en: It has transformed a relatively clumsy political initiative - the 'Union for the Mediterranean' - into a renewed political ambition for a strengthened Barcelona Process.

id: Ini telah mengubah inisiatif politik yang relatif kikuk - 'Persatuan untuk Mediterania' - menjadi ambisi politik yang diperbarui untuk Proses Barcelona yang diperkuat.


en: I think that gives cause for celebration on 14 July in Paris as well.

id: Saya pikir itu memberi alasan untuk perayaan pada 14 Juli di Paris juga.


en: As the inimitable Doctor Johnson once said 'Life cannot subsist ... but by reciprocal concessions'.

id: Seperti yang pernah dikatakan Dokter Johnson yang tak ada bandingannya, 'Hidup tidak dapat bertahan ... tetapi dengan konsesi timbal balik'.


en: The Mediterranean must not be a cultural dividing line but a meeting place.

id: Mediterania tidak boleh menjadi garis pemisah budaya tetapi tempat pertemuan.


en: An amendment has been tabled on the conflict in the Middle East.

id: Sebuah amandemen telah diajukan pada konflik di Timur Tengah.


en: Through the Mediterranean Union, the Barcelona Process is now being taken to another level.

id: Melalui Uni Mediterania, Proses Barcelona sekarang dibawa ke tingkat lain.


en: The third point which is so important for us Socialists is that we have managed to avoid creating any parallel processes.

id: Poin ketiga yang sangat penting bagi kami kaum Sosialis adalah bahwa kami telah berhasil menghindari penciptaan proses paralel apa pun.


en: Israel must understand - and it is the Union's duty to help with this - that the normalisation of its relations with the region as a whole has a price, and that price is no more or no less than what is stipulated in the Peace Initiative of the Arab League, the Quartet's Roadmap or the Annapolis Declaration, namely the end of the occupation and resulting barbarism, and the recognition of the Palestinian State within the borders as they stood in 1967.

id: Israel harus memahami - dan merupakan tugas Uni untuk membantu dalam hal ini - bahwa normalisasi hubungannya dengan kawasan secara keseluruhan memiliki harga, dan harga itu tidak lebih atau tidak kurang dari apa yang ditetapkan dalam Inisiatif Perdamaian PBB. Liga Arab, Peta Jalan Kuartet atau Deklarasi Annapolis, yaitu berakhirnya pendudukan dan akibat barbarisme, dan pengakuan Negara Palestina di dalam perbatasan sebagaimana berdiri pada tahun 1967.


en: It would be futile to suggest that the persistence of this situation does not undermine profoundly the mutual trust between the partners and the civil societies in the region, trust that is nonetheless vital to the success of our Euro-Mediterranean ambitions.

id: Akan sia-sia untuk menyatakan bahwa bertahannya situasi ini tidak secara mendalam merusak rasa saling percaya antara para mitra dan masyarakat sipil di kawasan itu, kepercayaan yang tetap vital bagi keberhasilan ambisi Euro-Mediterania kita.


en: However, any observer will confirm, as the EP delegation that has just returned from the Middle East has just done, that without a firm European commitment on a political level, this aid will resolve none of the real issues.

id: Namun, pengamat mana pun akan mengkonfirmasi, seperti yang baru saja dilakukan oleh delegasi EP yang baru saja kembali dari Timur Tengah, bahwa tanpa komitmen Eropa yang kuat di tingkat politik, bantuan ini tidak akan menyelesaikan masalah yang sebenarnya.


en: Our much-vaunted free trade agreements have failed to boost living standards because they excluded agriculture and services, which account for two thirds of the GDP in the Middle East and North Africa.

id: Perjanjian perdagangan bebas kita yang banyak digembar-gemborkan telah gagal meningkatkan standar hidup karena mereka mengecualikan pertanian dan jasa, yang menyumbang dua pertiga dari PDB di Timur Tengah dan Afrika Utara.


en: Since the Commissioner recognises the link between economic development and peace, what would be a better sign of peace and goodwill towards our Arab neighbours than abolishing agricultural tariffs?

id: Karena Komisaris mengakui hubungan antara pembangunan ekonomi dan perdamaian, apa tanda perdamaian dan niat baik yang lebih baik terhadap tetangga Arab kita selain menghapuskan tarif pertanian?


en: Joint investment in infrastructure - such as ports, sea links and energy grids - will bring our peoples together far more effectively than the high-sounding declarations which characterised the Barcelona Process.

id: Investasi bersama dalam infrastruktur - seperti pelabuhan, jalur laut, dan jaringan energi - akan menyatukan masyarakat kita jauh lebih efektif daripada deklarasi yang terdengar tinggi yang menjadi ciri Proses Barcelona.


en: It is a role which has already been defined and which does not need or demand any new institutions or more red tape.

id: Ini adalah peran yang telah ditentukan dan yang tidak membutuhkan atau menuntut institusi baru atau birokrasi yang lebih banyak.


en: We have already seen what happens when you allow people from poor countries to have freedom of movement into richer ones.

id: Kita telah melihat apa yang terjadi ketika Anda mengizinkan orang-orang dari negara-negara miskin untuk memiliki kebebasan bergerak ke negara-negara yang lebih kaya.


en: If Europe is serious about reversing the failures of the last decade and generating development and security on its southern shores we must now learn to give as well as take.

id: Jika Eropa serius dalam membalikkan kegagalan dekade terakhir dan menghasilkan pembangunan dan keamanan di pantai selatannya, kita sekarang harus belajar memberi dan juga menerima.


en: Nowhere else is the direct clash between immense wealth, on the one hand, and immense poverty, on the other, greater or more visible - indeed, tangible - than in the Mediterranean region, and nowhere are the confrontation and the ensuing tensions for us Europeans greater than in the Mediterranean.

id: Tidak ada tempat lain bentrokan langsung antara kekayaan besar, di satu sisi, dan kemiskinan besar, di sisi lain, lebih besar atau lebih terlihat - memang, nyata - daripada di wilayah Mediterania, dan tidak ada konfrontasi dan ketegangan berikutnya bagi kita orang Eropa. lebih besar daripada di Mediterania.


en: The mediocre results in terms of democracy and human rights were unanimously identified in 2005 as an obstacle to the Barcelona objectives.

id: Hasil yang biasa-biasa saja dalam hal demokrasi dan hak asasi manusia dengan suara bulat diidentifikasi pada tahun 2005 sebagai hambatan untuk tujuan Barcelona.


en: The worst possible mistake the French Presidency could make is to commit the European Union - and by extension its citizens - to a grandiose project without providing finance for such cooperation for a number of years down the line.

id: Kemungkinan kesalahan terburuk yang dapat dilakukan oleh Kepresidenan Prancis adalah mengikatkan Uni Eropa - dan dengan perluasan warganya - untuk sebuah proyek besar tanpa menyediakan dana untuk kerjasama semacam itu selama beberapa tahun ke depan.


en: That is why the European Parliament insists that all the mechanisms aimed at strengthening democracy and the rule of law as well as the parliamentary dimension of the process and the participation of civil society must be duly guaranteed within the framework of this new ambition for the Euro-Mediterranean region.

id: Itulah sebabnya Parlemen Eropa menegaskan bahwa semua mekanisme yang ditujukan untuk memperkuat demokrasi dan supremasi hukum serta dimensi parlementer dari proses dan partisipasi masyarakat sipil harus dijamin dengan baik dalam kerangka ambisi baru untuk Euro- wilayah Mediterania.


en: That is why the approach that you have described, Commissioner, is the right one.

id: Itulah sebabnya pendekatan yang Anda jelaskan, Komisaris, adalah yang tepat.


en: Despite the worsening situation, particularly in Egypt and Israel, and the fact that we claim such values as the basis of EU foreign policy, references to human rights are mysteriously hard to find in the Commission's proposals.

id: Terlepas dari situasi yang memburuk, khususnya di Mesir dan Israel, dan fakta bahwa kami mengklaim nilai-nilai seperti itu sebagai dasar kebijakan luar negeri Uni Eropa, referensi tentang hak asasi manusia secara misterius sulit ditemukan dalam proposal Komisi.


en: In so doing, it is putting an end to the justified fears of ad hoc political manoeuvring dictated by the agreements reached at the summit or on an à la carte or circumstantial basis, fears fuelled largely by the misplaced initiatives of President Sarkozy to promote, for example, the proliferation of nuclear power in the region.

id: Dengan demikian, itu mengakhiri ketakutan yang dibenarkan dari manuver politik ad hoc yang ditentukan oleh kesepakatan yang dicapai di KTT atau atas dasar la carte atau tidak langsung, ketakutan yang sebagian besar didorong oleh inisiatif Presiden Sarkozy yang salah tempat untuk mempromosikan, untuk Misalnya, proliferasi tenaga nuklir di wilayah tersebut.


en: The kind of energy which brought together the French and Germans after the last big war must be invested in bringing Europeans and North Africans together to prevent the next.

id: Jenis energi yang menyatukan Prancis dan Jerman setelah perang besar terakhir harus diinvestasikan dalam menyatukan orang Eropa dan Afrika Utara untuk mencegah yang berikutnya.


en: It is right to ensure that new initiatives in the region are not dependent on resolution of the conflict, but we would also be fooling ourselves if we ignored its negative impact on the concrete capacities to develop Mediterranean projects that are relevant to the citizens.

id: Adalah benar untuk memastikan bahwa inisiatif baru di kawasan tidak bergantung pada penyelesaian konflik, tetapi kita juga akan membodohi diri sendiri jika kita mengabaikan dampak negatifnya pada kapasitas konkret untuk mengembangkan proyek-proyek Mediterania yang relevan bagi warga.


en: President Sarkozy's proposed Union for the Mediterranean, and its progress under the aegis of the EU and its institutions, have highlighted how urgent it is to realise the Euro-Mediterranean dream, which has become more real and advanced on both sides.

id: Uni yang diusulkan Presiden Sarkozy untuk Mediterania, dan kemajuannya di bawah naungan Uni Eropa dan lembaga-lembaganya, telah menyoroti betapa mendesaknya untuk mewujudkan impian Euro-Mediterania, yang telah menjadi lebih nyata dan maju di kedua sisi.


en: But, these objections aside, Liberals and Democrats are pleased to show support for this Union for the Mediterranean, with one important caveat: pragmatic cooperation on economic issues must not be a substitute for promoting peace in the Middle East through the common foreign and security policy envisaged in the Lisbon Treaty.

id: Tetapi, terlepas dari keberatan ini, kaum Liberal dan Demokrat dengan senang hati menunjukkan dukungan untuk Persatuan untuk Mediterania ini, dengan satu peringatan penting: kerja sama pragmatis dalam masalah ekonomi tidak boleh menjadi pengganti untuk mempromosikan perdamaian di Timur Tengah melalui kebijakan luar negeri dan keamanan bersama. diatur dalam Perjanjian Lisbon.


en: Moreover, the ad hoc delegation that recently visited Palestine documented serious violations of humanitarian law and human rights, clear violations of the Oslo and Annapolis commitments.

id: Selain itu, delegasi ad hoc yang baru-baru ini mengunjungi Palestina mendokumentasikan pelanggaran serius terhadap hukum humaniter dan hak asasi manusia, pelanggaran yang jelas terhadap komitmen Oslo dan Annapolis.


en: In political, institutional and economic terms, and in terms of the practical objectives set, we are now on the right track with the Mediterranean Union.

id: Dalam hal politik, kelembagaan dan ekonomi, dan dalam hal tujuan praktis yang ditetapkan, kita sekarang berada di jalur yang benar dengan Uni Mediterania.


en: Reforming the CAP, providing a level playing field for goods from the Southern Mediterranean, would go a long way towards tackling the causes of record migration into Europe.

id: Mereformasi CAP, menyediakan lapangan bermain yang setara untuk barang-barang dari Mediterania Selatan, akan sangat membantu mengatasi penyebab rekor migrasi ke Eropa.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, with his proposals for a Mediterranean Union, President Sarkozy recognised what many knew yet would not admit: that the Barcelona Process - top-down and driven by European interests - was dead in the water, leading our southern partners to opt out and a widening prosperity gap to emerge on either side of the Mediterranean.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, dengan proposalnya untuk Uni Mediterania, Presiden Sarkozy mengakui apa yang banyak orang tahu namun tidak akan mengakui: bahwa Proses Barcelona - top-down dan didorong oleh kepentingan Eropa - sudah mati di dalam air, menyebabkan mitra selatan kami untuk memilih keluar dan kesenjangan kemakmuran yang melebar muncul di kedua sisi Mediterania.


en: Secondly, what makes this an even more appealing concept is that it makes multilateralism the basis of cooperation, not only within the framework of the Mediterranean Union but also as a project of regional cooperation, which cannot act as a model for the world but could give rise to joint initiatives which could contribute to greater stability on a global level as well.

id: Kedua, yang membuat konsep ini lebih menarik adalah menjadikan multilateralisme sebagai basis kerja sama, tidak hanya dalam kerangka Uni Mediterania tetapi juga sebagai proyek kerja sama regional, yang tidak dapat menjadi model bagi dunia tetapi dapat memberikan bangkit untuk inisiatif bersama yang dapat berkontribusi pada stabilitas yang lebih besar di tingkat global juga.


en: That being the case, the Mediterranean Union is a project which could lead to more peace and stability via the economic integration of our two regions, so it is an extremely good idea, and it is one which we Socialists therefore fully endorse.

id: Karena itu, Uni Mediterania adalah sebuah proyek yang dapat mengarah pada lebih banyak perdamaian dan stabilitas melalui integrasi ekonomi kedua wilayah kita, jadi ini adalah ide yang sangat bagus, dan karena itu kita mendukung sepenuhnya kaum Sosialis.


en: We support its proposals, particularly as regards incorporating the institutions of the future project in relation to the Lisbon Treaty and its goal of a more coherent and better integrated external policy for the Union.

id: Kami mendukung proposalnya, terutama dalam hal menggabungkan institusi proyek masa depan dalam kaitannya dengan Perjanjian Lisbon dan tujuannya untuk kebijakan eksternal yang lebih koheren dan terintegrasi lebih baik untuk Uni.


en: That being the case, the Commission's role and also our role as Parliament - and, incidentally, the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly as well - is a special role.

id: Karena itu, peran Komisi dan juga peran kita sebagai Parlemen - dan, kebetulan, peran Majelis Parlemen Eropa-Mediterania - adalah peran khusus.


en: The Barcelona Process - for which, incidentally, a sum of around EUR 15.5 billion is made available in the financial perspective to 2013 - was, after all, also launched for the reasons which I have just outlined and which formed the political basis for the Mediterranean Union.

id: Proses Barcelona - yang, kebetulan, sejumlah sekitar EUR 15,5 miliar tersedia dalam perspektif keuangan hingga 2013 - bagaimanapun, juga diluncurkan untuk alasan yang baru saja saya uraikan dan yang membentuk dasar politik untuk Mediterania Persatuan.


en: And, for the sake of the success of this Union, Europe must make the first move.

id: Dan, demi keberhasilan Uni ini, Eropa harus melakukan langkah pertama.


en: (FR) Madam President, Commissioner, the Mediterranean is the region of all divisions: geographical divisions, historical divisions - in Salamin, Axion, Lepanto - demographic divisions and even philosophical divisions, between magical thinking and logical thinking, in other words the Orient and the Occident, but also the East and West, from the Egypt of Moses, then Jesus, then Mohammed, from Omar Khayyam to Baudelaire, from the plateaus of Syria to the plains of Languedoc.

id: (FR) Nyonya Presiden, Komisaris, Mediterania adalah wilayah dari semua divisi: divisi geografis, divisi sejarah - di Salamin, Axion, Lepanto - divisi demografis dan bahkan divisi filosofis, antara pemikiran magis dan pemikiran logis, dengan kata lain Timur dan Barat, tetapi juga Timur dan Barat, dari Mesir Musa, lalu Yesus, lalu Muhammad, dari Omar Khayyam ke Baudelaire, dari dataran tinggi Suriah ke dataran Languedoc.


en: Commissioner, Mrs Ferrero-Waldner, our dreams need to be big enough for us not to lose sight of them when pursuing them, and that is why there is not a restricted union of the people of the Mediterranean.

id: Komisaris, Nyonya Ferrero-Waldner, impian kita harus cukup besar agar kita tidak melupakannya saat mengejarnya, dan itulah sebabnya tidak ada persatuan terbatas orang-orang Mediterania.


en: The people want to live yet they do not see any future.

id: Orang-orang ingin hidup namun mereka tidak melihat masa depan.


en: That is what enables the citizens to feel the force of the links that unite both shores of the Mediterranean.

id: Itulah yang memungkinkan warga merasakan kekuatan tautan yang menyatukan kedua pantai Mediterania.


en: I am firmly convinced that there are three central challenges that we have to deal with in the framework of the Mediterranean Union.

id: Saya sangat yakin bahwa ada tiga tantangan utama yang harus kita hadapi dalam kerangka Uni Mediterania.


en: Of course, this list is non exhaustive and other projects will follow.

id: Tentu saja, daftar ini tidak lengkap dan proyek-proyek lain akan menyusul.


en: Each of these projects is important, and rather than dwelling on them now we shall do so once the Commission has provided more details.

id: Masing-masing proyek ini penting, dan daripada memikirkannya sekarang, kita akan melakukannya setelah Komisi memberikan rincian lebih lanjut.


en: Ladies and gentlemen, the Paris summit is a real opportunity to bring a new dimension to our relations with our Mediterranean partners.

id: Hadirin sekalian, KTT Paris adalah kesempatan nyata untuk membawa dimensi baru dalam hubungan kita dengan mitra Mediterania kita.


en: Excuse me, Madam President, if I have spoken for too long, but I believe that this is a crucial subject, for me and for us all.

id: Maaf, Nyonya Presiden, jika saya berbicara terlalu lama, tetapi saya percaya bahwa ini adalah topik yang sangat penting, bagi saya dan bagi kita semua.


en: Finally, I wish to draw the attention of the Council and the Commission to two issues.

id: Akhirnya, saya ingin menarik perhatian Dewan dan Komisi pada dua hal.


en: All of this is serious and makes matters difficult, but should not constitute a pretext to justify delays or changes of mind.

id: Semua ini serius dan membuat masalah menjadi sulit, tetapi tidak boleh dijadikan alasan untuk membenarkan penundaan atau perubahan pikiran.


en: The projects must add structure to the region and provide for the participation of non-State actors, civil society and businesses.

id: Proyek-proyek tersebut harus menambahkan struktur ke kawasan dan menyediakan partisipasi aktor non-Negara, masyarakat sipil dan bisnis.


en: Europe must act as a lever for private capital, an intermediary.

id: Eropa harus bertindak sebagai pengungkit modal swasta, perantara.


en: The Commission is provisionally proposing the promotion of coastal motorways, the linking-up of the trans-Maghreb Motorway, solar energy and de-pollution of the Mediterranean.

id: Komisi untuk sementara mengusulkan promosi jalan raya pesisir, penghubungan Jalan Raya trans-Maghreb, energi surya dan de-polusi Mediterania.


en: In conclusion, Madam President, I would like to emphasise one point that, in my view, is crucial.

id: Sebagai penutup, Ibu Presiden, saya ingin menekankan satu hal yang menurut saya sangat penting.


en: This renewed cooperation with our partners in the South must in no way detract from our solid links and policies with our neighbours to the East.

id: Kerja sama baru dengan mitra kami di Selatan ini tidak boleh mengurangi hubungan dan kebijakan kami yang solid dengan tetangga kami di Timur.


en: We will soon publish the annual report to celebrate the first anniversary of its launch and at that stage we will be able to discuss the recent Polish and Swedish initiative.

id: Kami akan segera menerbitkan laporan tahunan untuk merayakan ulang tahun pertama peluncurannya dan pada tahap itu kami akan dapat membahas inisiatif Polandia dan Swedia baru-baru ini.


en: Through these efforts, in the East and in the South, we will be able to stick to our goal: enhancing our relations through flexible cooperation instruments focusing on the priorities of our partners.

id: Melalui upaya ini, di Timur dan Selatan, kami akan dapat mempertahankan tujuan kami: meningkatkan hubungan kami melalui instrumen kerjasama yang fleksibel yang berfokus pada prioritas mitra kami.


en: Although we cannot ignore the lessons of the past, we must not remain a prisoner of them.

id: Meskipun kita tidak dapat mengabaikan pelajaran dari masa lalu, kita tidak boleh tetap menjadi tawanannya.


en: The 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' initiative is going to launch a new era in our relations with our Southern neighbours, a new partnership, based on successful elements of the Barcelona Process, with a view to moving forward together to achieve our common objectives of peace, democracy and prosperity.

id: Inisiatif 'Proses Barcelona: Persatuan untuk Mediterania' akan meluncurkan era baru dalam hubungan kita dengan tetangga Selatan kita, kemitraan baru, berdasarkan elemen sukses Proses Barcelona, dengan tujuan untuk bergerak maju bersama untuk mencapai tujuan bersama. tujuan perdamaian, demokrasi dan kemakmuran.


en: We believe that President Sarkozy's political initiative and the backing provided by the European Commission go in the right direction, namely that of lending substance and reality to our political aspirations.

id: Kami percaya bahwa inisiatif politik Presiden Sarkozy dan dukungan yang diberikan oleh Komisi Eropa menuju ke arah yang benar, yaitu memberikan substansi dan realitas pada aspirasi politik kami.


en: These are projects which, if carried out, will act as an incredibly important driving force, both to give the Barcelona Process a new lease of life and to complement measures already under way but not yet completed.

id: Ini adalah proyek-proyek yang, jika dilaksanakan, akan bertindak sebagai kekuatan pendorong yang sangat penting, baik untuk memberi Proses Barcelona kesempatan hidup baru dan untuk melengkapi langkah-langkah yang sudah berjalan tetapi belum selesai.


en: On the one hand there is the unresolved Middle East conflict and tension in the Western Sahara.

id: Di satu sisi ada konflik dan ketegangan Timur Tengah yang belum terselesaikan di Sahara Barat.


en: To this end the Commission has identified four projects, recalled by our Commissioner this morning, in addition to the activities already planned: motorways of the seas, depollution of the Mediterranean, environmental management, civil protection cooperation to tackle natural disasters and, lastly, a solar energy programme for the Mediterranean.

id: Untuk tujuan ini Komisi telah mengidentifikasi empat proyek, yang diingat oleh Komisaris kami pagi ini, di samping kegiatan yang telah direncanakan: jalan raya laut, depolusi Mediterania, pengelolaan lingkungan, kerja sama perlindungan sipil untuk mengatasi bencana alam dan, terakhir, a program energi surya untuk Mediterania.


en: We have moved on in the meantime and have clarified these issues.

id: Kami telah pindah sementara itu dan telah mengklarifikasi masalah ini.


en: Lastly, there needs to be a loan scheme providing help on issues such as water and infrastructure in the Middle East.

id: Terakhir, perlu ada skema pinjaman yang memberikan bantuan untuk masalah-masalah seperti air dan infrastruktur di Timur Tengah.


en: Can the Council tell us what real, practical prospects there are of such action?

id: Dapatkah Dewan memberi tahu kami prospek nyata dan praktis apa yang ada dari tindakan semacam itu?


en: (FR) Along with my mother tongue, it is my favourite language, Commissioner, but I think that this morning in particular it is inappropriate to speak in French because President Sarkozy's mistake from the outset was to give the impression that the Union for the Mediterranean was a Franco-French idea.

id: (FR) Bersama dengan bahasa ibu saya, itu adalah bahasa favorit saya, Komisaris, tetapi saya pikir pagi ini khususnya tidak pantas berbicara dalam bahasa Prancis karena kesalahan Presiden Sarkozy sejak awal adalah memberi kesan bahwa Union for the Mediterranean adalah ide Perancis-Prancis.


en: However, he has since become more reasonable, and that is why he must be congratulated, Mr Bonsigniore.

id: Namun, sejak itu dia menjadi lebih masuk akal, dan itulah sebabnya dia harus diberi selamat, Tuan Bonsigniore.


en: The European Union has also made major commitments in the Middle East, and we expect these commitments to be followed up with political action.

id: Uni Eropa juga telah membuat komitmen besar di Timur Tengah, dan kami berharap komitmen ini ditindaklanjuti dengan tindakan politik.


en: The first concerns the administration and operation of the Euro-Mediterranean Assembly.

id: Yang pertama menyangkut administrasi dan operasi Majelis Euro-Mediterania.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I do not agree with Commissioner Ferrero-Waldner that it is appropriate to speak French this morning.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya tidak setuju dengan Komisaris Ferrero-Waldner bahwa berbicara bahasa Prancis pagi ini pantas.


en: I would recall the free trade area planned for 2010: we should like to know more about this, Commissioner, as well as about the state of play on the objectives set out in the association agreements and other ongoing projects.

id: Saya akan mengingat kawasan perdagangan bebas yang direncanakan untuk tahun 2010: kita ingin mengetahui lebih banyak tentang hal ini, Komisaris, serta tentang keadaan permainan pada tujuan yang ditetapkan dalam perjanjian asosiasi dan proyek-proyek lain yang sedang berjalan.


en: To conclude, as concerns tangible projects to be completed within a reasonable time frame, I would also recall that, as well as the infrastructure of the seas and the North-South link, fresh impetus is also needed for a South-South motorway corridor connecting the countries on the southern shore of the Mediterranean; this system must in addition be interconnected with Europe.

id: Sebagai kesimpulan, sehubungan dengan proyek-proyek nyata yang harus diselesaikan dalam jangka waktu yang wajar, saya juga ingat bahwa, selain infrastruktur laut dan hubungan Utara-Selatan, dorongan baru juga diperlukan untuk koridor jalan raya Selatan-Selatan yang menghubungkan negara-negara di pantai selatan Mediterania; sistem ini juga harus terhubung dengan Eropa.


en: On the contrary, in addition to our efforts to strengthen the individual links with our friends in the East, the Commission is enhancing regional cooperation with its 'Black Sea Synergy' initiative.

id: Sebaliknya, selain upaya kami untuk memperkuat hubungan individu dengan teman-teman kami di Timur, Komisi sedang meningkatkan kerjasama regional dengan inisiatif 'Sinergi Laut Hitam'.


en: (DE) May I also remind you that when Mr Sarkozy came to the House right at the beginning, in order to introduce the idea of the Mediterranean Union to the Conference of Presidents for the first time, I asked him: 'Can you tell me which role the Federal Republic of Germany should play in your Mediterranean Union?', and he answered: 'Le statut d'un observateur'.

id: (DE) Izinkan saya juga mengingatkan Anda bahwa ketika Tuan Sarkozy datang ke DPR tepat pada awalnya, untuk memperkenalkan gagasan Uni Mediterania kepada Konferensi Presiden untuk pertama kalinya, saya bertanya kepadanya: 'Bisakah Anda memberi tahu saya? peran apa yang harus dimainkan oleh Republik Federal Jerman di Uni Mediterania Anda?', dan dia menjawab: 'Le statut d'un observateur'.


en: We know how difficult it is to pursue the ambitious goals of the Barcelona Process.

id: Kami tahu betapa sulitnya mengejar tujuan ambisius Proses Barcelona.


en: We applaud President Sarkozy for having started the ball rolling, for having aroused the interest of the European Council and for having prompted a renewal of our Mediterranean policy, which my Group supports and hopes will prove tangible and rapid.

id: Kami memuji Presiden Sarkozy karena telah memulai, karena telah membangkitkan minat Dewan Eropa dan karena telah mendorong pembaruan kebijakan Mediterania kami, yang didukung dan diharapkan oleh Grup saya akan terbukti nyata dan cepat.


en: There is also the gap that sometimes separates us from the democratic, economic and social models of our partner countries, hampering attainment of the goals we have set ourselves.

id: Ada juga kesenjangan yang terkadang memisahkan kita dari model demokrasi, ekonomi dan sosial dari negara mitra kita, menghambat pencapaian tujuan yang telah kita tetapkan sendiri.


en: I should like to thank her again and say that the Commission's communication, adopted on 20 May, made very interesting reading.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi dan mengatakan bahwa komunikasi Komisi, yang diadopsi pada 20 Mei, menjadi bacaan yang sangat menarik.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my Group awaited today's statement by Commissioner Ferrero-Waldner with great interest.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (IT) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Grup saya menunggu pernyataan Komisaris Ferrero-Waldner hari ini dengan penuh minat.


en: First of all, I think social stability is the precondition for peace, but nowhere in the North or the South is social stability at greater risk than in the Mediterranean region.

id: Pertama-tama, saya pikir stabilitas sosial adalah prasyarat untuk perdamaian, tetapi tidak ada tempat di Utara atau Selatan yang stabilitas sosialnya lebih berisiko daripada di kawasan Mediterania.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Lapsed written declarations: see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang tidak berlaku: lihat Berita Acara


en: Few sectors benefit from these trade relations.

id: Beberapa sektor mendapat manfaat dari hubungan perdagangan ini.


en: In our opinion, there are three key objectives.

id: Menurut pendapat kami, ada tiga tujuan utama.


en: Increased co-ownership is also essential.

id: Peningkatan kepemilikan bersama juga penting.


en: On specific demands, it falls behind them.

id: Pada tuntutan tertentu, itu jatuh di belakang mereka.


en: These measures would bring great added value.

id: Langkah-langkah ini akan membawa nilai tambah yang besar.


en: The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (debate)

id: Proses Barcelona: Persatuan untuk Mediterania (debat)


en: rapporteur. - (FR) Mr President, we are about to vote on nine reports.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, kami akan memberikan suara pada sembilan laporan.


en: In fact, the six that follow will be in the same vein.

id: Bahkan, enam yang mengikuti akan berada dalam nada yang sama.


en: European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

id: Komite asuransi dan pensiun kerja Eropa (kekuatan pelaksana yang diberikan kepada Komisi) (suara)


en: The next item is the Commission statement on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang Proses Barcelona: Union for the Mediterranean.


en: It is therefore essential to upgrade the level of our relations.

id: Oleh karena itu penting untuk meningkatkan tingkat hubungan kita.


en: There is provision in this report for such safeguards for these regions, so I voted for it.

id: Ada ketentuan dalam laporan ini untuk perlindungan semacam itu untuk wilayah ini, jadi saya memilihnya.


en: European common trade policy is an integral and important part of the Union's general external action.

id: Kebijakan perdagangan bersama Eropa merupakan bagian integral dan penting dari tindakan eksternal umum Uni.


en: The European Union is, first and foremost, an advocate of respect for human rights.

id: Uni Eropa, pertama dan terutama, adalah pendukung penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: We think about the history of the Mediterranean, a history that is inseparable from the history of Europe.

id: Kami berpikir tentang sejarah Mediterania, sejarah yang tidak dapat dipisahkan dari sejarah Eropa.


en: A positive change is taking place, however, and I saw this myself during my recent visits to the region.

id: Namun, perubahan positif sedang terjadi, dan saya melihat ini sendiri selama kunjungan saya baru-baru ini ke wilayah tersebut.


en: In the region that I am from, Madeira, the consequences are particularly visible as regards banana production.

id: Di daerah asal saya, Madeira, konsekuensinya sangat terlihat dalam produksi pisang.


en: It is the quality of the projects that we carry out together that will guarantee the success of the initiative.

id: Kualitas proyek yang kita laksanakan bersama-sama akan menjamin keberhasilan inisiatif.


en: The Barcelona Process has enabled us to tackle numerous regional issues of strategic importance and, naturally, a number of political issues.

id: Proses Barcelona telah memungkinkan kami untuk menangani berbagai masalah regional yang memiliki kepentingan strategis dan, tentu saja, sejumlah masalah politik.


en: The Commission unreservedly supports the strengthening of the role of the Parliamentary Assembly in relations with the Mediterranean partners.

id: Komisi tanpa pamrih mendukung penguatan peran Majelis Parlemen dalam hubungan dengan mitra Mediterania.


en: Naturally, private funds will come into play: hitherto only the Community sector has been involved, so the private sector will now play a role.

id: Tentu, dana swasta akan ikut bermain: sampai sekarang hanya sektor Masyarakat yang terlibat, jadi sektor swasta sekarang akan berperan.


en: When we think about the Mediterranean, we think about the cradle of the three monotheistic religions, the melting pots of civilisation and culture, migration and trade.

id: Ketika kita berpikir tentang Mediterania, kita berpikir tentang tempat lahirnya tiga agama monoteistik, tempat meleburnya peradaban dan budaya, migrasi dan perdagangan.


en: However, I should point out that we still have the European Neighbourhood Policy of course, which is a bilateral policy while the other is a regional policy.

id: Namun perlu saya tekankan bahwa kita masih memiliki European Neighborhood Policy tentunya, yang merupakan kebijakan bilateral sedangkan yang lainnya adalah kebijakan regional.


en: I would like to begin by thanking the European Parliament for having included this item on our relations with our Mediterranean partners in this sitting's agenda.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa karena telah memasukkan item ini dalam hubungan kita dengan mitra Mediterania kita dalam agenda pertemuan ini.


en: In addition, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly has reaffirmed itself as the parliamentary dimension of the Barcelona Process.

id: Selain itu, Majelis Parlemen Eropa-Mediterania telah menegaskan kembali dirinya sebagai dimensi parlementer dari Proses Barcelona.


en: The concept of food sovereignty was lost, too.


en: This is all about implementing the agreement on comitology procedure that was so impressively concluded among the three institutions.

id: Ini semua tentang implementasi kesepakatan tentang prosedur komitologi yang dibuat dengan sangat mengesankan di antara ketiga institusi tersebut.


en: We will of course have to see whether this really works, but that is the idea in any case.

id: Kita tentu saja harus melihat apakah ini benar-benar berhasil, tetapi bagaimanapun juga itulah idenya.


en: This leaves the report without added value, compared to existing documents.

id: Hal ini membuat laporan tidak memiliki nilai tambah, dibandingkan dengan dokumen yang ada.


en: The first is to upgrade the political level of the European Union's relationship with its Mediterranean partners; the second is to provide more co-ownership to our multilateral relations; and the third is to make these relations more concrete and more visible through additional regional and sub-regional projects, relevant for the people of the region.

id: Yang pertama adalah meningkatkan tingkat politik hubungan Uni Eropa dengan mitra Mediteranianya; yang kedua adalah untuk memberikan lebih banyak kepemilikan bersama untuk hubungan multilateral kita; dan yang ketiga adalah membuat hubungan ini lebih konkrit dan lebih terlihat melalui proyek regional dan sub-regional tambahan, yang relevan bagi masyarakat di wilayah tersebut.


en: It could play a very positive role in wealth-creation goals, and in economic and political relationships between the people and countries of Europe and Latin America.

id: Itu bisa memainkan peran yang sangat positif dalam tujuan penciptaan kekayaan, dan dalam hubungan ekonomi dan politik antara orang-orang dan negara-negara Eropa dan Amerika Latin.


en: It provides a framework of debate, open dialogue and free exchange of views.

id: Ini menyediakan kerangka debat, dialog terbuka dan pertukaran pandangan secara bebas.


en: Finally, as Robert Schuman said, we must set up concrete projects 'which first create a de facto solidarity'.

id: Akhirnya, seperti yang dikatakan Robert Schuman, kita harus membuat proyek-proyek konkrit 'yang pertama-tama menciptakan solidaritas de facto'.


en: It gives impetus to the partnership by adopting resolutions and recommendations, and it will be the legitimate parliamentary representation of the Union for the Mediterranean.

id: Ini memberikan dorongan untuk kemitraan dengan mengadopsi resolusi dan rekomendasi, dan itu akan menjadi perwakilan parlemen yang sah dari Uni untuk Mediterania.


en: This report has our support because it emphasises the strengthening of relations between the EU and the countries of Latin America and the Caribbean.

id: Laporan ini mendapat dukungan kami karena menekankan penguatan hubungan antara UE dan negara-negara Amerika Latin dan Karibia.


en: It is only through determined and realistic political action, combined with a strong and tireless commitment and constructive dialogue, that we will be able to tackle these challenges together.

id: Hanya melalui tindakan politik yang tegas dan realistis, dikombinasikan dengan komitmen yang kuat dan tak kenal lelah serta dialog yang konstruktif, kita akan mampu mengatasi tantangan ini bersama-sama.


en: I therefore argue that this productive sector and the other strategic and traditional sectors of the outermost regions should be preserved.

id: Oleh karena itu saya berpendapat bahwa sektor produktif ini dan sektor strategis dan tradisional lainnya di daerah terluar harus dilestarikan.


en: We also need to take account of the fact that the existing action plans effectively implement the decisions taken by the various sectoral ministerial meetings.

id: Kita juga perlu mempertimbangkan fakta bahwa rencana aksi yang ada secara efektif mengimplementasikan keputusan yang diambil oleh berbagai pertemuan menteri sektoral.


en: Stability in that region is crucial for our security and our prosperity, not to mention the security and prosperity of our Mediterranean neighbours and friends.

id: Stabilitas di kawasan itu sangat penting untuk keamanan dan kemakmuran kita, belum lagi keamanan dan kemakmuran tetangga dan teman Mediterania kita.


en: Instead of calling a spade a spade, the report only 'stresses the importance of...', after the rejection of any concrete figures, benchmarks and deadlines.

id: Alih-alih menyebut sekop, laporan itu hanya 'menekankan pentingnya ...', setelah penolakan terhadap angka, tolok ukur, dan tenggat waktu yang konkret.


en: However, I know the effects that the bilateral trade agreements signed between the European Union and the countries of Latin America could have on the economies of the outermost regions.

id: Namun, saya tahu dampak perjanjian perdagangan bilateral yang ditandatangani antara Uni Eropa dan negara-negara Amerika Latin terhadap ekonomi kawasan terluar.


en: The Mediterranean Basin is effectively the bridge between the North and the South, the East and the West, and, situated at the point where three continents converge, it is more than just a border for the European Union.

id: Cekungan Mediterania secara efektif merupakan jembatan antara Utara dan Selatan, Timur dan Barat, dan, terletak pada titik di mana tiga benua bertemu, itu lebih dari sekadar perbatasan bagi Uni Eropa.


en: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I think I should speak French today, so that is what I will do.

id: Anggota Komisi. - (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya pikir saya harus berbicara bahasa Prancis hari ini, jadi itulah yang akan saya lakukan.


en: However, we must ensure that future trade relations between the two regions will not hamper this progress and that products imported into the EU meet European standards in terms of quality, consumer safety and environmental protection.

id: Namun, kita harus memastikan bahwa hubungan perdagangan di masa depan antara kedua kawasan tidak akan menghambat kemajuan ini dan bahwa produk yang diimpor ke UE memenuhi standar Eropa dalam hal kualitas, keamanan konsumen, dan perlindungan lingkungan.


en: The Commission has always called for a stronger, more open and more constructive relationship with our Mediterranean partners, and we are putting forward concrete proposals to achieve this.

id: Komisi selalu menyerukan hubungan yang lebih kuat, lebih terbuka dan lebih konstruktif dengan mitra Mediterania kami, dan kami mengajukan proposal konkret untuk mencapai hal ini.


en: I consider, however, that the mandate that the European Commission received to conduct the negotiating process should be reassessed, as it is too old and no longer adequate for the current circumstances in which the negotiations will take place.

id: Saya menganggap, bagaimanapun, bahwa mandat yang diterima Komisi Eropa untuk melakukan proses negosiasi harus ditinjau kembali, karena terlalu tua dan tidak lagi memadai untuk keadaan saat ini di mana negosiasi akan berlangsung.


en: That has given rise to a debate on a subject that is vitally important for Europe and I would especially like to congratulate the European Parliament on its role in recent years because its interest in the Mediterranean has never waned.

id: Itu telah menimbulkan perdebatan tentang subjek yang sangat penting bagi Eropa dan saya terutama ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen Eropa atas perannya dalam beberapa tahun terakhir karena minatnya di Mediterania tidak pernah berkurang.


en: What we are engaged in here is the necessary practical follow-through and we need the support of this House, following the long and fruitful negotiations between the Council and the Commission.

id: Apa yang kami lakukan di sini adalah tindak lanjut praktis yang diperlukan dan kami membutuhkan dukungan dari DPR ini, setelah negosiasi yang panjang dan membuahkan hasil antara Dewan dan Komisi.


en: A strong stance should also be taken against continuing to allow agricultural products to serve as a 'transaction currency' for commercial advantages at other levels.

id: Sikap tegas juga harus diambil untuk tidak terus membiarkan produk pertanian berfungsi sebagai 'mata uang transaksi' untuk keuntungan komersial di tingkat lain.


en: In the medium to long term, trade relations should be intensified in accordance with clear and transparent rules.

id: Dalam jangka menengah dan panjang, hubungan perdagangan harus diintensifkan sesuai dengan aturan yang jelas dan transparan.


en: It would be difficult to understand why we hold regular summits with our major partners throughout the world without having a forum for talks between the EU heads of state and our Mediterranean neighbours and friends.

id: Akan sulit untuk memahami mengapa kami mengadakan pertemuan puncak reguler dengan mitra utama kami di seluruh dunia tanpa memiliki forum untuk pembicaraan antara kepala negara Uni Eropa dan tetangga dan teman Mediterania kami.


en: in writing. - The reason we finally voted against the text was that the more specific proposals to shelter Latin America from speculative attacks and climate change phenomena, discourage aggressive export orientation, avoid environmental dumping and hedge the liberalisation of financial services, got diluted in the process of building compromises, as counterweights to stop even more grotesque Spanish wordings.

id: secara tertulis. - Alasan kami akhirnya memilih menentang teks tersebut adalah bahwa proposal yang lebih spesifik untuk melindungi Amerika Latin dari serangan spekulatif dan fenomena perubahan iklim, mencegah orientasi ekspor yang agresif, menghindari dumping lingkungan dan melindungi liberalisasi jasa keuangan, diencerkan dalam proses pembangunan kompromi, sebagai penyeimbang untuk menghentikan kata-kata Spanyol yang lebih aneh lagi.


en: Eighty-five per cent of the imports into the countries of Latin American and the Caribbean (LAC) are industrial products, whereas 40% of exports to the EU are commodities.

id: Delapan puluh lima persen impor ke negara-negara Amerika Latin dan Karibia (LAC) adalah produk industri, sedangkan 40% ekspor ke UE adalah komoditas.


en: On the other hand, on the subject of food imports from Latin America, we must ensure that these countries comply with the same standards in terms of quality and animal protection which our own producers also comply with.

id: Di sisi lain, dalam hal impor pangan dari Amerika Latin, kita harus memastikan bahwa negara-negara ini mematuhi standar yang sama dalam hal kualitas dan perlindungan hewan yang juga dipatuhi oleh produsen kita sendiri.


en: Three proposals have received the general support of the partners: the establishment of a co-presidency, with one co-president from a Southern country and one from a Northern country; the establishment of a Joint Permanent Committee, based in Brussels and responsible for governance; and the establishment of a secretariat responsible for the promotion of the projects.

id: Tiga proposal telah menerima dukungan umum dari para mitra: pembentukan co-presiden, dengan satu co-presiden dari negara Selatan dan satu dari negara Utara; pembentukan Komite Tetap Bersama, yang berbasis di Brussel dan bertanggung jawab atas pemerintahan; dan pembentukan sekretariat yang bertanggung jawab untuk mempromosikan proyek.


en: The time has come to take advantage of a renewed political will to breathe new life into our cooperation to ensure that it is more balanced and more in tune with our fellow citizens.

id: Waktunya telah tiba untuk memanfaatkan kemauan politik yang diperbarui untuk menghembuskan kehidupan baru ke dalam kerja sama kita untuk memastikan bahwa itu lebih seimbang dan lebih selaras dengan sesama warga negara kita.


en: To this end, and in accordance with the commitment made by the European Union to them, the outermost regions must be compensated adequately, with particular attention paid to their vulnerable economies.

id: Untuk tujuan ini, dan sesuai dengan komitmen yang dibuat oleh Uni Eropa kepada mereka, wilayah terluar harus diberi kompensasi yang memadai, dengan perhatian khusus diberikan pada ekonomi mereka yang rentan.


en: The Commission proposes organising biennial summits of the heads of state or government.

id: Komisi mengusulkan penyelenggaraan KTT dua tahunan para kepala negara atau pemerintahan.


en: In view of all these points, I believe that Europe must continue to play its role as a preferential trade partner, guide and special point of reference for all the countries in the region.

id: Mengingat semua poin ini, saya percaya bahwa Eropa harus terus memainkan perannya sebagai mitra dagang preferensial, panduan dan titik referensi khusus untuk semua negara di kawasan ini.


en: I also share the view that the Commission should show greater concern when executing or extending trade agreements with countries which continue to infringe fundamental human rights.

id: Saya juga berpandangan bahwa Komisi harus menunjukkan perhatian yang lebih besar ketika melaksanakan atau memperluas perjanjian perdagangan dengan negara-negara yang terus melanggar hak asasi manusia.


en: Ladies and gentlemen, allow me to outline for you today the main observations and proposals in the communication that I presented to the Commission.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya untuk menguraikan untuk Anda hari ini pengamatan dan usulan utama dalam komunikasi yang saya sampaikan kepada Komisi.


en: This is why I believe that we must focus very closely on respect for human rights in Colombia before liberalising trade with this country.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa kita harus sangat fokus pada penghormatan terhadap hak asasi manusia di Kolombia sebelum meliberalisasi perdagangan dengan negara ini.


en: The appeal to forget the unfortunate Doha Development Agenda (DDA) at the WTO and focus future work towards trade regulation on new challenges was inversed and transformed into a thousand-times-repeated call for a swift conclusion of a fair, ambitious and comprehensive DDA.

id: Seruan untuk melupakan Agenda Pembangunan Doha (DDA) yang tidak menguntungkan di WTO dan memfokuskan pekerjaan di masa depan menuju regulasi perdagangan pada tantangan-tantangan baru dibalikkan dan diubah menjadi seruan yang diulang ribuan kali untuk penyelesaian cepat DDA yang adil, ambisius, dan komprehensif.


en: In March the European Council invited the Commission to redefine the modalities of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' and on 20 May the Commission adopted a communication underlining the central role of the Mediterranean, its historical and contemporary importance, and the considerable challenges of our common future.

id: Pada bulan Maret Dewan Eropa mengundang Komisi untuk mendefinisikan kembali modalitas 'Proses Barcelona: Persatuan untuk Mediterania' dan pada tanggal 20 Mei Komisi mengadopsi komunikasi yang menggarisbawahi peran sentral Mediterania, kepentingan historis dan kontemporernya, dan tantangan yang cukup besar masa depan kita bersama.


en: I voted in favour of the resolution of the European Parliament of 21 October 2010 on the European Union's trade relations with Latin America, as I believe that the free market stimulates the global economy and may be an important factor in the development of Latin American countries.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa tanggal 21 Oktober 2010 tentang hubungan perdagangan Uni Eropa dengan Amerika Latin, karena saya percaya bahwa pasar bebas merangsang ekonomi global dan mungkin menjadi faktor penting dalam perkembangan negara-negara Amerika Latin.


en: In addition to this cooperation with our Mediterranean neighbours, I would like us to strengthen our understanding of one another and our interests, respect as well as mutual trust.

id: Selain kerja sama dengan tetangga Mediterania kita ini, saya ingin kita memperkuat pemahaman kita satu sama lain dan kepentingan kita, rasa hormat serta rasa saling percaya.


en: With this blessing, I suspend the sitting.

id: Dengan berkah ini, saya menangguhkan duduk.


en: I have no doubt that closer integration of the economic spheres could be a win-win situation for both parties, notably in terms of creating more and better jobs.

id: Saya yakin bahwa integrasi yang lebih erat dari bidang ekonomi dapat menjadi situasi yang saling menguntungkan bagi kedua belah pihak, terutama dalam hal menciptakan lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik.


en: The Barcelona Process has unfortunately suffered as a result of the ongoing conflicts in the Southern Mediterranean and, at times, from the lack of cooperation between the various partners.

id: Sayangnya, Proses Barcelona menderita sebagai akibat dari konflik yang sedang berlangsung di Mediterania Selatan dan, kadang-kadang, dari kurangnya kerjasama antara berbagai mitra.


en: We did not vote for this report because of its contradictions.

id: Kami tidak memilih laporan ini karena kontradiksinya.


en: In this reassessment there would certainly be a chance to insist on the need to conduct studies, prior to entering into agreements, about their impact on the fabric of European production and specifically on agriculture.

id: Dalam penilaian ulang ini tentu akan ada kesempatan untuk menekankan perlunya melakukan studi, sebelum membuat kesepakatan, tentang dampaknya terhadap struktur produksi Eropa dan khususnya pada pertanian.


en: The European Union's specific task is to act as an economic and commercial player on the international stage, overcoming competition from its partners, the United States and China, which have a foothold in the Latin American market.

id: Tugas khusus Uni Eropa adalah bertindak sebagai pemain ekonomi dan komersial di panggung internasional, mengatasi persaingan dari mitranya, Amerika Serikat dan Cina, yang memiliki pijakan di pasar Amerika Latin.


en: I voted in favour of the Scholz report, because increased support for trade relations between the European Union and the countries of Latin America is the result of major democratic reforms in this particular region and improvements to the framework for protecting human rights.

id: Saya memilih mendukung laporan Scholz, karena peningkatan dukungan untuk hubungan perdagangan antara Uni Eropa dan negara-negara Amerika Latin adalah hasil dari reformasi demokrasi besar di kawasan ini dan perbaikan kerangka kerja untuk melindungi hak asasi manusia.


en: Over the past few years, one important shared belief was that the agenda of the Barcelona Process was influenced by the fact that the EU presidency also held the presidency of the Euro-Mediterranean Partnership.

id: Selama beberapa tahun terakhir, satu kepercayaan bersama yang penting adalah bahwa agenda Proses Barcelona dipengaruhi oleh fakta bahwa kepresidenan Uni Eropa juga memegang kepresidenan Kemitraan Euro-Mediterania.


en: The bulk (over 85%) of LAC imports from the EU today are industrial products.

id: Sebagian besar (lebih dari 85%) impor LAC dari UE saat ini adalah produk industri.


en: in writing. - (DE) In the last few years, Latin America has become an emerging economic region.

id: secara tertulis. - (DE) Dalam beberapa tahun terakhir, Amerika Latin telah menjadi kawasan ekonomi baru.


en: In turn, more than 40% of exports from the region to the EU are basic products.

id: Pada gilirannya, lebih dari 40% ekspor dari kawasan ke UE adalah produk dasar.


en: Our European citizens must comply with high production standards and should not be put at a disadvantage as a result of unfair competition.

id: Warga negara Eropa kami harus mematuhi standar produksi yang tinggi dan tidak boleh dirugikan sebagai akibat dari persaingan tidak sehat.


en: These things also need to be taken into consideration in connection with free trade agreements.

id: Hal-hal ini juga perlu diperhatikan sehubungan dengan perjanjian perdagangan bebas.


en: I believe that we have achieved a great deal, although many common challenges remain, including security, environmental protection, ensuring sustainable energy supply, combating organised crime, controlling migratory flows and intercultural dialogue.

id: Saya percaya bahwa kita telah mencapai banyak hal, meskipun masih banyak tantangan bersama, termasuk keamanan, perlindungan lingkungan, memastikan pasokan energi yang berkelanjutan, memerangi kejahatan terorganisir, mengendalikan arus migrasi, dan dialog antarbudaya.


en: Moreover, the problems relating to the EU-Mercosur Association Agreement are not adequately resolved in the report.

id: Selain itu, masalah yang berkaitan dengan Perjanjian Asosiasi Uni Eropa-Mercosur tidak diselesaikan secara memadai dalam laporan.


en: I therefore highlight the need for both parties to develop a broader range of trade-related economic activities.

id: Oleh karena itu saya menyoroti perlunya kedua belah pihak untuk mengembangkan kegiatan ekonomi terkait perdagangan yang lebih luas.


en: However, at other points it says exactly the opposite when it 'deplores the protectionist measures taken during the financial crisis by some Latin American countries, especially Argentina; urges the Commission regularly to address the issue of market access with countries in Latin America'; or also when it claims to be 'deeply concerned about the restrictive measures recently adopted by the Argentinian authorities on foodstuffs imported from third countries, including the European Union'.

id: Namun, di titik lain justru dikatakan sebaliknya ketika 'menyesalkan tindakan proteksionis yang diambil selama krisis keuangan oleh beberapa negara Amerika Latin, terutama Argentina; mendesak Komisi secara teratur untuk menangani masalah akses pasar dengan negara-negara di Amerika Latin'; atau juga ketika mengklaim 'sangat prihatin dengan tindakan pembatasan yang baru-baru ini diadopsi oleh otoritas Argentina pada bahan makanan yang diimpor dari negara ketiga, termasuk Uni Eropa'.


en: The support for the liberalisation of international trade that stands out from some of its proposals is equally unacceptable, although there are other, different positions in other points later on.

id: Dukungan terhadap liberalisasi perdagangan internasional yang menonjol dari beberapa proposalnya sama-sama tidak dapat diterima, meskipun ada posisi lain yang berbeda di poin lain di kemudian hari.


en: I voted in favour of this report because I believe it is important to send a message to the Commission that this Parliament is determined to establish even closer links with Latin America.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya percaya penting untuk mengirim pesan kepada Komisi bahwa Parlemen ini bertekad untuk membangun hubungan yang lebih dekat dengan Amerika Latin.


en: It is necessary, however, not to forget the outermost regions of Europe that may be affected by the importing of certain agricultural products, particularly the Portuguese region of Madeira with respect to banana imports.

id: Namun demikian, perlu diingat bahwa wilayah terluar Eropa yang mungkin terpengaruh oleh impor produk pertanian tertentu, khususnya wilayah Madeira Portugis sehubungan dengan impor pisang.


en: Although it is true that it has some positive aspects relating to the new realities of Latin America, several of its paragraphs are unacceptable.

id: Meskipun benar bahwa ia memiliki beberapa aspek positif yang berkaitan dengan realitas baru Amerika Latin, beberapa paragrafnya tidak dapat diterima.


en: We support the definition of clear guidelines regarding the best way to collaborate to promote political stability, to fight climate change, to manage migratory flows and to prevent natural disasters.

id: Kami mendukung definisi pedoman yang jelas mengenai cara terbaik untuk berkolaborasi dalam mempromosikan stabilitas politik, memerangi perubahan iklim, mengelola arus migrasi, dan mencegah bencana alam.


en: The report explicitly supports the reopening of trade talks with the Mercosur countries.

id: Laporan tersebut secara eksplisit mendukung pembukaan kembali pembicaraan perdagangan dengan negara-negara Mercosur.


en: I therefore voted against this report.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan ini.


en: in writing. - (DE) The European Union maintains good economic relations with countries in Latin America at WTO level, but also at bilateral and multilateral levels.

id: secara tertulis. - (DE) Uni Eropa memelihara hubungan ekonomi yang baik dengan negara-negara di Amerika Latin di tingkat WTO, tetapi juga di tingkat bilateral dan multilateral.


en: It is therefore necessary to mobilise resources and technical assistance to identify and finance programmes that provide production opportunities at local and regional levels, and sustainable access to global markets for excluded communities and for small and medium-sized enterprises.

id: Oleh karena itu, perlu untuk memobilisasi sumber daya dan bantuan teknis untuk mengidentifikasi dan membiayai program-program yang memberikan peluang produksi di tingkat lokal dan regional, dan akses berkelanjutan ke pasar global bagi masyarakat yang terpinggirkan dan untuk usaha kecil dan menengah.


en: in writing. - Despite agreeing with many elements of this report, I voted against in the final vote.

id: secara tertulis. - Meskipun setuju dengan banyak elemen dari laporan ini, saya memberikan suara menentang dalam pemungutan suara terakhir.


en: In order to be able to ensure that costs are covered, it is necessary to have planning and income security.

id: Untuk dapat memastikan bahwa biaya ditanggung, perlu memiliki perencanaan dan keamanan pendapatan.


en: I have voted against the report because it pays too little attention to the sometimes very poor working conditions in Latin America and offers too few proposals for improving them.

id: Saya menolak laporan tersebut karena terlalu sedikit memperhatikan kondisi kerja yang terkadang sangat buruk di Amerika Latin dan menawarkan terlalu sedikit proposal untuk memperbaikinya.


en: These trade and economic relations must continue to be developed in light of the sensitive economic sectors of the EU.

id: Hubungan perdagangan dan ekonomi ini harus terus dikembangkan mengingat sektor-sektor ekonomi UE yang sensitif.


en: South America, for a whole host of historical, social and economic reasons, has many things in common with Europe.

id: Amerika Selatan, untuk sejumlah alasan sejarah, sosial dan ekonomi, memiliki banyak kesamaan dengan Eropa.


en: in writing. - (DE) The rapporteur advocates the complete opening up of the trading markets between the EU and Latin America.

id: secara tertulis. - (DE) Pelapor menganjurkan pembukaan lengkap pasar perdagangan antara UE dan Amerika Latin.


en: As the European Union has already carried out very important development work, it should now further strengthen its position as the region's second largest trading partner, just as Russia is already doing.

id: Karena Uni Eropa telah melakukan pekerjaan pembangunan yang sangat penting, Uni Eropa sekarang harus semakin memperkuat posisinya sebagai mitra dagang terbesar kedua di kawasan itu, seperti yang telah dilakukan Rusia.


en: We will have to find a balanced agreement that allows Latin American countries to develop, while simultaneously not damaging the various economic sectors of some Member States, mainly in the agricultural sector.

id: Kita harus menemukan kesepakatan yang seimbang yang memungkinkan negara-negara Amerika Latin untuk berkembang, sekaligus tidak merusak berbagai sektor ekonomi beberapa Negara Anggota, terutama di sektor pertanian.


en: A good way of providing the aid that Latin America needs is by strengthening the trading relationship between the two blocs, which, upon completion, will be one of the largest in the world.

id: Cara yang baik untuk memberikan bantuan yang dibutuhkan Amerika Latin adalah dengan memperkuat hubungan perdagangan antara kedua blok, yang, setelah selesai, akan menjadi salah satu yang terbesar di dunia.


en: While I support calls to ensure that imports from third countries are produced in a manner consistent with EU standards, an EU-Mercosur Association Agreement will have negative consequences for agriculture in Europe, particularly our livestock sector.

id: Sementara saya mendukung seruan untuk memastikan bahwa impor dari negara ketiga diproduksi dengan cara yang konsisten dengan standar UE, Perjanjian Asosiasi UE-Mercosur akan memiliki konsekuensi negatif bagi pertanian di Eropa, khususnya sektor peternakan kita.


en: Positive aspects that we would stress, for example, include the acknowledgement that all countries have the right to establish the mechanisms necessary to defend their food security and ensure the survival and development of small and medium-sized producers.

id: Aspek positif yang akan kami tekankan, misalnya, mencakup pengakuan bahwa semua negara memiliki hak untuk membentuk mekanisme yang diperlukan untuk mempertahankan ketahanan pangan mereka dan memastikan kelangsungan hidup dan perkembangan produsen kecil dan menengah.


en: However, the EU should also consider carefully which states it trades with, as the exploitation of workers is still the norm in many South American countries.

id: Namun, UE juga harus mempertimbangkan dengan hati-hati dengan negara mana ia berdagang, karena eksploitasi pekerja masih menjadi norma di banyak negara Amerika Selatan.


en: The Commission has failed to carry out an impact assessment of an agreement on agriculture in the EU since it relaunched talks with the trade bloc earlier this year.

id: Komisi telah gagal melakukan penilaian dampak dari kesepakatan pertanian di UE sejak meluncurkan kembali pembicaraan dengan blok perdagangan awal tahun ini.


en: As the EU is Latin America's principal investor and second-largest trading partner, and as it also provides the most development aid, we believe that this information is sufficient to develop a clear and well-defined strategy regarding the trading relationship between the EU and Latin America.

id: Karena UE adalah investor utama Amerika Latin dan mitra dagang terbesar kedua, dan karena UE juga memberikan bantuan pembangunan paling banyak, kami percaya bahwa informasi ini cukup untuk mengembangkan strategi yang jelas dan terdefinisi dengan baik mengenai hubungan perdagangan antara UE dan Latin. Amerika.


en: While the association agreements between the European Union and Mexico and Chile have caused a substantial increase in the trade volume, trade between Mexico and Europe is still modest when compared with Mexico's trade with the United States.

id: Sementara perjanjian asosiasi antara Uni Eropa dan Meksiko dan Chili telah menyebabkan peningkatan substansial dalam volume perdagangan, perdagangan antara Meksiko dan Eropa masih sederhana jika dibandingkan dengan perdagangan Meksiko dengan Amerika Serikat.


en: Trade agreements with South American states represent a very positive development.

id: Perjanjian perdagangan dengan negara bagian Amerika Selatan menunjukkan perkembangan yang sangat positif.


en: I therefore expressly support the amendment to paragraph 30 that has been tabled, which calls for 'agricultural imports to be allowed into the EU only if they have been produced in a manner consistent with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards'.

id: Oleh karena itu saya secara tegas mendukung amandemen paragraf 30 yang telah diajukan, yang menyerukan 'impor pertanian diizinkan masuk ke UE hanya jika telah diproduksi dengan cara yang konsisten dengan perlindungan konsumen Eropa, kesejahteraan hewan dan standar perlindungan lingkungan dan sosial minimum. standar'.


en: Neither of the two parties can exclude a trade relationship with the other, even though, of course, that relationship has to produce concrete results and lead to an improvement in our populations' living conditions.

id: Tak satu pun dari kedua pihak dapat mengesampingkan hubungan perdagangan dengan yang lain, meskipun, tentu saja, hubungan itu harus menghasilkan hasil yang nyata dan mengarah pada peningkatan kondisi kehidupan populasi kita.


en: With the exception of Amendment 32, for which the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has requested a separate vote and which we shall vote against, the report as a whole should be approved because it provides a useful overview of the situation as regards our relationship with Latin America.

id: Dengan pengecualian Amandemen 32, di mana Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) telah meminta pemungutan suara terpisah dan kami akan memilih menentang, laporan secara keseluruhan harus disetujui karena memberikan gambaran yang berguna tentang situasi sebagai menganggap hubungan kita dengan Amerika Latin.


en: The European Union-Latin America Summit, held on 18 May in Madrid, gave a strong boost to the development of relations between the two parties: relations that become stronger from one year to the next.

id: KTT Uni Eropa-Amerika Latin yang diadakan pada 18 Mei di Madrid, memberikan dorongan kuat bagi perkembangan hubungan kedua pihak: hubungan yang semakin erat dari satu tahun ke tahun berikutnya.


en: We must not, in fact, forget the importance of some countries which may in the past have been regarded as developing countries, but which are now true global economic powers.

id: Kita tidak boleh, pada kenyataannya, melupakan pentingnya beberapa negara yang di masa lalu mungkin dianggap sebagai negara berkembang, tetapi sekarang menjadi kekuatan ekonomi global yang sebenarnya.


en: Our trade relations have always been excellent, but they must be strengthened and supported, including in the light of the new requirements of both continents.

id: Hubungan perdagangan kami selalu sangat baik, tetapi mereka harus diperkuat dan didukung, termasuk mengingat persyaratan baru dari kedua benua.


en: Since the agricultural sector is crucial for the European economy, the European Parliament must be deeply involved in the relevant negotiations at every step of the process.

id: Karena sektor pertanian sangat penting bagi ekonomi Eropa, Parlemen Eropa harus terlibat secara mendalam dalam negosiasi yang relevan di setiap langkah proses.


en: The report on trade relations between the EU and Latin America adopted by Parliament could well make case law.

id: Laporan tentang hubungan perdagangan antara UE dan Amerika Latin yang diadopsi oleh Parlemen dapat dengan baik membuat hukum kasus.


en: European trade policy should play an important role in achieving the Millennium Development Goals and fulfilling international commitments to human rights, food security and environmental sustainability.

id: Kebijakan perdagangan Eropa harus memainkan peran penting dalam mencapai Tujuan Pembangunan Milenium dan memenuhi komitmen internasional untuk hak asasi manusia, ketahanan pangan dan kelestarian lingkungan.


en: The EU is currently Latin America's second most important trading partner and the leading trading partner for Mercosur and Chile.

id: UE saat ini merupakan mitra dagang terpenting kedua di Amerika Latin dan mitra dagang terkemuka untuk Mercosur dan Chili.


en: The aim of closer integration of the European and Latin American economic spheres is to create a win-win situation for both sides.

id: Tujuan dari integrasi yang lebih dekat dari bidang ekonomi Eropa dan Amerika Latin adalah untuk menciptakan situasi yang saling menguntungkan bagi kedua belah pihak.


en: I voted for the report on the European Union's trade relations with Latin America, because these should be a priority for the EU.

id: Saya memilih laporan tentang hubungan perdagangan Uni Eropa dengan Amerika Latin, karena ini harus menjadi prioritas bagi Uni Eropa.


en: From now on it is up to the Commission to take account of this policy requirement of Parliament in future negotiations.

id: Mulai sekarang terserah kepada Komisi untuk mempertimbangkan persyaratan kebijakan Parlemen ini dalam negosiasi di masa depan.


en: I support what this report says about requesting the Commission to cancel the talks with Mercosur until a new mandate is agreed which takes the interests all Member States into account.

id: Saya mendukung apa yang dikatakan laporan ini tentang meminta Komisi untuk membatalkan pembicaraan dengan Mercosur sampai mandat baru disepakati yang mempertimbangkan kepentingan semua Negara Anggota.


en: That is my idea of a balanced food and agriculture policy, anyway.

id: Itulah ide saya tentang kebijakan pangan dan pertanian yang seimbang.


en: In spite of the economic and social progress made in recent years, with Brazil being the most impressive example, 1 in 3 inhabitants of Latin America suffers from poverty.

id: Terlepas dari kemajuan ekonomi dan sosial yang dicapai dalam beberapa tahun terakhir, dengan Brasil menjadi contoh yang paling mengesankan, 1 dari 3 penduduk Amerika Latin menderita kemiskinan.


en: I could not overlook the supremacy of the 'rules of the market' and of European interventionism in the internal affairs of other countries, especially against measures that support cohesion and protect the citizens in those countries.

id: Saya tidak bisa mengabaikan supremasi 'aturan pasar' dan intervensionisme Eropa dalam urusan internal negara lain, terutama terhadap langkah-langkah yang mendukung kohesi dan melindungi warga negara di negara-negara tersebut.


en: It is, after all, extraordinary to demand that European farmers conform to the highest production standards in the world, while at the same time increasing the quantity of agricultural products that can enter Europe without meeting those same standards.

id: Bagaimanapun, sangat luar biasa untuk menuntut agar para petani Eropa memenuhi standar produksi tertinggi di dunia, sementara pada saat yang sama meningkatkan jumlah produk pertanian yang dapat masuk ke Eropa tanpa memenuhi standar yang sama itu.


en: That is why Parliament asked for the strategic and traditional sectors of the Outermost Regions (OR) to be protected and receive adequate compensation in compliance with the commitments made by the EU to these regions in 2009.

id: Itulah sebabnya Parlemen meminta sektor-sektor strategis dan tradisional Wilayah Terluar (OR) dilindungi dan menerima kompensasi yang memadai sesuai dengan komitmen yang dibuat oleh UE untuk wilayah-wilayah ini pada tahun 2009.


en: I could not vote in favour of the report when, apart from anything else, it deplores as 'protectionist' the measures taken by Argentina to deal with the financial crisis and, on that basis, indirectly asks the Commission to impose sanctions, calling on it to 'regularly address the issue of market access with countries in Latin America'.

id: Saya tidak dapat memberikan suara mendukung laporan tersebut ketika, terlepas dari hal lain, laporan tersebut menyesalkan sebagai 'proteksionis' tindakan yang diambil oleh Argentina untuk menangani krisis keuangan dan, atas dasar itu, secara tidak langsung meminta Komisi untuk menjatuhkan sanksi, menyerukannya untuk 'secara teratur menangani masalah akses pasar dengan negara-negara di Amerika Latin'.


en: Consumers must be able to benefit from a single level of protection, no matter what they buy, and farmers must be rewarded for their tremendous efforts, not subjected to de facto unfair competition on the part of third countries.

id: Konsumen harus dapat memperoleh manfaat dari satu tingkat perlindungan, apa pun yang mereka beli, dan petani harus diberi penghargaan atas upaya mereka yang luar biasa, tidak menjadi sasaran persaingan tidak sehat de facto dari negara ketiga.


en: The Treaty of Lisbon defines the EU's trade policy as an integral part of the Union's general external action.

id: Perjanjian Lisbon mendefinisikan kebijakan perdagangan Uni Eropa sebagai bagian integral dari tindakan eksternal umum Uni.


en: Trade and relations between the EU and the countries of Latin America must be based on equality, solidarity and respect for workers' rights and the environment and must not allow the interests of the strongest states and companies to prevail.

id: Perdagangan dan hubungan antara UE dan negara-negara Amerika Latin harus didasarkan pada kesetaraan, solidaritas dan penghormatan terhadap hak-hak pekerja dan lingkungan dan tidak boleh membiarkan kepentingan negara dan perusahaan terkuat menang.


en: Irish farmers do an excellent job of ensuring that their goods and the production processes used are of top quality, and equivalent standards are required to ensure a level playing field, proper competition and the sustainability of the European agricultural sector.

id: Petani Irlandia melakukan pekerjaan yang sangat baik untuk memastikan bahwa barang-barang mereka dan proses produksi yang digunakan berkualitas tinggi, dan standar yang setara diperlukan untuk memastikan lapangan bermain yang setara, persaingan yang tepat, dan keberlanjutan sektor pertanian Eropa.


en: The trade agreements with Latin America contain an extremely sensitive section on agriculture.

id: Perjanjian perdagangan dengan Amerika Latin memuat bagian yang sangat sensitif tentang pertanian.


en: This resolution sends a clear message to the Commission and to third countries, which is why I support it.

id: Resolusi ini mengirimkan pesan yang jelas kepada Komisi dan negara-negara ketiga, itulah sebabnya saya mendukungnya.


en: Such progress should definitely be rewarded with further EU trade policy incentives.

id: Kemajuan seperti itu pasti harus dihargai dengan insentif kebijakan perdagangan UE lebih lanjut.


en: If we add to this the linguistic and cultural links forged throughout history, we have an opportunity to contribute, as far as possible, to the economic and social development of those countries, however varied their situations.

id: Jika kita menambahkan hubungan linguistik dan budaya yang terjalin sepanjang sejarah, kita memiliki kesempatan untuk berkontribusi, sejauh mungkin, pada pembangunan ekonomi dan sosial negara-negara tersebut, betapapun beragamnya situasi mereka.


en: I think the European Parliament should require the introduction of a series of sectoral measures, particularly in the context of the detrimental social and economic consequences which often hit fishermen when action is taken to replenish fish stocks or protect ecosystems.

id: Saya pikir Parlemen Eropa harus memerlukan pengenalan serangkaian tindakan sektoral, terutama dalam konteks konsekuensi sosial dan ekonomi yang merugikan yang sering menimpa nelayan ketika tindakan diambil untuk mengisi kembali stok ikan atau melindungi ekosistem.


en: We can only welcome the strengthening of trade relations, provided that development policies are monitored so that they continue to act as an incentive for improvements.

id: Penguatan hubungan dagang hanya bisa kita sambut dengan baik, asalkan kebijakan pembangunan dimonitor agar tetap menjadi insentif untuk perbaikan.


en: Unfortunately, however, the forces of the European right managed, through the amendments which they tabled, to alter the content and tenet which he was trying to give to his report.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kekuatan hak Eropa berhasil, melalui amandemen yang mereka ajukan, untuk mengubah isi dan prinsip yang dia coba berikan pada laporannya.


en: Children and young people in Latin America are affected to a larger extent by this scourge, with more than half of them being deprived of sufficient material resources.

id: Anak-anak dan remaja di Amerika Latin terkena dampak yang lebih besar oleh momok ini, dengan lebih dari setengah dari mereka kehilangan sumber daya material yang cukup.


en: This situation is likely to affect their educational and career path, with a long-term impact on the societies in which they live.

id: Situasi ini kemungkinan akan mempengaruhi jalur pendidikan dan karir mereka, dengan dampak jangka panjang pada masyarakat di mana mereka tinggal.


en: I voted for this report because the European Union has strengthened its economic and trade relations with Latin America, becoming its second most important trading partner and the leading trading partner for Mercosur and Chile.

id: Saya memilih laporan ini karena Uni Eropa telah memperkuat hubungan ekonomi dan perdagangannya dengan Amerika Latin, menjadi mitra dagang terpenting kedua dan mitra dagang terkemuka untuk Mercosur dan Chili.


en: That is why Parliament requested that 'only those agricultural imports that comply with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards should be admitted to the European Union'.

id: Itulah sebabnya Parlemen meminta agar 'hanya impor pertanian yang memenuhi standar perlindungan konsumen Eropa, kesejahteraan hewan dan perlindungan lingkungan serta standar sosial minimum yang boleh diterima di Uni Eropa'.


en: The European Union is founded on a system of values with regard to which the countries of Latin America have made significant progress in recent years.

id: Uni Eropa didirikan di atas sistem nilai yang dengannya negara-negara Amerika Latin telah membuat kemajuan yang signifikan dalam beberapa tahun terakhir.


en: Within these negotiations, Parliament sought for particular attention to be paid to the outermost regions, due to competition from the Latin American continent in certain products, in particular bananas.

id: Dalam perundingan tersebut, DPR meminta perhatian khusus untuk diberikan ke daerah-daerah terluar, karena persaingan dari benua Amerika Latin dalam produk tertentu, khususnya pisang.


en: The amendment I tabled along with Mr Dess and 77 other MEPs demands full compliance by agricultural imports with European health, social, and consumer, environmental and animal protection standards.

id: Amandemen yang saya ajukan bersama dengan Mr Dess dan 77 anggota parlemen lainnya menuntut kepatuhan penuh impor pertanian dengan standar kesehatan, sosial, dan konsumen, lingkungan dan perlindungan hewan Eropa.


en: It is also useful for both parties to understand what core elements are at the root of political developments in those countries and to intervene so as to prevent any abuses that might harm the countries and ourselves.

id: Hal ini juga berguna bagi kedua belah pihak untuk memahami elemen inti apa yang menjadi akar perkembangan politik di negara-negara tersebut dan melakukan intervensi untuk mencegah penyalahgunaan yang mungkin merugikan negara dan diri kita sendiri.


en: In addition, I support the amendment to the Report on the implementation of measures to ensure that all agricultural imports entering the EU meet the same production standards as European goods with regard to the protection of European consumers, animal welfare, environmental protection and social standards.

id: Selain itu, saya mendukung amandemen Laporan tentang penerapan langkah-langkah untuk memastikan bahwa semua impor pertanian yang masuk ke UE memenuhi standar produksi yang sama dengan barang-barang Eropa sehubungan dengan perlindungan konsumen Eropa, kesejahteraan hewan, perlindungan lingkungan, dan standar sosial.


en: In recent times there has been a decline in trade between the European Union and the Latin American and Caribbean region (LAC) by virtue of the growing participation of Asian countries in LAC external trade, despite the fact that the EU remains Latin America's second-largest trading partner.

id: Belakangan ini telah terjadi penurunan perdagangan antara Uni Eropa dan kawasan Amerika Latin dan Karibia (LAC) berdasarkan meningkatnya partisipasi negara-negara Asia dalam perdagangan eksternal LAC, meskipun faktanya Uni Eropa tetap menjadi negara terbesar kedua di Amerika Latin. mitra dagang.


en: I voted against my colleague's report, despite the fact that we are from the same group and despite the fact that he managed to include several positive points in his report.

id: Saya memilih menentang laporan rekan saya, terlepas dari kenyataan bahwa kami berasal dari kelompok yang sama dan terlepas dari kenyataan bahwa dia berhasil memasukkan beberapa poin positif dalam laporannya.


en: At a time when the EU's trade policies must play a significant role in meeting the Millennium Development Goals, I believe that we must focus more on supporting the countries of Central and South America in their fight against poverty, in increasing purchasing power and establishing sustainable development.

id: Pada saat kebijakan perdagangan UE harus memainkan peran penting dalam memenuhi Tujuan Pembangunan Milenium, saya percaya bahwa kita harus lebih fokus untuk mendukung negara-negara Amerika Tengah dan Selatan dalam perjuangan mereka melawan kemiskinan, dalam meningkatkan daya beli dan membangun pembangunan berkelanjutan. .


en: Closer cooperation is required between EU and Latin American countries so as to push jointly for the swiftest possible conclusion of a fair, ambitious and comprehensive WTO Doha Agreement, in accordance with the commitments made in the Madrid Declaration.

id: Kerja sama yang lebih erat diperlukan antara Uni Eropa dan negara-negara Amerika Latin untuk mendorong bersama-sama untuk penyelesaian secepat mungkin dari Perjanjian Doha WTO yang adil, ambisius dan komprehensif, sesuai dengan komitmen yang dibuat dalam Deklarasi Madrid.


en: The agricultural industry is the largest indigenous manufacturing industry in Ireland and it is of critical importance with regard to the economic recovery of the country.

id: Industri pertanian adalah industri manufaktur pribumi terbesar di Irlandia dan sangat penting berkaitan dengan pemulihan ekonomi negara.


en: Striving for sustainable exploitation and an integrated approach to the management of oceans, seas and coastal areas should be a priority for the European Union.

id: Berjuang untuk eksploitasi berkelanjutan dan pendekatan terpadu untuk pengelolaan lautan, laut dan wilayah pesisir harus menjadi prioritas bagi Uni Eropa.


en: Often these separate activities are carried out in ways which conflict and which have a detrimental effect on maritime policy as a whole.

id: Seringkali kegiatan-kegiatan terpisah ini dilakukan dengan cara-cara yang menimbulkan konflik dan yang berdampak merugikan pada kebijakan maritim secara keseluruhan.


en: I was pleased to hear the result of today's vote.

id: Saya senang mendengar hasil pemungutan suara hari ini.


en: in writing. - The EP agrees with the Commission that our 'strong maritime tradition' is one of the strengths of Europe.

id: secara tertulis. - EP setuju dengan Komisi bahwa 'tradisi maritim yang kuat' kami adalah salah satu kekuatan Eropa.


en: Maritime activities are one of the most important sources of European income.

id: Kegiatan maritim adalah salah satu sumber pendapatan Eropa yang paling penting.


en: I am convinced that an integrated maritime policy will bring beneficial effects both in the short and in the long term.

id: Saya yakin bahwa kebijakan maritim yang terintegrasi akan membawa dampak yang menguntungkan baik dalam jangka pendek maupun jangka panjang.


en: For this reason, maritime activity is, without doubt, a very important factor and is one of Europe's strengths.

id: Untuk itu, kegiatan maritim tidak diragukan lagi merupakan faktor yang sangat penting dan merupakan salah satu kekuatan Eropa.


en: What is more, in my opinion it is essential to make this sector more attractive to young people by running training and activities intended to encourage young people to work in this sector.

id: Terlebih lagi, menurut saya, sektor ini perlu dibuat lebih menarik bagi kaum muda dengan mengadakan pelatihan dan kegiatan yang dimaksudkan untuk mendorong kaum muda untuk bekerja di sektor ini.


en: It is obvious that an integrated maritime policy will contribute to further sustainable economic development of the European Union.

id: Jelas bahwa kebijakan maritim yang terintegrasi akan memberikan kontribusi untuk pembangunan ekonomi berkelanjutan lebih lanjut dari Uni Eropa.


en: While on the one hand there is clearly a need to integrate maritime policy within the European Union, given that its associated activities produce 40% of EU GDP, on the other it is right to regulate such activities taking non-EU competitors into account.

id: Sementara di satu sisi jelas ada kebutuhan untuk mengintegrasikan kebijakan maritim di dalam Uni Eropa, mengingat bahwa kegiatan terkait menghasilkan 40% dari PDB UE, di sisi lain adalah hak untuk mengatur kegiatan tersebut dengan mempertimbangkan pesaing non-UE.


en: One such issue is maritime surveillance, which is crucial for controlling illegal activities that are often carried out near the coasts of Europe and which range from the smuggling of counterfeit goods to the transport of banned substances and illegal fishing.

id: Salah satu isu tersebut adalah pengawasan maritim, yang sangat penting untuk mengendalikan kegiatan ilegal yang sering dilakukan di dekat pantai Eropa dan yang berkisar dari penyelundupan barang palsu hingga pengangkutan zat terlarang dan penangkapan ikan ilegal.


en: Until now, policies in the fields of maritime transport, the maritime economy, new technologies, coastal regions, offshore energy, fishing, maritime surveillance, tourism, protection of the marine environment, and maritime research have developed separately from each other.

id: Hingga saat ini, kebijakan di bidang transportasi laut, ekonomi maritim, teknologi baru, wilayah pesisir, energi lepas pantai, perikanan, pengawasan maritim, pariwisata, perlindungan lingkungan laut, dan penelitian maritim berkembang secara terpisah satu sama lain.


en: Moreover, the EP asks the Commission, therefore, to come up with an overarching, cross-sectoral strategy for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors by 2013, based on a broad investigation of potentials and policy options and on broad stakeholder consultation.

id: Selain itu, EP meminta Komisi, oleh karena itu, untuk menghasilkan strategi lintas sektoral yang menyeluruh untuk pertumbuhan berkelanjutan di wilayah pesisir dan sektor maritim pada tahun 2013, berdasarkan penyelidikan luas terhadap potensi dan opsi kebijakan dan konsultasi pemangku kepentingan yang luas.


en: An integrated approach is therefore desirable that includes, first, a framework for governance with all decision-making levels and, second, all sectors and cross-sectoral instruments.

id: Oleh karena itu, diperlukan pendekatan terpadu yang mencakup, pertama, kerangka kerja tata kelola dengan semua tingkat pengambilan keputusan dan, kedua, semua sektor dan instrumen lintas sektoral.


en: It takes the view in this regard that the development of IMP must harmoniously incorporate efforts to attain economic development, a high level of employment - particularly by making the sector more attractive for young people through training actions and the launch of a 'Maritime Erasmus' - and environmental protection.

id: Berpandangan dalam hal ini bahwa pengembangan IMP harus secara harmonis menggabungkan upaya untuk mencapai pembangunan ekonomi, tingkat pekerjaan yang tinggi - terutama dengan membuat sektor ini lebih menarik bagi kaum muda melalui tindakan pelatihan dan peluncuran 'Erasmus Maritim' - dan perlindungan lingkungan.


en: For the reasons stated above, I felt compelled to vote in favour.

id: Untuk alasan yang disebutkan di atas, saya merasa terdorong untuk memilih mendukung.


en: It calls therefore on the European Commission and the Member States to further develop the potential offered by the different maritime sectors by drawing up an ambitious 'blue growth' strategy.

id: Oleh karena itu, Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota diminta untuk lebih mengembangkan potensi yang ditawarkan oleh berbagai sektor maritim dengan menyusun strategi 'pertumbuhan biru' yang ambisius.


en: It states, therefore, that the IMP should be interconnected with the objectives and initiatives of the EU 2020 Strategy.

id: Oleh karena itu, dinyatakan bahwa IMP harus saling berhubungan dengan tujuan dan inisiatif Strategi Uni Eropa 2020.


en: It considers that integrated maritime policy (IMP) should contribute to achieving a competitive, social and sustainable Union.

id: Ini menganggap bahwa kebijakan maritim terpadu (IMP) harus berkontribusi untuk mencapai Uni yang kompetitif, sosial dan berkelanjutan.


en: Existing Union maritime policy was created separately in such areas as: maritime transport, maritime economy, new technologies, coastal areas, maritime energy, fisheries, surveillance and policing of the seas, tourism, protection of the marine environment and marine research.

id: Kebijakan maritim Uni yang ada dibuat secara terpisah di bidang-bidang seperti: transportasi laut, ekonomi maritim, teknologi baru, wilayah pesisir, energi maritim, perikanan, pengawasan dan pemolisian laut, pariwisata, perlindungan lingkungan laut dan penelitian kelautan.


en: To quote just a few figures, they generate 40% of EU GDP and, at the same time, account for 40% of trade in goods within Europe and 95% of exports outside Europe.

id: Mengutip beberapa angka, mereka menghasilkan 40% dari PDB UE dan, pada saat yang sama, menyumbang 40% perdagangan barang di Eropa dan 95% ekspor di luar Eropa.


en: For example, extending overly strict emissions targets to all the coastal regions in Europe may create distortions of competition.

id: Misalnya, memperluas target emisi yang terlalu ketat ke semua wilayah pesisir di Eropa dapat menciptakan distorsi persaingan.


en: The maritime and coastal economic activity of the European Union currently generates 40% of the Union's GDP, and forecasts point to a high probability of future growth.

id: Kegiatan ekonomi maritim dan pesisir Uni Eropa saat ini menghasilkan 40% dari PDB Uni, dan perkiraan menunjukkan kemungkinan pertumbuhan yang tinggi di masa depan.


en: The removal of policy barriers and the creation of synergy between different activities which have a direct effect on the European maritime space are objectives which we must not forget.

id: Penghapusan hambatan kebijakan dan penciptaan sinergi antara berbagai kegiatan yang memiliki efek langsung pada ruang maritim Eropa adalah tujuan yang tidak boleh kita lupakan.


en: Too often, the rules on fishing, tourism, transport and environmental protection in the sector have been developed separately and with no regard for the risks associated with unfair competition from third countries.

id: Terlalu sering, aturan tentang penangkapan ikan, pariwisata, transportasi dan perlindungan lingkungan di sektor ini telah dikembangkan secara terpisah dan tanpa memperhatikan risiko yang terkait dengan persaingan tidak sehat dari negara ketiga.


en: The report focuses on a few key points: the establishment of appropriate maritime governance structures at national and regional levels; coordinated and cross-border maritime spatial planning; maritime surveillance to protect the Member States and the EU; the protection of the marine environment; the creation of a strategy for sustainable coastal and island tourism; and the promotion of the European shipbuilding industry, which is already a flagship sector, and of maritime transport, in order to meet the ambitious objective of 'green shipping'.

id: Laporan ini berfokus pada beberapa poin kunci: pembentukan struktur tata kelola maritim yang sesuai di tingkat nasional dan regional; perencanaan tata ruang maritim yang terkoordinasi dan lintas batas; pengawasan maritim untuk melindungi Negara Anggota dan Uni Eropa; perlindungan lingkungan laut; pembuatan strategi pariwisata pesisir dan pulau yang berkelanjutan; dan promosi industri pembuatan kapal Eropa, yang sudah menjadi sektor unggulan, dan transportasi laut, untuk memenuhi tujuan ambisius 'pengiriman hijau'.


en: Other texts on the issues faced have been debated and approved by Parliament and will doubtless need to be coordinated in an integrated manner.

id: Teks-teks lain tentang masalah yang dihadapi telah diperdebatkan dan disetujui oleh Parlemen dan tidak diragukan lagi perlu dikoordinasikan secara terpadu.


en: Maritime activities in fact represent an important source of income for the EU, both in terms of GDP and in terms of trade in goods within and outside Europe.

id: Kegiatan maritim sebenarnya merupakan sumber pendapatan penting bagi UE, baik dalam hal PDB maupun dalam hal perdagangan barang di dalam dan di luar Eropa.


en: As a matter of fact, thanks to their territorial waters the outermost regions give the EU the world's largest Exclusive Economic Zone, immediately making maritime and sea-related activities very important in these regions.

id: Faktanya, berkat perairan teritorial mereka, wilayah terluar memberi UE Zona Ekonomi Eksklusif terbesar di dunia, segera membuat kegiatan maritim dan terkait laut menjadi sangat penting di wilayah ini.


en: The new maritime policy will also be focused on the development of safe ships and will offer great opportunities for the future of European shipbuilding.

id: Kebijakan maritim baru juga akan difokuskan pada pengembangan kapal yang aman dan akan menawarkan peluang besar untuk masa depan pembuatan kapal Eropa.


en: I think further development of the maritime economy is essential.

id: Saya pikir pengembangan lebih lanjut dari ekonomi maritim sangat penting.


en: Firstly, the report states that future strategies in this sector will be tailored to the specificities of sea basins, but I believe it is very important to take account of specific regional circumstances, too.

id: Pertama, laporan tersebut menyatakan bahwa strategi masa depan di sektor ini akan disesuaikan dengan kekhususan cekungan laut, tetapi saya percaya sangat penting untuk mempertimbangkan keadaan regional tertentu juga.


en: Our seas should continue to be a driving force behind growth, hence why I believe it is essential for the development of integrated maritime policy to ensure greater coherence between the rules governing the various maritime sectors and, at the same time, to safeguard the marine environment.

id: Laut kita harus terus menjadi kekuatan pendorong di belakang pertumbuhan, oleh karena itu mengapa saya percaya penting bagi pengembangan kebijakan maritim terpadu untuk memastikan koherensi yang lebih besar antara aturan yang mengatur berbagai sektor maritim dan, pada saat yang sama, untuk menjaga lingkungan laut. .


en: That would be a good proposal for the outermost regions such as Madeira, as it would enable the region to make use of its sea-related activities and establish cooperation with the activities of the other regions in the sea-basin of which it is part.

id: Itu akan menjadi usulan yang baik untuk daerah terluar seperti Madeira, karena akan memungkinkan daerah untuk memanfaatkan kegiatan yang berhubungan dengan laut dan menjalin kerjasama dengan kegiatan daerah lain di cekungan laut yang menjadi bagiannya.


en: This will make possible, among other things, ensuring greater cohesion between different policy areas, creation of better regulation and cross-sectoral instruments and use of maritime potential and the potential of the maritime sector in an economical and ecological fashion.

id: Hal ini akan memungkinkan, antara lain, memastikan kohesi yang lebih besar antara bidang kebijakan yang berbeda, penciptaan regulasi yang lebih baik dan instrumen lintas sektoral dan penggunaan potensi maritim dan potensi sektor maritim secara ekonomis dan ekologis.