en: In addition, innovative measures should also be encouraged and improved upon, such as parent counselling services or even schooling for parents, whereby parents may be given greater knowledge and support on how to be better parents and how best to cope with the problems of parenthood.

id: Selain itu, langkah-langkah inovatif juga harus didorong dan ditingkatkan, seperti layanan konseling orang tua atau bahkan sekolah untuk orang tua, di mana orang tua dapat diberikan pengetahuan dan dukungan yang lebih besar tentang bagaimana menjadi orang tua yang lebih baik dan cara terbaik untuk mengatasi masalah orang tua.


en: Firstly, without responsible childcare structures, it is not possible to achieve basic targets on gender equality.

id: Pertama, tanpa struktur pengasuhan anak yang bertanggung jawab, tidak mungkin mencapai target dasar kesetaraan gender.


en: Individual countries are currently compared on the basis of data that they give on an individual basis and, concerning methodology, it is difficult to compare these data.

id: Masing-masing negara saat ini dibandingkan berdasarkan data yang mereka berikan secara individual dan, mengenai metodologi, sulit untuk membandingkan data ini.


en: There is also no doubt that a number of countries are a long way from meeting the targets and that we must do all we can to encourage the Member States to rectify this.

id: Juga tidak ada keraguan bahwa sejumlah negara masih jauh dari pencapaian target dan bahwa kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk memperbaiki ini.


en: Nobody is stipulating in whose care children should be placed or how many children people have to have.

id: Tidak ada yang menentukan dalam pengasuhan siapa anak-anak harus ditempatkan atau berapa banyak anak yang harus dimiliki orang.


en: Yes, in accordance with the objectives as they are formulated, this is clearly the case.

id: Ya, sesuai dengan tujuan yang dirumuskan, ini jelas terjadi.


en: Secondly, without such arrangements the issue of demographic ageing cannot be addressed in a responsible manner.

id: Kedua, tanpa pengaturan seperti itu, masalah penuaan demografis tidak dapat ditangani secara bertanggung jawab.


en: Some of you have spoken about equality of opportunity, and others about the balance between work and family life, demographic change or children's education.

id: Beberapa dari Anda telah berbicara tentang kesetaraan kesempatan, dan yang lain tentang keseimbangan antara pekerjaan dan kehidupan keluarga, perubahan demografis atau pendidikan anak-anak.


en: It is easy to monitor development in one's own country but comparing one country with another is extremely difficult.

id: Sangat mudah untuk memantau perkembangan di negara sendiri tetapi membandingkan satu negara dengan negara lain sangat sulit.


en: That is not what we are here to debate.

id: Bukan itu yang kita di sini untuk diperdebatkan.


en: In this regard the purpose of the objective is abundantly clear.

id: Dalam hal ini tujuan dari tujuannya sangat jelas.


en: As I stressed in my report as part of the Lisbon Strategy, the answer is yes.

id: Seperti yang saya tekankan dalam laporan saya sebagai bagian dari Strategi Lisbon, jawabannya adalah ya.


en: Freedom of choice is a very important thing to aim for.

id: Kebebasan memilih adalah hal yang sangat penting untuk dituju.


en: Mr President, honourable Members, I am most warmly appreciative of your contributions.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya sangat menghargai kontribusi Anda.


en: Combating violence (Daphne III programme) (debate)

id: Memerangi kekerasan (program Daphne III) (debat)


en: It follows that diverse considerations have been taken into account in this debate.

id: Oleh karena itu, berbagai pertimbangan telah dipertimbangkan dalam perdebatan ini.


en: In conclusion, let us never forget that no childcare services, however good they may be, can replace parental love and affection.

id: Sebagai penutup, jangan pernah lupa bahwa tidak ada layanan pengasuhan anak, betapapun bagusnya, yang dapat menggantikan cinta dan kasih sayang orang tua.


en: Ladies and gentlemen, thank you for this debate.

id: Tuan dan nyonya, terima kasih untuk debat ini.


en: Is it in the best interests of a family to have two full-time career-chasing parents who rarely meet up at the family dinner?

id: Apakah demi kepentingan terbaik sebuah keluarga memiliki dua orang tua penuh waktu yang mengejar karier yang jarang bertemu saat makan malam keluarga?


en: The second question concerned measures with which to compare individual countries.

id: Pertanyaan kedua menyangkut langkah-langkah yang dapat digunakan untuk membandingkan masing-masing negara.


en: It allows greater participation by women in the labour market and makes it possible for men and women to reconcile family and working life, as the Commissioner mentioned in his speech.

id: Hal ini memungkinkan partisipasi yang lebih besar oleh perempuan di pasar tenaga kerja dan memungkinkan laki-laki dan perempuan untuk mendamaikan keluarga dan kehidupan kerja, seperti yang disebutkan oleh Komisaris dalam pidatonya.


en: Women can only focus on their professional commitments if suitable childcare is provided.

id: Perempuan hanya dapat fokus pada komitmen profesional mereka jika pengasuhan anak yang sesuai disediakan.


en: After all, as has already been said, this could be a response to one of the challenges that Europe has to tackle - that of demographic change - in fuelling the employment market in a positive way, improving European competitiveness and making our societies richer.

id: Lagi pula, seperti yang telah dikatakan, ini bisa menjadi respons terhadap salah satu tantangan yang harus dihadapi Eropa - yaitu perubahan demografis - dalam mendorong pasar tenaga kerja dengan cara yang positif, meningkatkan daya saing Eropa, dan membuat masyarakat kita lebih kaya.


en: Commissioner, what is therefore needed is more courage and farsightedness, to overcome the delays that exist in the individual Member States, and thus Parliament and the Commission must show commitment and display vigour and determination to achieve the objectives set out.

id: Komisaris, oleh karena itu diperlukan lebih banyak keberanian dan kejelian, untuk mengatasi penundaan yang ada di masing-masing Negara Anggota, dan dengan demikian Parlemen dan Komisi harus menunjukkan komitmen dan menunjukkan semangat dan tekad untuk mencapai tujuan yang ditetapkan.


en: There should be no doubt that responsibility rests with the Member States in this regard.

id: Tidak ada keraguan bahwa tanggung jawab ada pada Negara-negara Anggota dalam hal ini.


en: It would be a real shame if we were to continue to waste time and to declare in 2010 that the targets were illusory and unattainable, as there is no excuse for the lack of preparedness and in this particular case time is unforgiving.

id: Akan sangat memalukan jika kita terus membuang waktu dan menyatakan pada tahun 2010 bahwa target itu ilusi dan tidak dapat dicapai, karena tidak ada alasan untuk kurangnya kesiapan dan dalam kasus khusus ini waktu tidak kenal ampun.


en: At the very outset, it did not look as if we would manage it, and I want to thank Commissioner Frattini for having taken on board this House's arguments and rejecting the original plan, according to which Daphne would be run in tandem with the anti-drugs programme.

id: Pada awalnya, sepertinya kami tidak akan mengelolanya, dan saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Frattini karena telah menerima argumen DPR ini dan menolak rencana awal, yang menurutnya Daphne akan dijalankan bersama-sama dengan anti- program obat.


en: By means of intensive negotiations with, among others, the Council and the Commission, we have succeeded in putting together a clearly-defined programme, Daphne III, as an important element in managing the rising tide of violence in an enlarged European Union.

id: Melalui negosiasi intensif dengan, antara lain, Dewan dan Komisi, kami telah berhasil menyusun program yang jelas, Daphne III, sebagai elemen penting dalam mengelola gelombang kekerasan yang meningkat di Uni Eropa yang membesar.


en: We have also seen that we have not yet succeeded in achieving these objectives in all the Member States, and that relatively little time remains to us to discharge those obligations before 2010.

id: Kami juga telah melihat bahwa kami belum berhasil mencapai tujuan-tujuan ini di semua Negara Anggota, dan bahwa waktu yang tersisa bagi kami relatif sedikit untuk memenuhi kewajiban-kewajiban tersebut sebelum tahun 2010.


en: I feel it is clear that there is still a great deal still to do, but that we are capable of accomplishing a great deal.

id: Saya merasa jelas bahwa masih banyak yang harus dilakukan, tetapi kami mampu mencapai banyak hal.


en: Parliament having achieved a policy agreement with the Finnish Presidency of the Council as long ago as November 2006, the Council then, in its Common Position of March 2007, adopted most of the amendments from first reading - not, admittedly, word for word, but the principles contained in them.

id: Parlemen telah mencapai kesepakatan kebijakan dengan Dewan Kepresidenan Finlandia sejak November 2006, Dewan kemudian, dalam Posisi Bersama Maret 2007, mengadopsi sebagian besar amandemen dari pembacaan pertama - tidak, memang, kata demi kata, tetapi prinsip-prinsip yang terkandung di dalamnya.


en: If I have not misunderstood any of them, there is a great deal of agreement in this House as to the goal that we have set ourselves, which, indeed, we did a number of years ago, when we also accepted certain obligations.

id: Jika saya tidak salah memahami salah satu dari mereka, ada banyak kesepakatan di DPR ini mengenai tujuan yang telah kami tetapkan sendiri, yang memang kami lakukan beberapa tahun yang lalu, ketika kami juga menerima kewajiban tertentu.


en: It is lamentable that in 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, we are still a long way off the Barcelona targets, and yet, with our ageing population and falling birth rates, the European Union needs as many adults in the job market as possible, and that means more women.

id: Sangat disayangkan bahwa pada tahun 2007, Tahun Kesempatan yang Sama Eropa untuk Semua, kita masih jauh dari target Barcelona, namun, dengan populasi yang menua dan tingkat kelahiran yang menurun, Uni Eropa membutuhkan sebanyak mungkin orang dewasa di pasar kerja. mungkin, dan itu berarti lebih banyak wanita.


en: rapporteur. - (DE) Madam President, standing as I do, not in a full Chamber, but in more of a family atmosphere, I rejoice that this is a good day for the millions of women, children and young people who are on the receiving end of violence, for we have adopted, in an accelerated procedure, the Daphne programme for the prevention and combating of violence and for the protection of its victims, for the 2007-2013 period as a part in its own right of the framework programme for fundamental rights and justice.

id: pelapor. - (DE) Nyonya Presiden, berdiri seperti saya, tidak di Kamar penuh, tetapi lebih dalam suasana keluarga, saya bersukacita bahwa ini adalah hari yang baik bagi jutaan wanita, anak-anak dan orang muda yang berada di pihak penerima kekerasan, karena kami telah mengadopsi, dalam prosedur yang dipercepat, program Daphne untuk pencegahan dan pemberantasan kekerasan dan untuk perlindungan korbannya, untuk periode 2007-2013 sebagai bagian dari program kerangka kerja untuk fundamental hak dan keadilan.


en: It has to be said, though, that there are special cases in which there is no such freedom of choice, because the specialised care facilities are not there, and that is why it is important, as has been said by the Commission, by you in your speeches and also by the presidency, to hold fast to this goal when there are so many different aspects to be considered.

id: Namun, harus dikatakan bahwa ada kasus-kasus khusus di mana tidak ada kebebasan memilih seperti itu, karena fasilitas perawatan khusus tidak ada di sana, dan itulah mengapa penting, seperti yang telah dikatakan oleh Komisi, oleh Anda. dalam pidato Anda dan juga oleh kepresidenan, untuk berpegang teguh pada tujuan ini ketika ada begitu banyak aspek berbeda yang harus dipertimbangkan.


en: I would like to reiterate how very glad I was to hear Commissioner Špidla announce his intention of submitting a document next year in order to find out what will have resulted from the debates in the Council and in your House and what will have been done about achieving these objectives.

id: Saya ingin mengulangi betapa senangnya saya mendengar Komisaris pidla mengumumkan niatnya untuk menyerahkan dokumen tahun depan untuk mengetahui apa yang akan dihasilkan dari perdebatan di Dewan dan di DPR Anda dan apa yang akan dilakukan untuk mencapainya. tujuan-tujuan ini.


en: In thanking you for the frankness of this debate, let me also say that it is for every one of us, in any Member State in which the targets have not yet been met or in which there is a risk of them not being met by 2010, to take appropriate political steps in order that the goals we have set ourselves may - as we indeed hope - be achieved before that date.

id: Sebagai ucapan terima kasih atas kejujuran debat ini, izinkan saya juga mengatakan bahwa ini adalah untuk kita semua, di Negara Anggota mana pun yang targetnya belum tercapai atau yang berisiko tidak tercapai pada tahun 2010 , untuk mengambil langkah-langkah politik yang tepat agar tujuan yang telah kita tetapkan sendiri dapat - seperti yang memang kita harapkan - tercapai sebelum tanggal tersebut.


en: It is also important that the debate on the Alliance for Families should be revived, and I will say quite deliberately that this needs to be done not only in Germany, as Mr Andersson said in the opening words of his speech.

id: Penting juga bahwa perdebatan tentang Aliansi untuk Keluarga harus dihidupkan kembali, dan saya akan mengatakan dengan sengaja bahwa ini perlu dilakukan tidak hanya di Jerman, seperti yang dikatakan Andersson dalam kata-kata pembuka pidatonya.


en: Different views were expressed on the particular subject of whether it might be made obligatory that children be put in childcare facilities, so what we are talking about is freedom of choice.

id: Pandangan yang berbeda diungkapkan pada subjek tertentu tentang apakah anak-anak dapat dimasukkan ke dalam fasilitas penitipan anak, jadi apa yang kita bicarakan adalah kebebasan memilih.


en: The next item is the debate on the recommendation for second reading by Lissy Gröner, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice' (16367/1/2006 C6-0089/2007.

id: Butir berikutnya adalah perdebatan tentang rekomendasi untuk pembacaan kedua oleh Lissy Gröner, atas nama Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, tentang posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi keputusan Parlemen Eropa dan Dewan menetapkan untuk periode 2007-2013 program khusus untuk mencegah dan memerangi kekerasan terhadap anak, remaja dan perempuan dan untuk melindungi korban dan kelompok berisiko (program Daphne III) sebagai bagian dari Program Umum 'Hak dan Keadilan Mendasar' (16367/ 1/2006 C6-0089/2007.


en: I would just like to highlight one point.


en: Since the first Daphne initiative in 1997, Daphne has funded around 460 projects.

id: Sejak inisiatif Daphne pertama pada tahun 1997, Daphne telah mendanai sekitar 460 proyek.


en: I am very glad that the Daphne III programme is now ready to be adopted.

id: Saya sangat senang bahwa program Daphne III sekarang sudah siap untuk diadopsi.


en: As we now total 27 countries, and the programme is to run for two years longer, it follows that the 50% increase is not quite right if we do - as we do - want to make it much more effective, happy though we are that the programme can now get underway, albeit with a late start.

id: Karena kita sekarang berjumlah 27 negara, dan program ini akan berjalan selama dua tahun lebih lama, maka peningkatan 50% tidak tepat jika kita - seperti yang kita lakukan - ingin membuatnya jauh lebih efektif, senang meskipun kita melakukannya program sekarang dapat berjalan, meskipun dengan awal yang terlambat.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, since the issue of funding has been raised a great deal, there is something I should like to clarify.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, karena masalah pendanaan telah banyak diangkat, ada sesuatu yang ingin saya klarifikasi.


en: One out of every three to four women has already experienced some sort of physical or sexual abuse; what they have gone through in their minds cannot be measured in figures.

id: Satu dari setiap tiga hingga empat wanita telah mengalami semacam pelecehan fisik atau seksual; apa yang telah mereka lalui dalam pikiran mereka tidak dapat diukur dengan angka.


en: Daphne III will run from 2007 to 2013 with a total budget, as the rapporteur has said, of more than EUR 116 million, which is an increase of more than 50 % compared with the Daphne II programme.

id: Daphne III akan berjalan dari 2007 hingga 2013 dengan total anggaran, seperti yang dikatakan pelapor, lebih dari EUR 116 juta, yang merupakan peningkatan lebih dari 50% dibandingkan dengan program Daphne II.


en: However, daily reality casts doubt on the success of these objectives and the presence of violence is becoming perceptible both in private life and in public places.

id: Namun, kenyataan sehari-hari meragukan keberhasilan tujuan-tujuan ini dan kehadiran kekerasan semakin terlihat baik dalam kehidupan pribadi maupun di tempat-tempat umum.


en: I think it is thanks to the stubbornness of our rapporteur that we have been able to secure certain very important things that we had demanded, namely the removal of the bureaucratic obstacles, increased transparency and the setting up of the helpdesk.

id: Saya kira berkat kekeraskepalaan pelapor kami, kami dapat mengamankan hal-hal tertentu yang sangat penting yang kami tuntut, yaitu penghapusan hambatan birokrasi, peningkatan transparansi, dan pengaturan helpdesk.


en: The expression of violence is without doubt an instinctive reaction which, however, can be cancelled out if the values and principles imposed by coexistence in a constitutional state and the view of human life and dignity as a supreme value which cannot be compared with any other value prevail in every human conscience.

id: Ekspresi kekerasan tidak diragukan lagi merupakan reaksi naluriah yang, bagaimanapun, dapat dibatalkan jika nilai-nilai dan prinsip-prinsip yang dipaksakan oleh koeksistensi dalam suatu negara hukum dan pandangan kehidupan dan martabat manusia sebagai nilai tertinggi yang tidak dapat dibandingkan dengan nilai lainnya. menang dalam setiap hati nurani manusia.


en: This is where it would be appropriate to take another step forward.

id: Di sinilah akan tepat untuk mengambil langkah maju lainnya.


en: We have also managed to retain the helpdesk service and to bring together the expertise available in all the Member States and among our partners outside the EU, drawing on it in a multidisciplinary think-tank with the aim of keeping it better in step with our political efforts.

id: Kami juga telah berhasil mempertahankan layanan helpdesk dan menyatukan keahlian yang tersedia di semua Negara Anggota dan di antara mitra kami di luar UE, memanfaatkannya dalam wadah pemikir multidisiplin dengan tujuan untuk membuatnya lebih baik sejalan dengan politik kami. upaya.


en: I hope that progress in combating violence within the European Union will be so rapid that, if one of the coming years is declared to be the European Year Against Violence, it will relate mainly to actions to eradicate violence at international level.

id: Saya berharap bahwa kemajuan dalam memerangi kekerasan di Uni Eropa akan begitu cepat sehingga, jika salah satu tahun mendatang dinyatakan sebagai Tahun Eropa Menentang Kekerasan, hal itu akan berkaitan terutama dengan tindakan untuk memberantas kekerasan di tingkat internasional.


en: The Daphne programme is indeed a key element of the Commission's effort to combat violence in Europe and give support to victims of violence.

id: Program Daphne memang merupakan elemen kunci dari upaya Komisi untuk memerangi kekerasan di Eropa dan memberikan dukungan kepada korban kekerasan.


en: I think that proper implementation of Daphne III will give us good suggestions and ideas which can be translated into practice.

id: Saya pikir implementasi Daphne III yang tepat akan memberi kita saran dan ide bagus yang dapat diterjemahkan ke dalam praktik.


en: My expectation is that the Gender Institute, which is soon to be established, will continue to devote itself to this priority of combating violence.

id: Harapan saya adalah bahwa Gender Institute, yang akan segera didirikan, akan terus mengabdikan diri pada prioritas memerangi kekerasan ini.


en: I would like to thank the rapporteur and the European Parliament for the strong support it has shown throughout this process.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan Parlemen Eropa atas dukungan kuat yang telah ditunjukkan selama proses ini.


en: This year, 2007, marks the 10th anniversary of the Daphne programme.

id: Tahun ini, 2007, menandai peringatan 10 tahun program Daphne.


en: My comments are confined to their application.

id: Komentar saya terbatas pada aplikasi mereka.


en: This represents a very important European contribution.

id: Ini merupakan kontribusi Eropa yang sangat penting.


en: I look forward to further collaboration with you in our joint fight against violence.

id: Saya menantikan kolaborasi lebih lanjut dengan Anda dalam perjuangan bersama melawan kekerasan.


en: I would remind the House that, for many women, their own homes are the most dangerous of places; for many of them, from every Member State, abuse meted out to them by husband, partner, father or brother is a fact of daily life.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa, bagi banyak wanita, rumah mereka sendiri adalah tempat yang paling berbahaya; bagi banyak dari mereka, dari setiap Negara Anggota, pelecehan yang dilakukan kepada mereka oleh suami, pasangan, ayah atau saudara laki-laki adalah fakta kehidupan sehari-hari.


en: Madam President, combating violence in all its forms, and in particular against women, young people and children, is an important priority for the European Commission and for me personally.

id: Nyonya Presiden, memerangi kekerasan dalam segala bentuknya, dan khususnya terhadap perempuan, kaum muda dan anak-anak, merupakan prioritas penting bagi Komisi Eropa dan bagi saya secara pribadi.


en: I take note of the very interesting idea of establishing a European Year against violence towards women and children.

id: Saya mencatat ide yang sangat menarik untuk menetapkan Tahun Eropa melawan kekerasan terhadap perempuan dan anak-anak.


en: Having gained experience from getting Daphne I and II really up and running in every Member State, many of which have benefited by having adopted for themselves the Austrian exclusion law, we will continue to fight for the benefits of shared experience at European level, and for the introduction of national plans of action and legislation in areas that were formerly taboo, by which I mean the private battlefields onto which we hope to shed some light where that was formerly unthinkable.

id: Setelah memperoleh pengalaman dari membuat Daphne I dan II benar-benar aktif dan berjalan di setiap Negara Anggota, banyak di antaranya telah diuntungkan dengan mengadopsi undang-undang pengecualian Austria untuk diri mereka sendiri, kami akan terus berjuang untuk manfaat pengalaman bersama di tingkat Eropa, dan untuk pengenalan rencana aksi nasional dan undang-undang di daerah-daerah yang sebelumnya tabu, yang saya maksudkan adalah medan perang pribadi yang kami harap dapat menjelaskan tempat yang sebelumnya tidak terpikirkan.


en: It has been estimated that in Europe alone the turnover figure for trafficking in women is around EUR 200 million.

id: Diperkirakan bahwa di Eropa saja angka omzet untuk perdagangan perempuan adalah sekitar EUR 200 juta.


en: Combined, multilevel actions whose primary objectives are education and the creation of a social conscience which will resist any form of violence and respect human life, from its creation to its natural end.

id: Gabungan, tindakan bertingkat yang tujuan utamanya adalah pendidikan dan penciptaan kesadaran sosial yang akan melawan segala bentuk kekerasan dan menghormati kehidupan manusia, dari penciptaannya hingga akhir alaminya.


en: We confirm our commitment - and I personally confirm my commitment - to exploring a better way of addressing the issue of violence against women as far as the legal basis is concerned.

id: Kami menegaskan komitmen kami - dan saya pribadi menegaskan komitmen saya - untuk mengeksplorasi cara yang lebih baik dalam menangani masalah kekerasan terhadap perempuan sejauh menyangkut dasar hukum.


en: Unfortunately, we have thus far been a bit limited on the legal basis, but I can confirm my personal commitment to trying to find a better legal basis to expand the substantial scope for combating violence.

id: Sayangnya, sejauh ini kami agak terbatas pada dasar hukum, tetapi saya dapat mengkonfirmasi komitmen pribadi saya untuk mencoba menemukan dasar hukum yang lebih baik untuk memperluas cakupan substansial untuk memerangi kekerasan.


en: Combating violence and protecting women and children is of course a question of awareness-raising, but it is also a question of improving operational cooperation on the exchange of information.

id: Memerangi kekerasan dan melindungi perempuan dan anak tentu saja merupakan masalah peningkatan kesadaran, tetapi juga merupakan pertanyaan untuk meningkatkan kerjasama operasional dalam pertukaran informasi.


en: The things we are talking about here know no borders: trafficking in women, with the women getting younger and younger; genital mutilation among immigrant communities; violent crimes committed for the sake of honour; the online trade in child pornography; homophobic violence - the list of areas in which action under the new Daphne III programme is needed is long, and the one I have given is far from complete.

id: Hal-hal yang kita bicarakan di sini tidak mengenal batas: perdagangan perempuan, dengan perempuan yang semakin muda; mutilasi alat kelamin di antara komunitas imigran; kejahatan kekerasan yang dilakukan demi kehormatan; perdagangan online pornografi anak; kekerasan homofobik - daftar area di mana tindakan di bawah program Daphne III baru diperlukan panjang, dan yang saya berikan masih jauh dari lengkap.


en: So the idea of having a proper forum where ideas and contributions can be exchanged is a very good one.

id: Jadi ide untuk memiliki forum yang tepat di mana ide dan kontribusi dapat dipertukarkan adalah ide yang sangat bagus.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Commissioner, there can be no doubt that it is a fundamental right of European citizens and of everyone living in the European Union to enjoy conditions of freedom, security, justice and health protection.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (EL) Komisaris, tidak diragukan lagi bahwa merupakan hak dasar warga negara Eropa dan setiap orang yang tinggal di Uni Eropa untuk menikmati kondisi kebebasan, keamanan, keadilan dan perlindungan kesehatan.


en: I therefore recommend that this honourable House extend Daphne III without further amendment, thus enabling us to proceed speedily with its implementation and bring private terror to an end.

id: Oleh karena itu saya merekomendasikan agar DPR yang terhormat ini memperpanjang Daphne III tanpa amandemen lebih lanjut, sehingga memungkinkan kita untuk melanjutkan implementasinya dengan cepat dan mengakhiri teror pribadi.


en: It has to be said, though, Commissioner, that there are two other aspects that have to be addressed without delay, for you promised us, in the debate on the Daphne programme's first reading, that you would endeavour to establish a legal basis for the campaign against violence, yet, now, in 2007, we find ourselves in the position - which I, for one, find intolerable - that Daphne III has to be founded on Article 152, which has to do with health.

id: Namun harus dikatakan, Komisaris, bahwa ada dua aspek lain yang harus segera ditangani, karena Anda berjanji kepada kami, dalam debat tentang pembacaan pertama program Daphne, bahwa Anda akan berusaha untuk menetapkan dasar hukum bagi kampanye melawan kekerasan, namun, sekarang, pada tahun 2007, kita menemukan diri kita dalam posisi - yang saya, misalnya, tidak dapat ditoleransi - bahwa Daphne III harus didasarkan pada Pasal 152, yang berkaitan dengan kesehatan.


en: Having, as rapporteur, fought for Daphne for years on end, I rejoice that the increased budget of EUR 116 million makes it possible for us to reach far more NGOs; the Committee on Women's Rights and Gender Equality insisted on more transparency, on the removal of bureaucratic obstacles and on easier access with the smaller organisations in mind.

id: Setelah, sebagai pelapor, berjuang untuk Daphne selama bertahun-tahun, saya senang bahwa peningkatan anggaran sebesar EUR 116 juta memungkinkan kami menjangkau lebih banyak LSM; Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender menuntut transparansi yang lebih besar, penghapusan hambatan birokrasi dan akses yang lebih mudah dengan mempertimbangkan organisasi yang lebih kecil.


en: As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I congratulate Mrs Gröner and everyone who contributed to the formulation of the common position on the adoption of the new programme and I believe that the broad financing will add value to the results of actions from ten years of successful application of the Daphne programmes and the initiatives of the Member States to highlight values and prevent outbreaks of violence, while at the same time offering support for victims.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Gröner dan semua orang yang berkontribusi pada perumusan posisi bersama pada adopsi program baru dan saya percaya bahwa pembiayaan yang luas akan menambah nilai hasil tindakan dari sepuluh tahun keberhasilan penerapan program Daphne dan inisiatif Negara Anggota untuk menyoroti nilai-nilai dan mencegah pecahnya kekerasan, sementara pada saat yang sama menawarkan dukungan bagi para korban.


en: This new programme will allow the Commission to strengthen its actions to combat violence and that is why - and I am very grateful to the rapporteur, Mrs Gröner - I agreed from the very beginning to keep the Daphne project separate from any other European programmes, for example the one dealing with drugs.

id: Program baru ini akan memungkinkan Komisi untuk memperkuat tindakannya untuk memerangi kekerasan dan itulah sebabnya - dan saya sangat berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Gröner - saya setuju dari awal untuk memisahkan proyek Daphne dari program Eropa lainnya, karena misalnya yang berurusan dengan narkoba.


en: Secondly, it was planned - as recorded in the Council's additional statement on the Daphne programme, and as promised by Mr Barroso, the President of the Commission, on 8 March - that an initiative would be set in motion for a European Year against the violence suffered by children, young people and women, which occurs in very many different ways.

id: Kedua, direncanakan - seperti yang tercatat dalam pernyataan tambahan Dewan tentang program Daphne, dan seperti yang dijanjikan oleh Mr Barroso, Presiden Komisi, pada 8 Maret - bahwa sebuah inisiatif akan digerakkan untuk Tahun Eropa melawan kekerasan. diderita oleh anak-anak, remaja dan wanita, yang terjadi dalam banyak cara yang berbeda.


en: Transparency and honest evaluation during the selection of action plans, combined actions with other Community programmes and strategies, such as Progress and the future strategy on the rights of the child.

id: Transparansi dan evaluasi yang jujur selama pemilihan rencana tindakan, tindakan yang digabungkan dengan program dan strategi Komunitas lainnya, seperti Kemajuan dan strategi masa depan tentang hak-hak anak.


en: I would qualify as successful the new combination in the proposal and the potential for cooperation between the Member States and the European institutions.

id: Saya akan memenuhi syarat sebagai kombinasi baru yang berhasil dalam proposal dan potensi kerjasama antara Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa.


en: If we want to weed out trafficking in women in Europe, something that on a scale that resembles slavery, we need to take vigorous action.

id: Jika kita ingin menyingkirkan perdagangan perempuan di Eropa, sesuatu yang dalam skala yang menyerupai perbudakan, kita perlu mengambil tindakan tegas.


en: Trafficking in women is modern-day slavery: a slave trade.

id: Perdagangan perempuan adalah perbudakan modern: perdagangan budak.


en: Psychological violence does not occur only in private and daily life.

id: Kekerasan psikologis tidak hanya terjadi dalam kehidupan pribadi dan sehari-hari.


en: The others have been lied to or forced into prostitution.

id: Yang lain telah dibohongi atau dipaksa menjadi pelacur.


en: Clearly, efforts to combat violence must be directed against physical violence.

id: Jelasnya, upaya memerangi kekerasan harus diarahkan pada kekerasan fisik.


en: Such upbringing promotes the development of narcissism and self-centredness.

id: Pendidikan seperti itu mendorong perkembangan narsisme dan pemusatan diri.


en: It is also a feature of different types of lobbying, and of pressure brought to bear ever more frequently in the political arena.

id: Ini juga merupakan ciri dari berbagai jenis lobi, dan tekanan yang semakin sering dibawa ke arena politik.


en: Daphne is Europe's way of showing just how much importance it attaches to combating violence against women, and, as a programme, must be a constant reminder and encouragement to us to put the campaign against that violence - directed not only against women but also against children - centre stage.

id: Daphne adalah cara Eropa untuk menunjukkan betapa pentingnya memerangi kekerasan terhadap perempuan, dan, sebagai sebuah program, harus menjadi pengingat dan dorongan terus-menerus bagi kita untuk menempatkan kampanye melawan kekerasan itu - yang ditujukan tidak hanya terhadap perempuan tetapi juga terhadap anak-anak. - panggung tengah.


en: The joint statement, with its support for the year against violence, is something for which we have been calling for a very considerable time.

id: Pernyataan bersama, dengan dukungannya untuk tahun melawan kekerasan, adalah sesuatu yang telah kami serukan untuk waktu yang sangat lama.


en: This is something that we have advocated from the outset and we welcome this result.

id: Ini adalah sesuatu yang telah kami anjurkan sejak awal dan kami menyambut baik hasil ini.


en: According to research, just one in four of illegal migrant prostitutes knows beforehand that she will be working as a prostitute.

id: Menurut penelitian, hanya satu dari empat PSK migran ilegal yang tahu sebelumnya bahwa dia akan bekerja sebagai PSK.


en: That is a lot of money, and this is something that actually affects a lot of people.

id: Itu banyak uang, dan ini adalah sesuatu yang benar-benar mempengaruhi banyak orang.


en: This represents a serious health issue, testifying not only to illness, personality and psychological disorders but also to the action of individual evil.

id: Ini merupakan masalah kesehatan yang serius, bersaksi tidak hanya untuk penyakit, kepribadian dan gangguan psikologis tetapi juga untuk tindakan kejahatan individu.


en: I am glad that the Commission and the European Union have focused attention on this matter, but both the European Union and the Member States still have much to do.

id: Saya senang bahwa Komisi dan Uni Eropa telah memusatkan perhatian pada masalah ini, tetapi baik Uni Eropa maupun Negara-negara Anggota masih banyak yang harus dilakukan.


en: The more it is spoken about, though, the more people will have the courage to say they have been victims of violence.

id: Namun, semakin banyak dibicarakan, semakin banyak orang akan memiliki keberanian untuk mengatakan bahwa mereka telah menjadi korban kekerasan.


en: Firstly, I welcome the retention of a specific programme aimed at preventing and combating violence against children, young people and women, and protecting victims and groups at risk.

id: Pertama, saya menyambut baik dipertahankannya program khusus yang ditujukan untuk mencegah dan memerangi kekerasan terhadap anak, remaja dan perempuan, serta melindungi korban dan kelompok berisiko.


en: It is good to talk openly about violence in the family, because it improves the chances that women and men will seek care and report those responsible for violence.

id: Adalah baik untuk berbicara secara terbuka tentang kekerasan dalam keluarga, karena itu meningkatkan kemungkinan bahwa perempuan dan laki-laki akan mencari perawatan dan melaporkan mereka yang bertanggung jawab atas kekerasan.


en: Secondly, I should like to state that, although there has been an increase in funding in relation to previous programmes, I am disappointed that the Commission did not accept in full the proposal we tabled, aimed at securing a bigger increase in order to take proper account of EU enlargement and of the serious, ongoing problems of violence against women, including sexual exploitation and the trafficking of human beings.

id: Kedua, saya ingin menyatakan bahwa, meskipun ada peningkatan pendanaan sehubungan dengan program-program sebelumnya, saya kecewa karena Komisi tidak menerima sepenuhnya proposal yang kami ajukan, yang bertujuan untuk mendapatkan peningkatan yang lebih besar untuk mengambil yang tepat. penjelasan tentang perluasan Uni Eropa dan masalah kekerasan terhadap perempuan yang serius dan berkelanjutan, termasuk eksploitasi seksual dan perdagangan manusia.


en: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I particularly welcome the many efforts made by my fellow Members, and also by the Commission, to guarantee the implementation and proper functioning of the Daphne programme - which is designed to prevent and combat violence against women, adolescents and children - by providing it, among other things, with a specific budgetary heading and by substantially increasing its budget.

id: atas nama Grup ITS. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat menyambut baik banyak upaya yang dilakukan oleh sesama Anggota, dan juga oleh Komisi, untuk menjamin pelaksanaan dan berfungsinya program Daphne - yang dirancang untuk mencegah dan memerangi kekerasan terhadap perempuan, remaja dan anak-anak - dengan memberikannya, antara lain, pos anggaran khusus dan dengan meningkatkan anggarannya secara substansial.


en: Contributory factors include congenital conditions, illnesses and above all inappropriate upbringing bereft of ethical and moral principles.

id: Faktor-faktor yang berkontribusi termasuk kondisi bawaan, penyakit, dan di atas semua itu, pendidikan yang tidak pantas tanpa prinsip-prinsip etika dan moral.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Madam President, one important component of the Daphne programme is sexual violence and combating it.

id: atas nama Grup ALDE. - (FI) Ibu Presiden, salah satu komponen penting dari program Daphne adalah kekerasan seksual dan pemberantasannya.


en: I should like to take this opportunity to emphasise a particularly disgusting development, incidences of which are becoming ever more apparent in our societies: the ill-treatment of newborn babies.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menekankan perkembangan yang sangat menjijikkan, insiden yang menjadi semakin nyata di masyarakat kita: perlakuan buruk terhadap bayi yang baru lahir.


en: What is clear is that violence against women must be stopped; it is because Daphne is no more than a drop in the ocean that we need, once and for all, an anti-violence directive, and I hope that we will not have too long to wait for it.

id: Yang jelas kekerasan terhadap perempuan harus dihentikan; itu karena Daphne tidak lebih dari setetes air di lautan yang kita butuhkan, sekali dan untuk semua, arahan anti-kekerasan, dan saya harap kita tidak perlu menunggu terlalu lama.


en: We know that Daphne is quite outstanding among the EU's programmes; it may be small, but it is successful, and has already been able to achieve some crucial advances in the fight against the violence endured by women and children.

id: Kita tahu bahwa Daphne cukup menonjol di antara program-program UE; mungkin kecil, tetapi berhasil, dan telah mampu mencapai beberapa kemajuan penting dalam perang melawan kekerasan yang dialami oleh perempuan dan anak-anak.


en: I would have liked you, Commissioner, to have presented us today with a timetable and made it clear when we can expect the European Union to have a policy specifically devoted to this, so that political support may find expression in action.

id: Saya ingin Anda, Komisaris, memberi kami jadwal hari ini dan menjelaskan kapan kami dapat mengharapkan Uni Eropa memiliki kebijakan khusus yang ditujukan untuk ini, sehingga dukungan politik dapat diwujudkan dalam tindakan.


en: I would like to make an urgent appeal for us to actually put what it says into practice in order to be able, for the space of a year, to put violence in all its forms at the centre of political activity and, I hope, see better clear-up rates achieved, particularly as regards the trafficking in human beings - women and children in particular.

id: Saya ingin membuat seruan mendesak bagi kita untuk benar-benar menerapkan apa yang dikatakannya agar dapat, dalam waktu satu tahun, menempatkan kekerasan dalam segala bentuknya di pusat aktivitas politik dan, saya harap, lihat tingkat pembersihan yang lebih baik tercapai, khususnya dalam hal perdagangan manusia - khususnya perempuan dan anak-anak.


en: Thirdly, I wish to call on the Commission as briefly as possible to present the proposal, on which we agreed, to establish a new European Year against Violence against Women, Children and Young People.

id: Ketiga, saya ingin meminta Komisi sesingkat mungkin untuk mempresentasikan proposal, yang kami sepakati, untuk menetapkan Tahun Eropa baru Menentang Kekerasan terhadap Perempuan, Anak-anak dan Kaum Muda.


en: I prefer to speak of violence in the family rather than violence against women, as, regrettably, we women can also be violent, and studies show that women are sometimes even more violent than men, and that when they start to become violent there is no limit to what they might do.

id: Saya lebih suka berbicara tentang kekerasan dalam keluarga daripada kekerasan terhadap perempuan, karena, sayangnya, kita perempuan juga bisa melakukan kekerasan, dan penelitian menunjukkan bahwa perempuan kadang-kadang bahkan lebih kejam daripada laki-laki, dan bahwa ketika mereka mulai menjadi kekerasan tidak ada membatasi apa yang mungkin mereka lakukan.


en: Although I am aware, Commissioner Frattini, that you have had many occasions to mention it in this House, and the rapporteur has done likewise, I would have liked to see us find an independent legal basis and give the war on violence a more central and prominent position.

id: Meskipun saya tahu, Komisaris Frattini, bahwa Anda telah berkali-kali menyebutkannya di DPR ini, dan pelapor telah melakukan hal yang sama, saya ingin melihat kita menemukan dasar hukum yang independen dan memberikan perang melawan kekerasan yang lebih sentral dan posisi menonjol.


en: Financial resources must be devoted to preventing violence by teaching how to behave with empathy, and not simply to alleviating the effects of violence.

id: Sumber daya keuangan harus dicurahkan untuk mencegah kekerasan dengan mengajarkan bagaimana berperilaku dengan empati, dan tidak hanya untuk mengurangi dampak kekerasan.


en: They must also, however, target psychological violence which is even more damaging and widespread.

id: Namun, mereka juga harus menargetkan kekerasan psikologis yang bahkan lebih merusak dan meluas.


en: In the European Union, one in every three women, and one in every four children, becomes a victim of domestic violence, but fighting that sort of violence is, even now, not yet at the top of the political agenda.

id: Di Uni Eropa, satu dari setiap tiga wanita, dan satu dari setiap empat anak, menjadi korban kekerasan dalam rumah tangga, tetapi memerangi kekerasan semacam itu, bahkan sekarang, belum menjadi agenda politik utama.


en: Unfortunately, international trafficking in women is the world's third largest grey economy, right after drugs and weapons.

id: Sayangnya, perdagangan internasional perempuan adalah ekonomi abu-abu terbesar ketiga di dunia, setelah narkoba dan senjata.


en: Today it is often the case, however, that victims feel so ashamed, especially if the perpetrator of the violence is someone close, that they are reluctant to talk about it.

id: Namun dewasa ini sering terjadi bahwa korban merasa malu, apalagi jika pelaku kekerasan adalah orang terdekat, sehingga enggan untuk membicarakannya.


en: Secondly, I would like to say a few words about violence in the family.

id: Kedua, saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang kekerasan dalam keluarga.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, there are three points I should like to make in the context of this debate.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (PT) Bapak Presiden, ada tiga hal yang ingin saya sampaikan dalam konteks debat ini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, our heartfelt thanks go to the rapporteur.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Ibu Presiden, terima kasih yang sebesar-besarnya kami sampaikan kepada pelapor.


en: The root cause of violence may be traced back to early childhood.

id: Akar penyebab kekerasan dapat ditelusuri kembali ke masa kanak-kanak.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, people have encountered violence and aggression from the dawn of history down to the present day.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (PL) Bapak Presiden, orang-orang telah mengalami kekerasan dan agresi sejak awal sejarah hingga saat ini.


en: However, these measures should also be supplemented by genuine criminal sanctions.

id: Namun, langkah-langkah ini juga harus dilengkapi dengan sanksi pidana yang sungguh-sungguh.


en: The fight against violence also necessarily hinges on the way in which we treat the promoters of such violence.

id: Perang melawan kekerasan juga harus bergantung pada cara kita memperlakukan para pendukung kekerasan tersebut.


en: I am thinking of the Internet, where perverts and psychopaths can give free rein to their obsessions;

id: Saya sedang memikirkan Internet, di mana orang mesum dan psikopat dapat memberikan kebebasan untuk obsesi mereka;


en: At that time there was no data on violence available in Slovakia.

id: Pada saat itu tidak ada data tentang kekerasan yang tersedia di Slovakia.


en: In this respect I welcome the report by Mrs Gröner, who has promoted it with extraordinary commitment.

id: Dalam hal ini saya menyambut baik laporan dari Ibu Gröner, yang telah mempromosikannya dengan komitmen yang luar biasa.


en: I am extremely pleased that this programme has been so successful and that it is now better funded.

id: Saya sangat senang bahwa program ini telah begitu sukses dan sekarang didanai dengan lebih baik.


en: However, it is imperative to establish a better legislative framework to underpin the struggle against violence.

id: Namun, sangat penting untuk membangun kerangka legislatif yang lebih baik untuk mendukung perjuangan melawan kekerasan.


en: The report on trafficking in human beings underlines the importance of cooperation and, to a certain extent, harmonisation of European and national laws.

id: Laporan tentang perdagangan manusia menggarisbawahi pentingnya kerjasama dan, sampai batas tertentu, harmonisasi hukum Eropa dan nasional.


en: I think this is indeed essential in this case, too, and I greatly appreciate Mr Frattini's efforts on this front.

id: Saya pikir ini memang penting dalam kasus ini juga, dan saya sangat menghargai upaya Mr Frattini di depan ini.


en: In this respect I would also welcome moves to facilitate access to funding for voluntary organisations.

id: Dalam hal ini saya juga menyambut baik langkah-langkah untuk memfasilitasi akses pendanaan bagi organisasi-organisasi sukarela.


en: The fight to be waged against violence begins at the stage of educating our children and of building the future that we want to offer them.

id: Perjuangan melawan kekerasan dimulai pada tahap mendidik anak-anak kita dan membangun masa depan yang ingin kita tawarkan kepada mereka.


en: I am thinking of drugs and other psychotropic substances that put each consumer into a state of trance; and I am thinking of alcohol which, when consumed in excess, causes enormous damage, not least through its effect of ridding people of their inhibitions.

id: Saya memikirkan obat-obatan dan zat psikotropika lainnya yang membuat setiap konsumen dalam keadaan tidak sadar; dan saya memikirkan alkohol yang, bila dikonsumsi berlebihan, menyebabkan kerusakan besar, paling tidak melalui efeknya membebaskan orang dari hambatan mereka.


en: Eradicating gender violence is therefore crucial if we are to achieve a society in which there is genuine democracy, justice and solidarity.

id: Oleh karena itu, pemberantasan kekerasan gender sangat penting jika kita ingin mencapai masyarakat di mana terdapat demokrasi, keadilan, dan solidaritas yang sejati.


en: Indeed, in France in particular, not a week goes by without our reading in the 'news in brief' section about a new case of a baby being ill-treated or abandoned.

id: Memang, di Prancis khususnya, tidak ada satu minggu pun yang berlalu tanpa kita membaca di bagian 'berita singkat' tentang kasus baru bayi yang dianiaya atau ditelantarkan.


en: Ladies and gentlemen, my country, Spain, has a pioneering law for tackling gender violence from all perspectives.

id: Hadirin sekalian, negara saya, Spanyol, memiliki undang-undang perintis untuk menangani kekerasan gender dari semua perspektif.


en: Arguably, my country is no better or worse in that respect than the neighbouring countries.

id: Boleh dibilang, negara saya tidak lebih baik atau lebih buruk dalam hal itu daripada negara-negara tetangga.


en: I would therefore like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent work.

id: Oleh karena itu saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: (SV) I want to thank Mrs Gröner and Commissioner Frattini for their excellent work.

id: (SV) Saya ingin berterima kasih kepada Ibu Gröner dan Komisaris Frattini atas kerja luar biasa mereka.


en: They said that what might be true of Austria was definitely not true of Slovakia.

id: Mereka mengatakan bahwa apa yang mungkin benar di Austria belum tentu benar di Slovakia.


en: One of the first priorities formulated during the exercise referred to violence experienced by children.

id: Salah satu prioritas pertama yang dirumuskan selama latihan mengacu pada kekerasan yang dialami anak.


en: In the Committee on Civil liberties, Justice and Home Affairs, I was responsible for sending this report back to the Committee on Women's Rights and Gender Equality, where it belongs.

id: Di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, saya bertanggung jawab untuk mengirimkan laporan ini kembali ke Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, tempatnya berada.


en: The Daphne programme is an essential instrument for supporting women's organisations that are fighting gender violence, and its separation from the prevention and information programme in the field of drugs has strengthened it and made it more visible.

id: Program Daphne merupakan instrumen penting untuk mendukung organisasi perempuan yang memerangi kekerasan gender, dan pemisahannya dari program pencegahan dan informasi di bidang narkoba telah memperkuatnya dan membuatnya lebih terlihat.


en: Violence is a particularly grave social problem, as evidenced by the dialogue held with a thousand children and young people in preparing a strategy for children's rights.

id: Kekerasan merupakan masalah sosial yang sangat serius, terbukti dari dialog yang diadakan dengan seribu anak dan remaja dalam mempersiapkan strategi untuk hak-hak anak.


en: Whether we are talking about rape or other forms of physical violence that sadly all too often result in death, the scale of sentences is not repressive enough.

id: Apakah kita berbicara tentang pemerkosaan atau bentuk kekerasan fisik lainnya yang sayangnya terlalu sering mengakibatkan kematian, skala hukumannya tidak cukup represif.


en: The most recent surveys indicate that the situation is much worse, with approximately 40% of pupils claiming that they had witnessed or had even been victims of violence.

id: Survei terbaru menunjukkan bahwa situasinya jauh lebih buruk, dengan sekitar 40% siswa mengaku telah menyaksikan atau bahkan pernah menjadi korban kekerasan.


en: What is so fantastic about Daphne is that it is the organisations' ability to try out new ideas and to take inspiration from examples of good practice that we can make use of in the fight against violence throughout the EU.

id: Apa yang luar biasa tentang Daphne adalah kemampuan organisasi untuk mencoba ide-ide baru dan mengambil inspirasi dari contoh-contoh praktik yang baik yang dapat kita manfaatkan dalam memerangi kekerasan di seluruh Uni Eropa.


en: I regret the fact that we did not obtain support for setting up a network of children's ombudsmen but, on that issue, I shall get back to Commissioner Frattini and others when we take a decision on the strategy for children.

id: Saya menyayangkan fakta bahwa kami tidak memperoleh dukungan untuk mendirikan jaringan ombudsman anak-anak tetapi, mengenai masalah itu, saya akan kembali ke Komisaris Frattini dan yang lainnya ketika kami mengambil keputusan tentang strategi untuk anak-anak.


en: There is in fact an urgent need to take preventive measures for these families and these women in distress.

id: Sebenarnya ada kebutuhan mendesak untuk mengambil tindakan pencegahan bagi keluarga-keluarga ini dan para wanita ini dalam kesusahan.


en: I would like to highlight the positive and irreplaceable role of voluntary organisations in this area.

id: Saya ingin menyoroti peran positif dan tak tergantikan dari organisasi sukarela di bidang ini.


en: We believe it to be a necessary tool in order to put an end to these crimes within a reasonable space of time.

id: Kami percaya itu menjadi alat yang diperlukan untuk mengakhiri kejahatan ini dalam waktu yang wajar.


en: I agree with Mrs Gröner that we must make urgent progress in that direction.

id: Saya setuju dengan Nyonya Gröner bahwa kita harus membuat kemajuan yang mendesak ke arah itu.


en: For all of these reasons, I believe it to be extremely important to draw up a European legal framework as soon as possible for combating violence against women in an integrated manner in all Member States.

id: Untuk semua alasan ini, saya percaya sangat penting untuk menyusun kerangka hukum Eropa sesegera mungkin untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan secara terpadu di semua Negara Anggota.


en: (ES) Mr President, violence against women is a scourge which no democratic society can tolerate.

id: (ES) Pak Presiden, kekerasan terhadap perempuan adalah momok yang tidak bisa ditoleransi oleh masyarakat demokratis.


en: I am thinking of video games, where sex and violence are legion;

id: Saya sedang memikirkan video game, di mana seks dan kekerasan sangat banyak;


en: (SK) When a few years ago voluntary organisations in my country launched a campaign against violence under the slogan 'Every Fifth Woman', some sections of the political elite as well as the public were outraged.

id: (SK) Ketika beberapa tahun yang lalu organisasi-organisasi sukarela di negara saya meluncurkan kampanye anti kekerasan dengan slogan 'Setiap Perempuan Kelima', beberapa elit politik dan masyarakat marah.


en: This development, which is linked not only to poverty and social and emotional problems and to the inherent violence generated by our societies, but also to human behaviour tending ever more towards hostility and frustration, to selfishness and to a general lack of respect, could be curbed if more psychological and material support were given to women and to families in difficulty.

id: Perkembangan ini, yang terkait tidak hanya dengan kemiskinan dan masalah sosial dan emosional dan dengan kekerasan yang melekat yang dihasilkan oleh masyarakat kita, tetapi juga dengan perilaku manusia yang semakin cenderung ke arah permusuhan dan frustrasi, keegoisan dan kurangnya rasa hormat, dapat menjadi dibatasi jika lebih banyak dukungan psikologis dan material diberikan kepada perempuan dan keluarga dalam kesulitan.


en: It has been a genuine success for this Parliament, as have the increase in its budget, the inclusion of people trafficking and forced prostitution as forms of violence and the reference to genital mutilation and honour crimes.

id: Ini adalah keberhasilan yang nyata bagi Parlemen ini, seperti peningkatan anggarannya, dimasukkannya perdagangan orang dan prostitusi paksa sebagai bentuk kekerasan dan rujukan pada mutilasi genital dan kejahatan kehormatan.


en: Daphne is an issue dear to the heart of Swedish Social Democrats because it was Swedish Commissioner Mrs Gradin who made such a vigorous commitment to the EU's role in combating violence against women.

id: Daphne adalah isu yang disayangi oleh kaum Sosial Demokrat Swedia karena Komisaris Swedia Nyonya Gradin yang membuat komitmen yang kuat terhadap peran Uni Eropa dalam memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: As long as men perpetrate violence against women and children, as long as the sex slave trade involving women and young girls exists, as long as not all women in the EU are entitled to free abortion, as long as women in the EU are affected by honour crimes involving violence and as long as women's rights in the EU need to be strengthened, we Social Democratic women will continue to fight for Daphne and for proper financial support for the programme.

id: Selama laki-laki melakukan kekerasan terhadap perempuan dan anak-anak, selama ada perdagangan budak seks yang melibatkan perempuan dan gadis-gadis muda, selama tidak semua perempuan di UE berhak atas aborsi gratis, selama perempuan di UE terpengaruh oleh menghormati kejahatan yang melibatkan kekerasan dan selama hak-hak perempuan di Uni Eropa perlu diperkuat, kami perempuan Sosial Demokrat akan terus berjuang untuk Daphne dan untuk dukungan keuangan yang layak untuk program tersebut.


en: We look forward to working together with you.

id: Kami berharap dapat bekerja sama dengan Anda.


en: The full list of names will be annexed to the Minutes of today's sitting.

id: Daftar nama lengkap akan dilampirkan pada Berita Acara Sidang hari ini.


en: I welcome these new Members to the European Parliament, as well as the former Members who have been reelected.

id: Saya menyambut Anggota baru ini di Parlemen Eropa, serta mantan Anggota yang telah dipilih kembali.


en: They are the most vulnerable to violence, and therefore I urge special emphasis for their support and protection within the framework of this programme.

id: Mereka adalah yang paling rentan terhadap kekerasan, dan oleh karena itu saya mendesak penekanan khusus untuk dukungan dan perlindungan mereka dalam kerangka program ini.


en: The Austrian and Finnish authorities have notified me of the list of Members elected to Parliament from their countries, following the elections in Austria on 13 October and in Finland on 20 October.

id: Pihak berwenang Austria dan Finlandia telah memberi tahu saya tentang daftar Anggota yang dipilih untuk Parlemen dari negara mereka, setelah pemilihan di Austria pada 13 Oktober dan di Finlandia pada 20 Oktober.


en: I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Friday, 25 October 1996.

id: Saya menyatakan dilanjutkannya sidang Parlemen Eropa, ditunda pada hari Jumat, 25 Oktober 1996.


en: A budget amounting to approximately EUR 117 million is planned for Daphne III.

id: Anggaran sekitar EUR 117 juta direncanakan untuk Daphne III.


en: in writing. - (HU) I welcome the initiative whereby Parliament and the Council in a joint statement invite the Commission to consider an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women.

id: secara tertulis. - (HU) Saya menyambut baik inisiatif di mana Parlemen dan Dewan dalam pernyataan bersama mengundang Komisi untuk mempertimbangkan inisiatif untuk Tahun Eropa untuk memerangi kekerasan terhadap anak-anak, kaum muda dan perempuan.


en: In conclusion, I should like to thank Mrs Gröner, the rapporteur.

id: Sebagai penutup, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Gröner, pelapor.


en: Unfortunately, on the subject of violence against women within the family, there are still no truly reliable and revealing statistical data available that are harmonised on an EU level and thus would be sufficiently comparable.

id: Sayangnya, mengenai masalah kekerasan terhadap perempuan dalam keluarga, masih belum ada data statistik yang benar-benar andal dan terbuka yang diselaraskan di tingkat UE dan dengan demikian akan cukup sebanding.


en: The earlier successes of the Daphne programme make it clear that the programme must be continued.

id: Keberhasilan program Daphne sebelumnya memperjelas bahwa program tersebut harus dilanjutkan.


en: Once again, I should like to thank the Austrian and Finnish Members who are standing down for the work which they have done and for their cooperation, and to give them our best wishes for the future in their countries.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota Austria dan Finlandia yang berdiri untuk pekerjaan yang telah mereka lakukan dan atas kerja sama mereka, dan untuk memberi mereka harapan terbaik kami untuk masa depan di negara mereka.


en: They include support for a common policy on public health protection, combating domestic violence, protecting children's rights and combating human trafficking.

id: Mereka termasuk dukungan untuk kebijakan umum tentang perlindungan kesehatan masyarakat, memerangi kekerasan dalam rumah tangga, melindungi hak-hak anak dan memerangi perdagangan manusia.


en: In addition, a team of experts providing support and advice for victims is to be set up.

id: Selain itu, tim ahli yang memberikan dukungan dan saran bagi para korban akan dibentuk.


en: The aims of Daphne III are worthy of particular support.

id: Tujuan Daphne III layak mendapat dukungan khusus.


en: The vote will take place on Tuesday 22 May.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Selasa 22 Mei.


en: Written statements (Rule 142 of the Rules of Procedure)

id: Pernyataan tertulis (Aturan 142 dari Peraturan Tata Tertib)


en: Finally, as the Socialist Group in the European Parliament's spokesperson for Roma affairs, I wish to draw attention to the fact that within the Roma minority, which is itself so often defenceless, the most vulnerable members, namely children and women, face multiple disadvantages.

id: Akhirnya, sebagai juru bicara Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa untuk urusan Roma, saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa di dalam minoritas Roma, yang seringkali tidak berdaya, anggota yang paling rentan, yaitu anak-anak dan perempuan, menghadapi banyak kerugian.


en: I consider it an outstanding result, as well as a significant opportunity, that the new programme has more than twice as much funding than the previous one, and thus we will expect even more from it.

id: Saya menganggapnya sebagai hasil yang luar biasa, serta peluang yang signifikan, bahwa program baru ini memiliki dana lebih dari dua kali lipat dari yang sebelumnya, dan dengan demikian kami akan mengharapkan lebih dari itu.


en: I see my own efforts and initiatives reflected in the fact that an agreement was reached regarding the preparation of a joint statement on the European Year to combat violence against children, young people and women.

id: Saya melihat upaya dan inisiatif saya sendiri tercermin dalam kenyataan bahwa kesepakatan dicapai mengenai persiapan pernyataan bersama pada Tahun Eropa untuk memerangi kekerasan terhadap anak, remaja dan perempuan.


en: I emphasise: violence committed by men against women is unacceptable in a modern, democratic society!

id: Saya tekankan: kekerasan yang dilakukan oleh laki-laki terhadap perempuan tidak dapat diterima dalam masyarakat modern yang demokratis!


en: Violence against women within the family is a serious social problem, which is related to the structurally disadvantaged position of women and discrimination against them that unfortunately still exists in this male-dominated society.

id: Kekerasan terhadap perempuan dalam keluarga merupakan masalah sosial yang serius, terkait dengan posisi perempuan yang kurang beruntung secara struktural dan diskriminasi terhadap mereka yang sayangnya masih ada dalam masyarakat yang didominasi laki-laki ini.


en: It is partly due to Parliament that the very effective special hotline for victims of violence will be able to continue operating.

id: Hal ini antara lain disebabkan oleh DPR bahwa hotline khusus yang sangat efektif untuk korban kekerasan akan dapat terus beroperasi.


en: In this connection, the European Commission must, as soon as possible, consider the proposal by Parliament and by the Council concerning the possibility of an initiative for a European year to combat violence towards children, young people and women.

id: Sehubungan dengan itu, Komisi Eropa harus sesegera mungkin mempertimbangkan usulan Parlemen dan Dewan mengenai kemungkinan inisiatif untuk satu tahun Eropa untuk memerangi kekerasan terhadap anak-anak, remaja dan perempuan.


en: We are talking about a humiliating and unjust phenomenon that - albeit to varying degrees - may be found in all countries and social strata, and that adversely affects women's living conditions, daily lives and participation in the labour market.

id: Kita berbicara tentang fenomena yang memalukan dan tidak adil yang - meskipun pada tingkat yang berbeda-beda - dapat ditemukan di semua negara dan strata sosial, dan yang berdampak buruk pada kondisi kehidupan, kehidupan sehari-hari, dan partisipasi perempuan di pasar tenaga kerja.


en: I consider it a significant achievement that upon adopting a common position, the Council acknowledged the success of the DAPHNE programme, and gave its unanimous support to the continuation of the programme for a third phase, which will run until 2013.

id: Saya menganggapnya sebagai pencapaian yang signifikan bahwa setelah mengadopsi posisi yang sama, Dewan mengakui keberhasilan program DAPHNE, dan memberikan dukungan dengan suara bulat untuk kelanjutan program untuk fase ketiga, yang akan berlangsung hingga 2013.


en: In the struggle against this destructive phenomenon, a major role is played by raising awareness and extending social prevention to all areas.

id: Dalam perjuangan melawan fenomena destruktif ini, peran utama dimainkan dengan meningkatkan kesadaran dan memperluas pencegahan sosial ke semua bidang.


en: We must welcome the fact that the Council decided to accept most of Parliament's amendments from first reading, notably those aimed at reducing bureaucracy and providing technical aid for proposals.

id: Kita harus menyambut kenyataan bahwa Dewan memutuskan untuk menerima sebagian besar amandemen Parlemen dari pembacaan pertama, terutama yang ditujukan untuk mengurangi birokrasi dan memberikan bantuan teknis untuk proposal.


en: I would like to emphasise as a further positive result that the budget has been increased to nearly 117 million euro, which in comparison to the 50 million budget for Daphne II and the 20 million for Daphne I represents a significant step forward.

id: Saya ingin menekankan sebagai hasil positif lebih lanjut bahwa anggaran telah ditingkatkan menjadi hampir 117 juta euro, yang dibandingkan dengan anggaran 50 juta untuk Daphne II dan 20 juta untuk Daphne I merupakan langkah maju yang signifikan.


en: (PL) Mr President, the Daphne programme was set up in 1997 and has already helped to fund over 370 projects supporting non-governmental organisations, institutions and associations working to prevent and combat violence against children, young people and women.

id: (PL) Bapak Presiden, program Daphne didirikan pada tahun 1997 dan telah membantu mendanai lebih dari 370 proyek yang mendukung organisasi non-pemerintah, lembaga dan asosiasi yang bekerja untuk mencegah dan memerangi kekerasan terhadap anak-anak, remaja dan perempuan.


en: To enable you to begin that work without delay, I would point out that, pursuant to Rule 7 of the Rules of Procedure, until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.

id: Untuk memungkinkan Anda memulai pekerjaan itu tanpa penundaan, saya akan menunjukkan bahwa, sesuai dengan Aturan 7 Aturan Prosedur, sampai saat kredensial Anggota telah diverifikasi atau keputusan telah diberikan tentang perselisihan apa pun, Anggota harus mengambil kursinya di Parlemen dan di badan-badannya dan akan menikmati semua hak yang melekat padanya.


en: Particular attention needs to be devoted, in implementing the programmes, to increasing transparency, goal-oriented approaches and effectiveness, and to making sure that they reach an ever greater segment of society.

id: Perhatian khusus perlu diberikan, dalam melaksanakan program, untuk meningkatkan transparansi, pendekatan dan efektivitas yang berorientasi pada tujuan, dan untuk memastikan bahwa mereka menjangkau segmen masyarakat yang semakin besar.


en: Every possible means must be used to create the conditions for this to be done.

id: Setiap cara yang mungkin harus digunakan untuk menciptakan kondisi agar hal ini dapat dilakukan.


en: Without wishing to upset the agenda of this week's session, which is quite full as it is, I urge you, Mr President, to raise the matter as soon as possible and intervene personally with the UN Secretary-General so that a debate is held at the earliest opportunity.

id: Tanpa ingin mengganggu agenda sidang minggu ini yang cukup padat, saya mendesak Bapak Presiden untuk segera mengangkat masalah ini dan turun tangan secara pribadi dengan Sekjen PBB agar diadakan debat di kesempatan paling awal.


en: I would like you to instigate an immediate investigation into why these people are allowed to continue photographing our offices and also to tell me precisely what are the rules on photographers in this building - they seem to have a free rein and it is not good enough.

id: Saya ingin Anda memulai penyelidikan segera mengapa orang-orang ini diizinkan untuk terus memotret kantor kami dan juga memberi tahu saya dengan tepat apa aturan fotografer di gedung ini - mereka tampaknya memiliki kebebasan dan itu tidak cukup baik.


en: In just a few hours, the flames devastated a significant part of this valuable testimony to neo-classical architecture, a democratic and heritage symbol of the city of Lisbon and a national historical and cultural reference point.

id: Hanya dalam beberapa jam, kobaran api menghancurkan bagian penting dari kesaksian berharga ini terhadap arsitektur neo-klasik, simbol demokrasi dan warisan kota Lisbon dan titik referensi sejarah dan budaya nasional.


en: I now have the pleasure of welcoming the Conference of Federal and Länder CDU and CSU political group leaders from the Federal Republic of Germany, led by Mr Alois Glück, who have taken their seats in the official gallery.

id: Sekarang saya dengan senang hati menyambut Konferensi Federal dan Länder CDU dan pemimpin kelompok politik CSU dari Republik Federal Jerman, yang dipimpin oleh Mr Alois Glück, yang telah mengambil tempat duduk mereka di galeri resmi.


en: It seems that there is no rule by which we can ask people who are invading the privacy of Members of this House to leave Parliament.

id: Sepertinya tidak ada aturan yang bisa meminta orang yang mengganggu privasi Anggota DPR ini untuk keluar dari DPR.


en: I was the rapporteur for the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities when the House approved my proposal to add the following final sentence to this Rule: ' The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of the staff of Parliament's Security Service.'

id: Saya adalah pelapor untuk Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan ketika DPR menyetujui proposal saya untuk menambahkan kalimat terakhir berikut pada Aturan ini: ' Sekretaris Jenderal harus memastikan bahwa tindakan disipliner ini dilakukan segera keluar, dengan bantuan staf Dinas Keamanan Parlemen.'


en: I appeal to you to make sure that we lose no time as we tend to do in the context of other bodies.

id: Saya mengimbau Anda untuk memastikan bahwa kita tidak kehilangan waktu seperti yang cenderung kita lakukan dalam konteks badan-badan lain.


en: Mr President, I have a point of order under Rule 109(3).

id: Tuan Presiden, saya punya poin ketertiban di bawah Aturan 109(3).


en: My letter to the Secretary-General is not dependent on the debate;

id: Surat saya kepada Sekretaris Jenderal tidak tergantung pada perdebatan;


en: Mr President, ladies and gentlemen, there are disasters which, by their very nature or significance, affect all of us, all the citizens of the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ada bencana yang, menurut sifat atau signifikansinya, mempengaruhi kita semua, semua warga Uni Eropa.


en: On the Thursday of the last part-session - without going into details and naming no names - a fight took place outside the Chamber which brought the House into disrepute and completely overshadowed all our positive achievements in the Dutch press.

id: Pada hari Kamis sesi bagian terakhir - tanpa merinci dan tidak menyebutkan nama - terjadi perkelahian di luar Kamar yang membawa nama buruk DPR dan sepenuhnya menaungi semua pencapaian positif kami di pers Belanda.


en: The Secretary-General, Mr Vinci, will certainly remember the part he played in Parliament's reaction when acts of violence were committed here in the House.

id: Sekretaris Jenderal, Mr Vinci, pasti akan mengingat peran yang dimainkannya dalam reaksi Parlemen ketika tindakan kekerasan dilakukan di sini di DPR.


en: I simply wished to make the point that on Wednesday, the House will be discussing both the situation itself and the measures we are expecting from the European Union.

id: Saya hanya ingin menegaskan bahwa pada hari Rabu, DPR akan membahas situasi itu sendiri dan langkah-langkah yang kami harapkan dari Uni Eropa.


en: This is the case of the fire which last Thursday broke out in the building of Lisbon's City Hall, in my country's capital.

id: Ini adalah kasus kebakaran yang terjadi Kamis lalu di gedung Balai Kota Lisbon, di ibu kota negara saya.


en: Every minute counts, Mr President, in spite of the praiseworthy efforts made by the Commission, the Council and the whole of Europe.

id: Setiap menit sangat berharga, Tuan Presiden, terlepas dari upaya terpuji yang dilakukan oleh Komisi, Dewan dan seluruh Eropa.


en: Every hour, every day that goes by increases the death toll by tens of thousands.

id: Setiap jam, setiap hari yang berlalu meningkatkan angka kematian hingga puluhan ribu.


en: 1 200 000 refugees are on the move in Zaire.

id: 1 200.000 pengungsi sedang bergerak di Zaire.


en: We challenged them and asked them to leave; we got the security people to ask them to leave.

id: Kami menantang mereka dan meminta mereka pergi; kami meminta petugas keamanan untuk meminta mereka pergi.


en: Furthermore, I would point out that this matter is on our agenda for Wednesday.

id: Selanjutnya, saya akan menunjukkan bahwa masalah ini ada dalam agenda kami untuk hari Rabu.


en: I welcome you here to Parliament!

id: Saya menyambut Anda di sini di Parlemen!


en: There should not be any delay in dealing with this obvious international emergency.

id: Seharusnya tidak ada penundaan dalam menangani keadaan darurat internasional yang nyata ini.


en: This is something I should very much like to discuss with you.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat ingin saya diskusikan dengan Anda.


en: We cannot change the Rules of Procedure here in the sitting.

id: Kami tidak dapat mengubah Tata Tertib di sini.


en: The Minutes of the last sitting have been distributed.

id: Risalah sidang terakhir telah dibagikan.


en: I think we can regard as a joint success the fact that in the negotiation process, Parliament succeeded in defending a number of its amendments, for instance facilitating access for NGOs.

id: Saya kira kita bisa menganggap keberhasilan bersama adalah fakta bahwa dalam proses negosiasi, DPR berhasil mempertahankan sejumlah amandemennya, misalnya memfasilitasi akses bagi LSM.


en: Mr President, I regret having to rise on what might seem a trivial point of order but I feel it fair to let Members of the House know that about 20 minutes ago Mrs Hardstaff and I found two photographers, armed with long-range lenses, taking photographs of somebody's office from the extension of the building.

id: Tuan Presiden, saya menyesal harus mengangkat apa yang mungkin tampak sepele, tetapi saya merasa adil untuk memberi tahu Anggota DPR bahwa sekitar 20 menit yang lalu Nyonya Hardstaff dan saya menemukan dua fotografer, bersenjatakan lensa jarak jauh, mengambil foto-foto kantor seseorang dari perpanjangan gedung.


en: It is open to you to propose an amendment to the Rules, Mr Janssen van Raay, which would be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.

id: Anda terbuka untuk mengusulkan amandemen Aturan, Tuan Janssen van Raay, yang akan dirujuk ke Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan.


en: We need to send a delegation of this Parliament - which as it happens has not been represented - to this area and the delegation shall by way of exception be led by you, Mr President, in order to underline the gravity of this tragedy.

id: Kami perlu mengirim delegasi Parlemen ini - yang kebetulan belum terwakili - ke daerah ini dan delegasi tersebut dengan pengecualian dipimpin oleh Anda, Tuan Presiden, untuk menggarisbawahi beratnya tragedi ini.


en: The House will be very sad to hear your news of the fire at Lisbon City Hall, Mr Novo, and I shall send a message of sympathy to the Mayor of Lisbon this week to make it clear how much the House regrets this loss.

id: DPR akan sangat sedih mendengar berita Anda tentang kebakaran di Balai Kota Lisbon, Tuan Novo, dan saya akan mengirim pesan simpati kepada Walikota Lisbon minggu ini untuk memperjelas betapa DPR menyesali kehilangan ini.


en: There are matters of great urgency which will not allow for any delay.

id: Ada hal-hal yang sangat mendesak yang tidak memungkinkan adanya penundaan.


en: I appreciate your concern, Mr Hallam.

id: Saya menghargai perhatian Anda, Tuan Hallam.


en: Rule 109(3) is quite clear: it refers only to the Chamber.

id: Aturan 109(3) cukup jelas: hanya mengacu pada Kamar.


en: As the rapporteur who drafted the Rule in question, I should like to propose that it should also apply outside the Chamber.

id: Sebagai pelapor yang menyusun Peraturan tersebut, saya ingin mengusulkan agar peraturan itu juga berlaku di luar Kamar.


en: The fact that we have been able to ensure that the helpdesk service will continue to operate, and that a think-tank providing expert advice will be set up, is a significant achievement.

id: Fakta bahwa kami dapat memastikan bahwa layanan helpdesk akan terus beroperasi, dan bahwa think-tank yang memberikan saran ahli akan dibentuk, merupakan pencapaian yang signifikan.


en: I still have a number of announcements to make, which I think we have to deal with first.

id: Saya masih memiliki sejumlah pengumuman, yang menurut saya harus kita tangani terlebih dahulu.


en: In principle, however, they have hitherto been allowed to take pictures in the lobby and elsewhere on Parliament's premises.

id: Namun, pada prinsipnya, sampai sekarang mereka diizinkan untuk mengambil gambar di lobi dan di tempat lain di gedung Parlemen.


en: Mr President, I request you to use your good offices to try to get that arbitrary action reversed.

id: Tuan Presiden, saya meminta Anda untuk menggunakan jasa baik Anda untuk mencoba membalikkan tindakan sewenang-wenang itu.


en: I cannot simply change the Rules of my own accord, before there has been a discussion in the Bureau.

id: Saya tidak bisa begitu saja mengubah Aturan atas kemauan saya sendiri, sebelum ada diskusi di Biro.


en: There are clear rules governing photographers in Parliament, Mrs Lulling.

id: Ada aturan yang jelas mengatur fotografer di Parlemen, Nyonya Lulling.


en: The crucial element in this participation is that we should establish the political priorities of the legislative programme via a resolution.

id: Elemen penting dalam partisipasi ini adalah bahwa kita harus menetapkan prioritas politik program legislatif melalui resolusi.


en: Please let me have the details in a brief note, so that I can investigate the matter properly.

id: Tolong beri tahu saya detailnya dalam catatan singkat, sehingga saya dapat menyelidiki masalah ini dengan benar.


en: I would ask you to finally put a stop to this deplorable state of affairs.

id: Saya akan meminta Anda untuk akhirnya menghentikan keadaan yang menyedihkan ini.


en: Without calling into question the motion for a resolution which we have already tabled and which we would like to see discussed and passed next Thursday, I hope that I am speaking for everyone in this Chamber by asking you, Mr President, on behalf of the European Parliament, to take the initiative of sending a message of support to the city authorities, in particular the Mayor of Lisbon who until recently was our colleague, to all of the City Elders and to the people of Lisbon.

id: Tanpa mempertanyakan mosi untuk resolusi yang telah kami ajukan dan yang ingin kami lihat dibahas dan disahkan Kamis depan, saya berharap saya berbicara untuk semua orang di Kamar ini dengan meminta Anda, Tuan Presiden, atas nama Eropa Parlemen, untuk berinisiatif mengirimkan pesan dukungan kepada pemerintah kota, khususnya Walikota Lisboa yang hingga saat ini adalah rekan kami, kepada semua Sesepuh Kota dan kepada masyarakat Lisboa.


en: For example, filming or taking photographs is not permitted in the restaurants.

id: Misalnya, memfilmkan atau mengambil foto tidak diizinkan di restoran.


en: I am sure that your concern is shared by the great majority in the House, Mr Kouchner, and I shall write accordingly to the Secretary-General of the United Nations.

id: Saya yakin bahwa kekhawatiran Anda juga dimiliki oleh mayoritas besar di DPR, Tuan Kouchner, dan saya akan menulis sesuai dengan itu kepada Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Mr President, I rise in connection with what is essentially a moral, humanitarian and political matter.

id: Bapak Presiden, saya bangkit sehubungan dengan apa yang pada dasarnya adalah masalah moral, kemanusiaan dan politik.


en: Hence the proposal to amend Rule 49, which I have the honour to put to the House.

id: Oleh karena itu proposal untuk mengubah Peraturan 49, yang saya mendapat kehormatan untuk diajukan ke DPR.


en: Ladies and gentlemen, should we not now think about beginning our debates?

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tidakkah sekarang kita harus berpikir untuk memulai debat kita?


en: The next item is the report (A4-0348/96) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 49 of Parliament's Rules of Procedure (annual legislative programme).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0348/96) oleh Mr Manzella, atas nama Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan, tentang amandemen Aturan 49 Aturan Prosedur Parlemen (program legislatif tahunan) .


en: Everyone is aware of the existence of the green line in Cyprus, of the green line which encircles Nicosia.

id: Setiap orang menyadari keberadaan garis hijau di Siprus, garis hijau yang mengelilingi Nicosia.


en: That will then enable the House to establish the final political priorities based on the proposals put forward by the Commission, on the basis of a text tabled by the Conference of Presidents.

id: Itu kemudian akan memungkinkan DPR untuk menetapkan prioritas politik akhir berdasarkan proposal yang diajukan oleh Komisi, berdasarkan teks yang diajukan oleh Konferensi Presiden.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in all democratic parliaments, the organization of the legislative programme is without doubt the most sensitive issue in the relationship between the institutions of government and the representative bodies.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, di semua parlemen yang demokratis, penyelenggaraan program legislatif tidak diragukan lagi merupakan isu yang paling sensitif dalam hubungan antara lembaga-lembaga pemerintah dan badan-badan perwakilan.


en: Urgent human, political and moral action needs to be taken.

id: Tindakan kemanusiaan, politik dan moral yang mendesak perlu diambil.


en: As a consequence of that a father and mother who had crossed to the free area for social and other purposes before the closure are unable to return to their young children in the occupied area, which means that those children are now without protection.

id: Akibatnya seorang ayah dan ibu yang telah menyeberang ke daerah bebas untuk tujuan sosial dan lainnya sebelum penutupan tidak dapat kembali ke anak-anaknya yang masih kecil di daerah yang diduduki, yang berarti bahwa anak-anak itu sekarang tanpa perlindungan.


en: It follows - though this is not spelled out in our text - that, in accordance with the general principle governing parliamentary decision-taking, our resolution will have to be preceded by a process of analysis and selection carried out by the standing committees.

id: Ini mengikuti - meskipun ini tidak dijabarkan dalam teks kami - bahwa, sesuai dengan prinsip umum yang mengatur pengambilan keputusan parlemen, resolusi kami harus didahului dengan proses analisis dan seleksi yang dilakukan oleh komite tetap.


en: What I mean by that is that Parliament must play a more prominent role in the procedure determining the organization of legislation, without disrupting the current system of institutional responsibilities.

id: Yang saya maksudkan adalah DPR harus lebih berperan dalam prosedur penetapan organisasi legislasi, tanpa mengganggu sistem pertanggungjawaban kelembagaan yang ada saat ini.


en: Mr President, like you, I have absolutely no objection to cameramen or whoever photographing me openly signing in.

id: Tuan Presiden, seperti Anda, saya sama sekali tidak keberatan dengan juru kamera atau siapa pun yang memotret saya secara terbuka.


en: That was not a point of order, Mr Ephremidis, and I am not taking any further points of order here.

id: Itu bukan perintah, Tuan Ephremidis, dan saya tidak mengambil perintah lebih lanjut di sini.


en: For that to be changed, the Rules would have to be amended.

id: Untuk mengubahnya, Peraturan harus diubah.


en: Let them please report the fact that we are doing our jobs rather than anything else.

id: Biarkan mereka melaporkan fakta bahwa kita melakukan pekerjaan kita daripada apa pun.


en: There were no security staff on hand, so I told the photographer that what he was doing was not allowed.

id: Tidak ada staf keamanan, jadi saya memberi tahu fotografer bahwa apa yang dia lakukan tidak diperbolehkan.


en: Mr President, I simply wished to let you know that there was another photographer outside the Chamber just now, attempting to photograph us as we were signing the attendance register.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa ada fotografer lain di luar Kamar sekarang, mencoba memotret kami saat kami menandatangani daftar hadir.


en: That is why our relationship with the other institutions of the Union, on the legislative programme, is very unusual.

id: Oleh karena itu, hubungan kami dengan lembaga-lembaga Perhimpunan lainnya, dalam program legislatif, sangat tidak biasa.


en: Could you please either have the attendance register moved into the Chamber - there is plenty of space available behind you - or take steps to see that we put a stop once and for all to this quite irregular snooping in Parliament.

id: Bisakah Anda meminta daftar hadir dipindahkan ke Kamar - ada banyak ruang yang tersedia di belakang Anda - atau mengambil langkah-langkah untuk melihat bahwa kami menghentikan sekali dan untuk semua pengintaian yang tidak teratur di Parlemen ini.


en: That relationship may be said to be the reflection and the measure of the involvement of a parliament, as a legislative body, in the political direction of a constitutional system.

id: Hubungan tersebut dapat dikatakan sebagai cerminan dan ukuran keterlibatan parlemen, sebagai lembaga legislatif, dalam arah politik sistem ketatanegaraan.


en: The matter would thus have to be considered by the Bureau.

id: Karena itu, masalah ini harus dipertimbangkan oleh Biro.


en: On that line there has been a crossing point through which, by long-standing agreement, people living in the occupied enclave have been able to pass in order to visit relatives in the free part of Cyprus or to obtain medical treatment, given that treatment facilities in the occupied part of the island are hopelessly inadequate even where they exist.

id: Di jalur itu telah ada titik persimpangan yang, dengan kesepakatan lama, orang-orang yang tinggal di daerah kantong yang diduduki dapat lewat untuk mengunjungi kerabat di bagian bebas Siprus atau untuk mendapatkan perawatan medis, mengingat fasilitas perawatan itu di bagian pulau yang diduduki sangat tidak memadai bahkan di mana pun mereka ada.


en: The work of the House on this will be facilitated by a requirement that the Commission accredit the proposals with both the definitive legal basis and all of the data, currently available, on the financial consequences, compliance with the principle of subsidiarity and urgency.

id: Pekerjaan DPR dalam hal ini akan difasilitasi oleh persyaratan bahwa Komisi mengakreditasi proposal dengan dasar hukum definitif dan semua data, saat ini tersedia, pada konsekuensi keuangan, kepatuhan dengan prinsip subsidiaritas dan urgensi.


en: This House, as we know, is not able to initiate legislation - save in the case of the very limited procedure under Article 138b of the Treaty - except, obviously, indirectly, by tabling amendments.

id: Dewan ini, seperti yang kita ketahui, tidak dapat memulai legislasi - kecuali dalam kasus prosedur yang sangat terbatas berdasarkan Pasal 138b Perjanjian - kecuali, jelas, secara tidak langsung, dengan mengajukan amandemen.


en: That process of analysis, forecasting and selection will take place within a specific time-frame, between the October and December part-sessions, with the annual programme having to be approved at the December partsession.

id: Proses analisis, peramalan, dan pemilihan itu akan berlangsung dalam kerangka waktu tertentu, antara sesi paruh Oktober dan Desember, dengan program tahunan harus disetujui pada sesi paruh Desember.


en: The concept of the institution of government may be monistic, that is to say the government is simply the executive arm of the parliamentary majority; then again, the concept may be dualistic with the institution of government being independent of the representative assembly: at any event, those two concepts are shaped by the way in which parliament's programme of work is determined.

id: Konsep lembaga pemerintahan mungkin monistik, artinya pemerintah hanyalah tangan eksekutif dari mayoritas parlemen; sekali lagi, konsepnya mungkin dualistik dengan lembaga pemerintah yang independen dari majelis perwakilan: bagaimanapun juga, kedua konsep itu dibentuk oleh cara program kerja parlemen ditentukan.


en: This replaces the provisions of the tripartite declaration - CouncilCommission-Parliament - with the notion of dynamic participation by this House, on an equal footing with the other Institutions, in the actual drawing-up of the programme.

id: Ini menggantikan ketentuan deklarasi tripartit - DewanKomisi-Parlemen - dengan gagasan partisipasi dinamis oleh DPR ini, pada pijakan yang sama dengan Lembaga lain, dalam penyusunan program yang sebenarnya.


en: As a result of this position in the process, which will enable it to decide - and this is always a crucial decision in politics - on the time-scale for legislative processes, the European Parliament will participate fully in determining the Union's political guidelines, although, strictly speaking, without the power to initiate legislation.

id: Sebagai hasil dari posisi dalam proses ini, yang akan memungkinkannya untuk memutuskan - dan ini selalu merupakan keputusan penting dalam politik - pada skala waktu untuk proses legislatif, Parlemen Eropa akan berpartisipasi penuh dalam menentukan pedoman politik Uni, meskipun , tegasnya, tanpa kekuatan untuk memulai undang-undang.


en: Mr President, let me summarize how things stand at the moment: the Commission submitted its programme in October as usual.

id: Bapak Presiden, izinkan saya meringkas bagaimana keadaan saat ini: Komisi menyerahkan programnya pada bulan Oktober seperti biasa.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: We therefore feel that the joint declarations by the European Parliament and Commission should be replaced by a much closer and stronger interinstitutional dialogue, involving a periodical examination of the legislative programme by the Conference of Presidents.

id: Oleh karena itu, kami merasa bahwa deklarasi bersama oleh Parlemen dan Komisi Eropa harus diganti dengan dialog antarlembaga yang lebih erat dan lebih kuat, yang melibatkan pemeriksaan berkala terhadap program legislatif oleh Konferensi Presiden.


en: This procedural position will thus allow it to take part in determining the political direction of the Union in a way that would appear to be ruled out as the distribution of responsibilities is currently established.

id: Dengan demikian, posisi prosedural ini akan memungkinkannya untuk mengambil bagian dalam menentukan arah politik Serikat dengan cara yang tampaknya dikesampingkan karena pembagian tanggung jawab saat ini ditetapkan.


en: The President of Parliament has therefore called on the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to radically simplify Rule 49.

id: Oleh karena itu Presiden Parlemen telah meminta Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan untuk menyederhanakan Aturan 49 secara radikal.


en: It is my view that Parliament should avail itself of this right more often than it has done in the past.

id: Ini adalah pandangan saya bahwa Parlemen harus memanfaatkan hak ini lebih sering daripada yang telah dilakukan di masa lalu.


en: I hope it will be possible to maintain this original proposal from Mr Manzella.

id: Saya harap proposal asli dari Tuan Manzella ini dapat dipertahankan.


en: I would like this interpretation to be emphasized in the new Rule 49.

id: Saya ingin interpretasi ini ditekankan dalam Aturan 49 yang baru.


en: That is not clear in our present Rules, but it should be.

id: Itu tidak jelas dalam Aturan kita saat ini, tetapi seharusnya begitu.


en: As usual, lengthy discussions were held before the document was finally published in the Official Journal.

id: Seperti biasa, diskusi panjang dilakukan sebelum dokumen itu akhirnya diterbitkan di Jurnal Resmi.


en: Both parties were of the view that the procedure needed to be made simpler and to be vested with a greater political emphasis.

id: Kedua pihak berpandangan bahwa prosedurnya perlu dibuat lebih sederhana dan diberi penekanan politik yang lebih besar.


en: I thank Mr Manzella for that and we in the EPP Group will support his report.

id: Saya berterima kasih kepada Pak Manzella untuk itu dan kami di Grup EPP akan mendukung laporannya.


en: Aid to uprooted people

id: Bantuan untuk orang-orang yang tercerabut


en: Finally, I see that among the Manzella amendments you have accepted, quite rightly, an amendment to delete text.

id: Akhirnya, saya melihat bahwa di antara amandemen Manzella Anda telah menerima, cukup tepat, amandemen untuk menghapus teks.


en: Article 138b of the Treaty, for instance confers on Parliament some right of initiative.

id: Pasal 138b dari Traktat, misalnya, memberikan hak inisiatif kepada Parlemen.


en: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Manzella on an excellent report which, Mr President, has very faithfully carried out the request that you and the other group chairmen made earlier this year to have a more compact, efficient and transparent system for Parliament to express its views on the Commission's legislative programme.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Manzella atas laporan yang sangat baik yang Bapak Presiden telah dengan setia melaksanakan permintaan yang Anda dan ketua kelompok lainnya buat awal tahun ini untuk memiliki sistem Parlemen yang lebih kompak, efisien dan transparan. untuk mengekspresikan pandangannya tentang program legislatif Komisi.


en: Now, strictly, that is contrary to Rule 125 of the Rules of Procedure.

id: Sekarang, secara tegas, itu bertentangan dengan Aturan 125 Aturan Prosedur.


en: We would like to make sure that, when voting on the amendments, this simplification is not modified in a way that would make the article too complex for what is required by the Commission's work programme.

id: Kami ingin memastikan bahwa, ketika memberikan suara pada amandemen, penyederhanaan ini tidak diubah dengan cara yang akan membuat pasal terlalu rumit untuk apa yang dibutuhkan oleh program kerja Komisi.


en: Let me remind you here that the work programme for 1995 appeared in the Official Journal in August and the work programme for 1996 appeared in the Official Journal in May.

id: Saya ingatkan di sini bahwa program kerja untuk tahun 1995 muncul di Jurnal Resmi pada bulan Agustus dan program kerja untuk tahun 1996 muncul di Jurnal Resmi pada bulan Mei.