en: I see the approach taken by the Commission as an effort to achieve the desired changes more quickly.

id: Saya melihat pendekatan yang dilakukan KPU sebagai upaya untuk mencapai perubahan yang diinginkan lebih cepat.


en: (SK) Madam President, public access to EU documents must be seen as the basic right of the citizens who elect EU bodies to access information on the work of the institutions that represent them.

id: (SK) Nyonya Presiden, akses publik ke dokumen UE harus dilihat sebagai hak dasar warga negara yang memilih badan-badan UE untuk mengakses informasi tentang pekerjaan lembaga-lembaga yang mewakili mereka.


en: Possibly one reason might be lethargy or lack of interest, but another might be ignorance that there is anything to look for.

id: Mungkin satu alasan mungkin adalah kelesuan atau kurangnya minat, tetapi yang lain mungkin ketidaktahuan bahwa ada sesuatu yang harus dicari.


en: There is also the problem that discussions which are very sensitive, but not classified or legally restricted information, might take place without a paper or electronic record or that discussions by e-mail might be routinely deleted.

id: Ada juga masalah bahwa diskusi yang sangat sensitif, tetapi bukan informasi rahasia atau informasi yang dibatasi secara hukum, dapat berlangsung tanpa kertas atau catatan elektronik atau bahwa diskusi melalui email mungkin dihapus secara rutin.


en: I agree with the comments formulated in the minority opinion under Article 52 paragraph 3 of the Rules of Procedure, as some of the amendments proposed in Mr Cashman's report go somewhat beyond the necessary framework of information publication in achieving the necessary level of public control.

id: Saya setuju dengan komentar yang dirumuskan dalam opini minoritas berdasarkan Pasal 52 ayat 3 Aturan Prosedur, karena beberapa amandemen yang diusulkan dalam laporan Tuan Cashman agak melampaui kerangka publikasi informasi yang diperlukan dalam mencapai tingkat kontrol publik yang diperlukan.


en: I would support it only if the aim was to put people off a federal Europe.

id: Saya akan mendukungnya hanya jika tujuannya adalah untuk menjauhkan orang dari Eropa federal.


en: Of course, I will not be able to respond to all the comments or all the points raised, so allow me to take this opportunity to set the record straight on some of the critical remarks on the Commission's proposal.

id: Tentu saja, saya tidak akan dapat menanggapi semua komentar atau semua poin yang diajukan, jadi izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk meluruskan beberapa komentar kritis atas proposal Komisi.


en: We encourage public debate on our work.

id: Kami mendorong debat publik tentang pekerjaan kami.


en: These guidelines must be clear, accessible, predictable and easy to understand and implement.

id: Pedoman ini harus jelas, dapat diakses, dapat diprediksi, dan mudah dipahami serta diterapkan.


en: Thank you Commissioner for listening.

id: Terima kasih Komisaris untuk mendengarkan.


en: On our draft proposals, they can influence us by their views.

id: Pada draf proposal kami, mereka dapat memengaruhi kami dengan pandangan mereka.


en: Otherwise, we are speaking about corruption and not about lobbying.

id: Kalau tidak, kita berbicara tentang korupsi dan bukan tentang lobi.


en: (SK) Madam President, approval of the directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding is fresh in our minds.

id: (SK) Ibu Presiden, persetujuan arahan tentang pengenalan langkah-langkah untuk mendorong peningkatan keselamatan dan kesehatan di tempat kerja pekerja hamil dan pekerja yang baru saja melahirkan atau sedang menyusui masih segar dalam pikiran kita.


en: In fact, we encourage them to be involved in what we are doing.

id: Bahkan, kami mendorong mereka untuk terlibat dalam apa yang kami lakukan.


en: I am in favour of a more inclusive list of EU institutions being covered by the new regulation.

id: Saya mendukung daftar lembaga UE yang lebih inklusif yang dicakup oleh peraturan baru.


en: Bridging the democratic gap with our citizens has to be done in a responsible way.

id: Menjembatani kesenjangan demokrasi dengan warga negara kita harus dilakukan dengan cara yang bertanggung jawab.


en: The exceptions must be subject to guidelines that are harmonised across all EU institutions and justified in the public interest.

id: Pengecualian harus tunduk pada pedoman yang diselaraskan di semua lembaga UE dan dibenarkan untuk kepentingan publik.


en: They decide what is relevant for them.

id: Mereka memutuskan apa yang relevan bagi mereka.


en: We want them not only to follow but also to participate in what we are doing; not only to accept the final result of our deliberations but also, prior to that, to take part in the decision making.

id: Kami ingin mereka tidak hanya mengikuti tetapi juga berpartisipasi dalam apa yang kami lakukan; tidak hanya untuk menerima hasil akhir dari musyawarah kami tetapi juga, sebelum itu, untuk mengambil bagian dalam pengambilan keputusan.


en: This could be used as a surreptitious way of over-classifying documents.

id: Ini dapat digunakan sebagai cara sembunyi-sembunyi untuk mengklasifikasikan dokumen secara berlebihan.


en: Privacy, personal data, personal integrity should not be put at risk by disclosing informal information.

id: Privasi, data pribadi, integritas pribadi tidak boleh dipertaruhkan dengan mengungkapkan informasi informal.


en: This is also access to information, and we need to know how EU money is spent in the Member States.

id: Ini juga merupakan akses ke informasi, dan kita perlu mengetahui bagaimana uang Uni Eropa dibelanjakan di Negara-negara Anggota.


en: It contains a number of important improvements, for example, that every document must be evaluated individually and not in batches, that transparency should be the general rule and secrecy the exception, and that protection of personal data must never be used as an excuse to refuse access to documents.

id: Ini berisi sejumlah perbaikan penting, misalnya, bahwa setiap dokumen harus dievaluasi secara individual dan tidak dalam batch, bahwa transparansi harus menjadi aturan umum dan kerahasiaan pengecualian, dan bahwa perlindungan data pribadi tidak boleh digunakan sebagai alasan untuk menolak. akses ke dokumen.


en: However, I do see a problem with the classification contained in the proposal.

id: Namun, saya melihat ada masalah dengan klasifikasi yang terkandung dalam proposal.


en: Now, when citizens' trust in the EU and politics is badly damaged, it is more important than ever that we open up as much as possible.

id: Sekarang, ketika kepercayaan warga negara di Uni Eropa dan politik rusak parah, lebih penting dari sebelumnya bahwa kita membuka diri sebanyak mungkin.


en: Article 1 of the Treaty provides that decisions should be taken as openly and closely as possible to the citizens.

id: Pasal 1 dari Traktat menyatakan bahwa keputusan harus diambil secara terbuka dan sedekat mungkin dengan warga negara.


en: We really care that they get a picture and that they have a chance to understand, if they so wish, what is going on in the Strasbourg and Brussels buildings.

id: Kami benar-benar peduli bahwa mereka mendapatkan gambar dan bahwa mereka memiliki kesempatan untuk memahami, jika mereka menginginkannya, apa yang terjadi di gedung Strasbourg dan Brussels.


en: Every European citizen has the right to access EU documents and this right should be respected.

id: Setiap warga negara Eropa memiliki hak untuk mengakses dokumen UE dan hak ini harus dihormati.


en: All information relating to lobbyists must be made public.

id: Semua informasi yang berkaitan dengan pelobi harus dipublikasikan.


en: In Sweden, we have a strong tradition of access to documents, but it is also normal to have some information that is classified.

id: Di Swedia, kami memiliki tradisi yang kuat untuk mengakses dokumen, tetapi juga normal untuk memiliki beberapa informasi yang diklasifikasikan.


en: These fees can be up to EUR 150 per request, and EUR 20 per hour if the document has to be searched for and retrieved.

id: Biaya ini bisa mencapai EUR 150 per permintaan, dan EUR 20 per jam jika dokumen harus dicari dan diambil.


en: I have one question for those of you who do not want to go a single step along this road.

id: Saya punya satu pertanyaan untuk Anda yang tidak ingin melangkah satu langkah pun di jalan ini.


en: Most importantly, they have the right to check and to hold us accountable for what we do and say when we represent them on their behalf.

id: Yang terpenting, mereka memiliki hak untuk memeriksa dan meminta pertanggungjawaban kita atas apa yang kita lakukan dan katakan ketika kita mewakili mereka atas nama mereka.


en: (BG) Madam President, 12 new Member States joined the European Union recently, making huge sacrifices while they were joining the EU.

id: (BG) Nyonya Presiden, 12 Negara Anggota baru bergabung dengan Uni Eropa baru-baru ini, membuat pengorbanan besar saat mereka bergabung dengan UE.


en: The security that we are to provide for officials comes from the fact that they are within a system in which there is mutual trust.

id: Keamanan yang kami berikan kepada para pejabat berasal dari fakta bahwa mereka berada dalam sistem yang saling percaya.


en: It was as if it was them - and ourselves - that we should safeguard rather than our citizens.

id: Seolah-olah mereka - dan diri kita sendiri - yang harus kita lindungi daripada warga negara kita.


en: It helps reinforce the EU's legitimacy.

id: Ini membantu memperkuat legitimasi Uni Eropa.


en: However, there is no room for error when it comes to providing transparency for citizens.

id: Namun, tidak ada ruang untuk kesalahan dalam hal memberikan transparansi bagi warga negara.


en: It is the confidence of our citizens we are dealing with here.

id: Ini adalah kepercayaan warga negara kita yang kita hadapi di sini.


en: The message we send to the people of Europe is that we have nothing to hide that concerns them and their lives.

id: Pesan yang kami kirimkan kepada orang-orang Eropa adalah bahwa kami tidak menyembunyikan apa pun yang menyangkut mereka dan kehidupan mereka.


en: In my country, transparency works extremely well and it strengthens democracy.

id: Di negara saya, transparansi bekerja sangat baik dan memperkuat demokrasi.


en: So, whatever system is decided upon, I would encourage my colleagues to take cognisance of the problems in the Irish context concerning fees when deciding on practical issues in this proposal.

id: Jadi, sistem apa pun yang diputuskan, saya akan mendorong rekan-rekan saya untuk mempertimbangkan masalah dalam konteks Irlandia tentang biaya ketika memutuskan masalah praktis dalam proposal ini.


en: I welcome the fact that this legislation is intended to cover not only Parliament, Commission and Council but all EU public bodies, excepting the derogations in relation to the banks.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa undang-undang ini dimaksudkan untuk mencakup tidak hanya Parlemen, Komisi dan Dewan tetapi semua badan publik UE, kecuali pengurangan yang terkait dengan bank.


en: Consequently, I would like to go further than most of the other speakers.

id: Akibatnya, saya ingin melangkah lebih jauh dari kebanyakan pembicara lainnya.


en: This is because we have come so far when it comes to transparency in a number of Member States.

id: Ini karena kita telah melangkah sejauh ini dalam hal transparansi di sejumlah Negara Anggota.


en: (SV) Madam President, it is 10 years since the EU got its first transparency regulation.

id: (SV) Nyonya Presiden, sudah 10 tahun sejak UE mendapatkan peraturan transparansi pertamanya.


en: Madam President, I believe that this 2001 regulation must be updated.

id: Ibu Presiden, saya percaya bahwa peraturan tahun 2001 ini harus diperbarui.


en: I would like to make a second point about lobbyists.

id: Saya ingin membuat poin kedua tentang pelobi.


en: Madam President, in times when there is sometimes the feeling that Europe is complex and far away, it is even more important for us to give a clear commitment on transparency and openness.

id: Ibu Presiden, di saat terkadang ada perasaan bahwa Eropa itu kompleks dan jauh, lebih penting lagi bagi kita untuk memberikan komitmen yang jelas tentang transparansi dan keterbukaan.


en: I take this opportunity to again request the Commission to ensure real transparency concerning the beneficiaries of the EU funds in the Member States, on its website, in one of the three working languages, and on the basis of common criteria.

id: Saya mengambil kesempatan ini untuk sekali lagi meminta Komisi untuk memastikan transparansi nyata mengenai penerima dana Uni Eropa di Negara-negara Anggota, di situs webnya, dalam salah satu dari tiga bahasa kerja, dan berdasarkan kriteria umum.


en: It is always a struggle to define these exceptions so that they do not become excessive.

id: Itu selalu merupakan perjuangan untuk mendefinisikan pengecualian ini agar tidak menjadi berlebihan.


en: However, I can tell you that ordinary citizens in my country, Bulgaria, are finding it difficult to exercise their rights in the European Union.

id: Namun, saya dapat memberi tahu Anda bahwa warga biasa di negara saya, Bulgaria, mengalami kesulitan untuk menggunakan hak mereka di Uni Eropa.


en: I therefore very much hope that action will be taken in the Commission and, for that matter, in the Council, too.

id: Oleh karena itu saya sangat berharap bahwa tindakan akan diambil di Komisi dan, dalam hal ini, di Dewan juga.


en: All this was done with the idea of creating greater solidarity, of how the people who were to the east of the Iron Curtain would receive huge benefits.

id: Semua ini dilakukan dengan gagasan untuk menciptakan solidaritas yang lebih besar, tentang bagaimana orang-orang yang berada di sebelah timur Tirai Besi akan menerima manfaat yang sangat besar.


en: Some proposals not only exceed the provisions of the Treaty, but also the interinstitutional agreements in force.

id: Beberapa usulan tidak hanya melampaui ketentuan Traktat, tetapi juga perjanjian antarlembaga yang berlaku.


en: (DA) Madam President, I would like to thank Mr Cashman for his excellent report.

id: (DA) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Cashman atas laporannya yang luar biasa.


en: I think that personal data, commercial secrets and classified or sensitive information are not given sufficient protection under the form proposed.

id: Saya pikir data pribadi, rahasia komersial dan informasi rahasia atau sensitif tidak diberikan perlindungan yang memadai di bawah formulir yang diusulkan.


en: Our task as representatives of the citizens is therefore to ensure that this right is implemented properly and transparently.

id: Oleh karena itu, tugas kita sebagai perwakilan warga negara adalah memastikan bahwa hak ini dilaksanakan dengan baik dan transparan.


en: The 15 old Member States also made huge sacrifices as part of European integration.

id: Ke-15 negara anggota lama juga membuat pengorbanan besar sebagai bagian dari integrasi Eropa.


en: Commissioner, in my own country, the Freedom of Information Act 1997 has revolutionised the ways decisions are made by public bodies and by public officials.

id: Komisaris, di negara saya sendiri, Undang-Undang Kebebasan Informasi 1997 telah merevolusi cara pengambilan keputusan oleh badan publik dan pejabat publik.


en: It is not something that is simply a foregone conclusion in itself - there is always a fight to ensure openness and security.

id: Ini bukan sesuatu yang hanya merupakan kesimpulan sebelumnya - selalu ada perjuangan untuk memastikan keterbukaan dan keamanan.


en: Although the Group of the European People's Party (Christian Democrats), of which I am a member, supports greater transparency, it cannot support Mr Cashman's report in its current form.

id: Meskipun Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), di mana saya menjadi anggota, mendukung transparansi yang lebih besar, itu tidak dapat mendukung laporan Mr Cashman dalam bentuknya saat ini.


en: The reason is that they cannot find out from anywhere how to do it.

id: Alasannya adalah mereka tidak dapat mengetahui dari mana saja bagaimana melakukannya.


en: There is plenty of room for error without anyone being killed as a result.

id: Ada banyak ruang untuk kesalahan tanpa ada yang terbunuh sebagai hasilnya.


en: If unlimited public access has to be given to all the documents and information from Europe's institutions, this may have a considerable adverse effect.

id: Jika akses publik tak terbatas harus diberikan kepada semua dokumen dan informasi dari lembaga-lembaga Eropa, ini mungkin memiliki efek merugikan yang cukup besar.


en: We are the ones who know that if the people do not gain more confidence in our system, we will lose the fight for the EU and the EU's credibility and influence.

id: Kami adalah orang-orang yang tahu bahwa jika orang-orang tidak mendapatkan kepercayaan lebih pada sistem kami, kami akan kalah dalam perjuangan untuk UE dan kredibilitas serta pengaruh UE.


en: In the case of ongoing legislative procedures, the negotiations very often required to reach an agreement will be affected.

id: Dalam kasus prosedur legislatif yang sedang berjalan, negosiasi yang sangat sering diperlukan untuk mencapai kesepakatan akan terpengaruh.


en: The Charter of Fundamental Rights, which entered into force along with the Lisbon Treaty, clearly provides that European Union citizens have a right of access to EU institution documentation, whatever its medium.

id: Piagam Hak Fundamental, yang mulai berlaku bersama dengan Perjanjian Lisbon, dengan jelas menyatakan bahwa warga negara Uni Eropa memiliki hak untuk mengakses dokumentasi lembaga Uni Eropa, apa pun medianya.


en: This is what legal scholars term the virtuous cycle of public administration.

id: Inilah yang disebut oleh para sarjana hukum sebagai siklus yang baik dari administrasi publik.


en: In addition, it is likely to be extremely difficult to implement this in practical terms, given the huge number of documents involved.

id: Selain itu, kemungkinan akan sangat sulit untuk menerapkan ini secara praktis, mengingat banyaknya dokumen yang terlibat.


en: I have worked with disclosure for very many years, including in the Danish Parliament.

id: Saya telah bekerja dengan pengungkapan selama bertahun-tahun, termasuk di Parlemen Denmark.


en: (RO) Madam President, transparency is vital for the link between Europe's citizens and its institutions.

id: (RO) Nyonya Presiden, transparansi sangat penting untuk hubungan antara warga Eropa dan lembaga-lembaganya.


en: Transparency is important, but must not be applied to the detriment of security and the respect for privacy.

id: Transparansi itu penting, tetapi tidak boleh diterapkan dengan mengorbankan keamanan dan penghormatan terhadap privasi.


en: In fact, the Treaty guarantees the right of public access to European Parliament, Council and Commission documents, but a suitable legislative framework is required to exercise it.

id: Faktanya, Traktat menjamin hak akses publik ke dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi Eropa, tetapi kerangka kerja legislatif yang sesuai diperlukan untuk melaksanakannya.


en: Madam President, the European institutions' administrative practices need to be open to greater public scrutiny and such scrutiny will undoubtedly improve citizens' confidence in their European public bodies.

id: Nyonya Presiden, praktik administrasi lembaga-lembaga Eropa harus terbuka untuk pengawasan publik yang lebih besar dan pengawasan seperti itu tidak diragukan lagi akan meningkatkan kepercayaan warga negara terhadap badan publik Eropa mereka.


en: However, notwithstanding all of this, the fees incurred by individuals under the current freedom of information system in Ireland acts as a barrier to full access to public information.

id: Namun, terlepas dari semua ini, biaya yang dikeluarkan oleh individu di bawah sistem kebebasan informasi saat ini di Irlandia bertindak sebagai penghalang untuk akses penuh ke informasi publik.


en: If a decision maker believes that his or her determination may be the subject of a freedom of information request, he or she will be much more diligent in ensuring that proper procedure is followed.

id: Jika seorang pengambil keputusan yakin bahwa tekadnya dapat menjadi subjek dari permintaan kebebasan informasi, dia akan lebih rajin memastikan bahwa prosedur yang tepat diikuti.


en: Please try to remember that, despite everything - and this is something that I want to say to Mr Šefčovič - it is we here in Parliament who represent the people.

id: Tolong coba ingat bahwa, terlepas dari segalanya - dan ini adalah sesuatu yang ingin saya katakan kepada Tuan efčovi - kami di sini di Parlemen yang mewakili rakyat.


en: We are, in fact, at a very critical juncture at the moment, and it is therefore disheartening to hear the Commission and individual Members here speaking as if what was important was the security of officials and politicians.

id: Faktanya, kita berada pada titik yang sangat kritis saat ini, dan oleh karena itu sangat menyedihkan mendengar Komisi dan Anggota individu di sini berbicara seolah-olah yang penting adalah keamanan pejabat dan politisi.


en: This is why these amendments tabled before us now (which are not from Mr Cashman, but are the result of many years of work by four parliamentary committees) are better than the proposal from the Commission, and I urge you to support them.

id: Inilah sebabnya mengapa amandemen yang diajukan di hadapan kita sekarang (yang bukan dari Mr Cashman, tetapi merupakan hasil kerja bertahun-tahun oleh empat komite parlemen) lebih baik daripada usulan dari Komisi, dan saya mendorong Anda untuk mendukungnya.


en: The current situation is creating a Euro-oligarchy where only those with internal access to this information can exercise their rights.

id: Situasi saat ini menciptakan oligarki Euro di mana hanya mereka yang memiliki akses internal ke informasi ini yang dapat menggunakan hak mereka.


en: You cannot select one article or one recital; because there are checks and balances.

id: Anda tidak dapat memilih satu artikel atau satu resital; karena ada check and balance.


en: Anyone who votes for this report will not be increasing transparency for citizens.

id: Siapapun yang memberikan suara untuk laporan ini tidak akan meningkatkan transparansi bagi warga.


en: I would also like to address the question of guaranteeing access to documents.

id: Saya juga ingin menjawab pertanyaan tentang jaminan akses ke dokumen.


en: You Mr Cashman, on the other hand, will most definitely not.

id: Anda Tuan Cashman, di sisi lain, pasti tidak akan melakukannya.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: We are all in favour of transparency in political decision-making processes.

id: Kita semua mendukung transparansi dalam proses pengambilan keputusan politik.


en: However, as I am none of those things, I will vote with full conviction against this report.

id: Namun, karena saya bukan salah satu dari hal-hal itu, saya akan memberikan suara dengan keyakinan penuh terhadap laporan ini.


en: Even we almost despair when we are searching for a particular document.

id: Bahkan kita hampir putus asa ketika kita sedang mencari dokumen tertentu.


en: Therefore, we must make the information available to citizens in a simple and transparent way.

id: Oleh karena itu, kita harus membuat informasi tersedia bagi warga dengan cara yang sederhana dan transparan.


en: However, in his report, and with your support, Mr Cashman goes much too far.

id: Namun, dalam laporannya, dan dengan dukungan Anda, Tuan Cashman bertindak terlalu jauh.


en: The amendments relating to the definitions set out and the exceptions laid down in the legislative text should be supported.

id: Amandemen yang berkaitan dengan definisi yang ditetapkan dan pengecualian yang ditetapkan dalam teks legislatif harus didukung.


en: My question is therefore what are we trying to protect ourselves against and what are we trying to protect?

id: Oleh karena itu pertanyaan saya adalah apa yang kita coba lindungi dan apa yang kita coba lindungi?


en: We must do this by also ensuring that the documents are easy to find.

id: Kita harus melakukan ini dengan juga memastikan bahwa dokumen mudah ditemukan.


en: We are all aware of the enormous amount of information and large numbers of documents that we produce on a daily basis.

id: Kita semua sadar akan banyaknya informasi dan sejumlah besar dokumen yang kita hasilkan setiap hari.


en: It is quite clear to me from the opposition that is coming from the EPP Group that they have failed to read the entire regulation.

id: Cukup jelas bagi saya dari oposisi yang datang dari Grup EPP bahwa mereka gagal membaca seluruh peraturan.


en: All of the concerns raised here this afternoon are a mere camouflage because of the fact that you do not want to give citizens their right of access and accountability.

id: Semua kekhawatiran yang diangkat di sini sore ini hanyalah kamuflase karena fakta bahwa Anda tidak ingin memberikan hak akses dan akuntabilitas kepada warga negara.


en: The review of the legal framework relating to access to the documents of EU institutions was a litmus test for the European transparency initiative.

id: Tinjauan kerangka hukum yang berkaitan dengan akses ke dokumen lembaga-lembaga Uni Eropa merupakan ujian lakmus bagi inisiatif transparansi Eropa.


en: Voting for this report will instead support political naivety and, in some areas, also the abuse of European laws.

id: Voting untuk laporan ini malah akan mendukung kenaifan politik dan, di beberapa area, juga penyalahgunaan hukum Eropa.


en: (DE) Madam President, the EU's decisions should be taken in an open and citizen-centred way.

id: (DE) Nyonya Presiden, keputusan UE harus diambil secara terbuka dan berpusat pada warga negara.


en: It means that anyone who supports this report will make successful policy-related parliamentary work impossible, reduce the effectiveness of the European Parliament and help criminal organisations to carry out their work.

id: Ini berarti bahwa siapa pun yang mendukung laporan ini akan membuat pekerjaan parlementer terkait kebijakan yang berhasil menjadi tidak mungkin, mengurangi efektivitas Parlemen Eropa dan membantu organisasi kriminal untuk melaksanakan pekerjaan mereka.


en: Are we afraid of our citizens who elected us and in whose name we have to work?

id: Apakah kita takut dengan warga kita yang memilih kita dan atas nama siapa kita harus bekerja?


en: The content of informal trialogues, also in the interests of the European Parliament, or strategic planning discussions in Europol or Frontex, will also have to be included if you and Mr Cashman have your way.

id: Isi dari persidangan informal, juga untuk kepentingan Parlemen Eropa, atau diskusi perencanaan strategis di Europol atau Frontex, juga harus disertakan jika Anda dan Tuan Cashman setuju.


en: What this Parliament and the Commission should focus on is placing what is currently happening in unlegislated areas firmly within Community law and making what we are debating here applicable to all institutions.

id: Apa yang harus difokuskan oleh Parlemen dan Komisi ini adalah menempatkan apa yang saat ini terjadi di bidang-bidang yang tidak diatur undang-undang dengan tegas dalam hukum Komunitas dan membuat apa yang kita debatkan di sini berlaku untuk semua lembaga.


en: Look at the definition of 'document', where he states that anything connected in any way with the policies, measures or decisions of all bodies and other institutions of the EU must be included.

id: Lihatlah definisi 'dokumen', di mana ia menyatakan bahwa segala sesuatu yang berhubungan dengan cara apapun dengan kebijakan, tindakan atau keputusan dari semua badan dan lembaga lain dari Uni Eropa harus dimasukkan.


en: If we make strategic preparations in order to protect the interests of Parliament, for example, in relation to the Council, these will also be included.

id: Kalau kita melakukan persiapan-persiapan strategis untuk melindungi kepentingan DPR, misalnya terkait dengan Dewan, itu juga akan dimasukkan.


en: (DE) Madam President, Commissioner, if I were a people trafficker, a terrorist, an opponent of a successful European Parliament or an opponent of democratic structures and decision-making processes, then I would vote for this report by Mr Cashman.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, jika saya adalah seorang pedagang manusia, teroris, penentang Parlemen Eropa yang sukses atau penentang struktur demokrasi dan proses pengambilan keputusan, maka saya akan memilih laporan dari Tuan Cashman ini.


en: Indeed, my question is why the Commission's proposal did not include provisions on additional applications for information, the implementation of the principle of good and open administration in the transitional period, provisions banning any kind of discrimination, as well as provisions prohibiting refusals to give citizens information on grounds of possible technical issues or perhaps other discrepancies?

id: Memang yang menjadi pertanyaan saya mengapa usulan KPPU tidak memuat ketentuan tambahan permohonan informasi, penerapan asas pemerintahan yang baik dan terbuka di masa transisi, ketentuan larangan segala bentuk diskriminasi, serta ketentuan yang melarang penolakan pemberian warga negara. informasi atas dasar kemungkinan masalah teknis atau mungkin perbedaan lainnya?


en: While we are regulating this here, we can see that more and more institutions are being created outside the Treaties.

id: Sementara kita mengatur ini di sini, kita dapat melihat bahwa semakin banyak institusi yang dibuat di luar Traktat.


en: Mr Pirker, I ask you to go back, read the regulation in its entirety and look at the exceptions covered in Article 4.

id: Mr Pirker, saya meminta Anda untuk kembali, membaca peraturan secara keseluruhan dan melihat pengecualian yang tercakup dalam Pasal 4.


en: rapporteur. - Madam President, I am afraid that was a deliberate attempt to mislead this House.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, saya khawatir itu adalah upaya yang disengaja untuk menyesatkan DPR ini.


en: Madam President, Ms in 't Veld, you are doing to me what you did to Ms Sommer.

id: Nyonya Presiden, Nona di 't Veld, Anda melakukan apa yang Anda lakukan pada Nona Sommer.


en: That means that, if Mr Cashman's proposals are adopted, all debates that we hold anywhere during the course of our decision-making processes within our groups or delegations will also be included.

id: Itu berarti, jika proposal Mr Cashman diadopsi, semua debat yang kami selenggarakan di mana pun selama proses pengambilan keputusan kami di dalam grup atau delegasi kami juga akan disertakan.


en: Commissioner, I was very pleased by your statement, and you will certainly have the support of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: Komisaris, saya sangat senang dengan pernyataan Anda, dan Anda pasti akan mendapat dukungan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: Blue-card question. - Madam President, I would like to know if Mr Pirker considers it normal parliamentary manners to equate colleagues who are going to support a report with criminals?

id: Pertanyaan kartu biru. - Nyonya Presiden, saya ingin tahu apakah Tuan Pirker menganggap itu sebagai perilaku parlementer yang normal untuk menyamakan kolega yang akan mendukung laporan dengan penjahat?


en: I explained the reasons why we are voting against this report, namely, because it is not acceptable, for example, to publish and make publicly available the strategic considerations and discussions of an organisation whose job it is to combat crime, because you cannot combat crime in that way.

id: Saya menjelaskan alasan mengapa kami memberikan suara menentang laporan ini, yaitu, karena tidak dapat diterima, misalnya, untuk mempublikasikan dan membuat publik pertimbangan dan diskusi strategis dari sebuah organisasi yang tugasnya memerangi kejahatan, karena Anda tidak dapat memerangi kejahatan dengan cara itu.


en: We are all in favour of better access to documents for citizens.

id: Kita semua mendukung akses yang lebih baik ke dokumen bagi warga negara.


en: Secondly, I still do not understand her point.

id: Kedua, saya masih tidak mengerti maksudnya.


en: I said that lobbying would use this to get its claws in.

id: Saya mengatakan bahwa lobi akan menggunakan ini untuk mendapatkan cakarnya.


en: (LT) Madam President, I would firstly like to thank our colleague, Michael Cashman, because he really has carried out a considerable amount of work and I wish him success in fighting to give European Union citizens full access to documents.

id: (LT) Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan kami, Michael Cashman, karena dia benar-benar telah melakukan banyak pekerjaan dan saya berharap dia berhasil dalam berjuang untuk memberikan akses penuh kepada warga Uni Eropa ke dokumen.


en: A human rights organisation or an environment organisation - are they not lobbyists acting on behalf of the citizens?

id: Organisasi hak asasi manusia atau organisasi lingkungan - bukankah mereka pelobi yang bertindak atas nama warga?


en: We should not only be talking about the Commission and the Council: this House should lead by example and show a culture of transparency and accountability.

id: Kita seharusnya tidak hanya berbicara tentang Komisi dan Dewan: DPR ini harus memimpin dengan memberi contoh dan menunjukkan budaya transparansi dan akuntabilitas.


en: Access to information and transparency are essential prerequisites for democracy.

id: Akses informasi dan transparansi merupakan prasyarat penting bagi demokrasi.


en: Madam President, I cannot let that pass.

id: Nyonya Presiden, saya tidak bisa membiarkan itu berlalu.


en: There are also procedures where confidentiality is justified.

id: Ada juga prosedur di mana kerahasiaan dibenarkan.


en: Citizens were nothing other than subjects of the state institutions with no rights.

id: Warga negara tidak lain adalah subjek dari lembaga negara yang tidak memiliki hak.


en: However, we cannot simply claim that confidentiality is justified in a particular case.

id: Namun, kami tidak bisa begitu saja mengklaim bahwa kerahasiaan dibenarkan dalam kasus tertentu.


en: In this regard, I would like to add - and this is directed at Vice-President Šefčovič and others who have said this - we do not need to make every cough transparent.

id: Dalam hal ini, saya ingin menambahkan - dan ini ditujukan kepada Wakil Presiden efčovič dan orang lain yang telah mengatakan ini - kita tidak perlu membuat setiap batuk transparan.


en: Finally, transparency may also be awkward for ourselves.

id: Akhirnya, transparansi juga mungkin canggung bagi diri kita sendiri.


en: Madam President, the Commission, the Council and the EPP talk a lot about transparency, but they seem to be paying lip service only.

id: Ibu Presiden, Komisi, Dewan dan EPP berbicara banyak tentang transparansi, tetapi mereka tampaknya hanya berbicara di bibir saja.


en: Ms Sommer, I think that is precisely the point: to give citizens the power to influence the procedure.

id: Nona Sommer, saya pikir itulah intinya: memberi warga kekuatan untuk mempengaruhi prosedur.


en: Or lobbyists may be representing interests of patient organisations, for example.

id: Atau pelobi mungkin mewakili kepentingan organisasi pasien, misalnya.


en: I am very much in favour of us making our policies clear to citizens, but I am opposed to you spreading such nonsense here and attempting to make out that all of this is a complete farce - a grand show for the citizens.

id: Saya sangat mendukung kami membuat kebijakan kami jelas bagi warga, tetapi saya menentang Anda menyebarkan omong kosong seperti itu di sini dan mencoba untuk membuat semua ini adalah lelucon lengkap - pertunjukan besar bagi warga.


en: Where there is disagreement and doubts exist, it must be possible for this to be decided by the court.

id: Jika ada ketidaksepakatan dan keraguan, hal ini harus dimungkinkan untuk diputuskan oleh pengadilan.


en: Blue-card answer. - Madam President, first of all, Ms Sommer says that lobbyists should not have influence on the procedure, but what are lobbyists?

id: Jawaban kartu biru. - Nyonya Presiden, pertama-tama, Ms Sommer mengatakan bahwa pelobi tidak boleh memiliki pengaruh pada prosedur, tetapi apa itu pelobi?


en: We are arguing for more transparency in order to make the current lobbying, including industries, visible where now it is taking place behind closed doors.

id: Kami memperdebatkan transparansi lebih untuk membuat lobi saat ini, termasuk industri, terlihat di mana sekarang berlangsung di balik pintu tertutup.


en: I did not say that citizens should not have any influence on ongoing legislative procedures.

id: Saya tidak mengatakan bahwa warga negara tidak boleh memiliki pengaruh pada prosedur legislatif yang sedang berlangsung.


en: I find quite shocking the contrast between the debate on transparency and the ceremony we had earlier when granting the Sakharov Prize.

id: Saya menemukan kontras yang cukup mengejutkan antara debat tentang transparansi dan upacara yang kami lakukan sebelumnya ketika memberikan Hadiah Sakharov.


en: It is blind populism, which, at the end of the day, will make our work here impossible.

id: Ini adalah populisme buta, yang, pada akhirnya, akan membuat pekerjaan kita di sini menjadi tidak mungkin.


en: We cannot just classify something as 'confidential'; there needs to be a proper procedure for this.

id: Kita tidak bisa begitu saja mengklasifikasikan sesuatu sebagai 'rahasia'; perlu ada prosedur yang tepat untuk ini.


en: That is fitting for a modern, democratic society and an approach that follows the rule of law.

id: Itu cocok untuk masyarakat modern yang demokratis dan pendekatan yang mengikuti aturan hukum.


en: In the Europe of today that is a political union, a union of the citizens, we need to give them the instruments to shape the European Union themselves.

id: Di Eropa saat ini yang merupakan serikat politik, persatuan warga, kita perlu memberi mereka instrumen untuk membentuk Uni Eropa itu sendiri.


en: That also means that the institutions need to understand that they are not superior to citizens, but rather they are there to serve them.

id: Itu juga berarti bahwa institusi perlu memahami bahwa mereka tidak lebih tinggi dari warga negara, tetapi mereka ada untuk melayani mereka.


en: (DE) Madam President, only a few decades ago, the philosophy in large parts of Europe was that individuals did not count, the state was everything.

id: (DE) Nyonya Presiden, hanya beberapa dekade yang lalu, filosofi di sebagian besar Eropa adalah bahwa individu tidak diperhitungkan, negara adalah segalanya.


en: We are seeing an increasing tendency for the interests of lobbyists and businesses to have a direct influence on political decisions.

id: Kami melihat kecenderungan yang meningkat untuk kepentingan pelobi dan bisnis untuk memiliki pengaruh langsung pada keputusan politik.


en: I do not believe that greater public access to our documents will paralyse our work.

id: Saya tidak percaya bahwa akses publik yang lebih besar ke dokumen kami akan melumpuhkan pekerjaan kami.


en: They are influencing policy making today, which is not a bad thing, but it should be visible.

id: Mereka mempengaruhi pembuatan kebijakan hari ini, yang bukan hal yang buruk, tetapi harus terlihat.


en: Citizens cannot exercise their civil rights, have an influence on policy making or express their opinion without having sufficient access to information.

id: Warga negara tidak dapat menggunakan hak-hak sipil mereka, memiliki pengaruh dalam pembuatan kebijakan atau mengungkapkan pendapat mereka tanpa memiliki akses yang memadai terhadap informasi.


en: I will not allow myself to be disparaged by you in that way.

id: Saya tidak akan membiarkan diri saya diremehkan oleh Anda dengan cara itu.


en: Ms Sommer just said in German - I wrote it down - that she is against

id: Ms Sommer baru saja mengatakan dalam bahasa Jerman - saya menuliskannya - bahwa dia menentang


en: Secrecy is the legacy of the old Europe that was shaped by diplomats.

id: Kerahasiaan adalah warisan Eropa lama yang dibentuk oleh para diplomat.


en: Open doors, ladies and gentlemen, strengthen confidence; closed doors regrettably lead to isolation.

id: Buka pintu, tuan dan nyonya, perkuat kepercayaan diri; pintu tertutup sayangnya menyebabkan isolasi.


en: We will only be able to restore confidence if the citizens know that they have extensive access to documents.

id: Kami hanya akan dapat memulihkan kepercayaan jika warga tahu bahwa mereka memiliki akses luas ke dokumen.


en: That is completely different, Ms in 't Veld.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Madam President, now that the truth is known about a number of Member States, the Union is tottering.

id: Nyonya Presiden, sekarang setelah kebenaran diketahui tentang sejumlah Negara Anggota, Serikat terhuyung-huyung.


en: Instead of increasing transparency, it risks undermining the work of the institutions and therefore it does not serve the interests of our citizens.

id: Alih-alih meningkatkan transparansi, hal itu berisiko merusak kerja lembaga dan oleh karena itu tidak melayani kepentingan warga negara kita.


en: Whatever the case, Dutch citizens pay as much as EUR 5.7 billion annually to be members of the Union.

id: Apapun masalahnya, warga negara Belanda membayar sebanyak EUR 5,7 miliar per tahun untuk menjadi anggota Uni.


en: Can it be that it would immediately fail if the citizens were to know what is going on here?

id: Mungkinkah itu akan segera gagal jika warga tahu apa yang terjadi di sini?


en: They at least want to know what we get up to with their money.

id: Setidaknya mereka ingin tahu apa yang kita lakukan dengan uang mereka.


en: That truth concerns enormous financial deficits and an increasing lack of democracy.

id: Kebenaran itu menyangkut defisit keuangan yang sangat besar dan kurangnya demokrasi.


en: Openness is the fundamental difference between a democratic society and dictatorships.

id: Keterbukaan adalah perbedaan mendasar antara masyarakat demokratis dan kediktatoran.


en: (NL) Madam President, we are today discussing openness.

id: (NL) Ibu Presiden, hari ini kita sedang membicarakan keterbukaan.


en: In other words, we cannot have citizens actually influencing procedures.

id: Dengan kata lain, kita tidak dapat memiliki warga yang benar-benar mempengaruhi prosedur.


en: What we have been continually working for here - and in this regard, access to documents is only one aspect among many - is to turn this relationship between citizen and state on its head and to place it on a new foundation.

id: Apa yang terus-menerus kami kerjakan di sini - dan dalam hal ini, akses ke dokumen hanyalah salah satu aspek di antara banyak aspek lainnya - adalah untuk mengubah hubungan antara warga negara dan negara di atas kepalanya dan meletakkannya di atas fondasi baru.


en: Openness of documents, processes and decision making.

id: Keterbukaan dokumen, proses dan pengambilan keputusan.


en: Our citizens deserve to be properly informed.

id: Warga negara kita berhak mendapatkan informasi yang benar.


en: Openness regarding decision making is necessary but will no longer save the current Union - and that, Madam President, is something that we can all be open about.

id: Keterbukaan mengenai pengambilan keputusan diperlukan tetapi tidak akan lagi menyelamatkan Serikat saat ini - dan itu, Nyonya Presiden, adalah sesuatu yang kita semua bisa terbuka.


en: We will reject the option of an unconditional veto by Member States over access to documents which they themselves have sent to institutions, and secure a speedy appeal process where access to documents is refused.

id: Kami akan menolak opsi veto tanpa syarat oleh Negara Anggota atas akses ke dokumen yang mereka sendiri telah kirimkan ke institusi, dan mengamankan proses banding cepat di mana akses ke dokumen ditolak.


en: It turns a good idea into a bad one.

id: Itu mengubah ide yang baik menjadi ide yang buruk.


en: Madam President, to put things into perspective, the first thing we should say is that the EU institutions are already amongst the most transparent institutions in the entire European Union.

id: Nyonya Presiden, untuk menempatkan segala sesuatunya ke dalam perspektif, hal pertama yang harus kita katakan adalah bahwa lembaga-lembaga Uni Eropa sudah menjadi salah satu lembaga yang paling transparan di seluruh Uni Eropa.


en: I therefore hope that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) will quickly come to its senses and vote in favour of the citizens rather than resigning itself to backroom politics.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) akan segera sadar dan memilih mendukung warga daripada mengundurkan diri ke politik ruang belakang.


en: Slovenia was one of a number of like-minded countries that advocated the need for increased transparency.

id: Slovenia adalah salah satu dari sejumlah negara yang berpikiran sama yang menganjurkan perlunya peningkatan transparansi.


en: How will this benefit citizens, may I ask?

id: Bagaimana ini akan bermanfaat bagi warga, bolehkah saya bertanya?


en: It will just undermine the institutions' work in favour of citizens.

id: Itu hanya akan merusak kerja institusi yang berpihak pada warga negara.


en: According to this report, the minutes of the negotiating meetings we hold when we make laws with the Council and the Commission - trialogue meetings - would have to be made public.

id: Menurut laporan ini, risalah rapat negosiasi yang kami selenggarakan ketika kami membuat undang-undang dengan Dewan dan Komisi - pertemuan sidang - harus diumumkan.


en: The question thus arises of how it can possibly be that the openness we desire was not part of the Treaty of Lisbon from the very outset.

id: Dengan demikian muncul pertanyaan tentang bagaimana mungkin keterbukaan yang kita inginkan tidak menjadi bagian dari Perjanjian Lisbon sejak awal.


en: It would make weaker laws, not better laws, because those involved would not take a flexible approach out of fear that what they say will be publicly reported in the name of transparency.

id: Itu akan membuat undang-undang yang lebih lemah, bukan undang-undang yang lebih baik, karena mereka yang terlibat tidak akan mengambil pendekatan yang fleksibel karena takut apa yang mereka katakan akan dilaporkan ke publik atas nama transparansi.


en: Indeed, setting a good example at a European level can also significantly affect right of access to information at a national level.

id: Memang, memberikan contoh yang baik di tingkat Eropa juga dapat secara signifikan mempengaruhi hak akses informasi di tingkat nasional.


en: But unfortunately, the report we are debating is a case of a good thing taken too far.

id: Namun sayangnya, laporan yang kita perdebatkan ini adalah kasus yang dianggap terlalu baik.


en: The United Kingdom has now rightly opted for its national interest, the interest of its citizens.

id: Inggris sekarang dengan tepat memilih untuk kepentingan nasionalnya, kepentingan warganya.


en: Can it be that the reason is the European project is an elite game that cannot tolerate openness?

id: Mungkinkah alasannya proyek Eropa adalah permainan elit yang tidak bisa mentolerir keterbukaan?


en: By backing this report, we will support the decision of the courts of the European Union, which have repeatedly ruled in favour of transparency.

id: Dengan mendukung laporan ini, kami akan mendukung keputusan pengadilan Uni Eropa, yang telah berulang kali memutuskan untuk mendukung transparansi.


en: The interest of the citizens should, after all, be the starting point for every Head of Government and for the European Union as a whole.

id: Bagaimanapun, kepentingan warga negara harus menjadi titik awal bagi setiap Kepala Pemerintahan dan bagi Uni Eropa secara keseluruhan.


en: (SL) Madam President, ladies and gentlemen, we live in a time when the confidence of our citizens hangs in the balance.

id: (SL) Ibu Presiden, hadirin sekalian, kita hidup di masa ketika kepercayaan warga negara kita berada dalam keseimbangan.


en: I congratulate rapporteur Cashman for his continued efforts to increase public access to documents in all the Union's institutions.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor Cashman atas upayanya yang berkelanjutan untuk meningkatkan akses publik ke dokumen di semua lembaga Serikat.


en: This makes it more important than ever that our institutions act as transparently as possible.

id: Ini membuatnya lebih penting dari sebelumnya bahwa institusi kita bertindak setransparan mungkin.


en: They would not be allowed the space to think, the space to present different negotiating options and the space to adopt constructive positions.

id: Mereka tidak akan diberi ruang untuk berpikir, ruang untuk menyajikan opsi negosiasi yang berbeda, dan ruang untuk mengambil posisi yang konstruktif.


en: So, despite its good intentions, this report will not lead to further transparency.

id: Jadi, terlepas dari niat baiknya, laporan ini tidak akan mengarah pada transparansi lebih lanjut.


en: That is why the EPP Group will vote against this and continue to work constructively in favour of more transparency that makes sense.

id: Itulah sebabnya Grup EPP akan memberikan suara menentang ini dan terus bekerja secara konstruktif demi transparansi yang lebih masuk akal.


en: There will be difficult negotiations with the Commission and the Council, and this is why the rapporteur needs the support of the entire Parliament.

id: Akan ada negosiasi yang sulit dengan Komisi dan Dewan, dan inilah mengapa pelapor membutuhkan dukungan dari seluruh Parlemen.


en: Now, if we do this, none of the negotiating parties involved will want to adopt a flexible approach for fear that what they say will be reported in public and will weaken their negotiating position.

id: Sekarang, jika kita melakukan ini, tidak ada pihak yang terlibat yang mau menggunakan pendekatan fleksibel karena takut apa yang mereka katakan akan dilaporkan ke publik dan akan melemahkan posisi negosiasi mereka.


en: In this context, it also does not seem correct to me that if new posts are created for officials, it is for information officials.

id: Dalam konteks ini, menurut saya juga tidak tepat jika pos baru dibuat untuk pejabat, itu untuk pejabat informasi.


en: For us MEPs, Brussels may be the centre of our work, but Brussels is a long way away for the average citizen.

id: Bagi kami anggota parlemen, Brussel mungkin menjadi pusat pekerjaan kami, tetapi Brussel masih jauh dari rata-rata warga negara.


en: The traditional reaction is then to explain to the citizen one more time.

id: Reaksi tradisional kemudian menjelaskan kepada warga sekali lagi.


en: Information on security aspects should be afforded special protection.

id: Informasi tentang aspek keamanan harus diberikan perlindungan khusus.


en: And this is what this European Parliament must stand for.

id: Dan inilah yang harus diperjuangkan oleh Parlemen Eropa ini.


en: Madam President, let us not fool ourselves.

id: Nyonya Presiden, janganlah kita membodohi diri sendiri.


en: He wants to be heard and that his voice should count.

id: Dia ingin didengar dan suaranya harus diperhitungkan.


en: In his proposal, the rapporteur opted for a strong approach which gives citizens a greater - and not, as the Commission wants, a lesser - right to information.

id: Dalam proposalnya, pelapor memilih pendekatan kuat yang memberi warga negara hak yang lebih besar - dan bukan, seperti yang diinginkan Komisi, hak yang lebih rendah - atas informasi.


en: Today's citizen is no longer a passive recipient.

id: Warga hari ini bukan lagi penerima pasif.


en: Madam President, democracy is not easy.

id: Ibu Presiden, demokrasi itu tidak mudah.


en: We should therefore give Europeans access to decision making.

id: Oleh karena itu, kita harus memberi orang Eropa akses ke pengambilan keputusan.


en: The citizens are turning away from a Union which threatens their wellbeing and does not want to hear their voice.

id: Warga berpaling dari Serikat yang mengancam kesejahteraan mereka dan tidak ingin mendengar suara mereka.


en: The EPP Group is committed to transparency and we have shown this recently in a vote we took in favour of the Hautala-Sargentini report on public access to documents.

id: Grup EPP berkomitmen untuk transparansi dan kami telah menunjukkan ini baru-baru ini dalam pemungutan suara yang kami ambil untuk mendukung laporan Hautala-Sargentini tentang akses publik ke dokumen.


en: However, in a Europe of 27 Member States, or perhaps of 26 Member States plus one, it is absolutely crucial that we are able to weigh up which country or group is in favour of which interest.

id: Namun, di Eropa dengan 27 Negara Anggota, atau mungkin dari 26 Negara Anggota ditambah satu, sangat penting bagi kita untuk dapat mempertimbangkan negara atau kelompok mana yang mendukung kepentingan mana.


en: I am particularly satisfied because the report on the amendment of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding access to documents has accepted some important amendments which I submitted, in particular, those on financial and budgetary transparency, on the beneficiaries of European funds, on how EU money is spent, and on how European policies are implemented, all of which can be accessed via a database on the Internet.

id: Saya sangat puas karena laporan amandemen Peraturan (EC) No 1049/2001 tentang akses ke dokumen telah menerima beberapa amandemen penting yang saya ajukan, khususnya, tentang transparansi keuangan dan anggaran, pada penerima dana Eropa, pada bagaimana uang Uni Eropa dibelanjakan, dan tentang bagaimana kebijakan Eropa diterapkan, yang semuanya dapat diakses melalui database di Internet.


en: If the principle of transparency also covers the bodies, offices and agencies of the Union, then, by analysing their work through easier access to published documents, the citizens themselves might reach the conclusion that, in some cases, the expansion of the EU's bureaucracy represents an excess of form over content and that its maintenance is not always necessary, especially in times of crisis.

id: Jika prinsip transparansi juga mencakup badan-badan, kantor-kantor dan badan-badan Perhimpunan, maka, dengan menganalisis pekerjaan mereka melalui akses yang lebih mudah ke dokumen-dokumen yang diterbitkan, warga negara itu sendiri mungkin mencapai kesimpulan bahwa, dalam beberapa kasus, perluasan birokrasi UE mewakili kelebihan bentuk di atas isi dan bahwa pemeliharaannya tidak selalu diperlukan, terutama di saat krisis.


en: The lobbyists are already sitting at the table, and I would like to know which lobbyists sit on which table and who is influenced by them.

id: Para pelobi sudah duduk di meja, dan saya ingin tahu pelobi mana yang duduk di meja mana dan siapa yang dipengaruhi oleh mereka.


en: We now no longer have a direct democracy but rather representatives of the people, and we have ministers in institutions such as the European Council.

id: Kami sekarang tidak lagi memiliki demokrasi langsung melainkan perwakilan rakyat, dan kami memiliki menteri di lembaga-lembaga seperti Dewan Eropa.


en: The information budget of the European institutions is enormous, but all this sending out of information does not work.

id: Anggaran informasi lembaga-lembaga Eropa sangat besar, tetapi semua pengiriman informasi ini tidak berhasil.


en: At the same time, with a view to increasing transparency in the technocratic application and making of law, a positive requirement of the draft regulation is the widening of citizens' access to also include documents implementing delegated acts.

id: Pada saat yang sama, dengan tujuan untuk meningkatkan transparansi dalam penerapan teknokratis dan pembuatan undang-undang, syarat positif dari rancangan peraturan tersebut adalah perluasan akses warga negara untuk juga menyertakan dokumen-dokumen pelaksanaan tindakan yang didelegasikan.


en: Efforts to ensure that any natural or legal person in the European Union has access to full and exhaustive information should be a right and a task for all employees according to their area of competence.

id: Upaya untuk memastikan bahwa setiap orang atau badan hukum di Uni Eropa memiliki akses ke informasi yang lengkap dan menyeluruh harus menjadi hak dan tugas semua karyawan sesuai dengan bidang kompetensinya.


en: Transparency is essential to prevent and combat corruption and the infiltration of the institutions at all levels by organised crime and powerful interests.

id: Transparansi sangat penting untuk mencegah dan memerangi korupsi dan infiltrasi institusi di semua tingkatan oleh kejahatan terorganisir dan kepentingan yang kuat.


en: This right must be guaranteed for all citizens, from local to international levels, in order to ensure that the institutions carry out the task for which they were created: to work on the citizens' behalf in a transparent manner.

id: Hak ini harus dijamin bagi semua warga negara, dari tingkat lokal hingga internasional, untuk memastikan bahwa lembaga-lembaga tersebut menjalankan tugas yang menjadi tujuan mereka diciptakan: bekerja atas nama warga negara secara transparan.


en: Madam President, the draft regulation we are discussing has a chance of improving the transparency of the European institutions' functioning in the eyes of the public.

id: Ibu Presiden, draf peraturan yang sedang kita bahas ini berpeluang meningkatkan transparansi fungsi lembaga-lembaga Eropa di mata publik.


en: Mistakes can be made more easily behind a closed door than behind an open one.

id: Kesalahan dapat dibuat lebih mudah di balik pintu yang tertutup daripada di balik pintu yang terbuka.


en: More than half of them consider that poverty in Europe has risen thanks to Brussels.

id: Lebih dari setengahnya menganggap bahwa kemiskinan di Eropa meningkat berkat Brussel.


en: A closed door also leads to more euroscepticism.

id: Pintu yang tertutup juga mengarah pada lebih banyak euroskeptisisme.


en: And it would seem that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) still wants an old-fashioned form of government, one that says to the people: 'Just go to sleep; we will make sure everything is alright'.

id: Dan tampaknya Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) masih menginginkan bentuk pemerintahan kuno, yang mengatakan kepada rakyat: 'Tidur saja; kami akan memastikan semuanya baik-baik saja'.


en: However, it is still of the utmost importance that what we do is checked by another person.

id: Namun, masih sangat penting bahwa apa yang kita lakukan diperiksa oleh orang lain.


en: How at present do you know for sure that your minister has done the best for you?

id: Bagaimana saat ini Anda tahu pasti bahwa menteri Anda telah melakukan yang terbaik untuk Anda?


en: I am grateful to him for having taken my proposals on board to make documents concerning Council negotiations not automatically inaccessible to the public.

id: Saya berterima kasih kepadanya karena telah mengambil proposal saya untuk membuat dokumen mengenai negosiasi Dewan tidak secara otomatis tidak dapat diakses oleh publik.


en: That is why the European Parliament and the people are calling for openness.

id: Itulah sebabnya Parlemen Eropa dan rakyat menyerukan keterbukaan.


en: He can tell you so at home, but you are unable to check it.

id: Dia dapat memberitahu Anda begitu di rumah, tetapi Anda tidak dapat memeriksanya.


en: Democracy demands that people are able to check whether a decision taken on their behalf is the right decision.

id: Demokrasi menuntut agar rakyat dapat memeriksa apakah keputusan yang diambil atas nama mereka adalah keputusan yang tepat.


en: He decides for himself what he wants to know.

id: Dia memutuskan sendiri apa yang ingin dia ketahui.


en: It is precisely in the negotiation phase that the citizens want their voice to be heard and we should not deprive them of that opportunity.

id: Justru dalam fase negosiasi warga ingin suara mereka didengar dan kita tidak boleh menghilangkan kesempatan itu.


en: A recent survey also indicates that, throughout Europe, citizens have less and less confidence in European policy.

id: Sebuah survei baru-baru ini juga menunjukkan bahwa, di seluruh Eropa, kepercayaan warga terhadap kebijakan Eropa semakin berkurang.


en: Other amendments submitted by me are included in the report, establishing rules for accessing information in electronic format contained in European databases, rules to limit exceptions to document access, especially when they refer to European legislative procedures, and rules for overriding the power of Member States to veto the publication of documents.

id: Amandemen lain yang saya serahkan termasuk dalam laporan, menetapkan aturan untuk mengakses informasi dalam format elektronik yang terdapat dalam database Eropa, aturan untuk membatasi pengecualian untuk akses dokumen, terutama jika mengacu pada prosedur legislatif Eropa, dan aturan untuk mengesampingkan kekuasaan Negara Anggota memveto publikasi dokumen.


en: The ALDE Group moreover asks the European Commission and Council to accept the proposals of the European Parliament and, under the Danish Presidency, to launch negotiations so as to finally take the necessary steps forward to assert the fundamental and democratic right of citizens to acquire the knowledge they require in order to make their decisions.

id: Grup ALDE juga meminta Komisi dan Dewan Eropa untuk menerima usulan Parlemen Eropa dan, di bawah Kepresidenan Denmark, untuk memulai negosiasi sehingga akhirnya mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menegaskan hak fundamental dan demokratis warga negara untuk memperoleh pengetahuan. mereka butuhkan untuk membuat keputusan mereka.


en: The ALDE Group will therefore vote in favour of the Cashman report and I hope that the majority of this Parliament will support it, despite the opposition of some Members who have induced their groups to follow the interests of economic bureaucratic and industrial lobbies or those entrenched in the defence of the class and its secrets.

id: Oleh karena itu, Grup ALDE akan memilih mendukung laporan Cashman dan saya berharap bahwa mayoritas Parlemen ini akan mendukungnya, meskipun ada penentangan dari beberapa Anggota yang telah membujuk kelompok mereka untuk mengikuti kepentingan birokrasi ekonomi dan lobi industri atau mereka yang bercokol di pertahanan kelas dan rahasianya.


en: I find it naïve that the Commission, the Council and also the Christian Democrats should simply be saying 'no, it would just be bothersome and we do not want to bother European citizens with all this; it will only waste time, and we would have to have the lobbyists at the table with us'.

id: Saya merasa naif bahwa Komisi, Dewan dan juga Demokrat Kristen hanya mengatakan 'tidak, itu hanya akan menyusahkan dan kami tidak ingin mengganggu warga Eropa dengan semua ini; itu hanya akan membuang-buang waktu, dan kita harus memiliki pelobi di meja bersama kita'.


en: The balance of our fundamental rights must not be overturned, since they are one of the guarantees of European democracies.

id: Keseimbangan hak-hak dasar kita tidak boleh terbalik, karena itu adalah salah satu jaminan demokrasi Eropa.


en: Madam President, there is no doubt that this House supports transparency and openness towards citizens.

id: Ibu Presiden, tidak diragukan lagi bahwa DPR ini mendukung transparansi dan keterbukaan terhadap warga negara.


en: Among other things, this massively violates data protection, which we so vehemently support in other contexts.

id: Antara lain, ini secara besar-besaran melanggar perlindungan data, yang sangat kami dukung dalam konteks lain.


en: In addition, documents relating to non-legislative procedures - measures dealing with internal organisation and so on - are also to be made public.

id: Selain itu, dokumen yang berkaitan dengan prosedur non-legislatif - tindakan yang berhubungan dengan organisasi internal dan sebagainya - juga harus dipublikasikan.


en: However, this report goes way beyond the actual goal.

id: Namun, laporan ini jauh melampaui tujuan sebenarnya.


en: It would also avoid the receipt of large quantities of unnecessary information, provision of which entails additional cost.

id: Ini juga akan menghindari penerimaan informasi yang tidak perlu dalam jumlah besar, yang penyediaannya memerlukan biaya tambahan.


en: In our opinion, instead of narrowing the definition of the concept of 'document', it should be expanded to include official information.

id: Menurut hemat kami, daripada mempersempit definisi konsep 'dokumen', sebaiknya diperluas dengan memasukkan informasi resmi.


en: Still, I sincerely regret this because its basic objective is very important.

id: Namun, saya dengan tulus menyesali ini karena tujuan dasarnya sangat penting.


en: Where is the public interest in that?

id: Di mana kepentingan publik dalam hal itu?


en: Do you really know what that means, Mr Cashman?

id: Apakah Anda benar-benar tahu apa artinya itu, Tuan Cashman?


en: Obviously, my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), does so, too.

id: Jelas, kelompok saya, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), juga demikian.


en: This report is not in the interests of our citizens.

id: Laporan ini bukan untuk kepentingan warga negara kita.


en: I cannot believe that that is the case.

id: Saya tidak percaya bahwa itu masalahnya.


en: Is this not more likely to obstruct our work?

id: Bukankah ini lebih mungkin untuk menghalangi pekerjaan kita?


en: It means public influence on the decision-making process.

id: Artinya pengaruh publik terhadap proses pengambilan keputusan.


en: This is one of the reasons why I sincerely regret that we cannot support this otherwise important and respectable report by Mr Cashman, as in our opinion, its concept is exaggerated and one-sided on many points.

id: Inilah salah satu alasan mengapa saya dengan tulus menyesal bahwa kami tidak dapat mendukung laporan penting dan terhormat dari Tuan Cashman ini, karena menurut pendapat kami, konsepnya dilebih-lebihkan dan sepihak dalam banyak hal.


en: This is precisely the risk we face with this report, because administrative procedures and decisions, which also include personnel matters, for example, are to be made public.

id: Inilah risiko yang kami hadapi dengan laporan ini, karena prosedur dan keputusan administratif, yang juga mencakup masalah kepegawaian, misalnya, harus diumumkan kepada publik.


en: Even information from ongoing interinstitutional processes, such as informal trialogue negotiations, will have to be made public.

id: Bahkan informasi dari proses antarlembaga yang sedang berlangsung, seperti negosiasi persidangan informal, harus dipublikasikan.


en: For this reason, the Charter of Fundamental Rights and the European Treaties have proclaimed the fundamental right to access documents and information.

id: Untuk alasan ini, Piagam Hak Fundamental dan Perjanjian Eropa telah menyatakan hak dasar untuk mengakses dokumen dan informasi.


en: You are aware of that, Mr Cashman, and by doing this you are essentially working against greater transparency and against the citizens.

id: Anda sadar akan hal itu, Tuan Cashman, dan dengan melakukan ini, Anda pada dasarnya bekerja melawan transparansi yang lebih besar dan melawan warga.


en: Madam President, I first of all wish to thank Mr Cashman for his excellent work and, in particular, for his great patience.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Tuan Cashman atas pekerjaannya yang luar biasa dan, khususnya, atas kesabarannya yang luar biasa.


en: This largely also includes preparatory, confidential and secret documents, as well as all associated information.

id: Ini sebagian besar juga mencakup dokumen persiapan, rahasia dan rahasia, serta semua informasi terkait.


en: The most notable step is the reformulated definition of 'document' in Article 3, the concept that lies at the very heart of the regulation.

id: Langkah yang paling menonjol adalah merumuskan kembali definisi 'dokumen' dalam Pasal 3, konsep yang menjadi inti dari regulasi tersebut.


en: Today, we must, unfortunately, state that the Commission has failed to respond sufficiently in the current draft regulation to the new framework of the Lisbon Treaty and, in some respects, the draft regulation is more limited than the previous version.

id: Hari ini, sayangnya, kita harus menyatakan bahwa Komisi telah gagal untuk merespon secara memadai dalam rancangan peraturan saat ini terhadap kerangka kerja baru Perjanjian Lisbon dan, dalam beberapa hal, rancangan peraturan tersebut lebih terbatas daripada versi sebelumnya.


en: The access of applicants to specific pieces of information would make it possible to request particular information in a more precise, targeted and comprehensive way.

id: Akses pelamar ke bagian informasi tertentu akan memungkinkan untuk meminta informasi tertentu dengan cara yang lebih tepat, tepat sasaran, dan komprehensif.


en: Existing legislation and interinstitutional agreements are ignored and the protection of competition cases and sensitive and personal data is treated with contempt.

id: Undang-undang yang ada dan perjanjian antarlembaga diabaikan dan perlindungan kasus persaingan serta data sensitif dan pribadi diperlakukan dengan penghinaan.


en: The new definition could also make it easier to get partial access to certain classified documents, and would make it possible to clearly differentiate between unofficial and official information.

id: Definisi baru ini juga dapat mempermudah akses sebagian ke dokumen rahasia tertentu, dan akan memungkinkan untuk membedakan dengan jelas antara informasi tidak resmi dan informasi resmi.


en: Madam President, in contrast to the previous speaker, I believe that the transparency of the legislative process of the EU is something, according to my group, without which there can be no talk of legitimate European institutions or EU democracy as such.

id: Nyonya Presiden, berbeda dengan pembicara sebelumnya, saya percaya bahwa transparansi proses legislatif UE adalah sesuatu, menurut kelompok saya, yang tanpanya tidak akan ada pembicaraan tentang lembaga Eropa yang sah atau demokrasi UE seperti itu.


en: Thus, the definition covers not only documents, but also information.

id: Dengan demikian, definisi tersebut tidak hanya mencakup dokumen, tetapi juga informasi.


en: In that case, we might just as well sit the lobbyists at the table and let them negotiate!

id: Kalau begitu, sebaiknya kita duduk bersama pelobi di meja dan biarkan mereka bernegosiasi!


en: It will make our work impossible and, above all, it is unacceptable to the other institutions because it contravenes current legislation.

id: Ini akan membuat pekerjaan kami tidak mungkin dan, di atas segalanya, itu tidak dapat diterima oleh institusi lain karena bertentangan dengan undang-undang saat ini.


en: It will result in a flood of useless information.

id: Ini akan mengakibatkan banjir informasi yang tidak berguna.


en: With its definitions that are vague, far too broad and lacking in clarity, the report also allows public access to these types of documents, as documents are taken to mean any data or content connected in any way with the policies, measures and decisions of all bodies and institutions of the EU.

id: Dengan definisi yang tidak jelas, terlalu luas dan kurang jelas, laporan ini juga memungkinkan akses publik ke jenis dokumen ini, karena dokumen diartikan sebagai data atau konten apa pun yang terkait dengan kebijakan, tindakan, dan keputusan semua pihak. badan dan institusi Uni Eropa.


en: As we all know, democracy is based on making legislative work public, on the transparency of the decision-making process, and on the people's right to make informed decisions.

id: Seperti yang kita semua tahu, demokrasi didasarkan pada membuat pekerjaan legislatif menjadi publik, pada transparansi proses pengambilan keputusan, dan pada hak rakyat untuk membuat keputusan berdasarkan informasi.


en: Are we now to sacrifice the privacy of the global population?

id: Apakah kita sekarang mengorbankan privasi populasi global?


en: In our opinion, however, the Commission proposal, which gives Member States the right to refuse access to documents on the basis of their laws, is contrary to the jurisdiction of the European Court of Justice, and it is therefore unacceptable to us.

id: Menurut pendapat kami, bagaimanapun, proposal Komisi, yang memberikan Negara Anggota hak untuk menolak akses ke dokumen berdasarkan hukum mereka, bertentangan dengan yurisdiksi Pengadilan Eropa, dan oleh karena itu tidak dapat diterima oleh kami.


en: Mr Šefčovič, I have no doubt at all that the provision of full access to all the documents of closed infringement proceedings is also extremely important to you.

id: Mr efčovi, saya tidak ragu sama sekali bahwa penyediaan akses penuh ke semua dokumen proses pelanggaran tertutup juga sangat penting bagi Anda.


en: The same applies to the protection of business secrets and sensitive information within the framework of approval procedures, court cases and competition cases.

id: Hal yang sama berlaku untuk perlindungan rahasia bisnis dan informasi sensitif dalam kerangka prosedur persetujuan, kasus pengadilan dan kasus persaingan.


en: The regulation is part of the EU policy on transparency but we can do a lot beyond formal legislation: we can improve registers; we can improve user-friendliness and accessibility; we can be more active in dissemination and documents can be published faster.

id: Regulasi tersebut merupakan bagian dari kebijakan UE tentang transparansi, tetapi kami dapat melakukan banyak hal di luar undang-undang formal: kami dapat meningkatkan pendaftaran; kami dapat meningkatkan keramahan dan aksesibilitas pengguna; kita bisa lebih aktif dalam sosialisasi dan dokumen bisa lebih cepat terbit.


en: Access to documents cannot be without limits.

id: Akses ke dokumen tidak bisa tanpa batas.


en: I would also like to repeat what I have said on previous occasions.

id: Saya juga ingin mengulangi apa yang telah saya katakan pada kesempatan-kesempatan sebelumnya.


en: I look forward to the constructive and thought-provoking discussions to come.

id: Saya menantikan diskusi konstruktif dan pemikiran yang akan datang.


en: Therefore, if such access would violate or impair the aforesaid, this inherently valuable effort itself could turn to the wrong side.

id: Oleh karena itu, jika akses tersebut melanggar atau merusak hal tersebut di atas, upaya yang secara inheren berharga ini sendiri dapat berbalik ke sisi yang salah.


en: On the contrary, its proposal that was presented in 2008 would have limited and lowered levels of transparency.

id: Sebaliknya, proposal yang diajukan pada 2008 akan membatasi dan menurunkan tingkat transparansi.


en: Therefore, the Commission proposes some clarification to the scope of the regulation.

id: Oleh karena itu, KPPU mengajukan beberapa klarifikasi terhadap ruang lingkup peraturan tersebut.


en: Hopefully, however, tomorrow, when we have the vote, the situation will alter.

id: Mudah-mudahan, bagaimanapun, besok, ketika kita memiliki pemungutan suara, situasinya akan berubah.


en: We are not adopting a new regulation but amending an existing one, using recasting.

id: Kami tidak mengadopsi peraturan baru tetapi mengubah yang sudah ada, menggunakan recasting.


en: Madam President, any initiative that urges the extension of transparency and the development of good administrative techniques is a welcome one.

id: Ibu Presiden, inisiatif apa pun yang mendesak perluasan transparansi dan pengembangan teknik administrasi yang baik adalah hal yang disambut baik.


en: Finally, it would also be impossible to protect personal data or sensitive documents after 30 years.

id: Terakhir, melindungi data pribadi atau dokumen sensitif juga tidak mungkin dilakukan setelah 30 tahun.


en: Commissioner Šefčovič mentioned here that a problem exists with respect to access to summit meeting documents, for example.

id: Komisaris efčovi menyebutkan di sini bahwa ada masalah sehubungan dengan akses ke dokumen pertemuan puncak, misalnya.


en: In my opinion, it is important that ordinary people have access to information.

id: Menurut pendapat saya, penting bahwa orang biasa memiliki akses ke informasi.


en: Another example concerns non-legislative documents where legal advice would no longer be protected if the rapporteur's amendments are carried through.

id: Contoh lain menyangkut dokumen non-legislatif di mana nasihat hukum tidak lagi dilindungi jika amandemen pelapor dilakukan.


en: From our experience, however, the regulation is regularly misused by lobbyists or law firms with a view to obtaining information serving their own private interests.

id: Namun dari pengalaman kami, peraturan tersebut sering disalahgunakan oleh para pelobi atau firma hukum dengan maksud untuk memperoleh informasi yang melayani kepentingan pribadi mereka sendiri.


en: I particularly lament the fact that, despite all it has said about the importance of transparency, the Commission has not consented to issue any proposals that might have increased it.

id: Saya sangat menyesalkan fakta bahwa, terlepas dari semua yang telah dikatakan tentang pentingnya transparansi, Komisi belum menyetujui untuk mengeluarkan proposal apa pun yang mungkin meningkatkannya.


en: I simply recall that the scope for substantive changes open to the legislator is bound to follow those parts included in the Commission's proposal.

id: Saya hanya ingat bahwa ruang lingkup untuk perubahan substantif terbuka untuk legislator terikat untuk mengikuti bagian-bagian yang termasuk dalam proposal Komisi.


en: The subject deserves it and our citizens are entitled to expect a clear and well-functioning legislation on public access to our documents.

id: Subjek layak mendapatkannya dan warga negara kita berhak untuk mengharapkan undang-undang yang jelas dan berfungsi dengan baik tentang akses publik ke dokumen kita.


en: It cannot extend to cases where access to information would violate other fundamental rights, by which I particularly mean sensitive personal rights or, from a different perspective, security-related Community rights and interests.

id: Ini tidak dapat meluas ke kasus-kasus di mana akses ke informasi akan melanggar hak-hak dasar lainnya, yang secara khusus saya maksudkan adalah hak-hak pribadi yang sensitif atau, dari perspektif yang berbeda, hak dan kepentingan Komunitas yang terkait dengan keamanan.


en: Madam President, I wish to thank the rapporteur, Mr Cashman, for his excellent levels of cooperation while the report was being drafted.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Cashman, atas tingkat kerjasamanya yang sangat baik selama penyusunan laporan.


en: Despite everything, Parliament has been able to amend this proposal by the Commission, and now, in any case, we cannot go back, so, instead, we should take a few step forwards, in accordance with this present proposal by the Committee.

id: Terlepas dari segalanya, Parlemen telah dapat mengubah usulan Komisi ini, dan sekarang, bagaimanapun juga, kami tidak dapat mundur, jadi, sebaliknya, kami harus mengambil beberapa langkah ke depan, sesuai dengan usulan Komisi saat ini.


en: I can bring some more examples.

id: Saya dapat membawa beberapa contoh lagi.


en: That is why I believe that at EU level, we should become a model for our Member States on transparency.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa di tingkat UE, kita harus menjadi model bagi Negara Anggota kita dalam hal transparansi.


en: Two-and-a-half years ago, we discussed the first report presented by rapporteur Mr Cashman.

id: Dua setengah tahun yang lalu, kami membahas laporan pertama yang disampaikan oleh pelapor Mr Cashman.


en: Public access to European Parliament, Council and Commission documents (debate)

id: Akses publik ke dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi Eropa (debat)


en: In times fraught with crisis, it is a fundamental interest of citizens to have a clear picture of what aspects and facts underlie political debates and institutional decisions.

id: Di saat-saat yang penuh dengan krisis, merupakan kepentingan mendasar warga negara untuk memiliki gambaran yang jelas tentang aspek dan fakta apa yang mendasari debat politik dan keputusan institusional.


en: Let us hope that we can take a few small steps forward, and that, in future talks, there will be an emphasis on transparency and a public approach to issues, and that we will find consensus.

id: Mari kita berharap bahwa kita dapat mengambil beberapa langkah kecil ke depan, dan bahwa, dalam pembicaraan di masa depan, akan ada penekanan pada transparansi dan pendekatan publik terhadap masalah, dan bahwa kita akan menemukan konsensus.


en: The real objective of transparency is to bring our institutions closer to citizens through an active policy of informing them and making them aware of how Europe-wide policies are elaborated and may affect their daily lives.

id: Tujuan sebenarnya dari transparansi adalah untuk membawa institusi kami lebih dekat dengan warga negara melalui kebijakan aktif untuk memberi tahu mereka dan membuat mereka sadar tentang bagaimana kebijakan di seluruh Eropa dijabarkan dan dapat memengaruhi kehidupan sehari-hari mereka.


en: They are aimed at better protecting public resources and a well functioning administration, but they have now been simply removed from the report with no clear justification.

id: Mereka ditujukan untuk lebih melindungi sumber daya publik dan administrasi yang berfungsi dengan baik, tetapi mereka sekarang telah dihapus begitu saja dari laporan tanpa alasan yang jelas.


en: To sum up, the Commission will look carefully at the amendments that will be voted by this Parliament but, let me be very clear, many cannot be accepted by the Commission.

id: Ringkasnya, Komisi akan melihat dengan cermat amandemen yang akan dipilih oleh Parlemen ini, tetapi, biar saya perjelas, banyak yang tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: Besides protecting legitimate interests and a space to think, we must also ensure that the regulation is used to disclose documents to the public in the public interest, and I would underline and repeat: in the public interest.

id: Selain melindungi kepentingan yang sah dan ruang untuk berpikir, kita juga harus memastikan bahwa regulasi tersebut digunakan untuk mengungkapkan dokumen kepada publik demi kepentingan publik, dan saya akan menggarisbawahi dan mengulangi: demi kepentingan publik.


en: Finally, a substantial number of amendments concern provisions of the regulation which the Commission did not propose to amend.

id: Terakhir, sejumlah besar amandemen menyangkut ketentuan peraturan yang tidak diusulkan oleh Komisi untuk diubah.


en: Such is the agreement between the three institutions on recasting, which dates from 2003.

id: Demikian kesepakatan ketiga lembaga tentang recasting, yang dimulai sejak 2003.


en: Recent years have shown us that it is very difficult to make any progress in the area of transparency at EU level.

id: Beberapa tahun terakhir telah menunjukkan kepada kita bahwa sangat sulit untuk membuat kemajuan dalam bidang transparansi di tingkat UE.


en: Now I would like to raise another timely issue, which is the transparency of the European Stability Mechanism: for example, the Court of Auditors of the European Union is unable to access its documents or perform an audit, another case of a lack of transparency, as in so many other matters.

id: Sekarang saya ingin mengangkat masalah lain yang tepat waktu, yaitu transparansi Mekanisme Stabilitas Eropa: misalnya, Pengadilan Auditor Uni Eropa tidak dapat mengakses dokumennya atau melakukan audit, kasus lain dari kurangnya transparansi, seperti dalam banyak hal lainnya.


en: These proposals would not affect legitimate requests and our estimates would not impact on the numbers of the requests granted.

id: Proposal ini tidak akan memengaruhi permintaan yang sah dan perkiraan kami tidak akan memengaruhi jumlah permintaan yang diberikan.


en: The Treaty of Lisbon, which entered into force a good two years ago, emphasised the importance of transparency, but, unfortunately, it has not yet materialised at any practical level.

id: Perjanjian Lisbon, yang mulai berlaku dua tahun lalu, menekankan pentingnya transparansi, tetapi, sayangnya, itu belum terwujud pada tingkat praktis apa pun.


en: As these requests mostly concern very voluminous files - 50 000 pages is not an exception - the Commission considers that the handling of such requests is excessively resource-consuming, with no added value for citizens.

id: Karena sebagian besar permintaan ini menyangkut file yang sangat banyak - 50.000 halaman tidak terkecuali - Komisi menganggap bahwa penanganan permintaan semacam itu terlalu memakan sumber daya, tanpa nilai tambah bagi warga negara.


en: It is unfortunate that the largest group in the European Parliament, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), opposes these proposals and increased transparency, and voted against the entire report.

id: Sangat disayangkan bahwa kelompok terbesar di Parlemen Eropa, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), menentang proposal ini dan meningkatkan transparansi, dan memilih menentang seluruh laporan.


en: Though disappointed by the lack of progress so far, I hope that a real constructive dialogue can take place between the three institutions after the vote, with a view to reaching an agreement.

id: Meskipun kecewa dengan kurangnya kemajuan sejauh ini, saya berharap dialog konstruktif yang nyata dapat terjadi antara ketiga lembaga setelah pemungutan suara, dengan maksud untuk mencapai kesepakatan.


en: The proposed amendments do not go, however, in this direction and some of the amendments would even significantly weaken the protection of legitimate interests.

id: Namun, amandemen yang diusulkan tidak mengarah ke arah ini dan beberapa amandemen bahkan akan secara signifikan melemahkan perlindungan kepentingan yang sah.


en: As there was no progress, the Commission decided in March this year to submit a separate proposal with a view to making the current regulation compliant with the new Treaty.

id: Karena tidak ada kemajuan, Komisi memutuskan pada bulan Maret tahun ini untuk mengajukan proposal terpisah dengan maksud untuk membuat peraturan saat ini sesuai dengan Perjanjian baru.


en: What we are talking about is a right that allows citizens and their representatives outside Parliament and the institutions to make sure that we are accountable: parliamentarians accountable for what we do in their name; the Commission accountable for what they do; and equally the Council of Ministers accountable, too.

id: Apa yang kita bicarakan adalah hak yang memungkinkan warga negara dan perwakilan mereka di luar Parlemen dan lembaga untuk memastikan bahwa kita bertanggung jawab: anggota parlemen bertanggung jawab atas apa yang kita lakukan atas nama mereka; Komisi bertanggung jawab atas apa yang mereka lakukan; dan sama-sama bertanggung jawab Dewan Menteri juga.


en: Only through transparency can citizens participate in an informed way in the democratic process, which is even more important in the current crisis.

id: Hanya melalui transparansi warga dapat berpartisipasi dengan cara yang terinformasi dalam proses demokrasi, yang bahkan lebih penting dalam krisis saat ini.


en: I will use the remaining amount of my time at the end of the debate to respond to any points and to any questions that arise during the debate.

id: Saya akan menggunakan sisa waktu saya di akhir debat untuk menjawab setiap poin dan pertanyaan yang muncul selama debat.


en: It is also about building trust between the EU and its citizens, whereby a mixing of concepts from Member States and EU should be avoided.

id: Ini juga tentang membangun kepercayaan antara UE dan warganya, di mana pencampuran konsep dari Negara Anggota dan UE harus dihindari.


en: This agreement risks taking time and I am afraid that, given the amendments proposed in the report, agreement on changes to the regulations is not within reach.

id: Kesepakatan ini berisiko memakan waktu dan saya khawatir, mengingat amandemen yang diusulkan dalam laporan, kesepakatan tentang perubahan peraturan tidak tercapai.


en: None of these rights can claim precedence over the others, and we must protect them all; therefore, our institutions have the responsibility to strike the right balance amongst sometimes competing interests.

id: Tak satu pun dari hak-hak ini dapat mengklaim didahulukan atas yang lain, dan kita harus melindungi mereka semua; oleh karena itu, lembaga kita memiliki tanggung jawab untuk mencapai keseimbangan yang tepat di antara kepentingan yang terkadang bersaing.


en: At the same time, we are the guardians of other fundamental rights, such as the privacy of individuals or the protection of intellectual property rights.

id: Pada saat yang sama, kami adalah penjaga hak-hak dasar lainnya, seperti privasi individu atau perlindungan hak kekayaan intelektual.


en: As we know, meetings of the Council of Ministers currently take place behind closed doors.

id: Seperti diketahui, rapat Dewan Menteri saat ini berlangsung secara tertutup.


en: I will put this debate in context, because it is not only about access to documents.

id: Saya akan menempatkan perdebatan ini dalam konteks, karena ini bukan hanya tentang akses ke dokumen.


en: In the meantime, the Lisbon Treaty has entered into force and required adjustment to the 2008 Commission proposal.

id: Sementara itu, Perjanjian Lisbon telah mulai berlaku dan memerlukan penyesuaian terhadap proposal Komisi 2008.


en: At that time, the European Parliament decided not to vote on the draft legislative resolution and to refer the report back to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Pada saat itu, Parlemen Eropa memutuskan untuk tidak memberikan suara pada rancangan resolusi legislatif dan merujuk laporan kembali ke Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: The extension of the scope to all institutions, bodies, offices and agencies is a legal obligation under the Treaty and therefore should not be controversial.

id: Perluasan ruang lingkup ke semua lembaga, badan, kantor dan badan merupakan kewajiban hukum berdasarkan Traktat dan oleh karena itu tidak boleh kontroversial.


en: In the meantime, citizens will have no full, formal access to documents coming, for example, from the European Council or the External Action Service.

id: Sementara itu, warga tidak akan memiliki akses penuh dan formal ke dokumen yang datang, misalnya, dari Dewan Eropa atau Layanan Tindakan Eksternal.


en: This was duly highlighted in our communication on the consequences for pending proposals of the entry into force of the Treaty, where we suggested that these adjustments were included in the ongoing legislative process.

id: Ini sepatutnya disorot dalam komunikasi kami tentang konsekuensi untuk proposal yang tertunda dari berlakunya Perjanjian, di mana kami menyarankan agar penyesuaian ini dimasukkan dalam proses legislatif yang sedang berlangsung.


en: This means that the implementation of the legal obligations under the Treaty, the actual creation of a new right for citizens, is now being postponed until the three institutions agree on full-scale review of the regulation.

id: Ini berarti bahwa pelaksanaan kewajiban hukum di bawah Traktat, penciptaan hak baru bagi warga negara, sekarang sedang ditunda sampai ketiga lembaga menyepakati tinjauan skala penuh terhadap peraturan tersebut.


en: There may be some differences between most of us and the European People's Party, but I am sure that we can overcome those differences in the long term.

id: Mungkin ada beberapa perbedaan antara kebanyakan dari kita dan Partai Rakyat Eropa, tapi saya yakin kita bisa mengatasi perbedaan itu dalam jangka panjang.


en: I regret that this pragmatic and constructive two-step approach has not been followed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and that the report we are discussing today actually merges the two Commission proposals.

id: Saya menyesalkan bahwa pendekatan dua langkah yang pragmatis dan konstruktif ini tidak diikuti oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dan bahwa laporan yang kita diskusikan hari ini sebenarnya menggabungkan dua usulan Komisi.


en: The debate is about the pre-condition of democracy: access to documents is, according to the Charter of Fundamental Rights, fundamental to citizens, and therefore any exceptions to that right have to be narrowly defined and justified.

id: Perdebatannya adalah tentang prasyarat demokrasi: akses ke dokumen, menurut Piagam Hak-Hak Fundamental, merupakan hal mendasar bagi warga negara, dan oleh karena itu setiap pengecualian terhadap hak itu harus didefinisikan dan dibenarkan secara sempit.


en: It would also, I believe, destroy the media myth that unpopular measures from Brussels are imposed on national governments, whereas the contrary is true.

id: Itu juga, saya yakin, akan menghancurkan mitos media bahwa tindakan tidak populer dari Brussel dikenakan pada pemerintah nasional, padahal yang terjadi adalah sebaliknya.


en: For example: no exception to refuse access would apply to legislative documents.

id: Misalnya: tidak ada pengecualian untuk menolak akses akan berlaku untuk dokumen legislatif.


en: rapporteur. - Madam President, can I start by thanking colleagues that have worked with me on this dossier for what seems a very long time now.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, bisakah saya mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan yang telah bekerja dengan saya dalam berkas ini untuk waktu yang tampaknya sangat lama sekarang.


en: I cannot, of course, anticipate the position the Council will take on the proposed amendments but many of them cannot be accepted by the Commission.

id: Saya tentu saja tidak dapat mengantisipasi posisi yang akan diambil Dewan terhadap amandemen yang diusulkan, tetapi banyak di antaranya tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: It means we would need to grant access to early drafts of legislation and to legal opinions.

id: Ini berarti kita perlu memberikan akses ke rancangan undang-undang awal dan pendapat hukum.


en: Regrettably, no real progress was made since, despite my standing offer to have a genuine dialogue on the core elements of our proposal.

id: Sayangnya, tidak ada kemajuan nyata yang dibuat sejak itu, terlepas dari tawaran tetap saya untuk melakukan dialog yang tulus tentang elemen inti dari proposal kami.


en: This is going too far in our view and we cannot rule out the need to protect a document at least temporarily.

id: Ini terlalu jauh dalam pandangan kami dan kami tidak dapat mengesampingkan kebutuhan untuk melindungi dokumen setidaknya untuk sementara.


en: Our proposal from 2008 reflects this delicate balance.

id: Proposal kami dari tahun 2008 mencerminkan keseimbangan yang rapuh ini.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, public access to European Parliament, Council and Commission documents is an important right for citizens and it is our responsibility to make such access as broad and as easy as possible.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, akses publik ke Parlemen Eropa, Dewan dan dokumen Komisi adalah hak penting bagi warga negara dan merupakan tanggung jawab kita untuk membuat akses tersebut seluas dan semudah mungkin.


en: However, if we were to extend access to information to just about everything and intended to implement this by somewhat propagandistic exaggerations, then our noble gestures could easily achieve the opposite effect.

id: Namun, jika kita ingin memperluas akses informasi ke hampir semua hal dan bermaksud menerapkannya dengan cara yang agak propagandis, maka gerakan mulia kita dapat dengan mudah mencapai efek sebaliknya.


en: Firstly, and because the Lisbon Treaty has extended the principle of access to documents to all institutions, bodies, agencies and offices of the EU, any common set of rules needs to feed a greater number of bodies with very different mandates and competences and this requires a sufficient degree of flexibility.

id: Pertama, dan karena Perjanjian Lisbon telah memperluas prinsip akses ke dokumen ke semua institusi, badan, badan, dan kantor UE, setiap rangkaian aturan umum perlu memberi makan lebih banyak badan dengan mandat dan kompetensi yang sangat berbeda dan ini membutuhkan tingkat fleksibilitas yang cukup.


en: If we knew how our Ministers and our Prime Ministers vote in their secret meetings, we would be able to hold them to account in the national parliaments - hold them to account not on how they report but what they say in those meetings and how they vote.

id: Jika kita tahu bagaimana Menteri dan Perdana Menteri kita memberikan suara dalam pertemuan rahasia mereka, kita akan dapat meminta pertanggungjawaban mereka di parlemen nasional - meminta pertanggungjawaban mereka bukan tentang bagaimana mereka melaporkan tetapi apa yang mereka katakan dalam pertemuan itu dan bagaimana mereka memilih .


en: This is why I have suggested a swift and separate discussion on this rather technical amendment, leaving the door open for further discussions on other changes to the regulation.

id: Inilah sebabnya saya menyarankan diskusi cepat dan terpisah tentang amandemen yang agak teknis ini, membiarkan pintu terbuka untuk diskusi lebih lanjut tentang perubahan lain pada peraturan.


en: The next item is the report by Michael Cashman, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast) - C6-0184/2008 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Michael Cashman, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan mengenai akses publik ke Parlemen Eropa, Dewan dan dokumen Komisi ( menyusun kembali) - C6-0184/2008 -.


en: The institutions would simply have no space to think.

id: Institusi tidak akan memiliki ruang untuk berpikir.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30.


en: Tariff reductions or duty-free access to the internal market enable trade to make a contribution to reducing poverty in these countries.

id: Pengurangan tarif atau akses bebas bea ke pasar internal memungkinkan perdagangan memberikan kontribusi untuk mengurangi kemiskinan di negara-negara ini.