en: It is an investigation into the anti-violence chip, which is mentioned specifically in Article 22 of the new Directive.

id: Ini adalah penyelidikan terhadap chip anti-kekerasan, yang disebutkan secara khusus dalam Pasal 22 Instruksi baru.


en: Subject: Commission study on children and advertising

id: Subjek: Studi komisi tentang anak-anak dan periklanan


en: I have a very brief question.

id: Saya punya pertanyaan yang sangat singkat.


en: Question No 58 by Birgitta Ahlqvist (H-1009/97)

id: Pertanyaan No 58 oleh Birgitta Ahlqvist (H-1009/97)


en: At the moment, we have to wait for the various Member States to send in their lists.

id: Saat ini, kita harus menunggu berbagai Negara Anggota mengirimkan daftar mereka.


en: However, I am subject to certain limitations, and the Commission has undertaken to do this within a given timescale.

id: Namun, saya tunduk pada batasan tertentu, dan Komisi telah berjanji untuk melakukan ini dalam skala waktu tertentu.


en: Therefore, we should complete this study in time to include it in the application report mentioned in Article 26.

id: Oleh karena itu, kami harus menyelesaikan studi ini tepat waktu untuk memasukkannya ke dalam laporan aplikasi yang disebutkan dalam Pasal 26.


en: When will he be able to report, even informally, to the Committee on Culture, for example?

id: Kapan dia bisa melapor, bahkan secara informal, ke Komite Kebudayaan, misalnya?


en: Mr Cunningham, I may have my own opinion about what you are asking - I think it is an important event - but at the moment I would prefer not to answer you in a personal capacity.

id: Tuan Cunningham, saya mungkin memiliki pendapat saya sendiri tentang apa yang Anda tanyakan - saya pikir ini adalah peristiwa penting - tetapi saat ini saya lebih suka untuk tidak menjawab Anda secara pribadi.


en: Yet in the United Kingdom it was on satellite television, where the majority of people could not even watch it.

id: Namun di Inggris Raya itu di televisi satelit, di mana sebagian besar orang bahkan tidak bisa menontonnya.


en: This is the third time I have asked Commissioner Oreja a question about the study, repeatedly promised by the Commission, on the effects of advertising on minors.

id: Ini adalah ketiga kalinya saya mengajukan pertanyaan kepada Komisaris Oreja tentang studi, yang berulang kali dijanjikan oleh Komisi, tentang dampak iklan pada anak di bawah umur.


en: That, therefore, is the method set out in the Directive.

id: Itu, oleh karena itu, adalah metode yang ditetapkan dalam Directive.


en: A contact committee was the obvious answer.

id: Sebuah komite kontak adalah jawaban yang jelas.


en: So where does the Ryder Cup fit in to this particular scenario?

id: Jadi di mana Ryder Cup cocok dengan skenario khusus ini?


en: And obviously, if a Member State fails to respect the Commission's decision, the appropriate steps will be taken.

id: Dan jelas, jika suatu Negara Anggota gagal untuk menghormati keputusan Komisi, langkah-langkah yang tepat akan diambil.


en: Therefore, I would hope to have results during that year, or very early in 2000 at the latest.

id: Oleh karena itu, saya berharap ada hasil selama tahun itu, atau paling lambat di awal tahun 2000.


en: Mr President, I thank the Commissioner for his very full explanation - 6 minutes 47 seconds worth of an answer; a very full and comprehensive answer.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris atas penjelasannya yang sangat lengkap - jawaban yang bernilai 6 menit 47 detik; jawaban yang sangat lengkap dan komprehensif.


en: The examples we usually give are the Olympic Games and, in football, the World Cup and the European Championship.

id: Contoh yang biasanya kami berikan adalah Olimpiade dan, dalam sepak bola, Piala Dunia dan Kejuaraan Eropa.


en: Secondly, the Commission has to be informed of these measures.

id: Kedua, Komisi harus diberitahu tentang langkah-langkah ini.


en: These provisions appear in a new article of the Directive - Article 3a.

id: Ketentuan ini muncul dalam artikel baru dari Directive - Pasal 3a.


en: Is he going to put some pressure on Member States to give him information, to give him a list?

id: Apakah dia akan memberi tekanan pada Negara-negara Anggota untuk memberinya informasi, untuk memberinya daftar?


en: Therefore, I am not going to do anything.

id: Karena itu, saya tidak akan melakukan apa pun.


en: And something else I think is important is that an event which is important in one country may not be so in another.

id: Dan hal lain yang menurut saya penting adalah bahwa suatu peristiwa yang penting di satu negara mungkin tidak begitu penting di negara lain.


en: I am sure that nearly all the Member States are going to do so.

id: Saya yakin hampir semua Negara Anggota akan melakukannya.


en: However, there is nothing to prevent a Member State from deciding it does not want to put any event on the list.

id: Namun, tidak ada yang dapat mencegah suatu Negara Anggota untuk memutuskan tidak ingin memasukkan acara apa pun ke dalam daftar.


en: We had to choose, and since our priority is the chip programme, the Commission will not be able to start the study in question until the beginning of 1999.

id: Kami harus memilih, dan karena prioritas kami adalah program chip, Komisi tidak akan dapat memulai studi tersebut sampai awal 1999.


en: Mr McMahon, a Member State does not have to present a list and may choose not to.

id: Mr McMahon, Negara Anggota tidak harus menyajikan daftar dan dapat memilih untuk tidak melakukannya.


en: Finally, the Commission must give its approval and make sure Community law is not contravened.

id: Akhirnya, Komisi harus memberikan persetujuannya dan memastikan hukum Komunitas tidak dilanggar.


en: How often does he envisage this committee meeting and would he invoke the infringement procedure if Member States do not give him a list?

id: Seberapa sering dia membayangkan pertemuan komite ini dan apakah dia akan meminta prosedur pelanggaran jika Negara Anggota tidak memberinya daftar?


en: Once the lists have arrived, the Commission will consult the Contact Committee, and having received their reply and taken account of it, will adopt a decision.

id: Setelah daftar telah tiba, Komisi akan berkonsultasi dengan Komite Kontak, dan setelah menerima jawaban mereka dan mempertimbangkannya, akan mengambil keputusan.


en: At the moment, the Commission has another priority, which I am sure is also of concern to Mrs Ahlqvist.

id: Saat ini, Komisi memiliki prioritas lain, yang saya yakin juga menjadi perhatian Nyonya Ahlqvist.


en: The report will also be presented to Parliament, of course.

id: Laporan itu juga akan disampaikan ke DPR, tentu saja.


en: You might cheer for England, France, Germany or whoever, in other competitions, but the whole of Europe taking on the United States at golf actually brings the people of Europe together on that occasion for two or three days, where everyone is supporting the European team.

id: Anda mungkin bersorak untuk Inggris, Prancis, Jerman atau siapa pun, di kompetisi lain, tetapi seluruh Eropa melawan Amerika Serikat di golf sebenarnya menyatukan orang-orang Eropa pada kesempatan itu selama dua atau tiga hari, di mana semua orang mendukung Eropa tim.


en: It is a question of restrictive criteria, but that does not mean that important events will not be included.

id: Ini adalah pertanyaan tentang kriteria yang membatasi, tetapi itu tidak berarti bahwa peristiwa-peristiwa penting tidak akan dimasukkan.


en: Obviously, that is a very important event in the United Kingdom, but it is probably of less interest in Spain or Greece.

id: Jelas, itu adalah peristiwa yang sangat penting di Inggris, tetapi mungkin kurang menarik di Spanyol atau Yunani.


en: I fully appreciate her concern, which I share.

id: Saya sangat menghargai perhatiannya, yang saya bagikan.


en: It is not the first time this question has been raised, and I know how concerned Mrs Ahlqvist is about this matter.

id: Ini bukan pertama kalinya pertanyaan ini diajukan, dan saya tahu betapa prihatinnya Nyonya Ahlqvist tentang masalah ini.


en: If the situation were to change (with regard to the Notenboom procedure, for example) I can assure the honourable Member that we would take the appropriate steps to try to relaunch the study.

id: Jika situasinya berubah (berkenaan dengan prosedur Notenboom, misalnya) saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa kami akan mengambil langkah yang tepat untuk mencoba meluncurkan kembali penelitian.


en: In the Contact Committee, there has been much discussion about the application of Article 3a, and so far the Commission has not received any official notification from the Member States.

id: Di dalam Contact Committee, ada banyak diskusi tentang penerapan Pasal 3a, dan sejauh ini Komisi belum menerima pemberitahuan resmi dari Negara-negara Anggota.


en: Unfortunately, the study cannot be started in 1998 (although that is what I would have preferred) because the budgetary authority (and Mrs Ahlqvist knows what I mean by that) has cut the appropriations proposed by the Commission for this sort of study.

id: Sayangnya, studi tersebut tidak dapat dimulai pada tahun 1998 (walaupun itu yang saya inginkan) karena otoritas anggaran (dan Nyonya Ahlqvist tahu apa yang saya maksud dengan itu) telah memotong alokasi yang diusulkan oleh Komisi untuk studi semacam ini.


en: In the end, however, it will be the Commission which adopts the decision.

id: Namun, pada akhirnya, KPU yang akan mengadopsi keputusan tersebut.


en: I repeat what I said last time: I want this to be done before the deadline, if possible, preferably by the date I have mentioned.

id: Saya ulangi apa yang saya katakan terakhir kali: Saya ingin ini dilakukan sebelum batas waktu, jika mungkin, sebaiknya pada tanggal yang telah saya sebutkan.


en: Thirdly, Member States must ensure that the television broadcasting organizations under their jurisdiction comply with the lists of events drawn up by other Member States in accordance with this procedure.

id: Ketiga, Negara Anggota harus memastikan bahwa organisasi penyiaran televisi di bawah yurisdiksinya mematuhi daftar acara yang dibuat oleh Negara Anggota lainnya sesuai dengan prosedur ini.


en: It has to produce a report on how the Directive is being implemented, which will include appropriate proposals for adjustment, if necessary.

id: Itu harus menghasilkan laporan tentang bagaimana Arahan diterapkan, yang akan mencakup proposal yang sesuai untuk penyesuaian, jika perlu.


en: All I am going to do is wait for them to send me the list.

id: Yang akan saya lakukan hanyalah menunggu mereka mengirimi saya daftarnya.


en: To conclude, I will give Mr McMahon an answer to his very specific question.

id: Sebagai penutup, saya akan memberi Mr McMahon jawaban atas pertanyaannya yang sangat spesifik.


en: As far as the three events you mention are concerned, the United Kingdom will need to propose them on the list it presents to the Commission, and the Commission will have to judge whether they are indeed major sporting events.

id: Sejauh menyangkut tiga acara yang Anda sebutkan, Inggris Raya perlu mengusulkannya dalam daftar yang disajikan kepada Komisi, dan Komisi harus menilai apakah itu benar-benar acara olahraga besar.


en: The Ryder Cup which, as you know, was held in Spain for the very first time recently, is probably the only competition where almost the entire population of Europe actually cheers for Europe.

id: Ryder Cup yang, seperti yang Anda tahu, diadakan di Spanyol untuk pertama kalinya baru-baru ini, mungkin merupakan satu-satunya kompetisi di mana hampir seluruh penduduk Eropa benar-benar bersorak untuk Eropa.


en: It is not, I repeat, a harmonization - a single list - but depends on the lists provided by the Member States, and the fact that each Member State must accept the others' lists, on the principle of mutual recognition.

id: Ini bukan, saya ulangi, sebuah harmonisasi - sebuah daftar tunggal - tetapi tergantung pada daftar yang disediakan oleh Negara-negara Anggota, dan fakta bahwa setiap Negara Anggota harus menerima daftar yang lain, berdasarkan prinsip saling pengakuan.


en: I know of at least one Member State which so far has no intention of presenting a list (which, I would point out, is not the Member State with which I am most familiar) - and that is entirely possible.

id: Saya tahu setidaknya satu Negara Anggota yang sejauh ini tidak berniat menyajikan daftar (yang, akan saya tunjukkan, bukan Negara Anggota yang paling saya kenal) - dan itu sangat mungkin.


en: The Commission will check that they are in keeping with Community law, and seek the opinion of a committee set up under this Directive, known as the Contact Committee, made up of Member States' representatives.

id: Komisi akan memeriksa apakah mereka sesuai dengan hukum Komunitas, dan meminta pendapat dari komite yang dibentuk berdasarkan Petunjuk ini, yang dikenal sebagai Komite Kontak, yang terdiri dari perwakilan Negara Anggota.


en: Other independent studies have shown that children cannot be classified as consumers, on the grounds that they are unable, until the age of 12 on average, to distinguish an advertising message from objective information.

id: Studi independen lainnya menunjukkan bahwa anak-anak tidak dapat diklasifikasikan sebagai konsumen, dengan alasan bahwa mereka rata-rata tidak dapat, hingga usia 12 tahun, untuk membedakan pesan iklan dari informasi objektif.


en: Firstly, Member States can draw up a list of major events and adopt measures to ensure that large sections of the public are not prevented from following these events, either directly or as repeats, on open-access television.

id: Pertama, Negara Anggota dapat menyusun daftar peristiwa besar dan mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa sebagian besar masyarakat tidak dicegah untuk mengikuti peristiwa ini, baik secara langsung atau berulang, di televisi akses terbuka.


en: What is obvious from his answer and, perhaps should be underlined, is that no Member State has sent him any information.

id: Apa yang jelas dari jawabannya dan, mungkin harus digarisbawahi, adalah bahwa tidak ada Negara Anggota yang mengiriminya informasi apa pun.


en: They consist of a system known as mutual recognition, which is designed to prevent evasion of national measures to guarantee access to television repeats of important events.

id: Mereka terdiri dari sebuah sistem yang dikenal sebagai saling pengakuan, yang dirancang untuk mencegah penghindaran langkah-langkah nasional untuk menjamin akses ke acara-acara penting yang berulang di televisi.


en: I would like to know where the Ryder Cup fits into this.

id: Saya ingin tahu di mana Ryder Cup cocok dengan ini.


en: Lastly, I want to remind you that the new Directive was published and came into force on 30 July 1997, and Member States have until 31 December 1998 to incorporate it into their respective national arrangements.

id: Terakhir, saya ingin mengingatkan Anda bahwa Instruksi baru diterbitkan dan mulai berlaku pada tanggal 30 Juli 1997, dan Negara Anggota memiliki waktu hingga 31 Desember 1998 untuk memasukkannya ke dalam pengaturan nasional masing-masing.


en: If a Member State presents a list that is, for example, over the top, because of the number of events included, or their nature (all football matches, for example) then obviously the Commission would not accept that.

id: Jika Negara Anggota menyajikan daftar yang, misalnya, di atas, karena jumlah acara yang disertakan, atau sifatnya (semua pertandingan sepak bola, misalnya) maka jelas Komisi tidak akan menerimanya.


en: As for the Contact Committee, we thought it was a good idea for the Commission to be able to consult, rather than act in isolation.

id: Adapun Komite Kontak, kami pikir itu ide yang baik bagi Komisi untuk dapat berkonsultasi, daripada bertindak sendiri-sendiri.


en: For that reason, the new Directive contains provisions to guarantee that Member States can adopt measures to protect the right to information, and ensure wide public access to television coverage of national or non-national events of major importance to society.

id: Untuk alasan itu, Arahan baru tersebut berisi ketentuan untuk menjamin bahwa Negara-negara Anggota dapat mengadopsi langkah-langkah untuk melindungi hak atas informasi, dan memastikan akses publik yang luas ke liputan televisi tentang peristiwa-peristiwa nasional atau non-nasional yang sangat penting bagi masyarakat.


en: Nevertheless, the Commission is aware that the vast majority of Member States - if not all of them - have adopted or plan to adopt measures to guarantee wide public access to television coverage of major events, and we hope to receive the relevant notifications during 1998.

id: Namun demikian, Komisi menyadari bahwa sebagian besar Negara Anggota - jika tidak semuanya - telah mengadopsi atau berencana untuk mengadopsi langkah-langkah untuk menjamin akses publik yang luas ke liputan televisi tentang peristiwa-peristiwa besar, dan kami berharap untuk menerima pemberitahuan yang relevan selama tahun 1998.


en: I should like to remind her that, in response to a petition from a delegation in the Council during the revision procedure for the "Television without frontiers' Directive, the Commission promised to carry out a study on the effect of television advertising and telesales on children, with a view to re-examining this question at the next revision of the Directive.

id: Saya ingin mengingatkan dia bahwa, dalam menanggapi petisi dari delegasi di Dewan selama prosedur revisi untuk "Televisi tanpa batas' Directive, Komisi berjanji untuk melakukan studi tentang pengaruh iklan televisi dan telesales pada anak-anak. , dengan maksud untuk memeriksa kembali pertanyaan ini pada revisi Arahan berikutnya.


en: Well, the criterion to be used is that each Member State decides which are its important events, and the others respect that decision - hence the mutual recognition.

id: Nah, kriteria yang akan digunakan adalah bahwa setiap Negara Anggota memutuskan peristiwa penting mana, dan yang lain menghormati keputusan itu - oleh karena itu saling pengakuan.


en: As long as they are found to be compatible with Community law, every set of national measures has to be communicated to all the other Member States and published in the Official Journal.

id: Selama mereka ditemukan sesuai dengan hukum Komunitas, setiap rangkaian tindakan nasional harus dikomunikasikan kepada semua Negara Anggota lainnya dan diterbitkan dalam Jurnal Resmi.


en: Another aspect I would like to address is that of the environmental and social criteria, which, as I am well aware, are matters of great contention in this House.

id: Aspek lain yang ingin saya sampaikan adalah kriteria lingkungan dan sosial, yang, seperti yang saya ketahui, merupakan hal-hal yang menjadi perdebatan besar di DPR ini.


en: This result is impatiently awaited by European enterprises, public authorities and contracting entities.

id: Hasil ini ditunggu dengan tidak sabar oleh perusahaan Eropa, otoritas publik, dan entitas kontraktor.


en: The Commission is therefore of the opinion that the presence of genuine competition should be established by a known procedure.

id: Oleh karena itu, Komisi berpendapat bahwa adanya persaingan sejati harus ditetapkan dengan prosedur yang diketahui.


en: That is why the Commission cannot accept those amendments.

id: Karena itu, KPU tidak bisa menerima amandemen tersebut.


en: In fact, I fear that these amendments would multiply or complicate procedures unnecessarily or impose certain choices at Community level where the necessary flexibility could be better assured by making such choices possible at the national level.

id: Bahkan, saya khawatir bahwa amandemen ini akan melipatgandakan atau memperumit prosedur yang tidak perlu atau memaksakan pilihan tertentu di tingkat Komunitas di mana fleksibilitas yang diperlukan dapat lebih terjamin dengan membuat pilihan seperti itu dimungkinkan di tingkat nasional.


en: It does not however, want to make the directive less flexible than it already is.

id: Namun, itu tidak ingin membuat arahan kurang fleksibel daripada yang sudah ada.


en: I believe that most of my group's amendments had the specific aim in mind of improving a whole array of crucial points in this directive.

id: Saya percaya bahwa sebagian besar amandemen kelompok saya memiliki tujuan khusus dalam pikiran untuk meningkatkan seluruh jajaran poin penting dalam arahan ini.


en: In line with the interinstitutional agreement on better regulation we have recently reached, we all share the three objectives on modernising, simplifying and increasing the flexibility of the current rules.

id: Sejalan dengan kesepakatan antarlembaga tentang regulasi yang lebih baik yang baru-baru ini kita capai, kita semua memiliki tiga tujuan yang sama yaitu modernisasi, penyederhanaan, dan peningkatan fleksibilitas aturan saat ini.


en: The rest is lost because of national or regional regulations.

id: Sisanya hilang karena peraturan nasional atau daerah.


en: It is a major, important reform which is coming to the end of the Parliamentary process after a period which has lasted for almost the whole of this legislature.

id: Ini adalah reformasi besar dan penting yang akan mengakhiri proses Parlemen setelah periode yang berlangsung hampir di seluruh badan legislatif ini.


en: Debate, dialogue and the diversity of political positions and national interests have stimulated and shaped the conclusions.

id: Debat, dialog dan keragaman posisi politik dan kepentingan nasional telah mendorong dan membentuk kesimpulan.


en: Any further excesses in this area are to be avoided.

id: Ekses lebih lanjut di bidang ini harus dihindari.


en: This inconsistency is well illustrated by the amendments to the utilities directive concerning award criteria.

id: Inkonsistensi ini diilustrasikan dengan baik oleh amandemen arahan utilitas mengenai kriteria penghargaan.


en: In full accordance with the current state of jurisprudence, the common positions already clarify that environmental characteristics may be used as award criteria and that it is not necessary to show that each and every award criterion taking individually provides an economic benefit for the contracting authorities or entities.

id: Sesuai sepenuhnya dengan keadaan yurisprudensi saat ini, posisi umum sudah menjelaskan bahwa karakteristik lingkungan dapat digunakan sebagai kriteria penghargaan dan bahwa tidak perlu untuk menunjukkan bahwa setiap pengambilan kriteria penghargaan secara individual memberikan manfaat ekonomi bagi otoritas atau entitas yang mengadakan kontrak. .


en: It is in this spirit that I have some reluctance in accepting some further amendments relating to different subjects such as e-auctions, framework agreements, dynamic purchasing systems, the competitive dialogue and the choice between separate or joint awarding of contracts for design and execution of works contracts.

id: Dalam semangat inilah saya memiliki beberapa keengganan dalam menerima beberapa amandemen lebih lanjut yang berkaitan dengan subjek yang berbeda seperti lelang elektronik, perjanjian kerangka kerja, sistem pembelian dinamis, dialog kompetitif dan pilihan antara pemberian kontrak terpisah atau bersama untuk desain dan pelaksanaan kontrak kerja.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I will refer to Commissioner Bolkestein's article in last Saturday's 'Frankfurter Allgemeine Zeitung' - an article, Commissioner, that you published under your own name - and from which, with your permission, I will quote just one extract: 'It is important that authorities should get the highest possible return on taxpayers' money, and that this important economic sphere should be fully opened up to competition in the internal market, as open and competitive procurement guarantees an improvement in services of general interest, ensures that public goods are used effectively, prevents corruption and stimulates both economic growth and the creation of jobs'.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya akan merujuk pada artikel Komisaris Bolkestein di 'Frankfurter Allgemeine Zeitung' Sabtu lalu - sebuah artikel, Komisaris, yang Anda terbitkan atas nama Anda sendiri - dan darinya, dengan izin Anda, saya akan mengutip satu kutipan saja. : 'Penting bahwa pihak berwenang harus mendapatkan pengembalian uang pembayar pajak setinggi mungkin, dan bahwa lingkungan ekonomi yang penting ini harus sepenuhnya dibuka untuk persaingan di pasar internal, karena pengadaan yang terbuka dan kompetitif menjamin peningkatan layanan untuk kepentingan umum, memastikan bahwa barang publik digunakan secara efektif, mencegah korupsi dan merangsang pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja'.


en: Equally, with some redrafting, the Commission could accept Amendment No 29 to the public sector - or classic - directive and Amendment No 26 to the utilities directive, which emphasise certain possibilities which already exist in the social field.

id: Demikian pula, dengan beberapa penyusunan ulang, Komisi dapat menerima Amandemen No 29 untuk arahan sektor publik - atau klasik - dan Amandemen No 26 untuk arahan utilitas, yang menekankan kemungkinan-kemungkinan tertentu yang sudah ada di bidang sosial.


en: However, these amendments to the utilities directive would permit social award criteria to be used to meet social policy objectives concerning the behaviour or the social responsibility of the tenderer, rather than the intrinsic qualities of the product or service in question.

id: Namun, amandemen terhadap arahan utilitas ini akan memungkinkan kriteria penghargaan sosial digunakan untuk memenuhi tujuan kebijakan sosial mengenai perilaku atau tanggung jawab sosial dari pemberi tender, daripada kualitas intrinsik dari produk atau layanan yang bersangkutan.


en: If we raise the thresholds we do not necessarily simplify life for local authorities, which are in any case subject to an obligation of adequate publicity under the current case-law of the European Court of Justice.

id: Jika kami menaikkan ambang batas, kami tidak serta merta menyederhanakan kehidupan bagi otoritas lokal, yang dalam hal apa pun tunduk pada kewajiban publisitas yang memadai berdasarkan kasus hukum Pengadilan Eropa saat ini.


en: I am one of those who take the view that the existing laws on procurement in the European Union have worked so far; they are written down in four directives, to which one must add the settled case-law of the European Court of Justice, which was handed down over many years, and which has proved its value.

id: Saya salah satu dari mereka yang berpandangan bahwa undang-undang pengadaan yang ada di Uni Eropa telah berjalan sejauh ini; mereka ditulis dalam empat arahan, di mana seseorang harus menambahkan kasus hukum Pengadilan Eropa yang telah diselesaikan, yang diturunkan selama bertahun-tahun, dan yang telah membuktikan nilainya.


en: We are drawing up general, fundamental rules, on the basis of which specific national rules will be laid down.

id: Kami sedang menyusun aturan-aturan umum dan mendasar, yang atas dasar itu akan ditetapkan aturan-aturan nasional khusus.


en: Otherwise, neither contracting entities nor interested suppliers would be sure of their legal position.

id: Jika tidak, baik entitas kontraktor maupun pemasok yang tertarik tidak akan yakin dengan posisi hukum mereka.


en: Mr President, I am happy that these two issues have now entered their second reading, as a quick but thorough examination is necessary to avoid the dangers of the proposals not being adopted before the end of this legislature.

id: Bapak Presiden, saya senang bahwa kedua masalah ini sekarang telah memasuki pembacaan kedua, karena pemeriksaan cepat tetapi menyeluruh diperlukan untuk menghindari bahaya proposal yang tidak diadopsi sebelum akhir legislatif ini.


en: It is sufficient that, taken as a whole, the award criteria meet their proper function: to allow an objective evaluation and comparison of the intrinsic qualities of the product or service and the award of the contract to the most economically advantageous tender.

id: Sudah cukup bahwa, secara keseluruhan, kriteria penghargaan memenuhi fungsinya yang tepat: untuk memungkinkan evaluasi objektif dan perbandingan kualitas intrinsik produk atau layanan dan pemberian kontrak kepada tender yang paling menguntungkan secara ekonomi.


en: Without prejudice to the possibility of instigating legal proceedings, we hope that this agency will be able to verify the procedures followed and also be able to cancel awards which do not comply with the legislation.

id: Tanpa mengurangi kemungkinan melakukan proses hukum, kami berharap lembaga ini dapat memverifikasi prosedur yang diikuti dan juga dapat membatalkan putusan yang tidak sesuai dengan undang-undang.


en: Let me draw the attention of Parliament to the sensitive issue of thresholds, which may be the one where our divergence of views may be very hard to reconcile.

id: Izinkan saya menarik perhatian Parlemen pada masalah sensitif tentang ambang batas, yang mungkin merupakan masalah di mana perbedaan pandangan kita mungkin sangat sulit untuk didamaikan.


en: I refer for example to the social aspects - other than social award criteria - where I understand that the main concern of this Parliament is to clarify that both contracting authorities and bidders respect the obligations laid down in social legislation.

id: Saya merujuk misalnya pada aspek sosial - selain kriteria penghargaan sosial - di mana saya memahami bahwa perhatian utama dari Parlemen ini adalah untuk mengklarifikasi bahwa baik otoritas kontrak maupun penawar menghormati kewajiban yang ditetapkan dalam undang-undang sosial.


en: For that reason, the Commission can accept the fact that the extension to works and supplies contracts should be eliminated, but not that contracting entities should be deprived of the existing flexibility for services.

id: Untuk alasan itu, Komisi dapat menerima kenyataan bahwa perpanjangan kontrak pekerjaan dan pasokan harus dihilangkan, tetapi tidak bahwa entitas kontraktor harus kehilangan fleksibilitas yang ada untuk layanan.


en: In concluding I repeat that I am confident that by focusing on our main common goals to modernise, simplify and ensure an effective use of public money, we can provide a happy ending to the long saga of this reform to public procurement rules.

id: Sebagai penutup, saya ulangi bahwa saya yakin bahwa dengan berfokus pada tujuan bersama utama kita untuk memodernisasi, menyederhanakan, dan memastikan penggunaan uang publik secara efektif, kita dapat memberikan akhir yang bahagia untuk kisah panjang reformasi aturan pengadaan publik ini.


en: Many of us are concerned that the new elements in this directive have not reduced the danger of manipulation, but will end up increasing it.

id: Banyak dari kita khawatir bahwa elemen baru dalam arahan ini tidak mengurangi bahaya manipulasi, tetapi pada akhirnya akan meningkatkannya.


en: I am therefore fairly optimistic that the vote due to take place later this week will preserve our chances of closing this file in a way that is satisfactory to all three institutions, indeed, in my view quite a number of amendments are already incorporated in one form or another in the common positions.

id: Oleh karena itu saya cukup optimis bahwa pemungutan suara yang akan berlangsung akhir minggu ini akan menjaga peluang kita untuk menutup file ini dengan cara yang memuaskan bagi ketiga institusi, memang, dalam pandangan saya cukup banyak amandemen sudah dimasukkan dalam satu bentuk. atau yang lain dalam posisi umum.


en: I am ready to accept that it should be mandatory for contracting authorities and entities to indicate where information on the applicable social, fiscal and environmental obligations may be obtained.

id: Saya siap menerima bahwa otoritas dan entitas yang membuat kontrak harus diwajibkan untuk menunjukkan di mana informasi tentang kewajiban sosial, fiskal, dan lingkungan yang berlaku dapat diperoleh.


en: Of course, auctions are required to be limited to the purchasing of codified, standardised materials.

id: Tentu saja, pelelangan harus dibatasi pada pembelian bahan baku yang dikodifikasi.


en: When I look at the substance of most of the amendments tabled to date by Parliament I feel even more convinced of what I said just now.

id: Ketika saya melihat substansi dari sebagian besar amandemen yang diajukan hingga saat ini oleh Parlemen, saya merasa lebih yakin dengan apa yang saya katakan barusan.


en: The effect of such amendments would be to allow vague, immeasurable elements, for the benefit of civil society in the broadest sense, to be used as award criteria.

id: Efek dari amandemen tersebut akan memungkinkan elemen yang tidak jelas dan tidak terukur, untuk kepentingan masyarakat sipil dalam arti luas, untuk digunakan sebagai kriteria penghargaan.


en: Indeed, although there are a few issues that the Commission considers less than ideal, overall these common positions clearly represent an advance compared to the current legislation.

id: Memang, meskipun ada beberapa masalah yang menurut Komisi kurang ideal, secara keseluruhan posisi umum ini jelas menunjukkan kemajuan dibandingkan dengan undang-undang saat ini.


en: In respect of social award criteria, we should also keep in mind that the common positions already clarify that such criteria may be used where they meet the same conditions as environmental award criteria.

id: Sehubungan dengan kriteria penghargaan sosial, kita juga harus ingat bahwa posisi umum sudah menjelaskan bahwa kriteria tersebut dapat digunakan di mana mereka memenuhi kondisi yang sama dengan kriteria penghargaan lingkungan.


en: Their European federation even told us that they would not support any positive discrimination in favour of SMEs vis-à-vis big enterprises.

id: Federasi Eropa mereka bahkan memberi tahu kami bahwa mereka tidak akan mendukung diskriminasi positif apa pun yang mendukung UKM vis-à-vis perusahaan besar.


en: The Commission is also opposed to other initiatives regarding specific sectors, which would permit exclusion on the basis of free access alone, irrespective of whether or not this results in effective and real competition.

id: Komisi juga menentang inisiatif lain mengenai sektor tertentu, yang akan mengizinkan pengecualian atas dasar akses bebas saja, terlepas dari apakah ini menghasilkan persaingan yang efektif dan nyata atau tidak.


en: We have doubts as to whether this Common Position, this Council document, is indeed suited to maintaining the quality we have hitherto enjoyed.

id: Kami ragu apakah Posisi Bersama ini, dokumen Dewan ini, memang cocok untuk menjaga kualitas yang kami nikmati sampai sekarang.


en: This could lead to the award of contracts on the basis of considerations which have nothing to do with the principal of better value for money.

id: Hal ini dapat menyebabkan pemberian kontrak atas dasar pertimbangan yang tidak ada hubungannya dengan prinsip nilai uang yang lebih baik.


en: These differences of views have often meant that conflicting amendments have been adopted in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market which, if accepted, would make legislation incoherent.

id: Perbedaan pandangan ini sering berarti bahwa amandemen yang bertentangan telah diadopsi di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal yang, jika diterima, akan membuat undang-undang menjadi tidak koheren.


en: On that, Commissioner, I can back you 100%; the only problem I have is that I am one of those who believe that what we have received from the Council as a Common Position fails to comply with these very requirements and conditions.

id: Untuk itu, Komisaris, saya dapat mendukung Anda 100%; satu-satunya masalah yang saya miliki adalah bahwa saya salah satu dari mereka yang percaya bahwa apa yang telah kami terima dari Dewan sebagai Posisi Bersama gagal memenuhi persyaratan dan ketentuan ini.


en: If we increase the thresholds, not only would we breach our international obligations, but we would also reduce efficiencies.

id: Jika kami meningkatkan ambang batas, kami tidak hanya akan melanggar kewajiban internasional kami, tetapi kami juga akan mengurangi efisiensi.


en: Finally, may I point out that the Commission's opinion on the individual amendments has been provided in writing

id: Akhirnya, bolehkah saya menunjukkan bahwa pendapat Komisi tentang amandemen individu telah diberikan secara tertulis


en: On the amendments aimed at favouring small and medium enterprises, I should like to stress that information available to us does not show that SMEs currently encounter any major difficulty in gaining access to public tenders.

id: Mengenai amandemen yang ditujukan untuk mendukung usaha kecil dan menengah, saya ingin menekankan bahwa informasi yang tersedia bagi kita tidak menunjukkan bahwa UKM saat ini menghadapi kesulitan besar dalam mendapatkan akses ke tender publik.


en: In general, we should all be careful not to introduce changes which might de facto lead to national preferences which are incompatible with Community law and which might end up protecting economic interests.

id: Secara umum, kita semua harus berhati-hati untuk tidak memperkenalkan perubahan yang mungkin secara de facto mengarah pada preferensi nasional yang tidak sesuai dengan hukum Komunitas dan yang pada akhirnya dapat melindungi kepentingan ekonomi.


en: For essentially the same reasons, the Commission cannot accept the proposed changes concerning postal services.

id: Untuk alasan yang pada dasarnya sama, Komisi tidak dapat menerima usulan perubahan mengenai layanan pos.


en: Let us start by looking at how the common positions deal with this issue.

id: Mari kita mulai dengan melihat bagaimana posisi umum menangani masalah ini.


en: It will be of great benefit to the European economy as a whole.

id: Ini akan sangat bermanfaat bagi perekonomian Eropa secara keseluruhan.


en: My aim is to ensure effective competition at European level.

id: Tujuan saya adalah untuk memastikan kompetisi yang efektif di tingkat Eropa.


en: It is therefore in my view appropriately reflected in the recitals of the current text.

id: Oleh karena itu, dalam pandangan saya, hal itu secara tepat tercermin dalam pembacaan teks saat ini.


en: We should perhaps all keep in mind our common stated goal of 'better regulation'.

id: Mungkin kita semua harus mengingat tujuan umum kita tentang 'regulasi yang lebih baik'.


en: Many are worried that we will have, not more competition, but less.

id: Banyak yang khawatir bahwa kita akan memiliki, bukan lebih banyak kompetisi, tetapi lebih sedikit.


en: It is, therefore, with some concern that I see amendments to the utilities directive that would go well beyond this.

id: Oleh karena itu, dengan beberapa kekhawatiran saya melihat amandemen pada arahan utilitas yang akan melampaui ini.


en: I should now like to say something on some central issues specific to the utilities directive.

id: Sekarang saya ingin mengatakan sesuatu tentang beberapa masalah utama khusus untuk arahan utilitas.


en: Concerning the amendments to the mechanism for exempting contracting entities from the directive - Article 30 of the common position - let me stress that the common position is based on two principles, legal certainty and real, effective liberalisation.

id: Mengenai amandemen mekanisme untuk membebaskan entitas kontrak dari arahan - Pasal 30 dari posisi bersama - izinkan saya menekankan bahwa posisi bersama didasarkan pada dua prinsip, kepastian hukum dan liberalisasi yang nyata dan efektif.


en: That would not only prevent award criteria from playing their proper role, but also introduce an unacceptable degree of arbitrary choice, or perhaps even discrimination to the detriment of potential contractors.

id: Itu tidak hanya akan mencegah kriteria penghargaan dari memainkan peran mereka yang tepat, tetapi juga memperkenalkan tingkat pilihan sewenang-wenang yang tidak dapat diterima, atau bahkan mungkin diskriminasi yang merugikan kontraktor potensial.


en: Referring back to this article, let me point out that the representatives of industry to whom I have spoken, were not concerned that this document might result in increased competition, but that there could end up being less of it.

id: Mengacu kembali ke artikel ini, izinkan saya menunjukkan bahwa perwakilan industri yang telah saya ajak bicara, tidak khawatir bahwa dokumen ini dapat mengakibatkan peningkatan persaingan, tetapi pada akhirnya bisa menjadi lebih sedikit.


en: Finally, concerning the 'intra-group' exception of Article 23, the Commission already made it clear that it has major difficulties in accepting the extension of this exclusion to works and supply contracts.

id: Terakhir, mengenai pengecualian 'intra-kelompok' dari Pasal 23, Komisi telah menjelaskan bahwa ia memiliki kesulitan besar dalam menerima perpanjangan pengecualian ini untuk kontrak pekerjaan dan pasokan.


en: In order not to complicate participation in the competition, it is appropriate for partners to be identified after the work has been subcontracted.

id: Agar tidak mempersulit keikutsertaan dalam kompetisi, sudah sepatutnya rekanan diidentifikasi setelah pekerjaan disubkontrakkan.


en: The vote taken the day after tomorrow will confirm the democratic process, which there is no doubt that we must all follow.

id: Pemungutan suara yang dilakukan lusa akan mengkonfirmasi proses demokrasi, yang tidak diragukan lagi harus kita semua ikuti.


en: Indeed, I have no doubt that we all agree that our priority is to make public procurement rules a simplified tool for public bodies to spend taxpayers' money as well as possible.

id: Memang, saya yakin kita semua sepakat bahwa prioritas kita adalah menjadikan aturan pengadaan publik sebagai alat yang disederhanakan bagi badan publik untuk membelanjakan uang pembayar pajak dengan sebaik-baiknya.


en: All this is in the interests of the Union and in the interests of an internal market which must become increasingly consolidated and transparent.

id: Semua ini untuk kepentingan Serikat dan untuk kepentingan pasar internal yang harus semakin terkonsolidasi dan transparan.


en: This principle is the basis for the rapporteur's proposals.

id: Prinsip inilah yang menjadi dasar usulan pelapor.


en: Lastly, it has been proposed to set up an independent agency to provide control mechanisms for contracts in the Member States.

id: Terakhir, telah diusulkan untuk mendirikan sebuah badan independen untuk menyediakan mekanisme kontrol untuk kontrak di Negara-negara Anggota.


en: The environmental and social dimensions have processes which are defined and can be defined specifically and therefore made mandatory by means of other vehicles and in other contexts.

id: Dimensi lingkungan dan sosial memiliki proses yang didefinisikan dan dapat didefinisikan secara khusus dan oleh karena itu dibuat wajib melalui sarana lain dan dalam konteks lain.


en: These general rules must contain principles which will be useful to all, not just to a few, which will be useful to the Community as a whole, not just to partisan lobbies; rules which will provide certainty, transparency, fair competition and an internal market which is open to all.

id: Aturan-aturan umum ini harus mengandung prinsip-prinsip yang akan berguna bagi semua, bukan hanya segelintir orang, yang akan berguna bagi Komunitas secara keseluruhan, bukan hanya untuk lobi-lobi partisan; aturan yang akan memberikan kepastian, transparansi, persaingan yang sehat dan pasar internal yang terbuka untuk semua.


en: Procurement rules cannot and must not differ according to the value: administrative procedures may differ above or below an appropriate threshold, but the principles cannot differ.

id: Aturan pengadaan tidak boleh dan tidak boleh berbeda menurut nilainya: prosedur administrasi mungkin berbeda di atas atau di bawah ambang batas yang sesuai, tetapi prinsipnya tidak boleh berbeda.


en: With contracts being awarded on the basis of the most economically advantageous price, there has to be a weighting criterion properly defined in calls for tenders, in that, otherwise, there would be a discretionary power in the a posteriori application of parameters which has created many legal problems throughout Community territory in the past.

id: Dengan kontrak yang diberikan atas dasar harga yang paling menguntungkan secara ekonomi, harus ada kriteria pembobotan yang didefinisikan dengan tepat dalam panggilan untuk tender, dalam hal, jika tidak, akan ada kekuatan diskresi dalam penerapan a posteriori parameter yang telah menciptakan banyak masalah hukum di seluruh wilayah Komunitas di masa lalu.


en: The environment - the great victim of our time - is also dealt with exhaustively.

id: Lingkungan - korban besar zaman kita - juga ditangani secara mendalam.


en: For this reason, I for my part acknowledge that the thresholds should be abolished.

id: Untuk alasan ini, saya sendiri mengakui bahwa ambang batas harus dihapuskan.


en: Our common task and aim is to modernise and simplify public procurement rules and in this respect I believe that the texts agreed upon in Council already strike a fair balance among the different interests at stake.

id: Tugas dan tujuan kita bersama adalah untuk memodernisasi dan menyederhanakan aturan pengadaan publik dan dalam hal ini saya percaya bahwa teks yang disepakati di Dewan telah mencapai keseimbangan yang adil di antara berbagai kepentingan yang dipertaruhkan.


en: It has been proposed to extend the causes of exclusion where there are sentences for subsequent offences relating to the tendering company on grounds of bankruptcy, unfair behaviour, failure to respect collective work contracts or drug dealing.

id: Telah diusulkan untuk memperluas penyebab pengecualian di mana ada hukuman untuk pelanggaran berikutnya yang berkaitan dengan perusahaan tender atas dasar kebangkrutan, perilaku tidak adil, kegagalan untuk menghormati kontrak kerja bersama atau perdagangan narkoba.


en: Differing political positions and different political or bureaucratic points of view mean that a widely supported process is not possible.

id: Perbedaan posisi politik dan sudut pandang politik atau birokrasi yang berbeda berarti bahwa proses yang didukung secara luas tidak mungkin dilakukan.


en: As regards 'in-house' contracts, there are conflicting points of view: the representatives of producers' associations are decidedly against reserving contracts for an enterprise of which the contracting entity is part, even if it has independent legal personality, without a competition, and your rapporteur agrees with them.

id: Mengenai kontrak 'in-house', ada sudut pandang yang saling bertentangan: perwakilan dari asosiasi produsen dengan tegas menentang pemesanan kontrak untuk suatu perusahaan di mana entitas yang membuat kontrak menjadi bagiannya, bahkan jika ia memiliki badan hukum independen, tanpa persaingan, dan pelapor Anda setuju dengan mereka.


en: We must remember that we are dealing with a directive which is of high and singular economic importance and, as such, cannot and must not contain rules or principles which are governed by specific legislation such as specific social or environmental requirements.

id: Kita harus ingat bahwa kita berurusan dengan arahan yang memiliki kepentingan ekonomi tinggi dan tunggal dan, dengan demikian, tidak dapat dan tidak boleh mengandung aturan atau prinsip yang diatur oleh undang-undang khusus seperti persyaratan sosial atau lingkungan tertentu.


en: On the other hand, rejection and referral to committee or conciliation as the - not unproblematic - final stage in producing legislation is both possible and desirable.

id: Di sisi lain, penolakan dan rujukan ke komite atau konsiliasi sebagai tahap akhir - bukannya tanpa masalah - dalam menghasilkan undang-undang adalah mungkin dan diinginkan.


en: As for the environmental aspects and in general on the issue of award criteria, the amendments which Parliament has tabled clearly show some differing views.

id: Untuk aspek lingkungan dan secara umum mengenai masalah kriteria penghargaan, amandemen yang diajukan DPR jelas menunjukkan beberapa pandangan yang berbeda.


en: However, some principles are laid down and proposed in the provision which refer particularly to respect for the needs of disadvantaged groups and the legislation on safety in the workplace.

id: Namun, beberapa prinsip ditetapkan dan diusulkan dalam ketentuan yang secara khusus mengacu pada penghormatan terhadap kebutuhan kelompok yang kurang beruntung dan undang-undang tentang keselamatan di tempat kerja.


en: We want firms' freedom of organisation to be accorded due value and made use of, with every possibility of subcontracting left open for that share of the work which, once identified, can be entrusted to firms for whom the principal contractor is answerable.

id: Kami ingin kebebasan organisasi perusahaan dihargai dan dimanfaatkan, dengan setiap kemungkinan subkontrak dibiarkan terbuka untuk bagian pekerjaan yang, setelah diidentifikasi, dapat dipercayakan kepada perusahaan yang menjadi tanggung jawab kontraktor utama.


en: It is clearly appropriate and natural to separate services and works, just as it can be clearly appropriate and natural to treat them jointly, subject to prior justification.

id: Jelaslah pantas dan wajar untuk memisahkan layanan dan pekerjaan, sebagaimana juga wajar dan wajar untuk memperlakukannya secara bersama-sama, tergantung pada pembenaran sebelumnya.


en: By respecting this principle we are consolidating qualitative competition too, which would otherwise be in danger of being squeezed out in a purely economic and technological context, being moreover the prerogative of the company alone and therefore not always beneficial to the contracting authority.

id: Dengan menghormati prinsip ini, kami juga mengkonsolidasikan persaingan kualitatif, yang jika tidak, akan berada dalam bahaya terjepit dalam konteks ekonomi dan teknologi murni, apalagi menjadi hak prerogatif perusahaan saja dan oleh karena itu tidak selalu bermanfaat bagi otoritas kontrak.


en: I am ready, as always, to debate further this interesting issue with Parliament through answers to questions, though in respect of the real aim of public procurement rules, as interpreted and confirmed by the European Court of Justice.

id: Saya siap, seperti biasa, untuk memperdebatkan lebih lanjut masalah yang menarik ini dengan Parlemen melalui jawaban atas pertanyaan, meskipun sehubungan dengan tujuan sebenarnya dari aturan pengadaan publik, sebagaimana ditafsirkan dan dikonfirmasi oleh Pengadilan Eropa.


en: It is necessary for all possible procedures to be modernised and for the use of increasingly rapidly developing technologies to be permitted and codified.

id: Hal ini diperlukan untuk semua prosedur yang mungkin untuk dimodernisasi dan untuk penggunaan teknologi yang semakin berkembang pesat untuk diizinkan dan dikodifikasi.


en: The awarding bodies will thus benefit from the proposals made, adopting electronic systems not just for the management of competitions and the receiving of bids but for the actual auctions too.

id: Dengan demikian, badan-badan pemberi penghargaan akan mendapat manfaat dari proposal yang dibuat, mengadopsi sistem elektronik tidak hanya untuk pengelolaan kompetisi dan penerimaan penawaran, tetapi juga untuk pelelangan yang sebenarnya.


en: That concern was also explicitly debated with Council.

id: Kekhawatiran itu juga secara eksplisit diperdebatkan dengan Dewan.


en: Simplification, the alignment of technological and social development and the completion of the internal market were and are still the imperative goals driving Parliament.

id: Penyederhanaan, penyelarasan perkembangan teknologi dan sosial dan penyelesaian pasar internal adalah dan masih merupakan tujuan penting yang mendorong Parlemen.


en: Public works, public supply and public service contracts account for EUR 1400 billion each year in the Union, which means and shows that this legislation concerns the very powerhouse of the Community's economy.

id: Kontrak pekerjaan umum, pasokan publik, dan layanan publik mencapai EUR 1400 miliar setiap tahun di Uni, yang berarti dan menunjukkan bahwa undang-undang ini menyangkut pusat kekuatan ekonomi Komunitas.


en: In conclusion, Mr President, the content of the rules under debate, because of their economic significance and because of their employment, social, environmental and economic implications, can be described without any shadow of doubt as essential to the organisation of modern-day society.

id: Sebagai kesimpulan, Tuan Presiden, isi peraturan yang sedang diperdebatkan, karena signifikansi ekonominya dan karena implikasinya terhadap pekerjaan, sosial, lingkungan, dan ekonomi, dapat digambarkan tanpa keraguan sebagai hal yang esensial bagi pengorganisasian masyarakat modern. .


en: The complex issue - and this has been a very controversial point - of awarding design and execution contracts jointly, appreciated and appreciable for some specific categories of contracts, cannot be a hard and fast rule.

id: Isu kompleks - dan ini telah menjadi poin yang sangat kontroversial - pemberian kontrak desain dan pelaksanaan bersama, dihargai dan dihargai untuk beberapa kategori kontrak tertentu, tidak bisa menjadi aturan yang keras dan cepat.


en: However, since that cannot happen, a requirement has been proposed which, moreover, already exists indirectly, according to which the basic principles of the legislation must, at any event, always be observed, including by independent territorial legislation.

id: Namun karena hal itu tidak dapat terjadi, maka diajukan suatu persyaratan yang terlebih lagi sudah ada secara tidak langsung, yang menurutnya prinsip-prinsip dasar peraturan perundang-undangan harus selalu dipatuhi, termasuk oleh peraturan perundang-undangan teritorial yang independen.


en: The confidentiality of information which, according to the pre-established procedures, is provided to the contracting entity by the interested parties will be protected and safeguarded by specific rules.

id: Kerahasiaan informasi yang, menurut prosedur yang telah ditetapkan sebelumnya, diberikan kepada entitas kontrak oleh pihak-pihak yang berkepentingan akan dilindungi dan dijaga oleh aturan khusus.


en: At present, the thresholds mean that only about an eighth of the sum I quoted relates to European competitions.

id: Saat ini, ambang batas berarti hanya sekitar seperdelapan dari jumlah yang saya kutip terkait dengan kompetisi Eropa.


en: Should convertible bonds be treated as equity securities?

id: Haruskah obligasi konversi diperlakukan sebagai sekuritas ekuitas?


en: I believe this is a very good thing.

id: Saya percaya ini adalah hal yang sangat baik.


en: Mr Turchi's amendments will remain on the table.

id: Amandemen Mr Turchi akan tetap di atas meja.


en: We are fully reassured on this important point.

id: Kami sepenuhnya yakin pada poin penting ini.


en: Finally, there was the matter of convertible bonds.


en: That, Mr President, is why I believe that we should all vote in favour of these amendments and adopt the proposed compromise.

id: Itu, Tuan Presiden, itulah sebabnya saya percaya bahwa kita semua harus memilih mendukung amandemen ini dan mengadopsi kompromi yang diusulkan.


en: It establishes eight years as the term for this possibility.

id: Ini menetapkan delapan tahun sebagai istilah untuk kemungkinan ini.


en: The vote will be on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu.


en: Mr President, there is no doubt that the European Passport for issues of securities will, in future, make it easier to raise capital.

id: Bapak Presiden, tidak diragukan lagi bahwa Paspor Eropa untuk penerbitan surat berharga, di masa depan, akan memudahkan untuk meningkatkan modal.


en: Recommendation for second reading (A5-0245/2003) by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (12634/3/2002 - C5-0142/2003 - 2000/0117(COD)) (Rapporteur: Stefano Zappalà).

id: Rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0245/2003) oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, pada posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengoordinasikan prosedur pengadaan entitas yang beroperasi di air, energi , sektor transportasi dan layanan pos (12634/3/2002 - C5-0142/2003 - 2000/0117(COD)) (Pelapor: Stefano Zappalà).


en: That is a long time, but at least we can be sure that, when it has elapsed, the possibility for this type of delegation will have expired.

id: Itu waktu yang lama, tapi setidaknya kita bisa yakin, kalau sudah lewat, kemungkinan pendelegasian jenis ini sudah habis.


en: In conclusion, I would like to mention one concern that again became very apparent when this directive was under discussion, and that is the question of whether Parliament's rights have actually been safeguarded.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menyebutkan satu kekhawatiran yang kembali menjadi sangat jelas ketika arahan ini sedang dibahas, dan itu adalah pertanyaan apakah hak-hak Parlemen benar-benar telah dilindungi.


en: If you were to fully meet Parliament's expectations, that would build confidence in the legislation to be derived from this in future, and in secondary legislation.

id: Jika Anda ingin sepenuhnya memenuhi harapan Parlemen, itu akan membangun kepercayaan pada undang-undang yang akan diturunkan dari ini di masa depan, dan pada undang-undang sekunder.


en: These are intelligent amendments, but since they cast doubt on many aspects of the definition of securities, it is better to close Pandora's box once more so as to obtain a sound decision quickly, as the rapporteur hopes and as our group desires.

id: Ini adalah amandemen yang cerdas, tetapi karena mereka meragukan banyak aspek definisi sekuritas, lebih baik untuk menutup kotak Pandora sekali lagi untuk mendapatkan keputusan yang tepat dengan cepat, seperti yang diharapkan oleh pelapor dan sebagai keinginan kelompok kami.


en: On this point, the compromise relinquishes a committee vote which we found unsatisfactory, for convertible bonds should be treated as equity securities.

id: Pada titik ini, kompromi melepaskan pemungutan suara komite yang kami temukan tidak memuaskan, karena obligasi konversi harus diperlakukan sebagai sekuritas ekuitas.


en: I would like to thank all the Members who have made useful contributions through their interest, their input and the amendments they have deemed it necessary to table.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang telah memberikan kontribusi yang bermanfaat melalui minat mereka, masukan mereka dan amandemen yang mereka anggap perlu untuk diajukan.


en: (IT) Mr President, we are addressing in this part-session - the vote is to be held on Wednesday - a reform which, because of the interest it has raised and the debate it has prompted, is certainly one of the key elements of this legislature and one of the key stages in the opening up of the markets and the implementation of the internal market in Europe.

id: (IT) Tuan Presiden, kami sedang berbicara di sesi bagian ini - pemungutan suara akan diadakan pada hari Rabu - sebuah reformasi yang, karena minat yang telah dibangkitkan dan perdebatan yang ditimbulkannya, tentu saja merupakan salah satu elemen kunci dari legislatif ini dan salah satu tahap kunci dalam pembukaan pasar dan implementasi pasar internal di Eropa.


en: I think it was a great stroke of genius for us to draw a distinction between equity and non-equity securities.

id: Saya pikir itu adalah langkah jenius yang hebat bagi kami untuk menarik perbedaan antara sekuritas ekuitas dan non-ekuitas.


en: I have to say that there has been very constructive cooperation between the institutions, and this has been made easier by the rapporteur's willingness to compromise; we have all had to agree on formulations in order to produce a watertight piece of legislation.

id: Saya harus mengatakan bahwa telah ada kerjasama yang sangat konstruktif antara lembaga-lembaga, dan ini telah dipermudah oleh kesediaan pelapor untuk berkompromi; kita semua harus menyepakati formulasi untuk menghasilkan undang-undang yang kedap air.


en: We have conducted a lengthy debate, both direct and indirect, with the Commission.

id: Kami telah melakukan perdebatan panjang, baik langsung maupun tidak langsung, dengan KPU.


en: In this directive, this House has again attached great value to the protection of small investors, who have in recent years been particularly unsettled, and we are obliged to restore small investors' confidence if we really do want to have a properly-functioning internal financial market from which everyone can benefit.

id: Dalam arahan ini, DPR ini sekali lagi telah memberikan nilai yang besar untuk perlindungan investor kecil, yang dalam beberapa tahun terakhir sangat gelisah, dan kita wajib mengembalikan kepercayaan investor kecil jika kita benar-benar ingin memiliki keuangan internal yang berfungsi dengan baik. pasar dari mana setiap orang bisa mendapatkan keuntungan.


en: The three things that are important are, firstly, that every investor will in future be able to rely on the prospectus underlying an issue complying with high standards of quality, without regard to the issuer's home country and also without reference to the country in which the security is offered.

id: Tiga hal yang penting adalah, pertama, bahwa setiap investor di masa depan dapat mengandalkan prospektus yang mendasari suatu masalah dengan memenuhi standar kualitas yang tinggi, tanpa memperhatikan negara asal emiten dan juga tanpa mengacu pada negara tempat penerbitan. keamanan ditawarkan.


en: They are interesting, of course; but they open a Pandora's box rather than a debate.

id: Mereka menarik, tentu saja; tapi mereka membuka kotak Pandora daripada berdebat.


en: We have worked on it together on many occasions, outside the Chamber, outside Parliament but within the institutions, in an attempt to achieve the best possible outcome.

id: Kami telah bekerja bersama dalam banyak kesempatan, di luar Kamar, di luar Parlemen tetapi di dalam institusi, dalam upaya untuk mencapai hasil terbaik.


en: Recommendation for second reading (A5-0242/2003) by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (11029/3/2002 - C5-0141/2003 - 2000/0115(COD)) (Rapporteur: Stefano Zappalà)

id: Rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0242/2003) oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang koordinasi prosedur untuk pemberian kontrak pekerjaan umum , kontrak penyediaan publik dan kontrak layanan publik (11029/3/2002 - C5-0141/2003 - 2000/0115(COD)) (Pelapor: Stefano Zappalà)


en: The second is that, in the course of negotiations, we were able to make it a requirement that the summary prospectus, which is the main source of information for small investors, should comply with high standards and form part of the prospectus.

id: Kedua, dalam proses negosiasi, kami berhasil membuat persyaratan bahwa ringkasan prospektus, yang merupakan sumber informasi utama bagi investor kecil, harus memenuhi standar tinggi dan menjadi bagian dari prospektus.


en: That was a smart move, for which I am sure that, one day, both investors and issuers will be grateful to us.

id: Itu adalah langkah cerdas, yang saya yakin suatu hari nanti, baik investor maupun emiten akan berterima kasih kepada kami.


en: If I consider the Interinstitutional Agreement in the light of better regulation, I have my doubts about this, so you can be sure that we will consider very carefully whether the work that you and CESAR do on this particular directive meets our expectations and is within the framework we have set.

id: Jika saya mempertimbangkan Perjanjian Antarlembaga berdasarkan peraturan yang lebih baik, saya memiliki keraguan tentang hal ini, sehingga Anda dapat yakin bahwa kami akan mempertimbangkan dengan sangat hati-hati apakah pekerjaan yang Anda dan CESAR lakukan pada arahan khusus ini memenuhi harapan kami dan berada dalam kerangka kerja yang telah kita tetapkan.


en: When we do actually adopt a directive, it will be important for us always to attempt to balance the interests of the issuers and those of investors.

id: Ketika kita benar-benar mengadopsi arahan, penting bagi kita untuk selalu berusaha menyeimbangkan kepentingan emiten dan investor.


en: In any case, this issue is of such significance as to require some in-depth comments.

id: Bagaimanapun, masalah ini sangat penting sehingga memerlukan beberapa komentar mendalam.


en: Thirdly, the investor is protected against misleading advertising, in that it is ensured that issuers, when describing their product in the media, cannot promise more than the security can hold in accordance with the prospectus.

id: Ketiga, investor dilindungi dari iklan yang menyesatkan, dalam hal ini dipastikan bahwa emiten, ketika menjelaskan produknya di media, tidak dapat menjanjikan lebih dari yang dapat dijanjikan oleh sekuritas sesuai dengan prospektus.


en: If the summary is false, misleading or inconsistent, it must be possible, in consequence of this, for those responsible to be brought to account.

id: Jika rangkuman itu salah, menyesatkan atau tidak konsisten, sebagai konsekuensinya, mereka yang bertanggung jawab harus dapat dimintai pertanggungjawaban.


en: This proposal is one of our contributions to the removal of bureaucracy and of the other barriers that mean that a financial internal market is still not yet feasible.

id: Usulan ini merupakan salah satu kontribusi kami untuk menghilangkan birokrasi dan hambatan lain yang membuat pasar internal keuangan masih belum layak.


en: The next item is the joint debate on public markets:

id: Item berikutnya adalah debat bersama di pasar publik:


en: I would like to thank Commissioner Bolkestein and all the members of his staff for losing no time in addressing the issue.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Bolkestein dan semua anggota stafnya karena tidak membuang waktu dalam menangani masalah ini.


en: On this point, the compromise is satisfactory.


en: The single market helps create the potential for such growth.

id: Pasar tunggal membantu menciptakan potensi pertumbuhan seperti itu.


en: It was vital to establish a time limit after which this type of delegation would no longer be possible.

id: Sangat penting untuk menetapkan batas waktu yang setelahnya jenis delegasi ini tidak mungkin lagi.


en: We are approaching second reading after overcoming a number of difficulties encountered recently with translations and amendments - even now, this evening, the facility for tabling amendments is open until 7 p.m; in fact, it is about to close.

id: Kami mendekati bacaan kedua setelah mengatasi sejumlah kesulitan yang dihadapi baru-baru ini dengan terjemahan dan amandemen - bahkan sekarang, malam ini, fasilitas untuk perubahan tabel buka sampai jam 7 malam; sebenarnya, itu akan segera ditutup.


en: I believe that is a great success.

id: Saya percaya itu adalah kesuksesan besar.


en: If the report is adopted, these qualities will allow decisive progress to be made in one important aspect of the unification of financial markets.

id: Jika laporan tersebut diadopsi, kualitas-kualitas ini akan memungkinkan kemajuan yang menentukan dibuat dalam satu aspek penting dari penyatuan pasar keuangan.


en: Rather than sharing Mrs Berès' view, I am convinced that this examination will not produce adverse judgments; we will not end up, after eight years, with a delegation of this sort becoming inevitably impossible.

id: Daripada berbagi pandangan Nyonya Ber, saya yakin bahwa pemeriksaan ini tidak akan menghasilkan penilaian yang merugikan; kita tidak akan berakhir, setelah delapan tahun, dengan delegasi semacam ini menjadi mustahil.


en: Responsibility remains, of course with the competent state authorities, whilst stock exchanges do have the necessary highly-qualified staff.

id: Tanggung jawab tetap ada, tentu saja dengan otoritas negara yang kompeten, sementara bursa saham memiliki staf berkualifikasi tinggi yang diperlukan.


en: The common position may be less than perfect, but I feel that it does offer sufficient safeguards.

id: Posisi umum mungkin kurang sempurna, tetapi saya merasa bahwa itu memang menawarkan perlindungan yang memadai.


en: It is of the essence that everyone should understand what is at issue here.

id: Adalah penting bahwa setiap orang harus memahami apa yang dipermasalahkan di sini.


en: He certainly listened to his colleagues and I congratulate him for his sensitivity.

id: Dia tentu saja mendengarkan rekan-rekannya dan saya mengucapkan selamat kepadanya atas kepekaannya.


en: We had several problems, but we have obtained a satisfactory result in terms of the choice of competent authority.

id: Kami memiliki beberapa masalah, tetapi kami telah memperoleh hasil yang memuaskan dalam hal pemilihan otoritas yang kompeten.


en: Conciliation is what remains when compromise has failed, and, as a matter of fact, I feel that the compromise we have reached is relatively satisfactory.

id: Konsiliasi adalah apa yang tersisa ketika kompromi telah gagal, dan, pada kenyataannya, saya merasa bahwa kompromi yang telah kita capai relatif memuaskan.


en: By this I refer to the phenomenon of being induced to entrust activities of almost regulatory dimensions to technical, specialised agencies, lacking in transparency and subject to minimal controls.

id: Dengan ini saya mengacu pada fenomena dibujuk untuk mempercayakan kegiatan-kegiatan yang hampir berdimensi peraturan kepada badan-badan teknis, khusus, kurang transparansi dan tunduk pada kontrol yang minimal.


en: As Mr Ettl said, raising capital is vital, and it is more vital perhaps for small businesses where delicate problems can cause immense harm.

id: Seperti yang dikatakan Mr Ettl, meningkatkan modal sangat penting, dan mungkin lebih penting untuk usaha kecil di mana masalah rumit dapat menyebabkan kerugian besar.


en: Our worries related, first of all, to the conditions of issue of the passports and the time limit for dispatching them.

id: Kekhawatiran kami terkait, pertama-tama, dengan kondisi penerbitan paspor dan batas waktu pengirimannya.


en: In small Member States in particular - both present and future ones - the tradition is that prospectuses are examined by the stock exchanges.

id: Di Negara-negara Anggota kecil khususnya - baik yang sekarang maupun yang akan datang - tradisinya adalah bahwa prospektus diperiksa oleh bursa saham.


en: It is not perfect for anybody, but it does not damage anybody's interests, and therefore constitutes a promising starting point.

id: Ini tidak sempurna untuk siapa pun, tetapi tidak merusak kepentingan siapa pun, dan karena itu merupakan titik awal yang menjanjikan.


en: The matter of the language regime was equally irksome for us.

id: Soal rezim bahasa sama-sama menjengkelkan bagi kami.


en: In Luxembourg, we had great difficulties finding experts with Luxembourg nationality, as the officials of the supervisory authorities have to be Luxembourg nationals, so I am glad that this delegation does not lapse after five years, but will be checked by the Commission to see if it still works.

id: Di Luksemburg, kami mengalami kesulitan besar menemukan ahli berkebangsaan Luksemburg, karena pejabat otoritas pengawas harus warga negara Luksemburg, jadi saya senang bahwa delegasi ini tidak berakhir setelah lima tahun, tetapi akan diperiksa oleh Komisi untuk melihat apakah itu masih berfungsi.


en: It is part of the Lisbon goals for growth for all our economies.

id: Ini adalah bagian dari tujuan Lisbon untuk pertumbuhan bagi semua ekonomi kita.


en: It was not perfect when it reached this House - very rarely things are of course, which allows us to stay in the job we are in - and I believe that Parliament has handled it supremely well and this demonstrates the maturity which it can lend to such technical reports.

id: Itu tidak sempurna ketika mencapai Gedung ini - sangat jarang hal-hal tentu saja, yang memungkinkan kita untuk tetap dalam pekerjaan kita - dan saya percaya bahwa Parlemen telah menanganinya dengan sangat baik dan ini menunjukkan kedewasaan yang dapat dipinjamkan untuk itu. laporan teknis.


en: I believe that this is a cause of which the rapporteur was a great supporter, and he has won the day.

id: Saya percaya bahwa ini adalah penyebab pelapor adalah pendukung yang hebat, dan dia telah memenangkan hari itu.


en: An obvious example, which was mentioned by Mrs Villiers, is on shelf registration, which could have caused tremendous harm and has been avoided.

id: Contoh nyata, yang disebutkan oleh Nyonya Villiers, adalah pada pendaftaran rak, yang dapat menyebabkan kerugian besar dan telah dihindari.


en: As the rapporteur I look forward to a very vital debate, as we will expect for the completion of the financial services action plan that this directive will be pointed at as well.

id: Sebagai pelapor saya menantikan debat yang sangat vital, seperti yang kita harapkan untuk penyelesaian rencana aksi jasa keuangan yang akan ditunjukkan oleh arahan ini juga.


en: As the Commissioner says, there are other reports to come and I hope that they will reflect the same level of debate that we have heard for this particular report.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, ada laporan lain yang akan datang dan saya berharap mereka akan mencerminkan tingkat perdebatan yang sama yang telah kita dengar untuk laporan khusus ini.


en: As a past rapporteur on the risk capital action plan, I am pleased to see it has completed its passage through this House and I am pleased that it has been completed successfully so far.

id: Sebagai pelapor masa lalu tentang rencana aksi modal risiko, saya senang melihatnya telah menyelesaikan perjalanannya melalui Dewan ini dan saya senang bahwa itu telah diselesaikan dengan sukses sejauh ini.


en: Mr President, I shall add my voice to those of my fellow Members who have congratulated Mr Huhne on the undeniably high quality of his report and on his feeling for compromise.

id: Tuan Presiden, saya akan menambahkan suara saya kepada rekan-rekan Anggota saya yang telah memberi selamat kepada Tuan Huhne atas kualitas laporannya yang tidak dapat disangkal dan atas perasaannya untuk berkompromi.


en: Indeed, I believe that all of us here are convinced of the advantage of making swift progress and bringing this to a speedy conclusion, avoiding a set of conciliation proceedings desired by nobody.

id: Memang, saya percaya bahwa kita semua di sini yakin akan keuntungan dari membuat kemajuan cepat dan membawa ini ke kesimpulan cepat, menghindari serangkaian proses konsiliasi yang diinginkan oleh siapa pun.


en: The protection of businesses from disproportionate costs is surely vital and the attempt which has been made to steer this text towards a more balanced approach effects what I believe is the long-term security for this market.

id: Perlindungan bisnis dari biaya yang tidak proporsional tentu sangat penting dan upaya yang telah dilakukan untuk mengarahkan teks ini ke pendekatan yang lebih seimbang mempengaruhi apa yang saya yakini sebagai keamanan jangka panjang untuk pasar ini.


en: I look forward therefore to our discussion on the transparency directive, which, as you now know, has been given to the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Oleh karena itu saya menantikan diskusi kita tentang arahan transparansi, yang, seperti yang Anda ketahui sekarang, telah diberikan kepada Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: It was necessary to find a balance between, on the one hand, the swiftness required by organisations wishing to invest and, on the other, the thoroughness with which their applications should be scrutinised by the competent authority.

id: Itu perlu untuk menemukan keseimbangan antara, di satu sisi, kecepatan yang dibutuhkan oleh organisasi yang ingin berinvestasi dan, di sisi lain, ketelitian aplikasi mereka harus diteliti oleh otoritas yang kompeten.


en: Mr President, if compromise is about being able to live with views which are not entirely your own then the rapporteur has done tremendously well in terms of handling the debate within the House and within the committee, with the Commission and with the Council.

id: Tuan Presiden, jika kompromi adalah tentang bisa hidup dengan pandangan yang tidak sepenuhnya milik Anda, maka pelapor telah melakukannya dengan sangat baik dalam hal menangani perdebatan di dalam DPR dan di dalam komite, dengan Komisi dan dengan Dewan.


en: I would also like to mention, rather than going into the details which have been repeated so much, the risk capital action plan of which this is a part as well, and I am always keen to make sure we cross-reference.

id: Saya juga ingin menyebutkan, daripada membahas detail yang telah diulang begitu banyak, rencana tindakan modal risiko yang juga merupakan bagiannya, dan saya selalu ingin memastikan bahwa kita melakukan referensi silang.


en: The competent authority's delegation of certain tasks to a more technical agency awoke intense worries within my group, relating to what I will term 'Lamfalussism' run riot.

id: Pendelegasian tugas-tugas tertentu oleh otoritas yang berwenang ke lembaga yang lebih teknis menimbulkan kekhawatiran yang mendalam di dalam kelompok saya, terkait dengan apa yang akan saya sebut kerusuhan lari 'Lamfalussisme'.


en: I would again like to thank Mr Huhne most warmly for the work he has done, which has been of real value, and for his sympathetic attitude, particularly to the concerns that I raised and which, it is to be hoped, will soon be dealt with in the way I have described.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Tuan Huhne atas pekerjaan yang telah dia lakukan, yang sangat berharga, dan atas sikap simpatiknya, terutama terhadap masalah yang saya kemukakan dan yang diharapkan akan segera ditangani. dengan cara yang telah saya jelaskan.


en: The committee's report allowed for no such thing, but the compromise does.

id: Laporan komite tidak mengizinkan hal seperti itu, tetapi kompromi memungkinkan.


en: I very much want to underline once more how significant this directive is, and I am glad that Commissioner Bolkestein has told us that he can go along with the twenty-one compromise amendments on which the rapporteur and the Commission have agreed.

id: Saya sangat ingin menggarisbawahi sekali lagi betapa pentingnya arahan ini, dan saya senang bahwa Komisaris Bolkestein telah memberi tahu kami bahwa dia dapat menyetujui dua puluh satu amandemen kompromi yang telah disetujui oleh pelapor dan Komisi.


en: If that happens, we will soon have a proper directive, one that will be of great importance to the smooth functioning of the internal market.

id: Jika itu terjadi, kita akan segera memiliki arahan yang tepat, arahan yang akan sangat penting bagi kelancaran fungsi pasar internal.


en: The prospectus directive was published without much extensive consultation and it has taken us longer to resolve the issues as a result.

id: Arahan prospektus diterbitkan tanpa banyak konsultasi ekstensif dan sebagai akibatnya kami membutuhkan waktu lebih lama untuk menyelesaikan masalah.


en: This report also sets out to guarantee that all parties are given full information on the securities quoted.

id: Laporan ini juga bertujuan untuk menjamin bahwa semua pihak diberikan informasi lengkap tentang efek yang dikutip.


en: I am also pleased that the scare about the threat to corporate government standards has been dispelled.

id: Saya juga senang bahwa ketakutan tentang ancaman terhadap standar pemerintah perusahaan telah hilang.


en: I accept the distinction established between debt and capital.

id: Saya menerima perbedaan yang ditetapkan antara utang dan modal.


en: They allow access to a company's capital and are one of the two forms of new equity issue.

id: Mereka memungkinkan akses ke modal perusahaan dan merupakan salah satu dari dua bentuk penerbitan ekuitas baru.


en: We therefore risk weakening the markets.

id: Oleh karena itu, kami berisiko melemahkan pasar.


en: I am given to understand that it still stands even after the compromise with the Council.

id: Saya diberikan untuk memahami bahwa itu masih berdiri bahkan setelah kompromi dengan Dewan.


en: I hope that is the attitude it will take in the future.

id: Saya harap itu adalah sikap yang akan diambil di masa depan.


en: The second problem is the delegation of powers by the authority.

id: Masalah kedua adalah pendelegasian kekuasaan oleh otoritas.


en: Small investors, indeed, are not concerned with bonds.

id: Investor kecil memang tidak peduli dengan obligasi.


en: The recommendation for second reading, as presented to plenary, is a fine document.

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua, seperti yang disampaikan kepada pleno, adalah dokumen yang bagus.


en: The first is the choice of competent authority for convertible bonds, by which I basically mean Eurobonds.

id: Yang pertama adalah pilihan otoritas yang kompeten untuk obligasi konversi, yang pada dasarnya saya maksudkan Eurobonds.


en: I am pleased that the Commission in its subsequent proposals has consulted more extensively and effectively before publication.

id: Saya senang bahwa Komisi dalam proposal berikutnya telah berkonsultasi lebih luas dan efektif sebelum publikasi.


en: It is also vital, however, as it guarantees a uniform standard of information.

id: Namun, ini juga penting, karena menjamin standar informasi yang seragam.


en: It should allow us to put an end to this type of delegation.

id: Seharusnya memungkinkan kita untuk mengakhiri jenis delegasi ini.


en: This is necessary if markets are to be transparent and secure, and therefore if they are to function properly.

id: Ini diperlukan jika pasar ingin transparan dan aman, dan oleh karena itu jika mereka ingin berfungsi dengan baik.


en: We can thus tolerate a lesser degree of rigour.

id: Dengan demikian kita dapat mentolerir tingkat ketelitian yang lebih rendah.


en: This debate is also an illustration of the importance of the Commission carrying out extensive consultation in advance of publishing its proposals.

id: Perdebatan ini juga merupakan gambaran pentingnya KPPU melakukan konsultasi ekstensif sebelum menerbitkan proposalnya.


en: The issuing companies will naturally gravitate towards the least parsimonious authorities.

id: Perusahaan penerbit secara alami akan tertarik pada otoritas yang paling tidak pelit.


en: On the other hand, I find it unacceptable to admit free choice for bonds.

id: Di sisi lain, saya merasa tidak dapat diterima untuk mengakui pilihan bebas untuk obligasi.


en: They are thus de facto both judge and judged after the prospectuses have been inspected.

id: Dengan demikian mereka secara de facto menjadi hakim dan diadili setelah prospektus diperiksa.


en: Secondly, this text allows the competent authorities to delegate the examination of the prospectus to other bodies possessing the necessary expertise.

id: Kedua, teks ini memungkinkan otoritas yang berwenang untuk mendelegasikan pemeriksaan prospektus kepada badan lain yang memiliki keahlian yang diperlukan.


en: I feel that if we leave the choice of competent authority to companies, we encourage the lowest-bidding regulator.

id: Saya merasa bahwa jika kita menyerahkan pilihan otoritas yang kompeten kepada perusahaan, kita mendorong regulator dengan penawaran terendah.


en: So I am very much in favour of this and hope that it will not be watered down still further.

id: Jadi saya sangat mendukung ini dan berharap ini tidak akan dipermudah lebih jauh.


en: This means that the European Passport will save the issuers a lot of expense and administrative effort.

id: Ini berarti bahwa Paspor Eropa akan menghemat banyak biaya dan upaya administrasi penerbit.


en: I hope they are right in saying this, as we could all do with a spurt of growth under present circumstances.

id: Saya harap mereka benar dalam mengatakan ini, seperti yang kita semua bisa lakukan dengan percepatan pertumbuhan dalam keadaan saat ini.


en: There is no doubt that the Greek Presidency's compromise represents a laudable balance which allows the different European approaches to market regulation to be reconciled.

id: Tidak ada keraguan bahwa kompromi Kepresidenan Yunani merupakan keseimbangan terpuji yang memungkinkan pendekatan Eropa yang berbeda untuk regulasi pasar untuk didamaikan.


en: I feel that the eight-year period allowed in the Presidency's package for the Member States to come into line with this reality of business life really is the longest acceptable time limit.

id: Saya merasa bahwa periode delapan tahun yang diizinkan dalam paket Kepresidenan bagi Negara-negara Anggota untuk sejalan dengan realitas kehidupan bisnis ini benar-benar merupakan batas waktu terlama yang dapat diterima.


en: Moreover, these equities are liable to be held by the public, and this will increasingly be the case in future.

id: Selain itu, ekuitas ini bertanggung jawab untuk dimiliki oleh publik, dan ini akan semakin menjadi kasus di masa depan.


en: That poses undeniable problems relating to the quality of scrutiny of the prospectus and possible distortions of competition.

id: Hal itu menimbulkan masalah yang tidak dapat disangkal berkaitan dengan kualitas pemeriksaan prospektus dan kemungkinan distorsi persaingan.


en: If a prospectus is authorised by a competent national authority, this authorisation will, as we know, be valid in all other Member States.

id: Jika prospektus disahkan oleh otoritas nasional yang kompeten, otorisasi ini akan, seperti yang kita ketahui, berlaku di semua Negara Anggota lainnya.


en: It is now quite clear that the prospectus directive will not prevent Member States from imposing the high corporate government standards that exist in many places, for example in the United Kingdom.

id: Sekarang cukup jelas bahwa arahan prospektus tidak akan mencegah Negara-negara Anggota untuk memaksakan standar pemerintah perusahaan yang tinggi yang ada di banyak tempat, misalnya di Inggris.


en: More seriously, at this stage in the Parliamentary process, I would like to discuss two matters which, I feel, are not minor details but remain pressing questions.

id: Lebih serius lagi, pada tahap proses Parlementer ini, saya ingin membahas dua hal yang menurut saya bukan detail kecil tetapi tetap menjadi pertanyaan mendesak.


en: A few other details might be worth mentioning here: the possibility of SMEs or natural persons considered as qualified investors opting out of this statute; the fact that if a competent authority has not scrutinised a prospectus within the prescribed time limit, that prospectus is approved; the problem of languages, which I have mentioned briefly.

id: Beberapa detail lain mungkin perlu disebutkan di sini: kemungkinan UKM atau perorangan yang dianggap sebagai investor yang memenuhi syarat memilih keluar dari undang-undang ini; fakta bahwa jika pejabat yang berwenang belum memeriksa prospektus dalam batas waktu yang ditentukan, prospektus tersebut disetujui; masalah bahasa, yang telah saya sebutkan secara singkat.


en: One is that this text allows the issuers, from a denomination per unit of EUR 1 000 and upwards, to choose, when it comes to the approval of the prospectus, between, firstly, the competent authority of the Member State in which the issuer's registered office is situated; secondly, that of the Member State in which the securities are authorised to be traded on a regulated market; or, thirdly, that of the Member State in which the securities are offered to the public.

id: Salah satunya adalah bahwa teks ini memungkinkan penerbit, dari denominasi per unit EUR 1.000 dan ke atas, untuk memilih, ketika datang ke persetujuan prospektus, antara, pertama, otoritas yang kompeten dari Negara Anggota di mana penerbit terdaftar kantor terletak; kedua, Negara Anggota di mana surat berharga tersebut diizinkan untuk diperdagangkan di pasar yang diatur; atau, ketiga, Negara Anggota di mana sekuritas ditawarkan kepada publik.


en: In the Member States where such delegation exists, the stock exchanges to which these tasks are delegated have very often become private profit-making organisations.

id: Di Negara-negara Anggota di mana delegasi semacam itu ada, bursa saham tempat tugas-tugas ini didelegasikan sangat sering menjadi organisasi swasta yang menghasilkan keuntungan.


en: Having EUR 1 000 as the denomination per unit is far more realistic than the threshold value of EUR 5 000 estimated by the Council, as it will be small investors that will have a particular interest in it.

id: Memiliki EUR 1.000 sebagai denominasi per unit jauh lebih realistis daripada nilai ambang EUR 5.000 yang diperkirakan oleh Dewan, karena investor kecil akan memiliki kepentingan tertentu di dalamnya.


en: As I have already said, this directive is one of the most important components of the Commission's action plan, which aims to establish an internal market in the area of financial services.

id: Seperti yang telah saya katakan, arahan ini adalah salah satu komponen terpenting dari rencana aksi Komisi, yang bertujuan untuk membangun pasar internal di bidang jasa keuangan.


en: In December 2002, the Commission estimated that the creation of an efficient internal market in securities would result in a 1.1% growth in gross domestic product.

id: Pada bulan Desember 2002, Komisi memperkirakan bahwa penciptaan pasar internal yang efisien dalam sekuritas akan menghasilkan pertumbuhan 1,1% dalam produk domestik bruto.


en: I would like to express my congratulations to the rapporteur, Mr Huhne, as the text improves two important aspects of the Common Position about which I am personally concerned.

id: Saya ingin menyampaikan ucapan selamat saya kepada pelapor, Tuan Huhne, karena teks ini meningkatkan dua aspek penting dari Posisi Bersama yang secara pribadi saya khawatirkan.


en: For while I can understand that a Dutchman, a Frenchman or an Italian might make the case for a language regime which is not designed to protect markets, I imagine a different concept of market protection when I hear it from the mouth of a Londoner.

id: Untuk sementara saya dapat memahami bahwa seorang Belanda, Prancis atau Italia mungkin membuat kasus untuk rezim bahasa yang tidak dirancang untuk melindungi pasar, saya membayangkan konsep perlindungan pasar yang berbeda ketika saya mendengarnya dari mulut orang London.


en: Its importance lies in its regulation of the issue of European Passports for the prospectuses, which will enable securities to be marketed right across the European Union's internal market.

id: Pentingnya terletak pada regulasi penerbitan Paspor Eropa untuk prospektus, yang akan memungkinkan sekuritas untuk dipasarkan tepat di pasar internal Uni Eropa.


en: On this point, the Presidency's compromise appears satisfactory.

id: Pada titik ini, kompromi Kepresidenan tampak memuaskan.


en: To sum up, Mr President, I hope that Parliament votes in favour of the Greek Presidency's compromise, a solution which is acceptable to all concerned.

id: Singkatnya, Tuan Presiden, saya berharap Parlemen memberikan suara mendukung kompromi Kepresidenan Yunani, sebuah solusi yang dapat diterima oleh semua pihak.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report being debated today is vital for harmonising financial markets, since it will allow securities to be quoted on the stock exchange lists of all European markets.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan yang diperdebatkan hari ini sangat penting untuk menyelaraskan pasar keuangan, karena akan memungkinkan sekuritas untuk dikutip di daftar bursa saham di semua pasar Eropa.


en: Mr President, I very much welcome the prospectus directive that is before us.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyambut baik arahan prospektus yang ada di hadapan kita.


en: When I hear my fellow Member from Britain make the case for the language regime, however, a flicker of suspicion stirs within me.

id: Namun, ketika saya mendengar sesama Anggota saya dari Inggris membuat kasus untuk rezim bahasa, secercah kecurigaan muncul di dalam diri saya.


en: The myth that state controls can limit speculation in the very temple of speculation has now been exposed.

id: Mitos bahwa kontrol negara dapat membatasi spekulasi di dalam kuil spekulasi kini telah terungkap.


en: In other words, the aim is to consolidate the stock exchange as a mechanism for concentrating capital and safeguarding a quick, easy profit for monopoly groups.

id: Dengan kata lain, tujuannya adalah untuk mengkonsolidasikan bursa sebagai mekanisme untuk mengkonsentrasikan modal dan mengamankan keuntungan yang cepat dan mudah bagi kelompok monopoli.


en: Those changes have the full support of my group and the British Conservative delegation within it.

id: Perubahan itu mendapat dukungan penuh dari kelompok saya dan delegasi Konservatif Inggris di dalamnya.


en: Congratulations to the rapporteur, and no clashing discords to the Commissioner.

id: Selamat kepada pelapor, dan tidak ada bentrok perselisihan kepada Komisaris.


en: A measure of this sort would be of additional value in view of the EU's enlargement.

id: Ukuran semacam ini akan menjadi nilai tambahan mengingat perluasan UE.


en: Last but not least, we can go along with what has been negotiated.

id: Last but not least, kita bisa mengikuti apa yang telah dinegosiasikan.


en: We have campaigned from the start to end the requirement for mandatory, annual shelf registration.

id: Kami telah berkampanye dari awal hingga akhir persyaratan untuk pendaftaran rak tahunan wajib.


en: Mr President, the proposed arrangements have a dual purpose.

id: Bapak Presiden, pengaturan yang diusulkan memiliki tujuan ganda.


en: We are also very concerned to ensure that the language regime cannot be used to protect markets.

id: Kami juga sangat prihatin untuk memastikan bahwa rezim bahasa tidak dapat digunakan untuk melindungi pasar.


en: That was the key flaw in the existing prospectus directive and again we are very pleased at the development of the text.

id: Itulah kelemahan utama dalam arahan prospektus yang ada dan sekali lagi kami sangat senang dengan perkembangan teks ini.


en: This is also highly significant in terms of Basle II, as this type of financial instrument is likely to become more popular.

id: Ini juga sangat signifikan dalam hal Basel II, karena jenis instrumen keuangan ini kemungkinan akan menjadi lebih populer.


en: We are delighted to see that is one of the 50 of 62 amendments which were accepted by the Commission and the Council.

id: Kami senang melihat itu adalah salah satu dari 50 dari 62 amandemen yang diterima oleh Komisi dan Dewan.


en: Mr President, Commissioner Bolkestein put the history of this debate in just a few words with his usual aplomb.

id: Bapak Presiden, Komisaris Bolkestein memaparkan sejarah perdebatan ini hanya dalam beberapa kata dengan penuh percaya diri seperti biasanya.


en: We fundamentally support the idea of issuer choice.

id: Kami pada dasarnya mendukung gagasan pilihan penerbit.


en: The proposals for measures to be taken are not at all convincing.

id: Usulan untuk tindakan yang akan diambil sama sekali tidak meyakinkan.


en: We have also been campaigning for a suitable framework to cover bonds.

id: Kami juga telah mengkampanyekan kerangka kerja yang cocok untuk menutupi obligasi.


en: He said that the text has evolved considerably since the Commission first published it.

id: Dia mengatakan bahwa teks tersebut telah berkembang pesat sejak Komisi pertama kali menerbitkannya.


en: Again, we are very pleased to see that the bond market is going to be given distinctive treatment, which reflects the differences between the bonds and the securities market.

id: Sekali lagi, kami sangat senang melihat bahwa pasar obligasi akan diberikan perlakuan yang berbeda, yang mencerminkan perbedaan antara obligasi dan pasar sekuritas.


en: This requirement could have imposed millions of pounds and euros' worth of costs on businesses large and small across the European Union.

id: Persyaratan ini dapat membebankan biaya jutaan pound dan euro pada bisnis besar dan kecil di seluruh Uni Eropa.


en: We can accept the compromise on this point, though my delegation and probably the group as well would have liked to have been more radical in this area and given issuers a wider choice; in particular, we would have liked to have seen issuer choice and flexibility in relation to equities.

id: Kami dapat menerima kompromi dalam hal ini, meskipun delegasi saya dan mungkin kelompok juga ingin lebih radikal di bidang ini dan memberikan pilihan yang lebih luas kepada penerbit; khususnya, kami ingin melihat pilihan dan fleksibilitas emiten dalam kaitannya dengan ekuitas.


en: The original proposal from the Commission could have devastated Europe's small-business stock markets such as Aim markets.

id: Usulan asli dari Komisi dapat menghancurkan pasar saham bisnis kecil Eropa seperti pasar Aim.


en: It was a concern at the early stages of the text that a 'one size fits all' framework designed for equities was being imposed on the bond markets.

id: Ada kekhawatiran pada tahap awal teks bahwa kerangka 'satu ukuran cocok untuk semua' yang dirancang untuk ekuitas sedang diberlakukan di pasar obligasi.


en: The history to date of the stock exchange and of the control mechanisms relating to it show that it is the place where 'big fish eats little fish' applies absolutely.

id: Sejarah bursa efek hingga saat ini dan mekanisme kontrol yang terkait dengannya menunjukkan bahwa itu adalah tempat di mana 'ikan besar memakan ikan kecil' berlaku mutlak.


en: To require all issuers of bonds to issue in their home Member States would have been a retrograde step in creating an integrated capital market.

id: Untuk mewajibkan semua penerbit obligasi untuk menerbitkan di Negara Anggota asal mereka akan menjadi langkah mundur dalam menciptakan pasar modal yang terintegrasi.


en: Certainly we are delighted to see the flexibility that has been introduced for the bond market.

id: Tentu kami senang melihat fleksibilitas yang telah diperkenalkan untuk pasar obligasi.


en: We are now confident that the language regime is acceptable again.

id: Kami sekarang yakin bahwa rezim bahasa dapat diterima lagi.


en: First, to restore the shaken climate of confidence of small working-class investors in the institution of the stock exchange, so that grass-roots savings can continue to be plundered unimpeded and, secondly, to set up a regulatory framework for the action of the big investors.

id: Pertama, untuk memulihkan iklim kepercayaan yang terguncang dari investor kelas pekerja kecil di lembaga bursa, sehingga tabungan akar rumput dapat terus dijarah tanpa hambatan dan, kedua, untuk menetapkan kerangka peraturan untuk tindakan investor besar.