en: The resolution we have signed does not only represent a token of solidarity with the workers and institutions present this evening, and with the workers involved, but also reflects the commitment of the European Parliament to rethink the major strategies of industrial policy.

id: Resolusi yang telah kami tandatangani tidak hanya mewakili tanda solidaritas dengan para pekerja dan institusi yang hadir malam ini, dan dengan para pekerja yang terlibat, tetapi juga mencerminkan komitmen Parlemen Eropa untuk memikirkan kembali strategi utama kebijakan industri.


en: The Commission should also draw up a fundamental strategy for those vital sectors of industry in which our self-sufficiency is important.

id: Komisi juga harus menyusun strategi fundamental untuk sektor-sektor industri yang vital di mana swasembada kita penting.


en: We need it; it is a major source of employment.

id: Kami membutuhkan nya; itu adalah sumber utama pekerjaan.


en: Accordingly, the European Union must have a duty and a right to intervene in the activities of the steel industry, by using public funds, where necessary, to support steel companies’ research and development activities, by monitoring public investments to ensure that they help to safeguard or develop employment and to modernise industrial plant and processes, by adopting a more resolute strategy on industrial restructuring and its social impact, by supporting moves to restructure the steel industry or to switch to manufacturing products with high added value, by creating favourable conditions, especially for cutting-edge, high-tech sectors, through the allocation of EU funds under the seventh framework R[amp]D programme

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus memiliki kewajiban dan hak untuk campur tangan dalam kegiatan industri baja, dengan menggunakan dana publik, jika perlu, untuk mendukung kegiatan penelitian dan pengembangan perusahaan baja, dengan memantau investasi publik untuk memastikan bahwa mereka membantu untuk menjaga atau mengembangkan lapangan kerja dan memodernisasi pabrik dan proses industri, dengan mengadopsi strategi yang lebih tegas pada restrukturisasi industri dan dampak sosialnya, dengan mendukung langkah-langkah untuk merestrukturisasi industri baja atau beralih ke produk manufaktur dengan nilai tambah tinggi, dengan menciptakan kondisi yang menguntungkan, terutama untuk sektor teknologi tinggi mutakhir, melalui alokasi dana UE di bawah program R[amp]D kerangka ketujuh


en: Mr President, ladies and gentlemen, the same ideas are being repeated in this Chamber about a situation which, alas, is emblematic – a case study – of so many other industrial situations typical of this continent.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ide yang sama sedang diulang di Kamar ini tentang situasi yang, sayangnya, merupakan simbol – sebuah studi kasus – dari begitu banyak situasi industri lainnya yang khas di benua ini.


en: We are faced with the prospect of a 15% rise in the cost of steel production, with another 15% being added on for energy costs.

id: Kami menghadapi prospek kenaikan 15% dalam biaya produksi baja, dengan tambahan 15% lainnya untuk biaya energi.


en: What will you be doing to prevent REACH from having detrimental effects on the steel industry, which is threatened and at serious risk?

id: Apa yang akan Anda lakukan untuk mencegah REACH memiliki efek merugikan pada industri baja, yang terancam dan berisiko serius?


en: Europe can and must provide a different response.

id: Eropa dapat dan harus memberikan tanggapan yang berbeda.


en: Let me say two things in closing.

id: Izinkan saya mengatakan dua hal sebagai penutup.


en: And will you, in the Seventh Framework Programme for Research, be taking up the steel industry’s cause?

id: Dan apakah Anda, dalam Program Kerangka Penelitian Ketujuh, akan mengambil bagian dalam industri baja?


en: At the end of the day, this is also about how we guard the steel industry against the threat of the international hedge funds, with their speculation in steel, coke and coal meaning that responsible management is now no longer possible.

id: Pada akhirnya, ini juga tentang bagaimana kita menjaga industri baja dari ancaman dana lindung nilai internasional, dengan spekulasi mereka dalam baja, kokas dan batu bara yang berarti bahwa manajemen yang bertanggung jawab sekarang tidak mungkin lagi.


en: In addition to international competition, the European steel sector has to meet tighter environmental standards with the advent of emissions trading in the Union and the coming into force of the Kyoto Protocol.

id: Selain persaingan internasional, sektor baja Eropa harus memenuhi standar lingkungan yang lebih ketat dengan munculnya perdagangan emisi di Uni dan berlakunya Protokol Kyoto.


en: The Europe we need and want to develop must be different.

id: Eropa yang kita butuhkan dan ingin kembangkan harus berbeda.


en: Following the restructuring measures and mergers within the industry, we are very concerned, for several reasons, by the loss of entire sections of the production structure in Europe.

id: Mengikuti langkah-langkah restrukturisasi dan merger dalam industri, kami sangat prihatin, karena beberapa alasan, dengan hilangnya seluruh bagian dari struktur produksi di Eropa.


en: That represents a threat to Europe’s steel industry as a whole.

id: Itu merupakan ancaman bagi industri baja Eropa secara keseluruhan.


en: Practice makes perfect or, as the French proverb says, forging makes a blacksmith.

id: Latihan membuat sempurna atau, seperti kata pepatah Prancis, menempa membuat pandai besi.


en: We cannot, however, start to compete with the Chinese on pay.

id: Namun, kita tidak bisa mulai bersaing dengan orang Cina dalam hal bayaran.


en: We have to maintain high standards in goods, working conditions, and pay as well.

id: Kita harus mempertahankan standar yang tinggi dalam barang, kondisi kerja, dan gaji juga.


en: It must be a Europe in which labour as an abstract concept is obviously important, but where human beings are also important; a Europe in which the company’s interests count, but so do those of the workers.

id: Pasti Eropa di mana kerja sebagai konsep abstrak jelas penting, tetapi di mana manusia juga penting; sebuah Eropa di mana kepentingan perusahaan diperhitungkan, tetapi begitu juga kepentingan para pekerja.


en: There are also consequences for research: how can we develop the new materials vital for the technology of tomorrow if our steel industry disappears?

id: Ada juga konsekuensi untuk penelitian: bagaimana kita bisa mengembangkan material baru yang penting untuk teknologi masa depan jika industri baja kita menghilang?


en: The steel industry is an important sector for us: it accounts for a fifth of all global manufacturing.

id: Industri baja merupakan sektor penting bagi kami: industri ini menyumbang seperlima dari semua manufaktur global.


en: I would like to mention that in my country the steel industry invested heavily in environmental technology years ago.

id: Saya ingin menyebutkan bahwa di negara saya, industri baja banyak berinvestasi dalam teknologi lingkungan bertahun-tahun yang lalu.


en: We have been able to reduce carbon dioxide emissions as far as is possible with current know-how.

id: Kami telah mampu mengurangi emisi karbon dioksida sejauh mungkin dengan pengetahuan saat ini.


en: When the closure was announced at the beginning of last year, the Commission and its President joined Parliament in roundly condemning the decision.

id: Ketika penutupan itu diumumkan pada awal tahun lalu, Komisi dan Presidennya bergabung dengan DPR mengecam keras keputusan tersebut.


en: How about the recommendations of the 1998 Gyllenhammar Group on Industrial Change that companies should produce annual managing change reports, and that any company dismissing workers without safeguarding their employability should be barred from access to public funds?

id: Bagaimana dengan rekomendasi Grup Gyllenhammar 1998 tentang Perubahan Industri bahwa perusahaan harus membuat laporan perubahan pengelolaan tahunan, dan bahwa setiap perusahaan yang memberhentikan pekerja tanpa menjaga kelayakan kerja mereka harus dilarang mengakses dana publik?


en: Documents sent to me by Thyssen-Krupp state that the company invested EUR 700 million in the last few years and received a total of EUR 17 million in subsidies.

id: Dokumen yang dikirimkan kepada saya oleh Thyssen-Krupp menyatakan bahwa perusahaan menginvestasikan EUR 700 juta dalam beberapa tahun terakhir dan menerima total subsidi EUR 17 juta.


en: Finally, in the context of this debate, it underlines the need for improved corporate social responsibility.

id: Akhirnya, dalam konteks perdebatan ini, hal ini menggarisbawahi perlunya tanggung jawab sosial perusahaan yang lebih baik.


en: In return it would receive infrastructure and energy cost benefits under an agreement with the Italian Government.

id: Sebagai imbalannya, ia akan menerima manfaat biaya infrastruktur dan energi berdasarkan kesepakatan dengan Pemerintah Italia.


en: These were in addition to the substantial benefits the company received directly or indirectly from Europe's Structural Funds.

id: Ini adalah tambahan dari keuntungan substansial yang diterima perusahaan secara langsung atau tidak langsung dari Dana Struktural Eropa.


en: I hope, Commissioner, you can give us the assurance this evening that you will do the same.

id: Saya harap, Komisaris, Anda dapat memberi kami jaminan malam ini bahwa Anda akan melakukan hal yang sama.


en: This plan, as has already been said, promised to make Terni a centre of excellence in magnetic sheet steel production, which is strange in light of what Mr Langen has just said.

id: Rencana ini, seperti yang telah dikatakan, berjanji untuk menjadikan Terni sebagai pusat keunggulan dalam produksi baja lembaran magnetik, yang aneh mengingat apa yang baru saja dikatakan oleh Tuan Langen.


en: This is an objective we all share, and so we support our Italian fellow Members in their initiative.

id: Ini adalah tujuan yang kita semua miliki bersama, jadi kami mendukung sesama Anggota Italia kami dalam inisiatif mereka.


en: I think of the requirements we have imposed on emissions trading, requirements demanded by the steel industry in particular, in order that the technical minimum standards that it already has should apply throughout Europe – for coal is indispensable to the production of steel, and there are technical limits in this field;

id: Saya memikirkan persyaratan yang telah kami terapkan pada perdagangan emisi, persyaratan yang diminta oleh industri baja khususnya, agar standar minimum teknis yang telah dimiliki harus berlaku di seluruh Eropa – untuk batubara sangat diperlukan untuk produksi baja, dan ada batasan teknis di bidang ini;


en: I recall how consideration is being given throughout the industry to investing in a way that involves firms relocating to places where the Kyoto Protocol is not binding;

id: Saya ingat bagaimana pertimbangan diberikan di seluruh industri untuk berinvestasi dengan cara yang melibatkan perusahaan-perusahaan yang pindah ke tempat-tempat di mana Protokol Kyoto tidak mengikat;


en: The outrageous behaviour of ThyssenKrupp in Italy underlines the need for all these things and more to be done as a matter of urgency.

id: Perilaku keterlaluan ThyssenKrupp di Italia menggarisbawahi perlunya semua hal ini dan lebih banyak lagi yang harus dilakukan sebagai hal yang mendesak.


en: Mr President, Commissioner, thank you for your communication, and for having broadened our debate on the Thyssen situation into a debate on the steel industry in general.

id: Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih atas komunikasi Anda, dan karena telah memperluas perdebatan kita tentang situasi Thyssen menjadi perdebatan tentang industri baja secara umum.


en: It has gone ahead with closure, bypassing the social partners, the Italian Government and others who were party to the agreement.

id: Itu telah berlanjut dengan penutupan, melewati mitra sosial, Pemerintah Italia dan pihak lain yang menjadi pihak dalam perjanjian.


en: Mr President, much as I understand our Italian Members’ concerns, entrepreneurial decisions at a particular location within the European internal market can be changed only by agreement and not by governments that have no responsibility for them.

id: Tuan Presiden, sejauh yang saya pahami tentang kekhawatiran Anggota Italia kami, keputusan kewirausahaan di lokasi tertentu dalam pasar internal Eropa hanya dapat diubah dengan persetujuan dan bukan oleh pemerintah yang tidak bertanggung jawab atas mereka.


en: In short, we must keep forging if we are to keep our blacksmiths and steelworkers, and we must keep forging to acquire more know-how and invent the steels of tomorrow.

id: Singkatnya, kita harus terus menempa jika ingin mempertahankan pandai besi dan pekerja baja kita, dan kita harus terus menempa untuk memperoleh lebih banyak pengetahuan dan menemukan baja masa depan.


en: Only when CSR includes such provisions, will companies like ThyssenKrupp take any notice of it at all.

id: Hanya ketika CSR mencakup ketentuan tersebut, perusahaan seperti ThyssenKrupp akan memperhatikannya sama sekali.


en: Mr President, being myself a blacksmith and therefore wanting to express my concern about the steel sector, I too would very much like to thank Mr Tajani.

id: Bapak Presiden, sebagai seorang pandai besi dan karena itu ingin menyampaikan keprihatinan saya tentang sektor baja, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Tajani.


en: Finally, Commissioner, you say that the Commission is powerless.

id: Terakhir, Komisaris, Anda mengatakan bahwa Komisi tidak berdaya.


en: There is the chronic loss of jobs in the industry, the risk of losing technological know-how and the knock-on effects on other economic activities, such as vehicle manufacturing, aerospace, energy production and the construction industry.

id: Ada kehilangan pekerjaan yang kronis di industri, risiko kehilangan pengetahuan teknologi dan dampak langsung pada kegiatan ekonomi lainnya, seperti manufaktur kendaraan, kedirgantaraan, produksi energi, dan industri konstruksi.


en: I was interested to hear Commissioner Špidla say that there are no indications that the agreements have been breached.

id: Saya tertarik mendengar Komisaris pidla mengatakan bahwa tidak ada indikasi bahwa perjanjian telah dilanggar.


en: It talks of the need to reinforce social dialogue, update legislation on collective redundancies and update and consolidate existing laws on information and consultation.

id: Ini berbicara tentang perlunya memperkuat dialog sosial, memperbarui undang-undang tentang redundansi kolektif dan memperbarui dan mengkonsolidasikan undang-undang yang ada tentang informasi dan konsultasi.


en: The appeal for intervention on the part of the German Government does not carry much weight.

id: Seruan untuk intervensi dari pihak Pemerintah Jerman tidak membawa banyak bobot.


en: However, at the very time when Parliament is preparing, fortunately with a degree of unanimity, to approve a resolution obliging ThyssenKrupp to face up to its responsibilities, we have seen that the company concerned, this very morning – shortly before being subjected to the judgment of freely-elected European Members of Parliament – is laying off over 600 employees.

id: Namun, pada saat Parlemen sedang mempersiapkan, untungnya dengan tingkat kebulatan suara, untuk menyetujui resolusi yang mewajibkan ThyssenKrupp untuk menghadapi tanggung jawabnya, kita telah melihat bahwa perusahaan yang bersangkutan, pagi ini juga – sesaat sebelum diadili Anggota Parlemen Eropa yang dipilih secara bebas – memberhentikan lebih dari 600 karyawan.


en: This is all part of the paradigm, not only of this particular multinational company, but also of so many other multinationals which, throughout their history, have often obtained large amounts of aid from national governments and significant incentives from the European Community, and then, with their traditional propensity to nationalise losses and privatise profits, carry on down this same path impervious to either guarantees or rights.

id: Ini semua adalah bagian dari paradigma, tidak hanya dari perusahaan multinasional tertentu, tetapi juga dari begitu banyak perusahaan multinasional lain yang, sepanjang sejarahnya, sering memperoleh bantuan dalam jumlah besar dari pemerintah nasional dan insentif yang signifikan dari Komunitas Eropa, dan kemudian, dengan kecenderungan tradisional mereka untuk menasionalisasi kerugian dan memprivatisasi keuntungan, meneruskan jalan yang sama ini kebal terhadap jaminan atau hak.


en: Commissioner, you mentioned the Social Agenda adopted just two weeks ago.

id: Komisaris, Anda menyebutkan Agenda Sosial yang diadopsi dua minggu lalu.


en: The Agenda underlines the need for a proactive approach to the positive management of industrial change.

id: Agenda menggarisbawahi perlunya pendekatan proaktif terhadap manajemen positif perubahan industri.


en: I applaud many of the ideas Mr Špidla has included in the new Social Agenda.

id: Saya memuji banyak ide yang telah dimasukkan Mr pidla dalam Agenda Sosial yang baru.


en: Mr President, we must act to prevent the recurrence of any such cases.

id: Bapak Presiden, kita harus bertindak untuk mencegah terulangnya kasus seperti itu.


en: Frankly, I believe that greater weight must be given to this Parliament’s opposition and that the will of the people’s representatives must genuinely be made to count for something.

id: Terus terang, saya percaya bahwa bobot yang lebih besar harus diberikan kepada oposisi Parlemen ini dan bahwa kehendak perwakilan rakyat harus benar-benar diperhitungkan.


en: If we based our judgment solely on the harsh and unpalatable logic, which undoubtedly exists – the logic of numbers, which may appear solid but which are in fact intangible – we should neither understand the problem nor be able to analyse it, since the concepts invoked are delocation, globalisation and compatibility.

id: Jika kita mendasarkan penilaian kita hanya pada logika yang keras dan tidak menyenangkan, yang tidak diragukan lagi ada – logika angka, yang mungkin tampak solid tetapi sebenarnya tidak berwujud – kita seharusnya tidak memahami masalah atau tidak dapat menganalisisnya, karena konsep yang dipanggil adalah delokasi, globalisasi dan kompatibilitas.


en: Let me remind you of some.

id: Biarkan saya mengingatkan Anda tentang beberapa.


en: Just seven months later, ThyssenKrupp has torn up that agreement – and that is the issue we are considering here this evening.

id: Hanya tujuh bulan kemudian, ThyssenKrupp telah membatalkan kesepakatan itu – dan itulah masalah yang kami pertimbangkan di sini malam ini.


en: We have an obligation to do that.

id: Kami memiliki kewajiban untuk melakukan itu.


en: The direction in which this truly emblematic case is pointing leaves us feeing profoundly embittered because this is not the type of Europe we want to build.

id: Arah yang ditunjukkan oleh kasus yang benar-benar simbolis ini membuat kami merasa sangat sakit hati karena ini bukan tipe Eropa yang ingin kami bangun.


en: It went further: in June 2004 it signed a new agreement with a new investment plan.

id: Ia melangkah lebih jauh: pada Juni 2004 ia menandatangani perjanjian baru dengan rencana investasi baru.


en: I am sure those words will ring hollow in the ears of the workers hit by this decision.

id: Saya yakin kata-kata itu akan terngiang-ngiang di telinga para buruh yang terkena keputusan ini.


en: The steel industry is the largest of all the energy-consuming industrial sectors and one of the most significant causes of carbon dioxide emissions.

id: Industri baja adalah yang terbesar dari semua sektor industri yang mengkonsumsi energi dan salah satu penyebab paling signifikan dari emisi karbon dioksida.


en: This is where our Commissioner has a particular responsibility to make every effort for the sake of our jobs, and I thank him in anticipation of his doing just that.

id: Di sinilah Komisaris kami memiliki tanggung jawab khusus untuk melakukan segala upaya demi pekerjaan kami, dan saya berterima kasih padanya untuk mengantisipasi hal itu.


en: It should therefore cut its greenhouse gases either by investing in new technology or by purchasing emissions rights.

id: Oleh karena itu, ia harus mengurangi gas rumah kacanya baik dengan berinvestasi dalam teknologi baru atau dengan membeli hak emisi.


en: This is where the Lisbon process imposes on us the responsibility of focussing on Europe’s lawmaking and of standing up for our industrial firms in order to safeguard the jobs they provide.

id: Di sinilah proses Lisbon membebankan pada kita tanggung jawab untuk fokus pada pembuatan undang-undang Eropa dan membela perusahaan industri kita untuk melindungi pekerjaan yang mereka berikan.


en: It launches the idea of transnational collective bargaining.

id: Ini meluncurkan gagasan tawar-menawar kolektif transnasional.


en: We are expecting the Commission to give this Chamber some concrete answers, which so far have not been forthcoming.

id: Kami mengharapkan Komisi untuk memberikan jawaban konkret kepada Kamar ini, yang sejauh ini belum muncul.


en: Italy is doing what it can at all levels to resolve the ThyssenKrupp case.

id: Italia melakukan apa yang bisa dilakukan di semua tingkatan untuk menyelesaikan kasus ThyssenKrupp.


en: How can that not be seen as an arrogant way to behave?

id: Bagaimana itu tidak bisa dilihat sebagai cara yang arogan untuk berperilaku?


en: It shows that ThyssenKrupp has no intention of taking any notice of what Parliament is preparing to vote on tomorrow.

id: Ini menunjukkan bahwa ThyssenKrupp tidak berniat untuk memperhatikan apa yang sedang dipersiapkan Parlemen untuk pemungutan suara besok.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party, the new PSI.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Partai Sosialis Italia yang baru, PSI yang baru.


en: All these commitments have been ignored in favour of Far Eastern scenarios.

id: Semua komitmen ini telah diabaikan demi skenario Timur Jauh.


en: Now that we are united, we stand beside you.’

id: Sekarang setelah kami bersatu, kami berdiri di samping Anda.’


en: Mr President, this House unanimously adopted a resolution on this very subject just over a year ago.

id: Bapak Presiden, DPR ini dengan suara bulat mengadopsi resolusi tentang masalah ini lebih dari setahun yang lalu.


en: Seeing as we do today that five million jobs have been lost in Germany, and that there are five million more unemployed, we really do have to give some thought to how we get Europe’s industrial policies to create new jobs rather than doing away with ones that already exist.

id: Melihat seperti yang kita lakukan hari ini bahwa lima juta pekerjaan telah hilang di Jerman, dan bahwa ada lima juta lebih banyak pengangguran, kita benar-benar harus memikirkan bagaimana kita membuat kebijakan industri Eropa untuk menciptakan lapangan kerja baru daripada menghilangkannya. sudah ada.


en: The company is the latest in a long line to make a mockery of EU laws on worker information and consultation.

id: Perusahaan ini adalah yang terbaru dalam antrean panjang yang mengolok-olok undang-undang UE tentang informasi dan konsultasi pekerja.


en: The outrage expressed from every quarter last year caused ThyssenKrupp to reconsider its decision to close its Terni plant.

id: Kemarahan yang diungkapkan dari setiap kuartal tahun lalu menyebabkan ThyssenKrupp mempertimbangkan kembali keputusannya untuk menutup pabrik Terni-nya.


en: Over and above what is happening at Terni, it is for that reason that we demand, in paragraph 8 of the resolution, a communication, an inventory, and the setting-up of a high-level group, for we must, in the long term, safeguard steel as a raw material in the European Union, and hence its productive base and locations, albeit also independently of the latter.

id: Di atas apa yang terjadi di Terni, untuk alasan itulah kami menuntut, dalam paragraf 8 resolusi, komunikasi, inventarisasi, dan pembentukan kelompok tingkat tinggi, karena kita harus, dalam jangka panjang. istilah, menjaga baja sebagai bahan baku di Uni Eropa, dan karenanya basis dan lokasi produktifnya, meskipun juga secara independen dari yang terakhir.


en: We should like to agree with Commissioner Špidla on the need to move towards social dialogue.

id: Kita harus setuju dengan Komisaris pidla tentang perlunya bergerak menuju dialog sosial.


en: With a global steel market totalling one billion tonnes, it follows that domestic production of 1.2 million tonnes amounts to rather more than one-thousandth of global steel production, along with the 70 000 tonnes of magnetic circuit band with which we are concerned, for it is here that there have been losses, the cause for which is to be found not only in Italy, but also in the laws enacted by the European Union, in the high cost of energy and in the legislation on the environment.

id: Dengan total pasar baja global satu miliar ton, maka produksi dalam negeri sebesar 1,2 juta ton setara dengan lebih dari seperseribu produksi baja global, bersama dengan 70.000 ton pita sirkuit magnetik yang menjadi perhatian kami, untuk itu di sinilah telah terjadi kerugian, yang penyebabnya tidak hanya ditemukan di Italia, tetapi juga dalam undang-undang yang diberlakukan oleh Uni Eropa, dalam biaya energi yang tinggi dan dalam undang-undang tentang lingkungan.


en: Although we know today that you can do business only if customers are willing to buy, businesses go bust or move away if policies are not in place to create the right conditions for them, and my specific question to Commissioner Špidla is this: what will you do in order, in so far as possible, to limit the adverse effects of emissions trading on the steel industry?

id: Meskipun kita tahu hari ini bahwa Anda dapat melakukan bisnis hanya jika pelanggan bersedia untuk membeli, bisnis bangkrut atau pindah jika kebijakan tidak ada untuk menciptakan kondisi yang tepat bagi mereka, dan pertanyaan spesifik saya kepada Komisaris Špidla adalah ini: apa yang akan Anda lakukan? lakukan dalam rangka, sejauh mungkin, untuk membatasi dampak buruk dari perdagangan emisi pada industri baja?


en: The first is that although the new Social Agenda foresees the creation of a number of high level groups, it fails to include a number of good ideas from past high level groups.

id: Yang pertama adalah bahwa meskipun Agenda Sosial baru meramalkan pembentukan sejumlah kelompok tingkat tinggi, ia gagal memasukkan sejumlah ide bagus dari kelompok tingkat tinggi sebelumnya.


en: All these things are framework conditions, and, to my mind, they make it necessary that the Commission should address not only what is happening at Terni – enormously important though that of course is for the workers concerned – but also the steel sector as a whole.

id: Semua hal ini adalah kondisi kerangka kerja, dan, menurut saya, mereka mengharuskan Komisi untuk menangani tidak hanya apa yang terjadi di Terni – yang sangat penting meskipun tentu saja bagi para pekerja yang bersangkutan – tetapi juga sektor baja secara keseluruhan. .


en: Let me quote a heading from that: ' Moving towards full employment: making work a real option for all, increasing the quality and productivity of work, and anticipating and managing change'.

id: Izinkan saya mengutip judul dari itu: ' Bergerak menuju pekerjaan penuh: menjadikan pekerjaan sebagai pilihan nyata bagi semua, meningkatkan kualitas dan produktivitas kerja, serta mengantisipasi dan mengelola perubahan'.


en: I consider how the ore-smelters, particularly those in the countries that are major producers of raw materials, have announced an imminent 90% rise in the price of these, and the massive demand for them that exists in China.

id: Saya mempertimbangkan bagaimana pabrik peleburan bijih, khususnya di negara-negara yang merupakan produsen utama bahan mentah, telah mengumumkan kenaikan 90% dalam harga ini, dan permintaan besar-besaran untuk mereka yang ada di China.


en: The Community institutions in general must not remain silent at this stage, since massive disinvestment and relocations of valuable production plant to non-EU countries are tearing Europe’s overall productive capacity apart.

id: Lembaga-lembaga Komunitas secara umum tidak boleh tinggal diam pada tahap ini, karena disinvestasi besar-besaran dan relokasi pabrik produksi yang berharga ke negara-negara non-UE menghancurkan kapasitas produktif Eropa secara keseluruhan.


en: Behind the hundreds of redundancies that have been announced lies the tragedy of hundreds of families who see an uncertain and more difficult future ahead.

id: Di balik ratusan PHK yang diumumkan, terdapat tragedi ratusan keluarga yang melihat masa depan yang tidak pasti dan lebih sulit.


en: Intervening in the Terni case therefore means intervening for the future of each one of us and performing a duty that upholds the genuine interests of a Europe of work and development.

id: Oleh karena itu, campur tangan dalam kasus Terni berarti campur tangan untuk masa depan kita masing-masing dan melakukan tugas yang menjunjung tinggi kepentingan kerja dan pembangunan Eropa.


en: The hurried e-mail from ThyssenKrupp, full of promises, which was sent to Members of the European Parliament this afternoon in anticipation of this debate, is not at all convincing.

id: Email tergesa-gesa dari ThyssenKrupp, penuh janji, yang dikirim ke Anggota Parlemen Eropa sore ini untuk mengantisipasi debat ini, sama sekali tidak meyakinkan.


en: The strategy should then be put firmly, frankly and decisively to ThyssenKrupp.

id: Strategi kemudian harus diletakkan dengan tegas, terus terang dan tegas kepada ThyssenKrupp.


en: We should be asking ourselves what those scenarios are and to what extent union rights and guarantees will be observed.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri apa skenario itu dan sejauh mana hak dan jaminan serikat pekerja akan dipatuhi.


en: First, we need legislation on corporate social responsibility, combining competitiveness with respect for the rights of workers and regions.

id: Pertama, kita membutuhkan undang-undang tentang tanggung jawab sosial perusahaan, menggabungkan daya saing dengan menghormati hak-hak pekerja dan daerah.


en: The institutional actors, especially the government, the Umbria region, the province and Terni municipality, need to agree on a common strategy with the social partners, who should be involved to a greater extent in the decision-making processes.

id: Para aktor kelembagaan, terutama pemerintah, wilayah Umbria, provinsi dan kotamadya Terni, perlu menyepakati strategi bersama dengan mitra sosial, yang harus dilibatkan lebih jauh dalam proses pengambilan keputusan.


en: Above all, however, we call on the Commission to stop dodging the main challenge facing Europe’s economy, on which the future of the European economic system depends: in other words, the ‘relocation’ crisis.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, kami meminta Komisi untuk berhenti menghindari tantangan utama yang dihadapi ekonomi Eropa, di mana masa depan sistem ekonomi Eropa bergantung: dengan kata lain, krisis 'relokasi'.


en: It is also a moral duty to those hundreds of workers, family men and women, who, with their eyes full of hope and never resigned, have been protesting at the gates of their steelworks for months.

id: Ini juga merupakan kewajiban moral bagi ratusan pekerja, keluarga pria dan wanita, yang, dengan mata penuh harapan dan tidak pernah menyerah, telah memprotes di gerbang pabrik baja mereka selama berbulan-bulan.


en: Moreover, it should be made clear in this specific case that ThyssenKrupp received funds and tax breaks from the Union when it decided to buy the Terni plant, and it gave an assurance that it would keep production in Italy and safeguard jobs.

id: Selain itu, harus dijelaskan dalam kasus khusus ini bahwa ThyssenKrupp menerima dana dan keringanan pajak dari Serikat ketika memutuskan untuk membeli pabrik Terni, dan memberikan jaminan bahwa mereka akan mempertahankan produksi di Italia dan melindungi pekerjaan.


en: It should also be made clear that any further grant of public money should be conditional upon agreements – specific ones agreed by both sides this time – on jobs and local development and on investments designed to modernise production.

id: Juga harus diperjelas bahwa setiap pemberian uang publik lebih lanjut harus bergantung pada kesepakatan – kesepakatan khusus yang disetujui oleh kedua belah pihak kali ini – tentang pekerjaan dan pembangunan lokal dan pada investasi yang dirancang untuk memodernisasi produksi.


en: In 1950, Robert Schuman launched the High Authority for Coal and Steel, thus establishing the basis and the guidelines for an ambitious and comprehensive journey towards unification, and not just in the economic sphere.

id: Pada tahun 1950, Robert Schuman meluncurkan Otoritas Tinggi untuk Batubara dan Baja, sehingga menetapkan dasar dan pedoman untuk perjalanan ambisius dan komprehensif menuju unifikasi, dan bukan hanya di bidang ekonomi.


en: We all know that the Terni affair is not the first or the only case.

id: Kita semua tahu bahwa kasus Terni bukanlah yang pertama atau satu-satunya.


en: Now the owners of the company seem to want to tear up those agreements by announcing today that 600 workers will be made redundant as of tomorrow, after having already got rid of the 370 workers in the magnetic steel sector.

id: Sekarang pemilik perusahaan tampaknya ingin merobek perjanjian itu dengan mengumumkan hari ini bahwa 600 pekerja akan diberhentikan mulai besok, setelah menyingkirkan 370 pekerja di sektor baja magnetik.


en: It is now time for Germany to send out some positive signals as well, and for the European Union to accept its own responsibilities.

id: Sekarang saatnya bagi Jerman untuk mengirimkan beberapa sinyal positif juga, dan bagi Uni Eropa untuk menerima tanggung jawabnya sendiri.


en: It is time for action, not words.

id: Sudah waktunya untuk bertindak, bukan kata-kata.


en: The company must accept its own responsibilities and give up its confused and somewhat devious defensive tactics.

id: Perusahaan harus menerima tanggung jawabnya sendiri dan melepaskan taktik defensifnya yang membingungkan dan agak licik.


en: That is why it is our duty, especially to the workers and their families, to propose practical measures today, and so we ask the Commission for some specific commitments.

id: Itulah mengapa tugas kami, terutama kepada para pekerja dan keluarga mereka, untuk mengusulkan langkah-langkah praktis hari ini, dan karena itu kami meminta beberapa komitmen khusus kepada Komisi.


en: Now that such a complex political project has made great advances, let us not allow this particular strategic sector to be dismantled by remaining silent.

id: Sekarang proyek politik yang begitu kompleks telah membuat kemajuan besar, jangan biarkan sektor strategis khusus ini dibongkar dengan tetap diam.


en: Let us in this Chamber send them a clear message: ‘Stand firm in your demands for the right to a future for yourselves and your children.

id: Mari kita di Kamar ini mengirimi mereka pesan yang jelas: 'Berdiri teguh dalam tuntutan Anda untuk hak atas masa depan untuk diri sendiri dan anak-anak Anda.


en: The letter the company sent to us Members of the European Parliament is therefore belied by the facts, as well as by the contradictions in the letter itself, and it has further convinced me that we must vote for the unified resolution that we have tabled both for substantive reasons and for the sake of democracy.

id: Surat yang dikirimkan perusahaan kepada kami Anggota Parlemen Eropa karena itu diingkari oleh fakta, serta oleh kontradiksi dalam surat itu sendiri, dan itu semakin meyakinkan saya bahwa kita harus memilih resolusi terpadu yang telah kita ajukan untuk keduanya. alasan substantif dan demi demokrasi.


en: We therefore call on you to vote for our amendment.

id: Oleh karena itu kami meminta Anda untuk memilih amandemen kami.


en: Commissioner, raising our voice to seek and to demand immediate, concrete solutions along these lines is our political duty, in order to preserve and protect a section of our economic network.

id: Komisaris, mengangkat suara kami untuk mencari dan menuntut segera, solusi konkret di sepanjang garis ini adalah tugas politik kami, untuk melestarikan dan melindungi bagian dari jaringan ekonomi kami.


en: If signed and sealed agreements are ignored and an already submitted investment plan is loudly denied, it is a serious matter for the whole of Europe, because it would give rise to a European Union dominated by uncontrolled relocations, industrial dismissals and speculative thinking, which would inevitably drag it into decline and crisis.

id: Jika perjanjian yang ditandatangani dan disegel diabaikan dan rencana investasi yang sudah diajukan ditolak dengan keras, ini adalah masalah serius bagi seluruh Eropa, karena akan menimbulkan Uni Eropa yang didominasi oleh relokasi yang tidak terkendali, pemecatan industri dan pemikiran spekulatif, yang akan mau tidak mau menyeretnya ke dalam kemunduran dan krisis.


en: The European Union is virtually still in the dark ages on this issue, whereas instead it is essential to intervene with a strategy to limit and regulate relocations both within and outside the EU, to guarantee, among other things, growth and employment, competitiveness and innovation: in short, to achieve the principal objectives of the Lisbon Agenda.

id: Uni Eropa sebenarnya masih berada di zaman kegelapan dalam masalah ini, padahal penting untuk campur tangan dengan strategi untuk membatasi dan mengatur relokasi baik di dalam maupun di luar UE, untuk menjamin, antara lain, pertumbuhan dan lapangan kerja, daya saing dan inovasi. : singkatnya, untuk mencapai tujuan utama Agenda Lisbon.


en: As a number of Members have already stated, while ThyssenKrupp has on the one hand reassured us with a letter, on the other it has today announced its so-called ‘release’ of 630 workers this morning.

id: Seperti yang telah dinyatakan oleh sejumlah Anggota, sementara ThyssenKrupp di satu sisi meyakinkan kami dengan sebuah surat, di sisi lain hari ini mengumumkan apa yang disebut 'pembebasan' 630 pekerja pagi ini.


en: A few days ago I held a political meeting of the new PSI at the Terni steelworks, where I could see unequivocally that Terni and Umbria as a whole are united and determined to fight on bravely and hard, not only in defence of their own productive and economic environment, but above all to uphold the dignity of the local community.

id: Beberapa hari yang lalu saya mengadakan pertemuan politik PSI baru di pabrik baja Terni, di mana saya dapat melihat dengan tegas bahwa Terni dan Umbria secara keseluruhan bersatu dan bertekad untuk berjuang dengan berani dan keras, tidak hanya untuk membela produktif dan lingkungan ekonomi, tetapi di atas semua itu untuk menjunjung tinggi harkat dan martabat masyarakat setempat.


en: This Parliament, which has the specific duty to represent the rights and expectations of European citizens, must have the courage to send the Commission a strong, unified document that does not ignore the crucial question of relocation, which is putting the future of Europe’s economy at stake.

id: Parlemen ini, yang memiliki tugas khusus untuk mewakili hak dan harapan warga negara Eropa, harus berani mengirimkan kepada Komisi dokumen yang kuat dan terpadu yang tidak mengabaikan pertanyaan krusial tentang relokasi, yang menempatkan masa depan ekonomi Eropa pada mempertaruhkan.


en: There is a long list of companies that have made considerable profits in part through the sacrifice, commitment and professionalism of their workers, and have then chosen to relocate, often to non-EU countries, unscrupulously dumping the resulting job and social crisis on the Member States.

id: Ada daftar panjang perusahaan yang telah memperoleh keuntungan yang cukup besar sebagian melalui pengorbanan, komitmen dan profesionalisme pekerja mereka, dan kemudian memilih untuk pindah, seringkali ke negara-negara non-Uni Eropa, secara tidak hati-hati membuang pekerjaan dan krisis sosial yang diakibatkannya pada Anggota Serikat.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, we should like to make it clear yet again that the Acciai Speciali Terni affair must not be seen merely as a local affair and much less a national one, because it affects all European steelmaking, a vital sector of EU industry.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami ingin menjelaskan sekali lagi bahwa urusan Acciai Speciali Terni tidak boleh dilihat hanya sebagai urusan lokal dan apalagi nasional, karena itu mempengaruhi semua pembuatan baja Eropa, sektor vital dari industri Uni Eropa.


en: The situation is even more tragic and unacceptable when one thinks of the dignity of those European citizens and their families who have been protesting for more than a year, and of the rules for social dialogue in Europe, for which all the Community institutions have pleaded so hard, especially the Commission.

id: Situasinya bahkan lebih tragis dan tidak dapat diterima ketika seseorang memikirkan martabat warga negara Eropa dan keluarga mereka yang telah melakukan protes selama lebih dari setahun, dan tentang aturan untuk dialog sosial di Eropa, yang telah dimohonkan oleh semua lembaga Komunitas. keras, terutama KPU.


en: Furthermore, if all other approaches are constantly blocked, it would be appropriate to resort to public intervention to guarantee the future that would otherwise be denied.

id: Lebih jauh lagi, jika semua pendekatan lain terus-menerus dihalangi, akan tepat untuk menggunakan intervensi publik untuk menjamin masa depan yang sebaliknya akan ditolak.


en: Competition is driving us into a tough situation that can only have an effect on job numbers, unless we intervene.

id: Persaingan mendorong kita ke dalam situasi sulit yang hanya dapat berdampak pada jumlah pekerjaan, kecuali kita campur tangan.


en: After all, one will not be punished for it.

id: Lagi pula, seseorang tidak akan dihukum karenanya.


en: Is this all no more than a dead letter?

id: Apakah ini semua tidak lebih dari sebuah surat mati?


en: In its own investment plan, the company committed itself to making Terni the European centre of excellence for magnetic steel, based partly on the infrastructure and energy-cost benefits guaranteed by the Italian Government in June 2004.

id: Dalam rencana investasinya sendiri, perusahaan berkomitmen untuk menjadikan Terni sebagai pusat keunggulan Eropa untuk baja magnetik, sebagian didasarkan pada manfaat infrastruktur dan biaya energi yang dijamin oleh Pemerintah Italia pada Juni 2004.


en: These are genuine reference models for the whole world.

id: Ini adalah model referensi asli untuk seluruh dunia.


en: It is a balanced text and one that should attract broad agreement.

id: Ini adalah teks yang seimbang dan harus menarik kesepakatan luas.


en: Lastly, I believe it is absolutely vital not only to provide answers on the state of restructuring processes across Europe but also to give some serious, in-depth consideration to the kind of industrial policy that Europe needs in order to deal with problems of competitiveness.

id: Terakhir, saya percaya sangat penting tidak hanya untuk memberikan jawaban tentang keadaan proses restrukturisasi di seluruh Eropa tetapi juga untuk memberikan pertimbangan yang serius dan mendalam terhadap jenis kebijakan industri yang dibutuhkan Eropa untuk menangani masalah daya saing.


en: By discussing such important topics, Parliament can make a tremendous contribution to a positive solution for the Terni steelworks affair and can provide real prospects for the future of European industry.

id: Dengan membahas topik-topik penting seperti itu, Parlemen dapat memberikan kontribusi yang luar biasa terhadap solusi positif untuk urusan pabrik baja Terni dan dapat memberikan prospek nyata bagi masa depan industri Eropa.


en: That is something that not only the affected workers and their families can expect; so, too, can taxpayers the length and breadth of Europe, in the interests, among other things, of the future viability of a vital industrial sector – one that was, after all, godfather to Europe’s first community, that of coal and steel.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak hanya dapat diharapkan oleh para pekerja yang terkena dampak dan keluarga mereka; demikian juga, pembayar pajak dapat memenuhi panjang dan luasnya Eropa, untuk kepentingan, antara lain, kelangsungan hidup sektor industri vital di masa depan – sektor yang, bagaimanapun juga, merupakan bapak baptis bagi komunitas pertama Eropa, yaitu batu bara dan baja.


en: The topic in question should be seen in the context of achieving the Lisbon objectives as well as greater economic and social cohesion, since the sector employs a large number of workers in Europe, includes areas of excellence and produces technologically high-quality products.

id: Topik tersebut harus dilihat dalam konteks pencapaian tujuan Lisbon serta kohesi ekonomi dan sosial yang lebih besar, karena sektor ini mempekerjakan sejumlah besar pekerja di Eropa, mencakup bidang keunggulan dan menghasilkan produk berkualitas tinggi secara teknologi.


en: We believe that dialogue between the parties is essential in order to find solutions to the current problems.

id: Kami percaya bahwa dialog antara para pihak sangat penting untuk menemukan solusi untuk masalah saat ini.


en: Can one simply ignore it all whenever one is overcome by the craving for profit?

id: Dapatkah seseorang mengabaikannya begitu saja setiap kali ia dikuasai oleh keinginan akan keuntungan?


en: What that means is that thousands of jobs would be lost within a fairly short time, which would be an extremely dangerous precedent.

id: Artinya, ribuan pekerjaan akan hilang dalam waktu yang cukup singkat, yang akan menjadi preseden yang sangat berbahaya.


en: It should also be borne in mind that extra investment from the European Social Fund has been used to develop local systems, infrastructure and vocational training.

id: Juga harus diingat bahwa investasi tambahan dari Dana Sosial Eropa telah digunakan untuk mengembangkan sistem lokal, infrastruktur dan pelatihan kejuruan.


en: For those who are not familiar with it, Terni is a town in the green countryside of Umbria that is different from the others.

id: Bagi yang belum tahu, Terni adalah kota di pedesaan Umbria yang hijau dan berbeda dari yang lain.


en: Secondly, it should resume talks with the social partners and local bodies, as these are currently not taking place.

id: Kedua, harus melanjutkan pembicaraan dengan mitra sosial dan badan-badan lokal, karena saat ini tidak terjadi.


en: It is doing so this evening after a long debate among the political groups in recent weeks, which has resulted in a broad compromise on the text of the resolution which is to be put to the vote tomorrow.

id: Hal itu terjadi malam ini setelah perdebatan panjang di antara kelompok-kelompok politik dalam beberapa pekan terakhir, yang telah menghasilkan kompromi luas pada teks resolusi yang akan divoting besok.


en: We call on the Commission today to stand by its own decisions and to ensure that those who are granted Community funding should honour the commitments they make, including their choice of location.

id: Kami menyerukan Komisi hari ini untuk berdiri dengan keputusannya sendiri dan untuk memastikan bahwa mereka yang diberikan dana Komunitas harus menghormati komitmen yang mereka buat, termasuk pilihan lokasi mereka.


en: First of all, the company should be asked to accept its responsibilities with regard to the commitments it has made and the agreements it has signed.

id: Pertama-tama, perusahaan harus diminta untuk menerima tanggung jawabnya sehubungan dengan komitmen yang telah dibuat dan perjanjian yang telah ditandatangani.


en: It will be the treatment of Thyssen-Krupp’s workforce at Terni in Umbria, which is a depressed area.

id: Ini akan menjadi perlakuan terhadap tenaga kerja Thyssen-Krupp di Terni di Umbria, yang merupakan daerah tertekan.


en: That is what we have to resist – the flouting of Europe’s social benefits, which are essential to civilised life and work on this continent of ours, and also essential in terms of our own capacity for competition and innovation.

id: Itulah yang harus kita lawan – pelanggaran terhadap manfaat sosial Eropa, yang penting bagi kehidupan beradab dan bekerja di benua kita ini, dan juga penting dalam hal kapasitas kita sendiri untuk kompetisi dan inovasi.


en: Indeed, although we may be discussing Terni, a small town in Italy, we are actually debating the future of the whole of Europe.

id: Memang, meskipun kita mungkin membicarakan Terni, sebuah kota kecil di Italia, kita sebenarnya sedang memperdebatkan masa depan seluruh Eropa.


en: The commitments I have just mentioned would not be honoured if there were a change in corporate strategy, and the consequence – as we are now learning – would be a gradual reduction in employment levels through the implementation of as yet unspecified procedures.

id: Komitmen yang baru saja saya sebutkan tidak akan dihormati jika ada perubahan dalam strategi perusahaan, dan konsekuensinya – seperti yang kita pelajari sekarang – adalah pengurangan bertahap dalam tingkat pekerjaan melalui penerapan prosedur yang belum ditentukan.


en: There are no valid economic reasons why the production of magnetic sheet steel should be concentrated in France and Germany: in 2004 ThyssenKrupp made a net profit of many millions of euros from the Terni plant.

id: Tidak ada alasan ekonomi yang sah mengapa produksi baja lembaran magnetik harus dipusatkan di Prancis dan Jerman: pada tahun 2004 ThyssenKrupp memperoleh laba bersih jutaan euro dari pabrik Terni.


en: Its lifeblood is the steelworks and, through innovation, it has been able to protect and to improve its production for over a century, even during the war.

id: Sumber hidupnya adalah pabrik baja dan, melalui inovasi, ia mampu melindungi dan meningkatkan produksinya selama lebih dari satu abad, bahkan selama perang.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, there are only a few of us here in the Chamber at the moment, although in fact a great many people are listening to us in a state of anxiety and distress.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, hanya ada sedikit dari kita di Kamar saat ini, meskipun sebenarnya banyak orang mendengarkan kita dalam keadaan cemas dan tertekan.


en: Located in the region of Lake Trasimeno, with its little medieval towns and the mysticism of Saint Francis and the renaissance painters, Terni has, for 120 years, been a town of steel and steelworkers.

id: Terletak di wilayah Danau Trasimeno, dengan kota-kota kecil abad pertengahan dan mistisisme Santo Fransiskus dan pelukis renaisans, Terni telah, selama 120 tahun, menjadi kota pekerja baja dan baja.


en: We in the Group of the Greens/European Free Alliance will be voting in favour of the resolution.

id: Kami di Grup Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa akan memberikan suara mendukung resolusi tersebut.


en: What will show the real value of the social pieties constantly recited at EU level and only a couple of weeks ago ceremoniously set down in writing, not only as part of the Lisbon process, but also in the Treaty establishing a Constitution for Europe?

id: Apa yang akan menunjukkan nilai sebenarnya dari kesalehan sosial yang terus-menerus dibacakan di tingkat UE dan hanya beberapa minggu yang lalu secara seremonial ditetapkan secara tertulis, tidak hanya sebagai bagian dari proses Lisbon, tetapi juga dalam Perjanjian pembentukan Konstitusi untuk Eropa?


en: Only a few months ago, in June, the company signed an agreement with the social partners, witnessed by the Italian Government, to revitalise production at the Terni plant, and the European Parliament voted to support the agreement.

id: Hanya beberapa bulan yang lalu, pada bulan Juni, perusahaan menandatangani perjanjian dengan mitra sosial, disaksikan oleh Pemerintah Italia, untuk merevitalisasi produksi di pabrik Terni, dan Parlemen Eropa memilih untuk mendukung perjanjian tersebut.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has been called on to deal with a subject that is highly significant for the European Union’s economy: the future prospects of the steel sector.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Parlemen telah diminta untuk menangani masalah yang sangat penting bagi perekonomian Uni Eropa: prospek masa depan sektor baja.


en: Yesterday, a small delegation from that working community came to Strasbourg at their own expense.

id: Kemarin, delegasi kecil dari komunitas pekerja itu datang ke Strasbourg dengan biaya sendiri.


en: A lot of money from the European Structural and Social Funds has been spent on it; to what extent are the EU Member States and the Commission willing and able to insist on their conditions for the subsidy of businesses actually being kept to?

id: Banyak uang dari Dana Struktur dan Sosial Eropa telah dihabiskan untuk itu; sejauh mana Negara-negara Anggota Uni Eropa dan Komisi bersedia dan mampu untuk menuntut kondisi mereka agar subsidi bisnis benar-benar dipertahankan?


en: What is happening at Thyssen-Krupp is also, for us, about putting these things to the test in a practical way.

id: Apa yang terjadi di Thyssen-Krupp juga, bagi kami, tentang menguji hal-hal ini dengan cara yang praktis.


en: This commitment to the objective of full employment, to social cohesion, to the social responsibilities associated with ownership, to social dialogue – just what is it worth?

id: Komitmen terhadap tujuan pekerjaan penuh, kohesi sosial, tanggung jawab sosial yang terkait dengan kepemilikan, dialog sosial – apa nilainya?


en: ThyssenKrupp, partly through Acciai Speciali Terni, has until now unquestionably been numbered among the leading world producers of stainless and magnetic sheet steel and has been at the forefront of research.

id: ThyssenKrupp, sebagian melalui Acciai Speciali Terni, sampai sekarang tidak diragukan lagi telah menjadi salah satu produsen baja lembaran stainless dan magnetik terkemuka di dunia dan telah menjadi yang terdepan dalam penelitian.


en: The sooner we do that, the better.

id: Semakin cepat kita melakukannya, semakin baik.


en: Thirdly – and I address this to the Commissioner in particular – it is important to be consistent with the Lisbon strategy, which seeks to achieve competitiveness by protecting and expanding the production base, rather than closing down plants, which is precisely the opposite approach.

id: Ketiga – dan saya menyampaikan hal ini kepada Komisaris khususnya – penting untuk konsisten dengan strategi Lisbon, yang berupaya mencapai daya saing dengan melindungi dan memperluas basis produksi, daripada menutup pabrik, yang justru merupakan pendekatan yang berlawanan.


en: Mr President, I am in full agreement with the substance of what previous speakers have said and would like to make a couple of comments that are fundamentally critical of the business world.

id: Bapak Presiden, saya sepenuhnya setuju dengan substansi dari apa yang dikatakan pembicara sebelumnya dan ingin membuat beberapa komentar yang secara fundamental kritis terhadap dunia bisnis.


en: If Europe is to be able to succeed in extending its influence to the rest of the world, its social conscience must not be allowed to slumber.

id: Jika Eropa ingin berhasil memperluas pengaruhnya ke seluruh dunia, kesadaran sosialnya tidak boleh dibiarkan tertidur.


en: Ladies and gentlemen, thank you for your attention.

id: Bapak dan Ibu sekalian, terima kasih atas perhatiannya.


en: The decisions it has just made contradict all that.

id: Keputusan yang baru saja dibuat bertentangan dengan semua itu.


en: The company has, in fact, been given special treatment by all the national and European institutions in a way that no other Italian company in the sector has.

id: Perusahaan ini, pada kenyataannya, telah diberikan perlakuan khusus oleh semua lembaga nasional dan Eropa dengan cara yang tidak dimiliki oleh perusahaan Italia lainnya di sektor ini.


en: Are we perhaps maligning the company?

id: Apakah kita mungkin memfitnah perusahaan?


en: The Terni affair, Mr President, does not just involve Italy.

id: Urusan Terni, Pak Presiden, tidak hanya melibatkan Italia.


en: We must not forget the market for magnetic steel, either: Italy is its largest market, together with Germany.

id: Kita juga tidak boleh melupakan pasar baja magnetik: Italia adalah pasar terbesarnya, bersama dengan Jerman.


en: Different forms of social dialogue need to be developed, with the main one with regard to preparation for and management of change and restructuring being collective bargaining.

id: Berbagai bentuk dialog sosial perlu dikembangkan, dengan yang utama berkaitan dengan persiapan dan pengelolaan perubahan dan restrukturisasi adalah perundingan bersama.


en: It is a European affair, and one which must not be underestimated, because it is typical of the whole steel sector.

id: Ini adalah urusan Eropa, dan yang tidak boleh diremehkan, karena ini adalah tipikal dari keseluruhan sektor baja.


en: We seem to have seen it all before.

id: Kita sepertinya pernah melihat semuanya sebelumnya.


en: How can we find a way out of this situation?

id: Bagaimana kita bisa menemukan jalan keluar dari situasi ini?


en: In employment terms, this decision may cause the loss of more than 1 500 jobs in the steelworks and allied industries.

id: Dalam hal ketenagakerjaan, keputusan ini dapat menyebabkan hilangnya lebih dari 1.500 pekerjaan di pabrik baja dan industri terkait.


en: As if that were not enough, ThyssenKrupp no longer seems to show any interest in enjoying its infrastructure and energy-cost benefits, after repeatedly asking for them.

id: Seolah itu belum cukup, ThyssenKrupp tampaknya tidak lagi menunjukkan minat untuk menikmati infrastruktur dan manfaat biaya energinya, setelah berulang kali memintanya.


en: That is why we appeal to the German Government again to intervene with ThyssenKrupp’s top management immediately, to make them realise the importance of the Terni plant and the mistake that they have just made.

id: Oleh karena itu kami memohon kepada Pemerintah Jerman untuk segera turun tangan dengan manajemen puncak ThyssenKrupp, agar mereka menyadari pentingnya pabrik Terni dan kesalahan yang baru saja mereka buat.


en: In addition, all the problems associated with putting in the infrastructure needed to improve the plant have been solved by the Italian Government.

id: Selain itu, semua masalah yang terkait dengan penyediaan infrastruktur yang diperlukan untuk meningkatkan pabrik telah diselesaikan oleh Pemerintah Italia.


en: Downgraded to regional status, with its production volumes severely cut – I am talking about 800 000 tonnes a year, compared with its capacity of 2 million tonnes a year – and with high energy costs, the Terni steelworks would then basically end up being dismantled.

id: Diturunkan ke status regional, dengan volume produksi yang sangat berkurang – saya berbicara tentang 800.000 ton per tahun, dibandingkan dengan kapasitasnya 2 juta ton per tahun – dan dengan biaya energi yang tinggi, pabrik baja Terni pada dasarnya akan dibongkar.


en: Only a few days ago, the company sent a letter to Members of the European Parliament – I do not know how widely – in which it said it wanted to protect its position on magnetic steel and also to invest in stainless steel.

id: Hanya beberapa hari yang lalu, perusahaan mengirim surat kepada Anggota Parlemen Eropa – saya tidak tahu seberapa luas – yang mengatakan ingin melindungi posisinya pada baja magnetik dan juga berinvestasi dalam baja tahan karat.


en: Clearly, that means that it wants a free hand: a free hand gradually to dismantle the stainless steel production line too, which according to the company should actually be the plant’s core business.

id: Jelas, itu berarti menginginkan tangan yang bebas: tangan yang bebas secara bertahap untuk membongkar juga lini produksi stainless steel, yang menurut perusahaan sebenarnya harus menjadi bisnis inti pabrik.


en: That is why all the institutions and all the political groups are being asked to draw up concrete proposals to protect the steel industry, jobs and also research, because research is conducted at the Terni plant as well.

id: Oleh karena itu semua lembaga dan semua kelompok politik diminta untuk menyusun proposal konkrit untuk melindungi industri baja, pekerjaan dan juga penelitian, karena penelitian dilakukan di pabrik Terni juga.


en: I do not know whether to regard it as a lack of respect towards this Parliament, which is debating the matter, or merely as an open admission by the company of the contradictions that come with industrial policy.

id: Saya tidak tahu apakah menganggapnya sebagai kurangnya rasa hormat terhadap Parlemen ini, yang sedang memperdebatkan masalah ini, atau hanya sebagai pengakuan terbuka oleh perusahaan atas kontradiksi yang datang dengan kebijakan industri.


en: There is also a need to strengthen social dialogue at sector level, and this dialogue must supplement Community industrial policy.

id: Ada juga kebutuhan untuk memperkuat dialog sosial di tingkat sektor, dan dialog ini harus melengkapi kebijakan industri Masyarakat.


en: The Union has developed policies, programmes and instruments to make it easier for companies and workers to adapt to the changing world.

id: Serikat pekerja telah mengembangkan kebijakan, program, dan instrumen untuk memudahkan perusahaan dan pekerja beradaptasi dengan dunia yang terus berubah.


en: These capabilities have been demonstrated in the past, and I am sure they will be demonstrated again in the future.

id: Kemampuan ini telah ditunjukkan di masa lalu, dan saya yakin mereka akan didemonstrasikan lagi di masa depan.


en: The company is also responsible for any social consequences that a partial stoppage of production may have.

id: Perusahaan juga bertanggung jawab atas segala konsekuensi sosial yang mungkin ditimbulkan oleh penghentian sebagian produksi.


en: I should like to emphasise that preparing for change at all levels, and in particular at sector, local and company level, is primarily dependent upon partnership and social dialogue.

id: Saya ingin menekankan bahwa mempersiapkan perubahan di semua tingkatan, dan khususnya di tingkat sektor, lokal dan perusahaan, terutama bergantung pada kemitraan dan dialog sosial.


en: I can therefore now address broader questions, which reach beyond the bounds of the matters we are looking at today.

id: Oleh karena itu, saya sekarang dapat menjawab pertanyaan yang lebih luas, yang melampaui batas-batas masalah yang kita lihat hari ini.


en: The key phrase in this strategy will be preparing for the future at all levels.

id: Frase kunci dalam strategi ini akan mempersiapkan masa depan di semua tingkatan.


en: As far as we are aware, no complaints or statements have been submitted in this respect.

id: Sejauh yang kami ketahui, tidak ada keluhan atau pernyataan yang disampaikan terkait hal ini.


en: – The next item is the Commission statement on the steel sector.

id: – Item berikutnya adalah pernyataan Komisi di sektor baja.


en: The existing Community policies and instruments, for which we aim to achieve even greater effectiveness in the future, can now be used to deal with the social consequences of the decision, which I hope, in spite of everything, can still be altered in some way following dialogue with all the parties involved.

id: Kebijakan dan instrumen Komunitas yang ada, yang kami bertujuan untuk mencapai efektivitas yang lebih besar di masa depan, sekarang dapat digunakan untuk menangani konsekuensi sosial dari keputusan tersebut, yang saya harap, terlepas dari segalanya, masih dapat diubah dalam beberapa cara. mengikuti dialog dengan semua pihak yang terlibat.


en: It is difficult, therefore, to understand the reasons that have led ThyssenKrupp not to conclude the talks on signing the draft agreement aimed at ending the dispute, as they are now in their final stages.

id: Oleh karena itu, sulit untuk memahami alasan yang menyebabkan ThyssenKrupp tidak menyelesaikan pembicaraan tentang penandatanganan rancangan perjanjian yang bertujuan untuk mengakhiri perselisihan, karena mereka sekarang berada di tahap akhir.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not know how to regard the decision by ThyssenKrupp to make 630 workers redundant tomorrow morning – in addition to those already laid off in the magnetic steel sector.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya tidak tahu bagaimana menanggapi keputusan ThyssenKrupp untuk membuat 630 pekerja diberhentikan besok pagi – selain mereka yang sudah diberhentikan di sektor baja magnetik.


en: The fact is that the decision to close down the magnetic steel division is causing serious employment problems and having adverse repercussions on the whole plant and the Terni area.

id: Faktanya adalah bahwa keputusan untuk menutup divisi baja magnetik menyebabkan masalah ketenagakerjaan yang serius dan berdampak buruk pada seluruh pabrik dan area Terni.


en: Why, then, has it been making stainless steel in a decades-old plant for the last three years while a new plant, just three years old, has hardly been used at all?

id: Mengapa, kemudian, telah membuat baja tahan karat di pabrik berusia puluhan tahun selama tiga tahun terakhir sementara pabrik baru, yang baru berusia tiga tahun, hampir tidak digunakan sama sekali?


en: The suspicion arises, then, that the negative results issued by the company may be connected to decisions designed solely to make inter-group transfers at prices favourable to its associated companies.

id: Kecurigaan muncul, kemudian, bahwa hasil negatif yang dikeluarkan oleh perusahaan mungkin terkait dengan keputusan yang dirancang semata-mata untuk melakukan transfer antar-grup dengan harga yang menguntungkan bagi perusahaan asosiasinya.


en: These are a few elements of the strategy which we should like to develop in partnership with the other Community bodies, the social partners, public authorities at all levels and all those for whom the strategy is intended.

id: Ini adalah beberapa elemen strategi yang ingin kita kembangkan dalam kemitraan dengan badan-badan Komunitas lainnya, mitra sosial, otoritas publik di semua tingkatan dan semua orang yang menjadi sasaran strategi tersebut.


en: I think everyone now knows that it is hard to find a kilo of steel of any kind, because the market is showing clear signs of a severe shortage of materials, soaring prices, and worldwide production capacity fully saturated for a long time.

id: Saya pikir semua orang sekarang tahu bahwa sulit untuk menemukan satu kilo baja jenis apa pun, karena pasar menunjukkan tanda-tanda yang jelas dari kekurangan bahan yang parah, harga yang melonjak, dan kapasitas produksi di seluruh dunia yang sepenuhnya jenuh untuk waktu yang lama.


en: The joint resolution on which we shall be voting tomorrow is not just a gesture of solidarity, but it seeks to represent Parliament’s commitment to mobilise the Commission and the Member States to intervene with initiatives to avert downsizing in the steel industry.

id: Resolusi bersama di mana kita akan memilih besok bukan hanya isyarat solidaritas, tetapi berusaha untuk mewakili komitmen Parlemen untuk memobilisasi Komisi dan Negara-negara Anggota untuk campur tangan dengan inisiatif untuk mencegah perampingan dalam industri baja.


en: I am aware that this kind of political initiative does not provide a direct and immediate answer to those affected by the restructuring of the plant in Terni.

id: Saya menyadari bahwa inisiatif politik semacam ini tidak memberikan jawaban langsung dan segera kepada mereka yang terkena dampak restrukturisasi pabrik di Terni.


en: It would be a serious mistake for us not to condemn the company’s refusal to listen to constructive proposals, a mistake that should be condemned by all the political groups.

id: Akan menjadi kesalahan serius bagi kita untuk tidak mengutuk penolakan perusahaan untuk mendengarkan proposal yang konstruktif, kesalahan yang harus dikutuk oleh semua kelompok politik.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, today’s Europe, which has been built on the foundations of the European Coal and Steel Community, is in danger of seeing its own origins rejected at the heart of the steel industry in one of the founding countries.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Eropa saat ini, yang telah dibangun di atas fondasi Komunitas Batubara dan Baja Eropa, berada dalam bahaya melihat asal-usulnya sendiri ditolak di jantung industri baja di salah satu negara pendiri.


en: The company has not even been willing to consider alternative solutions, such as promoting a consortium of Italian users similar to the one that already exists in the United Kingdom; supplying hot coils from Germany, as is already done for certain production plants (such as Genselkirchen and even competing plants, such as Newport); or reactivating an electric furnace that has already been installed at Terni, which requires only modest investment for environmental reasons.

id: Perusahaan bahkan belum mau mempertimbangkan solusi alternatif, seperti mempromosikan konsorsium pengguna Italia yang serupa dengan yang sudah ada di Inggris; memasok kumparan panas dari Jerman, seperti yang telah dilakukan untuk pabrik produksi tertentu (seperti Genselkirchen dan bahkan pabrik pesaing, seperti Newport); atau mengaktifkan kembali tungku listrik yang telah dipasang di Terni, yang hanya membutuhkan investasi sederhana karena alasan lingkungan.


en: As a result, we now find ourselves in this difficult situation, which for us is unacceptable because of the production costs and social costs involved.

id: Akibatnya, kami sekarang menemukan diri kami dalam situasi sulit ini, yang bagi kami tidak dapat diterima karena biaya produksi dan biaya sosial yang terlibat.


en: The social agenda depends on the creation of a non-binding optional Community framework, which would facilitate the conclusion of supranational collective agreements and represent a specially adapted instrument for restructuring at European, and even global level.

id: Agenda sosial tergantung pada penciptaan kerangka kerja Komunitas opsional yang tidak mengikat, yang akan memfasilitasi kesimpulan dari kesepakatan bersama supranasional dan mewakili instrumen yang disesuaikan secara khusus untuk restrukturisasi di tingkat Eropa, dan bahkan global.


en: We just have to recall the public investment it has received, starting with the Objective 2 Structural Funds – in that respect I foresee possible Commission intervention – not to mention the recent commitment by the Italian Government to guarantee its power supply on economically favourable terms until the required new power plant is built.

id: Kita hanya perlu mengingat investasi publik yang telah diterimanya, dimulai dengan Dana Struktural Tujuan 2 – dalam hal ini saya memperkirakan kemungkinan intervensi Komisi – belum lagi komitmen baru-baru ini oleh Pemerintah Italia untuk menjamin pasokan listriknya dengan persyaratan yang menguntungkan secara ekonomi sampai diperlukan pembangkit listrik baru dibangun.


en: We also call on the German Government to intervene with ThyssenKrupp’s top management immediately so that they resume talks with the social partners.

id: Kami juga meminta Pemerintah Jerman untuk segera campur tangan dengan manajemen puncak ThyssenKrupp sehingga mereka dapat melanjutkan pembicaraan dengan mitra sosial.


en: After taking over the Italian market, the company is gradually reducing production volumes at Terni, with magnetic steel production being abandoned so that investment can be made elsewhere.

id: Setelah mengambil alih pasar Italia, perusahaan secara bertahap mengurangi volume produksi di Terni, dengan ditinggalkannya produksi baja magnetik sehingga investasi dapat dilakukan di tempat lain.


en: It is quite clear that pulling out from Terni would push prices up further and would leave Italy’s electromechanical industry in serious difficulties, as it accounts for 40% of European consumption.

id: Cukup jelas bahwa menarik diri dari Terni akan mendorong harga naik lebih jauh dan akan membuat industri elektromekanis Italia dalam kesulitan serius, karena menyumbang 40% dari konsumsi Eropa.


en: Parliament discussed the future of this plant a year ago, and it appeared that negotiations would end happily, since the company abandoned the plans it had announced a few weeks earlier to close the plant, or at any rate postponed these plans.

id: Parlemen membahas masa depan pabrik ini setahun yang lalu, dan tampaknya negosiasi akan berakhir bahagia, karena perusahaan mengabaikan rencana yang telah diumumkan beberapa minggu sebelumnya untuk menutup pabrik, atau setidaknya menunda rencana ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, problems relating to the steel industry appear regularly on Parliament’s agenda, even though the complex period of large-scale restructuring in this sector is now over, at least in Western Europe, and even though the European steel industry is generally competitive.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, masalah yang berkaitan dengan industri baja muncul secara teratur dalam agenda Parlemen, meskipun periode kompleks restrukturisasi skala besar di sektor ini sekarang telah berakhir, setidaknya di Eropa Barat, dan meskipun industri baja Eropa telah berakhir. umumnya kompetitif.


en: Economically speaking, we may bemoan the decision on the fate of this factory and this plant, and we must take account of any negative impact the decision will have on hundreds of people and on the prosperity of the region if it is confirmed.

id: Secara ekonomi, kita mungkin meratapi keputusan tentang nasib pabrik ini dan pabrik ini, dan kita harus memperhitungkan dampak negatif keputusan itu terhadap ratusan orang dan kemakmuran wilayah jika itu dikonfirmasi.


en: In a few weeks’ time I intend to propose that the Commission should adopt a communication on the European Union’s general strategy for the management of restructuring and an ambitious programme to enhance the potential for economic renewal and make provision for related problems.

id: Dalam waktu beberapa minggu saya bermaksud untuk mengusulkan agar Komisi mengadopsi komunikasi tentang strategi umum Uni Eropa untuk pengelolaan restrukturisasi dan program ambisius untuk meningkatkan potensi pembaruan ekonomi dan membuat ketentuan untuk masalah terkait.


en: We may regret that the efforts made by officials in the regional administration for over a year, and which I believe should be acknowledged, were not enough to prevent the termination of some of the activities at the plant in Terni.

id: Kita mungkin menyayangkan bahwa upaya yang dilakukan oleh pejabat di pemerintahan daerah selama lebih dari setahun, dan yang menurut saya harus diakui, tidak cukup untuk mencegah penghentian beberapa kegiatan di pabrik di Terni.


en: Yet this does not mean that we can forget our collective responsibility for ensuring that the process of change takes into consideration the men and women who work in the sector.

id: Namun ini tidak berarti bahwa kita dapat melupakan tanggung jawab kolektif kita untuk memastikan bahwa proses perubahan mempertimbangkan laki-laki dan perempuan yang bekerja di sektor ini.


en: The social agenda adopted by the Commission a fortnight ago also includes measures which will help our companies, our workers and all other parties involved in the process of change to put any advantages to the best possible use, and to resolve any problems.

id: Agenda sosial yang diadopsi oleh Komisi dua minggu yang lalu juga mencakup langkah-langkah yang akan membantu perusahaan kami, pekerja kami dan semua pihak lain yang terlibat dalam proses perubahan untuk memanfaatkan keuntungan apa pun sebaik mungkin, dan untuk menyelesaikan masalah apa pun.


en: It is true that companies in this sector are still adapting to economic competition and to global market conditions, however, and this is why restructuring has been carried out so regularly in this sector.

id: Memang benar bahwa perusahaan-perusahaan di sektor ini masih beradaptasi dengan persaingan ekonomi dan kondisi pasar global, dan itulah sebabnya restrukturisasi dilakukan secara teratur di sektor ini.


en: It is likely that the workers affected will be redeployed to other activities within the plant, but in any case solutions other than redundancy should be found, in accordance with well established procedures.

id: Kemungkinan pekerja yang terkena dampak akan dipindahkan ke aktivitas lain di dalam pabrik, tetapi bagaimanapun juga solusi selain redundansi harus ditemukan, sesuai dengan prosedur yang telah ditetapkan dengan baik.


en: The Commission has recently proposed that the Lisbon strategy for growth and employment be renewed.

id: Komisi baru-baru ini mengusulkan agar strategi Lisbon untuk pertumbuhan dan lapangan kerja diperbarui.


en: I propose that the Commission should use this communication to entrust European social partners with the task of implementing the second phase of consultation on two major themes, namely on the role of European works councils as mediators of change, and on the use of general principles laid down by social partners on the management of restructuring.

id: Saya mengusulkan bahwa Komisi harus menggunakan komunikasi ini untuk mempercayakan mitra sosial Eropa dengan tugas melaksanakan konsultasi tahap kedua pada dua tema utama, yaitu tentang peran dewan kerja Eropa sebagai mediator perubahan, dan tentang penggunaan prinsip-prinsip umum yang diletakkan diturunkan oleh mitra sosial pada pengelolaan restrukturisasi.


en: The company’s freedom must be respected, but it also has responsibilities, in particular with respect to the full and effective involvement of the workers and their representatives in the decision-making process.

id: Kebebasan perusahaan harus dihormati, tetapi juga memiliki tanggung jawab, khususnya terkait dengan keterlibatan penuh dan efektif para pekerja dan perwakilan mereka dalam proses pengambilan keputusan.


en: Relocation, above all to China, must not happen without complying with human and union rights, beginning with the rights of the Chinese workers themselves.

id: Relokasi, terutama ke China, tidak boleh terjadi tanpa mematuhi hak asasi manusia dan serikat pekerja, dimulai dengan hak-hak pekerja China itu sendiri.


en: It is now time to coordinate these different aspects more effectively and to develop new, future-oriented approaches, making it possible to anticipate future developments and enabling individual players to prepare for the future.

id: Sekarang saatnya untuk mengoordinasikan aspek-aspek yang berbeda ini secara lebih efektif dan untuk mengembangkan pendekatan baru yang berorientasi pada masa depan, sehingga memungkinkan untuk mengantisipasi perkembangan di masa depan dan memungkinkan pemain individu untuk mempersiapkan masa depan.


en: These include an employment policy, an industrial policy, social dialogue, Community legislation and financial support instruments.

id: Ini termasuk kebijakan ketenagakerjaan, kebijakan industri, dialog sosial, legislasi masyarakat dan instrumen dukungan keuangan.


en: It is not for the Commission to judge whether a decision of this kind is economically justified, or to become directly involved in this process in any way, unless Community rules are infringed.

id: Komisi tidak berhak menilai apakah keputusan semacam ini secara ekonomi dapat dibenarkan, atau terlibat langsung dalam proses ini dengan cara apa pun, kecuali aturan Komunitas dilanggar.


en: If this were to happen, the Commission would of course take the appropriate steps in execution of the powers conferred to it on the basis of the Treaty.

id: Jika ini terjadi, Komisi tentu saja akan mengambil langkah-langkah yang tepat dalam pelaksanaan kekuasaan yang diberikan kepadanya berdasarkan Perjanjian.


en: Nothing points to this being the case at present.

id: Tidak ada yang menunjukkan hal ini terjadi saat ini.


en: Reference is made to this in several Community directives and in national legislation. and it can only be reiterated that they must be observed even in difficult circumstances such as these.

id: Referensi dibuat untuk ini dalam beberapa arahan Komunitas dan dalam undang-undang nasional. dan hanya dapat ditegaskan kembali bahwa mereka harus dipatuhi bahkan dalam keadaan sulit seperti ini.


en: The Commission is not in possession of any information that would lead it to believe that the company is contravening the standards applied in such cases, whether these be standards governing working relationships or standards in other fields.

id: Komisi tidak memiliki informasi apa pun yang akan membuatnya percaya bahwa perusahaan melanggar standar yang diterapkan dalam kasus tersebut, apakah ini standar yang mengatur hubungan kerja atau standar di bidang lain.


en: The reason for today’s debate in this House is again the ThyssenKrupp plant in Terni.

id: Alasan perdebatan hari ini di Gedung ini lagi-lagi adalah pabrik ThyssenKrupp di Terni.


en: In order for us to achieve this ambitious goal in the context of the significant economic and social changes we are currently experiencing, we must successfully overcome the problems of restructuring.

id: Untuk mencapai tujuan ambisius ini dalam konteks perubahan ekonomi dan sosial yang signifikan yang kita alami saat ini, kita harus berhasil mengatasi masalah restrukturisasi.


en: The company is free to make such decisions, however, and as such its decision must be respected.

id: Namun, perusahaan bebas membuat keputusan seperti itu, dan karena itu keputusannya harus dihormati.


en: Yet now it unfortunately appears that ThyssenKrupp intends to put its original ideas into practice.

id: Namun sekarang sayangnya tampaknya ThyssenKrupp bermaksud untuk menerapkan ide-ide aslinya.


en: The decision by ThyssenKrupp first to close the magnetic steel production line and then to lay off and release hundreds of workers at the Terni plant is not just a breach of all the agreements signed at the time of privatisation but also a decision that makes no economic sense.

id: Keputusan ThyssenKrupp pertama-tama untuk menutup jalur produksi baja magnetik dan kemudian memberhentikan dan melepaskan ratusan pekerja di pabrik Terni bukan hanya melanggar semua perjanjian yang ditandatangani pada saat privatisasi tetapi juga keputusan yang tidak masuk akal secara ekonomi. .


en: It is essential that this sector, in common with all industrial sectors and services, adapts constantly, and these adaptations form the basis of future prosperity.

id: Sangat penting bahwa sektor ini, sama dengan semua sektor industri dan jasa, beradaptasi terus-menerus, dan adaptasi ini membentuk dasar kemakmuran masa depan.


en: If redundancies are essential, steps should be taken to help the affected workers to adapt to the new circumstances.

id: Jika redundansi sangat penting, langkah-langkah harus diambil untuk membantu pekerja yang terkena dampak untuk beradaptasi dengan keadaan baru.


en: These principles for the management of restructuring were established three years ago by European social partners themselves, on the basis of a Commission request.

id: Prinsip-prinsip pengelolaan restrukturisasi ini ditetapkan tiga tahun lalu oleh mitra sosial Eropa sendiri, berdasarkan permintaan Komisi.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis, pukul 12 siang.


en: I should first of all like to emphasise that the generally satisfactory state of the European steel industry at present is undoubtedly based on the capabilities of businesses and their workers, as well as on a general capability to adapt to changing conditions.

id: Pertama-tama saya ingin menekankan bahwa keadaan industri baja Eropa yang umumnya memuaskan saat ini tidak diragukan lagi didasarkan pada kemampuan bisnis dan pekerja mereka, serta pada kemampuan umum untuk beradaptasi dengan kondisi yang berubah.


en: Issues relating to particular problems in health care were also of great interest, and it is quite clear that health care is a sector beset by many difficulties and considerable risks.

id: Isu-isu yang berkaitan dengan masalah-masalah tertentu dalam perawatan kesehatan juga sangat menarik, dan cukup jelas bahwa perawatan kesehatan merupakan sektor yang diliputi oleh banyak kesulitan dan risiko yang cukup besar.


en: I must say that there were a number of key aspects that pleased me.

id: Saya harus mengatakan bahwa ada sejumlah aspek kunci yang membuat saya senang.


en: The Commission report mentions simplified and improved benchmarking and the importance of existing legislation being evenly applied in all Member States.

id: Laporan Komisi menyebutkan pembandingan yang disederhanakan dan ditingkatkan dan pentingnya undang-undang yang ada diterapkan secara merata di semua Negara Anggota.


en: This means 5 000 more human tragedies.

id: Ini berarti 5.000 lebih banyak tragedi kemanusiaan.


en: Furthermore, it is an unfortunate fact that for every death around two people are crippled, or in other words disabled for life.

id: Lebih jauh lagi, adalah fakta yang disayangkan bahwa untuk setiap kematian sekitar dua orang lumpuh, atau dengan kata lain cacat seumur hidup.


en: In Slovenia we have very strict regulations for safeguarding health in the workplace, and obligatory training is also regulated.

id: Di Slovenia kami memiliki peraturan yang sangat ketat untuk menjaga kesehatan di tempat kerja, dan pelatihan wajib juga diatur.


en: I also welcome the fact that nobody is in any doubt that sensible regulations are effective, and indeed the report backed this up.

id: Saya juga menyambut kenyataan bahwa tidak ada yang meragukan bahwa peraturan yang masuk akal itu efektif, dan memang laporan itu mendukung hal ini.


en: I am certain that we will be able to cooperate with this House to find the best way forward, so that it will be possible to record improvements in the situation in the next report.

id: Saya yakin kami akan dapat bekerja sama dengan DPR ini untuk menemukan jalan terbaik ke depan, sehingga memungkinkan untuk mencatat perbaikan situasi di laporan berikutnya.


en: I also appreciate the concerns relating to those who are less able for whatever reason, and the concerns over the gender aspects of certain risks.

id: Saya juga menghargai keprihatinan yang berkaitan dengan mereka yang kurang mampu karena alasan apa pun, dan kekhawatiran atas aspek gender dari risiko tertentu.


en: Ladies and gentlemen, I believe that the work that has been carried out forms a good basis for the drafting of the next strategy.

id: Hadirin sekalian, saya percaya bahwa pekerjaan yang telah dilakukan menjadi dasar yang baik untuk penyusunan strategi selanjutnya.


en: Unfortunately, however, this often stops at formal observance of regulations and quick profits for those that carry out training programmes.

id: Sayangnya, bagaimanapun, ini sering berhenti pada ketaatan formal terhadap peraturan dan keuntungan cepat bagi mereka yang melaksanakan program pelatihan.


en: The report frequently mentions new Member States, as though they have poor standards in employee health and safety.

id: Laporan tersebut sering menyebutkan Negara Anggota baru, seolah-olah mereka memiliki standar yang buruk dalam kesehatan dan keselamatan karyawan.


en: It is also necessary to pay greater attention to health and safety education both at the primary level of education as well as vocational schools and colleges.

id: Pendidikan kesehatan dan keselamatan kerja juga perlu mendapat perhatian yang lebih besar baik di tingkat pendidikan dasar maupun sekolah kejuruan dan perguruan tinggi.


en: The rapporteur has used the opportunity to call for further legislation and to highlight the importance of extending the powers of trade unions.

id: Pelapor telah menggunakan kesempatan untuk menyerukan undang-undang lebih lanjut dan untuk menyoroti pentingnya memperluas kekuasaan serikat pekerja.


en: This situation, and this is again something that has been heard from all quarters, is certainly not at a level with which we can be satisfied.

id: Situasi ini, dan sekali lagi ini adalah sesuatu yang telah didengar dari semua pihak, tentu saja tidak pada tingkat yang dapat membuat kita puas.


en: Working at night certainly does not do our health any good.

id: Bekerja di malam hari tentu tidak baik bagi kesehatan kita.


en: I would like to draw particular attention to greater workplace protection for pregnant women, because in such cases two lives are endangered.

id: Saya ingin menarik perhatian khusus pada perlindungan tempat kerja yang lebih besar bagi wanita hamil, karena dalam kasus seperti itu dua nyawa terancam.


en: I do not agree with that and hence will be supporting the amendments of my colleague, Mrs Weisgerber.

id: Saya tidak setuju dengan itu dan karenanya akan mendukung amandemen rekan saya, Nyonya Weisgerber.


en: It points out that Belgium, France and Ireland have not yet provided any information.

id: Ini menunjukkan bahwa Belgia, Prancis, dan Irlandia belum memberikan informasi apa pun.


en: I know that the rapporteur has put a lot of time and thought into this report.

id: Saya tahu bahwa pelapor telah meluangkan banyak waktu dan pemikiran untuk laporan ini.


en: Our efficiency at work and our success also depend on how we feel at work and how our health is cared for.

id: Efisiensi kita di tempat kerja dan kesuksesan kita juga bergantung pada bagaimana perasaan kita di tempat kerja dan bagaimana kesehatan kita dijaga.


en: Employers that are aware of the usefulness of regulations follow them closely.

id: Pengusaha yang sadar akan kegunaan peraturan mengikutinya dengan cermat.


en: It also mentions the importance of developing non-legislative instruments for the protection of workers.

id: Ia juga menyebutkan pentingnya mengembangkan instrumen non-legislatif untuk perlindungan pekerja.


en: I also notice efforts to undermine the proposed Services Directive on the same spurious grounds.

id: Saya juga melihat upaya untuk melemahkan Arahan Layanan yang diusulkan dengan alasan palsu yang sama.


en: Regulations cannot be effective if we are unaware of them or are not prepared to follow them.

id: Peraturan tidak akan efektif jika kita tidak menyadarinya atau tidak siap untuk mengikutinya.


en: I cannot support either attempt.

id: Saya tidak dapat mendukung kedua upaya tersebut.


en: There also needs to be supervision over the implementation of regulations for the benefit of both employees and employers, because savings at the expense of workers' health are often more expensive than investment in safety, education and increasing awareness.

id: Perlu juga ada pengawasan terhadap pelaksanaan peraturan untuk kepentingan baik pekerja maupun pengusaha, karena penghematan dengan mengorbankan kesehatan pekerja seringkali lebih mahal daripada investasi dalam keselamatan, pendidikan dan peningkatan kesadaran.


en: Ladies and gentlemen, allow me to sum up the debate, which has confirmed what was said in the introduction, namely that Mr Maštálka’s report has been drafted very thoroughly on the basis of a debate which has involved all the interested parties.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya meringkas debat, yang telah mengkonfirmasi apa yang dikatakan dalam pendahuluan, yaitu bahwa laporan Tuan Maštálka telah disusun dengan sangat teliti berdasarkan debat yang melibatkan semua pihak yang berkepentingan.


en: I believe that it was also right to say that it is not entirely correct to use the concept of new and old Member States, because since 1 May neither Member States nor problems relating to health and safety at work have been bound by geographical borders, and there are many factors involved.

id: Saya percaya bahwa juga benar untuk mengatakan bahwa tidak sepenuhnya benar untuk menggunakan konsep Negara Anggota baru dan lama, karena sejak 1 Mei baik Negara Anggota maupun masalah yang berkaitan dengan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja tidak terikat oleh batas geografis, dan ada banyak faktor yang terlibat.


en: In this strategy, we shall have to react in a sophisticated manner and take account of new risks or newly understood risks.

id: Dalam strategi ini, kita harus bereaksi dengan cara yang canggih dan memperhitungkan risiko baru atau risiko yang baru dipahami.


en: In this regard it is important that legislators provide laws and regulations, that employers provide safety measures and that employees themselves are also aware of their own responsibilities and ensure that measures are observed.

id: Dalam hal ini, penting bagi pembuat undang-undang untuk menyediakan undang-undang dan peraturan, bahwa pemberi kerja menyediakan langkah-langkah keselamatan dan bahwa karyawan itu sendiri juga menyadari tanggung jawab mereka sendiri dan memastikan bahwa langkah-langkah tersebut dipatuhi.


en: I understand the determination of the Left to use every possible chance to derail the Lisbon Agenda by promoting the first directive and emasculating the second, but I am sure that the Commission as a whole will not be taken in for one moment.

id: Saya memahami tekad Kiri untuk menggunakan setiap kesempatan yang mungkin untuk menggagalkan Agenda Lisbon dengan mempromosikan arahan pertama dan mengebiri yang kedua, tetapi saya yakin bahwa Komisi secara keseluruhan tidak akan terpengaruh untuk sesaat.


en: Rather mischievously, the rapporteur has also used the opportunity of this health and safety report to promote, on the apparent basis of health and safety, the Atypical Workers Directive concerned with temporary agency work.

id: Agak nakal, pelapor juga telah menggunakan kesempatan dari laporan kesehatan dan keselamatan ini untuk mempromosikan, atas dasar kesehatan dan keselamatan, Petunjuk Pekerja Atipikal yang berkaitan dengan pekerjaan agen sementara.


en: I agree with some of his points, but I hope he will forgive me for saying, as respectfully as I can, that I prefer the original Commission document.

id: Saya setuju dengan beberapa poinnya, tetapi saya berharap dia akan memaafkan saya karena mengatakan, dengan hormat, bahwa saya lebih suka dokumen Komisi yang asli.


en: Lastly, an explicit reference to the key concept in this area – prevention.

id: Terakhir, referensi eksplisit untuk konsep kunci di bidang ini – pencegahan.


en: Is it due to mere inadequacy and naivety?

id: Apakah karena ketidakcukupan dan kenaifan belaka?


en: We expect and must insist that we get clear answers from the Commission on this issue.

id: Kami mengharapkan dan harus bersikeras bahwa kami mendapatkan jawaban yang jelas dari Komisi tentang masalah ini.


en: Among the most vulnerable targets, temporary migrant workers deserve particular attention, as do the construction, fisheries and agriculture sectors.

id: Di antara target yang paling rentan, pekerja migran sementara patut mendapat perhatian khusus, seperti halnya sektor konstruksi, perikanan dan pertanian.


en: – Mr President, Commissioner, 4.8 million accidents a year resulting in 5 200 deaths and leaving 13 000 victims with permanent disabilities.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, 4,8 juta kecelakaan setahun mengakibatkan 5.200 kematian dan meninggalkan 13.000 korban cacat tetap.


en: This is not a new epidemic occurring outside our borders, Mr President, but something that is actually happening within the European Union.

id: Ini bukan epidemi baru yang terjadi di luar perbatasan kita, Tuan Presiden, tetapi sesuatu yang sebenarnya terjadi di dalam Uni Eropa.


en: We also expect that the new Commissioner will do his utmost to put right the deficiencies of the past.

id: Kami juga berharap Komisaris yang baru akan melakukan yang terbaik untuk memperbaiki kekurangan-kekurangan di masa lalu.


en: Although they are a major driving force in Europe’s economy, SMEs suffer from a lack of information and a lack of resources in managing their health and safety problems.

id: Meskipun mereka adalah kekuatan pendorong utama dalam perekonomian Eropa, UKM menderita karena kurangnya informasi dan kurangnya sumber daya dalam mengelola masalah kesehatan dan keselamatan mereka.


en: This list is not exhaustive, and I should like to underline the risks to which workers in small and medium-sized enterprises are exposed.

id: Daftar ini tidak lengkap, dan saya ingin menggarisbawahi risiko yang dihadapi pekerja di perusahaan kecil dan menengah.


en: It is estimated to be about three to four per cent of GNP.

id: Diperkirakan sekitar tiga sampai empat persen dari GNP.


en: The rapporteur, however, has chosen to use a somewhat heavier hand.

id: Pelapor, bagaimanapun, telah memilih untuk menggunakan tangan yang agak lebih berat.


en: It could not be simpler: ask people what they need; they will tell you, and then the money spent on health and safety will be spent well.

id: Itu tidak bisa lebih sederhana: tanyakan kepada orang-orang apa yang mereka butuhkan; mereka akan memberi tahu Anda, dan kemudian uang yang dihabiskan untuk kesehatan dan keselamatan akan dihabiskan dengan baik.


en: So why has the Commission been so complacent in dealing with this hugely important matter?

id: Jadi mengapa Komisi begitu berpuas diri dalam menangani masalah yang sangat penting ini?


en: He makes concrete and logical suggestions on how to remedy the situation.

id: Dia membuat saran konkret dan logis tentang bagaimana memperbaiki situasi.


en: Accidents in the workplace are a real tragedy and have incalculable human and financial costs.

id: Kecelakaan di tempat kerja adalah tragedi nyata dan memiliki biaya manusia dan keuangan yang tak terhitung.


en: The first of these has already been mentioned in the debate, namely that nobody is in any doubt that health and safety at work is an important topic and, it may be said, one of the most important topics to be addressed.

id: Yang pertama telah disebutkan dalam perdebatan, yaitu bahwa tidak ada yang ragu bahwa kesehatan dan keselamatan di tempat kerja adalah topik penting dan, dapat dikatakan, salah satu topik paling penting untuk dibahas.


en: The current situation is totally unsatisfactory and the human cost involved is enormous.

id: Situasi saat ini benar-benar tidak memuaskan dan biaya manusia yang terlibat sangat besar.


en: Even though I said that there had been a 30% drop in fatal occupational accidents, that still means a cruel loss of 2 500 human lives – approximately 2 500 human lives every year.

id: Meskipun saya mengatakan bahwa telah terjadi penurunan 30% dalam kecelakaan kerja yang fatal, itu masih berarti hilangnya 2.500 nyawa manusia secara kejam – sekitar 2.500 nyawa manusia setiap tahun.


en: Employers with the best health and safety standards should be publicly lauded and suitably rewarded.

id: Pengusaha dengan standar kesehatan dan keselamatan terbaik harus dipuji secara publik dan diberi penghargaan yang sesuai.


en: However, I disagree completely with the last speaker, who maintained that the Commission has been complacent in this area.

id: Namun, saya sepenuhnya tidak setuju dengan pembicara terakhir, yang menyatakan bahwa Komisi telah berpuas diri di bidang ini.