en: Our policy for the workplace will focus on four priorities: access to and staying in employment, lifelong learning, new technologies – which we consider to be one of the most crucial elements – because, with innovation and research, a series of new tools really can give people with all sorts of disabilities the power to deal with their disabilities.

id: Kebijakan kami untuk tempat kerja akan berfokus pada empat prioritas: akses ke dan bertahan dalam pekerjaan, pembelajaran sepanjang hayat, teknologi baru – yang kami anggap sebagai salah satu elemen paling penting – karena, dengan inovasi dan penelitian, serangkaian alat baru benar-benar dapat memberikan orang-orang dengan segala macam disabilitas kekuatan untuk menangani disabilitas mereka.


en: Today, a large number of countries have still not adopted the draft directive on equal treatment for people subject to discrimination.

id: Saat ini, sejumlah besar negara masih belum mengadopsi rancangan arahan tentang perlakuan yang sama bagi orang-orang yang mengalami diskriminasi.


en: He explicitly stated that the Union Presidency would take steps to lay the foundations for legislative measures to combat discrimination, producing, in practice, a directive protecting the independence and equal rights of millions of people with disabilities in all aspects of daily life in the new Europe, giving them genuine hope for the future.

id: Dia secara eksplisit menyatakan bahwa Kepresidenan Uni akan mengambil langkah-langkah untuk meletakkan dasar bagi langkah-langkah legislatif untuk memerangi diskriminasi, menghasilkan, dalam praktiknya, arahan yang melindungi kemerdekaan dan persamaan hak jutaan orang penyandang cacat dalam semua aspek kehidupan sehari-hari di Eropa baru. , memberi mereka harapan yang tulus untuk masa depan.


en: This is all well and good, but how is a person to penetrate the labour market nowadays and work towards getting a worthwhile, high-quality job if people with disabilities are not provided with adequate teaching, education and training, for instance?

id: Ini semua baik dan bagus, tetapi bagaimana seseorang menembus pasar tenaga kerja saat ini dan bekerja untuk mendapatkan pekerjaan yang berharga dan berkualitas tinggi jika penyandang disabilitas tidak diberikan pengajaran, pendidikan dan pelatihan yang memadai, misalnya?


en: It is good that lessons have been learned from previous IDA work.

id: Adalah baik bahwa pelajaran telah dipetik dari pekerjaan IDA sebelumnya.


en: In some ways, for very good reasons, the Council showed a good degree of diligence in its considerations of this proposal.

id: Dalam beberapa hal, untuk alasan yang sangat baik, Dewan menunjukkan tingkat ketekunan yang baik dalam mempertimbangkan proposal ini.


en: However, the proposal can and will have real benefits.

id: Namun, proposal dapat dan akan memiliki manfaat nyata.


en: However, there are also important changes which relate to the procedure, which has been streamlined and simplified.

id: Namun, ada juga perubahan penting yang berkaitan dengan prosedur, yang telah disederhanakan dan disederhanakan.


en: I had hoped that we would get a first-reading agreement on this but this proved not to be possible.

id: Saya berharap bahwa kami akan mendapatkan kesepakatan pembacaan pertama tentang ini, tetapi ini terbukti tidak mungkin.


en: What we are looking at here is extending the IDA successes in cross-border cooperation and communication between public administrations.

id: Apa yang kita lihat di sini adalah memperluas keberhasilan IDA dalam kerjasama lintas batas dan komunikasi antara administrasi publik.


en: I hope that the Commission proposal is accepted and I have not tabled amendments, nor have other colleagues, which is the right thing to do.

id: Saya berharap usulan Komisi diterima dan saya belum mengajukan amandemen, atau rekan-rekan lain, yang merupakan hal yang benar untuk dilakukan.


en: Ploteus, a portal that supplies information on learning opportunities around Europe;

id: Ploteus, portal yang menyediakan informasi tentang peluang belajar di seluruh Eropa;


en: This will build on that and also extend this cooperation to citizens and to businesses.

id: Ini akan membangun itu dan juga memperluas kerja sama ini kepada warga dan bisnis.


en: The annual cost of the TESTA programme, the part of IDA that deals with infrastructure, is EUR 4.6 million.

id: Biaya tahunan program TESTA, bagian dari IDA yang menangani infrastruktur, adalah EUR 4,6 juta.


en: The benefits are estimated to be EUR 8.6 million across the public sector: a genuine multiplier.

id: Manfaatnya diperkirakan sebesar EUR 8,6 juta di seluruh sektor publik: pengganda asli.


en: IDA is currently working in the following areas: agriculture, humanitarian aid, the internal market, statistics, environment, trade, employment and education.

id: IDA saat ini bekerja di bidang-bidang berikut: pertanian, bantuan kemanusiaan, pasar internal, statistik, lingkungan, perdagangan, pekerjaan dan pendidikan.


en: The Commission estimates that for every euro spent on IT infrastructure, the public sector can gain up to EUR 1.8.

id: Komisi memperkirakan bahwa untuk setiap euro yang dihabiskan untuk infrastruktur TI, sektor publik dapat memperoleh hingga EUR 1,8.


en: The Commissioner knows that I was the rapporteur on two or three separate IDA proposals and I note with some wry humour that this was long before the phrase 'eGovernment' was widely used or even invented.

id: Komisaris tahu bahwa saya adalah pelapor pada dua atau tiga proposal IDA yang terpisah dan saya mencatat dengan sedikit humor bahwa ini jauh sebelum frasa 'eGovernment' digunakan secara luas atau bahkan ditemukan.


en: They are all good, quotable examples of tangible benefits the IDA way.

id: Mereka semua adalah contoh yang baik dan dapat dikutip dari manfaat nyata dengan cara IDA.


en: Mr President, I am delighted to present these two reports to you.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati saya mempersembahkan dua laporan ini kepada Anda.


en: He has done an excellent job here and is quite rightly using very specific language about some of the shortcomings of Member States.

id: Dia telah melakukan pekerjaan yang sangat baik di sini dan dengan tepat menggunakan bahasa yang sangat spesifik tentang beberapa kekurangan Negara Anggota.


en: It would be irresponsible for us as legislators not to pay due attention to what happens to our worthy texts once they are adopted as legislative texts.

id: Tidaklah bertanggung jawab bagi kita sebagai pembuat undang-undang untuk tidak memperhatikan apa yang terjadi pada teks-teks kita yang berharga setelah diadopsi sebagai teks legislatif.


en: We are already getting some indications that the accession countries are saying that they do not have enough time and need more breathing space.

id: Kami sudah mendapatkan beberapa indikasi bahwa negara-negara aksesi mengatakan bahwa mereka tidak memiliki cukup waktu dan membutuhkan lebih banyak ruang bernapas.


en: This new proposal will bring not only tangible benefits in the IDA way, it will also bring benefits to European citizens and businesses.

id: Proposal baru ini tidak hanya akan membawa manfaat nyata dalam cara IDA, tetapi juga akan membawa manfaat bagi warga dan bisnis Eropa.


en: The situation regarding transposition and implementation there will be fully covered in the 2004 report.

id: Situasi mengenai transposisi dan implementasi di sana akan dibahas sepenuhnya dalam laporan tahun 2004.


en: The Commission has opened infringement proceedings against those Member States that have failed to notify measures.

id: Komisi telah membuka proses pelanggaran terhadap Negara-negara Anggota yang telah gagal untuk memberitahu tindakan.


en: The scope of the new IDABC Programme will be broader than that of the present programmes.

id: Cakupan Program IDABC yang baru akan lebih luas daripada program-program saat ini.


en: Let me turn now to the third element of our debate today, which relates to the implementation of the telecom regulatory framework.

id: Mari saya beralih sekarang ke elemen ketiga dari debat kita hari ini, yang berkaitan dengan implementasi kerangka peraturan telekomunikasi.


en: I think that you appreciate this and I would like to thank you for supporting this policy.

id: Saya pikir Anda menghargai ini dan saya ingin berterima kasih karena Anda mendukung kebijakan ini.


en: It is not an exaggeration to say that this report represents a welcome new development in the way in which Parliament is working, in the way in which we are increasingly not only promulgating and amending legislation, but also developing a highly welcome preoccupation about how that legislation is subsequently implemented.

id: Tidaklah berlebihan untuk mengatakan bahwa laporan ini mewakili perkembangan baru yang disambut baik dalam cara kerja Parlemen, dalam cara di mana kita semakin tidak hanya mengumumkan dan mengubah undang-undang, tetapi juga mengembangkan keasyikan yang sangat disambut baik tentang bagaimana undang-undang itu selanjutnya diimplementasikan.


en: This programme will play a key role in achieving the objectives of the eEurope 2005 Action Plan.

id: Program ini akan memainkan peran kunci dalam mencapai tujuan Rencana Aksi eEurope 2005.


en: The Commission would strongly support a vote in favour of these reports.

id: Komisi akan sangat mendukung pemungutan suara yang mendukung laporan-laporan ini.


en: I am glad that the lead committee has agreed to my amendments in this regard.

id: Saya senang bahwa komite utama telah menyetujui amandemen saya dalam hal ini.


en: I particularly welcome your involvement in the ongoing issues of the transposition and implementation of the new regulatory framework in the Member States.

id: Saya sangat menyambut baik keterlibatan Anda dalam isu-isu yang sedang berlangsung tentang transposisi dan implementasi kerangka peraturan baru di Negara-negara Anggota.


en: Mr President, I am reminded on occasions like this how very specialised these debates must appear to the rest of Parliament given that we are so small in number.

id: Tuan Presiden, saya diingatkan pada saat-saat seperti ini betapa sangat khusus debat-debat ini harus terlihat di parlemen lainnya mengingat jumlah kita sangat kecil.


en: Clearly we are on the same wavelength and we are in favour of an ambitious European industrial policy for research and innovation.

id: Jelas kami berada pada gelombang yang sama dan kami mendukung kebijakan industri Eropa yang ambisius untuk penelitian dan inovasi.


en: Lastly, I should like to make a very brief comment on the report by my colleague, Mr Clegg.

id: Terakhir, saya ingin memberikan komentar singkat tentang laporan rekan saya, Tuan Clegg.


en: The programme has been reoriented to the objectives of eEurope 2005.

id: Program ini telah diorientasikan kembali ke tujuan eEurope 2005.


en: The Commissioner again is quite right that when the potential for deployment of a product is recognised, the main barriers it faces are financial ones.

id: Komisaris sekali lagi benar bahwa ketika potensi penyebaran suatu produk diketahui, hambatan utama yang dihadapinya adalah masalah keuangan.


en: At the Council on Thursday, I will be urging those Member States that have not yet transposed to make renewed efforts to complete the task with the minimum of further delay.

id: Di Dewan pada hari Kamis, saya akan mendesak Negara-negara Anggota yang belum beralih untuk melakukan upaya baru untuk menyelesaikan tugas dengan penundaan lebih lanjut seminimal mungkin.


en: Eight countries have now succeeded in adopting legislation: Denmark, Spain, Ireland, Italy, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.

id: Delapan negara kini telah berhasil mengadopsi undang-undang: Denmark, Spanyol, Irlandia, Italia, Austria, Finlandia, Swedia, dan Inggris.


en: Seeing so many friendly and familiar faces here this evening, however, I am also reminded that we perhaps make up in sheer intelligence and talent for the lack of numbers that we are able to muster this evening, merry gang of telecoms specialists that we are.

id: Namun, melihat begitu banyak wajah yang ramah dan akrab di sini malam ini, saya juga diingatkan bahwa kita mungkin hanya mengandalkan kecerdasan dan bakat karena kurangnya jumlah yang dapat kita kumpulkan malam ini, selamat geng spesialis telekomunikasi seperti kita.


en: The number of mobile subscribers is anticipated to grow at a greater rate than in 2002, despite the high penetration rates already achieved.

id: Jumlah pelanggan seluler diperkirakan akan tumbuh pada tingkat yang lebih besar daripada tahun 2002, meskipun tingkat penetrasi yang tinggi telah dicapai.


en: It will facilitate the free movement of people, goods and services by making eGovernment applications more accessible across national boundaries.

id: Ini akan memfasilitasi pergerakan bebas orang, barang dan jasa dengan membuat aplikasi eGovernment lebih mudah diakses melintasi batas-batas nasional.


en: Unbundling, in particular, has developed significantly, with over 1 million new unbundled lines between October 2002 and October 2003.

id: Unbundling, khususnya, telah berkembang secara signifikan, dengan lebih dari 1 juta baris baru yang tidak dibundling antara Oktober 2002 dan Oktober 2003.


en: I very much hope that Parliament supports the Commission proposal in the way that I have amended it and I commend it to you.

id: Saya sangat berharap Parlemen mendukung usulan Komisi dengan cara yang saya amandemen dan saya merekomendasikannya kepada Anda.


en: In addition, in a few days the Commission will adopt the Ninth Implementation Report, addressed to Parliament and Council, which sets out in more detail the state of play of transposition as at 1 November.

id: Selain itu, dalam beberapa hari Komisi akan mengadopsi Laporan Pelaksanaan Kesembilan, yang ditujukan kepada Parlemen dan Dewan, yang menetapkan secara lebih rinci status permainan transposisi pada 1 November.


en: I will read to you what it means because it is sometimes easy to forget: Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens.

id: Saya akan membacakan untuk Anda apa artinya karena terkadang mudah dilupakan: Penyampaian Layanan eGovernment pan-Eropa yang Dapat Dioperasikan untuk Administrasi Publik, Bisnis, dan Warga Negara.


en: TourNet, a system for linking tourism administrations so that they can share information about their own particular areas; and finally Transcards, a more local and focused programme, which allows citizens living on the French-Belgian border to use the health facilities of either Member State, regardless of which country they live in.

id: TourNet, sebuah sistem untuk menghubungkan administrasi pariwisata sehingga mereka dapat berbagi informasi tentang daerah mereka sendiri; dan terakhir Transcards, program yang lebih lokal dan terfokus, yang memungkinkan warga yang tinggal di perbatasan Prancis-Belgia untuk menggunakan fasilitas kesehatan dari salah satu Negara Anggota, terlepas dari negara tempat mereka tinggal.


en: I know that all parliamentary reports are collective efforts, but this one very much represented a collective effort by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as a whole, including the shadow spokespeople.

id: Saya tahu bahwa semua laporan parlemen adalah upaya kolektif, tetapi yang ini sangat mewakili upaya kolektif oleh Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi secara keseluruhan, termasuk juru bicara bayangan.


en: In conclusion, with renewed effort by all Member States to complete the process of transposition and market review in the coming months, we believe we can do our share of the work to help the market stabilise further and to maintain its growth, so that consumers can continue to benefit from competitive prices and the development of broadband services.

id: Sebagai kesimpulan, dengan upaya baru oleh semua Negara Anggota untuk menyelesaikan proses transposisi dan tinjauan pasar dalam beberapa bulan mendatang, kami yakin kami dapat melakukan bagian kami untuk membantu pasar lebih stabil dan mempertahankan pertumbuhannya, sehingga konsumen dapat terus mendapatkan keuntungan dari harga yang kompetitif dan pengembangan layanan broadband.


en: As far as the situation in the electronic communications market is concerned, the report will identify some encouraging signs on the market after the difficult financial conditions of last year.

id: Sejauh situasi di pasar komunikasi elektronik yang bersangkutan, laporan tersebut akan mengidentifikasi beberapa tanda-tanda menggembirakan di pasar setelah kondisi keuangan yang sulit tahun lalu.


en: On a more serious note, I would like to thank many colleagues here this evening for their support and cooperation in producing this report, which really was a collective effort.

id: Pada catatan yang lebih serius, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak rekan-rekan di sini malam ini atas dukungan dan kerjasama dalam pembuatan laporan ini, yang benar-benar merupakan upaya kolektif.


en: I will deal with the easier one first, the eTEN programme, which the Commissioner has outlined with admirable clarity.

id: Saya akan membahas yang lebih mudah terlebih dahulu, program eTEN, yang telah digariskan oleh Komisaris dengan sangat jelas.


en: Even if competition in the broadband market is still weak, the number of fixed broadband lines increased by nearly 80% in the year to October 2003.

id: Sekalipun persaingan di pasar pita lebar masih lemah, jumlah sambungan pita lebar tetap meningkat hampir 80% pada tahun ini hingga Oktober 2003.


en: I want to recommend to Parliament that it accept the Commission proposal.

id: Saya ingin merekomendasikan kepada DPR agar menerima usulan Komisi.


en: Although it is a real mouthful, we can point to the IDA successes as bringing real benefits to European Union citizens in ways that really touch their lives.

id: Meskipun itu benar-benar seteguk, kita dapat menunjukkan keberhasilan IDA sebagai membawa manfaat nyata bagi warga Uni Eropa dengan cara yang benar-benar menyentuh kehidupan mereka.


en: It is difficult to resist those arguments if existing Member States, which should be well able to transpose and implement, have not done so.

id: Sulit untuk menolak argumen-argumen tersebut jika Negara-negara Anggota yang ada, yang seharusnya mampu mengubah dan mengimplementasikannya dengan baik, belum melakukannya.


en: Accession countries will need to adapt their laws to comply with the new framework by May 2004.

id: Negara-negara aksesi perlu menyesuaikan undang-undang mereka untuk mematuhi kerangka kerja baru pada Mei 2004.


en: Parliament is being kept fully informed by way of the recent Comprehensive Monitoring Reports, which contained a chapter on the telecommunications sector.

id: Parlemen terus mendapat informasi lengkap melalui Laporan Pemantauan Komprehensif baru-baru ini, yang berisi bab tentang sektor telekomunikasi.


en: I was interested that the budget blood still runs in the Commissioner's veins.

id: Saya tertarik bahwa darah anggaran masih mengalir di pembuluh darah Komisaris.


en: However, if the 10% ceiling is raised to 30%, it will mean the deployment of fewer but more focused projects in the future.

id: Namun, jika plafon 10% dinaikkan menjadi 30%, itu berarti penyebaran proyek yang lebih sedikit tetapi lebih terfokus di masa depan.


en: There are difficulties which we well know in obtaining private capital for initial investment in this area.

id: Ada kesulitan yang kita ketahui dengan baik dalam memperoleh modal swasta untuk investasi awal di daerah ini.


en: He was quite right to point out that this proposal is a reallocation of an existing budget and is not about raising the total budget.

id: Dia cukup tepat untuk menunjukkan bahwa proposal ini adalah realokasi anggaran yang ada dan bukan tentang menaikkan total anggaran.


en: To raise the ceiling in this way is a proper use of funds in the eTEN budget programme.

id: Untuk menaikkan pagu dengan cara ini adalah penggunaan dana yang tepat dalam program anggaran eTEN.


en: I commend my own two reports, and that of Mr Clegg, to the House.

id: Saya mempercayakan dua laporan saya sendiri, dan laporan Mr Clegg, kepada DPR.


en: We will continue to monitor the situation closely and to assist the authorities in accession countries.

id: Kami akan terus memantau situasi dengan cermat dan membantu pihak berwenang di negara-negara aksesi.


en: The Commissioner indicated his seriousness as regards addressing those Member States which did not meet the due deadlines: the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy made it clear that it would back him if he wanted to take the action he has outlined.

id: Komisaris menunjukkan keseriusannya dalam menangani Negara-negara Anggota yang tidak memenuhi tenggat waktu yang ditentukan: Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi menjelaskan bahwa itu akan mendukungnya jika dia ingin mengambil tindakan yang telah dia uraikan.


en: We will pursue these proceedings vigorously.

id: Kami akan mengejar proses ini dengan penuh semangat.


en: I therefore ask you to adopt this amendment.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk mengadopsi amandemen ini.


en: I am confident that Parliament will also support him in this.

id: Saya yakin DPR juga akan mendukungnya dalam hal ini.


en: This was reflected in the unanimous vote in our committee.

id: Ini tercermin dalam suara bulat di komite kami.


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: The next item is the joint debate on the following three reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang tiga laporan berikut:


en: IDABC provides a more comprehensive coverage of pan-European eGovernment services.

id: IDABC menyediakan cakupan layanan eGovernment pan-Eropa yang lebih komprehensif.


en: For that I should like to thank our rapporteur.

id: Untuk itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami.


en: Let me start with the eTEN programme, which was formerly known as TEN Telecom.

id: Mari saya mulai dengan program eTEN, yang sebelumnya dikenal sebagai TEN Telecom.


en: The focus has been fixed on services in the areas of eGovernment, eHealth and eLearning.

id: Fokus telah ditetapkan pada layanan di bidang eGovernment, eHealth dan eLearning.


en: – A5-0376 by Mr Clegg, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Eighth Report from the Commission on the implementation of the Telecommunications Regulatory Package (COM(2002) 695 – 2003/2090(INI))

id: – A5-0376 oleh Mr Clegg, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, atas Laporan Kedelapan dari Komisi tentang implementasi Paket Regulasi Telekomunikasi (COM(2002) 695 – 2003/2090(INI) ))


en: However, as a former budget Commissioner, I should like to reiterate that the budget for the programme will nevertheless remain unchanged.

id: Namun, sebagai mantan Komisaris Anggaran, saya ingin menegaskan kembali bahwa anggaran untuk program tetap tidak berubah.


en: The Commission has proposed raising the maximum level to 30%, since both research and experience in other programmes show that this is the level needed to encourage deployment successfully.

id: Komisi telah mengusulkan untuk menaikkan level maksimum menjadi 30%, karena penelitian dan pengalaman dalam program lain menunjukkan bahwa ini adalah level yang diperlukan untuk mendorong penyebaran dengan sukses.


en: Some of the key issues we are examining in our assessment of transposition measures include the role of national regulatory authorities, and the putting in place of measures to avoid over-regulation.

id: Beberapa masalah utama yang kami periksa dalam penilaian kami tentang tindakan transposisi termasuk peran otoritas pengatur nasional, dan penerapan langkah-langkah untuk menghindari peraturan yang berlebihan.


en: – I very much welcome Mr Linkohr’s own-initiative report on ‘Investing in research: an action plan for Europe’ and wish to express my personal thanks to him.

id: – Saya sangat menyambut baik laporan inisiatif Mr Linkohr tentang 'Berinvestasi dalam penelitian: rencana aksi untuk Eropa' dan ingin menyampaikan terima kasih pribadi saya kepadanya.


en: I would like to thank the rapporteur, Mr Clegg, for the thorough job he has done, and Parliament for its interest in the Eighth Report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Mr Clegg, untuk pekerjaan menyeluruh yang telah dia lakukan, dan Parlemen atas minatnya pada Laporan Kedelapan.


en: The funding will concentrate on fewer but more focussed projects, thereby making the programme more effective.

id: Pendanaan akan dikonsentrasikan pada proyek yang lebih sedikit tetapi lebih terfokus, sehingga membuat program lebih efektif.


en: It is our expectation that this will enable, even now, the EU’s research policy to be adapted to the currently prevailing realities.

id: Kami berharap bahwa ini akan memungkinkan, bahkan sekarang, kebijakan penelitian UE untuk disesuaikan dengan realitas yang berlaku saat ini.


en: However, it also rejected the motion that what are termed the new instruments in the current Sixth Research Framework Programme should be drafted more rationally.

id: Namun, juga menolak mosi bahwa apa yang disebut instrumen baru dalam Program Kerangka Penelitian Keenam saat ini harus disusun lebih rasional.


en: This has led my own group to reintroduce Amendment 1, in which Parliament ‘calls, in the context of the 6th Research Framework Programme, for the ideas of 'networks of excellence' and 'integrated projects' to be geared more closely to the guiding notion of the European Research Area, and that adjustments, particularly in relation to the size of projects – both in terms of the number of project partners and of the financial volumes involved – should therefore be made.’

id: Hal ini telah menyebabkan kelompok saya sendiri untuk memperkenalkan kembali Amandemen 1, di mana Parlemen 'menyerukan, dalam konteks Program Kerangka Penelitian ke-6, untuk ide-ide 'jaringan keunggulan' dan 'proyek terintegrasi' untuk diarahkan lebih dekat dengan gagasan panduan dari Area Riset Eropa, dan bahwa penyesuaian, khususnya dalam kaitannya dengan ukuran proyek – baik dalam hal jumlah mitra proyek dan volume keuangan yang terlibat – oleh karena itu harus dibuat.'


en: – A5-0374/2003 by Mrs Read, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 2236/95/EC laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (COM(2003) 220 – C5-0199/2003 – 2003/0086(COD))

id: – A5-0374/2003 oleh Mrs Read, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, atas proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang amandemen Council Regulation (EC) No 2236/95/EC yang ditetapkan aturan umum untuk pemberian bantuan keuangan Komunitas di bidang jaringan trans-Eropa (COM(2003) 220 – C5-0199/2003 – 2003/0086(COD))


en: However, the current 10% limit of Community financial support has proved insufficient to overcome the barriers to deployment at a trans-European level.

id: Namun, batas 10% dukungan keuangan Komunitas saat ini terbukti tidak cukup untuk mengatasi hambatan penyebaran di tingkat trans-Eropa.


en: I pulled out here, and in my explanatory statement, five or six specific projects: the Solvit network, which provides a mechanism for people who come up against barriers to the internal market to raise the issue with the Member State concerned; the Euphin programme, which enables authorities to exchange data on public health issues, including communicable diseases in a fast and secure way;

id: Saya menarik di sini, dan dalam pernyataan penjelasan saya, lima atau enam proyek spesifik: jaringan Solvit, yang menyediakan mekanisme bagi orang-orang yang menghadapi hambatan pasar internal untuk mengangkat masalah ini ke Negara Anggota yang bersangkutan; program Euphin, yang memungkinkan pihak berwenang untuk bertukar data tentang masalah kesehatan masyarakat, termasuk penyakit menular dengan cara yang cepat dan aman;


en: The benefits resulting from the cooperation between public administrations across Europe extend to citizens and businesses.

id: Manfaat yang dihasilkan dari kerjasama antara administrasi publik di seluruh Eropa meluas ke warga negara dan bisnis.


en: Thus, I disagree with the overall orientation of the final version of the report.

id: Jadi, saya tidak setuju dengan orientasi keseluruhan dari versi akhir laporan.


en: Since, in addition, this will probably be one of the last times we will be given these reports to discuss, I would like to thank all of the members of the Commission, as well as Parliament for the support they have given to research and innovation and my friend Erkki Liikanen, who will take over from me.

id: Karena, selain itu, ini mungkin akan menjadi salah satu kali terakhir kami akan diberikan laporan ini untuk dibahas, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota Komisi, serta Parlemen atas dukungan yang telah mereka berikan untuk penelitian dan inovasi. dan temanku Erkki Liikanen, yang akan mengambil alih dariku.


en: Mr President, once more I would simply like to thank theMembers for their speeches and respond to some aspects of them.

id: Bapak Presiden, sekali lagi saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota atas pidato mereka dan menanggapi beberapa aspek dari mereka.


en: As regards this challenge, we will clearly look into the issue of technological platforms.

id: Mengenai tantangan ini, kami akan dengan jelas melihat masalah platform teknologi.


en: Mr President, I would like to thank Mrs Read for her reports on eTEN and IDABC, which strongly support these programmes.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Read atas laporannya tentang eTEN dan IDABC, yang sangat mendukung program ini.


en: This obviously includes public funding, private funding, which must be increased, and of course looking to the European Investment Bank, which could be more geared towards research and innovation, which is, incidentally, happening more and more.

id: Ini jelas termasuk pendanaan publik, pendanaan swasta, yang harus ditingkatkan, dan tentu saja melihat ke Bank Investasi Eropa, yang bisa lebih diarahkan pada penelitian dan inovasi, yang kebetulan semakin banyak terjadi.


en: I endorse his call for a significant increase in the amount of money spent on research in Europe with the aim of achieving the Lisbon targets, even though prompt transposition will be made difficult by the present tightness of many Member States’ budgets.

id: Saya mendukung seruannya untuk peningkatan yang signifikan dalam jumlah uang yang dihabiskan untuk penelitian di Eropa dengan tujuan mencapai target Lisbon, meskipun transposisi yang cepat akan dipersulit oleh ketatnya anggaran banyak Negara Anggota saat ini.


en: On the other hand, however, there are also extremely dangerous points in keeping with the more general policy of commercialising everything.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, ada juga poin yang sangat berbahaya sesuai dengan kebijakan yang lebih umum untuk mengkomersilkan segala sesuatu.


en: The most worrying of all is that the suggested criterion for measuring the success of each research activity is if it has a positive economic result, while the introduction of a corresponding evaluation system is proposed in paragraph 37.

id: Yang paling mengkhawatirkan dari semuanya adalah bahwa kriteria yang disarankan untuk mengukur keberhasilan setiap kegiatan penelitian adalah jika memiliki hasil ekonomi yang positif, sedangkan pengenalan sistem evaluasi yang sesuai diusulkan dalam paragraf 37.


en: This is an essential process if Europe wants to keep its place in the world, but that requires financing and being given the priority, which is granted to research policy.

id: Ini adalah proses penting jika Eropa ingin mempertahankan tempatnya di dunia, tetapi itu membutuhkan pembiayaan dan diberikan prioritas, yang diberikan kepada kebijakan penelitian.


en: Clearly it is also important that, when I think of new measures, I am thinking, among others, of fundamental research, which is not currently supported at European level.

id: Jelas juga penting bahwa, ketika saya memikirkan langkah-langkah baru, saya berpikir, antara lain, penelitian fundamental, yang saat ini tidak didukung di tingkat Eropa.


en: – A5-0375/2003 by Mrs Read, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European Government Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) (COM(2003) 406 – C5-0310/2003 – 2003/0147(COD))

id: – A5-0375/2003 oleh Mrs Read, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi atas proposal untuk keputusan Parlemen dan Dewan Eropa tentang Pengiriman Layanan Pemerintah pan-Eropa yang Dapat Dioperasikan untuk Administrasi Publik, Bisnis, dan Warga (IDABC) (COM(2003) 406 – C5-0310/2003 – 2003/0147(COD))


en: As Commissioner for research and innovation, I submitted proposals and the Commission will present a document, but it is clear that there will be a major political debate next year and up until 2006.

id: Sebagai Komisioner Riset dan Inovasi, saya mengajukan proposal dan Komisi akan mempresentasikan dokumen, tetapi jelas bahwa akan ada debat politik besar tahun depan dan hingga 2006.


en: The above proposals and everyday political practice in research and higher education make the positive points in the report sound like a simple wish list.

id: Usulan di atas dan praktik politik sehari-hari dalam penelitian dan pendidikan tinggi membuat poin positif dalam laporan terdengar seperti daftar keinginan sederhana.


en: We also have a proposal for tax incentives for private research activities, while the main international cooperation which appears to be of interest is at the level of undertakings in paragraph 41.

id: Kami juga memiliki proposal insentif pajak untuk kegiatan penelitian swasta, sedangkan kerjasama internasional utama yang tampaknya menarik adalah pada tingkat usaha dalam paragraf 41.


en: That debate will allow a Financial Perspective to be drawn up, which increases the relative share of research and innovation in EU budgets, and will do so in order to respond to various needs that have been expressed and to sustain the 3% objective.

id: Perdebatan itu akan memungkinkan Perspektif Keuangan disusun, yang meningkatkan pangsa relatif penelitian dan inovasi dalam anggaran UE, dan akan melakukannya untuk menanggapi berbagai kebutuhan yang telah diungkapkan dan untuk mempertahankan tujuan 3%.


en: If research in the EU is to be built up on a long-term basis, any increase in expenditure must therefore go hand in hand with greater efficiency in the application and management of the resources and with a more pronounced bias towards basic research.

id: Jika penelitian di UE akan dibangun untuk jangka panjang, maka setiap peningkatan pengeluaran harus berjalan seiring dengan efisiensi yang lebih besar dalam penerapan dan pengelolaan sumber daya dan dengan bias yang lebih nyata terhadap penelitian dasar.


en: I am thinking of space policy, on which Mrs McNally and myself have just published a White Paper, which has obviously drawn on this desire to develop new technologies and to develop technology transfers and to sustain this level of scientific curiosity, which is determined by the desire to go further because there is the potential to do so.

id: Saya sedang memikirkan kebijakan luar angkasa, di mana Nyonya McNally dan saya sendiri baru saja menerbitkan Buku Putih, yang dengan jelas menggambarkan keinginan untuk mengembangkan teknologi baru dan untuk mengembangkan transfer teknologi dan untuk mempertahankan tingkat keingintahuan ilmiah ini, yang ditentukan oleh keinginan untuk melangkah lebih jauh karena ada potensi untuk melakukannya.


en: First of all, as Mr Linkohr rightly said, I believe that what is very important is that we show that we are keeping a close eye on the next Financial Perspective, because this is what will determine the leeway after 2006 and, not least, the place of research and innovation in the European Union budget.

id: Pertama-tama, seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Mr Linkohr, saya percaya bahwa yang sangat penting adalah kita menunjukkan bahwa kita terus mencermati Perspektif Keuangan berikutnya, karena inilah yang akan menentukan kelonggaran setelah tahun 2006 dan, paling tidak, tempat penelitian dan inovasi dalam anggaran Uni Eropa.


en: We face the demolition of the system of values developed over previous centuries and the erection of a new structure founded on commercialisation and corporate profit.

id: Kita menghadapi penghancuran sistem nilai yang dikembangkan selama berabad-abad sebelumnya dan pendirian struktur baru yang didasarkan pada komersialisasi dan keuntungan perusahaan.


en: As a result, from 1 January 2004, it will no longer be necessary for small and medium-sized enterprises to inform the Commission and, therefore, it will be possible for the various States and regions to adopt more individual and specific measures for their small and medium-sized enterprises.

id: Akibatnya, mulai 1 Januari 2004, usaha kecil dan menengah tidak perlu lagi memberi tahu Komisi dan, oleh karena itu, akan memungkinkan bagi berbagai Negara Bagian dan kawasan untuk mengadopsi langkah-langkah yang lebih individual dan spesifik untuk usaha kecil mereka. dan usaha menengah.


en: They include the reference to competition-orientated research in paragraph 5, the approach to intellectual property rights from the point of view of the commercial interests of private undertakings in paragraph 26 and public intervention for market-orientated research and financing which abides by the rules of competition of the European Union in paragraph 32.

id: Mereka termasuk referensi untuk penelitian berorientasi persaingan di paragraf 5, pendekatan hak kekayaan intelektual dari sudut pandang kepentingan komersial dari usaha swasta di paragraf 26 dan intervensi publik untuk penelitian dan pembiayaan berorientasi pasar yang mematuhi aturan persaingan Uni Eropa pada paragraf 32.


en: The programme has shown, through a number of validation projects, that there is high potential for the deployment of such services.

id: Program ini telah menunjukkan, melalui sejumlah proyek validasi, bahwa ada potensi tinggi untuk penyebaran layanan tersebut.


en: The Commission fully supports the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as submitted to the plenary session today.

id: KPPU mendukung penuh laporan Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi yang disampaikan pada sidang pleno hari ini.


en: You are from a country that sets an example for us since, in Finland, 55% of small and medium-sized enterprises maintain regular contact with universities and centres of research.

id: Anda berasal dari negara yang memberikan contoh bagi kami karena, di Finlandia, 55% usaha kecil dan menengah memelihara kontak rutin dengan universitas dan pusat penelitian.


en: We should have this type of programme at European level.

id: Kita harus memiliki program jenis ini di tingkat Eropa.


en: The Commission can accept Amendments 1 to 5.

id: Komisi dapat menerima Amandemen 1 sampai 5.


en: Mrs Read has been very committed over the years to the IDA Programme.

id: Mrs Read telah sangat berkomitmen selama bertahun-tahun untuk Program IDA.


en: We have made provision for a technological platform and, in this area; the Finnish centre is involved in implementing the shift from micro to nanoelectronics because it is there that the greatest challenge lies.

id: Kami telah membuat ketentuan untuk platform teknologi dan, di bidang ini; pusat Finlandia terlibat dalam menerapkan pergeseran dari mikro ke nanoelektronik karena di sanalah tantangan terbesar terletak.


en: These areas must be extended to European level and there are, of course, methodologies, which must be specific to small and medium-sized enterprises.

id: Bidang-bidang ini harus diperluas ke tingkat Eropa dan tentu saja ada metodologi yang harus khusus untuk usaha kecil dan menengah.


en: In addition, for the first time, EUR 14 billion is earmarked for projects for European structures and for essential European infrastructure.

id: Selain itu, untuk pertama kalinya, EUR 14 miliar dialokasikan untuk proyek-proyek untuk struktur Eropa dan untuk infrastruktur penting Eropa.


en: According to the sector, we will endeavour to bring together major players to determine research projects as well as research needs.

id: Menurut sektornya, kami akan berusaha untuk mempertemukan pemain utama untuk menentukan proyek penelitian serta kebutuhan penelitian.


en: The Commission intends to adopt the category exemption of small and medium-sized enterprises regarding state aid for Research and Development at the beginning of 2004.

id: Komisi bermaksud untuk mengadopsi kategori pengecualian usaha kecil dan menengah tentang bantuan negara untuk Penelitian dan Pengembangan pada awal tahun 2004.


en: There is, of course, the issue that Mrs Plooij-van Gorsel, moreover, quite rightly stressed, and that is the issue of funding.

id: Tentu saja, ada masalah yang ditekankan oleh Nyonya Plooij-van Gorsel, dan itu adalah masalah pendanaan.


en: As regards the Member States, the 3% objective and the Growth Initiative call upon them to say: ‘this is what we are going to do.

id: Mengenai Negara-negara Anggota, tujuan 3% dan Inisiatif Pertumbuhan meminta mereka untuk mengatakan: 'inilah yang akan kita lakukan.


en: Mrs Matikainen, however, you rightly stressed the role of small and medium-sized enterprises.

id: Nyonya Matikainen, bagaimanapun, Anda dengan tepat menekankan peran usaha kecil dan menengah.


en: Here is our programme for us to reach the objective by 2010’.

id: Berikut adalah program kami untuk mencapai tujuan pada tahun 2010’.


en: Considering that the Council is expected to reach a political agreement on the IDABC Programme on Thursday, the Commission hopes that the very good cooperation with Mrs Read and the European Parliament will allow a second reading and final adoption before the parliamentary elections.

id: Menimbang bahwa Dewan diharapkan mencapai kesepakatan politik pada Program IDABC pada hari Kamis, Komisi berharap bahwa kerjasama yang sangat baik dengan Mrs Read dan Parlemen Eropa akan memungkinkan pembacaan kedua dan adopsi akhir sebelum pemilihan parlemen.


en: Moreover, to reply to a question from Mrs McNally, it is, therefore, through programmes that include questions such as: ‘what are you going to do?’ that we will get there.

id: Selain itu, untuk menjawab pertanyaan dari Nyonya McNally, oleh karena itu, melalui program yang mencakup pertanyaan seperti: 'apa yang akan Anda lakukan?', kita akan sampai di sana.


en: Also, in the Growth Initiative, which was adopted on 11 November 2003, we find the concept of ‘quick starts’, that is to say projects that can be implemented quite quickly.

id: Juga, dalam Inisiatif Pertumbuhan, yang diadopsi pada 11 November 2003, kami menemukan konsep 'mulai cepat', yaitu proyek yang dapat diimplementasikan dengan cukup cepat.


en: IDABC supports, initiates and manages the delivery of pan-European eGovernment services with a view to giving business and citizens easy access to cross-border information and transactions.

id: IDABC mendukung, memprakarsai, dan mengelola penyampaian layanan eGovernment pan-Eropa dengan tujuan memberi bisnis dan warga akses mudah ke informasi dan transaksi lintas batas.


en: The Commission’s role will therefore be to encourage, because even if we cannot decide for the Member States, we can still motivate them, show the best practices and support the process to this 3% in 2010.

id: Oleh karena itu, peran Komisi adalah untuk mendorong, karena meskipun kita tidak dapat memutuskan untuk Negara Anggota, kita masih dapat memotivasi mereka, menunjukkan praktik terbaik dan mendukung proses hingga 3% ini pada tahun 2010.


en: It is true that the drive to transfer research to the economy, which is also a reality, is and must be greater for small and medium-sized enterprises.

id: Benar bahwa dorongan untuk mentransfer penelitian ke ekonomi, yang juga merupakan kenyataan, adalah dan harus lebih besar untuk usaha kecil dan menengah.


en: Furthermore, as regards fundamental research, it is absolutely necessary that there is a clearer proposal on this field, in the Seventh Framework Programme, that also takes into consideration the current debate in the scientific community on the European Research Council.

id: Lebih jauh lagi, mengenai penelitian fundamental, mutlak diperlukan proposal yang lebih jelas tentang bidang ini, dalam Program Kerangka Ketujuh, yang juga mempertimbangkan perdebatan terkini dalam komunitas ilmiah di Dewan Riset Eropa.


en: We are, of course, thinking about all general network issues, all issues of space policy, regarding in particular the GMES and interactive telecommunications satellites; we are, of course, thinking about tri-electron lasers, which are crucial to the emergence of a new generation of research in molecular biology, in materials and in nanotechnologies because nanotechnologies will be essential, bearing in mind the shift from microelectronics to nanoelectronics.

id: Kami, tentu saja, memikirkan semua masalah jaringan umum, semua masalah kebijakan luar angkasa, khususnya tentang GMES dan satelit telekomunikasi interaktif; kita, tentu saja, berpikir tentang laser tri-elektron, yang sangat penting untuk munculnya generasi baru penelitian dalam biologi molekuler, dalam bahan dan dalam teknologi nano karena teknologi nano akan menjadi penting, mengingat pergeseran dari mikroelektronika ke nanoelektronika.


en: We plead with Member States to implement what they have said in their declarations.

id: Kami memohon kepada Negara-negara Anggota untuk menerapkan apa yang telah mereka katakan dalam deklarasi mereka.


en: There needs to be coordination between research infrastructure and regional policy.

id: Perlu ada koordinasi antara infrastruktur penelitian dan kebijakan daerah.


en: You have spoken about this European Research Council, which seeks to place the best scientific teams in the area of fundamental research in competition with one another at European level and consequently to support these areas which, as has been said, are comparable with what is being done in the National Science Foundationwhere the best teams have programmes at US level.

id: Anda telah berbicara tentang Dewan Riset Eropa ini, yang berupaya menempatkan tim ilmiah terbaik di bidang penelitian fundamental dalam persaingan satu sama lain di tingkat Eropa dan akibatnya untuk mendukung bidang-bidang ini yang, seperti telah dikatakan, sebanding dengan apa yang sedang dilakukan. dilakukan di National Science Foundation di mana tim terbaik memiliki program di tingkat AS.


en: This would mainly come about by offering long-term funding at European level.

id: Ini terutama akan terjadi dengan menawarkan pendanaan jangka panjang di tingkat Eropa.


en: Unfortunately, this 3% is currently not being achieved; it is only 1.9%.

id: Sayangnya, 3% ini saat ini tidak tercapai; hanya 1,9%.


en: Indeed, some Member States have done precisely the opposite of what is needed.

id: Memang, beberapa Negara Anggota justru melakukan kebalikan dari apa yang dibutuhkan.


en: Congratulations again to Mr Linkohr and to Mr Busquin.

id: Selamat sekali lagi untuk Mr Linkohr dan Mr Busquin.


en: Mr President, I should like to congratulate both the rapporteur and the Commissioner.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan Komisaris.


en: Moreover, the mobility of researchers in Europe is still a major problem, because researchers are being hindered by different working conditions in the different Member States.

id: Selain itu, mobilitas peneliti di Eropa masih menjadi masalah utama, karena peneliti terhalang oleh kondisi kerja yang berbeda di negara anggota yang berbeda.


en: We must find out why countries like Sweden and Finland can do that whilst other countries cannot.

id: Kita harus mencari tahu mengapa negara seperti Swedia dan Finlandia bisa melakukan itu sementara negara lain tidak bisa.


en: That is why there is always a need for new funding, and this is not always forthcoming in Europe.

id: Itulah mengapa selalu ada kebutuhan untuk pendanaan baru, dan ini tidak selalu datang di Eropa.


en: We are experiencing this in the Netherlands too, with the hugely successful 'Biopartner' project.

id: Kami juga mengalami hal ini di Belanda, dengan proyek 'Biopartner' yang sangat sukses.


en: At the moment the whole credibility of European Union Member States is at stake.

id: Saat ini seluruh kredibilitas negara-negara anggota Uni Eropa dipertaruhkan.


en: The Commission’s aims to investigate and clarify the Community’s R[amp]D state aid system and target such aid at horizontal objectives are very important and welcome.

id: Tujuan Komisi untuk menyelidiki dan mengklarifikasi sistem bantuan negara R[amp]D Komunitas dan menargetkan bantuan tersebut pada tujuan horizontal sangat penting dan disambut baik.


en: They include recognising the role of research and researchers and the need to increase expenditure and ascribing the importance to basic research which it deserves.

id: Mereka termasuk mengakui peran penelitian dan peneliti dan kebutuhan untuk meningkatkan pengeluaran dan menganggap pentingnya penelitian dasar yang layak.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are a number of points in Mr Linkohr's report with which I agree.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ada beberapa poin dalam laporan Bapak Linkohr yang saya setujui.


en: It is also important that the Commission should provide further and more accurate information about which forms of public aid do not distort competition.

id: Juga penting bahwa Komisi harus memberikan informasi lebih lanjut dan lebih akurat tentang bentuk-bentuk bantuan publik mana yang tidak mendistorsi persaingan.


en: The establishment of a European Research Council would strengthen the worldwide competitive position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level.

id: Pembentukan Dewan Riset Eropa akan memperkuat posisi kompetitif di seluruh dunia dari penelitian dasar yang dilakukan di Eropa pada tingkat ilmiah tertinggi.


en: Forms of public intervention, be they tax advantages or direct subsidies, must not, however, influence what types of subsidy are approved nor the permitted intensity of aid granted.

id: Bentuk-bentuk intervensi publik, baik itu keuntungan pajak atau subsidi langsung, tidak boleh, bagaimanapun, mempengaruhi jenis subsidi apa yang disetujui atau intensitas bantuan yang diizinkan yang diberikan.


en: I would therefore call on the Commission and the Member States to put their money where their mouth is and take specific measures to create a favourable business climate for research and development in Europe.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk menempatkan uang mereka di mana mulut mereka berada dan mengambil langkah-langkah khusus untuk menciptakan iklim bisnis yang menguntungkan untuk penelitian dan pengembangan di Eropa.


en: They have made declarations, including the one made in Lisbon, but they have not taken the action needed to put those declarations into effect.

id: Mereka telah membuat deklarasi, termasuk yang dibuat di Lisbon, tetapi mereka belum mengambil tindakan yang diperlukan untuk menerapkan deklarasi tersebut.


en: Member States should in future be free to devise their own policies so as to ensure that the competition rules which are within the Community’s competence are neutral in relation to the choice of instruments.

id: Negara-negara Anggota di masa depan harus bebas untuk merancang kebijakan mereka sendiri untuk memastikan bahwa aturan persaingan yang berada dalam kompetensi Komunitas netral dalam kaitannya dengan pilihan instrumen.


en: Industry must account for the lion's share of this 3%, because, according to the Council proposal, one-third should come from the government and two-thirds from industry.

id: Industri harus menyumbang bagian terbesar dari 3% ini, karena, menurut proposal Dewan, sepertiga harus berasal dari pemerintah dan dua pertiga dari industri.


en: Market-oriented research support for SMEs should be encouraged through special funding.

id: Dukungan penelitian berorientasi pasar untuk UKM harus didorong melalui pendanaan khusus.


en: We need to train and retain scientists; women scientists in particular are a wasted resource.

id: Kita perlu melatih dan mempertahankan ilmuwan; ilmuwan wanita khususnya adalah sumber daya yang terbuang.


en: This is a necessary target if we want to close the gap with the US and be the world's most competitive knowledge-based economy by 2010.

id: Ini adalah target yang diperlukan jika kita ingin menutup kesenjangan dengan AS dan menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif di dunia pada tahun 2010.


en: Starting is not such a problem, but secondary funding is a huge problem.

id: Memulai bukanlah masalah seperti itu, tetapi pendanaan sekunder adalah masalah besar.


en: I entirely support the creation of a European Research Council to give some coordination and coherence to our work, particularly in basic research.

id: Saya sepenuhnya mendukung pembentukan Dewan Riset Eropa untuk memberikan koordinasi dan koherensi pada pekerjaan kami, terutama dalam penelitian dasar.


en: In various Member States, initiatives have been developed in order to provide financial support to starter projects from SMEs, especially in the field of technology.

id: Di berbagai Negara Anggota, inisiatif telah dikembangkan untuk memberikan dukungan keuangan kepada proyek-proyek awal dari UKM, terutama di bidang teknologi.


en: The rapporteur, like many of us, endorses the Commission's recommendations and the action plan it has put forward.

id: Pelapor, seperti banyak dari kita, mendukung rekomendasi Komisi dan rencana aksi yang telah diajukan.


en: We are lucky to have two committed men, both of whom realise the importance of science.

id: Kami beruntung memiliki dua pria yang berkomitmen, keduanya menyadari pentingnya ilmu pengetahuan.


en: However, an investment climate requires clear and transparent legislation, backed by sufficient and well-trained researchers.

id: Namun, iklim investasi membutuhkan undang-undang yang jelas dan transparan, didukung oleh peneliti yang cukup dan terlatih.


en: We need the Finance Ministers of the European Union to look towards the seventh framework programme and the necessary funding.

id: Kami membutuhkan Menteri Keuangan Uni Eropa untuk melihat ke arah program kerangka ketujuh dan pendanaan yang diperlukan.


en: This is an agreeable proposal, but the European governments should, however, create the right climate for industry to be able to gain a permanent foothold in Europe and to re-invest, particularly in development and in R[amp]D. This also applies to a great extent to small and medium-size enterprises.

id: Ini adalah proposal yang dapat diterima, tetapi pemerintah Eropa harus, bagaimanapun, menciptakan iklim yang tepat bagi industri untuk dapat memperoleh pijakan permanen di Eropa dan untuk berinvestasi kembali, khususnya dalam pembangunan dan R[amp]D. Hal ini juga berlaku untuk sebagian besar usaha kecil dan menengah.


en: There is a need to ensure that the European Research Council is granted sufficient resources, not out of the present budget, but over and above the existing research funding.

id: Ada kebutuhan untuk memastikan bahwa Dewan Riset Eropa diberikan sumber daya yang cukup, tidak dari anggaran saat ini, tetapi di atas dan di atas dana penelitian yang ada.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Barcelona, the European Council decided in 2002 that EU expenditure for research and development needs to be increased to 3% of the Gross Domestic Product.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, di Barcelona, Dewan Eropa memutuskan pada tahun 2002 bahwa pengeluaran UE untuk penelitian dan pengembangan perlu ditingkatkan menjadi 3% dari Produk Domestik Bruto.


en: In this respect, the fact that technological research, especially high-quality research, takes a very long time to establish is being overlooked.

id: Dalam hal ini, fakta bahwa penelitian teknologi, khususnya penelitian berkualitas tinggi, membutuhkan waktu yang sangat lama untuk ditetapkan, diabaikan.


en: Almost all of us know them off by heart, but Member States have so far taken very little action on them.

id: Hampir semua dari kita mengenal mereka dari hati, tetapi Negara-negara Anggota sejauh ini hanya mengambil tindakan yang sangat sedikit terhadap mereka.


en: A recent meeting with astronauts made me more aware of the potential for science in Europe if we take the messages of the Lisbon declaration seriously.

id: Pertemuan baru-baru ini dengan para astronot membuat saya lebih sadar akan potensi sains di Eropa jika kita menanggapi pesan deklarasi Lisbon dengan serius.


en: I was re-reading the hearings documents on the appointment of the Commission and I was very pleased to see how far the Commission has gone towards the objectives the Commissioner set out at that time.

id: Saya membaca kembali dokumen audiensi tentang penunjukan Komisi dan saya sangat senang melihat sejauh mana Komisi telah mencapai tujuan yang ditetapkan oleh Komisaris saat itu.


en: One of Europe’s weaknesses has been insufficient SME involvement in research.

id: Salah satu kelemahan Eropa adalah kurangnya keterlibatan UKM dalam penelitian.


en: I therefore have three demands to make in the hope that Parliament, the Commission and Council will endorse them.

id: Oleh karena itu saya memiliki tiga tuntutan untuk diajukan dengan harapan Parlemen, Komisi dan Dewan akan mengesahkannya.


en: Firstly, there must be an increase in private-sector expenditure on research; a rate of increase of 9% per annum would be feasible if we were to do as the Commission communication on research policy recommends.

id: Pertama, harus ada peningkatan pengeluaran sektor swasta untuk penelitian; tingkat kenaikan 9% per tahun akan layak jika kita melakukan komunikasi Komisi tentang kebijakan penelitian yang direkomendasikan.


en: I would also like to thank the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and its members.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dan para anggotanya.


en: What this means for the EU’s research budget is that the Seventh Research Framework Programme must run to at least EUR 30 billion.

id: Apa artinya ini bagi anggaran penelitian UE adalah bahwa Program Kerangka Penelitian Ketujuh harus berjalan setidaknya EUR 30 miliar.


en: For this reason, it is this area that needs improving, because SMEs are often particularly innovative.

id: Untuk alasan ini, area inilah yang perlu ditingkatkan, karena UKM seringkali sangat inovatif.


en: To do that, we have to try every incentive, including tax exemption.

id: Untuk itu, kita harus mencoba segala insentif, termasuk pembebasan pajak.


en: Enough of statements of intent; now is the time for action.

id: Cukup pernyataan niat; sekarang saatnya beraksi.


en: A smaller investment will not bring the same benefit.

id: Investasi yang lebih kecil tidak akan membawa manfaat yang sama.


en: Statistical illusion also has a part in this.

id: Ilusi statistik juga berperan dalam hal ini.


en: Enough has been written, enough has been said; the Commission, too, has presented a convincing document.

id: Cukup telah ditulis, cukup telah dikatakan; Komisi juga telah memberikan dokumen yang meyakinkan.


en: First and foremost, existing cell lines are sufficient and this is the proposal by Mr Liese.

id: Pertama dan terpenting, jalur sel yang ada sudah cukup dan ini adalah usulan dari Tuan Liese.


en: In Europe, by contrast, spending has been static and has, in some countries, even been reduced; despite all their pious utterances, most EU countries are cutting back on education and research.

id: Di Eropa, sebaliknya, pengeluaran menjadi statis dan, di beberapa negara, bahkan telah berkurang; terlepas dari semua ucapan saleh mereka, sebagian besar negara Uni Eropa mengurangi pendidikan dan penelitian.


en: I would like to thank you Mr Linkohr, and all of the Members too, for having given your backing to these issues and I hope that the next time I speak, I will of course be replying to more specific aspects of what has just been presented to you.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Linkohr, dan semua Anggota juga, karena telah memberikan dukungan Anda untuk masalah ini dan saya berharap bahwa lain kali saya berbicara, tentu saja saya akan menjawab aspek yang lebih spesifik dari apa yang baru saja disajikan. kepadamu.


en: Even though the EU is more populous, the USA spends USD 140 billion more every year on research; the National Institute of Health, which deals solely with medicine as a life science, has USD 28 billion at its disposal – more than the whole of the rest of the world spends in this field.

id: Meskipun UE lebih padat penduduknya, AS menghabiskan lebih dari 140 miliar dolar AS setiap tahun untuk penelitian; Institut Kesehatan Nasional, yang hanya berurusan dengan kedokteran sebagai ilmu kehidupan, memiliki dana sebesar USD 28 miliar – lebih dari yang dihabiskan seluruh dunia di bidang ini.


en: Mr President, I would like to thank Mr Linkohr who, naturally as rapporteur, carried out a very important task and who has, for a long time, been familiar with the issue.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Linkohr yang tentu saja sebagai pelapor telah melaksanakan tugas yang sangat penting dan yang sudah lama akrab dengan masalah ini.


en: At present, companies are doing much innovative work that is not statistically recorded at all as Research and Development and it cannot even be supported through the various public aid instruments.

id: Saat ini, perusahaan melakukan banyak pekerjaan inovatif yang tidak tercatat secara statistik sama sekali sebagai Penelitian dan Pengembangan dan bahkan tidak dapat didukung melalui berbagai instrumen bantuan publik.


en: The most important tool in Europe to achieve the 3% target is companies and in particular SMEs.

id: Alat terpenting di Eropa untuk mencapai target 3% adalah perusahaan dan khususnya UKM.


en: I might add, by the way, that this figure corresponds to the annual increase of 6% for public-sector research expenditure that I have called for and takes account of the growth in the EU’s size.

id: Saya mungkin menambahkan, omong-omong, bahwa angka ini sesuai dengan peningkatan tahunan sebesar 6% untuk pengeluaran penelitian sektor publik yang saya minta dan memperhitungkan pertumbuhan ukuran UE.


en: The reason for this is that the notion of innovation is vague, the rules can be interpreted in many ways, and, consequently, there is uncertainty over the fairness of the system.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa gagasan inovasi tidak jelas, aturan dapat ditafsirkan dalam banyak cara, dan, akibatnya, ada ketidakpastian atas keadilan sistem.


en: Mr Linkohr did, however, quite rightly mention that, in order to implement the 3% objective, an average increase of at least 8% is necessary, 9% for the private sector and 6% for the public sector.

id: Namun, Linkohr dengan tepat menyebutkan bahwa, untuk mengimplementasikan tujuan 3%, diperlukan peningkatan rata-rata minimal 8%, 9% untuk sektor swasta dan 6% untuk sektor publik.


en: There is, of course, also a process and the action plan is the start of the process.

id: Tentu juga ada proses dan action plan adalah awal dari proses tersebut.


en: The final sum for the Seventh Framework Programme has to be EUR 30 billion.

id: Jumlah akhir untuk Program Kerangka Ketujuh harus EUR 30 miliar.


en: Thirdly, the EU should act on the advice of the scientific organisations and set up a European Research Council, from whose resources basic research would be funded.

id: Ketiga, UE harus bertindak atas saran organisasi ilmiah dan membentuk Dewan Riset Eropa, yang sumbernya akan mendanai penelitian dasar.


en: Once again this report shows, and I am delighted about this, the importance that Parliament attaches to research and innovation.

id: Sekali lagi laporan ini menunjukkan, dan saya senang dengan hal ini, pentingnya Parlemen untuk penelitian dan inovasi.


en: – Mr President, I would sincerely like to thank my colleague, Rolf Linkohr, for his commendable work in this important matter.

id: – Bapak Presiden, saya dengan tulus ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya, Rolf Linkohr, atas karyanya yang terpuji dalam hal penting ini.


en: The Council of Ministers now regularly discusses research and innovation.

id: Dewan Menteri sekarang secara teratur membahas penelitian dan inovasi.


en: The Growth Initiative introduced research and innovation as a key element of European growth.

id: Inisiatif Pertumbuhan memperkenalkan penelitian dan inovasi sebagai elemen kunci pertumbuhan Eropa.


en: Secondly, we have to increase public expenditure.

id: Kedua, kita harus meningkatkan pengeluaran publik.


en: Nor must we forget however, as you stressed, the issue of public support for research and innovation, which remains essential, as does, of course, the whole issue of fundamental research, and I will return to this after the speeches – which will no doubt provide some responses – on this European Research Council which is being discussed and formed.

id: Kami juga tidak boleh melupakan, seperti yang Anda tekankan, masalah dukungan publik untuk penelitian dan inovasi, yang tetap penting, seperti halnya, tentu saja, seluruh masalah penelitian mendasar, dan saya akan kembali ke ini setelah pidato - yang tidak akan keraguan memberikan beberapa tanggapan – pada Dewan Riset Eropa ini yang sedang dibahas dan dibentuk.


en: What is also very important is that this is a growing phenomenon.

id: Yang juga sangat penting adalah bahwa ini adalah fenomena yang berkembang.


en: This is a very high-quality report, which is entirely worthy of the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Ini adalah laporan yang sangat berkualitas tinggi, yang sepenuhnya layak untuk anggota Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi.


en: It is a good idea to repeat these figures regularly if we want to take up the challenge.

id: Merupakan ide bagus untuk mengulangi angka-angka ini secara teratur jika kita ingin menerima tantangan.


en: I think that this is the key element in the approach and I feel that, with the joint action by Parliament, the scientific community, and industry, there is greater and greater awareness that this is a question of life and death for Europe, in economic and social terms.

id: Saya pikir ini adalah elemen kunci dalam pendekatan dan saya merasa bahwa, dengan tindakan bersama oleh Parlemen, komunitas ilmiah, dan industri, ada kesadaran yang lebih besar dan lebih besar bahwa ini adalah masalah hidup dan mati bagi Eropa, di bidang ekonomi. dan istilah sosial.


en: There is consensus in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy regarding the fact that research funding in the EU should be increased significantly and promptly.

id: Ada konsensus di Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi mengenai fakta bahwa pendanaan penelitian di UE harus ditingkatkan secara signifikan dan segera.


en: They are also a driving force behind any kind of growth and the creation of new jobs.

id: Mereka juga merupakan kekuatan pendorong di balik segala jenis pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja baru.


en: In the same way, knowledge production has – and this is quite logical – become a major political priority in the knowledge-based society.

id: Dengan cara yang sama, produksi pengetahuan telah – dan ini cukup logis – menjadi prioritas politik utama dalam masyarakat berbasis pengetahuan.


en: Thus, on the threshold of enlargement it would be good to come up with some clear figures in addition to all the fine words.

id: Jadi, di ambang pembesaran, akan lebih baik jika muncul beberapa angka yang jelas di samping semua kata yang bagus.


en: If we are to change course, the new policy has to be set out, so I suggest that we hold, before the European elections, a European Scientific Congress in Brussels or Strasbourg.

id: Jika kita ingin mengubah arah, kebijakan baru harus ditetapkan, jadi saya menyarankan agar kita mengadakan, sebelum pemilihan Eropa, Kongres Ilmiah Eropa di Brussel atau Strasbourg.


en: Canada, which was facing economic recession some years ago, has consciously invested in science and technology and is now reaping the economic rewards of its efforts.

id: Kanada, yang menghadapi resesi ekonomi beberapa tahun lalu, telah secara sadar berinvestasi dalam ilmu pengetahuan dan teknologi dan sekarang menuai hasil ekonomi dari usahanya.


en: UNICE is already talking in terms of the threat of de-industrialisation.

id: UNICE sudah berbicara tentang ancaman de-industrialisasi.


en: Enterprises are moving their research to the USA.

id: Perusahaan memindahkan penelitian mereka ke AS.


en: It is evident that what we lack is not money but the right priorities; it is in the past that we invest rather than in the future.

id: Jelas bahwa kekurangan kita bukanlah uang tetapi prioritas yang tepat; di masa lalu kita berinvestasi daripada di masa depan.


en: To be sure, there are exceptions: Sweden and Finland are showing us what everyone should be doing.

id: Yang pasti, ada pengecualian: Swedia dan Finlandia menunjukkan kepada kita apa yang harus dilakukan setiap orang.


en: Why is it, though, that it is the larger countries that are neglecting research?

id: Namun, mengapa justru negara-negara besar yang mengabaikan penelitian?


en: Japan has sharply increased its spending on research, even though its economy is flagging.

id: Jepang telah meningkatkan pengeluarannya secara tajam untuk penelitian, meskipun ekonominya lesu.


en: Fewer and fewer students are interested in physics, chemistry, mathematics and biology.

id: Semakin sedikit siswa yang tertarik pada fisika, kimia, matematika, dan biologi.


en: In the past year alone, the sum of CAD 800 million was made available for the purpose of attracting foreign professors to the country.

id: Pada tahun lalu saja, jumlah CAD 800 juta disediakan untuk tujuan menarik profesor asing ke negara itu.


en: The USA is not alone, though, in increasing its expenditure on research, which is already at a high level;

id: Namun, AS tidak sendirian, dalam meningkatkan pengeluarannya untuk penelitian, yang sudah berada pada tingkat yang tinggi;


en: The National Science Foundation will also have its funding increased by 6%.

id: National Science Foundation juga akan meningkatkan pendanaannya sebesar 6%.


en: The proportion of Europe’s gross domestic product devoted to research expenditure is to increase to 3% by 2010; one-third must be raised from public funds, and two-thirds to be contributed by industry.

id: Proporsi produk domestik bruto Eropa yang ditujukan untuk pengeluaran penelitian akan meningkat menjadi 3% pada tahun 2010; sepertiga harus dikumpulkan dari dana publik, dan dua pertiga disumbangkan oleh industri.


en: It makes the simple claim that Europe must invest more in research.

id: Itu membuat klaim sederhana bahwa Eropa harus berinvestasi lebih banyak dalam penelitian.


en: Thank you very much, Commissioner.The debate is closed.The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.

id: Terima kasih banyak, Komisaris. Debat ditutup. Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 11.30.


en: Nevertheless, alternative methods, such as adult stem cells, offer very promising results.

id: Namun demikian, metode alternatif, seperti sel punca dewasa, menawarkan hasil yang sangat menjanjikan.


en: Mr President, my report is less controversial, but, I believe, no less significant.

id: Tuan Presiden, laporan saya kurang kontroversial, tetapi, saya yakin, tidak kalah pentingnya.


en: The Commission endorses this call and has calculated that, by 2010, industry’s expenditure on research will have to increase by 9% per annum, and the public contribution by 6% per annum, if this target is to be reached.

id: Komisi mendukung seruan ini dan telah menghitung bahwa, pada tahun 2010, pengeluaran industri untuk penelitian harus meningkat sebesar 9% per tahun, dan kontribusi publik sebesar 6% per tahun, jika target ini ingin dicapai.


en: I have just received a letter from Italy, where a competition was held to appoint 1 600 scientists to university posts.

id: Saya baru saja menerima surat dari Italia, di mana diadakan kompetisi untuk mengangkat 1.600 ilmuwan ke posisi universitas.


en: Two comments must be made on the argument, which enables this fundamental research on embryonic cells to include adult stem cells.

id: Dua komentar harus dibuat pada argumen, yang memungkinkan penelitian mendasar pada sel embrionik ini untuk memasukkan sel induk dewasa.


en: No scientific evaluation justifies research on embryonic stem cells and researchers have said that using these cells for therapeutic purposes has proved unsuccessful.

id: Tidak ada evaluasi ilmiah yang membenarkan penelitian tentang sel induk embrionik dan para peneliti mengatakan bahwa menggunakan sel-sel ini untuk tujuan terapeutik terbukti tidak berhasil.


en: The next item is the report (A5-0389/2003) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on Investing in research: an action plan for Europe [COM(2003) 226 – C5-0381/2003 – 2003/2148(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0389/2003) oleh Mr Linkohr, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, tentang Berinvestasi dalam penelitian: rencana aksi untuk Eropa [COM(2003) 226 – C5 -0381/2003 – 2003/2148(INI)].


en: Fundamentally, I believe that we need, once and for all, to not see research as an expense, but rather as a priority investment for the future of Europe.

id: Pada dasarnya, saya percaya bahwa kita perlu, sekali dan untuk semua, untuk tidak melihat penelitian sebagai pengeluaran, melainkan sebagai investasi prioritas untuk masa depan Eropa.


en: Its budget has doubled over the past five years, and, in 2004, it will be getting another billion dollars, itself equivalent to over two-thirds of the budget of the German Research Foundation.

id: Anggarannya telah berlipat ganda selama lima tahun terakhir, dan, pada tahun 2004, ia akan mendapatkan satu miliar dolar lagi, itu sendiri setara dengan lebih dari dua pertiga anggaran Yayasan Penelitian Jerman.


en: Surely, though, this cannot be just about money; after all, we spend a lot of money on subsidising all sorts of things, including EUR 900 million from our budget for tobacco cultivation alone.

id: Tentu saja, ini tidak bisa hanya tentang uang; lagi pula, kami menghabiskan banyak uang untuk mensubsidi segala macam hal, termasuk EUR 900 juta dari anggaran kami untuk penanaman tembakau saja.


en: We need to prioritise funding for research into adult stem cells, the only alternative method which does not raise ethical issues and which is a technique that has been approved by all Members.

id: Kita perlu memprioritaskan pendanaan untuk penelitian sel punca dewasa, satu-satunya metode alternatif yang tidak menimbulkan masalah etika dan merupakan teknik yang telah disetujui oleh semua Anggota.


en: They have now spent two whole years waiting to be appointed because the funding has not been made available.

id: Mereka sekarang telah menghabiskan dua tahun penuh menunggu untuk ditunjuk karena dana belum tersedia.


en: The actions proposed in the action plan are aimed at many aspects, in particular creating a more favourable environment for private investment as well as in research and that regards, in particular, the areas of competition, intellectual property, the regulatory environment, financial markets and taxation.

id: Tindakan yang diusulkan dalam rencana aksi ditujukan untuk banyak aspek, khususnya menciptakan lingkungan yang lebih menguntungkan bagi investasi swasta serta dalam penelitian dan khususnya, bidang persaingan, kekayaan intelektual, lingkungan peraturan, pasar keuangan dan perpajakan.


en: We have to change course, or else our repeatedly calling for a knowledge-based society in Europe will become a sad joke, and then nobody will take the EU seriously any more.

id: Kita harus mengubah arah, atau seruan kita yang berulang-ulang untuk masyarakat berbasis pengetahuan di Eropa akan menjadi lelucon yang menyedihkan, dan kemudian tidak ada lagi yang akan menganggap serius UE.


en: The purpose of the Commission’s proposal was to try to respond, as has been said, to a concern expressed both by Parliament and the Council of Ministers at its meeting of 20 September 2002.

id: Tujuan dari usulan Komisi adalah untuk mencoba menanggapi, seperti yang telah dikatakan, atas keprihatinan yang diungkapkan baik oleh Parlemen maupun Dewan Menteri pada pertemuannya tanggal 20 September 2002.


en: I will not support the Commission proposal amended by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and I will vote in favour of the Gargani amendment, to which I also added my name.

id: Saya tidak akan mendukung usulan Komisi yang diamandemen oleh Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi dan saya akan memilih mendukung amandemen Gargani, yang juga saya tambahkan nama saya.


en: Then, it ignores the fact that the purpose of adult stem cells is to repair tissue on the patients themselves, whilst the purpose of embryonic stem cells is to follow the development of the human being from conception onwards.

id: Kemudian, mengabaikan fakta bahwa tujuan sel punca dewasa adalah untuk memperbaiki jaringan pada pasien itu sendiri, sedangkan tujuan sel punca embrionik adalah untuk mengikuti perkembangan manusia sejak pembuahan dan seterusnya.


en: It will be seen as a tired and enfeebled colossus, a continent filled with boastful babble, fragile and old, nothing more than a historical museum.

id: Itu akan terlihat sebagai raksasa yang lelah dan lemah, benua yang penuh dengan ocehan sombong, rapuh dan tua, tidak lebih dari museum sejarah.


en: This is why, moreover, the 3% objective, which was discussed here in Parliament, was also adopted by the Council of Ministers and must be implemented.

id: Inilah sebabnya, terlebih lagi, tujuan 3%, yang dibahas di sini di Parlemen, juga diadopsi oleh Dewan Menteri dan harus dilaksanakan.


en: The Commission has worked to provide a framework for this research with strong, consistent ethical rules, in such a way that fundamental principles can also be defended in this area.

id: Komisi telah bekerja untuk menyediakan kerangka kerja untuk penelitian ini dengan aturan etika yang kuat dan konsisten, sedemikian rupa sehingga prinsip-prinsip dasar juga dapat dipertahankan di bidang ini.


en: Only in this way can the European Union become the most competitive region in the world, which is what Europe’s Heads of State or Government called for in Lisbon as many as three years ago.

id: Hanya dengan cara inilah Uni Eropa dapat menjadi kawasan paling kompetitif di dunia, yang diserukan oleh para Kepala Negara atau Pemerintahan Eropa di Lisbon tiga tahun lalu.


en: In 1997, all parties in the Japanese parliament joined in taking the initiative in adopting a ten-year plan, with substantial rates of increase to encourage young scientists.

id: Pada tahun 1997, semua partai di parlemen Jepang bergabung dalam mengambil inisiatif dalam mengadopsi rencana sepuluh tahun, dengan tingkat kenaikan yang substansial untuk mendorong para ilmuwan muda.


en: The Commission proposal is ambiguous and inappropriate since scientists do not promise any results for 10 to 15 years and this research does not match the urgency of the needs of patients who are suffering while they wait for a treatment to be found.

id: Usulan Komisi tersebut ambigu dan tidak tepat karena para ilmuwan tidak menjanjikan hasil apa pun selama 10 hingga 15 tahun dan penelitian ini tidak sesuai dengan urgensi kebutuhan pasien yang menderita saat mereka menunggu pengobatan ditemukan.


en: Research is being carried out on imported stem cells that have been traded.

id: Penelitian sedang dilakukan pada sel punca impor yang telah diperdagangkan.


en: Amendment 11 removes a condition from the Commission proposal.

id: Amandemen 11 menghapus kondisi dari proposal Komisi.


en: The existing European stem cell lines appeared later in Sweden.

id: Garis sel induk Eropa yang ada muncul kemudian di Swedia.


en: This is also a signal to those who are not in favour of these research developments.

id: Ini juga merupakan sinyal bagi mereka yang tidak mendukung perkembangan penelitian ini.


en: You would not give Europe the slightest possibility of developing this type of research, which is worthwhile; you would not allow Europe to move from embryo lines to existing stem cell lines.

id: Anda tidak akan memberi Eropa sedikit pun kemungkinan untuk mengembangkan jenis penelitian ini, yang bermanfaat; Anda tidak akan mengizinkan Eropa untuk berpindah dari jalur embrio ke jalur sel induk yang ada.


en: Your reasoning is internally consistent when you say that you do not want research on supernumerary embryos.

id: Alasan Anda konsisten secara internal ketika Anda mengatakan bahwa Anda tidak menginginkan penelitian tentang embrio supernumerary.


en: I understand that there are differences of opinion.

id: Saya mengerti bahwa ada perbedaan pendapat.


en: I would like to finish with the amendments that Mr Nisticò has tabled here in plenary.

id: Saya ingin mengakhiri dengan amandemen yang telah diajukan oleh Tuan Nisticò di sini dalam pleno.


en: You are therefore putting Europe at a disadvantage in two respects: in terms of scientific value and also because of the fact that the lines from before 27 June 2002 are sold on the open market.

id: Oleh karena itu Anda menempatkan Eropa pada posisi yang kurang menguntungkan dalam dua hal: dalam hal nilai ilmiah dan juga karena fakta bahwa baris-baris dari sebelum 27 Juni 2002 dijual di pasar terbuka.


en: But you cannot link this to a date; the date is a symbolic gesture, a compromise, so as not to encourage the creation of supernumerary embryos and stem cell lines.

id: Tetapi Anda tidak dapat menautkan ini ke tanggal; tanggal adalah isyarat simbolis, kompromi, agar tidak mendorong penciptaan embrio supernumerary dan garis sel induk.


en: When you link cells and supernumerary embryos with cells and lines already in existence before 27 June 2002, you put a total restriction on research.

id: Ketika Anda menghubungkan sel dan embrio supernumerary dengan sel dan garis yang sudah ada sebelum 27 Juni 2002, Anda membatasi penelitian secara total.


en: I recognise that Mr Nisticò always goes to great lengths to reach a compromise.

id: Saya menyadari bahwa Tuan Nisticò selalu berusaha keras untuk mencapai kompromi.


en: I am quite happy for you to try to find solutions, but this one does not make any sense.

id: Saya cukup senang bagi Anda untuk mencoba mencari solusi, tetapi yang ini tidak masuk akal.


en: There are two in the United Kingdom and seven in Sweden (three in Karolinska and four in Gothenburg), but they appeared after 27 June 2002.

id: Ada dua di Inggris dan tujuh di Swedia (tiga di Karolinska dan empat di Gothenburg), tetapi mereka muncul setelah 27 Juni 2002.


en: This means that you are linking them to trade mechanisms, because the American lines are available but under commercial contract.

id: Ini berarti Anda menautkannya ke mekanisme perdagangan, karena jalur Amerika tersedia tetapi di bawah kontrak komersial.


en: They are also being imported into Germany.


en: We wanted to produce a compromise and we wish to keep this date.

id: Kami ingin menghasilkan kompromi dan kami ingin menjaga tanggal ini.


en: Today there are more of them in existence.

id: Hari ini ada lebih banyak dari mereka yang ada.


en: I might add that he made a similar effort at the parliamentary vote in June 2002, because it was his amendment around which the consensus was built that formed the basis for the Commission proposal.

id: Saya dapat menambahkan bahwa dia melakukan upaya yang sama pada pemungutan suara parlemen pada bulan Juni 2002, karena amandemennya di mana konsensus dibangun yang membentuk dasar untuk proposal Komisi.


en: In other words, many scientists, including those who are not, from an ethical point of view, in favour of research on supernumerary embryonic stem cells – like some of the professors who took part in our meetings – have to recognise that this method is worth exploring, that it complements research on adult stem cells and that it should not be ruled out.

id: Dengan kata lain, banyak ilmuwan, termasuk mereka yang tidak, dari sudut pandang etika, mendukung penelitian tentang sel induk embrionik supernumerary – seperti beberapa profesor yang ikut serta dalam pertemuan kami – harus mengakui bahwa metode ini bermanfaat. mengeksplorasi, bahwa itu melengkapi penelitian tentang sel induk dewasa dan itu tidak boleh dikesampingkan.


en: We do not want stem cell lines to become marketable commodities; they should simply be made available to the European scientific community.

id: Kami tidak ingin lini sel punca menjadi komoditas yang dapat dipasarkan; mereka hanya harus tersedia untuk komunitas ilmiah Eropa.


en: The Commission cannot however accept Amendments 2, 3, 5, 10, 11, 16 and 19, in particular because they seek to remove the date fixed for the reasons that I have just explained.

id: Namun Komisi tidak dapat menerima Amandemen 2, 3, 5, 10, 11, 16 dan 19, khususnya karena mereka berusaha untuk menghapus tanggal yang telah ditentukan karena alasan yang baru saja saya jelaskan.


en: This applies, amongst others, to Amendments 5 and 10, which delete the reference to this date.

id: Ini berlaku, antara lain, untuk Amandemen 5 dan 10, yang menghapus referensi ke tanggal ini.


en: If you incorporate this amendment, you will therefore create the following problem: the only stem cell lines that were in existence before 27 June 2002 are in American, Israeli and Asian hands.

id: Jika Anda memasukkan amandemen ini, maka Anda akan menciptakan masalah berikut: satu-satunya garis sel punca yang ada sebelum 27 Juni 2002 ada di tangan Amerika, Israel, dan Asia.


en: I have every respect for differences in ethical views, but your line of argument does not hang together.

id: Saya sangat menghormati perbedaan dalam pandangan etis, tetapi argumen Anda tidak sejalan.


en: We could not accept this amendment if it were to be adopted in plenary.

id: Kami tidak dapat menerima amandemen ini jika akan diadopsi dalam pleno.


en: In response to Mrs Thors, I would say that you can ask the researchers in Karolinska; three lines turned up there sometime after September 2003.

id: Menanggapi Mrs Thors, saya akan mengatakan bahwa Anda dapat bertanya kepada para peneliti di Karolinska; tiga baris muncul di sana beberapa saat setelah September 2003.


en: At present, they are not available to the European scientific community, except in exchange for payment.

id: Saat ini, mereka tidak tersedia untuk komunitas ilmiah Eropa, kecuali dengan imbalan pembayaran.


en: Mr Nisticò, the amendments that you have tabled here are not entirely neutral, however, and this also answers Mrs McNally’s question.

id: Tuan Nisticò, amandemen yang Anda ajukan di sini tidak sepenuhnya netral, dan ini juga menjawab pertanyaan Nyonya McNally.


en: For that reason, I believe that Mr Nisticò’s proposal really is a good compromise.

id: Untuk alasan itu, saya percaya bahwa proposal Tuan Nistic benar-benar merupakan kompromi yang baik.


en: Mr Nisticò has again drawn my attention to the fact that his proposal actually goes further than the Americans’.

id: Tuan Nisticò sekali lagi menarik perhatian saya pada fakta bahwa proposalnya sebenarnya lebih jauh dari proposal Amerika.


en: Those would be Amendment 68 from Mr Bowe and others, followed by Amendments 10, 64, 25 and 24.

id: Itu adalah Amandemen 68 dari Mr Bowe dan lainnya, diikuti oleh Amandemen 10, 64, 25 dan 24.


en: That was a point of clarification rather than a point of order.

id: Itu adalah titik klarifikasi daripada titik ketertiban.


en: What is absolutely vital here is that, day after day, the Commission says ‘no’ to research projects.

id: Apa yang mutlak penting di sini adalah bahwa, hari demi hari, Komisi mengatakan 'tidak' untuk proyek penelitian.


en: I wonder about the date to which the answer obtained by Mr Liese is relevant.

id: Saya bertanya-tanya tentang tanggal di mana jawaban yang diperoleh Tuan Liese relevan.


en: Nevertheless, I would like to make it clear – for the sake of Mr Liese, who is obviously very familiar with the dossier, but sometimes confuses the different concepts, lines and dates – that, on 27 June 2002, there were no stem cell lines in existence in Europe, at least formally speaking.

id: Namun demikian, saya ingin menjelaskan – demi Tuan Liese, yang jelas sangat akrab dengan berkas, tetapi kadang-kadang membingungkan konsep, garis dan tanggal yang berbeda – bahwa, pada 27 Juni 2002, tidak ada garis sel induk ada di Eropa, setidaknya secara formal.


en: Let me conclude with a thought that I ask Members of this House to take on board.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan pemikiran bahwa saya meminta Anggota DPR ini untuk ikut serta.


en: I will make sure that the services concerned are aware of your suggestion.

id: Saya akan memastikan bahwa layanan terkait mengetahui saran Anda.


en: In that event, I think the arguments would be reversed.

id: Dalam acara itu, saya pikir argumennya akan terbalik.


en: The Irish Constitution does indeed ban abortion, but it provides for exceptions.

id: Konstitusi Irlandia memang melarang aborsi, tetapi memberikan pengecualian.


en: Many of us have mutually contradictory interpretations of what subsidiarity means.

id: Banyak dari kita memiliki interpretasi yang saling bertentangan tentang apa arti subsidiaritas.


en: I have had similar answers from the other institutes.

id: Saya mendapat jawaban serupa dari lembaga lain.


en: In this regard, we state very clearly, in the point deleted by Amendment 11, that we need to ensure that all other alternative methods have been examined and demonstrated not to be sufficient for the purposes of the research in question.

id: Dalam hal ini, kami menyatakan dengan sangat jelas, dalam poin yang dihapus oleh Amandemen 11, bahwa kami perlu memastikan bahwa semua metode alternatif lain telah diperiksa dan terbukti tidak cukup untuk tujuan penelitian yang bersangkutan.


en: I will take this opportunity to stress the conditions, because much has been said about different methods, in particular those that use adult cells or cells from the umbilical cord.

id: Saya akan mengambil kesempatan ini untuk menekankan kondisinya, karena banyak yang telah dikatakan tentang metode yang berbeda, khususnya yang menggunakan sel dewasa atau sel dari tali pusat.


en: I would like to thank Parliament for its work on this difficult and sensitive dossier, which affects each one of us and indeed life itself.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas pekerjaannya pada berkas yang sulit dan sensitif ini, yang mempengaruhi kita masing-masing dan bahkan kehidupan itu sendiri.


en: Moreover, it is better that this be the case, because in an area like this it is genuinely competent teams that we need, which can provide a maximum guarantee that the dossiers will be dealt with ethically.

id: Apalagi lebih baik demikian, karena di daerah seperti ini yang kita butuhkan adalah tim yang benar-benar kompeten, yang dapat memberikan jaminan maksimal bahwa berkas-berkas akan ditangani secara etis.


en: This type of research will only be developed if it really is a solution that is scientifically proven to be necessary.

id: Jenis penelitian ini hanya akan dikembangkan jika memang benar-benar diperlukan solusi yang terbukti secara ilmiah.


en: We have always said very clearly that we do not want embryos to be produced specifically for research purposes.

id: Kami selalu mengatakan dengan sangat jelas bahwa kami tidak ingin embrio diproduksi khusus untuk tujuan penelitian.


en: The aim of including this date is then to show that we are not encouraging the creation of embryos for research purposes, but that existing supernumerary embryos may clearly be used for research because, as several Members have said, they are no longer part of a parental project.

id: Tujuan memasukkan tanggal ini adalah untuk menunjukkan bahwa kami tidak mendorong penciptaan embrio untuk tujuan penelitian, tetapi embrio supernumerary yang ada dapat dengan jelas digunakan untuk penelitian karena, seperti yang dikatakan beberapa Anggota, mereka tidak lagi menjadi bagian dari induk. proyek.


en: The amendments concerned are Amendments 1, 4, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 17 and 18, either in full or in part, subject in some cases to their being redrafted.

id: Amandemen yang bersangkutan adalah Amandemen 1, 4, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 17 dan 18, baik seluruhnya atau sebagian, dalam beberapa kasus tunduk pada rancangan ulang.


en: In response to Mrs Breyer, I would add, along the lines of what I have just said, that the fact that there have not been many expressions of interest – nine so far – was to be expected, because generally speaking there are few really competent research teams working in new research areas.

id: Menanggapi Nyonya Breyer, saya akan menambahkan, sejalan dengan apa yang baru saja saya katakan, bahwa fakta bahwa belum ada banyak pernyataan minat – sejauh ini sembilan – diharapkan, karena secara umum hanya ada sedikit orang yang benar-benar kompeten. tim peneliti yang bekerja di bidang penelitian baru.


en: The Commission does, however, have some difficulties with those amendments that seek to remove the 27 June 2002 cut-off date for the creation of supernumerary embryos, as proposed by the Commission on 9 July.

id: Komisi, bagaimanapun, memiliki beberapa kesulitan dengan amandemen-amandemen yang berusaha untuk menghapus tanggal batas 27 Juni 2002 untuk penciptaan embrio supernumerary, seperti yang diusulkan oleh Komisi pada tanggal 9 Juli.


en: I would remind you that Parliament’s proposal was also based on the opinion of the European Group of Ethics, which had set out what could be done.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa proposal Parlemen juga didasarkan pada pendapat Kelompok Etika Eropa, yang telah menetapkan apa yang bisa dilakukan.


en: Mr President, regarding the order in which amendments would be voted, I would suggest that when we look at those amendments referring to the date we take first those furthest away from the Commission's proposal, which includes a date.

id: Tuan Presiden, mengenai urutan pemilihan amandemen, saya akan menyarankan bahwa ketika kita melihat amandemen-amandemen yang mengacu pada tanggal tersebut, pertama-tama kita ambil yang terjauh dari proposal Komisi, yang menyertakan tanggal.


en: Mr President, on a point of order, I want to correct a misconception about the Irish Constitution which, it has been alleged, bans embryo research in Ireland.

id: Tuan Presiden, pada titik tertentu, saya ingin mengoreksi kesalahpahaman tentang Konstitusi Irlandia yang telah dituduhkan, melarang penelitian embrio di Irlandia.


en: In effect, the Commission, like Parliament for that matter, had gone along with the majority at the vote on the framework programme and that is why this date has been taken as a reference date.

id: Akibatnya, Komisi, seperti Parlemen dalam hal ini, telah mengikuti suara mayoritas pada program kerangka kerja dan itulah sebabnya tanggal ini diambil sebagai tanggal referensi.


en: I have received an answer from the Carolingian Institute to the effect that they only have three well-characterised stem cell lines now available to them.

id: Saya telah menerima jawaban dari Institut Carolingian yang menyatakan bahwa mereka hanya memiliki tiga garis sel induk berkarakter baik yang sekarang tersedia untuk mereka.


en: This is an important point in support of research which will in all likelihood have beneficial effects on the treatment of major health problems.

id: Ini adalah poin penting untuk mendukung penelitian yang kemungkinan besar akan memiliki efek menguntungkan pada pengobatan masalah kesehatan utama.


en: This is therefore completely contrary to the spirit of what many people have in mind, which is for that matter what the Commission also has in mind: under no circumstances can supernumerary embryos be a source of profit.

id: Oleh karena itu, ini sepenuhnya bertentangan dengan semangat apa yang ada dalam pikiran banyak orang, yang dalam hal ini juga ada dalam pikiran Komisi: dalam keadaan apa pun embrio supernumerary tidak dapat menjadi sumber keuntungan.


en: It was pleased to see that, at the vote in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, a clear majority emerged in favour of providing Community funding for research projects involving the procurement of human embryonic stem cells from supernumerary embryos and therefore the creation of new lines.

id: Sangat senang melihat bahwa, pada pemungutan suara di Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi, mayoritas yang jelas muncul mendukung penyediaan dana Komunitas untuk proyek-proyek penelitian yang melibatkan pengadaan sel induk embrionik manusia dari embrio supernumerary dan oleh karena itu pembuatan baris baru.


en: I agree with Mr Linkohr that we must make more funding available for research, but, for as long as we are unable to fund uncontroversial projects, we have to think even more carefully than the Commission suggests about why we want to support controversial ones.

id: Saya setuju dengan Tuan Linkohr bahwa kita harus menyediakan lebih banyak dana untuk penelitian, tetapi, selama kita tidak dapat mendanai proyek yang tidak kontroversial, kita harus berpikir lebih hati-hati daripada yang disarankan Komisi tentang mengapa kita ingin mendukung proyek yang kontroversial.


en: I ask you, though, to imagine for one brief moment that we are dealing with a different type of research, for example, research involving cruelty to animals, specifically primates or anthropoid apes.

id: Namun, saya meminta Anda untuk membayangkan sejenak bahwa kita sedang berurusan dengan jenis penelitian yang berbeda, misalnya, penelitian yang melibatkan kekejaman terhadap hewan, khususnya primata atau kera antropoid.