en: The challenges are therefore immense.

id: Oleh karena itu, tantangannya sangat besar.


en: I hope that the projects included within the programmes can help to provide solutions to these problems and to implement in practical terms the principle of free movement of workers which is in a bad way in my region!

id: Saya berharap bahwa proyek-proyek yang termasuk dalam program dapat membantu memberikan solusi untuk masalah ini dan untuk menerapkan secara praktis prinsip pergerakan bebas pekerja yang buruk di wilayah saya!


en: INTERREG III, strand A, would allow the regions in this area to advance a number of structural projects needed to develop small and medium-sized undertakings and to promote research and technical development through knowledge transfer.

id: INTERREG III, untai A, akan memungkinkan daerah-daerah di daerah ini untuk memajukan sejumlah proyek struktural yang diperlukan untuk mengembangkan usaha kecil dan menengah dan untuk mempromosikan penelitian dan pengembangan teknis melalui transfer pengetahuan.


en: The integration of the border regions will be an essential element in the development of a future European regional development policy!

id: Integrasi wilayah perbatasan akan menjadi elemen penting dalam pengembangan kebijakan pembangunan kawasan Eropa di masa depan!


en: I must stress that interregional cooperation significantly encourages the involvement of local and regional authorities in the process of European integration.

id: Saya harus menekankan bahwa kerjasama antar kawasan secara signifikan mendorong keterlibatan otoritas lokal dan regional dalam proses integrasi Eropa.


en: However, I must point out that preventing the recognition of maritime borders amounts to denying the existence of an area which has great potential for projects and innovation.

id: Namun, saya harus menunjukkan bahwa mencegah pengakuan perbatasan laut sama dengan menyangkal keberadaan daerah yang memiliki potensi besar untuk proyek dan inovasi.


en: The European Commission should therefore be able to participate in the construction of port and airport infrastructure to provide links between regions.

id: Oleh karena itu, Komisi Eropa harus dapat berpartisipasi dalam pembangunan infrastruktur pelabuhan dan bandara untuk menyediakan hubungan antar wilayah.


en: Obstacles too often caused by double taxation and social protection are preventing, braking or hindering cross-border mobility.

id: Kendala yang terlalu sering disebabkan oleh pajak berganda dan perlindungan sosial adalah mencegah, mengerem atau menghambat mobilitas lintas batas.


en: This loss is unjustified in a region whose main activities have been ruined by free-trade Europe.

id: Kerugian ini tidak dapat dibenarkan di kawasan yang kegiatan utamanya telah dirusak oleh perdagangan bebas Eropa.


en: France contributes 17% of the European budget yet will receive only 8% of the regional Structural Funds.

id: Prancis menyumbang 17% dari anggaran Eropa namun hanya akan menerima 8% dari Dana Struktural regional.


en: This is a Europe of regions in which the regions, which are weaker than the nation states, will easily submit to Brussels.

id: Ini adalah wilayah Eropa di mana wilayah, yang lebih lemah dari negara-bangsa, akan dengan mudah tunduk ke Brussel.


en: These are the procedures which caused the corruption scandal in the previous Commission.

id: Ini adalah prosedur yang menyebabkan skandal korupsi di Komisi sebelumnya.


en: This is why the National Front voted against the report.

id: Inilah sebabnya mengapa Front Nasional menolak laporan tersebut.


en: I want to defend an amendment tabled by my group on the maritime aspect of this Community initiative.

id: Saya ingin mempertahankan amandemen yang diajukan oleh kelompok saya tentang aspek maritim dari inisiatif Komunitas ini.


en: The European Parliament has delivered an opinion on the Commission guidelines for the INTERREG Community Initiative concerning cross-border, transnational and interregional cooperation.

id: Parlemen Eropa telah menyampaikan pendapat tentang pedoman Komisi untuk Inisiatif Komunitas INTERREG tentang kerja sama lintas batas, transnasional dan antarwilayah.


en: This is an area whose locally-based economy is characterised by dependence on the fishing industry and the importance of the agri-foodstuffs sector.

id: Ini adalah wilayah yang ekonominya berbasis lokal ditandai dengan ketergantungan pada industri perikanan dan pentingnya sektor pertanian pangan.


en: This is an important development which must be supported as it is the future of the EU which is at stake.

id: Ini adalah perkembangan penting yang harus didukung karena masa depan UE yang dipertaruhkan.


en: We can only do that by intensifying co-operation within the Community.

id: Kita hanya dapat melakukannya dengan mengintensifkan kerjasama dalam Komunitas.


en: This would show respect for these peripheral areas which are rather concerned about enlargement to the east.

id: Ini akan menunjukkan rasa hormat terhadap daerah-daerah pinggiran ini yang agak peduli dengan perluasan ke timur.


en: (DA) The European project began as a partnership between States.

id: (DA) Proyek Eropa dimulai sebagai kemitraan antara Negara.


en: As a result of the economic and political success in our part of the world, of which the EU is just one proof, and in view of the ever greater proliferation of our Western values, competition on the world market has grown considerably within the last few decades.

id: Sebagai hasil dari keberhasilan ekonomi dan politik di bagian dunia kita, di mana UE hanyalah salah satu buktinya, dan mengingat semakin berkembangnya nilai-nilai Barat kita, persaingan di pasar dunia telah berkembang pesat dalam beberapa tahun terakhir. dekade.


en: It is about co-operating on joint projects and about unifying forces on all sides.

id: Ini tentang bekerja sama dalam proyek bersama dan tentang kekuatan pemersatu di semua sisi.


en: The EU should be prepared to meet that competition.

id: UE harus siap menghadapi persaingan itu.


en: It should not be about greater integration of the EU countries in the form of a federation but about using our economic potential across national borders.

id: Seharusnya bukan tentang integrasi yang lebih besar dari negara-negara UE dalam bentuk federasi tetapi tentang penggunaan potensi ekonomi kita melintasi batas-batas negara.


en: I therefore welcome the continuation of the programme.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik kelanjutan program ini.


en: And greater emphasis on environmental protection in connection with rural areas in general is extremely important for the future of all of us.

id: Dan penekanan yang lebih besar pada perlindungan lingkungan sehubungan dengan daerah pedesaan pada umumnya sangat penting untuk masa depan kita semua.


en: That applies in particular to the integrated, multisectoral approach which is gaining ground in the agricultural sector and which is highlighted time and again by national agricultural ministers in the Member States.

id: Itu berlaku khususnya untuk pendekatan multisektoral terpadu yang mulai berkembang di sektor pertanian dan yang disoroti berkali-kali oleh menteri pertanian nasional di Negara-negara Anggota.


en: This apparently generous policy, officially intended to help problem regions, is a fool' s bargain for French taxpayers.

id: Kebijakan yang tampaknya murah hati ini, yang secara resmi dimaksudkan untuk membantu daerah bermasalah, adalah tawaran bodoh bagi pembayar pajak Prancis.


en: The European regional policy also reinforces the centralism of Brussels with which the regional authorities are invited to negotiate directly on the use of the Structural Funds.

id: Kebijakan regional Eropa juga memperkuat sentralisme Brussel yang dengannya otoritas regional diundang untuk bernegosiasi langsung tentang penggunaan Dana Struktural.


en: We also agree with the rapporteur about asking for more attention to be paid to small and medium-sized undertakings and, of course, about refusing to use outside service providers.

id: Kami juga setuju dengan pelapor tentang meminta lebih banyak perhatian untuk diberikan kepada usaha kecil dan menengah dan, tentu saja, tentang menolak untuk menggunakan penyedia layanan luar.


en: The amendments to the Decourrière report aim to make INTERREG more maritime-oriented.

id: Amandemen laporan Decourrière bertujuan untuk membuat INTERREG lebih berorientasi maritim.


en: I am aware of the Commission' s reluctance on this subject as it announced during the symposium on the presentation of INTERREG III last November.

id: Saya menyadari keengganan Komisi tentang hal ini seperti yang diumumkan dalam simposium presentasi INTERREG III November lalu.


en: More active participation by these authorities in Community initiatives should be promoted, bearing in mind that in many cases they have a very limited capacity for cooperation because of the different legal frameworks and different levels of development on either side of the border.

id: Partisipasi yang lebih aktif oleh otoritas ini dalam inisiatif Komunitas harus dipromosikan, mengingat bahwa dalam banyak kasus mereka memiliki kapasitas yang sangat terbatas untuk kerjasama karena kerangka hukum yang berbeda dan tingkat pembangunan yang berbeda di kedua sisi perbatasan.


en: In the Commission guidelines, few maritime areas are eligible for INTERREG IIIA.

id: Dalam pedoman Komisi, beberapa wilayah maritim memenuhi syarat untuk INTERREG IIIA.


en: We are therefore unable to approve the development of strand IIIC of the Community initiative encouraging interregional cooperation under the responsibility of the Commission and sidelining the Member States.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat menyetujui pengembangan untaian IIIC dari inisiatif Komunitas yang mendorong kerja sama antarwilayah di bawah tanggung jawab Komisi dan mengesampingkan Negara-Negara Anggota.


en: We only ask one thing of the Commission: that it confine itself to ensuring that the implementation of joint policies does not upset the balance of regional planning in our territories.

id: Kami hanya meminta satu hal dari Komisi: membatasi diri untuk memastikan bahwa implementasi kebijakan bersama tidak mengganggu keseimbangan perencanaan daerah di wilayah kami.


en: I also take it as a good sign that, thanks to one of the most fundamental changes to the LEADER+ programme, all rural areas and hence 80% of the total area of the European Union and 25% of the people in the 15 Member States will be able to benefit from the programme.

id: Saya juga menganggapnya sebagai pertanda baik bahwa, berkat salah satu perubahan paling mendasar pada program LEADER+, semua daerah pedesaan dan karenanya 80% dari total luas Uni Eropa dan 25% orang di 15 Negara Anggota akan dapat memperoleh manfaat dari program tersebut.


en: We therefore must not leave it out of innovative and pilot Community programmes which will allow the new geographical and economic map of Europe to be defined.

id: Oleh karena itu kita tidak boleh mengabaikannya dari program Komunitas yang inovatif dan percontohan yang akan memungkinkan peta geografis dan ekonomi Eropa yang baru untuk ditentukan.


en: A programme such as INTERREG is there precisely to support regional development projects across national borders, projects which make it possible to build centres of economic growth at European level which will be able to take up the challenge from our competitors on a global scale.

id: Program seperti INTERREG hadir justru untuk mendukung proyek-proyek pembangunan regional lintas batas negara, proyek-proyek yang memungkinkan dibangunnya pusat-pusat pertumbuhan ekonomi di tingkat Eropa yang mampu menjawab tantangan para pesaing kita dalam skala global.


en: (FR) Mr Decourrière' s report is not without merit: at the end of a clear and comprehensive presentation of the INTERREG initiative and its role in opening up border regions, it comes out in favour of SMEs in paragraph 16.

id: (FR) Laporan Mr Decourrière bukannya tanpa manfaat: di akhir presentasi yang jelas dan komprehensif tentang inisiatif INTERREG dan perannya dalam membuka wilayah perbatasan, laporan tersebut mendukung UKM di paragraf 16.


en: The destructive effects of the CAP and EMU on the balance between regions, especially on the vitality of the more rural, the more remote and the least populated regions, is proof positive of the fact that such ambitions are not a sinecure, far from it.

id: Dampak destruktif dari CAP dan EMU pada keseimbangan antar wilayah, terutama pada vitalitas daerah yang lebih pedesaan, lebih terpencil dan paling sedikit penduduknya, adalah bukti positif dari fakta bahwa ambisi semacam itu tidak terlalu buruk, jauh dari itu.


en: This policy would have important economic consequences for the fishing industry in Brittany in that catches could be unloaded at Irish advance bases in order to then be transported to the Breton agri-foodstuffs industry.

id: Kebijakan ini akan memiliki konsekuensi ekonomi yang penting bagi industri perikanan di Brittany karena hasil tangkapan dapat diturunkan di pangkalan-pangkalan awal Irlandia untuk kemudian diangkut ke industri bahan pangan pertanian Breton.


en: The integration of the maritime border into strand A would finally allow the western periphery to be recognised as a unique and important economic area which is confronted by the 'continentalisation' of the European Union.

id: Integrasi perbatasan laut ke dalam strand A akhirnya akan memungkinkan pinggiran barat diakui sebagai kawasan ekonomi yang unik dan penting yang dihadapkan pada 'kontinentalisasi' Uni Eropa.


en: However, the total sum for the six-year period has been pitched low, too low, at EUR

id: Namun, jumlah total untuk periode enam tahun telah bernada rendah, terlalu rendah, di EUR


en: This infatuation with strand IIIC is all the stranger in that the rapporteur himself acknowledges in his explanatory statement that 'the draft guidelines do not provide any indication of possible fields of co-operation' (p.17) and that 'the responsibilities are diffuse and vague' (p.18).

id: Kegilaan dengan untai IIIC ini sangat asing karena pelapor sendiri mengakui dalam pernyataan penjelasannya bahwa 'draf pedoman tidak memberikan indikasi kemungkinan bidang kerjasama' (hal.17) dan bahwa 'tanggung jawab tersebar dan kabur' (hal.18).


en: Mr President, my concern at this point is to highlight certain aspects, totally neglected in yesterday' s debate, of the LEADER+ programme which, hopefully, will soon be up and running.

id: Bapak Presiden, perhatian saya saat ini adalah untuk menyoroti aspek-aspek tertentu, yang sama sekali diabaikan dalam debat kemarin, dari program LEADER+ yang, mudah-mudahan, akan segera berdiri dan berjalan.


en: Just as elderly people in cities are very isolated, so the elderly are fast becoming the sole inhabitants of rural areas because young people are moving to the cities: they are drawn by the bright lights, and the pubs, and the countryside and rural areas are being emptied.

id: Sama seperti orang tua di kota yang sangat terisolasi, orang tua dengan cepat menjadi satu-satunya penghuni daerah pedesaan karena orang muda pindah ke kota: mereka tertarik oleh lampu yang terang, dan pub, dan pedesaan dan daerah pedesaan sedang dikosongkan.


en: Nonetheless, the French delegation in our group was unable to accept the fact that the Commission and the federalist faction have diverted the INTERREG initiative from its original purpose in order to detract still further from the political role of the nations.

id: Meskipun demikian, delegasi Prancis dalam kelompok kami tidak dapat menerima kenyataan bahwa Komisi dan faksi federalis telah mengalihkan inisiatif INTERREG dari tujuan awalnya untuk mengurangi lebih jauh dari peran politik negara-negara.


en: Mr President, I voted for the Procacci report on rural development, not only because I endorse the major policy lines of the LEADER programme, but also because it complements the URBAN programme, which I spoke about earlier.

id: Bapak Presiden, saya memilih laporan Procacci tentang pembangunan pedesaan, bukan hanya karena saya mendukung garis kebijakan utama program LEADER, tetapi juga karena melengkapi program URBAN, yang saya bicarakan sebelumnya.


en: I therefore believe that it is very important for everyone to back this European Union plan and for it to be further developed.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa sangat penting bagi semua orang untuk mendukung rencana Uni Eropa ini dan untuk mengembangkannya lebih lanjut.


en: It is up to Washington, not us, to assume responsibility for a conflict which was triggered merely to serve its interests.

id: Terserah Washington, bukan kita, untuk bertanggung jawab atas konflik yang dipicu hanya untuk melayani kepentingannya.


en: Lastly, there is the desire expressed both in the Commission document and Mr Decourrière' s report of using INTERREG for peace and reconstruction in the Balkans: I do not think that the Structural Funds should be used to repair the damage which the Americans inflicted on Serbia during bombardments which were as criminal as they were ineffectual.

id: Terakhir, ada keinginan yang diungkapkan baik dalam dokumen Komisi dan laporan Mr Decourrière tentang penggunaan INTERREG untuk perdamaian dan rekonstruksi di Balkan: Saya tidak berpikir bahwa Dana Struktural harus digunakan untuk memperbaiki kerusakan yang ditimbulkan oleh Amerika di Serbia. selama pemboman yang sama kriminalnya dengan tidak efektif.


en: Referring to farmers as the guardians of the countryside best expresses the preferred direction of future agricultural policy, and, of course, its transposition.

id: Mengacu pada petani sebagai penjaga pedesaan paling baik mengungkapkan arah kebijakan pertanian masa depan yang lebih disukai, dan, tentu saja, transposisinya.


en: However, first I should like to take this opportunity to express my full support for the focal points of the Commission' s new programme.

id: Namun, pertama-tama saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyatakan dukungan penuh saya terhadap titik fokus program baru Komisi.


en: Calling under these circumstances, as he does in paragraph 20, for the budget for this strand to be increased is another example of the irresponsible and ideological outbidding tactics which are customary in this House.

id: Menyerukan dalam keadaan seperti ini, seperti yang dia lakukan dalam paragraf 20, agar anggaran untuk untaian ini ditingkatkan adalah contoh lain dari taktik outbidding ideologis yang tidak bertanggung jawab yang menjadi kebiasaan di DPR ini.


en: I and my colleague Dominique Souchet, who is well versed in this matter, have tabled five amendments highlighting the role of SMEs and craft trades within the framework of INTERREG, the importance of cooperation between undertakings and the need to involve economic and social partners in the design and implementation of the programmes and I welcome the fact that these amendments were adopted unanimously.

id: Saya dan rekan saya Dominique Souchet, yang berpengalaman dalam hal ini, telah mengajukan lima amandemen yang menyoroti peran UKM dan perdagangan kerajinan dalam kerangka INTERREG, pentingnya kerjasama antar pelaku usaha dan perlunya melibatkan mitra ekonomi dan sosial dalam desain dan implementasi program dan saya menyambut kenyataan bahwa amandemen ini diadopsi dengan suara bulat.


en: The French delegation in our group is therefore unable to support the Decourrière report and will choose to abstain during the final vote.

id: Delegasi Prancis dalam kelompok kami karena itu tidak dapat mendukung laporan Decourrière dan akan memilih untuk abstain selama pemungutan suara terakhir.


en: We have no intention of giving Brussels the job of regulating regional planning in the Member States, as suggested in recital of the report.

id: Kami tidak bermaksud memberi Brussels tugas mengatur perencanaan regional di Negara-negara Anggota, seperti yang disarankan dalam pembacaan laporan.


en: This partnership has ensured peace and stability in our part of Europe for over 50 years.

id: Kemitraan ini telah memastikan perdamaian dan stabilitas di bagian kami di Eropa selama lebih dari 50 tahun.


en: We also want to ensure that the new programme continues to prioritise the less-favoured regions.

id: Kami juga ingin memastikan bahwa program baru ini tetap memprioritaskan daerah-daerah yang kurang diunggulkan.


en: We will make every effort to improve them as much as possible and prevent them from being wasted, and most important of all, we will try to foster the struggle of farmers against the disastrous CAP which is disinheriting them and leading them towards economic decline and the desertion of the countryside.

id: Kami akan melakukan segala upaya untuk meningkatkan mereka sebanyak mungkin dan mencegah mereka dari pemborosan, dan yang paling penting, kami akan mencoba untuk mendorong perjuangan petani melawan CAP bencana yang mencopot hak waris mereka dan membawa mereka menuju kemerosotan ekonomi dan kehancuran. desersi pedesaan.


en: For our part, we will tell the farmers about the expediency of these programmes.

id: Untuk bagian kami, kami akan memberi tahu para petani tentang kelayakan program ini.


en: We must point out, however, that even if the actual appropriations available for LEADER + were increased, the Community initiative would still be ineffectual because such programmes cannot compensate for or blunt the anti-farming nature of the CAP that will be implemented in the context of 'Agenda 2000' and the WTO.

id: Namun, kami harus menunjukkan bahwa meskipun alokasi aktual yang tersedia untuk LEADER + ditingkatkan, inisiatif Komunitas akan tetap tidak efektif karena program tersebut tidak dapat mengimbangi atau menumpulkan sifat anti-pertanian dari CAP yang akan diterapkan dalam konteks dari 'Agenda 2000' dan WTO.


en: This is proved by the fact that in the areas where those initiatives were implemented, farming incomes and employment decreased rapidly, which resulted in their depopulation.

id: Hal ini dibuktikan dengan fakta bahwa di daerah-daerah di mana inisiatif-inisiatif tersebut dilaksanakan, pendapatan dan lapangan kerja pertanian menurun dengan cepat, yang mengakibatkan depopulasi mereka.


en: In no case, however, are they programmes for the integrated development of the selected areas and they do not create permanent jobs in the countryside because most of the activities there are not productive in nature.

id: Namun demikian, program-program tersebut bukanlah program untuk pengembangan terpadu daerah-daerah terpilih dan tidak menciptakan lapangan kerja tetap di pedesaan karena sebagian besar kegiatan di sana tidak bersifat produktif.


en: Their real aim was to moderate and disguise the new CAP' s disastrous consequences and the disorientation of small and medium-scale farmers, and not to develop the rural areas or retain the agricultural population therein as was hypocritically declared in their objectives.

id: Tujuan sebenarnya mereka adalah untuk memoderasi dan menyamarkan konsekuensi bencana CAP yang baru dan disorientasi petani skala kecil dan menengah, dan bukan untuk mengembangkan daerah pedesaan atau mempertahankan populasi pertanian di dalamnya seperti yang dinyatakan secara munafik dalam tujuan mereka.


en: Amendment No 10 which I tabled on behalf of my group refers to the concept of 'economic and social cohesion' rather than 'regional development' as the European Union does not have any recognised competence in this area.

id: Amandemen No 10 yang saya ajukan atas nama kelompok saya mengacu pada konsep 'kohesi ekonomi dan sosial' daripada 'pembangunan regional' karena Uni Eropa tidak memiliki kompetensi yang diakui di bidang ini.


en: The present CAP, however, is worse than its predecessor and it also starts from a worse basis, granted that the 1992 CAP review and the GATT agreement in 1995 have created serious problems and impasses for the agricultural economy.

id: Namun, CAP saat ini lebih buruk dari pendahulunya dan juga dimulai dari dasar yang lebih buruk, mengingat tinjauan CAP 1992 dan kesepakatan GATT pada 1995 telah menciptakan masalah dan kebuntuan serius bagi ekonomi pertanian.


en: Although local action groups should consist of a balanced and representative selection of partners drawn from the different socio-economic sectors of the territory concerned, government officials must be involved at decision-making level, whether they come from the municipalities, departments, regions or national governments.

id: Meskipun kelompok aksi lokal harus terdiri dari pemilihan mitra yang seimbang dan representatif yang diambil dari sektor sosio-ekonomi yang berbeda di wilayah yang bersangkutan, pejabat pemerintah harus dilibatkan pada tingkat pengambilan keputusan, apakah mereka berasal dari kotamadya, departemen, wilayah atau nasional. pemerintah.


en: The real aims of LEADER + are the same as those of LEADERs 1 and 2, in other words to moderate and disguise the negative consequences of the CAP to be implemented in the context of Agenda 2000 and the WTO.

id: Tujuan LEADER + sebenarnya sama dengan LEADER 1 dan 2, dengan kata lain untuk memoderasi dan menyamarkan konsekuensi negatif dari CAP untuk diimplementasikan dalam konteks Agenda 2000 dan WTO.


en: Parliament refers in the LEADER+ programme to the sparsely-populated areas of northern Europe, but not to the often equally thinly-populated and hence less favoured mountain areas.

id: Parlemen mengacu dalam program LEADER+ ke daerah yang jarang penduduknya di Eropa utara, tetapi tidak ke daerah pegunungan yang sering berpenduduk sedikit dan karenanya kurang disukai.


en: The actual appropriations available for LEADER + compared with LEADER 2 are smaller despite their increase by 15% (from EUR 1 775 million for LEADER 2 to EUR 2 020 million for LEADER +).

id: Alokasi aktual yang tersedia untuk LEADER + dibandingkan dengan LEADER 2 lebih kecil meskipun ada peningkatan sebesar 15% (dari EUR 1775 juta untuk LEADER 2 menjadi EUR 2.020 juta untuk LEADER +).


en: A characteristic example is Greece, which as an Objective 1 country was included as a whole in the LEADER Community initiatives, and where the average annual reduction in employment in the farming sector reached approximately 2.3%, while between 1994 and 1999 farming incomes decreased by 15.2%.

id: Contoh yang khas adalah Yunani, yang sebagai negara Tujuan 1 dimasukkan secara keseluruhan dalam inisiatif Komunitas PEMIMPIN, dan di mana pengurangan rata-rata tahunan dalam pekerjaan di sektor pertanian mencapai sekitar 2,3%, sementara antara tahun 1994 dan 1999 pendapatan pertanian menurun 15,2 %.


en: In spite of the fact that this Community initiative is aimed at rural development, it does not address the issues of agriculture and agricultural production in a consistent way, and this is unacceptable.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa inisiatif Komunitas ini ditujukan untuk pembangunan pedesaan, inisiatif ini tidak menangani masalah pertanian dan produksi pertanian secara konsisten, dan ini tidak dapat diterima.


en: The real outcome of such programmes is to act as a cover-up, to lead people off the scent and to salve consciences.

id: Hasil nyata dari program-program semacam itu adalah untuk bertindak sebagai penyamaran, untuk membawa orang keluar dari bau dan untuk menyelamatkan hati nurani.


en: All the Members in the Union for a Europe of Nations Group voted in favour of almost the whole of the Procacci report on the LEADER + Community Initiative.

id: Semua Anggota di Persatuan untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa memberikan suara mendukung hampir seluruh laporan Procacci tentang LEADER + Community Initiative.


en: - (PT) Although this Community initiative, LEADER +, follows on from previous initiatives, it has some unique features.

id: - (PT) Meskipun inisiatif Komunitas ini, LEADER +, mengikuti inisiatif sebelumnya, namun memiliki beberapa fitur unik.


en: This is because the 15% increase is nominal and not real, granted that average yearly inflation in the Community during those years was approximately 2%.

id: Hal ini karena kenaikan 15% adalah nominal dan tidak nyata, mengingat rata-rata inflasi tahunan di Masyarakat selama tahun-tahun itu sekitar 2%.


en: In particular we felt it was necessary to simplify the administrative and financial procedures which proved to be too cumbersome and slow in the LEADER II initiative.

id: Secara khusus kami merasa perlu untuk menyederhanakan prosedur administrasi dan keuangan yang terbukti terlalu rumit dan lambat dalam inisiatif LEADER II.


en: Once more, we point to the negative changes of the CAP (1992 - Agenda 2000).

id: Sekali lagi, kami menunjukkan perubahan negatif dari CAP (1992 - Agenda 2000).


en: In addition, and this is what concerns me most, still no provision has been made for initiatives geared to mountain areas.

id: Selain itu, dan inilah yang paling mengkhawatirkan saya, masih belum ada ketentuan yang dibuat untuk inisiatif yang diarahkan ke daerah pegunungan.


en: LEADER + can cover all the regions of the EU, while LEADER 2 covered only the Objective 1 regions and some Objective 5b and 6 regions.

id: PEMIMPIN + dapat mencakup semua wilayah UE, sedangkan PEMIMPIN 2 hanya mencakup wilayah Tujuan 1 dan beberapa wilayah Tujuan 5b dan 6.


en: Our position on LEADER is a product of our more general assessment of the EU' s overall agricultural policy.

id: Posisi kami di PEMIMPIN adalah produk dari penilaian kami yang lebih umum terhadap kebijakan pertanian UE secara keseluruhan.


en: The selection criteria and the activities that are subsidised under LEADER do, in the best case, moderate some partial problems of the countryside, which are of secondary importance, but in the worst case they degenerate into expenditure for the sake of public relations and pandering to conscience.

id: Kriteria seleksi dan kegiatan yang disubsidi di bawah PEMIMPIN melakukan, dalam kasus terbaik, memoderasi beberapa masalah parsial pedesaan, yang merupakan kepentingan sekunder, tetapi dalam kasus terburuk mereka merosot menjadi pengeluaran untuk kepentingan hubungan masyarakat dan pandering untuk hati nurani.


en: Without agriculture, the rural world will disappear.

id: Tanpa pertanian, dunia pedesaan akan hilang.


en: Amendment No 11 replaces 'government or municipal officials' with 'government officials' .

id: Amandemen No 11 menggantikan 'pejabat pemerintah atau kotamadya' dengan 'pejabat pemerintah' .


en: One of these of course is the reduction by around one half in appropriations made available even though they will cover a longer period.

id: Salah satunya tentu saja adalah pengurangan sekitar setengah dari alokasi yang tersedia meskipun mereka akan mencakup periode yang lebih lama.


en: Nevertheless, new objectives have been included, specifically the financing of the Nature Network 2000, for which all rural regions will be eligible.

id: Namun demikian, tujuan baru telah dimasukkan, khususnya pembiayaan Jaringan Alam 2000, yang akan memenuhi syarat untuk semua daerah pedesaan.


en: We think LEADER + will be even more ineffectual than LEADER 1 and LEADER 2, for the following reasons.

id: Kami pikir PEMIMPIN + akan lebih tidak efektif daripada PEMIMPIN 1 dan PEMIMPIN 2, karena alasan berikut.


en: LEADER + will last a year longer than LEADER 2.

id: LEADER + akan bertahan setahun lebih lama dari LEADER 2.


en: We disagree with many of the report' s views.

id: Kami tidak setuju dengan banyak pandangan laporan tersebut.


en: This is why we considered it essential to improve the report by means of our proposals deliberately to include agricultural activity and farmers in the strategy for rural development and to request more appropriations in order not to threaten the survival of the programme in those rural regions which were covered before.

id: Inilah sebabnya mengapa kami menganggap penting untuk memperbaiki laporan melalui proposal kami dengan sengaja untuk memasukkan kegiatan pertanian dan petani dalam strategi pembangunan pedesaan dan untuk meminta lebih banyak alokasi agar tidak mengancam kelangsungan program di daerah pedesaan yang tertutup sebelumnya.


en: However, we amended the draft report adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development in order to clarify certain points which will make this Community initiative more effective.

id: Namun, kami mengubah draf laporan yang diadopsi oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan untuk memperjelas poin-poin tertentu yang akan membuat inisiatif Komunitas ini lebih efektif.


en: This means that any strategy for rural development must be based on agriculture' s internal potential while at the same time developing as many other activities as possible in order to prevent the desertification of the rural world.

id: Ini berarti bahwa setiap strategi pembangunan pedesaan harus didasarkan pada potensi internal pertanian sementara pada saat yang sama mengembangkan sebanyak mungkin kegiatan lain untuk mencegah penggurunan dunia pedesaan.


en: We do not think LEADER + will contribute substantively towards solving the countryside' s problems, which are characterised by the decline of farming, which was and should remain the countryside' s basic social and economic branch.

id: Kami tidak berpikir PEMIMPIN + akan berkontribusi secara substantif terhadap pemecahan masalah pedesaan, yang ditandai dengan penurunan pertanian, yang merupakan dan harus tetap menjadi cabang sosial dan ekonomi dasar pedesaan.


en: It was also essential to ensure that better account is taken of the development priorities of local operators and that the benefit of LEADER + funds is not limited solely to agricultural regions with a low population density.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa prioritas pengembangan operator lokal diperhitungkan dengan lebih baik dan bahwa manfaat dana LEADER + tidak terbatas hanya pada daerah pertanian dengan kepadatan penduduk yang rendah.


en: Unless this CAP is overthrown, no programme can ensure the survival of small and medium-scale farmers and the social and economic regeneration of the countryside.

id: Kecuali CAP ini ditumbangkan, tidak ada program yang dapat menjamin kelangsungan hidup petani skala kecil dan menengah serta regenerasi sosial dan ekonomi pedesaan.


en: Both LEADER 1 and LEADER 2, which were implemented in the 1990s, were ingredients of the new CAP that emerged after its review in 1992 and, along with other respective measures, they constituted the so-termed second pillar of the EU' s rural development policy.

id: Baik PEMIMPIN 1 dan PEMIMPIN 2, yang diterapkan pada 1990-an, merupakan bahan dari CAP baru yang muncul setelah peninjauannya pada tahun 1992 dan, bersama dengan tindakan masing-masing lainnya, mereka membentuk apa yang disebut sebagai pilar kedua pembangunan pedesaan UE. aturan.


en: We therefore assume, Commissioner Byrne, that you too will accept our proposed amendment of the legal base.

id: Oleh karena itu, kami berasumsi, Komisaris Byrne, bahwa Anda juga akan menerima usulan amandemen dasar hukum kami.


en: Mr President, Commissioner, does regulating additives in feedingstuffs come under competition or consumer policy?

id: Bapak Presiden, Komisaris, apakah pengaturan aditif dalam bahan makanan termasuk dalam persaingan atau kebijakan konsumen?


en: In other words, we do not need to re-negotiate the text; we merely need to adopt this text in the directive.

id: Dengan kata lain, kita tidak perlu menegosiasikan ulang teks; kita hanya perlu mengadopsi teks ini dalam arahan.


en: The Commission pointed out in committee that it plans to present a novel feed directive in the future.

id: Komisi menunjukkan dalam komite bahwa mereka berencana untuk menyajikan arahan feed baru di masa depan.


en: The budget allocated to LEADER + for a period of seven years is half that allocated to LEADER II for a period of six years.

id: Anggaran yang dialokasikan untuk PEMIMPIN + untuk jangka waktu tujuh tahun adalah setengah dari anggaran yang dialokasikan untuk PEMIMPIN II untuk jangka waktu enam tahun.


en: We want to prevent the prices of feedingstuffs from rising and Mr Doyle' s proposed Amendments Nos 4 and 5 therefore deserve our support.

id: Kami ingin mencegah kenaikan harga bahan pakan dan oleh karena itu usulan Amandemen No. 4 dan 5 dari Pak Doyle layak mendapatkan dukungan kami.


en: Amendment No 12 responds to the expectations of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of this House.

id: Amandemen No 12 menanggapi harapan Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata DPR ini.


en: However, we in the Committee on Agriculture have not confined ourselves to approximating laws; because this proposal also encompasses genetically-modified organisms, we have tabled a further proposed amendment which affects the content and hence public health.

id: Namun, kami di Komite Pertanian tidak membatasi diri pada undang-undang yang mendekati; karena proposal ini juga mencakup organisme yang dimodifikasi secara genetik, kami telah mengajukan usulan amandemen lebih lanjut yang memengaruhi konten dan karenanya kesehatan masyarakat.


en: Mr Byrne, we fail to understand why the Commission is not approximating the text on genetically-modified organisms as part of its harmonisation work.

id: Tuan Byrne, kami gagal memahami mengapa Komisi tidak mendekati teks tentang organisme yang dimodifikasi secara genetik sebagai bagian dari pekerjaan harmonisasinya.


en: It specifies the necessary coordination between LEADER + and Community cooperation and partnership programmes such as INTERREG, PHARE, Sapard or MEDA.

id: Ini menentukan koordinasi yang diperlukan antara LEADER + dan program kerjasama dan kemitraan Komunitas seperti INTERREG, PHARE, Sapard atau MEDA.


en: Finally, among the priority parameters to be introduced at European level to enable local involvement, particular attention must be paid to the quality and originality of projects which have already been implemented by LAGs within the LEADER II initiative, but which could not be concluded due to the timetable and weight of the management mechanisms specified.

id: Akhirnya, di antara parameter prioritas yang akan diperkenalkan di tingkat Eropa untuk memungkinkan keterlibatan lokal, perhatian khusus harus diberikan pada kualitas dan orisinalitas proyek yang telah dilaksanakan oleh LAG dalam inisiatif LEADER II, tetapi tidak dapat diselesaikan karena jadwal dan bobot mekanisme manajemen yang ditentukan.


en: However, as Mr Graefe zu Baringdorf has said in his report, this is first and foremost a consumer policy matter.

id: Namun, seperti yang dikatakan Graefe zu Baringdorf dalam laporannya, ini adalah masalah kebijakan konsumen yang pertama dan terutama.


en: The rapporteur' s phrasing was therefore too limiting.

id: Oleh karena itu, ungkapan pelapor terlalu membatasi.


en: The real priority for the European continent is to establish an operational level within a European framework and not a global framework as proposed by the rapporteur.

id: Prioritas nyata untuk benua Eropa adalah untuk menetapkan tingkat operasional dalam kerangka Eropa dan bukan kerangka global seperti yang diusulkan oleh pelapor.


en: Of course we have to take account of the competitiveness of the feedingstuffs industry by harmonising provisions for substances authorised before and after 1988.

id: Tentu saja kita harus memperhitungkan daya saing industri bahan pakan dengan menyelaraskan ketentuan untuk zat yang diizinkan sebelum dan sesudah tahun 1988.


en: However, the directive also encompasses the authorisation of antibiotics, drugs, growth-promoters and genetically-modified organisms.

id: Namun, arahan tersebut juga mencakup otorisasi antibiotik, obat-obatan, promotor pertumbuhan, dan organisme yang dimodifikasi secara genetik.


en: We have now tabled a proposed amendment on precisely this compromise with the Commission on the text.

id: Kami sekarang telah mengajukan amandemen yang diusulkan tepat kompromi ini dengan Komisi pada teks.


en: We negotiated with the Commission for two years on the seed directive and came to a compromise regulating the release of genetically-modified organisms in the directive, taking the text on which Directive 70/524 is based as a starting point.

id: Kami bernegosiasi dengan Komisi selama dua tahun tentang arahan benih dan mencapai kompromi yang mengatur pelepasan organisme yang dimodifikasi secara genetik dalam arahan tersebut, dengan mengambil teks yang menjadi dasar Arahan 70/524 sebagai titik awal.


en: In this context, in committee we regretted the paltry funding allotted to rural development and supported the amendments calling for an increased budget for this Community initiative so that it matches the previous LEADER I and LEADER II initiatives.

id: Dalam konteks ini, dalam komite kami menyesalkan sedikitnya dana yang dialokasikan untuk pembangunan pedesaan dan mendukung amandemen yang menyerukan peningkatan anggaran untuk inisiatif Komunitas ini sehingga sesuai dengan inisiatif LEADER I dan LEADER II sebelumnya.


en: Mr President, Commissioner Byrne, under Directive 70/524, high-technology additives are treated differently, depending on the date of authorisation.

id: Bapak Presiden, Komisaris Byrne, di bawah Directive 70/524, aditif berteknologi tinggi diperlakukan secara berbeda, tergantung pada tanggal otorisasi.


en: The conference on rural development held in Cork from 7 to 9 November 1996 set rural development as one of the European Union' s priorities since it is essential to preserve the integrity of our agriculture and the whole rural fabric, including infrastructure, public and private services and so on.

id: Konferensi tentang pembangunan pedesaan yang diadakan di Cork dari 7 hingga 9 November 1996 menetapkan pembangunan pedesaan sebagai salah satu prioritas Uni Eropa karena sangat penting untuk menjaga integritas pertanian kita dan seluruh tatanan pedesaan, termasuk infrastruktur, layanan publik dan swasta dan seterusnya.


en: This is unacceptable given the importance of rural development and the consequences for farmers of the fall in prices and aid specified in the reform of the CAP following the Berlin agreements.

id: Hal ini tidak dapat diterima mengingat pentingnya pembangunan pedesaan dan konsekuensi bagi petani dari penurunan harga dan bantuan yang ditentukan dalam reformasi CAP setelah perjanjian Berlin.


en: (The sitting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.40 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: As far the Commission and the Legal Affairs Committee are concerned, it comes under competition.

id: Sejauh Komisi dan Komisi Hukum yang bersangkutan, itu berada di bawah persaingan.


en: I can hardly wait, Commissioner Byrne, to hear what you have to say to our proposals.

id: Saya tidak sabar menunggu, Komisaris Byrne, untuk mendengar apa yang Anda katakan tentang proposal kami.


en: We are therefore assuming that you will accept our proposed amendment with regard to genetically-modified organisms.

id: Oleh karena itu kami berasumsi bahwa Anda akan menerima amandemen yang kami usulkan sehubungan dengan organisme yang dimodifikasi secara genetik.


en: In essence, we are, of course, in favour of this LEADER + Community Initiative.

id: Intinya, kami tentu saja mendukung LEADER + Community Initiative ini.


en: However, that should not prevent us from harmonising the text in order to ensure that there is no legal uncertainty between the various directives.

id: Namun, hal itu tidak menghalangi kita untuk melakukan harmonisasi teks agar tidak ada ketidakpastian hukum di antara berbagai arahan tersebut.


en: In the territory of Member States of the European Union, applicant countries or Member States of EFTA, there may be interrelations between the various Community initiatives.

id: Di wilayah Negara Anggota Uni Eropa, negara pemohon atau Negara Anggota EFTA, mungkin ada keterkaitan antara berbagai inisiatif Komunitas.


en: Moreover, this text has also been adopted in the forest directive on the use of forest reproductive material and we feel that this text urgently needs to be adopted in this directive as well.

id: Selain itu, teks ini juga telah diadopsi dalam arahan hutan tentang penggunaan bahan reproduksi hutan dan kami merasa bahwa teks ini sangat perlu diadopsi dalam arahan ini juga.


en: I should point out that the text which we have now worked out is a valid compromise, both for your legal service and ours.

id: Saya harus menunjukkan bahwa teks yang sekarang telah kami kerjakan adalah kompromi yang sah, baik untuk layanan hukum Anda dan kami.


en: Coccidiostats now accompany the manure that is spread on the fields.

id: Coccidiostats sekarang menemani kotoran yang tersebar di ladang.


en: First, if an additive consists of or contains genetically-modified organisms, then it should only be authorised if it poses no risk to human health or the environment.

id: Pertama, jika aditif terdiri dari atau mengandung organisme yang dimodifikasi secara genetik, maka aditif hanya boleh diizinkan jika tidak menimbulkan risiko bagi kesehatan manusia atau lingkungan.


en: When we talk of transparency in the food chain, that applies from the hayfork to the table fork and consumer protection therefore logically starts with feedingstuffs.

id: Ketika kita berbicara tentang transparansi dalam rantai makanan, itu berlaku dari garpu jerami hingga garpu meja dan perlindungan konsumen, oleh karena itu, secara logis dimulai dengan bahan makanan.


en: A clear declaration on feedingstuffs will allow double freedom of choice, both for the party using the feedingstuff and the subsequent consumer.

id: Deklarasi yang jelas tentang bahan makanan akan memberikan kebebasan ganda untuk memilih, baik bagi pihak yang menggunakan bahan makanan dan konsumen berikutnya.


en: In any case, the precautionary principle requires these products to be clearly traceable at all stages of their marketing.

id: Bagaimanapun, prinsip kehati-hatian mengharuskan produk-produk ini dapat dilacak dengan jelas di semua tahap pemasarannya.


en: And thirdly, if we are to have a transparent consumer policy, we need to label genetically-modified feedingstuffs.

id: Dan ketiga, jika kita ingin memiliki kebijakan konsumen yang transparan, kita perlu memberi label pada bahan makanan yang dimodifikasi secara genetik.


en: However, the Committee on Agriculture and Rural Development has voted unanimously on some important amendments to the Commission proposal.

id: Namun, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan telah memberikan suara bulat pada beberapa amandemen penting untuk proposal Komisi.


en: We all talk of scandalised citizens who have lost confidence in food safety.

id: Kita semua berbicara tentang warga negara yang telah kehilangan kepercayaan pada keamanan pangan.


en: Mr President, the report deals mainly with formalities, in other words, the manner in which additives will be authorised.

id: Tuan Presiden, laporan ini terutama membahas formalitas, dengan kata lain, cara di mana aditif akan diizinkan.


en: I think that we can all hardly wait to hear Mr Byrne' s reply.

id: Saya rasa kita semua sudah tidak sabar untuk mendengar jawaban Tuan Byrne.


en: The most important amendment to the Commission proposal is the inclusion, as recommended by the rapporteur, of genetically-modified organisms in the directive on additives, taking the compromise negotiated between Parliament and the Commission on authorisation for GMOs outside the scope of the release directive as the starting point.

id: Amandemen yang paling penting untuk proposal Komisi adalah dimasukkannya, seperti yang direkomendasikan oleh pelapor, organisme yang dimodifikasi secara genetik dalam arahan tentang aditif, mengambil kompromi yang dinegosiasikan antara Parlemen dan Komisi tentang otorisasi untuk GMO di luar lingkup arahan pelepasan sebagai titik awal.


en: By regulating additives in feedingstuffs consistently, we can help significantly to restore confidence.

id: Dengan mengatur aditif dalam bahan makanan secara konsisten, kami dapat membantu secara signifikan untuk memulihkan kepercayaan diri.


en: Finally, our group should like once again to thank the rapporteur, who has gone to a great deal of trouble.

id: Akhirnya, kelompok kami ingin sekali lagi berterima kasih kepada pelapor, yang telah mengalami banyak masalah.


en: We must confront increasing public awareness of GMOs by regulating their use in feedingstuffs accordingly.

id: Kita harus menghadapi peningkatan kesadaran publik tentang transgenik dengan mengatur penggunaannya dalam bahan makanan yang sesuai.


en: I too, therefore, can hardly wait to hear what you have to say to our proposed amendments.

id: Saya juga, oleh karena itu, tidak sabar untuk mendengar apa yang Anda katakan tentang amandemen yang kami usulkan.


en: The rapporteur places the emphasis on the testing and labelling of GMOs in feed additives.

id: Pelapor menekankan pada pengujian dan pelabelan GMO dalam aditif pakan.


en: On the one hand, it enables farmers to make an informed decision as to whether or not they wish to use such feedingstuffs and, on the other hand, it enables consumers to avoid foodstuffs produced using GMOs.

id: Di satu sisi, ini memungkinkan petani untuk membuat keputusan berdasarkan informasi apakah mereka ingin menggunakan bahan makanan tersebut atau tidak dan, di sisi lain, memungkinkan konsumen untuk menghindari bahan makanan yang diproduksi menggunakan GMO.


en: The dioxin scandal brought home to us that we have to get out of this mess once and for all and regulating additives in feedingstuffs is a step in the right direction.

id: Skandal dioksin menyadarkan kita bahwa kita harus keluar dari kekacauan ini untuk selamanya dan mengatur zat aditif dalam bahan makanan adalah langkah ke arah yang benar.


en: Consequently, we must cut off the supply of the original source of danger, i.e. harmful additives in feedingstuffs.

id: Akibatnya, kita harus memutus suplai sumber bahaya yang asli, yaitu zat aditif berbahaya dalam bahan makanan.


en: Secondly, it makes sense to issue provisions for genetically-modified feedingstuff additives similar to the regulations in seed marketing legislation, as the rapporteur has said.

id: Kedua, masuk akal untuk mengeluarkan ketentuan untuk aditif pakan yang dimodifikasi secara genetik yang serupa dengan peraturan dalam undang-undang pemasaran benih, seperti yang dikatakan pelapor.


en: According to Article 152 of the EC Treaty, we are obliged to obviate sources of danger to human health, whereby the accent is clearly on sources.

id: Menurut Pasal 152 Traktat EC, kita berkewajiban untuk meniadakan sumber bahaya bagi kesehatan manusia, yang aksennya jelas pada sumber.


en: Otherwise, in my view, we are beavering away at the symptoms, but not the causes.

id: Kalau tidak, dalam pandangan saya, kita mengabaikan gejalanya, tetapi bukan penyebabnya.


en: This would then apply until the re-assessment procedure has been completed.

id: Ini kemudian akan berlaku sampai prosedur penilaian ulang telah selesai.


en: This sort of monopoly, which could lead, for example, to an increase in the price of feedingstuffs, should be prevented by granting provisional authorisation to all companies which had marketed a specific substance by 1 April 1998.

id: Monopoli semacam ini, yang dapat menyebabkan, misalnya, kenaikan harga bahan pakan, harus dicegah dengan memberikan izin sementara kepada semua perusahaan yang telah memasarkan bahan tertentu selambat-lambatnya 1 April 1998.


en: Only companies which obtained the original authorisation will have the right to apply and companies which obtained authorisation at a later date will be excluded.

id: Hanya perusahaan yang memperoleh otorisasi asli yang berhak mengajukan permohonan dan perusahaan yang memperoleh otorisasi di kemudian hari akan dikecualikan.


en: The amendment which the Commission has proposed, namely equal treatment for additives authorised before or after 31 December 1987, is uncontested and has our full support.

id: Amandemen yang diusulkan oleh Komisi, yaitu perlakuan yang sama untuk zat aditif yang disahkan sebelum atau setelah tanggal 31 Desember 1987, tidak dapat dibantah dan mendapat dukungan penuh kami.


en: It is therefore only logical that we make provision for genetically modified feedingstuff additives in this case, just as we have in regulations already passed in other areas, such as forest reproductive material, to mention just one example.

id: Oleh karena itu, masuk akal jika kita membuat ketentuan untuk bahan tambahan pakan yang dimodifikasi secara genetik dalam kasus ini, seperti yang kita miliki dalam peraturan yang telah disahkan di daerah lain, seperti bahan reproduksi hutan, untuk menyebutkan satu contoh saja.


en: In other words, this is an important facet of public health protection, which is why we believe that Article 152 should be taken as the legal base, not Article 37, as proposed by the Commission.

id: Dengan kata lain, ini adalah aspek penting dari perlindungan kesehatan masyarakat, itulah sebabnya kami percaya bahwa Pasal 152 harus dijadikan dasar hukum, bukan Pasal 37, seperti yang diusulkan oleh Komisi.


en: Mr President, this proposal to amend the 1970 directive on additives in feedingstuffs is the first in a whole series of proposals on the subject of feedingstuffs.

id: Bapak Presiden, proposal untuk mengubah arahan tahun 1970 tentang aditif dalam bahan makanan ini adalah yang pertama dari seluruh rangkaian proposal tentang bahan makanan.


en: We cannot carry on as we have done up until now, that is to say dealing with each detail on its own, often only after the harm has already been done.

id: Kita tidak dapat melanjutkan seperti yang telah kita lakukan sampai sekarang, yaitu berurusan dengan setiap detailnya sendiri, seringkali hanya setelah kerugian telah terjadi.


en: Food safety must take absolute priority over feedingstuffs in all our discussions.

id: Keamanan pangan harus menjadi prioritas mutlak di atas bahan makanan dalam semua diskusi kita.


en: That makes it a question of health, not just approximating laws, which is why we in the Committee on Agriculture take the view that the legal base - Article 37 - is not admissible here and that the Commission should submit its proposal to us on the basis of Article 152, that is to say with codecision by Parliament.

id: Itu membuatnya menjadi masalah kesehatan, bukan hanya undang-undang yang mendekati, itulah sebabnya kami di Komite Pertanian berpandangan bahwa dasar hukum - Pasal 37 - tidak dapat diterima di sini dan bahwa Komisi harus mengajukan proposalnya kepada kami atas dasar Pasal 152, yaitu dengan codecision oleh Parlemen.


en: Consequently, we too shall also vote to reserve our right to refer the proposal back to committee if need be.

id: Oleh karena itu, kami juga akan memilih untuk mencadangkan hak kami untuk merujuk proposal kembali ke komite jika perlu.


en: The antibiotics, growth promoters and genetically-modified organisms mixed in with feedingstuffs end up in the human food chain.

id: Antibiotik, promotor pertumbuhan, dan organisme hasil rekayasa genetika yang dicampur dengan bahan makanan berakhir di rantai makanan manusia.


en: That this subject is of paramount importance is borne out by the huge public attention which the dioxin, antibiotic, sludge and other scandals have attracted.

id: Bahwa subjek ini sangat penting dibuktikan oleh perhatian publik yang besar yang telah menarik dioksin, antibiotik, lumpur dan skandal lainnya.


en: The regulation proposed by the Commission conceals the danger of creating a marketing monopoly for certain additives.

id: Peraturan yang diajukan oleh Komisi menyembunyikan bahaya menciptakan monopoli pemasaran untuk aditif tertentu.


en: This already gives us a basis for the authorisation of GMOs.

id: Ini sudah memberi kita dasar untuk otorisasi GMO.


en: It is less concerned with the types of additives and how they work.

id: Ini kurang peduli dengan jenis aditif dan cara kerjanya.


en: In other words, we shall be discussing other proposals here in Parliament over the next few months.

id: Dengan kata lain, kami akan membahas proposal lain di sini di Parlemen selama beberapa bulan ke depan.


en: The labelling of genetically-modified additives is particularly important in this respect.

id: Pelabelan aditif yang dimodifikasi secara genetik sangat penting dalam hal ini.


en: We asked the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which pointed out that, as far as approximating laws is concerned, Article 37 is adequate in this case.

id: Kami meminta pendapat Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, yang menunjukkan bahwa, sejauh menyangkut undang-undang, Pasal 37 cukup dalam kasus ini.


en: The Commission has proposed harmonising the authorisation procedure so that substances licensed before 1988 are put on an equal footing with substances authorised now.

id: Komisi telah mengusulkan penyelarasan prosedur otorisasi sehingga zat yang dilisensikan sebelum 1988 ditempatkan pada pijakan yang sama dengan zat yang diotorisasi sekarang.


en: The creation of organisations similar to the LAGs may be usefully encouraged by the European Union, provided that the corresponding costs are borne by the various partners.

id: Pembentukan organisasi yang mirip dengan LAG dapat didorong oleh Uni Eropa, asalkan biaya terkait ditanggung oleh berbagai mitra.


en: If you do not, we must reserve the right to refer this report back to committee and then negotiate this sensitive point with you, exactly as we did with the seed directive.

id: Jika tidak, kami berhak untuk merujuk laporan ini kembali ke komite dan kemudian merundingkan poin sensitif ini dengan Anda, persis seperti yang kami lakukan dengan arahan awal.


en: Responsible citizens should, in my view, have a choice.

id: Warga negara yang bertanggung jawab harus, dalam pandangan saya, punya pilihan.


en: People are especially wary of GMOs.

id: Orang-orang sangat waspada terhadap GMO.


en: The next item is the report (A5-0015/2000) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (COM(1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0015/2000) oleh Mr Graefe zu Baringdorf, atas nama Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan, tentang proposal untuk arahan Dewan yang mengubah Arahan 70/524/EEC tentang aditif dalam bahan makanan (COM (1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168 (SSP)).


en: Mr President, because of the availability of high-technology additives in the feedingstuffs industry, detailed information on their use is needed from the actors, and as we know there are a lot of them, so that we can put a stop to practices which infringe Community law.

id: Bapak Presiden, karena ketersediaan aditif berteknologi tinggi di industri bahan pakan, informasi rinci tentang penggunaannya diperlukan dari para pelaku, dan seperti yang kita tahu ada banyak, sehingga kita dapat menghentikan praktik yang melanggar. Hukum komunitas.


en: Is it because of cut-throat and globalised competition that industrialists have allowed this sector to become a way of recycling all the waste from the agri-foodstuffs industry?

id: Apakah karena persaingan yang ketat dan global sehingga para industrialis membiarkan sektor ini menjadi cara mendaur ulang semua limbah dari industri bahan pangan pertanian?


en: I am firmly convinced that the most sensible way of protecting the health of European citizens in the ecological chain is through the production of feedingstuffs in the region for the region.

id: Saya sangat yakin bahwa cara yang paling masuk akal untuk melindungi kesehatan warga Eropa dalam rantai ekologi adalah melalui produksi bahan makanan di wilayah tersebut untuk wilayah tersebut.


en: This is a good idea but it must be made to be meaningful and, to do this, the problems linked to animals and those linked to consumer health must be dealt with at the same time.

id: Ini adalah ide yang bagus tetapi harus dibuat bermakna dan, untuk melakukan ini, masalah yang terkait dengan hewan dan yang terkait dengan kesehatan konsumen harus ditangani pada saat yang bersamaan.


en: The precautions which we are preparing to take in respect of feedingstuffs must also be applied to the food for the very farm animals which reach our plates.

id: Tindakan pencegahan yang sedang kita persiapkan untuk diambil sehubungan dengan bahan makanan juga harus diterapkan pada makanan untuk hewan ternak yang mencapai piring kita.


en: We now know that resistance to antibiotics poses a very serious threat to people's health, particularly in the case of small children.

id: Kita sekarang tahu bahwa resistensi terhadap antibiotik merupakan ancaman yang sangat serius bagi kesehatan masyarakat, terutama dalam kasus anak kecil.


en: Such a serious issue cannot be limited to a technical debate, even though it is the directive itself which limits the authorisation of antibiotics and other growth promoters.

id: Masalah serius seperti itu tidak dapat dibatasi pada perdebatan teknis, meskipun arahan itu sendiri yang membatasi otorisasi antibiotik dan promotor pertumbuhan lainnya.


en: It is nevertheless extremely important to ban the remaining four, both in the interests of human health and for the sake of the animals themselves.

id: Namun demikian, sangat penting untuk melarang empat sisanya, baik untuk kepentingan kesehatan manusia maupun demi hewan itu sendiri.


en: The Commission has on many occasions used the farm-to-table example which our colleague in the PPE Group has just underlined.

id: Komisi dalam banyak kesempatan menggunakan contoh dari pertanian ke meja yang baru saja digarisbawahi oleh rekan kami di Grup PPE.


en: Incidentally, it is ironic that the problem is much less serious for the feedingstuffs of our dogs, cats and other domestic animals.

id: Kebetulan, sangat ironis bahwa masalahnya tidak terlalu serius untuk bahan makanan anjing, kucing, dan hewan peliharaan kita lainnya.


en: There is a substitute, which is used to vaccinate chickens.

id: Ada penggantinya, yang digunakan untuk memvaksinasi ayam.


en: The negative consequences are well known, the positive ones less so.

id: Konsekuensi negatif sudah diketahui, yang positif kurang begitu.


en: A number of Member States are already able to show conclusively that improper practices in connection with the keeping of livestock are totally unnecessary.

id: Sejumlah Negara Anggota telah mampu menunjukkan secara meyakinkan bahwa praktek-praktek yang tidak benar sehubungan dengan pemeliharaan ternak sama sekali tidak diperlukan.


en: This is why it is essential to approve Amendment No 2 to Recital 4 which avoids the risks of the monopoly which would arise if companies which were the first to be authorised to place an additive on the market were to remain the only ones able to continue marketing it during the re-evaluation procedure.

id: Inilah sebabnya mengapa penting untuk menyetujui Amandemen No 2 untuk Resital 4 yang menghindari risiko monopoli yang akan timbul jika perusahaan yang pertama kali diberi wewenang untuk menempatkan aditif di pasar tetap satu-satunya yang dapat melanjutkan pemasaran selama prosedur evaluasi ulang.


en: Although it is a little more expensive, it does not harm the environment.

id: Meskipun sedikit lebih mahal, itu tidak merusak lingkungan.


en: However, before labelling we need clear rules.

id: Namun, sebelum memberi label kita perlu aturan yang jelas.


en: Also, Amendments Nos 4 and 5 to the new Article 2a must be approved as these will ensure that genetically modified additives are clearly identified as such, thus allowing users to make fully informed decisions.

id: Juga, Amandemen No 4 dan 5 pada Pasal 2a yang baru harus disetujui karena ini akan memastikan bahwa aditif yang dimodifikasi secara genetik diidentifikasi dengan jelas seperti itu, sehingga memungkinkan pengguna untuk membuat keputusan yang sepenuhnya diinformasikan.


en: Other directives will follow and I believe that the Committee on Agriculture is well placed to deal with them.

id: Arahan lain akan mengikuti dan saya percaya bahwa Komite Pertanian berada pada posisi yang tepat untuk menanganinya.


en: We must therefore closely examine all the elements of the chain involved in the manufacture of feedingstuffs for production animals.

id: Oleh karena itu, kita harus memeriksa dengan cermat semua elemen rantai yang terlibat dalam pembuatan bahan makanan untuk hewan produksi.


en: In that way, they end up in our water supplies which, as we all know, are our most vital resource.

id: Dengan cara itu, mereka berakhir di persediaan air kita yang, seperti yang kita semua tahu, adalah sumber daya kita yang paling vital.


en: He must also know whether his bag of protein granules includes GMOs as these components could represent a risk to public health.

id: Dia juga harus tahu apakah kantong butiran proteinnya mengandung transgenik karena komponen ini dapat menimbulkan risiko bagi kesehatan masyarakat.


en: Certainly, five of the nine antibiotics that were originally permitted in animal feed have now been banned.

id: Tentu, lima dari sembilan antibiotik yang semula diizinkan dalam pakan ternak kini telah dilarang.


en: They are a zootechnical product which is not totally necessary.

id: Mereka adalah produk zootechnical yang tidak sepenuhnya diperlukan.


en: You may recall, even though this passed virtually unnoticed by the general public, that the Commission' s scientific experts discovered industrial residues of dioxin-loaded chemical lime in the pulp of citrus fruit imported from Brazil.

id: Anda mungkin ingat, meskipun ini hampir tidak diperhatikan oleh masyarakat umum, bahwa para ahli ilmiah Komisi menemukan residu industri kapur kimia yang mengandung dioksin dalam bubur buah jeruk yang diimpor dari Brasil.


en: However, there is another environmental principle at stake, namely the exchange principle.

id: Namun, ada prinsip lingkungan lain yang dipertaruhkan, yaitu prinsip pertukaran.


en: As forcefully underlined by this report, labelling is an absolute necessity so that each farmer on his holding is aware of all the ingredients in the feed which he is giving his livestock.

id: Seperti yang digarisbawahi secara tegas oleh laporan ini, pelabelan merupakan kebutuhan mutlak agar setiap peternak di kandangnya mengetahui semua bahan dalam pakan yang dia berikan kepada ternaknya.


en: Up the point at which meat, milk, bread and other products are sold over the shop counter, feedingstuffs and additives are structured, mixed, blended, cut and transported several times.

id: Sampai pada titik di mana daging, susu, roti, dan produk lainnya dijual di konter toko, bahan makanan dan aditif disusun, dicampur, dicampur, dipotong, dan diangkut beberapa kali.


en: The fight by feedingstuff manufacturers to gain maximum market shares causes a lot of problems, just as it does in the foodstuffs industry.

id: Pertarungan produsen bahan makanan untuk mendapatkan pangsa pasar yang maksimal menimbulkan banyak masalah, seperti halnya di industri bahan makanan.


en: Yet after the serious dioxin crisis which affected Belgium and other European countries last summer we cannot just view this issue in terms of competition.

id: Namun setelah krisis dioksin yang serius yang mempengaruhi Belgia dan negara-negara Eropa lainnya musim panas lalu, kita tidak bisa hanya melihat masalah ini dalam hal persaingan.


en: Although we are looking at all the problems caused by these products in ethical and health terms, it is their use which must be questioned today.

id: Meskipun kita melihat semua masalah yang disebabkan oleh produk-produk ini dari segi etika dan kesehatan, penggunaannya yang harus dipertanyakan hari ini.


en: In this respect, the chapter of the White Paper on food safety which deals with feedingstuffs must serve as a working basis for going beyond mere commercial questions.

id: Dalam hal ini, bab Buku Putih tentang keamanan pangan yang berhubungan dengan bahan makanan harus berfungsi sebagai dasar kerja untuk melampaui pertanyaan komersial belaka.


en: We talk a great deal about the precautionary principle but, in the case of antibiotics, it has long since been forgotten.

id: Kami berbicara banyak tentang prinsip kehati-hatian tetapi, dalam kasus antibiotik, itu sudah lama dilupakan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on additives in animal feedingstuffs concerns the technical and economic problem of restoring the competitive balance between different additives in feedingstuffs and between producers of these additives.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, laporan tentang zat aditif dalam bahan pakan ternak menyangkut masalah teknis dan ekonomi dalam memulihkan keseimbangan persaingan antara berbagai aditif dalam bahan makanan dan antara produsen aditif ini.


en: Directive 70/524 still contains the old text because the seed directive was submitted to Parliament in 1986 and we then negotiated with the Commission until 1988, while the report on this directive was dealt with in 1994 and Parliament obviously did not accord genetically-modified organisms the same importance then as it did later when I was rapporteur.

id: Direktif 70/524 masih berisi teks lama karena arahan awal diserahkan ke Parlemen pada tahun 1986 dan kami kemudian bernegosiasi dengan Komisi hingga 1988, sedangkan laporan tentang arahan ini ditangani pada tahun 1994 dan Parlemen jelas tidak menyetujui organisme yang dimodifikasi secara genetik. sama pentingnya dengan yang terjadi kemudian ketika saya menjadi pelapor.


en: This directive on additives in feedingstuffs cannot achieve this on its own.

id: Arahan tentang aditif dalam bahan makanan ini tidak dapat mencapainya sendiri.


en: Straight questions must be asked about the real end-use of animal meal, for example.

id: Pertanyaan langsung harus diajukan tentang penggunaan akhir yang sebenarnya dari makanan hewani, misalnya.


en: However, I should like once again to raise the issue of antibiotics.

id: Namun, saya ingin sekali lagi mengangkat masalah antibiotik.


en: I should like to say a few words about coccidiostats.

id: Saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang coccidiostats.


en: As far as we in the Committee on Agriculture and Rural Development are concerned, so far so good.

id: Sejauh kami di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, sejauh ini baik-baik saja.


en: Several countries phased out antibiotics in animal feedingstuffs a long time ago and others are in the process of successfully doing the same.

id: Beberapa negara sudah lama menghentikan penggunaan antibiotik dalam bahan makanan hewan dan negara lain sedang dalam proses berhasil melakukan hal yang sama.


en: I should like to take this opportunity to stress how important it is that, in future, all the directives are dealt with under Article 152, since both food safety and environmental issues require a coherent policy and a comprehensive overview.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menekankan betapa pentingnya bahwa, di masa depan, semua arahan ditangani berdasarkan Pasal 152, karena masalah keamanan pangan dan lingkungan memerlukan kebijakan yang koheren dan tinjauan yang komprehensif.


en: A coherent legal framework must be re-established.

id: Kerangka hukum yang koheren harus dibangun kembali.


en: This will occur at the same time for all the additives in question.

id: Ini akan terjadi pada saat yang sama untuk semua aditif yang bersangkutan.


en: However, more work is needed on this.

id: Namun, lebih banyak pekerjaan diperlukan untuk ini.


en: There must therefore be total transparency for producers and consumers in the area of food safety.

id: Oleh karena itu, harus ada transparansi total bagi produsen dan konsumen di bidang keamanan pangan.


en: I am particularly pleased about the unanimity shown on this issue within the group.

id: Saya sangat senang dengan kebulatan suara yang ditunjukkan dalam masalah ini di dalam grup.


en: The consumer must remain free to make a fully informed decision.

id: Konsumen harus tetap bebas untuk membuat keputusan dengan informasi yang lengkap.


en: It reflects the views and concerns of all EU citizens in the area of food safety and quality.

id: Ini mencerminkan pandangan dan keprihatinan semua warga negara Uni Eropa di bidang keamanan dan kualitas pangan.


en: This proposal has no financial consequences for the Community budget.

id: Proposal ini tidak memiliki konsekuensi keuangan untuk anggaran Komunitas.


en: First, perhaps, I should say something on the question of the legal base.

id: Pertama, mungkin, saya harus mengatakan sesuatu tentang dasar hukum.


en: Genetically modified additives must also be clearly identified in feedingstuffs in order to allow the end-consumer to choose food without GMO components or based on GMO components and to guarantee this.

id: Aditif yang dimodifikasi secara genetik juga harus diidentifikasi dengan jelas dalam bahan makanan untuk memungkinkan konsumen akhir memilih makanan tanpa komponen transgenik atau berdasarkan komponen transgenik dan untuk menjamin hal ini.


en: The events of the past couple of years have certainly created an awareness and concern about the real threat to food safety and public health.

id: Peristiwa beberapa tahun terakhir ini tentunya telah menimbulkan kesadaran dan kepedulian terhadap ancaman nyata terhadap keamanan pangan dan kesehatan masyarakat.


en: Even if we have new Rules of Procedure in Parliament, and it may well be that, with such an ambitious chairman in the Committee on Agriculture, problems of legislative competence will arise more and more frequently between the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment, one thing is always crystal clear for me in this sort of conflict: cohesion in this Parliament is crucial and the legal basis of a question is crucial as far as I am concerned.

id: Bahkan jika kita memiliki Aturan Prosedur baru di Parlemen, dan mungkin saja, dengan ketua yang ambisius di Komite Pertanian, masalah kompetensi legislatif akan semakin sering muncul antara Komite Pertanian dan Komite Lingkungan. , satu hal yang selalu jelas bagi saya dalam konflik semacam ini: kohesi di Parlemen ini sangat penting dan dasar hukum dari sebuah pertanyaan sangat penting sejauh yang saya ketahui.


en: I am sure that the Commission can accept the report which, as you know, was approved unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Saya yakin bahwa Komisi dapat menerima laporan yang, seperti yang Anda ketahui, telah disetujui dengan suara bulat di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: But even in this crucial area of administration, Parliament reflects its commitment to subsidiarity by encouraging Member States to take on and to face up to their responsibility.

id: Tetapi bahkan di bidang administrasi yang penting ini, Parlemen mencerminkan komitmennya terhadap subsidiaritas dengan mendorong Negara-negara Anggota untuk mengambil dan menghadapi tanggung jawab mereka.


en: If it is merely a hand-me-down legal basis taken over from previous directives, then it is a mistake to keep it.

id: Jika hanya sekedar landasan hukum turun tangan yang diambil alih dari arahan sebelumnya, maka adalah salah untuk mempertahankannya.


en: He has an onerous undertaking but he has responded quickly and effectively to the requirements of this House, as well as to the concern of consumers.

id: Dia memiliki tugas yang berat tetapi dia telah merespons dengan cepat dan efektif untuk persyaratan Rumah ini, serta kekhawatiran konsumen.


en: The Commission would be able to determine the choice of legal basis by excluding any reference to health policy and we would suddenly find ourselves up against an Article 37.

id: Komisi akan dapat menentukan pilihan dasar hukum dengan mengecualikan referensi apa pun pada kebijakan kesehatan dan kami tiba-tiba akan menemukan diri kami melawan Pasal 37.


en: Mr President, we have said in this House time and again since the BSE crisis that feedingstuffs are one of the first and most important factors in safe food production and in consumer health and protection.

id: Bapak Presiden, kami telah berulang kali mengatakan di DPR ini sejak krisis SADARI bahwa bahan makanan adalah salah satu faktor pertama dan terpenting dalam produksi pangan yang aman dan dalam kesehatan dan perlindungan konsumen.


en: Those found in breach of them must be dealt with severely.

id: Mereka yang ditemukan melanggar harus ditindak tegas.


en: Allow me to comment briefly on two other points.

id: Izinkan saya untuk mengomentari secara singkat dua poin lainnya.


en: It is therefore specified that, through the adoption of a regulation, the Commission will replace the existing authorisations with authorisations linked to the person responsible for putting the additives into circulation.

id: Oleh karena itu ditentukan bahwa, melalui adopsi suatu peraturan, Komisi akan mengganti otorisasi yang ada dengan otorisasi yang terkait dengan orang yang bertanggung jawab untuk memasukkan aditif ke dalam sirkulasi.


en: I am particularly pleased that my own country, Ireland, is to the forefront in the implementation of new food regulations based on the principle of traceability.

id: Saya sangat senang bahwa negara saya sendiri, Irlandia, berada di garis depan dalam penerapan peraturan pangan baru berdasarkan prinsip ketertelusuran.


en: If we do not change it and we follow the Legal Affairs Committee, we shall be opening the floodgates to manipulation.

id: Jika kami tidak mengubahnya dan kami mengikuti Komite Urusan Hukum, kami akan membuka pintu air untuk manipulasi.


en: Nevertheless, I should like to say a few words on the report and express a view on a number of points.

id: Namun demikian, saya ingin mengatakan beberapa kata tentang laporan ini dan mengungkapkan pandangan tentang beberapa poin.


en: My group, as Mr Kindermann has already said, will therefore vote tomorrow to change the legal base and I hope that other groups in this House will do likewise.

id: Kelompok saya, seperti yang telah dikatakan Tuan Kindermann, karena itu akan memilih besok untuk mengubah dasar hukum dan saya berharap kelompok lain di DPR ini akan melakukan hal yang sama.


en: In Agenda 2000, we have in my view prioritised policies that are of direct concern to citizens: food safety, water quality, environmental protection and rural development.

id: Dalam Agenda 2000, menurut saya, kami memiliki kebijakan yang diprioritaskan yang menjadi perhatian langsung warga: keamanan pangan, kualitas air, perlindungan lingkungan, dan pembangunan pedesaan.


en: The Committee on behalf of which I am speaking, namely the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, decided in December, on the assumption that the chairman of the Committee on Agriculture would draft such a good report, that we could waive our opinion.

id: Komite yang atas nama saya berbicara, yaitu Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, memutuskan pada bulan Desember, dengan asumsi bahwa ketua Komite Pertanian akan menyusun laporan yang baik, bahwa kami dapat mengabaikan hak kami. pendapat.


en: Mr Byrne, I ask you to accept and agree to the change of legal basis for the sake of transparency and good cooperation.

id: Pak Byrne, saya meminta Anda untuk menerima dan menyetujui perubahan dasar hukum demi transparansi dan kerjasama yang baik.


en: As of October 1999 the Commission proposed introducing a legal basis into Directive 70/524/EEC for the replacement of the authorisations.

id: Sejak Oktober 1999, Komisi mengusulkan pengenalan dasar hukum ke dalam Directive 70/524/EEC untuk penggantian otorisasi.


en: Mr President, may I commence by congratulating the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, on his report.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Graefe zu Baringdorf, atas laporannya.


en: Mr President, Commissioner, I too congratulate the rapporteur on his excellent work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: However, we must ensure that competition distortions are not created, as highlighted by Mr Kindermann and Mrs Auroi.

id: Namun, kita harus memastikan bahwa distorsi persaingan tidak tercipta, seperti yang disoroti oleh Tuan Kindermann dan Nyonya Auroi.


en: If we pursue this agenda with commitment and diligence, the early years of the new millennium will be a milestone in the implementation of policies that are people-focused and very much reflect community needs.

id: Jika kita mengejar agenda ini dengan komitmen dan ketekunan, tahun-tahun awal milenium baru akan menjadi tonggak dalam implementasi kebijakan yang berfokus pada masyarakat dan sangat mencerminkan kebutuhan masyarakat.


en: I compliment the new Commissioner responsible for food safety, Mr Byrne.

id: Saya memuji Komisaris baru yang bertanggung jawab atas keamanan pangan, Tuan Byrne.


en: I welcome in particular the proposed new and strict authorisation procedures for additives in animal feeds.

id: Saya menyambut secara khusus usulan prosedur otorisasi baru dan ketat untuk aditif dalam pakan ternak.


en: We therefore welcome the Commission' s proposal on additives in feedingstuffs.

id: Oleh karena itu kami menyambut baik usulan Komisi tentang aditif dalam bahan makanan.


en: The swift action taken by this Parliament must be seen by all citizens as their greatest guarantee for the future, for you have set an agenda on food quality to which Member States must conform.

id: Tindakan cepat yang diambil oleh Parlemen ini harus dilihat oleh semua warga negara sebagai jaminan terbesar mereka untuk masa depan, karena Anda telah menetapkan agenda kualitas makanan yang harus diikuti oleh Negara Anggota.


en: The Treaty of Amsterdam states quite clearly that, where people' s health is concerned, Article 152 is the correct legal base, and may I say to our own Committee on Legal Affairs and the Internal Market that it is simply not good enough to look at the Commission' s proposal and say, there is nothing in it about health and consumer protection, so it has nothing to do with health and consumer protection.

id: Perjanjian Amsterdam menyatakan dengan cukup jelas bahwa, dalam hal kesehatan masyarakat, Pasal 152 adalah dasar hukum yang benar, dan bolehkah saya mengatakan kepada Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal kita sendiri bahwa itu tidak cukup baik untuk dilihat. usul Komisi dan mengatakan, tidak ada di dalamnya tentang kesehatan dan perlindungan konsumen, sehingga tidak ada hubungannya dengan kesehatan dan perlindungan konsumen.


en: The problem is that the cost is not shared equally between the consumer and the producer: the producer has been forced to bear all the cost.

id: Masalahnya adalah bahwa biaya tidak dibagi rata antara konsumen dan produsen: produsen telah dipaksa untuk menanggung semua biaya.


en: We need an equitable distribution of the extra cost that has been incurred.

id: Kami membutuhkan pemerataan biaya tambahan yang telah dikeluarkan.


en: The first amendment proposes to change the legal base of the proposal by replacing Article 37 with Article 152.

id: Perubahan pertama mengusulkan perubahan dasar hukum usulan dengan mengganti Pasal 37 dengan Pasal 152.


en: The purpose of the Commission's proposal is to harmonise procedures to ensure that no such difference exists.

id: Tujuan dari usulan Komisi adalah untuk menyelaraskan prosedur untuk memastikan bahwa tidak ada perbedaan seperti itu.


en: I note that Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market also accepts that Article 37 is the appropriate legal base.

id: Saya perhatikan bahwa Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal Parlemen juga menerima bahwa Pasal 37 adalah dasar hukum yang tepat.


en: I remind Parliament that in Article 152 the primary objective is the protection of health.

id: Saya ingatkan DPR bahwa dalam Pasal 152 tujuan utamanya adalah perlindungan kesehatan.


en: This is something that people are very worried about and quite rightly so: I myself share these concerns.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat dikhawatirkan orang dan memang benar demikian: Saya sendiri berbagi keprihatinan ini.


en: First, genetically modified micro-organisms in feedingstuffs.

id: Pertama, mikroorganisme yang dimodifikasi secara genetik dalam bahan makanan.


en: I shall deal with each of the individual amendments separately.

id: Saya akan membahas masing-masing amandemen secara terpisah.


en: The scope of the proposed amendment is therefore very limited.

id: Oleh karena itu, ruang lingkup amandemen yang diusulkan sangat terbatas.


en: The main problem is a financial one, namely who bears the cost?

id: Masalah utamanya adalah masalah keuangan, yaitu siapa yang menanggung biayanya?


en: The Commission proposal is, as some of you have said, rather technical.

id: Usulan Komisi, seperti yang telah Anda katakan, agak teknis.


en: Therefore, and I must address this comment to you Mr Byrne, I reject your choice of legal basis.

id: Oleh karena itu, dan saya harus menyampaikan komentar ini kepada Anda, Tuan Byrne, saya menolak pilihan dasar hukum Anda.


en: GMOs are the new challenge facing us.

id: GMO adalah tantangan baru yang kita hadapi.


en: Five amendments have been presented by Parliament.

id: Lima amandemen telah diajukan oleh Parlemen.


en: We must strike a balance between them.

id: Kita harus menjaga keseimbangan di antara mereka.


en: But I think we should not allow our concerns about GMOs to overshadow our concerns about growth promoters used in animal feed or antibiotics used in compound feed.

id: Tapi saya pikir kita tidak boleh membiarkan kekhawatiran kita tentang transgenik menutupi kekhawatiran kita tentang promotor pertumbuhan yang digunakan dalam pakan ternak atau antibiotik yang digunakan dalam pakan majemuk.


en: I can only ask you again to bear in mind the technical nature of the Commission proposal and to wait for the substantive proposal for a new directive on additives in feedingstuffs to address wider issues.

id: Saya hanya dapat meminta Anda sekali lagi untuk mengingat sifat teknis dari proposal Komisi dan menunggu proposal substantif untuk arahan baru tentang aditif dalam bahan makanan untuk mengatasi masalah yang lebih luas.


en: I regret that the Commission is not in a position to accept these amendments, despite the fact that I am fully aware of the views and commitment of Parliament, the Agricultural Committee and, in particular, the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, on these issues.

id: Saya menyesal bahwa Komisi tidak dalam posisi untuk menerima amandemen ini, terlepas dari kenyataan bahwa saya sepenuhnya menyadari pandangan dan komitmen Parlemen, Komite Pertanian dan, khususnya, pelapor, Mr Graefe zu Baringdorf, tentang masalah ini. .


en: This is an issue that we will no doubt be reconsidering on a number of occasions in the future.

id: Ini adalah masalah yang tidak diragukan lagi akan kami pertimbangkan kembali pada beberapa kesempatan di masa depan.


en: The text taken by Parliament is from the Directive which was adopted in 1998.

id: Teks yang diambil oleh Parlemen adalah dari Directive yang diadopsi pada tahun 1998.


en: The jurisprudence of the Court appears to be quite clear in relation to this.

id: Yurisprudensi Pengadilan tampaknya cukup jelas dalam kaitannya dengan hal ini.


en: However, this technical amendment is not the correct instrument to introduce such initiatives.

id: Namun, amandemen teknis ini bukanlah instrumen yang tepat untuk memperkenalkan inisiatif tersebut.


en: What has happened in recent years has brought to our attention the tremendous problems facing not only to the producers of food but also the consumers.

id: Apa yang terjadi dalam beberapa tahun terakhir telah membawa perhatian kita pada masalah luar biasa yang dihadapi tidak hanya oleh produsen makanan tetapi juga konsumen.


en: We cannot just refer to vertical legislation and say that at some point we will need another law.

id: Kita tidak bisa hanya mengacu pada undang-undang vertikal dan mengatakan bahwa pada titik tertentu kita akan membutuhkan undang-undang lain.


en: There are just a few points I should like to make on that issue.

id: Hanya ada beberapa poin yang ingin saya sampaikan tentang masalah itu.


en: I would simply point out that the Commission proposal makes no reference to health or consumer protection.

id: Saya hanya akan menunjukkan bahwa proposal Komisi tidak mengacu pada kesehatan atau perlindungan konsumen.


en: We do not have another law at the moment, and until we do, we must deal with genetically-modified micro-organisms as and when we pass legislation; we must include them as an add-on and insist that they be labelled.

id: Kami tidak memiliki undang-undang lain saat ini, dan sampai kami memilikinya, kami harus berurusan dengan mikro-organisme yang dimodifikasi secara genetik ketika dan ketika kami mengesahkan undang-undang; kita harus memasukkannya sebagai add-on dan bersikeras agar mereka diberi label.


en: I should first like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and its rapporteur, the committee chairman, Mr Graefe zu Baringdorf, for examining the Commission's proposal.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan pelapornya, ketua komite, Mr Graefe zu Baringdorf, untuk memeriksa proposal Komisi.


en: If we do not maintain those standards for imported food then we are going to encounter greater difficulties in the future.

id: Jika kita tidak menjaga standar makanan impor tersebut maka kita akan menghadapi kesulitan yang lebih besar di masa depan.


en: We have had the dioxin scare, BSE and many other problems.

id: Kami memiliki ketakutan dioksin, SADARI dan banyak masalah lainnya.


en: We must also ensure that the food that is imported into the European Union meets the standards within the European Union.

id: Kita juga harus memastikan bahwa makanan yang diimpor ke Uni Eropa memenuhi standar di dalam Uni Eropa.


en: Nonetheless it has a relatively simple objective: to harmonise procedures governing the authorisation of feed additives.

id: Meskipun demikian, ia memiliki tujuan yang relatif sederhana: untuk menyelaraskan prosedur yang mengatur otorisasi aditif pakan.


en: There are serious shortcomings in both areas and we have a great deal of work to do yet.

id: Ada kekurangan serius di kedua bidang dan kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: These are all areas in which we have to ensure a level playing field: food must be of the same standard in all Member States.

id: Ini semua adalah area di mana kita harus memastikan level playing field: makanan harus memiliki standar yang sama di semua Negara Anggota.


en: This will make the island of Ireland the centre of excellence in the future for food production.

id: Ini akan menjadikan pulau Irlandia sebagai pusat keunggulan di masa depan untuk produksi pangan.


en: The proposed amendment is technical and cannot be interpreted as having as its primary objective the protection of public health.

id: Amandemen yang diusulkan bersifat teknis dan tidak dapat ditafsirkan sebagai tujuan utama perlindungan kesehatan masyarakat.


en: We must resolve this issue, because it is important that consumers should regain confidence in the food they eat.

id: Kita harus menyelesaikan masalah ini, karena penting bagi konsumen untuk mendapatkan kembali kepercayaan pada makanan yang mereka makan.


en: Indeed, we should not allow GMOs to obscure the fact that meat and bonemeal are still included in animal feeds in many countries in Europe.

id: Memang, kita tidak boleh membiarkan GMO mengaburkan fakta bahwa daging dan tepung tulang masih termasuk dalam pakan ternak di banyak negara di Eropa.


en: One factor behind these developments that has been referred to in this debate is competition - competition between Member States on the cost of the production of food.

id: Salah satu faktor di balik perkembangan tersebut yang dirujuk dalam perdebatan ini adalah persaingan – persaingan antar Negara Anggota dalam hal biaya produksi pangan.


en: At present there is a difference in treatment between authorisations, depending on whether applications were submitted before or after 1 January 1988.

id: Saat ini ada perbedaan perlakuan antara otorisasi, tergantung pada apakah aplikasi diajukan sebelum atau setelah 1 Januari 1988.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: One way to achieve this is to have total transparency as far as food labelling is concerned.

id: Salah satu cara untuk mencapai ini adalah dengan memiliki transparansi total dalam hal pelabelan makanan.


en: It is equally important to have strict hygiene requirements for the manufacture of additives and for proper controls to be carried out in the Member States.

id: Sama pentingnya untuk memiliki persyaratan kebersihan yang ketat untuk pembuatan aditif dan untuk kontrol yang tepat untuk dilakukan di Negara-negara Anggota.


en: It is before Parliament for second reading.

id: Itu di depan Parlemen untuk pembacaan kedua.


en: This is an issue that has been looked at on at least two separate occasions by the European Court of Justice, which has laid down the legal criteria for situations such as this where the appropriate legal base has to be properly taken into account when putting forward legislation.

id: Ini adalah masalah yang telah dilihat pada setidaknya dua kesempatan terpisah oleh Pengadilan Eropa, yang telah menetapkan kriteria hukum untuk situasi seperti ini di mana dasar hukum yang sesuai harus diperhitungkan dengan benar ketika mengajukan undang-undang. .


en: I again refer to what I said earlier in relation to this and assure her and the House that it would be entirely inappropriate for the Commission to seek to justify any measure based on Article 37 merely by excluding from the provision any reference to public health.

id: Saya kembali mengacu pada apa yang saya katakan sebelumnya sehubungan dengan ini dan meyakinkan dia dan DPR bahwa sepenuhnya tidak pantas bagi Komisi untuk membenarkan tindakan apa pun berdasarkan Pasal 37 hanya dengan mengecualikan dari ketentuan referensi apa pun tentang kesehatan masyarakat.


en: Directive 70/524 foresees the issue of labelling in the genetic modification of additives.

id: Arahan 70/524 meramalkan masalah pelabelan dalam modifikasi genetik aditif.


en: The Commission is of the view that it is premature to amend the rules currently laid down by Directive 70/524 on genetically modified additives at this stage.

id: Komisi berpandangan bahwa terlalu dini untuk mengubah aturan yang saat ini ditetapkan oleh Directive 70/524 tentang aditif yang dimodifikasi secara genetik pada tahap ini.


en: The Commission insists on first evaluating such applications as to their safety and efficacy before giving authorisations.

id: Komisi bersikeras untuk terlebih dahulu mengevaluasi aplikasi tersebut untuk keamanan dan kemanjurannya sebelum memberikan otorisasi.


en: As an overall comment to the suggested amendments here, particularly in relation to the legal base issue, it would be inappropriate, in my opinion, to change the legal base to Article 152 in these circumstances, as it would be very likely to fall foul of the objective criteria that have been laid down by the Court.

id: Sebagai komentar keseluruhan terhadap amandemen yang disarankan di sini, khususnya yang berkaitan dengan masalah dasar hukum, menurut saya, tidak tepat untuk mengubah dasar hukum menjadi Pasal 152 dalam keadaan seperti ini, karena akan sangat mungkin untuk melanggar kriteria objektif yang telah ditetapkan oleh Pengadilan.


en: Mr President, allow me to ask the Commissioner one more question.

id: Bapak Presiden, izinkan saya mengajukan satu pertanyaan lagi kepada Komisaris.


en: This is a directive that deals more specifically with raw materials rather than with additives.

id: Ini adalah arahan yang lebih khusus membahas bahan mentah daripada aditif.


en: Instead it is appropriate to await developments in relation to the common position on the amendment to Directive 90/220, which is currently in second reading in Parliament.

id: Sebaliknya, adalah tepat untuk menunggu perkembangan sehubungan dengan posisi bersama tentang amandemen Arahan 90/220, yang saat ini sedang dalam pembacaan kedua di Parlemen.


en: I am the first to accept that GMOs are a very important issue.

id: Saya orang pertama yang menerima bahwa transgenik adalah masalah yang sangat penting.


en: Indeed any such applicants can still apply in respect of their particular product.

id: Memang setiap pelamar tersebut masih dapat mengajukan permohonan sehubungan dengan produk khusus mereka.


en: First of all, regarding the observations made by Mr Graefe zu Baringdorf, I wish to assure him that we will change the procedure for authorisation of GMO additives in the Additives Directive 70/524, and not in the Novel Feed Directive.

id: Pertama-tama, mengenai pengamatan yang dilakukan oleh Mr Graefe zu Baringdorf, saya ingin meyakinkan dia bahwa kami akan mengubah prosedur untuk otorisasi aditif transgenik dalam Additives Directive 70/524, dan bukan dalam Novel Feed Directive.


en: I can also assure Parliament that I will ensure that the pertinent provisions of Directive 90/220 are included in the proposal for a recasting of Directive 70/524 that the Commission has proposed in the White Paper on food safety to present to Parliament before July 2001.

id: Saya juga dapat meyakinkan Parlemen bahwa saya akan memastikan bahwa ketentuan-ketentuan terkait dari Arahan 90/220 dimasukkan dalam proposal untuk penyusunan kembali Arahan 70/524 yang telah diusulkan Komisi dalam Buku Putih tentang keamanan pangan untuk disampaikan kepada Parlemen sebelum Juli 2001 .


en: It is my belief that we should await the final outcome of Directive 90/220 and in particular, Article 11.

id: Saya percaya bahwa kita harus menunggu hasil akhir dari Arahan 90/220 dan khususnya, Pasal 11.


en: A number of you made reference - Mr Nicholson in particular - to the issue surrounding labelling.

id: Beberapa dari Anda membuat referensi - Mr Nicholson khususnya - untuk masalah seputar pelabelan.


en: First allow me to point out, Commissioner Byrne, that the European Parliament has no right of legislative initiative.

id: Pertama izinkan saya untuk menunjukkan, Komisaris Byrne, bahwa Parlemen Eropa tidak memiliki hak inisiatif legislatif.


en: But the vertical legislation in Directive 90/220 on how to carry out the environmental risk assessment of GMOs has changed since then and is still changing.

id: Tetapi undang-undang vertikal dalam Arahan 90/220 tentang bagaimana melakukan penilaian risiko lingkungan transgenik telah berubah sejak saat itu dan masih terus berubah.


en: Reference was also made to the question of whether this proposal could give rise to the risk of the establishment of monopolies.

id: Referensi juga dibuat untuk pertanyaan apakah proposal ini dapat menimbulkan risiko pembentukan monopoli.