en: I also believe that, in contacts with fellow parliamentarians from the Turkish Parliament, this House will be able to make an important and much-appreciated contribution to enhancing understanding of the EU, the values that we share and the way we work.

id: Saya juga percaya bahwa, dalam kontak dengan sesama anggota parlemen dari Parlemen Turki, Dewan ini akan dapat memberikan kontribusi penting dan sangat dihargai untuk meningkatkan pemahaman tentang UE, nilai-nilai yang kita bagi bersama, dan cara kita bekerja.


en: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank the Parliament, and in particular, and with special appreciation, Mrs Oomen-Ruijten for her good and balanced report on Turkey.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen, dan khususnya, dan dengan penghargaan khusus, Nyonya Oomen-Ruijten atas laporannya yang baik dan seimbang tentang Turki.


en: We have also agreed to work on bringing the relevant Turkish legislation closer into line with the EU acquis.

id: Kami juga telah sepakat untuk bekerja membawa undang-undang Turki yang relevan lebih dekat dengan persetujuan Uni Eropa.


en: As noted both in your resolution and in the Council conclusions of December, some very important issues have to be addressed.

id: Sebagaimana dicatat baik dalam resolusi Anda maupun dalam kesimpulan Dewan bulan Desember, beberapa masalah yang sangat penting harus ditangani.


en: We also continue to expect Turkey to make progress towards normalising its relations with the Republic of Cyprus without further delay.

id: Kami juga terus mengharapkan Turki untuk membuat kemajuan menuju normalisasi hubungannya dengan Republik Siprus tanpa penundaan lebih lanjut.


en: This is a task that we can only realise with the support and cooperation of the Member States, the Commission, and not least this Parliament.

id: Ini adalah tugas yang hanya dapat kita wujudkan dengan dukungan dan kerjasama dari Negara-negara Anggota, Komisi, dan tidak terkecuali Parlemen ini.


en: We have witnessed a large number of cases brought against writers and journalists, and although there have been some positive developments, such as the recent liberation from prison of four journalists, the high number of cases against writers and journalists raises serious concerns, which need to be addressed.

id: Kami telah menyaksikan sejumlah besar kasus yang diajukan terhadap penulis dan jurnalis, dan meskipun ada beberapa perkembangan positif, seperti pembebasan empat jurnalis baru-baru ini dari penjara, tingginya jumlah kasus terhadap penulis dan jurnalis menimbulkan keprihatinan serius, yang perlu ditangani. ditangani.


en: Let me also, on behalf of the Danish Presidency and the Member States, thank this Parliament, and in particular your rapporteur Ria Oomen-Ruijten, for your work on this issue.

id: Izinkan saya juga, atas nama Kepresidenan Denmark dan Negara-negara Anggota, berterima kasih kepada Parlemen ini, dan khususnya pelapor Anda Ria Oomen-Ruijten, atas kerja Anda dalam masalah ini.


en: We must not lose sight of Turkey's and the EU's mutual interest in deepening our relations, in spite of the challenges encountered in the formal accession talks.

id: Kita tidak boleh melupakan kepentingan bersama Turki dan Uni Eropa dalam memperdalam hubungan kita, terlepas dari tantangan yang dihadapi dalam pembicaraan aksesi formal.


en: The EU position on this has not changed, and in the absence of progress in the full non-discriminatory implementation of the Protocol, the EU will maintain its measures from 2006, which will continue to affect overall progress in the negotiations.

id: Posisi UE dalam hal ini tidak berubah, dan dengan tidak adanya kemajuan dalam implementasi penuh Protokol yang non-diskriminatif, UE akan mempertahankan langkah-langkahnya mulai tahun 2006, yang akan terus mempengaruhi kemajuan keseluruhan dalam negosiasi.


en: We will do our utmost to facilitate progress, but needless to say, this will require additional significant efforts from the Turkish side.

id: Kami akan melakukan yang terbaik untuk memfasilitasi kemajuan, tetapi tentu saja, ini akan membutuhkan upaya tambahan yang signifikan dari pihak Turki.


en: The process is an opportunity to address a number of important issues.

id: Proses ini merupakan kesempatan untuk mengatasi sejumlah isu penting.


en: As far as the reforms in Turkey are concerned, I will begin with a few words about constitutional reform.

id: Sejauh menyangkut reformasi di Turki, saya akan mulai dengan beberapa patah kata tentang reformasi konstitusi.


en: It has to take place in a broad and inclusive way, and in a spirit of constructiveness and compromise.

id: Ini harus berlangsung secara luas dan inklusif, dan dalam semangat konstruktif dan kompromi.


en: It is clear that the positive agenda should be a complement to the negotiations and not a substitute for them.

id: Jelas bahwa agenda positif harus menjadi pelengkap negosiasi dan bukan penggantinya.


en: This clearly not only illustrates our many shared interests; it also demonstrates the power of the enlargement process to give impetus to political and economic reform in Turkey.

id: Ini jelas tidak hanya menggambarkan banyak kepentingan bersama kita; itu juga menunjukkan kekuatan proses perluasan untuk memberikan dorongan bagi reformasi politik dan ekonomi di Turki.


en: We can all see that the accession negotiations are not advancing as quickly as we would like.

id: Kita semua dapat melihat bahwa negosiasi aksesi tidak berjalan secepat yang kita inginkan.


en: What we also do is provide lists to them and say here, here and here, something has to be done.

id: Apa yang kami juga lakukan adalah memberikan daftar kepada mereka dan mengatakan di sini, di sini dan di sini, sesuatu harus dilakukan.


en: The motion for a resolution highlights a number of significant issues and concerns, and comes at an important point in EU-Turkey relations.

id: Mosi untuk resolusi menyoroti sejumlah masalah dan kekhawatiran signifikan, dan muncul pada poin penting dalam hubungan UE-Turki.


en: For my part, I would not compare victims of biochemical weapons with those who are victims of attacks on religious freedoms.

id: Bagi saya, saya tidak akan membandingkan korban senjata biokimia dengan mereka yang menjadi korban serangan terhadap kebebasan beragama.


en: Recently, there were further arrests in the grounds of the Redemptorist monastery in Thai Ha.

id: Baru-baru ini, ada penangkapan lebih lanjut di halaman biara Redemptorist di Thai Ha.


en: There will be a human rights clause in the new agreement.

id: Akan ada klausul hak asasi manusia dalam perjanjian baru.


en: This is also a very good instrument that we have in addition to mere dialogue.

id: Ini juga merupakan instrumen yang sangat bagus yang kami miliki selain dialog belaka.


en: It is also an essential strategic ally, playing a key regional role.

id: Ini juga merupakan sekutu strategis yang penting, memainkan peran kunci regional.


en: The next item is the Council and Commission statements on the enlargement report for Turkey.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang laporan perluasan untuk Turki.


en: Such progress will be assessed as a whole.

id: Kemajuan tersebut akan dinilai secara keseluruhan.


en: That is something that we will clearly also mention again.

id: Itu adalah sesuatu yang jelas akan kami sebutkan lagi.


en: The number of prisoners of conscience is growing.

id: Jumlah tahanan hati nurani terus bertambah.


en: As stated by the Council last December, Turkey's contribution to the EU will only be fully effective in the context of an actual negotiation process that makes progress.

id: Sebagaimana dinyatakan oleh Dewan Desember lalu, kontribusi Turki ke UE hanya akan sepenuhnya efektif dalam konteks proses negosiasi aktual yang membuat kemajuan.


en: Turkey and the EU have an obvious mutual interest in upholding strong ties with each other.

id: Turki dan Uni Eropa memiliki kepentingan bersama yang jelas dalam menegakkan hubungan yang kuat satu sama lain.


en: Work on the actual content of this agenda is still at an early stage, but we are following and supporting developments with great interest.

id: Pengerjaan isi sebenarnya dari agenda ini masih dalam tahap awal, tetapi kami mengikuti dan mendukung perkembangan dengan penuh minat.


en: Much of the work on this key reform is of direct relevance for the enlargement negotiations with Turkey.

id: Sebagian besar pekerjaan pada reformasi kunci ini memiliki relevansi langsung untuk perluasan negosiasi dengan Turki.


en: While constitutional reform is important, further progress by Turkey in other areas is required.

id: Sementara reformasi konstitusi penting, kemajuan lebih lanjut oleh Turki di bidang lain diperlukan.


en: Your continued commitment to enlargement is vital to its success, as is your particular role in promoting popular support in the EU for this cause.

id: Komitmen berkelanjutan Anda untuk perluasan sangat penting untuk keberhasilannya, seperti peran khusus Anda dalam mempromosikan dukungan rakyat di UE untuk tujuan ini.


en: President-in-Office of the Council. - Madam President, on behalf of the Danish Presidency, I would like to thank Parliament, and in particular Mrs Ria Oomen-Ruijten for her work.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Nyonya Presiden, atas nama Kepresidenan Denmark, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen, dan khususnya Nyonya Ria Oomen-Ruijten atas pekerjaannya.


en: The vote will take place on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu.


en: Otherwise, it should not be signed.

id: Kalau tidak, itu tidak boleh ditandatangani.


en: All this forms a single, absolutely indivisible, whole.

id: Semua ini membentuk satu, benar-benar tak terpisahkan, utuh.


en: That is a good thing, but there is already a clause in the current agreement, and we are not managing to make sure it is abided by.

id: Itu hal yang baik, tetapi sudah ada klausul dalam perjanjian saat ini, dan kami tidak berhasil memastikannya dipatuhi.


en: I remember then I was also able to obtain the liberation of a few prisoners, so there is indeed a possibility.

id: Saya ingat saat itu saya juga bisa mendapatkan pembebasan beberapa tahanan, jadi memang ada kemungkinan.


en: The Archbishop of Hanoi, Quang Kiêt, is under house arrest and remains under surveillance, living in fear for his life.

id: Uskup Agung Hanoi, Quang Kiêt, berada di bawah tahanan rumah dan tetap di bawah pengawasan, hidup dalam ketakutan akan hidupnya.


en: I think this was therefore an important debate because it has re-focused our ideas on the particular issue of religious communities and, in this specific case, of Christians and Catholics.

id: Oleh karena itu, saya pikir ini adalah debat penting karena telah memfokuskan kembali ide-ide kami pada masalah khusus komunitas agama dan, dalam kasus khusus ini, orang Kristen dan Katolik.


en: I have received four motions for resolution tabled in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima empat mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 108(5) Aturan Prosedur.


en: As I said, I just did so a few weeks ago, and I did so when I went there two years ago.

id: Seperti yang saya katakan, saya baru saja melakukannya beberapa minggu yang lalu, dan saya melakukannya ketika saya pergi ke sana dua tahun lalu.


en: This shows that the European Union is taken seriously in its concern to promote human rights in these agreements.

id: Hal ini menunjukkan bahwa Uni Eropa menganggap serius perhatiannya untuk memajukan hak asasi manusia dalam perjanjian-perjanjian tersebut.


en: Once again, I believe that it is through dialogue that we are going to see progress made in these countries' relations with the European Union, and it is through such agreements and such clauses that the Union is best able to promote the values that you and we, Mr Cappato and others in this Chamber, clearly hold dear.

id: Sekali lagi, saya percaya bahwa melalui dialog kita akan melihat kemajuan yang dicapai dalam hubungan negara-negara ini dengan Uni Eropa, dan melalui perjanjian dan klausul seperti itulah Uni paling mampu mempromosikan nilai-nilai yang Anda dan kami, Tuan Cappato dan yang lainnya di Kamar ini, jelas sangat kami sayangi.


en: For instance, we will certainly ask for a gesture of clemency on the part of the Vietnamese authorities in favour of the two journalists who were recently imprisoned and have been judged in Hanoi for having used their freedom of expression.

id: Misalnya, kami pasti akan meminta sikap grasi dari pihak berwenang Vietnam untuk mendukung dua jurnalis yang baru-baru ini dipenjara dan diadili di Hanoi karena menggunakan kebebasan berekspresi mereka.


en: Although Vietnam has, relatively speaking, opened up in economic and social terms, it has become a country where Christians are increasingly persecuted.

id: Meskipun Vietnam, secara relatif, terbuka dalam hal ekonomi dan sosial, Vietnam telah menjadi negara di mana orang-orang Kristen semakin dianiaya.


en: We have only to consider the difficulty in concluding other agreements that are often negotiated for nearly 20 years with other groups of States - I am thinking of the Gulf States here.

id: Kami hanya perlu mempertimbangkan kesulitan dalam menyimpulkan perjanjian lain yang sering dinegosiasikan selama hampir 20 tahun dengan kelompok Negara lain - saya memikirkan Negara Teluk di sini.


en: Turkey is more to Europe than a candidate country.

id: Turki lebih ke Eropa daripada negara kandidat.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say to Mr Pafilis that the war in Vietnam today is the war being carried on by the Vietnam regime against its own people, the Vietnamese people, the Khmer Krom people and the Degard people.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengatakan kepada Bapak Pafilis bahwa perang di Vietnam hari ini adalah perang yang dilakukan oleh rezim Vietnam melawan rakyatnya sendiri, rakyat Vietnam, rakyat Khmer Krom dan Degard rakyat.


en: Finally, I would like to say that Vietnam will next time be subject to a periodical, universal review of its human rights situation in Geneva, and that will be another excellent occasion to very clearly mark the questions and see what has been done so far.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa Vietnam lain kali akan tunduk pada tinjauan universal secara berkala tentang situasi hak asasi manusianya di Jenewa, dan itu akan menjadi kesempatan lain yang sangat baik untuk secara jelas menandai pertanyaan dan melihat apa yang telah dilakukan sejauh ini.


en: To respond to Mr Tannock, but also to some extent to Mr Cappato, we should not underestimate the value of the suspensive clause where human rights are concerned.

id: Untuk menanggapi Tuan Tannock, tetapi juga sampai batas tertentu kepada Tuan Cappato, kita tidak boleh meremehkan nilai klausul penangguhan yang menyangkut hak asasi manusia.


en: As regards the additional concessions requested by Mr Cappato, it is precisely the negotiations conducted by the Commission that must make it possible to see - and the Commissioner has emphasised this point - whether progress has been made by the Vietnamese authorities in this area.

id: Mengenai konsesi tambahan yang diminta oleh Mr Cappato, justru negosiasi yang dilakukan oleh Komisi yang harus memungkinkan untuk melihat - dan Komisaris telah menekankan hal ini - apakah kemajuan telah dibuat oleh otoritas Vietnam di bidang ini.


en: What is more, in July Vietnam took charge of the presidency of the UN Security Council.

id: Terlebih lagi, pada bulan Juli Vietnam mengambil alih kursi kepresidenan Dewan Keamanan PBB.


en: That is why it is hypocritical to cite human rights.

id: Itulah mengapa munafik untuk mengutip hak asasi manusia.


en: We have to focus very clearly on these questions, but at the same time I would also like to say that we know that Vietnam is also now facing a difficult economic and social situation, so, if Vietnam is not careful, investment will not come from foreign countries, particularly European countries.

id: Kita harus fokus dengan sangat jelas pada pertanyaan-pertanyaan ini, tetapi pada saat yang sama saya juga ingin mengatakan bahwa kita tahu bahwa Vietnam sekarang juga menghadapi situasi ekonomi dan sosial yang sulit, jadi, jika Vietnam tidak hati-hati, investasi tidak akan datang. luar negeri, khususnya negara-negara Eropa.


en: The new agreement between the European Union and Vietnam must address the issue of religious freedom in that country.

id: Kesepakatan baru antara Uni Eropa dan Vietnam harus mengatasi masalah kebebasan beragama di negara itu.


en: So our request, which I believe is very important, is that before a new agreement is signed we obtain concessions on fundamental aspects where a systematic violation of human rights is taking place: access to Vietnam's central highlands, the release of the political prisoners and recognition of the Buddhist Church and the property of the Catholics, because if we do not achieve something before the agreement is signed, it will be impossible to subsequently demand respect for European and international law after the agreement has been signed.

id: Jadi permintaan kami, yang menurut saya sangat penting, adalah bahwa sebelum perjanjian baru ditandatangani, kami memperoleh konsesi pada aspek fundamental di mana pelanggaran sistematis hak asasi manusia terjadi: akses ke dataran tinggi tengah Vietnam, pembebasan tahanan politik dan pengakuan. Gereja Buddha dan milik umat Katolik, karena jika kita tidak mencapai sesuatu sebelum perjanjian ditandatangani, maka tidak mungkin untuk selanjutnya menuntut penghormatan terhadap hukum Eropa dan internasional setelah perjanjian ditandatangani.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cappato, I believe, on the one hand, that we should not confuse what it means to have been a victim of imperialism with knowing, today, what it means to respect human rights.

id: Tuan Presiden, Tuan dan Nyonya, Tuan Cappato, saya percaya, di satu sisi, bahwa kita tidak boleh bingung apa artinya menjadi korban imperialisme dengan mengetahui, hari ini, apa artinya menghormati hak asasi manusia.


en: Vietnam has been a party to the International Covenant on Civil and Political Rights since 1982.

id: Vietnam telah menjadi pihak dalam Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik sejak 1982.


en: Member of the Commission. - Mr President, I think it is very clear that we all want to address the question of human rights whenever and wherever possible.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya pikir sangat jelas bahwa kita semua ingin menjawab pertanyaan tentang hak asasi manusia kapan pun dan di mana pun memungkinkan.


en: What you failed to achieve with weapons you are now trying to achieve with economic blackmail.

id: Apa yang gagal Anda capai dengan senjata yang sekarang coba Anda capai dengan pemerasan ekonomi.


en: The identical resolutions proposed today are unacceptable and call on Vietnam to comply with the suggestions of the European Union.

id: Resolusi identik yang diusulkan hari ini tidak dapat diterima dan menyerukan Vietnam untuk mematuhi saran dari Uni Eropa.


en: This must not, however, be at the expense of fundamental human rights, but must be based on a fair partnership founded on fundamental human rights.

id: Namun, ini tidak boleh dengan mengorbankan hak asasi manusia yang mendasar, tetapi harus didasarkan pada kemitraan yang adil yang didasarkan pada hak asasi manusia yang mendasar.


en: We have only to consider, too, the role played by this clause with regard to certain countries within the framework of the Cotonou Agreement.

id: Kami hanya perlu mempertimbangkan juga, peran yang dimainkan oleh klausul ini sehubungan dengan negara-negara tertentu dalam kerangka Perjanjian Cotonou.


en: Partnership agreements are certainly not pointless.

id: Perjanjian kemitraan tentu bukan hal yang sia-sia.


en: While confiscation of church property has been rife, those linked to unregistered evangelical house churches have been particular targets for state persecution.

id: Sementara penyitaan properti gereja telah marak, mereka yang terkait dengan gereja rumah evangelis yang tidak terdaftar telah menjadi target khusus untuk penganiayaan negara.


en: We must not, for the sake of trade or other short-term gain, sanitise the outrageous human rights record of Hanoi.

id: Kita tidak boleh, demi perdagangan atau keuntungan jangka pendek lainnya, membersihkan catatan hak asasi manusia Hanoi yang keterlaluan.


en: We can never accept the use of the death penalty for 29 different offences, for us not one offence.

id: Kami tidak pernah bisa menerima penggunaan hukuman mati untuk 29 pelanggaran yang berbeda, bagi kami bukan satu pelanggaran.


en: (PL) I think that from the list of human rights infringements in Vietnam it is necessary to highlight state violence towards Catholics.

id: (PL) Saya kira dari daftar pelanggaran HAM di Vietnam perlu ditonjolkan kekerasan negara terhadap umat Katolik.


en: Just months ago, a young tribal man who refused to repudiate his Christian faith died from injuries inflicted under official interrogation; hundreds remain in prison for their faith where ill-treatment is rampant.

id: Beberapa bulan yang lalu, seorang pemuda suku yang menolak untuk menyangkal iman Kristennya meninggal karena luka-luka yang ditimbulkan di bawah interogasi resmi; ratusan tetap di penjara karena keyakinan mereka di mana perlakuan buruk merajalela.


en: The Socialist Group in the European Parliament calls on the Commission to work to ensure that the freedom of the press, freedoms for minorities and activists for democracy, freedom of religion and, of course, the freedom of UN observers to operate are guaranteed.

id: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa meminta Komisi untuk bekerja memastikan bahwa kebebasan pers, kebebasan bagi minoritas dan aktivis demokrasi, kebebasan beragama dan, tentu saja, kebebasan pengamat PBB untuk beroperasi dijamin.


en: What is needed is balanced, mutual, beneficial economic cooperation without political and economic blackmail.

id: Yang dibutuhkan adalah kerja sama ekonomi yang seimbang, saling menguntungkan, tanpa pemerasan politik dan ekonomi.


en: That is the point of the clauses which you have adopted about so-called respect for human rights and democracy.

id: Itulah inti dari klausul yang telah Anda adopsi tentang apa yang disebut penghormatan terhadap hak asasi manusia dan demokrasi.


en: The current evidence presents a clear breach of Articles 2 and 18.

id: Bukti saat ini menunjukkan pelanggaran yang jelas terhadap Pasal 2 dan 18.


en: Then we will be able to develop an even closer friendship with this beautiful country.

id: Kemudian kita akan dapat mengembangkan persahabatan yang lebih erat dengan negara yang indah ini.


en: Why then do you not support the demand by the Vietnam Government and the victims for compensation and for the consequences of this forbidden biochemical war to be addressed, but you do support presumed human rights for the return of ecclesiastical property which belongs to the people?

id: Lalu mengapa Anda tidak mendukung tuntutan Pemerintah Vietnam dan para korban untuk kompensasi dan konsekuensi dari perang biokimia terlarang yang harus ditangani, tetapi Anda mendukung dugaan hak asasi manusia untuk pengembalian properti gerejawi yang menjadi milik rakyat?


en: Do these people, who are still suffering and dying, not have human rights, including the supreme human right, the right to life?

id: Apakah orang-orang ini, yang masih menderita dan sekarat, tidak memiliki hak asasi manusia, termasuk hak asasi manusia tertinggi, hak untuk hidup?


en: We can never accept that when a journalist uncovers evidence of embezzlement of USD 750 000 within the Transport Ministry, in part used to wage bets on English Premiership football matches, that journalist should find himself in jail.

id: Kami tidak pernah bisa menerima bahwa ketika seorang jurnalis mengungkap bukti penggelapan USD 750.000 di Kementerian Perhubungan, yang sebagian digunakan untuk bertaruh pada pertandingan sepak bola Liga Utama Inggris, jurnalis itu harus dipenjara.


en: And we can never accept threats and intimidation against the Catholic Church such as that which followed the peaceful mass protests in Hanoi last month.

id: Dan kita tidak akan pernah bisa menerima ancaman dan intimidasi terhadap Gereja Katolik seperti yang terjadi setelah protes massa damai di Hanoi bulan lalu.


en: (DE) Mr President, Vietnam is a country that is becoming increasingly open to the European Union, but it has one serious stumbling block, and that is human rights and the fundamental freedoms.

id: (DE) Bapak Presiden, Vietnam adalah negara yang semakin terbuka untuk Uni Eropa, tetapi memiliki satu batu sandungan yang serius, dan itu adalah hak asasi manusia dan kebebasan dasar.


en: We call on European negotiators to make clear to the Vietnamese Government that any aspiration to uphold international law in international institutions has to be matched by respect for it at home.

id: Kami meminta para perunding Eropa untuk menjelaskan kepada Pemerintah Vietnam bahwa setiap aspirasi untuk menegakkan hukum internasional di lembaga-lembaga internasional harus diimbangi dengan menghormatinya di dalam negeri.


en: It is true that, after China, the European Union is Vietnam's second-largest trading partner, and it is for precisely that reason that we will be able to make progress.

id: Memang benar bahwa, setelah Cina, Uni Eropa adalah mitra dagang terbesar kedua Vietnam, dan justru karena alasan itulah kita akan dapat membuat kemajuan.


en: Catholics who oppose the seizure of buildings in Hanoi belonging to the Apostolic Nuncia are attacked by hit squads.

id: Umat Katolik yang menentang penyitaan gedung-gedung di Hanoi milik Nuncia Apostolik diserang oleh regu pembunuh.


en: Executions, we are told, take place at 4 a.m., without warning, which means that prisoners never sleep before six o'clock in the morning for fear that their time has come.

id: Eksekusi, kami diberitahu, berlangsung pada jam 4 pagi, tanpa peringatan, yang berarti bahwa para tahanan tidak pernah tidur sebelum jam enam pagi karena takut waktunya telah tiba.


en: Amnesty International recorded one woman leaving church to find a gang shouting 'Kill the archbishop' and 'Kill the priests'

id: Amnesty International mencatat seorang wanita meninggalkan gereja untuk menemukan geng berteriak 'Bunuh uskup agung' dan 'Bunuh para imam'


en: The government in Hanoi unilaterally controls the Catholic Church's assets, in contravention of prior undertakings.

id: Pemerintah di Hanoi secara sepihak mengontrol aset Gereja Katolik, bertentangan dengan usaha sebelumnya.


en: We can make it quite clear that it is our duty to work to ensure that Vietnam becomes an equal partner, that it opens up, and that it draws nearer to us.

id: Kita dapat menjelaskan dengan jelas bahwa adalah tugas kita untuk bekerja memastikan bahwa Vietnam menjadi mitra yang setara, terbuka, dan semakin dekat dengan kita.


en: Mr President, our resolution today does not simply raise our concerns over freedom of expression, repression of dissent and religious discrimination in Vietnam.

id: Bapak Presiden, resolusi kami hari ini tidak hanya mengangkat keprihatinan kami atas kebebasan berekspresi, penindasan terhadap perbedaan pendapat dan diskriminasi agama di Vietnam.


en: In this connection, I should like to turn our attention in particular to religious freedom, just as this resolution, thankfully, also does.

id: Dalam hubungan ini, saya ingin mengalihkan perhatian kita secara khusus pada kebebasan beragama, seperti halnya resolusi ini, untungnya, juga demikian.


en: It calls on the European Union to account for what is being achieved through our human rights dialogue and to set clear benchmarks for improvement in moving towards a Partnership and Cooperation Agreement with Vietnam.

id: Ini menyerukan Uni Eropa untuk mempertanggungjawabkan apa yang dicapai melalui dialog hak asasi manusia kami dan untuk menetapkan tolok ukur yang jelas untuk perbaikan dalam bergerak menuju Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama dengan Vietnam.


en: Only the people of Vietnam have the authority to resolve their problems, not the people who, in the final analysis, should have apologised to them for murdering one million people in the war which they unleashed against them.

id: Hanya rakyat Vietnam yang memiliki wewenang untuk menyelesaikan masalah mereka, bukan orang-orang yang, dalam analisis terakhir, seharusnya meminta maaf kepada mereka karena membunuh satu juta orang dalam perang yang mereka lakukan untuk melawan mereka.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, we understand perfectly that imperialism and its representatives, the European Union and the United States of America and all those who support them, are unlikely to forget Vietnam, because it was a global symbol: its people beat both French and American imperialism and won their independence.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (EL) Tuan Presiden, kami sangat memahami bahwa imperialisme dan wakil-wakilnya, Uni Eropa dan Amerika Serikat dan semua orang yang mendukung mereka, tidak mungkin melupakan Vietnam, karena itu adalah simbol global: rakyatnya mengalahkan Prancis dan imperialisme Amerika dan memenangkan kemerdekaan mereka.


en: I salute their courage, I condemn their persecutors, but above all I appeal to this EU not to put improving relations with Vietnam and trade above defending and demanding basic human rights for these human beings of very great faith.

id: Saya salut dengan keberanian mereka, saya mengutuk para penganiaya mereka, tetapi di atas semua itu saya memohon kepada UE ini untuk tidak menempatkan peningkatan hubungan dengan Vietnam dan perdagangan di atas membela dan menuntut hak asasi manusia bagi manusia yang sangat beriman ini.


en: Since you have raised the question of human rights, I ask all of you, including Mr Cappato, to answer us: there are tens of thousands of people in Vietnam suffering from agent orange, an inhumane chemical and biological weapon used by the United States of America.

id: Karena Anda telah mengajukan pertanyaan tentang hak asasi manusia, saya meminta Anda semua, termasuk Tuan Cappato, untuk menjawab kami: ada puluhan ribu orang di Vietnam yang menderita agen oranye, senjata kimia dan biologi yang tidak manusiawi yang digunakan oleh Amerika Serikat. Amerika.


en: Mr President, despite the past protestations from the Vietnamese Government that they guarantee religious freedom, and despite the best efforts of the last speaker to whitewash the regime in Vietnam, the reality is very different, particularly for isolated Christian groups.

id: Tuan Presiden, terlepas dari protes masa lalu dari Pemerintah Vietnam bahwa mereka menjamin kebebasan beragama, dan terlepas dari upaya terbaik dari pembicara terakhir untuk menutupi rezim di Vietnam, kenyataannya sangat berbeda, terutama untuk kelompok-kelompok Kristen yang terisolasi.


en: Christians in Vietnam are persecuted, and the Bishop of Augsburg, who is particularly concerned with persecuted Christians, is here today to talk with us on the subject.

id: Orang-orang Kristen di Vietnam dianiaya, dan Uskup Augsburg, yang secara khusus peduli dengan orang-orang Kristen yang teraniaya, ada di sini hari ini untuk berbicara dengan kami tentang masalah ini.


en: Moreover, Buddhists and other religious groups are also hindered and persecuted in the practice of their religion.

id: Selain itu, umat Buddha dan kelompok agama lain juga dihalangi dan dianiaya dalam menjalankan agamanya.


en: I believe our common values to be non-negotiable.

id: Saya percaya nilai-nilai bersama kita tidak dapat dinegosiasikan.


en: Vietnam encapsulates the dilemma facing the European Union.

id: Vietnam merangkum dilema yang dihadapi Uni Eropa.


en: It also contains a clause on the International Criminal Court.

id: Ini juga berisi klausul tentang Pengadilan Kriminal Internasional.


en: Indeed, I sometimes wonder whether it is even worth raising the issue any more.

id: Memang, saya terkadang bertanya-tanya apakah layak mengangkat masalah ini lagi.


en: This is a message that President Barroso will also repeat this week when he meets Prime Minister Dung on the fringe of the ASEM Summit in Beijing.

id: Ini adalah pesan yang juga akan diulangi oleh Presiden Barroso minggu ini ketika dia bertemu dengan Perdana Menteri Dung di sela-sela KTT ASEM di Beijing.


en: The 10 Member States of ASEAN are not all democracies as we in Europe understand the term, but things are changing.

id: 10 Negara Anggota ASEAN tidak semuanya demokrasi seperti yang kita pahami di Eropa, tetapi banyak hal yang berubah.


en: Indeed, the current draft agreement, as our President said, includes a vital, suspensive clause on human rights; consolidates the regular EU-Vietnam dialogue on human rights by conferring a legal status on it; and makes provision to help Vietnam equip itself with a national action plan on human rights.

id: Memang, rancangan perjanjian saat ini, seperti yang dikatakan Presiden kita, mencakup klausul penangguhan penting tentang hak asasi manusia; mengkonsolidasikan dialog reguler Uni Eropa-Vietnam tentang hak asasi manusia dengan memberikan status hukum padanya; dan membuat ketentuan untuk membantu Vietnam melengkapi dirinya dengan rencana aksi nasional tentang hak asasi manusia.


en: This brave Buddhist monk has suffered years of harassment and jail in his quest for religious freedom and human rights.

id: Biksu Buddha pemberani ini telah mengalami pelecehan dan penjara selama bertahun-tahun dalam usahanya mencari kebebasan beragama dan hak asasi manusia.


en: And can stronger economic ties alone be a positive force for political and human rights and democracy reforms?

id: Dan dapatkah ikatan ekonomi yang lebih kuat saja menjadi kekuatan positif bagi reformasi politik dan hak asasi manusia dan demokrasi?


en: Vietnam is now developing in a particularly dynamic and exciting region in South-East Asia.

id: Vietnam sekarang berkembang di kawasan yang sangat dinamis dan menarik di Asia Tenggara.


en: It is true that that country is, in spite of everything, making a certain amount of progress in this area.

id: Memang benar bahwa negara itu, terlepas dari segalanya, membuat sejumlah kemajuan di bidang ini.


en: Now is a particularly good time because the negotiations have been re-opened; the cooperation agreement of 1995 is being renegotiated.

id: Sekarang adalah waktu yang sangat baik karena negosiasi telah dibuka kembali; perjanjian kerjasama tahun 1995 sedang dirundingkan kembali.


en: The next item is the debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang:


en: Pro-democracy dissidents and religious minorities are imprisoned, journalists are intimidated into silence, and the liberties we take for granted here in Europe, such as an uncensored internet, simply do not exist.

id: Pembangkang pro-demokrasi dan minoritas agama dipenjara, jurnalis diintimidasi untuk dibungkam, dan kebebasan yang kita terima begitu saja di Eropa, seperti internet tanpa sensor, sama sekali tidak ada.


en: These are tough questions which the new Commissioner from Britain for trade, Baroness Ashton, will have to grapple with.

id: Ini adalah pertanyaan sulit yang harus dihadapi oleh Komisaris baru dari Inggris untuk perdagangan, Baroness Ashton.


en: I can tell you that the human rights situation is an absolutely crucial concern of the European Union in its relations with Vietnam.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa situasi hak asasi manusia adalah perhatian yang sangat penting dari Uni Eropa dalam hubungannya dengan Vietnam.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I have to say - and rather sadly - that I remain sceptical as to whether the human rights clause within the EU-Vietnam cooperation agreement is really worth the paper it is written on.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, saya harus mengatakan - dan agak sedih - bahwa saya tetap skeptis apakah klausul hak asasi manusia dalam perjanjian kerja sama UE-Vietnam benar-benar sepadan dengan kertas yang tertulis di dalamnya.


en: These trends are illustrated more specifically by the harassment of the Catholic community in Hanoi and by the sentencing, last week, of journalists for their investigation into corruption.

id: Tren ini diilustrasikan secara lebih spesifik oleh pelecehan terhadap komunitas Katolik di Hanoi dan oleh hukuman, pekan lalu, terhadap jurnalis atas penyelidikan mereka terhadap korupsi.


en: That is why I proposed last year, with Mr Cappato and others, that Thich Quang Do should be considered for the Nobel Peace Prize.

id: Itulah mengapa saya mengusulkan tahun lalu, dengan Tuan Cappato dan yang lainnya, bahwa Thich Quang Do harus dipertimbangkan untuk Hadiah Nobel Perdamaian.


en: Nevertheless - and you are right in this regard - it is clear that, in recent months, some worrying trends have unfortunately developed with regard, in particular, to religious freedom and to freedom of expression.

id: Namun demikian - dan Anda benar dalam hal ini - jelas bahwa, dalam beberapa bulan terakhir, beberapa tren yang mengkhawatirkan telah berkembang, khususnya, terhadap kebebasan beragama dan kebebasan berekspresi.


en: As I said to the Vietnamese Deputy Prime Minister, Mr Khiêm, when he was in Brussels very recently, on 17 September, it would be disastrous for the long-term stability of Vietnam and for its international credibility if the current economic and social difficulties in that country led to its instinctively regressing to authoritarianism and repression.

id: Seperti yang saya katakan kepada Wakil Perdana Menteri Vietnam, Tuan Khiêm, ketika dia berada di Brussel baru-baru ini, pada tanggal 17 September, akan menjadi bencana bagi stabilitas jangka panjang Vietnam dan bagi kredibilitas internasionalnya jika kesulitan ekonomi dan sosial saat ini di negara itu menyebabkannya secara naluriah mundur ke otoritarianisme dan represi.


en: You are therefore forgiven and it is the Members who must take into account that, when one of us is speaking, they should not distract the President-in-Office of the Council or whoever is speaking on behalf of the Commission.

id: Oleh karena itu, Anda dimaafkan dan Anggotalah yang harus memperhitungkan bahwa, ketika salah satu dari kita berbicara, mereka tidak boleh mengalihkan perhatian Presiden-di-Kantor Dewan atau siapa pun yang berbicara atas nama Komisi.


en: It includes a whole series of detailed provisions on compliance with labour law, good governance and the promotion of the rule of law.

id: Ini mencakup seluruh rangkaian ketentuan terperinci tentang kepatuhan terhadap hukum perburuhan, tata pemerintahan yang baik, dan pemajuan supremasi hukum.


en: Commissioner, you are not to blame if Members come and distract you with something irrelevant, in a clear lack of solidarity with the Member who is speaking at the time.

id: Komisaris, Anda tidak dapat disalahkan jika Anggota datang dan mengalihkan perhatian Anda dengan sesuatu yang tidak relevan, jelas-jelas kurangnya solidaritas dengan Anggota yang sedang berbicara pada saat itu.


en: After all, China is now the EU's second-largest trading partner, yet the Communist dictatorship in Beijing pays no attention to our concern about human rights.

id: Bagaimanapun, China sekarang adalah mitra dagang terbesar kedua UE, namun kediktatoran Komunis di Beijing tidak memperhatikan keprihatinan kami tentang hak asasi manusia.


en: Our debate is most timely, since, on this very day, as our President has mentioned, talks are being held in Hanoi to negotiate this agreement.

id: Perdebatan kami paling tepat waktu, karena, pada hari ini, seperti yang telah disebutkan oleh Presiden kami, pembicaraan sedang diadakan di Hanoi untuk merundingkan kesepakatan ini.


en: The new ASEAN Charter shows specifically that violations of human rights cannot be ignored, Mr Tannock, and the negotiations leading up to it prove that violations of human rights are very much on the agenda.

id: Piagam ASEAN yang baru menunjukkan secara khusus bahwa pelanggaran hak asasi manusia tidak dapat diabaikan, Mr Tannock, dan negosiasi yang mengarah ke sana membuktikan bahwa pelanggaran hak asasi manusia sangat banyak dalam agenda.


en: There are thousands of mutant births, deaths from cancer and entire areas laid waste from the use of this weapon, which was manufactured by the well-known company Monsanto.

id: Ada ribuan kelahiran mutan, kematian akibat kanker, dan seluruh area yang disia-siakan dari penggunaan senjata ini, yang diproduksi oleh perusahaan terkenal Monsanto.


en: My group still remembers all too well the terrible suffering and devastation caused by the wars and occupations in Vietnam, not only by the United States but also by European countries.

id: Kelompok saya masih mengingat dengan baik penderitaan dan kehancuran yang mengerikan yang disebabkan oleh perang dan pendudukan di Vietnam, tidak hanya oleh Amerika Serikat tetapi juga oleh negara-negara Eropa.


en: I wish to be clear about this, however: we will pursue this policy with determination.

id: Namun, saya ingin menjelaskan tentang ini: kami akan mengejar kebijakan ini dengan tekad.


en: This agreement is thus a legal instrument and a lever for political action that I believe we need in order to increase our involvement in the areas of human rights and democratisation.

id: Kesepakatan ini dengan demikian merupakan instrumen hukum dan pengungkit untuk tindakan politik yang saya yakin kita butuhkan untuk meningkatkan keterlibatan kita di bidang hak asasi manusia dan demokratisasi.


en: That is the very least they could do.

id: Setidaknya itulah yang bisa mereka lakukan.


en: Now more than ever, Vietnam must, on the contrary, establish mechanisms intended to allow peaceful expression of the tensions and social frustrations being felt in that country.

id: Sekarang lebih dari sebelumnya, Vietnam harus, sebaliknya, membangun mekanisme yang dimaksudkan untuk memungkinkan ekspresi damai dari ketegangan dan frustrasi sosial yang dirasakan di negara itu.


en: Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam (debate)

id: Demokrasi, Hak Asasi Manusia dan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama yang baru UE/Vietnam (perdebatan)


en: The draft Partnership and Cooperation Agreement proposed by the EU to Vietnam confirms and increases the importance that we attach to human rights in our relations with this country.

id: Rancangan Perjanjian Kemitraan dan Kerja Sama yang diusulkan oleh UE ke Vietnam menegaskan dan meningkatkan pentingnya hak asasi manusia yang kami lampirkan dalam hubungan kami dengan negara ini.


en: How much should human rights matter in our commercial relationships with third countries when they are formally written into trade agreements and partnership agreements?

id: Seberapa penting hak asasi manusia dalam hubungan komersial kita dengan negara ketiga ketika mereka secara resmi ditulis ke dalam perjanjian perdagangan dan perjanjian kemitraan?


en: The political repression and human rights violations in China tend to distract us from what is going on in neighbouring Vietnam, where things are every bit as brutal.

id: Penindasan politik dan pelanggaran hak asasi manusia di China cenderung mengalihkan perhatian kita dari apa yang terjadi di negara tetangga Vietnam, di mana segala sesuatunya sama brutalnya.


en: Now that Vietnam is in the United Nations Security Council, this should not be happening any more: the hundreds of political prisoners currently being held must be freed.

id: Sekarang Vietnam berada di Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, ini seharusnya tidak terjadi lagi: ratusan tahanan politik yang saat ini ditahan harus dibebaskan.


en: Ladies and gentlemen, as you can clearly see, the human rights issue is an important element of our relations with Vietnam.

id: Tuan dan nyonya, seperti yang Anda lihat dengan jelas, masalah hak asasi manusia adalah elemen penting dari hubungan kita dengan Vietnam.


en: Once again, that is the least it can do.

id: Sekali lagi, hanya itu yang bisa dilakukan.


en: Like any agreement concluded by the European Union with a third country, this agreement must contain a very important clause on human rights.

id: Seperti halnya perjanjian yang dibuat oleh Uni Eropa dengan negara ketiga, perjanjian ini harus memuat klausul yang sangat penting tentang hak asasi manusia.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we in Europe have a deep understanding of, a lively interest in and a great affinity for the people of Vietnam.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami di Eropa memiliki pemahaman yang mendalam tentang, minat yang hidup dan afinitas yang besar bagi rakyat Vietnam.


en: This will be the European Union's message during the next session of the EU-Vietnam Human Rights Dialogue, which will also take place in Hanoi, in December.

id: Ini akan menjadi pesan Uni Eropa selama sesi berikutnya Dialog Hak Asasi Manusia UE-Vietnam, yang juga akan berlangsung di Hanoi, pada bulan Desember.


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen of the Council, and, of course, ladies and gentlemen of this House, Mr Cappato, the Commission is very pleased with the attention paid by Parliament to the negotiation of a Partnership and Cooperation Agreement with Vietnam, as well as to the human rights situation in that country.

id: Anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu Dewan, dan tentunya Bapak-bapak DPR ini, Bapak Cappato, Komisi sangat senang atas perhatian DPR terhadap perundingan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama dengan Vietnam, serta situasi hak asasi manusia di negara itu.


en: I wish to turn now to the future Partnership and Cooperation Agreement, the debate on which is under way.

id: Saya ingin beralih sekarang ke Perjanjian Kemitraan dan Kerja Sama di masa depan, yang perdebatannya sedang berlangsung.


en: I pay a very special tribute to Mr Cappato and all the fine work he has done in this respect.

id: Saya memberikan penghargaan yang sangat khusus kepada Tuan Cappato dan semua pekerjaan baik yang telah dia lakukan dalam hal ini.


en: A new session of talks is currently under way in Hanoi, and will continue until 22 October.

id: Sesi pembicaraan baru saat ini sedang berlangsung di Hanoi, dan akan berlanjut hingga 22 Oktober.


en: There is a huge problem regarding religious freedom, and Vietnam must give a response on this before a new agreement is signed, particularly the failure to recognise the Unified Buddhist Church.

id: Ada masalah besar mengenai kebebasan beragama, dan Vietnam harus memberikan tanggapan tentang ini sebelum kesepakatan baru ditandatangani, terutama kegagalan untuk mengakui Gereja Buddha Bersatu.


en: The noble intentions contained within it are a reflection, understandably, of our common European values, but I believe it is little more than window-dressing and an understandable concession to the powerful human rights lobby within the Union.

id: Niat mulia yang terkandung di dalamnya adalah cerminan, dapat dimengerti, dari nilai-nilai Eropa kita bersama, tetapi saya percaya itu tidak lebih dari sekadar penutup jendela dan konsesi yang dapat dimengerti untuk lobi hak asasi manusia yang kuat di dalam Uni.


en: We do not claim that by means of cooperation agreements we can, with a click of the fingers, miraculously achieve respect for democracy and human rights in Vietnam or elsewhere.

id: Kami tidak mengklaim bahwa melalui perjanjian kerja sama kami dapat, dengan mengklik jari, secara ajaib mencapai penghormatan terhadap demokrasi dan hak asasi manusia di Vietnam atau di tempat lain.


en: Ladies and gentlemen, Mr Cappato, we agree with you that the human rights situation in Vietnam needs to be improved.

id: Hadirin sekalian, Tuan Cappato, kami setuju dengan Anda bahwa situasi hak asasi manusia di Vietnam perlu ditingkatkan.


en: Moreover, on the occasion of the European Day against the death penalty, on 10 October, we once again explained our very clear position on this subject to the Vietnamese authorities.

id: Selain itu, pada kesempatan Hari Eropa menentang hukuman mati, pada 10 Oktober, kami sekali lagi menjelaskan posisi kami yang sangat jelas tentang hal ini kepada pihak berwenang Vietnam.


en: Mr Cappato, you mentioned the situation of Christians in Central Vietnam, a matter to which we are particularly attentive, and I thank you for having mentioned it.

id: Tuan Cappato, Anda menyebutkan situasi umat Kristen di Vietnam Tengah, masalah yang sangat kami perhatikan, dan saya berterima kasih karena telah menyebutkannya.


en: At this stage in the negotiations, Vietnam has not challenged the principle of such a clause.

id: Pada tahap negosiasi ini, Vietnam belum menentang prinsip klausul semacam itu.


en: It is time for Vietnam to repeal the laws criminalising dissent and religious activities.

id: Sudah waktunya bagi Vietnam untuk mencabut undang-undang yang mengkriminalisasi perbedaan pendapat dan kegiatan keagamaan.


en: This is a positive sign by Vietnam and a practical commitment on its part to respect human rights.

id: Ini adalah tanda positif dari Vietnam dan komitmen praktis di pihaknya untuk menghormati hak asasi manusia.


en: I hope that in the resolution that will be adopted tomorrow this Parliament can put to the Commission and the Council some especially serious points, which were also brought up at the hearing held by Parliament's Subcommittee on Human Rights, with figures such as Kok Ksor, Vo Van Ai and members of the non-violent radical party, among others.

id: Saya berharap dalam resolusi yang akan diambil besok, Parlemen ini dapat menyampaikan kepada Komisi dan Dewan beberapa poin yang sangat serius, yang juga diangkat pada sidang yang diadakan oleh Subkomite Hak Asasi Manusia Parlemen, dengan tokoh-tokoh seperti Kok Ksor, Vo Van Ai dan anggota partai radikal non-kekerasan, antara lain.


en: Therefore, I urge the Commission and Council either to be honest and scrap this pretence by abolishing these human rights and democracy clauses, or genuinely and sincerely to hold third countries to account for their wanton abuse of values that we all hold sacrosanct.

id: Oleh karena itu, saya mendesak Komisi dan Dewan untuk jujur dan menghapus kepura-puraan ini dengan menghapus klausul hak asasi manusia dan demokrasi ini, atau dengan tulus dan tulus meminta pertanggungjawaban negara ketiga atas penyalahgunaan nilai-nilai yang kita semua anggap suci.


en: the oral question to the Commission by Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group, on Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement - B6-0474/2008).

id: pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Marco Pannella, atas nama Grup ALDE, tentang Demokrasi, hak asasi manusia dan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama Uni Eropa-Vietnam yang baru - B6-0474/2008).


en: They seemed receptive to our message, and brought up the reform of the penal code currently under way, a reform that is expected to reduce the number of crimes subject to the death penalty.

id: Mereka tampak menerima pesan kami, dan mengangkat reformasi hukum pidana yang saat ini sedang berjalan, sebuah reformasi yang diharapkan dapat mengurangi jumlah kejahatan yang diancam hukuman mati.


en: Mr President, please forgive me for having disrupted proceedings by listening for a moment to some of your Members.

id: Tuan Presiden, mohon maafkan saya karena telah mengganggu proses dengan mendengarkan sejenak beberapa Anggota Anda.


en: We know that we do not have huge resources with which to impose this respect; we know, however, that the renegotiation of cooperation agreements can provide a good opportunity to make at least some progress on the most serious and most systematic infringements.

id: Kami tahu bahwa kami tidak memiliki sumber daya yang besar untuk memaksakan rasa hormat ini; kita tahu, bagaimanapun, bahwa negosiasi ulang perjanjian kerjasama dapat memberikan kesempatan yang baik untuk membuat setidaknya beberapa kemajuan pada pelanggaran yang paling serius dan paling sistematis.


en: What our European law requires us to do, however, is to refuse to accept serious, systematic infringements of human rights and democracy.

id: Apa hukum Eropa kita mengharuskan kita untuk melakukan, bagaimanapun, adalah untuk menolak untuk menerima serius, pelanggaran sistematis hak asasi manusia dan demokrasi.


en: President-in-Office of the Council. -(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Cappato, I am pleased to be back here among you today.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. -(FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Bapak Cappato, saya senang bisa kembali ke sini di antara Anda hari ini.


en: Naturally, this House will be kept fully informed of the development of the negotiations which, I would remind you, are under way.

id: Secara alami, DPR ini akan terus mendapat informasi lengkap tentang perkembangan negosiasi yang, saya ingatkan, sedang berlangsung.


en: The Council and the Commission maintain regular dialogue with Vietnam on the subject of human rights, in talks held twice a year.

id: Dewan dan Komisi memelihara dialog reguler dengan Vietnam tentang masalah hak asasi manusia, dalam pembicaraan yang diadakan dua kali setahun.


en: We are following the human rights situation in Vietnam very closely, and the Presidency has just recently had the opportunity to express concern once again following the sentences handed down in particular to two journalists who had written reports on corruption cases.

id: Kami mengikuti situasi hak asasi manusia di Vietnam dengan sangat cermat, dan Kepresidenan baru-baru ini memiliki kesempatan untuk mengungkapkan keprihatinan sekali lagi setelah hukuman yang dijatuhkan khususnya kepada dua jurnalis yang telah menulis laporan tentang kasus korupsi.


en: This clause will constitute an essential element of the future agreement, which may be suspended or even revoked if one of the parties fails to respect it - I want to insist on this point.

id: Klausul ini akan merupakan elemen penting dari perjanjian di masa depan, yang dapat ditangguhkan atau bahkan dicabut jika salah satu pihak gagal untuk menghormatinya - saya ingin menekankan hal ini.


en: Thich Quang Do, the leader of the church, is still being held under arrest, and the land belonging to the Catholics is still confiscated.

id: Thich Quang Do, pemimpin gereja, masih ditahan, dan tanah milik umat Katolik masih disita.


en: I hope that we will be heard and supported.

id: Saya berharap bahwa kami akan didengar dan didukung.


en: I would like to point out that the European Union is the only power to pursue such a global and purposeful policy on this matter, and this at times makes us a target for criticism by our partner.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Uni Eropa adalah satu-satunya kekuatan untuk mengejar kebijakan global dan terarah tentang masalah ini, dan ini terkadang membuat kami menjadi sasaran kritik dari mitra kami.


en: In that sense, we are on the right track.

id: Dalam hal ini, kami berada di jalur yang benar.


en: On the contradictions between the Member States, Mr President of the Eurogroup, again, I cannot share your view.

id: Tentang kontradiksi antara Negara-negara Anggota, Tuan Presiden Eurogroup, sekali lagi, saya tidak dapat berbagi pandangan Anda.


en: We consider that the actions we have been taking for several years now are helping to improve it, but, beyond that, it is in our view the signing of a future Partnership and Cooperation Agreement that will enable us, in this case as in others, to use the human rights clause to provide the best possible framework for addressing this issue with Vietnam.

id: Kami menganggap bahwa tindakan yang telah kami ambil selama beberapa tahun sekarang membantu untuk memperbaikinya, tetapi, di luar itu, menurut pandangan kami, penandatanganan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama di masa depan yang akan memungkinkan kami, dalam hal ini seperti di lainnya, menggunakan klausul hak asasi manusia untuk memberikan kerangka kerja terbaik untuk menangani masalah ini dengan Vietnam.


en: Mr Hoppenstedt quoted from the first debate on the euro, in which the euro was called a premature baby.

id: Mr Hoppenstedt mengutip dari debat pertama tentang euro, di mana euro disebut bayi prematur.


en: The vote will take place on Tuesday 18 November 2008 at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa 18 November 2008 pukul 12 siang.


en: It remains to be seen whether he will continue to make it over the obstacles, but I am reasonably optimistic that he will succeed.

id: Masih harus dilihat apakah dia akan terus melewati rintangan, tetapi saya cukup optimis bahwa dia akan berhasil.


en: We will take you at your word regarding your suggestions.

id: Kami akan membawa Anda pada kata Anda tentang saran Anda.


en: Firstly, the situation of the Degar minority, who are Christians in Vietnam's central highlands: they are still being arrested in their hundreds and there is still no free access to the central highlands of Vietnam for international observers, particularly for the United Nations.

id: Pertama, situasi minoritas Degar, yang beragama Kristen di dataran tinggi tengah Vietnam: ratusan mereka masih ditahan dan masih belum ada akses gratis ke dataran tinggi tengah Vietnam bagi pengamat internasional, khususnya untuk PBB.


en: I would like to thank the Commission, and particularly Mr Almunia, and the President of the Eurogroup for their excellent cooperation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi, dan khususnya Bapak Almunia, dan Presiden Eurogroup atas kerjasamanya yang luar biasa.


en: I believe that the flexibility shown by the Euro Zone and the 27 Member States in recent weeks is a very good start.

id: Saya percaya bahwa fleksibilitas yang ditunjukkan oleh Zona Euro dan 27 Negara Anggota dalam beberapa minggu terakhir adalah awal yang sangat baik.


en: The last meeting, held in Hanoi on 10 June 2008, allowed us to address, on the one hand, the general human rights situation in Vietnam, and, in particular, freedom of expression, the situation of minorities and the application of the death penalty, as well as a number of individual cases.

id: Pertemuan terakhir, yang diadakan di Hanoi pada 10 Juni 2008, memungkinkan kami untuk membahas, di satu sisi, situasi hak asasi manusia secara umum di Vietnam, dan, khususnya, kebebasan berekspresi, situasi minoritas, dan penerapan hukuman mati. , serta sejumlah kasus individu.


en: I would like to thank everybody for their contributions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas kontribusi mereka.


en: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, our request is therefore a specific one: can we ensure that these problems, at least these serious infringements of human rights, are resolved before a new cooperation agreement is entered into?

id: Komisaris, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, oleh karena itu permintaan kami bersifat spesifik: dapatkah kami memastikan bahwa masalah ini, setidaknya pelanggaran serius hak asasi manusia, diselesaikan sebelum perjanjian kerja sama baru dibuat?


en: The European Union will thus have at its disposal a powerful legal instrument to guarantee respect for human rights as soon as the agreement has been ratified.

id: Dengan demikian, Uni Eropa akan memiliki instrumen hukum yang kuat untuk menjamin penghormatan terhadap hak asasi manusia segera setelah perjanjian diratifikasi.


en: author. - (IT) Mr President, Commissioner, representatives of the Council, ladies and gentlemen, negotiations are taking place on the new cooperation agreement with Vietnam and I believe it is important for Parliament to be informed about the substance of the negotiations, particularly with regard to respect for human rights and democracy.

id: Pengarang. - (IT) Bapak Presiden, Komisaris, perwakilan Dewan, hadirin sekalian, negosiasi sedang berlangsung pada perjanjian kerja sama baru dengan Vietnam dan saya percaya penting bagi Parlemen untuk diberitahu tentang substansi negosiasi, terutama yang berkaitan dengan menghormati hak asasi manusia dan demokrasi.


en: the oral question to the Council by Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group, on Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement - B6-0473/2008), and

id: pertanyaan lisan kepada Dewan oleh Marco Cappato, atas nama Grup ALDE, tentang Demokrasi, hak asasi manusia dan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama Uni Eropa-Vietnam yang baru - B6-0473/2008), dan


en: We all need to join forces, and the Commission has in its hands today the means with which to progress on the basis of the European Parliament's proposals.

id: Kita semua perlu bergabung, dan Komisi di tangannya saat ini memiliki sarana untuk maju berdasarkan proposal Parlemen Eropa.


en: Issues of economic policy coordination are issues of common interest, and the situation we are in today is unacceptable: on the US side, it has already been possible to implement two Paulson plans, while, in Europe, you tell us that we still need a few weeks to find something to say to the people of Europe, who are awaiting our responses.

id: Masalah koordinasi kebijakan ekonomi adalah masalah kepentingan bersama, dan situasi yang kita hadapi saat ini tidak dapat diterima: di pihak AS, sudah dimungkinkan untuk mengimplementasikan dua rencana Paulson, sementara, di Eropa, Anda memberi tahu kami bahwa kami masih membutuhkan beberapa minggu untuk menemukan sesuatu untuk dikatakan kepada orang-orang Eropa, yang sedang menunggu tanggapan kami.


en: All I can say to all that, of course, is that even the United Kingdom will not be able to join the euro for free: you will need to meet your obligations regarding the coordination and regulation of financial markets and comply with the necessary minimum harmonisation.

id: Yang bisa saya katakan untuk semua itu, tentu saja, adalah bahwa bahkan Inggris tidak akan dapat bergabung dengan euro secara gratis: Anda harus memenuhi kewajiban Anda terkait koordinasi dan regulasi pasar keuangan dan mematuhi harmonisasi minimum yang diperlukan .


en: In addition to this dialogue, a number of more selective measures are taken with regard to individual cases, where arrests or sentences appear to us to undermine respect for civil liberties and international commitments and, in particular, the International Covenant on Civil and Political Rights, which has been ratified by Vietnam.

id: Selain dialog ini, sejumlah tindakan yang lebih selektif diambil sehubungan dengan kasus-kasus individu, di mana penangkapan atau hukuman tampak bagi kita untuk melemahkan penghormatan terhadap kebebasan sipil dan komitmen internasional dan, khususnya, Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik, yang telah diratifikasi oleh Vietnam.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to start where the prime minister left off.

id: pelapor. - (DE) Tuan Presiden, saya ingin memulai dari tempat yang ditinggalkan perdana menteri.


en: It now needs to be developed further, and I have no doubt that, if the experience you have both brought to bear here is also accepted by the Member States, we will be on the right track.

id: Sekarang perlu dikembangkan lebih lanjut, dan saya tidak ragu bahwa, jika pengalaman yang Anda berdua bawa ke sini juga diterima oleh Negara-negara Anggota, kita akan berada di jalur yang benar.


en: I have no time for those who demand coordination when it suits them and who then reject it and advocate national sovereignty when it suits them better.

id: Saya tidak punya waktu bagi mereka yang menuntut koordinasi ketika itu cocok untuk mereka dan yang kemudian menolaknya dan mengadvokasi kedaulatan nasional ketika itu lebih cocok untuk mereka.


en: I am thinking in particular of the recent efforts to reduce the scope of the death penalty, to establish, for example, a legislative framework setting out the conditions for the exercise of religious freedom, and to better manage the issue of ethnic minorities who had fled to Cambodia and who are now returning to Vietnam.

id: Saya terutama memikirkan upaya-upaya baru-baru ini untuk mengurangi cakupan hukuman mati, untuk menetapkan, misalnya, kerangka kerja legislatif yang menetapkan kondisi untuk pelaksanaan kebebasan beragama, dan untuk mengelola masalah etnis minoritas yang melarikan diri dengan lebih baik. ke Kamboja dan yang sekarang kembali ke Vietnam.


en: When I hear from Mr Beazley that even the Conservatives in the United Kingdom are seriously considering joining the euro, that is quite a new perspective.

id: Ketika saya mendengar dari Mr Beazley bahwa bahkan Konservatif di Inggris secara serius mempertimbangkan untuk bergabung dengan euro, itu adalah perspektif yang cukup baru.


en: Today, 10 years on, it has become a strapping young boy - the euro is a boy in my language, whereas the German mark was feminine - who got good marks all through primary school and is now going into secondary school.

id: Hari ini, 10 tahun kemudian, ia telah menjadi anak laki-laki yang tegap - euro adalah laki-laki dalam bahasa saya, sedangkan tanda Jerman adalah feminin - yang mendapat nilai bagus sepanjang sekolah dasar dan sekarang masuk ke sekolah menengah.


en: There may not be a very precise report, but one thing is for certain: convergence of economic situations within the Euro Zone, which we expected, has not taken place, and Mrs Ferreira has given you a concrete example of this.

id: Mungkin tidak ada laporan yang sangat tepat, tetapi satu hal yang pasti: konvergensi situasi ekonomi di Zona Euro, yang kami harapkan, belum terjadi, dan Nyonya Ferreira telah memberi Anda contoh nyata tentang hal ini.


en: Sugar beet farmers said 'no', fishermen said 'no'.

id: Petani bit gula mengatakan 'tidak', nelayan mengatakan 'tidak'.


en: The Treaty cannot come into force without unanimity.

id: Perjanjian tidak dapat mulai berlaku tanpa kebulatan suara.


en: Other governments, if they so wish, should have their say on the Lisbon Treaty.

id: Pemerintah lain, jika mereka menginginkannya, harus memiliki pendapat mereka tentang Perjanjian Lisbon.


en: Theirs was also a 'no' to oil prices, to food prices and to the WTO.

id: Mereka juga 'tidak' terhadap harga minyak, harga pangan, dan WTO.


en: Seven Member States ratified the Constitutional Treaty after the French and Dutch votes.

id: Tujuh Negara Anggota meratifikasi Perjanjian Konstitusi setelah suara Prancis dan Belanda.


en: Therefore, I welcome the fact that ratification will continue.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik fakta bahwa ratifikasi akan terus berlanjut.


en: Parliamentary ratification is no less democratic than referenda.

id: Ratifikasi parlemen tidak kalah demokratis dengan referendum.


en: The primary point in the programme was of course the ratification of the Lisbon Treaty.

id: Poin utama dalam program ini tentu saja ratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: Unfortunately the referendum in Ireland threw cold water onto the optimistic vision of the Lisbon Treaty's entry into force prior to the French Presidency.

id: Sayangnya referendum di Irlandia membuang air dingin ke visi optimis dari berlakunya Perjanjian Lisbon sebelum Kepresidenan Prancis.


en: Taking into consideration the fact that ratification of that document depends on individual Member States, the most that Slovenia could do is to set a good example, which it did.

id: Mempertimbangkan fakta bahwa ratifikasi dokumen itu bergantung pada masing-masing Negara Anggota, hal yang paling dapat dilakukan Slovenia adalah memberikan contoh yang baik, yang memang demikian.


en: Another very important priority for the Slovenian Presidency was issues relating to energy and climate change.

id: Prioritas lain yang sangat penting bagi Kepresidenan Slovenia adalah isu-isu yang berkaitan dengan energi dan perubahan iklim.


en: The six-month Presidency was certainly an enormous organisational undertaking for Slovenia, but it has to be said that the three years of preparations, together with the support of the European Commission, Germany, Portugal and France, were very successful and Slovenia has led the work of the Council very efficiently over the past six months.

id: Kepresidenan enam bulan tentu saja merupakan tugas organisasi yang sangat besar untuk Slovenia, tetapi harus dikatakan bahwa persiapan selama tiga tahun, bersama dengan dukungan Komisi Eropa, Jerman, Portugal dan Prancis, sangat berhasil dan Slovenia telah memimpin kerja Dewan dengan sangat efisien selama enam bulan terakhir.


en: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the Irish 'no' vote must be respected; the Irish are perfectly entitled to vote as they have done.

id: (DE) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, hadirin sekalian, suara 'tidak' Irlandia harus dihormati; orang Irlandia sangat berhak untuk memilih seperti yang telah mereka lakukan.


en: It was a 'no' arising from misplaced concerns about neutrality, militarisation, abortion, euthanasia, cloning, taxation and workers' rights - misplaced, that is, in the context of the Lisbon Treaty text.

id: Itu adalah 'tidak' yang timbul dari kekhawatiran yang salah tempat tentang netralitas, militerisasi, aborsi, euthanasia, kloning, perpajakan dan hak-hak pekerja - salah tempat, yaitu, dalam konteks teks Perjanjian Lisbon.


en: However, the other countries are also perfectly entitled to continue the drive for a more democratic, more transparent and more effective Union.

id: Namun, negara-negara lain juga berhak untuk melanjutkan dorongan untuk Persatuan yang lebih demokratis, lebih transparan dan lebih efektif.


en: The spectre of yet another crisis loomed over Europe and the summit of the European Council, which took place last weekend in Brussels, was unable to answer the question of where Europe should go next.

id: Momok krisis lain membayangi Eropa dan pertemuan puncak Dewan Eropa, yang berlangsung akhir pekan lalu di Brussel, tidak dapat menjawab pertanyaan ke mana Eropa harus pergi selanjutnya.


en: The Polish left has called on the government of Donald Tusk and President Kaczyński to ratify the treaty without delay.

id: Kiri Polandia telah meminta pemerintah Donald Tusk dan Presiden Kaczyński untuk meratifikasi perjanjian itu tanpa penundaan.


en: If successive Irish governments over the last 35 years have cynically sold the benefits of European membership purely in monetary terms, with no reference to the philosophy and purpose behind this great project - that is the peace, stability and prosperity it has brought to Europe - and if they have blamed Europe for any problems and bad news, while claiming credit for all successes and progress, is it any wonder that a majority of those who voted rejected a poorly-understood document, aided and abetted by a range of extreme Eurosceptic cuckoos from other Member States who used the Irish as proxy voters for their own cause?

id: Jika pemerintah Irlandia berturut-turut selama 35 tahun terakhir secara sinis menjual keuntungan keanggotaan Eropa murni dalam istilah moneter, tanpa mengacu pada filosofi dan tujuan di balik proyek besar ini - yaitu perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran yang telah dibawanya ke Eropa - dan jika mereka menyalahkan Eropa atas masalah dan berita buruk, sambil mengklaim penghargaan atas semua keberhasilan dan kemajuan, apakah mengherankan bahwa mayoritas dari mereka yang memilih menolak dokumen yang kurang dipahami, dibantu dan bersekongkol oleh berbagai cuckoo Eurosceptic ekstrim dari Negara Anggota lain yang menggunakan Irlandia sebagai pemilih proksi untuk tujuan mereka sendiri?


en: The Lisbon Treaty is a step in this direction.

id: Perjanjian Lisbon adalah langkah ke arah ini.


en: Just as we demand respect for the Irish vote, so must we respect the right of other Member States to ratify the Lisbon Treaty or not, as the case may be.

id: Sama seperti kita menuntut penghormatan atas suara Irlandia, kita juga harus menghormati hak Negara Anggota lain untuk meratifikasi Perjanjian Lisbon atau tidak, tergantung kasusnya.


en: This question is still open and we shall await some answers not just from France or the Irish government, as this is a task for all supporters of the joint European project.

id: Pertanyaan ini masih terbuka dan kami akan menunggu beberapa jawaban tidak hanya dari Prancis atau pemerintah Irlandia, karena ini adalah tugas semua pendukung proyek bersama Eropa.


en: I also think that it would be good if we were also to talk frankly about a multi-speed Europe.

id: Saya juga berpikir bahwa akan lebih baik jika kita juga berbicara terus terang tentang Eropa multi-kecepatan.


en: The blame game between the European institutions is getting us nowhere.

id: Permainan menyalahkan antara lembaga-lembaga Eropa tidak membawa kita ke mana-mana.


en: Rising materials and food costs, uncertainty in financial markets which, for many companies are the only source of financing for growth as well as for specific projects, are not just a threat to Europe's economic growth, but are damaging to households and endangering the realisation of the European social project.

id: Meningkatnya biaya bahan dan makanan, ketidakpastian di pasar keuangan yang bagi banyak perusahaan merupakan satu-satunya sumber pembiayaan untuk pertumbuhan serta untuk proyek-proyek tertentu, bukan hanya ancaman bagi pertumbuhan ekonomi Eropa, tetapi juga merusak rumah tangga dan membahayakan realisasi proyek sosial Eropa.


en: Therefore, why, precisely, is there a note in the minutes for the Czech Republic?

id: Karena itu, mengapa tepatnya ada catatan di menit untuk Republik Ceko?


en: (PL) Mr President, Slovenia is the first of the new Member States to hold the Presidency of the Council of the European Union.

id: (PL) Bapak Presiden, Slovenia adalah yang pertama dari Negara Anggota baru yang memegang Kepresidenan Dewan Uni Eropa.


en: In the EU it is being suppressed by gagging the people.

id: Di UE itu sedang ditekan dengan menyumbat orang-orang.


en: Political responsibility for the way forward now rests with the Irish Government and its Taoiseach, Brian Cowen.

id: Tanggung jawab politik untuk jalan ke depan sekarang berada di tangan Pemerintah Irlandia dan Taoiseach-nya, Brian Cowen.


en: We also harmonised this dossier after two trialogues and expect it to be adopted at the July session of Parliament.

id: Kami juga menyelaraskan berkas ini setelah dua sidang dan berharap untuk diadopsi pada sidang parlemen bulan Juli.


en: Now we are having to pay the penalty: always little by little, that is.

id: Sekarang kami harus membayar penalti: selalu sedikit demi sedikit, begitulah.


en: The good thing about the Irish 'no' - trying to see the positive side - is that Europe is being talked about once more.

id: Hal yang baik tentang 'tidak' Irlandia - mencoba melihat sisi positifnya - adalah bahwa Eropa sedang dibicarakan sekali lagi.


en: The Council is not prepared to participate in a common communication strategy.

id: Dewan tidak siap untuk berpartisipasi dalam strategi komunikasi bersama.


en: Lisbon set its own test for survival: acceptance in all Member States.

id: Lisbon menetapkan ujiannya sendiri untuk bertahan hidup: penerimaan di semua Negara Anggota.


en: In many areas that give citizens cause for concern, we either get there too late or we make only half-hearted decisions.

id: Di banyak daerah yang membuat warga khawatir, kita terlambat sampai di sana atau kita hanya mengambil keputusan dengan setengah hati.


en: The idea of creating a football team cannot be such a bad one.

id: Ide untuk membuat tim sepak bola tidak bisa seburuk itu.


en: They know that if they dared let their peoples speak, they too would look like the hapless Brian Cowen.

id: Mereka tahu bahwa jika mereka berani membiarkan orang-orang mereka berbicara, mereka juga akan terlihat seperti Brian Cowen yang malang.


en: The fact that people are afraid of Europe and do not associate Europe with any kind of hope must give us cause for concern.

id: Fakta bahwa orang takut pada Eropa dan tidak mengasosiasikan Eropa dengan harapan apa pun harus membuat kita khawatir.


en: Ireland is not naturally Eurosceptic - far from it.

id: Irlandia tidak secara alami Eurosceptic - jauh dari itu.


en: There must also be some kind of change in policy here in areas such as food prices, energy prices, the credit crisis and high managers' salaries.

id: Juga harus ada semacam perubahan kebijakan di sini di bidang-bidang seperti harga pangan, harga energi, krisis kredit dan gaji manajer yang tinggi.


en: This is a very important matter whose implementation will contribute to greater security, and at the same time ensure the appropriate treatment of persons entering the Schengen area.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting yang implementasinya akan berkontribusi pada keamanan yang lebih besar, dan pada saat yang sama memastikan perlakuan yang tepat bagi orang-orang yang memasuki wilayah Schengen.


en: I hope that this is not an invitation to the country to delay the ratification process and even render ratification impossible by playing domestic political games.

id: Saya berharap ini bukan ajakan kepada negara untuk menunda proses ratifikasi dan bahkan membuat ratifikasi menjadi tidak mungkin dengan memainkan permainan politik dalam negeri.


en: That is right and proper, but, then again, as far as communication policy is concerned, it is also wrong.

id: Itu benar dan tepat, tetapi, sekali lagi, sejauh menyangkut kebijakan komunikasi, itu juga salah.


en: Moreover the framework decision on the trial of persons who are absent, or as we say here 'in absentia', seemed at first to be a routine matter, but then considerable differences of opinion sprang up.

id: Terlebih lagi, kerangka keputusan tentang persidangan orang-orang yang tidak hadir, atau seperti yang kita katakan di sini 'in absentia', pada awalnya tampak sebagai masalah rutin, tetapi kemudian muncul perbedaan pendapat yang cukup besar.


en: The amendment to the code on the Schengen borders in terms of the use of the visa information system stipulates the use of biometric data in border controls for third country nationals holding visas.

id: Amandemen kode di perbatasan Schengen dalam hal penggunaan sistem informasi visa menetapkan penggunaan data biometrik dalam kontrol perbatasan untuk warga negara negara ketiga yang memegang visa.


en: (DE) Mr President, I should like to congratulate the Slovenian Presidency for successfully encouraging all 27 Member States to move forward with the ratification process.

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Slovenia karena berhasil mendorong 27 Negara Anggota untuk maju dalam proses ratifikasi.


en: To close may I just add that as rapporteur on numerous matters in the area of security, freedom and rights, I can state that the Slovenian Presidency has met expectations on the political and professional level.

id: Sebagai penutup, izinkan saya menambahkan bahwa sebagai pelapor dalam berbagai hal di bidang keamanan, kebebasan, dan hak, saya dapat menyatakan bahwa Kepresidenan Slovenia telah memenuhi harapan di tingkat politik dan profesional.


en: In a multi-speed Europe, further accessions to the EU are also simplified, as it is wrong to punish Croatia and Turkey for the fact that the majority of Irish people have voted 'no'.

id: Di Eropa multi-kecepatan, aksesi lebih lanjut ke UE juga disederhanakan, karena salah untuk menghukum Kroasia dan Turki karena fakta bahwa mayoritas orang Irlandia memilih 'tidak'.


en: Overall I can say that in the area of security and freedom the Slovenian Presidency has, together with others, struck an appropriate balance between the requirement for greater security and the requirement for freedom.

id: Secara keseluruhan saya dapat mengatakan bahwa di bidang keamanan dan kebebasan, Kepresidenan Slovenia, bersama dengan yang lain, telah mencapai keseimbangan yang tepat antara kebutuhan akan keamanan yang lebih besar dan kebutuhan akan kebebasan.


en: In the end we reached a compromise and in an hour or so we will vote on it in committee.

id: Pada akhirnya kami mencapai kompromi dan dalam satu jam atau lebih kami akan memberikan suara di komite.


en: The programme for the Presidency contained a number of priorities that were certainly not easy to achieve and which will be carried over to the next Presidency.

id: Program Kepresidenan tersebut memuat sejumlah prioritas yang tentunya tidak mudah untuk dicapai dan yang akan dibawa ke Kepresidenan berikutnya.


en: Perhaps it was also a 'no' stemming from a subliminal fear of the direction in which Europe is going, from a vague sense of 'too far, too fast' and from a need for consolidation.

id: Mungkin itu juga merupakan 'tidak' yang berasal dari ketakutan bawah sadar akan arah yang akan dituju Eropa, dari perasaan samar 'terlalu jauh, terlalu cepat' dan dari kebutuhan untuk konsolidasi.


en: The problem lies in the fact that the major European projects of recent years - as right and proper as they are - and the enlargement of the EU have been insufficiently anchored in democracy.

id: Masalahnya terletak pada kenyataan bahwa proyek-proyek besar Eropa dalam beberapa tahun terakhir - sebagaimana adanya dan tepat - dan perluasan UE tidak cukup berlabuh dalam demokrasi.


en: (NL) Mr President, Mr Barroso has just spoken for ten minutes and in those ten minutes he spoke for barely a minute about the Irish referendum and the actual ratification process.

id: (NL) Tuan Presiden, Tuan Barroso baru saja berbicara selama sepuluh menit dan dalam sepuluh menit itu dia berbicara hampir satu menit tentang referendum Irlandia dan proses ratifikasi yang sebenarnya.


en: I do not know what this is in aid of, since other countries, such as Germany and the United Kingdom, also have judicial reviews under way.

id: Saya tidak tahu ini bantuan apa, karena negara lain, seperti Jerman dan Inggris, juga sedang melakukan judicial review.


en: Mr President, first of all I would like to thank the Slovenian President-in-Office, all his ministers and Slovenia's Permanent Representation and officials for an impressive performance in command of their briefs.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden-di-Kantor Slovenia, semua menterinya dan Perwakilan Tetap Slovenia dan para pejabat atas kinerja yang mengesankan dalam memimpin briefing mereka.


en: In March 2007 Member States undertook to reduce their carbon dioxide emissions by 20% by 2020, increase the amount of energy generated from renewable sources by 20% and increase energy efficiency by 20%.

id: Pada bulan Maret 2007 Negara-negara Anggota berjanji untuk mengurangi emisi karbon dioksida mereka sebesar 20% pada tahun 2020, meningkatkan jumlah energi yang dihasilkan dari sumber terbarukan sebesar 20% dan meningkatkan efisiensi energi sebesar 20%.


en: Was it 'no' to a legal text which, by its nature, was hard to grasp and intimidating even for our politicians, and which we on the 'yes' side obviously failed to communicate adequately?

id: Apakah itu 'tidak' untuk teks hukum yang, menurut sifatnya, sulit untuk dipahami dan diintimidasi bahkan oleh para politisi kita, dan yang kita di pihak 'ya' jelas gagal untuk berkomunikasi secara memadai?


en: It so happened that the preparation of a consensus as regards the regulations prepared by the Commission in this regard also fell within the Slovenian Presidency.

id: Kebetulan persiapan konsensus mengenai peraturan yang disiapkan oleh Komisi dalam hal ini juga termasuk dalam Kepresidenan Slovenia.


en: I also have a slightly prejudiced view that small Member States make far better Presidents than large Member States - such is our concentration on the job.

id: Saya juga memiliki pandangan yang sedikit berprasangka bahwa Negara-negara Anggota kecil menjadi Presiden yang jauh lebih baik daripada Negara-negara Anggota besar - begitulah konsentrasi kami pada pekerjaan.


en: Perhaps our Information Offices might also compile a list of all the Olympic medals won by citizens of the EU.

id: Mungkin Kantor Informasi kami mungkin juga menyusun daftar semua medali Olimpiade yang dimenangkan oleh warga negara Uni Eropa.


en: The voters said 'no' to too much interference in their lives from Brussels, and 'no' to an Irish Government that has done little to enhance the reputation of the profession of politics.

id: Para pemilih mengatakan 'tidak' untuk terlalu banyak campur tangan dalam kehidupan mereka dari Brussel, dan 'tidak' kepada Pemerintah Irlandia yang telah berbuat sedikit untuk meningkatkan reputasi profesi politik.


en: This multi-speed Europe already exists, and it reflects both national sensitivities and the wishes of the EU Member States to allow for different stages of integration.

id: Eropa multi-kecepatan ini sudah ada, dan ini mencerminkan kepekaan nasional dan keinginan Negara-negara Anggota UE untuk memungkinkan berbagai tahap integrasi.


en: Thus, to their shame, they have conspired to rush through ratification elsewhere and then try arrogantly to bounce the Irish into a second referendum.

id: Jadi, yang memalukan mereka, mereka telah bersekongkol untuk terburu-buru melalui ratifikasi di tempat lain dan kemudian mencoba dengan arogan untuk mendorong Irlandia ke dalam referendum kedua.


en: Coming from a small Member State, I have a special understanding of how stretched official resources can be during a very pressured six months.

id: Berasal dari Negara Anggota yang kecil, saya memiliki pemahaman khusus tentang bagaimana sumber daya resmi dapat diregangkan selama enam bulan yang sangat tertekan.


en: We are certainly used to some arrogance on the part of the Commission, but this beats everything.

id: Kami tentu saja terbiasa dengan beberapa arogansi di pihak Komisi, tetapi ini mengalahkan segalanya.


en: This is also a lesson to be learned from the Irish people's vote.

id: Ini juga pelajaran yang bisa dipetik dari suara rakyat Irlandia.


en: I would especially like to thank the heads of the working groups in the Presidency, the majority of them young people, and their associates who have worked so well.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para ketua kelompok kerja di Kepresidenan, yang sebagian besar adalah kaum muda, dan rekan-rekan mereka yang telah bekerja dengan sangat baik.


en: If EU leaders were honest, they would accept the Treaty is dead.

id: Jika para pemimpin UE jujur, mereka akan menerima bahwa Perjanjian itu sudah mati.


en: This was not and is still not an easy task since, and this is deplorable, the majority of European Union Member States have not been able so far to fulfil their obligations under the Kyoto Protocol.

id: Ini bukan dan masih bukan tugas yang mudah karena, dan ini menyedihkan, sebagian besar Negara Anggota Uni Eropa sejauh ini belum dapat memenuhi kewajiban mereka di bawah Protokol Kyoto.


en: If this opportunity is used to discuss or explore other avenues, I believe that we may then come a little closer to a 'Europe of citizens'.

id: Jika kesempatan ini digunakan untuk berdiskusi atau mengeksplorasi jalan lain, saya percaya bahwa kita mungkin akan sedikit lebih dekat dengan 'warga Eropa'.


en: I am concerned only by the note in the minutes for the Czech Republic.

id: Saya hanya prihatin dengan catatan di menit untuk Republik Ceko.


en: It has spectacularly failed that test.

id: Itu secara spektakuler gagal dalam tes itu.


en: European energy security and the ability to withstand financial crises in the age of globalisation: these are, without doubt, among the most important challenges facing the EU.

id: Keamanan energi Eropa dan kemampuan untuk bertahan dari krisis keuangan di era globalisasi: tanpa diragukan lagi, ini adalah salah satu tantangan terpenting yang dihadapi UE.


en: The signal from Ireland has to be taken seriously.

id: Sinyal dari Irlandia harus ditanggapi dengan serius.


en: It enables those Member States which would like to do more things together to do so without, on the one hand, being held back by those countries which are more hesitant and, on the other, disregarding the principle of free choice, namely that those countries which want to do something together may do so by their own choice.

id: Ini memungkinkan Negara-negara Anggota yang ingin melakukan lebih banyak hal bersama-sama untuk melakukannya tanpa, di satu sisi, ditahan oleh negara-negara yang lebih ragu-ragu dan, di sisi lain, mengabaikan prinsip pilihan bebas, yaitu bahwa negara-negara tersebut yang ingin melakukan sesuatu bersama-sama dapat melakukannya dengan pilihan mereka sendiri.


en: It is the fact that voters there rejected Lisbon which terrifies the political elite who met in Brussels last week.

id: Fakta bahwa pemilih di sana menolak Lisbon yang menakutkan elit politik yang bertemu di Brussel minggu lalu.


en: In Zimbabwe democracy is being bludgeoned to death.

id: Di Zimbabwe demokrasi sedang dipukul sampai mati.


en: The consequences of failing to carry through the Treaty of Lisbon should begin to be seriously explored, and indeed spelled out.

id: Konsekuensi dari kegagalan untuk melaksanakan Perjanjian Lisbon harus mulai dieksplorasi secara serius, dan memang dijabarkan.


en: It is really quite shocking to see how the pro-Europeans are helplessly at the mercy of the anti-Europeans.

id: Sungguh sangat mengejutkan melihat bagaimana kaum pro-Eropa tak berdaya di bawah belas kasihan kaum anti-Eropa.


en: We need to analyse very carefully exactly what it was the Irish were saying 'no' to.

id: Kita perlu menganalisis dengan sangat hati-hati dengan tepat apa yang dikatakan 'tidak' oleh orang Irlandia itu.


en: Mr President, the real message of the Republic of Ireland voting 'no' is that vast swathes of the rest of the EU would do the same were they allowed.

id: Tuan Presiden, pesan sebenarnya dari Republik Irlandia yang memilih 'tidak' adalah bahwa sebagian besar anggota Uni Eropa lainnya akan melakukan hal yang sama jika mereka diizinkan.


en: Perhaps you could say something on this matter.

id: Mungkin Anda bisa mengatakan sesuatu tentang masalah ini.


en: However, I believe that symbolism is one thing and substance is another.

id: Namun, saya percaya bahwa simbolisme adalah satu hal dan substansi adalah hal lain.


en: President-in-Office of the Council, you have praised the synergies between the Commission, Parliament and the Council.

id: Presiden-di-Kantor Dewan, Anda telah memuji sinergi antara Komisi, Parlemen dan Dewan.


en: Of course the Irish should be treated exactly the same as the French and Dutch, and we look forward to a constructive package of proposals from Mr Cowen.

id: Tentu saja orang Irlandia harus diperlakukan sama persis dengan orang Prancis dan Belanda, dan kami mengharapkan paket proposal yang konstruktif dari Mr Cowen.


en: The way in which this Treaty was marketed was shoddy, amateurish and totally clueless.

id: Cara di mana Perjanjian ini dipasarkan adalah jelek, amatir dan sama sekali tidak tahu apa-apa.


en: We now learn from this shock that we need to adopt a different dialogue strategy with the citizens.

id: Kami sekarang belajar dari keterkejutan ini bahwa kami perlu mengadopsi strategi dialog yang berbeda dengan warga.


en: We have a deadlock that has been going on for a long time.

id: Kami memiliki kebuntuan yang telah berlangsung lama.


en: Therefore, Europe must serve the people, it must protect the people, and then they will also support and follow us.

id: Oleh karena itu, Eropa harus melayani rakyat, harus melindungi rakyat, dan kemudian mereka juga akan mendukung dan mengikuti kita.


en: Mr President, the European Council will plunge the continent into a severe crisis should it fail to deliver essential reform at its October meeting.

id: Bapak Presiden, Dewan Eropa akan menjerumuskan benua itu ke dalam krisis yang parah jika gagal memberikan reformasi penting pada pertemuan bulan Oktober.


en: However, the quid pro quo is that Ireland then commit itself to changing its own mind and supporting a reform package that strengthens the European Union.

id: Namun, quid pro quo adalah bahwa Irlandia kemudian berkomitmen untuk mengubah pikirannya sendiri dan mendukung paket reformasi yang memperkuat Uni Eropa.


en: You then rightly said that we must promote the European identity, that we must make it clear to the citizens what unites us.

id: Anda kemudian dengan tepat mengatakan bahwa kita harus mempromosikan identitas Eropa, bahwa kita harus menjelaskan kepada warga apa yang menyatukan kita.


en: Some Members are not happy with it.

id: Beberapa Anggota tidak senang dengan itu.


en: We have heard a lot of talk about identity.

id: Kami telah mendengar banyak pembicaraan tentang identitas.


en: Mr Crowley spoke of fishermen and was right to do so.

id: Mr Crowley berbicara tentang nelayan dan benar untuk melakukannya.


en: There is a madness at large in the most complete deregulation.

id: Ada kegilaan pada umumnya dalam deregulasi yang paling lengkap.


en: In my view, Europe now has to tackle its citizens' real problems.

id: Dalam pandangan saya, Eropa sekarang harus mengatasi masalah nyata warganya.


en: Today, for instance, the Returns Directive was mentioned.

id: Hari ini, misalnya, Petunjuk Pengembalian disebutkan.


en: That project must unambiguously protect public services and workers' rights.

id: Proyek itu harus secara tegas melindungi layanan publik dan hak-hak pekerja.


en: Let us consider the issue of the price of agricultural products and foodstuffs and in particular the current oil crisis.

id: Mari kita perhatikan masalah harga produk pertanian dan bahan makanan dan khususnya krisis minyak saat ini.


en: Europe should have the courage to say so!


en: No action either to check that there is real trade behind the virtual transactions.

id: Tidak ada tindakan baik untuk memeriksa bahwa ada perdagangan nyata di balik transaksi virtual.


en: That project must genuinely be one which is in the interests of international peace and stability, not a project for militarisation.

id: Proyek itu harus benar-benar merupakan proyek untuk kepentingan perdamaian dan stabilitas internasional, bukan proyek militerisasi.


en: All eyes were on Ireland in the course of the referendum campaign, and now all eyes are on the European institutions and the European leaderships.

id: Semua mata tertuju pada Irlandia selama kampanye referendum, dan sekarang semua mata tertuju pada lembaga-lembaga Eropa dan para pemimpin Eropa.


en: That project must be based, first and foremost, on democratic values.

id: Proyek itu harus didasarkan, pertama dan terutama, pada nilai-nilai demokrasi.


en: However it needs to be said that it is a good compromise, a step forward towards a more appropriate solution to the serious problems associated with illegal immigrants.

id: Namun perlu dikatakan bahwa ini adalah kompromi yang baik, sebuah langkah maju menuju solusi yang lebih tepat untuk masalah serius yang terkait dengan imigran ilegal.


en: What it wants and needs is a new deal.

id: Apa yang diinginkan dan dibutuhkannya adalah kesepakatan baru.


en: It is the Europe of people who work, who produce, of the real economy, that has made itself heard through the Irish referendum: it wants a different Europe.

id: Ini adalah orang-orang Eropa yang bekerja, yang menghasilkan, ekonomi riil, yang telah membuat dirinya didengar melalui referendum Irlandia: ia menginginkan Eropa yang berbeda.


en: As the merchant bank that is financing the speculators, it has to be well informed!

id: Sebagai bank dagang yang membiayai para spekulan, itu harus diinformasikan dengan baik!


en: It seems to me that there is very little in the recent European Council report.

id: Tampaknya bagi saya hanya ada sedikit laporan Dewan Eropa baru-baru ini.


en: Ireland does not require a tap on the head or clarification of the existing treaty.

id: Irlandia tidak memerlukan ketukan di kepala atau klarifikasi dari perjanjian yang ada.


en: The Irish people have said that in a very particular way and as a neutral Member State.

id: Orang-orang Irlandia telah mengatakan itu dengan cara yang sangat khusus dan sebagai Negara Anggota yang netral.


en: I believe the Irish people are speaking for Europeans across the Member States in making that demand.

id: Saya percaya orang-orang Irlandia berbicara mewakili orang Eropa di seluruh Negara Anggota dalam membuat permintaan itu.


en: At a time when world finance has discovered that gambling on oil futures is safer and more convenient than gambling on gold, or on currencies, securities, shares and all the other commodities.

id: Pada saat keuangan dunia telah menemukan bahwa perjudian minyak berjangka lebih aman dan lebih nyaman daripada perjudian emas, atau mata uang, sekuritas, saham dan semua komoditas lainnya.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the six months of the Slovenian Presidency is coming to an end at a time of crisis.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, enam bulan Kepresidenan Slovenia akan segera berakhir pada saat krisis.


en: There is one common factor that binds European peoples together, which is not just their valuing of democracy, but a demand for democratic values in the Union.

id: Ada satu faktor umum yang mengikat masyarakat Eropa bersama-sama, yang bukan hanya nilai demokrasi mereka, tetapi juga tuntutan nilai-nilai demokrasi di Uni.


en: When I hear that the Irish vote is to be respected, on the one hand, but that ratification must continue on the other - that Lisbon must be salvaged above all else - then I have to sit and wonder.

id: Ketika saya mendengar bahwa suara Irlandia harus dihormati, di satu sisi, tetapi ratifikasi itu harus dilanjutkan di sisi lain - bahwa Lisbon harus diselamatkan di atas segalanya - maka saya harus duduk dan bertanya-tanya.


en: (SL) In the field of justice, home affairs and citizens' rights the Slovenian Presidency has demonstrated detailed knowledge of the issues and has contributed to their successful conclusion with great commitment and openness.

id: (SL) Di bidang keadilan, urusan dalam negeri, dan hak-hak warga negara, Kepresidenan Slovenia telah menunjukkan pengetahuan terperinci tentang masalah-masalah tersebut dan telah berkontribusi pada kesimpulan yang berhasil dengan komitmen dan keterbukaan yang besar.