en: One group of amendments, comprising Nos 14, 15, 17 and 20, seeks to maintain the aid for quality and marketing-improvement plans beyond the year 2001 and to treat as eligible expenditure all money spent on work that is carried out by the end of 2002.

id: Satu kelompok amandemen, terdiri dari Nos 14, 15, 17 dan 20, berusaha untuk mempertahankan bantuan untuk rencana peningkatan kualitas dan pemasaran di luar tahun 2001 dan untuk memperlakukan sebagai pengeluaran yang memenuhi syarat semua uang yang dihabiskan untuk pekerjaan yang dilakukan pada akhir tahun 2002.


en: In conclusion, the present arrangements should be extended until the introduction of permanent support measures for these products.

id: Kesimpulannya, pengaturan ini harus diperpanjang sampai pengenalan langkah-langkah dukungan permanen untuk produk-produk ini.


en: This was the basis on which the Commission drew up its proposal.

id: Hal inilah yang mendasari Komisi menyusun proposalnya.


en: Community preference arrangements in those agreements made it hard for the sector to survive, not to mention a whole range of points already made concerning its environmental and social significance.

id: Pengaturan preferensi masyarakat dalam perjanjian-perjanjian tersebut mempersulit sektor ini untuk bertahan, belum lagi berbagai poin yang telah dibuat mengenai signifikansi lingkungan dan sosialnya.


en: Nor is it long enough to find a permanent solution for the shell and pod fruit sector, which will have to become part of the fruit and vegetable sector under special conditions.

id: Juga tidak cukup lama untuk menemukan solusi permanen untuk sektor cangkang dan buah polong, yang harus menjadi bagian dari sektor buah dan sayuran dalam kondisi khusus.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: I am aware that all this will prove costly, and that current funding for this major problem is inadequate.

id: Saya sadar bahwa semua ini akan terbukti mahal, dan pendanaan saat ini untuk masalah besar ini tidak memadai.


en: It makes no sense to extend the already scarce measures in place by another year and to say nothing else about the future of this sector, still less so in that the sector is undergoing a particular crisis due to the extremely strong competition from third countries.

id: Tidak masuk akal untuk memperpanjang langkah-langkah yang sudah langka di tempat satu tahun lagi dan tidak mengatakan apa-apa lagi tentang masa depan sektor ini, apalagi sektor ini sedang mengalami krisis tertentu karena persaingan yang sangat kuat dari negara ketiga.


en: They are necessary and the Commissioner is perfectly well aware that a year is not long enough to assess the report on the future evolution of the COM in fruit he is due to submit.

id: Mereka diperlukan dan Komisaris sangat menyadari bahwa satu tahun tidak cukup lama untuk menilai laporan tentang evolusi masa depan COM dalam buah yang akan dia serahkan.


en: Under Rule 68, we would normally ask the Council to withdraw the proposal.

id: Di bawah Aturan 68, kami biasanya meminta Dewan untuk mencabut proposal tersebut.


en: I. on the initiative of the French Republic with a view to the adoption of a Council directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence [10675/2000 - C5-0427/2000 - 2000/0821(CNS)] and

id: I. atas prakarsa Republik Prancis dengan maksud untuk mengadopsi arahan Dewan yang mendefinisikan fasilitasi masuk, pergerakan, dan tempat tinggal yang tidak sah [10675/2000 - C5-0427/2000 - 2000/0821(CNS)] dan


en: (NL) Mr President, I wonder whether Amendment No 4 is at all admissible for the services, since its content is manifestly in conflict with the Treaty.

id: (NL) Tuan Presiden, saya bertanya-tanya apakah Amandemen No 4 sama sekali dapat diterima untuk layanan tersebut, karena isinya secara nyata bertentangan dengan Perjanjian.


en: In the short term, until these future measures materialise, the most prudent course of action to adopt would be to extend existing aid not by one year but by two, as the European Parliament' s Committee on Agriculture and Rural Development has suggested.

id: Dalam jangka pendek, hingga langkah-langkah di masa depan ini terwujud, tindakan yang paling bijaksana untuk diambil adalah dengan memperpanjang bantuan yang ada bukan satu tahun tetapi dua tahun, seperti yang disarankan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Parlemen Eropa.


en: That is why we built this second pillar of the common agricultural policy, and so it is right to make use of it in this context.

id: Itulah sebabnya kami membangun pilar kedua dari kebijakan pertanian bersama ini, dan karenanya tepat untuk menggunakannya dalam konteks ini.


en: Amendment No 16, which deals with chestnuts, does not fall within the scope of the regime we are debating here.

id: Amandemen No 16, yang berhubungan dengan kastanye, tidak termasuk dalam lingkup rezim yang kita perdebatkan di sini.


en: It states that Regulation 1408/71 is the object of the cooperation procedure, though it is on the contrary a matter of the codecision procedure.

id: Disebutkan bahwa Regulasi 1408/71 adalah objek dari prosedur kerjasama, meskipun sebaliknya tentang prosedur codecision.


en: You are correct that this is an error in drafting, but the error will be corrected in the final version and hence the amendment has been declared admissible.

id: Anda benar bahwa ini adalah kesalahan dalam penyusunan, tetapi kesalahan akan diperbaiki dalam versi final dan karenanya amandemen telah dinyatakan dapat diterima.


en: (The sitting was suspended at 11.47 a.m. and resumed at 12 noon.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.47 pagi dan dilanjutkan pada pukul 12 siang.)


en: Mr President, we have a situation here where under Rule 67 and Rule 68 we can choose what to do now with this initiative.

id: Tuan Presiden, kita memiliki situasi di sini di mana di bawah Aturan 67 dan Aturan 68 kita dapat memilih apa yang harus dilakukan sekarang dengan inisiatif ini.


en: In these areas there are literally thousands of families who remain partly or totally dependent on nut and/or locust bean production for their livelihood.

id: Di daerah-daerah ini ada ribuan keluarga yang sebagian atau seluruhnya bergantung pada produksi kacang dan/atau belalang untuk mata pencaharian mereka.


en: On account of the natural disadvantages that their geographical location imposes on all of these producers, they will always find it difficult to compete with importers from countries outside the EU.

id: Karena kerugian alami yang ditimbulkan oleh lokasi geografis mereka pada semua produsen ini, mereka akan selalu kesulitan bersaing dengan importir dari negara-negara di luar UE.


en: As far as these amendments are concerned, let me make the following points: firstly, the framework of this proposal is confined to the funding of programmes under the budget for 2001.

id: Mengenai amandemen ini, izinkan saya membuat poin-poin berikut: pertama, kerangka proposal ini terbatas pada pendanaan program di bawah anggaran untuk tahun 2001.


en: It was never meant to be extended to the 2002 financial year, because that would entail additional costs amounting to EUR 82 million.

id: Itu tidak pernah dimaksudkan untuk diperpanjang hingga tahun keuangan 2002, karena itu akan memerlukan biaya tambahan sebesar EUR 82 juta.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank you, Mrs Izquierdo Rojo, for your report and to express my thanks to everyone else for the time and effort they have put into the 22 amendments.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih, Ibu Izquierdo Rojo, atas laporan Anda dan untuk mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas waktu dan upaya yang telah mereka lakukan untuk 22 amandemen.


en: Its inclusion would generate a further EUR 110 million in additional budgetary expenditure over and above the cost of the present proposal, which is assessed at EUR 24 million.

id: Penyertaannya akan menghasilkan tambahan pengeluaran anggaran sebesar EUR 110 juta di atas dan di atas biaya proposal saat ini, yang dinilai sebesar EUR 24 juta.


en: The services have accepted the amendment.


en: II. on the initiative of the French Republic with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence [10676/2000 - C5-0426/2000 - 2000/0820(CNS)]

id: II. atas prakarsa Republik Prancis dengan maksud untuk mengadopsi Keputusan Kerangka Kerja Dewan tentang penguatan kerangka kerja pidana untuk mencegah fasilitasi masuk dan tempat tinggal yang tidak sah [10676/2000 - C5-0426/2000 - 2000/0820(CNS )]


en: Secondly, specific aid for hazelnuts is not covered by the proposal.

id: Kedua, bantuan khusus untuk kemiri tidak tercakup dalam proposal.


en: It is they who grow new varieties and who use modern production and marketing methods.

id: Merekalah yang menumbuhkan varietas baru dan yang menggunakan metode produksi dan pemasaran modern.


en: Having done so, the Member States are then free to decide on the precise nature of their rural development projects.

id: Setelah melakukannya, Negara-negara Anggota kemudian bebas untuk memutuskan sifat yang tepat dari proyek-proyek pembangunan pedesaan mereka.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: In accordance with the principle of subsidiarity, responsibility for rural development has also been shifted to the Member States, which must include measures of this type in their programmes and accord them due priority.

id: Sesuai dengan prinsip subsidiaritas, tanggung jawab untuk pembangunan pedesaan juga telah dialihkan ke Negara-negara Anggota, yang harus memasukkan langkah-langkah jenis ini dalam program mereka dan memberi mereka prioritas yang semestinya.


en: I speak for my own position and that of my friends.

id: Saya berbicara untuk posisi saya sendiri dan teman-teman saya.


en: Mr Watson, you put that very neatly.

id: Mr Watson, Anda menempatkan itu dengan sangat rapi.


en: On the other hand, unfortunately, there are also producers and producer organisations that have to operate in extremely difficult conditions - in disadvantaged areas, for instance, many of which are in remote mountainous regions - with no irrigation facilities.

id: Di sisi lain, sayangnya, ada juga produsen dan organisasi produsen yang harus beroperasi dalam kondisi yang sangat sulit - di daerah tertinggal, misalnya, banyak di daerah pegunungan terpencil - tanpa fasilitas irigasi.


en: With regard to this third group, allow me to tell you how the Commission sees the future of this area of economic activity and the support it should receive.

id: Berkenaan dengan kelompok ketiga ini, izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana Komisi melihat masa depan bidang kegiatan ekonomi ini dan dukungan yang harus diterimanya.


en: In addition, Amendments Nos 9 and 19 propose the continuation of support within the framework of the Common Organisation of the Market and of Regulation (EC) No 2200/96.

id: Selain itu, Amandemen No 9 dan 19 mengusulkan kelanjutan dukungan dalam kerangka Organisasi Umum Pasar dan Peraturan (EC) No 2200/96.


en: If we consider the present situation with regard to the production of nuts and locust beans, we see, on the one hand, economically viable and very definitely competitive producer organisations, which are, in a manner of speaking, the Union' s flagship producers.

id: Jika kita mempertimbangkan situasi saat ini sehubungan dengan produksi kacang dan kacang belalang, kita melihat, di satu sisi, organisasi produsen yang layak secara ekonomi dan sangat kompetitif, yang, dalam arti tertentu, adalah produsen utama Uni.


en: I therefore wonder if this is admissible, and if so, whether the proposers would not be better advised to withdraw their amendment than proclaim such nonsense.

id: Oleh karena itu saya bertanya-tanya apakah ini dapat diterima, dan jika demikian, apakah para pengusul tidak disarankan untuk menarik amandemen mereka daripada menyatakan omong kosong seperti itu.


en: The third group of amendments, comprising Nos 6, 7, 12, 13, 21 and 22, are designed to secure the long-term future of nut and locust bean production by means of other support measures.

id: Kelompok ketiga amandemen, terdiri dari Nos 6, 7, 12, 13, 21 dan 22, dirancang untuk mengamankan masa depan jangka panjang produksi kacang dan kacang belalang melalui langkah-langkah dukungan lainnya.


en: Report (A5-0315/2000) by Mr Ceyhun, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs,

id: Laporan (A5-0315/2000) oleh Tuan Ceyhun, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri,


en: However, I have conferred with the rapporteur and others.

id: Namun, saya telah berunding dengan pelapor dan lain-lain.


en: In other words, a good proportion of the Members who rejected this initiative did not actually agree with the European Parliament's amendments.

id: Dengan kata lain, sebagian besar Anggota yang menolak inisiatif ini sebenarnya tidak setuju dengan amandemen Parlemen Eropa.


en: I can confirm that, as is being communicated to me on my headphones by the services.

id: Saya dapat mengonfirmasi itu, seperti yang dikomunikasikan kepada saya di headphone saya oleh layanan.


en: We would prefer to use the precedent which we established in the case of dual-use goods of a vote now to reject the Council's proposal.

id: Kami lebih suka menggunakan preseden yang kami buat dalam kasus barang-barang penggunaan ganda dari pemungutan suara sekarang untuk menolak proposal Dewan.


en: We are asking Parliament to now vote in favour of the legislative resolution which rejects the Council's text.

id: Kami meminta Parlemen untuk sekarang memilih mendukung resolusi legislatif yang menolak teks Dewan.


en: I regret that we have not managed to exercise our parliamentary responsibility.

id: Saya menyesal bahwa kami belum berhasil menjalankan tanggung jawab parlemen kami.


en: Report (A5-0036/2001) by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the EC-Mexico Joint Council with a view to the adoption of a decision implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement [COM(2000) 739 - C5-0698/2000 - 2000/0296(CNS)]

id: Laporan (A5-0036/2001) oleh Nyonya Lucas, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, atas usulan keputusan Dewan yang menetapkan posisi Komunitas dalam Dewan Bersama EC-Meksiko dengan tujuan untuk adopsi keputusan yang menerapkan Pasal 6, 9, 12(2)(b) dan 50 Perjanjian Kerjasama Ekonomi, Koordinasi Politik dan Kerjasama [COM(2000) 739 - C5-0698/2000 - 2000/0296(CNS)]


en: I hope I have made myself clear!

id: Saya harap saya telah membuat diri saya jelas!


en: We can do it in accordance with the procedure that you propose.

id: Kami dapat melakukannya sesuai dengan prosedur yang Anda usulkan.


en: The Council ought to be delivering an opinion.


en: The committee does not particularly wish to see this proposal come back.

id: Panitia tidak terlalu ingin melihat proposal ini kembali.


en: Mr President, I believe it is important that the rapporteur says a brief word on this.

id: Tuan Presiden, saya percaya penting bahwa pelapor mengatakan secara singkat tentang hal ini.


en: Mr President, a moment ago you quite rightly asked where the Council was.

id: Bapak Presiden, beberapa saat yang lalu Anda benar bertanya di mana Dewan itu.


en: Mr Watson, you, and some others with you, were momentarily confused.

id: Tuan Watson, Anda, dan beberapa orang lain yang bersama Anda, sejenak bingung.


en: What we have just rejected is not the French initiative but the French initiative as amended by the European Parliament.

id: Apa yang baru saja kami tolak bukanlah prakarsa Prancis tetapi prakarsa Prancis sebagaimana diubah oleh Parlemen Eropa.


en: But Mr Watson is right, and we should support him.

id: Tapi Tuan Watson benar, dan kita harus mendukungnya.


en: Mr Poettering, in my opinion you are completely correct.

id: Tuan Poettering, menurut saya Anda sepenuhnya benar.


en: If you want it rejected you must vote in favour.

id: Jika Anda ingin ditolak, Anda harus memilih mendukung.


en: For this reason, we believe it makes far more sense - and this, indeed, is one of the aims we set ourselves in 1999 - to support this latter group of producers, whose problems are primarily of a social nature, in the framework of rural development.

id: Untuk alasan ini, kami percaya itu jauh lebih masuk akal - dan ini, memang, adalah salah satu tujuan yang kami tetapkan pada tahun 1999 - untuk mendukung kelompok produsen yang terakhir ini, yang masalahnya terutama bersifat sosial, dalam kerangka pedesaan perkembangan.


en: I. the proposal for a Council regulation adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece [COM(1999) 492 - C5-0048/2000 - 1999/0201(CNS)] and

id: I. usulan untuk penyesuaian peraturan Dewan, untuk keenam kalinya, sistem bantuan untuk kapas yang diperkenalkan oleh Protokol 4 yang dilampirkan pada Undang-Undang Aksesi Yunani [COM(1999) 492 - C5-0048/2000 - 1999/0201( CNS)] dan


en: Report (A5-0035/2001) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 [COM(2000) 623 - C5-0533/2000 - 2000/0252(CNS)]

id: Laporan (A5-0035/2001) oleh Ibu Izquierdo Rojo, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang usulan peraturan Dewan yang diperpanjang untuk jangka waktu hingga satu tahun pembiayaan rencana peningkatan kualitas dan pemasaran tertentu disetujui di bawah Judul IIa Peraturan (EEC) No 1035/72 [COM(2000) 623 - C5-0533/2000 - 2000/0252(CNS)]


en: I appeal for the support of every Member, otherwise we shall make our Parliament look ridiculous.

id: Saya memohon dukungan dari setiap Anggota, jika tidak kami akan membuat Parlemen kami terlihat konyol.


en: Mr President, I should just like Parliament to be clear about what it is voting on here.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin Parlemen menjelaskan tentang apa yang mereka pilih di sini.


en: Mr President, I should like to correct a minor inexactitude in what Mr Watson has just said.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengoreksi sedikit ketidaktepatan dalam apa yang baru saja dikatakan Tuan Watson.


en: We shall now proceed to vote on the legislative resolution amended in accordance with Mr Watson' s communication in which Article 1 rejects the accordingly modified initiative of the French Republic.

id: Kami sekarang akan melanjutkan untuk memberikan suara pada resolusi legislatif yang diubah sesuai dengan komunikasi Mr Watson di mana Pasal 1 menolak inisiatif yang dimodifikasi dari Republik Prancis.


en: Report (A5-0022/2001) by Mr Korakas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on

id: Laporan (A5-0022/2001) oleh Mr Korakas, atas nama Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan, pada


en: I shall ensure that the President, Mrs Fontaine, communicates our displeasure to the Council.

id: Saya akan memastikan bahwa Presiden, Nyonya Fontaine, menyampaikan ketidaksenangan kami kepada Dewan.


en: I concur with the warm applause for Mr Poettering on that point.

id: Saya setuju dengan tepuk tangan hangat untuk Tuan Poettering tentang hal itu.


en: We can do that and there is a precedent.

id: Kita bisa melakukan itu dan ada preseden.


en: The fact is, we endorse the French initiative as presented to the Council.

id: Faktanya adalah, kami mendukung inisiatif Prancis seperti yang disampaikan kepada Dewan.


en: This is because, having rejected the modified proposal, the services automatically now change the text so that the text reads "Council rejects".

id: Sebab, setelah menolak usulan yang diubah, layanan otomatis kini mengubah teks sehingga teks berbunyi "Dewan menolak".


en: I find it unacceptable that the Council is not represented here, and we should voice our protest to the Council.

id: Saya merasa tidak dapat diterima bahwa Dewan tidak diwakili di sini, dan kami harus menyuarakan protes kami kepada Dewan.


en: These producers have made good use of the money we have provided over the past ten years and a number of them will surely also be able to benefit from the extension that is under discussion today.

id: Produsen-produsen ini telah memanfaatkan dengan baik uang yang telah kami sediakan selama sepuluh tahun terakhir dan beberapa dari mereka pasti juga akan mendapat manfaat dari perpanjangan yang sedang dibahas hari ini.


en: I am asking Parliament to do as we did before - to vote in favour of this in order to reject the Council's proposal.

id: Saya meminta Parlemen untuk melakukan seperti yang kami lakukan sebelumnya - untuk memilih mendukung ini untuk menolak proposal Dewan.


en: II. on the proposal for a Council regulation on production aid for cotton [COM(1999) 492 - C5-0049/2000 - 1999/0202(CNS)]

id: II. tentang usulan peraturan Dewan tentang bantuan produksi untuk kapas [COM(1999) 492 - C5-0049/2000 - 1999/0202(CNS)]


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Members may be interested to know that in order to reject the proposal, we have to vote in favour of the draft legislative resolution.

id: Anggota mungkin tertarik untuk mengetahui bahwa untuk menolak proposal, kita harus memilih untuk mendukung rancangan resolusi legislatif.


en: By no stretch of the imagination is it one of the cornerstones of the resolution.

id: Tanpa imajinasi, ini adalah salah satu landasan resolusi.


en: Mr President, I do not wish to speak on the subject of the debate.

id: Tuan Presiden, saya tidak ingin berbicara tentang topik perdebatan.


en: Mr President, I was the shadow rapporteur for my group, and there is no doubt that we engaged in very fruitful cooperation.

id: Bapak Presiden, saya adalah pelapor bayangan untuk kelompok saya, dan tidak diragukan lagi bahwa kami terlibat dalam kerja sama yang sangat bermanfaat.


en: Report (A5-0034/2001) by Mr Bullmann, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Spring 2001 European Council: The Lisbon process and the path to be followed [2000/2280(INI)]

id: Laporan (A5-0034/2001) oleh Mr Bullmann, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, pada Dewan Eropa Musim Semi 2001: Proses Lisbon dan jalan yang harus diikuti [2000/2280(INI)]


en: I merely wish to say that no Member of this House has the right to single out any fellow Member with that sort of remark.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa tidak ada Anggota Dewan ini yang memiliki hak untuk memilih sesama Anggota dengan pernyataan seperti itu.


en: Ladies and gentlemen, as acting President all I can do is to state that this House decides by majority vote.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagai penjabat Presiden yang bisa saya lakukan hanyalah menyatakan bahwa DPR ini memutuskan dengan suara terbanyak.


en: The PPE-DE proposal that was rejected is a mere nuance.

id: Usulan PPE-DE yang ditolak hanyalah nuansa belaka.


en: I am very disappointed that this House, which is unanimous in its desire to demand more rights for the European Parliament, has neither the competence nor the guts to make a joint contribution to the Stockholm Summit.

id: Saya sangat kecewa bahwa DPR ini, yang dengan suara bulat dalam keinginannya untuk menuntut lebih banyak hak bagi Parlemen Eropa, tidak memiliki kompetensi maupun keberanian untuk memberikan kontribusi bersama pada KTT Stockholm.


en: He should be setting an example as regards compliance with the Rules of Procedure and he has done exactly the opposite in this case.

id: Dia harus menjadi contoh dalam hal kepatuhan terhadap Aturan Prosedur dan dia telah melakukan hal yang sebaliknya dalam kasus ini.


en: Mr President, it is certainly true that the House agreed very amicably on a common starting point and a common line in the debate on the preparation for Stockholm.

id: Bapak Presiden, memang benar bahwa DPR sangat setuju pada titik awal yang sama dan garis yang sama dalam perdebatan tentang persiapan untuk Stockholm.


en: EXPLANATIONS OF VOTE- Recommendation for second reading - Peijs (A5-0019/2000)

id: PENJELASAN SUARA- Rekomendasi untuk bacaan kedua - Peijs (A5-0019/2000)


en: However, one of our key points in Article 4 has been rejected, and so I must recommend that my group vote against this report, contrary to our previous agreement.

id: Namun, salah satu poin kunci kami dalam Pasal 4 telah ditolak, jadi saya harus merekomendasikan kelompok saya untuk menolak laporan ini, bertentangan dengan kesepakatan kami sebelumnya.


en: Mr President, on behalf of my group I should like to lodge a complaint concerning the unacceptable behaviour of the Vice-President, Mr Friedrich.

id: Tuan Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin mengajukan keluhan tentang perilaku Wakil Presiden yang tidak dapat diterima, Tuan Friedrich.


en: Report (A5-0017/2001) by Mr Soares, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The European Union and Macau: beyond 2000 [COM(1999) 484 - C5-0169/2000 - 2000/2099(COS)]

id: Laporan (A5-0017/2001) oleh Tuan Soares, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa: Uni Eropa dan Makau: setelah 2000 [COM(1999) 484 - C5-0169/2000 - 2000/2099(COS)]


en: Mr President, I have to say that I prepared some of my explanations of vote yesterday, which was Valentine's Day, and so they may reflect some of the spirit of the day.

id: Bapak Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya menyiapkan beberapa penjelasan saya tentang pemungutan suara kemarin, yaitu Hari Valentine, dan mungkin mencerminkan beberapa semangat hari itu.


en: Report (A5-0023/2001) by Mr Lipietz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on action taken on the 1999 EIB annual report [2000/2173(INI)]

id: Laporan (A5-0023/2001) oleh Bapak Lipietz, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, atas tindakan yang diambil atas laporan tahunan EIB 1999 [2000/2173(INI)]


en: Report (A5-0020/2001) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth in the European Union [2000/2172(INI)]

id: Laporan (A5-0020/2001) oleh Tuan Gasòliba i Böhm, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang dampak liberalisasi dan proses reformasi ekonomi terhadap pertumbuhan ekonomi di Uni Eropa [2000/2172(INI)]


en: Motion for a resolution (B5-0089/2001) in accordance with Article 42, paragraph 5, of the Rules of Procedure, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the social consequences of industrial restructuring

id: Mosi untuk resolusi (B5-0089/2001) sesuai dengan Pasal 42, ayat 5, Aturan Prosedur, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang konsekuensi sosial dari restrukturisasi industri


en: Report (A5-0052/2001) by Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006) [COM(2000) 612 - C5-0738/2000 - 2000/2334(COS)]

id: Laporan (A5-0052/2001) oleh Nyonya Plooij-van Gorsel, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, tentang komunikasi Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial, dan Komite Wilayah - Menjadikan Wilayah Penelitian Eropa: Pedoman untuk kegiatan penelitian Uni Eropa (2002-2006) [COM(2000) 612 - C5-0738/2000 - 2000/2334(COS)]


en: I think that this discussion should never have taken place in the European Parliament.

id: Saya pikir diskusi ini seharusnya tidak pernah terjadi di Parlemen Eropa.


en: We therefore voted against this report.

id: Oleh karena itu, kami menolak laporan ini.


en: We voted in favour of this resolution only because it proposes thoroughgoing reform of the Community regulations on the free movement of workers within the European Union and proposes that their rights be maintained from one country to the next.

id: Kami memilih mendukung resolusi ini hanya karena mengusulkan reformasi menyeluruh peraturan Komunitas tentang pergerakan bebas pekerja di Uni Eropa dan mengusulkan agar hak-hak mereka dipertahankan dari satu negara ke negara berikutnya.


en: The Council must find another legal basis, for example Article 63 of the Treaty of Amsterdam, so that the objective may be achieved.

id: Dewan harus mencari dasar hukum lain, misalnya Pasal 63 Traktat Amsterdam, agar tujuan itu dapat tercapai.


en: The EPLP has voted for the motion for resolution on the free movement of persons, but with an important reservation.

id: EPLP telah memilih mosi untuk resolusi tentang pergerakan bebas orang, tetapi dengan reservasi penting.


en: Similarly, one amendment attempts to extend the scope of the regulation to taxation: this is simply not acceptable.

id: Demikian pula, satu amandemen mencoba untuk memperluas ruang lingkup peraturan perpajakan: ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: We should like to emphasise that we support a general reform of Regulation 1408.

id: Kami ingin menekankan bahwa kami mendukung reformasi umum Regulasi 1408.


en: So I voted against the whole resolution.

id: Jadi saya memilih menentang seluruh resolusi.


en: If this is not the case, we shall vote against.

id: Jika hal ini tidak terjadi, kami akan memilih menentang.


en: The new regulations when they finally emerge must, however, be in line with the regulations in those countries where the terms are the most advantageous to the workers in all areas.

id: Peraturan baru ketika akhirnya muncul harus, bagaimanapun, sejalan dengan peraturan di negara-negara di mana persyaratannya paling menguntungkan pekerja di semua bidang.


en: If another legal basis is required, the Treaty must, in our view, be altered.

id: Jika dasar hukum lain diperlukan, Perjanjian itu, menurut pandangan kami, harus diubah.


en: We do not agree that Articles 42 and 308 constitute the legal basis for allowing third-country citizens to be covered under Regulation 1408, but think that Article 63, subsection 4 should do so.

id: Kami tidak setuju bahwa Pasal 42 dan 308 merupakan dasar hukum untuk mengizinkan warga negara negara ketiga tercakup dalam Regulasi 1408, tetapi menurut kami Pasal 63, ayat 4 harus melakukannya.


en: However, the EPLP does not support the view that the legal base should be Article 42 and 308.

id: Namun, EPLP tidak mendukung pandangan bahwa dasar hukum harus Pasal 42 dan 308.


en: We have voted in favour of the motion for resolution because we think that the Council needs to push ahead with the work on simplifying Regulation 1408/71 and extending it so that citizens of third countries who are engaged in active employment and have legal residence may also be covered.

id: Kami telah memilih mendukung mosi untuk resolusi karena kami berpikir bahwa Dewan perlu melanjutkan pekerjaan penyederhanaan Regulasi 1408/71 dan memperluasnya sehingga warga negara ketiga yang terlibat dalam pekerjaan aktif dan memiliki tempat tinggal resmi juga dapat ditutupi.


en: The Danish Social Democrats have today abstained from voting in the final vote on this motion for resolution, tabled against the background of an oral question concerning the free movement of persons in connection with Regulation 1408.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini telah abstain dari pemungutan suara dalam pemungutan suara terakhir pada mosi untuk resolusi ini, diajukan dengan latar belakang pertanyaan lisan mengenai pergerakan bebas orang sehubungan dengan Regulasi 1408.


en: We cannot support the attempt to bend the Treaty in this way when there is an adequate legal basis elsewhere in the Treaty, just because a few other procedural regulations concerning the involvement of the European Parliament are at issue.

id: Kami tidak dapat mendukung upaya untuk membengkokkan Perjanjian dengan cara ini ketika ada dasar hukum yang memadai di tempat lain dalam Perjanjian, hanya karena beberapa peraturan prosedural lain mengenai keterlibatan Parlemen Eropa sedang dipermasalahkan.


en: However, we believe that a reform of this kind would be made more difficult if its scope were to be extended to include more people.

id: Namun, kami percaya bahwa reformasi semacam ini akan menjadi lebih sulit jika cakupannya diperluas untuk mencakup lebih banyak orang.


en: The EPLP supports the Tampere conclusions that the EU must ensure fair treatment of third-country nationals who legally reside in its territory and recognise that there needs to be a resolution to the situation of Regulation 1408/71/EEC not covering third-country nationals.

id: EPLP mendukung kesimpulan Tampere bahwa UE harus memastikan perlakuan yang adil terhadap warga negara negara ketiga yang secara sah tinggal di wilayahnya dan mengakui bahwa perlu ada resolusi terhadap situasi Peraturan 1408/71/EEC yang tidak mencakup warga negara negara ketiga.


en: Three days later, he shouted again: "Wolf!

id: Tiga hari kemudian, dia berteriak lagi: "Serigala!


en: We wish to denounce the French Presidency initiative which is focussed in its entirety on the criminalisation of what it terms 'illegal immigration' .

id: Kami ingin mencela prakarsa Kepresidenan Prancis yang difokuskan secara keseluruhan pada kriminalisasi dari apa yang disebut 'imigrasi ilegal'.


en: Past experience shows that this type of partnership is very profitable to the industrial groups but does nothing more than drive the people of the country concerned into even greater poverty.

id: Pengalaman masa lalu menunjukkan bahwa jenis kemitraan ini sangat menguntungkan kelompok industri tetapi tidak lebih dari mendorong orang-orang dari negara yang bersangkutan ke dalam kemiskinan yang lebih besar.


en: Since, however, we are completely opposed to the motivation of this approach, we did not vote in favour of it either.

id: Namun, karena kami sepenuhnya menentang motivasi dari pendekatan ini, kami juga tidak memilih untuk mendukungnya.


en: I find the amendments initially adopted by the European Parliament particularly regrettable.

id: Saya menemukan amandemen yang awalnya diadopsi oleh Parlemen Eropa sangat disesalkan.


en: Wolf!" cried a shepherd boy who wanted to play a trick on his friends.

id: Serigala!" teriak seorang anak gembala yang ingin mempermainkan teman-temannya.


en: Wolf!" summoned all the villagers, who asked, "Where is the wolf?"

id: Serigala!" panggil semua penduduk desa, yang bertanya, "Di mana serigala?"


en: UK Conservative MEPs will continue to resist any amendments to any report at any time which attempt to make similar encroachments into Member State competences.

id: Anggota Parlemen Konservatif Inggris akan terus menolak amandemen apa pun atas laporan apa pun kapan pun yang berupaya membuat pelanggaran serupa ke dalam kompetensi Negara Anggota.


en: It is high time that the issue of European Union citizens' pensions was dealt with properly.

id: Sudah saatnya masalah pensiun warga negara Uni Eropa ditangani dengan benar.


en: This report speaks of economic partnership, but it is nothing more than an attempt to promote the major European firms on the Mexican market against American competition.

id: Laporan ini berbicara tentang kemitraan ekonomi, tetapi tidak lebih dari upaya untuk mempromosikan perusahaan-perusahaan besar Eropa di pasar Meksiko melawan persaingan Amerika.


en: A week later, a wolf really came and started to tear the sheep to pieces.

id: Seminggu kemudian, serigala benar-benar datang dan mulai mencabik-cabik domba.


en: The EPLP supports the Council and a number of Member States who wish the legal base to remain Article 63.

id: EPLP mendukung Dewan dan sejumlah Negara Anggota yang menginginkan dasar hukum tetap Pasal 63.


en: Wolf!", cried the shepherd boy, but nobody came from the village to help.

id: Serigala!", teriak anak gembala, tetapi tidak ada yang datang dari desa untuk membantu.


en: All the villagers arrived asking: "Where is the wolf?"

id: Semua penduduk desa datang bertanya: "Di mana serigala?"


en: Mr President, I voted for the motion because I was against it, as did the majority of the other Members of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, saya memilih mosi tersebut karena saya menentangnya, seperti halnya mayoritas Anggota Parlemen Eropa lainnya.


en: Specifically however, we have voted against Amendments Nos 8 onwards.

id: Namun secara khusus, kami telah memberikan suara menentang Amandemen No 8 dan seterusnya.


en: Such exceptions were completely inappropriate.

id: Pengecualian seperti itu sama sekali tidak pantas.


en: To which the shepherd boy replied "Ha ha!


en: It should be specifically noted that supplementary pensions are NOT State-provided social security payments, and cannot therefore come within the scope of Regulation 1408/71.

id: Perlu dicatat secara khusus bahwa pensiun tambahan BUKAN merupakan pembayaran jaminan sosial yang disediakan oleh Negara, dan oleh karena itu tidak dapat masuk dalam cakupan Regulasi 1408/71.


en: Over half of the 95 million inhabitants of Mexico already live in poverty, without counting those that are driven to emigrate precisely because of this type of partnership which is based on exploitation.

id: Lebih dari setengah dari 95 juta penduduk Meksiko sudah hidup dalam kemiskinan, tanpa menghitung mereka yang terdorong untuk beremigrasi justru karena jenis kemitraan yang didasarkan pada eksploitasi ini.


en: For example, Italy refuses to pay old-age and invalidity pensions to European Union citizens who move to other States of the Union.

id: Misalnya, Italia menolak untuk membayar pensiun hari tua dan ketidakabsahan kepada warga negara Uni Eropa yang pindah ke Negara-negara Uni lainnya.


en: We would also emphasise our concern that those from third countries who are seeking work and who are legally resident in the EU must have the opportunity to obtain employment in the EU.

id: Kami juga akan menekankan keprihatinan kami bahwa mereka yang berasal dari negara ketiga yang sedang mencari pekerjaan dan yang secara sah tinggal di UE harus memiliki kesempatan untuk mendapatkan pekerjaan di UE.


en: We have voted against paragraph 1 of the motion for resolution which states that Article 42 of the Treaty of Amsterdam is to be the legal basis for securing social security rights for third-country citizens.

id: Kami telah memberikan suara menentang paragraf 1 dari mosi untuk resolusi yang menyatakan bahwa Pasal 42 dari Perjanjian Amsterdam menjadi dasar hukum untuk mengamankan hak jaminan sosial bagi warga negara ketiga.


en: In order to put an end to poverty in these countries, the European institutions would have to take on the plunderers and exploiters of these countries.

id: Untuk mengakhiri kemiskinan di negara-negara ini, lembaga-lembaga Eropa harus menghadapi para penjarah dan penghisap dari negara-negara ini.


en: In particular, these "humanitarian" smugglers must not be exempted from prosecution.

id: Secara khusus, penyelundup "kemanusiaan" ini tidak boleh dibebaskan dari tuntutan.


en: The two French initiatives intended to better combat illegal immigration have, in the first instance, been changed beyond all recognition by the European Parliament amendments designed to limit their scope.

id: Dua prakarsa Prancis yang dimaksudkan untuk memerangi imigrasi ilegal dengan lebih baik, dalam contoh pertama, telah diubah melampaui semua pengakuan oleh amandemen Parlemen Eropa yang dirancang untuk membatasi ruang lingkup mereka.


en: UK Conservatives are broadly happy with the original Lambert Report, which in its initial form usefully cleaned up some technical matters.

id: Konservatif Inggris secara luas senang dengan Laporan Lambert asli, yang dalam bentuk awalnya berguna untuk membersihkan beberapa masalah teknis.


en: And this is the spirit of the Lucas report, which provides for assistance, cooperation and an economic partnership with Mexico, a state with a great cultural tradition which has always taken care to maintain economic cooperation with the States of the European Union, cooperation which, I hope, will also serve to improve the social situation of the pensioners and elderly people of that country.

id: Dan inilah semangat dari laporan Lucas, yang memberikan bantuan, kerjasama dan kemitraan ekonomi dengan Meksiko, sebuah negara dengan tradisi budaya yang besar yang selalu menjaga kerjasama ekonomi dengan Negara-negara Uni Eropa, kerjasama yang, Saya berharap, juga akan berfungsi untuk memperbaiki situasi sosial para pensiunan dan orang tua di negara itu.


en: The very fact that, with every passing year, additional steps to harmonise the rights of employees moving within the European Union are not taken indicates that, thirty years after the initial directives, there is no more harmonisation than there are Community rights to bring employers to book.

id: Fakta bahwa, setiap tahun, langkah-langkah tambahan untuk menyelaraskan hak-hak karyawan yang bergerak di dalam Uni Eropa tidak diambil menunjukkan bahwa, tiga puluh tahun setelah arahan awal, tidak ada harmonisasi yang lebih daripada hak Komunitas untuk membawa pengusaha ke buku.


en: The vote of the European Parliament on this matter was, in fact, merely consultative, pursuant to Article 67(2) of the Treaty establishing the European Community.

id: Pemungutan suara Parlemen Eropa tentang masalah ini, pada kenyataannya, hanya konsultatif, sesuai dengan Pasal 67(2) dari Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa.


en: However, it allows the citizens of non-Community countries who come to Italy to cash their pension contributions when they leave, after which they can come back and claim the same old-age and invalidity pensions and helplessness allowances which are denied to Italian citizens who move to other States of the European Union.

id: Namun, ini memungkinkan warga negara non-Komunitas yang datang ke Italia untuk mencairkan kontribusi pensiun mereka ketika mereka pergi, setelah itu mereka dapat kembali dan mengklaim pensiun hari tua dan cacat yang sama dan tunjangan ketidakberdayaan yang ditolak untuk warga negara Italia yang pindah ke negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: Furthermore, in the second instance, they have been rejected by Parliament, thanks, in part, to my vote, and that of the MPF Members, against.

id: Selanjutnya, dalam contoh kedua, mereka telah ditolak oleh Parlemen, sebagian berkat suara saya, dan suara Anggota MPF, menentang.


en: Regarding the causes driving hundreds of thousands of poor people out of their country of origin in order to attempt to survive elsewhere, the European Union has nothing but fine words.

id: Mengenai penyebab yang mendorong ratusan ribu orang miskin keluar dari negara asal mereka untuk mencoba bertahan hidup di tempat lain, Uni Eropa tidak memiliki apa-apa selain kata-kata yang bagus.


en: The European Union and individual countries must do more to address the problems and circumstances in the countries of origin that cause people to seek refuge in the European Union.

id: Uni Eropa dan masing-masing negara harus berbuat lebih banyak untuk mengatasi masalah dan keadaan di negara asal yang menyebabkan orang mencari perlindungan di Uni Eropa.


en: The movement of workers is considered only insofar as it affects the movement of goods and of capital.

id: Pergerakan pekerja dianggap hanya sejauh itu mempengaruhi pergerakan barang dan modal.


en: These amendments would significantly have extended the material scope of the Regulation: this should not be the role of miscellaneous amendments.

id: Amandemen ini akan secara signifikan memperluas cakupan materi Regulasi: ini seharusnya tidak menjadi peran dari berbagai amandemen.


en: Along with my British Labour colleagues of the PSE, I voted in favour of the underlying principles and sentiments of the Ceyhun report.

id: Bersama rekan-rekan Buruh Inggris saya di PSE, saya memilih mendukung prinsip-prinsip dan sentimen yang mendasari laporan Ceyhun.


en: This report confines itself to smoothing out some of what it considers to be the more repulsive aspects of the French initiatives.

id: Laporan ini membatasi dirinya untuk merapikan beberapa dari apa yang dianggapnya sebagai aspek yang lebih menjijikkan dari prakarsa Prancis.


en: With regard to this document, drawn up by Mrs Peijs, which concerns a directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings, I have to say that Mrs Peijs is certainly - as always - attentive to financial issues.

id: Berkenaan dengan dokumen ini, yang dibuat oleh Nyonya Peijs, yang menyangkut arahan tentang reorganisasi dan penutupan perusahaan asuransi, saya harus mengatakan bahwa Nyonya Peijs tentu saja - seperti biasa - memperhatikan masalah keuangan.


en: The situation of organisations who assist asylum-seekers and refugees has been raised as a contentious issue, but the report recognises that these are legally recognised organisations, responsible and established NGOs, many of whom have a strong and proud record of supporting the very people that this report seeks to assist.

id: Situasi organisasi yang membantu pencari suaka dan pengungsi telah diangkat sebagai isu yang diperdebatkan, tetapi laporan tersebut mengakui bahwa ini adalah organisasi yang diakui secara hukum, LSM yang bertanggung jawab dan mapan, banyak di antaranya memiliki catatan kuat dan bangga dalam mendukung orang-orang yang laporan ini berusaha membantu.


en: While the French Presidency announces a Europe-wide witch-hunt against these "victims of oppression" , it points the finger at the squalid modern day slave traders, but only does so in order to cast a veil over the parties for whom the smugglers are recruiting, i.e. big business, construction giants and any number of smaller scale employers who thereby benefit from an immigrant workforce provided, at the discretion of employers and the police, by laws which do not grant them even minimal protection.

id: Sementara Kepresidenan Prancis mengumumkan perburuan penyihir di seluruh Eropa terhadap "korban penindasan" ini, ia menunjuk jari pada pedagang budak modern yang jorok, tetapi hanya melakukannya untuk menutupi pihak-pihak yang menjadi sasaran penyelundup. perekrutan, yaitu bisnis besar, raksasa konstruksi dan sejumlah pengusaha skala kecil yang dengan demikian mendapat manfaat dari tenaga kerja imigran yang disediakan, atas kebijaksanaan pengusaha dan polisi, oleh undang-undang yang bahkan tidak memberi mereka perlindungan minimal.


en: How can we fail to be outraged at this?

id: Bagaimana kita bisa gagal untuk marah pada ini?


en: I hope that, whenever this issue - which I voted for - is debated in future, my request to help pensioners throughout Europe by prioritising the liquidation of pension policies in the winding up-of insurance companies which have gone bankrupt will be remembered.

id: Saya berharap, setiap kali masalah ini - yang saya pilih - diperdebatkan di masa depan, permintaan saya untuk membantu para pensiunan di seluruh Eropa dengan memprioritaskan likuidasi kebijakan pensiun dalam pembubaran perusahaan asuransi yang bangkrut akan diingat.


en: There was a second category of amendments which tried to reduce the force of the text by exempting various categories of offender from punishment, for example, the illegal immigrants themselves or the persons assisting them on putatively humanitarian grounds.

id: Ada kategori amandemen kedua yang mencoba mengurangi kekuatan teks dengan membebaskan berbagai kategori pelaku dari hukuman, misalnya, imigran gelap itu sendiri atau orang-orang yang membantu mereka dengan alasan kemanusiaan.


en: If that person applies for asylum on entry he is not illegal.

id: Jika orang itu mengajukan suaka saat masuk, dia tidak ilegal.


en: In my opinion, Europe truly exists - has the right to exist - above all when it combines the strengths of its 15 component States in order to be stronger, more effective and, in this case, more generous in its cooperation with states who find themselves in a state of want.

id: Menurut pendapat saya, Eropa benar-benar ada - memiliki hak untuk eksis - terutama ketika menggabungkan kekuatan dari 15 negara komponennya untuk menjadi lebih kuat, lebih efektif dan, dalam hal ini, lebih murah hati dalam kerjasamanya dengan negara-negara yang menemukan diri mereka sendiri. dalam keadaan ingin.


en: The European institutions themselves are starting to be ashamed of the minimum standards enshrined in Community legislation on social matters, drawn up any old how, yet while taking good care not to touch employers' prerogatives in any country whatsoever.

id: Lembaga-lembaga Eropa sendiri mulai malu dengan standar minimum yang diabadikan dalam undang-undang Komunitas tentang masalah sosial, yang dibuat dengan cara lama, namun sambil berhati-hati untuk tidak menyentuh hak prerogatif majikan di negara mana pun.


en: Mr President, following that completely incomprehensible diatribe from our colleague over there, I want to make a serious contribution, although the situation with the recommendation being rejected is somewhat different.

id: Bapak Presiden, mengikuti kecaman yang sama sekali tidak dapat dipahami dari rekan kami di sana, saya ingin memberikan kontribusi yang serius, meskipun situasi dengan rekomendasi yang ditolak agak berbeda.


en: For this reason I have some sympathy for the appeal not to punish these organisations for giving assistance to illegal immigrants.

id: Untuk alasan ini saya bersimpati atas himbauan untuk tidak menghukum organisasi-organisasi ini karena memberikan bantuan kepada imigran gelap.


en: Stringent, harmonised criminal legislation on traffickers in human beings is necessary.

id: Diperlukan undang-undang pidana yang ketat dan harmonis tentang perdagangan manusia.


en: Mr President, I voted against the Lambert report because the Council of the European Union does not actually intend to regulate the important matter of the movement of workers who need to make sure that they do not lose any of their pensions.

id: Bapak Presiden, saya memilih menentang laporan Lambert karena Dewan Uni Eropa sebenarnya tidak bermaksud untuk mengatur masalah penting pergerakan pekerja yang perlu memastikan bahwa mereka tidak kehilangan uang pensiun mereka.


en: I have told you this story because we have to realise that we must do something practical in our immigration policy, not just talk and cry "Wolf!".

id: Saya menceritakan kisah ini karena kita harus menyadari bahwa kita harus melakukan sesuatu yang praktis dalam kebijakan imigrasi kita, bukan hanya berbicara dan berteriak "Serigala!".


en: The only form of harmonisation which the European Union is interested in, however, is harmonisation of the rules governing competition between industrial and financial groups.

id: Namun, satu-satunya bentuk harmonisasi yang diminati Uni Eropa adalah harmonisasi aturan yang mengatur persaingan antara kelompok industri dan keuangan.


en: A problem arises where the judgment of the independent judiciary based on legislation is constantly undermined by the subjective judgment of aid providers.

id: Masalah muncul di mana penilaian peradilan independen berdasarkan undang-undang terus-menerus dirusak oleh penilaian subjektif dari pemberi bantuan.


en: A good number of them, as I explained in the course of last night' s debate, would have the effect of putting the definition of measures against illegal immigration off until the Greek Calends on the grounds that a whole host of other policies in all sorts of areas would have to be implemented first.

id: Sejumlah besar dari mereka, seperti yang saya jelaskan dalam debat tadi malam, akan memiliki efek meniadakan definisi tindakan melawan imigrasi ilegal sampai Kalender Yunani dengan alasan bahwa sejumlah besar kebijakan lain dalam segala jenis daerah harus dilaksanakan terlebih dahulu.


en: Our vote against should be taken to mean, of course, that we reject the amendments, but we do actually endorse the original French initiative and would like to see it acted upon.

id: Suara kami yang menentang harus diartikan, tentu saja, bahwa kami menolak amandemen, tetapi kami benar-benar mendukung inisiatif asli Prancis dan ingin melihatnya ditindaklanjuti.


en: Unfortunately, the general use of the word refugee for all those who seek sanctuary in the Union creates confusion in this report.

id: Sayangnya, penggunaan kata pengungsi secara umum untuk semua orang yang mencari perlindungan di Union menciptakan kebingungan dalam laporan ini.


en: Secondly, because even the illegal immigrants that have been assisted by charitably minded people almost inevitably wind up in exploitative situations, as often as not, purely by dint of their illegal status.

id: Kedua, karena bahkan para imigran gelap yang telah dibantu oleh orang-orang yang berpikiran dermawan hampir pasti berakhir dalam situasi eksploitatif, sering kali, semata-mata karena status ilegal mereka.


en: Harmonising the situation of EU workers ought to mean that employers and Member States are obliged to bring wages throughout the European Union in line with those of countries where they are highest and to stipulate the same social rights for the whole of the Union in line with the social provision for illness, unemployment and retirement that is most advantageous to the workers.

id: Menyelaraskan situasi pekerja UE seharusnya berarti bahwa pemberi kerja dan Negara-negara Anggota berkewajiban untuk memberikan upah di seluruh Uni Eropa sesuai dengan negara-negara di mana mereka tertinggi dan menetapkan hak-hak sosial yang sama untuk seluruh Serikat sesuai dengan ketentuan sosial untuk sakit, pengangguran dan pensiun yang paling menguntungkan bagi pekerja.


en: The reason that we did not vote against this report is only because we did not wish to stand in the way of a few scant benefits that specific categories of workers may gain from it.

id: Alasan kami tidak memberikan suara menentang laporan ini hanya karena kami tidak ingin menghalangi beberapa manfaat kecil yang dapat diperoleh oleh kategori pekerja tertentu darinya.


en: We have voted against the report as a whole, while voting in favour of the amendments which might temper or eliminate the despicably repressive nature of the French proposals.

id: Kami telah memberikan suara menentang laporan tersebut secara keseluruhan, sambil memberikan suara mendukung amandemen yang mungkin meredam atau menghilangkan sifat represif proposal Prancis yang tercela.


en: In voting for the Ceyhun report we recognise the complexities of this issue and will continue to work for a full and common asylum system for the European Union that has humanity and the interests of the most vulnerable at its core.

id: Dalam pemungutan suara untuk laporan Ceyhun, kami menyadari kompleksitas masalah ini dan akan terus bekerja untuk sistem suaka yang lengkap dan umum untuk Uni Eropa yang memiliki kemanusiaan dan kepentingan yang paling rentan pada intinya.


en: The latter should be received in all Member States and granted asylum.

id: Yang terakhir harus diterima di semua Negara Anggota dan diberikan suaka.


en: (NL) I should like to take this opportunity to explain in more detail, also on behalf of my colleagues, Mr Belder and Mr van Dam, my voting behaviour in respect of the Ceyhun report.

id: (NL) Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menjelaskan secara lebih rinci, juga atas nama rekan-rekan saya, Tuan Belder dan Tuan van Dam, perilaku memilih saya sehubungan dengan laporan Ceyhun.


en: Are the foreigners that have entered a Member State' s territory illegally not to be seen as having committed any offence (Article 2, Amendment No 9)?

id: Apakah orang asing yang telah memasuki wilayah suatu Negara Anggota secara ilegal tidak dianggap telah melakukan pelanggaran (Pasal 2, Amandemen No 9)?


en: The dramatic circumstances of illegal immigration are a humanitarian disgrace.

id: Keadaan dramatis imigrasi ilegal adalah aib kemanusiaan.


en: This was a completely erroneous position, but I shall not harp on the subject.

id: Ini adalah posisi yang sepenuhnya salah, tetapi saya tidak akan membicarakan masalah ini.


en: Since they are unable to cure the illness, they opt to penalise the victims.

id: Karena mereka tidak dapat menyembuhkan penyakitnya, mereka memilih untuk menghukum para korban.


en: Firstly, because all the mafia groups smuggling people into countries illegally in return for payment would then claim humanitarian reasons.

id: Pertama, karena semua kelompok mafia yang menyelundupkan orang ke negara-negara secara ilegal dengan imbalan pembayaran kemudian akan mengklaim alasan kemanusiaan.


en: Proposing to step up the penal framework for prosecution for assisting the illegal entry and residence of immigrants is tantamount to making solidarity a crime.

id: Mengusulkan untuk meningkatkan kerangka pidana untuk penuntutan karena membantu masuk dan tinggal imigran secara ilegal sama saja dengan menjadikan solidaritas sebagai kejahatan.


en: To complement this a strict but fair asylum policy is needed, which must send a clear signal of discouragement to illegal immigrants.

id: Untuk melengkapi ini diperlukan kebijakan suaka yang ketat tetapi adil, yang harus mengirimkan sinyal yang jelas tentang keputusasaan bagi para imigran ilegal.


en: What should be combated, rather, is this ever more restrictive visa and asylum policy which forces people to enter European Union territory illegally.

id: Apa yang harus diperangi, sebaliknya, adalah kebijakan visa dan suaka yang semakin ketat yang memaksa orang untuk memasuki wilayah Uni Eropa secara ilegal.


en: Criminalising the people and organisations fighting against Fortress Europe is not, however, an effective tactic against the underground networks and smugglers.

id: Namun, mengkriminalisasi orang dan organisasi yang berperang melawan Benteng Eropa bukanlah taktik yang efektif melawan jaringan bawah tanah dan penyelundup.


en: For the perpetrators of this infamy, it is not just a matter of terminology, as the police force of the Socialist Prime Minister, Mr Jospin, has just forcibly expelled illegal immigrants that had take refuge in the Parisian church of Saint Bernard in precisely the same way that his right-wing predecessor, Juppé, had people deported from the same place four years previously.

id: Bagi para pelaku fitnah ini, bukan hanya masalah istilah, karena kepolisian Perdana Menteri Sosialis, Mr Jospin, baru saja mengusir secara paksa imigran gelap yang berlindung di gereja Paris Saint Bernard di tempat yang sama. cara pendahulunya yang berhaluan kanan, Juppé, menyuruh orang-orang dideportasi dari tempat yang sama empat tahun sebelumnya.


en: And finally because the possibly genuinely disinterested persons who assist illegal immigrants are probably doing the immigrants themselves no good but are certainly doing their fellow citizens no good by presenting them with a problem which will be practically impossible to resolve for generations to come.

id: Dan akhirnya karena orang-orang yang mungkin benar-benar tidak tertarik yang membantu imigran ilegal mungkin melakukan hal yang tidak baik bagi para imigran itu sendiri, tetapi tentu saja tidak bermanfaat bagi sesama warga mereka dengan menghadirkan masalah yang secara praktis tidak mungkin diselesaikan untuk generasi mendatang.


en: What should be combated are the structural adjustment policies and policies imposing the Community acquis which exacerbate unemployment in candidate countries, and the logic of development aid packages for countries in the South which are completely inadequate and unfairly distributed.

id: Yang harus diperangi adalah kebijakan penyesuaian struktural dan kebijakan yang memaksakan acquis Komunitas yang memperburuk pengangguran di negara-negara kandidat, dan logika paket bantuan pembangunan untuk negara-negara di Selatan yang sama sekali tidak memadai dan tidak merata.


en: But a more nuanced definition is required.

id: Tetapi definisi yang lebih bernuansa diperlukan.


en: The proposed amendments are right to distinguish the assistance provided in return for payment from the assistance provided out of solidarity, on humanitarian grounds.

id: Amandemen yang diusulkan berhak untuk membedakan bantuan yang diberikan sebagai imbalan pembayaran dari bantuan yang diberikan karena solidaritas, atas dasar kemanusiaan.


en: Let me say at the outset that I fully support the reception of recognised refugees as defined in the meeting in Geneva.

id: Izinkan saya mengatakan di awal bahwa saya sepenuhnya mendukung penerimaan pengungsi yang diakui sebagaimana didefinisikan dalam pertemuan di Jenewa.


en: The terms foreigners, refugees, illegal immigrants, asylum seekers and suchlike are used in an inconsistent way.

id: Istilah orang asing, pengungsi, imigran gelap, pencari suaka dan sejenisnya digunakan secara tidak konsisten.


en: The French initiative, through the proposed directive and the proposed framework decision, offers only the solution of criminalisation to the problem of illegal immigration.

id: Inisiatif Prancis, melalui arahan yang diusulkan dan keputusan kerangka kerja yang diusulkan, hanya menawarkan solusi kriminalisasi terhadap masalah imigrasi ilegal.


en: Humanitarian aid from churches and organisations jumps into the breach created by the inability of Member States and the international community to find a satisfactory solution.

id: Bantuan kemanusiaan dari gereja dan organisasi melompat ke dalam pelanggaran yang diciptakan oleh ketidakmampuan Negara Anggota dan komunitas internasional untuk menemukan solusi yang memuaskan.


en: I recognise that deported asylum seekers often find themselves in a distressing position.

id: Saya menyadari bahwa pencari suaka yang dideportasi sering menemukan diri mereka dalam posisi yang menyedihkan.


en: Accordingly, I support the proposals of the French Government.

id: Oleh karena itu, saya mendukung usulan Pemerintah Prancis.


en: Our national governments must beware, for there is no room for lenience and fine feelings here: they can only lead to a lax and irresponsible attitude.

id: Pemerintah nasional kita harus berhati-hati, karena tidak ada ruang untuk kelonggaran dan perasaan halus di sini: mereka hanya dapat mengarah pada sikap yang lemah dan tidak bertanggung jawab.


en: The rapporteur seeks to punish only the smugglers and organisation involved in illegal immigration networks.

id: Pelapor berusaha untuk menghukum hanya penyelundup dan organisasi yang terlibat dalam jaringan imigrasi ilegal.


en: Mr President, the Pensioners' Party, which I am pleased to represent in this House, supports all documents, all initiatives and all actions by means of which the European Union acts to help states all over the world which need to increase cooperation with the States of the European Union.

id: Bapak Presiden, Partai Pensiunan, yang dengan senang hati saya wakili di DPR ini, mendukung semua dokumen, semua inisiatif dan semua tindakan yang dengannya Uni Eropa bertindak untuk membantu negara-negara di seluruh dunia yang perlu meningkatkan kerja sama dengan Amerika. dari Uni Eropa.


en: Such a careless use of terms does not belong in a legal text, in which, moreover, definitions have to be laid down and the framework of criminal law agreed.

id: Penggunaan istilah yang sembrono seperti itu tidak termasuk dalam teks hukum, di mana, apalagi, definisi harus ditetapkan dan kerangka hukum pidana disepakati.


en: Apart from that, how do you define 'humanitarian aid' ?

id: Selain itu, bagaimana Anda mendefinisikan 'bantuan kemanusiaan'?


en: A policy of cancelling debt and of ensuring equitable development aid would be a first essential step towards a different kind of European policy on immigration.

id: Kebijakan penghapusan utang dan memastikan bantuan pembangunan yang adil akan menjadi langkah penting pertama menuju jenis kebijakan imigrasi Eropa yang berbeda.


en: In doing so, we recognised that the proposals were far from perfect but they did at least attempt to address the present situation.

id: Dalam melakukannya, kami menyadari bahwa proposal itu jauh dari sempurna tetapi setidaknya mereka berusaha untuk mengatasi situasi saat ini.


en: Progress in this area cannot be made overnight and, in the meantime, the interests of desperate people, understandably fleeing from conflict, persecution or other hardship, are not well served by pushing them into the hands of the unscrupulous and those seeking to make money out of trafficking people.

id: Kemajuan di bidang ini tidak dapat dicapai dalam semalam dan, sementara itu, kepentingan orang-orang yang putus asa, yang dapat dimengerti melarikan diri dari konflik, penganiayaan atau kesulitan lainnya, tidak dilayani dengan baik dengan mendorong mereka ke tangan orang-orang yang tidak bermoral dan mereka yang mencari uang. dari perdagangan orang.


en: Does it also apply to a charity that, for example, has the aim of helping as many poor Russians as possible to enter a Member State illegally?

id: Apakah itu juga berlaku untuk badan amal yang, misalnya, bertujuan membantu sebanyak mungkin orang miskin Rusia untuk memasuki Negara Anggota secara ilegal?


en: I have voted against the report and against many of the amendments submitted by the Committee on Citizens' Freedoms, Justice and Home Affairs.

id: Saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut dan menentang banyak amandemen yang diajukan oleh Komite Kebebasan, Keadilan, dan Urusan Dalam Negeri Warga Negara.


en: Illegal immigration should not be encouraged in any way whatsoever.

id: Imigrasi ilegal tidak boleh didorong dengan cara apa pun.


en: Similarly, the report aims to exempt the humanitarian organisations assisting illegal immigrants from any form of penalty (Article 4, Amendment No 11).

id: Demikian pula, laporan tersebut bertujuan untuk membebaskan organisasi kemanusiaan yang membantu imigran ilegal dari segala bentuk hukuman (Pasal 4, Amandemen No 11).


en: Europe needs a common immigration and asylum policy characterised by humanitarianism.

id: Eropa membutuhkan kebijakan imigrasi dan suaka bersama yang bercirikan kemanusiaan.


en: A large number of Europeans choose to hide often unknown people who have been smuggled in or have managed by their own efforts to get themselves over the border and into the EU countries.

id: Sejumlah besar orang Eropa memilih untuk menyembunyikan orang-orang yang sering tidak dikenal yang telah diselundupkan atau telah dikelola dengan upaya mereka sendiri untuk melewati perbatasan dan masuk ke negara-negara Uni Eropa.


en: By means of a policy which affirms both asylum seekers and immigrants, we can get on top of organised crime and the human tragedies for which traffickers in human beings are responsible.

id: Melalui kebijakan yang menegaskan baik pencari suaka maupun imigran, kita dapat mengatasi kejahatan terorganisir dan tragedi kemanusiaan yang menjadi tanggung jawab para pedagang manusia.


en: The basis must be that people should be allowed to travel freely into the European Union and not be prevented from doing so by a restrictive policy on visas and work permits.

id: Dasarnya haruslah bahwa orang harus diizinkan untuk bepergian dengan bebas ke Uni Eropa dan tidak dilarang melakukannya oleh kebijakan pembatasan visa dan izin kerja.


en: Europe must also change its attitude to legal immigration and open its borders to citizens of third countries who wish to look for work in the European Union.

id: Eropa juga harus mengubah sikapnya terhadap imigrasi legal dan membuka perbatasannya bagi warga negara ketiga yang ingin mencari pekerjaan di Uni Eropa.


en: In the past that migration was actually encouraged by governments, since businesses suffered from a shortage of labour, and it looks as if this is about to be repeated.

id: Di masa lalu migrasi itu sebenarnya didorong oleh pemerintah, karena bisnis menderita kekurangan tenaga kerja, dan sepertinya ini akan terulang kembali.


en: Once they have left they can no longer return in safety, since the prevailing regime threatens them with imprisonment or even the death penalty.

id: Begitu mereka pergi, mereka tidak bisa lagi kembali dengan selamat, karena rezim yang berkuasa mengancam mereka dengan hukuman penjara atau bahkan hukuman mati.


en: The tough outer borders of 'Fortress Europe' are driving more and more people into the hands of unscrupulous human smugglers, who are greedy for fat profits and abandon people to their lot before the port or border river is reached.

id: Perbatasan luar yang keras dari 'Benteng Eropa' mendorong semakin banyak orang ke tangan penyelundup manusia yang tidak bermoral, yang tamak akan keuntungan besar dan meninggalkan orang ke tempat mereka sebelum pelabuhan atau sungai perbatasan tercapai.


en: It is right that this mafia should be tackled.


en: Unfortunately it is still common for such people to be turned away or sent back at the border.

id: Sayangnya masih umum bagi orang-orang seperti itu untuk ditolak atau dikirim kembali ke perbatasan.


en: At the same time, like the rapporteur, I believe that the greatest offenders in illegal immigration are those who make financial profit from this process.

id: Pada saat yang sama, seperti pelapor, saya percaya bahwa pelanggar terbesar dalam imigrasi ilegal adalah mereka yang mendapatkan keuntungan finansial dari proses ini.


en: There are also people who are not asked to come, but who are forced to leave their country of origin.

id: Ada juga orang yang tidak diminta datang, tetapi dipaksa meninggalkan negara asalnya.


en: Since we are in favour of a common asylum policy at EU level, we support the idea of introducing common regulations to combat trafficking in human beings, provided that this does not in any way punish humanitarian initiatives.

id: Karena kami mendukung kebijakan suaka bersama di tingkat UE, kami mendukung gagasan untuk memperkenalkan peraturan bersama untuk memerangi perdagangan manusia, asalkan ini tidak menghukum inisiatif kemanusiaan dengan cara apa pun.


en: We are resolutely opposed to the logic behind criminalising immigration and that is why i voted against the draft French initiative, even in its amended form.

id: Kami dengan tegas menentang logika di balik kriminalisasi imigrasi dan itulah sebabnya saya memilih menentang rancangan prakarsa Prancis, bahkan dalam bentuk perubahannya.


en: Our leaders must adopt a hard line in combating illegal because in so doing they are also combating security problems, organised crime (drugs trafficking, money laundering, etc.), and even the forced prostitution of young women from Eastern Europe or Latin America, most of whom have illegally entered one of the countries of the European Union, which is unfortunately only a mythical El Dorado.

id: Para pemimpin kita harus mengambil garis keras dalam memerangi ilegal karena dengan melakukan itu mereka juga memerangi masalah keamanan, kejahatan terorganisir (perdagangan narkoba, pencucian uang, dll), dan bahkan pelacuran paksa wanita muda dari Eropa Timur atau Amerika Latin, kebanyakan di antaranya telah secara ilegal memasuki salah satu negara Uni Eropa, yang sayangnya hanya mitos El Dorado.


en: This report, on the contrary, in response to an initiative from the French Republic which was, I must stress, relatively acceptable, is nothing but a trap and, worse than that, an incitement to crime, illegal immigration, lawlessness and violence.

id: Laporan ini, sebaliknya, sebagai tanggapan atas inisiatif dari Republik Prancis yang, harus saya tekankan, relatif dapat diterima, tidak lain adalah jebakan dan, lebih buruk dari itu, hasutan untuk melakukan kejahatan, imigrasi ilegal, pelanggaran hukum, dan kekerasan.


en: Are we to think that illegal immigrants should be seen as the victims of a system in which they are actually the players?

id: Apakah kita berpikir bahwa imigran gelap harus dilihat sebagai korban dari sistem di mana mereka sebenarnya adalah pemainnya?


en: We might have thought that at long last we had a text which would lay down some outline for the fight against illegal immigration in Europe, even if it was only a sketchy draft, but that was not to be!

id: Kami mungkin berpikir bahwa pada akhirnya kami memiliki teks yang akan memberikan garis besar untuk memerangi imigrasi ilegal di Eropa, bahkan jika itu hanya rancangan yang samar, tetapi itu tidak terjadi!


en: (NL) For as long as there have been huge differences in income in the world, people have migrated from poor to rich countries.

id: (NL) Selama ada perbedaan besar dalam pendapatan di dunia, orang telah bermigrasi dari negara miskin ke negara kaya.


en: On the other hand it is madness to start punishing the solidarity of pressure groups and churches with political refugees and workers employed for a long period of time in a Member State of the EU without the correct papers.

id: Di sisi lain adalah kegilaan untuk mulai menghukum solidaritas kelompok penekan dan gereja dengan pengungsi politik dan pekerja yang dipekerjakan untuk jangka waktu yang lama di Negara Anggota Uni Eropa tanpa surat-surat yang benar.


en: The fundamental problem, the unequal distribution of wealth among humankind, is not solved in this way.

id: Masalah mendasar, distribusi kekayaan yang tidak merata di antara umat manusia, tidak diselesaikan dengan cara ini.


en: In view of the sensitivity of the subject, assistance with illegal immigration, a subject that always triggers intense emotions, I wish to explain my motives.

id: Mengingat kepekaan subjek, bantuan imigrasi ilegal, subjek yang selalu memicu emosi yang kuat, saya ingin menjelaskan motif saya.


en: There are various causes of illegal immigration, but I believe that the main causes are, on the one hand, the desire to escape from the difficult situations many countries are now experiencing and to find a better standard of living, and, on the other, the construction of a Fortress Europe, which is making access to Member States' territory increasingly difficult for citizens of third countries.

id: Ada berbagai penyebab imigrasi ilegal, tetapi saya percaya bahwa penyebab utamanya adalah, di satu sisi, keinginan untuk melarikan diri dari situasi sulit yang dialami banyak negara sekarang dan untuk menemukan standar hidup yang lebih baik, dan, di sisi lain, pembangunan Benteng Eropa, yang membuat akses ke wilayah Negara Anggota semakin sulit bagi warga negara ketiga.


en: As this is the case, we can only endorse the establishment of a punitive framework that will act as a sufficient deterrent, penalising not only the smugglers and traffickers of human beings, but also the employers who take advantage of this situation.

id: Karena ini kasusnya, kami hanya dapat mendukung pembentukan kerangka hukuman yang akan bertindak sebagai pencegah yang cukup, menghukum tidak hanya penyelundup dan pedagang manusia, tetapi juga majikan yang mengambil keuntungan dari situasi ini.


en: The Ceyhun report moves in the right direction, but is still inadequate.

id: Laporan Ceyhun bergerak ke arah yang benar, tetapi masih belum memadai.


en: By leading policies with an inordinate emphasis on human rights, by practising a policy of systematically regularising the status of illegal immigrants and immigrants in irregular situation and by foisting the integration and assimilation of these people from outside Europe on our societies, we are endangering the whole social and demographic balance and the very identity of the European nations affected.

id: Dengan memimpin kebijakan dengan penekanan berlebihan pada hak asasi manusia, dengan mempraktikkan kebijakan yang secara sistematis mengatur status imigran ilegal dan imigran dalam situasi tidak teratur dan dengan mendorong integrasi dan asimilasi orang-orang ini dari luar Eropa ke dalam masyarakat kita, kita membahayakan seluruh keseimbangan sosial dan demografis dan identitas negara-negara Eropa yang terpengaruh.


en: Nevertheless, in addition to adopting these measures, we will have to carry out an effective assessment of the situation and implement measures designed to ensure the effective integration of these workers, guaranteeing them rights and social status rather than, as has increasingly been the case, the sudden expulsion of citizens who are discovered to be in an illegal situation.

id: Namun demikian, selain mengadopsi langkah-langkah ini, kita harus melakukan penilaian situasi yang efektif dan menerapkan langkah-langkah yang dirancang untuk memastikan integrasi yang efektif dari para pekerja ini, menjamin hak dan status sosial mereka daripada, seperti yang semakin sering terjadi, pengusiran tiba-tiba warga negara yang ditemukan berada dalam situasi ilegal.


en: In spite of the fact that the Member States have agreed to establish a common immigration and asylum policy, all energy is being focused upon producing proposals aimed only at making it more difficult for people to enter the EU, whether they be refugees or people looking for work.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Negara-negara Anggota telah setuju untuk menetapkan kebijakan imigrasi dan suaka yang sama, semua energi difokuskan pada pembuatan proposal yang bertujuan hanya untuk mempersulit orang masuk ke UE, apakah mereka pengungsi atau orang yang mencari kerja.


en: We have an obligation to help people who find their way here in order to obtain sanctuary, irrespective of whether they are refugees from war-torn areas or asylum seekers fleeing political oppression.

id: Kami memiliki kewajiban untuk membantu orang-orang yang menemukan jalan mereka di sini untuk mendapatkan perlindungan, terlepas dari apakah mereka pengungsi dari daerah yang dilanda perang atau pencari suaka yang melarikan diri dari penindasan politik.


en: This type of humanitarian aid is now entirely lawful in, for example, Sweden and ought not to be criminalised.

id: Jenis bantuan kemanusiaan ini sekarang sepenuhnya sah di, misalnya, Swedia dan tidak boleh dikriminalisasi.


en: The Council' s proposal for a directive concerning unauthorised entry, movement and residence is another in a series of proposals for repressive measures, tabled in the legal sphere.

id: Usulan Dewan untuk arahan mengenai masuk, perpindahan dan tempat tinggal yang tidak sah adalah satu lagi dari serangkaian proposal untuk tindakan represif, yang diajukan di bidang hukum.


en: Those people who, with no thought at all of profit, make an effort on behalf of people in fear of their lives, must not be punished.

id: Orang-orang yang, tanpa memikirkan keuntungan sama sekali, berusaha demi orang-orang karena takut akan nyawanya, tidak boleh dihukum.


en: If criminalisation must seek primarily to penalise the organisers of illegal immigration, it must also firmly penalise the immigrants themselves, specifically by deporting them back to their country of origin in order to make them accept their responsibilities and deter them from offending again.

id: Jika kriminalisasi harus berusaha terutama untuk menghukum penyelenggara imigrasi ilegal, itu juga harus secara tegas menghukum para imigran itu sendiri, khususnya dengan mendeportasi mereka kembali ke negara asal mereka untuk membuat mereka menerima tanggung jawab mereka dan mencegah mereka melakukan pelanggaran lagi.


en: Consumers express concern about European food production and have rightly begun to question the present the agricultural policies.

id: Konsumen mengungkapkan keprihatinan tentang produksi pangan Eropa dan sudah sepatutnya mulai mempertanyakan kebijakan pertanian saat ini.


en: Both reports call for the protectionist measures, such as preservation of the system for community preference.

id: Kedua laporan menyerukan langkah-langkah proteksionis, seperti pelestarian sistem untuk preferensi masyarakat.


en: We have voted against the Korakas report, on aid for cotton production.

id: Kami telah memberikan suara menentang laporan Korakas, tentang bantuan untuk produksi kapas.


en: We believe that EU funds should instead be spent on purposes where cross-border cooperation is needed.

id: Kami percaya bahwa dana UE seharusnya digunakan untuk tujuan yang membutuhkan kerja sama lintas batas.


en: The Commission's proposals for cotton are unacceptable because:

id: Usulan Komisi untuk kapas tidak dapat diterima karena:


en: hundreds of thousands of family holdings depend on cotton production

id: ratusan ribu kepemilikan keluarga bergantung pada produksi kapas


en: the European Union produces too little cotton

id: Uni Eropa memproduksi terlalu sedikit kapas


en: the principle of Community preference is being blatantly violated

id: prinsip preferensi Komunitas dilanggar secara terang-terangan


en: I am tired of rising from the lake naked.


en: I would like a cotton dress and so, tomorrow, please would you vote for the Korakas report so that there will be more cotton in Greece!"

id: Saya ingin gaun katun dan, besok, tolong pilih laporan Korakas sehingga akan ada lebih banyak kapas di Yunani!"


en: I dreamed that I was in Greece, in Crete, in the town of Agios Nikolaos, where it is said that Venus rose out of the lake.

id: Saya bermimpi bahwa saya berada di Yunani, di Kreta, di kota Agios Nikolaos, di mana dikatakan bahwa Venus muncul dari danau.


en: We have also rejected the Izquierdo Rojo report, calling for increased aid for the production of nuts and locust beans.

id: Kami juga telah menolak laporan Izquierdo Rojo, menyerukan peningkatan bantuan untuk produksi kacang dan kacang belalang.


en: The dream vanished, but I did what I had been told to by the apparition and voted for the Korakas report.

id: Mimpi itu lenyap, tapi aku melakukan apa yang diperintahkan oleh penampakan itu dan memilih laporan Koraka.


en: We Swedish Social Democrats believe that the EU' s agricultural aid ought to be considerably reduced and are therefore opposed to certain of the demands presented in Mr Korakas' s report.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia percaya bahwa bantuan pertanian Uni Eropa harus dikurangi secara signifikan dan karena itu menentang tuntutan tertentu yang disajikan dalam laporan Mr Korakas.


en: The proposals by the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament are a step - albeit hesitant - in the right direction

id: Usulan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Parlemen Eropa adalah langkah - meskipun ragu-ragu - ke arah yang benar


en: cost inflation over recent years into the price of cotton

id: inflasi biaya selama beberapa tahun terakhir ke dalam harga kapas


en: increase the guaranteed quantity, so that it matches actual production.

id: meningkatkan kuantitas yang dijamin, sehingga sesuai dengan produksi aktual.


en: We welcome the Commission' s proposal to increase fines in the case of over-production, but do not back the demands by the Committee on Agriculture and Rural Development to maintain the percentage of damages as it stands (Amendment No 12).

id: Kami menyambut baik usulan Komisi untuk meningkatkan denda dalam kasus kelebihan produksi, tetapi tidak mendukung tuntutan Komisi Pertanian dan Pembangunan Pedesaan untuk mempertahankan persentase kerusakan sebagaimana adanya (Amandemen No 12).


en: Environmental protection, aid for reconstruction and development assistance are fields where increased funding is essential, not least in light of the upcoming enlargement of the Union.

id: Perlindungan lingkungan, bantuan untuk rekonstruksi dan bantuan pembangunan adalah bidang-bidang di mana peningkatan pendanaan sangat penting, paling tidak mengingat perluasan Serikat yang akan datang.


en: The report calls for an increase in quotas and fixed prices on cotton and also seeks to regulate the role of cotton producers' associations.

id: Laporan tersebut menyerukan peningkatan kuota dan harga tetap kapas dan juga berupaya mengatur peran asosiasi produsen kapas.


en: It is not reasonable that half of the Union's budget is devoted to subsidising production and exports of agricultural products.

id: Tidaklah masuk akal bahwa setengah dari anggaran Uni dikhususkan untuk mensubsidi produksi dan ekspor produk pertanian.


en: We also oppose the demand to establish new Community financial aid to producers' organisations, as tabled in Amendments 18 and 19.

id: Kami juga menentang permintaan untuk membentuk bantuan keuangan Komunitas baru untuk organisasi produsen, seperti yang tercantum dalam Amandemen 18 dan 19.


en: Turning towards me, she said, "Mr Fatuzzo, Mr Fatuzzo!"

id: Berbalik ke arah saya, dia berkata, "Tuan Fatuzzo, Tuan Fatuzzo!"


en: I dreamed of Venus herself rising out of the beautiful water of Crete.

id: Saya memimpikan Venus sendiri muncul dari perairan Kreta yang indah.


en: The common agricultural policy is not only very costly for the European citizens, but also contributes to higher consumer prices and lower quality.

id: Kebijakan pertanian umum tidak hanya sangat mahal bagi warga Eropa, tetapi juga berkontribusi pada harga konsumen yang lebih tinggi dan kualitas yang lebih rendah.


en: give professional organisations a proper say in the qualitative assessment of the product

id: memberikan organisasi profesional suara yang tepat dalam penilaian kualitatif produk


en: She said to me: "I know that tomorrow, at the European Parliament, you are going to vote on a document on cotton grown in Greece.

id: Dia berkata kepada saya: "Saya tahu bahwa besok, di Parlemen Eropa, Anda akan memilih dokumen tentang kapas yang ditanam di Yunani.


en: exempt small growers from coresponsibility levies

id: membebaskan petani kecil dari pungutan tanggung jawab


en: British Conservative Members of the PPE-DE Group voted against this report because we feel that it moves too far away from the Commission's original intention of tightening up budgetary control mechanisms.

id: Anggota Konservatif Inggris dari Grup PPE-DE memberikan suara menentang laporan ini karena kami merasa laporan ini terlalu jauh dari maksud awal Komisi untuk memperketat mekanisme kontrol anggaran.


en: The common agricultural policy of today has lost its political legitimacy and must be completely reformed.

id: Kebijakan pertanian bersama saat ini telah kehilangan legitimasi politiknya dan harus sepenuhnya direformasi.


en: It is not like the milk sector, where quotas can be justified due to overproduction.

id: Tidak seperti sektor susu, di mana kuota dapat dibenarkan karena kelebihan produksi.


en: And all this benefits the United States and Australia.

id: Dan semua ini menguntungkan Amerika Serikat dan Australia.


en: It would be unbelievable if, given the shortfall in cotton production, the European Commission actually banned further cotton production, but that is in fact the case!

id: Sulit dipercaya jika, mengingat kekurangan produksi kapas, Komisi Eropa benar-benar melarang produksi kapas lebih lanjut, tetapi kenyataannya memang demikian!


en: The CAP was established in order to secure the provision of food after the second world war, not to subsidise unprofitable cultivation of crops used for textile production.

id: CAP didirikan untuk mengamankan penyediaan makanan setelah perang dunia kedua, bukan untuk mensubsidi budidaya tanaman yang tidak menguntungkan yang digunakan untuk produksi tekstil.


en: The insistence that Member States remind producers of the need to comply with environmental legislation is particularly welcomed by British Conservatives.

id: Desakan bahwa Negara-negara Anggota mengingatkan produsen tentang perlunya mematuhi undang-undang lingkungan sangat disambut oleh Konservatif Inggris.


en: There are quotas and penalties in place to limit European cotton production to approximately 1 million tonnes, instead of the 1.5 million tonnes that we are capable of producing.

id: Ada kuota dan penalti untuk membatasi produksi kapas Eropa hingga sekitar 1 juta ton, bukan 1,5 juta ton yang mampu kami produksi.


en: Mr President, I did not dream about the Izquierdo Rojo document, which provides for aid to the producers of certain agricultural products, including hazelnuts.

id: Pak Presiden, saya tidak bermimpi tentang dokumen Izquierdo Rojo, yang memberikan bantuan kepada produsen produk pertanian tertentu, termasuk hazelnut.


en: That consideration might be a reason for me not to agree with the report of my fellow group Member, Mr Korakas.

id: Pertimbangan tersebut mungkin menjadi alasan bagi saya untuk tidak setuju dengan laporan rekan satu grup saya, Pak Korakas.


en: From a Greek perspective and particularly from that of the small farmers in that country, the report is of course quite justified.

id: Dari perspektif Yunani dan khususnya dari para petani kecil di negara itu, laporan itu tentu saja cukup beralasan.


en: Export subsidies, leading to the dumping of EU food surpluses on the world market, is the reason behind the serious difficulties for food production in many developing countries.

id: Subsidi ekspor, yang mengarah pada dumping surplus pangan UE di pasar dunia, adalah alasan di balik kesulitan serius untuk produksi pangan di banyak negara berkembang.


en: We nonetheless believe that the framework decision in favour of common penalties needs to be improved.

id: Kami tetap percaya bahwa kerangka keputusan yang mendukung hukuman umum perlu ditingkatkan.


en: despite the problems, cotton growing may cause less pollution than other industrial crops

id: meskipun ada masalah, penanaman kapas dapat menyebabkan polusi lebih sedikit dibandingkan tanaman industri lainnya


en: the minimum guaranteed quantities do not match actual production.

id: jumlah minimum yang dijamin tidak sesuai dengan produksi sebenarnya.


en: take special steps to support small growers.

id: mengambil langkah-langkah khusus untuk mendukung petani kecil.


en: Mr President, last night I had a dream, probably induced by the fact that it was Valentine's Day yesterday.

id: Pak Presiden, tadi malam saya bermimpi, mungkin karena itu adalah Hari Valentine kemarin.


en: Tobacco is bad for public health.

id: Tembakau buruk bagi kesehatan masyarakat.


en: Europe is blocking production and the only beneficiaries are the United States and Australia.

id: Eropa memblokir produksi dan satu-satunya penerima manfaat adalah Amerika Serikat dan Australia.


en: We saw this in the case of Californian almonds, and in the case of bananas.

id: Kami melihat ini dalam kasus almond California, dan dalam kasus pisang.


en: We saw this in the case of oil- and protein-rich crops which we nonetheless need as substitutes for meat meal.

id: Kami melihat ini dalam kasus tanaman kaya minyak dan protein yang tetap kami butuhkan sebagai pengganti tepung daging.


en: Oh no, there is no such excuse in the case of cotton.

id: Oh tidak, tidak ada alasan seperti itu dalam kasus kapas.


en: We therefore have to import the balance.


en: All aid to exports and production should be abolished.

id: Semua bantuan untuk ekspor dan produksi harus dihapuskan.


en: Both crops have their disadvantages.

id: Kedua tanaman tersebut memiliki kekurangannya masing-masing.


en: Cotton is a useful product, but its cultivation involves the use of large amounts of toxins.

id: Kapas adalah produk yang bermanfaat, tetapi budidayanya melibatkan penggunaan racun dalam jumlah besar.


en: There is a ban on cotton production in Spain and Greece, with hundreds of small farms in Andalusia, Thrace and Valencia.

id: Ada larangan produksi kapas di Spanyol dan Yunani, dengan ratusan pertanian kecil di Andalusia, Thrace dan Valencia.


en: Until those matters are tackled in a fundamental way I am able to support the Korakas proposals.

id: Sampai hal-hal itu ditangani secara mendasar, saya dapat mendukung proposal Koraka.


en: I have to tell you, Mr President, that my daughter Elisabetta has a tiny pet, a guinea pig, therefore a rodent, called Schumi.

id: Saya harus memberi tahu Anda, Tuan Presiden, bahwa putri saya Elisabetta memiliki hewan peliharaan kecil, seekor kelinci percobaan, oleh karena itu seekor hewan pengerat, yang disebut Schumi.


en: Agriculture needs to adapt to market rules in order to be exposed to competition.

id: Pertanian perlu beradaptasi dengan aturan pasar agar dapat menghadapi persaingan.


en: The Greek economy is more dependent than that of the other Member States on small businesses in the agricultural sector.

id: Perekonomian Yunani lebih tergantung daripada negara anggota lainnya pada usaha kecil di sektor pertanian.


en: Its starting premise is the protection and expansion of production and the creation of the financial preconditions for that.

id: Premis awalnya adalah perlindungan dan perluasan produksi dan penciptaan prasyarat keuangan untuk itu.


en: In Egypt and Uzbekistan, countries that are far more dependent than Greece on cotton production, this has caused major environmental problems.

id: Di Mesir dan Uzbekistan, negara-negara yang jauh lebih bergantung daripada Yunani pada produksi kapas, ini telah menyebabkan masalah lingkungan yang besar.


en: Our sacrifices are not justified in terms of assisting the 48 least developed countries.

id: Pengorbanan kami tidak dibenarkan dalam hal membantu 48 negara kurang berkembang.


en: To make matters worse, there are plans to increase the so-called "coresponsibility" levy to more than the current penalty of 50% of the overshoot of the quota.

id: Lebih buruk lagi, ada rencana untuk meningkatkan apa yang disebut retribusi "tanggung jawab bersama" menjadi lebih dari hukuman saat ini sebesar 50% dari kelebihan kuota.


en: Apparently there is nothing too shocking about this, given that, after all, we already import cars, fruit, vegetables, etc., and so why not cotton too?

id: Tampaknya tidak ada yang terlalu mengejutkan tentang ini, mengingat, bagaimanapun, kita sudah mengimpor mobil, buah, sayuran, dll., jadi mengapa tidak kapas juga?


en: In the longer term, however, those considerations of incomes policy must be weighed against environmental interests, the conditions under which imported cotton is produced and the burden of the common agricultural policy on the financial resources of the EU.

id: Namun, dalam jangka panjang, pertimbangan kebijakan pendapatan tersebut harus ditimbang terhadap kepentingan lingkungan, kondisi di mana kapas impor diproduksi dan beban kebijakan pertanian bersama pada sumber daya keuangan UE.


en: What good, then, are the European defence system, the euro, the European Constitution and all the other folderols about the Europe we must have, if Europe is the specific entity which is stopping us producing, however modestly, the cotton we need, so as not to ruffle the feathers of the United States, a country we are also freely allowing to spy on us day and night through the Echelon system.

id: Lalu, apa gunanya sistem pertahanan Eropa, euro, Konstitusi Eropa, dan semua folder lain tentang Eropa yang harus kita miliki, jika Eropa adalah entitas spesifik yang menghentikan kita memproduksi, betapapun sederhananya, kapas yang kita butuhkan, jadi agar tidak mengacak-acak bulu Amerika Serikat, negara yang juga dengan bebas kami izinkan untuk memata-matai kami siang dan malam melalui sistem Eselon.


en: This will increase efficiency and quality, to the benefit of both production and consumers.

id: Hal ini akan meningkatkan efisiensi dan kualitas, baik untuk kepentingan produksi maupun konsumen.


en: It is well known that a vast array of chemicals are used in cotton-production and we therefore support the Commission's aim for Member States to determine and adopt the appropriate environmental measures to regulate the use of agricultural land used to produce cotton.

id: Telah diketahui dengan baik bahwa sejumlah besar bahan kimia digunakan dalam produksi kapas dan oleh karena itu kami mendukung tujuan Komisi agar Negara-negara Anggota menentukan dan mengadopsi langkah-langkah lingkungan yang tepat untuk mengatur penggunaan lahan pertanian yang digunakan untuk memproduksi kapas.


en: In this instance, unlike the case for sugar and rice, it is no longer a matter of sacrificing our own farmers in order to assist the poor in - for instance -the Sudan, a country responsible for exterminating the Christian population of the south.

id: Dalam hal ini, tidak seperti kasus gula dan beras, tidak lagi masalah mengorbankan petani kita sendiri untuk membantu orang miskin di - misalnya - Sudan, negara yang bertanggung jawab untuk memusnahkan penduduk Kristen di selatan.


en: Further, while being sensitive to the socio-economic function of cotton-growing in certain regions, we strongly dispute the rapporteur's assessment that cotton is less environmentally hazardous than other crops.

id: Lebih lanjut, meskipun peka terhadap fungsi sosio-ekonomi dari penanaman kapas di wilayah tertentu, kami sangat membantah penilaian pelapor bahwa kapas kurang berbahaya bagi lingkungan dibandingkan tanaman lain.


en: The European Union cotton consumption stands at more than 4 million tonnes while its production capacity is only approximately 1.5 million tonnes.

id: Konsumsi kapas Uni Eropa mencapai lebih dari 4 juta ton sementara kapasitas produksinya hanya sekitar 1,5 juta ton.


en: That applies particularly to crops that can only be grown on the southern edge of Europe, such as cotton and tobacco.

id: Itu berlaku terutama untuk tanaman yang hanya bisa ditanam di tepi selatan Eropa, seperti kapas dan tembakau.


en: Those toxins find their way into the scarce water sources or pollutes arid land.

id: Racun tersebut masuk ke sumber air yang langka atau mencemari tanah gersang.


en: Since we are not in favour of the market economy, competition and competitiveness, we shall not enter into a discussion of whether competitiveness does or does not necessitate restructuring.

id: Karena kita tidak mendukung ekonomi pasar, persaingan dan daya saing, kita tidak akan membahas apakah daya saing perlu atau tidak memerlukan restrukturisasi.


en: I feel that advice from such an interested user, a connoisseur consumer of these nuts, cannot be ignored, and so I voted for the development of hazelnut production in Europe.

id: Saya merasa bahwa saran dari pengguna yang tertarik, konsumen penikmat kacang ini, tidak dapat diabaikan, jadi saya memilih pengembangan produksi hazelnut di Eropa.


en: We also oppose the demand, made in Amendment 22, to secure permanent support for the nut sector by means of new flat-rate aid per hectare aimed at preserving existing income levels for producers.

id: Kami juga menentang permintaan, yang dibuat dalam Amandemen 22, untuk mengamankan dukungan permanen untuk sektor kacang melalui bantuan tarif tetap baru per hektar yang bertujuan untuk mempertahankan tingkat pendapatan yang ada bagi produsen.