en: On the one hand, it is worth noting that public procurement in the field of research, study and experiment benefits, under certain conditions, from specific derogations within the existing directive and within the Government Procurement Agreement of the World Trade Organization.

id: Di satu sisi, perlu dicatat bahwa pengadaan publik di bidang penelitian, studi dan eksperimen mendapat manfaat, dalam kondisi tertentu, dari pengurangan tertentu dalam arahan yang ada dan dalam Perjanjian Pengadaan Pemerintah dari Organisasi Perdagangan Dunia.


en: On the other hand, the question of government ownership of the share capital of potential contractors, and the consequences in terms of the rules to be applied, is not an issue to be addressed on the basis of Article 296: this is linked to the ‘in-house’ derogation, as established by the Court of Justice.

id: Di sisi lain, pertanyaan tentang kepemilikan pemerintah atas modal saham kontraktor potensial, dan konsekuensi dalam hal aturan yang akan diterapkan, bukanlah masalah yang harus ditangani berdasarkan Pasal 296: ini terkait dengan ' pengurangan internal, sebagaimana ditetapkan oleh Pengadilan.


en: The interpretative communication will give guidance on how to use Article 296 of the Treaty, which allows Member States a derogation from internal market rules and from Directive 2004/18 when their essential security interests are at stake.

id: Komunikasi interpretatif akan memberikan panduan tentang cara menggunakan Pasal 296 Perjanjian, yang memungkinkan Negara-negara Anggota mengurangi aturan pasar internal dan dari Arahan 2004/18 ketika kepentingan keamanan esensial mereka dipertaruhkan.


en: Certainly Mrs Cederschiöld makes some very compelling points, but there are other views also.

id: Tentu saja Nyonya Cederschiöld membuat beberapa poin yang sangat menarik, tetapi ada juga pandangan lain.


en: To what extent does the Commission intend, provisionally, to define more clearly the criteria for implementing Article 296 concerning derogations, together with the criteria for the scrutiny and monitoring of the related national procedures?

id: Sejauh mana Komisi bermaksud, untuk sementara, mendefinisikan lebih jelas kriteria pelaksanaan Pasal 296 tentang pengurangan, bersama-sama dengan kriteria pemeriksaan dan pemantauan prosedur nasional terkait?


en: In my region of Northern Ireland there are many beautiful beaches, several of which proudly boast blue flag status.

id: Di wilayah saya di Irlandia Utara ada banyak pantai yang indah, beberapa di antaranya dengan bangga membanggakan status bendera biru.


en: Mr President, clean and safe bathing water is an obvious necessity, and an essential aid to a prosperous tourist industry.

id: Tuan Presiden, air mandi yang bersih dan aman adalah kebutuhan yang jelas, dan bantuan penting untuk industri pariwisata yang makmur.


en: We have others yet to attain that accolade.

id: Kami memiliki orang lain yang belum mencapai penghargaan itu.


en: Bathing water is not free from germs, but low in germs.

id: Air mandi tidak bebas dari kuman, tetapi rendah kuman.


en: I can inform you that I will agree to the result of the conciliation, even though I am not entirely satisfied with it.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya akan menyetujui hasil konsiliasi, meskipun saya tidak sepenuhnya puas dengan itu.


en: In that article, the standards are set out as to what we need in order to really protect bathers.

id: Dalam artikel itu, standar ditetapkan tentang apa yang kita butuhkan untuk benar-benar melindungi para perenang.


en: The category ‘acceptable’ that has been created is nothing but an excuse for covering up the fact that the standards have not been seriously firmed up.

id: Kategori 'dapat diterima' yang telah dibuat tidak lain adalah alasan untuk menutupi fakta bahwa standar belum ditegakkan secara serius.


en: If it is not clean, we know that the public will not go and will become increasingly conditioned.

id: Jika tidak bersih, kita tahu bahwa masyarakat tidak akan pergi dan akan semakin terkondisi.


en: In my view, standardised laboratory methods should be as much a matter of course as uniform sampling quality.

id: Dalam pandangan saya, metode laboratorium standar harus sama pentingnya dengan kualitas pengambilan sampel yang seragam.


en: This is the result of a policy of cooperation and of a mutual effort.

id: Ini adalah hasil dari kebijakan kerjasama dan usaha bersama.


en: A beach with clean water is a welcoming and high-quality tourist area.

id: Pantai dengan air bersih merupakan kawasan wisata yang ramah dan berkualitas.


en: I should like to confine myself to a few of the medical aspects of the directive.

id: Saya ingin membatasi diri pada beberapa aspek medis dari arahan tersebut.


en: I trust that this directive will assist in their achievement of that status.

id: Saya percaya bahwa arahan ini akan membantu pencapaian status tersebut.


en: I should like to draw the attention of the Commission and the Council to the article that Mr Maaten mentioned, which will be published next month.

id: Saya ingin menarik perhatian Komisi dan Dewan pada artikel yang disebutkan oleh Tuan Maaten, yang akan diterbitkan bulan depan.


en: We politicians must be aware that that effort comes from the citizens’ pockets and from a very significant scientific policy for controlling dumping, and that it is not easy to achieve all of this.

id: Kita para politisi harus menyadari bahwa upaya itu berasal dari kantong warga dan dari kebijakan ilmiah yang sangat signifikan untuk mengendalikan dumping, dan tidak mudah untuk mencapai semua itu.


en: In principle, bathing water should be of drinking-water quality, as many bathers and swimmers do end up drinking it.

id: Pada prinsipnya, air mandi harus berkualitas air minum, karena banyak perenang dan perenang akhirnya meminumnya.


en: It is important to realise that the Bathing Water Directive should be considered in that wider context.

id: Penting untuk disadari bahwa Bathing Water Directive harus dipertimbangkan dalam konteks yang lebih luas.


en: It must be mentioned, however, that even drinking water is not completely free from germs, but only low in germs, and that many germs – albeit of varying pathogenicity – are present throughout our daily lives.

id: Harus disebutkan, bagaimanapun, bahwa bahkan air minum tidak sepenuhnya bebas dari kuman, tetapi hanya rendah kuman, dan banyak kuman – meskipun patogenisitasnya berbeda – hadir sepanjang kehidupan kita sehari-hari.


en: Ensuring that waters are clean costs an enormous amount of money and takes an enormous amount of management effort, many sanctions for dumping along river banks and an integrated policy.

id: Memastikan bahwa perairan bersih membutuhkan biaya yang sangat besar dan membutuhkan upaya pengelolaan yang sangat besar, banyak sanksi untuk pembuangan di sepanjang tepi sungai dan kebijakan yang terintegrasi.


en: A further aim – subject to strict scientific provisos at first – must be to control the viral load of the waters.

id: Tujuan lebih lanjut – tunduk pada ketentuan ilmiah yang ketat pada awalnya – harus mengendalikan viral load di perairan.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to follow on seamlessly from where Mr Ulmer left off.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin melanjutkan dengan mulus dari bagian yang ditinggalkan Tuan Ulmer.


en: I should also like to thank the Commission for its cooperation, because without the ambitious proposal it tabled, it would not have been possible to tighten up the criteria.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi atas kerjasamanya, karena tanpa proposal ambisius yang diajukan, tidak mungkin untuk memperketat kriteria.


en: Mr President, I would like to point out that the ten years of effort it has taken to draw up this document have been ten years of constant agreement and cooperation.

id: Tuan Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa sepuluh tahun upaya yang telah dilakukan untuk menyusun dokumen ini adalah sepuluh tahun kesepakatan dan kerja sama yang terus-menerus.


en: The degree of protection we have now achieved with this directive is not perfect, of course, but is an initial step in the right direction.

id: Tingkat perlindungan yang kita capai sekarang dengan arahan ini tentu saja tidak sempurna, tetapi merupakan langkah awal ke arah yang benar.


en: I therefore believe it to be satisfactory and furthermore the introduction of the category of ‘sufficient’ for water seems to me to be very realistic, because we must remain within the bounds of reality.

id: Oleh karena itu saya yakin cukup memuaskan dan selanjutnya pengenalan kategori 'cukup' untuk air menurut saya sangat realistis, karena kita harus tetap berada dalam batas-batas realitas.


en: This demonstrates how effective European Union policy can be, because, from the outset, local councils, local authorities and the States began to work to improve the condition of beaches and bathing waters, both inland and on the coast.

id: Ini menunjukkan betapa efektifnya kebijakan Uni Eropa, karena, sejak awal, dewan lokal, otoritas lokal, dan Amerika Serikat mulai bekerja untuk memperbaiki kondisi pantai dan perairan, baik di pedalaman maupun di pesisir.


en: In southern Germany, for example, we have one of the largest drinking-water reservoirs in the whole of Europe in the shape of Lake Constance.

id: Di Jerman selatan, misalnya, kami memiliki salah satu reservoir air minum terbesar di seluruh Eropa dalam bentuk Danau Constance.


en: I am therefore pleased and I would point out that this demonstrates the extent to which the quality of the environment adds value to the economic system, to industries and also to social welfare.

id: Oleh karena itu saya senang dan saya akan menunjukkan bahwa ini menunjukkan sejauh mana kualitas lingkungan menambah nilai sistem ekonomi, industri dan juga kesejahteraan sosial.


en: Extra national funding is, therefore, the only resort and has to be found.

id: Oleh karena itu, pendanaan ekstra nasional adalah satu-satunya jalan dan harus ditemukan.


en: After all, the limit values of 330 intestinal enterococchi for inland waters and 185 for coastal waters that have now been agreed – for the ‘sufficient’ category – represent a reduction in health risk to bathers from 12% to 8%, and ‘health risk’ does not necessarily mean illness.

id: Bagaimanapun, nilai batas 330 enterococchi usus untuk perairan pedalaman dan 185 untuk perairan pantai yang sekarang telah disepakati – untuk kategori 'cukup' – mewakili pengurangan risiko kesehatan bagi para perenang dari 12% menjadi 8%, dan 'risiko kesehatan ' tidak selalu berarti penyakit.


en: This is progressively gaining in importance: there has been a rapid increase in the number of people falling ill in Europe as a result of enteroviruses and noroviruses.

id: Hal ini semakin penting: telah terjadi peningkatan pesat dalam jumlah orang yang jatuh sakit di Eropa sebagai akibat dari enterovirus dan norovirus.


en: This has been easier for countries eligible for cohesion funding, which makes available grants precisely for such projects.

id: Ini lebih mudah bagi negara-negara yang memenuhi syarat untuk pendanaan kohesi, yang menyediakan hibah secara tepat untuk proyek-proyek semacam itu.


en: If only for this reason, we can expect a further revision of the directive in the not-too-distant future.

id: Jika hanya untuk alasan ini, kita dapat mengharapkan revisi lebih lanjut dari arahan dalam waktu yang tidak terlalu lama.


en: I believe that it is important to stress – whenever I am teaching in the future, I shall explain this to my students – that this is a genuine example of the extent to which environmental policy is an added value for the economic system, for the wellbeing of the citizens and also in terms of increased land values.

id: Saya percaya bahwa penting untuk menekankan – setiap kali saya mengajar di masa depan, saya akan menjelaskan hal ini kepada siswa saya – bahwa ini adalah contoh nyata sejauh mana kebijakan lingkungan merupakan nilai tambah bagi sistem ekonomi, untuk kesejahteraan warga dan juga dalam hal peningkatan nilai tanah.


en: Moreover, the division that has been created between salt and fresh water is based on very limited information, and all of this means that the protection of bathers has improved far less than it might have done.

id: Selain itu, pembagian yang telah dibuat antara air asin dan air tawar didasarkan pada informasi yang sangat terbatas, dan semua ini berarti bahwa perlindungan para perenang telah meningkat jauh lebih sedikit daripada yang mungkin terjadi.


en: The same goes for bacteria, with counts of 900 and 500 for the ‘sufficient’ and ‘excellent quality’ categories, respectively.

id: Hal yang sama berlaku untuk bakteri, dengan jumlah 900 dan 500 untuk kategori 'cukup' dan 'kualitas sangat baik'.


en: However, regions like mine, which have not and still do not qualify for cohesion funding, have greater difficulty in bringing their water treatment infrastructure up to acceptable standards.

id: Namun, daerah seperti tambang, yang belum dan masih belum memenuhi syarat untuk pendanaan kohesi, mengalami kesulitan yang lebih besar dalam membawa infrastruktur pengolahan air mereka ke standar yang dapat diterima.


en: Equally relevant is compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive.

id: Hal yang sama relevannya adalah kepatuhan terhadap Petunjuk Pengolahan Air Limbah Perkotaan.


en: Progress has been made, but there have been setbacks or, at least, some shortcomings.

id: Kemajuan telah dicapai, tetapi ada kemunduran atau, setidaknya, beberapa kekurangan.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: In the view of my group, the scope of the directive as a whole is very satisfactory.

id: Dalam pandangan kelompok saya, cakupan arahan secara keseluruhan sangat memuaskan.


en: There is an urgent need for a proactive policy to maintain biodiversity.

id: Ada kebutuhan mendesak akan kebijakan proaktif untuk menjaga keanekaragaman hayati.


en: Every legislative proposal would benefit from being viewed from the perspective of sustainable development.

id: Setiap usulan legislatif akan bermanfaat jika dilihat dari perspektif pembangunan berkelanjutan.


en: On a broader level, the political foundations of the EU must be further strengthened.

id: Pada tingkat yang lebih luas, fondasi politik UE harus lebih diperkuat.


en: We have much to do in this area.

id: Banyak yang harus kita lakukan di bidang ini.


en: There is an urgent need for proactive policy on water.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk kebijakan proaktif tentang air.


en: Under pressure from public concern about the continued degradation of our environment, the EU has worked hard to warn the international community about ecology issues.

id: Di bawah tekanan dari kekhawatiran publik tentang degradasi lingkungan yang berkelanjutan, UE telah bekerja keras untuk memperingatkan komunitas internasional tentang masalah ekologi.


en: The forthcoming reform of the CAP should take this into account and press ahead with the reform of grants and environmental cross-compliance.

id: Reformasi CAP yang akan datang harus mempertimbangkan hal ini dan terus maju dengan reformasi hibah dan kepatuhan lintas lingkungan.


en: Do we need to point out once again that chemical pollution levels are still too high?

id: Apakah kita perlu menunjukkan sekali lagi bahwa tingkat polusi kimia masih terlalu tinggi?


en: Sustainable development provides part of the answer, because it represents a model of production and consumption that could and should be extended to all countries.

id: Pembangunan berkelanjutan memberikan sebagian dari jawabannya, karena merupakan model produksi dan konsumsi yang dapat dan harus diperluas ke semua negara.


en: The time has come for us to take stock of our actions in this area, and the results so far have been mixed.

id: Waktunya telah tiba bagi kita untuk mengambil tindakan kita di bidang ini, dan hasilnya sejauh ini beragam.


en: In spite of the laws that have been adopted and the measures that have been taken, the state of water remains unsatisfactory.

id: Terlepas dari hukum yang telah diadopsi dan langkah-langkah yang telah diambil, keadaan air tetap tidak memuaskan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I am much obliged to Mr Maaten for the good work he has done and for the negotiations conducted by the delegation from this House in the run-up to the third reading.

id: – Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama, saya sangat berterima kasih kepada Tuan Maaten atas pekerjaan baik yang telah dilakukannya dan atas negosiasi yang dilakukan oleh delegasi dari DPR ini menjelang pembacaan ketiga.


en: The main concern as far as I am concerned should be that the public be informed sufficiently and in good time and that the ‘excellent quality’ designation be achieved in all our waters.

id: Perhatian utama sejauh yang saya ketahui adalah bahwa masyarakat diberi informasi yang cukup dan dalam waktu yang tepat dan bahwa penunjukan 'kualitas sangat baik' dapat dicapai di semua perairan kita.


en: There is an urgent need to take action on development aid, because inequality on Earth generates more and more conflict and the poorest countries are the first victims of natural disasters.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk mengambil tindakan pada bantuan pembangunan, karena ketidaksetaraan di Bumi menghasilkan lebih banyak konflik dan negara-negara termiskin adalah korban pertama bencana alam.


en: I welcome the conclusions of the Montreal conference and the positive role played by EU representatives should not go unmentioned.

id: Saya menyambut baik kesimpulan dari konferensi Montreal dan peran positif yang dimainkan oleh perwakilan UE tidak boleh diabaikan.


en: While it may have published five of the seven thematic strategies, these do not mask the weakness of the proposed review of the sustainable development strategy of the end of 2005.

id: Meskipun mungkin telah menerbitkan lima dari tujuh strategi tematik, ini tidak menutupi kelemahan dari tinjauan yang diusulkan terhadap strategi pembangunan berkelanjutan pada akhir tahun 2005.


en: The compromise we have reached on pollution requirements and quality standards in the ‘sufficient’ category, as Mr Ulmer put it, is a fair compromise between all the three interests that meet there.

id: Kompromi yang telah kami capai pada persyaratan polusi dan standar kualitas dalam kategori 'cukup', seperti yang dikatakan Ulmer, adalah kompromi yang adil antara ketiga kepentingan yang bertemu di sana.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank all those who helped improve my report, and I should like to say straightaway that I shall be supporting the amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah membantu menyempurnakan laporan saya, dan saya ingin langsung mengatakan bahwa saya akan mendukung amandemen yang diajukan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: Assessment of the situation has led to a large amount of rhetoric, but this has not always been followed up by action – far from it.

id: Penilaian situasi telah menyebabkan sejumlah besar retorika, tetapi ini tidak selalu ditindaklanjuti dengan tindakan – jauh dari itu.


en: The next item is the report (A6-0383/2005) by Mrs Ferreira, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the environmental aspects of sustainable development (2005/2051(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0383/2005) oleh Ibu Ferreira, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang aspek lingkungan dari pembangunan berkelanjutan (2005/2051(INI)).


en: The time has come for action to be taken, because there is an urgent need for a proactive policy aimed at reversing climate change, especially in light of the magnitude of recent natural disasters.

id: Sudah waktunya untuk mengambil tindakan, karena ada kebutuhan mendesak untuk kebijakan proaktif yang ditujukan untuk membalikkan perubahan iklim, terutama mengingat besarnya bencana alam baru-baru ini.


en: It also entails a breakdown of the implementation of sustainable development at all international, national and local levels.

id: Ini juga mencakup rincian pelaksanaan pembangunan berkelanjutan di semua tingkat internasional, nasional dan lokal.


en: It is also important to point out, however, that, by reducing the number of categories of polluter from 19 to just 2, we have found a solution that also serves the objectives of better lawmaking and less-bureaucratic regulation.

id: Penting juga untuk menunjukkan, bagaimanapun, bahwa, dengan mengurangi jumlah kategori pencemar dari 19 menjadi hanya 2, kami telah menemukan solusi yang juga melayani tujuan pembuatan undang-undang yang lebih baik dan regulasi yang tidak terlalu birokratis.


en: There is an urgent need for measures to be taken – such as the reports already adopted, the one by Mrs Ries and the one expected to be adopted on REACH – to offset the negative impact of the environment on health.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk mengambil tindakan – seperti laporan yang sudah diadopsi, yang dibuat oleh Ibu Ries dan yang diharapkan akan diadopsi di REACH – untuk mengimbangi dampak negatif lingkungan terhadap kesehatan.


en: The Union needs to be proactive and propose effective measures if it is to be up to the task of reversing the most worrying trends and of preventing irreversible situations from arising.

id: Serikat harus proaktif dan mengusulkan langkah-langkah efektif jika ingin tugas membalikkan tren yang paling mengkhawatirkan dan mencegah munculnya situasi yang tidak dapat diubah.


en: This assessment is undisputed in the Chamber, cutting across traditional political boundaries, and has led the Commission to incorporate sustainable development into the Union’s priorities.

id: Penilaian ini tidak terbantahkan di Kamar, melintasi batas-batas politik tradisional, dan telah memimpin Komisi untuk memasukkan pembangunan berkelanjutan ke dalam prioritas Serikat.


en: I hope, Commissioner Dimas, that you will be prepared to use this data in your next review, which I hope will not be as long in coming.

id: Saya berharap, Komisaris Dimas, Anda bersedia menggunakan data ini dalam tinjauan Anda berikutnya, yang saya harap tidak akan lama lagi.


en: Do we not have a duty to hold certain farming methods responsible, as they are such a major consumer of water and various fertilisers?

id: Apakah kita tidak memiliki kewajiban untuk meminta pertanggungjawaban metode pertanian tertentu, karena mereka adalah konsumen utama air dan berbagai pupuk?


en: To this end, it is essential that each sector be set quantified objectives and be subject to regular, strictly timetabled, evaluation.

id: Untuk tujuan ini, penting bagi setiap sektor untuk menetapkan tujuan yang terukur dan tunduk pada evaluasi yang teratur dan terjadwal secara ketat.


en: This is a clear illustration of one of the paradoxes facing the EU: on the one hand, the free movement of goods and, on the other, the detrimental impact of the free movement of goods on the EU’s environmental objectives.

id: Ini adalah ilustrasi yang jelas dari salah satu paradoks yang dihadapi UE: di satu sisi, pergerakan barang yang bebas dan, di sisi lain, dampak merugikan dari pergerakan barang yang bebas terhadap tujuan lingkungan UE.


en: For my electoral district, which directly adjoins Lake Constance, the Bathing Water Directive represents a difficult balancing act between protection of consumers – bathers – on the one hand, and nature conservation and tourism on the other.

id: Untuk daerah pemilihan saya, yang berbatasan langsung dengan Danau Constance, Bathing Water Directive mewakili tindakan penyeimbangan yang sulit antara perlindungan konsumen – pemandian – di satu sisi, dan konservasi alam dan pariwisata di sisi lain.


en: For this reason, I have found that this compromise has met with a great deal of acceptance back home, for which I am much obliged to all the MEPs concerned, the rapporteur included.

id: Untuk alasan ini, saya telah menemukan bahwa kompromi ini telah mendapat banyak penerimaan di negara asal, yang untuk itu saya sangat berhutang budi kepada semua anggota parlemen terkait, termasuk pelapor.


en: There are two approaches to addressing this problem: firstly, to encourage the use of more environmentally-friendly means of transport, with the Union providing financial support for large structural projects, and secondly, to incorporate the environmental cost of transport into the price of goods or to tax transport in relation to its environmental impact.

id: Ada dua pendekatan untuk mengatasi masalah ini: pertama, mendorong penggunaan sarana transportasi yang lebih ramah lingkungan, dengan Uni menyediakan dukungan keuangan untuk proyek-proyek struktural besar, dan kedua, memasukkan biaya transportasi lingkungan ke dalam harga barang. atau mengenakan pajak atas transportasi sehubungan dengan dampak lingkungannya.


en: This is a good example to demonstrate that we are all at pains to cut down the excessively numerous regulations that were commonplace in the past to the really important aspects, and for this, too, I am very much obliged to everyone involved.

id: Ini adalah contoh yang baik untuk menunjukkan bahwa kita semua bersusah payah untuk mengurangi terlalu banyak peraturan yang biasa di masa lalu menjadi aspek yang sangat penting, dan untuk ini juga, saya sangat berhutang budi kepada semua orang yang terlibat.


en: Whilst the Union has adopted important legislation intended to reduce industrial waste and to make the cars we use more energy efficient and environmentally friendly, the significant increase in road traffic has meant that its efforts have come to nothing.

id: Sementara Union telah mengadopsi undang-undang penting yang dimaksudkan untuk mengurangi limbah industri dan membuat mobil yang kita gunakan lebih hemat energi dan ramah lingkungan, peningkatan lalu lintas jalan yang signifikan berarti bahwa upayanya tidak membuahkan hasil.


en: It is also to be welcomed that Parliament did not keep to its original intention of extending the scope of the Bathing Water Directive to other water-related leisure activities, too, and for this I am obliged to all the MEPs concerned.

id: Juga harus disambut bahwa Parlemen tidak mempertahankan niat awalnya untuk memperluas cakupan Petunjuk Air Mandi ke kegiatan rekreasi terkait air lainnya, juga, dan untuk ini saya berkewajiban kepada semua anggota parlemen terkait.


en: Similarly, if we want to move sustainable development forward, we should no longer accept that the legal basis for draft laws on the environment or health should be the sacred cow of the free movement of goods.

id: Demikian pula, jika kita ingin memajukan pembangunan berkelanjutan, kita seharusnya tidak lagi menerima bahwa dasar hukum untuk rancangan undang-undang tentang lingkungan atau kesehatan harus menjadi sapi suci dari pergerakan barang yang bebas.


en: This entails greater solidarity and more effective coordination; to encourage widespread dumping is incompatible with the requirements of sustainable development.

id: Hal ini memerlukan solidaritas yang lebih besar dan koordinasi yang lebih efektif; mendorong dumping meluas tidak sesuai dengan persyaratan pembangunan berkelanjutan.


en: It is worth remembering that if all the inhabitants of Earth were to adopt the West’s lifestyle we would need several planets to meet their needs, and that the West, and primarily the EU, is duty-bound to carry out a root-and-branch rethink of its modes of production and consumption.

id: Perlu diingat bahwa jika semua penduduk bumi mengadopsi gaya hidup Barat, kita akan membutuhkan beberapa planet untuk memenuhi kebutuhan mereka, dan bahwa Barat, dan terutama Uni Eropa, berkewajiban untuk melaksanakan akar dan cabang memikirkan kembali cara produksi dan konsumsinya.


en: The Commission has a responsibility, but protecting the environment is not sufficiently high on its agenda.

id: Komisi memiliki tanggung jawab, tetapi melindungi lingkungan tidak cukup tinggi dalam agendanya.


en: I should like to conclude on a positive note.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan nada positif.


en: The Ferreira report focuses mainly on the environmental aspects of sustainable development.

id: Laporan Ferreira berfokus terutama pada aspek lingkungan dari pembangunan berkelanjutan.


en: Sustainable development is the primary objective of the Union.

id: Pembangunan berkelanjutan adalah tujuan utama dari Union.


en: I must say I am concerned about the plans presented to us by the Commission.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya prihatin dengan rencana yang disampaikan kepada kami oleh Komisi.


en: As much bad news for the Union as for our idea of development …

id: Banyak berita buruk bagi Persatuan dan juga gagasan kami tentang pembangunan ...


en: They want prosperity but they also want a clean environment, good health, social protection and justice.

id: Mereka menginginkan kemakmuran tetapi mereka juga menginginkan lingkungan yang bersih, kesehatan yang baik, perlindungan sosial dan keadilan.


en: Both the Lisbon Strategy and the sustainable development strategy are predicated on implementing this objective in a fast-changing world.

id: Baik Strategi Lisbon maupun strategi pembangunan berkelanjutan didasarkan pada penerapan tujuan ini di dunia yang berubah dengan cepat.


en: The new strategy proposes a long-term vision for a sustainable Europe which goes well beyond 2010.

id: Strategi baru mengusulkan visi jangka panjang untuk Eropa yang berkelanjutan yang melampaui tahun 2010.


en: We wish to go beyond words and to identify priorities for the next five years.

id: Kami ingin melampaui kata-kata dan mengidentifikasi prioritas untuk lima tahun ke depan.


en: Allow me to analyse further the Commission communication which we approved on 13 December and to add certain comments on the Ferreira report.

id: Izinkan saya untuk menganalisis lebih lanjut komunikasi Komisi yang kami setujui pada 13 Desember dan menambahkan komentar tertentu pada laporan Ferreira.


en: The Commission communication is the third and final stage in a detailed review procedure which has lasted over 18 months and in which many interested agencies have participated from the whole of Europe.

id: Komunikasi Komisi adalah tahap ketiga dan terakhir dalam prosedur tinjauan rinci yang telah berlangsung selama 18 bulan dan di mana banyak lembaga yang tertarik telah berpartisipasi dari seluruh Eropa.


en: I should like to start by assuring you in connection with the thematic strategy on waste that, whenever we need to legislate in order to protect the environment and the health of European citizens, we shall legislate.

id: Saya ingin memulai dengan meyakinkan Anda sehubungan dengan strategi tematik tentang limbah bahwa, kapan pun kita perlu membuat undang-undang untuk melindungi lingkungan dan kesehatan warga Eropa, kita akan membuat undang-undang.


en: We shall debate this when the time comes.

id: Kita akan memperdebatkan ini ketika saatnya tiba.


en: I am glad that the tone is reversed here.

id: Saya senang bahwa nadanya terbalik di sini.


en: Sustainable development addresses issues which truly relate to citizens.

id: Pembangunan berkelanjutan membahas isu-isu yang benar-benar berhubungan dengan warga negara.


en: The Lisbon Strategy and the sustainable development strategy reinforce each other.

id: Strategi Lisbon dan strategi pembangunan berkelanjutan saling memperkuat.


en: Many of the proposals are reflected in the Commission communication.

id: Banyak dari usulan tersebut tercermin dalam komunikasi Komisi.


en: The exceptional Ferreira report contains many valuable proposals for the review, putting particular emphasis on the environmental aspects of sustainable development.

id: Laporan Ferreira yang luar biasa berisi banyak proposal berharga untuk peninjauan, dengan penekanan khusus pada aspek lingkungan dari pembangunan berkelanjutan.


en: The Ferreira report will be very useful in the consultations leading up to the European Council in June.

id: Laporan Ferreira akan sangat berguna dalam konsultasi yang mengarah ke Dewan Eropa pada bulan Juni.


en: It pays particular attention to action and effective application in all policy sectors and the participation of all the interested agencies in the relevant procedure.

id: Ini memberikan perhatian khusus pada tindakan dan penerapan yang efektif di semua sektor kebijakan dan partisipasi semua lembaga yang berkepentingan dalam prosedur yang relevan.


en: Nonetheless, it should be emphasised that the sustainable development strategy refers to all three aspects of sustainable development, namely the social, economic and environmental problems.

id: Meskipun demikian, perlu ditekankan bahwa strategi pembangunan berkelanjutan mengacu pada ketiga aspek pembangunan berkelanjutan, yaitu masalah sosial, ekonomi dan lingkungan.


en: The broad range of challenges covered includes climate change and clean energy, natural resources, transport, public health, social exclusion, demographics and immigration and global poverty.

id: Berbagai tantangan yang tercakup meliputi perubahan iklim dan energi bersih, sumber daya alam, transportasi, kesehatan masyarakat, pengucilan sosial, demografi dan imigrasi, serta kemiskinan global.


en: In an effort to suppress all non-sustainable trends, it also aims to maximum possible synergisms between these three dimensions.

id: Dalam upaya untuk menekan semua tren yang tidak berkelanjutan, ini juga bertujuan untuk memaksimalkan sinergisme antara ketiga dimensi tersebut.


en: Most of us here probably agree, at heart, with the Commission’s proposal – that new market instruments are necessary, for example ecotaxes and the internalisation of all costs.

id: Sebagian besar dari kita di sini mungkin setuju, pada intinya, dengan proposal Komisi – bahwa instrumen pasar baru diperlukan, misalnya pajak lingkungan dan internalisasi semua biaya.


en: I should like now, on behalf of the Commission, to welcome the contribution by the European Parliament to the review of the European Union sustainable development strategy.

id: Saya ingin sekarang, atas nama Komisi, menyambut baik kontribusi Parlemen Eropa dalam mengkaji strategi pembangunan berkelanjutan Uni Eropa.


en: A strategy agreed at European level is needed if we want to galvanise European society into making important changes and to put the European Union on a more sustainable course.

id: Strategi yang disepakati di tingkat Eropa diperlukan jika kita ingin menggembleng masyarakat Eropa untuk membuat perubahan penting dan menempatkan Uni Eropa pada jalur yang lebih berkelanjutan.


en: When the Commission announces that it wants to make fewer laws by refusing to propose laws that would indeed be burdensome for the Member States or for business in the short term, but that are necessary for the future, it is condemning the Union to political losses.

id: Ketika Komisi mengumumkan bahwa mereka ingin membuat lebih sedikit undang-undang dengan menolak untuk mengusulkan undang-undang yang memang akan memberatkan Negara-negara Anggota atau untuk bisnis dalam jangka pendek, tetapi itu perlu untuk masa depan, itu mengutuk Uni untuk kerugian politik.


en: Consequently, you need have no concerns on that account and the thematic strategy on waste truly is a step forward.

id: Oleh karena itu, Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu dan strategi tematik tentang limbah benar-benar merupakan langkah maju.


en: It is true that a fair amount of time was needed for the review but careful discussions were needed on such an important, broad-ranging strategy.

id: Memang benar bahwa cukup banyak waktu yang dibutuhkan untuk peninjauan, tetapi diskusi yang cermat diperlukan mengenai strategi yang penting dan luas tersebut.


en: Yet the more we in this House discuss this issue, all the stronger is my impression that, while we espouse quite wonderful principles at heart, the unfortunate fact is that the reality of practical implementation does not look so rosy.

id: Namun semakin kami di DPR ini membahas masalah ini, semakin kuat kesan saya bahwa, sementara kami mendukung prinsip-prinsip yang cukup indah di hati, fakta yang disayangkan adalah bahwa realitas implementasi praktis tidak terlihat begitu cerah.


en: Following the approval of the Commission communication on the sustainable development strategy, the Commission wishes to cooperate more closely with Parliament and the Council and, on the basis of this communication, to get a European sustainable development strategy approved in June.

id: Setelah komunikasi Komisi tentang strategi pembangunan berkelanjutan disetujui, Komisi ingin bekerja sama lebih erat dengan Parlemen dan Dewan dan, atas dasar komunikasi ini, untuk mendapatkan persetujuan strategi pembangunan berkelanjutan Eropa pada bulan Juni.


en: These aspects are indeed very important, given that non-sustainable environmental trends constitute some of the main threats in relation to our present and future prosperity.

id: Aspek-aspek ini memang sangat penting, mengingat tren lingkungan yang tidak berkelanjutan merupakan beberapa ancaman utama dalam kaitannya dengan kesejahteraan kita sekarang dan masa depan.


en: The Commission wishes to cooperate with Parliament and the Council over the coming months, under the aegis of the Austrian Presidency, so that a common strategy can be agreed which will be broadly supported by all the institutions of the European Union and the Member States.

id: Komisi ingin bekerja sama dengan Parlemen dan Dewan selama beberapa bulan mendatang, di bawah naungan Kepresidenan Austria, sehingga strategi bersama dapat disepakati yang akan didukung secara luas oleh semua lembaga Uni Eropa dan Negara Anggota.


en: The Commission presented three communications on the strategy in 2005: the guidelines in February, the draft statement of principles on sustainable development which the Council approved in June and the revised strategy with objectives and a more effective monitoring procedure on 13 December 2005.

id: Komisi menyajikan tiga komunikasi tentang strategi pada tahun 2005: pedoman pada bulan Februari, rancangan pernyataan prinsip-prinsip pembangunan berkelanjutan yang disetujui Dewan pada bulan Juni dan strategi yang direvisi dengan tujuan dan prosedur pemantauan yang lebih efektif pada tanggal 13 Desember 2005.


en: . – Mr President, this report by Mrs Ferreira is a very extensive, healthy, sound and also critical policy paper on the key fields of environmental and social policy, and I am obliged to her for it.

id: . – Tuan Presiden, laporan Nyonya Ferreira ini adalah makalah kebijakan yang sangat luas, sehat, sehat, dan juga kritis tentang bidang-bidang utama kebijakan lingkungan dan sosial, dan saya berkewajiban kepadanya untuk itu.


en: For example, when one reads in the thematic strategy on waste that there could be a return to national approaches whereby the Member States themselves would set their modes of managing waste, that, to my mind, would be a retrograde step.

id: Misalnya, ketika seseorang membaca dalam strategi tematik tentang sampah bahwa mungkin ada kembali ke pendekatan nasional di mana Negara-negara Anggota sendiri akan mengatur cara mereka mengelola sampah, itu, menurut saya, akan menjadi langkah mundur.


en: It is all the more incomprehensible for the citizens that the Commission persists with certain legislative proposals that have either already been rejected by Parliament, such as the directives on port services, or been subject to fierce objections from the citizens, such as the directive on services in the internal market.

id: Semakin tidak dapat dipahami bagi warga bahwa Komisi tetap bertahan dengan proposal legislatif tertentu yang telah ditolak oleh Parlemen, seperti arahan tentang layanan pelabuhan, atau telah mendapat keberatan keras dari warga, seperti arahan tentang layanan. di pasar internal.


en: The new strategy addresses some of the weaknesses in the previous strategy, such as unclear priorities and the lack of a clear monitoring mechanism and it confirms the main challenges, clarifies the objectives, responds to the existing, often fairly questionable objectives within the framework of the corresponding policies and defines a new and stricter monitoring mechanism.

id: Strategi baru mengatasi beberapa kelemahan dalam strategi sebelumnya, seperti prioritas yang tidak jelas dan kurangnya mekanisme pemantauan yang jelas dan menegaskan tantangan utama, memperjelas tujuan, menanggapi tujuan yang ada, seringkali cukup dipertanyakan dalam kerangka kerja kebijakan terkait dan mendefinisikan mekanisme pemantauan yang baru dan lebih ketat.


en: Yet if we think back to the last sitting before Christmas, we recall that the majority in this House decided the opposite, under pressure from the Council and the transport lobby – here I am referring to the Eurovignette Directive – thus precluding any chance of recovering external costs, specifically costs to the environment and health.

id: Namun jika kita berpikir kembali ke pertemuan terakhir sebelum Natal, kita ingat bahwa mayoritas di DPR ini memutuskan sebaliknya, di bawah tekanan dari Dewan dan lobi transportasi – di sini saya mengacu pada Arahan Eurovignette – sehingga menghalangi peluang pemulihan eksternal. biaya, khususnya biaya terhadap lingkungan dan kesehatan.


en: – Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on her work, as it shows clearly how many different issues we are actually talking about when we use the expression ‘sustainable development strategy’.

id: – Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya, karena ini menunjukkan dengan jelas berapa banyak masalah berbeda yang sebenarnya kita bicarakan ketika kita menggunakan ungkapan 'strategi pembangunan berkelanjutan'.


en: The many fine principles of environmental and social policy must also find expression in tangible measures.

id: Banyak prinsip bagus dari kebijakan lingkungan dan sosial juga harus diungkapkan dalam tindakan nyata.


en: The EU has an ethical obligation to remain the leading actor on global sustainability.

id: UE memiliki kewajiban etis untuk tetap menjadi aktor utama dalam keberlanjutan global.


en: If environmental and species protection are important Community objectives, that must also be reflected in the budget.

id: Jika perlindungan lingkungan dan spesies merupakan tujuan Komunitas yang penting, itu juga harus tercermin dalam anggaran.


en: A real change in our modes of production and consumption is needed: inaction on this will come at a high price and have serious consequences, especially for the growing number of poor people in our society.

id: Perubahan nyata dalam cara produksi dan konsumsi kita diperlukan: kelambanan dalam hal ini akan berakibat pada harga tinggi dan memiliki konsekuensi serius, terutama bagi meningkatnya jumlah orang miskin dalam masyarakat kita.


en: One has the impression that the authors are well acquainted with the problems and have analysed them well but that, as soon as it comes to combating them, they fail to penetrate beneath the surface.

id: Seseorang memiliki kesan bahwa penulisnya sangat mengenal masalah dan telah menganalisisnya dengan baik, tetapi begitu datang untuk memeranginya, mereka gagal menembus ke bawah permukaan.


en: How seriously we take the concerns of sustainable development will also become clear from the development of Union finances in future.

id: Seberapa serius kita memperhatikan pembangunan berkelanjutan juga akan menjadi jelas dari perkembangan keuangan Union di masa depan.


en: We must do our utmost to ensure that instruments, such as LIFE, that work well and are so important for the environment in Europe are allocated sufficient funds.

id: Kita harus melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa instrumen, seperti LIFE, yang berfungsi dengan baik dan sangat penting bagi lingkungan di Eropa, dialokasikan dana yang cukup.


en: . Mr President, the European Union is making every effort to ensure that environmental concerns are incorporated into all of its policies.

id: . Bapak Presiden, Uni Eropa melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa masalah lingkungan dimasukkan ke dalam semua kebijakannya.


en: The rate of natural resource consumption in Europe currently exceeds our biological capacity by more than a factor of two.

id: Tingkat konsumsi sumber daya alam di Eropa saat ini melebihi kapasitas biologis kita lebih dari dua kali lipat.


en: The Commission communication lists a number of unsustainable trends, predominantly climate change.

id: Komunikasi Komisi mencantumkan sejumlah tren yang tidak berkelanjutan, terutama perubahan iklim.


en: Eight years have passed, and yet none of the goals set out in this document have been achieved.

id: Delapan tahun telah berlalu, namun tidak satu pun dari tujuan yang ditetapkan dalam dokumen ini telah tercapai.


en: Sustainable development concerns all Union policies, including, in particular, cooperation with the rest of the world.

id: Pembangunan berkelanjutan menyangkut semua kebijakan Uni, termasuk, khususnya, kerjasama dengan seluruh dunia.


en: We must not confine ourselves to this single strategy, however.

id: Namun, kita tidak boleh membatasi diri pada strategi tunggal ini.


en: I shall not repeat them in this Chamber, but they are all important.

id: Saya tidak akan mengulanginya di Kamar ini, tetapi semuanya penting.


en: Its construction poses a threat to environmental safety, and will have a disastrous impact on the marine environment in the land-locked basin of the Baltic Sea.

id: Konstruksinya menimbulkan ancaman bagi keselamatan lingkungan, dan akan berdampak buruk pada lingkungan laut di cekungan Laut Baltik yang terkurung daratan.


en: The Commission is therefore called upon to take those measures that represent important instruments for combating climate change.

id: Oleh karena itu, Komisi diminta untuk mengambil langkah-langkah yang mewakili instrumen penting untuk memerangi perubahan iklim.


en: The Eco-design Directive adopted last year provides it with ample opportunities for this.

id: Arahan Eco-design yang diadopsi tahun lalu memberikan banyak peluang untuk ini.


en: We politicians must not let ourselves be governed by the momentum of capital.

id: Kita para politisi tidak boleh membiarkan diri kita diatur oleh momentum kapital.


en: I hope that the strategy announced under the Austrian Presidency is more ambitious and gives more specific answers on the subject.

id: Saya berharap strategi yang diumumkan di bawah Kepresidenan Austria lebih ambisius dan memberikan jawaban yang lebih spesifik tentang masalah ini.


en: Environmental problems will not be solved by creating tax systems.

id: Masalah lingkungan tidak akan diselesaikan dengan menciptakan sistem perpajakan.


en: The Commission must set medium- and short-term objectives.

id: Komisi harus menetapkan tujuan jangka menengah dan pendek.


en: Instead of focusing our attention on solving the most pressing problems at hand, proposals have been put forward for an alternative project, namely the introduction of an environmental tax.

id: Alih-alih memusatkan perhatian kita pada pemecahan masalah yang paling mendesak, proposal telah diajukan untuk proyek alternatif, yaitu pengenalan pajak lingkungan.


en: Monitoring and evaluation activities are also necessary, as indicated in the conclusions in paragraph 64 of this motion for a resolution.

id: Kegiatan pemantauan dan evaluasi juga diperlukan, seperti yang ditunjukkan dalam kesimpulan dalam paragraf 64 mosi untuk resolusi ini.


en: Let me refer Members to the communication adopted by the European Commission on 15 October 1998, which committed the EU to improving the integration of its environmental and energy policies, and which contained concrete measures to this end.

id: Izinkan saya merujuk Anggota pada komunikasi yang diadopsi oleh Komisi Eropa pada 15 Oktober 1998, yang mengikat Uni Eropa untuk meningkatkan integrasi kebijakan lingkungan dan energinya, dan yang berisi langkah-langkah konkret untuk tujuan ini.


en: There are a number of key questions that we must ask ourselves.

id: Ada sejumlah pertanyaan kunci yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri.


en: How much longer will we go on drafting legislation that is divorced from reality?

id: Berapa lama lagi kita akan terus menyusun undang-undang yang terpisah dari kenyataan?


en: Mr President, firstly, I should like to thank Mrs Ferreira for a splendid report, which unfortunately received a couple of nasty dents in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Ferreira atas laporan yang bagus, yang sayangnya menerima beberapa penyok buruk di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: Before our very eyes, a decision has been taken by politicians to construct the largest energy network of its kind, incorporating a double gas pipeline and a system of electric cables, along the bottom of the Baltic Sea.

id: Di depan mata kita, keputusan telah diambil oleh para politisi untuk membangun jaringan energi terbesar dari jenisnya, menggabungkan pipa gas ganda dan sistem kabel listrik, di sepanjang dasar Laut Baltik.


en: They will instead be aggravated, since an increased tax burden will have a direct and negative impact on investment in costly new technologies.

id: Mereka malah akan diperparah, karena beban pajak yang meningkat akan berdampak langsung dan negatif terhadap investasi dalam teknologi baru yang mahal.


en: How much longer will our legislative acts and opinions continue to be nothing but empty slogans and platitudes that are not followed up by practical measures?

id: Berapa lama lagi tindakan dan opini legislatif kita akan terus menjadi slogan kosong dan omong kosong yang tidak ditindaklanjuti dengan langkah-langkah praktis?


en: I hope that the Commission’s first implementing measures to this directive will soon be in place, namely for those products with high potential for reducing emissions of greenhouse gases at low cost.

id: Saya berharap langkah-langkah implementasi pertama Komisi untuk arahan ini akan segera dilakukan, yaitu untuk produk-produk yang berpotensi tinggi untuk mengurangi emisi gas rumah kaca dengan biaya rendah.


en: The report contains some fine objectives.

id: Laporan tersebut berisi beberapa tujuan yang baik.


en: There will also be additional costs for employers that may lead to redundancies.

id: Juga akan ada biaya tambahan bagi pemberi kerja yang dapat menyebabkan pemutusan hubungan kerja.


en: Unfortunately, there is reason for fearing that that will also happen where this matter is concerned, and I was not in any degree reassured to hear the Commissioner’s contribution, which contained very few practical elements.

id: Sayangnya, ada alasan untuk khawatir bahwa hal itu juga akan terjadi dalam hal ini, dan saya sama sekali tidak yakin mendengar kontribusi Komisaris, yang mengandung sangat sedikit elemen praktis.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Perdebatan tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum (pengumuman mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: Lapsed written declarations: see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang tidak berlaku: lihat Berita Acara


en: Whenever something is really about to happen, the EU’s good intentions often all but evaporate.

id: Setiap kali sesuatu benar-benar akan terjadi, niat baik UE sering kali menguap.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance has put forward three amendments: one calling for more ambitious targets in terms of reducing greenhouse gases, another calling for an end to dependence on nuclear energy and a practical one concerning the problems with waste that we have due to an inconsistent approach to drinks packaging.

id: Kelompok Greens/European Free Alliance telah mengajukan tiga amandemen: satu menyerukan target yang lebih ambisius dalam hal pengurangan gas rumah kaca, seruan lain untuk mengakhiri ketergantungan pada energi nuklir dan yang praktis mengenai masalah limbah yang kita miliki. karena pendekatan yang tidak konsisten untuk kemasan minuman.


en: The Commission communication makes good reading, with many well-meant, kind words, but I am disappointed that the chapter entitled ‘Setting objectives, targets and milestones’ has turned out very short and also very superficial.

id: Komunikasi Komisi menjadi bacaan yang baik, dengan banyak maksud baik, kata-kata baik, tetapi saya kecewa karena bab yang berjudul 'Menetapkan tujuan, target, dan pencapaian' ternyata sangat singkat dan juga sangat dangkal.


en: Therefore, pursuant to Rule 123, it will be forwarded to the addressees and published with the texts adopted at the sitting, with a record in the minutes of the names of the signatories.

id: Oleh karena itu, menurut Aturan 123, itu akan diteruskan ke penerima dan diterbitkan dengan teks-teks yang diadopsi pada sidang, dengan catatan dalam berita acara nama-nama penandatangan.


en: I therefore support this directive.

id: Oleh karena itu saya mendukung arahan ini.


en: The cost to the environment must be priced in.

id: Biaya terhadap lingkungan harus diperhitungkan.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: This will provide an incentive for environmentally better production.

id: Ini akan memberikan insentif untuk produksi yang lebih ramah lingkungan.


en: What this means is that our continent is appropriating a disproportionate share of the world’s natural resources, whether terrestrial or marine.

id: Artinya, benua kita mengambil bagian yang tidak proporsional dari sumber daya alam dunia, baik darat maupun laut.


en: (RO) Madam President, I would like to begin by thanking all our colleagues who have supported us.

id: (RO) Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua rekan kami yang telah mendukung kami.


en: EU competitiveness, of course, relies on increased growth being environmentally friendly both in production and consumption.

id: Daya saing UE, tentu saja, bergantung pada peningkatan pertumbuhan yang ramah lingkungan baik dalam produksi maupun konsumsi.


en: We have to show these farmers that sustainability has benefits for them, too, by paying them compensation or offering them other ways of earning a living.

id: Kita harus menunjukkan kepada para petani ini bahwa keberlanjutan juga bermanfaat bagi mereka, dengan membayar kompensasi atau menawarkan cara lain untuk mencari nafkah.


en: Children with Down syndrome (written declaration)

id: Anak-anak dengan sindrom Down (pernyataan tertulis)


en: If we set sufficiently high targets, they will also encourage the development, for example, of new environmental technologies, which in turn will boost European growth, and in this way we will attain real sustainable development.

id: Jika kita menetapkan target yang cukup tinggi, mereka juga akan mendorong pengembangan, misalnya, teknologi lingkungan baru, yang pada gilirannya akan mendorong pertumbuhan Eropa, dan dengan cara ini kita akan mencapai pembangunan berkelanjutan yang nyata.


en: Last but not least, I want to thank all the assistants who have been involved.

id: Last but not least, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua asisten yang telah terlibat.


en: Sustainable development is a phrase that should apply to all EU policy and decision-making.

id: Pembangunan berkelanjutan adalah ungkapan yang harus diterapkan pada semua kebijakan dan pengambilan keputusan Uni Eropa.


en: I believe that the message we are conveying today, which is so simple yet also of great significance, highlights the European Parliament's solidarity with these Down syndrome children and its defence of their right to be fully integrated into a Union of diversity.

id: Saya percaya bahwa pesan yang kami sampaikan hari ini, yang sangat sederhana namun juga sangat penting, menyoroti solidaritas Parlemen Eropa dengan anak-anak sindrom Down ini dan pembelaannya atas hak mereka untuk diintegrasikan sepenuhnya ke dalam Persatuan keragaman.


en: For this reason, we must stipulate in this directive that an effective financing system is necessary for the Natura 2000 network.

id: Untuk itu, dalam arahan ini kami harus menetapkan bahwa sistem pembiayaan yang efektif diperlukan untuk jaringan Natura 2000.


en: rapporteur. - Madam President, it has been recognised by most of us for over a decade that the EU needed to act to strengthen the rights of suspects and defendants throughout the Union and to give safeguards necessary to ensure fair trials.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, telah diakui oleh sebagian besar dari kita selama lebih dari satu dekade bahwa Uni Eropa perlu bertindak untuk memperkuat hak-hak tersangka dan terdakwa di seluruh Uni dan untuk memberikan perlindungan yang diperlukan untuk memastikan pengadilan yang adil.


en: As we are of course aware, we in Western Europe, in particular, have a very high level of prosperity, and this is not god-given.

id: Seperti yang tentu saja kita sadari, kita di Eropa Barat, khususnya, memiliki tingkat kemakmuran yang sangat tinggi, dan ini bukan pemberian Tuhan.


en: I should like to examine one point that seems to me to be very important in connection with this directive.

id: Saya ingin memeriksa satu hal yang menurut saya sangat penting sehubungan dengan arahan ini.


en: Firstly, I believe that strengthening ownership by improving cooperation with the actors in this field is an important tool for actually reinforcing the understanding at grass-roots level that sustainability is not a hollow principle that we only uphold when we get up on our soapboxes – to quote my fellow Members here – but that it affects each one of us quite specifically.

id: Pertama, saya percaya bahwa memperkuat kepemilikan dengan meningkatkan kerjasama dengan para aktor di bidang ini adalah alat penting untuk benar-benar memperkuat pemahaman di tingkat akar rumput bahwa keberlanjutan bukanlah prinsip kosong yang hanya kita junjung ketika kita bangun di kotak sabun kita – untuk mengutip rekan-rekan Anggota saya di sini – tetapi itu mempengaruhi kita masing-masing secara khusus.


en: Each year, Denmark alone has 400 to 600 million German beer and soft drink cans floating about the countryside or on their way through the waste incineration system because the Germans allow the Danes to avoid paying deposits on beer cans bought in Germany.

id: Setiap tahun, Denmark sendiri memiliki 400 hingga 600 juta kaleng bir dan minuman ringan Jerman yang mengambang di sekitar pedesaan atau dalam perjalanan melalui sistem pembakaran sampah karena Jerman mengizinkan Denmark untuk menghindari membayar deposit pada kaleng bir yang dibeli di Jerman.


en: The financial situation undoubtedly forms part of this, too, and so not only should we be deliberating where we could be spending still more money, but we must also ask ourselves how we can spare the young generation excessive debt within our financial programming, whilst setting – possibly different – priorities; because debts left behind by Member States for the young generation surely cannot be considered sustainable either.

id: Situasi keuangan tidak diragukan lagi merupakan bagian dari ini juga, jadi kita tidak hanya harus berunding di mana kita bisa menghabiskan lebih banyak uang, tetapi kita juga harus bertanya pada diri sendiri bagaimana kita dapat menyelamatkan generasi muda dari hutang yang berlebihan dalam program keuangan kita, sambil menetapkan – mungkin berbeda – prioritas; karena hutang-hutang yang ditinggalkan oleh Negara-negara Anggota untuk generasi muda tentunya juga tidak dapat dianggap berkelanjutan.


en: Written declaration number 0052/2011 on Children with Down syndrome was signed by a majority of Parliament's component members.

id: Deklarasi tertulis nomor 0052/2011 tentang Anak Down Syndrome ditandatangani oleh mayoritas anggota komponen DPR.


en: I should like to start by agreeing with Mrs Scheele: it is true that all the policies dealt with by the Union are, and must be, subject to the principles of sustainability.

id: Saya ingin memulai dengan setuju dengan Nyonya Scheele: memang benar bahwa semua kebijakan yang ditangani oleh Serikat adalah, dan harus, tunduk pada prinsip-prinsip keberlanjutan.


en: The rapporteur, among others, is of the same opinion.

id: Pelapor, antara lain, memiliki pendapat yang sama.


en: If farmers suddenly see large sections of their land marked out as Natura 2000 sites with stock protection in force, it will be very difficult to convince them that sustainability is something tangible.

id: Jika petani tiba-tiba melihat sebagian besar tanah mereka ditandai sebagai situs Natura 2000 dengan perlindungan stok yang berlaku, akan sangat sulit untuk meyakinkan mereka bahwa keberlanjutan adalah sesuatu yang nyata.


en: Mr President, Commissioner, my thanks go in particular to Anne Ferreira, and it is an agreeable opportunity to be here speaking on this subject.

id: Tuan Presiden, Komisaris, terima kasih saya secara khusus ditujukan kepada Anne Ferreira, dan ini adalah kesempatan yang menyenangkan untuk berada di sini berbicara tentang hal ini.


en: – Mr President, I am much obliged to you for giving me the floor at so late an hour, on what is indeed a very important and interesting report.

id: – Tuan Presiden, saya sangat berterima kasih kepada Anda karena telah memberi saya kesempatan selarut ini, tentang apa yang memang merupakan laporan yang sangat penting dan menarik.


en: I also want to thank the other authors: Ms Dăncilă, Ms Nicolai, Mr Tarabella and Mr Ulmer.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada penulis lain: Ms Dăncil, Ms Nicolai, Mr Tarabella dan Mr Ulmer.


en: Quantitative objectives, if they are set correctly, tell us where the successes have been and what needs improving for us to achieve a state of the environment which no longer causes harm to human health anymore than to nature’s ability to withstand pollution.

id: Tujuan kuantitatif, jika ditetapkan dengan benar, memberi tahu kita di mana keberhasilan telah dicapai dan apa yang perlu ditingkatkan bagi kita untuk mencapai keadaan lingkungan yang tidak lagi membahayakan kesehatan manusia selain kemampuan alam untuk menahan polusi.


en: Sustainable development cannot be separated from industrial, competition or economic policy, and even less so from energy, traffic or agricultural policies.

id: Pembangunan berkelanjutan tidak dapat dipisahkan dari kebijakan industri, persaingan atau ekonomi, apalagi dari kebijakan energi, lalu lintas atau pertanian.


en: With a common European deposit system, the Danish countryside and environment would fare much better, as would the cows that at present suffer torture when they chew on some of the many German beer cans lying around the countryside.

id: Dengan sistem penyimpanan Eropa yang umum, pedesaan dan lingkungan Denmark akan jauh lebih baik, seperti halnya sapi-sapi yang saat ini menderita siksaan ketika mereka mengunyah beberapa kaleng bir Jerman yang tergeletak di sekitar pedesaan.


en: I should now like to discuss a specific point, namely the financing of Natura 2000 sites.

id: Sekarang saya ingin membahas poin khusus, yaitu pembiayaan situs Natura 2000.


en: Such indicators can only be obtained by establishing sufficiently ambitious quantitative and qualitative targets.

id: Indikator tersebut hanya dapat diperoleh dengan menetapkan target kuantitatif dan kualitatif yang cukup ambisius.


en: To achieve real results, reliable indicators need to be found for policy on sustainable development.

id: Untuk mencapai hasil yang nyata, perlu ditemukan indikator yang dapat diandalkan untuk kebijakan pembangunan berkelanjutan.


en: For this reason, it was a slight disappointment that this sustainable development strategy was not reviewed at the same time as the EU’s strategy on competitiveness.

id: Untuk alasan ini, agak mengecewakan bahwa strategi pembangunan berkelanjutan ini tidak ditinjau bersamaan dengan strategi daya saing UE.


en: Rights to interpretation and translation in criminal proceedings (debate)

id: Hak untuk menafsirkan dan menerjemahkan dalam proses pidana (debat)


en: Consumption can be influenced by products and services at the right price.

id: Konsumsi dapat dipengaruhi oleh produk dan jasa dengan harga yang tepat.


en: The next item is the report by Mrs Ludford, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings (00001/2010 - C7-0005/2010 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Nyonya Ludford, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang rancangan arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang hak untuk menafsirkan dan menerjemahkan dalam proses pidana (00001/ 2010 - C7-0005/2010 -.


en: They are indispensable to promote real mutual trust between the judicial authorities of different Member States.

id: Mereka sangat diperlukan untuk mempromosikan rasa saling percaya yang nyata antara otoritas yudisial dari Negara-negara Anggota yang berbeda.


en: In the original trial both the charge and sentence were delivered orally.

id: Dalam persidangan awal baik dakwaan maupun vonis disampaikan secara lisan.


en: It is about being tough on crime.

id: Ini tentang bersikap keras terhadap kejahatan.


en: This is the first to see the light of day.

id: Ini adalah yang pertama untuk melihat cahaya hari.


en: The interpreter was a local hairdresser, a friend of the judge's wife.

id: Penerjemahnya adalah seorang penata rambut setempat, teman dari istri hakim.


en: Mr Mann did not know what he was charged with until after he was convicted.

id: Mr Mann tidak tahu apa yang dia didakwa sampai setelah dia dihukum.


en: The directive, as it is now on the table, will increase the minimum standards.

id: Arahan, seperti yang sekarang di atas meja, akan meningkatkan standar minimum.


en: That is why I warmly welcome the agreement reached by the two co-legislators.

id: Karena itu, saya menyambut baik kesepakatan yang dicapai kedua wakil rakyat itu.


en: Good efficient justice through high-quality decisions means catching more criminals, and cutting corners on costs is not best value since if you get a poor court decision or bad police practice, then people are going to appeal.

id: Keadilan efisien yang baik melalui keputusan berkualitas tinggi berarti menangkap lebih banyak penjahat, dan memangkas biaya bukanlah nilai terbaik karena jika Anda mendapatkan keputusan pengadilan yang buruk atau praktik polisi yang buruk, maka orang akan mengajukan banding.


en: Strengthening safeguards and defence rights is not at all about being soft on crime.

id: Memperkuat hak perlindungan dan pembelaan sama sekali bukan tentang bersikap lunak terhadap kejahatan.


en: This directive says that, if you become a suspect or you are arrested, questioned or put on trial and you do not understand the language of the country, you have a right to interpretation and translation, under certain conditions, for police questioning, hearings, meetings with your lawyer and so on.

id: Arahan ini mengatakan bahwa, jika Anda menjadi tersangka atau Anda ditangkap, ditanyai atau diadili dan Anda tidak mengerti bahasa negara tersebut, Anda memiliki hak untuk menafsirkan dan menerjemahkan, dalam kondisi tertentu, untuk pemeriksaan polisi, pemeriksaan, pertemuan dengan pengacara Anda dan sebagainya.


en: It has to be earned through full respect by all EU countries of certain standards of justice and fair trial.

id: Itu harus diperoleh melalui rasa hormat penuh oleh semua negara Uni Eropa dengan standar keadilan dan pengadilan yang adil.


en: I believe Parliament made good use of its newly acquired Lisbon Treaty powers of joint responsibility for legislation.

id: Saya percaya Parlemen memanfaatkan dengan baik kekuatan Perjanjian Lisbon yang baru diperoleh untuk tanggung jawab bersama untuk legislasi.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, that is right.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, itu benar.


en: Broadly speaking, you have to be put in the same position as a local.

id: Secara garis besar, Anda harus ditempatkan pada posisi yang sama dengan orang lokal.


en: I therefore commend this directive to you.

id: Oleh karena itu saya merekomendasikan arahan ini kepada Anda.


en: We fought hard with a lot of help from Vice-President Reding, to whom I pay tribute, and her officials, to raise standards on certain key points, including interpretation of communications between the suspect and the lawyer in all phases of the proceedings, the right for the suspect to challenge the decision that there is no need for interpretation or translation, and also the right to complain on quality.

id: Kami berjuang keras dengan banyak bantuan dari Wakil Presiden Reding, kepada siapa saya membayar upeti, dan pejabatnya, untuk meningkatkan standar pada poin-poin penting tertentu, termasuk interpretasi komunikasi antara tersangka dan pengacara di semua fase proses, hak tersangka untuk menggugat keputusan yang tidak memerlukan penafsiran atau terjemahan, dan juga hak untuk mengadukan kualitas.


en: Lack of a proper and professional language support has also figured as one of the defects in the case I am dealing with in Greece of Andrew Symeou.

id: Kurangnya dukungan bahasa yang tepat dan profesional juga dianggap sebagai salah satu cacat dalam kasus yang saya tangani di Yunani oleh Andrew Symeou.


en: Citizens must be sure that minimum standards for procedural rights will enforce their trust in our justice system and also in the EU as an area of freedom and security and justice.

id: Warga negara harus yakin bahwa standar minimum untuk hak prosedural akan menegakkan kepercayaan mereka pada sistem peradilan kita dan juga di UE sebagai wilayah kebebasan dan keamanan dan keadilan.


en: The proposal was meant to reach what Parliament has now reached, namely to ensure high standards for defendants and to avoid any risk of falling below the European Convention on Human Rights acquis.

id: Usulan itu dimaksudkan untuk mencapai apa yang sekarang telah dicapai oleh Parlemen, yaitu untuk memastikan standar yang tinggi bagi para terdakwa dan untuk menghindari risiko jatuh di bawah persetujuan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: Judges and prosecutors must be confident that, no matter where the proceedings take place in the Union, a common core of basic rights will be upheld.

id: Hakim dan jaksa harus yakin bahwa, di mana pun proses berlangsung di Perhimpunan, inti umum dari hak-hak dasar akan ditegakkan.


en: I have recently dealt with the case of Garry Mann, who was returned to Portugal under a European Arrest Warrant.

id: Saya baru-baru ini menangani kasus Garry Mann, yang dikembalikan ke Portugal di bawah Perintah Penangkapan Eropa.


en: I would like to give specific thanks to the rapporteur, Baroness Ludford, and the whole LIBE Committee for their excellent work on this file.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada pelapor, Baroness Ludford, dan seluruh Komite LIBE atas kerja luar biasa mereka dalam file ini.


en: The aim of this measure is not only to make sure that Member States are implementing Article 6 of the European Convention, but also to further develop its minimum standards.

id: Tujuan dari tindakan ini tidak hanya untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota menerapkan Pasal 6 Konvensi Eropa, tetapi juga untuk lebih mengembangkan standar minimumnya.


en: The way was open, and it was temporarily blocked by the election of the new Commission.

id: Jalannya terbuka, dan untuk sementara terhalang oleh pemilihan Komisi yang baru.


en: An agreement could not be reached and negotiations were abandoned in June 2007.

id: Kesepakatan tidak dapat dicapai dan negosiasi dibatalkan pada Juni 2007.


en: Parliament made amendments to the Commission's work.

id: Parlemen membuat amandemen terhadap pekerjaan Komisi.


en: What I say now is very important for the future.

id: Apa yang saya katakan sekarang sangat penting untuk masa depan.


en: When he was deported back to the UK he was given a simple letter in English effectively saying not to come back to Portugal for two years, yet years later a European Arrest Warrant was issued to summon him back to serve sentence.

id: Ketika dia dideportasi kembali ke Inggris, dia diberi surat sederhana dalam bahasa Inggris yang secara efektif mengatakan untuk tidak kembali ke Portugal selama dua tahun, namun bertahun-tahun kemudian Surat Perintah Penangkapan Eropa dikeluarkan untuk memanggilnya kembali untuk menjalani hukuman.


en: We secured the right to limit recourse to partial translation, so all essential material must be translated and oral exceptions must indeed be exceptions, and that the suspect should not be allowed to waive the right to translation without prior advice.

id: Kami mendapatkan hak untuk membatasi penggunaan terjemahan sebagian, sehingga semua materi penting harus diterjemahkan dan pengecualian lisan memang harus menjadi pengecualian, dan bahwa tersangka tidak boleh melepaskan hak untuk menerjemahkan tanpa nasihat sebelumnya.


en: As Commissioner, I am pleased that many of the compromise solutions take inspiration from our March 2010 proposal.

id: Sebagai Komisaris, saya senang bahwa banyak solusi kompromi mengambil inspirasi dari proposal Maret 2010 kami.


en: This is in the context of much tighter cooperation on policing and prosecution, the introduction of the European arrest warrant and the fact that many EU citizens take advantage of free movement rights and may have a brush with the law in an unfamiliar environment.

id: Hal ini dalam konteks kerja sama yang lebih erat dalam kepolisian dan penuntutan, pengenalan surat perintah penangkapan Eropa dan fakta bahwa banyak warga negara Uni Eropa memanfaatkan hak-hak pergerakan bebas dan mungkin bersentuhan dengan hukum di lingkungan yang tidak dikenal.


en: All of us in this debate have probably dealt with cases where we do not believe someone got a fair trial.

id: Kita semua dalam debat ini mungkin pernah berurusan dengan kasus-kasus di mana kita tidak percaya seseorang mendapatkan pengadilan yang adil.


en: The basis of cooperation between Member States in criminal justice is mutual recognition, the almost automatic recognition of the decisions of courts in other EU countries based on mutual trust, but it is not sensible just to assume that trust exists.

id: Dasar kerja sama antara Negara-negara Anggota dalam peradilan pidana adalah saling pengakuan, pengakuan yang hampir otomatis atas keputusan pengadilan di negara-negara Uni Eropa lainnya berdasarkan saling percaya, tetapi tidak masuk akal hanya untuk berasumsi bahwa kepercayaan itu ada.


en: There was an attempt at a comprehensive measure on so-called procedural guarantees, one that MEPs strongly supported, but that ran up against a brick wall in the Council in 2007.

id: Ada upaya untuk melakukan tindakan komprehensif pada apa yang disebut jaminan prosedural, yang sangat didukung oleh anggota parlemen, tetapi gagal di Dewan pada tahun 2007.


en: I thank the Spanish Presidency, with whom we have a good process of negotiation as well as with the Commission, and I will deal in my summing-up with the plenary amendments being tabled.

id: Saya berterima kasih kepada Kepresidenan Spanyol, dengan siapa kita memiliki proses negosiasi yang baik serta dengan Komisi, dan saya akan membahas kesimpulan saya dengan amandemen pleno yang diajukan.


en: Procedural safeguards represent a top priority in the justice area for the coming years because we need those minimum standards for the rights of the defendants in criminal proceedings.

id: Pengamanan prosedural merupakan prioritas utama di bidang peradilan untuk tahun-tahun mendatang karena kita membutuhkan standar minimum tersebut untuk hak-hak terdakwa dalam proses pidana.


en: To sum up, I believe strongly in the European arrest warrant, but we need the road-map programme to strengthen citizens' rights and make it work better.

id: Singkatnya, saya sangat percaya pada surat perintah penangkapan Eropa, tetapi kita membutuhkan program peta jalan untuk memperkuat hak-hak warga negara dan membuatnya bekerja lebih baik.


en: As the other speakers have already said, the area of freedom, security and justice cannot be created if we do not begin with the principle of these procedural guarantees.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh pembicara lain, wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan tidak dapat tercipta jika kita tidak memulai dengan prinsip jaminan prosedural ini.


en: I would like to begin by congratulating the rapporteur, Baroness Ludford, on all her efforts on this and thank her for the way in which she has worked with the shadow rapporteurs.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Baroness Ludford, atas semua usahanya dalam hal ini dan berterima kasih atas cara dia bekerja dengan pelapor bayangan.


en: On the understanding that this will not set a precedent for future road map measures - and I would like to underline this three times - I will say 'yes' this time but not again.

id: Dengan pemahaman bahwa ini tidak akan menjadi preseden untuk langkah-langkah peta jalan di masa depan - dan saya ingin menggarisbawahi ini tiga kali - saya akan mengatakan 'ya' kali ini tetapi tidak lagi.


en: This is the first text under the ordinary legislative procedure in which Parliament has had a decisive voice regarding the draft directive put forward by the three Member States, and it is important that a British MEP was the rapporteur for this text.

id: Ini adalah teks pertama di bawah prosedur legislatif biasa di mana Parlemen memiliki suara yang menentukan mengenai rancangan arahan yang diajukan oleh tiga Negara Anggota, dan penting bahwa MEP Inggris adalah pelapor untuk teks ini.


en: Then came the road map from the Swedish Presidency in July 2009, which proposed a gradual approach to procedural rights.

id: Kemudian muncul peta jalan dari Kepresidenan Swedia pada Juli 2009, yang mengusulkan pendekatan bertahap terhadap hak-hak prosedural.


en: This has therefore been an example of good institutional cooperation, so that no time is wasted and these primary procedural rights can be introduced more quickly.

id: Oleh karena itu, ini telah menjadi contoh kerjasama kelembagaan yang baik, sehingga tidak ada waktu yang terbuang dan hak-hak prosedural utama ini dapat diperkenalkan lebih cepat.


en: This is the first step on the road map which indicates that all institutions are living up to the pledge they made to treat this file as a matter of priority.

id: Ini adalah langkah pertama pada peta jalan yang menunjukkan bahwa semua institusi memenuhi janji yang mereka buat untuk memperlakukan file ini sebagai prioritas.


en: I would also like to emphasise that the Commission will deploy all the necessary resources at its disposal to enforce the Member States' obligations concerning the timely and correct implementation of the decision.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa Komisi akan mengerahkan semua sumber daya yang diperlukan untuk menegakkan kewajiban Negara-negara Anggota mengenai pelaksanaan keputusan yang tepat waktu dan benar.


en: Consistent provision of interpretation throughout criminal proceedings and translation of essential documents will simply result in the right to a fair trial being upheld in a more systematic and streamlined way.

id: Penyediaan interpretasi yang konsisten di seluruh proses pidana dan penerjemahan dokumen-dokumen penting hanya akan menghasilkan penegakan hak atas pengadilan yang adil dengan cara yang lebih sistematis dan efisien.


en: There is only one element with which I have to disagree, and that is the request by some Member States to extend the implementation period to 36 months.

id: Hanya ada satu elemen yang saya tidak setuju, dan itu adalah permintaan dari beberapa Negara Anggota untuk memperpanjang periode implementasi menjadi 36 bulan.


en: The Commission considers that three years is excessively long because none of the Member States submitted any evidence that the implementation of this piece of legislation would be very difficult.

id: Komisi menganggap bahwa tiga tahun terlalu lama karena tidak ada Negara Anggota yang mengajukan bukti bahwa penerapan undang-undang ini akan sangat sulit.


en: The Commission tabled a proposal in July 2009 and in December 2009, after the Treaty of Lisbon and the amended legal framework had come into force.

id: Komisi mengajukan proposal pada Juli 2009 dan Desember 2009, setelah Perjanjian Lisbon dan kerangka hukum yang diubah mulai berlaku.


en: Madam President, I am also satisfied with the conclusion of this work, and I thank Baroness Ludford particularly for the way that she has worked with all the shadow rapporteurs.

id: Nyonya Presiden, saya juga puas dengan kesimpulan dari pekerjaan ini, dan saya berterima kasih kepada Baroness Ludford khususnya atas cara dia bekerja dengan semua pelapor bayangan.


en: I will very shortly be putting forward a proposal on the right to information - the letter of rights.

id: Saya akan segera mengajukan proposal tentang hak atas informasi - surat hak.


en: Having said that, in a spirit of compromise, I will accept the solution.

id: Karena itu, dalam semangat kompromi, saya akan menerima solusinya.


en: The text we are due on Wednesday to vote on makes significant improvements to the Member States' proposal.

id: Teks yang akan kita pilih pada hari Rabu membuat perbaikan yang signifikan terhadap proposal Negara-negara Anggota.


en: As you know, the Commission is already working on the subsequent road map measures.

id: Seperti diketahui, KPU sudah mengerjakan langkah-langkah road map selanjutnya.


en: Without this trust, mutual recognition will never work properly.

id: Tanpa kepercayaan ini, saling pengakuan tidak akan pernah berjalan dengan baik.


en: In this case, the Commission also decided to put forward its own draft directive, which it was drawing up.

id: Dalam hal ini, Komisi juga memutuskan untuk mengajukan rancangan arahannya sendiri, yang sedang disusunnya.


en: As the road map last November said, there is room for further action on the part of the EU to ensure full implementation in respect of convention standards and, where appropriate, to ensure consistent application of those standards and to raise them.

id: Seperti yang dikatakan peta jalan November lalu, ada ruang untuk tindakan lebih lanjut di pihak UE untuk memastikan implementasi penuh sehubungan dengan standar konvensi dan, jika perlu, untuk memastikan penerapan standar tersebut secara konsisten dan untuk meningkatkannya.


en: Here we are now, after almost seven years, on the way to adopting the first measure featuring in the road map for procedural rights: the Directive on the rights to interpretation and translation in criminal proceedings.

id: Di sinilah kita sekarang, setelah hampir tujuh tahun, dalam perjalanan untuk mengadopsi langkah pertama yang ditampilkan dalam peta jalan untuk hak-hak prosedural: Arahan tentang hak atas interpretasi dan penerjemahan dalam proses pidana.


en: This was followed by a proposal from the Commission on a framework decision for certain procedural rights in criminal proceedings in 2004.

id: Ini diikuti oleh proposal dari Komisi tentang keputusan kerangka kerja untuk hak-hak prosedural tertentu dalam proses pidana pada tahun 2004.


en: I am also very glad that it was possible to have a very swift adoption of this directive.

id: Saya juga sangat senang bahwa adalah mungkin untuk memiliki adopsi yang sangat cepat dari arahan ini.


en: I wish to say how pleased I am with the outcome achieved following the negotiations between institutions.

id: Saya ingin mengatakan betapa senangnya saya dengan hasil yang dicapai setelah negosiasi antar institusi.


en: We also hope that the rest of the package will come soon, as it would be pointless for it to be delayed so that we could not complete it within a reasonable period.

id: Kami juga berharap sisa paket segera datang, karena tidak ada gunanya ditunda sehingga kami tidak dapat menyelesaikannya dalam jangka waktu yang wajar.


en: This will be presented in the coming week, so what we have initiated today will be work in progress.

id: Ini akan dipresentasikan dalam minggu mendatang, jadi apa yang telah kita mulai hari ini akan bekerja dalam proses.


en: Efforts have been made to consolidate procedural rights in the European Union for a long time.

id: Upaya-upaya untuk mengkonsolidasikan hak-hak prosedural di Uni Eropa telah lama dilakukan.


en: I was delighted that last year the Commission (and I am delighted to see Vice-President Reding here for this debate), supported by the Swedish Presidency, revived the matter in the form of a road map of half a dozen individual measures.

id: Saya senang bahwa tahun lalu Komisi (dan saya senang melihat Wakil Presiden Reding di sini untuk debat ini), didukung oleh Kepresidenan Swedia, menghidupkan kembali masalah itu dalam bentuk peta jalan dari setengah lusin tindakan individu.


en: The existence of common standards is an essential condition for instilling mutual trust in Member States' legal systems.

id: Adanya standar umum merupakan syarat penting untuk menanamkan rasa saling percaya dalam sistem hukum Negara Anggota.


en: This meant that the work could be sped up.


en: Finally, we have the initiative from the 13 Member States.

id: Akhirnya, kami memiliki inisiatif dari 13 Negara Anggota.


en: In addition, the Member States also knew that this legislation would be adopted and have already known this for several years.

id: Selain itu, Negara-negara Anggota juga mengetahui bahwa undang-undang ini akan diadopsi dan telah mengetahuinya selama beberapa tahun.


en: This is in accordance with the Lisbon Treaty and with the Stockholm Programme.

id: Hal ini sesuai dengan Perjanjian Lisbon dan Program Stockholm.


en: Can the Commissioner promise that this is not the case and that this directive also relates to minority languages?

id: Bisakah Komisaris berjanji bahwa ini bukan masalahnya dan bahwa arahan ini juga berkaitan dengan bahasa minoritas?


en: In that case, what is the significance of the Europe that we want to build?

id: Kalau begitu, apa pentingnya Eropa yang ingin kita bangun?


en: (The speaker agreed to answer a question asked under the 'blue card' procedure (Rule 149(8)))

id: (Pembicara setuju untuk menjawab pertanyaan yang diajukan di bawah prosedur 'kartu biru' (Peraturan 149(8)))


en: The decision as to what is relevant for translation lies largely with the prosecutor.

id: Keputusan tentang apa yang relevan untuk penerjemahan sebagian besar terletak pada jaksa.


en: The right to a fair trial for suspects or defendants is a fundamental right enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

id: Hak atas pengadilan yang adil bagi tersangka atau terdakwa adalah hak dasar yang tercantum dalam Pasal 47 Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa dan Pasal 6 Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Dasar.


en: I fully agree with the rapporteur that cheap justice is no justice and leads to more costs in the end as well as to a lack of trust from both judges and citizens.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pelapor bahwa keadilan murahan bukanlah keadilan dan pada akhirnya menyebabkan lebih banyak biaya serta kurangnya kepercayaan dari hakim dan warga negara.


en: We now hope, as the Commissioner has just said, that the remaining rights, the Charter of Rights, which is the second in the package of procedural guarantees, will be in Parliament as soon as possible.

id: Kami sekarang berharap, seperti yang baru saja dikatakan oleh Komisaris, bahwa hak-hak yang tersisa, Piagam Hak, yang merupakan paket jaminan prosedural kedua, akan segera ada di Parlemen.


en: As has already been mentioned, the Member States have used the prerogative granted by the Treaty of Lisbon on criminal judicial cooperation in order to put forward initiatives, but the lack of progress on procedural rights since 2004 was partially resolved by this first right on the road map put forward by the Swedish Presidency.

id: Seperti yang telah disebutkan, Negara-negara Anggota telah menggunakan hak prerogatif yang diberikan oleh Perjanjian Lisbon tentang kerja sama peradilan pidana untuk mengajukan inisiatif, tetapi kurangnya kemajuan dalam hak-hak prosedural sejak tahun 2004 sebagian diselesaikan oleh hak pertama ini di jalan. peta yang diajukan oleh Kepresidenan Swedia.


en: In this regard, I could mention the European Arrest Warrant, for example.

id: Dalam hal ini, saya dapat menyebutkan Perintah Penangkapan Eropa, misalnya.


en: Madam President, the question that Mrs Romero López was just asked was obviously very fundamentally important.

id: Nyonya Presiden, pertanyaan yang baru saja diajukan kepada Nyonya Romero López jelas sangat penting.


en: Now, for the first time, the European Parliament has the power of codecision, and only a qualified majority is now required in the Council.

id: Sekarang, untuk pertama kalinya, Parlemen Eropa memiliki kekuatan untuk membuat keputusan, dan hanya mayoritas yang memenuhi syarat yang sekarang diperlukan di Dewan.


en: We are all aware, however, that if we do not have this Europe of justice and freedom we will not have designed the future that we want.

id: Namun, kita semua sadar bahwa jika kita tidak memiliki Eropa yang adil dan bebas ini, kita tidak akan merancang masa depan yang kita inginkan.


en: The initial steps were taken in November 2000 when the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.

id: Langkah awal diambil pada bulan November 2000 ketika Dewan, sesuai dengan Kesimpulan Tampere, mengadopsi program langkah-langkah untuk menerapkan prinsip saling pengakuan keputusan dalam masalah pidana.


en: Our amendments refer to various international and European instruments regarding the use of minority and regional languages.

id: Amandemen kami mengacu pada berbagai instrumen internasional dan Eropa mengenai penggunaan bahasa minoritas dan regional.


en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, we now have new opportunities for protecting the basic procedural rights of citizens in criminal proceedings.

id: Dengan berlakunya Perjanjian Lisbon, kami sekarang memiliki peluang baru untuk melindungi hak-hak prosedural dasar warga negara dalam proses pidana.


en: We hope that the amendments will clarify this languages issue, that they will remove any doubt, and that they will be supported.

id: Kami berharap amandemen akan memperjelas masalah bahasa ini, bahwa mereka akan menghilangkan keraguan, dan bahwa mereka akan didukung.


en: This relates to the languages which are covered by the directive.

id: Hal ini berkaitan dengan bahasa yang dicakup oleh direktif.


en: We appreciate the reference to 'interpretation and translation ... in the native language of the suspected or accused person' in paragraph 10(e) of the agreed text.

id: Kami menghargai referensi untuk 'interpretasi dan terjemahan ... dalam bahasa asli orang yang dicurigai atau dituduh' dalam paragraf 10(e) dari teks yang disepakati.


en: I sincerely hope that the three-year implementation period is not going to set a precedent for the subsequent measures in the road map and that Member States will make every effort to apply all the provisions of the Directive as quickly as possible in a proper, consistent and fair manner.

id: Saya sangat berharap bahwa periode implementasi tiga tahun tidak akan menjadi preseden untuk langkah-langkah selanjutnya dalam peta jalan dan bahwa Negara-negara Anggota akan melakukan segala upaya untuk menerapkan semua ketentuan Arahan secepat mungkin dengan cara yang tepat dan konsisten. dan cara yang adil.


en: (ES) Yes, the question is probably regarding the minimum standards that we are hoping to achieve for the Member States, but obviously every Member State can increase those standards, and that is of course your intention.

id: (ES) Ya, pertanyaannya mungkin tentang standar minimum yang ingin kita capai untuk Negara Anggota, tetapi jelas setiap Negara Anggota dapat meningkatkan standar itu, dan itu tentu saja niat Anda.


en: It is, of course, regrettable that it will be 36 months before the directive enters into force.

id: Tentu saja, sangat disesalkan bahwa itu akan menjadi 36 bulan sebelum direktif mulai berlaku.


en: However, failing any suitable standards in terms of the defence process, there is the risk of creating imbalances between the instruments which the prosecution has available and the degree of protection afforded to the rights of suspects or defendants.

id: Namun, kegagalan standar yang sesuai dalam hal proses pembelaan, ada risiko menciptakan ketidakseimbangan antara instrumen yang tersedia oleh penuntut dan tingkat perlindungan yang diberikan kepada hak-hak tersangka atau terdakwa.


en: How are we going to live in a safe, just and free area if Europeans can be arbitrarily detained and become suspects, if they do not have these procedural guarantees, these minimum standards in the Member States?

id: Bagaimana kita akan hidup di daerah yang aman, adil dan bebas jika orang Eropa dapat ditahan secara sewenang-wenang dan menjadi tersangka, jika mereka tidak memiliki jaminan prosedural ini, standar minimum ini di Negara-negara Anggota?


en: In return, however, the fundamental rights of citizens accused of crimes are being left out of the legislation.

id: Sebagai imbalannya, bagaimanapun, hak-hak dasar warga negara yang dituduh melakukan kejahatan ditinggalkan dari undang-undang.


en: Therefore this translation directive is a fig leaf.

id: Oleh karena itu arahan terjemahan ini adalah daun ara.


en: Nevertheless, I think that we will have to accept this outcome, because in any case it is one which, in terms of its content, allows us to move forward.

id: Namun demikian, saya pikir kita harus menerima hasil ini, karena bagaimanapun itu adalah salah satu yang, dalam hal isinya, memungkinkan kita untuk bergerak maju.


en: In particular, we refer to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which includes, among other things, the principle of non-discrimination in relation to language choice.

id: Secara khusus, kami mengacu pada Pasal 21 Piagam Hak-hak Dasar, yang antara lain mencakup prinsip non-diskriminasi dalam kaitannya dengan pilihan bahasa.


en: (GA) Madam President, my attention was drawn to one important issue too late for me to table amendments in committee - a committee of which I am not a member.

id: (GA) Nyonya Presiden, perhatian saya tertuju pada satu masalah penting yang terlambat bagi saya untuk mengajukan amandemen di komite - sebuah komite di mana saya bukan anggotanya.


en: I wish to thank the rapporteur for her excellent teamwork with all our shadow rapporteurs.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja sama tim yang sangat baik dengan semua pelapor bayangan kami.


en: It is true, as other speakers have also said, that the threats of terrorism and organised crime require us to strengthen our security measures, and an example of this is the European arrest warrant.

id: Memang benar, seperti yang juga dikatakan oleh pembicara lain, bahwa ancaman terorisme dan kejahatan terorganisir mengharuskan kita untuk memperkuat langkah-langkah keamanan kita, dan contohnya adalah surat perintah penangkapan Eropa.


en: It is trying to stick plaster over the near-decapitation of Britain's hard-won liberties at the hand of the European Arrest Warrant.

id: Ia mencoba untuk menempelkan plester di atas hampir-pemenggalan kebebasan Inggris yang diperoleh dengan susah payah di tangan Perintah Penangkapan Eropa.


en: on behalf of the EFD Group. - Madam President, this directive is one of a series whose total effect is that every citizen and resident of the United Kingdom is subject to being carted off to jail in other European countries.

id: atas nama Grup EFD. - Nyonya Presiden, arahan ini adalah salah satu dari serangkaian yang efek totalnya adalah bahwa setiap warga negara dan penduduk Inggris dapat digiring ke penjara di negara-negara Eropa lainnya.


en: I would also thank the rapporteur for taking the trouble to find solutions to help us surmount certain problems that various Member States have owing to different judicial cultures.

id: Saya juga berterima kasih kepada pelapor karena telah bersusah payah mencari solusi untuk membantu kami mengatasi masalah tertentu yang dimiliki berbagai Negara Anggota karena budaya peradilan yang berbeda.


en: Moreover, there is a chronic and absolute shortage of translators and interpreters, not least because the institutions of the European Union absorb so many.

id: Selain itu, ada kekurangan penerjemah dan juru bahasa yang kronis dan mutlak, paling tidak karena lembaga-lembaga Uni Eropa menyerap begitu banyak.


en: This is precisely why we are seeking to establish minimum procedural standards to enable us to have confidence in other Member States where the extradition of someone suspected or accused of a crime, for example, is concerned.

id: Inilah tepatnya mengapa kami berusaha untuk menetapkan standar prosedur minimum untuk memungkinkan kami memiliki kepercayaan di Negara Anggota lain di mana ekstradisi seseorang yang dicurigai atau dituduh melakukan kejahatan, misalnya, bersangkutan.


en: It is vital not only that criminal proceedings be better coordinated across borders, but also that the rights of citizens in criminal investigations and proceedings - for example, the right to a fair trial - be adequately available to citizens throughout Europe.

id: Sangat penting tidak hanya bahwa proses pidana dikoordinasikan dengan lebih baik lintas batas, tetapi juga bahwa hak-hak warga negara dalam penyelidikan dan proses pidana - misalnya, hak atas pengadilan yang adil - tersedia secara memadai bagi warga negara di seluruh Eropa.


en: As you know, we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are in favour of protecting and continuing to extend citizens' rights.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami di Grup Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa mendukung perlindungan dan terus memperluas hak warga negara.