en: By investing in energy efficiency and renewable energy we create, as has already been said here more than once, new, sustainable jobs, but that way we also establish a basis for a low carbon economy.

id: Dengan berinvestasi dalam efisiensi energi dan energi terbarukan, kami menciptakan, seperti yang telah dikatakan di sini lebih dari sekali, pekerjaan baru yang berkelanjutan, tetapi dengan cara itu kami juga membangun dasar untuk ekonomi rendah karbon.


en: I wonder whether the Council and the Commission are also considering the option of accelerated accession to the eurozone for those countries that are not yet members, given that the stability and the strength of those countries are in the interests of Europe as a whole.

id: Saya bertanya-tanya apakah Dewan dan Komisi juga mempertimbangkan opsi aksesibilitas yang dipercepat ke zona euro untuk negara-negara yang belum menjadi anggota, mengingat stabilitas dan kekuatan negara-negara itu adalah kepentingan Eropa secara keseluruhan.


en: Alongside that though, the issue of what we spend that money on is perhaps even more important.

id: Di samping itu, masalah untuk apa kita membelanjakan uang itu mungkin bahkan lebih penting.


en: Mobility is important within the EU and so is the fight against protectionism.

id: Mobilitas penting dalam UE dan begitu juga perang melawan proteksionisme.


en: Even though extra resources have been granted to assist countries in difficulties, the level of commitment of the EU's leaders seems to have been mixed.

id: Meskipun sumber daya tambahan telah diberikan untuk membantu negara-negara dalam kesulitan, tingkat komitmen para pemimpin UE tampaknya beragam.


en: In the current difficult economic situation, we have once again been able to discern the construction of a new wall in Europe, this time an economic wall.

id: Dalam situasi ekonomi yang sulit saat ini, kita sekali lagi dapat melihat pembangunan tembok baru di Eropa, kali ini tembok ekonomi.


en: These countries are being let down somewhat, with a sum of EUR 50 billion being mentioned.

id: Negara-negara ini agak dikecewakan, dengan jumlah EUR 50 miliar disebutkan.


en: A banking collapse in Ukraine could have catastrophic contagion consequences in countries elsewhere in eastern Europe, and also in Italy and Austria, whose banks are the most exposed to the Ukrainian market.

id: Keruntuhan perbankan di Ukraina dapat memiliki konsekuensi penularan bencana di negara-negara lain di Eropa timur, dan juga di Italia dan Austria, yang bank-banknya paling terpapar ke pasar Ukraina.


en: It is deepening the sense of insecurity in Ireland, creating more unemployment - when they should be keeping people in work - and failing to do anything to help small companies to survive.

id: Ini memperdalam rasa tidak aman di Irlandia, menciptakan lebih banyak pengangguran - ketika mereka seharusnya membuat orang tetap bekerja - dan gagal melakukan apa pun untuk membantu perusahaan kecil bertahan hidup.


en: It is because the economic and financial crisis facing Europe is also an institutional crisis, shown clearly by the fact that the President-in-Office of the Council has to leave halfway through the debate due to his internal political problems.

id: Karena krisis ekonomi dan keuangan yang dihadapi Eropa juga merupakan krisis institusional, yang ditunjukkan dengan jelas oleh fakta bahwa Presiden Dewan harus meninggalkan pertengahan debat karena masalah politik internalnya.


en: The Conservatives here and in Member States are like naughty children.

id: Konservatif di sini dan di negara-negara anggota seperti anak-anak nakal.


en: The members of EURONEST are sovereign states with the right to decide their own Euro-Atlantic aspirations.

id: Anggota EURONEST adalah negara berdaulat dengan hak untuk memutuskan aspirasi Euro-Atlantik mereka sendiri.


en: The national supervisory authorities will also be given a better opportunity to coordinate themselves and exchange information.

id: Otoritas pengawas nasional juga akan diberikan kesempatan yang lebih baik untuk berkoordinasi dan bertukar informasi.


en: That, my friends, is a recipe for fanning an uncontrollable forest fire.

id: Itu, teman-teman, adalah resep untuk mengipasi kebakaran hutan yang tidak terkendali.


en: Simple: the Irish Government is tearing the heart out of health services, education, childcare and training.

id: Sederhana: Pemerintah Irlandia mencabik-cabik layanan kesehatan, pendidikan, pengasuhan anak, dan pelatihan.


en: The announcement of EUR 600 million for the Eastern Partnership is excellent and I welcome the proposed European Neighbourhood and Partnership Instrument spending on improving EU energy security through better storage facilities for oil and gas and building new pipelines.

id: Pengumuman EUR 600 juta untuk Kemitraan Timur sangat bagus dan saya menyambut baik usulan pengeluaran Instrumen Kemitraan dan Lingkungan Eropa untuk meningkatkan keamanan energi UE melalui fasilitas penyimpanan minyak dan gas yang lebih baik dan membangun jaringan pipa baru.


en: Proposing regulations that hinder rather than help must not be our response in difficult times.

id: Mengusulkan peraturan yang menghambat daripada membantu seharusnya tidak menjadi respons kita di masa-masa sulit.


en: If anyone seeks a sphere of influence, it is Russia, as underlined by last summer's war against Georgia and the Kremlin's intermittent political destabilisation of countries such as Ukraine and the Baltic States.

id: Jika ada yang mencari lingkup pengaruh, itu adalah Rusia, seperti yang digarisbawahi oleh perang musim panas lalu melawan Georgia dan destabilisasi politik Kremlin yang terputus-putus di negara-negara seperti Ukraina dan Negara-negara Baltik.


en: President in-Office Topolánek chose Sweden as a comparison to America.

id: Presiden di Kantor Topolánek memilih Swedia sebagai perbandingan dengan Amerika.


en: This measure will help stabilise countries like Hungary and Latvia.

id: Langkah ini akan membantu menstabilkan negara-negara seperti Hongaria dan Latvia.


en: It is a balanced proposal that will mean that the EU will avoid over-regulation, but that the monitoring of the financial markets will be significantly strengthened.

id: Ini adalah proposal yang seimbang yang berarti bahwa UE akan menghindari regulasi yang berlebihan, tetapi pemantauan pasar keuangan akan diperkuat secara signifikan.


en: The Council also rightly supports the newly conceived EURONEST parliamentary assembly, which will encourage the resolution of frozen conflicts, such as the Nagorno-Karabakh and Transnistrian disputes.

id: Dewan juga dengan tepat mendukung majelis parlemen EURONEST yang baru dibentuk, yang akan mendorong penyelesaian konflik yang membeku, seperti sengketa Nagorno-Karabakh dan Transnistrian.


en: The Council has also rightly decided to double the assistance package for financially distressed non-eurozone countries in eastern Europe, from EUR 25 billion to EUR 50 billion.

id: Dewan juga telah memutuskan untuk menggandakan paket bantuan untuk negara-negara non-zona euro yang mengalami kesulitan keuangan di Eropa timur, dari EUR 25 miliar menjadi EUR 50 miliar.


en: It was therefore good, yesterday, to hear Gordon Brown's clear message when he declared 'we will not walk away!'

id: Oleh karena itu, baguslah, kemarin, untuk mendengar pesan yang jelas dari Gordon Brown ketika dia menyatakan 'kami tidak akan pergi!'


en: As rapporteur on the eastern dimension of the European neighbourhood policy, I support closer relations with the six countries to the east.

id: Sebagai pelapor pada dimensi timur dari kebijakan lingkungan Eropa, saya mendukung hubungan yang lebih erat dengan enam negara di timur.


en: I believe that there needs to be a change of government in Ireland and a change of attitude in the European Council.

id: Saya percaya bahwa perlu ada perubahan pemerintahan di Irlandia dan perubahan sikap di Dewan Eropa.


en: Such language belongs to the Machtpolitik Cold War era, not to modern diplomacy.

id: Bahasa seperti itu milik era Perang Dingin Machtpolitik, bukan milik diplomasi modern.


en: As an old saying in Ireland goes: 'there is no strength without unity'.

id: Seperti pepatah lama di Irlandia: 'tidak ada kekuatan tanpa persatuan'.


en: - Mr President, my congratulations on your pronunciation of my rather difficult name!

id: - Tuan Presiden, selamat atas pengucapan Anda atas nama saya yang agak sulit!


en: There is every reason to welcome the proposal by the de Larosière Group.

id: Ada banyak alasan untuk menyambut proposal dari Grup de Larosière.


en: The European Central Bank will have an even more important role.

id: Bank Sentral Eropa akan memiliki peran yang lebih penting.


en: Let us have an Employment Summit for all Member States on 7 May.

id: Mari kita mengadakan KTT Ketenagakerjaan untuk semua Negara Anggota pada 7 Mei.


en: However, we must not forget Ukraine either, which is suffering severe financial turmoil.

id: Namun, kita juga tidak boleh melupakan Ukraina, yang mengalami gejolak keuangan yang parah.


en: - Mr President, the Council's declaration on the Eastern Partnership is most welcome.

id: - Tuan Presiden, pernyataan Dewan tentang Kemitraan Timur sangat disambut baik.


en: The same must also apply to President Sarkozy.

id: Hal yang sama juga harus berlaku untuk Presiden Sarkozy.


en: Policy must be appropriate even in times of crisis.

id: Kebijakan harus tepat bahkan di saat krisis.


en: Why do I begin with these perhaps unpleasant remarks?

id: Mengapa saya memulai dengan komentar yang mungkin tidak menyenangkan ini?


en: The same thing can be seen with the economic crisis; that is to say the response has been a national one only, there has been no response from Europe, no European response, even in terms of the budget.

id: Hal yang sama dapat dilihat dengan krisis ekonomi; Artinya responnya hanya nasional, belum ada respon dari Eropa, tidak ada respon Eropa, bahkan dari segi anggaran.


en: The European Union cannot survive with new demarcation lines.

id: Uni Eropa tidak dapat bertahan dengan garis demarkasi baru.


en: Yesterday, however, we had the debate on the strategy and future of Europe in view of the G20 with another president, who by contrast had to ask for and was given an invite, it is not clear on what grounds, aside from the obvious reason of the role being played by his national state.

id: Namun kemarin kita berdebat tentang strategi dan masa depan Eropa dalam menghadapi G20 dengan presiden lain, yang sebaliknya harus meminta dan diberi undangan, tidak jelas dengan alasan apa, selain alasan yang jelas. peran yang dimainkan oleh negara nasionalnya.


en: The suggestion by Russia's Foreign Minister, Sergei Lavrov, that the Eastern Partnership is a means for the EU to expand its sphere of influence abroad is absurd.

id: Usulan Menteri Luar Negeri Rusia, Sergei Lavrov, bahwa Kemitraan Timur adalah sarana bagi UE untuk memperluas lingkup pengaruhnya di luar negeri adalah tidak masuk akal.


en: However, they are still childishly demanding deregulation of the workplace, flexibility - meaning no protection, no security and cuts in social services.

id: Namun, mereka masih kekanak-kanakan menuntut deregulasi tempat kerja, fleksibilitas - yang berarti tidak ada perlindungan, tidak ada keamanan dan pemotongan layanan sosial.


en: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the irony of fate would have it that this stage of the debate is being held without the President-in-Office of the Council, who should have been with us;

id: - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, ironi nasib bahwa tahap debat ini diadakan tanpa Presiden-in-Office dari Dewan, yang seharusnya bersama kita;


en: Finally, while I fully accept the right of Turkey and Russia to be observers in EURONEST, neither country should use this position for its own foreign policy ends.

id: Akhirnya, sementara saya sepenuhnya menerima hak Turki dan Rusia untuk menjadi pengamat di EURONEST, tidak ada negara yang boleh menggunakan posisi ini untuk tujuan kebijakan luar negerinya sendiri.


en: Having stamped their feet for years, demanding deregulation of banks and shadow banking, they are now prepared to swallow strong regulation - but only if we pretend that it was their idea all along.

id: Setelah menginjak kaki mereka selama bertahun-tahun, menuntut deregulasi bank dan shadow banking, mereka sekarang siap untuk menelan regulasi yang kuat - tetapi hanya jika kita berpura-pura bahwa itu adalah ide mereka selama ini.


en: However, the Eastern Partnership must not be used to stall the EU membership ambitions of countries manifestly entitled to apply for such status, namely Ukraine and Moldova.

id: Namun, Kemitraan Timur tidak boleh digunakan untuk menghentikan ambisi keanggotaan UE dari negara-negara yang secara nyata berhak mengajukan status tersebut, yaitu Ukraina dan Moldova.


en: Financial support is essential, and although this may meet with criticism at a time of crisis, I am convinced that it is worth investing in Eastern affairs.

id: Dukungan keuangan sangat penting, dan meskipun ini mungkin mendapat kritik pada saat krisis, saya yakin bahwa itu layak untuk berinvestasi dalam urusan Timur.


en: It is all very well to cite EUR 400 billion, but we know that this money is almost all taken from national budgets.

id: Sangat baik untuk mengutip EUR 400 miliar, tetapi kita tahu bahwa uang ini hampir semuanya diambil dari anggaran nasional.


en: The policies developed as part of the Eastern Partnership must include without fail the maximum possible use of these areas for the European Union's benefit.

id: Kebijakan-kebijakan yang dikembangkan sebagai bagian dari Kemitraan Timur harus mencakup penggunaan maksimum yang mungkin dari wilayah-wilayah ini untuk keuntungan Uni Eropa.


en: The reduction of expenditure through budget allocations and the launch of education system reform as a priority are other measures which can be added to this.

id: Pengurangan belanja melalui alokasi anggaran dan peluncuran reformasi sistem pendidikan sebagai prioritas adalah langkah-langkah lain yang dapat ditambahkan untuk ini.


en: With regard to the employment summit, this cannot be a mini-summit because employment is not a mini-problem; it is a major problem affecting individuals and families.

id: Berkenaan dengan KTT ketenagakerjaan, ini tidak bisa menjadi KTT mini karena ketenagakerjaan bukan masalah kecil; itu adalah masalah utama yang mempengaruhi individu dan keluarga.


en: President Barroso, it is right to say the rich should pay for the crisis, because it was they who caused it.

id: Presiden Barroso, benar dikatakan bahwa orang kaya harus membayar krisis, karena merekalah yang menyebabkannya.


en: I think this is justified and will be good for the EU, for our Eastern neighbours and also for future relations with Russia.

id: Saya pikir ini dibenarkan dan akan baik untuk UE, untuk tetangga Timur kita dan juga untuk hubungan masa depan dengan Rusia.


en: Programmes to facilitate the stabilisation and integration of the latter are crucial for the survival of the former.

id: Program untuk memfasilitasi stabilisasi dan integrasi yang terakhir sangat penting untuk kelangsungan hidup yang pertama.


en: A social summit should agree, among other things, that those companies laying off employees should not distribute dividends, that transnational companies must negotiate not only with national trade unions but also with European trade unions, that there cannot be business profitability without social solidarity.

id: Pertemuan puncak sosial harus menyepakati, antara lain, bahwa perusahaan-perusahaan yang memberhentikan karyawan tidak boleh membagikan dividen, bahwa perusahaan transnasional harus bernegosiasi tidak hanya dengan serikat pekerja nasional tetapi juga dengan serikat pekerja Eropa, bahwa tidak akan ada keuntungan bisnis tanpa solidaritas sosial.


en: If the Eastern strategy is successful the EU will show itself to be a serious player on the global political stage.

id: Jika strategi Timur berhasil, UE akan menunjukkan dirinya sebagai pemain serius di panggung politik global.


en: - (PL) Mr President, we can talk selectively about the summit from the point of view of two time scales.

id: - (PL) Bapak Presiden, kita dapat berbicara secara selektif tentang KTT dari sudut pandang dua skala waktu.


en: The longer time scale includes strategic measures, in which I include the matter of our Eastern partners, including Belarus.

id: Skala waktu yang lebih panjang mencakup langkah-langkah strategis, di mana saya memasukkan masalah mitra Timur kami, termasuk Belarusia.


en: - Mr President, the crisis we are dealing with is not a crisis in the system but a crisis of the system; an economic system crisis and a crisis of democracy as well.

id: - Bapak Presiden, krisis yang kita hadapi bukanlah krisis sistem tetapi krisis sistem; krisis sistem ekonomi dan juga krisis demokrasi.


en: Not only has financial credit contracted but also social credit.

id: Tidak hanya kredit keuangan yang dikontrak tetapi juga kredit sosial.


en: Therefore, a social European Union summit, leading towards a European pact on employment, is a must.

id: Oleh karena itu, pertemuan puncak sosial Uni Eropa, yang mengarah pada pakta Eropa tentang ketenagakerjaan, adalah suatu keharusan.


en: There is no single panacea for this, but the broad strategy of governments and the EU should include attention to the needs of small and medium-sized businesses.

id: Tidak ada obat mujarab tunggal untuk ini, tetapi strategi luas pemerintah dan UE harus mencakup perhatian pada kebutuhan usaha kecil dan menengah.


en: . - (RO) The conclusions drawn by the Council are consistent with the crisis which Member States are going through.

id: . - (RO) Kesimpulan yang diambil oleh Dewan konsisten dengan krisis yang sedang dialami oleh Negara-negara Anggota.


en: I was surprised that the recommendations made by the ECOFIN Council did not take into account the measures which the new Romanian Government announced through its government programme and has started to implement by adopting the 2009 budget.

id: Saya terkejut bahwa rekomendasi yang dibuat oleh Dewan ECOFIN tidak mempertimbangkan langkah-langkah yang diumumkan oleh Pemerintah Rumania yang baru melalui program pemerintahnya dan telah mulai diterapkan dengan mengadopsi anggaran 2009.


en: We must welcome as an extremely positive result the agreement on energy projects and broadband Internet.

id: Kita harus menyambut sebagai hasil yang sangat positif dari kesepakatan tentang proyek-proyek energi dan Internet broadband.


en: Owners of small businesses are the most flexible and will probably fare best in the current difficult situation, and because they constitute most of the economic strength of Europe they can influence the entire economy.

id: Pemilik usaha kecil adalah yang paling fleksibel dan mungkin akan memberikan yang terbaik dalam situasi sulit saat ini, dan karena mereka merupakan sebagian besar kekuatan ekonomi Eropa, mereka dapat mempengaruhi seluruh perekonomian.


en: I am not thinking of the EU as an organisation, but rather that the effects of joint action will argue in favour of the expediency of further European integration.

id: Saya tidak berpikir tentang UE sebagai sebuah organisasi, melainkan bahwa efek dari aksi bersama akan mendukung kemanfaatan integrasi Eropa lebih lanjut.


en: There are Member States hosting mother-company economies and Member States with economies of subsidiaries.

id: Ada Negara Anggota yang menjadi tuan rumah ekonomi perusahaan induk dan Negara Anggota dengan ekonomi anak perusahaan.


en: Where is the firm commitment to abolish tax havens and offshore financial centres?

id: Di mana komitmen tegas untuk menghapus surga pajak dan pusat keuangan lepas pantai?


en: I wish us all success in this matter.

id: Saya berharap kita semua sukses dalam hal ini.


en: - (PT) The summit's response was not ambitious enough.

id: - (PT) Tanggapan KTT tidak cukup ambisius.


en: Where is the decision to moralise the salaries of banking executives?

id: Di mana keputusan untuk menaikkan gaji eksekutif perbankan?


en: The former are members of the euro area, the latter are not.

id: Yang pertama adalah anggota kawasan euro, yang terakhir bukan.


en: This global crisis is aggravated by a crisis of European integration.

id: Krisis global ini diperparah oleh krisis integrasi Eropa.


en: Decentralisation with the aim of strengthening local autonomy and the channelling of resources into investments in priority areas like infrastructure or energy in order to preserve and create jobs are two of the measures already initiated by the Romanian Government.

id: Desentralisasi dengan tujuan memperkuat otonomi daerah dan penyaluran sumber daya ke dalam investasi di bidang prioritas seperti infrastruktur atau energi untuk melestarikan dan menciptakan lapangan kerja adalah dua langkah yang sudah diprakarsai oleh Pemerintah Rumania.


en: We can already see in the streets of our European towns the signs that warn us of the mistrust and unrest at social level, which could lead towards political and social upheaval.

id: Kita sudah dapat melihat di jalan-jalan kota-kota Eropa kita tanda-tanda yang memperingatkan kita akan ketidakpercayaan dan kerusuhan di tingkat sosial, yang dapat mengarah pada pergolakan politik dan sosial.


en: The second dimension is limited to the present, and thus to the crisis, a symptom of which is, among other things, job losses and the financial helplessness of citizens.

id: Dimensi kedua terbatas pada saat ini, dan dengan demikian pada krisis, yang gejalanya, antara lain, kehilangan pekerjaan dan ketidakberdayaan finansial warga.


en: Using energy sources from the Caspian Sea region and making the most of the Black Sea's strategic location are an essential condition for guaranteeing the European Union's energy security.

id: Menggunakan sumber energi dari wilayah Laut Kaspia dan memanfaatkan lokasi strategis Laut Hitam adalah syarat penting untuk menjamin keamanan energi Uni Eropa.


en: Mr Barroso, if financial collapse turns into psychological breakdown, then we will be in the midst of a real crisis.

id: Pak Barroso, jika kehancuran finansial berubah menjadi kehancuran psikologis, maka kita akan berada di tengah-tengah krisis yang nyata.


en: Since President Topolánek has spoken of extending the Eastern Partnership to include Belarus, I shall end by mentioning the name of Yana Paliakova, who was driven to suicide by the Belarusian authorities, to emphasise that these partnerships should be more interested in law, democracy and freedom and not only in doing business with dictatorships of the worst kind.

id: Karena Presiden Topolánek telah berbicara untuk memperluas Kemitraan Timur untuk memasukkan Belarus, saya akan mengakhiri dengan menyebutkan nama Yana Paliakova, yang didorong untuk bunuh diri oleh otoritas Belarusia, untuk menekankan bahwa kemitraan ini harus lebih tertarik pada hukum, demokrasi dan kebebasan dan tidak hanya dalam berbisnis dengan kediktatoran yang paling buruk.


en: President Barroso, I do not believe you have done enough in recent years to make governments and national states aware that there is another Europe, which does more than just coordinate states; that the Union itself has a political function.

id: Presiden Barroso, saya tidak percaya Anda telah melakukan cukup banyak dalam beberapa tahun terakhir untuk membuat pemerintah dan negara-negara nasional sadar bahwa ada Eropa lain, yang melakukan lebih dari sekadar mengoordinasikan negara; bahwa Persatuan itu sendiri memiliki fungsi politik.


en: The inclusion among these projects of the Nabucco gas pipeline and the interconnections between Member States, such as those between Romania, Hungary and Bulgaria, may help avoid a crisis similar to the one in January 2009.

id: Dimasukkannya proyek-proyek pipa gas Nabucco ini dan interkoneksi antara Negara-negara Anggota, seperti antara Rumania, Hongaria dan Bulgaria, dapat membantu menghindari krisis yang serupa dengan yang terjadi pada Januari 2009.


en: The implementation of the proposals included in the Council's economic recovery programme, particularly with regard to bringing forward the allocation of resources as part of the European programmes, and the approval of state aid, especially in the car industry, would provide real support for reducing to a minimum the effects of the crisis, not only in Romania but in very many other European Union Member States as well.

id: Pelaksanaan proposal yang termasuk dalam program pemulihan ekonomi Dewan, khususnya yang berkaitan dengan memajukan alokasi sumber daya sebagai bagian dari program Eropa, dan persetujuan bantuan negara, terutama di industri mobil, akan memberikan dukungan nyata untuk mengurangi menjadi minimal dampak krisis, tidak hanya di Rumania tetapi juga di banyak Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: Implementation procedures can be too clumsy and time-consuming.

id: Prosedur implementasi bisa terlalu kikuk dan memakan waktu.


en: Is the glass half full or half empty?

id: Apakah gelasnya setengah penuh atau setengah kosong?


en: However, having considered all the manifestations, all the displays of nationalism and protectionism, I think that the agreement reached is undoubtedly a good expression of solidarity, and I would like this to be a starting point, a good beginning for further work.

id: Namun, setelah mempertimbangkan semua manifestasi, semua tampilan nasionalisme dan proteksionisme, saya pikir kesepakatan yang dicapai tidak diragukan lagi merupakan ekspresi solidaritas yang baik, dan saya ingin ini menjadi titik awal, awal yang baik untuk pekerjaan lebih lanjut.


en: Once again, the summit dealt with the point that parent banks are responsible for their subsidiaries, as my colleague Adrian Severin has also emphasised, and a very important step forward has also been taken with regard to energy security.

id: Sekali lagi, pertemuan puncak membahas poin bahwa bank induk bertanggung jawab atas anak perusahaan mereka, seperti yang juga ditekankan oleh rekan saya Adrian Severin, dan langkah maju yang sangat penting juga telah diambil terkait dengan keamanan energi.


en: Now it is really time to invest more in research, education and training.

id: Sekarang saatnya untuk berinvestasi lebih banyak dalam penelitian, pendidikan dan pelatihan.


en: I can share his view that the success of the Council was the EU's refusal to go down the easier route of massive bailouts and nationalisation.

id: Saya dapat berbagi pandangannya bahwa keberhasilan Dewan adalah penolakan Uni Eropa untuk mengambil jalan yang lebih mudah dari dana talangan besar-besaran dan nasionalisasi.


en: Lastly, I heard someone say that they do not need socialist proposals.

id: Terakhir, saya mendengar seseorang mengatakan bahwa mereka tidak membutuhkan proposal sosialis.


en: - Mr President, I think the encouraging result achieved by the Council is that 27 Member States can now go to the G20 with a common position.

id: - Bapak Presiden, saya kira hasil menggembirakan yang dicapai oleh Dewan adalah bahwa 27 Negara Anggota sekarang dapat pergi ke G20 dengan posisi yang sama.


en: Will they never learn?

id: Apakah mereka tidak akan pernah belajar?


en: The financial crisis in fact originates in the crisis of values, so the recovery must start with strengthening our common values, starting with an enhanced commitment to solidarity.

id: Krisis keuangan sebenarnya berawal dari krisis nilai, sehingga pemulihannya harus dimulai dengan penguatan nilai-nilai bersama, dimulai dengan peningkatan komitmen solidaritas.


en: The G20 represents the majority of the population (two in three people) and 90% of world economic activity.

id: G20 mewakili mayoritas penduduk (dua dari tiga orang) dan 90% dari aktivitas ekonomi dunia.


en: On the contrary, we are bound to act together with the understanding that, by supporting each other and committing ourselves to reforms in the spirit of the Lisbon Strategy, the crisis will make Europe stronger.

id: Sebaliknya, kita terikat untuk bertindak bersama dengan pemahaman bahwa, dengan saling mendukung dan berkomitmen pada reformasi dalam semangat Strategi Lisbon, krisis akan membuat Eropa lebih kuat.


en: As long as motivation and the will to be doing something is alive among the people there is always the chance that things will start to improve, and in this area EU measures are a very significant element, for which we are accountable.

id: Selama motivasi dan keinginan untuk melakukan sesuatu masih hidup di antara orang-orang, selalu ada kemungkinan bahwa segala sesuatunya akan mulai membaik, dan di bidang ini tindakan UE adalah elemen yang sangat signifikan, yang menjadi tanggung jawab kami.


en: This summit was rather successful: it protected the single market, spoke up against impending protectionism and, last but not least, offered new assistance to the Central and Eastern European Member States, which are struggling with increased difficulties.

id: KTT ini cukup berhasil: ia melindungi pasar tunggal, berbicara menentang proteksionisme yang akan datang dan, yang tak kalah pentingnya, menawarkan bantuan baru kepada Negara-negara Anggota Eropa Tengah dan Timur, yang sedang berjuang dengan kesulitan yang meningkat.


en: If the defenders of neoliberal doctrine had listened to the warnings of the socialists, we would not now be embroiled in this crisis.

id: Jika para pembela doktrin neoliberal mendengarkan peringatan kaum sosialis, kita tidak akan terlibat dalam krisis ini.


en: The unfortunate Czech Government crisis now leaves the Commission and President Barroso with enhanced responsibility to steer the Community out of crisis, providing for coherence and stability.

id: Krisis Pemerintah Ceko yang tidak menguntungkan sekarang meninggalkan Komisi dan Presiden Barroso dengan tanggung jawab yang lebih besar untuk mengarahkan Komunitas keluar dari krisis, menyediakan koherensi dan stabilitas.


en: - (HU) Mr President, the European Commission and the Council have succeeded, in spite of the countervailing forces, in preserving the unity of the European Union.

id: - (HU) Bapak Presiden, Komisi Eropa dan Dewan telah berhasil, terlepas dari kekuatan penyeimbang, dalam menjaga kesatuan Uni Eropa.


en: At the same time, the Commission has to offer more flexible mechanisms for the timely use of additional money decided by the Council.

id: Pada saat yang sama, Komisi harus menawarkan mekanisme yang lebih fleksibel untuk penggunaan tepat waktu dari uang tambahan yang diputuskan oleh Dewan.


en: I fear that the crisis will continue for many years, which is not what we want.

id: Saya khawatir krisis akan berlanjut selama bertahun-tahun, yang bukan itu yang kita inginkan.


en: Of course, we hoped for more, of course, we hoped that a better funding plan for European economic recovery would be agreed.

id: Tentu kita berharap lebih, tentunya kita berharap rencana pendanaan yang lebih baik untuk pemulihan ekonomi Eropa bisa disepakati.


en: This is not the way to restore people's trust.

id: Ini bukan cara untuk mengembalikan kepercayaan orang.


en: This is a major achievement, and it is only fair to congratulate Prime Minister Topolánek on his constructive role as a Council.

id: Ini adalah pencapaian besar, dan adil untuk memberi selamat kepada Perdana Menteri Topolánek atas peran konstruktifnya sebagai Dewan.


en: I would like first to thank President Barroso, since the financial assistance to the region has been doubled, having been raised to EUR 50 billion.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Barroso, karena bantuan keuangan ke wilayah tersebut telah berlipat ganda, telah dinaikkan menjadi EUR 50 miliar.


en: And, most importantly, the crisis is no excuse for protectionism.

id: Dan, yang paling penting, krisis bukanlah alasan untuk proteksionisme.


en: The Prime Minister of Hungary suggested a year ago, and at this summit a decision in principle has at last been taken, to create a supervisory system for financial markets and banks.

id: Perdana Menteri Hongaria menyarankan setahun yang lalu, dan pada pertemuan puncak ini pada prinsipnya akhirnya telah diambil, untuk menciptakan sistem pengawasan untuk pasar keuangan dan bank.


en: EUR 600 million for the Eastern Partnership.


en: As usual a crisis provides opportunities for reform.

id: Seperti biasa krisis memberikan peluang untuk reformasi.


en: EUR 75 billion for the International Monetary Fund.

id: EUR 75 miliar untuk Dana Moneter Internasional.


en: - (ES) Mr President, Mr Barroso, only a united Europe that prioritises world growth and employment will be able to lead international action for economic recovery, strengthen crisis prevention and crisis management, improve the regulation of financial systems and support the most vulnerable countries in this first global crisis.

id: - (ES) Tuan Presiden, Tuan Barroso, hanya Eropa bersatu yang memprioritaskan pertumbuhan dunia dan lapangan kerja yang dapat memimpin aksi internasional untuk pemulihan ekonomi, memperkuat pencegahan krisis dan manajemen krisis, meningkatkan regulasi sistem keuangan dan mendukung negara-negara yang paling rentan dalam krisis global pertama ini.


en: However, economic depression is not a time for moral depression.

id: Namun, depresi ekonomi bukanlah waktu untuk depresi moral.


en: If they have not grasped the gravity and depth of this crisis and if they have not grasped what caused it, then I fear the worst.

id: Jika mereka belum memahami gravitasi dan kedalaman krisis ini dan jika mereka belum memahami apa yang menyebabkannya, maka saya takut akan yang terburuk.


en: The Brussels European Council: today many of us are repeating figures, reflecting agreements reached at the European Council like a mantra.

id: Dewan Eropa Brussel: hari ini banyak dari kita mengulangi angka, mencerminkan kesepakatan yang dicapai di Dewan Eropa seperti mantra.


en: EUR 50 billion for non-Eurozone European Union Member States for payments and to equilibrate the balance of payments.

id: EUR 50 miliar untuk negara-negara anggota Uni Eropa non-zona euro untuk pembayaran dan untuk menyeimbangkan neraca pembayaran.


en: EUR 5 billion for strategic energy projects and broadband Internet.

id: EUR 5 miliar untuk proyek energi strategis dan Internet broadband.


en: This is because, firstly, while in the crisis workers only lose their jobs, entrepreneurs who are in difficulty may lose their job, their workers and the whole business.

id: Hal ini karena, pertama, sementara dalam krisis pekerja hanya kehilangan pekerjaan mereka, pengusaha yang berada dalam kesulitan dapat kehilangan pekerjaan mereka, pekerja mereka dan seluruh bisnis.


en: Therefore, I sincerely wish the Czech Republic success meeting new challenges and leading the European Union up to the middle of this year.

id: Oleh karena itu, saya dengan tulus berharap Republik Ceko sukses menghadapi tantangan baru dan memimpin Uni Eropa hingga pertengahan tahun ini.


en: It is especially important to accommodate framework conditions for small businesses and for innovation.

id: Sangat penting untuk mengakomodasi kondisi kerangka kerja untuk usaha kecil dan untuk inovasi.


en: - (LT) First of all, I would like to pay my regards and thank Prime Minister Mirek Topolánek; we all understand very well what it means to hold the Presidency of the European Union and what it means to hold the Presidency of the European Union faced with the global financial crisis and the economic recession.

id: - (LT) Pertama-tama, saya ingin menyampaikan salam dan terima kasih kepada Perdana Menteri Mirek Topolánek; kita semua mengerti betul apa artinya memegang Kepresidenan Uni Eropa dan apa artinya memegang Kepresidenan Uni Eropa menghadapi krisis keuangan global dan resesi ekonomi.


en: Under normal circumstances, I would judge the results and agreements achieved by the European Council as satisfactory.

id: Dalam keadaan normal, saya akan menilai hasil dan kesepakatan yang dicapai oleh Dewan Eropa memuaskan.


en: I see three main priorities that we should focus on.

id: Saya melihat tiga prioritas utama yang harus kita fokuskan.


en: The third point: the key is to restore confidence in the markets.

id: Poin ketiga: kuncinya adalah mengembalikan kepercayaan di pasar.


en: Second, I am happy that we managed to eliminate - partly, at least - protectionist tendencies.

id: Kedua, saya senang bahwa kami berhasil menghilangkan - sebagian, setidaknya - kecenderungan proteksionis.


en: - Mr President, I wish to begin by thanking the Czech Presidency for the successful summit.

id: - Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Kepresidenan Ceko atas suksesnya KTT.


en: Undoubtedly we need to develop the energy infrastructure, but not at the expense of reducing consumption.

id: Tidak diragukan lagi kita perlu mengembangkan infrastruktur energi, tetapi tidak dengan mengorbankan pengurangan konsumsi.


en: I am pleased that our political leaders have recognised that measures to address the global crisis and the fight against climate change are closely related.

id: Saya senang bahwa para pemimpin politik kita telah mengakui bahwa langkah-langkah untuk mengatasi krisis global dan perjuangan melawan perubahan iklim terkait erat.


en: I am not even of the opinion that there is too little money in the market;

id: Saya bahkan tidak berpendapat bahwa ada terlalu sedikit uang di pasar;


en: Of the EUR 5 billion mentioned, EUR 175 million would go to the energy bridge, linking Sweden with the Baltic States, which until now have been an island separated from the European Union's energy market.

id: Dari EUR 5 miliar yang disebutkan, EUR 175 juta akan digunakan untuk jembatan energi, yang menghubungkan Swedia dengan negara-negara Baltik, yang sampai sekarang merupakan pulau yang terpisah dari pasar energi Uni Eropa.


en: - (IT) Mr President, President Barroso, ladies and gentlemen, the question of the combination of measures for support and stimulus and regulatory measures is one of the major questions on the international agenda.

id: - (IT) Bapak Presiden, Presiden Barroso, hadirin sekalian, pertanyaan tentang kombinasi langkah-langkah dukungan dan stimulus dan langkah-langkah regulasi adalah salah satu pertanyaan utama dalam agenda internasional.


en: I do not, however, share the Council's view that progress in the implementation of the European economic stimulus programme accepted last December is satisfactory.

id: Namun, saya tidak sependapat dengan Dewan bahwa kemajuan dalam implementasi program stimulus ekonomi Eropa yang diterima Desember lalu memuaskan.


en: The first, of course, is jobs.

id: Yang pertama tentu saja lapangan pekerjaan.


en: Nevertheless, they are still alive, and I think solidarity is the key.

id: Namun demikian, mereka masih hidup, dan saya pikir solidaritas adalah kuncinya.


en: A few days before the meeting of the European Council, we heard from Nobel Prize winner Paul Krugman that the European Union stimulus package is perhaps not enough.

id: Beberapa hari sebelum pertemuan Dewan Eropa, kami mendengar dari pemenang Hadiah Nobel Paul Krugman bahwa paket stimulus Uni Eropa mungkin tidak cukup.


en: - (ET) Several important matters were agreed upon in the Council.

id: - (ET) Beberapa hal penting disepakati dalam Dewan.


en: Although it will be some time before its positive effects on the economy are felt, there is no doubt that the large-scale budgetary package, representing 3.3% of the EU's GDP - that is, more than EUR 400 billion - will generate new investments and create jobs.

id: Meskipun perlu beberapa waktu sebelum efek positifnya terhadap ekonomi dirasakan, tidak diragukan lagi bahwa paket anggaran berskala besar, yang mewakili 3,3% dari PDB UE - yaitu, lebih dari EUR 400 miliar - akan menghasilkan investasi baru dan menciptakan lapangan kerja.


en: Thus we need united action and a pro-active approach, not the invisible hand.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan aksi bersama dan pendekatan proaktif, bukan tangan tak kasat mata.


en: I think the summit has come up with a number of important decisions, but at the same time I am of the opinion that we need more, and we need to move faster.

id: Saya pikir KTT telah menghasilkan sejumlah keputusan penting, tetapi pada saat yang sama saya berpendapat bahwa kita membutuhkan lebih banyak, dan kita perlu bergerak lebih cepat.


en: Energy and broadband projects and the decision to increase the support fund for Eastern European countries are a good sign.

id: Proyek energi dan broadband dan keputusan untuk meningkatkan dana dukungan untuk negara-negara Eropa Timur adalah pertanda baik.


en: We may need not 400 billion, but 500 billion this year, and a total of 3 trillion may be required.

id: Kita mungkin tidak membutuhkan 400 miliar, tetapi 500 miliar tahun ini, dan total 3 triliun mungkin diperlukan.


en: The European Union continues to be committed to playing a leading role in the Copenhagen global climate agreement.

id: Uni Eropa terus berkomitmen untuk memainkan peran utama dalam perjanjian iklim global Kopenhagen.


en: - (HU) I welcome the decision of the Council with regard to the position to be put forward at the G20 summit.

id: - (HU) Saya menyambut baik keputusan Dewan terkait dengan posisi yang akan diajukan pada KTT G20.


en: To be honest, I do not think it is helpful to pit these solutions against each other.

id: Sejujurnya, saya tidak berpikir akan membantu untuk mengadu solusi ini satu sama lain.


en: However, the programme made only a very small contribution to transforming the EU into a low carbon dioxide-emitting economy.

id: Namun, program tersebut hanya memberikan kontribusi yang sangat kecil untuk mengubah UE menjadi ekonomi dengan emisi karbon dioksida rendah.


en: The problem is to transform this money into effective demand, and for that to happen we need to restore confidence among households and enterprises.

id: Masalahnya adalah mengubah uang ini menjadi permintaan efektif, dan agar itu terjadi, kita perlu memulihkan kepercayaan di antara rumah tangga dan perusahaan.


en: I have no doubt, President Barroso, that you are the right man to give shape to our hopes and bring us out of the abyss.

id: Saya tidak ragu, Presiden Barroso, bahwa Anda adalah orang yang tepat untuk membentuk harapan kita dan membawa kita keluar dari jurang maut.


en: - (ES) Mr President, President of the Commission, I will begin by expressing my concern that the Summit on Employment, to be held in May, has been replaced by a troika meeting, however open this may be.

id: - (ES) Bapak Presiden, Presiden Komisi, saya akan mulai dengan menyatakan keprihatinan saya bahwa KTT Ketenagakerjaan, yang akan diadakan pada bulan Mei, telah digantikan oleh pertemuan troika, betapapun terbukanya ini.


en: He was referring to the fact that Europe was beginning to lose interest in further stimulus packages, and there are signs of a return to conservative budget policies.

id: Dia mengacu pada fakta bahwa Eropa mulai kehilangan minat pada paket stimulus lebih lanjut, dan ada tanda-tanda kembalinya kebijakan anggaran konservatif.


en: The essence of the 'Green New Deal' development plan put forward by Prime Minister Gordon Brown and President Barack Obama is to link economic stimulus with environmental investments and with support for increased energy efficiency and environmentally friendly technologies.

id: Inti dari rencana pembangunan 'Green New Deal' yang diajukan oleh Perdana Menteri Gordon Brown dan Presiden Barack Obama adalah untuk menghubungkan stimulus ekonomi dengan investasi lingkungan dan dengan dukungan untuk peningkatan efisiensi energi dan teknologi ramah lingkungan.


en: When we go to the G20 meeting in London in a week's time, I have the impression that we are still too integrated to act alone and too divided to act together.

id: Ketika kita pergi ke pertemuan G20 di London dalam waktu seminggu, saya mendapat kesan bahwa kita masih terlalu terintegrasi untuk bertindak sendiri dan terlalu terpecah untuk bertindak bersama.


en: In the same way, it is no secret that Europeans believe we now need to concentrate on the aim of restoring the credibility, stability and reliability of the financial markets, by adopting stricter regulatory provisions and more effective monitoring systems for the banking and credit sector, while in Washington, opinion favours an argument of prudence, based on the idea of incisive reform of the regulatory framework and surveillance mechanisms.

id: Dengan cara yang sama, bukan rahasia lagi bahwa orang Eropa percaya bahwa kita sekarang perlu berkonsentrasi pada tujuan memulihkan kredibilitas, stabilitas, dan keandalan pasar keuangan, dengan mengadopsi ketentuan peraturan yang lebih ketat dan sistem pemantauan yang lebih efektif untuk sektor perbankan dan kredit, sementara di Washington, opini mendukung argumen kehati-hatian, berdasarkan gagasan reformasi tajam kerangka peraturan dan mekanisme pengawasan.


en: The tensions that exist, reflecting the different strategies adopted by the large economies to tackle the crisis, will, it is hoped, reach some sort of resolution at the G20 summit.

id: Ketegangan yang ada, yang mencerminkan berbagai strategi yang diadopsi oleh negara-negara ekonomi besar untuk mengatasi krisis, diharapkan akan mencapai semacam resolusi pada KTT G20.


en: It is no secret, in fact, that Washington insists on the need for a further collective commitment for the adoption of national measures to stimulate demand and revive the economy, while at the Commission in Brussels, the prevailing belief is that all useful and necessary moves in this regard have already been made and that it is now time to wait and see the results of the anti-recession measures brought in by the Member State governments.

id: Bukan rahasia lagi, bahwa Washington mendesak perlunya komitmen kolektif lebih lanjut untuk mengadopsi langkah-langkah nasional untuk merangsang permintaan dan menghidupkan kembali ekonomi, sementara di Komisi di Brussel, keyakinan yang berlaku adalah bahwa semua langkah yang berguna dan perlu dalam hal ini telah dibuat dan sekarang saatnya untuk menunggu dan melihat hasil dari tindakan anti-resesi yang dibawa oleh pemerintah Negara Anggota.


en: In order to do so, however, we urgently need to agree on the development of a global carbon dioxide market, on financial compensation for developing countries, on technological support and on capacity building, as well as clarifying at last the principles of burden-sharing among Member States.

id: Namun, untuk melakukannya, kami sangat perlu menyepakati pengembangan pasar karbon dioksida global, kompensasi finansial untuk negara berkembang, dukungan teknologi dan pengembangan kapasitas, serta pada akhirnya mengklarifikasi prinsip-prinsip pembagian beban. di antara Negara-negara Anggota.


en: For me, however, one sign of what the European Council did or did not achieve is what our Prime Minister said when he returned to Estonia - namely, that Europe was returning to its fundamental values.

id: Bagi saya, bagaimanapun, satu tanda dari apa yang Dewan Eropa lakukan atau tidak capai adalah apa yang dikatakan Perdana Menteri kita ketika dia kembali ke Estonia - yaitu, bahwa Eropa kembali ke nilai-nilai fundamentalnya.


en: Although we speak emphatically of improving energy efficiency and energy savings, yet more attention and funds are directed to the energy providers, to diversifying supply routes and to promoting the EU's energy interests vis-à-vis third countries.

id: Meskipun kami berbicara dengan tegas tentang peningkatan efisiensi energi dan penghematan energi, namun lebih banyak perhatian dan dana diarahkan ke penyedia energi, untuk mendiversifikasi rute pasokan dan untuk mempromosikan kepentingan energi UE vis-à-vis negara ketiga.


en: As a representative of an ultra-liberal party, his view is not surprising, but it reflects the more general problem that government leaders with certain ideological backgrounds are not prepared to take courageous steps that demand vision, and to implement measures that could conflict with their ideological beliefs.

id: Sebagai perwakilan dari partai ultra-liberal, pandangannya tidak mengejutkan, tetapi mencerminkan masalah yang lebih umum bahwa para pemimpin pemerintah dengan latar belakang ideologi tertentu tidak siap untuk mengambil langkah berani yang menuntut visi, dan untuk menerapkan langkah-langkah yang dapat bertentangan dengan mereka. keyakinan ideologis.


en: Millions of people in Europe are afraid of losing their jobs and, frankly, I do not understand the position of the French President in opposing the summit: a fully fledged summit is something we need at this moment.

id: Jutaan orang di Eropa takut kehilangan pekerjaan mereka dan, sejujurnya, saya tidak mengerti posisi Presiden Prancis dalam menentang KTT: KTT yang sepenuhnya matang adalah sesuatu yang kita butuhkan saat ini.


en: We need a new economic order and a global system of governance for the 21st century that will correct the causes and imbalances at the root of the crisis and that will promote sustainable development through an open economy based on solidarity.

id: Kita membutuhkan tatanan ekonomi baru dan sistem pemerintahan global untuk abad ke-21 yang akan memperbaiki penyebab dan ketidakseimbangan pada akar krisis dan yang akan mendorong pembangunan berkelanjutan melalui ekonomi terbuka berdasarkan solidaritas.


en: Instead, we should find a combination of the two, and in this sense, above all, the European vision must prevail, as the European method for which the Commission is guarantor, or prophet even.

id: Sebaliknya, kita harus menemukan kombinasi dari keduanya, dan dalam pengertian ini, di atas segalanya, visi Eropa harus menang, sebagai metode Eropa di mana Komisi adalah penjamin, atau bahkan nabi.


en: Is the United States doing more than us?

id: Apakah Amerika Serikat melakukan lebih dari kita?


en: I am not overly surprised that your Commission, Mr Barroso, which has in some ways sidelined the European social agenda during its term of office, which has created an opt-out in relation to the European Union's social and employment priorities and which has yielded by obeying that order given just now by a member of your majority, the conservative European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, but I do believe that it is truly disgraceful and that, when it comes to coordinating not only recovery policies but also employment policies, it is the workers who are ultimately going to pay the price for this non-Europe.

id: Saya tidak terlalu terkejut bahwa Komisi Anda, Tuan Barroso, yang dalam beberapa hal telah mengesampingkan agenda sosial Eropa selama masa jabatannya, yang telah menciptakan penolakan dalam kaitannya dengan prioritas sosial dan ketenagakerjaan Uni Eropa dan yang telah dihasilkan oleh mematuhi perintah yang baru saja diberikan oleh anggota mayoritas Anda, Partai Rakyat Eropa konservatif (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, tetapi saya percaya bahwa itu benar-benar memalukan dan bahwa, ketika datang untuk mengoordinasikan tidak hanya kebijakan pemulihan tetapi juga pekerjaan kebijakan, adalah para pekerja yang pada akhirnya akan membayar harga untuk non-Eropa ini.


en: I therefore believe that, on the contrary, we now need a real recovery plan like the one being introduced by the United States, which has put more than USD 780 million on the table, and coordination of the efforts made to support workers coping with the crisis.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, sebaliknya, kita sekarang membutuhkan rencana pemulihan yang nyata seperti yang diperkenalkan oleh Amerika Serikat, yang telah menempatkan lebih dari USD 780 juta, dan koordinasi upaya yang dilakukan untuk mendukung pekerja mengatasi masalah krisis.


en: In order to do this, it needs to monitor with the utmost attention the plans to regain the correct position of those countries - including my own, since I am Spanish - that have strayed into an excessive deficit situation.

id: Untuk melakukan ini, perlu memantau dengan penuh perhatian rencana untuk mendapatkan kembali posisi yang benar dari negara-negara - termasuk saya sendiri, karena saya orang Spanyol - yang telah tersesat ke dalam situasi defisit yang berlebihan.


en: You have put a further EUR 5 billion on the table, but it has pained you to do so.

id: Anda telah menempatkan EUR 5 miliar lagi di atas meja, tetapi itu menyakitkan Anda untuk melakukannya.


en: - My dear sir, we are against monetary inflation and we are also against speaking time inflation.

id: - Tuan yang terhormat, kami menentang inflasi moneter dan kami juga menentang inflasi waktu bicara.


en: We also need demand, which is another factor that will prove far more effective than self-satisfaction when it comes to reviving growth, and to restoring confidence and the dynamism of our economy.

id: Kita juga membutuhkan permintaan, yang merupakan faktor lain yang terbukti jauh lebih efektif daripada kepuasan diri sendiri dalam hal menghidupkan kembali pertumbuhan, dan untuk memulihkan kepercayaan dan dinamisme ekonomi kita.


en: In the end, the May employment summit has itself been transformed during this Council into nothing more than a meeting of the troika.

id: Pada akhirnya, KTT ketenagakerjaan Mei sendiri telah diubah selama Dewan ini menjadi tidak lebih dari pertemuan troika.


en: - (FR) Mr President, it is difficult not to hide one's disappointment at the end of this summit.

id: - (FR) Bapak Presiden, sulit untuk tidak menyembunyikan kekecewaan di akhir KTT ini.


en: What is stopping you from reacting, from acting, from rising to this challenge before it is too late?

id: Apa yang menghentikan Anda untuk bereaksi, bertindak, bangkit menghadapi tantangan ini sebelum terlambat?


en: I believe that this decision takes us back to 1996, when employment policies were considered to be policies solely for the Member States.

id: Saya percaya bahwa keputusan ini membawa kita kembali ke tahun 1996, ketika kebijakan ketenagakerjaan dianggap sebagai kebijakan semata-mata untuk Negara Anggota.


en: With regard to fiscal stimuli, during the course of the morning we have had a considerable debate.

id: Berkenaan dengan stimulus fiskal, sepanjang pagi kami telah memiliki perdebatan yang cukup besar.


en: It appears that it was President Sarkozy who succeeded in convincing the other Member States that there was no need to draft proposals making employment a priority of the European Union's operations.

id: Tampaknya Presiden Sarkozy-lah yang berhasil meyakinkan Negara-negara Anggota lainnya bahwa tidak perlu membuat rancangan proposal yang menjadikan pekerjaan sebagai prioritas operasi Uni Eropa.


en: Is this a practical response to the expectations of 12 million workers in the sector and to the concerns of 6% of the European Union's working population?

id: Apakah ini tanggapan praktis terhadap harapan 12 juta pekerja di sektor ini dan kekhawatiran 6% dari populasi pekerja Uni Eropa?


en: On 19 November 2008, I took the floor in this House on behalf of the French socialist delegation to question all of the European stakeholders responsible.

id: Pada 19 November 2008, saya turun ke lantai di Gedung ini atas nama delegasi sosialis Prancis untuk menanyai semua pemangku kepentingan Eropa yang bertanggung jawab.


en: A work of fiction, too, are these EUR 400 billion that you are adding up, as they are the sum not only of national recovery plans but above all of policies that are not even national recovery policies since they are just infamous economic stabilisers, that is, the increase in social expenditure linked to the increase in unemployment.

id: Sebuah karya fiksi juga, apakah ini EUR 400 miliar yang Anda tambahkan, karena itu adalah jumlah tidak hanya dari rencana pemulihan nasional tetapi di atas semua kebijakan yang bahkan bukan kebijakan pemulihan nasional karena itu hanya stabilisator ekonomi yang terkenal, itu adalah, peningkatan pengeluaran sosial terkait dengan peningkatan pengangguran.


en: Mr President, I would like to thank you for your generosity with the time, which I have certainly noticed.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kemurahan hati Anda dengan waktu, yang tentu saja saya perhatikan.


en: Once again, in relation to monetary policy, I would like to make a comment: I hope that the rescue plans for financial entities and the possible plans to purchase toxic or damaged assets do not translate into competitive advantages for the banks that receive aid as compared with those that have conducted themselves more prudently and do not need aid.

id: Sekali lagi, sehubungan dengan kebijakan moneter, saya ingin berkomentar: Saya berharap rencana penyelamatan untuk entitas keuangan dan kemungkinan rencana untuk membeli aset beracun atau rusak tidak diterjemahkan menjadi keunggulan kompetitif bagi bank yang menerima bantuan dibandingkan dengan mereka yang lebih berhati-hati dan tidak membutuhkan bantuan.


en: This calls to mind an opt-out that had already been requested previously by other governments, by a UK conservative government, in relation to the entire employment strand of the European treaties.

id: Ini mengingatkan kita untuk memilih keluar yang telah diminta sebelumnya oleh pemerintah lain, oleh pemerintah konservatif Inggris, sehubungan dengan seluruh untaian ketenagakerjaan dari perjanjian Eropa.


en: Whatever the conclusion of this debate, what is certain is that we are seeing the largest fiscal stimuli that our generation has experienced since 1929.

id: Apa pun kesimpulan dari perdebatan ini, yang pasti kita melihat stimulus fiskal terbesar yang dialami generasi kita sejak 1929.


en: Secondly, with regard to monetary policy, I, along with the whole of my group, am an advocate of radical independence for the Central Bank, but independence does not equate to immunity from criticism.

id: Kedua, berkaitan dengan kebijakan moneter, saya, bersama dengan seluruh kelompok saya, adalah pendukung kemerdekaan radikal untuk Bank Sentral, tetapi kemerdekaan tidak sama dengan kekebalan dari kritik.


en: I expressed my wish for a new car deal and for a solidarity-based, structured, swift and effective industrial policy in the short, medium and long term that would provide a coordinated response from the Member States and the Union.

id: Saya menyatakan keinginan saya untuk kesepakatan mobil baru dan untuk kebijakan industri yang berbasis solidaritas, terstruktur, cepat dan efektif dalam jangka pendek, menengah dan panjang yang akan memberikan tanggapan terkoordinasi dari Negara-negara Anggota dan Uni.


en: Today's debts are tomorrow's taxes and the Commission ought to ensure that national measures are linked to the Lisbon Strategy and do not jeopardise the sustainability of finances.

id: Hutang hari ini adalah pajak masa depan dan Komisi harus memastikan bahwa langkah-langkah nasional terkait dengan Strategi Lisbon dan tidak membahayakan keberlanjutan keuangan.


en: If self-satisfaction and fiction were instruments of economic recovery, then we might call it a success.

id: Jika kepuasan diri dan fiksi adalah instrumen pemulihan ekonomi, maka kita bisa menyebutnya sukses.


en: The agenda for this Council has already been expurgated of any proposals that might have related to employment.

id: Agenda Dewan ini telah dihapuskan dari setiap proposal yang mungkin berhubungan dengan pekerjaan.


en: Four months later, following a joint resolution by several groups, we are again laying emphasis on the future of the automotive industry.

id: Empat bulan kemudian, menyusul resolusi bersama beberapa kelompok, kami kembali menekankan masa depan industri otomotif.


en: What would be worrying is if this approach were to rub off on all the Member States.

id: Yang mengkhawatirkan adalah jika pendekatan ini menular ke semua Negara Anggota.


en: So, today, Mr Sarkozy is calling for an opt-out from employment policies.

id: Jadi, hari ini, Mr Sarkozy menyerukan untuk memilih keluar dari kebijakan ketenagakerjaan.


en: This is not rhetoric, Mr Topolánek, this is a call for action.

id: Ini bukan retorika, Tuan Topolánek, ini adalah seruan untuk bertindak.


en: Its responsibility is to provide a concerted, effective and sustained triple response to stimulate demand and the real economy with future investments, to re-establish lending and to promote robust international financial regulation and supervision that provides transparency, stability and appropriate incentives, that eliminates systemic risks and that ensures that we do not go back to square one.

id: Tanggung jawabnya adalah untuk memberikan tanggapan rangkap tiga yang terpadu, efektif dan berkelanjutan untuk merangsang permintaan dan ekonomi riil dengan investasi masa depan, untuk membangun kembali pinjaman dan untuk mempromosikan regulasi dan pengawasan keuangan internasional yang kuat yang memberikan transparansi, stabilitas dan insentif yang sesuai, yang menghilangkan sistemik risiko dan itu memastikan bahwa kita tidak kembali ke titik awal.


en: Is it a match for what is at stake?

id: Apakah itu cocok dengan apa yang dipertaruhkan?


en: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate the Czech Presidency.

id: - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Ceko.


en: Yesterday's deal on roaming was sensational and the citizens of Europe stand to gain from it.

id: Kesepakatan roaming kemarin sangat sensasional dan warga Eropa akan mendapatkan keuntungan darinya.


en: Unfortunately, energy efficiency, which can create jobs, does not feature in January's regulation.

id: Sayangnya, efisiensi energi, yang bisa menciptakan lapangan kerja, tidak ada dalam peraturan Januari.


en: The energy and gas package has been sorted out and numerous other points have been negotiated exceptionally well by the Czech Presidency in our opinion.

id: Paket energi dan gas telah diselesaikan dan banyak poin lainnya telah dinegosiasikan dengan sangat baik oleh Kepresidenan Ceko menurut kami.


en: The European economic recovery plan introduced in November 2008 has remained just words.

id: Rencana pemulihan ekonomi Eropa yang diperkenalkan pada November 2008 hanya tinggal kata-kata.


en: The European Union needs economic development and Europe's citizens need jobs and decent wages.

id: Uni Eropa membutuhkan pembangunan ekonomi dan warga Eropa membutuhkan pekerjaan dan upah yang layak.


en: The second point I should like to address is that we are now in a difficult situation in relation to the Treaty of Lisbon.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah bahwa kita sekarang berada dalam situasi yang sulit sehubungan dengan Perjanjian Lisbon.


en: The same applies to the motivation of the European people, especially in times of crisis, to praise those who make a superhuman effort.

id: Hal yang sama berlaku untuk motivasi orang-orang Eropa, terutama di masa krisis, untuk memuji mereka yang melakukan upaya manusia super.


en: Member States' economies are showing a significant downturn, SMEs are going under and employees are losing their jobs.

id: Perekonomian negara-negara anggota menunjukkan penurunan yang signifikan, UKM mengalami penurunan dan karyawan kehilangan pekerjaan.


en: We are faced with two tasks, in particular: expressing social sensitivity to, and solidarity for, those most affected, while at the same time investing in the vehicles that can best help pull us out of the crisis.

id: Kita dihadapkan pada dua tugas, khususnya: mengekspresikan kepekaan sosial, dan solidaritas untuk, mereka yang paling terkena dampak, sementara pada saat yang sama berinvestasi pada kendaraan yang dapat membantu menarik kita keluar dari krisis.


en: If we assume that more than a thousand billion euros are to be invested up to 2030 in order to build new power stations, then we need to make a start today.

id: Jika kita berasumsi bahwa lebih dari seribu miliar euro akan diinvestasikan hingga tahun 2030 untuk membangun pembangkit listrik baru, maka kita perlu memulai hari ini.


en: In this spirit, I welcome the constructive proposals put forward in the de Larosièr report, as regards financial institutions.

id: Dalam semangat ini, saya menyambut baik proposal konstruktif yang diajukan dalam laporan de Larosir, mengenai lembaga keuangan.


en: The economic crisis has shown that what we badly need is better economic policy coordination and stronger Community institutions, as envisaged by the Lisbon Treaty.

id: Krisis ekonomi telah menunjukkan bahwa apa yang sangat kita butuhkan adalah koordinasi kebijakan ekonomi yang lebih baik dan institusi Komunitas yang lebih kuat, seperti yang dibayangkan oleh Perjanjian Lisbon.


en: That would trigger jobs and growth.

id: Itu akan memicu pekerjaan dan pertumbuhan.


en: That is why we should also support Commissioner Kovács in tabling more proposals for progressive depreciation.

id: Itulah sebabnya kami juga harus mendukung Komisaris Kovács dalam mengajukan lebih banyak proposal untuk depresiasi progresif.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, let me make a brief summary from the perspective of the Council and the Czech Presidency.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, izinkan saya membuat ringkasan singkat dari perspektif Dewan dan Kepresidenan Ceko.


en: I would like to say one thing to those of you who have specific doubts and questions.

id: Saya ingin mengatakan satu hal kepada Anda yang memiliki keraguan dan pertanyaan spesifik.


en: The decisions we took there were fundamental and important.

id: Keputusan yang kami ambil di sana sangat mendasar dan penting.


en: The crisis should be used as a catalyst for economic restructuring, and not just in the car industry.

id: Krisis harus digunakan sebagai katalis untuk restrukturisasi ekonomi, dan bukan hanya di industri mobil.


en: Mr Schulz should not try and tell us that he alone advocates social Europe.

id: Tuan Schulz seharusnya tidak mencoba dan memberi tahu kami bahwa dia sendiri yang mengadvokasi Eropa sosial.


en: There is no point in asking a number of workers to remain in an undertaking or in paying their wages with public money if the undertaking closes down later.

id: Tidak ada gunanya meminta sejumlah pekerja untuk tetap dalam suatu usaha atau membayar upah mereka dengan uang publik jika usaha itu kemudian ditutup.


en: They should have the opportunity to embark on further training or new training or to move to undertakings that have a chance of survival.

id: Mereka harus memiliki kesempatan untuk memulai pelatihan lebih lanjut atau pelatihan baru atau pindah ke usaha yang memiliki peluang untuk bertahan hidup.


en: - (DA) Mr President, I would like to say something regarding the large subsidies that are paid to undertakings that may not survive.

id: - (DA) Bapak Presiden, saya ingin mengatakan sesuatu tentang subsidi besar yang dibayarkan kepada perusahaan yang mungkin tidak bertahan.


en: - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, you will see that it was better that I sat over here.

id: - (DE) Bapak Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, Anda akan melihat bahwa lebih baik saya duduk di sini.


en: I should like to endorse the request that Prime Minister Topolánek and the opposition leader Mr Paroubek sit down together and negotiate responsibly, because domestic policy problems cannot influence the fate of the whole of Europe.

id: Saya ingin mendukung permintaan agar Perdana Menteri Topolánek dan pemimpin oposisi Mr Paroubek duduk bersama dan bernegosiasi secara bertanggung jawab, karena masalah kebijakan dalam negeri tidak dapat mempengaruhi nasib seluruh Eropa.


en: My final comment is to Mr Schulz: My final comment is to Mr Schulz: Gordon Brown obstructed regulation of the financial markets and Gordon Brown and German Minister of Employment Scholz from the SPD are obstructing a compromise in the Working Times Directive in keeping with the resolution by the European Parliament.

id: Komentar terakhir saya adalah untuk Tuan Schulz: Komentar terakhir saya adalah untuk Tuan Schulz: Gordon Brown menghalangi regulasi pasar keuangan dan Gordon Brown serta Menteri Ketenagakerjaan Jerman Scholz dari SPD menghalangi kompromi dalam Petunjuk Waktu Kerja sesuai dengan resolusi oleh Parlemen Eropa.


en: There is no proposal for a European plan, no prospects for the automotive industry, and no will to coordinate national policies.

id: Tidak ada proposal untuk rencana Eropa, tidak ada prospek untuk industri otomotif, dan tidak ada keinginan untuk mengoordinasikan kebijakan nasional.


en: With regard to the stability pact, I note certain contradictions in the Commission's position.

id: Berkenaan dengan pakta stabilitas, saya mencatat kontradiksi tertentu dalam posisi Komisi.


en: I know that the economy is largely about psychology, and that we must try to restore confidence, but, ultimately, when the crisis worsens to the point where all the Member States are plunging further into recession and unemployment is dramatically rising, hearing the Council declare that it is confident about the EU economy's medium- and long-term prospects and that it is determined to do everything it takes to revive employment and growth, is all the same rather astounding.

id: Saya tahu bahwa ekonomi sebagian besar tentang psikologi, dan bahwa kita harus mencoba untuk memulihkan kepercayaan, tetapi, pada akhirnya, ketika krisis memburuk ke titik di mana semua Negara Anggota terjun lebih jauh ke dalam resesi dan pengangguran meningkat secara dramatis, mendengar Dewan menyatakan bahwa mereka yakin tentang prospek jangka menengah dan panjang ekonomi UE dan bahwa mereka bertekad untuk melakukan semua yang diperlukan untuk menghidupkan kembali lapangan kerja dan pertumbuhan, semuanya sama saja cukup mencengangkan.


en: This compels us to coordinate action taken on either side of the Atlantic, and this coordination must be much closer on two issues: completing the Doha Round, to send a signal against protectionism to the whole world and, secondly, a joint examination of world imbalances, which are at the root of this crisis.

id: Ini memaksa kita untuk mengoordinasikan tindakan yang diambil di kedua sisi Atlantik, dan koordinasi ini harus lebih dekat pada dua masalah: menyelesaikan Putaran Doha, untuk mengirim sinyal melawan proteksionisme ke seluruh dunia dan, kedua, pemeriksaan bersama terhadap ketidakseimbangan dunia , yang merupakan akar dari krisis ini.


en: - (FR) Mr President, in 22 pages of European Council conclusions, only one tiny phrase addresses the problem of the future of the automotive industry, of a European industrial policy.

id: - (FR) Bapak Presiden, dalam 22 halaman kesimpulan Dewan Eropa, hanya satu kalimat kecil yang membahas masalah masa depan industri otomotif, dari kebijakan industri Eropa.


en: I would like to say at this point that I would have liked the European Central Bank to have been more daring in reducing interest rates, given their impact on European exports, and for it to have been more generous in setting the deadlines for the repayment of the loans granted: the Federal Reserve makes three-year loans; the Central Bank's loans, however, are for only six months.

id: Saya ingin mengatakan pada titik ini bahwa saya ingin Bank Sentral Eropa lebih berani dalam menurunkan suku bunga, mengingat dampaknya terhadap ekspor Eropa, dan karena itu lebih murah hati dalam menetapkan tenggat waktu untuk pembayaran kembali pinjaman yang diberikan: Federal Reserve memberikan pinjaman tiga tahun; pinjaman Bank Sentral, bagaimanapun, hanya untuk enam bulan.


en: Firstly, unlike Mr Schulz, I should like to say that the Czech Presidency under Prime Minister Topolánek has so far been an excellent Presidency.

id: Pertama, tidak seperti Tuan Schulz, saya ingin mengatakan bahwa Kepresidenan Ceko di bawah Perdana Menteri Topolánek sejauh ini merupakan Kepresidenan yang sangat baik.


en: Give those measures and those decisions time to work, let them prove themselves once they come into operation, because I firmly believe that they have their strengths, they have their scope and they will pay dividends as we grapple with the worst economic crisis ever to afflict the EU.

id: Berikan langkah-langkah dan keputusan itu waktu untuk bekerja, biarkan mereka membuktikan diri begitu mereka mulai beroperasi, karena saya sangat percaya bahwa mereka memiliki kekuatan mereka, mereka memiliki ruang lingkup dan mereka akan membayar dividen saat kita bergulat dengan krisis ekonomi terburuk yang pernah menimpa. Uni Eropa.


en: We have heard some harsh words today, but I firmly believe that the citizens of the European Union are not as interested in how far we might turn to the left or the right, as in to what extent we are going to act in the European spirit, i.e. what we can achieve by working together efficiently.

id: Kami telah mendengar beberapa kata-kata kasar hari ini, tetapi saya sangat yakin bahwa warga Uni Eropa tidak begitu tertarik pada seberapa jauh kita dapat berbelok ke kiri atau ke kanan, seperti sejauh mana kita akan bertindak dalam semangat Eropa. , yaitu apa yang dapat kita capai dengan bekerja sama secara efisien.


en: I believe that a large proportion of the workforce could be transferred over to such areas, where they would still have a job in 10 years' time.

id: Saya percaya bahwa sebagian besar tenaga kerja dapat dipindahkan ke area seperti itu, di mana mereka masih akan memiliki pekerjaan dalam waktu 10 tahun.


en: (CS) I think we have now reached a kind of notional half time in the Czech presidency and I would like to thank those of you - and you are not few in number - who have shown your appreciation for our work to date.

id: (CS) Saya pikir kita sekarang telah mencapai semacam paruh waktu nosional dalam kepresidenan Ceko dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda - dan Anda tidak sedikit jumlahnya - yang telah menunjukkan penghargaan Anda atas pekerjaan kami hingga saat ini.


en: I think, with regard to the car industry, that we have placed far too little importance on the development of completely new types of car, cars that run on hydrogen, battery-powered cars and cars driven by fuel cells.

id: Saya pikir, sehubungan dengan industri mobil, bahwa kita terlalu mementingkan pengembangan jenis mobil yang benar-benar baru, mobil yang menggunakan hidrogen, mobil bertenaga baterai dan mobil yang digerakkan oleh sel bahan bakar.


en: I am proud that this was and is the first Presidency from a former Warsaw Pact country and it deserves all possible support in that it symbolises the unity of Europe.

id: Saya bangga bahwa ini adalah dan merupakan Kepresidenan pertama dari negara bekas Pakta Warsawa dan layak mendapatkan semua dukungan yang mungkin karena melambangkan persatuan Eropa.


en: It is of course gratifying to have a show of respect for the constant work - seven days a week and 20 hours a day - and for what we achieved at the European Council last week.

id: Tentu saja menyenangkan untuk menunjukkan rasa hormat atas pekerjaan yang terus-menerus - tujuh hari seminggu dan 20 jam sehari - dan untuk apa yang kami capai di Dewan Eropa minggu lalu.


en: We have requested a review of the terms for accessing the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund in order to support more employees who are seriously affected by the economic crisis and job losses.

id: Kami telah meminta peninjauan persyaratan untuk mengakses Dana Sosial Eropa dan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa untuk mendukung lebih banyak karyawan yang terkena dampak serius krisis ekonomi dan kehilangan pekerjaan.


en: Along with other fellow Members, I gave a letter to President Barroso about the situation of employees in the metallurgy industry in Romania and France, who are becoming technically unemployed, while receiving 70% of their salary.

id: Bersama dengan sesama Anggota, saya memberikan surat kepada Presiden Barroso tentang situasi karyawan di industri metalurgi di Rumania dan Prancis, yang secara teknis menganggur, sambil menerima 70% dari gaji mereka.


en: - (SL) I would first like to pay my sincere compliments to the President-in-Office of the Council for the success which the Czech Presidency has achieved, under extremely demanding circumstances.

id: - (SL) Pertama-tama saya ingin menyampaikan pujian tulus saya kepada Presiden Dewan untuk keberhasilan yang telah dicapai oleh Kepresidenan Ceko, dalam keadaan yang sangat menuntut.


en: - (RO) The economic crisis is taking a serious toll on Europe's enterprises and citizens.

id: - (RO) Krisis ekonomi berdampak serius pada perusahaan dan warga Eropa.


en: Good luck for the continuation of your work.

id: Semoga sukses untuk kelanjutan pekerjaan Anda.


en: The Czech Presidency is making a great effort for Europe in a very difficult situation and I think they deserve our full support.

id: Kepresidenan Ceko melakukan upaya besar untuk Eropa dalam situasi yang sangat sulit dan saya pikir mereka layak mendapatkan dukungan penuh kami.


en: We can be proud of what we have decided, but there should be no room for complacency.

id: Kita boleh bangga dengan apa yang telah kita putuskan, tetapi seharusnya tidak ada ruang untuk berpuas diri.


en: We want to encourage you to continue as you have just said, so that the Czech Presidency will be as successful in its second half as it was in its first half.

id: Kami ingin mendorong Anda untuk melanjutkan seperti yang baru saja Anda katakan, sehingga Kepresidenan Ceko akan sukses di babak kedua seperti di babak pertama.


en: Let me conclude by welcoming the broad support for the results of the European Council.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan menyambut dukungan luas untuk hasil Dewan Eropa.


en: President of the Commission. - Mr President, let me once again underline the excellent cooperation that we have had with the Czech Presidency.

id: Presiden Komisi. - Tuan Presiden, izinkan saya sekali lagi menggarisbawahi kerjasama luar biasa yang telah kita lakukan dengan Kepresidenan Ceko.


en: I did so at the beginning, in the presence of Prime Minister Topolánek.

id: Saya melakukannya di awal, di hadapan Perdana Menteri Topolánek.


en: Confidence has to be the key word: confidence in our capacity to deliver what we have promised; confidence in action and implementation, and, as I said earlier, implementation, not gesticulation.

id: Keyakinan harus menjadi kata kunci: keyakinan pada kapasitas kita untuk memberikan apa yang telah kita janjikan; keyakinan dalam tindakan dan implementasi, dan, seperti yang saya katakan sebelumnya, implementasi, bukan isyarat.


en: I would like to emphasise that under our presidency, on the occasion of the fifth anniversary of the EU's major expansion, a conference called 'Five Years Later' was held in Prague in cooperation with the European Commission.

id: Saya ingin menekankan bahwa di bawah kepresidenan kami, pada kesempatan ulang tahun kelima ekspansi besar Uni Eropa, sebuah konferensi yang disebut 'Lima Tahun Kemudian' diadakan di Praha bekerja sama dengan Komisi Eropa.


en: Americans are coming closer to the need to reinforce the welfare system.

id: Orang Amerika semakin dekat dengan kebutuhan untuk memperkuat sistem kesejahteraan.


en: The Eastern Partnership: we have agreed on a declaration that the founding summit will take place on 7 May and we are working with its future members, such as Ukraine, in order to make it a genuine success for the EU.

id: Kemitraan Timur: kami telah menyepakati sebuah deklarasi bahwa pertemuan puncak pendiri akan berlangsung pada 7 Mei dan kami bekerja dengan para anggotanya di masa depan, seperti Ukraina, untuk membuatnya sukses sejati bagi UE.


en: The Czech Presidency at its half-way point can state with certainty that its second half will be just as good as the first and just as responsible and in the end we will undoubtedly be celebrating the same successes as you have spoken of here today in the context of assessing the work of January, February and March.

id: Kepresidenan Ceko pada titik tengahnya dapat menyatakan dengan pasti bahwa babak kedua akan sama baiknya dengan yang pertama dan sama bertanggung jawab dan pada akhirnya kami pasti akan merayakan keberhasilan yang sama seperti yang Anda bicarakan di sini hari ini di konteks penilaian karya Januari, Februari dan Maret.


en: Finally, a further example of successful work was the Monday conference on the gas infrastructure which took place thanks to the European Commission in Brussels and which resulted in a declaration on the modernisation of gas infrastructure in Ukraine in order to prevent the future reoccurrence of a crisis such as the one in January this year.

id: Akhirnya, contoh lebih lanjut dari pekerjaan yang berhasil adalah konferensi Senin tentang infrastruktur gas yang berlangsung berkat Komisi Eropa di Brussels dan yang menghasilkan deklarasi tentang modernisasi infrastruktur gas di Ukraina untuk mencegah terulangnya krisis di masa depan. seperti yang terjadi pada Januari tahun ini.


en: The energy package on the internal energy market for gas and electricity, the aviation package on revising the Single European Sky, the roads package modernising access to the road transport market including the sensitive issue of cabotage, the roaming regulation and finally also the pesticide package as well may be the concrete results of the work of the past two to three months.

id: Paket energi di pasar energi internal untuk gas dan listrik, paket penerbangan untuk merevisi Single European Sky, paket jalan modernisasi akses ke pasar transportasi jalan termasuk isu sensitif cabotage, regulasi roaming dan terakhir juga paket pestisida sebagai nah mungkin itu hasil konkrit dari pekerjaan dua sampai tiga bulan terakhir.


en: Yes, we do have domestic problems and we know full well who initiated the confidence motion.

id: Ya, kami memang memiliki masalah dalam negeri dan kami tahu betul siapa yang memprakarsai mosi percaya diri.


en: I would like to thank you for your very committed personal contribution.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi pribadi Anda yang sangat berkomitmen.


en: The decision on the EUR 25 billion for increasing the limit in order to assist EU countries that are experiencing problems is also highly important.

id: Keputusan atas 25 miliar EUR untuk meningkatkan batas guna membantu negara-negara Uni Eropa yang mengalami masalah juga sangat penting.


en: They are important in the context of the gas crisis because we are showing here that the EU is capable of acting quickly and responding to the needs of many European countries.

id: Mereka penting dalam konteks krisis gas karena kami menunjukkan di sini bahwa UE mampu bertindak cepat dan menanggapi kebutuhan banyak negara Eropa.


en: There is not unanimity, but I think it is a fair assessment to say that by and large there was a recognition that it was an important set of conclusions, and I am encouraged by what I see as a shared sense of commitment by all three institutions - Parliament, the Council and the Commission - to join forces in order to pull Europe through the crisis.

id: Tidak ada kebulatan suara, tetapi saya pikir itu adalah penilaian yang adil untuk mengatakan bahwa pada umumnya ada pengakuan bahwa itu adalah serangkaian kesimpulan yang penting, dan saya didorong oleh apa yang saya lihat sebagai rasa komitmen bersama oleh ketiga institusi. - Parlemen, Dewan dan Komisi - untuk bergabung untuk menarik Eropa melalui krisis.


en: This did not happen by chance, but thanks to the constant work of the Council under the leadership of the Czech Presidency, we have managed to reach agreement in the trialogues on quite fundamental reform proposals.

id: Ini tidak terjadi secara kebetulan, tetapi berkat kerja konstan Dewan di bawah kepemimpinan Kepresidenan Ceko, kami telah berhasil mencapai kesepakatan dalam uji coba proposal reformasi yang cukup mendasar.


en: Another example: negotiations have been going on for 10 years without producing any results whatsoever on reducing VAT rates for some sectors involving highly demanding manual work or a high proportion of manual work.

id: Contoh lain: negosiasi telah berlangsung selama 10 tahun tanpa membuahkan hasil apa pun dalam pengurangan tarif PPN untuk beberapa sektor yang melibatkan pekerjaan manual yang sangat menuntut atau proporsi pekerjaan manual yang tinggi.


en: I would like to reassure those of you who have any doubts concerning a certain matter.

id: Saya ingin meyakinkan Anda yang memiliki keraguan tentang masalah tertentu.


en: In this way I would like to reassure you that we have a serious and responsible approach and there is absolutely no cause for concern.

id: Dengan cara ini saya ingin meyakinkan Anda bahwa kami memiliki pendekatan yang serius dan bertanggung jawab dan sama sekali tidak ada alasan untuk khawatir.


en: The actual decisions on the EUR 5 billion for energy projects and broadband Internet are important.

id: Keputusan aktual pada EUR 5 miliar untuk proyek energi dan Internet broadband adalah penting.


en: I would also like to thank the European Parliament here, because this has been a joint effort between us, the Commission and the European Parliament.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa di sini, karena ini merupakan upaya bersama antara kami, Komisi dan Parlemen Eropa.


en: It was Jiří Paroubek, leader of the Czech social democrats.

id: Itu adalah Jiří Paroubek, pemimpin sosial demokrat Ceko.


en: It was only under the leadership of the Czech finance minister in Ecofin that an agreement was reached and confirmed at the European Council.

id: Hanya di bawah kepemimpinan menteri keuangan Ceko di Ecofin, kesepakatan dicapai dan dikonfirmasi di Dewan Eropa.


en: This means there will be further talks.

id: Ini berarti akan ada pembicaraan lebih lanjut.


en: Whenever I conclude, I see crowds coming in to listen!

id: Setiap kali saya menyimpulkan, saya melihat orang banyak datang untuk mendengarkan!


en: Many of you ask how we will tackle the problem of unemployment.

id: Banyak dari Anda bertanya bagaimana kita akan mengatasi masalah pengangguran.


en: However, we are a responsible government, we are dealing with the situation and there is no cause for concern.

id: Namun, kami adalah pemerintah yang bertanggung jawab, kami menghadapi situasi dan tidak ada alasan untuk khawatir.


en: Many of your comments were concerned with the issue of EU openness.

id: Banyak dari komentar Anda berkaitan dengan isu keterbukaan Uni Eropa.


en: More has to be done, and we should keep our focus, but we will gain, we will succeed in these efforts if we show our confidence.

id: Lebih banyak yang harus dilakukan, dan kita harus tetap fokus, tetapi kita akan mendapatkan, kita akan berhasil dalam upaya ini jika kita menunjukkan kepercayaan diri kita.


en: This is a fund created specially for Member States in Central Europe which are faced with a balance of payments crisis.

id: Ini adalah dana yang dibuat khusus untuk Negara-negara Anggota di Eropa Tengah yang menghadapi krisis neraca pembayaran.


en: I consider this an important step towards a common energy policy.

id: Saya menganggap ini sebagai langkah penting menuju kebijakan energi bersama.


en: I would like to emphasise once again what our Prime Minister has already stated here: an agreement is in place between the Presidency and the Commission and on 7 May a job summit will take place under the format agreed on at the European Council.

id: Saya ingin menekankan sekali lagi apa yang telah dinyatakan Perdana Menteri kita di sini: ada kesepakatan antara Kepresidenan dan Komisi dan pada tanggal 7 Mei, pertemuan puncak pekerjaan akan berlangsung di bawah format yang disepakati di Dewan Eropa.


en: On the contrary, what we are seeing is increased convergence between Europe and the United States and hopefully others - because it is not just for us and the Americans - and that is why I am confident about a positive result of the G20 Summit.

id: Sebaliknya, apa yang kita lihat adalah peningkatan konvergensi antara Eropa dan Amerika Serikat dan semoga yang lain - karena ini bukan hanya untuk kita dan Amerika - dan itulah mengapa saya yakin akan hasil positif dari KTT G20.


en: It is important to have confidence in what are the European instruments, and this enlarged Europe, with our coordinated action in fighting this recession, will be in a position to respond to the most important concerns of our citizens, including, of course, the one that is my first concern, i.e. rising unemployment.

id: Penting untuk memiliki keyakinan pada instrumen Eropa apa, dan Eropa yang diperbesar ini, dengan tindakan terkoordinasi kami dalam memerangi resesi ini, akan berada dalam posisi untuk menanggapi kekhawatiran paling penting dari warga kami, termasuk, tentu saja, satu itu adalah perhatian pertama saya, yaitu meningkatnya pengangguran.


en: The decision on the EUR 75 billion that we are taking to the G20 meeting in London also gives a clear signal that the EU is prepared to take its share of responsibility regarding the reform of global financial institutions.

id: Keputusan tentang EUR 75 miliar yang kami bawa ke pertemuan G20 di London juga memberikan sinyal yang jelas bahwa UE siap untuk mengambil bagian tanggung jawabnya terkait reformasi lembaga keuangan global.


en: The conference clearly demonstrated in actual figures compiled by economics experts that the expansion was perhaps the most successful project ever in the modern history of the EU and that these five years show clearly that it has been a benefit both for old and new Member States.

id: Konferensi tersebut dengan jelas mendemonstrasikan dalam angka-angka aktual yang dikumpulkan oleh para pakar ekonomi bahwa perluasan tersebut mungkin merupakan proyek paling sukses yang pernah ada dalam sejarah modern UE dan bahwa lima tahun ini menunjukkan dengan jelas bahwa perluasan tersebut telah memberikan manfaat baik bagi Negara Anggota lama maupun baru.


en: - Mr Vondra, many colleagues have thanked the Czech Presidency for its contribution.

id: - Tuan Vondra, banyak rekan berterima kasih kepada Kepresidenan Ceko atas kontribusinya.


en: Americans are coming closer to our position regarding the fight against climate change, and we welcome that.

id: Orang Amerika semakin dekat dengan posisi kami mengenai perang melawan perubahan iklim, dan kami menyambutnya.


en: The summit will put forward concrete measures for the June European Council.

id: KTT akan mengajukan langkah-langkah konkret untuk Dewan Eropa Juni.


en: I think it is important to believe that it is with ourselves and not with others that we will solve the situation.

id: Saya pikir penting untuk percaya bahwa dengan diri kita sendiri dan bukan dengan orang lain kita akan menyelesaikan situasi.


en: I would also like to emphasise something that has been mentioned by some of you outside the context of the European Council meeting, and that is the intensive work which has been going on over recent weeks on a number of legislative proposals.

id: Saya juga ingin menekankan sesuatu yang telah disebutkan oleh beberapa dari Anda di luar konteks pertemuan Dewan Eropa, dan itu adalah pekerjaan intensif yang telah berlangsung selama beberapa minggu terakhir pada sejumlah proposal legislatif.


en: In fact, what I see today is that the Americans are coming closer to what have been traditionally European positions.

id: Faktanya, apa yang saya lihat hari ini adalah bahwa orang Amerika semakin dekat dengan posisi tradisional Eropa.


en: My country, Poland, is especially interested in good management of the new EU Eastern Partnership programme.

id: Negara saya, Polandia, secara khusus tertarik pada manajemen yang baik dari program Kemitraan Timur UE yang baru.


en: To conclude, that is why I think we should build on what was already agreed and focus now on implementation, with strong coordination and a strong commitment to concrete results.

id: Untuk menyimpulkan, itulah mengapa saya pikir kita harus membangun apa yang telah disepakati dan fokus sekarang pada implementasi, dengan koordinasi yang kuat dan komitmen yang kuat untuk hasil yang nyata.


en: I believe that the debates around the Nabucco issue were unseemly.

id: Saya percaya bahwa perdebatan seputar masalah Nabucco tidak pantas.


en: I would at the same time like to draw attention to the fact that there are contradictions surrounding the final list of the investments receiving financing.

id: Saya pada saat yang sama ingin menarik perhatian pada fakta bahwa ada kontradiksi seputar daftar akhir dari investasi yang menerima pembiayaan.


en: Confidence is improved if we concentrate on the implementation of what was collectively agreed and also on the effective coordination of these efforts.

id: Kepercayaan diri meningkat jika kita berkonsentrasi pada implementasi dari apa yang telah disepakati bersama dan juga pada koordinasi yang efektif dari upaya ini.


en: Based on the measures adopted to protect states in the euro area against the global crisis, this decision provides concrete proof of the EU's solidarity and its ability to help states outside the euro area to overcome the economic crisis.

id: Berdasarkan langkah-langkah yang diambil untuk melindungi negara-negara di kawasan euro dari krisis global, keputusan ini memberikan bukti nyata solidaritas UE dan kemampuannya untuk membantu negara-negara di luar kawasan euro untuk mengatasi krisis ekonomi.


en: Strengthening the connections is important first of all because it allows Member States to assist one another rapidly in the event of disruptions to supply.

id: Memperkuat koneksi pertama-tama penting karena memungkinkan Negara-negara Anggota untuk saling membantu dengan cepat jika terjadi gangguan pasokan.


en: I think that the programme will strengthen the external policy of the EU, bring about true economic integration between the EU and its Eastern partners and ensure cooperation based not only on the principles of a market economy, but also based on respect for shared values, such as democracy, law and order, and respect for human rights.

id: Saya pikir program ini akan memperkuat kebijakan eksternal UE, mewujudkan integrasi ekonomi sejati antara UE dan mitra Timurnya, dan memastikan kerja sama tidak hanya berdasarkan prinsip ekonomi pasar, tetapi juga berdasarkan penghormatan terhadap nilai-nilai bersama, seperti seperti demokrasi, hukum dan ketertiban, dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: It concerns our neighbours, and includes our closest neighbours, like Belarus, Ukraine and Moldova, as well as more distant ones like Armenia, Azerbaijan and Georgia.

id: Ini menyangkut tetangga kita, dan termasuk tetangga terdekat kita, seperti Belarus, Ukraina dan Moldova, serta yang lebih jauh seperti Armenia, Azerbaijan dan Georgia.


en: The final list of the funded projects clearly indicates that the European Commission and the Member States have, after the gas crisis in January, understood at last the advantages of joining up the networks.

id: Daftar akhir dari proyek-proyek yang didanai dengan jelas menunjukkan bahwa Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota, setelah krisis gas pada bulan Januari, akhirnya memahami keuntungan dari bergabung dalam jaringan tersebut.


en: Frankly, I do not believe that confidence will improve by announcing a new plan every month or every week.

id: Terus terang, saya tidak percaya bahwa kepercayaan diri akan meningkat dengan mengumumkan rencana baru setiap bulan atau setiap minggu.


en: I would like to express the hope that on 7 May this year the Council will officially initiate this undertaking, which is as important for the EU as it is for the citizens of all the participating countries.

id: Saya ingin menyampaikan harapan bahwa pada tanggal 7 Mei tahun ini Dewan akan secara resmi memulai upaya ini, yang sama pentingnya bagi UE seperti halnya bagi warga negara dari semua negara yang berpartisipasi.


en: Confidence is needed in our ability to push our regulatory agenda: without regulatory form we will not create the confidence that change will have a lasting effect.

id: Keyakinan diperlukan dalam kemampuan kita untuk mendorong agenda regulasi kita: tanpa bentuk regulasi, kita tidak akan menciptakan keyakinan bahwa perubahan akan memiliki efek yang bertahan lama.


en: I really believe that it is not with self-defeating speeches and some kind of inferiority complex regarding the United States of America that we will succeed.

id: Saya benar-benar percaya bahwa bukan dengan pidato-pidato yang merugikan diri sendiri dan semacam rasa rendah diri mengenai Amerika Serikat kita akan berhasil.


en: , in writing. - (HU) The fact that the European Union has set aside EUR 3.5 billion of its economic stimulus package for key energy investments is a welcome development.

id: , secara tertulis. - (HU) Fakta bahwa Uni Eropa telah menyisihkan EUR 3,5 miliar dari paket stimulus ekonominya untuk investasi energi utama merupakan perkembangan yang disambut baik.


en: Confidence is needed in the validity and the solidity of the euro area and our ability to mobilise the necessary support for every Member State in the euro area or outside the euro area which needs it.

id: Keyakinan diperlukan dalam validitas dan soliditas kawasan euro dan kemampuan kami untuk memobilisasi dukungan yang diperlukan untuk setiap Negara Anggota di kawasan euro atau di luar kawasan euro yang membutuhkannya.


en: I wish to express my support for the decisions adopted at the recent European Union summit held in Brussels.

id: Saya ingin menyatakan dukungan saya atas keputusan yang diambil pada pertemuan puncak Uni Eropa baru-baru ini yang diadakan di Brussel.


en: We have, therefore, a clear vision of partnership on the part of the EU.

id: Oleh karena itu, kami memiliki visi kemitraan yang jelas di pihak UE.


en: EU institutions have a duty to meet the expectations of European citizens who are deeply affected by the crisis.

id: Lembaga Uni Eropa memiliki kewajiban untuk memenuhi harapan warga Eropa yang sangat terpengaruh oleh krisis.


en: What is particularly welcome is the necessary decision to increase the emergency fund from EUR 25 billion to EUR 50 billion.

id: Yang sangat disambut baik adalah keputusan yang diperlukan untuk meningkatkan dana darurat dari EUR 25 miliar menjadi EUR 50 miliar.


en: There is also a need for confidence in our shared commitment to preserve our particular brand of social market economy, and in our long-term agenda for a low-carbon economy.

id: Ada juga kebutuhan untuk kepercayaan dalam komitmen bersama kita untuk melestarikan merek khusus ekonomi pasar sosial kita, dan dalam agenda jangka panjang kita untuk ekonomi rendah karbon.


en: First and foremost, a crack has appeared in the principle of regional balance.

id: Pertama dan terutama, telah muncul celah dalam prinsip keseimbangan regional.


en: Now we are waiting for a response from the six countries which have a direct interest in the programme.

id: Sekarang kami menunggu tanggapan dari enam negara yang memiliki kepentingan langsung dalam program tersebut.