en: In addition to the Commission's proposal itself, I would like to praise the work of the rapporteur, Adam Gierek, and his report.

id: Selain usulan Komisi itu sendiri, saya ingin memuji karya pelapor, Adam Gierek, dan laporannya.


en: This fund arose as a payment of 72.8% made by the steel industry and 27.2% made by the coal industry following the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty.

id: Dana ini muncul sebagai pembayaran 72,8% dilakukan oleh industri baja dan 27,2% dilakukan oleh industri batubara setelah berakhirnya European Coal and Steel Community Treaty.


en: I welcome the fact that the Commission's proposal consistently reflects the changes that have taken place over the last five years, takes account of the provisions laid down in the Accession Treaties at the time of 2004 enlargement of the EU (one specific example already mentioned is Estonia's Treaty of Accession), incorporates the fact that the definition of the term 'coal' is now broader, and focuses in particular on job protection and on effective use of materials and energy resources in production and manufacturing industries.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa proposal Komisi secara konsisten mencerminkan perubahan yang telah terjadi selama lima tahun terakhir, dengan mempertimbangkan ketentuan yang ditetapkan dalam Perjanjian Aksesi pada saat perluasan UE tahun 2004 (satu contoh spesifik yang telah disebutkan adalah Estonia Treaty of Accession), memasukkan fakta bahwa definisi istilah 'batubara' sekarang lebih luas, dan secara khusus berfokus pada perlindungan pekerjaan dan pada penggunaan bahan dan sumber daya energi secara efektif dalam industri produksi dan manufaktur.


en: In 2002, a protocol annexed to the Treaty of Nice created the Research Fund for Coal and Steel, a smart financial design using the interest accrued from the assets made available at the expiry of the European Coal and Steel Treaty.

id: Pada tahun 2002, sebuah protokol yang dilampirkan pada Perjanjian Nice menciptakan Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja, sebuah desain keuangan yang cerdas menggunakan bunga yang diperoleh dari aset yang tersedia pada saat berakhirnya Perjanjian Batubara dan Baja Eropa.


en: The competitiveness of this solid fuel, the definition of which, according to the proposal made in this regulation, is to be expanded for practical purposes to include bitumen shales, also known as oil shales, which are mined in Estonia, depends on efficient utilisation of its regional reserves.

id: Daya saing bahan bakar padat ini, yang definisinya, menurut proposal yang dibuat dalam peraturan ini, akan diperluas untuk tujuan praktis untuk memasukkan serpih bitumen, juga dikenal sebagai serpih minyak, yang ditambang di Estonia, bergantung pada pemanfaatan yang efisien dari bahan bakar padat ini. cadangan daerahnya.


en: The interest from this Fund amounts to around EUR 60 million a year, which makes it possible to provide top-up subsidies for research that does not come under the 7th Framework Programme.

id: Bunga dari Dana ini berjumlah sekitar EUR 60 juta per tahun, yang memungkinkan untuk memberikan subsidi tambahan untuk penelitian yang tidak termasuk dalam Program Kerangka ke-7.


en: Through a bottom-up approach, this Research Fund is intended exclusively to fund research projects in the sectors related to the coal and steel industries, two major traditional sectors where research is still needed: firstly, to comply with current EU policies on environmental standards to combat global climate change and, secondly, to maintain energy security of supply by having a fuel mix that meets European demand.

id: Melalui pendekatan bottom-up, Dana Penelitian ini dimaksudkan secara eksklusif untuk mendanai proyek penelitian di sektor yang terkait dengan industri batubara dan baja, dua sektor tradisional utama di mana penelitian masih diperlukan: pertama, untuk mematuhi kebijakan Uni Eropa saat ini tentang standar lingkungan untuk memerangi perubahan iklim global dan, kedua, menjaga keamanan pasokan energi dengan memiliki campuran bahan bakar yang memenuhi permintaan Eropa.


en: Let me also thank the chairwoman of the Committee on Industry, Research and Energy, Ms Niebler, and the shadow rapporteurs, Ms Laperrouze and Mr Březina, for their constructive help.

id: Izinkan saya juga berterima kasih kepada ketua Komite Industri, Penelitian dan Energi, Nn. Niebler, dan pelapor bayangan, Ms Laperrouze dan Bezina, atas bantuan konstruktif mereka.


en: I am therefore more than happy to summarise what is at stake.

id: Oleh karena itu saya lebih dari senang untuk meringkas apa yang dipertaruhkan.


en: The continued proper functioning of the Research Fund for Coal and Steel requires that each advisory group include in its make-up experts able to guarantee optimal representation from the aspect of the location of the coal and steel industry in the European Union, with particular regard to experts from the new European Union countries.

id: Kelangsungan fungsi Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja mengharuskan setiap kelompok penasehat termasuk dalam make-up ahli yang mampu menjamin representasi optimal dari aspek lokasi industri batubara dan baja di Uni Eropa, khususnya berkaitan dengan ahli dari negara-negara Uni Eropa yang baru.


en: This means on the one hand that patient mobility cannot be made an absolute right and on the other hand that there are no excuses for not investing in one's own health system.

id: Ini berarti di satu sisi mobilitas pasien tidak dapat dijadikan hak mutlak dan di sisi lain tidak ada alasan untuk tidak berinvestasi dalam sistem kesehatan sendiri.


en: They will decide purely on market grounds and not on the basis of the uniqueness of health care as a non-market universal service.

id: Mereka akan memutuskan murni berdasarkan pasar dan bukan berdasarkan keunikan perawatan kesehatan sebagai layanan universal non-pasar.


en: So, at the end of paragraph 10, I propose to add the following words: 'excluding the use of energy as a foreign policy tool'.

id: Jadi, di akhir paragraf 10, saya mengusulkan untuk menambahkan kata-kata berikut: 'tidak termasuk penggunaan energi sebagai alat kebijakan luar negeri'.


en: This will be funded with European capital to a total of EUR 90 million annually and will be supplemented with national funding.

id: Ini akan didanai dengan modal Eropa dengan total EUR 90 juta per tahun dan akan dilengkapi dengan pendanaan nasional.


en: in writing. - There are a number of basic principles that have to be applied to the right of EU patients to seek care in another member state other than their own.

id: secara tertulis. - Ada sejumlah prinsip dasar yang harus diterapkan pada hak pasien UE untuk mencari perawatan di negara anggota lain selain negara mereka sendiri.


en: I was very disappointed to see the rejection of mandatory front-of-pack labelling with colour coding in this report.

id: Saya sangat kecewa melihat penolakan pelabelan front-of-pack wajib dengan kode warna dalam laporan ini.


en: Important labour market questions of this kind must on no account be regulated by way of lectures from the EU institutions.

id: Pertanyaan-pertanyaan penting tentang pasar tenaga kerja semacam ini tidak boleh diatur melalui kuliah dari lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: At the beginning of 2009 the European Commission programme for free distribution of fruit and vegetables to schools comes into effect.

id: Pada awal tahun 2009, program Komisi Eropa untuk distribusi buah dan sayuran gratis ke sekolah-sekolah mulai berlaku.


en: The next item is the report by Adam Gierek, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel - C6-0248/2007 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Adam Gierek, atas nama Komite Industri, Penelitian dan Energi, tentang proposal keputusan Dewan tentang pedoman teknis multi-tahunan untuk program penelitian Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja - C6-0248 /2007 -.


en: in writing. - The need for clear labelling on food will help in our fight against obesity.

id: secara tertulis. - Perlunya pelabelan yang jelas pada makanan akan membantu dalam perjuangan kita melawan obesitas.


en: Any international coordination that may be needed should be pursued within the framework of global organisations with broad democratic legitimacy, such as the ILO.

id: Koordinasi internasional apa pun yang mungkin diperlukan harus dilakukan dalam kerangka organisasi global dengan legitimasi demokratis yang luas, seperti ILO.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Perdebatan tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum (pengumuman mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: The Greek Government must secure the capital to launch this programme immediately.

id: Pemerintah Yunani harus mengamankan modal untuk segera meluncurkan program ini.


en: This is a measure I strongly support.

id: Ini adalah langkah yang sangat saya dukung.


en: There must be solidarity, but there must also be the possibility of different treatment for patients who have contributed in their own country through the social security and tax system and foreign patients who have not.

id: Harus ada solidaritas, tetapi juga harus ada kemungkinan perlakuan berbeda bagi pasien yang berjasa di negaranya sendiri melalui sistem jaminan sosial dan pajak dan pasien asing yang tidak.


en: Implementing measures (Rule 88): see Minutes

id: Langkah-langkah pelaksanaan (Peraturan 88): lihat Berita Acara


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: Annual report of the Petitions Committee 2009 (


en: Obesity has taken on epidemic proportions.

id: Obesitas telah mengambil proporsi epidemi.


en: This in my view would drive standards down.

id: Ini dalam pandangan saya akan menurunkan standar.


en: Problems such as overweight and unhealthy eating habits occur most frequently among socially and economically deprived sections of the population.

id: Masalah seperti kelebihan berat badan dan kebiasaan makan yang tidak sehat paling sering terjadi di antara bagian populasi yang kekurangan secara sosial dan ekonomi.


en: Clear nutritional information on labels should be compulsory, so that consumers can make healthy diet choices;

id: Informasi nutrisi yang jelas pada label harus menjadi wajib, sehingga konsumen dapat membuat pilihan diet yang sehat;


en: The report does not offer a perfect solution, but it does propose some very good measures.

id: Laporan ini tidak menawarkan solusi yang sempurna, tetapi mengusulkan beberapa tindakan yang sangat baik.


en: One of the first ways to solve the problem can be implemented in schools.

id: Salah satu cara pertama untuk memecahkan masalah dapat diterapkan di sekolah.


en: I supported our group's opinion, however, on the use of colour coding in the labelling of food.

id: Namun, saya mendukung pendapat kelompok kami tentang penggunaan kode warna dalam pelabelan makanan.


en: in writing. - I voted in favour of the Foglietta report and welcome the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Foglietta dan menyambut Buku Putih tentang nutrisi, kelebihan berat badan, dan masalah kesehatan terkait obesitas.


en: It is important to provide consumers with comprehensive information on food package labelling, so that they know how to choose between good, better and worse food.

id: Penting untuk memberikan informasi yang komprehensif kepada konsumen tentang pelabelan kemasan makanan, sehingga mereka tahu bagaimana memilih antara makanan yang baik, lebih baik dan lebih buruk.


en: Many UK supermarket chains for this reason have aimed to do away with a practice they have previously adopted.

id: Banyak jaringan supermarket Inggris karena alasan ini bertujuan untuk menghapus praktik yang telah mereka adopsi sebelumnya.


en: In my view, and in contrast with current practice, the content of artificial trans-fats should definitely be included in food product descriptions.

id: Dalam pandangan saya, dan berbeda dengan praktik saat ini, kandungan lemak trans buatan pasti harus dimasukkan dalam deskripsi produk makanan.


en: I welcome the calls for an EU-wide ban on artificial transfatty acids.

id: Saya menyambut seruan untuk larangan di seluruh Uni Eropa terhadap asam lemak trans buatan.


en: I voted against the line our group adopted on this

id: Saya memilih menentang garis yang diadopsi kelompok kami tentang ini


en: VAT on health-food products and protection of traditional products must be reduced;

id: PPN atas produk makanan kesehatan dan perlindungan produk tradisional harus dikurangi;


en: Competition between national health services must not be an objective or an outcome of this legislation.

id: Persaingan antara layanan kesehatan nasional tidak boleh menjadi tujuan atau hasil dari undang-undang ini.


en: In schools, food must be checked in canteens and there must be physical exercise;

id: Di sekolah, makanan harus diperiksa di kantin dan harus ada latihan fisik;


en: In addition, the labelling of food products would be welcome, since it would enable consumers to compare products and to distinguish between good and inferior food.

id: Selain itu, pelabelan produk makanan akan disambut baik, karena akan memungkinkan konsumen untuk membandingkan produk dan membedakan antara makanan yang baik dan yang lebih rendah.


en: Advertising and misleading information on products with a high fat, sugar or salt content should be banned;

id: Iklan dan informasi yang menyesatkan tentang produk dengan kandungan lemak, gula atau garam yang tinggi harus dilarang;


en: VAT on fruit and vegetables must be reduced;

id: PPN atas buah dan sayuran harus dikurangi;


en: Correct nutrition must be ensured from infancy;

id: Nutrisi yang benar harus dipastikan sejak bayi;


en: The Member States are better placed than the EU institutions to develop successful policy in these areas.

id: Negara-negara Anggota ditempatkan lebih baik daripada lembaga-lembaga UE untuk mengembangkan kebijakan yang berhasil di bidang-bidang ini.


en: in writing. - (FI) I voted in favour of Mr Foglietta's own-initiative report adopted by the Committee on nutrition, overweight and obesity in our public health strategy.

id: secara tertulis. - (FI) Saya memilih mendukung laporan inisiatif Mr Foglietta yang diadopsi oleh Komite nutrisi, kelebihan berat badan dan obesitas dalam strategi kesehatan masyarakat kita.


en: To combat obesity, drastic measures must be taken here and now:

id: Untuk memerangi obesitas, tindakan drastis harus diambil di sini dan sekarang:


en: That premise also necessarily implies that Member States must be able to charge the real cost to the patient.

id: Premis itu juga harus menyiratkan bahwa Negara-negara Anggota harus dapat membebankan biaya riil kepada pasien.


en: Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June) (

id: Kesimpulan KTT Uni Eropa/Rusia (31 Mei - 1 Juni) (


en: Schools, for example, should not find themselves in the position where they have to consider the option of housing advertising of unhealthy foods on their premises.

id: Sekolah, misalnya, seharusnya tidak berada dalam posisi di mana mereka harus mempertimbangkan pilihan untuk memasang iklan makanan tidak sehat di tempat mereka.


en: We have therefore voted against this resolution in the final vote.

id: Oleh karena itu, kami telah memberikan suara menentang resolusi ini dalam pemungutan suara terakhir.


en: So I propose to add, after the words 'Partnership for Modernisation', the words 'which should embrace both economy and society'.

id: Jadi saya mengusulkan untuk menambahkan, setelah kata 'Kemitraan untuk Modernisasi', kata-kata 'yang harus merangkul ekonomi dan masyarakat'.


en: Synthetic trans-fats and flavour enhancers in industrially produced convenience foods should be banned.

id: Lemak trans sintetis dan penambah rasa dalam makanan yang diproduksi secara industri harus dilarang.


en: I agree with the rapporteur on the need for restructuring measures in health, sport and nutrition.

id: Saya setuju dengan pelapor tentang perlunya langkah-langkah restrukturisasi di bidang kesehatan, olahraga dan gizi.


en: in writing. - (DE) I shall be voting for Alessandro Foglietta's report concerning the White Paper on a strategy for Europe on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues.

id: secara tertulis. - (DE) Saya akan memberikan suara untuk laporan Alessandro Foglietta mengenai Buku Putih tentang strategi untuk Eropa tentang masalah kesehatan terkait nutrisi, kelebihan berat badan, dan obesitas.


en: However, I would join my colleagues in supporting measures that go further.

id: Namun, saya akan bergabung dengan rekan-rekan saya dalam mendukung langkah-langkah yang lebih jauh.


en: Healthcare is after all a specific sector requiring a specific approach.

id: Bagaimanapun juga, perawatan kesehatan adalah sektor tertentu yang membutuhkan pendekatan khusus.


en: in writing. - (NL) We are still glad that the European Parliament excluded heath care services from the general directive on services.

id: secara tertulis. - (NL) Kami masih senang bahwa Parlemen Eropa mengecualikan layanan perawatan kesehatan dari arahan umum tentang layanan.


en: I believe we would be well-advised to draw on their know-how in order to promote best practice, in school dining halls among others, and to develop a taste in young people for quality food and healthy eating habits.

id: Saya percaya kita akan disarankan untuk memanfaatkan pengetahuan mereka untuk mempromosikan praktik terbaik, di ruang makan sekolah antara lain, dan untuk mengembangkan selera anak muda akan makanan berkualitas dan kebiasaan makan yang sehat.


en: The report contains a number of positive recommendations such as the proposal for an EU-wide ban on trans-fatty acids that have been found to be linked to heart disease and female infertility.

id: Laporan tersebut berisi sejumlah rekomendasi positif seperti usulan larangan di seluruh Uni Eropa terhadap asam lemak trans yang telah ditemukan terkait dengan penyakit jantung dan infertilitas wanita.


en: More PE lessons and a balanced diet for children and young people would be among the first steps towards a healthier lifestyle, and nutritional science should be a compulsory subject in every European school.

id: Lebih banyak pelajaran olahraga dan diet seimbang untuk anak-anak dan remaja akan menjadi salah satu langkah pertama menuju gaya hidup yang lebih sehat, dan ilmu gizi harus menjadi mata pelajaran wajib di setiap sekolah Eropa.


en: in writing. - I cannot support this report or Amendment 6 as I feel that it is inappropriate to include tax- or VAT-based issues in a health-based report such as this.

id: secara tertulis. - Saya tidak dapat mendukung laporan ini atau Amandemen 6 karena saya merasa tidak pantas untuk memasukkan masalah berbasis pajak atau PPN dalam laporan berbasis kesehatan seperti ini.


en: in writing. - I welcome Alessandro Foglietta's report on the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan Alessandro Foglietta tentang Buku Putih tentang nutrisi, kelebihan berat badan, dan masalah kesehatan terkait obesitas.


en: - Before the vote on paragraph 2

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 2


en: In my own country, the Scottish Government has taken positive steps to improve the nutrition within public institutions such as schools and hospitals and such initiatives are to be encouraged across the EU.

id: Di negara saya sendiri, Pemerintah Skotlandia telah mengambil langkah-langkah positif untuk meningkatkan gizi di lembaga-lembaga publik seperti sekolah dan rumah sakit dan inisiatif semacam itu harus didorong di seluruh UE.


en: I certainly support the intention to sound the alarm in face of the obesity epidemic that has struck three million children and 20-30% of adults, while 14 million children and half the adult population are overweight.

id: Saya tentu mendukung niat untuk membunyikan alarm dalam menghadapi epidemi obesitas yang telah melanda tiga juta anak-anak dan 20-30% orang dewasa, sementara 14 juta anak-anak dan setengah dari populasi orang dewasa kelebihan berat badan.


en: The most obese people in Europe are to be found in Greece, where 3 in 4 are overweight and there has been a 956% increase in fast food.

id: Orang yang paling gemuk di Eropa dapat ditemukan di Yunani, di mana 3 dari 4 kelebihan berat badan dan telah terjadi peningkatan 956% dalam makanan cepat saji.


en: At the same time I regret that my amendment, which seeks to promote healthy eating habits by consulting Euro-Toques, an association of chefs that adheres to a code of honour and supports the intrinsic quality of products and the protection of local production, was not adopted.

id: Pada saat yang sama saya menyesal bahwa amandemen saya, yang berusaha untuk mempromosikan kebiasaan makan yang sehat dengan berkonsultasi dengan Euro-Toques, sebuah asosiasi koki yang mematuhi kode kehormatan dan mendukung kualitas intrinsik produk dan perlindungan produksi lokal, tidak diadopsi.


en: Obesity is a major problem across Europe and conditions related to obesity and bad nutrition have serious consequences across societies.

id: Obesitas adalah masalah utama di seluruh Eropa dan kondisi yang terkait dengan obesitas dan gizi buruk memiliki konsekuensi serius di seluruh masyarakat.


en: The health and wellbeing of patients has to be at the core of the law we make in this area.

id: Kesehatan dan kesejahteraan pasien harus menjadi inti dari undang-undang yang kami buat di bidang ini.


en: These measures can change a few things for the better, which is why I judge them very favourably.

id: Langkah-langkah ini dapat mengubah beberapa hal menjadi lebih baik, itulah sebabnya saya menilai mereka dengan sangat baik.


en: The best interests of patients will not be served by treating health as simply another commodity to be bought and sold.

id: Kepentingan terbaik pasien tidak akan dilayani dengan memperlakukan kesehatan hanya sebagai komoditas lain untuk diperjualbelikan.


en: WE cannot allow the ECJ to make policy in this area on a case by case, piecemeal basis.

id: KAMI tidak dapat membiarkan ECJ membuat kebijakan di bidang ini berdasarkan kasus per kasus, sedikit demi sedikit.


en: The fundamental premise of the proposal, in line with established case-law, has to be that the organisation and funding of healthcare are the responsibility of Member States.

id: Premis mendasar dari proposal, sejalan dengan hukum kasus yang ditetapkan, adalah bahwa organisasi dan pendanaan perawatan kesehatan adalah tanggung jawab Negara Anggota.


en: Colour-coded labels, whose purpose it is to send a clear message on how good a product is for the health and which has provoked much debate in Europe, are often misleading, and so of no value whatsoever.

id: Label berkode warna, yang tujuannya adalah untuk mengirim pesan yang jelas tentang seberapa baik suatu produk untuk kesehatan dan yang telah memicu banyak perdebatan di Eropa, seringkali menyesatkan, dan tidak memiliki nilai sama sekali.


en: in writing. - (FR) It is laudable of the European Commission to concern itself with healthy food and exercise for all citizens, to prevent them from becoming overweight, obese and chronically ill.

id: secara tertulis. - (FR) Komisi Eropa patut dipuji untuk memperhatikan makanan sehat dan olahraga untuk semua warga negara, untuk mencegah mereka menjadi kelebihan berat badan, obesitas, dan sakit kronis.


en: To my mind the quality, accessibility and financial sustainability of healthcare on the basis of socially responsible solidarity remain the key criteria here.

id: Menurut saya, kualitas, aksesibilitas, dan keberlanjutan finansial layanan kesehatan berdasarkan solidaritas yang bertanggung jawab secara sosial tetap menjadi kriteria utama di sini.


en: The fact that we have the directive is a good thing, but anyone familiar with the sector feels that it still needs a lot more work.

id: Fakta bahwa kami memiliki arahan adalah hal yang baik, tetapi siapa pun yang akrab dengan sektor ini merasa bahwa itu masih membutuhkan lebih banyak pekerjaan.


en: Until such time as there is agreement that we can harmonise our national health services to the highest standards, then MS must be free to plan and fund and manage services to deliver high quality public health services within their borders.

id: Sampai ada kesepakatan bahwa kita dapat menyelaraskan layanan kesehatan nasional kita dengan standar tertinggi, maka MS harus bebas merencanakan dan mendanai dan mengelola layanan untuk memberikan layanan kesehatan masyarakat berkualitas tinggi di dalam batas-batas mereka.


en: I also voted for the development of European indicators such as waist size and other obesity-related risk factors because I believe they may be useful in the future for assessing the risks facing the population, and for the success of the measures implemented.

id: Saya juga memilih untuk pengembangan indikator Eropa seperti ukuran pinggang dan faktor risiko terkait obesitas lainnya karena saya percaya mereka mungkin berguna di masa depan untuk menilai risiko yang dihadapi populasi, dan untuk keberhasilan tindakan yang diterapkan.


en: in writing. - (PT) Overweight and diet-related diseases are a serious public health problem, which means that the fight against obesity must be set as a priority from the early stages of life.

id: secara tertulis. - (PT) Kegemukan dan penyakit terkait pola makan merupakan masalah kesehatan masyarakat yang serius, yang berarti bahwa perang melawan obesitas harus ditetapkan sebagai prioritas sejak tahap awal kehidupan.


en: Whilst I wholeheartedly agree that rising energy prices require affirmative political action, I reject the resolution's references to 'low carbon' energy.

id: Sementara saya sepenuh hati setuju bahwa kenaikan harga energi memerlukan tindakan politik afirmatif, saya menolak referensi resolusi untuk energi 'rendah karbon'.


en: This report asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals.

id: Laporan ini meminta Negara Anggota, entitas lokal dan otoritas sekolah untuk memantau dan meningkatkan kualitas dan standar gizi makanan sekolah.


en: in writing. - (SV) We voted against Amendment 1 on the taxation of windfall profits, because we think that the text proposed is unclear and we question both how it is to be implemented and, more especially, what the ultimate purpose of the proposal is.

id: secara tertulis. - (SV) Kami memilih menentang Amandemen 1 tentang perpajakan atas keuntungan tak terduga, karena kami berpikir bahwa teks yang diusulkan tidak jelas dan kami mempertanyakan bagaimana penerapannya dan, lebih khusus lagi, apa tujuan akhir dari proposal tersebut.


en: Rather than expecting it to fall into line behind the Minister's statements or consumer complaints, the Competition Authority should act within its powers of initiative to overcome the climate of mistrust surrounding its capacity to oversee the oil sector.

id: Daripada mengharapkannya untuk mengikuti pernyataan Menteri atau keluhan konsumen, Otoritas Persaingan harus bertindak dalam kekuatan inisiatifnya untuk mengatasi iklim ketidakpercayaan seputar kapasitasnya untuk mengawasi sektor minyak.


en: Failure to distinguish artificial trans-fats from natural fats would mislead consumers and only contribute towards a negative image of some animal foods that contain natural trans-fats, such as meat and dairy products.

id: Kegagalan untuk membedakan lemak trans buatan dari lemak alami akan menyesatkan konsumen dan hanya berkontribusi terhadap citra negatif beberapa makanan hewani yang mengandung lemak trans alami, seperti daging dan produk susu.


en: The undifferentiated labelling of trans fats will only confuse consumers, create a negative image of healthy dairy products and have undesirable effects on consumption, undermining public health (reduced intake of important nutrients such as calcium and proteins, for example).

id: Pelabelan lemak trans yang tidak dibedakan hanya akan membingungkan konsumen, menciptakan citra negatif produk susu yang sehat dan memiliki efek yang tidak diinginkan pada konsumsi, merusak kesehatan masyarakat (mengurangi asupan nutrisi penting seperti kalsium dan protein, misalnya).


en: At the same time, however, we think that the report could have said a lot less about what schools should do and what food they should serve.

id: Namun, pada saat yang sama, kami berpikir bahwa laporan tersebut dapat mengatakan lebih sedikit tentang apa yang harus dilakukan sekolah dan makanan apa yang harus mereka sajikan.


en: An understanding of the distribution of abdominal obesity facilitates the planning of more effective measures to minimise such problems.

id: Pemahaman tentang distribusi obesitas perut memfasilitasi perencanaan tindakan yang lebih efektif untuk meminimalkan masalah tersebut.


en: I reject any administrative price-fixing or fiscal harmonisation of fuel at European level.

id: Saya menolak penetapan harga administratif atau harmonisasi fiskal bahan bakar di tingkat Eropa.


en: in writing. - (PT) The fight against the serious public health problem of overweight- and obesity-related disease must be a priority from the early stages of life.

id: secara tertulis. - (PT) Memerangi masalah kesehatan masyarakat yang serius dari kelebihan berat badan dan penyakit terkait obesitas harus menjadi prioritas sejak tahap awal kehidupan.


en: I believe that nutritional information must always be provided on food, particularly an indication of artificial trans-fats, because these have more negative effects on health.

id: Saya percaya bahwa informasi nutrisi harus selalu diberikan pada makanan, terutama indikasi lemak trans buatan, karena ini memiliki efek yang lebih negatif pada kesehatan.


en: in writing. - (SV) There is much that the EU can do to reduce the problem of obesity and on which we should focus attention in Parliament.

id: secara tertulis. - (SV) Ada banyak hal yang dapat dilakukan UE untuk mengurangi masalah obesitas dan yang harus kita fokuskan di Parlemen.


en: Portuguese public opinion deserves a firm guarantee that anti-competitive practices are not a factor in the establishment of prices.

id: Opini publik Portugis layak mendapatkan jaminan tegas bahwa praktik anti-persaingan bukanlah faktor dalam penetapan harga.


en: However, we voted for the amendment advocating reduced VAT on energy-saving goods and services, since that is one of many possible ways of stimulating the switch to more energy-efficient alternatives.

id: Namun, kami memilih amandemen yang menganjurkan pengurangan PPN atas barang dan jasa hemat energi, karena itu adalah salah satu dari banyak cara yang mungkin untuk merangsang peralihan ke alternatif yang lebih hemat energi.


en: The Foglietta report is highly relevant in calling on Member States, local entities and school authorities to monitor and improve the quality and nutritional standards of school meals.

id: Laporan Foglietta sangat relevan dalam menyerukan Negara Anggota, entitas lokal dan otoritas sekolah untuk memantau dan meningkatkan kualitas dan standar gizi makanan sekolah.


en: I agree with colour coding to label foods because, rather than clear and easily understandable labelling, what Europeans need are signs that they can interpret in order to make healthy choices.

id: Saya setuju dengan kode warna untuk memberi label makanan karena, alih-alih pelabelan yang jelas dan mudah dimengerti, yang dibutuhkan orang Eropa adalah tanda-tanda yang dapat mereka tafsirkan untuk membuat pilihan yang sehat.


en: I agree to tax intervention (VAT and production tax), provided it is temporary and selective in favour of the most seriously affected households and industrial sectors.

id: Saya setuju dengan intervensi pajak (PPN dan pajak produksi), asalkan bersifat sementara dan selektif untuk kepentingan rumah tangga dan sektor industri yang paling parah terkena dampaknya.


en: We would, however, point out that taxes are a national matter and decisions on them can only be taken by the Member States.

id: Namun, kami akan menunjukkan bahwa pajak adalah masalah nasional dan keputusan tentangnya hanya dapat diambil oleh Negara Anggota.


en: I reject the idea that increased nuclear energy can have a positive impact on the environment and believe that political attention should be focused on non-nuclear renewable energy sources.

id: Saya menolak gagasan bahwa peningkatan energi nuklir dapat berdampak positif pada lingkungan dan percaya bahwa perhatian politik harus difokuskan pada sumber energi terbarukan non-nuklir.


en: In Portugal, Minister Manuel Pinho revealed not only his total confusion (and limited power to intervene), but also an unacceptable interference in the regulator's independence.

id: Di Portugal, Menteri Manuel Pinho mengungkapkan tidak hanya kebingungan totalnya (dan kekuasaan yang terbatas untuk campur tangan), tetapi juga campur tangan yang tidak dapat diterima dalam independensi regulator.


en: Nutritional information on food is important, particularly the difference between natural trans-fatty acids present in meat and dairy products and those produced during industrial processing (artificial).

id: Informasi gizi pada makanan penting, terutama perbedaan antara asam lemak trans alami yang ada dalam daging dan produk susu dan yang dihasilkan selama pemrosesan industri (buatan).


en: Rather, due to different levels of energy charges across the Union, this is something that must and should be done at national level.

id: Sebaliknya, karena tingkat biaya energi yang berbeda di seluruh Uni, ini adalah sesuatu yang harus dan harus dilakukan di tingkat nasional.


en: European indicators such as waist size are useful for monitoring the risk factors people are exposed to in relation to various obesity-related diseases.

id: Indikator Eropa seperti ukuran pinggang berguna untuk memantau faktor risiko yang terpapar pada orang terkait dengan berbagai penyakit terkait obesitas.


en: If it is confirmed that they are, then the Competition Authority must intervene impartially and impose exemplary sanctions.

id: Jika memang benar demikian, maka Otoritas Persaingan harus turun tangan secara tidak memihak dan menjatuhkan sanksi yang patut dicontoh.


en: One of the consequences of that decision is that Parliament is now calling for a ban on trans-fats.

id: Salah satu konsekuensi dari keputusan itu adalah Parlemen sekarang menyerukan larangan lemak trans.


en: I do not agree, however, that liberalisation of the energy markets is part of the solution to rising prices.

id: Namun, saya tidak setuju bahwa liberalisasi pasar energi merupakan bagian dari solusi kenaikan harga.


en: in writing. - I am happy to support the practical ideas contained in most of this resolution on rising energy prices.

id: secara tertulis. - Saya dengan senang hati mendukung ide-ide praktis yang terkandung dalam sebagian besar resolusi tentang kenaikan harga energi ini.


en: in writing. - I welcome the positive vote today on recognising energy poverty and reducing VAT for energy saving goods.

id: secara tertulis. - Saya menyambut suara positif hari ini untuk mengakui kemiskinan energi dan mengurangi PPN untuk barang-barang hemat energi.


en: in writing. - I voted for the joint motion for a resolution on 'Getting a grip on energy prices'.

id: secara tertulis. - Saya memilih mosi bersama untuk resolusi 'Mendapatkan pegangan pada harga energi'.


en: However, I voted against Amendment 1 calling for a windfall tax at European level.

id: Namun, saya memilih menentang Amandemen 1 yang menyerukan pajak rejeki nomplok di tingkat Eropa.


en: National and regional authorities need to bring action plans as soon as possible to protect our most vulnerable citizens.

id: Otoritas nasional dan regional perlu membawa rencana aksi sesegera mungkin untuk melindungi warga negara kita yang paling rentan.


en: It is good therefore that Parliament today voted for the report on nutrition, overweight and obesity.

id: Oleh karena itu, ada baiknya Parlemen hari ini memilih laporan tentang nutrisi, kelebihan berat badan dan obesitas.


en: I welcome the fact that the influence on consumer behaviour of flavour enhancers - such as glutamates, guanylates and inosinates, which are found in massive quantities in a great many prepared dishes and industrially prepared food - is being recognised and analysed.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa pengaruh pada perilaku konsumen dari penambah rasa - seperti glutamat, guanylates dan inosinate, yang ditemukan dalam jumlah besar di banyak sekali hidangan yang disiapkan dan makanan yang disiapkan secara industri - sedang dikenali dan dianalisa.


en: in writing. - (PT) I voted for this resolution because, in stressing the discrepancy between the value of crude oil on the international markets and the final price of fuel, it manages to address this sensitive issue without taking the emotive approach adopted by some governments, such as the Portuguese Government, for example.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih resolusi ini karena, dalam menekankan perbedaan antara nilai minyak mentah di pasar internasional dan harga akhir bahan bakar, ia berhasil mengatasi masalah sensitif ini tanpa mengambil pendekatan emosional yang diadopsi oleh beberapa pemerintah, seperti seperti Pemerintah Portugis, misalnya.


en: We think that is best decided at national or local level.

id: Kami pikir itu yang terbaik diputuskan di tingkat nasional atau lokal.


en: Mr President, I propose that, when we speak in paragraph 2 about the modernisation of Russia, we stipulate our understanding that it is not merely economy and technology, it is also society.

id: Tuan Presiden, saya mengusulkan bahwa, ketika kita berbicara dalam paragraf 2 tentang modernisasi Rusia, kita menetapkan pemahaman kita bahwa itu bukan hanya ekonomi dan teknologi, tetapi juga masyarakat.


en: To my mind, the solution essentially involves reinforcing current oil regulations.

id: Menurut saya, solusinya pada dasarnya melibatkan penguatan peraturan minyak saat ini.


en: Mr President, on paragraph 10, Parliament has always taken the quasi-unanimous position, including in the report on a common European foreign policy on energy, that we always exclude the use of energy as a foreign policy tool.

id: Bapak Presiden, pada paragraf 10, Parlemen selalu mengambil posisi setengah bulat, termasuk dalam laporan tentang kebijakan luar negeri Eropa bersama tentang energi, bahwa kami selalu mengecualikan penggunaan energi sebagai alat kebijakan luar negeri.


en: in writing. - (SV) This resolution states views on appropriate policy measures covering such matters as employment protection, the fight against poverty, labour market measures, the integration of elderly people into the job market, professional mobility and differences in remuneration.

id: secara tertulis. - (SV) Resolusi ini menyatakan pandangan tentang langkah-langkah kebijakan yang tepat yang mencakup hal-hal seperti perlindungan pekerjaan, memerangi kemiskinan, langkah-langkah pasar tenaga kerja, integrasi orang tua ke dalam pasar kerja, mobilitas profesional dan perbedaan remunerasi.


en: I applaud the basic view that industry should be given a chance to try and reduce health problems as a result of being overweight or obese through self-regulation, but where the Commission would also be empowered to ensure that attempts at reasonable and responsible advertising (especially in the case of children), for example, and reductions in the amount of salt, fat and sugar that people consume in food are actually realised.

id: Saya menghargai pandangan dasar bahwa industri harus diberi kesempatan untuk mencoba dan mengurangi masalah kesehatan akibat kelebihan berat badan atau obesitas melalui pengaturan sendiri, tetapi di mana Komisi juga akan diberdayakan untuk memastikan bahwa upaya periklanan yang wajar dan bertanggung jawab (terutama dalam kasus anak-anak), misalnya, dan pengurangan jumlah garam, lemak dan gula yang dikonsumsi orang dalam makanan benar-benar terwujud.


en: This is no more than wishful thinking in the run-up to elections.

id: Ini tidak lebih dari angan-angan menjelang pemilu.


en: in writing. - I voted against the resolution on energy prices.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang resolusi harga energi.


en: In addition, I can see that it would be worth creating a charter of media freedoms, which would provide guarantees not just for the social rights of broadcasters and journalists, but would also guarantee freedom of expression.

id: Selain itu, saya dapat melihat bahwa ada baiknya membuat piagam kebebasan media, yang akan memberikan jaminan tidak hanya untuk hak-hak sosial penyiar dan jurnalis, tetapi juga akan menjamin kebebasan berekspresi.


en: Both of these areas are currently under threat in the media sector.

id: Kedua bidang ini saat ini sedang terancam di sektor media.


en: There can be no doubt about the importance of balance between these two pillars.

id: Tidak diragukan lagi pentingnya keseimbangan antara kedua pilar ini.


en: in writing. - (PL) During today's vote, I supported the resolution on concentration and pluralism in the media in the European Union.

id: secara tertulis. - (PL) Dalam pemungutan suara hari ini, saya mendukung resolusi tentang konsentrasi dan pluralisme di media di Uni Eropa.


en: I agree with the principle that motivates the rapporteur, namely that there has to be some equality as regards standards for the protection of democracy and basic freedoms.

id: Saya setuju dengan prinsip yang memotivasi pelapor, yaitu harus ada kesetaraan dalam standar perlindungan demokrasi dan kebebasan dasar.


en: The text of the report, as well as the intentions of the rapporteur, seem to be clear and transparent.

id: Teks laporan, serta niat pelapor, tampak jelas dan transparan.


en: The rapporteur was right to emphasise the role of public sector broadcasters as the guardians of diversity, with a mission to broadcast high quality information.

id: Pelapor benar untuk menekankan peran lembaga penyiaran sektor publik sebagai penjaga keragaman, dengan misi untuk menyiarkan informasi berkualitas tinggi.


en: I think that the contents of a report touching on such a sensitive theme should remain neutral.

id: Saya pikir isi laporan yang menyentuh tema sensitif seperti itu harus tetap netral.


en: In my view, the Internet and, specifically, Internet blogs, play an important role in promoting media pluralism and freedom of expression and, as such, should be free from any restrictions.

id: Dalam pandangan saya, Internet dan, khususnya, blog Internet, memainkan peran penting dalam mempromosikan pluralisme media dan kebebasan berekspresi dan, dengan demikian, harus bebas dari batasan apa pun.


en: However, the resolution that was in fact adopted calls for an open discussion on the status of Internet blogs.

id: Namun, resolusi yang diadopsi sebenarnya menyerukan diskusi terbuka tentang status blog Internet.


en: It increases dynamism and variety in this sector.

id: Ini meningkatkan dinamisme dan variasi di sektor ini.


en: There will be more of this type of content.


en: We should defend media pluralism as an important aspect of democracy and freedom, in order to guarantee access to free and diverse mass media to all the inhabitants of the European Union.

id: Kita harus membela pluralisme media sebagai aspek penting dari demokrasi dan kebebasan, untuk menjamin akses ke media massa yang bebas dan beragam bagi semua penduduk Uni Eropa.


en: I did not intend to vote against the report but we did not get the chance to vote on the motion for a resolution tabled by our political group, the PPE-DE Group.

id: Saya tidak bermaksud untuk menolak laporan tersebut tetapi kami tidak mendapatkan kesempatan untuk memberikan suara pada mosi untuk resolusi yang diajukan oleh kelompok politik kami, Grup PPE-DE.


en: in writing. - (PL) In the resolution on concentration and pluralism in the media in the European Union that has been adopted, Members of the European Parliament, including myself, were right to speak in favour of guaranteeing freer access to diverse mass media as well as of freedom of expression.

id: secara tertulis. - (PL) Dalam resolusi tentang konsentrasi dan pluralisme di media di Uni Eropa yang telah diadopsi, Anggota Parlemen Eropa, termasuk saya, berhak berbicara untuk menjamin akses yang lebih bebas ke beragam media massa serta kebebasan berekspresi.


en: It is difficult to predict what the worsening situation in this sector will lead to, not just for individual consumers, but also for society as a whole.

id: Sulit untuk memprediksi apa yang akan terjadi dengan memburuknya situasi di sektor ini, tidak hanya bagi konsumen individu, tetapi juga bagi masyarakat secara keseluruhan.


en: I would state in the strongest possible terms that any similar attempts at regulation and control in the future should be rejected by the European Parliament.

id: Saya akan menyatakan dengan sekuat tenaga bahwa setiap upaya serupa pada regulasi dan kontrol di masa depan harus ditolak oleh Parlemen Eropa.


en: The compromise reached during the discussions of the Committee on Culture is a good one.

id: Kompromi yang dicapai selama diskusi Komite Kebudayaan adalah hal yang baik.


en: I believe that, in this regard, there is a need to create a system of monitoring and implementation based on indicators of media pluralism that are set in a reliable and impartial manner.

id: Saya percaya, dalam hal ini, perlu dibuat sistem pemantauan dan implementasi berdasarkan indikator pluralisme media yang ditetapkan secara andal dan tidak memihak.


en: Basing these measures on a code of ethics is a step in the right direction.

id: Mendasarkan langkah-langkah ini pada kode etik adalah langkah ke arah yang benar.


en: My appeal concerns not only oil imports, but also gas imports, and includes the implementation of the Nabucco project.

id: Seruan saya tidak hanya menyangkut impor minyak, tetapi juga impor gas, dan termasuk pelaksanaan proyek Nabucco.


en: She is also right to propose a model where there are strong public sector media outside the competitive media market coexisting with private media companies that are motivated by profit.

id: Dia juga berhak mengajukan model di mana ada media sektor publik yang kuat di luar pasar media kompetitif yang hidup berdampingan dengan perusahaan media swasta yang dimotivasi oleh keuntungan.


en: EU foreign policy is crucial in this regard.

id: Kebijakan luar negeri Uni Eropa sangat penting dalam hal ini.


en: Today, however, I urge the Commission and the Council to bring forward concrete measures to reduce EU energy dependence in the immediate future.

id: Hari ini, bagaimanapun, saya mendesak Komisi dan Dewan untuk mengedepankan langkah-langkah nyata untuk mengurangi ketergantungan energi UE dalam waktu dekat.


en: in writing. - (RO) Continued increases in the price of oil is leading to major concerns as regards the impact of this phenomenon on economic growth within the EU, and in particular as regards its negative effect on consumer purchasing power and the quality of life.

id: secara tertulis. - (RO) Kenaikan harga minyak yang terus-menerus menimbulkan kekhawatiran besar mengenai dampak fenomena ini terhadap pertumbuhan ekonomi di UE, dan khususnya dalam hal efek negatifnya terhadap daya beli konsumen dan kualitas hidup.


en: In my capacity as rapporteur on regional cooperation in the Black Sea area, I have constantly stressed the importance and urgency of these actions.

id: Dalam kapasitas saya sebagai pelapor kerja sama regional di wilayah Laut Hitam, saya terus-menerus menekankan pentingnya dan urgensi tindakan ini.


en: For this reason I voted in favour of the resolution.

id: Untuk alasan ini saya memilih mendukung resolusi.


en: In today's world, the mass media have an enormous and ever-increasing influence.

id: Dalam dunia sekarang ini, media massa memiliki pengaruh yang sangat besar dan terus meningkat.


en: I am asking for this rule to be changed.


en: Only an alternative motion for a resolution may be tabled on behalf of a political group.

id: Hanya mosi alternatif untuk resolusi yang dapat diajukan atas nama kelompok politik.


en: In practical terms, the shortcomings of our decision affected this very report, by Mrs Mikko, on concentration and pluralism in the media in the European Union.

id: Secara praktis, kekurangan keputusan kami mempengaruhi laporan ini, oleh Nyonya Mikko, tentang konsentrasi dan pluralisme di media di Uni Eropa.


en: The appearance of ever-newer media is a positive development.

id: Munculnya media yang semakin baru merupakan perkembangan yang positif.


en: The relatively balanced report contained some points concerning particular Member States.

id: Laporan yang relatif berimbang itu memuat beberapa poin mengenai Negara-negara Anggota tertentu.


en: In the medium term a shift to renewable sources of energy coupled with increased energy efficiency will help protect us from the inevitable swings in prices that come with reliance on fossil fuels, but in the here-and-now concrete action is needed to relieve and eradicate fuel poverty.

id: Dalam jangka menengah, peralihan ke sumber energi terbarukan yang dibarengi dengan peningkatan efisiensi energi akan membantu melindungi kita dari perubahan harga yang tak terhindarkan yang diakibatkan oleh ketergantungan pada bahan bakar fosil, tetapi dalam tindakan nyata saat ini diperlukan untuk meringankan dan memberantas kemiskinan bahan bakar.


en: Since the EU economy still depends to a significant extent on energy imports, it is necessary to institute a common energy policy based on the principle of solidarity, security and diversification of sources and external supply routes.

id: Karena ekonomi UE masih sangat bergantung pada impor energi, maka perlu untuk melembagakan kebijakan energi bersama berdasarkan prinsip solidaritas, keamanan dan diversifikasi sumber dan rute pasokan eksternal.


en: Point 25 of the report in its previous version, if it were interpreted badly, constituted a threat to the freedom of expression of authors using this ever more popular medium.

id: Butir 25 laporan dalam versi sebelumnya, jika ditafsirkan dengan buruk, merupakan ancaman terhadap kebebasan berekspresi penulis menggunakan media yang semakin populer ini.


en: in writing. - (PL) Mr President, pluralism in the media means diversity in the dissemination of information and the characteristic nature of broadcasters.

id: secara tertulis. - (PL) Bapak Presiden, pluralisme dalam media berarti keragaman dalam penyebaran informasi dan sifat khas lembaga penyiaran.


en: It should also, however, be pointed out that, as regards Internet blogs, the resolution differs significantly from the initial version of the report by Marianne Mikko and the Committee on Culture and Education.

id: Akan tetapi, juga harus ditunjukkan bahwa, sehubungan dengan blog Internet, resolusinya berbeda secara signifikan dari versi awal laporan oleh Marianne Mikko dan Komite Kebudayaan dan Pendidikan.


en: In addition, the legal status of the new methods of disseminating information, such as Internet blogs, or other user-generated sites, should be clearly delineated so that the people creating these forms should be aware of their rights and responsibilities and any possible sanctions.

id: Selain itu, status hukum dari metode baru penyebaran informasi, seperti blog Internet, atau situs buatan pengguna lainnya, harus digambarkan dengan jelas sehingga orang yang membuat formulir ini harus menyadari hak dan tanggung jawab mereka serta kemungkinan sanksi apa pun.


en: An ever-increasing concentration of ownership among media companies that are competing in this sector has led to a situation where information that is valuable from the social and cultural points of view is difficult to find in the maze of easily accessible and standardised news for everyone.

id: Konsentrasi kepemilikan yang semakin meningkat di antara perusahaan media yang bersaing di sektor ini telah menyebabkan situasi di mana informasi yang berharga dari sudut pandang sosial dan budaya sulit ditemukan dalam labirin berita yang mudah diakses dan terstandarisasi untuk semua orang.


en: This report assumed there would be a clarification of the status of Internet blogs and user-generated sites such that they would be subject to regulations that are similar to those used for other publications.

id: Laporan ini mengasumsikan akan ada klarifikasi status blog Internet dan situs yang dibuat pengguna sehingga mereka akan tunduk pada peraturan yang serupa dengan yang digunakan untuk publikasi lainnya.


en: We have therefore voted against this report in its entirety.

id: Oleh karena itu, kami telah memberikan suara menentang laporan ini secara keseluruhan.


en: By cooperating with civil society, solutions can be found.

id: Dengan bekerja sama dengan masyarakat sipil, solusi dapat ditemukan.


en: in writing. - New technology has led to the emergence of new media channels and changes in media content.

id: secara tertulis. - Teknologi baru telah menyebabkan munculnya saluran media baru dan perubahan konten media.


en: in writing. - (DE) Concentration in the media is a widespread evil and must be combated.

id: secara tertulis. - (DE) Konsentrasi di media adalah kejahatan yang tersebar luas dan harus dilawan.


en: The debate lost its dynamism because the shadow rapporteurs were not allowed to speak either.

id: Debat kehilangan dinamismenya karena para pelapor bayangan juga tidak diperbolehkan berbicara.


en: Provision for the independence of journalists, however, must be made by means of specific legal and social guarantees.

id: Namun, ketentuan independensi jurnalis harus dibuat melalui jaminan hukum dan sosial tertentu.


en: Only the rapporteur and a representative of the Commission were heard in the debate on each report.

id: Hanya pelapor dan perwakilan Komisi yang didengarkan dalam debat masing-masing laporan.


en: I would like to express my full support for the European Parliament's recommendation that public media services should be encouraged to act as alternative providers of information to ones based exclusively on commercial criteria.

id: Saya ingin menyatakan dukungan penuh saya atas rekomendasi Parlemen Eropa bahwa layanan media publik harus didorong untuk bertindak sebagai penyedia informasi alternatif selain yang hanya berdasarkan kriteria komersial.


en: This would be a bridgehead for efforts to guarantee freedom of expression.

id: Ini akan menjadi jembatan bagi upaya untuk menjamin kebebasan berekspresi.


en: Secondly, in several places the report calls on the European Commission to act in an area of activity that is covered by the subsidiarity principle.

id: Kedua, di beberapa tempat laporan tersebut meminta Komisi Eropa untuk bertindak dalam bidang kegiatan yang tercakup dalam prinsip subsidiaritas.


en: Under the new rule, amendments are not admissible for consideration in plenary.

id: Di bawah aturan baru, amandemen tidak dapat diterima untuk dipertimbangkan dalam pleno.


en: Access to free and diverse media in all Member States is vitally important these days.

id: Akses ke media yang bebas dan beragam di semua Negara Anggota sangat penting akhir-akhir ini.


en: I also support the creation of a charter for media freedom.

id: Saya juga mendukung pembuatan piagam untuk kebebasan media.


en: Active exercise of rights and obligations by European citizens, and their being informed and capable of understanding and criticising the provision of information is a necessity which should bear on every measure to be adopted in the future both by European institutions and by each Member State.

id: Pelaksanaan hak dan kewajiban secara aktif oleh warga negara Eropa, dan mereka yang terinformasi dan mampu memahami dan mengkritik penyediaan informasi adalah suatu keharusan yang harus menanggung pada setiap tindakan yang akan diadopsi di masa depan baik oleh lembaga-lembaga Eropa dan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: The report more or less covers all the main points, and for this reason I am backing the rapporteur.

id: Laporan ini kurang lebih mencakup semua poin utama, dan untuk alasan ini saya mendukung pelapor.


en: I broadly voted in support of Marianne Mikko's recommendations.

id: Saya secara luas memberikan suara untuk mendukung rekomendasi Marianne Mikko.


en: There is therefore a need to merge competition and media legislation in order to guarantee access, competition and quality.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan untuk menggabungkan undang-undang persaingan dan media untuk menjamin akses, persaingan, dan kualitas.


en: The two-pillar model that was introduced for private and public television and audiovisual media services has developed very well.

id: Model dua pilar yang diperkenalkan untuk layanan televisi dan media audiovisual swasta dan publik telah berkembang dengan sangat baik.


en: Access to information today seems unrestricted and at the same time deficient.

id: Akses ke informasi saat ini tampaknya tidak terbatas dan pada saat yang sama kurang.


en: Pluralism must be supported, and the adoption of the Mikko report constitutes a major step in this direction.

id: Pluralisme harus didukung, dan adopsi laporan Mikko merupakan langkah besar ke arah ini.


en: The increase in media ownership by the few makes for greater monopolies and stifles the essential diversity of opinion.

id: Peningkatan kepemilikan media oleh segelintir orang membuat monopoli yang lebih besar dan menghambat keragaman pendapat yang esensial.


en: The need for a balanced mass media market should be recognised and supported by the Member States, which should commit themselves, both individually and collectively, to giving European citizens the opportunity of obtaining accurate and diverse information.

id: Kebutuhan akan pasar media massa yang seimbang harus diakui dan didukung oleh Negara-negara Anggota, yang harus berkomitmen, baik secara individu maupun kolektif, untuk memberi warga Eropa kesempatan memperoleh informasi yang akurat dan beragam.


en: Business groups own a large proportion of the media and Internet services and are also their own best-advertised customers.

id: Kelompok bisnis memiliki sebagian besar media dan layanan Internet dan juga merupakan pelanggan terbaik yang mereka iklankan.


en: Even the rule that members who took part in the preparation of the report can present their comments in writing is proving problematic.

id: Bahkan aturan bahwa anggota yang mengambil bagian dalam penyusunan laporan dapat menyampaikan komentar mereka secara tertulis terbukti bermasalah.


en: The procedure for voting on own-initiative reports is also proving problematic.

id: Prosedur pemungutan suara atas laporan inisiatif sendiri juga terbukti bermasalah.


en: The concentration of media ownership is also a problem, since it encourages the emergence of monopolies.

id: Konsentrasi kepemilikan media juga menjadi masalah, karena mendorong munculnya monopoli.


en: in writing. - (RO) As we all agree, pluralism should be a vital element of the mass media.

id: secara tertulis. - (RO) Seperti yang kita semua sepakati, pluralisme harus menjadi elemen vital media massa.


en: It is essential to safeguard quality public television that is pluralistic, open and independent.

id: Sangat penting untuk menjaga kualitas televisi publik yang pluralistik, terbuka dan independen.


en: As for freedom of expression on the Internet, the EU should place great emphasis on public dialogue to ensure both freedom of expression and the protection of personal data.

id: Mengenai kebebasan berekspresi di Internet, UE harus memberikan penekanan besar pada dialog publik untuk memastikan kebebasan berekspresi dan perlindungan data pribadi.


en: A wide-spanning media system is essential for nurturing democracy and free thought.

id: Sistem media yang luas sangat penting untuk memelihara demokrasi dan pemikiran bebas.


en: The rule in force is that, during the course of one part-session, each member can react in writing only once.

id: Aturan yang berlaku adalah bahwa, selama satu sesi bagian, setiap anggota hanya dapat bereaksi secara tertulis satu kali.


en: During this second September part-session, we have had the opportunity to see how these rules work in practice.

id: Selama sesi paruh kedua September ini, kami memiliki kesempatan untuk melihat bagaimana aturan ini bekerja dalam praktik.


en: Had that been amended, or had I been able to vote for such an amendment, I would have approved the Mikko report.

id: Seandainya itu diubah, atau seandainya saya dapat memilih amandemen semacam itu, saya akan menyetujui laporan Mikko.


en: During the Monday evening debate on several own-initiative reports, it turned out, however, that this change was not the most felicitous.

id: Namun, selama debat Senin malam tentang beberapa laporan inisiatif sendiri, ternyata perubahan ini bukan yang paling tepat.


en: in writing. - (DE) I am voting in favour of Marianne Mikko's report on concentration and pluralism in the media in the EU.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memberikan suara mendukung laporan Marianne Mikko tentang konsentrasi dan pluralisme di media di UE.


en: So that this development process can continue as fruitfully as possible, stable funding must be provided for public broadcasting corporations, enabling them to promote public interests and social values, to preserve pluralism in the media and to give people access to high-quality content.

id: Agar proses pengembangan ini dapat berlanjut dengan hasil yang maksimal, pendanaan yang stabil harus disediakan untuk perusahaan penyiaran publik, yang memungkinkan mereka untuk mempromosikan kepentingan publik dan nilai-nilai sosial, untuk melestarikan pluralisme di media dan untuk memberi orang akses ke konten berkualitas tinggi.


en: These values are far too fundamental to tinker with.

id: Nilai-nilai ini terlalu mendasar untuk diutak-atik.


en: The fact is that such conflicts of interest damage free competition and pluralism.

id: Faktanya, konflik kepentingan seperti itu merusak persaingan bebas dan pluralisme.


en: The development of the media system is increasingly driven by the profit motive.

id: Perkembangan sistem media semakin didorong oleh motif keuntungan.


en: In particular, national media regulation must be transparent and efficient.

id: Secara khusus, regulasi media nasional harus transparan dan efisien.


en: The issue of media concentration and diversity is important and should be discussed.

id: Isu konsentrasi dan keragaman media adalah penting dan harus didiskusikan.


en: The amendment of the Rules of Procedure, as adopted by us on 8 July 2008, resulted in new rules on own-initiative reports.

id: Amandemen Aturan Prosedur, sebagaimana diadopsi oleh kami pada 8 Juli 2008, menghasilkan aturan baru tentang laporan inisiatif sendiri.


en: Cultural diversity, as well as the ever-increasing need for integration of the migrant population and of minorities, along with the importance of providing quality information to the active population, are the priority reasons for creating a Media Freedom Charter.

id: Keragaman budaya, serta kebutuhan yang terus meningkat untuk integrasi penduduk migran dan minoritas, serta pentingnya memberikan informasi yang berkualitas kepada penduduk aktif, adalah alasan prioritas untuk membuat Piagam Kebebasan Media.


en: The concentration of media ownership, however, creates an environment that is conducive to the emergence of monopolies, erects barriers to market entry and leads to uniformity of media content.

id: Konsentrasi kepemilikan media, bagaimanapun, menciptakan lingkungan yang kondusif bagi munculnya monopoli, membangun hambatan masuk pasar dan mengarah pada keseragaman konten media.


en: But the basic question remains: why should this report be debated in the European Parliament at all?

id: Tapi pertanyaan dasarnya tetap: mengapa laporan ini harus diperdebatkan di Parlemen Eropa?


en: In order to strengthen pluralism, there is also a need to guarantee a balance between public and private broadcasters.

id: Untuk memperkuat pluralisme, perlu juga menjamin keseimbangan antara lembaga penyiaran publik dan swasta.


en: Of course, enforcement may be difficult, but that is not a reason for inaction.

id: Tentu saja, penegakan mungkin sulit, tetapi itu bukan alasan untuk tidak bertindak.


en: in writing. - I congratulate my colleague Marianne Mikko on her report.

id: secara tertulis. - Saya mengucapkan selamat kepada rekan saya Marianne Mikko atas laporannya.


en: Yet this is not used to justify a free-for-all.

id: Namun ini tidak digunakan untuk membenarkan gratis-untuk-semua.


en: I will be voting in favour of the joint alternative motion for a resolution tabled by my group jointly with the Liberals and Greens, which is the closest to my own position.

id: Saya akan memberikan suara mendukung gerakan alternatif bersama untuk resolusi yang diajukan oleh kelompok saya bersama dengan Liberal dan Hijau, yang paling dekat dengan posisi saya sendiri.


en: However, this redrafting was not sufficient to enable me to support the report; on many points, the proposal is still in conflict with the independence of the media, free opinion-forming and freedom of expression.

id: Namun, penyusunan ulang ini tidak cukup untuk memungkinkan saya mendukung laporan; dalam banyak hal, usulan tersebut masih bertentangan dengan independensi media, kebebasan berpendapat dan kebebasan berekspresi.


en: European and national competition rules must be applied consistently so as to ensure keen competition and an open market.

id: Aturan persaingan Eropa dan nasional harus diterapkan secara konsisten untuk memastikan persaingan yang tajam dan pasar yang terbuka.


en: I see no reason why something that is illegal in written or oral form should be legal on the internet.

id: Saya tidak melihat alasan mengapa sesuatu yang ilegal dalam bentuk tertulis atau lisan harus legal di internet.


en: After all, we have speed limits on remote country roads, when policing it is very hard.

id: Lagi pula, kami memiliki batas kecepatan di jalan pedesaan yang terpencil, ketika menjaga polisi sangat sulit.


en: I therefore abstained in today's vote.

id: Oleh karena itu saya abstain dalam pemungutan suara hari ini.


en: In addition, I call for measures to improve the competitiveness of media groups in order to foster economic growth.

id: Selain itu, saya menyerukan langkah-langkah untuk meningkatkan daya saing kelompok media untuk mendorong pertumbuhan ekonomi.


en: But this resolution is not the right way to go.

id: Tapi resolusi ini bukan cara yang tepat.


en: I also call for the creation of additional indicators to measure factors such as democracy and codes of conduct for journalists.

id: Saya juga menyerukan penciptaan indikator tambahan untuk mengukur faktor-faktor seperti demokrasi dan kode etik jurnalis.


en: Moreover, I believe that the provisions on media concentration should also regulate the means of access to Internet content and its dissemination.

id: Selain itu, saya percaya bahwa ketentuan tentang konsentrasi media juga harus mengatur cara akses ke konten Internet dan penyebarannya.


en: Amendment 5 - which was finally approved by Parliament - is a better alternative to the report.

id: Amandemen 5 - yang akhirnya disetujui oleh Parlemen - merupakan alternatif yang lebih baik dari laporan tersebut.


en: First of all, however, there are several countries in the EU where concentration in the media is a problem, and it is therefore unacceptable to mention only one country.

id: Namun, pertama-tama, ada beberapa negara di UE di mana konsentrasi di media menjadi masalah, dan oleh karena itu tidak dapat diterima untuk menyebutkan hanya satu negara.


en: For this reason I welcome the Commission's intention to develop indicators to measure the plurality of the media.

id: Untuk itu saya menyambut baik niat KPPU untuk mengembangkan indikator-indikator untuk mengukur pluralitas media.


en: The truth is that when the principal media outlets are owned by economic and financial groups, freedom of expression and journalistic independence are not guaranteed.

id: Yang benar adalah bahwa ketika media utama dimiliki oleh kelompok ekonomi dan keuangan, kebebasan berekspresi dan independensi jurnalistik tidak dijamin.


en: If conflicts of interest between concentration of media ownership and political authority are to be avoided, competition and media law must be dovetailed.

id: Jika konflik kepentingan antara konsentrasi kepemilikan media dan otoritas politik ingin dihindari, persaingan dan hukum media harus disesuaikan.


en: By this action I seek to show my support for the debate, but also to express my concern over repeated attempts to regulate questions concerning the media and freedom of expression.

id: Dengan tindakan ini saya berusaha untuk menunjukkan dukungan saya untuk debat, tetapi juga untuk mengungkapkan keprihatinan saya atas upaya berulang untuk mengatur pertanyaan mengenai media dan kebebasan berekspresi.


en: The final resolution approved is clearly better than the report, and we voted for it for that reason alone, but it retains certain aspects that we disagree with.

id: Resolusi akhir yang disetujui jelas lebih baik daripada laporan, dan kami memilihnya untuk alasan itu saja, tetapi tetap mempertahankan aspek-aspek tertentu yang tidak kami setujui.


en: Mrs Mikko's original proposal - which, among other things, covered the possibility of registration, a right to reply and facilities to prosecute authors of blogs - was far removed from the conception I have of freedom of expression and opinion-forming.

id: Proposal asli Nyonya Mikko - yang, antara lain, mencakup kemungkinan pendaftaran, hak untuk menjawab dan fasilitas untuk menuntut penulis blog - jauh dari konsepsi saya tentang kebebasan berekspresi dan membentuk opini.


en: Fortunately the report was redrafted on these points before the proposal came before the plenary.

id: Untungnya, laporan itu dirancang ulang mengenai poin-poin ini sebelum proposal diajukan ke pleno.


en: During the preparation of the report, the rapporteur went much too far in her ambition to control and supervise the blogging universe.

id: Selama persiapan laporan, pelapor bertindak terlalu jauh dalam ambisinya untuk mengontrol dan mengawasi dunia blogging.


en: Questions concerning the media must always be handled in a responsible and considered manner.

id: Pertanyaan tentang media harus selalu ditangani secara bertanggung jawab dan penuh pertimbangan.


en: The question of media concentration is important - so important that it should continue to be handled in the Member States.

id: Pertanyaan tentang konsentrasi media adalah penting – sangat penting sehingga harus terus ditangani di Negara-negara Anggota.


en: Our principal disagreement concerns the way it addresses a pseudo-balance in interlinking so-called 'competition law' with media law, in that experience has shown that the interests of capital outweigh all rights and freedoms, including freedom of expression in the media, very often calling pluralism into question.

id: Ketidaksepakatan utama kami berkaitan dengan cara membahas keseimbangan semu dalam menghubungkan apa yang disebut 'hukum persaingan' dengan hukum media, dalam pengalaman itu telah menunjukkan bahwa kepentingan modal lebih besar daripada semua hak dan kebebasan, termasuk kebebasan berekspresi di media, sangat sering mempertanyakan pluralisme.


en: When it comes to media independence, freedom of opinion-forming and freedom of expression, I cannot compromise.

id: Dalam hal independensi media, kebebasan membentuk opini dan kebebasan berekspresi, saya tidak bisa berkompromi.


en: in writing. - (SV) This report and the alternative resolutions tabled with it fall outside the legislative procedure and are nothing more than an expression of the desire of the federalist majority in the European Parliament to get the EU even more involved in the field of culture and media policy.

id: secara tertulis. - (SV) Laporan ini dan resolusi alternatif yang diajukan berada di luar prosedur legislatif dan tidak lebih dari ekspresi keinginan mayoritas federalis di Parlemen Eropa untuk membuat UE lebih terlibat dalam bidang budaya dan media aturan.


en: As luck would have it, the committee backed down somewhat in its proposal to plenary, and the motions tabled by some of the political groups are better than the report itself.

id: Beruntung, panitia agak mundur dalam proposalnya ke pleno, dan mosi yang diajukan oleh beberapa kelompok politik lebih baik daripada laporan itu sendiri.


en: This policy is an affront to humanity and must therefore be rejected outright.

id: Kebijakan ini merupakan penghinaan terhadap kemanusiaan dan karenanya harus ditolak mentah-mentah.


en: The rapporteur has shown great diligence in his application to this task.

id: Pelapor telah menunjukkan ketekunan yang besar dalam aplikasinya untuk tugas ini.


en: The border protection agency Frontex is responsible for the operational implementation of the inhuman policy of closing off the EU to people in distress.

id: Badan perlindungan perbatasan Frontex bertanggung jawab atas implementasi operasional dari kebijakan tidak manusiawi untuk menutup UE bagi orang-orang yang dalam kesulitan.


en: in writing. - (FR) I reaffirm that I attach great importance to freedom of expression and media pluralism.

id: secara tertulis. - (FR) Saya menegaskan kembali bahwa saya sangat mementingkan kebebasan berekspresi dan pluralisme media.


en: in writing. - (PT) With the changes introduced into the Rules of Procedure of the European Parliament, which in these circumstances does not accept specific proposals for amendments, what has just been voted on was not the Mikko report, but rather an overarching proposal for an alternative resolution.

id: secara tertulis. - (PT) Dengan perubahan yang dimasukkan ke dalam Aturan Prosedur Parlemen Eropa, yang dalam keadaan ini tidak menerima proposal khusus untuk amandemen, apa yang baru saja dipilih bukanlah laporan Mikko, melainkan proposal menyeluruh untuk alternatif resolusi.


en: Although it states elsewhere that 'the main objectives of public authorities should be to create conditions that ensure a high level of media quality (including those of the public media), secure media diversity and guarantee the full independence of journalists', we know that this is difficult to achieve when the democratic state's role is weak.

id: Meskipun dinyatakan di tempat lain bahwa 'tujuan utama otoritas publik adalah menciptakan kondisi yang menjamin kualitas media tingkat tinggi (termasuk media publik), mengamankan keragaman media, dan menjamin independensi penuh jurnalis', kita tahu bahwa ini sulit dicapai ketika peran negara demokrasi lemah.


en: So we have reservations which could not be expressed in the particular amendments, because it was an 'en bloc' vote 1-28.

id: Jadi kami memiliki keberatan yang tidak dapat diungkapkan dalam amandemen tertentu, karena itu adalah suara 'en bloc' 1-28.


en: I believe it is better to maintain the status quo.

id: Saya percaya lebih baik mempertahankan status quo.


en: We know that political pressure too often influences the media, especially those within the public service, which need a sizeable and stable market share so that they can rise above inadequate funding and political lobbies.

id: Kita tahu bahwa tekanan politik terlalu sering mempengaruhi media, terutama yang berada dalam pelayanan publik, yang membutuhkan pangsa pasar yang cukup besar dan stabil agar dapat mengatasi pendanaan dan lobi politik yang tidak memadai.


en: The Treaty of Lisbon has been rejected as a result of the Irish referendum.

id: Perjanjian Lisbon telah ditolak sebagai akibat dari referendum Irlandia.


en: in writing. - The EPLP believes that the upgrading of VAT requirements for financial services has been long overdue.

id: secara tertulis. - EPLP berpendapat bahwa peningkatan persyaratan PPN untuk jasa keuangan telah lama tertunda.


en: We are uncertain how some points can be properly managed at a practical level - in particular, on the discretion for companies to be allowed to apply VAT.

id: Kami tidak yakin bagaimana beberapa poin dapat dikelola dengan baik pada tingkat praktis - khususnya, pada kebijaksanaan bagi perusahaan untuk diizinkan menerapkan PPN.


en: In particular we are against calls in the report for the adoption of those Lisbon Treaty provisions which can be adopted under current arrangements.

id: Secara khusus kami menentang seruan dalam laporan untuk adopsi ketentuan-ketentuan Perjanjian Lisbon yang dapat diadopsi di bawah pengaturan saat ini.


en: in writing. - (SV) Marianne Mikko's report is a shining example of when good intentions go too far and end up in conflict with the independence of the media and the fundamental principles of freedom of expression.

id: secara tertulis. - (SV) Laporan Marianne Mikko adalah contoh cemerlang ketika niat baik terlalu jauh dan berakhir bertentangan dengan independensi media dan prinsip-prinsip dasar kebebasan berekspresi.


en: It is a text of high quality that forcefully reminds us of the need for the rapid adoption of the Lisbon Treaty, which will strengthen the area of freedom, security and justice by providing for fundamental improvements in regard to the legitimacy and effectiveness of EU action.

id: Ini adalah teks berkualitas tinggi yang secara tegas mengingatkan kita tentang perlunya adopsi cepat dari Perjanjian Lisbon, yang akan memperkuat area kebebasan, keamanan dan keadilan dengan menyediakan perbaikan mendasar dalam hal legitimasi dan efektivitas tindakan UE.


en: in writing. - (DE) A pluralist media system is a fundamental prerequisite for the survival of the European model of a democratic society.

id: secara tertulis. - (DE) Sistem media pluralis merupakan prasyarat mendasar bagi kelangsungan model masyarakat demokratis Eropa.


en: In particular because it plays deaf to the rejection of the so-called 'Lisbon' Treaty - insisting on its imposition by the end of 2009 and calling for the process of bringing justice and home affairs into the Community system to be taken forward - bearing witness to the disrespect the EP majority shows towards the Irish people's sovereign and democratic decision.

id: Khususnya karena negara itu tuli terhadap penolakan terhadap apa yang disebut Perjanjian 'Lisbon' - bersikeras untuk memberlakukannya pada akhir tahun 2009 dan menyerukan proses membawa keadilan dan urusan dalam negeri ke dalam sistem Komunitas untuk dibawa ke depan - menjadi saksi ketidakhormatan yang ditunjukkan mayoritas EP terhadap keputusan kedaulatan dan demokrasi rakyat Irlandia.


en: And also, among other reasons, because it sets as objectives the development of the Schengen Information System (including decisions relating to the Prüm Treaty), Frontex and EU immigration policy (which is selective and protective and which criminalises immigration).

id: Dan juga, antara lain, karena menetapkan tujuan pengembangan Sistem Informasi Schengen (termasuk keputusan yang berkaitan dengan Perjanjian Prüm), Frontex dan kebijakan imigrasi UE (yang selektif dan protektif dan yang mengkriminalisasi imigrasi).


en: Those are the priorities advocated by our political group and most of them can also be found in the European Pact on Immigration and Asylum, which needs to be implemented on the basis of concrete action.

id: Itulah prioritas-prioritas yang dianjurkan oleh kelompok politik kita dan sebagian besar juga dapat ditemukan dalam Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka, yang perlu dilaksanakan atas dasar tindakan nyata.


en: in writing. - Whilst in favour of cooperation between Member States in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ), UK Conservatives are voting against this resolution as we remain consistently opposed to any calls for further harmonisation in the field of AFSJ.

id: secara tertulis. - Sementara mendukung kerjasama antara Negara-negara Anggota di Area Kebebasan, Keamanan dan Keadilan (AFSJ), Konservatif Inggris memberikan suara menentang resolusi ini karena kami tetap secara konsisten menentang setiap seruan untuk harmonisasi lebih lanjut di bidang AFSJ.


en: I also agree on the need to create supervisory systems to guarantee editorial and journalistic freedom in all Member States.

id: Saya juga setuju tentang perlunya menciptakan sistem pengawasan untuk menjamin kebebasan editorial dan jurnalistik di semua Negara Anggota.


en: in writing. - (FR) I welcome the adoption by a very large majority of the resolution on the annual debate on progress made in 2007 in the area of freedom, security and justice.

id: secara tertulis. - (FR) Saya menyambut baik adopsi oleh mayoritas yang sangat besar dari resolusi debat tahunan tentang kemajuan yang dibuat pada tahun 2007 di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Finally, the new media channels, relayed in Europe and worldwide, do indeed need funding, but must also be used responsibly (for example the status of weblog authors and editors should be defined) and greater media literacy should be encouraged throughout Europe.

id: Akhirnya, saluran media baru, yang disiarkan di Eropa dan di seluruh dunia, memang membutuhkan dana, tetapi juga harus digunakan secara bertanggung jawab (misalnya status penulis dan editor weblog harus ditentukan) dan literasi media yang lebih besar harus didorong di seluruh Eropa.


en: And despite complaining that the 'Union is creating de facto police and judicial cooperation with third countries, notably the US, by means of bilateral agreements on a range of issues, thereby circumventing the formal democratic decision-making procedures and Parliamentary scrutiny', the EP does not call it into question.

id: Dan meskipun mengeluh bahwa 'Union menciptakan kerjasama de facto polisi dan peradilan dengan negara-negara ketiga, terutama AS, melalui perjanjian bilateral tentang berbagai masalah, sehingga menghindari prosedur pengambilan keputusan demokratis formal dan pengawasan Parlemen', EP tidak mempertanyakannya.


en: The motion describes the Treaty of Lisbon as 'an essential and urgent precondition for ensuring that the Union is an area of freedom, security and justice'.

id: Mosi tersebut menggambarkan Perjanjian Lisbon sebagai 'prasyarat penting dan mendesak untuk memastikan bahwa Uni adalah wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan'.


en: in writing. - (PT) While we agree with several points in this resolution on the so-called 'Area of Freedom, Security and Justice' - a euphemism for the real process of bringing justice and home affairs, which are sovereign powers of the Member States, into the Community system - it includes a set of objectives, priorities and proposals that we firmly reject.

id: secara tertulis. - (PT) Sementara kami setuju dengan beberapa poin dalam resolusi ini tentang apa yang disebut 'Area Kebebasan, Keamanan dan Keadilan' - sebuah eufemisme untuk proses nyata membawa keadilan dan urusan dalam negeri, yang merupakan kekuatan berdaulat Negara Anggota, ke dalam sistem Komunitas - ini mencakup serangkaian tujuan, prioritas, dan proposal yang kami tolak dengan tegas.


en: in writing. - (IT) I should like to stress the importance of safeguarding pluralism in the media (already cited in Article 11 of the Charter of Rights of the European Union) in order to underpin a democratic process through which the various citizens of Europe can be provided with information in a transparent manner.

id: secara tertulis. - (IT) Saya ingin menekankan pentingnya menjaga pluralisme di media (sudah dikutip dalam Pasal 11 Piagam Hak Uni Eropa) untuk mendukung proses demokrasi di mana berbagai warga Eropa dapat disediakan dengan informasi secara transparan.


en: I would personally like to thank Joseph Muscat for his work on this report and others and for his collegiate attitude in the European Parliament.

id: Saya pribadi ingin mengucapkan terima kasih kepada Joseph Muscat atas karyanya dalam laporan ini dan lainnya dan atas sikap kolegialnya di Parlemen Eropa.


en: We believe his approach has been very sympathetic to the issue of passing on costs to consumers and that he understands the problems that could be faced.

id: Kami yakin pendekatannya sangat bersimpati pada masalah pembebanan biaya kepada konsumen dan bahwa dia memahami masalah yang mungkin dihadapi.


en: The EPLP support the rapporteur but would have voted against Amendments 6 and 21.

id: EPLP mendukung pelapor tetapi akan memilih menentang Amandemen 6 dan 21.


en: in writing. - Generally speaking we support the idea of granting long-term residents the right to vote at European and local elections.

id: secara tertulis. - Secara umum kami mendukung gagasan untuk memberikan penduduk jangka panjang hak untuk memilih di pemilihan Eropa dan lokal.


en: Lastly, it proposes a number of vital measures to be adopted in the area of fundamental rights and citizenship, in regard to border protection and to immigration and asylum.

id: Terakhir, ia mengusulkan sejumlah langkah penting untuk diadopsi di bidang hak-hak dasar dan kewarganegaraan, sehubungan dengan perlindungan perbatasan dan imigrasi dan suaka.


en: I will therefore vote in favour of this motion for a resolution, which seeks to entrust three European universities with the task of monitoring this pluralism using indicators of reliability and impartiality.

id: Oleh karena itu saya akan memilih mendukung mosi ini untuk resolusi, yang berusaha untuk mempercayakan tiga universitas Eropa dengan tugas memantau pluralisme ini menggunakan indikator keandalan dan ketidakberpihakan.


en: I hope his career goes from strength to strength and that we can welcome him back as a future prime minister of Malta very soon.

id: Saya berharap karirnya semakin kuat dan kami dapat menyambutnya kembali sebagai perdana menteri masa depan Malta segera.


en: Blogs are tools that may be a threat to people's privacy and can be put in the same category as 'violation of the press laws' if they are untrue or malicious.

id: Blog adalah alat yang dapat mengancam privasi orang dan dapat dimasukkan ke dalam kategori yang sama dengan 'pelanggaran undang-undang pers' jika tidak benar atau berbahaya.


en: It also invites the Commission and the Council to define the new priorities of the next multiannual programme for the area of freedom, security and justice for the period 2010-2014.

id: Hal ini juga mengundang Komisi dan Dewan untuk menentukan prioritas baru dari program multi-tahunan berikutnya untuk bidang kebebasan, keamanan dan keadilan untuk periode 2010-2014.


en: While I agree with, and welcome, many of its proposals, I have concerns regarding the narrowing of the scope of the VAT exemption in respect of investment funds.

id: Meskipun saya setuju dan menyambut baik banyak proposalnya, saya khawatir tentang penyempitan ruang lingkup pembebasan PPN sehubungan dengan dana investasi.


en: The motion calls for the full entry into use of the second-generation Schengen Information System (SIS II) and for the strengthening of Frontex.

id: Mosi tersebut menyerukan penggunaan penuh Sistem Informasi Schengen (SIS II) generasi kedua dan untuk penguatan Frontex.


en: The time is ripe - given the coming 2009 European electoral campaign - for us to draft together a Charter of Media Freedoms to combat the current precarious working conditions of many publicists and journalists.

id: Waktunya sudah matang - mengingat kampanye pemilihan Eropa 2009 mendatang - bagi kita untuk menyusun Piagam Kebebasan Media bersama untuk memerangi kondisi kerja yang genting saat ini dari banyak humas dan jurnalis.


en: However, we believe it is for the Member States to decide on the right to vote in local elections in accordance with the relevant international conventions.

id: Namun, kami percaya bahwa Negara Anggotalah yang memutuskan hak untuk memilih dalam pemilihan lokal sesuai dengan konvensi internasional yang relevan.


en: in writing. - I cannot support this report.

id: secara tertulis. - Saya tidak dapat mendukung laporan ini.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: It is an influential source of information amongst the local media; sometimes even the sole voice of local communities.

id: Ini adalah sumber informasi yang berpengaruh di antara media lokal; kadang-kadang bahkan satu-satunya suara masyarakat lokal.


en: Where we may help at European level is in giving more visibility to the issue.

id: Di mana kami dapat membantu di tingkat Eropa adalah dalam memberikan lebih banyak visibilitas terhadap masalah ini.


en: in writing. - 'Community media' often plays an important role in local communities.

id: secara tertulis. - 'Media komunitas' seringkali memainkan peran penting dalam komunitas lokal.


en: In the interests of subsidiarity, we have voted against this report in its entirety.

id: Demi kepentingan subsidiaritas, kami telah memberikan suara menentang laporan ini secara keseluruhan.


en: There is to be no such thing as bad food, which our legal regime would ban from the market.

id: Tidak boleh ada makanan yang buruk, yang akan dilarang oleh rezim hukum kita dari pasar.


en: This amounts to discrimination against those who engage in conventional farming.

id: Ini sama dengan diskriminasi terhadap mereka yang terlibat dalam pertanian konvensional.


en: Although obesity is an increasing problem, this White Paper does not bring us any closer to a solution.

id: Meskipun obesitas adalah masalah yang meningkat, Buku Putih ini tidak membawa kita lebih dekat ke solusi.


en: On the contrary, it presents a random hotchpotch of diverse recommendations and demands for legislation.

id: Sebaliknya, ini menyajikan hotchpotch acak dari beragam rekomendasi dan tuntutan untuk undang-undang.


en: I know that community media, especially their financing, should be a primary concern of Member States, due to their various forms and local specialities.

id: Saya tahu bahwa media komunitas, terutama pendanaannya, harus menjadi perhatian utama Negara-negara Anggota, karena berbagai bentuk dan spesialisasi lokalnya.


en: That is why the European Union should focus more on these media, especially after the failure of the Lisbon Treaty, as they may serve as an efficient means to pass on EU related information to citizens.

id: Itulah mengapa Uni Eropa harus lebih fokus pada media ini, terutama setelah kegagalan Perjanjian Lisbon, karena mereka dapat berfungsi sebagai sarana yang efisien untuk menyampaikan informasi terkait Uni Eropa kepada warga negara.


en: This week saw the launch of the first ever Gaelic language television channel - a welcome development in the promotion of the linguistic diversity of both Scotland and Europe.

id: Minggu ini kita melihat peluncuran saluran televisi berbahasa Gaelik pertama - perkembangan yang disambut baik dalam mempromosikan keragaman bahasa baik di Skotlandia maupun Eropa.


en: This is yet another example of how various special interests in this Parliament seek to increase the number of EU support programmes and, in addition, increase the financial resources allocated to them, so that they can hand out appropriations right, left and centre.

id: Ini adalah contoh lain bagaimana berbagai kepentingan khusus di Parlemen ini berusaha untuk meningkatkan jumlah program dukungan UE dan, di samping itu, meningkatkan sumber daya keuangan yang dialokasikan untuk mereka, sehingga mereka dapat membagikan alokasi ke kanan, kiri dan tengah.


en: There is also the idea that there should be greater transparency in energy markets so that, in future, they should be less susceptible to speculation on world markets.

id: Ada juga gagasan bahwa harus ada transparansi yang lebih besar di pasar energi sehingga, di masa depan, mereka tidak terlalu rentan terhadap spekulasi di pasar dunia.


en: We decided that we shall call for censorship of advertising, that we want to ban artificial trans-fatty acids but intend at the same time to indicate TFA content on food labels, that our waistline will be officially measured in future and that the salt content in food will be monitored, which is tantamount to demanding intervention in food recipes.

id: Kami memutuskan bahwa kami akan menyerukan penyensoran iklan, bahwa kami ingin melarang asam lemak trans buatan tetapi bermaksud pada saat yang sama untuk menunjukkan kandungan TFA pada label makanan, bahwa lingkar pinggang kami akan diukur secara resmi di masa depan dan bahwa kandungan garam di makanan akan dipantau, yang sama saja dengan menuntut intervensi dalam resep makanan.


en: While discussing the issue of energy, one cannot but emphasise the need, first of all, to intensify the work being done on increasing the proportion of energy obtained from renewable sources, including nuclear energy, secondly, the introduction of new coal technologies and thirdly, we must introduce a wide-reaching programme to improve energy efficiency.

id: Saat membahas masalah energi, orang tidak bisa tidak menekankan perlunya, pertama-tama, untuk mengintensifkan pekerjaan yang dilakukan untuk meningkatkan proporsi energi yang diperoleh dari sumber terbarukan, termasuk energi nuklir, kedua, pengenalan teknologi batubara baru dan ketiga, kita harus memperkenalkan program yang luas jangkauannya untuk meningkatkan efisiensi energi.


en: I agree that these media deserve to get general legal recognition in the countries of the EU.

id: Saya setuju bahwa media ini layak mendapatkan pengakuan hukum secara umum di negara-negara Uni Eropa.


en: The level of objectivity of information provided by statutory media is often significantly determined by the interests of those holding political power, regardless of the statutes and the legislative framework laid down for such media.

id: Tingkat objektivitas informasi yang diberikan oleh media hukum seringkali ditentukan secara signifikan oleh kepentingan mereka yang memegang kekuasaan politik, terlepas dari undang-undang dan kerangka legislatif yang ditetapkan untuk media tersebut.


en: All consumers have the right to be informed, but they are also entitled to respect, which means that they must be allowed to make their own decisions.

id: Semua konsumen berhak untuk diberitahu, tetapi mereka juga berhak untuk dihormati, yang berarti bahwa mereka harus diizinkan untuk membuat keputusan sendiri.


en: Such media can promote intercultural dialogue by combating negative stereotypes.

id: Media tersebut dapat mempromosikan dialog antar budaya dengan memerangi stereotip negatif.


en: The subsidiarity principle leads self-evidently to the conclusion that this is expenditure for the Member States or regional political bodies.

id: Prinsip subsidiaritas mengarah dengan sendirinya pada kesimpulan bahwa ini adalah pengeluaran untuk Negara-negara Anggota atau badan-badan politik regional.


en: As rapporteur for the report on the active dialogue with citizens on Europe, I fully support any kind of communication tool which may help to bring closer the EU to the citizens.

id: Sebagai pelapor untuk laporan dialog aktif dengan warga di Eropa, saya sepenuhnya mendukung segala jenis alat komunikasi yang dapat membantu mendekatkan UE dengan warga.


en: in writing. - (SV) This report on non-profit local community media in Europe deals with an area which is considered to need additional funding under EU support programmes.

id: secara tertulis. - (SV) Laporan media komunitas lokal nirlaba di Eropa ini membahas area yang dianggap membutuhkan dana tambahan di bawah program dukungan UE.


en: in writing. - Community media has always had an important role to play in our society.

id: secara tertulis. - Media komunitas selalu memiliki peran penting dalam masyarakat kita.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: They have the expertise on these media, and it is they who have the facilities to determine whether such expenditure should take precedence over the need for resources for such things as healthcare, schools, welfare etc.

id: Mereka memiliki keahlian di media ini, dan merekalah yang memiliki fasilitas untuk menentukan apakah pengeluaran tersebut harus didahulukan daripada kebutuhan akan sumber daya untuk hal-hal seperti perawatan kesehatan, sekolah, kesejahteraan, dll.


en: In my opinion, the experience of most of the European Union Member States clearly shows that freedom of speech has become almost a myth, and that the character of so-called commercial media is shaped by their owner.

id: Menurut pendapat saya, pengalaman sebagian besar Negara Anggota Uni Eropa dengan jelas menunjukkan bahwa kebebasan berbicara hampir menjadi mitos, dan bahwa karakter yang disebut media komersial dibentuk oleh pemiliknya.


en: (DE) Mr President, I voted against the Foglietta report, and I would like to thank all my fellow Members who supported me in rejecting it.

id: (DE) Tuan Presiden, saya memberikan suara menentang laporan Foglietta, dan saya ingin berterima kasih kepada semua Anggota yang mendukung saya dalam menolaknya.


en: However, the rules that must regulate their activities must be set, from the start, in such a way that will prevent community and alternative media from betraying their mission, their social role.

id: Namun, aturan yang harus mengatur kegiatan mereka harus ditetapkan sejak awal sedemikian rupa sehingga mencegah komunitas dan media alternatif mengkhianati misi mereka, peran sosial mereka.


en: With regard to community and alternative media, I think that it is beyond any doubt that they can contribute towards a more pluralistic media environment and citizen awareness.

id: Berkenaan dengan komunitas dan media alternatif, saya pikir tidak diragukan lagi bahwa mereka dapat berkontribusi terhadap lingkungan media yang lebih pluralistik dan kesadaran warga.


en: I am pleased that at least the proposal on the red, amber and green colour-coding of food labels was thrown out, but other proposals survived, including some that pre-empted decisions which are in the process of being taken in the realm of food labelling, for which I am the Parliamentary rapporteur.

id: Saya senang bahwa setidaknya proposal tentang kode warna merah, kuning, dan hijau pada label makanan ditolak, tetapi proposal lain bertahan, termasuk beberapa yang mendahului keputusan yang sedang dalam proses diambil di bidang makanan. pelabelan, di mana saya adalah pelapor Parlemen.


en: A new definition of healthy eating has been initiated; one of the stipulations is that healthy eating is possible only with organic produce.

id: Definisi baru tentang makan sehat telah dimulai; salah satu ketentuannya adalah bahwa makan sehat hanya dimungkinkan dengan produk organik.


en: The EU must fully recognise this by improving Community media's legal recognition and access to radio spectrum for broadcasts.

id: UE harus sepenuhnya menyadari hal ini dengan meningkatkan pengakuan hukum media Komunitas dan akses ke spektrum radio untuk siaran.