en: Madam President, when people have acquired the right to drive a motor vehicle, they should, normally speaking, retain that right for as long as there are no physical or legal objections to them doing so.

id: Nyonya Presiden, ketika orang-orang telah memperoleh hak untuk mengemudikan kendaraan bermotor, mereka seharusnya, secara normal, mempertahankan hak itu selama tidak ada keberatan fisik atau hukum terhadap mereka untuk melakukannya.


en: If national courts are given powers to impose penalties on drivers' licences issued in other countries, the prospect of a Greek court banning, or attempting to ban, a British driver from driving in Britain will cause a row the like of which even you have not yet experienced from Britain!

id: Jika pengadilan nasional diberi kekuasaan untuk menjatuhkan hukuman pada SIM yang diterbitkan di negara lain, prospek larangan pengadilan Yunani, atau upaya untuk melarang, pengemudi Inggris mengemudi di Inggris akan menyebabkan pertikaian seperti yang bahkan Anda belum tahu. belum berpengalaman dari Inggris!


en: The services covered by the Commission's proposal for a directive on the harmonisation of services in the internal market include construction, technical and architectural services, and audiovisual services which are not covered by the multiannual Community audiovisual programme.

id: Layanan yang tercakup dalam proposal Komisi untuk arahan tentang harmonisasi layanan di pasar internal termasuk konstruksi, layanan teknis dan arsitektur, dan layanan audiovisual yang tidak tercakup dalam program audiovisual Komunitas multitahunan.


en: If we were talking about a rule concerning the single market, a transition period in excess of ten years would not be contemplated for a single minute.

id: Jika kita berbicara tentang aturan tentang pasar tunggal, masa transisi lebih dari sepuluh tahun tidak akan terpikirkan untuk satu menit pun.


en: All dangerous behaviour must be punished and prevented, and there is no shortage of ways of achieving this.

id: Semua perilaku berbahaya harus dihukum dan dicegah, dan tidak ada kekurangan cara untuk mencapainya.


en: Presented in this way, this is a simple message, which will be easily understood by those it is intended for and will be heeded by the public without any difficulty.

id: Disajikan dengan cara ini, ini adalah pesan sederhana, yang akan mudah dipahami oleh mereka yang dituju dan akan diperhatikan oleh publik tanpa kesulitan.


en: That factor helps to improve people’s mobility in historic city centres and may favour the development of a system of progressive access to increasingly powerful motorcycles, which is one of the most valuable aspects of the directive in question.

id: Faktor itu membantu meningkatkan mobilitas orang di pusat kota bersejarah dan mungkin mendukung pengembangan sistem akses progresif ke sepeda motor yang semakin bertenaga, yang merupakan salah satu aspek paling berharga dari arahan tersebut.


en: My final point has already been mentioned.


en: We cannot have rules that are applied in different ways just because they apply to different individuals and contexts.

id: Kita tidak dapat memiliki aturan yang diterapkan dengan cara yang berbeda hanya karena aturan tersebut berlaku untuk individu dan konteks yang berbeda.


en: Madam President, I am pleased that you are chairing this sitting, because I know that you are a very careful and safe driver and that you are greatly interested in the whole question of road safety.

id: Nyonya Presiden, saya senang Anda memimpin sidang ini, karena saya tahu bahwa Anda adalah pengemudi yang sangat berhati-hati dan aman dan bahwa Anda sangat tertarik dengan seluruh pertanyaan tentang keselamatan jalan.


en: This situation cannot go on indefinitely here in Europe.

id: Situasi ini tidak dapat berlangsung terus-menerus di sini di Eropa.


en: The problem arises when a good idea, an obviously welcome political initiative, is undermined by the temptation to regulate.

id: Masalah muncul ketika ide bagus, inisiatif politik yang disambut baik, dirusak oleh godaan untuk mengatur.


en: I am referring in particular to the roads in my country, Italy, throughout the summer.

id: Saya merujuk secara khusus ke jalan-jalan di negara saya, Italia, sepanjang musim panas.


en: As you know, I started my working life as a police officer; what is a poor policeman in Palermo, Bordeaux or Madrid to do when he stops a vehicle and is shown a tatty piece of scrap paper that is no longer of any use to anyone?

id: Seperti yang Anda ketahui, saya memulai kehidupan kerja saya sebagai seorang polisi; apa yang harus dilakukan seorang polisi malang di Palermo, Bordeaux atau Madrid ketika dia menghentikan kendaraan dan diperlihatkan selembar kertas bekas yang sudah tidak berguna lagi bagi siapa pun?


en: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have already welcomed the Commission’s initiative and Mr Grosch’s report aiming at harmonising the rules regarding driving licences, and I welcome them again.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya telah menyambut baik inisiatif Komisi dan laporan Tuan Grosch yang bertujuan untuk menyelaraskan aturan tentang SIM, dan saya menyambutnya lagi.


en: The limp grey card with its youthful photograph may be a cherished memento in the eyes of its owner, but it is certainly an inadequate form of identification for roadside checks.

id: Kartu abu-abu lemas dengan foto masa mudanya mungkin merupakan kenang-kenangan yang berharga di mata pemiliknya, tetapi jelas merupakan bentuk identifikasi yang tidak memadai untuk pemeriksaan di pinggir jalan.


en: We must also ensure that no national limitations are created for those learning to ride other vehicles, such as motorcycles.

id: Kita juga harus memastikan bahwa tidak ada batasan nasional yang dibuat bagi mereka yang belajar mengendarai kendaraan lain, seperti sepeda motor.


en: Accordingly, we have to be very careful.

id: Karena itu, kita harus sangat berhati-hati.


en: The Europe of motorists and of road haulage is today one of the most successfully integrated aspects of Europe, and it requires harmonised, if not uniform measures.

id: Eropa pengendara dan angkutan jalan saat ini merupakan salah satu aspek terintegrasi yang paling berhasil di Eropa, dan memerlukan langkah-langkah yang diselaraskan, jika tidak seragam.


en: We agree on the objectives of preventing licence fraud and above all of implementing a measure that will facilitate free movement for the citizens of the Union and contribute to improved road safety.

id: Kami menyetujui tujuan mencegah penipuan lisensi dan di atas semua itu menerapkan tindakan yang akan memfasilitasi pergerakan bebas bagi warga Uni dan berkontribusi pada peningkatan keselamatan jalan.


en: Given that European citizens are enjoying increasing freedom of movement, it is necessary to harmonise basic rules intended to foster safety on the roads, to prevent fraud due to the improper use of false licences and to prevent drivers who have been penalised in one country from easily obtaining a new licence in another.

id: Mengingat bahwa warga negara Eropa menikmati kebebasan bergerak yang meningkat, maka perlu untuk menyelaraskan aturan dasar yang dimaksudkan untuk mendorong keselamatan di jalan, untuk mencegah penipuan karena penggunaan lisensi palsu yang tidak tepat dan untuk mencegah pengemudi yang telah dihukum di satu negara dari mudah memperoleh lisensi baru di tempat lain.


en: In that respect, I believe it should be noted that in some countries people are allowed access to small motorcycles at a younger age than in others.

id: Dalam hal itu, saya percaya perlu dicatat bahwa di beberapa negara orang diperbolehkan mengakses sepeda motor kecil pada usia yang lebih muda daripada di negara lain.


en: Nowadays, it is very easy for Europeans to move around and to share Europe’s roads.

id: Saat ini, sangat mudah bagi orang Eropa untuk bergerak dan berbagi jalan Eropa.


en: We have to mind our terminology when we discuss European rules; a little care will keep the communication process on an objective level.

id: Kami harus memikirkan terminologi kami ketika kami membahas aturan Eropa; sedikit perhatian akan menjaga proses komunikasi pada tingkat yang objektif.


en: What we must avoid, when it comes to beneficial measures such as this one, is an increase in regulatory and bureaucratic constraints and in financial costs for EU drivers, when such steps are always debatable.

id: Apa yang harus kita hindari, dalam hal tindakan yang menguntungkan seperti ini, adalah peningkatan hambatan regulasi dan birokrasi serta biaya keuangan bagi para penggerak UE, ketika langkah-langkah seperti itu selalu dapat diperdebatkan.


en: This would then result, in one way or another, in obstacles – sometimes imperceptible ones – being in the way of all European citizens seeking to enjoy their right to drive, regardless of all of the statements to the contrary that we shall all no doubt make.

id: Hal ini kemudian akan mengakibatkan, dalam satu atau lain cara, dalam hambatan – kadang-kadang yang tidak terlihat – menghalangi semua warga negara Eropa yang ingin menikmati hak mereka untuk mengemudi, terlepas dari semua pernyataan sebaliknya bahwa kita semua pasti akan membuat .


en: I shall conclude by saying that the most significant of the four European freedoms is freedom of movement.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa yang paling signifikan dari empat kebebasan Eropa adalah kebebasan bergerak.


en: This is a classic case where the principle of subsidiarity is substantially inapplicable.

id: Ini adalah kasus klasik di mana prinsip subsidiaritas secara substansial tidak dapat diterapkan.


en: It is a regrettable fact that skulduggery, cheating and forgery take place in the EU in connection with driving licences.

id: Adalah fakta yang disesalkan bahwa penipuan, kecurangan, dan pemalsuan terjadi di UE sehubungan dengan surat izin mengemudi.


en: It is no longer acceptable to conceive of Europeans who have been granted their driving licences under different rules, having fulfilled very different requirements, driving on the same roads.

id: Tidak lagi dapat diterima untuk membayangkan orang Eropa yang telah diberikan SIM mereka di bawah aturan yang berbeda, setelah memenuhi persyaratan yang sangat berbeda, mengemudi di jalan yang sama.


en: There was one point we found it very difficult to understand.

id: Ada satu hal yang sangat sulit kami pahami.


en: We tried it in Denmark, and it worked.

id: Kami mencobanya di Denmark, dan berhasil.


en: We must put an end once and for all to driving-licence tourism.

id: Kita harus mengakhiri pariwisata SIM untuk selamanya.


en: These activities are made easier by the 110 different licence models that are currently in use in the European Union, and let us be honest: we need look no further for an example than Germany, where many drivers still have the collector’s item we call the grey rag; some of these have even paid the occasional visit to a washing machine.

id: Kegiatan ini menjadi lebih mudah dengan 110 model lisensi berbeda yang saat ini digunakan di Uni Eropa, dan jujur saja: kita tidak perlu mencari contoh lain selain Jerman, di mana banyak pengemudi masih memiliki barang kolektor yang kita sebut abu-abu lap; beberapa di antaranya bahkan sesekali mengunjungi mesin cuci.


en: In relation to road safety and the target that the Union has set itself of halving the number of road accident deaths by 2010, if the driving licence issuing and renewal system were to contribute even just minimally to improving people’s driving knowledge and skills and to keeping a check on drivers’ mental and physical conditions, if it were even to make the tiniest contribution to improving road safety in Europe, it would definitely be welcome.

id: Berkaitan dengan keselamatan jalan dan target yang telah ditetapkan oleh Serikat sendiri untuk mengurangi separuh jumlah kematian akibat kecelakaan di jalan pada tahun 2010, jika sistem penerbitan dan pembaruan SIM hanya berkontribusi minimal untuk meningkatkan pengetahuan dan keterampilan mengemudi masyarakat dan untuk menjaga memeriksa kondisi mental dan fisik pengemudi, jika itu bahkan memberikan kontribusi terkecil untuk meningkatkan keselamatan jalan di Eropa, itu pasti akan diterima.


en: Let me say to Mr Jarzembowski that to call this compulsory exchange in German is a very emotive thing to do, for the term is associated with the dictatorial regime in the German Democratic Republic, which compelled visitors entering the country to exchange deutschmarks for East German currency.

id: Izinkan saya mengatakan kepada Tuan Jarzembowski bahwa menyebut pertukaran wajib ini dalam bahasa Jerman adalah hal yang sangat emosional untuk dilakukan, karena istilah tersebut dikaitkan dengan rezim diktator di Republik Demokratik Jerman, yang memaksa pengunjung yang memasuki negara itu untuk menukarkan deutschmark dengan mata uang Jerman Timur. .


en: In that way, we should obtain a driving licence we can use in the rest of Europe.

id: Dengan cara itu, kita harus mendapatkan surat izin mengemudi yang bisa kita gunakan di seluruh Eropa.


en: If Latvia was able to do this then in my view other states can do it too.

id: Jika Latvia bisa melakukan ini, menurut saya negara bagian lain juga bisa melakukannya.


en: Training for learner drivers is also constantly improving, and countries are learning a great deal from each other.

id: Pelatihan untuk pengemudi pelajar juga terus meningkat, dan negara-negara belajar banyak dari satu sama lain.


en: At the same time, however, there is another point I should like to make.

id: Namun, pada saat yang sama, ada hal lain yang ingin saya sampaikan.


en: Speaking personally, ten years of using my first plastic licence have already expired, and I replaced it last year with a new one displaying the European Union symbol.

id: Berbicara secara pribadi, sepuluh tahun menggunakan lisensi plastik pertama saya telah kedaluwarsa, dan saya menggantinya tahun lalu dengan yang baru yang menampilkan simbol Uni Eropa.


en: If we expect young people to be issued with a plastic-card driving licence today, it is absolutely reasonable to expect other people to exchange their droopy old paper documents within the lengthy transition period that the rapporteur’s very sound proposal prescribes.

id: Jika kita mengharapkan orang-orang muda akan diberikan SIM kartu plastik hari ini, sangat masuk akal untuk mengharapkan orang lain untuk menukar dokumen kertas lama mereka dalam periode transisi yang panjang yang ditentukan oleh proposal pelapor yang sangat baik.


en: I think they should take a much more relaxed attitude to their old driving licences instead of cherishing them as if they were things that cannot be exchanged.

id: Saya pikir mereka harus mengambil sikap yang jauh lebih santai terhadap SIM lama mereka daripada menghargainya seolah-olah itu adalah hal yang tidak dapat ditukar.


en: Finally, I should like to point out that, in my view, official restrictions that determine whether foreigners may apply for and be issued with driving licences are incompatible with the principle of the free movement of persons.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa, dalam pandangan saya, pembatasan resmi yang menentukan apakah orang asing dapat mengajukan dan diberikan izin mengemudi tidak sesuai dengan prinsip pergerakan bebas orang.


en: The same must apply to those in poor health.

id: Hal yang sama harus berlaku bagi mereka yang kesehatannya buruk.


en: Mr Sterckx stated that we all agreed with the aim of having a single EU format, although some differences undoubtedly exist.

id: Mr Sterckx menyatakan bahwa kita semua setuju dengan tujuan memiliki format Uni Eropa tunggal, meskipun beberapa perbedaan pasti ada.


en: We want to put an end to it with this directive, which is why I hope that, in tomorrow’s vote, Mr Grosch will be given a large majority, including the backing of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Kami ingin mengakhirinya dengan arahan ini, itulah sebabnya saya berharap, dalam pemungutan suara besok, Mr Grosch akan diberikan mayoritas besar, termasuk dukungan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa .


en: It is for that reason – and certainly not for love of pointless red tape – that we should emphasise and support the idea of making the new licences subject to regular renewal and calling for existing ones to be gradually replaced as well; it is for that reason that we should agree on the idea of combining compulsory training with equally compulsory testing to ensure that driving skills are acquired and maintained; and it is for that reason that we should agree on the idea of making the issuing and renewal of licences subject to checks that potential drivers meet minimum standards of mental and physical health.

id: Karena alasan itu – dan tentu saja bukan karena cinta akan birokrasi yang tidak berguna – kita harus menekankan dan mendukung gagasan untuk membuat lisensi baru tunduk pada pembaruan reguler dan menyerukan agar yang sudah ada juga diganti secara bertahap; untuk alasan itulah kita harus menyepakati gagasan untuk menggabungkan pelatihan wajib dengan tes wajib yang sama untuk memastikan bahwa keterampilan mengemudi diperoleh dan dipertahankan; dan untuk alasan itulah kita harus menyepakati gagasan untuk membuat penerbitan dan pembaruan lisensi tunduk pada pemeriksaan bahwa calon pengemudi memenuhi standar minimum kesehatan mental dan fisik.


en: One of the reasons for this may well be that the European Parliament is an EU institution.

id: Salah satu alasannya mungkin karena Parlemen Eropa adalah lembaga Uni Eropa.


en: Because of this it is relatively difficult for me to understand why the representatives of some states find it politically impossible to say that paper licences should be replaced with plastic licences.

id: Karena itu, relatif sulit bagi saya untuk memahami mengapa perwakilan dari beberapa negara bagian secara politis tidak mungkin mengatakan bahwa lisensi kertas harus diganti dengan lisensi plastik.


en: We are, however, opposed to the introduction of additional tests.

id: Kami, bagaimanapun, menentang pengenalan tes tambahan.


en: In my view, this is an area which, in general, requires greater attention.

id: Dalam pandangan saya, ini adalah area yang secara umum membutuhkan perhatian yang lebih besar.


en: These were the underlying reasons why I supported a range of amendments to the report before us, all of which were drawn up with the aim of making life easier for the public and for the various road sector operators and, at the same time, with the aim of promoting safer road transport.

id: Inilah alasan yang mendasari mengapa saya mendukung berbagai amandemen laporan di hadapan kita, yang kesemuanya disusun dengan tujuan membuat hidup lebih mudah bagi masyarakat dan bagi berbagai operator sektor jalan dan, pada saat yang sama, dengan bertujuan untuk mempromosikan transportasi jalan yang lebih aman.


en: Where caravans and motorised campers are concerned, we share Mr Grosch’s position.

id: Dalam hal karavan dan pekemah bermotor, kami berbagi posisi Tuan Grosch.


en: In the Union, we will be able to rely on the tests set in the different Member States.

id: Di Uni, kami akan dapat mengandalkan tes yang ditetapkan di Negara Anggota yang berbeda.


en: I think that the public will come to realise that the European Union also serves very concrete purposes.

id: Saya pikir publik akan menyadari bahwa Uni Eropa juga memiliki tujuan yang sangat konkret.


en: I believe we should be grateful to users of 2-wheeled means of transport because, particularly in countries in southern Europe, they contribute to resolving serious traffic problems, help our environment and improve the quality of life in towns and cities, particularly those with an older, more traditional urban fabric.

id: Saya percaya kita harus berterima kasih kepada pengguna alat transportasi roda 2 karena, khususnya di negara-negara di Eropa selatan, mereka berkontribusi untuk menyelesaikan masalah lalu lintas yang serius, membantu lingkungan kita dan meningkatkan kualitas hidup di kota-kota besar dan kecil, terutama mereka yang memiliki masalah lalu lintas. kain perkotaan yang lebih tua dan lebih tradisional.


en: While common sense demands that we should be moving towards uniform rules in all such areas, one area where differences could possibly be allowed on the basis of subsidiarity might be motorcycle licences, which are issued in varying numbers in the various countries of the Union.

id: Sementara akal sehat menuntut bahwa kita harus bergerak menuju aturan yang seragam di semua bidang seperti itu, satu bidang di mana perbedaan mungkin diperbolehkan atas dasar subsidiaritas mungkin adalah lisensi sepeda motor, yang diterbitkan dalam jumlah yang berbeda-beda di berbagai negara Uni.


en: Many European countries, including my country, Poland, already issue perfectly good driving licences equipped with a great many security features, and paper driving licences are in any case being gradually replaced.

id: Banyak negara Eropa, termasuk negara saya, Polandia, telah mengeluarkan surat izin mengemudi yang sangat baik yang dilengkapi dengan banyak sekali fitur keamanan, dan surat izin mengemudi kertas bagaimanapun juga akan diganti secara bertahap.


en: There are countries – and I do not believe that the whole of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats fall into this camp – that apparently attach inordinate value to their driving licences.

id: Ada negara – dan saya tidak percaya bahwa seluruh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa jatuh ke dalam kubu ini – yang tampaknya memberikan nilai yang berlebihan pada SIM mereka.


en: If a person has his or her licence withdrawn in Germany today and does not pass the subsequent medical and psychological test, known colloquially in Germany as the idiots’ test, that person can go to the Czech Republic or elsewhere and obtain a new driving licence at little cost by pulling a residence trick.

id: Jika seseorang memiliki lisensinya dicabut di Jerman hari ini dan tidak lulus tes medis dan psikologis berikutnya, yang dikenal bahasa sehari-hari di Jerman sebagai tes idiot, orang tersebut dapat pergi ke Republik Ceko atau di tempat lain dan mendapatkan SIM baru di sedikit biaya dengan menarik trik tempat tinggal.


en: We do not think that endless doctors’ examinations of healthy drivers, as proposed by the Commission, are a good idea.

id: Kami tidak berpikir bahwa pemeriksaan dokter tanpa henti terhadap pengemudi yang sehat, seperti yang diusulkan oleh Komisi, adalah ide yang bagus.


en: I very much hope that tomorrow we will vote in favour of this commendable draft directive at first reading.

id: Saya sangat berharap bahwa besok kita akan memilih mendukung rancangan arahan terpuji ini pada bacaan pertama.


en: We are moving towards better scope for control within the European Union.

id: Kami bergerak menuju cakupan yang lebih baik untuk kontrol di dalam Uni Eropa.


en: We support the general thrust of Mr Grosch’s report, which we see, at any rate, as a major step forward.

id: Kami mendukung dorongan umum dari laporan Mr Grosch, yang kami lihat, bagaimanapun juga, sebagai langkah maju yang besar.


en: I think, Mr Grosch, that this must make your assignment all the more difficult, and it has not made our job any easier either.

id: Saya pikir, Tuan Grosch, ini pasti membuat tugas Anda semakin sulit, dan itu juga tidak membuat pekerjaan kami lebih mudah.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would also like to begin my speech by thanking Mr Grosch for his fine leadership of this project under difficult circumstances.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai pidato saya dengan berterima kasih kepada Tuan Grosch atas kepemimpinannya yang baik dalam proyek ini dalam keadaan sulit.


en: That is unacceptable, and we cannot have such a situation.

id: Itu tidak dapat diterima, dan kita tidak dapat memiliki situasi seperti itu.


en: We have listened to each other, and I think we are now in a situation in which it is also apparent that arguments have played a helpful role.

id: Kami telah mendengarkan satu sama lain, dan saya pikir kami sekarang berada dalam situasi di mana juga jelas bahwa argumen telah memainkan peran yang membantu.


en: – I should like to begin by congratulating Mr Grosch on his report and by saying that my main concern in this debate on the future adoption of a European driving licence is that a good idea should not be spoiled by excessive regulation leading to more obligations and obstacles for drivers in the EU.

id: – Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Mr Grosch atas laporannya dan dengan mengatakan bahwa perhatian utama saya dalam debat tentang adopsi SIM Eropa di masa depan adalah bahwa ide yang baik tidak boleh dirusak oleh peraturan berlebihan yang mengarah pada lebih banyak kewajiban dan hambatan untuk pengemudi di UE.


en: In my opinion the inclusion of microchips and the frequent exchange of driving licences as proposed by Mr Grosch entails unnecessary expense.

id: Menurut pendapat saya, penyertaan microchip dan seringnya pertukaran surat izin mengemudi seperti yang diusulkan oleh Mr Grosch memerlukan biaya yang tidak perlu.


en: Otherwise, the subsidiarity principle – and respect for practices that have been legitimately established by the authorities in the Member States – will not be duly taken into account.

id: Jika tidak, prinsip subsidiaritas – dan penghormatan terhadap praktik yang telah ditetapkan secara sah oleh pihak berwenang di Negara Anggota – tidak akan diperhitungkan.


en: Europe’s doctors must be used to treat people who are ill and for work in the health sphere, not for checking up on every driver.

id: Dokter-dokter Eropa harus digunakan untuk merawat orang yang sakit dan untuk bekerja di bidang kesehatan, bukan untuk memeriksa setiap pengemudi.


en: Thus, we need to harmonise not only a document – it is not just a question of switching from a paper licence to a plastic one – but also people’s performance at the wheel.

id: Oleh karena itu, kita perlu menyelaraskan tidak hanya dokumen – ini bukan hanya soal beralih dari lisensi kertas ke lisensi plastik – tetapi juga kinerja orang-orang di belakang kemudi.


en: Therefore, we have certainty that anyone who is given such a licence is a good driver of a moped, a motorcycle, a car or a lorry.

id: Oleh karena itu, kami memiliki kepastian bahwa siapa pun yang diberikan lisensi tersebut adalah pengemudi baik moped, sepeda motor, mobil atau truk.


en: It also seems to me that on the issue of microchips and their use, both the Commission and Parliament could have been stricter and could have retained an obligation to introduce them in the foreseeable future.

id: Tampaknya bagi saya juga bahwa dalam masalah microchip dan penggunaannya, baik Komisi maupun Parlemen dapat lebih ketat dan dapat mempertahankan kewajiban untuk memperkenalkannya di masa mendatang.


en: Our group has tabled a few amendments to bring driving licences for mopeds and motorcycles into line with the tradition in the Member States and not to be too restrictive in this.

id: Kelompok kami telah mengajukan beberapa amandemen untuk membawa surat izin mengemudi untuk moped dan sepeda motor sesuai dengan tradisi di Negara-negara Anggota dan tidak terlalu membatasi dalam hal ini.


en: I think it excellent that we have not subjected our elderly people to more tests.

id: Saya pikir sangat bagus bahwa kami tidak melakukan lebih banyak tes kepada orang tua kami.


en: However, penalising two-wheeled traffic, which this directive does in part, will, in my view, damage not only our economies but also the quality of life in general.

id: Namun, menghukum lalu lintas roda dua, yang sebagian dilakukan oleh arahan ini, menurut saya, akan merusak tidak hanya ekonomi kita tetapi juga kualitas hidup secara umum.


en: A distinction should be made between those who have committed an offence in their own country and are attempting to acquire a new driving licence in another country, and those who live in border regions and prefer to choose a better and cheaper driving school on the other side of the border.

id: Perbedaan harus dibuat antara mereka yang telah melakukan pelanggaran di negara mereka sendiri dan berusaha untuk memperoleh SIM baru di negara lain, dan mereka yang tinggal di daerah perbatasan dan lebih memilih untuk memilih sekolah mengemudi yang lebih baik dan lebih murah di sisi lain. dari perbatasan.


en: Besides, the statistics do not bear out the need for them.

id: Selain itu, statistik tidak mendukung kebutuhan mereka.


en: There is no sign of driving licences being exchanged.

id: Tidak ada tanda-tanda surat izin mengemudi sedang ditukar.


en: The issue is, therefore, to harmonise an area with significant consequences on the lives of citizens and with obvious social implications for motorists’ behaviour.

id: Oleh karena itu, masalahnya adalah untuk menyelaraskan area dengan konsekuensi signifikan pada kehidupan warga dan dengan implikasi sosial yang jelas bagi perilaku pengendara.


en: As a representative of a new Member State, this situation with driving licences actually came as a big surprise to me since in Latvia, my country, we started issuing plastic licences of the size of a credit card two years after regaining independence.

id: Sebagai perwakilan dari Negara Anggota baru, situasi dengan surat izin mengemudi ini sebenarnya mengejutkan saya karena di Latvia, negara saya, kami mulai mengeluarkan izin plastik seukuran kartu kredit dua tahun setelah mendapatkan kembali kemerdekaan.


en: I should also like to mention particularly the amendments submitted jointly with some fellow Members concerning the introduction of the AM licence for mopeds.

id: Saya juga ingin menyebutkan secara khusus amandemen yang diajukan bersama dengan beberapa sesama Anggota mengenai pengenalan lisensi AM untuk moped.


en: It would also be a waste of time for the citizens, who would prefer to do anything else rather than stand in a queue waiting for a licence to be issued.

id: Ini juga akan membuang-buang waktu bagi warga, yang lebih suka melakukan hal lain daripada berdiri dalam antrian menunggu izin dikeluarkan.


en: There is no evidence anywhere to suggest that the elderly are particularly unsafe drivers.

id: Tidak ada bukti di mana pun untuk menunjukkan bahwa orang tua adalah pengemudi yang sangat tidak aman.


en: By way of example: I fly a totally harmless machine, one which does not even have an engine.

id: Sebagai contoh: Saya menerbangkan mesin yang sama sekali tidak berbahaya, yang bahkan tidak memiliki mesin.


en: National exemptions are accepted for cars and mopeds, and we therefore believe that this should also be the case for motorcycles.

id: Pengecualian nasional diterima untuk mobil dan moped, dan oleh karena itu kami percaya bahwa ini juga berlaku untuk sepeda motor.


en: My group agrees on the evident need for the introduction of a European model, and we believe that this should be done as quickly as possible, with regular administrative updates.

id: Kelompok saya setuju pada kebutuhan nyata untuk pengenalan model Eropa, dan kami percaya bahwa ini harus dilakukan secepat mungkin, dengan pembaruan administratif secara teratur.


en: To this end, we need to ensure that police are able to identify with certainty a driver who may be infringing the Highway Code.

id: Untuk tujuan ini, kita perlu memastikan bahwa polisi dapat mengidentifikasi dengan pasti seorang pengemudi yang mungkin melanggar Kode Jalan Raya.


en: Moreover, we should not make it more difficult for them to drive cars, which are, for very many older people, simply a lifeline.

id: Selain itu, kita tidak boleh mempersulit mereka untuk mengendarai mobil, yang bagi banyak orang tua, hanyalah penyelamat.


en: In Sweden, a situation existed a few years ago in which you could go into a back-street printer’s and buy a driving licence from your old country of origin and then go to the relevant Swedish authority and exchange the licence for a Swedish one.

id: Di Swedia, ada situasi beberapa tahun yang lalu di mana Anda dapat pergi ke printer jalanan dan membeli surat izin mengemudi dari negara asal Anda yang lama dan kemudian pergi ke otoritas Swedia yang relevan dan menukarkan lisensi tersebut dengan yang Swedia.


en: We also want the Member States to be able to introduce rules concerning people’s having direct access, within those Member States, to heavy motorcycles when they reach the age of 21.

id: Kami juga ingin Negara-negara Anggota dapat memperkenalkan aturan tentang orang-orang yang memiliki akses langsung, di Negara-negara Anggota tersebut, ke sepeda motor berat ketika mereka mencapai usia 21 tahun.


en: I think that your report is a step in the right direction, and for that I should like to thank you.

id: Saya pikir laporan Anda adalah langkah ke arah yang benar, dan untuk itu saya ingin mengucapkan terima kasih.


en: I therefore think that the Council of Ministers needs to approve the replacement of old driving licences.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa Dewan Menteri perlu menyetujui penggantian SIM lama.


en: This House frequently favours unnecessary regulations and a surplus of details, thus making issues that are simple and obvious needlessly complex.

id: Dewan ini sering lebih menyukai peraturan yang tidak perlu dan kelebihan detail, sehingga membuat masalah yang sederhana dan jelas menjadi rumit.


en: It is of course self-evident that doctors’ examinations and sight tests should be required when driving licences are issued.

id: Tentu saja sudah jelas bahwa pemeriksaan dokter dan tes penglihatan harus diperlukan saat surat izin mengemudi dikeluarkan.


en: It is good that, in this House too, we recognised that most of them are, of course, outstanding motorists who compensate for their reduced reaction times by driving carefully.

id: Adalah baik bahwa, di Gedung ini juga, kami menyadari bahwa kebanyakan dari mereka, tentu saja, adalah pengendara luar biasa yang mengkompensasi pengurangan waktu reaksi mereka dengan mengemudi dengan hati-hati.


en: The Committee of European Experts can continue and do their work by all means, but I think that the work should ideally be done as closely to the public as possible.

id: Komite Ahli Eropa dapat melanjutkan dan melakukan pekerjaan mereka dengan segala cara, tetapi saya pikir pekerjaan itu idealnya harus dilakukan sedekat mungkin dengan publik.


en: If only fit and healthy people would put careful driving before over-confidence.

id: Jika saja orang yang bugar dan sehat akan mengutamakan mengemudi dengan hati-hati sebelum terlalu percaya diri.


en: We use each other’s roads more and more, which means that we must trust each other to a greater extent in the documents we issue to drivers, but the issuing of those documents is still considered a kind of strategic, almost military secret within every Member State, where the seals must therefore be closely guarded.

id: Kami semakin sering menggunakan jalan satu sama lain, yang berarti bahwa kami harus lebih percaya satu sama lain dalam dokumen yang kami keluarkan kepada pengemudi, tetapi penerbitan dokumen itu masih dianggap semacam rahasia militer yang hampir strategis di setiap Negara Anggota. , di mana segel karena itu harus dijaga ketat.


en: Madam President, I should firstly like to thank Mr Grosch for a really constructive piece of work and to congratulate him on this.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Tuan Grosch atas karya yang sangat membangun dan mengucapkan selamat kepadanya atas hal ini.


en: Where doctors or pilots are concerned, we should never accept a situation in which we did not know whether their papers and knowledge were genuine.

id: Dalam hal dokter atau pilot, kita tidak boleh menerima situasi di mana kita tidak tahu apakah dokumen dan pengetahuan mereka asli.


en: Ideally, the decision to drive a car or not should be a joint decision taken by a patient and his GP, with the GP judging in good conscience whether or not that person is still able to drive a car, and the patient should respect that decision.

id: Idealnya, keputusan untuk mengemudikan mobil atau tidak harus merupakan keputusan bersama yang diambil oleh pasien dan dokternya, dengan dokter umum menilai dengan hati nurani yang baik apakah orang tersebut masih dapat mengemudikan mobil atau tidak, dan pasien harus menghormati keputusan itu. .


en: It is really important that we get something done about this, and a prior condition – or one of the prior conditions – for getting something done is, of course, that we have driving licences that can be checked up on and that are recognised throughout Europe.

id: Sangat penting bagi kami untuk menyelesaikan sesuatu tentang hal ini, dan kondisi sebelumnya – atau salah satu kondisi sebelumnya – untuk menyelesaikan sesuatu, tentu saja, kami memiliki surat izin mengemudi yang dapat diperiksa dan diakui di seluruh Eropa. .


en: In time, we will explain to the citizens that they have licences allowing them to drive a car or motorcycle, or such like, across the entire Union.

id: Pada waktunya, kami akan menjelaskan kepada warga bahwa mereka memiliki lisensi yang memungkinkan mereka untuk mengendarai mobil atau sepeda motor, atau sejenisnya, di seluruh Uni.


en: As I said, the rapporteur has presented a very good proposal, and for that I thank him.

id: Seperti yang saya katakan, pelapor telah mengajukan proposal yang sangat bagus, dan untuk itu saya berterima kasih padanya.


en: His task was made all the more difficult because, although everyone may accept the principles and agree that the system should be simplified and better monitored and such like, no one is actually prepared to give up national differences.

id: Tugasnya menjadi semakin sulit karena, meskipun semua orang mungkin menerima prinsip dan setuju bahwa sistem harus disederhanakan dan diawasi dengan lebih baik dan semacamnya, tidak ada yang benar-benar siap untuk melepaskan perbedaan nasional.


en: Finally, the development we anticipate is one in which more and more cars are equipped with safety devices such as alcohol locks and reminders to drivers to fasten their seat belts and switch their lights on.

id: Terakhir, perkembangan yang kami antisipasi adalah semakin banyak mobil yang dilengkapi dengan alat pengaman seperti pengunci alkohol dan pengingat bagi pengemudi untuk memasang sabuk pengaman dan menyalakan lampu.


en: Where mopeds and motorcycles are concerned, we in the PSE Group wish to encourage training and tests in a situation where drivers begin with mopeds and then advance through the classes of driving licence.

id: Dalam hal moped dan sepeda motor, kami di Grup PSE ingin mendorong pelatihan dan pengujian dalam situasi di mana pengemudi mulai dengan moped dan kemudian maju melalui kelas SIM.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we are debating in plenary an issue on which much time has been spent by the Committee on Transport and Tourism and the rapporteur, Mr Grosch, whom I thank for his diligent and timely report, with which I am largely, although not wholly, in agreement.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kami sedang memperdebatkan dalam pleno sebuah masalah yang telah menghabiskan banyak waktu oleh Komite Transportasi dan Pariwisata dan pelapor, Tuan Grosch, yang saya ucapkan terima kasih atas laporannya yang rajin dan tepat waktu, yang dengannya saya sangat berterima kasih. , meskipun tidak sepenuhnya, setuju.


en: Change is vitally important for us as fellow road users, for we too are out and about on the roads and we want to know that the driving licences that exist are genuine.

id: Perubahan sangat penting bagi kami sebagai sesama pengguna jalan, karena kami juga berada di jalan dan kami ingin tahu bahwa SIM yang ada adalah asli.


en: Despite that, I am required, in Italy, to take out compulsory insurance, undergo a medical examination every two years and submit to a raft of administrative and other requirements which, frankly, appear excessive when compared to the level of danger to society represented by a motor vehicle which, in the event of an accident, can cause carnage.

id: Meskipun demikian, saya diharuskan, di Italia, untuk mengambil asuransi wajib, menjalani pemeriksaan kesehatan setiap dua tahun dan tunduk pada serangkaian persyaratan administrasi dan lainnya yang, sejujurnya, tampak berlebihan jika dibandingkan dengan tingkat bahaya bagi masyarakat yang diwakili oleh kendaraan bermotor yang apabila terjadi kecelakaan dapat menimbulkan korban jiwa.


en: This is why I am concerned to hear that many citizens in EU Member States will have to undergo the ordeal of exchanging their driving licence yet again.

id: Inilah mengapa saya prihatin mendengar bahwa banyak warga negara di Negara Anggota UE harus menjalani cobaan berat dalam menukar SIM mereka lagi.


en: . Madam President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Grosch on his work, which I believe will continue to pay dividends for a long time to come.

id: . Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Grosch atas pekerjaannya, yang saya yakin akan terus membayar dividen untuk waktu yang lama.


en: The Socialist Group in the European Parliament supports the greater part of the committee’s proposal.

id: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa mendukung sebagian besar proposal komite.


en: We must, therefore, also help produce a basic document entitling people to drive vehicles: a driving licence that is genuine, reliable and up-to-date.

id: Oleh karena itu, kita juga harus membantu menghasilkan dokumen dasar yang memberi hak kepada orang untuk mengemudikan kendaraan: surat izin mengemudi yang asli, andal, dan mutakhir.


en: And if we have a common internal market and free movement of the labour force, it is difficult to understand why we cannot adopt a unified system for obtaining driving licences, health requirements and similar matters, since any European Union driver may cause problematic traffic situations in any other European Union state.

id: Dan jika kita memiliki pasar internal yang sama dan pergerakan bebas tenaga kerja, sulit untuk memahami mengapa kita tidak dapat mengadopsi sistem terpadu untuk mendapatkan SIM, persyaratan kesehatan, dan hal-hal serupa, karena pengemudi Uni Eropa mana pun dapat menyebabkan situasi lalu lintas yang bermasalah di negara Uni Eropa lainnya.


en: This is encouraged by the European Commission and by safety organisations.

id: Hal ini didorong oleh Komisi Eropa dan oleh organisasi keselamatan.


en: He was referring, in particular, to administrative renewal of licences for the elderly.

id: Dia merujuk, khususnya, untuk pembaruan administrasi lisensi untuk orang tua.


en: I think that some sterling work has been done, and I also think it splendid that Mr Grosch has shifted attention away from some rather abstract fight against terrorism, or whatever it was to begin with, to the issue of road safety and of the real terror we have in Europe whereby the number of people killed and maimed on our roads is equivalent to the number of casualties that would occur if one jumbo jet per week were to crash, killing everyone on board.

id: Saya pikir beberapa pekerjaan hebat telah dilakukan, dan saya juga berpikir sangat bagus bahwa Tuan Grosch telah mengalihkan perhatian dari perjuangan yang agak abstrak melawan terorisme, atau apa pun awalnya, ke masalah keselamatan jalan dan teror yang sebenarnya. kita memiliki di Eropa di mana jumlah orang tewas dan cacat di jalan kita setara dengan jumlah korban yang akan terjadi jika satu jumbo jet per minggu jatuh, menewaskan semua orang di dalamnya.


en: I think that the principle we need to adhere to is not to draft European rules that are too detailed, to impose general principles as is the case in your report and take the decision as close to the citizen as possible.

id: Saya pikir prinsip yang perlu kita patuhi bukanlah membuat rancangan aturan Eropa yang terlalu detail, memaksakan prinsip umum seperti yang terjadi dalam laporan Anda dan mengambil keputusan sedekat mungkin dengan warga.


en: Madam President, Commissioner, I have to congratulate the rapporteur, whose task was incredibly difficult and who was dealing with something that affects nearly all citizens but was at the same time very technical, with many details and large differences between Member States.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya harus mengucapkan selamat kepada pelapor, yang tugasnya sangat sulit dan yang berurusan dengan sesuatu yang mempengaruhi hampir semua warga negara tetapi pada saat yang sama sangat teknis, dengan banyak detail dan perbedaan besar antara Negara Anggota.


en: They are administrative updates, after all, and it would not be fair on the elderly.

id: Bagaimanapun, itu adalah pembaruan administratif, dan itu tidak adil bagi orang tua.


en: We now have 110 varieties of licence, and the police cannot check whether a driving licence that might be confiscated, or one that they see, is genuine.

id: Kami sekarang memiliki 110 jenis SIM, dan polisi tidak dapat memeriksa apakah SIM yang mungkin disita, atau yang mereka lihat, asli.


en: I believe that in the event of an accident, the only victim would be myself and, at most, one other person.

id: Saya percaya bahwa jika terjadi kecelakaan, satu-satunya korban adalah diri saya sendiri dan, paling banyak, satu orang lain.


en: It will take 60 years before we have an acceptable situation if we have to comply with the proposal by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Diperlukan waktu 60 tahun sebelum kita memiliki situasi yang dapat diterima jika kita harus mematuhi proposal oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: A new Treaty that is going to double the scope of Parliament's codecision.

id: Sebuah Perjanjian baru yang akan menggandakan ruang lingkup codecision Parlemen.


en: The work of this Parliament must indeed be made more visible.

id: Kerja DPR ini memang harus lebih terlihat.


en: Even though the Lisbon Treaty has not yet been ratified in all countries, we have to take account, in our budgeting, of its entry into force in 2009.

id: Meskipun Perjanjian Lisbon belum diratifikasi di semua negara, kita harus memperhitungkan, dalam penganggaran kita, mulai berlaku pada tahun 2009.


en: There should be a constant budget for this because honesty does not cost a penny, just a little political effort.

id: Harus ada anggaran konstan untuk ini karena kejujuran tidak membutuhkan biaya sepeser pun, hanya sedikit usaha politik.


en: We owe our voters that openness.

id: Kami berutang kepada pemilih kami keterbukaan itu.


en: It will require all the talent of our rapporteur, the former chairman of the Committee on Budgets, to meet this challenge.

id: Ini akan membutuhkan semua bakat pelapor kami, mantan ketua Komite Anggaran, untuk memenuhi tantangan ini.


en: An election campaign, a new code of practice, particularly for assistants.

id: Kampanye pemilu, kode praktik baru, terutama untuk asisten.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, 2009 is the year of new things, and therefore of uncertainties and dangers.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Ibu Presiden, 2009 adalah tahun hal-hal baru, dan karena itu ketidakpastian dan bahaya.


en: It is the right solution for Parliament to take over the administration, and this is reflected in the 2009 budget.

id: Ini adalah solusi yang tepat bagi DPR untuk mengambil alih pemerintahan, dan ini tercermin dalam anggaran 2009.


en: Totally unknown at present: which countries are going to allow their future elected representatives to fall into this new system, and which elected representatives are going to want to do so?

id: Benar-benar tidak diketahui saat ini: negara mana yang akan membiarkan perwakilan terpilih mereka di masa depan masuk ke dalam sistem baru ini, dan perwakilan terpilih mana yang ingin melakukannya?


en: Web-TV is to be launched after the summer and, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I hope that the editorial team enjoys a position of independence, with full freedom to show the debates held here.

id: Web-TV akan diluncurkan setelah musim panas dan, atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, saya berharap tim editorial menikmati posisi independen, dengan kebebasan penuh untuk menayangkan debat yang diadakan di sini.


en: Further work will have to be done on long-term strategies, regarding for example the purchase of buildings and technological innovation.

id: Pekerjaan lebih lanjut harus dilakukan pada strategi jangka panjang, misalnya mengenai pembelian gedung dan inovasi teknologi.


en: Subsidies to the Sakharov Foundation in Moscow must be no more than one-off cases, nor is it the primary role of this House to finance museums of European history; such expenditure must be borne by the European budget.

id: Subsidi untuk Yayasan Sakharov di Moskow tidak boleh lebih dari satu kali, juga bukan peran utama Dewan ini untuk membiayai museum sejarah Eropa; pengeluaran tersebut harus ditanggung oleh anggaran Eropa.


en: The European Parliament's new powers - giving it, for example, influence over the agricultural budget and over legal policy - will mean adjusting some of its priorities to cope with the new responsibilities.

id: Kekuasaan baru Parlemen Eropa - memberikannya, misalnya, pengaruh atas anggaran pertanian dan atas kebijakan hukum - akan berarti menyesuaikan beberapa prioritasnya untuk mengatasi tanggung jawab baru.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the guidelines for the 2009 budget procedure presented by the rapporteur, Mr Lewandowski, relate principally to the European Parliament, and have the potential to apply to other sections.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Nyonya Presiden, pedoman untuk prosedur anggaran tahun 2009 yang disampaikan oleh pelapor, Mr Lewandowski, secara prinsip berhubungan dengan Parlemen Eropa, dan berpotensi untuk diterapkan ke bagian lain.


en: At least 1 in 10 members of staff are working here without any social protection.

id: Setidaknya 1 dari 10 anggota staf bekerja di sini tanpa perlindungan sosial.


en: Our group has wanted to see a statute for Members' assistants for a long time.

id: Kelompok kami sudah lama ingin melihat undang-undang untuk asisten Anggota.


en: There is no guarantee that this will be feasible in the next few years, but it is important that we hold administrative expenditure in check.

id: Tidak ada jaminan bahwa hal ini akan dapat dilakukan dalam beberapa tahun ke depan, tetapi penting bagi kita untuk mengendalikan pengeluaran administrasi.


en: The Statute for Members also has an impact on the budget.

id: Anggaran Dasar Anggota juga berdampak pada anggaran.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is content with Parliament's draft budget remaining within 20% of EU administrative expenditure.

id: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa puas dengan rancangan anggaran Parlemen yang tersisa dalam 20% dari pengeluaran administrasi UE.


en: Detailed analyses of needs and the associated cost analyses will enable us to keep within the financial framework and at the same time should ensure that Parliament functions smoothly and that the new tasks can be handled.

id: Analisis kebutuhan yang terperinci dan analisis biaya yang terkait akan memungkinkan kita untuk tetap berada dalam kerangka keuangan dan pada saat yang sama harus memastikan bahwa Parlemen berfungsi dengan lancar dan bahwa tugas-tugas baru dapat ditangani.


en: Considerable savings have been achieved from the sale of buildings over the last 10 years, but I agree that we have now reached a point at which this policy must be revised, and that the buildings policy in general should undergo a service.

id: Penghematan yang cukup besar telah dicapai dari penjualan bangunan selama 10 tahun terakhir, tetapi saya setuju bahwa kita sekarang telah mencapai titik di mana kebijakan ini harus direvisi, dan bahwa kebijakan bangunan secara umum harus menjalani layanan.


en: Our political group will be voting in favour of the report.

id: Kelompok politik kami akan memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: A statute for employees must be brought in, preferably by the end of this year, and it is incredible that there are attempts to oppose this, to oppose the social spirit, the spirit of solidarity, of the European Union, from the ranks of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Sebuah undang-undang untuk karyawan harus dibawa, sebaiknya pada akhir tahun ini, dan luar biasa bahwa ada upaya untuk menentang ini, untuk menentang semangat sosial, semangat solidaritas, Uni Eropa, dari jajaran Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa.


en: I should also like to express the ALDE Group's great satisfaction with the emergence of a new model for the remuneration of Members' assistants.

id: Saya juga ingin mengungkapkan kepuasan besar ALDE Group dengan munculnya model baru untuk remunerasi asisten Anggota.


en: Finally, the issue of the financing of the future EU Minister of Foreign Affairs and the President of the European Council remains important, but we shall come back to that later.

id: Akhirnya, masalah pembiayaan Menteri Luar Negeri Uni Eropa masa depan dan Presiden Dewan Eropa tetap penting, tetapi kita akan kembali ke sana nanti.


en: It is quite simple though, since we are all aware of the package that will not cost taxpayers a penny: putting assistants on a Community footing, for those working in Brussels, and those who pay them directly under Parliament's control, for those working in the constituencies.

id: Ini cukup sederhana, karena kita semua mengetahui paket yang tidak akan membebani pembayar pajak sepeser pun: menempatkan asisten pada pijakan Komunitas, bagi mereka yang bekerja di Brussel, dan mereka yang membayar mereka langsung di bawah kendali Parlemen, bagi mereka yang bekerja di daerah pemilihan.


en: Further debate is needed on this.

id: Diperlukan perdebatan lebih lanjut mengenai hal ini.


en: We have yet to see a proposal for the other institutions, but there is cause to keep a watchful eye on the growing buildings expenditure of those, too.

id: Kami belum melihat proposal untuk lembaga-lembaga lain, tetapi ada alasan untuk tetap waspada terhadap pengeluaran bangunan yang meningkat dari mereka juga.


en: I have been asking the Bureau for this for nearly ten years and I am delighted to see that this dossier is finally ready.

id: Saya telah meminta Biro ini selama hampir sepuluh tahun dan saya senang melihat bahwa berkas ini akhirnya siap.


en: I believe the time has come for the old system to become clearer and more transparent and to provide these young people with social and fiscal rights equal to the rights of the other members of the institution's staff.

id: Saya percaya waktunya telah tiba bagi sistem lama untuk menjadi lebih jelas dan lebih transparan dan untuk memberi kaum muda ini hak-hak sosial dan fiskal yang setara dengan hak-hak anggota staf lembaga lainnya.


en: What we also owe our voters is full verifiability of our expenditure, and good management of human resources.

id: Apa yang kami juga berutang kepada pemilih kami adalah verifikasi penuh dari pengeluaran kami, dan manajemen sumber daya manusia yang baik.


en: As several in this House have remarked, 2009 is a special year.

id: Seperti yang diutarakan beberapa orang di DPR ini, tahun 2009 adalah tahun yang istimewa.


en: Imagine the effort that will be needed for this, particularly in budgetary terms.

id: Bayangkan upaya yang diperlukan untuk ini, terutama dalam hal anggaran.


en: Then there are the elections to the European Parliament and the Statute for Members, which also have an impact on the budget.

id: Lalu ada pemilihan Parlemen Eropa dan Statuta Anggota, yang juga berdampak pada anggaran.


en: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: Written declarations (tabling): see Minutes

id: Pernyataan tertulis (tabling): lihat Berita Acara


en: The vote will take place on Thursday, 20 November 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 20 November 2008.


en: Assistants must have a proper contract, with the social security and pension provision usual in each European institution.

id: Asisten harus memiliki kontrak yang tepat, dengan jaminan sosial dan ketentuan pensiun yang biasa di setiap lembaga Eropa.


en: What we need are three new regulations in parallel.

id: Yang kita butuhkan adalah tiga regulasi baru yang paralel.


en: The inclination to call for more staff is therefore great.

id: Oleh karena itu, kecenderungan untuk memanggil lebih banyak staf sangatlah besar.


en: Few new staff will be employed - indeed, that would be hard to justify with almost 6 000 employees.

id: Beberapa staf baru akan dipekerjakan - memang, itu akan sulit dibenarkan dengan hampir 6.000 karyawan.


en: The first is the introduction of a Statute for Members, with a distinct budgetary dimension; the second is new pension fund principles; and the third is employment rules for assistants, which must be transparent enough not to arouse temptations, and not to arouse suspicions surrounding the European Parliament.

id: Yang pertama adalah pengenalan Statuta Anggota, dengan dimensi anggaran yang berbeda; yang kedua adalah prinsip dana pensiun baru; dan yang ketiga adalah aturan ketenagakerjaan untuk asisten, yang harus cukup transparan untuk tidak menimbulkan godaan, dan tidak menimbulkan kecurigaan di sekitar Parlemen Eropa.


en: This budget therefore remains cautious, and that is good.

id: Oleh karena itu, anggaran ini tetap berhati-hati, dan itu bagus.


en: Today we must also discuss, and we should discuss, an issue that has a certain media resonance and that clearly also has extra-budgetary dimensions.

id: Hari ini kita juga harus mendiskusikan, dan kita harus mendiskusikan, sebuah isu yang memiliki resonansi media tertentu dan yang jelas juga memiliki dimensi di luar anggaran.


en: on behalf of the PPE-DE group. - (RO) The budgetary orientations of our institution for the year 2009 represent the document based on which the budget of the European Parliament will be established this autumn.

id: atas nama kelompok PPE-DE. - (RO) Orientasi anggaran lembaga kami untuk tahun 2009 mewakili dokumen berdasarkan anggaran Parlemen Eropa yang akan dibentuk musim gugur ini.


en: In view of the financial restrictions that have been adopted and the immensity of the new tasks linked to the Treaty of Lisbon, the elections to Parliament, the change in the Statute for Members and the proposed introduction of a statute for assistants, 2009 will be a very difficult year.

id: Mengingat pembatasan keuangan yang telah diadopsi dan besarnya tugas baru terkait dengan Perjanjian Lisbon, pemilihan Parlemen, perubahan Statuta Anggota dan usulan pengenalan undang-undang untuk asisten, 2009 akan menjadi tahun yang sangat sulit.


en: I would like to thank Mr Lewandowski for having approached this subject as well.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Lewandowski karena telah mendekati subjek ini juga.


en: I believe it is our responsibility toward the European citizens to have only clear and transparent rules in this institution.

id: Saya percaya itu adalah tanggung jawab kita terhadap warga Eropa untuk hanya memiliki aturan yang jelas dan transparan di lembaga ini.


en: Still, the Parliament needs clear regulations for assistants as regards situations such as disease or maternity as well.

id: Meski demikian, DPR membutuhkan regulasi yang jelas bagi para asisten terkait situasi seperti penyakit atau persalinan juga.


en: I don't think it is normal to have cases in which the Belgian state imposes additional tax liabilities on assistants, taking into account that they pay all due taxes and contributions to social insurances in their country of nationality.

id: Saya tidak berpikir itu normal untuk memiliki kasus di mana negara Belgia membebankan kewajiban pajak tambahan pada asisten, dengan mempertimbangkan bahwa mereka membayar semua pajak dan kontribusi untuk asuransi sosial di negara kebangsaan mereka.


en: The Treaty of Lisbon achieves what our predecessors were already calling for more than 50 years ago without obtaining it: not just advisory powers, not just assent procedures, but codecision and democratic control by this Parliament over nearly all of Brussels's policy areas.

id: Perjanjian Lisbon mencapai apa yang telah diminta oleh para pendahulu kita selama lebih dari 50 tahun yang lalu tanpa memperolehnya: bukan hanya kekuatan penasehat, bukan hanya prosedur persetujuan, tetapi codecision dan kontrol demokratis oleh Parlemen ini atas hampir semua bidang kebijakan Brussel.


en: I know that at present our curiosity is being stirred more by the calculations than by the guidelines, and so I am counting on this document being smoothly voted through tomorrow.

id: Saya tahu bahwa saat ini keingintahuan kita lebih banyak digerakkan oleh perhitungan daripada oleh pedoman, jadi saya mengandalkan dokumen ini untuk dipilih dengan lancar hingga besok.


en: Most of the parliamentary assistants are also foreign citizens in relation to the country where they carry out their activity and, consequently, they should enjoy the protection provided to all workers in international organizations.

id: Sebagian besar asisten parlemen juga warga negara asing dalam kaitannya dengan negara tempat mereka melakukan aktivitas mereka dan, akibatnya, mereka harus menikmati perlindungan yang diberikan kepada semua pekerja di organisasi internasional.


en: For the latter, there are the Staff Regulations of the European Communities, a very comprehensive document, which provides the staff working in the European Union institutions with adequate social protection.

id: Untuk yang terakhir, ada Peraturan Staf Komunitas Eropa, sebuah dokumen yang sangat komprehensif, yang memberikan perlindungan sosial yang memadai bagi staf yang bekerja di lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Sadly, there is a lot to protect it against.

id: Sayangnya, ada banyak hal untuk melindunginya.


en: Their universality has not come about by accident.

id: Universalitas mereka tidak terjadi secara kebetulan.


en: They sell the honey they have themselves produced.

id: Mereka menjual madu yang mereka hasilkan sendiri.


en: Where additional staff are needed, redeployment is attempted.

id: Di mana staf tambahan diperlukan, pemindahan dicoba.


en: Bees are important to many different cultures in many different parts of the world.

id: Lebah penting bagi banyak budaya yang berbeda di berbagai belahan dunia.


en: As rapporteur I propose that this material be referred specifically to our Parliament's resolution of 25 October 2007 and to the unanimous decisions of the Praesidium and the Conference of Presidents of the European Parliament.

id: Sebagai pelapor, saya mengusulkan agar materi ini dirujuk secara khusus pada resolusi Parlemen kami tertanggal 25 Oktober 2007 dan keputusan bulat Praesidium dan Konferensi Presiden Parlemen Eropa.


en: In several resolutions, the European Parliament has already requested the Secretary General and the working group on the Members' Statute and Assistants and Pension Fund to draw up a new set of rules that would solve the problems the assistants are currently dealing with.

id: Dalam beberapa resolusi, Parlemen Eropa telah meminta Sekretaris Jenderal dan kelompok kerja Statuta Anggota dan Asisten dan Dana Pensiun untuk menyusun seperangkat aturan baru yang akan memecahkan masalah yang sedang dihadapi para asisten.


en: Thirdly, the Statute for Members will come into effect, which will increase the personal cost burden, the burden of our costs in the European Parliament budget.

id: Ketiga, Statuta Anggota akan berlaku, yang akan menambah beban biaya pribadi, beban biaya kita dalam anggaran Parlemen Eropa.


en: Beekeepers by themselves may find it hard to save biodiversity, to whose riches bees contribute so much.

id: Peternak lebah sendiri mungkin merasa sulit untuk menyelamatkan keanekaragaman hayati, yang kekayaannya sangat disumbangkan lebah.


en: rapporteur. - (PL) Madam President, today, with the adoption and discussion of the guidelines, and tomorrow, with the vote on the Guidelines for 2009, we are taking the first step in a budget procedure that departs from the pattern of previous years in at least two ways.

id: pelapor. - (PL) Ibu Presiden, hari ini dengan pengesahan dan pembahasan pedoman, dan besok, dengan pemungutan suara Pedoman 2009, kami mengambil langkah pertama dalam prosedur anggaran yang berangkat dari pola tahun-tahun sebelumnya di setidaknya dua cara.


en: In the most important area, however - in other words, in the area associated with the increase in the powers of the European Parliament following the entry into force of the Treaty of Lisbon - we have got as far as a working group, which will establish the extra costs that may be associated with this.

id: Namun, di bidang yang paling penting - dengan kata lain, di bidang yang terkait dengan peningkatan kekuasaan Parlemen Eropa setelah berlakunya Perjanjian Lisbon - sejauh ini kita telah mendapatkan kelompok kerja, yang akan membentuk biaya tambahan yang mungkin terkait dengan ini.


en: Secondly, this is an election year, so there will be costs linked to the election campaign and certain costs - besides the obvious savings - linked to the end of the current parliamentary term.

id: Kedua, ini adalah tahun pemilu, jadi akan ada biaya yang terkait dengan kampanye pemilu dan biaya tertentu - selain penghematan yang jelas - terkait dengan berakhirnya masa jabatan parlemen saat ini.


en: The first departure is that we are testing a new cooperation formula between Parliament's administration and the Committee on Budgets; we are treating this as a pilot project, but this should comply with the generally binding principles for the budget procedure following the entry into force of the Lisbon Treaty.

id: Keberangkatan pertama adalah kami sedang menguji formula kerja sama baru antara administrasi DPR dan Komite Anggaran; kami memperlakukan ini sebagai proyek percontohan, tetapi ini harus mematuhi prinsip-prinsip umum yang mengikat untuk prosedur anggaran setelah berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: There are a lot of unknowns, so the most important matter will be implementation of the guidelines.

id: Ada banyak hal yang tidak diketahui, jadi hal yang paling penting adalah penerapan pedoman.


en: The next item is the report by Mr Lewandowski on the 2009 budget guidelines - (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Lewandowski pada pedoman anggaran 2009 - (bagian I, II, IV, V, VI, VII, VIII dan IX).


en: Today, the efforts of the bees and the beekeepers could go to waste due to the phenomena affecting the natural environment and also, indirectly, humanity.

id: Hari ini, upaya lebah dan peternak lebah bisa sia-sia karena fenomena yang mempengaruhi lingkungan alam dan juga, secara tidak langsung, kemanusiaan.


en: In Poland, these attempts were supported by beekeepers who had come from Bashkiria, because no one in our country remembered the ancient methods any more.

id: Di Polandia, upaya ini didukung oleh peternak lebah yang datang dari Bashkiria, karena tidak ada seorang pun di negara kami yang mengingat metode kuno lagi.


en: 2009 budget guidelines - (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX) (debate)

id: Pedoman anggaran 2009 - (bagian I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX) (debat)


en: In Spain, honey was gathered 6 000 years ago.

id: Di Spanyol, madu dikumpulkan 6000 tahun yang lalu.


en: Beekeeping has been an important component of the economy since prehistoric times, that is to say since before the inception of written history.

id: Peternakan lebah telah menjadi komponen penting ekonomi sejak zaman prasejarah, artinya sejak sebelum dimulainya sejarah tertulis.


en: In many of these matters we already have certain quantifications, certain calculations since, in parallel with the principles, we are getting to know the forecasts, the first budget preliminaries for 2009.

id: Dalam banyak hal ini kita sudah memiliki kuantifikasi tertentu, perhitungan tertentu karena, sejalan dengan prinsip-prinsip, kita mengenal prakiraan, pendahuluan anggaran pertama untuk tahun 2009.


en: Economic threats, such as unfair competition by third countries, and threats to bee health, as well as biological threats such as diseases, parasites, environmental pollution and the unconsidered use of pesticides.

id: Ancaman ekonomi, seperti persaingan tidak sehat oleh negara ketiga, dan ancaman terhadap kesehatan lebah, serta ancaman biologis seperti penyakit, parasit, pencemaran lingkungan dan penggunaan pestisida yang tidak diperhatikan.


en: Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (

id: Peran pendapatan minimum dalam memerangi kemiskinan dan mempromosikan masyarakat inklusif di Eropa (


en: I have received one motion for a resolution from the Committee on Agriculture and Rural Development in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan sesuai dengan Aturan 108(5) Aturan Prosedur.


en: Thank you for your attention and for staying so long.

id: Terima kasih atas perhatian Anda dan untuk tinggal begitu lama.


en: The European Commission and Member States should support the beekeeping sector, which is facing major challenges.

id: Komisi Eropa dan Negara Anggota harus mendukung sektor peternakan lebah, yang menghadapi tantangan besar.


en: Return to traditional forest beekeeping has also been attempted.

id: Kembali ke perlebahan hutan tradisional juga telah dicoba.


en: Secondly, 2009 brings new challenges, which no-one is questioning.

id: Kedua, 2009 membawa tantangan baru, yang tidak diragukan oleh siapa pun.


en: A further essential aspect of the guidelines is internal obligations, to look for opportunities for what is referred to as the redeployment of existing human resources, not to increase staff numbers, and to concentrate on those functions that will mark out the future of the European Parliament, which we define using the term 'correctivity', and which are associated with legislation.

id: Aspek penting lebih lanjut dari pedoman ini adalah kewajiban internal, untuk mencari peluang untuk apa yang disebut sebagai penempatan kembali sumber daya manusia yang ada, bukan untuk menambah jumlah staf, dan untuk berkonsentrasi pada fungsi-fungsi yang akan menandai masa depan Parlemen Eropa. , yang kami definisikan menggunakan istilah 'koreksi', dan yang terkait dengan undang-undang.


en: Exceptional Community financial assistance to Kosovo (vote)

id: Bantuan keuangan Komunitas yang Luar Biasa ke Kosovo (suara)


en: Proliferation of the administration in an election year is certainly not the message that the European electorate wants to hear - the electorate to whom we are turning for a renewal of the European Parliament's mandate.

id: Proliferasi administrasi di tahun pemilu tentu bukan pesan yang ingin didengar oleh pemilih Eropa - pemilih yang kita tuju untuk pembaruan mandat Parlemen Eropa.


en: Nevertheless, beyond the amounts and programmes, this year's budgetary orientations bring to discussion an issue I consider very important: the legal situation of the European Parliament assistants.

id: Namun demikian, di luar jumlah dan program, orientasi anggaran tahun ini membahas masalah yang saya anggap sangat penting: situasi hukum para asisten Parlemen Eropa.


en: Codecision means a more difficult procedure in each committee, but it does not mean double the workload.

id: Codecision berarti prosedur yang lebih sulit di setiap komite, tetapi itu tidak berarti melipatgandakan beban kerja.


en: Beekeeping is of cultural, social and economic importance.

id: Peternakan lebah memiliki kepentingan budaya, sosial dan ekonomi.


en: This is why we should protect European beekeeping.

id: Inilah mengapa kita harus melindungi peternakan lebah Eropa.


en: In Europe, we still have people whose livelihood depends on their work and that of their bees.

id: Di Eropa, kami masih memiliki orang-orang yang mata pencahariannya bergantung pada pekerjaan mereka dan lebah mereka.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Madam President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Lewandowski, for a good report, and also by expressing my satisfaction with the new procedure and the more open dialogue and early briefing of the committee that has been evident.

id: atas nama Grup ALDE. - (DA) Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Lewandowski, atas laporan yang baik, dan juga dengan menyatakan kepuasan saya dengan prosedur baru dan dialog yang lebih terbuka dan pengarahan awal dari komite yang telah terbukti .


en: The environmental aspects, including chronic exposure to pesticides, will also be taken into account.

id: Aspek lingkungan, termasuk paparan pestisida yang kronis, juga akan diperhitungkan.


en: I think we have to be aware of this and also be fair.

id: Saya pikir kita harus menyadari hal ini dan juga bersikap adil.


en: This is certainly a missing element in Europe today.

id: Ini tentu merupakan elemen yang hilang di Eropa saat ini.


en: The integrated project ALARM, on assessing large-scale environmental risks for biodiversity, is also funded under the Sixth Framework Programme and includes a module on pollinator loss.

id: Proyek terintegrasi ALARM, dalam menilai risiko lingkungan skala besar untuk keanekaragaman hayati, juga didanai di bawah Program Kerangka Keenam dan mencakup modul tentang hilangnya penyerbuk.


en: They will help beekeepers to face the current difficulties and encourage them to continue their activity.

id: Mereka akan membantu peternak lebah untuk menghadapi kesulitan saat ini dan mendorong mereka untuk melanjutkan aktivitas mereka.


en: Member States are not spending what is currently at their disposal.

id: Negara-negara Anggota tidak membelanjakan apa yang mereka miliki saat ini.


en: The creation of the European research area, which I fully support, is actually exactly this idea - that we all know what we are doing and that we join the scientific expertise which we already have across Europe.

id: Penciptaan area penelitian Eropa, yang saya dukung sepenuhnya, sebenarnya adalah ide ini - bahwa kita semua tahu apa yang kita lakukan dan bahwa kita bergabung dengan keahlian ilmiah yang sudah kita miliki di seluruh Eropa.


en: Since 2004, honey has been added to the list of eligible products for promotion on the internal market and several programmes have been accepted.

id: Sejak tahun 2004, madu telah ditambahkan ke daftar produk yang memenuhi syarat untuk promosi di pasar internal dan beberapa program telah diterima.


en: Bt-maize, and Bt-toxin in general, have been extensively analysed with regard to the possible impact on bee health.

id: Jagung Bt, dan toksin Bt secara umum, telah dianalisis secara ekstensif sehubungan dengan kemungkinan dampaknya terhadap kesehatan lebah.


en: Finally, the best solution to guarantee a future for the sector is to encourage consumption of EU honey.

id: Terakhir, solusi terbaik untuk menjamin masa depan sektor ini adalah dengan mendorong konsumsi madu UE.


en: Overall, the overwhelming majority of studies show that this bt-maize pollen diet has no impact on bees.

id: Secara keseluruhan, sebagian besar penelitian menunjukkan bahwa diet serbuk sari jagung ini tidak berdampak pada lebah.


en: I can add to this that the recently observed massive losses of bees, termed 'colony collapse disorder' (CCV), in North America and also in Europe do not appear to be related to the use of GMO crops as they are also reported from other areas where no GMO crops are grown.

id: Saya dapat menambahkan bahwa kerugian besar-besaran lebah yang baru-baru ini diamati, yang disebut 'gangguan kehancuran koloni' (CCV), di Amerika Utara dan juga di Eropa tampaknya tidak terkait dengan penggunaan tanaman transgenik karena mereka juga dilaporkan dari negara lain. daerah di mana tidak ada tanaman transgenik yang ditanam.


en: For example, bee losses observed in southern Germany have been clearly attributed to poisoning by the pesticide Poncho Pro.

id: Misalnya, hilangnya lebah yang diamati di Jerman selatan telah jelas dikaitkan dengan keracunan pestisida Poncho Pro.


en: One such challenge is certainly the likely entry into force of the Lisbon Treaty, and with it a fundamental enhancement of powers of the European Parliament's codecision, the paving of the way for Parliament's activities as a genuine legislative body.

id: Salah satu tantangan tersebut tentu saja kemungkinan berlakunya Perjanjian Lisbon, dan dengan itu peningkatan mendasar kekuatan codecision Parlemen Eropa, membuka jalan bagi kegiatan Parlemen sebagai badan legislatif asli.


en: Recognising the specific challenges that await us in 2009, we cannot at the same time exempt ourselves from the duty of frugal management of European taxpayers' money, i.e. from certain self-imposed restrictions which we shall also expect from other European institutions.

id: Menyadari tantangan khusus yang menanti kita di tahun 2009, kita tidak dapat pada saat yang sama membebaskan diri dari tugas pengelolaan hemat uang pembayar pajak Eropa, yaitu dari pembatasan tertentu yang diberlakukan sendiri yang juga akan kita harapkan dari lembaga Eropa lainnya.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, the European Parliament's budget for 2009 will be a very special one, as this Parliament will have codecision in almost all areas for the first time if the new Treaty enters into force in 2009.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Nyonya Presiden, anggaran Parlemen Eropa untuk tahun 2009 akan menjadi sangat istimewa, karena Parlemen ini akan memiliki codecision di hampir semua bidang untuk pertama kalinya jika Perjanjian baru mulai berlaku pada tahun 2009.


en: So it is exactly linked to this topic and many of your questions.

id: Jadi itu persis terkait dengan topik ini dan banyak pertanyaan Anda.


en: Forced feeding trials, where healthy bees are exposed to high doses of bt-toxin, have not shown any negative effect.

id: Uji coba makan paksa, di mana lebah sehat terpapar toksin bt dosis tinggi, belum menunjukkan efek negatif apa pun.


en: In conclusion, Commission actions will certainly continue and be strengthened.

id: Kesimpulannya, aksi KPU tentu akan terus berlanjut dan diperkuat.


en: This was published on 11 August 2008, so it is a new thing.

id: Ini diterbitkan pada 11 Agustus 2008, jadi ini adalah hal baru.


en: I must also answer the colleague who asked about GMO crops.

id: Saya juga harus menjawab rekan yang bertanya tentang tanaman transgenik.


en: As regards my colleague Commissioner Fischer Boel's direct responsibilities, she will continue to make sure that the national beekeeping programmes are used in the most efficient way.

id: Mengenai tanggung jawab langsung rekan saya Komisaris Fischer Boel, dia akan terus memastikan bahwa program peternakan lebah nasional digunakan dengan cara yang paling efisien.


en: One thing which I would also like to mention - because it was perhaps not fully understood in my introduction - is the EFSA full assessment on bee mortality and bee surveillance in Europe.

id: Satu hal yang juga ingin saya sebutkan - karena mungkin tidak sepenuhnya dipahami dalam pendahuluan saya - adalah penilaian lengkap EFSA tentang kematian lebah dan pengawasan lebah di Eropa.


en: A call for proposals was published on 3 September this year, on the theme of food agriculture and fisheries biotechnology, on the identification of emerging honey bee pests and diseases, and the re-emergence of pathogens, aimed at elucidating the intimate mechanisms and reasons for the increased honey bee mortality.

id: Panggilan untuk proposal diterbitkan pada 3 September tahun ini, dengan tema bioteknologi pertanian pangan dan perikanan, tentang identifikasi hama dan penyakit lebah madu yang muncul, dan kemunculan kembali patogen, yang bertujuan untuk menjelaskan mekanisme dan alasan intim meningkatnya kematian lebah madu.


en: My answer was longer because I just wanted to make it clear to you that we are taking these actions seriously and that you should count on us - definitely also in my area - to continue to do so.

id: Jawaban saya lebih panjang karena saya hanya ingin menjelaskan kepada Anda bahwa kami mengambil tindakan ini dengan serius dan bahwa Anda harus mengandalkan kami - pasti juga di wilayah saya - untuk terus melakukannya.


en: It is exactly the analysis of the programme which you are searching for and I think it is important that we all look at what we have before us.

id: Ini persis analisis program yang Anda cari dan saya pikir penting bahwa kita semua melihat apa yang kita miliki di hadapan kita.


en: Regrettably, in Ireland, our only research centre in this area, in Clonroche in County Wexford, was closed down by the Irish government some years ago.

id: Sayangnya, di Irlandia, satu-satunya pusat penelitian kami di daerah ini, di Clonroche di County Wexford, ditutup oleh pemerintah Irlandia beberapa tahun lalu.


en: I also hope that will encourage new entrants to the profession since this activity plays an extremely important role, not only for our EU biodiversity, but also economically.

id: Saya juga berharap itu akan mendorong pendatang baru untuk profesi ini karena kegiatan ini memainkan peran yang sangat penting, tidak hanya untuk keanekaragaman hayati UE kita, tetapi juga secara ekonomi.


en: I look forward to hearing from the Commission on how Europe and the European Union can support the research and what we are doing to date in this area.

id: Saya berharap untuk mendengar dari Komisi tentang bagaimana Eropa dan Uni Eropa dapat mendukung penelitian dan apa yang kami lakukan hingga saat ini di bidang ini.


en: Member of the Commission. - Madam President, I truly believe that this was a very fruitful discussion with many ideas not only for my colleague but for the DG AGRI services, as well as for my services and others.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya sangat percaya bahwa ini adalah diskusi yang sangat bermanfaat dengan banyak ide tidak hanya untuk rekan saya tetapi untuk layanan Ditjen AGRI, juga untuk layanan saya dan orang lain.


en: I insist on a good draft, because this resolution is very important, and we want it to be worded properly.

id: Saya bersikeras pada draf yang baik, karena resolusi ini sangat penting, dan kami ingin itu disusun dengan benar.


en: The latter not only provide no new material, but would also confuse the text, which is currently coherent and legible.

id: Yang terakhir tidak hanya tidak memberikan materi baru, tetapi juga akan membingungkan teks, yang saat ini koheren dan dapat dibaca.


en: ALARM will develop and test methods and protocols for the assessment of large-scale environmental risks in order to minimise negative direct and indirect human impacts.

id: ALARM akan mengembangkan dan menguji metode dan protokol untuk penilaian risiko lingkungan skala besar untuk meminimalkan dampak negatif langsung dan tidak langsung terhadap manusia.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development has unanimously adopted the resolution, with all its amendments, which I considered in their entirety.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dengan suara bulat telah mengadopsi resolusi tersebut, dengan semua amandemennya, yang saya pertimbangkan secara keseluruhan.


en: This is why we wish to reject these amendments.

id: Inilah sebabnya mengapa kami ingin menolak amandemen ini.


en: As a beekeeper, I have personally met in Puławy with beekeepers who had travelled from all over Poland.

id: Sebagai peternak lebah, saya secara pribadi bertemu di Puławy dengan peternak lebah yang telah melakukan perjalanan dari seluruh Polandia.


en: Do not be misled: FP6 projects are the ones that are already running;

id: Jangan disesatkan: proyek FP6 adalah proyek yang sudah berjalan;


en: I will ensure that the Commissioner responsible for research hears your calls for further research - that is me, but today I am in a different role.

id: Saya akan memastikan bahwa Komisaris yang bertanggung jawab untuk penelitian mendengar panggilan Anda untuk penelitian lebih lanjut - yaitu saya, tetapi hari ini saya berada dalam peran yang berbeda.


en: This is doubled by adding the money from the Member States - but we are not spending it.

id: Ini digandakan dengan menambahkan uang dari Negara Anggota - tetapi kami tidak membelanjakannya.


en: It also has a Latin name, which is so difficult that I would rather not read it out.

id: Itu juga memiliki nama Latin, yang sangat sulit sehingga saya lebih suka tidak membacanya.


en: However, in the first instance, it is up to the Member States to spend their budgets in an appropriate way.

id: Namun, dalam contoh pertama, terserah kepada Negara-negara Anggota untuk membelanjakan anggaran mereka dengan cara yang tepat.


en: The only GMO crop currently cultivated in the European Union is Bt-maize MON 810.

id: Satu-satunya tanaman transgenik yang saat ini dibudidayakan di Uni Eropa adalah jagung Bt MON 810.


en: One thing which I would like to underline - since this was also stressed by your colleague - is that Europe is not short of expertise.

id: Satu hal yang ingin saya garis bawahi - karena ini juga ditekankan oleh rekan Anda - adalah bahwa Eropa tidak kekurangan keahlian.


en: So it is of the utmost important that we join forces and do as much as possible practically.

id: Jadi, sangat penting bagi kita untuk menggabungkan kekuatan dan melakukan sebanyak mungkin secara praktis.


en: Today we have EUR 26.3 million in European money each year.

id: Hari ini kami memiliki EUR 26,3 juta uang Eropa setiap tahun.


en: Parasitic infections, climate change, pesticides: we can only speculate at this stage.

id: Infeksi parasit, perubahan iklim, pestisida: kita hanya bisa berspekulasi pada tahap ini.


en: - (FR) Madam President, as Mr Parish has had to leave, he has asked me to state our position on the amendments which reached us at the last minute.

id: - (FR) Nyonya Presiden, karena Tuan Paroki harus pergi, dia meminta saya untuk menyatakan posisi kami tentang amandemen yang sampai pada kami pada menit terakhir.


en: At European Union level, we deal with 5% - I repeat, 5% - of European Union public money which is devoted to research.

id: Di tingkat Uni Eropa, kita berurusan dengan 5% - saya ulangi, 5% - dari uang publik Uni Eropa yang dikhususkan untuk penelitian.


en: This gathers together nine European honey bee research groups specialising in honey quality, pathology, genetics and behaviour.

id: Ini mengumpulkan sembilan kelompok penelitian lebah madu Eropa yang mengkhususkan diri dalam kualitas madu, patologi, genetika dan perilaku.


en: Amendment 2 is stating the obvious, Amendment 3 is unintelligible, and Amendment 4 duplicates paragraph 8, which clearly calls for intensified research into the effects of pesticides on bee mortality, and furthermore states that authorisation for such products should be made dependent on this research, as is already the case.

id: Amandemen 2 menyatakan sudah jelas, Amandemen 3 tidak dapat dipahami, dan Amandemen 4 menggandakan paragraf 8, yang dengan jelas menyerukan penelitian intensif tentang efek pestisida pada kematian lebah, dan selanjutnya menyatakan bahwa otorisasi untuk produk tersebut harus dibuat bergantung pada penelitian ini, seperti yang sudah terjadi.


en: Amendment 1 stems from an error in the German translation, since what Mr Graefe zu Baringdorf is proposing is exactly what I proposed but, as I said, the German translation of my recital is inadequate.

id: Amandemen 1 berasal dari kesalahan dalam terjemahan bahasa Jerman, karena apa yang diusulkan oleh Tuan Graefe zu Baringdorf adalah persis seperti yang saya usulkan tetapi, seperti yang saya katakan, terjemahan bahasa Jerman dari resital saya tidak memadai.


en: However, the Group of the Greens/European Free Alliance, which did not offer any sparkling contributions when the resolution was being discussed, is now making a last-minute attempt to restore its reputation by proposing four amendments.

id: Namun, Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa, yang tidak menawarkan kontribusi cemerlang apa pun ketika resolusi itu sedang dibahas, sekarang melakukan upaya menit terakhir untuk memulihkan reputasinya dengan mengusulkan empat amandemen.


en: In addition, the specific support action 'Bee Research and Virology in Europe' (BRAVE) has enabled the organisation of two large multidisciplinary conferences, involving experts working in fundamental and applied research on bees - experts on virology, diagnosis, immunology and epidemiology - as well as international trade, policy formulation and disease risk assessment.

id: Selain itu, aksi dukungan khusus 'Penelitian Lebah dan Virologi di Eropa' (BRAVE) telah memungkinkan penyelenggaraan dua konferensi multidisiplin besar, yang melibatkan para ahli yang bekerja dalam penelitian dasar dan terapan tentang lebah - ahli virologi, diagnosis, imunologi, dan epidemiologi - sebagai serta perdagangan internasional, perumusan kebijakan dan penilaian risiko penyakit.


en: I therefore suggest that these amendments be rejected, because they add nothing, and they would spoil a text that is clear and properly worded.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar amandemen ini ditolak, karena mereka tidak menambahkan apa-apa, dan mereka akan merusak teks yang jelas dan kata-kata yang tepat.


en: So we have a huge problem, to which we do not know the answer.

id: Jadi kita memiliki masalah besar, yang kita tidak tahu jawabannya.


en: If we are doing something wrong, we need to find it out urgently.

id: Jika kita melakukan sesuatu yang salah, kita harus segera mencari tahu.


en: The movement of bees has the potential to import the varroa mite, as has happened in Ireland.

id: Pergerakan lebah berpotensi mengimpor tungau varroa, seperti yang terjadi di Irlandia.


en: There is now the problem of the small hive beetle, which is causing havoc for bee-keepers.

id: Sekarang ada masalah kumbang sarang kecil, yang menyebabkan malapetaka bagi pemelihara lebah.


en: Twenty five per cent of our food depends directly on bees, apart altogether from their contribution to maintaining our grasslands.

id: Dua puluh lima persen makanan kita bergantung langsung pada lebah, terlepas dari kontribusi mereka untuk memelihara padang rumput kita.


en: There are at least half a dozen reasons why these things may be happening, and research is absolutely necessary.

id: Setidaknya ada setengah lusin alasan mengapa hal ini bisa terjadi, dan penelitian mutlak diperlukan.


en: We need to coordinate that research across the European Union so that we find answers.

id: Kami perlu mengoordinasikan penelitian itu di seluruh Uni Eropa sehingga kami menemukan jawaban.


en: We also need to address the issue of beekeepers themselves, because it seems they are an ageing population, and we need more of them, not less.

id: Kita juga perlu mengatasi masalah peternak lebah itu sendiri, karena tampaknya mereka adalah populasi yang menua, dan kita membutuhkan lebih banyak, bukan lebih sedikit.


en: Madam President, we know the importance of bees.

id: Nyonya Presiden, kami tahu pentingnya lebah.


en: Research will focus on assessment and focus of changes in biodiversity structure, function, dynamism of ecosystems - in particular risk arising from climate change, environmental chemicals, biological invasions and pollinator loss in the context of current and future European land-use betterance will also be assessed.

id: Penelitian akan fokus pada penilaian dan fokus perubahan dalam struktur keanekaragaman hayati, fungsi, dinamisme ekosistem - khususnya risiko yang timbul dari perubahan iklim, bahan kimia lingkungan, invasi biologis, dan hilangnya penyerbuk dalam konteks perbaikan penggunaan lahan Eropa saat ini dan di masa depan juga akan dinilai.


en: Madam President, if Mrs Lulling will stay quite long enough for me to congratulate her, I will be delighted to do so on her consistent interest and support for apiculture in the European Parliament for some time now.

id: Nyonya Presiden, jika Nyonya Lulling akan tinggal cukup lama bagi saya untuk mengucapkan selamat kepadanya, saya akan dengan senang hati melakukannya atas minat dan dukungannya yang konsisten untuk pemeliharaan lebah di Parlemen Eropa untuk beberapa waktu sekarang.


en: There may be lots of theories and such speculation, but the truth is we do not have the answer, and we need that and to be given the extra support.

id: Mungkin ada banyak teori dan spekulasi semacam itu, tetapi sebenarnya kami tidak memiliki jawabannya, dan kami membutuhkan itu dan untuk diberikan dukungan ekstra.


en: When we talk about how much funding is actually committed to this, I think that we will have to look at various other areas as well.

id: Ketika kita berbicara tentang berapa banyak dana yang benar-benar berkomitmen untuk ini, saya pikir kita harus melihat berbagai bidang lain juga.


en: There is literally free movement of bees globally and, as far as I know, there is very little regulation of the movement of bees when there needs to be.

id: Ada pergerakan bebas lebah secara global dan, sejauh yang saya tahu, hanya ada sedikit regulasi pergerakan lebah saat dibutuhkan.


en: However, one of the issues that has not been addressed in the debate is the reality of a substantial trade in commercial bumblebees.

id: Namun, salah satu masalah yang belum dibahas dalam perdebatan adalah realitas perdagangan besar lebah komersial.


en: (PL) Madam President, the beekeeping debate in the European Parliament has attracted considerable interest from beekeepers.

id: (PL) Ibu Presiden, debat peternakan lebah di Parlemen Eropa telah menarik minat yang cukup besar dari peternak lebah.


en: We do it in other live categories and in livestock, and we know that it works in terms of disease control.

id: Kami melakukannya dalam kategori hidup lainnya dan pada ternak, dan kami tahu bahwa itu berhasil dalam hal pengendalian penyakit.


en: Therefore, I am not sure that Ireland can contribute; we have the scientists and the knowledge, but we certainly do not have the support from the government.

id: Oleh karena itu, saya tidak yakin Irlandia dapat berkontribusi; kami memiliki ilmuwan dan pengetahuan, tetapi kami tentu saja tidak mendapat dukungan dari pemerintah.


en: Let me come first to many of your questions concerning what we are doing, what is in the pipeline and what we actually mean when we talk about research in the bee sector.

id: Izinkan saya menjawab banyak pertanyaan Anda terlebih dahulu tentang apa yang sedang kami lakukan, apa yang sedang direncanakan, dan apa yang sebenarnya kami maksudkan ketika kami berbicara tentang penelitian di sektor lebah.


en: Many of the Directorates General other than DG AGRI are working on the issue we are discussing today: DG SANCO, DG Research and DG Environment.

id: Banyak Ditjen selain Ditjen AGRI yang sedang mengerjakan isu yang sedang kita bahas hari ini: Ditjen SANCO, Ditjen Litbang dan Ditjen Lingkungan Hidup.


en: The asked me to put just one question to the European Commission, and to obtain a definitive answer - what can beekeepers actually count on in the coming years??

id: Mereka meminta saya untuk mengajukan satu pertanyaan saja kepada Komisi Eropa, dan untuk mendapatkan jawaban yang pasti - apa yang sebenarnya dapat diandalkan oleh peternak lebah di tahun-tahun mendatang??


en: The decline in bee populations and the frightening implications for plant pollination and biodiversity generally deserve our full attention and we must support research and join with scientists worldwide to try and find the causes.

id: Penurunan populasi lebah dan implikasi menakutkan bagi penyerbukan tanaman dan keanekaragaman hayati umumnya patut mendapat perhatian penuh kita dan kita harus mendukung penelitian dan bergabung dengan para ilmuwan di seluruh dunia untuk mencoba dan menemukan penyebabnya.


en: In the Sixth Framework Programme, a specific target research project on food quality and safety priority was named 'Bees in Europe and Sustainable Honey Production' (BEE SHOP).

id: Dalam Program Kerangka Keenam, proyek penelitian target khusus tentang kualitas dan prioritas keamanan pangan diberi nama 'Lebah di Eropa dan Produksi Madu Berkelanjutan' (BEE SHOP).


en: We have heard already how severe it has been, but we are less clear as to what has caused it.

id: Kami telah mendengar betapa parahnya hal itu, tetapi kami kurang jelas apa penyebabnya.


en: Madam President, let me first of all begin by congratulating Astrid for her work on this issue.

id: Ibu Presiden, izinkan saya pertama-tama memulai dengan mengucapkan selamat kepada Astrid atas karyanya dalam masalah ini.


en: Commissioner, I would also mention to you specifically the Bumblebee Conservation Trust at Stirling University in Scotland which has done groundbreaking work into this.

id: Komisaris, saya juga akan menyebutkan kepada Anda secara khusus Bumblebee Conservation Trust di Universitas Stirling di Skotlandia yang telah melakukan pekerjaan terobosan dalam hal ini.


en: The situation will only deteriorate if we cannot find a way to improve bee health and reduce bee mortality and stop the colonies of bees dying and disappearing.

id: Situasi hanya akan memburuk jika kita tidak dapat menemukan cara untuk meningkatkan kesehatan lebah dan mengurangi kematian lebah serta menghentikan koloni lebah yang mati dan menghilang.


en: I do think we need to see a greater complementarity of actions already on-going to alleviate that situation.

id: Saya pikir kita perlu melihat tindakan saling melengkapi yang lebih besar yang sudah berlangsung untuk meringankan situasi itu.


en: This is a source of great concern to all involved, not only within the whole of Europe, but even in the United States and beyond.

id: Ini adalah sumber keprihatinan besar bagi semua yang terlibat, tidak hanya di seluruh Eropa, tetapi bahkan di Amerika Serikat dan sekitarnya.


en: It is right that we see EU action on this and - dare I say - this does constitute a pretty coherent plan B, where plan A, the common European agricultural policy, has failed Europe's bees.

id: Benar bahwa kita melihat tindakan UE dalam hal ini dan - berani saya katakan - ini merupakan rencana B yang cukup koheren, di mana rencana A, kebijakan pertanian Eropa bersama, telah mengecewakan lebah Eropa.


en: Scientists are agreed that there has been a decline.

id: Para ilmuwan sepakat bahwa telah terjadi penurunan.


en: What we need to do is to tie it together.

id: Yang perlu kita lakukan adalah menyatukannya.