en: Like a majority of the Israeli people who are fighting for it in the name of Yitzhak Rabin, they need our support and our understanding.

id: Seperti mayoritas rakyat Israel yang memperjuangkannya atas nama Yitzhak Rabin, mereka membutuhkan dukungan dan pengertian kita.


en: In addition to this, moreover, there are numerous attempts at arbitrary interference in the internal Israeli political debate, a comparison being made between the good guys, in other words the members of the former government, and the bad guys, the members of the present government.

id: Selain itu, ada banyak upaya campur tangan sewenang-wenang dalam perdebatan politik internal Israel, perbandingan yang dibuat antara orang baik, dengan kata lain anggota pemerintahan sebelumnya, dan orang jahat, anggota masa kini. pemerintah.


en: The reasons for that crisis, however, are much less clear: is it entirely attributable to the conduct of the present Israeli government, or can it perhaps also be ascribed to the excessively permissive approach adopted by the previous government, making it necessary to strike a new balance between things promised and things not done, or can it even be blamed on the destabilizing activities of outside agents such as Iran and Syria, or even on the Palestinians because their response to the peace process is not yet what it should be?

id: Alasan krisis itu, bagaimanapun, jauh lebih tidak jelas: apakah itu sepenuhnya disebabkan oleh perilaku pemerintah Israel saat ini, atau mungkin juga berasal dari pendekatan yang terlalu permisif yang diadopsi oleh pemerintah sebelumnya, sehingga perlu untuk menyerang keseimbangan baru antara hal-hal yang dijanjikan dan hal-hal yang tidak dilakukan, atau bahkan dapat disalahkan pada aktivitas destabilisasi agen luar seperti Iran dan Suriah, atau bahkan pada Palestina karena respons mereka terhadap proses perdamaian belum seperti yang seharusnya?


en: Well, that is precisely what the present version of the document, following our amendments in committee, seems incapable of doing, since it is too unbalanced against Israel: witness twelve articles, out of a total of 24, which are almost intimidatory, trying over-ambitiously to impose all kinds of conditions on the Israeli government.

id: Nah, itulah yang tampaknya tidak mampu dilakukan oleh versi dokumen saat ini, setelah amandemen kami di komite, karena terlalu tidak seimbang terhadap Israel: saksikan dua belas artikel, dari total 24, yang hampir mengintimidasi, mencoba -ambisious untuk memaksakan segala macam kondisi pada pemerintah Israel.


en: For anyone with a sense of humour let me read the wording of the appeal to Iran.

id: Bagi siapa pun yang memiliki selera humor, izinkan saya membaca kata-kata dari seruan ke Iran.


en: I am equally convinced that not only is this parliament in no position to judge fairly a dispute which is beyond the comprehension and control even of the Middle Eastern protagonists themselves, but that we should indeed refrain from trying to do so, in the interests of the peace process and of the credibility of our own political intervention.

id: Saya sama-sama yakin bahwa parlemen ini tidak hanya tidak dalam posisi untuk mengadili secara adil perselisihan yang berada di luar pemahaman dan kendali bahkan dari para protagonis Timur Tengah sendiri, tetapi bahwa kita memang harus menahan diri dari mencoba melakukannya, demi kepentingan proses perdamaian dan kredibilitas intervensi politik kita sendiri.


en: Those are the bases for peace, and, I should add, the conditions for the survival of Israel, which could then join together with those peoples in the region which favour it to form a confederation of the Middle East - no more difficult to construct, after all, than the Federal Republic of South Africa.

id: Itu adalah dasar untuk perdamaian, dan, saya harus menambahkan, kondisi untuk kelangsungan hidup Israel, yang kemudian dapat bergabung bersama dengan orang-orang di kawasan yang mendukungnya untuk membentuk konfederasi Timur Tengah - tidak lebih sulit untuk dibangun, setelah semua, dari Republik Federal Afrika Selatan.


en: Incidentally, in order for the Oslo agreements - which deserve better than the comments we have just heard - to be negotiated and signed, it was necessary for Palestinians and Israelis to meet in secret, using the Madrid process to escape the generous but inconvenient supervision of the United States.

id: Kebetulan, agar perjanjian Oslo - yang pantas mendapatkan yang lebih baik daripada komentar yang baru saja kita dengar - untuk dinegosiasikan dan ditandatangani, orang-orang Palestina dan Israel perlu bertemu secara rahasia, menggunakan proses Madrid untuk menghindari pengawasan yang murah hati tetapi tidak nyaman dari Amerika Serikat.


en: I quote: ' The European Parliament must declare clearly and unambiguously that it is not on the side of the Palestinians or Israelis, but on the side of peace.'

id: Saya mengutip: 'Parlemen Eropa harus menyatakan dengan jelas dan tegas bahwa itu bukan di pihak Palestina atau Israel, tetapi di pihak perdamaian.'


en: I quote: ' Calls on Iran to use whatever influence it has over fundamentalist groups... to assist and not obstruct the peace process.'

id: Saya kutip: ' Menyerukan kepada Iran untuk menggunakan pengaruh apa pun yang dimilikinya terhadap kelompok-kelompok fundamentalis... untuk membantu dan tidak menghalangi proses perdamaian.'


en: The people of Israel must be told that we want to bring them security through peace, and the government of Israel must be told that we strongly disapprove of its brinkmanship policy.

id: Orang-orang Israel harus diberitahu bahwa kami ingin membawa mereka keamanan melalui perdamaian, dan pemerintah Israel harus diberitahu bahwa kami sangat tidak setuju dengan kebijakan brinkmanship-nya.


en: Mr President, Mr Colajanni's motion for a resolution offers us today the opportunity both to tackle the exceptionally complex and important question of the current peace process in the Middle East and to evaluate the effectiveness and appropriateness of resolutions as a political instrument in the hands of the European Parliament.

id: Bapak Presiden, mosi Bapak Colajanni untuk sebuah resolusi menawarkan kepada kita hari ini kesempatan baik untuk menjawab pertanyaan yang sangat kompleks dan penting dari proses perdamaian saat ini di Timur Tengah dan untuk mengevaluasi efektivitas dan ketepatan resolusi sebagai instrumen politik di tangan Parlemen Eropa.


en: There are also two - just two - gentle hints addressed to the Palestinians, and another two honeyed pleas to Syria and Iran, for them to be nice.

id: Ada juga dua - hanya dua - petunjuk lembut yang ditujukan kepada orang-orang Palestina, dan dua permohonan manis lainnya kepada Suriah dan Iran, agar mereka bersikap baik.


en: Our disapproval must be made known, Mr President, and it must also be effective.

id: Ketidaksetujuan kami harus diketahui, Tuan Presiden, dan itu juga harus efektif.


en: The resolution we are now debating is an essential one, which seems to me balanced and quite fair.

id: Resolusi yang sekarang kita perdebatkan adalah resolusi yang penting, yang menurut saya seimbang dan cukup adil.


en: This approach is as dangerous as it is out of place, if only because it casts doubt on the impartiality of our judgement.

id: Pendekatan ini sama berbahayanya dengan tidak pada tempatnya, jika hanya karena itu meragukan ketidakberpihakan penilaian kita.


en: As for the peace process, there is no denying that it is in crisis.

id: Adapun proses perdamaian, tidak dapat disangkal bahwa itu dalam krisis.


en: A more fruitful approach would be to suspend application of the interim trade agreement between the European Union and Israel, and defer ratification of the Euro-Mediterranean agreement, signed between the European Union and Israel on 20 October 1995, until the Israeli government has honoured the agreements concluded between Israel and the Palestinian authority.

id: Pendekatan yang lebih bermanfaat adalah dengan menangguhkan penerapan perjanjian perdagangan sementara antara Uni Eropa dan Israel, dan menunda ratifikasi perjanjian Euro-Mediterania, yang ditandatangani antara Uni Eropa dan Israel pada 20 Oktober 1995, sampai pemerintah Israel menghormati perjanjian tersebut. kesepakatan yang dibuat antara Israel dan otoritas Palestina.


en: Because a lasting peace must be a just peace.

id: Karena perdamaian abadi harus perdamaian yang adil.


en: My friends and I did not share the optimism of this House when it hailed the signing of those agreements on 13 December 1993.

id: Saya dan teman-teman tidak sependapat dengan optimisme DPR ini ketika menyambut penandatanganan perjanjian-perjanjian itu pada 13 Desember 1993.


en: The Israelis are happy to take our money, but not our advice.

id: Orang Israel dengan senang hati menerima uang kami, tapi tidak dengan saran kami.


en: Let me start by restating our determination that the European Union should play its part in this process, as indeed it is already doing through substantial economic and financial aid.

id: Mari saya mulai dengan menyatakan kembali tekad kami bahwa Uni Eropa harus memainkan perannya dalam proses ini, seperti yang telah dilakukan melalui bantuan ekonomi dan keuangan yang substansial.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the response by the Israeli authorities to the representatives of the European States who dare to venture the slightest criticism of the peace process that our taxpayers are financing can be summarized as 'pay up and shut up' .

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tanggapan otoritas Israel kepada perwakilan negara-negara Eropa yang berani melontarkan kritik sekecil apa pun terhadap proses perdamaian yang dibiayai oleh pembayar pajak kita dapat diringkas sebagai 'bayar dan tutup mulut' .


en: Yes, the Israeli government has broken its word.

id: Ya, pemerintah Israel telah melanggar janjinya.


en: There have been many breaches of the Oslo agreements: the maintenance of occupying troops in Hebron, the settlement of Israeli extremists on the West Bank, the provocation of the opening of the Jerusalem tunnel, the blockade of the Palestinian territories, and so on.

id: Ada banyak pelanggaran perjanjian Oslo: pemeliharaan pasukan pendudukan di Hebron, penyelesaian ekstremis Israel di Tepi Barat, provokasi pembukaan terowongan Yerusalem, blokade wilayah Palestina, dan sebagainya.


en: The Oslo agreements, which were negotiated under the aegis of America and which the rapporteur would like to see respected, are far from being a suitable basis for a lasting peace.

id: Perjanjian Oslo, yang dinegosiasikan di bawah perlindungan Amerika dan yang ingin dihormati oleh pelapor, jauh dari dasar yang cocok untuk perdamaian abadi.


en: Even so, Mr Colajanni has made some excellent points.

id: Meski begitu, Mr Colajanni telah membuat beberapa poin yang sangat baik.


en: We must not repeat the mistakes which have been made so many times before with solidarity movements and freedom movements, and look the other way at the failings in a solidarity movement when it becomes the party of government.

id: Kita tidak boleh mengulangi kesalahan yang telah dilakukan berkali-kali sebelumnya dengan gerakan solidaritas dan gerakan kebebasan, dan sebaliknya melihat kegagalan dalam gerakan solidaritas ketika menjadi partai pemerintah.


en: It was a disaster in the Committee on Foreign Affairs, that our demand was rejected; it was the intention of the report that it should not contain any criticism whatsoever of the Palestinian administration.

id: Adalah bencana di Komite Urusan Luar Negeri, permintaan kami ditolak; itu adalah maksud dari laporan itu bahwa laporan itu tidak boleh mengandung kritik apa pun terhadap pemerintah Palestina.


en: This is why I doubt the value of Mr Colajanni's report.

id: Inilah mengapa saya meragukan nilai laporan Tuan Colajanni.


en: There is little prospect that a Member of the European Parliament will command any more attention than did the French Head of State, who was certainly presumptuous during his latest trip to the Middle East, and was also unacceptably insulted.

id: Ada sedikit prospek bahwa Anggota Parlemen Eropa akan mendapat perhatian lebih daripada Kepala Negara Prancis, yang tentu saja lancang selama perjalanan terakhirnya ke Timur Tengah, dan juga dihina secara tidak wajar.


en: Mr Netanyahu has taken provocative steps which could hardly fail to produce a violent reaction.

id: Netanyahu telah mengambil langkah-langkah provokatif yang hampir tidak menghasilkan reaksi kekerasan.


en: Without democracy in Palestine there cannot be any peace either.

id: Tanpa demokrasi di Palestina juga tidak akan ada perdamaian.


en: When it comes to advice, they prefer to go to Clinton, who is more generous with advice than he is with money except, admittedly, when it comes to ensuring that the humanitarian organization known as Isahal should never go short.

id: Ketika datang ke nasihat, mereka lebih memilih untuk pergi ke Clinton, yang lebih murah hati dengan nasihat daripada dia dengan uang kecuali, harus diakui, ketika datang untuk memastikan bahwa organisasi kemanusiaan yang dikenal sebagai Isahal tidak boleh kekurangan.


en: There is no escaping the fact that religious fanaticism - fanaticism, period - is breaking out again to disfigure the democratic heritage of the founding fathers of Israel.

id: Tidak dapat dielakkan fakta bahwa fanatisme agama - fanatisme, titik - kembali pecah untuk menodai warisan demokrasi para pendiri Israel.


en: It is therefore pleasing that the other parties have also now come up with these demands.

id: Oleh karena itu, menyenangkan bahwa partai-partai lain sekarang juga telah mengajukan tuntutan-tuntutan ini.


en: It is my profound hope that the European Union will maintain ties with all the forces of peace, among the Palestinians certainly, but among the Israelis too.

id: Ini adalah harapan saya yang mendalam bahwa Uni Eropa akan memelihara hubungan dengan semua kekuatan perdamaian, di antara orang-orang Palestina tentu saja, tetapi juga di antara orang-orang Israel.


en: More than ever before, surely, those democrats, who respect human rights, those men of peace need the understanding and help of the European Union which is a friend both to the Palestinians and to the Israelis and is resolutely determined to implement a really active policy, in which firmness may have a part to play.

id: Lebih dari sebelumnya, tentu saja, para demokrat, yang menghormati hak asasi manusia, orang-orang perdamaian membutuhkan pengertian dan bantuan dari Uni Eropa yang merupakan teman baik bagi Palestina dan Israel dan dengan tegas bertekad untuk menerapkan kebijakan yang benar-benar aktif. , di mana ketegasan mungkin berperan.


en: Yet the Oslo agreements did nothing to repair any of the injustices committed between two peoples in the Middle East, and against two peoples in the Middle East: the Palestinians who were driven out of their lands in 1948 and 1967 and are now incarcerated in Bantustans more secure than those you formerly denounced in South Africa, or the Lebanese who for twenty years have endured occupation by both Israel and Syria.

id: Namun perjanjian Oslo tidak melakukan apa pun untuk memperbaiki ketidakadilan yang dilakukan antara dua orang di Timur Tengah, dan terhadap dua orang di Timur Tengah: orang-orang Palestina yang diusir dari tanah mereka pada tahun 1948 dan 1967 dan sekarang dipenjarakan di Bantustan. aman daripada mereka yang sebelumnya Anda kecam di Afrika Selatan, atau orang Lebanon yang selama dua puluh tahun telah mengalami pendudukan oleh Israel dan Suriah.


en: The Union must demand that the Israeli authorities give up their policy of expanding Jewish settlements and illegal occupation of land.

id: Uni harus menuntut agar otoritas Israel menghentikan kebijakan mereka untuk memperluas pemukiman Yahudi dan pendudukan ilegal atas tanah.


en: We also believe that the national parliaments should not ratify the partnership agreement with Tel Aviv for as long as Mr Netanyahu refuses to comply with the Oslo agreements.

id: Kami juga percaya bahwa parlemen nasional seharusnya tidak meratifikasi perjanjian kemitraan dengan Tel Aviv selama Netanyahu menolak untuk mematuhi perjanjian Oslo.


en: Under no circumstances must we isolate Israel.

id: Dalam keadaan apa pun kita tidak boleh mengisolasi Israel.


en: The Union must also do as much as possible to achieve a uniform and consistent position.

id: Serikat pekerja juga harus berusaha semaksimal mungkin untuk mencapai posisi yang seragam dan konsisten.


en: Mr President, the problems arising from the current crisis in the Middle East peace process require decisive, coordinated and consistent political action on the part of the European Union to overcome the deadlock.

id: Bapak Presiden, masalah yang timbul dari krisis saat ini dalam proses perdamaian Timur Tengah memerlukan tindakan politik yang tegas, terkoordinasi dan konsisten dari pihak Uni Eropa untuk mengatasi kebuntuan.


en: The recent visit of the troika to the parties to the peace process was extremely useful.

id: Kunjungan troika baru-baru ini kepada para pihak dalam proses perdamaian sangat bermanfaat.


en: If Palestine is developed, into what the Palestinian author Edward Said has said that he fears, "into a combination of Iraqi terror dictatorship and Lebanese anarchy' , then there will be no peace in the Middle East.

id: Jika Palestina dikembangkan, menjadi apa yang ditakuti oleh penulis Palestina Edward Said, "menjadi kombinasi kediktatoran teror Irak dan anarki Lebanon', maka tidak akan ada perdamaian di Timur Tengah.


en: However, in order to play its part the European Union must satisfy certain conditions.

id: Namun, untuk memainkan perannya, Uni Eropa harus memenuhi persyaratan tertentu.


en: We should build on this by sending out a balanced signal from this Parliament.

id: Ini harus kita bangun dengan mengirimkan sinyal berimbang dari DPR ini.


en: The criticism is very valid, but now there is another problem, namely democracy in Palestine.

id: Kritik itu sangat sahih, namun kini muncul persoalan lain, yakni demokrasi di Palestina.


en: We cannot accept a demand from the Prime Minister of Israel or the United States government that Europe should not interfere.

id: Kami tidak dapat menerima permintaan dari Perdana Menteri Israel atau pemerintah Amerika Serikat agar Eropa tidak ikut campur.


en: Mr President, it is excellent that there is now so much agreement on a justified, severe and tough criticism of Israel.

id: Tuan Presiden, sangat bagus bahwa sekarang ada begitu banyak kesepakatan tentang kritik yang dibenarkan, keras dan keras terhadap Israel.


en: We should support pacifists on all sides and isolate extremists, but one thing is certain: we should make no mistake that one party bears responsibility for the current situation - the Israeli government.

id: Kita harus mendukung pasifis di semua sisi dan mengisolasi ekstremis, tetapi satu hal yang pasti: kita tidak boleh salah bahwa satu pihak memikul tanggung jawab atas situasi saat ini - pemerintah Israel.


en: Now the other groups have also woken up to the fact and the serious flaw may hopefully be corrected.

id: Sekarang kelompok-kelompok lain juga telah menyadari fakta tersebut dan diharapkan kesalahan serius dapat diperbaiki.


en: Under no circumstances must we match our forces against the forces of democracy and peace in that country.

id: Dalam situasi apa pun kita tidak boleh menandingi kekuatan kita dengan kekuatan demokrasi dan perdamaian di negara itu.


en: Mr President, the peace process in the Middle East is once again causing deep concern.

id: Bapak Presiden, proses perdamaian di Timur Tengah sekali lagi menimbulkan keprihatinan yang mendalam.


en: It must be admitted that, today, responsibility for the renewal of tensions is not evenly divided.

id: Harus diakui bahwa, hari ini, tanggung jawab untuk memperbarui ketegangan tidak dibagi secara merata.


en: More seriously, some of the Israeli population seems to support this kind of provocation.

id: Lebih serius lagi, beberapa penduduk Israel tampaknya mendukung provokasi semacam ini.


en: My last comment looks towards the future.

id: Komentar terakhir saya melihat ke masa depan.


en: First, the Member States must act in concert, agreeing a common standpoint.

id: Pertama, Negara-negara Anggota harus bertindak bersama, menyetujui sudut pandang yang sama.


en: Once again, we are going to reassert our commitment to the peace process!

id: Sekali lagi, kami akan menegaskan kembali komitmen kami terhadap proses perdamaian!


en: Those of us who have been their friends need to stand up and be counted in telling them that they are not living up to our ideals.

id: Kita yang telah menjadi teman mereka perlu berdiri dan diperhitungkan dalam memberi tahu mereka bahwa mereka tidak memenuhi cita-cita kita.


en: It is good news that the troika finally decided to visit Syria, Jordan, the self-governing Palestinian territories and Egypt, good news that the European Union has appointed a special envoy to the Middle East.

id: Adalah kabar baik bahwa troika akhirnya memutuskan untuk mengunjungi Suriah, Yordania, wilayah Palestina yang berpemerintahan sendiri dan Mesir, kabar baik bahwa Uni Eropa telah menunjuk seorang utusan khusus untuk Timur Tengah.


en: This was the course mapped out at the Barcelona Conference and this is the road to peace that the Union has to attempt to establish in the Mediterranean, a peace that will be finally achieved only when there is a Palestinian state with its capital in East Jerusalem, which will surely be the best guarantee of Israel's security.

id: Ini adalah jalan yang dipetakan pada Konferensi Barcelona dan ini adalah jalan menuju perdamaian yang harus diupayakan oleh Uni di Mediterania, perdamaian yang akhirnya akan dicapai hanya ketika ada negara Palestina dengan ibu kotanya di Yerusalem Timur, yang pasti akan menjadi jaminan terbaik keamanan Israel.


en: From the Union's standpoint, such political action must be based on the conviction that peace in the Middle East will be achieved only when the Palestinian question has been resolved in a just and long-term manner, in accordance with international resolutions and on the basis of the principle of peace in exchange for territory.

id: Dari sudut pandang Uni, tindakan politik semacam itu harus didasarkan pada keyakinan bahwa perdamaian di Timur Tengah hanya akan tercapai jika masalah Palestina telah diselesaikan dengan cara yang adil dan berjangka panjang, sesuai dengan resolusi internasional dan atas dasar prinsip perdamaian dalam pertukaran wilayah.


en: For making this statement, Edward Said has been punished by having his books banned in the Palestinian-controlled area, which itself testifies to the fact that his fears are not simply a figment of his imagination.

id: Karena membuat pernyataan ini, Edward Said telah dihukum dengan melarang buku-bukunya di wilayah yang dikuasai Palestina, yang dengan sendirinya membuktikan fakta bahwa ketakutannya bukan hanya isapan jempol dari imajinasinya.


en: At the present time, the Oslo agreements are our best means of achieving and consolidating peace in the region, despite their obvious shortfalls and deficiencies.

id: Saat ini, perjanjian Oslo adalah cara terbaik kami untuk mencapai dan mengkonsolidasikan perdamaian di kawasan itu, terlepas dari kekurangan dan kekurangannya.


en: It must also demand that the Israeli government withdraw from the city of Hebron, open up the territory administered by the Palestinian National Authority and release every one of those Palestinian prisoners who are currently being held, unjustly and with complete disregard for human rights, in Israeli jails.

id: Ia juga harus menuntut agar pemerintah Israel menarik diri dari kota Hebron, membuka wilayah yang dikelola oleh Otoritas Nasional Palestina dan membebaskan setiap tahanan Palestina yang saat ini ditahan, secara tidak adil dan sama sekali mengabaikan hak asasi manusia, di Israel. penjara.


en: We therefore ask the Council and the Commission to suspend application of the provisional trade agreement and the flanking measures which exist between the Community and the State of Israel and which entered into force on 1 January 1996.

id: Oleh karena itu kami meminta Dewan dan Komisi untuk menangguhkan penerapan perjanjian perdagangan sementara dan langkah-langkah mengapit yang ada antara Komunitas dan Negara Israel dan yang mulai berlaku pada 1 Januari 1996.


en: The Union must continue to provide that aid, which makes it the main backer in the Middle East region, but it must also play a political role.

id: Uni harus terus memberikan bantuan itu, yang menjadikannya sebagai pendukung utama di kawasan Timur Tengah, tetapi juga harus memainkan peran politik.


en: But this improvement in coordination between the Member States needs to go hand in hand with skilful strategic and tactical choices.

id: Tetapi peningkatan koordinasi antara Negara-negara Anggota ini perlu berjalan seiring dengan pilihan strategis dan taktis yang terampil.


en: This is where one cannot help fearing that the somewhat curt manner adopted by President Chirac during his visit to the region may make it more difficult for the Union to play what should be its normal role as an impartial mediator.

id: Di sinilah orang tidak dapat menahan rasa takut bahwa cara yang agak kasar yang diadopsi oleh Presiden Chirac selama kunjungannya ke wilayah tersebut dapat mempersulit Persatuan untuk memainkan peran normalnya sebagai mediator yang tidak memihak.


en: The European Union, therefore, must urge the Israeli government to comply strictly, and within the terms and deadlines set, with the undertakings made in Oslo, abandoning the provocative and risky policy followed since its election by Prime Minister Benjamin Netanyahu, who is principally responsible for the critical point at which the peace process now finds itself and, of course, for the bloodshed which took place at the end of September.

id: Uni Eropa, oleh karena itu, harus mendesak pemerintah Israel untuk mematuhi secara ketat, dan dalam persyaratan dan tenggat waktu yang ditetapkan, dengan usaha yang dibuat di Oslo, meninggalkan kebijakan provokatif dan berisiko yang diikuti sejak pemilihannya oleh Perdana Menteri Benjamin Netanyahu, yang pada prinsipnya bertanggung jawab. untuk titik kritis di mana proses perdamaian sekarang menemukan dirinya sendiri dan, tentu saja, untuk pertumpahan darah yang terjadi pada akhir September.


en: However, we cannot ignore other topics: for example the fact that Israel illegally occupies part of South Lebanon and that it does not apply the Security Council's Resolution 425; it also illegally occupies the Golan Heights and, although it refuses to acknowledge the fact, is a nuclear power.

id: Namun, kita tidak bisa mengabaikan topik lain: misalnya fakta bahwa Israel secara ilegal menduduki bagian dari Lebanon Selatan dan tidak menerapkan Resolusi 425 Dewan Keamanan; itu juga secara ilegal menempati Dataran Tinggi Golan dan, meskipun menolak untuk mengakui fakta, adalah tenaga nuklir.


en: When criticism was levelled some 10-15 years ago by some of us, it was regarded as deceitful, anti-Semitic propaganda.

id: Ketika kritik dilontarkan sekitar 10-15 tahun yang lalu oleh sebagian dari kita, itu dianggap sebagai propaganda anti-Semit yang menipu.


en: We are very pleased to hear about the appointment of Ambassador Moratinos as the Union's special envoy, since we believe that the European Union should have an independent policy and role in the Middle East, in collaboration with but not subordinate to the United States.

id: Kami sangat senang mendengar tentang penunjukan Duta Besar Moratinos sebagai utusan khusus Uni, karena kami percaya bahwa Uni Eropa harus memiliki kebijakan dan peran independen di Timur Tengah, bekerja sama dengan tetapi tidak tunduk pada Amerika Serikat.


en: That is why we, the Greens, have maintained that it is important that, in connection with the statements made and the attitudes assumed in respect of the peace process, we also direct a justified criticism at the Palestinian administrationʼs contravention of human rights and freedom of expression which are cited by Amnesty, Reporters sans frontières, reliable journalists and by many others.

id: Itulah sebabnya kami, Partai Hijau, telah menyatakan bahwa penting bahwa, sehubungan dengan pernyataan yang dibuat dan sikap yang diambil sehubungan dengan proses perdamaian, kami juga mengarahkan kritik yang dapat dibenarkan pada pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan manusia oleh pemerintah Palestina. ekspresi yang dikutip oleh Amnesty, Reporters sans frontières, jurnalis handal dan banyak lainnya.


en: The Barcelona process is one instrument which will help in this.

id: Proses Barcelona adalah salah satu instrumen yang akan membantu dalam hal ini.


en: Mr President, the situation in the Middle East is unpredictable.

id: Tuan Presiden, situasi di Timur Tengah tidak dapat diprediksi.


en: Both parties must be encouraged to continue the peace process.

id: Kedua belah pihak harus didorong untuk melanjutkan proses perdamaian.


en: The text before us does not entirely satisfy that requirement.

id: Teks di depan kita tidak sepenuhnya memenuhi persyaratan itu.


en: They are conditioning people to think in terms of peace.

id: Mereka mengkondisikan orang untuk berpikir dalam kerangka perdamaian.


en: We can only exert any influence on the sidelines.

id: Kami hanya bisa memberikan pengaruh di pinggir lapangan.


en: There now seem to be signs of movement in the right direction.

id: Sekarang tampaknya ada tanda-tanda pergerakan ke arah yang benar.


en: I am very happy with what Commissioner Marín has said, because I thought his account was a very balanced one.

id: Saya sangat senang dengan apa yang dikatakan Komisaris Marín, karena menurut saya akunnya sangat seimbang.


en: Of course, apart from the recent crisis, the attitude of the new Israeli authorities does raise a few questions.

id: Tentu saja, terlepas dari krisis baru-baru ini, sikap otoritas Israel yang baru memang menimbulkan beberapa pertanyaan.


en: That is why the fact that a start has been made is so decisive.

id: Itulah mengapa fakta bahwa awal telah dibuat sangat menentukan.


en: To turn back, to drive men back into terrorism and blind hatred, is hardly conceivable.

id: Untuk kembali, untuk mendorong manusia kembali ke terorisme dan kebencian buta, hampir tidak mungkin.


en: A resolution of this Parliament can of course be modified at any given moment.

id: Sebuah resolusi Parlemen ini tentu saja dapat diubah setiap saat.


en: I hope the Union will be able to play a part in the peace process.

id: Saya berharap Serikat akan dapat berperan dalam proses perdamaian.


en: That has taken much courage and clarity of thought on both sides, which occasional crises cannot wipe out.

id: Itu membutuhkan banyak keberanian dan kejernihan pemikiran di kedua sisi, yang terkadang tidak dapat dilenyapkan oleh krisis.


en: There is no alternative to the adopted principle of 'peace for land' other than a return to terrorism and warfare, which is unthinkable now that people on both sides have begun to think in terms of peace and mutual security.

id: Tidak ada alternatif dari prinsip 'perdamaian untuk tanah' selain kembali ke terorisme dan peperangan, yang tidak terpikirkan sekarang karena orang-orang di kedua belah pihak sudah mulai berpikir dalam hal perdamaian dan keamanan bersama.


en: Each of the parties, then, must be sure to resist the provocations which extremists of all persuasions are going out of their way to create.

id: Oleh karena itu, masing-masing pihak harus yakin untuk melawan provokasi yang akan dibuat oleh para ekstremis dari semua aliran.


en: Because peace is difficult to achieve, because passions are an inevitable part of the process and a check to progress, it is necessary to call on the goodwill of all concerned, and to resort to the good offices of a mediator who enjoys the trust of the opposing sides.

id: Karena perdamaian sulit dicapai, karena nafsu adalah bagian yang tak terelakkan dari proses dan pemeriksaan untuk kemajuan, maka perlu untuk meminta niat baik dari semua pihak, dan untuk menggunakan jasa mediator yang menikmati kepercayaan dari para mediator. pihak yang berlawanan.


en: But in the context of a peace process that is still so fragile, the important thing is not to be carried away by emotion, but to take a cool look at the present situation and the progress that has been made in an attempt to obtain a clearer view of the future.

id: Namun dalam konteks proses perdamaian yang masih begitu rapuh, yang penting jangan terbawa emosi, tetapi lihatlah dengan tenang situasi saat ini dan kemajuan yang telah dicapai dalam upaya memperoleh gambaran yang lebih jelas. pandangan masa depan.


en: If we answer in the affirmative and take the view that the Oslo agreements are no longer in force, that is to forget the very foundations upon which civilized nations base their actions.

id: Jika kita menjawab setuju dan mengambil pandangan bahwa perjanjian Oslo tidak lagi berlaku, itu berarti melupakan fondasi yang menjadi dasar tindakan negara-negara beradab.


en: Voted into power on a platform of opposition to the concessions made to the Palestinians, the new majority and its leader have awakened fears in Palestine, and more generally in the international community.

id: Terpilih untuk berkuasa pada platform oposisi terhadap konsesi yang dibuat untuk Palestina, mayoritas baru dan pemimpinnya telah membangkitkan ketakutan di Palestina, dan lebih umum di masyarakat internasional.


en: Although the process can be called into question at any time, every achievement, every step forward, makes a return to conflict more unlikely, even though the edifice of peace may be fragile for a while.

id: Meskipun prosesnya dapat dipertanyakan kapan saja, setiap pencapaian, setiap langkah maju, membuat kembalinya konflik menjadi lebih tidak mungkin, meskipun bangunan perdamaian mungkin rapuh untuk sementara waktu.


en: The Washington agreements of December 1993 and the drawing-up of a peace plan bear witness to a deepseated determination to put an end to what threatened to be an everlasting conflict.

id: Perjanjian Washington Desember 1993 dan penyusunan rencana perdamaian menjadi saksi tekad yang mendalam untuk mengakhiri apa yang mengancam akan menjadi konflik abadi.


en: The Israeli government may admittedly be hesitating for a moment, but it knows - and no one has the right to suspect it of not knowing - that it is bound by the commitments entered into on Israel's behalf.

id: Pemerintah Israel mungkin akan ragu-ragu sejenak, tetapi ia tahu - dan tidak seorang pun berhak mencurigainya karena tidak mengetahui - bahwa ia terikat oleh komitmen yang dibuat atas nama Israel.


en: The foundations of peace do exist, they are the result of the steps taken by each of the parties involved in the conflict to narrow the gap between them.

id: Fondasi perdamaian memang ada, itu adalah hasil dari langkah-langkah yang diambil oleh masing-masing pihak yang terlibat dalam konflik untuk mempersempit kesenjangan di antara mereka.


en: With the election of the new Israeli prime minister the process was put on ice for a while and as yet I still see no sign of the freezer being opened.

id: Dengan terpilihnya perdana menteri Israel yang baru, proses itu dibekukan untuk sementara waktu dan sampai sekarang saya masih tidak melihat tanda-tanda lemari es dibuka.


en: For States governed by the rule of law, the principle of pacta sunt servanda is inviolable, and an agreement entered into commits the State and not one particular government.

id: Bagi Negara-negara yang diatur oleh rule of law, asas pacta sunt servanda tidak dapat diganggu gugat, dan suatu perjanjian yang dibuat mengikat Negara dan bukan satu pemerintahan tertentu.


en: In stressing, first and foremost, the security of the Israeli population, did Mr Netanyahu really change the whole basis of the problem?

id: Dalam menekankan, pertama dan terutama, keamanan penduduk Israel, apakah Netanyahu benar-benar mengubah seluruh dasar masalah?


en: The first achievement of this mutual effort to bury grudges and hatreds is each side's recognition of the other.

id: Pencapaian pertama dari upaya bersama untuk mengubur dendam dan kebencian ini adalah pengakuan masing-masing pihak terhadap yang lain.


en: Of course there have been delays and hesitations in the peace process, and the recent crisis in Jerusalem gives legitimate grounds for concern.

id: Tentu saja ada penundaan dan keragu-raguan dalam proses perdamaian, dan krisis baru-baru ini di Yerusalem memberikan alasan yang sah untuk khawatir.


en: Moreover, the hopes raised by the peace process are in everyone's minds, both in Israel and on the Palestinian side.

id: Apalagi, harapan yang dimunculkan oleh proses perdamaian ada di benak semua orang, baik di Israel maupun di pihak Palestina.


en: We need to return as quickly as possible to the dialogue that had begun, and continue along that road.

id: Kita harus kembali secepat mungkin ke dialog yang telah dimulai, dan melanjutkan jalan itu.


en: One moment Jerusalem is in flames, the next moment there is renewed talk of a possible solution over Hebron.

id: Suatu saat Yerusalem terbakar, saat berikutnya ada pembicaraan baru tentang kemungkinan solusi atas Hebron.


en: Hatred has had its day, but nor can we accept the idea of a cold peace in the region, which would obstruct the present situation and make genuine peace a vanished dream rather than a dynamic which, despite all the difficulties, will shape the future of the Middle East.

id: Kebencian telah pada waktunya, tetapi kita juga tidak dapat menerima gagasan tentang perdamaian dingin di kawasan itu, yang akan menghalangi situasi saat ini dan membuat perdamaian sejati menjadi mimpi yang hilang daripada sebuah dinamika yang, terlepas dari semua kesulitannya, akan membentuk masa depan Timur Tengah.


en: We in this Parliament are not the negotiators, neither is the rapporteur.

id: Kami di Parlemen ini bukan negosiator, begitu juga pelapor.


en: A balanced report is the right way to do that, but first of all a few amendments are needed and some factual errors must be removed from the report.

id: Sebuah laporan yang seimbang adalah cara yang tepat untuk melakukan itu, tetapi pertama-tama beberapa amandemen diperlukan dan beberapa kesalahan faktual harus dihilangkan dari laporan tersebut.


en: The expansion of existing settlements remains a problem which has to be solved.

id: Perluasan permukiman yang ada masih menjadi masalah yang harus dipecahkan.


en: It is not the job of Parliament to dictate the law and the solutions to the two sides.

id: Bukan tugas Parlemen untuk mendikte hukum dan solusi bagi kedua belah pihak.


en: The European Union must put pressure on Israel both politically and economically, because the Oslo agreements contained and still contain a strong side and a weak side, and achieving balance means that the weak side, also, has to be assisted in any negotiations.

id: Uni Eropa harus menekan Israel baik secara politik maupun ekonomi, karena perjanjian Oslo berisi dan masih mengandung sisi kuat dan sisi lemah, dan mencapai keseimbangan berarti bahwa pihak yang lemah juga harus dibantu dalam setiap negosiasi.


en: The third prerequisite is to reach some acceptable level regarding our relations with and policy towards neighbouring countries such as Syria and Lebanon, and I would not like to leave Jordan out of account.

id: Prasyarat ketiga adalah untuk mencapai tingkat yang dapat diterima mengenai hubungan kami dengan dan kebijakan terhadap negara-negara tetangga seperti Suriah dan Lebanon, dan saya tidak ingin membiarkan Yordania keluar dari perhitungan.


en: I believe that the European Union is in a position to adopt a more neutral, more aseptic and more balanced position vis-à-vis the conflict between the various parties on the basis of our financial commitment.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa berada dalam posisi untuk mengambil posisi yang lebih netral, lebih aseptik dan lebih seimbang vis-à-vis konflik antara berbagai pihak berdasarkan komitmen keuangan kami.


en: However, the President-in-Office of the Council and the Commissioner will forgive me if, after their clarifications, I still have the impression that in the peace process we are still the subject of a de facto veto on the part of the Israeli government and I would like to know whether Foreign Minister Levy has corrected his statement to the effect that the European Union ought to pay up and shut up with regard to the peace process.

id: Namun, Presiden Dewan dan Komisaris akan memaafkan saya jika, setelah klarifikasi mereka, saya masih memiliki kesan bahwa dalam proses perdamaian kami masih menjadi subjek veto de facto dari pemerintah Israel. dan saya ingin tahu apakah Menteri Luar Negeri Levy telah mengoreksi pernyataannya yang menyatakan bahwa Uni Eropa harus membayar dan tutup mulut sehubungan dengan proses perdamaian.


en: What is to be done about the settlers and about the refugees?

id: Apa yang harus dilakukan terhadap para pemukim dan para pengungsi?


en: The first, is that the peace process must have a vision and an aim, and that vision can be none other than to find a just and lasting solution to the Middle East problem, acceptable to all, and one which must of course include a normal and real homeland for Palestinians.

id: Pertama, bahwa proses perdamaian harus memiliki visi dan tujuan, dan visi itu tidak lain adalah untuk menemukan solusi yang adil dan langgeng untuk masalah Timur Tengah, dapat diterima oleh semua, dan yang tentu saja harus mencakup masalah normal. dan tanah air nyata bagi orang Palestina.


en: The third reason is that there can be no doubt that we have provided more assistance than anyone else, that we are involved in more trade than anyone else, and there is the additional element of Israel's attempts at securing a privileged relationship with the European Union, just as in the case of EFTA countries.

id: Alasan ketiga adalah bahwa tidak ada keraguan bahwa kami telah memberikan bantuan lebih dari siapa pun, bahwa kami terlibat dalam perdagangan lebih dari siapa pun, dan ada elemen tambahan dari upaya Israel untuk mengamankan hubungan istimewa dengan Uni Eropa, seperti halnya negara-negara EFTA.


en: With a partnership agreement already signed with Israel and one about to be signed with the Palestinians, it will be possible to incorporate a political dialogue which will enormously aid the peace process, but on one condition: that the commitments entered into are applied.

id: Dengan perjanjian kemitraan yang telah ditandatangani dengan Israel dan yang akan ditandatangani dengan Palestina, adalah mungkin untuk memasukkan dialog politik yang akan sangat membantu proses perdamaian, tetapi dengan satu syarat: bahwa komitmen yang dibuat harus diterapkan.


en: We cannot claim that the Mediterranean is an area where there is cooperation and security whilst there is an ongoing conflict between Arabs and Israelis.

id: Kita tidak bisa mengklaim bahwa Mediterania adalah wilayah di mana ada kerjasama dan keamanan sementara ada konflik yang sedang berlangsung antara orang Arab dan Israel.


en: So I feel we have to adopt a balanced approach, which is what the European Union attempted to do in the interim between the now far-off Venice declaration and the two fundamental events which have defined this process, namely the Madrid Conference and the Oslo agreements.

id: Jadi saya merasa kita harus mengadopsi pendekatan yang seimbang, yang coba dilakukan oleh Uni Eropa untuk sementara antara deklarasi Venesia yang sekarang jauh dan dua peristiwa mendasar yang telah menentukan proses ini, yaitu Konferensi Madrid dan perjanjian Oslo. .


en: The first reason is historical and moral in nature and has to do with the fact that, for better or for worse, Europe is historically involved with Israelis and Arabs, as we Spaniards well know - a historian, Benjamin Netanyahu, wrote one of the best books ever about the Spanish Inquisition and also happens to be the father of the current Israeli Prime Minister, and according to Shimon Peres it was he who convinced him of the absolute isolation of the Jewish people.

id: Alasan pertama adalah historis dan moral di alam dan berkaitan dengan fakta bahwa, baik atau buruk, Eropa secara historis terlibat dengan Israel dan Arab, seperti yang kita orang Spanyol ketahui dengan baik - seorang sejarawan, Benjamin Netanyahu, menulis salah satu yang terbaik buku pernah tentang Inkuisisi Spanyol dan juga kebetulan menjadi ayah dari Perdana Menteri Israel saat ini, dan menurut Shimon Peres dialah yang meyakinkannya tentang isolasi mutlak orang-orang Yahudi.


en: The same applies to the President-in-Office of the Council, Mr Mitchell, because in contrast to other times, today he really told us many interesting things, and I think nobody can still doubt that the peace process in the Middle East is today, and must remain the first priority for the European Union's much-debated external policy.

id: Hal yang sama berlaku untuk Presiden Dewan, Mr Mitchell, karena berbeda dengan waktu lain, hari ini dia benar-benar memberi tahu kami banyak hal menarik, dan saya pikir tidak ada yang masih meragukan proses perdamaian di Timur Tengah saat ini. , dan harus tetap menjadi prioritas pertama untuk kebijakan eksternal Uni Eropa yang banyak diperdebatkan.


en: It has to be remembered, a year after the Barcelona Conference, that, there, for the first time, Israelis, Palestinians and Syrians sat down together to discuss specific topics.

id: Harus diingat, setahun setelah Konferensi Barcelona, di sana, untuk pertama kalinya, orang Israel, Palestina, dan Suriah duduk bersama untuk membahas topik tertentu.


en: This is the key which might enable us to renew this dialogue and it is to be hoped that this happens soon because otherwise - I repeat - the situation could be 'an increase in fishermen' , not in the Biblical sense, but in the worst sense.

id: Ini adalah kunci yang memungkinkan kita untuk memperbarui dialog ini dan diharapkan ini segera terjadi karena jika tidak - saya ulangi - situasinya bisa menjadi 'peningkatan nelayan', bukan dalam arti Alkitab, tetapi dalam arti terburuk. .


en: The European Union has the capability to participate actively in this process, and to be more involved than it has in the past, but to do so it must remain impartial, above suspicion of favouring one side or the other.

id: Uni Eropa memiliki kemampuan untuk berpartisipasi secara aktif dalam proses ini, dan untuk lebih terlibat daripada sebelumnya, tetapi untuk melakukannya, Uni Eropa harus tetap tidak memihak, di atas kecurigaan memihak satu pihak atau pihak lain.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate Mr Colajanni on the excellent work he has presented, and to welcome Commissioner Marín and commend all the positive things he has told us today about what the Commission has done to further the peace process.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Colajanni atas kerja luar biasa yang telah dia berikan, dan untuk menyambut Komisaris Marín dan memuji semua hal positif yang telah dia sampaikan kepada kita hari ini tentang apa yang telah dilakukan Komisi untuk memajukan proses perdamaian .


en: And if there is one thing we ought to do today, then besides supporting the Colajanni report we must insist that Europe's political role should be extended and should become more substantial in the Middle East.

id: Dan jika ada satu hal yang harus kita lakukan hari ini, maka selain mendukung laporan Colajanni, kita harus bersikeras bahwa peran politik Eropa harus diperluas dan harus menjadi lebih substansial di Timur Tengah.


en: I wonder if the time has come for the two parties to seek immediate solutions on the basis of what is written, signed and has to be accepted.

id: Saya bertanya-tanya apakah sudah waktunya bagi kedua pihak untuk segera mencari solusi berdasarkan apa yang tertulis, ditandatangani, dan harus diterima.


en: Mr President, ladies and gentlemen, for nearly half a century the international scene has been darkened by the East-West conflict and by the confrontation between peoples in the Middle East.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama hampir setengah abad dunia internasional telah digelapkan oleh konflik Timur-Barat dan oleh konfrontasi antara orang-orang di Timur Tengah.


en: I therefore believe we have to come out openly in favour, as the Commissioner has stated, of a reconciliation process, we ourselves being the result of a reconciliation process.

id: Oleh karena itu saya percaya kita harus keluar secara terbuka mendukung, seperti yang telah dinyatakan oleh Komisaris, dari proses rekonsiliasi, kita sendiri adalah hasil dari proses rekonsiliasi.


en: Today, the cold war is no more than a memory, and the hope of real peace in the Middle East has seen the light of day.

id: Hari ini, perang dingin tidak lebih dari sebuah kenangan, dan harapan perdamaian sejati di Timur Tengah telah terlihat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am very glad to have heard at last from the Council that a European mediator has been appointed for the Middle East.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat senang akhirnya mendengar dari Dewan bahwa seorang mediator Eropa telah ditunjuk untuk Timur Tengah.


en: I feel that this factor, too, ought to make Israel consider its position vis-à-vis the Union, not only in terms of its complying with the agreements - I concur with Commissioner Marín that pacta sunt servanda - but also so that any process we are involved in and are party to enables us to participate actively in the consolidation of peace.

id: Saya merasa bahwa faktor ini juga harus membuat Israel mempertimbangkan posisinya vis-à-vis Uni, tidak hanya dalam hal mematuhi perjanjian - saya setuju dengan Komisaris Marín bahwa pacta sunt servanda - tetapi juga agar setiap proses kita terlibat dan menjadi pihak yang memungkinkan kita berpartisipasi aktif dalam konsolidasi perdamaian.


en: That policy must certainly lead to some result, and for that to be possible, in our view a number of prerequisites must be satisfied:

id: Kebijakan itu tentu harus mengarah pada suatu hasil, dan agar itu mungkin, menurut kami sejumlah prasyarat harus dipenuhi:


en: However, if we recognize Israel's right to existence within safe frontiers, we also have to recognize the right of the Palestinians to a homeland.

id: Namun, jika kita mengakui hak Israel untuk hidup dalam perbatasan yang aman, kita juga harus mengakui hak Palestina atas tanah air.


en: We not only have to pay up, but also take decisive action, for three reasons.

id: Kami tidak hanya harus membayar, tetapi juga mengambil tindakan tegas, karena tiga alasan.


en: The second prerequisite is that on the way towards the first, a number of specific problems will have to be addressed.

id: Prasyarat kedua adalah bahwa dalam perjalanan menuju yang pertama, sejumlah masalah khusus harus ditangani.


en: As a consequence, we once again have to maintain a balance and require both parties to fulfil their responsibilities in this area.

id: Akibatnya, kita sekali lagi harus menjaga keseimbangan dan menuntut kedua belah pihak untuk memenuhi tanggung jawab mereka di bidang ini.


en: For example, what is Jerusalem's status to be in the future?

id: Misalnya, bagaimana status Yerusalem di masa depan?


en: Because the European Union is deeply involved in a number of respects in the Middle East peace process.

id: Karena Uni Eropa sangat terlibat dalam sejumlah hal dalam proses perdamaian Timur Tengah.


en: I welcome the decision, even though I disagree with the way that decision was taken.

id: Saya menyambut baik keputusan itu, meskipun saya tidak setuju dengan cara keputusan itu diambil.


en: It is my belief that the appointment of Ambassador Moratinos is good news.

id: Saya percaya bahwa penunjukan Duta Besar Moratinos adalah kabar baik.


en: Not in vain have the Israeli people spent 2000 years crying out for a return to their homeland.

id: Tidak sia-sia orang Israel menghabiskan 2000 tahun menangis untuk kembali ke tanah air mereka.


en: If we add to that the election of the Palestinian legislative council, the peace treaty between Israel and Jordan and the withdrawal of Israeli troops from the main towns on the West Bank, we cannot fail to be struck by the difference between the situation that existed before the Oslo agreements and that which exists today, despite the hitches and the slowing of the peace process.

id: Jika kita menambahkan bahwa pemilihan dewan legislatif Palestina, perjanjian damai antara Israel dan Yordania dan penarikan pasukan Israel dari kota-kota utama di Tepi Barat, kita tidak dapat gagal untuk dikejutkan oleh perbedaan antara situasi yang ada sebelumnya. perjanjian Oslo dan yang ada saat ini, terlepas dari hambatan dan lambatnya proses perdamaian.


en: There are many indications that an agreement is not far off, and I certainly hope so!

id: Ada banyak indikasi bahwa kesepakatan tidak jauh, dan saya tentu berharap begitu!


en: There are further proposals for Europe's political role, which is a necessary and essential one.

id: Ada usulan lebih lanjut untuk peran politik Eropa, yang penting dan penting.


en: We have to continue along this road and I would ask the Commissioner to persevere with this.

id: Kami harus melanjutkan jalan ini dan saya akan meminta Komisaris untuk bertahan dengan ini.


en: We should never forget that, after decades of conflict, restoring peace and coexistence between peoples is difficult.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa, setelah konflik selama beberapa dekade, sulit untuk memulihkan perdamaian dan koeksistensi antar masyarakat.


en: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to lend my support to the Colajanni report.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya ingin memberikan dukungan saya untuk laporan Colajanni.


en: I hope we shall manage to do this.

id: Saya harap kita akan berhasil melakukan ini.


en: I hope that Parliament, at voting time, will bring its customary wisdom to bear in introducing the necessary balance, by way of amendments which the rapporteur seems to have accepted in advance, and in that case my group would be able to support it.

id: Saya berharap Parlemen, pada waktu pemungutan suara, akan membawa kebijaksanaan adatnya untuk memperkenalkan keseimbangan yang diperlukan, melalui amandemen yang tampaknya telah diterima oleh pelapor sebelumnya, dan dalam hal ini kelompok saya akan dapat mendukungnya.


en: I wish him and you the very best of luck.


en: In my view, this is a genuine risk.

id: Dalam pandangan saya, ini adalah risiko yang nyata.


en: That is to say, an increase in fishermen, an increase in those who use violence and an increase in extremists.

id: Artinya, peningkatan nelayan, peningkatan mereka yang menggunakan kekerasan dan peningkatan ekstremis.


en: It is my belief that great progress has been achieved and, as Mr Mitchell mentioned, a political chain of events - Florence Summit, position of the Council in Luxembourg, resolution adopted by the Heads of State and Government in Dublin - has finally been set in motion and this has gradually been focusing the political attention of the Union as a whole on the situation.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa kemajuan besar telah dicapai dan, seperti yang Mr Mitchell sebutkan, rangkaian peristiwa politik - KTT Florence, posisi Dewan di Luksemburg, resolusi yang diadopsi oleh Kepala Negara dan Pemerintah di Dublin - akhirnya ditetapkan di gerakan dan ini secara bertahap telah memusatkan perhatian politik Uni secara keseluruhan pada situasi.


en: This process was finally confirmed at the Barcelona Conference in November 1995, which set the bases for this future of cooperation on the Union's southern border.

id: Proses ini akhirnya ditegaskan pada Konferensi Barcelona pada bulan November 1995, yang menetapkan dasar untuk masa depan kerjasama di perbatasan selatan Uni.


en: In political terms, two points should be mentioned in support of the Union's position, which appears to be a balanced one: firstly, the European Union, the Commission, Mr Colajanni's report and the amendments which have been proposed continue to confirm, reconfirm and endorse Israel's right to its own security .

id: Dalam istilah politik, dua poin harus disebutkan untuk mendukung posisi Uni, yang tampaknya seimbang: pertama, Uni Eropa, Komisi, laporan Mr Colajanni dan amandemen yang telah diusulkan terus mengkonfirmasi, menegaskan kembali dan mendukung Hak Israel atas keamanannya sendiri.


en: And the European Union has not only undertaken to provide aid but has effectively paid over 80 % of this contribution, something that other financial and political partners in the peace process cannot match.

id: Dan Uni Eropa tidak hanya memberikan bantuan tetapi telah secara efektif membayar lebih dari 80% dari kontribusi ini, sesuatu yang tidak dapat ditandingi oleh mitra keuangan dan politik lainnya dalam proses perdamaian.


en: Under the terms of the envoy's mandate, he has first of all to establish and maintain close contact with all parties concerned in order to work with them in strengthening the peace process.

id: Di bawah ketentuan mandat utusan, ia pertama-tama harus membangun dan memelihara kontak dekat dengan semua pihak terkait untuk bekerja dengan mereka dalam memperkuat proses perdamaian.


en: The Council recently decided to appoint a special envoy, Mr Moratinos, and members of the Commission are extremely pleased at the professional standing of this ambassador.

id: Dewan baru-baru ini memutuskan untuk menunjuk seorang utusan khusus, Mr Moratinos, dan anggota Komisi sangat senang dengan kedudukan profesional duta besar ini.


en: We have not flinched from that responsibility and I am glad to report some progress in that regard.

id: Kami tidak gentar dari tanggung jawab itu dan saya senang melaporkan beberapa kemajuan dalam hal itu.


en: On behalf of the Commission, I would like to make a few pertinent comments.

id: Atas nama Komisi, saya ingin membuat beberapa komentar terkait.


en: However, security must in no event be an element in the economic collapse of Gaza and the West Bank.

id: Namun, keamanan tidak boleh menjadi elemen dalam keruntuhan ekonomi Gaza dan Tepi Barat.


en: However, in Israel, owing to the behaviour of certain elements in the Israeli police and army, human rights are also under attack.

id: Namun, di Israel, karena perilaku elemen tertentu dalam polisi dan tentara Israel, hak asasi manusia juga diserang.


en: Let me return, then, to the potential role to be played by the European Union, not only as principal economic, financial and commercial agent in the region but also because of its involvement, in doing whatever is possible to seek a satisfactory conclusion to the peace process.

id: Izinkan saya kembali ke peran potensial yang akan dimainkan oleh Uni Eropa, tidak hanya sebagai agen ekonomi, keuangan, dan komersial utama di kawasan itu, tetapi juga karena keterlibatannya, dalam melakukan apa pun yang mungkin untuk mencari kesimpulan yang memuaskan atas masalah tersebut. proses perdamaian.


en: He is mandated to observe peace negotiations between the parties and to be ready to offer the EU's advice and good offices should the parties request this.

id: Dia diberi mandat untuk mengamati negosiasi damai antara para pihak dan siap untuk menawarkan nasihat dan jasa baik UE jika para pihak memintanya.


en: We understand perfectly well that the new Israeli government needed some time to grow accustomed to the new situation and to apply peace accords which, when it was in opposition, it criticized most harshly.

id: Kami memahami betul bahwa pemerintah Israel yang baru membutuhkan waktu untuk terbiasa dengan situasi baru dan untuk menerapkan perjanjian damai yang, ketika ditentang, dikritik paling keras.


en: Lastly, a topic relating to democracy and human rights.

id: Terakhir, topik yang berkaitan dengan demokrasi dan hak asasi manusia.


en: We have placed ourselves at his disposal and will spare no effort in enabling the special envoy's mission to achieve the degree of success we expect it to.

id: Kami telah menempatkan diri kami untuknya dan tidak akan menyia-nyiakan upaya dalam memungkinkan misi utusan khusus untuk mencapai tingkat keberhasilan yang kami harapkan.


en: Furthermore, the envoy will do all within his power to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law.

id: Lebih lanjut, utusan tersebut akan melakukan segala dayanya untuk mempromosikan kepatuhan terhadap norma-norma dasar demokrasi, termasuk penghormatan terhadap hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: They cannot be renegotiated.

id: Mereka tidak dapat dinegosiasikan ulang.


en: Human rights in Palestine undoubtedly have to be respected.

id: Hak asasi manusia di Palestina tidak diragukan lagi harus dihormati.


en: In the same way, he will monitor actions by either side which might prejudice the outcome of the permanent status negotiations.

id: Dengan cara yang sama, ia akan memantau tindakan oleh kedua belah pihak yang mungkin merugikan hasil negosiasi status permanen.


en: When Ireland first assumed the presidency of the Council of the European Union, we stated that the Middle East peace process must be one of the Union's highest priorities.

id: Ketika Irlandia pertama kali menjadi presiden Dewan Uni Eropa, kami menyatakan bahwa proses perdamaian Timur Tengah harus menjadi salah satu prioritas tertinggi Uni.


en: As the President-in-Office of the Council, Mr Mitchell, pointed out, there can be no question that this debate and resolution cover an entire series of topics which are fundamental in terms of the future of the region.

id: Sebagai Presiden-in-Office Dewan, Mr Mitchell, menunjukkan, tidak ada keraguan bahwa debat dan resolusi ini mencakup seluruh rangkaian topik yang mendasar dalam hal masa depan kawasan.


en: We believe that rapid progress has to be made in complying fully with the undertakings entered into because otherwise there is an even greater risk, i.e. that extremists on both sides - and there are indeed extremists both on the Israeli and the Palestinian side - will finally succeed in achieving short-term benefits through violence and terrorism which can then, in the longer term, be used as an excuse to hold back progress in the peace process.

id: Kami percaya bahwa kemajuan pesat harus dibuat dalam memenuhi sepenuhnya usaha yang dilakukan karena jika tidak, ada risiko yang lebih besar, yaitu bahwa ekstremis di kedua sisi - dan memang ada ekstremis baik di pihak Israel maupun Palestina - akhirnya akan berhasil. dalam mencapai keuntungan jangka pendek melalui kekerasan dan terorisme yang kemudian dalam jangka panjang dapat digunakan sebagai alasan untuk menghambat kemajuan dalam proses perdamaian.


en: Mr President, allow me to welcome this European Parliament resolution on the Middle East peace process, which is based, moreover, on the excellent and comprehensive report written by Mr Luigi Colajanni.

id: Bapak Presiden, izinkan saya untuk menyambut resolusi Parlemen Eropa tentang proses perdamaian Timur Tengah ini, yang juga didasarkan pada laporan yang sangat baik dan komprehensif yang ditulis oleh Bapak Luigi Colajanni.


en: It is expected that the envoy will be uniquely placed to report to the Union on the possibilities for EU interventions in the peace process and on the best way of pursuing EU initiatives and ongoing Middle East peace-process-related business, including the political aspects of relevant EU development projects.

id: Diharapkan bahwa utusan tersebut akan ditempatkan secara unik untuk melaporkan kepada Uni tentang kemungkinan intervensi UE dalam proses perdamaian dan tentang cara terbaik untuk mengejar inisiatif UE dan bisnis terkait proses perdamaian Timur Tengah yang sedang berlangsung, termasuk aspek politik dari proyek pembangunan Uni Eropa yang relevan.


en: In the Commission's view, a further, absolutely fundamental element in any peace is that the economic structure which we have still been unable to apply owing to border closures should be resolved in such a way that it guarantees the economic viability of the future of Palestine, because without economic viability in Palestine it will be very difficult to maintain the peace process.

id: Dalam pandangan Komisi, elemen lebih lanjut yang sangat mendasar dalam perdamaian apa pun adalah bahwa struktur ekonomi yang masih belum dapat kami terapkan karena penutupan perbatasan harus diselesaikan sedemikian rupa sehingga menjamin kelangsungan ekonomi masa depan Palestina, karena tanpa kelayakan ekonomi di Palestina akan sangat sulit untuk menjaga proses perdamaian.


en: Pacta sunt servanda : this principle is the key to the proper continuation of the peace process.

id: Pacta sunt servanda : prinsip ini adalah kunci untuk kelanjutan yang tepat dari proses perdamaian.


en: Firstly, some thoughts on European Union economic support for the peace process.

id: Pertama, beberapa pemikiran tentang dukungan ekonomi Uni Eropa untuk proses perdamaian.


en: However, we now believe that the Israeli government has had enough time to adapt and that a question of time cannot be converted into one of content.

id: Namun, kami sekarang percaya bahwa pemerintah Israel memiliki cukup waktu untuk beradaptasi dan bahwa masalah waktu tidak dapat diubah menjadi salah satu konten.


en: As you will be aware, the economic aid we provide to the region makes the European Union by far the principal contributor - we represent precisely 53 % of the total financial aid provided to the region in recent years.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, bantuan ekonomi yang kami berikan ke kawasan ini menjadikan Uni Eropa sebagai kontributor utama - kami mewakili tepat 53% dari total bantuan keuangan yang diberikan ke kawasan ini dalam beberapa tahun terakhir.


en: So, using political dialogue - in the manner of the troika led by the President-in-Office of the Council, Mr Dick Spring, in which I also took part - we have to attempt to remind the parties that confrontation, mistrust and suspicion must be avoided and that we must try to renew dialogue between the parties, abide by what has already been agreed and, on the basis of the latter, arrive at solutions to our problems.

id: Jadi, dengan menggunakan dialog politik - dengan cara troika yang dipimpin oleh Presiden Dewan, Mr Dick Spring, di mana saya juga ikut ambil bagian - kita harus berusaha mengingatkan para pihak bahwa konfrontasi, ketidakpercayaan, dan kecurigaan harus dihindari dan bahwa kita harus mencoba untuk memperbaharui dialog antara para pihak, mematuhi apa yang telah disepakati dan, atas dasar yang terakhir, sampai pada solusi untuk masalah kita.


en: The Commission has set this political development moving and I would now like to inform the House that we are negotiating the Euro-Mediterranean partnership agreement with the Palestine Liberation Organization, for the benefit of the Palestinian Authority, which will enable us to treat the Palestinians in a similar way to that in which we treat other countries which have already signed partnership agreements of this type with us.

id: Komisi telah mengatur perkembangan politik ini dan sekarang saya ingin memberi tahu DPR bahwa kami sedang merundingkan perjanjian kemitraan Euro-Mediterania dengan Organisasi Pembebasan Palestina, untuk kepentingan Otoritas Palestina, yang akan memungkinkan kami untuk memperlakukan orang-orang Palestina di cara yang mirip dengan cara kami memperlakukan negara lain yang telah menandatangani perjanjian kemitraan jenis ini dengan kami.


en: Once again, it is important to maintain a balance and the troika put the problem of the democratic opening-up of the Palestinian system very clearly to President Arafat.

id: Sekali lagi, penting untuk menjaga keseimbangan dan troika menempatkan masalah keterbukaan demokrasi sistem Palestina dengan sangat jelas kepada Presiden Arafat.


en: He will also work with other countries of the region, the US and other interested parties, as well as international organizations.

id: Dia juga akan bekerja dengan negara-negara lain di kawasan itu, AS dan pihak berkepentingan lainnya, serta organisasi internasional.


en: Basically, Mr Mitchell and Mr Colajanni have already referred to this, the peace process potentially involves a high degree of risk for all the parties concerned if the Oslo agreements are not recognized - this is the key to the problem.

id: Pada dasarnya, Mr Mitchell dan Mr Colajanni telah menyebutkan hal ini, proses perdamaian berpotensi melibatkan risiko tingkat tinggi bagi semua pihak yang terkait jika perjanjian Oslo tidak diakui - inilah kunci masalahnya.


en: The first democratic elections have taken place, as Mr Colajanni is well aware, as are other Members of this House, since he was one of the official observers, and they constituted an enormous advance, but progress has to be made in democratizing Palestinian political life.

id: Pemilihan demokratis pertama telah terjadi, seperti yang sangat disadari oleh Mr Colajanni, seperti halnya Anggota DPR lainnya, karena dia adalah salah satu pengamat resmi, dan itu merupakan kemajuan besar, tetapi kemajuan harus dibuat dalam mendemokrasikan kehidupan politik Palestina. .


en: As you will be aware and as emerges from the report, the Corfu European Council and, subsequently, those in Essen and Cannes saw the definition of a whole series of political, economic, financial and commercial undertakings which now mean that the Mediterranean and the European Union's southern border are of utmost interest to the Union making us, by virtue of the close relationship which has been created, capable of guaranteeing the setting-up of an area of peace and stability in the Mediterranean.

id: Seperti yang akan Anda ketahui dan seperti yang muncul dari laporan, Dewan Eropa Corfu dan, kemudian, mereka yang berada di Essen dan Cannes melihat definisi dari seluruh rangkaian usaha politik, ekonomi, keuangan dan komersial yang sekarang berarti bahwa Mediterania dan Eropa Perbatasan selatan Uni sangat menarik bagi Uni membuat kita, berdasarkan hubungan dekat yang telah dibuat, mampu menjamin pengaturan kawasan perdamaian dan stabilitas di Mediterania.


en: In Gaza, the troika met President Arafat.

id: Di Gaza, troika bertemu Presiden Arafat.


en: The appointment of the EU special envoy is another very significant development.

id: Penunjukan utusan khusus Uni Eropa adalah perkembangan lain yang sangat signifikan.


en: He welcomed and enhanced the EU role and the appointment of the envoy.

id: Dia menyambut dan meningkatkan peran Uni Eropa dan penunjukan utusan.


en: The troika began with a visit to Syria, where it met President Assad and the Syrian Foreign Minister.

id: Troika dimulai dengan kunjungan ke Suriah, di mana ia bertemu Presiden Assad dan Menteri Luar Negeri Suriah.


en: Overall, the Union has good reason to be pleased with the results of the troika visit.

id: Secara keseluruhan, Serikat memiliki alasan yang baik untuk senang dengan hasil kunjungan troika.


en: The troika also emphasized the importance of economic progress for the Palestinians, given the devastating effect the closures are having on the Palestinian economy.

id: Troika juga menekankan pentingnya kemajuan ekonomi bagi Palestina, mengingat dampak buruk penutupan itu terhadap ekonomi Palestina.


en: Meeting Foreign Minister Levi before the MENA Conference, the troika stressed the need for early progress in the negotiations.

id: Bertemu dengan Menteri Luar Negeri Levi sebelum Konferensi MENA, troika menekankan perlunya kemajuan awal dalam negosiasi.


en: He called on the Union, as a co-signatory of the interim agreement, to play a role in arbitration between the Israelis and the Palestinians.

id: Dia meminta Uni, sebagai salah satu penandatangan perjanjian sementara, untuk memainkan peran dalam arbitrase antara Israel dan Palestina.


en: We need to re-establish confidence in the peace process; and I hope that Parliament will help to bring that about by adopting this resolution by a large majority.

id: Kita perlu membangun kembali kepercayaan dalam proses perdamaian; dan saya berharap Parlemen akan membantu mewujudkannya dengan mengadopsi resolusi ini oleh mayoritas besar.


en: President Mubarak expressed deep concern about the deterioration of the peace process and the danger of increasing extremism for the region as a whole.

id: Presiden Mubarak menyatakan keprihatinan mendalam tentang memburuknya proses perdamaian dan bahaya meningkatnya ekstremisme di kawasan itu secara keseluruhan.


en: The King also stressed the need to strengthen regional efforts which could reinforce the peace process, particularly the Barcelona process and the multilateral track of the peace process.

id: Raja juga menekankan perlunya memperkuat upaya regional yang dapat memperkuat proses perdamaian, khususnya proses Barcelona dan jalur multilateral dari proses perdamaian.


en: I am glad to pay tribute to the efforts of the troika in the region - I know that its contacts have been important and fruitful, and the Commissioner will be talking to us about it.

id: Saya senang memberi penghargaan atas upaya troika di wilayah tersebut - saya tahu bahwa kontaknya penting dan bermanfaat, dan Komisaris akan membicarakannya dengan kami.


en: President Assad reconfirmed Syria's strategic decision for peace and willingness to resume negotiations with Israel.

id: Presiden Assad menegaskan kembali keputusan strategis Suriah untuk perdamaian dan kesediaan untuk melanjutkan negosiasi dengan Israel.


en: The President maintained that while negotiations on Hebron and related issues had not made progress since his visit to Dublin on 29 and 30 October, they were continuing at an intensive level.

id: Presiden menyatakan bahwa sementara negosiasi tentang Hebron dan isu-isu terkait belum mencapai kemajuan sejak kunjungannya ke Dublin pada 29 dan 30 Oktober, mereka terus berlanjut pada tingkat yang intensif.


en: He welcomed the appointment of the EU envoy and stressed his willingness to work closely with Ambassador Moratinos, provided the Union did not attempt to cut across the negotiations between the parties.

id: Dia menyambut baik penunjukan utusan Uni Eropa dan menekankan kesediaannya untuk bekerja sama dengan Duta Besar Moratinos, asalkan Uni tidak berusaha untuk memotong negosiasi antara para pihak.


en: The visit culminated in the opening of the Middle East and North Africa Economic Conference in Cairo where the troika also met Israeli Foreign Minister Levi.

id: Kunjungan tersebut memuncak dalam pembukaan Konferensi Ekonomi Timur Tengah dan Afrika Utara di Kairo di mana troika juga bertemu dengan Menteri Luar Negeri Israel Levi.


en: The troika assured Mr Arafat of the Union's determination that there should be full and prompt implementation of the Oslo Accord.

id: Troika meyakinkan Arafat tentang tekad Persatuan bahwa harus ada implementasi penuh dan segera dari Kesepakatan Oslo.


en: The informal European Council in Dublin on 5 October considered this proposal and on 28 October the General Affairs Council confirmed the mandate for the envoy and appointed Ambassador Moratinos of Spain to the post.

id: Dewan Eropa informal di Dublin pada tanggal 5 Oktober mempertimbangkan proposal ini dan pada tanggal 28 Oktober Dewan Urusan Umum mengkonfirmasi mandat untuk utusan tersebut dan menunjuk Duta Besar Moratinos dari Spanyol untuk jabatan tersebut.


en: In Egypt, the troika met President Mubarak, Foreign Minister Amr Musa, Arab League Secretary-General Meguid, and Israeli Foreign Minister Levi, who also tended the MENA Conference.

id: Di Mesir, troika bertemu Presiden Mubarak, Menteri Luar Negeri Amr Musa, Sekretaris Jenderal Liga Arab Meguid, dan Menteri Luar Negeri Israel Levi, yang juga memimpin Konferensi MENA.


en: Secretary-General Meguid stressed that the Arab states have made a strategic commitment to peace.

id: Sekretaris Jenderal Meguid menekankan bahwa negara-negara Arab telah membuat komitmen strategis untuk perdamaian.


en: At the end of the visit Mr Spring addressed the MENA Conference which is intended to underpin and support regional cooperation and the peace process.

id: Di akhir kunjungan, Mr Spring berbicara tentang Konferensi MENA yang dimaksudkan untuk mendukung dan mendukung kerja sama regional dan proses perdamaian.


en: The present report from the Committee on External Economic Relations contains a glowing summary of developments within the new World Trade Organization (WTO) and of implementation of the results of the Uruguay round.

id: Laporan Komite Hubungan Ekonomi Eksternal saat ini berisi ringkasan yang cemerlang tentang perkembangan di dalam Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) yang baru dan implementasi hasil putaran Uruguay.


en: Though the European Union is well aware of the disastrous consequences for the agricultural economy of reducing quotas, export subsidies and import duties, which have affected Mediterranean agricultural products worst of all and have really exterminated farming communities in countries such as my own, it is deliberately avoiding demands for renegotiation or even for any compensatory measures.

id: Meskipun Uni Eropa sangat menyadari konsekuensi bencana bagi ekonomi pertanian dari pengurangan kuota, subsidi ekspor, dan bea impor, yang paling parah mempengaruhi produk pertanian Mediterania dan telah benar-benar memusnahkan komunitas pertanian di negara-negara seperti negara saya, namun hal itu sengaja dilakukan. menghindari tuntutan untuk negosiasi ulang atau bahkan untuk tindakan kompensasi apa pun.


en: At the same time, taking advantage of that, it is pressing for the curtailment of European working peoples' acquired social rights, precisely because of their high cost and the securing of competitiveness for European industry.

id: Pada saat yang sama, mengambil keuntungan dari itu, mendesak pembatasan hak-hak sosial yang diperoleh rakyat pekerja Eropa, justru karena biaya tinggi mereka dan mengamankan daya saing untuk industri Eropa.


en: Minimum environmental standards should be incorporated in the rules of international trade.

id: Standar lingkungan minimum harus dimasukkan dalam aturan perdagangan internasional.


en: The next item is the report (A4-0351/96) by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Middle East Peace Process.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0351/96) oleh Mr Colajanni, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, tentang Proses Perdamaian Timur Tengah.


en: Mr President, in recent years the European Parliament has taken a continuous interest first in the opening of the peace process, and then in its subsequent development.

id: Tuan Presiden, dalam beberapa tahun terakhir Parlemen Eropa telah menaruh minat yang terus-menerus pertama-tama dalam pembukaan proses perdamaian, dan kemudian dalam perkembangan selanjutnya.


en: In Jordan, the troika met King Hussein and the Crown Prince Hassan, who expressed grave concern about the future of the peace process and warmly welcomed EU efforts to play a greater role in it.

id: Di Yordania, troika bertemu Raja Hussein dan Putra Mahkota Hassan, yang menyatakan keprihatinan mendalam tentang masa depan proses perdamaian dan dengan hangat menyambut upaya UE untuk memainkan peran yang lebih besar di dalamnya.


en: Three years have passed since the conclusion of the Uruguay Round that led to the creation of the WTO.

id: Tiga tahun telah berlalu sejak berakhirnya Putaran Uruguay yang mengarah pada pembentukan WTO.


en: Unless the European Union does this, each of its constituent nations would have to draw the appropriate conclusions and reinstate the necessary protective barriers at its own frontiers to ensure its survival.

id: Kecuali Uni Eropa melakukan ini, masing-masing negara konstituennya harus menarik kesimpulan yang tepat dan mengembalikan penghalang pelindung yang diperlukan di perbatasannya sendiri untuk memastikan kelangsungan hidupnya.


en: In doing so, it has given constant support to peace, negotiation and reconciliation.

id: Dalam melakukannya, ia telah memberikan dukungan konstan untuk perdamaian, negosiasi dan rekonsiliasi.


en: As Mr Spring said to the MENA Conference, the Union is a friend for the bad times as well as for the good times and our commitment to the process is for the long haul as long as it is necessary for a just, comprehensive and lasting peace to be established in the Middle East.

id: Seperti yang Mr Spring katakan pada Konferensi MENA, Persatuan adalah teman untuk saat-saat buruk dan juga untuk saat-saat baik dan komitmen kami untuk proses ini adalah untuk jangka panjang selama itu diperlukan untuk perdamaian yang adil, komprehensif dan abadi. akan didirikan di Timur Tengah.


en: I am happy to report that the troika also had a good and constructive meeting in Cairo with Mr Levi, even though a visit to Israel was unfortunately not possible because of the Israeli Government's position in relation to EU policy on Jerusalem, as manifested by our practice of visits to Orient House.

id: Saya senang melaporkan bahwa troika juga mengadakan pertemuan yang baik dan konstruktif di Kairo dengan Mr Levi, meskipun kunjungan ke Israel sayangnya tidak mungkin karena posisi Pemerintah Israel dalam kaitannya dengan kebijakan Uni Eropa di Yerusalem, seperti yang dimanifestasikan oleh praktik kami kunjungan ke Orient House.


en: In his speech he called on the parties to reclaim the spirit of Madrid and Oslo and to continue towards the common goal of a just, lasting and comprehensive peace for the whole region on the basis of all relevant resolutions at the Security Council and the principle of land for peace.

id: Dalam pidatonya, dia meminta para pihak untuk merebut kembali semangat Madrid dan Oslo dan melanjutkan menuju tujuan bersama perdamaian yang adil, abadi dan komprehensif untuk seluruh kawasan berdasarkan semua resolusi yang relevan di Dewan Keamanan dan prinsip tanah untuk perdamaian.


en: In relation to President Arafat's proposal on arbitration, I would only like to comment that the mandate of the UN envoy envisages that he may contribute where requested to the implementation of the international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements and that there may be a future role of the EU in this respect.

id: Sehubungan dengan usulan Presiden Arafat tentang arbitrase, saya hanya ingin berkomentar bahwa mandat utusan PBB membayangkan bahwa ia dapat berkontribusi jika diminta untuk pelaksanaan perjanjian internasional yang dicapai antara para pihak dan terlibat dengan mereka secara diplomatik dalam hal non -kepatuhan terhadap persyaratan perjanjian ini dan bahwa mungkin ada peran UE di masa depan dalam hal ini.


en: One of the main reasons for the troika, apart from demonstrating the Union's commitment to the peace process, was to explain to the regional parties the EU's reasons for appointing its special envoy and to discuss with them the implementation of his mandate.

id: Salah satu alasan utama troika, selain menunjukkan komitmen Uni terhadap proses perdamaian, adalah untuk menjelaskan kepada pihak-pihak regional alasan Uni Eropa menunjuk utusan khusus dan untuk mendiskusikan dengan mereka pelaksanaan mandatnya.


en: This is certainly cause for concern, and I believe we should view with concern the way in which Syria, Jordan and Egypt have generally distanced themselves from the future prospects of the peace process, even though the leaders of those countries had expressed enthusiasm and hope regarding those prospects, and some of them had entered into politically significant commitments.

id: Hal ini tentu menimbulkan keprihatinan, dan saya percaya kita harus melihat dengan prihatin cara Suriah, Yordania dan Mesir secara umum menjauhkan diri dari prospek masa depan proses perdamaian, meskipun para pemimpin negara-negara tersebut telah menyatakan antusiasme dan harapan mengenai prospek tersebut, dan beberapa dari mereka telah menandatangani komitmen politik yang signifikan.


en: I need make no further comment on the text, which speaks for itself; though I should point out that the resolution also examines other unresolved conflicts or disputes in the region associated with the IsraelPalestine conflict.

id: Saya tidak perlu berkomentar lebih jauh tentang teks, yang berbicara untuk dirinya sendiri; meskipun saya harus menunjukkan bahwa resolusi tersebut juga memeriksa konflik atau perselisihan lain yang belum terselesaikan di wilayah yang terkait dengan konflik Israel-Palestina.


en: Each Member State shall obviously make its own decisions on what it wishes to do.

id: Setiap Negara Anggota jelas harus membuat keputusannya sendiri tentang apa yang ingin dilakukannya.


en: He agreed with the Union's view that its efforts must be complementary to that of the US.

id: Dia setuju dengan pandangan Uni bahwa upayanya harus saling melengkapi dengan yang dilakukan AS.


en: I should add that we are not alone in feeling the concerns we do.

id: Saya harus menambahkan bahwa kita tidak sendirian dalam merasakan kekhawatiran yang kita lakukan.


en: I doubt if there is any matter in which the European Parliament has been more consistently involved.

id: Saya ragu apakah ada masalah yang melibatkan Parlemen Eropa secara lebih konsisten.


en: Mr Levi reaffirmed Israel's commitment to honour the Oslo Accords.

id: Levi menegaskan kembali komitmen Israel untuk menghormati Kesepakatan Oslo.


en: That was not true a few months ago.

id: Itu tidak benar beberapa bulan yang lalu.


en: We will vote against Mr Kittelmann's report.

id: Kami akan memberikan suara menentang laporan Tuan Kittelmann.


en: Mr President, in the last few days the Irish Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Mr Dick Spring, has led a ministerial troika to the region, visiting Syria, Jordan, Gaza and Egypt.

id: Mr Presiden, dalam beberapa hari terakhir Wakil Perdana Menteri Irlandia dan Menteri Luar Negeri, Mr Dick Spring, telah memimpin troika menteri ke wilayah tersebut, mengunjungi Suriah, Yordania, Gaza dan Mesir.


en: I believe it is important that new negotiations on Hebron have opened, if I have correctly understood the information given to me at the United States Embassy in Tel Aviv, even though it worries me that the Israeli government seems prepared to negotiate on Hebron but reluctant to enter into any commitments regarding the subsequent stages of the application of the Oslo accord.

id: Saya percaya adalah penting bahwa negosiasi baru di Hebron telah dibuka, jika saya telah memahami dengan benar informasi yang diberikan kepada saya di Kedutaan Besar Amerika Serikat di Tel Aviv, meskipun saya khawatir bahwa pemerintah Israel tampaknya siap untuk bernegosiasi di Hebron tetapi enggan untuk mengadakan komitmen apa pun mengenai tahap selanjutnya dari penerapan kesepakatan Oslo.


en: The violence which flared up in Jerusalem at the end of September showed again that the continuation of the Middle East peace process cannot be taken for granted.

id: Kekerasan yang berkobar di Yerusalem pada akhir September kembali menunjukkan bahwa kelanjutan proses perdamaian Timur Tengah tidak bisa dianggap remeh.


en: This is the only way to oppose terrorism, on whichever side it exists, and to strengthen all those on both sides who desire peace.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk melawan terorisme, di sisi mana pun itu ada, dan untuk memperkuat semua orang di kedua sisi yang menginginkan perdamaian.


en: We would hope that the troika visit and the EU envoy will help to restore urgently-needed momentum to the peace process.

id: Kami berharap kunjungan troika dan utusan Uni Eropa akan membantu memulihkan momentum yang sangat dibutuhkan untuk proses perdamaian.


en: This must provide everyone with food for thought, and essentially it is the people of Israel upon whom we call to show their leaders the right road - the road of negotiation, reconciliation and respect for the accords signed in Oslo.

id: Ini harus memberi setiap orang makanan untuk dipikirkan, dan pada dasarnya adalah orang-orang Israel yang kami panggil untuk menunjukkan kepada para pemimpin mereka jalan yang benar - jalan negosiasi, rekonsiliasi dan penghormatan terhadap kesepakatan yang ditandatangani di Oslo.


en: There is, then, concern inside Israel as well.

id: Ada, kemudian, kekhawatiran di dalam Israel juga.


en: All parties welcomed an enhanced European role and the appointment of an EU envoy.

id: Semua pihak menyambut baik peran Eropa yang ditingkatkan dan penunjukan utusan Uni Eropa.


en: It emphasized the Union's willingness to work closely with Israel and the other parties to overcome the difficulties in the peace process.

id: Ini menekankan kesediaan Uni untuk bekerja sama dengan Israel dan pihak lain untuk mengatasi kesulitan dalam proses perdamaian.


en: Both President Mubarak and Foreign Minister Amr Musa welcomed the Union's wish to take a greater role in the peace process, which they saw as complementary to that of the US.

id: Baik Presiden Mubarak dan Menteri Luar Negeri Amr Musa menyambut baik keinginan Uni untuk mengambil peran yang lebih besar dalam proses perdamaian, yang mereka lihat sebagai pelengkap dari AS.


en: Parliament supported the European Union's important commitment to ensuring the existence of the Palestine government, it did not hesitate to criticize the Israeli government when the latter seemed to be obstructing aid, or to criticize the Palestinians when they seemed to be insufficiently resolute in their action against terrorist groups.

id: Parlemen mendukung komitmen penting Uni Eropa untuk memastikan keberadaan pemerintah Palestina, tidak segan-segan untuk mengkritik pemerintah Israel ketika yang terakhir tampaknya menghalangi bantuan, atau mengkritik Palestina ketika mereka tampaknya tidak cukup tegas dalam tindakan mereka terhadap kelompok teroris.


en: The Council has taken no decision on the need to adopt a social clause in the WTO rules or to exert pressure on countries practising social dumping.

id: Dewan tidak mengambil keputusan tentang perlunya mengadopsi klausul sosial dalam aturan WTO atau untuk memberikan tekanan pada negara-negara yang mempraktikkan dumping sosial.


en: It asks for acceleration of the deregulation of services and for the immediate conclusion of negotiations on the deregulation of telecommunications, and calls for new negotiations on the deregulation of marine transport markets or international direct investment.

id: Ini meminta percepatan deregulasi layanan dan untuk kesimpulan segera dari negosiasi deregulasi telekomunikasi, dan panggilan untuk negosiasi baru tentang deregulasi pasar transportasi laut atau investasi langsung internasional.


en: Though it contains some positive proposals, it accords - among other things - with the agreements on agricultural products and also presupposes a new review of the CAP along the lines of the GATT agreements and the new negotiations due to take place in two years, whose basic criterion is 'socio-economic' restrictions.

id: Meskipun berisi beberapa proposal positif, itu sesuai - antara lain - dengan kesepakatan tentang produk pertanian dan juga mengandaikan tinjauan baru dari CAP di sepanjang garis perjanjian GATT dan negosiasi baru yang akan berlangsung dalam dua tahun, yang dasarnya kriterianya adalah pembatasan 'sosial-ekonomi'.


en: We see no alternative to continuing along this road, no alternative but fresh conflicts between the peoples of Israel and Palestine.

id: Kami tidak melihat alternatif untuk melanjutkan jalan ini, tidak ada alternatif selain konflik baru antara orang-orang Israel dan Palestina.


en: I could go on listing the commitments the European Parliament has entered into, the interest it has shown, the constructive positions it has taken.

id: Saya bisa terus mendaftar komitmen yang telah ditandatangani oleh Parlemen Eropa, minat yang ditunjukkannya, posisi konstruktif yang telah diambilnya.


en: A recent survey just published by Israeli newspapers reports that 48 % of those questioned in Israel felt that the country was not on the right track, while only 37 % held the opposite view or had no opinion.

id: Sebuah survei baru-baru ini yang baru saja diterbitkan oleh surat kabar Israel melaporkan bahwa 48% dari mereka yang ditanyai di Israel merasa bahwa negara itu tidak berada di jalur yang benar, sementara hanya 37% yang berpandangan sebaliknya atau tidak memiliki pendapat.


en: (The sitting was suspended at 2.10 p.m. and resumed at 4 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 14:10 dan dilanjutkan pada pukul 4 sore)


en: We consider that as a member of the WTO, the European Union should take the lead in the reorientation and redefinition of the principles that govern world trade.

id: Kami menganggap bahwa sebagai anggota WTO, Uni Eropa harus memimpin dalam reorientasi dan redefinisi prinsip-prinsip yang mengatur perdagangan dunia.


en: In this connection the committee is right to emphasize that the EU should stand firm in its opposition to industrially organized forced child labour.

id: Dalam hubungan ini komite berhak untuk menekankan bahwa UE harus berdiri teguh dalam penentangannya terhadap pekerja anak paksa yang diorganisir secara industri.


en: Stop sacrificing Europeans' jobs, our industries and our agriculture, our living standards and our prosperity - which was only relative anyway - to the doctrines of free trade and competition!

id: Berhenti mengorbankan pekerjaan orang Eropa, industri dan pertanian kita, standar hidup kita dan kemakmuran kita - yang bagaimanapun juga relatif - dengan doktrin perdagangan bebas dan persaingan!


en: The rapporteur and the committee also deserve credit for their systematic examination of the uncompleted debate results, including the new WTO areas, from which I would like to draw attention to the themes of joint trade and the environment, and the social minimum standards.

id: Pelapor dan komite juga layak mendapat pujian atas pemeriksaan sistematis mereka terhadap hasil debat yang belum selesai, termasuk bidang WTO baru, yang darinya saya ingin menarik perhatian pada tema perdagangan bersama dan lingkungan, dan standar minimum sosial.


en: The WTO's statutes should be amended to make the implementation of social and environmental clauses a prerequisite for the granting of most-favoured nation status, while their infringement should constitute legal justification for exclusion from the rules of the organization.

id: Statuta WTO harus diamandemen untuk menjadikan penerapan klausul sosial dan lingkungan sebagai prasyarat untuk pemberian status negara yang paling disukai, sementara pelanggarannya harus merupakan pembenaran hukum untuk dikeluarkan dari aturan organisasi.


en: International multipartite agreements must take into account the interests of less developed countries, make the most of the comparative advantages of each country within the framework of an international apportionment, and create prerequisites for the development of all peoples.

id: Perjanjian multipartit internasional harus mempertimbangkan kepentingan negara-negara kurang berkembang, memanfaatkan keunggulan komparatif masing-masing negara dalam kerangka pembagian internasional, dan menciptakan prasyarat bagi pembangunan semua bangsa.


en: It calls for implementation of the timetable for the deregulation of trade in textile products, despite the fact that it recognises the disastrous consequences of this for Europe's textile industry.

id: Ini menyerukan penerapan jadwal untuk deregulasi perdagangan produk tekstil, meskipun faktanya mengakui konsekuensi bencana ini untuk industri tekstil Eropa.


en: The European Parliament ensured that the elections in Palestine were monitored, and was applauded not only by the Palestinians but also by the Israeli government of the day.

id: Parlemen Eropa memastikan bahwa pemilu di Palestina dipantau, dan mendapat tepuk tangan tidak hanya oleh rakyat Palestina tetapi juga oleh pemerintah Israel saat itu.


en: Precisely because, as I see it, there is a strong consensus here, the majority of the amendments to my report tabled by the various groups are designed to improve or clarify it, and I regard virtually all of them as acceptable; when I state my opposition to any particular amendment, the only reason will be that a better version is being proposed or already exists.

id: Justru karena, seperti yang saya lihat, ada konsensus yang kuat di sini, sebagian besar amandemen laporan saya yang diajukan oleh berbagai kelompok dirancang untuk memperbaiki atau memperjelasnya, dan saya menganggap hampir semuanya dapat diterima; ketika saya menyatakan penentangan saya terhadap amandemen tertentu, satu-satunya alasan adalah bahwa versi yang lebih baik sedang diusulkan atau sudah ada.


en: Clearly, such positions conflict entirely with our own views about international trade, ignore their tragic consequences for the peoples and economies of the less developed countries, take no account of the Marrakesh agreements, and are likely to prove particularly dangerous for working people all over the world.

id: Jelas, posisi seperti itu sepenuhnya bertentangan dengan pandangan kita sendiri tentang perdagangan internasional, mengabaikan konsekuensi tragisnya bagi masyarakat dan ekonomi negara-negara kurang berkembang, tidak memperhitungkan perjanjian Marrakesh, dan cenderung terbukti sangat berbahaya bagi pekerja di seluruh dunia. dunia.


en: I cannot accept that the Treaty of Rome is amended to the effect that only the EU will be a member of WTO in the future.

id: Saya tidak dapat menerima bahwa Perjanjian Roma diubah sehingga hanya UE yang akan menjadi anggota WTO di masa depan.


en: Today, as emerges from the decision by the European Union's Council of Ministers concerning the line to be followed by the EU during the forthcoming Ministerial conference in Singapore, proposals are to be made for further deregulation of services and in particular telecommunications and other technologies related to the information society, and for faithful implementation of the timetable for liberalization and opening of the markets.

id: Hari ini, seperti yang muncul dari keputusan Dewan Menteri Uni Eropa mengenai garis yang harus diikuti oleh Uni Eropa selama konferensi tingkat Menteri yang akan datang di Singapura, proposal harus dibuat untuk deregulasi lebih lanjut dari layanan dan khususnya telekomunikasi dan teknologi lainnya yang terkait dengan masyarakat informasi, dan untuk pelaksanaan yang tepat dari jadwal liberalisasi dan pembukaan pasar.