en: Frankly, I believe that the position that I have expressed is correct, but given the further request, I will undertake to check if the situation should be other than what seems correct to me.

id: Terus terang, saya percaya bahwa posisi yang telah saya nyatakan itu benar, tetapi dengan permintaan lebih lanjut, saya akan berusaha untuk memeriksa apakah situasinya seharusnya selain dari apa yang menurut saya benar.


en: Will you ask the Irish presidency and the Commission to look at the provisions of this recommendation to see if they cover all the things that they need to?

id: Apakah Anda akan meminta kepresidenan Irlandia dan Komisi untuk melihat ketentuan rekomendasi ini untuk melihat apakah mereka mencakup semua hal yang mereka perlukan?


en: At the same meeting Erdogan, in his capacity as Prime Minister of the applicant country Turkey, also made the following statement: ‘We would not like the EU to become a Christian club’ (Frankfurter Allgemeine Zeitung of 20 October 2003).

id: Pada pertemuan yang sama Erdogan, dalam kapasitasnya sebagai Perdana Menteri negara pemohon Turki, juga membuat pernyataan berikut: 'Kami tidak ingin UE menjadi klub Kristen' (Frankfurter Allgemeine Zeitung 20 Oktober 2003).


en: It is deplorable that the vested interests of America and the European Union have allowed this issue to be pushed off the international agenda and turned into an internal Russian issue, which it clearly is not.

id: Sangat disayangkan bahwa kepentingan pribadi Amerika dan Uni Eropa telah membiarkan masalah ini disingkirkan dari agenda internasional dan berubah menjadi masalah internal Rusia, yang jelas-jelas tidak demikian.


en: Mr President-in-Office of the Council, thank you for your reply.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, terima kasih atas jawaban Anda.


en: Thank you, Mr Ortuondo Larrea, for tabling this question.

id: Terima kasih, Tuan Ortuondo Larrea, telah mengajukan pertanyaan ini.


en: That is why I raised the question of whether, while respecting the fishing effort, while respecting the maximum catches laid down, it would be possible to also authorise financial aid for the renewal of fishing vessels which, as a result of their specific characteristics, cannot have less than 400 GT.

id: Itulah sebabnya saya mengajukan pertanyaan apakah, sambil menghormati upaya penangkapan ikan, sambil menghormati hasil tangkapan maksimum yang ditetapkan, akan mungkin juga untuk mengizinkan bantuan keuangan untuk pembaruan kapal penangkap ikan yang, sebagai akibat dari karakteristik khusus mereka, tidak dapat memiliki kurang dari 400 GT.


en: Any similar measure to the one suggested by Mr Ortuondo Larrea would, however, require a proposal from the Commission.

id: Namun, tindakan serupa yang disarankan oleh Tuan Ortuondo Larrea akan memerlukan proposal dari Komisi.


en: Nonetheless, the fisheries sectors concerned have expressed genuine interest in the modernisation of their old vessels, without asking for any corresponding increase in capacity.

id: Meskipun demikian, sektor perikanan yang bersangkutan telah menyatakan minat yang tulus dalam modernisasi kapal tua mereka, tanpa meminta peningkatan kapasitas yang sesuai.


en: In addition, Article 1(3) of the same regulation states that the measures adopted 'shall not increase fishing effort'.

id: Selain itu, Pasal 1(3) dari peraturan yang sama menyatakan bahwa tindakan yang diambil 'tidak boleh meningkatkan upaya penangkapan ikan'.


en: Mr President-in-Office of the Council, in view of your reply, rather than asking the question I had planned to ask, I am simply going to make a suggestion: read Articles 6 and 7 of the Treaty and then reply.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, mengingat jawaban Anda, alih-alih mengajukan pertanyaan yang telah saya rencanakan, saya hanya akan memberikan saran: baca Pasal 6 dan 7 Perjanjian dan kemudian balas.


en: Certain fishing fleets, in view of their particular characteristics and those of the surrounding zones (ocean-going vessels, freezer tuna vessels, etc.), cannot possibly operate in an even minimally profitable fashion using vessels under 400 GT.

id: Armada penangkapan ikan tertentu, mengingat karakteristik khusus mereka dan zona sekitarnya (kapal laut, kapal tuna freezer, dll.), tidak mungkin beroperasi dengan cara yang menguntungkan minimal dengan menggunakan kapal di bawah 400 GT.


en: Nevertheless, as regards direct investment for safety at sea, working conditions and the quality of products, Regulation No 2369/2002 provides for aid for equipment and modernisation after 2004 without applying the 400 GT limit.

id: Namun demikian, mengenai investasi langsung untuk keselamatan di laut, kondisi kerja dan kualitas produk, Peraturan No 2369/2002 memberikan bantuan untuk peralatan dan modernisasi setelah tahun 2004 tanpa menerapkan batas 400 GT.


en: Certainly I am in favour of respecting the idea that a minimum stock of all possible species of fish should be maintained in order to guarantee their survival and continuity, and the fishermen themselves are the first to have an interest in this resource not being exhausted, since it represents their way of life.

id: Tentu saja saya mendukung untuk menghormati gagasan bahwa stok minimum semua spesies ikan yang mungkin harus dipertahankan untuk menjamin kelangsungan hidup dan kelangsungan mereka, dan para nelayan sendiri adalah yang pertama memiliki kepentingan dalam sumber daya ini agar tidak habis, karena itu mewakili cara hidup mereka.


en: The Union expressed serious doubts about the fairness of the electoral process and grave concerns at the conditions in which the elections took place, but it also expressed the hope that these elections would lead to significant subsequent efforts to achieve a genuine reconciliation and peace.

id: Serikat menyatakan keraguan serius tentang keadilan proses pemilihan dan keprihatinan serius pada kondisi di mana pemilihan berlangsung, tetapi juga menyatakan harapan bahwa pemilihan ini akan mengarah pada upaya berikutnya yang signifikan untuk mencapai rekonsiliasi dan perdamaian sejati.


en: In view of the above, can the Council state whether, under Regulation (EC) 2369/2002, the possibility exists of granting public aid, up to the maximum corresponding to 400 GT vessels, for the modernisation of fishing vessels of larger size and tonnage, provided the remaining criteria under the regulation are met and the modernisation does not entail any increase in the fishing effort?

id: Mengingat hal di atas, dapatkah Dewan menyatakan apakah, berdasarkan Regulasi (EC) 2369/2002, ada kemungkinan pemberian bantuan publik, hingga maksimum yang sesuai dengan kapal 400 GT, untuk modernisasi kapal penangkap ikan dengan ukuran dan tonase yang lebih besar , asalkan kriteria yang tersisa di bawah peraturan terpenuhi dan modernisasi tidak berarti peningkatan upaya penangkapan?


en: France is clearly breaching national fundamental rights here.

id: Prancis jelas melanggar hak-hak dasar nasional di sini.


en: The ongoing conflict in Chechnya has produced two full-blown wars and taken more than 150 000 lives over the past decade.

id: Konflik yang sedang berlangsung di Chechnya telah menghasilkan dua perang besar-besaran dan merenggut lebih dari 150.000 nyawa selama dekade terakhir.


en: Would the Council representative therefore pursue this matter in the Council and consider bringing France before the Court of Human Rights?

id: Apakah perwakilan Dewan akan melanjutkan masalah ini di Dewan dan mempertimbangkan untuk membawa Prancis ke Pengadilan Hak Asasi Manusia?


en: Will the Council bring pressure to bear on the French authorities over the continued detention of political prisoners without trial?

id: Akankah Dewan memberikan tekanan kepada otoritas Prancis atas berlanjutnya penahanan tahanan politik tanpa pengadilan?


en: Mr President-in-Office of the Council, you have acknowledged that the Roadmap is in serious crisis.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Anda telah mengakui bahwa Peta Jalan berada dalam krisis yang serius.


en: The European Council urged all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations.

id: Dewan Eropa mendesak semua pihak di kawasan untuk segera menerapkan kebijakan yang kondusif untuk dialog dan negosiasi.


en: I refer in particular to the case of six Breton nationalist campaigners – four of whom have been imprisoned without trial for over three years and one, Alain Solé, for over five years.

id: Saya merujuk secara khusus pada kasus enam juru kampanye nasionalis Breton – empat di antaranya telah dipenjara tanpa pengadilan selama lebih dari tiga tahun dan satu, Alain Solé, selama lebih dari lima tahun.


en: We would like you to explain to us what these repercussions would be.

id: Kami ingin Anda menjelaskan kepada kami apa akibatnya.


en: The EU relationship with those who take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.

id: Hubungan UE dengan mereka yang mengambil langkah sebaliknya akan terpengaruh oleh perilaku tersebut.


en: The Union will take every opportunity to make these positions accepted by both sides.

id: Serikat akan mengambil setiap kesempatan untuk membuat posisi ini diterima oleh kedua belah pihak.


en: Leaving aside the issue of whether certain fisheries activities carried out with fishing vessels not exceeding 400 GT are sufficiently profitable, it must be stressed that the Council regulation does not allow for construction aid, for the types of shipping vessels that you mentioned, Mr Ortuondo Larrea, equal to that laid down for shipping vessels under 400 GT.

id: Mengesampingkan masalah apakah kegiatan perikanan tertentu yang dilakukan dengan kapal penangkap ikan tidak melebihi 400 GT cukup menguntungkan, harus ditekankan bahwa peraturan Dewan tidak mengizinkan bantuan konstruksi, untuk jenis kapal pengapalan yang Anda sebutkan, Tuan Ortuondo Larrea , sama dengan yang ditetapkan untuk kapal pengapalan di bawah 400 GT.


en: Member States must adhere to directives laid down by the EU, and France is clearly contravening, rather than adhering to, directives that are laid down in law.

id: Negara-negara Anggota harus mematuhi arahan yang ditetapkan oleh UE, dan Prancis jelas melanggar, alih-alih mematuhi, arahan yang ditetapkan dalam undang-undang.


en: The EU-Israel Association Council, which took place on 17 and 18 November 2003, gave the Union a good opportunity to give a clear political message to the Israeli Government.

id: Dewan Asosiasi Uni Eropa-Israel, yang berlangsung pada tanggal 17 dan 18 November 2003, memberikan kesempatan yang baik bagi Uni untuk memberikan pesan politik yang jelas kepada Pemerintah Israel.


en: The steps for reaching a definitive, comprehensive solution to the Israeli-Palestine conflict are set out on the Quartet’s road map.

id: Langkah-langkah untuk mencapai solusi definitif dan komprehensif untuk konflik Israel-Palestina ditetapkan di peta jalan Kuartet.


en: I am grateful for the information you have given me, but I do not know whether this covers the needs for the modernisation of the fleet for all types of fisheries.

id: Saya berterima kasih atas informasi yang Anda berikan kepada saya, tetapi saya tidak tahu apakah ini mencakup kebutuhan modernisasi armada untuk semua jenis perikanan.


en: On 16 and 17 October 2003, the European Council examined the state of the peace process in the Middle East, discussing possible ways forward.

id: Pada tanggal 16 dan 17 Oktober 2003, Dewan Eropa memeriksa keadaan proses perdamaian di Timur Tengah, membahas kemungkinan cara ke depan.


en: As a result, the decision adopted in December 2002 on aid seeks to concentrate Community financial support on a series of measures that the Council deemed to be a priority within the new framework.

id: Akibatnya, keputusan yang diadopsi pada bulan Desember 2002 tentang bantuan berusaha untuk memusatkan dukungan keuangan Komunitas pada serangkaian tindakan yang dianggap Dewan sebagai prioritas dalam kerangka baru.


en: I thank the President-in-Office for his reply.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor atas jawabannya.


en: He is now an insulin-dependent diabetic following the lack of adequate medical care in the months following his arrest.

id: Dia sekarang menjadi penderita diabetes yang bergantung pada insulin menyusul kurangnya perawatan medis yang memadai dalam beberapa bulan setelah penangkapannya.


en: I cannot make any other commitments other than what I stated in my reply to your question.

id: Saya tidak dapat membuat komitmen lain selain apa yang saya nyatakan dalam jawaban saya atas pertanyaan Anda.


en: As regards constructing new vessels, Regulation No 2369/2002 states that public aid in this sector will continue to be available up until the end of 2004, but, from now on, will be given for fishing vessels not exceeding 400 GT.

id: Mengenai pembangunan kapal baru, Peraturan No 2369/2002 menyatakan bahwa bantuan publik di sektor ini akan terus tersedia sampai akhir tahun 2004, tetapi mulai sekarang akan diberikan untuk kapal penangkap ikan tidak lebih dari 400 GT.


en: The draft has met with the approval of many European countries.

id: Rancangan tersebut telah mendapat persetujuan dari banyak negara Eropa.


en: I must repeat what I have already said: the Council cannot adopt a position on the way individual criminal cases are dealt with in Member States.

id: Saya harus mengulangi apa yang telah saya katakan: Dewan tidak dapat mengambil posisi tentang cara menangani kasus-kasus kriminal individu di Negara-negara Anggota.


en: I should like to hear something more specific, which is also why I tabled the question.

id: Saya ingin mendengar sesuatu yang lebih spesifik, itulah sebabnya saya mengajukan pertanyaan.


en: I would like to ask more specifically: does the Council believe the observations in Israel during the meeting of the Association Council to be sufficient?

id: Saya ingin bertanya lebih spesifik: apakah Dewan percaya pengamatan di Israel selama pertemuan Dewan Asosiasi sudah cukup?


en: Furthermore, the Council stressed the importance of the Union playing an active role in the peace process.

id: Lebih lanjut, Dewan menekankan pentingnya Uni memainkan peran aktif dalam proses perdamaian.


en: Many have seen this as an attempt by the US to secure Russia’s cooperation in the war on terrorism and improve access to Russia’s energy resources as an alternative to Gulf oil.

id: Banyak yang melihat ini sebagai upaya AS untuk mengamankan kerja sama Rusia dalam perang melawan terorisme dan meningkatkan akses ke sumber daya energi Rusia sebagai alternatif minyak Teluk.


en: The Nice Treaty laid down provisions that followed on from the time the Council took action against Austria for breaching fundamental rights.

id: Perjanjian Nice menetapkan ketentuan yang mengikuti sejak Dewan mengambil tindakan terhadap Austria karena melanggar hak-hak dasar.


en: The prisoners' detention is in clear violation of Article 5(3) of the European Convention on Human Rights.

id: Penahanan para tahanan jelas melanggar Pasal 5(3) Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: In this regard, I would like to stress that we cannot treat seafaring workers as second-class workers.

id: Dalam hal ini, saya ingin menekankan bahwa kita tidak dapat memperlakukan pekerja pelaut sebagai pekerja kelas dua.


en: The Council would, first of all, like to stress that, in the discussions of December 2002, particular attention was given to structural measures for fleets that needed to be adapted to reflect the reform of the common fisheries policy.

id: Dewan akan, pertama-tama, ingin menekankan bahwa, dalam diskusi bulan Desember 2002, perhatian khusus diberikan pada langkah-langkah struktural untuk armada yang perlu disesuaikan untuk mencerminkan reformasi kebijakan perikanan bersama.


en: I can only say that the policy and the will are there.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa kebijakan dan kemauan ada di sana.


en: Has the Council adopted a stance regarding the proposed peace plan?

id: Apakah Dewan telah mengambil sikap mengenai rencana perdamaian yang diusulkan?


en: Will the Council commit to examining this issue in light of international standards governing the rights of those in provisional detention to trial within a reasonable time?

id: Akankah Dewan berkomitmen untuk memeriksa masalah ini berdasarkan standar internasional yang mengatur hak-hak mereka yang berada dalam penahanan sementara untuk diadili dalam waktu yang wajar?


en: There is now provision in the Nice Treaty for action to be taken against France.

id: Sekarang ada ketentuan dalam Perjanjian Nice untuk mengambil tindakan terhadap Prancis.


en: I must remind the honourable Member that the Council cannot adopt a position on the way individual criminal cases are dealt with by Member States.

id: Saya harus mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa Dewan tidak dapat mengambil posisi tentang cara menangani kasus-kasus pidana individu oleh Negara-negara Anggota.


en: Article 9(1b) of Council Regulation (EC) 2369/2002 of 20 December 2002(2) amending Regulation (EC) 2792/1999(3) laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector states that public aid may be granted for the modernisation of fishing vessels only where such vessels do not exceed 400 GT.

id: Pasal 9(1b) Peraturan Dewan (EC) 2369/2002 tanggal 20 Desember 2002(2) Perubahan Peraturan (EC) 2792/1999(3) yang mengatur secara rinci dan pengaturan tentang bantuan struktural Masyarakat di sektor perikanan menyatakan bahwa publik bantuan dapat diberikan untuk modernisasi kapal penangkap ikan hanya jika kapal tersebut tidak melebihi 400 GT.


en: During the Irish presidency, I would like to see the Council give support to the Irish, because in the national parliament the European Affairs Committee has actually appointed a rapporteur on Russia to look at the issue of Chechnya.

id: Selama kepresidenan Irlandia, saya ingin melihat Dewan memberikan dukungan kepada Irlandia, karena di parlemen nasional Komite Urusan Eropa sebenarnya telah menunjuk seorang pelapor di Rusia untuk melihat masalah Chechnya.


en: Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.'

id: Pembebasan dapat dikondisikan oleh jaminan untuk muncul untuk diadili.'


en: I am sorry to disappoint the honourable Member but my reply is basically what I am currently in a position to say.

id: Saya minta maaf karena mengecewakan Anggota yang terhormat, tetapi jawaban saya pada dasarnya adalah apa yang dapat saya katakan saat ini.


en: Arrested in 1999 for alleged participation in bomb attacks, Alain Solé's health has deteriorated seriously as a result of his unlawful incarceration.

id: Ditangkap pada tahun 1999 karena diduga berpartisipasi dalam serangan bom, kesehatan Alain Solé telah memburuk secara serius sebagai akibat dari penahanannya yang tidak sah.


en: I am not in a position to go into details on what measures might be adopted where there is non-compliance with what the European Union has called for;

id: Saya tidak dalam posisi untuk merinci langkah-langkah apa yang mungkin diambil jika ada ketidakpatuhan dengan apa yang diminta oleh Uni Eropa;


en: Does the European Union see that there is at the moment any margin for its greater involvement within the framework of the road map or in supporting the Geneva initiative?

id: Apakah Uni Eropa melihat bahwa saat ini ada margin untuk keterlibatannya yang lebih besar dalam kerangka peta jalan atau dalam mendukung inisiatif Jenewa?


en: The renewal of the fleet is something vital not only for the survival of companies, not only for the environment, but also for safety and the working conditions of workers.

id: Pembaharuan armada merupakan sesuatu yang vital tidak hanya untuk kelangsungan hidup perusahaan, tidak hanya untuk lingkungan, tetapi juga untuk keselamatan dan kondisi kerja pekerja.


en: Of course, I noticed the repetition of the objectives and commitments we have heard numerous times, together with an impression of the tragic situation in the area.

id: Tentu saja, saya melihat pengulangan tujuan dan komitmen yang telah kami dengar berkali-kali, bersama dengan kesan situasi tragis di daerah itu.


en: I base my supplementary question on Article 5(3) of the European Convention on Human Rights, which states that: 'Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.

id: Saya mendasarkan pertanyaan tambahan saya pada Pasal 5(3) Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, yang menyatakan bahwa: 'Setiap orang yang ditangkap atau ditahan sesuai dengan ketentuan ayat 1(c) Pasal ini harus segera dibawa ke hadapan hakim atau pejabat lain yang diberi wewenang oleh undang-undang untuk menjalankan kekuasaan kehakiman dan berhak untuk diadili dalam waktu yang wajar atau untuk melepaskan persidangan yang tertunda.


en: This is the case on this occasion too, always assuming that the situation is as Mr Eurig Wyn claims, which is not certain.

id: Ini juga terjadi pada kesempatan ini, selalu berasumsi bahwa situasinya seperti yang dikatakan Tuan Eurig Wyn, yang tidak pasti.


en: The European Council welcomed initiatives from civil society on both sides and said that it is ready to further assist in the effort to promote , confidence-building and the search for a lasting peace.

id: Dewan Eropa menyambut baik inisiatif dari masyarakat sipil di kedua belah pihak dan mengatakan bahwa mereka siap untuk membantu lebih lanjut dalam upaya untuk mempromosikan, membangun kepercayaan dan mencari perdamaian abadi.


en: Clearly, decisions as to the specific, practical stance to be taken must be taken when the time comes, not least as regards any choices made subsequently by the countries that have not complied with our requests.

id: Jelas, keputusan tentang sikap praktis dan spesifik yang akan diambil harus diambil ketika saatnya tiba, paling tidak sehubungan dengan pilihan yang dibuat kemudian oleh negara-negara yang belum memenuhi permintaan kami.


en: On the contrary, rising violence is bringing increasing suffering and death for both the Israeli and the Palestinian peoples and putting at risk security in the region and beyond.

id: Sebaliknya, meningkatnya kekerasan membawa peningkatan penderitaan dan kematian baik bagi bangsa Israel maupun Palestina dan membahayakan keamanan di kawasan dan sekitarnya.


en: Each time his release has been ordered in accordance with French law, he has been linked to separate criminal charges and has remained in provisional detention.

id: Setiap kali pembebasannya diperintahkan sesuai dengan hukum Prancis, dia telah dikaitkan dengan tuntutan pidana terpisah dan tetap dalam tahanan sementara.


en: And this is helping the radicals on both sides to achieve their objective, which is that the Roadmap be broken, and we want the Council now to establish something which you have mentioned: the specific repercussions which have to be applied to those who do not comply with the Roadmap.

id: Dan ini membantu para radikal di kedua belah pihak untuk mencapai tujuan mereka, yaitu bahwa Peta Jalan dipatahkan, dan kami ingin Dewan sekarang menetapkan sesuatu yang telah Anda sebutkan: dampak khusus yang harus diterapkan pada mereka yang tidak mematuhinya. dengan Peta Jalan.


en: What new, effective steps does the Council intend to take to establish full international recognition for a Palestinian State, cohabiting with the State of Israel, in view of the crisis affecting the ‘road map’ put forward by the ‘quartet’, while the destructive and humiliating occupation of Palestine by the Israeli army continues, and with it the inability of a subjugated and weakened Palestinian Authority to exercise its full authority over groups which support violent action against the occupation?

id: Langkah-langkah baru dan efektif apa yang ingin diambil Dewan untuk membangun pengakuan internasional penuh atas Negara Palestina, yang hidup bersama dengan Negara Israel, mengingat krisis yang mempengaruhi 'peta jalan' yang diajukan oleh 'kuartet', sementara yang destruktif dan pendudukan Palestina yang memalukan oleh tentara Israel terus berlanjut, dan dengan itu ketidakmampuan Otoritas Palestina yang ditundukkan dan dilemahkan untuk menjalankan otoritas penuhnya atas kelompok-kelompok yang mendukung aksi kekerasan melawan pendudukan?


en: The European Council therefore called on both parties, Israel and the Palestinian Authority, to live up to the commitments they undertook at the Aqaba summit on 4 June 2003.

id: Oleh karena itu Dewan Eropa meminta kedua pihak, Israel dan Otoritas Palestina, untuk memenuhi komitmen yang mereka buat pada KTT Aqaba pada 4 Juni 2003.


en: The European Council said that it is deeply concerned by the situation in the region and noted that, despite support given by the international community to the quest for a just and lasting solution, insufficient effort has been made by the concerned parties to seize the opportunity for peace set down in the road map, underscored by the recent Quartet Ministerial Statement issued on 26 September 2003.

id: Dewan Eropa mengatakan bahwa sangat prihatin dengan situasi di kawasan dan mencatat bahwa, meskipun dukungan yang diberikan oleh masyarakat internasional untuk mencari solusi yang adil dan abadi, upaya yang tidak memadai telah dilakukan oleh pihak-pihak terkait untuk merebut kesempatan untuk perdamaian ditetapkan dalam peta jalan, yang digarisbawahi oleh Pernyataan Menteri Kuartet baru-baru ini yang dikeluarkan pada 26 September 2003.


en: It was stressed that the European Union expresses its firm commitment to the clear objective of two States – Israel and a viable, and democratic Palestinian State – living side by side in peace and security in the framework of comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the road map.

id: Ditekankan bahwa Uni Eropa menyatakan komitmennya yang kuat terhadap tujuan yang jelas dari dua Negara – Israel dan Negara Palestina yang layak dan demokratis – hidup berdampingan dalam perdamaian dan keamanan dalam kerangka perdamaian komprehensif di Timur Tengah, sebagaimana dinyatakan keluar di peta jalan.


en: Will the EU be represented at negotiations in Geneva for adoption of the peace plan and what view does the Council take of the dismissive attitude already adopted by the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon?

id: Akankah UE diwakili dalam negosiasi di Jenewa untuk mengadopsi rencana perdamaian dan pandangan apa yang diambil Dewan terhadap sikap meremehkan yang telah diadopsi oleh Perdana Menteri Israel, Ariel Sharon?


en: The draft, which sets out a number of solutions to basic issues arising between the two countries, is due to be signed in Geneva at the beginning of November 2003 under the aegis of the Swiss Government.

id: Rancangan, yang menetapkan sejumlah solusi untuk masalah dasar yang timbul antara kedua negara, akan ditandatangani di Jenewa pada awal November 2003 di bawah naungan Pemerintah Swiss.


en: In this regard, the Council was fully aware of the need to ensure consistency between the restructuring policy for the sector and other aspects of the common fisheries policy, in particular the objective of achieving a stable, enduring balance between the capacity of the fleet and the fishing opportunities available in and outside Community waters.

id: Dalam hal ini, Dewan sepenuhnya menyadari kebutuhan untuk memastikan konsistensi antara kebijakan restrukturisasi untuk sektor ini dan aspek lain dari kebijakan perikanan bersama, khususnya tujuan untuk mencapai keseimbangan yang stabil dan bertahan lama antara kapasitas armada dan peluang penangkapan ikan yang tersedia di dalam dan di luar perairan Komunitas.


en: Furthermore, the European Union reiterated its determination to contribute to all aspects of the implementation of the road map and stressed the importance and urgency of setting up a credible and effective third-party monitoring mechanism.

id: Lebih lanjut, Uni Eropa menegaskan kembali tekadnya untuk berkontribusi pada semua aspek implementasi peta jalan dan menekankan pentingnya dan urgensi untuk menyiapkan mekanisme pemantauan pihak ketiga yang kredibel dan efektif.


en: Does it believe that the draft will provide fresh impetus and be a suitable accompaniment to the ‘Road Map’ for peace in the Middle East, as recently indicated by Dominique de Villepin, French Foreign Minister?

id: Apakah ia percaya bahwa rancangan tersebut akan memberikan dorongan baru dan menjadi pengiring yang cocok untuk 'Peta Jalan' untuk perdamaian di Timur Tengah, seperti yang baru-baru ini ditunjukkan oleh Dominique de Villepin, Menteri Luar Negeri Prancis?


en: In particular, the Union stressed its concern at the route of the so-called security fence and the continued expansion of settlements, and reiterated the need for Israel, in the fight against terrorism, to avoid civilian casualties and destruction so as not to exacerbate the plight of the Palestinian people.

id: Secara khusus, Uni menekankan keprihatinannya pada rute yang disebut pagar keamanan dan perluasan pemukiman yang berkelanjutan, dan menegaskan kembali perlunya Israel, dalam perang melawan terorisme, untuk menghindari korban sipil dan kehancuran agar tidak memperburuk situasi. nasib rakyat Palestina.


en: As regards the specific question from Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, the Council believes that the Geneva Agreement is a positive contribution to the debate on resolving the crisis in the Middle East, in accordance with the Union’s position in this regard, expressed most recently by the European Council of 16 and 17 October 2003.

id: Mengenai pertanyaan khusus dari Nyonya Kratsa-Tsagaropoulou, Dewan percaya bahwa Perjanjian Jenewa adalah kontribusi positif untuk perdebatan tentang penyelesaian krisis di Timur Tengah, sesuai dengan posisi Uni dalam hal ini, yang diungkapkan baru-baru ini oleh Uni Eropa. Dewan 16 dan 17 Oktober 2003.


en: I hope that there will be a positive development and that it will no longer be necessary to address this issue.

id: Saya berharap akan ada perkembangan positif dan tidak perlu lagi membahas masalah ini.


en: As they deal with the same subject, questions 5 and 6 will be taken together:

id: Karena mereka berurusan dengan subjek yang sama, pertanyaan 5 dan 6 akan diambil bersama-sama:


en: Since the beginning of the process, the Council has identified a clear political objective for this common approach.

id: Sejak awal proses, Dewan telah mengidentifikasi tujuan politik yang jelas untuk pendekatan bersama ini.


en: I will, of course, delay going into greater detail on this aspect because it was raised only yesterday.

id: Saya tentu saja akan menunda untuk membahas lebih detail tentang aspek ini karena baru diangkat kemarin.


en: On 16 October 2003, a number of Israeli and Palestinian representatives meeting in Jordan agreed in principle on a peace plan to resolve the dispute between Israel and Palestine, injecting new life into the peace process.

id: Pada 16 Oktober 2003, sejumlah perwakilan Israel dan Palestina yang bertemu di Yordania pada prinsipnya menyepakati rencana perdamaian untuk menyelesaikan perselisihan antara Israel dan Palestina, menyuntikkan kehidupan baru ke dalam proses perdamaian.


en: I must apologise to the honourable Member because, clearly, my reply was not appropriate, so to speak, given the requests.

id: Saya harus meminta maaf kepada Anggota yang terhormat karena, jelas, jawaban saya tidak pantas, boleh dikatakan, mengingat permintaan.


en: I would like to thank the Council for its answer and I now have a supplementary question.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Dewan atas jawabannya dan sekarang saya memiliki pertanyaan tambahan.


en: The Member States to whom the USA has proposed agreements of this kind immediately asked for a common approach from the Union on these proposals within the framework of the Council.

id: Negara-negara Anggota yang telah diajukan persetujuan semacam ini oleh Amerika Serikat segera meminta pendekatan bersama dari Perhimpunan mengenai proposal-proposal ini dalam kerangka Dewan.


en: We must leave no stone unturned in our endeavours to promote universal signature of the Rome Statute and its full enforcement though national legislation.

id: Kita tidak boleh meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat dalam upaya kita untuk mempromosikan tanda tangan universal Statuta Roma dan penegakan penuhnya melalui undang-undang nasional.


en: I will commit to carrying out further checks and to replying – as far as I am in a position to do so – in writing to the honourable Member.

id: Saya akan berkomitmen untuk melakukan pemeriksaan lebih lanjut dan menjawab – sejauh saya dapat melakukannya – secara tertulis kepada Anggota yang terhormat.


en: In the light of the deplorable attempts by the US to undermine the International Criminal Court and the rights of the Guantanamo detainees to a fair trial, will the Council raise these matters with the US administration at every opportunity and place them on the agenda for the next US-EU summit?

id: Mengingat upaya menyedihkan oleh AS untuk melemahkan Pengadilan Kriminal Internasional dan hak-hak tahanan Guantanamo atas pengadilan yang adil, apakah Dewan akan mengangkat masalah ini dengan pemerintah AS di setiap kesempatan dan menempatkannya dalam agenda untuk pertemuan berikutnya? KTT AS-UE?


en: Furthermore, the solution adopted should provide for an appropriate system, which would mean that anyone who has committed a crime falling within the remit of the Court could not go unpunished.

id: Selanjutnya, solusi yang diambil harus menyediakan sistem yang tepat, yang berarti bahwa siapa pun yang telah melakukan kejahatan yang termasuk dalam kewenangan Pengadilan tidak dapat dibiarkan begitu saja.


en: The Member States should become party to the agreement on the privileges and immunity of the Court and ensure that national implementing legislation is enforced.

id: Negara-negara Anggota harus menjadi pihak dalam kesepakatan tentang hak istimewa dan kekebalan Pengadilan dan memastikan bahwa undang-undang pelaksana nasional ditegakkan.


en: I would refer you, in particular, to the Union guidelines annexed to the Council conclusions of 30 September 2002, in which the Council confirmed that, according to the current wording, signing bilateral agreements with the United States would be incompatible with the obligations that the Statute of the International Criminal Court imposes on States Parties, as it could also be incompatible with other international agreements to which the said countries are also States Parties.

id: Saya akan merujuk Anda, khususnya, pada pedoman Uni yang dilampirkan pada kesimpulan Dewan tanggal 30 September 2002, di mana Dewan menegaskan bahwa, menurut kata-kata saat ini, menandatangani perjanjian bilateral dengan Amerika Serikat akan tidak sesuai dengan kewajiban bahwa Statuta Mahkamah Pidana Internasional dikenakan pada Negara-Negara Pihak, karena dapat juga bertentangan dengan perjanjian internasional lainnya dimana negara-negara tersebut juga merupakan Negara Pihak.


en: As regards the question on the United States’ request for passengers’ personal data, the Council is taking the grave concerns voiced by Parliament, most recently in the resolution adopted on 9 October 2003, very seriously.

id: Mengenai pertanyaan tentang permintaan Amerika Serikat untuk data pribadi penumpang, Dewan menanggapi keprihatinan serius yang disuarakan oleh Parlemen, yang terbaru dalam resolusi yang diadopsi pada tanggal 9 Oktober 2003, dengan sangat serius.


en: The Council is not in a position to provide details on the nature of these measures and any requests for information should be addressed to the Member States concerned.

id: Dewan tidak dalam posisi untuk memberikan rincian tentang sifat dari tindakan ini dan setiap permintaan informasi harus ditujukan kepada Negara Anggota yang bersangkutan.


en: In any case, the solution adopted as regards the citizenship of those people who are not to be surrendered should only affect people who do not have citizenship of a State Party to the International Criminal Court.

id: Bagaimanapun, solusi yang diambil sehubungan dengan kewarganegaraan orang-orang yang tidak akan diserahkan seharusnya hanya mempengaruhi orang-orang yang tidak memiliki kewarganegaraan dari suatu Negara Pihak pada Pengadilan Kriminal Internasional.


en: I must say, moreover, as an aside, that, just yesterday, in the meeting held between the General Affairs and External Relations Council and the US Secretary of State, Mr Colin Powell we were able to raise this issue as well and to discuss it directly with him.

id: Saya harus mengatakan, selain itu, sebagai tambahan, bahwa, baru kemarin, dalam pertemuan yang diadakan antara Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal dan Menteri Luar Negeri AS, Tuan Colin Powell, kami dapat mengangkat masalah ini juga dan membahasnya. langsung dengan dia.


en: I would like – also with regard to this issue – to table a supplementary question, since when there has been a situation of insufficient respect for rights, you have quite rightly acted as the Council in relation to Cuba, but nevertheless, in relation to this other very serious violation of the rights of families, the Council has taken no action.

id: Saya ingin – juga sehubungan dengan masalah ini – mengajukan pertanyaan tambahan, karena ketika ada situasi yang tidak cukup menghormati hak, Anda telah bertindak sebagai Dewan dalam kaitannya dengan Kuba, namun demikian, sehubungan dengan ini pelanggaran lain yang sangat serius terhadap hak-hak keluarga, Dewan tidak mengambil tindakan.


en: The Council has fully supported the Commission in its sustained efforts to achieve a definitive solution which complies with the clear provisions of the law by the end of the year.

id: Dewan telah sepenuhnya mendukung Komisi dalam upaya berkelanjutan untuk mencapai solusi definitif yang sesuai dengan ketentuan hukum yang jelas pada akhir tahun.


en: The Council would like to mention that it has, on every possible occasion – common positions of the Union, guidelines and various initiatives undertaken by third countries – clearly and consistently stressed its position as regards bilateral agreements on non-surrender negotiated or concluded with the United States.

id: Dewan ingin menyebutkan bahwa pada setiap kesempatan yang memungkinkan – posisi umum Perhimpunan, pedoman dan berbagai inisiatif yang dilakukan oleh negara ketiga – dengan jelas dan konsisten menekankan posisinya sehubungan dengan perjanjian bilateral tentang non-penyerahan yang dinegosiasikan atau disimpulkan dengan Amerika Serikat. Serikat.


en: The basis for any solution that takes into account the concerns of the United States must preserve the integrity of the Rome Statute and must not jeopardise the functioning of the International Criminal Court.

id: Dasar untuk setiap solusi yang mempertimbangkan keprihatinan Amerika Serikat harus menjaga integritas Statuta Roma dan tidak boleh membahayakan fungsi Mahkamah Pidana Internasional.


en: What I want to know is whether the Council considers this to be an issue worthy of its attention or not.

id: Yang ingin saya ketahui adalah apakah Dewan menganggap ini sebagai masalah yang layak mendapat perhatian atau tidak.


en: So far we have not received any reply.

id: Sejauh ini kami belum menerima balasan apa pun.


en: Mr President-in-Office of the Council, I must insist on this issue, since in October the President-in-Office of the Council promised us that he would reply in writing to all the questions we presented, and this has not happened.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya harus bersikeras pada masalah ini, karena pada bulan Oktober Presiden-di-Kantor Dewan berjanji kepada kami bahwa dia akan menjawab secara tertulis untuk semua pertanyaan yang kami ajukan, dan ini belum terjadi.


en: They should also refrain from making statements expressing reservations that are permitted under Article 120 of the Rome Statute.

id: Mereka juga harus menahan diri untuk tidak membuat pernyataan yang mengungkapkan pensyaratan yang diizinkan berdasarkan Pasal 120 Statuta Roma.


en: In this regard, it must be assumed that the protection of the rights and interests of the citizens of Member States outside the Union is, according to the Vienna Convention on consulate relations, the sole competence of the individual Member State concerned.

id: Dalam hal ini, harus diasumsikan bahwa perlindungan hak dan kepentingan warga negara Negara Anggota di luar Uni, menurut Konvensi Wina tentang hubungan konsulat, merupakan kewenangan tunggal dari masing-masing Negara Anggota yang bersangkutan.


en: I can tell you that on this matter there has already been, as I had occasion to mention just now, an exchange of opinions during yesterday’s lunch and during the Troikameeting I therefore believe that such an issue could also be resumed in light of the commitments made publicly by Colin Powell when replying in a press conference to a journalist, to the effect that, on his return to the US, he would look into the issue further and attempt to remedy any difficult situations.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa mengenai masalah ini telah terjadi, seperti yang saya sebutkan tadi, pertukaran pendapat selama makan siang kemarin dan selama Troikameeting, oleh karena itu saya percaya bahwa masalah seperti itu juga dapat dilanjutkan mengingat komitmen yang dibuat. secara terbuka oleh Colin Powell ketika menjawab dalam konferensi pers kepada seorang jurnalis, yang menyatakan bahwa, sekembalinya ke AS, ia akan melihat masalah ini lebih jauh dan berusaha untuk memperbaiki situasi sulit apa pun.


en: As was confirmed by the Council in the common position of June 2003, the Member States are continuing, where appropriate, to draw the attention of third countries to the Council Conclusions of 30 September 2002 on the International Criminal Court and on the Union principles annexed to it, regarding proposals for agreements and conventions relating to the conditions for surrendering persons to the Court.

id: Sebagaimana ditegaskan oleh Dewan dalam posisi bersama pada bulan Juni 2003, Negara-negara Anggota melanjutkan, jika perlu, untuk menarik perhatian negara-negara ketiga kepada Kesimpulan Dewan tanggal 30 September 2002 tentang Pengadilan Kriminal Internasional dan tentang prinsip-prinsip Persatuan yang dilampirkan pada itu, mengenai usulan persetujuan dan konvensi yang berkaitan dengan syarat-syarat penyerahan orang ke Pengadilan.


en: This system should ensure that national judges conduct appropriate investigations into persons brought before the International Criminal Court and, where there is sufficient proof, set the appropriate legal proceedings in motion.

id: Sistem ini harus memastikan bahwa hakim nasional melakukan investigasi yang tepat terhadap orang-orang yang dibawa ke Pengadilan Kriminal Internasional dan, jika ada cukup bukti, memulai proses hukum yang sesuai.


en: To this end, the Union has promoted a whole raft of initiatives – political dialogue and other initiatives – to persuade third countries, including the United States, to sign the Rome Statute.

id: Untuk tujuan ini, Uni telah mempromosikan seluruh inisiatif – dialog politik dan inisiatif lainnya – untuk membujuk negara-negara ketiga, termasuk Amerika Serikat, untuk menandatangani Statuta Roma.


en: The Union believes that universal signing-up to the Rome Statute is essential for the International Criminal Court to be fully effective and, to this end, considers that initiatives should be encouraged, which increase acceptance of the Statute, provided that they are consistent with the letter and spirit of the document.

id: Perhimpunan percaya bahwa penandatanganan Statuta Roma secara universal sangat penting agar Pengadilan Kriminal Internasional dapat sepenuhnya efektif dan, untuk tujuan ini, menganggap bahwa inisiatif harus didorong, yang meningkatkan penerimaan Statuta, asalkan konsisten dengan Statuta Roma. surat dan semangat dokumen.


en: I believe that Mr Frattini represented the Council last month, but I would ask Mr Antonione to take very good note of these questions and to bear in mind the commitment he has given.

id: Saya percaya bahwa Bapak Frattini mewakili Dewan bulan lalu, tetapi saya akan meminta Bapak Antonione untuk memperhatikan pertanyaan-pertanyaan ini dengan baik dan mengingat komitmen yang telah dia berikan.


en: Can the Council confirm the existence of the above proposal?

id: Bisakah Dewan mengkonfirmasi keberadaan proposal di atas?


en: My supplementary question is this: have you put this specific issue which we raised a month ago on the families of the five Cuban prisoners who are in Miami to the Council?

id: Pertanyaan tambahan saya adalah ini: apakah Anda telah menempatkan masalah khusus yang kami angkat sebulan lalu ini pada keluarga lima tahanan Kuba yang berada di Miami kepada Dewan?


en: Given the Council's well-known concern over the human rights of the Cuban people, can it state whether it is aware of this case?

id: Mengingat keprihatinan Dewan yang terkenal atas hak asasi manusia rakyat Kuba, dapatkah Dewan menyatakan apakah mereka mengetahui kasus ini?


en: What are the Council and the Member States doing in the context of the transatlantic dialogue to persuade the United States to promote human rights by avoiding undermining the International Criminal Court and by granting a fair trial or release to Guantanamo Bay detainees?

id: Apa yang dilakukan Dewan dan Negara-negara Anggota dalam konteks dialog transatlantik untuk membujuk Amerika Serikat untuk mempromosikan hak asasi manusia dengan menghindari melemahkan Pengadilan Kriminal Internasional dan dengan memberikan pengadilan atau pembebasan yang adil kepada para tahanan Teluk Guantanamo?


en: I am not in a position to reply in detail regarding these further points.

id: Saya tidak dalam posisi untuk menjawab secara rinci mengenai poin-poin lebih lanjut ini.


en: What are the terms of these rules and the main differences between them?

id: Apa ketentuan aturan ini dan perbedaan utama di antara mereka?


en: The Italian Presidency of the EU is putting forward a proposal for a Council decision, on the basis of Article 2.2 of the Schengen Agreement, under which a Member State organising a Summit Conference or event of similar importance will be able to re-establish temporarily its internal borders.

id: Kepresidenan Italia UE mengajukan proposal untuk keputusan Dewan, berdasarkan Pasal 2.2 Perjanjian Schengen, di mana Negara Anggota yang menyelenggarakan Konferensi Tingkat Tinggi atau acara yang sama pentingnya akan dapat mendirikan kembali untuk sementara perbatasan internal.


en: I will therefore, if necessary, send a written answer to Mr Alavanos concerning his further requests.

id: Oleh karena itu, jika perlu, saya akan mengirimkan jawaban tertulis kepada Tuan Alavanos mengenai permintaannya lebih lanjut.


en: The Council has not discussed the conditions of the trial.

id: Dewan belum membahas kondisi persidangan.


en: The 6 September deadline was not respected: urgent measures are called for.

id: Batas waktu 6 September tidak dihormati: tindakan mendesak diperlukan.


en: The trial was marked by the most scandalous irregularities, as denounced by such organisations as Amnesty International.

id: Persidangan itu ditandai dengan penyimpangan yang paling memalukan, seperti yang dikecam oleh organisasi seperti Amnesty International.


en: As you can see, Mr Antonione, there is a problem that urgently needs resolving.

id: Seperti yang Anda lihat, Tuan Antonione, ada masalah yang harus segera diselesaikan.


en: What national rules have defined the status and the powers of national members of Eurojust since the entry into force of the decision?

id: Aturan nasional apa yang telah menentukan status dan kekuasaan anggota nasional Eurojust sejak berlakunya keputusan tersebut?


en: I thank the Minister for his reply, which troubles me of course.

id: Saya berterima kasih kepada Menteri atas jawabannya, yang tentu saja mengganggu saya.


en: The draft resolution does not abolish the civil liberties laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000 (OJ C 364, 18.12.2000, p.1); in particular, it contains specific provisions regarding protection of personal data for exchange.

id: Rancangan resolusi tersebut tidak menghapuskan kebebasan sipil yang ditetapkan dalam Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa tanggal 7 Desember 2000 (OJ C 364, 18.12.2000, hlm.1); khususnya, berisi ketentuan khusus mengenai perlindungan data pribadi untuk pertukaran.


en: It relates specifically to two women, who for more than four years have not been authorised to visit their husbands, and to a very painful situation which is once again being reported on in the media: today one of the wives has once again been refused a visa to enter the United States in order to see her husband.

id: Ini berkaitan secara khusus dengan dua wanita, yang selama lebih dari empat tahun tidak diizinkan untuk mengunjungi suami mereka, dan situasi yang sangat menyakitkan yang sekali lagi dilaporkan di media: hari ini salah satu istri sekali lagi ditolak. visa untuk memasuki Amerika Serikat untuk melihat suaminya.


en: As regards Guantanamo Bay, as the European Parliament knows from the replies given by the Council to a series of written questions on this issue, the Council has not formally discussed this subject with the United States.

id: Mengenai Teluk Guantanamo, seperti yang diketahui oleh Parlemen Eropa dari jawaban yang diberikan Dewan atas serangkaian pertanyaan tertulis tentang masalah ini, Dewan belum secara resmi membahas masalah ini dengan Amerika Serikat.


en: It states that the 10 accession countries supported the Union’s common position of June 2003, to which the associate countries, such as Romania, Bulgaria, Turkey, and the EFTA countries, also conformed.

id: Ini menyatakan bahwa 10 negara aksesi mendukung posisi umum Uni pada Juni 2003, di mana negara-negara asosiasi, seperti Rumania, Bulgaria, Turki, dan negara-negara EFTA, juga menyesuaikan diri.


en: The Member States whose citizens are detained in Guantanamo Bay, are, therefore, adopting measures, which they deem necessary to ensure that their citizens’ rights are respected in the context of the relevant bilateral agreements with the United States.

id: Negara-negara Anggota yang warganya ditahan di Teluk Guantanamo, oleh karena itu, mengambil langkah-langkah, yang mereka anggap perlu untuk memastikan bahwa hak-hak warga negaranya dihormati dalam konteks perjanjian bilateral yang relevan dengan Amerika Serikat.


en: The Italian Council Presidency did, however, organise a meeting on the issue, which took place in Rome on 13 and 14 November 2003.

id: Dewan Kepresidenan Italia, bagaimanapun, mengatur pertemuan tentang masalah ini, yang berlangsung di Roma pada 13 dan 14 November 2003.


en: – As far as we are aware, only eight Member States have replied to date, whereas the planned deadline for replies was 6 September.

id: – Sejauh yang kami ketahui, hanya delapan Negara Anggota yang telah menjawab hingga saat ini, sedangkan batas waktu yang direncanakan untuk balasan adalah 6 September.


en: As regards the International Criminal Court, the Council would point out the importance that the Union attaches to preserving the integrity of the Rome Statute.

id: Mengenai Pengadilan Kriminal Internasional, Dewan akan menunjukkan pentingnya Uni untuk menjaga integritas Statuta Roma.


en: As regards the general attitude of the Council and the Commission regarding Cuba, I refer the honourable Member to our debate in this House at the beginning of September.

id: Mengenai sikap umum Dewan dan Komisi tentang Kuba, saya merujuk Anggota terhormat untuk debat kami di DPR ini pada awal September.


en: The issue is extremely tricky because, in the meantime, Eurojust is operational and personal data, some of which is very sensitive, is being exchanged.

id: Masalahnya sangat rumit karena, sementara itu, Eurojust adalah operasional dan data pribadi, beberapa di antaranya sangat sensitif, sedang dipertukarkan.


en: The Council has not received any information from the Member States regarding the implementation of Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust.

id: Dewan belum menerima informasi apapun dari Negara Anggota mengenai pelaksanaan Keputusan 2002/187/JHA pembentukan Eurojust.


en: If so, does this not completely abolish the civil liberties which are enshrined in the Union's Charter of Fundamental Rights?

id: Jika demikian, apakah ini tidak sepenuhnya menghapus kebebasan sipil yang diabadikan dalam Piagam Hak-Hak Fundamental Persatuan?


en: As has already been stated, in October in response to oral questions H-0544/03 and H-0549/03 on the same issue, the Council is aware of the trial and detention of five Cuban citizens residing in Florida since 2001 and the concerns that have also been voiced by human rights NGOs, not least, as regards the conditions of detention.

id: Seperti yang telah dinyatakan, pada bulan Oktober dalam menanggapi pertanyaan lisan H-0544/03 dan H-0549/03 tentang masalah yang sama, Dewan mengetahui pengadilan dan penahanan lima warga Kuba yang tinggal di Florida sejak 2001 dan kekhawatiran yang juga telah disuarakan oleh LSM hak asasi manusia, paling tidak, tentang kondisi penahanan.


en: It is, nevertheless, aware of the fact that the Commission is drawing up a report on the implementation of Decision 2002/187/JHA; it has been informed that the Commission intends to present this report to the Council by the end of the year.

id: Namun demikian, Komisi mengetahui fakta bahwa KPPU sedang menyusun laporan pelaksanaan Putusan 2002/187/JHA; telah diinformasikan bahwa Komisi bermaksud untuk menyampaikan laporan ini kepada Dewan pada akhir tahun.


en: Article 2(2) of the Schengen Convention states that where public policy or national security so require, a Contracting Party may, after consulting other Contracting Parties, decide that for a limited period national border checks appropriate to the situation will be carried out at internal borders.

id: Pasal 2(2) Konvensi Schengen menyatakan bahwa bilamana kebijakan publik atau keamanan nasional mengharuskan demikian, suatu Pihak dapat, setelah berkonsultasi dengan Para Pihak lainnya, memutuskan bahwa untuk jangka waktu terbatas pemeriksaan perbatasan nasional yang sesuai dengan situasi akan dilakukan di internal perbatasan.


en: In line with the aforementioned texts, that is to say OJ L 239, 22.9.2000, p.133, the Joint Action of 26 May 1997 with regard to cooperation on law and order and security (OJ L 147, 5.6.1997, p.1) and the Council Conclusions of 13 July 1997 on security at European Council meetings and other comparable events (document 10916/01 JAAI 82), the Italian Presidency promoted a draft Council resolution on security at European Council meetings and other comparable events.

id: Sejalan dengan teks-teks tersebut di atas, yaitu OJ L 239, 22.9.2000, hal.133, Aksi Bersama 26 Mei 1997 tentang kerjasama di bidang hukum dan ketertiban dan keamanan (OJ L 147, 5.6.1997, hal .1) dan Kesimpulan Dewan tanggal 13 Juli 1997 tentang keamanan pada pertemuan Dewan Eropa dan acara serupa lainnya (dokumen 10916/01 JAAI 82), Kepresidenan Italia mempromosikan rancangan resolusi Dewan tentang keamanan pada pertemuan Dewan Eropa dan acara serupa lainnya.


en: At the same time, Member States are required to provide all information which may assist in tracking down individuals who are known to have created disorder or similar situations and to pass on the names of those individuals with their records of public order offences during demonstrations in the past.

id: Pada saat yang sama, Negara-negara Anggota diharuskan untuk memberikan semua informasi yang dapat membantu melacak individu-individu yang diketahui telah menciptakan kekacauan atau situasi serupa dan menyampaikan nama-nama individu tersebut dengan catatan pelanggaran ketertiban umum selama demonstrasi di masa lalu.


en: The question remains: what rules did the German delegate apply in exchanging information in the Möllemann case, since Eurojust maintains that German rules were applied, whilst the Germans claim that Eurojust rules were applied?

id: Pertanyaannya tetap: aturan apa yang diterapkan delegasi Jerman dalam pertukaran informasi dalam kasus Möllemann, karena Eurojust menyatakan bahwa aturan Jerman diterapkan, sementara Jerman mengklaim bahwa aturan Eurojust diterapkan?


en: My question essentially relates to respect for the rights of families, who are being prevented from seeing these prisoners, despite the fact that these rights are enshrined in international law and in the law of the United States.

id: Pertanyaan saya pada dasarnya berkaitan dengan penghormatan terhadap hak-hak keluarga, yang dicegah untuk melihat para tahanan ini, meskipun faktanya hak-hak ini diabadikan dalam hukum internasional dan hukum Amerika Serikat.


en: I would like to ask him the following supplementary question: what is the fate of this draft resolution; in other words, has it been accepted in principle by the other 14 and which are the basic provisions contained in this proposal for a resolution?

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan berikut: bagaimana nasib rancangan resolusi ini; dengan kata lain, apakah hal itu telah diterima secara prinsip oleh 14 lainnya dan apa saja ketentuan dasar yang terkandung dalam usul penyelesaian ini?


en: Two years ago, harsh sentences were handed down in the US to five Cubans who had infiltrated exiles' organisations in Miami linked to terrorist acts perpetrated in Cuba, in which a number of people, some of them European, had died.

id: Dua tahun lalu, hukuman berat dijatuhkan di AS kepada lima orang Kuba yang telah menyusup ke organisasi pengasingan di Miami terkait dengan tindakan teroris yang dilakukan di Kuba, di mana sejumlah orang, beberapa di antaranya orang Eropa, tewas.


en: Mr President-in-Office of the Council, my question does not relate either to the trial of the Cuban prisoners or to their current detention.

id: Tuan Presiden Dewan, pertanyaan saya tidak berhubungan dengan pengadilan para tahanan Kuba atau penahanan mereka saat ini.


en: Since there is a lack of information on the rules for national transposition, the Council cannot provide the honourable Member with details of the national rules defining the status and the powers of the nations that are members of Eurojust during the period from the entry into force of the decision to date.

id: Karena kurangnya informasi tentang aturan untuk transposisi nasional, Dewan tidak dapat memberikan kepada Anggota yang terhormat rincian aturan nasional yang mendefinisikan status dan kekuasaan negara-negara yang menjadi anggota Eurojust selama periode dari berlakunya keputusan sampai saat ini.


en: The Council would like to draw the honourable Member’s attention to the fact that the decision does not require Member States to communicate such information to the Council.

id: Dewan ingin menarik perhatian Anggota yang terhormat pada fakta bahwa keputusan tersebut tidak mengharuskan Negara Anggota untuk mengomunikasikan informasi tersebut kepada Dewan.


en: It is enough to mention the Möllemann case – in which Eurojust was involved, with data exchange – of a German Liberal representative who committed suicide precisely whilst a police and judicial operation was under way involving several Member States.

id: Cukup menyebutkan kasus Möllemann – di mana Eurojust terlibat, dengan pertukaran data – dari seorang perwakilan Liberal Jerman yang melakukan bunuh diri tepat saat operasi polisi dan peradilan sedang berlangsung yang melibatkan beberapa Negara Anggota.


en: I am not currently in a position to make such a commitment because, as you know Mr Andreasen, it clearly depends on the other Member States of the Council as well.

id: Saat ini saya tidak dalam posisi untuk membuat komitmen seperti itu karena, seperti yang Anda ketahui, Tuan Andreasen, itu jelas tergantung pada Negara Anggota Dewan lainnya juga.


en: The conditions of detention of the prisoners and the difficulties placed in the way of their contacting their families are in clear breach of both American and international law.

id: Kondisi penahanan para tahanan dan kesulitan yang dihadapi dalam cara mereka menghubungi keluarga mereka jelas-jelas melanggar hukum Amerika dan internasional.


en: For the application of these provisions, the Schengen Executive Committee of 20 December 1995 adopted the decision on the procedure for applying Article 2(2) of the Schengen Convention.

id: Untuk penerapan ketentuan ini, Komite Eksekutif Schengen pada tanggal 20 Desember 1995 mengadopsi keputusan tentang prosedur penerapan Pasal 2(2) Konvensi Schengen.


en: The vote will be on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis.


en: The following questions are addressed to the Council.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Dewan.


en: If public policy or national security require immediate action, the Contracting Party concerned shall take the necessary measures and shall inform the other Contracting Parties thereof at the earliest opportunity

id: Jika kebijakan publik atau keamanan nasional memerlukan tindakan segera, Pihak terkait harus mengambil tindakan yang diperlukan dan harus memberitahu Pihak lainnya pada kesempatan yang paling awal.


en: Can the Council say which Member States amended their national law by 6 September 2003, the deadline laid down in Article 42 of Decision 2002/187/JHA?(1) What are the terms of these laws and the main differences between them?

id: Dapatkah Dewan mengatakan Negara Anggota mana yang mengamandemen undang-undang nasional mereka sebelum 6 September 2003, batas waktu yang ditetapkan dalam Pasal 42 Keputusan 2002/187/JHA?(1) Apa ketentuan undang-undang ini dan perbedaan utama di antara mereka?


en: I believe that the problem, regarding Eurojust, is that the cart has been put before the horse, that is to say that this bureaucratic structure to aid cooperation has been created without rules and guarantees and without making sure that these rules could be complied with by the deadlines laid down.

id: Saya percaya bahwa masalahnya, mengenai Eurojust, adalah bahwa gerobak telah diletakkan di depan kuda, yaitu bahwa struktur birokrasi untuk membantu kerjasama ini telah dibuat tanpa aturan dan jaminan dan tanpa memastikan bahwa aturan ini dapat dipatuhi oleh tenggat waktu yang ditetapkan.


en: As regards the scope, this should only cover people that are in the territory of the State to which the application has been made because they have been sent there by another State, and being surrendered cannot be interpreted in such a way as to include transit.

id: Mengenai ruang lingkupnya, hal ini hanya mencakup orang-orang yang berada di wilayah Negara tempat permohonan diajukan karena telah dikirim ke sana oleh Negara lain, dan diserahkan tidak dapat diartikan sedemikian rupa termasuk transit.


en: Will it call on the US authorities to show an attitude at least comparable to that which is being demanded of the Cuban Government as regards human rights and international law, with reference to the relevant legislation, judicial procedures and the treatment of prisoners?

id: Apakah akan meminta pihak berwenang AS untuk menunjukkan sikap setidaknya sebanding dengan apa yang dituntut dari Pemerintah Kuba sehubungan dengan hak asasi manusia dan hukum internasional, dengan mengacu pada undang-undang yang relevan, prosedur peradilan dan perlakuan terhadap tahanan?


en: The Arctic environment and its people concern us all.

id: Lingkungan Arktik dan orang-orangnya menjadi perhatian kita semua.


en: I can offer you full reassurance here.

id: Saya dapat menawarkan jaminan penuh di sini.


en: The next item is Question Time (B5-0414/2003).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B5-0414/2003).


en: The Lithuanian President cannot have told you that he was not aware of it!

id: Presiden Lituania tidak mungkin memberi tahu Anda bahwa dia tidak menyadarinya!


en: I admit that I am more than surprised by what you said here!

id: Saya akui bahwa saya lebih dari terkejut dengan apa yang Anda katakan di sini!


en: I have received five motions for resolutions(1) tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima lima mosi untuk resolusi(1) yang diajukan sesuai dengan Aturan 37(2) dari Aturan Prosedur.


en: I think that in this respect the initiatives that we have developed vis-à-vis the Russian Federation significantly strengthen the Northern Dimension.

id: Saya pikir dalam hal ini inisiatif yang telah kami kembangkan vis-à-vis Federasi Rusia secara signifikan memperkuat Dimensi Utara.


en: This is decided; it is down in black and white.

id: Ini diputuskan; itu turun dalam hitam dan putih.


en: We are not negotiating anything with Russia that affects the sovereignty of Lithuania, our future Member State.

id: Kami tidak menegosiasikan apa pun dengan Rusia yang memengaruhi kedaulatan Lituania, Negara Anggota masa depan kami.


en: Each individual step was agreed with Lithuania.

id: Setiap langkah individu disepakati dengan Lithuania.


en: You are of course quite right that the Baltic basin is one of the most dynamic regions in Europe, if not the most dynamic of all, economically speaking.

id: Anda tentu saja benar bahwa cekungan Baltik adalah salah satu wilayah paling dinamis di Eropa, jika bukan yang paling dinamis, secara ekonomi.


en: We need parliamentary involvement at all levels to champion, advocate, scrutinise and move this policy forward so that it does not remain a phantom policy but becomes a reality.

id: Kita membutuhkan keterlibatan parlemen di semua tingkatan untuk memperjuangkan, mengadvokasi, meneliti, dan memajukan kebijakan ini sehingga tidak hanya menjadi kebijakan hantu tetapi menjadi kenyataan.


en: The second point that is missing is that of parliamentary and representative involvement at all levels.

id: Poin kedua yang hilang adalah keterlibatan parlemen dan perwakilan di semua tingkatan.


en: The study on the possibility of a fast train link is something that we arranged with Lithuania, and the Commission negotiated the conditions for such a study in great detail with the Lithuanian Government.

id: Studi tentang kemungkinan hubungan kereta cepat adalah sesuatu yang kami atur dengan Lituania, dan Komisi merundingkan kondisi untuk studi semacam itu dengan sangat rinci dengan Pemerintah Lituania.


en: The first ministerial meeting foresaw the creation of a Northern Dimension forum.

id: Pertemuan tingkat menteri pertama meramalkan pembentukan forum Dimensi Utara.


en: . – Mr President, I should first like to turn to Mr Suominen.

id: . – Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin beralih ke Tuan Suominen.


en: There will only be one single Baltic Sea country that is not in the European Union and that will be the Russian Federation.

id: Hanya akan ada satu negara Laut Baltik yang tidak berada di Uni Eropa dan itu adalah Federasi Rusia.


en: As far as the Arctic region is concerned, which was addressed at the end, I should like to point out that the Second Action Plan, which I have reported on to you, makes specific provision for a major new initiative and activity on the Arctic Window; this will be one of the two major activities in this plan.

id: Sejauh menyangkut wilayah Arktik, yang dibahas di bagian akhir, saya ingin menunjukkan bahwa Rencana Aksi Kedua, yang telah saya laporkan kepada Anda, membuat ketentuan khusus untuk inisiatif dan aktivitas baru yang besar di Jendela Arktik. ; ini akan menjadi salah satu dari dua kegiatan utama dalam rencana ini.


en: All matters relating to Baltic policy will in the future be EU-Russia policy.

id: Semua hal yang berkaitan dengan kebijakan Baltik di masa depan akan menjadi kebijakan UE-Rusia.


en: Added to that are the Northern Dimension and the Southern Dimension aspects of EU policy, which also extend outside Europe.

id: Selain itu adalah aspek Dimensi Utara dan Dimensi Selatan dari kebijakan UE, yang juga meluas ke luar Eropa.


en: The same unfortunately has to be said for the countries to hold the presidency this year.

id: Sayangnya, hal yang sama harus dikatakan untuk negara-negara yang akan memegang kursi kepresidenan tahun ini.


en: We had the chance in the EU to show leadership in this by working with and through the Arctic Council and also, more importantly, by forging a partnership with the US in this area of the globe where we could work together.

id: Kami memiliki kesempatan di UE untuk menunjukkan kepemimpinan dalam hal ini dengan bekerja dengan dan melalui Dewan Arktik dan juga, yang lebih penting, dengan menjalin kemitraan dengan AS di wilayah dunia ini di mana kami dapat bekerja sama.


en: Added value will be afforded in particular by the new financial instrument proposed in it which, for example, will reduce bureaucracy in border cooperation.

id: Nilai tambah akan diberikan khususnya oleh instrumen keuangan baru yang diusulkan di dalamnya, misalnya, akan mengurangi birokrasi dalam kerjasama perbatasan.


en: They should have considerably more political influence than they do.

id: Mereka seharusnya memiliki pengaruh politik yang jauh lebih besar daripada yang mereka miliki.


en: Neither Greece nor Italy mentioned the Northern dimension in their list of priorities.

id: Baik Yunani maupun Italia tidak menyebutkan dimensi Utara dalam daftar prioritas mereka.


en: I would ask you to check your information once more, because I am very keen to avoid the impression being given here that we are doing anything that affects Lithuania’s sovereignty in direct relation to Russia.

id: Saya akan meminta Anda untuk memeriksa informasi Anda sekali lagi, karena saya sangat ingin menghindari kesan yang diberikan di sini bahwa kami melakukan apa pun yang memengaruhi kedaulatan Lituania dalam kaitannya langsung dengan Rusia.


en: Mr President, I hesitate to intrude on what is almost an all-Finnish debate, but I would like to welcome this second action plan and draw attention to two points.

id: Tuan Presiden, saya ragu untuk mengganggu apa yang hampir merupakan debat seluruh Finlandia, tetapi saya ingin menyambut rencana aksi kedua ini dan menarik perhatian pada dua poin.


en: But it is also a fact that after 1 May 2004 all of the countries bordering the Baltic Sea will be Members of the European Union apart from Russia.

id: Tetapi juga fakta bahwa setelah 1 Mei 2004 semua negara yang berbatasan dengan Laut Baltik akan menjadi Anggota Uni Eropa selain Rusia.


en: The window is in fact wide open and I can promise you that the Commission will do its utmost to ensure that all of the opportunities offered by this initiative are fully exploited.

id: Jendela sebenarnya terbuka lebar dan saya dapat berjanji kepada Anda bahwa Komisi akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa semua peluang yang ditawarkan oleh inisiatif ini dimanfaatkan sepenuhnya.


en: We held one of the ministerial meetings in Ilulissat, Greenland, and I thought the window on the Arctic had been highlighted, but it seems instead to have been slammed shut.

id: Kami mengadakan salah satu pertemuan menteri di Ilulissat, Greenland, dan saya pikir jendela di Arktik telah disorot, tetapi tampaknya malah ditutup.


en: The issue of access to and from Kaliningrad was not negotiated by the EU and Russia, but first by the EU and Lithuania and then with Russia.

id: Masalah akses ke dan dari Kaliningrad tidak dinegosiasikan oleh UE dan Rusia, tetapi pertama-tama oleh UE dan Lituania dan kemudian dengan Rusia.


en: There is no one who is more attentive to this than I am and I found the comments that you made on this quite astounding, to put it mildly.

id: Tidak ada orang yang lebih memperhatikan hal ini daripada saya dan saya menemukan komentar yang Anda buat tentang ini cukup mencengangkan, secara halus.


en: The Northern Dimension has to do with EU-Russia relations, but it also has to do with something much wider than that across the whole of the high north and the Arctic.

id: Dimensi Utara berkaitan dengan hubungan UE-Rusia, tetapi juga ada hubungannya dengan sesuatu yang jauh lebih luas daripada di seluruh dataran tinggi utara dan Arktik.


en: I was privileged to attend on behalf of Parliament all three ministerial meetings that helped prepare this action plan, and there are two points which seem to have been overlooked.

id: Saya mendapat hak istimewa untuk menghadiri atas nama Parlemen ketiga pertemuan menteri yang membantu mempersiapkan rencana aksi ini, dan ada dua poin yang tampaknya telah diabaikan.


en: They are part of a global challenge which we have to answer and which we ignore at our absolute peril.

id: Mereka adalah bagian dari tantangan global yang harus kita jawab dan yang kita abaikan dengan risiko mutlak kita.


en: I do not quite understand therefore how you can say that the window has been slammed shut again, because the opposite is the case.

id: Karena itu saya tidak begitu mengerti bagaimana Anda dapat mengatakan bahwa jendela telah ditutup kembali, karena yang terjadi adalah sebaliknya.


en: I was at a Nordic Council parliamentarians meeting yesterday in Warsaw, where the same point was made.

id: Saya berada di pertemuan anggota parlemen Dewan Nordik kemarin di Warsawa, di mana poin yang sama dibuat.


en: It has to be more than just a policy on Russia.

id: Itu harus lebih dari sekadar kebijakan di Rusia.


en: The enlarging EU is reorganising external relations with its eastern and southern neighbours by creating the Wider Europe and new Neighbourhood Policy.

id: UE yang semakin besar sedang mengatur ulang hubungan eksternal dengan tetangga timur dan selatannya dengan menciptakan Eropa yang Lebih Luas dan Kebijakan Lingkungan yang baru.


en: The stability of Wider Europe depends, furthermore, very much on whether we can achieve effective regional and cross-border cooperation.

id: Stabilitas Eropa yang Lebih Luas, lebih jauh lagi, sangat bergantung pada apakah kita dapat mencapai kerja sama regional dan lintas batas yang efektif.


en: The question is above all about cooperation with those areas of Russia which are close to the EU’s borders.

id: Pertanyaannya terutama tentang kerja sama dengan wilayah Rusia yang dekat dengan perbatasan UE.


en: The Commission has been unable to create any substance to the projects recorded in the programmes.

id: Komisi tidak dapat membuat substansi apa pun pada proyek-proyek yang tercatat dalam program-program tersebut.


en: Within the framework of the Wider Europe Policy, the EU will still enlarge and develop its relations with its European neighbours.

id: Dalam kerangka Kebijakan Eropa yang Lebih Luas, UE masih akan memperbesar dan mengembangkan hubungannya dengan tetangga-tetangganya di Eropa.


en: The Northern Dimension nevertheless also needs sufficient new financial resources for it to be implemented.

id: Namun demikian, Dimensi Utara juga membutuhkan sumber daya keuangan baru yang cukup untuk dapat diimplementasikan.


en: Plans and agreements made in the area of health and social protection must also be turned into projects of concrete cooperation.

id: Rencana dan kesepakatan yang dibuat di bidang kesehatan dan perlindungan sosial juga harus diubah menjadi proyek kerja sama yang konkrit.


en: Our group supports projects to prevent the sexual exploitation of women and children and to combat the disease and social problems that poverty brings with it.

id: Kelompok kami mendukung proyek-proyek untuk mencegah eksploitasi seksual terhadap perempuan dan anak-anak dan untuk memerangi penyakit dan masalah sosial yang ditimbulkan oleh kemiskinan.


en: Nature dictates different preconditions for life in the north from those further south and those regions need their own distinctive policy.

id: Alam menentukan prasyarat yang berbeda untuk kehidupan di utara dari yang lebih jauh ke selatan dan wilayah tersebut membutuhkan kebijakan khas mereka sendiri.


en: The New Neighbours initiative, which was being discussed here just a short while ago, will give strength to the EU’s Northern Dimension.

id: Inisiatif Tetangga Baru, yang baru saja dibahas di sini beberapa waktu lalu, akan memberi kekuatan pada Dimensi Utara UE.


en: Besides money we also have to export social welfare and democracy to the northern neighbouring regions.

id: Selain uang kita juga harus mengekspor kesejahteraan sosial dan demokrasi ke wilayah tetangga utara.


en: Will is the crucial element here too, however.

id: Akan tetapi, kemauan juga merupakan elemen penting di sini.


en: There is a need to foster cooperation among people as well as just companies.

id: Ada kebutuhan untuk mendorong kerja sama di antara orang-orang serta perusahaan yang adil.


en: – Mr President, enlargement of the European Union will strengthen the Northern Dimension.

id: – Tuan Presiden, perluasan Uni Eropa akan memperkuat Dimensi Utara.


en: The Northern Dimension’s future crucially depends on how well we can link it with this wider scenario.

id: Masa depan Dimensi Utara sangat bergantung pada seberapa baik kita dapat menghubungkannya dengan skenario yang lebih luas ini.


en: It is for such reasons that the Northern Dimension is still awaiting its big breakthrough.

id: Karena alasan itulah Dimensi Utara masih menunggu terobosan besarnya.


en: The draft resolution jointly proposed by the political groups is comprehensive and only needs implementing, which is the Commission’s responsibility.

id: Rancangan resolusi yang diajukan bersama oleh kelompok-kelompok politik tersebut bersifat komprehensif dan hanya perlu dilaksanakan, yang merupakan tanggung jawab KPPU.


en: Finally I would like to raise the separate matter of the status of the EU’s only aboriginal people, the Sami.

id: Akhirnya saya ingin mengangkat masalah terpisah tentang status satu-satunya orang asli Uni Eropa, Sami.


en: When the Baltic countries and Poland, which have been major partners in EU external relations, join the Union they will give the Northern Dimension strength both in the EU’s internal development work and its external relations.

id: Ketika negara-negara Baltik dan Polandia, yang telah menjadi mitra utama dalam hubungan eksternal UE, bergabung dengan Uni, mereka akan memberikan kekuatan Dimensi Utara baik dalam pekerjaan pembangunan internal UE maupun hubungan eksternalnya.


en: – Mr President, with ‘big’ issues like Italy’s domestic policy dominating the EU debate, other points of the compass can get pushed into a corner.

id: – Tuan Presiden, dengan isu-isu 'besar' seperti kebijakan domestik Italia yang mendominasi debat Uni Eropa, poin lain dari kompas dapat terdesak.


en: They have pulled homewards in the direction of the Mediterranean, even though the country to hold the presidency has an obligation to create projects throughout the Union as a whole.

id: Mereka telah menarik pulang ke arah Mediterania, meskipun negara untuk memegang kepresidenan memiliki kewajiban untuk membuat proyek di seluruh Uni secara keseluruhan.


en: Its importance is revealed, however, when we look for example at the risks associated with nuclear power in our neighbouring country, Russia, or its recent internal policy.

id: Namun, kepentingannya terungkap ketika kita melihat misalnya pada risiko yang terkait dengan tenaga nuklir di negara tetangga kita, Rusia, atau kebijakan internalnya baru-baru ini.


en: It is precisely in the north that the new finance scheme could be applied as a pilot project before it is adopted generally, as is proposed in Mrs Napoletano’s report.

id: Justru di utara skema keuangan baru dapat diterapkan sebagai proyek percontohan sebelum diadopsi secara umum, seperti yang diusulkan dalam laporan Ny Napoletano.


en: The original means of livelihood and way of life of the Sami should be protected, which also means resolving local issues of land ownership and use in a manner that is satisfactory, as hard as that might be or painful to do.

id: Mata pencaharian asli dan cara hidup orang Sami harus dilindungi, yang juga berarti menyelesaikan masalah lokal kepemilikan dan penggunaan tanah dengan cara yang memuaskan, sesulit mungkin atau menyakitkan untuk dilakukan.


en: As far as our group is concerned, we wish to focus attention on the word ‘cooperation.’

id: Sejauh menyangkut kelompok kami, kami ingin memusatkan perhatian pada kata 'kerja sama'.


en: As has been said here, when the EU enlarges, the Baltic Sea will grow in importance and hopefully at the same time so will opportunities for more solid cooperation in order to enhance its ecological and political future.

id: Seperti yang telah dikatakan di sini, ketika UE membesar, Laut Baltik akan semakin penting dan mudah-mudahan pada saat yang sama juga akan membuka peluang untuk kerja sama yang lebih solid guna meningkatkan masa depan ekologi dan politiknya.


en: – Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, the EU’s Northern Dimension is not the Union’s internal market policy but a neighbouring regions and foreign policy.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Presiden-di-Kantor Dewan, Dimensi Utara Uni Eropa bukanlah kebijakan pasar internal Uni tetapi wilayah tetangga dan kebijakan luar negeri.


en: It is natural that the New Neighbourhood Policy and the new neighbourhood cooperation finance scheme should also be implemented in northern regions.

id: Wajar jika Kebijakan Rukun Tetangga dan skema pembiayaan RTRW baru juga harus diterapkan di wilayah utara.


en: We are not pleased with the way the Commission has handled the issue of the EU’s Northern Dimension.

id: Kami tidak senang dengan cara Komisi menangani masalah Dimensi Utara UE.


en: I personally informed the Lithuanian President about the results of this work.

id: Saya pribadi memberi tahu Presiden Lituania tentang hasil pekerjaan ini.


en: This action plan is a useful survey of the key regional challenges but it is completely lacking in any strategic view of the areas of focus that should be promoted, in particular concrete and measurable short- and mid-term objectives, or how cooperation with the various intergovernmental, NGO and other existing forums should be exploited to achieve them.

id: Rencana aksi ini merupakan survei yang berguna tentang tantangan-tantangan utama regional tetapi sama sekali tidak memiliki pandangan strategis tentang bidang-bidang fokus yang harus dipromosikan, khususnya tujuan-tujuan jangka pendek dan menengah yang konkret dan terukur, atau bagaimana kerjasama dengan berbagai antar pemerintah, LSM dan forum lain yang ada harus dimanfaatkan untuk mencapainya.


en: Prime Minister Berlusconi has been interested more in Russia’s warmongering dimension rather than peace, ordinary cooperation with people and their social well-being.

id: Perdana Menteri Berlusconi lebih tertarik pada dimensi perang Rusia daripada perdamaian, kerja sama biasa dengan orang-orang dan kesejahteraan sosial mereka.


en: It should of course be concluded by the end of this year.


en: Only with the active support of all of the stakeholders in the region can the Northern Dimension be a complete success.

id: Hanya dengan dukungan aktif dari semua pemangku kepentingan di kawasan ini, Dimensi Utara dapat sukses total.


en: The issue of maritime security, or non-security, is one of them.

id: Masalah keamanan maritim, atau non-keamanan, adalah salah satunya.


en: This means developing the economy by exploiting the potential offered by trade and the sustainable use of natural resources.

id: Ini berarti mengembangkan ekonomi dengan memanfaatkan potensi yang ditawarkan oleh perdagangan dan pemanfaatan sumber daya alam secara berkelanjutan.


en: The good news is that the Council and the Commission say the Northern Dimension is alive and well.

id: Kabar baiknya adalah bahwa Dewan dan Komisi mengatakan Dimensi Utara masih hidup dan sehat.


en: It should also be used elsewhere than in just one project.

id: Ini juga harus digunakan di tempat lain selain hanya dalam satu proyek.


en: This is an aspect that we have particularly highlighted in the Second Action Plan.

id: Ini adalah aspek yang secara khusus kami soroti dalam Rencana Aksi Kedua.


en: Its continuity is demonstrated by the fact that we are discussing the Second Action Plan.

id: Kesinambungannya ditunjukkan oleh fakta bahwa kita sedang mendiskusikan Rencana Aksi Kedua.


en: The Commission will be publishing this report in the coming weeks.

id: Komisi akan menerbitkan laporan ini dalam beberapa minggu mendatang.


en: There is a danger that the special features of the EU’s Northern Dimension will be trampled underfoot by the new Wider Europe – Neighbourhood Policy.

id: Ada bahaya bahwa fitur khusus Dimensi Utara UE akan diinjak-injak oleh Kebijakan Lingkungan Eropa yang Lebih Luas yang baru.


en: I would just like to remind everyone here of the perils associated with Russian oil consignments, which are very much on the increase.

id: Saya hanya ingin mengingatkan semua orang di sini tentang bahaya yang terkait dengan pengiriman minyak Rusia, yang sangat meningkat.


en: That is now six weeks away and the Lithuanians, at least according to what their former president said yesterday, know nothing about it.

id: Itu sekarang enam minggu lagi dan orang-orang Lituania, setidaknya menurut apa yang dikatakan mantan presiden mereka kemarin, tidak tahu apa-apa tentang itu.


en: The Northern Dimension Environmental Partnership, which is coordinated by the European Bank for Reconstruction and Development, is an excellent tool.

id: Kemitraan Lingkungan Dimensi Utara, yang dikoordinasikan oleh Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan, adalah alat yang sangat baik.


en: A big fuss is made from time to time in the Union about the risks associated with nuclear waste and nuclear power stations in northwestern Russia.

id: Keributan besar dibuat dari waktu ke waktu di Uni tentang risiko yang terkait dengan limbah nuklir dan pembangkit listrik tenaga nuklir di Rusia barat laut.


en: Its route from the Arctic to the Baltic lacks infrastructure and it will also presumably pass through primal forest that needs protecting.

id: Rutenya dari Kutub Utara ke Baltik tidak memiliki infrastruktur dan mungkin juga akan melewati hutan primer yang perlu dilindungi.


en: Environmental cooperation must be continued in order to improve nuclear safety, and wildlife in the Arctic also calls for special attention.

id: Kerja sama lingkungan harus dilanjutkan untuk meningkatkan keselamatan nuklir, dan satwa liar di Kutub Utara juga perlu mendapat perhatian khusus.


en: The 2003 Annual Progress Report on the implementation of the Northern Dimension Action Plan will provide a complete overview of all of the sectors in the First Action Plan.

id: Laporan Kemajuan Tahunan 2003 tentang implementasi Rencana Aksi Dimensi Utara akan memberikan gambaran lengkap dari semua sektor dalam Rencana Aksi Pertama.


en: The programme promises to put in place a coherent operational framework for all Northern Dimension policy by creating strategic objectives and priorities.

id: Program ini berjanji untuk menerapkan kerangka kerja operasional yang koheren untuk semua kebijakan Dimensi Utara dengan menciptakan tujuan dan prioritas strategis.


en: The Russians will not manage alone in this.

id: Rusia tidak akan mengelola sendirian dalam hal ini.


en: The agreement over Kaliningrad is in danger of becoming a major quarrel as no one seems to be telling Lithuania what is happening or if anything is happening at all.

id: Kesepakatan atas Kaliningrad dalam bahaya menjadi pertengkaran besar karena sepertinya tidak ada yang memberi tahu Lithuania apa yang terjadi atau jika ada sesuatu yang terjadi sama sekali.


en: The Union is enlarging and in four months the border between Russia and the Union will have doubled in length.

id: Uni semakin besar dan dalam empat bulan perbatasan antara Rusia dan Uni akan menjadi dua kali lipat panjangnya.


en: Finally, we should also remember the significant contribution made by other players, for example the Member States, regional organisations and regional and local authorities.

id: Terakhir, kita juga harus mengingat kontribusi signifikan yang dibuat oleh pemain lain, misalnya Negara Anggota, organisasi regional, dan otoritas regional dan lokal.


en: After enlargement the Baltic will become an internal sea of the EU, and its protection will require swift action not only in the European Union but also in Russia.

id: Setelah perluasan Baltik akan menjadi laut internal Uni Eropa, dan perlindungannya akan membutuhkan tindakan cepat tidak hanya di Uni Eropa tetapi juga di Rusia.


en: Within the framework of the TACIS programme, however, there is a substantial amount of unused resources set aside for nuclear safety projects – some EUR 180 million.

id: Namun, dalam kerangka program TACIS, ada sejumlah besar sumber daya yang tidak digunakan yang disisihkan untuk proyek keselamatan nuklir – sekitar EUR 180 juta.


en: In the region of the Baltic basin and northwestern Russia, however, there are things happening all the time in which the European Union should also be economically involved.

id: Di wilayah cekungan Baltik dan Rusia barat laut, bagaimanapun, ada hal-hal yang terjadi sepanjang waktu di mana Uni Eropa juga harus terlibat secara ekonomi.


en: The Northern Dimension, however, as was said earlier on, has been criticised as being shapeless and accused of lacking in anything concrete.

id: Dimensi Utara, bagaimanapun, seperti yang telah dikatakan sebelumnya, telah dikritik karena tidak berbentuk dan dituduh tidak memiliki sesuatu yang konkret.


en: In northern regions environmental questions are also vitally important.

id: Di wilayah utara pertanyaan lingkungan juga sangat penting.


en: Ladies and gentlemen, the fact that the Northern dimension still remains on virtually only a verbal level is by no means the fault of the Community.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, fakta bahwa dimensi Utara masih tetap hanya pada tingkat verbal bukanlah kesalahan Komunitas.


en: – Mr President, I would, on behalf of the Group of the Party of European Socialists like to thank the Commission and the Council for the EU’s Northern Dimension having become an ongoing and consistent part of European Union policy.

id: – Tuan Presiden, saya atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Dewan untuk Dimensi Utara UE yang telah menjadi bagian yang berkelanjutan dan konsisten dari kebijakan Uni Eropa.


en: It was amusing to read in the minutes of the EU-Russia Summit about a fast-track feasibility study being made by the end of 2003.

id: Sungguh lucu membaca notulen KTT Uni Eropa-Rusia tentang studi kelayakan jalur cepat yang dibuat pada akhir tahun 2003.


en: I point the finger at Finland’s present and former governments, for example, for which cooperation in the neighbouring regions does not seem to have been or be worth the bother of initiating any powerful lobbying to spur the European Union into action.

id: Saya menunjuk jari pada pemerintah Finlandia saat ini dan sebelumnya, misalnya, di mana kerja sama di kawasan tetangga tampaknya tidak atau tidak sepadan dengan memulai lobi yang kuat untuk memacu Uni Eropa agar bertindak.


en: – Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, one can, if need be, always relate good and bad news on the topic of the Northern Dimension.

id: – Tuan Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris Verheugen, seseorang dapat, jika perlu, selalu menghubungkan berita baik dan buruk tentang topik Dimensi Utara.


en: The northern gas pipeline is probably going to start being built within two or three years which is to go from the Arctic Ocean, past Finland and via the Baltic to Central Europe.

id: Pipa gas utara mungkin akan mulai dibangun dalam dua atau tiga tahun yang akan pergi dari Samudra Arktik, melewati Finlandia dan melalui Baltik ke Eropa Tengah.


en: The bad news is that nothing much is happening within its framework, except that Parliament, the Council and the Commission are vying with one another to try and extend and at the same time dilute the concept, so that soon it will surely cover the whole of the northern hemisphere.

id: Berita buruknya adalah tidak banyak yang terjadi dalam kerangkanya, kecuali bahwa Parlemen, Dewan dan Komisi saling berlomba untuk mencoba dan memperluas dan pada saat yang sama mencairkan konsep, sehingga segera pasti akan mencakup seluruh wilayah. belahan bumi utara.


en: Why, then, are these not used for cleaning up nuclear waste in the sea at Litsa Guba and Murmansk, by which I mean decommissioned nuclear submarine reactors and nuclear waste on the shoreline, or ensuring that the power stations at Sosnovibor and Kandalaksha are safe to use?

id: Lalu, mengapa ini tidak digunakan untuk membersihkan limbah nuklir di laut di Litsa Guba dan Murmansk, yang saya maksud adalah menonaktifkan reaktor kapal selam nuklir dan limbah nuklir di garis pantai, atau memastikan bahwa pembangkit listrik di Sosnovibor dan Kandalaksha aman untuk digunakan? menggunakan?


en: This forthcoming programme for the period 2002 – 2006 will hopefully eliminate these problems.

id: Program yang akan datang untuk periode 2002 – 2006 ini diharapkan dapat menghilangkan masalah-masalah tersebut.


en: The Northern Dimension will not acquire sufficient credibility until it helps to improve the life of people in the EU’s northern regions and those areas bordering on them.

id: Dimensi Utara tidak akan memperoleh kredibilitas yang cukup sampai membantu meningkatkan kehidupan orang-orang di wilayah utara UE dan daerah-daerah yang berbatasan dengan mereka.


en: The Commission continues to work actively on the Northern Dimension.

id: Komisi terus bekerja secara aktif di Dimensi Utara.


en: This Second Action Plan covers the period 2004-2006.

id: Rencana Aksi Kedua ini mencakup periode 2004-2006.


en: The next item is the Council and Commission statements on the Northern dimension.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang dimensi Utara.


en: This proved to be a very useful exercise.

id: Ini terbukti menjadi latihan yang sangat berguna.


en: In this context, several of the results that have been achieved most recently are worthy of mention, for example: the implementation of the first projects in the Northern Dimension Environmental Partnership, the signature of the Multilateral Nuclear Environment Programme in the Russian Federation and the extension of cross-border cooperation as part of the drafting of the first neighbourhood programmes following the Commission communication of July 2003.

id: Dalam konteks ini, beberapa hasil yang telah dicapai baru-baru ini layak disebut, misalnya: pelaksanaan proyek pertama dalam Kemitraan Lingkungan Dimensi Utara, penandatanganan Program Lingkungan Nuklir Multilateral di Federasi Rusia dan perpanjangan kerjasama lintas batas sebagai bagian dari penyusunan program lingkungan pertama setelah komunikasi Komisi Juli 2003.


en: The Commission will obviously continue to keep Parliament informed about the implementation of the initiative, and we hope that Parliament will play an active part in the monitoring and review initiatives that will take place in the near future.

id: Komisi jelas akan terus memberikan informasi kepada Parlemen tentang implementasi inisiatif tersebut, dan kami berharap Parlemen akan berperan aktif dalam inisiatif pemantauan dan peninjauan yang akan dilakukan dalam waktu dekat.


en: It is good news that the Russian Prime Minister on his visit to Finland this week gave his support to European Union efforts to discontinue the use in the Baltic Sea of single-hulled oil tankers.

id: Adalah kabar baik bahwa Perdana Menteri Rusia dalam kunjungannya ke Finlandia minggu ini memberikan dukungannya kepada upaya Uni Eropa untuk menghentikan penggunaan kapal tanker minyak lambung tunggal di Laut Baltik.


en: Neither should we forget the large number of projects and specific initiatives implemented by the Commission that have already been completed or are still underway as part of Community programmes, which also contribute to making the Northern Dimension a reality.

id: Kita juga tidak boleh melupakan sejumlah besar proyek dan inisiatif khusus yang dilaksanakan oleh Komisi yang telah selesai atau masih berlangsung sebagai bagian dari program Komunitas, yang juga berkontribusi untuk mewujudkan Dimensi Utara.


en: The St Petersburg Southwestern Wastewater Treatment Plant is just the tip of the iceberg with regard to what is needed.

id: Instalasi Pengolahan Air Limbah Barat Daya St Petersburg hanyalah puncak gunung es sehubungan dengan apa yang dibutuhkan.


en: In June 2003, the Commission transmitted its proposals for the Second Action Plan to the Council.

id: Pada bulan Juni 2003, Komisi menyampaikan usulan Rencana Aksi Kedua kepada Dewan.


en: This document was then examined by the Council on 29 September 2003 and later endorsed by the European Council at its meeting on 16 and 17 October 2003 in Brussels.

id: Dokumen ini kemudian diperiksa oleh Dewan pada tanggal 29 September 2003 dan kemudian disahkan oleh Dewan Eropa pada pertemuannya pada tanggal 16 dan 17 Oktober 2003 di Brussel.


en: This is far from the hope of an EU open to the world.

id: Ini jauh dari harapan Uni Eropa yang terbuka untuk dunia.


en: The common framework for the promotion of political dialogue and practical cooperation that the Northern Dimension provides will cover a broad, diverse geographical area around the Baltic Sea and the North Atlantic.

id: Kerangka umum untuk mempromosikan dialog politik dan kerja sama praktis yang disediakan oleh Dimensi Utara akan mencakup wilayah geografis yang luas dan beragam di sekitar Laut Baltik dan Atlantik Utara.


en: In addition, the Commission has been working hard on the continued implementation of the First Action Plan.

id: Selain itu, Komisi telah bekerja keras untuk melanjutkan implementasi Rencana Aksi Pertama.


en: After discussing these, the Council adopted the final version of the document, which was approved by the European Council at its meeting in Brussels of 16 and 17 October 2003.

id: Setelah membahas ini, Dewan mengadopsi versi final dari dokumen tersebut, yang telah disetujui oleh Dewan Eropa pada pertemuannya di Brussel pada tanggal 16 dan 17 Oktober 2003.


en: Special consideration will be given to regions with specific needs, such as Kaliningrad and the Arctic region.

id: Pertimbangan khusus akan diberikan kepada daerah dengan kebutuhan khusus, seperti Kaliningrad dan kawasan Arktik.


en: Certainly, words like ‘new impetus’ declare the ambition of having closer relations.

id: Tentu saja, kata-kata seperti 'dorongan baru' menyatakan ambisi untuk memiliki hubungan yang lebih dekat.


en: In the context of the Northern Dimension, increased interaction at all levels between Russia and the EU will therefore be essential.

id: Dalam konteks Dimensi Utara, peningkatan interaksi di semua tingkatan antara Rusia dan UE karenanya akan menjadi penting.