en: That is really not the message we can send out on the basis of arguments we have heard so far.

id: Itu bukanlah pesan yang dapat kami sampaikan berdasarkan argumen yang telah kami dengar selama ini.


en: An area which would benefit from cutting back is notification, at least the admission procedure for admitting certain individual claims.

id: Area yang akan mendapat manfaat dari pemotongan kembali adalah pemberitahuan, setidaknya prosedur penerimaan untuk mengakui klaim individu tertentu.


en: She said that we ought to talk to the consumer groups in Europe and see what they think.

id: Dia berkata bahwa kita harus berbicara dengan kelompok konsumen di Eropa dan melihat apa yang mereka pikirkan.


en: This is something we should not just accept reluctantly, but, I think, should welcome as enhancing the consumers’ freedom of choice and promoting innovation, and that too is of importance.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak boleh kita terima dengan enggan, tetapi, menurut saya, harus diterima karena meningkatkan kebebasan memilih konsumen dan mempromosikan inovasi, dan itu juga penting.


en: Consumers want to be able to make a choice, and that choice has to be offered to them.

id: Konsumen ingin dapat membuat pilihan, dan pilihan itu harus ditawarkan kepada mereka.


en: Thirteen years ago, I was a very green Member of this House.

id: Tiga belas tahun yang lalu, saya adalah Anggota yang sangat hijau di Rumah ini.


en: The Commission has worked long and hard on this.

id: Komisi telah bekerja lama dan keras dalam hal ini.


en: When you present it to us, Commissioner, then I think it will be much easier to talk about obesity as a problem.

id: Ketika Anda mempresentasikannya kepada kami, Komisaris, maka saya pikir akan lebih mudah untuk berbicara tentang obesitas sebagai masalah.


en: I will return to my example: high in omega3s.

id: Saya akan kembali ke contoh saya: tinggi omega3.


en: Well, many of us have done so.

id: Yah, banyak dari kita telah melakukannya.


en: That is what this proposal brings across and that is what the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe wholehearted supports.

id: Itulah yang dibawa oleh proposal ini dan itulah yang didukung sepenuh hati oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: It must be possible, though, to provide scientific proof.

id: Namun, harus dimungkinkan untuk memberikan bukti ilmiah.


en: I know that Member States use them.

id: Saya tahu bahwa Negara Anggota menggunakannya.


en: I personally hope that we vote to retain Article 4.

id: Saya pribadi berharap bahwa kami memilih untuk mempertahankan Pasal 4.


en: At the moment, I am campaigning in favour of the Constitutional Treaty in the Netherlands.

id: Saat ini, saya sedang berkampanye mendukung Perjanjian Konstitusi di Belanda.


en: I therefore want more specific arguments.

id: Karena itu saya ingin argumen yang lebih spesifik.


en: The Commission proposal meets these criteria in the sense that it allows for more fact, more benefit, better scientific underpinning and more harmonisation, but a number of changes, as already mentioned by fellow Members, must be carried out.

id: Usulan Komisi memenuhi kriteria ini dalam arti memungkinkan lebih banyak fakta, lebih banyak manfaat, landasan ilmiah yang lebih baik, dan lebih banyak harmonisasi, tetapi sejumlah perubahan, sebagaimana telah disebutkan oleh sesama Anggota, harus dilakukan.


en: Finally, I think that we should say that there is no justification for ruling out alcoholic products from any possible claim from the word go.

id: Akhirnya, saya pikir kita harus mengatakan bahwa tidak ada pembenaran untuk mengesampingkan produk alkohol dari kemungkinan klaim dari kata go.


en: The majority of our group will not be voting for the deletion of Article 4, but we do think that the Commission should present better arguments, and our Amendment 107 contains a request to that effect.

id: Mayoritas kelompok kami tidak akan memberikan suara untuk penghapusan Pasal 4, tetapi kami berpikir bahwa Komisi harus memberikan argumen yang lebih baik, dan Amandemen 107 kami berisi permintaan untuk itu.


en: That means that the producer or importer of foodstuffs is only required to notify to a food agency that they use this or that claim without there being the need for scientific proof.

id: Artinya, produsen atau importir bahan pangan hanya wajib memberitahukan kepada lembaga pangan bahwa mereka menggunakan klaim ini atau itu tanpa perlu pembuktian ilmiah.


en: My first telephone call to the Commission was one to enquire about the progress made with the health claims, which were an issue as long ago as that.

id: Panggilan telepon pertama saya ke Komisi adalah untuk menanyakan tentang kemajuan yang dibuat dengan klaim kesehatan, yang merupakan masalah sejak dulu.


en: Finally, and – as I notice that my time is up – very briefly, since we are for reducing bureaucracy to a minimum, we have opted in favour of the notification procedure which we think offers sufficient guarantees for consumers and entails less mothering.

id: Akhirnya, dan – seperti yang saya perhatikan bahwa waktu saya sudah habis – sangat singkat, karena kami ingin mengurangi birokrasi seminimal mungkin, kami telah memilih untuk mendukung prosedur pemberitahuan yang menurut kami menawarkan jaminan yang cukup bagi konsumen dan memerlukan lebih sedikit pengasuhan.


en: Everybody benefits from that, it is a benign circle, and to have it denounced as though it is simply an instrument of the nanny state and so on, as we have heard in the course of this debate, is absolute rubbish.

id: Semua orang mendapat manfaat dari itu, ini adalah lingkaran yang ramah, dan mencelanya seolah-olah itu hanyalah instrumen negara pengasuh dan seterusnya, seperti yang telah kita dengar dalam perdebatan ini, adalah sampah mutlak.


en: I do not know about God – he has been around for a long time so he obviously has a healthy diet – but I know what I think and that is that the Lisbon Process, among other things, requires us to have wellinformed consumers who make real choices which increase the marketability of the products they buy.

id: Saya tidak tahu tentang Tuhan – dia telah ada untuk waktu yang lama jadi dia jelas memiliki pola makan yang sehat – tetapi saya tahu apa yang saya pikirkan dan itu adalah bahwa Proses Lisbon, antara lain, mengharuskan kita untuk memiliki konsumen yang terinformasi dengan baik yang membuat nyata pilihan yang meningkatkan daya jual produk yang mereka beli.


en: I heard what Mrs Niebler said earlier on in the debate and I was astonished by it.

id: Saya mendengar apa yang dikatakan Nyonya Niebler sebelumnya dalam debat dan saya tercengang karenanya.


en: I do not want to talk about those in terms of advertising, for that, being profitdriven, has a nasty ring to it, but that too is important for consumers.

id: Saya tidak ingin berbicara tentang itu dalam hal periklanan, karena didorong oleh keuntungan, memiliki pengaruh buruk, tetapi itu juga penting bagi konsumen.


en: On a final note, I agree that obesity must be discussed and tackled, but not in the context of this directive but much more in relation to the food labelling directive which we would have liked to have seen tabled by now.

id: Pada catatan terakhir, saya setuju bahwa obesitas harus didiskusikan dan ditangani, tetapi tidak dalam konteks arahan ini tetapi lebih dalam kaitannya dengan arahan pelabelan makanan yang ingin kita lihat sekarang.


en: We want Article 4 reinstated, and let me finish off by saying that if it is not – not even in a diluted form – then we will be voting against the proposal.

id: Kami ingin Pasal 4 dipulihkan, dan izinkan saya mengakhiri dengan mengatakan bahwa jika tidak – bahkan dalam bentuk yang diencerkan – maka kami akan memberikan suara menentang proposal tersebut.


en: That too is taking matters too far and other Members have indicated the reasons why.

id: Itu juga membawa masalah terlalu jauh dan Anggota lain telah menunjukkan alasannya.


en: I have many representatives of the food industry in my own constituency who have said that provided we just have that template within the Poli Bortone report, we do not then need it in Mrs Scheele’s proposals, we do not need it for fortification, but we should have it somewhere.

id: Saya memiliki banyak perwakilan dari industri makanan di daerah pemilihan saya sendiri yang mengatakan bahwa asalkan kita hanya memiliki template itu dalam laporan Poli Bortone, maka kita tidak memerlukannya dalam proposal Nyonya Scheele, kita tidak memerlukannya untuk fortifikasi, tetapi kita harus memilikinya di suatu tempat.


en: Madam President, ‘no added sugar’, ‘high in iron’, ‘low in cholesterol’ or else a current bestseller, ‘high in omega3s’, health claims nowadays adorn almost all packaging, and quite naturally influence our choices as consumers.

id: Ibu Presiden, 'tanpa tambahan gula', 'tinggi zat besi', 'rendah kolesterol' atau bestseller saat ini, 'tinggi omega3', klaim kesehatan saat ini menghiasi hampir semua kemasan, dan secara alami memengaruhi pilihan kita sebagai konsumen.


en: Madam President, I do not know whether the average European now lives more healthily than they once did, but it is a fact that many people are tending, in certain ways, to become more healthy, and I do not think that that is such a bad thing.

id: Nyonya Presiden, saya tidak tahu apakah rata-rata orang Eropa sekarang hidup lebih sehat daripada dulu, tetapi faktanya banyak orang cenderung, dengan cara tertentu, menjadi lebih sehat, dan saya tidak berpikir bahwa itu adalah sesuatu yang buruk.


en: In order to defend its position that a claim need not be based on a product’s real nutrient values, the Committee has used the same argument as the food industry, namely that there is no such thing as good or bad foods, only bad diets or customs.

id: Untuk mempertahankan posisinya bahwa klaim tidak perlu didasarkan pada nilai gizi nyata suatu produk, Komite telah menggunakan argumen yang sama dengan industri makanan, yaitu bahwa tidak ada makanan yang baik atau buruk, yang ada hanyalah pola makan atau kebiasaan yang buruk. .


en: Needless to say, this has not escaped the attention of the food industry in its zeal for sales, which, we have also noticed, manages at times to find very innovative and positive ways of accommodating the consumer’s sensitivities.

id: Tak perlu dikatakan, ini tidak luput dari perhatian industri makanan dalam semangatnya untuk penjualan, yang, kami juga perhatikan, kadang-kadang berhasil menemukan cara yang sangat inovatif dan positif untuk mengakomodasi kepekaan konsumen.


en: We therefore need to guide the consumer through this veritable jungle, and that is the aim of this excellent proposal for a regulation: first to ensure that the claims are accurate, as a minimum, and then to put an end to those that cause misunderstandings.

id: Oleh karena itu kita perlu membimbing konsumen melalui hutan yang sesungguhnya ini, dan itulah tujuan dari proposal yang sangat baik ini untuk sebuah regulasi: pertama untuk memastikan bahwa klaim tersebut akurat, seminimal mungkin, dan kemudian untuk mengakhiri klaim yang menyebabkan kesalahpahaman.


en: What we establish today and what we have, in fact, known for years, is that summary legislation that exists at European level in this area is lagging behind and that it is therefore high time we adapted the legislative framework in a bid to protect the consumer effectively, provide them with useful information, offer sufficient legal certainty, which will, in turn, stimulate innovation and really harmonise the rules within the internal market.

id: Apa yang kita bangun hari ini dan apa yang kita ketahui selama bertahun-tahun, adalah bahwa undang-undang ringkasan yang ada di tingkat Eropa di bidang ini tertinggal dan oleh karena itu sudah saatnya kita mengadaptasi kerangka legislatif dalam upaya untuk melindungi konsumen. secara efektif, memberi mereka informasi yang berguna, menawarkan kepastian hukum yang memadai, yang pada gilirannya akan merangsang inovasi dan benar-benar menyelaraskan aturan di dalam pasar internal.


en: Madam President, I too congratulate the rapporteur after her travails and the dedication she has shown to this task, from which she has emerged with more success than her predecessor in the last Parliament.

id: Nyonya Presiden, saya juga mengucapkan selamat kepada pelapor setelah kerja kerasnya dan dedikasi yang telah dia tunjukkan untuk tugas ini, di mana dia telah muncul dengan lebih sukses daripada pendahulunya di Parlemen terakhir.


en: We need to have some way of dealing with the misleading claims which are made, which balance one substance against another, and only tell you about the one for which the claim could be made.

id: Kami perlu memiliki beberapa cara untuk menangani klaim menyesatkan yang dibuat, yang menyeimbangkan satu substansi dengan substansi lain, dan hanya memberi tahu Anda tentang substansi yang dapat membuat klaim tersebut.


en: Article 4 on nutrient profiles, which is crucial, was simply wiped away by one amendment.

id: Pasal 4 tentang profil nutrien yang krusial, dihapus begitu saja dengan satu kali amandemen.


en: . – Madam President, tomorrow’s vote will be a litmus test of how seriously Parliament is going to take consumer protection in the future.

id: . – Nyonya Presiden, pemungutan suara besok akan menjadi ujian lakmus tentang seberapa serius Parlemen akan mengambil perlindungan konsumen di masa depan.


en: The text refers to health and nutrition claims, not to advertising, as we heard here today.

id: Teks tersebut mengacu pada klaim kesehatan dan nutrisi, bukan iklan, seperti yang kita dengar di sini hari ini.


en: This demands a very strong response.

id: Hal ini menuntut respon yang sangat kuat.


en: No product will be banned, and neither will advertising.

id: Tidak ada produk yang akan dilarang, begitu juga iklan.


en: We cannot allow foods that are high in salt or sugar to be marketed as being good for children’s health.

id: Kita tidak bisa membiarkan makanan yang tinggi garam atau gula dipasarkan sebagai makanan yang baik untuk kesehatan anak.


en: We must therefore demand that the whole of a product’s content be taken account of when health claims are made.

id: Oleh karena itu, kita harus menuntut agar seluruh konten produk diperhitungkan saat klaim kesehatan dibuat.


en: Otherwise, I for one shall not be able to support this report.

id: Jika tidak, saya tidak akan dapat mendukung laporan ini.


en: Health claims should not, therefore, be used on alcoholic drinks.

id: Oleh karena itu, klaim kesehatan tidak boleh digunakan pada minuman beralkohol.


en: That is why there are also many individuals who try to shop more healthily and to choose healthier food.

id: Itulah sebabnya banyak juga orang yang mencoba berbelanja lebih sehat dan memilih makanan yang lebih sehat.


en: Rather, it is about giving people the right and the opportunities to make wellinformed choices for themselves.

id: Sebaliknya, ini tentang memberi orang hak dan kesempatan untuk membuat pilihan yang terinformasi dengan baik untuk diri mereka sendiri.


en: In no respect is this, of course, a matter of prescribing what people should eat.

id: Tentu saja ini bukan soal menentukan apa yang harus dimakan orang.


en: It didn’t help, but we can wash our hands of it’.

id: Itu tidak membantu, tapi kita bisa mencuci tangan kita darinya'.


en: Restricting advertising to the point of banning it surely also flies in the face of a whole series of scientific and political arguments.

id: Membatasi iklan hingga melarangnya tentu juga akan menghadapi serangkaian argumen ilmiah dan politik.


en: It is high time that you in the Commission also had a radical rethink of your procedures.

id: Sudah saatnya Anda di Komisi juga memikirkan kembali prosedur Anda secara radikal.


en: The elimination of Article 4 is the core of or basis for these changes.

id: Penghapusan Pasal 4 merupakan inti atau dasar dari perubahan tersebut.


en: A criterion that will also ban any form of health claim for alcoholic drinks, which is the least we can do, you will agree.

id: Sebuah kriteria yang juga akan melarang segala bentuk klaim kesehatan untuk minuman beralkohol, yang paling tidak dapat kami lakukan, Anda akan setuju.


en: Finally, we have to ensure better and clearer information for the public so that this important new legislation is as effective as possible.

id: Terakhir, kita harus memastikan informasi yang lebih baik dan lebih jelas bagi publik agar undang-undang baru yang penting ini dapat berjalan seefektif mungkin.


en: The idea of prohibiting the making of such claims about the nutrient profile on particular foods goes against the principle of food science, according to which there are no good or bad foods, but only a good or bad diet.

id: Gagasan untuk melarang pembuatan klaim semacam itu tentang profil nutrisi pada makanan tertentu bertentangan dengan prinsip ilmu pangan, yang menurutnya tidak ada makanan yang baik atau buruk, tetapi hanya pola makan yang baik atau buruk.


en: Madam President, there are many people who are anxious about the increase in obesity and the ill health it causes to many people and, in particular, to already vulnerable groups: those on very low incomes.

id: Nyonya Presiden, ada banyak orang yang khawatir tentang peningkatan obesitas dan kesehatan yang buruk yang ditimbulkannya pada banyak orang dan, khususnya, kelompok yang sudah rentan: mereka yang berpenghasilan sangat rendah.


en: This is a major social problem but, perhaps above all, a major problem for the individuals affected.

id: Ini adalah masalah sosial utama tetapi, mungkin di atas segalanya, masalah besar bagi individu yang terkena dampak.


en: In my Group we agree that there is a need for authorisation, not notification, because selfregulation does not work.

id: Di Grup saya, kami setuju bahwa ada kebutuhan untuk otorisasi, bukan pemberitahuan, karena pengaturan sendiri tidak berfungsi.


en: We need an authorisation procedure and, as others have said, we need to maintain the nutrient profiles – Article 4 – not least to protect children from being the targets of misleading advertising.

id: Kami membutuhkan prosedur otorisasi dan, seperti yang dikatakan orang lain, kami perlu menjaga profil nutrisi – Pasal 4 – paling tidak untuk melindungi anak-anak dari target iklan yang menyesatkan.


en: Unfortunately, their attempts are unscrupulously exploited by companies that try to make products such as cornflakes, soft drinks and suchlike appear more beneficial than they really are.

id: Sayangnya, upaya mereka dieksploitasi secara tidak hati-hati oleh perusahaan yang mencoba membuat produk seperti cornflake, minuman ringan, dan sejenisnya tampak lebih bermanfaat daripada yang sebenarnya.


en: It is obviously especially important that no one be duped into buying drinks containing alcohol, with the problems we know they cause, in the belief that these drinks are beneficial.

id: Jelas sangat penting bahwa tidak ada yang tertipu untuk membeli minuman yang mengandung alkohol, dengan masalah yang kita tahu penyebabnya, dengan keyakinan bahwa minuman ini bermanfaat.


en: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the Commissioner listed the advantages of this proposal just now – let me repeat them once more: a high level of consumer protection, facilitating the free movement of goods in the internal market, enhancing legal security for economic agents, creating fair competition in the food sector, promoting and protecting innovation in the field of foodstuffs, all laudable objectives – I nodded, because yes, that is quite right!

id: – Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ketika Komisaris menyebutkan keuntungan dari proposal ini sekarang – izinkan saya mengulanginya sekali lagi: tingkat perlindungan konsumen yang tinggi, memfasilitasi pergerakan barang yang bebas di pasar internal, meningkatkan keamanan hukum untuk pelaku ekonomi, menciptakan persaingan yang sehat di sektor pangan, mempromosikan dan melindungi inovasi di bidang pangan, semua tujuan yang patut dipuji – saya mengangguk, karena ya, itu benar!


en: Let us concentrate on informing consumers; let us close loopholes in the law to put a stop to the dishonest practices of a few economic agents, and let us create a climate in which it is acceptable to strive for a healthy lifestyle, which in itself has to be presented differently to each individual generation.

id: Mari kita berkonsentrasi pada menginformasikan konsumen; mari kita tutup celah hukum untuk menghentikan praktik tidak jujur dari beberapa agen ekonomi, dan mari kita ciptakan iklim yang dapat diterima untuk memperjuangkan gaya hidup sehat, yang dengan sendirinya harus disajikan secara berbeda untuk setiap individu generasi.


en: Recent research carried out by ‘Which?’, the UK consumer association, has shown that 98 per cent of people that it spoke to want health and nutrition claims on food to be authorised so that they can be certain that the food they buy is indeed the product described on the packaging with the qualities that are attributed to that product.

id: Penelitian terbaru yang dilakukan oleh 'Which?', asosiasi konsumen Inggris, telah menunjukkan bahwa 98 persen orang yang berbicara menginginkan klaim kesehatan dan nutrisi pada makanan disahkan sehingga mereka dapat yakin bahwa makanan yang mereka beli memang benar. produk yang dijelaskan pada kemasan dengan kualitas yang dikaitkan dengan produk tersebut.


en: That is why it is vital, tomorrow, that we reinstate nutritional benefit at the heart of the text, a criterion that is recognised by the WHO, in particular to combat the disease of this century, obesity, which affects 40% of children in Europe.

id: Itulah mengapa penting, besok, bahwa kita mengembalikan manfaat gizi di inti teks, kriteria yang diakui oleh WHO, khususnya untuk memerangi penyakit abad ini, obesitas, yang mempengaruhi 40% anak-anak di Eropa .


en: Madam President, I too would like to thank the rapporteur, who has had a tremendous job of work to do.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, yang telah memiliki pekerjaan yang luar biasa untuk dilakukan.


en: That is why I in actual fact find it hard to understand how, for example, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats can think that companies should be entitled to mislead consumers.

id: Itulah mengapa saya sebenarnya sulit memahami bagaimana, misalnya, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dapat berpikir bahwa perusahaan berhak menyesatkan konsumen.


en: As a representative of the people, I do in actual fact think that those of us here in the European Parliament need to ensure that no consumer is duped into buying products they really do not want.

id: Sebagai wakil rakyat, saya sebenarnya berpikir bahwa kita di sini di Parlemen Eropa perlu memastikan bahwa tidak ada konsumen yang tertipu untuk membeli produk yang sebenarnya tidak mereka inginkan.


en: Across all of its committees, Parliament has sought to reduce consumer nannying, observe market principles and cut red tape.

id: Di semua komitenya, Parlemen telah berusaha untuk mengurangi pengasuhan konsumen, mengamati prinsip-prinsip pasar dan memotong birokrasi.


en: The basic approach of doing more to promote a healthy diet and lifestyle is something that I support unreservedly.

id: Pendekatan dasar melakukan lebih banyak untuk mempromosikan pola makan dan gaya hidup sehat adalah sesuatu yang saya dukung tanpa pamrih.


en: But in the regulation this is to be achieved by restricting market principles, degrading citizens to sheeplike consumers and introducing a great deal of bureaucracy.

id: Namun dalam regulasi ini harus dicapai dengan membatasi prinsip-prinsip pasar, merendahkan warga negara menjadi konsumen seperti domba dan memperkenalkan banyak birokrasi.


en: Do you really not believe that companies can manufacture products that consumers want, but that they have to dupe people into buying them?

id: Apakah Anda benar-benar tidak percaya bahwa perusahaan dapat memproduksi produk yang diinginkan konsumen, tetapi mereka harus menipu orang untuk membelinya?


en: But the proposed means of doing so is inappropriate; it does nothing more than create the opportunity for an alibi, enabling us, in a few years’ time, to say: ‘We did something.

id: Tetapi cara yang diusulkan untuk melakukannya tidak tepat; itu tidak lebih dari menciptakan peluang untuk alibi, memungkinkan kami, dalam waktu beberapa tahun, untuk mengatakan: 'Kami melakukan sesuatu.


en: Sixteen per cent of children in the UK between the ages of two and fifteen are obese, and the problem is getting worse.

id: Enam belas persen anak-anak di Inggris antara usia dua dan lima belas tahun mengalami obesitas, dan masalahnya semakin parah.


en: Quite simply, the honest thing for these products would be to focus the advertising on pleasure, if manufacturers wish, and not on health.

id: Sederhananya, hal yang jujur untuk produk ini adalah memfokuskan iklan pada kesenangan, jika produsen menginginkannya, dan bukan pada kesehatan.


en: In conclusion, if tomorrow we follow the excellent work of our rapporteur, Mrs Bortone, and change direction, it will prove that this Parliament truly cares about the interests of goodfaith manufacturers, I would say, and of European consumers.

id: Kesimpulannya, jika besok kita mengikuti pekerjaan luar biasa dari pelapor kita, Nyonya Bortone, dan mengubah arah, itu akan membuktikan bahwa Parlemen ini benar-benar peduli dengan kepentingan produsen yang beritikad baik, menurut saya, dan konsumen Eropa.


en: In principle, this is very good, but obviously not for products too high in fat, sugar or salt.

id: Pada prinsipnya, ini sangat baik, tetapi jelas tidak untuk produk yang terlalu tinggi lemak, gula atau garam.


en: Soon there will be nothing left that you can eat!

id: Segera tidak akan ada lagi yang bisa Anda makan!


en: You cannot live without salt or sugar.

id: Anda tidak bisa hidup tanpa garam atau gula.


en: We are talking about health, the health of European citizens.

id: Kita berbicara tentang kesehatan, kesehatan warga Eropa.


en: The industry chooses to use a health claim in order to sell a product.

id: Industri memilih untuk menggunakan klaim kesehatan untuk menjual produk.


en: All nutritional health claims should be scientifically substantiated according to scientific best practice.

id: Semua klaim kesehatan nutrisi harus dibuktikan secara ilmiah sesuai dengan praktik terbaik ilmiah.


en: That is a very simple matter.

id: Itu adalah masalah yang sangat sederhana.


en: Almost no foodstuffs are inherently bad.

id: Hampir tidak ada bahan makanan yang secara inheren buruk.


en: Could I ask that Commissioner Kyprianou bring this particular piece of legislation to his attention and immediately ‘Lisbonproof’ it?

id: Bisakah saya meminta agar Komisaris Kyprianou membawa undang-undang khusus ini untuk diperhatikan dan segera 'Tahan Lisbon'?


en: Mrs Corbey, I heard your first comments and am very concerned about your lifestyle.

id: Nyonya Corbey, saya mendengar komentar pertama Anda dan saya sangat prihatin dengan gaya hidup Anda.


en: It is not yet clear what impact that will have on this nutritional health claims proposal.

id: Belum jelas dampak apa yang akan terjadi pada proposal klaim kesehatan gizi ini.


en: In particular, I would refer to the inclusion of a positive list of allowed nutritional health claims.

id: Secara khusus, saya akan merujuk pada penyertaan daftar positif klaim kesehatan nutrisi yang diizinkan.


en: Having made this point, I fully support the proposal to delete Article 4.

id: Setelah membuat poin ini, saya sepenuhnya mendukung proposal untuk menghapus Pasal 4.


en: Madam President, I wish to remind honourable Members of two facts.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengingatkan Anggota yang terhormat tentang dua fakta.


en: Will this proposal for a regulation also end up in a fourth reading in Luxembourg?

id: Akankah proposal untuk peraturan ini juga berakhir di pembacaan keempat di Luksemburg?


en: Consumers bear the ultimate responsibility for their own food choices.

id: Konsumen memikul tanggung jawab utama atas pilihan makanan mereka sendiri.


en: Some weeks ago President Barroso assured us that he would ‘Lisbonproof’ all legislation coming from the Commission.

id: Beberapa minggu yang lalu Presiden Barroso meyakinkan kami bahwa dia akan 'menolak Lisbon' semua undang-undang yang berasal dari Komisi.


en: In addition, just last month the Food Supplements Directive, which had a positive list of allowed substances, was found to be illegal by the Advocate General in Luxembourg.

id: Selain itu, bulan lalu Petunjuk Suplemen Makanan, yang memiliki daftar positif zat yang diizinkan, ditemukan ilegal oleh Advokat Jenderal di Luksemburg.


en: It is only logical that this claim should be based on science, should be accurate, truthful and correct.

id: Hanya logis bahwa klaim ini harus didasarkan pada sains, harus akurat, benar dan benar.


en: There is far too much unnecessary red tape involved in it and it will place a very onerous and disproportionate burden on SMEs in particular.

id: Terlalu banyak birokrasi yang tidak perlu terlibat di dalamnya dan itu akan menempatkan beban yang sangat berat dan tidak proporsional pada UKM pada khususnya.


en: It could lead to certain claims being banned by default because legislators were not aware of them at the time of drafting.

id: Ini dapat menyebabkan klaim tertentu dilarang secara default karena legislator tidak mengetahuinya pada saat penyusunan.


en: We are talking at the same time of a marketing tool, of a means of making profit on the part of industry, voluntarily, without being obliged to do so.

id: Kita berbicara pada saat yang sama tentang alat pemasaran, tentang cara menghasilkan keuntungan dari pihak industri, secara sukarela, tanpa kewajiban untuk melakukannya.


en: Food consumption patterns are what is important.

id: Pola konsumsi makanan adalah hal yang penting.


en: He mentioned REACH and the Services Directive.

id: Dia menyebutkan REACH dan Services Directive.


en: The emphasis should be on encouraging healthy lifestyles and healthy diets, not on censoring information, as is the case in relation to the socalled nutrient profiles in Article 4 of this proposal.

id: Penekanannya harus pada mendorong gaya hidup sehat dan pola makan sehat, bukan pada penyensoran informasi, seperti yang terjadi dalam kaitannya dengan apa yang disebut profil nutrisi dalam Pasal 4 proposal ini.


en: As a fallback position, I support the proposal put forward by the PPEDE Group and others at committee stage and now resubmitted by the ALDE, namely to decouple Article 4 by requiring a study into the scientific basis of nutrient profiles before making a decision on their implementation.

id: Sebagai posisi mundur, saya mendukung proposal yang diajukan oleh Kelompok PPEDE dan lainnya pada tahap komite dan sekarang diajukan kembali oleh ALDE, yaitu untuk memisahkan Pasal 4 dengan mengharuskan studi tentang dasar ilmiah profil nutrisi sebelum membuat keputusan tentang penerapannya. .


en: I agree with the basic principle behind the proposal before us that consumers should not be misinformed, but I have serious doubts about the Commission’s approach, especially in relation to nutrient profiles and implied health claims, i.e. Articles 4 and 11.

id: Saya setuju dengan prinsip dasar di balik proposal di depan kita bahwa konsumen tidak boleh salah informasi, tetapi saya sangat meragukan pendekatan Komisi, terutama dalam kaitannya dengan profil nutrisi dan klaim kesehatan tersirat, yaitu Pasal 4 dan 11.


en: Such an approach does not allow enough flexibility to take account of new products placed on the market.

id: Pendekatan seperti itu tidak memungkinkan fleksibilitas yang cukup untuk memperhitungkan produk baru yang ditempatkan di pasar.


en: This is a very sensible option.

id: Ini adalah pilihan yang sangat masuk akal.


en: Reference intake values are the accepted scientific norm today and should be used to ensure that labelling is clear, unambiguous and meaningful; they would greatly facilitate consumer choice, not least as a tool to fight obesity.

id: Nilai asupan referensi adalah norma ilmiah yang diterima saat ini dan harus digunakan untuk memastikan bahwa pelabelan jelas, tidak ambigu, dan bermakna; mereka akan sangat memudahkan pilihan konsumen, paling tidak sebagai alat untuk melawan obesitas.


en: This legislation smacks of the nanny state and verges on the patronising in its current form.

id: Undang-undang ini menampar negara pengasuh dan hampir menggurui dalam bentuknya saat ini.


en: I question whether this is legally sound, and it is a poor approach to legislation.

id: Saya mempertanyakan apakah ini sah secara hukum, dan ini adalah pendekatan yang buruk terhadap undang-undang.


en: I would like the Commission to clarify this particular matter this evening.

id: Saya ingin Komisi mengklarifikasi masalah khusus ini malam ini.


en: Madam President, I should like to welcome Commissioner Kyprianou here this evening and say that we look forward to welcoming him to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyambut Komisaris Kyprianou di sini malam ini dan mengatakan bahwa kami berharap dapat menyambutnya di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: This is good advice I am giving you, so please take note of it!

id: Ini adalah saran bagus yang saya berikan kepada Anda, jadi harap perhatikan itu!


en: Having consulted with nutrition experts from the University of Ghent and from Trinity College Dublin, I am convinced that the concept is not grounded in solid science and will have the adverse effect of depriving consumers of a great deal of information.

id: Setelah berkonsultasi dengan ahli nutrisi dari University of Ghent dan dari Trinity College Dublin, saya yakin bahwa konsep tersebut tidak didasarkan pada ilmu pengetahuan yang kuat dan akan memiliki efek buruk dengan merampas banyak informasi dari konsumen.


en: I should like to make another proposal, which could be a followup to yours.

id: Saya ingin membuat proposal lain, yang bisa menjadi tindak lanjut dari Anda.


en: We have been inviting him for over six months and apparently he is far too busy to join us, but he would be very welcome.

id: Kami telah mengundangnya selama lebih dari enam bulan dan tampaknya dia terlalu sibuk untuk bergabung dengan kami, tetapi dia akan sangat disambut.


en: That would be the epitome of consumer nannying, and then we would have only slim people in Europe.

id: Itu akan menjadi lambang pengasuhan konsumen, dan kemudian kita hanya akan memiliki orang kurus di Eropa.


en: Why not determine human beings’ nutritional requirements on the basis of their body structure, with a computer chip inserted in the head, so that they can only go in certain directions in the supermarket and can only go to certain foods.

id: Mengapa tidak menentukan kebutuhan gizi manusia berdasarkan struktur tubuh mereka, dengan chip komputer yang dimasukkan di kepala, sehingga mereka hanya bisa pergi ke arah tertentu di supermarket dan hanya bisa pergi ke makanan tertentu.


en: It is one thing to say consumers should decide.

id: Ini adalah satu hal untuk mengatakan konsumen harus memutuskan.


en: That is impossible; it is ridiculous; it will not happen.

id: Itu tidak mungkin; itu konyol; itu tidak akan terjadi.


en: We can discuss which claims can be allowed and which ones not.

id: Kita bisa mendiskusikan klaim mana yang boleh dan mana yang tidak.


en: Nutritional profiles are important, they have to remain.

id: Profil nutrisi penting, mereka harus tetap ada.


en: It would not offer the necessary consumer protection, nor would it offer fair competition in the industry.

id: Itu tidak akan menawarkan perlindungan konsumen yang diperlukan, juga tidak akan menawarkan persaingan yang adil di industri.


en: We also have nonregulatory procedures like the platform on obesity, which we launched recently.

id: Kami juga memiliki prosedur nonregulasi seperti platform tentang obesitas, yang kami luncurkan baru-baru ini.


en: What we are trying to do is to empower consumers so they can use information that is correct.

id: Yang kami coba lakukan adalah memberdayakan konsumen agar dapat menggunakan informasi yang benar.


en: Therefore the tendency will be – and you heard earlier from Mr Whitehead about the consumers’ position – for them to ignore all claims.

id: Oleh karena itu kecenderungannya adalah – dan Anda telah mendengar sebelumnya dari Tuan Whitehead tentang posisi konsumen – bagi mereka untuk mengabaikan semua klaim.


en: We have other legislation, we have the directive on unfair commercial practices, which was approved recently.

id: Kami memiliki undang-undang lain, kami memiliki arahan tentang praktik komersial yang tidak adil, yang telah disetujui baru-baru ini.


en: Of course, a correct diet is good, but for consumers to decide their diets they have to have the right information.

id: Tentu saja, diet yang benar itu baik, tetapi bagi konsumen untuk memutuskan diet mereka, mereka harus memiliki informasi yang tepat.


en: However, we can discuss simplifying the procedures to make it easier for smaller businesses to meet the authorisation requirements.

id: Namun, kita dapat mendiskusikan penyederhanaan prosedur untuk memudahkan usaha kecil memenuhi persyaratan otorisasi.


en: Regarding SMEs, when it comes to health they have the same obligations as the larger industries.

id: Mengenai UKM, dalam hal kesehatan mereka memiliki kewajiban yang sama dengan industri yang lebih besar.


en: They will help ensure that claims are accurate and do not mislead the consumer.

id: Mereka akan membantu memastikan bahwa klaim akurat dan tidak menyesatkan konsumen.


en: We are concerned with the message the advertising contains.

id: Kami prihatin dengan pesan yang terkandung dalam iklan.


en: The question is whether this is the most appropriate legislation for doing so.

id: Pertanyaannya adalah apakah ini adalah undang-undang yang paling tepat untuk melakukannya.


en: I agree that we have to simplify the authorisation procedures, but that does not mean that SMEs can make a claim that is not correct.

id: Saya setuju bahwa kita harus menyederhanakan prosedur otorisasi, tetapi itu tidak berarti bahwa UKM dapat membuat klaim yang tidak benar.


en: That is why we must make sure that the industry that chooses to use this marketing tool carries out the requisite tests to ensure it is providing correct information.

id: Itulah mengapa kita harus memastikan bahwa industri yang memilih untuk menggunakan alat pemasaran ini melakukan tes yang diperlukan untuk memastikan bahwa itu memberikan informasi yang benar.


en: Consumers will ignore even truthful ones, even scientifically based claims, because they cannot choose between the good and the bad claim, the correct and the incorrect claim.

id: Konsumen bahkan akan mengabaikan klaim yang benar, bahkan klaim yang berbasis ilmiah, karena mereka tidak dapat memilih antara klaim yang baik dan yang buruk, klaim yang benar dan yang salah.


en: As for children, we all agree that there is a need to protect them.

id: Adapun anak-anak, kita semua setuju bahwa ada kebutuhan untuk melindungi mereka.


en: We just have to make it easier for them to meet these obligations.

id: Kita hanya perlu mempermudah mereka untuk memenuhi kewajiban ini.


en: But this is something which is open to discussion.

id: Tapi ini adalah sesuatu yang terbuka untuk diskusi.


en: I am sure the industry does not want this.

id: Saya yakin industri tidak menginginkan ini.


en: We have an obligation to the European citizens, a responsibility towards them to maintain this level of consumer protection.

id: Kami memiliki kewajiban kepada warga Eropa, tanggung jawab terhadap mereka untuk mempertahankan tingkat perlindungan konsumen ini.


en: This is a misunderstanding and I have to make it clear that there is no question of banning advertising.

id: Ini adalah kesalahpahaman dan saya harus menjelaskan bahwa tidak ada pertanyaan tentang pelarangan iklan.


en: There are a number of claims that could lead to an adverse effect, and they should not be allowed.

id: Ada sejumlah klaim yang dapat menyebabkan efek buruk, dan mereka tidak boleh diizinkan.


en: Yes, we support innovation, there is no question about that, but innovation based on science, not based on misleading information.

id: Ya, kami mendukung inovasi, tidak ada pertanyaan tentang itu, tetapi inovasi berdasarkan sains, bukan berdasarkan informasi yang menyesatkan.


en: Not everything has to based on health claims if there is no scientific evidence for them.

id: Tidak semuanya harus berdasarkan klaim kesehatan jika tidak ada bukti ilmiah untuk klaim tersebut.


en: Through these legislative and nonlegislative procedures we can offer protection to children.

id: Melalui prosedur legislatif dan nonlegislatif ini kami dapat menawarkan perlindungan kepada anak-anak.


en: Regarding the list, I think again there may be a misunderstanding.

id: Mengenai daftar, saya pikir lagi mungkin ada kesalahpahaman.


en: Also, the authorisation procedure is very important.

id: Juga, prosedur otorisasi sangat penting.


en: The list is not an exclusive list, its aim is to harmonise.

id: Daftar ini bukan daftar eksklusif, tujuannya adalah untuk menyelaraskan.


en: Article 11, on prohibited claims, can be softened.

id: Pasal 11, tentang klaim yang dilarang, dapat dilunakkan.


en: There is no intention to withdraw this proposal; it is very important.

id: Tidak ada niat untuk mencabut proposal ini; ini sangat penting.


en: The result will be exactly the opposite of what was intended: it will be that the consumer will not trust any claim.

id: Hasilnya akan persis kebalikan dari apa yang dimaksudkan: konsumen tidak akan mempercayai klaim apa pun.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: Do we expect every single consumer to have a PhD in chemistry or in biotechnology, or to set up a little lab in their house so that they can analyse every claim and test it to see if it is accurate or not?

id: Apakah kita mengharapkan setiap konsumen memiliki gelar PhD di bidang kimia atau bioteknologi, atau mendirikan laboratorium kecil di rumah mereka sehingga mereka dapat menganalisis setiap klaim dan mengujinya untuk melihat apakah itu akurat atau tidak?


en: If it cannot be proved scientifically that a certain product helps health, the advertisement should just say the product tastes good, following the good old way of advertising a product.

id: Jika tidak dapat dibuktikan secara ilmiah bahwa suatu produk membantu kesehatan, iklan tersebut seharusnya hanya mengatakan bahwa produk tersebut rasanya enak, mengikuti cara lama yang baik dalam mengiklankan suatu produk.


en: Therefore, claims that have been approved will be able to be used by everybody, which will help the smaller industries because they will be able to draw on the list and use it without having to go through the approval procedure themselves.

id: Oleh karena itu, klaim yang telah disetujui akan dapat digunakan oleh semua orang, yang akan membantu industri kecil karena mereka akan dapat menarik daftar dan menggunakannya tanpa harus melalui prosedur persetujuan sendiri.


en: As I said earlier, nobody wants a nanny state, but in our efforts not to have a nanny state, we must not go to the other extreme and abandon consumers, allowing them to be bombarded with inaccurate or misleading information.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, tidak ada yang menginginkan negara pengasuh, tetapi dalam upaya kami untuk tidak memiliki negara pengasuh, kami tidak boleh pergi ke ekstrem lain dan meninggalkan konsumen, membiarkan mereka dibombardir dengan informasi yang tidak akurat atau menyesatkan.


en: One amendment is acceptable in principle, subject to redrafting: Amendment 54.

id: Satu amandemen pada prinsipnya dapat diterima, tergantung pada penyusunan ulang: Amandemen 54.


en: Nine amendments are acceptable, subject to redrafting: 7, 18, 28, 42, 45, 52, 61, 76 and 84.

id: Sembilan amandemen dapat diterima, tergantung pada penyusunan ulang: 7, 18, 28, 42, 45, 52, 61, 76 dan 84.


en: Madam President, I would like to thank Mrs Schierhuber for the quality of her report, as well as for the amendments tabled.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Schierhuber atas kualitas laporannya, serta atas amandemen yang diajukan.


en: – The next item is the report (A60127/2005) by Mrs Agnes Schierhuber, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the financing of the common agricultural policy (COM(2004)0489 – C60166/2004 – 2004/0164(CNS)).

id: – Item berikutnya adalah laporan (A60127/2005) oleh Nyonya Agnes Schierhuber, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang pembiayaan kebijakan pertanian bersama (COM(2004)0489 – C60166/2004 – 2004/0164 (SSP)).


en: Both these elements are in line with Parliament’s 2003 discharge recommendations.

id: Kedua elemen ini sejalan dengan rekomendasi pemberhentian DPR tahun 2003.


en: This regulation on the financing of the CAP would not be complete without the relevant rules on budget discipline.

id: Regulasi tentang pembiayaan CAP ini tidak akan lengkap tanpa aturan terkait disiplin anggaran.


en: While I have the floor I should mention something I forgot to point out to the honourable Member.

id: Sementara saya memiliki lantai, saya harus menyebutkan sesuatu yang saya lupa tunjukkan kepada Anggota yang terhormat.


en: For some time now we have been trying to arrange a date on which I can visit the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in order to introduce the health and consumer programme and answer other questions.

id: Untuk beberapa waktu sekarang kami telah mencoba untuk mengatur tanggal di mana saya dapat mengunjungi Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan untuk memperkenalkan program kesehatan dan konsumen dan menjawab pertanyaan lain.


en: Owing to various problems affecting the committee and myself, it has taken longer than I would have wished.

id: Karena berbagai masalah yang mempengaruhi panitia dan saya sendiri, itu memakan waktu lebih lama dari yang saya harapkan.


en: These rules are, however, also reinforced where needed and adapted to the new rules we decided upon in the reform adopted back in 2003.

id: Aturan-aturan ini, bagaimanapun, juga diperkuat jika diperlukan dan disesuaikan dengan aturan baru yang kami putuskan dalam reformasi yang diadopsi pada tahun 2003.


en: Madam President, I wanted to know if the Commissioner could answer my question on the positive list, please, and whether it will survive the fourth reading in the European Court of Justice.

id: Nyonya Presiden, saya ingin tahu apakah Komisaris bisa menjawab pertanyaan saya di daftar positif, tolong, dan apakah itu akan bertahan dari pembacaan keempat di Pengadilan Eropa.


en: However, this system needed some reinforcement in order to constitute a modern management and control system.

id: Namun, sistem ini membutuhkan penguatan untuk membentuk sistem manajemen dan kontrol yang modern.


en: This system should ensure that major amounts will not be outstanding indefinitely.

id: Sistem ini harus memastikan bahwa jumlah besar tidak akan beredar tanpa batas.


en: This draft regulation is of great importance.


en: 14 amendments are partially acceptable: Amendments 1, 2, 4, 9, 16, 17, 30, 43, 44, 67, 71, 72, 78 and 93.

id: 14 amandemen dapat diterima sebagian: Amandemen 1, 2, 4, 9, 16, 17, 30, 43, 44, 67, 71, 72, 78 dan 93.


en: No position on Amendment 22 which will not be voted (linguistic issue).

id: Tidak ada posisi pada Amandemen 22 yang tidak akan dipilih (masalah linguistik).


en: Madam President, I am informed that the Court did not contest the existence of the positive list.

id: Ibu Presiden, saya diberitahu bahwa Mahkamah tidak menggugat adanya daftar positif.


en: Seven amendments are acceptable in principle: Amendments 10, 13, 15, 37, 38, 51 and 101.

id: Tujuh amandemen pada prinsipnya dapat diterima: Amandemen 10, 13, 15, 37, 38, 51 dan 101.


en: My position on the amendments is as follows.

id: Posisi saya tentang amandemen adalah sebagai berikut.


en: We therefore believe that this form of positive list will survive.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa bentuk daftar positif ini akan bertahan.


en: –That was not a point of order in the true sense of the term.

id: –Itu bukan titik ketertiban dalam arti sebenarnya dari istilah tersebut.


en: Second, it is not an exclusive list, so that also avoids any problem.

id: Kedua, bukan daftar eksklusif, sehingga terhindar dari masalah.


en: The single management and control system chosen for both funds takes advantage of the good experience we have acquired in the field of the EAGGF Guarantee Section.

id: Sistem manajemen dan kontrol tunggal yang dipilih untuk kedua dana ini memanfaatkan pengalaman baik yang kami peroleh di bidang Bagian Penjaminan EAGGF.


en: Six amendments are partially acceptable, subject to redrafting: 8, 36, 59, 73, 92 and 102.

id: Enam amandemen dapat diterima sebagian, tergantung pada penyusunan ulang: 8, 36, 59, 73, 92 dan 102.


en: It is included in the package of proposals made by the Commission in the scope of the financial perspectives and defines the rules for financing the common agricultural policy.

id: Ini termasuk dalam paket proposal yang dibuat oleh Komisi dalam lingkup perspektif keuangan dan mendefinisikan aturan untuk membiayai kebijakan pertanian bersama.


en: I would also like to draw your attention to the new system for the followup of irregularities and recoveries.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Anda pada sistem baru untuk menindaklanjuti penyimpangan dan pemulihan.


en: The bringing together of the rules relating to the two new funds in one single regulation must be considered as a major simplification concerning the rural development policy where we stop using different financial rules for the same measures depending on the region where they apply.

id: Penggabungan aturan yang berkaitan dengan dua dana baru dalam satu regulasi harus dianggap sebagai penyederhanaan utama kebijakan pembangunan pedesaan di mana kita berhenti menggunakan aturan keuangan yang berbeda untuk ukuran yang sama tergantung pada wilayah di mana mereka berlaku.


en: The purpose of this regulation is to clarify and simplify these financing rules, to improve our management and control system and to adapt and reinforce our rules on budget discipline, taking into account the reform of the CAP decided in 2003.

id: Tujuan dari peraturan ini adalah untuk memperjelas dan menyederhanakan aturan pembiayaan ini, untuk meningkatkan sistem manajemen dan kontrol kami dan untuk menyesuaikan dan memperkuat aturan kami tentang disiplin anggaran, dengan mempertimbangkan reformasi CAP yang diputuskan pada tahun 2003.


en: I nevertheless hope that Parliament will vote in favour of this report tomorrow by a very large majority.

id: Namun saya berharap Parlemen akan memilih mendukung laporan ini besok dengan mayoritas yang sangat besar.


en: Your proposal would be to wait for the final judicial decision.

id: Usulan Anda adalah menunggu keputusan pengadilan akhir.


en: I regret I cannot accept Amendment 6.

id: Saya menyesal tidak dapat menerima Amandemen 6.


en: It is not necessary to state this again in Article 5.

id: Hal ini tidak perlu dinyatakan lagi dalam Pasal 5.


en: As has been said, this is a very technical administrative dossier.

id: Seperti yang telah dikatakan, ini adalah berkas administrasi yang sangat teknis.


en: You will be aware, however, that they were adopted unanimously in the Committee on Agriculture.

id: Anda akan menyadari, bagaimanapun, bahwa mereka diadopsi dengan suara bulat di Komite Pertanian.


en: Commissioner, you said just now that you cannot accept all of our amendments.

id: Komisaris, Anda baru saja mengatakan bahwa Anda tidak dapat menerima semua amandemen kami.


en: The exception of expenditure stated in Article 13 will apply.

id: Pengecualian atas pengeluaran yang disebutkan dalam Pasal 13 akan berlaku.


en: Therefore, we will adjust accordingly on the procedure.

id: Oleh karena itu, kami akan menyesuaikan sesuai prosedur.


en: In the future, these two funds – the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development – will be able to work very well.

id: Di masa depan, kedua dana ini – Dana Jaminan Pertanian Eropa dan Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan – akan dapat bekerja dengan sangat baik.


en: This would take away all the benefits that are actually being sought.

id: Ini akan menghilangkan semua manfaat yang sebenarnya sedang dicari.


en: This was the only way to make it possible for the rural development programmes to continue seamlessly in the new planning period.

id: Ini adalah satu-satunya cara agar program-program pembangunan pedesaan dapat berlanjut dengan mulus pada periode perencanaan yang baru.


en: In the committee, the seven amendments were adopted that the Commission is now unfortunately not able to accept in full.

id: Di komite, tujuh amandemen diadopsi yang sayangnya sekarang tidak dapat diterima sepenuhnya oleh Komisi.


en: We cannot justify to the European taxpayers that more than EUR 2 billion is outstanding and for which we cannot put into place a manageable followup system.

id: Kami tidak dapat membenarkan kepada pembayar pajak Eropa bahwa lebih dari EUR 2 miliar terutang dan untuk itu kami tidak dapat menerapkan sistem tindak lanjut yang dapat dikelola.


en: Rural areas have a high status in the European Union, particularly in the ten new Member States.

id: Daerah pedesaan memiliki status tinggi di Uni Eropa, khususnya di sepuluh Negara Anggota baru.


en: This report on the financing of the common agricultural policy is also – as you have already mentioned, Commissioner – closely connected to the report on rural development.

id: Laporan tentang pembiayaan kebijakan pertanian bersama ini juga – seperti yang telah Anda sebutkan, Komisaris – terkait erat dengan laporan pembangunan pedesaan.


en: The proposal for a flatrate approach on recoveries in the event of irregularities is a fundamental part of the Commission’s proposal.

id: Usulan untuk pendekatan flatrate pada pemulihan jika terjadi penyimpangan merupakan bagian mendasar dari proposal Komisi.


en: I have to inform you that this proposal was based on a recommendation from the Court of Auditors, as well as from Parliament.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa proposal ini didasarkan pada rekomendasi dari Pengadilan Auditor, serta dari DPR.


en: For cases in which recovery action is taken in courts, we now propose to allow for a normal period of eight years.

id: Untuk kasus-kasus di mana tindakan pemulihan diambil di pengadilan, kami sekarang mengusulkan untuk memberikan jangka waktu normal delapan tahun.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development is using the corresponding Commission proposal to create a common legal framework for financing these two components of the common agricultural policy.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan menggunakan proposal Komisi terkait untuk menciptakan kerangka hukum bersama untuk membiayai kedua komponen kebijakan pertanian bersama ini.


en: I would request that it be included in the record of this partsession(1).

id: Saya akan meminta agar itu dimasukkan dalam catatan bagian ini (1).


en: It cannot be said often enough that in the battle over the EU budget, our ambitious aim must be to ensure that appropriate resources are allocated to rural development, the second pillar.

id: Tidak dapat dikatakan cukup sering bahwa dalam perebutan anggaran Uni Eropa, tujuan ambisius kami harus memastikan bahwa sumber daya yang tepat dialokasikan untuk pembangunan pedesaan, pilar kedua.


en: We all know how complicated accounting procedures for EU funds are in the farming sector, and so the proposed increase in efficiency and transparency is also to be welcomed.

id: Kita semua tahu betapa rumitnya prosedur akuntansi untuk dana UE di sektor pertanian, sehingga usulan peningkatan efisiensi dan transparansi juga harus disambut.


en: The flatrate approach shares out the financial responsibility equally between Member States and Commission, once the normal period for the recovery has elapsed.

id: Pendekatan flatrate membagi tanggung jawab keuangan secara merata antara Negara Anggota dan Komisi, setelah periode normal untuk pemulihan telah berlalu.


en: The past has proven that the existing system which needs a casebycase, yearly examination of the more than 10 000 outstanding recovery files is impossible.

id: Masa lalu telah membuktikan bahwa sistem yang ada yang membutuhkan pemeriksaan kasus per tahun dari lebih dari 10.000 file pemulihan yang beredar tidak mungkin.


en: On the positive side, it should be noted that this proposal genuinely simplifies the structure of the current legal bases for financing, in particular in respect of rural development policy in the period 2007 to 2013.

id: Sisi positifnya, perlu dicatat bahwa proposal ini benar-benar menyederhanakan struktur dasar hukum pembiayaan saat ini, khususnya dalam hal kebijakan pembangunan pedesaan dalam periode 2007 hingga 2013.


en: The political objective is to simplify the system and make it easier to understand, and of course also to have better and more efficient controls, disbursement of funds and transparency, which all of us here can only welcome.

id: Tujuan politiknya adalah untuk menyederhanakan sistem dan membuatnya lebih mudah dipahami, dan tentu saja juga untuk memiliki kontrol yang lebih baik dan lebih efisien, pencairan dana dan transparansi, yang hanya bisa diterima oleh kita semua di sini.


en: The issue is to ensure that these regions remain worthwhile places to live – attractive and active – thus creating a viable world in which people can live and work.

id: Masalahnya adalah untuk memastikan bahwa wilayah ini tetap menjadi tempat yang berharga untuk ditinggali – menarik dan aktif – sehingga menciptakan dunia yang layak di mana orang dapat hidup dan bekerja.


en: Applying this particular legislation to the protection of children would only complicate matters and not achieve the target.

id: Penerapan undang-undang khusus ini untuk perlindungan anak hanya akan memperumit masalah dan tidak mencapai target.


en: The 2003 reform of the common agricultural policy brought permanent changes for the European agriculture and forestry sectors, and in the process of this reform rural areas have become even more important, so as to meet the Lisbon and Gothenburg objectives.

id: Reformasi kebijakan pertanian bersama tahun 2003 membawa perubahan permanen bagi sektor pertanian dan kehutanan Eropa, dan dalam proses reformasi ini daerah pedesaan menjadi lebih penting, untuk memenuhi tujuan Lisbon dan Gothenburg.


en: Finally, Madam President, I apologise for exceeding my speaking time and I would like to say that a complete list of the Commission’s position on all the amendments is available to Parliament.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, saya mohon maaf karena telah melebihi waktu bicara saya dan saya ingin mengatakan bahwa daftar lengkap posisi Komisi pada semua amandemen tersedia untuk Parlemen.


en: Furthermore, it makes the whole system superfluous as once a final judicial decision is taken, there is no reason to apply the provisional flatrate solution of sharing the financial burden between Member States and the Community budget.

id: Lebih jauh lagi, ini membuat seluruh sistem menjadi berlebihan karena begitu keputusan pengadilan final diambil, tidak ada alasan untuk menerapkan solusi flatrate sementara untuk membagi beban keuangan antara Negara-negara Anggota dan anggaran Komunitas.


en: A major new element in it is the declaration of assurance given by the head of the paying agencies.

id: Unsur baru yang utama di dalamnya adalah pernyataan jaminan yang diberikan oleh kepala lembaga pembayar.


en: Rural development policy is a policy for people everywhere in the European Union.

id: Kebijakan pembangunan pedesaan adalah kebijakan untuk orang-orang di mana pun di Uni Eropa.


en: I also welcome the fact that the Commission intends to introduce stricter monitoring, evaluation and reporting mechanisms, to ensure that the agreed ceilings are complied with.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa Komisi bermaksud untuk memperkenalkan mekanisme pemantauan, evaluasi dan pelaporan yang lebih ketat, untuk memastikan bahwa pagu yang disepakati dipatuhi.


en: I can accept Amendment 2 and Amendment 7 with, however, some small drafting changes.

id: Saya dapat menerima Amandemen 2 dan Amandemen 7 dengan, bagaimanapun, beberapa perubahan draf kecil.


en: Although this report only lays down the technical arrangements for implementing the financing, one point has to be mentioned in this context: if the European Union is really to achieve its ambitious goals on rural development, then adequate financial resources must be allocated to the Rural Development Fund.

id: Meskipun laporan ini hanya menetapkan pengaturan teknis untuk melaksanakan pembiayaan, satu hal harus disebutkan dalam konteks ini: jika Uni Eropa benar-benar ingin mencapai tujuan ambisiusnya dalam pembangunan pedesaan, maka sumber daya keuangan yang memadai harus dialokasikan untuk Pembangunan Pedesaan. Dana.


en: Amendments 3, 4 and 5 are all reducing the 36month period used in clearance of accounts to determine the expenses which can be the subject of a clearance decision.

id: Amandemen 3, 4 dan 5 semuanya mengurangi periode 36 bulan yang digunakan dalam pembersihan akun untuk menentukan biaya yang dapat menjadi subjek keputusan pembersihan.


en: However, if you adopt these amendments, taking into account the fact that all Member States also ask for this time limit to be reduced to 24 months, I will accept them.

id: Namun, jika Anda mengadopsi amandemen ini, dengan mempertimbangkan fakta bahwa semua Negara Anggota juga meminta batas waktu ini dikurangi menjadi 24 bulan, saya akan menerimanya.


en: More than half of our EU citizens live in rural areas, which make up around 90% of EU territory.

id: Lebih dari setengah warga Uni Eropa kami tinggal di daerah pedesaan, yang merupakan sekitar 90% dari wilayah Uni Eropa.


en: . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen – those of you who are still here despite the late hour – first and foremost, I should like to express my thanks for the good cooperation, not only with all of the groups in the Committee on Agriculture and Rural Development, but also and above all with the Commission and its officials, as well as with the Council Presidency and all of the staff in Parliament and in our groups.

id: . – Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu – saudara yang masih ada di sini meskipun sudah larut malam – pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerjasama yang baik, tidak hanya dengan semua kelompok di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tetapi juga dan terutama dengan Komisi dan pejabatnya, serta dengan Dewan Kepresidenan dan semua staf di Parlemen dan dalam kelompok kami.


en: The development and implementation of positive strategies and prospects for the future are a top priority.

id: Pengembangan dan implementasi strategi dan prospek positif ke depan menjadi prioritas utama.


en: It was this that made it possible for this really very constructive report to become a reality.

id: Hal inilah yang memungkinkan laporan yang sangat membangun ini menjadi kenyataan.


en: I am delighted that we have managed to keep to the timetable that we set ourselves when I was appointed to draft this report, and that we are going to be able to vote on it in the plenary while we are still under the Luxembourg Presidency.

id: Saya senang bahwa kami telah berhasil menjaga jadwal yang kami tetapkan sendiri ketika saya ditunjuk untuk menyusun laporan ini, dan bahwa kami akan dapat memilihnya dalam pleno saat kami masih di bawah Kepresidenan Luksemburg.


en: Although I can agree with the purpose of Amendment 1, I do not consider it legally necessary or even good legal practice to follow it.

id: Meskipun saya dapat menyetujui tujuan Amandemen 1, saya tidak menganggapnya perlu secara hukum atau bahkan praktik hukum yang baik untuk mengikutinya.


en: There is an urgent need for more stringent checks by external bodies.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk pemeriksaan yang lebih ketat oleh badan-badan eksternal.


en: Their concerns are rather more basic.

id: Kekhawatiran mereka agak lebih mendasar.


en: This is essential if Community funds are to be distributed fairly and honestly.

id: Hal ini penting jika dana Masyarakat ingin didistribusikan secara adil dan jujur.


en: It is divided into two different sections, where different rules apply.

id: Ini dibagi menjadi dua bagian yang berbeda, di mana aturan yang berbeda berlaku.


en: These should be carried out by the European Court of Auditors, which should cooperate with control bodies in the Member States wherever possible.

id: Ini harus dilakukan oleh Pengadilan Auditor Eropa, yang harus bekerja sama dengan badan-badan kontrol di Negara-negara Anggota jika memungkinkan.


en: One can hardly expect the Commission to point out its own mistakes.

id: Seseorang hampir tidak dapat mengharapkan Komisi untuk menunjukkan kesalahannya sendiri.


en: The committee, however, made the deadlines shorter again.

id: Panitia, bagaimanapun, membuat tenggat waktu lebih pendek lagi.


en: I suppose the technicalities of this debate will go right over the heads of many farmers.

id: Saya kira masalah teknis dari perdebatan ini akan melampaui kepala banyak petani.


en: It seems sensible to simplify how we operate the funds.

id: Tampaknya masuk akal untuk menyederhanakan cara kami mengoperasikan dana.


en: Personally, I would have liked longer deadlines.

id: Secara pribadi, saya akan menyukai tenggat waktu yang lebih lama.


en: Unfortunately, the reality falls somewhat short of this ideal.

id: Sayangnya, kenyataannya agak jauh dari ideal ini.


en: The checks carried out by the European Commission do not ensure adequate scrutiny of EU spending.

id: Pemeriksaan yang dilakukan oleh Komisi Eropa tidak memastikan pengawasan yang memadai atas pengeluaran UE.


en: It has been difficult to administer the fund.


en: However, if it provides for more transparency and accountability for the wider citizens of the European Union, then it is a positive development.

id: Namun, jika itu memberikan transparansi dan akuntabilitas yang lebih besar bagi warga Uni Eropa yang lebih luas, maka itu adalah perkembangan yang positif.


en: The role of the Court of Auditors must be strengthened, and it should not merely issue positive statements, but also point out actual irregularities.

id: Peran Pengadilan Auditor harus diperkuat, dan seharusnya tidak hanya mengeluarkan pernyataan positif, tetapi juga menunjukkan penyimpangan yang sebenarnya.


en: We know that almost half the current EU budget is used for this purpose.

id: Kita tahu bahwa hampir setengah dari anggaran UE saat ini digunakan untuk tujuan ini.


en: Mrs Schierhuber has produced an extremely good report, and I would like to thank her sincerely for that.

id: Nyonya Schierhuber telah menghasilkan laporan yang sangat bagus, dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus untuk itu.


en: The common agricultural policy has hitherto been financed via the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.

id: Kebijakan pertanian bersama sampai sekarang telah dibiayai melalui Dana Panduan dan Jaminan Pertanian Eropa.


en: EU funds should be distributed according to objective criteria, with the use of transparent procedures and systematic checks.

id: Dana Uni Eropa harus didistribusikan sesuai dengan kriteria objektif, dengan menggunakan prosedur transparan dan pemeriksaan sistematis.


en: . Mrs Schierhuber has done an excellent job of drafting this report, and there is very little room for improvement.

id: . Nyonya Schierhuber telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menyusun laporan ini, dan hanya ada sedikit ruang untuk perbaikan.


en: Madam President, the report before us by Mrs Schierhuber is important because it creates regulations for financing the common agricultural policy.

id: Nyonya Presiden, laporan yang disampaikan kepada kami oleh Nyonya Schierhuber penting karena itu menciptakan peraturan untuk membiayai kebijakan pertanian bersama.


en: As the intention is to establish just one administration and inspection system for both funds, administration will be simplified and made more efficient.

id: Karena tujuannya adalah untuk membentuk hanya satu administrasi dan sistem pemeriksaan untuk kedua dana, administrasi akan disederhanakan dan dibuat lebih efisien.


en: There is also an urgent need for an appropriate system of checks and balances, which is currently lacking.

id: Ada juga kebutuhan mendesak untuk sistem checks and balances yang tepat, yang saat ini kurang.


en: We know, after all, that the present bureaucratic and ineffective system of administration tends to aggravate the situation.

id: Bagaimanapun, kita tahu bahwa sistem administrasi yang birokratis dan tidak efektif saat ini cenderung memperburuk situasi.


en: The EU should set an example to the rest of the world in the way it disburses funds, and, most importantly of all, it should meet all the standards for counteracting corruption.

id: Uni Eropa harus memberikan contoh kepada seluruh dunia dalam cara mengucurkan dana, dan, yang paling penting, harus memenuhi semua standar untuk melawan korupsi.


en: I wish to address the issue of the technicalities.


en: As, however, the regulation is huge in scope and contains many considerable improvements, including with regard to budgetary control, I am prepared to accept the overall proposal.

id: Namun, karena peraturan tersebut memiliki cakupan yang luas dan mengandung banyak perbaikan, termasuk dalam hal pengendalian anggaran, saya siap menerima proposal secara keseluruhan.


en: The most stringent checks should not be carried out on the recipients of funds, or in other words on farmers or selfgovernment bodies, but on the institutions responsible for distributing EU money.

id: Pemeriksaan yang paling ketat tidak boleh dilakukan pada penerima dana, atau dengan kata lain pada petani atau badan pemerintah sendiri, tetapi pada lembaga yang bertanggung jawab untuk mendistribusikan uang Uni Eropa.


en: As part of a general reform of agricultural policy the intention is now to set up two separate funds: a European Agricultural Guarantee Fund, and an Agricultural Fund for Rural Development.

id: Sebagai bagian dari reformasi umum kebijakan pertanian, niatnya sekarang adalah untuk membentuk dua dana terpisah: Dana Jaminan Pertanian Eropa, dan Dana Pertanian untuk Pembangunan Pedesaan.


en: To guarantee an impeccable system of budgetary control, the Commission is proposing extensions to the deadlines for embarking on the recovery of funds that were paid in error for the wrong reasons.

id: Untuk menjamin sistem kontrol anggaran yang sempurna, Komisi mengusulkan perpanjangan tenggat waktu untuk memulai pemulihan dana yang dibayarkan karena kesalahan karena alasan yang salah.


en: They are not entirely objective, as it is sometimes the case that irregularities in disbursing these funds are not only the result of mistakes made by the Member States, but also of those made by the Commission itself.

id: Mereka tidak sepenuhnya objektif, karena kadang-kadang terjadi ketidakberesan dalam pencairan dana ini bukan hanya akibat kesalahan yang dibuat oleh Negara-negara Anggota, tetapi juga kesalahan yang dibuat oleh Komisi itu sendiri.


en: I wish to congratulate the rapporteur on her work.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: I have some concerns about an overbureaucratic system coming into place because, at the very least, there would be more documentation required of Member States.

id: Saya memiliki beberapa kekhawatiran tentang sistem birokrasi yang berlebihan karena, paling tidak, akan ada lebih banyak dokumentasi yang diperlukan dari Negara-negara Anggota.


en: Madam President, we know what this is about: basically it is a technical debate.

id: Nyonya Presiden, kami tahu ini tentang apa: pada dasarnya ini adalah debat teknis.


en: All too often, the way in which EU funds are disbursed is anything but clear and transparent, and the necessary checks are lacking.

id: Terlalu sering, cara pencairan dana Uni Eropa sama sekali tidak jelas dan transparan, dan pemeriksaan yang diperlukan kurang.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: Nevertheless, the Committee on Economic and Monetary Affairs has tabled this oral question to the Commission to ask it to play a more proactive role.

id: Namun demikian, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter telah mengajukan pertanyaan lisan ini kepada Komisi untuk memintanya memainkan peran yang lebih proaktif.


en: At present, the two cases are being dealt with by the Office of Fair Trading and the Competition Commission in the UK.

id: Saat ini, kedua kasus tersebut sedang ditangani oleh Kantor Perdagangan yang Adil dan Komisi Persaingan di Inggris.


en: This characterises the situation we have at present of an open integrated European market with crossborder competition.

id: Ini mencirikan situasi yang kita miliki saat ini dari pasar Eropa terbuka yang terintegrasi dengan persaingan lintas batas.


en: It is the future of agriculture and, as I used to say, it is also the life insurance for agriculture.

id: Ini adalah masa depan pertanian dan, seperti yang pernah saya katakan, itu juga merupakan asuransi jiwa untuk pertanian.


en: Legally speaking, the takeover of the LSE may be the responsibility of the relevant Member State’s competition authorities, since European competition rules do not apply as long as the national regulators deem the relevant markets to be their respective Member States and the turnover level to be below the thresholds set for European competition rules to apply.

id: Secara hukum, pengambilalihan LSE mungkin menjadi tanggung jawab otoritas persaingan Negara Anggota yang relevan, karena aturan persaingan Eropa tidak berlaku selama regulator nasional menganggap pasar yang relevan adalah Negara Anggota masing-masing dan tingkat turnover berada di bawah ambang batas yang ditetapkan untuk diterapkannya aturan kompetisi Eropa.


en: Ladies and gentlemen, it is crucial that the necessary checks be carried out on the billions of euro that the European Union spends on the common agricultural policy and on other Community policies.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sangat penting bahwa pemeriksaan yang diperlukan dilakukan pada miliaran euro yang dihabiskan Uni Eropa untuk kebijakan pertanian bersama dan kebijakan Komunitas lainnya.


en: The standpoint of that assessment is, however, primarily or maybe even exclusively the impact for the UK markets, and we would like to see that broadened in the Commission’s assessment.

id: Sudut pandang penilaian itu, bagaimanapun, terutama atau bahkan mungkin secara eksklusif berdampak pada pasar Inggris, dan kami ingin melihatnya diperluas dalam penilaian Komisi.


en: We are aware of the detailed studies undertaken by the Competition Commission in the UK, prepared by the British Office of Fair Trading.

id: Kami mengetahui studi terperinci yang dilakukan oleh Komisi Persaingan di Inggris, yang disiapkan oleh Kantor Perdagangan yang Adil Inggris.


en: Who knows, it might even have been part of the background of the rebellion against the Deutsche Börse leadership, which you in Germany have such nice nicknames for.

id: Siapa tahu, itu mungkin menjadi bagian dari latar belakang pemberontakan melawan kepemimpinan Deutsche Börse, yang Anda di Jerman memiliki julukan yang bagus.


en: – The next item is the debate on the oral question to the Commission by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on possible stock exchange mergers and future architecture of financial markets in the EU (00069/2005 – B60240/2005).

id: – Item berikutnya adalah debat tentang pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Pervenche Berès, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang kemungkinan merger bursa saham dan arsitektur pasar keuangan masa depan di UE (00069/2005 – B60240/ 2005).


en: This showed that competition really makes a difference.

id: Ini menunjukkan bahwa persaingan benar-benar membuat perbedaan.


en: It is for this reason that when we all discuss the financial perspectives for 2007 to 2013, we must remember the commitments we made to farmers in the past in relation to the single farm payment, and indeed to rural development, and we must put our money where our mouths are.

id: Karena alasan inilah ketika kita semua membahas perspektif keuangan untuk 2007 hingga 2013, kita harus mengingat komitmen yang kita buat kepada petani di masa lalu terkait dengan pembayaran pertanian tunggal, dan memang untuk pembangunan pedesaan, dan kita harus menaruh uang kita. dimana mulut kita berada.


en: From the moment the possible takeover of the LSE appeared on the pages of the financial papers, speculation started as to where the headquarters of the merged entity would be based and which regulator would get the power to supervise it.

id: Dari saat kemungkinan pengambilalihan LSE muncul di halaman surat kabar keuangan, spekulasi dimulai di mana markas besar entitas yang digabungkan akan berbasis dan regulator mana yang akan mendapatkan kekuatan untuk mengawasinya.


en: The question is whether different scenarios increase this competitive tendency, or go in the opposite direction and tend to create monopolies situations for which, by the way, competition regulation might be a more appropriate answer.

id: Pertanyaannya adalah apakah skenario yang berbeda meningkatkan kecenderungan persaingan ini, atau sebaliknya dan cenderung menciptakan situasi monopoli yang, omong-omong, regulasi persaingan mungkin merupakan jawaban yang lebih tepat.


en: I hope that it will be possible to reach a political compromise on this issue during the Luxembourg presidency.

id: Saya berharap bahwa akan mungkin untuk mencapai kompromi politik tentang masalah ini selama kepresidenan Luksemburg.


en: The possibility of a takeover of the London Stock Exchange by Deutsche Börse or Euronext has ignited debates in the European Parliament over whether such a takeover can be assessed at national level alone.

id: Kemungkinan pengambilalihan Bursa Efek London oleh Deutsche Börse atau Euronext telah memicu perdebatan di Parlemen Eropa mengenai apakah pengambilalihan tersebut dapat dinilai di tingkat nasional saja.


en: This is an area of great concern.

id: Ini adalah area yang sangat memprihatinkan.


en: Another related issue is the aspect of regulation and supervision.

id: Isu terkait lainnya adalah aspek pengaturan dan pengawasan.


en: Madam President, I will avoid making this a purely Dutch discussion, and speak in English so that others can participate directly in this interesting debate.

id: Nyonya Presiden, saya akan menghindari membuat ini menjadi diskusi murni Belanda, dan berbicara dalam bahasa Inggris sehingga orang lain dapat berpartisipasi secara langsung dalam debat yang menarik ini.


en: On rural development, I would like to say to Mrs McGuinness that we share a common vision.

id: Tentang pembangunan pedesaan, saya ingin mengatakan kepada Nyonya McGuinness bahwa kita memiliki visi yang sama.


en: I tend to believe there was truth in the stories that the issue of the regulatory regime was a major subject in the merger talks.

id: Saya cenderung percaya ada kebenaran dalam cerita bahwa masalah rezim regulasi adalah subjek utama dalam pembicaraan merger.


en: You may remember the shock caused in 20022003 when some traders in Dutch bluechip equities challenged Euronext Amsterdam to lower prices and to providing improvements in services, by looking for an alternative trading venue with Deutsche Börse and the LSE.

id: Anda mungkin ingat kejutan yang disebabkan pada tahun 20022003 ketika beberapa pedagang di ekuitas bluechip Belanda menantang Euronext Amsterdam untuk menurunkan harga dan memberikan peningkatan layanan, dengan mencari tempat perdagangan alternatif dengan Deutsche Börse dan LSE.


en: Commissioner, you have my support in this fight for a balanced budget for the future of rural development.

id: Komisaris, Anda mendapat dukungan saya dalam perjuangan ini untuk anggaran yang seimbang untuk masa depan pembangunan pedesaan.


en: I should like to congratulate the rapporteur on this score, and indeed the draft regulation itself is of a very high standard.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas skor ini, dan memang rancangan peraturan itu sendiri memiliki standar yang sangat tinggi.


en: If I may, however, I should like to make a number of general comments.

id: Namun, jika boleh, saya ingin membuat sejumlah komentar umum.


en: We would like the Commission to consider the different scenarios that might arise and assess the effects that they might bring to competition in, and the pricing of, listing services, trading services, information services and, not least, important posttrade services, clearing and settlement.

id: Kami ingin Komisi mempertimbangkan berbagai skenario yang mungkin muncul dan menilai dampak yang mungkin ditimbulkannya terhadap persaingan, dan penetapan harga, layanan pencatatan, layanan perdagangan, layanan informasi dan, paling tidak, layanan pascaperdagangan penting, kliring dan penyelesaian .


en: However, I would be worried if the countries that support the 1% succeeded during the ongoing discussions on the financial framework, because then we would not have enough money to realise our vision of a common rural development policy.

id: Namun, saya akan khawatir jika negara-negara yang mendukung 1% berhasil selama diskusi yang sedang berlangsung tentang kerangka keuangan, karena kita tidak akan memiliki cukup uang untuk mewujudkan visi kita tentang kebijakan pembangunan pedesaan bersama.


en: Therefore, I can only encourage those who are really in favour of this policy to put pressure on Member States to finance it to the level we regard as necessary, in order to give rural development policy a proper future.

id: Oleh karena itu, saya hanya dapat mendorong mereka yang benar-benar mendukung kebijakan ini untuk menekan Negara-negara Anggota untuk membiayainya ke tingkat yang kami anggap perlu, untuk memberikan kebijakan pembangunan pedesaan masa depan yang layak.


en: In this case I hope it does.

id: Dalam hal ini saya berharap itu terjadi.


en: I know the Commissioner believes very strongly in rural development and, indeed, believes that it is the future for agriculture policy, a view shared by the OECD.

id: Saya tahu Komisaris sangat percaya pada pembangunan pedesaan dan, memang, percaya bahwa itu adalah masa depan untuk kebijakan pertanian, pandangan yang dianut oleh OECD.


en: I wish to address specifically the issue of rural development.

id: Saya ingin membahas secara khusus masalah pembangunan pedesaan.


en: Yet I am always concerned that having more documents does not lead to transparency.

id: Namun saya selalu khawatir bahwa memiliki lebih banyak dokumen tidak mengarah pada transparansi.


en: They also have concerns, which I would share, about the very severe penalties which Member States might impose on them for breaches of the regulations that are not deliberate.

id: Mereka juga memiliki kekhawatiran, yang akan saya bagikan, tentang hukuman yang sangat berat yang mungkin dijatuhkan oleh Negara-negara Anggota kepada mereka karena pelanggaran peraturan yang tidak disengaja.


en: The difficulty for the European Union is that while we have grand plans for rural development, we do not have the budget to fund those plans.

id: Kesulitan bagi Uni Eropa adalah meskipun kami memiliki rencana besar untuk pembangunan pedesaan, kami tidak memiliki anggaran untuk mendanai rencana tersebut.


en: Madam President, I wish to thank Mrs Schierhuber and the Committee on Agriculture and Rural Development for their very good cooperation, which I appreciate very much.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Schierhuber dan Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan atas kerja sama mereka yang sangat baik, yang sangat saya hargai.


en: Concerning financing, if we look at the Commission proposal for the next financial period, approximately EUR 100 billion will be available for the next financial period, including the modulated money.

id: Mengenai pembiayaan, jika kita melihat proposal Komisi untuk periode keuangan berikutnya, sekitar EUR 100 miliar akan tersedia untuk periode keuangan berikutnya, termasuk uang termodulasi.


en: Mrs van den Burg touched upon that issue.

id: Nyonya van den Burg menyinggung masalah itu.


en: Commission services are in contact with the competition authorities concerned and have met with a number of interested parties, including the potential bidders.

id: Layanan komisi telah menghubungi otoritas persaingan terkait dan telah bertemu dengan sejumlah pihak yang berkepentingan, termasuk calon penawar.


en: He was very sorry that he was unable to here, but you can be assured that his thoughts are with us in this debate.

id: Dia sangat menyesal tidak dapat hadir di sini, tetapi Anda dapat yakin bahwa pikirannya ada bersama kita dalam debat ini.


en: The Commission believes that the current provisions of the merger regulation allow for efficient and appropriate assessment procedures.

id: Komisi percaya bahwa ketentuan peraturan merger saat ini memungkinkan prosedur penilaian yang efisien dan tepat.


en: This should also be taken into account in your assessment and expectations.

id: Ini juga harus diperhitungkan dalam penilaian dan harapan Anda.


en: That is one of my strongest arguments for a European level supervisor.

id: Itu adalah salah satu argumen terkuat saya untuk supervisor tingkat Eropa.


en: Therefore, I am usually in favour of the national competition authorities doing their jobs.

id: Oleh karena itu, saya biasanya mendukung otoritas persaingan nasional melakukan pekerjaan mereka.


en: I also hope, of course, that we can continue the debate in the committee.

id: Saya juga berharap, tentunya, kita bisa melanjutkan perdebatan di panitia.


en: There might then be a disintegration rather than a further convergence of European regulations.

id: Mungkin ada disintegrasi daripada konvergensi lebih lanjut dari peraturan Eropa.


en: National and also, as Mrs van den Burg has already mentioned, panEuropean consolidation and restructuring in this sector is market led.

id: Nasional dan juga, seperti yang telah disebutkan oleh Nyonya van den Burg, konsolidasi dan restrukturisasi panEropa di sektor ini dipimpin oleh pasar.


en: The Commission cannot take a position on an individual corporate decision made by the New York Stock Exchange and its future strategies.

id: Komisi tidak dapat mengambil posisi atas keputusan perusahaan individu yang dibuat oleh Bursa Efek New York dan strategi masa depannya.


en: Such a European level supervisor should execute the application of the European regulatory framework of the FSAP developed in previous years.

id: Pengawas tingkat Eropa seperti itu harus melaksanakan penerapan kerangka peraturan Eropa dari FSAP yang dikembangkan pada tahun-tahun sebelumnya.


en: The Commission intends to maintain its leadership role in driving towards an integrated EU financial services market.

id: Komisi bermaksud untuk mempertahankan peran kepemimpinannya dalam mendorong menuju pasar jasa keuangan Uni Eropa yang terintegrasi.


en: We are confident in the capacity of the national competition authorities to carry out the assessments.

id: Kami yakin dengan kapasitas otoritas persaingan nasional untuk melakukan penilaian.


en: Usually, the more you can decentralise, the better it is, because those national competition authorities are very able to do their jobs.

id: Biasanya, semakin Anda dapat melakukan desentralisasi, semakin baik, karena otoritas persaingan nasional tersebut sangat mampu melakukan tugasnya.


en: I am really pleased, even if it is late, that we can talk about this very important item.

id: Saya sangat senang, meskipun terlambat, bahwa kita dapat membicarakan hal yang sangat penting ini.


en: One of the central issues in the investigations being conducted by the competition authorities is to ensure that a merged entity includes mechanisms to ensure that competition rules are respected, also for the medium and long term.

id: Salah satu isu sentral dalam investigasi yang dilakukan oleh otoritas persaingan adalah untuk memastikan bahwa entitas yang digabung mencakup mekanisme untuk memastikan bahwa aturan persaingan dihormati, juga untuk jangka menengah dan panjang.


en: Also noteworthy is the increased competition that is likely to come from the MiFID, from internationalisation and multilateral trading facilities in particular and the fact that capital markets are increasingly global.

id: Yang juga perlu diperhatikan adalah meningkatnya persaingan yang kemungkinan akan datang dari MiFID, khususnya dari internasionalisasi dan fasilitas perdagangan multilateral dan fakta bahwa pasar modal semakin mendunia.


en: I should have started with the apologies of my colleague, Commissioner McCreevy.

id: Saya seharusnya mulai dengan permintaan maaf rekan saya, Komisaris McCreevy.


en: Therefore, the possible effects of the Commission’s ambitions as regards integration of the financial markets and the regulation and supervision of different scenarios should also be part of the assessment we are asking for.

id: Oleh karena itu, kemungkinan dampak dari ambisi Komisi terkait integrasi pasar keuangan dan regulasi serta pengawasan skenario yang berbeda juga harus menjadi bagian dari penilaian yang kami minta.


en: To return to the issue for farmers, their concern, in particular with the new single farm payment regime, is to receive prompt payment of what they now call the ‘cheque in the post’, to have it delivered on time and within their production year, because it comprises such a huge proportion of their farm income.

id: Untuk kembali ke masalah petani, perhatian mereka, khususnya dengan sistem pembayaran pertanian tunggal yang baru, adalah untuk menerima pembayaran segera dari apa yang sekarang mereka sebut 'cek di pos', untuk mengirimkannya tepat waktu dan dalam tahun produksi mereka. , karena itu terdiri dari sebagian besar pendapatan pertanian mereka.


en: Mergers in this sector are subject to normal regulatory and competition authority oversight.

id: Merger di sektor ini tunduk pada pengawasan regulasi dan otoritas persaingan normal.


en: The honourable Member was concerned that a merger could lead to upwards pressure on trading prices.

id: Anggota yang terhormat khawatir bahwa merger dapat menyebabkan tekanan ke atas pada harga perdagangan.


en: Concerning the application of Council Regulation (EC) No 139/2004, the merger regulation, as well as the competition rules more generally, the Commission would like to recall that these rules apply to all industry sectors equally.

id: Mengenai penerapan Council Regulation (EC) No 139/2004, regulasi merger, serta aturan persaingan secara lebih umum, KPPU ingin mengingatkan bahwa aturan ini berlaku untuk semua sektor industri secara setara.


en: The Commission also favours the combined intervention of market forces and public authorities to ensure fair competition between all forms of securities trading venue, including exchanges in regulated markets, as well as newer trading devices, such as multilateral trading facilities and the internationalisation of orders in investment firms.

id: Komisi juga mendukung intervensi gabungan kekuatan pasar dan otoritas publik untuk memastikan persaingan yang adil antara semua bentuk tempat perdagangan sekuritas, termasuk pertukaran di pasar yang diatur, serta perangkat perdagangan yang lebih baru, seperti fasilitas perdagangan multilateral dan internasionalisasi pesanan dalam investasi. perusahaan.


en: A merger of two or three EU stock exchanges would necessarily have an important impact on the structure of the market for EU equities trading and posttrading.

id: Penggabungan dua atau tiga bursa saham UE tentu akan berdampak penting pada struktur pasar untuk perdagangan dan pasca perdagangan ekuitas UE.


en: There is a lot of contact and discussion within the network, so it is not a matter of them being on their own, but of doing it together.

id: Ada banyak kontak dan diskusi dalam jaringan, jadi ini bukan masalah mereka sendiri, tetapi melakukannya bersama.


en: In this respect, the Commission notes that of the important exchanges in Europe, including all the parties involved in the LSE merger discussions, are already listed as regulated markets in the EU.

id: Dalam hal ini, Komisi mencatat bahwa bursa penting di Eropa, termasuk semua pihak yang terlibat dalam diskusi merger LSE, sudah terdaftar sebagai pasar yang diatur di UE.


en: In the reports I prepared in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and which were adopted in the previous plenary sitting, this is again stressed as an option for the near future.

id: Dalam laporan yang saya siapkan di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, dan yang diadopsi dalam sidang paripurna sebelumnya, ini sekali lagi ditekankan sebagai opsi untuk waktu dekat.


en: We should not forget the potential of mergers to lead to increased innovation in terms of the products and services that are offered to investors.

id: Kita tidak boleh melupakan potensi merger yang mengarah pada peningkatan inovasi dalam hal produk dan layanan yang ditawarkan kepada investor.


en: In case of any prospective future merger, normal provisions would apply and, to the extent that there may be any regulatory concerns, this should be for the SEC to deal with.

id: Dalam hal merger prospektif di masa depan, ketentuan normal akan berlaku dan, sejauh mungkin ada masalah peraturan, ini harus ditangani oleh SEC.


en: There may also be conceivable scenarios in which the New York stock exchange and a newly formed one joint with the LSE or, on the other hand Euronext and Deutsche Börse might get together.

id: Mungkin juga ada skenario yang dapat dibayangkan di mana bursa saham New York dan yang baru terbentuk satu dengan LSE atau, di sisi lain Euronext dan Deutsche Börse mungkin berkumpul.


en: In that context I would ask you to focus your attention on scenarios in which merger activity is not restricted to EU countries alone.

id: Dalam konteks itu saya akan meminta Anda untuk memusatkan perhatian Anda pada skenario di mana aktivitas merger tidak terbatas pada negara-negara Uni Eropa saja.


en: As the rapporteur of subsequent reports on prudential supervision and the FSAP, I would not dare to express my preferences for one or other national regulatory regimes.

id: Sebagai pelapor laporan selanjutnya tentang pengawasan kehati-hatian dan FSAP, saya tidak akan berani mengungkapkan preferensi saya untuk satu atau rezim regulasi nasional lainnya.


en: It is regrettable that this debate is being held at such a late hour, but I thank the Commissioners for being here and wish Mr McCreevy, who was supposed to be here, all the best with his health.

id: Sangat disesalkan bahwa debat ini diadakan pada jam selarut ini, tetapi saya berterima kasih kepada para Komisaris karena telah hadir di sini dan berharap Mr McCreevy, yang seharusnya berada di sini, mendapatkan kesehatan yang terbaik.


en: Madam President, the Commission thanks the honourable Member for her question.

id: Ibu Presiden, Komisi mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pertanyaannya.


en: As regards the part of the financial market which is already supranational and operates crossborder and often crosssector, one of our main messages is to create real convergence in the implementation of the European directives and real convergence of supervisory practice, thereby avoiding regulatory arbitrage and possible competition on other factors for establishment such as fiscal and cost aspects.

id: Mengenai bagian dari pasar keuangan yang sudah supranasional dan beroperasi lintas batas dan seringkali lintas sektor, salah satu pesan utama kami adalah untuk menciptakan konvergensi nyata dalam pelaksanaan arahan Eropa dan konvergensi nyata dari praktik pengawasan, sehingga menghindari arbitrase peraturan dan kemungkinan persaingan. pada faktor-faktor lain untuk pendirian seperti aspek fiskal dan biaya.


en: The Commission is aware of the ongoing projects and discussions in this area and is monitoring all the developments.

id: Komisi mengetahui proyek dan diskusi yang sedang berlangsung di bidang ini dan memantau semua perkembangan.


en: An important aspect in combating rare diseases is patient mobility.

id: Aspek penting dalam memerangi penyakit langka adalah mobilitas pasien.


en: It depends on what the market is doing.

id: Itu tergantung pada apa yang pasar lakukan.


en: Because it is a recommendation, it is not binding on the Member States.

id: Karena merupakan rekomendasi, tidak mengikat Negara Anggota.


en: We should be viewing this Council recommendation as a roadmap to create helpful conditions in the field of rare diseases.

id: Kita harus melihat rekomendasi Dewan ini sebagai peta jalan untuk menciptakan kondisi yang bermanfaat di bidang penyakit langka.


en: However, the proposal as received by Parliament was insufficient in its current state and it was not possible to produce a viable programme out of it.

id: Namun, proposal yang diterima oleh Parlemen tidak mencukupi dalam kondisinya saat ini dan tidak mungkin untuk menghasilkan program yang layak darinya.


en: Such things can sometimes be successful or sometimes fail.

id: Hal-hal seperti itu terkadang bisa berhasil atau terkadang gagal.


en: We always keep an eye on situations like that.

id: Kami selalu mengawasi situasi seperti itu.


en: Secondly, the formation of relevant networks.

id: Kedua, pembentukan jaringan yang relevan.


en: As the honourable Member is aware, the Office of Fair Trading has referred the cases to the Competition Commission, and this is the equivalent of what we would call a phase 2 investigation at European level.

id: Seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, Kantor Perdagangan yang Adil telah merujuk kasus-kasus tersebut ke Komisi Persaingan, dan ini setara dengan apa yang kami sebut penyelidikan fase 2 di tingkat Eropa.


en: I have just one more point to make.

id: Saya hanya punya satu poin lagi untuk dibuat.


en: Although the incidence for each rare disease is very low, millions of people are affected in the European Union because these diseases are measured in thousands.

id: Meskipun insiden untuk setiap penyakit langka sangat rendah, jutaan orang terkena di Uni Eropa karena penyakit ini diukur dalam ribuan.