en: Nor is emphasis given to the fact that the list of countries most seriously affected mainly comprises developing countries.

id: Juga tidak ada penekanan pada fakta bahwa daftar negara-negara yang paling parah terkena dampak terutama terdiri dari negara-negara berkembang.


en: Finland herself is responsible for her credible defence arrangement.

id: Finlandia sendiri bertanggung jawab atas pengaturan pertahanannya yang kredibel.


en: Mr President, as I agree with almost everything my colleagues have said, I do not want to repeat it, so I shall give up my speaking time.

id: Tuan Presiden, karena saya setuju dengan hampir semua yang dikatakan rekan-rekan saya, saya tidak ingin mengulanginya, jadi saya akan memberikan waktu bicara saya.


en: The large-scale production and use of anti-personnel landmines is an appalling phenomenon, not only due to its consequences, but also because it demonstrates worrying cruelty, perversity, hypocrisy and the paradoxical dehumanisation of a good number of those with responsibility for humaneness and for ensuring its progress.

id: Produksi dan penggunaan ranjau darat anti-personil dalam skala besar merupakan fenomena yang mengerikan, tidak hanya karena konsekuensinya, tetapi juga karena menunjukkan kekejaman, kesesatan, kemunafikan, dan dehumanisasi paradoks dari sejumlah besar dari mereka yang bertanggung jawab atas kemanusiaan dan untuk memastikan kemajuannya.


en: Courage is needed in the face of the reality with which Mrs Bonino and Mrs Morgantini present us if we are not to fall victim to despair.

id: Keberanian diperlukan dalam menghadapi kenyataan yang ditunjukkan oleh Nyonya Bonino dan Nyonya Morgantini kepada kita jika kita tidak ingin menjadi korban keputusasaan.


en: The reports give less emphasis to the fact that the majority of those mines were manufactured outside the countries in which they are buried.

id: Laporan tersebut kurang menekankan fakta bahwa sebagian besar ranjau tersebut diproduksi di luar negara tempat mereka dikuburkan.


en: And here, as in other contexts, the actions of the European Union and Parliament itself give reason for confidence, for reconciliation with our own kind, as with this step forward, this Commission regulation that we are trying to improve in this parliamentary procedure, reaffirming our commitment and our hope.

id: Dan di sini, seperti dalam konteks lain, tindakan Uni Eropa dan Parlemen itu sendiri memberikan alasan untuk percaya diri, untuk rekonsiliasi dengan jenis kita sendiri, seperti dengan langkah maju ini, peraturan Komisi ini yang kami coba perbaiki dalam prosedur parlementer ini, menegaskan kembali komitmen dan harapan kami.


en: I know there are still differences of opinion on this or that amendment.

id: Saya tahu masih ada perbedaan pendapat tentang amandemen ini atau itu.


en: In Finland, no harm has come to civilians or Finnish soldiers from Finnish anti-personnel mines since the period of clearance that came in the wake of the Second World War that ended in the 1940s.

id: Di Finlandia, tidak ada bahaya yang menimpa warga sipil atau tentara Finlandia dari ranjau anti-personil Finlandia sejak periode pembersihan yang terjadi setelah Perang Dunia Kedua yang berakhir pada 1940-an.


en: I support this report and any other initiative to restate the role of the European Union in this objective.

id: Saya mendukung laporan ini dan inisiatif lain untuk menyatakan kembali peran Uni Eropa dalam tujuan ini.


en: Mr President, the Finnish Government last debated the question of anti-personnel mines on 14 June 1999.

id: Tuan Presiden, Pemerintah Finlandia terakhir memperdebatkan masalah ranjau anti-personil pada 14 Juni 1999.


en: The mines are an essential part of Finland' s defences.

id: Ranjau merupakan bagian penting dari pertahanan Finlandia.


en: Mrs Bonino, of course, received this same prize in 1999 and her report today is further proof that those of us who supported her candidature were right to do so.

id: Nyonya Bonino, tentu saja, menerima hadiah yang sama pada tahun 1999 dan laporannya hari ini adalah bukti lebih lanjut bahwa kami yang mendukung pencalonannya benar untuk melakukannya.


en: I must stress that for this to occur the effort of the European Union must be more cohesive, bringing in Finland and Greece; the European Union must coordinate all its power to exert international pressure on those countries that have not yet accepted the Ottawa Convention; and the European effort must become more effective, for example through an increase in funding, taking into account the need for safe mine clearance, the systematic destruction of existing stockpiles and the further development of advanced mine detection and clearance technologies.

id: Harus saya tekankan bahwa agar hal ini terjadi, upaya Uni Eropa harus lebih kohesif, dengan mendatangkan Finlandia dan Yunani; Uni Eropa harus mengoordinasikan semua kekuatannya untuk memberikan tekanan internasional pada negara-negara yang belum menerima Konvensi Ottawa; dan upaya Eropa harus menjadi lebih efektif, misalnya melalui peningkatan pendanaan, dengan mempertimbangkan kebutuhan untuk pembersihan ranjau yang aman, penghancuran sistematis dari stok yang ada dan pengembangan lebih lanjut dari teknologi deteksi dan pembersihan ranjau yang canggih.


en: Lastly, I hope that among the future tasks of the European common military force will be the training of technicians, particularly of people with a local interest in the eradication of landmines.

id: Terakhir, saya berharap bahwa di antara tugas masa depan kekuatan militer bersama Eropa adalah pelatihan teknisi, khususnya orang-orang dengan minat lokal dalam pemberantasan ranjau darat.


en: You replied to all that a moment ago.

id: Anda menjawab semua itu beberapa saat yang lalu.


en: Ladies and gentlemen, just look at Finland.


en: The USA, Russia and China should be urged to sign the Convention.

id: AS, Rusia dan China harus didesak untuk menandatangani Konvensi.


en: Why not consider sanctions, Commissioner, against those who do not respect the agreements?

id: Mengapa tidak mempertimbangkan sanksi, Komisaris, terhadap mereka yang tidak menghormati perjanjian?


en: The criticisms, however, are sanctimonious and based on ignorance.

id: Kritik, bagaimanapun, adalah sok suci dan didasarkan pada ketidaktahuan.


en: Even last year, mines were used in 20 conflicts, mainly in Europe.

id: Bahkan tahun lalu, ranjau digunakan dalam 20 konflik, terutama di Eropa.


en: Why not include a clause on accession to this convention in the enlargement conditions?

id: Mengapa tidak memasukkan klausul tentang aksesi ke konvensi ini dalam kondisi perluasan?


en: The history we share with our neighbour has often been full of anguish.

id: Sejarah yang kita bagi dengan tetangga kita sering kali penuh dengan penderitaan.


en: Furthermore, all the mines are easy to remove in the wake of any conflict.

id: Selain itu, semua ranjau mudah disingkirkan setelah konflik apa pun.


en: Greece and Finland should ratify the Convention as soon as possible.

id: Yunani dan Finlandia harus meratifikasi Konvensi sesegera mungkin.


en: It is tragic when the civil population suffers as a result of its leaders' lack of skills and experience.

id: Sungguh tragis ketika penduduk sipil menderita akibat kurangnya keterampilan dan pengalaman para pemimpinnya.


en: Every 20 minutes somewhere in the world a mine will explode, bringing death or mutilation.

id: Setiap 20 menit di suatu tempat di dunia sebuah ranjau akan meledak, membawa kematian atau mutilasi.


en: It must be realised that Finland spends large sums of money on mine clearance in other countries.

id: Harus disadari bahwa Finlandia menghabiskan banyak uang untuk pembersihan ranjau di negara lain.


en: That over-confidence cost him his left leg.

id: Rasa percaya diri yang berlebihan itu membuatnya kehilangan kaki kirinya.


en: Whatever the outcome, we will all of us together show that we are determined to fight against what has to be called 'a cowards' war' .

id: Apapun hasilnya, kita semua akan bersama-sama menunjukkan bahwa kita bertekad untuk melawan apa yang disebut 'perang pengecut'.


en: This must, nonetheless, come about in such a way that one' s own country' s security is not compromised as a result of political pressures.

id: Bagaimanapun, ini harus terjadi sedemikian rupa sehingga keamanan negara sendiri tidak terganggu sebagai akibat dari tekanan politik.


en: Finland has already, for its own part, taken responsibility for the world' s mine problem.

id: Finlandia telah, pada bagiannya sendiri, bertanggung jawab atas masalah tambang dunia.


en: But a mine is impervious to peace agreements and continues, inexorably, to do its job.

id: Tetapi sebuah ranjau tidak dapat ditembus oleh perjanjian damai dan terus melakukan tugasnya, tak terelakkan.


en: With regard to the enlargement of the EU, the candidate countries absolutely must sign the Ottawa Convention.

id: Berkenaan dengan perluasan UE, negara calon mutlak harus menandatangani Konvensi Ottawa.


en: We must fall back on the old Roman truth: the best way to keep the peace is to prepare for war.

id: Kita harus kembali pada kebenaran Romawi kuno: cara terbaik untuk menjaga perdamaian adalah mempersiapkan perang.


en: Yet I would ask you to look at them more carefully, because some of them are acceptable to the Commission.

id: Namun saya akan meminta Anda untuk melihat mereka lebih hati-hati, karena beberapa dari mereka dapat diterima oleh Komisi.


en: Even though 139 states have now signed the Ottawa Convention, mines are still doing their job of destruction.

id: Meskipun 139 negara bagian sekarang telah menandatangani Konvensi Ottawa, ranjau masih melakukan pekerjaan penghancuran.


en: Two kilometres away from a hamlet in Bosnia, in 1999, a sign indicated the presence of mines in a field, but this did not stop a little boy going there.

id: Dua kilometer dari sebuah dusun di Bosnia, pada tahun 1999, sebuah tanda menunjukkan adanya ranjau di sebuah ladang, tetapi ini tidak menghentikan seorang anak kecil pergi ke sana.


en: However, the progress made should not blind us to the reality, and that reality is a total of 27 people killed and another 41 mutilated every single day.

id: Namun, kemajuan yang dibuat seharusnya tidak membutakan kita pada kenyataan, dan kenyataan itu adalah total 27 orang terbunuh dan 41 lainnya dimutilasi setiap hari.


en: Indeed, every time a war ends, people leave the refugee camps to return to their villages, hoping to lick their wounds and attempt gradually to rebuild a normal life.

id: Memang, setiap kali perang berakhir, orang-orang meninggalkan kamp-kamp pengungsi untuk kembali ke desa mereka, berharap untuk menjilat luka mereka dan berusaha secara bertahap untuk membangun kembali kehidupan normal.


en: In conclusion, I would like to say that I would dearly like to see all mines banned throughout the world, as they are some of the most diabolical and repulsive arms that exist.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa saya sangat ingin melihat semua ranjau dilarang di seluruh dunia, karena itu adalah beberapa senjata paling jahat dan menjijikkan yang pernah ada.


en: In some countries there are more mines than there are truffles in France, and both are as hard to find.

id: Di beberapa negara ada lebih banyak tambang daripada truffle di Prancis, dan keduanya sama sulitnya ditemukan.


en: They are still regarded as essential protection against armoured vehicles throughout the world and within NATO.

id: Mereka masih dianggap sebagai perlindungan penting terhadap kendaraan lapis baja di seluruh dunia dan di dalam NATO.


en: Although I am in favour of ending the misuse of mines, I do wish to raise the issue of the problems that Finland has in this connection.

id: Meskipun saya mendukung diakhirinya penyalahgunaan ranjau, saya ingin mengangkat masalah yang dihadapi Finlandia dalam hubungan ini.


en: No one should seek to belittle the achievements of Ottawa by saying that anti-vehicle mines should have been included.

id: Tidak seorang pun boleh berusaha meremehkan pencapaian Ottawa dengan mengatakan bahwa ranjau anti-kendaraan seharusnya disertakan.


en: Of course, the Geneva Conference has brought some progress and we must stress that positive trend, for it really is the result of the determined battle the NGOs have long been waging.

id: Tentu saja, Konferensi Jenewa telah membawa beberapa kemajuan dan kita harus menekankan tren positif itu, karena itu benar-benar merupakan hasil dari perjuangan keras yang telah lama dilancarkan oleh LSM.


en: It is our duty to help nations that are suffering as a result of political mistakes made long ago.

id: Adalah tugas kita untuk membantu negara-negara yang menderita akibat kesalahan politik yang dibuat sejak lama.


en: In that case the Convention would certainly have been doomed to failure from the outset.

id: Dalam hal ini Konvensi pasti akan gagal sejak awal.


en: Unfortunately, however, we are not in that utopian world.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kita tidak berada di dunia utopis itu.


en: Ladies and gentlemen, I am pleased to inform you that today we have the honour of welcoming to the official gallery a delegation of Moroccan MPs, led by Mr Ibrahim Rachidi, Vice-President of the Chamber of Representatives of the Kingdom of Morocco.

id: Hadirin sekalian, dengan senang hati saya menginformasikan kepada Anda bahwa hari ini kami mendapat kehormatan untuk menyambut ke galeri resmi delegasi anggota parlemen Maroko, yang dipimpin oleh Bapak Ibrahim Rachidi, Wakil Presiden Kamar Perwakilan Kerajaan Maroko.


en: The country is sparsely populated and it has a land border with Russia that is more than a thousand kilometres long.

id: Negara ini berpenduduk jarang dan memiliki perbatasan darat dengan Rusia yang panjangnya lebih dari seribu kilometer.


en: All the mines in Finland are safely stored and are not exported to other countries.

id: Semua tambang di Finlandia disimpan dengan aman dan tidak diekspor ke negara lain.


en: The reality is 250 million mines in the arsenals of 105 countries.

id: Kenyataannya adalah 250 juta ranjau di gudang senjata 105 negara.


en: The EU' s aid programme is necessary and I fully back it.

id: Program bantuan Uni Eropa diperlukan dan saya sepenuhnya mendukungnya.


en: For him it was a place to play, like any other.

id: Baginya itu adalah tempat untuk bermain, seperti yang lainnya.


en: Their use is subject to stringent discipline.

id: Penggunaannya tunduk pada disiplin yang ketat.


en: Finland cannot be put in the same category as many less developed countries, where the use of mines is very random and the inevitable consequences of that are evident.

id: Finlandia tidak dapat dimasukkan ke dalam kategori yang sama dengan banyak negara kurang berkembang, di mana penggunaan ranjau sangat acak dan konsekuensi yang tak terhindarkan dari hal itu terlihat jelas.


en: Mr President, one day in December 1992, a young shepherd in Mozambique forgot the risk: he thought it had gone with the coming of peace.

id: Tuan Presiden, suatu hari di bulan Desember 1992, seorang gembala muda di Mozambik melupakan risikonya: dia pikir itu akan hilang dengan datangnya perdamaian.


en: Mr President, years ago when the international campaigns for landmine-clearance began, it used to be said that landmines were the poor countries' atomic bomb.

id: Tuan Presiden, bertahun-tahun yang lalu ketika kampanye internasional untuk pembersihan ranjau darat dimulai, sering dikatakan bahwa ranjau darat adalah bom atom negara-negara miskin.


en: They make it clear how much we still need to do.

id: Mereka menjelaskan berapa banyak yang masih perlu kita lakukan.


en: Allow me to welcome you on behalf of our institution, with which your country maintains privileged relations within the context of our joint project to construct an area of prosperity, safety and peace in the Mediterranean basin.

id: Izinkan saya untuk menyambut Anda atas nama institusi kami, yang dengannya negara Anda memelihara hubungan istimewa dalam konteks proyek bersama kami untuk membangun kawasan kemakmuran, keamanan dan perdamaian di lembah Mediterania.


en: Finland has not signed the Ottawa Convention, and reference has been made to that quite often here, as in the case of the previous speaker also.

id: Finlandia belum menandatangani Konvensi Ottawa, dan referensi telah dibuat cukup sering di sini, seperti dalam kasus pembicara sebelumnya juga.


en: We must indeed put pressure on those European Union countries that have not signed it, like Finland, or not ratified it, like Greece.

id: Kita memang harus menekan negara-negara Uni Eropa yang belum menandatanganinya, seperti Finlandia, atau tidak meratifikasinya, seperti Yunani.


en: Another point I regard as vital is that we need to tackle the black market, especially in Africa.

id: Hal lain yang saya anggap penting adalah bahwa kita perlu mengatasi pasar gelap, terutama di Afrika.


en: The second important area for me is follow-up action.

id: Area penting kedua bagi saya adalah tindakan tindak lanjut.


en: I witnessed the suffering of mine victims with my own eyes during and after the war in Bosnia, in 1992, 1995 and 1999.

id: Saya menyaksikan penderitaan para korban ranjau dengan mata kepala sendiri selama dan setelah perang di Bosnia, pada tahun 1992, 1995 dan 1999.


en: Many victims are small children, who suffer terrible trauma and appalling mutilation, and whose lives are destroyed before they have even started properly.

id: Banyak korban adalah anak-anak kecil, yang menderita trauma yang mengerikan dan mutilasi yang mengerikan, dan yang hidupnya hancur bahkan sebelum mereka memulai dengan benar.


en: My own country took all too long to do so, unfortunately.

id: Sayangnya, negara saya sendiri membutuhkan waktu terlalu lama untuk melakukannya.


en: There is no worldwide consensus in favour of banning anti-vehicle mines.

id: Tidak ada konsensus di seluruh dunia yang mendukung pelarangan ranjau anti-kendaraan.


en: I believe it is healthy to strengthen the civil obligations of any organisation which has military activities.

id: Saya percaya itu sehat untuk memperkuat kewajiban sipil dari setiap organisasi yang memiliki kegiatan militer.


en: I am sure we are all at least in agreement that anti-personnel mines should be outlawed worldwide.

id: Saya yakin kita semua setidaknya sepakat bahwa ranjau anti-personil harus dilarang di seluruh dunia.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are discussing a very sad subject today.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita sedang membicarakan topik yang sangat menyedihkan hari ini.


en: I would like to subdivide this topic into three major areas.

id: Saya ingin membagi topik ini menjadi tiga bidang utama.


en: In particular, research initiatives in this area need to be supported, especially those concerned with technology for detecting and clearing mines.

id: Secara khusus, inisiatif penelitian di bidang ini perlu didukung, terutama yang berkaitan dengan teknologi untuk mendeteksi dan membersihkan ranjau.


en: I am sure we in this Chamber agree that existing mines, and especially anti-personnel mines, must be destroyed.

id: Saya yakin kita di Kamar ini setuju bahwa ranjau yang ada, dan khususnya ranjau anti-personil, harus dihancurkan.


en: In this area we have to pay special attention to de-mining programmes and humanitarian actions.

id: Di bidang ini kita harus memberi perhatian khusus pada program de-mining dan aksi kemanusiaan.


en: I believe that we should pay special attention to the victims of mines.

id: Saya percaya bahwa kita harus memberikan perhatian khusus kepada para korban ranjau.


en: With regard to children who have been mutilated in this way and therefore need long-term care, there is now the possibility of providing "growing" prostheses, which in Europe ...

id: Berkenaan dengan anak-anak yang telah dimutilasi dengan cara ini dan oleh karena itu membutuhkan perawatan jangka panjang, sekarang ada kemungkinan untuk menyediakan prostesis "tumbuh", yang di Eropa ...


en: But let us hope that the future will bring a solution to these problems.

id: Tapi mari kita berharap bahwa masa depan akan membawa solusi untuk masalah ini.


en: Now to a question which was touched on in connection with my country, Greece.

id: Sekarang ke pertanyaan yang disinggung sehubungan dengan negara saya, Yunani.


en: However, we must bear in mind that it will do so despite the fact that 'neighbouring Turkey' does not have the best of intentions vis-à-vis Greece.

id: Namun, kita harus ingat bahwa itu akan terjadi meskipun fakta bahwa 'tetangga Turki' tidak memiliki niat baik vis-à-vis Yunani.


en: Every child that we can protect from death or terrible injuries because of mines, be it in Bosnia, Africa or elsewhere, makes all our efforts worthwhile.

id: Setiap anak yang dapat kita lindungi dari kematian atau luka parah karena ranjau, baik di Bosnia, Afrika atau di tempat lain, membuat semua upaya kita berharga.


en: I would also like to sincerely thank the non-governmental organisations for their commitment.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada organisasi non-pemerintah atas komitmen mereka.


en: The Titley report, which we voted on a few days ago, basically represents a second step forward on questions of common foreign, defence and security policy which will, I believe, slowly but surely build up into a global policy for the European Union with flesh on its bones in the form of uniform terms and uniform rules.

id: Laporan Titley, yang kami pilih beberapa hari yang lalu, pada dasarnya merupakan langkah maju kedua pada pertanyaan tentang kebijakan luar negeri, pertahanan dan keamanan bersama yang, saya yakin, akan perlahan tapi pasti membangun menjadi kebijakan global untuk Uni Eropa dengan daging. pada tulang-tulangnya berupa syarat-syarat yang seragam dan aturan-aturan yang seragam.


en: I would briefly like to comment on one point, and this concerns our amendment to the motion for a resolution.

id: Secara singkat saya ingin mengomentari satu hal, dan ini menyangkut amandemen kami terhadap mosi untuk resolusi.


en: I would like to thank her for her outstanding work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I support Mrs Bonino's report, which provides for greater efficiency and transparency, and on which the Committee on Development and Cooperation has given its opinion.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya mendukung laporan Ibu Bonino, yang memberikan efisiensi dan transparansi yang lebih besar, dan di mana Komite Pembangunan dan Kerjasama telah memberikan pendapatnya.


en: So I welcome the work done by my fellow Members, Emma Bonino and Luisa Morgantini, who have once again brought the political debate into the heart of this Parliament.

id: Jadi saya menyambut baik pekerjaan yang dilakukan oleh sesama Anggota saya, Emma Bonino dan Luisa Morgantini, yang sekali lagi membawa debat politik ke jantung Parlemen ini.


en: They cannot be used to conquer other countries, but are only used for purposes of defence.

id: Mereka tidak dapat digunakan untuk menaklukkan negara lain, tetapi hanya digunakan untuk tujuan pertahanan.


en: For my part, I want to highlight the need to adopt the convention universally so that it may become a total success, firstly by ensuring the compliance of the laws of the various states, so as not to have yet another example of an international agreement that fails to be applied.

id: Bagi saya, saya ingin menyoroti perlunya mengadopsi konvensi secara universal sehingga dapat menjadi sukses total, pertama dengan memastikan kepatuhan terhadap hukum berbagai negara, agar tidak ada lagi contoh perjanjian internasional yang gagal untuk diterapkan.


en: It is no coincidence that most mines are to be found in crisis areas, i.e. in areas where a different sort of initiative could have been taken in order to resolve the crisis.

id: Bukan kebetulan bahwa sebagian besar ranjau dapat ditemukan di daerah krisis, yaitu di daerah di mana inisiatif yang berbeda dapat diambil untuk menyelesaikan krisis.


en: Mrs Bonino, one minute in which to talk about a report which really speaks volumes about your commitment is very little, but I am happily in agreement with most of the conclusions of the report, including the implied criticism of those countries which have still not ratified the Ottowa Convention.

id: Nyonya Bonino, satu menit untuk berbicara tentang laporan yang benar-benar berbicara banyak tentang komitmen Anda sangat sedikit, tetapi saya dengan senang hati setuju dengan sebagian besar kesimpulan laporan, termasuk kritik tersirat dari negara-negara yang masih belum meratifikasi. Konvensi Ottowa.


en: However, nor should we ignore the fact that the European Union, and in particular the European Parliament, is increasingly in a position to check more effectively where the money we intend for this purpose is actually going.

id: Namun, kita juga tidak boleh mengabaikan fakta bahwa Uni Eropa, dan khususnya Parlemen Eropa, semakin dalam posisi untuk memeriksa dengan lebih efektif ke mana uang yang kita maksudkan untuk tujuan ini sebenarnya pergi.


en: What I mean in actual fact is that, in addition to carrying out their normal developmental and humanitarian activities, the Council, the CFSP and the Member States should be required to match any amount spent on military activities with at least a corresponding amount for civil activities, for example mine clearance in the relevant areas.

id: Apa yang saya maksud dalam fakta sebenarnya adalah bahwa, selain melaksanakan kegiatan pembangunan dan kemanusiaan yang normal, Dewan, CFSP dan Negara-negara Anggota harus diminta untuk mencocokkan jumlah yang dihabiskan untuk kegiatan militer dengan setidaknya jumlah yang sesuai untuk kegiatan sipil. , misalnya pembersihan ranjau di area terkait.


en: I am certain that the Greek Government will not delay in ratifying the convention in question, given that it has already signed it as a country.

id: Saya yakin bahwa Pemerintah Yunani tidak akan menunda-nunda untuk meratifikasi konvensi yang bersangkutan, mengingat telah menandatanganinya sebagai sebuah negara.


en: This is, unfortunately, a fact of life and was brought home to us again recently, last week in fact, during NATO exercises, which were seen as an opportunity for a different kind of policy in the form of a show of intransigence.

id: Sayangnya, ini adalah fakta kehidupan dan dibawa pulang kepada kita baru-baru ini, minggu lalu sebenarnya, selama latihan NATO, yang dilihat sebagai peluang untuk jenis kebijakan yang berbeda dalam bentuk pertunjukan keras kepala.


en: Be that as it may, I believe that the majority vote which this report will receive here in Parliament will strengthen it to the point at which even those who do not have eyes to see or ears to listen will see and will listen.

id: Bagaimanapun, saya percaya bahwa suara mayoritas yang akan diterima laporan ini di sini di Parlemen akan memperkuatnya ke titik di mana bahkan mereka yang tidak memiliki mata untuk melihat atau telinga untuk mendengarkan akan melihat dan akan mendengarkan.


en: When I think of the problems and the events in developing countries, such as those in the ACP area or in Central America, it is evident that things cannot continue like this.

id: Ketika saya memikirkan masalah dan peristiwa di negara berkembang, seperti yang terjadi di wilayah ACP atau di Amerika Tengah, jelas bahwa hal-hal seperti ini tidak dapat terus berlanjut.


en: The third area I have in mind concerns specific measures that ought to be proposed, examined and implemented.

id: Bidang ketiga yang ada dalam pikiran saya menyangkut tindakan-tindakan khusus yang harus diusulkan, diperiksa dan dilaksanakan.


en: In my opinion, there is a tendency to try to relieve the CFSP of civil assignments.

id: Menurut pendapat saya, ada kecenderungan untuk mencoba membebaskan CFSP dari penugasan sipil.


en: Mr President, what we are basically doing in today's debate on the Bonino report, an excellent report, is codifying measures to deal with an extremely serious international problem.

id: Tuan Presiden, apa yang pada dasarnya kita lakukan dalam debat hari ini tentang laporan Bonino, sebuah laporan yang luar biasa, adalah menyusun langkah-langkah untuk menangani masalah internasional yang sangat serius.


en: These are, for the most part, private individuals, civilians, children and child soldiers - another topic that we have already discussed.

id: Ini adalah, sebagian besar, individu swasta, warga sipil, anak-anak dan tentara anak - topik lain yang telah kita diskusikan.


en: I think that time will prove that those who took the initiative were right and we will stop seeing charity workers alongside children with their legs blown off, given that the policy should work as a policy of prevention rather than repression.

id: Saya pikir waktu akan membuktikan bahwa mereka yang mengambil inisiatif itu benar dan kita akan berhenti melihat pekerja amal bersama anak-anak dengan kaki terkilir, mengingat bahwa kebijakan tersebut harus bekerja sebagai kebijakan pencegahan daripada represi.


en: Mines are of course a great obstacle to reconstruction in these countries and to the return of refugees.

id: Ranjau tentu saja merupakan hambatan besar bagi rekonstruksi di negara-negara ini dan kembalinya para pengungsi.


en: Parliament is the driving force behind all these efforts, and I believe that we should step up these efforts still further.

id: Parlemen adalah kekuatan pendorong di balik semua upaya ini, dan saya percaya bahwa kita harus meningkatkan upaya ini lebih jauh.


en: For the coming year, the Council and the Commission have agreed to reduce the total to EUR 7,400,000 and Parliament proposes an increase of EUR 3 million compared with the year 2000.

id: Untuk tahun mendatang, Dewan dan Komisi telah sepakat untuk mengurangi total menjadi EUR 7.400.000 dan Parlemen mengusulkan peningkatan sebesar EUR 3 juta dibandingkan dengan tahun 2000.


en: The Austrian Federal Government has always given this subject the highest priority.

id: Pemerintah Federal Austria selalu memberikan hal ini prioritas tertinggi.


en: I therefore ask that, although it is not enough, account be taken of the amount proposed by Parliament and that it should contribute to respecting the Ottawa Convention and I ask those countries that have not signed it or ratified it to do so.

id: Oleh karena itu saya meminta, meskipun tidak cukup, memperhitungkan jumlah yang diusulkan oleh Parlemen dan bahwa itu harus berkontribusi untuk menghormati Konvensi Ottawa dan saya meminta negara-negara yang belum menandatangani atau meratifikasinya untuk melakukannya.


en: It is up to Europe to take the lead in considering the most appropriate mechanism, prior to deploying any new weapon.

id: Terserah Eropa untuk memimpin dalam mempertimbangkan mekanisme yang paling tepat, sebelum mengerahkan senjata baru.


en: The international community must adopt a coherent and coordinated approach.

id: Komunitas internasional harus mengadopsi pendekatan yang koheren dan terkoordinasi.


en: I regard this as a duty of solidarity within the European Community.

id: Saya menganggap ini sebagai tugas solidaritas dalam Komunitas Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I strongly support the Community's initiative against anti-personnel mines.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat mendukung inisiatif Komunitas melawan ranjau anti-personil.


en: One point that NGO representatives have criticised in conversation with me is the combination of military activity with NGO work found in points 11 and 15 of the resolution.

id: Salah satu poin yang dikritik oleh perwakilan LSM dalam percakapan dengan saya adalah kombinasi aktivitas militer dengan pekerjaan LSM yang ditemukan pada poin 11 dan 15 dari resolusi.


en: We should therefore do everything we can to provide continuing support for the work of NGOs.

id: Oleh karena itu kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk memberikan dukungan berkelanjutan untuk pekerjaan LSM.


en: This year the figure was EUR 8,100,000.

id: Tahun ini angkanya adalah EUR 8.100.000.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Bonino personally for all her work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi kepada Ibu Bonino atas semua pekerjaannya.


en: First and foremost, the EU Member States should sign the Convention.

id: Pertama dan terpenting, Negara-negara Anggota UE harus menandatangani Konvensi.


en: In the previous term of office - as we have heard - the European Parliament approved the commitment by the European Union to fight against one of the cruellest, most lethal, most cowardly weapons in existence.

id: Dalam masa jabatan sebelumnya - seperti yang telah kita dengar - Parlemen Eropa menyetujui komitmen Uni Eropa untuk memerangi salah satu senjata paling kejam, paling mematikan, dan paling pengecut yang pernah ada.


en: The Ottawa Convention represents an important step in the international campaign to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines.

id: Konvensi Ottawa merupakan langkah penting dalam kampanye internasional untuk melarang penggunaan, penimbunan, produksi dan transfer ranjau anti-personil.


en: This objective should be an absolute priority for us all.

id: Tujuan ini harus menjadi prioritas mutlak bagi kita semua.


en: To conclude, Europe must support and deepen the Ottawa process to ensure that we do not have another weapon creating dozens of victims every 20 minutes, as is happening now.

id: Sebagai kesimpulan, Eropa harus mendukung dan memperdalam proses Ottawa untuk memastikan bahwa kita tidak memiliki senjata lain yang menciptakan lusinan korban setiap 20 menit, seperti yang terjadi sekarang.


en: However, this heading line nonetheless unfortunately decreasing in inverse proportion to the emphasis we are placing on this matter here.

id: Namun, baris judul ini sayangnya menurun dalam proporsi terbalik dengan penekanan yang kita tempatkan pada masalah ini di sini.


en: I only have to picture children mutilated by mines to reach the very personal conclusion that every euro spent on opposing this madness is money well spent.

id: Saya hanya perlu membayangkan anak-anak dimutilasi oleh ranjau untuk mencapai kesimpulan yang sangat pribadi bahwa setiap euro yang dihabiskan untuk menentang kegilaan ini adalah uang yang dihabiskan dengan baik.


en: The European Union also has to live up to its claim to play a leading role in this area.

id: Uni Eropa juga harus memenuhi klaimnya untuk memainkan peran utama di bidang ini.


en: Given that we are now approving the budget, I will linger a moment over the figures that worry me.

id: Mengingat bahwa kita sekarang menyetujui anggaran, saya akan berlama-lama di atas angka-angka yang mengkhawatirkan saya.


en: As long as this danger exists, it will be very difficult to persuade people who have fled their homes to return.

id: Selama bahaya ini ada, akan sangat sulit untuk membujuk orang-orang yang telah meninggalkan rumah mereka untuk kembali.


en: Europe cannot confine itself to acting as provider of funds.

id: Eropa tidak dapat membatasi diri untuk bertindak sebagai penyedia dana.


en: As we have already heard today, Parliament has been dealing with this subject for many years.

id: Seperti yang telah kita dengar hari ini, Parlemen telah menangani masalah ini selama bertahun-tahun.


en: The European Union is often the most important contributor to financing de-mining actions, and international actions are carried out in the relevant countries.

id: Uni Eropa sering menjadi kontributor paling penting untuk mendanai aksi-aksi de-mining, dan aksi-aksi internasional dilakukan di negara-negara terkait.


en: Then it is up to the States to support the process in international fora.

id: Kemudian terserah kepada negara untuk mendukung proses di forum internasional.


en: It is imperative for a ban to be imposed on producing mines in the EU and on exporting mines from the EU.

id: Sangat penting untuk memberlakukan larangan pada produksi tambang di UE dan ekspor tambang dari UE.


en: At the current de-mining rate it would - as was mentioned earlier - take well over 100 years to clear the planet of anti-personnel landmines.

id: Pada tingkat penghilangan ranjau saat ini, akan - seperti yang telah disebutkan sebelumnya - membutuhkan waktu lebih dari 100 tahun untuk membersihkan planet ini dari ranjau darat anti-personil.


en: We should refrain from getting involved in the administration.

id: Kita harus menahan diri untuk tidak terlibat dalam administrasi.


en: More still can be done, however.

id: Namun, masih banyak lagi yang bisa dilakukan.


en: Further progress needs to be made with support for de-mining programmes, assistance for mine victims, and research and technological development.

id: Kemajuan lebih lanjut perlu dibuat dengan dukungan untuk program de-mining, bantuan untuk korban ranjau, dan penelitian dan pengembangan teknologi.


en: Biosensors are proving to be very promising in this regard.

id: Biosensor terbukti sangat menjanjikan dalam hal ini.


en: It is essential for the European Union's financial input to complement national schemes.

id: Masukan keuangan Uni Eropa sangat penting untuk melengkapi skema nasional.


en: Mr President, the Cambodians call mines 'everlasting sentinels' .

id: Tuan Presiden, orang Kamboja menyebut ranjau sebagai 'penjaga abadi'.


en: Mr President, very rarely from within the established power structures does anything new emerge.

id: Tuan Presiden, sangat jarang dari dalam struktur kekuasaan yang mapan muncul sesuatu yang baru.


en: We can leave behind us a world without mines.

id: Kita bisa meninggalkan dunia tanpa ranjau.


en: People have a justified mistrust of uniformed personnel, born of many years of war.

id: Orang-orang memiliki ketidakpercayaan yang dibenarkan terhadap personel berseragam, yang lahir dari perang bertahun-tahun.


en: The problem of anti-personnel mines is too big for the regions directly affected, and also for the refugees in the areas involved, so that without international cooperation it is not possible to provide effective support here.

id: Masalah ranjau anti-personil terlalu besar untuk daerah-daerah yang terkena dampak langsung, dan juga bagi para pengungsi di daerah-daerah yang terlibat, sehingga tanpa kerjasama internasional tidak mungkin memberikan dukungan yang efektif di sini.


en: The Committee on Development and Cooperation - as Mr Patten has said - introduced a budget line in 1996 dedicated to de-mining.

id: Komite Pembangunan dan Kerjasama - seperti yang dikatakan Patten - memperkenalkan garis anggaran pada tahun 1996 yang didedikasikan untuk de-mining.


en: Moreover, the European Union as a whole and the candidate countries must sign the Ottawa Convention and, more importantly, ratify it.

id: Selain itu, Uni Eropa secara keseluruhan dan negara-negara kandidat harus menandatangani Konvensi Ottawa dan, yang lebih penting, meratifikasinya.


en: Mr President, I will speak very briefly during my allotted minute, just to express regret that the Council is not represented at such an important debate, although it is quite obviously the institution with the greatest scope for action in the field our Members are discussing at this moment.

id: Tuan Presiden, saya akan berbicara dengan sangat singkat selama menit yang saya berikan, hanya untuk menyatakan penyesalan bahwa Dewan tidak terwakili pada debat yang begitu penting, meskipun itu jelas merupakan lembaga dengan ruang lingkup tindakan terbesar di bidang yang sedang didiskusikan oleh Anggota kami di saat ini.


en: At this point I wish to specifically stress that we need to call upon further States to sign or promptly ratify the Ottawa Convention, so as to assist international coordination and rehabilitation of mine victims.

id: Pada titik ini saya ingin secara khusus menekankan bahwa kita perlu meminta Negara-negara lebih lanjut untuk menandatangani atau segera meratifikasi Konvensi Ottawa, untuk membantu koordinasi internasional dan rehabilitasi para korban ranjau.


en: I have seen such a machine in Kosovo, but it was idle and not in use.

id: Saya telah melihat mesin seperti itu di Kosovo, tetapi tidak digunakan dan tidak digunakan.


en: We should not, however, be controlling the Commission from a distance.

id: Namun, kita tidak boleh mengendalikan Komisi dari kejauhan.


en: For those that have still not been recorded, it is time to invent new methods of detection and identification.

id: Bagi yang belum terdata, kini saatnya menemukan metode deteksi dan identifikasi baru.


en: Eliminating them is no longer a military problem but a humanitarian issue.

id: Menghilangkan mereka bukan lagi masalah militer tetapi masalah kemanusiaan.


en: It is refreshing to have such an experienced rapporteur.

id: Sangat menyegarkan memiliki pelapor yang berpengalaman.


en: I therefore ask that the importance of increasing this amount be conveyed to the Council, which is not represented here, and to the Commission, given that unfortunately, for each mine that is cleared, between 20 and 50 others are laid.

id: Oleh karena itu saya meminta pentingnya peningkatan jumlah ini disampaikan kepada Dewan, yang tidak diwakili di sini, dan Komisi, mengingat sayangnya, untuk setiap tambang yang dibersihkan, antara 20 dan 50 lainnya diletakkan.


en: In the wake of the breakthrough at Ottawa we now have to ensure that the Union and its Member States attend to the continued action that is vital both in bilateral relations and internal legislation and maintain a leading role, as political will is being strengthened and sustained, so that the agreement is signed and ratified comprehensively, and by my own country, Finland, also.

id: Setelah terobosan di Ottawa kita sekarang harus memastikan bahwa Uni dan Negara Anggotanya menghadiri tindakan lanjutan yang penting baik dalam hubungan bilateral dan undang-undang internal dan mempertahankan peran utama, karena kemauan politik sedang diperkuat dan dipertahankan, sehingga perjanjian itu ditandatangani dan diratifikasi secara menyeluruh, dan oleh negara saya sendiri, Finlandia, juga.


en: Finally, I should like to thank Mrs Bonino.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bu Bonino.


en: We should instead criticise the Commission if it does not engage in proper administration.

id: Sebaliknya kita harus mengkritik Komisi jika tidak terlibat dalam administrasi yang tepat.


en: In the course of many years' work, the NGOs have won people's confidence and respect, and I fear that such a combination could compromise the independence of the NGOs and permanently damage their relationship of trust with people in need.

id: Selama bertahun-tahun bekerja, LSM telah memenangkan kepercayaan dan rasa hormat masyarakat, dan saya khawatir kombinasi seperti itu dapat membahayakan independensi LSM dan secara permanen merusak hubungan kepercayaan mereka dengan orang yang membutuhkan.


en: That is a mistake this Parliament is constantly making.

id: Itu adalah kesalahan yang terus-menerus dilakukan parlemen ini.


en: These figures are not much to solve a problem that affects 110 million people in 64 countries, 26,000 victims of mutilations every year and, vitally, the many children who are described in countries such as El Salvador as the broken children, as these children are maimed, missing their hands, arms or legs.

id: Angka-angka ini tidak banyak untuk memecahkan masalah yang mempengaruhi 110 juta orang di 64 negara, 26.000 korban mutilasi setiap tahun dan, yang terpenting, banyak anak yang digambarkan di negara-negara seperti El Salvador sebagai anak-anak yang rusak, karena anak-anak ini cacat. , kehilangan tangan, lengan atau kaki mereka.


en: As a signatory to the appeal for a world without mines, I fervently support Emma Bonino's report, because it is heading in the right direction.

id: Sebagai penandatangan seruan untuk dunia tanpa ranjau, saya sangat mendukung laporan Emma Bonino, karena laporan itu menuju ke arah yang benar.


en: It must also be made a precondition of EU membership for the candidate countries, i.e. become incorporated in the acquis communautaire.

id: Itu juga harus dijadikan prasyarat keanggotaan UE untuk negara-negara kandidat, yaitu menjadi tergabung dalam acquis communautaire.


en: When the international community cannot deal with the poison of nationalism and confrontation or help find political solutions, those involved will be more willing to take recourse to minefields.

id: Ketika komunitas internasional tidak dapat mengatasi racun nasionalisme dan konfrontasi atau membantu menemukan solusi politik, mereka yang terlibat akan lebih bersedia mengambil jalan lain ke ladang ranjau.


en: Since various comments have been made, I would like to specify that although the Minister is not present, the Council is represented by senior civil servants, who will of course pass our words on to him.

id: Karena berbagai komentar telah dibuat, saya ingin menyatakan bahwa meskipun Menteri tidak hadir, Dewan diwakili oleh pegawai negeri senior, yang tentu saja akan menyampaikan kata-kata kami kepadanya.


en: There are machines which can clear large areas of mines in a short period of time.

id: Ada mesin yang dapat membersihkan area tambang yang luas dalam waktu singkat.


en: The main responsibility for monitoring will naturally fall to the Commission, but we must all play a part in ensuring that joint voluntary work to remove this scourge worldwide is concluded as quickly as possible.

id: Tanggung jawab utama untuk pemantauan secara alami akan jatuh ke Komisi, tetapi kita semua harus berperan dalam memastikan bahwa kerja sukarela bersama untuk menghapus momok ini di seluruh dunia diselesaikan secepat mungkin.


en: The ban on anti-personnel mines has led to a process that is an excellent example of how NGOs and the European Parliament have been able to define and pursue with determination aims the statesmen either shun or consider unrealistic.

id: Larangan ranjau anti-personil telah menghasilkan sebuah proses yang merupakan contoh yang sangat baik tentang bagaimana LSM dan Parlemen Eropa telah mampu mendefinisikan dan mengejar tujuan-tujuan yang tegas yang dijauhi atau dianggap tidak realistis oleh para negarawan.


en: I therefore very much welcome the fact that this new regulation is to implement that convention with an EU strategy for improving the coordination, coherence, transparency and control of these actions on mines.

id: Oleh karena itu saya sangat menyambut kenyataan bahwa peraturan baru ini adalah untuk mengimplementasikan konvensi tersebut dengan strategi UE untuk meningkatkan koordinasi, koherensi, transparansi, dan pengendalian tindakan ini di ranjau.


en: Mr President, our group has a history of calling for the entire spectrum of measures and action needed, from suspending production to destroying stocks, stopping trading, clearing mine fields, rehabilitating victims and raising public awareness.

id: Tuan Presiden, grup kami memiliki sejarah menyerukan seluruh spektrum tindakan dan tindakan yang diperlukan, mulai dari menangguhkan produksi hingga menghancurkan stok, menghentikan perdagangan, membersihkan ladang ranjau, merehabilitasi korban, dan meningkatkan kesadaran publik.


en: All the institutions of the EU must work on their own initiative and in a way that the poor countries that suffer worst from the mines problem are effectively included in the programme.

id: Semua lembaga UE harus bekerja atas inisiatif mereka sendiri dan dengan cara sedemikian rupa sehingga negara-negara miskin yang paling menderita akibat masalah tambang secara efektif diikutsertakan dalam program.


en: However, I should like to make the following comment: the number of mines placed increases in direct proportion to the international community's inability to find political solutions to major problems.

id: Namun, saya ingin memberikan komentar berikut: jumlah ranjau yang ditempatkan meningkat berbanding lurus dengan ketidakmampuan masyarakat internasional untuk menemukan solusi politik untuk masalah-masalah besar.


en: When, for example, a country feels insecure along its border with another country, its government will take recourse, wrongly of course, to the easy option of a minefield.

id: Ketika, misalnya, sebuah negara merasa tidak aman di sepanjang perbatasannya dengan negara lain, pemerintahnya akan mengambil jalan lain, tentu saja salah, ke pilihan mudah ladang ranjau.


en: Two years after the signing of the Ottawa Convention, the stockpile of mines remains, alas, an impressive one, at least as far as those that have been recorded is concerned.

id: Dua tahun setelah penandatanganan Konvensi Ottawa, timbunan ranjau tetap, sayangnya, yang mengesankan, setidaknya sejauh yang telah dicatat.


en: The report under discussion and, in particular, the splendidly expressed opinion of the Committee on Development and Cooperation create the prerequisites for continued action, with the emphasis on actual mine clearance and attendant operations and not on seeking exotic and extremely costly technological solutions.

id: Laporan yang sedang dibahas dan, khususnya, pendapat yang disampaikan dengan sangat baik dari Komite Pengembangan dan Kerjasama menciptakan prasyarat untuk tindakan lanjutan, dengan penekanan pada pembersihan ranjau yang sebenarnya dan operasi yang menyertainya dan bukan pada pencarian solusi teknologi yang eksotik dan sangat mahal.


en: The Brok resolution, for its part, offers a political dimension to this work and the questions for oral answer put to the Commission by Mr Brok and Mr Miranda offer guidelines that are of major importance.

id: Resolusi Brok, pada bagiannya, menawarkan dimensi politik untuk pekerjaan ini dan pertanyaan untuk jawaban lisan yang diajukan kepada Komisi oleh Mr Brok dan Mr Miranda menawarkan panduan yang sangat penting.


en: Mr President, I am pleased that we finally have European legislation, in the form of a regulation, on anti-personnel landmines and that today we have a good report on the subject by Mrs Bonino.

id: Tuan Presiden, saya senang bahwa kita akhirnya memiliki undang-undang Eropa, dalam bentuk peraturan, tentang ranjau darat anti-personil dan bahwa hari ini kita memiliki laporan yang bagus tentang masalah ini oleh Nyonya Bonino.


en: These death traps, set off by chance by the victims themselves, sometimes many years after a conflict is over, are real time bombs that hinder the social and economic recovery of whole regions and the rehabilitation of the victims themselves.

id: Perangkap maut ini, yang dipicu oleh para korban sendiri secara kebetulan, terkadang bertahun-tahun setelah konflik berakhir, adalah bom waktu nyata yang menghambat pemulihan sosial dan ekonomi seluruh wilayah dan rehabilitasi para korban itu sendiri.


en: I would like to end by saying that special action is needed in the Balkans and I should like to use this platform to say that the Greek Government should ratify the Ottowa Convention at once.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa tindakan khusus diperlukan di Balkan dan saya ingin menggunakan platform ini untuk mengatakan bahwa Pemerintah Yunani harus segera meratifikasi Konvensi Ottowa.


en: The Commission must have the freedom to exercise its powers, and we for our part should be free to slam the Commission - if I may use that expression - if it does not do the work well.

id: Komisi harus memiliki kebebasan untuk menjalankan kekuasaannya, dan kami di pihak kami harus bebas untuk mengecam Komisi - jika saya boleh menggunakan ungkapan itu - jika Komisi tidak berfungsi dengan baik.


en: We must bear this in mind because it seems to me, as far as the Balkans are concerned, that the West and the European Union must take their share of the responsibility, as the result of their political interventions, for the fact that half the Balkans are a total minefield.

id: Kita harus mengingat hal ini karena menurut saya, sejauh menyangkut Balkan, bahwa Barat dan Uni Eropa harus mengambil bagian tanggung jawab mereka, sebagai hasil dari intervensi politik mereka, atas fakta bahwa separuh Balkan adalah ladang ranjau total.


en: Mrs Bonino and Mr Patten are also right to say that Parliament and the Council should not interfere with the administration, and I listened carefully to Mr Patten' s remarks on this point for he obviously thinks we should interfere still less.

id: Nyonya Bonino dan Tuan Patten juga benar untuk mengatakan bahwa Parlemen dan Dewan tidak boleh mencampuri urusan pemerintahan, dan saya mendengarkan dengan seksama pernyataan Tuan Patten tentang hal ini karena dia jelas berpikir bahwa kita harus mengurangi campur tangan.


en: Mrs Bonino and Mr Patten are right in saying that it makes obvious sense to destroy the stockpiles, because the cost of destroying a stockpiled mine is only a hundredth of that of destroying one which has been transported to a place where it is difficult to find.

id: Nyonya Bonino dan Tuan Patten benar dengan mengatakan bahwa sangat masuk akal untuk menghancurkan persediaan, karena biaya menghancurkan tambang yang ditimbun hanya seperseratus dari biaya menghancurkan satu yang telah diangkut ke tempat yang sulit ditemukan.


en: A very great deal is at stake here, for while war may have its rules, common law for some and codified law for others, the use of anti-personnel mines is not covered by them.

id: Banyak hal yang dipertaruhkan di sini, karena sementara perang mungkin memiliki aturannya sendiri, hukum umum untuk beberapa orang dan hukum yang dikodifikasikan untuk orang lain, penggunaan ranjau anti-personil tidak dicakup oleh mereka.


en: Let us have no more gestures but real action and tangible results.

id: Mari kita tidak memiliki lebih banyak gerakan tetapi tindakan nyata dan hasil yang nyata.


en: We do not want more bureaucracy or comitology; instead we want to create more room for you, we want things to be done efficiently, and I believe that our priorities in this respect are not a million miles apart.

id: Kami tidak menginginkan lebih banyak birokrasi atau komitologi; sebaliknya kami ingin menciptakan lebih banyak ruang untuk Anda, kami ingin segala sesuatunya dilakukan secara efisien, dan saya percaya bahwa prioritas kami dalam hal ini tidak terpisah satu juta mil.


en: Second, I understood that the main aim of landmines is not to kill but to maim, and this makes this moral issue so loaded.

id: Kedua, saya mengerti bahwa tujuan utama ranjau darat bukanlah untuk membunuh tetapi untuk melukai, dan ini membuat isu moral ini begitu sarat.


en: We can also point to the very major and effective contribution the European Union is making on this issue.

id: Kami juga dapat menunjukkan kontribusi yang sangat besar dan efektif yang diberikan Uni Eropa dalam masalah ini.


en: It was the Liberal, Jan Willem Bertens who raised the matter five years ago in Parliament, and I think this Parliament can really pride itself on having set the ball in motion so that we are now on the way towards a ban on mines.

id: Itu adalah Liberal, Jan Willem Bertens yang mengangkat masalah ini lima tahun lalu di Parlemen, dan saya pikir Parlemen ini benar-benar dapat membanggakan diri karena telah mengatur bola sehingga kita sekarang berada di jalan menuju larangan ranjau.


en: The Commission needs to improve both the quality of its programmes and their speed of implementation.

id: Komisi perlu meningkatkan kualitas program dan kecepatan pelaksanaannya.


en: It will take a hundred years to have them removed, and more and more of them are being scattered.

id: Ini akan memakan waktu seratus tahun untuk menghilangkannya, dan semakin banyak dari mereka yang tersebar.


en: The Socialist Group feels part of this massive international anti-landmine campaign and we, together with other MEPs here, are proud of this.

id: Kelompok Sosialis merasa menjadi bagian dari kampanye anti-ranjau darat besar-besaran internasional ini dan kami, bersama dengan anggota parlemen lainnya di sini, bangga akan hal ini.


en: Things are beginning to move in the right direction under Mr Patten's leadership.

id: Segalanya mulai bergerak ke arah yang benar di bawah kepemimpinan Patten.


en: In a way, the landmine case characterises the wider failure of the Commission to make effective use of the resources at its disposal.

id: Di satu sisi, kasus ranjau darat mencirikan kegagalan Komisi yang lebih luas untuk menggunakan sumber daya yang ada secara efektif.


en: They are, unfortunately, incredibly cheap to produce and wildly expensive to find and destroy.

id: Sayangnya, mereka sangat murah untuk diproduksi dan sangat mahal untuk ditemukan dan dihancurkan.


en: It is better to clear strategic regions, so that new life can be breathed into the local economy, etc.

id: Sebaiknya daerah-daerah strategis dikosongkan, agar kehidupan baru bisa ditiupkan ke perekonomian lokal, dll.


en: I believe that, as far as that is concerned, you and Parliament are on the same side.

id: Saya percaya bahwa, sejauh menyangkut hal itu, Anda dan Parlemen berada di pihak yang sama.


en: I believe that you need not be afraid of the amendments tabled by Parliament in this respect.

id: Saya percaya bahwa Anda tidak perlu takut dengan amandemen yang diajukan oleh Parlemen dalam hal ini.


en: Top-level commitment, proper direction and management with responsibility are the keys to the effective use of resources.

id: Komitmen tingkat atas, arahan yang tepat dan manajemen dengan tanggung jawab adalah kunci untuk penggunaan sumber daya yang efektif.


en: Their purpose is not to kill but to disable and cause the worst possible pain and distress for the victims, their families and their countries.

id: Tujuan mereka bukan untuk membunuh tetapi untuk melumpuhkan dan menyebabkan rasa sakit dan penderitaan yang paling buruk bagi para korban, keluarga mereka dan negara mereka.


en: The toothbrush methods, which are extremely expensive and time-consuming, are not always appropriate.

id: Metode sikat gigi, yang sangat mahal dan memakan waktu, tidak selalu tepat.


en: People, even if they are injured, can manage a variety of things themselves.

id: Orang-orang, bahkan jika mereka terluka, dapat mengatur berbagai hal sendiri.


en: A substantial proportion of money should be earmarked for this.

id: Sebagian besar uang harus dialokasikan untuk ini.


en: Commissioner, you said that you were against a number of amendments.

id: Komisaris, Anda mengatakan bahwa Anda menentang sejumlah amandemen.


en: On behalf of my group, I welcome the relevant amendments with open arms.

id: Atas nama kelompok saya, saya menyambut amandemen yang relevan dengan tangan terbuka.


en: First, you have to involve the local population.

id: Pertama, Anda harus melibatkan penduduk setempat.


en: Secondly, it is obvious that we are often fighting a running battle, for while these mines were being cleared in Afghanistan by all kinds of associations, others were being re-laid elsewhere.

id: Kedua, jelas bahwa kami sering berperang, karena sementara ranjau-ranjau ini dibersihkan di Afghanistan oleh semua jenis asosiasi, yang lain diletakkan kembali di tempat lain.


en: You may want to re-read a few paragraphs to see if all these points are really ripe for the bin, which is not so easy to admit for an English person.

id: Anda mungkin ingin membaca kembali beberapa paragraf untuk melihat apakah semua poin ini benar-benar matang untuk sampah, yang tidak mudah untuk diakui oleh orang Inggris.


en: Think of the Soviet 'toy' bombs in Afghanistan.

id: Pikirkan bom 'mainan' Soviet di Afghanistan.


en: And I am also casting my mind back to northern Mozambique, where I worked alongside organisations of handicapped people, injured by landmines, who got involved in the clearance and removal activities.

id: Dan saya juga mengarahkan pikiran saya kembali ke Mozambik utara, di mana saya bekerja bersama organisasi orang-orang cacat, terluka oleh ranjau darat, yang terlibat dalam kegiatan pembersihan dan pemindahan.


en: A number of years ago, I visited a school class in Kabul, Afghanistan, and witnessed how children were told about the different types of landmines.

id: Beberapa tahun yang lalu, saya mengunjungi sebuah kelas sekolah di Kabul, Afghanistan, dan menyaksikan bagaimana anak-anak diberitahu tentang berbagai jenis ranjau darat.


en: Mr President, the Group of the Party of European Socialists shares the pride which Mr van Orden expressed a moment ago in the role of the European Union.

id: Bapak Presiden, Kelompok Partai Sosialis Eropa berbagi kebanggaan yang diungkapkan Bapak van Orden beberapa saat yang lalu dalam peran Uni Eropa.


en: And when I saw one of those landmines in the shape of a butterfly, I realised that landmines are designed so that children will play with them and get hurt, and it also gave me an insight into the moral value of those who manufacture this kind of product.

id: Dan ketika saya melihat salah satu ranjau darat dalam bentuk kupu-kupu, saya menyadari bahwa ranjau darat dirancang agar anak-anak akan bermain dengan mereka dan terluka, dan itu juga memberi saya wawasan tentang nilai moral dari mereka yang membuat jenis ini. produk.


en: I took two things away from that experience: you need the experts, in this case the old soldiers of the Norwegian People's Aid and the local population - a crucial component - and you then need to clear the mines strategically.

id: Saya mengambil dua hal dari pengalaman itu: Anda membutuhkan para ahli, dalam hal ini tentara tua dari Bantuan Rakyat Norwegia dan penduduk lokal - komponen penting - dan Anda kemudian perlu membersihkan ranjau secara strategis.


en: When I arrived in Angola, I saw the Norwegian People' s Aid, and they used a method by which, together with the local population, they traced where the mines were and cleared certain areas very strategically.

id: Ketika saya tiba di Angola, saya melihat Bantuan Rakyat Norwegia, dan mereka menggunakan metode yang, bersama dengan penduduk setempat, melacak lokasi ranjau dan membersihkan area tertentu dengan sangat strategis.


en: This got me onto the idea of not working with the national Angolan authority or via complex structures in the first instance, but of simply working with the authorities through strong NGOs among the local population in a well-organised manner, as is being attempted in Angola.

id: Hal ini membuat saya memiliki gagasan untuk tidak bekerja dengan otoritas nasional Angola atau melalui struktur yang kompleks pada awalnya, tetapi hanya bekerja dengan otoritas melalui LSM yang kuat di antara penduduk lokal dengan cara yang terorganisir dengan baik, seperti yang sedang dicoba di Angola .


en: The Commission communication and the regulation on anti-personnel landmines are very useful documents, but they omit two key elements, which Parliament's amendments seek to correct.

id: Komunikasi Komisi dan peraturan tentang ranjau darat anti-personil adalah dokumen yang sangat berguna, tetapi mereka menghilangkan dua elemen kunci, yang ingin diperbaiki oleh amandemen Parlemen.


en: Mr President, anti-personnel mines are abominable beyond belief.

id: Tuan Presiden, ranjau anti-personil sangat mengerikan di luar dugaan.


en: At the same time, one realises that new landmines are being laid in Angola, and this brings me to the point which Mr Patten highlighted.

id: Pada saat yang sama, orang menyadari bahwa ranjau darat baru sedang diletakkan di Angola, dan ini membawa saya ke titik yang disoroti oleh Bapak Patten.


en: Multiannual funding for mine action must be concentrated on a single budget line and there must be a properly resourced unit within the Commission, specifically responsible not just for the policy framework but also for the planning and implementation of mine action, including contracts.

id: Pendanaan multitahunan untuk pekerjaan ranjau harus dikonsentrasikan pada satu garis anggaran dan harus ada unit sumber daya yang tepat di dalam Komisi, yang secara khusus bertanggung jawab tidak hanya untuk kerangka kebijakan tetapi juga untuk perencanaan dan pelaksanaan pekerjaan ranjau, termasuk kontrak.


en: The adoption of this regulation constitutes a small, but in my judgment an important step along that road.

id: Penerapan peraturan ini merupakan langkah kecil, tetapi menurut saya merupakan langkah penting di sepanjang jalan itu.


en: It is what we are agreeing to do on MEDA, for example.

id: Inilah yang kami setujui untuk dilakukan di MEDA, misalnya.


en: We do not want to add new layers to our bureaucracy; a small team and proper networking can achieve the same results.

id: Kami tidak ingin menambah lapisan baru pada birokrasi kami; tim kecil dan jaringan yang tepat dapat mencapai hasil yang sama.


en: I also saw then that the awareness campaigns in schools as well as amongst the population are the most effective tool to prevent victims.

id: Saya juga melihat bahwa kampanye penyadaran di sekolah-sekolah maupun di antara penduduk adalah alat yang paling efektif untuk mencegah korban.


en: This will be done in the various existing geographic committees.

id: Ini akan dilakukan di berbagai komite geografis yang ada.


en: It seems to me that the problems are threefold.

id: Tampaknya bagi saya bahwa masalahnya ada tiga.


en: I believe, however, that if you were to study them again with more care, you would find that there are a few amendments you quoted which, in my view, concern the awareness campaigns, transparency, access for NGOs, as well as things which are going well at the moment but which could run more efficiently.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa jika Anda mempelajarinya lagi dengan lebih hati-hati, Anda akan menemukan bahwa ada beberapa amandemen yang Anda kutip yang, dalam pandangan saya, menyangkut kampanye kesadaran, transparansi, akses untuk LSM, serta hal-hal yang berjalan dengan baik saat ini tetapi dapat berjalan lebih efisien.


en: The Commissioner for external relations has previously recognised that the Commission's external aid programmes have been an embarrassment.

id: Komisioner Hubungan Eksternal sebelumnya telah mengakui bahwa program bantuan eksternal Komisi telah memalukan.


en: I hope that we can rely on the continued support of Parliament for the successful outcome of the legislative process.

id: Saya berharap kita dapat mengandalkan dukungan parlemen yang berkelanjutan untuk keberhasilan hasil proses legislatif.


en: These only confirm the sense of purpose and ambition which we all share.

id: Ini hanya menegaskan rasa tujuan dan ambisi yang kita semua berbagi.


en: Thirdly, we need to ensure that money is spent well.

id: Ketiga, kita perlu memastikan bahwa uang dibelanjakan dengan baik.


en: There are many reasons why the rhetoric has not been matched by reality.

id: Ada banyak alasan mengapa retorika tidak sesuai dengan kenyataan.


en: It is an issue that has caught the public imagination in many of our countries.

id: Ini adalah masalah yang menarik imajinasi publik di banyak negara kita.


en: Governments have expressed their commitment and pledged large sums of money.

id: Pemerintah telah menyatakan komitmen mereka dan menjanjikan sejumlah besar uang.


en: I would propose to say no to Amendment No 17.

id: Saya akan mengusulkan untuk menolak Amandemen No 17.


en: Firstly, we need to be focused in our aims.

id: Pertama, kita harus fokus pada tujuan kita.


en: For the most part, western governments are not the problem but part of the solution.

id: Untuk sebagian besar, pemerintah barat bukanlah masalah tetapi bagian dari solusi.


en: Similarly, we do not want to create another committee, be it management or advisory.

id: Demikian pula, kami tidak ingin membuat kepanitiaan lain, baik itu kepengurusan maupun penasehat.


en: I myself would say no to proposed Amendments Nos 3, 16 and 21.

id: Saya sendiri akan menolak usulan Amandemen No 3, 16 dan 21.


en: In most cases that will be within the European Union, but we may exceptionally have to turn elsewhere.

id: Dalam kebanyakan kasus itu akan berada di dalam Uni Eropa, tetapi kita mungkin harus beralih ke tempat lain.


en: Therefore the Commission cannot accept Amendments Nos 8, 22, 23, 25 and 29.

id: Oleh karena itu Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 8, 22, 23, 25 dan 29.


en: I cannot accept Amendment No 19.

id: Saya tidak dapat menerima Amandemen No 19.


en: We should concentrate our political attention on the real culprits: warring factions and irresponsible governments who have shown no concern about civil populations and who use anti-personnel landmines as indiscriminate weapons of terror.

id: Kita harus memusatkan perhatian politik kita pada pelaku sebenarnya: faksi-faksi yang bertikai dan pemerintah yang tidak bertanggung jawab yang tidak menunjukkan kepedulian terhadap penduduk sipil dan yang menggunakan ranjau darat anti-personil sebagai senjata teror tanpa pandang bulu.


en: Mr President, some of us have been involved for many years in trying to overcome the scourge of anti-personnel landmines.

id: Tuan Presiden, beberapa dari kami telah terlibat selama bertahun-tahun dalam mencoba mengatasi momok ranjau darat anti-personil.


en: Finally, on the contracting of mine-action projects, I would caution against the introduction of stricter limitations to the participation in our tenders.

id: Akhirnya, mengenai kontrak proyek pekerjaan ranjau, saya akan berhati-hati terhadap pengenalan pembatasan yang lebih ketat terhadap partisipasi dalam tender kami.


en: A rapid stocktaking exercise needs to be conducted in each of the most afflicted countries so that we can see more clearly what needs to be done.

id: Latihan inventarisasi cepat perlu dilakukan di masing-masing negara yang paling menderita sehingga kita dapat melihat dengan lebih jelas apa yang perlu dilakukan.


en: It may be that over time the horizontal line will attract more attention and more appreciation, but we also need to maintain the link to broader national or regional programming through the geographic budget lines and regulations.

id: Mungkin seiring berjalannya waktu, garis horizontal akan menarik lebih banyak perhatian dan apresiasi, tetapi kita juga perlu menjaga hubungan dengan program nasional atau regional yang lebih luas melalui garis anggaran dan peraturan geografis.


en: I take some pride in the fact that the European Commission is the world's largest supporter of mine action.

id: Saya bangga dengan fakta bahwa Komisi Eropa adalah pendukung terbesar di dunia dari pekerjaan ranjau.


en: Instead of adding another one to the list, we propose the creation of an expert group which will give us a forum going beyond government experts where we can discuss and where we can define overall mine-action strategy to be applied horizontally and to be reviewed every year.

id: Alih-alih menambahkan satu lagi ke dalam daftar, kami mengusulkan pembentukan kelompok ahli yang akan memberi kami forum yang melampaui pakar pemerintah di mana kami dapat berdiskusi dan di mana kami dapat menentukan keseluruhan strategi pekerjaan ranjau untuk diterapkan secara horizontal dan untuk ditinjau setiap tahun.


en: Parliament knows that there are far too many of them already and as the House knows, under our proposals for the reform of EC external assistance, we hope to move away from the heavy handed scrutiny of individual projects and instead focus our discussion with Member States on overall strategies and programming.

id: Parlemen tahu bahwa jumlahnya sudah terlalu banyak dan seperti yang diketahui DPR, di bawah proposal kami untuk reformasi bantuan eksternal Komisi Eropa, kami berharap untuk menjauh dari pengawasan berat terhadap proyek-proyek individu dan alih-alih memfokuskan diskusi kami dengan Negara-negara Anggota pada strategi dan pemrograman secara keseluruhan.


en: While I understand and respect the ambition behind the proposal to concentrate all funds for mine action under the horizontal budget line, with the exception of ECHO and research lines, I am not convinced that this gives us the necessary flexibility to maximise the effectiveness of European Union interventions.

id: Sementara saya memahami dan menghormati ambisi di balik proposal untuk memusatkan semua dana untuk pekerjaan ranjau di bawah garis anggaran horizontal, dengan pengecualian ECHO dan garis penelitian, saya tidak yakin bahwa ini memberi kita fleksibilitas yang diperlukan untuk memaksimalkan efektivitas Uni Eropa intervensi.


en: I will not go through all the many amendments proposed by the honourable Member, which the Commission can readily accept and which will in my judgment significantly improve the draft regulation.

id: Saya tidak akan melalui semua banyak amandemen yang diusulkan oleh Anggota terhormat, yang Komisi dapat dengan mudah menerima dan yang menurut penilaian saya akan secara signifikan meningkatkan rancangan peraturan.


en: NGOs have sprouted up in response to the need and yet, some four years after the first United Nation's landmine conference in Geneva and over a year after the entry into force of the Ottawa Convention, we must recognise that many countries and thousands of people, usually in the poorest regions of the world, are still terribly afflicted by anti-personnel landmines and unexploded munitions.

id: LSM telah tumbuh dalam menanggapi kebutuhan tersebut, namun, sekitar empat tahun setelah konferensi ranjau darat pertama PBB di Jenewa dan lebih dari setahun setelah berlakunya Konvensi Ottawa, kita harus mengakui bahwa banyak negara dan ribuan orang, biasanya di wilayah termiskin di dunia, masih sangat menderita oleh ranjau darat anti-personil dan amunisi yang tidak meledak.


en: Secondly, the international community needs to improve the coordination of its efforts both at the global level and particularly within the afflicted countries.

id: Kedua, masyarakat internasional perlu meningkatkan koordinasi upaya-upayanya baik di tingkat global dan khususnya di negara-negara yang terkena bencana.


en: The anti-personnel landmine campaign should not be used as an opportunity to attack western governments, particularly the United States, western military establishments, or western industry.

id: Kampanye ranjau darat anti-personil tidak boleh digunakan sebagai kesempatan untuk menyerang pemerintah barat, khususnya Amerika Serikat, perusahaan militer barat, atau industri barat.


en: The fact is we still do not know the true extent of landmine infestation and we do not know how effective efforts to clear mines have been.

id: Faktanya adalah kami masih belum mengetahui tingkat serangan ranjau darat yang sebenarnya dan kami tidak tahu seberapa efektif upaya untuk membersihkan ranjau.


en: This is an area where, in view of the European Union's capacity for coordination of efforts by many countries, an application of large resources to the problem should be more effective.

id: Ini adalah area di mana, mengingat kapasitas Uni Eropa untuk koordinasi upaya oleh banyak negara, penerapan sumber daya yang besar untuk masalah ini harus lebih efektif.


en: More importantly, practical mine action should focus on the priorities: making areas safe where the suspected presence of mines is a bar to resumption of normal life and economic development, and assistance to mine victims.

id: Lebih penting lagi, pekerjaan ranjau praktis harus berfokus pada prioritas: membuat area aman di mana keberadaan ranjau yang dicurigai merupakan penghalang untuk dimulainya kembali kehidupan normal dan pembangunan ekonomi, dan bantuan untuk korban ranjau.


en: We have a lot of work still to do if we are to achieve the objectives of the Ottawa Convention to eradicate these mines within the next decade.

id: Masih banyak pekerjaan yang harus kita lakukan jika kita ingin mencapai tujuan Konvensi Ottawa untuk memberantas ranjau-ranjau ini dalam dekade berikutnya.


en: For the same reason I am confident that the human and administrative resources requested for the central mine action policy team are sufficient to guarantee the proper implementation of the regulation.

id: Untuk alasan yang sama saya yakin bahwa sumber daya manusia dan administrasi yang diminta untuk tim kebijakan pekerjaan ranjau pusat cukup untuk menjamin pelaksanaan peraturan yang tepat.


en: So I would argue against Amendment No 18.

id: Jadi saya akan menentang Amandemen No 18.


en: As well as pursuing local capacity-building and ownership, we must be able to draw on the best existing expertise and material wherever it is available.

id: Selain mengejar pengembangan kapasitas dan kepemilikan lokal, kita harus dapat memanfaatkan keahlian dan materi terbaik yang ada di mana pun tersedia.


en: If I may again follow a point Mr Miranda made earlier, I am particularly keen that we should also look at projects to destroy the existing stockpiles of landmines.

id: Jika saya dapat mengikuti kembali poin yang dibuat Tuan Miranda sebelumnya, saya sangat tertarik bahwa kita juga harus melihat proyek-proyek untuk menghancurkan persediaan ranjau darat yang ada.


en: I particularly commend the work of the Joint Research Centre.

id: Saya secara khusus memuji pekerjaan Pusat Penelitian Gabungan.


en: But we cannot penalise people when they have a lousy government.

id: Tapi kita tidak bisa menghukum orang ketika mereka memiliki pemerintahan yang buruk.


en: But there are bound to be cases where, for political or humanitarian reasons, we wish to assist populations, despite their governments.

id: Tetapi pasti ada kasus di mana, karena alasan politik atau kemanusiaan, kami ingin membantu penduduk, terlepas dari pemerintah mereka.


en: It goes without saying that we will only rarely agree to give assistance to countries which have not signed up to the Convention.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kita jarang setuju untuk memberikan bantuan kepada negara-negara yang belum menandatangani Konvensi.


en: It is the challenge of implementing that Convention to the full which led the Commission to reflect on how to reinforce the contribution of the European Union to the battle against landmines.

id: Tantangan untuk mengimplementasikan Konvensi itu secara penuhlah yang membuat Komisi merenungkan bagaimana memperkuat kontribusi Uni Eropa dalam perang melawan ranjau darat.


en: I should also like to mention the key role played by civil society, by highly motivated non-governmental organisations and, in particular, by the international campaign to ban landmines.

id: Saya juga ingin menyebutkan peran kunci yang dimainkan oleh masyarakat sipil, oleh organisasi non-pemerintah yang bermotivasi tinggi dan, khususnya, oleh kampanye internasional untuk melarang ranjau darat.


en: Firstly, as I have already mentioned, I think it would be a mistake, well-intentioned but nevertheless counter-productive, to make accession to the Ottawa Convention a hard and fast condition for European mine-action assistance.

id: Pertama, seperti yang telah saya sebutkan, saya pikir itu akan menjadi kesalahan, dengan niat baik namun tetap kontra-produktif, untuk membuat aksesi ke Konvensi Ottawa menjadi syarat yang sulit dan cepat untuk bantuan pekerjaan ranjau Eropa.


en: I should like to draw Parliament's attention to the Slovenia International Trust Fund which, in only two years of operation, has set up a regional mine-action programme with support from the European Union, the United States and a number of other countries, with projects throughout the Balkans.

id: Saya ingin menarik perhatian Parlemen kepada Dana Perwalian Internasional Slovenia yang, hanya dalam dua tahun beroperasi, telah membentuk program pekerjaan ranjau regional dengan dukungan dari Uni Eropa, Amerika Serikat dan sejumlah negara lain, dengan proyek-proyek di seluruh Balkan.


en: Being the largest contributor to this cause is not enough.

id: Menjadi kontributor terbesar untuk tujuan ini tidaklah cukup.


en: It is the usual dilemma that we face.

id: Ini adalah dilema yang biasa kita hadapi.


en: We have adopted a flexible, coordinating approach rather than a rigid, centralising one.

id: Kami telah mengadopsi pendekatan yang fleksibel dan terkoordinasi daripada pendekatan yang kaku dan terpusat.


en: The intention is that this group should assist the Commission in drawing up an overall strategy for mine actions.

id: Tujuannya adalah bahwa kelompok ini harus membantu Komisi dalam menyusun strategi keseluruhan untuk pekerjaan ranjau.


en: Of course we share the objective of universalisation of the Ottawa Convention.

id: Tentu saja kami berbagi tujuan universalisasi Konvensi Ottawa.


en: It can be difficult environmentally and it is expensive but we should give that some priority in the future.

id: Ini bisa sulit secara lingkungan dan mahal, tetapi kita harus memberikan prioritas itu di masa depan.


en: We have to acknowledge the specific situation in certain countries.

id: Kita harus mengakui situasi khusus di negara-negara tertentu.


en: That is why we do not propose to pool all mine action, even within the Community framework, in a single programme and a single budget line.

id: Itulah sebabnya kami tidak mengusulkan untuk menyatukan semua pekerjaan ranjau, bahkan dalam kerangka Komunitas, dalam satu program dan satu garis anggaran.


en: Over the last eight years we have contributed over EUR 200 million from the Community budget to the fight against landmines.

id: Selama delapan tahun terakhir kami telah menyumbang lebih dari EUR 200 juta dari anggaran Komunitas untuk memerangi ranjau darat.


en: Some of them I have already touched on in my reply to the honourable Member.

id: Beberapa di antaranya sudah saya singgung dalam jawaban saya kepada Anggota yang terhormat.


en: We should not penalise people who need our help, even if their governments are not yet sufficiently committed to the implementation of the Convention.

id: Kita tidak boleh menghukum orang yang membutuhkan bantuan kita, bahkan jika pemerintah mereka belum cukup berkomitmen untuk mengimplementasikan Konvensi.


en: The result of that reflection is before you in the form of a proposal for a regulation.

id: Hasil refleksi itu ada di hadapan Anda dalam bentuk usulan regulasi.


en: The communication and the draft regulation provide for a degree of conditionality in this respect, but we should not be too dogmatic.

id: Komunikasi dan rancangan peraturan memberikan tingkat persyaratan dalam hal ini, tetapi kita tidak boleh terlalu dogmatis.


en: The European Union has a clear position, set out in the 1997 joint action on extending signature and ratification of the Ottawa Convention to as many countries as possible.

id: Uni Eropa memiliki posisi yang jelas, yang ditetapkan dalam aksi bersama tahun 1997 tentang perpanjangan penandatanganan dan ratifikasi Konvensi Ottawa ke sebanyak mungkin negara.


en: Parliament was instrumental in galvanising the Union into taking a proactive role at the Ottawa Conference in 1997, which led to the conclusion of the Convention to ban and eradicate landmines.

id: Parlemen berperan penting dalam menggembleng Serikat untuk mengambil peran proaktif pada Konferensi Ottawa pada tahun 1997, yang mengarah pada kesimpulan Konvensi untuk melarang dan memberantas ranjau darat.


en: Mine action is most effective when it is tailored to the conditions which are specific to each situation.

id: Pekerjaan ranjau paling efektif bila disesuaikan dengan kondisi yang spesifik untuk setiap situasi.


en: Instead, we are proposing to set up an expert group with participation from Member States, from non-governmental organisations and from the other relevant players.

id: Sebaliknya, kami mengusulkan untuk membentuk kelompok ahli dengan partisipasi dari Negara Anggota, dari organisasi non-pemerintah dan dari pemain lain yang relevan.


en: Clearly, the granting of European Union mine-action support can work as an important lever to get potential beneficiary countries to sign up to the Convention.

id: Jelas, pemberian dukungan pekerjaan ranjau Uni Eropa dapat berfungsi sebagai pengungkit penting untuk membuat negara penerima potensial mendaftar ke Konvensi.


en: But I cannot hide this fact: the Union's powers of persuasion in seeking to achieve this goal are obviously somewhat limited by the remaining difficulties of some Member States in signing and ratifying the Convention.

id: Tetapi saya tidak dapat menyembunyikan fakta ini: kekuatan persuasi Uni dalam upaya mencapai tujuan ini jelas agak dibatasi oleh kesulitan yang tersisa dari beberapa Negara Anggota dalam menandatangani dan meratifikasi Konvensi.


en: We must act first in the area of prevention.

id: Kita harus bertindak pertama di bidang pencegahan.


en: As for the applicant countries, we would expect them to support the joint action which I have just referred to.

id: Adapun negara-negara pemohon, kami berharap mereka mendukung aksi bersama yang baru saja saya sebutkan.


en: The objective of the draft regulation is to allow us to define a strategic, overall approach and to measure our efforts against well-defined targets on the road to our common final objective of a world free of landmines.

id: Tujuan dari rancangan peraturan ini adalah untuk memungkinkan kita mendefinisikan pendekatan strategis dan menyeluruh dan untuk mengukur upaya kita terhadap target yang ditentukan dengan baik di jalan menuju tujuan akhir bersama kita dari dunia yang bebas dari ranjau darat.


en: Turning now specifically to the Bonino report, I would like to comment briefly on the very few amendments by Parliament which the Commission has some difficulty in taking on board in their current form.

id: Beralih sekarang secara khusus ke laporan Bonino, saya ingin mengomentari secara singkat tentang sedikit sekali amandemen oleh Parlemen yang agak sulit diterima oleh Komisi dalam bentuknya yang sekarang.


en: This is not Community acquis in the strict legal sense of that term, but we will obviously encourage them to do away with mines in their defence, to stop manufacturing mines or trading in them, and to sign and ratify the Mine Ban Treaty.

id: Ini bukanlah persetujuan Komunitas dalam pengertian hukum yang ketat dari istilah itu, tetapi kami jelas akan mendorong mereka untuk menghapus ranjau untuk pertahanan mereka, untuk menghentikan pembuatan ranjau atau memperdagangkannya, dan untuk menandatangani dan meratifikasi Perjanjian Pelarangan Ranjau.


en: Their efforts are essential for the successful implementation of the Convention and their pressure on governments around the world has contributed tremendously to the encouraging record of ratification and accession.

id: Upaya mereka sangat penting untuk keberhasilan pelaksanaan Konvensi dan tekanan mereka pada pemerintah di seluruh dunia telah memberikan kontribusi yang besar terhadap catatan ratifikasi dan aksesi yang menggembirakan.


en: They result in immeasurable suffering, especially among civilians and children.

id: Mereka mengakibatkan penderitaan yang tak terukur, terutama di kalangan warga sipil dan anak-anak.


en: After the events earlier this year in Zaghreb and the more recent events in Belgrade, we must hope that the future of south-east Europe is free of the setting of landmines.

id: Setelah peristiwa awal tahun ini di Zaghreb dan peristiwa yang lebih baru di Beograd, kita harus berharap bahwa masa depan Eropa tenggara bebas dari ranjau darat.


en: In 1999 alone the Union spent more than EUR 100 million of which EUR 30 million was for Community projects, far more than any other international player.

id: Pada tahun 1999 saja Union menghabiskan lebih dari EUR 100 juta dimana EUR 30 juta adalah untuk proyek Komunitas, jauh lebih banyak daripada pemain internasional lainnya.


en: This is, to follow the speech of the honourable Member, a point which we put with some regularity to those Member States.

id: Ini adalah, untuk mengikuti pidato Anggota yang terhormat, sebuah poin yang kami berikan secara teratur kepada Negara-negara Anggota tersebut.


en: It is no surprise that a report by Mrs Bonino is such a powerful and important document.

id: Tidak mengherankan bahwa laporan Ny. Bonino adalah dokumen yang sangat kuat dan penting.


en: The field of action is, of course, vast and requires funding and great political will.

id: Bidang aksi tentu saja sangat luas dan membutuhkan dana serta kemauan politik yang besar.


en: Some Members of the House may have seen the brochure that we prepared for the Ottawa Convention review conference last month, which shows the breadth of the interventions that we are making, covering every corner of the world and every aspect of mine action.

id: Beberapa Anggota DPR mungkin telah melihat brosur yang kami siapkan untuk konferensi tinjauan Konvensi Ottawa bulan lalu, yang menunjukkan luasnya intervensi yang kami buat, mencakup setiap sudut dunia dan setiap aspek pekerjaan ranjau.


en: Before I comment on the excellent report before us on the draft regulation I should like to make a few general remarks in reply to the interesting and valuable speeches made by Mr Miranda and Mr Brok.

id: Sebelum saya mengomentari laporan yang sangat baik di hadapan kami tentang rancangan peraturan, saya ingin membuat beberapa komentar umum sebagai jawaban atas pidato menarik dan berharga yang dibuat oleh Tuan Miranda dan Tuan Brok.


en: Afterwards we must invest more in research, especially research into the detection of mines placed in the ground.

id: Setelah itu kita harus berinvestasi lebih banyak dalam penelitian, terutama penelitian deteksi ranjau yang ditempatkan di tanah.


en: I say this because we do indeed need coordination between the efforts of Europe and other international players, areas benefiting from development funds or actions directly administered by the Commission.

id: Saya mengatakan ini karena kami memang membutuhkan koordinasi antara upaya Eropa dan pemain internasional lainnya, area yang diuntungkan dari dana pembangunan atau tindakan yang dikelola langsung oleh Komisi.


en: Enhancing coherence between Community and Member States' action, to which the honourable Member referred, is at the very heart of the communication which accompanies the draft regulation.

id: Meningkatkan koherensi antara tindakan Komunitas dan Negara Anggota, yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat, adalah inti dari komunikasi yang menyertai rancangan peraturan.


en: After all, the European Parliament took the lead in the Union in the fight against landmines.

id: Bagaimanapun, Parlemen Eropa memimpin di Uni dalam perang melawan ranjau darat.


en: Our question to the Commission is intended to encourage it to continue down this path and to strengthen this initiative still further.

id: Pertanyaan kami kepada Komisi dimaksudkan untuk mendorongnya melanjutkan jalan ini dan memperkuat inisiatif ini lebih jauh lagi.


en: It is a dilemma which the honourable Member has expressed with considerable eloquence in the past: the challenge we have again and again of providing humanitarian assistance is people where the humanitarian assistance is very often needed as a result of the actions of their governments.

id: Ini adalah dilema yang telah diungkapkan oleh Anggota yang terhormat dengan sangat fasih di masa lalu: tantangan yang kita hadapi berulang kali dalam memberikan bantuan kemanusiaan adalah orang-orang di mana bantuan kemanusiaan sangat sering dibutuhkan sebagai akibat dari tindakan pemerintah mereka.


en: It is equally essential to put an end to their production.

id: Sama pentingnya untuk mengakhiri produksi mereka.


en: The Commission' s draft regulation seems too vague.

id: Rancangan peraturan KPU tampaknya terlalu kabur.


en: I am grateful but not surprised by the tone of the report.

id: Saya bersyukur tetapi tidak terkejut dengan nada laporannya.


en: This raises the first question: the need for the European Union, especially the Commission, to do everything possible to encourage non-signatory countries to sign the Ottawa Convention.

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan pertama: perlunya Uni Eropa, khususnya Komisi, untuk melakukan segala kemungkinan untuk mendorong negara-negara non-penandatangan untuk menandatangani Konvensi Ottawa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we all know what the consequences of anti-personnel mines are, even if there may often be important military justifications for them in individual cases.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita semua tahu apa konsekuensi dari ranjau anti-personil, bahkan jika sering ada pembenaran militer yang penting bagi mereka dalam kasus-kasus individu.


en: Other mine-clearance or victim-support actions will be of little use if we continue to produce and trade in landmines.

id: Tindakan pembersihan ranjau atau dukungan korban lainnya tidak akan banyak berguna jika kita terus memproduksi dan memperdagangkan ranjau darat.


en: By weighing things up in this way they will realise that arms of this kind should no longer be used and that we should help these countries to find political alternatives to using such mines.

id: Dengan menimbang segalanya dengan cara ini, mereka akan menyadari bahwa senjata semacam ini tidak boleh lagi digunakan dan bahwa kita harus membantu negara-negara ini untuk menemukan alternatif politik untuk menggunakan ranjau semacam itu.


en: It would be desirable if the Commission could tell us what it intends to do in this area, particularly with regard to the countries applying to join the European Union.

id: Akan lebih baik jika Komisi dapat memberi tahu kami apa yang ingin dilakukannya di bidang ini, terutama yang berkaitan dengan negara-negara yang mendaftar untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: There is also great potential for coordination in relation to personnel deployment, by which I mean both military personnel and civilians.

id: Ada juga potensi besar untuk koordinasi dalam kaitannya dengan penempatan personel, yang saya maksud baik personel militer maupun sipil.


en: It was Parliament which first raised, in 1996, the issue of a horizontal budget line and of a proper legal base to provide a single platform for the wide range of actions that we undertake in this important field.

id: Parlemenlah yang pertama kali mengangkat, pada tahun 1996, masalah garis anggaran horizontal dan dasar hukum yang tepat untuk menyediakan platform tunggal bagi berbagai tindakan yang kami lakukan di bidang penting ini.


en: In this field, too, the Commission can and should play an invaluable role, and it should tell us what it proposes to do in future in this context.

id: Di bidang ini juga, Komisi dapat dan harus memainkan peran yang sangat berharga, dan Komisi harus memberi tahu kita apa yang diusulkan untuk dilakukan di masa depan dalam konteks ini.


en: For this reason it is extremely positive that the Commission and the European Union are tackling this subject as a whole and wish to ensure that a coordinated policy is adopted in this area.

id: Untuk alasan ini, sangat positif bahwa Komisi dan Uni Eropa menangani masalah ini secara keseluruhan dan ingin memastikan bahwa kebijakan yang terkoordinasi diadopsi di bidang ini.


en: As for the actions to take, it is essential to guarantee that existing landmines - the enormous landmine stockpiles - will be destroyed so as to prevent them from finding their way onto the black market.

id: Adapun tindakan yang harus diambil, penting untuk menjamin bahwa ranjau darat yang ada - persediaan ranjau darat yang sangat besar - akan dihancurkan untuk mencegah mereka menemukan jalan mereka ke pasar gelap.


en: But they also often destroy countries' long-term development potential by contaminating entire regions.

id: Tetapi mereka juga sering menghancurkan potensi pembangunan jangka panjang negara dengan mencemari seluruh wilayah.


en: I would also like the Commission to explain in greater detail what it intends to do in these fields, bearing in mind past experience and the important role that the European Union has taken on in this area.

id: Saya juga ingin Komisi menjelaskan secara lebih rinci apa yang ingin dilakukannya di bidang ini, mengingat pengalaman masa lalu dan peran penting yang diambil Uni Eropa di bidang ini.


en: We also certainly need to designate priority areas for mine clearance so as to create special focal points.

id: Kita juga tentu perlu menetapkan area prioritas untuk pembersihan ranjau sehingga dapat menciptakan titik fokus khusus.


en: Difficulties do remain, because certain major countries - which have already been mentioned - have not yet signed the Convention.

id: Kesulitan tetap ada, karena negara-negara besar tertentu - yang telah disebutkan - belum menandatangani Konvensi.


en: Proper mine-clearance equipment therefore needs to be arranged and we need to finance research work on detection and clearance, and on equipment that is simple to use on the ground, which is particularly helpful for developing countries.

id: Oleh karena itu, peralatan pembersihan ranjau yang tepat perlu diatur dan kita perlu membiayai pekerjaan penelitian tentang deteksi dan pembersihan, dan pada peralatan yang mudah digunakan di lapangan, yang sangat membantu negara-negara berkembang.


en: My committee also suggests that you should consider seeking special deployment arrangements in cooperation with Eurocorps, making it possible for Europe to take the lead here.

id: Komite saya juga menyarankan agar Anda mempertimbangkan untuk mencari pengaturan penempatan khusus bekerja sama dengan Eurocorps, sehingga memungkinkan Eropa untuk memimpin di sini.


en: We are firmly in favour of setting up a single budget line for action against landmines, except for research and food aid, and I believe it would be beneficial at the same time to set up a central unit coordinating all actions in this field, as mentioned by Mrs Bonino.

id: Kami dengan tegas mendukung pembentukan garis anggaran tunggal untuk tindakan melawan ranjau darat, kecuali untuk penelitian dan bantuan makanan, dan saya percaya akan bermanfaat pada saat yang sama untuk membentuk unit pusat yang mengoordinasikan semua tindakan di bidang ini, seperti yang disebutkan oleh Ny. Bonino.


en: The Community actions to be taken in this field must also benefit from adequate budgetary support if they are to be as effective as possible.

id: Tindakan Komunitas yang akan diambil di bidang ini juga harus mendapat manfaat dari dukungan anggaran yang memadai jika ingin seefektif mungkin.


en: Not all countries have yet signed the international conventions, nor have they been ratified by all countries, for a wide variety of reasons.

id: Tidak semua negara belum menandatangani konvensi internasional, juga belum diratifikasi oleh semua negara, karena berbagai alasan.


en: It is, however, essential to ensure the greatest coherence and coordination between the actions taken by the European Union and those taken by the Member States.

id: Namun, penting untuk memastikan koherensi dan koordinasi terbesar antara tindakan yang diambil oleh Uni Eropa dan tindakan yang diambil oleh Negara Anggota.