en: The Commission can in principle support 11 amendments, namely Amendments 2, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 14, 15, 19, and 22.

id: Komisi pada prinsipnya dapat mendukung 11 amandemen, yaitu Amandemen 2, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 14, 15, 19, dan 22.


en: In addition, we partially support four amendments, Amendments 1, 29, 30 and 32.

id: Selain itu, kami mendukung sebagian empat amandemen, Amandemen 1, 29, 30 dan 32.


en: Finally, Amendment 33 cannot be accepted.

id: Akhirnya, Amandemen 33 tidak dapat diterima.


en: To mention a few specific ones would immediately raise the question as to why only those tests have been singled out.

id: Menyebutkan beberapa yang spesifik akan segera menimbulkan pertanyaan mengapa hanya tes-tes itu yang dipilih.


en: That is the kind of situation we are faced with.

id: Seperti itulah situasi yang kita hadapi.


en: Exceptions, for instance for medical registries, must be in accordance with Article 8 of the directive.

id: Pengecualian, misalnya untuk pendaftaran medis, harus sesuai dengan Pasal 8 arahan tersebut.


en: In the report of the Committee on Environment, Health and Consumer Protection, 33 amendments are proposed.

id: Dalam laporan Komite Lingkungan, Kesehatan dan Perlindungan Konsumen, diusulkan 33 amandemen.


en: This will enable cancer surveillance applications to be fully considered.

id: Ini akan memungkinkan aplikasi pengawasan kanker untuk dipertimbangkan sepenuhnya.


en: Unfortunately things are not getting any better, because funding for those services has been cut.

id: Sayangnya hal-hal tidak menjadi lebih baik, karena dana untuk layanan tersebut telah dipotong.


en: Project proposals on the status of best practice in the Member States, as well as in acceding countries, would also be covered.

id: Proposal proyek tentang status praktik terbaik di Negara-negara Anggota, serta di negara-negara pengakses, juga akan dibahas.


en: For 2003, a number of cancer-related projects have been identified for funding.

id: Untuk tahun 2003, sejumlah proyek terkait kanker telah diidentifikasi untuk didanai.


en: The draft specifically provides for a reference to cancer under the first and third strand objectives.

id: Draf secara khusus menyediakan referensi untuk kanker di bawah tujuan untai pertama dan ketiga.


en: The Commission has looked carefully at Parliament's compromise amendments and can accept them.

id: Komisi telah melihat dengan hati-hati pada amandemen kompromi Parlemen dan dapat menerimanya.


en: The Republic's two radiotherapy units are based in Dublin and Cork, so, while 39% of patients nationally have radiotherapy for breast cancer, only 24% living in the west of Ireland have it.

id: Dua unit radioterapi Republik berbasis di Dublin dan Cork, jadi, sementara 39% pasien secara nasional memiliki radioterapi untuk kanker payudara, hanya 24% yang tinggal di barat Irlandia yang memilikinya.


en: In the light of the views expressed today, the Commission intends to review the situation of cancer prevention even further with regard to the public health programmes work programme of 2004.

id: Berdasarkan pandangan yang disampaikan hari ini, KPPU bermaksud untuk mengkaji lebih jauh situasi pencegahan kanker terkait dengan program kerja program kesehatan masyarakat tahun 2004.


en: As some Members have rightly stated to me in writing, after 15 years of continuous European Community efforts and involvement, this represents a significant and visible success for the Community in an important area of disease prevention and health promotion for European citizens.

id: Seperti yang telah dinyatakan dengan tepat oleh beberapa Anggota kepada saya secara tertulis, setelah 15 tahun upaya dan keterlibatan Komunitas Eropa yang berkelanjutan, ini merupakan keberhasilan yang signifikan dan nyata bagi Komunitas dalam bidang pencegahan penyakit dan promosi kesehatan yang penting bagi warga Eropa.


en: The Commission has already enhanced the prevention of diseases, including cancer, in the new health programmes draft work programme for 2004.

id: Komisi telah meningkatkan pencegahan penyakit, termasuk kanker, dalam rancangan program kerja program kesehatan baru untuk tahun 2004.


en: As the matter is especially important for acceding countries too, we are considering a meeting between experts from these countries and cancer screening experts, in order to ensure that the achievements of the cancer networks benefit the new Member States as well.

id: Karena masalah ini juga sangat penting bagi negara-negara aksesi, kami sedang mempertimbangkan pertemuan antara para ahli dari negara-negara ini dan para ahli skrining kanker, untuk memastikan bahwa pencapaian jaringan kanker juga bermanfaat bagi Negara-negara Anggota baru.


en: Under the current contracts, a fourth edition of the European guidelines for quality assurance in mammography screening and the first comprehensive edition of European guidelines for best practice in cervical cancer screening will be finalised in 2004.

id: Berdasarkan kontrak saat ini, edisi keempat pedoman Eropa untuk jaminan kualitas dalam skrining mamografi dan edisi komprehensif pertama pedoman Eropa untuk praktik terbaik dalam skrining kanker serviks akan diselesaikan pada tahun 2004.


en: – The next item is the report (A5-0353/2003) by Mr Paasilinna, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Establishing the European Network and Information Security Agency (COM(2003) 63 – C5-0058/2003 – 2003/0032(COD)).

id: – Item berikutnya adalah laporan (A5-0353/2003) oleh Mr Paasilinna, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan tentang Pembentukan Jaringan dan Informasi Eropa Badan Keamanan (COM(2003) 63 – C5-0058/2003 – 2003/0032(COD)).


en: Even though it makes the necessary distinction between evidence-based tests and new tests currently under evaluation or new variations of recommended tests, these new tests are already sufficiently covered by Articles 6(c) and (d).

id: Meskipun membuat perbedaan yang diperlukan antara pengujian berbasis bukti dan pengujian baru yang sedang dievaluasi atau variasi baru dari pengujian yang direkomendasikan, pengujian baru ini sudah cukup tercakup dalam Pasal 6(c) dan (d).


en: In addition to general improvements in the wording of the text, the acceptable amendments concern, for example, improving compliance and equal access for European citizens, as well as enhancing the role of the Commission in following up the implementation of the Council recommendation.

id: Selain perbaikan umum dalam kata-kata teks, amandemen yang dapat diterima menyangkut, misalnya, meningkatkan kepatuhan dan akses yang sama bagi warga negara Eropa, serta meningkatkan peran Komisi dalam menindaklanjuti implementasi rekomendasi Dewan.


en: The first five-year analysis of cancer trends in the Irish National Cancer Registry, published in February 2002, showed that 50% of patients with lung cancer received no cancer-specific treatment; 7% of those with leukaemia were not offered chemotherapy; two-thirds of patients in the Republic with last-stage stomach cancer received no cancer-specific treatment.

id: Analisis tren kanker lima tahun pertama di Irish National Cancer Registry, yang diterbitkan pada Februari 2002, menunjukkan bahwa 50% pasien dengan kanker paru-paru tidak menerima pengobatan khusus kanker; 7% dari mereka dengan leukemia tidak ditawarkan kemoterapi; dua pertiga pasien di Republik dengan kanker perut stadium akhir tidak menerima pengobatan khusus kanker.


en: Thus the amendment would simply reiterate the 'acquis communitaire'.

id: Dengan demikian amandemen hanya akan mengulangi 'acquis communitaire'.


en: Funding will be through ongoing projects within the previous 'Europe Against Cancer' programme and through the new public health programme.

id: Pendanaan akan melalui proyek yang sedang berjalan dalam program 'Europe Against Cancer' sebelumnya dan melalui program kesehatan masyarakat yang baru.


en: Regional variations and the availability of radiotherapy have a particular impact on poorer patients, since many cancer sufferers have to travel long distances and stay away from home for long periods.

id: Variasi regional dan ketersediaan radioterapi memiliki dampak khusus pada pasien yang lebih miskin, karena banyak penderita kanker harus melakukan perjalanan jauh dan tinggal jauh dari rumah untuk waktu yang lama.


en: The European institutions have, moreover, shown that they are aware of the urgent need for joint action that will enable the Agency to actually be operational from the beginning of 2004, as the Heads of State or Government recommended to the Spring 2003 European Council.

id: Selain itu, lembaga-lembaga Eropa telah menunjukkan bahwa mereka menyadari kebutuhan mendesak untuk tindakan bersama yang akan memungkinkan Badan untuk benar-benar beroperasi sejak awal tahun 2004, seperti yang direkomendasikan oleh Kepala Negara atau Pemerintah kepada Dewan Eropa Musim Semi 2003.


en: We will then have to decide how to best underpin the Commission's role in cancer prevention, while implementing the Council recommendation on cancer screening.

id: Kami kemudian harus memutuskan cara terbaik untuk mendukung peran Komisi dalam pencegahan kanker, sambil menerapkan rekomendasi Dewan tentang skrining kanker.


en: I can reassure you that cancer prevention still figures very high on my agenda.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa pencegahan kanker masih menjadi agenda utama saya.


en: In addition, Amendments 5, 13 and 34 cannot be supported.

id: Selain itu, Amandemen 5, 13 dan 34 tidak dapat didukung.


en: The cancer screening recommendation will be taken forward by Member States' authorities and the Commission, once it is adopted by the Council.

id: Rekomendasi skrining kanker akan diajukan oleh otoritas Negara Anggota dan Komisi, setelah diadopsi oleh Dewan.


en: I appeal to the House to support the report before us and for the Commissioner to make it clear to all Member States where these appalling statistics apply that they must get to grips with this issue and save lives.

id: Saya memohon kepada DPR untuk mendukung laporan di hadapan kami dan kepada Komisaris untuk menjelaskan kepada semua Negara Anggota di mana statistik yang mengerikan ini berlaku bahwa mereka harus mengatasi masalah ini dan menyelamatkan nyawa.


en: For instance, less than 4 000 of the 12 000 patients who require radiotherapy in the Republic of Ireland each year receive it.

id: Misalnya, kurang dari 4.000 dari 12.000 pasien yang memerlukan radioterapi di Republik Irlandia setiap tahun menerimanya.


en: Clearly this is an area where huge progress can be made in preventing mortality and also a lot of pain and suffering for the individuals concerned and for their families.

id: Jelas ini adalah area di mana kemajuan besar dapat dibuat dalam mencegah kematian dan juga banyak rasa sakit dan penderitaan bagi individu yang bersangkutan dan bagi keluarga mereka.


en: We need more PET scanners.

id: Kami membutuhkan lebih banyak pemindai PET.


en: There is a demand for these, as we have heard.

id: Ada permintaan untuk ini, seperti yang telah kita dengar.


en: We should do these tests if and when the evaluation shows its worth.

id: Kita harus melakukan tes ini jika dan ketika evaluasi menunjukkan nilainya.


en: We can change fear into productive awareness and care.

id: Kita dapat mengubah rasa takut menjadi kesadaran dan kepedulian yang produktif.


en: For cervical cancer, the pap smear has proved its worth.

id: Untuk kanker serviks, pap smear telah membuktikan nilainya.


en: Lung cancer is the most deadly.

id: Kanker paru-paru adalah yang paling mematikan.


en: To close, allow me to congratulate the rapporteur on his essential interventions in the original proposal.

id: Sebagai penutup, izinkan saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas intervensi esensialnya dalam proposal asli.


en: Even saying the word 'cancer' is avoided in numerous countries.

id: Bahkan mengucapkan kata 'kanker' dihindari di banyak negara.


en: For prostate cancer, there is screening and the PSA test.

id: Untuk kanker prostat, ada skrining dan tes PSA.


en: I very much support Mr Mussa's amendments in this regard.

id: Saya sangat mendukung amandemen Pak Mussa dalam hal ini.


en: Citizens react with fear and panic to anything to do with cancer.

id: Warga bereaksi dengan ketakutan dan kepanikan terhadap apa pun yang berkaitan dengan kanker.


en: Reports have shown that up to 90% of the people diagnosed with breast cancer can be cured if they are diagnosed early enough.

id: Laporan telah menunjukkan bahwa hingga 90% dari orang yang didiagnosis dengan kanker payudara dapat disembuhkan jika mereka didiagnosis cukup dini.


en: Your proposal to the Council on cancer screening was supported and backed by the representatives of all the political groups in the European Parliament.

id: Proposal Anda kepada Dewan skrining kanker didukung dan didukung oleh perwakilan dari semua kelompok politik di Parlemen Eropa.


en: We only have five in the United Kingdom.


en: Similarly, the need for counselling for those who ultimately contract cancer is proving to be a basic parameter in the final outcome of the disease.

id: Demikian pula, perlunya konseling bagi mereka yang akhirnya terkena kanker terbukti menjadi parameter dasar dalam hasil akhir penyakit.


en: Public patients face a three-month delay for radiation treatment they have been told is both necessary and urgent.

id: Pasien publik menghadapi penundaan tiga bulan untuk perawatan radiasi yang mereka katakan perlu dan mendesak.


en: Worldwide, 1.3 million people have lung cancer; 80% of these people die within a year of diagnosis.

id: Di seluruh dunia, 1,3 juta orang menderita kanker paru-paru; 80% dari orang-orang ini meninggal dalam waktu satu tahun setelah diagnosis.


en: Bowel cancer is a new area for screening, with new tests available.

id: Kanker usus adalah area baru untuk skrining, dengan tes baru yang tersedia.


en: Only thus will we limit deaths and illness while, at the same time, having a positive effect on all the other social repercussions.

id: Hanya dengan demikian kita akan membatasi kematian dan penyakit sementara, pada saat yang sama, memiliki efek positif pada semua dampak sosial lainnya.


en: The rapporteur said that younger and younger people are suffering from various new forms of tumours.

id: Pelapor mengatakan bahwa orang yang lebih muda dan lebih muda menderita berbagai bentuk tumor baru.


en: We must investigate how we can persuade more men to be aware that breast cancer is a matter for men as well as women and come forward to be screened as well.

id: Kita harus menyelidiki bagaimana kita dapat meyakinkan lebih banyak pria untuk menyadari bahwa kanker payudara adalah masalah bagi pria dan juga wanita dan maju untuk diskrining juga.


en: I just want to give some statistics on the Irish situation specifically, not because I want to criticise the Irish Government but because, if we are to get cooperation across the board in this area, it is necessary to show how bad the situation is in some countries.

id: Saya hanya ingin memberikan beberapa statistik tentang situasi Irlandia secara khusus, bukan karena saya ingin mengkritik Pemerintah Irlandia tetapi karena, jika kita ingin menjalin kerja sama di seluruh bidang ini, perlu untuk menunjukkan betapa buruknya situasi di beberapa negara. negara.


en: I understand that there are 60 in Germany and 150 in the United States.

id: Saya mengerti bahwa ada 60 di Jerman dan 150 di Amerika Serikat.


en: We need the information campaigns highlighted in the amendments that Mrs Oomen-Ruijten and I have tabled.

id: Kami membutuhkan kampanye informasi yang disorot dalam amandemen yang telah diajukan oleh Nyonya Oomen-Ruijten dan saya.


en: Again, the issue will be how we can educate people – especially men – to come forward to be screened.

id: Sekali lagi, persoalannya adalah bagaimana kita bisa mendidik masyarakat – terutama laki-laki – untuk maju ke depan untuk disaring.


en: Even with those new forms of tumours which cannot be completely cured, a greater chance of survival and better quality of life are now assured.

id: Bahkan dengan bentuk tumor baru yang tidak dapat disembuhkan sepenuhnya, peluang bertahan hidup yang lebih besar dan kualitas hidup yang lebih baik kini terjamin.


en: It has been established that up to 100% of cervical cancers can be cured and prevented if proper testing is carried out in the correct age group along with FPV testing.

id: Telah ditetapkan bahwa hingga 100% kanker serviks dapat disembuhkan dan dicegah jika pengujian yang tepat dilakukan pada kelompok usia yang benar bersama dengan pengujian FPV.


en: It will require political commitment in many countries going far beyond the current commitment in terms of political will and financial investment in cancer testing and treatment.

id: Ini akan membutuhkan komitmen politik di banyak negara yang jauh melampaui komitmen saat ini dalam hal kemauan politik dan investasi keuangan dalam pengujian dan pengobatan kanker.


en: Information for and health education of citizens on the prevention and timely detection of symptoms which give danger signals, together with reliable screening, have brought about positive results, such as, for example, with breast cancer, which affects a large percentage of women of reproductive age.

id: Informasi dan pendidikan kesehatan warga tentang pencegahan dan deteksi tepat waktu gejala yang memberikan sinyal bahaya, bersama dengan skrining yang dapat diandalkan, telah membawa hasil positif, seperti, misalnya, dengan kanker payudara, yang mempengaruhi sebagian besar wanita reproduksi. usia.


en: Mr President, Commissioner, you have already said that one in four European citizens, approximately one million a year, will die of cancer, one of the main causes of death in the European Union.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Anda telah mengatakan bahwa satu dari empat warga Eropa, kira-kira satu juta per tahun, akan meninggal karena kanker, salah satu penyebab utama kematian di Uni Eropa.


en: Mr President, while I appreciate the Commission's proposals are an attempt to find best standards and establish common best standards across Europe, that will have to be done on the basis of Member States agreeing to cooperate in this area.

id: Tuan Presiden, sementara saya menghargai proposal Komisi adalah upaya untuk menemukan standar terbaik dan menetapkan standar terbaik umum di seluruh Eropa, yang harus dilakukan atas dasar Negara Anggota setuju untuk bekerja sama di bidang ini.


en: Now we need the HPV alongside it.

id: Sekarang kita membutuhkan HPV di sampingnya.


en: I thought it advisable to strengthen the Commission proposal with amendments intended to give citizens equal access to screening, treatment and monitoring services, based always on best practices.

id: Saya pikir disarankan untuk memperkuat proposal Komisi dengan amandemen yang dimaksudkan untuk memberi warga negara akses yang sama ke layanan penyaringan, pengobatan dan pemantauan, selalu berdasarkan praktik terbaik.


en: Equality of access to screening programmes also needs to be guaranteed for all.

id: Kesetaraan akses ke program penyaringan juga perlu dijamin untuk semua.


en: The extension of screening needs, as Mr Mussa said, to be based on science.

id: Perluasan kebutuhan penyaringan, seperti yang dikatakan Pak Mussa, harus berbasis sains.


en: There are so many questions about cancer.

id: Ada begitu banyak pertanyaan tentang kanker.


en: Concerning breast cancer, screening is well advanced.

id: Mengenai kanker payudara, skrining sudah sangat maju.


en: Mr President, if there is one certainty about cancer it is that early diagnosis increases the chances of cure.

id: Pak Presiden, jika ada satu kepastian tentang kanker, diagnosis dini meningkatkan peluang kesembuhan.


en: I and my colleagues very much welcome his report.

id: Saya dan rekan-rekan saya sangat menyambut baik laporannya.


en: Mr President, cures for cancer are still being sought, but year by year we see progress.

id: Bapak Presiden, obat kanker masih terus dicari, tapi dari tahun ke tahun kami melihat kemajuan.


en: These depend on early diagnosis, which comes from screening.

id: Ini tergantung pada diagnosis dini, yang berasal dari skrining.


en: This route is fundamental, because we need to go further.

id: Rute ini fundamental, karena kita harus melangkah lebih jauh.


en: To this end, awareness campaigns, which seek to inform the public, are imperative.

id: Untuk tujuan ini, kampanye kesadaran, yang berusaha untuk menginformasikan publik, sangat penting.


en: The Mussa report recalls these basic principles, and we will definitely vote in favour of this text.

id: Laporan Mussa mengingat prinsip-prinsip dasar ini, dan kami pasti akan memilih mendukung teks ini.


en: Screening is therefore vital, in particular for people exposed to mutagenic or carcinogenic substances.

id: Oleh karena itu, skrining sangat penting, khususnya bagi orang yang terpapar zat mutagenik atau karsinogenik.


en: It can be permanently cured if it remains localised in the prostate.

id: Ini dapat disembuhkan secara permanen jika tetap terlokalisasi di prostat.


en: This is also a matter of urgency: prostate cancer is the most common type of cancer in men and the second cause of death after lung cancer.

id: Ini juga merupakan masalah yang mendesak: kanker prostat adalah jenis kanker yang paling umum pada pria dan penyebab kematian kedua setelah kanker paru-paru.


en: We must look at how we can extend that to other age groups.

id: Kita harus melihat bagaimana kita dapat memperluasnya ke kelompok usia lain.


en: Just remember the problem linked to asbestos and the 70 years it took to manage to ban it; only now are our hospitals seeing the full consequences of it.

id: Ingat saja masalah yang terkait dengan asbes dan 70 tahun yang dibutuhkan untuk berhasil melarangnya; baru sekarang rumah sakit kita melihat konsekuensi penuh darinya.


en: This is a crucial addition since human papilloma virus kills 12 800 women every year in Europe.

id: Ini adalah tambahan penting karena virus papiloma manusia membunuh 12.800 wanita setiap tahun di Eropa.


en: We need to bring to the fore the determining factors in the development of these cancers: endocrinal disturbances, dietary hormones or others.

id: Kita perlu mengedepankan faktor-faktor penentu dalam perkembangan kanker ini: gangguan endokrin, hormon makanan, atau lainnya.


en: We need to tackle these problems at the roots and extend public health policies to other areas if we really want to fight cancer in Europe.

id: Kita perlu mengatasi masalah ini sampai ke akarnya dan memperluas kebijakan kesehatan masyarakat ke area lain jika kita benar-benar ingin memerangi kanker di Eropa.


en: This, I believe, is what we are endeavouring to do in the committee and I would like to stress briefly the main points that were improved on the original text.

id: Ini, saya percaya, adalah apa yang sedang kami upayakan untuk dilakukan dalam komite dan saya ingin menekankan secara singkat poin-poin utama yang diperbaiki pada teks asli.


en: Of course, we know its limits, but this cannot stop us from being ambitious, I have said it and clearly too.

id: Tentu saja, kami tahu batasnya, tetapi ini tidak dapat menghentikan kami untuk menjadi ambisius, saya telah mengatakannya dan juga dengan jelas.


en: That is real prevention: eliminating the causes or the circumstance propitious to the disease rather than trying too late to cure them.

id: Itu adalah pencegahan yang nyata: menghilangkan penyebab atau keadaan yang menguntungkan penyakit daripada mencoba terlambat untuk menyembuhkannya.


en: Mr President, Commissioner Byrne, Mrs Oomen-Ruijten mentioned before me that one in four Europeans die every year of cancer, that is almost one million people: alarming figures that mean that we have to be ambitious regarding prevention.

id: Bapak Presiden, Komisaris Byrne, Ibu Oomen-Ruijten menyebutkan di depan saya bahwa satu dari empat orang Eropa meninggal setiap tahun karena kanker, yaitu hampir satu juta orang: angka yang mengkhawatirkan yang berarti bahwa kita harus ambisius dalam pencegahan.


en: In addition, it has been proven that pollution, electro magnetic waves or other chemical factors increase the risk of some cancers.

id: Selain itu, telah terbukti bahwa polusi, gelombang elektromagnetik atau faktor kimia lainnya meningkatkan risiko beberapa jenis kanker.


en: What we have before us today is a recommendation.

id: Apa yang kita miliki di hadapan kita hari ini adalah sebuah rekomendasi.


en: In the same way, the increase in prostate cancer in certain groups of farmers is directly linked to the use of pesticides.

id: Dengan cara yang sama, peningkatan kanker prostat pada kelompok petani tertentu secara langsung terkait dengan penggunaan pestisida.


en: This blood test is very simple, routine and should be recommended from the age of 50 years in our text.

id: Tes darah ini sangat sederhana, rutin dan harus direkomendasikan sejak usia 50 tahun dalam teks kami.


en: However, screening cannot be seen in isolation.

id: Namun, skrining tidak dapat dilihat secara terpisah.


en: Public education and information are essential.

id: Edukasi dan informasi publik sangat penting.


en: The formerly unmentionable disease has, to some extent, overcome the stigma, not least because of advances in medical science, giving hope to patients and families.

id: Penyakit yang sebelumnya tidak disebutkan, sampai batas tertentu, telah mengatasi stigma, paling tidak karena kemajuan ilmu kedokteran, memberikan harapan kepada pasien dan keluarga.


en: Screening, which is certainly essential, is in fact only a secondary prevention measure.

id: Skrining, yang tentunya sangat penting, sebenarnya hanya merupakan tindakan pencegahan sekunder.


en: Allow me, in passing, to commend the Czech Republic because this accession State is the only State in Europe that currently reimburses for this test.

id: Izinkan saya, secara sepintas, memuji Republik Ceko karena Negara aksesi ini adalah satu-satunya Negara Bagian di Eropa yang saat ini mengganti biaya ujian ini.


en: Then, combining the cervical smear (pap test) with the HPV test to detect cervical cancer.

id: Kemudian, menggabungkan pemeriksaan serviks (tes pap) dengan tes HPV untuk mendeteksi kanker serviks.


en: First of all, lowering the recommended age for mammography screening for breast cancer from 50 to 40, was, I would say, obvious in light of the statistics on prevalence and current practice in several Member States.

id: Pertama-tama, menurunkan usia yang direkomendasikan untuk skrining mamografi untuk kanker payudara dari 50 menjadi 40, menurut saya, jelas terlihat dari statistik prevalensi dan praktik saat ini di beberapa Negara Anggota.


en: I am extremely concerned by the latest statistics that show that lung cancer linked to smoking has spread, in particular in women, and also cancers of the breast, uterus or prostate, that are directly linked to the influence of hormones.

id: Saya sangat prihatin dengan statistik terbaru yang menunjukkan bahwa kanker paru-paru yang terkait dengan merokok telah menyebar, khususnya pada wanita, dan juga kanker payudara, rahim atau prostat, yang secara langsung terkait dengan pengaruh hormon.


en: The report also proposes to create cancer registers to target, in the first instance, population groups that show a high incidence due to environmental factors or those linked to dietary habits.

id: Laporan tersebut juga mengusulkan untuk membuat register kanker untuk menargetkan, dalam contoh pertama, kelompok populasi yang menunjukkan insiden tinggi karena faktor lingkungan atau yang terkait dengan kebiasaan diet.


en: Health education, diet, the fight against smoking, sport, moderate exposure to the sun, like many measures at national level and behaviour at an individual level, will enable us to prevent these avoidable cancers from developing.

id: Pendidikan kesehatan, diet, perang melawan rokok, olahraga, paparan sinar matahari secara moderat, seperti banyak tindakan di tingkat nasional dan perilaku pada tingkat individu, akan memungkinkan kita untuk mencegah berkembangnya kanker yang dapat dihindari ini.


en: I would also just like to say how important it is that everyone, including the less well informed, has access to screening, which is why I wanted to recommend mobile screening campaigns here.

id: Saya juga hanya ingin mengatakan betapa pentingnya setiap orang, termasuk yang kurang mendapat informasi, memiliki akses ke penyaringan, itulah sebabnya saya ingin merekomendasikan kampanye penyaringan seluler di sini.


en: We need to act beforehand, to assess the influence of factors such as nutrition, environment, and life style, and to try to reduce their importance.

id: Kita perlu bertindak terlebih dahulu, untuk menilai pengaruh faktor-faktor seperti nutrisi, lingkungan, dan gaya hidup, dan mencoba mengurangi kepentingannya.


en: It is also in this same general mindset of informing the public that I would like to conclude by stressing, over and above the precise recommendation and before screening, the importance of primary prevention when talking about cancer.

id: Dalam pola pikir umum yang sama untuk menginformasikan kepada publik inilah saya ingin menyimpulkan dengan menekankan, di atas dan di atas rekomendasi yang tepat dan sebelum skrining, pentingnya pencegahan primer ketika berbicara tentang kanker.


en: Figures published by experts show that the introduction of the HPV test would help to reduce this number of deaths by at least a third.

id: Angka-angka yang diterbitkan oleh para ahli menunjukkan bahwa pengenalan tes HPV akan membantu mengurangi jumlah kematian ini setidaknya sepertiga.


en: Thirdly, and we are now moving on to the male population, the introduction of screening for prostate cancer with the PSA test.

id: Ketiga, dan sekarang kita beralih ke populasi pria, pengenalan skrining kanker prostat dengan tes PSA.


en: One in four Europeans will die of cancer.

id: Satu dari empat orang Eropa akan meninggal karena kanker.


en: For those who are affected, detection is critical and screening is essential.

id: Bagi mereka yang terpengaruh, deteksi sangat penting dan skrining sangat penting.


en: In conclusion, the recommendation before us today will help us in the battle against cancer.

id: Kesimpulannya, rekomendasi sebelum kita hari ini akan membantu kita dalam pertempuran melawan kanker.


en: E-health and communication are essential in the world that we live in.

id: E-health dan komunikasi sangat penting di dunia tempat kita tinggal.


en: The European Union has an enormous task ahead of it.

id: Uni Eropa memiliki tugas besar di depannya.


en: As terrible as cancer is, however, it is possible to survive it.

id: Betapapun mengerikannya kanker, bagaimanapun, adalah mungkin untuk bertahan hidup.


en: One in four people in Europe dies of cancer.

id: Satu dari empat orang di Eropa meninggal karena kanker.


en: We must ensure that the available expertise is not wasted.

id: Kita harus memastikan bahwa keahlian yang tersedia tidak terbuang percuma.


en: We must rely on clinical evidence and evaluation to back up recommendations for the acceptance of new tests.

id: Kita harus mengandalkan bukti klinis dan evaluasi untuk mendukung rekomendasi penerimaan tes baru.


en: If you look on the Internet and type the word cancer, you will get 18 600 000 hits.

id: Jika Anda melihat di Internet dan mengetik kata kanker, Anda akan mendapatkan 18600.000 hits.


en: Mr President, I would like to start by thanking Karin Jöns for her work in this area.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Karin Jöns atas pekerjaannya di bidang ini.


en: It should be compulsory reading for all policy-makers, because it reveals that preventive action saves lives.

id: Ini harus menjadi bacaan wajib bagi semua pembuat kebijakan, karena mengungkapkan bahwa tindakan pencegahan menyelamatkan nyawa.


en: Too many people in Scotland, Britain, the EU and the world, die from this disease.

id: Terlalu banyak orang di Skotlandia, Inggris, Uni Eropa dan dunia, meninggal karena penyakit ini.


en: Cancer networks and cancer registries are also vital in monitoring the impact of screening the population and changes in incidence and survival and mortality.

id: Jaringan kanker dan pendaftar kanker juga penting dalam memantau dampak penyaringan populasi dan perubahan insiden dan kelangsungan hidup dan kematian.


en: Karin recently visited Scotland to talk to the Eastwood constituency Labour party's cancer care group.

id: Karin baru-baru ini mengunjungi Skotlandia untuk berbicara dengan kelompok perawatan kanker partai Buruh konstituen Eastwood.


en: As soon as the tests are complete, I look forward to us recommending the full inclusion of this process in screening tests.

id: Segera setelah tes selesai, saya berharap kami merekomendasikan penyertaan penuh proses ini dalam tes skrining.


en: I am thinking of not only the HPV test, but also the test for prostate cancer in Luxembourg and the test for colon cancer.

id: Saya tidak hanya memikirkan tes HPV, tetapi juga tes untuk kanker prostat di Luksemburg dan tes untuk kanker usus besar.


en: The suffering caused is enormous, not only for those hit by the disease, but also for their families and friends.

id: Penderitaan yang ditimbulkan sangat besar, tidak hanya bagi mereka yang terkena penyakit tersebut, tetapi juga bagi keluarga dan teman-teman mereka.


en: The proposal to have mammography screening for breast cancer for women aged 50 to 69, faecal occult blood screening for colorectal cancer in men and women aged 50 to 74 and pap smear tests for cervical abnormalities between the ages of 20 and 30 are steps in the right direction in securing the health of Europeans and they should be welcomed.

id: Usulan untuk melakukan skrining mamografi untuk kanker payudara bagi wanita berusia 50 hingga 69 tahun, skrining darah samar feses untuk kanker kolorektal pada pria dan wanita berusia 50 hingga 74 tahun dan tes pap smear untuk kelainan serviks antara usia 20 dan 30 tahun adalah langkah yang tepat. arah dalam mengamankan kesehatan orang Eropa dan mereka harus disambut.


en: I must also compliment the Commission on the report it presented.

id: Saya juga harus memuji Komisi atas laporan yang disajikan.


en: They became interested in cancer care issues when one of their members died from cancer.

id: Mereka menjadi tertarik dengan masalah perawatan kanker ketika salah satu anggota mereka meninggal karena kanker.


en: I should actually recommend that the Commission circulate that report widely.

id: Saya sebenarnya harus merekomendasikan agar Komisi mengedarkan laporan itu secara luas.


en: That means that we must not just persist with old, classical tests.

id: Itu berarti kita tidak boleh hanya bertahan dengan tes klasik yang lama.


en: The earlier cancer is detected, the better the survival rate.

id: Semakin dini kanker terdeteksi, semakin baik tingkat kelangsungan hidup.


en: Combining a number of things that, according to this report, have been proved or are currently being proved, will enable us to do a much better job.

id: Menggabungkan beberapa hal yang, menurut laporan ini, telah terbukti atau sedang dibuktikan, akan memungkinkan kami untuk melakukan pekerjaan yang jauh lebih baik.


en: That does mean, however, that the disease must be detected very early, since that leads to a considerable reduction in the number of deaths from it.

id: Itu berarti, bagaimanapun, bahwa penyakit ini harus dideteksi sejak dini, karena hal itu menyebabkan pengurangan yang cukup besar dalam jumlah kematian akibat penyakit itu.


en: We must do all we can to detect, treat and care for people with cancer.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mendeteksi, merawat dan merawat orang-orang dengan kanker.


en: If we are going to tackle one of the biggest causes of death in the EU and the world, cancer screening is a critical tool in our battle against the disease.

id: Jika kita ingin mengatasi salah satu penyebab kematian terbesar di UE dan dunia, skrining kanker adalah alat penting dalam pertempuran kita melawan penyakit ini.


en: Everyone knows somebody, either directly or indirectly, who has been or is being affected by cancer.

id: Setiap orang mengenal seseorang, baik secara langsung maupun tidak langsung, yang pernah atau sedang terkena kanker.


en: Sadly, although I am supportive of HPV tests, I cannot support Amendment 34.

id: Sayangnya, meskipun saya mendukung tes HPV, saya tidak dapat mendukung Amandemen 34.


en: I therefore concur with Mrs Jöns’s words a moment ago on the cancer networks.

id: Karena itu saya setuju dengan kata-kata Nyonya Jöns beberapa saat yang lalu di jaringan kanker.


en: According to the World Health Organisation, we know enough about the causes of cancer to prevent at least one third of all cancers, cancers that are largely preventable by stopping smoking, eating healthy food and avoiding exposure to carcinogens.

id: Menurut Organisasi Kesehatan Dunia, kita cukup tahu tentang penyebab kanker untuk mencegah setidaknya sepertiga dari semua kanker, kanker yang sebagian besar dapat dicegah dengan berhenti merokok, makan makanan sehat dan menghindari paparan karsinogen.


en: Among men, lung and stomach cancer are the most common cancers worldwide, and for women the most common cancers are breast and cervical cancers.

id: Di antara pria, kanker paru-paru dan perut adalah kanker paling umum di seluruh dunia, dan bagi wanita kanker yang paling umum adalah kanker payudara dan leher rahim.


en: As Amendment 33 suggests, we need to look at the promising new screening tests currently under evaluation, especially the HPV test and a test for prostate cancer, as well as considering mammography screening for women aged 40 to 49.

id: Seperti yang disarankan oleh Amandemen 33, kita perlu melihat tes skrining baru yang menjanjikan yang saat ini sedang dievaluasi, terutama tes HPV dan tes untuk kanker prostat, serta mempertimbangkan skrining mamografi untuk wanita berusia 40 hingga 49 tahun.


en: Given that we also still have a European research programme, of which health forms a major part, we can do a good deal more for European citizens, particularly if the Commissioner and all of us really put this at the heart of our policy.

id: Mengingat bahwa kami juga masih memiliki program penelitian Eropa, di mana kesehatan merupakan bagian utama, kami dapat berbuat lebih banyak untuk warga Eropa, terutama jika Komisaris dan kita semua benar-benar menempatkan ini sebagai inti dari kebijakan kita.


en: They saw at first hand what cancer can do to someone they know and care for, but, most importantly, they decided to take action to improve the care cancer patients receive in their local community.

id: Mereka melihat secara langsung apa yang dapat dilakukan kanker terhadap seseorang yang mereka kenal dan rawat, tetapi, yang paling penting, mereka memutuskan untuk mengambil tindakan untuk meningkatkan perawatan yang diterima pasien kanker di komunitas lokal mereka.


en: It has been demonstrated that there is a link with the screening programmes, and that is why it is so important for us MEPs, too, to hold detailed discussions on reports such as this, based on sound data supplied by the Commission.

id: Telah ditunjukkan bahwa ada hubungan dengan program penyaringan, dan itulah mengapa sangat penting bagi kami anggota parlemen, juga, untuk mengadakan diskusi terperinci tentang laporan seperti ini, berdasarkan data suara yang disediakan oleh Komisi.


en: The figures speak for themselves.

id: Angka-angka berbicara untuk diri mereka sendiri.


en: Thank you again for your continued support on this important public health issue.

id: Sekali lagi terima kasih atas dukungan Anda yang berkelanjutan pada masalah kesehatan masyarakat yang penting ini.


en: Sadly, cancer is the main cause of death in industrialised countries, affecting patients, families and operators themselves.

id: Sayangnya, kanker adalah penyebab utama kematian di negara-negara industri, mempengaruhi pasien, keluarga dan operator itu sendiri.


en: We can deduce from the most recent statistics that the average age of onset of these diseases is getting lower and lower: the younger the patient, the more aggressive the disease.

id: Kita dapat menyimpulkan dari statistik terbaru bahwa usia rata-rata timbulnya penyakit ini semakin rendah: semakin muda pasien, semakin agresif penyakitnya.


en: Commissioner, I regret that I cannot avoid issuing what is both an appeal and a warning.

id: Komisaris, saya menyesal bahwa saya tidak dapat menghindari mengeluarkan apa yang merupakan banding dan peringatan.


en: This recommendation is the first step towards the harmonisation and coordination of policies regarding the prevention, diagnosis and treatment of cancer.

id: Rekomendasi ini merupakan langkah awal menuju harmonisasi dan koordinasi kebijakan mengenai pencegahan, diagnosis dan pengobatan kanker.


en: Thus, the possibility of treating cancer undeniably depends on how early it is diagnosed; besides, late diagnosis of cancer requires aggressive and invasive forms of treatment, which are costly and have a high psychological and social impact.

id: Jadi, kemungkinan untuk mengobati kanker tidak dapat disangkal bergantung pada seberapa dini ia didiagnosis; selain itu, diagnosis kanker yang terlambat membutuhkan bentuk pengobatan yang agresif dan invasif, yang mahal dan memiliki dampak psikologis dan sosial yang tinggi.


en: This recommendation will allow Europe to take unified action against what is a widespread, cruel and socially destructive disease.

id: Rekomendasi ini akan memungkinkan Eropa untuk mengambil tindakan terpadu melawan penyakit yang meluas, kejam, dan merusak secara sosial.


en: In the follow-up the Commission will take a particular interest in the two main areas of the scientific developments.

id: Dalam tindak lanjut Komisi akan menaruh perhatian khusus pada dua bidang utama perkembangan ilmiah.


en: Of course, the new instruments for early diagnosis, before being offered at European level, should be examined and validated carefully by means of trials.

id: Tentu saja, instrumen baru untuk diagnosis dini, sebelum ditawarkan di tingkat Eropa, harus diperiksa dan divalidasi dengan cermat melalui uji coba.


en: Mr President, let me begin by thanking Mr Mussa sincerely for his flawless cooperation with us all.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Bapak Mussa atas kerjasamanya yang sempurna dengan kita semua.


en: Finally, in addition to European-level screening there ought to be guidelines for the treatment of diseases.

id: Akhirnya, selain skrining tingkat Eropa harus ada pedoman untuk pengobatan penyakit.


en: If you, the Commission, want to have real credibility in the fight against cancer, then you have to find a permanent place for screening in the new action programme on health.

id: Jika Anda, Komisi, ingin memiliki kredibilitas nyata dalam memerangi kanker, maka Anda harus mencari tempat permanen untuk skrining dalam program aksi baru tentang kesehatan.


en: That concludes Questions to the Commission.

id: Itu menyimpulkan Pertanyaan untuk Komisi.


en: In addition to the human tragedy, the situation causes a continual decrease in the proportion of the healthy population whose productivity and know-how are the mainstay of European society.

id: Selain tragedi kemanusiaan, situasi tersebut menyebabkan penurunan terus-menerus dalam proporsi penduduk sehat yang produktivitas dan pengetahuannya menjadi andalan masyarakat Eropa.


en: At the end of the day, it was the work of the European Cancer Networks that led to this Council recommendation.

id: Pada akhirnya, adalah pekerjaan Jaringan Kanker Eropa yang menghasilkan rekomendasi Dewan ini.


en: That is why I very much welcome the Commission’s initiative in recommending to the Member States that they introduce screening, the need for which is confirmed by scientific evidence.

id: Itulah sebabnya saya sangat menyambut inisiatif Komisi dalam merekomendasikan kepada Negara-negara Anggota agar mereka memperkenalkan penyaringan, kebutuhan yang dikonfirmasi oleh bukti ilmiah.


en: Last but not least, the excellence of ‘good practice’ in screening should be checked by analysing the mortality figures collected in all Member States and preferably entered in a European databank.

id: Last but not least, keunggulan 'praktik yang baik' dalam penyaringan harus diperiksa dengan menganalisis angka kematian yang dikumpulkan di semua Negara Anggota dan sebaiknya dimasukkan dalam bank data Eropa.


en: On the one hand, a correct and adequate screening needs a maximum capacity for identifying even the smallest lesions (sensitivity) and a good capacity for distinguishing them from benign lesions (specificity) and to ensure that the diagnostic investigation is non-invasive for the patient and itself entails an almost zero risk of damage, since the procedures are, by definition, carried out on asymptomatic individuals, who are only potentially ill.

id: Di satu sisi, skrining yang benar dan memadai membutuhkan kapasitas maksimum untuk mengidentifikasi bahkan lesi terkecil (sensitivitas) dan kapasitas yang baik untuk membedakannya dari lesi jinak (spesifisitas) dan untuk memastikan bahwa pemeriksaan diagnostik non-invasif untuk pasien. dan itu sendiri memiliki risiko kerusakan yang hampir nol, karena prosedurnya, menurut definisi, dilakukan pada individu tanpa gejala, yang hanya berpotensi sakit.


en: This report will be used to consider the need for further action.

id: Laporan ini akan digunakan untuk mempertimbangkan perlunya tindakan lebih lanjut.


en: As I have already had the opportunity to reiterate on other occasions, I believe that public health should increasingly be treated as a matter of primary importance in European policies, not least in view of the forthcoming enlargement.

id: Karena saya telah memiliki kesempatan untuk mengulangi pada kesempatan lain, saya percaya bahwa kesehatan masyarakat harus semakin diperlakukan sebagai hal yang paling penting dalam kebijakan Eropa, paling tidak mengingat perluasan yang akan datang.


en: If we are to really take this Council recommendation seriously, you cannot at the same time allow all the screening networks to be forced to close down their operations.

id: Jika kami benar-benar menganggap serius rekomendasi Dewan ini, Anda tidak dapat pada saat yang sama membiarkan semua jaringan penyaringan dipaksa untuk menutup operasi mereka.


en: The socio-economic impact is therefore enormous, not just in terms of the cost of treating and supporting patients but also in terms of the emotional strain involved.

id: Oleh karena itu, dampak sosial-ekonomi sangat besar, tidak hanya dalam hal biaya perawatan dan dukungan pasien, tetapi juga dalam hal ketegangan emosional yang terlibat.


en: I see it as absolutely scandalous that, for example, only eight Member States have to date started to offer national programmes for mammography screening to all, even though, according to WHO, this cuts the mortality rate by up to 36%, and even though the quality guidelines for this were presented as long ago as 1992.

id: Saya melihatnya benar-benar memalukan bahwa, misalnya, hanya delapan Negara Anggota hingga saat ini yang mulai menawarkan program nasional untuk skrining mamografi kepada semua, meskipun, menurut WHO, ini memangkas angka kematian hingga 36%, dan meskipun pedoman kualitas untuk ini telah disajikan sejak tahun 1992.


en: In addition, though, we need the networks to support the new Member States, where, as is well known, action is even more urgently needed.

id: Selain itu, kita membutuhkan jaringan untuk mendukung Negara Anggota baru, di mana, seperti diketahui, tindakan lebih mendesak lagi.


en: We must not allow a recurrence of what happened this year, when the word ‘cancer’ no longer appeared in the action programme’s work plan, which – as you know all too well – eventually, and inevitably, resulted in support for all the screening networks being discontinued.

id: Kita tidak boleh membiarkan terulangnya apa yang terjadi tahun ini, ketika kata 'kanker' tidak lagi muncul dalam rencana kerja program aksi, yang – seperti yang Anda ketahui dengan baik – pada akhirnya, dan mau tidak mau, menghasilkan dukungan untuk semua jaringan penyaringan. sedang dihentikan.


en: First, the new tests which would improve or possibly even replace recommended methods, such as combining the pap test with testing for infection with high-risk human papilloma viruses or in other words, HPV testing, and, second, the new tests for cancers in other organs, such as PSA testing for prostate cancer.

id: Pertama, tes baru yang akan meningkatkan atau bahkan mungkin menggantikan metode yang direkomendasikan, seperti menggabungkan tes pap dengan tes infeksi virus papiloma manusia berisiko tinggi atau dengan kata lain, tes HPV, dan, kedua, tes baru untuk kanker di organ lain, seperti tes PSA untuk kanker prostat.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, something like one in four Europeans die of cancer, but thousands of people could be saved every year if high-quality early detection programmes were in place in every Member State.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kira-kira satu dari empat orang Eropa meninggal karena kanker, tetapi ribuan orang dapat diselamatkan setiap tahun jika program deteksi dini berkualitas tinggi diterapkan di setiap Negara Anggota.


en: It is therefore essential that European action is organised on four fronts: firstly, information and health education for European citizens; secondly, carrying out forms of screening which have already proven their worth; thirdly, periodic checks on the quality of screening; fourthly, research into the applicability of new screening methods.

id: Oleh karena itu penting bahwa tindakan Eropa diorganisir di empat bidang: pertama, informasi dan pendidikan kesehatan bagi warga negara Eropa; kedua, melakukan bentuk-bentuk penyaringan yang telah terbukti keampuhannya; ketiga, pemeriksaan kualitas penyaringan secara berkala; keempat, penelitian penerapan metode penyaringan baru.


en: The impact of this disease on society should be borne and coordinated at European level, guaranteeing equal opportunities for treatment and therefore good results across the board.

id: Dampak penyakit ini pada masyarakat harus ditanggung dan dikoordinasikan di tingkat Eropa, menjamin kesempatan yang sama untuk pengobatan dan karena itu hasil yang baik di seluruh bidang.


en: The proposal foresees a report on the implementation of cancer screening programmes, on the basis of information to be provided by Member States, no later than the end of the third year after the date of its adoption.

id: Proposal tersebut memperkirakan laporan tentang pelaksanaan program skrining kanker, berdasarkan informasi yang akan diberikan oleh Negara Anggota, selambat-lambatnya pada akhir tahun ketiga setelah tanggal adopsi.


en: For example, we might take the example of gastric carcinoma, for which the five-year survival rate ranges between 95% in patients with an intramucosal carcinoma to less than 10% in patients with an advanced invasive carcinoma, despite therapy.

id: Sebagai contoh, kita dapat mengambil contoh karsinoma lambung, di mana tingkat kelangsungan hidup lima tahun berkisar antara 95% pada pasien dengan karsinoma intramukosa hingga kurang dari 10% pada pasien dengan karsinoma invasif lanjut, meskipun telah menjalani terapi.


en: The current capacity for radical treatment in oncology seems to depend more on the opportunities for prevention, based on epidemiological and etiopathogenetic knowledge and early diagnosis, rather than on surgical techniques and radiation therapy and/or chemotherapy.

id: Kapasitas saat ini untuk pengobatan radikal dalam onkologi tampaknya lebih bergantung pada peluang untuk pencegahan, berdasarkan pengetahuan epidemiologis dan etiopatogenetik dan diagnosis dini, daripada pada teknik bedah dan terapi radiasi dan/atau kemoterapi.


en: Commissioner, we will still, in future, need the European networks to draw up new guidelines and improve existing ones, for only by these means will we achieve equally high standards of screening across the EU.

id: Komisaris, kami masih akan, di masa depan, membutuhkan jaringan Eropa untuk menyusun pedoman baru dan meningkatkan yang sudah ada, karena hanya dengan cara ini kami akan mencapai standar penyaringan yang sama tinggi di seluruh UE.


en: I would state this clearly and it has always been the case.

id: Saya akan menyatakan ini dengan jelas dan selalu demikian.


en: Each year cancer is diagnosed in about 1.6 million Europeans and kills around 950 000 people.

id: Setiap tahun kanker didiagnosis pada sekitar 1,6 juta orang Eropa dan membunuh sekitar 950.000 orang.


en: However, I should stress that these issues are essential preconditions for the success of any screening programme.

id: Namun, saya harus menekankan bahwa masalah ini adalah prasyarat penting untuk keberhasilan program penyaringan apa pun.


en: I would like to thank you for the almost 60 minutes you have spent with us this afternoon.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk hampir 60 menit yang telah Anda habiskan bersama kami sore ini.


en: The Commission’s proposal for a recommendation on cancer screening and Mr Mussa’s report show a clear sign of shared commitment to that end.

id: Usulan Komisi untuk rekomendasi tentang skrining kanker dan laporan Mr Mussa menunjukkan tanda yang jelas dari komitmen bersama untuk tujuan itu.


en: In any event, I am very grateful to Mr Newton Dunn and the honourable Member for having raised the need to clarify this issue.

id: Bagaimanapun, saya sangat berterima kasih kepada Mr Newton Dunn dan Anggota terhormat karena telah mengangkat kebutuhan untuk mengklarifikasi masalah ini.


en: I have had to study this very carefully and for the benefit of the Members, so to speak, we have discussed it in the Bureau and if necessary I will produce some written comments on the Rules of Procedure and I will send it out.

id: Saya harus mempelajari ini dengan sangat hati-hati dan untuk kepentingan Anggota, sehingga untuk berbicara, kami telah membahasnya di Biro dan jika perlu saya akan memberikan beberapa komentar tertulis tentang Aturan Prosedur dan saya akan mengirimkannya.


en: Why have a section, under other questions – part three – which should have had half an hour, and then ignore it?

id: Mengapa ada bagian, di bawah pertanyaan lain – bagian tiga – yang seharusnya memiliki waktu setengah jam, dan kemudian mengabaikannya?


en: Why is it that those of us with questions one, two and three in part three will not receive oral answers?

id: Mengapa kita dengan pertanyaan satu, dua dan tiga di bagian tiga tidak akan menerima jawaban lisan?


en: Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 50 to 91 will be reply to in writing(1).

id: Sejak waktu yang diberikan untuk Pertanyaan kepada Komisi telah lewat, Pertanyaan No. 50 sampai 91 akan dijawab secara tertulis (1).


en: I find it a discourtesy to colleagues.

id: Saya merasa tidak sopan terhadap rekan kerja.


en: If we can only have answers from the Commissioners who are available on the day – Mr Monti and Mr Nielson in this case – then why invite questions to any Commissioner?

id: Jika kami hanya dapat memperoleh jawaban dari Komisaris yang tersedia pada hari itu – Tuan Monti dan Tuan Nielson dalam kasus ini – lalu mengapa mengajukan pertanyaan kepada Komisaris mana pun?


en: I imagine that you take note of this statement.

id: Saya membayangkan Anda memperhatikan pernyataan ini.


en: It aims to achieve further reductions of cancer-specific mortality in all Member States by establishing general principles of best practice, as recommended by cancer experts.

id: Ini bertujuan untuk mencapai pengurangan lebih lanjut dari kematian spesifik kanker di semua Negara Anggota dengan menetapkan prinsip-prinsip umum praktik terbaik, seperti yang direkomendasikan oleh para ahli kanker.


en: When the Commission classifies the questions in the third part, this means that they are not going to be replied to orally.

id: Ketika Komisi mengklasifikasikan pertanyaan-pertanyaan di bagian ketiga, ini berarti bahwa pertanyaan-pertanyaan itu tidak akan dijawab secara lisan.


en: Estimates suggest, however, that the lives of about 75 000 Europeans could be saved annually if best practices of cancer screening were made available to all citizens across the European Union.

id: Perkiraan menunjukkan, bagaimanapun, bahwa kehidupan sekitar 75.000 orang Eropa dapat diselamatkan setiap tahun jika praktik terbaik skrining kanker tersedia untuk semua warga negara di seluruh Uni Eropa.


en: There are questions in the second part which are not replied to either because there is not sufficient time and this is not a lack of courtesy.

id: Ada pertanyaan di bagian kedua yang tidak dijawab juga karena tidak cukup waktu dan ini bukan kurangnya sopan santun.


en: The purpose of this proposal is to make recommendations for mass screening programmes on a sound scientific basis.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk membuat rekomendasi untuk program penyaringan massal atas dasar ilmiah yang kuat.


en: Since you invite oral questions for Commissioners for parts one, two and three, why is it that after the second half hour we did not revert to the first question of part three?

id: Karena Anda mengundang pertanyaan lisan untuk Komisaris untuk bagian satu, dua dan tiga, mengapa setelah setengah jam kedua kami tidak kembali ke pertanyaan pertama bagian tiga?


en: In addressing these questions, we must however remember that the organisation and delivery of health services and medical care fall under the competence of the Member States.

id: Dalam menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, kita harus ingat bahwa organisasi dan pemberian layanan kesehatan dan perawatan medis berada di bawah kompetensi Negara-negara Anggota.


en: I would insist that the third part is not scheduled to be replied to orally.

id: Saya akan bersikeras bahwa bagian ketiga tidak dijadwalkan untuk dijawab secara lisan.


en: Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank all the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, who have made a valuable contribution to the drafting of this report, which is important in both scientific and social terms.

id: Bapak Presiden, Komisaris Byrne, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, yang telah memberikan kontribusi berharga dalam penyusunan laporan ini, yaitu penting baik secara ilmiah maupun sosial.


en: As you said, unfortunately the irregularities – which provoked my question in the first round – were repeated during the elections in Himara the other day, with a real orgy of violence, injury, bombings against candidates and so on.

id: Seperti yang Anda katakan, sayangnya ketidakberesan – yang memicu pertanyaan saya di babak pertama – terulang selama pemilihan di Himara tempo hari, dengan pesta kekerasan, cedera, pengeboman terhadap kandidat, dan sebagainya.


en: Finally, having explained this, I am at your disposal in case there is any other explanation to be given in writing.

id: Akhirnya, setelah menjelaskan ini, saya siap membantu Anda jika ada penjelasan lain yang akan diberikan secara tertulis.


en: In fact in the Commission there are no specific Commissioners who come to reply to questions in the third part, there are Commissioners who come to reply to the questions put to them and they therefore come to this sitting.

id: Sebenarnya di Komisi tidak ada Komisioner khusus yang datang untuk menjawab pertanyaan di bagian ketiga, ada Komisioner yang datang untuk menjawab pertanyaan yang diajukan kepada mereka dan oleh karena itu mereka datang ke pertemuan ini.


en: I am delighted that, as you said, the Commission will be following the situation attentively in order to take suitable steps within the framework of any cooperation between Albania and the European Union, especially as the Greek minister for foreign affairs, Mr Papandreou, presented the matter to the Council yesterday, albeit somewhat belatedly and after the event, and Commissioner Patten fully shared his concerns.

id: Saya senang bahwa, seperti yang Anda katakan, Komisi akan mengikuti situasi dengan penuh perhatian untuk mengambil langkah-langkah yang sesuai dalam kerangka kerja sama antara Albania dan Uni Eropa, terutama ketika menteri luar negeri Yunani, Mr Papandreou, mempresentasikan masalah tersebut kepada Dewan kemarin, meskipun agak terlambat dan setelah acara, dan Komisaris Patten sepenuhnya berbagi keprihatinannya.


en: That is why the Commission’s proposal addresses the issue through a Council recommendation.

id: Itulah sebabnya usulan Komisi membahas masalah ini melalui rekomendasi Dewan.


en: – Ladies and gentlemen, this is not a lack of courtesy.

id: – Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ini bukan kurangnya kesopanan.


en: If our turn is never to be reached, we should be told to put down a written question to the Commissioners.

id: Jika giliran kita tidak pernah tercapai, kita harus diberitahu untuk mengajukan pertanyaan tertulis kepada Komisaris.


en: Although the Member States are responsible for health policies, through their national health systems, it is unthinkable that such an important prevention campaign, in both the social and public health spheres, should remain a national or regional project dependent on the economic and cultural potential of each country.

id: Meskipun Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas kebijakan kesehatan, melalui sistem kesehatan nasional mereka, tidak terpikirkan bahwa kampanye pencegahan yang begitu penting, baik di bidang kesehatan sosial dan publik, harus tetap menjadi proyek nasional atau regional yang bergantung pada potensi ekonomi dan budaya dari negara-negara tersebut. setiap negara.


en: Financial resources must be mobilised to increase the number of diagnostic centres and ensure that the workload entailed in screening does not jeopardise the quality of the testing or increase waiting times, which would lead to a deterioration in the quality of care for patients already suffering from cancer.

id: Sumber daya keuangan harus dimobilisasi untuk meningkatkan jumlah pusat diagnostik dan memastikan bahwa beban kerja yang diperlukan dalam skrining tidak membahayakan kualitas pengujian atau meningkatkan waktu tunggu, yang akan mengarah pada penurunan kualitas perawatan bagi pasien yang sudah menderita kanker. .


en: This also covers the discussion Mr Posselt is trying to push forward.

id: Ini juga mencakup diskusi yang coba didorong oleh Mr Posselt.


en: . – We are not able or willing to add or subtract anything from the internationally-established Cairo consensus.

id: . – Kami tidak dapat atau bersedia untuk menambah atau mengurangi apapun dari konsensus Kairo yang ditetapkan secara internasional.


en: However, the Commission is sticking to the Cairo consensus: that is the basis on which we work.

id: Namun, Komisi tetap berpegang pada konsensus Kairo: itulah dasar kami bekerja.


en: – Several Members have asked for the floor, but only two supplementary questions can be asked and I am allowing them in the chronological order in which they were requested.

id: – Beberapa Anggota telah meminta lantai, tetapi hanya dua pertanyaan tambahan yang dapat diajukan dan saya mengizinkan mereka dalam urutan kronologis di mana mereka diminta.


en: There is a human rights element to this choice.

id: Ada unsur hak asasi manusia untuk pilihan ini.


en: Thank you, Commissioner, for your reply.

id: Terima kasih, Komisaris, atas jawaban Anda.


en: The Commission is currently waiting for further information on these events and is attentively following the handling of the situation by the Albanian authorities.

id: Komisi saat ini sedang menunggu informasi lebih lanjut tentang peristiwa ini dan dengan penuh perhatian mengikuti penanganan situasi oleh pihak berwenang Albania.


en: . – That is precisely what this whole problem is about.

id: . – Itulah tepatnya seluruh masalah ini.


en: It is necessary to maintain a balance and I am proud of the work we are doing in this field.

id: Penting untuk menjaga keseimbangan dan saya bangga dengan pekerjaan yang kami lakukan di bidang ini.


en: Even more lives could be saved by extending these recommendations to the acceding countries.

id: Bahkan lebih banyak nyawa dapat diselamatkan dengan memperluas rekomendasi ini ke negara-negara yang menyetujui.


en: As for questions of special importance, they are in the first part, classified in a different manner.

id: Adapun pertanyaan yang sangat penting, mereka berada di bagian pertama, diklasifikasikan dengan cara yang berbeda.


en: If you believe it to be appropriate, and you probably do, we can send out a circular explaining it.

id: Jika Anda yakin itu pantas, dan Anda mungkin melakukannya, kami dapat mengirimkan surat edaran yang menjelaskannya.


en: As you will appreciate, I have had to read the Rules of Procedure, Rule 43, the annexes, the guidelines, the precedents, the history of Question Time, the casuistry and I can assure you that the second part is dedicated to specific questions to Commissioners and they take up one hour, which can be divided between three or between two.

id: Seperti yang akan Anda hargai, saya harus membaca Aturan Prosedur, Aturan 43, lampiran, pedoman, preseden, sejarah Waktu Pertanyaan, kasuistis dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa bagian kedua didedikasikan untuk pertanyaan spesifik untuk Komisaris dan mereka mengambil satu jam, yang dapat dibagi antara tiga atau antara dua.


en: I fail to understand this, and with respect find it a discourtesy to colleagues.

id: Saya gagal memahami hal ini, dan dengan hormat menganggapnya sebagai ketidaksopanan kepada rekan kerja.


en: Fighting cancer has been one of the Commission’s major public health priorities.

id: Memerangi kanker telah menjadi salah satu prioritas utama kesehatan masyarakat Komisi.


en: – The next item is the report (A5-0381/2003) by Mr Mussa, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council recommendation on cancer screening

id: – Item berikutnya adalah laporan (A5-0381/2003) oleh Bapak Mussa, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang usulan rekomendasi Dewan untuk skrining kanker


en: The urgent need for strategic action to combat cancer at European level is demonstrated by the alarming etiological fact that one European in four has or will have a malignant tumour in the course of their lives.

id: Kebutuhan mendesak akan tindakan strategis untuk memerangi kanker di tingkat Eropa ditunjukkan oleh fakta etiologi yang mengkhawatirkan bahwa satu dari empat orang Eropa memiliki atau akan memiliki tumor ganas dalam perjalanan hidup mereka.


en: . – Mr President, the Commission very much welcomes the work of the rapporteur, Mr Mussa, and the members of the two committees involved, who have managed to reach unanimity in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on a comprehensive and high quality report.

id: . – Bapak Presiden, Komisi sangat menyambut baik pekerjaan pelapor, Bapak Mussa, dan anggota dari dua komite yang terlibat, yang telah berhasil mencapai kesepakatan dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen secara komprehensif dan tinggi laporan kualitas.


en: Mr President, on a point of order and by way of follow-up to Mr Newton Dunn's point of order, I have been sitting here listening with great interest to what Mr Nielson has said, but had a specific question to put forward in part three.

id: Tuan Presiden, atas perintah dan sebagai tindak lanjut dari perintah Tuan Newton Dunn, saya telah duduk di sini mendengarkan dengan penuh minat apa yang Tuan Nielson katakan, tetapi memiliki pertanyaan khusus untuk diajukan di bagian tiga .


en: Generally, the Commission funds clearly-described projects and programmes.

id: Umumnya, Komisi mendanai proyek dan program yang digambarkan dengan jelas.


en: I would not like to make any choices on this matter.

id: Saya tidak ingin membuat pilihan tentang masalah ini.


en: . – There is a big misunderstanding here.


en: One week after the local elections in Albania, the Central Elections Commission has decided to repeat, on 16 November 2003, the elections in four constituencies (the municipalities of Piluri, Dhermi, Qeparo and southern Himara), citing irregularities during the election process of 12 October 2003, in spite of the fact that in two of the four cases the irregularities cited occurred after the finalisation and certification of the results.

id: Satu minggu setelah pemilihan lokal di Albania, Komisi Pemilihan Umum Pusat telah memutuskan untuk mengulang, pada tanggal 16 November 2003, pemilihan di empat daerah pemilihan (kotamadya Piluri, Dhermi, Qeparo dan Himara selatan), dengan alasan ketidakberesan selama proses pemilihan 12 Oktober 2003, terlepas dari kenyataan bahwa dalam dua dari empat kasus penyimpangan yang disebutkan terjadi setelah finalisasi dan sertifikasi hasil.


en: Women must be supported whatever the choice they make, but that is why this is cumbersome and is very demanding on resources.

id: Perempuan harus didukung apa pun pilihan yang mereka buat, tetapi itulah sebabnya ini rumit dan sangat menuntut sumber daya.


en: The Commission will take any step it considers appropriate following a detailed analysis of the situation.

id: Komisi akan mengambil langkah apa pun yang dianggap tepat setelah analisis situasi yang terperinci.


en: You will have to take my word for it, Mr Posselt, that we are very careful about sticking to the balance and substance of the Cairo consensus.

id: Anda harus menerima kata-kata saya, Tuan Posselt, bahwa kami sangat berhati-hati dalam berpegang pada keseimbangan dan substansi dari konsensus Kairo.


en: Abortion has to do with a woman's situation.


en: – Mr President, I would like to put another question to the Commission.

id: – Bapak Presiden, saya ingin mengajukan pertanyaan lain kepada Komisi.


en: Are there programmes designed to support women who do not want to have an abortion?

id: Apakah ada program yang dirancang untuk mendukung perempuan yang tidak ingin melakukan aborsi?


en: Apparently those events have not allowed the normal conduct of democratic elections in the area and of course the Commission regrets this.

id: Rupanya peristiwa-peristiwa itu tidak memungkinkan terselenggaranya pemilu demokratis di daerah secara normal dan tentu saja KPU menyayangkan hal itu.


en: As part of this Cairo consensus, it is clear beyond any doubt that coercive abortion as an instrument of family planning is explicitly rejected.

id: Sebagai bagian dari konsensus Kairo ini, jelas tanpa keraguan bahwa aborsi paksa sebagai instrumen keluarga berencana secara eksplisit ditolak.


en: – Mr President, I have a quite specific supplementary question for the Commissioner.

id: – Bapak Presiden, saya punya pertanyaan tambahan yang cukup spesifik untuk Komisaris.


en: What steps does the Commission intend to take, particularly within the framework of the Stability and Association Process between South East Europe and the European Union, to ensure that democratic process is complied with in the elections due to be held again in Himara on 16 November 2003

id: Langkah-langkah apa yang hendak diambil Komisi, khususnya dalam kerangka Stabilitas dan Proses Asosiasi antara Eropa Tenggara dan Uni Eropa, untuk memastikan bahwa proses demokrasi dipatuhi dalam pemilihan yang akan diadakan kembali di Himara pada 16 November 2003


en: That is why we talk about reproductive health and sexual rights, and it is quite a big theme.

id: Itu sebabnya kami berbicara tentang kesehatan reproduksi dan hak seksual, dan itu adalah tema yang cukup besar.


en: I think it is very important that women in less developed countries also have a right to abortion and a right to consider it an option.

id: Saya pikir sangat penting bahwa perempuan di negara-negara kurang berkembang juga memiliki hak untuk aborsi dan hak untuk mempertimbangkannya sebagai pilihan.


en: Abortion is not seen in any of the organisations we are supporting as an instrument in family planning.

id: Aborsi tidak terlihat di organisasi mana pun yang kami dukung sebagai instrumen dalam keluarga berencana.


en: We are extremely careful to ensure that we do not walk into uncertain territory, precisely because of the sensitivity of this subject.

id: Kami sangat berhati-hati untuk memastikan bahwa kami tidak berjalan ke wilayah yang tidak pasti, justru karena sensitivitas subjek ini.


en: I just wanted to ask you, Commissioner, whether the expression ‘reproductive health’ includes abortion or excludes it.

id: Saya hanya ingin bertanya kepada Anda, Komisaris, apakah ungkapan 'kesehatan reproduksi' itu termasuk aborsi atau tidak.


en: There are recurrent debates in this House about what precisely is meant by the expression ‘reproductive health’, and that also features in our choice of organisations.

id: Ada perdebatan berulang di DPR ini tentang apa sebenarnya yang dimaksud dengan istilah 'kesehatan reproduksi', dan itu juga menjadi ciri dalam pilihan organisasi kami.


en: We can play around with this and say that abortion occurs for different reasons: it could be voluntary, and take place after counselling.

id: Kita bisa bermain-main dengan hal ini dan mengatakan bahwa aborsi terjadi karena alasan yang berbeda: bisa jadi karena sukarela, dan terjadi setelah konseling.


en: We support governments and organisations within the UN system and others which are indeed assisting women to protect their rights and safeguard their lives in any area relating to reproductive health.

id: Kami mendukung pemerintah dan organisasi dalam sistem PBB dan lainnya yang memang membantu perempuan untuk melindungi hak-hak mereka dan menjaga kehidupan mereka di bidang apa pun yang berkaitan dengan kesehatan reproduksi.


en: The Cairo consensus defines, as a result of a huge international discussion, the balance in the policy.

id: Konsensus Kairo mendefinisikan, sebagai hasil dari diskusi internasional yang besar, keseimbangan dalam kebijakan.


en: Maybe Mr Posselt will see that as something to oppose and take up politically.

id: Mungkin Tuan Posselt akan melihat itu sebagai sesuatu untuk ditentang dan diangkat secara politis.


en: . – According to preliminary reports during the repetition of the local elections in the Himara region on 16 November, a number of irregularities and incidents took place.

id: . – Menurut laporan pendahuluan pada saat pengulangan pilkada di wilayah Himara pada 16 November, terjadi sejumlah kejanggalan dan insiden.


en: In other words, how will the Commission support NGOs that protect such alternatives as these and their projects in developing countries?

id: Dengan kata lain, bagaimana Komisi akan mendukung LSM yang melindungi alternatif seperti ini dan proyek mereka di negara berkembang?


en: I would add that compulsory abortions – to which the question refers – as a means of population planning is not seen as a feature in the work of any of the organisations the Commission is funding.

id: Saya ingin menambahkan bahwa aborsi wajib – yang dirujuk oleh pertanyaan tersebut – sebagai sarana perencanaan kependudukan tidak dilihat sebagai fitur dalam pekerjaan organisasi mana pun yang didanai oleh Komisi.


en: As a result, there are legitimate concerns that these actions are intended to overturn the results of the local elections, which were 65% in favour of the Unity for Human Rights Party candidate as against the opposing candidate from the socialist party.

id: Akibatnya, ada kekhawatiran yang sah bahwa tindakan ini dimaksudkan untuk membalikkan hasil pemilihan kepala daerah, yang 65% mendukung kandidat Partai Persatuan Hak Asasi Manusia dibandingkan dengan kandidat lawan dari partai sosialis.


en: How will the Commission, however, ensure that women in less developed countries also enjoy an essential human right, the right to make decisions about their own bodies and the right also to make choices regarding abortion?

id: Bagaimana Komisi, bagaimanapun, memastikan bahwa perempuan di negara-negara kurang berkembang juga menikmati hak asasi manusia yang esensial, hak untuk membuat keputusan tentang tubuh mereka sendiri dan hak juga untuk membuat pilihan mengenai aborsi?


en: You cannot move onto the third part.

id: Anda tidak dapat melanjutkan ke bagian ketiga.


en: It is the precedent which is always applied.

id: Ini adalah preseden yang selalu diterapkan.


en: Furthermore, the Commissioner is replacing Mr Patten.

id: Selanjutnya Komisaris menggantikan Bapak Patten.


en: We are interested in doing everything possible in this area.

id: Kami tertarik untuk melakukan segala kemungkinan di bidang ini.


en: Thank you, Commissioner, for a comprehensive and wide-ranging answer.

id: Terima kasih, Komisaris, atas jawaban yang komprehensif dan luas.


en: A new financing agreement is currently under consideration, using the entire allocation under the current Financial Protocol.

id: Perjanjian pembiayaan baru saat ini sedang dipertimbangkan, menggunakan seluruh alokasi di bawah Protokol Keuangan saat ini.


en: It will provide this support over a period of two-and-a-half years.

id: Ini akan memberikan dukungan ini selama dua setengah tahun.


en: Would you agree with me, Commissioner, that support for parliaments is an area of our governance and democracy activities which has been somewhat neglected in the past?

id: Apakah Anda setuju dengan saya, Komisaris, bahwa dukungan untuk parlemen adalah bidang kegiatan pemerintahan dan demokrasi kita yang agak diabaikan di masa lalu?


en: You are aware that the custom is for the third part not to be replied to orally and, in fact, the Commission does not bring replies.

id: Anda mengetahui bahwa kebiasaan untuk bagian ketiga tidak dijawab secara lisan dan, pada kenyataannya, Komisi tidak membawa balasan.


en: In reply to Mr Posselt, the specific formulation of the question means that a categorical answer could be ambiguous.

id: Dalam menjawab Mr Posselt, rumusan pertanyaan yang spesifik berarti bahwa jawaban kategoris bisa menjadi ambigu.


en: If you cannot do it with the help of those friends, then I might not be able to help you either.

id: Jika Anda tidak dapat melakukannya dengan bantuan teman-teman itu, maka saya mungkin juga tidak dapat membantu Anda.


en: We have similar views on this and we should continue to help each other in this work.

id: Kami memiliki pandangan yang sama tentang hal ini dan kami harus terus saling membantu dalam pekerjaan ini.


en: Joint Parliamentary Assembly parliamentarians are really thirsty for information, particularly on the EDF and on following the EPA negotiations.

id: Anggota parlemen Joint Parliamentary Assembly sangat haus akan informasi, terutama tentang EDF dan mengikuti negosiasi EPA.


en: It is stated that in the second part of question time each Commissioner will answer for half an hour.

id: Disebutkan bahwa pada bagian kedua waktu tanya jawab masing-masing Komisaris akan menjawab selama setengah jam.


en: . – I apologise if this is getting boring, but the notion of the college means that I can speak on behalf of all my fellow Commissioners if necessary.

id: . – Saya mohon maaf jika ini semakin membosankan, tetapi pengertian perguruan tinggi berarti saya dapat berbicara atas nama semua rekan Komisaris saya jika perlu.


en: – Mr President, the Commissioner stated that the Commission is very cautious in its relations with reproductive health programmes.

id: – Bapak Presiden, Komisaris menyatakan bahwa KPPU sangat berhati-hati dalam hubungannya dengan program kesehatan reproduksi.


en: It is always good to hear that the Joint Parliamentary Assembly is receiving much-needed extra funding considering the new work – with the committees in particular – that we are engaged in.

id: Itu selalu baik untuk mendengar bahwa Majelis Parlemen Gabungan menerima dana tambahan yang sangat dibutuhkan mengingat pekerjaan baru – dengan komite khususnya – yang kita geluti.


en: The poor Commissioner has spent more than half an hour on this section and I suggest we now move on to the third part of question time.

id: Komisaris yang malang telah menghabiskan lebih dari setengah jam untuk bagian ini dan saya sarankan kita sekarang beralih ke bagian ketiga dari waktu pertanyaan.


en: All these initiatives should make it possible for national and regional parliaments to access some of the resources needed to ensure their effective participation in cooperation.

id: Semua inisiatif ini harus memungkinkan parlemen nasional dan regional untuk mengakses beberapa sumber daya yang diperlukan untuk memastikan partisipasi efektif mereka dalam kerjasama.


en: The strengthening of the structure of the Joint Parliamentary Assembly, which now includes three thematic standing committees, necessitates additional financial resources to allow for effective ACP participation.

id: Penguatan struktur Majelis Parlemen Gabungan, yang sekarang mencakup tiga komite tetap tematik, memerlukan sumber daya keuangan tambahan untuk memungkinkan partisipasi ACP yang efektif.


en: Can the Commission rule out the possibility of EU funding also being used to subsidise organisations in developing countries which in another area of their work participate in programmes employing abortion as a means of population planning or even involving compulsory abortions?

id: Dapatkah Komisi mengesampingkan kemungkinan pendanaan Uni Eropa juga digunakan untuk mensubsidi organisasi di negara berkembang yang di bidang lain pekerjaan mereka berpartisipasi dalam program yang menggunakan aborsi sebagai sarana perencanaan populasi atau bahkan melibatkan aborsi wajib?


en: However, I can say that in selecting the beneficiaries for Community funding, the Commission considers and assesses the main activity for which the funds are requested.

id: Namun, saya dapat mengatakan bahwa dalam memilih penerima dana Komunitas, Komisi mempertimbangkan dan menilai kegiatan utama yang diminta dana.


en: The Commission has already contacted the European Parliament in the past with a view to helping them build up a network of ACP parliamentarian correspondents in order to enhance their involvement in trade matters.

id: Komisi telah menghubungi Parlemen Eropa di masa lalu dengan maksud untuk membantu mereka membangun jaringan koresponden parlemen ACP untuk meningkatkan keterlibatan mereka dalam masalah perdagangan.


en: However, the role of parliaments should not be forgotten.

id: Namun, peran parlemen tidak boleh dilupakan.


en: I would like to know exactly how we can encourage national authorising officers and others to make this priority clear so we can ensure that accountability of parliamentarians is part of the process that we are engaged in.

id: Saya ingin tahu persis bagaimana kita dapat mendorong pejabat berwenang nasional dan lainnya untuk memperjelas prioritas ini sehingga kita dapat memastikan bahwa akuntabilitas anggota parlemen adalah bagian dari proses yang kita lakukan.


en: It seems to me that they do very little challenging of the executive in terms of questioning, financing and so on.

id: Tampaknya bagi saya bahwa mereka melakukan sangat sedikit tantangan dari eksekutif dalam hal pertanyaan, pembiayaan dan sebagainya.


en: This is the custom in the House, it is common law.

id: Ini adalah kebiasaan di DPR, itu adalah hukum umum.


en: We therefore had to distribute the available time between the Commissioners present.

id: Oleh karena itu kami harus membagi waktu yang tersedia antara Komisaris yang hadir.


en: I am interested in the fact that some countries are already putting into their national indicative programmes a priority for parliamentary training and capacity-building, but out of 78 countries, if we are honest only a handful have made that kind of priority clear.

id: Saya tertarik dengan fakta bahwa beberapa negara telah menempatkan program indikatif nasional mereka sebagai prioritas untuk pelatihan parlemen dan pengembangan kapasitas, tetapi dari 78 negara, jika kita jujur, hanya segelintir yang membuat prioritas semacam itu menjadi jelas.


en: . – It would be difficult to find a better organised lobbying group to promote exactly that than the institutional Joint Parliamentary Assembly itself.

id: . – Akan sulit untuk menemukan kelompok lobi yang terorganisir lebih baik untuk mempromosikan hal itu daripada Majelis Parlemen Gabungan institusional itu sendiri.


en: I always make this point when I am informing our ACP partner countries that now we have this ability to fund NGOs, civil society and non-state actors.

id: Saya selalu membuat poin ini ketika saya memberi tahu negara-negara mitra ACP kami bahwa sekarang kami memiliki kemampuan untuk mendanai LSM, masyarakat sipil, dan aktor non-negara.


en: Since Mr Monti has spoken for less time, Mr Nielson is very kindly speaking for longer.

id: Karena Tuan Monti berbicara lebih sedikit, Tuan Nielson dengan ramah berbicara lebih lama.


en: For instance, for the country strategy papers, I can find no evidence that parliaments were consulted in any meaningful way, although civil society and NGOs were quite rightly involved.

id: Misalnya, untuk makalah strategi negara, saya tidak dapat menemukan bukti bahwa parlemen dikonsultasikan dengan cara yang berarti, meskipun masyarakat sipil dan LSM cukup terlibat.


en: The 9th EDF financial protocol provides EUR 4 million to allow for the participation of parliamentarians from ACP countries in the activities of the Joint Parliamentary Assembly, which is a key institution of the Cotonou Partnership.

id: Protokol keuangan EDF ke-9 menyediakan EUR 4 juta untuk memungkinkan partisipasi anggota parlemen dari negara-negara ACP dalam kegiatan Majelis Parlemen Gabungan, yang merupakan lembaga utama Kemitraan Cotonou.


en: It is a great step forward that we are investing so heavily in engaging civil society, but to create a civilised society, parliaments are necessary, otherwise NGOs tend to see themselves as neo-governmental organisations because they have been hurt and parliaments – and especially oppositions – are kept in the dark.

id: Ini adalah langkah maju yang besar bahwa kami berinvestasi begitu banyak dalam melibatkan masyarakat sipil, tetapi untuk menciptakan masyarakat yang beradab, parlemen diperlukan, jika tidak, LSM cenderung melihat diri mereka sebagai organisasi neo-pemerintah karena mereka telah dirugikan dan parlemen – dan terutama oposisi - disimpan dalam gelap.


en: To take into account these additional needs, the European Commission intends to propose a decision of the ACP-EU Council of Ministers to increase funds for the JPA to an amount of around EUR 6 Million, in accordance with Article 8 of the Financial Protocol.

id: Untuk mempertimbangkan kebutuhan tambahan ini, Komisi Eropa bermaksud untuk mengusulkan keputusan Dewan Menteri ACP-EU untuk meningkatkan dana untuk JPA menjadi sekitar EUR 6 Juta, sesuai dengan Pasal 8 Protokol Keuangan.


en: These concerns are heightened by the criminal prosecution of five Albanians of Greek origin who participated in the elections and are accused of issuing anti-Albanian propaganda and putting up foreign symbols.

id: Kekhawatiran ini diperparah dengan penuntutan pidana terhadap lima orang Albania keturunan Yunani yang berpartisipasi dalam pemilu dan dituduh menyebarkan propaganda anti-Albania dan memasang simbol-simbol asing.


en: My worry is more related to the weak character of the inclusion, consultation or real participation of parliaments in the debate at national level, and in the decision-making process regarding national strategies.

id: Kekhawatiran saya lebih terkait dengan lemahnya karakter inklusi, konsultasi atau partisipasi nyata parlemen dalam debat di tingkat nasional, dan dalam proses pengambilan keputusan mengenai strategi nasional.


en: We are encouraging members of national and regional parliaments to participate in various trade-related workshops, seminars etc., organised in this context.

id: Kami mendorong anggota parlemen nasional dan regional untuk berpartisipasi dalam berbagai lokakarya, seminar, dll. yang terkait dengan perdagangan, yang diselenggarakan dalam konteks ini.


en: I would also like to ask what exactly you suggest that we, as parliamentarians, can do in cooperation with the Commission to ensure that governments make parliamentary activity more of a priority.

id: Saya juga ingin menanyakan apa sebenarnya yang Anda sarankan agar kita, sebagai anggota parlemen, dapat lakukan bekerja sama dengan Komisi untuk memastikan bahwa pemerintah menjadikan kegiatan parlemen lebih sebagai prioritas.


en: Part of these allocations can be mobilised for projects aimed at strengthening the capacity of the parliaments of ACP countries.

id: Sebagian dari alokasi ini dapat dimobilisasi untuk proyek-proyek yang bertujuan memperkuat kapasitas parlemen negara-negara ACP.


en: The total amount earmarked in the 9th EDF National Indicative Programmes for support to projects and programmes in the field of governance represents around EUR 640 million, corresponding to about 10 % of the overall allocations for the national indicative programmes.

id: Jumlah total yang dialokasikan dalam Program Indikatif Nasional EDF ke-9 untuk dukungan terhadap proyek dan program di bidang pemerintahan mewakili sekitar EUR 640 juta, setara dengan sekitar 10% dari keseluruhan alokasi untuk program indikatif nasional.


en: A total amount of EUR 38.5 million is already committed, within existing governance programmes, for specific actions of support to the parliaments of ACP countries.

id: Jumlah total EUR 38,5 juta telah diberikan, dalam program tata kelola yang ada, untuk tindakan dukungan khusus kepada parlemen negara-negara ACP.


en: I keep returning to this in my discussions.

id: Saya terus kembali ke ini dalam diskusi saya.


en: In addition, two new financing proposals, focused on support to ACP parliaments, are scheduled for approval this year: one for Madagascar (EUR 1.9 million) and one for South Africa (EUR 10 million).

id: Selain itu, dua proposal pembiayaan baru, yang berfokus pada dukungan untuk parlemen ACP, dijadwalkan untuk disetujui tahun ini: satu untuk Madagaskar (EUR 1,9 juta) dan satu untuk Afrika Selatan (EUR 10 juta).


en: The delegations will be made aware of the possibility of supporting specific activities designed to increase the awareness and information of national parliaments on the implementation of the Cotonou Agreement, if requested by our partner countries.

id: Delegasi akan diberitahu tentang kemungkinan mendukung kegiatan khusus yang dirancang untuk meningkatkan kesadaran dan informasi parlemen nasional tentang implementasi Perjanjian Cotonou, jika diminta oleh negara mitra kami.


en: In addition, the various programmes geared towards strengthening the trade negotiation capacities of the ACP, including the ongoing EUR 10 million and EUR 20 million all-ACP facilities for WTO and economic partnership agreement negotiations, are also relevant as regards the promotion of training and awareness in relation to the role of parliaments in these matters.

id: Selain itu, berbagai program yang diarahkan untuk memperkuat kapasitas negosiasi perdagangan ACP, termasuk fasilitas all-ACP EUR 10 juta dan EUR 20 juta yang sedang berlangsung untuk WTO dan negosiasi perjanjian kemitraan ekonomi, juga relevan dalam hal promosi pelatihan dan kesadaran. dalam kaitannya dengan peran parlemen dalam hal ini.


en: Only a break with this line of approach can open the door to a socially responsible Europe and enable us to win back the trust of our fellow citizens.

id: Hanya jeda dengan garis pendekatan ini yang dapat membuka pintu ke Eropa yang bertanggung jawab secara sosial dan memungkinkan kita untuk memenangkan kembali kepercayaan dari sesama warga negara kita.


en: This takes us to the very core of the celebrated liberal Europe, from which more and more Europeans feel totally alienated, and with good reason.

id: Ini membawa kita ke inti Eropa liberal yang terkenal, dari mana semakin banyak orang Eropa merasa benar-benar terasing, dan dengan alasan yang bagus.


en: This demand will surely be expressed forcefully in the streets of Brussels on Saturday.

id: Tuntutan ini pasti akan diekspresikan secara paksa di jalan-jalan Brussel pada hari Sabtu.


en: Let us be honest; nobody has a miracle cure for the tragedy that is unfolding in Europe at the moment.

id: Mari kita jujur; tidak ada yang memiliki obat ajaib untuk tragedi yang sedang berlangsung di Eropa saat ini.


en: Europe in its present state delivers results such as this one at Volkswagen Forest.

id: Eropa dalam kondisi saat ini memberikan hasil seperti ini di Volkswagen Forest.


en: This wage imbalance is the result of the huge tax burden.

id: Ketidakseimbangan upah ini adalah akibat dari beban pajak yang besar.


en: Multinationals cannot get off scot-free.

id: Perusahaan multinasional tidak bisa bebas dari hukuman.


en: We could do with more Europe, a trade unionist told us, but it is a different Europe that we need.

id: Kita bisa melakukannya dengan lebih banyak Eropa, kata seorang anggota serikat buruh, tetapi yang kita butuhkan adalah Eropa yang berbeda.


en: Nearly eight years after my country gained a government that promised it would make this problem a priority, Belgium is still facing a wage handicap of some 10% compared to its neighbouring countries.

id: Hampir delapan tahun setelah negara saya memperoleh pemerintahan yang berjanji akan menjadikan masalah ini sebagai prioritas, Belgia masih menghadapi hambatan upah sekitar 10% dibandingkan dengan negara-negara tetangganya.


en: The trade-union leaders reminded us in detail of the long list of public aid in the form of diverse exemptions that have been granted in respect of this plant to a group which, incidentally, has seen its profits rise sharply over the past two years, at least sharply enough to enable it to announce yesterday that it planned to invest hundreds of millions in Asia.

id: Para pemimpin serikat pekerja mengingatkan kita secara rinci tentang daftar panjang bantuan publik dalam bentuk pengecualian beragam yang telah diberikan sehubungan dengan pabrik ini kepada kelompok yang, kebetulan, telah melihat keuntungannya meningkat tajam selama dua tahun terakhir, setidaknya cukup tajam untuk memungkinkannya mengumumkan kemarin bahwa ia berencana untuk menginvestasikan ratusan juta di Asia.


en: (NL) Mr President, with 4 000 workers laid off at Volkswagen in Vorst and at least another 2 000 jobs lost among the suppliers, these are truly dark times in my country for the affected workers and their families.

id: (NL) Tuan Presiden, dengan 4.000 pekerja diberhentikan di Volkswagen di Vorst dan setidaknya 2.000 pekerjaan hilang di antara pemasok, ini benar-benar masa kelam di negara saya bagi pekerja yang terkena dampak dan keluarga mereka.


en: I would ask the House to back this idea.

id: Saya akan meminta DPR untuk mendukung ide ini.


en: There is more to it for Socialists such as ourselves.

id: Ada lebih dari itu untuk Sosialis seperti kita.


en: It goes without saying that the social effects must be cushioned, and if the globalisation fund is not intended for this purpose, then I have lost the plot.

id: Tak perlu dikatakan lagi bahwa efek sosial harus dilindungi, dan jika dana globalisasi tidak dimaksudkan untuk tujuan ini, maka saya telah kehilangan plot.


en: This kind of relocation is always directed towards the centre, in the sense that it favours the strongest.

id: Relokasi semacam ini selalu diarahkan ke pusat, dalam arti menguntungkan yang terkuat.


en: This is not the only cause, but it is one of the reasons why the Belgian Government is to blame.

id: Ini bukan satu-satunya penyebab, tetapi ini adalah salah satu alasan mengapa Pemerintah Belgia yang harus disalahkan.


en: In addition, it goes without saying that the European Union should contribute to the compensation.

id: Selain itu, tak perlu dikatakan bahwa Uni Eropa harus berkontribusi pada kompensasi.


en: In this case the opposite has happened: production is relocating to a country where production costs are higher and employment law is stricter.

id: Dalam hal ini terjadi sebaliknya: produksi dipindahkan ke negara di mana biaya produksi lebih tinggi dan undang-undang ketenagakerjaan lebih ketat.


en: When companies merge, the Commission checks whether competition is not distorted, but it does not examine whether restructuring operations are done on the basis of objective and economic criteria.

id: Ketika perusahaan bergabung, Komisi memeriksa apakah persaingan tidak terdistorsi, tetapi tidak memeriksa apakah operasi restrukturisasi dilakukan berdasarkan kriteria objektif dan ekonomi.


en: Needless to say, Commissioner Špidla, the social dialogue must work, but it has not.

id: Tak perlu dikatakan, Komisaris pidla, dialog sosial harus berhasil, tetapi belum.


en: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think the political world can look on helplessly in the face of such tragedy.

id: (NL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya kira dunia politik tidak bisa memandang tanpa daya dalam menghadapi tragedi seperti itu.


en: We seem to be facing a new kind of factor that may influence future relocations, which I would term the relocation of trade union power.

id: Kita tampaknya menghadapi faktor jenis baru yang dapat mempengaruhi relokasi di masa depan, yang saya sebut relokasi kekuatan serikat pekerja.


en: In view of such a practice, I fear for the future of the Volkswagen plant in Portugal.

id: Mengingat praktik seperti itu, saya khawatir akan masa depan pabrik Volkswagen di Portugal.


en: It strikes me as more intelligent and more useful to have a Commissioner who guides restructuring operations in the right channels than to have one for multilingualism.

id: Bagi saya, lebih cerdas dan lebih berguna memiliki Komisaris yang memandu operasi restrukturisasi di saluran yang tepat daripada memiliki satu untuk multibahasa.