en: . Mr President, ladies and gentlemen, there is nothing more splendid than human rights, or in other words the right to freedom and the right to truth.

id: . Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak ada yang lebih mulia dari hak asasi manusia, atau dengan kata lain hak atas kebebasan dan hak atas kebenaran.


en: Today, for instance, a boat sank off the coast of Lampedusa.

id: Hari ini, misalnya, sebuah kapal tenggelam di lepas pantai Lampedusa.


en: In contrast, such incidents occur all too often and it is necessary, therefore, to carefully assess the legislation in force.

id: Sebaliknya, insiden seperti itu terlalu sering terjadi dan oleh karena itu perlu untuk menilai dengan cermat undang-undang yang berlaku.


en: However, paradoxically, no harmonising mechanisms or procedures have yet been provided for the European Union institutions, so that this evaluation can be carried out adequately.

id: Namun, paradoksnya, belum ada mekanisme atau prosedur harmonisasi yang disediakan untuk lembaga-lembaga Uni Eropa, sehingga evaluasi ini dapat dilakukan secara memadai.


en: What is particularly important is that this agency should not be set up as a forum for bureaucratic carping.

id: Yang sangat penting adalah bahwa lembaga ini tidak boleh dibentuk sebagai forum untuk carping birokrasi.


en: I believe that we are dealing with an extremely important matter, because all too often we, as Members of the European Parliament, report instances of human rights violations without having the means to prevent them from recurring.

id: Saya percaya bahwa kita sedang berhadapan dengan masalah yang sangat penting, karena terlalu sering kita, sebagai Anggota Parlemen Eropa, melaporkan kasus-kasus pelanggaran hak asasi manusia tanpa memiliki sarana untuk mencegahnya terulang kembali.


en: Finally, it goes without saying that the credentials and structure of this agency must be predefined by the legislator, with the European Parliament therefore as colegislator.

id: Akhirnya, tak perlu dikatakan lagi bahwa kredensial dan struktur badan ini harus ditentukan sebelumnya oleh legislator, dengan Parlemen Eropa oleh karena itu sebagai colegislator.


en: MEPs are the elected representatives of the citizens of Europe.

id: Parlemen Eropa adalah perwakilan terpilih dari warga Eropa.


en: This agency is intended to act in support of the Member States, rather than to take decisions on their behalf.

id: Badan ini dimaksudkan untuk bertindak mendukung Negara-negara Anggota, daripada mengambil keputusan atas nama mereka.


en: We all know that, without the necessary dignity, there is a risk that universal rights will benefit only some.

id: Kita semua tahu bahwa, tanpa martabat yang diperlukan, ada risiko bahwa hak-hak universal hanya akan menguntungkan beberapa orang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mrs Gál on the important work she has carried out, because the creation of this agency for the protection and promotion of fundamental rights is a valuable body both to this Institution and to the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Gál atas pekerjaan penting yang telah dia lakukan, karena pembentukan badan ini untuk perlindungan dan pemajuan hak-hak dasar adalah badan yang berharga baik bagi Lembaga ini maupun bagi Uni Eropa .


en: My group is absolutely delighted that a number of principles have been agreed on in the course of these disputes.

id: Kelompok saya sangat senang bahwa sejumlah prinsip telah disepakati selama perselisihan ini.


en: The rapporteur is aware of this fact, and has based her report upon it.

id: Pelapor menyadari fakta ini, dan mendasarkan laporannya pada hal itu.


en: The protection of personal data, the right to asylum, equal and transparent access to justice, the fight against every form of discrimination or the protection of minorities are central components of the promotion of human dignity in a Europe of the citizens and not simply of trade or of unilateral emphasis on security at any cost.

id: Perlindungan data pribadi, hak atas suaka, akses keadilan yang setara dan transparan, perjuangan melawan setiap bentuk diskriminasi atau perlindungan minoritas adalah komponen utama dari promosi martabat manusia di Eropa dari warga negara dan bukan hanya perdagangan atau penekanan sepihak pada keamanan dengan biaya berapa pun.


en: The proposed Fundamental Rights Agency would be the practical tool in this work.

id: Badan Hak Fundamental yang diusulkan akan menjadi alat praktis dalam pekerjaan ini.


en: What this stands for is yet another desk, yet another few dozen secretaries and yet another few dozen policymakers, whose job will presumably be to cover up the truth.

id: Yang dimaksud dengan ini adalah meja lain, beberapa lusin sekretaris dan beberapa lusin pembuat kebijakan lainnya, yang tugasnya mungkin menutupi kebenaran.


en: At the same time, since these fundamental rights serve as a calling card for the EU, both inside and outside its borders, priority should be given to all measures that could lead to improvements in this crucial field, and we should lend our support to a human rights agency with a wideranging remit.

id: Pada saat yang sama, karena hak-hak dasar ini berfungsi sebagai kartu panggil bagi UE, baik di dalam maupun di luar perbatasannya, prioritas harus diberikan pada semua tindakan yang dapat mengarah pada perbaikan di bidang yang penting ini, dan kita harus memberikan dukungan kepada a lembaga hak asasi manusia dengan kewenangan yang luas.


en: This would guarantee the existence of a genuine democracy, in which people would choose what they needed and turn their backs on those who violated real human rights.

id: Ini akan menjamin adanya demokrasi yang sejati, di mana orang akan memilih apa yang mereka butuhkan dan membelakangi mereka yang melanggar hak asasi manusia yang sebenarnya.


en: The European Court intervenes in individual cases, whereas the remit of this agency will be to monitor a political system in its entirety, and to also monitor the legal instruments that may not comply with universally recognised standards in the area of human rights.

id: Pengadilan Eropa melakukan intervensi dalam kasus-kasus individu, sedangkan tugas badan ini adalah untuk memantau sistem politik secara keseluruhan, dan juga memantau instrumen hukum yang mungkin tidak sesuai dengan standar yang diakui secara universal di bidang hak asasi manusia.


en: Consequently, if we want to do our job properly, we need to acquire an agency, internal assistance if you like, which will support us in our job, such as the future Fundamental Rights Agency.

id: Akibatnya, jika kita ingin melakukan pekerjaan kita dengan benar, kita perlu mendapatkan sebuah agensi, bantuan internal jika Anda mau, yang akan mendukung kami dalam pekerjaan kami, seperti Badan Hak-Hak Fundamental di masa depan.


en: Now that it intervenes legislatively in these – and in all – sectors, the effect of future decisions by the Union on the fundamental rights of its citizens needs to be evaluated if the legislator is to be able to do his job properly.

id: Sekarang karena ia mengintervensi secara legislatif di ini - dan di semua sektor, pengaruh keputusan masa depan oleh Serikat pada hak-hak dasar warganya perlu dievaluasi jika legislator ingin dapat melakukan tugasnya dengan benar.


en: All too often we are helpless bystanders and all too often our cooperation links pave the way for fundamental rights violations to take place in third countries.

id: Terlalu sering kita menjadi pengamat yang tidak berdaya dan terlalu sering hubungan kerja sama kita membuka jalan bagi terjadinya pelanggaran hak-hak fundamental di negara-negara ketiga.


en: A new law is being introduced that will prevail in the European Union, and this supreme law, my dear friends, is Parkinson’s Law.

id: Sebuah undang-undang baru sedang diperkenalkan yang akan berlaku di Uni Eropa, dan hukum tertinggi ini, teman-teman terkasih, adalah Hukum Parkinson.


en: It is for this reason, and not for the reason given previously, that paragraph 47 of Mrs Gál’s otherwise excellent report should be rejected.

id: Karena alasan inilah, dan bukan karena alasan yang diberikan sebelumnya, paragraf 47 dari laporan Nyonya Gál yang sangat bagus harus ditolak.


en: This organisation should not be a study centre; it should be an independent and particularly sensitive antenna which collects information and which evaluates and jointly assists with authority and independence the development and protection of fundamental rights, especially in the Member States.

id: Organisasi ini tidak boleh menjadi pusat studi; itu harus menjadi antena independen dan sangat sensitif yang mengumpulkan informasi dan yang mengevaluasi dan bersama-sama membantu dengan otoritas dan kemandirian pengembangan dan perlindungan hak-hak dasar, terutama di Negara-negara Anggota.


en: It is also important that, on this issue, codecision processes can be arrived at between Council and Parliament.

id: Juga penting bahwa, dalam masalah ini, proses codecision dapat dicapai antara Dewan dan Parlemen.


en: The main EU institutions bear the brunt of the responsibility for protecting fundamental rights, since the Commission is the guardian of the Treaties, Parliament represents the interests of citizens, the Council represents the interests of the Member States, and, most importantly, the European Court of Justice is the supreme body of legal protection.

id: Institusi utama Uni Eropa menanggung beban tanggung jawab untuk melindungi hak-hak dasar, karena Komisi adalah penjaga Perjanjian, Parlemen mewakili kepentingan warga negara, Dewan mewakili kepentingan Negara Anggota, dan, yang paling penting, Pengadilan Eropa Keadilan adalah badan perlindungan hukum tertinggi.


en: Therefore I hope that this House will confirm the vote of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to the effect that the Agency should also be able to cover third countries when they are involved in human rights issues affecting the Union.

id: Oleh karena itu saya berharap DPR ini akan mengkonfirmasi suara Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri yang menyatakan bahwa Badan juga harus dapat mencakup negara-negara ketiga ketika mereka terlibat dalam masalah hak asasi manusia yang mempengaruhi Serikat.


en: The many threats to which we are exposed on a daily basis teach us that positive and proactive policies are needed not only to guarantee security, but also to secure freedom, as the latter is not merely a matter of justice.

id: Banyaknya ancaman yang kita hadapi setiap hari mengajarkan kita bahwa kebijakan positif dan proaktif diperlukan tidak hanya untuk menjamin keamanan, tetapi juga untuk mengamankan kebebasan, karena yang terakhir bukan hanya masalah keadilan.


en: As the creation of a Fundamental Rights Agency would have a direct effect on the daily lives of citizens, the opinion of the European Parliament must be clearly heard.

id: Karena pembentukan Badan Hak-Hak Fundamental akan berdampak langsung pada kehidupan sehari-hari warga negara, pendapat Parlemen Eropa harus didengar dengan jelas.


en: At the same time we know that just outside the Union’s borders there are literally slave markets, where young women and girls are sold to be trafficked into the sex industry in different parts of our Union.

id: Pada saat yang sama kita tahu bahwa di luar perbatasan Uni ada pasar budak, di mana perempuan dan gadis muda dijual untuk diperdagangkan ke industri seks di berbagai bagian Uni kita.


en: For instance, it is estimated that every day about 40 girls are sold from these kinds of slave markets in Moldova.

id: Misalnya, diperkirakan setiap hari sekitar 40 gadis dijual dari pasar budak semacam ini di Moldova.


en: I would like to remind you that the inclusion of human dignity in Article 1 of the Charter on Fundamental Rights was a real change of direction.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa pencantuman martabat manusia dalam Pasal 1 Piagam Hak-Hak Fundamental adalah perubahan arah yang nyata.


en: Commissioner Frattini has made a commitment to present the report on the creation of the Fundamental Rights Agency under the codecision procedure.

id: Komisaris Frattini telah membuat komitmen untuk menyajikan laporan tentang pembentukan Badan Hak Fundamental di bawah prosedur codecision.


en: People will be free if they have a place and rights in our society that we have organised to this end.

id: Orang akan bebas jika mereka memiliki tempat dan hak dalam masyarakat kita yang telah kita atur untuk tujuan ini.


en: We, and governments, must take an approach that takes account of the honour of each and every person, the basis for the dignity of every citizen.

id: Kita, dan pemerintah, harus mengambil pendekatan yang memperhatikan kehormatan setiap orang, dasar bagi martabat setiap warga negara.


en: We have listened to what you have just said, Commissioner, but we would restate that we absolutely insist on this procedure.

id: Kami telah mendengarkan apa yang baru saja Anda katakan, Komisaris, tetapi kami akan menyatakan kembali bahwa kami benar-benar bersikeras pada prosedur ini.


en: Information and activities will be linked up by this agency rather than bureaucratised, and I believe that anyone working in this field will be aware of the urgent need for a European network of networks, as mentioned by the rapporteur.

id: Informasi dan kegiatan akan dihubungkan oleh lembaga ini daripada dibirokratisasi, dan saya percaya bahwa siapa pun yang bekerja di bidang ini akan menyadari kebutuhan mendesak akan jaringan jaringan Eropa, seperti yang disebutkan oleh pelapor.


en: The aim is not to put in place blanket surveillance systems, but to provide institutional support, an earlywarning system and an instrument for awareness raising and dialogue.

id: Tujuannya bukan untuk menerapkan sistem pengawasan menyeluruh, tetapi untuk memberikan dukungan kelembagaan, sistem peringatan dini dan instrumen untuk peningkatan kesadaran dan dialog.


en: No one wants to see Europe assuming the role of Big Brother to the rest of the world, or for it to be overeager to see motes in the eyes of its neighbours; what we want is for it to take a critical look at itself, and to carry out continual and critical assessments of the human rights situation within its own borders.

id: Tidak ada yang ingin melihat Eropa mengambil peran sebagai Kakak di seluruh dunia, atau terlalu bersemangat untuk melihat lebih banyak di mata tetangganya; apa yang kami inginkan adalah untuk melihat dirinya sendiri secara kritis, dan untuk melakukan penilaian yang terus-menerus dan kritis terhadap situasi hak asasi manusia di dalam perbatasannya sendiri.


en: It is worth repeating that our top priority for the creation of an area of freedom, security and justice is the active promotion of fundamental rights.

id: Patut diulangi bahwa prioritas utama kami untuk menciptakan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan adalah promosi aktif hak-hak dasar.


en: I should like to thank her for doing so and to congratulate her, as this really is an eminently suitable basis for such a key decision.

id: Saya ingin berterima kasih padanya karena telah melakukannya dan mengucapkan selamat kepadanya, karena ini benar-benar merupakan dasar yang sangat cocok untuk keputusan penting seperti itu.


en: I should like to thank the rapporteur, and to assure her of our support.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, dan untuk meyakinkannya tentang dukungan kami.


en: And we all know that the rights to speak and write freely, to elect one’s representatives and to live as one wishes have no real meaning for people who, in their daily lives, do not have the necessary material means to ensure their dignity.

id: Dan kita semua tahu bahwa hak untuk berbicara dan menulis dengan bebas, untuk memilih wakil seseorang dan untuk hidup sesuai keinginan tidak memiliki arti yang nyata bagi orang-orang yang, dalam kehidupan sehari-hari mereka, tidak memiliki sarana material yang diperlukan untuk menjamin martabat mereka.


en: The intention is not that courts should compete among themselves, but that legal disputes over the prevention of human rights violations in Europe should be avoided.

id: Tujuannya bukan agar pengadilan bersaing di antara mereka sendiri, tetapi perselisihan hukum tentang pencegahan pelanggaran hak asasi manusia di Eropa harus dihindari.


en: Its main mandate covers what happens inside the Union.

id: Mandat utamanya mencakup apa yang terjadi di dalam Serikat.


en: We are in the process of creating a legal obligation for the Union to ensure that fundamental rights are actively promoted across all policy areas.

id: Kami sedang dalam proses menciptakan kewajiban hukum bagi Serikat untuk memastikan bahwa hak-hak dasar secara aktif dipromosikan di semua bidang kebijakan.


en: I also hope that this House will state clearly that the future gender institute at the very least should work closely with and be situated in the same location as the Fundamental Rights Agency.

id: Saya juga berharap DPR ini akan menyatakan dengan jelas bahwa lembaga gender di masa depan setidaknya harus bekerja sama dan berada di lokasi yang sama dengan Badan Hak Asasi Manusia.


en: We hope that the creation of this agency will make it possible to establish a real policy on fundamental rights.

id: Kami berharap pembentukan badan ini akan memungkinkan untuk menetapkan kebijakan nyata tentang hak-hak dasar.


en: This is the worst case of human rights violation occurring in our part of the world and the Fundamental Rights Agency should be able to confront it.

id: Ini adalah kasus pelanggaran hak asasi manusia terburuk yang terjadi di bagian dunia kita dan Badan Hak Asasi Manusia harus dapat menghadapinya.


en: Mr President, let me thank Mrs Gál for a very good report and very good cooperation on all the amendments.

id: Bapak Presiden, izinkan saya berterima kasih kepada Ibu Gál atas laporan yang sangat baik dan kerja sama yang sangat baik dalam semua amandemen.


en: I am very pleased we are voting on this tomorrow.

id: Saya sangat senang kami memberikan suara untuk ini besok.


en: I hope that the Commission will give due consideration to Parliament’s special role as an advocate of fundamental rights, human rights and civil liberties, and that it will also comply with this House’s wishes by providing an appropriate legal basis for this report.

id: Saya berharap Komisi akan mempertimbangkan peran khusus DPR sebagai pembela hak-hak dasar, hak asasi manusia dan kebebasan sipil, dan juga akan memenuhi keinginan DPR ini dengan memberikan dasar hukum yang sesuai untuk laporan ini.


en: A broad remit, which would justify a new agency being created.

id: Sebuah remit luas, yang akan membenarkan sebuah lembaga baru yang dibuat.


en: I believe that it is totally unnecessary: we always have to careful about bureaucracy.

id: Saya percaya itu sama sekali tidak perlu: kita harus selalu berhati-hati dengan birokrasi.


en: So this time we must insist on these provisions and insist on these matters being secured.

id: Jadi kali ini kita harus menuntut ketentuan-ketentuan ini dan mendesak agar hal-hal ini diamankan.


en: It is clear that Parliament must have an important role.

id: Jelas bahwa DPR harus memiliki peran penting.


en: Mr President, the old Vienna Agency has had something of a chequered career.

id: Tuan Presiden, Agensi Wina yang lama memiliki karir kotak-kotak.


en: International cooperation by the European Union in this sensitive sector must be strengthened.

id: Kerja sama internasional Uni Eropa di sektor sensitif ini harus diperkuat.


en: Mr President, the European Union promises its citizens an area of freedom, security and justice.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa menjanjikan warganya wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: . – Mr President, Commissioner, first I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Gál, on her exceptional work.

id: . – Tuan Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Gál, atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: I consider that a 'yes' vote for this report will be a fundamental step and tool within the framework of freedoms and human rights.

id: Saya menganggap bahwa suara 'ya' untuk laporan ini akan menjadi langkah dan alat mendasar dalam kerangka kebebasan dan hak asasi manusia.


en: I agree, in fact, that it should participate in the agency’s governing body – this is a symbolic aspect, but also an important one.

id: Saya setuju, pada kenyataannya, bahwa itu harus berpartisipasi dalam badan pengatur badan – ini adalah aspek simbolis, tetapi juga penting.


en: The incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty and the future accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms will certainly create a legal obligation for the Union to promote the protection of human rights in all policy sectors.

id: Penggabungan Piagam Hak-hak Dasar dalam Perjanjian Konstitusi dan aksesi masa depan Uni Eropa ke Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental tentu akan menciptakan kewajiban hukum bagi Uni untuk mempromosikan perlindungan hak asasi manusia di semua sektor kebijakan.


en: It is my firm belief that these stem primarily from the perpetual fear that the European Union could regain authority in certain fields, rather than from any other fears.

id: Saya sangat yakin bahwa ini terutama berasal dari ketakutan terus-menerus bahwa Uni Eropa bisa mendapatkan kembali otoritas di bidang-bidang tertentu, bukan dari ketakutan lainnya.


en: I would add that this is, however, on the understanding that the agency’s objectives are the protection and promotion of fundamental rights.

id: Saya akan menambahkan bahwa ini, bagaimanapun, dengan pemahaman bahwa tujuan badan tersebut adalah perlindungan dan pemajuan hak-hak dasar.


en: That is why I believe that a more attentive reading of the specific point of the creation of the Agency would be constructive.

id: Itulah sebabnya saya percaya bahwa pembacaan yang lebih penuh perhatian tentang poin spesifik dari pembentukan Badan akan konstruktif.


en: I also agree that Parliament should have its say in appointing the agency’s director, but we obviously have to resolve any strictly legal issues, which do exist and which we must take into consideration.

id: Saya juga setuju bahwa Parlemen harus memiliki hak suara dalam menunjuk direktur badan tersebut, tetapi kami jelas harus menyelesaikan setiap masalah hukum yang ketat, yang memang ada dan yang harus kami pertimbangkan.


en: This is rational and costeffective, but more importantly it should be the obvious line of thinking for anyone who believes that women’s rights are human rights.

id: Ini rasional dan hemat biaya, tetapi yang lebih penting harus menjadi garis pemikiran yang jelas bagi siapa saja yang percaya bahwa hak-hak perempuan adalah hak asasi manusia.


en: I consider that the report is complete and that its contents create preconditions for the protection of citizens' personal data and fundamental rights in general.

id: Saya menganggap laporan itu lengkap dan isinya menciptakan prasyarat untuk perlindungan data pribadi warga negara dan hak-hak dasar secara umum.


en: The rapporteur insists on and analyses this in her report.

id: Pelapor bersikeras dan menganalisis ini dalam laporannya.


en: Creating a culture of respect for fundamental rights should be the Agency's priority and should be implemented, among other things, by developing a communication strategy.

id: Menciptakan budaya menghormati hak-hak dasar harus menjadi prioritas Badan dan harus dilaksanakan, antara lain, dengan mengembangkan strategi komunikasi.


en: On behalf of the Commission, I can state that the report presented today meets with our full approval.

id: Atas nama Komisi, saya dapat menyatakan bahwa laporan yang disampaikan hari ini telah mendapat persetujuan penuh dari kami.


en: They are issues concerning one or other legal basis, according to the remit that we wish to grant to it.

id: Masalah-masalah itu menyangkut satu atau lain dasar hukum, sesuai dengan kewenangan yang ingin kami berikan kepadanya.


en: On top of that I would also want assurances that it will be properly accountable through parliamentary control.

id: Selain itu saya juga ingin jaminan bahwa itu akan bertanggung jawab dengan baik melalui kontrol parlemen.


en: The structure of the Agency should, in my opinion, also support special departments to deal with mass media communication issues, such as, for example, the concentration of the media, transparency and freedom of the press and expression.

id: Struktur Badan, menurut saya, juga harus mendukung departemen khusus untuk menangani masalah komunikasi media massa, seperti misalnya konsentrasi media, transparansi dan kebebasan pers dan berekspresi.


en: What disappoints me is that quite often we say this is intended, but in practice it does not occur.

id: Apa yang mengecewakan saya adalah bahwa cukup sering kita mengatakan ini dimaksudkan, tetapi dalam praktiknya itu tidak terjadi.


en: The only other matter I would like to raise is the issue of the need for a separate gender institute.

id: Satu-satunya hal lain yang ingin saya angkat adalah masalah perlunya lembaga gender yang terpisah.


en: Consequently, in order for the collaboration in question to be effective, the states should apply the harmonisation for which provision is made in the resolutions of the Council of Europe.

id: Oleh karena itu, agar kerjasama yang bersangkutan menjadi efektif, negara-negara harus menerapkan harmonisasi yang ketentuannya dibuat dalam resolusi-resolusi Dewan Eropa.


en: I therefore confirm this commitment, by once again thanking the rapporteur for her report.

id: Oleh karena itu saya menegaskan komitmen ini, dengan sekali lagi berterima kasih kepada pelapor atas laporannya.


en: Its duty would be to defend them in substance, even if the legal basis were to be different.

id: Tugasnya adalah membela mereka secara substansi, meskipun dasar hukumnya berbeda.


en: I myself was involved in one example where a very important report on antiSemitism seemed either to have been suppressed or improperly handled by that Agency, and it was my view then that far too much politics had been allowed to enter into the activities of the Agency in respect of that matter.

id: Saya sendiri terlibat dalam salah satu contoh di mana sebuah laporan yang sangat penting tentang anti-Semitisme tampaknya telah ditekan atau ditangani dengan tidak semestinya oleh Agensi itu, dan menurut pandangan saya saat itu terlalu banyak politik yang diizinkan masuk ke dalam kegiatan Agensi di menghormati hal itu.


en: Beyond the choice of legal basis, which will correspond to the remit assigned to the agency, I can confirm once again the political commitment of the Commission to take full account of Parliament’s proposals, amendments and guidelines, irrespective of the legal basis selected.

id: Di luar pilihan dasar hukum, yang akan sesuai dengan kewenangan yang diberikan kepada badan tersebut, saya dapat menegaskan sekali lagi komitmen politik Komisi untuk mempertimbangkan sepenuhnya usulan, amandemen, dan pedoman Parlemen, terlepas dari dasar hukum yang dipilih.


en: I entirely agree with the rapporteur’s calls for a European agency equipped with a broad remit, which is able to truly take charge of promoting and protecting all fundamental rights.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan seruan pelapor untuk sebuah lembaga Eropa yang dilengkapi dengan kewenangan yang luas, yang mampu benar-benar bertanggung jawab untuk mempromosikan dan melindungi semua hak-hak dasar.


en: Even if this different procedure were finally adopted, the political solution would not change in my opinion, that is to say, that it would remain the duty of the Commission to defend the proposals of this House and to take them before the Council.

id: Bahkan jika prosedur yang berbeda ini akhirnya diadopsi, solusi politik tidak akan berubah menurut pendapat saya, yaitu, tetap menjadi tugas Komisi untuk mempertahankan proposal Dewan ini dan membawanya ke hadapan Dewan.


en: Mr President, Mrs Gál’s report enables us to establish the European Parliament’s priorities regarding the extension of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia’s remit to convert it into a Fundamental Rights Agency.

id: Tuan Presiden, laporan Nyonya Gál memungkinkan kami untuk menetapkan prioritas Parlemen Eropa mengenai perpanjangan Pusat Pengawasan Eropa tentang Rasisme dan Xenophobia untuk mengubahnya menjadi Badan Hak Fundamental.


en: I too am convinced that there is a need to very clearly state that only a strong and effective agency can justify the conversion of the Vienna Observatory, as decided by the European Council and approved by this House, into a genuine European agency.

id: Saya juga yakin bahwa ada kebutuhan untuk menyatakan dengan sangat jelas bahwa hanya badan yang kuat dan efektif yang dapat membenarkan konversi Observatorium Wina, sebagaimana diputuskan oleh Dewan Eropa dan disetujui oleh Dewan ini, menjadi badan Eropa yang asli.


en: I am well aware of how difficult this decision was, because I too, in my capacity as rapporteur on the Article 7 procedure, have had a brief taster of the intragroup disputes that Mr Kirkhope also mentioned in passing.

id: Saya sangat menyadari betapa sulitnya keputusan ini, karena saya juga, dalam kapasitas saya sebagai pelapor pada prosedur Pasal 7, telah mencicipi secara singkat perselisihan intrakelompok yang juga disebutkan oleh Kirkhope secara sepintas.


en: This emphasis clearly demonstrates how, in my opinion, the protection of fundamental rights is a priority that cuts across all of the Union’s policy areas, particularly when, as has been stressed a number of times, including in front of this House, it is a case of balancing citizens’ strong calls for security with respect for people’s fundamental rights.

id: Penekanan ini dengan jelas menunjukkan bagaimana, menurut pendapat saya, perlindungan hak-hak dasar adalah prioritas yang melintasi semua bidang kebijakan Uni, terutama ketika, seperti yang telah ditekankan beberapa kali, termasuk di depan DPR ini, itu adalah kasus penyeimbangan seruan kuat warga untuk keamanan dengan menghormati hak-hak dasar rakyat.


en: I am very satisfied that this Agency will do its work in such an objective manner that it will be able to cope with the extra burdens that will be put upon it by dealing with the issues that would otherwise be dealt with by a separate institute.

id: Saya sangat puas bahwa Badan ini akan melakukan tugasnya dengan cara yang objektif sehingga akan mampu mengatasi beban tambahan yang akan diberikan kepadanya dengan menangani masalah-masalah yang seharusnya ditangani oleh lembaga yang terpisah.


en: Therefore, I would like to have clear assurances, with regard to the new arrangements, that first of all the new Agency with these wider and different roles will be objective, that it will behave in a sensitive manner and not allow any politics to enter into its work.

id: Oleh karena itu, saya ingin memiliki jaminan yang jelas, sehubungan dengan pengaturan baru, bahwa pertama-tama Badan baru dengan peran yang lebih luas dan berbeda ini akan objektif, bahwa ia akan berperilaku dengan cara yang sensitif dan tidak membiarkan politik apa pun masuk ke dalam. pekerjaannya.


en: I congratulate Mrs Gál on her report and I certainly believe that with the kind of assurances that I am asking for it will have a successful start and a successful period of operation.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Gál atas laporannya dan saya yakin bahwa dengan jenis jaminan yang saya minta, laporan itu akan memiliki awal yang sukses dan periode operasi yang sukses.


en: This complicated subject must be examined from various perspectives.

id: Pokok bahasan yang rumit ini harus ditelaah dari berbagai perspektif.


en: Finally, the objective of the Agency is to develop a communication strategy which will help to create a culture of respect for fundamental rights and I think, despite any opinions voiced to the contrary, that this is a very important issue, as is its proposed structure.

id: Akhirnya, tujuan Badan ini adalah untuk mengembangkan strategi komunikasi yang akan membantu menciptakan budaya menghormati hak-hak dasar dan saya pikir, meskipun ada pendapat yang bertentangan, bahwa ini adalah masalah yang sangat penting, seperti struktur yang diusulkan. .


en: At this point, I should like to comment on paragraphs 24 and 25 of the report and on paragraph 3 of the opinion of the Committee on Culture and Education, where it says that collaboration between the Council of Europe and the Agency should assume an institutional form.

id: Pada titik ini, saya ingin mengomentari paragraf 24 dan 25 laporan dan paragraf 3 pendapat Komite Kebudayaan dan Pendidikan, di mana dikatakan bahwa kolaborasi antara Dewan Eropa dan Badan harus mengambil bentuk kelembagaan. .


en: And now, Mr President, let me continue in English.

id: Dan sekarang, Tuan Presiden, izinkan saya melanjutkan dalam bahasa Inggris.


en: I tried to make a clear point in this respect in my report.

id: Saya mencoba menjelaskan hal ini dalam laporan saya.


en: This led to an absolute majority with only three votes against.

id: Hal ini menyebabkan mayoritas mutlak dengan hanya tiga suara menentang.


en: However, this is only one, surface treatment of the subject.

id: Namun, ini hanya satu, perawatan permukaan subjek.


en: The request came from Parliament, and I was in full agreement.

id: Permintaan itu datang dari Parlemen, dan saya setuju sepenuhnya.


en: It is important that a functional model of cooperation be developed, as was emphasised at the Warsaw Summit.

id: Adalah penting bahwa model kerja sama yang fungsional dikembangkan, seperti yang ditekankan pada KTT Warsawa.


en: I think that the Agency could be a means towards this end.

id: Saya pikir Agency bisa menjadi sarana untuk mencapai tujuan ini.


en: Therefore I ask the Commissioner not to interpret this article only in a restrictive sense.

id: Oleh karena itu saya mohon kepada Komisaris untuk tidak menafsirkan pasal ini hanya dalam arti sempit.


en: There are clearly many possibilities: the possibility of a formal codecision process, which would be restricted, however, as many of you already know from a legal analysis, to only certain fundamental rights, or else a different procedure.

id: Jelas ada banyak kemungkinan: kemungkinan proses codecision formal, yang akan dibatasi, seperti yang sudah Anda ketahui dari analisis hukum, hanya pada hak-hak fundamental tertentu, atau prosedur yang berbeda.


en: The core issues during the debate on the report in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs focused around certain problems.

id: Isu-isu inti selama perdebatan laporan di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri terfokus pada masalah-masalah tertentu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Gál.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Ibu Gál.


en: The committee also asked that Parliament should have a more important role in the structure, mandate and work of this body.

id: Panitia juga meminta agar DPR memiliki peran yang lebih penting dalam struktur, mandat dan kerja badan ini.


en: It is certainly a crucial move to create equality of rights and not to tolerate discrimination.

id: Ini tentu merupakan langkah penting untuk menciptakan kesetaraan hak dan tidak menoleransi diskriminasi.


en: Therefore, a separate section of the Agency must deal with traditional national minorities.

id: Oleh karena itu, bagian terpisah dari Badan harus berurusan dengan minoritas nasional tradisional.


en: My proposal to the Commission to carry out an impact assessment on each of its proposals ensuring the protection and promotion of fundamental rights has already been adopted.

id: Usulan saya kepada Komisi untuk melakukan penilaian dampak pada setiap proposalnya untuk memastikan perlindungan dan pemajuan hak-hak dasar telah diadopsi.


en: Within the sphere of justice, security and freedom, the Commission has centred its operations on the promotion and protection of people’s fundamental rights.

id: Dalam lingkup keadilan, keamanan dan kebebasan, Komisi memusatkan operasinya pada pemajuan dan perlindungan hak-hak dasar rakyat.


en: Therefore, the Agency must stand in the centre of a European movement striving towards better observance of fundamental rights and it must apply all the knowledge from previous experience in this process.

id: Oleh karena itu, Badan harus berdiri di tengah-tengah gerakan Eropa yang berjuang menuju ketaatan yang lebih baik terhadap hak-hak dasar dan harus menerapkan semua pengetahuan dari pengalaman sebelumnya dalam proses ini.


en: The protection of national minorities has become a very important issue since EU enlargement and it has also become clear that combating xenophobia and discrimination is not enough in itself to guarantee minority rights.

id: Perlindungan terhadap minoritas nasional telah menjadi isu yang sangat penting sejak perluasan Uni Eropa dan juga menjadi jelas bahwa memerangi xenofobia dan diskriminasi saja tidak cukup untuk menjamin hak-hak minoritas.


en: Following the decision made by President Barroso before this House, we formed a group of Commissioners who are precisely responsible for coordinating the Commission’s policies aimed at promoting and protecting fundamental rights.

id: Menyusul keputusan yang dibuat oleh Presiden Barroso di hadapan DPR ini, kami membentuk kelompok Komisaris yang bertanggung jawab untuk mengkoordinasikan kebijakan Komisi yang bertujuan untuk mempromosikan dan melindungi hak-hak dasar.


en: I can see this Agency cooperating, building the information it gathers on a network of networks, in which we can find a clear way through the jungle of European, national and regional institutions and centres dealing with human rights throughout Europe.

id: Saya dapat melihat Badan ini bekerja sama, membangun informasi yang dikumpulkannya di jaringan jaringan, di mana kita dapat menemukan jalan yang jelas melalui hutan lembaga dan pusat Eropa, nasional dan regional yang berurusan dengan hak asasi manusia di seluruh Eropa.


en: But I must emphasise that this Agency has to have a broader mandate, covering the Charter of Fundamental Rights in its totality.

id: Namun perlu saya tekankan bahwa Badan ini harus memiliki mandat yang lebih luas, mencakup Piagam Hak-Hak Fundamental secara totalitas.


en: The credibility of the Agency, and our credibility, will be ensured by its welldefined mandate and structure.

id: Kredibilitas Badan, dan kredibilitas kami, akan dijamin oleh mandat dan strukturnya yang terdefinisi dengan baik.


en: This aim could be accomplished by means of the careful definition of the mandate and function of the Fundamental Rights Agency, the guarantee of its efficient operation and for its role to be known as widely as possible.

id: Tujuan ini dapat dicapai melalui definisi yang cermat tentang mandat dan fungsi Badan Hak Asasi Manusia, jaminan operasinya yang efisien dan perannya untuk diketahui seluas-luasnya.


en: The crucial factor for the future of relations between the European Union and Russia is the configuration of a joint European strategy in which all the Member States will talk the same language, not on the basis of national priorities on individual interests.

id: Faktor penting untuk masa depan hubungan antara Uni Eropa dan Rusia adalah konfigurasi strategi Eropa bersama di mana semua Negara Anggota akan berbicara dalam bahasa yang sama, bukan berdasarkan prioritas nasional pada kepentingan individu.


en: That also means a dialogue on human rights questions and, for instance, on difficult issues like Chechnya.

id: Itu juga berarti dialog tentang pertanyaan hak asasi manusia dan, misalnya, tentang masalah sulit seperti Chechnya.


en: Among the 10 priority measures included in the action plan implementing the socalled ‘Hague Programme’ for a European area of freedom, security and justice, which was approved by the Commission on 6 May, I have placed the principle of Europe’s promotion and protection of fundamental rights at the very top.

id: Di antara 10 langkah prioritas yang termasuk dalam rencana aksi yang mengimplementasikan apa yang disebut 'Program Den Haag' untuk wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan Eropa, yang telah disetujui oleh Komisi pada 6 Mei, saya telah menempatkan prinsip promosi dan perlindungan Eropa atas dasar-dasar hak di paling atas.


en: I can only say that this is a commercial project and have nothing else to add at the moment.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa ini adalah proyek komersial dan tidak ada lagi yang bisa ditambahkan saat ini.


en: We, as the European Union, need a cohesive and integrated strategy with vision and inspiration in our relations with Russia.

id: Kami sebagai Uni Eropa membutuhkan strategi yang kohesif dan terintegrasi dengan visi dan inspirasi dalam hubungan kami dengan Rusia.


en: President Putin himself has been very open.


en: At present, the work of the Union’s legislative bodies is often shrouded in scepticism and lack of concern.

id: Saat ini, pekerjaan badan legislatif Uni sering diselimuti skeptisisme dan kurangnya perhatian.


en: Since it is one of the principles of the Union that fundamental rights should be treated with priority in its policy, an Agency should be set up to monitor whether these highsounding fundamental principles are being observed and to ensure that exercising fundamental human rights becomes a peopleoriented, everyday practice instead of just bare legislation.

id: Karena merupakan salah satu prinsip Perhimpunan bahwa hak-hak dasar harus diperlakukan dengan prioritas dalam kebijakannya, sebuah Badan harus dibentuk untuk memantau apakah prinsip-prinsip dasar yang penting ini dipatuhi dan untuk memastikan bahwa pelaksanaan hak asasi manusia yang mendasar menjadi berorientasi pada rakyat, praktek sehari-hari bukan hanya undang-undang telanjang.


en: Both myself and the Commission are in agreement with the outlook, the spirit and the aims of the report, which have just been mentioned.

id: Baik saya dan Komisi sepakat dengan pandangan, semangat, dan tujuan laporan yang baru saja disebutkan.


en: It is a very sensitive task, and a great challenge today, to monitor the implementation of rights and to find a balance between the granting of individual freedoms and achieving collective security.

id: Ini adalah tugas yang sangat sensitif, dan tantangan besar saat ini, untuk memantau pelaksanaan hak dan untuk menemukan keseimbangan antara pemberian kebebasan individu dan mencapai keamanan kolektif.


en: Mr President, I wish to tell the honourable Member that there seems to have been a mistake.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa tampaknya ada kesalahan.


en: On the question of history, we know that there are still some very difficult, delicate issues between the Baltic States and Russia.

id: Mengenai masalah sejarah, kita tahu bahwa masih ada beberapa masalah yang sangat sulit dan rumit antara Negara-negara Baltik dan Rusia.


en: So, I see movement, although it is not yet sufficient or exactly what we want.

id: Jadi, saya melihat pergerakan, meski belum mencukupi atau persis seperti yang kita inginkan.


en: In order to get a firm grip on tackling this problem, it is not enough to treat the symptoms, but we must dig to the roots and treat the malady in order to create equal opportunities.

id: Untuk mendapatkan pegangan yang kuat dalam mengatasi masalah ini, tidak cukup mengobati gejalanya, tetapi kita harus menggali sampai ke akarnya dan mengobati penyakitnya untuk menciptakan peluang yang sama.


en: We have to make the hardly understandable legal language and structures clear, effective and operational and we need even more active cooperation between Council, Commission and Parliament.

id: Kita harus membuat bahasa dan struktur hukum yang sulit dipahami menjadi jelas, efektif dan operasional dan kita membutuhkan kerjasama yang lebih aktif antara Dewan, Komisi dan Parlemen.


en: The goal is to be able to put the fundamental rights into the centre of all possible policies and provisions, so that we can really think of Europe as a symbol of these basic freedoms.

id: Tujuannya adalah untuk dapat menempatkan hak-hak dasar sebagai pusat dari semua kemungkinan kebijakan dan ketentuan, sehingga kita dapat benar-benar menganggap Eropa sebagai simbol dari kebebasan dasar ini.


en: The committee and the groups agreed on my approach and although 120 amendments were tabled to the report, we managed to achieve 25 compromise amendments by which all the members of our committee have contributed to the development of fundamental rights within the Union.

id: Komite dan kelompok menyetujui pendekatan saya dan meskipun 120 amandemen diajukan ke laporan, kami berhasil mencapai 25 amandemen kompromi di mana semua anggota komite kami telah berkontribusi pada pengembangan hak-hak dasar dalam Serikat.


en: I have heard this in a different way.

id: Saya telah mendengar ini dengan cara yang berbeda.


en: The Union’s announcement, that development has shifted from an economic community to a political community of common interests, is timely and if the Union is to have a Constitution that includes the Charter of Fundamental Rights, the human rights dimension must also become stronger.

id: Pengumuman Serikat, bahwa pembangunan telah bergeser dari komunitas ekonomi ke komunitas politik dengan kepentingan bersama, tepat waktu dan jika Serikat ingin memiliki Konstitusi yang mencakup Piagam Hak-hak Dasar, dimensi hak asasi manusia juga harus menjadi lebih kuat.


en: This interdependence means that we must go further.

id: Saling ketergantungan ini berarti bahwa kita harus melangkah lebih jauh.


en: It is a precautionary impact assessment, which allows the Commission to only adopt measures that will enable us to make progress in our attempts to better protect fundamental rights.

id: Ini adalah penilaian dampak kehati-hatian, yang memungkinkan Komisi untuk hanya mengadopsi langkah-langkah yang akan memungkinkan kami untuk membuat kemajuan dalam upaya kami untuk melindungi hak-hak dasar dengan lebih baik.


en: Mr President, following the decision of the European Council in December 2003, this owninitiative report seeks to set out the means towards the aim of extending the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and converting it into a Fundamental Rights Agency.

id: Bapak Presiden, mengikuti keputusan Dewan Eropa pada bulan Desember 2003, laporan inisiatif sendiri ini berusaha untuk menetapkan sarana menuju tujuan memperluas kewenangan Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia dan mengubahnya menjadi Badan Hak-Hak Fundamental.


en: Cooperation has to be a keyword in this field when we look at the Council of Europe.

id: Kerjasama harus menjadi kata kunci dalam bidang ini ketika kita melihat Dewan Eropa.


en: It is important to use and build upon what has been achieved so far in the Council of Europe, not only symbolically but also in practical daybyday terms.

id: Penting untuk menggunakan dan membangun di atas apa yang telah dicapai sejauh ini di Dewan Eropa, tidak hanya secara simbolis tetapi juga dalam istilah praktis sehari-hari.


en: One was whether a new agency should be established at all.

id: Salah satunya adalah apakah lembaga baru harus didirikan sama sekali.


en: As a main legal basis had to be found, we invoked Article 13.

id: Karena dasar hukum utama harus ditemukan, kami menggunakan Pasal 13.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: For instance, on Chechnya, we have spoken clearly about the necessary political solution: there has to be territorial integrity but, at the same time, there must be some sort of autonomy for the people there and then there have to be free and fair elections.

id: Misalnya, di Chechnya, kami telah berbicara dengan jelas tentang solusi politik yang diperlukan: harus ada integritas teritorial tetapi, pada saat yang sama, harus ada semacam otonomi bagi rakyat di sana dan kemudian harus ada pemilihan umum yang bebas dan adil. .


en: The experience gained from joint participation in the Quartet to resolve the Palestinian problem, which resulted in the roadmap, should be applied to other regional problems, such as Kosovo, the crisis in the Caucasus and the crisis in Central Asia.

id: Pengalaman yang diperoleh dari partisipasi bersama dalam Kuartet untuk menyelesaikan masalah Palestina, yang menghasilkan peta jalan, harus diterapkan pada masalah regional lainnya, seperti Kosovo, krisis di Kaukasus, dan krisis di Asia Tengah.


en: Mr President, during the present period of debates, referenda and parliamentary ratifications of the EU Constitution, we have all heard the arguments about the reasons for democratic deficit within the Union, and we are well aware of the need to make the work of community institutions transparent and to bring it closer to the people.

id: Tuan Presiden, selama periode debat, referendum, dan ratifikasi parlementer dari Konstitusi Uni Eropa saat ini, kita semua telah mendengar argumen tentang alasan defisit demokrasi di dalam Uni, dan kita sangat menyadari kebutuhan untuk membuat lembaga-lembaga masyarakat bekerja. transparan dan mendekatkannya dengan masyarakat.


en: I should like to thank the Commissioner for her answer, or rather for her attempt to answer my question, as I did not ask about the Caucasus pipeline.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya, atau lebih tepatnya atas usahanya untuk menjawab pertanyaan saya, karena saya tidak bertanya tentang pipa Kaukasus.


en: Enlargement should be a bridge for cooperation; it should not create new divisive walls.

id: Pembesaran harus menjadi jembatan untuk kerjasama; seharusnya tidak menciptakan tembok pemisah baru.


en: We are thinking of technical assistance, as I said: training for medical doctors and teachers in the EU Member States; scholarships for students; the provision of medical and teaching equipment.

id: Kami sedang memikirkan bantuan teknis, seperti yang saya katakan: pelatihan untuk dokter dan guru medis di Negara-negara Anggota UE; beasiswa untuk siswa; penyediaan peralatan medis dan pengajaran.


en: We in the European Commission feel that we must do something for the population: not only provide humanitarian aid, but also assist in reconstruction.

id: Kami di Komisi Eropa merasa bahwa kami harus melakukan sesuatu untuk penduduk: tidak hanya memberikan bantuan kemanusiaan, tetapi juga membantu dalam rekonstruksi.


en: There is, however, a lack of trust between the two sides which the enlargement of the European Union has exacerbated rather than reversed.

id: Namun, ada kurangnya kepercayaan antara kedua belah pihak yang diperparah oleh perluasan Uni Eropa daripada dibalik.


en: Finally, we will go on taking implementing action and we will take your comments into account, including comments on the need to guarantee human rights, democracy and stability.

id: Akhirnya, kami akan terus mengambil tindakan implementasi dan kami akan mempertimbangkan komentar Anda, termasuk komentar tentang perlunya menjamin hak asasi manusia, demokrasi, dan stabilitas.


en: We cannot help to build strategic relations with Russia with the syndromes of fear and the experience of a traumatic past.

id: Kami tidak dapat membantu untuk membangun hubungan strategis dengan Rusia dengan sindrom ketakutan dan pengalaman masa lalu yang traumatis.


en: On the BakuTbilisiCeyhan pipeline, I can only say that it has been inaugurated today with the strong support of the European Union.

id: Di jalur pipa BakuTbilisiCeyhan, saya hanya bisa mengatakan bahwa itu telah diresmikan hari ini dengan dukungan kuat dari Uni Eropa.


en: However, at the same time, we must also look to Russia, our strategic partner, for solutions to problems in its neighbourhood and for solutions to problems with ourselves.

id: Namun, pada saat yang sama, kita juga harus melihat ke Rusia, mitra strategis kita, untuk solusi masalah di lingkungannya dan solusi untuk masalah dengan diri kita sendiri.


en: It is really up to the historians to clarify the past so that our people can then reflect on the dark pages of European history.

id: Terserah sejarawan untuk mengklarifikasi masa lalu sehingga orang-orang kita kemudian dapat merenungkan halaman gelap sejarah Eropa.


en: But our priority must be to look to the future and, in this regard, I repeat exactly what I said: we have to raise every question openly, whatever it may be.

id: Tetapi prioritas kita harus melihat ke masa depan dan, dalam hal ini, saya ulangi persis apa yang saya katakan: kita harus mengajukan setiap pertanyaan secara terbuka, apa pun itu.


en: I was asking about the Baltic pipeline, which is intended to run along the bottom of the Baltic Sea.

id: Saya bertanya tentang pipa Baltik, yang dimaksudkan untuk mengalir di sepanjang dasar Laut Baltik.


en: The important thing is to have a frank dialogue and a dialogue on every question.

id: Yang penting ada dialog yang jujur dan dialog di setiap pertanyaan.


en: I must say that we have had this very clear and frank dialogue.

id: Saya harus mengatakan bahwa kita telah melakukan dialog yang sangat jelas dan jujur ini.


en: There must be job creation and new activities for the future generation.

id: Harus ada penciptaan lapangan kerja dan kegiatan baru untuk generasi mendatang.


en: From this point of view, the European Union and the new Member States have a great deal of responsibility.

id: Dari sudut pandang ini, Uni Eropa dan Negara-negara Anggota baru memiliki tanggung jawab yang besar.


en: It is our especial duty and obligation to change this.

id: Ini adalah tugas dan kewajiban utama kita untuk mengubahnya.


en: Mr President, I agree that we must strike the right balance, and we also have to address every question very clearly and frankly.

id: Tuan Presiden, saya setuju bahwa kita harus mencapai keseimbangan yang tepat, dan kita juga harus menjawab setiap pertanyaan dengan sangat jelas dan terus terang.


en: The main argument here, especially on the side of the PPEDE Group, was that there are already too many agencies that are not sufficiently costeffective and that thereby many of the tasks of the European institutions, such as Parliament or the Commission, would be delegated to agencies.

id: Argumen utama di sini, terutama di pihak Kelompok PPEDE, adalah bahwa sudah terlalu banyak lembaga yang tidak cukup hemat biaya dan dengan demikian banyak tugas lembaga-lembaga Eropa, seperti Parlemen atau Komisi, akan didelegasikan kepada lembaga.


en: The next item is the debate on the report by Mrs Gál, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on promotion and protection of fundamental rights [2005/2007(INI)] (A60144/2005).

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang laporan Ny Gál, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang promosi dan perlindungan hak-hak dasar [2005/2007(INI)] (A60144/2005).


en: Now Russia has an excellent opportunity to make a choice.

id: Sekarang Rusia memiliki peluang bagus untuk membuat pilihan.


en: I believe this would also be in Russia's interest.

id: Saya percaya ini juga akan menjadi kepentingan Rusia.


en: Mr President, there has been no shortage of historical references in this debate; for Germans, too, relations with Russia possess a specifically historical character.

id: Bapak Presiden, tidak ada kekurangan referensi sejarah dalam debat ini; bagi orang Jerman juga, hubungan dengan Rusia memiliki karakter historis yang khusus.


en: The answer is important for the entire European Union, for Russia’s neighbours in particular.

id: Jawabannya penting bagi seluruh Uni Eropa, khususnya bagi tetangga Rusia.


en: Latvia lost part of its territory as a result of its occupation by the USSR.

id: Latvia kehilangan sebagian wilayahnya sebagai akibat pendudukannya oleh Uni Soviet.


en: Russia’s attitude in resolving the boundary issue with Latvia confirms the need for the report.

id: Sikap Rusia dalam menyelesaikan masalah perbatasan dengan Latvia menegaskan perlunya laporan tersebut.


en: This other Russia found its full expression in the thoughts and activities of Andrei Sakharov, who was both a great European and a great Russian.

id: Rusia lainnya ini menemukan ekspresi penuhnya dalam pikiran dan kegiatan Andrei Sakharov, yang merupakan orang Eropa yang hebat dan juga orang Rusia yang hebat.


en: I have to say, though, to Mr Laschet, that there are two things he should not do.

id: Namun, saya harus mengatakan kepada Tuan Laschet, bahwa ada dua hal yang tidak boleh dia lakukan.


en: For a start, you should not share out the bearskin among the nations before the bear is dead.

id: Sebagai permulaan, Anda tidak boleh membagikan kulit beruang di antara bangsa-bangsa sebelum beruang itu mati.


en: – Mr President, Russia should become a privileged strategic partner and the development and extension of the partnership in all sectors should be a basic and constant strategic priority of the European Union over coming years.

id: – Tuan Presiden, Rusia harus menjadi mitra strategis yang istimewa dan pengembangan dan perluasan kemitraan di semua sektor harus menjadi prioritas strategis dasar dan konstan Uni Eropa selama tahun-tahun mendatang.


en: However, it has nothing to do with the settling of accounts with Russia; this is the recognition of Russia’s importance and a wish to see that country follow the main signposts of the transition to democracy, while searching for its own way.

id: Namun, itu tidak ada hubungannya dengan penyelesaian akun dengan Rusia; ini adalah pengakuan akan pentingnya Rusia dan keinginan untuk melihat negara itu mengikuti rambu-rambu utama transisi menuju demokrasi, sambil mencari jalannya sendiri.


en: Yet this country is under threat from the distinctive and authoritarian presidential system that is currently in place, as well as from state control over the media and violations of the rule of law.

id: Namun negara ini berada di bawah ancaman dari sistem presidensial yang khas dan otoriter yang ada saat ini, serta dari kontrol negara atas media dan pelanggaran aturan hukum.


en: In view of this stance by the Russian powers towards historical truth and the fact that discussions about the border agreement between Russia and Latvia, which have lasted ten years, have reached deadlock, the fact that in this report the European Parliament is calling on Russia to settle the border with Latvia fairly and equitably is to be highly valued.

id: Mengingat sikap kekuatan Rusia terhadap kebenaran sejarah dan fakta bahwa diskusi tentang perjanjian perbatasan antara Rusia dan Latvia, yang telah berlangsung sepuluh tahun, telah mencapai jalan buntu, fakta bahwa dalam laporan ini Parlemen Eropa menyerukan Rusia untuk menyelesaikan perbatasan dengan Latvia secara adil dan merata sangat dihargai.


en: Relations with Russia should not be viewed as secondary to either shortterm economic interests or negative historical experiences.

id: Hubungan dengan Rusia tidak boleh dipandang sebagai kepentingan ekonomi jangka pendek atau pengalaman sejarah yang negatif.


en: President Putin obstinately calls this demagogy.

id: Presiden Putin dengan keras menyebut ini demagogi.


en: You should not try to imply that such summits would no longer happen.

id: Anda seharusnya tidak mencoba menyiratkan bahwa pertemuan puncak seperti itu tidak akan terjadi lagi.


en: Modernday Russia is a heterogeneous country.

id: Rusia modern adalah negara yang heterogen.


en: We would like to cooperate with a neighbouring Russia, which is not just a strategic partner, but a reliable associate sharing our values and focussed in its search for the way ahead.

id: Kami ingin bekerja sama dengan tetangga Rusia, yang bukan hanya mitra strategis, tetapi rekanan yang dapat diandalkan yang berbagi nilai-nilai kami dan fokus dalam pencariannya untuk masa depan.


en: Ladies and gentlemen, the aim of the Malmström report is the European Parliament’s wish to discern in Russia a partner in practical, prudent and highquality cooperation.

id: Hadirin sekalian, tujuan laporan Malmström adalah keinginan Parlemen Eropa untuk melihat Rusia sebagai mitra dalam kerja sama yang praktis, bijaksana, dan berkualitas tinggi.


en: For the first time since the recent enlargement of the EU a resolution on this issue has been worked out, with us taking part in the work of this Parliament, the Parliament of a huge and powerful European Union.

id: Untuk pertama kalinya sejak perluasan Uni Eropa baru-baru ini, sebuah resolusi tentang masalah ini telah diselesaikan, dengan kami mengambil bagian dalam pekerjaan Parlemen ini, Parlemen dari Uni Eropa yang besar dan kuat.


en: On the other hand, however, it is a target for ruthless terrorist attacks, and a country that over the past 15 years has undergone impressive democratic transformation.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, ini adalah target serangan teroris yang kejam, dan negara yang selama 15 tahun terakhir telah mengalami transformasi demokrasi yang mengesankan.


en: I believe that cooperation is needed in order to resolve international and regional crises within the framework of the UN and to prevent the imposition of unilateral solutions.

id: Saya percaya bahwa kerja sama diperlukan untuk menyelesaikan krisis internasional dan regional dalam kerangka PBB dan untuk mencegah pengenaan solusi sepihak.


en: Can a country head towards democracy if the opposition in that country is weak and in decline, if freedom of press is restricted and the courts carry out the will of the authorities?

id: Bisakah sebuah negara menuju demokrasi jika oposisi di negara itu lemah dan menurun, jika kebebasan pers dibatasi dan pengadilan menjalankan kehendak penguasa?


en: On the one hand, it is fighting a postcolonial war in Chechnya and violates the fundamental human rights of those living in this region.

id: Di satu sisi, mereka berperang pascakolonial di Chechnya dan melanggar hak asasi manusia yang hidup di wilayah ini.


en: To this end, it is essential that the EU coordinate its external policies on Russia, both at EU institutional level and at Member State level.

id: Untuk tujuan ini, penting bagi UE untuk mengoordinasikan kebijakan eksternalnya tentang Rusia, baik di tingkat institusional UE maupun di tingkat Negara Anggota.


en: Noone can doubt that Russia has a great deal of potential to play a decisive role in consolidating international security, stability, peace and a balanced international order.

id: Tidak ada yang meragukan bahwa Rusia memiliki banyak potensi untuk memainkan peran yang menentukan dalam mengkonsolidasikan keamanan internasional, stabilitas, perdamaian, dan tatanan internasional yang seimbang.


en: Immense Asian Russia has been searching for a special road for hundreds of years, either getting closer to or more distant from Europe.

id: Asia Besar Rusia telah mencari jalan khusus selama ratusan tahun, baik semakin dekat atau semakin jauh dari Eropa.


en: It is very important to spell out the things which divide us, and to strive to diminish those differences and outline the things which unite us.

id: Sangatlah penting untuk menguraikan hal-hal yang memisahkan kita, dan berusaha untuk mengurangi perbedaan-perbedaan itu dan menguraikan hal-hal yang mempersatukan kita.


en: I wholeheartedly endorse Mr Laschet’s earlier criticisms of didactic tendencies, and what Mr Brok had to say about keeping avenues of dialogue open.

id: Saya sepenuh hati mendukung kritik Mr Laschet sebelumnya tentang kecenderungan didaktik, dan apa yang dikatakan Mr Brok tentang menjaga jalan dialog tetap terbuka.


en: The real Russia today, or in other words the Russia of the Memorial Society and the PEN Club, is defending Russian democracy, and it expects the European Union to support and help it in its efforts to build Russian democracy and to bring Russia and the European Union closer together.

id: Rusia yang sebenarnya saat ini, atau dengan kata lain Rusia dari Memorial Society dan PEN Club, membela demokrasi Rusia, dan mengharapkan Uni Eropa untuk mendukung dan membantunya dalam upayanya membangun demokrasi Rusia dan membawa Rusia dan Eropa Serikat lebih dekat bersama-sama.


en: It follows, then, that it is negligent or worse to allow the EU to be used as a sort of trampoline, with the help of which one jumps up in the air in order to give the Russian bear a hefty thump on the nose.

id: Oleh karena itu, adalah kelalaian atau lebih buruk lagi untuk membiarkan Uni Eropa digunakan sebagai semacam trampolin, dengan bantuan yang satu melompat di udara untuk memberikan beruang Rusia pukulan besar dan kuat di hidung.


en: If one is to calculate quite coldly, on the basis of our own interests and of the security interests of the new Member States, I believe that their security interests benefit more from these good relations than they would do if the situation were reversed.

id: Jika seseorang menghitung dengan dingin, atas dasar kepentingan kita sendiri dan kepentingan keamanan Negara-negara Anggota baru, saya percaya bahwa kepentingan keamanan mereka lebih diuntungkan dari hubungan baik ini daripada yang akan mereka lakukan jika situasinya dibalik.


en: Even as we level criticism at the system put in place by President Putin, however, we must never forget that there is also another Russia.

id: Bahkan ketika kita melontarkan kritik terhadap sistem yang diterapkan oleh Presiden Putin, kita tidak boleh lupa bahwa ada juga Rusia lain.


en: I believe that all parties could unite in saying that German politicians are glad that, after many decades, good relations with Russia have been restored.

id: Saya percaya bahwa semua pihak dapat bersatu untuk mengatakan bahwa politisi Jerman senang bahwa, setelah beberapa dekade, hubungan baik dengan Rusia telah dipulihkan.


en: Unfortunately, Russia is still unable to demonstrate such a will.

id: Sayangnya, Rusia masih belum bisa menunjukkan keinginan seperti itu.


en: These are the realities of today’s Russia, and they make me worried.

id: Ini adalah realitas Rusia saat ini, dan itu membuat saya khawatir.


en: This has resulted in a very broad consensus, and I should like to thank her on this score.

id: Hal ini telah menghasilkan konsensus yang sangat luas, dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas skor ini.


en: Russian civil society should be a key partner for the European Union in its relations with the country, and we should support it in its efforts to promote democracy, media freedom and respect for human rights.

id: Masyarakat sipil Rusia harus menjadi mitra utama bagi Uni Eropa dalam hubungannya dengan negara tersebut, dan kita harus mendukungnya dalam upayanya untuk mempromosikan demokrasi, kebebasan media, dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Secondly, you should not make promises that you cannot keep, for I am quite certain that summits would take place between Germany and Russia even if Germany had a CDU government – and who knows, we may even see such a thing in 20 years’ time.

id: Kedua, Anda tidak boleh membuat janji yang tidak dapat Anda tepati, karena saya cukup yakin bahwa pertemuan puncak akan terjadi antara Jerman dan Rusia bahkan jika Jerman memiliki pemerintahan CDU – dan siapa tahu, kita bahkan mungkin melihat hal seperti itu dalam waktu 20 tahun. .


en: Neither is Russia particularly pleased with the role played by the independent Baltic republics with their enhanced status in foreign affairs as full EU members.

id: Rusia juga tidak terlalu senang dengan peran yang dimainkan oleh republik-republik Baltik independen dengan status mereka yang ditingkatkan dalam urusan luar negeri sebagai anggota penuh Uni Eropa.


en: President Putin seriously overestimated his ability to impose his chosen candidate on the Ukrainian people, even if it meant rigging the election.

id: Presiden Putin secara serius melebih-lebihkan kemampuannya untuk memaksakan kandidat pilihannya kepada rakyat Ukraina, bahkan jika itu berarti mencurangi pemilihan.


en: I see no contradiction between these two approaches; in my opinion, it would be unfeasible to emphasise one and ignore the other.

id: Saya tidak melihat kontradiksi antara kedua pendekatan ini; menurut saya, tidak mungkin untuk menekankan satu dan mengabaikan yang lain.


en: Countries which were in the Soviet Union's sphere of influence, or were part of that Union, maintain rather specific relations with Russia.

id: Negara-negara yang berada dalam lingkup pengaruh Uni Soviet, atau merupakan bagian dari Uni itu, memelihara hubungan yang agak spesifik dengan Rusia.


en: There can be no question that Russia is a strategic partner for the EU, but we would have preferred to see it actually acting as such during the events in Ukraine.

id: Tidak ada keraguan bahwa Rusia adalah mitra strategis untuk UE, tetapi kami lebih suka melihatnya benar-benar bertindak seperti itu selama acara di Ukraina.


en: The EU remains deeply critical of the widespread atrocities in Chechnya, including the extrajudicial execution of Aslan Maskhadov.

id: Uni Eropa tetap sangat kritis terhadap kekejaman yang meluas di Chechnya, termasuk eksekusi di luar hukum Aslan Maskhadov.


en: Russia, however, is fortunately now making some moves towards punishing those responsible for some of the atrocities.

id: Rusia, bagaimanapun, untungnya sekarang membuat beberapa langkah untuk menghukum mereka yang bertanggung jawab atas beberapa kekejaman.


en: Relations with Russia and the Russian people must be strengthened in order to allow us to engage in economic cooperation and to work together to establish international norms in Eurasia.

id: Hubungan dengan Rusia dan rakyat Rusia harus diperkuat untuk memungkinkan kita terlibat dalam kerja sama ekonomi dan bekerja sama untuk membangun norma-norma internasional di Eurasia.


en: Yet such strategic partnerships must not be conducted on Russia’s terms, or even on Europe’s terms; they must be conducted in accordance with the terms laid down by the peoples of Georgia, Ukraine and Belarus.

id: Namun kemitraan strategis semacam itu tidak boleh dilakukan menurut ketentuan Rusia, atau bahkan menurut ketentuan Eropa; mereka harus dilakukan sesuai dengan ketentuan yang ditetapkan oleh masyarakat Georgia, Ukraina dan Belarus.


en: We did not see eye to eye on every aspect of the first draft, but Mrs Malmström managed to incorporate a great many of our ideas and to draft compromise amendments.

id: Kami tidak melihat secara langsung setiap aspek dari draf pertama, tetapi Nyonya Malmström berhasil memasukkan banyak sekali ide kami dan membuat draf amandemen kompromi.


en: We would be delighted to have Russia as a strategic partner with regard to policies on Belarus, and if this were to happen there would surely be no limit to our success in developing democracy.

id: Kami akan senang memiliki Rusia sebagai mitra strategis terkait dengan kebijakan di Belarus, dan jika ini terjadi, pasti tidak akan ada batasan bagi keberhasilan kami dalam mengembangkan demokrasi.


en: He wrongly expected the same reaction as shown by the EU to the flawed election the previous year in Azerbaijan.

id: Dia salah mengharapkan reaksi yang sama seperti yang ditunjukkan oleh UE terhadap pemilihan yang salah tahun sebelumnya di Azerbaijan.


en: Furthermore, I believe that this is the message that emerges from this report.

id: Selanjutnya, saya percaya bahwa inilah pesan yang muncul dari laporan ini.


en: Ukraine would also have been glad had this been the case, but unfortunately it was still too early for such a thing.

id: Ukraina juga akan senang jika hal ini terjadi, tetapi sayangnya masih terlalu dini untuk hal seperti itu.


en: In my opinion, therefore, this is precisely the direction in which we must move.

id: Menurut pendapat saya, oleh karena itu, justru inilah arah yang harus kita tuju.


en: There remains strong appreciation of Russia’s internal struggle against fundamentalism and support for the global war against international terrorism.

id: Masih ada apresiasi yang kuat terhadap perjuangan internal Rusia melawan fundamentalisme dan dukungan untuk perang global melawan terorisme internasional.


en: I am also deeply worried by the rise in Russian antiSemitism.

id: Saya juga sangat khawatir dengan meningkatnya antiSemitisme Rusia.


en: Commissioner, you said that we must speak with one voice, and it is my belief that this House is prepared to do so.

id: Komisaris, Anda mengatakan bahwa kita harus berbicara dengan satu suara, dan saya yakin DPR ini siap melakukannya.


en: The European Union should pursue the goal of bringing Russia closer to the EU and to its standards and institutions.

id: Uni Eropa harus mengejar tujuan membawa Rusia lebih dekat ke Uni Eropa dan dengan standar dan institusinya.


en: We all acknowledge how important relations between the European Union and Russia are for the security and stability of the continent of Europe.

id: Kita semua mengakui betapa pentingnya hubungan antara Uni Eropa dan Rusia untuk keamanan dan stabilitas benua Eropa.


en: I support a strong Russia with its recognised international borders, but say ‘hands off Ukraine, Georgia and Moldova’, and I call upon it to help solve the Transnistria question.

id: Saya mendukung Rusia yang kuat dengan perbatasan internasional yang diakui, tetapi mengatakan 'lepaskan Ukraina, Georgia, dan Moldova', dan saya memintanya untuk membantu memecahkan masalah Transnistria.


en: Russia must not be allowed to turn the clock back to authoritarianism and abandon its respect for democracy and human rights.

id: Rusia tidak boleh dibiarkan memutar waktu kembali ke otoritarianisme dan mengabaikan rasa hormatnya terhadap demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Mr President, EURussia relations are not at their most cordial at present, after a serious loss of face for Russia following Ukraine’s Orange Revolution six months ago.

id: Tuan Presiden, hubungan EURusia tidak dalam keadaan paling ramah saat ini, setelah kehilangan muka yang serius bagi Rusia setelah Revolusi Oranye Ukraina enam bulan lalu.


en: Ukraine has now courageously sorted itself out and started out on an independent path – as has Georgia – and Russia, unsurprisingly, is not happy with this.

id: Ukraina sekarang dengan berani memilah dirinya sendiri dan memulai jalur independen – seperti halnya Georgia – dan Rusia, secara mengejutkan, tidak senang dengan ini.


en: The peoples of Europe, however, differ in their conceptions of the possibilities and terms of forming relations with Russia, according to their historical experiences.

id: Orang-orang Eropa, bagaimanapun, berbeda dalam konsepsi mereka tentang kemungkinan dan syarat untuk membentuk hubungan dengan Rusia, menurut pengalaman sejarah mereka.


en: We must constantly remind Russia that we want to act as its partner, but the basic requirements for such a partnership must remain unaltered.

id: Kita harus terus-menerus mengingatkan Rusia bahwa kita ingin bertindak sebagai mitranya, tetapi persyaratan dasar untuk kemitraan semacam itu harus tetap tidak berubah.


en: Russia remains the EU’s strategic energy supplier and giant immediate neighbour, so we must encourage dialogue and shared values and develop the four ‘common spaces’.

id: Rusia tetap menjadi pemasok energi strategis Uni Eropa dan tetangga langsung raksasa, jadi kita harus mendorong dialog dan nilai-nilai bersama dan mengembangkan empat 'ruang bersama'.


en: I call on the European Union not to shy away from acting as a mediator in the fair and equitable determination of a border agreement between Latvia and Russia, to refuse to yield in the face of Russia’s strength and blackmail, to assess Russia’s attitude towards those countries once in its sphere of influence from a position of goodwill as testimony to a responsible understanding concerning the need for reconciliation between Russia and the European Union countries, and to Russia’s understanding of democratic values.

id: Saya meminta Uni Eropa untuk tidak menghindar dari bertindak sebagai mediator dalam penentuan yang adil dan merata dari perjanjian perbatasan antara Latvia dan Rusia, untuk menolak menyerah dalam menghadapi kekuatan dan pemerasan Rusia, untuk menilai sikap Rusia terhadap negara-negara tersebut. sekali dalam lingkup pengaruhnya dari posisi niat baik sebagai kesaksian pemahaman yang bertanggung jawab mengenai perlunya rekonsiliasi antara Rusia dan negara-negara Uni Eropa, dan pemahaman Rusia tentang nilai-nilai demokrasi.


en: The statement by President Putin that they voluntarily agreed to be annexed by the Soviet Union is laughable.

id: Pernyataan Presiden Putin bahwa mereka secara sukarela setuju untuk dianeksasi oleh Uni Soviet adalah menggelikan.


en: The fact that Russia’s economic growth is closely tied to the rise in energy resource prices on the world market, and has not been accompanied by social and economic reforms, does nothing to engender confidence in longterm and stable growth in that country.

id: Fakta bahwa pertumbuhan ekonomi Rusia terkait erat dengan kenaikan harga sumber daya energi di pasar dunia, dan tidak disertai dengan reformasi sosial dan ekonomi, tidak menimbulkan kepercayaan pada pertumbuhan jangka panjang dan stabil di negara itu.


en: The history of relations between Latvia and Russia makes me cautious, in practice, in assessing the processes taking place in Russia now.

id: Sejarah hubungan antara Latvia dan Rusia membuat saya berhati-hati, dalam praktiknya, dalam menilai proses yang terjadi di Rusia sekarang.


en: The parlous state of human rights in Chechnya, the increasingly clear display of authoritarian tendencies, the evergrowing focus on the glorification of Soviet totalitarianism, the return of Soviet symbolism, Russia’s refusal to acknowledge the brutal occupation of the Baltic states carried out by the Soviet Union, and yet more — just as in Chechnya, Russia shows a complete disregard for the fundamental human rights that relatives of the victims of Soviet totalitarianism have to obtain archive information on the Soviet Union’s executioners, coupled with Russia’s delays of almost 10 years in signing the border agreement with Latvia.

id: Keadaan hak asasi manusia yang buruk di Chechnya, tampilan kecenderungan otoriter yang semakin jelas, fokus yang terus berkembang pada pemuliaan totalitarianisme Soviet, kembalinya simbolisme Soviet, penolakan Rusia untuk mengakui pendudukan brutal negara-negara Baltik yang dilakukan oleh Uni Soviet , dan lebih lagi — sama seperti di Chechnya, Rusia menunjukkan pengabaian total terhadap hak asasi manusia yang mendasar bahwa kerabat korban totalitarianisme Soviet harus memperoleh informasi arsip tentang algojo Uni Soviet, ditambah dengan penundaan hampir 10 tahun Rusia dalam menandatangani perjanjian perbatasan dengan Latvia.


en: It should therefore be stated in plain terms that we are emphatically in favour of a pragmatic and coherent approach which involves working as partners, and which takes into account the interests of all the EU Member States.

id: Oleh karena itu harus dinyatakan secara sederhana bahwa kami dengan tegas mendukung pendekatan pragmatis dan koheren yang melibatkan kerja sebagai mitra, dan yang mempertimbangkan kepentingan semua Negara Anggota UE.


en: What kind of EU would we have then, and what kind of community?

id: Uni Eropa seperti apa yang akan kita miliki saat itu, dan komunitas seperti apa?


en: At the same time, of course, we should be asking ourselves who this other side actually is.

id: Pada saat yang sama, tentu saja, kita harus bertanya pada diri sendiri siapa sebenarnya sisi lain ini.


en: A great deal has been said about the EU’s common foreign policy recently, in particular with regard to the Constitutional Treaty.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang kebijakan luar negeri bersama UE baru-baru ini, khususnya yang berkaitan dengan Perjanjian Konstitusi.


en: When discussing our relations with Russia, we frequently think in terms of the Russian people, the Russian culture and our dealings with Russian businesses.

id: Ketika mendiskusikan hubungan kami dengan Rusia, kami sering berpikir tentang orang-orang Rusia, budaya Rusia, dan hubungan kami dengan bisnis Rusia.


en: Mr President, Mr PresidentinOffice of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by warmly thanking Mrs Malmström for the excellent cooperation.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden di Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Ibu Malmström atas kerja sama yang sangat baik.


en: Why did we not ask the same of the Americans, who pollute the environment 16 times more – according to official statistics – than Russia?

id: Mengapa kita tidak menanyakan hal yang sama kepada orang Amerika, yang mencemari lingkungan 16 kali lebih banyak – menurut statistik resmi – daripada Rusia?


en: Mr Barroso made a distinction earlier between demagogy and democracy.

id: Barroso membuat perbedaan sebelumnya antara demagogi dan demokrasi.


en: At the same time, however, President Putin’s policies present us with a problem.

id: Namun, pada saat yang sama, kebijakan Presiden Putin menghadirkan masalah bagi kita.


en: I greatly fear that the Commission and the Council of Europe are being demagogic on this matter.

id: Saya sangat khawatir bahwa Komisi dan Dewan Eropa sedang melakukan demagogi dalam hal ini.


en: The same is true for energy policy, on the subject of which Mr Schmit said that there was a prospect of removing obstacles to energy cooperation.

id: Hal yang sama berlaku untuk kebijakan energi, di mana Mr Schmit mengatakan bahwa ada prospek menghilangkan hambatan untuk kerjasama energi.


en: I would stress the word ‘all’, as we cannot afford to allow Russia to play off certain EU Member States against others.

id: Saya akan menekankan kata 'semua', karena kami tidak dapat membiarkan Rusia bermain melawan Negara-negara Anggota UE tertentu melawan yang lain.


en: Why are we asking Russia to withdraw its military forces from Georgia and Moldova – and rightly so – but not asking the same of Turkey?

id: Mengapa kami meminta Rusia untuk menarik pasukan militernya dari Georgia dan Moldova – dan memang demikian – tetapi tidak meminta hal yang sama dari Turki?


en: This is a man who violates human rights, who places restrictions on economic and political freedoms, who has reverted to a Stalinist interpretation of history and who has awarded a medal to General Jaruzelski.

id: Ini adalah orang yang melanggar hak asasi manusia, yang membatasi kebebasan ekonomi dan politik, yang telah kembali ke interpretasi sejarah Stalinis dan yang telah memberikan medali kepada Jenderal Jaruzelski.


en: Common values are therefore a goal rather than a reality, and both the Council and the Commission should do everything in their power to ensure that this goal is achieved.

id: Oleh karena itu, nilai-nilai bersama lebih merupakan tujuan daripada kenyataan, dan baik Dewan maupun Komisi harus melakukan segala daya mereka untuk memastikan bahwa tujuan ini tercapai.


en: The latter was joint commander of the 1968 invasion of Czechoslovakia and in charge of the defeat of Solidarity.

id: Yang terakhir adalah komandan bersama invasi Cekoslowakia 1968 dan bertanggung jawab atas kekalahan Solidaritas.


en: Should you run into any problems when dealing with the Council, I would advise you to ask this House for its assistance, as we will give you our full backing.

id: Jika Anda mengalami masalah ketika berurusan dengan Dewan, saya akan menyarankan Anda untuk meminta bantuan Dewan ini, karena kami akan memberikan dukungan penuh kami.


en: My country, Poland, is essentially interested in cooperating closely with Russia.

id: Negara saya, Polandia, pada dasarnya tertarik untuk bekerja sama secara erat dengan Rusia.


en: I believe that the report we now have before us achieves a good balance between the views of those who believe that we should regard Russia first and foremost as a strategic partner, and of those who believe that democracy and human rights must be the focus of our relations with the country.

id: Saya percaya bahwa laporan yang kita miliki sekarang mencapai keseimbangan yang baik antara pandangan mereka yang percaya bahwa kita harus menganggap Rusia pertama dan terutama sebagai mitra strategis, dan mereka yang percaya bahwa demokrasi dan hak asasi manusia harus menjadi fokus kita. hubungan dengan negara.


en: ‘Divide and conquer’ has been one of the guiding principles of the Kremlin’s policies for some time now.

id: 'Membagi dan menaklukkan' telah menjadi salah satu prinsip panduan kebijakan Kremlin selama beberapa waktu sekarang.


en: The issue we are now debating will put this policy to the test.

id: Masalah yang sekarang kita perdebatkan akan menguji kebijakan ini.


en: It should come as no surprise that our thoughts on the matter are favourable.

id: Seharusnya tidak mengejutkan bahwa pemikiran kita tentang masalah ini menguntungkan.


en: I should like to ask the Council and the Commission whether this means that they would be in favour of the Baltic pipeline.

id: Saya ingin bertanya kepada Dewan dan Komisi apakah ini berarti mereka akan mendukung jalur pipa Baltik.


en: You are asking Russia to ratify the Kyoto Protocol on the environment.

id: Anda meminta Rusia untuk meratifikasi Protokol Kyoto tentang lingkungan.


en: Mr President, it is quite clear that cooperation with Russia is immensely important.

id: Bapak Presiden, sangat jelas bahwa kerjasama dengan Rusia sangat penting.


en: The second point I should like to make is that the agreement signed in Moscow is a real step forward in the dialogue between the European Union and Russia.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah bahwa perjanjian yang ditandatangani di Moskow adalah langkah maju yang nyata dalam dialog antara Uni Eropa dan Rusia.


en: At the same time, however, the kind of Russia with which we cooperate is equally important.

id: Namun, pada saat yang sama, jenis Rusia yang bekerja sama dengan kami juga sama pentingnya.


en: The same applies to South Caucasus, and we would also be glad to have Russia as a strategic partner with regard to Georgia.

id: Hal yang sama berlaku untuk Kaukasus Selatan, dan kami juga akan senang memiliki Rusia sebagai mitra strategis sehubungan dengan Georgia.


en: Yet for many years now, Russia has attempted to prove to the world, and to the European Union, that Poland is holding back dialogue between Russia and the West.

id: Namun selama bertahun-tahun sekarang, Rusia telah berusaha untuk membuktikan kepada dunia, dan kepada Uni Eropa, bahwa Polandia menahan dialog antara Rusia dan Barat.


en: At the same time, however, no mention is made in this agreement of the Chechnya issue.

id: Namun, pada saat yang sama, tidak disebutkan dalam kesepakatan masalah Chechnya ini.


en: Russia maintains close, and even friendly, ties with certain EU countries, whilst snubbing others.

id: Rusia mempertahankan hubungan yang dekat, dan bahkan bersahabat, dengan negara-negara Uni Eropa tertentu, sementara mengabaikan yang lain.


en: The latter would run along the bottom of the Baltic Sea, and could facilitate a diversification of energy sources for various EU Member States.

id: Yang terakhir akan berjalan di sepanjang dasar Laut Baltik, dan dapat memfasilitasi diversifikasi sumber energi untuk berbagai Negara Anggota UE.


en: Is it just a few Western countries whose governments believe that friendship with Russia is worth the extra expense, no matter what history has to say, are we referring to the countries of Eastern Europe that are subject to increasing pressure from Russia, or do we in fact mean the EU as a whole?

id: Apakah hanya beberapa negara Barat yang pemerintahnya percaya bahwa persahabatan dengan Rusia sepadan dengan biaya tambahan, tidak peduli apa yang dikatakan sejarah, apakah kita mengacu pada negara-negara Eropa Timur yang tunduk pada tekanan yang meningkat dari Rusia, atau apakah kita di sebenarnya berarti Uni Eropa secara keseluruhan?


en: This is absurd, as how can there be any question of forging a common policy with Russia or establishing a common area of freedom, security and justice if no reference is made to events in Chechnya?

id: Ini tidak masuk akal, karena bagaimana mungkin ada pertanyaan untuk membentuk kebijakan bersama dengan Rusia atau membangun wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan yang sama jika tidak ada referensi yang dibuat untuk peristiwa di Chechnya?


en: Why did you not impose the same condition on Turkey and ask it to withdraw its military forces from an occupied country which is a Member State of the European Union?

id: Mengapa Anda tidak memaksakan kondisi yang sama pada Turki dan memintanya untuk menarik pasukan militernya dari negara yang diduduki yang merupakan Negara Anggota Uni Eropa?


en: Amongst other things, it will make it possible for us to resolve local conflicts, such as those in Transnistria, Nagorno Karabakh, Abkhazia and South Ossetia.

id: Antara lain, akan memungkinkan kita untuk menyelesaikan konflik lokal, seperti yang terjadi di Transnistria, Nagorno Karabakh, Abkhazia dan Ossetia Selatan.


en: As the rapporteur notes, our cooperation should be based on common values, but the fact is that Russia is moving ever further away from such values as democracy and civil liberties.

id: Seperti yang dicatat oleh pelapor, kerja sama kita harus didasarkan pada nilai-nilai bersama, tetapi faktanya adalah bahwa Rusia semakin menjauh dari nilai-nilai seperti demokrasi dan kebebasan sipil.


en: Now the EU must send out a clear sign of solidarity to Russia, and a sign that we will gauge its good will towards the EU as a whole on the basis of its approach to the new Eastern European Member States.

id: Sekarang UE harus mengirimkan tanda solidaritas yang jelas kepada Rusia, dan tanda bahwa kami akan mengukur niat baiknya terhadap UE secara keseluruhan berdasarkan pendekatannya terhadap Negara-negara Anggota Eropa Timur yang baru.


en: One could say that this is a political strategy that has been employed since time immemorial, but I would ask why the other side should have to sit back and allow it to happen.

id: Orang dapat mengatakan bahwa ini adalah strategi politik yang telah digunakan sejak dahulu kala, tetapi saya akan bertanya mengapa pihak lain harus duduk dan membiarkannya terjadi.


en: Let me read in particular condition 24, in which the EU 'asks Russia to reaffirm its commitments to the territorial integrity of Georgia and Moldova and to withdraw its military forces from Georgia and Moldova in accordance with the request of these sovereign states'.

id: Izinkan saya membaca dalam kondisi khusus 24, di mana UE 'meminta Rusia untuk menegaskan kembali komitmennya terhadap integritas wilayah Georgia dan Moldova dan untuk menarik pasukan militernya dari Georgia dan Moldova sesuai dengan permintaan negara-negara berdaulat ini'.


en: At summits, you must also be prepared to make a nuisance of yourself about an issue such as Chechnya.’

id: Di KTT, Anda juga harus siap untuk membuat diri sendiri terganggu dengan masalah seperti Chechnya.’


en: In order to be effective on this score, the Member States must manage to keep their ranks closed in the direction of Moscow.

id: Agar efektif dalam skor ini, Negara-negara Anggota harus menjaga agar barisan mereka tetap dekat ke arah Moskow.


en: If they do say anything at all, their views sometimes conflict.

id: Jika mereka mengatakan sesuatu, pandangan mereka terkadang bertentangan.


en: Indeed, in their talks with Putin, most Heads of Government avoid sensitive issues such as the war in Chechnya and observance of human rights.

id: Memang, dalam pembicaraan mereka dengan Putin, sebagian besar Kepala Pemerintahan menghindari isu-isu sensitif seperti perang di Chechnya dan penegakan hak asasi manusia.


en: In the European journalist Ben van der Velden’s book.

id: Dalam buku jurnalis Eropa Ben van der Velden.


en: Ladies and gentlemen, one of the greatest challenges the European Union faces is to build relations with Russia, with both parties acting as partners.

id: Hadirin sekalian, salah satu tantangan terbesar yang dihadapi Uni Eropa adalah membangun hubungan dengan Rusia, dengan kedua pihak bertindak sebagai mitra.


en: Why does Europe not do this in relation to the war in Chechnya?

id: Mengapa Eropa tidak melakukan ini sehubungan dengan perang di Chechnya?


en: The EU’s Russia policy must take greater account of the neighbourhood policy objectives, which should not become secondary to relations between Europe’s capitals and Moscow.

id: Kebijakan Rusia UE harus lebih mempertimbangkan tujuan kebijakan lingkungan, yang tidak boleh menjadi sekunder untuk hubungan antara ibu kota Eropa dan Moskow.


en: A second point is the resolution of the deadlocked conflicts in Moldova and Georgia.

id: Poin kedua adalah penyelesaian konflik buntu di Moldova dan Georgia.


en: You have to look at what you get from the other party.

id: Anda harus melihat apa yang Anda dapatkan dari pihak lain.


en: Commissioner Wallström was right, in her report, to devote a great deal of attention to this.

id: Komisaris Wallström benar, dalam laporannya, untuk mencurahkan banyak perhatian pada hal ini.


en: The EU must do everything in its power to persuade Russia to adopt a more cooperative stance, and we must capitalise on the room in the agreements recently concluded.

id: Uni Eropa harus melakukan segala dayanya untuk membujuk Rusia agar mengambil sikap yang lebih kooperatif, dan kita harus memanfaatkan ruang dalam perjanjian yang baru-baru ini dibuat.


en: Either they are used to erect government buildings or they will soon end up in the hands and pockets of criminals such as Ramzan Kadurov.

id: Entah mereka digunakan untuk mendirikan gedung-gedung pemerintah atau mereka akan segera berakhir di tangan dan kantong para penjahat seperti Ramzan Kadurov.


en: This House has always stood for an inclusive peace process, in other words a process that encompasses all layers of Chechen society, inside of Chechnya but also the rebels who renounce terrorism.

id: Gedung ini selalu berdiri untuk proses perdamaian yang inklusif, dengan kata lain sebuah proses yang mencakup semua lapisan masyarakat Chechnya, di dalam Chechnya tetapi juga para pemberontak yang meninggalkan terorisme.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the way in which the European Union has dealt with Russia does not inspire me with very much confidence, certainly not when one considers the terrible war in Chechnya.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, cara Uni Eropa berurusan dengan Rusia tidak menginspirasi saya dengan sangat percaya diri, tentu saja tidak ketika orang mempertimbangkan perang yang mengerikan di Chechnya.


en: – Mr President, we need to examine how we look on Russia – from which point of view we look on Russia.

id: – Tuan Presiden, kita perlu memeriksa bagaimana kita memandang Rusia – dari sudut pandang mana kita memandang Rusia.


en: Thirdly, the success achieved by all of us will depend first and foremost upon the coherence of our common foreign and security policy, and the extent to which it takes into account the interests of all the 25 EU Member States.

id: Ketiga, keberhasilan yang dicapai oleh kita semua akan tergantung pertama dan terutama pada koherensi kebijakan luar negeri dan keamanan kita bersama, dan sejauh mana hal itu mempertimbangkan kepentingan semua 25 Negara Anggota Uni Eropa.


en: With all due respect, Commissioner, it is a bad thing to talk about support for socioeconomic recovery on top of the desperately needed humanitarian aid, without there being a serious solution to the conflict.

id: Dengan segala hormat, Komisaris, adalah hal yang buruk untuk berbicara tentang dukungan untuk pemulihan sosial ekonomi di atas bantuan kemanusiaan yang sangat dibutuhkan, tanpa ada solusi serius untuk konflik tersebut.


en: I have visited Chechnya and Grozny, and I saw what happened with the funds.

id: Saya telah mengunjungi Chechnya dan Grozny, dan saya melihat apa yang terjadi dengan dana tersebut.


en: In its approach towards Russia, the European Union must try to strike a balance between those values and interests, one that will, at the same time, enable us to have a positive bearing on Russia’s internal developments.

id: Dalam pendekatannya terhadap Rusia, Uni Eropa harus mencoba untuk mencapai keseimbangan antara nilai-nilai dan kepentingan, yang akan, pada saat yang sama, memungkinkan kita untuk memiliki pengaruh positif pada perkembangan internal Rusia.


en: While the roadmaps that have been laid down indicate to both partners where they can begin to improve their cooperation in a number of areas, other questions remain unresolved, and I should like to single out three of them.

id: Sementara peta jalan yang telah ditetapkan menunjukkan kepada kedua mitra di mana mereka dapat mulai meningkatkan kerja sama mereka di sejumlah bidang, pertanyaan lain masih belum terselesaikan, dan saya ingin memilih tiga di antaranya.


en: The establishing of a transparent democracy and economy in Russia is not only a theoretical concept in the longer term; it is also a matter of common concern to the peoples of Europe and Russia.

id: Pembentukan demokrasi dan ekonomi yang transparan di Rusia bukan hanya konsep teoritis dalam jangka panjang; itu juga merupakan masalah yang menjadi perhatian bersama bagi orang-orang Eropa dan Rusia.


en: Finally, Russia is a crucial factor in the success of the Neighbourhood Policy in the new neighbouring countries, but policymaking and implementation are far too inadequate for the time being.

id: Akhirnya, Rusia merupakan faktor penting dalam keberhasilan Kebijakan Lingkungan di negara-negara tetangga baru, tetapi pembuatan kebijakan dan implementasinya terlalu tidak memadai untuk saat ini.


en: Maybe we should acknowledge and do what Khrushchev did at one time in a meeting for the United Nations: he took off his shoe, pounded the table and said ‘This is my will’.

id: Mungkin kita harus mengakui dan melakukan apa yang Khrushchev lakukan pada suatu waktu dalam sebuah pertemuan untuk PBB: dia melepas sepatunya, menggebrak meja dan berkata 'Ini kehendak saya'.


en: On 27 October 2003, Commissioner Patten had the following to say about his contacts with the Russian Government, and I quote: ‘My unusual opinion is that you do not achieve anything with friendly meetings.

id: Pada 27 Oktober 2003, Komisaris Patten mengatakan hal berikut tentang kontaknya dengan Pemerintah Rusia, dan saya kutip: 'Pendapat saya yang tidak biasa adalah bahwa Anda tidak mencapai apa pun dengan pertemuan persahabatan.