en: I agree with what Mr Daul said about neighbourhood terrorism and the Middle East peace process as being some of the key objectives that we have in terms of the work we do this year.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan Daul tentang terorisme lingkungan dan proses perdamaian Timur Tengah sebagai beberapa tujuan utama yang kami miliki dalam hal pekerjaan yang kami lakukan tahun ini.


en: The report I am presenting seeks to tackle this contradiction and suggests possible answers for the other institutions.

id: Laporan yang saya sajikan berusaha untuk mengatasi kontradiksi ini dan menyarankan kemungkinan jawaban untuk institusi lain.


en: The Libyan situation also calls for reflection on a wider scale, and I believe it reinforces the report's suggestions.

id: Situasi Libya juga membutuhkan refleksi pada skala yang lebih luas, dan saya yakin itu memperkuat saran laporan tersebut.


en: Responsibility for the future of Europe and for security and defence, of course, lies primarily with the European Council, its members and also its President, who represents the Union in matters of foreign and security policy at that level.

id: Tanggung jawab untuk masa depan Eropa dan untuk keamanan dan pertahanan, tentu saja, terutama terletak pada Dewan Eropa, para anggotanya dan juga Presidennya, yang mewakili Uni dalam hal kebijakan luar negeri dan keamanan pada tingkat itu.


en: This process has already begun with the approval of the resolution of the United Nations General Assembly on 3 May, which will allow the European Union to participate in the General Assembly's work.

id: Proses ini telah dimulai dengan persetujuan resolusi Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa pada 3 Mei, yang akan memungkinkan Uni Eropa untuk berpartisipasi dalam pekerjaan Majelis Umum.


en: It also depends on the Member States transferring the pre-eminence of representation to the European Union, particularly in the case of international organisations committed to policies for which the European Union has exclusive competence.

id: Itu juga tergantung pada Negara-negara Anggota yang mentransfer keunggulan perwakilan ke Uni Eropa, khususnya dalam kasus organisasi internasional yang berkomitmen pada kebijakan yang Uni Eropa memiliki kompetensi eksklusif.


en: The Libyan situation also confirms the inadequacy of Europe's military capability, which is well below the overall high level of national defence budgets.

id: Situasi Libya juga menegaskan ketidakmampuan kemampuan militer Eropa, yang jauh di bawah anggaran pertahanan nasional tingkat tinggi secara keseluruhan.


en: Globalisation implies, among other things, the dispersion of centres of power and the collective management of common problems and interests.

id: Globalisasi menyiratkan, antara lain, penyebaran pusat-pusat kekuasaan dan pengelolaan kolektif masalah dan kepentingan bersama.


en: New international organisations and fora have emerged - an example is the summit diplomacy of the G20, G8, G7, etc. - and there are proposals to reform the traditional international organisations.

id: Organisasi dan forum internasional baru telah muncul - contohnya adalah diplomasi puncak G20, G8, G7, dll. - dan ada proposal untuk mereformasi organisasi internasional tradisional.


en: Baroness Ashton, we hope you can respond convincingly to us both in words and, above all, in deeds.

id: Baroness Ashton, kami harap Anda dapat menanggapi kami dengan meyakinkan baik dalam kata-kata maupun, di atas segalanya, dalam perbuatan.


en: We can also remember how well representation of the Union worked in the World Trade Organisation or in the Food and Agriculture Organisation.

id: Kita juga dapat mengingat seberapa baik perwakilan Serikat bekerja di Organisasi Perdagangan Dunia atau di Organisasi Pangan dan Pertanian.


en: This is an historic event and a diplomatic triumph that we need to recognise without equivocation and for which I congratulate you, Baroness Ashton.

id: Ini adalah peristiwa bersejarah dan kemenangan diplomatik yang perlu kita akui tanpa keraguan dan untuk itu saya mengucapkan selamat kepada Anda, Baroness Ashton.


en: It is noteworthy that in this respect, the main pro-European political groups are united, and I thank the shadow rapporteurs and coordinators for this fruitful collaboration.

id: Patut dicatat bahwa dalam hal ini, kelompok-kelompok politik utama pro-Eropa bersatu, dan saya berterima kasih kepada para pelapor bayangan dan koordinator atas kolaborasi yang bermanfaat ini.


en: At the same time, we hope that CSDP assets will be used effectively to provide humanitarian assistance to the civilian population under attack and that future operations will be planned in such a way as to support the development of democracy in Libya.

id: Pada saat yang sama, kami berharap aset CSDP akan digunakan secara efektif untuk memberikan bantuan kemanusiaan kepada penduduk sipil yang diserang dan operasi di masa depan akan direncanakan sedemikian rupa untuk mendukung perkembangan demokrasi di Libya.


en: Mr Schulz has referred to these flagrant dysfunctions in his speech.

id: Mr Schulz telah mengacu pada disfungsi mencolok ini dalam pidatonya.


en: We do not find the idea of renationalising this policy convincing, not because we are Treaty purists, but because, if it were renationalised, this policy would not be equal to the challenges that lie ahead.

id: Kami tidak menemukan ide renasionalisasi kebijakan ini meyakinkan, bukan karena kami murni Perjanjian, tetapi karena, jika dinasionalisasi ulang, kebijakan ini tidak akan sama dengan tantangan yang ada di depan.


en: The European External Action Service is an instrument with enormous potential for this work.

id: Layanan Tindakan Eksternal Eropa adalah instrumen dengan potensi besar untuk pekerjaan ini.


en: We say to them clearly that bilateral cooperation and coalitions of the willing cannot replace the CSDP as the Union's policy.

id: Kami mengatakan kepada mereka dengan jelas bahwa kerjasama bilateral dan koalisi yang bersedia tidak dapat menggantikan CSDP sebagai kebijakan Uni.


en: Today, international order is multipolar in all areas and, due to globalisation, is politically complex.

id: Saat ini, tatanan internasional bersifat multipolar di semua bidang dan, karena globalisasi, menjadi kompleks secara politik.


en: Mr President, Baroness Ashton, Henry Kissinger defined the world of his time as militarily bipolar, economically unipolar and politically confused.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, Henry Kissinger mendefinisikan dunia pada masanya sebagai bipolar secara militer, unipolar secara ekonomi, dan bingung secara politik.


en: The inadequacy of these capabilities has been a factor preventing Europe from responding promptly to the Libyan crisis, starting with setting up a permanent operations general headquarters.

id: Ketidakmampuan kemampuan ini telah menjadi faktor yang mencegah Eropa untuk segera menanggapi krisis Libya, dimulai dengan mendirikan markas besar operasi permanen.


en: It also depends on the non-EU states that are members of the various multilateral organisations.

id: Itu juga tergantung pada negara-negara non-UE yang menjadi anggota dari berbagai organisasi multilateral.


en: You can count on the support of this Parliament, and not only its support, in fact, but also its mandate to establish a rational, structured and coherent representation of the European Union on the international stage as soon as possible.

id: Anda dapat mengandalkan dukungan dari Parlemen ini, dan tidak hanya dukungannya, pada kenyataannya, tetapi juga mandatnya untuk membentuk perwakilan Uni Eropa yang rasional, terstruktur dan koheren di panggung internasional sesegera mungkin.


en: Baroness Ashton, we can all remember the Copenhagen climate change summit as an example of the useless cacophony that is brought about by over-representation of the European Union and its Member States.

id: Baroness Ashton, kita semua dapat mengingat KTT perubahan iklim Kopenhagen sebagai contoh hiruk pikuk tak berguna yang disebabkan oleh perwakilan berlebihan dari Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: Moreover, we can remember how disconcerting multiple representation of the various presidencies of the European Union can be in summit diplomacy, or the dysfunction that can arise through not implementing the provisions of Article 34 of the Treaty of Lisbon on the coordination of the European members of the United Nations Security Council when the common positions of the European Union are put forward.

id: Selain itu, kita dapat mengingat betapa membingungkannya representasi ganda dari berbagai kepresidenan Uni Eropa dalam diplomasi puncak, atau disfungsi yang dapat timbul karena tidak menerapkan ketentuan Pasal 34 Perjanjian Lisbon tentang koordinasi anggota Eropa Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa ketika posisi umum Uni Eropa diajukan.


en: Parliament is ready to support the development of a CSDP that is fully integrated with the Union's external action and is rooted in the values and principles of Europe.

id: Parlemen siap mendukung pengembangan CSDP yang sepenuhnya terintegrasi dengan tindakan eksternal Uni dan berakar pada nilai-nilai dan prinsip-prinsip Eropa.


en: This involves pooling, sharing, strengthening of the European Defence Agency, permanent structured cooperation, development of an efficient and competitive European defence market, strengthening of the industrial and technological base, and enhancement of joint command and control capabilities.

id: Ini melibatkan penyatuan, berbagi, penguatan Badan Pertahanan Eropa, kerja sama terstruktur permanen, pengembangan pasar pertahanan Eropa yang efisien dan kompetitif, penguatan basis industri dan teknologi, dan peningkatan kemampuan komando dan kontrol bersama.


en: NATO's military intervention is clearly unlikely to solve anything and it will do well to adhere scrupulously to the mandate of the UN resolution, avoiding any disproportionate use of force.

id: Intervensi militer NATO jelas tidak mungkin menyelesaikan apa pun dan akan lebih baik untuk mematuhi dengan cermat mandat resolusi PBB, menghindari penggunaan kekuatan yang tidak proporsional.


en: It is difficult for individual Member States with individual constituencies to necessarily always be able to look at this through the lens of what is best for Europe in the world, and not what is best for the domestic situation.

id: Sulit bagi masing-masing Negara Anggota dengan konstituen individu untuk selalu dapat melihat ini melalui lensa apa yang terbaik untuk Eropa di dunia, dan bukan apa yang terbaik untuk situasi domestik.


en: We propose that Parliament should enter into a strategic dialogue with the European Council, which we call on to discuss Parliament's recommendations, to draw up a proper foreign policy strategy and to devote an extraordinary meeting to European security and defence.

id: Kami mengusulkan bahwa Parlemen harus masuk ke dalam dialog strategis dengan Dewan Eropa, yang kami serukan untuk membahas rekomendasi Parlemen, untuk menyusun strategi kebijakan luar negeri yang tepat dan untuk mengabdikan pertemuan luar biasa untuk keamanan dan pertahanan Eropa.


en: In this context of change, and given the international legal personality of the European Union, it is vital that we urgently redefine the role that the European Union plays on this stage and that it takes its due place in the multilateral order so that it can fill the role of a relevant global player assigned to it by the Treaty and which this institution is requesting of it, along with European society at large, dare I say.

id: Dalam konteks perubahan ini, dan mengingat kepribadian hukum internasional Uni Eropa, sangat penting bagi kita untuk segera mendefinisikan kembali peran yang dimainkan Uni Eropa pada tahap ini dan bahwa ia mengambil tempat yang semestinya dalam tatanan multilateral sehingga dapat mengisi peran pemain global yang relevan yang ditugaskan kepadanya oleh Perjanjian dan yang diminta oleh lembaga ini, bersama dengan masyarakat Eropa pada umumnya, berani saya katakan.


en: It depends also on organising the most effective form of representation within the European Union, and by organisation I mean an arrangement involving yourself - the European External Action Service - the President of the Commission, the President of the European Council and the now residual participation of the rotating presidencies of the Union.

id: Itu juga tergantung pada pengorganisasian bentuk perwakilan yang paling efektif di dalam Uni Eropa, dan dengan organisasi yang saya maksud adalah pengaturan yang melibatkan Anda sendiri - Layanan Tindakan Eksternal Eropa - Presiden Komisi, Presiden Dewan Eropa dan partisipasi sisa dari rotasi kepresidenan Serikat.


en: The report puts forward several proposals for the role it should play, starting with that of being a crisis management board able to provide a genuinely integrated response to crises, and we are delighted to see that it is taking shape.

id: Laporan tersebut mengajukan beberapa proposal untuk peran yang harus dimainkannya, dimulai dengan menjadi dewan manajemen krisis yang mampu memberikan respons yang benar-benar terintegrasi terhadap krisis, dan kami senang melihat hal itu mulai terbentuk.


en: We are at an historic moment for the world and you have the opportunity to lead the EU's international role with, for example, initiatives such as the one you have announced of opening a Union office in Benghazi.

id: Kami berada pada momen bersejarah bagi dunia dan Anda memiliki kesempatan untuk memimpin peran internasional UE dengan, misalnya, inisiatif seperti yang telah Anda umumkan untuk membuka kantor Union di Benghazi.


en: However, while we are essentially appealing to the Member States to construct this role of the Union, we are also appealing to your commitment to put your capacity for political initiative and your services to work in order to raise the level of the European Union's external representation and rationalise it.

id: Namun, sementara kami pada dasarnya meminta Negara-negara Anggota untuk membangun peran Uni ini, kami juga meminta komitmen Anda untuk menempatkan kapasitas Anda untuk inisiatif politik dan layanan Anda untuk bekerja untuk meningkatkan tingkat perwakilan eksternal Uni Eropa. dan merasionalisasikannya.


en: The report formulates a large number of concrete proposals on this and other issues, such as the integration of external and internal security policies in a way that respects the primacy of the Community method.

id: Laporan tersebut merumuskan sejumlah besar proposal konkret tentang ini dan masalah lainnya, seperti integrasi kebijakan keamanan eksternal dan internal dengan cara yang menghormati keunggulan metode Komunitas.


en: I am referring, in this sense, more to the Member States than to yourself, in the call to construct the role of the European Union in a more structured multilateral world order and to draft a real EU foreign policy, setting aside any renationalising tendencies and temptations that are appearing in a number of our Member States.

id: Saya merujuk, dalam pengertian ini, lebih kepada Negara-negara Anggota daripada diri Anda sendiri, dalam seruan untuk membangun peran Uni Eropa dalam tatanan dunia multilateral yang lebih terstruktur dan untuk merancang kebijakan luar negeri Uni Eropa yang nyata, mengesampingkan kecenderungan renasionalisasi dan godaan yang muncul di sejumlah Negara Anggota kita.


en: We believe the time has come for a European political initiative, in conjunction with our other partners, to bring about a ceasefire and to hold negotiations that will put an end to the Gaddafi regime and begin a transition to an inclusive democracy.

id: Kami percaya waktunya telah tiba untuk inisiatif politik Eropa, bersama dengan mitra kami yang lain, untuk melakukan gencatan senjata dan mengadakan negosiasi yang akan mengakhiri rezim Gaddafi dan memulai transisi ke demokrasi inklusif.


en: However, given the complicated nature of the negotiations for the approval of Resolution 1973, we can anticipate the arduous work that awaits you to update and rationalise the representation of the European Union, which is fragmented and dispersed and has an ad hoc status in each of the 249 multilateral agreements involving the European Union.

id: Namun, mengingat sifat negosiasi yang rumit untuk persetujuan Resolusi 1973, kami dapat mengantisipasi pekerjaan berat yang menunggu Anda untuk memperbarui dan merasionalisasi perwakilan Uni Eropa, yang terfragmentasi dan tersebar dan memiliki status ad hoc di masing-masing negara. 249 perjanjian multilateral yang melibatkan Uni Eropa.


en: With regard to the Libyan crisis, we do not confine ourselves to expressing our disappointment either at the European Union's inability to define its position and take joint action or at the restrictions placed on the EUFOR Libya mandate.

id: Berkenaan dengan krisis Libya, kami tidak membatasi diri untuk mengungkapkan kekecewaan kami baik pada ketidakmampuan Uni Eropa untuk menentukan posisinya dan mengambil tindakan bersama atau pada pembatasan yang ditempatkan pada mandat EUFOR Libya.


en: We call on you, Baroness Ashton, to intensify your efforts to build a consensus among the Member States and to make use of your multiple functions to improve consistency between the CSDP, the common foreign and security policy and the other facets of the Union's external action.

id: Kami meminta Anda, Baroness Ashton, untuk mengintensifkan upaya Anda untuk membangun konsensus di antara Negara-negara Anggota dan memanfaatkan berbagai fungsi Anda untuk meningkatkan konsistensi antara CSDP, kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan aspek lain dari tindakan eksternal Uni .


en: The EU must respond to this demand.

id: Uni Eropa harus menanggapi permintaan ini.


en: Mr President, Baroness Ashton, during the course of this debate, you will hear not only praise, but also criticism.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, selama debat ini, Anda tidak hanya akan mendengar pujian, tetapi juga kritik.


en: It is obvious that foreign policy is a policy of individual interests.

id: Jelas bahwa kebijakan luar negeri adalah kebijakan kepentingan individu.


en: The question that I would like to ask is: What is the reason for this?

id: Pertanyaan yang ingin saya tanyakan adalah: Apa alasannya?


en: What are we doing for the people of Gaza or Darfur?

id: Apa yang kita lakukan untuk rakyat Gaza atau Darfur?


en: My group is particularly concerned with this question.

id: Kelompok saya sangat peduli dengan pertanyaan ini.


en: The main factors which contributed to the failure are double standards and a tendency to think in military terms.

id: Faktor utama yang menyebabkan kegagalan adalah standar ganda dan kecenderungan untuk berpikir dalam istilah militer.


en: The EU must show that it is open to adopting a policy of reconciling interests.

id: UE harus menunjukkan bahwa mereka terbuka untuk mengadopsi kebijakan yang mendamaikan kepentingan.


en: I would therefore like to know: what boat was it and what information is available?

id: Karena itu saya ingin tahu: kapal apa itu dan informasi apa yang tersedia?


en: Who failed to rescue the 600 Libyan refugees?

id: Siapa yang gagal menyelamatkan 600 pengungsi Libya?


en: With 27 different nations making decisions, how can we reach a consensus within the EU and within the common foreign and security policy?

id: Dengan 27 negara yang berbeda membuat keputusan, bagaimana kita bisa mencapai konsensus di dalam UE dan dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bersama?


en: The first part of the report particularly concerns the relationship between Parliament and the other institutions, primarily the Council and the Commission, driven by the post-Lisbon approach to European politics.

id: Bagian pertama dari laporan ini secara khusus menyangkut hubungan antara Parlemen dan lembaga-lembaga lain, terutama Dewan dan Komisi, yang didorong oleh pendekatan pasca-Lisbon terhadap politik Eropa.


en: The report rightly highlights the great wave of civil protest in Tunisia, Egypt and Libya, and also in Syria, Bahrain and Yemen, and points out events, contexts and expectations for each of these countries, as well as other subjects of particular interest, such as our strong transatlantic alliance and our hugely important relations with Russia.

id: Laporan tersebut dengan tepat menyoroti gelombang besar protes sipil di Tunisia, Mesir dan Libya, dan juga di Suriah, Bahrain dan Yaman, dan menunjukkan peristiwa, konteks dan harapan untuk masing-masing negara ini, serta subjek lain yang menarik, seperti sebagai aliansi transatlantik kami yang kuat dan hubungan kami yang sangat penting dengan Rusia.


en: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the subject of European foreign and security policy is especially crucial at this particular historic juncture, which is marked by an extraordinary wave of protest that has taken hold in the Mediterranean and is also spreading across the Middle East.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, tuan dan nyonya, subjek kebijakan luar negeri dan keamanan Eropa sangat penting pada titik bersejarah khusus ini, yang ditandai dengan gelombang protes luar biasa yang telah berlangsung di Mediterania dan juga menyebar ke seluruh Tengah Timur.


en: In the 21st century, surely no one is going to tell me that it is not possible to identify the ship in question.

id: Di abad ke-21, pasti tidak ada yang akan memberi tahu saya bahwa tidak mungkin mengidentifikasi kapal yang dimaksud.


en: Another very important subject is the EU's multilateralism, which benefits, above all, from the recent establishment of the European External Action Service, which has at last come into being.

id: Subjek lain yang sangat penting adalah multilateralisme UE, yang terutama diuntungkan dari pendirian European External Action Service baru-baru ini, yang akhirnya terwujud.


en: This question, High Representative, is all the more pressing after Fatah and Hamas last week re-established Palestinian unity whilst completely ignoring the conditions of the parties, in other words, including the European Union, for a unified Palestinian Government, namely, recognition of the State of Israel, the renunciation of violence and terrorism and compliance with earlier commitments.

id: Pertanyaan ini, Perwakilan Tinggi, semakin mendesak setelah Fatah dan Hamas pekan lalu membangun kembali persatuan Palestina sementara sepenuhnya mengabaikan kondisi para pihak, dengan kata lain, termasuk Uni Eropa, untuk Pemerintah Palestina yang bersatu, yaitu, pengakuan Negara Israel, penolakan kekerasan dan terorisme dan kepatuhan dengan komitmen sebelumnya.


en: The lack of action constitutes a crime: that of failing to provide assistance to persons in danger.

id: Kurangnya tindakan merupakan kejahatan: kegagalan memberikan bantuan kepada orang-orang yang dalam bahaya.


en: Today, I think all of us are at a loss when it comes to events there.

id: Hari ini, saya pikir kita semua bingung ketika datang ke acara di sana.


en: They are all calling for justice and fairness, both in the distribution of wealth within society and in democratic participation in political decision making, including international relations.

id: Mereka semua menyerukan keadilan dan keadilan, baik dalam distribusi kekayaan dalam masyarakat maupun dalam partisipasi demokratis dalam pengambilan keputusan politik, termasuk hubungan internasional.


en: In order to achieve this objective, we must work together to develop international law and not simply interpret and implement it unilaterally.

id: Untuk mencapai tujuan ini, kita harus bekerja sama untuk mengembangkan hukum internasional dan tidak hanya menafsirkan dan menerapkannya secara sepihak.


en: Hence my pressing question: how, in this new situation, will the European Union apply its own Quartet principles?

id: Oleh karena itu pertanyaan mendesak saya: bagaimana, dalam situasi baru ini, Uni Eropa akan menerapkan prinsip-prinsip Kuartetnya sendiri?


en: However, the time when the West could assert its own interests without taking into consideration its partner nations and their people is long since past.

id: Namun, waktu di mana Barat dapat menegaskan kepentingannya sendiri tanpa mempertimbangkan negara-negara mitranya dan rakyatnya sudah lama berlalu.


en: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the common security and defence policy (CSDP) is going through an extremely difficult time.

id: Bapak Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, kebijakan keamanan dan pertahanan bersama (CSDP) sedang melalui masa yang sangat sulit.


en: We have much more that we need to do, and we need to make sure that the building of democracy is a big part of that journey, but we are on that journey as well in terms of what we can do.

id: Masih banyak lagi yang perlu kita lakukan, dan kita perlu memastikan bahwa pembangunan demokrasi adalah bagian besar dari perjalanan itu, tetapi kita juga sedang dalam perjalanan itu dalam hal apa yang bisa kita lakukan.


en: The revolutions in the Arab countries have one important demand in common.

id: Revolusi di negara-negara Arab memiliki satu tuntutan penting yang sama.


en: Mr President, Baroness Ashton, I have a number of burning questions on developments in the Israeli/Palestinian conflict.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, saya memiliki sejumlah pertanyaan yang membara tentang perkembangan konflik Israel/Palestina.


en: How can we give the 1.4 billion people living on one dollar a day the right to a life of dignity?

id: Bagaimana kita bisa memberi 1,4 miliar orang yang hidup dengan satu dolar sehari hak untuk hidup bermartabat?


en: We have tried to produce an appraisal that corresponds to the current situation as far as possible.

id: Kami telah mencoba untuk menghasilkan penilaian yang sesuai dengan situasi saat ini sejauh mungkin.


en: They are risking their lives, clamouring to improve conditions and to start the transition to democracy by toppling the current regimes.

id: Mereka mempertaruhkan hidup mereka, berteriak-teriak untuk memperbaiki kondisi dan memulai transisi ke demokrasi dengan menggulingkan rezim saat ini.


en: In the meantime, Hamas is making clear that it does belong on the European Union's list of terrorist organisations.

id: Sementara itu, Hamas menjelaskan bahwa mereka termasuk dalam daftar organisasi teroris Uni Eropa.


en: In view of this serious crisis affecting the whole of the southern Mediterranean and now spreading into the Arabian Peninsula, the European Parliament must act as a sounding board for all these protests by ordinary people.

id: Mengingat krisis serius yang mempengaruhi seluruh Mediterania selatan dan sekarang menyebar ke Semenanjung Arab, Parlemen Eropa harus bertindak sebagai dewan suara untuk semua protes oleh orang-orang biasa ini.


en: Conducting business as usual with Ramallah implies at any event letting go of these fundamental principles of peace.

id: Melakukan bisnis seperti biasa dengan Ramallah menyiratkan pada setiap peristiwa melepaskan prinsip-prinsip dasar perdamaian.


en: The Members of this House almost cheered when the UN Security Council decided to take military intervention in Libya.

id: Anggota DPR ini nyaris bersorak ketika Dewan Keamanan PBB memutuskan untuk melakukan intervensi militer di Libya.


en: All of this will cause serious damage to European-Israeli relations and it is of very little help to the peace process, on the contrary, in fact.

id: Semua ini akan menyebabkan kerusakan serius pada hubungan Eropa-Israel dan sebaliknya sangat sedikit membantu proses perdamaian.


en: In this regard, I have to welcome the recent resolution passed by the United Nations General Assembly granting the European Union observer status within the Security Council, thus acknowledging what the Treaty of Lisbon enshrines.

id: Dalam hal ini, saya harus menyambut baik resolusi baru-baru ini yang disahkan oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa yang memberikan status pengamat Uni Eropa dalam Dewan Keamanan, dengan demikian mengakui apa yang diabadikan oleh Perjanjian Lisbon.


en: Just when developments in the international system require the European Union to become a credible actor in security and defence; just when the European approach to crisis management through supporting democracy rather than exporting it appears to be more suited to the challenges of our times; just when the economic crisis makes the option of developing a common defence inevitable; just when the Treaty of Lisbon provides new instruments to develop the CSDP within the framework of an integrated approach; in short, just when a quality leap in the CSDP has become necessary and possible, the European edifice seems to be creaking dangerously and there is a real risk that the ambitions and possibilities of the CSDP will have to be drastically downsized.

id: Tepat ketika perkembangan dalam sistem internasional mengharuskan Uni Eropa untuk menjadi aktor yang kredibel dalam keamanan dan pertahanan; tepat ketika pendekatan Eropa terhadap manajemen krisis melalui mendukung demokrasi daripada mengekspor tampaknya lebih sesuai dengan tantangan zaman kita; tepat ketika krisis ekonomi membuat pilihan untuk mengembangkan pertahanan bersama menjadi tak terelakkan; tepat ketika Perjanjian Lisbon menyediakan instrumen baru untuk mengembangkan CSDP dalam kerangka pendekatan terpadu; singkatnya, tepat ketika lompatan kualitas dalam CSDP menjadi perlu dan mungkin, bangunan Eropa tampaknya berderit berbahaya dan ada risiko nyata bahwa ambisi dan kemungkinan CSDP harus dirampingkan secara drastis.


en: To be honest, it is clear that EU foreign policy has failed in some areas, including in the Arab world, in Afghanistan, in finding a resolution to the Palestinian problem and in the conflicts among our eastern neighbours.

id: Sejujurnya, jelas bahwa kebijakan luar negeri Uni Eropa telah gagal di beberapa bidang, termasuk di dunia Arab, di Afghanistan, dalam menemukan resolusi untuk masalah Palestina dan dalam konflik di antara tetangga timur kita.


en: What position will the European Union take, through its Member States the United Kingdom and France, in the United Nations Security Council in September in respect of the unilateral efforts of the Palestinian Authority to proclaim a Palestinian state, separately, it should be noted, from the peace process with Israel?

id: Posisi apa yang akan diambil Uni Eropa, melalui Negara Anggotanya Inggris dan Prancis, di Dewan Keamanan PBB pada bulan September sehubungan dengan upaya sepihak Otoritas Palestina untuk memproklamasikan negara Palestina, secara terpisah, perlu dicatat, dari proses perdamaian dengan Israel?


en: Enlargement, support for civil rights and the establishment of the rule of law, diplomatic relations with the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China), the Arab-Palestinian conflict and condemnation of the bloodiest regimes are some of the subjects of the report that I am submitting to your vote.

id: Perluasan, dukungan untuk hak-hak sipil dan penegakan supremasi hukum, hubungan diplomatik dengan negara-negara BRIC (Brasil, Rusia, India dan Cina), konflik Arab-Palestina dan kecaman terhadap rezim paling berdarah adalah beberapa subyek laporan. bahwa saya mengirimkan suara Anda.


en: This House wants to deal directly with the High Representative and Vice-President, Baroness Ashton, particularly because of our role in controlling the budgets of civilian and military missions under the common foreign and security policy (CFSP) and the common security and defence policy (CSDP).

id: DPR ini ingin berhubungan langsung dengan Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden, Baroness Ashton, terutama karena peran kami dalam mengendalikan anggaran misi sipil dan militer di bawah kebijakan luar negeri dan keamanan bersama (CFSP) dan kebijakan keamanan dan pertahanan bersama ( CSDP).


en: The only solution for Syria is for President Assad to relinquish power in Syria: that should be Europe's position.

id: Satu-satunya solusi untuk Suriah adalah agar Presiden Assad melepaskan kekuasaan di Suriah: itu harus menjadi posisi Eropa.


en: Next, will you condemn forthrightly and totally the passage of the Bahati bill in Uganda, which allows the execution of homosexuals?

id: Selanjutnya, apakah Anda akan mengutuk secara terus terang dan total pengesahan RUU Bahati di Uganda, yang mengizinkan eksekusi terhadap kaum homoseksual?


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the major development in the common foreign and security policy (CFSP) this year has undoubtedly been the establishment of the European External Action Service (EEAS).

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, perkembangan utama dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bersama (CFSP) tahun ini tidak diragukan lagi adalah pembentukan European External Action Service (EEAS).


en: If that is what we are being asked to think, it really is unbelievable.

id: Jika kita diminta untuk berpikir seperti itu, sungguh sulit dipercaya.


en: Unlike the German Ministry of Foreign Affairs, we are not going to suggest that President Assad is the answer to President Assad's dictatorship.

id: Berbeda dengan Kementerian Luar Negeri Jerman, kami tidak akan menyarankan bahwa Presiden Assad adalah jawaban atas kediktatoran Presiden Assad.


en: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I would just like to put some questions to you today, Baroness Ashton.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, saya hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda hari ini, Baroness Ashton.


en: Secondly, Madam Vice-President/High Representative, will you broker a solution for the closure of Camp Ashraf in Iraq?

id: Kedua, Nyonya Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi, apakah Anda akan menengahi solusi untuk penutupan Kamp Ashraf di Irak?


en: We have been told that it was not a NATO vessel, that it was not the Charles de Gaulle.

id: Kami telah diberitahu bahwa itu bukan kapal NATO, bukan Charles de Gaulle.


en: Paradoxically, it now seems that national sovereignty is undermining the EU's global ambitions, as we saw recently over what happened in Libya.

id: Paradoksnya, sekarang tampaknya kedaulatan nasional merusak ambisi global Uni Eropa, seperti yang kita lihat baru-baru ini atas apa yang terjadi di Libya.


en: This split does not provide value for money to EU taxpayers, nor does it serve our foreign policy interests.

id: Perpecahan ini tidak memberikan nilai uang kepada pembayar pajak UE, juga tidak melayani kepentingan kebijakan luar negeri kami.


en: My last question: 600 people died on the Libyan coast a few days ago.

id: Pertanyaan terakhir saya: 600 orang tewas di pantai Libya beberapa hari yang lalu.


en: And how will the EU engage with a new unitary Palestinian Authority that has Hamas, a terrorist organisation banned by the EU, as one of its components?

id: Dan bagaimana UE akan terlibat dengan Otoritas Palestina kesatuan baru yang memiliki Hamas, organisasi teroris yang dilarang oleh UE, sebagai salah satu komponennya?


en: Firstly, on the subject of Syria, like Mr Verhofstadt, I would like to know what is stopping Europe from placing President Assad on the EU sanctions list?

id: Pertama, mengenai masalah Suriah, seperti Tuan Verhofstadt, saya ingin tahu apa yang menghentikan Eropa dari menempatkan Presiden Assad dalam daftar sanksi Uni Eropa?


en: Baroness Ashton, as Vice-President/High Representative, you have recently come under pressure for its lacklustre performance.

id: Baroness Ashton, sebagai Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi, Anda baru-baru ini berada di bawah tekanan karena kinerjanya yang kurang bagus.


en: If that is not feasible because a unanimous decision is required, then you need to say what is hindering progress.

id: Jika itu tidak layak karena keputusan bulat diperlukan, maka Anda perlu mengatakan apa yang menghambat kemajuan.


en: This hybrid sui generis approach to EU foreign policy vindicates those of us who opposed the creation of the EEAS in the first place, believing then that the EU's global ambitions would undermine national sovereignty.

id: Pendekatan hibrid sui generis terhadap kebijakan luar negeri UE ini membenarkan orang-orang di antara kita yang menentang pembentukan EEAS sejak awal, yang kemudian percaya bahwa ambisi global UE akan merusak kedaulatan nasional.


en: It needs to be stated publicly so that we can have a proper debate in Europe.

id: Itu perlu dinyatakan secara terbuka sehingga kita dapat memiliki debat yang layak di Eropa.


en: It needs to bed down, and we want to see budget neutrality and more political accountability.

id: Ini perlu diredam, dan kami ingin melihat netralitas anggaran dan akuntabilitas politik yang lebih besar.


en: The ECR, my group, nevertheless remains constructively engaged with the EEAS.

id: ECR, kelompok saya, tetap terlibat secara konstruktif dengan EEAS.


en: However, you can only ever be as effective as the Member States will allow you to be and, of course, you are reluctant to use your own powers of initiative - an approach which I fully support.

id: Namun, Anda hanya dapat menjadi seefektif yang diizinkan oleh Negara-negara Anggota dan, tentu saja, Anda enggan menggunakan kekuatan inisiatif Anda sendiri - sebuah pendekatan yang saya dukung sepenuhnya.


en: Which country or countries are currently preventing the European Union from taking the only possible decision?

id: Negara atau negara mana yang saat ini mencegah Uni Eropa mengambil satu-satunya keputusan yang mungkin?


en: Lastly, I entirely agree with Mr Verhofstadt: I commend you in all your efforts to stabilise the Middle East and North African countries and, in particular, your condemnation of the killing of Christians in Egypt, but why, as Mr Verhofstadt has pointed out, has President Assad of Syria been left off the EU sanctions list after the brutal killing of innocent civilian protesters by his forces in recent days?

id: Terakhir, saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Verhofstadt: Saya memuji Anda dalam semua upaya Anda untuk menstabilkan negara-negara Timur Tengah dan Afrika Utara dan, khususnya, kecaman Anda atas pembunuhan orang-orang Kristen di Mesir, tetapi mengapa, seperti yang telah ditunjukkan oleh Tuan Verhofstadt, apakah Presiden Assad dari Suriah telah dikeluarkan dari daftar sanksi Uni Eropa setelah pembunuhan brutal terhadap pengunjuk rasa sipil tak berdosa oleh pasukannya dalam beberapa hari terakhir?


en: Although the Vice-President/High Representative has made excellent senior appointments - I have seen some of these before the Committee on Foreign Affairs - I must ask why she has been short-changed in a stitch-up by the Commission, which seems to have retained a disproportionate amount of resources for EU enlargement and the European Neighbourhood Policy.

id: Meskipun Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi telah membuat penunjukan senior yang sangat baik - saya telah melihat beberapa di antaranya di hadapan Komite Urusan Luar Negeri - saya harus bertanya mengapa dia telah diubah secara singkat oleh Komisi, yang tampaknya telah mempertahankan jumlah sumber daya yang tidak proporsional untuk perluasan UE dan Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: On the one hand, the EU wants to carve out its global role as a diplomatic heavyweight but, on the other hand, the CFSP requires unanimity, which means compromising to preserve the interests of individual Member States, particularly the big ones.

id: Di satu sisi, UE ingin mengukir peran globalnya sebagai kelas berat diplomatik, tetapi di sisi lain, CFSP membutuhkan suara bulat, yang berarti berkompromi untuk mempertahankan kepentingan masing-masing Negara Anggota, terutama yang besar.


en: People massacred by tanks and by snipers every day.

id: Orang-orang dibantai oleh tank dan penembak jitu setiap hari.


en: People tortured in the most brutal way in order to release passwords on Facebook and the names of comrades working on Facebook.

id: Orang-orang disiksa dengan cara yang paling brutal untuk melepaskan kata sandi di Facebook dan nama-nama rekan yang bekerja di Facebook.


en: Can I now make some specific requests, firstly on the imminent Gaza Flotilla Mark II?

id: Dapatkah saya sekarang membuat beberapa permintaan khusus, pertama pada Armada Mark II Gaza yang akan segera terjadi?


en: Can you, Madam Vice-President/High Representative, put pressure on Turkey to stop this dangerous provocation at a time when Israel is under enormous tension and pressure, with missile attacks from Gaza and the renewed passage of Iranian warships through the Suez Canal?

id: Dapatkah Anda, Nyonya Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi, menekan Turki untuk menghentikan provokasi berbahaya ini pada saat Israel berada di bawah ketegangan dan tekanan yang sangat besar, dengan serangan rudal dari Gaza dan jalur baru kapal perang Iran melalui Terusan Suez?


en: If Mr Westerwelle is the obstacle, then tell us that it is Mr Westerwelle: at least that way, we will know what is shaping different Member States' policy.

id: Jika Mr Westerwelle adalah penghalang, maka beritahu kami bahwa itu adalah Mr Westerwelle: setidaknya dengan cara itu, kita akan tahu apa yang membentuk kebijakan Negara Anggota yang berbeda.


en: Of course we need to maintain security in Israel, but the Palestinians should not have to suffer in order to maintain security in Israel.

id: Tentu saja kita perlu menjaga keamanan di Israel, tetapi orang Palestina tidak harus menderita untuk menjaga keamanan di Israel.


en: You can help to stop this Arab Tiananmen.

id: Anda dapat membantu menghentikan Tiananmen Arab ini.


en: That is what we expect today from you.

id: Itulah yang kami harapkan hari ini dari Anda.


en: I say this is an unbalanced approach.

id: Saya mengatakan ini adalah pendekatan yang tidak seimbang.


en: Secondly, what is preventing Israel from paying the taxes due to the Palestinians and why?

id: Kedua, apa yang mencegah Israel membayar pajak kepada Palestina dan mengapa?


en: Soldiers who do not want to shoot at their own people are themselves shot by the secret services of the army and of Bashar al-Assad.

id: Tentara yang tidak ingin menembak rakyatnya sendiri ditembak oleh dinas rahasia tentara dan Bashar al-Assad.


en: Impose a travel ban not on 13 people when 800 are killed, but on the whole Assad family and declare what is very important.

id: Terapkan larangan bepergian bukan pada 13 orang ketika 800 terbunuh, tetapi pada seluruh keluarga Assad dan nyatakan apa yang sangat penting.


en: That is the clear analysis we can make today.

id: Itulah analisis yang jelas yang dapat kita buat hari ini.


en: OK then, make that very clear here today in the debate.

id: Baiklah, jelaskan di sini hari ini dalam debat.


en: It is not true that we play no role: we play an essential role and the people of Syria are waiting for this clear message today.

id: Tidak benar bahwa kami tidak memainkan peran: kami memainkan peran penting dan rakyat Suriah sedang menunggu pesan yang jelas ini hari ini.


en: I want you to declare that you give Assad a few days.

id: Saya ingin Anda menyatakan bahwa Anda memberi Assad beberapa hari.


en: It is therefore obvious that President Assad and his whole family need to be included on the list - not tomorrow, not the day after tomorrow, but today.

id: Oleh karena itu jelas bahwa Presiden Assad dan seluruh keluarganya perlu dimasukkan dalam daftar - bukan besok, bukan lusa, tetapi hari ini.


en: No, there are hundreds of people you have to put on the list immediately, as fast as possible, to apply real pressure.

id: Tidak, ada ratusan orang yang harus Anda masukkan ke dalam daftar segera, secepat mungkin, untuk menerapkan tekanan nyata.


en: It is, in fact, ridiculous, and it is not helping to press the Assad regime to change its direction.

id: Faktanya, ini konyol, dan tidak membantu menekan rezim Assad untuk mengubah arahnya.


en: Yesterday, we had a link directly with people in Syria who are saying that you have to strengthen the sanctions, otherwise he will not stop.

id: Kemarin, kami memiliki hubungan langsung dengan orang-orang di Suriah yang mengatakan bahwa Anda harus memperkuat sanksi, jika tidak dia tidak akan berhenti.


en: You are saying that if I leave Assad off the list, maybe it will help him change his attitude later on.

id: Anda mengatakan bahwa jika saya meninggalkan Assad dari daftar, mungkin itu akan membantunya mengubah sikapnya nanti.


en: If, in these few days, he does not stop what is happening at the moment, then freeze all assets, not only of the 13 people but of the whole Assad family.

id: Jika, dalam beberapa hari ini, dia tidak menghentikan apa yang terjadi saat ini, maka bekukan semua aset, tidak hanya 13 orang tetapi seluruh keluarga Assad.


en: I see 800 people killed to date, 8 000 people imprisoned, some of them tortured every day, and we are freezing the assets of 13 people, but not Assad.

id: Saya melihat 800 orang terbunuh hingga saat ini, 8.000 orang dipenjara, beberapa dari mereka disiksa setiap hari, dan kami membekukan aset 13 orang, tetapi bukan Assad.


en: It is not enough to say 13 people and one of Assad's brothers is there, and one of his nieces or nephews is on the list.

id: Tidaklah cukup untuk mengatakan 13 orang dan salah satu saudara Assad ada di sana, dan salah satu keponakannya ada dalam daftar.


en: From what is happening today in Syria, it is very clear that there is only one way to describe Bashar al-Assad, and that is as the most brutal dictator in the world at the moment.

id: Dari apa yang terjadi hari ini di Suriah, sangat jelas bahwa hanya ada satu cara untuk menggambarkan Bashar al-Assad, dan itu adalah sebagai diktator paling brutal di dunia saat ini.


en: What is happening there - and I have no other words to describe it - is nothing less than an Arab Tiananmen.

id: Apa yang terjadi di sana - dan saya tidak punya kata lain untuk menggambarkannya - tidak lain adalah seorang Tiananmen Arab.


en: Declare that the Assad family will never be considered by the European Union as the real representatives of the Syrian people, and that they will be accountable for their crimes.

id: Menyatakan bahwa keluarga Assad tidak akan pernah dianggap oleh Uni Eropa sebagai perwakilan nyata dari rakyat Suriah, dan bahwa mereka akan bertanggung jawab atas kejahatan mereka.


en: I can understand your approach a little bit.

id: Saya bisa memahami pendekatan Anda sedikit.


en: But I ask the Commission, if this amendment is adopted, to look again at the programme as it is drawn up and get something that is slightly more appropriate for the available budget.

id: Tapi saya minta Komisi, jika amandemen ini diadopsi, untuk melihat kembali program yang disusun dan mendapatkan sesuatu yang sedikit lebih sesuai dengan anggaran yang tersedia.


en: We now have the ITER research project which should get under way soon and which is jointly organised by the EU, Japan, the USA and Russia; its purpose is to produce the technology for the future commercial exploitation of a nuclear fusion power station.

id: Kami sekarang memiliki proyek penelitian ITER yang akan segera dimulai dan yang diorganisir bersama oleh Uni Eropa, Jepang, Amerika Serikat dan Rusia; tujuannya adalah untuk menghasilkan teknologi untuk eksploitasi komersial masa depan dari pembangkit listrik tenaga fusi nuklir.


en: By voting in favour of research into fusion energy we can guarantee those future generations a life that does not rely on respirators.

id: Dengan memilih untuk mendukung penelitian energi fusi, kami dapat menjamin generasi masa depan itu kehidupan yang tidak bergantung pada respirator.


en: The Commission's original proposal was to fund research for the modernisation of current nuclear power plants and the treatment of nuclear waste.

id: Proposal awal Komisi adalah untuk mendanai penelitian untuk modernisasi pembangkit listrik tenaga nuklir saat ini dan pengolahan limbah nuklir.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I shall now comment on the three horizontal programmes from the perspective of the Committee on External Economic Relations, in other words as regards the international role of research, innovation, SMEs and human potential.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sekarang akan mengomentari tiga program horizontal dari perspektif Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, dengan kata lain mengenai peran internasional penelitian, inovasi, UKM dan potensi manusia.


en: The fifth framework programme would be impoverished if this openness were not ensured.

id: Program kerangka kelima akan dimiskinkan jika keterbukaan ini tidak dijamin.


en: The increased use of renewables will be considerable, but will have insufficient effect as far as contamination of the environment is concerned.

id: Peningkatan penggunaan energi terbarukan akan cukup besar, tetapi tidak akan memiliki efek yang cukup sejauh menyangkut pencemaran lingkungan.


en: Making present nuclear power stations safe and more efficient will be vital if we wish to work to produce energy without harming the environment.

id: Membuat pembangkit listrik tenaga nuklir saat ini aman dan lebih efisien akan sangat penting jika kita ingin bekerja untuk menghasilkan energi tanpa merusak lingkungan.


en: In this context, technology transfer and the involvement of third countries will add to the merits of the framework programme.

id: Dalam konteks ini, transfer teknologi dan keterlibatan negara ketiga akan menambah manfaat program kerangka kerja.


en: The production of energy from fusion does not produce fuel-derived radioactive waste.

id: Produksi energi dari fusi tidak menghasilkan limbah radioaktif yang berasal dari bahan bakar.


en: Research into fusion and its possible commercial exploitation will not involve elements that would encourage or facilitate the manufacture of nuclear weapons.

id: Penelitian tentang fusi dan kemungkinan eksploitasi komersialnya tidak akan melibatkan unsur-unsur yang akan mendorong atau memfasilitasi pembuatan senjata nuklir.


en: We would like two observers on the board of the JRC.


en: This, in my view, is a key point which the Commission as a whole, not just Mrs Cresson, must press in its international relations.

id: Ini, dalam pandangan saya, adalah poin kunci yang harus ditekankan oleh Komisi secara keseluruhan, bukan hanya Nyonya Cresson dalam hubungan internasionalnya.


en: I would even say that the benchmark should be the international relevance of our research and discoveries.

id: Saya bahkan akan mengatakan bahwa tolok ukurnya harus relevansi internasional dari penelitian dan penemuan kami.


en: To stop the greenhouse effect from ultimately causing irreparable damage before the introduction of fusion energy, we must invest in the production of energy from sources other than fossil fuels.

id: Untuk menghentikan efek rumah kaca dari akhirnya menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki sebelum pengenalan energi fusi, kita harus berinvestasi dalam produksi energi dari sumber selain bahan bakar fosil.


en: Mr President, the need for energy will approximately double over the next fifty years.

id: Bapak Presiden, kebutuhan energi kira-kira akan berlipat ganda selama lima puluh tahun ke depan.


en: Ladies and gentlemen, we are taking decisions on energy alternatives that will affect future generations.

id: Hadirin sekalian, kami mengambil keputusan tentang energi alternatif yang akan mempengaruhi generasi mendatang.


en: This may be a promising way forward.

id: Ini mungkin jalan yang menjanjikan ke depan.


en: On the first topic - the international role of Community research - it is essential, in my opinion, that technological research in the European Union should be a match for research worldwide and should remain competitive;

id: Pada topik pertama - peran internasional penelitian Komunitas - menurut pendapat saya, penting bahwa penelitian teknologi di Uni Eropa harus cocok dengan penelitian di seluruh dunia dan harus tetap kompetitif;


en: Most of the increase in demand will occur in the present developing countries, which will obtain their increased quantities of energy mainly through the use of fossil fuels that accelerate the greenhouse effect.

id: Sebagian besar peningkatan permintaan akan terjadi di negara berkembang saat ini, yang akan memperoleh peningkatan jumlah energi terutama melalui penggunaan bahan bakar fosil yang mempercepat efek rumah kaca.


en: I believe these will be areas of nuclear fission research which will be well suited to this programme.

id: Saya percaya ini akan menjadi bidang penelitian fisi nuklir yang akan sangat cocok untuk program ini.


en: To some extent we can influence the consumption of primary energy sources by means of energy saving measures, but these are only possible in industrialised countries, and even there their effect on total energy consumption is minor.

id: Sampai batas tertentu kita dapat mempengaruhi konsumsi sumber energi primer melalui langkah-langkah penghematan energi, tetapi ini hanya mungkin di negara-negara industri, dan bahkan di sana pengaruhnya terhadap konsumsi energi total kecil.


en: Current research being undertaken into nuclear fusion costs ECU 500 million per year, which is just 1 % of the total cost of the oil imported by the EU.

id: Penelitian saat ini sedang dilakukan ke dalam fusi nuklir biaya ECU 500 juta per tahun, yang hanya 1% dari total biaya minyak yang diimpor oleh UE.


en: In these cases, however, additional financial instruments are needed to complement the RTD framework programme: I am of course thinking of the Agenda 2000 programmes and the MEDA programmes.

id: Namun, dalam kasus ini, instrumen keuangan tambahan diperlukan untuk melengkapi program kerangka RTD: Saya tentu saja memikirkan program Agenda 2000 dan program MEDA.


en: The JET facility in Culham in the United Kingdom has very many achievements and is an important part of the fusion programme.

id: Fasilitas JET di Culham di Inggris memiliki banyak prestasi dan merupakan bagian penting dari program fusi.


en: Indeed, so long as Parliament is consulted, there is probably a case for its continuation after 1999.

id: Memang, selama Parlemen dikonsultasikan, mungkin ada kasus untuk kelanjutannya setelah 1999.


en: There is a sharp decrease in interest and ability to participate by the planned partners and, as far as I can see, a site is not available.

id: Ada penurunan tajam dalam minat dan kemampuan untuk berpartisipasi oleh mitra yang direncanakan dan, sejauh yang saya lihat, situs tidak tersedia.


en: The timescale is inappropriate for the fifth framework programme.

id: Skala waktu tidak sesuai untuk program kerangka kelima.


en: The FARO facility is very important: this is a way of studying real accidents.

id: Fasilitas FARO sangat penting: ini adalah cara untuk mempelajari kecelakaan nyata.


en: We are not going to be doing that work within this timescale.

id: Kami tidak akan melakukan pekerjaan itu dalam skala waktu ini.


en: There is certainly scope for a cost reduction.

id: Tentu saja ada ruang untuk pengurangan biaya.


en: My suggestion for a cut in the budget does not include the JET facility.

id: Saran saya pemotongan anggaran tidak termasuk fasilitas JET.


en: Mr President, Commissioner, it has been a long road to the final decision on the European Community's fifth framework programme for research, technological development and demonstration.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ini merupakan jalan panjang menuju keputusan akhir tentang program kerangka kelima Komunitas Eropa untuk penelitian, pengembangan teknologi, dan demonstrasi.


en: Knowing that the earth's resources of uranium and natural gas are finite, we could say there is no environmentally acceptable energy solution that exists at the present time, especially with regard to carbon dioxide emissions, which would meet the growing demand for energy and prevent the worsening of the greenhouse effect.

id: Mengetahui bahwa sumber daya uranium dan gas alam bumi terbatas, kita dapat mengatakan bahwa tidak ada solusi energi yang dapat diterima lingkungan yang ada saat ini, terutama yang berkaitan dengan emisi karbon dioksida, yang akan memenuhi permintaan energi yang terus meningkat dan mencegah memburuknya dari efek rumah kaca.


en: She has set up a special unit at DG XII, and should be congratulated and supported.

id: Dia telah mendirikan unit khusus di Ditjen XII, dan patut diapresiasi dan didukung.


en: I am thinking here of technologically advanced countries such as the United States, Japan and Canada.

id: Di sini saya memikirkan negara-negara berteknologi maju seperti Amerika Serikat, Jepang, dan Kanada.


en: The barriers to the exploitation of nuclear fusion are at present technical, so mere theoretical research is no longer enough to ensure development.

id: Hambatan terhadap eksploitasi fusi nuklir saat ini bersifat teknis, sehingga penelitian teoretis belaka tidak lagi cukup untuk memastikan pengembangan.


en: Nevertheless, we might ask ourselves under what conditions non-EU partner companies should be allowed to participate, and to what extent the money of Europe's citizens should be spent on partners not belonging to the Union.

id: Namun demikian, kita mungkin bertanya pada diri sendiri dalam kondisi apa perusahaan mitra non-Uni Eropa harus diizinkan untuk berpartisipasi, dan sejauh mana uang warga negara Eropa harus dihabiskan untuk mitra yang bukan anggota Uni.


en: If we do not find a solution to the problem of nuclear waste, the public will lose heart at any suggestion of the use of nuclear power.

id: Jika kita tidak menemukan solusi untuk masalah limbah nuklir, masyarakat akan kehilangan hati setiap saran penggunaan tenaga nuklir.


en: In trialing the commercial exploitation of fusion we have reached the point where it is necessary to create the next demonstration project.

id: Dalam uji coba eksploitasi komersial fusi kami telah mencapai titik di mana perlu untuk membuat proyek demonstrasi berikutnya.


en: I move on to the Euratom part of the JRC.


en: In this, as in every other programme, we need to emphasize that the equal opportunities policy of the European Union is not just a pretty phrase.

id: Dalam hal ini, seperti dalam setiap program lainnya, kita perlu menekankan bahwa kebijakan kesempatan yang sama dari Uni Eropa bukan hanya ungkapan yang indah.


en: I would like us to look at the suggestions of Professor Rubbia, amongst others, on on-site separation and transmutation of nuclear waste.

id: Saya ingin kita melihat saran Profesor Rubbia, antara lain, tentang pemisahan dan transmutasi limbah nuklir di tempat.


en: My Amendment No 20 highlights the fact that it is not the job of a research programme to pay for the decommissioning of nuclear facilities.

id: Amandemen Saya No 20 menyoroti fakta bahwa bukanlah tugas program penelitian untuk membayar penonaktifan fasilitas nuklir.


en: Now, by taking the right decisions, we can solve the problems of the production of energy for Europeans in the future.

id: Sekarang, dengan mengambil keputusan yang tepat, kita dapat memecahkan masalah produksi energi untuk orang Eropa di masa depan.


en: In view of the reduced budget, a sensible decision has been made to cut the fusion research in the JRC and a higher emphasis will be put on nuclear materials and safeguards control.

id: Mengingat anggaran berkurang, keputusan yang masuk akal telah dibuat untuk memotong penelitian fusi di JRC dan penekanan yang lebih tinggi akan diberikan pada bahan nuklir dan kontrol perlindungan.


en: When we consider the timescale for exploiting fusion, which is estimated at approximately fifty years, it is clear that investment in the continuation of this work will be needed if the research currently being carried out is not to be discontinued, the Commission's proposed funding cut and the ITER project postponed.

id: Ketika kita mempertimbangkan skala waktu untuk mengeksploitasi fusi, yang diperkirakan sekitar lima puluh tahun, jelas bahwa investasi untuk melanjutkan pekerjaan ini akan diperlukan jika penelitian yang sedang dilakukan tidak dihentikan, pemotongan dana yang diusulkan Komisi dan proyek ITER ditunda.


en: Given the size of the Ispra site and the complications of maintaining such a site, some renegotiation has to go on with the Italian authorities and I hope that is in progress.

id: Mengingat ukuran situs Ispra dan kerumitan pemeliharaan situs semacam itu, beberapa negosiasi ulang harus dilakukan dengan pihak berwenang Italia dan saya harap itu sedang berlangsung.


en: For the time being the developing world will not be able to develop an energy source that commercially exploits fusion, so the programme will have to be undertaken by the industrialised countries.

id: Untuk sementara negara berkembang tidak akan mampu mengembangkan sumber energi yang secara komersial memanfaatkan fusi, sehingga program tersebut harus dilakukan oleh negara-negara industri.


en: We need to continue our on-going research into the fusion programme and I do not suggest in any way that we should not.

id: Kami perlu melanjutkan penelitian kami yang sedang berlangsung ke dalam program fusi dan saya tidak menyarankan dengan cara apa pun bahwa kami tidak boleh melakukannya.


en: If for technical or legal reasons that is not possible we would like an exploration of other ways in which we could carry out that task.

id: Jika karena alasan teknis atau hukum tidak memungkinkan, kami ingin mencari cara lain untuk melaksanakan tugas tersebut.


en: Special conventions will need to be drawn up, but our committee would see fit to lay down two vital criteria: firstly, research conducted in conjunction with external partners should be of benefit to the European Union, thereby improving its competence and its qualities; secondly, there should be a reciprocity criterion, meaning that if, for example, the partners - the American researchers - have access to a European research programme, the opposite must also be possible.

id: Konvensi-konvensi khusus perlu disusun, tetapi komite kami akan memandang perlu untuk menetapkan dua kriteria penting: pertama, penelitian yang dilakukan bersama dengan mitra-mitra eksternal harus bermanfaat bagi Uni Eropa, dengan demikian meningkatkan kompetensi dan kualitasnya; kedua, harus ada kriteria timbal balik, artinya jika, misalnya, mitra - para peneliti Amerika - memiliki akses ke program penelitian Eropa, kebalikannya juga harus dimungkinkan.


en: I should like to say now - pre-empting a little but my time is in one block - why I have tabled an amendment to Mrs Matikainen-Kallström's report, on which I congratulate her, and I certainly agree with her suggestion that the title be changed to one which is more straightforward.

id: Saya ingin mengatakan sekarang - mendahului sedikit tetapi waktu saya dalam satu blok - mengapa saya telah mengajukan amandemen laporan Nyonya Matikainen-Kallström, di mana saya mengucapkan selamat kepadanya, dan saya tentu setuju dengan sarannya bahwa judul itu harus diubah menjadi yang lebih sederhana.


en: As regards the emerging and developing countries, on the other hand, and above all nearby countries such as those applying for accession and the third countries of the Mediterranean, I should very much like to see research becoming a tool of cooperation.

id: Mengenai negara-negara berkembang dan berkembang, di sisi lain, dan terutama negara-negara terdekat seperti yang mengajukan aksesi dan negara-negara ketiga Mediterania, saya sangat ingin melihat penelitian menjadi alat kerja sama.


en: Fifthly, of course, the networking of researchers is also important.

id: Kelima, tentu saja networking peneliti juga penting.


en: However, I cannot believe - even though we want to study the socioeconomic aspects of nuclear fusion, and I am all in favour of them - that they cost ECU 920m, or anywhere near that amount.

id: Namun, saya tidak percaya - meskipun kami ingin mempelajari aspek sosial ekonomi dari fusi nuklir, dan saya semua mendukung mereka - bahwa biaya ECU 920m, atau mendekati jumlah itu.


en: For several decades now we have been researching the theory of nuclear fusion, and fusion has actually been achieved in trial reactors.

id: Selama beberapa dekade sekarang kami telah meneliti teori fusi nuklir, dan fusi sebenarnya telah dicapai dalam reaktor percobaan.


en: Whereas we have by now found ways of solving conflicts and competitive difficulties, for example in the commercial sector through the World Trade Organisation, the world of research is still a fairly closed, impermeable one in most countries.

id: Sedangkan kita sekarang telah menemukan cara untuk menyelesaikan konflik dan kesulitan kompetitif, misalnya di sektor komersial melalui Organisasi Perdagangan Dunia, dunia penelitian masih cukup tertutup, kedap air di sebagian besar negara.


en: I would therefore suggest a provisional figure of 15 %.

id: Oleh karena itu saya akan menyarankan angka sementara 15%.


en: My Amendment No 19 suggests that, in view of the amount which has to be cut in the fusion programme, the Commission should come up with a new plan and should bear the following points in mind when it looks at the international thermonuclear experimental reactor:

id: Amandemen saya No 19 menyarankan bahwa, mengingat jumlah yang harus dipotong dalam program fusi, Komisi harus membuat rencana baru dan harus mengingat poin-poin berikut ketika melihat reaktor eksperimental termonuklir internasional:


en: This is also important of course when it comes to making applications.

id: Ini juga penting tentu saja ketika datang untuk membuat aplikasi.


en: Here I would pay tribute to Mrs Cresson, a woman Commissioner for science who has grasped that if we are to have an equal opportunities programme, there must be research, in her words, 'by women, for women and about women.

id: Di sini saya akan memberikan penghormatan kepada Nyonya Cresson, seorang Komisaris wanita untuk sains yang telah memahami bahwa jika kita ingin memiliki program kesempatan yang sama, harus ada penelitian, dalam kata-katanya, 'oleh wanita, untuk wanita dan tentang wanita.


en: Transparency must be ensured, in particular by using the Internet, with regard to the participating institutions and the themes.

id: Transparansi harus dipastikan, khususnya dengan menggunakan Internet, terkait dengan lembaga dan tema yang berpartisipasi.


en: My seventh and final point is that we also have to promote the results.

id: Poin ketujuh dan terakhir saya adalah bahwa kami juga harus mempromosikan hasil.


en: We also have to remember that research into nuclear fusion has led to an abundance of innovations, such as in the field of materials technology, and we have thus been able to exploit the results of the research well before any production of commercial energy has commenced.

id: Kita juga harus ingat bahwa penelitian tentang fusi nuklir telah menghasilkan banyak inovasi, seperti di bidang teknologi material, dan dengan demikian kita dapat memanfaatkan hasil penelitian jauh sebelum produksi energi komersial dimulai.


en: It is of no help at all to have good studies if they are lying in a drawer.

id: Tidak ada gunanya sama sekali untuk memiliki studi yang baik jika mereka berbaring di laci.


en: The first is the fifth framework report and the other is the Euratom nuclear report on the work of the JRC.

id: Yang pertama adalah laporan kerangka kerja kelima dan yang lainnya adalah laporan nuklir Euratom tentang pekerjaan JRC.


en: There must be urgent discussions with the budget authorities and the Committee on Budgets about how the ECU 100m needed for the full decommissioning at Ispra and elsewhere can be paid for without impinging upon the research programme; this would be wholly inappropriate.

id: Harus ada diskusi mendesak dengan otoritas anggaran dan Komite Anggaran tentang bagaimana ECU 100m yang dibutuhkan untuk dekomisioning penuh di Ispra dan di tempat lain dapat dibayar tanpa mengganggu program penelitian; ini akan sepenuhnya tidak pantas.


en: It is something that should be very much better known by the Members of this House and by the general public.

id: Ini adalah sesuatu yang harus sangat diketahui oleh Anggota DPR ini dan oleh masyarakat umum.


en: That is why there are some proposals - Amendment No 37 in particular - for greater coordination of this research with other research areas.

id: Oleh karena itu ada beberapa usulan – khususnya Amandemen No 37 – untuk koordinasi yang lebih baik antara penelitian ini dengan bidang penelitian lainnya.


en: These involve structural changes, particularly as regards the ageing of our society, the effects of structural changes on employment and people's mentalities in our society, and the forms of participation.

id: Ini melibatkan perubahan struktural, terutama yang berkaitan dengan penuaan masyarakat kita, efek dari perubahan struktural pada pekerjaan dan mentalitas masyarakat dalam masyarakat kita, dan bentuk partisipasi.


en: Alongside the clarity of purpose we need some reform and some restructuring and that is being done very efficiently.

id: Di samping kejelasan tujuan, kita memerlukan beberapa reformasi dan beberapa restrukturisasi dan itu dilakukan dengan sangat efisien.


en: As the European Parliament has a duty to monitor what is going on in the research establishments, we would like observer status.

id: Karena Parlemen Eropa memiliki tugas untuk memantau apa yang terjadi di lembaga penelitian, kami menginginkan status pengamat.


en: The creation of a network ought therefore to be supported.

id: Oleh karena itu, penciptaan jaringan harus didukung.


en: It started off with a very largely nuclear emphasis and did valuable research in the nuclear field.

id: Ini dimulai dengan penekanan nuklir yang sangat besar dan melakukan penelitian yang berharga di bidang nuklir.


en: Fourthly, I would like to mention some small improvements with relation to content.

id: Keempat, saya ingin menyebutkan beberapa perbaikan kecil terkait konten.


en: The JRC is the living embodiment of what European added value means.

id: JRC adalah perwujudan hidup dari arti nilai tambah Eropa.


en: The JRC possesses facilities which no one Member State could possibly afford to build and there ought to be better use of some of those facilities.

id: JRC memiliki fasilitas yang tidak dapat dibangun oleh satu Negara Anggota dan seharusnya ada penggunaan yang lebih baik dari beberapa fasilitas tersebut.


en: There is obviously room for improvement here.

id: Jelas ada ruang untuk perbaikan di sini.


en: For example we need the 'technology foresite' work which is done in Seville where they look at forthcoming technologies.

id: Misalnya kita membutuhkan pekerjaan 'foresite teknologi' yang dilakukan di Seville di mana mereka melihat teknologi yang akan datang.


en: That emphasis is now lessening and the new mission of the JRC as it takes us into the 21st century is being highlighted more and more.

id: Penekanan itu sekarang berkurang dan misi baru JRC yang membawa kita ke abad ke-21 semakin disorot.


en: Its task principally is to be a tool for policy makers in the European Union and for those carrying out implementing programmes in a variety of areas.

id: Tugasnya pada prinsipnya adalah menjadi alat bagi para pembuat kebijakan di Uni Eropa dan bagi mereka yang melaksanakan program-program di berbagai bidang.


en: These aspects should also be reflected in the content.

id: Aspek-aspek ini juga harus tercermin dalam konten.


en: Like the European Union itself, the JRC's role has changed and its emphasis has changed.

id: Seperti Uni Eropa sendiri, peran JRC telah berubah dan penekanannya telah berubah.


en: Recently, for example, they tested the methods used in every Member State to monitor air pollution and they found great discrepancies in these tests.

id: Baru-baru ini, misalnya, mereka menguji metode yang digunakan di setiap Negara Anggota untuk memantau polusi udara dan mereka menemukan perbedaan besar dalam pengujian ini.


en: That is true of all the research programmes but in particular of the Joint Research Centre where scientists from all over the European Union come together to work on problems which are relevant to its citizens.

id: Itu berlaku untuk semua program penelitian tetapi khususnya Pusat Penelitian Gabungan di mana para ilmuwan dari seluruh Uni Eropa berkumpul untuk mengerjakan masalah yang relevan bagi warganya.


en: That point has to be clarified, as indeed does overall support for equality of opportunity.

id: Poin itu harus diklarifikasi, seperti halnya dukungan keseluruhan untuk kesetaraan kesempatan.


en: I think that in our provisional allocation we could easily fix the figure a little higher, as the areas of responsibility have increased somewhat within the framework of the conciliation procedure under the fifth framework research programme.

id: Saya pikir dalam alokasi sementara kami, kami dapat dengan mudah memperbaiki angkanya sedikit lebih tinggi, karena bidang tanggung jawab telah meningkat sedikit dalam kerangka prosedur konsiliasi di bawah program penelitian kerangka kelima.


en: Thirdly, I think it important that socio-economic research is not just carried out as a sideline, but is connected horizontally to the other research areas.

id: Ketiga, menurut saya penting agar penelitian sosial ekonomi tidak hanya dilakukan sebagai kegiatan sampingan saja, tetapi terhubung secara horizontal dengan bidang penelitian lainnya.


en: We need the testing and standards work that is done in Ispra and elsewhere.

id: Kami membutuhkan pengujian dan pekerjaan standar yang dilakukan di Ispra dan di tempat lain.


en: Mr President, I am presenting two reports, both under my name and both about the JRC.

id: Bapak Presiden, saya menyampaikan dua laporan, keduanya atas nama saya dan keduanya tentang JRC.


en: My sixth point concerns support for equality of opportunity, also where participation in this research programme is concerned.

id: Poin keenam saya adalah dukungan untuk kesetaraan kesempatan, juga partisipasi dalam program penelitian ini.


en: I would like to have an answer on this fairly soon.

id: Saya ingin mendapat jawaban tentang ini segera.


en: It cannot be acceptable for instance that time spent bringing up children is not taken into account when the Marie Curie fellowships are awarded.

id: Tidak dapat diterima misalnya bahwa waktu yang dihabiskan untuk membesarkan anak-anak tidak diperhitungkan ketika beasiswa Marie Curie diberikan.


en: But partnership does not come to a halt at the boundaries of the European Union.

id: Tetapi kemitraan tidak berhenti di batas-batas Uni Eropa.


en: In the area of the social sciences especially, this often happens.

id: Dalam bidang ilmu-ilmu sosial khususnya, hal ini sering terjadi.


en: Last week I attended a symposium where there were 150 participants, and only two of them were women.

id: Minggu lalu saya menghadiri simposium yang dihadiri 150 peserta, dan hanya dua di antaranya perempuan.


en: In many areas it turns out that participation is no longer taking place in traditional policy areas, but more in non-governmental organisations, citizens' initiatives and so on.

id: Di banyak bidang ternyata partisipasi tidak lagi terjadi di bidang kebijakan tradisional, tetapi lebih pada lembaga swadaya masyarakat, inisiatif warga dan sebagainya.


en: There have always been close links between the United States and the European Union.

id: Selalu ada hubungan erat antara Amerika Serikat dan Uni Eropa.


en: Our bilateral economic relations generate the largest trade flows in the world.

id: Hubungan ekonomi bilateral kami menghasilkan arus perdagangan terbesar di dunia.


en: They must also be accessible via a single central contact point in the Commission.

id: Mereka juga harus dapat diakses melalui satu titik kontak pusat di Komisi.


en: For example, the proposed work programme for the ICT programme makes no reference to CRAFT.

id: Misalnya, program kerja yang diusulkan untuk program ICT tidak mengacu pada CRAFT.


en: The results should be promoted on the Internet, for example, but should also be transferred directly to the users, the politicians, in this Parliament, in the national Parliaments, and presented on the ground, in order to make them useful in the social process.

id: Hasilnya harus dipromosikan di Internet, misalnya, tetapi juga harus ditransfer langsung ke pengguna, politisi, di Parlemen ini, di Parlemen nasional, dan dipresentasikan di lapangan, agar berguna dalam proses sosial. .


en: By going beyond frontiers and making use of each other's knowledge, European companies both large and small will be better equipped to face the international competition.

id: Dengan melampaui batas dan memanfaatkan pengetahuan satu sama lain, perusahaan-perusahaan Eropa baik besar maupun kecil akan lebih siap menghadapi persaingan internasional.


en: The strategic aim of the programme before us is to establish a link between research capacity and production capacity primarily in order to promote technology exports, thereby bringing more jobs and greater prosperity to Europe.

id: Tujuan strategis dari program di depan kita adalah untuk membangun hubungan antara kapasitas penelitian dan kapasitas produksi terutama untuk mempromosikan ekspor teknologi, sehingga membawa lebih banyak pekerjaan dan kemakmuran yang lebih besar ke Eropa.


en: Europe has a very solid tradition when it comes to research and the application of science and technology.

id: Eropa memiliki tradisi yang sangat kuat dalam hal penelitian dan penerapan ilmu pengetahuan dan teknologi.


en: National networks of knowledge centres must learn from each other, set a good example to each other and contribute to cluster formation in Europe.

id: Jaringan pusat pengetahuan nasional harus saling belajar, memberi contoh yang baik satu sama lain dan berkontribusi pada pembentukan klaster di Eropa.


en: Secondly, I think it is important for us to know about the mobility and research content of the programme.

id: Kedua, menurut saya penting bagi kita untuk mengetahui tentang mobilitas dan konten penelitian dari program ini.


en: Mr Allgeier, the Director of the JRC, and Mrs Cresson, the Commissioner, have between them shown very great clarity of thinking in defining the role of the JRC so that everyone is clear about its task.

id: Mr Allgeier, Direktur JRC, dan Mrs Cresson, Komisaris, di antara mereka menunjukkan kejernihan pemikiran yang sangat besar dalam mendefinisikan peran JRC sehingga semua orang jelas tentang tugasnya.


en: I do not want to take up the cudgels for social science research, but I sometimes have the feeling that European cooperation has not yet developed very far in the area and a little help could still be given to establishing a European research network.

id: Saya tidak ingin mengambil gada untuk penelitian ilmu sosial, tetapi kadang-kadang saya merasa bahwa kerjasama Eropa belum berkembang sangat jauh di bidang tersebut dan sedikit bantuan masih dapat diberikan untuk membangun jaringan penelitian Eropa.


en: Nonetheless, I have taken the liberty of proposing improvements on seven points.

id: Meskipun demikian, saya telah mengambil kebebasan mengusulkan perbaikan pada tujuh poin.


en: The added value and the fundamental role of the European Union in the field of research is consequently to promote cooperation between Europe's research partners.

id: Nilai tambah dan peran mendasar Uni Eropa di bidang penelitian adalah untuk mendorong kerjasama antara mitra penelitian Eropa.


en: New activity means new jobs, which Europe so desperately needs.

id: Aktivitas baru berarti pekerjaan baru, yang sangat dibutuhkan Eropa.


en: Praising the Commission is something we ought to do once in a while these days!

id: Memuji Komisi adalah sesuatu yang harus kita lakukan sesekali hari ini!


en: Europe is currently witnessing a globalisation of the world economy and its hitherto disparate markets.

id: Eropa saat ini sedang menyaksikan globalisasi ekonomi dunia dan pasarnya yang sampai sekarang berbeda.


en: This should generate a great deal of innovation and costs relatively little to do.

id: Ini harus menghasilkan banyak inovasi dan biaya yang relatif sedikit untuk dilakukan.


en: Firstly, in the provisional allocation of funds, it is foreseen that only 10 % is to be made available for socio-economic research.

id: Pertama, dalam alokasi dana sementara, diperkirakan hanya 10% yang akan disediakan untuk penelitian sosial ekonomi.


en: Less than two weeks ago, I spent five days in the Bay area of San Francisco and saw for myself how new small businesses, or 'start-ups' as they are known, are sprouting like mushrooms in the biotechnology sector.

id: Kurang dari dua minggu yang lalu, saya menghabiskan lima hari di daerah Teluk San Francisco dan melihat sendiri bagaimana usaha kecil baru, atau 'start-up' seperti yang mereka kenal, tumbuh seperti jamur di sektor bioteknologi.


en: My final point is that a shortage of manpower is a typical feature of SMEs.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa kekurangan tenaga kerja adalah ciri khas UKM.


en: This delicate plant was produced by Parliament and began to bloom in the fourth framework research programme.

id: Tanaman halus ini diproduksi oleh DPR dan mulai mekar di program penelitian kerangka keempat.


en: However, the first signs are already there that the Commission is going about this in the wrong way.

id: Namun, tanda-tanda pertama sudah ada bahwa Komisi melakukan hal ini dengan cara yang salah.


en: Cooperation with the United States in this field could also encourage the European biotechnology industry, and the same applies for the information and communications technology sector.

id: Kerjasama dengan Amerika Serikat di bidang ini juga dapat mendorong industri bioteknologi Eropa, demikian juga dengan sektor teknologi informasi dan komunikasi.


en: I would therefore like to ask Commissioner Cresson how she intends to coordinate the various DGs involved in the implementation of the framework programme, particularly with regard to the measures for SMEs?

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Komisaris Cresson bagaimana dia bermaksud untuk mengoordinasikan berbagai Ditjen yang terlibat dalam pelaksanaan program kerangka kerja, khususnya yang berkaitan dengan langkah-langkah untuk UKM?


en: I should like now to move on to my second task, which is to deliver the opinion of the Committee on External Economic Relations on a number of specific programmes under the fifth framework programme.

id: Sekarang saya ingin beralih ke tugas kedua saya, yaitu menyampaikan pendapat Komite Hubungan Ekonomi Eksternal tentang sejumlah program khusus di bawah program kerangka kelima.


en: These disputes arise from our differing views on the human and environmental consequences of these new technologies, and differences in consumer behaviour within the Union and in the USA.

id: Perselisihan ini muncul dari perbedaan pandangan kita tentang konsekuensi manusia dan lingkungan dari teknologi baru ini, dan perbedaan perilaku konsumen di dalam Uni dan di AS.


en: Mr President, the question of what holds together the innermost part of the world is not a very original one as it is very old.

id: Tuan Presiden, pertanyaan tentang apa yang menyatukan bagian terdalam dunia bukanlah pertanyaan yang sangat orisinal karena sudah sangat tua.


en: At this point I would also like to praise Director Mitsos from the Commission, who really handled it well.

id: Pada titik ini saya juga ingin memuji Direktur Mitsos dari Komisi, yang benar-benar menanganinya dengan baik.


en: The European Union and the USA are each other's main investors, and the quality of this relationship has a major effect on world trade.

id: Uni Eropa dan Amerika Serikat adalah investor utama satu sama lain, dan kualitas hubungan ini memiliki pengaruh besar pada perdagangan dunia.


en: Up to now, the European Union and the framework programme have concentrated on cooperation within Europe, but in the future, global cooperation, which already characterises the high-tech sector, will become increasingly important.

id: Sampai saat ini Uni Eropa dan program framework berkonsentrasi pada kerja sama di Eropa, namun ke depan, kerja sama global yang sudah mencirikan sektor teknologi tinggi akan menjadi semakin penting.


en: It is however more relevant than ever, because of course our social development is moulded by many different factors, together making up what we call the European development model.

id: Namun ini lebih relevan dari sebelumnya, karena tentu saja perkembangan sosial kita dibentuk oleh banyak faktor yang berbeda, bersama-sama membentuk apa yang kita sebut model pembangunan Eropa.


en: There were many problems and excesses, the strategic direction could have been better, but in the last few years it has improved considerably and the last call, the third one, was excellent.

id: Ada banyak masalah dan ekses, arah strategis bisa lebih baik, tetapi dalam beberapa tahun terakhir telah meningkat pesat dan panggilan terakhir, yang ketiga, sangat baik.


en: The Committee on External Economic Relations was therefore delighted with the agreement signed a year ago between the European Union and the United States on scientific and technological cooperation.

id: Oleh karena itu, Komite Hubungan Ekonomi Eksternal sangat senang dengan kesepakatan yang ditandatangani setahun lalu antara Uni Eropa dan Amerika Serikat tentang kerja sama ilmiah dan teknologi.


en: To that extent, it is crucially important with respect to our future development for us to ask at this point what really holds our society together in the innermost part, and then to tie that in to research activities in all sectors.

id: Sejauh itu, sangat penting sehubungan dengan perkembangan masa depan kita bagi kita untuk bertanya pada titik ini apa yang benar-benar menyatukan masyarakat kita di bagian terdalam, dan kemudian mengaitkannya dengan kegiatan penelitian di semua sektor.


en: That is why I very much welcome the fact that we have here a specific programme that supports the mobility of researchers and focuses on socio-economic research, particularly with regard to the innermost part of our society.

id: Itulah sebabnya saya sangat menyambut kenyataan bahwa kami memiliki program khusus di sini yang mendukung mobilitas para peneliti dan berfokus pada penelitian sosial-ekonomi, terutama yang berkaitan dengan bagian terdalam dari masyarakat kita.


en: This was why the technology rating institute was set up in the Netherlands in 1995 to try to make it easier to fund promising technological innovations in SMEs.

id: Inilah sebabnya mengapa lembaga pemeringkat teknologi didirikan di Belanda pada tahun 1995 untuk mencoba mempermudah pendanaan inovasi teknologi yang menjanjikan di UKM.


en: There are still far too many untapped opportunities.

id: Masih terlalu banyak peluang yang belum dimanfaatkan.


en: The have too little in-house knowledge to be able to calculate the technological and financial risks involved in developing these new products.

id: Mereka memiliki terlalu sedikit pengetahuan internal untuk dapat menghitung risiko teknologi dan keuangan yang terlibat dalam pengembangan produk baru ini.


en: To make the procedures and conditions for taking part in the framework programme clear for SMEs, all the thematic programmes must define and apply specific measures for SMEs such as exploratory awards, feasibility studies and CRAFT in the same way.

id: Untuk memperjelas prosedur dan kondisi untuk mengambil bagian dalam program kerangka kerja untuk UKM, semua program tematik harus mendefinisikan dan menerapkan langkah-langkah khusus untuk UKM seperti penghargaan eksplorasi, studi kelayakan dan CRAFT dengan cara yang sama.


en: This was true four years ago and it is still sadly the case today.

id: Ini benar empat tahun lalu dan sayangnya masih terjadi sampai sekarang.


en: If we are to prevent a constant stream of trade conflicts in these areas and develop universally acceptable legislation, cooperation with third countries and in particular with the United States within the framework programme is an absolute necessity.

id: Jika kita ingin mencegah arus konflik perdagangan yang terus-menerus di bidang-bidang ini dan mengembangkan undang-undang yang dapat diterima secara universal, kerja sama dengan negara-negara ketiga dan khususnya dengan Amerika Serikat dalam program kerangka kerja adalah kebutuhan mutlak.


en: A new product may be produced, but there is no money to develop it further.

id: Sebuah produk baru dapat diproduksi, tetapi tidak ada uang untuk mengembangkannya lebih lanjut.


en: At the same time, I would stress the importance here of disseminating knowledge.

id: Pada saat yang sama, saya akan menekankan pentingnya menyebarkan pengetahuan di sini.


en: It is Europe's job to disseminate knowledge about such successful initiatives, and this is what is going to happen over the next few years through the ENTAS system - the European new technologies appraisal system - that is to be set up by the ING and other European banks and the Frauenhofer institute in Germany.

id: Adalah tugas Eropa untuk menyebarluaskan pengetahuan tentang inisiatif sukses seperti itu, dan inilah yang akan terjadi selama beberapa tahun ke depan melalui sistem ENTAS - sistem penilaian teknologi baru Eropa - yang akan dibentuk oleh ING dan bank-bank Eropa lainnya. dan institut Frauenhofer di Jerman.


en: More intensive scientific cooperation is therefore justified and could lead to a better understanding of each other's views and the settlement of trade disputes with the United States such as in the field of biotechnology, Internet security, encryption, privacy and data protection.

id: Oleh karena itu, kerjasama ilmiah yang lebih intensif dibenarkan dan dapat mengarah pada pemahaman yang lebih baik tentang pandangan masing-masing dan penyelesaian sengketa perdagangan dengan Amerika Serikat seperti di bidang bioteknologi, keamanan Internet, enkripsi, privasi, dan perlindungan data.


en: When I entered the European Parliament four years ago, in the first report I wrote I stressed the importance of disseminating information for SMEs.

id: Ketika saya masuk Parlemen Eropa empat tahun lalu, dalam laporan pertama yang saya tulis saya menekankan pentingnya penyebaran informasi bagi UKM.


en: For example, small firms lack information about new ideas developed by universities and research institutes, the possibilities for technology transfer and, as I said earlier, access to assistance programmes.

id: Misalnya, perusahaan kecil kekurangan informasi tentang ide-ide baru yang dikembangkan oleh universitas dan lembaga penelitian, kemungkinan transfer teknologi dan, seperti yang saya katakan sebelumnya, akses ke program bantuan.


en: On behalf of the REX Committee, therefore, I should like to congratulate the four rapporteurs, Messrs Tannert, Malerba and Argyros and Mrs Estevan Bola.

id: Atas nama Panitia REX, oleh karena itu, saya ingin mengucapkan selamat kepada empat pelapor, Tuan Tannert, Malerba dan Argyros dan Nyonya Estevan Bola.


en: My third point is that people still tend to think that if there is enough research, the commercial applications will develop themselves.

id: Poin ketiga saya adalah orang masih cenderung berpikir bahwa jika ada penelitian yang cukup, aplikasi komersial akan berkembang sendiri.


en: We need to have a sound infrastructure so that knowledge can be used throughout Europe and the wheel does not have to be constantly reinvented in all 15 Member States.

id: Kita perlu memiliki infrastruktur yang baik sehingga pengetahuan dapat digunakan di seluruh Eropa dan roda tidak harus terus-menerus diciptakan kembali di semua 15 Negara Anggota.


en: If Europe is to be able to face up to competition from the major powers - the United States, Japan and China - the 15 Member States must work together, particularly in the field of research and technological development, and the framework programme provides an excellent instrument for this.

id: Jika Eropa ingin dapat menghadapi persaingan dari negara-negara besar - Amerika Serikat, Jepang dan Cina - 15 negara anggota harus bekerja sama, khususnya di bidang penelitian dan pengembangan teknologi, dan program kerangka kerja menyediakan instrumen yang sangat baik. untuk ini.


en: Banks and venture capitalists often dare not finance high-tech projects if they fall outside their area of expertise.

id: Bank dan pemodal ventura sering kali tidak berani membiayai proyek teknologi tinggi jika mereka berada di luar bidang keahlian mereka.


en: It would therefore no longer be necessary to depend entirely on American early warning systems and databases, which currently dominate the field.

id: Oleh karena itu, tidak perlu lagi bergantung sepenuhnya pada sistem dan database peringatan dini Amerika, yang saat ini mendominasi bidang tersebut.


en: The second approach relates to maintaining, and if appropriate, increasing, the number of such links and the exchange of information involved.

id: Pendekatan kedua berkaitan dengan mempertahankan, dan jika sesuai, meningkatkan, jumlah tautan tersebut dan pertukaran informasi yang terlibat.


en: SMEs are thus the most important economic factor in Europe.

id: UKM dengan demikian merupakan faktor ekonomi terpenting di Eropa.


en: It is merely a coordinating instrument designed to support the thematic programmes, and therefore has a small budget of ECU 363 million.

id: Ini hanyalah instrumen koordinasi yang dirancang untuk mendukung program tematik, dan karenanya memiliki anggaran kecil ECU 363 juta.


en: The first concerns special treatment for third countries.

id: Yang pertama menyangkut perlakuan khusus untuk negara ketiga.


en: Finally, the fifth paragraph refers to the role of the European Parliament, as the representative of the will of the European people.

id: Terakhir, alinea kelima mengacu pada peran Parlemen Eropa, sebagai wakil dari kehendak rakyat Eropa.


en: Parliament needs to be informed in good time so that it can intervene as appropriate.

id: Parlemen perlu diinformasikan pada saat yang tepat sehingga dapat melakukan intervensi sebagaimana mestinya.


en: Secondly, ideas and new technologies need to be disseminated as effectively as possible, and a great deal of attention must therefore be given to innovation in the thematic programmes.

id: Kedua, ide dan teknologi baru perlu disebarluaskan seefektif mungkin, dan oleh karena itu perhatian besar harus diberikan pada inovasi dalam program tematik.


en: Action at European level is needed to supplement the initiatives taken by the Member States in order to help SMEs to globalise their activities and gain access to new technologies.

id: Tindakan di tingkat Eropa diperlukan untuk melengkapi inisiatif yang diambil oleh Negara Anggota untuk membantu UKM mengglobalkan aktivitas mereka dan mendapatkan akses ke teknologi baru.


en: SMEs are also not a homogeneous group, which means that a different approach is needed for each target group.

id: UKM juga bukan merupakan kelompok yang homogen, artinya diperlukan pendekatan yang berbeda untuk setiap kelompok sasaran.


en: Mr President, there are two different programmes involved here, and I should like to begin by talking about my own report on SMEs and innovation.

id: Bapak Presiden, ada dua program berbeda yang terlibat di sini, dan saya ingin memulai dengan membicarakan laporan saya sendiri tentang UKM dan inovasi.


en: As for the fifth approach, it concerns the elimination of unnecessary bureaucratic and technical obstacles, to allow a better exchange of information and stronger links with the countries working alongside us.

id: Adapun pendekatan kelima, menyangkut penghapusan hambatan birokrasi dan teknis yang tidak perlu, untuk memungkinkan pertukaran informasi yang lebih baik dan hubungan yang lebih kuat dengan negara-negara yang bekerja bersama kita.


en: What can be done to encourage the dissemination of R&D results and their transformation into new and better products, processes and services?

id: Apa yang dapat dilakukan untuk mendorong diseminasi hasil R&D dan transformasinya menjadi produk, proses, dan layanan yang baru dan lebih baik?


en: What has been done in the Mediterranean area should be extended to the rest of the world, so that these countries benefit from proper treatment, as is proposed for Latin America and certain other regions.

id: Apa yang telah dilakukan di wilayah Mediterania harus diperluas ke seluruh dunia, sehingga negara-negara ini mendapat manfaat dari perlakuan yang tepat, seperti yang diusulkan untuk Amerika Latin dan wilayah tertentu lainnya.


en: Of the 17 million firms in Europe, a good 99 % are small and medium-sized businesses accounting for more than 70 % of Europe's jobs, 50 % of its investment and 60 % of its wealth.

id: Dari 17 juta perusahaan di Eropa, 99% yang baik adalah usaha kecil dan menengah yang menyumbang lebih dari 70% pekerjaan Eropa, 50% investasinya, dan 60% kekayaannya.


en: This specific programme must help to optimise the effort devoted to promoting innovation and encouraging SMEs to take part in the framework programme.

id: Program khusus ini harus membantu mengoptimalkan upaya yang ditujukan untuk mempromosikan inovasi dan mendorong UKM untuk mengambil bagian dalam program kerangka kerja.


en: We believe that, together, these measures will ensure that European interests are adequately protected.

id: Kami percaya bahwa, bersama-sama, langkah-langkah ini akan memastikan bahwa kepentingan Eropa dilindungi secara memadai.


en: The fourth paragraph, concerning sensitivity to the needs of third countries, covers a range of approaches.

id: Paragraf keempat, tentang kepekaan terhadap kebutuhan negara ketiga, mencakup berbagai pendekatan.


en: Almost 15 million firms have nine workers or less and just over one million firms employ between 10 and 99 people.

id: Hampir 15 juta perusahaan memiliki sembilan pekerja atau kurang dan lebih dari satu juta perusahaan mempekerjakan antara 10 dan 99 orang.


en: I am therefore pleased that in the framework programme too, the definition of SMEs is now restricted to firms employing up to 250 workers.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa dalam program kerangka kerja juga, definisi UKM sekarang dibatasi pada perusahaan yang mempekerjakan hingga 250 pekerja.


en: The fourth approach is of mutual interest and relates to shared property rights over discoveries and patents obtained through joint economic input.

id: Pendekatan keempat adalah kepentingan bersama dan berkaitan dengan hak milik bersama atas penemuan dan paten yang diperoleh melalui masukan ekonomi bersama.


en: Suggestions here range from environmental measures to the study of the risks involved in the registration of genetic patents.

id: Saran di sini berkisar dari tindakan lingkungan hingga studi tentang risiko yang terlibat dalam pendaftaran paten genetik.


en: A third approach refers - as we often do, although it is high time we got to grips with these issues - to sensitivity concerning the economic, health, democratic, agricultural and industrial problems in those countries.

id: Pendekatan ketiga mengacu - seperti yang sering kita lakukan, meskipun sudah saatnya kita mengatasi masalah ini - kepekaan mengenai masalah ekonomi, kesehatan, demokrasi, pertanian dan industri di negara-negara tersebut.