en: Mr President, ladies and gentlemen, the restrictions on freedom of opinion and religion in Vietnam have assumed alarming proportions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pembatasan kebebasan berpendapat dan beragama di Vietnam telah mengambil proporsi yang mengkhawatirkan.


en: Persecution, harassment and imprisonment of believers and regime critics must stop, and the free flow of information must finally be guaranteed.

id: Penganiayaan, pelecehan dan pemenjaraan terhadap orang-orang percaya dan kritikus rezim harus dihentikan, dan arus informasi yang bebas akhirnya harus dijamin.


en: B5-0255/2003, by Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group, on freedom of expression and religion in Vietnam;

id: B5-0255/2003, oleh Bastiaan Belder, atas nama EDD Group, tentang kebebasan berekspresi dan beragama di Vietnam;


en: Democracy and human rights are on the agenda in every country in the world and must accordingly also be on the agenda in Indochina.

id: Demokrasi dan hak asasi manusia menjadi agenda di setiap negara di dunia dan karenanya juga harus menjadi agenda di Indochina.


en: Vietnam must also stop detaining and harassing dissidents and journalists, and its prisoners of conscience must be released.

id: Vietnam juga harus berhenti menahan dan melecehkan para pembangkang dan jurnalis, dan para tahanan hati nuraninya harus dibebaskan.


en: Unless Parliament's demands are met in the near future, there is only one option: that will be for the European Union to suspend its financial support to Vietnam.

id: Kecuali tuntutan Parlemen dipenuhi dalam waktu dekat, hanya ada satu pilihan: Uni Eropa akan menangguhkan dukungan keuangannya ke Vietnam.


en: We are currently examining, together with Member States and other major partners, what sort of arrangement could be feasible.

id: Kami sedang memeriksa, bersama dengan Negara-negara Anggota dan mitra utama lainnya, pengaturan seperti apa yang mungkin dilakukan.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on freedom of expression and religion in Vietnam:

id: Materi selanjutnya adalah debat enam mosi resolusi kebebasan berekspresi dan beragama di Vietnam:


en: B5-0256/2003, by Jonas Sjöstedt, Luisa Morgantini and Marianne Eriksson, on behalf of the GUE/NGL Group, on freedom of expression and religion in Vietnam.

id: B5-0256/2003, oleh Jonas Sjöstedt, Luisa Morgantini dan Marianne Eriksson, atas nama GUE/NGL Group, tentang kebebasan berekspresi dan beragama di Vietnam.


en: There are regular and constant violations of the conventions on freedom of expression, religion and association signed by Vietnam.

id: Ada pelanggaran reguler dan konstan terhadap konvensi tentang kebebasan berekspresi, beragama dan berserikat yang ditandatangani oleh Vietnam.


en: Protestants, Buddhists and the members of the Hoa Hoa and Cao Dai groups are being persecuted, threatened and arrested for practising their faith openly.

id: Protestan, Buddha dan anggota kelompok Hoa Hoa dan Cao Dai sedang dianiaya, diancam dan ditangkap karena menjalankan keyakinan mereka secara terbuka.


en: The vote will take place after the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah debat.


en: I believe that we now have a text that stands out for its rigour in condemning religious persecution and for its boldness in defending human rights in that country.

id: Saya percaya bahwa kita sekarang memiliki teks yang menonjol karena kerasnya mengutuk penganiayaan agama dan keberaniannya dalam membela hak asasi manusia di negara itu.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats calls on the Vietnamese Government to fulfil its obligations under international law, and to tolerate and guarantee full freedom of belief and opinion at last.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa menyerukan kepada Pemerintah Vietnam untuk memenuhi kewajibannya di bawah hukum internasional, dan pada akhirnya menoleransi dan menjamin kebebasan penuh untuk berkeyakinan dan berpendapat.


en: B5-0239/2003, by Bob van den Bos and Graham R. Watson, on behalf of the ELDR Group, on freedom of expression and religion in Vietnam;

id: B5-0239/2003, oleh Bob van den Bos dan Graham R. Watson, atas nama ELDR Group, tentang kebebasan berekspresi dan beragama di Vietnam;


en: Almost three decades have passed since the fall of Saigon and since the reasons which, according to some people, could justify limitations on human rights, freedom and democracy have no longer applied.

id: Hampir tiga dekade telah berlalu sejak jatuhnya Saigon dan sejak alasan-alasan yang menurut sebagian orang dapat membenarkan pembatasan hak asasi manusia, kebebasan dan demokrasi sudah tidak berlaku lagi.


en: When human rights are violated on a sustained basis, the sovereignty of the states simply remains on paper, further proof that such governments lack something that is essential to act on a truly sovereign basis.

id: Ketika hak asasi manusia dilanggar secara berkelanjutan, kedaulatan negara hanya tinggal di atas kertas, bukti lebih lanjut bahwa pemerintah seperti itu tidak memiliki sesuatu yang penting untuk bertindak atas dasar yang benar-benar berdaulat.


en: This is not how things have worked out, however, with the totalitarian regime that installed itself having survived even the fall of the Berlin Wall.

id: Namun, ini bukanlah cara yang berhasil, dengan rezim totaliter yang memasang dirinya sendiri telah bertahan bahkan jatuhnya Tembok Berlin.


en: Church dignitaries are being placed under house arrest for years at a time.

id: Para pejabat gereja ditempatkan di bawah tahanan rumah selama bertahun-tahun.


en: Secondly, I wish to offer a word of solidarity and of faith to the Buddhist leaders and those of other religious convictions who are fighting for their inalienable right to express themselves in complete freedom and independence from political power, and to the enormous number of victims of the repression and arbitrariness of the regime, including citizens who have expressed their political disagreement by peaceful means, sometimes only through email, as well as small farmers, indigenous Christian minorities and journalists.

id: Kedua, saya ingin menyampaikan kata-kata solidaritas dan keyakinan kepada para pemimpin Buddhis dan orang-orang dari keyakinan agama lain yang berjuang untuk hak mereka yang tidak dapat dicabut untuk mengekspresikan diri mereka dalam kebebasan penuh dan kemerdekaan dari kekuatan politik, dan kepada sejumlah besar korban kejahatan. represi dan kesewenang-wenangan rezim, termasuk warga negara yang telah menyatakan ketidaksetujuan politik mereka dengan cara damai, kadang-kadang hanya melalui email, serta petani kecil, minoritas Kristen pribumi, dan jurnalis.


en: For over a year, there has been a directive expressly prohibiting citizens from receiving satellite television broadcasts, and the Ministry of Information is harassing the owners of Internet cafés to log the on-line activities of their customers.

id: Selama lebih dari setahun, telah ada arahan yang secara tegas melarang warga menerima siaran televisi satelit, dan Kementerian Penerangan melecehkan pemilik warung internet untuk mencatat aktivitas online pelanggan mereka.


en: If Vietnam is to call itself a state governed by law, the laws must protect people's right to express themselves and freely to practise their religion.

id: Jika Vietnam ingin menyebut dirinya negara yang diatur oleh hukum, undang-undang tersebut harus melindungi hak masyarakat untuk mengekspresikan diri dan secara bebas menjalankan agama mereka.


en: Yet national decrees are being adopted to circumvent this voluntary commitment by the back door, enabling penalties to be imposed on anyone who allegedly poses a threat to national security.

id: Namun keputusan nasional sedang diadopsi untuk menghindari komitmen sukarela ini melalui pintu belakang, yang memungkinkan hukuman dijatuhkan kepada siapa saja yang diduga menimbulkan ancaman bagi keamanan nasional.


en: B5-0244/2003, by Hartmut Nassauer, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group, on freedom of expression and religion in Vietnam;

id: B5-0244/2003, oleh Hartmut Nassauer, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt dan Thomas Mann, atas nama PPE-DE Group, tentang kebebasan berekspresi dan beragama di Vietnam;


en: B5-0253/2003, by Richard Corbett and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group, on freedom of expression and religion in Vietnam;

id: B5-0253/2003, oleh Richard Corbett dan Margrietus J. van den Berg, atas nama PSE Group, tentang kebebasan berekspresi dan beragama di Vietnam;


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to address my opening words to those Members who were involved in tabling this resolution on Vietnam, representing the various political groups.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan kata-kata pembuka saya kepada para Anggota yang terlibat dalam mengajukan resolusi ini di Vietnam, mewakili berbagai kelompok politik.


en: We have a right to expect better than that from our elected representatives and their officials.

id: Kami memiliki hak untuk mengharapkan yang lebih baik dari itu dari perwakilan terpilih kami dan pejabat mereka.


en: A pragmatic approach is needed to these problems when new challenges present themselves.

id: Pendekatan pragmatis diperlukan untuk masalah ini ketika tantangan baru muncul dengan sendirinya.


en: An attempt to go back to the old ways would simply hinder that process.

id: Upaya untuk kembali ke cara lama hanya akan menghambat proses itu.


en: This is also in the interests of the wider international community, including China.

id: Ini juga untuk kepentingan masyarakat internasional yang lebih luas, termasuk China.


en: Already there is talk of a new glasnost in China.

id: Sudah ada pembicaraan tentang glasnost baru di Cina.


en: Cooperation is the politics of the future.


en: For Taiwan, one possibility could be participation via an NGO.

id: Untuk Taiwan, salah satu kemungkinannya adalah partisipasi melalui LSM.


en: We must change our institutions to deal with these new global realities, and this is one example why.

id: Kita harus mengubah institusi kita untuk menghadapi realitas global baru ini, dan inilah salah satu contohnya.


en: The tendency is to want to break people down and frighten them into silence.

id: Kecenderungannya adalah ingin menghancurkan orang dan menakut-nakuti mereka agar diam.


en: Only those who believe they can control this type of phenomenon with bureaucratic measures could adopt such a position.

id: Hanya mereka yang percaya bahwa mereka dapat mengendalikan fenomena semacam ini dengan langkah-langkah birokrasi yang dapat mengambil posisi seperti itu.


en: Greater honesty with its people and greater debate will help China realise its enormous potential.

id: Kejujuran yang lebih besar dengan rakyatnya dan debat yang lebih besar akan membantu China menyadari potensinya yang sangat besar.


en: All affected areas need to be kept in the loop and the concerted efforts of all are needed to combat this deadly disease.

id: Semua daerah yang terkena dampak perlu terus diwaspadai dan upaya bersama dari semua diperlukan untuk memerangi penyakit mematikan ini.


en: The list of methods of oppression includes the draft law designed to abolish the right of small farmers to demonstrate peacefully in pursuit of their rights.

id: Daftar metode penindasan termasuk rancangan undang-undang yang dirancang untuk menghapuskan hak petani kecil untuk berdemonstrasi secara damai dalam mengejar hak-hak mereka.


en: Therefore, in this resolution we call for observer status for Taiwan at the World Health Assembly to be held in Geneva later this month.

id: Oleh karena itu, dalam resolusi ini kami menyerukan status pengamat Taiwan di Majelis Kesehatan Dunia yang akan diadakan di Jenewa akhir bulan ini.


en: The initial reaction of the people has been shock and disillusionment, but in time China will be stronger for its openness.

id: Reaksi awal orang-orang adalah keterkejutan dan kekecewaan, tetapi pada waktunya China akan lebih kuat untuk keterbukaannya.


en: It should be possible to find a pragmatic formula for some sort of Taiwanese participation in the World Health Organisation which does not involve issues of statehood or sovereignty and is thus in line with our one-China policy.

id: Seharusnya mungkin untuk menemukan formula pragmatis untuk semacam partisipasi Taiwan dalam Organisasi Kesehatan Dunia yang tidak melibatkan masalah kenegaraan atau kedaulatan dan dengan demikian sejalan dengan kebijakan satu-China kami.


en: We should also reflect in Europe on the need to give powers to public health authorities to contain those with the disease, so that any mass outbreak in Europe can be effectively contained.

id: Kita juga harus merenungkan di Eropa tentang perlunya memberikan wewenang kepada otoritas kesehatan masyarakat untuk menahan mereka yang mengidap penyakit tersebut, sehingga wabah massal apa pun di Eropa dapat diatasi secara efektif.


en: In the case of the World Health Organisation, our view is that the first criterion is met.

id: Dalam kasus Organisasi Kesehatan Dunia, pandangan kami adalah bahwa kriteria pertama terpenuhi.


en: In a crisis situation such as this, countries or regions in dangerous situations should not be barred from being helped by the international community.

id: Dalam situasi krisis seperti ini, negara atau wilayah yang berada dalam situasi berbahaya tidak boleh dilarang untuk dibantu oleh masyarakat internasional.


en: It may be that Taiwan will not be recognised as a country, that it cannot be given such a status.

id: Mungkin Taiwan tidak akan diakui sebagai negara, sehingga tidak dapat diberikan status seperti itu.


en: However, such participation must be compatible with Taiwan's status and the European Union's one-China policy.

id: Namun, partisipasi tersebut harus sesuai dengan status Taiwan dan kebijakan satu-China Uni Eropa.


en: Moreover, the recent outbreak of SARS, also in Taiwan, shows that Taiwan needs direct channels of communication with, and assistance from, the World Health Organisation.

id: Selain itu, wabah SARS baru-baru ini, juga di Taiwan, menunjukkan bahwa Taiwan membutuhkan saluran komunikasi langsung dengan, dan bantuan dari, Organisasi Kesehatan Dunia.


en: I therefore wish to congratulate those who have proposed this initiative and I should like to associate myself with their concern that Taiwan should be granted this observer status as quickly as possible.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada mereka yang telah mengusulkan inisiatif ini dan saya ingin mengasosiasikan diri dengan keprihatinan mereka bahwa Taiwan harus diberikan status pengamat ini secepat mungkin.


en: In the early stages of the outbreak of SARS in Asia, I understand that the Taiwanese authorities could get very little information from the Chinese, which allowed the virus to spread rapidly across the region.

id: Pada tahap awal merebaknya SARS di Asia, saya memahami bahwa pihak berwenang Taiwan dapat memperoleh informasi yang sangat sedikit dari China, yang memungkinkan virus menyebar dengan cepat ke seluruh wilayah.


en: The attitude adopted by this United Nations body borders on the absurd, because this mission, which took place at the beginning of May, was only undertaken as a result of immense pressure by Taiwan.

id: Sikap yang diambil oleh badan Perserikatan Bangsa-Bangsa ini hampir tidak masuk akal, karena misi yang berlangsung pada awal Mei ini hanya dilakukan sebagai akibat dari tekanan yang sangat besar dari Taiwan.


en: China can also learn from Taiwan in cooperating fully with the WHO, whilst observer status in its assembly for Taiwan will be of great benefit not only to the organisation itself but also to China.

id: China juga dapat belajar dari Taiwan dalam bekerja sama sepenuhnya dengan WHO, sementara status pengamat dalam majelisnya untuk Taiwan akan sangat bermanfaat tidak hanya bagi organisasi itu sendiri tetapi juga bagi China.


en: This almost makes me want to ask the United Nations and its Health Organisation whether they think that the virus is aware of their positions on Taiwan's presence or otherwise in the United Nations.

id: Ini hampir membuat saya ingin bertanya kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Organisasi Kesehatannya apakah menurut mereka virus itu menyadari posisi mereka terhadap kehadiran Taiwan atau sebaliknya di Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Sadly, China remains a secretive, repressive, Communist state in spite of free market reforms.

id: Sayangnya, China tetap menjadi negara komunis yang tertutup, represif, terlepas dari reformasi pasar bebas.


en: Nevertheless, Chinese television has so far found it impossible to ask the kind of searching questions which one would expect in a Western democracy.

id: Namun demikian, televisi China sejauh ini merasa tidak mungkin untuk menanyakan jenis pertanyaan pencarian yang diharapkan dalam demokrasi Barat.


en: The SARS virus has also served to highlight the difficulties caused by non-country status, as in the case of Taiwan.

id: Virus SARS juga menyoroti kesulitan yang disebabkan oleh status non-negara, seperti dalam kasus Taiwan.


en: Mr President, it remains to be seen how serious the growing threat of Severe Acute Respiratory Syndrome will become, but Taiwan has already demonstrated a willingness to respond expeditiously to the outbreak, in full cooperation with the WHO.

id: Tuan Presiden, masih harus dilihat seberapa serius ancaman yang berkembang dari Sindrom Pernafasan Akut Parah, tetapi Taiwan telah menunjukkan kesediaan untuk merespons wabah dengan cepat, bekerja sama penuh dengan WHO.


en: Although Parliament has been right in consistently supporting a one-China policy, we must work to ensure that this commitment does not put people's lives in danger because of bureaucratic wrangling.

id: Meskipun Parlemen telah benar dalam mendukung kebijakan satu China secara konsisten, kita harus bekerja untuk memastikan bahwa komitmen ini tidak membahayakan nyawa rakyat karena perselisihan birokrasi.


en: Mr President, the issue now under our consideration is actually both urgent and one of human rights, because no human right is more important than the right to health.

id: Bapak Presiden, masalah yang sekarang sedang kita pertimbangkan sebenarnya mendesak dan salah satu hak asasi manusia, karena tidak ada hak asasi manusia yang lebih penting daripada hak atas kesehatan.


en: However, even if this is the case, we must push for the increased involvement of Taiwan in the Assembly so that at least it has the chance to participate in discussions and in the taking of decisions that affect its own people.

id: Namun, meskipun demikian, kita harus mendorong peningkatan keterlibatan Taiwan di Majelis sehingga setidaknya ia memiliki kesempatan untuk berpartisipasi dalam diskusi dan dalam pengambilan keputusan yang mempengaruhi rakyatnya sendiri.


en: There are precedents for the participation in the World Health Organisation of other non-state bodies or organisations and this shows that solutions can be found, even where WHO rules do not expressly make provision for this.

id: Ada preseden untuk partisipasi dalam Organisasi Kesehatan Dunia dari badan atau organisasi non-negara lainnya dan ini menunjukkan bahwa solusi dapat ditemukan, bahkan di mana aturan WHO tidak secara tegas membuat ketentuan untuk ini.


en: This contrasts favourably with the abysmal response of the authorities in Beijing, whose first response was to find refuge in denial, misinformation and obfuscation.

id: Ini sangat kontras dengan tanggapan buruk dari pihak berwenang di Beijing, yang tanggapan pertamanya adalah mencari perlindungan dalam penyangkalan, informasi yang salah, dan kebingungan.


en: In that respect, I have to say with regret that the British Government appears to have followed the example of China's former health minister by pretending there is no problem to deal with in our country.

id: Dalam hal itu, saya harus mengatakan dengan penyesalan bahwa Pemerintah Inggris tampaknya telah mengikuti contoh mantan menteri kesehatan China dengan berpura-pura tidak ada masalah yang harus dihadapi di negara kita.


en: Taiwan has made considerable achievements in the field of public health and is increasingly engaged in international aid and health activities.

id: Taiwan telah membuat prestasi besar di bidang kesehatan masyarakat dan semakin terlibat dalam kegiatan bantuan dan kesehatan internasional.


en: Mr President, the Commission in principle supports Taiwanese efforts to participate in the work of international bodies and organisations, provided that Taiwan's participation adds value in terms of the objectives of the organisation in question.

id: Bapak Presiden, Komisi pada prinsipnya mendukung upaya Taiwan untuk berpartisipasi dalam pekerjaan badan dan organisasi internasional, asalkan partisipasi Taiwan menambah nilai dalam hal tujuan organisasi yang bersangkutan.


en: For this reason the Taiwanese have no alternative but to ask the World Health Organisation for help.

id: Untuk alasan ini, orang Taiwan tidak memiliki pilihan selain meminta bantuan Organisasi Kesehatan Dunia.


en: That response led quite rightly to the resignation of China's health minister and to the open admission by the Chinese Government of the seriousness of the outbreak.

id: Tanggapan itu mengarah pada pengunduran diri menteri kesehatan China dan pengakuan terbuka oleh Pemerintah China tentang keseriusan wabah tersebut.


en: This is not a question of prestige; people's lives are at stake.

id: Ini bukan masalah prestise; nyawa orang jadi taruhannya.


en: Mr President, I can only agree with the previous speaker.

id: Pak Presiden, saya hanya bisa setuju dengan pembicara sebelumnya.


en: B5-0248/2003 by Per Gahrton, Joost Lagendijk and Nelly Maes, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on Taiwan's observer status at the 56th World Health Assembly;

id: B5-0248/2003 oleh Per Gahrton, Joost Lagendijk dan Nelly Maes, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, atas status pengamat Taiwan di Majelis Kesehatan Dunia ke-56;


en: Finally, the Commission appreciates the reference to ECHO's work and will of course pursue its humanitarian efforts.

id: Akhirnya, Komisi menghargai referensi kerja ECHO dan tentu saja akan melanjutkan upaya kemanusiaannya.


en: Long-term peace and stability for eastern Congo will depend in large measure on the success of this transition.

id: Perdamaian dan stabilitas jangka panjang untuk Kongo timur akan sangat bergantung pada keberhasilan transisi ini.


en: We would welcome the deployment of additional peacekeeping troops in Ituri.

id: Kami akan menyambut baik pengerahan pasukan penjaga perdamaian tambahan di Ituri.


en: We welcome the attention Parliament is drawing to this situation in its resolution this afternoon.

id: Kami menyambut baik perhatian Parlemen terhadap situasi ini dalam resolusinya sore ini.


en: It is clear that thousands have lost their lives in the past eight months in Bunia and the surrounding Ituri province in fierce inter-ethnic fighting.

id: Jelas bahwa ribuan orang telah kehilangan nyawa mereka dalam delapan bulan terakhir di Bunia dan provinsi Ituri di sekitarnya dalam pertempuran antar-etnis yang sengit.


en: We share the concerns expressed by the United Nations Secretary-General about the danger that the situation might spin out of control.

id: Kami berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang bahaya bahwa situasi mungkin tidak terkendali.


en: B5-0245/2003 by Brigitte Langenhagen and Georg Jarzembowski, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Taiwan's observer status at the 56th World Health Assembly;

id: B5-0245/2003 oleh Brigitte Langenhagen dan Georg Jarzembowski, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, tentang status pengamat Taiwan di Majelis Kesehatan Dunia ke-56;


en: We are very much in agreement in this House that the spread of the SARS virus has made it more crucial than ever to ensure that we have safeguards to combat epidemics and that these safeguards are as comprehensive as possible.

id: Kami sangat setuju di DPR ini bahwa penyebaran virus SARS telah membuatnya lebih penting dari sebelumnya untuk memastikan bahwa kami memiliki perlindungan untuk memerangi epidemi dan bahwa perlindungan ini selengkap mungkin.


en: B5-0240/2003 by Ole Andreasen, Bob van den Bos and Graham R. Watson, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on Taiwan's observer status at the 56th World Health Assembly;

id: B5-0240/2003 oleh Ole Andreasen, Bob van den Bos dan Graham R. Watson, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, tentang status pengamat Taiwan di Majelis Kesehatan Dunia ke-56;


en: Mr Khanbhai expressed very well what this is all about on the ground, and also the frustration that we all feel about not being able to move from words to deeds fast enough so as to be able to stop all the violence that is taking place.

id: Mr Khanbhai mengungkapkan dengan sangat baik tentang apa semua ini di lapangan, dan juga rasa frustrasi yang kita semua rasakan karena tidak dapat bergerak dari kata-kata ke perbuatan dengan cukup cepat sehingga dapat menghentikan semua kekerasan yang sedang terjadi.


en: Over the past few days, there have been reports that up to 30 000 people have gone into hiding following further executions and massacres in Bunia.

id: Selama beberapa hari terakhir, ada laporan bahwa hingga 30.000 orang telah bersembunyi setelah eksekusi lebih lanjut dan pembantaian di Bunia.


en: It would be unfair if Taiwan, which is one of the countries affected by SARS, were not to be able to make its voice heard and not to be represented in Geneva.

id: Tidak adil rasanya jika Taiwan yang merupakan salah satu negara yang terkena SARS tidak bisa bersuara dan tidak terwakili di Jenewa.


en: The UN peacekeeping force in the Congo is gradually reinforcing its presence in Bunia, but it is clear that currently it has neither the mandate nor the military resources to provide security for the civilian population.

id: Pasukan penjaga perdamaian PBB di Kongo secara bertahap memperkuat kehadirannya di Bunia, tetapi jelas bahwa saat ini mereka tidak memiliki mandat maupun sumber daya militer untuk memberikan keamanan bagi penduduk sipil.


en: I am convinced that increased representation for Taiwan and opportunities for it to participate in various ways in the UN and in the work of other international organisations would contribute to peace and security in the region.

id: Saya yakin bahwa peningkatan perwakilan untuk Taiwan dan kesempatan untuk berpartisipasi dalam berbagai cara di PBB dan dalam pekerjaan organisasi internasional lainnya akan berkontribusi pada perdamaian dan keamanan di kawasan.


en: B5-0261/2003 by Gerard Collins, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on Taiwan's observer status at the 56th World Health Assembly.

id: B5-0261/2003 oleh Gerard Collins, atas nama Union for Europe of the Nations Group, tentang status pengamat Taiwan di Majelis Kesehatan Dunia ke-56.


en: I therefore appeal to the Council of the European Union, to the governments of our Member States, to act resolutely so that Taiwan can join the World Health Organisation at last, and to ensure that these artificial obstacles are overcome.

id: Oleh karena itu saya memohon kepada Dewan Uni Eropa, kepada pemerintah negara-negara Anggota kami, untuk bertindak tegas sehingga Taiwan akhirnya dapat bergabung dengan Organisasi Kesehatan Dunia, dan untuk memastikan bahwa hambatan-hambatan buatan ini dapat diatasi.


en: It is also necessary to end the impunity of those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, given that the Democratic Republic of Congo is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.

id: Juga perlu untuk mengakhiri impunitas dari mereka yang bertanggung jawab atas pelanggaran hak asasi manusia dan hukum humaniter internasional, mengingat Republik Demokratik Kongo adalah pihak dari Statuta Roma tentang Pengadilan Kriminal Internasional.


en: The first opportunity to take action will be the impending meeting of the World Health Organisation in Geneva.

id: Kesempatan pertama untuk mengambil tindakan adalah pertemuan Organisasi Kesehatan Dunia yang akan datang di Jenewa.


en: I think it is very regrettable that this matter - which, in the age of globalisation and world travel, is important not only for Taiwan but for everyone - is not being pursued vigorously enough.

id: Saya pikir sangat disesalkan bahwa masalah ini - yang, di era globalisasi dan perjalanan dunia, penting tidak hanya bagi Taiwan tetapi juga bagi semua orang - tidak ditindaklanjuti dengan cukup giat.


en: The Commission and, in particular, the Member States must pronounce themselves emphatically in favour of such an arrangement.

id: Komisi dan, khususnya, Negara-negara Anggota harus menyatakan diri mereka dengan tegas mendukung pengaturan semacam itu.


en: What security means and what it often takes to ensure security should not, as many of you have said, be underestimated.

id: Apa arti keamanan dan apa yang sering diperlukan untuk memastikan keamanan, seperti yang telah Anda katakan, tidak boleh diremehkan.


en: The Commission, in its assistance programme, is fully involved in these efforts, whether through humanitarian or development funds.

id: Komisi, dalam program bantuannya, terlibat penuh dalam upaya ini, baik melalui dana kemanusiaan maupun pembangunan.


en: The Commission is extremely concerned about the continuing violation of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Ituri and the east of the country.

id: Komisi sangat prihatin dengan pelanggaran hak asasi manusia dan hukum humaniter internasional yang terus berlanjut di Republik Demokratik Kongo, khususnya di Ituri dan bagian timur negara itu.


en: On a serious issue such as health and epidemiology, this faint-heartedness on the part of the Council can cost lives.

id: Pada masalah serius seperti kesehatan dan epidemiologi, sikap lemah hati dari pihak Dewan ini dapat merenggut nyawa.


en: The withdrawal of foreign troops from the region is, in principle, to be welcomed, but it is clear that the recent withdrawal of Ugandan troops from the area of Bunia has led to a dangerous power vacuum for the moment.

id: Penarikan pasukan asing dari wilayah tersebut, pada prinsipnya, disambut baik, tetapi jelas bahwa penarikan pasukan Uganda baru-baru ini dari wilayah Bunia telah menyebabkan kekosongan kekuasaan yang berbahaya untuk saat ini.


en: There are undoubtedly links between efforts to secure peace in the eastern Congo and the current efforts in Kinshasa to form a transitional government for a reunited and peaceful country.

id: Tidak diragukan lagi ada hubungan antara upaya untuk mengamankan perdamaian di Kongo timur dan upaya saat ini di Kinshasa untuk membentuk pemerintahan transisi untuk negara yang bersatu kembali dan damai.


en: It is gratifying that the European Economic and Trade Office has been set up in Taiwan, something which I think indicates that the EU wants to see increased cooperation.

id: Sangat menyenangkan bahwa Kantor Ekonomi dan Perdagangan Eropa telah didirikan di Taiwan, sesuatu yang menurut saya menunjukkan bahwa UE ingin melihat peningkatan kerja sama.


en: In this context, it is also important for the EU institutions and the Member States to declare themselves in favour of Taiwan's needing to be able to make its voice heard in all the international forums.

id: Dalam konteks ini, penting juga bagi lembaga-lembaga UE dan Negara-negara Anggota untuk menyatakan diri mereka mendukung kebutuhan Taiwan untuk dapat membuat suaranya didengar di semua forum internasional.


en: Of course, we know that Beijing is blocking this; that stands to reason, but I do think it is very regrettable that whereas the Commission has taken, and continues to take, a clear stance here - and I thank Commissioner Wallström for the Commission's exemplary commitment on this issue - the Council can only be described as faint-hearted.

id: Tentu saja, kita tahu bahwa Beijing memblokir ini; itu masuk akal, tetapi saya pikir sangat disesalkan bahwa sementara Komisi telah mengambil, dan terus mengambil, sikap yang jelas di sini - dan saya berterima kasih kepada Komisaris Wallström atas komitmen teladan Komisi dalam masalah ini - Dewan hanya dapat dijelaskan sebagai lemah hati.


en: It is essential for all parties to the conflict to protect human rights and to respect international humanitarian law in the areas under their control.

id: Adalah penting bagi semua pihak dalam konflik untuk melindungi hak asasi manusia dan menghormati hukum humaniter internasional di wilayah-wilayah yang berada di bawah kendali mereka.


en: The next item is the joint debate on the following draft resolutions on Taiwan's observer status at the 56th World Health Assembly:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama mengenai rancangan resolusi status pengamat Taiwan di Majelis Kesehatan Dunia ke-56 berikut ini:


en: The Commission supports the work of the Ituri Pacification Commission and has been actively trying to bring the parties together.

id: Komisi mendukung kerja Komisi Pengamanan Ituri dan secara aktif berusaha menyatukan para pihak.


en: Mr President, I believe that especially in view of the spread of entirely new diseases and epidemics in East Asia - SARS is sadly only the tip of the iceberg - it is a matter of urgency that Taiwan, a highly industrialised state which is visited by many people and has great experience in politics and administration, should be integrated into the World Health Organisation, something that this House has demanded on various occasions.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa terutama mengingat penyebaran penyakit dan epidemi yang sama sekali baru di Asia Timur - sayangnya SARS hanyalah puncak gunung es - adalah masalah mendesak bahwa Taiwan, negara industri yang sangat maju yang dikunjungi oleh banyak orang orang-orang dan memiliki pengalaman hebat dalam politik dan administrasi, harus diintegrasikan ke dalam Organisasi Kesehatan Dunia, sesuatu yang dituntut DPR dalam berbagai kesempatan.


en: B5-0254/2003 by Margrietus J. van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Taiwan's observer status at the 56th World Health Assembly;

id: B5-0254/2003 oleh Margrietus J. van den Berg, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang status pengamat Taiwan di Majelis Kesehatan Dunia ke-56;


en: It may be appropriate to ask how we facilitate development in Africa through market access within the WTO framework.

id: Mungkin tepat untuk bertanya bagaimana kita memfasilitasi pembangunan di Afrika melalui akses pasar dalam kerangka WTO.


en: Formal summits on Africa staged by individuals really are not enough.

id: KTT formal di Afrika yang dipentaskan oleh individu benar-benar tidak cukup.


en: This death and destruction weigh like lead weights on our consciences too.

id: Kematian dan kehancuran ini juga membebani hati nurani kita seperti bobot timah.


en: It cannot be because of the oil or gold or other natural resources.

id: Tidak mungkin karena minyak atau emas atau sumber daya alam lainnya.


en: Kofi Annan has reminded us that the perpetrators of criminal acts must answer for their actions to the international community.

id: Kofi Annan mengingatkan kita bahwa para pelaku tindak pidana harus mempertanggungjawabkan perbuatannya kepada masyarakat internasional.


en: We must ask ourselves one question.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri satu pertanyaan.


en: It must fulfil its mandate by taking practical action, implementing peacekeeping measures in the territory, to ensure that there are no more massacres and to guarantee the security of the people, so that the situation in Ituri, where MONUC did nothing and was unable to act although informed of the potential danger of a massacre, is not repeated.

id: Itu harus memenuhi mandatnya dengan mengambil tindakan praktis, menerapkan langkah-langkah penjaga perdamaian di wilayah itu, untuk memastikan bahwa tidak ada lagi pembantaian dan untuk menjamin keamanan rakyat, sehingga situasi di Ituri, di mana MONUC tidak melakukan apa-apa dan tidak mampu bertindak. meskipun diberitahu tentang potensi bahaya pembantaian, tidak terulang.


en: That is why we too must step up our efforts to create an international criminal court to try the perpetrators of such crimes.

id: Itulah sebabnya kita juga harus meningkatkan upaya kita untuk menciptakan pengadilan pidana internasional untuk mengadili para pelaku kejahatan tersebut.


en: It is no coincidence that so much gold, more than the country's mining capacity, is exported from Uganda, as are so many diamonds, which are not mined in Uganda at all.

id: Bukan kebetulan bahwa begitu banyak emas, lebih dari kapasitas penambangan negara itu, diekspor dari Uganda, begitu juga dengan begitu banyak berlian, yang sama sekali tidak ditambang di Uganda.


en: If we call on the United Nations to do something and welcome the signing of an agreement in Pretoria in South Africa on 6 March, we ourselves must also send our own forces there in order to make our own contribution.

id: Jika kita menyerukan PBB untuk melakukan sesuatu dan menyambut penandatanganan kesepakatan di Pretoria di Afrika Selatan pada 6 Maret, kita sendiri juga harus mengirim pasukan kita sendiri ke sana untuk memberikan kontribusi kita sendiri.


en: In Africa, survival is the problem, and the Congo is its most acute manifestation.

id: Di Afrika, kelangsungan hidup adalah masalahnya, dan Kongo adalah manifestasinya yang paling akut.


en: We cannot leave the task to the Congo's neighbours, for in many cases, there are ethnic groups in these countries who also have an interest in fanning the flames of conflict in the Congo.

id: Kita tidak bisa menyerahkan tugas kepada tetangga Kongo, karena dalam banyak kasus, ada kelompok etnis di negara-negara ini yang juga berkepentingan untuk mengobarkan api konflik di Kongo.


en: It is indeed to be welcomed, but I think this is really not enough under the circumstances.

id: Memang harus disambut, tetapi saya pikir ini benar-benar tidak cukup dalam keadaan seperti itu.


en: Mr President, I thank you for these well-informed statements, which demonstrate the European Parliament's commitment to protecting human rights and fighting to secure peace in the Congo.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih atas pernyataan-pernyataan yang diinformasikan dengan baik ini, yang menunjukkan komitmen Parlemen Eropa untuk melindungi hak asasi manusia dan berjuang untuk mengamankan perdamaian di Kongo.


en: Beyond the Congo's borders, too - in Burundi and Rwanda - we have witnessed African genocide on a massive scale.

id: Di luar perbatasan Kongo, juga - di Burundi dan Rwanda - kita telah menyaksikan genosida Afrika dalam skala besar.


en: The resolution before us is almost a bit too restrained for my liking, for it makes very few demands of the Council or the Commission.

id: Resolusi di hadapan kita hampir agak terlalu terkendali untuk keinginan saya, karena sangat sedikit tuntutan Dewan atau Komisi.


en: The peace agreements are in jeopardy, and the different parties fighting are to blame for this in a number of ways, particularly where the various countries have failed to withdraw troops.

id: Perjanjian damai berada dalam bahaya, dan berbagai pihak yang berperang harus disalahkan untuk ini dalam beberapa hal, terutama di mana berbagai negara gagal menarik pasukan.


en: Mr President, this debate is prompted by the massacre in the East Congolese town of Bunia on 6 May.

id: Tuan Presiden, perdebatan ini dipicu oleh pembantaian di kota Bunia di Kongo Timur pada tanggal 6 Mei.


en: These conflicts are also inflamed, not least, by vested interests in the country's resources.

id: Konflik-konflik ini juga dikobarkan, paling tidak, oleh kepentingan pribadi dalam sumber daya negara.


en: Sadly, this massacre is only the most recent in a long series of massacres in the east of the country.

id: Sayangnya, pembantaian ini hanyalah yang terbaru dari serangkaian pembantaian panjang di timur negara itu.


en: As we have seen, the borders are artificial, with ethnically homogeneous peoples living on both sides of them.

id: Seperti yang telah kita lihat, perbatasan itu buatan, dengan orang-orang yang secara etnis homogen tinggal di kedua sisinya.


en: I genuinely believe we need to act as quickly as possible to bring peace and development in Uganda: the people need it.

id: Saya benar-benar percaya kita perlu bertindak secepat mungkin untuk membawa perdamaian dan pembangunan di Uganda: rakyat membutuhkannya.


en: It simply says at one point that we welcome ECHO's humanitarian role.

id: Ini hanya mengatakan pada satu titik bahwa kami menyambut peran kemanusiaan ECHO.


en: The report records both unlawful funding of the militia and unlawful exploitation of gold, diamonds, oil and coltan.

id: Laporan tersebut mencatat baik pendanaan yang tidak sah dari milisi dan eksploitasi yang tidak sah atas emas, berlian, minyak dan coltan.


en: If there is to be peace, there has to be a new order, and we must make a robust and substantial contribution to achieving this at last.

id: Jika ingin ada perdamaian, harus ada tatanan baru, dan kita harus memberikan kontribusi yang kuat dan substansial untuk mencapai hal ini pada akhirnya.


en: This exploitation is carried out either by troops invited into the country - including some from Zimbabwe, for example - but also by non-invited troops, for example, from Uganda, who seize the country's wealth.

id: Eksploitasi ini dilakukan baik oleh pasukan yang diundang ke negara itu - termasuk beberapa dari Zimbabwe, misalnya - tetapi juga oleh pasukan yang tidak diundang, misalnya, dari Uganda, yang merampas kekayaan negara.


en: That is a debate which we should also engage in for once, and we should not only call for a robust mandate for the United Nations; we should also bring ourselves to the process.

id: Itu adalah debat yang juga harus kita lakukan sekali ini, dan kita tidak hanya harus menyerukan mandat yang kuat untuk PBB; kita juga harus membawa diri kita ke dalam proses.


en: In other regions of the world with plentiful natural resources, as in the Gulf, we have an interest in stability, regardless of how we might choose to achieve it.

id: Di wilayah lain di dunia dengan sumber daya alam yang berlimpah, seperti di Teluk, kami memiliki kepentingan dalam stabilitas, terlepas dari bagaimana kami memilih untuk mencapainya.


en: Other major features are marauding militia who recruit child soldiers and devastate entire regions, and the ruthless exploitation of natural resources in the region, above all gold, uranium and, indeed, oil.

id: Fitur utama lainnya adalah milisi perampok yang merekrut tentara anak-anak dan menghancurkan seluruh wilayah, dan eksploitasi sumber daya alam yang kejam di wilayah tersebut, terutama emas, uranium, dan, memang, minyak.


en: What I want is for all of us, within the European Union, to put our heads together for once and think about how we deal with Africa.

id: Apa yang saya inginkan adalah bagi kita semua, di dalam Uni Eropa, untuk menyatukan pikiran kita sekali dan berpikir tentang bagaimana kita berurusan dengan Afrika.


en: We must therefore launch a policy which is genuinely rigorous and transparent.

id: Oleh karena itu, kita harus meluncurkan kebijakan yang benar-benar ketat dan transparan.


en: Why are Europe and the world looking away?


en: I call on the Council and the Commission to take this step.

id: Saya meminta Dewan dan Komisi untuk mengambil langkah ini.


en: We cannot fail to feel responsible for the neglect, the indifference, the interests of our multinationals who are greedy for this large country's resources, the colonial heritage, the misdeeds of the international and native communities which are, in reality, mixed, for neither is blameless.

id: Kita tidak dapat gagal untuk merasa bertanggung jawab atas pengabaian, ketidakpedulian, kepentingan perusahaan multinasional kita yang serakah akan sumber daya negara besar ini, warisan kolonial, kesalahan komunitas internasional dan pribumi yang, pada kenyataannya, bercampur, karena keduanya tidak tak bercacat.


en: Mr President, too many people have died in this conflict, killed in a war of fratricide and poverty: out of three and a half million inhabitants two and a half have been dispersed, there are rapes, summary executions and enforced conscription of children to the army and military groups.

id: Tuan Presiden, terlalu banyak orang yang tewas dalam konflik ini, terbunuh dalam perang pembunuhan saudara dan kemiskinan: dari tiga setengah juta penduduk, dua setengah telah tersebar, ada pemerkosaan, eksekusi mati dan wajib militer paksa anak-anak ke tentara dan kelompok militer.


en: Yet in Africa, we apparently prefer to leave almost everything in a semi-chaotic state in line with the concept of 'might is right'.

id: Namun di Afrika, kita tampaknya lebih suka membiarkan hampir semua hal dalam keadaan semi-chaotic sejalan dengan konsep 'might is right'.


en: In my opinion, it is necessary to support and give effect to the calls of various social groupings and movements for MONUC to be given more power and a higher profile.

id: Menurut saya, perlu untuk mendukung dan memberi efek pada seruan berbagai kelompok dan gerakan sosial agar MONUC diberi kekuatan dan profil yang lebih tinggi.


en: If peace were to prevail, it could be a centre of tourism and prosperity.

id: Jika perdamaian ingin menang, itu bisa menjadi pusat pariwisata dan kemakmuran.


en: It has enormous financial resources: the creation of the basic infrastructures necessary for the development of these countries is an essential element in bringing to an end the era of conflict.

id: Ini memiliki sumber daya keuangan yang sangat besar: penciptaan infrastruktur dasar yang diperlukan untuk pembangunan negara-negara ini merupakan elemen penting dalam mengakhiri era konflik.


en: We see this in Uganda, we see this in Somalia, we see this in Ethiopia and Eritrea, we see it in Kenya, we see it in Central Africa.

id: Kami melihat ini di Uganda, kami melihat ini di Somalia, kami melihat ini di Etiopia dan Eritrea, kami melihatnya di Kenya, kami melihatnya di Afrika Tengah.


en: Many people have been killed and yet, despite the presence of French troops and UN troops in DRC, they are still fighting, they are still killing and there is much trouble and displacement of the population.

id: Banyak orang telah terbunuh namun, meskipun kehadiran pasukan Prancis dan pasukan PBB di DRC, mereka masih berjuang, mereka masih membunuh dan ada banyak masalah dan perpindahan penduduk.


en: Any rebel leader can come along and say: 'I will give you a hundred dollars, come with me, let us go and plunder, let us go and loot, let us go and fight', and they of course fall prey to that.

id: Setiap pemimpin pemberontak dapat datang dan berkata: 'Saya akan memberi Anda seratus dolar, ikut saya, mari kita pergi dan menjarah, mari kita pergi dan menjarah, mari kita pergi dan berperang', dan mereka tentu saja menjadi mangsa itu.


en: As I found out with Mr Goebbels and Mr Van den Bos when we went to Ethiopia, these people ask only for water, seed, peace and security.

id: Seperti yang saya ketahui dengan Tuan Goebbels dan Tuan Van den Bos ketika kami pergi ke Etiopia, orang-orang ini hanya meminta air, benih, kedamaian, dan keamanan.


en: It is about time the European Commission, the European Parliament and the Council of Ministers recognise that Africa is not like the US or Europe, where democracy can be understood.

id: Sudah saatnya Komisi Eropa, Parlemen Eropa dan Dewan Menteri mengakui bahwa Afrika tidak seperti AS atau Eropa, di mana demokrasi dapat dipahami.


en: The UN must provide legitimacy and the world's major stabilising factors must attempt to supply the instruments.

id: PBB harus memberikan legitimasi dan faktor-faktor penstabil utama dunia harus berusaha untuk memasok instrumen-instrumen tersebut.


en: This is not an isolated or indeed a minor problem.

id: Ini bukan masalah yang terisolasi atau memang kecil.


en: Otherwise, how can we say afterwards, to the families and descendants of those who have died in this region, 'We did not know, we could not do anything'?

id: Kalau tidak, bagaimana kita bisa mengatakan setelah itu, kepada keluarga dan keturunan mereka yang telah meninggal di wilayah ini, 'Kami tidak tahu, kami tidak bisa berbuat apa-apa'?


en: At present, we spend a great deal of time arguing over the role of the UN.

id: Saat ini, kami menghabiskan banyak waktu untuk berdebat tentang peran PBB.


en: For example, a politically and militarily united Europe, in partnership with the United States, can be a peacebuilding factor there, but a group of troops slung together arbitrarily without a mandate cannot.

id: Misalnya, Eropa yang bersatu secara politik dan militer, dalam kemitraan dengan Amerika Serikat, dapat menjadi faktor pembangun perdamaian di sana, tetapi sekelompok pasukan yang disatukan secara sewenang-wenang tanpa mandat tidak bisa.


en: Closer to home, the crisis in Srebrenica has shown us that modern barbarianism is not something that is relegated to other continents.

id: Lebih dekat ke rumah, krisis di Srebrenica telah menunjukkan kepada kita bahwa barbarisme modern bukanlah sesuatu yang diturunkan ke benua lain.


en: My family has been there for 170 years and I know what it is like in the rural areas.

id: Keluarga saya telah berada di sana selama 170 tahun dan saya tahu seperti apa rasanya di daerah pedesaan.


en: Tell him: 'here are your rights, rights for your women, rights for your children, rights for you to assemble, to worship, to have democracy in your parliament.'

id: Katakan padanya: 'inilah hak Anda, hak untuk wanita Anda, hak untuk anak-anak Anda, hak Anda untuk berkumpul, untuk beribadah, untuk memiliki demokrasi di parlemen Anda.'


en: You knock on any mud hut in any part of Africa and tell the inhabitant that you have come from the European Parliament.

id: Anda mengetuk gubuk lumpur di bagian mana pun di Afrika dan memberi tahu penduduk bahwa Anda berasal dari Parlemen Eropa.


en: I have lived in Africa for many years.

id: Saya telah tinggal di Afrika selama bertahun-tahun.


en: I believe we need the boldness and transparency of a common policy which denies support to regimes which promote war and investigates the allegations made in the UN report against multinational and European firms which are unlawfully exploiting the Congo's wealth.

id: Saya percaya kita membutuhkan keberanian dan transparansi dari kebijakan bersama yang menolak dukungan kepada rezim yang mempromosikan perang dan menyelidiki tuduhan yang dibuat dalam laporan PBB terhadap perusahaan multinasional dan Eropa yang secara tidak sah mengeksploitasi kekayaan Kongo.


en: Democracy cannot filter from the presidential palace down to the rural areas.

id: Demokrasi tidak bisa menyaring dari istana presiden sampai ke pedesaan.


en: The Ituri region should be one of the most beautiful in the world.

id: Wilayah Ituri seharusnya menjadi salah satu yang terindah di dunia.


en: At the moment they have no stake in their economies.

id: Saat ini mereka tidak memiliki kepentingan dalam ekonomi mereka.


en: There must be no more massacres like that which claimed hundreds of victims on 3 April 2003.

id: Jangan sampai ada lagi pembantaian seperti yang menelan ratusan korban jiwa pada 3 April 2003 itu.


en: I have been an MEP now for four years.

id: Saya telah menjadi anggota parlemen sekarang selama empat tahun.


en: The Congo has been called a continent in a continent and the disaster there is indeed taking place on a continental scale.

id: Kongo telah disebut benua di benua dan bencana di sana memang terjadi dalam skala benua.


en: Two tribes, the Hemas and the Lendys have been fighting in the town of Bunia in the Democratic Republic of Congo.

id: Dua suku, Hemas dan Lendys telah berperang di kota Bunia di Republik Demokratik Kongo.


en: We really cannot leave this task to the French, no matter how grateful we should be to them.

id: Kami benar-benar tidak dapat menyerahkan tugas ini kepada Prancis, betapapun kami harus berterima kasih kepada mereka.


en: Mr President, it seems that Africa is neglected by the UN and the rest of the world.

id: Tuan Presiden, tampaknya Afrika diabaikan oleh PBB dan seluruh dunia.


en: We are trying to encourage democracy in these countries.

id: Kami mencoba untuk mendorong demokrasi di negara-negara ini.


en: It has to grow from rural areas and until we improve the economies of the rural areas, until we provide security for these people through land tenure, through police, a chamber of commerce, political representation, local schools, local hospitals - assets that they can call their own - conflict will continue.

id: Itu harus tumbuh dari daerah pedesaan dan sampai kita meningkatkan ekonomi daerah pedesaan, sampai kita memberikan keamanan bagi orang-orang ini melalui kepemilikan tanah, melalui polisi, kamar dagang, perwakilan politik, sekolah lokal, rumah sakit lokal - aset yang mereka dapat sebut mereka sendiri - konflik akan terus berlanjut.


en: We seem to turn a blind eye to this.

id: Kita sepertinya menutup mata terhadap hal ini.


en: We are moving towards an odd situation in which major powers want to create legitimacy and the UN, with all its shortcomings, is expected to provide the instruments.

id: Kami bergerak menuju situasi yang aneh di mana kekuatan besar ingin menciptakan legitimasi dan PBB, dengan segala kekurangannya, diharapkan untuk menyediakan instrumen.


en: If the European Union, with its resources, with its weight, or as a member of the United Nations, does not take action, what can we expect of the African Union, or what message can we send to it?

id: Jika Uni Eropa, dengan sumber dayanya, dengan bobotnya, atau sebagai anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa, tidak mengambil tindakan, apa yang dapat kita harapkan dari Uni Afrika, atau pesan apa yang dapat kita kirimkan kepadanya?


en: Let us hope that the painful example of Yugoslavia, which is imprinted in our common and Community memory, will give us the necessary impetus to enable us to take massive and immediate action in the Ituri region.

id: Mari kita berharap bahwa contoh menyakitkan Yugoslavia, yang terpatri dalam ingatan kita bersama dan Komunitas, akan memberi kita dorongan yang diperlukan untuk memungkinkan kita mengambil tindakan besar-besaran dan segera di wilayah Ituri.


en: Mr President, the wars going on in the Congo are tribal wars - ethnic wars - which, in terms of their duration and the devastation they cause, are basically comparable to Europe's religious wars of the seventeenth century, such as the Thirty Years War.

id: Tuan Presiden, perang yang terjadi di Kongo adalah perang suku - perang etnis - yang, dalam hal durasi dan kehancuran yang ditimbulkannya, pada dasarnya sebanding dengan perang agama Eropa abad ketujuh belas, seperti Perang Tiga Puluh Tahun.


en: It has enormous resources in terms of medical and hospital aid, and in terms of political and institutional transitional advice, the key features being, on the one hand, primary care and, on the other, the hope of lasting peace.

id: Ini memiliki sumber daya yang sangat besar dalam hal bantuan medis dan rumah sakit, dan dalam hal nasihat transisi politik dan kelembagaan, fitur utamanya adalah, di satu sisi, perawatan primer dan, di sisi lain, harapan akan perdamaian abadi.


en: We need to do all of this if we, in the European Union of which we are so proud, and which has rallied the hearts of our neighbours to the East and served as an example to Africa in establishing its African Union, are not to shut ourselves away, in our own little enclave of well-being, sheltered from the torments of the rest of the world.

id: Kita perlu melakukan semua ini jika kita, di Uni Eropa yang sangat kita banggakan, dan yang telah menyatukan hati tetangga kita ke Timur dan menjadi contoh bagi Afrika dalam mendirikan Uni Afrika, tidak menutup diri. diri kita jauh, di kantong kecil kesejahteraan kita sendiri, terlindung dari siksaan dari seluruh dunia.


en: The key to all this, as I have said many times before in Parliament, is that until rural areas in Africa have security in terms of land, the economy, rural assets and rural development, there will always be conflict.

id: Kunci dari semua ini, seperti yang telah saya katakan berkali-kali sebelumnya di Parlemen, adalah bahwa sampai daerah pedesaan di Afrika memiliki keamanan dalam hal tanah, ekonomi, aset pedesaan dan pembangunan pedesaan, akan selalu ada konflik.


en: There will be no democracy in Africa until people have something they can call their own, a stake in the local economies.

id: Tidak akan ada demokrasi di Afrika sampai orang-orang memiliki sesuatu yang dapat mereka sebut sebagai milik mereka sendiri, suatu kepentingan dalam ekonomi lokal.


en: That is why - and I would like to make this very clear - our task is not to point the finger arrogantly at others but to provide help by attempting to deploy our troops in the country as part of a robust peacekeeping mission.

id: Itulah sebabnya - dan saya ingin membuat ini sangat jelas - tugas kita bukanlah menudingkan jari pada orang lain dengan arogan, tetapi memberikan bantuan dengan mencoba mengerahkan pasukan kita di negara ini sebagai bagian dari misi penjaga perdamaian yang kuat.


en: We can at least listen to the committed and pro-active voice of South Africa's President Mbeki, urging support for peace and for the courageous efforts being undertaken by Angola and by those countries which have experienced at first hand the violence and the damaging effects of inter-ethnic atrocities

id: Kita setidaknya dapat mendengarkan suara yang berkomitmen dan pro-aktif dari Presiden Afrika Selatan Mbeki, yang mendesak dukungan untuk perdamaian dan untuk upaya berani yang dilakukan oleh Angola dan oleh negara-negara yang telah mengalami sendiri kekerasan dan dampak merusak dari hubungan antarnegara. -kekejaman etnis


en: This must however remain a United Nations mission.


en: Similar problems are delaying the formation of a Parliament.

id: Masalah serupa adalah penundaan pembentukan DPR.


en: At present they are only there as observers to monitor the cease-fire.

id: Saat ini mereka hanya ada sebagai pengamat untuk memantau gencatan senjata.


en: These people have been suffering for a very long time.

id: Orang-orang ini telah menderita untuk waktu yang sangat lama.


en: French troops must also abide by the MONUC mandate.

id: Pasukan Prancis juga harus mematuhi mandat MONUC.


en: The parties and the rebel groups have presented their lists to the Government.

id: Partai-partai dan kelompok pemberontak telah menyerahkan daftar mereka kepada Pemerintah.


en: I therefore believe the House must continue to insist on this.

id: Oleh karena itu saya percaya DPR harus terus mendesak hal ini.


en: The country needs an integrating government able to compel armed groups to withdraw.

id: Negara ini membutuhkan pemerintahan yang terintegrasi yang mampu memaksa kelompok-kelompok bersenjata untuk mundur.


en: The United Nations has a mere 5 000 men deployed in a huge country.

id: PBB hanya memiliki 5.000 orang yang ditempatkan di sebuah negara besar.


en: It has enormous human resources at its disposal.

id: Ini memiliki sumber daya manusia yang sangat besar yang tersedia.


en: Clearly, the presence of foreign troops in this area has been at the root of many of the conflicts that laid waste to the region, including the Rwandan genocide.

id: Jelas, kehadiran pasukan asing di daerah ini telah menjadi akar dari banyak konflik yang menghancurkan kawasan itu, termasuk genosida Rwanda.


en: It should not be difficult for a Union with 380 million citizens to mobilise the necessary forces to secure a sub-continent, a country and, even more so, a region.

id: Seharusnya tidak sulit bagi Persatuan dengan 380 juta warga untuk memobilisasi kekuatan yang diperlukan untuk mengamankan sub-benua, negara dan, terlebih lagi, sebuah wilayah.


en: I would also like to draw attention to the peace process and to the urgency of supporting it, further to the so-called Final Act adopted on 2 April in South Africa.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada proses perdamaian dan urgensi untuk mendukungnya, lebih jauh ke apa yang disebut Final Act yang diadopsi pada 2 April di Afrika Selatan.


en: I would like to take this opportunity to call upon the Commission to direct as much humanitarian aid as possible to help the civil population of the region.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk meminta Komisi untuk mengarahkan sebanyak mungkin bantuan kemanusiaan untuk membantu penduduk sipil di wilayah tersebut.


en: We denounce the problems concerning access to humanitarian aid and the presence of foreign troops on the territory of the Democratic Republic of the Congo.

id: Kami mencela masalah akses bantuan kemanusiaan dan kehadiran pasukan asing di wilayah Republik Demokratik Kongo.


en: This time it is Ituri that has fallen prey to an upsurge in uncontrolled barbarism which is tearing apart the Dark Continent, and in particular the Great Lakes region, while the Western media look on in silence.

id: Kali ini Ituri yang menjadi mangsa kebangkitan barbarisme tak terkendali yang mengobrak-abrik Benua Gelap, dan khususnya wilayah Great Lakes, sementara media Barat melihat dalam diam.


en: Yet again I have to repeat myself before the European Parliament in order to emphasise the European Union's great weight, resources and capacity to act.

id: Sekali lagi saya harus mengulangi diri saya di hadapan Parlemen Eropa untuk menekankan bobot, sumber daya, dan kapasitas besar Uni Eropa untuk bertindak.


en: Finally, we denounce the neighbouring countries supporting the armed groups operating within the Democratic Republic of the Congo.

id: Akhirnya, kami mengecam negara-negara tetangga yang mendukung kelompok-kelompok bersenjata yang beroperasi di Republik Demokratik Kongo.


en: These massacres must not deter us from working for peace in the long term.

id: Pembantaian ini tidak boleh menghalangi kita untuk bekerja demi perdamaian dalam jangka panjang.


en: Consequently, it is necessary to ensure that the United Nations alone is responsible for guaranteeing peace.

id: Akibatnya, perlu untuk memastikan bahwa hanya PBB yang bertanggung jawab untuk menjamin perdamaian.


en: Further, it has become evident that the mandate of the United Nations Observation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) must be amended, as was previously proposed.

id: Lebih lanjut, menjadi jelas bahwa mandat Misi Pengamatan Perserikatan Bangsa-Bangsa di Republik Demokratik Kongo (MONUC) harus diubah, seperti yang diusulkan sebelumnya.


en: The MONUC mandate needs to be extended to allow UN troops to intervene between the warring parties.

id: Mandat MONUC perlu diperluas untuk memungkinkan pasukan PBB melakukan intervensi di antara pihak-pihak yang bertikai.


en: The measures required to form a Parliament by 10 June, the date set in the peace agreement, are not being taken.

id: Langkah-langkah yang diperlukan untuk membentuk Parlemen pada 10 Juni, tanggal yang ditetapkan dalam perjanjian damai, tidak diambil.


en: The government of national unity provided for in the peace agreement must be formed in the Democratic Republic of the Congo.

id: Pemerintah persatuan nasional yang diatur dalam perjanjian damai harus dibentuk di Republik Demokratik Kongo.


en: Of course, the lack of democracy and of inter-ethnic dialogue is blatantly obvious in most of the African Continent.

id: Tentu saja, kurangnya demokrasi dan dialog antaretnis terlihat jelas di sebagian besar Benua Afrika.


en: We in the Group of the Party of European Socialists denounce once again the use of the rape of women and girls as a weapon of war and the recruitment of child soldiers.

id: Kami di Kelompok Partai Sosialis Eropa sekali lagi mengecam penggunaan pemerkosaan terhadap perempuan dan anak perempuan sebagai senjata perang dan perekrutan tentara anak-anak.


en: All too often the health and education systems are reduced to the enrolling of the very young into local militias.

id: Terlalu sering sistem kesehatan dan pendidikan direduksi menjadi pendaftaran anak-anak muda ke dalam milisi lokal.


en: In addition, UN troops should be allowed to intervene to protect the civilian population if necessary.

id: Selain itu, pasukan PBB harus diizinkan untuk campur tangan untuk melindungi penduduk sipil jika perlu.


en: The Community has an enormous amount of room to manoeuvre regarding the misery caused by local regimes and militias.

id: Komunitas memiliki banyak ruang untuk bermanuver terkait kesengsaraan yang disebabkan oleh rezim dan milisi lokal.


en: The peace agreement timetable provided for the formation of the government of national unity on 28 May.

id: Jadwal perjanjian damai mengatur pembentukan pemerintah persatuan nasional pada 28 Mei.


en: Paradoxically however, it is Mr Kabila's government that is dragging its feet.

id: Namun secara paradoks, pemerintah Kabila yang menyeret kakinya.


en: The best means of achieving peace is to form a solid and stable integrating government.

id: Cara terbaik untuk mencapai perdamaian adalah dengan membentuk pemerintahan terpadu yang kokoh dan stabil.


en: Under no circumstances should foreign troops be deployed, especially troops from countries with interests in the Great Lakes region.

id: Dalam keadaan apa pun pasukan asing tidak boleh dikerahkan, terutama pasukan dari negara-negara yang berkepentingan di wilayah Great Lakes.


en: We must not fail to see the wood for the trees.

id: Kita tidak boleh gagal untuk melihat kayu untuk pohon.


en: Mr President, the massacres in Ituri are extremely serious events and should indeed be one of the subjects in our debate on human rights.

id: Tuan Presiden, pembantaian di Ituri adalah peristiwa yang sangat serius dan seharusnya menjadi salah satu topik dalam debat kita tentang hak asasi manusia.


en: Once again, I would urge the Congolese authorities to comply with the terms and timetable in the peace agreement.

id: Sekali lagi, saya akan mendesak pihak berwenang Kongo untuk mematuhi persyaratan dan jadwal dalam perjanjian damai.


en: We certainly do not only need French soldiers.

id: Kami tentu tidak hanya membutuhkan tentara Prancis.


en: How does the international community respond?

id: Bagaimana tanggapan masyarakat internasional?


en: The European Union must insist on this.

id: Uni Eropa harus bersikeras dalam hal ini.


en: Mr President, the outbreaks of conflict which are causing such suffering in the Ituri region are yet again giving us cause to regret that our plenary debates on Africa are mere verbal condemnations, regrets and formal resolutions about these instances of extreme violence and the terrible toll they are exacting.

id: Tuan Presiden, pecahnya konflik yang menyebabkan penderitaan seperti itu di wilayah Ituri sekali lagi membuat kami menyesal bahwa debat pleno kami di Afrika hanyalah kecaman verbal, penyesalan, dan resolusi formal tentang contoh-contoh kekerasan ekstrem ini dan jumlah korban yang mengerikan. menuntut.


en: The bases for social and economic development and for the establishment of democracy are being eroded by corrupt and clannish governments, supported, in most cases, by Western democracies with vested interests and by our industrial companies.

id: Basis untuk pembangunan sosial dan ekonomi dan untuk pembentukan demokrasi sedang terkikis oleh pemerintah korup dan klan, didukung, dalam banyak kasus, oleh demokrasi Barat dengan kepentingan pribadi dan oleh perusahaan industri kita.


en: However, it would be too easy to stigmatise these local regimes, or to let cultural or continental determinism lead us to accept as inevitable the fate of the hundreds of millions of people who still survive on the Dark Continent.

id: Namun, akan terlalu mudah untuk menstigmatisasi rezim lokal ini, atau membiarkan determinisme budaya atau kontinental membawa kita untuk menerima nasib ratusan juta orang yang masih bertahan hidup di Benua Hitam sebagai hal yang tak terhindarkan.


en: Next time, next session, which other region among these African countries - which are, in spite of everything, rich countries, perhaps too rich in their misfortunes - will be giving us cause to lament?

id: Lain kali, sesi berikutnya, wilayah mana di antara negara-negara Afrika ini - yang, terlepas dari segalanya, negara kaya, mungkin terlalu kaya dalam kemalangan mereka - yang akan membuat kita meratap?


en: Even animals do not behave like this towards each other in the animal world.

id: Bahkan hewan tidak berperilaku seperti ini terhadap satu sama lain di dunia hewan.


en: Congo is a jungle where people behave like animals and where only the law of the jungle applies.

id: Kongo adalah hutan di mana orang berperilaku seperti binatang dan di mana hanya hukum rimba yang berlaku.


en: We cannot, therefore, endorse any draft which does not go through the procedure of a directive discussed in this House.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat menyetujui rancangan apa pun yang tidak melalui prosedur arahan yang dibahas di DPR ini.


en: The last shred of civilisation has left Congo.

id: Serpihan terakhir peradaban telah meninggalkan Kongo.


en: However, the whole debate will continue within the context of the launching of the Green Paper.

id: Namun, seluruh perdebatan akan berlanjut dalam konteks peluncuran Green Paper.


en: The next item is the joint debate on the following draft resolutions on the Democratic Republic of the Congo - Ituri Region:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang rancangan resolusi Republik Demokratik Kongo - Wilayah Ituri berikut ini:


en: According to him, they stay in their cars while, 50 metres further along, people are being gunned down.

id: Menurut dia, mereka tetap berada di mobil mereka sementara, 50 meter lebih jauh, orang-orang ditembak mati.


en: B5-0258/2003 by Isabelle Caullery, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on the situation in the Ituri region, DRC.

id: B5-0258/2003 oleh Isabelle Caullery, atas nama Union for Europe of the Nations Group, tentang situasi di wilayah Ituri, DRC.


en: We are fully aware of the limits of the power of the Commission and of the European Union in what we can decide in this case.

id: Kami sepenuhnya menyadari batas kekuasaan Komisi dan Uni Eropa dalam apa yang dapat kami putuskan dalam kasus ini.


en: More generally, the Commission considered on the one hand that the situation in the postal market could engender various forms of abusive behaviour by public postal operators.

id: Secara lebih umum, KPPU menilai di satu sisi situasi di pasar pos dapat melahirkan berbagai bentuk perilaku sewenang-wenang oleh penyelenggara pos umum.


en: It sends a handful of lightly-armed UN soldiers, described by Uganda's President, Mr Museveni, as constituting a worthless mission.

id: Ini mengirimkan beberapa tentara PBB bersenjata ringan, yang digambarkan oleh Presiden Uganda, Mr Museveni, sebagai misi yang tidak berharga.


en: Since the Ugandan soldiers left Ituri, massacres, plundering and rape have become the order of the day there too.

id: Sejak tentara Uganda meninggalkan Ituri, pembantaian, penjarahan, dan pemerkosaan juga menjadi hal biasa di sana.


en: From the outset, this initiative was conceived as a means of enforcing competition law and not as a legislative measure.

id: Sejak awal, inisiatif ini dipahami sebagai sarana penegakan hukum persaingan dan bukan sebagai tindakan legislatif.


en: On the diplomatic front, agreements are made about the withdrawal of troops and national reconciliation, but these result in precisely more fighting and more irreconcilability.

id: Di bidang diplomatik, kesepakatan dibuat tentang penarikan pasukan dan rekonsiliasi nasional, tetapi ini justru menghasilkan lebih banyak pertempuran dan lebih tidak dapat didamaikan.


en: The country is massive, rich in resources and has virtually no state structure that can guarantee stability and security for the population.

id: Negara ini sangat besar, kaya akan sumber daya dan hampir tidak memiliki struktur negara yang dapat menjamin stabilitas dan keamanan bagi penduduknya.


en: The human suffering is too awful for words: more than 2 million casualties and many times more injured, traumatised women and countless AIDS and malaria victims.

id: Penderitaan manusia terlalu mengerikan untuk diungkapkan dengan kata-kata: lebih dari 2 juta korban dan berkali-kali lebih banyak perempuan yang terluka, trauma, dan korban AIDS dan malaria yang tak terhitung jumlahnya.


en: B5-0249/2003 by Thierry Cornillet, Philippe Morillon and Bernd Posselt, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the state of human rights in the Ituri region of the DRC;

id: B5-0249/2003 oleh Thierry Cornillet, Philippe Morillon dan Bernd Posselt, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, tentang status hak asasi manusia di wilayah Ituri DRC;


en: B5-0241/2003 by Johan Van Hecke and Bob van den Bos, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in the Ituri Region of the Democratic Republic of the Congo;

id: B5-0241/2003 oleh Johan Van Hecke dan Bob van den Bos, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, tentang situasi di Wilayah Ituri, Republik Demokratik Kongo;


en: Mr President, for the sake of clarity, I would like to repeat that we do not intend to present a proposal on this subject in our work programme for 2003.

id: Bapak Presiden, demi kejelasan, saya ulangi bahwa kami tidak bermaksud mengajukan proposal tentang hal ini dalam program kerja kami untuk tahun 2003.


en: I should also like to emphasise, once again, because we have the feeling that the message has not been fully understood, that postal services, as Mr Savary has already said, are something that our citizens rely on.

id: Saya juga ingin menekankan, sekali lagi, karena kami merasa bahwa pesannya belum sepenuhnya dipahami, bahwa layanan pos, seperti yang telah dikatakan oleh Tuan Savary, adalah sesuatu yang diandalkan oleh warga kami.


en: It is essential, therefore, to proceed via legal channels, in other words via a European directive that can be discussed here, so that we can see what the Commission's real intentions are.

id: Oleh karena itu, penting untuk melanjutkan melalui jalur hukum, dengan kata lain melalui arahan Eropa yang dapat didiskusikan di sini, sehingga kita dapat melihat apa maksud sebenarnya dari Komisi.


en: Only far-reaching federalisation of the country with strong, regional governments can provide an answer.

id: Hanya federalisasi negara yang luas dengan pemerintah daerah yang kuat yang dapat memberikan jawaban.


en: B5-0252/2003 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Ituri (DRC);

id: B5-0252/2003 oleh Francisca Sauquillo Pérez del Arco dan Margrietus J. van den Berg, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang situasi di Ituri (DRC);


en: Without drastic reforms, without an actual, working state structure, the Congolese population is at the mercy of the wild animals among people, and only the rule of the jungle applies.

id: Tanpa reformasi drastis, tanpa struktur negara kerja yang aktual, penduduk Kongo berada di bawah belas kasihan hewan liar di antara manusia, dan hanya aturan rimba yang berlaku.


en: I will of course also make sure that my colleague, Mario Monti, is informed of all your best arguments, and we will have an opportunity to come back to this discussion.

id: Saya tentu juga akan memastikan bahwa rekan saya, Mario Monti, diberitahu tentang semua argumen terbaik Anda, dan kami akan memiliki kesempatan untuk kembali ke diskusi ini.


en: On the other hand, it considered it would be worth exploring whether extending the transparency requirements in question to all incumbents might adequately assuage these concerns.

id: Di sisi lain, perlu ditelusuri apakah memperluas persyaratan transparansi yang dipermasalahkan kepada semua pemegang jabatan mungkin cukup meredakan kekhawatiran ini.


en: A well-equipped international armed force must be set up to assist MONUC and with an extensive mandate to protect the population as a matter of extreme urgency.

id: Angkatan bersenjata internasional yang diperlengkapi dengan baik harus dibentuk untuk membantu MONUC dan dengan mandat yang luas untuk melindungi penduduk sebagai hal yang sangat mendesak.


en: I would also like to clarify that this initiative was launched against the backdrop of competition concerns regarding the postal sector brought to light in recent European case law and by the Commission.

id: Saya juga ingin mengklarifikasi bahwa inisiatif ini diluncurkan dengan latar belakang kekhawatiran persaingan mengenai sektor pos yang terungkap dalam hukum kasus Eropa baru-baru ini dan oleh Komisi.


en: The next item is debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.

id: Materi selanjutnya adalah pembahasan kasus-kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum.


en: I should like to say to you, Commissioner, that what is at stake here is respect for the work of each one of us, respect for the work of the Commission and respect for the work of Parliament, which represents our citizens.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anda, Komisaris, bahwa yang dipertaruhkan di sini adalah menghormati pekerjaan kita masing-masing, menghormati pekerjaan Komisi dan menghormati pekerjaan Parlemen, yang mewakili warga negara kita.


en: B5-0243/2003 by Nelly Maes, Didier Rod and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Ituri (DRC);

id: B5-0243/2003 oleh Nelly Maes, Didier Rod dan Marie Anne Isler Béguin, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, tentang situasi di Ituri (DRC);


en: Foreign troops and national militia, with countless child soldiers among them, have free play to plunder the country of its assets of gold, uranium, oil and diamonds to their heart's content, destroy fields and villages, rape women and girls on a massive scale and assist one ethnic population group in massacring another.

id: Pasukan asing dan milisi nasional, dengan tentara anak yang tak terhitung jumlahnya di antara mereka, memiliki kebebasan bermain untuk menjarah aset negara berupa emas, uranium, minyak, dan berlian sepuasnya, menghancurkan ladang dan desa, memperkosa wanita dan anak perempuan dalam skala besar dan membantu satu kelompok populasi etnis dalam membantai yang lain.


en: B5-0257/2003 by Joaquim Miranda, Fodé Sylla, Jonas Sjöstedt, Luigi Vinci and Armando Cossutta, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in the Ituri region of the DRC;

id: B5-0257/2003 oleh Joaquim Miranda, Fodé Sylla, Jonas Sjöstedt, Luigi Vinci dan Armando Cossutta, atas nama Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, tentang situasi di wilayah Ituri DRC;


en: In my electoral district, there is a hotel called 'Zur Post', which has provided postal services for centuries.

id: Di daerah pemilihan saya, ada sebuah hotel bernama 'Zur Post', yang telah menyediakan layanan pos selama berabad-abad.


en: We cannot help but take note of the Commission's reply, but what it says to us is that the Commission has withdrawn its programme for this year.

id: Kami tidak bisa tidak memperhatikan jawaban Komisi, tetapi apa yang dikatakan kepada kami adalah bahwa Komisi telah menarik programnya untuk tahun ini.


en: We are sticking to those arguments, because this is the message that the citizens of Europe are sending us and it is our job to maintain that position.

id: Kami berpegang teguh pada argumen itu, karena ini adalah pesan yang dikirimkan warga Eropa kepada kami dan tugas kami adalah mempertahankan posisi itu.


en: I should like to echo what Mr Posselt said, though his argument was somewhat paradoxical.

id: Saya ingin mengulangi apa yang dikatakan Tuan Posselt, meskipun argumennya agak paradoks.


en: If we divide up the public service and want to turn it into a centre of profit, that will mean the end of the public postal service, the end of any postal presence throughout the territory, and the end of the social nature of this sector.

id: Jika kita membagi layanan publik dan ingin mengubahnya menjadi pusat keuntungan, itu berarti akhir dari layanan pos publik, akhir dari keberadaan pos di seluruh wilayah, dan akhir dari sifat sosial sektor ini.


en: There is always, as I have pointed out, the possibility that the Commission will go back to its draft following the Green Paper.

id: Selalu ada, seperti yang telah saya tunjukkan, kemungkinan bahwa Komisi akan kembali ke rancangannya setelah Green Paper.


en: He is in favour of liberalisation, but deplores the fact that post offices are being closed down and that the public postal service is deteriorating.

id: Dia mendukung liberalisasi, tetapi menyesalkan fakta bahwa kantor pos ditutup dan layanan pos publik memburuk.


en: Let me give you just one example: Deutsche Post removed large numbers of post boxes throughout Germany by stealth.

id: Izinkan saya memberi Anda satu contoh saja: Deutsche Post menghapus sejumlah besar kotak pos di seluruh Jerman secara sembunyi-sembunyi.


en: The licensee, whose family has operated a posthouse in conjunction with the hotel for centuries, was deliberately not informed.

id: Penerima lisensi, yang keluarganya telah mengoperasikan posko bersama dengan hotel selama berabad-abad, sengaja tidak diberitahu.


en: However, we also need minimum standards of consumer protection in areas where the market alone cannot regulate the problems that arise, which means the areas I have described, in particular.

id: Namun, kita juga membutuhkan standar minimal perlindungan konsumen di daerah-daerah di mana pasar saja tidak bisa mengatur masalah-masalah yang muncul, yang berarti daerah-daerah yang telah saya uraikan, khususnya.


en: Overnight, its post box was dismantled, causing damage to the building's façade.

id: Semalam, kotak posnya dibongkar, menyebabkan kerusakan pada fasad bangunan.


en: I know that democracy is a dreadful bore for all executives, but it is, nonetheless, a proof of civilisation.

id: Saya tahu bahwa demokrasi adalah hal yang mengerikan bagi semua eksekutif, tetapi bagaimanapun, ini adalah bukti peradaban.


en: Does that mean that this matter will be transferred to next year's programme?

id: Apakah itu berarti masalah ini akan dipindahkan ke program tahun depan?


en: This clearly demonstrates the problems associated with the current transition period, especially for customers, as well as the serious lack of transparency.

id: Ini jelas menunjukkan masalah yang terkait dengan masa transisi saat ini, terutama bagi pelanggan, serta kurangnya transparansi yang serius.


en: We need as much transparency as possible as quickly as possible.

id: Kami membutuhkan transparansi sebanyak mungkin secepat mungkin.


en: We must learn to call a spade a spade.

id: Kita harus belajar menyebut sekop sebagai sekop.


en: That is the matter at issue here: the Commission is acting outside the codecision procedure, in other words circumventing the compulsory route via the European Parliament in order to legislate on the future of the European postal services.

id: Itulah masalah yang dipermasalahkan di sini: Komisi bertindak di luar prosedur codecision, dengan kata lain menghindari rute wajib melalui Parlemen Eropa untuk membuat undang-undang tentang masa depan layanan pos Eropa.


en: I therefore believe that we need as much market as possible, as quickly as possible.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita membutuhkan pasar sebanyak mungkin, secepat mungkin.


en: I am not going to repeat the many arguments that we have already set out here, on numerous occasions, in order to defend public services and the European postal services, to explain - once again other Members have drawn attention to it ahead of me - the essential role played by the public postal service today in keeping our regions alive.

id: Saya tidak akan mengulangi banyak argumen yang telah kami kemukakan di sini, pada banyak kesempatan, untuk membela layanan publik dan layanan pos Eropa, untuk menjelaskan - sekali lagi Anggota lain telah menarik perhatian di depan saya - peran penting yang dimainkan oleh layanan pos umum hari ini dalam menjaga daerah kita tetap hidup.


en: It is clear that a public service cannot be profitable, particularly when it has to ensure an equal service in highly populated areas and in regions which are much more sparsely populated.

id: Jelas bahwa layanan publik tidak dapat menguntungkan, terutama ketika harus memastikan layanan yang sama di daerah berpenduduk padat dan di daerah yang jauh lebih jarang penduduknya.


en: Nevertheless, the intention was, and still is, to break away, if possible, from Parliament and the Member States, in order to impose a directive which actually comes down to dismantling the postal service.

id: Namun demikian, niatnya adalah, dan masih, untuk melepaskan diri, jika mungkin, dari Parlemen dan Negara-negara Anggota, untuk memaksakan arahan yang benar-benar turun untuk membongkar layanan pos.


en: It is clear, as you have just said, that you have found an escape route via the Green Paper on services of general interest.

id: Jelaslah, seperti yang baru saja Anda katakan, bahwa Anda telah menemukan jalan keluar melalui Kertas Hijau tentang layanan-layanan kepentingan umum.


en: Mr President, I should like to thank the Commissioner for her reply, which at least has the merit of being clear, and which resembles that of a child caught with its fingers in the jam pot.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya, yang setidaknya memiliki manfaat untuk menjadi jelas, dan yang menyerupai seorang anak yang terjepit dengan jari-jarinya di dalam panci selai.


en: It shows that there is also still a tendency to think in terms of the old monopoly structures while ruthlessly ignoring what was perhaps their social dimension, namely the provision of a service to citizens and a service to customers.

id: Hal ini menunjukkan bahwa masih ada kecenderungan untuk berpikir dalam kerangka struktur monopoli lama sambil mengabaikan apa yang mungkin menjadi dimensi sosial mereka, yaitu penyediaan layanan kepada warga dan layanan kepada pelanggan.


en: We are certainly not reassured by this, particularly since, as I have just said to you, we are perfectly well aware of Mr Bolkestein's intentions.

id: Kami tentu saja tidak diyakinkan oleh ini, terutama karena, seperti yang baru saja saya katakan kepada Anda, kami sangat menyadari niat Tuan Bolkestein.


en: That is not customer-friendly conduct.

id: Itu bukan perilaku yang ramah pelanggan.


en: That is why - and I would ask you, Commissioner, to pass on this message to Messrs Monti and Bolkestein - we are intransigent.

id: Itulah sebabnya - dan saya akan meminta Anda, Komisaris, untuk menyampaikan pesan ini kepada Tuan Monti dan Bolkestein - kami keras kepala.


en: Just imagine the scenario: so many post boxes have been removed that the ones in Munich are now overflowing.

id: Bayangkan saja skenarionya: begitu banyak kotak pos yang dicopot sehingga kotak pos di Munich kini meluap.


en: The age pyramid is turning on its head.

id: Piramida usia berputar di atas kepalanya.


en: The Commission is at present still evaluating this question.

id: Komisi saat ini masih mengevaluasi pertanyaan ini.


en: In any case, you have already used three minutes.

id: Bagaimanapun, Anda telah menggunakan tiga menit.


en: Therefore, the Commission has decided to withdraw it from its work programme for 2003.

id: Oleh karena itu, KPPU memutuskan untuk menariknya dari program kerjanya untuk tahun 2003.


en: I really do urge you to bury these plans as swiftly as possible.

id: Saya benar-benar mendorong Anda untuk mengubur rencana ini secepat mungkin.


en: In addition, the plans provide for the possibility of charging a lower VAT rate.

id: Selain itu, rencana memberikan kemungkinan mengenakan tarif PPN yang lebih rendah.


en: Surely we wanted a dynamic Europe?

id: Tentunya kita menginginkan Eropa yang dinamis?


en: We are intransigent in our support for the democratic principle which you are seeking to circumvent and to flout, by changing the legal basis and by trying to avoid Parliament.

id: Kami gigih dalam mendukung prinsip demokrasi yang ingin Anda hindari dan cemooh, dengan mengubah dasar hukum dan dengan mencoba menghindari Parlemen.


en: It has actually become impossible to post a letter in the city centre at certain times of the day: the number of post boxes has been cut back to such an extent that they are completely full by the afternoon.

id: Sebenarnya menjadi tidak mungkin untuk mengirim surat di pusat kota pada waktu-waktu tertentu dalam sehari: jumlah kotak pos telah dikurangi sedemikian rupa sehingga benar-benar penuh pada sore hari.


en: We must not forget the people in peripheral regions, the socially weak, and the increasing numbers of old people.

id: Kita tidak boleh melupakan orang-orang di daerah pinggiran, masyarakat yang lemah secara sosial, dan bertambahnya jumlah orang tua.


en: I am pleased to have the opportunity, speaking also on behalf of my colleague, Mr Monti, to summarise and explain our policy to Parliament today.

id: Saya senang mendapat kesempatan, berbicara juga atas nama rekan saya, Tuan Monti, untuk meringkas dan menjelaskan kebijakan kami kepada Parlemen hari ini.


en: I have risen today because I believe that we really must press hard - as my fellow Members have pointed out - to ensure absolute transparency.

id: Saya telah bangkit hari ini karena saya percaya bahwa kita benar-benar harus bekerja keras - seperti yang telah ditunjukkan oleh rekan-rekan Anggota saya - untuk memastikan transparansi mutlak.


en: We must be quite clear about this, because no one else, apart from this House, represents the interests of postal service users adequately.

id: Kita harus cukup jelas tentang ini, karena tidak ada orang lain, selain DPR ini, yang mewakili kepentingan pengguna jasa pos secara memadai.


en: Mr President, promoting competition in the postal market to the benefit of consumers is one of the declared priorities of the Commission.

id: Bapak Presiden, mempromosikan persaingan di pasar pos untuk kepentingan konsumen adalah salah satu prioritas yang dinyatakan Komisi.


en: Would a compensation fund of this kind then be able to run parallel to the Commission's recent proposal?

id: Apakah dana kompensasi semacam ini kemudian dapat berjalan paralel dengan usulan Komisi baru-baru ini?


en: I therefore believe that it is essential to press ahead with this process, not only through communications and Green Papers and so forth, but by working in close cooperation with the European Parliament on a legal basis which enables us, the only legitimate representatives of the European citizens and hence the postal service users, properly to monitor this complex process, which profoundly affects the life of every individual, and ensure that it is economically profitable, socially just, and compatible with people's needs.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa penting untuk melanjutkan proses ini, tidak hanya melalui komunikasi dan Green Papers dan sebagainya, tetapi dengan bekerja sama erat dengan Parlemen Eropa atas dasar hukum yang memungkinkan kami, satu-satunya perwakilan sah dari Eropa warga negara dan juga pengguna layanan pos, dengan baik untuk memantau proses kompleks ini, yang sangat mempengaruhi kehidupan setiap individu, dan memastikan bahwa hal itu menguntungkan secara ekonomi, adil secara sosial, dan sesuai dengan kebutuhan masyarakat.


en: Nevertheless, together with the European Commission, I am turning my gaze to the Council, for they are the ones that matter in this case.

id: Namun demikian, bersama dengan Komisi Eropa, saya mengalihkan pandangan saya ke Dewan, karena merekalah yang penting dalam kasus ini.


en: Moreover, and I fully endorse what my fellow Members have said on this issue, we of course need Parliament to be in a strong position in terms of its legal status.

id: Selain itu, dan saya sepenuhnya mendukung apa yang telah dikatakan oleh rekan-rekan Anggota saya tentang masalah ini, tentu saja kita membutuhkan Parlemen dalam posisi yang kuat dalam hal status hukumnya.


en: As we know, our society is increasingly fragmenting into those who can make dynamic use of modern technology and those who cannot.

id: Seperti yang kita ketahui, masyarakat kita semakin terfragmentasi menjadi mereka yang dapat memanfaatkan teknologi modern secara dinamis dan mereka yang tidak bisa.


en: I would like to thank the Commissioner for the plans that she has announced.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas rencana yang telah diumumkannya.


en: The fact that the EP is being by-passed with this proposal is not easy for me, and cannot be dismissed just like that.

id: Fakta bahwa EP dilewati dengan proposal ini tidak mudah bagi saya, dan tidak dapat diabaikan begitu saja.


en: Mr President, Commissioner, it is always a pleasure to welcome you to the House, but I too regret that Mr Monti is not present to give further explanations regarding the issues that have been raised.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dengan senang hati menyambut Anda di DPR, tetapi saya juga menyesalkan Bapak Monti tidak hadir untuk memberikan penjelasan lebih lanjut mengenai masalah yang diangkat.


en: As for the plans to impose VAT on public post office services, I should like to point out that these post offices can also deduct the VAT from services they would need to pay for.

id: Mengenai rencana pengenaan PPN pada layanan kantor pos umum, saya ingin menunjukkan bahwa kantor pos ini juga dapat memotong PPN dari layanan yang harus mereka bayar.


en: Does the Commission intend to table further proposals in this area?

id: Apakah Komisi bermaksud untuk mengajukan proposal lebih lanjut di bidang ini?


en: Secondly, let me say this: we must ensure - and this too has already been mentioned - that the postal services, notwithstanding all the liberalisation which we are trying to achieve, of course also continue to have a key social function.

id: Kedua, izinkan saya mengatakan ini: kita harus memastikan - dan ini juga telah disebutkan - bahwa layanan pos, terlepas dari semua liberalisasi yang ingin kita capai, tentu saja juga terus memiliki fungsi sosial yang penting.


en: I do not think that it is the European Union's task to put forward this type of proposal, which is completely half-baked and really only has an impact on consumers.

id: Saya tidak berpikir bahwa itu adalah tugas Uni Eropa untuk mengajukan jenis proposal ini, yang benar-benar setengah matang dan benar-benar hanya berdampak pada konsumen.


en: Mr President, I would not normally rise to speak on this issue, which is handled very competently by my colleague Mr Ferber, who is one of the most vigorous champions of postal service liberalisation, but who also works tirelessly to ensure that the customer's interests and rights and consumer protection are taken seriously in the European Union.

id: Tuan Presiden, saya biasanya tidak akan berbicara tentang masalah ini, yang ditangani dengan sangat kompeten oleh rekan saya Tuan Ferber, yang merupakan salah satu pendukung liberalisasi layanan pos yang paling kuat, tetapi juga bekerja tanpa lelah untuk memastikan bahwa kepentingan pelanggan dan hak dan perlindungan konsumen ditanggapi dengan serius di Uni Eropa.


en: It will therefore remain possible, Monsieur Savary, to send a letter to the remotest corner of Provence.

id: Oleh karena itu, tetap mungkin, Monsieur Savary, untuk mengirim surat ke sudut terjauh Provence.


en: We will naturally be prepared to go much further if the Commission persists in its attempt and in its desire to pursue its liberal offensive by breaking away from the people and their representatives.

id: Kami secara alami akan siap untuk melangkah lebih jauh jika Komisi bertahan dalam upayanya dan dalam keinginannya untuk mengejar serangan liberalnya dengan memisahkan diri dari rakyat dan perwakilan mereka.


en: I am sorry, but I had two minutes more for you later during group time.

id: Maaf, tapi saya punya dua menit lagi untuk Anda nanti selama waktu kelompok.


en: However, as you know, the Commission will be publishing in the coming months a Green Paper on services of general interest.

id: Namun, seperti yang Anda ketahui, Komisi akan menerbitkan dalam beberapa bulan mendatang Green Paper tentang layanan kepentingan umum.


en: However, it must be said that such transparency has often been, and continues to be, sorely missed in both the Commission and especially the Council, although, of course, we also demand absolute transparency from the postal services as well.

id: Namun, harus dikatakan bahwa transparansi seperti itu sering, dan terus, sangat dirindukan baik di Komisi maupun khususnya Dewan, meskipun tentu saja kami juga menuntut transparansi mutlak dari layanan pos juga.


en: I do not mean that you should play them down, I mean that you should bury them.

id: Saya tidak bermaksud bahwa Anda harus mengecilkan mereka, maksud saya Anda harus mengubur mereka.


en: With reparations and new-fangled proposals of this kind, we will not achieve a sufficiently effective and decisive policy in Europe in a hurry, not to mention the Lisbon objectives.

id: Dengan reparasi dan proposal model baru semacam ini, kami tidak akan mencapai kebijakan yang cukup efektif dan tegas di Eropa dengan tergesa-gesa, belum lagi tujuan Lisbon.


en: I can tell you this, Commissioner, we would not hesitate to contest the legal basis, before the Court of Justice of the European Communities, if Mr Bolkestein persists in this disastrous project, which is no surprise to us, coming as it does from him.

id: Saya dapat memberi tahu Anda ini, Komisaris, kami tidak akan ragu untuk menentang dasar hukum, di hadapan Pengadilan Komunitas Eropa, jika Tuan Bolkestein bertahan dalam proyek bencana ini, yang tidak mengejutkan kami, datang seperti halnya dari dia .


en: With regard to the universal provision of services by postal companies, Mr Bolkestein once mentioned the compensation fund which could be a purely mechanical way of solving the problem of cross-subsidisation at the coalface.

id: Berkenaan dengan penyediaan layanan universal oleh perusahaan pos, Bolkestein pernah menyebutkan dana kompensasi yang bisa menjadi cara mekanis murni untuk memecahkan masalah subsidi silang di permukaan batu bara.