en: As others have said so eloquently this evening, we do not use it.

id: Seperti yang dikatakan orang lain dengan fasih malam ini, kami tidak menggunakannya.


en: I welcome both the debate and this report.

id: Saya menyambut baik debat dan laporan ini.


en: Mr President, Commissioner Špidla, in Parliament, we very often talk – and quite rightly so – about non-discrimination and equal opportunities for all.

id: Bapak Presiden, Komisaris pidla, di Parlemen, kami sangat sering berbicara – dan memang benar demikian – tentang non-diskriminasi dan kesempatan yang sama bagi semua.


en: If that is any indication of the importance that the Member States give to equal opportunities, we still have a long way to go.

id: Jika itu merupakan indikasi pentingnya yang diberikan Negara-negara Anggota untuk kesempatan yang sama, jalan kita masih panjang.


en: As people have said, it is about fundamental rights, the dignity of the individual, the respect with which each individual should be treated, and the right of individuals to participate in society.

id: Seperti yang telah dikatakan orang, ini adalah tentang hak-hak dasar, martabat individu, rasa hormat yang harus diperlakukan oleh setiap individu, dan hak individu untuk berpartisipasi dalam masyarakat.


en: I call on the Commission to form an alliance with the European Parliament and come forward with a roadmap for fundamental rights and equality, based on the proposals in the Ždanoka report.

id: Saya meminta Komisi untuk membentuk aliansi dengan Parlemen Eropa dan mengajukan peta jalan untuk hak-hak dasar dan kesetaraan, berdasarkan proposal dalam laporan danoka.


en: The European Union has invested heavily – not as heavily as some of us would like – for example in the Equal Programme, which brings many important lessons, not least from the asylum-seeker strand, in terms of preparation for work, language acquisition, a whole list of things we are talking about in terms of integration.

id: Uni Eropa telah banyak berinvestasi – tidak sebesar yang kita inginkan – misalnya dalam Program Kesetaraan, yang membawa banyak pelajaran penting, paling tidak dari jalur pencari suaka, dalam hal persiapan untuk bekerja, penguasaan bahasa, seluruh daftar hal-hal yang kita bicarakan dalam hal integrasi.


en: I can only hope that the Member States implement practical measures and that the European Year of Equal Opportunities for All is a success, so that we are able to achieve a society that really is for all, irrespective of disability, gender, ethnic background, sexual orientation and so on.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa Negara-negara Anggota menerapkan langkah-langkah praktis dan Tahun Eropa tentang Kesempatan yang Sama untuk Semua sukses, sehingga kita dapat mencapai masyarakat yang benar-benar untuk semua, terlepas dari kecacatan, jenis kelamin, latar belakang etnis, seksual orientasi dan sebagainya.


en: It is not often that I quote business, but business will tell you it makes good business sense in a diverse society and a globalising world to have a workforce which is diverse and which includes all the talents.

id: Tidak sering saya mengutip bisnis, tetapi bisnis akan memberi tahu Anda bahwa masuk akal bisnis yang baik dalam masyarakat yang beragam dan dunia yang mengglobal untuk memiliki tenaga kerja yang beragam dan yang mencakup semua bakat.


en: As we know, there are still far too many people suffering discrimination, and the full implementation of the Article 13 directives becomes urgent, as does the setting-up of national anti-discrimination agencies that have proved their worth, not least, for example, the Irish Human Rights Agency.

id: Seperti yang kita ketahui, masih terlalu banyak orang yang mengalami diskriminasi, dan implementasi penuh dari arahan Pasal 13 menjadi mendesak, seperti halnya pembentukan badan-badan nasional anti-diskriminasi yang telah membuktikan nilainya, paling tidak, misalnya, Badan Hak Asasi Manusia Irlandia.


en: The fact that various forms of discrimination are often debated here in Parliament is due, I believe, to the fact that such issues are very important and complicated, but perhaps it shows, above all, the very large amount there is still to do.

id: Fakta bahwa berbagai bentuk diskriminasi sering diperdebatkan di sini di Parlemen, menurut saya, disebabkan oleh fakta bahwa masalah seperti itu sangat penting dan rumit, tetapi mungkin ini menunjukkan, di atas segalanya, masih banyak yang harus dilakukan.


en: It is not discriminatory, in order to collect data, to see whether our policies are changing situations, or whether we are simply working on the basis of our personal beliefs and prejudices, rather than sound statistics and information.

id: Tidaklah diskriminatif, untuk mengumpulkan data, untuk melihat apakah kebijakan kami mengubah situasi, atau apakah kami hanya bekerja berdasarkan keyakinan dan prasangka pribadi kami, daripada statistik dan informasi yang baik.


en: This group not only enjoys these rights, but also has the opportunity to obtain Latvian citizenship in Latvia and Estonian citizenship in Estonia, thereby being guaranteed political and social rights.

id: Kelompok ini tidak hanya menikmati hak-hak ini, tetapi juga memiliki kesempatan untuk memperoleh kewarganegaraan Latvia di Latvia dan kewarganegaraan Estonia di Estonia, sehingga dijamin hak-hak politik dan sosialnya.


en: Furthermore, special reference is made to the effect that the provisions of the 1954 Convention Relating to the Status of Stateless Persons cannot be applied to Latvian non-citizens.

id: Selanjutnya, referensi khusus dibuat untuk menyatakan bahwa ketentuan-ketentuan Konvensi 1954 Berkaitan dengan Status Orang-Orang Tanpa Kewarganegaraan tidak dapat diterapkan pada orang-orang non-warga negara Latvia.


en: The report calls for favourable measures to be adopted with regard to non-citizens whose rights are supposedly being infringed.

id: Laporan tersebut menyerukan langkah-langkah yang menguntungkan untuk diadopsi sehubungan dengan non-warga negara yang hak-haknya diduga dilanggar.


en: There is a paragraph calling for guaranteeing and expanding voting rights at all election levels for Roma and non-citizens only.

id: Ada sebuah paragraf yang menyerukan untuk menjamin dan memperluas hak suara di semua tingkat pemilihan hanya untuk Roma dan bukan warga negara.


en: It turned out that the children were talented but that their mentality and traditions called for a modified style of teaching.

id: Ternyata anak-anak itu berbakat tetapi mentalitas dan tradisi mereka membutuhkan gaya mengajar yang dimodifikasi.


en: I can give you an example of how to deal with these problems in the form of action taken in New Zealand.

id: Saya dapat memberikan contoh bagaimana menangani masalah ini dalam bentuk tindakan yang diambil di Selandia Baru.


en: As long as this continues to be the case in political assemblies, industry and training, as well as socially and economically, I believe that special measures must be implemented.

id: Selama ini terus terjadi di majelis politik, industri dan pelatihan, serta sosial dan ekonomi, saya percaya bahwa tindakan khusus harus dilaksanakan.


en: I invite Members to assess the above-mentioned circumstances carefully, and to amend the biased and even false sections of the report.

id: Saya mengundang Anggota untuk menilai keadaan yang disebutkan di atas dengan hati-hati, dan untuk mengubah bagian laporan yang bias dan bahkan salah.


en: I therefore ask myself how many members of this Parliament, or of the national parliaments, are, for example, disabled, members of a minority group or from different ethnic backgrounds.

id: Oleh karena itu saya bertanya pada diri sendiri berapa banyak anggota Parlemen ini, atau parlemen nasional, misalnya, penyandang cacat, anggota kelompok minoritas atau dari latar belakang etnis yang berbeda.


en: I therefore advocate quotas as a means of changing this situation.

id: Oleh karena itu saya menganjurkan kuota sebagai sarana untuk mengubah situasi ini.


en: And now about the true situation of non-citizens.

id: Dan sekarang tentang situasi sebenarnya dari non-warga negara.


en: I would like to ask: which rights are being infringed?

id: Saya ingin bertanya: hak apa yang dilanggar?


en: Maori children were significantly underachieving at school.

id: Anak-anak Maori secara signifikan kurang berprestasi di sekolah.


en: This is particularly the case in disadvantaged groups, ethnic groups and national minorities.

id: Hal ini terutama terjadi pada kelompok yang kurang beruntung, kelompok etnis dan minoritas nasional.


en: It is my view that discrimination has continued, all along, despite all the talk of change.

id: Menurut pandangan saya, diskriminasi terus berlanjut, terlepas dari semua pembicaraan tentang perubahan.


en: Most of us belong to that population in the Member States that sets the norm.

id: Sebagian besar dari kita termasuk dalam populasi di Negara-negara Anggota yang menetapkan norma.


en: In these cases, the actions of local governments, social organisations and the state are extremely important.

id: Dalam kasus ini, tindakan pemerintah daerah, organisasi sosial dan negara sangat penting.


en: Mr President, the framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all applies to various fields of action.

id: Bapak Presiden, kerangka strategi untuk non-diskriminasi dan kesempatan yang sama untuk semua berlaku untuk berbagai bidang tindakan.


en: It is surprising that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has not recognised the inherent bias in this report.

id: Mengejutkan bahwa Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri tidak mengakui bias yang melekat dalam laporan ini.


en: It seems that, in view of social consequences, the strategy mainly applies to young people.

id: Tampaknya, mengingat konsekuensi sosial, strategi ini terutama berlaku untuk kaum muda.


en: If we are to change this situation, we must be able to apply positive discrimination.

id: Jika kita ingin mengubah situasi ini, kita harus bisa menerapkan diskriminasi positif.


en: The situation is contrary to democracy, whereby everyone is supposed to have equal opportunities.

id: Situasi ini bertentangan dengan demokrasi, di mana setiap orang seharusnya memiliki kesempatan yang sama.


en: Commissioner, colleagues, a few observations regarding inaccuracies in the report.

id: Komisaris, rekan-rekan, beberapa pengamatan tentang ketidakakuratan dalam laporan.


en: A research team was set up to find answers to these questions.

id: Sebuah tim peneliti dibentuk untuk menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini.


en: It is also unclear why the rapporteur is concerned about the social and political rights of only these two groups.

id: Juga tidak jelas mengapa pelapor prihatin tentang hak-hak sosial dan politik hanya dua kelompok ini.


en: Lack of access to schooling and difficulties encountered by young people with regard to assimilation of the curriculum and finding a career reduce their chances of success in life from the outset.

id: Kurangnya akses ke sekolah dan kesulitan yang dihadapi oleh kaum muda sehubungan dengan asimilasi kurikulum dan menemukan karir mengurangi peluang mereka untuk sukses dalam hidup sejak awal.


en: It has even ignored the report’s discriminatory nature, as it makes no mention of migrants of any origin, third country citizens or religious minorities.

id: Ia bahkan mengabaikan sifat diskriminatif laporan tersebut, karena tidak menyebutkan migran dari negara mana pun, warga negara ketiga, atau minoritas agama.


en: I agree that Roma are experiencing unfavourable conditions in many parts of Europe, but there is no reason to single out non-citizens.

id: Saya setuju bahwa Roma mengalami kondisi yang tidak menguntungkan di banyak bagian Eropa, tetapi tidak ada alasan untuk memilih non-warga negara.


en: This is in contrast to the false claim made in Section K of the report that non-citizens are denied rights and that their rights are being infringed.

id: Hal ini berbeda dengan klaim palsu yang dibuat di Bagian K laporan bahwa hak-hak non-warga negara ditolak dan hak-hak mereka dilanggar.


en: Therefore, the absence of citizenship is a question of will and attitude among the non-citizens living in these countries.

id: Oleh karena itu, ketiadaan kewarganegaraan adalah pertanyaan tentang kemauan dan sikap di antara non-warga negara yang tinggal di negara-negara tersebut.


en: Does this group of residents not enjoy rights to education, housing, and access to goods and services?

id: Apakah kelompok penduduk ini tidak menikmati hak atas pendidikan, perumahan, dan akses terhadap barang dan jasa?


en: As a result, the authorities began to analyse the reasons behind the problem, namely whether the teachers or the school were at fault or whether the children themselves lacked talent.

id: Akibatnya, pihak berwenang mulai menganalisis alasan di balik masalah tersebut, apakah guru atau sekolah yang salah atau apakah anak itu sendiri kurang berbakat.


en: The annual statistical report of the Secretariat of the UN High Commissioner for Refugees, released a few days ago on 9 June, noted that, compared to other groups, non-citizens in Latvia and Estonia are a privileged category of people who enjoy rights and protection similar to those of citizens.

id: Laporan statistik tahunan Sekretariat Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi, yang dirilis beberapa hari lalu pada 9 Juni, mencatat bahwa, dibandingkan dengan kelompok lain, non-warga negara di Latvia dan Estonia adalah kategori istimewa orang-orang yang menikmati hak dan perlindungan. serupa dengan warga negara.


en: The necessary changes were made, thus giving them equal opportunities within society

id: Perubahan yang diperlukan dibuat, sehingga memberi mereka kesempatan yang sama dalam masyarakat


en: It is absolutely not a question of equal conditions applying.

id: Ini sama sekali bukan masalah penerapan kondisi yang sama.


en: Non-citizens in Latvia have all these rights.

id: Non-warga negara di Latvia memiliki semua hak ini.


en: Special attention must be paid to young people from disadvantaged families whose learning or career opportunities, as well as the likelihood of escaping their environment, are very limited.

id: Perhatian khusus harus diberikan kepada kaum muda dari keluarga kurang mampu yang kesempatan belajar atau kariernya, serta kemungkinan untuk melarikan diri dari lingkungan mereka, sangat terbatas.


en: It would be strange, even absurd, if the European Parliament, when voting on rapporteur Zdanoka’s report, accepted her unjustified exaggerations, which do not reflect the true situation.

id: Akan aneh, bahkan tidak masuk akal, jika Parlemen Eropa, ketika memberikan suara pada laporan pelapor Zdanoka, menerima pernyataan berlebihannya yang tidak dapat dibenarkan, yang tidak mencerminkan situasi yang sebenarnya.


en: Action must be taken in the European Union to create adequate learning conditions for Roma children.

id: Tindakan harus diambil di Uni Eropa untuk menciptakan kondisi belajar yang memadai bagi anak-anak Roma.


en: I think that this situation is truly untenable.

id: Saya pikir situasi ini benar-benar tidak dapat dipertahankan.


en: The creation of equal opportunities requires positive measures, as well, especially in order to combat indirect discrimination.

id: Penciptaan kesempatan yang sama membutuhkan langkah-langkah positif juga, terutama untuk memerangi diskriminasi tidak langsung.


en: Therefore efficient protection requires more than just the protection of individuals: we need to protect entire groups.

id: Oleh karena itu, perlindungan yang efisien membutuhkan lebih dari sekadar perlindungan individu: kita perlu melindungi seluruh kelompok.


en: At present, we actually apply the opposite of such a policy – what might be called ‘negative discrimination’ – which means that disabled people, minority groups and women have to be better, more capable and everything else if they are to compete with the groups that set the norm.

id: Saat ini, kami justru menerapkan kebalikan dari kebijakan semacam itu – yang bisa disebut 'diskriminasi negatif' – yang berarti penyandang disabilitas, kelompok minoritas, dan perempuan harus lebih baik, lebih mampu dan segalanya jika ingin bersaing dengan kelompok. yang menetapkan norma.


en: If we are really looking for solutions and not just for window-dressing measures, it is very important to address the concerns specific to each minority seriously.

id: Jika kita benar-benar mencari solusi dan bukan hanya untuk tindakan menutup jendela, sangat penting untuk menangani masalah khusus untuk setiap minoritas dengan serius.


en: The situation of national and ethnic minorities in both old and new Member States is rarely problem-free, and they are often facing direct, as well as indirect discrimination.

id: Situasi nasional dan etnis minoritas di negara-negara anggota lama dan baru jarang bebas masalah, dan mereka sering menghadapi diskriminasi langsung maupun tidak langsung.


en: The European Union does not have a minority protection system in place at this time, even though one in seven European citizens belongs to a traditional national minority.

id: Uni Eropa tidak memiliki sistem perlindungan minoritas saat ini, meskipun satu dari tujuh warga Eropa termasuk dalam minoritas nasional tradisional.


en: Europe's movement forward will be smoother if people, who do not have EU citizenship, integrate into European society.

id: Gerakan Eropa ke depan akan lebih lancar jika orang-orang yang tidak memiliki kewarganegaraan Uni Eropa berintegrasi ke dalam masyarakat Eropa.


en: I am convinced that the Commission could encourage the Member States whose legislative environment does not allow them to change this situation.

id: Saya yakin bahwa Komisi dapat mendorong Negara-negara Anggota yang lingkungan legislatifnya tidak memungkinkan mereka untuk mengubah situasi ini.


en: Within the framework of measures to support this group, special conditions should be created for these children.

id: Dalam kerangka tindakan untuk mendukung kelompok ini, kondisi khusus harus diciptakan untuk anak-anak ini.


en: Mr President, the fight against discrimination must be fought daily; this is clear, not only from the report of Mrs Ždanoka, but also from our debate here in this House.

id: Tuan Presiden, perjuangan melawan diskriminasi harus diperjuangkan setiap hari; ini jelas, tidak hanya dari laporan Nyonya danoka, tetapi juga dari perdebatan kami di DPR ini.


en: Such issues are, for instance, positive discrimination, and as regards traditional minorities, the issues of autonomy, self-governance and political presence.

id: Isu-isu tersebut, misalnya, diskriminasi positif, dan mengenai minoritas tradisional, isu otonomi, pemerintahan sendiri dan kehadiran politik.


en: I would like to emphasise one of the issues mentioned in the report: the protection of the rights of national minorities.

id: Saya ingin menekankan salah satu isu yang disebutkan dalam laporan: perlindungan hak-hak minoritas nasional.


en: Mr President, I would like to congratulate Mrs Ždanoka, the rapporteur.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya danoka, pelapor.


en: It is clear that the prohibition of discrimination is not sufficient to resolve this issue.

id: Jelas bahwa larangan diskriminasi tidak cukup untuk menyelesaikan masalah ini.


en: If we do not clarify these concepts and Community problems – each of which are considerable in themselves, and require serious measures at Community level – then we are not contributing to finding a solution, but to the creation of conceptual confusion and misleading issues.

id: Jika kami tidak mengklarifikasi konsep dan masalah Komunitas ini – yang masing-masing cukup besar dalam dirinya sendiri, dan memerlukan tindakan serius di tingkat Komunitas – maka kami tidak berkontribusi untuk menemukan solusi, tetapi menciptakan kebingungan konseptual dan masalah yang menyesatkan.


en: New legal instruments are also required, as Mrs Ždanoka has pointed out, so that we can put an end to the unacceptable policy of double standards, because while the Copenhagen criteria regarding compliance with minority rights are applicable to candidate states, Member States do not have internal laws in this respect.

id: Instrumen hukum baru juga diperlukan, seperti yang telah ditunjukkan oleh Nyonya danoka, sehingga kita dapat mengakhiri kebijakan standar ganda yang tidak dapat diterima, karena sementara kriteria Kopenhagen mengenai kepatuhan terhadap hak-hak minoritas berlaku untuk negara-negara kandidat, Negara-negara Anggota tidak memiliki hukum internal dalam hal ini.


en: Therefore, the progress of incorporating non-citizens into local communities must go hand in hand with their resolution to accept that they live in Latvia or Estonia, that they are becoming citizens of the European Union, and not some other union.

id: Oleh karena itu, kemajuan memasukkan non-warga negara ke dalam komunitas lokal harus berjalan seiring dengan resolusi mereka untuk menerima bahwa mereka tinggal di Latvia atau Estonia, bahwa mereka menjadi warga negara Uni Eropa, dan bukan beberapa serikat lainnya.


en: My colleague Claude Moraes has already mentioned the need for positive action today.

id: Rekan saya Claude Moraes telah menyebutkan perlunya tindakan positif hari ini.


en: But we have not yet clarified the concept of positive discrimination, that is, the relationship and connection between equal treatment and preferential treatment, because if we apply the same standards to unequal groups, this will only create further inequality.

id: Tetapi kita belum mengklarifikasi konsep diskriminasi positif, yaitu hubungan dan hubungan antara perlakuan yang sama dan perlakuan yang lebih disukai, karena jika kita menerapkan standar yang sama untuk kelompok yang tidak setara, ini hanya akan menciptakan ketidaksetaraan lebih lanjut.


en: And finally, as regards the debate: the Roma and those without citizenship must be given increased protection, as a minority within minorities, and it is a shame that in several Member States there are several hundreds of thousands of people without citizenship.

id: Dan akhirnya, mengenai perdebatan: Roma dan mereka yang tidak memiliki kewarganegaraan harus diberikan perlindungan yang lebih besar, sebagai minoritas di dalam minoritas, dan sangat disayangkan bahwa di beberapa Negara Anggota ada beberapa ratus ribu orang tanpa kewarganegaraan.


en: Those affected are not discriminated against because of their personality, but because they are old, they are women, they live with a disability, they belong to a sexual minority or to a traditional or new national minority.

id: Mereka yang terkena dampak tidak didiskriminasi karena kepribadian mereka, tetapi karena mereka sudah tua, mereka perempuan, mereka hidup dengan disabilitas, mereka termasuk minoritas seksual atau minoritas tradisional atau nasional baru.


en: One of the greatest merits of this report is the protection of traditional historical minorities, which are entitled to political participation, autonomy and self-governance.

id: Salah satu manfaat terbesar dari laporan ini adalah perlindungan terhadap minoritas historis tradisional, yang berhak atas partisipasi politik, otonomi, dan pemerintahan sendiri.


en: However, I want to call attention to a very important phenomenon: unfortunately, under the general policy of prohibiting discrimination, we cannot find solutions for all minorities in different life situations.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian pada fenomena yang sangat penting: sayangnya, di bawah kebijakan umum yang melarang diskriminasi, kita tidak dapat menemukan solusi untuk semua minoritas dalam situasi kehidupan yang berbeda.


en: The problem is serious and requires specific assistance from the government, local authorities and social organisations, and support for the poorest regions of the EU in particular.

id: Masalahnya serius dan membutuhkan bantuan khusus dari pemerintah, otoritas lokal dan organisasi sosial, dan dukungan untuk wilayah termiskin di Uni Eropa pada khususnya.


en: This situation must be remedied, and Commissioner Špidla deserves our thanks for wishing to move forward in combating discrimination.

id: Situasi ini harus diperbaiki, dan Komisaris pidla pantas menerima ucapan terima kasih kami karena ingin bergerak maju dalam memerangi diskriminasi.


en: The Commission ought to take action against states, which are unable to implement EU anti-discrimination legislation.

id: Komisi harus mengambil tindakan terhadap negara-negara, yang tidak dapat menerapkan undang-undang anti-diskriminasi Uni Eropa.


en: Educating and preparing disabled children for a career and for their future life is also problematic, as their situation depends, to a great extent, on the financial status of their parents and the society in which they live as well as on the job market.

id: Mendidik dan mempersiapkan anak-anak penyandang disabilitas untuk karir dan kehidupan masa depan mereka juga bermasalah, karena situasi mereka sangat bergantung pada status keuangan orang tua mereka dan masyarakat tempat mereka tinggal serta pasar kerja.


en: I would like to stress that we must differentiate between traditional and new minorities, sexual minorities and other minorities.

id: Saya ingin menekankan bahwa kita harus membedakan antara minoritas tradisional dan baru, minoritas seksual dan minoritas lainnya.


en: – The report encourages the complete eradication of discrimination on grounds of nationality or origin, restrictions on minorities or non-citizens and inequality in the areas of education, health and living standards within the European Union as soon as possible.

id: – Laporan tersebut mendorong penghapusan total diskriminasi atas dasar kebangsaan atau asal, pembatasan minoritas atau non-warga negara dan ketidaksetaraan di bidang pendidikan, kesehatan dan standar hidup di Uni Eropa sesegera mungkin.


en: I would like to thank the rapporteur, Mrs Ždanoka, for drawing up a much-needed document.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya danoka, karena telah menyusun dokumen yang sangat dibutuhkan.


en: It is especially difficult to create opportunities for children who, as well as having a disability, come from disadvantaged backgrounds or ethnic groups.

id: Sangat sulit untuk menciptakan peluang bagi anak-anak yang, selain penyandang disabilitas, berasal dari latar belakang atau kelompok etnis yang kurang beruntung.


en: We have to clarify certain important concepts, because there are still many contradictions between the two European Union Directives.

id: Kita harus mengklarifikasi konsep-konsep penting tertentu, karena masih banyak kontradiksi antara dua Arahan Uni Eropa.


en: Another extremely important point is that discrimination never affects individuals.

id: Hal lain yang sangat penting adalah bahwa diskriminasi tidak pernah mempengaruhi individu.


en: Mr President, I would like to call attention to an essential problem, which may have caused serious concerns to the rapporteur, who has indeed been very successful in including in the report certain issues and concepts with the emphasis they deserve.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta perhatian pada masalah penting, yang mungkin telah menyebabkan keprihatinan serius bagi pelapor, yang memang telah sangat berhasil memasukkan dalam laporan isu-isu dan konsep-konsep tertentu dengan penekanan yang pantas mereka terima.


en: The demographic situation in the two countries mentioned is unique; it came about under particular conditions, which have not been experienced by either the old or the new EU Member States.

id: Situasi demografis di kedua negara tersebut unik; itu terjadi dalam kondisi tertentu, yang belum pernah dialami oleh negara-negara anggota UE yang lama atau yang baru.


en: There are further, numerous contradictions regarding the relationship between anti-discrimination and equal treatment, as well, because we do know that they mean different things.

id: Lebih jauh lagi, banyak kontradiksi mengenai hubungan antara anti-diskriminasi dan perlakuan yang sama, juga, karena kita tahu bahwa keduanya memiliki arti yang berbeda.


en: They are very varied – emigrants from Islamic countries in France and other old EU countries, the Russian speaking minority in Latvia and Estonia.

id: Mereka sangat bervariasi – emigran dari negara-negara Islam di Prancis dan negara-negara Uni Eropa lama lainnya, minoritas berbahasa Rusia di Latvia dan Estonia.


en: This is a particularly important report.


en: Therefore we need positive actions, positive discrimination and preferential treatment, to enable us to counterbalance unequal opportunities in society.

id: Oleh karena itu kita membutuhkan tindakan positif, diskriminasi positif dan perlakuan istimewa, untuk memungkinkan kita mengimbangi peluang yang tidak setara dalam masyarakat.


en: Lithuania does not have this problem, but we are more sensitive to our neighbours' situation than others.

id: Lithuania tidak memiliki masalah ini, tetapi kami lebih sensitif terhadap situasi tetangga kami daripada yang lain.


en: The report being considered makes an important encouragement for the states to establish institutions to fight discrimination.

id: Laporan yang sedang dipertimbangkan membuat dorongan penting bagi negara-negara untuk mendirikan lembaga-lembaga untuk memerangi diskriminasi.


en: It is the duty of politicians to create the conditions appropriate for this.

id: Adalah tugas politisi untuk menciptakan kondisi yang sesuai untuk ini.


en: The Commission’s decision to declare 2007 the European Year of Equal Opportunities is a step in the right direction in the fight against discrimination.

id: Keputusan Komisi untuk mendeklarasikan tahun 2007 sebagai Tahun Kesetaraan Eropa adalah langkah ke arah yang benar dalam memerangi diskriminasi.


en: I mentioned the reports through which we would like to formulate a method for measuring equality of opportunity or, as the case may be, for assessing levels of equality of opportunity, and in this respect we do of course need the required statistical data.

id: Saya menyebutkan laporan yang melaluinya kami ingin merumuskan metode untuk mengukur kesetaraan peluang atau, tergantung kasusnya, untuk menilai tingkat kesetaraan peluang, dan dalam hal ini kami tentu saja membutuhkan data statistik yang diperlukan.


en: That is why the first part of the paragraph concerned is entirely satisfactory, but we will not vote in favour of the second part calling for the principle of mutual recognition to be applied to same-sex marriages.

id: Itulah sebabnya bagian pertama dari paragraf yang bersangkutan sepenuhnya memuaskan, tetapi kami tidak akan memilih mendukung bagian kedua yang menyerukan prinsip saling pengakuan untuk diterapkan pada pernikahan sesama jenis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, although my political group does not share the same positions as the rapporteur, I should like to thank Mrs Ždanoka for her work and her contribution to this subject, which I hold dear.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, meskipun kelompok politik saya tidak memiliki posisi yang sama dengan pelapor, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu danoka atas pekerjaan dan kontribusinya terhadap masalah ini, yang saya sayangi.


en: My group is not completely satisfied with the report: several paragraphs are long, unclear and the proposed definitions may give rise to misinterpretation.

id: Kelompok saya tidak sepenuhnya puas dengan laporan tersebut: beberapa paragraf panjang, tidak jelas dan definisi yang diusulkan dapat menimbulkan salah tafsir.


en: You spoke from various standpoints, covering various aspects of this sustained effort from the European Union, which, as I have already stated in my introduction, is one of the foundation stones on which our Union is built.

id: Anda berbicara dari berbagai sudut pandang, mencakup berbagai aspek dari upaya berkelanjutan dari Uni Eropa ini, yang, seperti yang telah saya nyatakan dalam pendahuluan saya, merupakan salah satu batu fondasi di mana Persatuan kita dibangun.


en: European legislation facilitates such positive measures.

id: Undang-undang Eropa memfasilitasi langkah-langkah positif tersebut.


en: Regarding the issue of positive measures, I feel that it is incorrect from any standpoint to talk about positive discrimination, since the measures discussed are really there to remove disadvantages and not to provide unfair advantages to anyone.

id: Mengenai masalah tindakan positif, saya merasa tidak benar dari sudut pandang manapun untuk berbicara tentang diskriminasi positif, karena tindakan yang dibahas benar-benar ada untuk menghilangkan kerugian dan tidak memberikan keuntungan yang tidak adil kepada siapa pun.


en: Being different cannot be understood as being worse and therefore all citizens of the European Union should have the same right to a dignified life and equal opportunities for career development.

id: Menjadi berbeda tidak dapat dipahami sebagai lebih buruk dan oleh karena itu semua warga negara Uni Eropa harus memiliki hak yang sama untuk kehidupan yang bermartabat dan kesempatan yang sama untuk pengembangan karir.


en: Data protection is naturally important from the viewpoint of the individual, but we can of course use duly and correctly processed anonymous data, so it is therefore a question of formulating the right methodologies.

id: Perlindungan data secara alami penting dari sudut pandang individu, tetapi kita tentu saja dapat menggunakan data anonim yang diproses dengan benar dan benar, jadi ini adalah pertanyaan untuk merumuskan metodologi yang tepat.


en: The ever increasing participation of non-citizens in elections is logical only if they participate constructively as well as more and more actively in the social and political life of their country.

id: Meningkatnya partisipasi non-warga negara dalam pemilu adalah logis hanya jika mereka berpartisipasi secara konstruktif serta semakin aktif dalam kehidupan sosial dan politik negara mereka.


en: Ladies and gentlemen, I would like to thank you for the discussion which has just taken place and which clearly expressed the will of the European Parliament to back a series of measures in the area of equal opportunities, the fight against discrimination and the struggle for equal rights.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih atas diskusi yang baru saja terjadi dan yang dengan jelas menyatakan keinginan Parlemen Eropa untuk mendukung serangkaian tindakan di bidang kesempatan yang sama, perjuangan melawan diskriminasi dan perjuangan untuk kesetaraan. hak.


en: That is why I strongly support Mrs Ždanoka’s report and congratulate her on a well-prepared document.

id: Itulah mengapa saya sangat mendukung laporan Nyonya danoka dan mengucapkan selamat kepadanya atas dokumen yang disiapkan dengan baik.


en: Combating homophobia in our societies is therefore of the utmost importance.

id: Memerangi homofobia dalam masyarakat kita karena itu adalah yang paling penting.


en: This is why the fight against discrimination should be based on providing education in the broadest sense of the word at a very early age, and on effective information campaigns based on best practices.

id: Inilah sebabnya mengapa perjuangan melawan diskriminasi harus didasarkan pada penyediaan pendidikan dalam arti luas pada usia yang sangat dini, dan pada kampanye informasi yang efektif berdasarkan praktik terbaik.


en: We therefore decided through the medium of the work group to gather and assess examples of positive measures from individual Member States, and I think that this will prove to be of some importance.

id: Oleh karena itu kami memutuskan melalui media kelompok kerja untuk mengumpulkan dan menilai contoh tindakan positif dari masing-masing Negara Anggota, dan saya pikir ini akan terbukti penting.


en: The statistical data being compiled by the Commission and national government institutions will help greatly to assess the damage caused by discrimination.

id: Data statistik yang dikumpulkan oleh Komisi dan lembaga pemerintah nasional akan sangat membantu untuk menilai kerusakan yang disebabkan oleh diskriminasi.


en: Member States should aim to guarantee equality, in terms of social and political rights, for everyone living in the European Union.

id: Negara-negara Anggota harus bertujuan untuk menjamin kesetaraan, dalam hal hak-hak sosial dan politik, untuk semua orang yang tinggal di Uni Eropa.


en: These actions should therefore also be continued in years to come.

id: Oleh karena itu, tindakan ini juga harus dilanjutkan di tahun-tahun mendatang.


en: The rapporteur has demonstrated her desire to advance further in the collective and daily fight against discrimination.

id: Pelapor telah menunjukkan keinginannya untuk maju lebih jauh dalam perjuangan kolektif dan harian melawan diskriminasi.


en: However, the funds earmarked for the Year of Equal Opportunities are not sufficient to achieve the expected results.

id: Namun, dana yang dialokasikan untuk Tahun Kesempatan yang Sama tidak cukup untuk mencapai hasil yang diharapkan.


en: I think that it is consequently a question of the appropriate methodologies.

id: Saya pikir itu konsekuensinya adalah pertanyaan tentang metodologi yang tepat.


en: We must respect the rules and the laws of the various Member States.

id: Kita harus menghormati aturan dan hukum dari berbagai Negara Anggota.


en: European legislation does not prevent collection of the relevant data.

id: Undang-undang Eropa tidak mencegah pengumpulan data yang relevan.


en: While retaining their own distinctive culture, which makes Europe a richer place, they must respect their state, be proficient in its language and have the knowledge of its history and traditions.

id: Sambil mempertahankan budaya khas mereka sendiri, yang membuat Eropa menjadi tempat yang lebih kaya, mereka harus menghormati negara mereka, mahir dalam bahasanya dan memiliki pengetahuan tentang sejarah dan tradisinya.


en: The social and economic consequences of discrimination against citizens are very serious.

id: Konsekuensi sosial dan ekonomi dari diskriminasi terhadap warga negara sangat serius.


en: Mr President, the report we are discussing this evening has significant implications for the citizens of the European Union, as it concerns the fight against all kinds of discrimination, which is something we still commonly encounter even now in the 21st century and in countries that are highly developed economically.

id: Tuan Presiden, laporan yang kita diskusikan malam ini memiliki implikasi yang signifikan bagi warga Uni Eropa, karena menyangkut perjuangan melawan segala macam diskriminasi, yang masih sering kita jumpai bahkan sekarang di abad ke-21 dan di negara-negara yang sangat berkembang secara ekonomi.


en: Ladies and gentlemen, the message that our Parliament must send out is clear: yes, we must respect each individual, and yes, we must promote tolerance, equal opportunities and diversity, but we must do so while respecting the principle of subsidiarity.

id: Tuan dan nyonya, pesan yang harus disampaikan oleh Parlemen kita jelas: ya, kita harus menghormati setiap individu, dan ya, kita harus mempromosikan toleransi, kesempatan yang sama dan keragaman, tetapi kita harus melakukannya sambil menghormati prinsip subsidiaritas.


en: Let us hope that this will encourage protection of individual rights and an increased awareness of different forms of discrimination.

id: Mari kita berharap bahwa ini akan mendorong perlindungan hak-hak individu dan peningkatan kesadaran akan berbagai bentuk diskriminasi.


en: This political will is, in fact, crucial, and I should like to take advantage of this opportunity, once again, to remind the Council, which is still blocking the framework-decision against racism and xenophobia, that this interruption is altogether unacceptable.

id: Kemauan politik ini, pada kenyataannya, sangat penting, dan saya ingin memanfaatkan kesempatan ini, sekali lagi, untuk mengingatkan Dewan, yang masih menghalangi kerangka-keputusan melawan rasisme dan xenofobia, bahwa gangguan ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: If migrants or non-citizens wish to participate in the life of the country in which they are settled, then they can quite simply request to become full citizens of that country, provided that the country helps them to gain access to citizenship.

id: Jika migran atau non-warga negara ingin berpartisipasi dalam kehidupan negara tempat mereka menetap, maka mereka dapat dengan mudah meminta untuk menjadi warga negara penuh dari negara tersebut, asalkan negara tersebut membantu mereka memperoleh akses ke kewarganegaraan.


en: Firstly, paragraph 11: my group cannot accept the rapporteur's proposal to grant migrants of Roma origin and non-citizens the right to vote in all elections, as that is going much too far.

id: Pertama, paragraf 11: kelompok saya tidak dapat menerima proposal pelapor untuk memberikan migran asal Roma dan non-warga negara hak untuk memilih di semua pemilihan, karena itu sudah keterlaluan.


en: I hope you will allow me to comment very briefly on some of the points raised.

id: Saya harap Anda mengizinkan saya untuk mengomentari secara singkat beberapa poin yang diangkat.


en: There was also mention of the important issue of data collection.

id: Disebutkan juga tentang pentingnya pengumpulan data.


en: Secondly, paragraph 30: it is obviously crucial to treat all forms of discrimination on an equal footing.

id: Kedua, paragraf 30: jelas penting untuk memperlakukan semua bentuk diskriminasi secara setara.


en: I have already stated this in my introductory statement, but nevertheless I hope you will allow me to say it one more time.

id: Saya telah menyatakan ini dalam pernyataan pendahuluan saya, tetapi saya harap Anda mengizinkan saya untuk mengatakannya sekali lagi.


en: I think that this represents a real chance for assessing equality of opportunity from all possible viewpoints and for significantly raising the profile of our efforts, giving a very strong impulse for development in the years ahead.

id: Saya pikir ini merupakan kesempatan nyata untuk menilai kesetaraan kesempatan dari semua sudut pandang yang mungkin dan untuk secara signifikan meningkatkan profil upaya kami, memberikan dorongan yang sangat kuat untuk pembangunan di tahun-tahun mendatang.


en: Concerning legislation – at present there are two basic directives in force, and these directives mark a very significant advance.

id: Mengenai legislasi – saat ini ada dua arahan dasar yang berlaku, dan arahan ini menandai kemajuan yang sangat signifikan.


en: One important issue receiving a positive assessment was the year 2007.

id: Salah satu isu penting yang mendapat penilaian positif adalah tahun 2007.


en: As I have already mentioned, we are looking into this matter.

id: Seperti yang telah saya sebutkan, kami sedang menyelidiki masalah ini.


en: We are considering the question of possible further legislation very seriously and we will produce our conclusions in 2007.

id: Kami sedang mempertimbangkan pertanyaan tentang kemungkinan undang-undang lebih lanjut dengan sangat serius dan kami akan menghasilkan kesimpulan kami pada tahun 2007.


en: In my view the clear principle applies that if legislation is necessary it should be introduced.

id: Dalam pandangan saya, prinsip yang jelas berlaku bahwa jika diperlukan undang-undang, undang-undang itu harus diperkenalkan.


en: There is of course the open question of new legal instruments.

id: Tentu saja ada pertanyaan terbuka tentang instrumen hukum baru.


en: The vote will take place on Wednesday at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12.30 WIB.


en: Ladies and gentlemen, allow me to thank you once again for the discussion and for the report.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya sekali lagi mengucapkan terima kasih atas diskusi dan laporannya.


en: We must recognise the possibilities provided by monitoring, especially because the numerous available programmes of the last decade, aimed at helping to improve the quality of life of the Roma, have hardly made any changes in their situation.

id: Kita harus mengenali kemungkinan yang diberikan oleh pemantauan, terutama karena banyak program yang tersedia dalam dekade terakhir, yang bertujuan membantu meningkatkan kualitas hidup Roma, hampir tidak membuat perubahan apa pun dalam situasi mereka.


en: On the other hand, however, it is always very important to assess whether the same effect might not be achieved through existing applicable instruments.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, selalu sangat penting untuk menilai apakah efek yang sama mungkin tidak dapat dicapai melalui instrumen yang berlaku yang ada.


en: However, positive legislation and the creation of programmes is only one side of the coin.

id: Namun, legislasi positif dan pembuatan program hanyalah satu sisi mata uang.


en: Positive measures that facilitate a balanced representation in all areas of society are very important to those who suffer from cumulative disadvantages.

id: Langkah-langkah positif yang memfasilitasi perwakilan yang seimbang di semua bidang masyarakat sangat penting bagi mereka yang menderita kerugian kumulatif.


en: I would like to talk about an area that is very important for the Roma community: statistical data collection.

id: Saya ingin berbicara tentang area yang sangat penting bagi komunitas Roma: pengumpulan data statistik.


en: The Fundamental Rights Agency could play a special role in this, but unfortunately the creation of the Agency has been postponed indefinitely, due to the disagreement of the Council.

id: Badan Hak Fundamental dapat memainkan peran khusus dalam hal ini, tetapi sayangnya pembentukan Badan tersebut telah ditunda tanpa batas waktu, karena ketidaksepakatan Dewan.


en: I believe that the 2007 Year of Equality should be publicised more widely than it has been so far.

id: Saya percaya bahwa Tahun Kesetaraan 2007 harus dipublikasikan lebih luas daripada sejauh ini.


en: All European citizens should become aware that every person in Europe is entitled to freedom from discrimination and to equal opportunities.

id: Semua warga negara Eropa harus menyadari bahwa setiap orang di Eropa berhak atas kebebasan dari diskriminasi dan kesempatan yang sama.


en: As I have already said, there are no structural obstacles from the standpoint of European law.

id: Seperti yang telah saya katakan, tidak ada hambatan struktural dari sudut pandang hukum Eropa.


en: The dialogue between cultures is already needed in 2007, because it may be an instrument in the fight against discrimination, as well as an instrument for social integration and for strengthening European identity.

id: Dialog antarbudaya sudah diperlukan pada tahun 2007, karena dapat menjadi instrumen dalam memerangi diskriminasi, juga sebagai instrumen untuk integrasi sosial dan untuk memperkuat identitas Eropa.


en: At the same time, I would also like to press for practical steps to be taken, and propose that within an open coordination system, Parliament, too, should call to account Member States in respect of concrete programmes for 2007-2008 and their results.

id: Pada saat yang sama, saya juga ingin mendesak langkah-langkah praktis yang harus diambil, dan mengusulkan bahwa dalam sistem koordinasi terbuka, Parlemen juga harus meminta pertanggungjawaban Negara-negara Anggota sehubungan dengan program-program konkret untuk 2007-2008 dan hasil-hasilnya.


en: We welcome the fact that the regulation regarding the European Social Fund has become open to a wider social acceptance, including the financing of programmes facilitating tolerance and the social acceptance of minorities.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa peraturan mengenai Dana Sosial Eropa telah terbuka untuk penerimaan sosial yang lebih luas, termasuk pembiayaan program yang memfasilitasi toleransi dan penerimaan sosial terhadap minoritas.


en: This excellent report has managed to present a comprehensive and detailed picture of the problems related to discrimination, mentioning painful areas and further actions to be taken.

id: Laporan yang sangat baik ini telah berhasil menyajikan gambaran yang komprehensif dan rinci tentang masalah yang terkait dengan diskriminasi, menyebutkan area yang menyakitkan dan tindakan lebih lanjut yang harus diambil.


en: The report draws attention to the importance of fundamental European values and to the fact that they must be incorporated into the national laws of all Member States, and enforced.

id: Laporan tersebut menarik perhatian pada pentingnya nilai-nilai fundamental Eropa dan fakta bahwa nilai-nilai tersebut harus dimasukkan ke dalam hukum nasional semua Negara Anggota, dan ditegakkan.


en: In my opinion, the research of discrimination using statistical methods may provide data that may be useful to the Roma community, and obviously to other ethnic and minority groups, as well.

id: Menurut pendapat saya, penelitian diskriminasi dengan menggunakan metode statistik dapat memberikan data yang mungkin berguna bagi komunitas Roma, dan tentunya juga bagi kelompok etnis dan minoritas lainnya.


en: Since discrimination is caused, to a large extent, by a lack of knowledge, we must start to address the problem in its early phase: it must be addressed in education, to ensure that children become aware of the importance of tolerance and diversity at an early age, and to ensure that tolerance and diversity become a value; fear of one another and the resulting aggression should not be allowed to become the characteristic feature of relations between cultures.

id: Karena diskriminasi disebabkan, sebagian besar, oleh kurangnya pengetahuan, kita harus mulai mengatasi masalah pada tahap awal: itu harus ditangani dalam pendidikan, untuk memastikan bahwa anak-anak menjadi sadar akan pentingnya toleransi dan keragaman pada tingkat yang lebih tinggi. usia dini, dan untuk memastikan bahwa toleransi dan keragaman menjadi nilai; ketakutan satu sama lain dan agresi yang dihasilkan tidak boleh dibiarkan menjadi ciri khas hubungan antar budaya.


en: In view of historical and legal aspects, in Hungary it is very unpleasant to talk about the collection of ethnic data involving the Roma.

id: Dilihat dari aspek sejarah dan hukum, di Hungaria sangat tidak menyenangkan membicarakan pengumpulan data etnis yang melibatkan orang Roma.


en: These data are already available to us, albeit indirectly – for instance, in Hungary we can delimit the areas where the Roma live by examining the under-schooling indicators and the statistical figures of underdeveloped areas – and they may become statistical figures reflecting the efficiency of employment, housing and education programmes affecting the Roma.

id: Data ini sudah tersedia bagi kita, meskipun secara tidak langsung – misalnya, di Hungaria kita dapat membatasi wilayah di mana orang Roma tinggal dengan memeriksa indikator-indikator di bawah sekolah dan angka-angka statistik dari wilayah-wilayah terbelakang – dan mereka dapat menjadi angka statistik yang mencerminkan efisiensi pekerjaan, perumahan dan program pendidikan yang mempengaruhi Roma.


en: One of the most important instruments in the fight against discrimination is because learning may provide an opportunity for the disadvantaged to break out of their situation, and on the other hand, without an accepting, accommodating and respectful attitude, even the best-intended help offered by the majority society may have a destructive effect. have been created by equal treatment.

id: Salah satu instrumen terpenting dalam memerangi diskriminasi adalah karena pembelajaran dapat memberikan kesempatan bagi mereka yang kurang beruntung untuk keluar dari situasi mereka, dan di sisi lain, tanpa sikap menerima, akomodatif dan hormat, bahkan bantuan dengan maksud terbaik pun ditawarkan. oleh mayoritas masyarakat mungkin memiliki efek destruktif. diciptakan dengan perlakuan yang sama.


en: I do not know, of course, what will result from the report being debated and adopted by Parliament, but in any case the discussion that has taken place has been clear and rewarding, providing the Commission with a good guide for its future work.

id: Saya tidak tahu, tentu saja, apa yang akan dihasilkan dari laporan yang diperdebatkan dan diadopsi oleh Parlemen, tetapi bagaimanapun juga, diskusi yang telah terjadi telah jelas dan bermanfaat, memberikan Komisi dengan panduan yang baik untuk pekerjaannya di masa depan.


en: I agree with the rapporteur as regards the necessity of additional legislation, and would I ask the Commission to fulfil actively its obligation as guardian of the Treaties, as described in paragraph 26 of the report, and to prepare comprehensive legislation as soon as possible in the area of combating discrimination.

id: Saya setuju dengan pelapor mengenai perlunya undang-undang tambahan, dan apakah saya akan meminta Komisi untuk secara aktif memenuhi kewajibannya sebagai penjaga Perjanjian, sebagaimana dijelaskan dalam paragraf 26 laporan, dan untuk mempersiapkan undang-undang yang komprehensif sesegera mungkin dalam bidang pemberantasan diskriminasi.


en: They may also become an excellent instrument in the fight to eliminate indirect discrimination, by presenting an authentic picture of, for instance, the extent to which a Member State has been able to apply the anti-discrimination directives transposed into its legal system.

id: Mereka juga dapat menjadi instrumen yang sangat baik dalam perjuangan untuk menghilangkan diskriminasi tidak langsung, dengan menghadirkan gambaran otentik, misalnya, sejauh mana suatu Negara Anggota telah mampu menerapkan arahan anti-diskriminasi yang dialihkan ke dalam sistem hukumnya.


en: I am glad that the report emphasises the necessity of regarding those in especially disadvantaged situations, such as the Roma, because the increasing exclusion of the Roma and their segregation in schools is typically a new Member State phenomenon.

id: Saya senang bahwa laporan tersebut menekankan perlunya memperhatikan mereka yang berada dalam situasi yang sangat tidak menguntungkan, seperti orang Roma, karena meningkatnya pengucilan orang Roma dan pemisahan mereka di sekolah biasanya merupakan fenomena Negara Anggota baru.


en: In this respect, statistical data may be used as evidence in the evaluation of the efficiency of initiatives.

id: Dalam hal ini, data statistik dapat digunakan sebagai bukti dalam evaluasi efisiensi inisiatif.


en: I have to say that it is now apparent that precise and reliable implementation on the part of the Member States still has not been achieved in many cases, although Member States are clearly devoting considerable energy to getting the directives applied.

id: Saya harus mengatakan bahwa sekarang jelas bahwa implementasi yang tepat dan dapat diandalkan di pihak Negara-negara Anggota masih belum tercapai dalam banyak kasus, meskipun Negara-negara Anggota jelas mencurahkan energi yang cukup besar untuk menerapkan arahan-arahan tersebut.


en: This means that citizens should be made aware of the relevant legislation and possibilities for legal redress.

id: Ini berarti bahwa warga negara harus disadarkan tentang undang-undang yang relevan dan kemungkinan untuk pemulihan hukum.


en: The European Commission will therefore push for the use of all legal measures at its disposal because, as I have already stated, it is hugely important to apply these measures fairly so that they may bring about a real result.

id: Oleh karena itu, Komisi Eropa akan mendorong penggunaan semua langkah hukum yang ada karena, seperti yang telah saya nyatakan, sangat penting untuk menerapkan langkah-langkah ini secara adil sehingga dapat membawa hasil yang nyata.


en: Ladies and gentlemen, the report of Mrs Ždanoka includes, among other things, several issues affecting the Roma, which are important for ensuring equal opportunities.

id: Tuan dan nyonya, laporan Nyonya danoka mencakup, antara lain, beberapa masalah yang mempengaruhi Roma, yang penting untuk memastikan peluang yang sama.


en: Madam President, ladies and gentlemen, in September 2010, Parliament adopted the report by the Committee on Agriculture aimed at ensuring fair revenues for farmers.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pada bulan September 2010, Parlemen mengadopsi laporan Komite Pertanian yang bertujuan untuk memastikan pendapatan yang adil bagi para petani.


en: The 30% average increase in seed prices since 2000 also affects farmers' incomes.

id: Kenaikan rata-rata 30% harga benih sejak tahun 2000 juga mempengaruhi pendapatan petani.


en: This increase is due to the rising cost of certified seeds, which are sold by an ever-smaller number of large multinationals.

id: Peningkatan ini disebabkan oleh meningkatnya biaya benih bersertifikat, yang dijual oleh perusahaan multinasional besar yang jumlahnya semakin sedikit.


en: However, the dependence of the European Union and farmers is not limited to oil and phosphates.

id: Namun, ketergantungan Uni Eropa dan petani tidak terbatas pada minyak dan fosfat.


en: Every year, we import 50 million tonnes of animal feed.

id: Setiap tahun, kami mengimpor 50 juta ton pakan ternak.


en: They should be based on several proposals: improving farming practices, by making them more autonomous, reducing transport between producers and consumers, by promoting the establishment of short marketing channels and the consumption of seasonal, local produce, strengthening autonomous energy production on farms, and restoring the balance between animal and plant production for coherent production areas, by encouraging agronomic practices such as crop rotation and grass-fed production.

id: Mereka harus didasarkan pada beberapa proposal: meningkatkan praktik pertanian, dengan membuatnya lebih otonom, mengurangi transportasi antara produsen dan konsumen, dengan mempromosikan pembentukan saluran pemasaran pendek dan konsumsi produk lokal musiman, memperkuat produksi energi otonom di pertanian, dan memulihkan keseimbangan antara produksi hewan dan tumbuhan untuk area produksi yang koheren, dengan mendorong praktik agronomi seperti rotasi tanaman dan produksi makan rumput.


en: These inputs are generally sold to them by large multinationals that operate in an extremely concentrated environment that is lacking both transparency and competition.

id: Input ini umumnya dijual kepada mereka oleh perusahaan multinasional besar yang beroperasi di lingkungan yang sangat terkonsentrasi yang tidak memiliki transparansi dan persaingan.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: Farmers also need land and water to work.

id: Petani juga membutuhkan tanah dan air untuk bekerja.


en: This agronomic development will reduce the quantities of synthetic fertilisers and pesticides used.

id: Pengembangan agronomi ini akan mengurangi jumlah pupuk dan pestisida sintetis yang digunakan.


en: European agriculture uses more energy than it produces.

id: Pertanian Eropa menggunakan lebih banyak energi daripada yang dihasilkannya.


en: Farm input supply chain - Imbalances in the food supply chain (debate)

id: Rantai pasokan input pertanian - Ketidakseimbangan dalam rantai pasokan makanan (debat)


en: They are caught between a rock and a hard place.

id: Mereka terjebak di antara batu dan tempat yang keras.


en: This was also due to the fact that we did not have an empirical method to prove the positive or negative outcome of the initiative.

id: Ini juga karena fakta bahwa kami tidak memiliki metode empiris untuk membuktikan hasil positif atau negatif dari inisiatif tersebut.


en: An increased control of the adoption of European Union laws is required, to ensure that Member States are implementing them appropriately; on the other hand, such control would create a possibility for detecting efficiency and the necessity for any changes.

id: Diperlukan peningkatan kontrol atas penerapan undang-undang Uni Eropa, untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota menerapkannya dengan tepat; di sisi lain, kontrol tersebut akan menciptakan kemungkinan untuk mendeteksi efisiensi dan kebutuhan untuk setiap perubahan.


en: Wastewater and collected water are also a potential source of fertiliser, as long as adequate measures are taken to ensure the effective removal of potentially dangerous substances.

id: Air limbah dan air yang terkumpul juga merupakan sumber pupuk yang potensial, selama langkah-langkah yang memadai diambil untuk memastikan penghilangan zat yang berpotensi berbahaya secara efektif.


en: the report by José Bové, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the farm input supply chain: structure and implications,

id: laporan oleh José Bové, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang rantai pasokan input pertanian: struktur dan implikasi,


en: the oral question to the Commission on imbalances in the food chain, by Maria do Céu Patrão Neves, Luis Manuel Capoulas Santos and James Nicholson, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament - B7-0675/2011), and

id: pertanyaan lisan kepada Komisi tentang ketidakseimbangan dalam rantai makanan, oleh Maria do Céu Patrão Neves, Luis Manuel Capoulas Santos dan James Nicholson, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa - B7-0675/2011), dan


en: Between 2000 and 2010, the price of fossil fuels rose by more than 60%, yet farmers are unable to reflect that increase in the prices of their products.

id: Antara tahun 2000 dan 2010, harga bahan bakar fosil naik lebih dari 60%, namun petani tidak dapat mencerminkan kenaikan harga produk mereka.


en: Farmers sell their products but they also buy or use numerous inputs, notably fertiliser, seeds and fuel.

id: Petani menjual produk mereka tetapi mereka juga membeli atau menggunakan berbagai input, terutama pupuk, benih dan bahan bakar.


en: At the same time, farmers will be able to retain a greater share of the added value generated by their work.

id: Pada saat yang sama, petani akan dapat mempertahankan bagian yang lebih besar dari nilai tambah yang dihasilkan oleh pekerjaan mereka.


en: The report that I am presenting to you today proposes concrete solutions to improve the economic situation of agricultural holdings and farmers' incomes.

id: Laporan yang saya sajikan kepada Anda hari ini mengusulkan solusi konkret untuk memperbaiki situasi ekonomi kepemilikan pertanian dan pendapatan petani.


en: I would also like to emphasise, separately, the importance of the media, and the possibilities it provides for combating discrimination, because our objective is to address as wide an audience as possible, and to ensure that our policy in this area becomes reliable.

id: Saya juga ingin menekankan, secara terpisah, pentingnya media, dan kemungkinan yang disediakannya untuk memerangi diskriminasi, karena tujuan kami adalah untuk menjangkau khalayak seluas mungkin, dan untuk memastikan bahwa kebijakan kami di bidang ini dapat diandalkan.


en: The measures envisaged by the CAP reform, proposed by the Commission and currently under discussion in Parliament, may, if applied effectively by the Member States, improve soil conservation, maintain agricultural biodiversity, and reduce soil and groundwater pollution.

id: Langkah-langkah yang direncanakan oleh reformasi CAP, yang diusulkan oleh Komisi dan saat ini sedang dibahas di Parlemen, dapat, jika diterapkan secara efektif oleh Negara-negara Anggota, meningkatkan konservasi tanah, memelihara keanekaragaman hayati pertanian, dan mengurangi polusi tanah dan air tanah.


en: The report that I am presenting to you today finalises the work that we have done by analysing the upstream farming sector.

id: Laporan yang saya sajikan kepada Anda hari ini menyelesaikan pekerjaan yang telah kami lakukan dengan menganalisis sektor pertanian hulu.


en: These phenomena are primarily due to urban sprawl, the monopolising of land for the production of biofuels and the race to expand, linked to the changes in the CAP.

id: Fenomena ini terutama disebabkan oleh urban sprawl, monopoli lahan untuk produksi biofuel dan perlombaan untuk memperluas, terkait dengan perubahan CAP.


en: We would like to see considerable investment by the European Union in energy-saving projects.

id: Kami ingin melihat investasi yang cukup besar dari Uni Eropa dalam proyek-proyek hemat energi.


en: In doing so, it sent a clear message to the European Commission that it should restore the balance of power between farmers, on the one hand, and the processing and distribution industries, on the other.

id: Dengan melakukan itu, ia mengirimkan pesan yang jelas kepada Komisi Eropa bahwa ia harus memulihkan keseimbangan kekuatan antara petani, di satu sisi, dan industri pengolahan dan distribusi, di sisi lain.


en: In addition, the cost of fertiliser doubled in the same 10-year period, while the prices paid to farmers only rose by 25%.

id: Selain itu, biaya pupuk berlipat ganda dalam periode 10 tahun yang sama, sementara harga yang dibayarkan kepada petani hanya naik 25%.


en: These purchases on the global markets amount to USD 20 billion and this has a serious impact on our trade balance.

id: Pembelian di pasar global ini berjumlah USD 20 miliar dan ini berdampak serius pada neraca perdagangan kita.


en: Without oil, we would be unable to feed ourselves.

id: Tanpa minyak, kita tidak akan bisa memberi makan diri kita sendiri.


en: There are some efficient agronomic practices, however, notably crop rotation, which significantly reduce usage of these products and, in turn, result in a considerable reduction in both leaching, which pollutes groundwater, and nitrous oxide emissions.

id: Namun, ada beberapa praktik agronomi yang efisien, terutama rotasi tanaman, yang secara signifikan mengurangi penggunaan produk ini dan, pada gilirannya, menghasilkan pengurangan yang cukup besar dalam pencucian, yang mencemari air tanah, dan emisi oksida nitrat.


en: Better crop techniques also lead to a decrease in the use of pesticides and herbicides by reducing the pressure from parasites and weeds.

id: Teknik panen yang lebih baik juga menyebabkan penurunan penggunaan pestisida dan herbisida dengan mengurangi tekanan dari parasit dan gulma.


en: Farmers must be supported through new agricultural development structures that will enable them to cope with future challenges, be they environmental, such as global warming, or economic, such as market booms, caused largely by speculation.

id: Petani harus didukung melalui struktur pembangunan pertanian baru yang akan memungkinkan mereka untuk mengatasi tantangan masa depan, baik itu lingkungan, seperti pemanasan global, atau ekonomi, seperti ledakan pasar, yang sebagian besar disebabkan oleh spekulasi.


en: We need to reduce our dependence by 70% by launching a far-reaching European programme for the production of plant protein: soya, lupins, broad beans, etc.

id: Kita perlu mengurangi ketergantungan kita hingga 70% dengan meluncurkan program Eropa yang luas untuk produksi protein nabati: kedelai, lupin, buncis, dll.


en: Moreover, rising food costs do not seem to result in higher farm gate prices and this has to be looked at for the benefit of both the consumer and the farmer.

id: Selain itu, kenaikan harga pangan tampaknya tidak menghasilkan harga di tingkat petani yang lebih tinggi dan ini harus dilihat untuk kepentingan konsumen dan petani.


en: I therefore call on the Commission and the Council to follow up urgently the recommendations and suggestions formulated in the resolutions we are discussing here today, and for concrete proposals to be tabled as soon as possible.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi dan Dewan untuk segera menindaklanjuti rekomendasi dan saran yang dirumuskan dalam resolusi yang kita diskusikan di sini hari ini, dan untuk proposal konkret untuk diajukan sesegera mungkin.


en: Farming is the EU's largest integrated policy.

id: Pertanian adalah kebijakan terintegrasi terbesar di Uni Eropa.


en: We must not let the farmers fall by the wayside now.

id: Kita tidak boleh membiarkan para petani jatuh di pinggir jalan sekarang.


en: I support the fact that the EU is the world leader in this regard, but I also think we have to find a balance between maintaining the highest standards and risking over-legislating our farmers out of business.

id: Saya mendukung fakta bahwa UE adalah pemimpin dunia dalam hal ini, tetapi saya juga berpikir kita harus menemukan keseimbangan antara mempertahankan standar tertinggi dan mengambil risiko mengeluarkan undang-undang yang berlebihan bagi petani kita.


en: Around 65% of sales of food products are concentrated in the hands of the five largest companies, with the figures much higher for some sectors, such as milk.

id: Sekitar 65% penjualan produk makanan terkonsentrasi di tangan lima perusahaan terbesar, dengan angka yang jauh lebih tinggi untuk beberapa sektor, seperti susu.


en: According to Eurostat, production costs have gone up 40% over the last decade, whilst prices have not increased by more than 25%.

id: Menurut Eurostat, biaya produksi telah naik 40% selama dekade terakhir, sementara harga tidak meningkat lebih dari 25%.


en: I would also thank all the political groups that have supported this oral question and worked determinedly on drafting the final text of this resolution.

id: Saya juga akan berterima kasih kepada semua kelompok politik yang telah mendukung pertanyaan lisan ini dan bekerja keras untuk menyusun teks akhir dari resolusi ini.


en: author. - Madam President, can I congratulate Mr Bové on his report on the farm input supply chain.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, dapatkah saya mengucapkan selamat kepada Tuan Bové atas laporannya tentang rantai pasokan input pertanian.


en: The Union legislation needed should take into account previous decisions of the European Parliament, both those that were implemented and those that have not been realised, to which will be added the responses considered here to be suited to the present situation as regards contractual relationships between producers, suppliers and retailers.

id: Undang-undang Uni yang diperlukan harus mempertimbangkan keputusan Parlemen Eropa sebelumnya, baik yang telah dilaksanakan maupun yang belum direalisasikan, yang akan ditambahkan tanggapan yang dianggap sesuai dengan situasi saat ini sehubungan dengan hubungan kontraktual antara produsen , pemasok dan pengecer.


en: The EU imposes the strictest standards on animal welfare, environmental practices and food safety.

id: UE memberlakukan standar paling ketat pada kesejahteraan hewan, praktik lingkungan, dan keamanan pangan.


en: We are now awaiting the required initiative from the European Commission.

id: Kami sekarang menunggu inisiatif yang diperlukan dari Komisi Eropa.


en: However, it is not just upstream that farmers are being completely squeezed.

id: Namun, bukan hanya hulu petani yang benar-benar terjepit.


en: Finally, irrigation is essential in many parts of the European Union where the effects of global warming are already being felt.

id: Akhirnya, irigasi sangat penting di banyak bagian Uni Eropa di mana efek pemanasan global sudah terasa.


en: Farmers downstream are also obliged to accept unimaginable prices, payment times and other contractual conditions, because of the disproportionate correlation of forces existing in the marketing chain.

id: Petani hilir juga wajib menerima harga yang tidak terbayangkan, waktu pembayaran dan kondisi kontrak lainnya, karena korelasi kekuatan yang ada dalam rantai pemasaran yang tidak proporsional.


en: It will help to consolidate farmers' revenues, contribute to Europe's efforts to reduce greenhouse gas emissions and reduce the pollution of our water resources.

id: Ini akan membantu mengkonsolidasikan pendapatan petani, berkontribusi pada upaya Eropa untuk mengurangi emisi gas rumah kaca dan mengurangi polusi sumber daya air kita.


en: Concrete measures must be put in place as soon as possible to save and preserve this resource.

id: Tindakan nyata harus dilakukan sesegera mungkin untuk menyelamatkan dan melestarikan sumber daya ini.


en: It raises some very topical issues.

id: Ini menimbulkan beberapa masalah yang sangat topikal.


en: the oral question to the Commission on transparency and fairness in the food supply chain, by Bairbre de Brún, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left - B7-0676/2011).

id: pertanyaan lisan kepada Komisi tentang transparansi dan keadilan dalam rantai pasokan makanan, oleh Bairbre de Brún, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik - B7-0676/2011).


en: However, it is also linked to the measures taken by a number of Member States to restrict the use of farm-saved seeds, which cost 40% less and which are produced and used by the farmers themselves.

id: Namun, ini juga terkait dengan langkah-langkah yang diambil oleh sejumlah Negara Anggota untuk membatasi penggunaan benih yang disimpan di pertanian, yang harganya 40% lebih murah dan yang diproduksi dan digunakan oleh petani itu sendiri.


en: On the one hand, the bills that farmers have to pay are rocketing while, at the same time, the prices at which they are selling their products are stagnating or even falling in certain cases.

id: Di satu sisi, tagihan yang harus dibayar petani meroket sementara, pada saat yang sama, harga jual produk mereka stagnan atau bahkan jatuh dalam kasus-kasus tertentu.


en: The figures speak for themselves.

id: Angka-angka berbicara untuk diri mereka sendiri.


en: With regard to the issue of imbalances in the food chain, it is clear that the power of retailers has grown to what some consider to be an unacceptable level.

id: Berkenaan dengan masalah ketidakseimbangan dalam rantai makanan, jelas bahwa kekuatan pengecer telah berkembang ke tingkat yang dianggap beberapa orang sebagai tingkat yang tidak dapat diterima.


en: As political decision makers, we need to ensure that agriculture remains a viable activity in Europe, producing good-quality foodstuffs and raw materials at fair prices that provide a living for farmers.

id: Sebagai pembuat keputusan politik, kita perlu memastikan bahwa pertanian tetap menjadi kegiatan yang layak di Eropa, menghasilkan bahan makanan dan bahan mentah berkualitas baik dengan harga yang wajar yang memberikan penghidupan bagi para petani.


en: Large retailers must be prepared to cooperate with producers in order to ensure that the distribution of profits along the chain is equal and fair.

id: Pengecer besar harus siap bekerja sama dengan produsen untuk memastikan bahwa distribusi keuntungan di sepanjang rantai adalah sama dan adil.


en: I fear the proposals from the Commission regarding the reform of the CAP go in that direction, especially in relation to greening and direct payments and the ridiculous set-aside proposal.

id: Saya khawatir usulan Komisi mengenai reformasi CAP mengarah ke sana, terutama dalam kaitannya dengan penghijauan dan pembayaran langsung serta usulan penyisihan yang konyol.


en: Specifically, the cost of feed has to be addressed; rising costs will force us to rethink our attitude, I believe, about soya imports from third countries and the problems associated with the protein deficit in the EU.

id: Secara khusus, biaya pakan harus ditangani; kenaikan biaya akan memaksa kita untuk memikirkan kembali sikap kita, saya percaya, tentang impor kedelai dari negara ketiga dan masalah yang terkait dengan defisit protein di UE.


en: This has been provoked by the high concentration of Europe's largest retailers and threatens the survival of farmers and suppliers in general, severely damaging the agricultural economy and rural societies.

id: Hal ini dipicu oleh tingginya konsentrasi pengecer terbesar di Eropa dan mengancam kelangsungan hidup petani dan pemasok pada umumnya, sangat merusak ekonomi pertanian dan masyarakat pedesaan.


en: The means proposed to this end are unequivocal identification of the bad practices in the food supply chain, support for its self-regulation through joint action by all stakeholders, demand for adequate legislation by the European Commission, not forgetting the commitment needed from Member States in this area, supervision and penalties.

id: Cara-cara yang diusulkan untuk tujuan ini adalah identifikasi tegas dari praktik buruk dalam rantai pasokan makanan, dukungan untuk pengaturan sendiri melalui tindakan bersama oleh semua pemangku kepentingan, permintaan untuk undang-undang yang memadai oleh Komisi Eropa, tidak melupakan komitmen yang dibutuhkan dari Negara-negara Anggota dalam daerah ini, pengawasan dan hukuman.


en: I do not believe that domestic protein production can satisfy demand, especially if we wish to increase food production for reasons of food security.

id: Saya tidak percaya bahwa produksi protein dalam negeri dapat memenuhi permintaan, terutama jika kita ingin meningkatkan produksi pangan dengan alasan ketahanan pangan.


en: This resolution is not being set up against any of the partners in the food supply chain, but to give them closer relations and implement dialogue, so everyone's contribution is required.

id: Resolusi ini tidak dibuat untuk melawan salah satu mitra dalam rantai pasokan makanan, tetapi untuk memberi mereka hubungan yang lebih dekat dan melaksanakan dialog, sehingga diperlukan kontribusi semua orang.


en: This report is thus very clearly part of the Europe 2020 strategy drawn up at the start of the parliamentary term and aims to offer a positive perspective for the European project in the light of the crises we are facing.

id: Dengan demikian, laporan ini jelas merupakan bagian dari strategi Eropa 2020 yang disusun pada awal masa jabatan parlementer dan bertujuan untuk menawarkan perspektif positif bagi proyek Eropa sehubungan dengan krisis yang kita hadapi.


en: The report calls for the introduction of a system to monitor land prices and appropriate measures to facilitate access to land for young people and those who wish to farm.

id: Laporan tersebut menyerukan pengenalan sistem untuk memantau harga tanah dan langkah-langkah yang tepat untuk memfasilitasi akses ke tanah bagi kaum muda dan mereka yang ingin bertani.


en: While there are some measures the EU can take, especially as regards transparency and profits in the chain, I think that farmers need to look at how they can organise themselves better and increase their bargaining power, whether through producer organisations or cooperatives.

id: Meskipun ada beberapa langkah yang dapat diambil oleh UE, terutama dalam hal transparansi dan keuntungan dalam rantai, saya pikir petani perlu melihat bagaimana mereka dapat mengatur diri mereka sendiri dengan lebih baik dan meningkatkan daya tawar mereka, baik melalui organisasi produsen atau koperasi.


en: We are all well aware that the rising cost of inputs - most notably for feed, fuel and fertiliser - is putting major pressure on farmers and continues to squeeze their margins in an economic climate that is already difficult, especially for the intensive sectors.

id: Kita semua sangat menyadari bahwa kenaikan biaya input - terutama untuk pakan, bahan bakar dan pupuk - memberikan tekanan besar pada petani dan terus menekan margin mereka dalam iklim ekonomi yang sudah sulit, terutama untuk sektor intensif.


en: To this end, there is a need for a sound common agricultural policy, but also for fair competition, as mentioned in the Treaty.

id: Untuk tujuan ini, diperlukan kebijakan pertanian bersama yang sehat, tetapi juga persaingan yang adil, sebagaimana disebutkan dalam Traktat.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all know it is increasingly hard to be a farmer in Europe.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita semua tahu bahwa menjadi petani di Eropa semakin sulit.


en: This resolution is in response to the expectations of farmers, which have been put off for a long time, of reversing the growing imbalances in the food supply chain, in terms of both negotiating power between the parties and of income distribution.

id: Penyelesaian ini sebagai jawaban atas harapan petani, yang telah lama tertunda, untuk membalikkan ketidakseimbangan yang tumbuh dalam rantai pasokan pangan, baik dari segi kekuatan negosiasi antara para pihak maupun distribusi pendapatan.


en: Madam President, Commissioner Tajani, whom I particularly welcome, ladies and gentlemen, firstly, those of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), whom I thank for the support and cooperation they have provided from the very outset for my initiative of an oral question with a resolution on the imbalances in the food supply chain.

id: Ibu Presiden, Komisaris Tajani, yang saya sambut secara khusus, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama, dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), yang saya ucapkan terima kasih atas dukungan dan kerja sama yang telah mereka berikan sejak awal atas inisiatif saya pertanyaan lisan dengan resolusi tentang ketidakseimbangan dalam rantai pasokan makanan.


en: As such, it is hoped it will encourage producers to have greater capacity for organising amongst themselves, and retailers to abandon dominating practices, such as the unilateral imposition of contractual conditions or practices relating to discounts, without increasing the price to the consumer but rather contributing to their having a real choice that is wider and of higher quality.

id: Dengan demikian, diharapkan akan mendorong produsen untuk memiliki kapasitas yang lebih besar untuk berorganisasi di antara mereka sendiri, dan pengecer untuk meninggalkan praktik yang mendominasi, seperti penerapan kondisi kontrak atau praktik yang berkaitan dengan diskon secara sepihak, tanpa menaikkan harga kepada konsumen melainkan berkontribusi untuk mereka memiliki pilihan nyata yang lebih luas dan kualitas yang lebih tinggi.


en: Farmers are also affected by the cost of buying land and the cost of leasing land, which have soared in recent years.

id: Petani juga terpengaruh oleh biaya pembelian tanah dan biaya sewa tanah yang melonjak dalam beberapa tahun terakhir.


en: This resolution is being set up against the unfair and abusive practices that have started to become established and is intended to introduce appropriate EU and national legislation, where necessary, without distorting the smooth running of the markets.

id: Resolusi ini dibuat untuk melawan praktik-praktik tidak adil dan kasar yang sudah mulai mapan dan dimaksudkan untuk memperkenalkan undang-undang UE dan nasional yang sesuai, jika perlu, tanpa mengganggu kelancaran pasar.


en: Just last week, in my country, the authorities learned that 400 000 litres of milk on the marketing chain were being sold at below cost price.

id: Baru minggu lalu, di negara saya, pihak berwenang mengetahui bahwa 400.000 liter susu di rantai pemasaran dijual dengan harga di bawah harga pokok.


en: I shall give the example of my own country, where the cooperative sector has little importance.

id: Saya akan memberikan contoh negara saya sendiri, di mana sektor koperasi tidak begitu penting.


en: We therefore hope that some of these proposals may be adopted here today.

id: Oleh karena itu kami berharap bahwa beberapa dari proposal ini dapat diadopsi di sini hari ini.


en: I would therefore ask you to set the clock to zero.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk mengatur jam ke nol.


en: It is crucial to halt and reverse the present concentration of power in the hands of the major retailers and industry.

id: Sangat penting untuk menghentikan dan membalikkan konsentrasi kekuasaan yang ada di tangan pengecer dan industri besar.


en: Unfair commercial practices between companies can take place at all levels of the food supply chain.

id: Praktik komersial yang tidak adil antar perusahaan dapat terjadi di semua tingkat rantai pasokan makanan.


en: There is a need to create and operate national systems for monitoring and shaping prices and price changes in retailers and large supermarkets, whilst steadfastly combating the current practices of cartelisation and price manipulation.

id: Ada kebutuhan untuk menciptakan dan mengoperasikan sistem nasional untuk memantau dan membentuk harga dan perubahan harga di pengecer dan supermarket besar, sambil dengan gigih memerangi praktik kartelisasi dan manipulasi harga saat ini.


en: There is a need for fair distribution of value added throughout the food supply chain.

id: Ada kebutuhan untuk distribusi nilai tambah yang adil di seluruh rantai pasokan makanan.


en: Until today, at European level, unfair commercial practices have mainly been tackled in the context of the relations between companies and consumers.

id: Sampai hari ini, di tingkat Eropa, praktik komersial yang tidak adil terutama ditangani dalam konteks hubungan antara perusahaan dan konsumen.


en: There is a need for measures intended to put a stop to dumping between Member States, as is happening in the milk sector, for example.

id: Ada kebutuhan akan langkah-langkah yang dimaksudkan untuk menghentikan dumping antar Negara Anggota, seperti yang terjadi di sektor susu, misalnya.


en: These, amongst many others, were some of the proposals included in the resolution tabled by our group.

id: Ini, di antara banyak lainnya, adalah beberapa proposal yang termasuk dalam resolusi yang diajukan oleh kelompok kami.


en: Madam President, I am sorry if my speech has been longer than expected, but there have been so many questions and they have been so complex;

id: Nyonya Presiden, saya minta maaf jika pidato saya lebih panjang dari yang diharapkan, tetapi ada begitu banyak pertanyaan dan sangat kompleks;


en: This text should clearly define the scope and breadth of the problem in retail sales and underline the fragmentary nature of national rules and their application.

id: Teks ini harus dengan jelas mendefinisikan ruang lingkup dan luasnya masalah dalam penjualan eceran dan menggarisbawahi sifat fragmentaris dari aturan nasional dan penerapannya.


en: The mandatory recognition of producer organisations is a key element of the European Union.

id: Pengakuan wajib organisasi produsen adalah elemen kunci dari Uni Eropa.


en: At the same time, production costs continue to rise.

id: Pada saat yang sama, biaya produksi terus meningkat.


en: Imbalances between the Member States are growing; the food deficits and food dependence of countries with weaker production systems are growing; the threats to food security and sovereignty are growing.

id: Ketidakseimbangan antara Negara-negara Anggota semakin meningkat; defisit pangan dan ketergantungan pangan negara-negara dengan sistem produksi yang lebih lemah tumbuh; ancaman terhadap ketahanan dan kedaulatan pangan semakin meningkat.


en: What is AGRI doing to help farmers deal with these difficulties?

id: Apa yang dilakukan AGRI untuk membantu petani mengatasi kesulitan tersebut?


en: Adoption of a Commission proposal is scheduled for the third quarter of this year.

id: Adopsi proposal Komisi dijadwalkan untuk kuartal ketiga tahun ini.


en: The writers of a study in 2010 attempted to identify the ratio between land prices and direct payments.

id: Penulis sebuah penelitian pada tahun 2010 mencoba mengidentifikasi rasio antara harga tanah dan pembayaran langsung.


en: Resolution of all these problems will not, therefore, be possible without profoundly changing these policies.

id: Oleh karena itu, penyelesaian semua masalah ini tidak akan mungkin terjadi tanpa mengubah kebijakan-kebijakan ini secara mendalam.


en: Improving the way enterprises use water is a win-win situation for all those involved.

id: Memperbaiki cara perusahaan menggunakan air adalah situasi yang saling menguntungkan bagi semua pihak yang terlibat.


en: We estimate, in fact, that this directive will help to inject around EUR 180 billion into the market.

id: Kami memperkirakan, pada kenyataannya, bahwa arahan ini akan membantu menyuntikkan sekitar EUR 180 miliar ke pasar.


en: As well as allowing farmers to reduce their costs, it has a positive impact on the environment.

id: Selain memungkinkan petani untuk mengurangi biaya mereka, ini memiliki dampak positif terhadap lingkungan.


en: The recent proposal for the CAP reform after 2013 introduces innovations aiming to increase cooperation between farmers and to clarify the scope of competition rules.

id: Usulan reformasi CAP baru-baru ini setelah tahun 2013 memperkenalkan inovasi yang bertujuan untuk meningkatkan kerjasama antara petani dan untuk memperjelas ruang lingkup aturan persaingan.


en: The Commission also consulted the interested parties to find out what their perception is in the 'European Business Test Panel', and is currently analysing the responses it received.

id: Komisi juga berkonsultasi dengan pihak-pihak yang berkepentingan untuk mengetahui apa persepsi mereka dalam 'Panel Uji Bisnis Eropa', dan saat ini sedang menganalisis tanggapan yang diterimanya.


en: Food production and supply chain costs are increasing for various reasons, such as increasing plant health, animal welfare, environmental protection, hygiene and food safety requirements, which are all the same for all Member States.

id: Produksi pangan dan biaya rantai pasokan meningkat karena berbagai alasan, seperti peningkatan kesehatan tanaman, kesejahteraan hewan, perlindungan lingkungan, kebersihan dan persyaratan keamanan pangan, yang semuanya sama untuk semua Negara Anggota.


en: I believe that the primary task of the Commission and the Member States today is to guarantee that competition rules, which operate on principles of equality, are upheld throughout the upstream and downstream food market chain.

id: Saya percaya bahwa tugas utama Komisi dan Negara-negara Anggota saat ini adalah untuk menjamin bahwa aturan persaingan, yang beroperasi berdasarkan prinsip-prinsip kesetaraan, ditegakkan di seluruh rantai pasar makanan hulu dan hilir.


en: Volatility in basic agricultural commodity prices is also increasingly reflected in farm revenues, and has accentuated farmers' loss of negotiating power in the food supply chain.

id: Volatilitas harga komoditas pertanian dasar juga semakin tercermin dalam pendapatan pertanian, dan telah menekankan hilangnya kekuatan negosiasi petani dalam rantai pasokan pangan.


en: The Commission's proposals also include cofinancing for their creation in all Member States, regardless of the type of farming, through the second pillar of rural development.

id: Proposal Komisi juga mencakup pembiayaan bersama untuk penciptaan mereka di semua Negara Anggota, terlepas dari jenis pertaniannya, melalui pilar kedua pembangunan pedesaan.


en: Unfortunately, we cannot find many of them in the report or in the other resolutions.

id: Sayangnya, kami tidak dapat menemukan banyak dari mereka dalam laporan atau dalam resolusi lainnya.


en: They are a threat to farmers, to small and medium-sized enterprises and their employees, and often also to consumers.

id: Mereka merupakan ancaman bagi petani, bagi usaha kecil dan menengah dan karyawan mereka, dan seringkali juga bagi konsumen.


en: Due to the significant variation between the price paid to farmers and the final price paid by consumers, as well as the lack of transparency, the difference in competitive conditions and, in some cases, abuse in the food supply chain, farming is becoming no longer viable and farmers' survival is under threat.

id: Karena perbedaan yang signifikan antara harga yang dibayarkan kepada petani dan harga akhir yang dibayarkan oleh konsumen, serta kurangnya transparansi, perbedaan kondisi persaingan dan, dalam beberapa kasus, penyalahgunaan dalam rantai pasokan makanan, pertanian menjadi tidak lagi hidup dan kelangsungan hidup petani terancam.


en: The partnership could include projects for rationalising the use of resources, precision agriculture and so on.

id: Kemitraan dapat mencakup proyek untuk merasionalisasi penggunaan sumber daya, pertanian presisi, dan sebagainya.


en: I think you were right to do that.

id: Saya pikir Anda benar untuk melakukan itu.


en: The second pillar of the CAP includes mechanisms for promoting the production of renewable energies inside and outside farms located in rural areas, the transformation of agricultural and forest biomass, and investments in rationalising the use of resources also as a means of saving energy.

id: Pilar kedua CAP mencakup mekanisme untuk mempromosikan produksi energi terbarukan di dalam dan di luar pertanian yang terletak di daerah pedesaan, transformasi biomassa pertanian dan hutan, dan investasi dalam rasionalisasi penggunaan sumber daya juga sebagai sarana penghematan energi.


en: Commissioner, you mentioned the financial services sector.

id: Komisaris, Anda menyebutkan sektor jasa keuangan.


en: We believe consideration should be given to the establishment of ceilings for companies' profit margins using the price paid to producers as a benchmark, particularly for large supermarkets and retailers, and to putting a permanent stop to self-regulation, which is nothing short of a myth.

id: Kami percaya pertimbangan harus diberikan untuk penetapan batas atas margin keuntungan perusahaan dengan menggunakan harga yang dibayarkan kepada produsen sebagai patokan, terutama untuk supermarket besar dan pengecer, dan untuk menghentikan regulasi mandiri secara permanen, yang tidak lain adalah mitos.


en: Along with the communication 'Towards a Single Market Act', the report on monitoring distribution, and following on from this Parliament's own-initiative report adopted last July on a more efficient, fairer retail market - the Corazza Bildt report - the Commission has also scheduled the adoption of a communication on unfair commercial practices this year.

id: Bersamaan dengan komunikasi 'Menuju Undang-Undang Pasar Tunggal', laporan pemantauan distribusi, dan tindak lanjut dari laporan inisiatif sendiri Parlemen yang diadopsi Juli lalu tentang pasar ritel yang lebih efisien dan lebih adil - laporan Corazza Bildt - Komisi juga telah menjadwalkan adopsi komunikasi tentang praktik komersial yang tidak adil tahun ini.


en: I will be much briefer in my response.

id: Saya akan jauh lebih singkat dalam tanggapan saya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, also on behalf of Mr Cioloş, I would like to thank the rapporteur, Mr Bové, and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI) for the report, and I would like to thank those who submitted oral questions about imbalances in the food supply chain.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, juga atas nama Bapak Cioloş, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Bové, dan para anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan (AGRI) atas laporannya, dan saya akan ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka yang mengajukan pertanyaan lisan tentang ketidakseimbangan dalam rantai pasokan makanan.


en: Despite the fact that the real prices of inputs rose by almost 18% between 2005 and 2011, agricultural prices have risen more slowly.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa harga riil input naik hampir 18% antara tahun 2005 dan 2011, harga pertanian meningkat lebih lambat.


en: Madam President, if we are talking about the European Union as a union of equal states, then it is precisely this policy of equality that we should pursue consistently.

id: Ibu Presiden, jika kita berbicara tentang Uni Eropa sebagai persatuan negara-negara yang setara, maka kebijakan kesetaraan inilah yang harus kita kejar secara konsisten.


en: For reasons of environmental, economic and social sustainability, there is also a need to organise international trade in such a way that producers, products and countries complement each other, rather than competing, as currently happens.

id: Untuk alasan kelestarian lingkungan, ekonomi dan sosial, ada juga kebutuhan untuk mengatur perdagangan internasional sedemikian rupa sehingga produsen, produk dan negara saling melengkapi, daripada bersaing, seperti yang terjadi saat ini.


en: Madam President, I should like to use all the time available to me for this debate now, if possible; all four minutes, since I have a further two minutes later.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menggunakan semua waktu yang tersedia bagi saya untuk debat ini sekarang, jika memungkinkan; semua empat menit, karena saya memiliki dua menit kemudian.


en: There is a need for a decentralisation of the food supply chains, for support for and promotion of local production and consumption, for shorter food supply chains, and for local markets, including using innovative media like the Internet.

id: Ada kebutuhan untuk desentralisasi rantai pasokan makanan, untuk mendukung dan mempromosikan produksi dan konsumsi lokal, untuk rantai pasokan makanan yang lebih pendek, dan untuk pasar lokal, termasuk menggunakan media inovatif seperti Internet.


en: Consumer prices do not reflect the prices paid to farmers for their products.

id: Harga konsumen tidak mencerminkan harga yang dibayarkan kepada petani untuk produk mereka.


en: Furthermore, our proposal with regard to contractual relations in the dairy industry aims to strengthen the position of dairy producers.

id: Selanjutnya, proposal kami mengenai hubungan kontrak di industri susu bertujuan untuk memperkuat posisi produsen susu.


en: Our work has concentrated on these problems, which are dealt with, on the one hand, within the framework of the proposals for reform of the common agricultural policy (CAP) presented in October, and, on the other, in the High-Level Forum for a better functioning of the food supply chain that we launched a year ago with Mr Cioloş, Mr Dalli and Mr Barnier.

id: Pekerjaan kami telah berkonsentrasi pada masalah-masalah ini, yang ditangani, di satu sisi, dalam kerangka proposal untuk reformasi kebijakan pertanian bersama (CAP) yang disajikan pada bulan Oktober, dan, di sisi lain, di Forum Tingkat Tinggi untuk berfungsinya rantai pasokan makanan yang lebih baik yang kami luncurkan setahun lalu bersama Bapak Cioloş, Bapak Dalli, dan Bapak Barnier.


en: The European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability and awards for innovative local cooperation in rural areas will help to promote innovative measures throughout the food supply chain.

id: Kemitraan Inovasi Eropa untuk produktivitas dan keberlanjutan pertanian dan penghargaan untuk kerja sama lokal yang inovatif di daerah pedesaan akan membantu mempromosikan langkah-langkah inovatif di seluruh rantai pasokan makanan.


en: I have a further two minutes and I should like to use them all together now, if possible.

id: Saya punya waktu dua menit lagi dan saya ingin menggunakannya bersama-sama sekarang, jika memungkinkan.