en: Since 1995, promoting women in the decision-making process has been one of the priority areas of the European Union action programme for equal opportunities, and is included among the commitments reiterated both by the Union institutions and by the Member States when they discuss equality between men and women.

id: Sejak tahun 1995, mempromosikan perempuan dalam proses pengambilan keputusan telah menjadi salah satu bidang prioritas program aksi Uni Eropa untuk kesempatan yang sama, dan termasuk di antara komitmen yang ditegaskan kembali baik oleh lembaga Uni maupun oleh Negara Anggota ketika mereka membahas kesetaraan antara pria dan wanita.


en: The usefulness of this proposal is limited, to say the least, certainly in the short term.

id: Kegunaan proposal ini terbatas, setidaknya, dalam jangka pendek.


en: Nor have the electorate felt themselves manipulated by such quotas.

id: Para pemilih juga tidak merasa diri mereka dimanipulasi oleh kuota semacam itu.


en: This may, for example, involve implementing positive action and promoting parity within our political parties.

id: Ini mungkin, misalnya, melibatkan penerapan tindakan positif dan mempromosikan kesetaraan di dalam partai politik kita.


en: We have sympathy with those who argue that people should be selected on their merits; they should be.

id: Kami bersimpati dengan mereka yang berpendapat bahwa orang harus dipilih berdasarkan kemampuannya; mereka seharusnya.


en: Mr President, I voted for the Katiforis report on the European Union economy in 1999 to toe the group line, and also because it reveals an extremely serious deficiency which I hope it will contribute to eliminating during the next few years.

id: Bapak Presiden, saya memilih laporan Katiforis tentang ekonomi Uni Eropa pada tahun 1999 untuk mengikuti garis kelompok, dan juga karena itu mengungkapkan kekurangan yang sangat serius yang saya harap akan berkontribusi untuk menghilangkannya selama beberapa tahun ke depan.


en: But even greater is our regret that we still need such resolutions.

id: Tetapi yang lebih besar adalah penyesalan kami bahwa kami masih membutuhkan resolusi seperti itu.


en: Only women are in a position to come up with policies likely to change structures which have been developed by men for men.

id: Hanya perempuan yang berada dalam posisi untuk membuat kebijakan yang mungkin mengubah struktur yang telah dikembangkan oleh laki-laki untuk laki-laki.


en: That is why our Group supports positive action and only when women are fairly represented in positions of decision making will men also be fairly represented.

id: Itulah sebabnya Grup kami mendukung tindakan positif dan hanya jika perempuan terwakili secara adil dalam posisi pengambilan keputusan, maka laki-laki juga akan terwakili secara adil.


en: For, whether in politics or in the labour market, structural discrimination is the main problem facing women.

id: Sebab, baik dalam politik maupun di pasar tenaga kerja, diskriminasi struktural merupakan masalah utama yang dihadapi perempuan.


en: Under-representation of women in politics, for example, continues to be the norm.

id: Kurangnya keterwakilan perempuan dalam politik, misalnya, terus menjadi norma.


en: My Group abstained in the resolution on women in decision making, much to our regret.

id: Kelompok saya abstain dalam resolusi tentang perempuan dalam pengambilan keputusan, sangat kami sesalkan.


en: Nonetheless, even though progress has been made in recent years thanks to strategies such as mainstreaming and complementary schemes such as positive action, they are still too few in number to be satisfactory.

id: Meskipun demikian, meskipun kemajuan telah dibuat dalam beberapa tahun terakhir berkat strategi seperti pengarusutamaan dan skema pelengkap seperti tindakan positif, jumlahnya masih terlalu sedikit untuk memuaskan.


en: In our own Institution, 30% of elected representatives are now women, including the President of the European Parliament itself.

id: Di Institusi kita sendiri, 30% dari perwakilan terpilih sekarang adalah perempuan, termasuk Presiden Parlemen Eropa itu sendiri.


en: The importance of enabling greater numbers of women to become involved in politics is, however, recognised.

id: Pentingnya memungkinkan lebih banyak perempuan untuk terlibat dalam politik, bagaimanapun, diakui.


en: Moreover, this Parliament has had a woman president since the 1999 elections.

id: Apalagi DPR ini sudah memiliki presiden perempuan sejak pemilu 1999.


en: Resolution on women in decision making (B5-0180/2000)

id: Resolusi tentang perempuan dalam pengambilan keputusan (B5-0180/2000)


en: However, the report does not fully explain, or rather it does not explain at all, that the economies of the States of the Union also and, above all, depend on the way in which pension contributions paid by workers are used.

id: Namun, laporan tersebut tidak sepenuhnya menjelaskan, atau lebih tepatnya tidak menjelaskan sama sekali, bahwa ekonomi Negara-negara Serikat juga dan, di atas segalanya, bergantung pada cara penggunaan iuran pensiun yang dibayarkan oleh pekerja.


en: Finland too has just elected a female President.

id: Finlandia juga baru saja memilih seorang Presiden perempuan.


en: The European Parliament had the option to take this opportunity to put forward imaginative and 'proactive' proposals, according to the rapporteur' s own description, with a view to giving European Union economic activities a new orientation.

id: Parlemen Eropa memiliki pilihan untuk mengambil kesempatan ini untuk mengajukan proposal imajinatif dan 'proaktif', menurut deskripsi pelapor sendiri, dengan maksud untuk memberikan kegiatan ekonomi Uni Eropa orientasi baru.


en: Wages are not equal, women' s work is still perceived as 'stop-gap' work and, more generally, female employees do not have access to the same positions of responsibility as men.

id: Upah tidak setara, pekerjaan perempuan masih dianggap sebagai pekerjaan 'penghenti kesenjangan' dan, secara lebih umum, karyawan perempuan tidak memiliki akses ke posisi tanggung jawab yang sama dengan laki-laki.


en: We were able to support the resolution on women in decision making, adopted with a view to commemorating International Women' s Day on 8 March, which has incorporated ten Liberal Group amendments and softened the reference to quotas in line with the approach outlined above.

id: Kami dapat mendukung resolusi tentang perempuan dalam pengambilan keputusan, diadopsi dengan tujuan untuk memperingati Hari Perempuan Internasional pada tanggal 8 Maret, yang telah memasukkan sepuluh amandemen Kelompok Liberal dan melunakkan referensi kuota sejalan dengan pendekatan yang diuraikan di atas.


en: Equality between men and women is not a problem that affects women alone, but one that affects our entire society!

id: Kesetaraan antara pria dan wanita bukanlah masalah yang menimpa wanita saja, tetapi masalah yang mempengaruhi seluruh masyarakat kita!


en: One observation is unavoidable: Europe has unparalleled potential for economic and social progress which, for reasons that still partly escape us, remains largely unexploited, hence the highly interesting suggestions made in the initial report of the Committee on Economic and Monetary Affairs to regenerate economic activity by setting ambitious goals (an employment rate of 75%, an upturn in growth, etc.) and by setting aside sufficient resources to achieve this.

id: Satu pengamatan tidak dapat dihindari: Eropa memiliki potensi yang tak tertandingi untuk kemajuan ekonomi dan sosial yang, untuk alasan yang sebagian masih luput dari perhatian kita, sebagian besar masih belum dieksploitasi, oleh karena itu saran yang sangat menarik dibuat dalam laporan awal Komite Urusan Ekonomi dan Moneter untuk menghidupkan kembali kegiatan ekonomi dengan menetapkan tujuan yang ambisius (tingkat lapangan kerja sebesar 75%, peningkatan pertumbuhan, dll.) dan dengan menyisihkan sumber daya yang cukup untuk mencapainya.


en: Prejudice and stereotyping are widespread and is it any wonder that people who come from minority groups whether black, gay, physically handicapped or whatever face discrimination and unfair treatment when a majority group, women, also face such discrimination.

id: Prasangka dan stereotip tersebar luas dan mengherankan bahwa orang-orang yang berasal dari kelompok minoritas baik kulit hitam, gay, cacat fisik atau apa pun menghadapi diskriminasi dan perlakuan tidak adil ketika kelompok mayoritas, perempuan, juga menghadapi diskriminasi tersebut.


en: - Some progress has been made recently in increasing the number of women present in decision-making bodies around the Union.

id: - Beberapa kemajuan telah dicapai baru-baru ini dalam meningkatkan jumlah perempuan yang hadir dalam badan-badan pembuat keputusan di sekitar Serikat.


en: I shall conclude by repeating the conclusions of the conference organised by the Commission in April 1999 entitled "Women and men in power" .

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengulangi kesimpulan dari konferensi yang diselenggarakan oleh Komisi pada bulan April 1999 yang berjudul "Perempuan dan laki-laki yang berkuasa" .


en: A condition of this type may have no legal value, but it is nonetheless of great symbolic value.

id: Kondisi jenis ini mungkin tidak memiliki nilai hukum, tetapi tetap memiliki nilai simbolis yang besar.


en: This article goes on to state that "they contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union" .

id: Artikel ini selanjutnya menyatakan bahwa "mereka berkontribusi untuk membentuk kesadaran Eropa dan untuk mengekspresikan kemauan politik warga Uni" .


en: Moreover, Article 191 of the Treaty (ex Article 138a) stresses, political parties are, I quote, "important as a factor for integration within the Union" .

id: Selain itu, Pasal 191 Perjanjian (ex Pasal 138a) menekankan, partai politik, saya kutip, "penting sebagai faktor integrasi di dalam Persatuan".


en: (Parliament adopted the joint resolution)


en: It was detected in this region in May 1998.

id: Itu terdeteksi di wilayah ini pada Mei 1998.


en: Amendment No 1 serves to clarify the text considerably.

id: Amandemen No 1 berfungsi untuk memperjelas teks secara signifikan.


en: What the Commission proposal suggests is drawing up extremely detailed studies of individual vessels and individual businesses.

id: Apa yang diusulkan oleh Komisi adalah menyusun studi yang sangat rinci tentang kapal individu dan bisnis individu.


en: It is a water-borne virus and is transmitted via organic substances such as blood, faecal matter, mucus, etc.

id: Ini adalah virus yang terbawa air dan ditularkan melalui zat organik seperti darah, kotoran, lendir, dll.


en: Today, 240 salmon farms are affected by ISA.

id: Saat ini, 240 peternakan salmon terkena dampak ISA.


en: Amendment No 2 amends the initial Commission proposal.

id: Amandemen No 2 mengubah usulan Komisi awal.


en: Amendment No 6 is intended to tighten up the Commission' s participation in the inspection procedure.

id: Amandemen No 6 dimaksudkan untuk memperketat partisipasi Komisi dalam prosedur pemeriksaan.


en: This proposal for a Council Regulation is the first in a series which will make it possible to draw up this reform.

id: Usulan Peraturan Dewan ini adalah yang pertama dari rangkaian yang memungkinkan untuk menyusun reformasi ini.


en: The Council proposal envisages setting up a system for the gradual elimination of fish affected by the disease and also a vaccination plan.

id: Proposal Dewan mempertimbangkan pengaturan sistem untuk eliminasi bertahap ikan yang terkena penyakit dan juga rencana vaksinasi.


en: Amendment No 3 makes it possible to add an important aspect: the collection of environmental data.

id: Amandemen No 3 memungkinkan untuk menambahkan aspek penting: pengumpulan data lingkungan.


en: The disease chiefly affects the Scottish salmon industry.

id: Penyakit ini terutama mempengaruhi industri salmon Skotlandia.


en: We are assured that all language versions correspond to the original version.

id: Kami yakin bahwa semua versi bahasa sesuai dengan versi aslinya.


en: Amendment No 4 specifies the obligation upon scientists to process all the data and pass it on to the relevant authorities, including national and regional authorities, in order to contribute to the decision-making process.

id: Amandemen No 4 menetapkan kewajiban para ilmuwan untuk memproses semua data dan menyebarkannya ke otoritas terkait, termasuk otoritas nasional dan regional, untuk berkontribusi pada proses pengambilan keputusan.


en: It is true that this strategy may be cautious, but it is also quite unambiguous.

id: Memang benar bahwa strategi ini mungkin berhati-hati, tetapi juga cukup jelas.


en: Mr President, I think there is a mistranslation in the Swedish text.

id: Tuan Presiden, saya pikir ada kesalahan terjemahan dalam teks Swedia.


en: It is, however, crucial for the data collection method to be carried out in a scientifically justified manner.

id: Namun demikian, metode pengumpulan data harus dilakukan dengan cara yang dapat dipertanggungjawabkan secara ilmiah.


en: Scientists must process this data and pass it on to the relevant political decision-making authorities.

id: Para ilmuwan harus memproses data ini dan meneruskannya ke otoritas pembuat keputusan politik yang relevan.


en: It is essential that all the data is sent on an annual basis and that the Commission should produce regular reports of the aggregated results.

id: Sangat penting bahwa semua data dikirim setiap tahun dan bahwa Komisi harus membuat laporan rutin dari hasil agregat.


en: The disease was detected in Norway in 1984 and also in Canada (1996).

id: Penyakit ini terdeteksi di Norwegia pada tahun 1984 dan juga di Kanada (1996).


en: The collection and management of the fisheries data is needed to conduct the common fisheries policy.

id: Pengumpulan dan pengelolaan data perikanan diperlukan untuk melakukan kebijakan perikanan bersama.


en: Let us not forget that in the administration of a common fisheries policy the statistical analysis used must include the social aspect.

id: Jangan lupa bahwa dalam penyelenggaraan kebijakan perikanan bersama, analisis statistik yang digunakan harus mencakup aspek sosial.


en: The text of the proposal for a Regulation has been amended quite extensively in the Committee on Fisheries.

id: Teks proposal untuk Peraturan telah diubah cukup luas di Komite Perikanan.


en: Commissioner, I recognise the delicacy of the issue at the moment but I did ask you a couple of specific questions.

id: Komisaris, saya menyadari kehalusan masalah saat ini tetapi saya mengajukan beberapa pertanyaan spesifik kepada Anda.


en: (The sitting was suspended at 10.40 a.m. for the vote and resumed at 11 a.m.)

id: (Sidang ditunda pada pukul 10.40 pagi untuk pemungutan suara dan dilanjutkan pada pukul 11 pagi)


en: All the members of our Group voted in favour of these amendments, both in committee and in Parliament.

id: Semua anggota Grup kami memberikan suara mendukung amandemen ini, baik di komite maupun di Parlemen.


en: We can only declare ourselves in favour of the proposed plan for the gradual elimination of affected fish.

id: Kami hanya dapat menyatakan diri mendukung rencana yang diusulkan untuk penghapusan bertahap ikan yang terkena dampak.


en: Joint motion for a resolution (B5-0181/2000) on the shipwreck of the .

id: Gerakan bersama untuk resolusi (B5-0181/2000) di kapal karam .


en: The virus does not survive at a temperature of more than 26º C, and is therefore not dangerous to humans.

id: Virus ini tidak dapat bertahan hidup pada suhu lebih dari 26º C, dan karenanya tidak berbahaya bagi manusia.


en: The fish farms concerned must be assisted in 'cleaning up' the infected site and preventing the disease from spreading through the commercial transport of live fish.

id: Peternakan ikan yang bersangkutan harus dibantu dalam 'membersihkan' lokasi yang terinfeksi dan mencegah penyebaran penyakit melalui transportasi komersial ikan hidup.


en: It is therefore essential to contain this disease and prevent it spreading to all the aquacultural establishments in the various Member Sates of the European Union.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk menahan penyakit ini dan mencegahnya menyebar ke semua perusahaan akuakultur di berbagai Negara Anggota Uni Eropa.


en: The value of this can be gauged from the particularly serious effects caused by failing to take data of this type into account, for example, in the case of the decision on the prohibition of drift gillnets, which is totally unjustifiable from the environmental standpoint, since they are one of the most selective types of fishing gear that exist.

id: Nilai ini dapat diukur dari efek yang sangat serius yang disebabkan oleh kegagalan untuk memperhitungkan data jenis ini, misalnya, dalam kasus keputusan tentang pelarangan gillnet hanyut, yang sama sekali tidak dapat dibenarkan dari sudut pandang lingkungan, karena mereka adalah salah satu jenis alat tangkap yang paling selektif yang ada.


en: It is, however, recognised that other species such as trout, eels or herring, may be carriers of the virus without being affected by it.

id: Namun, diakui bahwa spesies lain seperti ikan trout, belut atau herring, dapat menjadi pembawa virus tanpa terpengaruh olehnya.


en: Finally, Amendment No 7 requires the Commission to produce a report by the end of the year 2001.

id: Terakhir, Amandemen No 7 mengharuskan Komisi untuk membuat laporan pada akhir tahun 2001.


en: If this environmental dimension were not incorporated into the management of data, then the Commission would be able unilaterally, just as it pleases, to prohibit the use of any particular type of fishing gear.

id: Jika dimensi lingkungan ini tidak dimasukkan ke dalam pengelolaan data, maka Komisi dapat secara sepihak, sesuka hati, melarang penggunaan jenis alat tangkap tertentu.


en: This data must be reliable, drawn up independently and accepted by all the operators in the industry, politicians and those individuals responsible for the application of this CFP.

id: Data ini harus dapat diandalkan, dibuat secara independen dan diterima oleh semua operator di industri, politisi, dan individu yang bertanggung jawab atas penerapan CFP ini.


en: The Commission' s new proposal would authorise the use of vaccines, but it is important to point out that so far, no vaccine has actually been found.

id: Proposal baru Komisi akan mengizinkan penggunaan vaksin, tetapi penting untuk menunjukkan bahwa sejauh ini, tidak ada vaksin yang benar-benar ditemukan.


en: It would have been a turn-up for the books if the European Left had expressed its concern about a possible increase in taxes on income from capital.

id: Ini akan menjadi kebangkitan untuk buku-buku jika Kiri Eropa telah menyatakan keprihatinannya tentang kemungkinan peningkatan pajak atas pendapatan dari modal.


en: And what the population of the region is interested in, above all, is peace, and their own economic prosperity.

id: Dan apa yang diminati penduduk di kawasan itu, di atas segalanya, adalah perdamaian, dan kemakmuran ekonomi mereka sendiri.


en: In fact, because the reform of the common fisheries policy is scheduled for 2002, it is essential that all the political participants should be given the opportunity to familiarise themselves with the information which will form the basis of the Commission proposal.

id: Bahkan, karena reformasi kebijakan perikanan bersama dijadwalkan pada tahun 2002, penting bahwa semua peserta politik harus diberi kesempatan untuk membiasakan diri dengan informasi yang akan menjadi dasar usulan Komisi.


en: Lastly, I would like to say that we feel this approach remains true to the principles and the values of the agreement, which we feel is sufficiently clear in legal terms.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa kami merasa pendekatan ini tetap setia pada prinsip-prinsip dan nilai-nilai kesepakatan, yang kami rasa cukup jelas secara hukum.


en: Hence we withdraw our signature to Amendment No 4.

id: Oleh karena itu kami menarik kembali tanda tangan kami pada Amandemen No 4.


en: Amendment No 5 serves to mitigate the Commission proposal.

id: Amandemen No 5 berfungsi untuk mengurangi usulan Komisi.


en: - (FR) The amendment to the directive as presented by the Commission is an important one since it deals with a specific disease, i.e. infectious salmon anaemia, a contagious viral disease.

id: - (FR) Amandemen terhadap arahan yang disampaikan oleh Komisi adalah penting karena berkaitan dengan penyakit tertentu, yaitu anemia salmon menular, penyakit virus menular.


en: Report (A5-0016/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the "statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13-14 March 1997 in Bergen" (COM(1999) 270 - C5-0156/1999 -1999/2150(COS))

id: Laporan (A5-0016/2000) oleh Mr Varela Suanzes-Carpegna, atas nama Komite Perikanan, atas laporan kedua dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang pelaksanaan "pernyataan kesimpulan dari kementerian perantara pertemuan integrasi masalah perikanan dan lingkungan, 13-14 Maret 1997 di Bergen" (COM(1999) 270 - C5-0156/1999 -1999/2150(COS))


en: I recognise that you are probably not in a position to answer them this morning, but I hope very much that you will send me answers when you have them, as soon as possible please, relating to the actual, technical implementation of the agreements in relation to goods.

id: Saya menyadari bahwa Anda mungkin tidak dalam posisi untuk menjawabnya pagi ini, tetapi saya sangat berharap bahwa Anda akan mengirimkan jawaban kepada saya ketika Anda memilikinya, mohon sesegera mungkin, terkait dengan implementasi teknis aktual dari perjanjian terkait untuk barang.


en: We are also convinced that we are taking positive steps to create an atmosphere of mutual trust which is always the best basis on which to build peace, because the Middle East has no alternative but to achieve peaceful coexistence between all of the peoples living there.

id: Kami juga yakin bahwa kami mengambil langkah-langkah positif untuk menciptakan suasana saling percaya yang selalu menjadi dasar terbaik untuk membangun perdamaian, karena Timur Tengah tidak memiliki alternatif selain untuk mencapai koeksistensi damai antara semua orang yang tinggal di sana.


en: Regarding the second part of this amendment, it is important that job losses in the industry are counted and identified much more clearly.

id: Mengenai bagian kedua dari amandemen ini, penting agar kehilangan pekerjaan di industri ini dihitung dan diidentifikasi dengan lebih jelas.


en: The Commission is aware of how politically sensitive this subject is and does not doubt for a minute that progress towards finding real solutions for the proper application of this trade agreement is closely linked to the development of the Middle East peace process.

id: Komisi menyadari betapa sensitifnya masalah ini secara politik dan tidak ragu sedikitpun bahwa kemajuan dalam menemukan solusi nyata untuk penerapan yang tepat dari perjanjian perdagangan ini terkait erat dengan perkembangan proses perdamaian Timur Tengah.


en: Mr President, in my view, the position is very clear following the debate we had yesterday with Commissioner Diamantopoulou and the President-in-Office of the Council, and Parliament should vote on the original text.

id: Tuan Presiden, dalam pandangan saya, posisinya sangat jelas setelah debat yang kita lakukan kemarin dengan Komisaris Diamantopoulou dan Presiden Dewan, dan Parlemen harus memilih teks aslinya.


en: Effectively, the information requested from the authorities must be reasonable in order to allow an operational overview of fishing activities without compromising essential rights to confidentiality, for example, in fiscal matters, where the Community has no jurisdiction.

id: Secara efektif, informasi yang diminta dari pihak berwenang harus masuk akal untuk memungkinkan tinjauan operasional kegiatan penangkapan ikan tanpa mengorbankan hak-hak penting atas kerahasiaan, misalnya, dalam masalah fiskal, di mana Komunitas tidak memiliki yurisdiksi.


en: If the Commission is able to draw any conclusions from this debate, I would say that it seems to us that in broad terms Parliament is looking favourably on the strategy that the Commission has followed to address this issue.

id: Jika Komisi dapat menarik kesimpulan apa pun dari perdebatan ini, saya akan mengatakan bahwa tampaknya bagi kami bahwa secara umum Parlemen memandang baik strategi yang telah diikuti Komisi untuk mengatasi masalah ini.


en: In fact, we voted as we wished to do, but there was a mistranslation in the Swedish text, and I wish this to be noted.

id: Sebenarnya, kami memilih seperti yang kami inginkan, tetapi ada kesalahan terjemahan dalam teks Swedia, dan saya ingin ini diperhatikan.


en: Therefore, my advice to everyone is this: let us not break anything up during this transition period that we would have to rebuild at great expense further down the line.

id: Oleh karena itu, saran saya kepada semua orang adalah ini: janganlah kita merusak apa pun selama masa transisi ini yang harus kita bangun kembali dengan biaya besar di masa mendatang.


en: Specifically, the data collected must not be intended for purely scientific use.

id: Secara khusus, data yang dikumpulkan tidak boleh dimaksudkan untuk penggunaan ilmiah murni.


en: We know that the Commission is going to reform the common fisheries policy shortly.

id: Kita tahu bahwa Komisi akan segera mereformasi kebijakan perikanan bersama.


en: As regards vaccination, we should remember that the initial directive prohibited the use of vaccines against ISA.

id: Mengenai vaksinasi, kita harus ingat bahwa arahan awal melarang penggunaan vaksin terhadap ISA.


en: In addition to the extremely high cost of such a proposal, the cumbersome nature of its management may cause some administrations to use its complexities as a pretext not to provide the information in due time and may give rise to a certain feeling of suspicion among the people working in the sector if they have onerous additional bureaucratic constraints foisted upon them in this way.

id: Selain biaya yang sangat tinggi dari proposal semacam itu, sifat pengelolaannya yang rumit dapat menyebabkan beberapa administrasi menggunakan kerumitannya sebagai dalih untuk tidak memberikan informasi pada waktunya dan dapat menimbulkan perasaan curiga tertentu di antara masyarakat. bekerja di sektor ini jika mereka memiliki kendala birokrasi tambahan yang membebani mereka dengan cara ini.


en: In response to various Members' questions, I therefore think that the proposal put forward by the Israeli authorities, which is to set up a tripartite working group to consider the implications of this transition period in applying the trade agreement, which has already been accepted by the Palestinian authorities, deserves not only our acceptance, but also a statement of our confidence that through this kind of dialogue, through this kind of mutual vigilance over the correct application of the trade agreement, we will be able to achieve positive results in the interests of the population of the region.

id: Menanggapi berbagai pertanyaan Anggota, maka saya berpikir bahwa proposal yang diajukan oleh otoritas Israel, yaitu membentuk kelompok kerja tripartit untuk mempertimbangkan implikasi dari masa transisi ini dalam menerapkan perjanjian perdagangan, yang telah diterima oleh otoritas Palestina, tidak hanya layak menerima penerimaan kami, tetapi juga pernyataan keyakinan kami bahwa melalui dialog semacam ini, melalui kewaspadaan bersama semacam ini atas penerapan yang benar dari perjanjian perdagangan, kami akan dapat mencapai hasil positif dalam kepentingan dari jumlah penduduk wilayah tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank all of you who have taken part in this debate for the excellent, valuable contributions you have made, as we are addressing an issue which is undoubtedly very sensitive politically speaking.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua yang telah mengambil bagian dalam debat ini atas kontribusi luar biasa dan berharga yang telah Anda berikan, karena kita sedang menangani masalah yang tidak diragukan lagi sangat sensitif secara politik.


en: However, I assume this was not an ulterior motive for pushing the issue here in Parliament.

id: Namun, saya menganggap ini bukan motif tersembunyi untuk mendorong masalah di sini di Parlemen.


en: The truth of the situation is that the approach adopted by the Commission on this subject is to seek to obtain the support and agreement of all parties involved in the process.

id: Kebenaran dari situasi ini adalah bahwa pendekatan yang diadopsi oleh Komisi mengenai hal ini adalah untuk mencari dukungan dan persetujuan dari semua pihak yang terlibat dalam proses tersebut.


en: There is no scientific proof of the possibility of vertical transmission of the disease through roe.

id: Tidak ada bukti ilmiah tentang kemungkinan penularan vertikal penyakit melalui telur.


en: Report (A5-0017/2000) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Communication from the Commission to the Council and European Parliament: Fisheries management and nature conservation in the marine environment (COM(1999) 363 - C5-0176/1999)

id: Laporan (A5-0017/2000) oleh Mr Katiforis, atas nama Komite Perikanan, tentang Komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa: Pengelolaan perikanan dan konservasi alam di lingkungan laut (COM(1999) 363 - C5 -0176/1999)


en: We are therefore fully aware of the fact that we are at a very delicate stage in the peace process, which must not be endangered by positions that would result from blindly applying legal rules, because applying the law requires that we should endeavour to find a solution on which all parties can agree.

id: Oleh karena itu kami menyadari sepenuhnya fakta bahwa kami berada pada tahap yang sangat rumit dalam proses perdamaian, yang tidak boleh dibahayakan oleh posisi yang akan dihasilkan dari penerapan aturan hukum secara membabi buta, karena menerapkan hukum mengharuskan kami harus berusaha untuk menemukan solusi. yang dapat disepakati oleh semua pihak.


en: Report (A5-0041/2000) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission document on the EU economy: 1999 review (C5-0081/2000 - 2000/2046(COS))

id: Laporan (A5-0041/2000) oleh Mr Katiforis, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, pada dokumen Komisi tentang ekonomi Uni Eropa: tinjauan 1999 (C5-0081/2000 - 2000/2046(COS))


en: The Commission is also aware that the political importance attributed to the peace process by the European Union is reflected in Parliament and in the Commission, as has been said here by various Members and is a result of the recent visit to the region by President Nicole Fontaine as well as President Romano Prodi' s very recent visit last week.

id: Komisi juga menyadari bahwa kepentingan politik yang dikaitkan dengan proses perdamaian oleh Uni Eropa tercermin dalam Parlemen dan Komisi, seperti yang telah dikatakan di sini oleh berbagai Anggota dan merupakan hasil dari kunjungan Presiden Nicole Fontaine baru-baru ini ke wilayah tersebut. serta kunjungan terakhir Presiden Romano Prodi minggu lalu.


en: EU fruit producers might also stand to benefit indirectly.

id: Produsen buah UE mungkin juga mendapat manfaat secara tidak langsung.


en: The Commission must guarantee that these things will be done.

id: Komisi harus menjamin bahwa hal-hal ini akan dilakukan.


en: We do not need any more secondary theatres of war in this complicated peace process.

id: Kami tidak membutuhkan lagi teater perang sekunder dalam proses perdamaian yang rumit ini.


en: The Commission is in touch with Israel about this and the Commissioner has made a statement on this.

id: Komisi berhubungan dengan Israel tentang hal ini dan Komisaris telah membuat pernyataan tentang hal ini.


en: International law prescribes that trade agreements should be established with countries and regions which we recognise and not with disputed territories.

id: Hukum internasional mengatur bahwa perjanjian perdagangan harus dibuat dengan negara dan wilayah yang kami akui dan bukan dengan wilayah yang disengketakan.


en: This would constitute an important and practical contribution on our part towards facilitating cooperation between Israel and its immediate environs.

id: Ini akan merupakan kontribusi penting dan praktis dari pihak kami untuk memfasilitasi kerja sama antara Israel dan sekitarnya.


en: We are at a delicate stage in relation to the peace agreement.

id: Kami berada pada tahap yang sulit dalam kaitannya dengan perjanjian damai.


en: I will start at the end and work back.

id: Saya akan mulai dari akhir dan bekerja kembali.


en: It can only be founded upon international law.

id: Itu hanya dapat didasarkan pada hukum internasional.


en: We have urged Israel to exercise supervision accordingly.

id: Kami telah mendesak Israel untuk melakukan pengawasan yang sesuai.


en: It is the EU' s responsibility to contribute to this.

id: Adalah tanggung jawab UE untuk berkontribusi dalam hal ini.


en: This is something that is best left to the main protagonists - Israel and the Palestinian autonomous authorities - to sort out amongst themselves, with an appropriate amount of good will.

id: Ini adalah sesuatu yang sebaiknya diserahkan kepada protagonis utama - Israel dan otoritas otonomi Palestina - untuk memilah-milah di antara mereka sendiri, dengan niat baik yang sesuai.


en: The Commission has not stirred up the matter for good reason.

id: Komisi tidak mengangkat masalah ini untuk alasan yang baik.


en: The peace process in the Middle East must be given a chance.

id: Proses perdamaian di Timur Tengah harus diberi kesempatan.


en: Therefore, in my view, all existing agreements and practices should be respected by all parties in a transition period.

id: Oleh karena itu, menurut saya, semua kesepakatan dan praktik yang ada harus dihormati oleh semua pihak dalam masa transisi.


en: Therefore, because it is not an easy and simple issue, we have to be cautious and we have to be careful.

id: Oleh karena itu, karena ini bukan masalah yang mudah dan sederhana, kita harus berhati-hati dan harus berhati-hati.


en: Commissioner Vitorino' s contribution offered some hope that they would be.

id: Kontribusi Komisaris Vitorino memberikan beberapa harapan.


en: There is I think one final reason why the Commission should be supported.

id: Ada satu alasan terakhir mengapa Komisi harus didukung.


en: Mr President, it is, of course, unacceptable for breaches of our trade agreement with Israel to be concealed or tolerated.

id: Tuan Presiden, tentu saja, tidak dapat diterima jika pelanggaran perjanjian perdagangan kami dengan Israel disembunyikan atau ditoleransi.


en: Surely it should be our common goal, once the internationally-recognised State of Palestine is in place, for there to be an agreement between the State of Palestine and the EU which is identical in content to that between Israel and the EU.

id: Tentunya itu harus menjadi tujuan bersama kita, begitu Negara Palestina yang diakui secara internasional ada, agar ada kesepakatan antara Negara Palestina dan Uni Eropa yang identik isinya dengan kesepakatan antara Israel dan Uni Eropa.


en: By giving de facto preferential treatment to products from the occupied settlements under the trade agreement with Israel, the EU is contravening two important principles of international law.

id: Dengan memberikan perlakuan istimewa de facto terhadap produk-produk dari pemukiman pendudukan berdasarkan perjanjian perdagangan dengan Israel, UE melanggar dua prinsip penting hukum internasional.


en: Mr President, we are all agreed on the legal position and the commitments arising from this for Israel, as we are on the fact that irregularities have occurred.

id: Tuan Presiden, kita semua sepakat tentang posisi hukum dan komitmen yang timbul dari ini untuk Israel, karena kita juga pada fakta bahwa penyimpangan telah terjadi.


en: But I also have an appeal to make to the critics of the Israelis' former practice: what good does it do a Palestinian, if his Israeli employer, who grows a few oranges in the Gaza Strip or on the Left Bank, shuts up shop there and goes back into the heartland?

id: Tetapi saya juga memiliki seruan untuk para pengkritik praktik Israel sebelumnya: apa gunanya seorang Palestina, jika majikan Israelnya, yang menanam beberapa jeruk di Jalur Gaza atau di Tepi Kiri, menutup toko di sana dan kembali ke jantung?


en: According to the information I have received, however, there are no serious cases at present, and we are only talking small amounts in the context of the total volume of trade.

id: Menurut informasi yang saya terima, bagaimanapun, tidak ada kasus serius saat ini, dan kami hanya berbicara dalam jumlah kecil dalam konteks total volume perdagangan.


en: Because the world' s and the EU' s respect for these two international principles forms the basis for the peace process which has been instituted, violations of these principles undermine the very basis of the peace process.

id: Karena penghargaan dunia dan Uni Eropa terhadap kedua prinsip internasional ini menjadi dasar bagi proses perdamaian yang telah dilembagakan, pelanggaran terhadap prinsip-prinsip ini merusak dasar proses perdamaian itu sendiri.


en: At the end of the day, the only people to profit from this on all sides are those who are not interested in reconciliation between Israelis and Palestinians, rather they have goals of their own which they seek to achieve by radicalising the situation.

id: Pada akhirnya, satu-satunya orang yang diuntungkan dari ini di semua sisi adalah mereka yang tidak tertarik pada rekonsiliasi antara Israel dan Palestina, melainkan mereka memiliki tujuan sendiri yang ingin mereka capai dengan meradikalisasi situasi.


en: No less so in the Middle East because there you have a situation where there are many joint ventures between Israel and Palestinians, where produce in some cases is partly manufactured in the Palestinian area and in the State of Israel and these developments are good things, they augur well for the future because if trade is being done in this way in the Middle East, then that will be the bedrock of any peace agreement.

id: Tidak kurang di Timur Tengah karena di sana Anda memiliki situasi di mana ada banyak usaha patungan antara Israel dan Palestina, di mana produk dalam beberapa kasus sebagian diproduksi di wilayah Palestina dan di Negara Israel dan perkembangan ini adalah hal yang baik, mereka pertanda baik untuk masa depan karena jika perdagangan dilakukan dengan cara ini di Timur Tengah, maka itu akan menjadi landasan dari setiap perjanjian damai.


en: The second reason why the Commission is right to proceed in this way is that if the European Union wishes to play a part in the area in securing peace then it must be seen to be fair and evenhanded.

id: Alasan kedua mengapa Komisi berhak untuk melanjutkan dengan cara ini adalah bahwa jika Uni Eropa ingin berperan di wilayah tersebut dalam mengamankan perdamaian maka harus dilihat adil dan seimbang.


en: Customs duties must be claimed back, and the EU' s Member States and Israel must respect the trade agreement' s rules concerning strict monitoring of the way in which products are labelled to show their country of origin.

id: Bea cukai harus diklaim kembali, dan Negara Anggota Uni Eropa dan Israel harus menghormati aturan perjanjian perdagangan tentang pemantauan ketat cara produk diberi label untuk menunjukkan negara asalnya.


en: You cannot cherrypick in negotiations, this is part of an overall settlement of some extremely complicated issues and I think the Commission is absolutely right to let these things flow through carefully in the hope that by doing so we can secure what all of us want and that is a secure and just and durable peace in the Middle East.

id: Anda tidak dapat memilih-milih dalam negosiasi, ini adalah bagian dari penyelesaian keseluruhan dari beberapa masalah yang sangat rumit dan saya pikir Komisi benar-benar benar untuk membiarkan hal-hal ini mengalir dengan hati-hati dengan harapan bahwa dengan melakukan itu kita dapat mengamankan apa yang kita semua inginkan dan itu adalah perdamaian yang aman dan adil dan tahan lama di Timur Tengah.


en: It is contravening both the fourth Geneva Convention from 1949 and international norms in force concerning the unilateral incorporation of occupied territories.

id: Ini bertentangan dengan Konvensi Jenewa keempat dari tahun 1949 dan norma-norma internasional yang berlaku mengenai penggabungan sepihak wilayah-wilayah pendudukan.


en: The EU must now choose between basing its relations with Israel and Palestine on the standards of international law, thereby strengthening the basis of the peace process, and showing disdain for international law.

id: Uni Eropa sekarang harus memilih antara mendasarkan hubungannya dengan Israel dan Palestina pada standar hukum internasional, dengan demikian memperkuat dasar proses perdamaian, dan menunjukkan penghinaan terhadap hukum internasional.


en: You have a government in Israel which wants peace and wants to secure peace and if you proceed in a rash and rapid way then you could jeopardise the success of that peace agreement.

id: Anda memiliki pemerintah di Israel yang menginginkan perdamaian dan ingin mengamankan perdamaian dan jika Anda melanjutkan dengan terburu-buru dan cepat maka Anda dapat membahayakan keberhasilan perjanjian perdamaian itu.


en: It would not be fair and evenhanded to rush into a decision without letting the talks and the groups that it is meeting determine what the situation is, both in terms of the area of the State of Israel relating to the trade agreement and, as I say, in relation to the goods and where they come from at the same time.

id: Tidaklah adil dan tidak adil untuk terburu-buru mengambil keputusan tanpa membiarkan pembicaraan dan kelompok-kelompok yang bertemu menentukan situasinya, baik dalam hal wilayah Negara Israel yang berkaitan dengan perjanjian perdagangan dan, seperti yang saya katakan. , sehubungan dengan barang dan dari mana mereka berasal pada saat yang sama.


en: Therefore it does not make sense, and benefits no one, to break up evolved interweavings in the infrastructure, in the labour market and in the marketing structures.

id: Oleh karena itu tidak masuk akal, dan tidak menguntungkan siapa pun, untuk memecah jalinan yang berkembang dalam infrastruktur, di pasar tenaga kerja dan dalam struktur pemasaran.


en: One of the implications of this is that Israel must stop ignoring and blocking the interim agreement between the EU and the Palestinian autonomous authorities.

id: Salah satu implikasinya adalah bahwa Israel harus berhenti mengabaikan dan memblokir perjanjian sementara antara UE dan otoritas otonom Palestina.


en: We should be requiring deposits on all goods imported from Israel until we are able to ensure that Israel will stop abusing the agreement.

id: Kita harus meminta deposit pada semua barang yang diimpor dari Israel sampai kita dapat memastikan bahwa Israel akan berhenti menyalahgunakan perjanjian tersebut.


en: I support the cautious approach which the Commissioner has taken and is taking in this matter, firstly because this is not a simple issue.

id: Saya mendukung pendekatan hati-hati yang telah diambil dan diambil oleh Komisaris dalam masalah ini, pertama karena ini bukan masalah sederhana.


en: But it is not just an issue of closed borders.

id: Tapi ini bukan hanya masalah perbatasan yang tertutup.


en: I have a couple of questions, Commissioner.

id: Saya punya beberapa pertanyaan, Komisaris.


en: I am pleased that the Commissioner shares this view.

id: Saya senang bahwa Komisaris berbagi pandangan ini.


en: Finally, the Commission has already stated that action to uphold international agreements with the EU, and I am quoting, "does not represent a sanction against Israel but demands correct implementation of existing agreements freely entered into by the parties" .

id: Akhirnya, Komisi telah menyatakan bahwa tindakan untuk menegakkan perjanjian internasional dengan UE, dan saya mengutip, "tidak mewakili sanksi terhadap Israel tetapi menuntut implementasi yang benar dari perjanjian yang ada yang dibuat secara bebas oleh para pihak" .


en: Secondly, nowhere in the agreements between Israel and the European Union are the frontiers of the State of Israel defined.

id: Kedua, tidak ada satu pun kesepakatan antara Israel dan Uni Eropa yang menetapkan batas-batas Negara Israel.


en: Goods do flow freely from these territories, goods produced in Israeli settlements in the occupied territories.

id: Barang mengalir bebas dari wilayah ini, barang diproduksi di pemukiman Israel di wilayah pendudukan.


en: It is complicated; it is always difficult to determine the origin of any goods and where they come from.

id: Itu rumit; selalu sulit untuk menentukan asal barang dan dari mana asalnya.


en: Could I just finally express my great hopes for the peace process in that area - a part of the world that so desperately needs it - so that it can re-group and re-form and help its millions of under-privileged and poverty-stricken citizens.

id: Bisakah saya akhirnya mengungkapkan harapan besar saya untuk proses perdamaian di daerah itu - bagian dari dunia yang sangat membutuhkannya - sehingga dapat berkumpul kembali dan membentuk kembali dan membantu jutaan orang yang kurang mampu dan miskin? warga.


en: Borders are being shut down, sometimes arbitrarily, and sometimes following a terrorist attack.

id: Perbatasan ditutup, terkadang secara sewenang-wenang, dan terkadang setelah serangan teroris.


en: The Oslo protocol envisages an integrated customs authority to encompass both Israel and the Palestinian Authority.

id: Protokol Oslo membayangkan otoritas pabean terintegrasi untuk mencakup Israel dan Otoritas Palestina.


en: Nor would I like our oral question to be perceived as an indictment.

id: Saya juga tidak ingin pertanyaan lisan kami dianggap sebagai dakwaan.


en: We have an international agreement and it is being transgressed.

id: Kami memiliki perjanjian internasional dan itu dilanggar.


en: Has the Commission received from any Member States' customs services documents certified by Israeli customs that represent specific settlement locations in the occupied territories falling within the scope of the agreement?

id: Apakah Komisi menerima dokumen layanan pabean dari Negara Anggota mana pun yang disertifikasi oleh bea cukai Israel yang mewakili lokasi pemukiman tertentu di wilayah pendudukan yang termasuk dalam cakupan perjanjian?


en: On one of my many visits to the area, I have seen flowers and strawberries rotting, lying in the streets of Gaza and being eaten by the donkeys while their Palestinian producers look on helplessly in despair.

id: Pada salah satu dari banyak kunjungan saya ke daerah itu, saya telah melihat bunga dan stroberi membusuk, tergeletak di jalan-jalan Gaza dan dimakan oleh keledai sementara produsen Palestina mereka memandang tak berdaya dengan putus asa.


en: And because the Commission' s investigation is not, and must not be perceived as, an indictment, I should like to mention two points which are central to the balance of our approach.

id: Dan karena penyelidikan Komisi tidak, dan tidak boleh dianggap sebagai, dakwaan, saya ingin menyebutkan dua poin yang penting bagi keseimbangan pendekatan kami.


en: There seems to be remarkable consensus in the House today but I would like to make a few points.

id: Tampaknya ada konsensus yang luar biasa di DPR hari ini, tetapi saya ingin menyampaikan beberapa poin.


en: Mr President, it is universally recognised that rules must be observed.

id: Tuan Presiden, secara universal diakui bahwa aturan harus dipatuhi.


en: Everyone understands that there is concern about this today, but I would not like our demand to be regarded as selectively applicable.

id: Semua orang memahami bahwa ada kekhawatiran tentang hal ini hari ini, tetapi saya tidak ingin permintaan kami dianggap sebagai dapat diterapkan secara selektif.


en: Here in the Parliament trade in the Middle East has always been a political flashpoint.

id: Di sini, di Parlemen, perdagangan di Timur Tengah selalu menjadi titik nyala politik.


en: It is, in fact, an international agreement and a trade agreement.

id: Faktanya, ini adalah perjanjian internasional dan perjanjian perdagangan.


en: It is also very difficult to establish the origin of the products in question.

id: Juga sangat sulit untuk menentukan asal produk yang bersangkutan.


en: In short, Commissioner, this is not an issue which should be treated as a matter for peace-process-related political debate.

id: Singkatnya, Komisaris, ini bukan masalah yang harus diperlakukan sebagai bahan perdebatan politik terkait proses perdamaian.


en: Hopefully, this working party will find a temporary solution to the problem within the existing legal framework without jeopardising the peace process.

id: Diharapkan, pihak kerja ini akan menemukan solusi sementara untuk masalah ini dalam kerangka hukum yang ada tanpa membahayakan proses perdamaian.


en: It is also universally recognised that our partners must also be made to observe the same rules.

id: Juga diakui secara universal bahwa mitra kita juga harus dibuat untuk mematuhi aturan yang sama.


en: The negotiations in progress between Israel and the Palestinian Authority are specifically concerned with defining these frontiers.

id: Negosiasi yang sedang berlangsung antara Israel dan Otoritas Palestina secara khusus berkaitan dengan mendefinisikan perbatasan ini.


en: Israeli customs can be given a very long time, up to ten months, to reply to any queries and the import verification procedure can be totally unproductive.

id: Bea Cukai Israel dapat diberikan waktu yang sangat lama, hingga sepuluh bulan, untuk menjawab pertanyaan apa pun dan prosedur verifikasi impor bisa sama sekali tidak produktif.


en: Any attempt by anyone, including by any third party, to define - let alone impose - the territorial area to be adopted for trading purposes is therefore premature.

id: Setiap upaya oleh siapa pun, termasuk oleh pihak ketiga mana pun, untuk menentukan - apalagi memaksakan - wilayah teritorial yang akan diadopsi untuk tujuan perdagangan karena itu terlalu dini.


en: Has it directly asked the Israeli officials responsible whether its customs service applies the territorial clause so as to exclude the occupied territories from the agreement and has it determined that Israel correctly understands and interprets that territorial clause?

id: Apakah secara langsung bertanya kepada pejabat Israel yang bertanggung jawab apakah layanan bea cukai menerapkan klausul teritorial untuk mengecualikan wilayah yang diduduki dari perjanjian dan telah menentukan bahwa Israel dengan benar memahami dan menafsirkan klausul teritorial itu?


en: For this peace process deserves absolute priority, and we in the European Community and in Europe should not put any obstacle whatsoever in the way of this process.

id: Karena proses perdamaian ini layak mendapat prioritas mutlak, dan kami di Komunitas Eropa dan di Eropa tidak boleh memberikan hambatan apa pun di jalan proses ini.


en: And is the Commission aware whether they apply that territorial clause correctly or not?

id: Dan apakah KPPU mengetahui apakah mereka menerapkan klausula teritorial itu dengan benar atau tidak?


en: It is our responsibility to ensure that the terms of the agreement are respected and upheld by all.

id: Merupakan tanggung jawab kita untuk memastikan bahwa ketentuan perjanjian dihormati dan dijunjung tinggi oleh semua orang.


en: In my opinion, it seems preferable to await the findings of the tripartite working group, to be convened on the initiative of Israel, the European Commission and also the Palestinians for the purpose of examining the origin rules.

id: Menurut pendapat saya, tampaknya lebih baik menunggu temuan kelompok kerja tripartit, yang akan diadakan atas inisiatif Israel, Komisi Eropa dan juga Palestina untuk tujuan memeriksa aturan asal.


en: Anything liable to separate the two economies would have a serious effect on cooperation between Israel and Palestine, including joint ventures, Palestinian sub-contractors and exporters.

id: Apa pun yang dapat memisahkan kedua ekonomi akan memiliki efek serius pada kerja sama antara Israel dan Palestina, termasuk usaha patungan, subkontraktor dan eksportir Palestina.


en: Under the circumstances, when Israel does not clearly discharge its duty to apply the origin rules and the territorial clause of the agreement as it should, the Commission is encouraging Member States to resort to the import verification procedures which can be dilatory and evasive.

id: Dalam situasi tersebut, ketika Israel tidak secara jelas melaksanakan tugasnya untuk menerapkan aturan asal dan klausul teritorial dari perjanjian sebagaimana mestinya, Komisi mendorong Negara-negara Anggota untuk menggunakan prosedur verifikasi impor yang dapat menjadi lamban dan mengelak.


en: We are major donors but we have, unfortunately been marginalised in terms of policy and political influence for too long in the Middle East and we can contribute positively, as many speakers have said today, just as we did in the case of Northern Ireland.

id: Kami adalah donor utama tetapi sayangnya kami telah terlalu lama terpinggirkan dalam hal kebijakan dan pengaruh politik di Timur Tengah dan kami dapat berkontribusi secara positif, seperti yang dikatakan banyak pembicara hari ini, seperti yang kami lakukan dalam kasus Irlandia Utara.


en: Any attempt on the part of the European Union to impose its own idea of the territorial limits of the State of Israel would be, at the very least, lacking in tact and detrimental to these talks and to the idea of the role which we feel Europe should have in this region.

id: Setiap upaya dari pihak Uni Eropa untuk memaksakan gagasannya sendiri tentang batas teritorial Negara Israel akan, paling tidak, kurang bijaksana dan merugikan pembicaraan ini dan gagasan tentang peran yang kita rasakan Eropa. harus ada di wilayah ini.


en: We are major consumers of goods from both Israel and the occupied territories, indeed trade is probably our main political strength in the area and ensuring the promotion of the rule of law is our best political asset as we seek to contribute to the peace settlement.

id: Kami adalah konsumen utama barang-barang dari Israel dan wilayah-wilayah pendudukan, memang perdagangan mungkin merupakan kekuatan politik utama kami di wilayah tersebut dan memastikan promosi supremasi hukum adalah aset politik terbaik kami saat kami berupaya berkontribusi pada penyelesaian perdamaian.


en: Commissioner Vitorino has clarified the Commission' s position and, in my opinion, has responded adequately to the concerns raised here.

id: Komisaris Vitorino telah mengklarifikasi posisi Komisi dan, menurut pendapat saya, telah menanggapi secara memadai kekhawatiran yang diangkat di sini.


en: Firstly, anyone familiar with the region knows that the future of the Palestinian economy is intimately linked to the economic cooperation agreement with Israel.

id: Pertama, siapa pun yang akrab dengan kawasan itu tahu bahwa masa depan ekonomi Palestina terkait erat dengan perjanjian kerja sama ekonomi dengan Israel.


en: We are being strict with our friend, the Israeli Government, to prevent repetition of these illegal occurrences and irregularities, as they are damaging to everyone involved.

id: Kami bersikap tegas dengan teman kami, Pemerintah Israel, untuk mencegah terulangnya kejadian ilegal dan ketidakberesan ini, karena merugikan semua orang yang terlibat.


en: In this context, we may hope that the parties involved will manage to settle their differences and establish a creative solution for this transitional period.

id: Dalam konteks ini, kami berharap pihak-pihak yang terlibat dapat menyelesaikan perbedaan mereka dan membangun solusi kreatif untuk masa transisi ini.


en: With this in mind, the Paris Protocol to the Oslo agreements also provides for a customs "envelope" comprising the state of Israel and the Palestinian Authority.

id: Dengan pemikiran ini, Protokol Paris untuk perjanjian Oslo juga menyediakan "amplop" bea cukai yang terdiri dari negara Israel dan Otoritas Palestina.


en: With regard to the subject under discussion, I have just heard Mr Galeote and Mr Menéndez del Valle refer, respectively, to the visit of our President and that of President Prodi to Israel and other countries in the Middle East.

id: Berkenaan dengan topik yang sedang dibahas, saya baru saja mendengar Tuan Galeote dan Tuan Menéndez del Valle masing-masing merujuk pada kunjungan Presiden kita dan Presiden Prodi ke Israel dan negara-negara lain di Timur Tengah.


en: Mr President, Commissioner, the peace process in the Middle East is an extremely delicate matter.

id: Bapak Presiden, Komisaris, proses perdamaian di Timur Tengah adalah masalah yang sangat rumit.


en: This is essentially a political process and the Union would be ill advised to look for a merely technical solution which would only be temporary, given the lack of legal frontiers between the two States.

id: Ini pada dasarnya adalah proses politik dan Persatuan tidak akan disarankan untuk mencari solusi teknis semata yang hanya bersifat sementara, mengingat kurangnya batasan hukum antara kedua Negara.


en: Thirdly and finally, perhaps the Commission could bear in mind the usefulness of participating in the work of a tripartite working group, naturally involving the European Union, to guarantee compliance with trade agreements and to ensure progress in the assistance offered by the European Union to all the parties concerned.

id: Ketiga dan terakhir, mungkin Komisi dapat mengingat manfaat partisipasi dalam kerja kelompok kerja tripartit, yang secara alami melibatkan Uni Eropa, untuk menjamin kepatuhan terhadap perjanjian perdagangan dan untuk memastikan kemajuan dalam bantuan yang ditawarkan oleh Uni Eropa kepada semua orang. pihak-pihak yang bersangkutan.


en: I feel that the two Presidents were right not to include this point in their agendas: there is a time and place for everything and, of course, the priorities are different at different levels.

id: Saya merasa bahwa kedua Presiden benar untuk tidak memasukkan poin ini ke dalam agenda mereka: ada waktu dan tempat untuk segala sesuatu dan, tentu saja, prioritasnya berbeda pada tingkat yang berbeda.


en: We therefore have some expertise to bring to bear on the subject and we are particularly well placed to gauge the extent of what has already been achieved.

id: Oleh karena itu, kami memiliki beberapa keahlian untuk diterapkan pada masalah ini dan kami ditempatkan dengan baik untuk mengukur sejauh mana apa yang telah dicapai.


en: As was the case in Europe fifty years ago, the social and economic development of the Middle East is an essential condition for peace.

id: Seperti yang terjadi di Eropa lima puluh tahun yang lalu, perkembangan sosial dan ekonomi Timur Tengah merupakan syarat penting bagi perdamaian.


en: Starting from this previous statement, the lines of agreement could be extended on the basis of the privileged information which Mrs Morgantini and myself were able to obtain when we accompanied the President of this House on a tour of the area.

id: Berawal dari pernyataan sebelumnya ini, garis kesepakatan dapat diperpanjang berdasarkan informasi istimewa yang diperoleh Nyonya Morgantini dan saya sendiri ketika kami menemani Presiden DPR ini dalam perjalanan keliling daerah.


en: In this way, our financial involvement could be converted rather more often into a more significant political presence in the Middle East.

id: Dengan cara ini, keterlibatan keuangan kami dapat lebih sering diubah menjadi kehadiran politik yang lebih signifikan di Timur Tengah.


en: Mr President, Commissioner, it is true that the present trade agreement between Israel and the EC is ambiguous.

id: Tuan Presiden, Komisaris, memang benar bahwa perjanjian perdagangan saat ini antara Israel dan Komisi Eropa ambigu.


en: Our demand is not selectively applicable and the Commission should therefore regard this as a suggestion to look into the use of Community funds in regions around Israel.

id: Tuntutan kami tidak dapat diterapkan secara selektif dan oleh karena itu Komisi harus menganggap ini sebagai saran untuk melihat penggunaan dana Komunitas di wilayah sekitar Israel.


en: Firstly, despite the current difficulties which we saw for ourselves in situ, we must repeat our support for the direct dialogue between the Israeli Government and the Palestinian Authority which is producing a fair, stable and definitive peace agreement.

id: Pertama, terlepas dari kesulitan saat ini yang kita lihat sendiri di tempat, kita harus mengulangi dukungan kita untuk dialog langsung antara Pemerintah Israel dan Otoritas Palestina yang menghasilkan kesepakatan damai yang adil, stabil dan definitif.


en: It will only be possible for the exact borders of the state of Israel, the only democracy in that region, to be universally recognised once these negotiations have proved to be a success.

id: Hanya mungkin perbatasan yang tepat dari negara Israel, satu-satunya demokrasi di kawasan itu, untuk diakui secara universal setelah negosiasi ini terbukti berhasil.


en: The settlement process must proceed by the only possible avenue, i.e. that of dialogue.

id: Proses penyelesaian harus dilakukan melalui satu-satunya jalan yang mungkin, yaitu dialog.


en: Mr President, in general terms this House shares the concern expressed in Mrs Morgantini' s question.

id: Bapak Presiden, secara umum DPR ini sependapat dengan pertanyaan Ibu Morgantini.


en: In addition, there is a significant connection between the economic activities within Israel and those on Palestinian territory.

id: Selain itu, ada hubungan yang signifikan antara kegiatan ekonomi di Israel dan di wilayah Palestina.


en: Potential investors in this area have already indicated that they would withdraw if joint ventures were no longer given preference.

id: Calon investor di daerah ini telah mengindikasikan bahwa mereka akan menarik diri jika usaha patungan tidak lagi diberikan preferensi.


en: We need to lend this peace process our full support, and our concern over the issues described in the question put by Mrs Morgantini is not preconceived, nor is it indicative of a negative attitude towards any of the parties concerned.

id: Kami perlu memberikan dukungan penuh kami pada proses perdamaian ini, dan keprihatinan kami atas masalah yang dijelaskan dalam pertanyaan yang diajukan oleh Nyonya Morgantini tidak terbentuk sebelumnya, juga bukan merupakan indikasi sikap negatif terhadap salah satu pihak terkait.


en: A tripartite working group, comprising Palestinian and Israeli specialists as well as those of the Commission, should thus be set up.

id: Sebuah kelompok kerja tripartit, yang terdiri dari spesialis Palestina dan Israel serta orang-orang dari Komisi, karenanya harus dibentuk.


en: The trade agreement between the European Union and Israel, which equally fails to define the territory of the state of Israel, should be implemented against this background.

id: Perjanjian perdagangan antara Uni Eropa dan Israel, yang sama-sama gagal menentukan wilayah negara Israel, harus dilaksanakan dengan latar belakang ini.


en: Seen in this perspective, this initiative should also be viewed as positive, and as an initiative intended to further the Middle East peace process.

id: Dilihat dari perspektif ini, inisiatif ini juga harus dilihat sebagai hal yang positif, dan sebagai inisiatif yang dimaksudkan untuk memajukan proses perdamaian Timur Tengah.


en: The Palestinian economy in particular is said to suffer under unilateral EU measures.

id: Ekonomi Palestina khususnya dikatakan menderita di bawah tindakan Uni Eropa sepihak.


en: Israel and the Palestinians are currently involved in intense negotiations concerning their future borders.

id: Israel dan Palestina saat ini terlibat dalam negosiasi intens mengenai perbatasan masa depan mereka.


en: There are, nonetheless, a number of other important factors which we need to take into consideration.

id: Namun demikian, ada sejumlah faktor penting lainnya yang perlu kita pertimbangkan.


en: This, in my opinion, is the lesson to be learned from such a long-drawn-out affair.

id: Ini, menurut saya, adalah pelajaran yang bisa dipetik dari hubungan yang berlarut-larut.


en: Indeed, we are all agreed that the recent revival of the peace negotiations must be encouraged and not hampered.

id: Memang, kita semua sepakat bahwa kebangkitan negosiasi damai baru-baru ini harus didorong dan tidak dihambat.


en: I can therefore only concur that it is desirable for some light to be shed on the matter soon.

id: Oleh karena itu saya hanya bisa setuju bahwa itu diinginkan untuk beberapa cahaya untuk ditumpahkan pada masalah ini segera.


en: However, I feel that we should not leave the matter there.

id: Namun, saya merasa bahwa kita tidak boleh meninggalkan masalah itu di sana.


en: I agree that we must emphasise the importance, for the European Union and therefore, from an executive point of view, for the Commission, of encouraging tripartite activities, particularly as regards levels of economic/financial and scientific cooperation.

id: Saya setuju bahwa kita harus menekankan pentingnya, bagi Uni Eropa dan oleh karena itu, dari sudut pandang eksekutif, bagi Komisi, untuk mendorong kegiatan tripartit, terutama yang berkaitan dengan tingkat kerjasama ekonomi/keuangan dan ilmiah.


en: Hopefully the Israelis and Palestinians will demonstrate the same optimistic faith in goodwill.

id: Semoga Israel dan Palestina akan menunjukkan keyakinan optimis yang sama dalam niat baik.


en: At all events, it is a process currently under negotiation, a difficult one, but one that we all wish to see succeed.

id: Bagaimanapun, ini adalah proses yang saat ini sedang dalam negosiasi, yang sulit, tetapi yang kita semua ingin lihat berhasil.


en: I feel that it was right for the two highest representatives of Parliament and the Commission to tackle the most sensitive issues of the peace process which, as we are aware, is still running into difficulties.

id: Saya merasa sudah tepat bagi dua perwakilan tertinggi Parlemen dan Komisi untuk menangani isu-isu paling sensitif dari proses perdamaian yang, seperti yang kita ketahui, masih mengalami kesulitan.


en: Secondly, it is in the interests of both parties to ensure the economic development of the region and to take decisive action to reduce the serious imbalances in the distribution of wealth in the area.

id: Kedua, adalah kepentingan kedua belah pihak untuk memastikan perkembangan ekonomi daerah dan mengambil tindakan tegas untuk mengurangi ketidakseimbangan yang serius dalam distribusi kekayaan di daerah tersebut.


en: I have to say that I am satisfied with Commissioner Vitorino' s response: I feel that, on the whole, his speech did respond to the points raised in the question.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya puas dengan jawaban Komisaris Vitorino: Saya merasa bahwa, secara keseluruhan, pidatonya menanggapi poin-poin yang diangkat dalam pertanyaan itu.


en: Furthermore, the Commission and said parties have agreed to set up a joint working party to discuss issues concerning products' countries of origin.

id: Selanjutnya, Komisi dan pihak-pihak tersebut telah sepakat untuk membentuk partai kerja bersama untuk membahas isu-isu mengenai negara asal produk.


en: As for the political obstacles to be tackled, these are all too apparent.

id: Adapun hambatan politik yang harus diatasi, ini semua terlalu jelas.


en: He said that this issue was not on the agenda as this only concerned political issues.

id: Dia mengatakan, masalah ini tidak masuk dalam agenda karena hanya menyangkut masalah politik.


en: The main reason for the problems of implementing trade agreements between the European Union and Israel, as has already been said, is the intractable problem of frontiers.

id: Alasan utama untuk masalah pelaksanaan perjanjian perdagangan antara Uni Eropa dan Israel, seperti yang telah dikatakan, adalah masalah perbatasan yang sulit dipecahkan.


en: However, we are also in favour of allowing the direct representatives of these occupied territories enough time to reach a negotiated settlement, which is something you mentioned Commissioner.

id: Namun, kami juga mendukung untuk memberikan waktu yang cukup bagi perwakilan langsung dari wilayah pendudukan ini untuk mencapai penyelesaian yang dinegosiasikan, yang merupakan sesuatu yang Anda sebutkan Komisaris.


en: Hence, the relevance of your second question on the effectiveness of the verification system.

id: Oleh karena itu, relevansi pertanyaan kedua Anda tentang efektivitas sistem verifikasi.


en: The vote will take place at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 WIB.


en: Furthermore, exports from the territory of the State of Israel and the current Palestinian territories to the European Union receive preferential treatment from the European Union.

id: Selanjutnya, ekspor dari wilayah Negara Israel dan wilayah Palestina saat ini ke Uni Eropa mendapat perlakuan istimewa dari Uni Eropa.


en: In economic terms, this means that according to the existing agreement, Europe' s markets are open to products from Israel and from the Palestinians' autonomous area.

id: Dari segi ekonomi, ini berarti bahwa menurut kesepakatan yang ada, pasar Eropa terbuka untuk produk-produk dari Israel dan dari daerah otonomi Palestina.


en: In our written answer to you, the Commission mentioned simplifying the procedure for determining the origins of a product.

id: Dalam jawaban tertulis kami kepada Anda, Komisi menyebutkan penyederhanaan prosedur untuk menentukan asal-usul suatu produk.


en: Mr President, the difficulties faced by the peace process in the Middle East are well known.

id: Bapak Presiden, kesulitan-kesulitan yang dihadapi oleh proses perdamaian di Timur Tengah sudah diketahui dengan baik.


en: We agree with the Commission on this.

id: Kami setuju dengan Komisi tentang hal ini.


en: What we are about to discuss is really very simple: the respect, application and monitoring of the agreements subscribed to by the European Union, and compliance with the Treaties and international standards to which it adheres.

id: Apa yang akan kita diskusikan sebenarnya sangat sederhana: penghormatan, penerapan dan pemantauan perjanjian yang dianut oleh Uni Eropa, dan kepatuhan terhadap Perjanjian dan standar internasional yang dianutnya.


en: The EC consequently takes the view that there is absolutely no lack of clarity about the specifications given in his written answer by Commissioner Patten when he said, and I quote in the original English:

id: Oleh karena itu, EC berpandangan bahwa sama sekali tidak ada kekurangan kejelasan tentang spesifikasi yang diberikan dalam jawaban tertulisnya oleh Komisaris Patten ketika dia berkata, dan saya kutip dalam bahasa Inggris aslinya:


en: The next item is the oral question (B5-0012/2000) by Mrs Morgantini and others, to the Commission, on the irregular application of the EC-Israel trade agreement.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan (B5-0012/2000) oleh Nyonya Morgantini dan yang lainnya, kepada Komisi, tentang penerapan perjanjian perdagangan EC-Israel yang tidak teratur.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the questions you put to the Commission, Mrs Morgantini, concern possible illegal exports to the European Community from Israeli settlements or from the occupied territories benefiting from preferential treatment, and which therefore cast doubt on whether the rules on preferential origin are being properly applied.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, pertanyaan yang Anda ajukan kepada Komisi, Nyonya Morgantini, menyangkut kemungkinan ekspor ilegal ke Komunitas Eropa dari pemukiman Israel atau dari wilayah pendudukan yang mendapat manfaat dari perlakuan istimewa, dan yang karenanya menimbulkan keraguan apakah aturan tentang preferensi asal diterapkan dengan benar.


en: This issue is highly sensitive, in as far as it relates to the broader question of borders, to Israelis and Palestinians alike".

id: Masalah ini sangat sensitif, sejauh berkaitan dengan pertanyaan perbatasan yang lebih luas, baik bagi Israel maupun Palestina".


en: The Commission is therefore seeking to confirm to both the Israeli Government and the Palestinian authorities that we are willing to accept this proposal, which we feel will allay the concerns that you have raised here, Mrs Morgantini.

id: Komisi karena itu berusaha untuk mengkonfirmasi baik Pemerintah Israel dan otoritas Palestina bahwa kami bersedia untuk menerima proposal ini, yang kami rasa akan menghilangkan kekhawatiran yang telah Anda kemukakan di sini, Nyonya Morgantini.


en: I refer to Article 38 of the territorial requirement which restricts the scope to the territory of the State of Israel and thus does not grant special customs arrangements for products coming from the territories which were occupied by Israeli armed forces in June 1967 and upon which, in breach of all the international rules, from the fourth Geneva Convention onwards, the different Israeli governments have built settlements, confiscating Palestinian land and water and installing their own people.

id: Saya mengacu pada Pasal 38 persyaratan teritorial yang membatasi ruang lingkup wilayah Negara Israel dan dengan demikian tidak memberikan pengaturan pabean khusus untuk produk yang berasal dari wilayah yang diduduki oleh angkatan bersenjata Israel pada bulan Juni 1967 dan di atasnya, dalam pelanggaran semua aturan internasional, dari Konvensi Jenewa keempat dan seterusnya, pemerintah Israel yang berbeda telah membangun pemukiman, menyita tanah dan air Palestina dan menempatkan orang-orang mereka sendiri.


en: The procedure for verifying the origin of products enables us to determine if a product may be benefiting from the right to preferential treatment, even if there is no cooperation on the part of the third country involved in determining the product' s origin.

id: Prosedur untuk memverifikasi asal produk memungkinkan kami untuk menentukan apakah suatu produk dapat memperoleh manfaat dari hak atas perlakuan istimewa, bahkan jika tidak ada kerjasama dari pihak negara ketiga yang terlibat dalam menentukan asal produk.


en: In order to make it easier for the Commission and the Member States to get hold of reliable evidence, an Israeli peace movement published a list of companies established in the settlements, and a Palestinian NGO prepared and presented the customs services of the various Member States with unequivocal proof attesting to the State of origin of a range of products coming from the occupied territories and traded on domestic Community markets.

id: Untuk memudahkan Komisi dan Negara Anggota untuk mendapatkan bukti yang dapat dipercaya, gerakan perdamaian Israel menerbitkan daftar perusahaan yang didirikan di pemukiman, dan LSM Palestina menyiapkan dan mempresentasikan layanan pabean dari berbagai Negara Anggota dengan bukti tegas yang membuktikan Negara asal berbagai produk yang berasal dari wilayah pendudukan dan diperdagangkan di pasar Komunitas domestik.


en: Peace cannot be founded on the violation of rights - Israelis such as the soldier Igal Moshe, who refused to go to the Lebanon four days ago and who is now in prison, are proof of this;

id: Perdamaian tidak dapat dibangun di atas pelanggaran hak - orang Israel seperti tentara Igal Moshe, yang menolak pergi ke Libanon empat hari lalu dan yang sekarang dipenjara, adalah buktinya;


en: I shall try to provide you with the additional information you are now seeking on this matter.

id: Saya akan mencoba memberi Anda informasi tambahan yang sekarang Anda cari tentang masalah ini.


en: The Palestinians know that the European Union is in favour of the consolidation of their State and their rights, but they have no proof of this.

id: Orang-orang Palestina tahu bahwa Uni Eropa mendukung konsolidasi Negara dan hak-hak mereka, tetapi mereka tidak memiliki bukti akan hal ini.


en: These measures are very welcome and the Committee on Fisheries will monitor these very closely so that we do not have to spend more time in this House regretting such disasters.

id: Langkah-langkah ini sangat disambut baik dan Komite Perikanan akan memantaunya dengan sangat cermat sehingga kita tidak perlu menghabiskan lebih banyak waktu di DPR ini untuk menyesali bencana semacam itu.


en: I will mention but a few, which are produced in the Golan Heights and the occupied territories: wine and other products.

id: Saya akan menyebutkan beberapa, yang diproduksi di Dataran Tinggi Golan dan wilayah pendudukan: anggur dan produk lainnya.


en: At the same time, we also have reason to believe that the Commission is failing to attend to one of its primary functions: guardianship of the Community Treaties.

id: Pada saat yang sama, kami juga memiliki alasan untuk percaya bahwa Komisi gagal memenuhi salah satu fungsi utamanya: menjaga Perjanjian Komunitas.


en: The Union has played an invaluable part in this process, in its capacity as the primary source of economic aid to the region.

id: Serikat telah memainkan peran yang tak ternilai dalam proses ini, dalam kapasitasnya sebagai sumber utama bantuan ekonomi ke wilayah tersebut.


en: Preventative measures are the answer to the question of what can we do.

id: Tindakan pencegahan adalah jawaban atas pertanyaan tentang apa yang bisa kita lakukan.


en: Allow me to say, however, on a more practical level, that, for the same Member States and the Union, this also concerns the loss of economic resources taken from European citizens in violation of human and economic rights.

id: Izinkan saya untuk mengatakan, bagaimanapun, pada tingkat yang lebih praktis, bahwa, untuk Negara Anggota dan Uni yang sama, ini juga menyangkut hilangnya sumber daya ekonomi yang diambil dari warga negara Eropa yang melanggar hak asasi manusia dan ekonomi.


en: Ultimately, all producers, be they Israeli or Palestinian, should be afforded easier access to the European Union market once the territorial issues have been conclusively resolved, which will come step-by-step with the construction of a future Palestinian state.

id: Pada akhirnya, semua produsen, baik mereka Israel atau Palestina, harus diberikan akses yang lebih mudah ke pasar Uni Eropa setelah masalah teritorial diselesaikan secara meyakinkan, yang akan datang selangkah demi selangkah dengan pembangunan negara Palestina di masa depan.


en: I want to thank Commissioner Fischler for his answer to the oral question tabled by our committee.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Fischler atas jawabannya atas pertanyaan lisan yang diajukan oleh komite kami.


en: With regard to the specific case of the Erika, measures are being taken and action is being coordinated with the French authorities.

id: Berkenaan dengan kasus khusus Erika, tindakan sedang diambil dan tindakan sedang dikoordinasikan dengan pihak berwenang Prancis.


en: It has been said that the Commission will meet to adopt a range of technical and legal measures.

id: Dikatakan bahwa Komisi akan bertemu untuk mengadopsi berbagai langkah teknis dan hukum.


en: Our main concern has been that we do not end up discussing this type of event again.

id: Perhatian utama kami adalah bahwa kami tidak akan membahas jenis acara ini lagi.


en: This is a time of peace in Palestine and Israel: right now the credibility and observance of the legal effect of treaties and agreements is important if the European Union and Parliament want to play an active political role.

id: Ini adalah masa damai di Palestina dan Israel: saat ini kredibilitas dan kepatuhan terhadap efek hukum dari perjanjian dan kesepakatan penting jika Uni Eropa dan Parlemen ingin memainkan peran politik yang aktif.


en: The Commissioners who appear before this House armed with specific and important information are always to be thanked.

id: Para Komisaris yang hadir di hadapan DPR ini dengan bekal informasi yang spesifik dan penting selalu kami ucapkan terima kasih.


en: Israel can be certain that Europe is in favour of its security and stability, but it cannot ask us to be party to such grave violations.

id: Israel dapat yakin bahwa Eropa mendukung keamanan dan stabilitasnya, tetapi tidak dapat meminta kami untuk menjadi pihak dalam pelanggaran berat semacam itu.


en: In this respect, the answer given by Mr Prodi, at the beginning of his trip to the Middle East just two days ago, to a journalist' s question on this issue, is nonsense.

id: Dalam hal ini, jawaban yang diberikan Pak Prodi, pada awal perjalanannya ke Timur Tengah dua hari lalu, atas pertanyaan wartawan tentang masalah ini, adalah omong kosong.


en: I have given you my promise that as soon as we receive the programmes from France, we will examine and also approve them with all haste.

id: Saya telah memberi Anda janji saya bahwa segera setelah kami menerima program dari Prancis, kami akan memeriksa dan juga menyetujuinya dengan tergesa-gesa.


en: The Israeli interpretation is not the same as the Union' s, as the Commissioner mentioned.

id: Penafsiran Israel tidak sama dengan interpretasi Uni, seperti yang disebutkan oleh Komisaris.


en: He has given us some important information.

id: Dia telah memberi kita beberapa informasi penting.


en: On that occasion, the Prime Minister, Shimon Peres, attended a meeting with Romano Prodi, the President of the Commission, and with Commissioner Patten.

id: Pada kesempatan itu, Perdana Menteri Shimon Peres menghadiri pertemuan dengan Romano Prodi, Presiden Komisi, dan dengan Komisaris Patten.


en: Palestinians who still want peace, despite the fact that their houses have been levelled and that, 50 years on, they are still refugees, are proof of this; above all, respect for ourselves and for the democratic principles which we have laid down for ourselves demand it.

id: Orang-orang Palestina yang masih menginginkan perdamaian, meskipun rumah mereka telah diratakan dan, 50 tahun kemudian, mereka masih menjadi pengungsi, adalah buktinya; di atas segalanya, rasa hormat terhadap diri kita sendiri dan terhadap prinsip-prinsip demokrasi yang telah kita tetapkan untuk diri kita sendiri menuntutnya.


en: Mr President, one of the most important goals of the European Union' s Mediterranean policy is to make a positive contribution to the peace process between Israel and the Arab states, and in particular between Israel and the authorities of the Palestinian autonomous area, and to give this process our energetic support, wherever possible.

id: Tuan Presiden, salah satu tujuan terpenting dari kebijakan Mediterania Uni Eropa adalah untuk memberikan kontribusi positif bagi proses perdamaian antara Israel dan negara-negara Arab, dan khususnya antara Israel dan otoritas wilayah otonomi Palestina, dan untuk memberikan proses ini dukungan energik kami, sedapat mungkin.


en: With regard to the new measures, the Commission has, at official meetings with the Israeli authorities, discussed in great detail the issue of the application of the agreement, for which there are clearly defined procedures.

id: Berkenaan dengan langkah-langkah baru, Komisi telah, pada pertemuan resmi dengan otoritas Israel, membahas secara rinci masalah penerapan perjanjian, yang prosedurnya jelas.


en: Frankly, I believe that the Commission must act if it is proven that preferential access to Community markets is being gained by products originating from these settlements.

id: Terus terang, saya percaya bahwa Komisi harus bertindak jika terbukti bahwa akses preferensial ke pasar Komunitas diperoleh dengan produk yang berasal dari pemukiman ini.


en: Therefore, the European Union should help to move the process on, and not behave in such a way as to exacerbate the situation, i.e. by apportioning blame to one party, which achieves nothing.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus membantu untuk melanjutkan proses, dan tidak berperilaku sedemikian rupa untuk memperburuk situasi, yaitu dengan menyalahkan satu pihak, yang tidak menghasilkan apa-apa.


en: In so doing, it will seek to ensure that the protocol on the rules of origin is properly applied in accordance with the only interpretation which the Commission can accept.

id: Dengan demikian, ia akan berusaha untuk memastikan bahwa protokol tentang aturan asal diterapkan dengan benar sesuai dengan satu-satunya interpretasi yang dapat diterima oleh Komisi.


en: It is very simple, but in this world the simplest things are very often the hardest things to achieve.

id: Hal ini sangat sederhana, tetapi di dunia ini hal-hal yang paling sederhana seringkali merupakan hal yang paling sulit untuk dicapai.


en: Of course, this does not mean that this alone will solve the problem or, in other words, that simplifying this procedure would automatically lead to a clearer indication of the product' s origin.

id: Tentu saja, ini tidak berarti bahwa ini saja akan menyelesaikan masalah atau, dengan kata lain, menyederhanakan prosedur ini secara otomatis akan mengarah pada indikasi yang lebih jelas tentang asal produk.


en: Finally, I want to ask the Commission, which I am sure intends to apply the current agreement, if it has planned any special additional effort or mechanism to make this application more effective in this particular case.

id: Akhirnya, saya ingin bertanya kepada Komisi, yang saya yakin akan menerapkan perjanjian saat ini, apakah telah merencanakan upaya atau mekanisme tambahan khusus untuk membuat aplikasi ini lebih efektif dalam kasus khusus ini.


en: Some might therefore consider it reasonable to argue that, since the irregular exports to Europe from the Israeli settlements in the occupied territories are not regarded as a priority political problem, these should be halted until a final peace agreement is achieved.

id: Oleh karena itu, beberapa orang mungkin menganggap masuk akal untuk berargumen bahwa, karena ekspor tidak teratur ke Eropa dari pemukiman Israel di wilayah pendudukan tidak dianggap sebagai masalah politik prioritas, ini harus dihentikan sampai kesepakatan damai akhir tercapai.


en: I have received 5 motions for resolutions pursuant to Rule 42(2).

id: Saya telah menerima 5 mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 42(2).


en: Therefore, with your permission, I would like to encourage the Commission - Mr Vitorino and Mr Lamy - to continue to support the peace process by taking a discreet but cooperation-orientated line, supporting the legitimate interests of Palestinian producers - as Parliament has done for ten years now - and, at the same time, building on our close trade ties with Israel and its producers.

id: Oleh karena itu, dengan izin Anda, saya ingin mendorong Komisi - Tuan Vitorino dan Tuan Lamy - untuk terus mendukung proses perdamaian dengan mengambil jalur yang bijaksana tetapi berorientasi pada kerja sama, mendukung kepentingan sah produsen Palestina - seperti yang telah dilakukan Parlemen untuk sepuluh tahun sekarang - dan, pada saat yang sama, membangun hubungan perdagangan yang erat dengan Israel dan produsennya.


en: In the event that these initiatives, which are currently under way, do not enable the origin of a product to be determined, the Commission may have to look at the possibility of calling a meeting of the Customs Cooperation Committee, in which the differences of opinion on verification procedures in this kind of agreement could be resolved.

id: Dalam hal inisiatif-inisiatif ini, yang sedang berlangsung, tidak memungkinkan untuk menentukan asal suatu produk, Komisi mungkin harus melihat kemungkinan mengadakan pertemuan Komite Kerjasama Kepabeanan, di mana perbedaan pendapat pada prosedur verifikasi dalam perjanjian semacam ini dapat diselesaikan.


en: However, I believe that the repeated failure to comply with previously concluded legal agreements, combined with the accumulated frustration at non-compliances in other areas, could become a political issue which might prejudice the peace process itself.

id: Namun, saya percaya bahwa kegagalan berulang untuk mematuhi perjanjian hukum yang disepakati sebelumnya, dikombinasikan dengan akumulasi frustrasi pada ketidakpatuhan di bidang lain, dapat menjadi masalah politik yang dapat merugikan proses perdamaian itu sendiri.


en: As the Commission itself states and international law determines, these settlements are not part of the territory of the State of Israel.

id: Sebagaimana dinyatakan oleh Komisi itu sendiri dan hukum internasional menentukan, pemukiman-pemukiman ini bukan bagian dari wilayah Negara Israel.


en: The aim of this working group would be to find mutually acceptable solutions for the transition period, without prejudice to the final outcome of the discussions currently taking place.

id: Tujuan dari kelompok kerja ini adalah untuk menemukan solusi yang dapat diterima bersama untuk masa transisi, tanpa mengurangi hasil akhir dari diskusi yang sedang berlangsung.


en: As long as the customs services of the various Member States identify consignments which may not have originated in Israel, and as long as this is done by the national customs authorities, the Commission, for its part, will - to the extent that it is empowered to do so - maintain its dialogue with the Israeli authorities.

id: Selama layanan pabean dari berbagai Negara Anggota mengidentifikasi kiriman yang mungkin tidak berasal dari Israel, dan selama ini dilakukan oleh otoritas pabean nasional, Komisi akan - sejauh diberdayakan untuk melakukannya - pertahankan dialognya dengan otoritas Israel.


en: Therefore, it would make good sense now for Israel to guarantee the legally irreproachable application of this concrete preferential arrangement on its national territory, and for the Palestinians to do the same in respect of their interim territory.

id: Oleh karena itu, masuk akal sekarang bagi Israel untuk menjamin penerapan yang tidak tercela secara hukum dari pengaturan preferensi konkret ini di wilayah nasionalnya, dan bagi Palestina untuk melakukan hal yang sama sehubungan dengan wilayah sementara mereka.


en: In January of this year, the Israeli authorities suggested setting up a tripartite working group comprising representatives of the Palestinian authorities, of the Israeli Government and of the Commission.

id: Pada bulan Januari tahun ini, pihak berwenang Israel menyarankan untuk membentuk kelompok kerja tripartit yang terdiri dari perwakilan otoritas Palestina, Pemerintah Israel dan Komisi.


en: Mr President, Commissioner, since the signing of the Oslo Agreements in 1995, Israeli-Palestinian relations have entered a new phase, which should lead to a fair and lasting peace between partners which respect each other.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sejak penandatanganan Perjanjian Oslo pada tahun 1995, hubungan Israel-Palestina telah memasuki fase baru, yang harus mengarah pada perdamaian yang adil dan abadi antara mitra yang saling menghormati.


en: Provision has not yet been made in the strictly legal sense for preferential arrangements of this kind to be enjoyed by occupied areas which have yet to be assigned definitively to the national territory of one country or the other, under the terms of the peace process and a new border settlement, and these arrangements have yet to be specified in detail.

id: Ketentuan belum dibuat dalam arti hukum yang ketat untuk pengaturan preferensi semacam ini untuk dinikmati oleh daerah-daerah pendudukan yang belum ditetapkan secara definitif ke wilayah nasional satu negara atau yang lain, di bawah persyaratan proses perdamaian dan penyelesaian perbatasan baru, dan pengaturan ini belum ditentukan secara rinci.


en: And so, on behalf of the vast majority of the PPE-DE Group, I urge Israel, the Palestinians - and President Arafat' s stance is an encouraging sign in this respect - and the Commission, to step up the direct exploratory talks, so as to settle this as yet unresolved trade issue between the European Union, on the one hand, and Israel and the Palestinian autonomous authorities, on the other.

id: Jadi, atas nama sebagian besar Grup PPE-DE, saya mendesak Israel, Palestina - dan sikap Presiden Arafat adalah tanda yang menggembirakan dalam hal ini - dan Komisi, untuk meningkatkan pembicaraan eksplorasi langsung, jadi untuk menyelesaikan masalah perdagangan yang belum terselesaikan ini antara Uni Eropa, di satu sisi, dan Israel dan otoritas otonom Palestina, di sisi lain.


en: Specifically and regrettably, in a conflict like the Israeli or Palestinian conflict, everything ends up being politicised if appropriate measures are not taken in time to prevent this happening.

id: Secara khusus dan sayangnya, dalam konflik seperti konflik Israel atau Palestina, semuanya berakhir dipolitisasi jika tindakan yang tepat tidak diambil pada waktunya untuk mencegah hal ini terjadi.


en: The fact that Europe is basing its actions on international law in its relations with the parties to the peace process can only benefit Israel.

id: Fakta bahwa Eropa mendasarkan tindakannya pada hukum internasional dalam hubungannya dengan pihak-pihak dalam proses perdamaian hanya dapat menguntungkan Israel.


en: The weight of the political problem is in fact so great that it could discourage us when considering an obstacle such as the incorrect application of this trade agreement, which in principle is only a legal problem.

id: Bobot masalah politik ini sebenarnya begitu besar sehingga bisa membuat kita patah semangat ketika mempertimbangkan kendala seperti penerapan yang tidak benar dari perjanjian perdagangan ini, yang pada prinsipnya hanya masalah hukum.


en: Nor would they contravene the agreements which will remain in force until a final agreement is reached.

id: Mereka juga tidak akan melanggar kesepakatan yang akan tetap berlaku sampai kesepakatan akhir tercapai.


en: President Arafat accepted this proposal at a meeting on 24 January with Commissioner Patten.

id: Presiden Arafat menerima usulan ini pada pertemuan 24 Januari dengan Komisaris Patten.


en: Now we must continue both to apply pressure, together with citizens' organisations, to ensure that Total pays the full costs for everything destroyed due to its unbridled pursuit for profits, and also to make a firm commitment to ensuring that this type of disaster never happens again.

id: Sekarang kita harus terus menerapkan tekanan, bersama dengan organisasi warga, untuk memastikan bahwa Total membayar biaya penuh untuk semua yang hancur karena pengejaran keuntungan yang tak terkendali, dan juga membuat komitmen yang kuat untuk memastikan bahwa jenis bencana ini tidak pernah terjadi. lagi.


en: It is time that shipping safety within the Community was tightened up and that greater controls were introduced, including bringing an end to the use of flags of convenience which is also increasingly resorted to in the fisheries sector.

id: Sudah saatnya keselamatan pelayaran dalam Komunitas diperketat dan kontrol yang lebih besar diperkenalkan, termasuk mengakhiri penggunaan bendera kemudahan yang juga semakin digunakan di sektor perikanan.


en: We have repeatedly stated this position to the Israeli authorities at every official meeting between the Commission and the relevant Israeli minister, the most recent of which was held on 21 January.

id: Kami telah berulang kali menyatakan posisi ini kepada otoritas Israel di setiap pertemuan resmi antara Komisi dan menteri Israel terkait, yang terakhir diadakan pada 21 Januari.


en: The Commission believes, however, that our interpretation is completely unambiguous.

id: Komisi percaya, bagaimanapun, bahwa interpretasi kami sepenuhnya tidak ambigu.


en: "... as already explained in the communication, Israeli settlements or occupied territories cannot be considered by the Community as part of Israeli territory for implementation of the EC-Israel agreement.

id: "... seperti yang sudah dijelaskan dalam komunikasi, pemukiman Israel atau wilayah pendudukan tidak dapat dianggap oleh Komunitas sebagai bagian dari wilayah Israel untuk implementasi perjanjian EC-Israel.


en: This is not the first time that the Commission and Parliament have tackled this issue: I will only cite here the Commission' s report to the Council and Parliament, published in May 1998, which did not accept Israel' s refusal to apply the protocol of the rules of origin as laid down in Article 38.

id: Ini bukan pertama kalinya Komisi dan Parlemen menangani masalah ini: Saya hanya akan mengutip di sini laporan Komisi kepada Dewan dan Parlemen, yang diterbitkan pada Mei 1998, yang tidak menerima penolakan Israel untuk menerapkan protokol ketentuan asal barang sebagaimana diatur dalam Pasal 38.


en: First of all, with regard to the lack of clarity in the agreement, I can confirm that the provisional agreement between the EC and Israel on trade and related matters specifies that it applies to the territory of the Member States of the European Community and, I quote, "the territory of Israel" .

id: Pertama-tama, sehubungan dengan kurangnya kejelasan dalam perjanjian, saya dapat mengkonfirmasi bahwa perjanjian sementara antara Komisi Eropa dan Israel tentang perdagangan dan hal-hal terkait menetapkan bahwa itu berlaku untuk wilayah Negara-negara Anggota Komunitas Eropa dan, saya kutipan, "wilayah Israel".


en: In spite of this, the Commission was not able to induce Israel to respect these agreements, and only gave vague responses to parliamentary questions, maintaining that it was difficult to obtain reliable proof of the provenance of products, although it has consistently, and quite rightly, made the legal obligations imposed by the agreement clear to Israel.

id: Meskipun demikian, Komisi tidak dapat membujuk Israel untuk menghormati perjanjian-perjanjian ini, dan hanya memberikan tanggapan yang samar-samar terhadap pertanyaan parlemen, mempertahankan bahwa sulit untuk mendapatkan bukti yang dapat diandalkan tentang asal produk, meskipun telah secara konsisten, dan cukup tepat. , membuat kewajiban hukum yang dikenakan oleh perjanjian jelas bagi Israel.


en: It was furthermore widely known, as you have just said, Mrs Morgantini, that Israel' s interpretation of the territory to which the agreement applies does not match our own.

id: Lebih jauh lagi diketahui secara luas, seperti yang baru saja Anda katakan, Nyonya Morgantini, bahwa interpretasi Israel atas wilayah di mana perjanjian itu berlaku tidak sesuai dengan interpretasi kita.