en: This is also apparent from the fact that what the EU saves on export subsidies for sugar is now to be used to secure incomes, and not for the developing countries.

id: Hal ini juga terlihat dari fakta bahwa apa yang dihemat UE dari subsidi ekspor gula sekarang digunakan untuk mengamankan pendapatan, dan bukan untuk negara berkembang.


en: The committee makes a few polite nods in the direction of the developing countries, but it is transparently obvious that its main concern is sugar production in the EU.

id: Komite membuat beberapa anggukan sopan ke arah negara-negara berkembang, tetapi jelas terlihat bahwa perhatian utamanya adalah produksi gula di UE.


en: They will be able to exploit a little more the suffering men and women who are often paid less than 100 dollars a month.

id: Mereka akan mampu mengeksploitasi sedikit lebih banyak penderitaan pria dan wanita yang sering dibayar kurang dari 100 dolar sebulan.


en: On the other hand, the multinationals in the agri-food industry have cause for celebration.

id: Di sisi lain, perusahaan multinasional di industri pertanian pangan memiliki alasan untuk merayakannya.


en: We do not help poor farm workers in, for example, Brazil by making export conditions there worse.

id: Kami tidak membantu buruh tani miskin di Brasil, misalnya, dengan memperburuk kondisi ekspor di sana.


en: In the EU, half of the aid goes, moreover, to the sugar industry.

id: Di UE, setengah dari bantuan itu, apalagi, untuk industri gula.


en: Because of the current reform process in the sugar sector, it is time for all the governments concerned, all the relevant Commission directorates and the commercial sector to act and seriously re-examine the possibility of developing a sugar-based bio-ethanol industry.

id: Karena proses reformasi di sektor gula saat ini, sudah saatnya semua pemerintah terkait, semua direktorat Komisi terkait dan sektor komersial untuk bertindak dan mengkaji kembali secara serius kemungkinan pengembangan industri bioetanol berbasis gula.


en: Mr President, I would thank the Commissioner for sticking with a reform of the sugar markets, however modest this may be.

id: Bapak Presiden, saya akan berterima kasih kepada Komisaris karena tetap berpegang pada reformasi pasar gula, betapapun sederhananya ini.


en: If there is a genuine desire to do something constructive to benefit the poor sugar-producing countries, it is the ILO that should be strengthened and, in Brazil, President Lulla too.

id: Jika ada keinginan yang tulus untuk melakukan sesuatu yang konstruktif untuk memberi manfaat bagi negara-negara penghasil gula yang miskin, ILO-lah yang harus diperkuat dan, di Brasil, Presiden Lulla juga.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development believes that sugar production in the EU and, preferably, throughout the world should be regulated by quotas.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan percaya bahwa produksi gula di UE dan, lebih disukai, di seluruh dunia harus diatur oleh kuota.


en: This would be of no benefit to the EU budget.

id: Ini tidak akan bermanfaat bagi anggaran UE.


en: Despite the fact that, for over 40 years, the greater part of the European Union’s investments have been devoted to the development of the cane-sugar sector, and the fact that that sector represents one third of final agricultural production, 25% of electric production and three quarters of exports, it is now proposed to call into question the very existence of this strategic development action, without there being any possibility of an alternative which could cope with the consequences.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa, selama lebih dari 40 tahun, sebagian besar investasi Uni Eropa telah dikhususkan untuk pengembangan sektor gula tebu, dan fakta bahwa sektor tersebut mewakili sepertiga dari produksi pertanian akhir, 25% dari produksi listrik. dan tiga perempat ekspor, sekarang diusulkan untuk mempertanyakan keberadaan tindakan pembangunan strategis ini, tanpa ada kemungkinan alternatif yang dapat mengatasi konsekuensinya.


en: Which direction should the Commission's legislative proposals take?

id: Ke arah mana usulan legislatif Komisi harus diambil?


en: Such a solution would be a dangerous precedent.

id: Solusi seperti itu akan menjadi preseden yang berbahaya.


en: This would involve a price cut of roughly EUR 2.5 billion.

id: Ini akan melibatkan pemotongan harga sekitar EUR 2,5 miliar.


en: Its central component is price reductions, amounting to almost 40%, and quota cuts.

id: Komponen utamanya adalah pengurangan harga, sebesar hampir 40%, dan pemotongan kuota.


en: Mr President, Commissioner, the sugar reform being discussed is an extension of agricultural policy reform.

id: Bapak Presiden, Komisaris, reformasi gula yang dibahas adalah perpanjangan dari reformasi kebijakan pertanian.


en: We say ‘yes’ to reform of the sugar sector, Commissioner, but it needs to be done with sensitivity.

id: Kami mengatakan 'ya' untuk reformasi sektor gula, Komisaris, tetapi itu perlu dilakukan dengan kepekaan.


en: Thirdly, the external aspects of the regime require especially careful handling.

id: Ketiga, aspek eksternal rezim membutuhkan penanganan yang sangat hati-hati.


en: I was happy to note that in your opening speech you were prepared to re-examine this point.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa dalam pidato pembukaan Anda, Anda siap untuk memeriksa kembali poin ini.


en: I earnestly appeal to you, Commissioner, that such a lack of solidarity among Member States should not come about.

id: Saya dengan sungguh-sungguh memohon kepada Anda, Komisaris, bahwa kurangnya solidaritas di antara Negara-negara Anggota tidak boleh terjadi.


en: If these demands are to be met in every area, it is understandable that the common market organisation for sugar has to be reformed.

id: Jika tuntutan ini harus dipenuhi di setiap daerah, dapat dipahami bahwa organisasi pasar bersama untuk gula harus direformasi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposed reform of the common organisation of the market in sugar runs counter to the aims of the common agricultural policy, namely ensuring a dignified standard of living for farmers and the sustainable development of agriculture, and it also contradicts the Lisbon Strategy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, usulan reformasi organisasi umum pasar gula bertentangan dengan tujuan kebijakan pertanian bersama, yaitu memastikan standar hidup yang bermartabat bagi petani dan pembangunan pertanian yang berkelanjutan, dan itu juga bertentangan dengan Strategi Lisbon.


en: Our farmers can expect to lose income, and for that they must be compensated accordingly.

id: Petani kita bisa berharap kehilangan pendapatan, dan untuk itu mereka harus diberi kompensasi yang sesuai.


en: Fundamental to it would be the notion that sugar production quotas could be transferred from one country to another.

id: Dasarnya adalah gagasan bahwa kuota produksi gula dapat ditransfer dari satu negara ke negara lain.


en: Mr President, for the sake of some vague compromise with the WTO, we are getting ready to throw tens of thousands of workers onto the street, to close down dozens of undertakings, to deal a terrible blow to European agriculture, and to call into question the development of many countries.

id: Tuan Presiden, demi kompromi yang samar-samar dengan WTO, kami bersiap-siap untuk membuang puluhan ribu pekerja ke jalan, menutup lusinan perusahaan, memberikan pukulan telak bagi pertanian Eropa, dan mempertanyakan perkembangan banyak negara.


en: To impose quotas and the EU’s social and environmental standards upon all the other countries would be to disregard the ‘Everything But Arms’ agreement which says that, by 2009, the least-developed countries should be able freely to sell sugar to the EU.

id: Memaksakan kuota dan standar sosial dan lingkungan UE pada semua negara lain berarti mengabaikan perjanjian 'Semuanya Kecuali Senjata' yang mengatakan bahwa, pada tahun 2009, negara-negara kurang berkembang harus dapat dengan bebas menjual gula ke UE.


en: Secondly, they should apply the philosophy behind the reformed CAP to the new measures.

id: Kedua, mereka harus menerapkan filosofi di balik CAP yang direformasi pada langkah-langkah baru.


en: In view of the foregoing, I consider the following to be particularly negative points in the Commission communication:

id: Mengingat hal-hal di atas, saya menganggap hal-hal berikut ini sebagai poin-poin negatif dalam komunikasi Komisi:


en: First, they should ensure that all sugar-producing regions are treated equally.

id: Pertama, mereka harus memastikan bahwa semua daerah penghasil gula diperlakukan sama.


en: Similarly, the economic and social repercussions in less developed countries should be handled tactfully and efficiently on the basis of the choices of the developing countries themselves.

id: Demikian pula, dampak ekonomi dan sosial di negara-negara kurang berkembang harus ditangani dengan bijaksana dan efisien berdasarkan pilihan negara-negara berkembang itu sendiri.


en: Although this House’s Committee on Agriculture is not opposed to such a reform, our motion for a resolution does advocate a moderate approach.

id: Meskipun Komite Pertanian DPR ini tidak menentang reformasi semacam itu, mosi kami untuk resolusi memang menganjurkan pendekatan moderat.


en: That having been said, Commissioner, the role of policy must be to create fair framework conditions under which our farmers can continue to produce sugar in the European Union, and do so sustainably, economically, and in a socially acceptable way.

id: Yang telah dikatakan, Komisaris, peran kebijakan harus menciptakan kondisi kerangka kerja yang adil di mana petani kita dapat terus memproduksi gula di Uni Eropa, dan melakukannya secara berkelanjutan, ekonomis, dan dengan cara yang dapat diterima secara sosial.


en: There is a certain feature of the reform of the sugar sector which has been absent from previous agricultural reforms.

id: Ada ciri tertentu dari reformasi sektor gula yang tidak ada pada reformasi pertanian sebelumnya.


en: Secondly, the system of transferring quotas between Member States proposed by the European Commission will result in the concentration of production in specific regions only.

id: Kedua, sistem transfer kuota antar Negara Anggota yang diusulkan oleh Komisi Eropa akan menghasilkan konsentrasi produksi di wilayah tertentu saja.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development’s resolution is, however, appalling, at least if global solidarity has even a minor role to play in political life.

id: Resolusi Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, bagaimanapun, mengerikan, setidaknya jika solidaritas global bahkan memiliki peran kecil dalam kehidupan politik.


en: – Mr President, Commissioner, Mrs Fischer Boel, the sugar market may be seen as the last of the Mohicans when it comes to products whose regime has not been reformed over recent years and which have so far escaped the philosophy behind the new common agricultural policy.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Ibu Fischer Boel, pasar gula dapat dilihat sebagai yang terakhir dari Mohicans dalam hal produk yang rezimnya belum direformasi selama beberapa tahun terakhir dan yang sejauh ini luput dari filosofi di balik kebijakan pertanian bersama yang baru .


en: To close, I consider that it should be clarified and maintained that quotas belong to beet producers and compensation for producers in third countries cannot be financed from the agricultural social fund.

id: Sebagai penutup, saya menganggap perlu diklarifikasi dan dipertahankan bahwa kuota milik produsen bit dan kompensasi bagi produsen di negara ketiga tidak dapat dibiayai dari dana sosial pertanian.


en: The communication presented by the Commission in July 2004 on the reform of the sugar sector does, however, by its approach, involve profound effects on, and changes to, the existing market organisation for sugar.

id: Komunikasi yang dipresentasikan oleh Komisi pada bulan Juli 2004 tentang reformasi sektor gula, bagaimanapun, dengan pendekatannya, melibatkan dampak yang besar pada, dan perubahan pada, organisasi pasar gula yang ada.


en: As it is industry that uses most of the sugar, approximately 75%, price cuts would hardly be reflected in the consumer prices of manufactured products, but would mainly constitute a benefit to the sugar industry.

id: Karena industri yang menggunakan sebagian besar gula, sekitar 75%, pemotongan harga hampir tidak akan tercermin dalam harga konsumen dari produk manufaktur, tetapi terutama akan memberikan manfaat bagi industri gula.


en: Thirdly, they should express the international solidarity of the European Union with developing countries.

id: Ketiga, mereka harus mengekspresikan solidaritas internasional Uni Eropa dengan negara-negara berkembang.


en: I think that a key question for us in the European Parliament is whether we will more or less succumb to these vested interests, or whether, as the highest political agency of the European Union, the Parliament will decide in principle whether fundamental market values should prevail in the sugar reform, or whether bureaucratic principles will continue to dominate.

id: Saya pikir pertanyaan kunci bagi kita di Parlemen Eropa adalah apakah kita akan tunduk pada kepentingan pribadi ini, atau apakah, sebagai lembaga politik tertinggi Uni Eropa, Parlemen akan memutuskan secara prinsip apakah nilai pasar fundamental harus menang. dalam reformasi gula, atau apakah prinsip birokrasi akan terus mendominasi.


en: But, as indicated, the most important thing is to control the gigantic spectre of vested interests, behind which stand thousands who are profiting from the market as it is currently regulated.

id: Tapi, seperti yang ditunjukkan, yang paling penting adalah mengendalikan momok raksasa kepentingan pribadi, di belakangnya berdiri ribuan orang yang mengambil untung dari pasar seperti yang diatur saat ini.


en: We also take the view that the planned cuts in prices and quotas will add up to considerable losses in income, and that we cannot disregard alternative uses either, for which there is a great deal of potential, particularly where biofuels are concerned.

id: Kami juga berpandangan bahwa pemotongan harga dan kuota yang direncanakan akan menambah kerugian pendapatan yang cukup besar, dan bahwa kami juga tidak dapat mengabaikan penggunaan alternatif, yang memiliki banyak potensi, terutama yang berkaitan dengan bahan bakar nabati.


en: It is possible that, if the market were opened up, a large part of the profits would go to the landowners, but it is impossible to argue that such opening-up would be directly to the financial detriment of farm workers.

id: Ada kemungkinan bahwa, jika pasar dibuka, sebagian besar keuntungan akan diberikan kepada pemilik tanah, tetapi tidak mungkin untuk mengatakan bahwa pembukaan seperti itu akan secara langsung merugikan pekerja pertanian.


en: Commissioner, I agree with you that the analyses confirm that our only prospect lies in the enforcement of the market in the sugar sector as well.

id: Komisaris, saya setuju dengan Anda bahwa analisis mengkonfirmasi bahwa satu-satunya prospek kami terletak pada penegakan pasar di sektor gula juga.


en: British sugar producers act responsibly and are not the cause of the problem.

id: Produsen gula Inggris bertindak secara bertanggung jawab dan bukan penyebab masalah.


en: I personally do not think it is necessary to discuss the exact elaboration of the related procedures, as this is a technical, rather than a political problem.

id: Saya pribadi merasa tidak perlu membahas penjabaran yang tepat dari prosedur terkait, karena ini adalah masalah teknis, bukan masalah politik.


en: Consequently, it is hypocrisy to say that poor countries will benefit.

id: Akibatnya, adalah munafik untuk mengatakan bahwa negara-negara miskin akan diuntungkan.


en: The British produce 50% of their requirements, and import the remainder from African, Caribbean and Pacific countries.

id: Inggris memproduksi 50% dari kebutuhan mereka, dan mengimpor sisanya dari negara-negara Afrika, Karibia dan Pasifik.


en: In particular, commitments in the sugar sector should not exceed the limits which are absolutely necessary within the framework of the WTO.

id: Secara khusus, komitmen di sektor gula tidak boleh melebihi batas yang mutlak diperlukan dalam kerangka WTO.


en: We reject the quota transfers that the Commission originally envisaged, believing as we do that quotas should remain with the producers, that is, with the farmers.

id: Kami menolak transfer kuota yang awalnya dibayangkan oleh Komisi, dengan keyakinan seperti yang kami lakukan bahwa kuota harus tetap berada di tangan produsen, yaitu, dengan petani.


en: Beet producers in the countries with which the European Union has preferential agreements will also lose, because it will import sugar at lower prices.

id: Produsen bit di negara-negara yang Uni Eropa memiliki perjanjian preferensial juga akan kalah, karena akan mengimpor gula dengan harga lebih rendah.


en: The French produce 160% of their domestic requirements in sugar, and dump the rest on the Third World.

id: Prancis memproduksi 160% dari kebutuhan domestik mereka dalam bentuk gula, dan membuang sisanya ke Dunia Ketiga.


en: It should also protect the European single market, by introducing import restrictions; it should introduce more effective customs rules for checking the origins of products, reduce quotas to a level which would suffice for internal consumption and introduce or maintain measures to reduce the structural disparities – for instance, authorisation for state aid in order to protect the interests of farmers living in the Union's under-privileged areas, guaranteeing the continuation of a multifunctional agriculture throughout the European region.

id: Ini juga harus melindungi pasar tunggal Eropa, dengan memperkenalkan pembatasan impor; itu harus memperkenalkan aturan bea cukai yang lebih efektif untuk memeriksa asal-usul produk, mengurangi kuota ke tingkat yang cukup untuk konsumsi internal dan memperkenalkan atau mempertahankan langkah-langkah untuk mengurangi kesenjangan struktural – misalnya, otorisasi untuk bantuan negara untuk melindungi kepentingan petani yang tinggal di daerah-daerah yang kurang diistimewakan Uni, menjamin kelanjutan pertanian multifungsi di seluruh wilayah Eropa.


en: This resolution has left a sour taste with British sugar producers, many of whom have written to me and my British colleagues.

id: Resolusi ini telah meninggalkan rasa asam pada produsen gula Inggris, banyak di antaranya telah menulis surat kepada saya dan rekan-rekan Inggris saya.


en: Real reform for Britain will only be accomplished when we withdraw from the common agricultural policy, and indeed from the European Union itself.

id: Reformasi nyata untuk Inggris hanya akan tercapai ketika kita menarik diri dari kebijakan pertanian bersama, dan memang dari Uni Eropa sendiri.


en: The UK Independence Party will vote against the resolution and its amendments, which will damage the interests of British sugar producers.

id: Partai Kemerdekaan Inggris akan memberikan suara menentang resolusi dan amandemennya, yang akan merusak kepentingan produsen gula Inggris.


en: This way it would be clear to all that sugar production was being transferred to the regions best suited to its cultivation, and it would end in countries that were unfavourable in terms of their natural conditions.

id: Dengan cara ini akan menjadi jelas bagi semua bahwa produksi gula dipindahkan ke daerah-daerah yang paling cocok untuk penanamannya, dan itu akan berakhir di negara-negara yang kondisi alamnya tidak menguntungkan.


en: It would be a forward-looking strategy if we were to use the market organisation for sugar as a means to come up with a development strategy and to consider the fundamentals of the shape global trade should take.

id: Ini akan menjadi strategi berwawasan ke depan jika kita menggunakan organisasi pasar untuk gula sebagai sarana untuk menghasilkan strategi pengembangan dan untuk mempertimbangkan dasar-dasar dari bentuk perdagangan global yang harus diambil.


en: In conclusion, I would like to confirm that we support the view that only more genuine competition in the European market, the sugar market included, will enable us to hold our own in competition in the dynamic and developing global market.

id: Sebagai penutup, saya ingin menegaskan bahwa kami mendukung pandangan bahwa hanya persaingan yang lebih nyata di pasar Eropa, termasuk pasar gula, yang akan memungkinkan kami untuk terus bersaing di pasar global yang dinamis dan berkembang.


en: In Greece, factory closures mean dead towns and, more importantly, dead towns in remote areas.

id: Di Yunani, penutupan pabrik berarti kota mati dan, yang lebih penting, kota mati di daerah terpencil.


en: Farmers can do with it whatever they like – anything, that is, other than dumping it on the global market.

id: Petani dapat melakukannya dengan apa pun yang mereka suka – apa saja, selain membuangnya ke pasar global.


en: Instead, what matters is that the sugar business should be arranged in such a way that the cultivation of sugar makes money.

id: Sebaliknya, yang penting adalah bisnis gula harus diatur sedemikian rupa sehingga budidaya gula menghasilkan uang.


en: I am confident, Commissioner, that this House will, when it votes today, endorse the compromise that the Agriculture Committee, over and above all party boundaries, has made such a good job of hammering out, and I very much hope that the Commission will listen to its messages when the time comes for it to present its legislative proposals.

id: Saya yakin, Komisaris, bahwa DPR ini akan, ketika memberikan suara hari ini, mendukung kompromi bahwa Komite Pertanian, di atas semua batasan partai, telah melakukan pekerjaan yang baik untuk menuntaskan, dan saya sangat berharap bahwa Komisi akan dengarkan pesannya ketika saatnya tiba untuk menyampaikan proposal legislatifnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all aware that society has, over recent years, started to make quite different demands of agriculture, and when I say that, I am thinking not only of CAP reform and of the current WTO negotiations.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita semua sadar bahwa masyarakat, selama beberapa tahun terakhir, mulai membuat tuntutan pertanian yang sangat berbeda, dan ketika saya mengatakan itu, saya tidak hanya memikirkan reformasi CAP dan negosiasi WTO saat ini. .


en: That does not happen with C sugar, and that is why C sugar must no longer be allowed on the global market.

id: Itu tidak terjadi dengan gula C, dan itulah sebabnya gula C tidak boleh lagi diizinkan di pasar global.


en: The drastic reduction in prices and the reduction in quotas will erode the income of beet producers and force them to abandon farming, with no alternative means of survival other than unemployment.

id: Penurunan harga yang drastis dan pengurangan kuota akan mengikis pendapatan produsen bit dan memaksa mereka untuk meninggalkan pertanian, tanpa ada cara lain untuk bertahan hidup selain pengangguran.


en: The proposed 33% reductions in quotas and prices and the abolition of intervention and intervention prices will cause unemployment casualties on small and medium-sized farms and in sugar factories.

id: Pengurangan 33% dalam kuota dan harga yang diusulkan dan penghapusan intervensi dan harga intervensi akan menyebabkan korban pengangguran di pertanian kecil dan menengah dan di pabrik gula.


en: In our view, the future proposed law should instead be based upon quotas and guaranteed prices, linked to real national production quotas.

id: Dalam pandangan kami, undang-undang yang diusulkan di masa depan seharusnya didasarkan pada kuota dan harga yang dijamin, terkait dengan kuota produksi nasional yang sebenarnya.


en: If you want to maintain a market organisation, you have to get to grips with what matters – the quantities rather than the prices.

id: Jika Anda ingin mempertahankan organisasi pasar, Anda harus memahami apa yang penting – kuantitas daripada harga.


en: The real reason for these changes is the drastic reduction in the agricultural budget, so that it can be used for other repressive and reactionary policies and to favour exports of products from the European industrial monopolies to Brazil, India and elsewhere, thereby sacrificing and condemning beet producers and workers in the sector, who will join the armies of the unemployed.

id: Alasan sebenarnya untuk perubahan ini adalah pengurangan drastis dalam anggaran pertanian, sehingga dapat digunakan untuk kebijakan represif dan reaksioner lainnya dan untuk mendukung ekspor produk dari monopoli industri Eropa ke Brasil, India, dan tempat lain, sehingga mengorbankan dan mengutuk bit. produsen dan pekerja di sektor ini, yang akan bergabung dengan tentara pengangguran.


en: The only solution is the coordinated fight by farmers and workers to change this anti-farming and anti-grass roots policy.

id: Satu-satunya solusi adalah perjuangan terkoordinasi oleh petani dan pekerja untuk mengubah kebijakan anti-pertanian dan anti-akar rumput ini.


en: Nor does it make any sense whatsoever to compensate these countries, for if they are compensated for no longer making any money out of sugar, from what are they meant to fund their economic development?

id: Juga tidak masuk akal untuk memberi kompensasi kepada negara-negara ini, karena jika mereka diberi kompensasi karena tidak lagi menghasilkan uang dari gula, dari apa mereka dimaksudkan untuk mendanai pembangunan ekonomi mereka?


en: That will be facilitated by the Commission’s planned mechanism for the purchase of quotas by one Member State from another.

id: Itu akan difasilitasi oleh mekanisme yang direncanakan Komisi untuk pembelian kuota oleh satu Negara Anggota dari yang lain.


en: Liberalising tendencies are present in all our political groups; that much is apparent from the amendments, including those from my own group, and you, Commissioner Fischer Boel, are – perhaps without even wanting to – making concessions to those tendencies by having to take the next step in five years’ time, when you will, in essence, be doing away with the organisation of the markets in sugar.

id: Kecenderungan liberalisasi hadir di semua kelompok politik kita; yang banyak terlihat dari amandemen, termasuk yang dari kelompok saya sendiri, dan Anda, Komisaris Fischer Boel, – mungkin bahkan tanpa keinginan – membuat konsesi terhadap kecenderungan tersebut dengan harus mengambil langkah berikutnya dalam waktu lima tahun, ketika Anda pada dasarnya akan menghilangkan organisasi pasar gula.


en: Minor improvements and minor changes, with limited and meagre subsidies, compensation and funds do not change the spirit or the objective of the proposed regulation.

id: Perbaikan kecil dan perubahan kecil, dengan subsidi, kompensasi, dan dana yang terbatas dan sedikit, tidak mengubah semangat atau tujuan dari peraturan yang diusulkan.


en: I am strongly opposed to bonuses being paid for the reduction in quantity that I regard as perversion and for which the sugar industry itself bears responsibility.

id: Saya sangat menentang bonus yang dibayarkan untuk pengurangan kuantitas yang saya anggap sebagai penyimpangan dan yang menjadi tanggung jawab industri gula itu sendiri.


en: It follows that you will have to cut the price again to make that less appealing, so it would be better if you were to describe this as liberalisation, without beating about the bush.

id: Oleh karena itu Anda harus memotong harga lagi untuk membuatnya kurang menarik, jadi akan lebih baik jika Anda menggambarkan ini sebagai liberalisasi, tanpa berbelit-belit.


en: Today, Commissioner, I am among those who see here, in the draft resolution, a willingness to give priority to a more extensive influence of the market in the sugar reform, which is why I also support it.

id: Hari ini, Komisaris, saya di antara mereka yang melihat di sini, dalam rancangan resolusi, kesediaan untuk memprioritaskan pengaruh pasar yang lebih luas dalam reformasi gula, itulah sebabnya saya juga mendukungnya.


en: We can accept a reduction in price, but, if you are proposing 33% without allocating a quota to the least-developed countries – something that does not go against the rules that we have, but simply prevents them from becoming transit countries – then this 33% is not enough, for, even under these conditions, the multinationals will use these countries as transit routes through which to dump their sugar back in the European Union.

id: Kami dapat menerima pengurangan harga, tetapi, jika Anda mengusulkan 33% tanpa mengalokasikan kuota ke negara-negara kurang berkembang – sesuatu yang tidak bertentangan dengan aturan yang kami miliki, tetapi hanya mencegah mereka menjadi negara transit – maka ini 33% tidak cukup, karena, bahkan dalam kondisi ini, perusahaan multinasional akan menggunakan negara-negara ini sebagai rute transit untuk membuang gula mereka kembali ke Uni Eropa.


en: The WTO has pronounced its judgment upon the organisation of the sugar markets – a judgment that calls upon us to get something done about it.

id: WTO telah mengumumkan penilaiannya atas organisasi pasar gula – penilaian yang meminta kita untuk menyelesaikan sesuatu tentang hal itu.


en: The latter have arranged their production in accordance with an artificial price in the European market, and they must naturally be helped in the transitional period that will exist on the way to freer competition in the world market.

id: Yang terakhir telah mengatur produksi mereka sesuai dengan harga buatan di pasar Eropa, dan mereka tentu harus dibantu dalam masa transisi yang akan ada dalam perjalanan menuju persaingan yang lebih bebas di pasar dunia.


en: Last but not least, it is of the greatest importance for us to ensure that every country in the world removes its subsidy for sugar production so that there can be competition in a free and fair market.

id: Last but not least, sangat penting bagi kita untuk memastikan bahwa setiap negara di dunia menghapus subsidinya untuk produksi gula sehingga dapat terjadi persaingan di pasar yang bebas dan adil.


en: This gives rise to uncertainty as to how long the present arrangements will last and, especially, as to when they will be changed.

id: Hal ini menimbulkan ketidakpastian mengenai berapa lama pengaturan ini akan berlangsung dan, khususnya, kapan mereka akan diubah.


en: I also agree, of course, that we must wait for the appeal over the next two months, but we need to accept the consequences of this appeal once its result is made known.

id: Saya juga setuju, tentu saja, bahwa kita harus menunggu banding selama dua bulan ke depan, tetapi kita harus menerima konsekuensi dari banding ini setelah hasilnya diumumkan.


en: That is the very best we can do for the European sugar producers, while we of course have a duty to equip producers to face the competition that exists in the world market.

id: Itulah yang terbaik yang bisa kita lakukan untuk para produsen gula Eropa, sementara kita tentunya memiliki tugas untuk membekali para produsen dalam menghadapi persaingan yang ada di pasar dunia.


en: I urge you to give the motion for a resolution a broad majority, and thereby get the Commission to incorporate our demands in its legislative proposal.

id: Saya mendorong Anda untuk memberikan mosi untuk resolusi mayoritas, dan dengan demikian membuat Komisi memasukkan tuntutan kami dalam proposal legislatifnya.


en: Furthermore, the reduction in quotas should begin with surplus quantities and those intended for export, which do most damage to the international market in this product.

id: Selanjutnya, pengurangan kuota harus dimulai dengan jumlah surplus dan yang dimaksudkan untuk ekspor, yang paling merusak pasar internasional dalam produk ini.


en: We put money into these countries, and we have to put it to work – not by paying it as compensation, but by initiating economic development, by making them dependent on things other than sugar, enabling them to earn money by supplying sugar to the European Union with the preferences and quotas that they have, whilst at the same time enabling them to provide for themselves and promoting rural development in the artisanal and technical spheres.

id: Kami memasukkan uang ke negara-negara ini, dan kami harus menggunakannya – bukan dengan membayarnya sebagai kompensasi, tetapi dengan memulai pembangunan ekonomi, dengan membuat mereka bergantung pada hal-hal selain gula, memungkinkan mereka untuk mendapatkan uang dengan memasok gula ke Eropa. Bersatu dengan preferensi dan kuota yang mereka miliki, sementara pada saat yang sama memungkinkan mereka untuk menyediakan bagi diri mereka sendiri dan mempromosikan pembangunan pedesaan di bidang artisanal dan teknis.


en: We are completely against - and I would put it that strongly – the transfer of quotas between Member States.

id: Kami sepenuhnya menentang - dan saya tegaskan - transfer kuota antar Negara Anggota.


en: Mr President, the Commissioner spoke of the need for reform, and I agree with her; the common market organisation for sugar has itself been corrupted by the sugar industry, which was geared to consumption plus privileged access for sugar from the ACP countries.

id: Bapak Presiden, Komisaris berbicara tentang perlunya reformasi, dan saya setuju dengannya; organisasi pasar bersama untuk gula itu sendiri telah dirusak oleh industri gula, yang diarahkan untuk konsumsi ditambah akses istimewa untuk gula dari negara-negara ACP.


en: Instead of this, we have the impression that the European Commission, in complying with the constraints of production cut-backs imposed by international treaties and free trade agreements, is intending to sacrifice certain producing areas, which are frequently the weakest.

id: Alih-alih ini, kami mendapat kesan bahwa Komisi Eropa, dalam mematuhi batasan pengurangan produksi yang diberlakukan oleh perjanjian internasional dan perjanjian perdagangan bebas, bermaksud untuk mengorbankan area produksi tertentu, yang seringkali paling lemah.


en: To conclude, the measures proposed by the European Commission should certainly be viewed as unacceptable, since the excessive reduction in the benchmark intervention price, the major fall in sugar beet prices, the partial 60% compensation and the introduction of private storage put the survival of the sugar beet sector at great risk.

id: Sebagai kesimpulan, langkah-langkah yang diusulkan oleh Komisi Eropa tentu saja harus dipandang sebagai tidak dapat diterima, karena pengurangan berlebihan dalam harga intervensi patokan, penurunan besar dalam harga gula bit, kompensasi 60% parsial dan pengenalan penyimpanan pribadi menempatkan kelangsungan hidup sektor gula bit berisiko besar.


en: That is something we have to lay down, and what we have to do with the EUR 1.3 billion that are not going to be used as a bonus is to put them in a fund for the development of the rural economy and for diversification in the least-developed countries and in the ACP countries, in order to enable their economies to develop.

id: Itu adalah sesuatu yang harus kita letakkan, dan apa yang harus kita lakukan dengan EUR 1,3 miliar yang tidak akan digunakan sebagai bonus adalah dengan memasukkannya ke dalam dana untuk pengembangan ekonomi pedesaan dan setidaknya untuk diversifikasi. -negara maju dan di negara-negara ACP, untuk memungkinkan ekonomi mereka berkembang.


en: It is no help, however, sticking to the present arrangements so that they can sell what they produce at artificially high prices in the EU’s internal market.

id: Namun, tidak ada gunanya tetap berpegang pada pengaturan saat ini sehingga mereka dapat menjual apa yang mereka hasilkan dengan harga yang sangat tinggi di pasar internal UE.


en: I therefore welcome a final settlement concerning the organisation of the markets in the sugar sector.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik penyelesaian akhir mengenai organisasi pasar di sektor gula.


en: The reforms have been a long time in preparation.


en: However, imported sugar will be cheaper for the industries which use it as a raw material, but not for consumers, who never pay less for any product, even if its price drops.

id: Namun, gula impor akan lebih murah untuk industri yang menggunakannya sebagai bahan baku, tetapi tidak bagi konsumen yang tidak pernah membayar lebih sedikit untuk produk apa pun, bahkan jika harganya turun.


en: Mr President, over-production of sugar is another manifestation of the obscene common agricultural policy that protects certain producers for political reasons and penalises consumers for the same political reasons.

id: Tuan Presiden, produksi gula yang berlebihan adalah manifestasi lain dari kebijakan pertanian umum yang tidak senonoh yang melindungi produsen tertentu karena alasan politik dan menghukum konsumen karena alasan politik yang sama.


en: Let me close by adding that I would not want to see a global market in which production lacked the environmental dimension.

id: Izinkan saya menutup dengan menambahkan bahwa saya tidak ingin melihat pasar global di mana produksi tidak memiliki dimensi lingkungan.


en: If we include the C sugar, the cut will have to be by between 4 and 5 million tonnes, which will end up on the global market.

id: Jika kita memasukkan gula C, pemotongannya harus antara 4 dan 5 juta ton, yang akan berakhir di pasar global.


en: . – Mr President, the Commission proposal for the new sugar regulation and today's statements by the Commissioner basically come within the framework of the reform of the CAP – even if she does not admit as much – and, of course, of the spending cuts on agriculture.

id: . – Bapak Presiden, usulan Komisi untuk peraturan gula baru dan pernyataan Komisaris hari ini pada dasarnya datang dalam kerangka reformasi CAP – bahkan jika dia tidak mengakui sebanyak itu – dan, tentu saja, pemotongan pengeluaran untuk pertanian .


en: European sugar production is both efficient and competitive.

id: Produksi gula Eropa efisien dan kompetitif.


en: I do not want a global market that exploits people and entire regions.

id: Saya tidak ingin pasar global yang mengeksploitasi orang dan seluruh wilayah.


en: European sugar producers are ill served by this uncertainty.

id: Produsen gula Eropa tidak dilayani dengan baik oleh ketidakpastian ini.


en: In fact, quite the reverse is true.

id: Faktanya, justru kebalikannya yang benar.


en: First, the lack of compensation for beet producers' incomes following the reduction in support for products; when the CAP was reformed for cereals and beef, compensation covered 90% of the reductions in direct subsidies, whereas for sugar they only cover 60%.

id: Pertama, kurangnya kompensasi untuk pendapatan produsen bit setelah pengurangan dukungan untuk produk; ketika CAP direformasi untuk sereal dan daging sapi, kompensasi mencakup 90% dari pengurangan subsidi langsung, sedangkan untuk gula hanya mencakup 60%.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is undoubtedly a need for reform of the regime governing Type C Sugar, partly in view of the latest developments at the WTO, but we believe this should be included within the key points of the overall CAP reform.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tidak diragukan lagi ada kebutuhan untuk reformasi rezim yang mengatur Gula Tipe C, sebagian mengingat perkembangan terakhir di WTO, tetapi kami percaya ini harus dimasukkan dalam poin-poin kunci dari keseluruhan reformasi CAP.


en: That means making the necessary changes, while not losing sight of the essential aim of keeping the sector internationally competitive over the medium and long term.

id: Itu berarti membuat perubahan yang diperlukan, sambil tidak melupakan tujuan penting untuk menjaga agar sektor ini tetap kompetitif secara internasional dalam jangka menengah dan panjang.


en: They will suffer through ill-considered so-called reforms.

id: Mereka akan menderita melalui apa yang disebut reformasi yang dianggap buruk.


en: We must not disregard the concerns expressed either in the EBA agreement or by the world’s poorest countries.

id: Kita tidak boleh mengabaikan kekhawatiran yang diungkapkan baik dalam perjanjian EBA atau oleh negara-negara termiskin di dunia.


en: You say, though, that you want to cut the quantity by 1.8 million tonnes.

id: Namun, Anda mengatakan bahwa Anda ingin mengurangi kuantitas sebanyak 1,8 juta ton.


en: It makes no sense, and does not benefit the farmers, for these 1.3 or 1.5 billion to be paid out as bonuses – they are swallowed up and do not benefit the farms.

id: Tidak masuk akal, dan tidak menguntungkan petani, untuk 1,3 atau 1,5 miliar ini dibayarkan sebagai bonus – mereka ditelan dan tidak menguntungkan pertanian.


en: You explained the reasons why it is necessary very well in your speech.

id: Anda menjelaskan alasan mengapa itu perlu dengan sangat baik dalam pidato Anda.


en: Mr President, Commissioner, nobody in this Parliament questions the need for reform in the sugar sector.

id: Bapak Presiden, Komisaris, tidak ada seorang pun di DPR ini yang mempertanyakan perlunya reformasi di sektor gula.


en: At the same time, sugar factories which are not viable – and they are quite numerous – will close and entire areas will be abandoned, both in northern Greece and in Calais in France and in other countries.

id: Pada saat yang sama, pabrik gula yang tidak layak – dan jumlahnya cukup banyak – akan ditutup dan seluruh wilayah akan ditinggalkan, baik di Yunani utara maupun di Calais di Prancis dan di negara-negara lain.


en: It was the result of an unprecedented unilateral concession made by the European Union, and a logical step given our commitment to the development of these countries.

id: Itu adalah hasil dari konsesi sepihak yang belum pernah terjadi sebelumnya yang dibuat oleh Uni Eropa, dan langkah logis yang diberikan komitmen kami untuk pengembangan negara-negara ini.


en: Furthermore, a system with regulated imports at remunerative prices would lead to a price reduction which is too small and thus inefficient.

id: Selanjutnya, sistem dengan impor yang diatur dengan harga yang menguntungkan akan menyebabkan penurunan harga yang terlalu kecil dan dengan demikian tidak efisien.


en: The creation of a specific fund forms a particularly important element of my reflections.

id: Penciptaan dana tertentu membentuk elemen yang sangat penting dari refleksi saya.


en: We should not give incentives for unsustainable investments within the EU or in Third World countries.

id: Kita seharusnya tidak memberikan insentif untuk investasi yang tidak berkelanjutan di dalam UE atau di negara-negara Dunia Ketiga.


en: I am therefore against a renegotiation of the EBA initiative.

id: Oleh karena itu saya menentang negosiasi ulang inisiatif EBA.


en: It is very important, however, for us to make it possible for production and, thus, also the quotas, to move to where production is best and thus also cheapest.

id: Namun, sangat penting bagi kita untuk memungkinkan produksi dan, dengan demikian, juga kuota, untuk pindah ke tempat produksi terbaik dan dengan demikian juga termurah.


en: Some changes will of course occur, especially regarding where production will take place in future.

id: Beberapa perubahan tentu saja akan terjadi, terutama mengenai di mana produksi akan berlangsung di masa depan.


en: It follows that you must reduce quantity rather than price.

id: Oleh karena itu, Anda harus mengurangi kuantitas daripada harga.


en: We must of course demand that imported sugar be produced in accordance with the same social and environmental standards for sugar production with which we are familiar in Europe.

id: Tentu saja kita harus menuntut agar gula impor diproduksi sesuai dengan standar sosial dan lingkungan yang sama untuk produksi gula yang kita kenal di Eropa.


en: We also expect the Commission’s legislative proposal to contain explicit proposals on how to prevent what is termed ‘triangular trade’ being carried on through the least-developed countries.

id: Kami juga mengharapkan proposal legislatif Komisi berisi proposal eksplisit tentang bagaimana mencegah apa yang disebut 'perdagangan segitiga' dilakukan melalui negara-negara kurang berkembang.


en: The problem, once again, Commissioner, is that the Commission is presenting proposals despite the fact that the impact study has not taken account either of the effects of these reductions in prices and quotas on the incomes of family farms, or of the loss of jobs in the industry and its affect on the rural life of the States in question.

id: Masalahnya, sekali lagi, Komisaris, adalah bahwa Komisi sedang mengajukan proposal meskipun fakta bahwa studi dampak belum memperhitungkan salah satu dari dampak penurunan harga dan kuota ini terhadap pendapatan pertanian keluarga, atau hilangnya pekerjaan. dalam industri dan pengaruhnya terhadap kehidupan pedesaan di negara-negara yang bersangkutan.


en: We believe that this method would produce, or could produce, a relocation of jobs and economic activity within the European Union, which would create the greatest imbalance in the least competitive States, and would create a dangerous precedent within the CAP.

id: Kami percaya bahwa metode ini akan menghasilkan, atau dapat menghasilkan, relokasi pekerjaan dan aktivitas ekonomi di dalam Uni Eropa, yang akan menciptakan ketidakseimbangan terbesar di negara-negara yang paling tidak kompetitif, dan akan menciptakan preseden berbahaya di dalam CAP.


en: That is what the representatives of the ACP countries and of the LDCs are asking for, and this is fully reflected in our resolution.

id: Itulah yang diminta oleh perwakilan negara-negara ACP dan LDC, dan ini sepenuhnya tercermin dalam resolusi kami.


en: What we do question, however, is the proposal presented by the Commission and, from my point of view, there are two fundamental reasons for this: firstly, because it creates an unbalanced distribution of reductions within the European Union, placing the burden on the least-favoured regions; and, secondly, because it does not guarantee that the income of producers of beet will be maintained.

id: Apa yang kami pertanyakan, bagaimanapun, adalah proposal yang diajukan oleh Komisi dan, dari sudut pandang saya, ada dua alasan mendasar untuk ini: pertama, karena itu menciptakan distribusi pengurangan yang tidak seimbang di dalam Uni Eropa, menempatkan beban pada daerah yang paling tidak disukai; dan, kedua, karena tidak menjamin pendapatan produsen bit akan tetap terjaga.


en: In fact, in my country, Spain, its application would mean, in practice, the disappearance of much of the 118 000 hectares of crops in Castilla y León, in Andalucía and in Castilla-La Mancha, and would affect 23 000 producers.

id: Faktanya, di negara saya, Spanyol, penerapannya berarti, dalam praktiknya, hilangnya sebagian besar dari 118.000 hektar tanaman di Castilla y León, di Andalusia dan di Castilla-La Mancha, dan akan mempengaruhi 23.000 produsen.


en: I would like to end, Commissioner, by asking you to take account of something that both Mr Daul and Mr Fruteau, my two fellow rapporteurs for this proposal, have said: this resolution has been approved with a broad consensus in the Committee on Agriculture and Rural Development; so please present suitable legislative proposals that reflect the observations made in it.

id: Saya ingin mengakhiri, Komisaris, dengan meminta Anda untuk mempertimbangkan sesuatu yang dikatakan baik oleh Tuan Daul dan Tuan Fruteau, dua rekan pelapor saya untuk proposal ini: resolusi ini telah disetujui dengan konsensus luas di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan; jadi tolong tunjukkan proposal legislatif yang sesuai yang mencerminkan pengamatan yang dibuat di dalamnya.


en: With regard to the external element of the proposal, the ‘Everything but Arms’ (EBA) initiative should include quantitative instruments for controlling imports similar to those that already exist for ACP countries.

id: Berkenaan dengan elemen eksternal dari proposal, inisiatif 'Everything but Arms' (EBA) harus mencakup instrumen kuantitatif untuk mengendalikan impor yang serupa dengan yang sudah ada untuk negara-negara ACP.


en: A situation then developed in which C sugar, too, was, in effect, dumped on the global market, and in which the quantity of sugar arriving from the ACP countries was re-exported, which cost the budget another EUR 1.5 billion.

id: Situasi kemudian berkembang di mana gula C juga, pada dasarnya, dibuang di pasar global, dan di mana jumlah gula yang datang dari negara-negara ACP diekspor kembali, yang menghabiskan anggaran 1,5 miliar euro lagi.


en: On a European level, the closure and abandonment of many sugar plants and the move away from sugar beet production by many agricultural enterprises all confirm that competitive pressure is constantly on the increase as a result of the reduction, in real terms, of the guaranteed price for volumes produced.

id: Di tingkat Eropa, penutupan dan pengabaian banyak pabrik gula dan perpindahan dari produksi gula bit oleh banyak perusahaan pertanian semuanya menegaskan bahwa tekanan persaingan terus meningkat sebagai akibat dari pengurangan, secara nyata, dari harga yang dijamin. untuk volume yang dihasilkan.


en: Commissioner, we believe that the reduction in prices should be smaller and more gradual, and should remain coupled to a significant proportion of the aid in order not to unravel the economic and social fabric of the producing areas, which, in my country, are located in the least prosperous regions.

id: Komisaris, kami percaya bahwa penurunan harga harus lebih kecil dan lebih bertahap, dan harus tetap digabungkan dengan proporsi bantuan yang signifikan agar tidak mengurai tatanan ekonomi dan sosial dari daerah-daerah penghasil, yang, di negara saya, terletak di daerah yang paling tidak makmur.


en: Mr President, Commissioner, I should like to call for us to have the EU’s common organisation of the markets in the sugar sector reformed as soon as possible and the way prepared for a liberalisation of the whole market in sugar.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengajak kita untuk mereformasi organisasi umum pasar di sektor gula Uni Eropa sesegera mungkin dan mempersiapkan jalan untuk liberalisasi seluruh pasar gula.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I wish particularly to thank the rapporteur, Mr Fruteau, and the chairman of the Committee on Agriculture, Mr Daul, for the excellence of their cooperation on the motion for a resolution on the reform of the common organisation of the markets in sugar.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Fruteau, dan ketua Komite Pertanian, Bapak Daul , untuk keunggulan kerja sama mereka dalam gerakan resolusi tentang reformasi organisasi umum pasar gula.


en: It would be a wrong signal to roll back our privileges to the LDCs, particularly in a year where we are trying to convince the rest of the developed world to follow our example and increase market access to developing countries.

id: Ini akan menjadi sinyal yang salah untuk mengembalikan hak istimewa kami ke LDCs, terutama di tahun di mana kami mencoba untuk meyakinkan seluruh negara maju untuk mengikuti contoh kami dan meningkatkan akses pasar ke negara-negara berkembang.


en: Let me be very clear on the ‘Everything but Arms’ – EBA – initiative, which is one of the cornerstones of our trade relations with the least-developed countries, the LDCs.

id: Izinkan saya menjelaskan dengan sangat jelas tentang inisiatif 'Semuanya kecuali Senjata' – EBA –, yang merupakan salah satu landasan hubungan perdagangan kita dengan negara-negara kurang berkembang, LDCs.


en: This concerns 350 000 farming families in Europe, and 230 sugar factories with an untold number of employees.

id: Ini menyangkut 350.000 keluarga petani di Eropa, dan 230 pabrik gula dengan jumlah karyawan yang tak terhitung.


en: Let me conclude with the timetable.

id: Biarkan saya menyimpulkan dengan jadwal.


en: The last point I want to address is the WTO.

id: Poin terakhir yang ingin saya sampaikan adalah WTO.


en: Otherwise we run the risk of the sugar issue spoiling the Hong Kong meeting in the same way that cotton did the Cancún meeting.

id: Jika tidak, kami menghadapi risiko masalah gula merusak pertemuan Hong Kong dengan cara yang sama seperti kapas melakukan pertemuan Cancn.


en: I then explain to them that the market organisation needs to be reformed in order that sugar beet may continue to be cultivated in Europe in the future.

id: Saya kemudian menjelaskan kepada mereka bahwa organisasi pasar perlu direformasi agar bit gula dapat terus dibudidayakan di Eropa di masa depan.


en: The final ruling of the WTO Appellate Body is fixed for 28 April 2005.

id: Keputusan akhir Badan Banding WTO ditetapkan pada 28 April 2005.


en: To meet this timeframe I will present the legislative proposal to the European Parliament and the Council by the summer.

id: Untuk memenuhi jangka waktu ini saya akan mempresentasikan proposal legislatif kepada Parlemen Eropa dan Dewan pada musim panas.


en: If you want that sort of multifunctional agriculture in Europe, then you have to grant it protection accordingly.

id: Jika Anda menginginkan pertanian multifungsi semacam itu di Eropa, maka Anda harus memberikan perlindungan yang sesuai.


en: In fact, the current sugar regime expires on 1 July 2006.

id: Padahal, rezim gula saat ini berakhir pada 1 Juli 2006.


en: Our reform proposal will take due account of its outcome, and with that we will have brought the common market organisation for sugar into line with our existing WTO obligations.

id: Proposal reformasi kami akan memperhitungkan hasilnya, dan dengan itu kami akan membawa organisasi pasar bersama untuk gula sejalan dengan kewajiban WTO kami yang ada.


en: I also, however, want to thank all the other Members of the House who have made constructive contributions to making this motion for a resolution what it is.

id: Namun, saya juga ingin berterima kasih kepada semua Anggota DPR lainnya yang telah memberikan kontribusi konstruktif untuk membuat mosi ini untuk resolusi apa adanya.


en: I know that I can count on your cooperation to make this timetable possible.

id: Saya tahu bahwa saya dapat mengandalkan kerja sama Anda untuk memungkinkan jadwal ini.


en: On the basis of an action plan the Commission presented on 24 January, a dialogue with the ACP countries is currently taking place.

id: Berdasarkan rencana aksi yang disajikan Komisi pada 24 Januari, dialog dengan negara-negara ACP saat ini sedang berlangsung.


en: The farmers and workers concerned are very disappointed by the Commission’s proposals of 14 July 2004.

id: Para petani dan buruh yang bersangkutan sangat kecewa dengan usulan KPPU pada 14 Juli 2004.


en: The only beneficiaries from the reform would be a few major sugar-growing countries such as Brazil, which, in contrast to the EU Member States, invariably produce their crops to very low environmental and social standards.

id: Satu-satunya penerima manfaat dari reformasi adalah beberapa negara penghasil gula utama seperti Brasil, yang, berbeda dengan Negara Anggota Uni Eropa, selalu menghasilkan tanaman mereka dengan standar lingkungan dan sosial yang sangat rendah.


en: We recognise that the sugar reform will imply certain adjustments of the sugar sector in the ACP countries concerned, but we have also clearly indicated that we are prepared to accompany this process.

id: Kami menyadari bahwa reformasi gula akan menyiratkan penyesuaian tertentu dari sektor gula di negara-negara ACP yang bersangkutan, tetapi kami juga telah dengan jelas menunjukkan bahwa kami siap untuk mengikuti proses ini.


en: What we want our motion for a resolution to achieve, Commissioner, is that sugar beet may in future continue to be grown in the European Union and sugar cane in its border areas, with sugar factories continuing to produce sugar.

id: Apa yang kami inginkan agar mosi kami tercapai, Komisaris, adalah bahwa bit gula di masa depan dapat terus ditanam di Uni Eropa dan tebu di daerah perbatasannya, dengan pabrik gula terus memproduksi gula.


en: It is the Commission’s intention to submit the final action plan on accompanying measures in the form of a communication to the European Parliament and the Council in mid-2005.

id: Ini adalah niat Komisi untuk menyerahkan rencana aksi akhir pada langkah-langkah yang menyertainya dalam bentuk komunikasi ke Parlemen Eropa dan Dewan pada pertengahan tahun 2005.


en: This will offset the loss in revenue.

id: Ini akan mengimbangi hilangnya pendapatan.


en: On my travels around my electoral district in Bavaria, sugar beet farmers ask me why it is necessary to amend, root and branch, the market organisation for sugar, which has stood the test of decades.

id: Dalam perjalanan saya di sekitar daerah pemilihan saya di Bavaria, petani bit gula bertanya kepada saya mengapa perlu untuk mengubah, mengakar dan bercabang, organisasi pasar gula, yang telah teruji selama beberapa dekade.


en: Instead, a long-term perspective will be offered.

id: Sebaliknya, perspektif jangka panjang akan ditawarkan.


en: I therefore consider predictability to be a key issue.

id: Oleh karena itu saya menganggap prediktabilitas menjadi isu utama.


en: I have taken good note that this is a concern shared by Parliament.

id: Saya telah mencatat dengan baik bahwa ini adalah keprihatinan yang dimiliki oleh Parlemen.


en: The argument that consumers in Europe would stand to gain from reduced sugar prices is one that leaves me cold, for, although cereals now cost not even one-third of what they did 40 years ago, the price of bread has multiplied over the same period of time.

id: Argumen bahwa konsumen di Eropa akan memperoleh keuntungan dari penurunan harga gula adalah salah satu yang membuat saya dingin, karena, meskipun sereal sekarang harganya bahkan tidak sepertiga dari apa yang mereka lakukan 40 tahun yang lalu, harga roti telah berlipat ganda selama periode yang sama. waktu.


en: We urge the Commission to comply with the demands of the ACP states and give consideration to how the EU, using a regulation for this purpose as part of the ‘Everything but Arms’ initiative, can continue in future to manage the quantity of sugar supplied.

id: Kami mendesak Komisi untuk mematuhi tuntutan negara-negara ACP dan mempertimbangkan bagaimana UE, menggunakan peraturan untuk tujuan ini sebagai bagian dari inisiatif 'Semuanya kecuali Senjata', dapat terus berlanjut di masa depan untuk mengelola jumlah gula yang dipasok.


en: We have to offer them a clear outlook.

id: Kita harus menawarkan pandangan yang jelas kepada mereka.


en: The UK presidency has scheduled discussions in the Council in order to reach final political agreement in the November Council.

id: Kepresidenan Inggris telah menjadwalkan diskusi di Dewan untuk mencapai kesepakatan politik akhir di Dewan November.


en: Our environmental organisations would scream blue murder if, in Europe – as happens in countries such as Brazil – whole rivers were to be pumped dry in order to irrigate land, and if hundreds of thousands of hectares of land were to be burned off, with the animals living there having no chance whatever of escaping the flames.

id: Organisasi lingkungan kita akan meneriakkan pembunuhan biru jika, di Eropa – seperti yang terjadi di negara-negara seperti Brasil – seluruh sungai dipompa hingga kering untuk mengairi lahan, dan jika ratusan ribu hektar lahan akan dibakar, dengan hewan yang tinggal di sana tidak memiliki kesempatan untuk melarikan diri dari api.


en: I sincerely believe that we need an ambitious reform.

id: Saya dengan tulus percaya bahwa kita membutuhkan reformasi yang ambisius.


en: Furthermore, we have a clear interest to indicate to our WTO ministerial partners, before the conference in December this year, what the basic elements of our sugar reform are.

id: Selanjutnya, kami memiliki kepentingan yang jelas untuk menunjukkan kepada mitra menteri WTO kami, sebelum konferensi pada bulan Desember tahun ini, apa elemen dasar dari reformasi gula kami.


en: The Commission’s proposals go too far; in many European regions, sustainable cultivation of sugar beet would be a thing of the past, and sugar cane would no longer be grown in the border areas.

id: Usulan Komisi terlalu jauh; di banyak wilayah Eropa, budidaya bit gula yang berkelanjutan akan menjadi sesuatu dari masa lalu, dan tebu tidak akan lagi ditanam di daerah perbatasan.


en: If we go beyond 60% then other sectors will have to pay, through a reduction in their direct payment.

id: Jika kita melampaui 60% maka sektor lain harus membayar, melalui pengurangan pembayaran langsung mereka.


en: The EU’s Council of Agriculture Ministers, at its meeting on 18 November 1997, described the multifunctional tasks of European agriculture in the following terms: ‘The Council believes that European commercial farming must be multifunctional, sustainable, competitive and spread throughout Europe.

id: Dewan Menteri Pertanian Uni Eropa, pada pertemuannya pada tanggal 18 November 1997, menggambarkan tugas multifungsi pertanian Eropa sebagai berikut: 'Dewan percaya bahwa pertanian komersial Eropa harus multifungsi, berkelanjutan, kompetitif dan tersebar di seluruh Eropa.


en: We therefore call for imported sugar to be produced subject to the same social and environmental standards as sugar produced in the EU.

id: Oleh karena itu, kami menyerukan agar gula impor diproduksi dengan tunduk pada standar sosial dan lingkungan yang sama dengan gula yang diproduksi di UE.


en: That is especially true for sugar, where the farmers will no longer carry the cost of the production levy.

id: Khususnya untuk gula, dimana petani tidak lagi menanggung biaya retribusi produksi.


en: Such a way of producing sugar cannot be the yardstick against which European sugar production is to be compared.

id: Cara memproduksi gula seperti itu tidak dapat menjadi tolok ukur yang dapat dibandingkan dengan produksi gula Eropa.


en: That does not necessarily apply to the Commission proposals when they come out.

id: Itu tidak selalu berlaku untuk proposal Komisi ketika mereka keluar.


en: Allow me to make a few introductory remarks before responding to your questions.

id: Izinkan saya untuk membuat beberapa kata pengantar sebelum menjawab pertanyaan Anda.


en: I am against the liberalisation of agricultural products at any price: it is the sort of dogmatism that can only lead to disaster.

id: Saya menentang liberalisasi produk pertanian dengan harga berapa pun: itu adalah semacam dogmatisme yang hanya dapat menyebabkan bencana.


en: The sector has to know sufficiently in advance what the new sugar regime looks like in order to make their decisions for the common marketing year 2006-2007.

id: Sektor ini harus mengetahui terlebih dahulu seperti apa rezim gula yang baru untuk membuat keputusan mereka untuk tahun pemasaran bersama 2006-2007.


en: I should now like to make a few comments on the major issues you raised in your resolution.

id: Sekarang saya ingin membuat beberapa komentar tentang isu-isu utama yang Anda angkat dalam resolusi Anda.


en: Farmers will receive compensation equal to 60% percent of the reduction in the institutional price, through the single farm payment scheme.

id: Petani akan menerima kompensasi sebesar 60% persen dari penurunan harga kelembagaan, melalui skema pembayaran pertanian tunggal.


en: We therefore need to accept that sugar production should be concentrated in the areas where it has a sustainable long-term perspective.

id: Oleh karena itu, kita perlu menerima bahwa produksi gula harus dikonsentrasikan di wilayah yang memiliki perspektif jangka panjang yang berkelanjutan.


en: I should simply like, Commissioner, to mention three points.

id: Saya hanya ingin, Komisaris, menyebutkan tiga poin.


en: Based on the consultations I have had with stakeholders in recent months, it is my clear impression that this view is widely shared.

id: Berdasarkan konsultasi yang saya lakukan dengan para pemangku kepentingan dalam beberapa bulan terakhir, jelas kesan saya bahwa pandangan ini dibagikan secara luas.


en: I would like there to be regulatory tools making it possible to stabilise prices within the European Union and at the level of the international economy.

id: Saya ingin ada alat pengatur yang memungkinkan untuk menstabilkan harga di dalam Uni Eropa dan di tingkat ekonomi internasional.


en: We therefore need to adopt urgent measures to prevent this from happening.

id: Oleh karena itu, kita perlu mengambil tindakan segera untuk mencegah hal ini terjadi.


en: The price cuts proposed in the communication will keep us well below current world market prices.

id: Pemotongan harga yang diusulkan dalam komunikasi akan membuat kita jauh di bawah harga pasar dunia saat ini.


en: With regard to the quota transfer between Member States, the communication introduces this as one of the key elements in driving the necessary restructuring within the sugar industry.

id: Berkenaan dengan transfer kuota antar Negara Anggota, komunikasi memperkenalkan hal ini sebagai salah satu elemen kunci dalam mendorong restrukturisasi yang diperlukan dalam industri gula.


en: I am currently exploring those ideas.

id: Saat ini saya sedang menjajaki ide-ide tersebut.


en: The need for reform of the sugar sector is inevitable.

id: Perlunya reformasi di sektor gula tak terelakkan.


en: However, I will take part in the debate.

id: Namun, saya akan mengambil bagian dalam debat.


en: Secondly, the lowering of prices and quotas must be limited to what is strictly necessary in order to take into account the interests of European farmers.

id: Kedua, penurunan harga dan kuota harus dibatasi pada apa yang benar-benar diperlukan untuk memperhatikan kepentingan petani Eropa.


en: The question is ‘how far’ and ‘how fast’ we should move.

id: Pertanyaannya adalah 'seberapa jauh' dan 'seberapa cepat' kita harus bergerak.


en: That is what I wanted to tell you on the three points with which we are concerned.

id: Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda tentang tiga hal yang menjadi perhatian kita.


en: Finally, together with these four main themes, the draft resolution emphasises the need to take into consideration the special situation of the extremely remote areas of the Union, looking at their geographical and structural constraints as well as their specific economic and productive development needs.

id: Akhirnya, bersama dengan empat tema utama ini, rancangan resolusi menekankan perlunya mempertimbangkan situasi khusus daerah-daerah yang sangat terpencil di Uni, dengan melihat kendala geografis dan struktural serta kebutuhan pembangunan ekonomi dan produktif khusus mereka.


en: It is clear that the reform will force farmers and producers to take important, and sometimes difficult, decisions about their future in the sector.

id: Jelas bahwa reformasi akan memaksa petani dan produsen untuk mengambil keputusan penting, dan terkadang sulit, tentang masa depan mereka di sektor ini.


en: For internal and external reasons I consider it absolutely necessary to reach an agreement on the sugar reform by November at the latest.

id: Untuk alasan internal dan eksternal saya menganggap mutlak perlu untuk mencapai kesepakatan tentang reformasi gula paling lambat November.


en: Mr President, I should like to begin by thanking Mr Daul, Mr Fruteau and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for all the work they have done.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Daul, Bapak Fruteau dan para anggota Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan atas semua pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: On the other hand, however, it must not neglect the position and the future of the men and women who depend on this sector, both in Europe and in the countries that are our trading partners.

id: Namun di sisi lain, tidak boleh mengabaikan posisi dan masa depan laki-laki dan perempuan yang bergantung pada sektor ini, baik di Eropa maupun di negara-negara yang menjadi mitra dagang kita.


en: It must also be backed up by a level of compensation which really corresponds to what is needed.

id: Hal ini juga harus didukung dengan tingkat kompensasi yang benar-benar sesuai dengan yang dibutuhkan.


en: The drafting of the resolution and the hearing on 30 November last year make valuable contributions to our thorough preparations for this important reform of the common organisation of the markets in sugar.

id: Penyusunan resolusi dan sidang pada tanggal 30 November tahun lalu memberikan kontribusi yang berharga untuk persiapan menyeluruh kami untuk reformasi penting dari organisasi umum pasar gula.


en: This large majority demonstrates the degree of equilibrium which we achieved and which takes into account the opinions of most of the political groups and nationalities represented in this House.

id: Mayoritas besar ini menunjukkan tingkat keseimbangan yang kami capai dan yang memperhitungkan pendapat sebagian besar kelompok politik dan kebangsaan yang diwakili di DPR ini.


en: Your concerns about the quota transfer have not gone unnoticed.

id: Kekhawatiran Anda tentang transfer kuota tidak luput dari perhatian.


en: In any case, the reform needs to be budget-neutral, which limits the degree of compensation.

id: Bagaimanapun, reformasi harus netral anggaran, yang membatasi tingkat kompensasi.


en: The Commission must stabilise the dairy market in Europe quickly.

id: Komisi harus segera menstabilkan pasar susu di Eropa.


en: As a result, the development of the common agricultural policy should continue to be aimed towards improved competitiveness and, in the long term, less market management.

id: Oleh karena itu, pengembangan kebijakan pertanian bersama harus terus diarahkan pada peningkatan daya saing dan, dalam jangka panjang, pengelolaan pasar yang kurang.


en: The less thorough we are now, the more likely it is that we will have to reform again in the near future, with ensuing uncertainty for the sector.

id: Semakin kurang teliti kita sekarang, semakin besar kemungkinan kita harus melakukan reformasi lagi dalam waktu dekat, dengan ketidakpastian yang terjadi di sektor ini.


en: First of all, the Committee on Agriculture and Rural Development and Parliament, by means of the vote which will follow at midday, are asking you for market management via a system of quotas and a safety net in order to avoid a drastic fall in prices.

id: Pertama-tama, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan Parlemen, melalui pemungutan suara yang akan dilakukan pada tengah hari, meminta Anda untuk mengelola pasar melalui sistem kuota dan jaring pengaman untuk menghindari penurunan harga yang drastis.


en: It must be capable of caring for the countryside, maintaining the natural environment, making a substantial contribution to the vitality of rural areas and meeting consumers’ needs and requirements in terms of the quality and safety of food, and the protection of the environment and of animals.’

id: Ia harus mampu merawat pedesaan, memelihara lingkungan alam, memberikan kontribusi besar bagi vitalitas pedesaan dan memenuhi kebutuhan dan persyaratan konsumen dalam hal kualitas dan keamanan pangan, dan perlindungan lingkungan dan binatang.'


en: But today I will not be voting in the final vote.

id: Tapi hari ini saya tidak akan memberikan suara dalam pemungutan suara terakhir.


en: The fall in the prices of milk and dairy products primarily affects farms with low incomes.

id: Penurunan harga susu dan produk susu terutama mempengaruhi peternakan dengan pendapatan rendah.


en: In order to deal with the growing volatility of prices, our markets must be regulated to a greater extent.

id: Untuk menghadapi volatilitas harga yang terus meningkat, pasar kita harus diatur secara lebih luas.


en: The survival of milk producers is now seriously under threat.

id: Kelangsungan hidup produsen susu kini sangat terancam.


en: Now it is time to roll up our sleeves and come up with new solutions.

id: Sekarang saatnya menyingsingkan lengan baju dan menemukan solusi baru.


en: It is nonetheless vital for us to adopt more effective intervention tools.

id: Meskipun demikian, penting bagi kita untuk mengadopsi alat intervensi yang lebih efektif.


en: Thirdly, I should like to draw your attention to the difficulties which the Community sugar market is currently experiencing.

id: Ketiga, saya ingin menarik perhatian Anda pada kesulitan yang dialami pasar gula Komunitas saat ini.


en: If our objectives can be achieved through alternative instruments then that deserves thorough consideration.

id: Jika tujuan kita dapat dicapai melalui instrumen alternatif, maka itu layak untuk dipertimbangkan secara menyeluruh.


en: Past experience shows that income loss at farm level does not equal the price cut.

id: Pengalaman masa lalu menunjukkan bahwa kehilangan pendapatan di tingkat petani tidak sama dengan penurunan harga.


en: In common with the majority of the Member States, I believe that the solutions put forward by the Commission are unsatisfactory.

id: Secara umum dengan mayoritas Negara Anggota, saya percaya bahwa solusi yang diajukan oleh Komisi tidak memuaskan.


en: Up until now it has not been possible to resolve the crisis in the dairy sector with the measures the Commission has implemented.

id: Sampai saat ini krisis di sektor susu belum dapat diselesaikan dengan langkah-langkah yang telah dilakukan oleh Komisi.


en: On the one hand, bearing in mind the international economic context, the reform of the common organisation of the markets in sugar is now necessary and unavoidable.

id: Di satu sisi, mengingat konteks ekonomi internasional, reformasi organisasi umum pasar gula sekarang perlu dan tidak dapat dihindari.


en: That is why, Commissioner, together with my fellow MEPs, I believe that we should have instruments prohibiting triangular trade between competitive countries such as Brazil, poor countries and the European Union.

id: Itu sebabnya, Komisaris, bersama dengan sesama anggota parlemen, saya percaya bahwa kita harus memiliki instrumen yang melarang perdagangan segitiga antara negara-negara kompetitif seperti Brasil, negara-negara miskin dan Uni Eropa.


en: Mr President, as a member of the Committee on Agriculture and Rural Development and as a sugar producer and grower, I will not be taking part in the final vote today.

id: Bapak Presiden, sebagai anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan sebagai produsen dan petani gula, saya tidak akan mengambil bagian dalam pemungutan suara terakhir hari ini.


en: I have been particularly interested in the ideas put forward in the resolution on making the transfer subject to some degree of control by Member States and farmers, and on the setting-up of a special fund.

id: Saya sangat tertarik dengan ide-ide yang diajukan dalam resolusi tentang membuat transfer tunduk pada beberapa tingkat kontrol oleh Negara-negara Anggota dan petani, dan pada pengaturan dana khusus.


en: Mr President, Commissioner, Mr Fruteau, I shall be very brief, because I am anxious to give my friend Mr Fruteau, who has written the report, the speaking time which he needs.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Fruteau, saya akan berbicara singkat, karena saya ingin memberi teman saya Tuan Fruteau, yang telah menulis laporan, waktu bicara yang dia butuhkan.


en: For this reason, I do not think that the quota system ought to be frozen in all Member States, but each state ought to decide how to set their own quotas.

id: Untuk alasan ini, saya tidak berpikir bahwa sistem kuota harus dibekukan di semua Negara Anggota, tetapi setiap negara bagian harus memutuskan bagaimana menetapkan kuota mereka sendiri.


en: This is the ambition of our report, which adopts a position which I regard as balanced, consistent and proactive, and tending towards a reform which will be effective but also based on solidarity.

id: Ini adalah ambisi laporan kami, yang mengadopsi posisi yang saya anggap seimbang, konsisten dan proaktif, dan cenderung menuju reformasi yang akan efektif tetapi juga berdasarkan solidaritas.


en: I also believe that it is necessary, as seven Member States are requesting, to look at temporarily suspending the increase in quotas.

id: Saya juga percaya bahwa perlu, seperti yang diminta oleh tujuh Negara Anggota, untuk melihat penangguhan sementara peningkatan kuota.


en: Fourthly, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development have at last come out strongly in favour of a system of market regulation which makes use, in particular, of an adaptation of the ‘Everything but Arms’ initiative in the sugar sector.

id: Keempat, anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan akhirnya sangat mendukung sistem regulasi pasar yang menggunakan, khususnya, adaptasi inisiatif 'Semuanya kecuali Senjata' di sektor gula.


en: The joint statement made by 16 Member States on the state of the European dairy market offers the Commission some valuable suggestions on improving the regulation of dairy markets.

id: Pernyataan bersama yang dibuat oleh 16 Negara Anggota tentang keadaan pasar susu Eropa menawarkan Komisi beberapa saran berharga untuk meningkatkan regulasi pasar susu.


en: This major theme is aimed at maintaining the consistency and viability of the COM by requiring the European Union to be in a position to retain control of the supply of sugar on its market, while at the same time responding to repeated requests by the least-developed countries themselves, who are well aware that the illegal triangular trade which may be encouraged by unlimited access to the European market will not provide any profit for the development of the economic and social structures in the least-developed countries.

id: Tema besar ini bertujuan untuk menjaga konsistensi dan kelangsungan hidup COM dengan mengharuskan Uni Eropa berada dalam posisi untuk mempertahankan kontrol pasokan gula di pasarnya, sementara pada saat yang sama menanggapi permintaan berulang oleh negara-negara berkembang. negara-negara itu sendiri, yang sangat menyadari bahwa perdagangan segitiga ilegal yang dapat didorong oleh akses tak terbatas ke pasar Eropa tidak akan memberikan keuntungan apa pun bagi perkembangan struktur ekonomi dan sosial di negara-negara kurang berkembang.


en: Ladies and gentlemen, in view of the current blockages to which the Commission’s radical measures have given rise within the Council of Ministers, only the European Parliament is currently in a position to act as the driving force in defining the detailed rules for the implementation of the sugar COM.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mengingat hambatan saat ini yang telah ditimbulkan oleh tindakan radikal Komisi di dalam Dewan Menteri, hanya Parlemen Eropa yang saat ini berada dalam posisi untuk bertindak sebagai kekuatan pendorong dalam menentukan aturan terperinci untuk pelaksanaan gula COM.


en: At the same time it should also undertake a thorough evaluation of the future of the dairy industry together with actors in the sector and the Member States.

id: Pada saat yang sama juga harus melakukan evaluasi menyeluruh tentang masa depan industri susu bersama dengan para pelaku di sektor ini dan Negara-negara Anggota.


en: I am therefore convinced that the proposed 33% price cut and the 2.8 million quota cut are a necessary minimum to achieve an effective reform, balance the market and respect our international obligations.

id: Oleh karena itu saya yakin bahwa pemotongan harga 33% yang diusulkan dan pemotongan kuota 2,8 juta adalah minimum yang diperlukan untuk mencapai reformasi yang efektif, menyeimbangkan pasar dan menghormati kewajiban internasional kita.


en: This has given rise to unusual trade flows.

id: Hal ini telah menimbulkan arus perdagangan yang tidak biasa.


en: I therefore do not intend to include the idea of a mid-term review in two or three years in the legislative proposal.

id: Oleh karena itu, saya tidak bermaksud untuk memasukkan gagasan tinjauan jangka menengah dalam dua atau tiga tahun ke dalam proposal legislatif.


en: We are currently going through the deepest crisis in the dairy sector, triggered by the global crisis, which is basically a result of a discrepancy between demand and supply.

id: Saat ini kita sedang mengalami krisis terdalam di sektor susu, yang dipicu oleh krisis global, yang pada dasarnya merupakan akibat dari ketidaksesuaian antara permintaan dan penawaran.


en: Ladies and gentlemen, of course, after this speech, I am asking you to adopt the resolution, which has been approved, practically unanimously, by the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tentu saja, setelah pidato ini, saya meminta Anda untuk mengadopsi resolusi, yang telah disetujui, praktis dengan suara bulat, oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: From this point of view, the draft resolution lays down clear guiding principles: adjusting the sugar COM in line with the rules of world trade, increasing the competitiveness of the sugar sector, guaranteeing a decent standard of living for those engaged in the sector – a social objective – either by enabling them to keep their jobs or, if necessary, retraining them, and at the same time complying with the principle of Community solidarity which takes account of the most vulnerable regions and States within the Union and also our historical trading partners, the ACP countries and the least-developed countries.

id: Dari sudut pandang ini, rancangan resolusi menetapkan prinsip-prinsip panduan yang jelas: menyesuaikan COM gula sesuai dengan aturan perdagangan dunia, meningkatkan daya saing sektor gula, menjamin standar hidup yang layak bagi mereka yang bergerak di sektor ini – a tujuan sosial – baik dengan memungkinkan mereka untuk mempertahankan pekerjaan mereka atau, jika perlu, melatih mereka kembali, dan pada saat yang sama mematuhi prinsip solidaritas Komunitas yang memperhitungkan wilayah dan negara bagian yang paling rentan di dalam Uni dan juga mitra dagang historis kami , negara-negara ACP dan negara-negara kurang berkembang.


en: In order to tackle the particularly difficult economic circumstances currently confronting the dairy sector, strong action by the European Union is now urgently required.

id: Untuk mengatasi keadaan ekonomi yang sangat sulit saat ini yang dihadapi sektor susu, tindakan tegas dari Uni Eropa sekarang sangat diperlukan.


en: Finally, as a replacement for the quota transfer mechanism, which is unfair and destructive for the most vulnerable countries, the resolution proposes the setting up of a special fund, managed by Europe and budget-neutral, which will make it possible to organise the restructuring of the sector.

id: Akhirnya, sebagai pengganti mekanisme transfer kuota, yang tidak adil dan destruktif bagi negara-negara yang paling rentan, resolusi mengusulkan pembentukan dana khusus, dikelola oleh Eropa dan anggaran-netral, yang akan memungkinkan untuk mengatur restrukturisasi. dari sektor tersebut.


en: The next item is the oral question to the Commission by Joseph Daul and Jean-Claude Fruteau, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar (B6-0013/2005).

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Joseph Daul dan Jean-Claude Fruteau, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang reformasi yang akan datang dari organisasi umum pasar gula (B6-0013/2005) .


en: Giving the common agricultural policy a 'check-up' is a step in the right direction, and maintaining the same direction in discussions of the common agricultural policy after 2013 is the only way to strengthen the sector.

id: Memberikan 'pemeriksaan' kebijakan pertanian bersama adalah langkah ke arah yang benar, dan mempertahankan arah yang sama dalam diskusi tentang kebijakan pertanian bersama setelah tahun 2013 adalah satu-satunya cara untuk memperkuat sektor ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 21 February the Committee on Agriculture and Rural Development, by 31 votes out of 35, adopted a common position on the reform of the common organisation of the markets in sugar.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, pada tanggal 21 Februari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, dengan 31 suara dari 35, mengambil sikap yang sama mengenai reformasi organisasi umum pasar gula.


en: Secondly, we very much hope that this reform will make it possible to establish a market organisation which will foreshadow a new way of approaching our relations with third countries, and in particular the ACP countries, with which we are linked through the sugar protocol.

id: Kedua, kami sangat berharap bahwa reformasi ini akan memungkinkan untuk mendirikan organisasi pasar yang akan menunjukkan cara baru dalam mendekati hubungan kita dengan negara-negara ketiga, dan khususnya negara-negara ACP, yang dengannya kita terhubung melalui protokol gula.


en: First of all, as far as the timetable is concerned, the forthcoming reform must remain effective until the end of 2012, so that those engaged in the sector can have the long-term outlook which they need if their investments are to succeed.

id: Pertama-tama, sejauh menyangkut jadwal, reformasi yang akan datang harus tetap efektif hingga akhir 2012, sehingga mereka yang bergerak di sektor ini dapat memiliki pandangan jangka panjang yang mereka butuhkan jika investasi mereka ingin berhasil.


en: We need to keep an eye on this type of trade which is in the process of becoming established, both in the context of the GSP and in the context of the new organisation of the sugar market.

id: Kita perlu mewaspadai jenis perdagangan yang sedang dalam proses pembentukan ini, baik dalam konteks GSP maupun dalam konteks organisasi baru pasar gula.


en: In order to respond to these demands, we need to define four principal themes which will guide the future reform of this sector.

id: Untuk menjawab tuntutan ini, kita perlu menetapkan empat tema utama yang akan memandu reformasi sektor ini di masa depan.


en: in writing. - (ET) Observing the present situation in the dairy market, it is clear that our sector is still largely unprepared to cope with the consequences of the global economic crisis.

id: secara tertulis. - (ET) Melihat situasi pasar produk susu saat ini, jelaslah bahwa sebagian besar sektor kita masih belum siap untuk menghadapi konsekuensi dari krisis ekonomi global.


en: Of course, I welcome the flexibility that it is permitting, which will enable the national aid ceiling to be increased from EUR 7 500 to EUR 15 000 for producers who are struggling.

id: Tentu saja, saya menyambut baik fleksibilitas yang diizinkan, yang akan memungkinkan pagu bantuan nasional ditingkatkan dari EUR 7.500 menjadi EUR 15.000 untuk produsen yang kesulitan.


en: Quota transfers could facilitate production moving to regions where the production conditions are best, and at the same time provide regions that are not competitive with an opportunity to give up their quota and invest the proceeds in alternative economically viable activities.

id: Transfer kuota dapat memfasilitasi perpindahan produksi ke daerah-daerah di mana kondisi produksinya paling baik, dan pada saat yang sama memberikan kesempatan kepada daerah-daerah yang tidak kompetitif untuk melepaskan kuota mereka dan menginvestasikan hasilnya dalam kegiatan-kegiatan alternatif yang layak secara ekonomi.


en: It seems that these stocks are the result of incorrect assessments of available stocks and of consumption in certain Member States.

id: Tampaknya stok ini adalah hasil penilaian yang salah dari stok yang tersedia dan konsumsi di negara-negara anggota tertentu.


en: We ought to take the following measures to end the crisis in this sector: extend the measures envisaged for storing butter, milk powder and cheeses, speed up the creation of a dairy product fund to meet the needs of small producers and young farmers, and reach an understanding with the supermarkets in terms of setting a fair price for both agricultural producers and retailers.

id: Kita harus mengambil langkah-langkah berikut untuk mengakhiri krisis di sektor ini: memperluas langkah-langkah yang direncanakan untuk menyimpan mentega, susu bubuk dan keju, mempercepat pembentukan dana produk susu untuk memenuhi kebutuhan produsen kecil dan petani muda, dan mencapai kesepahaman dengan supermarket dalam hal menetapkan harga yang adil bagi produsen pertanian dan pengecer.


en: I would also like to reiterate my support for the introduction of a 'Dairy Fund' to help producers' organisations and cooperatives, and also to support agricultural investment, modernisation, diversification of dairy farming, measures linked to geographical location and marketing measures for dairy products.

id: Saya juga ingin menegaskan kembali dukungan saya untuk pengenalan 'Dana Susu' untuk membantu organisasi dan koperasi produsen, dan juga untuk mendukung investasi pertanian, modernisasi, diversifikasi peternakan sapi perah, langkah-langkah yang terkait dengan lokasi geografis dan langkah-langkah pemasaran untuk produk susu .


en: I shall now leave the rest of my speaking time to Mr Fruteau, who has worked very hard on this dossier.

id: Sekarang saya akan menyerahkan sisa waktu bicara saya kepada Tuan Fruteau, yang telah bekerja sangat keras untuk berkas ini.


en: In these circumstances, Commissioner, an in-depth study should be carried out into this illogical solution which is currently in place on the Community sugar market, in order to determine the cause and find a way of managing this problem.

id: Dalam keadaan seperti ini, Komisaris, studi mendalam harus dilakukan terhadap solusi tidak logis yang saat ini terjadi di pasar gula Komunitas, untuk menentukan penyebabnya dan menemukan cara untuk mengatasi masalah ini.


en: The problem is that, compared to 1983-84, only one-fifth of producers have remained in the market, and we are now at risk of more farms closing down.

id: Masalahnya adalah, dibandingkan dengan 1983-84, hanya seperlima dari produsen yang tersisa di pasar, dan kita sekarang menghadapi risiko lebih banyak peternakan yang ditutup.


en: With regard to price and quota cuts, I am convinced that there is a future for sugar production within the European Union, but that it must be based on competitiveness.

id: Mengenai pemotongan harga dan kuota, saya yakin bahwa ada masa depan untuk produksi gula di Uni Eropa, tetapi itu harus didasarkan pada daya saing.


en: Emphasising the important and irreplaceable role which the growing of sugar cane plays in some of those regions, the report comes down heavily in favour of total compensation for any loss of revenue which overseas farmers might suffer and demands, equally firmly, that the essential mechanism of marketing aid should be retained.

id: Menekankan peran penting dan tak tergantikan yang dimainkan oleh penanaman tebu di beberapa wilayah tersebut, laporan ini sangat mendukung kompensasi total untuk setiap kehilangan pendapatan yang mungkin diderita oleh petani luar negeri dan menuntut, sama tegas, bahwa mekanisme penting dari bantuan pemasaran harus dipertahankan.


en: According to my information, the sugar surplus in the European Union is 850 000 tonnes compared with last year.

id: Menurut informasi saya, surplus gula di Uni Eropa adalah 850.000 ton dibandingkan dengan tahun lalu.


en: Very finally, I was asked specifically about the question of 'made in the European Union'.

id: Akhirnya, saya ditanya secara khusus tentang pertanyaan 'buatan Uni Eropa'.


en: Mr Arif said that we should not water this down.

id: Pak Arif mengatakan bahwa kita tidak boleh memperumit ini.


en: It was not what was being looked for and so we have not pursued that.

id: Bukan itu yang dicari dan jadi kami tidak mengejar itu.


en: We did consult industry and consumers on that.

id: Kami memang berkonsultasi dengan industri dan konsumen tentang itu.


en: I also take the point about what we are trying to do in terms of protection of jobs.

id: Saya juga mengambil poin tentang apa yang kami coba lakukan dalam hal perlindungan pekerjaan.


en: The point about openness and free trade and transparency is that you face that and actually deal with it appropriately.

id: Intinya tentang keterbukaan dan perdagangan bebas dan transparansi adalah bahwa Anda menghadapinya dan benar-benar menanganinya dengan tepat.


en: Specifically, Mr Schlyter asked me about the expanding of the list.

id: Secara khusus, Mr Schlyter bertanya kepada saya tentang perluasan daftar.


en: Well, it is subject to further discussion: there is not a final list at all.

id: Nah, itu bisa didiskusikan lebih lanjut: tidak ada daftar final sama sekali.


en: That is part of the discussion, as you know, that is currently going on.

id: Itu adalah bagian dari diskusi, seperti yang Anda tahu, yang sedang berlangsung saat ini.


en: It is about clarity and transparency for consumers.

id: Ini tentang kejelasan dan transparansi bagi konsumen.


en: Mr Fjellner, I have got to deal with your particular point, because you described what I was doing as an improper way of acting.

id: Mr Fjellner, saya harus berurusan dengan poin khusus Anda, karena Anda menggambarkan apa yang saya lakukan sebagai cara bertindak yang tidak tepat.


en: We should not be frightened of it, because, if we are frightened of it, there is something wrong.

id: Kita tidak perlu takut akan hal itu, karena, jika kita takut akan hal itu, ada sesuatu yang salah.


en: The opportunity to say that we will make sure that we have that transparency, I would argue, is very important.

id: Kesempatan untuk mengatakan bahwa kami akan memastikan bahwa kami memiliki transparansi itu, menurut saya, sangat penting.


en: Honourable Members will know that I have made much about the difference between protectionism and support for industry, support for jobs and consumers and so on.

id: Anggota yang Terhormat akan mengetahui bahwa saya telah membuat banyak perbedaan antara proteksionisme dan dukungan untuk industri, dukungan untuk pekerjaan dan konsumen, dan seterusnya.


en: There was a concern that that would be expensive.


en: I think that it is only right that I also address the concerns that have been raised about whether we are being ambitious enough.

id: Saya pikir itu benar bahwa saya juga mengatasi kekhawatiran yang telah diangkat tentang apakah kita cukup ambisius.


en: I cannot give time guarantees;

id: Saya tidak bisa memberikan jaminan waktu;


en: I think even Adam Smith was quoted in that.

id: Saya pikir bahkan Adam Smith dikutip dalam hal itu.


en: What I tried to do while I was talking to Member States about all of these aspects of trade was to pick up, either by the work I had been doing - and specifically, talking to small businesses across Europe, where I have a great concern that they should have real opportunities so that more than 3% of them will start trading beyond the European Union - issues that are either left over - things that we have not resolved one way or the other - or indeed where countries feel particularly strongly.

id: Apa yang saya coba lakukan ketika saya berbicara dengan Negara Anggota tentang semua aspek perdagangan ini adalah untuk mengambil, baik dengan pekerjaan yang telah saya lakukan - dan secara khusus, berbicara dengan usaha kecil di seluruh Eropa, di mana saya memiliki keprihatinan besar bahwa mereka harus memiliki peluang nyata sehingga lebih dari 3% dari mereka akan mulai berdagang di luar Uni Eropa - masalah yang tersisa - hal-hal yang belum kita selesaikan dengan satu atau lain cara - atau memang di mana negara merasa sangat kuat.


en: If, in the end, I have a proposal that I simply do not have the capacity to put through the Council, I think it is beholden on me to look again and ask whether there are there things we could do, not to water down but to recognise the legitimate concerns and see whether we can put this through, perhaps in a pilot model or a more narrow model in order to test that what I say is true and in order that we can then hopefully broaden out later, because we have actually got an understanding of what it is we are trying to do.

id: Jika, pada akhirnya, saya memiliki proposal yang saya tidak memiliki kapasitas untuk diajukan melalui Dewan, saya pikir adalah kewajiban saya untuk melihat lagi dan bertanya apakah ada hal-hal yang dapat kita lakukan, bukan untuk meringankan tetapi untuk mengenali kekhawatiran yang sah dan melihat apakah kita dapat menyelesaikan ini, mungkin dalam model percontohan atau model yang lebih sempit untuk menguji bahwa apa yang saya katakan itu benar dan agar kita kemudian dapat memperluasnya nanti, karena kita sebenarnya telah mendapat pemahaman tentang apa yang kita coba lakukan.


en: We are looking at the whole Euromed issues as well.

id: Kami juga melihat seluruh masalah Euromed.


en: We have got to be clear that trade is not about ignoring all of those things.

id: Kita harus jelas bahwa perdagangan bukan tentang mengabaikan semua hal itu.


en: I hope Parliament will engage with this and help refine this further so that we actually have something extremely positive to take back.

id: Saya berharap Parlemen akan terlibat dengan ini dan membantu memperbaiki ini lebih jauh sehingga kita benar-benar memiliki sesuatu yang sangat positif untuk diambil kembali.


en: Could the Commissioner perhaps address that point for me please?

id: Bisakah Komisaris menjelaskan hal itu untuk saya?


en: This is what we are here today to ask for; this is what we are here to demand.

id: Inilah yang kami minta di sini hari ini; ini adalah apa yang kita di sini untuk menuntut.


en: I would like to, but I am in the hands of the Council inevitably on that.

id: Saya ingin, tapi saya di tangan Dewan mau tidak mau dalam hal itu.


en: As a consumer myself, it matters to me to know where the product is made.

id: Sebagai konsumen sendiri, penting bagi saya untuk mengetahui di mana produk itu dibuat.


en: We have simply tried to put forward what we believe is a realistic list but are very comfortable in actually discussing that further.

id: Kami hanya mencoba mengajukan apa yang kami yakini sebagai daftar yang realistis tetapi sangat nyaman untuk mendiskusikannya lebih lanjut.


en: It is about saying that we need to move forward.

id: Ini tentang mengatakan bahwa kita perlu bergerak maju.


en: Consumers must be put in a position where they can also choose, having a clear idea of where particular products come from.

id: Konsumen harus ditempatkan pada posisi di mana mereka juga dapat memilih, memiliki gagasan yang jelas tentang dari mana produk tertentu berasal.


en: Those concepts go hand in hand, and I would agree with that.

id: Konsep-konsep itu berjalan beriringan, dan saya setuju dengan itu.