en: First of all, there is the need for the Commission to take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by studying factors other than over-fishing that may cause fish stocks to be depleted, such as pollution and global warming.

id: Pertama-tama, Komisi perlu mengambil pandangan yang lebih luas tentang tindakan untuk melindungi lingkungan laut dan membangun kembali stok ikan yang habis, khususnya dengan mempelajari faktor-faktor selain penangkapan ikan yang berlebihan yang dapat menyebabkan stok ikan habis. seperti polusi dan pemanasan global.


en: We entirely agree with the report’s emphasis on the role that regional advisory councils can play in the promotion of environmentally friendly fishing methods and with the necessity of affording them increased technical and financial support.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan penekanan laporan pada peran yang dapat dimainkan oleh dewan penasihat regional dalam mempromosikan metode penangkapan ikan yang ramah lingkungan dan dengan kebutuhan untuk memberi mereka dukungan teknis dan keuangan yang meningkat.


en: The technical conservation measures have a more important role than ever in the future of the sector.

id: Langkah-langkah konservasi teknis memiliki peran yang lebih penting dari sebelumnya di masa depan sektor ini.


en: Many people in Scotland’s fisheries-dependent communities are totally disillusioned with the European Union’s management of fisheries; so much so that, today, the Scottish Parliament’s European Committee considered a petition based on 250 000 signatures calling for withdrawal from the CFP.

id: Banyak orang di komunitas yang bergantung pada perikanan Skotlandia benar-benar kecewa dengan pengelolaan perikanan Uni Eropa; sedemikian rupa sehingga, hari ini, Komite Eropa Parlemen Skotlandia mempertimbangkan petisi berdasarkan 250.000 tanda tangan yang menyerukan penarikan dari CFP.


en: In conclusion, we commend the report to the Commission, the Council and Parliament as a whole.

id: Sebagai penutup, kami memuji laporan tersebut kepada Komisi, Dewan dan Parlemen secara keseluruhan.


en: In the same way we believe that the issue of compensation, as raised in Amendment 2, is already adequately covered by the existing paragraph 6.

id: Dengan cara yang sama kami percaya bahwa masalah kompensasi, sebagaimana diangkat dalam Amandemen 2, sudah cukup tercakup dalam paragraf 6 yang ada.


en: Most of the fishermen I know are not just fishing for today but are hoping that, one day, their families will be able to follow them into the business.

id: Sebagian besar nelayan yang saya kenal tidak hanya mencari ikan untuk hari ini tetapi berharap, suatu hari, keluarga mereka akan dapat mengikuti mereka ke dalam bisnis.


en: The Scottish Parliament agreed to ask for legal advice on this.

id: Parlemen Skotlandia setuju untuk meminta nasihat hukum mengenai hal ini.


en: There is no doubt that the sustainability of fisheries resources is crucial to the long-term survival and viability of the fisheries sector.

id: Tidak ada keraguan bahwa keberlanjutan sumber daya perikanan sangat penting untuk kelangsungan hidup jangka panjang dan kelangsungan hidup sektor perikanan.


en: The sustainability of resources needs to be based on a wide-ranging approach to measures to protect the marine environment and to rebuild depleted stocks, in which other factors such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport are also taken on board.

id: Keberlanjutan sumber daya perlu didasarkan pada pendekatan luas untuk langkah-langkah untuk melindungi lingkungan laut dan untuk membangun kembali stok yang habis, di mana faktor-faktor lain seperti polusi pesisir dan lepas pantai, limbah industri dan pertanian, pengerukan laut dalam dan transportasi laut juga dibawa ke kapal.


en: It is therefore necessary to strike a balance between meeting social and economic needs and environmental sustainability, in particular by implementing appropriate social and economic measures to compensate fishermen for the costs of reducing their activities connected with plans to rebuild depleted stocks, especially those working in less well-developed areas.

id: Oleh karena itu, diperlukan keseimbangan antara memenuhi kebutuhan sosial dan ekonomi dan kelestarian lingkungan, khususnya dengan menerapkan langkah-langkah sosial dan ekonomi yang tepat untuk memberi kompensasi kepada nelayan atas biaya pengurangan kegiatan mereka terkait dengan rencana untuk membangun kembali persediaan yang habis, terutama mereka yang bekerja di daerah yang lebih sedikit. daerah yang berkembang dengan baik.


en: I am hopeful that policies developed under the newer system, where you have all-stakeholder consultation, will be better than the top-down policies.

id: Saya berharap kebijakan yang dikembangkan di bawah sistem yang lebih baru, di mana Anda memiliki konsultasi semua pemangku kepentingan, akan lebih baik daripada kebijakan top-down.


en: That being said, we feel that fisheries management policies should not be used to penalise this strategically valuable activity, which is of vital economic and social importance.

id: Karena itu, kami merasa bahwa kebijakan pengelolaan perikanan tidak boleh digunakan untuk menghukum kegiatan yang bernilai strategis ini, yang sangat penting secara ekonomi dan sosial.


en: This sustainability should also be based on technical measures arising from scientific fishing research, in particular via the implementation of closed seasons, prohibited zones and mesh size regulations.

id: Keberlanjutan ini juga harus didasarkan pada langkah-langkah teknis yang timbul dari penelitian penangkapan ikan secara ilmiah, khususnya melalui penerapan musim tertutup, zona terlarang dan peraturan ukuran mata jaring.


en: The more recent day-at-sea approach does not guarantee environmentally friendly fishing and bizarrely rewards the use of smaller mesh.

id: Pendekatan hari-di-laut yang lebih baru tidak menjamin penangkapan ikan yang ramah lingkungan dan secara aneh menghargai penggunaan mata jaring yang lebih kecil.


en: Mesh sizes for fixed gears must be harmonised.

id: Ukuran mesh untuk gigi tetap harus diselaraskan.


en: That was not done lightly, but because there is a real and serious need for more radical reform than we have had thus far.

id: Itu tidak dilakukan dengan mudah, tetapi karena ada kebutuhan yang nyata dan serius untuk reformasi yang lebih radikal daripada yang kita miliki sejauh ini.


en: Without effective control measures, this situation will irrevocably lead to a tragedy of common sense.

id: Tanpa langkah-langkah pengendalian yang efektif, situasi ini akan mengarah pada tragedi akal sehat.


en: The search for environmentally friendly methods of fishing is as long as the history of fishing itself.

id: Pencarian metode penangkapan ikan yang ramah lingkungan adalah sepanjang sejarah penangkapan ikan itu sendiri.


en: Will this really be beneficial to the environment, though?

id: Apakah ini benar-benar bermanfaat bagi lingkungan?


en: There is also the crucial problem of satellite systems for monitoring and detecting vessels, on which there is much to do if they are to comply fully.

id: Ada juga masalah penting dari sistem satelit untuk memantau dan mendeteksi kapal, di mana banyak yang harus dilakukan jika mereka ingin mematuhi sepenuhnya.


en: The less useful species can take over the niche vacated by the more desirable ones.

id: Spesies yang kurang berguna dapat mengambil alih ceruk yang dikosongkan oleh spesies yang lebih diinginkan.


en: At the end of the century things returned to normal, in other words, protective restrictions were reintroduced.

id: Pada akhir abad ini segalanya kembali normal, dengan kata lain, pembatasan perlindungan diperkenalkan kembali.


en: Mr President, Mr Borg, ladies and gentlemen, promoting environmentally friendly fishing methods demonstrates that the European Union has become fully aware of the difficulties being experienced by this sector and the need for structural action for responsible exploitation of aquatic resources.

id: Bapak Presiden, Bapak Borg, hadirin sekalian, mempromosikan metode penangkapan ikan yang ramah lingkungan menunjukkan bahwa Uni Eropa telah sepenuhnya menyadari kesulitan yang dialami oleh sektor ini dan perlunya tindakan struktural untuk eksploitasi sumber daya perairan yang bertanggung jawab.


en: It is also necessary to become aware of the specific characteristics of fishing practices in the various Member States.

id: Penting juga untuk menyadari karakteristik khusus dari praktik penangkapan ikan di berbagai Negara Anggota.


en: Mr President, I should like to thank the rapporteur for the thought that has gone into the report and for its presentation.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pemikiran yang telah masuk ke dalam laporan dan untuk presentasinya.


en: We know that there are other countries within and outside Europe that operate a ban on any discard and I see no reason why we should not act more quickly and follow suit in the EU.

id: Kita tahu bahwa ada negara-negara lain di dalam dan di luar Eropa yang memberlakukan larangan membuang barang apa pun dan saya tidak melihat alasan mengapa kita tidak harus bertindak lebih cepat dan mengikutinya di UE.


en: This knowledge will help to implement appropriate, well-balanced measures that will ensure the recovery and management of fish sources and safeguard the overriding interests of fishermen and vessel owners.

id: Pengetahuan ini akan membantu menerapkan langkah-langkah yang tepat dan seimbang yang akan memastikan pemulihan dan pengelolaan sumber ikan dan melindungi kepentingan utama nelayan dan pemilik kapal.


en: In contrast to the protective measures applied to date, which mainly related to selective fishing, it is now proposed to protect the hitherto unwanted elements of the catch.

id: Berbeda dengan tindakan perlindungan yang diterapkan sampai saat ini, yang terutama terkait dengan penangkapan ikan selektif, sekarang diusulkan untuk melindungi elemen tangkapan yang sampai sekarang tidak diinginkan.


en: On the other hand, they simply restricted the limits, fishing effort and fishing potential.

id: Di sisi lain, mereka hanya membatasi batas, upaya penangkapan dan potensi penangkapan ikan.


en: Reducing fishing pressure, because fish stocks are in a bad condition, optimising catches by avoiding huge quantities of fish being thrown into the sea because they are immature and reducing the impact on particularly sensitive habitats: these are the main objectives of the Common Fisheries Policy, which we can endorse.

id: Mengurangi tekanan penangkapan, karena stok ikan dalam kondisi buruk, mengoptimalkan tangkapan dengan menghindari sejumlah besar ikan dibuang ke laut karena belum dewasa dan mengurangi dampak pada habitat yang sangat sensitif: ini adalah tujuan utama dari Kebijakan Perikanan Bersama, yang dapat kami dukung.


en: This report concerns a Commission communication which lies at the heart of the common fisheries policy.

id: Laporan ini menyangkut komunikasi Komisi yang merupakan inti dari kebijakan perikanan bersama.


en: In spite of the Commission’s good intentions, a more decentralised approach is sometimes needed on important and sensitive questions regarding the economic and environmental sustainability of fisheries.

id: Terlepas dari niat baik Komisi, pendekatan yang lebih terdesentralisasi terkadang diperlukan untuk pertanyaan-pertanyaan penting dan sensitif mengenai keberlanjutan ekonomi dan lingkungan perikanan.


en: Only in the particular circumstances of the early 19th century were all restrictions on fishing lifted.

id: Hanya dalam keadaan tertentu pada awal abad ke-19 semua pembatasan penangkapan ikan dicabut.


en: Adopting measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to ensure that they are used in a sustainable way, to identify compensation measures for lost income and to support the development of research and innovation are priority commitments set out in the report under consideration.

id: Mengadopsi langkah-langkah yang dirancang untuk melindungi dan melestarikan sumber daya air hidup, untuk memastikan bahwa mereka digunakan secara berkelanjutan, untuk mengidentifikasi langkah-langkah kompensasi untuk pendapatan yang hilang dan untuk mendukung pengembangan penelitian dan inovasi adalah komitmen prioritas yang ditetapkan dalam laporan yang sedang dipertimbangkan.


en: It seems that more complex protective measures based on scientific research were developed mid-way through the 20th century.

id: Tampaknya tindakan perlindungan yang lebih kompleks berdasarkan penelitian ilmiah dikembangkan pada pertengahan abad ke-20.


en: Examples of this include the proposal initially put forward by the Commission for rebuilding fish stocks of southern hake and lobster and the most recent proposal on recovery of European eel.

id: Contohnya termasuk proposal yang awalnya diajukan oleh Komisi untuk membangun kembali stok ikan hake selatan dan lobster dan proposal terbaru tentang pemulihan belut Eropa.


en: Lastly, I should therefore like to ask the Commission to take on board the need to implement these systems at the earliest opportunity and to ensure their effective use.

id: Terakhir, oleh karena itu, saya ingin meminta Komisi untuk memahami kebutuhan untuk menerapkan sistem ini sesegera mungkin dan untuk memastikan penggunaannya secara efektif.


en: It would seem to be a case of political correctness as applied to fish.

id: Tampaknya menjadi kasus kebenaran politik yang diterapkan pada ikan.


en: There followed provisions on the permitted size of fish caught and the principles of selective fishing gear.

id: Diikuti ketentuan tentang ukuran ikan yang diizinkan ditangkap dan prinsip-prinsip alat tangkap selektif.


en: Even in ancient times legal and technical measures were put in place in order to limit catches and avoid depleting the stocks and damaging the biomass and consequently the environment.

id: Bahkan di zaman kuno, langkah-langkah hukum dan teknis diberlakukan untuk membatasi tangkapan dan menghindari menipisnya stok dan merusak biomassa dan akibatnya lingkungan.


en: The satisfactory reproduction of fish, and in turn increased stocks, will only be possible if there are appropriate management measures, such as the temporary closure of certain fishing areas, to reduce bycatch to sustainable levels, and the effective practice of monitoring of vessels and fishing areas by means of satellite technology.

id: Reproduksi ikan yang memuaskan, dan pada gilirannya meningkatkan stok, hanya akan mungkin jika ada tindakan pengelolaan yang tepat, seperti penutupan sementara daerah penangkapan ikan tertentu, untuk mengurangi tangkapan sampingan ke tingkat yang berkelanjutan, dan praktik pemantauan kapal dan penangkapan ikan yang efektif. daerah melalui teknologi satelit.


en: As to specific issues in the document before us, I believe it is worth mentioning the new approach to protective principles.

id: Mengenai isu-isu spesifik dalam dokumen di hadapan kita, saya percaya pendekatan baru terhadap prinsip-prinsip perlindungan perlu disebutkan.


en: It is accordingly necessary to adopt a decentralised approach taking account of the specific characteristics of fishing areas and different species.

id: Oleh karena itu, perlu untuk mengadopsi pendekatan desentralisasi dengan mempertimbangkan karakteristik khusus daerah penangkapan ikan dan spesies yang berbeda.


en: This report has our firm support; in fact, if fisheries activities are made more environmentally friendly this will also contribute to promoting positive socio-economic conditions.

id: Laporan ini mendapat dukungan kuat kami; Bahkan, jika kegiatan perikanan dibuat lebih ramah lingkungan, hal ini juga akan berkontribusi untuk mendorong kondisi sosial ekonomi yang positif.


en: I think this is eminently rational and indeed noble.

id: Saya pikir ini sangat rasional dan memang mulia.


en: I do feel, however, that much remains to be done, in the autonomous region of the Azores and in all Community waters, as regards these more environmentally-friendly methods.

id: Saya merasa, bagaimanapun, masih banyak yang harus dilakukan, di wilayah otonomi Azores dan di semua perairan Komunitas, sehubungan dengan metode yang lebih ramah lingkungan ini.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to add my warm congratulations to Mr Ó Neachtain.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menambahkan ucapan selamat yang hangat kepada Bapak Neachtain.


en: These favoured so-called optimal fishing that involved regulating the age of the first catch.

id: Ini disukai yang disebut penangkapan ikan optimal yang melibatkan pengaturan usia tangkapan pertama.


en: In this context, I feel that we need to pay close attention to the channelling of funds that will be available as part of the new Community framework for supporting research.

id: Dalam konteks ini, saya merasa bahwa kita perlu memperhatikan penyaluran dana yang akan tersedia sebagai bagian dari kerangka Komunitas baru untuk mendukung penelitian.


en: It is therefore necessary to reinforce cooperation, agreement and participation by all those involved in the assessment, implementation and drafting of all technical measures to be adopted, and to promote a decentralised approach; in this way, once again, the European Union will decide not for its citizens but together with them.

id: Oleh karena itu perlu untuk memperkuat kerjasama, kesepakatan dan partisipasi oleh semua pihak yang terlibat dalam penilaian, pelaksanaan dan penyusunan semua langkah teknis yang akan diadopsi, dan untuk mempromosikan pendekatan desentralisasi; dengan cara ini, sekali lagi, Uni Eropa akan memutuskan bukan untuk warganya tetapi bersama-sama dengan mereka.


en: Experience has shown that selective fishing always weakens the biological strength of desirable species in the ecosystem.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa penangkapan ikan selektif selalu melemahkan kekuatan biologis spesies yang diinginkan dalam ekosistem.


en: I should like to finish by saying that the development of scientific research and technology sharing at Community level are key factors if we are to adopt more environmentally-friendly fishing rules.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa pengembangan penelitian ilmiah dan berbagi teknologi di tingkat Komunitas adalah faktor kunci jika kita ingin mengadopsi aturan penangkapan ikan yang lebih ramah lingkungan.


en: Secondly, we must prioritise the problem of discards, as the rapporteur has done.

id: Kedua, kita harus memprioritaskan masalah pembuangan, seperti yang dilakukan pelapor.


en: What is needed is, firstly, more first-hand fisheries management, with the fundamental concept of the marine habitat placed at the heart of fisheries policy implementation.

id: Yang dibutuhkan adalah, pertama, pengelolaan perikanan yang lebih langsung, dengan konsep dasar habitat laut yang ditempatkan di jantung implementasi kebijakan perikanan.


en: I feel that in this and other areas, and using other instruments, we need to find solutions to the problems that we are facing, and that, accordingly, this debate today is of vital importance.

id: Saya merasa bahwa di bidang ini dan lainnya, dan menggunakan instrumen lain, kita perlu menemukan solusi untuk masalah yang kita hadapi, dan oleh karena itu, debat hari ini sangat penting.


en: In the autonomous region of the Azores, considerable progress has been made in recent years, not least the prohibition of bottom gillnets and bottom trawls.

id: Di wilayah otonomi Azores, kemajuan besar telah dicapai dalam beberapa tahun terakhir, paling tidak pelarangan jaring insang dan pukat dasar.


en: I am convinced that it will only be possible to correctly apply the technical rules governing fishing if fishermen are willing to comply.

id: Saya yakin bahwa aturan teknis yang mengatur penangkapan ikan hanya mungkin diterapkan dengan benar jika nelayan mau mematuhinya.


en: We all wish for and are seeking sustainable exploitation of the seas and that is why we all need to move in this direction.

id: Kita semua menginginkan dan mencari eksploitasi laut yang berkelanjutan dan itulah sebabnya kita semua perlu bergerak ke arah ini.


en: Mr President, I shall be the last tonight to add my congratulations to the rapporteur on his very good report.

id: Tuan Presiden, saya akan menjadi yang terakhir malam ini untuk menambahkan ucapan selamat saya kepada pelapor atas laporannya yang sangat bagus.


en: Firstly, the measures applied must be based on adequate, substantiated scientific studies, taking account of the peculiarities of each area.

id: Pertama, langkah-langkah yang diterapkan harus didasarkan pada studi ilmiah yang memadai dan dibuktikan, dengan mempertimbangkan kekhasan masing-masing bidang.


en: Thirdly, more environmentally-friendly fishing methods imply less and more selective fishing, new equipment and loss of income.

id: Ketiga, metode penangkapan ikan yang lebih ramah lingkungan menyiratkan penangkapan ikan yang lebih selektif, peralatan baru, dan hilangnya pendapatan.


en: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur and to add that, despite the actions taken by the European Union, fish stocks are under constant threat and that this is due to three very important factors: firstly intensive rates of fishing, secondly fishing methods and thirdly maritime pollution.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan menambahkan bahwa, terlepas dari tindakan yang diambil oleh Uni Eropa, stok ikan berada di bawah ancaman terus-menerus dan ini disebabkan oleh tiga faktor yang sangat penting: pertama tingkat penangkapan ikan yang intensif, kedua metode penangkapan ikan dan ketiga pencemaran laut.


en: It is therefore important to make provision for adequate resources to support efforts.

id: Oleh karena itu, penting untuk menyediakan sumber daya yang memadai untuk mendukung upaya tersebut.


en: Secondly, fishing organisations must have a right of participation, opinion and codecision in the overall procedure.

id: Kedua, organisasi perikanan harus memiliki hak untuk berpartisipasi, berpendapat dan mengambil keputusan dalam keseluruhan prosedur.


en: In this way fishermen, realising the importance of and the need for the measures, will contribute to their more effective application.

id: Dengan cara ini para nelayan, menyadari pentingnya dan perlunya tindakan-tindakan tersebut, akan berkontribusi pada penerapannya yang lebih efektif.


en: As part of this effort, I too should like to emphasise certain things:

id: Sebagai bagian dari upaya ini, saya juga ingin menekankan beberapa hal:


en: Fishermen in my region of Northern Ireland have faced closure in the Irish Sea for a long number of years and we have not seen any concrete evidence that this has been a success.

id: Nelayan di wilayah saya di Irlandia Utara telah menghadapi penutupan di Laut Irlandia selama bertahun-tahun dan kami belum melihat bukti nyata bahwa ini berhasil.


en: To close, I wish to emphasise that it is the sacred duty of the entire world to leave clean seas with fish in them to future generations.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan bahwa adalah tugas suci seluruh dunia untuk meninggalkan laut yang bersih dengan ikan di dalamnya kepada generasi mendatang.


en: This has been central to the problem of the common fisheries policy for decades and nothing that has been put in place by way of improvement has worked to date.

id: Ini telah menjadi pusat masalah kebijakan perikanan umum selama beberapa dekade dan tidak ada yang telah dilakukan dengan cara perbaikan yang berhasil sampai saat ini.


en: The cod recovery plan has not achieved the objective.

id: Rencana pemulihan cod belum mencapai tujuan.


en: We have that opportunity through the regional consultation process.

id: Kami memiliki kesempatan itu melalui proses konsultasi regional.


en: We need to look at where we are going.

id: Kita perlu melihat ke mana kita akan pergi.


en: It is in every fisherman’s interest that future stocks are protected and, if we must have controls, then let the industry be part of the decision-making process.

id: Adalah kepentingan setiap nelayan bahwa stok masa depan dilindungi dan, jika kita harus memiliki kontrol, maka biarkan industri menjadi bagian dari proses pengambilan keputusan.


en: Let us bring everyone on board and let the industry be listened to and, above all, take on board some of its very good ideas.

id: Mari kita mengajak semua orang bergabung dan membiarkan industri didengarkan dan, di atas segalanya, menerima beberapa ide yang sangat bagus.


en: You cannot continue to shut them out and blame them for non-cooperation.

id: Anda tidak dapat terus menutup diri mereka dan menyalahkan mereka karena tidak mau bekerja sama.


en: Mr President, I could not agree more that ultimately we need to take a broad view on the reasons for depleted stocks.

id: Bapak Presiden, saya sangat setuju bahwa pada akhirnya kita perlu melihat secara luas penyebab dari menipisnya stok.


en: It is a nonsense that if a fisherman says something, it must be wrong.

id: Adalah omong kosong bahwa jika seorang nelayan mengatakan sesuatu, itu pasti salah.


en: This cannot be the bottom line for us in the future.

id: Ini tidak bisa menjadi garis bawah bagi kita di masa depan.


en: The problem exists independently of the problem of depleted stocks, and we need to address it if we want to regain sustainable fisheries in the long-term interests of the fishermen themselves.

id: Masalahnya ada terlepas dari masalah stok yang menipis, dan kita perlu mengatasinya jika kita ingin mendapatkan kembali perikanan berkelanjutan untuk kepentingan jangka panjang para nelayan itu sendiri.


en: However, I will also stress that our communication deals with fisheries and how to come to grips with depleted stocks because, unless we reverse the trend as regards over-capacity and fishing effort, we will not deal with the problem effectively.

id: Namun, saya juga akan menekankan bahwa komunikasi kita berkaitan dengan perikanan dan bagaimana mengatasi stok yang menipis karena, kecuali kita membalikkan tren dalam hal kelebihan kapasitas dan upaya penangkapan, kita tidak akan menangani masalah secara efektif.


en: Even with regard to Norway, where fisheries are much less mixed and less complex, it has not been without problems.

id: Bahkan dalam kaitannya dengan Norwegia, di mana perikanan jauh lebih sedikit bercampur dan tidak terlalu kompleks, itu bukannya tanpa masalah.


en: This point was also raised by Mr Stevenson and by Mr Casaca.

id: Poin ini juga dikemukakan oleh Mr Stevenson dan Mr Casaca.


en: We are however looking at various ways of reducing discards, as I indicated in my initial presentation.

id: Namun kami mencari berbagai cara untuk mengurangi pembuangan, seperti yang saya tunjukkan dalam presentasi awal saya.


en: Regarding the point made concerning pilot projects on discards, there are indeed proposed projects in the North Sea aiming at increasing selectivity by new technical measures.

id: Mengenai poin yang dibuat mengenai proyek percontohan tentang pembuangan, memang ada proyek yang diusulkan di Laut Utara yang bertujuan untuk meningkatkan selektivitas dengan langkah-langkah teknis baru.


en: With regard to the point raised by Mrs Corbey, we are looking at the question of certification and labelling regarding sustainable fisheries by means of the eco-labelling proposal, which we hope to present during the course of this year.

id: Berkenaan dengan poin yang dikemukakan oleh Ibu Corbey, kami melihat pertanyaan tentang sertifikasi dan pelabelan tentang perikanan berkelanjutan melalui proposal eco-labelling, yang kami harapkan dapat hadir sepanjang tahun ini.


en: I would also like to pick up the point that was made by Mr Hudghton, that environmentally friendly fishing methods are in the interests of the fishermen first and foremost.

id: Saya juga ingin mengambil poin yang dibuat oleh Mr Hudghton, bahwa metode penangkapan ikan yang ramah lingkungan adalah yang pertama dan terutama untuk kepentingan para nelayan.


en: The European Union must find ways of ensuring that measures to protect the seas are applied not only by the Member States, but also by third countries.

id: Uni Eropa harus menemukan cara untuk memastikan bahwa tindakan untuk melindungi laut diterapkan tidak hanya oleh Negara Anggota, tetapi juga oleh negara ketiga.


en: I need to underline however that calling for a complete ban on discards from Community waters is easier said than done.

id: Namun saya perlu menggarisbawahi bahwa menyerukan larangan total pembuangan dari perairan Komunitas lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.


en: On another point made by Mr Stevenson concerning the studying of factors other than over-fishing, such as pollution and global warming – a point also raised by other honourable Members of Parliament – we are certainly willing to do this and we are doing so.

id: Pada poin lain yang dibuat oleh Mr Stevenson tentang mempelajari faktor-faktor selain penangkapan ikan yang berlebihan, seperti polusi dan pemanasan global – poin yang juga dikemukakan oleh Anggota Parlemen yang terhormat – kami tentu bersedia melakukan ini dan kami melakukannya.


en: In fact this is what we are trying to do by virtue of the proposed new technical measures and the communication we are preparing on maximum sustainable yields.

id: Sebenarnya inilah yang kami coba lakukan berdasarkan usulan langkah-langkah teknis baru dan komunikasi yang kami persiapkan untuk hasil maksimum yang berkelanjutan.


en: However, one line jumped out at me, and that is that TACs cannot control fishing mortality because they control landings but not catches and discards.

id: Namun, satu garis melompat ke arah saya, dan itu adalah bahwa TAC tidak dapat mengendalikan kematian penangkapan ikan karena mereka mengendalikan pendaratan tetapi tidak menangkap dan membuang.


en: The Committee on Fisheries adopted a report in January, the purpose of which is to promote environmentally-friendly fishing methods by proposing various technical measures, such as the definition of fishing areas, fishing periods and fishing tools.

id: Komite Perikanan mengadopsi sebuah laporan pada bulan Januari, yang tujuannya adalah untuk mempromosikan metode penangkapan ikan yang ramah lingkungan dengan mengusulkan berbagai tindakan teknis, seperti definisi wilayah penangkapan ikan, periode penangkapan ikan dan alat penangkapan ikan.


en: Let us put the past behind us and start with a clean sheet of paper.

id: Mari kita lupakan masa lalu dan mulai dengan selembar kertas bersih.


en: It is therefore vital to recommend ongoing monitoring of the population of both groups and the relationship between them.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk merekomendasikan pemantauan berkelanjutan terhadap populasi kedua kelompok dan hubungan di antara mereka.


en: Fourthly, it is very important that stricter measures be taken to protect seas from contamination either from land or sea and

id: Keempat, sangat penting untuk mengambil tindakan yang lebih tegas untuk melindungi laut dari kontaminasi baik dari darat maupun laut dan


en: However, I would not agree with his point regarding the abandonment of the common fisheries policy, which I consider to be a cornerstone and the very basis of sustainable fisheries in the European Union.

id: Namun, saya tidak akan setuju dengan pendapatnya mengenai pengabaian kebijakan perikanan bersama, yang saya anggap sebagai landasan dan dasar perikanan berkelanjutan di Uni Eropa.


en: In parallel, the Commission encourages the use of vessel protection systems which allows identification of the presence of vessels with VMS systems through a satellite image.

id: Secara paralel, Komisi mendorong penggunaan sistem perlindungan kapal yang memungkinkan identifikasi keberadaan kapal dengan sistem VMS melalui citra satelit.


en: I would also like to thank Mrs Attwooll, Mrs Sinnott, Mr Chmielewski and Mr Casaca for their views and for their very valid comments and remarks.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Attwooll, Nyonya Sinnott, Tuan Chmielewski dan Tuan Casaca atas pandangan mereka dan atas komentar dan komentar mereka yang sangat valid.


en: The Commission supports VMS purchase and installation costs, and in fact the maximum amount paid during recent years has been in the region of EUR 2 250 for each blue box.

id: Komisi mendukung biaya pembelian dan pemasangan VMS, dan faktanya jumlah maksimum yang dibayarkan selama beberapa tahun terakhir adalah sekitar EUR 2 250 untuk setiap kotak biru.


en: I agree with the point made by Mr Braghetto, Mr Gklavakis and Mr Nicholson on involving the fisheries sector – the various stakeholders and the industry – in the management of fisheries and in the various measures needed to attain and maintain sustainable fisheries.

id: Saya setuju dengan poin yang dibuat oleh Bapak Braghetto, Bapak Gklavakis dan Bapak Nicholson tentang keterlibatan sektor perikanan – berbagai pemangku kepentingan dan industri – dalam pengelolaan perikanan dan dalam berbagai tindakan yang diperlukan untuk mencapai dan memelihara perikanan yang berkelanjutan.


en: (EL) Madam President, first of all a few words on Egypt.

id: (EL) Nyonya Presiden, pertama-tama beberapa kata tentang Mesir.


en: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance in accordance with Rule 150 of the Rules of Procedure.

id: Materi berikutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik sesuai dengan Aturan 150 Aturan Acara.


en: The Commission therefore needs to propose new additional instruments, such as extending the responsibilities of the European Environmental Agency and the facility for the Union to send missions to verify information in the Member States.

id: Komisi karena itu perlu mengusulkan instrumen tambahan baru, seperti memperluas tanggung jawab Badan Lingkungan Eropa dan fasilitas bagi Uni untuk mengirim misi untuk memverifikasi informasi di Negara-negara Anggota.


en: In response to Mr Freitas’s point regarding the Vessel Monitoring System, I would like to state that the Commission considers that satellite technologies offer a powerful means of detecting the presence of unauthorised fishing vessels in closed areas and many protected areas and strongly supports the use of remote control technologies for control of the major part of the European Union fleet.

id: Menanggapi poin Bapak Freitas mengenai Sistem Pemantauan Kapal, saya ingin menyatakan bahwa Komisi menganggap bahwa teknologi satelit menawarkan cara yang ampuh untuk mendeteksi keberadaan kapal penangkap ikan yang tidak sah di daerah tertutup dan banyak kawasan lindung dan sangat mendukung penggunaan jarak jauh. teknologi kontrol untuk mengendalikan sebagian besar armada Uni Eropa.


en: Now to come back to my basic subject of waste.

id: Sekarang kembali ke topik dasar saya tentang sampah.


en: The vote will be tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: At the same time, for political reasons, the famous 'not in my back yard' policy, the Member States are not participating as effectively as they should in the efforts being made.

id: Pada saat yang sama, karena alasan politik, kebijakan 'tidak di halaman belakang saya' yang terkenal, Negara-negara Anggota tidak berpartisipasi seefektif yang seharusnya dalam upaya yang dilakukan.


en: (RO) Madam President, I would like to highlight the situation in Romania regarding the blatant violation of the principles of the rule of law by the current government.

id: (RO) Nyonya Presiden, saya ingin menyoroti situasi di Rumania mengenai pelanggaran terang-terangan terhadap prinsip-prinsip supremasi hukum oleh pemerintah saat ini.


en: The arrest of a prominent member of the opposition, Constantin Nicolescu, an arrest announced prior to the start of the judicial hearing and without any hard evidence, demonstrates the undemocratic way in which the current government is acting.

id: Penangkapan seorang anggota terkemuka oposisi, Constantin Nicolescu, penangkapan yang diumumkan sebelum dimulainya sidang pengadilan dan tanpa bukti yang kuat, menunjukkan cara yang tidak demokratis di mana pemerintah saat ini bertindak.


en: With the aim of quelling the discontent against abusive, antidemocratic measures, the government has arranged the purchase of anti-riot equipment, amounting to EUR 10 million.

id: Dengan tujuan memadamkan ketidakpuasan terhadap tindakan antidemokrasi yang kasar, pemerintah telah mengatur pembelian peralatan anti huru hara senilai EUR 10 juta.


en: It turns out that Bulgaria is the only Member State delaying the sanctioned national tobacco top-up payment scheme, adopted by law and notified to the European Commission.

id: Ternyata Bulgaria adalah satu-satunya Negara Anggota yang menunda skema pembayaran top-up tembakau nasional yang dikenai sanksi, yang diadopsi oleh hukum dan diberitahukan kepada Komisi Eropa.


en: In Europe tobacco is grown in 17 of the 27 Member States, with subsidies being provided by their governments in every case.

id: Di Eropa tembakau ditanam di 17 dari 27 Negara Anggota, dengan subsidi disediakan oleh pemerintah mereka dalam setiap kasus.


en: We are not protesting against justice, but against politically imposed abuses.

id: Kami tidak memprotes keadilan, tetapi menentang pelanggaran yang dipaksakan secara politik.


en: The European Union is demanding respect for democracy in countries such as Tunisia and Egypt, but this must be strictly observed in Member States.

id: Uni Eropa menuntut penghormatan terhadap demokrasi di negara-negara seperti Tunisia dan Mesir, tetapi ini harus benar-benar diperhatikan di Negara-negara Anggota.


en: (BG) Madam President, ladies and gentlemen, the unresolved problems for tobacco growers in Bulgaria led to an escalation of tension in certain regions of the country and to protests which saw more than 10 000 participants.

id: (BG) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, masalah yang belum terselesaikan bagi petani tembakau di Bulgaria menyebabkan peningkatan ketegangan di beberapa wilayah negara dan protes yang diikuti lebih dari 10.000 peserta.


en: All this paints a clear picture of political dictatorship and of what will happen in the future if these actions which contravene European values go unpunished.

id: Semua ini memberikan gambaran yang jelas tentang kediktatoran politik dan apa yang akan terjadi di masa depan jika tindakan yang bertentangan dengan nilai-nilai Eropa ini dibiarkan begitu saja.


en: As he said, the Roma have been the most repressed minority for a very long time.

id: Seperti yang dia katakan, Roma telah menjadi minoritas yang paling tertindas untuk waktu yang sangat lama.


en: (EL) Madam President, today, in a noteworthy atmosphere of unanimity, the European Parliament accepted the call by its President, Mr Buzek, for the European Union to officially recognise the genocide of the Roma, who were victims of the Nazis during the Second World War.


en: It provides for aid to be granted to Bulgarian tobacco growers amounting to EUR 76 million, the payment of which is currently being delayed.

id: Ini memberikan bantuan yang akan diberikan kepada petani tembakau Bulgaria sebesar EUR 76 juta, yang pembayarannya saat ini sedang tertunda.


en: The delay in granting this aid is condemning hundreds of families to hunger and emigration and is jeopardising civil peace in the country.

id: Penundaan pemberian bantuan ini membuat ratusan keluarga kelaparan dan emigrasi dan membahayakan perdamaian sipil di negara itu.


en: The Commission ordered a report on European policies on the Roma in 18 countries in July 2008 and the report has been in its possession since June.

id: Komisi memerintahkan sebuah laporan tentang kebijakan Eropa tentang Roma di 18 negara pada Juli 2008 dan laporan tersebut telah dimiliki sejak Juni.


en: Who will apply our jointly decided policies?

id: Siapa yang akan menerapkan kebijakan yang diputuskan bersama?


en: I tabled a question on this, because I consider that there is no justification for the delay in publishing such a valuable report.

id: Saya mengajukan pertanyaan tentang ini, karena saya menganggap bahwa tidak ada pembenaran atas penundaan penerbitan laporan yang begitu berharga.


en: In fact, there has been an international call for it to be published.

id: Bahkan, sudah ada seruan internasional untuk dipublikasikan.


en: The Commission needs to think about this in light of the proposals for 2012.

id: Komisi perlu memikirkan hal ini sehubungan dengan proposal untuk tahun 2012.


en: Many are reporting rubbish crises and some sectors, such as cross-border transportation of waste, are in mass breach of Community law.

id: Banyak yang melaporkan krisis sampah dan beberapa sektor, seperti pengangkutan sampah lintas batas, melakukan pelanggaran massal terhadap hukum Komunitas.


en: The arrest carried out by political order, along with the contempt shown to ordinary citizens through the antisocial measures adopted by the government, is bringing out onto the streets the people who have been demeaned and condemned to poverty.

id: Penangkapan yang dilakukan oleh tatanan politik, bersama dengan penghinaan yang ditunjukkan kepada warga biasa melalui tindakan antisosial yang diambil oleh pemerintah, membawa turun ke jalan orang-orang yang telah direndahkan dan dikutuk menjadi miskin.


en: Although we have a high-level legislative framework, almost every Member State faces infringement difficulties.

id: Meskipun kami memiliki kerangka legislatif tingkat tinggi, hampir setiap Negara Anggota menghadapi kesulitan pelanggaran.


en: I also agree on the need to base our advice on scientific assessments.

id: Saya juga setuju tentang perlunya mendasarkan saran kami pada penilaian ilmiah.


en: With regard to the point raised by Mr Guerreiro, let me reiterate that the issue of compensation for socio-economic measures is being dealt with in the context of discussions on the European Fisheries Fund, which I hope will be adopted at the April Council.

id: Berkenaan dengan poin yang diangkat oleh Tuan Guerreiro, izinkan saya mengulangi bahwa masalah kompensasi untuk tindakan sosial-ekonomi sedang ditangani dalam konteks diskusi tentang Dana Perikanan Eropa, yang saya harap akan diadopsi di Dewan April.


en: The External Action Service will need to be activated to the maximum in the difficult times ahead, in order to protect European citizens in Egypt, the rights of minorities in Egypt and the historic institutions that represent them, such as the Greek Orthodox Patriarchate in Alexandria.

id: Eksternal Action Service perlu diaktifkan secara maksimal di masa-masa sulit di masa depan, untuk melindungi warga Eropa di Mesir, hak-hak minoritas di Mesir dan lembaga-lembaga bersejarah yang mewakili mereka, seperti Patriarkat Ortodoks Yunani di Alexandria.


en: (PT) Madam President, as promised in the Citizens' Agora that the European Parliament organised last week, I should like to relay here the cries of indignation brought to us by the various social organisations that joined us in debates on the economic and financial crisis and its serious consequences of increased unemployment, social inequalities and poverty, despite the fact that 2010 was declared European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: (PT) Nyonya Presiden, seperti yang dijanjikan dalam Agora Warga yang diselenggarakan oleh Parlemen Eropa minggu lalu, saya ingin menyampaikan di sini tangisan kemarahan yang dibawa kepada kami oleh berbagai organisasi sosial yang bergabung dengan kami dalam perdebatan tentang krisis ekonomi dan keuangan dan konsekuensi serius dari peningkatan pengangguran, kesenjangan sosial dan kemiskinan, meskipun fakta bahwa 2010 dinyatakan sebagai Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: Unfortunately, the European Council is refusing to provide the reports to the European Parliament, thereby obstructing the operation of Parliament's procedures.

id: Sayangnya, Dewan Eropa menolak untuk memberikan laporan kepada Parlemen Eropa, sehingga menghambat jalannya prosedur Parlemen.


en: Yes, we have to take responsibility for our many failures, but we did not act alone.

id: Ya, kami harus bertanggung jawab atas banyak kegagalan kami, tetapi kami tidak bertindak sendiri.


en: We have thus recently learned of the latest major industrial plants planning to move production from Germany and Poland to countries of the former Soviet Union, or even to Africa or South America.

id: Dengan demikian, kami baru-baru ini mengetahui pabrik industri besar terbaru yang berencana memindahkan produksi dari Jerman dan Polandia ke negara-negara bekas Uni Soviet, atau bahkan ke Afrika atau Amerika Selatan.


en: They expressed their dissent in the declaration that was adopted about the policy being pursued, which is the reason for their dire financial situation, related to stopping national top-up payments for tobacco production for the 2010 harvest.

id: Mereka menyatakan ketidaksetujuan mereka dalam deklarasi yang diadopsi tentang kebijakan yang ditempuh, yang menjadi alasan situasi keuangan mereka yang mengerikan, terkait dengan penghentian pembayaran top-up nasional untuk produksi tembakau untuk panen 2010.


en: We cannot allow a democratic member of the European Union to behave undemocratically, arresting people at will and using public institutions to carry out personal vendettas.

id: Kita tidak bisa membiarkan anggota Uni Eropa yang demokratis untuk berperilaku tidak demokratis, menangkap orang sesuka hati dan menggunakan lembaga publik untuk melakukan dendam pribadi.


en: MEPs cannot vote without being familiar with the reports' content.

id: Anggota parlemen tidak dapat memberikan suara tanpa mengetahui isi laporan.


en: I have however drawn attention to the fact that this policy is also giving rise to very adverse economic changes.

id: Namun saya telah menarik perhatian pada fakta bahwa kebijakan ini juga menimbulkan perubahan ekonomi yang sangat merugikan.


en: Businesses are collapsing, and for the fourth consecutive year our GNP has decreased.

id: Bisnis runtuh, dan untuk tahun keempat berturut-turut GNP kami menurun.


en: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs requested the documents, while Romania proposed disclosing them.

id: Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri meminta dokumen tersebut, sementara Rumania mengusulkan untuk mengungkapkannya.


en: Mrs Reding replied to my question and promised to publish it by the end of December 2010.

id: Nyonya Reding menjawab pertanyaan saya dan berjanji akan menerbitkannya pada akhir Desember 2010.


en: However, the Council is delaying making a decision without good reason.

id: Namun, Dewan menunda membuat keputusan tanpa alasan yang baik.


en: These developments require tangible action by the Commission, which continues to lack perspective and vision.

id: Perkembangan ini membutuhkan tindakan nyata dari Komisi, yang terus kekurangan perspektif dan visi.


en: They have collapsed like a house of cards and Irish taxpayers are shouldering an unbearable burden.

id: Mereka telah runtuh seperti rumah kartu dan pembayar pajak Irlandia memikul beban yang tak tertahankan.


en: Together we must defend our rights, our freedoms and our democracy.

id: Bersama-sama kita harus membela hak-hak kita, kebebasan kita dan demokrasi kita.


en: And, as the ECB funnels EUR 132 billion in the front door of Irish banks, EUR 110 billion has fled out the back door of those same banks in 2010;

id: Dan, saat ECB menyalurkan EUR 132 miliar di pintu depan bank-bank Irlandia, EUR 110 miliar telah melarikan diri dari pintu belakang bank-bank yang sama pada tahun 2010;


en: Madam President, I would like to inform you that democracy in Romania has never seemed under so much pressure during the last 20 years.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memberitahu Anda bahwa demokrasi di Rumania tidak pernah tampak di bawah begitu banyak tekanan selama 20 tahun terakhir.


en: Of the innumerable glaring examples of exploitation, poverty, discrimination and social exclusion, and of the various proposals, demands and suggestions, I would stress those that refer to the role that the European Parliament should play in condemning the situation.

id: Dari contoh-contoh eksploitasi, kemiskinan, diskriminasi dan pengucilan sosial yang tak terhitung banyaknya, dan dari berbagai proposal, tuntutan, dan saran, saya akan menekankan hal-hal yang merujuk pada peran yang harus dimainkan oleh Parlemen Eropa dalam mengutuk situasi tersebut.


en: In many sectors, it is resulting in the relocation of industrial plants to other countries outside the European Union.

id: Di banyak sektor, hal itu mengakibatkan relokasi pabrik industri ke negara lain di luar Uni Eropa.


en: I think that, in this situation, Romania is entitled to provide Parliament with all the reports about its accession to the Schengen area.

id: Saya pikir, dalam situasi ini, Rumania berhak memberi Parlemen semua laporan tentang aksesi ke wilayah Schengen.


en: Its conclusions indicate that Romania meets all the Schengen acquis requirements.

id: Kesimpulannya menunjukkan bahwa Rumania memenuhi semua persyaratan acquis Schengen.


en: All the measures adopted by the government demonstrate that the Democratic Liberal Party in Romania is at war with the entire Romanian people.

id: Semua tindakan yang diambil oleh pemerintah menunjukkan bahwa Partai Demokrat Liberal di Rumania sedang berperang dengan seluruh rakyat Rumania.


en: (RO) Madam President, the Schengen Evaluation Working Group has adopted all the evaluation reports for Romania.

id: (RO) Nyonya Presiden, Kelompok Kerja Evaluasi Schengen telah mengadopsi semua laporan evaluasi untuk Rumania.


en: Unemployment is increasing even as emigration is rocketing.

id: Pengangguran meningkat bahkan ketika emigrasi meroket.


en: We pay a punitive interest rate of 5.8%, and our ability to repay, signed off in a four-year austerity plan by the EU, is predicated on growth, but that growth cannot happen.

id: Kami membayar tingkat bunga hukuman 5,8%, dan kemampuan kami untuk membayar kembali, yang ditandatangani dalam rencana penghematan empat tahun oleh UE, didasarkan pada pertumbuhan, tetapi pertumbuhan itu tidak dapat terjadi.


en: Casino-type investments from many countries flooded into Irish banks.

id: Investasi jenis kasino dari banyak negara membanjiri bank-bank Irlandia.


en: Madam President, as an Irish MEP I am asking the EU to deal equitably with an impossible financial situation in Ireland.

id: Nyonya Presiden, sebagai Anggota Parlemen Irlandia Saya meminta UE untuk menangani secara adil situasi keuangan yang tidak mungkin di Irlandia.


en: We have already alerted you regarding the President of the Chamber of Deputies, who falsified the vote for the all-important pensions law.

id: Kami telah memberi tahu Anda tentang Presiden Kamar Deputi, yang memalsukan suara untuk undang-undang pensiun yang sangat penting.


en: These reports are the only criteria which can be used to base the decision on accession.

id: Laporan-laporan ini adalah satu-satunya kriteria yang dapat digunakan untuk mendasarkan keputusan pada aksesi.


en: The recent case of the social democrat, Constantin Nicolescu, the Chairman of the Argeş County Council in Romania, proves once again that the methods used by the governing party in Romania brutally threaten the fundamental rights and freedoms of citizens.

id: Kasus sosial demokrat baru-baru ini, Constantin Nicolescu, Ketua Dewan Kabupaten Argeş di Rumania, membuktikan sekali lagi bahwa metode yang digunakan oleh partai yang memerintah di Rumania secara brutal mengancam hak-hak dasar dan kebebasan warga negara.


en: It was requested there that the activities and work of the European Parliament should reflect the indignation of organisations involved in combating poverty, given the social consequences of the crisis and the severity and extent of poverty.

id: Diminta di sana bahwa kegiatan dan pekerjaan Parlemen Eropa harus mencerminkan kemarahan organisasi yang terlibat dalam memerangi kemiskinan, mengingat konsekuensi sosial dari krisis dan keparahan dan tingkat kemiskinan.


en: Unfortunately, the European Commission has not taken any notice, even though numerous fellow Members have highlighted the negative aspects of radically limiting CO2 emissions.

id: Sayangnya, Komisi Eropa tidak memperhatikan, meskipun banyak anggota telah menyoroti aspek negatif dari pembatasan emisi CO2 secara radikal.


en: Specifically, it should create a taskforce charged with monitoring the consequences of the crisis in the social sphere, and of the measures taken by the Council and the Commission following decisions by the European Parliament, such as those related to the minimum income...

id: Secara khusus, ia harus membentuk satuan tugas yang bertugas memantau konsekuensi krisis di bidang sosial, dan tindakan yang diambil oleh Dewan dan Komisi setelah keputusan Parlemen Eropa, seperti yang terkait dengan pendapatan minimum...


en: (PL) Madam President, I have expressed my opinion many times during debates in the European Parliament on EU policy in the field of limiting greenhouse gas emissions, a policy which is very strongly supported by the European Parliament and the European Commission.

id: (PL) Ibu Presiden, saya telah menyampaikan pendapat saya berkali-kali selama debat di Parlemen Eropa tentang kebijakan UE di bidang pembatasan emisi gas rumah kaca, sebuah kebijakan yang sangat didukung oleh Parlemen Eropa dan Komisi Eropa.


en: It is already February 2011 and the report has still not been published.

id: Sekarang sudah Februari 2011 dan laporannya masih belum diterbitkan.


en: The request for other criteria to be added does not comply with the European Treaties, is not a European approach and is not based on sound arguments.

id: Permintaan untuk kriteria lain untuk ditambahkan tidak sesuai dengan Perjanjian Eropa, bukan pendekatan Eropa dan tidak didasarkan pada argumen yang kuat.


en: Romania has met its legal obligation to prepare to protect the Union's external borders and must receive the appropriate response from the EU's institutions.

id: Rumania telah memenuhi kewajiban hukumnya untuk bersiap melindungi perbatasan eksternal Uni dan harus menerima tanggapan yang sesuai dari lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: The question occurred to me why there has not been the same international interest in the state language law that is in effect in Slovakia to this day, which continues to impose fines for the use of one's mother tongue.

id: Pertanyaan muncul di benak saya mengapa tidak ada kepentingan internasional yang sama dalam hukum bahasa negara yang berlaku di Slovakia sampai hari ini, yang terus mengenakan denda untuk penggunaan bahasa ibu seseorang.


en: St Valentine himself is reputed to have been a sufferer from epilepsy.

id: St Valentine sendiri terkenal sebagai penderita epilepsi.


en: Why did the voices raised in alarm over the assertion of fundamental rights in connection with the media law not show concern when one of the most natural human rights of the Hungarian minority of Slovakia was called into question?

id: Mengapa suara-suara yang muncul dalam ketakutan atas penegasan hak-hak dasar sehubungan dengan hukum media tidak menunjukkan perhatian ketika salah satu hak asasi manusia paling alami dari minoritas Hungaria di Slovakia dipertanyakan?


en: Before Christmas President Barroso met with the Northern Ireland First Minister, Peter Robinson, and reiterated his commitment to the Barroso task force.

id: Sebelum Natal, Presiden Barroso bertemu dengan Menteri Pertama Irlandia Utara, Peter Robinson, dan menegaskan kembali komitmennya pada gugus tugas Barroso.


en: Currently six million Europeans suffer from epilepsy.

id: Saat ini enam juta orang Eropa menderita epilepsi.


en: On 15 February there will be a number of events in Parliament and I encourage colleagues to take part.

id: Pada tanggal 15 Februari akan ada sejumlah acara di Parlemen dan saya mendorong rekan-rekan untuk ambil bagian.


en: Madam President, 14 February, St Valentine's Day, will mark the first ever European Epilepsy Day.

id: Nyonya Presiden, 14 Februari, Hari St Valentine, akan menandai Hari Epilepsi Eropa yang pertama.


en: We must also try to get those who have the condition properly diagnosed and call on Member States to have more neurologists who have a specialism in epilepsy.

id: Kita juga harus mencoba untuk membuat mereka yang memiliki kondisi tersebut didiagnosis dengan benar dan meminta Negara-negara Anggota untuk memiliki lebih banyak ahli saraf yang memiliki spesialisasi dalam epilepsi.


en: This means that 19 000 people live on a daily basis with the fear of a recurring seizure.

id: Ini berarti bahwa 19.000 orang hidup setiap hari dengan ketakutan akan serangan kejang yang berulang.


en: Extrapolated across the EU this means millions of people also live with this fear.

id: Diekstrapolasi di seluruh UE, ini berarti jutaan orang juga hidup dengan ketakutan ini.


en: I would also like to take the opportunity to welcome Joanne Hill, a specialist nurse in epilepsy, and Fiona Nicholson, the service manager of a Scottish epilepsy centre.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan untuk menyambut Joanne Hill, perawat spesialis epilepsi, dan Fiona Nicholson, manajer layanan pusat epilepsi Skotlandia.


en: The situation is fast becoming untenable and if, as President Barroso said, Europe is part of the solution, serious action is needed now.

id: Situasi dengan cepat menjadi tidak dapat dipertahankan dan jika, seperti yang dikatakan Presiden Barroso, Eropa adalah bagian dari solusi, tindakan serius diperlukan sekarang.


en: Today I heard about a physician who worked in Italy who took nine months to get permission to work in Ireland.

id: Hari ini saya mendengar tentang seorang dokter yang bekerja di Italia yang membutuhkan waktu sembilan bulan untuk mendapatkan izin bekerja di Irlandia.


en: We do not have freedom to work because we do not have mutual recognition of qualifications.

id: Kami tidak memiliki kebebasan untuk bekerja karena kami tidak memiliki saling pengakuan kualifikasi.


en: In Scotland this is around 39 000 people, yet just 20 000 Scots have been diagnosed and control their condition with medication.

id: Di Skotlandia ada sekitar 39.000 orang, namun hanya 20.000 orang Skotlandia yang telah didiagnosis dan mengontrol kondisi mereka dengan obat-obatan.


en: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, please allow me to dedicate the time allotted to me to the case of the Székely people.

id: (HU) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya untuk mendedikasikan waktu yang diberikan kepada saya untuk kasus rakyat Székely.


en: I would like to remind everyone that autonomy is an internationally recognised, binding right, and the double standard applied by the European Union when it says that some ethnicities have the right to autonomy while others do not is unacceptable.

id: Saya ingin mengingatkan semua orang bahwa otonomi adalah hak yang diakui secara internasional, mengikat, dan standar ganda yang diterapkan oleh Uni Eropa ketika dikatakan bahwa beberapa etnis memiliki hak otonomi sementara yang lain tidak, tidak dapat diterima.


en: On 14 February we must raise awareness of epilepsy.

id: Pada tanggal 14 Februari kita harus meningkatkan kesadaran tentang epilepsi.


en: Many of your constituents will be present.


en: We should look at the UPMC system in the United States; it is a useful example for us.

id: Kita harus melihat sistem UPMC di Amerika Serikat; itu adalah contoh yang berguna bagi kita.


en: In particular, if we aim to have medical e-services, we must establish this recognition of qualifications.

id: Secara khusus, jika kita bertujuan untuk memiliki layanan elektronik medis, kita harus menetapkan pengakuan kualifikasi ini.


en: This is not a question of the goodwill of Traian Băsescu; the Székely people do have the right to autonomy.

id: Ini bukan pertanyaan tentang niat baik Traian Băsescu; orang-orang Székely memang memiliki hak untuk otonomi.


en: (GA) Madam President, I wish to point out that freedom is one of the fundamental purposes of the European Community: freedom to travel, freedom to trade and freedom to work.

id: (GA) Nyonya Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa kebebasan adalah salah satu tujuan dasar Komunitas Eropa: kebebasan untuk bepergian, kebebasan untuk berdagang dan kebebasan untuk bekerja.


en: On account of this logic, I must say with absolute conviction that those who do not support the Székely people's efforts for autonomy are not Europeans.

id: Berdasarkan logika ini, saya harus mengatakan dengan keyakinan mutlak bahwa mereka yang tidak mendukung upaya otonomi rakyat Székely bukanlah orang Eropa.


en: In the past few days, the President of Romania has unfortunately stated once again that he does not support Székely territorial autonomy.

id: Dalam beberapa hari terakhir, Presiden Rumania sayangnya sekali lagi menyatakan bahwa dia tidak mendukung otonomi teritorial Székely.


en: The European Commission has already formulated its objections, and the Hungarian Government has shown willingness to amend the law.

id: Komisi Eropa telah merumuskan keberatannya, dan Pemerintah Hongaria telah menunjukkan kesediaan untuk mengubah undang-undang tersebut.


en: There were some who raised their voices in connection with the media law.

id: Ada beberapa yang mengangkat suara mereka sehubungan dengan undang-undang media.


en: These attacks do not make the news programmes in the United Kingdom, let alone across Europe, yet they act as a reminder that, while huge progress has been made in moving Northern Ireland forward, we still have those who want to take us back.

id: Serangan-serangan ini tidak membuat program berita di Inggris, apalagi di seluruh Eropa, namun mereka bertindak sebagai pengingat bahwa, sementara kemajuan besar telah dibuat dalam memajukan Irlandia Utara, kami masih memiliki mereka yang ingin membawa kami kembali.


en: This map represents that we can only build a strong Europe through knowledge of, and respect for, our common history and national values.

id: Peta ini menunjukkan bahwa kita hanya dapat membangun Eropa yang kuat melalui pengetahuan, dan rasa hormat terhadap, sejarah bersama dan nilai-nilai nasional kita.


en: Madam President, only last week in my constituency of Northern Ireland, dissident Republican terrorists left two viable bombs in the Antrim Road area of North Belfast.

id: Nyonya Presiden, baru minggu lalu di daerah pemilihan saya di Irlandia Utara, teroris pembangkang Republik meninggalkan dua bom yang layak di daerah Antrim Road di Belfast Utara.


en: (HU) Madam President, we have heard many complaining and indignant voices raised in connection with the Hungarian Presidency.

id: (HU) Nyonya Presiden, kami telah mendengar banyak keluhan dan suara-suara marah yang dilontarkan sehubungan dengan Kepresidenan Hongaria.


en: It is really only by the grace of God that today we are not talking about multiple fatalities.

id: Sungguh hanya karena kasih karunia Tuhan hari ini kita tidak berbicara tentang banyak kematian.


en: The target of this foiled attack was police officers in what is the latest in a series of attempts to murder serving officers of the Police Service of Northern Ireland.

id: Target serangan yang digagalkan ini adalah petugas polisi dalam serangkaian upaya terbaru untuk membunuh petugas yang bertugas di Dinas Kepolisian Irlandia Utara.


en: Basques and Catalans are entitled to autonomy while the Székely are not.

id: Basque dan Catalan berhak atas otonomi sementara Székely tidak.


en: Others were disturbed by the giant carpet laid out in the Council building, on which a map of Hungary from 160 years ago is depicted.

id: Yang lain terganggu oleh karpet raksasa yang diletakkan di gedung Dewan, di mana peta Hongaria dari 160 tahun yang lalu digambarkan.


en: I would welcome it if we could once and for all make things clear here in the European Parliament, and pronounce that the Székely people are entitled to territorial autonomy.

id: Saya akan menyambutnya jika kita bisa sekali dan untuk semua memperjelas di sini di Parlemen Eropa, dan menyatakan bahwa rakyat Székely berhak atas otonomi teritorial.


en: It is interesting that none of these pertained to the EU programme of the Presidency-in-Office.

id: Sangat menarik bahwa tidak satu pun dari ini terkait dengan program Kepresidenan di Kantor Uni Eropa.


en: I welcome that work and I also welcome the initial work carried out within this House in relation to peace funding.

id: Saya menyambut baik pekerjaan itu dan saya juga menyambut baik pekerjaan awal yang dilakukan di DPR ini terkait dengan pendanaan perdamaian.


en: Hundreds of people were removed from their homes while the security forces dealt with the danger foisted upon that community.

id: Ratusan orang dipindahkan dari rumah mereka sementara pasukan keamanan menangani bahaya yang mengancam komunitas itu.


en: I urge and await an official position from Mr Buzek.

id: Saya mendesak dan menunggu posisi resmi dari Pak Buzek.


en: A great social and economic pact has recently been signed between the government, union leaders and business leaders in Spain.

id: Sebuah pakta sosial dan ekonomi yang besar baru-baru ini telah ditandatangani antara pemerintah, pemimpin serikat pekerja dan pemimpin bisnis di Spanyol.


en: I want to tell Mr Buzek that the Romanian Parliament does not have any power and all the laws are adopted and enforced by the government.

id: Saya ingin memberi tahu Buzek bahwa Parlemen Rumania tidak memiliki kekuatan apa pun dan semua undang-undang diadopsi dan ditegakkan oleh pemerintah.


en: He has been in the Romanian Parliament and supported the Boc government and Traian Băsescu.

id: Dia telah berada di Parlemen Rumania dan mendukung pemerintah Boc dan Traian Băsescu.


en: Otherwise, we can not make progress.

id: Kalau tidak, kita tidak bisa membuat kemajuan.


en: As a European Union Member State, Romania's fate should not be treated with indifference by either the EU institutions or the representatives of the other EU Member States, who should take a stance on this issue.

id: Sebagai Negara Anggota Uni Eropa, nasib Rumania tidak boleh diperlakukan dengan acuh tak acuh baik oleh lembaga Uni Eropa atau perwakilan dari Negara Anggota Uni Eropa lainnya, yang harus mengambil sikap terhadap masalah ini.


en: Please do not let yourselves be taken in by the incoherent explanations and sometimes embarrassing excuses offered by those governing Romania or those openly supporting them, whether out of fear or looking out for their own petty interests.

id: Tolong jangan biarkan diri Anda terbawa oleh penjelasan yang tidak jelas dan terkadang alasan yang memalukan yang ditawarkan oleh mereka yang memerintah Rumania atau mereka yang secara terbuka mendukung mereka, baik karena takut atau mencari kepentingan kecil mereka sendiri.


en: Although, in theory, there is a separation of powers of state, in accordance with democratic principles, in practical terms, one man, President Traian Băsescu, controls all the power in Romania, dictating his orders willy-nilly and abusing power on a daily basis, all in an attempt to destroy the political opposition and stifle any voice which speaks out to offer a viable alternative to the catastrophic Băsescu-Boc administration.

id: Meskipun, secara teori, ada pemisahan kekuasaan negara, sesuai dengan prinsip-prinsip demokrasi, dalam istilah praktis, satu orang, Presiden Traian Băsescu, mengendalikan semua kekuasaan di Rumania, mendikte perintahnya mau tak mau dan menyalahgunakan kekuasaan setiap hari. dasar, semua dalam upaya untuk menghancurkan oposisi politik dan membungkam setiap suara yang berbicara untuk menawarkan alternatif yang layak untuk administrasi Băsescu-Boc yang membawa bencana.


en: This is why we are also protesting together against the attacks which are being carried out in an attempt to intimidate opposition politicians and trade unions.

id: Inilah sebabnya kami juga memprotes bersama terhadap serangan yang sedang dilakukan dalam upaya untuk mengintimidasi politisi oposisi dan serikat pekerja.


en: Although Romania has a democratic constitution, its articles are often blatantly flouted.

id: Meskipun Rumania memiliki konstitusi yang demokratis, pasal-pasalnya sering dilanggar secara terang-terangan.


en: With its popularity rating in free fall and in the wake of a set of austerity measures of brutal severity, having a drastic impact on living standards, the Romanian Government is resorting to increasingly violent antidemocratic methods to hold on to power.

id: Dengan peringkat popularitasnya yang jatuh bebas dan setelah serangkaian tindakan penghematan yang sangat kejam, yang berdampak drastis pada standar hidup, Pemerintah Rumania menggunakan metode antidemokrasi yang semakin keras untuk mempertahankan kekuasaan.


en: As my colleagues have said, the unjustified and harsh arrest of a prominent member of the opposition, elected directly by the citizens, is the most recent and worrying example in a series of threats and acts of harassment against opposition groups.

id: Seperti yang dikatakan rekan-rekan saya, penangkapan yang tidak adil dan kejam terhadap seorang anggota terkemuka oposisi, yang dipilih langsung oleh warga, adalah contoh terbaru dan mengkhawatirkan dalam serangkaian ancaman dan tindakan pelecehan terhadap kelompok oposisi.


en: (RO) Madam President, I too share the sentiments of my colleagues who have drawn attention to the persecution of the political opposition in Romania, using the legal instruments of a government showing ever-growing evidence of authoritarian abuses.

id: (RO) Nyonya Presiden, saya juga sependapat dengan rekan-rekan saya yang telah menarik perhatian pada penganiayaan terhadap oposisi politik di Rumania, dengan menggunakan instrumen hukum dari pemerintah yang menunjukkan bukti pelanggaran otoriter yang terus meningkat.


en: What clearer evidence is needed to show that President Băsescu decides who will be arrested and when?

id: Bukti lebih jelas apa yang diperlukan untuk menunjukkan bahwa Presiden Băsescu memutuskan siapa yang akan ditangkap dan kapan?


en: Clear proof that arrests are being made in Romania by political order is provided by the statement made by President Băsescu in Strasbourg five hours prior to the arrest of Constantin Nicolescu, and I quote: 'An important member of the Opposition has been arrested', end of quote, even though the latter had not yet reached the court.

id: Bukti yang jelas bahwa penangkapan sedang dilakukan di Rumania atas perintah politik diberikan oleh pernyataan yang dibuat oleh Presiden Băsescu di Strasbourg lima jam sebelum penangkapan Constantin Nicolescu, dan saya kutip: 'Seorang anggota penting dari Oposisi telah ditangkap', akhir kutipan, meskipun yang terakhir belum mencapai pengadilan.


en: That resolution clearly states that the right to vote in local elections must be granted to people who are permanently resident on Latvian territory.

id: Resolusi itu dengan jelas menyatakan bahwa hak untuk memilih dalam pemilihan lokal harus diberikan kepada orang-orang yang secara permanen tinggal di wilayah Latvia.


en: In Russian, one would say: 'Kogda rak na gore svistnet', and in English: 'When pigs fly'.

id: Dalam bahasa Rusia, orang akan mengatakan: 'Kogda rak na gore svistnet', dan dalam bahasa Inggris: 'When pigs fly'.


en: It comes down to this - either pigs will start to fly or we must collectively put an end to discrimination against 335 000 people living in Latvia.

id: Ini terjadi - babi akan mulai terbang atau kita harus bersama-sama mengakhiri diskriminasi terhadap 335.000 orang yang tinggal di Latvia.


en: I believe that EU forums must take a stance against the blatant violations of democratic rights in Romania.

id: Saya percaya bahwa forum UE harus mengambil sikap terhadap pelanggaran terang-terangan terhadap hak-hak demokrasi di Rumania.


en: This agreement establishes Spain as a country capable of joining forces to overcome its difficulties, face up to its challenges and reinforce the welfare state.

id: Kesepakatan ini menjadikan Spanyol sebagai negara yang mampu menyatukan kekuatan untuk mengatasi kesulitannya, menghadapi tantangannya dan memperkuat negara kesejahteraan.


en: (LV) Mr President, why, in your opinion, does the European Parliament pass resolutions?

id: (LV) Bapak Presiden, mengapa menurut Anda Parlemen Eropa mengeluarkan resolusi?


en: Ladies and gentlemen, in this global crisis, this agreement is a unique example of how, by society as a whole taking responsibility, we are making agreements with the idea of winning the future and building a strong Spain in a Union that plays an increasingly important role.

id: Tuan dan nyonya, dalam krisis global ini, perjanjian ini adalah contoh unik bagaimana, oleh masyarakat secara keseluruhan yang bertanggung jawab, kami membuat perjanjian dengan gagasan untuk memenangkan masa depan dan membangun Spanyol yang kuat dalam Persatuan yang memainkan peran yang semakin penting. peran.


en: The Romanian Government does not have any power either because it is Traian Băsescu who appoints ministers, dresses them down and makes announcements any time important measures are taken.

id: Pemerintah Rumania juga tidak memiliki kekuasaan karena Traian Băsescu yang mengangkat menteri, mendandani mereka dan membuat pengumuman setiap kali tindakan penting diambil.


en: In Romania innocent people are also thrown into jail for 30 days, after which they have to stand trial.

id: Di Rumania orang yang tidak bersalah juga dijebloskan ke penjara selama 30 hari, setelah itu mereka harus diadili.


en: (RO) Madam President, I have decided that I will regularly remind Mr Buzek about how democracy is progressing in Romania.

id: (RO) Nyonya Presiden, saya telah memutuskan bahwa saya akan secara teratur mengingatkan Tuan Buzek tentang bagaimana demokrasi berkembang di Rumania.


en: (RO) Madam President, the recurring abuse of power by those governing Romania at the moment has plunged the country into the darkest period of its history since 1989.

id: (RO) Nyonya Presiden, penyalahgunaan kekuasaan berulang kali oleh mereka yang memerintah Rumania saat ini telah menjerumuskan negara itu ke dalam periode tergelap dalam sejarahnya sejak 1989.


en: (ES) Madam President, I should like to share a cause of great satisfaction with you all.

id: (ES) Ibu Presiden, saya ingin berbagi penyebab kepuasan besar dengan Anda semua.


en: Under the rule of law a person must be considered innocent until convicted by judges, and must stand trial as a free citizen, unless he poses a danger to society.

id: Di bawah aturan hukum seseorang harus dianggap tidak bersalah sampai dihukum oleh hakim, dan harus diadili sebagai warga negara yang bebas, kecuali jika ia menimbulkan bahaya bagi masyarakat.


en: These universal principles of law are no longer valid in Romania when it comes to President Băsescu and the Liberal Democratic Party in power.

id: Prinsip-prinsip hukum universal ini tidak lagi berlaku di Rumania ketika menyangkut Presiden Băsescu dan Partai Demokrat Liberal yang berkuasa.


en: Dictatorial regimes cannot stand firm for long anywhere in the world.

id: Rezim diktator tidak bisa bertahan lama di mana pun di dunia.


en: To the question of when Latvia will implement this resolution, we shall possibly receive the answer: 'Kad pūcei aste ziedēs' (in Latvian).

id: Untuk pertanyaan kapan Latvia akan menerapkan resolusi ini, kita mungkin akan menerima jawaban: 'Kad pūcei aste ziedēs' (dalam bahasa Latvia).


en: Precisely so that they may be implemented.

id: Justru agar mereka dapat diimplementasikan.


en: However, it appears that the Latvian government has no intention of implementing the resolution of 11 March 2004.

id: Namun, tampaknya pemerintah Latvia tidak berniat mengimplementasikan resolusi 11 Maret 2004.


en: I asked Mr Buzek for an official position and I received a reply via a press release from the PD-L party and Traian Băsescu.

id: Saya meminta Mr Buzek untuk posisi resmi dan saya menerima balasan melalui siaran pers dari partai PD-L dan Traian Băsescu.


en: Their actions suffice to show those who want to see what the sad reality is in my country.

id: Tindakan mereka cukup untuk menunjukkan kepada mereka yang ingin melihat kenyataan menyedihkan di negara saya.


en: (RO) Madam President, we are witnessing today events which will change the course of history in North Africa and elsewhere.

id: (RO) Ibu Presiden, kita menyaksikan hari ini peristiwa yang akan mengubah jalannya sejarah di Afrika Utara dan di tempat lain.


en: However, I wish to draw your attention to the fact that new forms of dictatorship can appear, even in a Member State of the European Union regarded as being democratic, namely, Romania.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa bentuk-bentuk baru kediktatoran dapat muncul, bahkan di Negara Anggota Uni Eropa yang dianggap demokratis, yaitu Rumania.


en: At the same time, the state budget is being plundered by the government's political supporters whose chaotic measures are deepening the economic and social crisis and increasing social tension to an alarming extent.

id: Pada saat yang sama, anggaran negara dirampok oleh pendukung politik pemerintah yang langkah-langkah semrawutnya memperdalam krisis ekonomi dan sosial dan meningkatkan ketegangan sosial ke tingkat yang mengkhawatirkan.


en: Unless the chairs of the groups decide otherwise.


en: This morning, there were only 18 seats in total on the flight from Milan Malpensa to Strasbourg, as a result of which Mrs Morgantini and other Members found that their seats had been double-booked, and she was unable to get a plane in time to be here before the beginning of the part-session, despite the fact that she had left Rome at 7.30 this morning.

id: Pagi ini, hanya ada 18 kursi total dalam penerbangan dari Milan Malpensa ke Strasbourg, sebagai akibatnya Nyonya Morgantini dan Anggota lainnya menemukan bahwa kursi mereka telah dipesan ganda, dan dia tidak dapat mendapatkan pesawat tepat waktu untuk berada di sini sebelum sesi paruh dimulai, terlepas dari kenyataan bahwa dia telah meninggalkan Roma pukul 7.30 pagi ini.


en: I should like to draw your attention to this.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda untuk ini.


en: I would also like to announce that, pursuant to Rule 7(2) of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has carried out a verification of credentials regarding Mrs Olga Zrihen Zaari and Mr Miguel Mayol i Raynal.

id: Saya juga ingin mengumumkan bahwa, sesuai dengan Aturan 7(2) Aturan Prosedur, Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal telah melakukan verifikasi kredensial mengenai Nyonya Olga Zrihen Zaari dan Tuan Miguel Mayol i Raynal.


en: I wonder whether that means that the UK Independence Party is now transferring in its entirety, or at least the two Members who are present here, to the other group.

id: Saya bertanya-tanya apakah itu berarti bahwa Partai Kemerdekaan Inggris sekarang mentransfer secara keseluruhan, atau setidaknya dua Anggota yang hadir di sini, ke grup lain.


en: The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 28 June 2001.

id: Butir berikutnya adalah versi final dari rancangan agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis 28 Juni 2001.


en: I therefore propose to confirm these mandates.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan untuk mengkonfirmasi mandat ini.


en: As you know, we are doing all we can to improve the situation.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami melakukan semua yang kami bisa untuk memperbaiki situasi.


en: The exception is now slowly becoming the norm because, by foolishly abolishing the Friday sittings, we have overloaded the Wednesday ones.

id: Pengecualian sekarang perlahan-lahan menjadi norma karena, dengan bodohnya menghapus duduk hari Jumat, kita telah membebani hari Rabu.


en: I only have information about Mr Holmes.

id: Saya hanya memiliki informasi tentang Tuan Holmes.


en: Every time I protest, I am told that this is exceptional.

id: Setiap kali saya protes, saya diberitahu bahwa ini luar biasa.


en: I realise that airlines have limits, but surely Air France could provide an aeroplane with more than 18 seats on the first day of the part-session, Madam President.

id: Saya menyadari bahwa maskapai penerbangan memiliki batasan, tetapi tentunya Air France dapat menyediakan pesawat dengan lebih dari 18 kursi pada hari pertama sesi paruh, Nyonya Presiden.


en: Madam President, I am sorry that I keep on having to repeat myself on the subject of Wednesdays, but the same deplorable state of affairs still exists.

id: Nyonya Presiden, saya minta maaf karena saya terus mengulang-ulang tentang hari Rabu, tetapi keadaan menyedihkan yang sama masih ada.


en: Thank you for pointing this out to me, Mrs Napoletano.

id: Terima kasih telah menunjukkan ini kepada saya, Nyonya Napoletano.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 14 June 2001.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 14 Juni 2001.


en: Madam President, there were no flights at all from Amsterdam to Strasbourg this morning.

id: Nyonya Presiden, tidak ada penerbangan sama sekali dari Amsterdam ke Strasbourg pagi ini.


en: He will now sit with the Non-attached Members.

id: Dia sekarang akan duduk dengan Anggota Tidak Terlampir.


en: Mr Posselt, I promise you that this will be the last time.

id: Tuan Posselt, saya berjanji kepada Anda bahwa ini akan menjadi yang terakhir kalinya.


en: This is an obstacle to the work of this House.

id: Hal ini menjadi kendala bagi pekerjaan DPR ini.


en: Madam President, I would like to inform you once again of the difficulties of travelling to Strasbourg from the countries where we live.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memberi tahu Anda sekali lagi tentang kesulitan bepergian ke Strasbourg dari negara tempat kami tinggal.


en: I would like to make this extreme inconvenience known.

id: Saya ingin membuat ketidaknyamanan yang luar biasa ini diketahui.


en: I have drawn your attention to this on several occasions in this House.

id: Saya telah menarik perhatian Anda untuk ini pada beberapa kesempatan di Rumah ini.


en: In any case, I think that there have been some improvements.

id: Bagaimanapun, saya pikir ada beberapa perbaikan.


en: We then assumed that those flights would probably continue to operate, but Air France has once again decided to cancel the flights altogether.

id: Kami kemudian berasumsi bahwa penerbangan itu mungkin akan terus beroperasi, tetapi Air France sekali lagi memutuskan untuk membatalkan penerbangan sama sekali.


en: I note that Mr Holmes is leader of the UK Independence Party.

id: Saya perhatikan bahwa Mr Holmes adalah pemimpin Partai Kemerdekaan Inggris.


en: As I see it, question time has again been deferred and shortened.

id: Seperti yang saya lihat, waktu pertanyaan kembali ditangguhkan dan dipersingkat.


en: I would therefore ask you to ensure that, independently of the Friday issue - which we cannot now resolve -Wednesdays come fully into their own again.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk memastikan bahwa, terlepas dari masalah Jumat - yang sekarang tidak dapat kita selesaikan - hari Rabu sepenuhnya menjadi milik mereka lagi.


en: The number of flights, which was originally three per day, has been cut down to two.

id: Jumlah penerbangan yang semula tiga per hari, kini dikurangi menjadi dua.


en: I would like to inform you that, with effect from today, 2 July 2001, Mr Holmes will no longer be a member of the Group for a Europe of Democracies and Diversities.

id: Saya ingin memberitahu Anda bahwa, mulai hari ini, 2 Juli 2001, Mr Holmes tidak akan lagi menjadi anggota Grup untuk Eropa Demokrasi dan Keanekaragaman.


en: I cannot help feeling some disgust, however, at the vultures circling around this carcass and at this farcical judicial system which is still designed for the victors and never questions their actions.

id: Saya tidak bisa menahan perasaan jijik, bagaimanapun, pada burung nasar yang berputar-putar di sekitar bangkai ini dan pada sistem peradilan yang lucu ini yang masih dirancang untuk para pemenang dan tidak pernah mempertanyakan tindakan mereka.


en: I would like to thank my fellow members for their support, but it is high time everyone accepted their responsibility; otherwise how can we talk of international legitimacy and respect for institutions?

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sesama anggota atas dukungan mereka, tetapi sudah saatnya semua orang menerima tanggung jawab mereka; jika tidak, bagaimana kita bisa berbicara tentang legitimasi internasional dan rasa hormat terhadap institusi?


en: From this point of view, I feel a sense of frustration, not so much because a judgment of the Constitutional Court of Belgrade - the legitimacy of which is doubtful - was breached, but rather because the dignity of the democratic forces in Serbia and Yugoslavia was violated.

id: Dari sudut pandang ini, saya merasa frustrasi, bukan karena putusan Mahkamah Konstitusi Beograd - yang legitimasinya diragukan - dilanggar, melainkan karena martabat kekuatan demokrasi di Serbia dan Yugoslavia telah dilanggar. dilanggar.


en: Let us please put an end to this nonsense.

id: Mari kita tolong akhiri omong kosong ini.


en: The values for which they are fighting are at the other end of the spectrum to the objectives pursued by the former leader of Belgrade.

id: Nilai-nilai yang mereka perjuangkan berada di ujung lain spektrum dengan tujuan yang dikejar oleh mantan pemimpin Beograd.


en: You have indeed pointed this out on a number of occasions, so please rest assured that I will try to do all I can to follow up this matter.

id: Anda memang telah menunjukkan hal ini pada beberapa kesempatan, jadi yakinlah bahwa saya akan mencoba melakukan semua yang saya bisa untuk menindaklanjuti masalah ini.


en: We all had to fly via Paris, Brussels or Frankfurt again, which meant that we were late arriving here, although we were at the airport before 8 a.m.

id: Kami semua harus terbang melalui Paris, Brussel atau Frankfurt lagi, yang berarti kami terlambat tiba di sini, meskipun kami berada di bandara sebelum jam 8 pagi.


en: This constitutes genuine humiliation, and perhaps this would be enough to inspire our Greek friends to set about fighting to change this situation in their own country.

id: Ini benar-benar penghinaan, dan mungkin ini cukup untuk mengilhami teman-teman Yunani kita untuk mulai berjuang mengubah situasi ini di negara mereka sendiri.


en: Our task is to decide whether or not the autonomy of peoples is sacred and sacrosanct.

id: Tugas kita adalah memutuskan apakah otonomi masyarakat itu suci dan sakral atau tidak.


en: Madam President, I will be very brief.

id: Nyonya Presiden, saya akan sangat singkat.


en: I also feel that we must remind our fellow Members from Greece that the Macedonian people are being humiliated, mainly because of the attitude of Greece, which still forces all the countries of the European Union as well as Greece, to use the acronym 'FYROM' to refer to Macedonia.

id: Saya juga merasa bahwa kita harus mengingatkan sesama Anggota dari Yunani bahwa orang Makedonia sedang dipermalukan, terutama karena sikap Yunani, yang masih memaksa semua negara Uni Eropa serta Yunani, untuk menggunakan akronim 'FYROM' untuk merujuk ke Makedonia.


en: Well then, the task of a self-respecting European Parliament is to analyse this fact: whether Mr Milosevic is a criminal or not will be decided by an appropriate court.

id: Kalau begitu, tugas Parlemen Eropa yang menghargai diri sendiri adalah untuk menganalisis fakta ini: apakah Tuan Milosevic adalah seorang kriminal atau tidak akan diputuskan oleh pengadilan yang sesuai.


en: I think that we need to respect the institutions and sovereignty of every country, otherwise I am not sure exactly what sort of European Parliament this is.

id: Saya pikir kita perlu menghormati institusi dan kedaulatan setiap negara, jika tidak, saya tidak yakin persis seperti apa Parlemen Eropa ini.


en: For the rest, I repeat what I have said once before in this Chamber: our neighbouring State has existed so far only because of the continued moral and material support of Greece.

id: Selebihnya, saya ulangi apa yang telah saya katakan sebelumnya di Kamar ini: Negara tetangga kita telah ada sejauh ini hanya karena dukungan moral dan material yang berkelanjutan dari Yunani.


en: We should concentrate now on supporting and helping it to survive in this present very difficult situation rather than confuse the issue with matters which are secondary.

id: Kita harus berkonsentrasi sekarang untuk mendukung dan membantunya bertahan dalam situasi yang sangat sulit sekarang ini daripada mencampuradukkan masalah dengan hal-hal yang sekunder.


en: In my view and, I believe, in the view of the large majority of my group, Mr Milosevic is largely responsible for one of the worst tragedies the Serbian and other peoples of the former Yugoslavia have ever known.

id: Dalam pandangan saya dan, saya percaya, dalam pandangan sebagian besar kelompok saya, Tuan Milosevic sebagian besar bertanggung jawab atas salah satu tragedi terburuk yang pernah dialami Serbia dan orang-orang bekas Yugoslavia lainnya.


en: Madam President, in my view, we must welcome Mr Wurtz' s speech on conversion.

id: Nyonya Presiden, menurut saya, kita harus menyambut baik pidato Tuan Wurtz tentang pertobatan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, without wishing to defend a Member from the Group of the Party of European Socialists, I feel that the essence of the speech we have just heard on Mr Milosevic concerns not so much whether or not he has committed crimes as the following question, which is a serious one: how far can limits be imposed on a people's autonomy in matters of putting its citizens on trial?

id: Nyonya Presiden, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tanpa ingin membela Anggota dari Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya merasa bahwa inti dari pidato yang baru saja kita dengar tentang Tuan Milosevic tidak terlalu menyangkut apakah dia telah melakukan kejahatan atau tidak. pertanyaan berikut, mana yang serius: seberapa jauh otonomi rakyat dapat dikenakan pembatasan dalam hal mengadili warganya?


en: I simply wish to say to Mr Dupuis that the matter of the name he has referred to is under negotiation, progress has been made and I hope it will be resolved soon.

id: Saya hanya ingin mengatakan kepada Pak Dupuis bahwa masalah nama yang dia sebutkan sedang dalam negosiasi, kemajuan telah dibuat dan saya berharap itu akan segera diselesaikan.


en: Who gave the United States the right, which they exercise today, to put on trial all those who are suspected of having committed war crimes, when they themselves are often suspected of committing crimes in wartime?

id: Siapa yang memberi Amerika Serikat hak, yang mereka gunakan hari ini, untuk mengadili semua orang yang dicurigai melakukan kejahatan perang, padahal mereka sendiri sering dicurigai melakukan kejahatan di masa perang?


en: Madam President, whatever one' s personal opinion may be of events in Yugoslavia over the past 10 years, bombings, holding governments to ransom, endeavouring to stigmatise and humiliate an entire nation and its leaders for resisting NATO policy; whatever one' s personal opinion of how this country was governed by a president and his advisers repeatedly elected in democratic elections, one must, I think, agree that the unprincipled manner in which he was abducted from his own country, despite categorical opposition from the upper and lower houses of parliament and the supreme constitutional court, and handed over to a court which, as we now know, was set up on the orders of the USA in order to serve political interests and help terrorise anyone who opposes the new order, are unacceptable methods, to put it mildly; some of us think this is the work of hoodlums and deserves to be roundly condemned.

id: Nyonya Presiden, apa pun pendapat pribadi seseorang tentang peristiwa di Yugoslavia selama 10 tahun terakhir, pemboman, meminta tebusan kepada pemerintah, berusaha untuk menstigmatisasi dan mempermalukan seluruh bangsa dan para pemimpinnya karena menentang kebijakan NATO; apa pun pendapat pribadi seseorang tentang bagaimana negara ini diperintah oleh seorang presiden dan penasihatnya yang berulang kali dipilih dalam pemilihan demokratis, saya pikir, seseorang harus setuju bahwa cara yang tidak berprinsip di mana dia diculik dari negaranya sendiri, meskipun ada oposisi kategoris dari majelis tinggi dan rendah parlemen dan mahkamah konstitusi tertinggi, dan diserahkan ke pengadilan yang, seperti kita ketahui sekarang, didirikan atas perintah Amerika Serikat untuk melayani kepentingan politik dan membantu meneror siapa pun yang menentang orde baru, adalah metode yang tidak dapat diterima, secara halus; beberapa dari kita berpikir ini adalah pekerjaan preman dan pantas untuk dikutuk.


en: My whole group and I fought, therefore, against him, in particular during the Yugoslavian conflict.

id: Seluruh kelompok saya dan saya berjuang, oleh karena itu, melawan dia, khususnya selama konflik Yugoslavia.


en: Whether we are talking of Nuremberg, Tokyo or The Hague, today, everyone believes that victors should at least have to answer to history if they are not subjected to the all-too-weak legal systems of their fellow men.

id: Apakah kita berbicara tentang Nuremberg, Tokyo atau Den Haag, hari ini, semua orang percaya bahwa pemenang setidaknya harus menjawab sejarah jika mereka tidak tunduk pada sistem hukum yang terlalu lemah dari sesama mereka.


en: Madam President, as the chairman of the group and a number of honourable members have commented on my speech, I should like to clarify that I was speaking solely for my own part and on behalf of the members of my party and, secondly, that I merely pointed out that, whatever ones personal opinion of how Mr Milosevic and his advisers governed their country, we cannot condone this sort of action, especially when the upper and lower houses of parliament in his country refused to pass this sort of law and his country has not ratified the statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

id: Ibu Presiden, sebagai ketua kelompok dan sejumlah anggota terhormat telah mengomentari pidato saya, saya ingin mengklarifikasi bahwa saya berbicara semata-mata untuk bagian saya sendiri dan atas nama anggota partai saya dan, kedua, bahwa saya hanya menunjukkan bahwa, apa pun pendapat pribadi seseorang tentang bagaimana Tuan Milosevic dan para penasihatnya mengatur negara mereka, kami tidak dapat memaafkan tindakan semacam ini, terutama ketika majelis tinggi dan rendah parlemen di negaranya menolak untuk mengesahkan undang-undang semacam ini dan negaranya. belum meratifikasi statuta Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia.


en: These forces have been forced to split in the face of financial pressure from a great power which, moreover, itself rejects the principle of an International Criminal Tribunal.

id: Kekuatan-kekuatan ini telah dipaksa untuk berpisah dalam menghadapi tekanan keuangan dari kekuatan besar yang, apalagi, dengan sendirinya menolak prinsip Pengadilan Kriminal Internasional.


en: Madam President, three months ago, in this very House, I had the opportunity to express my thoughts regarding Mr Milosevic.

id: Nyonya Presiden, tiga bulan yang lalu, di Gedung ini, saya memiliki kesempatan untuk mengungkapkan pemikiran saya tentang Tuan Milosevic.


en: (Applause)In our view, men and women who were wrongly imprisoned go by the name of Nelson Mandela or Leïla Zana prisoners of the past and the present.

id: (Tepuk tangan)Menurut pandangan kami, pria dan wanita yang dipenjarakan secara salah menggunakan nama Nelson Mandela atau tahanan Leïla Zana di masa lalu dan masa kini.


en: I would just like to remind Mr Wurtz that Mr Milosevic was the force behind his political family.

id: Saya hanya ingin mengingatkan Tuan Wurtz bahwa Tuan Milosevic adalah kekuatan di belakang keluarga politiknya.


en: Nevertheless, we still demand to see Mr Milosevic answer in full for his crimes and I am dismayed to hear a member of my group speak in his defence and, furthermore, make statements in the press which I personally feel are unacceptable.

id: Namun demikian, kami masih menuntut agar Tuan Milosevic menjawab sepenuhnya atas kejahatannya dan saya kecewa mendengar seorang anggota kelompok saya berbicara dalam pembelaannya dan, lebih jauh lagi, membuat pernyataan di media yang menurut saya pribadi tidak dapat diterima.


en: I am asking for a stop to be put to this deplorable situation and for Mr Milosevic and his advisers to be returned to their country, because only the people and the courts in their own country have the power to judge them.

id: Saya meminta penghentian situasi yang menyedihkan ini dan agar Tuan Milosevic dan para penasihatnya dikembalikan ke negara mereka, karena hanya rakyat dan pengadilan di negara mereka sendiri yang memiliki kekuatan untuk mengadili mereka.


en: To remain silent in the face of this sort of international terrorism is basically tantamount to complicity; it shows disdain for any notion of international law or national sovereignty and paves the way for international political activity to be criminalised.

id: Tetap diam dalam menghadapi terorisme internasional semacam ini pada dasarnya sama saja dengan keterlibatan; itu menunjukkan penghinaan terhadap gagasan hukum internasional atau kedaulatan nasional dan membuka jalan bagi kegiatan politik internasional untuk dikriminalisasi.


en: In other words, a full one and a half hours should be set aside for question time, for the right to ask questions is a fundamental right of every parliamentarian.

id: Dengan kata lain, satu setengah jam penuh harus disisihkan untuk waktu tanya jawab, karena hak untuk bertanya adalah hak dasar setiap anggota parlemen.


en: Otherwise Milosevic and company would have broken it up long ago.

id: Kalau tidak, Milosevic dan teman-temannya akan memecahnya sejak lama.


en: How can we expect a country to have an identity when it is called by an acronym?

id: Bagaimana kita bisa mengharapkan suatu negara memiliki identitas jika disebut dengan akronim?


en: I hope that some of you have noticed this, but I am well aware that there is still much to be done and have, therefore, taken a careful note of what you have said.

id: Saya harap beberapa dari Anda telah memperhatikan hal ini, tetapi saya sangat menyadari bahwa masih banyak yang harus dilakukan dan, oleh karena itu, memperhatikan dengan cermat apa yang telah Anda katakan.