en: The European Commission has indicated on several occasions that it wants us to play an absolutely fundamental part in the follow-up to this procedure.

id: Komisi Eropa telah mengindikasikan dalam beberapa kesempatan bahwa mereka ingin kita memainkan peran yang sangat mendasar dalam tindak lanjut dari prosedur ini.


en: However, that does not mean that all concerns and reservations have been met.

id: Namun, itu tidak berarti bahwa semua kekhawatiran dan keberatan telah terpenuhi.


en: I am not such an enfant terrible as to torture you here.

id: Aku bukan anak kecil yang mengerikan untuk menyiksamu di sini.


en: Mr President, I am sorry my amendments are being moved in this special way because of technical problems.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf amandemen saya dipindahkan dengan cara khusus ini karena masalah teknis.


en: So 'potential military use' would become 'potential military link'.

id: Jadi 'potensi penggunaan militer' akan menjadi 'hubungan militer potensial'.


en: I think the recommendation will get wide support, and I am very happy with that.

id: Saya pikir rekomendasi itu akan mendapat dukungan luas, dan saya sangat senang dengan itu.


en: I imagine nobody is pleased at this.

id: Saya membayangkan tidak ada yang senang dengan ini.


en: Mr President, when we mention all forms of torture, I propose inserting 'including extremely inhumane executions' because these occur, particularly executions with torture.

id: Bapak Presiden, ketika kami menyebutkan semua bentuk penyiksaan, saya mengusulkan memasukkan 'termasuk eksekusi yang sangat tidak manusiawi' karena ini terjadi, terutama eksekusi dengan penyiksaan.


en: Even if we do not agree on every single detail I think the PNR team has worked in a very constructive spirit.

id: Bahkan jika kami tidak setuju pada setiap detail, saya pikir tim PNR telah bekerja dengan semangat yang sangat konstruktif.


en: Well, on Wednesday, we will have the opportunity to state loud and clear our priorities for genuinely harmonised procedures in this area.

id: Nah, pada hari Rabu, kami akan memiliki kesempatan untuk menyatakan dengan lantang dan jelas prioritas kami untuk prosedur yang benar-benar selaras di bidang ini.


en: The oral amendment reads as follows: 'Protests vehemently against the execution in Iran on 30 January 2008 at 4 a.m. local time of the Ahwazi activist Zamel Bawi, the 19th Ahwazi activist executed in the last 12 months, and urges the Iranian government to desist from executing the Dutch citizen and human-rights activist Faleh Abdulah al-Mansouri and the UNHCR-registered refugees Rasoul Ali Mazrea and Said Saki, whose resettlement to Norway has been secured, as well as to allow them to proceed to their countries of citizenship or refuge'.

id: Amandemen lisan berbunyi sebagai berikut: 'Protes keras terhadap eksekusi di Iran pada tanggal 30 Januari 2008 pukul 4 pagi waktu setempat dari aktivis Ahwazi Zamel Bawi, aktivis Ahwazi ke-19 dieksekusi dalam 12 bulan terakhir, dan mendesak pemerintah Iran untuk berhenti dari mengeksekusi warga negara Belanda dan aktivis hak asasi manusia Faleh Abdulah al-Mansouri dan pengungsi terdaftar UNHCR Rasoul Ali Mazrea dan Said Saki, yang pemukiman kembali ke Norwegia telah dijamin, serta memungkinkan mereka untuk melanjutkan ke negara kewarganegaraan atau perlindungan mereka '.


en: It is about the implementation of the additional protocol which Iran was urged to implement at the earliest possible date.

id: Ini tentang implementasi protokol tambahan yang didesak Iran untuk diterapkan secepat mungkin.


en: As rapporteur, I recommend in my draft report that this House gives its consent to the conclusion of an agreement with Australia on the transfer of PNR data.

id: Sebagai pelapor, saya merekomendasikan dalam rancangan laporan saya bahwa DPR ini memberikan persetujuannya pada kesimpulan kesepakatan dengan Australia tentang transfer data PNR.


en: rapporteur. - Mr President, I would like to start by saying how satisfied I am with the cooperation between the Commission, the Council and Parliament.

id: pelapor. - Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan betapa puasnya saya dengan kerjasama antara Komisi, Dewan dan Parlemen.


en: I think this example demonstrates that, if the three institutions work together, Europe is a force to be reckoned with.

id: Saya pikir contoh ini menunjukkan bahwa, jika ketiga institusi bekerja sama, Eropa adalah kekuatan yang harus diperhitungkan.


en: Then it continues as before: 'calls for the release of the Kurdish journalists Abdolvahed "Hiwa” Butimar and Adnan Hassanpour who have been sentenced to death'.

id: Kemudian berlanjut seperti sebelumnya: 'menyerukan pembebasan wartawan Kurdi Abdolvahed "Hiwa" Butimar dan Adnan Hassanpour yang telah dijatuhi hukuman mati'.


en: Mr President, there is a very unpleasant use of cranes for public hangings, especially hangings including torture.

id: Pak Presiden, ada penggunaan crane yang sangat tidak menyenangkan untuk gantung publik, terutama gantung termasuk penyiksaan.


en: The Commission then put forward a very good package in line with those criteria, and the Council very swiftly adopted a negotiating mandate.

id: Komisi kemudian mengajukan paket yang sangat baik sesuai dengan kriteria tersebut, dan Dewan dengan cepat mengadopsi mandat negosiasi.


en: So it is my proposal to insert after the words 'often by public hanging': 'for which cranes provided by Western companies are used'.

id: Jadi proposal saya untuk memasukkan setelah kata-kata 'sering digantung di depan umum': 'yang digunakan derek yang disediakan oleh perusahaan-perusahaan Barat'.


en: With this in mind, we are proposing an oral amendment that would remove any value judgment from the original amendment and would make it a simple reference to a specific fact, which we could call a 'relevant fact' relating to the subject of the resolution, but, I repeat, eliminating any value judgment in order to achieve maximum support from the House.

id: Dengan pemikiran ini, kami mengusulkan amandemen lisan yang akan menghapus penilaian nilai apa pun dari amandemen asli dan akan menjadikannya referensi sederhana untuk fakta tertentu, yang dapat kami sebut 'fakta relevan' yang berkaitan dengan subjek resolusi, tapi, saya ulangi, menghilangkan segala pertimbangan nilai guna mendapatkan dukungan maksimal dari DPR.


en: Mr President, I agree to withdraw this oral amendment because it is complementary to the consensus that has already been agreed.

id: Bapak Presiden, saya setuju untuk mencabut amandemen lisan ini karena merupakan pelengkap dari konsensus yang telah disepakati.


en: Parliament last year set out very clear criteria for the transfer of PNR data to third countries.

id: Parlemen tahun lalu menetapkan kriteria yang sangat jelas untuk transfer data PNR ke negara ketiga.


en: Mr President, I regret to announce to the House that Mr Zamel Bawi, whose execution we asked to be stopped, was executed at 4 a.m. yesterday in Karoon prison in Ahwaz.

id: Bapak Presiden, saya menyesal mengumumkan kepada DPR bahwa Bapak Zamel Bawi, yang eksekusinya kami minta dihentikan, dieksekusi pada pukul 4 pagi kemarin di penjara Karoon di Ahwaz.


en: But anyway, as they are tabled, I have to present them now.

id: Tapi bagaimanapun, karena mereka diajukan, saya harus mempresentasikannya sekarang.


en: (ES) Mr President, in a resolution of this political importance we are convinced that it is very helpful to have as much support and agreement in the House as possible.

id: (ES) Bapak Presiden, dalam resolusi kepentingan politik ini kami yakin bahwa sangat membantu untuk mendapatkan dukungan dan kesepakatan sebanyak mungkin di DPR.


en: Therefore I am moving an oral amendment to Mr Salafranca Sánchez-Neyra's existing amendment, on which I hope to obtain his agreement.

id: Oleh karena itu saya memindahkan amandemen lisan untuk amandemen Mr Salafranca Sánchez-Neyra yang ada, di mana saya berharap untuk mendapatkan persetujuannya.


en: The next item is the report by Sophia in 't Veld on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the draft Council decision on the conclusion of the agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of passenger name records (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE)).

id: Item berikutnya adalah laporan Sophia in 't Veld atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri tentang rancangan keputusan Dewan tentang kesimpulan perjanjian antara Uni Eropa dan Australia tentang pemrosesan dan transfer nama penumpang record (PNR) data oleh maskapai penerbangan ke Australian Customs and Border Protection Service (09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE)).


en: Mr President, this is an important amendment on which I ask for the attention of the House, because our own people and the citizens of the EU are endangered by some activities.

id: Tuan Presiden, ini adalah amandemen penting yang saya minta perhatian DPR, karena rakyat kita sendiri dan warga Uni Eropa terancam oleh beberapa kegiatan.


en: My proposal is to add 'which is not yet the case'.

id: Usulan saya adalah menambahkan 'yang belum terjadi'.


en: The most fundamental point is that the necessity and proportionality of the mass collection and storage of data has been demonstrated only partially, and not sufficiently.

id: Hal yang paling mendasar adalah bahwa kebutuhan dan proporsionalitas pengumpulan dan penyimpanan data secara massal telah ditunjukkan hanya sebagian, dan tidak cukup.


en: But it cannot, because it is a sovereign and unilateral decision by Australia to collect these data.

id: Tetapi tidak bisa, karena merupakan keputusan berdaulat dan sepihak oleh Australia untuk mengumpulkan data tersebut.


en: The data are transferred to the Australia customs service for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious transnational crime.

id: Data tersebut ditransfer ke layanan bea cukai Australia untuk tujuan mencegah, mendeteksi, menyelidiki dan menuntut pelanggaran teroris atau kejahatan transnasional yang serius.


en: However, they know as well as I do that a 'no' vote will not stop the transfer of data.

id: Namun, mereka tahu sama seperti saya bahwa suara 'tidak' tidak akan menghentikan transfer data.


en: We have also ensured that the method of transfer will be 'push' exclusively.

id: Kami juga telah memastikan bahwa metode transfer akan 'push' secara eksklusif.


en: Such depersonalised data will only be accessible to a very limited number of customs services officials.

id: Data yang didepersonalisasi tersebut hanya akan dapat diakses oleh sejumlah pejabat layanan pabean yang sangat terbatas.


en: Member of the Commission. - Mr President, we have indeed travelled a long way on this.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, kita memang telah menempuh perjalanan jauh dalam hal ini.


en: The data is retained for five and a half years.

id: Data disimpan selama lima setengah tahun.


en: There are also some other positive points.


en: A 'no' vote, therefore, is purely symbolic.

id: Oleh karena itu, suara 'tidak' adalah murni simbolis.


en: The oral amendment would replace the text of the amendment with the following: 'notes the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 12 December 2006.'

id: Amandemen lisan akan menggantikan teks amandemen dengan yang berikut: 'perhatikan keputusan Pengadilan Tingkat Pertama Komunitas Eropa pada 12 Desember 2006.'


en: So, a new recital: 'whereas several EU Member States are participants in an international action to build democracy in Iraq and defend its people from terrorists trained and supplied also by outside powers, including Iran, which means that servicemen from EU Member States - citizens of the EU - are suffering losses and injuries caused by terrorist attacks to which Iran is not unconnected'.

id: Jadi, resital baru: 'sedangkan beberapa Negara Anggota UE adalah peserta dalam aksi internasional untuk membangun demokrasi di Irak dan membela rakyatnya dari teroris yang dilatih dan dipasok juga oleh kekuatan luar, termasuk Iran, yang berarti bahwa prajurit dari Negara Anggota UE - warga negara Uni Eropa - menderita kerugian dan cedera yang disebabkan oleh serangan teroris yang tidak berhubungan dengan Iran'.


en: I ask for support in replacing one word.

id: Saya meminta dukungan untuk mengganti satu kata.


en: The vote on the report by Mrs Guillaume will take place at noon on Wednesday, 6 April 2011.

id: Pemungutan suara atas laporan Nyonya Guillaume akan dilakukan pada siang hari Rabu, 6 April 2011.


en: I would also like to thank the shadow rapporteurs, Axel Voss, Birgit Sippel, Timothy Kirkhope, Jan Albrecht, Rui Tavares and, more recently, Cornelia Ernst.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada pelapor bayangan, Axel Voss, Birgit Sippel, Timothy Kirkhope, Jan Albrecht, Rui Tavares dan, baru-baru ini, Cornelia Ernst.


en: A technical problem caused my amendments to appear in such a special way.

id: Masalah teknis menyebabkan amandemen saya muncul dengan cara yang istimewa.


en: In other words, a simple mention, with no value judgment, of a relevant fact.

id: Dengan kata lain, penyebutan sederhana, tanpa penilaian nilai, dari fakta yang relevan.


en: The insertion of one word: 'sincere cooperation'.

id: Penyisipan satu kata: 'kerja sama yang tulus'.


en: In this context, the use of PNR data is an essential tool but it recognises that such information sharing has to be undertaken in full respect of fundamental rights and freedoms.

id: Dalam konteks ini, penggunaan data PNR merupakan alat yang penting tetapi mengakui bahwa berbagi informasi seperti itu harus dilakukan dengan menghormati sepenuhnya hak-hak dan kebebasan dasar.


en: Finally, the appropriate legal basis for the agreement should be - or in any case include - Article 16 of the Treaties, on data protection.

id: Terakhir, dasar hukum yang sesuai untuk perjanjian tersebut harus - atau dalam hal apapun termasuk - Pasal 16 Perjanjian, tentang perlindungan data.


en: Considerable efforts and contacts and a good cooperation, including with our Australian counterparts, have been taking place during this time.

id: Upaya dan kontak yang cukup besar dan kerjasama yang baik, termasuk dengan rekan-rekan Australia kami, telah berlangsung selama ini.


en: Finally, we need a political assurance by the Commission that the agreement remains the joint responsibility of the three EU institutions, each with its own role.

id: Terakhir, kami membutuhkan jaminan politik dari Komisi bahwa kesepakatan tersebut tetap menjadi tanggung jawab bersama dari tiga lembaga UE, masing-masing dengan perannya sendiri.


en: The retention period of five and a half years appears to be fairly random, and was not based on any specific evidence.

id: Periode retensi lima setengah tahun tampaknya cukup acak, dan tidak didasarkan pada bukti tertentu.


en: We are not voting on the actual transfer, we can only vote on the conditions governing the transfer of data.

id: Kami tidak memberikan suara pada transfer yang sebenarnya, kami hanya dapat memberikan suara pada kondisi yang mengatur transfer data.


en: From the Commission side, we consider that this is a further improvement of the 2008 agreement.

id: Dari sisi KPU, kami menilai ini merupakan penyempurnaan lebih lanjut dari kesepakatan 2008.


en: We have assessed the draft agreement against the criteria that we set out last year and given a positive assessment on a number of points, in particular the limitation of the 'purpose' definition.

id: Kami telah menilai draft perjanjian dengan kriteria yang kami tetapkan tahun lalu dan memberikan penilaian positif pada beberapa poin, khususnya batasan definisi 'tujuan'.


en: We have an agreement with very high standards which very much reflects the position taken by Parliament in its resolution and the mandate given by the Council.

id: Kami memiliki kesepakatan dengan standar yang sangat tinggi yang sangat mencerminkan posisi yang diambil oleh Parlemen dalam resolusinya dan mandat yang diberikan oleh Dewan.


en: For this reason, some groups in this House will withhold their vote or vote against.

id: Karena itu, beberapa kelompok di DPR ini akan menahan suara atau suara mereka menentang.


en: Secondly, no justification has been given for the long-term storage of identifiable data of all travellers.

id: Kedua, tidak ada pembenaran yang diberikan untuk penyimpanan jangka panjang dari data yang dapat diidentifikasi dari semua pelancong.


en: It was in May last year that we started to discuss the renegotiations of the PNR agreement with Australia and the USA.

id: Pada Mei tahun lalu kami mulai membahas renegosiasi perjanjian PNR dengan Australia dan Amerika Serikat.


en: It has been considerably tightened, and includes only the fight against terrorism and serious transnational crime.

id: Ini telah sangat diperketat, dan hanya mencakup perang melawan terorisme dan kejahatan transnasional yang serius.


en: That is very important, also in view of future agreements.

id: Itu sangat penting, juga mengingat kesepakatan di masa depan.


en: I fully understand their objections, and I share most of their concerns.

id: Saya sepenuhnya memahami keberatan mereka, dan saya berbagi sebagian besar keprihatinan mereka.


en: Today we have a proposed agreement that you will be voting on tomorrow.

id: Hari ini kami memiliki kesepakatan yang diusulkan bahwa Anda akan memilih besok.


en: It also recognises that information sharing is a fundamental component of the fight against terrorism and serious transnational crime.

id: Ia juga mengakui bahwa berbagi informasi adalah komponen mendasar dari perang melawan terorisme dan kejahatan transnasional yang serius.


en: However there are also a couple of remaining concerns, as I said initially.

id: Namun ada juga beberapa kekhawatiran yang tersisa, seperti yang saya katakan di awal.


en: In exceptional cases, PNR data may be processed for the prosecution of the vital interest of any individual, such as risk of death, serious injury or threat to health.

id: Dalam kasus luar biasa, data PNR dapat diproses untuk penuntutan kepentingan vital setiap individu, seperti risiko kematian, cedera serius, atau ancaman kesehatan.


en: After three years the data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate will be masked out.

id: Setelah tiga tahun, elemen data yang dapat berfungsi untuk mengidentifikasi penumpang yang terkait dengan data PNR akan disembunyikan.


en: Therefore, the only proper legal base can be Article 16 and nothing else.

id: Oleh karena itu, satu-satunya dasar hukum yang tepat adalah Pasal 16 dan tidak ada yang lain.


en: If you retrace the history of these agreements back to 2003, the purpose of this agreement has been, from the very start, exclusively to ensure that the transfer of data to third countries is in line with EU data protection standards.

id: Jika Anda menelusuri kembali sejarah perjanjian ini hingga tahun 2003, tujuan dari perjanjian ini adalah, sejak awal, secara eksklusif untuk memastikan bahwa transfer data ke negara ketiga sejalan dengan standar perlindungan data UE.


en: If the purpose were exclusively police and justice cooperation, the EU could theoretically decide against the collection of PNR data by Australia.

id: Jika tujuannya secara eksklusif adalah kerjasama polisi dan keadilan, UE secara teoritis dapat memutuskan untuk tidak mengumpulkan data PNR oleh Australia.


en: For that reason, I will also not endorse the GUE Group's call for a consultation of the European Court of Justice, although I have great sympathy for that proposal.

id: Untuk alasan itu, saya juga tidak akan mendukung panggilan Grup GUE untuk berkonsultasi dengan Pengadilan Eropa, meskipun saya sangat bersimpati dengan proposal itu.


en: I would like to ask the Presidency of this House to see to it that these assurances, as expressed today and noted in the minutes, are confirmed by an exchange of letters with the Commission.

id: Saya ingin meminta Presidensi Dewan ini untuk memastikan bahwa jaminan ini, seperti yang diungkapkan hari ini dan dicatat dalam berita acara, dikonfirmasi oleh pertukaran surat dengan Komisi.


en: The Australian customs services will ensure that the relevant analytical information obtained from PNR is available to police and judicial authorities of Member States or Europol or Eurojust as part of EU-Australian security cooperation.

id: Layanan bea cukai Australia akan memastikan bahwa informasi analitis relevan yang diperoleh dari PNR tersedia bagi polisi dan otoritas kehakiman Negara Anggota atau Europol atau Eurojust sebagai bagian dari kerja sama keamanan UE-Australia.


en: I think we can agree that we have worked hard on this.

id: Saya pikir kita bisa sepakat bahwa kita telah bekerja keras dalam hal ini.


en: I think that is a very important achievement.

id: Saya pikir itu adalah pencapaian yang sangat penting.


en: It has clearer language, such as the definition of terrorism and serious transnational crime, it is a further strengthening of police cooperation, with high standards of data protection and it ensures freedom and safety for international air travel.

id: Ini memiliki bahasa yang lebih jelas, seperti definisi terorisme dan kejahatan transnasional yang serius, ini adalah penguatan lebih lanjut dari kerja sama polisi, dengan standar perlindungan data yang tinggi dan menjamin kebebasan dan keamanan untuk perjalanan udara internasional.


en: I think we can be proud of the result.

id: Saya pikir kami bisa bangga dengan hasilnya.


en: If, in future, the European Parliament notes serious deficiencies in the application of the agreement, we expect the Commission to respond and to take appropriate action including, if necessary, the submission of proposals for the suspension or termination of the agreement.

id: Jika, di masa depan, Parlemen Eropa mencatat kekurangan serius dalam penerapan perjanjian, kami mengharapkan Komisi untuk menanggapi dan mengambil tindakan yang tepat termasuk, jika perlu, pengajuan proposal untuk penangguhan atau penghentian perjanjian.


en: This is also the reason why data protection is becoming increasingly important.

id: Ini juga menjadi alasan mengapa perlindungan data menjadi semakin penting.


en: I want to thank Sophia in 't Veld and the PNR team for their work.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Sophia di 't Veld dan tim PNR atas pekerjaan mereka.


en: It lays down provisions regulating rights of access, rectification, erasure and redress for any individual concerned.

id: Ini menetapkan ketentuan yang mengatur hak akses, perbaikan, penghapusan dan ganti rugi untuk setiap individu yang bersangkutan.


en: Likewise, the use of this data, for example for border control purposes, is nothing new.

id: Demikian pula, penggunaan data ini, misalnya untuk tujuan pengendalian perbatasan, bukanlah hal baru.


en: That is not what we have been elected for.


en: However, this also means recognising that fast, effective exchange of information and data is now essential in order to guarantee internal and external security.

id: Namun, ini juga berarti mengakui bahwa pertukaran informasi dan data yang cepat dan efektif sekarang penting untuk menjamin keamanan internal dan eksternal.


en: All data processing is subject to oversight by the Australian Information Commissioner, who has effective powers to investigate and monitor compliance with the terms of the agreement.

id: Semua pemrosesan data harus diawasi oleh Australian Information Commissioner, yang memiliki wewenang efektif untuk menyelidiki dan memantau kepatuhan terhadap ketentuan perjanjian.


en: All data processing is logged or documented for the purposes of oversight and auditing by the Australian Information Commission.

id: Semua pemrosesan data dicatat atau didokumentasikan untuk tujuan pengawasan dan audit oleh Komisi Informasi Australia.


en: I believe that this has been achieved here, although - as the rapporteur has already explained - a number of issues are still outstanding.

id: Saya percaya bahwa ini telah dicapai di sini, meskipun - seperti yang telah dijelaskan oleh pelapor - sejumlah masalah masih belum terselesaikan.


en: The data will, as the rapporteur said, be transferred to the Australian customs service on the basis of the 'push' method only.

id: Data tersebut, seperti yang dikatakan pelapor, akan ditransfer ke layanan bea cukai Australia berdasarkan metode 'push' saja.


en: I believe it is unfortunate that we have not been able to convince all groups of the need for this agreement.

id: Saya percaya sangat disayangkan bahwa kami belum dapat meyakinkan semua kelompok tentang perlunya perjanjian ini.


en: The agreement applies without discrimination between passengers and prohibits all processing of sensitive data.

id: Perjanjian tersebut berlaku tanpa diskriminasi antara penumpang dan melarang semua pemrosesan data sensitif.


en: It prohibits decisions with adverse legal effects being taken exclusively on the basis of automatic processing of PNR data.

id: Ini melarang keputusan dengan efek hukum yang merugikan diambil secara eksklusif berdasarkan pemrosesan otomatis data PNR.


en: This proposal will enhance the effectiveness of the measures for combating terrorism and cross-border organised crime and promote international cooperation ensuring citizens' safety.

id: Proposal ini akan meningkatkan efektivitas langkah-langkah untuk memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir lintas batas dan mempromosikan kerja sama internasional yang menjamin keselamatan warga negara.


en: I would like to thank the House, and especially the rapporteur and the shadow rapporteurs, for their very important cooperation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR, dan terutama pelapor dan pelapor bayangan, atas kerja sama mereka yang sangat penting.


en: Passengers' rights will, in any case, be better protected with this agreement than without it.

id: Hak penumpang, bagaimanapun juga, akan lebih terlindungi dengan perjanjian ini daripada tanpanya.


en: As regards suspension, in general suspension of agreements is regulated, as you know, by Article 289 of the Treaty.

id: Mengenai penangguhan, pada umumnya penangguhan perjanjian diatur, seperti yang Anda ketahui, oleh Pasal 289 Traktat.


en: The re-negotiated draft agreement contains safeguards on the transfer and processing of passenger name record data, including: the right of passengers to access their own data, the right to have it corrected and the right of passengers to resort to judicial redress or sanctions in the case of any breach of data security.

id: Rancangan perjanjian yang dirundingkan ulang berisi perlindungan terhadap pemindahan dan pemrosesan data catatan nama penumpang, termasuk: hak penumpang untuk mengakses data mereka sendiri, hak untuk memperbaikinya dan hak penumpang untuk menggunakan ganti rugi atau sanksi hukum dalam kasus pelanggaran keamanan data.


en: Data may be shared with other government authorities of Australia only on a case-by-case basis and only for the purposes of the agreement.

id: Data dapat dibagikan dengan otoritas pemerintah Australia lainnya hanya berdasarkan kasus per kasus dan hanya untuk tujuan perjanjian.


en: I hope that her efforts will be rewarded tomorrow and that it will be possible for data to be exchanged without further delay.

id: Saya berharap bahwa usahanya akan dihargai besok dan memungkinkan pertukaran data tanpa penundaan lebih lanjut.


en: We have achieved a great deal with this agreement: a clear definition of potential uses, good data protection standards and clear rules for legal certainty and judicial remedy.

id: Kami telah mencapai banyak hal dengan perjanjian ini: definisi yang jelas tentang potensi penggunaan, standar perlindungan data yang baik, dan aturan yang jelas untuk kepastian hukum dan pemulihan hukum.


en: Naturally I would like to see this helping to speed up our negotiations with Canada and the US, however I also hope that the agreement will become a kind of template for the future.

id: Tentu saja saya ingin melihat ini membantu untuk mempercepat negosiasi kami dengan Kanada dan AS, namun saya juga berharap bahwa perjanjian tersebut akan menjadi semacam template untuk masa depan.


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, PNR data is nothing new - after all this information has been gathered since commercial aviation was in its infancy.

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, data PNR bukanlah hal baru - setelah semua informasi ini dikumpulkan sejak penerbangan komersial masih dalam masa pertumbuhan.


en: The agreement will be reviewed one year after its entry into force.

id: Perjanjian tersebut akan ditinjau satu tahun setelah berlakunya.


en: After all, failure to vote in favour of this agreement means leaving our citizens with a lot less security in relation to data protection than would be available under the terms of the agreement.

id: Lagi pula, kegagalan untuk memilih mendukung perjanjian ini berarti meninggalkan warga negara kita dengan keamanan yang jauh lebih sedikit sehubungan dengan perlindungan data daripada yang tersedia di bawah ketentuan perjanjian.


en: It is a much better agreement because of the role of the European Parliament.

id: Ini adalah kesepakatan yang jauh lebih baik karena peran Parlemen Eropa.


en: We would have liked to see a much shorter period.

id: Kami ingin melihat periode yang jauh lebih singkat.


en: Nonetheless, I believe that the various associated guarantees, such as the entitlement to inspect data, the right to make corrective adjustments or to impose judicial remedies, offer citizens sufficient protection and also ensure effective controls over state intervention in personal rights.

id: Meskipun demikian, saya percaya bahwa berbagai jaminan terkait, seperti hak untuk memeriksa data, hak untuk melakukan penyesuaian korektif atau untuk menerapkan pemulihan hukum, menawarkan perlindungan yang cukup bagi warga negara dan juga memastikan kontrol yang efektif atas intervensi negara dalam hak-hak pribadi.


en: The changeover from the pull system to the push system is also important.

id: Pergantian dari sistem tarik ke sistem dorong juga penting.


en: We need to be quite clear about one thing: in a mobile world where international terrorism exists, the exchange of PNR data is an effective way to combat crime and means more security for Europe's citizens.

id: Kita harus cukup jelas tentang satu hal: di dunia seluler di mana terorisme internasional ada, pertukaran data PNR adalah cara yang efektif untuk memerangi kejahatan dan berarti lebih banyak keamanan bagi warga Eropa.


en: Data is not simply collected, but is sent to Australia.

id: Data tidak hanya dikumpulkan, tetapi dikirim ke Australia.


en: Onward transfer of data to authorities of third countries is allowed, subject to the same data protection safeguards as those applicable to transfers of data by air carriers to Australian customs services under the agreement, only for the purposes set out in the agreement and only on a case-by-case basis.

id: Transfer data selanjutnya ke otoritas negara ketiga diperbolehkan, tunduk pada perlindungan perlindungan data yang sama seperti yang berlaku untuk transfer data oleh maskapai penerbangan ke layanan pabean Australia berdasarkan perjanjian, hanya untuk tujuan yang ditetapkan dalam perjanjian dan hanya pada kasus per kasus.


en: When faced with issues like this, we generally always look for the right balance and ways to prevent criminal activity while, on the other hand, seeking to secure the fundamental rights of the individual and to provide legal certainty without restricting everyday functionality.

id: Ketika menghadapi masalah seperti ini, kita umumnya selalu mencari keseimbangan dan cara yang tepat untuk mencegah aktivitas kriminal sementara, di sisi lain, berusaha untuk mengamankan hak-hak dasar individu dan memberikan kepastian hukum tanpa membatasi fungsi sehari-hari.


en: In other words, we need to establish a regulatory framework for how we deal with data.

id: Dengan kata lain, kita perlu menetapkan kerangka peraturan tentang bagaimana kita menangani data.


en: One of the major points at issue from our perspective is the five-and-a-half-year retention period.

id: Salah satu poin utama yang dipermasalahkan dari sudut pandang kami adalah periode retensi lima setengah tahun.


en: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, I am pleased that the first of three agreements is finally to be signed and sealed.

id: atas nama Grup PPE. - (DE) Bapak Presiden, saya senang bahwa yang pertama dari tiga perjanjian akhirnya ditandatangani dan disegel.


en: The competent authorities of the Member States are also consulted when data concerning an EU citizen have been transferred to a country.

id: Otoritas yang kompeten dari Negara Anggota juga dimintai pendapatnya ketika data mengenai warga negara Uni Eropa telah ditransfer ke suatu negara.


en: I congratulate all those involved in producing an agreement that most of us will be able to vote for, despite some weaknesses.

id: Saya mengucapkan selamat kepada semua yang terlibat dalam menghasilkan kesepakatan yang sebagian besar dari kita akan dapat memilih, meskipun ada beberapa kelemahan.


en: We would, however, be acting against the best interests of our citizens if we failed to exploit the opportunities available to us to protect them.

id: Namun, kami akan bertindak melawan kepentingan terbaik warga negara kami jika kami gagal memanfaatkan peluang yang tersedia bagi kami untuk melindungi mereka.


en: We will never achieve one hundred per cent of our demands.

id: Kami tidak akan pernah mencapai seratus persen dari tuntutan kami.


en: We need to make improvements in this area.

id: Kami perlu melakukan perbaikan di area ini.


en: We have not been able to achieve all our demands, however.

id: Namun, kami belum dapat memenuhi semua tuntutan kami.


en: I would like to thank Ms in 't Veld for her excellent, resolute approach to this matter and for the transparency that she has brought to the issue.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ms in 't Veld atas pendekatannya yang luar biasa dan tegas terhadap masalah ini dan atas transparansi yang dia bawa ke masalah ini.


en: In particular, close consideration is required when it comes to the question of the legal basis for the agreement, because this may give rise to legal uncertainty in the future.

id: Secara khusus, pertimbangan yang cermat diperlukan dalam hal dasar hukum perjanjian, karena hal ini dapat menimbulkan ketidakpastian hukum di masa depan.


en: That is why I hope that this agreement will receive majority support tomorrow, despite many reservations.

id: Itulah sebabnya saya berharap kesepakatan ini akan mendapat dukungan mayoritas besok, meskipun banyak keberatan.


en: Data would continue to be transferred even if we rejected the agreement, however then we would have no clear rules on how this data should be handled.

id: Data akan terus ditransfer meskipun kami menolak perjanjian tersebut, namun kami tidak memiliki aturan yang jelas tentang bagaimana data ini harus ditangani.


en: Under that procedure, the Council takes a decision on suspension on a proposal from the Commission, but a parliamentary resolution calling for a suspension signals serious problems with the current agreement and would certainly be a very important element in this respect.

id: Di bawah prosedur itu, Dewan mengambil keputusan tentang penangguhan proposal dari Komisi, tetapi resolusi parlemen yang menyerukan penangguhan menandakan masalah serius dengan kesepakatan saat ini dan tentu saja akan menjadi elemen yang sangat penting dalam hal ini.


en: Mr President, as rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs, I recommended Parliament to consent to signing the new text of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of passenger name record data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service.

id: Bapak Presiden, sebagai pelapor untuk opini Komite Urusan Luar Negeri, saya merekomendasikan Parlemen untuk menyetujui penandatanganan teks baru Perjanjian antara Uni Eropa dan Australia tentang pemrosesan dan transfer data catatan nama penumpang oleh maskapai penerbangan ke Australia Layanan Bea Cukai dan Perlindungan Perbatasan.


en: We want uniform standards for all agreements in relation to PNR data, rather than a patchwork of arrangements in which the rights of our citizens are dealt with in different ways.

id: Kami menginginkan standar yang seragam untuk semua perjanjian terkait dengan data PNR, daripada tambal sulam pengaturan di mana hak-hak warga negara kami ditangani dengan cara yang berbeda.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I agree with others and particularly the rapporteur, Sophie in't Veld, that this is a much tighter, more focused and stronger agreement than the one in the past.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, saya setuju dengan yang lain dan khususnya pelapor, Sophie in't Veld, bahwa ini adalah kesepakatan yang jauh lebih ketat, lebih fokus dan lebih kuat daripada yang sebelumnya.


en: Nonetheless, a problem arises here which is also familiar in other areas: in an increasingly mobile world with modern information technology, data is available in quite different dimensions than was the case 50 or even 30 years ago.

id: Meskipun demikian, masalah muncul di sini yang juga akrab di daerah lain: di dunia yang semakin mobile dengan teknologi informasi modern, data tersedia dalam dimensi yang sangat berbeda dari yang terjadi 50 atau bahkan 30 tahun yang lalu.


en: In relation to the forthcoming agreement with the US, I would like to state clearly: we want an agreement here too, but a 15-year retention period is a much longer time.

id: Sehubungan dengan perjanjian yang akan datang dengan AS, saya ingin menyatakan dengan jelas: kami juga menginginkan kesepakatan di sini, tetapi periode retensi 15 tahun adalah waktu yang jauh lebih lama.


en: Do we vote in favour of the agreement or do we reject it?

id: Apakah kita memilih mendukung perjanjian atau apakah kita menolaknya?


en: I genuinely fail to see why we cannot change over completely to the push system here.

id: Saya benar-benar gagal untuk melihat mengapa kita tidak dapat sepenuhnya beralih ke sistem push di sini.


en: But the strengths include those mentioned: a much tighter purpose definition to limit it to terrorism and serious transnational crime, the fact that it is 'push' only and that the data protection safeguards on rectification and erasure and redress and also the data security provisions are good, with for instance an audit record of all access.

id: Tetapi kekuatannya termasuk yang disebutkan: definisi tujuan yang lebih ketat untuk membatasinya pada terorisme dan kejahatan transnasional yang serius, fakta bahwa itu hanya 'push' dan bahwa perlindungan perlindungan data pada perbaikan dan penghapusan dan ganti rugi dan juga ketentuan keamanan data adalah baik, dengan misalnya catatan audit dari semua akses.


en: I voted for this report for those reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan itu.


en: In its latest report on crime in Europe, the international policing agency, Europol, drew attention to Lithuanian organised crime.

id: Dalam laporan terbarunya tentang kejahatan di Eropa, badan kepolisian internasional, Europol, menarik perhatian pada kejahatan terorganisir Lituania.


en: From the institutional point of view, Parliament needs to be part of the process as regards policy guidance, implementation and evaluation of results.

id: Dari sudut pandang kelembagaan, DPR perlu menjadi bagian dari proses dalam hal bimbingan kebijakan, pelaksanaan dan evaluasi hasil.


en: Cooperation with national parliaments (idea of a 'parliamentary policy cycle') must be strengthened.

id: Kerjasama dengan parlemen nasional (gagasan tentang 'siklus kebijakan parlementer') harus diperkuat.


en: Ensuring internal security is a key element of EU internal policy.

id: Memastikan keamanan internal adalah elemen kunci dari kebijakan internal UE.


en: According to EU statistics, as the economic situation has worsened, the level of crime in Lithuania has grown dramatically.

id: Menurut statistik UE, ketika situasi ekonomi memburuk, tingkat kejahatan di Lituania telah meningkat secara dramatis.


en: Lastly, we need enhanced cooperation with other international institutions responsible for security strategy, such as NATO and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).

id: Terakhir, kita perlu meningkatkan kerja sama dengan lembaga internasional lain yang bertanggung jawab atas strategi keamanan, seperti NATO dan Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE).


en: In the report entitled Organised Crime Threat Assessment 2011, Lithuania was mentioned 24 times, mostly in the context of organised crime.

id: Dalam laporan berjudul Penilaian Ancaman Kejahatan Terorganisir 2011, Lituania disebutkan sebanyak 24 kali, sebagian besar dalam konteks kejahatan terorganisir.


en: The fact that desperate times call for desperate measures is something, meanwhile, that we have been experiencing first hand.

id: Fakta bahwa saat-saat putus asa membutuhkan tindakan putus asa adalah sesuatu, sementara itu, yang telah kita alami secara langsung.


en: I welcome the adoption by a resounding majority of the report on the European Union's internal security strategy.

id: Saya menyambut baik adopsi oleh mayoritas besar laporan tentang strategi keamanan internal Uni Eropa.


en: Looking at the recent experience of the Arab Spring, it should be remembered that the internal security of the EU is inseparably linked with the situation in the area of security in its neighbourhood and, in particular, the significance of European Neighbourhood Policy should be emphasised and synergy developed between the EU and its neighbours.

id: Melihat pengalaman Musim Semi Arab baru-baru ini, harus diingat bahwa keamanan internal UE tidak dapat dipisahkan dengan situasi di bidang keamanan di lingkungannya dan, khususnya, pentingnya Kebijakan Lingkungan Eropa harus ditekankan dan sinergi dikembangkan antara UE dan tetangganya.


en: The report also calls for the creation of an evaluation system for threats that are common to Member States.

id: Laporan tersebut juga menyerukan pembuatan sistem evaluasi untuk ancaman yang umum bagi Negara Anggota.


en: All of this seems to me a denial of very real problems.

id: Semua ini bagi saya tampaknya merupakan penyangkalan terhadap masalah-masalah yang sangat nyata.


en: The Economist Intelligence Unit predicts that this growth in crime will continue in the coming years.

id: The Economist Intelligence Unit memperkirakan bahwa pertumbuhan kejahatan ini akan terus berlanjut di tahun-tahun mendatang.


en: These are the reasons why I voted in favour of this report.

id: Inilah alasan mengapa saya memilih mendukung laporan ini.


en: The rapporteur lists organised crime, terrorism and cybercrime as the main issues of the EU internal security strategy.

id: Pelapor mencantumkan kejahatan terorganisir, terorisme, dan kejahatan dunia maya sebagai masalah utama strategi keamanan internal UE.


en: Broadly speaking, I support the report on the European Union's internal security strategy, for it is a fact that threats which do occur are international in nature, particularly terrorism, cybercrime and organised crime.

id: Secara garis besar, saya mendukung laporan tentang strategi keamanan internal Uni Eropa, karena memang faktanya ancaman yang terjadi bersifat internasional, khususnya terorisme, kejahatan dunia maya dan kejahatan terorganisir.


en: The Borsellino report contains laudable recommendations for a strengthening of internal security in our European Union.

id: Laporan Borsellino berisi rekomendasi terpuji untuk penguatan keamanan internal di Uni Eropa kita.


en: Given that Lithuania is an EU Member State, this is not just a problem for Lithuania but for the whole of Europe.

id: Mengingat bahwa Lituania adalah Negara Anggota UE, ini bukan hanya masalah bagi Lituania tetapi juga seluruh Eropa.


en: To do this, it is essential to have staff with the appropriate qualifications in the area of the EU's internal security system, as well as in the areas of IT network security, managing crisis situations and civil security.

id: Untuk melakukan ini, penting untuk memiliki staf dengan kualifikasi yang sesuai di bidang sistem keamanan internal UE, serta di bidang keamanan jaringan TI, mengelola situasi krisis, dan keamanan sipil.


en: By comparison, Estonia is mentioned three times in the report, and Latvia only once.

id: Sebagai perbandingan, Estonia disebutkan tiga kali dalam laporan, dan Latvia hanya sekali.


en: The ISS must comply with the Union's fundamental rights obligations.

id: ISS harus mematuhi kewajiban hak-hak dasar Serikat.


en: In Lithuania, the problem of organised crime is a major cause for concern.

id: Di Lituania, masalah kejahatan terorganisir merupakan penyebab utama keprihatinan.


en: Since 2008, the number of criminal offences in the EU has grown by 7% every year.

id: Sejak 2008, jumlah tindak pidana di UE telah tumbuh sebesar 7% setiap tahun.


en: Therefore, I supported this report with my vote.

id: Oleh karena itu, saya mendukung laporan ini dengan suara saya.


en: So it is necessary to fight not only at the level of individual Member States, but also to coordinate cooperation better within the EU.

id: Jadi perlu untuk berjuang tidak hanya di tingkat masing-masing Negara Anggota, tetapi juga untuk mengoordinasikan kerja sama yang lebih baik di dalam UE.


en: However, in making these arrangements, we must not forget to maintain a comprehensive approach to European security strategy, the basis of which is a holistic concept of human security based on human rights, liberty, democracy, the rule of law, good government and peace.

id: Namun, dalam membuat pengaturan ini, kita tidak boleh lupa untuk mempertahankan pendekatan komprehensif terhadap strategi keamanan Eropa, yang dasarnya adalah konsep holistik keamanan manusia berdasarkan hak asasi manusia, kebebasan, demokrasi, supremasi hukum, pemerintahan yang baik dan perdamaian. .


en: Why should the reintroduction of border controls have to be rejected out of hand when so many problems are occurring with illegal activities and crime?

id: Mengapa pengenalan kembali kontrol perbatasan harus ditolak begitu saja ketika begitu banyak masalah terjadi dengan kegiatan ilegal dan kejahatan?


en: We need to demonstrate skill in combining a broad approach to human security with relations with third countries, particularly in terms of border management, migration, the fight against organised crime, terrorism and human trafficking.

id: Kita perlu menunjukkan keterampilan dalam menggabungkan pendekatan yang luas untuk keamanan manusia dengan hubungan dengan negara ketiga, terutama dalam hal pengelolaan perbatasan, migrasi, perang melawan kejahatan terorganisir, terorisme dan perdagangan manusia.


en: The adoption of this report constitutes an important step in the fight against terrorism and provides for a host of effective tools that can be implemented against all kinds of criminal activities, such as white-collar crime, organised crime, mafia activity or money laundering.

id: Adopsi laporan ini merupakan langkah penting dalam memerangi terorisme dan menyediakan sejumlah alat efektif yang dapat diterapkan terhadap semua jenis kegiatan kriminal, seperti kejahatan kerah putih, kejahatan terorganisir, aktivitas mafia atau pencucian uang.


en: In recent years, the number of crimes involving the possession of drugs has grown by 19%.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, jumlah kejahatan yang melibatkan kepemilikan narkoba telah tumbuh sebesar 19%.


en: And how is it possible, in May 2012, following the elections in Greece and France, which were dominated by these very border issues and the problems associated with Schengen, that we could approve this kind of report without debating this?

id: Dan bagaimana mungkin, pada Mei 2012, setelah pemilu di Yunani dan Prancis, yang didominasi oleh masalah perbatasan dan masalah yang terkait dengan Schengen, kami dapat menyetujui laporan semacam ini tanpa memperdebatkannya?


en: According to the Europol report, Lithuanian organised crime groups have established a drug trafficking infrastructure, developing supply routes and supplier networks in almost all regions of Lithuania.

id: Menurut laporan Europol, kelompok kejahatan terorganisir Lituania telah membangun infrastruktur perdagangan narkoba, mengembangkan rute pasokan dan jaringan pemasok di hampir semua wilayah Lituania.


en: This strategy is based on five main objectives for combating major crime, organised crime, cybercrime, natural disasters and border security.

id: Strategi ini didasarkan pada lima tujuan utama untuk memerangi kejahatan besar, kejahatan terorganisir, kejahatan dunia maya, bencana alam, dan keamanan perbatasan.


en: A strong democratic dimension is badly needed and fundamental rights must always be the core of the internal security strategy of the EU.

id: Dimensi demokrasi yang kuat sangat dibutuhkan dan hak-hak fundamental harus selalu menjadi inti dari strategi keamanan internal UE.


en: It also sets out specific actions for the 2011-2014 period, in addition to those already under way, which it is expected could also contribute to strengthening cooperation and the relationship between the internal and external dimensions of European security.

id: Selain itu juga ditetapkan tindakan spesifik untuk periode 2011-2014, selain yang sudah berjalan, yang diharapkan juga dapat berkontribusi untuk memperkuat kerjasama dan hubungan antara dimensi internal dan eksternal keamanan Eropa.


en: In this context, combating terrorism also remains a major priority for the EU's internal security.

id: Dalam konteks ini, memerangi terorisme juga tetap menjadi prioritas utama bagi keamanan internal UE.


en: It seems to me that, as long as we cling on to the ideological fanaticism of 'open borders', we will be fighting something of an uphill battle.

id: Tampak bagi saya bahwa, selama kita berpegang teguh pada fanatisme ideologis tentang 'perbatasan terbuka', kita akan menghadapi suatu perjuangan yang berat.


en: The Commission proposal sets out the most pressing challenges for European Union internal security policy, which should be integrated into a strategy for the coming years.

id: Proposal Komisi menetapkan tantangan paling mendesak bagi kebijakan keamanan internal Uni Eropa, yang harus diintegrasikan ke dalam strategi untuk tahun-tahun mendatang.


en: The European Parliament and national parliaments must be at the centre of the process for the definition of internal security priorities and strategies in the EU.

id: Parlemen Eropa dan parlemen nasional harus menjadi pusat proses untuk menentukan prioritas dan strategi keamanan internal di UE.


en: The report identifies key factors that impact on the future.

id: Laporan tersebut mengidentifikasi faktor-faktor kunci yang berdampak pada masa depan.


en: On these grounds, I have decided to abstain.

id: Atas dasar ini, saya telah memutuskan untuk abstain.


en: in writing. - I am pleased the rapporteur has been able to find many areas of compromise with other political parties to deliver a report which takes Parliament's role into account and updates the EU's security strategy.

id: secara tertulis. - Saya senang pelapor dapat menemukan banyak bidang kompromi dengan partai politik lain untuk menyampaikan laporan yang mempertimbangkan peran Parlemen dan memperbarui strategi keamanan UE.


en: Finally, the report calls for the establishment of a centre for the fight against cybercrime and for the budget allocated to the internal security of the EU to be in line with the threats that impact the security of European citizens.

id: Terakhir, laporan tersebut menyerukan pembentukan pusat untuk memerangi kejahatan dunia maya dan anggaran yang dialokasikan untuk keamanan internal UE agar sejalan dengan ancaman yang berdampak pada keamanan warga negara Eropa.


en: in writing. - The EU needs a comprehensive and coherent ISS in order to tackle all forms of threats to freedom, security and justice for EU citizens, including mafias and growing organised crime.

id: secara tertulis. - UE membutuhkan ISS yang komprehensif dan koheren untuk mengatasi segala bentuk ancaman terhadap kebebasan, keamanan, dan keadilan bagi warga negara UE, termasuk mafia dan kejahatan terorganisir yang berkembang.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: Special emphasis is given to the clear division of labour among the various authorities.

id: Penekanan khusus diberikan pada pembagian kerja yang jelas di antara berbagai otoritas.


en: The fight against the spread of illegal content on Internet sites must not be forgotten, particularly with regard to child pornography sites and those that incite terrorism.

id: Perang melawan penyebaran konten ilegal di situs Internet tidak boleh dilupakan, terutama yang berkaitan dengan situs pornografi anak dan yang memicu terorisme.


en: A sticking point is that of facilitating freedom of movement, greater solidarity and security at external borders.

id: Poin penting adalah memfasilitasi kebebasan bergerak, solidaritas dan keamanan yang lebih besar di perbatasan eksternal.


en: I fully agree with the intention to create a common European area of freedom, security and justice and to adopt a unified strategy for all Member States.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan niat untuk menciptakan wilayah Eropa bersama yang bebas, aman dan adil dan untuk mengadopsi strategi terpadu untuk semua Negara Anggota.


en: Despite the financial restrictions resulting from the crisis we are experiencing, I would stress that it is indispensable to include adequate financial resources in the multiannual financial framework 2014-2020 for implementing this strategy through the related fund.

id: Terlepas dari keterbatasan keuangan akibat krisis yang kita alami, saya akan menekankan bahwa sangat diperlukan untuk memasukkan sumber daya keuangan yang memadai dalam kerangka keuangan multi-tahunan 2014-2020 untuk menerapkan strategi ini melalui dana terkait.


en: This own-initiative report welcomes the work carried out in order to establish a European Union internal security strategy.

id: Laporan inisiatif sendiri ini menyambut baik pekerjaan yang dilakukan untuk menetapkan strategi keamanan internal Uni Eropa.


en: The report by Ms Borsellino is, for the most part, deserving of support, since it is fundamental that the fight against terrorism, organised crime and corruption be faced and coordinated across borders.

id: Laporan Ms Borsellino, sebagian besar, layak mendapat dukungan, karena sangat mendasar bahwa perang melawan terorisme, kejahatan terorganisir dan korupsi harus dihadapi dan dikoordinasikan lintas batas.


en: It is also right to provide detailed regulations to protect those people at risk of attacks, and their families, as well as the victims of criminal or terrorist acts.

id: Juga berhak untuk memberikan peraturan rinci untuk melindungi orang-orang yang berisiko diserang, dan keluarga mereka, serta para korban tindakan kriminal atau teroris.


en: The report also very necessarily emphasises the importance of the fight against terrorism, stating that it is one of the priorities of the EU's internal security strategy.

id: Laporan tersebut juga sangat menekankan pentingnya perang melawan terorisme, yang menyatakan bahwa itu adalah salah satu prioritas strategi keamanan internal UE.


en: All these phenomena are interlinked and therefore, coordinated and coherent action in both areas is required for the response to be effective.

id: Semua fenomena ini saling terkait dan oleh karena itu, tindakan terkoordinasi dan koheren di kedua bidang diperlukan agar respons menjadi efektif.


en: In plain English, this means all the threats to safety which are traditional (organised crime, violence, unrest) or, just as much, those which are more contemporary in nature, such as environmental, economic and corporate crime.

id: Dalam bahasa Inggris sederhana, ini berarti semua ancaman terhadap keselamatan yang bersifat tradisional (kejahatan terorganisir, kekerasan, kerusuhan) atau, sama halnya, yang lebih bersifat kontemporer, seperti kejahatan lingkungan, ekonomi, dan korporasi.


en: The starting point should be an individual's liberty from the state, and justification of law enforcement measures in the sense of them being both necessary and proportionate in a democratic society.

id: Titik awalnya haruslah kebebasan individu dari negara, dan pembenaran tindakan penegakan hukum dalam arti bahwa tindakan tersebut diperlukan dan proporsional dalam masyarakat demokratis.


en: The main objective in the report is to strengthen cooperation between the police and judicial systems within the EU, which is seen as critically important for maintaining and developing security.

id: Tujuan utama dalam laporan ini adalah untuk memperkuat kerja sama antara polisi dan sistem peradilan di dalam UE, yang dipandang sangat penting untuk menjaga dan mengembangkan keamanan.


en: The own-initiative report on the internal security strategy follows and should be read together with other own-initiative reports in the internal security cluster on organised crime (Alfano/ALDE, resolution P7_TA-PROV (2011)0459 adopted on 25.11.2011), which led to the Special committee on organised crime, corruption and money laundering (CRIM), and on counterterrorism (In 't Veld/ALDE, resolution P7_TA-PROV (2011)0577 adopted on 14.12.2011).

id: Laporan inisiatif sendiri tentang strategi keamanan internal berikut dan harus dibaca bersama dengan laporan inisiatif sendiri lainnya di cluster keamanan internal tentang kejahatan terorganisir (Alfano/ALDE, resolusi P7_TA-PROV (2011)0459 diadopsi pada 25.11.2011), yang mengarah pada Komite Khusus tentang kejahatan terorganisir, korupsi dan pencucian uang (CRIM), dan kontraterorisme (Dalam 't Veld/ALDE, resolusi P7_TA-PROV (2011)0577 diadopsi pada 14.12.2011).


en: The key common threats identified in the Member States' internal security strategy are manifold: from organised crime to terrorism, and from cybercrime to corruption and border management.

id: Ancaman umum utama yang diidentifikasi dalam strategi keamanan internal Negara-negara Anggota sangat beragam: dari kejahatan terorganisir hingga terorisme, dan dari kejahatan dunia maya hingga korupsi dan manajemen perbatasan.


en: In fact, this vote highlights the importance of a comprehensive approach to an EU strategy on security, based on a concept of human security anchored in human rights, freedom, democracy, the rule of law, good governance and peace.

id: Faktanya, pemungutan suara ini menyoroti pentingnya pendekatan komprehensif terhadap strategi keamanan Uni Eropa, berdasarkan konsep keamanan manusia yang berlabuh pada hak asasi manusia, kebebasan, demokrasi, supremasi hukum, pemerintahan yang baik, dan perdamaian.


en: The report quite rightly urges us to pay more attention to the inextricable link between the internal and external dimensions of security.

id: Laporan tersebut dengan tepat mendesak kita untuk lebih memperhatikan hubungan yang tidak dapat dipisahkan antara dimensi keamanan internal dan eksternal.


en: While I do agree on defence and external border controls, I think it is wrong to force Member States to take in people they do not want and let them circulate freely, just for the sake of solidarity.

id: Sementara saya setuju pada pertahanan dan kontrol perbatasan eksternal, saya pikir adalah salah untuk memaksa Negara Anggota untuk menerima orang yang tidak mereka inginkan dan membiarkan mereka beredar dengan bebas, hanya demi solidaritas.


en: By virtue of the provisions of the Treaty of Lisbon, Parliament is actually entitled to take the lead on this issue, setting priorities and defining the future internal security model.

id: Berdasarkan ketentuan Perjanjian Lisbon, Parlemen sebenarnya berhak untuk memimpin masalah ini, menetapkan prioritas dan menentukan model keamanan internal masa depan.


en: What is new this time is that the response capability must transcend national boundaries; indeed, the importance of a common effort organised at EU level is clear.

id: Yang baru kali ini adalah kemampuan tanggap harus melampaui batas-batas negara; memang, pentingnya upaya bersama yang diselenggarakan di tingkat UE jelas.


en: Moreover, Parliament needs to be part of the process as regards EU security policy guidance.

id: Selain itu, Parlemen perlu menjadi bagian dari proses sehubungan dengan panduan kebijakan keamanan UE.


en: There must be synergies between internal and external aspects of security.

id: Harus ada sinergi antara aspek keamanan internal dan eksternal.


en: A comprehensive approach is essential to obtain an effective security policy within the European Union.

id: Pendekatan yang komprehensif sangat penting untuk mendapatkan kebijakan keamanan yang efektif di dalam Uni Eropa.


en: The EU must know not only how to react, but also how to prevent and interpret.

id: UE harus tahu tidak hanya bagaimana bereaksi, tetapi juga bagaimana mencegah dan menafsirkannya.


en: in writing. - The EP and national parliaments must be at the centre of the process for the definition of internal security priorities and strategies in the EU.

id: secara tertulis. - EP dan parlemen nasional harus menjadi pusat proses untuk menentukan prioritas dan strategi keamanan internal di UE.


en: The fight against terrorism and organised crime is, and must remain, a vital priority in the internal security strategy (ISS).

id: Perang melawan terorisme dan kejahatan terorganisir adalah, dan harus tetap, menjadi prioritas vital dalam strategi keamanan internal (ISS).


en: It is therefore with a feeling of security that I was able to vote in favour of adopting Ms Borsellino's report.

id: Oleh karena itu, dengan perasaan aman saya dapat memilih untuk menyetujui laporan Ms Borsellino.


en: Ms Borsellino's report on the European Union's internal security strategy is a comprehensive reflection of Parliament's view of the strategic goals and the measures necessary to make the Union safer.

id: Laporan Ms Borsellino tentang strategi keamanan internal Uni Eropa adalah refleksi komprehensif dari pandangan Parlemen tentang tujuan strategis dan langkah-langkah yang diperlukan untuk membuat Uni lebih aman.


en: The report also points out that not only the authorities in the Member States, but also the European Parliament and the relevant EU agencies, must be involved in assessing these security threats, as well as in implementing measures to counter them.

id: Laporan tersebut juga menunjukkan bahwa tidak hanya pihak berwenang di Negara-negara Anggota, tetapi juga Parlemen Eropa dan badan-badan UE terkait, harus dilibatkan dalam menilai ancaman keamanan ini, serta dalam menerapkan langkah-langkah untuk melawannya.


en: I voted for the proposals tabled by the European Parliament on the European Union's internal security strategy (ISS).

id: Saya memilih proposal yang diajukan oleh Parlemen Eropa tentang strategi keamanan internal (ISS) Uni Eropa.


en: I believe that there is a great need to step up efforts in order to improve the consistency of the information and data which is used to assess the risks borne by EU bodies and to guarantee transparency in the methods used, thereby achieving the basic purpose of ensuring full protection of citizens.

id: Saya percaya bahwa ada kebutuhan besar untuk meningkatkan upaya untuk meningkatkan konsistensi informasi dan data yang digunakan untuk menilai risiko yang ditanggung oleh badan-badan UE dan untuk menjamin transparansi dalam metode yang digunakan, sehingga mencapai tujuan dasar untuk memastikan perlindungan penuh terhadap warga negara.


en: Particular attention must be paid to security and border management.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada keamanan dan pengelolaan perbatasan.


en: The key areas of European intervention are highlighted here and the primary objective seems to be that of achieving greater cooperation among the Member States' courts and police, in order to tackle the threats arising from organised crime, terrorism, corruption, cybercrime and also natural disasters.

id: Bidang utama intervensi Eropa disorot di sini dan tujuan utamanya tampaknya adalah mencapai kerja sama yang lebih besar di antara pengadilan dan polisi Negara Anggota, untuk mengatasi ancaman yang timbul dari kejahatan terorganisir, terorisme, korupsi, kejahatan dunia maya, dan juga bencana alam. .


en: In recognising that the EU has an additional value in ensuring a high level of security, we should not go along with the dominant discourse that there can be no individual liberty without us all becoming 'pre-suspects' and having to accept 'continued and comprehensive state surveillance' (as exemplified by the Data Retention Directive, and the PNR, TFTS and borders package proposals) to ensure collective security.

id: Dalam mengakui bahwa UE memiliki nilai tambahan dalam memastikan tingkat keamanan yang tinggi, kita tidak boleh mengikuti wacana dominan bahwa tidak akan ada kebebasan individu tanpa kita semua menjadi 'pra-tersangka' dan harus menerima 'berkelanjutan dan komprehensif. pengawasan negara' (seperti yang dicontohkan oleh Data Retention Directive, dan proposal paket PNR, TFTS dan perbatasan) untuk memastikan keamanan kolektif.


en: The judicial systems of the Member States should be able to work together in the most effective way, including with the help of Europol and Eurojust.

id: Sistem peradilan Negara-negara Anggota harus dapat bekerja sama dengan cara yang paling efektif, termasuk dengan bantuan Europol dan Eurojust.


en: I would stress the need for Parliament to be recognised as a fully-fledged institutional actor in the field of security policy.

id: Saya akan menekankan perlunya Parlemen untuk diakui sebagai aktor institusional yang lengkap di bidang kebijakan keamanan.


en: Now that there has been a (partial) transfer of sovereignty from the Member States to the EU in the area of justice and home affairs, we need to redefine 'checks and balances' to ensure security measures respect individual freedoms in a supranational context.

id: Sekarang telah terjadi transfer kedaulatan (sebagian) dari Negara-negara Anggota ke Uni Eropa di bidang keadilan dan urusan dalam negeri, kita perlu mendefinisikan kembali 'checks and balances' untuk memastikan langkah-langkah keamanan menghormati kebebasan individu dalam konteks supranasional.


en: Full respect for the primacy of the law and fundamental rights is an essential component and must remain inseparable from this internal security strategy in the EU.

id: Penghormatan penuh terhadap keutamaan hukum dan hak-hak dasar merupakan komponen penting dan harus tetap tidak terpisahkan dari strategi keamanan internal di UE ini.


en: All security policy must include a prevention component and, in a period in which economic and social inequalities are growing, this preventative aspect is particularly important.

id: Semua kebijakan keamanan harus mencakup komponen pencegahan dan, dalam periode di mana ketidaksetaraan ekonomi dan sosial tumbuh, aspek pencegahan ini sangat penting.


en: I consider the work carried out by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE), and by Ms Borsellino, to be significant.

id: Saya menganggap pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri (LIBE), dan oleh Ms Borsellino, penting.


en: Certainly, action to strengthen and apply that policy cannot overlook democratic values, human rights and fundamental freedoms.

id: Tentu saja, tindakan untuk memperkuat dan menerapkan kebijakan itu tidak bisa mengabaikan nilai-nilai demokrasi, hak asasi manusia, dan kebebasan fundamental.


en: It is clear from the Stockholm Programme that Europe has achieved a partial reduction in acts that qualify as organised crime, but it has not developed its full potential to respond to this modern-day threat.

id: Jelas dari Program Stockholm bahwa Eropa telah mencapai pengurangan sebagian dalam tindakan yang memenuhi syarat sebagai kejahatan terorganisir, tetapi belum mengembangkan potensi penuhnya untuk menanggapi ancaman zaman modern ini.


en: European security policy is closely bound up with the concept of the rule of law in the EU, as the Treaty of Lisbon makes perfectly clear.

id: Kebijakan keamanan Eropa terkait erat dengan konsep aturan hukum di UE, seperti yang dijelaskan oleh Perjanjian Lisbon dengan sangat jelas.


en: The EU has a highly complex structure.

id: UE memiliki struktur yang sangat kompleks.


en: Therefore, I voted in favour.

id: Oleh karena itu, saya memberikan suara mendukung.


en: That is why the next steps, as referred to in the report, must focus on four basic points, namely: firstly, a clear division of responsibilities between the EU and the Member States; secondly, increased competences for Parliament, as provided for in the Treaty; thirdly, securing adequate financial resources to implement the strategy in question under the multiannual financial framework 2014-2020 and, fourthly, completing and codifying acts that qualify as organised crime, which the EU is endeavouring to combat together with the Member States.

id: Oleh karena itu, langkah selanjutnya, sebagaimana dimaksud dalam laporan, harus fokus pada empat poin dasar, yaitu: pertama, pembagian tanggung jawab yang jelas antara UE dan Negara-negara Anggota; kedua, peningkatan kompetensi Parlemen, sebagaimana diatur dalam Traktat; ketiga, mengamankan sumber daya keuangan yang memadai untuk menerapkan strategi tersebut di bawah kerangka keuangan multi-tahunan 2014-2020 dan, keempat, menyelesaikan dan mengkodifikasi tindakan yang memenuhi syarat sebagai kejahatan terorganisir, yang berusaha diperangi oleh UE bersama-sama dengan Negara-negara Anggota.


en: A common system for evaluating threats must therefore be developed, so as to permit the early detection of signs of violent radicalisation or threats.

id: Oleh karena itu, sistem umum untuk mengevaluasi ancaman harus dikembangkan, sehingga memungkinkan deteksi dini tanda-tanda radikalisasi atau ancaman kekerasan.


en: It is therefore entitled to participate actively in determining the features and priorities of the ISS and of the EU Security Model, and in evaluating those instruments, including through regular monitoring exercises on the implementation of the ISS, to be conducted jointly by the European Parliament, national parliaments and the Council.

id: Oleh karena itu berhak untuk berpartisipasi secara aktif dalam menentukan fitur dan prioritas ISS dan Model Keamanan UE, dan dalam mengevaluasi instrumen tersebut, termasuk melalui latihan pemantauan reguler atas implementasi ISS, yang akan dilakukan bersama oleh Parlemen Eropa, parlemen nasional dan Dewan.


en: The EU has become a more unsafe place for us all to live in because it seems to have lost control.

id: UE telah menjadi tempat yang lebih tidak aman bagi kita semua untuk ditinggali karena tampaknya telah kehilangan kendali.


en: If you compare collaboration between the Member States and cooperation at EU level, there is no identifiable added value.

id: Jika Anda membandingkan kolaborasi antara Negara-negara Anggota dan kerja sama di tingkat UE, tidak ada nilai tambah yang dapat diidentifikasi.


en: A strong democratic dimension is badly needed and fundamental rights must always be the core of the internal security strategy of the EU.

id: Dimensi demokrasi yang kuat sangat dibutuhkan dan hak-hak fundamental harus selalu menjadi inti dari strategi keamanan internal UE.


en: Because of the points I have mentioned, I am unable to vote in favour of this proposal and, therefore, I have voted against it.

id: Karena poin-poin yang telah saya sebutkan, saya tidak dapat memberikan suara mendukung proposal ini dan, oleh karena itu, saya telah memberikan suara menentangnya.


en: The purpose of the European Union's future internal security model is to protect European citizens and their rights and freedoms.

id: Tujuan dari model keamanan internal Uni Eropa di masa depan adalah untuk melindungi warga negara Eropa serta hak dan kebebasan mereka.


en: We live in an imperfect world and we cannot always make things seem better simply by talking about them.

id: Kita hidup di dunia yang tidak sempurna dan kita tidak selalu bisa membuat segalanya tampak lebih baik hanya dengan membicarakannya.


en: It is important to be aware that the EU threw away its chances when it relaxed its borders and literally opened its doors to criminals.

id: Penting untuk disadari bahwa UE membuang peluangnya ketika melonggarkan perbatasannya dan benar-benar membuka pintunya bagi para penjahat.


en: I welcome the provision that freedom, security and justice are objectives that must be pursued in parallel and that the implementation of the EU Charter must be one of the strategy's essential elements.

id: Saya menyambut baik ketentuan bahwa kebebasan, keamanan, dan keadilan adalah tujuan yang harus dicapai secara paralel dan bahwa implementasi Piagam UE harus menjadi salah satu elemen penting strategi.


en: We must not ignore the fact that the Member States are responsible for security and justice and that the EU is therefore interfering in their sphere of authority.

id: Kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas keamanan dan keadilan dan oleh karena itu UE ikut campur dalam lingkup otoritas mereka.


en: However, the fight against corruption is equally essential.

id: Namun, pemberantasan korupsi sama pentingnya.


en: There is a clear need to establish an EU internal security strategy which would help to respond in a coordinated, collective and effective manner to various kinds of challenges to internal security.

id: Ada kebutuhan yang jelas untuk menetapkan strategi keamanan internal UE yang akan membantu merespons secara terkoordinasi, kolektif, dan efektif terhadap berbagai jenis tantangan terhadap keamanan internal.


en: I therefore hope that the mid-term review of the implementation of the Stockholm Programme and other related assessments will take such cases into account so that a similar situation does not occur again.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa tinjauan jangka menengah atas pelaksanaan Program Stockholm dan penilaian terkait lainnya akan mempertimbangkan kasus-kasus seperti itu sehingga situasi serupa tidak terjadi lagi.


en: A clear division of tasks between EU and national levels is vital.

id: Pembagian tugas yang jelas antara tingkat UE dan nasional sangat penting.


en: Therefore, a very comprehensive approach is needed to produce an EU security strategy if we are to have one at some point.

id: Oleh karena itu, pendekatan yang sangat komprehensif diperlukan untuk menghasilkan strategi keamanan UE jika kita ingin memilikinya di beberapa titik.


en: The EU institutions and Member States need to realise fully that most current security threats are in the cyber sphere.

id: Institusi Uni Eropa dan Negara Anggota perlu menyadari sepenuhnya bahwa sebagian besar ancaman keamanan saat ini berada di ranah siber.


en: The security of our shared borders is an ever present challenge.

id: Keamanan perbatasan kita bersama adalah tantangan yang selalu ada.


en: Such cooperation would include practical cooperation among various institutions, Member States, partner organisations and third countries.

id: Kerjasama tersebut akan mencakup kerjasama praktis antara berbagai lembaga, Negara Anggota, organisasi mitra dan negara ketiga.


en: In the near future, the role of cyber attacks will increase dramatically.

id: Dalam waktu dekat, peran serangan siber akan meningkat drastis.


en: It is urgent to mainstream cybersecurity into all areas, making it our primary security concern.

id: Sangatlah mendesak untuk mengarusutamakan keamanan siber ke semua bidang, menjadikannya perhatian keamanan utama kami.


en: This event has reawakened a strong sense of insecurity among citizens about organised crime.

id: Peristiwa ini telah membangkitkan kembali rasa tidak aman yang kuat di antara warga tentang kejahatan terorganisir.


en: Crime is changing and is taking on new dimensions.

id: Kejahatan berubah dan mengambil dimensi baru.


en: Likewise, terrorism remains a real threat.

id: Demikian juga, terorisme tetap menjadi ancaman nyata.


en: Faced with the extent of these threats, concerted action is needed.

id: Menghadapi luasnya ancaman ini, diperlukan tindakan bersama.


en: Natural or man-made disasters are increasingly frequent and serious.

id: Bencana alam atau buatan manusia semakin sering dan serius.


en: I also notice that the text recommends the allocation of more resources to the fight against corruption as I had recommended last September.

id: Saya juga memperhatikan bahwa teks tersebut merekomendasikan alokasi lebih banyak sumber daya untuk memerangi korupsi seperti yang saya rekomendasikan September lalu.


en: It is high time that security policy be based on threats which are real and not imagined.

id: Sudah saatnya kebijakan keamanan didasarkan pada ancaman yang nyata dan tidak dibayangkan.


en: I voted in favour of the Borsellino report.

id: Saya memilih mendukung laporan Borsellino.


en: I associate myself with the request.

id: Saya mengaitkan diri saya dengan permintaan itu.


en: This means that a strategy is required providing every European citizen with a more secure environment.

id: Ini berarti bahwa diperlukan suatu strategi yang menyediakan lingkungan yang lebih aman bagi setiap warga Eropa.


en: In order to tackle the major threats to the European Union's internal security, a uniform, integrated approach needs to be adopted.

id: Untuk mengatasi ancaman utama terhadap keamanan internal Uni Eropa, pendekatan terpadu yang seragam perlu diadopsi.


en: We need a European Union internal security strategy to be able to take more agile, coordinated action and to strike at the various criminal nerve centres at European level, thus alleviating concern among Europe's citizens.

id: Kami membutuhkan strategi keamanan internal Uni Eropa untuk dapat mengambil tindakan yang lebih gesit, terkoordinasi dan menyerang berbagai pusat saraf kriminal di tingkat Eropa, sehingga mengurangi kekhawatiran di antara warga Eropa.


en: Cybercrime continues to grow and is costing EUR 750 million per year according to a recent report from Europol.

id: Kejahatan dunia maya terus tumbuh dan menelan biaya EUR 750 juta per tahun menurut laporan terbaru dari Europol.


en: I cannot, however, vote for a report which supports the strategy of complete securitisation of the Commission.

id: Namun, saya tidak dapat memilih laporan yang mendukung strategi sekuritisasi penuh Komisi.


en: However, this security must respect the common values and priorities, as well as human rights, fundamental freedoms, the rule of law and democracy.

id: Namun, keamanan ini harus menghormati nilai-nilai dan prioritas bersama, serta hak asasi manusia, kebebasan fundamental, supremasi hukum dan demokrasi.


en: At the same time, concrete measures must be adopted to promote democracy, peace and stability in the countries neighbouring the European Union, thereby facilitating the creation of a common area of stability, security and progress.

id: Pada saat yang sama, langkah-langkah konkret harus diambil untuk mempromosikan demokrasi, perdamaian dan stabilitas di negara-negara tetangga Uni Eropa, sehingga memfasilitasi terciptanya area stabilitas, keamanan, dan kemajuan bersama.


en: The internal security strategy (ISS) for the period 2010-2014 has identified five priority areas in which the EU can provide added value; namely, fighting and preventing serious and organised crime, terrorism and cybercrime, strengthening the management of the external borders, and building resilience to natural and man-made disasters.

id: Strategi keamanan internal (ISS) periode 2010-2014 telah mengidentifikasi lima bidang prioritas di mana UE dapat memberikan nilai tambah; yaitu, memerangi dan mencegah kejahatan serius dan terorganisir, terorisme dan kejahatan dunia maya, memperkuat pengelolaan perbatasan eksternal, dan membangun ketahanan terhadap bencana alam dan buatan manusia.


en: In order for us to achieve freedom and justice, security must always be pursued in accordance with the principles of the Treaties, the rule of law and the EU's fundamental rights obligations.

id: Untuk mencapai kebebasan dan keadilan, keamanan harus selalu diupayakan sesuai dengan prinsip-prinsip Perjanjian, aturan hukum dan kewajiban hak-hak dasar Uni Eropa.


en: This inability to cooperate and a lack of solidarity goes against the spirit of the security strategy developed for the whole EU and undermines the Member States' opportunities to seek justice.

id: Ketidakmampuan untuk bekerja sama dan kurangnya solidaritas ini bertentangan dengan semangat strategi keamanan yang dikembangkan untuk seluruh UE dan melemahkan peluang Negara-negara Anggota untuk mencari keadilan.


en: In Italy, the memory is still raw of the tragedy that has struck a secondary school in Brindisi, in which a schoolgirl has died and many people have been injured.

id: Di Italia, ingatan masih mentah tentang tragedi yang menimpa sebuah sekolah menengah di Brindisi, di mana seorang siswi tewas dan banyak orang terluka.


en: I therefore recommend that a monitoring and control tool be used to oversee the work of the bodies responsible for internal security in order to improve their operational effectiveness and results.

id: Oleh karena itu saya merekomendasikan bahwa alat pemantauan dan kontrol digunakan untuk mengawasi pekerjaan badan-badan yang bertanggung jawab atas keamanan internal untuk meningkatkan efektivitas dan hasil operasional mereka.


en: It is important to remember as well that there are different legal systems in place (the Anglo-Saxon and the European systems) and that we would be preventing the Member States from exercising their legal rights if we moved to a uniform system.

id: Penting untuk diingat juga bahwa ada sistem hukum yang berbeda (sistem Anglo-Saxon dan Eropa) dan bahwa kita akan mencegah Negara-negara Anggota menggunakan hak hukum mereka jika kita pindah ke sistem yang seragam.


en: It is nevertheless regrettable that, at the same time as we are striving to develop a European judicial culture, to ensure the coordination of Member States' actions regarding the management of the external borders, a framework for the use and coordination of EU and national instruments, there was a very painful case in which, as a result of derogations from EU legislation, a citizen of a third country, suspected of committing war crimes and crimes against humanity, and who was arrested in an EU Member State, was released without being passed to the justice authorities of the EU Member State that brought charges against him.

id: Namun sangat disesalkan bahwa, pada saat yang sama ketika kami berusaha untuk mengembangkan budaya peradilan Eropa, untuk memastikan koordinasi tindakan Negara-negara Anggota mengenai pengelolaan perbatasan eksternal, kerangka kerja untuk penggunaan dan koordinasi instrumen UE dan nasional , ada kasus yang sangat menyakitkan di mana, sebagai akibat dari pengurangan undang-undang UE, seorang warga negara dari negara ketiga, yang diduga melakukan kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan, dan yang ditangkap di Negara Anggota UE, dibebaskan tanpa diteruskan ke otoritas peradilan Negara Anggota UE yang mengajukan tuntutan terhadapnya.


en: The strategy for a European Security Model, which is also being discussed in the new parliamentary committee on organised crime, corruption and money laundering, is a response to the terrorist and mafia threats against which the EU needs to establish principles and mechanisms of protection in order to create a secure social context in which citizens feel safe in going about their everyday lives.

id: Strategi untuk Model Keamanan Eropa, yang juga sedang dibahas dalam komite parlementer baru tentang kejahatan terorganisir, korupsi, dan pencucian uang, merupakan respons terhadap ancaman teroris dan mafia yang olehnya Uni Eropa perlu menetapkan prinsip dan mekanisme perlindungan dalam rangka untuk menciptakan konteks sosial yang aman di mana warga negara merasa aman dalam menjalani kehidupan sehari-hari mereka.


en: We ought to draw up a clear European framework based on a well thought-out strategy if we are to safeguard the internal security of the European Union.

id: Kita harus menyusun kerangka kerja Eropa yang jelas berdasarkan strategi yang dipikirkan dengan matang jika kita ingin menjaga keamanan internal Uni Eropa.


en: Complementarity between European and national efforts must also be strengthened.

id: Saling melengkapi antara upaya Eropa dan nasional juga harus diperkuat.


en: It is the pursuit of these objectives that will make the European Union ISS a success.

id: Mengejar tujuan inilah yang akan membuat ISS Uni Eropa sukses.


en: I should mention that all the measures taken to tighten security must have the main beneficiaries foremost in mind: Europe's citizens.

id: Saya harus menyebutkan bahwa semua tindakan yang diambil untuk memperketat keamanan harus mempertimbangkan penerima manfaat utama: warga negara Eropa.


en: In any case, I consider freedom, security and justice to be objectives that must be pursued in parallel, so implementation of the EU Charter must be the core of any fully-fledged ISS.

id: Bagaimanapun, saya menganggap kebebasan, keamanan, dan keadilan sebagai tujuan yang harus dicapai secara paralel, sehingga implementasi Piagam UE harus menjadi inti dari ISS yang sepenuhnya matang.


en: The European Parliament is now a fully-fledged institutional actor in the field of security policies and is therefore entitled to participate actively in determining the features and priorities of the internal security strategy (ISS) and of the EU Security Model and in evaluating those instruments, including through regular monitoring exercises on the implementation of the ISS.

id: Parlemen Eropa sekarang menjadi aktor institusional yang lengkap di bidang kebijakan keamanan dan oleh karena itu berhak untuk berpartisipasi secara aktif dalam menentukan fitur dan prioritas strategi keamanan internal (ISS) dan Model Keamanan Uni Eropa dan dalam mengevaluasi instrumen tersebut, antara lain melalui latihan pemantauan rutin terhadap implementasi ISS.


en: The key factors for providing a secure environment for Europe's citizens must come about through the involvement of European institutions, as well as political, economic and social actors in security strategies, through strengthening the mechanisms for preventing petty crime, terrorism and major crime, as well as through cooperation and solidarity between Member States.

id: Faktor kunci untuk menyediakan lingkungan yang aman bagi warga Eropa harus muncul melalui keterlibatan lembaga-lembaga Eropa, serta aktor politik, ekonomi dan sosial dalam strategi keamanan, melalui penguatan mekanisme untuk mencegah kejahatan kecil, terorisme dan kejahatan besar, serta seperti melalui kerjasama dan solidaritas antara Negara-negara Anggota.


en: I am again glad to see that the discrepancy between the stigmatisation of petty crime and the weakness of the measures taken against environmental, economic and corporate crime is denounced here.

id: Saya sekali lagi senang melihat bahwa perbedaan antara stigmatisasi kejahatan kecil dan kelemahan tindakan yang diambil terhadap kejahatan lingkungan, ekonomi dan korporasi dikecam di sini.


en: I note with regret that while both the Commission communication on the first annual report and the AFET opinion stress the role of cybersecurity, the report in question reduces the issue to that of 'cybercrime'.

id: Saya mencatat dengan penyesalan bahwa sementara komunikasi Komisi pada laporan tahunan pertama dan opini AFET menekankan peran keamanan siber, laporan yang dipermasalahkan mengurangi masalah menjadi 'kejahatan dunia maya'.


en: Furthermore, the text talks up cooperation with NATO in internal security matters.

id: Lebih lanjut, teks tersebut membicarakan kerja sama dengan NATO dalam masalah keamanan internal.


en: I notice that this report calls for a knowledge-based analysis of the threats.

id: Saya perhatikan bahwa laporan ini memerlukan analisis ancaman berbasis pengetahuan.


en: Such a strategy is predicated on the active integration of the European agencies, on the security institutions (Europol, Frontex and Eurojust, among others) and on a clear vision of the objectives and critical factors to be addressed.

id: Strategi seperti itu didasarkan pada integrasi aktif badan-badan Eropa, pada lembaga keamanan (Europol, Frontex dan Eurojust, antara lain) dan pada visi yang jelas tentang tujuan dan faktor penting yang harus ditangani.


en: in writing. - I voted for this resolution, which emphasises that freedom, security and justice are objectives that must be pursued in parallel, and expresses the belief that implementation of the EU Charter must be the core of any fully-fledged internal security strategy while recalling that, in order to achieve freedom and justice, security must always be pursued in accordance with the principles of the Treaties, the rule of law and the Union's fundamental rights obligations.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini, yang menekankan bahwa kebebasan, keamanan, dan keadilan adalah tujuan yang harus dicapai secara paralel, dan mengungkapkan keyakinan bahwa implementasi Piagam UE harus menjadi inti dari setiap strategi keamanan internal yang lengkap sambil mengingat bahwa, untuk mencapai kebebasan dan keadilan, keamanan harus selalu diupayakan sesuai dengan prinsip-prinsip Traktat, aturan hukum dan kewajiban hak-hak dasar Perhimpunan.


en: I recognise that many important aspects in the war against serious organised crime and terrorism have added value to be gained by EU-wide cooperation.

id: Saya menyadari bahwa banyak aspek penting dalam perang melawan kejahatan terorganisir yang serius dan terorisme memiliki nilai tambah yang dapat diperoleh dari kerja sama di seluruh Uni Eropa.


en: Organised crime is a wide-reaching problem that calls for a concrete, coordinated response by Member States.

id: Kejahatan terorganisir adalah masalah luas yang membutuhkan tanggapan yang konkrit dan terkoordinasi oleh Negara-negara Anggota.


en: Instead, we should be stepping up cross-border cooperation not only within the EU, but with non-EU countries.

id: Sebaliknya, kita harus meningkatkan kerja sama lintas batas tidak hanya di dalam UE, tetapi dengan negara-negara non-UE.


en: However, it is always necessary to be prepared for such an eventuality.

id: Namun, selalu perlu dipersiapkan untuk kemungkinan seperti itu.


en: One of the areas in which cooperation between these two security dimensions could be mandatory is cybersecurity.

id: Salah satu bidang di mana kerja sama antara dua dimensi keamanan ini dapat menjadi wajib adalah keamanan siber.


en: I am not thinking only of terrorist attacks, but also of environmental catastrophes and food crises.

id: Saya tidak hanya memikirkan serangan teroris, tetapi juga bencana lingkungan dan krisis pangan.


en: I have voted against the report.

id: Saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Organised crime networks extend beyond national borders, and action based on intergovernmental cooperation is required at operational level.

id: Jaringan kejahatan terorganisir melampaui batas-batas negara, dan tindakan berdasarkan kerjasama antar pemerintah diperlukan di tingkat operasional.


en: in writing. - (FR) This own-initiative report by my fellow Member, Rita Borsellino, was adopted in plenary by 503 votes to 55, with 56 abstentions.

id: secara tertulis. - (FR) Laporan inisiatif sendiri oleh sesama Anggota saya, Rita Borsellino, diadopsi dalam pleno dengan 503 suara menjadi 55, dengan 56 abstain.


en: It is now time to carry out an initial evaluation of the progress that has been achieved and the areas that can be improved.

id: Sekarang saatnya untuk melakukan evaluasi awal terhadap kemajuan yang telah dicapai dan bidang-bidang yang dapat ditingkatkan.


en: There must be a system which coordinates decision-making centres, the action they take and methods of funding the plan for dealing with these unfortunate events.

id: Harus ada sistem yang mengoordinasikan pusat pengambilan keputusan, tindakan yang mereka ambil, dan metode pendanaan rencana untuk menangani peristiwa yang tidak menguntungkan ini.


en: Nevertheless, Scotland will also retain the right to opt in to individual provisions under that Title.

id: Namun demikian, Skotlandia juga akan mempertahankan hak untuk ikut serta dalam ketentuan individu di bawah Judul itu.


en: in writing. - I voted in favour of the report on the Union's internal security strategy.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan tentang strategi keamanan internal Uni.


en: The report provides an overview of the most urgent security challenges facing the European Union in the coming years, and supports the Commission's five strategic objectives and the actions proposed in its communication.

id: Laporan tersebut memberikan gambaran tentang tantangan keamanan paling mendesak yang dihadapi Uni Eropa di tahun-tahun mendatang, dan mendukung lima tujuan strategis Komisi dan tindakan yang diusulkan dalam komunikasinya.


en: Policies in this area are a shared competence between the Union and the Member States.

id: Kebijakan di bidang ini merupakan kompetensi bersama antara Uni dan Negara Anggota.


en: I hope we will never have occasion to check if our strategy for action when faced by a threat is fit for purpose.

id: Saya harap kita tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk memeriksa apakah strategi tindakan kita ketika menghadapi ancaman sesuai dengan tujuan.


en: This is imperative for the efficient operation of the system in the event of a threat.

id: Ini sangat penting untuk operasi sistem yang efisien jika terjadi ancaman.


en: Unfortunately, this is typical of the debates in this House, where many MEPs believe that whatever the problem, the solution is more Europe!

id: Sayangnya, ini adalah tipikal perdebatan di DPR ini, di mana banyak anggota parlemen percaya bahwa apa pun masalahnya, solusinya lebih ke Eropa!


en: The Commission communication on the internal security strategy (ISS) for the period 2010-2014 has identified five priority areas in which the EU can provide added value; namely, fighting and preventing serious and organised crime, terrorism and cybercrime, strengthening the management of the external borders, and building resilience to natural and man-made disasters.

id: Komunikasi Komisi tentang strategi keamanan internal (ISS) untuk periode 2010-2014 telah mengidentifikasi lima bidang prioritas di mana UE dapat memberikan nilai tambah; yaitu, memerangi dan mencegah kejahatan serius dan terorganisir, terorisme dan kejahatan dunia maya, memperkuat pengelolaan perbatasan eksternal, dan membangun ketahanan terhadap bencana alam dan buatan manusia.


en: By working together, we can at least try to make countries both inside and outside the EU safer places for citizens across the world.

id: Dengan bekerja sama, kita setidaknya dapat mencoba membuat negara-negara baik di dalam maupun di luar UE menjadi tempat yang lebih aman bagi warganya di seluruh dunia.


en: Therefore, I consider the creation of a security strategy for the continent of Europe to be a priority matter.

id: Oleh karena itu, saya menganggap pembuatan strategi keamanan untuk benua Eropa sebagai hal yang diprioritaskan.


en: in writing. - At a time of concerns over people trafficking and terrorism, no one in this Chamber today can deny the need to support the need for better security for citizens of EU countries.

id: secara tertulis. - Pada saat keprihatinan atas perdagangan orang dan terorisme, tidak seorang pun di Kamar ini hari ini dapat menyangkal kebutuhan untuk mendukung kebutuhan akan keamanan yang lebih baik bagi warga negara-negara Uni Eropa.


en: However, any strategy for the EU's internal security should be based on cooperation between Member States and not on a 'one size fits all' EU strategy that overrides national strategies.

id: Namun, strategi apa pun untuk keamanan internal UE harus didasarkan pada kerja sama antara Negara-negara Anggota dan bukan pada strategi 'satu ukuran untuk semua' UE yang mengesampingkan strategi nasional.


en: Parliament was therefore keen to add its point of view, and to stress that the fight against terrorism and organised crime must remain the key priorities of this strategy, whilst fundamental rights, the principles of international protection and the rule of law must absolutely be upheld.

id: Oleh karena itu, parlemen ingin menambahkan sudut pandangnya, dan untuk menekankan bahwa perang melawan terorisme dan kejahatan terorganisir harus tetap menjadi prioritas utama dari strategi ini, sementara hak-hak dasar, prinsip-prinsip perlindungan internasional dan supremasi hukum harus ditegakkan secara mutlak.


en: However, it also asks the Commission to make the fight against terrorism and organised crime a top priority, and to step up its efforts in terms of responding to natural and man-made disasters.

id: Namun, ia juga meminta Komisi untuk menjadikan perang melawan terorisme dan kejahatan terorganisir sebagai prioritas utama, dan meningkatkan upayanya dalam menanggapi bencana alam dan buatan manusia.


en: This report recognises the role of both Member States and the EU in this field and, on balance, I was able to vote in favour.

id: Laporan ini mengakui peran Negara Anggota dan Uni Eropa di bidang ini dan, secara seimbang, saya dapat memberikan suara mendukung.


en: I welcomed the resolution because the entry into force of the Treaty of Lisbon has further consolidated the area of freedom, security and justice in terms of respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.

id: Saya menyambut baik resolusi tersebut karena berlakunya Traktat Lisbon telah semakin mengkonsolidasikan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan dalam hal penghormatan terhadap hak-hak dasar dan sistem hukum serta tradisi yang berbeda dari Negara-negara Anggota.


en: The EP welcomes the work undertaken in order to set up an ISS and the main principles underpinning the European Security Model as developed in the ISS, especially as regards the reinforced relationship between security, freedom and privacy and cooperation and solidarity between Member States.

id: EP menyambut baik pekerjaan yang dilakukan untuk mendirikan ISS dan prinsip-prinsip utama yang menopang Model Keamanan Eropa seperti yang dikembangkan di ISS, terutama terkait dengan hubungan yang diperkuat antara keamanan, kebebasan dan privasi serta kerja sama dan solidaritas antara Negara-negara Anggota.