en: As far as agriculture is concerned, we needed to preserve competitiveness and the exporting role of this increasingly multifunctional sector while developing rural areas.

id: Sejauh menyangkut pertanian, kita perlu menjaga daya saing dan peran ekspor sektor yang semakin multifungsi ini sambil mengembangkan daerah pedesaan.


en: This outcome would not have been possible without strong independent institutions that are capable of taking action.

id: Hasil ini tidak akan mungkin terjadi tanpa lembaga independen yang kuat yang mampu mengambil tindakan.


en: The main principles behind the proposed reforms were therefore also maintained, although this has indeed led to a somewhat tedious listing of ad hoc solutions.

id: Oleh karena itu, prinsip-prinsip utama di balik reformasi yang diusulkan juga dipertahankan, meskipun hal ini memang menyebabkan daftar solusi ad hoc yang agak membosankan.


en: I am counting on Parliament to provide the few corrections needed.

id: Saya mengandalkan Parlemen untuk memberikan beberapa koreksi yang diperlukan.


en: We have finally been able to reach an agreement on own resources that will lead to a more equitable system.

id: Kami akhirnya dapat mencapai kesepakatan tentang sumber daya sendiri yang akan mengarah pada sistem yang lebih adil.


en: The change in the financing of the British rebate will remove some of the burden from the countries with the greatest budgetary imbalances, without introducing new corrective mechanisms.

id: Perubahan dalam pembiayaan rabat Inggris akan menghapus sebagian beban dari negara-negara dengan ketidakseimbangan anggaran terbesar, tanpa memperkenalkan mekanisme korektif baru.


en: We are fully aware that massive flows of refugees into a country places heavy demands on its budget.

id: Kami menyadari sepenuhnya bahwa arus besar pengungsi ke suatu negara menempatkan tuntutan berat pada anggarannya.


en: In Agenda 2000, the Commission had suggested setting aside a considerable part of the financial package for the pre-accession process and future enlargement.

id: Dalam Agenda 2000, Komisi telah menyarankan untuk menyisihkan sebagian besar dari paket keuangan untuk proses pra-aksesi dan perluasan di masa depan.


en: I am not hiding my personal satisfaction at having been able to contribute, along with my colleagues in the Commission, to such a positive outcome.

id: Saya tidak menyembunyikan kepuasan pribadi saya karena dapat berkontribusi, bersama dengan rekan-rekan saya di Komisi, untuk hasil yang positif.


en: In addition, the Commission believes that we should provide assistance to the neighbouring regions of Kosovo that are taking in refugees.

id: Selain itu, Komisi percaya bahwa kita harus memberikan bantuan kepada daerah tetangga Kosovo yang menerima pengungsi.


en: Furthermore, you will be aware that, during a special meeting, the Commission adopted two far-reaching initiatives which it has forwarded to the European Parliament and to the Council.

id: Lebih jauh lagi, Anda akan mengetahui bahwa, selama pertemuan khusus, Komisi mengadopsi dua prakarsa luas yang telah diteruskan ke Parlemen Eropa dan Dewan.


en: That, ladies and gentlemen, is also solidarity.

id: Itu, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, juga solidaritas.


en: As far as heading 5 is concerned, even though the amounts decided on in Berlin are at the top end of the bracket proposed by the presidency, they will barely allow staffing levels in the institutions to remain constant.

id: Sejauh menyangkut pos 5, meskipun jumlah yang diputuskan di Berlin berada di ujung atas braket yang diusulkan oleh presiden, mereka hampir tidak akan membiarkan tingkat kepegawaian di lembaga-lembaga tetap konstan.


en: The neighbouring regions of Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania are affected most.

id: Daerah tetangga Montenegro, Bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan Albania paling terpengaruh.


en: As far as the Union is concerned, commitments will stabilise in 2006 at a level lower than that forecast for the year 2000, and this will involve considerable efforts to reduce expenditure.

id: Sejauh menyangkut Serikat, komitmen akan stabil pada tahun 2006 pada tingkat yang lebih rendah dari perkiraan untuk tahun 2000, dan ini akan melibatkan banyak upaya untuk mengurangi pengeluaran.


en: The international community is now taking action to make the leaders in Belgrade put an end to the suppression, allow the return of refugees and accept the presence of an international force.

id: Komunitas internasional sekarang mengambil tindakan untuk membuat para pemimpin di Beograd mengakhiri penindasan, mengizinkan kembalinya para pengungsi dan menerima kehadiran kekuatan internasional.


en: The Berlin agreement must now lead to an interinstitutional agreement that will help guarantee budgetary discipline within ceilings established by rigorous but realistic financial perspectives.

id: Perjanjian Berlin sekarang harus mengarah pada perjanjian antarlembaga yang akan membantu menjamin disiplin anggaran dalam batas-batas yang ditetapkan oleh perspektif keuangan yang ketat namun realistis.


en: With these EUR 150 million, the Community will have released EUR 180 million from the 1999 budget for humanitarian aid for the refugees in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro.

id: Dengan EUR 150 juta ini, Komunitas akan mengeluarkan EUR 180 juta dari anggaran 1999 untuk bantuan kemanusiaan bagi para pengungsi di Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, Albania dan Montenegro.


en: The Commission therefore plans to allocate up to EUR 100 million to help finance costs directly involved in taking in refugees: providing security for them, administrative costs, additional transport costs, electricity, water supplies, and so on.

id: Oleh karena itu Komisi berencana untuk mengalokasikan hingga EUR 100 juta untuk membantu membiayai biaya yang terlibat langsung dalam penerimaan pengungsi: menyediakan keamanan bagi mereka, biaya administrasi, biaya transportasi tambahan, listrik, pasokan air, dan sebagainya.


en: I must point out that this aid will only be granted if the beneficiaries fulfil the international obligations incumbent upon them, particularly under the Geneva Convention.

id: Saya harus menunjukkan bahwa bantuan ini hanya akan diberikan jika penerima manfaat memenuhi kewajiban internasional yang dibebankan kepada mereka, khususnya di bawah Konvensi Jenewa.


en: Intensive preparations are underway to enlarge the Union to include our friends and neighbours.

id: Persiapan intensif sedang dilakukan untuk memperbesar Persatuan untuk memasukkan teman-teman dan tetangga kita.


en: Mr President, the agreement reached in Berlin on Agenda 2000 is a success and it is a success for the Union.

id: Tuan Presiden, kesepakatan yang dicapai di Berlin pada Agenda 2000 adalah sukses dan ini adalah kesuksesan bagi Persatuan.


en: We have thus come to the end of the cycle of important deadlines that I presented to you on 17 January 1995.

id: Dengan demikian kita telah sampai pada akhir siklus tenggat waktu penting yang saya sampaikan kepada Anda pada tanggal 17 Januari 1995.


en: These regions are, first and foremost, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, but other areas could also be eligible if they take in a high number of refugees.

id: Daerah-daerah ini, pertama dan terutama, Albania, Bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan Montenegro, tetapi daerah lain juga bisa memenuhi syarat jika mereka menerima sejumlah besar pengungsi.


en: Partially replacing the VAT resource with the GNP-based resource will ensure that Member State's contributions are more in line with their ability to contribute.

id: Mengganti sebagian sumber daya PPN dengan sumber daya berbasis GNP akan memastikan bahwa kontribusi Negara Anggota lebih sesuai dengan kemampuan mereka untuk berkontribusi.


en: By stabilising the expenditure for 15 countries, we will create the necessary margins within the own resources ceilings that will allow us to welcome new members between 2000 and 2006.

id: Dengan menstabilkan pengeluaran untuk 15 negara, kami akan menciptakan margin yang diperlukan dalam batas sumber daya sendiri yang akan memungkinkan kami untuk menyambut anggota baru antara tahun 2000 dan 2006.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office has just described the situation in Kosovo in detail so I will only add a few words.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Presiden di Kantor baru saja menggambarkan situasi di Kosovo secara rinci jadi saya hanya akan menambahkan beberapa kata.


en: The representatives of the international community, and of Europe in particular, stepped up their efforts to find a peaceful and just solution for Kosovo, a solution that was just for all, for those of Albanian origin and for the Serb nation.

id: Perwakilan masyarakat internasional, dan Eropa khususnya, meningkatkan upaya mereka untuk menemukan solusi damai dan adil untuk Kosovo, solusi yang adil untuk semua, bagi mereka yang berasal dari Albania dan untuk bangsa Serbia.


en: Once again, the Union has shown that it can find solutions to enable Europe to progress.

id: Sekali lagi, Uni telah menunjukkan bahwa mereka dapat menemukan solusi untuk memungkinkan Eropa maju.


en: A mission from the Commission is currently in the region to analyse what is needed.

id: Sebuah misi dari Komisi saat ini berada di kawasan untuk menganalisis apa yang dibutuhkan.


en: To take no action would be to accept this situation and Europe and its partners will not accept murders, will not accept deportations and will not accept terror and hatred amongst peoples.

id: Tidak mengambil tindakan berarti menerima situasi ini dan Eropa dan mitranya tidak akan menerima pembunuhan, tidak akan menerima deportasi dan tidak akan menerima teror dan kebencian di antara orang-orang.


en: Of course, the work is not yet finished.


en: Before the end of the new financial perspective, the Commission will have the opportunity to once again examine the own resources system, including the effects of enlargement and the question of new autonomous own resources, something that is close to Parliament's heart.

id: Sebelum berakhirnya perspektif keuangan baru, KPPU akan memiliki kesempatan untuk sekali lagi mengkaji sistem sumber daya sendiri, termasuk efek dari pemekaran dan persoalan otonomi baru sumber daya sendiri, sesuatu yang dekat dengan hati DPR.


en: Europe and its partners, allied in this difficult military action, have clearly laid down their demands.

id: Eropa dan mitra-mitranya, yang bersekutu dalam aksi militer yang sulit ini, telah dengan jelas menyatakan tuntutan mereka.


en: The Commission will need additional personnel in Brussels and in its delegations to deal with these new operations and with the subsequent restructuring needs.

id: Komisi akan membutuhkan personel tambahan di Brussel dan dalam delegasinya untuk menangani operasi baru ini dan dengan kebutuhan restrukturisasi berikutnya.


en: I believe that Parliament is well aware that the Commission must have the necessary resources to perform its tasks under favourable conditions.

id: Saya percaya bahwa Parlemen sangat menyadari bahwa Komisi harus memiliki sumber daya yang diperlukan untuk melaksanakan tugas-tugasnya dalam kondisi yang menguntungkan.


en: Parliament has supported it and we are now waiting for the Council to give its opinion.

id: Parlemen telah mendukungnya dan kami sekarang menunggu Dewan untuk memberikan pendapatnya.


en: As a result, in the very short term, the Commission will have to continue to redeploy its staff, but that will not be enough.

id: Akibatnya, dalam jangka pendek, Komisi harus terus memindahkan stafnya, tetapi itu tidak akan cukup.


en: The communication that was forwarded to you last week mentions this lack of financial and human resources, and I am counting on Parliament and on the Council to take these constraints into consideration.

id: Komunikasi yang diteruskan kepada Anda minggu lalu menyebutkan kurangnya sumber daya keuangan dan manusia, dan saya mengandalkan Parlemen dan Dewan untuk mempertimbangkan kendala ini.


en: This will allow us to draw on the European Refugee Fund, a fund which, I would remind you, holds EUR 15 million.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk menarik Dana Pengungsi Eropa, dana yang, saya ingatkan Anda, menampung EUR 15 juta.


en: We will need extra staff in the next financial year, for both this sector and others.

id: Kami akan membutuhkan staf tambahan di tahun anggaran berikutnya, baik untuk sektor ini dan lainnya.


en: The Commission's main aim in this case is to rapidly mobilise these funds.

id: Tujuan utama Komisi dalam hal ini adalah untuk memobilisasi dana-dana tersebut dengan cepat.


en: Each institution must contribute and help Europe respond to this crisis in an efficient and responsible manner.

id: Setiap lembaga harus berkontribusi dan membantu Eropa menanggapi krisis ini dengan cara yang efisien dan bertanggung jawab.


en: Looking at the financial agreement reached in Berlin, I do not have the impression that the Council has fully realised that yet.

id: Melihat kesepakatan keuangan yang dicapai di Berlin, saya tidak memiliki kesan bahwa Dewan telah sepenuhnya menyadarinya.


en: As far as humanitarian aid is concerned, there are no difficulties in using the emergency reserve.

id: Sejauh menyangkut bantuan kemanusiaan, tidak ada kesulitan dalam menggunakan cadangan darurat.


en: The current situation once again highlights the fact that the Commission must have additional staff to perform the tasks required of it.

id: Situasi saat ini sekali lagi menyoroti fakta bahwa Komisi harus memiliki staf tambahan untuk melakukan tugas-tugas yang diperlukan untuk itu.


en: The fact that this has now happened for the first time also deserves our respect.

id: Fakta bahwa ini sekarang telah terjadi untuk pertama kalinya juga patut kita hormati.


en: The new Commission must be able to become what it must become, namely a European government.

id: Komisi baru harus bisa menjadi apa yang harus menjadi, yaitu pemerintah Eropa.


en: We want not a weaker but a stronger Commission.

id: Kami tidak menginginkan Komisi yang lebih lemah tetapi lebih kuat.


en: For all of these operations, we need Parliament's full cooperation.

id: Untuk semua operasi ini, kita membutuhkan kerja sama penuh dari DPR.


en: We can no longer continue to say that the cavalry is coming.

id: Kita tidak bisa lagi terus mengatakan bahwa kavaleri akan datang.


en: I see it as a step towards European normality.

id: Saya melihatnya sebagai langkah menuju normalitas Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin on a personal note.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan catatan pribadi.


en: That is certainly worth something in this Union.

id: Itu pasti sesuatu yang berharga di Union ini.


en: This amendment takes account of the new situation created by the war in Kosovo.

id: Amandemen ini memperhitungkan situasi baru yang diciptakan oleh perang di Kosovo.


en: It we transfer tasks to the Commission, we must also ensure that it is given the funds for the staff it needs in order to fulfil these tasks.

id: Jika kita mentransfer tugas ke Komisi, kita juga harus memastikan bahwa itu diberikan dana untuk staf yang dibutuhkan untuk memenuhi tugas-tugas ini.


en: This specific aid to third countries is fully in line with the decision taken to provide particular assistance for the refugees entering Kosovo's neighbouring regions on a temporary basis.

id: Bantuan khusus untuk negara ketiga ini sepenuhnya sejalan dengan keputusan yang diambil untuk memberikan bantuan khusus bagi para pengungsi yang memasuki wilayah tetangga Kosovo untuk sementara.


en: What we need now is a radical reform of the administrative structure and the administrative culture in Brussels, and that is not a task just for the new Commission but also for you in the Council and for us in Parliament.

id: Apa yang kita butuhkan sekarang adalah reformasi radikal dari struktur administrasi dan budaya administrasi di Brussel, dan itu bukan tugas hanya untuk Komisi baru tetapi juga untuk Anda di Dewan dan untuk kami di Parlemen.


en: They too deserve our thanks.

id: Mereka juga pantas menerima ucapan terima kasih kita.


en: I should also like to draw your attention to another important point that I must mention, namely, the additional staff the Commission will require for these new operations.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Anda pada poin penting lain yang harus saya sebutkan, yaitu, staf tambahan yang dibutuhkan Komisi untuk operasi baru ini.


en: I think that tallies with your timetable.

id: Saya pikir itu sesuai dengan jadwal Anda.


en: To enable the Community budget to support these Member States, the Commission has amended its proposal for a joint action to allow us to make use of the European Refugee Fund.

id: Untuk memungkinkan anggaran Komunitas mendukung Negara-negara Anggota ini, Komisi telah mengubah proposalnya untuk tindakan bersama yang memungkinkan kami menggunakan Dana Pengungsi Eropa.


en: I am happy to be the first speaker for my group to welcome the German Chancellor as President-in-Office of the European Council to the European Parliament; everyone will understand that as a Social Democrat I am particularly glad to do so, especially following the statement you have just made, Mr President-in-Office of the Council!

id: Saya senang menjadi pembicara pertama untuk kelompok saya yang menyambut Kanselir Jerman sebagai Presiden Dewan Eropa di Parlemen Eropa; semua orang akan mengerti bahwa sebagai seorang Sosial Demokrat saya sangat senang melakukannya, terutama setelah pernyataan yang baru saja Anda buat, Tuan Presiden Dewan!


en: Surely it is normal for Parliament to control and sanction, and surely it is and will remain normal in future too for the EU bodies to assume political responsibility for inadequacies and mistakes.

id: Tentunya normal bagi Parlemen untuk mengontrol dan memberikan sanksi, dan tentunya adalah dan akan tetap normal di masa depan juga bagi badan-badan UE untuk memikul tanggung jawab politik atas kekurangan dan kesalahan.


en: I believe that your debates on these two central issues - financial requirements and human resources - must reach the obvious conclusion.

id: Saya percaya bahwa perdebatan Anda tentang dua masalah utama ini - persyaratan keuangan dan sumber daya manusia - harus mencapai kesimpulan yang jelas.


en: Under your presidency the European Council nominated a candidate for the post of President of the Commission in the space of one hour, a process that dragged on over more than two summit conferences five years ago.

id: Di bawah kepresidenan Anda, Dewan Eropa menominasikan kandidat untuk jabatan Presiden Komisi dalam waktu satu jam, sebuah proses yang berlangsung lebih dari dua konferensi puncak lima tahun lalu.


en: However, in this respect, I must mention that there is the possibility that the Member States may decide to take in refugees on a temporary basis, in response to appeals from the UNHCR.

id: Namun, dalam hal ini, saya harus menyebutkan bahwa ada kemungkinan bahwa Negara-negara Anggota dapat memutuskan untuk menerima pengungsi secara sementara, sebagai tanggapan atas banding dari UNHCR.


en: What is more, it will need technical and administrative assistance on site.

id: Terlebih lagi, itu akan membutuhkan bantuan teknis dan administrasi di lokasi.


en: As regards the aid of EUR 100 million designed to finance the cost of taking in refugees in Kosovo's neighbouring regions, the situation has proved to be rather more complex.

id: Mengenai bantuan sebesar EUR 100 juta yang dirancang untuk membiayai biaya penerimaan pengungsi di wilayah tetangga Kosovo, situasinya terbukti agak lebih kompleks.


en: Mr President-in-Office of the European Council: we will do our utmost to obtain the necessary majorities for Agenda 2000 in Parliament and to adopt it before the end of this electoral term.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan Eropa: kami akan melakukan yang terbaik untuk mendapatkan mayoritas yang diperlukan untuk Agenda 2000 di Parlemen dan untuk mengadopsinya sebelum akhir masa pemilihan ini.


en: That is why, over and above the military action that has now become necessary, we need to develop international law further, and we invite you to play your part in doing so.

id: Itulah sebabnya, di atas dan di atas aksi militer yang sekarang menjadi perlu, kami perlu mengembangkan hukum internasional lebih lanjut, dan kami mengundang Anda untuk memainkan peran Anda dalam melakukannya.


en: That is why we support your intentions for the Cologne summit.

id: Itulah sebabnya kami mendukung niat Anda untuk KTT Cologne.


en: That was another test of the common foreign and security policy, for it showed that Europe is a community of values, not just an economic community.

id: Itu adalah ujian lain dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, karena itu menunjukkan bahwa Eropa adalah komunitas nilai, bukan hanya komunitas ekonomi.


en: There is something else we expect of your presidency of the Council.

id: Ada hal lain yang kami harapkan dari kepresidenan Anda di Dewan.


en: A large majority of my group supports the Member States' position on military action.

id: Sebagian besar kelompok saya mendukung posisi Negara-negara Anggota dalam aksi militer.


en: The people of the Balkans will only find peace within a European perspective.

id: Orang-orang Balkan hanya akan menemukan kedamaian dalam perspektif Eropa.


en: Turning to Kosovo: this is a difficult subject for all of us, particularly in my group.

id: Beralih ke Kosovo: ini adalah topik yang sulit bagi kita semua, terutama di kelompok saya.


en: We thank them for risking their lives to put an end to the ethnic cleansing in Kosovo.

id: Kami berterima kasih kepada mereka karena mempertaruhkan hidup mereka untuk mengakhiri pembersihan etnis di Kosovo.


en: We firmly support you in your intention to conclude this reform process before the first Eastern European country joins the European Union.

id: Kami sangat mendukung niat Anda untuk menyelesaikan proses reformasi ini sebelum negara Eropa Timur pertama bergabung dengan Uni Eropa.


en: We welcome the united support shown by the European Council in Berlin for NATO's military action.

id: Kami menyambut baik dukungan bersatu yang ditunjukkan oleh Dewan Eropa di Berlin untuk aksi militer NATO.


en: But now it must also manage to conclude a pact on employment, which is an equally good thing.

id: Tetapi sekarang ia juga harus berhasil membuat perjanjian tentang pekerjaan, yang merupakan hal yang sama baiknya.


en: Nevertheless and overall, with Agenda 2000 you have set in motion the greatest reform of EU policies that the EU has ever undertaken.

id: Namun demikian dan secara keseluruhan, dengan Agenda 2000 Anda telah menggerakkan reformasi kebijakan UE terbesar yang pernah dilakukan UE.


en: We welcome your initiative in calling for a Balkan conference to discuss political, economic and social reconstruction in this stricken region.

id: Kami menyambut inisiatif Anda dalam menyerukan konferensi Balkan untuk membahas rekonstruksi politik, ekonomi dan sosial di wilayah yang dilanda bencana ini.


en: It is true that we have to restrain the criminal Milosevic and his bands of soldiers and murderers.

id: Memang benar bahwa kita harus menahan penjahat Milosevic dan gerombolan tentara dan pembunuhnya.


en: We want an interinstitutional agreement on the financial perspective, we really do want it, but not at any price.

id: Kami menginginkan kesepakatan antarlembaga dalam perspektif keuangan, kami benar-benar menginginkannya, tetapi tidak dengan harga berapa pun.


en: Secondly, a new financial perspective requires an interinstitutional agreement.

id: Kedua, perspektif keuangan baru membutuhkan kesepakatan antarlembaga.


en: After all, this is an agreement, not a dictate.

id: Bagaimanapun, ini adalah kesepakatan, bukan perintah.


en: We firmly support the proposals you made here today.

id: Kami sangat mendukung proposal yang Anda buat di sini hari ini.


en: Let me just say this: the agricultural reform was watered down.

id: Izinkan saya mengatakan ini: reformasi pertanian dipermudah.


en: International law builds on national sovereignty and territorial integrity.

id: Hukum internasional dibangun di atas kedaulatan nasional dan integritas teritorial.


en: For the rest, the resignation of the Commission was not an institutional crisis, quite the contrary.

id: Selebihnya, pengunduran diri KPU bukanlah krisis kelembagaan, justru sebaliknya.


en: At the end of this bloody century, nationalism and racism must no longer be given a chance in Europe, not anywhere in Europe!

id: Di penghujung abad berdarah ini, nasionalisme dan rasisme tidak boleh lagi diberi kesempatan di Eropa, tidak di mana pun di Eropa!


en: We will now ensure that we approve Mr Prodi's appointment during this electoral term of Parliament - i.e. in May - and that we vote on the entire Commission by early September at the latest.

id: Kami sekarang akan memastikan bahwa kami menyetujui penunjukan Mr Prodi selama masa pemilihan Parlemen ini - yaitu pada bulan Mei - dan bahwa kami memberikan suara di seluruh Komisi paling lambat awal September.


en: Rarely has a presidency of the Council had to take such important decisions as you have in the first three months of this presidency's term of office, and whatever people may think of particular aspects of the decisions, one thing has become clear: our European Union has proved its ability to act, for which we thank you.

id: Jarang seorang presiden Dewan harus mengambil keputusan penting seperti yang Anda miliki dalam tiga bulan pertama masa jabatan kepresidenan ini, dan apa pun yang orang pikirkan tentang aspek-aspek tertentu dari keputusan tersebut, satu hal menjadi jelas: Uni Eropa kita telah membuktikan kemampuannya untuk bertindak, untuk itu kami berterima kasih.


en: These are important values, but no state in Europe may take national sovereignty and territorial integrity as a licence to oppress, displace or commit genocide.

id: Ini adalah nilai-nilai penting, tetapi tidak ada negara di Eropa yang dapat mengambil kedaulatan nasional dan integritas teritorial sebagai izin untuk menindas, menggusur, atau melakukan genosida.


en: Over the next few weeks Parliament will subject them to critical and detailed analysis and you may be sure that we will find quite a few things to quibble about in these compromises.

id: Selama beberapa minggu ke depan, Parlemen akan membuat mereka melakukan analisis kritis dan terperinci dan Anda mungkin yakin bahwa kami akan menemukan beberapa hal untuk diperdebatkan dalam kompromi-kompromi ini.


en: We also thank the men and women from non-governmental organisations who are endeavouring, again at the price of great sacrifices, to make the situation of the refugees and displaced persons in this region a little more bearable.

id: Kami juga berterima kasih kepada pria dan wanita dari organisasi non-pemerintah yang berusaha, sekali lagi dengan pengorbanan besar, untuk membuat situasi para pengungsi dan orang terlantar di wilayah ini sedikit lebih tertahankan.


en: You will have to improve on it in a very short time, not just because the reform does not go far enough to cope with enlargement but also in view of the next round of WTO negotiations.

id: Anda harus memperbaikinya dalam waktu yang sangat singkat, bukan hanya karena reformasi tidak berjalan cukup jauh untuk mengatasi perluasan tetapi juga mengingat putaran negosiasi WTO berikutnya.


en: I will not go into that in detail now.

id: Saya tidak akan membahasnya secara detail sekarang.


en: Let me also say here: we thank the troops from the Member States committed to NATO.

id: Izinkan saya juga mengatakan di sini: kami berterima kasih kepada pasukan dari Negara-negara Anggota yang berkomitmen pada NATO.


en: We do not want to undo the Berlin financial package, but we want to organise some parts of it in such a way as to make them more consistent with our demands and priorities, e.g. the measures to combat long-term unemployment and support an active labour market.

id: Kami tidak ingin membatalkan paket keuangan Berlin, tetapi kami ingin mengatur beberapa bagian sedemikian rupa agar lebih konsisten dengan tuntutan dan prioritas kami, mis. langkah-langkah untuk memerangi pengangguran jangka panjang dan mendukung pasar tenaga kerja yang aktif.


en: In fact we here in Parliament have not fully realised yet either that the Commission has to be given the funds to enable it actually to assume the responsibilities we are transferring to it.

id: Sebenarnya kami di sini di Parlemen juga belum sepenuhnya menyadari bahwa Komisi harus diberi dana untuk memungkinkannya benar-benar memikul tanggung jawab yang kami alihkan kepadanya.


en: The European Union managed to conclude a pact on stabilising the common currency, which was a good thing.

id: Uni Eropa berhasil menyimpulkan pakta untuk menstabilkan mata uang bersama, yang merupakan hal yang baik.


en: The Berlin decisions on Agenda 2000 are a compromise, which is only normal, yet in some respects it is a difficult one to accept because some of the compromises that were and had to be reached between national interests will in fact be to the detriment and at the expense of Europe.

id: Keputusan Berlin pada Agenda 2000 adalah kompromi, yang hanya normal, namun dalam beberapa hal sulit untuk diterima karena beberapa kompromi yang telah dan harus dicapai antara kepentingan nasional pada kenyataannya akan merugikan dan pada biaya Eropa.


en: I agree that we should not undo the Agenda 2000 package.

id: Saya setuju bahwa kita tidak boleh membatalkan paket Agenda 2000.


en: You will have to prepare the Cologne summit.


en: Mrs Doris Pack will be discussing that in more detail.

id: Nyonya Doris Pack akan membahasnya secara lebih rinci.


en: We know that it makes up only a part of the reforms needed to make the EU fit for enlargement, which is why I welcome your announcement today that you will determine the timetable for the necessary institutional reforms in Cologne in June.

id: Kita tahu bahwa itu hanya merupakan bagian dari reformasi yang diperlukan untuk membuat UE cocok untuk perluasan, itulah sebabnya saya menyambut baik pengumuman Anda hari ini bahwa Anda akan menentukan jadwal untuk reformasi kelembagaan yang diperlukan di Cologne pada bulan Juni.


en: This concerns the intergovernmental conference.

id: Ini menyangkut konferensi antar pemerintah.


en: We would like to be involved in the same way as the Commission.

id: Kami ingin terlibat dengan cara yang sama seperti Komisi.


en: I agree with you that the choice of Mr Romano Prodi was a good choice.

id: Saya setuju dengan Anda bahwa pilihan Mr Romano Prodi adalah pilihan yang baik.


en: Kosovo teaches us that we should use every means available to push enlargement ahead as quickly as possible.

id: Kosovo mengajarkan kita bahwa kita harus menggunakan segala cara yang tersedia untuk mendorong pembesaran secepat mungkin.


en: It should not be left to the technocrats.

id: Seharusnya tidak diserahkan kepada para teknokrat.


en: We know what a heavy responsibility has to be shouldered at a time such as this.

id: Kami tahu betapa berat tanggung jawab yang harus dipikul pada saat seperti ini.


en: That is something else you had to learn as President-in-Office of the Council: that these are two different things!

id: Itu adalah hal lain yang harus Anda pelajari sebagai Presiden di Kantor Dewan: bahwa ini adalah dua hal yang berbeda!


en: We wish you success, because that is also our success, the success of our European Union.

id: Kami berharap Anda sukses, karena itu juga kesuksesan kami, kesuksesan Uni Eropa kami.


en: We should make it clear that these uncertainties inherent in Agenda 2000 will not mean any delays in enlargement.

id: Kita harus menjelaskan bahwa ketidakpastian yang melekat dalam Agenda 2000 ini tidak akan berarti penundaan dalam perluasan.


en: The European Council has still not provided the resources needed.

id: Dewan Eropa masih belum menyediakan sumber daya yang dibutuhkan.


en: I also think it would be a good idea to make use of the possibilities offered by the Amsterdam Treaty in relation to justice and home affairs.

id: Saya juga berpikir itu akan menjadi ide yang baik untuk memanfaatkan kemungkinan yang ditawarkan oleh Perjanjian Amsterdam dalam kaitannya dengan keadilan dan urusan dalam negeri.


en: That could be achieved by a simple Council decision and it should be done in order to create a genuine ability to act in this area.

id: Itu bisa dicapai dengan keputusan Dewan yang sederhana dan itu harus dilakukan untuk menciptakan kemampuan sejati untuk bertindak di bidang ini.


en: In the light of Kosovo, we should move rapidly towards the possibility of majority decisions on questions of asylum and immigration policy.

id: Mengingat Kosovo, kita harus bergerak cepat menuju kemungkinan keputusan mayoritas tentang masalah suaka dan kebijakan imigrasi.


en: After all, the uncertainty in relation to agricultural policy has given rise to new concerns among the applicant countries about time-scales.

id: Bagaimanapun, ketidakpastian dalam kaitannya dengan kebijakan pertanian telah menimbulkan kekhawatiran baru di antara negara-negara pemohon tentang skala waktu.


en: Instead, this potential should be put to real political use, so as to give us a greater ability to act and enable us in future to pursue the kind of foreign policy that will not allow a situation such as that in Kosovo to arise in the first place, that will not mean having to resort to armed force.

id: Sebaliknya, potensi ini harus dimanfaatkan secara politik, sehingga memberi kita kemampuan yang lebih besar untuk bertindak dan memungkinkan kita di masa depan untuk mengejar jenis kebijakan luar negeri yang tidak akan membiarkan situasi seperti di Kosovo muncul pada awalnya. tempat, itu tidak berarti harus menggunakan kekuatan bersenjata.


en: And here we certainly must be in a position really to define the aim of the war and to bring the operation to a conclusion.

id: Dan di sini kita tentu harus berada dalam posisi yang benar-benar menentukan tujuan perang dan mengakhiri operasi.


en: When I think back to some of the statements made in December last year I am tempted to measure the outcome of the negotiations on Agenda 2000 against what you yourself considered necessary at the time from a German perspective.

id: Ketika saya mengingat kembali beberapa pernyataan yang dibuat pada bulan Desember tahun lalu, saya tergoda untuk mengukur hasil negosiasi Agenda 2000 dengan apa yang Anda sendiri anggap perlu pada saat itu dari perspektif Jerman.


en: However, I speak here not as a German representative but on behalf of my group.

id: Namun, saya berbicara di sini bukan sebagai perwakilan Jerman tetapi atas nama kelompok saya.


en: On Berlin, I believe that a number of mistakes were made not in Berlin but before Berlin.

id: Di Berlin, saya percaya bahwa sejumlah kesalahan dibuat bukan di Berlin tetapi sebelum Berlin.


en: Mr President-in-Office of the European Council, you took over the presidency during one of the most difficult times the European Union has ever had to go through.

id: Tuan Presiden Dewan Eropa, Anda mengambil alih kursi kepresidenan selama salah satu masa tersulit yang pernah dialami Uni Eropa.


en: In the difficult task still ahead of you, we, the European Parliament, and in particular my group, will always be a critical, sometimes perhaps even a highly critical, but always a reliable partner.

id: Dalam tugas sulit yang masih ada di depan Anda, kami, Parlemen Eropa, dan khususnya kelompok saya, akan selalu menjadi mitra yang kritis, kadang-kadang bahkan mungkin sangat kritis, tetapi selalu dapat diandalkan.


en: But the European Parliament attaches great value to obtaining margins of manoeuvre in relation to other policies, margins of manoeuvre in foreign and security policy, margins of manoeuvre that would, for instance, also relate to enlargement.

id: Tetapi Parlemen Eropa sangat menghargai perolehan margin manuver dalam kaitannya dengan kebijakan lain, margin manuver dalam kebijakan luar negeri dan keamanan, margin manuver yang akan, misalnya, juga terkait dengan perluasan.


en: We eagerly wait to see what kind of mandate is defined and in what way the European Parliament will be involved in that intergovernmental conference.

id: Kami sangat menantikan untuk melihat mandat seperti apa yang didefinisikan dan dengan cara apa Parlemen Eropa akan terlibat dalam konferensi antar pemerintah itu.


en: I believe it is our political responsibility to do so.

id: Saya percaya itu adalah tanggung jawab politik kita untuk melakukannya.


en: But I believe this should also be a warning to us that we must at last embark on a viable European foreign, security and defence policy.

id: Tapi saya percaya ini juga harus menjadi peringatan bagi kita bahwa kita akhirnya harus memulai kebijakan luar negeri, keamanan dan pertahanan Eropa yang layak.


en: That is not an acceptable alternative.

id: Itu bukan alternatif yang bisa diterima.


en: In this respect I would like to underline that Parliament, in the last few years, has been a very efficient and useful partner.

id: Dalam hal ini saya ingin menggarisbawahi bahwa Parlemen, dalam beberapa tahun terakhir, telah menjadi mitra yang sangat efisien dan berguna.


en: We have seen the presence of eleven individual Member States of the European Union rather than the presence of the European Union as a whole.

id: Kita telah melihat kehadiran sebelas Negara Anggota Uni Eropa secara individu daripada kehadiran Uni Eropa secara keseluruhan.


en: We cannot consider major objectives with a budget that, in the best case scenario, will only represent 1.27 % of the Community gross domestic product.

id: Kami tidak dapat mempertimbangkan tujuan utama dengan anggaran yang, dalam skenario kasus terbaik, hanya akan mewakili 1,27% dari produk domestik bruto Komunitas.


en: We hope that you will confirm what you said earlier, that we need a strong European Commission.

id: Kami berharap Anda akan mengkonfirmasi apa yang Anda katakan sebelumnya, bahwa kami membutuhkan Komisi Eropa yang kuat.


en: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I am convinced that my group too supports you, Mr President-in-Office of the Council, in the pursuit of human rights and in the action to protect the people in Kosovo.

id: Bapak Presiden-Di Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, saya yakin bahwa kelompok saya juga mendukung Anda, Bapak Presiden-Di Kantor Dewan, dalam mengejar hak asasi manusia dan dalam tindakan untuk melindungi rakyat di Kosovo.


en: For the rest, it would have been a good step in that direction if the President of the European Parliament had also taken part in today's informal summit.

id: Selebihnya, akan menjadi langkah yang baik ke arah itu jika Presiden Parlemen Eropa juga ambil bagian dalam pertemuan puncak informal hari ini.


en: This shows, therefore, that the financial structure of the Union is still not right.

id: Oleh karena itu, hal ini menunjukkan bahwa struktur keuangan Perhimpunan masih belum tepat.


en: We should make it clear who really can actively pursue employment policy in Europe.

id: Kita harus memperjelas siapa yang benar-benar dapat secara aktif mengejar kebijakan ketenagakerjaan di Eropa.


en: During the remainder of your term of office until the end of June, it is your task, Mr President-in-Office of the Council, to implement the appropriate provisions of the Treaty of Amsterdam in relation to key issues.

id: Selama sisa masa jabatan Anda hingga akhir Juni, adalah tugas Anda, Tuan Presiden-di Kantor Dewan, untuk menerapkan ketentuan yang sesuai dari Perjanjian Amsterdam sehubungan dengan isu-isu utama.


en: European employment policy must not be used as an alibi for the failure of national employment policies!

id: Kebijakan ketenagakerjaan Eropa tidak boleh digunakan sebagai alibi atas kegagalan kebijakan ketenagakerjaan nasional!


en: The Agenda 2000 package has, as you have indicated, been agreed under extraordinarily difficult circumstances: bombardments by NATO as a result of the crisis in Kosovo, resignation of the Commission.

id: Paket Agenda 2000, seperti yang telah Anda tunjukkan, telah disetujui dalam keadaan yang luar biasa sulit: pemboman oleh NATO sebagai akibat dari krisis di Kosovo, pengunduran diri Komisi.


en: As others have said, the European Parliament wants an interinstitutional agreement, but not at any price.

id: Seperti yang dikatakan orang lain, Parlemen Eropa menginginkan kesepakatan antarlembaga, tetapi tidak dengan harga berapa pun.


en: It is against that background that we would like to move in the direction of a draft budget which gives the Commission the opportunity to move towards more positive financial gains.

id: Dengan latar belakang itulah kami ingin bergerak ke arah rancangan anggaran yang memberi Komisi kesempatan untuk bergerak menuju keuntungan finansial yang lebih positif.


en: Of course there should be a new administrative and new political culture, but we need a strong Commission.

id: Tentu harus ada administrasi baru dan budaya politik baru, tapi kita butuh Komisi yang kuat.


en: In Berlin, each of them stubbornly defended their own interests, but no one furthered the common interest of the Union.

id: Di Berlin, masing-masing dari mereka dengan keras kepala membela kepentingan mereka sendiri, tetapi tidak ada yang memajukan kepentingan bersama Persatuan.


en: We regard this action as inevitable, but over and above the limits and necessity of military action, I would like to highlight two or three points.

id: Kami menganggap tindakan ini sebagai hal yang tak terelakkan, tetapi di atas batas dan kebutuhan aksi militer, saya ingin menyoroti dua atau tiga poin.


en: Otherwise, Parliament will remain a rubber stamp, in budgetary terms, for the next seven years.

id: Jika tidak, Parlemen akan tetap menjadi cap karet, dalam hal anggaran, selama tujuh tahun ke depan.


en: We welcome the fact that you have kept the European Union together in a very difficult phase.

id: Kami menyambut kenyataan bahwa Anda telah menyatukan Uni Eropa dalam fase yang sangat sulit.


en: The European Parliament also needs to be fully involved, in the coming period.

id: Parlemen Eropa juga perlu terlibat penuh dalam periode mendatang.


en: The alternative would have been the hopelessness and helplessness of the European Union.

id: Alternatifnya adalah keputusasaan dan ketidakberdayaan Uni Eropa.


en: The financial basis for the European Union to do so has been significantly eroded.

id: Dasar keuangan bagi Uni Eropa untuk melakukannya telah terkikis secara signifikan.


en: One is what you said about Kosovo.

id: Salah satunya adalah apa yang Anda katakan tentang Kosovo.


en: We have certain queries about the intermediate period.

id: Kami memiliki pertanyaan tertentu tentang periode antara.


en: It is against that background that I make a personal appeal to you, Mr President, to seek some elements of innovation so that we have flexibility and some margins.

id: Dengan latar belakang itulah saya secara pribadi mengimbau Anda, Bapak Presiden, untuk mencari beberapa elemen inovasi sehingga kita memiliki fleksibilitas dan beberapa margin.


en: We will put great emphasis on that when we evaluate the Cologne summit.

id: Kami akan sangat menekankan hal itu ketika kami mengevaluasi KTT Cologne.


en: I hope that you will find room for more flexibility than is the case at the present time.

id: Saya harap Anda akan menemukan ruang untuk lebih banyak fleksibilitas daripada yang terjadi saat ini.


en: That price has been an unacceptable reduction of the financial margins in areas which are essential for the innovation and renewal of the European Union.

id: Harga tersebut merupakan pengurangan margin keuangan yang tidak dapat diterima di bidang-bidang yang penting bagi inovasi dan pembaruan Uni Eropa.


en: Yes, indeed, Parliament's Committee on Budgets agreed yesterday on the EUR 250m.

id: Ya, memang, Komite Anggaran Parlemen kemarin menyetujui EUR 250 juta.


en: But we should ensure that the discussions are substantive.

id: Tapi kita harus memastikan bahwa diskusi itu substantif.


en: There is also a gradual decrease in the percentage of GDP set aside for cohesion policies, from 0.46 % at the moment to 0.42 % in 2006.

id: Ada juga penurunan bertahap dalam persentase PDB yang disisihkan untuk kebijakan kohesi, dari 0,46% saat ini menjadi 0,42% pada tahun 2006.


en: But your credibility is somewhat questioned by the fact that our President, Mr Gil-Robles, is not invited to the meeting this afternoon.

id: Tapi kredibilitas Anda agak dipertanyakan oleh fakta bahwa Presiden kita, Tuan Gil-Robles, tidak diundang ke pertemuan siang ini.


en: In quantitative terms, the EUR 240 000 million proposed in Agenda 2000 for structural policies has been reduced to EUR 213 000.

id: Secara kuantitatif, EUR 240.000 juta yang diusulkan dalam Agenda 2000 untuk kebijakan struktural telah dikurangi menjadi EUR 213.000.


en: One of the consequences of this reform was the disappearance of many farms and the subsequent loss of jobs.

id: Salah satu konsekuensi dari reformasi ini adalah hilangnya banyak pertanian dan hilangnya pekerjaan.


en: I thank him very sincerely for what he has contributed, and also his colleagues in the Commission.

id: Saya mengucapkan terima kasih yang setulus-tulusnya atas apa yang telah dia sumbangkan, dan juga rekan-rekannya di Komisi.


en: As Mr Prodi said here yesterday, we need a start in a new direction.

id: Seperti yang dikatakan Pak Prodi di sini kemarin, kita perlu memulai ke arah yang baru.


en: If an employment pact is concluded that has no real substance but that gives the impression that Europe can resolve this problem, and if it then turns out that it cannot resolve the problem because it does not have the necessary instruments, that will damage Europe.

id: Jika sebuah pakta ketenagakerjaan disimpulkan tidak memiliki substansi nyata tetapi memberi kesan bahwa Eropa dapat menyelesaikan masalah ini, dan jika kemudian ternyata tidak dapat menyelesaikan masalah karena tidak memiliki instrumen yang diperlukan, itu akan merusak Eropa.


en: As regards Agenda 2000, in spite of the agreement reached in the early hours of 26 March, the image portrayed by the Heads of State and Government was one of confrontation and a lack of vision for the future.

id: Mengenai Agenda 2000, meskipun kesepakatan dicapai pada 26 Maret dini hari, citra yang digambarkan oleh Kepala Negara dan Pemerintahan adalah salah satu konfrontasi dan kurangnya visi ke depan.


en: It cannot be that the Council takes three months, while Parliament only has two or three days to play its part in the nomination of the President.

id: Tidak mungkin Dewan membutuhkan waktu tiga bulan, sedangkan Parlemen hanya memiliki dua atau tiga hari untuk memainkan perannya dalam pencalonan Presiden.


en: At the same time it means that we have exhausted the total margin that you decided in Berlin for external affairs.

id: Pada saat yang sama itu berarti bahwa kami telah menghabiskan total margin yang Anda putuskan di Berlin untuk urusan eksternal.


en: But you need to understand that it is essential that we achieve flexibility in the margins for the future.

id: Tetapi Anda perlu memahami bahwa penting bagi kita untuk mencapai fleksibilitas dalam margin untuk masa depan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, today you will meet the newly nominated President, Mr Romano Prodi.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hari ini Anda akan bertemu dengan Presiden yang baru dicalonkan, Bapak Romano Prodi.


en: I would like to thank President Santer, despite all the difficulties we have had, for what he has done in the past couple of years.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Presiden Santer, terlepas dari semua kesulitan yang kami alami, atas apa yang telah dia lakukan dalam beberapa tahun terakhir.


en: But if the presidency of the Council had cooperated with Parliament on this matter earlier on, in January this year, then we might not have got into this situation at all.

id: Tetapi jika presiden Dewan telah bekerja sama dengan Parlemen dalam masalah ini lebih awal, pada bulan Januari tahun ini, maka kita mungkin tidak akan terlibat dalam situasi ini sama sekali.


en: If the budget is not increased, we cannot coordinate economic policies, stimulate job creation or strengthen solidarity.

id: Jika anggaran tidak dinaikkan, kita tidak bisa mengoordinasikan kebijakan ekonomi, merangsang penciptaan lapangan kerja, atau memperkuat solidaritas.


en: Parliament, by its applause, has shown its satisfaction with that statement.

id: Parlemen, dengan tepuk tangan, telah menunjukkan kepuasannya dengan pernyataan itu.


en: I thank him for what he said in relation to the crisis in Kosovo.

id: Saya berterima kasih padanya atas apa yang dia katakan sehubungan dengan krisis di Kosovo.


en: We would have hoped that as this millennium ends we would have left the spectre of war in Europe behind us.

id: Kami berharap bahwa ketika milenium ini berakhir, kami akan meninggalkan momok perang di Eropa di belakang kami.


en: I would also sincerely thank him for the Berlin Resolution in this area.

id: Saya juga dengan tulus berterima kasih kepadanya atas Resolusi Berlin di bidang ini.


en: It is a bad mistake and gives a wrong signal.

id: Ini adalah kesalahan yang buruk dan memberikan sinyal yang salah.


en: Mr President, the Berlin summit was held against the difficult backdrop of a profound institutional crisis in the European Union, with the Commission's resignation, and a serious crisis in the Balkans.

id: Bapak Presiden, KTT Berlin diadakan dengan latar belakang yang sulit dari krisis kelembagaan yang mendalam di Uni Eropa, dengan pengunduran diri Komisi, dan krisis serius di Balkan.


en: In addition, the resources needed for the enlargement of the European Union are not guaranteed, and enlargement is now in danger of being postponed.

id: Selain itu, sumber daya yang dibutuhkan untuk perluasan Uni Eropa tidak dijamin, dan perluasan sekarang terancam ditunda.


en: But this harsh and sustained military intervention, which has no mandate from the United Nations, sets a disturbing precedent for the biased use of discretion in international law.

id: Tetapi intervensi militer yang keras dan berkelanjutan ini, yang tidak memiliki mandat dari Perserikatan Bangsa-Bangsa, menjadi preseden yang mengganggu bagi penggunaan diskresi yang bias dalam hukum internasional.


en: Sadly, the totalitarian despot, Mr Milosevic, is fuelling the flames of genocide and compounding the misery of the Kosovar Albanians.

id: Sayangnya, penguasa lalim totaliter, Tuan Milosevic, mengobarkan api genosida dan menambah kesengsaraan orang-orang Albania Kosovo.


en: I think it is right for the Cologne summit to attach great importance to employment policy.

id: Saya pikir adalah tepat bagi KTT Cologne untuk sangat mementingkan kebijakan ketenagakerjaan.


en: Financial resources must be made available to ensure that the relief programmes continue and that appropriate medicinal and food supplies reach the refugees in need.

id: Sumber daya keuangan harus tersedia untuk memastikan bahwa program bantuan berlanjut dan persediaan obat-obatan dan makanan yang tepat dapat menjangkau para pengungsi yang membutuhkan.


en: There is also the serious problem of relations with the Russian Federation becoming increasingly tense and the danger of widespread destabilisation in the Balkans.

id: Ada juga masalah serius hubungan dengan Federasi Rusia yang semakin tegang dan bahaya destabilisasi yang meluas di Balkan.


en: We are also very disappointed that a fair modulation system to provide greater benefits for small producers was not adopted.

id: Kami juga sangat kecewa bahwa sistem modulasi yang adil untuk memberikan manfaat yang lebih besar bagi produsen kecil tidak diadopsi.


en: I believe that you are genuine in your expression of appreciation of the role of the European Parliament.

id: Saya percaya bahwa Anda tulus dalam mengekspresikan apresiasi Anda terhadap peran Parlemen Eropa.


en: I very much hold the view that there should be no escape for Mr Milosevic and that at some stage he must face the charges of war crimes in a court of law.

id: Saya sangat berpandangan bahwa seharusnya tidak ada jalan keluar bagi Tuan Milosevic dan bahwa pada tahap tertentu dia harus menghadapi tuduhan kejahatan perang di pengadilan.


en: We are disappointed with some of the Berlin conclusions.

id: Kami kecewa dengan beberapa kesimpulan Berlin.


en: If we do not wish to have to act this way in the future, we must try to prevent such situations.

id: Jika kita tidak ingin harus bertindak seperti ini di masa depan, kita harus berusaha mencegah situasi seperti itu.


en: Mr President, I want to offer my warmest welcome to Chancellor Schroeder who is here on behalf of the German presidency.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan sambutan terhangat saya kepada Kanselir Schroeder yang ada di sini atas nama kepresidenan Jerman.


en: The allocations for structural policies and for internal policies break with the upwards trend that began in 1988 and that was reinforced in 1993.

id: Alokasi untuk kebijakan struktural dan kebijakan internal putus dengan tren kenaikan yang dimulai pada tahun 1988 dan diperkuat pada tahun 1993.


en: It is a mistake that has happened somewhere along the line and even at this late stage I feel you should reconsider it.

id: Ini adalah kesalahan yang telah terjadi di suatu tempat di sepanjang garis dan bahkan pada tahap akhir ini saya merasa Anda harus mempertimbangkannya kembali.


en: As far as the common agricultural policy is concerned, the compromise reached in Berlin continues with the 1992 reform.

id: Sejauh menyangkut kebijakan pertanian bersama, kompromi yang dicapai di Berlin berlanjut dengan reformasi 1992.


en: I know the President-in-Office is having a meeting this afternoon with Heads of State and Government and it is important that during this discussion he convey to his colleagues that it is of the utmost urgency that the relief effort to help Kosovar Albanians continues and that the European Union play a leading role in the humanitarian aid mission.

id: Saya tahu Presiden-in-Office sedang mengadakan pertemuan sore ini dengan Kepala Negara dan Pemerintahan dan penting bahwa selama diskusi ini dia menyampaikan kepada rekan-rekannya bahwa sangat mendesak agar upaya bantuan untuk membantu orang-orang Albania Kosovo berlanjut dan bahwa Uni Eropa memainkan peran utama dalam misi bantuan kemanusiaan.


en: I would like to say a special word of thanks and appreciation to Mr Santer for the magnificent work he has done for the European Union for the last four-and-a-half years.

id: Saya ingin mengucapkan kata terima kasih dan penghargaan khusus kepada Tuan Santer atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan untuk Uni Eropa selama empat setengah tahun terakhir.


en: As regards the war in the Balkans, which we will discuss later, I should like to point out, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, that the 15 Member States only approved the NATO military intervention in Yugoslavia once it had already begun.

id: Mengenai perang di Balkan, yang akan kita bahas nanti, saya ingin menunjukkan, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, bahwa 15 Negara Anggota hanya menyetujui intervensi militer NATO di Yugoslavia setelah itu sudah dimulai.


en: But at the same time, we know that the price of the package which has been agreed has been very high.

id: Tetapi pada saat yang sama, kita tahu bahwa harga paket yang telah disepakati sangat tinggi.


en: Moreover, this military action is now having the opposite effect to its stated objectives: the Serb people are showing greater support for Milosevic as a reaction to the NATO bombings and to the innocent civilian victims it leaves in its wake.

id: Selain itu, aksi militer ini sekarang memiliki efek yang berlawanan dengan tujuan yang dinyatakan: rakyat Serbia menunjukkan dukungan yang lebih besar untuk Milosevic sebagai reaksi terhadap pemboman NATO dan korban sipil tak berdosa yang ditinggalkannya.


en: As regards the institutional crisis, we welcome the rapid nomination of Mr Romano Prodi as a candidate for President of the Commission, in accordance with the Amsterdam Treaty.

id: Mengenai krisis kelembagaan, kami menyambut baik pencalonan cepat Tuan Romano Prodi sebagai calon Presiden Komisi, sesuai dengan Perjanjian Amsterdam.


en: This could have helped rectify the current situation, where 80 % of aid goes to 20 % of the farmers.

id: Ini bisa membantu memperbaiki situasi saat ini, di mana 80% bantuan diberikan kepada 20% petani.


en: The bombings are destroying the country's infrastructures and, at the same time, having a negative effect on the situation of the Kosovar Albanians, who are being expelled from their country in an unprecedented example of ethnic cleansing.

id: Pemboman menghancurkan infrastruktur negara dan, pada saat yang sama, memiliki efek negatif pada situasi orang-orang Albania Kosovo, yang diusir dari negara mereka dalam contoh pembersihan etnis yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: However, we note that there was no dialogue or agreement with the European Parliament on establishing a timetable of investiture for the new Commission, which would allow us, as a matter of urgency, to resolve this temporary situation and, at the same time, strengthen the democratic legitimacy of this institution.

id: Namun, kami mencatat bahwa tidak ada dialog atau kesepakatan dengan Parlemen Eropa tentang penetapan jadwal pelantikan untuk Komisi baru, yang akan memungkinkan kami, sebagai hal yang mendesak, untuk menyelesaikan situasi sementara ini dan, pada saat yang sama, memperkuat legitimasi demokrasi lembaga ini.


en: Mr President-in-Office, I regret that I have to end this speech, but I would like to conclude by stating that it is very unfortunate that the European Union and its institutions have become subordinate to the decisions of a military organisation and relinquished their political responsibility in Europe for so many years.

id: Tuan Presiden, saya menyesal bahwa saya harus mengakhiri pidato ini, tetapi saya ingin menyimpulkan dengan menyatakan bahwa sangat disayangkan bahwa Uni Eropa dan lembaga-lembaganya telah tunduk pada keputusan organisasi militer dan melepaskan mereka. tanggung jawab politik di Eropa selama bertahun-tahun.


en: I have one negative point to say to Chancellor Schroeder.

id: Saya memiliki satu poin negatif untuk dikatakan kepada Kanselir Schroeder.


en: I thank him very sincerely for what I consider to be one of the finest statements I have heard in Parliament from a President-in-Office for a considerable period of time.

id: Saya sangat berterima kasih kepadanya atas apa yang saya anggap sebagai salah satu pernyataan terbaik yang pernah saya dengar di Parlemen dari seorang Presiden yang menjabat untuk jangka waktu yang cukup lama.


en: Corrective mechanisms should have been introduced in Berlin but this did not happen.

id: Mekanisme korektif seharusnya diperkenalkan di Berlin tetapi ini tidak terjadi.


en: It is clear that the underlying reasons for NATO's intervention are the Milosevic Government's constant suppression of the Kosovar Albanian population, after having taken away Kosovo's autonomy, its disregard for human rights and its refusal to commit to an agreement in Rambouillet.

id: Jelas bahwa alasan yang mendasari intervensi NATO adalah penindasan terus-menerus oleh Pemerintah Milosevic terhadap penduduk Albania Kosovo, setelah mencabut otonomi Kosovo, pengabaiannya terhadap hak asasi manusia dan penolakannya untuk berkomitmen pada kesepakatan di Rambouillet.


en: We are especially concerned for small family farms, as the fall in prices, which is only partially compensated for by income aid, will mainly affect small and medium-sized farms.

id: Kami sangat prihatin dengan pertanian keluarga kecil, karena penurunan harga, yang hanya sebagian dikompensasi oleh bantuan pendapatan, terutama akan mempengaruhi pertanian kecil dan menengah.


en: The Berlin Summit of 25 March was a good summit.

id: KTT Berlin tanggal 25 Maret adalah pertemuan puncak yang baik.


en: Suddenly every peaceful compromise is worth more than was originally assumed.

id: Tiba-tiba setiap kompromi damai bernilai lebih dari yang diperkirakan semula.


en: I congratulate you on the progress you are making to date.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas kemajuan yang Anda buat hingga saat ini.


en: I very much regret that he is the victim of circumstances at this particular time.

id: Saya sangat menyesal bahwa dia adalah korban dari keadaan saat ini.


en: I would like to make three comments from a budgetary point of view.

id: Saya ingin membuat tiga komentar dari sudut pandang anggaran.


en: This is a heavy burden and calls for a review earlier than planned.

id: Ini adalah beban berat dan memerlukan peninjauan lebih awal dari yang direncanakan.


en: This would have been a regressive step for the European Union to have taken.

id: Ini akan menjadi langkah mundur yang diambil oleh Uni Eropa.


en: The summit took place with the dreadful tragedy of Kosovo as a backdrop.

id: KTT berlangsung dengan tragedi mengerikan Kosovo sebagai latar belakang.


en: It achieved a lot in terms of finalising the overall financial parameters for spending within the EU for the seven-year period after 1999.

id: Ini mencapai banyak hal dalam hal menyelesaikan parameter keuangan keseluruhan untuk pengeluaran di dalam UE untuk periode tujuh tahun setelah 1999.


en: One: the financial package is to be welcomed because you managed to reserve the appropriations for the applicant countries on a definitive basis.

id: Satu: paket keuangan harus disambut karena Anda berhasil memesan alokasi untuk negara pemohon secara definitif.


en: You have my full respect, President Santer, and my appreciation for what you have done for Europe during your term of office.

id: Anda mendapatkan rasa hormat saya sepenuhnya, Presiden Santer, dan penghargaan saya atas apa yang telah Anda lakukan untuk Eropa selama masa jabatan Anda.


en: Mr President, Mr President-in-Office, the extraordinary summit in Berlin was, in fact, extraordinary in more than one respect.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, KTT luar biasa di Berlin, pada kenyataannya, luar biasa dalam lebih dari satu hal.


en: Finally, I should like to say to Chancellor Schroeder: you got off to a reasonably weak start in your presidency; you have made tremendous progress in recent times.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan kepada Kanselir Schroeder: Anda memulai dengan awal yang cukup lemah dalam kepresidenan Anda; Anda telah membuat kemajuan luar biasa belakangan ini.


en: The budget totals of £506bn will put in place various programmes to lay the foundation for the impending enlargement of the European Union itself.

id: Total anggaran sebesar £506bn akan menempatkan berbagai program untuk meletakkan dasar bagi perluasan yang akan datang dari Uni Eropa itu sendiri.


en: We want to see you put in greater effort between now and the end of June.

id: Kami ingin melihat Anda melakukan upaya yang lebih besar antara sekarang dan akhir Juni.


en: From that point of view, the Berlin summit with all its decisions was a total success.

id: Dari sudut pandang itu, KTT Berlin dengan segala keputusannya adalah sukses total.


en: The EU of 15 has cut back, especially in the structural field, which meant that Berlin sent out a clear and reliable signal to the applicants for accession.

id: Uni Eropa dari 15 telah mengurangi, terutama di bidang struktural, yang berarti bahwa Berlin mengirimkan sinyal yang jelas dan dapat diandalkan kepada pelamar untuk aksesi.


en: My group was particularly concerned about that.

id: Kelompok saya sangat prihatin tentang itu.


en: Mr President, Mr President-in Office of the Council, the war in Kosovo puts everything that is happening in Europe, including the Berlin summit, in relative terms.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, perang di Kosovo menempatkan segala sesuatu yang terjadi di Eropa, termasuk KTT Berlin, secara relatif.


en: It followed on from the first political crisis in the European Union with the Commission's resignation.

id: Ini mengikuti dari krisis politik pertama di Uni Eropa dengan pengunduran diri Komisi.


en: Two: I criticise the financial package because in my view it unfortunately failed to take the decisive step towards redirecting agricultural policy.

id: Dua: Saya mengkritisi paket keuangan karena menurut saya paket itu sayangnya gagal mengambil langkah tegas untuk mengarahkan kebijakan pertanian.


en: But every peaceful compromise is only worth what it brings us in terms of security in the next seven years of the reform and enlargement of the European Union.

id: Tetapi setiap kompromi damai hanya sepadan dengan apa yang diberikannya kepada kita dalam hal keamanan dalam tujuh tahun ke depan reformasi dan perluasan Uni Eropa.


en: It also had to take decisions on Agenda 2000's major guidelines, particularly the budget guidelines, for the beginning of the new millennium.

id: Itu juga harus mengambil keputusan tentang pedoman utama Agenda 2000, khususnya pedoman anggaran, untuk awal milenium baru.


en: You are two-thirds of the way to the winning post.

id: Anda dua pertiga dari jalan ke pos pemenang.


en: After the elections and under the new Commission, this subject must undoubtedly come back on the agenda.

id: Setelah pemilu dan di bawah Komisi baru, masalah ini tidak diragukan lagi harus menjadi agenda.


en: I should like to deal with some aspects of the common agricultural policy for the moment.

id: Saya ingin membahas beberapa aspek dari kebijakan pertanian bersama untuk saat ini.


en: The German presidency can take solace from the fact that the spending parameters for the budget for the Union for the period 2000-2006 commands the confidence and the good will of all the Member States of the European Union.

id: Kepresidenan Jerman dapat memperoleh penghiburan dari fakta bahwa parameter pengeluaran untuk anggaran untuk Uni untuk periode 2000-2006 memerintahkan kepercayaan dan niat baik dari semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: Ever since the Agenda 2000 proposals for reform of the Union policies were first published in March 1998 it was always felt in some quarters that it would be difficult to find an agreement that was balanced and even-handed across all the territories of the European Union.

id: Sejak Agenda 2000 proposal reformasi kebijakan Uni pertama kali diterbitkan pada bulan Maret 1998 selalu dirasakan di beberapa pihak bahwa akan sulit untuk menemukan kesepakatan yang seimbang dan merata di seluruh wilayah Uni Eropa.


en: Equally, it will ensure that the common agricultural policy will be properly financed and that many social and regional aid schemes will continue for the poorer Member States of the Union after 1999.

id: Sama halnya, ini akan memastikan bahwa kebijakan pertanian bersama akan dibiayai dengan baik dan bahwa banyak skema bantuan sosial dan regional akan berlanjut untuk Negara-negara Anggota Persatuan yang lebih miskin setelah 1999.


en: The terrible events in Kosovo show us that foreign policy tasks in particular will increase over the next few years, that we need more than fine words here if we are to organise a genuine common foreign and security policy initiative in Europe.

id: Peristiwa mengerikan di Kosovo menunjukkan kepada kita bahwa tugas kebijakan luar negeri khususnya akan meningkat selama beberapa tahun ke depan, bahwa kita membutuhkan lebih dari kata-kata halus di sini jika kita ingin mengatur inisiatif kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang asli di Eropa.


en: Three: from Parliament's point of view the financial package is not acceptable where it relates to internal and external policy, to administrative expenditure and to the flexibility we want to see.

id: Tiga: dari sudut pandang Parlemen paket keuangan tidak dapat diterima jika berkaitan dengan kebijakan internal dan eksternal, dengan pengeluaran administratif dan dengan fleksibilitas yang ingin kita lihat.


en: It was suggested in a document entitled 'The future financing of the European Union', issued by the Commission before Christmas, that possibly 25 % of the CAP should be financed by the national exchequers of individual Member States.

id: Disarankan dalam dokumen berjudul 'Pembiayaan masa depan Uni Eropa', yang dikeluarkan oleh Komisi sebelum Natal, bahwa mungkin 25% dari CAP harus dibiayai oleh keuangan nasional masing-masing Negara Anggota.


en: At the same time I join Mr Collins in asking you to reconsider your decision, so that Mr Gil-Robles can after all take part in the special meeting this afternoon as representative of the European Parliament.

id: Pada saat yang sama saya bergabung dengan Tuan Collins untuk meminta Anda mempertimbangkan kembali keputusan Anda, sehingga Tuan Gil-Robles dapat mengambil bagian dalam pertemuan khusus sore ini sebagai perwakilan Parlemen Eropa.


en: But I am assuming that we will be able to use the margin for manoeuvre that is still available during the trilogue, and I ask you to support us here.

id: Tapi saya berasumsi bahwa kami akan dapat menggunakan margin untuk manuver yang masih tersedia selama trilog, dan saya meminta Anda untuk mendukung kami di sini.


en: There are still a lot of important items on the agenda for completion by the end of your presidency.

id: Masih banyak agenda penting yang harus diselesaikan pada akhir masa kepresidenan Anda.


en: Renationalising part of the CAP could only have led to the ultimate disintegration and fragmentation of the common agricultural policy itself.

id: Renasionalisasi bagian dari CAP hanya bisa menyebabkan disintegrasi dan fragmentasi akhir dari kebijakan pertanian bersama itu sendiri.


en: Agenda 2000 might have seemed a catalogue of pipe dreams when it made its appearance on the European stage, even though it was tough in tackling the thorniest problems facing the Community.

id: Agenda 2000 mungkin tampak seperti sebuah katalog mimpi pipa ketika muncul di panggung Eropa, meskipun sulit dalam mengatasi masalah paling pelik yang dihadapi Komunitas.


en: May we just point out that had NATO strategists studied the odd history book over the last ten years they would have discovered that ethnic cleansing is habitual practice for some populations in the Balkans, to which 350 thousand Italians fell victim fifty-five years ago when they were expelled at gunpoint from the Adriatic coast where they had always lived.

id: Mungkin kami hanya menunjukkan bahwa jika ahli strategi NATO mempelajari buku sejarah aneh selama sepuluh tahun terakhir, mereka akan menemukan bahwa pembersihan etnis adalah praktik kebiasaan untuk beberapa populasi di Balkan, di mana 350 ribu orang Italia menjadi korban lima puluh lima tahun yang lalu ketika mereka diusir dengan todongan senjata dari pantai Adriatik tempat mereka selalu tinggal.


en: We would at least have liked to have seen the introduction of an automatic review clause for the financial perspectives on the occasion of each enlargement.

id: Kami setidaknya ingin melihat pengenalan klausul tinjauan otomatis untuk perspektif keuangan pada kesempatan setiap pembesaran.


en: As regards the common agricultural policy, we fear that the timid compromise that was eventually adopted barely equips us to face the future WTO negotiations.

id: Mengenai kebijakan pertanian bersama, kami khawatir bahwa kompromi malu-malu yang akhirnya diadopsi hampir tidak melengkapi kami untuk menghadapi negosiasi WTO di masa depan.


en: Now that it has been rewritten by the heads of government in Berlin, it looks to us more like a catalogue of disappointments, as it is marked by so many uncertainties and contradictions, reflecting even more than before the uncertainties and contradictions of individual States, which, led for the most part by left-wing governments, have transferred into Agenda 2000 their now painfully obvious lack of ideas.

id: Sekarang setelah ditulis ulang oleh para kepala pemerintahan di Berlin, bagi kita lebih terlihat seperti katalog kekecewaan, karena ditandai oleh begitu banyak ketidakpastian dan kontradiksi, yang mencerminkan bahkan lebih dari sebelumnya ketidakpastian dan kontradiksi masing-masing Negara, yang , yang sebagian besar dipimpin oleh pemerintah sayap kiri, telah memasukkan ke dalam Agenda 2000 kekurangan ide mereka yang sekarang sangat jelas terlihat.


en: Madam President, I should first like to congratulate the President-in-Office for the tremendous work carried out at the Berlin summit.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden yang menjabat atas pekerjaan luar biasa yang dilakukan di KTT Berlin.


en: The Franco-German engine simply does not run on milk.

id: Mesin Prancis-Jerman sama sekali tidak menggunakan susu.


en: You acted very quickly in terms of nominating the President of the Commission.

id: Anda bertindak sangat cepat dalam hal mencalonkan Presiden Komisi.


en: Put the EU on a diet, and give greater freedom to democracy in our countries!

id: Masukan Uni Eropa pada diet, dan memberikan kebebasan yang lebih besar untuk demokrasi di negara kita!


en: Being firm believers in Europe, we sincerely thank you for this.

id: Menjadi orang yang sangat percaya di Eropa, kami dengan tulus berterima kasih untuk ini.


en: Of course, the final compromise is not completely satisfactory.

id: Tentu saja, kompromi terakhir tidak sepenuhnya memuaskan.


en: I am thinking here, in particular, of the political role that Russia could, and should, play.

id: Saya berpikir di sini, khususnya, tentang peran politik yang dapat dan harus dimainkan oleh Rusia.


en: Mr President, Chancellor Schröder, Shakespeare said: 'To be, or not to be - that is the question'.

id: Tuan Presiden, Kanselir Schröder, Shakespeare berkata: 'Menjadi, atau tidak menjadi - itulah pertanyaannya'.


en: It is good for Germany's image and good for the whole of Europe.

id: Ini bagus untuk citra Jerman dan bagus untuk seluruh Eropa.


en: It would have been a very divisive move because one of the successful aspects of the CAP is the fact that it is administered in a uniform manner across all the territories of the European Union.

id: Ini akan menjadi langkah yang sangat memecah belah karena salah satu aspek keberhasilan CAP adalah fakta bahwa CAP dikelola secara seragam di semua wilayah Uni Eropa.


en: In my previous speeches, I said to the President-in-Office that he had a difficult task, but the German Presidency has truly shown its mettle and demonstrated its ability to see this task through to the end.

id: Dalam pidato saya sebelumnya, saya mengatakan kepada Presiden-in-Office bahwa dia memiliki tugas yang sulit, tetapi Kepresidenan Jerman telah benar-benar menunjukkan keberaniannya dan menunjukkan kemampuannya untuk menyelesaikan tugas ini sampai akhir.


en: If we continue down this road, the day will come when the news will arrive from the United States that a fellow called Christopher Columbus, having left the Hudson Bay with three caravels, has discovered Europe.

id: Jika kita terus menyusuri jalan ini, akan tiba saatnya berita dari Amerika Serikat bahwa seorang rekan bernama Christopher Columbus, setelah meninggalkan Teluk Hudson dengan tiga karavel, telah menemukan Eropa.


en: This leaves Kosovo, the most important issue.

id: Ini meninggalkan Kosovo, masalah yang paling penting.


en: Attempts to strike a balance on the agriculture front produced a series of settlements reminiscent of a collection for charity which, once again, penalise a massive sector of the agricultural economy in the south of Europe.

id: Upaya untuk mencapai keseimbangan di bidang pertanian menghasilkan serangkaian pemukiman yang mengingatkan pada pengumpulan amal yang, sekali lagi, menghukum sektor besar ekonomi pertanian di selatan Eropa.


en: As far as the Structural Funds are concerned, it would have been better if the Union's measures on economic and social cohesion had been more in line with the Commission's more generous proposals.

id: Sejauh menyangkut Dana Struktural, akan lebih baik jika langkah-langkah Persatuan dalam kohesi ekonomi dan sosial lebih sejalan dengan proposal Komisi yang lebih murah hati.


en: As regards budgetary issues, we are still concerned about the capping of resources as, with enlargement and the aid to Kosovo, expenditure is bound to increase.

id: Mengenai masalah anggaran, kami masih khawatir tentang pembatasan sumber daya karena, dengan pembesaran dan bantuan ke Kosovo, pengeluaran pasti akan meningkat.


en: The Danish member should not be the EU's agent with regard to the Danes, but the Danish electorate's representative in the EU, and besides: 1 000 committees, 10 000 different laws and 100 000 projects are far too much to be controlled from Brussels.

id: Anggota Denmark tidak boleh menjadi agen UE sehubungan dengan Denmark, tetapi perwakilan pemilih Denmark di UE, dan selain itu: 1.000 komite, 10.000 undang-undang yang berbeda, dan 100.000 proyek terlalu banyak untuk dikendalikan dari Brussel.


en: We urge the national parliaments themselves to select the person who is to represent their country in the European Commission.

id: Kami mendesak parlemen nasional sendiri untuk memilih orang yang akan mewakili negara mereka di Komisi Eropa.


en: However, despite these reservations, we are, in fact, pleased that the Berlin summit was able to make progress on the main issues.

id: Namun, terlepas dari keberatan-keberatan ini, kami sebenarnya senang bahwa KTT Berlin dapat membuat kemajuan dalam isu-isu utama.


en: What is more, Germany was able to look above and beyond its own interests and surpassed itself in playing its role as president of the whole Union.

id: Terlebih lagi, Jerman mampu melihat di atas dan di luar kepentingannya sendiri dan melampaui dirinya sendiri dalam memainkan perannya sebagai presiden seluruh Uni.


en: It should not be Prodi or a majority in this Chamber that decides who should be the Danish member within the Commission.

id: Seharusnya bukan Prodi atau mayoritas di Kamar ini yang memutuskan siapa yang harus menjadi anggota Denmark di dalam Komisi.


en: The Council is now saying that the Commission can both be and not be at the same time.

id: Dewan sekarang mengatakan bahwa Komisi dapat menjadi dan tidak sekaligus.


en: We hope that the rest of the process will be carried out in an efficient manner and without rushing; the main concern must be to rapidly provide the European Union with a new, reformed Commission that can play a true political role.

id: Kami berharap proses selanjutnya dapat dilakukan secara efisien dan tanpa terburu-buru; perhatian utama harus segera menyediakan Uni Eropa dengan Komisi baru yang direformasi yang dapat memainkan peran politik yang sebenarnya.


en: You succeeded, Chancellor, in obtaining results on all the points you had to address.

id: Anda berhasil, Rektor, dalam memperoleh hasil pada semua poin yang harus Anda tangani.


en: And when you tell us that Europe should speak with a louder voice and that Europe must respect the values that form the cornerstone of European integration, Mr President-in-Office, we can but approve your ideas and hope that everyone will listen to you.

id: Dan ketika Anda memberi tahu kami bahwa Eropa harus berbicara dengan suara yang lebih keras dan bahwa Eropa harus menghormati nilai-nilai yang membentuk landasan integrasi Eropa, Bapak Presiden yang menjabat, kami dapat menyetujui ide Anda dan berharap semua orang akan mendengarkan Anda.


en: Agenda 2000 lacks the courage to tackle the pressing problem of unemployment with decisive measures, given the continued failure to appreciate properly the importance of small and medium-sized enterprises as well as the acute problem of the entire European Union's technological backwardness compared to the United States.

id: Agenda 2000 tidak memiliki keberanian untuk mengatasi masalah pengangguran yang mendesak dengan langkah-langkah tegas, mengingat kegagalan yang terus berlanjut untuk menghargai dengan tepat pentingnya usaha kecil dan menengah serta masalah akut keterbelakangan teknologi seluruh Uni Eropa dibandingkan dengan Amerika Serikat .


en: In doing so, however, it is natural that Parliament should have some reservations about the content of the budget agreements.

id: Namun, dalam melakukannya, wajar jika Parlemen memiliki beberapa keraguan tentang isi perjanjian anggaran.


en: The Europe of Nations Group and the June Movement demand that the Commission should actually resign and be replaced by a clean-up team, which can carry out a clear-out and clean-up operation before a new Commission is selected.

id: Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa dan Gerakan Juni menuntut agar Komisi benar-benar mengundurkan diri dan digantikan oleh tim pembersihan, yang dapat melakukan operasi pembersihan dan pembersihan sebelum Komisi baru dipilih.


en: The fact that Agenda 2000 does not put forward an enlightened and strategically valid vision of enlargement is shown, a posteriori, by the failure of the European Union itself to come up with a foreign policy on the Balkans region, whose history and future are wholly European, leaving aside the madness of the Communist - I repeat, Communist - Milosevic.

id: Fakta bahwa Agenda 2000 tidak mengedepankan visi perluasan yang tercerahkan dan valid secara strategis ditunjukkan, a posteriori, oleh kegagalan Uni Eropa sendiri untuk membuat kebijakan luar negeri di kawasan Balkan, yang sejarah dan masa depannya sepenuhnya Eropa. , mengesampingkan kegilaan Komunis - saya ulangi, Komunis - Milosevic.


en: There has been a considerable reduction in the resources available from the European Community.

id: Ada pengurangan yang cukup besar dalam sumber daya yang tersedia dari Komunitas Eropa.


en: I am also thinking of the idea of some form of stability pact for the Balkans to help relieve the people of their misery and their isolation.

id: Saya juga memikirkan gagasan beberapa bentuk pakta stabilitas untuk Balkan untuk membantu meringankan penderitaan rakyat dan isolasi mereka.


en: I am thinking of the fact that you have called on our countries to immediately take in displaced people and refugees, albeit on a temporary basis.

id: Saya memikirkan fakta bahwa Anda telah meminta negara kita untuk segera menerima orang-orang terlantar dan pengungsi, meskipun untuk sementara.


en: Mr President-in-Office, the Italian democratic right, Alleanza Nazionale, hopes that the President of this House can attend the meeting you have convened for this afternoon and expresses its full support for NATO initiatives in the former Yugoslavia.

id: Mr President-in-Office, hak demokrasi Italia, Alleanza Nazionale, berharap Presiden Dewan ini dapat menghadiri pertemuan yang Anda adakan sore ini dan menyatakan dukungan penuhnya untuk inisiatif NATO di bekas Yugoslavia.


en: The Berlin summit obviously could not resolve this tragedy, but what was said in Berlin, and what you have just said this morning, is along the right lines.

id: KTT Berlin jelas tidak dapat menyelesaikan tragedi ini, tetapi apa yang dikatakan di Berlin, dan apa yang baru saja Anda katakan pagi ini, adalah hal yang benar.


en: Today, we feel that, on the whole, our opinions were listened to.

id: Hari ini, kami merasa bahwa, secara keseluruhan, pendapat kami didengarkan.


en: One amendment that could be very damaging is the plan to do away with the exemption for outermost regions from the 75 % requirement for Objective 1 status.

id: Salah satu amandemen yang bisa sangat merugikan adalah rencana penghapusan pengecualian bagi daerah terluar dari persyaratan 75% untuk status Objective 1.


en: And the lack of ideas on the part of the mainly left-wing governments in Europe is proven by the fact that their leaders, meeting in Milan recently, decided to take up Clinton's proposals on jobs and the economy, thereby demonstrating a worrying degree of scientific, ideological and cultural subservience.

id: Dan kurangnya gagasan dari sebagian besar pemerintah sayap kiri di Eropa dibuktikan oleh fakta bahwa para pemimpin mereka, yang bertemu di Milan baru-baru ini, memutuskan untuk menerima proposal Clinton tentang pekerjaan dan ekonomi, dengan demikian menunjukkan tingkat ilmiah yang mengkhawatirkan. , kepatuhan ideologis dan budaya.


en: Europe demonstrated its ability to take action, the essential elements have been preserved and we must congratulate you on this.

id: Eropa menunjukkan kemampuannya untuk mengambil tindakan, elemen-elemen penting telah dipertahankan dan kami harus memberi selamat kepada Anda atas hal ini.


en: But, above all, it would have spelt disaster had it occurred in the midst of the Kosovo tragedy.

id: Tapi, di atas segalanya, itu akan menjadi bencana jika terjadi di tengah tragedi Kosovo.


en: We are applying new international humanitarian law, international humanitarian law that was born in 1945 with the United Nations Charter and with the Nuremberg trials.

id: Kami menerapkan hukum humaniter internasional baru, hukum humaniter internasional yang lahir pada tahun 1945 dengan Piagam PBB dan dengan pengadilan Nuremberg.


en: If this exemption disappears, the outermost regions will presumably be treated in the same way as mainland regions, irrespective of the enormous difficulties they face.

id: Jika pengecualian ini hilang, daerah terluar kiranya akan diperlakukan sama seperti daerah daratan, terlepas dari kesulitan besar yang mereka hadapi.


en: These policies have been reduced on the basis of criteria that can perhaps be explained but that will make it more difficult to pursue cohesion policies within the European Union.

id: Kebijakan-kebijakan ini telah dikurangi berdasarkan kriteria yang mungkin dapat dijelaskan tetapi itu akan membuat lebih sulit untuk mengejar kebijakan kohesi di dalam Uni Eropa.


en: Indeed, I believe that we will need additional resources for enlargement if we wish it to be completed before the end of the new financial perspective, that is to say, before 2006.

id: Memang, saya percaya bahwa kita akan membutuhkan sumber daya tambahan untuk perluasan jika kita ingin itu selesai sebelum akhir perspektif keuangan baru, yaitu sebelum 2006.


en: We clearly cannot allow a Head of State and Government to inflict suffering on a population like the suffering Mr Milosevic is forcing upon a section of the Yugoslav population, the Kosovar Albanians.

id: Kami jelas tidak bisa membiarkan seorang Kepala Negara dan Pemerintahan menimbulkan penderitaan pada penduduk seperti penderitaan yang Pak Milosevic paksakan pada sebagian penduduk Yugoslavia, orang-orang Albania Kosovo.


en: This solution should mean the withdrawal of Milosevic's troops from Kosovo, the Kosovar population should be allowed to return to the area under international protection and, eventually, reconstruction and economic recovery should begin in the region.

id: Solusi ini harus berarti penarikan pasukan Milosevic dari Kosovo, penduduk Kosovo harus diizinkan untuk kembali ke daerah di bawah perlindungan internasional dan, akhirnya, rekonstruksi dan pemulihan ekonomi harus dimulai di wilayah tersebut.


en: I believe that, at the moment, the Member States of the European Union are acting as representatives of the whole of humanity, within the framework of the North Atlantic Treaty Organisation.

id: Saya percaya bahwa, pada saat ini, Negara-negara Anggota Uni Eropa bertindak sebagai perwakilan dari seluruh umat manusia, dalam kerangka Organisasi Perjanjian Atlantik Utara.


en: The Commission - and Commissioner Wulf-Mathies is here now - had made very strict provision for structural policies.

id: Komisi - dan Komisaris Wulf-Mathies ada di sini sekarang - telah membuat ketentuan yang sangat ketat untuk kebijakan struktural.


en: There will only be a positive outcome to this tragedy if there are no rifts in the solidarity uniting the 15 Member States.

id: Hanya akan ada hasil positif dari tragedi ini jika tidak ada keretakan dalam solidaritas yang menyatukan 15 Negara Anggota.


en: What will happen when a crisis develops that calls for additional budgetary resources, such as the crisis that has recently unfolded in Kosovo?

id: Apa yang akan terjadi ketika krisis berkembang yang membutuhkan sumber daya anggaran tambahan, seperti krisis yang baru-baru ini terjadi di Kosovo?


en: Since I chaired our negotiating delegation with the Council on the Structural Funds, I should like to speak on that specific point this morning.

id: Karena saya memimpin delegasi negosiasi kami dengan Dewan Dana Struktural, saya ingin berbicara tentang hal itu pagi ini.


en: The Berlin agreement incorporates part of the guidelines that Parliament held dear and we support the three main themes adopted by the Council in this field: concentration, simplification and effectiveness.

id: Kesepakatan Berlin memasukkan sebagian dari pedoman yang dipegang teguh oleh Parlemen dan kami mendukung tiga tema utama yang diadopsi oleh Dewan di bidang ini: konsentrasi, penyederhanaan, dan efektivitas.


en: I realise that this was one of the objectives of the German Presidency, but it conflicts with the European Parliament's objectives.

id: Saya menyadari bahwa ini adalah salah satu tujuan dari Kepresidenan Jerman, tetapi bertentangan dengan tujuan Parlemen Eropa.


en: Failure would have spelt political disaster only three months after the launch of the euro and two months before the European elections.

id: Kegagalan akan berarti bencana politik hanya tiga bulan setelah peluncuran euro dan dua bulan sebelum pemilihan Eropa.


en: This had to be done with the prospect of an enlarged Europe on the horizon and in an extremely unsettled global context.

id: Ini harus dilakukan dengan prospek perluasan Eropa di cakrawala dan dalam konteks global yang sangat tidak menentu.


en: But perhaps the area where the biggest cuts have been made is that of structural policies.

id: Tapi mungkin area di mana pemotongan terbesar telah dilakukan adalah kebijakan struktural.


en: However, there are a number of issues that have not been fully resolved.

id: Namun, ada sejumlah masalah yang belum sepenuhnya terselesaikan.


en: As you said, Europe was able to speak with a single voice.

id: Seperti yang Anda katakan, Eropa dapat berbicara dengan satu suara.


en: We now see that the Community's main interest won through.

id: Kami sekarang melihat bahwa kepentingan utama Komunitas dimenangkan.


en: On a different matter, Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to thank the German Presidency, the Council, and the governments of the Member States for the decisive action they have taken on the Kosovo crisis.

id: Pada masalah yang berbeda, Nyonya Presiden, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Jerman, Dewan, dan pemerintah Negara-negara Anggota atas tindakan tegas yang telah mereka ambil terhadap krisis Kosovo. .


en: There are also reductions in internal policies, external actions and the Community's own administration.

id: Ada juga pengurangan dalam kebijakan internal, tindakan eksternal dan administrasi Komunitas itu sendiri.


en: Throughout our meetings, we appreciated Minister Verheugen's frankness, warmth and ability to listen.

id: Sepanjang pertemuan kami, kami menghargai kejujuran, kehangatan, dan kemampuan Menteri Verheugen untuk mendengarkan.


en: This would guarantee greater justice since those who benefit most from the single market would also help finance European integration.

id: Ini akan menjamin keadilan yang lebih besar karena mereka yang paling diuntungkan dari pasar tunggal juga akan membantu membiayai integrasi Eropa.


en: Madam President, the people of Europe, who have suffered so much themselves as a result of war, are extremely worried about the events in Kosovo.

id: Nyonya Presiden, rakyat Eropa, yang telah sangat menderita akibat perang, sangat khawatir dengan kejadian di Kosovo.


en: Why not introduce taxation on financial transactions?

id: Mengapa tidak memperkenalkan perpajakan atas transaksi keuangan?


en: However, in spite of some options put forward, by the Commission in particular, the Council has avoided the issue of seeking new own resources.

id: Namun, terlepas dari beberapa opsi yang diajukan, oleh Komisi khususnya, Dewan telah menghindari masalah mencari sumber daya baru sendiri.


en: I am also delighted that we are moving towards a fairer financing system.

id: Saya juga senang bahwa kita bergerak menuju sistem pembiayaan yang lebih adil.


en: These cuts will have a negative impact on agricultural incomes, particularly for small and medium-sized farmers as the idea of putting a ceiling on assistance has been rejected.

id: Pemotongan ini akan berdampak negatif pada pendapatan pertanian, terutama bagi petani kecil dan menengah karena gagasan untuk memasang pagu bantuan telah ditolak.


en: Of course, the harshest options were rejected, but nothing has been settled for the future.

id: Tentu saja, opsi terberat ditolak, tetapi tidak ada yang diselesaikan untuk masa depan.


en: My colleagues, Mr Arias Cañete, our rapporteurs and, earlier on, Mr Medina Ortega, spoke on these issues.

id: Rekan-rekan saya, Tuan Arias Cañete, pelapor kami dan, sebelumnya, Tuan Medina Ortega, berbicara tentang masalah ini.


en: Let me give you just one example.

id: Biarkan saya memberi Anda satu contoh saja.


en: Consequently, in agricultural matters, the price reductions were not as severe as the Commission had requested, but they are nonetheless significant and, more importantly, they are only partially compensated for.

id: Akibatnya, dalam hal pertanian, penurunan harga tidak separah yang diminta Komisi, tetapi tetap signifikan dan, yang lebih penting, hanya sebagian dikompensasi.


en: As regards the Berlin conclusions, you mentioned, Chancellor, that the Berlin Council had reached a good compromise.

id: Mengenai kesimpulan Berlin, Anda menyebutkan, Kanselir, bahwa Dewan Berlin telah mencapai kompromi yang baik.


en: I should be glad to know if the Council shares this view.

id: Saya seharusnya senang mengetahui apakah Dewan memiliki pandangan yang sama.


en: We regard Romano Prodi - whom we respect and of whom we expect much - as the formateur of the new Commission, and Parliament will be required to give its views on that new Commission after the elections.

id: Kami menganggap Romano Prodi - yang kami hormati dan yang sangat kami harapkan - sebagai pembentuk Komisi baru, dan Parlemen akan diminta untuk memberikan pandangannya tentang Komisi baru itu setelah pemilihan.


en: Any other interpretation would, after all, lead to constitutional difficulties.

id: Penafsiran lain apa pun akan, bagaimanapun, menyebabkan kesulitan konstitusional.


en: My group will not work with her, and we advise her not to show her face here again.

id: Grup saya tidak akan bekerja dengannya, dan kami menyarankan dia untuk tidak menunjukkan wajahnya di sini lagi.


en: We cannot agree to Mrs Cresson continuing to serve as a Commissioner.

id: Kami tidak setuju jika Nyonya Cresson terus menjabat sebagai Komisaris.


en: But we also note that the Council, by not making any changes to the membership of the Commission, is placing Parliament before a major dilemma.

id: Tetapi kami juga mencatat bahwa Dewan, dengan tidak melakukan perubahan apa pun pada keanggotaan Komisi, menempatkan Parlemen pada dilema besar.


en: As regards the European Commission and its president-designate, my group likewise believes that the Council has not fully discharged its responsibilities.

id: Mengenai Komisi Eropa dan penunjukan presidennya, kelompok saya juga percaya bahwa Dewan belum sepenuhnya melaksanakan tanggung jawabnya.


en: We welcome the agreement to designate Romano Prodi as president-in-waiting.

id: Kami menyambut baik kesepakatan untuk menunjuk Romano Prodi sebagai presiden yang menunggu.


en: Discrepancies of this kind are likely to make Europe's people lose all faith in the Union.

id: Perbedaan semacam ini cenderung membuat orang-orang Eropa kehilangan kepercayaan pada Uni.


en: The harsh reality of the mathematical exercises in Berlin gives the lie to the fine words spoken there.

id: Kenyataan pahit dari latihan matematika di Berlin memberikan kebohongan pada kata-kata indah yang diucapkan di sana.


en: The substance of those agreements, regrettably, does not match up to the high-flown rhetoric which the Council President employs.

id: Substansi perjanjian itu, sayangnya, tidak sesuai dengan retorika tinggi yang digunakan oleh Presiden Dewan.


en: The Council President tells us that it has been decided to release a sum of EUR 150 million for the refugees from Kosovo.

id: Presiden Dewan memberi tahu kami bahwa telah diputuskan untuk melepaskan sejumlah EUR 150 juta untuk para pengungsi dari Kosovo.


en: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, my group and I applauded the statements of the Council President, Chancellor Schröder, because we wholeheartedly endorse his impassioned insistence that we should fight to overcome national egoism, resolutely preach and uphold the European model of culture and civilisation and reject all forms of ethnic nationalism.

id: Nyonya Presiden, Bapak Presiden-in-Office, hadirin sekalian, kelompok saya dan saya memuji pernyataan Presiden Dewan, Kanselir Schröder, karena kami dengan sepenuh hati mendukung desakannya yang berapi-api bahwa kita harus berjuang untuk mengatasi egoisme nasional, dengan tegas berkhotbah dan menjunjung tinggi Model budaya dan peradaban Eropa dan menolak segala bentuk nasionalisme etnis.


en: And we can appreciate that the Chancellor is very pleased with the outcome of the Berlin summit.

id: Dan kita dapat menghargai bahwa Kanselir sangat senang dengan hasil KTT Berlin.


en: However, to achieve this, the negotiations on the financial perspective and on the new interinstitutional agreement must lead to compromises that Parliament can accept.

id: Namun, untuk mencapai hal ini, negosiasi tentang perspektif keuangan dan kesepakatan antarlembaga yang baru harus mengarah pada kompromi yang dapat diterima oleh Parlemen.


en: We must continue the dialogue with the Council so that together we can successfully resolve these issues before the end of the present parliamentary term.

id: Kita harus melanjutkan dialog dengan Dewan sehingga bersama-sama kita dapat menyelesaikan masalah ini dengan sukses sebelum akhir masa jabatan parlemen saat ini.


en: This is important as the strength of the Union resides in its ability to unite to manage the overall balances needed to make the market function, since the aims of the market are not purely economic ones but also social and even humanist ones.

id: Hal ini penting karena kekuatan serikat terletak pada kemampuannya untuk bersatu mengelola keseimbangan keseluruhan yang diperlukan untuk membuat fungsi pasar, karena tujuan pasar tidak semata-mata ekonomi tetapi juga sosial dan bahkan humanis.