en: in writing. - (HU) This regulation is truly a great step forward in the process of Community harmonisation.

id: secara tertulis. - (HU) Peraturan ini benar-benar merupakan langkah maju yang besar dalam proses harmonisasi Masyarakat.


en: This agreement or this Regulation cannot therefore be interpreted without taking account of which jurisdiction is applicable at a particular moment.

id: Perjanjian ini atau Peraturan ini karenanya tidak dapat ditafsirkan tanpa memperhitungkan yurisdiksi mana yang berlaku pada saat tertentu.


en: I believe that we are going to achieve a good agreement, that a majority in Parliament is going to support this proposal and that we will have a new Regulation in the field of non-contractual obligations.

id: Saya percaya bahwa kita akan mencapai kesepakatan yang baik, bahwa mayoritas di Parlemen akan mendukung proposal ini dan bahwa kita akan memiliki Peraturan baru di bidang kewajiban non-kontrak.


en: Simply to choose the law of the country where the accident took place could have led to unsatisfactory situations on account of the vastly divergent amounts of damages awarded by the various national courts.

id: Hanya dengan memilih hukum di negara tempat kecelakaan itu terjadi, dapat menyebabkan situasi yang tidak memuaskan karena jumlah ganti rugi yang diberikan oleh berbagai pengadilan nasional sangat berbeda.


en: What the regulation does do is harmonise conflict with internal law.

id: Apa yang dilakukan regulasi adalah menyelaraskan konflik dengan hukum internal.


en: Those of us who have worked in this field have seen that the courts have a general tendency to apply their own law, the 'lex fori'.

id: Kami yang telah bekerja di bidang ini telah melihat bahwa pengadilan memiliki kecenderungan umum untuk menerapkan hukum mereka sendiri, 'lex fori'.


en: The regulation will ensure that the same national law is applied in similar cases, but will not impact on decisions concerning the cases themselves.

id: Peraturan tersebut akan memastikan bahwa hukum nasional yang sama diterapkan dalam kasus serupa, tetapi tidak akan berdampak pada keputusan terkait kasus itu sendiri.


en: I therefore have the impression that, working on the basis that this Parliament is going to approve the proposal presented to us by Mrs Wallis by a large majority, once it has been approved we are going to have to carry on working in this field.

id: Oleh karena itu saya mendapat kesan bahwa, bekerja atas dasar bahwa Parlemen ini akan menyetujui proposal yang diajukan kepada kami oleh Nyonya Wallis oleh mayoritas besar, setelah disetujui, kami harus terus bekerja di bidang ini.


en: I consider it important that we were able to make insurance cover cases of cross-border traffic accidents, and to ensure that the court would take into account the actual circumstances of victims with regard to the payment of damages.

id: Saya menganggap penting bahwa kami dapat membuat asuransi untuk kasus-kasus kecelakaan lalu lintas lintas batas, dan untuk memastikan bahwa pengadilan akan mempertimbangkan keadaan sebenarnya dari para korban sehubungan dengan pembayaran ganti rugi.


en: (PL) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur and also those who have contributed to the draft before us.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan juga mereka yang telah berkontribusi pada draft sebelum kami.


en: We eagerly await the Commission's studies on this subject and in particular an important element, which is the work with the people who are going to have to apply this Regulation: the judges themselves.

id: Kami sangat menantikan studi Komisi tentang hal ini dan khususnya elemen penting, yang merupakan pekerjaan dengan orang-orang yang harus menerapkan Regulasi ini: para hakim itu sendiri.


en: I therefore believe that this work is only just beginning, as I said before.

id: Karena itu saya percaya bahwa pekerjaan ini baru saja dimulai, seperti yang saya katakan sebelumnya.


en: This measure does significantly increase the legal security of private individuals and business actors involved in cross-border disputes, and avoids 'forum shopping' - that is, the possibility for the plaintiffs to file their lawsuits in whichever Member State they like - while at the same time upholding the autonomy of national law.

id: Tindakan ini secara signifikan meningkatkan keamanan hukum individu swasta dan pelaku usaha yang terlibat dalam sengketa lintas batas, dan menghindari 'forum shopping' - yaitu, kemungkinan bagi penggugat untuk mengajukan tuntutan hukum mereka di Negara Anggota mana pun yang mereka suka - selama di sekaligus menegakkan otonomi hukum nasional.


en: In the second part, with regard to the civil liability to be determined, if the judge is English I find it very hard to believe that he would accept the application of the restricted liability rules that exist in French law and not apply the English law.

id: Pada bagian kedua, sehubungan dengan tanggung jawab perdata yang akan ditentukan, jika hakim adalah orang Inggris, saya merasa sangat sulit untuk percaya bahwa dia akan menerima penerapan aturan kewajiban terbatas yang ada dalam hukum Prancis dan tidak menerapkan hukum Inggris.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I would like to congratulate Mrs Wallis on the work that she has done.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Wallis atas pekerjaan yang telah dia lakukan.


en: Clearly, even partial harmonisation of provisions concerning conflict in the area of non-contractual obligations will have a positive impact on the operation of the Community's internal market.

id: Jelas, bahkan penyelarasan sebagian ketentuan mengenai konflik di bidang kewajiban non-kontrak akan berdampak positif pada operasi pasar internal Komunitas.


en: Harmonisation and regulation of the principles of procedure in situations arising in a cross-border context will make it possible to refer to a single legal basis common to all Member States.

id: Harmonisasi dan regulasi prinsip-prinsip prosedur dalam situasi yang timbul dalam konteks lintas batas akan memungkinkan untuk merujuk pada satu dasar hukum yang umum untuk semua Negara Anggota.


en: Here, for example, we have eliminated the subterfuge of referral, but there is still the whole issue of public order - the public order clauses - which take up the crucial provisions of national law contained in the draft agreement.

id: Di sini, misalnya, kita telah menghilangkan dalih rujukan, tetapi masih ada seluruh masalah ketertiban umum - klausul ketertiban umum - yang mengambil ketentuan penting hukum nasional yang terkandung dalam rancangan perjanjian.


en: Economic partnership agreements (debate)


en: We wonder what the attitude of the judges is and how this Regulation will be applied in practice, since experience with international agreements and with the application of the rules of the States' international private law demonstrates this tendency on the part of judges to apply their own national law.

id: Kami bertanya-tanya apa sikap para hakim dan bagaimana Peraturan ini akan diterapkan dalam praktik, karena pengalaman dengan perjanjian internasional dan dengan penerapan aturan hukum perdata internasional Negara menunjukkan kecenderungan ini di pihak hakim untuk menerapkannya sendiri. hukum nasional.


en: These negotiations are moving very quickly.


en: In a Europe that is in the process of unification, it is indispensable for the judicial fora always to use the same national law in similar cases, regardless of which national court is hearing the case.

id: Di Eropa yang sedang dalam proses penyatuan, sangat diperlukan bagi forum peradilan untuk selalu menggunakan hukum nasional yang sama dalam kasus serupa, terlepas dari pengadilan nasional mana yang mengadili kasus tersebut.


en: We will continue to do everything possible to reach agreements.

id: Kami akan terus melakukan segala kemungkinan untuk mencapai kesepakatan.


en: South Africa and Namibia will decide on their participation in the next day.

id: Afrika Selatan dan Namibia akan memutuskan partisipasi mereka di hari berikutnya.


en: Without this, we can only offer the generalised system of preferences.

id: Tanpa ini, kami hanya dapat menawarkan sistem preferensi umum.


en: All in all, I find the final text a satisfactory and balanced compromise.

id: Secara keseluruhan, saya menemukan teks terakhir sebagai kompromi yang memuaskan dan seimbang.


en: We have offered to open our markets fully and match the goods trade offer with generous services offers.

id: Kami telah menawarkan untuk membuka pasar kami sepenuhnya dan mencocokkan penawaran perdagangan barang dengan penawaran layanan yang murah hati.


en: It is clear that, if two English people have a road accident in France, they are going to apply France's traffic laws - they would not be able to see someone driving on the left as being in the right.

id: Jelas bahwa, jika dua orang Inggris mengalami kecelakaan di jalan raya di Prancis, mereka akan menerapkan undang-undang lalu lintas Prancis - mereka tidak akan dapat melihat seseorang mengemudi di kiri sebagai di kanan.


en: Our ACP partners will need support to implement the agreements and make the necessary adjustments and reforms.

id: Mitra ACP kami akan membutuhkan dukungan untuk mengimplementasikan perjanjian dan membuat penyesuaian dan reformasi yang diperlukan.


en: For West Africa and Central Africa, meetings are taking place with so-called 'subgroups'.

id: Untuk Afrika Barat dan Afrika Tengah, pertemuan berlangsung dengan apa yang disebut 'subkelompok'.


en: What we cannot do is extend the Cotonou trade regime while we continue negotiations.

id: Apa yang tidak bisa kami lakukan adalah memperpanjang rezim perdagangan Cotonou sementara kami melanjutkan negosiasi.


en: I expect agreement on those to be announced very shortly.

id: Saya berharap kesepakatan tentang itu akan diumumkan segera.


en: Member of the Commission. - Mr President, I welcome this opportunity to explain where we are in the economic partnership agreement (EPA) negotiations.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya menyambut baik kesempatan ini untuk menjelaskan di mana kita berada dalam negosiasi perjanjian kemitraan ekonomi (EPA).


en: We have made significant progress in recent days, but we cannot today guarantee that there will be an agreement including new WTO-compatible trade arrangements with all ACP countries.

id: Kami telah membuat kemajuan yang signifikan dalam beberapa hari terakhir, tetapi hari ini kami tidak dapat menjamin bahwa akan ada kesepakatan termasuk pengaturan perdagangan baru yang kompatibel dengan WTO dengan semua negara ACP.


en: In East Africa, a stepping-stone agreement has been initialled with the East African Community: Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi and Tanzania.

id: Di Afrika Timur, kesepakatan batu loncatan telah dimulai dengan Komunitas Afrika Timur: Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi dan Tanzania.


en: The jurisdiction is largely going to determine the law applicable because judges normally resort to any kind of subterfuge.

id: Yurisdiksi sebagian besar akan menentukan hukum yang berlaku karena hakim biasanya menggunakan segala jenis dalih.


en: The next item is the Commission statement on Economic partnership agreements.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang perjanjian kemitraan Ekonomi.


en: I am glad to note that the strategy proposed by the Commission in its communication of 23 October was endorsed by the Council last week.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa strategi yang diusulkan oleh Komisi dalam komunikasinya pada tanggal 23 Oktober telah disahkan oleh Dewan minggu lalu.


en: Negotiations are continuing, but we now need a clear political decision from the region to unlock the negotiations by producing a WTO-compatible market access schedule.

id: Negosiasi terus berlanjut, tetapi kami sekarang membutuhkan keputusan politik yang jelas dari kawasan untuk membuka negosiasi dengan menghasilkan jadwal akses pasar yang kompatibel dengan WTO.


en: In the absence of an EPA, we have made clear that we cannot and will not propose solutions which are illegal or insecure.

id: Dengan tidak adanya EPA, kami telah menjelaskan bahwa kami tidak dapat dan tidak akan mengusulkan solusi yang ilegal atau tidak aman.


en: We have delivered on our commitment to provide trade arrangements equivalent to or better than Cotonou to any country reaching an agreement with us.

id: Kami telah memenuhi komitmen kami untuk menyediakan pengaturan perdagangan yang setara atau lebih baik dari Cotonou ke negara mana pun yang mencapai kesepakatan dengan kami.


en: That will, of course, depend on the wish of those concerned to take this route and to present WTO-compatible market access agreements.

id: Itu tentu saja akan tergantung pada keinginan pihak-pihak yang berkepentingan untuk mengambil rute ini dan untuk menyajikan perjanjian akses pasar yang kompatibel dengan WTO.


en: We have agreed to continue negotiating beyond 1 January 2008 on other issues, like services, investment and other trade-related areas, which are such an important part of the development component of these agreements.

id: Kami telah sepakat untuk melanjutkan negosiasi setelah tanggal 1 Januari 2008 mengenai isu-isu lain, seperti jasa, investasi dan bidang-bidang terkait perdagangan lainnya, yang merupakan bagian penting dari komponen pengembangan perjanjian ini.


en: It is important to define the notion of 'environmental damage', which is in harmony with other European Union legislation, and in particular with the Environmental Liability Directive.

id: Penting untuk mendefinisikan pengertian 'kerusakan lingkungan', yang selaras dengan undang-undang Uni Eropa lainnya, dan khususnya dengan Arahan Tanggung Jawab Lingkungan.


en: It is regrettable, but in the interests of a comprehensive compromise it is acceptable to leave out regulations concerning the infringement of personal rights - and in particular concerning the rules of libel in the press.

id: Sangat disesalkan, tetapi untuk kepentingan kompromi yang komprehensif, dapat diterima untuk mengabaikan peraturan tentang pelanggaran hak-hak pribadi - dan khususnya tentang aturan pencemaran nama baik dalam pers.


en: This will modernise our trade relationship and put it at the service of development, so full agreement with four regions is our objective.

id: Ini akan memodernisasi hubungan perdagangan kita dan menempatkannya pada layanan pembangunan, jadi kesepakatan penuh dengan empat wilayah adalah tujuan kita.


en: Our offer is on the table and the moment any ACP state provides a WTO-compatible offer to complete a deal, we can move quickly to propose to the Council that it should benefit from the EPA market access regulation.

id: Tawaran kami ada di atas meja dan saat negara bagian ACP mana pun memberikan tawaran yang kompatibel dengan WTO untuk menyelesaikan kesepakatan, kami dapat bergerak cepat untuk mengusulkan kepada Dewan agar mendapat manfaat dari peraturan akses pasar EPA.


en: Regarding the Pacific region, we are working in parallel on an umbrella agreement for the region as a whole and specific agreements on market access to safeguard the immediate interests of those countries which account for the region's trade with the European Union.

id: Mengenai kawasan Pasifik, kami bekerja secara paralel pada perjanjian payung untuk kawasan secara keseluruhan dan perjanjian khusus tentang akses pasar untuk melindungi kepentingan langsung negara-negara yang bertanggung jawab atas perdagangan kawasan dengan Uni Eropa.


en: The Kigali Declaration was extremely heavy and critical.

id: Deklarasi Kigali sangat berat dan kritis.


en: It is our hope that as part of the examination of the regulation, we will succeed in resolving this question as well.

id: Harapan kami, sebagai bagian dari pemeriksaan regulasi, kami akan berhasil menyelesaikan pertanyaan ini juga.


en: In the remaining regions, the picture is less clear.

id: Di wilayah yang tersisa, gambarnya kurang jelas.


en: There is concern in relation to the consequences of liberalisation for fragile sectors of ACP economies, which will have to face competition from European businesses.

id: Ada kekhawatiran sehubungan dengan konsekuensi liberalisasi untuk sektor rapuh ekonomi ACP, yang harus menghadapi persaingan dari bisnis Eropa.


en: The European Commission claims to have been successful in its pursuit of an interim agreement with both individual states and subregional groups.

id: Komisi Eropa mengklaim telah berhasil dalam mengejar kesepakatan sementara dengan masing-masing negara bagian dan kelompok subregional.


en: The signatories must benefit from a preference system at least as favourable as before any EPA signature.

id: Penandatangan harus mendapat manfaat dari sistem preferensi setidaknya sama menguntungkannya seperti sebelum tanda tangan EPA mana pun.


en: We will continue to support them as they implement the commitments they have made and as we work together to ensure that this is a trade relationship that genuinely contributes to their development.

id: Kami akan terus mendukung mereka saat mereka mengimplementasikan komitmen yang telah mereka buat dan saat kami bekerja sama untuk memastikan bahwa ini adalah hubungan perdagangan yang benar-benar berkontribusi pada perkembangan mereka.


en: Here I am thinking of services, investment, public markets and the rules of competition.

id: Di sini saya memikirkan layanan, investasi, pasar publik, dan aturan persaingan.


en: The aim of EPAs is to strengthen ACP economies to help them move into the world economy.

id: Tujuan dari EPA adalah untuk memperkuat ekonomi ACP untuk membantu mereka bergerak ke dalam ekonomi dunia.


en: In all regions, we are taking a pragmatic and flexible approach to achieving what remains our objective for these agreements: full EPAs with four regions.

id: Di semua wilayah, kami mengambil pendekatan pragmatis dan fleksibel untuk mencapai apa yang tetap menjadi tujuan kami untuk perjanjian ini: EPA penuh dengan empat wilayah.


en: It is why we are working closely with Member States so that they bring additional money in the context of the newly-adopted EU aid-for-trade strategy.

id: Itulah sebabnya kami bekerja sama dengan Negara-negara Anggota sehingga mereka membawa uang tambahan dalam konteks strategi bantuan-untuk-perdagangan UE yang baru diadopsi.


en: Here I agree with Mr Sturdy: the interim agreements call into question the regional groups that had been created and formed the basis of discussions to sign these EPAs.

id: Di sini saya setuju dengan Tuan Kokoh: perjanjian sementara mempertanyakan kelompok regional yang telah dibuat dan menjadi dasar diskusi untuk menandatangani EPA ini.


en: As Commissioner Mandelson said to Parliament's Committee on International Trade last week, we have turned a corner in these negotiations.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris Mandelson kepada Komite Parlemen untuk Perdagangan Internasional minggu lalu, kami telah berbelok ke sudut dalam negosiasi ini.


en: In the United Kingdom there is a saying which goes there are three great lies in the world: 'the cheque is in the post'; 'it was not my fault'; and 'I am from the European Union and I am here to help'.

id: Di Inggris ada pepatah yang mengatakan ada tiga kebohongan besar di dunia: 'cek ada di pos'; 'itu bukan kesalahan saya'; dan 'Saya dari Uni Eropa dan saya di sini untuk membantu'.


en: There is concern in relation to the threat of introducing higher customs tariffs in 2008 for non-LDC ACP states as a kind of blackmail forcing them to accept any agreement.

id: Ada kekhawatiran sehubungan dengan ancaman penerapan tarif bea cukai yang lebih tinggi pada tahun 2008 untuk negara-negara ACP non-LDC sebagai semacam pemerasan yang memaksa mereka untuk menerima kesepakatan apa pun.


en: Our resolution today in Parliament is forward-looking, and I hope that we can look forward.

id: Resolusi kami hari ini di Parlemen berwawasan ke depan, dan saya berharap kami dapat melihat ke depan.


en: I am not sure that is correct to say that we have turned the corner.

id: Saya tidak yakin itu benar untuk mengatakan bahwa kita telah berbelok.


en: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, we cannot help noticing that the way in which negotiations were conducted by the Commission has failed to secure signature of genuine EPAs before the scheduled date.

id: atas nama Grup PSE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, kami mau tidak mau memperhatikan bahwa cara negosiasi yang dilakukan oleh Komisi telah gagal untuk mendapatkan tanda tangan EPA asli sebelum tanggal yang dijadwalkan.


en: The date of 31 December is not as fatal a blow as the one you dealt.

id: Tanggal 31 Desember bukanlah pukulan yang fatal seperti yang Anda lakukan.


en: What sort of economic agreement is it that misses countries out?

id: Perjanjian ekonomi macam apa yang membuat negara-negara ketinggalan?


en: I feel we need to give ACP-EU relations a new lease of life and get negotiations back on the tracks of the main Cotonou principles.

id: Saya merasa kita perlu memberikan kesempatan baru bagi hubungan ACP-EU dan membuat negosiasi kembali ke jalur prinsip-prinsip utama Cotonou.


en: I am disappointed that the PSE Group has decided not to vote on them.

id: Saya kecewa karena PSE Group telah memutuskan untuk tidak memilih mereka.


en: I leave the Commissioner with one final thought.

id: Saya meninggalkan Komisaris dengan satu pemikiran terakhir.


en: Agreements must be based on the interests of the ACP states and their economic diversification.

id: Perjanjian harus didasarkan pada kepentingan negara-negara ACP dan diversifikasi ekonomi mereka.


en: In the Caribbean region, we have an agreement on nearly everything but, crucially, not on trade in goods, where the region's proposal falls well short of what can be defended in the WTO.

id: Di kawasan Karibia, kami memiliki kesepakatan tentang hampir semua hal, tetapi yang terpenting, bukan pada perdagangan barang, di mana proposal kawasan itu jauh dari apa yang dapat dipertahankan di WTO.


en: We know that concluding these negotiations means taking difficult political decisions, but we welcome the leadership shown by those ACP regions and countries which have decided to join us in initialling EPA agreements.

id: Kami tahu bahwa menyelesaikan negosiasi ini berarti mengambil keputusan politik yang sulit, tetapi kami menyambut kepemimpinan yang ditunjukkan oleh wilayah dan negara ACP yang telah memutuskan untuk bergabung dengan kami dalam memulai perjanjian EPA.


en: Parliament's resolution, prepared by a political group, sets out clearly the need to look forward to these now fast-moving negotiations.

id: Resolusi parlemen, yang disiapkan oleh kelompok politik, dengan jelas menetapkan kebutuhan untuk menantikan negosiasi yang sekarang bergerak cepat ini.


en: The rules of origin must be clarified to ascertain the extent to which they will benefit from any new market access measures we put forward, and genuine mechanisms for financial compensation must be implemented.

id: Aturan asal harus diklarifikasi untuk memastikan sejauh mana mereka akan mendapat manfaat dari setiap langkah akses pasar baru yang kami ajukan, dan mekanisme asli untuk kompensasi finansial harus diterapkan.


en: Cases in point include road accidents, unfair competition, environmental damage, the treatment of foreign law and infringement of personal rights.

id: Kasus-kasus yang dimaksud termasuk kecelakaan di jalan raya, persaingan tidak sehat, kerusakan lingkungan, perlakuan hukum asing dan pelanggaran hak-hak pribadi.


en: We are very close to an interim deal with the Indian Ocean countries in the context of the Eastern and Southern Africa grouping.

id: Kami sangat dekat dengan kesepakatan sementara dengan negara-negara Samudra Hindia dalam konteks pengelompokan Afrika Timur dan Selatan.


en: Next week, the General Affairs and External Relations Council will decide on the EC regulation to implement the market access which has been offered to the ACP.

id: Pekan depan, Dewan Umum dan Hubungan Eksternal akan memutuskan peraturan Komisi Eropa untuk menerapkan akses pasar yang telah ditawarkan kepada ACP.


en: In the Southern African Development Community, we have initialled a stepping-stone agreement with Botswana, Lesotho, Swaziland and Mozambique.

id: Di Komunitas Pembangunan Afrika Selatan, kami telah memulai perjanjian batu loncatan dengan Botswana, Lesotho, Swaziland, dan Mozambik.


en: WTO compatibility is the essential component of all agreements, whether they are full EPAs, stepping-stone agreements, or even goods-only deals.

id: Kompatibilitas WTO adalah komponen penting dari semua perjanjian, apakah itu EPA penuh, perjanjian batu loncatan, atau bahkan kesepakatan hanya barang.


en: It is the best ever offer in a bilateral agreement: full duty/quota-free access, with transition periods for only two products - sugar and rice.

id: Ini adalah penawaran terbaik yang pernah ada dalam perjanjian bilateral: akses bebas bea/kuota penuh, dengan masa transisi hanya untuk dua produk - gula dan beras.


en: We may not like these arrangements, but the deadline is almost upon us and at the moment there are no alternatives.

id: Kami mungkin tidak menyukai pengaturan ini, tetapi tenggat waktu hampir tiba dan saat ini tidak ada alternatif.


en: As their name suggests, EPAs are a stepping stone to full and comprehensive trade relations between the EU and the ACP.

id: Seperti namanya, EPA adalah batu loncatan untuk hubungan perdagangan penuh dan komprehensif antara UE dan ACP.


en: Far from strengthening links and trust between Europe and ACP states, negotiations have aroused great concern.

id: Jauh dari memperkuat hubungan dan kepercayaan antara Eropa dan negara-negara ACP, negosiasi telah menimbulkan keprihatinan besar.


en: Liberalisation is not an end in itself.

id: Liberalisasi bukanlah tujuan itu sendiri.


en: What is the long-term effect of these so-called framework agreements being signed?

id: Apa efek jangka panjang dari apa yang disebut perjanjian kerangka kerja ini ditandatangani?


en: We have indicated our willingness to work with subregions, if that is what the ACP states wish.

id: Kami telah menunjukkan kesediaan kami untuk bekerja dengan subregional, jika itu yang diinginkan negara bagian ACP.


en: No ACP state should be worse off after an EPA than before it was signed.

id: Tidak ada negara bagian ACP yang harus lebih buruk setelah EPA daripada sebelum ditandatangani.


en: Let me give you a sense of where we stand at this moment.

id: Biarkan saya memberi Anda gambaran di mana kita berdiri saat ini.


en: The message in the Kigali Declaration by members of parliament in ACP states and in Europe must be understood.

id: Pesan dalam Deklarasi Kigali oleh anggota parlemen di negara-negara ACP dan di Eropa harus dipahami.


en: It is possible that we will be able to conclude interim agreements on goods with the countries most affected, which could then be enlarged to full EPAs with the whole region in 2008.

id: Ada kemungkinan bahwa kami akan dapat membuat perjanjian sementara tentang barang dengan negara-negara yang paling terkena dampak, yang kemudian dapat diperluas menjadi EPA penuh dengan seluruh wilayah pada tahun 2008.


en: It is reported that the Commission is pushing West Africa into an agreement without Nigeria, which is one of the biggest countries in Africa and has huge trade negotiations on the table with the European Union.

id: Dilaporkan bahwa Komisi mendorong Afrika Barat ke dalam kesepakatan tanpa Nigeria, yang merupakan salah satu negara terbesar di Afrika dan memiliki negosiasi perdagangan besar di atas meja dengan Uni Eropa.


en: There is concern in relation to losses of public resources: the Senegalese President recently told the press that between 35% and 70% of African budgets were made up of customs tariffs: Nigeria is set to lose 800 million euros, for instance.

id: Ada kekhawatiran sehubungan dengan hilangnya sumber daya publik: Presiden Senegal baru-baru ini mengatakan kepada pers bahwa antara 35% dan 70% anggaran Afrika terdiri dari tarif bea cukai: Nigeria akan kehilangan 800 juta euro, misalnya.


en: Over the last few weeks some ACP members have grown increasingly uneasy at the prospects of the limited - as the Commissioner himself described it - GSP tariff regime that awaits them on 1 January should they not sign up to an EPA agreement.

id: Selama beberapa minggu terakhir beberapa anggota ACP semakin tidak nyaman dengan prospek terbatas - seperti yang dijelaskan oleh Komisaris sendiri - rezim tarif GSP yang menunggu mereka pada 1 Januari jika mereka tidak menandatangani perjanjian EPA.


en: There is concern in relation to the requests to include a number of subjects in the second phase, which do not correspond to WTO obligations.

id: Ada kekhawatiran terkait permintaan untuk memasukkan sejumlah subjek dalam tahap kedua, yang tidak sesuai dengan kewajiban WTO.


en: As the Commissioner said, it signed with the East African group yesterday, while the SADC signed last week - but without South Africa and without Namibia!

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, itu ditandatangani dengan kelompok Afrika Timur kemarin, sementara SADC menandatangani minggu lalu - tetapi tanpa Afrika Selatan dan tanpa Namibia!


en: As far as I can see these are breaking up the very regions described in my report that are what EPAs are all about.

id: Sejauh yang saya lihat, ini memecah wilayah yang dijelaskan dalam laporan saya yang merupakan inti dari EPA.


en: This is why the Commission is working to ensure that the European Development Fund will make 'aid for trade' in the context of EPAs a priority.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi bekerja untuk memastikan bahwa Dana Pembangunan Eropa akan menjadikan 'bantuan untuk perdagangan' dalam konteks EPA sebagai prioritas.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, after seven years of negotiations, to say that we are not where we should be is perhaps an understatement.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, setelah tujuh tahun bernegosiasi, untuk mengatakan bahwa kita tidak berada di tempat yang seharusnya mungkin adalah pernyataan yang meremehkan.


en: We must avoid a collapse of trade relations, so we need a proposal for a transitional arrangement for 2008.

id: Kita harus menghindari keruntuhan hubungan perdagangan, sehingga kita membutuhkan proposal untuk pengaturan transisi untuk tahun 2008.


en: They were obviously conducted as if they were simply about an ordinary free trade agreement, not a development-based framework agreement.

id: Mereka jelas dilakukan seolah-olah mereka hanya tentang perjanjian perdagangan bebas biasa, bukan perjanjian kerangka kerja berbasis pembangunan.


en: We now need a solution for those non-LDC countries which do not feel able to sign up at present.

id: Kami sekarang membutuhkan solusi untuk negara-negara non-LDC yang saat ini merasa tidak dapat mendaftar.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Commissioner, the Commission's negotiating strategy was completely wrong; in fact, it was a catastrophe.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, strategi negosiasi Komisi sepenuhnya salah; sebenarnya, itu adalah bencana.


en: The Commission was miles away from that.


en: It is vital to avoiding making yet another big mistake.

id: Sangat penting untuk menghindari membuat kesalahan besar lagi.


en: EU action in this globalised world of ours must pursue these goals.

id: Tindakan UE di dunia global kita ini harus mengejar tujuan ini.


en: We are aware, however, that the ACP negotiations are proceeding slowly and that the reform of world trade, which would also have the merit of revitalising multilateralism in world trade, is flagging.

id: Kami menyadari, bagaimanapun, bahwa negosiasi ACP berjalan lambat dan bahwa reformasi perdagangan dunia, yang juga akan bermanfaat untuk merevitalisasi multilateralisme dalam perdagangan dunia, sedang lesu.


en: Parliament should have given this delegation its support by endorsing the decision.

id: Parlemen seharusnya memberikan dukungan kepada delegasi ini dengan menyetujui keputusan tersebut.


en: We Europeans seem to be saying, 'this is what is going to happen, take it or leave it'.

id: Kami orang Eropa sepertinya berkata, 'inilah yang akan terjadi, ambil atau tinggalkan'.


en: 'Goods-only' at this stage is a confession of failure caused by your own lack of insight.

id: 'Hanya barang' pada tahap ini adalah pengakuan kegagalan yang disebabkan oleh kurangnya wawasan Anda sendiri.


en: Free trade, the WTO rules and even EPAs are not an end in themselves but tools at the service of world trade.

id: Perdagangan bebas, aturan WTO dan bahkan EPA bukanlah tujuan itu sendiri tetapi alat yang melayani perdagangan dunia.


en: Feasible solutions should therefore be pursued in a pragmatic manner.

id: Oleh karena itu, solusi yang layak harus diupayakan dengan cara yang pragmatis.


en: We heard this message very clearly in Kigali, and I must say to the Commission that the tone of negotiations is very important too, not just the substance.

id: Kami mendengar pesan ini dengan sangat jelas di Kigali, dan saya harus mengatakan kepada Komisi bahwa nada negosiasi juga sangat penting, bukan hanya substansinya.


en: It was based on the 'Global Europe' strategy, which is all about market access for Europe's major transnational corporations.

id: Itu didasarkan pada strategi 'Eropa Global', yang semuanya tentang akses pasar untuk perusahaan-perusahaan transnasional utama Eropa.


en: Partnership means respect for the country which needs to carry out economic and social development.

id: Kemitraan berarti menghormati negara yang perlu melakukan pembangunan ekonomi dan sosial.


en: The second big mistake was the way in which the negotiations were conducted.

id: Kesalahan besar kedua adalah cara negosiasi dilakukan.


en: This criticism fell on deaf ears in the Commission; indeed, the Commission brushed our criticism aside.

id: Kritik ini tidak didengar oleh Komisi; memang, Komisi menepis kritik kami.


en: That is fair partnership and that is an approach based on solidarity.

id: Itu adalah kemitraan yang adil dan itu adalah pendekatan yang didasarkan pada solidaritas.


en: The ACP countries were unanimous in complaining that they were put under pressure, and this testifies to the miserable atmosphere at the negotiations.

id: Negara-negara ACP dengan suara bulat mengeluh bahwa mereka berada di bawah tekanan, dan ini membuktikan suasana menyedihkan di negosiasi.


en: EPAs are an important tool of development, regional integration and poverty reduction.

id: EPA adalah alat penting untuk pembangunan, integrasi regional dan pengurangan kemiskinan.


en: Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late.

id: Perubahan mendadak Anda tentu saja menuju perjanjian 'hanya barang' sementara terlalu sedikit, sudah terlambat.


en: I have always wondered what this approach has to do with partnership agreements.

id: Saya selalu bertanya-tanya apa hubungan pendekatan ini dengan perjanjian kemitraan.


en: It would have done you more credit had you admitted self-critically for once that your negotiating strategy was a mistake.

id: Anda akan lebih dihargai jika Anda mengakui secara kritis terhadap diri sendiri bahwa strategi negosiasi Anda adalah sebuah kesalahan.


en: No country, if it does not sign, should be in a worse situation than it is already.

id: Tidak ada negara, jika tidak menandatangani, harus berada dalam situasi yang lebih buruk daripada yang sudah ada.


en: Partnership means something completely different.

id: Kemitraan berarti sesuatu yang sama sekali berbeda.


en: I repeat, that has nothing to do with partnership.

id: Saya ulangi, itu tidak ada hubungannya dengan kemitraan.


en: We too hope that the negotiations underway in the six regions can be concluded rapidly, and that the resumption and successful conclusion of the more complicated Doha negotiations on the reform of world trade can provide a clear-cut framework in which the developmental needs of the poorest countries can be better met, including in terms of EU-ACP relations.

id: Kami juga berharap bahwa negosiasi yang sedang berlangsung di enam wilayah dapat diselesaikan dengan cepat, dan bahwa dimulainya kembali dan kesimpulan yang sukses dari negosiasi Doha yang lebih rumit tentang reformasi perdagangan dunia dapat memberikan kerangka kerja yang jelas di mana kebutuhan pembangunan dari yang termiskin negara dapat terpenuhi dengan lebih baik, termasuk dalam hal hubungan UE-ACP.


en: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we in the ALDE Group backed the request from the leader of the Socialist Group to postpone the vote, in an attempt to reach a broader agreement on the text of the resolution.

id: atas nama Grup ALDE. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami di Grup ALDE mendukung permintaan dari pemimpin Grup Sosialis untuk menunda pemungutan suara, dalam upaya untuk mencapai kesepakatan yang lebih luas tentang teks resolusi.


en: A partnership agreement must foster respect for the fact that the provision of development aid must not be linked to the conclusion of an EPA.

id: Perjanjian kemitraan harus menumbuhkan rasa hormat terhadap fakta bahwa pemberian bantuan pembangunan tidak boleh dikaitkan dengan kesimpulan EPA.


en: We pointed out that an agreement on goods was enough to meet the WTO conditions and that an agreement on the Singapore issues was not essential.

id: Kami menunjukkan bahwa kesepakatan barang sudah cukup untuk memenuhi persyaratan WTO dan kesepakatan tentang masalah Singapura tidak penting.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, it was astonishing to hear you talking about the negotiations as though nothing had gone awry and everything had gone swimmingly for the Commission.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, sungguh mengherankan mendengar Anda berbicara tentang negosiasi seolah-olah tidak ada yang salah dan semuanya berjalan lancar untuk Komisi.


en: I was rather annoyed - in fact I was appalled - by what happened here today, that we could not use the Kigali decision as a basis, even though it was endorsed by all the Members who were in Kigali.

id: Saya agak kesal - sebenarnya saya terkejut - dengan apa yang terjadi di sini hari ini, bahwa kami tidak dapat menggunakan keputusan Kigali sebagai dasar, meskipun itu didukung oleh semua Anggota yang berada di Kigali.


en: We likewise share the concerns and hopes summarised in the concluding document of the Kigali meeting.

id: Kami juga berbagi keprihatinan dan harapan yang dirangkum dalam dokumen penutup pertemuan Kigali.


en: Nevertheless, we must also acknowledge that the legal void arising from the expiry of the Cotonou Agreement puts the ACP countries themselves at serious risk; there is much more at stake than whether or not these agreements are legitimate in the light of WTO rules and decisions.

id: Namun demikian, kita juga harus mengakui bahwa kekosongan hukum yang timbul dari berakhirnya Perjanjian Cotonou menempatkan negara-negara ACP itu sendiri pada risiko yang serius; ada lebih banyak yang dipertaruhkan daripada apakah perjanjian ini sah atau tidak berdasarkan aturan dan keputusan WTO.


en: Economic partnership agreements have to take account of the development of the weak, and weakest, countries.

id: Perjanjian kemitraan ekonomi harus mempertimbangkan perkembangan negara-negara yang lemah dan terlemah.


en: In the last few months, we - here in Parliament - have pointed out on several occasions that the Commission has overburdened the negotiations with the ACP countries.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, kami - di sini di Parlemen - telah menunjukkan pada beberapa kesempatan bahwa Komisi telah membebani negosiasi dengan negara-negara ACP.


en: (NL) Mr President, EPAs are a controversial theme in Africa and are increasingly developing into one in Europe.

id: (NL) Bapak Presiden, EPA adalah tema kontroversial di Afrika dan semakin berkembang menjadi satu di Eropa.


en: Surely, the Commission must now step back, take the pressure off and reassess how it can ensure that we do not do the unthinkable and throw the non-LDCs to the wolves.

id: Tentunya, Komisi sekarang harus mundur, menghilangkan tekanan dan menilai kembali bagaimana hal itu dapat memastikan bahwa kita tidak melakukan hal yang tidak terpikirkan dan melemparkan non-LDC ke serigala.


en: These subgroupings which the Commissioner has talked about are not something that we should see as a great achievement, but rather as something that threatens regional integration and is causing massive regional tensions amongst the ACP.

id: Subkelompok yang telah dibicarakan oleh Komisaris bukanlah sesuatu yang harus kita lihat sebagai pencapaian besar, melainkan sebagai sesuatu yang mengancam integrasi regional dan menyebabkan ketegangan regional besar-besaran di antara ACP.


en: I am well aware that the outermost regions and overseas countries and territories (OCTs) making up Europe's overseas territory concern only six EU Member States and that obviously issues in these territories are largely unknown.

id: Saya sangat menyadari bahwa wilayah terluar dan negara dan wilayah luar negeri (OCT) yang membentuk wilayah luar negeri Eropa hanya menyangkut enam Negara Anggota UE dan jelas bahwa masalah di wilayah ini sebagian besar tidak diketahui.


en: South Africa and Namibia, in the SADC, seem to have reached a red line they cannot cross and are being asked to include most-favoured-nation clauses which would oblige them to give the EU any market access they may concede in the future to other countries.

id: Afrika Selatan dan Namibia, di SADC, tampaknya telah mencapai garis merah yang tidak dapat mereka lewati dan diminta untuk memasukkan klausul negara yang paling disukai yang akan mewajibkan mereka untuk memberi UE akses pasar apa pun yang mungkin mereka berikan di masa depan kepada negara lain. negara.


en: The geographic location of overseas communities in close proximity to many ACP countries places them at the centre of the preferential reciprocal agreements with these countries.

id: Lokasi geografis komunitas luar negeri yang dekat dengan banyak negara ACP menempatkan mereka di pusat perjanjian timbal balik preferensial dengan negara-negara ini.


en: Mr President, my Group recommends, as others have said, that, in the interests of credibility and authenticity, Parliament establish a position which reflects what was unanimously agreed at our Joint Parliamentary Assembly and was reflected by the Kigali Declaration.

id: Tuan Presiden, Kelompok saya merekomendasikan, seperti yang telah dikatakan orang lain, bahwa, demi kredibilitas dan keaslian, Parlemen menetapkan posisi yang mencerminkan apa yang telah disetujui dengan suara bulat di Majelis Parlemen Bersama kita dan dicerminkan oleh Deklarasi Kigali.


en: The Pacific, of course, is also not experiencing the best of negotiations and it is unlikely that any countries other than Fiji and Papua New Guinea will sign or initial.

id: Pasifik, tentu saja, juga tidak mengalami negosiasi terbaik dan kecil kemungkinan negara lain selain Fiji dan Papua Nugini akan menandatangani atau menandatangani.


en: (FR) Mr President, Commissioner, I wish to inform you of the serious concerns expressed in recent months by overseas communities in relation to EPAs.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memberi tahu Anda tentang keprihatinan serius yang diungkapkan dalam beberapa bulan terakhir oleh komunitas luar negeri sehubungan dengan EPA.


en: It is that threat that has caused the emergence of new regional groupings, and we will possibly see bilateral agreements, for example with Côte d'Ivoire.

id: Ancaman itulah yang menyebabkan munculnya pengelompokan regional baru, dan kita mungkin akan melihat kesepakatan bilateral, misalnya dengan Pantai Gading.


en: They ought to represent a genuine partnership to create a new economic and trade framework favourable to development in all such territories.

id: Mereka harus mewakili kemitraan sejati untuk menciptakan kerangka ekonomi dan perdagangan baru yang menguntungkan bagi pembangunan di semua wilayah tersebut.


en: We believe that these trade agreements can offer a window through which we can get away from a long history of barely effective aid.

id: Kami percaya bahwa perjanjian perdagangan ini dapat menawarkan jendela di mana kami dapat melepaskan diri dari sejarah panjang bantuan yang hampir tidak efektif.


en: Competition, a good climate for investment, market access, and working factories are essential for economic growth in ACP countries.

id: Persaingan, iklim yang baik untuk investasi, akses pasar, dan pabrik yang bekerja sangat penting untuk pertumbuhan ekonomi di negara-negara ACP.


en: We must quickly start supplying technical support to strengthen these countries and then eventually reach a complete agreement, including, for example, services.

id: Kita harus segera mulai memberikan dukungan teknis untuk memperkuat negara-negara ini dan akhirnya mencapai kesepakatan yang lengkap, termasuk, misalnya, layanan.


en: The EU must make the required internal legislative changes to permit the continuation of the current trading arrangements.

id: UE harus membuat perubahan legislatif internal yang diperlukan untuk memungkinkan kelanjutan pengaturan perdagangan saat ini.


en: It is clear that purely financial aid has not made a real contribution to the reduction of poverty.

id: Jelas bahwa bantuan keuangan murni belum memberikan kontribusi nyata terhadap pengurangan kemiskinan.


en: Some countries in East and South Africa have, however, reached interim agreements.

id: Namun, beberapa negara di Afrika Timur dan Selatan telah mencapai kesepakatan sementara.


en: The capacity of the Caribbean is greater than of any other region.

id: Kapasitas Karibia lebih besar daripada wilayah lain mana pun.


en: Subsequently, the EU and the ACP could work together to ensure that there is no opposition or challenge in the WTO.

id: Selanjutnya, UE dan ACP dapat bekerja sama untuk memastikan bahwa tidak ada oposisi atau tantangan di WTO.


en: Mauritius, Seychelles, Madagascar and Comoros have agreed a subregional EPA;

id: Mauritius, Seychelles, Madagaskar dan Komoro telah menyetujui EPA subregional;


en: It is now less than 1% and the Millennium Development Goals have not been achieved in Africa.

id: Sekarang kurang dari 1% dan Tujuan Pembangunan Milenium belum tercapai di Afrika.


en: Europe has a moral duty to help the ACP countries grow economically and to increase trade with them.

id: Eropa memiliki kewajiban moral untuk membantu negara-negara ACP tumbuh secara ekonomi dan meningkatkan perdagangan dengan mereka.


en: This issue involves fundamental differences of insight concerning the possibility of fighting poverty by means of sustainable economic growth in ACP countries.

id: Isu ini melibatkan perbedaan pandangan mendasar tentang kemungkinan memerangi kemiskinan melalui pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan di negara-negara ACP.


en: We must be flexible and pragmatic, but within the framework of the World Trade Organization.

id: Kita harus fleksibel dan pragmatis, tetapi dalam kerangka Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The signing of the completed trade agreements is no longer expected by the deadline of 1 January 2008.

id: Penandatanganan perjanjian perdagangan yang telah selesai diharapkan tidak lagi pada batas waktu 1 Januari 2008.


en: Only last week, they said that what was on offer was simply not tenable for them.

id: Baru minggu lalu, mereka mengatakan bahwa apa yang ditawarkan sama sekali tidak dapat dipertahankan untuk mereka.


en: They cannot be called a step towards regional development.

id: Mereka tidak bisa disebut sebagai langkah menuju pembangunan daerah.


en: To this end we believe that the Commission's chosen strategy of a two-stage approach - namely first interim agreements relating only to trade and then a more general agreement - serves to avoid an interruption in the flow of goods at favourable rates, as provided for at Cotonou, which could be very detrimental to the ACP countries.

id: Untuk tujuan ini kami percaya bahwa strategi yang dipilih Komisi dari pendekatan dua tahap - yaitu perjanjian sementara pertama yang hanya berkaitan dengan perdagangan dan kemudian perjanjian yang lebih umum - berfungsi untuk menghindari gangguan arus barang dengan harga yang menguntungkan, sebagaimana diatur pada Cotonou, yang bisa sangat merugikan negara-negara ACP.


en: I think it is a good thing that, under pressure from many sides, it is now starting to pursue a different strategy, although I am very sceptical about this when I see how it is acting with Mercosur, ASEAN and the Andean countries, where it is still pursuing the same old way of thinking.

id: Saya pikir itu adalah hal yang baik bahwa, di bawah tekanan dari banyak pihak, sekarang mulai mengejar strategi yang berbeda, meskipun saya sangat skeptis tentang hal ini ketika saya melihat bagaimana ia bertindak dengan Mercosur, ASEAN dan negara-negara Andes, di mana ia masih mengejar cara berpikir lama yang sama.


en: The willingness of both sides to continue negotiation in good faith should be communicated to the WTO in order to avoid the trade disruption which failure to sign an EPA by the deadline would cause.

id: Kesediaan kedua belah pihak untuk melanjutkan negosiasi dengan itikad baik harus dikomunikasikan kepada WTO untuk menghindari gangguan perdagangan yang akan menyebabkan kegagalan untuk menandatangani EPA pada batas waktu.


en: Intransigence and a lack of flexibility have clearly alienated the ACP, especially when they realise that the Commission is pushing for agreements from the ACP that it has not sought from others, and colleagues from the Committee on International Trade will confirm this.

id: Keras kepala dan kurangnya fleksibilitas telah jelas mengasingkan ACP, terutama ketika mereka menyadari bahwa Komisi mendorong kesepakatan dari ACP yang tidak dicari dari orang lain, dan rekan-rekan dari Komite Perdagangan Internasional akan mengkonfirmasi hal ini.


en: Both technically and politically, the 'goods-only' agreement has proved impossible, even for the Caribbean.

id: Baik secara teknis maupun politik, perjanjian 'hanya barang' terbukti tidak mungkin, bahkan untuk Karibia.


en: The EPAs must make a contribution to this.

id: EPA harus memberikan kontribusi untuk ini.


en: Mr President, the benefits of trade and economic integration are evident, particularly in an increasingly globalised world.

id: Bapak Presiden, manfaat perdagangan dan integrasi ekonomi terlihat jelas, terutama di dunia yang semakin mengglobal.


en: The EPAs cannot amount to mere free trade agreements under the auspices of the WTO, nor can they jeopardise the already fragile economies of our overseas communities.

id: EPA tidak dapat berarti hanya perjanjian perdagangan bebas di bawah naungan WTO, juga tidak dapat membahayakan ekonomi komunitas luar negeri kita yang sudah rapuh.


en: West and Central Africa have put forward no market access offers and so face GSP.

id: Afrika Barat dan Tengah tidak mengajukan penawaran akses pasar dan menghadapi GSP.


en: I believe that it is both a moderate and balanced document, which represents lengthy and successful negotiations between all our political groups - including, of course, Mr Sturdy's political group, as he made reference to it - and with the ACP.

id: Saya percaya bahwa itu adalah dokumen yang moderat dan seimbang, yang mewakili negosiasi yang panjang dan sukses antara semua kelompok politik kita - termasuk, tentu saja, kelompok politik Tuan Sturdy, seperti yang dia sebutkan - dan dengan ACP.


en: I have never encountered the kind of pressure that the ACP has faced during these negotiations, especially as they are threatened with being severely disadvantaged by Europe's GSP tariff regime.

id: Saya belum pernah menghadapi tekanan seperti yang dihadapi ACP selama negosiasi ini, terutama karena mereka terancam dirugikan oleh rezim tarif GSP Eropa.


en: The global trade with ACP countries has decreased.

id: Perdagangan global dengan negara-negara ACP mengalami penurunan.


en: I am sure that we see it as an ongoing process.

id: Saya yakin bahwa kita melihatnya sebagai proses yang berkelanjutan.


en: Those who are ready or willing to follow the same approach follow not to the detriment of the others, but for the gradual achievement which is important for all regions and for international trade as a whole.

id: Mereka yang siap atau mau mengikuti pendekatan yang sama tidak akan merugikan pihak lain, tetapi untuk pencapaian bertahap yang penting bagi semua kawasan dan bagi perdagangan internasional secara keseluruhan.


en: Although negotiations may be difficult, particularly concerning protection of local markets and the list of sensitive products, I trust the Commission will find a respectful compromise between the specific interests of outermost regions and OCTs and of ACP countries.

id: Meskipun negosiasi mungkin sulit, terutama mengenai perlindungan pasar lokal dan daftar produk sensitif, saya percaya Komisi akan menemukan kompromi yang terhormat antara kepentingan khusus wilayah terluar dan OCT dan negara-negara ACP.


en: As I said, after 1 January, we will continue working on issues like services, investment and other trade-related areas.

id: Seperti yang saya katakan, setelah 1 Januari, kami akan terus mengerjakan isu-isu seperti layanan, investasi, dan bidang terkait perdagangan lainnya.


en: There are several points which are important, as you yourself said, and you mentioned a number of them.

id: Ada beberapa poin yang penting, seperti yang Anda sendiri katakan, dan Anda menyebutkan beberapa di antaranya.


en: I am not part of it directly or personally but, for an agreement, you need goodwill on both sides and for many partners to agree.

id: Saya bukan bagian darinya secara langsung atau pribadi tetapi, untuk sebuah kesepakatan, Anda membutuhkan niat baik dari kedua belah pihak dan agar banyak mitra setuju.


en: Mr Markov, we should utilise the opportunity available to us now as a result of not adopting the resolution tomorrow, in order to reach a consensus in Parliament, and I think we have enough points of convergence for that to happen.

id: Mr Markov, kita harus memanfaatkan kesempatan yang tersedia bagi kita sekarang sebagai akibat dari tidak mengadopsi resolusi besok, untuk mencapai konsensus di Parlemen, dan saya pikir kita memiliki cukup titik konvergensi untuk itu terjadi.


en: I have received four motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima empat mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: As I said in my introductory statement, we are working in a pragmatic and flexible way.

id: Seperti yang saya katakan dalam pernyataan pengantar saya, kami bekerja dengan cara yang pragmatis dan fleksibel.


en: The agreement which you proposed, in the form of a two-step approach, must also guarantee that no one is left out, so that ultimately, we are genuinely moving in the right direction, which is still not guaranteed today.

id: Kesepakatan yang Anda usulkan, dalam bentuk pendekatan dua langkah, juga harus menjamin tidak ada yang tertinggal, sehingga pada akhirnya, kita benar-benar bergerak ke arah yang benar, yang masih belum terjamin sampai sekarang.


en: It is an agreement of great importance and it has immense symbolic resonance.

id: Ini adalah kesepakatan yang sangat penting dan memiliki resonansi simbolis yang sangat besar.


en: We not only have in mind, but support very actively, the least developed countries.

id: Kami tidak hanya memikirkan, tetapi mendukung dengan sangat aktif, negara-negara kurang berkembang.


en: I think that is all I can say for now, either in response to questions or by way of confirmation, but I am sure that this House will come back to this point in the coming weeks and months, because this is also about the timing of our agreements.

id: Saya rasa hanya itu yang bisa saya katakan untuk saat ini, baik sebagai jawaban atas pertanyaan atau sebagai konfirmasi, tetapi saya yakin DPR ini akan kembali ke titik ini dalam beberapa minggu dan bulan mendatang, karena ini juga tentang waktu perjanjian kami.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that what will be important is to use the next few weeks to shape the agreement so that everyone can be happy with it.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya pikir yang penting adalah menggunakan beberapa minggu ke depan untuk membentuk kesepakatan sehingga semua orang bisa senang dengannya.


en: The strategy the Commission proposed, and I tried to describe, was fully confirmed by the Council - all 27 countries - and, in this spirit of partnership and this constructive manner, we will continue.

id: Strategi yang diusulkan Komisi, dan saya coba jelaskan, telah sepenuhnya dikonfirmasi oleh Dewan - 27 negara - dan, dalam semangat kemitraan dan cara konstruktif ini, kami akan melanjutkannya.


en: It is also about producing an agreement for a real development round, which fights poverty and genuinely shows that the European Union is in a position to negotiate an agreement in a way which puts the African countries at their ease and helps them feel a bond with the European Union.

id: Ini juga tentang menghasilkan kesepakatan untuk putaran pembangunan nyata, yang memerangi kemiskinan dan benar-benar menunjukkan bahwa Uni Eropa berada dalam posisi untuk merundingkan kesepakatan dengan cara yang membuat negara-negara Afrika nyaman dan membantu mereka merasakan ikatan dengan negara-negara Afrika. Uni Eropa.


en: Nevertheless, the particular situation of the outermost regions is known and must be taken into account much more specifically within these negotiations on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty.

id: Namun demikian, situasi khusus dari daerah-daerah terluar diketahui dan harus diperhitungkan secara lebih khusus dalam negosiasi-negosiasi ini berdasarkan Pasal 299(2) Traktat Komisi Eropa.


en: I do not want to repeat many of the points I made at the beginning, but the process continues.

id: Saya tidak ingin mengulangi banyak poin yang saya buat di awal, tetapi prosesnya terus berlanjut.


en: We, as Members of the European Parliament, simply cannot return to our constituencies, wherever they are in Europe, and say that vulnerable ACP states are going to be treated in this way when they are already agreeing amongst themselves that they are being asked to agree economic partnerships that they see as being harmful to their economic interests.

id: Kami, sebagai Anggota Parlemen Eropa, tidak dapat kembali ke konstituen kami, di mana pun mereka berada di Eropa, dan mengatakan bahwa negara-negara ACP yang rentan akan diperlakukan dengan cara ini ketika mereka sudah sepakat di antara mereka sendiri bahwa mereka diminta untuk setuju. kemitraan ekonomi yang mereka anggap merugikan kepentingan ekonomi mereka.


en: I believe that the General Affairs and External Relations Council next week will support the proposal for a regulation of the Community to implement the market access which has been offered to the ACP.

id: Saya percaya bahwa Dewan Umum dan Hubungan Eksternal minggu depan akan mendukung usulan regulasi Komunitas untuk menerapkan akses pasar yang telah ditawarkan kepada ACP.


en: We must ensure that the non-LCD countries also get an agreement and are not left out, and we must ensure that all the countries can develop in the right direction.

id: Kita harus memastikan bahwa negara-negara non-LCD juga mendapatkan kesepakatan dan tidak ketinggalan, dan kita harus memastikan bahwa semua negara dapat berkembang ke arah yang benar.


en: As I said, it is the best ever offer in a bilateral agreement.

id: Seperti yang saya katakan, ini adalah penawaran terbaik yang pernah ada dalam perjanjian bilateral.


en: The stepping-stone agreements lead towards comprehensive EPAs and these are supportive of ACP development and regional integration.

id: Perjanjian batu loncatan mengarah pada EPA yang komprehensif dan ini mendukung pengembangan ACP dan integrasi regional.


en: I thank you for supporting the amendment I intend to table in a bid to secure an intelligent balance between regional integration of overseas territories and their European links.

id: Saya berterima kasih kepada Anda karena mendukung amandemen yang ingin saya ajukan dalam upaya untuk mengamankan keseimbangan yang cerdas antara integrasi regional wilayah luar negeri dan hubungan Eropa mereka.


en: The objective is really a fully-fledged economic partnership agreement.

id: Tujuannya adalah benar-benar kesepakatan kemitraan ekonomi yang lengkap.


en: Sometimes a deadline brings pressure to find a solution during the last few days or weeks, and we are making real progress.

id: Terkadang tenggat waktu membawa tekanan untuk menemukan solusi selama beberapa hari atau minggu terakhir, dan kami membuat kemajuan nyata.


en: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank all who contributed to this interesting debate.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang berkontribusi pada debat yang menarik ini.


en: I quoted many names and countries where we have recently initialled stepping-stone agreements, and we will continue doing so, but our interest is really in finding solutions.

id: Saya mengutip banyak nama dan negara di mana kami baru-baru ini menandatangani perjanjian batu loncatan, dan kami akan terus melakukannya, tetapi minat kami benar-benar dalam menemukan solusi.


en: So we are not losing sight of the overall picture and overall needs of our partner countries and regions.

id: Jadi kami tidak melupakan gambaran keseluruhan dan kebutuhan keseluruhan negara dan kawasan mitra kami.


en: Processes will continue, because there is more than one stage in this situation.

id: Proses akan terus berlanjut, karena ada lebih dari satu tahap dalam situasi ini.


en: It is not just about negotiating a free trade agreement for the regions and countries of Africa and bringing them closer to Europe.

id: Ini bukan hanya tentang menegosiasikan perjanjian perdagangan bebas untuk kawasan dan negara-negara Afrika dan membawa mereka lebih dekat ke Eropa.


en: We take into account, in this spirit of partnership, the development objectives and the constraints on our partners.

id: Kami mempertimbangkan, dalam semangat kemitraan ini, tujuan pembangunan dan kendala pada mitra kami.


en: Some questions were about goods-only deals.

id: Beberapa pertanyaan adalah tentang penawaran barang saja.


en: We are being not only open but also very constructive.

id: Kami tidak hanya terbuka tetapi juga sangat konstruktif.


en: This will be a catalyst for regional integration.

id: Ini akan menjadi katalisator untuk integrasi regional.


en: There were some questions or criticisms about the tone of the negotiations.

id: Ada beberapa pertanyaan atau kritik tentang nada negosiasi.


en: We must ensure that the regional agreements genuinely benefit the countries concerned.

id: Kita harus memastikan bahwa perjanjian regional benar-benar menguntungkan negara-negara yang bersangkutan.


en: Nobody is left out or forgotten in this process.

id: Tidak ada yang ditinggalkan atau dilupakan dalam proses ini.


en: I want to assure you that it is in a spirit of partnership.

id: Saya ingin meyakinkan Anda bahwa itu adalah dalam semangat kemitraan.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: The European Union should be fully supportive of the development agenda that shall accompany any EPA agreement.

id: Uni Eropa harus sepenuhnya mendukung agenda pembangunan yang akan menyertai setiap perjanjian EPA.


en: It was the result of violent acts that we absolutely and categorically condemn.

id: Itu adalah hasil dari tindakan kekerasan yang kami kutuk secara mutlak dan tegas.


en: The EU imported goods worth a total of EUR 28 billion from the ACP countries in 2004.

id: UE mengimpor barang senilai total EUR 28 miliar dari negara-negara ACP pada tahun 2004.


en: Additionally, OCTs next to ACP countries must also be given a special focus in terms of respect for the association agreements which already link them to the EU by virtue of this Article.

id: Selain itu, OCT di sebelah negara-negara ACP juga harus diberikan fokus khusus dalam hal menghormati perjanjian asosiasi yang telah menghubungkan mereka dengan UE berdasarkan Pasal ini.


en: It has also considered the need to appoint a European Union judge to the Court, the participation of this Parliament in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the participation of the Union in the Committee of Ministers when it exercises functions relating to the application of the European Convention on Human Rights.

id: Hal ini juga mempertimbangkan kebutuhan untuk menunjuk seorang hakim Uni Eropa ke Pengadilan, partisipasi Parlemen ini dalam Majelis Parlemen Dewan Eropa, dan partisipasi Uni dalam Komite Menteri ketika menjalankan fungsi yang berkaitan dengan aplikasi dari Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: We are therefore witnessing the culmination of the Union's political, cultural and legal journey on human rights, which the Union places at the centre of its policies, its actions and its personality.

id: Oleh karena itu kami menyaksikan puncak perjalanan politik, budaya dan hukum Uni tentang hak asasi manusia, yang menempatkan Uni sebagai pusat kebijakan, tindakan dan kepribadiannya.


en: Firstly, for the first time in the history of Europe the Treaty of Lisbon incorporates a legally binding Charter of Fundamental Rights of the citizens of the Union.

id: Pertama, untuk pertama kalinya dalam sejarah Eropa, Perjanjian Lisbon memasukkan Piagam Hak Fundamental yang mengikat secara hukum dari warga negara Uni.


en: This means, among other things, accepting the jurisdiction of the Strasbourg Court of Human Rights, and increasing the guarantees for citizens.

id: Ini berarti, antara lain, menerima yurisdiksi Pengadilan Hak Asasi Manusia Strasbourg, dan meningkatkan jaminan bagi warga negara.


en: From that time, the Council has done everything possible to speed up the debates on the negotiation mandate.

id: Sejak saat itu, Dewan telah melakukan segala kemungkinan untuk mempercepat perdebatan tentang mandat negosiasi.


en: The Spanish Presidency of the Council would like to express, on behalf of the Council, its condolences and sympathy to the families, and therefore echoes the statement made by the President of Parliament.

id: Dewan Presidensi Spanyol ingin menyampaikan, atas nama Dewan, belasungkawa dan simpati kepada keluarga, dan karena itu menggemakan pernyataan yang dibuat oleh Presiden Parlemen.


en: We are therefore seeing a process of convergence of these pieces of legislation and the expression of this will be the European Union signing the Convention.

id: Oleh karena itu, kami melihat proses konvergensi undang-undang ini dan ekspresinya adalah Uni Eropa menandatangani Konvensi.


en: This amounts to double the amount of development assistance that was made available through the ninth EDF to the ACP region, from 2000 to 2007.

id: Jumlah ini dua kali lipat dari jumlah bantuan pembangunan yang disediakan melalui EDF kesembilan ke wilayah ACP, dari tahun 2000 hingga 2007.


en: In this respect, we think it is of the utmost importance for the European Union to have already begun the process, in order to be able to sign the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms when the time comes.

id: Dalam hal ini, kami pikir sangat penting bagi Uni Eropa untuk memulai prosesnya, agar dapat menandatangani Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental ketika saatnya tiba.


en: The vote will take place on 12 December 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada 12 Desember 2007.


en: It is unfortunate that a relationship of trust between the two sides has not always been evident.

id: Sangat disayangkan bahwa hubungan kepercayaan antara kedua belah pihak tidak selalu terbukti.


en: Madam President, today, in Athens, three people lost their first human right: the right to life.

id: Nyonya Presiden, hari ini, di Athena, tiga orang kehilangan hak asasi mereka yang pertama: hak untuk hidup.


en: No country should feel pressurised into entering an agreement.

id: Tidak ada negara yang merasa tertekan untuk membuat kesepakatan.


en: While no one can deny that many ACP countries face considerable challenges, if the EPAs are framed correctly they should be seen as an opportunity for the ACP.

id: Meskipun tidak ada yang dapat menyangkal bahwa banyak negara ACP menghadapi tantangan yang cukup besar, jika EPA dibingkai dengan benar, mereka harus dilihat sebagai peluang untuk ACP.


en: On 17 March the Commission presented a recommendation to enter into negotiations for the Union to sign up to the Convention.

id: Pada tanggal 17 Maret Komisi mengajukan rekomendasi untuk mengadakan negosiasi bagi Persatuan untuk menandatangani Konvensi.


en: The next item is the Council and Commission statements on the Accession agreement of the EU to the European Convention on Human Rights.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang perjanjian Aksesi UE ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: Once the first-step agreements are concluded, we will continue towards this objective.

id: Setelah kesepakatan langkah pertama selesai, kami akan melanjutkan ke tujuan ini.


en: We are talking about human rights, about adhering to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which as I said include the right to life and physical wellbeing.

id: Kita berbicara tentang hak asasi manusia, tentang mematuhi Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental, yang seperti yang saya katakan termasuk hak untuk hidup dan kesejahteraan fisik.


en: The EU is the most important trading partner for most ACP countries.

id: UE adalah mitra dagang terpenting bagi sebagian besar negara ACP.


en: The Commission should have done more to make the negotiations more inclusive.

id: Komisi seharusnya berbuat lebih banyak untuk membuat negosiasi lebih inklusif.


en: The culmination of this is in the Treaty of Lisbon.

id: Puncak dari ini adalah dalam Perjanjian Lisbon.


en: Trade, and not aid, is the key for sustainable economic growth and development.

id: Perdagangan, dan bukan bantuan, adalah kunci untuk pertumbuhan dan pembangunan ekonomi yang berkelanjutan.


en: There is a working group in the Council which is conducting the debates in close partnership with the European Commission.

id: Ada kelompok kerja di Dewan yang melakukan debat dalam kemitraan erat dengan Komisi Eropa.


en: Accession agreement of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (debate)

id: Perjanjian aksesi Uni Eropa ke Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar (debat)


en: in writing. - We have reached a critical period for the economic partnership agreements (EPAs).

id: secara tertulis. - Kami telah mencapai periode kritis untuk perjanjian kemitraan ekonomi (EPA).


en: It also says to the institutions that the Union will be party to the European Convention for the Protection of Human Rights.

id: Ia juga mengatakan kepada lembaga-lembaga bahwa Uni akan menjadi pihak dalam Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia.


en: A WTO-compliant agreement is crucial for the non-least developed ACP countries.

id: Perjanjian yang sesuai dengan WTO sangat penting bagi negara-negara ACP yang tidak berkembang.


en: The European Union is based on human rights and freedoms, and throughout its life there have been constant references in the texts that have been adopted to rights and fundamental freedoms.

id: Uni Eropa didasarkan pada hak asasi manusia dan kebebasan, dan sepanjang hidupnya telah ada referensi konstan dalam teks-teks yang telah diadopsi untuk hak dan kebebasan mendasar.


en: The Council has very much taken into consideration all the mandates in Protocol 8, which is the legal point of reference in this respect, for example: the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention and the need to respect the competences of the Union and the powers of the institutions.

id: Dewan telah sangat mempertimbangkan semua mandat dalam Protokol 8, yang merupakan titik acuan hukum dalam hal ini, misalnya: kemungkinan partisipasi Uni dalam badan kontrol Konvensi Eropa dan kebutuhan untuk menghormati kompetensi Dewan Serikat dan kekuatan institusi.


en: Interim deals should be put in place to ensure that there will be no disruption to trade and that the livelihood of millions will not be put at risk.

id: Kesepakatan sementara harus dilakukan untuk memastikan bahwa tidak akan ada gangguan perdagangan dan mata pencaharian jutaan orang tidak akan terancam.


en: It also means, so to speak, that in some way the different legislation on human rights and freedoms that coexists in Europe will be brought closer together: the national legislation - the guarantees that exist in each of the European countries, which are democratic countries that respect and defend human rights - the European Union legislation and the European Convention for the Protection of Human Rights, which is another piece of legislation that not only the Member States of the European Union, but other European countries are parties too, even if they are not part of the Union.

id: Ini juga berarti, dapat dikatakan, bahwa dalam beberapa cara undang-undang yang berbeda tentang hak asasi manusia dan kebebasan yang hidup berdampingan di Eropa akan disatukan: undang-undang nasional - jaminan yang ada di masing-masing negara Eropa, yang merupakan negara demokratis yang menghormati dan membela hak asasi manusia - undang-undang Uni Eropa dan Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia, yang merupakan bagian lain dari undang-undang yang tidak hanya Negara-negara Anggota Uni Eropa, tetapi negara-negara Eropa lainnya juga merupakan pihak, bahkan jika mereka bukan bagian dari Persatuan.


en: Then, fourthly, the accession of the EU to the Convention.

id: Kemudian, keempat, aksesi UE ke Konvensi.


en: The accession should therefore preserve the substantive and procedural features of that system.

id: Aksesi karena itu harus melestarikan fitur substantif dan prosedural dari sistem itu.


en: Among these is the so-called 'co-respondent mechanism'.

id: Di antaranya adalah apa yang disebut 'mekanisme ko-responden'.


en: By mid-March the Commission had proposed a negotiation mandate to the Council.

id: Pada pertengahan Maret Komisi telah mengusulkan mandat negosiasi kepada Dewan.


en: The level of protection provided by the Charter must always be at least as high as that of the Convention.

id: Tingkat perlindungan yang diberikan oleh Piagam harus selalu setidaknya setinggi Konvensi.


en: An ad hoc judge who intervenes only in cases brought against the Union or involving Union law would not be sufficient.

id: Seorang hakim ad hoc yang campur tangan hanya dalam kasus-kasus yang diajukan melawan Serikat atau melibatkan hukum Serikat tidak akan cukup.


en: This means that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe elects such a judge from a list of three candidates presented by the European Union.

id: Ini berarti bahwa Majelis Parlemen Dewan Eropa memilih hakim seperti itu dari daftar tiga kandidat yang diajukan oleh Uni Eropa.


en: I know that the Spanish Presidency is doing everything in order to bring these discussions forward.

id: Saya tahu bahwa Kepresidenan Spanyol melakukan segalanya untuk membawa diskusi ini ke depan.


en: As for the method of electing this judge, the normal procedure provided for in the Convention should also apply here.

id: Adapun metode pemilihan hakim ini, prosedur normal yang diatur dalam Konvensi juga harus berlaku di sini.


en: I just want to mention two of them.

id: Saya hanya ingin menyebutkan dua di antaranya.


en: First, as I said already, the specific characteristics of the law of the European Union have to be preserved; safeguarding the Court of Justice and its prerogatives following accession is an important issue.

id: Pertama, seperti yang sudah saya katakan, karakteristik khusus dari hukum Uni Eropa harus dipertahankan; menjaga Pengadilan Kehakiman dan hak prerogatifnya setelah aksesi merupakan isu penting.


en: These proposals can probably be designed in such a way as not to require a Treaty amendment and they deserve careful analysis and discussion in the Council working party.

id: Proposal-proposal ini mungkin dapat dirancang sedemikian rupa sehingga tidak memerlukan amandemen Perjanjian dan mereka layak untuk dianalisis dan didiskusikan secara hati-hati dalam partai kerja Dewan.


en: By that mechanism the Union will receive the right to join the proceedings as a co-respondent in cases brought against a Member State when Union law is at stake.

id: Dengan mekanisme itu, Serikat akan menerima hak untuk bergabung dalam proses sebagai co-responden dalam kasus-kasus yang diajukan terhadap Negara Anggota ketika undang-undang Serikat dipertaruhkan.


en: The Spanish Presidency's prediction, and the Council's position, is that the mandate to negotiate with the European Council, which will take time and is technical and complex in nature, will be adopted before the end of the first half of 2010.

id: Prediksi Kepresidenan Spanyol, dan posisi Dewan, adalah bahwa mandat untuk bernegosiasi dengan Dewan Eropa, yang akan memakan waktu dan bersifat teknis dan kompleks, akan diadopsi sebelum akhir paruh pertama tahun 2010.


en: That means, for instance, that a judge elected for each contracting party is one of the founding principles of the Convention.

id: Itu berarti, misalnya, bahwa seorang hakim yang dipilih untuk masing-masing pihak dalam kontrak adalah salah satu prinsip dasar Konvensi.


en: It is clear that the Union's competence and powers, as defined in the Treaties, may not be affected by the accession, and the provision in the accession agreement will have to make this very clear.

id: Jelas bahwa kompetensi dan kekuasaan Perhimpunan, sebagaimana didefinisikan dalam Perjanjian, mungkin tidak terpengaruh oleh aksesi, dan ketentuan dalam perjanjian aksesi harus memperjelas hal ini.


en: It is a destination, as the Presidency so well expressed it just now, but this accession is only one of the four elements of a very ambitious and comprehensive fundamental rights policy at the level of the European Union.

id: Ini adalah tujuan, seperti yang diungkapkan dengan sangat baik oleh Kepresidenan baru-baru ini, tetapi aksesi ini hanyalah salah satu dari empat elemen dari kebijakan hak-hak dasar yang sangat ambisius dan komprehensif di tingkat Uni Eropa.


en: In it we find, for example, the so-called third generation of fundamental rights: data protection, guarantees on bioethics, on good and transparent administration.

id: Di dalamnya kita menemukan, misalnya, apa yang disebut hak-hak dasar generasi ketiga: perlindungan data, jaminan bioetika, administrasi yang baik dan transparan.


en: The meaning and scope of these rights are the same as those laid down by the Convention, but the Charter goes further.

id: Arti dan ruang lingkup hak-hak ini sama dengan yang ditetapkan oleh Konvensi, tetapi Piagam ini melangkah lebih jauh.


en: The Council has also very closely followed the debates and hearings held by Parliament in March of this year, and is very much taking into account the opinions expressed by Parliament in the draft report drawn up by Ramón Jáuregui Atondo, Kinga Gál and Cristian Dan Preda.

id: Dewan juga sangat ketat mengikuti debat dan dengar pendapat yang diadakan oleh Parlemen pada bulan Maret tahun ini, dan sangat mempertimbangkan pendapat yang diungkapkan oleh Parlemen dalam rancangan laporan yang disusun oleh Ramón Jáuregui Atondo, Kinga Gál dan Cristian Dan Preda.


en: We believe that an appropriate number of Members of the European Parliament should be allowed to participate in sessions of the Parliamentary Assembly when it elects the judges of the Strasbourg Court.

id: Kami percaya bahwa jumlah yang tepat dari Anggota Parlemen Eropa harus diizinkan untuk berpartisipasi dalam sesi Majelis Parlemen ketika memilih hakim Pengadilan Strasbourg.


en: Thirdly, there is the creation of a new portfolio - justice, fundamental rights and citizenship - which shows how much importance the Commission attaches to strengthening the action of the Commission in this area.

id: Ketiga, ada pembentukan portofolio baru - keadilan, hak-hak dasar dan kewarganegaraan - yang menunjukkan betapa pentingnya Komisi untuk memperkuat tindakan Komisi di bidang ini.


en: First of all, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights is legally binding, and this legally binding charter is the most modern qualification of fundamental rights in the world in terms of political commitment for fundamental rights, of legibility and of legal certainty, and it entrenches all the rights found in the Convention.

id: Pertama-tama, dengan berlakunya Perjanjian Lisbon, Piagam Hak-hak Dasar mengikat secara hukum, dan piagam yang mengikat secara hukum ini adalah kualifikasi hak-hak fundamental paling modern di dunia dalam hal komitmen politik untuk hak-hak dasar, keterbacaan dan kepastian hukum, dan mengakarkan semua hak yang ditemukan dalam Konvensi.


en: However, the accession must meet two requirements.

id: Namun, aksesi tersebut harus memenuhi dua syarat.


en: Likewise, the accession of the European Union may not affect either the situation of individual Member States in relation to the European Court of Human Rights or the protocols there or the reservations.

id: Demikian juga, aksesi Uni Eropa tidak boleh mempengaruhi situasi masing-masing Negara Anggota sehubungan dengan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa atau protokol di sana atau reservasi.


en: This, of course, will enhance the credibility both internally and externally of the EU's very strong commitment to fundamental rights.

id: Hal ini, tentu saja, akan meningkatkan kredibilitas baik secara internal maupun eksternal dari komitmen Uni Eropa yang sangat kuat terhadap hak-hak dasar.


en: Secondly, there is the promotion of fundamental rights as a priority of the Stockholm Programme, setting the strategic guidelines for developing an area of freedom, security and justice in Europe.

id: Kedua, ada promosi hak-hak dasar sebagai prioritas Program Stockholm, menetapkan pedoman strategis untuk mengembangkan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan di Eropa.


en: It will guarantee that any person claiming to be a victim of a violation of the Convention by an institution or by a body of the Union is able to bring a complaint against the Union before the Strasbourg Court under the same conditions as those applying to complaints brought against Member States.

id: Ini akan menjamin bahwa setiap orang yang mengaku sebagai korban pelanggaran Konvensi oleh lembaga atau badan Perhimpunan dapat mengajukan pengaduan terhadap Perhimpunan di hadapan Pengadilan Strasbourg dalam kondisi yang sama seperti yang mengajukan pengaduan yang diajukan. terhadap Negara Anggota.


en: With the EU's accession to the European Convention with a view to strengthening and supplementing citizens' freedoms and rights it will be important that we in Parliament legislate and act in accordance with the Convention.

id: Dengan aksesi UE ke Konvensi Eropa dengan tujuan untuk memperkuat dan melengkapi kebebasan dan hak warga negara, penting bagi kita di Parlemen untuk membuat undang-undang dan bertindak sesuai dengan Konvensi.


en: With its accession to the European Convention, the EU's institutions will be subject to the administration of justice by the European Court of Human Rights.

id: Dengan aksesi ke Konvensi Eropa, lembaga-lembaga Uni Eropa akan tunduk pada administrasi peradilan oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: This will guarantee the independent external monitoring of the EU's respect for people's fundamental rights and freedoms.

id: Ini akan menjamin pemantauan eksternal independen dari penghormatan UE terhadap hak-hak dan kebebasan dasar rakyat.


en: Madam President, the EU's accession to the European Convention has been on the agenda for a long time.

id: Nyonya Presiden, aksesi UE ke Konvensi Eropa telah menjadi agenda sejak lama.


en: Regrettably, it is also the case that we in this House stand by and allow this to happen.

id: Sayangnya, kami juga di DPR ini hanya diam dan membiarkan hal ini terjadi.


en: The negotiations should therefore ensure that the accession agreement creates obligations under the substantive provisions of the Conventions only with regard to acts and measures adopted by the institutions or by the bodies of the Union.

id: Negosiasi karena itu harus memastikan bahwa persetujuan aksesi menciptakan kewajiban berdasarkan ketentuan substantif Konvensi hanya berkaitan dengan tindakan dan tindakan yang diadopsi oleh lembaga atau oleh badan-badan Perhimpunan.


en: I am therefore confident that we will be able to start the negotiations on accession after the summer.

id: Oleh karena itu saya yakin bahwa kami akan dapat memulai negosiasi aksesi setelah musim panas.


en: From an institutional point of view I would also like to stress the Commission's position that representatives of the European Union should participate in the bodies of the Convention on an equal footing with the representatives of other contracting parties.

id: Dari sudut pandang institusional, saya juga ingin menekankan posisi Komisi bahwa perwakilan Uni Eropa harus berpartisipasi dalam badan-badan Konvensi dengan kedudukan yang setara dengan perwakilan dari pihak-pihak lain yang terikat kontrak.


en: These minimum guarantees are part of the umbilical cord, the historical process of European integration.

id: Jaminan minimum ini adalah bagian dari tali pusar, proses sejarah integrasi Eropa.


en: Now there is a legal basis for the accession becoming a reality.

id: Sekarang sudah ada dasar hukum agar aksesi menjadi kenyataan.


en: I am also happy that the Spanish Presidency of the Council gave high priority to this file.

id: Saya juga senang bahwa Dewan Kepresidenan Spanyol memberikan prioritas tinggi pada file ini.


en: Second, it is important to deal with the specific situation of the Union as a distinct legal entity, vested with autonomous powers, which will become a contracting party side-by-side with the Member States to a mechanism which was not, initially, designed for this purpose - but it was designed for the Member States - and therefore a limited number of technical and procedural adaptations to the Conventions are necessary with regard to the specific nature of Union law.

id: Kedua, penting untuk menangani situasi khusus Perhimpunan sebagai badan hukum yang berbeda, yang diberi kekuasaan otonom, yang akan menjadi pihak yang berkontrak secara berdampingan dengan Negara-Negara Anggota ke suatu mekanisme yang pada awalnya tidak dirancang untuk tujuan ini - tetapi dirancang untuk Negara-negara Anggota - dan oleh karena itu sejumlah adaptasi teknis dan prosedural terhadap Konvensi diperlukan sehubungan dengan sifat khusus hukum Persatuan.


en: There are interesting proposals on the table which aim at involving the Court of Justice in situations where the compatibility of a legal act of the Union is at stake before the Strasbourg Court, without a preliminary reference having been made.

id: Ada usulan menarik di atas meja yang bertujuan untuk melibatkan Pengadilan dalam situasi di mana kesesuaian tindakan hukum Serikat dipertaruhkan di depan Pengadilan Strasbourg, tanpa referensi awal yang dibuat.


en: Just today I spoke to some Moroccan Members of Parliament.

id: Baru hari ini saya berbicara dengan beberapa Anggota Parlemen Maroko.


en: In this way we can explain to the representatives of third countries that the European Union's accession to the European Convention on Human Rights really does mean that our activities are subject to external scrutiny, as has been explained here.

id: Dengan cara ini kami dapat menjelaskan kepada perwakilan negara-negara ketiga bahwa aksesi Uni Eropa ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia benar-benar berarti bahwa kegiatan kami tunduk pada pengawasan eksternal, seperti yang telah dijelaskan di sini.


en: (HU) Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, our debate today is one of the momentous occasions in the life of the European Union.

id: (HU) Ibu Presiden, Menteri, Komisaris, hadirin sekalian, debat kita hari ini adalah salah satu peristiwa penting dalam kehidupan Uni Eropa.


en: Therefore our objective must be to ensure that implementation is as successful as possible.

id: Oleh karena itu, tujuan kami harus memastikan bahwa implementasinya sesukses mungkin.


en: It is also a precondition that internal legal remedies be fully exhausted first.

id: Ini juga merupakan prasyarat bahwa upaya hukum internal harus sepenuhnya dilakukan terlebih dahulu.


en: This opportunity, as everyone knows, is available now to all citizens of the European Union.

id: Kesempatan ini, seperti yang diketahui semua orang, sekarang tersedia untuk semua warga negara Uni Eropa.


en: I should like, in addition to my contrition and pain and on behalf of my colleagues in the main opposition in Greece, to point out that our political faction is determined to make a decisive contribution towards safeguarding democracy and the smooth functioning of the institutions.

id: Saya ingin, selain penyesalan dan rasa sakit saya dan atas nama rekan-rekan saya di oposisi utama di Yunani, untuk menunjukkan bahwa faksi politik kita bertekad untuk memberikan kontribusi yang menentukan untuk menjaga demokrasi dan kelancaran fungsi institusi.


en: It is excellent that I can tell them that the European Union also stresses the importance of human rights in its own activities and does not merely try to teach others how important human rights are.

id: Sangat bagus bahwa saya dapat memberi tahu mereka bahwa Uni Eropa juga menekankan pentingnya hak asasi manusia dalam kegiatannya sendiri dan tidak hanya mencoba untuk mengajari orang lain betapa pentingnya hak asasi manusia.


en: This Convention is not one entered into by the European Union but by its quasi-twin, the Council of Europe.

id: Konvensi ini tidak dibuat oleh Uni Eropa tetapi oleh saudara kembarnya, Dewan Eropa.


en: Based on the text at the beginning of the Treaty of Lisbon, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion are European freedoms that are to be respected everywhere in the Union without exception.

id: Berdasarkan teks pada awal Perjanjian Lisbon, kebebasan berekspresi, kebebasan pers dan kebebasan beragama adalah kebebasan Eropa yang harus dihormati di mana-mana di Uni tanpa kecuali.


en: There is a human rights instrument that is indeed very important, known as the European Convention on Human Rights.

id: Ada instrumen HAM yang memang sangat penting, yang dikenal dengan European Convention on Human Rights.


en: In view of this, all the legal consequences of such a decision should be considered, to avoid acting rashly.

id: Mengingat hal ini, segala akibat hukum dari keputusan tersebut harus dipertimbangkan, untuk menghindari tindakan gegabah.


en: I will ensure that the Commission, as the Union's negotiator, will keep Parliament fully informed throughout the negotiation process.

id: Saya akan memastikan bahwa Komisi, sebagai negosiator Serikat, akan memberi informasi sepenuhnya kepada Parlemen selama proses negosiasi.


en: I am sure the Union will not find it difficult to meet the standards of the Convention, but adhering to the Convention will certainly enhance the protection of fundamental rights in Europe, and by this I mean of each and every single human being who lives in Europe.

id: Saya yakin Uni tidak akan mengalami kesulitan untuk memenuhi standar Konvensi, tetapi mematuhi Konvensi pasti akan meningkatkan perlindungan hak-hak dasar di Eropa, dan yang saya maksud adalah setiap manusia yang tinggal di Eropa. .


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Madam President, it is very important that we think of human rights as having intrinsic value, although they also have instrumental value, which I realise when I speak to representatives of third countries in my capacity as Chair of the Subcommittee on Human Rights.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FI) Ibu Presiden, sangat penting bagi kita untuk menganggap hak asasi manusia memiliki nilai intrinsik, meskipun mereka juga memiliki nilai instrumental, yang saya sadari ketika saya berbicara dengan perwakilan negara ketiga dalam kapasitas saya sebagai Ketua Subkomite Kemanusiaan Hak.


en: It has achieved this status both in European law and in policy sectors in individual Member States.

id: Ini telah mencapai status ini baik dalam hukum Eropa dan di sektor kebijakan di masing-masing Negara Anggota.


en: This document is among the most progressive documents in the field of fundamental rights.

id: Dokumen ini adalah salah satu dokumen paling progresif di bidang hak-hak dasar.


en: In this way, the European Court of Human Rights will gain significant jurisdiction over EU institutions.

id: Dengan cara ini, Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa akan mendapatkan yurisdiksi yang signifikan atas lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Protocol 8 of the Lisbon Treaty requires a certain number of substantive guarantees to be provided for in an agreement relating to accession because we have to preserve the specific characteristics of Union law and the Commission's recommendation to the Council takes full account of these requirements.

id: Protokol 8 dari Traktat Lisbon mensyaratkan sejumlah jaminan substantif yang harus disediakan dalam perjanjian yang berkaitan dengan aksesi karena kita harus mempertahankan karakteristik khusus dari hukum Persatuan dan rekomendasi Komisi kepada Dewan memperhitungkan sepenuhnya persyaratan ini.


en: The Treaty of Lisbon has given us the opportunity for the European Union to formalise the Charter, which as Mrs Reding said, is the most complete charter on fundamental rights that has been established in this field, and requires us to become part of the Strasbourg Court.

id: Perjanjian Lisbon telah memberi kita kesempatan bagi Uni Eropa untuk meresmikan Piagam, yang seperti yang dikatakan Nyonya Reding, adalah piagam paling lengkap tentang hak-hak dasar yang telah ditetapkan di bidang ini, dan mengharuskan kami untuk menjadi bagian dari Pengadilan Strasbourg .


en: The essential idea is that there is a new court for the European people, the Strasbourg Court, to guarantee Union law and that its application in each Member State fulfils the minimum guarantees that are at the heart of the European idea.

id: Ide dasarnya adalah bahwa ada pengadilan baru bagi rakyat Eropa, Pengadilan Strasbourg, untuk menjamin hukum Uni dan penerapannya di setiap Negara Anggota memenuhi jaminan minimum yang merupakan inti dari ide Eropa.


en: Accession to the Convention can be successful only if it truly reinforces the already functioning institutions and allows citizens access to them.

id: Aksesi ke Konvensi dapat berhasil hanya jika itu benar-benar memperkuat institusi yang sudah berfungsi dan memungkinkan warga mengaksesnya.


en: At the same time, several questions need to be clarified during the negotiations.

id: Pada saat yang sama, beberapa pertanyaan perlu diklarifikasi selama negosiasi.


en: As a responsible party, we shall contribute towards efforts to maintain calm and protect the unity of the Greek people by removing the extremist elements undermining our democracy.

id: Sebagai pihak yang bertanggung jawab, kami akan berkontribusi terhadap upaya untuk menjaga ketenangan dan melindungi persatuan rakyat Yunani dengan menghilangkan unsur-unsur ekstremis yang merusak demokrasi kita.


en: Madam President, the debate on human rights and fundamental freedoms coincides today with the murder of three citizens, three workers, by extremist and marginal elements in my country, in Athens, during demonstrations against government measures in response to the economic crisis.

id: Nyonya Presiden, debat tentang hak asasi manusia dan kebebasan fundamental hari ini bertepatan dengan pembunuhan tiga warga negara, tiga pekerja, oleh elemen ekstremis dan marginal di negara saya, di Athena, selama demonstrasi menentang tindakan pemerintah dalam menanggapi krisis ekonomi.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, my colleague Olli Rehn has already expressed the position and the condolences of the Commission concerning the Greek disaster, so let me just look at how we can advance with our work because this will be of the utmost importance for completing the system of protection of fundamental rights within the Union, and the accession of the EU to the European Convention on Human Rights, which is enshrined in the Lisbon Treaty, is not an option.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, rekan saya Olli Rehn telah menyatakan posisi dan belasungkawa Komisi mengenai bencana Yunani, jadi biarkan saya melihat bagaimana kita dapat memajukan pekerjaan kita karena ini akan menjadi yang paling penting untuk menyelesaikan sistem perlindungan hak-hak dasar dalam Uni, dan aksesi Uni Eropa ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, yang diabadikan dalam Perjanjian Lisbon, bukanlah suatu pilihan.


en: I would like to thank the rapporteurs of the AFCO and LIBE Committees, Mr Jáuregui and Mrs Gál, for their excellent cooperation on the file, and the hearing which was organised by the AFCO Committee on 18 March was really of great use.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor Komite AFCO dan LIBE, Tuan Jáuregui dan Nyonya Gál, atas kerja sama mereka yang luar biasa dalam file tersebut, dan sidang yang diselenggarakan oleh Komite AFCO pada tanggal 18 Maret benar-benar bermanfaat.


en: I would like to congratulate you, Mrs Reding, on your work, which I will say once again has been quick and efficient, and I would also like to congratulate the Spanish Presidency.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, Nyonya Reding, atas pekerjaan Anda, yang akan saya katakan sekali lagi cepat dan efisien, dan saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Presidensi Spanyol.


en: I know that there are a large number of technical problems, but I just want to highlight how important it has been that the Commission has done quick, efficient work, establishing a specific mandate enabling us to move forward in these negotiations.

id: Saya tahu bahwa ada banyak masalah teknis, tetapi saya hanya ingin menyoroti betapa pentingnya Komisi telah melakukan pekerjaan yang cepat dan efisien, menetapkan mandat khusus yang memungkinkan kita untuk bergerak maju dalam negosiasi ini.