en: I supported Mr Garriga Polledo's report because I found its general outlines justified in the light of the challenges that the European Union is to face over the coming years.

id: Saya mendukung laporan Tuan Garriga Polledo karena menurut saya garis besarnya dibenarkan mengingat tantangan yang akan dihadapi Uni Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: I voted for this resolution because the statement identifies the main problems and priorities for the EU in the new Multiannual Financial Framework.

id: Saya memilih resolusi ini karena pernyataan tersebut mengidentifikasi masalah utama dan prioritas UE dalam Kerangka Keuangan Multiannual yang baru.


en: However, a change in this system does not give the EU a direct right of taxation, as the Treaty does not provide for any such competence for the Union.

id: Namun, perubahan dalam sistem ini tidak memberikan hak perpajakan langsung kepada Uni Eropa, karena Perjanjian tidak mengatur kompetensi semacam itu untuk Uni.


en: I should like to congratulate Mr Garriga Polledo on the excellent work he has carried out on the important matter of the future financial perspective.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Garriga Polledo atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dalam hal penting dari perspektif keuangan masa depan.


en: This motion for a European Parliament resolution on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe is important both in terms of achieving the EU 2020 objectives (with regard to restoring and providing long-term protection for the levels of economic growth) and of preventing a recurrence of the current economic crisis.

id: Mosi untuk resolusi Parlemen Eropa tentang Berinvestasi di masa depan: Kerangka Kerja Keuangan Multiannual (MFF) baru untuk Eropa yang kompetitif, berkelanjutan dan inklusif adalah penting baik dalam hal mencapai tujuan Uni Eropa 2020 (berkenaan dengan memulihkan dan menyediakan jangka panjang perlindungan untuk tingkat pertumbuhan ekonomi) dan mencegah terulangnya krisis ekonomi saat ini.


en: I fully support the call for the funds allocated to the CAP in the budget year 2013 to be maintained at the same level for the next financial programming period also, so that the CAP can fulfil its expanded objectives and tasks.

id: Saya mendukung sepenuhnya seruan agar dana yang dialokasikan untuk CAP pada tahun anggaran 2013 tetap dipertahankan pada tingkat yang sama untuk periode pemrograman keuangan berikutnya juga, sehingga CAP dapat memenuhi tujuan dan tugasnya yang diperluas.


en: Finally, the transfer of funds unspent at European Union level to the EU budget rather than returning them to the Member States represents a source of considerable 'savings'.

id: Akhirnya, transfer dana yang tidak dibelanjakan di tingkat Uni Eropa ke anggaran Uni Eropa daripada mengembalikannya ke Negara-negara Anggota merupakan sumber 'tabungan' yang cukup besar.


en: Mr Garriga Polledo has presented the House with an effective summary encompassing the positions of the various national delegations and the various political groups.

id: Mr Garriga Polledo telah menyajikan DPR dengan ringkasan yang efektif mencakup posisi berbagai delegasi nasional dan berbagai kelompok politik.


en: It is unrealistic to transfer new responsibilities to Europe without increasing the financial resources on which it can draw.

id: Tidak realistis untuk mengalihkan tanggung jawab baru ke Eropa tanpa meningkatkan sumber daya keuangan yang dapat diambilnya.


en: At the same time, we would like to emphasise that the EU ought, as far as possible, to have an attitude of restraint and provide these resources by means of redistribution within the existing EU budget.

id: Pada saat yang sama, kami ingin menekankan bahwa UE harus, sejauh mungkin, memiliki sikap menahan diri dan menyediakan sumber daya ini melalui redistribusi dalam anggaran UE yang ada.


en: We believe that the EU budget must be given sufficient resources to be able to finance the commitments that have been decided upon.

id: Kami percaya bahwa anggaran Uni Eropa harus diberikan sumber daya yang cukup untuk dapat membiayai komitmen yang telah diputuskan.


en: I strongly support the decision to request an increase in resources for the next Multiannual Financial Framework of at least 5%.

id: Saya sangat mendukung keputusan untuk meminta peningkatan sumber daya untuk Kerangka Keuangan Multiannual berikutnya minimal 5%.


en: The current system is very complicated and lacks transparency.

id: Sistem saat ini sangat rumit dan kurang transparan.


en: In order to respond to the challenges ahead, we support the objectives of the Europe 2020 strategy, a strategy that should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth.

id: Untuk menjawab tantangan ke depan, kami mendukung tujuan strategi Eropa 2020, sebuah strategi yang akan membantu Eropa pulih dari krisis dan menjadi lebih kuat, melalui penciptaan lapangan kerja dan pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif.


en: The report also reinforces Parliament's position in favour of new financial instruments, such as the tax on financial transactions and Eurobonds, which are an opportunity for the European economy.

id: Laporan tersebut juga memperkuat posisi Parlemen yang mendukung instrumen keuangan baru, seperti pajak atas transaksi keuangan dan Eurobonds, yang merupakan peluang bagi ekonomi Eropa.


en: Finally, I would like to highlight the vote on cohesion policy, where a safeguard clause was successfully added in the event that intermediate categories are introduced in order to avoid resources being withdrawn from the regions eligible for funding under the convergence, competitiveness and cooperation objective.

id: Akhirnya, saya ingin menyoroti pemungutan suara tentang kebijakan kohesi, di mana klausul pengamanan berhasil ditambahkan jika kategori perantara diperkenalkan untuk menghindari penarikan sumber daya dari daerah yang memenuhi syarat untuk pendanaan di bawah tujuan konvergensi, daya saing dan kerjasama.


en: Even though the European Parliament's report on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe contains many ideas that should be supported, I did not support it because I believe that it damages the European Union's image in the eyes of its residents.

id: Meskipun laporan Parlemen Eropa tentang Berinvestasi di masa depan: Kerangka Kerja Keuangan Multiannual (MFF) baru untuk Eropa yang kompetitif, berkelanjutan, dan inklusif berisi banyak ide yang harus didukung, saya tidak mendukungnya karena saya yakin itu merusak Uni Eropa citra di mata warganya.


en: Drawing up a new MFF as set out in this report will help devise a long-term action plan which will produce definite results and offer the potential to ensure economic growth for the EU.

id: Menyusun MFF baru sebagaimana diatur dalam laporan ini akan membantu menyusun rencana aksi jangka panjang yang akan menghasilkan hasil yang pasti dan menawarkan potensi untuk memastikan pertumbuhan ekonomi bagi UE.


en: It is now down to the Commission to take up Parliament's ambition, presenting its proposals for the next European financial framework and not falling victim to the restrictive budget policies of Member States.

id: Sekarang tergantung pada Komisi untuk mengambil ambisi Parlemen, mempresentasikan proposalnya untuk kerangka keuangan Eropa berikutnya dan tidak menjadi korban dari kebijakan anggaran yang ketat dari Negara-negara Anggota.


en: In addition, I would like to highlight the part of the report regarding the common agricultural policy, in view of my role as rapporteur for the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Selain itu, saya ingin menyoroti bagian dari laporan mengenai kebijakan pertanian bersama, mengingat peran saya sebagai pelapor untuk opini Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Any change to the own resources system also requires all Member States to give their approval in order for it to enter into force.

id: Setiap perubahan pada sistem sumber daya sendiri juga mengharuskan semua Negara Anggota untuk memberikan persetujuan mereka agar dapat berlaku.


en: However, a change in this system does not give the EU a direct right of taxation, as the Treaty does not provide for any such competence for the Union.

id: Namun, perubahan dalam sistem ini tidak memberikan hak perpajakan langsung kepada Uni Eropa, karena Perjanjian tidak mengatur kompetensi semacam itu untuk Uni.


en: The rebates have not made the system any fairer, but instead have given rise to a number of new exemptions and corrections.

id: Rabat tidak membuat sistem lebih adil, tetapi malah memunculkan sejumlah pengecualian dan koreksi baru.


en: I urge all Members to support the retention of these important programmes.

id: Saya mendorong semua Anggota untuk mendukung retensi program-program penting ini.


en: The request to increase the post-2013 EU budget by 5%, and therefore to increase the total European Union GNI from 1.06% to 1.11%, corresponds to a desire to honour commitments made to support growth and development, first and foremost, the Europe 2020 strategy, for which adequate resources are needed.

id: Permintaan untuk meningkatkan anggaran UE pasca-2013 sebesar 5%, dan oleh karena itu untuk meningkatkan total GNI Uni Eropa dari 1,06% menjadi 1,11%, sesuai dengan keinginan untuk menghormati komitmen yang dibuat untuk mendukung pertumbuhan dan pembangunan, pertama dan terutama, Eropa Strategi 2020, yang membutuhkan sumber daya yang memadai.


en: This report is perhaps one of the most important of this legislature.

id: Laporan ini mungkin salah satu yang paling penting dari badan legislatif ini.


en: This is something that we have worked hard for and its inclusion is a step in the right direction.

id: Ini adalah sesuatu yang telah kami upayakan dengan keras dan penyertaannya adalah langkah ke arah yang benar.


en: The resolution adopted by the European Parliament is our first contribution to the debate on the future financial perspective.

id: Resolusi yang diadopsi oleh Parlemen Eropa adalah kontribusi pertama kami pada perdebatan tentang perspektif keuangan masa depan.


en: By a new European tax, of course!

id: Dengan pajak Eropa yang baru, tentu saja!


en: The peace process in Ireland has benefited hugely from the EU budget.

id: Proses perdamaian di Irlandia sangat diuntungkan dari anggaran Uni Eropa.


en: I confidently voted for it and hope that it will send a clear message to the Council, which will take into account the European Parliament's position.

id: Saya dengan percaya diri memilihnya dan berharap itu akan mengirimkan pesan yang jelas kepada Dewan, yang akan mempertimbangkan posisi Parlemen Eropa.


en: Introducing this category will help regions which are still contending with many development challenges even though they have exceeded the EU average and, in the near future, this will include Polish regions.

id: Memperkenalkan kategori ini akan membantu wilayah yang masih menghadapi banyak tantangan pembangunan meskipun mereka telah melampaui rata-rata UE dan, dalam waktu dekat, ini akan mencakup wilayah Polandia.


en: I voted in favour of this report insofar as it launches an appeal to set up strong, integrated EU policies.

id: Saya memilih mendukung laporan ini sejauh meluncurkan seruan untuk membuat kebijakan Uni Eropa yang kuat dan terintegrasi.


en: Therefore, I also do not believe that the 2013 budget level for agriculture should be retained, but would welcome the distribution of agricultural aid evenly between the Member States.

id: Oleh karena itu, saya juga tidak percaya bahwa tingkat anggaran 2013 untuk pertanian harus dipertahankan, tetapi akan menyambut baik distribusi bantuan pertanian secara merata di antara Negara-negara Anggota.


en: Furthermore, in a context where citizens are subjected to austerity, we must maintain a strong cohesion policy.

id: Selanjutnya, dalam konteks di mana warga negara dikenakan penghematan, kita harus mempertahankan kebijakan kohesi yang kuat.


en: While we voted against the report as a whole, we welcome the wording in the proposal concerning a 'significant increase' in appropriations for science and research.

id: Sementara kami menolak laporan tersebut secara keseluruhan, kami menyambut baik kata-kata dalam proposal mengenai 'peningkatan signifikan' dalam alokasi untuk ilmu pengetahuan dan penelitian.


en: I would prefer to see the agricultural budget reduced in favour of the priorities of research and development and the conversion to green energy, etc. set in the Europe 2020 strategy.

id: Saya lebih suka melihat anggaran pertanian dikurangi demi prioritas penelitian dan pengembangan dan konversi ke energi hijau, dll. yang ditetapkan dalam strategi Eropa 2020.


en: I believe that agriculture and a strong, well resourced common agricultural policy are central to this objective.

id: Saya percaya bahwa pertanian dan kebijakan pertanian bersama yang kuat dan memiliki sumber daya yang baik adalah inti dari tujuan ini.


en: This was because the proposal does not set priorities for important and less important expenditure, which we consider to be necessary.

id: Hal ini dikarenakan usulan tersebut tidak menetapkan prioritas pengeluaran yang penting dan kurang penting, yang kami anggap perlu.


en: I am pleased that the report recognises the role played by the fisheries and aquaculture sectors in maintaining employment in coastal, island and remote regions.

id: Saya senang bahwa laporan ini mengakui peran yang dimainkan oleh sektor perikanan dan akuakultur dalam mempertahankan lapangan kerja di daerah pesisir, pulau dan terpencil.


en: A strongly funded common agricultural policy will protect Europe's food security, contribute to our climate change targets and maintain employment in our rural communities.

id: Kebijakan pertanian bersama yang didanai dengan kuat akan melindungi ketahanan pangan Eropa, berkontribusi pada target perubahan iklim kita dan mempertahankan pekerjaan di komunitas pedesaan kita.


en: At a time of austerity policies and when unbounded financial speculation persists, it is fair to require the financial sector to play its part in relaunching an economy that has been battered by its irresponsible behaviour.

id: Pada saat kebijakan penghematan dan ketika spekulasi keuangan tak terbatas terus berlanjut, adalah wajar untuk meminta sektor keuangan memainkan perannya dalam meluncurkan kembali ekonomi yang telah terpukul oleh perilakunya yang tidak bertanggung jawab.


en: in writing. - The EU budget post-2013 must be fit for purpose to maintain competitiveness, to increase economic growth and to combat high unemployment in Europe.

id: secara tertulis. - Anggaran UE pasca-2013 harus sesuai dengan tujuan untuk mempertahankan daya saing, meningkatkan pertumbuhan ekonomi, dan memerangi tingginya pengangguran di Eropa.


en: It is also necessary to promote peace, development cooperation and aid, and a significant cut in military spending and overseas representation.

id: Hal ini juga diperlukan untuk mempromosikan perdamaian, kerjasama pembangunan dan bantuan, dan pemotongan yang signifikan dalam pengeluaran militer dan perwakilan di luar negeri.


en: I also see a need for a review of the EU's own resources system.

id: Saya juga melihat kebutuhan untuk meninjau sistem sumber daya UE sendiri.


en: At a time when the EU Member States are fighting massive budget deficits and growing national debt, the European Parliament is choosing to demand more money for the EU.

id: Pada saat Negara-negara Anggota UE sedang berjuang melawan defisit anggaran besar-besaran dan meningkatnya utang nasional, Parlemen Eropa memilih untuk menuntut lebih banyak uang untuk UE.


en: In particular, the current exemptions and corrective mechanisms should be gradually phased out, which would be an essential step towards greater fairness and transparency in the EU budget.

id: Secara khusus, pengecualian dan mekanisme korektif saat ini harus dihapus secara bertahap, yang akan menjadi langkah penting menuju keadilan dan transparansi yang lebih besar dalam anggaran UE.


en: It must ensure the highest possible level of European added value, it must be sensibly managed and it must support public and private resources as far as possible.

id: Ini harus memastikan tingkat nilai tambah Eropa setinggi mungkin, itu harus dikelola dengan bijaksana dan harus mendukung sumber daya publik dan swasta sejauh mungkin.


en: In spite of the occasional positive point, the report does not recommend a break with and a change from the European Union's policies on its financial resources.

id: Terlepas dari poin positif sesekali, laporan tersebut tidak merekomendasikan pemutusan dan perubahan dari kebijakan Uni Eropa pada sumber daya keuangannya.


en: I do not believe that the own resources ceiling should be revised, as it should be possible to finance EU policy within the current income ceiling.

id: Saya tidak percaya bahwa pagu sumber daya sendiri harus direvisi, karena seharusnya memungkinkan untuk membiayai kebijakan UE dalam pagu pendapatan saat ini.


en: I wholeheartedly support the proposal to increase the European Union's budget in the upcoming budgetary perspective.

id: Saya sepenuh hati mendukung usulan peningkatan anggaran Uni Eropa dalam perspektif anggaran mendatang.


en: Reducing or freezing the European budget, as proposed by some of the Member States, is not a good solution for the European economy.

id: Mengurangi atau membekukan anggaran Eropa, seperti yang diusulkan oleh beberapa Negara Anggota, bukanlah solusi yang baik untuk ekonomi Eropa.


en: This is a line that we cannot support.

id: Ini adalah garis yang tidak dapat kami dukung.


en: Finally, the Union must grant itself financial resources that match its ambitions.

id: Akhirnya, Serikat harus memberikan sendiri sumber daya keuangan yang sesuai dengan ambisinya.


en: It therefore demands for it to be increased - by at least 5% in the first instance.

id: Oleh karena itu menuntut untuk ditingkatkan - setidaknya 5% dalam contoh pertama.


en: To be brief, notwithstanding the exceptional length of the text, Parliament calls for the European budget, in its total amount and distribution, to be adapted after 2013 to the competences and very large number of priorities of the European Union, as it defines them.

id: Singkatnya, terlepas dari panjangnya teks yang luar biasa, Parlemen menyerukan anggaran Eropa, dalam jumlah dan distribusi totalnya, untuk disesuaikan setelah tahun 2013 dengan kompetensi dan sejumlah besar prioritas Uni Eropa, seperti yang didefinisikannya.


en: At a time when Member States are being asked to slash their own budgets drastically, when people are being summoned to tighten their belts, when social security systems are being undermined by unemployment and immigration, while those responsible for the crisis continue to line their pockets and markets continue to speculate, it is obscene for this assembly, in cahoots with Brussels, to demand a single cent more to pursue these policies and make them worse.

id: Pada saat Negara-negara Anggota diminta untuk memangkas anggaran mereka sendiri secara drastis, ketika orang-orang dipanggil untuk mengencangkan ikat pinggang, ketika sistem jaminan sosial dirusak oleh pengangguran dan imigrasi, sementara mereka yang bertanggung jawab atas krisis terus memenuhi kantong mereka dan pasar terus berspekulasi, adalah cabul untuk majelis ini, bersekongkol dengan Brussels, untuk menuntut satu sen lebih untuk mengejar kebijakan ini dan membuatnya lebih buruk.


en: That is why it is essential that we protect and maintain the some EUR 1.7 billion which Ireland annually receives under the CAP.

id: Itulah mengapa penting bagi kita untuk melindungi dan mempertahankan sekitar EUR 1,7 miliar yang diterima setiap tahun oleh Irlandia berdasarkan CAP.


en: It sends a clear message to Member States: we intend to support strong integrated policies and to do this by increasing the budget by at least 5%.

id: Ini mengirimkan pesan yang jelas kepada Negara-negara Anggota: kami bermaksud untuk mendukung kebijakan terintegrasi yang kuat dan melakukan ini dengan meningkatkan anggaran setidaknya 5%.


en: I do not believe that the overall size of the budget should increase.

id: Saya tidak percaya bahwa ukuran keseluruhan anggaran harus meningkat.


en: Two other important points received my support.

id: Dua poin penting lainnya menerima dukungan saya.


en: I abstained from voting on this document because we need to fundamentally review the common agricultural policy, which must guarantee a fair and uniform system of direct payments, and many other important areas, without which we will be unable to create a competitive and strong Europe.

id: Saya tidak memberikan suara pada dokumen ini karena kita perlu meninjau secara mendasar kebijakan pertanian bersama, yang harus menjamin sistem pembayaran langsung yang adil dan seragam, dan banyak bidang penting lainnya, yang tanpanya kita tidak akan mampu menciptakan Eropa yang kompetitif dan kuat.


en: I also welcome Parliament's support for the idea of categorising some areas as intermediate regions, in order to ensure that their further development is promoted despite the fact that they exceed the currently binding criterion of 75% of the European Union's GDP.

id: Saya juga menyambut baik dukungan Parlemen untuk gagasan untuk mengkategorikan beberapa daerah sebagai daerah perantara, untuk memastikan bahwa pengembangan lebih lanjut mereka dipromosikan meskipun fakta bahwa mereka melebihi kriteria yang mengikat saat ini yaitu 75% dari PDB Uni Eropa.


en: Lamentably, the report limits itself to proposing a residual increase in current EU budget values of 5%, despite opposing the freezing of the post-2013 EU budget, as advocated by some Member States.

id: Sayangnya, laporan tersebut membatasi dirinya untuk mengusulkan peningkatan sisa dalam nilai anggaran UE saat ini sebesar 5%, meskipun menentang pembekuan anggaran UE pasca-2013, seperti yang dianjurkan oleh beberapa Negara Anggota.


en: We should instead phase out the subsidies for the common agricultural policy (CAP) and the Structural Funds, but unfortunately, the proposal that was voted through goes in the opposite direction.

id: Kita seharusnya menghapus secara bertahap subsidi untuk kebijakan pertanian bersama (CAP) dan Dana Struktural, tetapi sayangnya, proposal yang disetujui berjalan ke arah yang berlawanan.


en: The structure of the future Multiannual Financial Framework (MFF) should be realistic, and it should enable continuity of planning and avoid the shortcomings of the current MFF, especially the lack of flexibility within the areas.

id: Struktur Kerangka Keuangan Multiannual (MFF) masa depan harus realistis, dan harus memungkinkan perencanaan yang berkelanjutan dan menghindari kekurangan MFF saat ini, terutama kurangnya fleksibilitas di dalam area.


en: In a situation where many Member States are implementing tough fiscal measures, the EU budget needs to be better justified than ever before.

id: Dalam situasi di mana banyak Negara Anggota menerapkan langkah-langkah fiskal yang ketat, anggaran UE perlu lebih dibenarkan daripada sebelumnya.


en: I also believe that it is very important to improve the efficiency of the EU's administrative expenditure, and one way of doing this is to increase the transparency of the process for distributing and using this expenditure.

id: Saya juga percaya bahwa sangat penting untuk meningkatkan efisiensi pengeluaran administratif UE, dan salah satu cara untuk melakukannya adalah dengan meningkatkan transparansi proses pendistribusian dan penggunaan pengeluaran ini.


en: This report reiterates its opposition to pitting against each other the different policies that fall within EU competence and insists on the need to mobilise sufficient funds, consistent with the EU 2020 strategy.

id: Laporan ini menegaskan kembali penentangannya untuk mengadu satu sama lain kebijakan berbeda yang termasuk dalam kompetensi UE dan menekankan perlunya memobilisasi dana yang cukup, konsisten dengan strategi UE 2020.


en: The common agricultural policy (CAP) has been a success.

id: Kebijakan pertanian bersama (CAP) telah berhasil.


en: This report is a perfect example of this exercise.

id: Laporan ini adalah contoh sempurna dari latihan ini.


en: The path proposed in this report is something else; something very different.

id: Jalur yang diusulkan dalam laporan ini adalah sesuatu yang lain; sesuatu yang sangat berbeda.


en: The Europe 2020 strategy and investment in initiatives with European added value permeated the debates during the work on the report.

id: Strategi dan investasi Eropa 2020 dalam inisiatif dengan nilai tambah Eropa meresapi perdebatan selama pengerjaan laporan.


en: I believe that we must direct more funding to these communities under the European Fisheries Fund post-2013.

id: Saya percaya bahwa kita harus mengarahkan lebih banyak dana ke komunitas-komunitas ini di bawah Dana Perikanan Eropa pasca-2013.


en: In the vote on the report on the EU's long-term budget in Strasbourg on 8 June 2011, we Swedish Conservatives in the European Parliament chose to vote against the proposal.

id: Dalam pemungutan suara pada laporan anggaran jangka panjang Uni Eropa di Strasbourg pada tanggal 8 Juni 2011, kami Konservatif Swedia di Parlemen Eropa memilih untuk menolak proposal tersebut.


en: I therefore abstained in the final vote.

id: Oleh karena itu saya abstain dalam pemungutan suara terakhir.


en: Powerlessness in the face of the crisis, harm caused by the euro, the trade agreements and the Schengen Agreement, useless posturing, interferences and obstacles in other domains.

id: Ketidakberdayaan dalam menghadapi krisis, kerugian yang disebabkan oleh euro, perjanjian perdagangan dan Perjanjian Schengen, sikap yang tidak berguna, gangguan dan hambatan di domain lain.


en: With regard to the method for developing a system of own resources for the EU, which is gradually being replaced by Member State contributions and is consequently perceived as an excessive burden on the public finances of Member States, the reform of this system is more necessary than at any time in the past.

id: Berkenaan dengan metode untuk mengembangkan sistem sumber daya sendiri untuk UE, yang secara bertahap digantikan oleh kontribusi Negara Anggota dan akibatnya dianggap sebagai beban berlebihan pada keuangan publik Negara Anggota, reformasi sistem ini lebih diperlukan daripada setiap saat di masa lalu.


en: Firstly, the creation of a category of 'intermediate regions' within cohesion policy in order to ensure that the distribution of Structural Funds matches more closely the real economic and social situation of the territories; and secondly, a renewed call for the creation of a tax on financial transactions as a new resource to safeguard European economic policies.

id: Pertama, pembentukan kategori 'daerah antara' dalam kebijakan kohesi untuk memastikan bahwa distribusi Dana Struktural lebih cocok dengan situasi ekonomi dan sosial yang sebenarnya di wilayah tersebut; dan kedua, seruan baru untuk menciptakan pajak atas transaksi keuangan sebagai sumber daya baru untuk menjaga kebijakan ekonomi Eropa.


en: However, this suggested increase means that the next Multiannual Financial Framework (financial perspectives) 2014-2020 would represent just 1.11% of EU gross national income (GNI), as opposed to 1.06%, the sum projected for 2013.

id: Namun, peningkatan yang disarankan ini berarti bahwa Kerangka Keuangan Multiannual berikutnya (perspektif keuangan) 2014-2020 akan mewakili hanya 1,11% dari pendapatan nasional bruto (GNI) UE, dibandingkan dengan 1,06%, jumlah yang diproyeksikan untuk 2013.


en: Above all, in the countries with the greatest financial difficulties, it should commit to investment in public services, to supporting production, to creating jobs with rights, to eradicating poverty, and to combating social inequality and all types of discrimination, not least gender.

id: Di atas segalanya, di negara-negara dengan kesulitan keuangan terbesar, ia harus berkomitmen untuk investasi dalam layanan publik, untuk mendukung produksi, untuk menciptakan lapangan kerja dengan hak, untuk memberantas kemiskinan, dan untuk memerangi ketidaksetaraan sosial dan semua jenis diskriminasi, tidak terkecuali gender.


en: We have therefore reiterated our desire to introduce a tax on financial transactions, a project which is widely supported by the public and which would encourage greater support on their part for the European project.

id: Oleh karena itu kami telah menegaskan kembali keinginan kami untuk memperkenalkan pajak atas transaksi keuangan, sebuah proyek yang didukung secara luas oleh publik dan yang akan mendorong dukungan yang lebih besar dari mereka untuk proyek Eropa.


en: I believe that the EU budget must be given sufficient resources to be able to finance the commitments that have been decided upon.

id: Saya percaya bahwa anggaran Uni Eropa harus diberikan sumber daya yang cukup untuk dapat membiayai komitmen yang telah diputuskan.


en: I had the opportunity to be the rapporteur for the Committee on Culture and Education and I believe that the agreement which has been reached, albeit far from perfect, is probably the best we could achieve in the current economic climate.

id: Saya berkesempatan menjadi pelapor untuk Komite Kebudayaan dan Pendidikan dan saya percaya bahwa kesepakatan yang telah dicapai, meskipun jauh dari sempurna, mungkin adalah yang terbaik yang bisa kita capai dalam iklim ekonomi saat ini.


en: It is important, in fact, to remember the added value of the European budget, which can act as a driver for economic growth, research and development and employment, particularly for young people, alongside national budgets.

id: Faktanya, penting untuk mengingat nilai tambah anggaran Eropa, yang dapat bertindak sebagai pendorong pertumbuhan ekonomi, penelitian dan pengembangan dan lapangan kerja, terutama bagi kaum muda, di samping anggaran nasional.


en: It is especially serious that it does not tackle, as an absolute priority, the response to the serious social problems created by the economic and social crisis, with a significant increase in the EU budget for supporting economic and social cohesion, accompanied by a cut in compulsory national contributions, reducing them to a maximum of 10% of the project submitted.

id: Ini sangat serius karena tidak menangani, sebagai prioritas mutlak, tanggapan terhadap masalah sosial serius yang diciptakan oleh krisis ekonomi dan sosial, dengan peningkatan yang signifikan dalam anggaran UE untuk mendukung kohesi ekonomi dan sosial, disertai dengan pemotongan anggaran. kontribusi nasional wajib, menguranginya hingga maksimum 10% dari proyek yang diajukan.


en: When determining the EU financial perspective 2014-2020, it is necessary to ensure adequate financing for areas that stimulate economic growth and successful development; in other words, to focus on research and fostering innovations, combating unemployment, poverty and exclusion, adequate preparedness for demographic changes, responsible use of natural resources, internal and external security, regional and agricultural policy, and the development of energy and transport infrastructure.

id: Saat menentukan perspektif keuangan UE 2014-2020, perlu untuk memastikan pembiayaan yang memadai untuk bidang-bidang yang merangsang pertumbuhan ekonomi dan pembangunan yang sukses; dengan kata lain, untuk fokus pada penelitian dan pengembangan inovasi, memerangi pengangguran, kemiskinan dan pengucilan, kesiapan yang memadai untuk perubahan demografis, penggunaan sumber daya alam yang bertanggung jawab, keamanan internal dan eksternal, kebijakan regional dan pertanian, dan pengembangan infrastruktur energi dan transportasi.


en: With the adoption of the Garriga report on the political and budgetary challenges facing the European Union after 2013, Parliament is anticipating, much too timidly in my view, the debate to come on the future financial prospects of the Union.

id: Dengan diadopsinya laporan Garriga tentang tantangan politik dan anggaran yang dihadapi Uni Eropa setelah 2013, Parlemen mengantisipasi, menurut pandangan saya, debat yang akan datang tentang prospek keuangan masa depan Uni.


en: The European budget must be a budget which will support the Member States as they exit the crisis, and which is also able to respond to unexpected events more flexibly.

id: Anggaran Eropa harus merupakan anggaran yang akan mendukung Negara-negara Anggota saat mereka keluar dari krisis, dan yang juga mampu merespons kejadian tak terduga dengan lebih fleksibel.


en: In my opinion, a better system ensuring fairness, transparency and sufficient budgetary revenues would make it possible for the budgetary decision-making process to focus more on the key priorities of the Union.

id: Menurut pendapat saya, sistem yang lebih baik yang memastikan keadilan, transparansi, dan pendapatan anggaran yang memadai akan memungkinkan proses pengambilan keputusan anggaran untuk lebih fokus pada prioritas utama Serikat.


en: Instead of showing leadership and focusing on what will bring growth and competitiveness to Europe, the proposal calls for an increase in the budget of 5% so as to avoid the need to prioritise.

id: Alih-alih menunjukkan kepemimpinan dan fokus pada apa yang akan membawa pertumbuhan dan daya saing ke Eropa, proposal tersebut menyerukan peningkatan anggaran sebesar 5% untuk menghindari kebutuhan untuk memprioritaskan.


en: At the same time, I would like to emphasise that the EU ought to have an attitude of restraint and provide these resources by means of redistribution within the existing EU budget.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menekankan bahwa UE harus memiliki sikap menahan diri dan menyediakan sumber daya ini melalui redistribusi dalam anggaran UE yang ada.


en: Now the EU, which requires what can be very demanding sacrifices of Member States, in no way provides for the application of this good advice to itself.

id: Sekarang UE, yang membutuhkan pengorbanan yang bisa sangat menuntut dari Negara Anggota, sama sekali tidak menyediakan penerapan nasihat yang baik ini untuk dirinya sendiri.


en: By adopting this report, I welcome the fact that Amendment 74 was preserved, since it advocates the creation of a category of regions referred to as 'intermediate' for the next programming period 2007-2013 of the cohesion policy and is therefore along the lines of fairer distribution of structural and cohesion funds between regions.

id: Dengan mengadopsi laporan ini, saya menyambut baik fakta bahwa Amandemen 74 dipertahankan, karena menganjurkan pembentukan kategori daerah yang disebut sebagai 'perantara' untuk periode pemrograman berikutnya 2007-2013 dari kebijakan kohesi dan oleh karena itu sejalan dengan pemerataan dana struktural dan kohesi antar daerah.


en: By basically proposing that the EU budget be frozen until the 2020 review, with a residual increase of 5%, many of the objectives that feature in the course of its 40 pages are being compromised, particularly, that of social and economic cohesion.

id: Dengan pada dasarnya mengusulkan agar anggaran UE dibekukan hingga peninjauan 2020, dengan sisa kenaikan 5%, banyak tujuan yang ditampilkan dalam 40 halamannya dikompromikan, khususnya, kohesi sosial dan ekonomi.


en: I want a realistic and implementable negotiating strategy and this has not been achieved, as no clear priorities have been set in this report.

id: Saya menginginkan strategi negosiasi yang realistis dan dapat diterapkan dan ini belum tercapai, karena tidak ada prioritas yang jelas yang ditetapkan dalam laporan ini.


en: In order to meet citizens' needs, Parliament has proposed to create, in the context of the Structural Funds, a new category of regions where GDP per capita is between 75% and 90% of the Union's GDP.

id: Untuk memenuhi kebutuhan warga, Parlemen telah mengusulkan untuk membuat, dalam konteks Dana Struktural, kategori baru daerah di mana PDB per kapita adalah antara 75% dan 90% dari PDB Uni.


en: There is, therefore, a pressing need to go ahead with the debate on the new own resources.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan mendesak untuk melanjutkan perdebatan tentang sumber daya baru itu sendiri.


en: However, I would state, once again, that the call for the introduction of a financial transaction tax has once again appeared in a report which is not directly related to setting out financial policy, and which I do not consider transparent practice.

id: Namun, saya akan menyatakan, sekali lagi, bahwa seruan untuk pengenalan pajak transaksi keuangan sekali lagi muncul dalam laporan yang tidak secara langsung terkait dengan penetapan kebijakan keuangan, dan yang saya anggap tidak praktik transparan.


en: I consider it essential that funding for cohesion policy be at least maintained at the same levels.

id: Saya menganggap penting bahwa pendanaan untuk kebijakan kohesi setidaknya dipertahankan pada tingkat yang sama.


en: However, I am deeply concerned about the fact that we have given the authority to set priorities to the Council.

id: Namun, saya sangat prihatin dengan fakta bahwa kami telah memberikan wewenang untuk menetapkan prioritas kepada Dewan.


en: I fully support this proposal, which will, for instance, benefit directly people living in my constituency in Languedoc-Roussillon.

id: Saya sepenuhnya mendukung proposal ini, yang, misalnya, akan menguntungkan secara langsung orang-orang yang tinggal di daerah pemilihan saya di Languedoc-Roussillon.


en: It is important that we move towards an MFF whose revenues are not more than 80% dependent on national budgets.

id: Penting bagi kita untuk bergerak menuju MFF yang pendapatannya tidak lebih dari 80% bergantung pada anggaran nasional.


en: I fully support the call in the report to link agriculture to the Europe 2020 strategy as I firmly believe that the agriculture and food sector can make a valuable contribution to future economic growth in Ireland and across Europe.

id: Saya sepenuhnya mendukung seruan dalam laporan untuk menghubungkan pertanian dengan strategi Eropa 2020 karena saya sangat yakin bahwa sektor pertanian dan pangan dapat memberikan kontribusi yang berharga bagi pertumbuhan ekonomi masa depan di Irlandia dan di seluruh Eropa.


en: The proposals contained in this text are unrealistic and are nearer to mind-numbing mantras; waste and bureaucracy still have a bright future ahead of them.

id: Usulan yang terkandung dalam teks ini tidak realistis dan lebih dekat dengan mantra yang mematikan pikiran; sampah dan birokrasi masih memiliki masa depan cerah di depan mereka.


en: Even though all of the requirements for an inclusive, sustainable and competitive Europe are included, there is nevertheless no way in the world that we could finance everything all at once from the EU budget.

id: Meskipun semua persyaratan untuk Eropa yang inklusif, berkelanjutan, dan kompetitif disertakan, tetap saja tidak ada cara di dunia ini bahwa kita dapat membiayai semuanya sekaligus dari anggaran UE.


en: In this sense, it is necessary for the MFF's values to match the ambition and commitment that the Europe 2020 strategy constitutes.

id: Dalam hal ini, nilai-nilai MFF perlu disesuaikan dengan ambisi dan komitmen yang dicanangkan oleh strategi Eropa 2020.


en: It is important that this cohesion be economic, social and territorial, and that it support the poorest regions.

id: Penting bahwa kohesi ini bersifat ekonomi, sosial dan teritorial, dan mendukung daerah-daerah termiskin.


en: Worse still, in order to escape 'blackmail' by Member States, which are naturally reluctant to increase their already very high contributions, Parliament once more raises the issue of own resources for the EU, or, in short, a European tax.

id: Lebih buruk lagi, untuk menghindari 'pemerasan' oleh Negara-negara Anggota, yang secara alami enggan untuk meningkatkan kontribusi mereka yang sudah sangat tinggi, Parlemen sekali lagi mengangkat masalah sumber daya sendiri untuk UE, atau, singkatnya, pajak Eropa.


en: I consider placing the MFF at the service of the objectives of the Europe 2020 strategy, and the concern for at least maintaining the common agricultural policy (CAP) budget and keeping the two-pillar system, to be positive.

id: Saya mempertimbangkan untuk menempatkan MFF pada tujuan strategi Eropa 2020, dan perhatian untuk setidaknya mempertahankan anggaran kebijakan pertanian bersama (CAP) dan menjaga sistem dua pilar, menjadi positif.


en: The Europe 2020 strategy is consensual, its priorities are clear and its objectives are measurable.

id: Strategi Eropa 2020 bersifat konsensus, prioritasnya jelas dan tujuannya dapat diukur.


en: The European Parliament should have had the courage to set priorities.

id: Parlemen Eropa seharusnya berani menetapkan prioritas.


en: It will be the guide for the forthcoming financial perspectives.

id: Ini akan menjadi panduan untuk perspektif keuangan yang akan datang.


en: The European Parliament has spoken out again on the European budget through the Multiannual Financial Framework, a kind of EU five-year plan.

id: Parlemen Eropa telah berbicara lagi tentang anggaran Eropa melalui Kerangka Keuangan Multiannual, semacam rencana lima tahun Uni Eropa.


en: By voting for the Garriga Polledo report, the European Parliament has made its voice heard on the future of the European budget and put forward an ambitious proposal for the next Multiannual Financial Framework.

id: Dengan memberikan suara untuk laporan Garriga Polledo, Parlemen Eropa telah membuat suaranya didengar tentang masa depan anggaran Eropa dan mengajukan proposal ambisius untuk Kerangka Keuangan Multiannual berikutnya.


en: 'Do as I say and not as I do' could be the new European motto.

id: 'Lakukan apa yang saya katakan dan bukan seperti yang saya lakukan' bisa menjadi moto Eropa yang baru.


en: I have a positive view of the report's focus on the common challenges that Europe is facing.

id: Saya memiliki pandangan positif tentang fokus laporan pada tantangan umum yang dihadapi Eropa.


en: These regions will thus receive financial aid according to criteria more suited to their situation.

id: Dengan demikian, daerah-daerah ini akan menerima bantuan keuangan sesuai dengan kriteria yang lebih sesuai dengan situasi mereka.


en: That is what we propose in this report, with support for the plan to create an intermediate category of regions, which will enable a distribution of Structural Funds that is more in accordance with the real economic and social situations of our territories.

id: Itulah yang kami usulkan dalam laporan ini, dengan dukungan rencana untuk membuat kategori daerah menengah, yang akan memungkinkan penyaluran Dana Struktural yang lebih sesuai dengan situasi ekonomi dan sosial riil di wilayah kami.


en: Cohesion policy is a result of the solidarity principle.

id: Kebijakan kohesi adalah hasil dari prinsip solidaritas.


en: I would congratulate the rapporteur on his excellent work, which has resulted in a report enabling us to start drawing up the next Multiannual Financial Framework (MFF) for the post-2013 period, which constitutes a challenge for the Commission and for the Council.

id: Saya akan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa, yang telah menghasilkan laporan yang memungkinkan kami untuk mulai menyusun Kerangka Kerja Keuangan Multiannual (MFF) berikutnya untuk periode pasca-2013, yang merupakan tantangan bagi Komisi dan Dewan.


en: Therefore, the total sums channelled into agriculture should also be kept up and should be distributed more equitably.

id: Oleh karena itu, jumlah total yang disalurkan ke pertanian juga harus dijaga dan didistribusikan secara lebih merata.


en: It addresses the issues of the climate and the environment as constituting an element of all policy areas, the fight for democracy, peace and freedom at a global level, and the urgent need for research, innovation and infrastructure.

id: Ini membahas isu-isu iklim dan lingkungan sebagai elemen dari semua bidang kebijakan, perjuangan untuk demokrasi, perdamaian dan kebebasan di tingkat global, dan kebutuhan mendesak untuk penelitian, inovasi dan infrastruktur.


en: Further to this idea, I find countless concerns in the report that deserve to be worked on and studied.

id: Lebih jauh dari ide ini, saya menemukan banyak kekhawatiran dalam laporan yang layak untuk dikerjakan dan dipelajari.


en: In the face of a serious economic and social crisis, exacerbated by EU policy, the budgets made possible by these financial perspectives will thus be rendered incapable of ensuring a redistributive function, which is essential to the effective realisation of the principle of cohesion.

id: Dalam menghadapi krisis ekonomi dan sosial yang serius, diperburuk oleh kebijakan UE, anggaran yang dimungkinkan oleh perspektif keuangan ini akan menjadi tidak mampu memastikan fungsi redistributif, yang penting untuk realisasi efektif prinsip kohesi.


en: The rapporteur has stated that the time has come to put a stop to loudly proclaimed statements of intent that are not properly backed up with the financial resources enabling the announced objectives to be actually achieved.

id: Pelapor telah menyatakan bahwa waktunya telah tiba untuk menghentikan pernyataan niat yang diproklamirkan dengan keras yang tidak didukung dengan benar dengan sumber daya keuangan yang memungkinkan tujuan yang diumumkan benar-benar tercapai.


en: Furthermore, we have been stressing the importance of promoting investment in public services, of supporting production, of creating jobs with rights, of eradicating poverty, and of combating social inequality.

id: Selanjutnya, kami telah menekankan pentingnya mempromosikan investasi dalam layanan publik, mendukung produksi, menciptakan lapangan kerja dengan hak, memberantas kemiskinan, dan memerangi ketidaksetaraan sosial.


en: At a time when the EU has already understood that greater coordination of economic policy and greater control of budgetary policy are both necessary, the idea that the Multiannual Financial Framework (MFF) should support economic governance seems an extremely relevant one to me.

id: Pada saat Uni Eropa telah memahami bahwa koordinasi yang lebih besar dari kebijakan ekonomi dan kontrol yang lebih besar dari kebijakan anggaran keduanya diperlukan, gagasan bahwa Kerangka Keuangan Multiannual (MFF) harus mendukung tata kelola ekonomi tampaknya sangat relevan bagi saya.


en: We have made countless proposals on the need to increase the EU budget to support economic and social cohesion, as well as to reduce the compulsory nature of national contributions, cutting them to a maximum of 10% of the total cost for the project submitted, particularly in the countries with the greatest financial difficulties.

id: Kami telah membuat proposal yang tak terhitung jumlahnya tentang perlunya meningkatkan anggaran UE untuk mendukung kohesi ekonomi dan sosial, serta untuk mengurangi sifat wajib kontribusi nasional, memotongnya hingga maksimum 10% dari total biaya untuk proyek yang diajukan, terutama di negara-negara dengan kesulitan keuangan terbesar.


en: As we know, the budget represents the start of any political act.

id: Seperti kita ketahui, anggaran merupakan awal dari setiap tindakan politik.


en: The Member States have suggested freezing the EU budget for two reasons.

id: Negara-negara Anggota telah menyarankan pembekuan anggaran UE karena dua alasan.


en: Our failure not to take this into account bears witness to our profound arrogance and alienation from the world.

id: Kegagalan kita untuk tidak memperhitungkan hal ini menjadi saksi atas arogansi dan keterasingan kita yang mendalam dari dunia.


en: I support the idea expressed in this report about the need to channel the resources towards those measures aimed at achieving the Europe 2020 strategy objectives.

id: Saya mendukung gagasan yang diungkapkan dalam laporan ini tentang perlunya menyalurkan sumber daya menuju langkah-langkah yang bertujuan untuk mencapai tujuan strategi Eropa 2020.


en: If you have no budget, you have no project.

id: Jika Anda tidak memiliki anggaran, Anda tidak memiliki proyek.


en: in writing. - We need to gear the EU budget for the 21st century.

id: secara tertulis. - Kita perlu menyesuaikan anggaran UE untuk abad ke-21.


en: This is why I believe that a minimum 5% increase is needed to the budget envisaged for the next MFF.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa peningkatan minimal 5% diperlukan untuk anggaran yang direncanakan untuk MFF berikutnya.


en: We need to maintain the CAP budget to ensure these vital environmental services are provided in Ireland and across Europe.

id: Kita perlu mempertahankan anggaran CAP untuk memastikan layanan lingkungan yang vital ini tersedia di Irlandia dan di seluruh Eropa.


en: I voted for the report on the new Multiannual Financial Framework because it introduces the option of applying a financial transaction tax at European level.

id: Saya memilih laporan tentang Kerangka Keuangan Multiannual baru karena memperkenalkan opsi untuk menerapkan pajak transaksi keuangan di tingkat Eropa.


en: New pan-European investments are needed to boost European-level added value by acting as a catalyst for further private investment and by creating economies of scale.

id: Investasi pan-Eropa baru diperlukan untuk meningkatkan nilai tambah tingkat Eropa dengan bertindak sebagai katalis untuk investasi swasta lebih lanjut dan dengan menciptakan skala ekonomi.


en: CAP should be reformed to pay farmers for the delivery of public goods, such as an attractive countryside rich in biodiversity.

id: CAP harus direformasi untuk membayar petani untuk pengiriman barang publik, seperti pedesaan yang menarik yang kaya akan keanekaragaman hayati.


en: Member States would like to see the EU playing a decisive role when it comes to taking risks but they criticise it when it does so.

id: Negara-negara Anggota ingin melihat UE memainkan peran yang menentukan dalam mengambil risiko, tetapi mereka mengkritiknya ketika melakukannya.


en: The EU's powers have increased over the years, especially after the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Kekuatan UE telah meningkat selama bertahun-tahun, terutama setelah berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: The European Union, through its funding for research and innovation, and through its support to agriculture but also to regional development, contributes in a very tangible manner to boosting the European economies.

id: Uni Eropa, melalui pendanaannya untuk penelitian dan inovasi, dan melalui dukungannya untuk pertanian tetapi juga untuk pembangunan regional, memberikan kontribusi yang sangat nyata untuk meningkatkan ekonomi Eropa.


en: For this reason, I fully support the proposals adopted today by our Parliament to set the European Union's budget for the next seven years.

id: Untuk alasan ini, saya mendukung sepenuhnya proposal yang diadopsi hari ini oleh Parlemen kami untuk menetapkan anggaran Uni Eropa untuk tujuh tahun ke depan.


en: The budget must match our ambitions.

id: Anggaran harus sesuai dengan ambisi kita.


en: Only in this way will we be able to restore confidence amongst the voters.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat memulihkan kepercayaan di antara para pemilih.


en: Irish investment in wind energy will only pay off, for example, if there is European infrastructure to export that energy via the UK and France.

id: Investasi Irlandia dalam energi angin hanya akan membuahkan hasil, misalnya, jika ada infrastruktur Eropa untuk mengekspor energi itu melalui Inggris dan Prancis.


en: I also fully concur with the need to ensure coherence and complementarity between the various instruments which currently exist for supporting research, development and innovation.

id: Saya juga sepenuhnya setuju dengan kebutuhan untuk memastikan koherensi dan saling melengkapi antara berbagai instrumen yang saat ini ada untuk mendukung penelitian, pengembangan dan inovasi.


en: Europe must cut its coat according to its cloth, confine itself to its core activities and must itself make a number of savings.

id: Eropa harus memotong mantelnya sesuai dengan kainnya, membatasi diri pada kegiatan intinya dan sendiri harus melakukan sejumlah penghematan.


en: in writing. - (NL) The report on the EU's Multiannual Financial Framework does not in any way take into account the frustrations of the Member States and of the voters and taxpayers throughout Europe.

id: secara tertulis. - (NL) Laporan tentang Kerangka Keuangan Multitahunan Uni Eropa sama sekali tidak memperhitungkan frustrasi Negara-negara Anggota dan pemilih serta pembayar pajak di seluruh Eropa.


en: I voted on Wednesday, 8 June for an increase in the 2014-2020 budget.

id: Saya memberikan suara pada Rabu, 8 Juni untuk peningkatan anggaran 2014-2020.


en: On the one hand, the money comes from contributions by the States and, on the other, a stable budget for the 2014-2020 period means that all the EU's major projects to restore growth and to invest in the future are jeopardised.

id: Di satu sisi, uang itu berasal dari kontribusi negara dan, di sisi lain, anggaran yang stabil untuk periode 2014-2020 berarti bahwa semua proyek besar UE untuk memulihkan pertumbuhan dan untuk berinvestasi di masa depan terancam.


en: If we want to achieve this ambitious goal, I believe that the financial resources the EU has need to be just as ambitious.

id: Jika kita ingin mencapai tujuan ambisius ini, saya percaya bahwa sumber daya keuangan yang dimiliki UE harus sama ambisiusnya.


en: Our ambition is to have a competitive, sustainable and inclusive Europe.

id: Ambisi kami adalah untuk memiliki Eropa yang kompetitif, berkelanjutan, dan inklusif.


en: However, the budget has grown only very slowly.


en: We keep hearing calls for more revenue for the European Union, at the same time as all other levels of administration are having to make cuts.

id: Kami terus mendengar seruan untuk lebih banyak pendapatan untuk Uni Eropa, pada saat yang sama karena semua tingkat administrasi lainnya harus melakukan pemotongan.


en: I therefore, like the majority of my fellow Members - with the exception of the Eurosceptics - voted for a 5% increase in the budget to fund future major projects.

id: Oleh karena itu, saya, seperti mayoritas sesama Anggota saya - dengan pengecualian Eurosceptics - memilih kenaikan anggaran sebesar 5% untuk mendanai proyek-proyek besar di masa depan.


en: The EU budget must therefore reflect the EU's growth strategy and its ambitions for its citizens.

id: Oleh karena itu, anggaran UE harus mencerminkan strategi pertumbuhan UE dan ambisinya bagi warganya.


en: Finally, a credible budget must be coherent and guarantee efficient expenditure by avoiding any duplication in the use of funds.

id: Terakhir, anggaran yang kredibel harus koheren dan menjamin pengeluaran yang efisien dengan menghindari adanya duplikasi dalam penggunaan dana.


en: However, the strategy will only be successful if it has budgets corresponding to its actions and objectives.

id: Namun, strategi hanya akan berhasil jika memiliki anggaran yang sesuai dengan tindakan dan tujuannya.


en: The great virtue of this report is to seek to mobilise all the EU's budgetary resources in a coherent fashion and as a means to achieve the Europe 2020 strategy, and to take a stand that is diametrically opposed to the narrow approach of most Member States.

id: Keutamaan besar dari laporan ini adalah untuk berusaha memobilisasi semua sumber daya anggaran UE dengan cara yang koheren dan sebagai sarana untuk mencapai strategi Eropa 2020, dan untuk mengambil sikap yang bertentangan secara diametris dengan pendekatan sempit sebagian besar Negara Anggota.


en: We are now well aware of the fact that States are incapable of resolving on their own the problems caused by globalisation.

id: Kita sekarang sangat menyadari fakta bahwa Negara tidak mampu menyelesaikan sendiri masalah yang disebabkan oleh globalisasi.


en: Major green investment is needed in areas like renewable infrastructure, with more wind farms in the north and solar energy in the south.

id: Investasi hijau besar diperlukan di bidang-bidang seperti infrastruktur terbarukan, dengan lebih banyak ladang angin di utara dan energi surya di selatan.


en: While these Members bring Europe down to the common denominator of their contributions, which they would like to see fall, and of its financial returns, which they would like to see increase, this report argues for strong, integrated community policies, both in terms of long-standing policies and in terms of the new competences entrusted under the Treaty of Lisbon.

id: Sementara Anggota ini membawa Eropa ke penyebut umum dari kontribusi mereka, yang mereka ingin lihat jatuh, dan pengembalian keuangannya, yang mereka ingin lihat meningkat, laporan ini mendukung kebijakan komunitas yang kuat dan terintegrasi, baik dalam hal kebijakan lama dan dalam hal kompetensi baru yang dipercayakan di bawah Perjanjian Lisbon.


en: With oil prices rising and increasing environmental damage, we know the EU must now drive forward to a more sustainable society by becoming more energy efficient, by using more renewable energy, by investing in public transport and ensuring our children live in a clean and healthy environment.

id: Dengan naiknya harga minyak dan meningkatnya kerusakan lingkungan, kita tahu UE sekarang harus mendorong masyarakat yang lebih berkelanjutan dengan menjadi lebih hemat energi, dengan menggunakan lebih banyak energi terbarukan, dengan berinvestasi dalam transportasi umum dan memastikan anak-anak kita hidup di lingkungan yang bersih dan sehat .


en: The next step will be to provide the EU with a budget based on 'own resources' in order to curtail our reliance on the 'bad' will of States.

id: Langkah selanjutnya adalah memberikan UE anggaran berdasarkan 'sumber daya sendiri' untuk mengurangi ketergantungan kita pada niat 'buruk' Negara.


en: The long term EU budget should also follow the agreed so-called EU 2020 strategic objectives, especially our internationally binding climate objectives.

id: Anggaran UE jangka panjang juga harus mengikuti apa yang disebut sebagai tujuan strategis UE 2020 yang disepakati, terutama tujuan iklim yang mengikat secara internasional.


en: The European Union faces enormous challenges, and will require significant financial resources to overcome these.

id: Uni Eropa menghadapi tantangan besar, dan akan membutuhkan sumber daya keuangan yang signifikan untuk mengatasinya.


en: The EU also needs to hold an in-depth discussion on the topic of own resources involving both representatives of the European institutions and national parliaments, so as to reach a consensus on an own resources system which will ensure the effective implementation of European policies.

id: Uni Eropa juga perlu mengadakan diskusi mendalam tentang topik sumber daya sendiri yang melibatkan perwakilan dari lembaga-lembaga Eropa dan parlemen nasional, untuk mencapai konsensus tentang sistem sumber daya sendiri yang akan memastikan pelaksanaan kebijakan Eropa yang efektif.


en: So far, the European Union has fallen short of the expectations and ambitions it should have.

id: Sejauh ini, Uni Eropa telah gagal memenuhi harapan dan ambisi yang seharusnya.


en: 'Cut your coat according to your cloth' is a better suggestion than this undesirable call for more and new resources.

id: 'Potong mantel Anda sesuai dengan kain Anda' adalah saran yang lebih baik daripada seruan yang tidak diinginkan ini untuk sumber daya yang lebih banyak dan baru.


en: This would levy a tax on speculative financial transactions to discourage this kind of practice and would help generate new incomes intended for European Union Member States.

id: Ini akan memungut pajak atas transaksi keuangan spekulatif untuk mencegah praktik semacam ini dan akan membantu menghasilkan pendapatan baru yang ditujukan untuk Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: The reason for this is that I am fundamentally against Member States' contributions being replaced with direct EU funding, for which read an EU tax.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa saya pada dasarnya menentang kontribusi Negara-negara Anggota yang diganti dengan pendanaan langsung UE, yang berarti pajak UE.


en: I cannot support the report by Mr Garriga Polledo.

id: Saya tidak dapat mendukung laporan Tuan Garriga Polledo.


en: I congratulate the rapporteur on his work, which I endorsed.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya, yang saya dukung.


en: The report also seeks to reduce the amount of arrears by increasing payments.

id: Laporan tersebut juga berupaya mengurangi jumlah tunggakan dengan meningkatkan pembayaran.


en: Although I support some paragraphs, such as the one regarding the reduction of the European Parliament to one seat, the report hopes that an actual European tax will be introduced to finance European Union activities.

id: Meskipun saya mendukung beberapa paragraf, seperti paragraf mengenai pengurangan Parlemen Eropa menjadi satu kursi, laporan tersebut berharap bahwa pajak Eropa yang sebenarnya akan diperkenalkan untuk membiayai kegiatan Uni Eropa.


en: This report is therefore of inestimable support to citizens!

id: Oleh karena itu, laporan ini merupakan dukungan yang tak ternilai bagi warga!


en: In terms of content, I have problems with the EU 2020 strategy being used as a guideline for the Multiannual Financial Framework.

id: Dalam hal konten, saya memiliki masalah dengan strategi EU 2020 yang digunakan sebagai pedoman untuk Kerangka Keuangan Multiannual.


en: In this way, we are repeating, at a European level, the mistakes which several countries have made in recent years.

id: Dengan cara ini, kami mengulangi, di tingkat Eropa, kesalahan yang telah dilakukan beberapa negara dalam beberapa tahun terakhir.


en: This necessary increase in the European budget must be accompanied by substantial savings through optimising (pooled) expenditure.

id: Peningkatan anggaran Eropa yang diperlukan ini harus disertai dengan penghematan yang substansial melalui optimalisasi pengeluaran (pooled).


en: We will have to face very complex challenges as well as the economic crisis, demographic decline and energy shortages.

id: Kita harus menghadapi tantangan yang sangat kompleks serta krisis ekonomi, penurunan demografi dan kekurangan energi.


en: In fact, it would be a good idea to plan a mid-term review to allow for the possibility of revising the ceilings.

id: Sebenarnya, adalah ide yang baik untuk merencanakan tinjauan jangka menengah untuk memungkinkan kemungkinan merevisi langit-langit.


en: In brief, the report shows no trace of understanding of prudent budgetary management, in light of the enormous economic problems facing European economies.

id: Singkatnya, laporan tersebut tidak menunjukkan pemahaman tentang manajemen anggaran yang hati-hati, mengingat masalah ekonomi besar yang dihadapi ekonomi Eropa.


en: The response to these challenges will have to be sought in the Europe 2020 strategy, which should be the policy reference of the next MFF.

id: Tanggapan terhadap tantangan tersebut harus dicari dalam strategi Eropa 2020, yang harus menjadi acuan kebijakan MFF berikutnya.


en: It is clear that the EU budget's current resource system will be incapable of ensuring the implementation of all the commitments made.

id: Jelas bahwa sistem sumber daya anggaran UE saat ini tidak akan mampu memastikan pelaksanaan semua komitmen yang dibuat.


en: I voted against Mr Garriga Polledo's report because of some points that I feel are critical in the motion put to the vote.

id: Saya memilih menentang laporan Mr Garriga Polledo karena beberapa poin yang saya rasa sangat penting dalam mosi yang diajukan.


en: Following the debate, the resolution adopted criticised the idea put forward by certain Member States of freezing the EU budget at 2013 levels, given the financial difficulties that many EU countries have faced in recent times.

id: Setelah perdebatan, resolusi yang diadopsi mengkritik gagasan yang diajukan oleh Negara-negara Anggota tertentu untuk membekukan anggaran UE pada tingkat 2013, mengingat kesulitan keuangan yang dihadapi banyak negara UE belakangan ini.


en: We must identify a number of key priorities for the next MFF, such as growth and employment, sustainable development, cohesion for growth and employment, citizenship and Global Europe.

id: Kita harus mengidentifikasi sejumlah prioritas utama untuk MFF berikutnya, seperti pertumbuhan dan lapangan kerja, pembangunan berkelanjutan, kohesi untuk pertumbuhan dan lapangan kerja, kewarganegaraan dan Eropa Global.


en: Instead, when determining the EU financial perspective 2014-2020, we were urged to continue to guarantee the required financing for areas that stimulate economic growth and successful development.

id: Sebaliknya, ketika menentukan perspektif keuangan UE 2014-2020, kami didesak untuk terus menjamin pembiayaan yang diperlukan untuk bidang-bidang yang merangsang pertumbuhan ekonomi dan pembangunan yang sukses.


en: The next MFF must therefore be designed in such a way as to ensure flexibility in order to avoid the shortcomings of the current MFF.

id: Oleh karena itu, MFF berikutnya harus dirancang sedemikian rupa untuk memastikan fleksibilitas untuk menghindari kekurangan dari MFF saat ini.


en: The failed Lisbon strategy shows where we will end up if we base our strategy on matters over which the EU has no say.

id: Strategi Lisbon yang gagal menunjukkan di mana kita akan berakhir jika kita mendasarkan strategi kita pada hal-hal yang tidak dapat dikatakan oleh UE.


en: After all, the Union should be at the service of Member States and that must be visible in the financing arrangements.

id: Bagaimanapun, Serikat harus melayani Negara-negara Anggota dan itu harus terlihat dalam pengaturan pembiayaan.


en: The next MFF should strike the right balance between stability, medium-term predictability and flexibility, a principle which should remain at its core.

id: MFF berikutnya harus mencapai keseimbangan yang tepat antara stabilitas, prediktabilitas jangka menengah dan fleksibilitas, sebuah prinsip yang harus tetap menjadi intinya.


en: The EU must have adequate resources and a strong Multiannual Financial Framework if it is to achieve those goals and meet the needs of the people of the Union.

id: Uni Eropa harus memiliki sumber daya yang memadai dan Kerangka Keuangan Multitahunan yang kuat jika ingin mencapai tujuan tersebut dan memenuhi kebutuhan masyarakat Uni.


en: We also urgently need to consider innovative financing mechanisms, such as a tax on financial transactions, which would make a significant contribution to financing the EU budget.

id: Kami juga sangat perlu mempertimbangkan mekanisme pembiayaan inovatif, seperti pajak atas transaksi keuangan, yang akan memberikan kontribusi signifikan untuk membiayai anggaran UE.


en: Although there are a few decisions which I do not fully agree with, the report is, on the whole, beneficial to Bulgaria's interests, and I voted to adopt it.

id: Meskipun ada beberapa keputusan yang tidak sepenuhnya saya setujui, laporan tersebut, secara keseluruhan, bermanfaat bagi kepentingan Bulgaria, dan saya memilih untuk mengadopsinya.


en: If projects are not being implemented smoothly, then the sensible thing to do would be to enter into fewer new contractual commitments.

id: Jika proyek tidak dilaksanakan dengan lancar, maka hal yang masuk akal untuk dilakukan adalah mengurangi komitmen kontrak baru.


en: If Europe really intends to implement the policies laid down in the European Treaties, including the most recent policies, it must have the financial resources it needs to fulfil these ambitions.

id: Jika Eropa benar-benar bermaksud untuk menerapkan kebijakan yang ditetapkan dalam Perjanjian Eropa, termasuk kebijakan terbaru, ia harus memiliki sumber daya keuangan yang dibutuhkan untuk memenuhi ambisi ini.


en: in writing. - The report on a New Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe is a valuable piece of collective analysis on the future configurations of the EU budget.

id: secara tertulis. - Laporan tentang Kerangka Kerja Keuangan Multiannual Baru (MFF) untuk Eropa yang kompetitif, berkelanjutan, dan inklusif adalah bagian berharga dari analisis kolektif tentang konfigurasi anggaran UE di masa depan.


en: The objectives of the strategy concern social and employment policies, which fall within the competence of individual Member States.

id: Tujuan dari strategi tersebut menyangkut kebijakan sosial dan ketenagakerjaan, yang termasuk dalam kompetensi masing-masing Negara Anggota.


en: Finally, it is crucial to enhance the current system of extra-budgetary instruments for flexibility, simplifying their use and providing them with sufficient envelopes.

id: Akhirnya, sangat penting untuk meningkatkan sistem instrumen ekstra-anggaran saat ini untuk fleksibilitas, menyederhanakan penggunaannya dan menyediakan amplop yang memadai.


en: Much is expected of the next Multiannual Financial Framework in terms of achieving the aims of the Europe 2020 strategy, encouraging research and innovation, combating the challenges facing the environment, achieving the aims of the European Social, Cohesion and Regional Funds, and fostering education, mobility, training and lifelong learning.

id: Banyak yang diharapkan dari Kerangka Keuangan Multiannual berikutnya dalam hal mencapai tujuan strategi Eropa 2020, mendorong penelitian dan inovasi, memerangi tantangan yang dihadapi lingkungan, mencapai tujuan Dana Sosial, Kohesi dan Regional Eropa, dan mendorong pendidikan, mobilitas, pelatihan, dan pembelajaran sepanjang hayat.


en: The decision to increase the resources of the new Multiannual Financial Framework by 5% will guarantee the stability of existing programming cycles and new investment in areas such as European energy and transport networks, which will allow Europe to defend its competitiveness and prepare the ground for long-term economic growth.

id: Keputusan untuk meningkatkan sumber daya Kerangka Keuangan Multiannual baru sebesar 5% akan menjamin stabilitas siklus pemrograman yang ada dan investasi baru di bidang-bidang seperti jaringan energi dan transportasi Eropa, yang akan memungkinkan Eropa mempertahankan daya saingnya dan mempersiapkan landasan untuk jangka panjang. -pertumbuhan ekonomi jangka


en: The Polledo report focuses attention on the numerous challenges faced by the European Union, but mainly on the need for ordinary citizens to be convinced that European institutions and the European Union are serving their values and interests.

id: Laporan Polledo memusatkan perhatian pada berbagai tantangan yang dihadapi oleh Uni Eropa, tetapi terutama pada kebutuhan warga negara biasa untuk diyakinkan bahwa lembaga-lembaga Eropa dan Uni Eropa melayani nilai-nilai dan kepentingan mereka.


en: The European farming sector is of socio-economic importance, particularly in terms of ensuring the security of food supply and in terms of promoting rural communities and the environment.

id: Sektor pertanian Eropa memiliki kepentingan sosial-ekonomi, terutama dalam hal menjamin keamanan pasokan pangan dan dalam hal mempromosikan masyarakat pedesaan dan lingkungan.


en: It discusses funding for Roma communities, a subject that my political party has always opposed, and the allocation of large amounts of funding for a new round of enlargement of the European Union in the direction of the Western Balkans, another point with which I do not agree.

id: Ini membahas pendanaan untuk komunitas Roma, subjek yang selalu ditentang oleh partai politik saya, dan alokasi dana dalam jumlah besar untuk putaran baru perluasan Uni Eropa ke arah Balkan Barat, poin lain yang saya tidak setuju.


en: Therefore, I voted for the collection of 'own resources' and the creation of a 'tax on financial transactions' to fund the European Union's budget.

id: Oleh karena itu, saya memilih pengumpulan 'sumber daya sendiri' dan pembentukan 'pajak atas transaksi keuangan' untuk mendanai anggaran Uni Eropa.


en: Europe must use the next Multiannual Financial Framework (MFF) to provide definite answers to the citizens, who have been suffering from the economic crisis for too long now, and to ensure robust long-term growth.

id: Eropa harus menggunakan Kerangka Keuangan Multiannual (MFF) berikutnya untuk memberikan jawaban yang pasti kepada warga, yang telah terlalu lama menderita akibat krisis ekonomi, dan untuk memastikan pertumbuhan jangka panjang yang kuat.


en: I voted in favour of this excellent report by my colleague, Mr Garriga Polledo, as it provides an extremely good presentation of the budget that the European Union will need after 2013 to respond to the political challenges it will face.

id: Saya memilih untuk mendukung laporan yang luar biasa ini oleh rekan saya, Tuan Garriga Polledo, karena laporan ini memberikan presentasi anggaran yang sangat baik yang dibutuhkan Uni Eropa setelah tahun 2013 untuk menanggapi tantangan politik yang akan dihadapinya.


en: These areas include research and fostering innovation, combating unemployment, poverty and exclusion, adequate preparedness for demographic changes, responsible use of natural resources, internal and external security, regional and agricultural policy, and development of energy and transport infrastructure.

id: Bidang-bidang ini termasuk penelitian dan pengembangan inovasi, memerangi pengangguran, kemiskinan dan pengucilan, kesiapan yang memadai untuk perubahan demografis, penggunaan sumber daya alam yang bertanggung jawab, keamanan internal dan eksternal, kebijakan regional dan pertanian, dan pengembangan energi dan infrastruktur transportasi.


en: I voted in favour of this resolution because I feel that the European Parliament's contribution to the debate on how money from the EU budget should be distributed in future (2014-2020), and which areas should be financed to help Europe recover following the global crisis, is particularly important.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena saya merasa bahwa kontribusi Parlemen Eropa pada perdebatan tentang bagaimana uang dari anggaran UE harus didistribusikan di masa depan (2014-2020), dan area mana yang harus dibiayai untuk membantu Eropa pulih setelah krisis global , sangat penting.


en: Its essential point is a request for an increase of at least 5% in the total EU budget for 2013, and the request for the introduction of an autonomous source of funding.

id: Poin pentingnya adalah permintaan untuk peningkatan setidaknya 5% dari total anggaran UE untuk tahun 2013, dan permintaan untuk pengenalan sumber pendanaan otonom.


en: The report stresses very clearly that without sufficient additional resources in the post-2013 MFF, the Union will not be able to fulfil the existing policy priorities, linked, in particular, to the Europe 2020 strategy, or the new tasks provided for by the Treaty of Lisbon, let alone respond to unforeseen events.

id: Laporan tersebut menekankan dengan sangat jelas bahwa tanpa sumber daya tambahan yang cukup dalam MFF pasca-2013, Uni tidak akan dapat memenuhi prioritas kebijakan yang ada, terkait, khususnya, dengan strategi Eropa 2020, atau tugas-tugas baru yang diberikan oleh Perjanjian. Lisbon, apalagi menanggapi peristiwa tak terduga.


en: These sectors also appear in the Europe 2020 strategy, which aims to deliver smart, sustainable and inclusive growth through knowledge, innovation and the promotion of social and territorial cohesion.

id: Sektor-sektor ini juga muncul dalam strategi Eropa 2020, yang bertujuan untuk memberikan pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif melalui pengetahuan, inovasi, dan promosi kohesi sosial dan teritorial.


en: It estimates the financial resources needed for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014.

id: Ini memperkirakan sumber daya keuangan yang dibutuhkan untuk Uni untuk mencapai tujuannya dan melaksanakan kebijakannya untuk periode mulai 1 Januari 2014.


en: I agree that it is necessary to fundamentally review budgeting principles, so that, in future, funds for the EU budget are collected from own resources.

id: Saya setuju bahwa prinsip-prinsip penganggaran perlu ditinjau secara mendasar, sehingga, di masa depan, dana untuk anggaran UE dikumpulkan dari sumber daya sendiri.


en: Finally, European funding has been pledged to help developing countries combat climate change, an issue which, aside from environmental propaganda, will certainly not change the future of the ecosystem.

id: Akhirnya, pendanaan Eropa telah dijanjikan untuk membantu negara-negara berkembang memerangi perubahan iklim, sebuah isu yang, selain propaganda lingkungan, pasti tidak akan mengubah masa depan ekosistem.


en: Furthermore, the common agricultural policy (CAP), which is essential for the food security and independence of our continent, and EU regional policy, strengthened by creating an intermediate category of regions to enable additional financial support to be channelled to those regions where per capita GDP is between 75% and 90% of the European average, such as Auvergne and Limousin, find within it all the space that they deserve.

id: Selanjutnya, kebijakan pertanian umum (CAP), yang penting untuk ketahanan pangan dan kemandirian benua kita, dan kebijakan regional UE, diperkuat dengan menciptakan kategori wilayah perantara untuk memungkinkan dukungan keuangan tambahan disalurkan ke wilayah-wilayah di mana per kapita PDB antara 75% dan 90% dari rata-rata Eropa, seperti Auvergne dan Limousin, temukan di dalamnya semua ruang yang layak mereka dapatkan.


en: I voted in favour of this report also because it calls for a more transparent, simpler and fairer financing system for the European Union.

id: Saya memilih mendukung laporan ini juga karena menyerukan sistem pembiayaan yang lebih transparan, lebih sederhana dan lebih adil untuk Uni Eropa.


en: So, the CAP must have a strong budget and proper resources so as to be able to meet those goals.

id: Jadi, CAP harus memiliki anggaran yang kuat dan sumber daya yang tepat untuk dapat memenuhi tujuan tersebut.


en: This is why I support the forthcoming Multiannual Financial Framework, which will help convince European citizens that the Union has the ability to think and act to protect their long-term interests and achieve effective results in ensuring stable growth and internal cohesion.

id: Inilah sebabnya saya mendukung Kerangka Keuangan Multitahunan yang akan datang, yang akan membantu meyakinkan warga Eropa bahwa Uni memiliki kemampuan untuk berpikir dan bertindak untuk melindungi kepentingan jangka panjang mereka dan mencapai hasil yang efektif dalam memastikan pertumbuhan yang stabil dan kohesi internal.


en: I fully support what is in the report on the broad aims and tasks of the CAP and that there be no cuts in CAP funding for 2013, so that it would be able to properly meet those broad needs.

id: Saya mendukung sepenuhnya apa yang ada dalam laporan tentang tujuan dan tugas CAP secara luas dan bahwa tidak ada pemotongan dana CAP untuk tahun 2013, sehingga dapat memenuhi kebutuhan yang luas tersebut dengan baik.


en: In Malta's case the picture is similar, but with one exception.

id: Dalam kasus Malta, gambarannya serupa, tetapi dengan satu pengecualian.


en: This transition will strengthen the country's economy and, in turn, competitiveness.

id: Transisi ini akan memperkuat ekonomi negara dan, pada gilirannya, daya saing.


en: The introduction of the euro this January confirms this.

id: Pengenalan euro Januari ini menegaskan hal ini.


en: I am sure that the European Parliament will do so.

id: Saya yakin Parlemen Eropa akan melakukannya.


en: In these three years the Maltese have shown themselves capable of adjusting to the future.

id: Dalam tiga tahun ini orang Malta telah menunjukkan diri mereka mampu menyesuaikan diri dengan masa depan.


en: It has been an extremely interesting time for my country, and I can say outright that the results have begun to show.

id: Ini adalah waktu yang sangat menarik bagi negara saya, dan saya dapat mengatakan secara langsung bahwa hasilnya sudah mulai terlihat.


en: Mr Barroso only needs one Commission decision.

id: Pak Barroso hanya membutuhkan satu keputusan Komisi.


en: Turning finally to our motion for a resolution, we have received the reports and letters from the President of the Commission, Mr Barroso, and Angela Merkel.

id: Akhirnya beralih ke mosi kami untuk resolusi, kami telah menerima laporan dan surat dari Presiden Komisi, Mr Barroso, dan Angela Merkel.


en: With this in mind we welcome the fact that Cyprus and Malta can become Members, but we demand reasonable consultation conditions from the Commission and the Council for the European Parliament.

id: Dengan pemikiran ini, kami menyambut kenyataan bahwa Siprus dan Malta dapat menjadi Anggota, tetapi kami menuntut kondisi konsultasi yang wajar dari Komisi dan Dewan Parlemen Eropa.


en: With Malta, however, we had the problem that at the time that the Convergence Report was tabled the deficit procedure had not yet been closed.

id: Namun, dengan Malta, kami memiliki masalah bahwa pada saat Laporan Konvergensi diajukan, prosedur defisit belum ditutup.


en: This states that at the time of the examination the deficit procedure must be closed.

id: Ini menyatakan bahwa pada saat pemeriksaan prosedur defisit harus ditutup.


en: Malta has clearly shown itself capable of fulfilling all the necessary criteria so as to ensure that this important transition occurs smoothly.

id: Malta telah dengan jelas menunjukkan dirinya mampu memenuhi semua kriteria yang diperlukan untuk memastikan bahwa transisi penting ini terjadi dengan lancar.


en: Mrs Merkel has a difficult procedure to complete, as she has to listen to all 26 other Member States.

id: Nyonya Merkel memiliki prosedur yang sulit untuk diselesaikan, karena dia harus mendengarkan 26 Negara Anggota lainnya.


en: The Commission is also responsible for these data being correct.

id: Komisi juga bertanggung jawab atas kebenaran data ini.


en: In this agreement, which should be adopted by the end of 2007, we call on the Council and the Commission to be more accommodating on the timing.

id: Dalam kesepakatan ini, yang seharusnya diadopsi pada akhir tahun 2007, kami meminta Dewan dan Komisi untuk lebih akomodatif pada waktunya.


en: The Commission therefore tabled a Convergence Report that did not comply with Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria.

id: Oleh karena itu, Komisi mengajukan Laporan Konvergensi yang tidak sesuai dengan Pasal 2 Protokol tentang Kriteria Konvergensi.


en: I agree that we should take a decision, despite the fact that many of our requests have not been met, but that is why we are now calling for an interinstitutional agreement.

id: Saya setuju bahwa kita harus mengambil keputusan, meskipun faktanya banyak permintaan kita yang belum dipenuhi, tapi itulah mengapa kita sekarang menyerukan kesepakatan antarlembaga.


en: We must keep in mind that Malta was given a restricted time period in which to conform to, and adopt, the measures required for this changeover to take place.

id: Kita harus ingat bahwa Malta diberi jangka waktu terbatas untuk menyesuaikan, dan mengadopsi, langkah-langkah yang diperlukan agar perubahan ini terjadi.


en: Otherwise next time round - and it will probably be Slovakia - we will insist on our right to a period of at least two months for consultation.

id: Kalau tidak, lain kali - dan mungkin Slovakia - kami akan menuntut hak kami untuk jangka waktu setidaknya dua bulan untuk konsultasi.


en: We accepted the report nonetheless, but the Commission should not say here that it has done everything to the letter and that it is just this interfering Parliament that is disrupting its consultations with the Council.

id: Kami menerima laporan itu, tetapi Komisi tidak boleh mengatakan di sini bahwa ia telah melakukan segalanya untuk surat itu dan bahwa hanya Parlemen yang mengganggu inilah yang mengganggu konsultasinya dengan Dewan.


en: I will now turn to Cyprus and Malta.

id: Sekarang saya akan beralih ke Siprus dan Malta.


en: on behalf of PPE-DE. - (MT) Mr President, I cannot begin without first expressing my appreciation towards the Maltese and Gozitan population for the great strides they have managed to take in these three years since Malta became a member of the European Union.

id: atas nama PPE-DE. - (MT) Tuan Presiden, saya tidak dapat memulai tanpa terlebih dahulu mengungkapkan penghargaan saya kepada penduduk Malta dan Gozitan atas langkah besar yang telah mereka lakukan dalam tiga tahun ini sejak Malta menjadi anggota Uni Eropa.


en: It is also an historical moment for Malta because it will contribute to the further integration of its citizens with the European Union.

id: Ini juga merupakan momen bersejarah bagi Malta karena akan berkontribusi pada integrasi lebih lanjut warganya dengan Uni Eropa.


en: I am glad that we can support an enlargement from 13 to 15 participating countries.

id: Saya senang bahwa kami dapat mendukung perluasan dari 13 menjadi 15 negara peserta.


en: There has been a sustainable reduction in the budget deficit, which now stands at less than 3%, and one must also consider the fact that, as from Malta's entry into the ERM2 programme, the Maltese lira did not undergo any devaluation and at no point was there ever an air of uncertainty in the country.

id: Ada pengurangan berkelanjutan dalam defisit anggaran, yang sekarang berada di kurang dari 3%, dan kita juga harus mempertimbangkan fakta bahwa, sejak masuknya Malta ke dalam program ERM2, lira Malta tidak mengalami devaluasi dan sama sekali tidak apakah pernah ada suasana ketidakpastian di negara ini.


en: As Commissioner Almunia said, Malta has achieved a high level of sustainability and convergence.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris Almunia, Malta telah mencapai tingkat keberlanjutan dan konvergensi yang tinggi.


en: However, the law has now been amended, inflation is low, and although government debt is still over 60% it is heading in the right direction.

id: Namun, undang-undang tersebut sekarang telah diubah, inflasi rendah, dan meskipun utang pemerintah masih di atas 60%, hal itu menuju ke arah yang benar.


en: We should also examine the clarity of the data from the point of view of the Commission's responsibility.

id: Kita juga harus memeriksa kejelasan data dari sudut pandang tanggung jawab Komisi.


en: These were three difficult years that presented numerous challenges.

id: Ini adalah tiga tahun yang sulit yang menghadirkan banyak tantangan.


en: Examination of the data available - the Commissioner has described the undeniable problems in this respect - tells us the following: Cyprus has participated in ERM II for a long time; as of 5 May it meets the requirements in respect of long-term interest rates; per-capita GDP is good, at 85% of the EU average, and its economy shows substantial convergence.

id: Pemeriksaan data yang tersedia - Komisaris telah menjelaskan masalah yang tidak dapat disangkal dalam hal ini - memberi tahu kami hal berikut: Siprus telah berpartisipasi dalam ERM II untuk waktu yang lama; pada tanggal 5 Mei memenuhi persyaratan sehubungan dengan suku bunga jangka panjang; PDB per kapita baik, pada 85% dari rata-rata UE, dan ekonominya menunjukkan konvergensi yang substansial.


en: It is not enough for the Commission to say that we are dependent on the data and that the Member States have to supply it.

id: Tidaklah cukup bagi Komisi untuk mengatakan bahwa kami bergantung pada data dan bahwa Negara-negara Anggota harus menyediakannya.


en: In February, Malta and Cyprus requested a Convergence Report pursuant to Article 121 with the aim of obtaining membership.

id: Pada bulan Februari, Malta dan Siprus meminta Laporan Konvergensi sesuai dengan Pasal 121 dengan tujuan memperoleh keanggotaan.


en: Let me make it quite clear: Parliament will not be treated as an optional extra, not by anyone!

id: Biar saya perjelas: Parlemen tidak akan diperlakukan sebagai tambahan opsional, bukan oleh siapa pun!


en: We can therefore say today that we unreservedly support Cyprus's accession to the euro zone.

id: Oleh karena itu kami dapat mengatakan hari ini bahwa kami tanpa syarat mendukung aksesi Siprus ke zona euro.


en: Cyprus meets the conditions and Cyprus - and it had been criticised on this score - has also brought its Central Bank law into line, although it only did so some time after requesting the Convergence Report, namely on 15 March, that is over a month later.

id: Siprus memenuhi persyaratan dan Siprus - dan telah dikritik dalam hal ini - juga telah menerapkan undang-undang Bank Sentralnya, meskipun hanya melakukannya beberapa saat setelah meminta Laporan Konvergensi, yaitu pada tanggal 15 Maret, yaitu lebih dari sebulan kemudian. .


en: Nevertheless, it had a problem with the data, and specifically with the quarterly financial accounts.

id: Namun demikian, itu memiliki masalah dengan data, dan khususnya dengan akun keuangan triwulanan.


en: However, I believe that Malta is fully prepared to face up to this new challenge in January.

id: Namun, saya yakin Malta sepenuhnya siap menghadapi tantangan baru ini di bulan Januari.


en: The convergence criteria were drawn up 16 years ago, in entirely different circumstances.

id: Kriteria konvergensi dibuat 16 tahun yang lalu, dalam keadaan yang sama sekali berbeda.


en: This is particularly the case for inflation.


en: This process also has a positive effect on candidate countries and the eurozone's economic position.

id: Proses ini juga memiliki efek positif pada negara-negara kandidat dan posisi ekonomi zona euro.


en: Their macroeconomic situation is also better, especially in terms of public debt and budget deficits.

id: Situasi ekonomi makro mereka juga lebih baik, terutama dalam hal utang publik dan defisit anggaran.


en: Expanding the eurozone is an important process which fosters deeper integration in the European Union.

id: Memperluas zona euro adalah proses penting yang mendorong integrasi lebih dalam di Uni Eropa.


en: I would like to warmly congratulate our Cypriot and Maltese colleagues.

id: Saya ingin mengucapkan selamat dengan hangat kepada rekan-rekan Siprus dan Malta kami.


en: Countries preparing to join the eurozone are developing at a much faster rate than those in the zone.

id: Negara-negara yang bersiap untuk bergabung dengan zona euro berkembang pada tingkat yang jauh lebih cepat daripada negara-negara di zona tersebut.


en: Both countries have fulfilled the convergence criteria stipulated in the Treaty.

id: Kedua negara telah memenuhi kriteria konvergensi yang ditetapkan dalam Traktat.


en: On Monday, the Committee on Economic and Monetary Affairs voted in favour of the accession of both States by a large majority, almost unanimously - for Malta with 39 votes in favour and for Cyprus with 38 votes in favour and one abstention.

id: Pada hari Senin, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter memberikan suara mendukung aksesi kedua Negara dengan mayoritas besar, hampir dengan suara bulat - untuk Malta dengan 39 suara mendukung dan untuk Siprus dengan 38 suara mendukung dan satu abstain.


en: Next time we will not tolerate the schedule that we have gone along with now for the third time.

id: Lain kali kami tidak akan mentolerir jadwal yang telah kami jalani sekarang untuk ketiga kalinya.


en: Our current work schedule does not allow Parliament to properly prepare an opinion.

id: Jadwal kerja kami saat ini tidak memungkinkan Parlemen untuk mempersiapkan pendapat dengan baik.


en: In less than three years, Malta has reduced its inflation rate to 2.2%, and the ratio of national debt compared to the Gross Domestic Product is decreasing towards the reference rate of 60%.

id: Dalam waktu kurang dari tiga tahun, Malta berhasil menurunkan tingkat inflasi menjadi 2,2%, dan rasio utang negara terhadap Produk Domestik Bruto menurun menuju tingkat referensi 60%.


en: Malta and the Maltese are used to facing and overcoming their challenges, challenges that, in the past, were far from small and that nonetheless led to a string of successes throughout history.

id: Malta dan orang Malta terbiasa menghadapi dan mengatasi tantangan mereka, tantangan yang, di masa lalu, jauh dari kecil dan tetap menghasilkan serangkaian keberhasilan sepanjang sejarah.


en: This is an historical moment for the European Union because it will lead to a larger eurozone, one that incorporates more countries and more people.

id: Ini adalah momen bersejarah bagi Uni Eropa karena akan mengarah ke zona euro yang lebih besar, yang menggabungkan lebih banyak negara dan lebih banyak orang.


en: I would also like to thank the rapporteur for his work in this area, which proved to be very useful.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya di bidang ini, yang terbukti sangat berguna.


en: The new members will strengthen the whole zone and the single currency.

id: Anggota baru akan memperkuat seluruh zona dan mata uang tunggal.


en: Because of the short time available Parliament was not able to make a thorough assessment of the situation of these countries and the reports put forward by the Commission.

id: Karena waktu yang tersedia, Parlemen tidak dapat membuat penilaian menyeluruh tentang situasi negara-negara ini dan laporan-laporan yang diajukan oleh Komisi.


en: I would nonetheless express a favourable opinion on the adoption by Cyprus and Malta of the single currency, since the convergence criteria have been met.

id: Saya tetap akan menyatakan pendapat yang baik tentang adopsi oleh Siprus dan Malta dari mata uang tunggal, karena kriteria konvergensi telah terpenuhi.


en: I appeal for an in-depth debate on this subject.

id: Saya meminta debat mendalam tentang hal ini.


en: I welcome the open and constructive position that President Barroso and Commissioner Almunia have just declared, on behalf of the Commission.

id: Saya menyambut baik posisi terbuka dan konstruktif yang baru saja dideklarasikan oleh Presiden Barroso dan Komisaris Almunia, atas nama Komisi.


en: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, first of all, I would like to say that I welcome the fact that, on 1 January 2008, the eurozone will have two new members, namely Cyprus and Malta.

id: atas nama Grup PSE. - (PL) Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa saya menyambut kenyataan bahwa, pada 1 Januari 2008, zona euro akan memiliki dua anggota baru, yaitu Siprus dan Malta.


en: We saw this in the case of Greece, where the Commission did not carry out a sufficiently thorough examination and six months' later we had a nasty surprise.

id: Kami melihat ini dalam kasus Yunani, di mana Komisi tidak melakukan pemeriksaan yang cukup menyeluruh dan enam bulan kemudian kami mendapat kejutan yang tidak menyenangkan.


en: Until March 2007 Malta's average long-term interest rate was at 4.3%, which is below the reference value of 6.4%.

id: Sampai Maret 2007 rata-rata suku bunga jangka panjang Malta berada pada level 4,3%, di bawah nilai referensi sebesar 6,4%.


en: I am counting on the creation of an efficient mechanism for a problem-free expansion of the eurozone in the future.

id: Saya mengandalkan penciptaan mekanisme yang efisien untuk perluasan zona euro yang bebas masalah di masa depan.


en: With regard to Cyprus, in the last 12 months the inflation rate has been 2%, which is lower than the reference value of 3%.

id: Untuk Siprus, dalam 12 bulan terakhir tingkat inflasi mencapai 2%, lebih rendah dari nilai referensi 3%.


en: Since its entry into ERM II, the European exchange rate mechanism, the Cypriot pound has been exchanged in a stable manner at a satisfactory exchange rate.

id: Sejak masuk ke ERM II, mekanisme nilai tukar Eropa, pound Siprus telah ditukar secara stabil dengan nilai tukar yang memuaskan.


en: Minister Gloser, I hope that the Council's position will also be constructive.

id: Menteri Gloser, saya berharap sikap Dewan juga konstruktif.


en: The excessive deficit has been corrected through a sustained reduction in the budget deficit under the threshold of 3% of GDP and the debt rate is falling, coming close to the reference value of 60% of GDP.

id: Defisit yang berlebihan telah dikoreksi melalui pengurangan berkelanjutan defisit anggaran di bawah ambang 3% dari PDB dan tingkat utang turun, mendekati nilai referensi 60% dari PDB.


en: Secondly, the current criterion does not take into consideration the fact that rapid economic growth in the new Member States naturally translates into a higher inflation rate, which is by no means a sign of economic weakness.

id: Kedua, kriteria saat ini tidak mempertimbangkan fakta bahwa pertumbuhan ekonomi yang cepat di Negara-negara Anggota baru secara alami diterjemahkan ke dalam tingkat inflasi yang lebih tinggi, yang sama sekali bukan merupakan tanda kelemahan ekonomi.


en: First of all, it does not seem appropriate for the eurozone membership criteria to be defined according to the average inflation rate in countries which do not belong to the eurozone.

id: Pertama-tama, tampaknya tidak tepat jika kriteria keanggotaan zona euro didefinisikan menurut tingkat inflasi rata-rata di negara-negara yang tidak termasuk dalam zona euro.


en: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mr Langen, the rapporteur, for the excellent work he has achieved despite the short length of time available.

id: atas nama Grup ALDE. - (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Langen, pelapor, atas pekerjaan luar biasa yang telah dicapainya meskipun waktu yang tersedia singkat.


en: This is why the resolution which I hope we will adopt today, aims to initiate a debate on an interinstitutional agreement which will, in the future, facilitate the efficient and effective analysis of convergence reports.

id: Inilah sebabnya mengapa resolusi yang saya harap akan kita adopsi hari ini, bertujuan untuk memulai perdebatan tentang kesepakatan antarlembaga yang di masa depan akan memfasilitasi analisis laporan konvergensi yang efisien dan efektif.


en: The Maltese economy is highly integrated into the European Union and the balance of payments deficit fell to 6.3% in 2006, partly thanks to direct foreign investments.

id: Ekonomi Malta sangat terintegrasi ke dalam Uni Eropa dan defisit neraca pembayaran turun menjadi 6,3% pada tahun 2006, sebagian berkat investasi asing langsung.