en: Firstly, that the current economic crisis in numerous Member States of the European Union will exacerbate living conditions, especially for a young, very large section of the population and that this needs to be addressed in a viable and cohesive manner.

id: Pertama, bahwa krisis ekonomi saat ini di banyak Negara Anggota Uni Eropa akan memperburuk kondisi kehidupan, terutama bagi sebagian besar penduduk yang masih muda dan bahwa ini perlu ditangani dengan cara yang layak dan kohesif.


en: It would be absurd - and indeed it already is - if the EU were able to save certain banks which do engage in these sorts of speculation and investment activities, and yet we were unable to assist banks that are specifically designed to help the 13 million people living on a day-to-day basis.

id: Tidak masuk akal - dan memang sudah - jika UE dapat menyelamatkan bank-bank tertentu yang terlibat dalam kegiatan spekulasi dan investasi semacam ini, namun kami tidak dapat membantu bank-bank yang secara khusus dirancang untuk membantu 13 juta orang. hidup dalam kehidupan sehari-hari.


en: (FR) Madam President, Commissioner, there has been a wave of condemnation in response to the growing injustice that we have seen in recent weeks and months.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, ada gelombang kecaman sebagai tanggapan atas ketidakadilan yang berkembang yang telah kita lihat dalam beberapa minggu dan bulan terakhir.


en: The voluntary networks will break up, and food aid donated from elsewhere, shops, for example, might not be distributed.

id: Jaringan sukarela akan bubar, dan bantuan makanan yang disumbangkan dari tempat lain, toko, misalnya, mungkin tidak akan disalurkan.


en: The ball is now clearly in the Council's court: the Council needs to find a solution for 2012.

id: Bola sekarang jelas ada di pengadilan Dewan: Dewan perlu menemukan solusi untuk 2012.


en: We are also asking you, Commissioner, to ensure that the European Commission monitors the balance of power and to make a commitment before Parliament to reinstate the EUR 500 million for the scheme for 2012.

id: Kami juga meminta Anda, Komisaris, untuk memastikan bahwa Komisi Eropa memantau keseimbangan kekuasaan dan membuat komitmen di hadapan Parlemen untuk mengembalikan EUR 500 juta untuk skema tahun 2012.


en: It is also high time that we eradicated poverty.

id: Ini juga saatnya kita memberantas kemiskinan.


en: In the debate on the multiannual financial framework, Mr Barroso reminded us just how much the most deprived European citizens need our help in order to survive.

id: Dalam debat tentang kerangka keuangan multitahunan, Mr Barroso mengingatkan kita betapa warga Eropa yang paling kekurangan membutuhkan bantuan kita untuk bertahan hidup.


en: He therefore called for the food distribution scheme for the most deprived to be renewed for the 2014-2020 period, but also promised to urge the Council to finally take a position on the draft regulation that was first tabled in 2008 and, as a matter of urgency, to continue the scheme in 2012.

id: Oleh karena itu, ia menyerukan agar skema distribusi makanan bagi mereka yang paling kekurangan diperbarui untuk periode 2014-2020, tetapi juga berjanji untuk mendesak Dewan agar akhirnya mengambil sikap terhadap rancangan peraturan yang pertama kali diajukan pada tahun 2008 dan, sebagai soal urgensi, untuk melanjutkan skema pada tahun 2012.


en: At a time when we are discussing a European platform against poverty and when we are being told that 43 million Europeans are at risk, you decide to cut the budget.

id: Pada saat kita mendiskusikan platform Eropa melawan kemiskinan dan ketika kita diberitahu bahwa 43 juta orang Eropa terancam, Anda memutuskan untuk memotong anggaran.


en: They are also telling us that this is a political decision driven by a handful of heads of government within the European Union, notably the German Chancellor, Mrs Merkel, and the UK Prime Minister, Mr Cameron.

id: Mereka juga mengatakan kepada kita bahwa ini adalah keputusan politik yang didorong oleh segelintir kepala pemerintahan di Uni Eropa, terutama Kanselir Jerman, Nyonya Merkel, dan Perdana Menteri Inggris, Tuan Cameron.


en: In particular, you need to prod into action all those Member States that are failing to help our poorest citizens.

id: Secara khusus, Anda perlu mendorong ke dalam tindakan semua Negara Anggota yang gagal membantu warga negara kita yang paling miskin.


en: The decision by the Court of Justice is grotesque, when one considers that last year was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, and this year is the European Year of Volunteering.

id: Keputusan Pengadilan Kehakiman sangat aneh, ketika orang menganggap bahwa tahun lalu adalah Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial, dan tahun ini adalah Tahun Sukarelawan Eropa.


en: It is disgraceful that there are still food queues in Europe and that we have to distribute food.

id: Sangat memalukan bahwa masih ada antrian makanan di Eropa dan kami harus mendistribusikan makanan.


en: How long are we going to wait before adopting a real framework directive on minimum pay that will allow everyone to live in dignity, but above all, will give them enough to eat and guarantee all of their fundamental rights?

id: Berapa lama kita akan menunggu sebelum mengadopsi arahan kerangka kerja nyata tentang upah minimum yang akan memungkinkan setiap orang untuk hidup bermartabat, tetapi di atas semua itu, akan memberi mereka cukup makan dan menjamin semua hak-hak dasar mereka?


en: Are these European Years just for speeches in honour of special occasions?

id: Apakah Tahun-Tahun Eropa ini hanya untuk pidato untuk menghormati acara-acara khusus?


en: What does the Commission intend to do to put this right?

id: Apa yang akan dilakukan Komisi untuk memperbaiki hal ini?


en: (ES) Madam President, I have received in recent days, as I am sure many of you have, several messages of distress from many banks.

id: (ES) Ibu Presiden, saya telah menerima beberapa hari terakhir, seperti yang saya yakin banyak dari Anda, beberapa pesan kesusahan dari banyak bank.


en: It would be - I repeat - absurd to save the banks and financiers on the one hand, and to be prevented from resolving the basic aid problem on the other.

id: Akan - saya ulangi - tidak masuk akal untuk menyelamatkan bank dan pemodal di satu sisi, dan dicegah menyelesaikan masalah bantuan dasar di sisi lain.


en: As long as there is no such programme, however, I think that we will need to continue with this scheme.

id: Namun, selama tidak ada program seperti itu, saya pikir kita perlu melanjutkan skema ini.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the attitude of the European Commission is deplorable in that it has not appealed against the Court of Justice ruling and has effectively endorsed swingeing cuts to the budget for our most deprived citizens amounting to nearly EUR 400 million.

id: (FR) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sikap Komisi Eropa tercela karena tidak mengajukan banding terhadap putusan Pengadilan dan telah secara efektif mendukung pemotongan anggaran untuk warga negara kita yang paling kekurangan sebesar hampir EUR 400 juta.


en: I would hope that the Commission will devise and draw up a sustainable programme to eradicate poverty like this, so that people do not have to queue for food.

id: Saya berharap KPPU dapat menyusun dan menyusun program yang berkelanjutan untuk mengentaskan kemiskinan seperti ini, sehingga masyarakat tidak perlu antre untuk mendapatkan makanan.


en: (FI) Madam President, poverty, regrettably, is a problem in Europe.

id: (FI) Ibu Presiden, kemiskinan, sayangnya, adalah masalah di Eropa.


en: We need a new legal basis, and Parliament is determined to obtain it.

id: Kami membutuhkan dasar hukum baru, dan DPR bertekad untuk mendapatkannya.


en: As parliamentarians, we cannot allow this, and I hope that today's vote, as well as the Polish Presidency, will resolve the food scheme problem so that the debate we are having today becomes nothing more than an anecdote.

id: Sebagai anggota parlemen, kita tidak bisa membiarkan ini, dan saya berharap bahwa pemungutan suara hari ini, serta Kepresidenan Polandia, akan menyelesaikan masalah skema pangan sehingga perdebatan yang kita hadapi hari ini tidak lebih dari sebuah anekdot.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in 1986, a great French actor, the founder of the Restos du coeur soup kitchens, said: 'It is high time that we showed some solidarity.'

id: (FR) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pada tahun 1986, seorang aktor Prancis yang hebat, pendiri dapur umum Restos du coeur, berkata: 'Sudah saatnya kita menunjukkan solidaritas.'


en: Rather, they are banks that help people to survive.

id: Sebaliknya, mereka adalah bank yang membantu orang untuk bertahan hidup.


en: It is high time that you faced up to your responsibilities.

id: Sudah saatnya Anda menghadapi tanggung jawab Anda.


en: Poverty and inequalities are on the rise.

id: Kemiskinan dan ketimpangan semakin meningkat.


en: Twenty-five years on, what have we achieved?

id: Dua puluh lima tahun, apa yang telah kita capai?


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that Parliament should send a strong message today to the Commission and the Council, a European message and a message drawing attention to the most vulnerable members of society.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa Parlemen harus mengirimkan pesan yang kuat hari ini kepada Komisi dan Dewan, pesan Eropa dan pesan yang menarik perhatian kepada anggota masyarakat yang paling rentan.


en: The EU has created safety nets for the financial markets, but it has not done the same for the poor and vulnerable.

id: Uni Eropa telah menciptakan jaring pengaman untuk pasar keuangan, tetapi tidak melakukan hal yang sama untuk orang miskin dan rentan.


en: However, these are not the sort of banks which speculate and invest in wars.

id: Namun, ini bukan jenis bank yang berspekulasi dan berinvestasi dalam perang.


en: In Finland too, there are food queues, and those you are most likely to find queuing are unemployed women over 50 with families.

id: Di Finlandia juga, ada antrian makanan, dan yang paling mungkin Anda temukan dalam antrian adalah wanita pengangguran berusia di atas 50 tahun dengan keluarga.


en: We need a new legal basis so that this project for helping the poor can continue in this financial programming period and in the next one.

id: Kami membutuhkan dasar hukum baru agar proyek untuk membantu orang miskin ini dapat berlanjut di periode pemrograman keuangan ini dan di periode berikutnya.


en: Not only are European men and women concerned by the unfair and, it seems, unnecessarily technocratic decision to cut this aid from EUR 500 million to EUR 100 million in 2012.

id: Tidak hanya pria dan wanita Eropa yang prihatin dengan keputusan yang tidak adil dan, tampaknya, teknokratis yang tidak perlu untuk memotong bantuan ini dari EUR 500 juta menjadi EUR 100 juta pada tahun 2012.


en: We are, of course, asking them to reverse their political position on this subject.

id: Kami, tentu saja, meminta mereka untuk membalikkan posisi politik mereka dalam hal ini.


en: Today, therefore, I call on all my fellow Members from all the political groups to cast a united and consistent vote in favour of this motion so that we can send a strong message to the Council encouraging those who are currently blocking the new legal basis to reconsider their position.

id: Hari ini, oleh karena itu, saya menyerukan kepada semua Anggota saya dari semua kelompok politik untuk memberikan suara yang bersatu dan konsisten mendukung mosi ini sehingga kami dapat mengirim pesan yang kuat kepada Dewan yang mendorong mereka yang saat ini menghalangi dasar hukum baru untuk mempertimbangkan kembali posisi mereka.


en: I do not believe that this Parliament, which was democratically elected by the European people, should be seen to be insensitive to this problem, which is not really a problem but more of a legal issue.

id: Saya tidak percaya bahwa Parlemen ini, yang dipilih secara demokratis oleh rakyat Eropa, harus terlihat tidak peka terhadap masalah ini, yang sebenarnya bukan masalah tetapi lebih merupakan masalah hukum.


en: However, I was delighted to hear what Mr Barroso had to say when he addressed Parliament on Tuesday, which was along the same lines as the motion for a resolution that has just been tabled by Parliament.

id: Namun, saya senang mendengar apa yang dikatakan Mr Barroso ketika dia berbicara kepada Parlemen pada hari Selasa, yang sejalan dengan mosi untuk resolusi yang baru saja diajukan oleh Parlemen.


en: Firstly, we have established an excellent aid chain.

id: Pertama, kami telah membentuk rantai bantuan yang sangat baik.


en: These basic products include porridge, rice, flour, and sometimes tinned foods, milk and butter.

id: Produk dasar ini termasuk bubur, nasi, tepung, dan terkadang makanan kaleng, susu dan mentega.


en: Let me, then, pick up on those proposals and ask the Council - although it will not be able to reply today - why it can give no justification for keeping this dossier on the back burner for three years.

id: Biarkan saya, kemudian, mengambil proposal tersebut dan bertanya kepada Dewan - meskipun tidak akan dapat menjawab hari ini - mengapa tidak dapat memberikan pembenaran untuk menyimpan berkas ini di belakang kompor selama tiga tahun.


en: I have met these people on many occasions, and they were enormously grateful.

id: Saya telah bertemu orang-orang ini pada banyak kesempatan, dan mereka sangat berterima kasih.


en: It starts with the European Commission transferring money, and then non-governmental organisations supply basic products to the most deprived persons.

id: Ini dimulai dengan Komisi Eropa mentransfer uang, dan kemudian organisasi non-pemerintah memasok produk-produk dasar kepada orang-orang yang paling kekurangan.


en: Obviously we risk contradicting ourselves even though we are acting on the orders of a Court.

id: Jelas kita berisiko bertentangan dengan diri kita sendiri meskipun kita bertindak atas perintah Pengadilan.


en: This hardly shows our work in a good light.

id: Ini hampir tidak menunjukkan pekerjaan kami dalam cahaya yang baik.


en: To organise a dialogue on food banks with the social sector at the level of national ministries will be complicated and costly.

id: Untuk mengatur dialog bank makanan dengan sektor sosial di tingkat kementerian nasional akan menjadi rumit dan mahal.


en: In any event, we are calling for the EUR 400 million to be reinstated in the 2012 budget.

id: Bagaimanapun, kami menyerukan agar EUR 400 juta dikembalikan ke anggaran 2012.


en: I have to say, however, that we must not just remedy and hence refinance this budget chapter; we must also have the foresight to understand how to proceed.

id: Saya harus mengatakan, bagaimanapun, bahwa kita tidak boleh hanya memperbaiki dan dengan demikian membiayai kembali bab anggaran ini; kita juga harus memiliki pandangan ke depan untuk memahami bagaimana untuk melanjutkan.


en: Reducing the total funds available for the scheme for food distribution to the most deprived persons in the European Union will deprive many people of a basic right - the right to food.

id: Mengurangi total dana yang tersedia untuk skema distribusi makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan di Uni Eropa akan menghilangkan hak dasar banyak orang - hak atas makanan.


en: In many countries people struggle to understand what the Ministry of Social Affairs is and what powers it has.

id: Di banyak negara, orang berjuang untuk memahami apa itu Kementerian Sosial dan kekuatan apa yang dimilikinya.


en: It therefore follows that we need to come up with an alternative funding programme as a transitional solution for the 2012-2013 financial period.

id: Oleh karena itu, perlu ada program pendanaan alternatif sebagai solusi transisi untuk periode keuangan 2012-2013.


en: It is not worth depriving ourselves of such an excellent programme.

id: Tidak ada gunanya menghilangkan program yang begitu bagus dari diri kita sendiri.


en: Unfortunately, the fact of the matter is that nearly 13 million people in the Union rely on this scheme.

id: Sayangnya, faktanya hampir 13 juta orang di Uni bergantung pada skema ini.


en: In the current situation, however, it would probably be imprudent to scale down the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union without introducing an adequate replacement.

id: Namun, dalam situasi saat ini, mungkin tidak bijaksana untuk mengurangi skema distribusi makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan di Serikat tanpa memperkenalkan pengganti yang memadai.


en: I do not understand how we can now deprive many people in difficult situations of this basic assistance.

id: Saya tidak mengerti bagaimana kita sekarang dapat menghilangkan banyak orang dalam situasi sulit dari bantuan dasar ini.


en: We spend many billions on the common agricultural policy.

id: Kami menghabiskan miliaran dolar untuk kebijakan pertanian bersama.


en: Even so, experience shows that the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union still has a relevant role to play.

id: Meski begitu, pengalaman menunjukkan bahwa skema distribusi makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan di Serikat masih memiliki peran yang relevan untuk dimainkan.


en: (SK) Madam President, we all strive and frankly wish for living conditions and living standards for our citizens that will not leave them dependent on humanitarian aid for people in need.

id: (SK) Ibu Presiden, kita semua berusaha dan terus terang berharap agar kondisi kehidupan dan taraf hidup warga kita tidak membuat mereka bergantung pada bantuan kemanusiaan bagi orang-orang yang membutuhkan.


en: Not only on my own behalf, but also on behalf of the Federation of Polish Food Banks and the people who benefit from this aid, I am calling on the Commission today to retract this ill-advised and harmful decision.

id: Tidak hanya atas nama saya sendiri, tetapi juga atas nama Federasi Bank Makanan Polandia dan orang-orang yang mendapat manfaat dari bantuan ini, saya menyerukan kepada Komisi hari ini untuk mencabut keputusan yang keliru dan berbahaya ini.


en: The common agricultural policy is a social policy where not only farmers must be represented, but also all European citizens as taxpayers.

id: Kebijakan pertanian bersama adalah kebijakan sosial di mana tidak hanya petani yang harus diwakili, tetapi juga semua warga negara Eropa sebagai pembayar pajak.


en: I agree with those fellow Members who say that the food distribution scheme should not become entrenched in EU policy and that we should instead be aiming to integrate the socially excluded into mainstream employment schemes and social protection systems.

id: Saya setuju dengan rekan-rekan Anggota yang mengatakan bahwa skema distribusi makanan tidak boleh mengakar dalam kebijakan UE dan bahwa kita seharusnya bertujuan untuk mengintegrasikan mereka yang dikucilkan secara sosial ke dalam skema pekerjaan dan sistem perlindungan sosial yang umum.


en: We have to assess the situation, not in a legalistic way, and we have to respect the European institutions.

id: Kita harus menilai situasinya, bukan secara legalistik, dan kita harus menghormati institusi Eropa.


en: The judgment of the Court of Justice of the European Union must be backed up by finding solutions for continuing the scheme on a permanent basis in the medium and long term, which will be appropriate to the legal situation.

id: Putusan Pengadilan Kehakiman Uni Eropa harus didukung dengan mencari solusi untuk melanjutkan skema secara permanen dalam jangka menengah dan panjang, yang akan sesuai dengan situasi hukum.


en: Therefore, instead of throwing money at it straight away, we should also try to identify the most suitable instrument, or else we will cause further difficulties for everyone.

id: Oleh karena itu, daripada membuang uang secara langsung, kita juga harus mencoba mengidentifikasi instrumen yang paling cocok, atau kita akan menyebabkan kesulitan lebih lanjut bagi semua orang.


en: Member of the Commission. - Madam President, I very much appreciate this lively discussion.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya sangat menghargai diskusi yang hidup ini.


en: In the framework of the reform for the fisheries policy - which I will propose to the Commission next week - we also will create a facility for fish food.

id: Dalam rangka reformasi kebijakan perikanan - yang akan saya usulkan ke KPU pekan depan - kita juga akan membuat fasilitas pakan ikan.


en: We are going to stop discarding, and distribute the fish and the food that would have been discarded in these programmes.

id: Kami akan berhenti membuang, dan mendistribusikan ikan dan makanan yang akan dibuang dalam program ini.


en: Let me close with a small reference to my portfolio, I am the Commissioner for Fisheries.

id: Perkenankan saya menutup dengan sedikit referensi untuk portofolio saya, saya adalah Komisaris Perikanan.


en: We really need to implement our 2020 strategy, which includes the goal of poverty reduction.

id: Kami benar-benar perlu menerapkan strategi 2020 kami, yang mencakup tujuan pengurangan kemiskinan.


en: We all have to work together in order to have this funding.

id: Kita semua harus bekerja sama untuk mendapatkan dana ini.


en: (RO) Madam President, although we have in Europe the highest standards of living in the world, there are millions of people who are unable to provide the necessary food for themselves.

id: (RO) Nyonya Presiden, meskipun di Eropa kita memiliki standar hidup tertinggi di dunia, ada jutaan orang yang tidak mampu menyediakan makanan yang diperlukan untuk diri mereka sendiri.


en: So, like the other Members who have spoken, I am urging the Commission not to cut the appropriations.

id: Jadi, seperti Anggota lain yang telah berbicara, saya mendesak Komisi untuk tidak memotong alokasi.


en: Let me repeat that: it is scandalous.

id: Biarkan saya ulangi bahwa: itu memalukan.


en: We have to fight poverty in a real and very inclusive way.

id: Kita harus memerangi kemiskinan dengan cara yang nyata dan sangat inklusif.


en: Let me remind you of the decision of the Court: the Court ruled that the volume covered by the plan had to be adapted to the volume of existing stocks.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda tentang keputusan Pengadilan: Pengadilan memutuskan bahwa volume yang dicakup oleh rencana harus disesuaikan dengan volume stok yang ada.


en: So after 2010, the Year of Poverty, we have to face the situation, and we cannot be happy about the results on our continent.

id: Jadi setelah 2010, Tahun Kemiskinan, kita harus menghadapi situasi, dan kita tidak bisa senang dengan hasil di benua kita.


en: I would also like mention that the wording of the judgment and its grounds left very little room for any change to this position.

id: Saya juga ingin menyebutkan bahwa kata-kata dari penghakiman dan alasannya meninggalkan sangat sedikit ruang untuk perubahan apa pun pada posisi ini.


en: I share your concerns about these people, the most deprived people, and I can also accept what we have said: that a European idea is not only about principles and values; it also has to do with implementation and results.

id: Saya berbagi keprihatinan Anda tentang orang-orang ini, orang-orang yang paling kekurangan, dan saya juga dapat menerima apa yang telah kami katakan: bahwa ide Eropa bukan hanya tentang prinsip dan nilai; itu juga ada hubungannya dengan implementasi dan hasil.


en: So let me be clear about the future, the Commission now has to assess the situation following the decision of the Court.

id: Jadi biar saya perjelas tentang masa depan, Komisi sekarang harus menilai situasi setelah keputusan MK.


en: The message of all the speakers to the Commission is very clear.

id: Pesan semua pembicara kepada KPU sangat jelas.


en: Let me remind you that we are discussing a subject of vital human and symbolic interest.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kita sedang mendiskusikan subjek yang sangat penting bagi manusia dan kepentingan simbolis.


en: The Commission has to keep it in mind and I hope also the other institutions will do the same.

id: Komisi harus mengingatnya dan saya berharap juga lembaga-lembaga lain akan melakukan hal yang sama.


en: So what can we do now?

id: Jadi apa yang bisa kita lakukan sekarang?


en: The Commission will then need to come up with the right procedures for making this food distribution scheme for our most deprived citizens both permanent and consistent with the regulation.

id: Komisi kemudian perlu membuat prosedur yang tepat untuk membuat skema distribusi makanan ini untuk warga negara kita yang paling miskin baik permanen maupun konsisten dengan peraturan.


en: The vote will take place today at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.00 WIB.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, if there is one thing that we could do to make people hate Europe, then I have to say it is this.

id: (IT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jika ada satu hal yang bisa kita lakukan untuk membuat orang membenci Eropa, maka saya harus mengatakan ini dia.


en: The agricultural sector is a wholly European sector, from the financing of the budget right up to distribution.

id: Sektor pertanian sepenuhnya merupakan sektor Eropa, mulai dari pembiayaan anggaran hingga distribusi.


en: While many people question this social role of the CAP and the EU, I believe that the EU has an obligation to develop all aspects of policies such as the CAP in order to help those who do not have many advantages.

id: Sementara banyak orang mempertanyakan peran sosial CAP dan UE ini, saya percaya bahwa UE memiliki kewajiban untuk mengembangkan semua aspek kebijakan seperti CAP untuk membantu mereka yang tidak memiliki banyak keuntungan.


en: Taking into account the judgment of the European Court of Justice, I appeal to the Commission and the Council to find a legal solution which allows the continuation of these food aid programmes, at least to the same extent as in the past and as soon as possible.

id: Mempertimbangkan keputusan Pengadilan Eropa, saya memohon kepada Komisi dan Dewan untuk menemukan solusi hukum yang memungkinkan kelanjutan program bantuan pangan ini, setidaknya pada tingkat yang sama seperti di masa lalu dan sesegera mungkin. .


en: European farmers produce high quality food, and in my opinion it is of significant advantage to the EU that the common agricultural policy (CAP) is able to make wholesome food available to those in the EU who are experiencing social and economic difficulties.

id: Petani Eropa menghasilkan makanan berkualitas tinggi, dan menurut pendapat saya adalah keuntungan yang signifikan bagi UE bahwa kebijakan pertanian bersama (CAP) mampu menyediakan makanan sehat bagi mereka yang berada di UE yang mengalami kesulitan sosial dan ekonomi.


en: (FR) Madam President, I would like to speak on behalf of the thousands of citizens who qualify as most deprived, European citizens who live more than 10 000 kilometres away.

id: (FR) Nyonya Presiden, saya ingin berbicara atas nama ribuan warga negara yang memenuhi syarat sebagai warga negara Eropa yang paling miskin yang tinggal lebih dari 10.000 kilometer jauhnya.


en: Given that one of the objectives of the EU 2020 strategy is the reduction of poverty in the EU, there must be strong support for this scheme, especially since the economic crisis is increasing the pressure already being felt by the most vulnerable in the EU.

id: Mengingat salah satu tujuan dari strategi EU 2020 adalah pengentasan kemiskinan di UE, skema ini harus didukung dengan kuat, terutama karena krisis ekonomi meningkatkan tekanan yang sudah dirasakan oleh kelompok paling rentan di UE.


en: In the context of the period of crisis that we are currently going through, it is unacceptable that, due to a technical matter, it is not possible to continue to meet the needs of the most vulnerable people through food aid programmes.

id: Dalam konteks masa krisis yang kita alami saat ini, tidak dapat diterima bahwa karena masalah teknis, tidak mungkin untuk terus memenuhi kebutuhan masyarakat yang paling rentan melalui program bantuan pangan.


en: (PL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a very difficult decision awaits us.

id: (PL) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, keputusan yang sangat sulit menanti kita.


en: So we can all work together to do our best.

id: Jadi kita semua bisa bekerja sama untuk melakukan yang terbaik.


en: I want to talk about the inhabitants of the outermost regions of the European Union, who are despairing at the prospect of losing their only means of survival when the scheme's funding is cut by EUR 400 million.

id: Saya ingin berbicara tentang penduduk wilayah terluar Uni Eropa, yang putus asa dengan prospek kehilangan satu-satunya cara bertahan hidup ketika pendanaan skema dipotong sebesar EUR 400 juta.


en: It is clear from the figures of the European Programme for the most Deprived People that the programme is extremely important for the 43 million people in the EU at risk of food poverty.

id: Jelas dari angka-angka Program Eropa untuk Orang-Orang yang Paling Miskin bahwa program ini sangat penting bagi 43 juta orang di UE yang berisiko mengalami kemiskinan pangan.


en: So this is the situation and we are going to do our best and keep in mind all of your suggestions.

id: Jadi inilah situasinya dan kami akan melakukan yang terbaik dan mengingat semua saran Anda.


en: This is why support for people in need is a responsibility which must demonstrate unity in diversity at EU level.

id: Inilah sebabnya mengapa dukungan untuk orang yang membutuhkan adalah tanggung jawab yang harus menunjukkan persatuan dalam keragaman di tingkat UE.


en: I would like to inform you that the Commission has proposed EUR 2.8 billion for the social programme for the years 2014 to 2020.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa Komisi telah mengusulkan EUR 2,8 miliar untuk program sosial untuk tahun 2014 hingga 2020.


en: The programme provides food assistance in 19 Member States to 13 million people living in poverty, and there are 240 banks and charities involved.

id: Program ini memberikan bantuan makanan di 19 Negara Anggota kepada 13 juta orang yang hidup dalam kemiskinan, dan ada 240 bank dan badan amal yang terlibat.


en: To wind up the debate, four motions for resolutions have been tabled under Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Untuk mengakhiri perdebatan, empat mosi untuk resolusi telah diajukan di bawah Aturan 110(2) Aturan Prosedur.


en: But this should not be to the detriment of other purposes; this is also important.

id: Tapi ini tidak boleh merugikan tujuan lain; ini juga penting.


en: With regard to the long-term solution, we have decided to fund this programme through social funding.

id: Untuk solusi jangka panjang, kami memutuskan untuk mendanai program ini melalui dana sosial.


en: We have to work on the basis of your proposals and we are trying to take on board your suggestions about the next two years.

id: Kami harus bekerja berdasarkan proposal Anda dan kami mencoba untuk menerima saran Anda tentang dua tahun ke depan.


en: That is why the Commission did not appeal.

id: Itu sebabnya KPU tidak mengajukan banding.


en: All European institutions will have to make joint efforts.

id: Semua lembaga Eropa harus melakukan upaya bersama.


en: Dates for next sittings: see Minutes

id: Tanggal untuk pertemuan berikutnya: lihat Menit


en: We have two problems to face: how to find a permanent solution and an interim solution, as you have very clearly pointed out.

id: Kami memiliki dua masalah yang harus dihadapi: bagaimana menemukan solusi permanen dan solusi sementara, seperti yang telah Anda tunjukkan dengan sangat jelas.


en: What I can say on the interim solution is that the Commission proposal for 2010, if adopted, can provide the sum of up to EUR 500 million for 2013.

id: Apa yang dapat saya katakan tentang solusi sementara adalah bahwa proposal Komisi untuk tahun 2010, jika diadopsi, dapat memberikan jumlah hingga EUR 500 juta untuk tahun 2013.


en: If this crisis is not resolved, it will have catastrophic repercussions for European charity work.

id: Jika krisis ini tidak diselesaikan, itu akan memiliki dampak bencana bagi pekerjaan amal Eropa.


en: We also need to consider the future of this programme in the next budgetary period.

id: Kita juga perlu mempertimbangkan masa depan program ini pada periode anggaran berikutnya.


en: In 1986, we chose to come to the aid of those in extreme poverty.

id: Pada tahun 1986, kami memilih untuk membantu mereka yang sangat miskin.


en: The inhabitants of that town dream of the day when they will be able to return to their childhood haunts.

id: Penduduk kota itu memimpikan suatu hari ketika mereka dapat kembali ke masa kecil mereka yang angker.


en: Assistance from international institutions, and in particular the European Parliament, is necessary and vital if these dreams are to become a reality.

id: Bantuan dari lembaga-lembaga internasional, dan khususnya Parlemen Eropa, diperlukan dan vital jika mimpi-mimpi ini ingin menjadi kenyataan.


en: As I see it, this is the message that Parliament needs to send to the States and to the European people.

id: Seperti yang saya lihat, inilah pesan yang perlu disampaikan Parlemen kepada Amerika Serikat dan kepada rakyat Eropa.


en: This was a emotionally charged sitting, not only because of the human rights issues, but because it was our last sitting.

id: Ini adalah pertemuan yang penuh emosi, bukan hanya karena masalah hak asasi manusia, tetapi karena ini adalah pertemuan terakhir kami.


en: Solidarity between European citizens is one of the fundamental values that unite all of us here.

id: Solidaritas antar warga Eropa adalah salah satu nilai fundamental yang menyatukan kita semua di sini.


en: I should also like to take this opportunity to thank everyone in Parliament's services for their valuable work.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada semua orang di layanan Parlemen untuk pekerjaan mereka yang berharga.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 27 September 2007.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 27 September 2007.


en: This topical issue should also prompt us to ask more far-reaching questions about which model would be best for Europe in terms of guaranteeing security of agricultural production and food supply.

id: Masalah topikal ini juga harus mendorong kita untuk mengajukan pertanyaan yang lebih luas tentang model mana yang terbaik untuk Eropa dalam hal menjamin keamanan produksi pertanian dan pasokan makanan.


en: Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland's association with the Schengen acquis (

id: Protokol tentang Aksesi Liechtenstein ke Perjanjian EU/EC/Swiss tentang hubungan Swiss dengan Schengen acquis (


en: Morally speaking, Europe today has no right to deprive our least well-off citizens of food aid because of legal concerns and some partners' lack of commitment.

id: Secara moral, Eropa saat ini tidak memiliki hak untuk mencabut bantuan pangan dari warga negara kita yang paling tidak mampu karena masalah hukum dan kurangnya komitmen dari beberapa mitra.


en: The written declaration submitted by Ms Geringer de Oedenberg, Willy Meyer, Mr Tremopoulos, Ms Wikström and Mr Zasada on the return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants has been signed by a majority of Parliament's component Members.

id: Deklarasi tertulis yang disampaikan oleh Ms Geringer de Oedenberg, Willy Meyer, Mr Tremopoulos, Ms Wikström dan Mr Zasada tentang kembalinya bagian tertutup Famagusta kepada penduduknya yang sah telah ditandatangani oleh mayoritas Anggota komponen Parlemen.


en: I believe that this document will motivate the European Commission, the Member States, the UN and especially the government of Turkey to work more closely together and to take further action on this matter.

id: Saya percaya bahwa dokumen ini akan memotivasi Komisi Eropa, Negara-negara Anggota, PBB dan terutama pemerintah Turki untuk bekerja sama lebih erat dan mengambil tindakan lebih lanjut mengenai masalah ini.


en: I would like to thank you all very much for this assistance on my own behalf and on behalf of all those who signed Written Declaration No 0042, and in particular on behalf of the inhabitants of Famagusta, their children and their grandchildren.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak atas bantuan ini atas nama saya sendiri dan atas nama semua yang menandatangani Deklarasi Tertulis No 0042, dan khususnya atas nama penduduk Famagusta, anak-anak dan cucu-cucu mereka.


en: Return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants (written declaration)

id: Pengembalian bagian tertutup Famagusta kepada penduduk yang sah (pernyataan tertulis)


en: (PL) May I, on behalf of all Members of the European Parliament, and also our Parliamentary services and assistants, offer you, Madam President, our sincere thanks - to you personally, to the Bureau of the European Parliament and to the entire administration - for chairing the debates so well, for good cooperation and for mutual understanding.

id: PL - untuk memimpin debat dengan baik, untuk kerjasama yang baik dan untuk saling pengertian.


en: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil terhadap resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: Persecution of Rohingya Muslims in Burma (

id: Penganiayaan terhadap Muslim Rohingya di Burma (


en: We also have a duty to protect that solidarity.

id: Kita juga punya kewajiban untuk menjaga solidaritas itu.


en: Protection of vulnerable marine ecosystems (

id: Perlindungan ekosistem laut yang rentan (


en: We wish you further success, re-election to Parliament, much satisfaction in your public activity and happiness in your personal life.

id: Kami berharap Anda lebih sukses, terpilih kembali ke Parlemen, banyak kepuasan dalam aktivitas publik Anda dan kebahagiaan dalam kehidupan pribadi Anda.


en: author. - (PL) Mr President, there is a location within the territory of the European Union, in Cyprus to be precise, where barbed wire surrounds an area containing thousands of empty houses, churches, schools, kindergartens, sports fields and children's playgrounds.

id: Pengarang. - (PL) Bapak Presiden, ada sebuah lokasi di wilayah Uni Eropa, tepatnya di Siprus, di mana kawat berduri mengelilingi area yang berisi ribuan rumah kosong, gereja, sekolah, taman kanak-kanak, lapangan olahraga, dan taman bermain anak-anak.


en: We urgently need to bury our differences now and quickly come up with a solution that will take us up to 2014.

id: Kami sangat perlu mengubur perbedaan kami sekarang dan segera menemukan solusi yang akan membawa kami hingga tahun 2014.


en: Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang termasuk dalam register (Peraturan 123): lihat Berita Acara


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: This situation is entirely unsatisfactory for the internal market.

id: Situasi ini sama sekali tidak memuaskan bagi pasar internal.


en: We did not reach a conclusion then.

id: Kami tidak mencapai kesimpulan saat itu.


en: In that case too, the consumer is the one who pays.

id: Dalam hal ini juga, konsumenlah yang membayar.


en: There is no empirical evidence at all for that claim - quite the contrary.

id: Tidak ada bukti empiris sama sekali untuk klaim itu - justru sebaliknya.


en: This leads to distortion of prices and obstacles to trade.

id: Hal ini menyebabkan distorsi harga dan hambatan perdagangan.


en: This will lead to more choice and lower prices for spare parts.

id: Ini akan menyebabkan lebih banyak pilihan dan harga suku cadang yang lebih rendah.


en: 2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work (

id: Pemberhentian 2007: Badan Eropa untuk Keselamatan dan Kesehatan Kerja (


en: Most of them are unconvincing.

id: Kebanyakan dari mereka tidak meyakinkan.


en: The Commission's Extended Impact Assessment analysing the options to solve the problem demonstrates this.

id: Penilaian Dampak yang Diperluas dari Komisi yang menganalisis opsi-opsi untuk memecahkan masalah menunjukkan hal ini.


en: Allow me to cite a number of examples.

id: Izinkan saya untuk mengutip sejumlah contoh.


en: With the liberalisation, consumers will benefit directly from the increased competition and the completion of the internal market.

id: Dengan liberalisasi, konsumen akan diuntungkan langsung dari meningkatnya persaingan dan selesainya pasar internal.


en: Currently, there is a situation of different, opposed regimes of design protection, where 10 Member States have liberalised and 17 Member States extend design protection to spare parts.

id: Saat ini, ada situasi yang berbeda, rezim perlindungan desain yang berlawanan, di mana 10 Negara Anggota telah meliberalisasi dan 17 Negara Anggota memperluas perlindungan desain untuk suku cadang.


en: First of all, there was the argument that consumer prices would be lower if the repair clause were introduced.

id: Pertama-tama, ada argumen bahwa harga konsumen akan lebih rendah jika klausul perbaikan diperkenalkan.


en: The essential purpose of design protection is to foster competition of forms through design innovation.

id: Tujuan penting dari perlindungan desain adalah untuk mendorong persaingan bentuk melalui inovasi desain.


en: European citizens and businesses today need a single market for spare parts which allows for more competition.

id: Warga dan bisnis Eropa saat ini membutuhkan pasar tunggal untuk suku cadang yang memungkinkan lebih banyak persaingan.


en: For 17 years I have been listening to arguments for and against.

id: Selama 17 tahun saya telah mendengarkan argumen pro dan kontra.


en: The proposed repairs clause strikes a fair and correct balance between protecting innovation where appropriate and maintaining free trade and competition where necessary.

id: Klausul perbaikan yang diusulkan mencapai keseimbangan yang adil dan benar antara melindungi inovasi jika perlu dan mempertahankan perdagangan bebas dan persaingan jika diperlukan.


en: The consumer pays for the design when buying a new car or other product; he should not be forced to pay again each time he needs a spare part.

id: Konsumen membayar desain saat membeli mobil baru atau produk lain; dia tidak harus dipaksa untuk membayar lagi setiap kali dia membutuhkan suku cadang.


en: With this directive we can provide the market with the right key to achieve this.

id: Dengan arahan ini kami dapat menyediakan pasar dengan kunci yang tepat untuk mencapai hal ini.


en: Besides, it is not rocket science: vehicle manufacturers must recoup their design costs somewhere.

id: Selain itu, ini bukan ilmu roket: produsen kendaraan harus menutup biaya desain mereka di suatu tempat.


en: The Commission's figures suggest that, currently, consumers are paying a 6% to 10% premium for these spare parts in Member States which provide for design protection.

id: Angka Komisi menunjukkan bahwa, saat ini, konsumen membayar premi 6% hingga 10% untuk suku cadang ini di Negara Anggota yang menyediakan perlindungan desain.


en: All we managed to do in the conciliation procedure was put the matter on ice.

id: Yang berhasil kami lakukan dalam prosedur konsiliasi adalah meletakkan masalah itu di atas es.


en: I recall that, when I was first elected to this House in 1994, we were already trying to get our heads around this issue.

id: Saya ingat bahwa, ketika saya pertama kali terpilih menjadi anggota DPR ini pada tahun 1994, kami sudah berusaha untuk mengatasi masalah ini.


en: Liberalisation will also open business opportunities to independent spare parts producers, mostly SMEs, and create a European market of sufficient scale allowing new entrants to emerge.

id: Liberalisasi juga akan membuka peluang bisnis bagi produsen suku cadang independen, sebagian besar UKM, dan menciptakan pasar Eropa yang cukup besar sehingga memungkinkan munculnya pendatang baru.


en: I welcome the fact that this work has eventually allowed the committee to pave the way for liberalising the spare parts aftermarket in the whole Community.

id: Saya menyambut baik kenyataan bahwa pekerjaan ini akhirnya memungkinkan panitia untuk membuka jalan bagi meliberalisasi aftermarket suku cadang di seluruh Komunitas.


en: rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we come today to the provisional end of a discussion that has lasted for 17 years.

id: pelapor. - (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, hari ini kita sampai di penghujung sementara dari diskusi yang telah berlangsung selama 17 tahun.


en: This can, however, not apply to spare parts which have to be identical in design to the original parts if they are to serve a purpose.

id: Akan tetapi, hal ini tidak berlaku untuk suku cadang yang harus memiliki desain yang identik dengan suku cadang asli jika ingin digunakan untuk suatu tujuan.


en: In the automotive sector, which is the sector most affected, there is a single market for cars but no single market for their spare parts.

id: Di sektor otomotif, yang merupakan sektor yang paling terpengaruh, ada pasar tunggal untuk mobil tetapi tidak ada pasar tunggal untuk suku cadangnya.


en: Two and a half years ago, in 2005, as rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs, I called for early liberalisation.

id: Dua setengah tahun yang lalu, pada tahun 2005, sebagai pelapor untuk Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, saya menyerukan liberalisasi dini.


en: If premiums rise, that does not help consumers either.

id: Jika premi naik, itu juga tidak membantu konsumen.


en: Some of the cost of buying new cars, as we know, is covered by insurance policies.

id: Sebagian biaya pembelian mobil baru, seperti yang kita ketahui, ditanggung oleh polis asuransi.


en: We have just heard from Mr Lehne that this issue has been under discussion for 17 years.

id: Kami baru saja mendengar dari Tuan Lehne bahwa masalah ini telah didiskusikan selama 17 tahun.


en: Liberalisation of the aftermarket will strengthen competition, will tend to exert downward pressure on prices and will widen consumer choice.

id: Liberalisasi pasar purna jual akan memperkuat persaingan, akan cenderung menekan harga ke bawah dan akan memperluas pilihan konsumen.


en: If they cannot recoup some of them from the sale of spare parts, it is logical that they will have to pass them on through the price of new cars, and so cars will become more expensive.

id: Jika mereka tidak dapat mengembalikan sebagian dari penjualan suku cadang, adalah logis bahwa mereka harus meneruskannya melalui harga mobil baru, sehingga mobil akan menjadi lebih mahal.


en: A few years ago the Commission presented a new proposal, which has again taken quite some time to deal with, but it can finally be brought to an end now, at least at first reading.

id: Beberapa tahun yang lalu Komisi mengajukan proposal baru, yang lagi-lagi membutuhkan waktu cukup lama untuk ditangani, tetapi akhirnya dapat diakhiri sekarang, setidaknya pada pembacaan pertama.


en: Should the Council actually arrive at an agreement, we in Parliament should resolve not to complicate matters at second reading.

id: Jika Dewan benar-benar mencapai kesepakatan, kami di Parlemen harus memutuskan untuk tidak memperumit masalah pada pembacaan kedua.


en: It is a long-overdue step.

id: Ini adalah langkah yang sudah lama tertunda.


en: The issue does not merit protracted wrangling, and it is high time it was brought to a conclusion.

id: Masalah ini tidak pantas diperdebatkan, dan sudah saatnya dibawa ke kesimpulan.


en: My Group, like the Committee on Legal Affairs, opted for five years;

id: Grup Saya, seperti Komite Urusan Hukum, memilih lima tahun;


en: Unfortunately, the original rapporteur for the lead committee, the Committee on Legal Affairs, kept delaying the process.

id: Sayangnya, pelapor asli untuk panitia utama, Panitia Urusan Hukum, terus menunda prosesnya.


en: I have heard that the Socialist Group favours eight years.

id: Saya telah mendengar bahwa Kelompok Sosialis mendukung delapan tahun.


en: The present draft is our contribution to the pursuit of that aim.

id: Draf saat ini adalah kontribusi kami untuk mencapai tujuan itu.


en: I shall come straight in with the counterargument, however.

id: Namun, saya akan langsung masuk dengan argumen balasan.


en: One way or another, they always have to foot the bill.

id: Dengan satu atau lain cara, mereka selalu harus membayar tagihan.


en: What is being proposed here and what is on the table is essentially what the Commission has put forward, namely liberalisation of the market in spare parts, albeit with a five-year transitional period for Member States in which spare parts are covered by design protection.

id: Apa yang diusulkan di sini dan apa yang ada di atas meja pada dasarnya adalah apa yang diajukan Komisi, yaitu liberalisasi pasar suku cadang, meskipun dengan masa transisi lima tahun untuk Negara-negara Anggota di mana suku cadang dilindungi oleh perlindungan desain.


en: The next item is the report by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs - C6-0119/2004 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Lehne, atas nama Komite Urusan Hukum, tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan 98/71/EC tentang perlindungan hukum desain - C6-0119 /2004 -.


en: Member of the Commission. - Madam President, firstly I would like to warmly thank the Committee on Legal Affairs and the rapporteur, Mr Lehne, for the hard and excellent work he has carried out in the preparation of his report on the proposal to amend the Design Directive.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Komite Urusan Hukum dan pelapor, Tuan Lehne, atas kerja keras dan luar biasa yang telah dia lakukan dalam penyusunan laporannya tentang proposal untuk mengubah Arahan Desain.


en: The independent distribution sector will be in a position to put a larger spectrum of parts on offer, including parts from original equipment suppliers, as well as the normally cheaper parts from independent producers.

id: Sektor distribusi independen akan berada dalam posisi untuk menawarkan spektrum suku cadang yang lebih besar, termasuk suku cadang dari pemasok peralatan asli, serta suku cadang yang biasanya lebih murah dari produsen independen.


en: Comparative data on spare-part prices in Britain, where the market is liberalised, and Germany, where it is not, show that, paradoxically, prices for spare parts are higher in Britain than in Germany.

id: Data perbandingan harga suku cadang di Inggris, di mana pasar diliberalisasi, dan Jerman, di mana tidak, menunjukkan bahwa, secara paradoks, harga suku cadang lebih tinggi di Inggris daripada di Jerman.


en: The proposed exclusion of design protection in the aftermarket for spare parts is the right and only effective way to achieve a single market in this area.

id: Pengecualian yang diusulkan dari perlindungan desain di aftermarket untuk suku cadang adalah cara yang tepat dan satu-satunya yang efektif untuk mencapai pasar tunggal di area ini.


en: Regrettably, it did not attract majority support in the House or in the Council.

id: Sayangnya, itu tidak menarik dukungan mayoritas di DPR atau di Dewan.


en: It would have served both to protect the design and to create a market.

id: Itu akan berfungsi untuk melindungi desain dan menciptakan pasar.


en: Nor am I really convinced by the argument that the motor industry needs design protection to fend off competitors from the Far East that are threatening its markets, for in no time at all we shall see how the industry finds other ways to protect its spare parts: patenting intelligent car bonnets and intelligent wing mirrors, protecting other parts through trade mark legislation by simply incorporating particular logos into them, imposing conditions of warranty and other practices.

id: Saya juga tidak benar-benar yakin dengan argumen bahwa industri motor memerlukan perlindungan desain untuk menangkis pesaing dari Timur Jauh yang mengancam pasarnya, karena dalam waktu singkat kita akan melihat bagaimana industri menemukan cara lain untuk melindungi suku cadangnya: mematenkan kap mobil cerdas dan kaca spion cerdas, melindungi bagian lain melalui undang-undang merek dagang dengan hanya memasukkan logo tertentu ke dalamnya, memaksakan kondisi garansi dan praktik lainnya.


en: I certainly wish the Slovenian Presidency good fortune in its efforts.

id: Saya tentu berharap keberuntungan Kepresidenan Slovenia dalam usahanya.


en: The safety argument, as our impact assessment has demonstrated, is not ultimately watertight either, because safety, as we well know, can be ensured by means of type testing.

id: Argumen keamanan, seperti yang telah ditunjukkan oleh penilaian dampak kami, pada akhirnya juga tidak kedap air, karena keamanan, seperti yang kita ketahui, dapat dipastikan melalui pengujian tipe.


en: I warmly welcome this step, although I personally consider the transitional period to be too long rather than too short.

id: Saya menyambut baik langkah ini, meskipun saya pribadi menganggap masa transisi ini terlalu panjang daripada terlalu pendek.


en: Incidentally, we have a very similar arrangement in the realm of copyright, so no one can tell me that it is not an option.

id: Kebetulan, kami memiliki pengaturan yang sangat mirip di bidang hak cipta, jadi tidak ada yang bisa memberi tahu saya bahwa itu bukan pilihan.


en: Then there remained the issue as to whether five or eight years' grace should be allowed.

id: Kemudian masih ada masalah apakah tenggang waktu lima atau delapan tahun harus diizinkan.


en: As we have just heard, the compromise that was reached in the Committee on Legal Affairs provides for a free market after a grace period of five years.

id: Seperti yang baru saja kita dengar, kompromi yang dicapai dalam Komite Urusan Hukum memberikan pasar bebas setelah masa tenggang lima tahun.


en: Whatever the reason, it is irrational that we should have a single market for new vehicles but not for spare parts.

id: Apapun alasannya, tidak masuk akal jika kita memiliki pasar tunggal untuk kendaraan baru tetapi tidak untuk suku cadang.


en: The same applies, by the way, to insurance premiums.

id: Hal yang sama berlaku, omong-omong, untuk premi asuransi.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, after lengthy debate, the Committee on Legal Affairs came out in favour of complete liberalisation of the secondary market in visible spare parts.

id: penyusun pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter. - (DE) Komisaris, hadirin sekalian, setelah perdebatan panjang, Komite Urusan Hukum keluar mendukung liberalisasi penuh pasar sekunder di suku cadang yang terlihat.


en: We were thus left to draw the conclusion that we should liberalise and that we should create a transitional period to protect Member States that needed some time to adapt.

id: Dengan demikian, kita dibiarkan menarik kesimpulan bahwa kita harus meliberalisasi dan bahwa kita harus menciptakan periode transisi untuk melindungi Negara-negara Anggota yang memerlukan waktu untuk beradaptasi.


en: In my view there has always been a compromise solution, for which I canvassed together with Commissioner Monti back in the nineties.

id: Dalam pandangan saya selalu ada solusi kompromi, yang saya pelajari bersama dengan Komisaris Monti di tahun sembilan puluhan.


en: I know from talks with the Slovenian Presidency that their proposals will tend to aim for a longer rather than a shorter grace period.

id: Saya tahu dari pembicaraan dengan Kepresidenan Slovenia bahwa proposal mereka akan cenderung ditujukan untuk masa tenggang yang lebih lama daripada yang lebih pendek.


en: We have a single European market and - as Commissioner McCreevy quite rightly observed - a situation in which two-thirds of the Member States have liberalised their aftermarkets and therefore do not protect the design of spare parts, while the other third do.

id: Kami memiliki satu pasar Eropa dan - seperti yang diamati dengan tepat oleh Komisaris McCreevy - situasi di mana dua pertiga dari Negara Anggota telah meliberalisasi pasar purna jual mereka dan oleh karena itu tidak melindungi desain suku cadang, sementara sepertiga lainnya melakukannya.


en: I naturally support the right to intellectual property and its protection - no doubt about that - but that right is no barrier to market liberalisation.

id: Saya secara alami mendukung hak atas kekayaan intelektual dan perlindungannya - tidak diragukan lagi - tetapi hak itu bukanlah penghalang bagi liberalisasi pasar.


en: The crux of the matter is that, when Parliament votes tomorrow on the question of whether five or eight years should appear in the text, it will be signalling that the Council needs to agree on a transitional period.

id: Inti masalahnya adalah bahwa, ketika Parlemen memberikan suara besok pada pertanyaan apakah lima atau delapan tahun harus muncul dalam teks, itu akan menandakan bahwa Dewan perlu menyepakati masa transisi.


en: There is one thing, I believe, that we should bear in mind for the second reading.

id: Ada satu hal, saya percaya, yang harus kita ingat untuk bacaan kedua.


en: That was the idea of the compulsory licence, which would have meant that any manufacturer could reproduce parts subject to payment of a licence fee to the owner of the design rights.

id: Itu adalah ide dari lisensi wajib, yang berarti bahwa setiap pabrikan dapat mereproduksi suku cadang dengan membayar biaya lisensi kepada pemilik hak desain.


en: The fact is that the creation of a single market in Europe entails the creation of common legal rules, and it is not unusual in such cases to follow the majority principle.

id: Faktanya adalah bahwa penciptaan pasar tunggal di Eropa memerlukan penciptaan aturan hukum bersama, dan dalam kasus seperti itu tidak jarang mengikuti prinsip mayoritas.


en: I do not know whether he had some personal doubts about the point of the project or whether he was unable to resist the heavy pressure from vehicle manufacturers in his own federal state.

id: Saya tidak tahu apakah dia memiliki keraguan pribadi tentang inti proyek atau apakah dia tidak mampu menahan tekanan berat dari produsen kendaraan di negara bagiannya sendiri.


en: I cite these because I believe that all the arguments that have been advanced are ultimately spurious and have not provided clear answers to the fundamental question.

id: Saya mengutip ini karena saya percaya bahwa semua argumen yang telah diajukan pada akhirnya palsu dan tidak memberikan jawaban yang jelas atas pertanyaan mendasar.


en: One of them is the copyright argument, which says that exemplary protection must be given in Europe to intellectual property rights, and indeed I take the view that what we are about to adopt here will probably send the wrong signal to China and India and that our task as Europeans is actually to defend the rights attaching to intellectual property.

id: Salah satunya adalah argumen hak cipta, yang mengatakan bahwa perlindungan teladan harus diberikan di Eropa terhadap hak kekayaan intelektual, dan memang saya berpandangan bahwa apa yang akan kita adopsi di sini mungkin akan mengirimkan sinyal yang salah ke Cina dan India dan bahwa kita Tugas sebagai orang Eropa sebenarnya adalah untuk mempertahankan hak-hak yang melekat pada kekayaan intelektual.


en: The Commission's proposal could not be more timely.


en: When all is said and done, there remain two key arguments which I recognise.

id: Ketika semua dikatakan dan dilakukan, masih ada dua argumen kunci yang saya kenali.


en: This is a good balance between intellectual property rights and the rights of consumers.

id: Ini adalah keseimbangan yang baik antara hak kekayaan intelektual dan hak konsumen.


en: I feel he has given a magnificent account of the difficulties involved.

id: Saya merasa dia telah memberikan penjelasan yang luar biasa tentang kesulitan yang terlibat.


en: The only way to do this is by means of a transitional period.

id: Satu-satunya cara untuk melakukan ini adalah melalui masa transisi.


en: I have had the privilege of following it from the very beginning, since I worked as rapporteur for the Committee on Legal Affairs on the Directive on industrial designs and models.

id: Saya memiliki hak istimewa untuk mengikutinya sejak awal, sejak saya bekerja sebagai pelapor untuk Komite Urusan Hukum tentang Arahan pada desain dan model industri.


en: It will not hamper innovation; on the contrary, it could actually stimulate innovative activity, since vehicle manufacturers will try to design their products in such a way that makes them more difficult for independent parts manufacturers to reproduce.

id: Itu tidak akan menghambat inovasi; sebaliknya, hal itu justru dapat merangsang aktivitas inovatif, karena produsen kendaraan akan mencoba merancang produk mereka sedemikian rupa sehingga lebih sulit bagi produsen suku cadang independen untuk mereproduksi.


en: This is no easy subject, not simple at all; it has both legal complications and economic consequences.

id: Ini bukan subjek yang mudah, sama sekali tidak sederhana; ia memiliki komplikasi hukum dan konsekuensi ekonomi.


en: I am sure they will be glad to have that opportunity.

id: Saya yakin mereka akan senang memiliki kesempatan itu.


en: The main issue is this period, as Mr Lehne stated.

id: Isu utamanya adalah periode ini, seperti yang dikatakan Mr Lehne.


en: I feel the formula proposed here by the rapporteur is the proper solution.

id: Saya merasa formula yang diajukan oleh pelapor di sini adalah solusi yang tepat.


en: We need these rights if we want to continue to be competitive, dynamic and innovative and develop our societies.

id: Kita membutuhkan hak-hak ini jika kita ingin terus kompetitif, dinamis dan inovatif serta mengembangkan masyarakat kita.


en: Lastly, individual consumers will henceforth be able to choose freely between several suppliers.

id: Terakhir, konsumen individu selanjutnya akan dapat memilih secara bebas di antara beberapa pemasok.


en: This is the famous 'must fit/must match' concept.

id: Ini adalah konsep 'harus cocok/harus cocok' yang terkenal.


en: It occurs to me that this is an issue which will not be discussed along the lines of political parties but rather in accordance with national preferences, individual preferences, or protection preferences by sectors.

id: Saya menyadari bahwa ini adalah masalah yang tidak akan dibahas di sepanjang garis partai politik melainkan sesuai dengan preferensi nasional, preferensi individu, atau preferensi perlindungan oleh sektor.


en: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (ES) Madam President, as the rapporteur Mr Lehne mentioned, this issue has concerned the House for 17 years.

id: penyusun pendapat Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen. - (ES) Ibu Presiden, sebagaimana disampaikan oleh pelapor Mr Lehne, masalah ini telah menjadi perhatian DPR selama 17 tahun.


en: As the Commissioner said, however, in order to secure the internal market we must unify the law within the entire European Union, and the crux of the matter is how to reconcile one thing with another.

id: Namun, seperti yang dikatakan Komisaris, untuk mengamankan pasar internal kita harus menyatukan hukum di seluruh Uni Eropa, dan inti masalahnya adalah bagaimana mendamaikan satu hal dengan hal lain.


en: I feel the formula suggested by the rapporteur is the proper solution, but he has also addressed another issue: there is, of course, another aspect, which is the economic side of the matter.

id: Saya merasa formula yang disarankan oleh pelapor adalah solusi yang tepat, tetapi dia juga telah membahas masalah lain: tentu saja ada aspek lain, yaitu sisi ekonomi dari masalah tersebut.


en: When someone repairs a part and replaces it with an identical part, with no prejudice to the overall design, obviously this person is not committing any kind of plagiarism, but merely carrying out repairs to an object that it must fit.

id: Ketika seseorang memperbaiki suatu part dan menggantinya dengan part yang identik, dengan tidak mengurangi keseluruhan desain, jelas orang tersebut tidak melakukan plagiarisme apapun, tetapi hanya melakukan perbaikan terhadap suatu objek yang harus sesuai.


en: Some feel the period should be five years - two plus three, we might say - while others think it ought to be longer, a period of eight years.

id: Beberapa orang merasa jangka waktunya harus lima tahun - dua tambah tiga, kita bisa mengatakan - sementara yang lain berpikir itu harus lebih lama, jangka waktu delapan tahun.


en: As many have stressed, we have already waited for 17 years, and we have to wait five more.

id: Seperti yang ditekankan banyak orang, kami telah menunggu selama 17 tahun, dan kami harus menunggu lima tahun lagi.


en: However, we also need to make sure that our markets are functioning in an efficient way.

id: Namun, kita juga perlu memastikan bahwa pasar kita berfungsi dengan cara yang efisien.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I would like to start, like many other colleagues today, by stressing the importance of intellectual property rights and the protection of design in general.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Nyonya Presiden, saya ingin memulai, seperti banyak rekan lainnya hari ini, dengan menekankan pentingnya hak kekayaan intelektual dan perlindungan desain secara umum.


en: As I have already said, the only item to be determined - and we will learn this through the results - is the right period of time.

id: Seperti yang telah saya katakan, satu-satunya hal yang harus ditentukan - dan kita akan mempelajari ini melalui hasil - adalah periode waktu yang tepat.


en: I therefore feel that Parliament should basically adopt the report, without prejudice to any minor difficulties that might be posed by certain amendments.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa Parlemen pada dasarnya harus mengadopsi laporan tersebut, tanpa mengurangi kesulitan kecil yang mungkin ditimbulkan oleh amandemen tertentu.


en: In other words, at present there are a number of countries where the car industry needs this additional income generated by intellectual property rights.

id: Dengan kata lain, saat ini ada sejumlah negara yang industri mobilnya membutuhkan pendapatan tambahan yang dihasilkan dari hak kekayaan intelektual.


en: I think the grace period of five years is already long enough, and it certainly gives the automotive industry time to adjust their industry in a proper way.

id: Saya rasa tenggang waktu lima tahun sudah cukup lama, dan tentunya memberikan waktu bagi industri otomotif untuk menyesuaikan industrinya dengan baik.


en: From the legal standpoint, however, the problem in relation to models and to industrial designs in general lies in the fact that the protection we have to give is for the product as a whole.

id: Namun dari segi hukum, masalah model dan desain industri pada umumnya terletak pada kenyataan bahwa perlindungan yang harus kita berikan adalah untuk produk secara keseluruhan.


en: This proposal for a directive, and the compromise made by the Committee on Legal Affairs, ensure that all those parts that are attached to the end product when the product is made - which are not really traditional spare parts - can still have full protection under the design directive.

id: Usulan untuk arahan ini, dan kompromi yang dibuat oleh Komite Urusan Hukum, memastikan bahwa semua bagian yang melekat pada produk akhir ketika produk dibuat - yang sebenarnya bukan suku cadang tradisional - masih dapat memiliki perlindungan penuh di bawah arahan desain.


en: Small and medium-sized businesses will also benefit from liberalisation through new market opportunities, which ought to boost employment in the EU and provide substitutes for a number of imports.

id: Usaha kecil dan menengah juga akan mendapat manfaat dari liberalisasi melalui peluang pasar baru, yang seharusnya meningkatkan lapangan kerja di UE dan menyediakan pengganti sejumlah impor.


en: I recall the long night of discussions with the Council on the Conciliation Committee as to the final formula - at that time we were considering the possibility of some kind of compulsory licence, although this was rejected - but I think that both the rapporteur and myself, and also Mr Klinz, who spoke before me, are in favour of defending intellectual property rights.

id: Saya ingat malam panjang diskusi dengan Dewan Komite Konsiliasi mengenai formula akhir - pada saat itu kami sedang mempertimbangkan kemungkinan semacam lisensi wajib, meskipun ini ditolak - tetapi saya pikir baik pelapor dan saya sendiri, dan juga Tuan Klinz, yang berbicara di depan saya, mendukung pembelaan hak kekayaan intelektual.


en: Repair parts, in other words, parts which have broken or come loose after an accident or for any other reason, have to be replaced and, as Commissioner McCreevy said, the normal format is a part equivalent to the part replaced.

id: Suku cadang yang diperbaiki, dengan kata lain, suku cadang yang rusak atau lepas setelah kecelakaan atau karena alasan lain, harus diganti dan, seperti yang dikatakan Komisaris McCreevy, format normal adalah suku cadang yang setara dengan suku cadang yang diganti.


en: The most important feature is the aesthetic value of the product overall, in other words the design, and the case arising most frequently is car design.

id: Fitur terpenting adalah nilai estetika produk secara keseluruhan, dengan kata lain desain, dan kasus yang paling sering muncul adalah desain mobil.


en: I was subsequently draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the same issue, and have also followed its progress as the representative of the Socialist Group on the Committee on Legal Affairs.

id: Saya kemudian menjadi juru gambar pendapat Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen tentang masalah yang sama, dan juga mengikuti perkembangannya sebagai perwakilan Kelompok Sosialis di Komite Urusan Hukum.


en: I wish to start by congratulating Mr Lehne on his balanced approach.

id: Saya ingin memulai dengan memberi selamat kepada Tuan Lehne atas pendekatannya yang seimbang.


en: There has, after all, been only one case in which a vehicle manufacturer has brought an action against another manufacturer for design-right infringement in the primary market, despite the fact that there have actually been some very striking similarities between models produced by different manufacturers.

id: Bagaimanapun, hanya ada satu kasus di mana pabrikan kendaraan telah mengajukan tuntutan terhadap pabrikan lain atas pelanggaran hak desain di pasar primer, meskipun faktanya ada beberapa kesamaan yang sangat mencolok antara model-model yang diproduksi oleh pabrikan yang berbeda. .


en: In any case, I feel the fact that we have been discussing this matter between the Council and the Commission for 17 years is no bad thing, because there is a general tendency to use the legislative instrument to solve occasional problems, and here the two co-legislators, the Council and Parliament, have been working for some time now to find a balanced solution, a solution that acknowledges the right to protection of intellectual property, the interests of car manufacturers, the interests of consumers and also - why not? - the interests of small repair outlets or even insurance companies.

id: Bagaimanapun, saya merasa fakta bahwa kami telah membahas masalah ini antara Dewan dan Komisi selama 17 tahun bukanlah hal yang buruk, karena ada kecenderungan umum untuk menggunakan instrumen legislatif untuk memecahkan masalah sesekali, dan di sini keduanya bekerja sama -legislator, Dewan dan Parlemen, telah bekerja selama beberapa waktu sekarang untuk menemukan solusi yang seimbang, solusi yang mengakui hak atas perlindungan kekayaan intelektual, kepentingan produsen mobil, kepentingan konsumen dan juga - mengapa tidak? - kepentingan outlet perbaikan kecil atau bahkan perusahaan asuransi.


en: This means we must give the industry the chance to make preparations over a long period of time in order to take account of the compensating extra income from property rights on ready-made parts, a concept which makes no sense at the present time since we operate on the basis that property refers to the design as a whole.

id: Ini berarti kita harus memberikan kesempatan kepada industri untuk membuat persiapan dalam jangka waktu yang lama untuk memperhitungkan pendapatan tambahan kompensasi dari hak milik atas suku cadang yang sudah jadi, sebuah konsep yang tidak masuk akal pada saat ini karena kita beroperasi. atas dasar bahwa properti mengacu pada desain secara keseluruhan.


en: Tomorrow we will find out the positions of all the political groups, and also the various national delegations and individual Members.

id: Besok kita akan mengetahui posisi semua kelompok politik, dan juga berbagai delegasi nasional dan Anggota individu.


en: The countries in question are characterised by high competitiveness and fast economic growth.

id: Negara-negara tersebut ditandai dengan daya saing tinggi dan pertumbuhan ekonomi yang cepat.


en: The first is that consumers will benefit from more choice and competition.

id: Yang pertama adalah konsumen akan mendapatkan keuntungan dari lebih banyak pilihan dan persaingan.


en: That was a rather unsavoury episode.

id: Itu adalah episode yang agak tidak menyenangkan.


en: I hope this will be the compromise tomorrow.

id: Saya harap ini akan menjadi kompromi besok.


en: Various national provisions relating to the sector are disrupting competition.

id: Berbagai ketentuan nasional yang berkaitan dengan sektor tersebut mengganggu persaingan.


en: I think, however, that, under these circumstances, Parliament is giving the Commission the chance to draw up a new legal formula within a short space of time, a legal formula that would save us the customary recourse to the Court of Justice for matters relating to litigation.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa, dalam keadaan ini, Parlemen memberi Komisi kesempatan untuk menyusun formula hukum baru dalam waktu singkat, formula hukum yang akan menyelamatkan kita dari jalan biasa ke Pengadilan untuk hal-hal yang berkaitan untuk litigasi.


en: It remains to be seen, and we definitely want to see the results in five years and not eight years.

id: Masih harus dilihat, dan kami pasti ingin melihat hasilnya dalam lima tahun dan bukan delapan tahun.


en: They include Ireland, the United Kingdom and new Member States such as Latvia, Hungary and Poland.

id: Mereka termasuk Irlandia, Inggris dan Negara Anggota baru seperti Latvia, Hongaria dan Polandia.


en: We have 260 million vehicle owners in Europe, who are waiting to get a 'spare parts and repair' clause which is well functioning.

id: Kami memiliki 260 juta pemilik kendaraan di Eropa, yang menunggu untuk mendapatkan klausul 'suku cadang dan perbaikan' yang berfungsi dengan baik.


en: Design protection has nothing to do with the safety of the parts, because it only concerns their appearance, as was confirmed by reliable studies conducted across the whole of Europe.

id: Perlindungan desain tidak ada hubungannya dengan keamanan suku cadang, karena itu hanya menyangkut penampilan mereka, seperti yang dikonfirmasi oleh penelitian terpercaya yang dilakukan di seluruh Eropa.


en: on behalf of the PSE Group. - (PL) Madam President, the proposal for a directive on legal protection of industrial designs concerns liberalisation of the market in spare parts for the automotive industry.

id: atas nama Grup PSE. - (PL) Ibu Presiden, usulan arahan perlindungan hukum desain industri menyangkut liberalisasi pasar suku cadang untuk industri otomotif.


en: Consequently, spare parts will be cheaper and of better quality.

id: Akibatnya, suku cadang akan lebih murah dan berkualitas lebih baik.


en: The main losers are European consumers and SMEs that would like to enter into the market and engage in fair competition with authorised agents.

id: Pecundang utama adalah konsumen Eropa dan UKM yang ingin masuk ke pasar dan terlibat dalam persaingan yang sehat dengan agen resmi.


en: The opponents of liberalisation are mainly the large motor manufacturers, who argue that independent producers will sell parts more cheaply, as they do not have to bear the cost of designing and developing new products.

id: Penentang liberalisasi terutama adalah produsen motor besar, yang berpendapat bahwa produsen independen akan menjual suku cadang lebih murah, karena mereka tidak harus menanggung biaya merancang dan mengembangkan produk baru.


en: The common internal market currently only covers the sale of new motor vehicles and most Member States retain provisions protecting designs and must-match spare parts in their national legal systems.

id: Pasar internal umum saat ini hanya mencakup penjualan kendaraan bermotor baru dan sebagian besar Negara Anggota mempertahankan ketentuan yang melindungi desain dan suku cadang yang harus sesuai dalam sistem hukum nasional mereka.


en: In so doing, Mr Radwan did not act as the representative of the European people but as the representative of the Bavarian Motor Works - BMW for short.

id: Dengan demikian, Mr Radwan tidak bertindak sebagai wakil rakyat Eropa tetapi sebagai wakil dari Bavarian Motor Works - singkatnya BMW.


en: It should be highlighted that 11 Member States of the European Union have already implemented the repair clause, with beneficial consequences for consumers.

id: Perlu digarisbawahi bahwa 11 Negara Anggota Uni Eropa telah menerapkan klausul perbaikan, dengan konsekuensi yang menguntungkan bagi konsumen.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the liberalisation of the market in visible vehicle spare parts is to be welcomed for three reasons.

id: atas nama Grup ALDE. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, liberalisasi pasar suku cadang kendaraan yang kasat mata harus disambut baik karena tiga alasan.


en: That company will be pleased with these new rules.

id: Perusahaan itu akan senang dengan aturan baru ini.


en: The scaremongering by the automotive industry that this would result in the loss of 50 000 employees from the automotive sector or EUR 2 billion losses to vehicle manufacturers is absolute nonsense.

id: Kekhawatiran industri otomotif bahwa hal ini akan mengakibatkan hilangnya 50.000 karyawan dari sektor otomotif atau kerugian sebesar EUR 2 miliar kepada produsen kendaraan adalah omong kosong mutlak.


en: This means that the production and trade of parts such as bonnet lids, doors, bumpers and mudguards is not unrestricted.

id: Ini berarti bahwa produksi dan perdagangan suku cadang seperti tutup kap mesin, pintu, bumper dan spatbor tidak dibatasi.


en: So far that has only been possible for manufacturers outside Europe.

id: Sejauh ini hal itu hanya mungkin dilakukan oleh pabrikan di luar Eropa.


en: Five years until liberalisation takes effect is a long time; it will delay competition and the beneficial effects of liberalisation.

id: Lima tahun sampai liberalisasi berlaku adalah waktu yang lama; itu akan menunda persaingan dan efek menguntungkan dari liberalisasi.


en: In fact, packaging is generally the only difference between parts produced by independent producers and parts bearing the company's logo.

id: Faktanya, kemasan umumnya merupakan satu-satunya perbedaan antara suku cadang yang diproduksi oleh produsen independen dan suku cadang berlogo perusahaan.


en: The repair clause is beneficial to consumers.

id: Klausul perbaikan bermanfaat bagi konsumen.


en: I am confident that the directive will benefit European consumers.

id: Saya yakin bahwa arahan tersebut akan menguntungkan konsumen Eropa.


en: The second defect is that the grace period of five years creates rather a long delay.

id: Cacat kedua adalah bahwa tenggang waktu lima tahun menciptakan penundaan yang agak lama.


en: During the 2004 election campaign I visited a parts factory near Gütersloh.

id: Selama kampanye pemilu 2004 saya mengunjungi sebuah pabrik suku cadang di dekat Gütersloh.


en: It is estimated that, within the Union, the value of the latter is EUR 10 billion.

id: Diperkirakan, di dalam Uni, nilai yang terakhir adalah EUR 10 miliar.


en: The third reason is that the job market in the European Union will benefit, as European parts manufacturers will also be able to produce spare parts for vehicles imported into the EU.

id: Alasan ketiga adalah bahwa pasar kerja di Uni Eropa akan diuntungkan, karena produsen suku cadang Eropa juga akan dapat memproduksi suku cadang untuk kendaraan yang diimpor ke UE.


en: In countries applying total design protection such as Austria, France, Germany and the Czech Republic, spare part prices are between 6% and 10% higher on average.

id: Di negara-negara yang menerapkan perlindungan desain total seperti Austria, Prancis, Jerman dan Republik Ceko, harga suku cadang rata-rata antara 6% dan 10% lebih tinggi.


en: There are two major defects, to which some of my fellow Members have already referred.

id: Ada dua kekurangan utama, yang telah disebutkan oleh beberapa rekan Anggota saya.


en: As shadow rapporteur for my Group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I had advocated the retention of that clause.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk Grup saya di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, saya telah menganjurkan untuk mempertahankan klausul itu.


en: It attacks the monopoly in the spare parts market and promotes competition between producers.

id: Ini menyerang monopoli di pasar suku cadang dan mendorong persaingan antar produsen.


en: In conclusion, I should like to say that a five-year period is the maximum to which European consumers can agree.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa periode lima tahun adalah periode maksimum yang dapat disetujui oleh konsumen Eropa.


en: The Commission's proposal represents a further step towards complete liberalisation of the motor vehicle market in Europe.

id: Usulan Komisi merupakan langkah lebih lanjut menuju liberalisasi lengkap pasar kendaraan bermotor di Eropa.


en: One of them is the fact that the former rapporteur delayed the report.

id: Salah satunya adalah fakta bahwa mantan pelapor menunda laporannya.


en: I think that it will bring business opportunities for a large number of small and medium-sized enterprises in Europe and create new jobs for Europeans.

id: Saya pikir itu akan membawa peluang bisnis bagi sejumlah besar usaha kecil dan menengah di Eropa dan menciptakan lapangan kerja baru bagi orang Eropa.


en: Essentially, that person has a moral right to the product he or she devised and owned first.

id: Pada dasarnya, orang tersebut memiliki hak moral atas produk yang ia ciptakan dan miliki terlebih dahulu.


en: On the other hand, there can be no economic freedom either if copyright results in monopoly of the market and restricts economic freedom.

id: Di sisi lain, tidak akan ada kebebasan ekonomi jika hak cipta menghasilkan monopoli pasar dan membatasi kebebasan ekonomi.


en: I also welcome the fact that important elements of the Commission's proposal, such as the repair clause, are contained in the draft adopted by the Committee on Legal Affairs.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa unsur-unsur penting dari proposal Komisi, seperti klausul perbaikan, terkandung dalam draf yang diadopsi oleh Komite Urusan Hukum.


en: The bottom line is that we have a compromise with which we can live and which we ought to adopt.

id: Intinya adalah bahwa kita memiliki kompromi yang dengannya kita dapat hidup dan yang harus kita adopsi.


en: The report by Mr Lehne is certainly a step in the right direction.

id: Laporan oleh Mr Lehne tentu saja merupakan langkah ke arah yang benar.


en: This would involve authorising producers, other than motor vehicle manufacturers, to manufacture these parts.

id: Ini akan melibatkan otorisasi produsen, selain produsen kendaraan bermotor, untuk memproduksi suku cadang ini.


en: I would not like to see this compromise package being unwrapped again.

id: Saya tidak ingin melihat paket kompromi ini dibuka lagi.


en: It is high time we learned to distinguish rather more sharply between the two.

id: Sudah saatnya kita belajar membedakan keduanya secara lebih tajam.


en: I therefore support it and congratulate its author, Mr Lehne.

id: Oleh karena itu saya mendukungnya dan mengucapkan selamat kepada penulisnya, Tuan Lehne.


en: I appeal to you that five years is more than enough.

id: Saya mengimbau Anda bahwa lima tahun lebih dari cukup.


en: The sad thing is that it has become a trade mark of the German Government.

id: Yang menyedihkan adalah bahwa itu telah menjadi merek dagang Pemerintah Jerman.


en: I believe the draft brings us another step closer to a genuine single market.

id: Saya percaya draft membawa kita selangkah lebih dekat ke pasar tunggal yang asli.


en: Independent producers account for 80% of the parts produced, and only 20% are produced directly by the large companies.

id: Produsen independen menyumbang 80% dari bagian yang diproduksi, dan hanya 20% yang diproduksi langsung oleh perusahaan besar.


en: The point is that complete economic freedom will not be effective if we fail to respect the property of the person who had the original idea.

id: Intinya adalah bahwa kebebasan ekonomi sepenuhnya tidak akan efektif jika kita gagal menghormati milik orang yang memiliki ide aslinya.


en: In so doing I am basing myself on economic liberalism, which is the system generating the most efficient, effective and best quality production, provided certain guidelines are observed.

id: Dalam melakukannya saya mendasarkan diri pada liberalisme ekonomi, yang merupakan sistem yang menghasilkan produksi yang paling efisien, efektif dan kualitas terbaik, asalkan pedoman tertentu dipatuhi.


en: If we wish to achieve a balance between free market legislation on the one hand, and the right to intellectual property on the other, we must nonetheless curtail intellectual property rights to a certain extent.

id: Jika kita ingin mencapai keseimbangan antara undang-undang pasar bebas di satu sisi, dan hak atas kekayaan intelektual di sisi lain, kita harus membatasi hak kekayaan intelektual sampai batas tertentu.


en: My disagreement concerns the proposal as a whole, not just some minor problems with the Commission's proposal.

id: Ketidaksepakatan saya menyangkut proposal secara keseluruhan, bukan hanya beberapa masalah kecil dengan proposal Komisi.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to express my fundamental disagreement with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya untuk menyatakan ketidaksetujuan mendasar saya dengan proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan 98/71/EC tentang perlindungan hukum desain.


en: Now comes a new attempt to extend the grace period to eight years for countries where high levels of protection are currently in force.

id: Kini muncul upaya baru untuk memperpanjang masa tenggang menjadi delapan tahun bagi negara-negara di mana tingkat perlindungan tinggi saat ini berlaku.


en: I believe this report is a step in that direction.

id: Saya percaya laporan ini adalah langkah ke arah itu.


en: I do believe, however, that innovative parts of that industry are not whinging but are getting on with their innovation.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa bagian-bagian inovatif dari industri itu tidak mengeluh tetapi melanjutkan inovasi mereka.


en: It is a proven fact that there are no reasons, either economic or legal or with regard to employment, for restricting the rights of design right holders.

id: Fakta membuktikan bahwa tidak ada alasan, baik ekonomi maupun hukum atau berkaitan dengan pekerjaan, untuk membatasi hak-hak pemegang hak desain.


en: We Greens shall stand by this compromise, and I consider it very important and very desirable that the House as a whole should do likewise.

id: Kami Hijau akan mendukung kompromi ini, dan saya menganggap sangat penting dan sangat diinginkan bahwa DPR secara keseluruhan harus melakukan hal yang sama.


en: I hope they will desist from such action in the Council.

id: Saya berharap mereka akan berhenti dari tindakan seperti itu di Dewan.


en: The second is that we might perhaps see a fall in prices and that we can certainly expect pricing to become transparent, for design costs should be factored into the cost of new vehicles and not recouped through a downstream monopoly in the market for spare parts.

id: Yang kedua adalah bahwa kita mungkin melihat penurunan harga dan bahwa kita pasti dapat mengharapkan penetapan harga menjadi transparan, karena biaya desain harus diperhitungkan dalam biaya kendaraan baru dan tidak diperoleh kembali melalui monopoli hilir di pasar suku cadang.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the subject of today's debate is liberalisation of the market in spare parts.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Ibu Presiden, pokok bahasan hari ini adalah liberalisasi pasar suku cadang.


en: I have heard that the German Government intends to keep stonewalling.

id: Saya telah mendengar bahwa Pemerintah Jerman bermaksud untuk terus menghalangi.


en: I am convinced that in this sector, namely the spare parts sector, the situation to date in countries where the original producer's copyright restrictions applied was de facto economic restriction.

id: Saya yakin bahwa di sektor ini, yaitu sektor suku cadang, situasi sampai saat ini di negara-negara di mana pembatasan hak cipta produsen asli diterapkan adalah pembatasan ekonomi de facto.


en: The motor industry whinges about the measures it has to implement to combat climate change, and it whinges about insufficient protection of its designs.

id: Industri motor mengeluh tentang langkah-langkah yang harus diterapkan untuk memerangi perubahan iklim, dan mengeluh tentang perlindungan yang tidak memadai dari desainnya.


en: After all, it is only a matter of protecting designs, not patents.

id: Bagaimanapun, ini hanya masalah melindungi desain, bukan paten.


en: Product prices were higher and the intellectual property owner, namely the motor manufacturer, exercised a monopoly.

id: Harga produk lebih tinggi dan pemilik kekayaan intelektual, yaitu produsen motor, melakukan monopoli.


en: I should like to express support for the report's conclusions, both on my own behalf and on behalf of the Union for Europe of the Nations Group.

id: Saya ingin menyatakan dukungan atas kesimpulan laporan, baik atas nama saya sendiri maupun atas nama Kelompok Persatuan untuk Eropa dari Bangsa-Bangsa.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I am not an old hand who has been dealing with this matter for 17 years, but I am none the less delighted that this compromise worked out by the Committee on Legal Affairs - and our thanks are due to the rapporteur for that - will finally enable us to move into a new phase.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Nyonya Presiden, saya bukan orang tua yang telah menangani masalah ini selama 17 tahun, tetapi saya tidak kurang senang bahwa kompromi ini berhasil dilakukan oleh Komite Urusan Hukum - dan terima kasih kami sampaikan kepada pelapor untuk itu - akhirnya akan memungkinkan kita untuk pindah ke fase baru.


en: Naturally enough, many of the lobbyists who have made representations to us have no wish to be deprived of that option, but anyone who goes on to assert that we must save the motor industry by preserving the parts monopoly has failed to understand the economy in all its complexity.

id: Tentu saja, banyak pelobi yang telah membuat representasi kepada kami tidak ingin kehilangan opsi itu, tetapi siapa pun yang melanjutkan dengan menegaskan bahwa kami harus menyelamatkan industri motor dengan mempertahankan monopoli suku cadang telah gagal memahami ekonomi secara keseluruhan. kompleksitasnya.


en: I can only echo the words spoken by Mr Lehne, who I wish to thank at this point for all his work: we should bring this matter to a conclusion now and avoid any further delay at second reading.

id: Saya hanya dapat mengulangi kata-kata yang diucapkan oleh Tuan Lehne, yang pada saat ini ingin saya ucapkan terima kasih atas semua pekerjaannya: kita harus menyelesaikan masalah ini sekarang dan menghindari penundaan lebih lanjut pada pembacaan kedua.


en: As a supporter of a liberal economy, I realise, as I am sure we all do, that there are two essential prerequisites to a sound and effective liberal economy.

id: Sebagai pendukung ekonomi liberal, saya menyadari, seperti yang saya yakin kita semua lakukan, bahwa ada dua prasyarat penting untuk ekonomi liberal yang sehat dan efektif.


en: It does actually seem that some companies are using high prices for spare parts to compensate themselves for the impact of fierce price competition and are then citing design protection to justify this policy.

id: Tampaknya beberapa perusahaan menggunakan harga tinggi untuk suku cadang untuk mengimbangi dampak persaingan harga yang ketat dan kemudian mengutip perlindungan desain untuk membenarkan kebijakan ini.


en: The proposal aims to deal with competition problems in the automotive industry by an unprecedented curtailment of the legal protection that industrial design rights afford to spare parts.

id: Proposal tersebut bertujuan untuk mengatasi masalah persaingan di industri otomotif dengan pembatasan yang belum pernah terjadi sebelumnya atas perlindungan hukum yang diberikan hak desain industri untuk suku cadang.


en: These are, on the one hand, the freedom to produce and sell a range of products and, on the other, protection of the original producer's intellectual property, which is equivalent to protecting his or her copyright.

id: Ini adalah, di satu sisi, kebebasan untuk memproduksi dan menjual berbagai produk dan, di sisi lain, perlindungan kekayaan intelektual produsen asli, yang setara dengan melindungi hak ciptanya.


en: The safety argument that was also advanced by the major manufacturers was ultimately refuted in the impact assessment, and it should also be noted that the European consumer bodies have delivered a favourable response to the present compromise.

id: Argumen keselamatan yang juga dikemukakan oleh produsen besar pada akhirnya dibantah dalam penilaian dampak, dan perlu juga dicatat bahwa badan konsumen Eropa telah memberikan respons yang baik terhadap kompromi ini.


en: So, we have dealt with the two crucial issues, and I think it is about time we moved forward.

id: Jadi, kami telah menangani dua masalah penting, dan saya pikir sudah saatnya kami bergerak maju.


en: The negative consequences of this directive, if adopted, would be felt most strongly in the European automotive industry.

id: Konsekuensi negatif dari arahan ini, jika diadopsi, akan sangat terasa di industri otomotif Eropa.


en: I think we should remember briefly how we come to be here.

id: Saya pikir kita harus mengingat secara singkat bagaimana kita bisa berada di sini.


en: Now, that does not in any way undermine the importance of intellectual property protection.

id: Sekarang, hal itu sama sekali tidak mengurangi pentingnya perlindungan kekayaan intelektual.


en: I was involved, before I came into this Parliament, with the issue that has given rise to these discrepancies in the market.

id: Saya terlibat, sebelum saya masuk ke Parlemen ini, dengan masalah yang menimbulkan perbedaan di pasar ini.


en: These changes are beneficial for the single market, SMEs and consumers.

id: Perubahan ini menguntungkan bagi pasar tunggal, UKM dan konsumen.


en: That really needs no further comment.

id: Itu benar-benar tidak perlu komentar lebih lanjut.


en: Such an approach flies in the face not only of the Lisbon Strategy but also of the universally accepted and frequently evoked trend towards a greater protection of intellectual property rights, including their enforcement.

id: Pendekatan seperti itu tidak hanya berhadapan dengan Strategi Lisbon tetapi juga dari tren yang diterima secara universal dan sering muncul menuju perlindungan yang lebih besar atas hak kekayaan intelektual, termasuk penegakannya.


en: Colleagues, you know we cannot re-regulate a market.

id: Rekan-rekan, Anda tahu kami tidak bisa mengatur ulang pasar.


en: There are ample arguments to suggest that liberalisation of the spare parts aftermarket as proposed by the Commission would actually harm the consumer by introducing low quality and dangerous parts into the market.

id: Ada banyak argumen yang menyatakan bahwa liberalisasi aftermarket suku cadang seperti yang diusulkan oleh Komisi sebenarnya akan merugikan konsumen dengan memperkenalkan suku cadang berkualitas rendah dan berbahaya ke pasar.


en: It has been allowed to go on for a long time.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this revision of the Design Directive revolves around the question of whether or not the protection that is rightly afforded to the design of car bodies should be extended to matching visible spare parts, such as wing mirrors and headlights.

id: (DE) Madam President, Ladies and gentlemen, revisi Arahan Desain ini berkisar pada pertanyaan apakah perlindungan yang tepat diberikan pada desain bodi mobil harus diperluas ke suku cadang yang sesuai, seperti kaca spion dan lampu depan.


en: That new proposal effectively completely removes the argument about safety that I heard Mr Strož repeat yet again.

id: Usulan baru itu secara efektif menghilangkan sepenuhnya argumen tentang keamanan yang saya dengar diulangi lagi oleh Mr Strož.


en: I am pleased that the car manufacturers have finally accepted the fact that you cannot re-regulate a market.

id: Saya senang bahwa produsen mobil akhirnya menerima kenyataan bahwa Anda tidak dapat mengatur ulang pasar.


en: I should also like to point out the fact that every economy benefits from the monopoly allowed by the legal protection of designs as this promotes more growth.

id: Saya juga ingin menunjukkan fakta bahwa setiap ekonomi mendapat manfaat dari monopoli yang diizinkan oleh perlindungan hukum atas desain karena hal ini mendorong lebih banyak pertumbuhan.