en: We all know what a difficult area EU tax coordination is.

id: Kita semua tahu betapa sulitnya koordinasi pajak Uni Eropa.


en: It would also be a model that could be adopted by the third countries that are our competitors and with which we need to have reached an agreement in order for them to introduce genuinely equivalent measures before the Directive is applied in the European Union.

id: Ini juga akan menjadi model yang dapat diadopsi oleh negara-negara ketiga yang merupakan pesaing kita dan yang dengannya kita perlu mencapai kesepakatan agar mereka dapat memperkenalkan langkah-langkah yang benar-benar setara sebelum Arahan diterapkan di Uni Eropa.


en: I remain convinced that the automatic exchange of information between Member States on interest payments is a means and not an essential condition for ensuring effective taxation of cross-border interest payments.

id: Saya tetap yakin bahwa pertukaran informasi otomatis antara Negara-negara Anggota tentang pembayaran bunga adalah sarana dan bukan kondisi penting untuk memastikan perpajakan yang efektif atas pembayaran bunga lintas batas.


en: However, it is hard to reconcile various other areas of tax coordination with a forward-looking approach.

id: Namun, sulit untuk menyelaraskan berbagai bidang koordinasi perpajakan lainnya dengan pendekatan berwawasan ke depan.


en: That would certainly encourage national governments to take a more progressive line.

id: Itu tentu akan mendorong pemerintah nasional untuk mengambil garis yang lebih progresif.


en: So we also need to adopt new approaches in order to define where it is in the general interest to set cornerstones for tax policy.

id: Jadi kita juga perlu mengadopsi pendekatan baru untuk menentukan di mana kepentingan umum untuk menetapkan landasan kebijakan pajak.


en: I am convinced that the exchange of information will not be the solution that is ultimately chosen.

id: Saya yakin bahwa pertukaran informasi tidak akan menjadi solusi yang pada akhirnya dipilih.


en: The Commission has quite rightly taken stock in a rather sobering way as regards coordination.

id: Komisi dengan tepat mengambil tindakan dengan cara yang agak serius dalam hal koordinasi.


en: I would also like to thank Mr Della Vedova very sincerely for his well-balanced proposal.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Bapak Della Vedova atas proposalnya yang seimbang.


en: Our Socialist rapporteur had tried to radicalise this proposal for a directive by moving away from the Feira agreement.

id: Pelapor Sosialis kami telah mencoba meradikalisasi proposal ini untuk sebuah arahan dengan menjauh dari kesepakatan Feira.


en: This is indeed the thrust of the conclusions which the European Council had reached in Feira.

id: Ini memang dorongan dari kesimpulan yang telah dicapai Dewan Eropa di Feira.


en: The pragmatic approach adopted by the Commission should therefore be supported, even if we should never lose sight of our ultimate goal.

id: Oleh karena itu, pendekatan pragmatis yang diadopsi oleh Komisi harus didukung, bahkan jika kita tidak boleh melupakan tujuan akhir kita.


en: The proposal for a directive that the Commission submitted to us is meant to be cast into a legislative text.

id: Usulan untuk arahan yang diajukan Komisi kepada kami dimaksudkan untuk dimasukkan ke dalam teks legislatif.


en: In fact, negotiations in this respect are already under way.

id: Bahkan, negosiasi dalam hal ini sudah berlangsung.


en: At the same time, we also know that tax competition can have very harmful effects on Europe's economies and on the choice of locations for investment in the European Union.

id: Pada saat yang sama, kita juga tahu bahwa persaingan pajak dapat memiliki efek yang sangat merugikan pada ekonomi Eropa dan pada pilihan lokasi untuk investasi di Uni Eropa.


en: In any case, we need to make sure that tax havens are finally abolished and that favourable tax treatment for non-resident legal or natural persons, which distort competition, is finally eliminated.

id: Bagaimanapun, kita perlu memastikan bahwa surga pajak akhirnya dihapuskan dan perlakuan pajak yang menguntungkan bagi badan hukum atau perorangan non-residen, yang mendistorsi persaingan, akhirnya dihilangkan.


en: In my one minute's speaking time, I shall confine myself to the Pérez Royo report on the taxation of savings.

id: Dalam waktu bicara satu menit saya, saya akan membatasi diri pada laporan Pérez Royo tentang perpajakan tabungan.


en: It is good therefore that this condition is expressly included in the text of the directive which, so far, strangely enough, had not been the case.

id: Oleh karena itu, adalah baik bahwa kondisi ini secara tegas dimasukkan dalam teks arahan yang sejauh ini, anehnya, tidak demikian.


en: The proposal is therefore no longer the result of the right of initiative that is reserved for the Commission.

id: Oleh karena itu, usulan tersebut bukan lagi merupakan hasil dari hak inisiatif yang dicadangkan untuk KPPU.


en: I would very much welcome it if we in the European Parliament could agree on a single set of definitions for these arrangements.

id: Saya akan sangat menyambutnya jika kita di Parlemen Eropa dapat menyepakati satu set definisi untuk pengaturan ini.


en: The situation on value added tax is certainly disappointing, because we are still a long way from applying the country of origin principle.

id: Situasi pajak pertambahan nilai tentu mengecewakan, karena kita masih jauh dari penerapan prinsip negara asal.


en: I believe that in the case of company taxation we are still a long way from achieving what the Monti Package was at one point attempting to do.

id: Saya percaya bahwa dalam hal perpajakan perusahaan, kita masih jauh dari mencapai apa yang pada satu titik coba dilakukan oleh Paket Monti.


en: I do regret, however, that no amendments have been taken into consideration with regard to the application of the directive to legal entities.

id: Saya menyesalkan, bagaimanapun, bahwa tidak ada amandemen yang dipertimbangkan sehubungan dengan penerapan arahan untuk badan hukum.


en: That should be our objective, together with the minimum requirement for uniform definitions in tax law, ranging from the basis of assessment to definitions of profit.

id: Itu harus menjadi tujuan kita, bersama dengan persyaratan minimum untuk definisi yang seragam dalam undang-undang perpajakan, mulai dari dasar penilaian hingga definisi laba.


en: I would specifically like to thank Mr Della Vedova for having highlighted the issue of codecision by the European Parliament again in his role as rapporteur, since I believe that in the context of treaty reform and the discussions on a European constitution we also need to consider where the boundaries of national sovereignty lie when it comes to taxation policy.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Della Vedova karena telah menyoroti masalah codecision oleh Parlemen Eropa lagi dalam perannya sebagai pelapor, karena saya percaya bahwa dalam konteks reformasi perjanjian dan diskusi tentang konstitusi Eropa kita juga perlu mempertimbangkan di mana batas-batas kedaulatan nasional terletak pada kebijakan perpajakan.


en: I am therefore grateful to the Committee on Economic and Monetary affairs for having adopted the majority of my amendments, which I tabled with the aim of ensuring a minimum level of legal security.

id: Oleh karena itu saya berterima kasih kepada Komite Urusan Ekonomi dan Moneter karena telah mengadopsi sebagian besar amandemen saya, yang saya ajukan dengan tujuan untuk memastikan tingkat keamanan hukum minimum.


en: This would preclude the placing of significant savings of individuals into the accounts of companies, with the intention of evading this directive, an act which cannot be condoned.

id: Ini akan menghalangi penempatan tabungan individu yang signifikan ke dalam rekening perusahaan, dengan maksud untuk menghindari arahan ini, suatu tindakan yang tidak dapat dimaafkan.


en: I therefore believe that the Convention would be well advised to tackle this subject as well and to call for treaty reforms providing for a move away from the unanimity rule and towards the majority rule in EU tax policy.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Konvensi akan disarankan untuk menangani masalah ini juga dan menyerukan reformasi perjanjian yang menyediakan perpindahan dari aturan suara bulat dan menuju aturan mayoritas dalam kebijakan pajak UE.


en: If the Commission is happy to act as the clerk that draws up the Council's legislation, it could at least have submitted a draft to us that complied better with the legal requirements that we have the right to expect from a legislative text.

id: Jika Komisi dengan senang hati bertindak sebagai panitera yang menyusun undang-undang Dewan, setidaknya Komisi dapat menyerahkan rancangan kepada kami yang lebih sesuai dengan persyaratan hukum yang berhak kami harapkan dari teks legislatif.


en: The problem of third countries also needs to be addressed.

id: Masalah negara ketiga juga perlu ditangani.


en: Without this opportunity to launder money, national and international terrorism will find it hard to survive.

id: Tanpa kesempatan pencucian uang ini, terorisme nasional dan internasional akan sulit bertahan.


en: They are: a withholding tax, the exchange of information, and both possibilities together.

id: Mereka adalah: pemotongan pajak, pertukaran informasi, dan kedua kemungkinan bersama-sama.


en: It confirms that determining the rates and levels of taxation should be left to the individual countries.

id: Ini menegaskan bahwa menentukan tarif dan tingkat perpajakan harus diserahkan kepada masing-masing negara.


en: Another important aspect concerns the Member States that are not subject to the communication requirement for a period of seven years: Belgium, Austria and Luxembourg.

id: Aspek penting lainnya menyangkut Negara Anggota yang tidak tunduk pada persyaratan komunikasi untuk jangka waktu tujuh tahun: Belgia, Austria dan Luksemburg.


en: Clearly, if Switzerland, for example, rejects the exchange of information due to its legitimate commitment to banking secrecy, there can be no question of my country, for example, which clearly declared its support at Feira for the exchange of information, implementing it.

id: Jelas, jika Swiss, misalnya, menolak pertukaran informasi karena komitmennya yang sah terhadap kerahasiaan perbankan, tidak ada pertanyaan tentang negara saya, misalnya, yang dengan jelas menyatakan dukungannya di Feira untuk pertukaran informasi, menerapkannya.


en: I shall now pass on to other points, Mr President, Commissioner.

id: Sekarang saya akan meneruskan ke poin lain, Tuan Presiden, Komisaris.


en: Tax competition, as has been pointed out by the Nobel prize-winner, Robert Mundell, one of the recognised fathers of the single currency, does not run counter even to the introduction of the euro.

id: Persaingan pajak, seperti yang telah ditunjukkan oleh pemenang hadiah Nobel, Robert Mundell, salah satu bapak mata uang tunggal yang diakui, tidak bertentangan bahkan dengan pengenalan euro.


en: In this regard, it would be desirable to have a European personal data centre to check all major movements of money that may have - or are just suspected of having - connections with international terrorism.

id: Dalam hal ini, akan diinginkan untuk memiliki pusat data pribadi Eropa untuk memeriksa semua pergerakan besar uang yang mungkin - atau hanya dicurigai memiliki - hubungan dengan terorisme internasional.


en: The report takes up the principle of tax competition and emphasises it, pointing out that it is compatible - as the experience of recent years has shown - with constant coordination of fiscal regulations aimed at eliminating barriers to the internal market.

id: Laporan tersebut mengambil prinsip persaingan pajak dan menekankannya, menunjukkan bahwa itu kompatibel - seperti yang telah ditunjukkan oleh pengalaman beberapa tahun terakhir - dengan koordinasi peraturan fiskal yang terus-menerus yang bertujuan untuk menghilangkan hambatan terhadap pasar internal.


en: Lastly, I should like to highlight the principle of Parliamentary codecision in taxation matters and the change to qualified-majority voting for administrative aspects, but not for the definition of rates and the tax base.

id: Terakhir, saya ingin menyoroti prinsip codecision Parlemen dalam masalah perpajakan dan perubahan ke pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat untuk aspek administrasi, tetapi tidak untuk definisi tarif dan basis pajak.


en: In the end, they opted for the exchange of information and, after a heated debate in the Committee for Economic and Monetary Affairs, this was limited to natural persons.

id: Pada akhirnya, mereka memilih untuk bertukar informasi dan, setelah perdebatan sengit di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, ini terbatas pada orang perseorangan.


en: As regards energy taxation, I must stress that, in actual fact, the current competitive distortions and asymmetries in the energy market make it inappropriate now, at least, to propose tax harmonisation for energy products.

id: Mengenai perpajakan energi, saya harus menekankan bahwa, pada kenyataannya, distorsi dan asimetri persaingan saat ini di pasar energi membuatnya tidak tepat sekarang, setidaknya, untuk mengusulkan harmonisasi pajak untuk produk energi.


en: As regards VAT, the report stresses the need to set up a system that applies in full the country-of-origin principle - prioritising the definitive system - on which the Commission documents are, in our view, still evasive.

id: Mengenai PPN, laporan tersebut menekankan perlunya membuat sistem yang menerapkan sepenuhnya prinsip negara asal - memprioritaskan sistem definitif - di mana dokumen Komisi, dalam pandangan kami, masih mengelak.


en: In my view, an agreement of this kind involving a number of third countries and so-called independent territories is of great importance in order to guarantee the equal treatment of savings both inside and outside the European Union, to rule out tax avoidance and to prevent considerable flight of capital.

id: Dalam pandangan saya, kesepakatan semacam ini yang melibatkan sejumlah negara ketiga dan yang disebut wilayah independen sangat penting untuk menjamin perlakuan yang sama terhadap tabungan baik di dalam maupun di luar Uni Eropa, untuk mengesampingkan penghindaran pajak dan untuk mencegah pelarian modal yang cukup besar.


en: We are concerned about the tax burden on work - and the report bears this out; but there is no proof and it is not rational to think that this might be a consequence of a reduction in the tax burden on capital: there is no sign of this in the data we have before us.

id: Kami prihatin dengan beban pajak atas pekerjaan - dan laporan ini membuktikannya; tetapi tidak ada bukti dan tidak rasional untuk berpikir bahwa ini mungkin merupakan konsekuensi dari pengurangan beban pajak atas modal: tidak ada tanda ini dalam data yang kita miliki di hadapan kita.


en: From this perspective, my Amendment No 6 to Article 3 paragraph 2 (b) also seeks to establish the full personal identity of all contractual relations made prior to the directive as soon as they show any kind of activity.

id: Dari perspektif ini, Amandemen saya No 6 pada Pasal 3 ayat 2 (b) juga berusaha untuk menetapkan identitas pribadi penuh dari semua hubungan kontraktual yang dibuat sebelum arahan segera setelah mereka menunjukkan aktivitas apa pun.


en: By stressing that a certain level of tax competition might be inevitable and might help to reduce tax pressure, the Commission communications appropriately recognise that it has a useful role in the context of rules preventing improper conduct.

id: Dengan menekankan bahwa tingkat persaingan pajak tertentu mungkin tak terelakkan dan mungkin membantu mengurangi tekanan pajak, komunikasi Komisi dengan tepat mengakui bahwa ia memiliki peran yang berguna dalam konteks aturan yang mencegah perilaku yang tidak pantas.


en: These States, however, as laid down in Amendment No 14 to Article 10 paragraph 1, will be required at the end of the transitional period to fully participate in the automatic exchange of information.

id: Negara-negara ini, bagaimanapun, sebagaimana ditetapkan dalam Amandemen No 14 pada Pasal 10 ayat 1, akan diminta pada akhir periode transisi untuk berpartisipasi penuh dalam pertukaran informasi otomatis.


en: I am pleased that the rapporteur has adopted the amendment I have tabled in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which states that this directive shall be subject to agreement to be reached between the European Union and a number of third countries which have the same duty of notification.

id: Saya senang bahwa pelapor telah mengadopsi amandemen yang telah saya ajukan di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, yang menyatakan bahwa arahan ini harus tunduk pada kesepakatan yang harus dicapai antara Uni Eropa dan sejumlah negara ketiga yang memiliki tugas pemberitahuan yang sama.


en: We have seen that, in a situation of tax competition, taxation has in fact continued to grow in the European Union over the last couple of decades.

id: Kita telah melihat bahwa, dalam situasi persaingan pajak, perpajakan sebenarnya terus tumbuh di Uni Eropa selama beberapa dekade terakhir.


en: In conclusion, as regards the legal instruments to use, I welcome the effort to introduce soft legislation and therefore self-regulation by the Member States.

id: Sebagai kesimpulan, sehubungan dengan instrumen hukum yang akan digunakan, saya menyambut baik upaya untuk memperkenalkan undang-undang lunak dan oleh karena itu pengaturan sendiri oleh Negara-negara Anggota.


en: The Commission and the Council have considered at least three hypothetical paths to take in their time, often changing their minds and their strategies.

id: Komisi dan Dewan telah mempertimbangkan setidaknya tiga jalan hipotetis untuk mengambil waktu mereka, sering mengubah pikiran dan strategi mereka.


en: Therefore, extending the communication requirement to legal persons would be not only superfluous but certainly counterproductive, since it would overburden the communication in a manner that is surely avoidable.

id: Oleh karena itu, memperluas persyaratan komunikasi kepada badan hukum tidak hanya berlebihan tetapi juga kontraproduktif, karena akan membebani komunikasi dengan cara yang pasti dapat dihindari.


en: The report welcomes certain suggestions for improving the current system, but the introduction of a definitive system is called for.

id: Laporan ini menyambut saran tertentu untuk meningkatkan sistem saat ini, tetapi pengenalan sistem definitif diperlukan.


en: A subject like the taxation of savings certainly ought to be dealt with in such a manner because the field is so sensitive.

id: Subjek seperti perpajakan tabungan tentu harus ditangani sedemikian rupa karena bidangnya sangat sensitif.


en: This objective is specified but the timescales and procedures for introducing the country-of-origin regime are not given.

id: Tujuan ini ditentukan tetapi rentang waktu dan prosedur untuk memperkenalkan rezim negara asal tidak diberikan.


en: It will also be necessary to make it work smoothly and fluently, keeping a watchful eye open for any laundering of dirty money.

id: Ini juga akan diperlukan untuk membuatnya bekerja dengan lancar dan lancar, tetap waspada terhadap pencucian uang kotor.


en: We are of course still a very long way from that, if we look at this really excellent paper and the very pragmatic but at the same time very accurate paper by the Commission.

id: Kita tentu masih sangat jauh dari itu, jika kita melihat makalah yang sangat bagus ini dan makalah yang sangat pragmatis tetapi pada saat yang sama sangat akurat oleh Komisi.


en: Madam President, I am only going to discuss the Pérez Royo report, and I wish to say that I am far from happy with the compromise reached in Feira on the taxation of savings.

id: Nyonya Presiden, saya hanya akan membahas laporan Pérez Royo, dan saya ingin mengatakan bahwa saya jauh dari senang dengan kompromi yang dicapai di Feira tentang perpajakan tabungan.


en: As the rapporteur, I support the two amendments.

id: Sebagai pelapor, saya mendukung kedua amandemen tersebut.


en: Virtually no one is talking about tax harmonisation any more.

id: Hampir tidak ada lagi yang membicarakan harmonisasi pajak.


en: In the way the directive has been drawn up, all attempts to maintain anonymity have been blocked.

id: Dalam cara arahan disusun, semua upaya untuk menjaga anonimitas telah diblokir.


en: We are ready to clarify that a delegation of powers is possible provided that the ultimate responsibility remains with the single administrative competent authority.

id: Kami siap untuk mengklarifikasi bahwa pendelegasian kekuasaan dimungkinkan asalkan tanggung jawab utama tetap berada pada otoritas administrasi tunggal yang kompeten.


en: I am certain we all agree that our investors are not inferior to the American ones.

id: Saya yakin kita semua sepakat bahwa investor kita tidak kalah dengan investor Amerika.


en: To sum up, the Commission rejects 29 amendments.

id: Singkatnya, Komisi menolak 29 amandemen.


en: Our investors should have the same disclosure as United States investors.

id: Investor kita harus memiliki pengungkapan yang sama dengan investor Amerika Serikat.


en: Regarding Amendment No 10, we accept the amendments on comitology because they reflect our agreement on that matter, but we consider that Amendment No 10 is redundant.

id: Mengenai Amandemen No 10, kami menerima amandemen komitologi karena mencerminkan kesepakatan kami tentang hal itu, tetapi kami menganggap bahwa Amandemen No 10 berlebihan.


en: We consider Amendment No 10 to be redundant given Amendment No 1, which refers to the resolution of Parliament and my letter to Mrs Randzio-Plath.

id: Kami menganggap Amandemen No 10 berlebihan mengingat Amandemen No 1, yang mengacu pada resolusi Parlemen dan surat saya kepada Nyonya Randzio-Plath.


en: The next item is a joint debate on two reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama mengenai dua laporan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter:


en: The authors of this directive were aware of the opportunities arising for the evasion of national capital gains tax as a result of this liberalisation, by investing in a country other than the investor's country of residence; to summarise this situation, we can say that the risk was, and continues to be, that each Member State, each member of the single market that was being set up at that time and is now up and running, would act as a tax haven for the other Member States.

id: Penulis arahan ini menyadari peluang yang timbul untuk penghindaran pajak capital gain nasional sebagai akibat dari liberalisasi ini, dengan berinvestasi di negara selain negara tempat tinggal investor; untuk meringkas situasi ini, kita dapat mengatakan bahwa risikonya adalah, dan terus berlanjut, bahwa setiap Negara Anggota, setiap anggota pasar tunggal yang didirikan pada waktu itu dan sekarang berdiri dan berjalan, akan bertindak sebagai surga pajak. untuk Negara Anggota lainnya.


en: However, at the risk of appearing to be a naive optimist, I should like to remind you that everything in life is subject to change and that not even Swiss banking secrecy is what it once was.

id: Namun, dengan risiko tampak optimis naif, saya ingin mengingatkan Anda bahwa segala sesuatu dalam hidup dapat berubah dan bahkan kerahasiaan perbankan Swiss tidak seperti dulu.


en: In other words, the problem is how to get Switzerland to lift its banking secrecy.

id: Dengan kata lain, masalahnya adalah bagaimana membuat Swiss membuka rahasia perbankannya.


en: For this reason, I must emphasise the positive contribution a joint action by the European Union and the United States could make in this area.

id: Untuk alasan ini, saya harus menekankan kontribusi positif yang dapat dilakukan oleh tindakan bersama oleh Uni Eropa dan Amerika Serikat di bidang ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The report gives a generally favourable verdict on two Commission communications: one on fiscal policy strategies, and one on a strategy for a consolidated tax base for Europe-wide companies.

id: Laporan tersebut memberikan putusan yang umumnya menguntungkan pada dua komunikasi Komisi: satu pada strategi kebijakan fiskal, dan satu pada strategi untuk basis pajak konsolidasi untuk perusahaan-perusahaan di seluruh Eropa.


en: The main problem with this scheme, and I will conclude on this note, Madam President - and this cannot escape anyone's attention - are the negotiations with third countries.

id: Masalah utama dengan skema ini, dan saya akan menyimpulkan pada catatan ini, Nyonya Presiden - dan ini tidak bisa lepas dari perhatian siapa pun - adalah negosiasi dengan negara ketiga.


en: Our opinion on the proposal for a Directive applying these Feira guidelines is entirely positive.

id: Pendapat kami tentang usulan Arahan yang menerapkan pedoman Feira ini sepenuhnya positif.


en: Tax competition is compatible with the completion of the internal market, which does not imply the absolute levelling-out of competitive conditions, and tax competition is just one of the many variables that determine the competitive regime within each country and between different countries.

id: Persaingan pajak kompatibel dengan penyelesaian pasar internal, yang tidak menyiratkan penyamarataan mutlak dari kondisi persaingan, dan persaingan pajak hanyalah salah satu dari banyak variabel yang menentukan rezim persaingan di setiap negara dan antar negara yang berbeda.


en: As soon as investments in savings products appear on it, the income they generate must consequently be indicated in the accounts.

id: Segera setelah investasi dalam produk tabungan muncul di sana, pendapatan yang mereka hasilkan karenanya harus ditunjukkan dalam rekening.


en: As regards excise duties, particularly on alcohol and tobacco, the report reiterates Parliament's position as already expressed in the Katiforis report.

id: Mengenai bea cukai, khususnya alkohol dan tembakau, laporan tersebut menegaskan kembali posisi Parlemen sebagaimana telah diungkapkan dalam laporan Katiforis.


en: Moreover, in connection with tax competition, it should be reiterated that in reality there is no sign of any 'race to the bottom', that fall in tax revenue that many often dread, fearing that there might be a shortfall in the resources needed by the State.

id: Selain itu, sehubungan dengan persaingan pajak, perlu ditegaskan kembali bahwa pada kenyataannya tidak ada tanda-tanda 'perlombaan ke bawah', yang jatuh dalam penerimaan pajak yang sering ditakuti banyak orang, khawatir akan terjadi kekurangan sumber daya yang dibutuhkan oleh negara.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by Mr Pérez Royo is to be welcomed for the balanced approach and technical competence employed in its preparation.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan dari Bpk. Pérez Royo ini disambut baik dengan pendekatan yang seimbang dan kompetensi teknis yang digunakan dalam penyusunannya.


en: With regard to the strategy for introducing a consolidated tax base for the Europe-wide activities of companies, the report welcomes the Commission's decision and proposes the adoption of the Home State Taxation principle, at least temporarily, pending the introduction of the consolidated base.

id: Berkenaan dengan strategi untuk memperkenalkan basis pajak konsolidasi untuk kegiatan perusahaan di seluruh Eropa, laporan tersebut menyambut baik keputusan Komisi dan mengusulkan penerapan prinsip Perpajakan Negara Asal, setidaknya untuk sementara, sambil menunggu pengenalan basis konsolidasi.


en: Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mr Pérez Royo, very warmly for his report, which makes it very clear what progress still needs to be made in this field.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Bapak Pérez Royo, atas laporannya, yang memperjelas kemajuan apa yang masih perlu dibuat di bidang ini.


en: The first part of the report stresses that the constant growth of the tax burden over the last twenty years - something that has only slowed down slightly and has not stopped completely in the last couple of years - may well be one of the reasons for the poor growth in the European Union.

id: Bagian pertama dari laporan ini menekankan bahwa pertumbuhan beban pajak yang konstan selama dua puluh tahun terakhir - sesuatu yang hanya sedikit melambat dan belum berhenti sepenuhnya dalam beberapa tahun terakhir - mungkin menjadi salah satu alasan bagi orang miskin. pertumbuhan di Uni Eropa.


en: On the subject of direct taxes, Commissioner, the report hopes that progress towards full implementation of the measures contained in the tax package will be completed as soon as possible and, in particular, that any rules discriminating between residents and non-residents, which leave loopholes for fraud and are incompatible with the single market, will be removed.

id: Mengenai pajak langsung, Komisaris, laporan tersebut berharap bahwa kemajuan menuju implementasi penuh dari langkah-langkah yang terkandung dalam paket pajak akan diselesaikan sesegera mungkin dan, khususnya, bahwa setiap aturan yang membedakan antara penduduk dan bukan penduduk, yang meninggalkan celah untuk penipuan dan tidak sesuai dengan pasar tunggal, akan dihapus.


en: Then in relation to environmental protection, not only is the 'polluter pays' principle recognised, but also the fact that taxation is not the only way of implementing this principle.

id: Kemudian dalam kaitannya dengan perlindungan lingkungan, tidak hanya prinsip 'pencemar membayar' yang diakui, tetapi juga fakta bahwa perpajakan bukan satu-satunya cara untuk menerapkan prinsip ini.


en: As shadow rapporteur I fought for the exclusion of legal persons from the directive, because a business, whatever form of company status it may have, is obliged to draw up a balance sheet and have it approved.

id: Sebagai pelapor bayangan, saya memperjuangkan pengecualian badan hukum dari arahan, karena bisnis, apa pun bentuk status perusahaannya, wajib membuat neraca dan menyetujuinya.


en: Should any of them fail to accept the mechanism, it would undermine the whole directive because, if at the time of implementation the conditions in the Member States and third countries were not uniform, it would be highly feasible for substantial amounts of savings to be transferred in real time.

id: Jika salah satu dari mereka gagal untuk menerima mekanisme, itu akan merusak seluruh arahan karena, jika pada saat implementasi kondisi di Negara-negara Anggota dan negara-negara ketiga tidak seragam, akan sangat layak untuk sejumlah besar tabungan untuk ditransfer. dalam waktu nyata.


en: The conclusions of the Feira European Council unequivocally state that sufficient reassurances must be obtained from third countries regarding these or equivalent measures so that the adoption and implementation of the directive may be decided upon no later than 31 December 2002, by unanimity.

id: Kesimpulan Dewan Eropa Feira dengan tegas menyatakan bahwa jaminan yang cukup harus diperoleh dari negara ketiga mengenai tindakan ini atau yang setara sehingga adopsi dan implementasi arahan dapat diputuskan selambat-lambatnya 31 Desember 2002, dengan suara bulat.


en: This risk, as I said, was highlighted by the authors of the Directive on the liberalisation of capital movements, who called on the Commission and the Council to legislate on this matter, the fiscal aspect of the liberalisation of capital movements, within one year, that is to say, in 1989.

id: Risiko ini, seperti yang saya katakan, disorot oleh penulis Arahan tentang liberalisasi pergerakan modal, yang meminta Komisi dan Dewan untuk membuat undang-undang tentang masalah ini, aspek fiskal dari liberalisasi pergerakan modal, dalam waktu satu tahun, yaitu pada tahun 1989.


en: A5-0048/2002 by Mr Della Vedova on tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 - C5-0597/2001 - 2001/2248(COS)).

id: A5-0048/2002 oleh Bapak Della Vedova tentang kebijakan pajak di Uni Eropa - Prioritas untuk tahun-tahun mendatang (COM(2001) 260 - C5-0597/2001 - 2001/2248(COS)).


en: Recognising that the cases are not precisely the same, with regard to the fight against terrorism, in this case we also find ourselves up against the limitations of the unilateral approach in the fight against improper practices, in this case tax evasion at international level.

id: Menyadari bahwa kasus-kasus tersebut tidak persis sama, berkaitan dengan perang melawan terorisme, dalam hal ini kita juga menghadapi keterbatasan pendekatan sepihak dalam memerangi praktik yang tidak tepat, dalam hal ini penggelapan pajak di tingkat internasional.


en: In 1997, the Commission made a new proposal, within the so-called Monti package, based on the coexistence model, on which Parliament was able to draw up a report, but at the end of the day this did not receive unanimous support from the Council either.

id: Pada tahun 1997, Komisi membuat proposal baru, dalam apa yang disebut paket Monti, berdasarkan model koeksistensi, di mana Parlemen dapat menyusun laporan, tetapi pada akhirnya ini tidak mendapat dukungan bulat dari Dewan baik.


en: We have faith - and on this note I shall end, Madam President - in the Commission's ability, and that they will know how to provide the impetus for these negotiations, which will provide a solution to this problem of the taxation of savings, which, to tell the truth, should have been resolved some time ago.

id: Kami memiliki keyakinan - dan pada catatan ini saya akan mengakhiri, Nyonya Presiden - pada kemampuan Komisi, dan bahwa mereka akan tahu bagaimana memberikan dorongan untuk negosiasi ini, yang akan memberikan solusi untuk masalah perpajakan tabungan ini, yang, sejujurnya, seharusnya sudah diselesaikan beberapa waktu lalu.


en: The verdict is generally favourable as regards the identification of their general objectives and the instruments that can be used to achieve them.

id: Putusan umumnya menguntungkan sehubungan dengan identifikasi tujuan umum mereka dan instrumen yang dapat digunakan untuk mencapainya.


en: We believe that this should be the path to follow in negotiations with the United States and with other countries.

id: Kami percaya bahwa ini harus menjadi jalan yang harus diikuti dalam negosiasi dengan Amerika Serikat dan dengan negara lain.


en: Firstly, the Member States would be committed to setting up a system for information exchange with regard to the payment of interest to a resident of another Member State, that is to say, this would involve the lifting of banking secrecy.

id: Pertama, Negara-negara Anggota akan berkomitmen untuk membuat sistem pertukaran informasi sehubungan dengan pembayaran bunga kepada penduduk Negara Anggota lain, artinya, ini akan melibatkan pencabutan kerahasiaan perbankan.


en: The Commission, and the Commissioner responsible, Mrs Scrivener, presented its proposal on time, but this proposal, basically consisting of the introduction of a deduction at source - withholding tax - for payments to residents in other Member States, was not accepted by the Council and was rejected, and became a sort of abortive legislation.

id: Komisi, dan Komisaris yang bertanggung jawab, Nyonya Scrivener, mempresentasikan proposalnya tepat waktu, tetapi proposal ini, yang pada dasarnya terdiri dari pengenalan pengurangan pada sumber - pemotongan pajak - untuk pembayaran kepada penduduk di Negara Anggota lainnya, tidak diterima oleh Dewan dan ditolak, dan menjadi semacam undang-undang yang gagal.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking my fellow members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who, especially during the debate and then with countless amendments, have helped to improve this report and, I believe, to finalise a text which I hope will please both the Committee and this House.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, yang, terutama selama debat dan kemudian dengan amandemen yang tak terhitung jumlahnya, telah membantu memperbaiki laporan ini dan, saya percaya , untuk menyelesaikan teks yang saya harap akan menyenangkan Panitia dan DPR ini.


en: Finally, the implementation of the whole of this legal framework was dependent and still is dependent on negotiations with third countries, such as Switzerland, the United States and Andorra, for the application of equivalent measures, and the application of the same measures by the Member States in territories dependent on those Member States, such as the Channel Islands.

id: Akhirnya, pelaksanaan seluruh kerangka hukum ini tergantung dan masih tergantung pada negosiasi dengan negara ketiga, seperti Swiss, Amerika Serikat dan Andorra, untuk penerapan tindakan yang setara, dan penerapan tindakan yang sama oleh Anggota. Negara bagian di wilayah yang bergantung pada Negara Anggota tersebut, seperti Kepulauan Channel.


en: Madam President, so that we can gauge the importance of this debate, I should like to start by reminding you of the remote origins of this proposal for a directive; the Directive on the liberalisation of capital movements of 24 June 1988.

id: Nyonya Presiden, agar kita dapat mengukur pentingnya debat ini, saya ingin memulai dengan mengingatkan Anda tentang asal-usul yang jauh dari proposal untuk sebuah arahan; Arahan tentang liberalisasi pergerakan modal 24 Juni 1988.


en: The next step in this process is the Santa María de Feira Agreement, in which the European Council - that is to say the Heads of State and Government - taking a proposal from the Ecofin Council, reached a political agreement in principle on the basis of the points I will now explain.

id: Langkah selanjutnya dalam proses ini adalah Perjanjian Santa María de Feira, di mana Dewan Eropa - yaitu Kepala Negara dan Pemerintahan - mengambil proposal dari Dewan Ecofin, mencapai kesepakatan politik pada prinsipnya berdasarkan poin saya sekarang akan menjelaskan.


en: As regards the annual updating of the prospectus, we might contemplate exempting SMEs but we shall certainly stay firm as regards big companies, not least because 300 of our largest companies listed in the United States already comply with this obligation.

id: Mengenai pemutakhiran prospektus tahunan, kami mungkin mempertimbangkan untuk mengecualikan UKM tetapi kami pasti akan tetap teguh terhadap perusahaan besar, paling tidak karena 300 perusahaan terbesar kami yang terdaftar di Amerika Serikat telah mematuhi kewajiban ini.


en: I should specifically like to draw your attention to the following fact; the United States has been able, by means of an internal regulation, to implement a regulation, the so-called Qualified Intermediary Agreement, by virtue of which the Swiss banks and those from other countries are obliged to communicate to the Internal Revenue Service profits made by an American client - a US person - from assets which are also American, to lift banking secrecy with regard to these payments or even to apply a deduction at source of 30%.

id: Saya secara khusus ingin menarik perhatian Anda pada fakta berikut; Amerika Serikat telah mampu, melalui peraturan internal, untuk menerapkan suatu peraturan, yang disebut Perjanjian Perantara yang Memenuhi Syarat, yang dengannya bank-bank Swiss dan bank-bank dari negara-negara lain berkewajiban untuk mengomunikasikan kepada Internal Revenue Service keuntungan yang dihasilkan. oleh klien Amerika - orang AS - dari aset yang juga orang Amerika, untuk mengangkat kerahasiaan perbankan sehubungan dengan pembayaran ini atau bahkan menerapkan pengurangan pada sumber 30%.


en: Secondly, and as an exceptional and transitional system, it has been stated that certain States, Belgium, Austria and Luxembourg to be precise, should apply, in place of this information exchange - in other words, instead of the lifting of banking secrecy - a system for deduction at source.

id: Kedua, dan sebagai sistem yang luar biasa dan transisional, telah dinyatakan bahwa Negara-negara tertentu, Belgia, Austria dan Luksemburg tepatnya, harus menerapkan, sebagai ganti pertukaran informasi ini - dengan kata lain, alih-alih pencabutan kerahasiaan perbankan - a sistem pengurangan pada sumbernya.


en: A5-0061/2002 by Mr Pérez Royo on the effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (COM(2001) 400 - C5-0402/2001 - 2001/0164(CNS)).

id: A5-0061/2002 oleh Bpk. Pérez Royo tentang perpajakan efektif atas pendapatan tabungan dalam bentuk pembayaran bunga dalam Komunitas (COM(2001) 400 - C5-0402/2001 - 2001/0164(CNS)).


en: The situation is the same as for Amendment No 2, on the report by Mr Goebbels, so I do not have to repeat the whole argument.

id: Situasinya sama dengan Amandemen No 2, atas laporan Pak Goebbels, jadi saya tidak perlu mengulangi seluruh argumen.


en: Nobody can escape the fact that this regulation can be avoided simply by investing in non-American assets.

id: Tidak ada yang bisa menghindari fakta bahwa peraturan ini dapat dihindari hanya dengan berinvestasi pada aset non-Amerika.


en: We believe, in general terms, that this is in line with the approach taken by the OECD, which is, at this time, the most active forum for discussion in this field.

id: Kami percaya, secara umum, bahwa ini sejalan dengan pendekatan yang diambil oleh OECD, yang saat ini merupakan forum diskusi paling aktif di bidang ini.


en: We do not agree with the free choice of the regulator which might lead to the famous "race to the bottom", but we would be ready to consider some flexibility for issuers of debt securities and those working out of third countries.

id: Kami tidak setuju dengan pilihan bebas dari regulator yang mungkin mengarah pada "perlombaan ke bawah" yang terkenal, tetapi kami akan siap untuk mempertimbangkan beberapa fleksibilitas bagi penerbit surat utang dan mereka yang bekerja di luar negara ketiga.


en: Lastly, regarding the competent authority, we want to retain our position of one administrative authority per Member State.

id: Terakhir, mengenai otoritas yang kompeten, kami ingin mempertahankan posisi kami sebagai satu otoritas administratif per Negara Anggota.


en: We must do everything to stamp it out.

id: Kita harus melakukan segalanya untuk membasminya.


en: Investor protection has been neglected too often in the discussion.

id: Perlindungan investor telah terlalu sering diabaikan dalam diskusi.


en: That is what Amendment No 35 is about.

id: Itulah yang dimaksud dengan Amandemen No 35.


en: How do we explain that to European investors?

id: Bagaimana kami menjelaskannya kepada investor Eropa?


en: Many amendments have been proposed and they result in clarification of our proposal.

id: Banyak amandemen telah diusulkan dan mereka menghasilkan klarifikasi dari proposal kami.


en: Mrs Berès made that same point a little while ago.

id: Nyonya Berès mengatakan hal yang sama beberapa waktu lalu.


en: I agree with the spirit of those amendments.

id: Saya setuju dengan semangat amandemen itu.


en: That would mean that for some EU markets all but one or two companies would be exempted.

id: Itu berarti bahwa untuk beberapa pasar UE semua kecuali satu atau dua perusahaan akan dikecualikan.


en: The Commission would prefer, therefore, to stick to what has previously been agreed.

id: Oleh karena itu, Komisi lebih memilih untuk tetap berpegang pada apa yang telah disepakati sebelumnya.


en: I cannot speak on behalf of the Council, but it may well entail difficulties which we would be well advised to avoid.

id: Saya tidak dapat berbicara atas nama Dewan, tetapi mungkin akan menimbulkan kesulitan-kesulitan yang sebaiknya kita hindari.


en: They are Amendments Nos 15, 16, 37 and 39.


en: We want stable, transparent, integrated and efficient European markets for all consumers and investors.

id: Kami menginginkan pasar Eropa yang stabil, transparan, terintegrasi dan efisien untuk semua konsumen dan investor.


en: I hope that all Members present here and those voting tomorrow will agree and adopt that directive.

id: Saya berharap semua Anggota yang hadir di sini dan mereka yang memberikan suara besok akan setuju dan mengadopsi arahan itu.


en: The proposed wording just needs some improvement to ensure the overall coherence of the text.

id: Kata-kata yang diusulkan hanya perlu beberapa perbaikan untuk memastikan keseluruhan koherensi teks.


en: Let me now briefly address possible solutions to some of the most important political issues.

id: Sekarang saya akan membahas secara singkat kemungkinan solusi untuk beberapa masalah politik yang paling penting.


en: But the Commission still has doubts about Amendment No 2 regarding comitology.

id: Namun KPPU masih meragukan Amandemen Nomor 2 tentang comitology.


en: Good work has been done to improve the wording on eurobonds, which we broadly support.

id: Pekerjaan yang baik telah dilakukan untuk meningkatkan kata-kata pada eurobonds, yang kami dukung secara luas.


en: That would be a major achievement for the integration of European financial markets by the year 2005 to which we all aspire, as well as a sign of confidence for the Barcelona European Council.

id: Itu akan menjadi pencapaian besar untuk integrasi pasar keuangan Eropa pada tahun 2005 yang kita semua cita-citakan, serta tanda kepercayaan untuk Dewan Eropa Barcelona.


en: Progress is being made in the Council and agreement between the institutions appears quite close.

id: Kemajuan sedang dibuat di Dewan dan kesepakatan antara lembaga-lembaga tampak cukup dekat.


en: Lastly, we come to the report prepared by Mr Huhne concerning the directive on prospectuses.

id: Terakhir, kita sampai pada laporan yang disiapkan oleh Mr Huhne tentang arahan tentang prospektus.


en: May I again begin by thanking Mr Huhne for his report.

id: Izinkan saya memulai lagi dengan berterima kasih kepada Tuan Huhne atas laporannya.


en: For the Commission, the prospectus proposal has two aims: to facilitate fundraising for European issuers, and to ensure an adequate level of investor protection.

id: Bagi Komisi, proposal prospektus memiliki dua tujuan: untuk memfasilitasi penggalangan dana bagi emiten Eropa, dan untuk memastikan tingkat perlindungan investor yang memadai.


en: Furthermore - and this is an important point - I would say to Mr Goebbels that I am not certain whether the different wordings would be agreed by the Council.

id: Selanjutnya - dan ini adalah poin penting - saya akan mengatakan kepada Tuan Goebbels bahwa saya tidak yakin apakah kata-kata yang berbeda akan disetujui oleh Dewan.


en: Firstly, this amendment is not necessary, given that the Commission has already accepted Amendment No 1, which makes a clear reference to the declaration of President Prodi at the last part-session of this Parliament on 5 February and to my letter of 2 October 2001 to the chairperson of the Committee on Economic Affairs, Mrs Randzio-Plath.

id: Pertama, amandemen ini tidak perlu, mengingat Komisi telah menerima Amandemen No 1, yang secara jelas merujuk pada pernyataan Presiden Prodi pada sesi bagian terakhir DPR ini pada tanggal 5 Februari dan pada surat saya tanggal 2 Oktober 2001. kepada ketua Komite Urusan Ekonomi, Nyonya Randzio-Plath.


en: The Commission can agree with all the amendments that Mr Goebbels has proposed in his report, except those additionally proposed by Mrs Echerer, Amendments Nos 75 and 76, by Mr Lehne, Amendments Nos 88 and 89, and by Mr Herzog, Amendment No 87.

id: Komisi dapat menyetujui semua amandemen yang diusulkan oleh Tuan Goebbels dalam laporannya, kecuali yang diusulkan oleh Nyonya Echerer, Amandemen No 75 dan 76, oleh Tuan Lehne, Amandemen No 88 dan 89, dan oleh Tuan Herzog, Amandemen No 87.


en: The second cause for worry is that some of the amendments proposed will result in more fragmentation, not less.

id: Penyebab kekhawatiran kedua adalah bahwa beberapa amandemen yang diusulkan akan menghasilkan lebih banyak fragmentasi, bukan lebih sedikit.


en: It is not only the attacks of 11 September that have proven the necessity of high market protection.

id: Bukan hanya serangan 11 September yang membuktikan perlunya proteksi pasar yang tinggi.


en: A second group of amendments which I unfortunately cannot support concern the calculation of capital adequacy.

id: Kelompok amandemen kedua yang sayangnya tidak dapat saya dukung menyangkut perhitungan kecukupan modal.


en: We therefore support Amendments Nos 66 and 67, as it seems to the Commission that good work has been done here.

id: Oleh karena itu kami mendukung Amandemen No 66 dan 67, karena tampaknya Komisi telah bekerja dengan baik di sini.


en: Furthermore, during the debate on the report by Lord Inglewood concerning international accounting standards last Monday, I once again underlined our full commitment to this important declaration regarding the implementation of financial services legislation.

id: Selanjutnya, dalam debat atas laporan Lord Inglewood mengenai standar akuntansi internasional Senin lalu, saya sekali lagi menggarisbawahi komitmen penuh kami terhadap deklarasi penting ini mengenai penerapan undang-undang jasa keuangan.


en: Scandals such as the Enron business, which has been referred to at various times tonight, clearly show the need for rules making markets safer and ensuring that they remain free of abuse and fraud.

id: Skandal seperti bisnis Enron, yang telah dirujuk pada berbagai waktu malam ini, dengan jelas menunjukkan perlunya peraturan yang membuat pasar lebih aman dan memastikan bahwa mereka tetap bebas dari penyalahgunaan dan penipuan.


en: This directive must contribute to increasing investor protection and to making European financial markets surer and more attractive in future.

id: Arahan ini harus berkontribusi untuk meningkatkan perlindungan investor dan membuat pasar keuangan Eropa lebih pasti dan lebih menarik di masa depan.


en: The third group of amendments which I cannot support are those that give our financial groups the freedom to choose the way in which they calculate their capital adequacy.

id: Kelompok amandemen ketiga yang tidak dapat saya dukung adalah yang memberikan kebebasan kepada kelompok keuangan kami untuk memilih cara mereka menghitung kecukupan modal mereka.


en: We can accept 46 amendments: Amendments Nos 1, 3, 4, 7 to 9, 13, 18, 19, 22 to 26, 29, 30, 38, 39, 41, 43, 44 to 56, 58 to 61, 63, 64, 66 to 72 and 75, but we may have to redraft some of them to ensure the overall coherence of the text.

id: Kami dapat menerima 46 amandemen: Amandemen Nos 1, 3, 4, 7 hingga 9, 13, 18, 19, 22 hingga 26, 29, 30, 38, 39, 41, 43, 44 hingga 56, 58 hingga 61, 63, 64, 66 hingga 72 dan 75, tetapi kita mungkin harus mendesain ulang beberapa di antaranya untuk memastikan koherensi keseluruhan teks.


en: With this directive, we ensure high market integrity, and establish common standards against market abuse throughout Europe, making European financial markets more attractive in future.

id: Dengan arahan ini, kami memastikan integritas pasar yang tinggi, dan menetapkan standar umum terhadap penyalahgunaan pasar di seluruh Eropa, membuat pasar keuangan Eropa lebih menarik di masa depan.


en: That is the role and responsibility of our public authorities.

id: Itulah peran dan tanggung jawab otoritas publik kita.


en: I think that Parliament would also consider that necessary.

id: Saya pikir DPR juga akan menganggap itu perlu.


en: Market abuse increases the costs for financing companies, harms market integrity and dissuades investors.

id: Penyalahgunaan pasar meningkatkan biaya untuk perusahaan pembiayaan, merusak integritas pasar dan menghalangi investor.


en: They will limit the measures to groups with a parent/subsidiary relationship only.

id: Mereka akan membatasi tindakan hanya untuk grup dengan hubungan induk/anak perusahaan saja.


en: This concerns Amendments Nos 1, 13, 14, 38 and 51.

id: Ini menyangkut Amandemen No 1, 13, 14, 38 dan 51.


en: The Commission is in favour of as wide and as representative a consultation as possible.

id: Komisi mendukung konsultasi seluas dan se-representatif mungkin.


en: Is this Parliament really prepared to support an amendment to the effect that more than 75% of all companies listed in Europe should be able to raise capital without publishing a prospectus?

id: Apakah Parlemen ini benar-benar siap untuk mendukung amandemen yang menyatakan bahwa lebih dari 75% dari semua perusahaan yang terdaftar di Eropa harus dapat meningkatkan modal tanpa menerbitkan prospektus?


en: These amendments also exclude anyone with close links to a conglomerate.

id: Amandemen ini juga mengecualikan siapa pun yang memiliki hubungan dekat dengan konglomerat.


en: Firstly, I am concerned that, in the aftermath of Enron, Parliament may even weaken the fundamentals of current EU legislation, i.e. legislation which is now in force, namely, that companies wanting to raise capital among the public have to disclose information in a prospectus approved by the competent authority.

id: Pertama, saya khawatir bahwa, setelah Enron, Parlemen bahkan dapat melemahkan dasar-dasar undang-undang UE saat ini, yaitu undang-undang yang sekarang berlaku, yaitu, bahwa perusahaan yang ingin meningkatkan modal di kalangan publik harus mengungkapkan informasi dalam prospektus. disetujui oleh pejabat yang berwenang.


en: Secondly, the amendment does not reflect all the elements that have been agreed between our institutions, and there are some differences between the wording of the declaration of President Prodi and the wording of Amendment No 2 which might result in misinterpretations.

id: Kedua, amandemen tidak mencerminkan semua elemen yang telah disepakati antar lembaga kita, dan ada beberapa perbedaan antara kata-kata pernyataan Presiden Prodi dan kata-kata Amandemen No 2 yang dapat mengakibatkan salah tafsir.


en: We must agree what is good for the EU as a whole, and we do not want any tinkering with national systems.

id: Kita harus setuju apa yang baik untuk UE secara keseluruhan, dan kita tidak ingin mengutak-atik sistem nasional.


en: They would fundamentally undermine the capital standards for our industry.

id: Mereka pada dasarnya akan merusak standar modal untuk industri kita.


en: Should plenary adopt the amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, together with some of the additional amendments proposed for today's sitting, I very much hope that the Council will be able to accept this text as well, so we would have only one reading.

id: Jika pleno mengadopsi amandemen yang diadopsi oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, bersama dengan beberapa amandemen tambahan yang diusulkan untuk sidang hari ini, saya sangat berharap Dewan akan dapat menerima teks ini juga, jadi kami hanya memiliki satu membaca.


en: There are only a few amendments which I am unfortunately unable to accept.

id: Hanya ada beberapa amandemen yang sayangnya tidak dapat saya terima.


en: Let me be clear on this point, and let me be clear to this House, that my colleagues and I will spare no effort to reach an agreement with Parliament on this crucial text for a single capital market, but we must resolve those problems.

id: Izinkan saya menjelaskan hal ini, dan izinkan saya menjelaskan kepada DPR ini, bahwa rekan-rekan saya dan saya akan berusaha keras untuk mencapai kesepakatan dengan Parlemen tentang teks penting untuk pasar modal tunggal ini, tetapi kita harus menyelesaikan masalah-masalah itu.


en: With a few exceptions which I have mentioned, it really contributes to a rapid agreement and I am confident that it will be possible to work out acceptable compromises on the following amendments: Nos 1, 4, 5, 11 to 16, 37 to 39, 49 and 51.

id: Dengan beberapa pengecualian yang telah saya sebutkan, itu benar-benar berkontribusi pada kesepakatan yang cepat dan saya yakin bahwa akan mungkin untuk membuat kompromi yang dapat diterima pada amandemen berikut: No 1, 4, 5, 11 hingga 16, 37 hingga 39, 49 dan 51.


en: The smooth functioning of financial markets and public confidence in them are the conditions for sustained economic growth and wealth.

id: Kelancaran fungsi pasar keuangan dan kepercayaan publik di dalamnya adalah syarat untuk pertumbuhan ekonomi dan kekayaan yang berkelanjutan.


en: Let me state unequivocally that the Commission will fully respect - and to the letter - the commitments it has made in its declaration in plenary, as well as in my own letter to Mrs Randzio-Plath.

id: Izinkan saya menyatakan dengan tegas bahwa Komisi akan sepenuhnya menghormati - dan terhadap surat tersebut - komitmen yang telah dibuat dalam deklarasinya dalam pleno, serta dalam surat saya sendiri kepada Nyonya Randzio-Plath.


en: I am sure that we can work out an acceptable compromise, but I ask for your understanding if I say that these amendments go too far.

id: Saya yakin bahwa kita dapat mencapai kompromi yang dapat diterima, tetapi saya meminta pengertian Anda jika saya mengatakan bahwa amandemen ini terlalu jauh.


en: I am certain all Members are aware that recent events have shown how important those issues are.

id: Saya yakin semua Anggota menyadari bahwa peristiwa baru-baru ini telah menunjukkan betapa pentingnya masalah tersebut.


en: On the second issue, which is the report prepared by Mr Goebbels, may I begin by saying that very good progress has been made on this dossier.

id: Pada edisi kedua, yaitu laporan yang disiapkan oleh Tuan Goebbels, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa kemajuan yang sangat baik telah dicapai dalam berkas ini.


en: After the Spanish BANESTO case we all know how important it is to include such cases in our supervision, in particular for intra-group transactions.

id: Setelah kasus BANESTO Spanyol, kita semua tahu betapa pentingnya memasukkan kasus-kasus seperti itu dalam pengawasan kita, khususnya untuk transaksi intra-grup.


en: I know we all agree that the European Union has no truck with greedy financial cheats.

id: Saya tahu kita semua setuju bahwa Uni Eropa tidak memiliki truk dengan penipuan keuangan yang rakus.


en: I am worried, however, by some points which Parliament may adopt.

id: Namun, saya khawatir dengan beberapa poin yang mungkin diadopsi oleh Parlemen.


en: It must dispel the international concerns expressed over the last few years about insider dealing and manipulation on European markets.

id: Ini harus menghilangkan kekhawatiran internasional yang diungkapkan selama beberapa tahun terakhir tentang transaksi orang dalam dan manipulasi di pasar Eropa.


en: The 20% threshold for insurance deductions appears to be a good compromise.

id: Ambang batas 20% untuk pengurangan asuransi tampaknya merupakan kompromi yang baik.


en: On small and medium-sized enterprises the Commission is against their total exemption from the proposal, but it is willing to find a cost-effective solution that would ensure that SMEs should have access to capital markets at the right price and under the right levels of regulation with the necessary investor protection.

id: Pada usaha kecil dan menengah, Komisi menentang pembebasan total mereka dari proposal tersebut, tetapi Komisi bersedia untuk menemukan solusi hemat biaya yang akan memastikan bahwa UKM harus memiliki akses ke pasar modal dengan harga yang tepat dan di bawah tingkat yang tepat. regulasi dengan perlindungan investor yang diperlukan.


en: First of all I should like to thank the rapporteur, Mr Goebbels, very much indeed for all the efforts he has made while working under heavy pressure, as we all do, incidentally.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Tuan Goebbels, atas semua upaya yang telah dia lakukan selama bekerja di bawah tekanan berat, seperti yang kita semua lakukan, secara kebetulan.


en: I understand that this is a typing error - these things sometimes happen - but I should like confirmation that the French and German texts, which leave the original text unchanged, are the correct text.

id: Saya mengerti bahwa ini adalah kesalahan pengetikan - hal-hal ini kadang-kadang terjadi - tetapi saya ingin konfirmasi bahwa teks Prancis dan Jerman, yang tidak mengubah teks aslinya, adalah teks yang benar.


en: They cannot abdicate this to the industry through self-regulation, and I agree that the authorities should discuss and agree with each group how its capital adequacy should be calculated.

id: Mereka tidak dapat menyerahkan ini kepada industri melalui pengaturan sendiri, dan saya setuju bahwa pihak berwenang harus mendiskusikan dan menyetujui dengan setiap kelompok bagaimana kecukupan modalnya harus dihitung.


en: As regards eurobonds we agree with the rapporteur's idea to exempt eurobonds with a high minimum denomination but we consider that the level proposed - EUR 50,000 - is too low.

id: Mengenai eurobonds kami setuju dengan ide pelapor untuk mengecualikan eurobonds dengan denominasi minimum yang tinggi tetapi kami menganggap bahwa level yang diusulkan - EUR 50.000 - terlalu rendah.


en: I should also like to thank the shadow rapporteur and the members of the Committee on Monetary Affairs for their readiness to proceed as quickly as possible.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan dan anggota Komite Urusan Moneter atas kesiapan mereka untuk melanjutkan secepat mungkin.


en: Firstly, the English text of Amendment No 16 changes one word in the original proposal and consequently opens the door to acceptance of all types of capital to cover risks, irrespective of the quality of that capital.

id: Pertama, teks bahasa Inggris dari Amandemen No 16 mengubah satu kata dalam proposal asli dan akibatnya membuka pintu untuk penerimaan semua jenis modal untuk menutupi risiko, terlepas dari kualitas modal itu.


en: Secondly, I cannot accept including minority interests in group capital - that is, the last sentence of Amendment No 15 - if all the risks in the group are not also covered.

id: Kedua, saya tidak dapat menerima penyertaan kepentingan minoritas dalam modal kelompok - yaitu, kalimat terakhir Amandemen No 15 - jika semua risiko dalam kelompok juga tidak ditanggung.


en: There are groups that are organised on a different basis which would then escape supervision, for example, horizontal cooperatives or mutual groups such as Rabo Bank in the Netherlands or the DG Bank in Germany.

id: Ada kelompok yang diorganisir dengan basis berbeda yang kemudian luput dari pengawasan, misalnya koperasi horizontal atau kelompok gotong royong seperti Rabo Bank di Belanda atau Ditjen Bank di Jerman.


en: Amendments Nos 32 to 34, 44, 46 and 48 seek to amend what should be deducted from capital to prevent the so-called double-gearing of capital and artificially inflate a company's capital base.

id: Amandemen No 32 sampai 34, 44, 46 dan 48 berusaha untuk mengubah apa yang harus dikurangkan dari modal untuk mencegah apa yang disebut roda gigi ganda modal dan secara artifisial menggelembungkan basis modal perusahaan.


en: We have always advocated adapting the disclosure rules to the specific nature of SMEs and we would be ready to contemplate an exemption for SMEs from the obligation annually to update the prospectus, as proposed by Amendment No 71.

id: Kami selalu menganjurkan untuk mengadaptasi aturan pengungkapan dengan sifat spesifik UKM dan kami akan siap untuk mempertimbangkan pengecualian bagi UKM dari kewajiban setiap tahun untuk memperbarui prospektus, seperti yang diusulkan oleh Amandemen No 71.


en: Firstly, amendments that significantly narrow the scope of the directive: namely Amendments Nos 4, 5, 11, 12 and 49.

id: Pertama, amandemen yang secara signifikan mempersempit ruang lingkup arahan: yaitu Amandemen No 4, 5, 11, 12 dan 49.


en: It is a very complex and sensitive dossier and I should like to applaud the fact that the rapporteur has resolutely defended the aim of this directive, namely to enhance substantially the integrity of European financial markets.

id: Ini adalah berkas yang sangat kompleks dan sensitif dan saya ingin memuji fakta bahwa pelapor dengan tegas membela tujuan arahan ini, yaitu untuk meningkatkan secara substansial integritas pasar keuangan Eropa.


en: But Amendments Nos 43, 45 and 47, which completely contradict Amendments Nos 44, 46 and 48, are then not acceptable.

id: Tetapi Amandemen No 43, 45 dan 47, yang sepenuhnya bertentangan dengan Amandemen No 44, 46 dan 48, kemudian tidak dapat diterima.


en: In conclusion on this point, this is a most welcome and supportive report.

id: Sebagai penutup pada poin ini, ini adalah laporan yang sangat disambut dan mendukung.


en: I can accept moving the substance from the annex to the articles of the directive but I cannot support the additional substantive changes on the definition of capital.

id: Saya dapat menerima pemindahan substansi dari lampiran ke pasal-pasal arahan tetapi saya tidak dapat mendukung perubahan substantif tambahan pada definisi modal.


en: By way of conclusion, I should therefore like to propose that both the Commission and the European Parliament take initiatives for such a far-reaching discussion.

id: Sebagai kesimpulan, oleh karena itu saya ingin mengusulkan agar Komisi dan Parlemen Eropa mengambil inisiatif untuk diskusi yang begitu luas.


en: I will conclude this dialogue with Mr Huhne, now by letter and I hope, later on, orally.

id: Saya akan mengakhiri dialog ini dengan Tuan Huhne, sekarang melalui surat dan saya berharap, nanti, secara lisan.


en: In this pragmatic approach, it is appropriate to leave it up to the Member States to decide on how they will organise their supervisory structure.

id: Dalam pendekatan pragmatis ini, adalah tepat untuk menyerahkan kepada Negara-negara Anggota untuk memutuskan bagaimana mereka akan mengatur struktur pengawasan mereka.


en: I cannot agree with the rapporteur on the last point with regard to the exclusion of small and medium-sized enterprises, even more so when we bear in mind that small and medium-sized enterprises have a capital of ESP 350 million, which would mean the exclusion of 80% of companies quoted on the stock exchange.

id: Saya tidak setuju dengan pelapor pada poin terakhir mengenai pengecualian usaha kecil dan menengah, terlebih lagi ketika kita mengingat bahwa usaha kecil dan menengah memiliki modal ESP 350 juta, yang berarti mengecualikan 80% dari perusahaan yang dikutip di bursa saham.


en: This structure will need to become more efficient, more transparent and less decentralised in order to be truly effective.

id: Struktur ini perlu menjadi lebih efisien, lebih transparan dan tidak terlalu terdesentralisasi agar benar-benar efektif.


en: Finally, it is vital that we have proper protection for freedom of speech and for journalists.

id: Terakhir, sangat penting bagi kita untuk memiliki perlindungan yang layak bagi kebebasan berbicara dan bagi jurnalis.


en: Amendment No 17 clarifies how to cover special group structures.

id: Amandemen No 17 menjelaskan bagaimana untuk menutupi struktur kelompok khusus.


en: That is also a welcome clarification but the wording could be tightened up.

id: Itu juga merupakan klarifikasi yang disambut baik tetapi kata-katanya bisa diperketat.


en: Hence there need to be some radical changes to the proposals where they relate to the reporting of financial information by journalists.

id: Oleh karena itu, perlu ada beberapa perubahan radikal pada proposal yang terkait dengan pelaporan informasi keuangan oleh jurnalis.


en: These are welcome reinforcements and real clarifications of the proposal.

id: Ini adalah bala bantuan yang disambut baik dan klarifikasi nyata dari proposal tersebut.


en: It restricts consultation to a handful of Brussels federations.

id: Ini membatasi konsultasi ke segelintir federasi Brussel.


en: I can therefore accept the following amendments without reservation: Amendments Nos 2, 3, 7 to 10;

id: Oleh karena itu saya dapat menerima amandemen berikut tanpa syarat: Amandemen No 2, 3, 7 sampai 10;


en: I see this very much as an interim solution which also has some drawbacks.

id: Saya melihat ini sebagai solusi sementara yang juga memiliki beberapa kelemahan.


en: The lack of momentum at the Barcelona Summit has been very frustrating.

id: Kurangnya momentum di Barcelona Summit sangat membuat frustrasi.


en: It is impossible to regulate everything down to the last detail.

id: Tidak mungkin mengatur semuanya sampai ke detail terakhir.


en: For the time being, the Financial Services Action Plan has settled for the approach of streamlining the rules of the different supervisory authorities in the Member States as much as possible, and working towards a level playing field within the markets on that basis.

id: Untuk saat ini, Rencana Aksi Jasa Keuangan telah menetapkan pendekatan untuk merampingkan aturan dari otoritas pengawas yang berbeda di Negara-negara Anggota sebanyak mungkin, dan bekerja menuju level playing field dalam pasar atas dasar itu.


en: This is something in which we, in the Netherlands, have a great deal of experience.

id: Ini adalah sesuatu di mana kami, di Belanda, memiliki banyak pengalaman.


en: With regard to the definition of the public offer, the rapporteur proposes that this information should be provided to the investor at the final stage, immediately before the contract is signed.

id: Berkenaan dengan definisi penawaran umum, pelapor mengusulkan agar informasi ini diberikan kepada investor pada tahap akhir, segera sebelum kontrak ditandatangani.


en: Amendment No 31 requires the Commission to consult industry.

id: Amandemen No 31 mengharuskan Komisi untuk berkonsultasi dengan industri.


en: Madam President, the regulation of the stock market must be able to reconcile two objectives: firstly, to give European companies more opportunities to obtain money more cheaply, and secondly, to protect the investor.

id: Ibu Presiden, regulasi pasar modal harus bisa mempertemukan dua tujuan: pertama, memberi lebih banyak peluang bagi perusahaan-perusahaan Eropa untuk mendapatkan uang dengan lebih murah, dan kedua, untuk melindungi investor.


en: I understand that in these circles, more thought is now also being given to a possible role in supervision.

id: Saya mengerti bahwa di kalangan ini, lebih banyak pemikiran sekarang juga diberikan untuk kemungkinan peran dalam pengawasan.


en: The role of the European Central Bank should also be considered in my view.

id: Peran Bank Sentral Eropa juga harus dipertimbangkan dalam pandangan saya.


en: In my view, this comes too late, but we may ask whether we still nevertheless need to draw a functional distinction between supervision of conduct and prudential supervision.

id: Dalam pandangan saya, ini sudah terlambat, tetapi kita mungkin bertanya apakah kita masih perlu menarik perbedaan fungsional antara pengawasan perilaku dan pengawasan kehati-hatian.


en: However, it is important in my view to focus on the future solution, future supervision, which will need to take place at European level.

id: Namun, penting dalam pandangan saya untuk fokus pada solusi masa depan, pengawasan masa depan, yang perlu dilakukan di tingkat Eropa.


en: We should encourage firms to use them and enforce them properly.

id: Kita harus mendorong perusahaan untuk menggunakannya dan menegakkannya dengan benar.


en: In my view, we are proving in the European Parliament today that we have indeed made progress, and I believe the Commissioner will be pleased about that.

id: Dalam pandangan saya, kami membuktikan di Parlemen Eropa hari ini bahwa kami memang telah membuat kemajuan, dan saya yakin Komisaris akan senang dengan hal itu.


en: I wish to focus on the report by Mr Lipietz.

id: Saya ingin fokus pada laporan Mr Lipietz.


en: I would also like to congratulate him on his report on financial conglomerates.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepadanya atas laporannya tentang konglomerat keuangan.


en: We, in the Netherlands, have been struggling for some time with the issue of supervising dynamic developments within the market at both cross-border and cross-sector level.

id: Kami, di Belanda, telah berjuang selama beberapa waktu dengan masalah mengawasi perkembangan dinamis di dalam pasar baik di tingkat lintas batas maupun lintas sektor.


en: The problem is how to tailor this supervision to these dynamic developments.

id: Masalahnya adalah bagaimana menyesuaikan pengawasan ini dengan perkembangan yang dinamis ini.


en: But, I should like to make a few general observations in particular.

id: Tapi, saya ingin membuat beberapa pengamatan umum secara khusus.


en: I begin by commending him on that excellent report.

id: Saya mulai dengan memuji dia atas laporan yang luar biasa itu.


en: But the amendment seems to us to be too limited.

id: Tetapi amandemen itu bagi kami tampaknya terlalu terbatas.


en: Amendment No 9 as corrected by Amendment No 50;

id: Perubahan No 9 sebagaimana dikoreksi oleh Perubahan No 50;


en: In the same way there are a number of amendments which I can accept in spirit.

id: Dengan cara yang sama ada sejumlah amandemen yang dapat saya terima dalam semangat.


en: I should like to start with the report prepared by Mr Lipietz.

id: Saya ingin memulai dengan laporan yang disiapkan oleh Mr Lipietz.


en: He has mastered a proposal which is both technically complex and economically important.

id: Dia telah menguasai proposal yang rumit secara teknis dan penting secara ekonomi.


en: Madam President, this is a joint debate on three subjects.

id: Ibu Presiden, ini adalah debat bersama tentang tiga hal.


en: I am sorry that I am not able to finish;

id: Saya minta maaf bahwa saya tidak dapat menyelesaikan;


en: Unfortunately, there are three attacks on the principle of legal protection in Mr Huhne's report: firstly, an attack on the definition of the public offer; secondly, an attack on the choice of the authority designated to approve prospectuses; and thirdly, an attack on the obligation to inform small and medium-sized companies.

id: Sayangnya, ada tiga serangan terhadap prinsip perlindungan hukum dalam laporan Mr Huhne: pertama, serangan terhadap definisi penawaran umum; kedua, serangan terhadap pilihan otoritas yang ditunjuk untuk menyetujui prospektus; dan ketiga, serangan terhadap kewajiban menginformasikan perusahaan kecil dan menengah.


en: I believe that this reconciliation has been achieved in the report on market abuse and also thanks to several compromise amendments in the Directive regulating the audit or control of financial conglomerates.

id: Saya percaya bahwa rekonsiliasi ini telah dicapai dalam laporan penyalahgunaan pasar dan juga berkat beberapa amandemen kompromi dalam Arahan yang mengatur audit atau kontrol konglomerasi keuangan.


en: I will deal with each issue in turn.

id: Saya akan menangani setiap masalah secara bergantian.


en: I therefore believe that we will have to hold a debate after all, about a strong, European supervisor, and we will also need to find out how we will distribute this task, and whether this will indeed be done at sector level.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa bagaimanapun juga kita harus mengadakan debat, tentang pengawas Eropa yang kuat, dan kita juga perlu mencari tahu bagaimana kita akan mendistribusikan tugas ini, dan apakah ini memang akan dilakukan di tingkat sektor.


en: However, this approach will cause problems if it has to be approved cross-border for other Member States, to cater for the large quantity of existing authorities.

id: Namun, pendekatan ini akan menimbulkan masalah jika harus disetujui lintas batas untuk Negara Anggota lainnya, untuk memenuhi sejumlah besar otoritas yang ada.


en: Amendment No 6 could be improved by combining the elements in Amendment No 9 to give a good set of macro-economic criteria to determine which groups are covered by the directive.

id: Amandemen No 6 dapat ditingkatkan dengan menggabungkan unsur-unsur dalam Amandemen No 9 untuk memberikan seperangkat kriteria ekonomi makro yang baik untuk menentukan kelompok mana yang dicakup oleh arahan tersebut.


en: In my opinion, this information must be available and made public from the moment that money is requested from the investor and it is clear that my formula, which is in line with that of the Commission, does not exclude this investigation from analysing investment possibilities with professional investors.

id: Menurut pendapat saya, informasi ini harus tersedia dan dipublikasikan sejak saat uang diminta dari investor dan jelas bahwa formula saya, yang sejalan dengan Komisi, tidak mengecualikan penyelidikan ini dari menganalisis kemungkinan investasi dengan investor profesional.


en: I believe that the formula proposed by the Commission is more coherent and gives greater respect to the previous Directives, and shows a greater degree of common sense - that it is the national authority which has the best knowledge of the applicable national law, of which it should inform the investor - and that, above all, it presents the least risks, because the absolute freedom formula, in my opinion, opens up a competition, a race between the supervisory authorities to make things too easy and attract investors who would be a threat to legal certainty.

id: Saya percaya bahwa formula yang diusulkan oleh Komisi lebih koheren dan lebih menghormati Arahan sebelumnya, dan menunjukkan tingkat akal sehat yang lebih besar - bahwa otoritas nasionallah yang memiliki pengetahuan terbaik tentang hukum nasional yang berlaku, yang harus menginformasikan investor - dan itu, di atas semua, itu menghadirkan risiko paling kecil, karena formula kebebasan mutlak, menurut pendapat saya, membuka persaingan, perlombaan antara otoritas pengawas untuk membuat segalanya terlalu mudah dan menarik investor yang akan menjadi ancaman terhadap kepastian hukum.


en: In the Netherlands, we have a great deal of experience with an approach whereby the supervisory authority has a reasonable amount of discretionary power.

id: Di Belanda, kami memiliki banyak pengalaman dengan pendekatan di mana otoritas pengawas memiliki wewenang diskresi yang cukup besar.


en: Secondly, with regard to the proposed free election of the supervisory authority, I, who in a former reincarnation was a tax inspector, do not feel it would be a good idea for contributors to elect their tax inspector, nor does it seem a good idea for the financial institutions to elect the ultimate supervisory body.

id: Kedua, sehubungan dengan usulan pemilihan bebas otoritas pengawas, saya, yang dalam reinkarnasi sebelumnya adalah seorang inspektur pajak, tidak merasa itu akan menjadi ide yang baik untuk kontributor untuk memilih inspektur pajak mereka, juga bukan ide yang baik. bagi lembaga keuangan untuk memilih badan pengawas tertinggi.


en: I know they are having to streamline the administrative process related to conglomerates with third-country parents.

id: Saya tahu mereka harus merampingkan proses administrasi terkait konglomerat dengan orang tua negara ketiga.


en: I congratulate Mr Goebbels for tackling a number of them.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Goebbels karena telah menangani beberapa di antaranya.


en: That is the basic rule in the whole structure of the internal market.

id: Itulah aturan dasar di seluruh struktur pasar internal.


en: Shelf registration should be optional and not compulsory.

id: Pendaftaran rak harus opsional dan tidak wajib.


en: Let us maintain it, we need it.

id: Mari kita pelihara, kita membutuhkannya.


en: As regards prospectuses Parliament should follow the example set by the committee.

id: Mengenai prospektus DPR harus mengikuti contoh yang diberikan panitia.


en: On market abuse the Commission's proposal has severe problems.

id: Tentang penyalahgunaan pasar, proposal Komisi memiliki masalah yang parah.


en: I still have a number of concerns about the directive.

id: Saya masih memiliki sejumlah kekhawatiran tentang arahan tersebut.


en: The Commission proposal needs significant revision.

id: Usulan Komisi perlu direvisi secara signifikan.


en: Chinese Walls can be useful if they are enforced properly.

id: Tembok Cina dapat berguna jika ditegakkan dengan benar.


en: They go a long way in the right direction but need some refinement to avoid confusion or possible contradiction.

id: Mereka pergi jauh ke arah yang benar tetapi membutuhkan beberapa perbaikan untuk menghindari kebingungan atau kemungkinan kontradiksi.


en: Madam President, regarding conglomerates I would like to support a number of the amendments adopted in committee.

id: Ibu Presiden, mengenai konglomerat saya ingin mendukung sejumlah amandemen yang diadopsi di komite.


en: We should retain the current regulatory framework for the professional bond markets.

id: Kita harus mempertahankan kerangka peraturan saat ini untuk pasar obligasi profesional.


en: First of all, we need a simple rule regarding the authority responsible for monitoring the prospectus, which is the rule of the country where the issuer has its headquarters.

id: Pertama-tama, kita membutuhkan aturan sederhana tentang otoritas yang bertanggung jawab untuk memantau prospektus, yaitu aturan negara tempat emiten berkantor pusat.


en: These are three key elements as far as the regulatory authority is concerned.

id: Ini adalah tiga elemen kunci sejauh menyangkut otoritas pengatur.


en: The Commission's proposal applies a "one size fits all" framework designed for large equity issues to the diverse range of European financial markets.

id: Proposal Komisi menerapkan kerangka kerja "satu ukuran cocok untuk semua" yang dirancang untuk masalah ekuitas besar ke beragam pasar keuangan Eropa.


en: As recent events have shown only too clearly, the American regulatory system is not always a good one.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh peristiwa baru-baru ini dengan sangat jelas, sistem regulasi Amerika tidak selalu bagus.


en: This House has made it very clear that it wishes that investors be given access to a wide range of different equities.

id: Dewan ini telah menyatakan dengan sangat jelas bahwa mereka menginginkan agar investor diberikan akses ke berbagai macam ekuitas yang berbeda.


en: I hope, therefore, that the compromises proposed in Amendments Nos 44, 46 and 48 will be adopted.

id: Saya berharap, oleh karena itu, kompromi yang diusulkan dalam Amandemen No 44, 46 dan 48 akan diadopsi.


en: We need a competent authority with a clearly defined role, with no possibility for delegation.

id: Kami membutuhkan otoritas yang kompeten dengan peran yang jelas, tanpa kemungkinan untuk didelegasikan.


en: As far as the scope of application of the directive is concerned, there is the issue of SMEs.

id: Sejauh ruang lingkup penerapan arahan yang bersangkutan, ada masalah UKM.


en: That is essential if we are truly going to integrate the market for capital raising.

id: Itu penting jika kita benar-benar ingin mengintegrasikan pasar untuk peningkatan modal.


en: Parliament should amend the proposal in order to reflect the diversity of those markets.

id: Parlemen harus mengubah proposal untuk mencerminkan keragaman pasar tersebut.


en: We need just as much information on SMEs as we do on large companies.

id: Kami membutuhkan informasi tentang UKM sebanyak yang kami butuhkan di perusahaan besar.


en: Just because they use it in the American regulatory system, that does not mean we should adopt it here.

id: Hanya karena mereka menggunakannya dalam sistem regulasi Amerika, bukan berarti kita harus mengadopsinya di sini.


en: We need issuer choice, otherwise we will have the same problems we have had with the existing prospectus directive.

id: Kami membutuhkan pilihan emiten, jika tidak, kami akan menghadapi masalah yang sama dengan arahan prospektus yang ada.


en: It is vital to recognise Chinese Walls where the proposal is being switched from a law which can be applied only to individuals to a law which can be applied to companies.

id: Sangat penting untuk mengenali Tembok Cina di mana proposal dialihkan dari undang-undang yang hanya dapat diterapkan pada individu menjadi undang-undang yang dapat diterapkan pada perusahaan.


en: It may be possible to make allowances by only requiring information from them on a yearly basis, but otherwise it is out of the question to exclude SMEs from the scope of the directive, as that would compromise the virtues of the European passport.

id: Dimungkinkan untuk membuat tunjangan dengan hanya meminta informasi dari mereka setiap tahun, tetapi jika tidak, tidak mungkin untuk mengecualikan UKM dari ruang lingkup arahan, karena hal itu akan membahayakan manfaat paspor Eropa.


en: In particular, the provisions on material holdings are unduly harsh and would unduly restrict banks and insurance companies in investing in a range of equities.

id: Secara khusus, ketentuan tentang kepemilikan material terlalu keras dan akan terlalu membatasi bank dan perusahaan asuransi dalam berinvestasi dalam berbagai ekuitas.


en: I am not sure we have exactly the right answer yet, but it is clear that the material holdings provisions need to be altered.

id: Saya tidak yakin kita memiliki jawaban yang tepat, tetapi jelas bahwa ketentuan kepemilikan material perlu diubah.


en: This is particularly important in the context of derivatives, where the scope of the definition of inside information would make it very difficult to hedge ordinary liabilities, relating for example to an interruption to supply or new research revealing details of potential new supplies.

id: Hal ini sangat penting dalam konteks derivatif, di mana cakupan definisi informasi orang dalam akan membuat sangat sulit untuk melakukan lindung nilai atas kewajiban biasa, misalnya terkait dengan gangguan pasokan atau penelitian baru yang mengungkapkan rincian potensi pasokan baru.


en: These provisions, as drafted, would make it almost impossible for an insurance company or bank to invest pension funds money in other financial institutions because of the harshness of the deductions.

id: Ketentuan-ketentuan ini, sebagaimana dirancang, akan membuat hampir tidak mungkin bagi perusahaan asuransi atau bank untuk menginvestasikan uang dana pensiun di lembaga keuangan lain karena kerasnya pemotongan.


en: We should exempt smaller businesses from part of the proposals, as proposed by the committee, and it is especially important that we recognise that there are particular concerns related to smaller businesses, particularly those which are only raising capital and doing business in one part of the European Union.

id: Kita harus mengecualikan usaha kecil dari bagian dari proposal, seperti yang diusulkan oleh komite, dan sangat penting bahwa kita menyadari bahwa ada kekhawatiran khusus terkait dengan usaha kecil, terutama yang hanya meningkatkan modal dan melakukan bisnis di satu bagian dari Uni Eropa.


en: There are significant problems with a directive that penalises wholly unintentional conduct, and I hope the Commission and Council will accept the safe harbours put forward by Mr Goebbels in the compromises, which are based on a safe harbour for acceptable market practice.

id: Ada masalah signifikan dengan arahan yang menghukum perilaku yang sepenuhnya tidak disengaja, dan saya berharap Komisi dan Dewan akan menerima pelabuhan aman yang diajukan oleh Tuan Goebbels dalam kompromi, yang didasarkan pada pelabuhan aman untuk praktik pasar yang dapat diterima.


en: As regards Article 14 I hope that the Council and Commission will progress the discussions.

id: Mengenai Pasal 14 saya berharap Dewan dan Komisi akan memajukan diskusi.


en: In order to do that, I think that there are two fundamental principles that we need to restore in the text that we have received from the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Untuk itu, menurut saya ada dua prinsip fundamental yang perlu kita kembalikan dalam teks yang kita terima dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: If such information is instantly disclosable as "inside information" it would make hedging impossible and the derivatives markets would grind to a halt.

id: Jika informasi tersebut langsung dapat diungkapkan sebagai "informasi orang dalam" itu akan membuat lindung nilai tidak mungkin dan pasar derivatif akan terhenti.


en: Where there are very sophisticated markets - indeed one of the most successfully integrated markets in the European Union - it makes no sense to apply protections designed for retail investors in equities.

id: Di mana ada pasar yang sangat canggih - memang salah satu pasar terintegrasi yang paling berhasil di Uni Eropa - tidak masuk akal untuk menerapkan perlindungan yang dirancang untuk investor ritel dalam ekuitas.


en: It is very important that we encourage firms to take care to restrict the flow of inside information if at all possible, and I am very grateful to the rapporteur for responding to the concerns that I have expressed on this.

id: Sangat penting bahwa kami mendorong perusahaan untuk berhati-hati membatasi aliran informasi orang dalam jika memungkinkan, dan saya sangat berterima kasih kepada pelapor karena menanggapi kekhawatiran yang telah saya ungkapkan mengenai hal ini.


en: That is particularly important in the context of insurance companies investing their pension funds money.

id: Itu sangat penting dalam konteks perusahaan asuransi yang menginvestasikan uang dana pensiun mereka.


en: However, that will require greater flexibility on your part.

id: Namun, itu akan membutuhkan fleksibilitas yang lebih besar di pihak Anda.


en: This is of course a positive move.

id: Ini tentu saja merupakan langkah positif.


en: Unfortunately, for the time being we have only been able to agree on a market capitalisation of EUR 350 million.

id: Sayangnya, untuk saat ini kami hanya dapat menyepakati kapitalisasi pasar sebesar EUR 350 juta.


en: That is ultimately what will determine how we vote on this issue and I hope I can give it my approval.

id: Pada akhirnya itulah yang akan menentukan bagaimana kita memberikan suara pada masalah ini dan saya harap saya dapat memberikan persetujuan saya.


en: There are many different types of securities for which there are no markets in some Member States.

id: Ada banyak jenis sekuritas yang tidak ada pasarnya di beberapa Negara Anggota.


en: The system would enable companies which repeatedly return to the markets in several countries to raise capital without having to update the entire prospectus.

id: Sistem ini akan memungkinkan perusahaan yang berulang kali kembali ke pasar di beberapa negara untuk meningkatkan modal tanpa harus memperbarui seluruh prospektus.


en: The issuers must be given free powers of decision-making regarding which Member State's stock exchanges or markets they wish to be listed on.

id: Penerbit harus diberikan kebebasan untuk membuat keputusan mengenai bursa saham atau pasar Negara Anggota mana mereka ingin terdaftar.


en: I would also urge the Commission, Council and Parliament to look seriously at the amendments we have proposed on that.

id: Saya juga akan mendesak Komisi, Dewan dan Parlemen untuk melihat secara serius amandemen yang kami usulkan tentang itu.


en: The Commission's proposal is in many respects an invaluable step forward.

id: Usulan Komisi dalam banyak hal merupakan langkah maju yang sangat berharga.


en: However, the market is flourishing in the private sector, for small investors, and there are various quite different additional issues when it comes to SMEs.

id: Namun, pasar berkembang di sektor swasta, untuk investor kecil, dan ada berbagai masalah tambahan yang sangat berbeda ketika datang ke UKM.


en: Mr Huhne, my group wishes to continue to play a constructive part in developing this directive, and I mean that very seriously.

id: Mr Huhne, kelompok saya ingin terus memainkan peran konstruktif dalam mengembangkan arahan ini, dan maksud saya sangat serius.


en: The Commission's proposed mandatory annual 'shelf registration' system is also problematic.

id: Sistem 'pendaftaran rak' wajib tahunan yang diusulkan Komisi juga bermasalah.


en: Translation costs have been a considerable problem and must be reduced to make it easier for companies to be listed abroad.

id: Biaya penerjemahan telah menjadi masalah yang cukup besar dan harus dikurangi untuk memudahkan perusahaan untuk terdaftar di luar negeri.


en: I hope that there will be some additional flexibility on this in the package.

id: Saya berharap akan ada fleksibilitas tambahan dalam paket ini.


en: However, closer examination and contact with the market participants have clearly revealed a number of problem areas in the original proposal that need amending.

id: Namun, pemeriksaan lebih dekat dan kontak dengan pelaku pasar telah dengan jelas mengungkapkan sejumlah area masalah dalam proposal asli yang perlu diubah.


en: It is quite enough that the registration document should be drafted in the language that is customary in that sphere of finance and that just the Summary Note should be translated into the language of the host Member State.

id: Cukuplah bahwa dokumen pendaftaran harus dirancang dalam bahasa yang lazim di bidang keuangan itu dan hanya Catatan Ringkasan yang harus diterjemahkan ke dalam bahasa Negara Anggota tuan rumah.


en: Madam President, ladies and gentlemen, tomorrow we shall vote on the draft directive on prospectuses, which should make it possible for issuers to be granted a single passport for prospectuses in the European Union.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, besok kita akan memberikan suara pada rancangan arahan tentang prospektus, yang akan memungkinkan penerbit diberikan paspor tunggal untuk prospektus di Uni Eropa.


en: Securities prospectuses are usually very long and contain a lot of detail.

id: Prospektus sekuritas biasanya sangat panjang dan mengandung banyak detail.


en: However, let us not forget what happened across the Atlantic.

id: Namun, janganlah kita melupakan apa yang terjadi di seberang Atlantik.


en: I hope that we can remain in agreement in tomorrow's vote.

id: Saya harap kita bisa tetap sepakat dalam pemungutan suara besok.


en: We are all in favour of the unification of the financial markets.

id: Kita semua mendukung penyatuan pasar keuangan.


en: We achieved broad and balanced consensus regarding the necessary amendments.

id: Kami mencapai konsensus yang luas dan seimbang mengenai amandemen yang diperlukan.


en: Within the limitations of my speaking time I can mention just the major necessary amendments we adopted in committee.

id: Dalam keterbatasan waktu bicara saya, saya hanya dapat menyebutkan amandemen-amandemen penting yang kami ambil dalam komite.


en: I therefore support the proposal that Member States could grant the right to make an exception in the case of those companies below a certain threshold seeking a listing in only one Member State.

id: Oleh karena itu saya mendukung proposal bahwa Negara-negara Anggota dapat memberikan hak untuk membuat pengecualian dalam kasus perusahaan-perusahaan di bawah ambang batas tertentu yang mencari daftar hanya di satu Negara Anggota.


en: It is essential if we wish to fulfil the objectives that we set ourselves in Lisbon.

id: Sangat penting jika kita ingin memenuhi tujuan yang kita tetapkan di Lisbon.


en: This is a clearer solution than the Commission's original proposal and will benefit both issuers and investors.

id: Ini adalah solusi yang lebih jelas dari usulan awal Komisi dan akan menguntungkan baik emiten maupun investor.


en: Otherwise, with such a high threshold SMEs will be largely if not almost totally excluded, thus severely limiting the scope of the directive.

id: Jika tidak, dengan ambang batas yang tinggi seperti itu, UKM sebagian besar jika tidak hampir sepenuhnya dikecualikan, sehingga sangat membatasi ruang lingkup arahan.


en: For example, for SMEs we of course need an attractive capital market and cheap equity borrowing, and our prime objective must be more security and quality for investors buying securities.

id: Misalnya, untuk UKM kita tentu membutuhkan pasar modal yang menarik dan pinjaman ekuitas yang murah, dan tujuan utama kita harus lebih aman dan berkualitas bagi investor yang membeli sekuritas.


en: The approach is not appropriate, however, in the very common cases where finance is being sought just on one occasion or at intervals greater than one year.

id: Pendekatan ini tidak tepat, bagaimanapun, dalam kasus yang sangat umum di mana keuangan sedang dicari hanya pada satu kesempatan atau pada interval yang lebih besar dari satu tahun.


en: I would particularly like to thank the rapporteur, Mr Huhne, and my other colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs for their excellent and constructive cooperation.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Huhne, dan rekan-rekan saya yang lain di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter atas kerjasamanya yang sangat baik dan konstruktif.


en: This would make the work of SMEs, in particular, easier, but would of course also offer them the opportunity, if they so wished, to acquire such a single market prospectus, thereby enjoying the advantages of the single market.

id: Ini akan membuat pekerjaan UKM, khususnya, lebih mudah, tetapi tentu saja juga akan menawarkan mereka kesempatan, jika mereka menginginkannya, untuk memperoleh prospektus pasar tunggal seperti itu, sehingga menikmati keuntungan dari pasar tunggal.


en: How can we fail to mention an affair that is still being talked about even now, the Enron affair, and fail to see that the lack of transparency and the lack of credibility of financial information were also among the reasons for this situation?

id: Bagaimana kita bisa gagal untuk menyebutkan urusan yang masih dibicarakan sampai sekarang, urusan Enron, dan gagal untuk melihat bahwa kurangnya transparansi dan kurangnya kredibilitas informasi keuangan juga di antara alasan untuk situasi ini?


en: Any deviation from the line of compromise achieved by the Committee would considerably hamper the creation of financial markets in the European Union.

id: Setiap penyimpangan dari garis kompromi yang dicapai oleh Komite akan sangat menghambat penciptaan pasar keuangan di Uni Eropa.


en: Neither can we fail to mention the number of start-ups that collapse day after day, even though almost as many are launched every day?

id: Kita juga tidak bisa tidak menyebutkan jumlah start-up yang runtuh hari demi hari, meskipun hampir sebanyak yang diluncurkan setiap hari?


en: Certain market places have considerably more experience of these types of securities.

id: Tempat pasar tertentu memiliki lebih banyak pengalaman tentang jenis sekuritas ini.