en: There was no answer to the question as to how the institutions of the European Union could function more effectively in an enlarged Union.

id: Tidak ada jawaban atas pertanyaan tentang bagaimana lembaga-lembaga Uni Eropa dapat berfungsi lebih efektif dalam Uni yang diperbesar.


en: We must introduce qualified majority decision-making for the essential topics, or else the situation will become untenable.

id: Kita harus memperkenalkan pengambilan keputusan mayoritas yang memenuhi syarat untuk topik-topik penting, atau situasinya akan menjadi tidak dapat dipertahankan.


en: When Mr Prodi says there are no more leftovers from Nice, I would make so bold as to doubt his word.

id: Ketika Mr Prodi mengatakan tidak ada lagi sisa dari Nice, saya berani meragukan kata-katanya.


en: Amsterdam and Nice have given us a Europe of imperial rulers, a Europe of national administrations, not a Europe of political unification.

id: Amsterdam dan Nice telah memberi kita Eropa penguasa kekaisaran, Eropa administrasi nasional, bukan Eropa penyatuan politik.


en: When you criticise the Nice European Council and the future Treaty of Nice - the criticism, though varied, is unanimous - be aware that you are also addressing all your governments and all the peoples of Europe they legitimately represent, who have also elected you.

id: Ketika Anda mengkritik Dewan Eropa Nice dan Perjanjian Nice di masa depan - kritik, meskipun beragam, adalah suara bulat - ketahuilah bahwa Anda juga berbicara kepada semua pemerintah Anda dan semua orang Eropa yang mereka wakili secara sah, yang juga telah memilih Anda.


en: They are holding the flags of national veto, hindrance and delay high.

id: Mereka memegang bendera veto nasional, halangan dan penundaan tinggi.


en: A European Union which can function efficiently, transparently and democratically.

id: Uni Eropa yang dapat berfungsi secara efisien, transparan dan demokratis.


en: No, what they have done is to turn Europe into a bazaar at which nationalistic, national interests are bartered.

id: Tidak, apa yang telah mereka lakukan adalah mengubah Eropa menjadi bazaar di mana kepentingan nasionalistis dan nasional dipertukarkan.


en: Firstly, institutional imbalance: a great deal for the Council and not much for the Commission and Parliament.

id: Pertama, ketimpangan kelembagaan: banyak untuk Dewan dan tidak banyak untuk Komisi dan DPR.


en: Secondly, national interests have triumphed.

id: Kedua, kepentingan nasional telah menang.


en: Now it is the turn of the parliaments, now the time has come to show that the purpose of parliaments is to tame the power of governments and ...

id: Sekarang giliran parlemen, sekarang waktunya telah tiba untuk menunjukkan bahwa tujuan parlemen adalah untuk menjinakkan kekuasaan pemerintah dan ...


en: Nice will go down in history as the Summit of lost opportunity, the Summit of lack of leadership in Europe, the Summit of opposition and the Summit in whose wake the people felt even more isolated from the European Union.

id: Nice akan tercatat dalam sejarah sebagai KTT kesempatan yang hilang, KTT kurangnya kepemimpinan di Eropa, KTT oposisi dan KTT di mana rakyat merasa lebih terisolasi dari Uni Eropa.


en: Old deficits have not been made good and now new ones have come along.

id: Defisit lama belum diperbaiki dan sekarang yang baru datang.


en: This is not the Europe which we have been talking about for decades.

id: Ini bukan Eropa yang telah kita bicarakan selama beberapa dekade.


en: Only the Belgian Head of Government, Mr Verhofstadt, was a notable exception.

id: Hanya Kepala Pemerintahan Belgia, Tuan Verhofstadt, yang merupakan pengecualian.


en: After all, the countries from Central and Eastern Europe want a robust Union, a Union capable of taking decisions.

id: Lagi pula, negara-negara dari Eropa Tengah dan Timur menginginkan Uni yang kuat, Uni yang mampu mengambil keputusan.


en: But what is striking is that the Council spent four days in seclusion in Nice giving more attention to its own concerns.

id: Tetapi yang mengejutkan adalah bahwa Dewan menghabiskan empat hari dalam pengasingan di Nice untuk memberikan lebih banyak perhatian pada masalah-masalahnya sendiri.


en: It is to be welcomed that the timetable adopted in Nice, with regard to the accession of the first countries from Central and Eastern Europe, is in line with Parliament' s timetable.

id: Harus disambut bahwa jadwal yang diadopsi di Nice, sehubungan dengan aksesi negara-negara pertama dari Eropa Tengah dan Timur, sejalan dengan jadwal Parlemen.


en: The Council really looked after number one; to be sure, it improved things for the Commission to a certain extent and put a little sweetener Parliament' s way, as befits a father.

id: Dewan benar-benar menjaga nomor satu; yang pasti, itu memperbaiki hal-hal untuk Komisi sampai batas tertentu dan menempatkan cara Parlemen sedikit pemanis, sebagaimana layaknya seorang ayah.


en: Back home from Nice, they are priding themselves not on what they have given Europe, but on what they have withheld from Europe.

id: Kembali ke rumah dari Nice, mereka tidak membanggakan diri atas apa yang telah mereka berikan kepada Eropa, tetapi pada apa yang telah mereka sembunyikan dari Eropa.


en: Does the Council consider that the latter are competent in practice to decide the future of asylum seekers?

id: Apakah Dewan menganggap bahwa yang terakhir kompeten dalam praktiknya untuk memutuskan masa depan pencari suaka?


en: Instead they are dealt with by airline, airport and other transport staff.

id: Sebaliknya mereka ditangani oleh maskapai penerbangan, bandara dan staf transportasi lainnya.


en: Carrier's liability means that their requests for asylum cannot be examined in the EU.

id: Tanggung jawab pengangkut berarti bahwa permintaan suaka mereka tidak dapat diperiksa di UE.


en: It is up to that country to voice its concerns.

id: Terserah negara itu untuk menyuarakan keprihatinannya.


en: It is also the case that it is not only refugees under the Geneva Convention who may be granted asylum but also significantly larger groups.

id: Hal ini juga terjadi bahwa bukan hanya pengungsi di bawah Konvensi Jenewa yang dapat diberikan suaka tetapi juga kelompok yang jauh lebih besar.


en: Let me repeat that it is a subject of the utmost, the very utmost gravity.

id: Izinkan saya ulangi bahwa ini adalah subjek yang paling, gravitasi yang paling tinggi.


en: The proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) 2820/98 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries, which the Commission put forward recently, is the result of Community initiatives to improve market access for the least developed countries.

id: Usulan untuk peraturan Dewan yang mengamandemen Peraturan Dewan (EC) 2820/98 untuk memperluas akses bebas bea tanpa batasan kuantitatif apa pun untuk produk yang berasal dari negara kurang berkembang, yang diajukan Komisi baru-baru ini, adalah hasil inisiatif Komunitas untuk meningkatkan akses pasar bagi negara-negara kurang berkembang.


en: The proposal provides for granting products from LDCs duty free access, amending the generalised tariff preference scheme currently implemented by the Community.

id: Proposal tersebut memberikan pemberian produk dari LDCs akses bebas bea, mengubah skema preferensi tarif umum yang saat ini diterapkan oleh Komunitas.


en: I would repeat that we are bound to take effective action against this scourge which has given rise to tragic events, and we must do so while ensuring that the European Union continues to respect the right of asylum entirely.

id: Saya akan mengulangi bahwa kita terikat untuk mengambil tindakan efektif terhadap momok yang telah menimbulkan peristiwa tragis ini, dan kita harus melakukannya sambil memastikan bahwa Uni Eropa terus menghormati hak suaka sepenuhnya.


en: I think it is a very relevant question because the fate of refugees is being placed in the hands of, for example, airline and airport staff.

id: Saya kira itu pertanyaan yang sangat relevan karena nasib para pengungsi itu ada di tangan, misalnya, maskapai dan staf bandara.


en: Individual countries may have problems.

id: Masing-masing negara mungkin memiliki masalah.


en: That is more a statement of opinion than a question.

id: Itu lebih merupakan pernyataan pendapat daripada pertanyaan.


en: The proposal the honourable Member refers to is an initiative from the French Presidency with a view to the adoption of a Council directive on the harmonisation of financial penalties imposed on carriers transporting third country nationals to Member States' territory without the necessary documents for entry.

id: Usulan yang dimaksud Anggota terhormat adalah inisiatif dari Kepresidenan Prancis dengan tujuan untuk mengadopsi arahan Dewan tentang harmonisasi hukuman finansial yang dikenakan pada maskapai yang mengangkut warga negara ketiga ke wilayah Negara Anggota tanpa dokumen yang diperlukan untuk masuk.


en: That is precisely the question which I was attempting to answer.

id: Itulah tepatnya pertanyaan yang saya coba jawab.


en: In view of the ongoing reform of the common organisation of the market in sugar, rice and bananas, the Commission proposal stipulates that market access for such countries will be gradually liberalised over a period of three years from January 2001.

id: Mengingat reformasi yang sedang berlangsung dari organisasi umum pasar gula, beras dan pisang, proposal Komisi menetapkan bahwa akses pasar untuk negara-negara tersebut akan secara bertahap diliberalisasi selama tiga tahun dari Januari 2001.


en: These groups are obviously not excluded under the new proposal.

id: Kelompok-kelompok ini jelas tidak dikecualikan di bawah proposal baru.


en: Increasing carrier liability is one of the essential aspects of this.

id: Meningkatkan tanggung jawab operator adalah salah satu aspek penting dari ini.


en: Insofar as this proposal relates to common trade policy, it is covered by Article 133 of the Treaty, which does not call for the European Parliament to be consulted.

id: Sejauh proposal ini berkaitan dengan kebijakan perdagangan bersama, itu tercakup dalam Pasal 133 Perjanjian, yang tidak meminta Parlemen Eropa untuk berkonsultasi.


en: The European Union has, on many occasions, stated its absolute respect for the right of asylum.

id: Uni Eropa, dalam banyak kesempatan, menyatakan penghormatan mutlaknya terhadap hak suaka.


en: In my opinion, such staff are not competent and are lacking in training in this area, and it is therefore basically irresponsible to give them this power.

id: Menurut pendapat saya, staf seperti itu tidak kompeten dan kurang dalam pelatihan di bidang ini, dan oleh karena itu pada dasarnya tidak bertanggung jawab untuk memberi mereka kekuatan ini.


en: In this respect, the ACP-EC partnership agreement signed in Cotonou in June 2000 stipulates that the European Community shall by 2005, at the latest, allow duty free access for essentially all products from all LDCs.

id: Dalam hal ini, perjanjian kemitraan ACP-EC yang ditandatangani di Cotonou pada bulan Juni 2000 menetapkan bahwa Komunitas Eropa selambat-lambatnya pada tahun 2005 akan mengizinkan akses bebas bea untuk pada dasarnya semua produk dari semua LDC.


en: I also asked a specific question concerning the powers of airline and airport employees to make actual decisions on asylum matters.

id: Saya juga mengajukan pertanyaan spesifik tentang wewenang maskapai penerbangan dan karyawan bandara untuk membuat keputusan aktual tentang masalah suaka.


en: It is not a matter of establishing new penalties against carriers but rather of harmonising those already provided for under the terms of the Schengen Convention.

id: Ini bukan masalah menetapkan hukuman baru terhadap operator tetapi lebih untuk menyelaraskan yang sudah diatur di bawah ketentuan Konvensi Schengen.


en: The aim of this initiative is to implement a European-wide coherent policy against illegal immigration and the trafficking of human beings, which is a real scourge.

id: Tujuan dari inisiatif ini adalah untuk menerapkan kebijakan koheren di seluruh Eropa terhadap imigrasi ilegal dan perdagangan manusia, yang merupakan momok nyata.


en: Moreover the proposed directive introduces a minimum instrument common to all Member States regarding carrier liability, setting requirements for checks to be carried out by carriers and harmonising the penalties currently laid down by Member States.

id: Selain itu, arahan yang diusulkan memperkenalkan instrumen minimum yang umum bagi semua Negara Anggota mengenai kewajiban pengangkut, menetapkan persyaratan untuk pemeriksaan yang akan dilakukan oleh pengangkut dan menyelaraskan hukuman yang saat ini ditetapkan oleh Negara Anggota.


en: This text, which was presented to the European Parliament for consultation on 6 September 2000, is currently being examined by the competent Council bodies.

id: Teks ini, yang dipresentasikan kepada Parlemen Eropa untuk konsultasi pada tanggal 6 September 2000, saat ini sedang diperiksa oleh badan-badan Dewan yang berwenang.


en: This is, however, I believe, the road we must take.

id: Ini, bagaimanapun, saya percaya, jalan yang harus kita ambil.


en: It is not good enough to have consultation after the events.

id: Tidaklah cukup baik untuk berkonsultasi setelah kejadian.


en: Mr President, I want to thank the French minister for his answer.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada menteri Prancis atas jawabannya.


en: Let me stress that: absolute respect.

id: Biarkan saya menekankan bahwa: rasa hormat mutlak.


en: Perhaps he had too many questions to deal with to be able to answer me then.

id: Mungkin dia memiliki terlalu banyak pertanyaan untuk ditangani untuk dapat menjawab saya saat itu.


en: The Council wishes to point out that its policy is always to afford consumers the highest possible level of protection.

id: Dewan ingin menunjukkan bahwa kebijakannya selalu memberi konsumen tingkat perlindungan setinggi mungkin.


en: This has to be reconciled with effective action to combat illegal immigration and the trafficking of human beings.

id: Ini harus didamaikan dengan tindakan efektif untuk memerangi imigrasi ilegal dan perdagangan manusia.


en: Subject: Immediate danger from bovine spongiform encephalopathy The continuing cases of 'mad cow' disease have made consumers, as well as livestock producers, extremely worried.

id: Subjek: Bahaya langsung dari bovine spongiform encephalopathy Kasus penyakit 'sapi gila' yang terus berlanjut telah membuat konsumen, serta produsen ternak, sangat khawatir.


en: It is about the role of the European Parliament's in-trade policy, which is the spirit of Mr Newton Dunn's question.

id: Ini tentang peran kebijakan perdagangan dalam Parlemen Eropa, yang merupakan semangat pertanyaan Mr Newton Dunn.


en: Neither of those two things has happened.


en: Finally, non-tested animals aged above thirty months may no longer enter the food chain.

id: Akhirnya, hewan yang tidak diuji yang berusia di atas tiga puluh bulan mungkin tidak lagi memasuki rantai makanan.


en: I should like to repeat a question which I asked Mr Moscovici last week in plenary.

id: Saya ingin mengulangi pertanyaan yang saya tanyakan kepada Mr Moscovici minggu lalu dalam pleno.


en: Are you aware that apart from sugar producers in Europe, concerns are being expressed, especially by countries that are commodity-dependent - particularly in the Caribbean - on sugar, bananas and rice, as you have mentioned?

id: Tahukah Anda bahwa selain produsen gula di Eropa, kekhawatiran sedang diungkapkan, terutama oleh negara-negara yang bergantung pada komoditas - khususnya di Karibia - pada gula, pisang dan beras, seperti yang telah Anda sebutkan?


en: Subject: Measures for the prevention of mad cow disease Has the Council looked into the possibility of a temporary blanket ban on the use of meat and bone meal, with a view to preventing the spread of mad cow disease?

id: Perihal: Langkah-langkah pencegahan penyakit sapi gila Apakah Dewan telah melihat kemungkinan pelarangan sementara penggunaan daging dan tepung tulang, dengan tujuan untuk mencegah penyebaran penyakit sapi gila?


en: What measures will it be proposing in the immediate future for those countries which have been declared high-risk?

id: Tindakan apa yang akan diusulkan dalam waktu dekat untuk negara-negara yang telah dinyatakan berisiko tinggi?


en: This is imperative and is something that was explicitly called for at the Feira European Council following the tragic events in Dover.

id: Ini sangat penting dan merupakan sesuatu yang secara eksplisit diserukan di Dewan Eropa Feira setelah peristiwa tragis di Dover.


en: As they deal with the same subject, the following two questions will be taken together:

id: Karena mereka berurusan dengan subjek yang sama, dua pertanyaan berikut akan diambil bersama-sama:


en: To cite my dear friend, Mr Newton Dunn, perhaps the best way to answer this is: yes or no.

id: Mengutip teman baik saya, Mr Newton Dunn, mungkin cara terbaik untuk menjawab ini adalah: ya atau tidak.


en: I nonetheless believe that the proposal tabled by the French Presidency is completely unacceptable and that it really has only one aim, namely to keep asylum seekers out of the EU, something which may in practice lead to an increase in illegal immigration.

id: Saya tetap percaya bahwa proposal yang diajukan oleh Kepresidenan Prancis sama sekali tidak dapat diterima dan bahwa itu benar-benar hanya memiliki satu tujuan, yaitu untuk menjauhkan pencari suaka dari UE, sesuatu yang dalam praktiknya dapat menyebabkan peningkatan imigrasi ilegal.


en: I should like to draw the honourable Member' s attention to the fact that recital 3 of the draft directive does indeed stipulate that application thereof shall not be prejudicial to the commitments arising under the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.

id: Saya ingin menarik perhatian Anggota yang terhormat pada fakta bahwa pembacaan 3 dari rancangan arahan memang menetapkan bahwa penerapannya tidak akan merugikan komitmen yang timbul berdasarkan Konvensi Jenewa tanggal 28 Juli 1951 berkaitan dengan Status Pengungsi, sebagaimana diamandemen oleh Protokol New York tanggal 31 Januari 1967.


en: Perhaps you could answer me in these more intimate surroundings this evening.

id: Mungkin Anda bisa menjawab saya dalam suasana yang lebih intim malam ini.


en: If it is true that those who are regarded as refugees under the Geneva Convention are to be excluded, what actual powers do check-in staff at an airport in Istanbul possess to decide a refugee' s fate, for that is what this issue is about.

id: Jika benar bahwa mereka yang dianggap sebagai pengungsi menurut Konvensi Jenewa harus dikecualikan, apa sebenarnya kewenangan staf check-in di bandara di Istanbul untuk memutuskan nasib seorang pengungsi, karena itulah masalahnya. .


en: I can assure all the Members of the European Parliament who have asked me questions that the Council will take their comments into consideration.

id: Saya dapat meyakinkan semua Anggota Parlemen Eropa yang telah mengajukan pertanyaan kepada saya bahwa Dewan akan mempertimbangkan komentar mereka.


en: The Presidency and a number of Member States have already received various letters from the Comité européen des fabricants de sucre (European Committee of Sugar Manufacturers) regarding the Commission' s proposals, which they will take into account in their deliberations.

id: Kepresidenan dan sejumlah Negara Anggota telah menerima berbagai surat dari Comité européen des fabricants de sucre (Komite Produsen Gula Eropa) mengenai proposal Komisi, yang akan mereka pertimbangkan dalam pertimbangan mereka.


en: The decisions taken by the recent Agriculture Council enraged the citizens of the Member States, whose health is being jeopardised by continuing consumption of meat that is unfit to eat.

id: Keputusan yang diambil oleh Dewan Pertanian baru-baru ini membuat marah warga Negara Anggota, yang kesehatannya terancam oleh konsumsi daging yang tidak layak untuk dimakan secara terus-menerus.


en: The real impact of the duty free access proposed for European producers will be a key factor in the Council' s final decision.

id: Dampak nyata dari akses bebas bea yang diusulkan untuk produsen Eropa akan menjadi faktor kunci dalam keputusan akhir Dewan.


en: As a precautionary measure and in order to eliminate risks of cross-contamination, the Council has decided to suspend, as of 1 January 2001, the use of meat meals in feedingstuffs for production animals.

id: Sebagai tindakan pencegahan dan untuk menghilangkan risiko kontaminasi silang, Dewan telah memutuskan untuk menangguhkan, mulai 1 Januari 2001, penggunaan tepung daging dalam bahan makanan untuk hewan produksi.


en: So, while I may have my own personal opinions as a political leader - and I do have opinions on the subject, believe me - I shall confine myself to expressing the Council' s current position.

id: Jadi, sementara saya mungkin memiliki pendapat pribadi saya sendiri sebagai pemimpin politik - dan saya memiliki pendapat tentang masalah ini, percayalah - saya akan membatasi diri untuk mengekspresikan posisi Dewan saat ini.


en: The Presidency is not here to express the opinions of any given individual or any given government but rather to state what the position of the Council is at any moment 'x' or time 't' .

id: Kepresidenan tidak di sini untuk mengungkapkan pendapat dari individu tertentu atau pemerintah tertentu, melainkan untuk menyatakan apa posisi Dewan pada saat 'x' atau waktu 't' .


en: How major and extensive does the Council consider this problem to be, and how seriously does the Council view the fact that transport companies organise travel to the EU for persons without valid visa and identity papers?

id: Seberapa besar dan luaskah masalah ini menurut Dewan, dan seberapa serius Dewan memandang fakta bahwa perusahaan transportasi mengatur perjalanan ke UE untuk orang-orang yang tidak memiliki visa dan dokumen identitas yang sah?


en: Subject: Everything but arms proposal Is the Council content that this proposal from the Commission - which may well have dire consequences for already hard-pressed sugar beet farmers in the European Union - should be passed without any consultation of the directly-elected European Parliament?

id: Subjek: Semuanya kecuali proposal senjata Apakah Dewan puas bahwa proposal dari Komisi ini - yang mungkin memiliki konsekuensi mengerikan bagi petani bit gula yang sudah tertekan di Uni Eropa - harus disahkan tanpa konsultasi dengan Parlemen Eropa yang dipilih secara langsung?


en: When does the Council intend to take effective measures to protect consumer health by changing organisational methods and development conditions for livestock rearing, through the use of livestock feed containing protein of plant origin, such as legumes, through radical reform of the CAP, a ban on beef exports from France and any other countries where a similar problem appears, universal inspection of cattle and a ban on the production and use of meat meals for feeding ruminants?

id: Kapan Dewan bermaksud untuk mengambil langkah-langkah efektif untuk melindungi kesehatan konsumen dengan mengubah metode organisasi dan kondisi pengembangan untuk pemeliharaan ternak, melalui penggunaan pakan ternak yang mengandung protein yang berasal dari tumbuhan, seperti kacang-kacangan, melalui reformasi radikal CAP, larangan ekspor daging sapi dari Perancis dan negara-negara lain di mana masalah serupa muncul, inspeksi ternak secara universal dan larangan produksi dan penggunaan tepung daging untuk pakan ternak ruminansia?


en: Do you think that it will be possible for you, me or anybody in Europe to advocate greater transparency and accountability in the WTO in-trade policy as long as this place has no formal and serious role in scrutinising and vetting trade policy decisions taken by the Council of Ministers and the European Commission?

id: Apakah menurut Anda mungkin bagi Anda, saya atau siapa pun di Eropa untuk menganjurkan transparansi dan akuntabilitas yang lebih besar dalam kebijakan perdagangan WTO selama tempat ini tidak memiliki peran formal dan serius dalam meneliti dan memeriksa keputusan kebijakan perdagangan yang diambil oleh Dewan Menteri dan Komisi Eropa?


en: In particular it has sought, by means of its recent decisions, to ensure that the meat available to consumers is guaranteed to the maximum in this respect, especially by means of its decision with a view to guaranteeing the improved traceability of the origin of meat and elimination from the food chain of a list of specified at-risk materials, which now includes bovine intestines.

id: Secara khusus telah berusaha, melalui keputusannya baru-baru ini, untuk memastikan bahwa daging yang tersedia untuk konsumen dijamin secara maksimal dalam hal ini, terutama melalui keputusannya dengan maksud untuk menjamin ketertelusuran yang lebih baik dari asal-usul daging dan penghapusan dari rantai makanan daftar bahan berisiko tertentu, yang sekarang termasuk usus sapi.


en: I should like to ask the following supplementary question.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan berikut.


en: Last month when I asked a supplementary question in Question Time, this President-in-Office simply avoided giving me a supplementary by saying: "I can only repeat my previous answer" and reading out the previous answer again.

id: Bulan lalu ketika saya mengajukan pertanyaan tambahan di Waktu Pertanyaan, Presiden-in-Office ini hanya menghindari memberi saya tambahan dengan mengatakan: "Saya hanya bisa mengulangi jawaban saya sebelumnya" dan membacakan jawaban sebelumnya lagi.


en: Which inspectors are going to deal with it?


en: I can assure you, nonetheless, that the Council is examining this proposal with a great deal of interest, and is in particular looking into the potential implications for Community producers of the proposed duty free access and into whether this proposal is consistent with ongoing plans to reform the common organisation of the market in certain industries such as sugar, for example.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, bagaimanapun, bahwa Dewan sedang memeriksa proposal ini dengan minat yang besar, dan secara khusus melihat implikasi potensial bagi produsen Komunitas dari akses bebas bea yang diusulkan dan apakah proposal ini konsisten dengan rencana berkelanjutan untuk mereformasi organisasi umum pasar di industri tertentu seperti gula, misalnya.


en: Subject: Algerian ban on WAFA party

id: Subjek: Larangan Aljazair pada pesta WAFA


en: I should just like to make you see, on this, my last visit here, what the point of this exercise actually is.

id: Saya hanya ingin membuat Anda melihat, pada kunjungan terakhir saya di sini, apa inti dari latihan ini sebenarnya.


en: Question No 9 by Olivier Dupuis (H-0890/00):

id: Pertanyaan No 9 oleh Olivier Dupuis (H-0890/00):


en: Mrs Izquierdo Rojo, I have outlined the decisions that the Council has taken.

id: Nyonya Izquierdo Rojo, saya telah menguraikan keputusan yang telah diambil Dewan.


en: This time I will give him a chance not to read out the previous answer but ask him for an undertaking and an agreement.

id: Kali ini saya akan memberinya kesempatan untuk tidak membacakan jawaban sebelumnya tetapi meminta dia untuk melakukan dan kesepakatan.


en: Under the Barcelona process, Algeria endorsed a number of principles including respect for the rule of law.

id: Di bawah proses Barcelona, Aljazair mendukung sejumlah prinsip termasuk menghormati aturan hukum.


en: Are you aware that the Cotonou Agreement also expresses a commitment to undertaking impact studies which might affect non-LDC countries as well as to have consultation?

id: Apakah Anda menyadari bahwa Perjanjian Cotonou juga menyatakan komitmen untuk melakukan studi dampak yang dapat mempengaruhi negara-negara non-LDC serta untuk melakukan konsultasi?


en: But our problem is that they are not applied, that there is fraud in fulfilling them.

id: Tapi masalah kita tidak diterapkan, ada kecurangan dalam pemenuhannya.


en: However, in consideration of the need to uphold the principles governing the internal market, it aims to favour Community-wide measures over measures concerning specific Member States.

id: Namun, dengan mempertimbangkan kebutuhan untuk menegakkan prinsip-prinsip yang mengatur pasar internal, ini bertujuan untuk mendukung langkah-langkah Komunitas di atas langkah-langkah mengenai Negara-negara Anggota tertentu.


en: Is this a concern that has been latent in the Council of Ministers?

id: Apakah ini kekhawatiran yang terpendam di Dewan Menteri?


en: The Council' s objective in all these decisions is to restore consumer confidence within the European Union.

id: Tujuan Dewan dalam semua keputusan ini adalah untuk memulihkan kepercayaan konsumen di dalam Uni Eropa.


en: I think that the Council has been bold and has been quick to take some important measures.

id: Saya pikir Dewan telah berani dan cepat mengambil beberapa tindakan penting.


en: I wanted to ask if there has been an evaluation of the measures that have been taken.

id: Saya ingin menanyakan apakah sudah ada evaluasi terhadap tindakan yang telah dilakukan.


en: Does the President-in-Office agree that there should be no decision made on this proposal until there has been a full impact assessment of the effect on the Union, the ACP countries and the LDC countries?

id: Apakah President-in-Office setuju bahwa tidak boleh ada keputusan yang dibuat mengenai proposal ini sampai ada penilaian dampak penuh dari efeknya terhadap Uni, negara-negara ACP dan negara-negara LDC?


en: The international press reports that the Algerian Minister for Internal Affairs, Mr Yazid Zerhouni, refuses - in violation of the procedures provided in law for setting up political associations and parties - to recognise the WAFA party led by the former minister, Ahmed Taleb, which has been set up in full compliance with current legislation.

id: Pers internasional melaporkan bahwa Menteri Dalam Negeri Aljazair, Yazid Zerhouni, menolak - melanggar prosedur yang diatur dalam undang-undang untuk mendirikan asosiasi dan partai politik - untuk mengakui partai WAFA yang dipimpin oleh mantan menteri, Ahmed Taleb, yang telah telah diatur sepenuhnya sesuai dengan undang-undang saat ini.


en: This authority must now be set up, and I think the European authorities have now become very aware of the issue, and that we must forge ahead.

id: Otoritas ini sekarang harus dibentuk, dan saya pikir otoritas Eropa sekarang menjadi sangat sadar akan masalah ini, dan bahwa kita harus terus maju.


en: The Council considers that this package of measures should make it possible to avoid the risk which the honourable Members have decried.

id: Dewan menganggap bahwa paket tindakan ini harus memungkinkan untuk menghindari risiko yang telah dikecam oleh Anggota yang terhormat.


en: What initiatives has the Council taken, or will it take, to persuade the Algerian authorities to respect their own laws and thereby also promote the revival of democratic debate and the political process, thus enabling Algeria to emerge from the serious crisis in which it finds itself?

id: Inisiatif apa yang telah diambil Dewan, atau akan diperlukan, untuk membujuk pihak berwenang Aljazair untuk menghormati hukum mereka sendiri dan dengan demikian juga mempromosikan kebangkitan debat demokratis dan proses politik, sehingga memungkinkan Aljazair untuk keluar dari krisis serius yang dihadapinya ?


en: This indicates that the measures that we adopted at the time were good and have guarantees.

id: Hal ini menunjukkan bahwa langkah-langkah yang kami ambil saat itu baik dan memiliki jaminan.


en: My understanding is that the services were told two days ago that I would be taking over the question for Mrs McKenna because we knew then that she would have to go back to Dublin on urgent business.

id: Pemahaman saya adalah bahwa layanan diberitahu dua hari yang lalu bahwa saya akan mengambil alih pertanyaan untuk Nyonya McKenna karena kami tahu saat itu bahwa dia harus kembali ke Dublin untuk urusan mendesak.


en: The French Presidency has, from the very outset, been concerned to bring about a European response to this crisis, which is a crisis in terms of foodstuffs, society and health.

id: Kepresidenan Prancis, sejak awal, telah prihatin untuk membawa tanggapan Eropa terhadap krisis ini, yaitu krisis dalam hal bahan makanan, masyarakat dan kesehatan.


en: The Council knows that in 1989, both the production of feed with animal proteins for feeding ruminants in the United Kingdom and for the production of meat meals were banned.

id: Dewan mengetahui bahwa pada tahun 1989, produksi pakan dengan protein hewani untuk pakan ternak ruminansia di Inggris dan untuk produksi pakan daging dilarang.


en: I tend to feel that if drastic measures had been taken earlier, we would not be facing such a disastrous situation now.

id: Saya cenderung merasa bahwa jika tindakan drastis telah diambil lebih awal, kita tidak akan menghadapi situasi bencana seperti sekarang.


en: Secondly, and with regard to my specific question, I thank the President-in-Office of the Council very much for his answer.

id: Kedua, dan sehubungan dengan pertanyaan spesifik saya, saya berterima kasih banyak kepada Presiden Dewan atas jawabannya.


en: The Presidency Conclusions adopted at the end of the fourth Euro-Mediterranean Conference in Marseilles on 15 and 16 November 2000 explicitly mention the need to boost political dialogue among the 27 members, including at ministerial level, particularly on the following subjects: the process of consolidating the rule of law and respect for human rights and democratic principles.

id: Kesimpulan Kepresidenan yang diadopsi pada akhir Konferensi Euro-Mediterania keempat di Marseilles pada tanggal 15 dan 16 November 2000 secara eksplisit menyebutkan perlunya meningkatkan dialog politik di antara 27 anggota, termasuk di tingkat menteri, khususnya mengenai hal-hal berikut: proses konsolidasi supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: At any event there is now, I believe, a general increase in awareness throughout Europe which will enable whatever measures necessary to be taken in order to combat this disease.

id: Pada setiap peristiwa sekarang, saya percaya, peningkatan kesadaran umum di seluruh Eropa yang akan memungkinkan tindakan apa pun yang perlu diambil untuk memerangi penyakit ini.


en: First of all I have to say that, in my opinion, the President-in-Office of the Council has not yet answered Mr Korakas' question.

id: Pertama-tama saya harus mengatakan bahwa, menurut saya, Presiden Dewan belum menjawab pertanyaan Pak Korakas.


en: However, we are faced with the very serious problem of the failure to comply with the measures agreed.

id: Namun, kita dihadapkan pada masalah yang sangat serius yaitu kegagalan untuk mematuhi langkah-langkah yang telah disepakati.


en: As you know, we continually act according to the latest state of our knowledge, and so I cannot completely endorse this analysis.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami terus bertindak sesuai dengan pengetahuan terbaru kami, jadi saya tidak dapat sepenuhnya mendukung analisis ini.


en: As the author is not present, Question No 8 by Mrs McKenna lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 8 oleh Mrs McKenna hilang.


en: I have not been informed of this by any of the assistants and I cannot accept the proposal made now.

id: Saya belum diberitahu tentang hal ini oleh asisten mana pun dan saya tidak dapat menerima proposal yang dibuat sekarang.


en: This party, which aims to reconcile Islam and the modern world and which could make a significant contribution towards reviving the country's ailing democracy and, therefore, strengthening the rule of law, finds itself subjected to a ban on the well-worn pretext that it would represent 'a threat to State security'.

id: Partai ini, yang bertujuan untuk mendamaikan Islam dan dunia modern dan yang dapat memberikan kontribusi signifikan untuk menghidupkan kembali demokrasi negara yang sedang sakit dan, oleh karena itu, memperkuat supremasi hukum, mendapati dirinya dikenai larangan dengan dalih usang bahwa ia akan mewakili 'ancaman terhadap keamanan Negara'.


en: I would therefore like to ask the President-in-Office of the Council if the Council of Ministers is going to give guarantees that the Community rules will be complied with, if it is going to give guarantees that the existing measures banning meat meals are going to be complied with.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Presiden Dewan jika Dewan Menteri akan memberikan jaminan bahwa aturan Komunitas akan dipatuhi, jika akan memberikan jaminan bahwa tindakan yang ada melarang makan daging akan berjalan. untuk dipatuhi.


en: A purchase and destruction system is to be set up for such non-tested bovine animals, in order to compensate livestock farmers at the market price.

id: Suatu sistem pembelian dan pemusnahan harus diatur untuk hewan-hewan sapi yang tidak diuji tersebut, untuk memberikan kompensasi kepada para peternak dengan harga pasar.


en: Right up to the end, the presidency has stressed and urged that measures be taken, and you may be sure that when France resumes its position as a simple member of the European Union at the end of the presidency, it will continue to stress that this must be done.

id: Sampai akhir, kepresidenan telah menekankan dan mendesak agar tindakan diambil, dan Anda mungkin yakin bahwa ketika Prancis melanjutkan posisinya sebagai anggota sederhana Uni Eropa pada akhir masa kepresidenan, ia akan terus menekankan bahwa ini harus dilakukan.


en: Furthermore, on 4 December 2000, the Council noted the Commission statements on the cultivation of protein-rich crops and called upon this institution to look more deeply into this matter in the near future and to draw conclusions with reference to current policy in this sector and with regard to set-aside, including, if necessary, by presenting appropriate proposals.

id: Selanjutnya, pada tanggal 4 Desember 2000, Dewan mencatat pernyataan Komisi tentang budidaya tanaman kaya protein dan meminta lembaga ini untuk melihat lebih dalam masalah ini dalam waktu dekat dan untuk menarik kesimpulan dengan mengacu pada kebijakan saat ini di sektor ini dan sehubungan dengan penyisihan, termasuk, jika perlu, dengan mengajukan proposal yang sesuai.


en: Mrs Maes, I am told - for none of us knows the Rules of Procedures off by heart - that you were not entitled to ask this second question because the Members are only entitled to ask one supplementary question during Question Time.

id: Nyonya Maes, saya diberitahu - karena tidak ada di antara kita yang hafal Peraturan Prosedur - bahwa Anda tidak berhak mengajukan pertanyaan kedua ini karena Anggota hanya berhak mengajukan satu pertanyaan tambahan selama Waktu Pertanyaan.


en: Regarding the method of organisation and the criteria for the development of livestock farming, the Council would point out that, in the context of its decisions taken under the Agenda 2000 reform, emphasis has been placed on greater incentives for extensive production, particularly by means of bonuses.

id: Mengenai metode organisasi dan kriteria untuk pengembangan peternakan, Dewan akan menunjukkan bahwa, dalam konteks keputusan yang diambil di bawah reformasi Agenda 2000, penekanan telah ditempatkan pada insentif yang lebih besar untuk produksi ekstensif, terutama melalui bonus.


en: I believe, moreover, that we should improve our knowledge, and that is also the point of establishing a European food safety authority, on which the Nice European Council took a decision in principle at last week' s meeting.

id: Saya percaya, apalagi, bahwa kita harus meningkatkan pengetahuan kita, dan itu juga merupakan titik pembentukan otoritas keamanan pangan Eropa, di mana Dewan Eropa Nice mengambil keputusan secara prinsip pada pertemuan minggu lalu.


en: As you can see, I do not have any inside information or, unfortunately, any more specific information.

id: Seperti yang Anda lihat, saya tidak memiliki informasi orang dalam atau, sayangnya, informasi yang lebih spesifik.


en: These are the initiatives which the Council has taken or intends to take with regard to the Algerian authorities.

id: Ini adalah inisiatif-inisiatif yang telah atau akan diambil oleh Dewan sehubungan dengan otoritas Aljazair.


en: In the course of such exchanges, we have benefited from their experience and their commitment to children.

id: Dalam pertukaran semacam itu, kami mendapat manfaat dari pengalaman dan komitmen mereka terhadap anak-anak.


en: As you yourself stated, these are bold decisions of recent date, the latest of these being from 4 December, that is a week ago.

id: Seperti yang Anda sendiri nyatakan, ini adalah keputusan berani dari tanggal baru-baru ini, yang terbaru adalah dari 4 Desember, yaitu seminggu yang lalu.


en: Answer me please, specifically: what food safety guarantees are going to be given that all these measures are to be applied?

id: Tolong jawab saya, khususnya: jaminan keamanan pangan apa yang akan diberikan bahwa semua tindakan ini harus diterapkan?


en: You obviously have made a commitment to involving civil society.

id: Anda jelas telah membuat komitmen untuk melibatkan masyarakat sipil.


en: Subject: UN special session on children The UN General Assembly's Special Session on Children, in September 2001, will discuss the situation of children world-wide, and consider adopting a new plan of action to make children's rights a reality across the world.

id: Subjek: Sesi khusus PBB tentang anak-anak Sidang Khusus PBB tentang Anak-anak, pada bulan September 2001, akan membahas situasi anak-anak di seluruh dunia, dan mempertimbangkan untuk mengadopsi rencana aksi baru untuk mewujudkan hak-hak anak di seluruh dunia.


en: In its own resolution (A5-0297/2000, Minutes of European Parliament Sittings of 15 November 2000), the European Parliament also points out that the judgment of the European Court of Human Rights in 'Loïzidou v Turkey' (No. 15318/89) has not yet been implemented and calls on the Turkish Government to comply with the decisions of the European Court of Human Rights.

id: Dalam resolusinya sendiri (A5-0297/2000, Risalah Sidang Parlemen Eropa 15 November 2000), Parlemen Eropa juga menunjukkan bahwa keputusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa dalam 'Loïzidou v Turki' (No. 15318/89 ) belum dilaksanakan dan meminta Pemerintah Turki untuk mematuhi keputusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: To this end, an assessment of the last ten years must be made with regard to the commitments and objectives set at the World Summit.

id: Untuk itu, penilaian sepuluh tahun terakhir harus dilakukan terhadap komitmen dan tujuan yang telah ditetapkan dalam KTT Dunia.


en: As far as I know, the Council has never so far discussed the matter of refusal to recognise the WAFA party or issued any statement.

id: Sejauh yang saya tahu, Dewan sejauh ini tidak pernah membahas soal penolakan mengakui partai WAFA atau mengeluarkan pernyataan apa pun.


en: At that time I stressed the importance of preparing thoroughly for this event and the truly fundamental role which the European Union should play in these preparations.

id: Saat itu saya menekankan pentingnya mempersiapkan diri secara matang untuk acara ini dan peran yang benar-benar mendasar yang harus dimainkan oleh Uni Eropa dalam persiapan ini.


en: The chief objective of the special session will be to renew the international community' s commitments to children' s rights and children' s welfare.

id: Tujuan utama dari sesi khusus ini adalah untuk memperbaharui komitmen masyarakat internasional terhadap hak-hak anak dan kesejahteraan anak.


en: Secondly, it is also the case that while many Member States are very active on the issue of children's rights it is actually much more difficult in a European Union context to be as proactive.

id: Kedua, juga kasus bahwa sementara banyak Negara Anggota sangat aktif dalam masalah hak-hak anak, sebenarnya jauh lebih sulit dalam konteks Uni Eropa untuk bersikap proaktif.


en: Consequently, on 20 November 2000 last, on the anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, the ministers of the Members States with responsibility for matters relating to children and a Commission representative met in Paris and adopted shared commitments which will contribute to enhancing European Union action in making preparations for this special session.

id: Oleh karena itu, pada tanggal 20 November 2000 yang lalu, pada hari peringatan adopsi Konvensi Hak Anak, para menteri Negara Anggota yang bertanggung jawab atas hal-hal yang berkaitan dengan anak-anak dan seorang perwakilan Komisi bertemu di Paris dan menyetujui komitmen bersama yang akan berkontribusi untuk meningkatkan tindakan Uni Eropa dalam membuat persiapan untuk sesi khusus ini.


en: We are in constant liaison with the representatives of the non-governmental organisations, including by means of seminars.

id: Kami terus berhubungan dengan perwakilan organisasi non-pemerintah, termasuk melalui seminar.


en: Have either the French Ambassador or other Council leaders initiated talks with the Algerian authorities in order to ascertain how they might get around this situation?

id: Apakah Duta Besar Prancis atau pemimpin Dewan lainnya telah memulai pembicaraan dengan pihak berwenang Aljazair untuk memastikan bagaimana mereka dapat mengatasi situasi ini?


en: (FR) Indeed, Mrs Kinnock, Sweden is also going to organise a conference on refugee children in Stockholm in the spring of 2001.

id: (FR) Memang, Nyonya Kinnock, Swedia juga akan mengadakan konferensi tentang anak-anak pengungsi di Stockholm pada musim semi 2001.


en: I can assure you that the European Union intends to continue and step up its political dialogue with the Algerian authorities, especially involving the ministerial troika.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Uni Eropa bermaksud untuk melanjutkan dan meningkatkan dialog politiknya dengan otoritas Aljazair, terutama yang melibatkan troika menteri.


en: I hope that their views will also be sought in the months ahead.

id: Saya berharap pandangan mereka juga akan dicari di bulan-bulan mendatang.


en: I, or rather the Council, will answer your second question in writing.

id: Saya, atau lebih tepatnya Dewan, akan menjawab pertanyaan kedua Anda secara tertulis.


en: I should like to answer your first question and inform you of the political priorities we identified as part of our preparations.

id: Saya ingin menjawab pertanyaan pertama Anda dan memberi tahu Anda tentang prioritas politik yang kami identifikasi sebagai bagian dari persiapan kami.


en: Will you also make a commitment to actually consulting children, since the events involve them?

id: Apakah Anda juga akan membuat komitmen untuk benar-benar berkonsultasi dengan anak-anak, karena acara tersebut melibatkan mereka?


en: Has the Presidency representative, in this instance the French Ambassador to Algeria, actually met Mr Ahmed Taleb?

id: Apakah perwakilan Kepresidenan, dalam hal ini Duta Besar Prancis untuk Aljazair, benar-benar bertemu dengan Tuan Ahmed Taleb?


en: We can congratulate the French presidency on taking this initiative to prepare for the UN special session.

id: Kami dapat mengucapkan selamat kepada kepresidenan Prancis atas inisiatif ini untuk mempersiapkan sesi khusus PBB.


en: These commitments concern access to education, reducing maternal mortality and under-five child mortality, and combating transmissible diseases, especially AIDS.

id: Komitmen tersebut menyangkut akses pendidikan, penurunan angka kematian ibu dan angka kematian balita, serta pemberantasan penyakit menular, khususnya AIDS.


en: I am told that it was noted within the working party that this measure indicated a power struggle within the Algerian administration.

id: Saya diberitahu bahwa telah dicatat di dalam partai pekerja bahwa tindakan ini mengindikasikan perebutan kekuasaan di dalam pemerintahan Aljazair.


en: The commitments expressed in the Millennium Declaration, which complement the World Summit, should also be taken fully into account.

id: Komitmen yang diungkapkan dalam Deklarasi Milenium, yang melengkapi KTT Dunia, juga harus diperhitungkan sepenuhnya.


en: Would the Council outline its policy priorities for the UN General Assembly Special Session on Children?

id: Akankah Dewan menguraikan prioritas kebijakannya untuk Sidang Khusus Majelis Umum PBB tentang Anak-anak?


en: Subject: Turkey's obligations under EU-Turkey partnership arrangements In its proposal regarding partnership arrangements between the EU and Turkey, the Commission indicates that the European Council is to re-examine the situation regarding unresolved differences, particularly with regard to their impact on accession procedures, so as to help ensure that they can be resolved within the International Court of Justice before the end of 2004 at the latest.

id: Perihal: Kewajiban Turki di bawah pengaturan kemitraan UE-Turki Dalam proposalnya tentang pengaturan kemitraan antara UE dan Turki, Komisi menunjukkan bahwa Dewan Eropa akan memeriksa kembali situasi mengenai perbedaan yang belum terselesaikan, terutama yang berkaitan dengan dampaknya terhadap prosedur aksesi, untuk membantu memastikan bahwa mereka dapat diselesaikan di Mahkamah Internasional sebelum akhir tahun 2004 selambat-lambatnya.


en: (FR) I have already had the opportunity, a few weeks ago, to express my comments to you on the preparations for the UN General Assembly Special Session devoted to reviewing the results of the World Summit for Children which is to take place in September 2001.

id: (FR) Saya telah mendapat kesempatan, beberapa minggu yang lalu, untuk menyampaikan komentar saya kepada Anda tentang persiapan Sidang Khusus Majelis Umum PBB yang ditujukan untuk meninjau hasil KTT Dunia untuk Anak-anak yang akan berlangsung pada bulan September 2001 .


en: Does the Council intend to consult widely with civil society organisations, as requested by the UN Secretary-General, in the setting of its future policy priorities for children, both within the European Union and in the developing world?

id: Apakah Dewan bermaksud untuk berkonsultasi secara luas dengan organisasi masyarakat sipil, seperti yang diminta oleh Sekretaris Jenderal PBB, dalam menetapkan prioritas kebijakan masa depan untuk anak-anak, baik di Uni Eropa maupun di negara berkembang?


en: The involvement of non-governmental organisations in the preparatory process and in the special session would seem to us to be a basic condition to making this meeting a real success.

id: Keterlibatan lembaga swadaya masyarakat dalam proses persiapan dan sidang khusus bagi kami tampaknya menjadi syarat dasar untuk menyukseskan pertemuan ini.


en: We welcome the arrangements proposed in this respect by the Preparatory Committee and adopted by the General Assembly regarding procedures for the registration of non-governmental organisations for involvement in the preparatory process and the Special Session in September 2001.

id: Kami menyambut baik pengaturan yang diusulkan dalam hal ini oleh Komite Persiapan dan diadopsi oleh Majelis Umum mengenai prosedur pendaftaran organisasi non-pemerintah untuk keterlibatan dalam proses persiapan dan Sidang Khusus pada bulan September 2001.


en: According to the information I have, I just wish to state that the European Union did indeed initiate political dialogue at ministerial level in 1997 and that, in principle, the French Presidency is to have a meeting between the troika of ministers and Algeria, but as yet no date has been set.

id: Menurut informasi yang saya miliki, saya hanya ingin menyatakan bahwa Uni Eropa memang memulai dialog politik di tingkat menteri pada tahun 1997 dan bahwa, pada prinsipnya, Kepresidenan Prancis akan mengadakan pertemuan antara troika menteri dan Aljazair, tetapi sebagai namun belum ada tanggal yang ditetapkan.


en: In fact, three years ago, the European Union initiated this kind of political dialogue at ministerial level on the basis of specific guidelines: firstly, condemnation of violence and terrorism, solidarity with the Algerian people, the need for the Algerian authorities to undertake political and economic reforms, the need for dialogue between the government and the opposition, the European Union' s goodwill with regard to developing relations and cooperation with Algeria, and, finally, the wish to see an open comprehensive political process implemented in Algeria.

id: Faktanya, tiga tahun lalu, Uni Eropa memprakarsai dialog politik semacam ini di tingkat menteri berdasarkan pedoman khusus: pertama, kecaman terhadap kekerasan dan terorisme, solidaritas dengan rakyat Aljazair, perlunya otoritas Aljazair untuk melakukan tindakan politik dan reformasi ekonomi, perlunya dialog antara pemerintah dan oposisi, niat baik Uni Eropa dalam mengembangkan hubungan dan kerja sama dengan Aljazair, dan, terakhir, keinginan untuk melihat proses politik terbuka yang komprehensif diimplementasikan di Aljazair.


en: I thank the Minister for his reply.

id: Saya berterima kasih kepada Menteri atas jawabannya.


en: This is a very important aspect of the protection of individuals.

id: Ini adalah aspek yang sangat penting dari perlindungan individu.


en: This question was submitted while the issue of the partnership was still pending.

id: Pertanyaan ini diajukan saat masalah kemitraan masih tertunda.


en: (FR) As the Council has emphasised to the honourable Member in the previous answer, the process of the mutual recognition of judgements will afford better protection of individuals' rights.

id: (FR) Seperti yang telah ditekankan oleh Dewan kepada Anggota yang terhormat dalam jawaban sebelumnya, proses saling pengakuan atas penilaian akan memberikan perlindungan yang lebih baik terhadap hak-hak individu.


en: In the long term, the conduct of inquiries and the prosecution of offences will cease to suffer from the limitations due to the diversity of national legal systems.

id: Dalam jangka panjang, pelaksanaan penyelidikan dan penuntutan pelanggaran akan berhenti mengalami keterbatasan karena keragaman sistem hukum nasional.


en: Citizens of this Union are detained pending trial for totally unacceptable periods of time, their detention is extended and extended.

id: Warga Persatuan ini ditahan sambil menunggu persidangan untuk jangka waktu yang sama sekali tidak dapat diterima, penahanan mereka diperpanjang dan diperpanjang.


en: Subject: Fundamental rights and justice With reference to Mr Moscovici' s answer to my question and supplementary question of 14 November (H-0854/00), it remains entirely obscure why the Council thinks that the implementation of the principle of mutual recognition of judgments will in itself do anything to secure due fulfilment of the guarantees contained in Articles 5 and 6 of the European Convention on Human Rights, now repeated in Articles 48 and 49 of the Charter.

id: Perihal: Hak-hak dasar dan keadilan Dengan mengacu pada jawaban Mr Moscovici atas pertanyaan saya dan pertanyaan tambahan 14 November (H-0854/00), masih belum jelas mengapa Dewan berpikir bahwa penerapan prinsip saling pengakuan atas putusan dengan sendirinya akan melakukan apa saja untuk menjamin pemenuhan jaminan yang terkandung dalam Pasal 5 dan 6 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, yang sekarang diulangi dalam Pasal 48 dan 49 Piagam.


en: There have just been some amendments to the priorities relating to political criteria and to reinforced political dialogue.

id: Baru saja ada beberapa amandemen terhadap prioritas yang berkaitan dengan kriteria politik dan untuk memperkuat dialog politik.


en: (FR) I have quite simply pointed out, Mr Alavanos, the general and specific conditions under which this accession partnership agreement was adopted.

id: (FR) Saya telah menunjukkan, Tuan Alavanos, kondisi umum dan khusus di mana perjanjian kemitraan aksesi ini diadopsi.


en: This occurs particularly in Longuenesse jail in France and applies to truck drivers from the United Kingdom and other countries.

id: Ini terjadi terutama di penjara Longuenesse di Prancis dan berlaku untuk pengemudi truk dari Inggris dan negara-negara lain.


en: I want to know why this question, this very plain and simple question, is not being answered.

id: Saya ingin tahu mengapa pertanyaan ini, pertanyaan yang sangat sederhana dan sederhana ini, tidak dijawab.


en: With regard to individual cases such as those mentioned in my supplementary question, how can the Council claim that a process of mutual recognition will of itself make any improvement at all?

id: Berkenaan dengan kasus-kasus individu seperti yang disebutkan dalam pertanyaan tambahan saya, bagaimana Dewan dapat mengklaim bahwa proses saling pengakuan itu sendiri akan membuat perbaikan sama sekali?


en: This is application of the non bis in idem principle: the same case may not be retried, final judgements cannot be called into question.

id: Ini adalah penerapan prinsip non bis in idem: kasus yang sama tidak dapat diadili kembali, keputusan akhir tidak dapat dipertanyakan.


en: As regards your second question, the Council is in complete agreement with the point of view of the General Secretary of the United Nations that all the institutions concerned and also experts, research bodies or academic institutions which have a special interest in children' s issues should be involved in this exercise.

id: Mengenai pertanyaan kedua Anda, Dewan setuju sepenuhnya dengan pandangan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa bahwa semua lembaga terkait dan juga para ahli, badan penelitian atau lembaga akademis yang memiliki minat khusus dalam masalah anak-anak harus terlibat dalam latihan ini.


en: Next, mutual recognition affords improved legal safety within the European Union in that as it ensures that a judgement pronounced in one State will not be called into question in another Member State.

id: Selanjutnya, pengakuan timbal balik memberikan peningkatan keamanan hukum di dalam Uni Eropa karena memastikan bahwa keputusan yang diucapkan di satu Negara tidak akan dipertanyakan di Negara Anggota lainnya.


en: The mutual recognition of judgements will in fact make it possible to better guarantee personal security as it will facilitate the fight against crime on European Union territory by improving judicial cooperation.

id: Pengakuan timbal balik atas putusan sebenarnya akan memungkinkan untuk lebih menjamin keamanan pribadi karena akan memfasilitasi perang melawan kejahatan di wilayah Uni Eropa dengan meningkatkan kerja sama peradilan.


en: Does the Council intend to include in provisions regarding partnership arrangements stipulations regarding acceptance by Turkey of the jurisdiction of the International Court of Justice at the Hague and compliance by Turkey with the decisions of the European Court of Human Rights, in accordance with the unanimous wishes of the Council of Europe?

id: Apakah Dewan bermaksud untuk memasukkan dalam ketentuan mengenai pengaturan kemitraan, ketentuan mengenai penerimaan oleh Turki atas yurisdiksi Mahkamah Internasional di Den Haag dan kepatuhan Turki terhadap keputusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, sesuai dengan keinginan bulat dari Dewan Eropa?


en: It moreover stresses the importance it attaches to improving the judicial apparatus and the training of Turkish magistrates, particularly in the field of human rights.

id: Lebih jauh lagi, ia menekankan pentingnya meningkatkan aparatur peradilan dan pelatihan hakim Turki, khususnya di bidang hak asasi manusia.


en: Yes, political agreement was reached within the General Affairs Council regarding the text of the accession partnership agreement for Turkey and on the framework regulation which defines its principles and conditions.

id: Ya, kesepakatan politik dicapai di dalam Dewan Urusan Umum mengenai teks perjanjian kemitraan aksesi untuk Turki dan tentang kerangka peraturan yang mendefinisikan prinsip dan ketentuannya.


en: The bilateral political dialogue which the European Union is conducting with Algeria does indeed focus on the objectives you stressed in your question, i.e. restoring debate and a democratic political dynamic.

id: Dialog politik bilateral yang dilakukan Uni Eropa dengan Aljazair memang berfokus pada tujuan yang Anda tekankan dalam pertanyaan Anda, yaitu memulihkan perdebatan dan dinamika politik yang demokratis.


en: Last time Council might have claimed it lacked notice of that question.

id: Terakhir kali Dewan mungkin mengklaim tidak memperhatikan pertanyaan itu.


en: We have accepted its candidacy and now we have specific requirements and expectations of that country.

id: Kami telah menerima pencalonannya dan sekarang kami memiliki persyaratan dan harapan khusus dari negara itu.


en: The Presidency is very pleased with this result, which marks a significant stage in the implementation of the pre-accession strategy for Turkey defined last year in Helsinki.

id: Kepresidenan sangat senang dengan hasil ini, yang menandai tahap signifikan dalam penerapan strategi pra-aksesi untuk Turki yang ditetapkan tahun lalu di Helsinki.


en: Are the rights of defence being adequately honoured and will mutual recognition do anything to help?

id: Apakah hak pembelaan dihormati secara memadai dan akankah pengakuan timbal balik membantu?


en: This is the context in which negotiations with the candidate country will be going ahead.

id: Ini adalah konteks di mana negosiasi dengan negara kandidat akan berlangsung.


en: Does the Council intend to discuss this issue with the Turkish Government within the context of this partnership which you have referred to?

id: Apakah Dewan bermaksud untuk membahas masalah ini dengan Pemerintah Turki dalam konteks kemitraan yang telah Anda rujuk?


en: The Council has not radically changed the initial Commission proposal as adopted by the Commission on 8 November 2000.

id: Dewan tidak secara radikal mengubah proposal Komisi awal sebagaimana diadopsi oleh Komisi pada 8 November 2000.


en: The partnership agreement contains a number of references to the European Convention on Human Rights.

id: Perjanjian kemitraan memuat sejumlah referensi Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: What progress do you think we might make in securing a legal base for the European Union's work with children and the promotion of children's rights?

id: Menurut Anda, kemajuan apa yang mungkin kita buat dalam mengamankan dasar hukum bagi pekerjaan Uni Eropa dengan anak-anak dan pemajuan hak-hak anak?


en: I refer to guarantees such as the right to defend oneself in person or through legal assistance of one' s own choosing or, if one has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require; to have the free assistance of an interpreter if one cannot understand or speak the language used in court; right to trial within a reasonable time, or to release pending trial.

id: Saya mengacu pada jaminan-jaminan seperti hak untuk membela diri sendiri atau melalui bantuan hukum yang dipilih sendiri atau, jika seseorang tidak memiliki cukup sarana untuk membayar bantuan hukum, untuk diberikan secara cuma-cuma bila kepentingan keadilan menghendakinya; mendapatkan bantuan gratis dari seorang juru bahasa jika seseorang tidak dapat memahami atau berbicara bahasa yang digunakan di pengadilan; hak untuk diadili dalam waktu yang wajar, atau untuk melepaskan persidangan yang tertunda.


en: Regarding the peaceful settlement of disputes, the text of the accession partnership agreement points out, in accordance with the conclusions of the Helsinki European Council, that this issue is an important matter, to be dealt with in the context of the political dialogue between the European Union and Turkey.

id: Mengenai penyelesaian sengketa secara damai, teks perjanjian kemitraan aksesi menunjukkan, sesuai dengan kesimpulan Dewan Eropa Helsinki, bahwa masalah ini merupakan masalah penting, yang harus ditangani dalam konteks dialog politik antara negara-negara Eropa. Uni dan Turki.


en: The Loïzidou case has already given rise to two judgements against Turkey.

id: Kasus Loïzidou telah menimbulkan dua putusan terhadap Turki.


en: As the author is not present, Question No 12 by Mrs Karamanou lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 12 oleh Nyonya Karamanou hilang.


en: I appreciate how tiring the past days must have been and I shall therefore focus my second question on the subject of the Loïzidou case, i.e. the judgment against Turkey by the Court of Human Rights in Strasbourg in the matter of the seizure of the property of Greek Cypriots in the occupied section of the island.

id: Saya menghargai betapa melelahkannya hari-hari terakhir ini dan karena itu saya akan memfokuskan pertanyaan kedua saya pada subjek kasus Loïzidou, yaitu putusan terhadap Turki oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia di Strasbourg dalam hal penyitaan properti Yunani. Siprus di bagian pulau yang diduduki.


en: In addition, it stresses the need to enhance the legal avenues for remedying human rights violations.

id: Selain itu, ia menekankan perlunya meningkatkan jalur hukum untuk memperbaiki pelanggaran hak asasi manusia.


en: This time I put essentially the same point for the second time in one month and hope for some kind of an answer.

id: Kali ini saya pada dasarnya menempatkan poin yang sama untuk kedua kalinya dalam satu bulan dan berharap untuk semacam jawaban.


en: Like the other candidate countries, Turkey must make every effort to resolve any outstanding border disputes.

id: Seperti negara-negara kandidat lainnya, Turki harus melakukan segala upaya untuk menyelesaikan sengketa perbatasan yang belum terselesaikan.


en: Regarding the reference to the jurisdiction of the European Court of Human Rights, there has been no change to the Commission proposal.

id: Mengenai rujukan yurisdiksi Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, tidak ada perubahan pada usulan Komisi.


en: It seems to me, with great respect, President, that the Council has yet again failed or refused to address the particular problem which I asked it to address.

id: Tampak bagi saya, dengan sangat hormat, Presiden, bahwa Dewan sekali lagi gagal atau menolak untuk menangani masalah khusus yang saya minta untuk ditangani.


en: I find it wholly unacceptable that this problem should be simply swept under the carpet, and we are assured that the mutual recognition of judgments will help in some way.

id: Saya merasa sepenuhnya tidak dapat diterima bahwa masalah ini harus disingkirkan begitu saja, dan kami yakin bahwa saling pengakuan atas penilaian akan membantu dalam beberapa cara.


en: I have no further information to give you.

id: Saya tidak memiliki informasi lebih lanjut untuk diberikan kepada Anda.


en: I think we simply have a little misunderstanding here.

id: Saya pikir kita hanya memiliki sedikit kesalahpahaman di sini.


en: It is not therefore up to the Council to state an opinion on this matter.

id: Oleh karena itu, Dewan tidak berhak untuk menyatakan pendapat tentang masalah ini.


en: The honourable Member' s question concerns the unofficial opinions expressed by the Commission President.

id: Pertanyaan Anggota yang terhormat menyangkut pendapat tidak resmi yang diungkapkan oleh Ketua Komisi.


en: Let me give you the Council' s interpretation of your question, and its answer.

id: Izinkan saya memberi Anda interpretasi Dewan atas pertanyaan Anda, dan jawabannya.


en: As the authors are not present, Questions Nos 15 to 21 lapse.

id: Karena penulis tidak hadir, Soal No 15 sd 21 terlewati.


en: Which taxes does the Council consider to have no bearing on the dynamic and competitive operation of the internal market?

id: Pajak mana yang menurut Dewan tidak berpengaruh pada operasi pasar internal yang dinamis dan kompetitif?


en: With your permission, Mr President, that will be the last question that I shall be able to answer during this Question Time.

id: Dengan izin Bapak Presiden, itulah pertanyaan terakhir yang dapat saya jawab selama Waktu Tanya Jawab ini.


en: In particular, it provides the political scrutiny and strategic administration of a military crisis management operation.

id: Secara khusus, ini memberikan pengawasan politik dan administrasi strategis dari operasi manajemen krisis militer.


en: What has been decided about the mandate on the basis of which these troops will be deployed, and for what purposes will they be deployed?

id: Apa yang telah diputuskan tentang mandat atas dasar yang pasukan ini akan dikerahkan, dan untuk tujuan apa mereka akan dikerahkan?


en: So, as the Council stated in its previous answer, the programme for mutual recognition can only bring improvements in terms of fundamental rights.

id: Jadi, seperti yang dinyatakan Dewan dalam jawaban sebelumnya, program saling pengakuan hanya dapat membawa perbaikan dalam hal hak-hak dasar.


en: It is, furthermore, up to each Member State to take a sovereign decision at national level whether or not to commit their national forces to the operation.

id: Selanjutnya, terserah kepada setiap Negara Anggota untuk mengambil keputusan berdaulat di tingkat nasional apakah akan mengerahkan pasukan nasional mereka untuk operasi atau tidak.


en: There is a report available which was appended to the Presidency' s report at the Nice European Council on European security and defence policy.

id: Ada laporan yang tersedia yang dilampirkan pada laporan Kepresidenan di Dewan Eropa Nice tentang kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: The Nice European Council recorded the conditions which might lead the Council to take a decision in a crisis situation.

id: Nice European Council mencatat kondisi-kondisi yang memungkinkan Dewan mengambil keputusan dalam situasi krisis.


en: Mr President, I have to say that the President-in-Office is turning not answering questions into something of an art form.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa Presiden di Kantor mengubah tidak menjawab pertanyaan menjadi sesuatu dari bentuk seni.


en: What will the Council do to ensure that the states do the kinds of things he has just been setting out?

id: Apa yang akan dilakukan Dewan untuk memastikan bahwa negara-negara bagian melakukan hal-hal yang baru saja dia tetapkan?


en: It is a rather long document, but all the information is laid out there in precise detail.

id: Ini adalah dokumen yang agak panjang, tetapi semua informasi diletakkan di sana dengan detail yang tepat.


en: The decision to launch an operation would, in principle, take the form of a joint action.

id: Keputusan untuk melancarkan operasi pada prinsipnya akan mengambil bentuk aksi bersama.


en: (The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang ditangguhkan pada jam 7 malam dan dilanjutkan pada jam 9 malam)


en: The decisions taken by the Council on the basis of Articles 93 and 94 were taken according to the rule of unanimity.

id: Keputusan yang diambil oleh Dewan berdasarkan Pasal 93 dan 94 diambil menurut aturan suara bulat.


en: Following the Treaty of Nice they will, unfortunately, continue to be taken according to the rule of unanimity.

id: Mengikuti Perjanjian Nice, sayangnya, mereka akan terus diambil menurut aturan kebulatan suara.


en: Subject: Mandate of the Rapid Reaction Force An EU rapid reaction force is currently being set up.

id: Perihal: Mandat Pasukan Reaksi Cepat Pasukan reaksi cepat Uni Eropa saat ini sedang dibentuk.


en: Furthermore, I would ask what sort of legal definition has been presented or made in the Council regarding tasks connected with the deployment of crisis management troops?

id: Selanjutnya, saya akan bertanya definisi hukum seperti apa yang telah diajukan atau dibuat di Dewan mengenai tugas-tugas yang berhubungan dengan pengerahan pasukan manajemen krisis?


en: This will give Mr Seppänen all the answers he requires.

id: Ini akan memberi Tuan Seppänen semua jawaban yang dia butuhkan.


en: What guarantee do we have, that the theory that you have just stated will actually take place?

id: Apa jaminan yang kami miliki, bahwa teori yang baru saja Anda nyatakan akan benar-benar terjadi?


en: In accordance with Article 23 of the Treaty on European Union, the Council shall adopt this decision unanimously, as is the case, moreover, for any other decision with implications in the area of defence.

id: Sesuai dengan Pasal 23 Traktat Uni Eropa, Dewan akan mengadopsi keputusan ini dengan suara bulat, seperti halnya, terlebih lagi, untuk setiap keputusan lain yang berimplikasi di bidang pertahanan.


en: According to these, with a view to setting up an operation, the Political and Security Committee (COPS) may submit a recommendation to the Council on the basis of advice from the Military Committee.

id: Menurut ini, dengan maksud untuk mengatur operasi, Komite Politik dan Keamanan (COPS) dapat mengajukan rekomendasi kepada Dewan berdasarkan saran dari Komite Militer.


en: It is up to the Council to decide upon the possible launch of a military operation conducted by the European Union as part of the Petersberg assignment.

id: Terserah Dewan untuk memutuskan kemungkinan peluncuran operasi militer yang dilakukan oleh Uni Eropa sebagai bagian dari penugasan Petersberg.


en: The Council, whose deliberations are prepared by COREPER according to the customary procedures, may take a decision on the basis of this.

id: Dewan, yang pertimbangannya disiapkan oleh COREPER menurut prosedur adat, dapat mengambil keputusan atas dasar ini.


en: Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia

id: Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dengan Republik Kroasia


en: Mr President, Minister, I would like to ask if any decisions of principle have been taken regarding whether there should be a mandate from the UN or any other international organisation in discharging such tasks as these, as, under international law, a mandate from an international organisation is needed before any country' s territory can legally be attacked in this way.

id: Bapak Presiden, Menteri, saya ingin menanyakan apakah ada keputusan prinsip yang telah diambil mengenai apakah harus ada mandat dari PBB atau organisasi internasional lainnya dalam melaksanakan tugas-tugas seperti ini, seperti, di bawah hukum internasional, mandat dari sebuah organisasi internasional diperlukan sebelum wilayah negara mana pun secara hukum dapat diserang dengan cara ini.


en: The following is an extract from the chapter describing the Western Balkans:

id: Berikut ini adalah kutipan dari bab yang menggambarkan Balkan Barat:


en: On the one hand, these are rights which all the States have endorsed and which constitute the shared foundation of our criminal justice systems, and, on the other hand, mutual recognition is a process which is by no means automatic and which depends on the nature of the judgement in question.

id: Di satu sisi, ini adalah hak-hak yang telah didukung oleh semua Negara dan yang merupakan dasar bersama dari sistem peradilan pidana kita, dan, di sisi lain, pengakuan timbal balik adalah proses yang sama sekali tidak otomatis dan tergantung pada sifat dari putusan yang bersangkutan.


en: Parliament also has cause to congratulate itself on rushing approval through before the end of the year.

id: Parlemen juga memiliki alasan untuk memberi selamat kepada dirinya sendiri atas persetujuan yang terburu-buru sebelum akhir tahun.


en: I should like to thank the French presidency for its answer.

id: Saya ingin berterima kasih kepada kepresidenan Prancis atas jawabannya.


en: Subject: Bearing of taxes on the operation of the internal market In an article in the Financial Times in November this year, the Commission President, Mr Prodi, affirmed that he does not want to see tax harmonisation and common tax levels in the EU by stating that tax rates 'are in the hands of the national parliaments and must remain so'.

id: Perihal: Pembebanan pajak atas pengoperasian pasar internal Dalam sebuah artikel di Financial Times pada bulan November tahun ini, Presiden Komisi, Mr Prodi, menegaskan bahwa dia tidak ingin melihat harmonisasi pajak dan tingkat pajak umum di UE dengan menyatakan bahwa tarif pajak 'ada di tangan parlemen nasional dan harus tetap demikian'.


en: Regarding the specific cases you mentioned, mutual recognition will not lead to validation of a judgement which flouts essential rights such as the right to legal representation of one' s own choice or the right to the free assistance of an interpreter.

id: Mengenai kasus khusus yang Anda sebutkan, pengakuan timbal balik tidak akan mengarah pada validasi keputusan yang mengabaikan hak-hak esensial seperti hak atas perwakilan hukum atas pilihannya sendiri atau hak atas bantuan gratis dari seorang juru bahasa.


en: At the same time, in the same article, he considers that, in order for the EU to become dynamic and competitive, there is a need to switch to majority voting on taxes 'where necessary for the internal market to function'.

id: Pada saat yang sama, dalam artikel yang sama, ia mempertimbangkan bahwa, agar UE menjadi dinamis dan kompetitif, ada kebutuhan untuk beralih ke pemungutan suara mayoritas tentang pajak 'jika diperlukan agar pasar internal berfungsi'.


en: Its membership of the NATO Partnership for Peace and of the World Trade Organisation, its bilateral agreements with the EFTA states, its free-trade agreements with the CEFTA member states and the negotiations that began recently, on 8 November, on a wide-ranging Stabilisation and Association Agreement with the European Union are all evidence that Croatia has embarked on a clear change of course since the elections of 3 January 2000.

id: Keanggotaannya dalam Kemitraan NATO untuk Perdamaian dan Organisasi Perdagangan Dunia, perjanjian bilateralnya dengan negara-negara EFTA, perjanjian perdagangan bebasnya dengan negara-negara anggota CEFTA dan negosiasi yang dimulai baru-baru ini, pada 8 November, mengenai Stabilisasi yang luas. dan Perjanjian Asosiasi dengan Uni Eropa adalah semua bukti bahwa Kroasia telah memulai perubahan yang jelas tentu saja sejak pemilihan 3 Januari 2000.


en: The next item is the report (A5-0364/2000) by Mr Baltas, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission report on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia [COM(2000) 311 - C5-0506/2000 - 2000/2244(COS)]

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0364/2000) oleh Tuan Baltas, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang laporan Komisi tentang kelayakan negosiasi Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dengan Republik Kroasia [COM(2000) 311 - C5-0506/2000 - 2000/2244(COS)]


en: "The Zagreb Summit of 24 November, which brought together for the first time countries in the region which had returned to democracy, welcomed the historic changes which have occurred in the Western Balkans, initially in Croatia and then in the FRY. ...

id: "KTT Zagreb 24 November, yang menyatukan untuk pertama kalinya negara-negara di kawasan yang telah kembali ke demokrasi, menyambut baik perubahan bersejarah yang terjadi di Balkan Barat, awalnya di Kroasia dan kemudian di FRY. ...


en: This embracing of democracy and the rule of law go beyond mere words to daily actions: institutions are being created and legislation - such as the legislation on protection for refugees, the right to asylum and immigration - is being reformed.

id: Pelukan demokrasi dan supremasi hukum ini lebih dari sekadar kata-kata menjadi tindakan sehari-hari: lembaga-lembaga sedang dibuat dan undang-undang - seperti undang-undang tentang perlindungan bagi pengungsi, hak atas suaka dan imigrasi - sedang direformasi.


en: Mr President, the report on the Stabilisation and Association Agreement takes account of the new democratic developments in Croatia and highlights the European prospects for this country, which has managed in the course of the past year to achieve its aim of joining the international community of states.

id: Tuan Presiden, laporan tentang Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi memperhitungkan perkembangan demokrasi baru di Kroasia dan menyoroti prospek Eropa untuk negara ini, yang telah berhasil dalam setahun terakhir untuk mencapai tujuannya bergabung dengan komunitas internasional negara-negara .


en: The progress made by Croatia is evident not only in the economic sector but also in the political sector.

id: Kemajuan yang dicapai Kroasia tidak hanya di bidang ekonomi tetapi juga di bidang politik.


en: As you know, it was not possible, unfortunately, to make any progress in this area at Nice.

id: Seperti yang Anda ketahui, sayangnya, tidak mungkin membuat kemajuan di area ini di Nice.


en: Croatia, like a more democratic Serbia, where I hope that democracy will be consolidated on 23 December, could become major factors of stability in these regions destroyed by wars and ethnic conflicts.

id: Kroasia, seperti Serbia yang lebih demokratis, di mana saya berharap bahwa demokrasi akan dikonsolidasikan pada 23 Desember, dapat menjadi faktor utama stabilitas di wilayah yang dihancurkan oleh perang dan konflik etnis.


en: It confirms that the process of stabilisation and association is at the heart of the Union' s policy vis-à-vis the five countries concerned, which each receive individual treatment."

id: Ini menegaskan bahwa proses stabilisasi dan asosiasi adalah inti dari kebijakan Uni vis-à-vis lima negara yang bersangkutan, yang masing-masing menerima perlakuan individu."


en: I must repeat that I cannot comment on statements attributed to the President of the Commission.

id: Saya harus mengulangi bahwa saya tidak dapat mengomentari pernyataan yang dikaitkan dengan Presiden Komisi.


en: "Croatia has made significant progress in fulfilling its commitments as a member of the international community, in particular with its ratification of the European Convention on Human Rights, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter of Local Self-Government and the European Charter for Regional or Minority Languages."

id: "Kroasia telah membuat kemajuan yang signifikan dalam memenuhi komitmennya sebagai anggota masyarakat internasional, khususnya dengan meratifikasi Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, Konvensi Eropa untuk Pencegahan Penyiksaan dan Perlakuan atau Hukuman yang Tidak Manusiawi atau Merendahkan Martabat, Konvensi Kerangka Kerja untuk Perlindungan Minoritas Nasional, Piagam Eropa tentang Pemerintahan Sendiri Lokal dan Piagam Eropa untuk Bahasa Regional atau Minoritas."


en: Mr President, I have great pleasure in presenting the report on the Stabilisation and Association Agreement between Croatia and the European Union to this part session of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati saya menyampaikan laporan tentang Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi antara Kroasia dan Uni Eropa pada sesi bagian Parlemen Eropa ini.


en: Even if they still have a long way to go before they can join the European Union, economic and political help quite simply offer the principle of hope, and Mr Baltas' report takes that principle into account.

id: Bahkan jika mereka masih memiliki jalan panjang sebelum mereka dapat bergabung dengan Uni Eropa, bantuan ekonomi dan politik cukup menawarkan prinsip harapan, dan laporan Mr Baltas mempertimbangkan prinsip itu.


en: The COPS, as the kingpin of European security and defence policy and the CFSP, has a central role in defining the European Union' s response to a crisis.

id: COPS, sebagai gembong kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa dan CFSP, memiliki peran sentral dalam menentukan respons Uni Eropa terhadap krisis.


en: However, efforts are clearly being made and the results of structural and economic reform can already be seen, especially in the transparent procedures being used for privatisation and the protection being offered to foreign investment.

id: Namun, upaya jelas sedang dilakukan dan hasil reformasi struktural dan ekonomi sudah terlihat, terutama dalam prosedur transparan yang digunakan untuk privatisasi dan perlindungan yang ditawarkan kepada investasi asing.


en: Progress has clearly also been made in the social sector and at this point, I need do no more than read you an extract from the conclusions of the Council of Europe:

id: Kemajuan jelas juga telah dibuat di sektor sosial dan pada titik ini, saya hanya perlu membacakan Anda kutipan dari kesimpulan Dewan Eropa:


en: The option of deploying a rapid reaction force exists for the whole range of crisis management missions, the Petersberg missions as defined in Article 17(2) of the Treaty on European Union, humanitarian and evacuation missions, peacekeeping missions and combat troop missions for crisis management, including peacemaking missions.

id: Pilihan untuk mengerahkan pasukan reaksi cepat ada untuk seluruh jajaran misi manajemen krisis, misi Petersberg sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 17(2) Perjanjian tentang Uni Eropa, misi kemanusiaan dan evakuasi, misi penjaga perdamaian dan misi pasukan tempur untuk manajemen krisis , termasuk misi perdamaian.


en: Allow me briefly to summarise these three main sectors.

id: Izinkan saya untuk meringkas tiga sektor utama ini secara singkat.


en: The new coalition voted in during recent elections in Croatia has decided to put its money on democracy and the rule of law.

id: Koalisi baru memberikan suara selama pemilihan baru-baru ini di Kroasia telah memutuskan untuk menaruh uangnya pada demokrasi dan supremasi hukum.


en: Question Nos 23 to 32 will be answered in writing.

id: Soal no 23 sd 32 akan dijawab secara tertulis.


en: It is important for the European Union, as also the European Parliament, to do their utmost to provide economic protection and support for the democratic process in these countries.

id: Penting bagi Uni Eropa, seperti juga Parlemen Eropa, untuk melakukan yang terbaik untuk memberikan perlindungan dan dukungan ekonomi bagi proses demokrasi di negara-negara ini.


en: Croatia has made considerable progress in the economic, the political and the social sector and the Stabilisation and Association Agreement is the next logical step.

id: Kroasia telah membuat kemajuan besar di bidang ekonomi, politik dan sosial dan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi adalah langkah logis berikutnya.


en: However, the matter of whether decisions on taxation should be taken by majority vote was examined in the context of the Intergovernmental Conference.

id: Namun, masalah apakah keputusan perpajakan harus diambil dengan suara mayoritas diperiksa dalam konteks Konferensi Antar Pemerintah.


en: The European Union emphasised this again by the summit held in Zagreb on 24 November.

id: Uni Eropa menekankan hal ini lagi melalui pertemuan puncak yang diadakan di Zagreb pada 24 November.


en: I should just like to point out that the Treaty system differentiates between taxes and indirect taxes which must be harmonised in order to ensure the proper establishment and smooth running of the internal market - according to Article 93 - and the approximation, laid down in Article 94, of legislation which has a direct bearing on the establishment or running of the common market, including legislation on direct taxation.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa sistem Perjanjian membedakan antara pajak dan pajak tidak langsung yang harus diselaraskan untuk memastikan pembentukan yang tepat dan kelancaran pasar internal - menurut Pasal 93 - dan perkiraan, yang ditetapkan dalam Pasal 94 , peraturan perundang-undangan yang memiliki hubungan langsung dengan pembentukan atau pelaksanaan pasar bersama, termasuk peraturan tentang perpajakan langsung.


en: What I am in fact trying to explain to you is that the Council is indeed taking action to meet your expectations.

id: Apa yang sebenarnya saya coba jelaskan kepada Anda adalah bahwa Dewan memang mengambil tindakan untuk memenuhi harapan Anda.


en: Obviously, huge efforts are still needed before the Croatian market functions in line with the acquis communautaire.

id: Jelas, upaya besar masih diperlukan sebelum fungsi pasar Kroasia sejalan dengan acquis communautaire.


en: I nonetheless want to ask whether the Council welcomes this type of very contradictory and unclear statement from the Commission' s President.

id: Namun saya ingin bertanya apakah Dewan menyambut baik pernyataan Presiden Komisi yang sangat kontradiktif dan tidak jelas semacam ini.


en: However, it also became clear at this summit that the situation inside Yugoslavia remains as brittle and strife-ridden as ever.

id: Namun, juga menjadi jelas pada pertemuan puncak ini bahwa situasi di dalam Yugoslavia tetap rapuh dan penuh perselisihan seperti sebelumnya.


en: Just how right it was is confirmed by the summit in Nice which ended just yesterday morning.

id: Betapa benarnya hal itu dikonfirmasi oleh pertemuan puncak di Nice yang baru saja berakhir kemarin pagi.


en: It needs all our support and encouragement along its chosen road to economic and political reform.

id: Ia membutuhkan semua dukungan dan dorongan kita di sepanjang jalan yang dipilihnya menuju reformasi ekonomi dan politik.


en: Croatia has always felt part of western Europe, western culture.

id: Kroasia selalu merasa menjadi bagian dari Eropa barat, budaya barat.


en: The European Parliament's report rightly notes that.

id: Laporan Parlemen Eropa dengan tepat mencatat hal itu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me congratulate Mr Baltas very warmly on his report, in particular for the fact that he drafted it so quickly, for it was both important and correct to react quickly to the changes in Croatia as Mr Stenzel said.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada Bapak Baltas dengan hangat atas laporannya, khususnya karena ia menyusunnya begitu cepat, karena penting dan tepat untuk bereaksi cepat terhadap perubahan di Kroasia sebagai Bapak kata Stenzel.


en: I also had very good talks with members of the former government.

id: Saya juga memiliki pembicaraan yang sangat baik dengan anggota dari pemerintahan sebelumnya.


en: And that is why it was right to react quickly.

id: Dan itulah mengapa tepat untuk bereaksi dengan cepat.


en: I can see no contradiction between the one-to-one relations between the European Union and Croatia and the various Balkan countries, and regional cooperation.

id: Saya tidak melihat kontradiksi antara hubungan satu lawan satu antara Uni Eropa dan Kroasia dan berbagai negara Balkan, dan kerja sama regional.


en: The Zagreb summit sent out a clear message.

id: KTT Zagreb mengirimkan pesan yang jelas.


en: In the end we also need cooperation with Yugoslavia, meaning cooperation on both sides.

id: Pada akhirnya kita juga membutuhkan kerjasama dengan Yugoslavia, artinya kerjasama kedua belah pihak.


en: But of course we also need cooperation with Yugoslavia not just for this process but also in order to stabilise the region.

id: Namun tentunya kita juga membutuhkan kerjasama dengan Yugoslavia tidak hanya untuk proses ini tetapi juga dalam rangka menstabilkan kawasan.


en: The new Croatian government has not only recognised but actually supports Europe's Balkan policy.

id: Pemerintah Kroasia yang baru tidak hanya mengakui tetapi sebenarnya mendukung kebijakan Balkan Eropa.


en: We in this Parliament have already incorporated the further developments clause in the agreement with Macedonia.

id: Kami di Parlemen ini telah memasukkan klausul perkembangan lebih lanjut dalam perjanjian dengan Makedonia.


en: My third and final comment is this.

id: Komentar ketiga dan terakhir saya adalah ini.


en: It must now take the next steps towards legislative reform, especially in relation to minority rights, freedom of the press and an independent judiciary.

id: Sekarang harus mengambil langkah-langkah selanjutnya menuju reformasi legislatif, terutama dalam kaitannya dengan hak-hak minoritas, kebebasan pers dan peradilan yang independen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we too can answer yes to the question whether Croatia deserves a Stability and Association Agreement.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami juga dapat menjawab ya untuk pertanyaan apakah Kroasia layak mendapatkan Perjanjian Stabilitas dan Asosiasi.


en: However, let me emphasise that even though we welcome this progress, this does not mean we think Croatia has reached its goal.

id: Namun, izinkan saya menekankan bahwa meskipun kami menyambut kemajuan ini, ini tidak berarti kami berpikir Kroasia telah mencapai tujuannya.


en: It is up to the Commission to take a very critical look at precisely these aspects now in preparation for the Stability and Association Agreement.

id: Terserah kepada Komisi untuk melihat secara kritis aspek-aspek ini sekarang dalam persiapan untuk Perjanjian Stabilitas dan Asosiasi.


en: That makes the decision, or non-decision, of Nice rather disappointing: the complexity of the majority-voting system makes things difficult enough for the current round of enlargement, but they will become much more difficult when it comes to enlargement towards south-eastern Europe.

id: Itu membuat keputusan, atau non-keputusan, Nice agak mengecewakan: kompleksitas sistem pemungutan suara mayoritas membuat segalanya cukup sulit untuk putaran pembesaran saat ini, tetapi mereka akan menjadi jauh lebih sulit ketika menyangkut pembesaran ke arah tenggara. Eropa.


en: It is making positive progress towards democracy.

id: Hal ini membuat kemajuan positif menuju demokrasi.


en: Even if we are being a little cautious and reticent at this point we and Mrs Pack is here too have told Mr Kostunica quite plainly that we must also require the new Yugoslavia, which we hope will emerge stronger from the elections on 23 December, to cooperate with the International Criminal Tribunal, to cooperate on a regional basis, to be prepared to resolve the conflicts peacefully.

id: Bahkan jika kami sedikit berhati-hati dan segan pada saat ini, kami dan Nyonya Pack di sini juga telah memberi tahu Tuan Kostunica dengan cukup jelas bahwa kami juga harus meminta Yugoslavia baru, yang kami harap akan muncul lebih kuat dari pemilihan pada tanggal 23 Desember, untuk bekerja sama. dengan Pengadilan Kriminal Internasional, untuk bekerja sama secara regional, untuk bersiap menyelesaikan konflik secara damai.


en: That means it really has made quite positive progress here.

id: Itu berarti benar-benar telah membuat kemajuan yang cukup positif di sini.


en: It is particularly important to show Croatia that we regard it as quite crucial what role it takes on with regard to stabilisation in Bosnia and Herzegovina and the Federation there.

id: Sangat penting untuk menunjukkan kepada Kroasia bahwa kami menganggapnya sebagai peran yang cukup penting terkait dengan stabilisasi di Bosnia dan Herzegovina dan Federasi di sana.


en: Some were very useful, but the whole thing always had to be seen in the context of extreme nationalism, of very sluggish cooperation with the International Criminal Tribunal and a very hesitant approach to Bosnia and Herzegovina.

id: Beberapa sangat berguna, tetapi semuanya selalu harus dilihat dalam konteks nasionalisme yang ekstrem, kerjasama yang sangat lamban dengan Pengadilan Kriminal Internasional dan pendekatan yang sangat ragu-ragu terhadap Bosnia dan Herzegovina.


en: I believe this question has to be treated separately and must not be part of the agreement.

id: Saya percaya pertanyaan ini harus diperlakukan secara terpisah dan tidak boleh menjadi bagian dari perjanjian.


en: Indeed, that is the precisely the yardstick by which we must measure Croatia's progress towards stabilisation.

id: Memang, itulah tolok ukur yang dengannya kita harus mengukur kemajuan Kroasia menuju stabilisasi.


en: Croatia is increasingly becoming a factor of stability in the region.

id: Kroasia semakin menjadi faktor stabilitas di kawasan.


en: For even now states like Croatia are asking whether the obligation to cooperate on a regional basis might not end up delaying their own accession to Europe.

id: Bahkan sekarang, negara-negara seperti Kroasia bertanya apakah kewajiban untuk bekerja sama dalam basis regional mungkin tidak akan menunda aksesi mereka sendiri ke Eropa.


en: Also worth mentioning here are the attempt by certain representatives of the Croat community in Bosnia to destabilise the government in order to recreate the wartime statelet of Herzeg-Bosna and the government's compliance with the terms of the Dayton agreement and collaboration with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

id: Juga layak disebutkan di sini adalah upaya perwakilan tertentu dari komunitas Kroasia di Bosnia untuk mengacaukan pemerintah dalam rangka menciptakan kembali negara bagian Herzeg-Bosna dan kepatuhan pemerintah terhadap ketentuan perjanjian Dayton dan kolaborasi dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia.


en: The Stability, or rather Stabilisation and Association Agreement, which provides for financial aid and general financial assistance through the relevant Community programmes, will strengthen this progress in the economic sector and speed up preparations for Croatia's accession to the European Union at a later date.

id: Stabilitas, atau lebih tepatnya Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi, yang memberikan bantuan keuangan dan bantuan keuangan umum melalui program Komunitas yang relevan, akan memperkuat kemajuan ini di sektor ekonomi dan mempercepat persiapan untuk aksesi Kroasia ke Uni Eropa di kemudian hari.


en: It is nevertheless the case that, if the desire is to create close cooperation between the Council, Parliament and the Commission, it is unfortunate if the Commission' s President produces vague statements of this kind, for his statement can only be interpreted in terms of his wanting to open the way to tax harmonisation despite creating a smokescreen for this.

id: Namun demikian, jika keinginan untuk menciptakan kerja sama yang erat antara Dewan, DPR dan Komisi, sangat disayangkan jika Presiden Komisi mengeluarkan pernyataan yang tidak jelas semacam ini, karena pernyataannya hanya dapat ditafsirkan dalam hal keinginannya untuk membuka jalan menuju harmonisasi pajak meskipun menciptakan tabir asap untuk ini.


en: If this pattern of behaviour continues, where in case of doubt each party fights the other, it could break up the Stability Pact for South-East Europe, which is based on regional cooperation.

id: Jika pola perilaku ini terus berlanjut, di mana jika ada keraguan masing-masing pihak akan saling bertikai, dapat merusak Pakta Stabilitas Eropa Tenggara yang didasarkan pada kerja sama regional.


en: The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the Republic of Croatia has come along at just the right time.

id: Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi antara Uni Eropa dan Republik Kroasia telah datang pada waktu yang tepat.