en: President Barroso, Mrs Ferrero-Waldner and I have expressed our condolences and stressed the desire of the European people to help the Chinese people.

id: Presiden Barroso, Nyonya Ferrero-Waldner dan saya telah menyampaikan belasungkawa kami dan menekankan keinginan rakyat Eropa untuk membantu rakyat Tiongkok.


en: We have extended our deepest condolences to the Chinese people for the terrible numbers of fatalities and destruction in this area.

id: Kami telah menyampaikan belasungkawa terdalam kami kepada orang-orang Tiongkok atas jumlah kematian dan kehancuran yang mengerikan di daerah ini.


en: Representatives of the local authorities stated that at this point they mostly need blankets, tents, food and satellite telephones.

id: Perwakilan dari pemerintah setempat menyatakan bahwa pada saat ini mereka paling membutuhkan selimut, tenda, makanan dan telepon satelit.


en: There are estimates that the earthquake affected around 10 million people.

id: Diperkirakan gempa tersebut berdampak pada sekitar 10 juta orang.


en: The Chinese government has asked for the basic equipment they need during the rescue operations.

id: Pemerintah China telah meminta peralatan dasar yang mereka butuhkan selama operasi penyelamatan.


en: 2009 discharge: European Environment Agency (

id: Pembebasan 2009: Badan Lingkungan Eropa (


en: We shall provide the aid that is required for that purpose.

id: Kami akan memberikan bantuan yang diperlukan untuk tujuan itu.


en: In view of the extent of the damage and its needs, the Chinese Government appealed for international assistance on 13 May and the EU was quick to respond to the call.

id: Mengingat tingkat kerusakan dan kebutuhannya, Pemerintah China meminta bantuan internasional pada 13 Mei dan UE dengan cepat menanggapi panggilan tersebut.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, my Group endorses the expressions of sorrow and sympathy made to the Chinese people by the Council and the Commission following the horrific earthquake of 12 May.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Nyonya Presiden, Bapak Presiden-in-Office, Komisaris, hadirin sekalian, Grup saya mendukung ekspresi kesedihan dan simpati yang dibuat kepada orang-orang China oleh Dewan dan Komisi setelah gempa bumi dahsyat 12 Mei.


en: China has officially welcomed this in letters dispatched by the Foreign Trade Ministry.

id: China telah secara resmi menyambut ini dalam surat yang dikirim oleh Kementerian Perdagangan Luar Negeri.


en: on behalf of the PSE Group. - (CS) Madam President, Commissioner, Mr Lenarčič, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of the Socialist Group, I want to join with all those who have expressed their deepest sympathies with the bereaved families of the tens of thousands of victims of the terrible earthquake that hit Sichuan province.

id: atas nama Grup PSE. - (CS) Nyonya Presiden, Komisaris, Tuan Lenarčič, tuan dan nyonya, pertama-tama, atas nama Kelompok Sosialis, saya ingin bergabung dengan semua orang yang telah menyatakan simpati terdalam mereka dengan keluarga yang ditinggalkan dari puluhan ribu orang. korban gempa bumi dahsyat yang melanda provinsi Sichuan.


en: In addition, we are pleased that in this case the Chinese Government has also allowed the foreign media to report in detail on the earthquake, and we hope that it will permit foreign reporting on the reconstruction effort in the affected areas too.

id: Selain itu, kami senang bahwa dalam hal ini Pemerintah China juga telah mengizinkan media asing untuk melaporkan secara rinci tentang gempa bumi, dan kami berharap itu akan mengizinkan pelaporan asing tentang upaya rekonstruksi di daerah yang terkena dampak juga.


en: We offer our sincere condolences to all those who have been left bereaved or injured as a result of the earthquake.

id: Kami menyampaikan belasungkawa tulus kami kepada semua orang yang ditinggalkan atau terluka akibat gempa.


en: China immediately asked the international community for help and opened its borders to foreign aid.

id: China segera meminta bantuan masyarakat internasional dan membuka perbatasannya untuk bantuan asing.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: Before the vote on paragraph 2:

id: Sebelum pemungutan suara pada paragraf 2:


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: I consider it essential that they should have that protection.

id: Saya menganggap penting bahwa mereka harus memiliki perlindungan itu.


en: Community participation in the European Audiovisual Observatory (

id: Partisipasi masyarakat di European Audiovisual Observatory (


en: This point must be stressed, Mr President.

id: Hal ini harus ditekankan, Bapak Presiden.


en: The vote will take place today at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.30 WIB.


en: (The sitting was suspended at 11.00 a.m. and resumed at 11.35 a.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.00 dan dilanjutkan pada pukul 11.35)


en: That was my only difference of opinion.

id: Itu satu-satunya perbedaan pendapat saya.


en: For many of us it was too short.

id: Bagi banyak dari kita itu terlalu pendek.


en: I only differ from the Minister on one point.

id: Saya hanya berbeda dengan Menteri dalam satu hal.


en: It is without doubt the hallmark of the French Presidency.

id: Tidak diragukan lagi ini adalah ciri khas dari Kepresidenan Prancis.


en: As you know, and as has already been mentioned earlier today, last Tuesday the Council convened an extraordinary Council meeting.

id: Sebagaimana diketahui, dan sebagaimana telah disebutkan sebelumnya hari ini, Selasa lalu Dewan mengadakan rapat Dewan luar biasa.


en: Twelve tonnes of goods have already been dropped from the air to alleviate the difficulties in the affected area.

id: Dua belas ton barang telah dijatuhkan dari udara untuk meringankan kesulitan di daerah yang terkena dampak.


en: The scope of aid activities currently under way is exceptionally large.

id: Cakupan kegiatan bantuan yang saat ini berjalan sangat besar.


en: Situation of Burmese refugees in Thailand (vote)

id: Situasi pengungsi Burma di Thailand (suara)


en: author. - Madam President, amended orally as follows for paragraph 5: 'Welcomes the Thai Government's cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and calls for immediate and full access to all the detained Rohingya boat people in order to define their protection needs; calls, at the same time, on the Government of Thailand to sign the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto;'.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, diamandemen secara lisan sebagai berikut untuk paragraf 5: 'Menyambut kerjasama Pemerintah Thailand dengan Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi dan menyerukan akses segera dan penuh kepada semua orang perahu Rohingya yang ditahan untuk menentukan kebutuhan perlindungan mereka; menyerukan, pada saat yang sama, pada Pemerintah Thailand untuk menandatangani Konvensi PBB 1951 tentang Status Pengungsi dan Protokol 1967;'.


en: An additional difficulty is the damage that the earthquake has caused to a number of dams.

id: Kesulitan tambahan adalah kerusakan akibat gempa pada sejumlah bendungan.


en: The international community has responded quickly, and has offered to provide China with assistance.

id: Komunitas internasional telah merespon dengan cepat, dan telah menawarkan bantuan kepada China.


en: The next item is the statements of the Council and the Commission on the natural disaster in China.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang bencana alam di China.


en: The European Union wishes to provide the affected population with help.

id: Uni Eropa ingin memberikan bantuan kepada penduduk yang terkena dampak.


en: Numerous helicopters are flying in rescuers and help.

id: Banyak helikopter yang terbang di penyelamat dan bantuan.


en: The death toll is growing by the hour, whilst the hope of rescuing the survivors from under the rubble is ebbing away.

id: Korban tewas bertambah dari jam ke jam, sementara harapan untuk menyelamatkan para penyintas dari bawah puing-puing semakin menipis.


en: Because of that, survivors in the Sichuan Province are under a great threat of being flooded.

id: Karena itu, orang-orang yang selamat di Provinsi Sichuan berada di bawah ancaman banjir yang besar.


en: Numerous foreign teams including those from Japan, Taiwan, Korea and Australia are already there, or are about to set out for China.

id: Banyak tim asing termasuk dari Jepang, Taiwan, Korea dan Australia sudah ada di sana, atau akan berangkat ke China.


en: We particularly regret that so many pupils died when buildings in state schools collapsed, and we support the declared intention of the Chinese authorities to investigate the reasons why schools might not have been built to withstand earthquakes and to hold those responsible to account.

id: Kami sangat menyesalkan bahwa begitu banyak murid meninggal ketika gedung-gedung di sekolah negeri runtuh, dan kami mendukung niat pihak berwenang China untuk menyelidiki alasan mengapa sekolah mungkin tidak dibangun untuk menahan gempa bumi dan untuk meminta pertanggungjawaban mereka yang bertanggung jawab.


en: President-in-Office. - (SL) We are following with great concern developments in China following the disastrous earthquake, which destroyed a large area of the country, and the Province of Sichuan in particular.

id: Presiden di Kantor. - (SL) Kami mengikuti dengan penuh perhatian perkembangan di Cina setelah bencana gempa bumi, yang menghancurkan sebagian besar wilayah negara, dan Provinsi Sichuan pada khususnya.


en: For paragraph 2, we want to add the words at the end of the paragraph, 'as well as deliberate impoverishment, arbitrary taxation and land confiscation'.

id: Untuk paragraf 2, kami ingin menambahkan kata-kata di akhir paragraf, 'serta pemiskinan yang disengaja, perpajakan yang sewenang-wenang dan perampasan tanah'.


en: author. - Madam President, I will read out the entire text for paragraph 6 as amended orally: 'Stresses that the boat people issue which affects Thailand and other countries is essentially a regional one; views positively the efforts of the Thai Government to increase cooperation among regional neighbours to address the Rohingya issue; welcomes in this respect the meeting held on 23 January by the Permanent Secretary of Foreign Affairs, Kasit Piromya, with the Ambassadors of India, Indonesia, Bangladesh, Malaysia and Burma; and appeals to the members of ASEAN and, in particular, the Thai chair and relevant international organisations, to work on a permanent solution to this long-standing problem;'.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, saya akan membacakan seluruh teks untuk paragraf 6 sebagaimana telah diubah secara lisan: 'Menekankan bahwa masalah manusia perahu yang mempengaruhi Thailand dan negara-negara lain pada dasarnya adalah masalah regional; memandang positif upaya Pemerintah Thailand untuk meningkatkan kerja sama antar tetangga regional untuk mengatasi masalah Rohingya; dalam hal ini menyambut baik pertemuan yang diadakan pada tanggal 23 Januari oleh Sekretaris Tetap Luar Negeri, Kasit Piromya, dengan Duta Besar India, Indonesia, Bangladesh, Malaysia dan Burma; dan mengimbau para anggota ASEAN dan, khususnya, ketua Thailand dan organisasi-organisasi internasional terkait, untuk mengupayakan solusi permanen bagi masalah yang sudah berlangsung lama ini;'.


en: Perhaps it would be possible to save more lives if the rescuers could reach the affected area, but they are prevented by objective difficulties, as well as due to a shortage of adequate equipment.

id: Mungkin akan lebih mungkin untuk menyelamatkan lebih banyak nyawa jika penyelamat dapat mencapai daerah yang terkena bencana, tetapi mereka terhalang oleh kesulitan objektif, serta karena kekurangan peralatan yang memadai.


en: The current estimate of fatalities has grown to almost 50 000 people.

id: Perkiraan kematian saat ini telah berkembang menjadi hampir 50.000 orang.


en: The European Commission, as well as most of the Member States, has massively responded to the needs of the affected population, and are prepared to provide help also in the future.

id: Komisi Eropa, serta sebagian besar Negara Anggota, telah secara besar-besaran menanggapi kebutuhan penduduk yang terkena dampak, dan siap untuk memberikan bantuan juga di masa depan.


en: author. - Madam President, I notice once again that the officials have not actually written the oral amendments in the same order as they are actually voted on, so I will be very careful to pick the right order myself this time.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, saya perhatikan sekali lagi bahwa para pejabat belum benar-benar menulis amandemen lisan dalam urutan yang sama seperti yang sebenarnya dipilih, jadi saya akan sangat berhati-hati untuk memilih sendiri urutan yang benar kali ini.


en: The Chinese Health Ministry also expects a greater need for medication and up-to-date medical equipment, because the survivors need to be provided with the necessary treatment for injuries.

id: Kementerian Kesehatan China juga mengharapkan kebutuhan yang lebih besar akan obat-obatan dan peralatan medis terkini, karena para korban perlu diberikan perawatan yang diperlukan untuk cedera.


en: Nobody will therefore have failed to notice that I included my own country in the aspiration that it may shortly ratify and sign the Hague Convention.

id: Oleh karena itu, tidak seorang pun akan gagal untuk memperhatikan bahwa saya memasukkan negara saya sendiri dalam aspirasi agar segera meratifikasi dan menandatangani Konvensi Den Haag.


en: There is even, on certain points, a move to embark upon legislation that is wholly or partly Community-based, such as, for example, legislation on maintenance obligations.

id: Bahkan, pada titik-titik tertentu, ada gerakan untuk memulai undang-undang yang seluruhnya atau sebagian berbasis masyarakat, seperti misalnya undang-undang tentang kewajiban pemeliharaan.


en: In our message we also expressed our deepest sympathy with those who have lost their closest relatives in this disaster, to those who have been injured themselves, or those who suffered serious damage to property.

id: Dalam pesan kami, kami juga menyampaikan simpati terdalam kami kepada mereka yang kehilangan kerabat terdekat mereka dalam bencana ini, kepada mereka yang telah melukai diri mereka sendiri, atau mereka yang menderita kerusakan parah pada harta benda.


en: I also welcome the fact that this report is limited in scope to authentic acts and respects the particularity of private agreements and other intermediary categories of acts.

id: Saya juga menyambut kenyataan bahwa laporan ini terbatas pada lingkup tindakan otentik dan menghormati kekhususan perjanjian pribadi dan kategori tindakan perantara lainnya.


en: author. - Madam President, recital E should read as follows: 'whereas the United Nations refugee agency has voiced its concern about the reports of mistreatment of the Burmese refugees and gained access to some of the 126 Rohingya still kept in custody by the Thai authorities'.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, resital E harus berbunyi sebagai berikut: 'sedangkan badan pengungsi PBB telah menyuarakan keprihatinannya tentang laporan penganiayaan terhadap pengungsi Burma dan memperoleh akses ke beberapa dari 126 Rohingya yang masih ditahan oleh otoritas Thailand'.


en: As you have seen, I have not mentioned any other presidencies.

id: Seperti yang telah Anda lihat, saya tidak menyebutkan presidensi lainnya.


en: I would like to mention Mr Rogalski's speech in particular.

id: Saya ingin menyebutkan pidato Tuan Rogalski secara khusus.


en: The enforceability of the authentic act and its superior probative value would contribute to the economic development and integration of the Union by facilitating the movement of goods and services.

id: Keberlakuan akta otentik dan nilai pembuktiannya yang unggul akan berkontribusi pada pembangunan ekonomi dan integrasi Perhimpunan dengan memfasilitasi pergerakan barang dan jasa.


en: Mr President, this has, I think, been a very good solution and I am grateful for your courtesy towards myself and my colleague.

id: Tuan Presiden, ini, menurut saya, merupakan solusi yang sangat baik dan saya berterima kasih atas kesopanan Anda terhadap diri saya dan rekan saya.


en: I should give the floor to Mr López-Istúriz White, but this fellow-countryman of mine tells me that he would like to give a minute of his time to Mr Toubon.

id: Saya seharusnya memberikan kesempatan kepada Tuan López-Istúriz White, tetapi rekan senegara saya ini memberi tahu saya bahwa dia ingin memberikan satu menit waktunya kepada Tuan Toubon.


en: Indeed, with the Portuguese Presidency, the Slovenian Presidency and, today, the French Presidency, that is, Rachida Dati as Keeper of the Seals, I truly believe - and I say this in the light of my experience as a former justice minister - that we in Europe have passed a milestone and that we will not go back.

id: Memang, dengan Kepresidenan Portugis, Kepresidenan Slovenia dan, hari ini, Kepresidenan Prancis, yaitu, Rachida Dati sebagai Penjaga Meterai, saya benar-benar percaya - dan saya mengatakan ini berdasarkan pengalaman saya sebagai mantan menteri kehakiman - bahwa kami di Eropa telah melewati tonggak sejarah dan bahwa kami tidak akan kembali.


en: As the Member representing the region of the Balearic Islands and as a Spanish Member, I must say that you can be quite sure that the reason why I took this report was to help those people, those older people who are now living on our islands in Spain as residents or tourists.

id: Sebagai Anggota yang mewakili wilayah Kepulauan Balearic dan sebagai Anggota Spanyol, saya harus mengatakan bahwa Anda dapat yakin bahwa alasan saya mengambil laporan ini adalah untuk membantu orang-orang itu, orang-orang tua yang sekarang tinggal di pulau-pulau kami di Spanyol sebagai penduduk atau turis.


en: in writing. - This initiative seeks to establish a clear and comprehensive legal framework to further generalise recognition and facilitate the implementation of authentic acts.

id: secara tertulis. - Inisiatif ini berusaha untuk membangun kerangka hukum yang jelas dan komprehensif untuk lebih menggeneralisasi pengakuan dan memfasilitasi pelaksanaan akta otentik.


en: Today, an attempt is being made to have the legal and judicial systems - which are, however, by nature suspicious of one another - come closer together, recognise one another and harmonise.

id: Saat ini, upaya sedang dilakukan untuk membuat sistem hukum dan peradilan - yang, bagaimanapun, pada dasarnya saling curiga - menjadi lebih dekat, saling mengenali dan harmonis.


en: We have got through so much, and your determination and drive to really make a difference to our citizens' lives in the area of justice have been very much appreciated.

id: Kami telah melalui banyak hal, dan tekad serta dorongan Anda untuk benar-benar membuat perbedaan bagi kehidupan warga negara kami di bidang keadilan sangat dihargai.


en: Until now, the recognition of authentic acts among Member States has been handled inconsistently, creating legal uncertainty and unpredictability for citizens and businesses.

id: Sampai saat ini, pengakuan akta otentik di antara Negara Anggota telah ditangani secara tidak konsisten, menciptakan ketidakpastian hukum dan ketidakpastian bagi warga negara dan bisnis.


en: For my part, I simply appreciate all the speeches and thanks, especially some speeches that were kind to the report, and the collaboration from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on my report.

id: Untuk bagian saya, saya hanya menghargai semua pidato dan terima kasih, terutama beberapa pidato yang baik untuk laporan, dan kerjasama dari Komite Kebebasan Sipil, Kehakiman dan Dalam Negeri pada laporan saya.


en: All of my fellow Members have said so, but it must be emphasised that this is without doubt an historic milestone that has been passed, with regard to cooperation and legislation in the field of justice.

id: Semua Rekan Anggota saya telah mengatakan demikian, tetapi harus ditegaskan bahwa ini tidak diragukan lagi merupakan tonggak sejarah yang telah dilalui, berkenaan dengan kerja sama dan legislasi di bidang peradilan.


en: It follows that, even beyond what we have done when the need dictates, for example in relation to security, criminal law and the fight against terrorism, we are now addressing those who need rules and dispute settlements that apply throughout Europe, because they live, by definition, in their country but also elsewhere, because they work and because they have relationships with everyone across Europe.

id: Oleh karena itu, bahkan di luar apa yang telah kami lakukan ketika diperlukan, misalnya dalam kaitannya dengan keamanan, hukum pidana dan perang melawan terorisme, kami sekarang menangani mereka yang membutuhkan aturan dan penyelesaian sengketa yang berlaku di seluruh Eropa, karena mereka tinggal, menurut definisi, di negara mereka tetapi juga di tempat lain, karena mereka bekerja dan karena mereka memiliki hubungan dengan semua orang di seluruh Eropa.


en: By creating a common system for the mutual recognition and enforcement of authentic acts the European Union will benefit in terms of time savings, lower costs and even more importantly by the adoption of simplified procedures.

id: Dengan menciptakan sistem bersama untuk saling pengakuan dan penegakan tindakan otentik, Uni Eropa akan mendapatkan keuntungan dalam hal penghematan waktu, biaya yang lebih rendah dan bahkan lebih penting lagi dengan penerapan prosedur yang disederhanakan.


en: - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Minister of Justice, it is precisely in this capacity that I should like to address you at the end of this debate.

id: - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Menteri Kehakiman, justru dalam kapasitas inilah saya ingin berbicara kepada Anda di akhir debat ini.


en: Europe, I believe, will no longer be the same if people genuinely feel that the European judicial area is something more than just fine words.

id: Eropa, saya percaya, tidak akan lagi sama jika orang benar-benar merasa bahwa wilayah peradilan Eropa adalah sesuatu yang lebih dari sekedar kata-kata halus.


en: I join everyone else in saying that, in the end, we would have liked this French Presidency to have lasted much longer.

id: Saya bergabung dengan semua orang untuk mengatakan bahwa, pada akhirnya, kami ingin Kepresidenan Prancis ini bertahan lebih lama.


en: It would also promote the movement of authentic acts by making them more secure.

id: Ini juga akan mempromosikan gerakan tindakan otentik dengan membuatnya lebih aman.


en: This is especially relevant in a time of economic crisis and I would like to see the implementation of this legislation as soon as possible.

id: Ini sangat relevan di saat krisis ekonomi dan saya ingin melihat penerapan undang-undang ini sesegera mungkin.


en: Mr Medina says that the authentic act - and this is why I say that we must look carefully and we must look deeply - has to be a public act.

id: Mr Medina mengatakan bahwa tindakan otentik - dan inilah mengapa saya mengatakan bahwa kita harus melihat dengan hati-hati dan kita harus melihat secara mendalam - harus menjadi tindakan publik.


en: In other words, the third element required for the recognition of the authentic act is that it cannot produce different effects outside that country from those it produces within the different country.

id: Dengan kata lain, unsur ketiga yang diperlukan untuk pengakuan akta otentik adalah tidak dapat menimbulkan akibat yang berbeda di luar negara itu dengan yang dihasilkan di dalam negara yang berbeda.


en: There are legal systems in which the notary public is limited to certifying that the will of the parties is expressed.

id: Ada sistem hukum di mana notaris dibatasi untuk menyatakan bahwa kehendak para pihak diungkapkan.


en: This raises the act to a level very similar to that of a judgment.

id: Hal ini meningkatkan tindakan ke tingkat yang sangat mirip dengan penghakiman.


en: An authentic act is one thing, and a private document is another, even if it involves a notary public.

id: Akta otentik adalah satu hal, dan dokumen pribadi adalah hal lain, bahkan jika itu melibatkan notaris.


en: A private document involving a notary public may be recognised as expressing the will of the parties.

id: Sebuah dokumen pribadi yang melibatkan notaris dapat diakui sebagai mengungkapkan kehendak para pihak.


en: rapporteur. - Mr President, I am afraid I cannot resist.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya khawatir saya tidak bisa menolak.


en: Specifically on the subject of the authentic act, I think one point needs to be clarified.

id: Khusus mengenai akta otentik, saya kira ada satu hal yang perlu diperjelas.


en: To that end, the adoption of a single European act would be an important instrument.

id: Untuk itu, adopsi satu undang-undang Eropa akan menjadi instrumen penting.


en: If you look at English common law and if you look at an English solicitor who prepares deeds, an English solicitor is an officer of the court, authorised by the court, and therefore can prepare a public document.

id: Jika Anda melihat hukum umum Inggris dan jika Anda melihat pengacara Inggris yang menyiapkan akta, pengacara Inggris adalah petugas pengadilan, diberi wewenang oleh pengadilan, dan karena itu dapat menyiapkan dokumen publik.


en: There are things that are common and deserve more investigation and consideration in other jurisdictions and other legal cultures.

id: Ada hal-hal yang umum dan patut diselidiki dan dipertimbangkan lebih lanjut di yurisdiksi lain dan budaya hukum lainnya.


en: Now I will finish that argumentative mood and turn to the French presidency to say: Madam Minister, thank you so much for your cooperation and the work that your staff and others have done over the months of your presidency.

id: Sekarang saya akan menyelesaikan suasana argumentatif itu dan beralih ke kepresidenan Prancis untuk mengatakan: Nyonya Menteri, terima kasih banyak atas kerja sama Anda dan pekerjaan yang telah dilakukan staf Anda dan orang lain selama berbulan-bulan kepresidenan Anda.


en: It is an entirely different kind of document.

id: Ini adalah jenis dokumen yang sama sekali berbeda.


en: Throughout 2009 we are going to see exactly which improvements could be envisaged and whether we will need a Community initiative on this subject in order to make it easier formally to implement the provisions of the Hague Convention.

id: Sepanjang tahun 2009 kita akan melihat dengan tepat perbaikan mana yang dapat dipertimbangkan dan apakah kita memerlukan inisiatif Komunitas mengenai hal ini untuk mempermudah secara formal untuk mengimplementasikan ketentuan-ketentuan Konvensi Den Haag.


en: There is, therefore, no discrimination in this.

id: Oleh karena itu, tidak ada diskriminasi dalam hal ini.


en: Although this Parliament is not very generous with time, because of its very nature, nevertheless in the period of almost an hour that we have devoted to the subject of justice we have had an opportunity to discuss some of the outstanding issues to some extent.

id: Meskipun Parlemen ini tidak terlalu murah hati dengan waktu, karena sifatnya, namun dalam kurun waktu hampir satu jam kami telah mengabdikan diri untuk subjek keadilan, kami memiliki kesempatan untuk membahas beberapa masalah yang menonjol sampai batas tertentu.


en: This Green Paper is planned for the end of 2009.

id: Green Paper ini direncanakan untuk akhir tahun 2009.


en: You truly have a great track record.

id: Anda benar-benar memiliki rekam jejak yang hebat.


en: There is no discrimination here on the basis of country right now.

id: Tidak ada diskriminasi di sini atas dasar negara sekarang.


en: An English legal document cannot be recognised in France as if it were a French public document, for instance, because it does not have the same characteristics.

id: Dokumen hukum Inggris tidak dapat diakui di Prancis seolah-olah sebagai dokumen publik Prancis, misalnya, karena tidak memiliki karakteristik yang sama.


en: We are talking about a public document, a document involving the intervention of an official - usually a notary in most countries with continental law - who is invested with public power.

id: Kita berbicara tentang dokumen publik, dokumen yang melibatkan intervensi pejabat - biasanya notaris di sebagian besar negara dengan hukum kontinental - yang diinvestasikan dengan kekuasaan publik.


en: Lastly, as I indicated, we are going to follow very closely the implementation of the Hague Convention on the protection of vulnerable people.

id: Terakhir, seperti yang saya tunjukkan, kita akan mengikuti dengan cermat implementasi Konvensi Den Haag tentang perlindungan orang-orang yang rentan.


en: On a personal note I should like, if I may, Mr President, to really congratulate Mrs Dati, since we have had an extremely active French Presidency in the field of justice, with the seminars to which we, Parliament and the Commission, have been invited.

id: Sebagai catatan pribadi saya ingin, jika saya boleh, Tuan Presiden, untuk benar-benar mengucapkan selamat kepada Nyonya Dati, karena kami memiliki Kepresidenan Prancis yang sangat aktif di bidang keadilan, dengan seminar yang kami, Parlemen dan Komisi, telah ikuti. diundang.


en: This is universally recognised under the principle of the autonomy of the will and recognition of its existence.

id: Ini diakui secara universal di bawah prinsip otonomi kehendak dan pengakuan keberadaannya.


en: The issue of authentic acts will therefore also be raised within the context of a Green Paper, which will more broadly cover all public acts.

id: Oleh karena itu, masalah akta otentik juga akan diangkat dalam konteks Green Paper, yang secara lebih luas akan mencakup semua akta publik.


en: These seminars have greatly enriched the debate and, I would say, have laid the foundations for this new Stockholm programme.

id: Seminar-seminar ini sangat memperkaya perdebatan dan, menurut saya, telah meletakkan dasar bagi program Stockholm yang baru ini.


en: I am thinking of the transfer of files and of information provided to vulnerable people concerning their rights.

id: Saya memikirkan transfer file dan informasi yang diberikan kepada orang-orang yang rentan mengenai hak-hak mereka.


en: What we are talking about here is a completely different instrument.

id: Apa yang kita bicarakan di sini adalah instrumen yang sama sekali berbeda.


en: With regard to e-justice, I can indeed confirm that the Commission is currently implementing contracts that will make it possible to develop an initial version of the European e-justice portal within the agreed timescales and, as has been stressed, the networking of criminal records already seems to me to be a very promising indication of the future success of this e-justice initiative.

id: Berkenaan dengan e-justice, saya memang dapat memastikan bahwa Komisi saat ini sedang melaksanakan kontrak yang memungkinkan untuk mengembangkan versi awal portal e-justice Eropa dalam rentang waktu yang disepakati dan, seperti yang telah ditekankan, jaringan kejahatan catatan bagi saya tampaknya menjadi indikasi yang sangat menjanjikan tentang keberhasilan masa depan inisiatif e-justice ini.


en: I am extremely grateful to you for your personal commitment, for the French Presidency's listening skills and, quite simply, for the way in which you too have worked, with regard to maintenance obligations and to the communication of criminal records and the strengthening of Eurojust.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Anda atas komitmen pribadi Anda, untuk keterampilan mendengarkan Kepresidenan Prancis dan, cukup sederhana, untuk cara Anda juga bekerja, sehubungan dengan kewajiban pemeliharaan dan komunikasi catatan kriminal dan penguatan Eurojust.


en: This must not be jeopardised without good cause; that is, merely because such professions do not exist elsewhere.

id: Ini tidak boleh dibahayakan tanpa alasan yang baik; yaitu, hanya karena profesi seperti itu tidak ada di tempat lain.


en: I am grateful to you for the excellent cooperation that has been established between the Council and Parliament.

id: Saya berterima kasih kepada Anda atas kerjasama yang sangat baik yang telah terjalin antara Dewan dan Parlemen.


en: Specifically, then, an English notarial document is recognised on the continent, but to the same extent that it is recognised under English law.

id: Secara khusus, kemudian, dokumen notaris Inggris diakui di benua itu, tetapi pada tingkat yang sama diakui di bawah hukum Inggris.


en: This is an attempt to establish a common system for the whole of the European Union, and I think it is possible that some countries that do not have it will adopt this kind of document.

id: Ini adalah upaya untuk membangun sistem bersama untuk seluruh Uni Eropa, dan saya pikir mungkin saja beberapa negara yang tidak memilikinya akan mengadopsi dokumen semacam ini.


en: There is no question that the free movement of acts and documents must be improved, but as Mrs Dati quite rightly said, we still need to guarantee legal certainty, which can only come about if there is real mutual confidence.

id: Tidak dapat disangkal bahwa pergerakan bebas tindakan dan dokumen harus ditingkatkan, tetapi seperti yang dikatakan Bu Dati dengan tepat, kita masih perlu menjamin kepastian hukum, yang hanya dapat terjadi jika ada rasa saling percaya yang nyata.


en: If we were to adopt rules on the European authentic act, any European country could have this document and could gain this recognition, but for that to be so it would be necessary for it to be given the same recognition in the legal system in question that it has in the others.

id: Jika kita mengadopsi aturan tentang akta otentik Eropa, negara Eropa mana pun dapat memiliki dokumen ini dan dapat memperoleh pengakuan ini, tetapi untuk itu perlu diberikan pengakuan yang sama dalam sistem hukum yang bersangkutan bahwa itu ada di yang lain.


en: It has enabled us, moreover, to make very swift progress.

id: Terlebih lagi, ini telah memungkinkan kami untuk membuat kemajuan yang sangat cepat.


en: That is all I have to say regarding these meetings on the authentic acts, to which we are going to pay a great deal of attention in the forthcoming months of 2009.

id: Demikian yang dapat saya sampaikan mengenai pertemuan-pertemuan tentang akta otentik ini, yang akan menjadi perhatian besar kita pada bulan-bulan mendatang di tahun 2009.


en: Let us not forget that 10 million people are thought to be involved in cross-border disputes, hence the need for effective methods of communication.

id: Jangan lupa bahwa 10 juta orang diperkirakan terlibat dalam perselisihan lintas batas, oleh karena itu diperlukan metode komunikasi yang efektif.


en: Mrs Zdravkova's speech was along these lines, since the networking of the judicial system opens up a number of prospects to us.

id: Pidato Nyonya Zdravkova sejalan dengan ini, karena jaringan sistem peradilan membuka sejumlah prospek bagi kita.


en: I can tell you that the objectives have been achieved and the priorities have been strengthened, and I believe that the presidencies following on from the French Presidency will absolutely continue along these lines.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa tujuan telah tercapai dan prioritas telah diperkuat, dan saya percaya bahwa kepresidenan yang mengikuti dari Kepresidenan Prancis akan benar-benar berlanjut di sepanjang garis ini.


en: The comments made were very professional and very practical.

id: Komentar yang dibuat sangat profesional dan sangat praktis.


en: This is necessary for the purposes of legal certainty.

id: Hal ini diperlukan untuk kepentingan kepastian hukum.


en: We are going to adopt a report concerning the application of Brussels I in early 2009, and we shall look into ways of reviewing the latter in the course of that year.

id: Kami akan mengadopsi laporan tentang penerapan Brussel I pada awal 2009, dan kami akan mencari cara untuk meninjau yang terakhir di tahun itu.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, Mrs Dati, ladies and gentlemen, I should just like to point out, firstly, with regard to the Medina Ortega report, that we are going to hold meetings on the recognition of authentic acts within the framework of the Brussels I regulation.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Bapak Presiden, Ibu Dati, hadirin yang saya hormati, pertama-tama saya ingin menunjukkan, pertama, sehubungan dengan laporan Medina Ortega, bahwa kita akan mengadakan pertemuan tentang pengakuan tindakan otentik dalam kerangka Regulasi Brussel I.


en: Therefore, I say 'yes' to integration and mutual opening-up, but in a balanced way.

id: Oleh karena itu, saya mengatakan 'ya' untuk integrasi dan keterbukaan bersama, tetapi secara seimbang.


en: This has been yet another special opportunity for me to hold a dialogue with this House; it coincides not only with your work in plenary and in committee, but also with all the thematic conferences that have been organised in France on these subjects.

id: Ini adalah satu lagi kesempatan istimewa bagi saya untuk berdialog dengan DPR ini; itu bertepatan tidak hanya dengan pekerjaan Anda di pleno dan di komite, tetapi juga dengan semua konferensi tematik yang telah diselenggarakan di Prancis tentang masalah ini.


en: Secondly, as I told you just now, we shall hold another meeting concerning the instrument on succession and on matrimonial arrangements.

id: Kedua, seperti yang saya katakan tadi, kita akan mengadakan pertemuan lain tentang instrumen suksesi dan pengaturan perkawinan.


en: What is more, they enable us to have confidence in the future and they show the interest that the EU takes in this matter concerning the protection of European citizens.

id: Terlebih lagi, mereka memungkinkan kita untuk memiliki keyakinan di masa depan dan mereka menunjukkan minat yang diambil UE dalam hal ini mengenai perlindungan warga negara Eropa.


en: I remember the start of the Presidency, when we debated our objectives and priorities.

id: Saya ingat awal Kepresidenan, ketika kami memperdebatkan tujuan dan prioritas kami.


en: My assessment of the French Presidency's work in the area of justice is that the subjects have been practical, the decisions have been practical and our ambitions are even more practical.

id: Penilaian saya tentang pekerjaan Kepresidenan Prancis di bidang keadilan adalah bahwa subjeknya praktis, keputusannya praktis, dan ambisi kita bahkan lebih praktis.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Presidency I should like to thank all of the speakers who have taken the floor.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, atas nama Kepresidenan saya mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara yang telah hadir.


en: We must try to exploit human innovation.

id: Kita harus mencoba mengeksploitasi inovasi manusia.


en: It is certain that such rules will save them time and money.

id: Sudah pasti bahwa aturan seperti itu akan menghemat waktu dan uang mereka.


en: I should like once again to thank Mr Medina Ortega for his remarks and his contribution.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Medina Ortega atas komentar dan kontribusinya.


en: The organisation of authentic instruments and public registrars is completely different in many Member States.

id: Organisasi instrumen otentik dan pencatat publik benar-benar berbeda di banyak Negara Anggota.


en: We need to make progress in relation to the movement and the recognition of authentic acts.

id: Kita perlu membuat kemajuan dalam kaitannya dengan gerakan dan pengakuan tindakan otentik.


en: You rightly mentioned that the Unibank judgment provides a framework for action and a definition of authentic acts.

id: Anda dengan tepat menyebutkan bahwa penilaian Unibank memberikan kerangka kerja untuk tindakan dan definisi tindakan otentik.


en: Although physical borders have been removed, legal borders continue to remain.

id: Meskipun batas fisik telah dihapus, batas hukum tetap ada.


en: (PL) Mr President, each Member State has a different legal system and different principles for the recognition of administrative documents.

id: (PL) Bapak Presiden, setiap Negara Anggota memiliki sistem hukum yang berbeda dan prinsip yang berbeda untuk pengakuan dokumen administrasi.


en: However, we must remember that ensuring the certainty and security of situations and of acts in law and situations takes precedence over making the movement of documents easier.

id: Namun, kita harus ingat bahwa memastikan kepastian dan keamanan situasi dan tindakan hukum dan situasi lebih diutamakan daripada mempermudah pemindahan dokumen.


en: Not everything can be measured by the same yardstick.

id: Tidak semua hal dapat diukur dengan tolok ukur yang sama.


en: We should, therefore, aim to make the cross-border movement of authentic acts as simple as possible.

id: Oleh karena itu, kita harus bertujuan untuk membuat gerakan lintas batas tindakan otentik sesederhana mungkin.


en: The e-Justice project will serve the people and strengthen our democracy.

id: Proyek e-Justice akan melayani rakyat dan memperkuat demokrasi kita.


en: Your reports above all testify to your interest in these matters, and I know that we will have other opportunities to discuss them again in the future.

id: Laporan Anda terutama membuktikan minat Anda dalam masalah ini, dan saya tahu bahwa kita akan memiliki kesempatan lain untuk membahasnya lagi di masa mendatang.


en: In Austria, but not only there, the notary's office enjoys a long tradition and a high level of security and confidence as a public registrars' office.

id: Di Austria, tetapi tidak hanya di sana, kantor notaris menikmati tradisi panjang dan tingkat keamanan dan kepercayaan yang tinggi sebagai kantor pencatat umum.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Presidency has paid a great deal of attention to your work on the three issues.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Kepresidenan telah memberikan banyak perhatian pada pekerjaan Anda pada tiga masalah.


en: Mrs Dati, in my capacity as President I must also thank you and the Presidency of the Council for the work you have accomplished and the efforts that have been made, not least by you personally, over the last six months.

id: Ibu Dati, dalam kapasitas saya sebagai Presiden, saya juga harus berterima kasih kepada Anda dan Dewan Kepresidenan atas pekerjaan yang telah Anda capai dan upaya yang telah dilakukan, paling tidak oleh Anda secara pribadi, selama enam bulan terakhir.


en: I am also grateful to Mrs Gill for her comments, since her contribution makes this an extremely practical report.

id: Saya juga berterima kasih kepada Nyonya Gill atas komentarnya, karena kontribusinya membuat laporan ini sangat praktis.


en: Commissioner, you have also shown your interest in these subjects, and I hope that our debate today will be able to enrich the consultation that you are organising, I believe, at the moment.

id: Komisaris, Anda juga telah menunjukkan minat Anda pada topik ini, dan saya berharap debat kita hari ini dapat memperkaya konsultasi yang Anda selenggarakan, saya yakin, saat ini.


en: As Mr Gauzès emphasised a moment ago, this is an excellent report that will help improve judicial cooperation.

id: Seperti yang ditekankan oleh Gauzs beberapa saat yang lalu, ini adalah laporan luar biasa yang akan membantu meningkatkan kerja sama peradilan.


en: But for common faceless justice - and I do not say that you are doing that in your report - no!

id: Tetapi untuk keadilan umum tanpa wajah - dan saya tidak mengatakan bahwa Anda melakukan itu dalam laporan Anda - tidak!


en: This is consistent with the changes in living conditions of the people of our Union.

id: Hal ini sejalan dengan perubahan kondisi kehidupan masyarakat Persatuan kita.


en: I would echo the words of Mr Barrot, 'we shall remain true to this ambition'.

id: Saya akan menggemakan kata-kata Tuan Barrot, 'kita akan tetap setia pada ambisi ini'.


en: We must also harmonise the principles for recognising administrative documents, in order to make the everyday lives of our citizens easier and to make it simpler for businesses to operate.

id: Kita juga harus menyelaraskan prinsip-prinsip untuk mengenali dokumen administrasi, untuk membuat kehidupan sehari-hari warga kita lebih mudah dan untuk mempermudah bisnis untuk beroperasi.


en: (PT) Mr President, Commissioner, Mrs Dati, e-Justice is an important step towards ensuring access to the law, justice and the courts.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris Ibu Dati, e-Justice merupakan langkah penting untuk memastikan akses terhadap hukum, keadilan dan pengadilan.


en: Proof of this are the complex procedures, varying from one state to another, for applying contracts signed in the presence of a representative of the public authorities.

id: Buktinya adalah prosedur yang rumit, berbeda dari satu negara bagian ke negara bagian lain, untuk menerapkan kontrak yang ditandatangani di hadapan perwakilan otoritas publik.


en: You are right; this is a way of improving access to justice.

id: Kamu benar; ini adalah cara untuk meningkatkan akses terhadap keadilan.


en: I welcome the launch of the portal in December 2009.

id: Saya menyambut peluncuran portal pada bulan Desember 2009.


en: Indeed, this is what they expect of us.

id: Memang, inilah yang mereka harapkan dari kita.


en: Therefore, this Internet portal, also referred to as the e-justice portal, will undoubtedly assist the citizens of the European Union in contacting the European Parliament and its Committee on Petitions.

id: Oleh karena itu, portal Internet ini, juga disebut sebagai portal e-justice, tidak diragukan lagi akan membantu warga Uni Eropa untuk menghubungi Parlemen Eropa dan Komite Petisinya.


en: This matter was raised 250 years ago by the famous French philosopher Charles de Montesqieu, who said that when drawing up legislation at a higher territorial level, it should always be remembered that small regions, smaller territories, and in this case the Member States of the European Union, have their own traditions, which must be respected.

id: Masalah ini diangkat 250 tahun yang lalu oleh filsuf Prancis terkenal Charles de Montesqieu, yang mengatakan bahwa ketika menyusun undang-undang di tingkat teritorial yang lebih tinggi, harus selalu diingat bahwa wilayah kecil, wilayah yang lebih kecil, dan dalam hal ini Negara-negara Anggota Uni Eropa, memiliki tradisi mereka sendiri, yang harus dihormati.


en: Awareness of the interindependence of the judicial systems: yes!

id: Kesadaran akan interindependensi sistem peradilan: ya!


en: (DE) Mr President, it is good that integration in the justice sector, hitherto traditionally the preserve of the nation-states, is making progress.

id: (DE) Bapak Presiden, adalah baik bahwa integrasi di sektor peradilan, yang sampai sekarang secara tradisional melestarikan negara-bangsa, mengalami kemajuan.


en: I should also like to highlight Mrs Wallis's involvement in the area of electronic justice.

id: Saya juga ingin menyoroti keterlibatan Nyonya Wallis di bidang peradilan elektronik.


en: (RO) I would like to offer my congratulations on the initiative concerning the movement of authentic acts in Europe, as this will develop further the freedom of movement of persons and commercial entities within the European Union.

id: (RO) Saya ingin mengucapkan selamat atas inisiatif mengenai pergerakan tindakan otentik di Eropa, karena ini akan mengembangkan lebih lanjut kebebasan bergerak orang dan entitas komersial di dalam Uni Eropa.


en: Contribution to the creation of a European demos: yes!

id: Kontribusi untuk pembuatan demo Eropa: ya!


en: My father, who was a judge, would not be too eager for me to defend electronic justice before the European Parliament.

id: Ayah saya, yang adalah seorang hakim, tidak akan terlalu bersemangat bagi saya untuk membela keadilan elektronik di hadapan Parlemen Eropa.


en: We must work to establish a harmonised basis for the mutual recognition of authentic acts in individual Member States, but we should certainly not extend the scope of this scheme to include documents which do not meet basic criteria.

id: Kita harus bekerja untuk membangun dasar yang harmonis bagi pengakuan timbal balik atas tindakan otentik di masing-masing Negara Anggota, tetapi kita tentu saja tidak boleh memperluas cakupan skema ini untuk memasukkan dokumen yang tidak memenuhi kriteria dasar.


en: The e-Justice portal should be coordinated and managed by a unit that will also be responsible for coordinating the contributions of the various Member States and ensuring that they are interoperable.

id: Portal e-Justice harus dikoordinasikan dan dikelola oleh unit yang juga akan bertanggung jawab untuk mengoordinasikan kontribusi dari berbagai Negara Anggota dan memastikan bahwa mereka dapat dioperasikan.


en: (PL) Mr President, first of all, I would like to congratulate Mrs Wallis on an excellent report and to draw your attention to two issues.

id: (PL) Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Wallis atas laporan yang luar biasa dan untuk menarik perhatian Anda pada dua masalah.


en: I would also like to draw your attention to another matter mentioned by Mrs Wallis in her speech, namely the fact that we must respect local laws.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Anda pada hal lain yang disebutkan oleh Nyonya Wallis dalam pidatonya, yaitu fakta bahwa kita harus menghormati hukum setempat.


en: However - an observation that has already been made several times - this integration must not intrude too far into structures which have evolved by tradition and, most importantly, which work.

id: Namun - pengamatan yang telah dilakukan beberapa kali - integrasi ini tidak boleh terlalu jauh masuk ke dalam struktur yang telah berevolusi oleh tradisi dan, yang paling penting, yang berhasil.


en: This multilingual portal should be designed to help citizens and businesses seeking legal assistance and initial legal advice about cross-border legal problems.

id: Portal multibahasa ini harus dirancang untuk membantu warga dan bisnis yang mencari bantuan hukum dan nasihat hukum awal tentang masalah hukum lintas batas.


en: Ladies and gentlemen, more or less all of us here were present a few minutes ago and I do not wish to needlessly repeat what has already been said and so instead I would like to wish you all, and above all to wish Europe and the many citizens of the Union, who feel their quality of life is at risk, a new year of prosperity and, of course, justice.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kurang lebih kita semua di sini hadir beberapa menit yang lalu dan saya tidak ingin mengulangi apa yang telah dikatakan dengan sia-sia, dan sebaliknya saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda semua, dan terutama untuk Eropa dan banyak orang. warga Uni, yang merasa kualitas hidup mereka terancam, tahun baru kemakmuran dan, tentu saja, keadilan.


en: The speedy administration of evidence at minimal cost and the simplification of judicial procedures using simple, practical instruments will facilitate access to the justice system for citizens in the event of cross-border litigation.

id: Administrasi bukti yang cepat dengan biaya minimal dan penyederhanaan prosedur peradilan menggunakan instrumen yang sederhana dan praktis akan memfasilitasi akses ke sistem peradilan bagi warga negara jika terjadi litigasi lintas batas.


en: Because this is a human activity, which is also very different in every part of the world.

id: Karena ini adalah aktivitas manusia, yang juga sangat berbeda di setiap belahan dunia.


en: Do those two 'nos' mean that we must turn our back on technological innovation?

id: Apakah dua 'tidak' itu berarti kita harus meninggalkan inovasi teknologi?


en: Ladies and gentlemen, during a discussion in the Bureau of Parliament the other day, the general view was that Members who had already spoken in a debate should not be given the floor again.

id: Saudara-saudara, dalam diskusi di Biro Parlemen tempo hari, pandangan umum adalah bahwa Anggota yang sudah berbicara dalam debat tidak boleh diberikan ruang lagi.


en: Mr López-Istúriz White, I agree with what you said, we do need to do more to protect vulnerable adults, and elderly people, in particular, and I welcome the adoption of this report, which is fully in line with the recommendations and with our ambitions.

id: Tuan López-Istúriz White, saya setuju dengan apa yang Anda katakan, kita perlu berbuat lebih banyak untuk melindungi orang dewasa yang rentan, dan orang tua, khususnya, dan saya menyambut baik adopsi laporan ini, yang sepenuhnya sejalan dengan rekomendasi dan dengan ambisi kami.


en: I should also like to make the point clear to Mrs Wallis: this should affect all European citizens, but we should also ensure that we create the conditions for real mutual confidence to be established.

id: Saya juga ingin menjelaskan hal ini kepada Nyonya Wallis: ini harus mempengaruhi semua warga negara Eropa, tetapi kita juga harus memastikan bahwa kita menciptakan kondisi untuk membangun rasa saling percaya yang nyata.


en: As the Chairman of the Committee on Petitions, I notice how frequently the citizens of the European Union are not aware of their rights and, conversely, how they sometimes believe that they can intervene in matters when they have no right to do so.

id: Sebagai Ketua Komite Petisi, saya melihat betapa sering warga Uni Eropa tidak menyadari hak-hak mereka dan, sebaliknya, bagaimana mereka kadang-kadang percaya bahwa mereka dapat campur tangan dalam hal-hal ketika mereka tidak memiliki hak untuk melakukannya.


en: The e-Justice project was among those discussed during the Portuguese Presidency and it therefore fell to Portugal to guide the development and implementation of the pilot project, which will allow all citizens to access services in other Member States, in a simpler, cheaper and more convenient manner and in their own language.

id: Proyek e-Justice termasuk di antara yang dibahas selama Kepresidenan Portugis dan oleh karena itu jatuh ke Portugal untuk memandu pengembangan dan pelaksanaan proyek percontohan, yang akan memungkinkan semua warga negara untuk mengakses layanan di Negara Anggota lainnya, dengan cara yang lebih sederhana, lebih murah, dan lebih cara yang nyaman dan dalam bahasa mereka sendiri.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot speak for everyone, but I hope that the Non-attached Members agree that the Common Area of Justice represents an indisputable advantage for citizens of the Union and will therefore support the initiative on the subject.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tidak dapat berbicara untuk semua orang, tetapi saya berharap bahwa Anggota Tidak Terlampir setuju bahwa Area Keadilan Bersama merupakan keuntungan yang tak terbantahkan bagi warga Persatuan dan oleh karena itu akan mendukung inisiatif mengenai masalah ini .


en: If I myself speak from the European Parliament to my father, who is in heaven, I can tell him that I know that justice will always be a man, his defender and a judge - not before God but before their conscience.

id: Jika saya sendiri berbicara dari Parlemen Eropa kepada ayah saya, yang ada di surga, saya dapat mengatakan kepadanya bahwa saya tahu bahwa keadilan akan selalu menjadi manusia, pembelanya, dan hakim - bukan di hadapan Tuhan tetapi di hadapan hati nurani mereka.


en: I welcome Mrs Wallis's initiative and report on e-justice, as I believe that adopting this report will ensure that Europe's citizens have access to the European legal and judicial system through the use of information and communications technology.

id: Saya menyambut inisiatif dan laporan Nyonya Wallis tentang e-justice, karena saya percaya bahwa mengadopsi laporan ini akan memastikan bahwa warga Eropa memiliki akses ke sistem hukum dan peradilan Eropa melalui penggunaan teknologi informasi dan komunikasi.


en: I welcome this initiative and congratulate the rapporteur and the French Presidency.

id: Saya menyambut baik inisiatif ini dan mengucapkan selamat kepada pelapor dan Kepresidenan Prancis.


en: Nevertheless, in what in Spain we call the Christmas spirit, we are going to make an exception and give Mr Romagnoli the floor.

id: Namun demikian, di Spanyol yang kami sebut sebagai semangat Natal, kami akan membuat pengecualian dan memberi kesempatan kepada Tuan Romagnoli.


en: It is our duty to offer every citizen the chance to have the provisions of the European Authentic Act applied without additional procedures in a Member State of the European Union, when the Authentic Act was drawn up in another Member State.

id: Merupakan kewajiban kami untuk menawarkan setiap warga negara kesempatan untuk menerapkan ketentuan Undang-Undang Otentik Eropa tanpa prosedur tambahan di Negara Anggota Uni Eropa, ketika Undang-Undang Asli dibuat di Negara Anggota lain.


en: For this reason, I am very familiar with the issues surrounding e-justice.

id: Untuk alasan ini, saya sangat akrab dengan isu-isu seputar e-justice.


en: Rapid technological development has provided us with new efficient tools that we should not hesitate to use.

id: Perkembangan teknologi yang pesat telah memberi kita alat baru yang efisien yang tidak perlu ragu untuk kita gunakan.


en: The European Union is expanding, and its citizens are being encouraged to be increasingly mobile.

id: Uni Eropa berkembang, dan warganya didorong untuk semakin mobile.


en: I would like to thank my colleague Diana Wallis for tackling this pressing issue in a very befitting manner.

id: Saya ingin berterima kasih kepada rekan saya Diana Wallis karena telah menangani masalah mendesak ini dengan cara yang sangat tepat.


en: E-crime crosses national borders and should therefore be addressed at supranational level.

id: Kejahatan elektronik melintasi batas negara dan karenanya harus ditangani di tingkat supranasional.


en: This is why I would like to congratulate the rapporteurs of the three reports.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dari ketiga laporan tersebut.


en: I was quite surprised to learn that such an initiative had not yet been introduced.

id: Saya cukup terkejut mengetahui bahwa inisiatif seperti itu belum diperkenalkan.


en: In the meantime, the movement of persons throughout Community territory is creating problems in relation to the transmission of authentic acts.

id: Sementara itu, perpindahan orang di seluruh wilayah Komunitas menimbulkan masalah dalam kaitannya dengan transmisi akta otentik.


en: Protected persons are increasingly spending time outside of their country of residence or receive hospital treatment abroad, and so not in the country where their assets are located.

id: Orang-orang yang dilindungi semakin banyak menghabiskan waktu di luar negara tempat tinggal mereka atau menerima perawatan rumah sakit di luar negeri, sehingga tidak di negara tempat aset mereka berada.


en: This is why I am very pleased to have the opportunity to talk about it today.

id: Inilah mengapa saya sangat senang memiliki kesempatan untuk membicarakannya hari ini.


en: In this way, Europeans could, without hindrance, stay or live in a Member State that is not their country of origin, without losing efficient and rapid access to treatment.

id: Dengan cara ini, orang Eropa dapat, tanpa hambatan, tinggal atau tinggal di Negara Anggota yang bukan negara asal mereka, tanpa kehilangan akses pengobatan yang efisien dan cepat.


en: When we introduced information technology in 1995, I could not have imagined that this subject would cause a stir in the European Parliament.

id: Ketika kami memperkenalkan teknologi informasi pada tahun 1995, saya tidak dapat membayangkan bahwa topik ini akan menyebabkan kegemparan di Parlemen Eropa.


en: Mr President, I very much welcome the idea of the Commission preparing an action plan on e-justice.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyambut baik gagasan KPPU untuk menyusun rencana aksi tentang e-justice.


en: The Commission must take concrete steps to immediately introduce a single, tailor-made, uniform system for both the enforcement and the mutual recognition of authentic acts in all Member States, which will make day-to-day life significantly easier for citizens and enterprises.

id: Komisi harus mengambil langkah-langkah konkret untuk segera memperkenalkan sistem seragam tunggal yang dibuat khusus untuk penegakan dan pengakuan timbal balik atas tindakan otentik di semua Negara Anggota, yang akan membuat kehidupan sehari-hari secara signifikan lebih mudah bagi warga negara dan perusahaan.


en: I expect the Commission to take a legislative initiative on this matter very promptly.

id: Saya mengharapkan Komisi untuk mengambil inisiatif legislatif mengenai masalah ini dengan segera.


en: Mr President, e-justice - electronic justice - can we say that such a thing is possible in an activity that is conditioned by human weaknesses and virtues, which are very human characteristics?

id: Bapak Presiden, e-justice - keadilan elektronik - dapatkah kita mengatakan bahwa hal seperti itu mungkin terjadi dalam suatu kegiatan yang dikondisikan oleh kelemahan dan kebajikan manusia, yang merupakan karakteristik yang sangat manusiawi?


en: We must therefore create a mechanism to effectively transmit documents, especially in emergency cases, such as when a protected person needs hospital treatment while temporarily outside of their country of origin.

id: Oleh karena itu, kita harus membuat mekanisme untuk mengirimkan dokumen secara efektif, terutama dalam kasus darurat, seperti ketika orang yang dilindungi membutuhkan perawatan di rumah sakit sementara untuk sementara berada di luar negara asalnya.


en: Finally, I would like to thank the rapporteur, Mr Medina Ortega, for a very well prepared document.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Mr Medina Ortega, untuk dokumen yang disiapkan dengan sangat baik.


en: This is the only way in which we will achieve one of the fundamental aims of the European Union: greater interaction with its citizens.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kita akan mencapai salah satu tujuan mendasar dari Uni Eropa: interaksi yang lebih besar dengan warganya.


en: Alas, it has also presented us with new challenges, including e-crimes such as unauthorised monitoring, fraud, cyber warfare and many more.

id: Sayangnya, itu juga memberi kami tantangan baru, termasuk kejahatan elektronik seperti pemantauan tidak sah, penipuan, perang dunia maya, dan banyak lagi.


en: This particularly concerns powers of attorney affecting future legal protection, which must be enforced in the European Member States.

id: Ini terutama menyangkut surat kuasa yang mempengaruhi perlindungan hukum di masa depan, yang harus ditegakkan di Negara-negara Anggota Eropa.


en: The range of solutions applied by the Member States to the problem of the mutual recognition of authentic acts has meant that, today, the movement of these documents is a complicated matter, and there are restrictions in terms of the number and the types of documents that may be transmitted.

id: Berbagai solusi yang diterapkan oleh Negara-negara Anggota terhadap masalah saling pengakuan akta otentik berarti bahwa, saat ini, perpindahan dokumen-dokumen ini adalah masalah yang rumit, dan ada batasan dalam jumlah dan jenis dokumen yang dapat ditransmisikan.


en: (BG) Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to assure you that today's debate on the three reports is of major interest both to the European Union's citizens and my fellow lawyers.

id: (BG) Menteri, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin meyakinkan Anda bahwa debat hari ini tentang ketiga laporan itu sangat menarik bagi warga Uni Eropa dan rekan-rekan pengacara saya.


en: - (PL) Mr President, in a communication to Parliament and the Council dated 10 May 2005 and concerning the Hague programme, the Commission stipulated, as one of its specific priorities that, by 2011, it aimed to guarantee an effective European area of justice in the field of civil law, with reference to the recognition and enforcement of court rulings and the principle of mutual recognition, as these measures provided a real means of ensuring cross-border legal protection for European Union citizens.

id: - (PL) Bapak Presiden, dalam komunikasi dengan Parlemen dan Dewan tertanggal 10 Mei 2005 dan mengenai program Den Haag, Komisi menetapkan, sebagai salah satu prioritas khusus bahwa, pada tahun 2011, Komisi bertujuan untuk menjamin wilayah keadilan Eropa yang efektif di bidang hukum perdata, dengan mengacu pada pengakuan dan penegakan putusan pengadilan dan prinsip saling pengakuan, karena langkah-langkah ini memberikan sarana nyata untuk memastikan perlindungan hukum lintas batas bagi warga negara Uni Eropa.


en: With this in mind, I would like to urge all relevant projects to be promoted, whether it is the online criminal records network, insolvency registers or the European Judicial Network in civil and commercial matters.

id: Dengan pemikiran ini, saya ingin mendorong semua proyek yang relevan untuk dipromosikan, apakah itu jaringan catatan kriminal online, daftar kepailitan atau Jaringan Yudisial Eropa dalam masalah sipil dan komersial.


en: At the same time, given the differences in the structure and organisation of public registry systems in the field of ownership of immovables, entries to public land and property registries should be excluded from this Community instrument.

id: Pada saat yang sama, mengingat perbedaan dalam struktur dan organisasi sistem pencatatan publik di bidang kepemilikan barang tidak bergerak, entri ke tanah publik dan pendaftaran properti harus dikecualikan dari instrumen Komunitas ini.


en: My career until now has been entirely within the judicial system: both as chairwoman of one of the largest courts in Bulgaria, which was the first to introduce online technology for processing cases, and as chairwoman of the Committee of Experts on Information and Law in the Council of Europe up to 2000.

id: Karir saya sampai sekarang sepenuhnya berada dalam sistem peradilan: baik sebagai ketua salah satu pengadilan terbesar di Bulgaria, yang pertama kali memperkenalkan teknologi online untuk memproses kasus, dan sebagai ketua Komite Ahli Informasi dan Hukum di Dewan Eropa hingga tahun 2000.


en: I understand that Mr Medina Ortega would like to refer exclusively to authentic acts and differentiate between authentic public acts issued solely by a specialised professional, delegated by public authority and those certified with a private signature.

id: Saya mengerti bahwa Tuan Medina Ortega ingin merujuk secara eksklusif pada akta otentik dan membedakan antara akta publik autentik yang dikeluarkan semata-mata oleh seorang profesional khusus, yang didelegasikan oleh otoritas publik dan yang disertifikasi dengan tanda tangan pribadi.


en: I would however like to emphasise that in order to achieve an efficient European system in this area, it is vitally important to devise a general strategy at institutional level and to draw up general standards supporting more effective communication between national systems, but bearing in mind the need too for many highly trained specialists.

id: Namun saya ingin menekankan bahwa untuk mencapai sistem Eropa yang efisien di bidang ini, sangat penting untuk merancang strategi umum di tingkat institusional dan untuk menyusun standar umum yang mendukung komunikasi yang lebih efektif antara sistem nasional, tetapi mengingat perlu juga untuk banyak spesialis yang sangat terlatih.


en: However, regardless of the outcome of the debates and of whether the equivalent acts will be included or will appear on the agenda of another initiative, I think that this report needs to ensure that its objective is to guarantee protection for citizens and their legal security, as well as for cross-border family and property relations, by proposing reciprocal recognition of authentic acts.

id: Namun, terlepas dari hasil perdebatan dan apakah tindakan yang setara akan dimasukkan atau akan muncul dalam agenda inisiatif lain, saya pikir laporan ini perlu memastikan bahwa tujuannya adalah untuk menjamin perlindungan bagi warga negara dan keamanan hukum mereka, serta untuk hubungan keluarga dan properti lintas batas, dengan mengusulkan pengakuan timbal balik atas akta otentik.


en: This exception aside, recognition of the authenticity, probative value and enforceability of an authentic act for the purposes of its use in the requested Member State may only be refused in the case of serious and substantiated doubts as to its authenticity, or if recognition is contrary to public policy in the Member State requested.

id: Pengecualian ini, pengakuan atas otentisitas, nilai pembuktian dan keberlakuan suatu akta otentik untuk tujuan penggunaannya di Negara Anggota yang diminta hanya dapat ditolak dalam kasus keraguan yang serius dan dapat dibuktikan keasliannya, atau jika pengakuan tersebut bertentangan. terhadap kebijakan publik di Negara Anggota yang diminta.


en: I would like to congratulate Mrs Wallis in particular for her report on e-justice because I believe that the use of information technology and new communications technologies in the field of justice will promote further the development of cross-border judicial cooperation, while also facilitating access to the judicial system for the European Union's citizens.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Wallis khususnya atas laporannya tentang e-justice karena saya percaya bahwa penggunaan teknologi informasi dan teknologi komunikasi baru di bidang peradilan akan mendorong lebih lanjut pengembangan kerja sama peradilan lintas batas, sekaligus memfasilitasi akses ke sistem peradilan bagi warga negara Uni Eropa.


en: It is high time for the European Union to launch legislation on the definition, investigation, and penalisation of e-crime.

id: Sudah saatnya bagi Uni Eropa untuk meluncurkan undang-undang tentang definisi, investigasi, dan hukuman kejahatan elektronik.


en: As a result, by around 2050, around 40% of the population of Europe will be over 60, and 10% of these people will be over 80 years of age.

id: Akibatnya, sekitar tahun 2050, sekitar 40% populasi Eropa akan berusia di atas 60 tahun, dan 10% dari orang-orang ini akan berusia di atas 80 tahun.


en: We will only be able to utilise the potential of new technologies in combating cross-border crime and make the judicial system more accessible to citizens on civil and commercial matters when these prerequisites are in place.

id: Kami hanya akan dapat memanfaatkan potensi teknologi baru dalam memerangi kejahatan lintas batas dan membuat sistem peradilan lebih dapat diakses oleh warga negara dalam masalah sipil dan komersial ketika prasyarat ini ada.


en: But I am also concerned about the Hague Convention.

id: Tapi saya juga prihatin dengan Konvensi Den Haag.


en: I am sorry that this report has not been debated.

id: Saya minta maaf bahwa laporan ini tidak diperdebatkan.


en: The protection of the most vulnerable citizens is an issue which I care very much about.

id: Perlindungan warga yang paling rentan adalah masalah yang sangat saya pedulikan.


en: I very much welcome Mrs Wallis's report on e-justice.

id: Saya sangat menyambut baik laporan Nyonya Wallis tentang e-justice.


en: For these reasons, I and my delegation are supporting the amendments by Mrs Wallis.

id: Untuk alasan ini, saya dan delegasi saya mendukung amandemen yang dilakukan oleh Ibu Wallis.


en: I also believe that this Authentic Act resolution is particularly important.

id: Saya juga percaya bahwa resolusi Authentic Act ini sangat penting.


en: That is why the legal protection system must ensure continuity of court decisions, administrative decisions and decisions taken by the persons themselves.

id: Oleh karena itu sistem perlindungan hukum harus menjamin kelangsungan putusan pengadilan, putusan administratif dan putusan yang diambil oleh orang itu sendiri.


en: This is why Mrs Wallis's report and efforts deserve full consideration.

id: Inilah sebabnya mengapa laporan dan upaya Nyonya Wallis layak untuk dipertimbangkan sepenuhnya.


en: Thus, we need to establish appropriate and specific protective mechanisms, which will guarantee equal rights and obligations across the board.

id: Oleh karena itu, kita perlu membangun mekanisme perlindungan yang tepat dan spesifik, yang akan menjamin persamaan hak dan kewajiban di seluruh bidang.


en: I was rapporteur last year on a report to ensure that older citizens can stay healthier and live longer and independently.

id: Saya menjadi pelapor tahun lalu dalam sebuah laporan untuk memastikan bahwa warga yang lebih tua dapat tetap sehat dan hidup lebih lama dan mandiri.


en: I want to say a couple of things on the Authentic Act.

id: Saya ingin mengatakan beberapa hal tentang Authentic Act.


en: I believe the report, as it stands, risks undermining the national law of certain Member States, particularly mine, in terms of administration of estates.

id: Saya percaya laporan tersebut, sebagaimana adanya, berisiko merusak hukum nasional Negara Anggota tertentu, terutama milik saya, dalam hal administrasi perkebunan.


en: (RO) I would like to congratulate the rapporteurs: Diana Wallis, Manuel Medina Ortega and Antonio López-Istúriz White for their excellent reports.

id: (RO) Saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor: Diana Wallis, Manuel Medina Ortega dan Antonio López-Istúriz White atas laporan mereka yang luar biasa.


en: E-justice is necessary at a time when the number of people involved in cross-border litigation in Europe is estimated at 10 million.

id: E-justice diperlukan pada saat jumlah orang yang terlibat dalam litigasi lintas batas di Eropa diperkirakan mencapai 10 juta.


en: The report also highlights very similar problems with regard to the European Judicial Network in civil and commercial matters, voted on just two days ago.

id: Laporan tersebut juga menyoroti masalah yang sangat mirip dengan Jaringan Yudisial Eropa dalam masalah sipil dan komersial, yang dipilih hanya dua hari yang lalu.


en: Similarly, additional efforts are obviously required from Member States to make effective use of the funds currently available.

id: Demikian pula, upaya tambahan jelas diperlukan dari Negara-negara Anggota untuk menggunakan dana yang tersedia saat ini secara efektif.


en: Mr President, I welcome all three reports but I shall first speak on guardianship.

id: Tuan Presiden, saya menyambut ketiga laporan itu tetapi saya akan berbicara terlebih dahulu tentang perwalian.


en: These demographic changes will have a serious impact on our economy, our society, our health and our budget.

id: Perubahan demografis ini akan berdampak serius pada ekonomi kita, masyarakat kita, kesehatan kita, dan anggaran kita.


en: Indeed, the use of information technologies in the justice system could make a significant contribution to improving the accessibility and efficiency of Europe's legal and judicial system.

id: Memang, penggunaan teknologi informasi dalam sistem peradilan dapat memberikan kontribusi yang signifikan untuk meningkatkan aksesibilitas dan efisiensi sistem hukum dan peradilan Eropa.


en: New technology may also help in the fight against international crime and in the field of crime prevention, to say nothing of the widespread use of video-conferencing as an obvious means of obtaining and gathering evidence in legal proceedings.

id: Teknologi baru juga dapat membantu dalam memerangi kejahatan internasional dan di bidang pencegahan kejahatan, belum lagi meluasnya penggunaan konferensi video sebagai sarana yang jelas untuk memperoleh dan mengumpulkan bukti dalam proses hukum.


en: It also goes without saying that any strategy on this matter must be looked at very seriously.

id: Tak perlu dikatakan lagi bahwa strategi apa pun dalam hal ini harus dilihat dengan sangat serius.


en: I am convinced that as part of the European finance schemes both for the area of civil justice and criminal justice there will be more funds in the future for remedying these shortcomings.

id: Saya yakin bahwa sebagai bagian dari skema keuangan Eropa baik untuk bidang peradilan perdata dan peradilan pidana akan ada lebih banyak dana di masa depan untuk memperbaiki kekurangan ini.


en: (RO) It is vital for new technologies to be introduced and used as far as possible in the judicial process.

id: (RO) Sangat penting bagi teknologi baru untuk diperkenalkan dan digunakan sejauh mungkin dalam proses peradilan.


en: We know the population of Europe is getting older: life expectancy has increased to 80 years of age today and, by 2050, 37% of the population will be over 60 years of age.

id: Kita tahu populasi Eropa semakin tua: harapan hidup telah meningkat menjadi 80 tahun hari ini dan, pada tahun 2050, 37% dari populasi akan berusia di atas 60 tahun.


en: We cannot allow the justice system to remain lagging so far behind other areas in this respect.

id: Kita tidak bisa membiarkan sistem peradilan tetap tertinggal jauh di belakang bidang lain dalam hal ini.


en: However, when we look at the current situation, we must keep our feet firmly on the ground.

id: Namun, ketika kita melihat situasi saat ini, kita harus tetap berpijak pada tanah.


en: Improving the way in which this network operates is undoubtedly important and will provide added value for Europe's citizens.

id: Memperbaiki cara jaringan ini beroperasi tidak diragukan lagi penting dan akan memberikan nilai tambah bagi warga Eropa.


en: I believe that ignoring such differences would go against the principle of mutual recognition and the aim of achieving equal access to justice for all citizens.

id: Saya percaya bahwa mengabaikan perbedaan seperti itu akan bertentangan dengan prinsip saling pengakuan dan tujuan untuk mencapai akses yang sama terhadap keadilan bagi semua warga negara.


en: I believe it is crucial to enable the older generation to live an independent life and a dignified life.

id: Saya percaya sangat penting untuk memungkinkan generasi yang lebih tua untuk menjalani kehidupan yang mandiri dan kehidupan yang bermartabat.


en: In fact, the most important way in which preventive justice is demonstrated in Romania, as well as in other European countries with a civil law jurisdiction, is by means of the authentic notarial act.

id: Sebenarnya, cara paling penting di mana keadilan preventif ditunjukkan di Rumania, serta di negara-negara Eropa lainnya dengan yurisdiksi hukum perdata, adalah melalui akta notaris yang otentik.


en: Within the European Union of the 21st century, there are some courts which do not have a computer or Internet access, a fact which is also highlighted in this report.

id: Di Uni Eropa abad ke-21, ada beberapa pengadilan yang tidak memiliki komputer atau akses Internet, sebuah fakta yang juga disorot dalam laporan ini.


en: Last year in my own country 400 000 people emigrated to retire aboard, so it is important to make sure that they receive the same protection as they would at home.

id: Tahun lalu di negara saya sendiri 400.000 orang beremigrasi untuk pensiun di kapal, jadi penting untuk memastikan bahwa mereka menerima perlindungan yang sama seperti di rumah.


en: As a lawyer from Romania, I cannot but emphasise the fact that the benefits derived from the Authentic Act and an amicable, non-contentious justice system are huge.

id: Sebagai pengacara dari Rumania, saya tidak bisa tidak menekankan fakta bahwa manfaat yang diperoleh dari Authentic Act dan sistem peradilan yang damai dan tidak kontroversial sangat besar.


en: (PL) Mr President, the European Union must address the problem of the significant ageing of the population in the Member States, which is linked to a significant increase in life expectancy.

id: (PL) Bapak Presiden, Uni Eropa harus mengatasi masalah penuaan yang signifikan dari populasi di Negara-negara Anggota, yang terkait dengan peningkatan yang signifikan dalam harapan hidup.


en: No matter which search method is used, it is still extremely difficult to access legal information, both for practitioners of the law and, in particular, for ordinary citizens looking to protect their rights.

id: Apapun metode pencarian yang digunakan, masih sangat sulit untuk mengakses informasi hukum, baik bagi praktisi hukum dan, khususnya, bagi warga negara biasa yang ingin melindungi hak-haknya.


en: I welcome the Minister's action on this, but we should not just make sure that the existing legislation is ratified: we should make sure that it is effective.

id: Saya menyambut baik tindakan Menteri dalam hal ini, tetapi kita tidak boleh hanya memastikan bahwa undang-undang yang ada diratifikasi: kita harus memastikan bahwa undang-undang itu efektif.


en: I welcome the initiatives to cut down administrative burdens for our citizens, but I, too, am concerned that this report does not take into account the different legal traditions that exist within the Community, including different legal instruments such as the English deed or different forms of notarial professions as exist in England.

id: Saya menyambut baik inisiatif untuk mengurangi beban administrasi bagi warga negara kita, tetapi saya juga prihatin bahwa laporan ini tidak memperhitungkan tradisi hukum yang berbeda yang ada dalam Komunitas, termasuk instrumen hukum yang berbeda seperti akta bahasa Inggris atau bentuk yang berbeda. profesi notaris seperti yang ada di Inggris.


en: However, the problems I have already referred to persist in this area, as well, and involve lack of information, lack of translations in all the official languages and difficulty in accessing the justice system on a cross-border basis.

id: Akan tetapi, masalah yang telah saya sebutkan tetap ada di bidang ini, juga, dan melibatkan kurangnya informasi, kurangnya terjemahan dalam semua bahasa resmi dan kesulitan dalam mengakses sistem peradilan secara lintas batas.


en: I hope once again that these problems, which are major concerns for Parliament, will feature to a larger extent on the future agenda of the Commission and Council, too, especially as ordinary citizens are expecting concrete measures from the European Union which will simplify their everyday life.

id: Saya berharap sekali lagi bahwa masalah-masalah ini, yang menjadi perhatian utama Parlemen, akan lebih menonjol dalam agenda Komisi dan Dewan di masa mendatang, terutama karena warga biasa mengharapkan tindakan nyata dari Uni Eropa yang akan menyederhanakan kehidupan sehari-hari mereka. kehidupan.


en: The report we are debating today fits particularly well, I believe, with the proposals to ensure that they can continue to look after their own property and manage their everyday life wherever they live, free from exploitation and abuse.

id: Laporan yang kita debatkan hari ini sangat cocok, saya percaya, dengan proposal untuk memastikan bahwa mereka dapat terus menjaga properti mereka sendiri dan mengelola kehidupan sehari-hari mereka di mana pun mereka tinggal, bebas dari eksploitasi dan penyalahgunaan.


en: As many as 10 million of the 500 million citizens of the European Union are involved in cross-border litigation.

id: Sebanyak 10 juta dari 500 juta warga Uni Eropa terlibat dalam litigasi lintas batas.


en: The report I want to address - because it brings problems for Members across this House - is that of Mr Medina Ortega.

id: Laporan yang ingin saya sampaikan - karena membawa masalah bagi Anggota di seluruh Dewan ini - adalah laporan Tuan Medina Ortega.


en: There has been much talk about facilitating the lives of our citizens.

id: Ada banyak pembicaraan tentang memfasilitasi kehidupan warga negara kita.


en: Without legal guarantees, without guarantees for the people, there is no law.

id: Tanpa jaminan hukum, tanpa jaminan bagi rakyat, tidak ada hukum.


en: We all share the same idea: we have freedom of movement of judgments.

id: Kita semua memiliki ide yang sama: kita memiliki kebebasan bergerak dalam menilai.


en: I think some of the issues we are raising in the other reports are interlinked, so it means that wherever people are in the European Union they will have equal access to justice.

id: Saya pikir beberapa masalah yang kami angkat dalam laporan lain saling terkait, jadi itu berarti bahwa di mana pun orang berada di Uni Eropa, mereka akan memiliki akses yang sama terhadap keadilan.


en: Parliament agrees with Mrs Wallis when she stresses the importance of a problem affecting at least 2% of the citizens of the Member States of the European Union.

id: Parlemen setuju dengan Nyonya Wallis ketika dia menekankan pentingnya masalah yang mempengaruhi setidaknya 2% dari warga Negara Anggota Uni Eropa.


en: That, therefore, is the reason why, when the time comes to vote on these reports, the Socialist Group will continue to refine its positions in order, above all, to protect the interests of the normal, ordinary citizen, and not just the interests of the most powerful.

id: Oleh karena itu, adalah alasan mengapa, ketika tiba saatnya untuk memberikan suara pada laporan-laporan ini, Kelompok Sosialis akan terus memperbaiki posisinya untuk, di atas segalanya, untuk melindungi kepentingan warga negara biasa, dan bukan hanya kepentingan. dari yang paling kuat.


en: I am now speaking not as the rapporteur of my report but on behalf of the Socialist Group in the European Parliament with regard to all three reports.

id: Saya sekarang berbicara bukan sebagai pelapor laporan saya tetapi atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa sehubungan dengan ketiga laporan tersebut.


en: For these people, the implementation of the most up-to-date IT systems in the field of justice might have a decisive impact, as it could make legal proceedings more efficient, simpler and shorter.

id: Bagi orang-orang ini, penerapan sistem TI paling mutakhir di bidang peradilan mungkin memiliki dampak yang menentukan, karena dapat membuat proses hukum lebih efisien, lebih sederhana, dan lebih singkat.


en: That is what will happen if we do not look more widely and have patience and tolerance for legal systems that on the face of it may appear different, but if you dig deeper have very similar ways of approaching things.

id: Itulah yang akan terjadi jika kita tidak melihat lebih luas dan memiliki kesabaran dan toleransi terhadap sistem hukum yang secara sepintas mungkin tampak berbeda, tetapi jika digali lebih dalam memiliki cara pendekatan yang sangat mirip.


en: In the field of electronic justice, for instance, we must not let ourselves get carried away with overenthusiasm for new technologies if they might jeopardise guarantees for citizens.

id: Di bidang peradilan elektronik, misalnya, kita tidak boleh membiarkan diri kita terbawa oleh antusiasme yang berlebihan terhadap teknologi baru jika hal itu dapat membahayakan jaminan bagi warga negara.


en: Support for the idea of creating two e-justice Internet portals seems justified.

id: Dukungan untuk gagasan membuat dua portal Internet e-justice tampaknya dibenarkan.


en: For my part I should like to clarify a few things regarding our group's position on the report by Mr Medina Ortega, with whom I have worked in close collaboration.

id: Untuk bagian saya, saya ingin mengklarifikasi beberapa hal mengenai posisi kelompok kami atas laporan Mr Medina Ortega, dengan siapa saya telah bekerja sama erat.


en: All I would say is that, should debates be opened on other issues, on other acts that are different and that are essentially private agreements, this is not the role of this own-initiative report, which asks the real question today of how we can mutually recognise what the case-law recognises as authentic acts.

id: Yang ingin saya katakan adalah, jika debat dibuka pada isu-isu lain, pada tindakan lain yang berbeda dan yang pada dasarnya adalah kesepakatan pribadi, ini bukan peran laporan inisiatif sendiri ini, yang menanyakan pertanyaan sebenarnya hari ini tentang bagaimana kita bisa saling mengakui apa yang diakui oleh hukum kasus sebagai tindakan otentik.


en: There is no earthly reason why with tolerance and care we cannot recognise one another's acts when they are done by contract or notarial act, but not in exactly the same manner and form.

id: Tidak ada alasan duniawi mengapa dengan toleransi dan kehati-hatian kita tidak dapat mengenali perbuatan satu sama lain ketika perbuatan itu dilakukan berdasarkan kontrak atau akta notaris, tetapi tidak dalam cara dan bentuk yang persis sama.


en: To me, that means the lives of all Europe's citizens and it would not serve us well if a number of countries and a number of legal traditions were excluded from this area of justice.

id: Bagi saya, itu berarti kehidupan semua warga Eropa dan tidak akan berguna bagi kita jika sejumlah negara dan sejumlah tradisi hukum dikeluarkan dari wilayah keadilan ini.


en: In other words, the concern to provide everyone with an e-mail address, for example, might result in those people who have no access to an Internet connection being excluded from justice.

id: Dengan kata lain, perhatian untuk memberikan alamat email kepada setiap orang, misalnya, dapat mengakibatkan orang-orang yang tidak memiliki akses ke koneksi Internet dikecualikan dari keadilan.


en: It is a question of taking documents that have legal value from one country to another, but not of recognising any kind of document if we have doubts as to its effectiveness.

id: Ini adalah masalah mengambil dokumen yang memiliki nilai hukum dari satu negara ke negara lain, tetapi tidak mengakui jenis dokumen apa pun jika kita meragukan efektivitasnya.


en: I would say that these three reports have one thing in common: they are all aimed at improving the situation for citizens.

id: Saya akan mengatakan bahwa ketiga laporan ini memiliki satu kesamaan: semuanya ditujukan untuk memperbaiki situasi bagi warga negara.


en: In the specific field of my report on the authentic act, I think both the President-in-Office of the Council, Mrs Dati, and Mr Barrot have highlighted the fact that legal guarantees are important here too.

id: Dalam bidang khusus dari laporan saya tentang akta otentik, saya pikir baik Presiden Dewan, Nyonya Dati, dan Tuan Barrot telah menyoroti fakta bahwa jaminan hukum juga penting di sini.


en: Our proposals, if they are approved by the European Commission, can facilitate access to justice, and in addition they will limit the cost of legal proceedings, something that is important to our citizens.

id: Proposal kami, jika disetujui oleh Komisi Eropa, dapat memfasilitasi akses ke keadilan, dan selain itu mereka akan membatasi biaya proses hukum, sesuatu yang penting bagi warga negara kami.


en: on behalf of the UEN Group.- (PL) Mr President, we are discussing three very important reports.

id: atas nama UEN Group.- (PL) Bapak Presiden, kami sedang membahas tiga laporan yang sangat penting.


en: There was a debate when this report came out concerning the possibility of an opening with regard to its terminology.

id: Ada perdebatan ketika laporan ini keluar tentang kemungkinan pembukaan terkait dengan terminologinya.


en: We would like freedom of movement of authentic acts, and I add: 'or equivalent documents'.

id: Kami menginginkan kebebasan bergerak dari tindakan otentik, dan saya menambahkan: 'atau dokumen yang setara'.


en: For our part we believe that this report concerns the authentic act, the characteristics of which have been laid down by the case-law, and that, at this stage, we should limit ourselves to the authentic acts and not create legal confusion by using inappropriate terms to expand on what ought to constitute an authentic act.

id: Kami sendiri berkeyakinan bahwa laporan ini menyangkut akta otentik yang ciri-cirinya telah diatur oleh undang-undang, dan bahwa pada tahap ini kami harus membatasi diri pada akta otentik dan tidak menimbulkan kerancuan hukum dengan menggunakan penggunaan yang tidak tepat. istilah untuk memperluas apa yang seharusnya merupakan tindakan otentik.


en: That is to say, even if a private document is notarised in a country where authentic acts do not exist, it cannot have the enforceable value that notarial acts in continental law have, since the latter have a binding enforceable value that is completely different.

id: Artinya, sekalipun suatu akta privat diaktakan di negara yang tidak memiliki akta otentik, ia tidak dapat memiliki nilai keberlakuan yang dimiliki oleh akta-akta notaris dalam hukum kontinental, karena akta notaris memiliki nilai keberlakuan mengikat yang sama sekali berbeda.


en: Thus the balance between the need for the markets to operate effectively and the need for effective movement throughout the European Union should not lead us to abandon essential legal guarantees.

id: Dengan demikian keseimbangan antara kebutuhan pasar untuk beroperasi secara efektif dan kebutuhan akan pergerakan efektif di seluruh Uni Eropa seharusnya tidak membuat kita mengabaikan jaminan hukum yang esensial.


en: We have managed to recognise one another's documents.

id: Kami telah berhasil mengenali dokumen satu sama lain.


en: The fact is that, in this field of justice, the citizens' situation can only be improved in accordance with certain principles of balance, by taking certain factors into consideration.

id: Faktanya, dalam bidang peradilan ini, situasi warga hanya dapat diperbaiki sesuai dengan prinsip-prinsip keseimbangan tertentu, dengan mempertimbangkan faktor-faktor tertentu.


en: You said what the characteristics of the authentic act were, Mrs Dati, Mr Barrot, and I am not going to go back over them.

id: Anda mengatakan apa ciri-ciri akta otentik itu, Bu Dati, Tuan Barrot, dan saya tidak akan mengulanginya.


en: Mr President, I now find myself playing a different role.

id: Tuan Presiden, saya sekarang menemukan diri saya memainkan peran yang berbeda.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think my group will have no difficulty, I hope, in supporting my own report and certainly that of Mr López-Istúriz White.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, saya pikir kelompok saya tidak akan mengalami kesulitan, saya harap, dalam mendukung laporan saya sendiri dan tentu saja dari Tuan López-Istúriz White.


en: The second portal, aimed at the legal profession, would be a tool to assist lawyers, judges, public prosecutors, barristers and officials working in the administration of justice.

id: Portal kedua, yang ditujukan untuk profesi hukum, akan menjadi alat untuk membantu pengacara, hakim, jaksa penuntut umum, pengacara dan pejabat yang bekerja di administrasi peradilan.


en: They may not be passed, but the spirit of them is that this is a Europe of justice for all citizens and all legal cultures.

id: Mereka mungkin tidak lulus, tetapi semangat mereka adalah bahwa ini adalah Eropa keadilan bagi semua warga negara dan semua budaya hukum.


en: The first portal would benefit citizens, and would ensure that businesspeople have access to legal advice in a range of languages.

id: Portal pertama akan menguntungkan warga, dan akan memastikan bahwa pebisnis memiliki akses ke nasihat hukum dalam berbagai bahasa.


en: Our rapporteurs have done an excellent job.

id: Pelapor kami telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: I should also like to congratulate the Commissioner.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris.


en: We have not yet mentioned the development of an existing instrument.

id: Kami belum menyebutkan perkembangan instrumen yang ada.


en: It is true that there are no existing instruments at Community level.

id: Memang benar bahwa tidak ada instrumen yang ada di tingkat Komunitas.


en: Lastly, I come to the report by Mr López-Istúriz White;

id: Terakhir, saya sampai pada laporan oleh Mr López-Istúriz White;


en: My plea is: Please, respect the amendments that have been put today.

id: Permohonan saya adalah: Tolong, hormati amandemen yang telah dibuat hari ini.


en: The challenges for European society posed by such demographic changes are many, such as we have already heard on health and social care.

id: Tantangan bagi masyarakat Eropa yang ditimbulkan oleh perubahan demografis seperti itu banyak, seperti yang telah kita dengar tentang perawatan kesehatan dan sosial.


en: I would particularly like to thank Mrs Wallis for her extremely comprehensive, substantive, competent and outstanding report, which addresses all aspects of the problem.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Wallis atas laporannya yang sangat komprehensif, substantif, kompeten dan luar biasa, yang membahas semua aspek masalah.


en: As you said, Mrs Dati, Mr Barrot, the idea has just been put to us in this report that we should make a considerable effort to mutually recognise authentic acts.

id: Seperti yang Anda katakan, Nyonya Dati, Tuan Barrot, gagasan baru saja disampaikan kepada kami dalam laporan ini bahwa kami harus berusaha keras untuk saling mengakui tindakan otentik.


en: Our elderly fellow human beings, who have limited capacities, like all our fellow men who have problems, cannot be left legally unprotected; they cannot be left victim to fate and often in the hands of opportunistic protectors, who sometimes humiliate and take advantage of them.

id: Sesama manusia kita yang sudah lanjut usia, yang memiliki keterbatasan kapasitas, seperti semua orang yang memiliki masalah, tidak dapat dibiarkan tanpa perlindungan hukum; mereka tidak bisa dibiarkan menjadi korban nasib dan seringkali berada di tangan pelindung oportunistik, yang terkadang mempermalukan dan memanfaatkan mereka.


en: That is why we gave our very strong support to the French initiative by calling on the Member States to ratify the Hague Convention of 13 January 2000.

id: Itulah sebabnya kami memberikan dukungan yang sangat kuat kepada prakarsa Prancis dengan menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk meratifikasi Konvensi Den Haag 13 Januari 2000.


en: I hope that the European judicial area will help sooner or later to rectify this great injustice.

id: Saya berharap wilayah peradilan Eropa cepat atau lambat akan membantu memperbaiki ketidakadilan yang besar ini.


en: That is what I can say on this subject, which I personally recognise is very important.

id: Itulah yang dapat saya katakan tentang hal ini, yang secara pribadi saya akui sangat penting.


en: Once again, I am very happy to see this synergy between our European institutions - the Council, Parliament and the Commission - on this subject;

id: Sekali lagi, saya sangat senang melihat sinergi antara lembaga-lembaga Eropa kami - Dewan, Parlemen dan Komisi - mengenai hal ini;


en: That is why the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will endorse these three reports: the Wallis report, the López-Istúriz White report and the Medina Ortega report.

id: Itulah sebabnya Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa akan mendukung tiga laporan ini: laporan Wallis, laporan López-Istúriz White dan laporan Medina Ortega.