en: The spokesperson of the Greens, and as such a fellow member of the party of Mrs Schroedter, who submitted the oral questions, argued on that occasion that there are no easy solutions for combating right-wing extremism.

id: Juru bicara Partai Hijau, dan sesama anggota partai Nyonya Schroedter, yang mengajukan pertanyaan lisan, berpendapat pada kesempatan itu bahwa tidak ada solusi mudah untuk memerangi ekstremisme sayap kanan.


en: This Green representative sounds all in all less gloomy and less alarming than his colleague within our own EP ranks.

id: Perwakilan Green ini terdengar tidak terlalu suram dan tidak terlalu mengkhawatirkan dibandingkan rekannya dalam jajaran EP kami sendiri.


en: A remarkable state of affairs, given the sobering fact that hardly any foreigners live in East Germany.

id: Keadaan yang luar biasa, mengingat fakta serius bahwa hampir tidak ada orang asing yang tinggal di Jerman Timur.


en: They make up between 1 and 2.5% of the population over there, according to a recent German press source.

id: Mereka membentuk antara 1 dan 2,5% dari populasi di sana, menurut sumber pers Jerman baru-baru ini.


en: It seems logical that this paradox is very much playing on the minds of the Germans.

id: Tampaknya logis bahwa paradoks ini sangat banyak bermain di benak orang Jerman.


en: The German commentator, Lutz Rathenov, is bringing this viewpoint even more into focus: 'The GDR used to treat foreigners in a way which right-wing extremists would dream about these days.'

id: Komentator Jerman, Lutz Rathenov, semakin menekankan sudut pandang ini: 'GDR dulu memperlakukan orang asing dengan cara yang diimpikan oleh para ekstremis sayap kanan akhir-akhir ini.'


en: This attitude is, to this day, leaving its mark in the east of the united Germany.

id: Sikap ini, sampai hari ini, meninggalkan jejaknya di timur Jerman bersatu.


en: In the words of Rathenov, did it bother him as a Christian Socialist negotiator, that, in the event of their becoming pregnant, these Vietnamese women were forced to have abortions?

id: Dalam kata-kata Rathenov, apakah itu mengganggunya sebagai negosiator Sosialis Kristen, bahwa, jika mereka hamil, para wanita Vietnam ini dipaksa untuk melakukan aborsi?


en: According to Rathenov, right-wing extremism cannot be eradicated as a localised and clearly identifiable evil.

id: Menurut Rathenov, ekstremisme sayap kanan tidak dapat diberantas sebagai kejahatan yang terlokalisasi dan dapat diidentifikasi dengan jelas.


en: Overcoming the GDR complex within the Federal Republic, namely the feeling many East Germans have of being second-class citizens, will take time.

id: Mengatasi kompleks GDR di dalam Republik Federal, yaitu perasaan yang dimiliki banyak orang Jerman Timur sebagai warga negara kelas dua, akan memakan waktu.


en: Instead, a social norm has emerged for which the Federal Republic is ill prepared and for which it is partly to blame.

id: Sebaliknya, sebuah norma sosial telah muncul di mana Republik Federal tidak siap dan yang sebagiannya harus disalahkan.


en: Which West German negotiating partners of the GDR were concerned about the fate of the Vietnamese immigrant workers in East Germany at the time?

id: Mitra negosiasi GDR Jerman Barat mana yang prihatin dengan nasib para pekerja imigran Vietnam di Jerman Timur pada saat itu?


en: Whilst those of a left-wing persuasion define their position at a comfortable distance from Stalinism, Communism and left-wing extremism as if it were the most natural thing in the world, they are evidently incapable of recognising the difference between the right, right-wing extremism and fascism.

id: Sementara orang-orang dari persuasi sayap kiri menentukan posisi mereka pada jarak yang nyaman dari Stalinisme, Komunisme dan ekstremisme sayap kiri seolah-olah itu adalah hal yang paling alami di dunia, mereka jelas tidak mampu mengenali perbedaan antara kanan, kanan- ekstremisme sayap dan fasisme.


en: Mr President, unfortunately, a number of delegates here in this House are using this extremely important debate about racism to place themselves on an imaginary list of good and evil.

id: Tuan Presiden, sayangnya, sejumlah delegasi di DPR ini menggunakan debat yang sangat penting tentang rasisme ini untuk menempatkan diri mereka pada daftar imajiner tentang kebaikan dan kejahatan.


en: On a voluntary basis, I think Europe would be prepared to finance this proposal.

id: Secara sukarela, saya pikir Eropa akan siap untuk membiayai proposal ini.


en: However, those who, as a matter of course, only ever lay responsibility for crimes against humanity at the door of their political opponents, are committing the fatal error of simply using those very crimes to absolve themselves of all blame.

id: Namun, mereka yang, tentu saja, hanya pernah meletakkan tanggung jawab atas kejahatan terhadap kemanusiaan di depan pintu lawan politik mereka, melakukan kesalahan fatal dengan hanya menggunakan kejahatan itu untuk membebaskan diri dari semua kesalahan.


en: As an antidote to East German right-radicals, neo-nazis and skinheads, insider Lutz Rathenov is making an interesting proposal: 'There are places where young people should be sent abroad en masse for a couple of years.'

id: Sebagai penangkal radikal kanan Jerman Timur, neo-nazi dan skinhead, orang dalam Lutz Rathenov membuat proposal yang menarik: 'Ada tempat-tempat di mana orang-orang muda harus dikirim ke luar negeri secara massal selama beberapa tahun.'


en: It is exactly this crucial factor at home that I miss in Mrs Schroedter' s written introduction to her questions.

id: Faktor penting di rumah inilah yang saya lewatkan dalam pengantar tertulis Nyonya Schroedter untuk pertanyaan-pertanyaannya.


en: One cannot escape one' s own history and one' s own responsibility that easily.

id: Seseorang tidak dapat lepas dari sejarah dan tanggung jawabnya sendiri dengan mudah.


en: This reasoning immediately brings to mind an obvious follow-up question: why do racism and right-wing extremism thrive within the territory of the former German Socialist state of workers and farmers, the GDR, of all places?

id: Alasan ini segera mengingatkan kita pada pertanyaan lanjutan yang jelas: mengapa rasisme dan ekstremisme sayap kanan berkembang di wilayah bekas negara buruh dan petani Sosialis Jerman, GDR, di semua tempat?


en: In saying that, I have no intention of playing down the genuine concerns of Mrs Schroedter with regard to society' s current aversion to foreigners, if not downright xenophobia in the east of Germany.

id: Dengan mengatakan itu, saya tidak bermaksud untuk mengecilkan kekhawatiran asli Nyonya Schroedter sehubungan dengan keengganan masyarakat saat ini terhadap orang asing, jika tidak benar-benar xenofobia di timur Jerman.


en: By way of background to racist violence in the new federal states, she quotes the "dramatically high percentage" of racist attitudes among the population, including the fact that racism is being elevated to "a kind of youth culture" .

id: Dengan latar belakang kekerasan rasis di negara bagian federal yang baru, dia mengutip "persentase yang sangat tinggi" dari sikap rasis di antara penduduk, termasuk fakta bahwa rasisme sedang diangkat menjadi "semacam budaya pemuda" .


en: Our fellow MEP, André Brie provides a clear and plausible answer to this.

id: Rekan anggota parlemen kami, André Brie memberikan jawaban yang jelas dan masuk akal untuk ini.


en: The statements of those jokers who persist, year in, year out, in asserting to the contrary, are pure fabrication.

id: Pernyataan para pelawak yang bertahan, tahun demi tahun, dalam menegaskan sebaliknya, adalah murni rekayasa.


en: We often condemn the perpetrators of such violence.

id: Kita sering mengutuk pelaku kekerasan tersebut.


en: The European Union is the product of this development.

id: Uni Eropa adalah produk dari perkembangan ini.


en: The only possible response is a hardline attitude.

id: Satu-satunya tanggapan yang mungkin adalah sikap garis keras.


en: We must make use of this opportunity and make a clear European contribution to this conference.

id: Kita harus memanfaatkan kesempatan ini dan memberikan kontribusi Eropa yang jelas untuk konferensi ini.


en: As we know, the parties of the extreme right build themselves up by exploiting social problems, job insecurity and unemployment.

id: Seperti kita ketahui, partai-partai ekstrem kanan membangun diri dengan mengeksploitasi masalah-masalah sosial, ketidakamanan pekerjaan dan pengangguran.


en: So read the title of an article in a daily newspaper on right-wing extremist violence in Germany.

id: Jadi bacalah judul artikel di surat kabar harian tentang kekerasan ekstremis sayap kanan di Jerman.


en: We have only succeeded in combating the Front National effectively in France because we never had any government alliance.

id: Kami hanya berhasil memerangi Front Nasional secara efektif di Prancis karena kami tidak pernah memiliki aliansi pemerintah.


en: However, Mr President, I think there is another, more important issue that we must tackle without delay.

id: Namun, Tuan Presiden, saya pikir ada masalah lain yang lebih penting yang harus segera kita tangani.


en: Instead one must look at their overall social programme, their homophobic utterances, and their anti-cultural attitude.

id: Sebaliknya orang harus melihat program sosial mereka secara keseluruhan, ucapan homofobik mereka, dan sikap anti-budaya mereka.


en: Mr President, 'They died because they looked different, thought differently and lived a different kind of life.'

id: Tuan Presiden, 'Mereka meninggal karena mereka terlihat berbeda, berpikir secara berbeda, dan menjalani kehidupan yang berbeda.'


en: We can only welcome the fact that the United Nations have seized the initiative and will hold a World Conference Against Racism next year.

id: Kami hanya dapat menyambut kenyataan bahwa PBB telah mengambil inisiatif dan akan mengadakan Konferensi Dunia Menentang Rasisme tahun depan.


en: We cannot allow the radicals in Spain - in El Ejido - in Italy, Germany or Austria to take the initiative in this field.

id: Kita tidak bisa membiarkan kaum radikal di Spanyol - di El Ejido - di Italia, Jerman atau Austria mengambil inisiatif di bidang ini.


en: It is not possible to understand the strategy of the parties of the extreme right by looking only at their hatred of foreigners.

id: Tidak mungkin memahami strategi partai-partai ekstrem kanan hanya dengan melihat kebencian mereka terhadap orang asing.


en: Lastly, I should like to congratulate Baroness Ludford on her report and let her know that we intend to seriously examine its proposals.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan selamat kepada Baroness Ludford atas laporannya dan memberi tahu dia bahwa kami bermaksud untuk secara serius memeriksa proposalnya.


en: I very much regret that my colleagues from Germany are not present in the Chamber at the moment to join me in sending out the message that racism does not stand a chance, either in Germany or Europe.

id: Saya sangat menyesal bahwa rekan-rekan saya dari Jerman tidak hadir di Kamar saat ini untuk bergabung dengan saya dalam mengirimkan pesan bahwa rasisme tidak memiliki peluang, baik di Jerman atau Eropa.


en: We should also avoid the situation of women being banished from the world of work due to the establishment of a 'wage' for mothers, as we have seen recently.

id: Kita juga harus menghindari situasi perempuan tersingkir dari dunia kerja akibat penetapan 'upah' bagi ibu, seperti yang kita lihat belakangan ini.


en: Not only does racism put the minorities living amongst us at risk, it also jeopardises the values our societies were founded on after dreadful experiences.

id: Rasisme tidak hanya membahayakan minoritas yang hidup di antara kita, tetapi juga membahayakan nilai-nilai yang didirikan masyarakat kita setelah pengalaman yang mengerikan.


en: The Europe of tolerance and opposition to hatred versus the Europe of violence and indifference: this is what is at stake at the conference.

id: Eropa toleransi dan oposisi terhadap kebencian versus Eropa kekerasan dan ketidakpedulian: inilah yang dipertaruhkan di konferensi.


en: This is what we must fight, and we must also, where necessary, combat the spineless consensus between traditional political parties, on the left wing as well as the right, which helps gain them more sympathisers.

id: Inilah yang harus kita perjuangkan, dan kita juga harus, jika perlu, memerangi konsensus yang tidak berdaya antara partai-partai politik tradisional, di sayap kiri maupun kanan, yang membantu mendapatkan lebih banyak simpatisan.


en: It then becomes clear that their strategy is one of homophobic statements, attacks on culture and on workers' rights, opposing the right to strike, opposing the self-determination of workers.

id: Kemudian menjadi jelas bahwa strategi mereka adalah salah satu pernyataan homofobia, serangan terhadap budaya dan hak-hak pekerja, menentang hak mogok, menentang penentuan nasib sendiri pekerja.


en: All those who repeat their words and their ideas are therefore giving them credibility, and all those who think they can moderate them by involving them in public affairs are making them commonplace.

id: Semua orang yang mengulangi kata-kata dan ide-ide mereka karena itu memberi mereka kredibilitas, dan semua orang yang berpikir mereka dapat memoderasi mereka dengan melibatkan mereka dalam urusan publik membuat mereka menjadi biasa.


en: We have to accept that these days Europe is a more pluralistic place than it used to be and we must let the world know that we are pleased that this is the case.

id: Kita harus menerima bahwa saat ini Eropa adalah tempat yang lebih pluralistik daripada dulu dan kita harus memberi tahu dunia bahwa kita senang bahwa ini masalahnya.


en: I do not intend to recount how many times Jewish cemeteries have suffered arson attacks and desecration, or describe to you the various racist attacks that have taken place.

id: Saya tidak bermaksud untuk menceritakan berapa kali kuburan Yahudi mengalami serangan pembakaran dan penodaan, atau menjelaskan kepada Anda berbagai serangan rasis yang telah terjadi.


en: Racism in Germany and in Europe constitutes one of the greatest challenges our society has to overcome.

id: Rasisme di Jerman dan di Eropa merupakan salah satu tantangan terbesar yang harus diatasi oleh masyarakat kita.


en: Mr President, from the racial persecution in El Ejido, in Spain, to the murder of Mozambicans in East Germany, everywhere incidents of racist violence are inflaming passions in the heart of Europe.

id: Tuan Presiden, dari penganiayaan rasial di El Ejido, di Spanyol, hingga pembunuhan orang Mozambik di Jerman Timur, di mana-mana insiden kekerasan rasis mengobarkan gairah di jantung Eropa.


en: I think it is high time that we pointed the finger at the people who provide the ideological weapons to arm them, the soundbites.

id: Saya pikir sudah saatnya kita menuding orang-orang yang menyediakan senjata ideologis untuk mempersenjatai mereka, soundbites.


en: This is why I believe that Europe has to go to the World Conference Against Racism having adopted a strong and common position, a position that has been tried and tested on other occasions, the first of which was the application in the European Union of the United Nations Convention of 1965.

id: Inilah sebabnya mengapa saya percaya bahwa Eropa harus pergi ke Konferensi Dunia Menentang Rasisme setelah mengadopsi posisi yang kuat dan umum, posisi yang telah dicoba dan diuji pada kesempatan lain, yang pertama adalah penerapan di Uni Eropa Serikat. Konvensi Bangsa 1965.


en: As you ought to know, the extreme right gets into power only by exploiting and stressing our weaknesses, the areas we neglect.

id: Seperti yang harus Anda ketahui, ekstrem kanan mendapatkan kekuasaan hanya dengan mengeksploitasi dan menekankan kelemahan kita, area yang kita abaikan.


en: We must talk to the people of Europe and we must - as has been achieved in the directive against discrimination - make progress on all of the other objectives of the Tampere European Council.

id: Kita harus berbicara dengan rakyat Eropa dan kita harus - seperti yang telah dicapai dalam arahan melawan diskriminasi - membuat kemajuan dalam semua tujuan lain dari Dewan Eropa Tampere.


en: One could say that the European Union today is the practical expression of the exact opposite to the notions of terrorism and racism.

id: Orang bisa mengatakan bahwa Uni Eropa saat ini adalah ekspresi praktis dari kebalikan dari pengertian terorisme dan rasisme.


en: I shall conclude by thanking Commissioner Diamantopoulou for making the comparison between terrorism and racism, because I consider that it is an attack on the physical dignity of persons, and as such is intolerable.

id: Saya akan mengakhiri dengan berterima kasih kepada Komisaris Diamantopoulou karena membuat perbandingan antara terorisme dan rasisme, karena saya menganggap bahwa itu adalah serangan terhadap martabat fisik seseorang, dan karena itu tidak dapat ditoleransi.


en: In Europe, we must make massive investments in education, prevention and combating job insecurity, and we must reaffirm the fact that non-European residents have the same rights as European residents.

id: Di Eropa, kita harus melakukan investasi besar-besaran dalam pendidikan, pencegahan, dan memerangi ketidakamanan kerja, dan kita harus menegaskan kembali fakta bahwa penduduk non-Eropa memiliki hak yang sama dengan penduduk Eropa.


en: Our position must be clear, without going into unnecessary details.

id: Posisi kita harus jelas, tanpa masuk ke detail yang tidak perlu.


en: Articles 29 and 13 allow us to adopt quite specific policies.

id: Pasal 29 dan 13 memungkinkan kita untuk mengadopsi kebijakan yang cukup spesifik.


en: We are currently drawing up a Charter of Fundamental Rights, the first article of which prioritises human dignity.

id: Saat ini kami sedang menyusun Piagam Hak-Hak Fundamental, pasal pertama yang mengutamakan martabat manusia.


en: We want to ensure that it is rid of all the pointlessly contentious dross to do with the current situation and free of any additions which do not contribute to the formulation of the text.

id: Kami ingin memastikan bahwa itu bebas dari semua perdebatan yang sia-sia yang berkaitan dengan situasi saat ini dan bebas dari tambahan apa pun yang tidak berkontribusi pada perumusan teks.


en: That, I believe, is the reason why the PPE has become involved in framing this text.

id: Itu, saya yakin, adalah alasan mengapa APD terlibat dalam membingkai teks ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I think that this debate serves as a timely continuation of the debate we held in Parliament first thing this morning on the issue of terrorism in Spain.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pikir debat ini berfungsi sebagai kelanjutan tepat waktu dari debat yang kami selenggarakan di Parlemen pagi ini tentang masalah terorisme di Spanyol.


en: John Hume has also reminded us on many occasions in Parliament that the European Union is and must continue to be an example of conflict resolution.

id: John Hume juga mengingatkan kita di banyak kesempatan di Parlemen bahwa Uni Eropa adalah dan harus terus menjadi contoh penyelesaian konflik.


en: We are about to enter the second stage of this joint action.

id: Kita akan memasuki tahap kedua dari aksi bersama ini.


en: I say that this debate is a timely continuation of this morning' s debate because, as John Hume has so often reminded us in Parliament, all conflicts are linked to the notion of difference, all conflicts focus on what we do not accept in others.

id: Saya katakan bahwa debat ini merupakan kelanjutan tepat waktu dari debat pagi ini karena, seperti yang sering diingatkan John Hume kepada kita di Parlemen, semua konflik terkait dengan gagasan perbedaan, semua konflik fokus pada apa yang tidak kita terima pada orang lain.


en: The Treaty of Amsterdam is a really important weapon in Europe' s institutional arsenal.

id: Perjanjian Amsterdam adalah senjata yang sangat penting dalam persenjataan institusional Eropa.


en: Today we learned of the death, very near to where I live, of another person who worked of his own free will in the world of politics: a local councillor.

id: Hari ini kami mengetahui kematian, sangat dekat dengan tempat tinggal saya, orang lain yang bekerja atas kehendaknya sendiri di dunia politik: seorang anggota dewan lokal.


en: In this, as the Commission, the Council of Ministers and Parliament, we have a shared responsibility and we want to be very scrupulous about this common approach, as Europe' s credibility, at this World Conference Against Racism, will depend, above all, on our assessment of the situation and on how credible we are on our own territory.

id: Dalam hal ini, sebagai Komisi, Dewan Menteri dan Parlemen, kami memiliki tanggung jawab bersama dan kami ingin sangat berhati-hati dengan pendekatan bersama ini, karena kredibilitas Eropa, di Konferensi Dunia Menentang Rasisme ini, akan bergantung, di atas segalanya, pada penilaian kita terhadap situasi dan seberapa kredibel kita di wilayah kita sendiri.


en: It is even one of the most appalling human failings, and no one has a monopoly on it.

id: Itu bahkan salah satu kegagalan manusia yang paling mengerikan, dan tidak ada yang memonopolinya.


en: If a society wishes to call itself truly civilised, it has a duty to track down, prohibit, punish and eradicate racism by means of education and prosecution.

id: Jika suatu masyarakat ingin menyebut dirinya benar-benar beradab, ia memiliki kewajiban untuk melacak, melarang, menghukum, dan memberantas rasisme melalui pendidikan dan penuntutan.


en: The monitoring centre is setting up a coordinated network of non-governmental organisations and organisations which can work together at European level in order to address questions of xenophobia.

id: Pusat pemantauan ini membentuk jaringan terkoordinasi dari organisasi dan organisasi non-pemerintah yang dapat bekerja sama di tingkat Eropa untuk menjawab pertanyaan tentang xenofobia.


en: In 1996, the Council approved a joint action on judicial cooperation between Member States on questions of racism.

id: Pada tahun 1996, Dewan menyetujui tindakan bersama tentang kerja sama peradilan antara Negara-negara Anggota mengenai masalah rasisme.


en: The monitoring centre has already drawn up studies on the extent of racism and on manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism in various Member States, in order to analyse their causes, repercussions and results and has examined examples of good practices which are working in certain Member States.

id: Pusat pemantauan telah menyusun studi tentang tingkat rasisme dan manifestasi rasisme, xenofobia, dan anti-Semitisme di berbagai Negara Anggota, untuk menganalisis penyebab, dampak, dan hasilnya, serta telah memeriksa contoh praktik baik yang berhasil di Negara Anggota tertentu.


en: As the Commissioner pointed out, we do not lack the resources to combat discrimination or racism in general.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris, kami tidak kekurangan sumber daya untuk memerangi diskriminasi atau rasisme secara umum.


en: In such instances we have a duty to remember and a duty to be vigilant.

id: Dalam kasus seperti itu kita memiliki kewajiban untuk mengingat dan kewajiban untuk waspada.


en: That is to say, it must be structured around the major key ideas establishing a method: the identification of racism, particularly with the aid of our partners, the NGOs or our own monitoring centres, the punishment of racism, with the idea of zero tolerance and, of course, the prevention of racism.

id: Artinya, itu harus terstruktur di sekitar ide-ide kunci utama yang menetapkan metode: identifikasi rasisme, terutama dengan bantuan mitra kami, LSM atau pusat pemantauan kami sendiri, hukuman rasisme, dengan gagasan nol toleransi. dan, tentu saja, pencegahan rasisme.


en: Our position must be clear, intelligible and specific.

id: Posisi kita harus jelas, dapat dipahami, dan spesifik.


en: Personally, I am all in favour of brief texts.

id: Secara pribadi, saya semua mendukung teks-teks singkat.


en: Finally, the Strasbourg conference is a very important event.

id: Akhirnya, konferensi Strasbourg adalah peristiwa yang sangat penting.


en: However, we must say, and this is important, that all these policies, this entire philosophy is based on one principle: zero tolerance in Europe towards racism and zero tolerance of the reason for any operation based on racism.

id: Namun, kita harus mengatakan, dan ini penting, bahwa semua kebijakan ini, seluruh filosofi ini didasarkan pada satu prinsip: nol toleransi di Eropa terhadap rasisme dan nol toleransi terhadap alasan untuk operasi apa pun yang didasarkan pada rasisme.


en: Policy is based, at European level, on an institutional arsenal which we strengthened with the Treaty of Amsterdam but in which there is still room for further effort, by creating structures to study and analyse this phenomenon and support governments, by supporting a European network between various agencies so that they can increase public awareness and, of course, by exchanging and supporting national policies on education, the mass media, policies for young people and information at national level.

id: Kebijakan didasarkan, di tingkat Eropa, pada persenjataan kelembagaan yang kami perkuat dengan Perjanjian Amsterdam tetapi masih ada ruang untuk upaya lebih lanjut, dengan menciptakan struktur untuk mempelajari dan menganalisis fenomena ini dan mendukung pemerintah, dengan mendukung jaringan Eropa antara berbagai instansi agar dapat meningkatkan kesadaran masyarakat dan tentunya dengan saling bertukar dan mendukung kebijakan nasional di bidang pendidikan, media massa, kebijakan untuk generasi muda dan informasi di tingkat nasional.


en: Secondly, two directives have been proposed on the basis of Article 13; the directive on racial discrimination was voted through by the European Parliament and the Council in record time, a mere six months, and is now part of European legislation.

id: Kedua, dua arahan telah diusulkan berdasarkan Pasal 13; arahan tentang diskriminasi rasial dipilih oleh Parlemen Eropa dan Dewan dalam waktu singkat, hanya enam bulan, dan sekarang menjadi bagian dari undang-undang Eropa.


en: The purpose of the second directive is to combat all forms of discrimination in the workplace and this will be debated during the French Presidency.

id: Tujuan dari arahan kedua adalah untuk memerangi segala bentuk diskriminasi di tempat kerja dan ini akan diperdebatkan selama Kepresidenan Prancis.


en: Parliament is required to give an opinion on the European Union' s position at the World Conference Against Racism.

id: Parlemen diharuskan memberikan pendapat tentang posisi Uni Eropa di Konferensi Dunia Menentang Rasisme.


en: Mr President, racism is indeed a scourge affecting our society.

id: Pak Presiden, rasisme memang menjadi momok yang mempengaruhi masyarakat kita.


en: The Commission is also involved from the point of view of theoretical and political proposals.

id: Komisi juga terlibat dari sudut pandang proposal teoritis dan politik.


en: As far as anti-racist policies in particular are concerned, I should like to refer to quite specific policies and measures.

id: Sejauh menyangkut kebijakan anti-rasis, saya ingin merujuk pada kebijakan dan tindakan yang cukup spesifik.


en: We can, moreover, even see the revival of racism in some European Union countries.

id: Apalagi kita bisa melihat kebangkitan rasisme di beberapa negara Uni Eropa.


en: Europe wishes to be a civilised society, and has the opportunity every day to show that it is.

id: Eropa ingin menjadi masyarakat yang beradab, dan memiliki kesempatan setiap hari untuk menunjukkannya.


en: The European monitoring centre in Vienna is an important institution, the purpose of which is to provide objective, reliable, comparable data on racism, xenophobia and anti-Semitism and to act as a basic design tool at both European and national level.

id: Pusat pemantauan Eropa di Wina adalah lembaga penting, yang tujuannya adalah untuk menyediakan data yang objektif, andal, dan dapat dibandingkan tentang rasisme, xenofobia, dan anti-Semitisme, dan untuk bertindak sebagai alat desain dasar di tingkat Eropa dan nasional.


en: It must be up-to-date, i.e. it must take account of the new means of communications which can also be used as media for the expression of racist views.

id: Harus up-to-date, yaitu harus mempertimbangkan sarana komunikasi baru yang juga dapat digunakan sebagai media ekspresi pandangan rasis.


en: In Tampere, the policy for measures in this sector was evaluated and decided and we are now moving more towards measures relating to this sort of crime via the Internet.

id: Di Tampere, kebijakan untuk tindakan di sektor ini dievaluasi dan diputuskan dan kami sekarang bergerak lebih ke arah tindakan yang berkaitan dengan kejahatan semacam ini melalui Internet.


en: We have already submitted two documents incorporating all the experience and proposals on how to combat racism at Community level, together with our experience in matters of education, training, research and policy for young people in order to address these matters.

id: Kami telah menyerahkan dua dokumen yang menggabungkan semua pengalaman dan proposal tentang cara memerangi rasisme di tingkat Komunitas, bersama dengan pengalaman kami dalam hal pendidikan, pelatihan, penelitian, dan kebijakan bagi kaum muda untuk mengatasi masalah ini.


en: Of course, laws alone are never enough, which is why the Commission has proposed an anti-discrimination programme which allows governments, non-governmental organisations and local authorities to work together on innovative policies and to exchange best practices in the fight against racism.

id: Tentu saja, undang-undang saja tidak pernah cukup, itulah sebabnya Komisi telah mengusulkan program anti-diskriminasi yang memungkinkan pemerintah, organisasi non-pemerintah, dan otoritas lokal untuk bekerja sama dalam kebijakan inovatif dan untuk bertukar praktik terbaik dalam memerangi rasisme.


en: Honourable Members, we must never forget that the European Union was constructed in order to prevent a recurrence of the racist atrocities which we lived through 60 years ago.

id: Anggota yang Terhormat, kita tidak boleh lupa bahwa Uni Eropa dibangun untuk mencegah terulangnya kekejaman rasis yang kita alami 60 tahun yang lalu.


en: Similarly, it can make recommendations to the Community and the Member States in connection with policies which should be pursued and it has already been working with the German Government.

id: Demikian pula, dapat membuat rekomendasi kepada Komunitas dan Negara Anggota sehubungan dengan kebijakan yang harus ditempuh dan telah bekerja sama dengan Pemerintah Jerman.


en: There is financial support for the conference as regards non-governmental organisations because we believe that they can play an important role, over and above the role of governments and, of course, we are negotiating for support for the involvement of non-governmental organisations in the regional conferences to be held in Chile, Senegal and Iran.

id: Ada dukungan keuangan untuk konferensi terkait dengan organisasi non-pemerintah karena kami percaya bahwa mereka dapat memainkan peran penting, di atas peran pemerintah dan, tentu saja, kami sedang menegosiasikan dukungan untuk keterlibatan organisasi non-pemerintah dalam konferensi regional yang akan diadakan di Chili, Senegal dan Iran.


en: Often, it is the product of fear, ignorance, foolishness and selfishness, but also of institutional cowardice.

id: Seringkali, itu adalah produk dari ketakutan, ketidaktahuan, kebodohan dan keegoisan, tetapi juga dari pengecut institusional.


en: That is to say, beyond the universal value of the fight against racism, there must be a specifically European message, for, let us be clear about this, Europe has often been the home of racism.

id: Artinya, di luar nilai universal perjuangan melawan rasisme, harus ada pesan khusus Eropa, karena, mari kita perjelas tentang ini, Eropa sering menjadi rumah rasisme.


en: Moreover, research is underway into how to establish closer links between the High Commissioner' s Office and the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.

id: Selain itu, penelitian sedang dilakukan tentang bagaimana membangun hubungan yang lebih erat antara Kantor Komisaris Tinggi dan Pusat Pemantauan Eropa untuk Rasisme dan Xenofobia.


en: As to the resources to be implemented in order to ensure maximum synergy between the work carried out in this area by, on the one hand, the United Nations High Commissioner's Office for Human Rights and, on the other, the Council of Europe' s European Commission against Racism and Intolerance, but also the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, I would like to remind Baroness Ludford that, on 21 December 1998, the Council adopted a decision relating to the conclusion of an agreement for the purpose of establishing close cooperation between the Council of Europe and the European Monitoring Centre, and that the cooperation between these two institutions has actually been very fruitful.

id: Mengenai sumber daya yang akan dilaksanakan untuk memastikan sinergi maksimum antara pekerjaan yang dilakukan di bidang ini oleh, di satu sisi, Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia dan, di sisi lain, Dewan Eropa Eropa Komisi Melawan Rasisme dan Intoleransi, tetapi juga Pusat Pemantauan Eropa untuk Rasisme dan Xenofobia, saya ingin mengingatkan Baroness Ludford bahwa, pada 21 Desember 1998, Dewan mengadopsi keputusan yang berkaitan dengan kesimpulan dari kesepakatan untuk tujuan membangun kerja sama yang erat. antara Dewan Eropa dan Pusat Pemantauan Eropa, dan bahwa kerja sama antara kedua lembaga ini sebenarnya sangat bermanfaat.


en: In this context, the Presidency is sparing no effort to achieve the utmost cooperation and coordination between the Member States of the European Union in the preparations for the conference in Strasbourg.

id: Dalam konteks ini, Kepresidenan berusaha keras untuk mencapai kerjasama dan koordinasi maksimal antara Negara-negara Anggota Uni Eropa dalam persiapan konferensi di Strasbourg.


en: The Council does intend, and I must stress this, to present a common position at the World Conference which is due to be held next year in South Africa, and work on finalising this common position has already been set in motion.

id: Dewan memang bermaksud, dan saya harus menekankan hal ini, untuk mempresentasikan posisi bersama pada Konferensi Dunia yang akan diadakan tahun depan di Afrika Selatan, dan pekerjaan untuk menyelesaikan posisi bersama ini telah dimulai.


en: At this stage, the Council does not, at this European Conference in Strasbourg, intend to present a position common to the fifteen Member States, according to the terms of Article 34(2).

id: Pada tahap ini, Dewan tidak, pada Konferensi Eropa di Strasbourg ini, bermaksud untuk mengajukan posisi yang sama kepada lima belas Negara Anggota, sesuai dengan ketentuan Pasal 34(2).


en: Article 29 allows us to combat racism and xenophobia by cooperating in the area of justice and security, in order to create a single area of freedom and justice.

id: Pasal 29 memungkinkan kita untuk memerangi rasisme dan xenofobia dengan bekerja sama di bidang keadilan dan keamanan, untuk menciptakan satu wilayah kebebasan dan keadilan.


en: Today, the political, democratic leadership of Europe has to play the role of Odysseus.

id: Hari ini, kepemimpinan politik dan demokratis Eropa harus memainkan peran Odysseus.


en: The Council and the Presidency attach great importance to the European Conference against racism "All Different, All Equal" which will be held in Strasbourg between 11 and 13 October 2000, in preparation for the 2001 UN World Conference Against Racism.

id: Dewan dan Kepresidenan sangat mementingkan Konferensi Eropa melawan rasisme "Semua Berbeda, Semua Setara" yang akan diadakan di Strasbourg antara 11 dan 13 Oktober 2000, dalam persiapan untuk Konferensi Dunia PBB Menentang Rasisme 2001.


en: I think it is important, however, that the coordination between the European Union Member States should continue in order to avoid a situation where they are expressing divergent views on the various issues raised.

id: Saya kira penting, bagaimanapun, bahwa koordinasi antara Negara-negara Anggota Uni Eropa harus terus berlanjut untuk menghindari situasi di mana mereka mengekspresikan pandangan yang berbeda tentang berbagai masalah yang diangkat.


en: Odysseus overcame both monsters, but he needed ingenuity, persistence and courage.

id: Odysseus mengalahkan kedua monster itu, tetapi dia membutuhkan kecerdikan, ketekunan, dan keberanian.


en: Because of the duplication that now exists between this directive and the proposal for a directive on the creation of a general framework promoting equal treatment in employment and work - the directive on discrimination - racial discrimination was withdrawn from its scope, but let me remind you that the scope of this proposal for a directive is a great deal more limited than that of the directive previously adopted, which covers not only the sectors of employment and work but also social protection, welfare benefits and education, as well as access to goods and services and the provision of goods and services.

id: Karena duplikasi yang sekarang ada antara arahan ini dan proposal untuk arahan tentang penciptaan kerangka kerja umum yang mempromosikan perlakuan yang sama dalam pekerjaan dan pekerjaan - arahan tentang diskriminasi - diskriminasi rasial ditarik dari ruang lingkupnya, tetapi izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Cakupan usulan arahan ini jauh lebih terbatas daripada arahan yang diadopsi sebelumnya, yang mencakup tidak hanya sektor ketenagakerjaan dan pekerjaan tetapi juga perlindungan sosial, tunjangan kesejahteraan dan pendidikan, serta akses ke barang dan jasa. dan penyediaan barang dan jasa.


en: The well-known German newspaper 'Der Tagesspiegel' records that there have been 93 murders with a right-wing extremist background over the past ten years.

id: Surat kabar terkenal Jerman 'Der Tagesspiegel' mencatat bahwa telah terjadi 93 pembunuhan dengan latar belakang ekstremis sayap kanan selama sepuluh tahun terakhir.


en: Next, work on the Community Action Programme to combat discrimination is well underway within the Council and I can safely state today that, if the European Parliament issues its opinion during its first part-session in October, the Council will be in a position to adopt a political agreement on this text on 17 October, so that the text could be adopted before the end of the French Presidency, enabling the programme to be launched, as anticipated, on 1 January 2001.

id: Selanjutnya, bekerja pada Program Aksi Komunitas untuk memerangi diskriminasi sedang berjalan dengan baik di dalam Dewan dan saya dapat dengan aman menyatakan hari ini bahwa, jika Parlemen Eropa mengeluarkan pendapatnya selama sesi bagian pertama pada bulan Oktober, Dewan akan berada dalam posisi untuk mengadopsi perjanjian politik tentang teks ini pada tanggal 17 Oktober, sehingga teks tersebut dapat diadopsi sebelum berakhirnya Kepresidenan Prancis, memungkinkan program untuk diluncurkan, seperti yang diantisipasi, pada tanggal 1 Januari 2001.


en: Finally, on the subject of the 1996 Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia, in May 1998 the Council examined a report on Member States' compliance with the obligations upon them under the Joint Action and decided that the implementation of this Joint Action should be re-examined in 2000.

id: Akhirnya, pada subjek Aksi Bersama 1996 tentang tindakan untuk memerangi rasisme dan xenofobia, pada Mei 1998 Dewan memeriksa laporan tentang kepatuhan Negara-negara Anggota terhadap kewajiban mereka berdasarkan Aksi Bersama dan memutuskan bahwa pelaksanaan Aksi Bersama ini harus diperiksa kembali pada tahun 2000.


en: We need a tolerant government and the pro-active financial support of local groups and players, and of those who have the courage to stand up for their beliefs.

id: Kami membutuhkan pemerintah yang toleran dan dukungan keuangan proaktif dari kelompok dan pemain lokal, dan dari mereka yang memiliki keberanian untuk membela keyakinan mereka.


en: In order to coordinate their positions ready for the European Conference, the Member Sates will, of course, take account of the very useful recommendations given in the document provided by the Commission departments on 17 April.

id: Untuk mengoordinasikan posisi mereka yang siap untuk Konferensi Eropa, Negara-negara Anggota tentu saja akan mempertimbangkan rekomendasi-rekomendasi yang sangat berguna yang diberikan dalam dokumen yang diberikan oleh departemen-departemen Komisi pada 17 April.


en: The first thing we need though, is for there to be rigorous stigmatisation of racist and right-wing extremist views, secondly, the EU and its Member States must make their immigration and asylum policies more acceptance and integration-orientated, thirdly, we need an active employment and social policy, particularly for young people, and fourthly, we need a classical education policy that instils tolerance and considers cultural and ethnic diversity to be enriching.

id: Hal pertama yang kita butuhkan adalah adanya stigmatisasi yang ketat terhadap pandangan rasis dan ekstremis sayap kanan, kedua, UE dan Negara-negara Anggotanya harus membuat kebijakan imigrasi dan suaka mereka lebih diterima dan berorientasi pada integrasi, ketiga, kita membutuhkan ketenagakerjaan aktif dan kebijakan sosial, khususnya bagi kaum muda, dan keempat, kita membutuhkan kebijakan pendidikan klasik yang menanamkan toleransi dan menganggap keragaman budaya dan etnis untuk memperkaya.


en: One such dimension is the EU' s basic policy of deepening its policies, i.e. strengthening social cohesion in Europe and ironing out differences, and another is its enlargement policy, i.e. strengthening countries which have problems.

id: Salah satu dimensi tersebut adalah kebijakan dasar UE untuk memperdalam kebijakannya, yaitu memperkuat kohesi sosial di Eropa dan menghilangkan perbedaan, dan yang lainnya adalah kebijakan perluasannya, yaitu memperkuat negara-negara yang bermasalah.


en: The European Union' s restrictive immigration and asylum policy, the lack of transparency, and citizens' involvement, are contributory factors.

id: Kebijakan imigrasi dan suaka yang ketat dari Uni Eropa, kurangnya transparansi, dan keterlibatan warga negara, merupakan faktor-faktor yang berkontribusi.


en: Sixty years ago, we lived through one of the worst wars in the history of mankind.

id: Enam puluh tahun yang lalu, kita hidup melalui salah satu perang terburuk dalam sejarah umat manusia.


en: The idea behind the European Union was to create institutions which would guarantee peace and significant steps were taken in the years which followed.

id: Gagasan di balik Uni Eropa adalah untuk menciptakan lembaga-lembaga yang akan menjamin perdamaian dan langkah-langkah signifikan diambil di tahun-tahun berikutnya.


en: There are numerous dimensions to the fight against racism at European level.

id: Ada banyak dimensi untuk memerangi rasisme di tingkat Eropa.


en: Unfortunately, the clouds of racism are still hovering over Europe.

id: Sayangnya, awan rasisme masih menyelimuti Eropa.


en: It must provide these groups with outside support, so as to encourage them to continue to stand up for their own convictions against the right wing.

id: Ini harus memberi kelompok-kelompok ini dukungan dari luar, sehingga mendorong mereka untuk terus membela keyakinan mereka sendiri melawan sayap kanan.


en: The feeling of helplessness that grips so many people in the face of socially and culturally destructive global competition, and the suppression of politics and democracy in favour of profit-making business interests.

id: Perasaan tidak berdaya yang mencengkeram begitu banyak orang dalam menghadapi persaingan global yang merusak secara sosial dan budaya, serta penindasan politik dan demokrasi yang berpihak pada kepentingan bisnis yang mencari keuntungan.


en: There are undoubtedly underlying reasons, stemming from the way society was in the DDR; in particular the after-effects of authoritarian structures and the weakness of civil society in eastern Germany.

id: Tidak diragukan lagi ada alasan yang mendasarinya, yang berasal dari cara masyarakat berada di DDR; khususnya akibat dari struktur otoriter dan kelemahan masyarakat sipil di Jerman timur.


en: Let me point out that the Presidency is currently making arrangements for this review which will assist the Council in assessing the overall effectiveness of the Joint Action and in ascertaining which features need strengthening.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa Kepresidenan saat ini sedang membuat pengaturan untuk tinjauan ini yang akan membantu Dewan dalam menilai efektivitas keseluruhan Aksi Bersama dan dalam memastikan fitur mana yang perlu diperkuat.


en: There is already very active coordination of efforts between Member States, in addition to the many preparatory meetings which have taken place.

id: Sudah ada koordinasi upaya yang sangat aktif antara Negara-negara Anggota, di samping banyak pertemuan persiapan yang telah dilakukan.


en: And these, unfortunately, are the subject of our debate today.

id: Dan ini, sayangnya, adalah subjek perdebatan kita hari ini.


en: I should, further, like to point out that on 21 June 2000, the Council directive was adopted, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin.

id: Saya harus, lebih lanjut, ingin menunjukkan bahwa pada tanggal 21 Juni 2000, arahan Dewan diadopsi, menerapkan prinsip perlakuan yang sama terhadap orang-orang terlepas dari asal ras atau etnis.


en: Mr President, there were two monsters in Ancient Greek mythology which killed and swallowed people, Scylla and Charybdis.

id: Tuan Presiden, ada dua monster dalam mitologi Yunani Kuno yang membunuh dan menelan orang, Scylla dan Charybdis.


en: I hope, Baroness, that I have given as full an answer as possible.

id: Saya berharap, Baroness, bahwa saya telah memberikan jawaban selengkap mungkin.


en: But there are just as many reasons that have to do with the developments that have taken place over the last ten years, for example the dissociation of economic and social development in eastern Germany from that in the former Bundesländer, the lack of respect for East Germans' curriculum vitaes and their experience, and the lack of rigour in the debate on right-wing extremism past and present.

id: Tetapi ada banyak alasan yang berkaitan dengan perkembangan yang telah terjadi selama sepuluh tahun terakhir, misalnya pemisahan pembangunan ekonomi dan sosial di Jerman timur dari yang di Bundesländer sebelumnya, kurangnya rasa hormat terhadap orang Jerman Timur. ' curriculum vitae dan pengalaman mereka, dan kurangnya ketelitian dalam perdebatan tentang ekstremisme sayap kanan dulu dan sekarang.


en: Being of DDR origin, the developments in eastern Germany are of course particularly hard for me to bear.

id: Berasal dari DDR, perkembangan di Jerman timur tentu saja sangat sulit untuk saya tanggung.


en: Europe must be seen to fly the flag on this issue.

id: Eropa harus terlihat mengibarkan bendera tentang masalah ini.


en: Long-established right-wing extremist parties and organisations are transferring their infrastructure, organisational set-ups and funds from the old Bundesländer to the new Bundesländer on a massive scale.

id: Partai-partai dan organisasi-organisasi ekstremis sayap kanan yang sudah lama mapan mentransfer infrastruktur, pengaturan organisasi, dan dana mereka dari Bundesländer lama ke Bundeslnder baru dalam skala besar.


en: Mr President, in response to an inquiry from the PDS Group in the Bundestag, the German Government revealed that in 1999, a total of 2031 right-wing extremist and anti-Semitic criminal offences were committed in Germany.

id: Bapak Presiden, dalam menanggapi pertanyaan dari Grup PDS di Bundestag, Pemerintah Jerman mengungkapkan bahwa pada tahun 1999, total 2031 pelanggaran kriminal ekstremis sayap kanan dan anti-Semit dilakukan di Jerman.


en: A policy of rhetoric, underpinned by nationalism, which uses immigration as a point of departure for election campaigns, will smooth the way for racism and xenophobia.

id: Sebuah kebijakan retorika, yang ditopang oleh nasionalisme, yang menggunakan imigrasi sebagai titik tolak kampanye pemilu, akan memuluskan jalan bagi rasisme dan xenofobia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to answer Baroness Ludford' s question point by point.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menjawab pertanyaan Baroness Ludford poin demi poin.


en: The two monsters in Europe today are terrorism and racism.

id: Dua monster di Eropa saat ini adalah terorisme dan rasisme.


en: The social polarisation of society, state withdrawal from social and educational establishments and the increasingly fierce competition within the labour market, provide a fertile breeding ground for racism and xenophobia.

id: Polarisasi sosial masyarakat, penarikan negara dari lembaga sosial dan pendidikan dan persaingan yang semakin ketat di pasar tenaga kerja, memberikan tempat berkembang biak yang subur bagi rasisme dan xenofobia.


en: You are really democratic because you accept free speech.

id: Anda benar-benar demokratis karena Anda menerima kebebasan berbicara.


en: I should like to thank the Council and Commission for their input.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan dan Komisi atas masukannya.


en: The next item is the joint debate on the oral questions:

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang pertanyaan lisan:


en: That is what is impossible for the Spanish democrats to accept.

id: Itulah yang tidak mungkin diterima oleh kaum demokrat Spanyol.


en: This question and motion outlines ways in which racism must be documented and prevented and sanctions implemented.

id: Pertanyaan dan mosi ini menguraikan cara-cara di mana rasisme harus didokumentasikan dan dicegah dan sanksi diterapkan.


en: Can you honestly assure me of that, Mr Gorostiaga?

id: Bisakah Anda dengan jujur meyakinkan saya tentang itu, Tuan Gorostiaga?


en: It is there in the East and in the West, even though the acts are perpetrated by a minority.

id: Itu ada di Timur dan di Barat, meskipun tindakan itu dilakukan oleh minoritas.


en: Mr President, that honours you greatly.

id: Tuan Presiden, itu sangat menghormati Anda.


en: A Europe founded on the inviolability of human dignity and which guarantees freedom of movement, must take a zero tolerance line with right-wing violence.

id: Sebuah Eropa yang didirikan di atas martabat manusia yang tidak dapat diganggu gugat dan yang menjamin kebebasan bergerak, harus mengambil garis toleransi nol dengan kekerasan sayap kanan.


en: I therefore appeal to the sponsors of these amendments to consider withdrawing them.

id: Oleh karena itu saya mengimbau para sponsor amandemen ini untuk mempertimbangkan untuk menariknya.


en: Mr President, scarcely a day goes by without a news report of right-wing extremist acts in central Germany.

id: Bapak Presiden, hampir tidak ada hari tanpa laporan berita tentang tindakan ekstremis sayap kanan di Jerman tengah.


en: Getting effective sanctions means firstly exploiting EU powers for anti-discrimination laws and agreeing the Article 13 Race Directive in record time sent the right signal of determination.

id: Mendapatkan sanksi yang efektif berarti pertama-tama mengeksploitasi kekuatan UE untuk undang-undang anti-diskriminasi dan menyetujui Pasal 13 Arahan Ras dalam waktu singkat mengirimkan sinyal tekad yang tepat.


en: It is not the problem really; these people do not accept that there is another possibility: namely that the Basque Country has the right to its own identity in Europe.

id: Sebenarnya bukan itu masalahnya; orang-orang ini tidak menerima bahwa ada kemungkinan lain: yaitu bahwa Negara Basque memiliki hak atas identitasnya sendiri di Eropa.


en: (B5-0534/00) by Mrs Ludford, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, to the Council on the European Union' s stance, on the World Conference of 2001 against racism;

id: (B5-0534/00) oleh Nyonya Ludford, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, kepada Dewan tentang sikap Uni Eropa, pada Konferensi Dunia tahun 2001 menentang rasisme;


en: The trouble with singling out some countries but not others is that you do not make a comprehensive assessment.

id: Masalah dengan memilih beberapa negara tetapi tidak yang lain adalah Anda tidak membuat penilaian yang komprehensif.


en: I would request the next speakers, if they want to raise a procedural point, to keep it extremely brief, and I would ask the honourable Members to remain as calm as possible.

id: Saya akan meminta pembicara berikutnya, jika mereka ingin mengangkat poin prosedural, untuk membuatnya sangat singkat, dan saya akan meminta Anggota yang terhormat untuk tetap setenang mungkin.


en: Mr President, there must be a common and effective EU contribution to the success of the UN World Conference Against Racism next year and its European preparatory conference next month.

id: Tuan Presiden, harus ada kontribusi Uni Eropa yang sama dan efektif untuk keberhasilan Konferensi Dunia PBB Menentang Rasisme tahun depan dan konferensi persiapan Eropa bulan depan.


en: Other Members and Groups with many helpful amendments which I will accept, but there are some I cannot accept.

id: Anggota dan Grup lain dengan banyak perubahan bermanfaat yang akan saya terima, tetapi ada beberapa yang tidak dapat saya terima.


en: It can and must forcefully tackle race discrimination and xenophobia making the EU a world leader in the celebration of multicultural and ethnic diversity.

id: Ia dapat dan harus secara tegas mengatasi diskriminasi ras dan xenofobia yang menjadikan UE sebagai pemimpin dunia dalam merayakan keragaman multikultural dan etnis.


en: I wanted to end the debate a moment ago, but given the nature of the topic, I am being indulgent, yet I also have to be neutral.

id: Saya ingin mengakhiri perdebatan beberapa saat yang lalu, tetapi mengingat sifat topiknya, saya bersikap memanjakan, namun saya juga harus bersikap netral.


en: Citizens' initiatives, various religious denominations and other social groupings have been warning against right-wing extremism for years.

id: Inisiatif warga, berbagai denominasi agama dan kelompok sosial lainnya telah memperingatkan terhadap ekstremisme sayap kanan selama bertahun-tahun.


en: As I said before, Mr Nogueira, a person may choose which side of the fence to sit on, but he later cannot seek futile excuses to justify his decision.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, Tuan Nogueira, seseorang dapat memilih sisi pagar mana yang akan diduduki, tetapi dia kemudian tidak dapat mencari alasan yang sia-sia untuk membenarkan keputusannya.


en: Firstly, I regret that the opportunity has been taken to identify specific countries and parties as especially bad e.g. Amendments Nos 1, 3, 5 and 6.

id: Pertama, saya menyesal bahwa kesempatan telah diambil untuk mengidentifikasi negara dan pihak tertentu sebagai yang sangat buruk mis. Amandemen No 1, 3, 5 dan 6.


en: The EU has a human rights duty and competence to make all different, all equal, a reality.

id: UE memiliki kewajiban dan kompetensi hak asasi manusia untuk membuat semua yang berbeda, semua setara, menjadi kenyataan.


en: Mr President, I am now in a position to provide Parliament with more details.

id: Tuan Presiden, saya sekarang dalam posisi untuk memberikan rincian lebih lanjut kepada Parlemen.


en: Let us do it with wholehearted political conviction, not just as a diplomatic exercise.

id: Mari kita lakukan dengan keyakinan politik sepenuh hati, bukan hanya sebagai latihan diplomatik.


en: Silence breeds consent right across the social divide, which means there are certain zones in EU cities where the right wing holds sway and not the state.

id: Keheningan melahirkan persetujuan tepat di seberang kesenjangan sosial, yang berarti ada zona-zona tertentu di kota-kota Uni Eropa di mana sayap kanan memegang kekuasaan dan bukan negara bagian.


en: In particular I would appeal to Mr Ford to withdraw his Amendment No 1 even if I have sympathy with it since it would be a pity if a motion on these very important European and world conferences were derailed over Austria.

id: Secara khusus saya akan memohon kepada Mr Ford untuk menarik Amandemen No 1-nya bahkan jika saya bersimpati dengannya karena akan sangat disayangkan jika mosi pada konferensi-konferensi Eropa dan dunia yang sangat penting ini digagalkan di Austria.


en: Effectiveness also means stepping up intergovernmental police and judicial cooperation under Article 29 of the EU Treaty and ways to do that are explored here.

id: Efektivitas juga berarti meningkatkan kerja sama polisi dan peradilan antar pemerintah berdasarkan Pasal 29 Perjanjian UE dan cara-cara untuk melakukannya dieksplorasi di sini.


en: Mr Gorostiaga, in the name of this freedom of expression that you cite, can you look me in the eyes and assure me that neither myself nor my family are under threat from ETA for using this freedom of expression here in Parliament?

id: Tuan Gorostiaga, atas nama kebebasan berekspresi yang Anda kutip ini, dapatkah Anda menatap mata saya dan meyakinkan saya bahwa baik saya maupun keluarga saya tidak berada di bawah ancaman ETA karena menggunakan kebebasan berekspresi ini di Parlemen?


en: I shall now give Mr Gorostiaga the floor on a procedural motion.

id: Sekarang saya akan memberi Mr Gorostiaga alasan untuk mosi prosedural.


en: So it is time to break our silence over the right-wing violence that has become an everyday occurrence in parts of the European Union, even if we stand accused of running down our own countries.

id: Jadi inilah saatnya untuk memecah keheningan kita atas kekerasan sayap kanan yang telah menjadi kejadian sehari-hari di beberapa bagian Uni Eropa, bahkan jika kita dituduh merusak negara kita sendiri.


en: We want to hear that the Member States will sign Protocol No 12 of the European Convention on Human Rights which makes discrimination a direct infringement of the convention on the occasion of the convention' s fiftieth anniversary in November.

id: Kami ingin mendengar bahwa Negara-negara Anggota akan menandatangani Protokol No 12 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia yang menjadikan diskriminasi sebagai pelanggaran langsung terhadap konvensi pada kesempatan ulang tahun kelima puluh konvensi pada bulan November.


en: There may well be various reasons as to why this is so, e.g. people were brought up in a totalitarian state, many people in the East suffer from a lack of self-esteem, there is high unemployment, and young people feel they have no future prospects, but we must not dwell on these explanations and instead, take action at long last.

id: Mungkin ada berbagai alasan mengapa demikian, mis. orang dibesarkan dalam negara totaliter, banyak orang di Timur menderita karena kurangnya harga diri, ada pengangguran yang tinggi, dan orang muda merasa mereka tidak memiliki prospek masa depan, tetapi kita tidak boleh memikirkan penjelasan ini dan sebaliknya, mengambil tindakan pada akhirnya.


en: The local councillor of the governing Partido Popular party, José Luis Ruiz Casado, was firstly shot in the back of the head and, on falling to the ground, was finished off by his killers.

id: Anggota dewan lokal dari partai Partido Popular yang berkuasa, José Luis Ruiz Casado, pertama-tama ditembak di bagian belakang kepala dan, saat jatuh ke tanah, dihabisi oleh para pembunuhnya.


en: In the East, right-wing groups no longer regard themselves as a minority, but believe they hold centre stage in society, and they have cult status among young people.

id: Di Timur, kelompok sayap kanan tidak lagi menganggap diri mereka sebagai minoritas, tetapi percaya bahwa mereka memegang panggung utama dalam masyarakat, dan mereka memiliki status kultus di kalangan anak muda.


en: (B5-0537/00) by Mrs Kaufmann and Mr Wurtz, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to the Commission, on right-wing extremist violence in Germany.

id: (B5-0537/00) oleh Nyonya Kaufmann dan Tuan Wurtz, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, kepada Komisi, tentang kekerasan ekstremis sayap kanan di Jerman.


en: (B5-0536/00) by Mrs Schroedter, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, to the Commission, on racism in East Germany;

id: (B5-0536/00) oleh Nyonya Schroedter, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, kepada Komisi, tentang rasisme di Jerman Timur;


en: The United Kingdom has suffered from terrorism for over 30 years.

id: Inggris telah menderita terorisme selama lebih dari 30 tahun.


en: This cooperation achieved a notable success a few days ago with some of the main leaders of ETA being arrested in France.

id: Kerja sama ini mencapai kesuksesan besar beberapa hari yang lalu dengan beberapa pemimpin utama ETA ditangkap di Prancis.


en: All that violence does is deepen the divisions and make the problem much more difficult to resolve.

id: Semua yang dilakukan kekerasan adalah memperdalam perpecahan dan membuat masalah jauh lebih sulit untuk diselesaikan.


en: Ladies and gentlemen, this is an extremely sensitive issue.

id: Tuan dan nyonya, ini adalah masalah yang sangat sensitif.


en: The objective of that dialogue would be an agreement that would enjoy the loyalty of all sections of the people.

id: Tujuan dari dialog itu akan menjadi kesepakatan yang akan menikmati loyalitas semua bagian dari rakyat.


en: In particular, no European Union Member State should provide sanctuary for terrorists so they can mount attacks on another state.

id: Secara khusus, tidak ada Negara Anggota Uni Eropa yang harus menyediakan perlindungan bagi teroris sehingga mereka dapat melakukan serangan ke negara lain.


en: The message we should send out is that there should be an absolute and complete end to violence.

id: Pesan yang harus kita sampaikan adalah bahwa kekerasan harus diakhiri secara mutlak dan lengkap.


en: Terrorists should be given no hope of achieving their objectives by force, no comfort that they will avoid punishment for their awful crimes and no hiding-place.

id: Teroris tidak boleh diberi harapan untuk mencapai tujuan mereka dengan paksa, tidak ada kenyamanan bahwa mereka akan menghindari hukuman atas kejahatan mereka yang mengerikan dan tidak ada tempat persembunyian.


en: In order to defeat terrorists, it is essential that government should be unambiguous in the message that it sends out and that public opinion should be kept resolute.

id: Untuk mengalahkan teroris, adalah penting bahwa pemerintah harus jelas dalam pesan yang dikirim dan opini publik harus tetap tegas.


en: On behalf of the European Council, I have pointed out the structure of bilateral and multilateral cooperation enabling our police and legal systems to relentlessly score points against terrorism.

id: Atas nama Dewan Eropa, saya telah menunjukkan struktur kerja sama bilateral dan multilateral yang memungkinkan polisi dan sistem hukum kita tanpa henti mencetak poin melawan terorisme.


en: Indeed, there was another incident in London last night, and I offer our condolences to the latest victim of terrorism in Spain.

id: Memang, ada insiden lain di London tadi malam, dan saya menyampaikan belasungkawa kami kepada korban terbaru terorisme di Spanyol.


en: Mr President, on behalf of the British Conservatives, I should like to offer our strong support to the Spanish authorities in their fight against terrorism.

id: Tuan Presiden, atas nama Konservatif Inggris, saya ingin menawarkan dukungan kuat kami kepada pihak berwenang Spanyol dalam perjuangan mereka melawan terorisme.


en: However, ladies and gentlemen, this success must not induce in us any sense of collective self-satisfaction.

id: Namun, hadirin sekalian, keberhasilan ini tidak boleh menimbulkan rasa kepuasan diri kolektif dalam diri kita.


en: We support the Spanish Government and security forces in their tough stance against ETA terrorism and express solidarity with the Spanish people and in particular, those that have suffered directly as victims of terrorism.

id: Kami mendukung Pemerintah Spanyol dan pasukan keamanan dalam sikap keras mereka terhadap terorisme ETA dan menyatakan solidaritas dengan rakyat Spanyol dan khususnya, mereka yang telah menderita secara langsung sebagai korban terorisme.


en: Parliament needs to facilitate dialogue between the democrats.

id: Parlemen perlu memfasilitasi dialog antar-demokrat.


en: I believe that the main message is a clear message of solidarity, solidarity with the people of Spain as a whole, and with the Basque people.

id: Saya percaya bahwa pesan utamanya adalah pesan solidaritas yang jelas, solidaritas dengan rakyat Spanyol secara keseluruhan, dan dengan rakyat Basque.


en: This is a straightforward and logical way of dealing with terrorism and those who genuinely want to solve the problem should have no difficulty in following that path.

id: Ini adalah cara yang lugas dan logis untuk menangani terorisme dan mereka yang benar-benar ingin menyelesaikan masalah tidak akan kesulitan mengikuti jalan itu.


en: I am afraid the UK experience has in fact been largely negative on all these counts.

id: Saya khawatir pengalaman Inggris sebenarnya sebagian besar negatif dalam semua hal ini.


en: If we return to the procedure, I should like to give the floor to Mr Gorostiaga first.

id: Jika kita kembali ke prosedur, saya ingin memberikan lantai kepada Pak Gorostiaga terlebih dahulu.


en: This is a just war which democracy is waging against violence and which we must continue to fight every inch of the way.

id: Ini adalah perang yang adil yang dilancarkan demokrasi melawan kekerasan dan yang harus terus kita perjuangkan di setiap jengkal jalan.


en: In particular, I want to state that, outside this debate on the legal instruments - police cooperation, legal cooperation, the questions of how to make the extradition system more effective and how to ensure a European mandate for investigation, which we are looking into - there is an added value which Europe is providing in the fight for freedom and democracy.

id: Secara khusus, saya ingin menyatakan bahwa, di luar perdebatan tentang instrumen hukum ini - kerja sama polisi, kerja sama hukum, pertanyaan tentang bagaimana membuat sistem ekstradisi lebih efektif dan bagaimana memastikan mandat Eropa untuk penyelidikan, yang sedang kita cari - ada nilai tambah yang diberikan Eropa dalam memperjuangkan kebebasan dan demokrasi.


en: The President of my country, Galicia, once said that Europe no longer constituted an international affair and Mr Mayor Oreja said that he did not want international mediators.

id: Presiden negara saya, Galicia, pernah mengatakan bahwa Eropa tidak lagi merupakan urusan internasional dan Walikota Oreja mengatakan bahwa dia tidak menginginkan mediator internasional.


en: Mr President, over and above the dialogue with the perpetrators of violence, over and above the rejection of all terrorism, a rejection with which we wholeheartedly agree, I believe that there is something fundamental lacking in Spain, and that is dialogue between the Basque Government and the Spanish Government, dialogue between the Partido Popular (PP), the Socialists (PSOE), the Basque Nationalist Party (PNV) and Eusko Alkartasuna, the latter two of which are both governing parties in the Basque Country.

id: Tuan Presiden, di atas dan di atas dialog dengan para pelaku kekerasan, di atas dan di atas penolakan terhadap semua terorisme, penolakan yang dengan sepenuh hati kami setujui, saya percaya bahwa ada sesuatu yang kurang mendasar di Spanyol, dan itu adalah dialog antara Pemerintah Basque dan Pemerintah Spanyol, dialog antara Partido Popular (PP), Sosialis (PSOE), Partai Nasionalis Basque (PNV) dan Eusko Alkartasuna, dua yang terakhir di antaranya adalah partai yang memerintah di Negara Basque.


en: Following an absolute and complete end to violence, there can be dialogue and this dialogue should involve democratically elected representatives of all sections of the people.

id: Menyusul berakhirnya kekerasan secara mutlak dan menyeluruh, dapat ada dialog dan dialog ini harus melibatkan wakil-wakil yang dipilih secara demokratis dari semua lapisan masyarakat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I of course support the unreserved condemnation and outrage that everyone within this Chamber feels at the news that the blindest and most cowardly form of terrorism has struck once again in Spain, at 7.40 this morning, making a victim of José Ruiz, a municipal councillor in Sant Adrià de Besós, in Catalonia.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tentu saja mendukung kecaman dan kemarahan tanpa pamrih yang dirasakan semua orang di Kamar ini atas berita bahwa bentuk terorisme yang paling buta dan paling pengecut telah menyerang sekali lagi di Spanyol, pukul 7.40 pagi ini, membuat korban José Ruiz, seorang anggota dewan kota di Sant Adrià de Besós, di Catalonia.


en: Organisations which use violence, should be told very clearly that their claim to be acting to achieve human and civil rights for people is completely false, because their method undermines the most fundamental human right of all, the right to life.

id: Organisasi-organisasi yang menggunakan kekerasan, harus diberitahu dengan sangat jelas bahwa klaim mereka untuk bertindak untuk mencapai hak asasi manusia dan sipil bagi orang-orang sepenuhnya salah, karena metode mereka merusak hak asasi manusia yang paling mendasar, hak untuk hidup.


en: On a personal note, like the Spaniards, I have lived in a country which spent more than 40 years under dictatorship at a time when all the other countries of Europe were democratic.

id: Sebagai catatan pribadi, seperti orang Spanyol, saya pernah tinggal di negara yang menghabiskan lebih dari 40 tahun di bawah kediktatoran pada saat semua negara lain di Eropa demokratis.


en: Our decision not to sign this declaration is not the result of the fact that there is no dialogue with the terrorists, a position we understand, it is rather because there is no dialogue between the democrats which, over and above the cruelty of the killing, is the fundamental problem.

id: Keputusan kami untuk tidak menandatangani deklarasi ini bukanlah hasil dari fakta bahwa tidak ada dialog dengan teroris, posisi yang kami pahami, melainkan karena tidak ada dialog antara para demokrat yang, di atas dan di atas kekejaman pembunuhan, adalah masalah mendasar.


en: The day when the European Union will stand for a political solution, I will assure you that for 100% of the Basque inhabitants, including PP and Socialists, will be the happiest day in our lives.

id: Hari ketika Uni Eropa akan berdiri untuk solusi politik, saya akan meyakinkan Anda bahwa untuk 100% penduduk Basque, termasuk PP dan Sosialis, akan menjadi hari paling bahagia dalam hidup kita.


en: We must never lose faith in the fact that freedom and democracy are values for all time.

id: Kita tidak boleh kehilangan kepercayaan pada fakta bahwa kebebasan dan demokrasi adalah nilai sepanjang masa.


en: Mr President, we all in fact need to know who is playing into the hands of whom, given that in this democratic Parliament words are what count above all.

id: Pak Presiden, kita semua sebenarnya perlu tahu siapa yang bermain di tangan siapa, mengingat dalam parlemen yang demokratis ini kata-kata adalah yang terpenting.


en: Mr President, let us send out a very clear and unequivocal message from this Parliament today that violence has no role of any description in solving the problems of a divided people.

id: Bapak Presiden, izinkan kami menyampaikan pesan yang sangat jelas dan tegas dari Parlemen ini hari ini bahwa kekerasan tidak memiliki peran apa pun dalam menyelesaikan masalah orang-orang yang terpecah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I would just like to add my own deepest sympathy with regard to the victim of the attack which occurred in Catalonia this morning, and also to stress my concern at the events in London.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, atas nama Komisi, saya ingin menyampaikan rasa simpati saya yang terdalam terhadap korban serangan yang terjadi di Catalonia pagi ini, dan juga untuk menyampaikan keprihatinan saya atas peristiwa di London.


en: I stand by these two statements made by the Partido Popular party and make the point that Europe is no longer an international affair in our view and Parliament must mediate politically, not between the terrorists and the government, but between the Basque Government and the Spanish Government, between the PP and the PSOE and the PVN-EA, as this is what is presently lacking in Spain, over and above the terrorist violence.

id: Saya mendukung dua pernyataan yang dibuat oleh partai Partido Popular dan menegaskan bahwa Eropa bukan lagi urusan internasional dalam pandangan kami dan Parlemen harus menengahi secara politik, bukan antara teroris dan pemerintah, tetapi antara Pemerintah Basque dan Pemerintah Spanyol , antara PP dan PSOE dan PVN-EA, karena inilah yang saat ini kurang di Spanyol, di atas dan di atas kekerasan teroris.


en: We democrats cannot prevent the terrorists from murdering us, but we can and must stop them from insulting us, and both democrats and freedom fighters have been insulted here.

id: Kami para demokrat tidak dapat mencegah para teroris membunuh kami, tetapi kami dapat dan harus menghentikan mereka dari menghina kami, dan baik demokrat maupun pejuang kemerdekaan telah dihina di sini.


en: Mr President, I should just like to say two things: firstly, we all need to draw on the things that have been said; and secondly, that we realise when we are playing into the hands of those of whom we are so critical, by making noise while others are talking.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan dua hal: pertama, kita semua perlu mengacu pada hal-hal yang telah dikatakan; dan kedua, bahwa kita menyadari ketika kita bermain di tangan orang-orang yang kita kritisi, dengan membuat keributan saat orang lain berbicara.


en: I believe that the most important added value which your institution can give the fight for freedom and democracy in Europe is to send out this message of solidarity to the victims.

id: Saya percaya bahwa nilai tambah terpenting yang dapat diberikan institusi Anda untuk memperjuangkan kebebasan dan demokrasi di Eropa adalah dengan mengirimkan pesan solidaritas ini kepada para korban.


en: We stand ready to help in any way the peace process.

id: Kami siap membantu dengan cara apapun proses perdamaian.


en: Political dialogue is only possible when the bombs cease to go off, the guns are silent and democratic values have been accepted.

id: Dialog politik hanya mungkin terjadi ketika bom berhenti meledak, senjata dibungkam dan nilai-nilai demokrasi telah diterima.


en: Can the European Parliament collaborate with state terrorism?

id: Bisakah Parlemen Eropa berkolaborasi dengan terorisme negara?


en: (Applause)Dialogue cannot serve to cover up violence and terror, nor can it mean surrender in the face of crime.

id: (Tepuk tangan) Dialog tidak bisa menutupi kekerasan dan teror, juga tidak bisa berarti menyerah dalam menghadapi kejahatan.


en: (Applause)No one can be invited to join in this dialogue.

id: (Tepuk tangan)Tidak ada yang bisa diundang untuk bergabung dalam dialog ini.


en: Without those Greeks, Western culture would be inconceivable.

id: Tanpa orang-orang Yunani itu, budaya Barat tidak akan terbayangkan.


en: We wholeheartedly reject the call for dialogue and the meekness that both lead to dictatorships and concentration camps.

id: Kami dengan sepenuh hati menolak seruan untuk dialog dan kelembutan yang mengarah pada kediktatoran dan kamp konsentrasi.


en: I do not accept lessons in how to stand firm against terrorism.

id: Saya tidak menerima pelajaran tentang bagaimana berdiri teguh melawan terorisme.


en: The Irish peace process was based on the unconditional cease-fire of the Provisional IRA.

id: Proses perdamaian Irlandia didasarkan pada gencatan senjata tanpa syarat dari IRA Sementara.


en: Today, more than ever, the great majority of the Basque people remain committed to non-violence.

id: Saat ini, lebih dari sebelumnya, sebagian besar orang Basque tetap berkomitmen pada non-kekerasan.


en: Here you see the Spanish idea of freedom of speech and democracy.

id: Di sini Anda melihat gagasan Spanyol tentang kebebasan berbicara dan demokrasi.


en: Out of this, some Greeks acquired - we shall never know how - the singular habit of conversing."

id: Dari ini, beberapa orang Yunani memperoleh - kita tidak akan pernah tahu bagaimana - kebiasaan tunggal berbicara."


en: Journalists and deputies have been killed by state terrorists, local councillors have been killed by state terrorists, men and women, my colleagues have been killed by state terrorists in the Spanish Kingdom.

id: Wartawan dan deputi telah dibunuh oleh teroris negara, anggota dewan lokal telah dibunuh oleh teroris negara, pria dan wanita, rekan-rekan saya telah dibunuh oleh teroris negara di Kerajaan Spanyol.


en: This is why the issue must be clarified here today, and why I must respond to the various interpretations of what constitutes political dialogue.

id: Inilah sebabnya mengapa masalah ini harus diklarifikasi di sini hari ini, dan mengapa saya harus menanggapi berbagai interpretasi tentang apa yang dimaksud dengan dialog politik.


en: The moving remarks from the victims of ETA and the Spanish repression prove better than anything else the tragedy of permitting this excellent opportunity to be wasted.

id: Pernyataan mengharukan dari para korban ETA dan represi Spanyol membuktikan lebih baik dari apa pun tragedi membiarkan kesempatan bagus ini terbuang sia-sia.


en: Political dialogue should take place between democratic parties, whether they be nationalist or not, with Convergència Democràtica de Catalunya, with Convergència i Unió, with the PNV, with Eusko Alkartasuna, with Izquíerda Unida, with the PSOE, with the governing Partido Popular, and within the institutions, transparently and clearly, on behalf of the people and answering to all Spanish citizens.

id: Dialog politik harus dilakukan antara partai-partai demokratis, apakah mereka nasionalis atau tidak, dengan Convergència Democràtica de Catalunya, dengan Convergència i Unió, dengan PNV, dengan Eusko Alkartasuna, dengan Izquíerda Unida, dengan PSOE, dengan Partido Popular yang memerintah, dan dalam institusi, secara transparan dan jelas, atas nama rakyat dan menjawab semua warga negara Spanyol.


en: Mr President, more than 15 000 people have been arrested, more than 5 000 tortured.

id: Tuan Presiden, lebih dari 15.000 orang telah ditangkap, lebih dari 5.000 disiksa.


en: I shall end, Mr President, by recalling the words of Jorge Luís Borges when he wrote "Around 500 years before the Christian era, the greatest thing to happen in the history of the world occurred in Greece - the discovery of dialogue.

id: Saya akan mengakhiri, Tuan Presiden, dengan mengingat kata-kata Jorge Luís Borges ketika dia menulis "Sekitar 500 tahun sebelum era Kristen, hal terbesar yang terjadi dalam sejarah dunia terjadi di Yunani - penemuan dialog.


en: If only today we were able to hold on to that great value of global culture that is dialogue, without prejudice to the greatest strength of our democratic convictions and the outright rejection of terrorism, and do so despite the latest painful, sad and abhorrent murder, even during the most difficult times and in the face of our most stubborn and murderous enemies.

id: Andai saja hari ini kita dapat mempertahankan nilai besar budaya global yaitu dialog, tanpa mengurangi kekuatan terbesar dari keyakinan demokrasi kita dan penolakan langsung terhadap terorisme, dan melakukannya terlepas dari pembunuhan terakhir yang menyakitkan, menyedihkan dan menjijikkan, bahkan selama masa-masa yang paling sulit dan dalam menghadapi musuh kita yang paling keras kepala dan pembunuh.


en: I think these people should remain silent and I hope they hear my message and adopt a more moral approach to the problem, as opposed to violence.

id: Saya pikir orang-orang ini harus tetap diam dan saya berharap mereka mendengar pesan saya dan mengadopsi pendekatan yang lebih bermoral untuk masalah ini, daripada kekerasan.


en: We are, however, in favour of responsible and democratic dialogue in order to achieve peaceful coexistence and to strengthen democracy, which is so essential to us.

id: Kami, bagaimanapun, mendukung dialog yang bertanggung jawab dan demokratis untuk mencapai hidup berdampingan secara damai dan untuk memperkuat demokrasi, yang sangat penting bagi kami.


en: However, we must not use dialogue as a universal rhetorical remedy that is also open to those who perpetrate and advocate violence and to those who bemoan the deaths as though they were traffic accidents when they are in fact cruel murders committed against children and defenceless people, as in the name of democracy, this is unacceptable.

id: Namun, kita tidak boleh menggunakan dialog sebagai solusi retoris universal yang juga terbuka bagi mereka yang melakukan dan menganjurkan kekerasan dan bagi mereka yang meratapi kematian seolah-olah itu adalah kecelakaan lalu lintas padahal sebenarnya itu adalah pembunuhan kejam yang dilakukan terhadap anak-anak dan orang-orang yang tidak berdaya, atas nama demokrasi, hal ini tidak dapat diterima.


en: Political dialogue cannot be achieved when, with one hand, or at a given moment, people call for dialogue and with the other, they turn a pistol or a bomb on those with whom they are supposedly in talks.

id: Dialog politik tidak dapat dicapai ketika, dengan satu tangan, atau pada saat tertentu, orang-orang menyerukan dialog dan dengan tangan yang lain, mereka menodongkan pistol atau bom kepada orang-orang yang seharusnya mereka ajak bicara.


en: We will never do anything that could hinder the settlement once and for all of the ongoing conflict through the recognition of the Basque identity.

id: Kami tidak akan pernah melakukan apa pun yang dapat menghalangi penyelesaian untuk semua konflik yang sedang berlangsung melalui pengakuan identitas Basque.


en: They are not tolerant, they have spoken for more than three-quarters of an hour, they cannot stand just one minute by me, that is their democracy.

id: Mereka tidak toleran, mereka sudah bicara lebih dari tiga perempat jam, mereka tidak bisa berdiri hanya satu menit dengan saya, itulah demokrasi mereka.


en: Quite clearly, over and above natural political differences political dialogue must exist, a political dialogue between people and organisations that respect and defend the values of democracy and freedom.

id: Cukup jelas, di atas dan di atas perbedaan politik alamiah, dialog politik harus ada, dialog politik antara orang dan organisasi yang menghormati dan membela nilai-nilai demokrasi dan kebebasan.


en: Mr President, on a point of order, Northern Ireland has been referred to a number of times in this debate and the notion of unconditional dialogue with terror has been suggested as the basis of the Irish peace process.

id: Tuan Presiden, pada titik tertentu, Irlandia Utara telah disebut beberapa kali dalam debat ini dan gagasan dialog tanpa syarat dengan teror telah diusulkan sebagai dasar dari proses perdamaian Irlandia.


en: Mr President, I understand that there are several debates taking place concurrently and that it is probably easier to speak when one is independent of any particular political group, but everything appears to be moving in favour of political dialogue and the clarification of what we are discussing here, as well as the objectives of the written declaration that has been presented.

id: Tuan Presiden, saya mengerti bahwa ada beberapa perdebatan yang terjadi secara bersamaan dan mungkin lebih mudah untuk berbicara ketika seseorang independen dari kelompok politik tertentu, tetapi semuanya tampak bergerak mendukung dialog politik dan klarifikasi dari apa yang sedang kita diskusikan disini, serta tujuan dari pernyataan tertulis yang telah disampaikan.


en: Faith, certainty, dogmas, anathemas, prayers, prohibitions, orders, taboos, tyrannies, wars and glories overwhelmed the order of things.

id: Iman, kepastian, dogma, laknat, doa, larangan, perintah, tabu, tirani, perang, dan kemuliaan menguasai segala sesuatu.


en: We have heard from those who fought against the Franco dictatorship, who are present today and are to be commended, but there are others, now dead, who no longer have a voice and can no longer participate in political dialogue.

id: Kami telah mendengar dari mereka yang berjuang melawan kediktatoran Franco, yang hadir hari ini dan harus dipuji, tetapi ada orang lain, sekarang mati, yang tidak lagi memiliki suara dan tidak dapat lagi berpartisipasi dalam dialog politik.


en: We cannot, however enter into the kind of dialogue that the proponents of violence are calling for, as that kind of dialogue is not permissible in a democratic and open society.

id: Bagaimanapun, kita tidak bisa masuk ke dalam jenis dialog yang diserukan oleh para pendukung kekerasan, karena dialog semacam itu tidak diperbolehkan dalam masyarakat yang demokratis dan terbuka.


en: Today is pointless already, after all that we have heard about the significance of ETA terrorism, its devastating effects on the population, its outright assault on the democratic values enshrined in the Spanish Constitution of 1978 and in the Statute of Guernica, that cost the countless efforts and sacrifices of the Basque and Spanish people as a whole to achieve.

id: Hari ini sudah tidak ada gunanya, setelah semua yang telah kita dengar tentang pentingnya terorisme ETA, dampaknya yang menghancurkan pada penduduk, serangan langsungnya terhadap nilai-nilai demokrasi yang diabadikan dalam Konstitusi Spanyol tahun 1978 dan dalam Statuta Guernica, yang menelan biaya tak terhitung. upaya dan pengorbanan rakyat Basque dan Spanyol secara keseluruhan untuk mencapainya.


en: No political objective justifies the use of violence.

id: Tidak ada tujuan politik yang membenarkan penggunaan kekerasan.


en: Mr President, we should all be in a position to sign the declaration.

id: Tuan Presiden, kita semua harus berada dalam posisi untuk menandatangani deklarasi.


en: It is difficult to encourage someone who is genuinely at peace with their conscience.

id: Sulit untuk mendorong seseorang yang benar-benar berdamai dengan hati nuraninya.


en: Allow me, if you will, to make a small personal confession.

id: Izinkan saya, jika Anda mau, untuk membuat pengakuan pribadi kecil.


en: We are aware that problems and any political, economic and social contradictions can be resolved through dialogue and through decisions taken by democratic institutions.

id: Kami menyadari bahwa masalah dan kontradiksi politik, ekonomi dan sosial dapat diselesaikan melalui dialog dan melalui keputusan yang diambil oleh lembaga-lembaga demokrasi.


en: One might wonder why the second paragraph of the text as it stands is proving so difficult to sign.

id: Orang mungkin bertanya-tanya mengapa paragraf kedua dari teks yang ada terbukti sangat sulit untuk ditandatangani.


en: Where would Commissioner Reding stand as a result?

id: Di mana posisi Komisaris Reding sebagai hasilnya?


en: I shall not quote from the text, but the Commissioner' s report on terrorism presented to Parliament in 1997 is there for consultation.

id: Saya tidak akan mengutip dari teks, tetapi laporan Komisioner tentang terorisme yang disampaikan kepada Parlemen pada tahun 1997 ada di sana untuk dikonsultasikan.


en: I pointed out to two of them that the signing of the declaration may prove difficult for some due to the content of one of the paragraphs, the second paragraph in fact.

id: Saya menunjukkan kepada dua dari mereka bahwa penandatanganan deklarasi mungkin sulit bagi sebagian orang karena isi dari salah satu paragraf, sebenarnya paragraf kedua.


en: What is more, if we renounce dialogue the Northern Ireland peace process would not be possible, the Middle East peace process would not be possible and, the Member of the European Parliament, Mr John Hume, would not have been awarded the Nobel Peace Prize and I think it is important his work receives recognition.

id: Terlebih lagi, jika kita meninggalkan dialog, proses perdamaian Irlandia Utara tidak akan mungkin, proses perdamaian Timur Tengah tidak akan mungkin dan, Anggota Parlemen Eropa, Mr John Hume, tidak akan dianugerahi Hadiah Nobel Perdamaian dan Saya pikir penting karyanya mendapat pengakuan.


en: The reason I spoke to the authors of the text is that I think they need to find a formula on which everyone agrees.

id: Alasan saya berbicara dengan penulis teks adalah karena saya pikir mereka perlu menemukan formula yang disetujui semua orang.


en: We should like to express our solidarity with those who have been affected and also, in particular, our hope for peace.

id: Kami ingin mengungkapkan solidaritas kami dengan mereka yang terkena dampak dan juga, khususnya, harapan kami untuk perdamaian.


en: This paragraph rejects dialogue with any group that tolerates terrorism or that is involved in it.

id: Paragraf ini menolak dialog dengan kelompok mana pun yang menoleransi terorisme atau yang terlibat di dalamnya.


en: Mr President, I was probably the first to hear about the terrorist attack this morning at 7.40, so I have known about it for a while now.

id: Tuan Presiden, saya mungkin orang pertama yang mendengar tentang serangan teroris pagi ini pukul 7.40, jadi saya sudah mengetahuinya untuk sementara waktu sekarang.


en: We can but express our wholehearted condemnation of terrorism and particularly at a time when the terrorists seem so intent on destroying us.

id: Kami hanya bisa mengungkapkan kecaman sepenuh hati kami terhadap terorisme dan khususnya pada saat para teroris tampak begitu berniat menghancurkan kami.


en: A few days ago in Strasbourg, President Nicole Fontaine herself made reference to all of the democrats of Europe, men and women alike, and especially the Basque Country in Spain, which, in her view, continues to believe in political dialogue, despite the climate of terror that exists.

id: Beberapa hari yang lalu di Strasbourg, Presiden Nicole Fontaine sendiri mengacu pada semua demokrat Eropa, pria dan wanita, dan terutama Negara Basque di Spanyol, yang, dalam pandangannya, terus percaya pada dialog politik, terlepas dari iklim. teror yang ada.


en: It is particularly fitting, at this moment, to remind ourselves that the Lizarra Agreement, that two years ago opened the way to a peaceful and democratic Basque society, was consistently rejected by the Government of Madrid after an unconditional ceasefire.

id: Sangat tepat, pada saat ini, untuk mengingatkan diri kita sendiri bahwa Perjanjian Lizarra, yang dua tahun lalu membuka jalan menuju masyarakat Basque yang damai dan demokratis, secara konsisten ditolak oleh Pemerintah Madrid setelah gencatan senjata tanpa syarat.


en: These are both Parliament resolutions, Mr Esteve, and according to you we should encourage the signing of the declaration.

id: Ini adalah kedua resolusi Parlemen, Tuan Esteve, dan menurut Anda kami harus mendorong penandatanganan deklarasi.


en: Thirty years ago at the height of the Franco dictatorship in 1970, I was in prison for championing freedoms and at that time I was against ETA.

id: Tiga puluh tahun yang lalu pada puncak kediktatoran Franco pada tahun 1970, saya berada di penjara karena memperjuangkan kebebasan dan saat itu saya menentang ETA.


en: Mr President, I have requested the floor on a point of order regarding the intervention we have just heard from our distinguished fellow Member, Mr Esteve.

id: Tuan Presiden, saya telah meminta penjelasan tentang intervensi yang baru saja kami dengar dari sesama Anggota kami yang terhormat, Tuan Esteve.


en: In the wake of the latest atrocity, the debate is especially difficult for this Member, and this is something I commented on to four of the five people that signed the declaration against terrorism in Spain.

id: Setelah kekejaman terakhir, perdebatan sangat sulit bagi Anggota ini, dan ini adalah sesuatu yang saya komentari kepada empat dari lima orang yang menandatangani deklarasi menentang terorisme di Spanyol.


en: In the first place, this is because we, like Mo Mowlam, firmly believe that dialogue is the best way to resolve violent conflicts in whatever part of the world, and, in the second place, because we cannot be inconsistent with declarations made by Parliament on previous occasions, a few of which I shall mention here.

id: Pertama, ini karena kami, seperti Mo Mowlam, sangat percaya bahwa dialog adalah cara terbaik untuk menyelesaikan konflik kekerasan di belahan dunia mana pun, dan, kedua, karena kami tidak dapat tidak konsisten dengan deklarasi yang dibuat oleh Parlemen. pada kesempatan sebelumnya, beberapa di antaranya akan saya sebutkan di sini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, although all groups, including ours, must be self-critical, it is now time we set to work and, above all, attempted to combat such a serious problem as terrorism from solid foundations, the maximum consensus possible and, of course, in the knowledge that dialogue has been, is and will always be the most valued method for achieving peace and reconciliation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, meskipun semua kelompok, termasuk kita, harus kritis terhadap diri sendiri, sekarang saatnya kita mulai bekerja dan, di atas segalanya, berusaha untuk memerangi masalah serius seperti terorisme dari fondasi yang kuat, konsensus maksimum yang dimungkinkan. dan, tentu saja, dengan pengetahuan bahwa dialog telah, sedang dan akan selalu menjadi metode yang paling berharga untuk mencapai perdamaian dan rekonsiliasi.


en: We regret that unequivocal repudiations and constructive proposals do not, however, go hand in hand, as proved by the declaration that has already been discussed and which has been presented by several groups to the exclusion of others and without open debate.

id: Kami menyesal bahwa penolakan tegas dan proposal konstruktif tidak berjalan beriringan, sebagaimana dibuktikan oleh deklarasi yang telah dibahas dan yang telah diajukan oleh beberapa kelompok dengan mengesampingkan yang lain dan tanpa debat terbuka.


en: The attack happened in Catalonia about three or four kilometres from my house and it appears that the situation is worsening since, even though ETA have already killed more than 800 people, they have committed yet another atrocity, even as we speak.

id: Serangan itu terjadi di Catalonia sekitar tiga atau empat kilometer dari rumah saya dan tampaknya situasinya memburuk karena, meskipun ETA telah membunuh lebih dari 800 orang, mereka telah melakukan kekejaman lagi, bahkan saat kita berbicara.


en: When we talk about a serious European conflict we cannot consider it lightly and simply content ourselves with rhetorical and repeated statements, without attacking the root causes underlying all of these problems and without trying, together, to find a solution.

id: Ketika kita berbicara tentang konflik Eropa yang serius, kita tidak dapat menganggapnya enteng dan hanya puas dengan pernyataan retoris dan berulang-ulang, tanpa menyerang akar penyebab yang mendasari semua masalah ini dan tanpa mencoba, bersama-sama, untuk menemukan solusi.


en: Mr President, in addition to expressing my agreement with the content of Mr Esteve' s speech, I should firstly like, on behalf of our group and also on behalf of my party, Eusko Alkartasuna - one of the governing parties of the Basque Country along with our colleagues from the Basque Nationalist Party - to express our clear and wholehearted rejection of terrorism and especially today, in the wake of the criminal outrage that has been committed in Catalonia.

id: Tuan Presiden, selain menyatakan persetujuan saya dengan isi pidato Tuan Esteve, pertama-tama saya ingin, atas nama kelompok kami dan juga atas nama partai saya, Eusko Alkartasuna - salah satu partai yang mengatur Negara Basque bersama dengan rekan-rekan kami dari Partai Nasionalis Basque - untuk menyatakan penolakan kami yang jelas dan sepenuh hati terhadap terorisme dan terutama hari ini, setelah kemarahan kriminal yang telah dilakukan di Catalonia.


en: On 14 December 1995, Parliament adopted a resolution in which it reiterated its rejection of any type of dialogue with anyone who collaborates with, protects, incites or carries out terrorist acts of any kind, and on 15 October 1998, Parliament adopted a resolution in which it reiterated its refusal to enter into dialogue with anyone that collaborates with, permits, encourages, supports or carries out criminal acts.

id: Pada 14 Desember 1995, Parlemen mengadopsi sebuah resolusi di mana ia mengulangi penolakannya terhadap semua jenis dialog dengan siapa pun yang bekerja sama, melindungi, menghasut, atau melakukan tindakan teroris dalam bentuk apa pun, dan pada 15 Oktober 1998, Parlemen mengadopsi sebuah resolusi di mana itu menegaskan kembali penolakannya untuk berdialog dengan siapa pun yang bekerja sama dengan, mengizinkan, mendorong, mendukung atau melakukan tindakan kriminal.


en: We could have presented an alternative text here, but this would have been a serious mistake because in our view, resolving a matter as serious and important as this requires us to do everything that we can, except to put forward proposals that divide Parliament.

id: Kami bisa saja menyajikan teks alternatif di sini, tetapi ini akan menjadi kesalahan serius karena menurut kami, menyelesaikan masalah seserius dan sepenting ini mengharuskan kami melakukan segala yang kami bisa, kecuali mengajukan proposal yang memecah belah Parlemen.


en: We must therefore, once again, strongly reiterate our firm and cooperative position as the Commissioner said, in support of a strong democracy, given that terrorism constitutes a direct threat to our core values.

id: Oleh karena itu, kami harus, sekali lagi, dengan tegas menegaskan kembali posisi tegas dan kooperatif kami seperti yang dikatakan Komisaris, untuk mendukung demokrasi yang kuat, mengingat terorisme merupakan ancaman langsung terhadap nilai-nilai inti kami.


en: This is why I strongly urge those that presented the declaration - as I have done so in private and do so now publicly - to do all they can to enable us to sign it, because any position that is adopted on terrorism requires universal backing.

id: Inilah mengapa saya sangat mendesak mereka yang mempresentasikan deklarasi tersebut - seperti yang telah saya lakukan secara pribadi dan sekarang secara publik - untuk melakukan semua yang mereka bisa untuk memungkinkan kita menandatanganinya, karena setiap posisi yang diadopsi pada terorisme membutuhkan dukungan universal.