en: We know that the Government is not going to reverse its decision under further international pressure calling into question its decision to expel the NGOs in question.

id: Kita tahu bahwa Pemerintah tidak akan mengubah keputusannya di bawah tekanan internasional lebih lanjut yang mempertanyakan keputusannya untuk mengusir LSM yang bersangkutan.


en: If we cannot persuade the Government to reverse the expulsion orders, we have to engage the Sudanese authorities in order to put in place the appropriate delivery mechanisms.

id: Jika kami tidak dapat membujuk Pemerintah untuk membatalkan perintah pengusiran, kami harus melibatkan pihak berwenang Sudan untuk menerapkan mekanisme pengiriman yang sesuai.


en: In the meantime, in Darfur, President al-Bashir is expelling organisations which are trying to resolve this key issue.

id: Sementara itu, di Darfur, Presiden al-Bashir mengusir organisasi-organisasi yang berusaha menyelesaikan masalah utama ini.


en: I hope that the issue of the expulsion of non-governmental organisations operating in Darfur will be raised, within a political context, in Istanbul.

id: Saya berharap bahwa isu pengusiran organisasi non-pemerintah yang beroperasi di Darfur akan diangkat, dalam konteks politik, di Istanbul.


en: Therefore we cannot fail to consider how to tackle the root of this problem, that is to say by guaranteeing fair access to natural resources for everyone in the world - that is what we must do.

id: Oleh karena itu kita tidak bisa tidak mempertimbangkan bagaimana mengatasi akar masalah ini, yaitu dengan menjamin akses yang adil terhadap sumber daya alam untuk semua orang di dunia - itulah yang harus kita lakukan.


en: We have heard one Member demand armed intervention.

id: Kami telah mendengar satu Anggota menuntut intervensi bersenjata.


en: In a statement, Commissioner Michel has already expressed our deepest concern and urged 'the Government of Sudan to reconsider the value of their decision and to urgently restore these NGOs to their full operational status'.

id: Dalam sebuah pernyataan, Komisaris Michel telah menyatakan keprihatinan kami yang terdalam dan mendesak 'Pemerintah Sudan untuk mempertimbangkan kembali nilai dari keputusan mereka dan untuk segera mengembalikan LSM-LSM ini ke status operasional penuh mereka'.


en: We will need to react to such a move.

id: Kita perlu bereaksi terhadap langkah seperti itu.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I personally was in Darfur and I was also in neighbouring Chad with Mr Ribeiro e Castro and I can therefore fully support what he has said.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya pribadi berada di Darfur dan saya juga di Chad yang bertetangga dengan Tuan Ribeiro e Castro dan oleh karena itu saya dapat sepenuhnya mendukung apa yang dia katakan.


en: The Sudanese President, for whom an arrest warrant has been issued, is seeking to take revenge on the international community by expelling politically neutral organisations which seek to bring humanitarian aid to the suffering people of Darfur.

id: Presiden Sudan, yang surat perintah penangkapannya telah dikeluarkan, berusaha membalas dendam kepada masyarakat internasional dengan mengusir organisasi-organisasi yang netral secara politik yang berusaha membawa bantuan kemanusiaan kepada orang-orang Darfur yang menderita.


en: The Fifth World Water Forum might provide a good opportunity to react to the Sudanese President's behaviour, as we mentioned yesterday in this Chamber.

id: Forum Air Dunia Kelima mungkin memberikan kesempatan yang baik untuk bereaksi terhadap perilaku Presiden Sudan, seperti yang kami sebutkan kemarin di Kamar ini.


en: Ironically enough, the Forum aims to address the problem of the lack of access to water experienced by billions of people throughout the world.

id: Ironisnya, Forum tersebut bertujuan untuk mengatasi masalah kurangnya akses air yang dialami oleh miliaran orang di seluruh dunia.


en: It is a calamity, and this calamity is exacerbated by the fact that, due to the expulsion of non-governmental organisations, only around 60% of humanitarian aid is getting through.

id: Ini adalah bencana, dan bencana ini diperparah oleh fakta bahwa, karena pengusiran organisasi non-pemerintah, hanya sekitar 60% dari bantuan kemanusiaan yang berhasil.


en: Therefore, Madam President, Commissioner, I am of the opinion that paragraph 4 of our resolution, in which we call on the only great power in the world that can influence this region, the People's Republic of China, to make the Sudanese Government retract its expulsion of NGOs, is particularly important.

id: Oleh karena itu, Nyonya Presiden, Komisaris, saya berpendapat bahwa paragraf 4 resolusi kami, di mana kami menyerukan satu-satunya kekuatan besar di dunia yang dapat mempengaruhi wilayah ini, Republik Rakyat Tiongkok, untuk membuat Pemerintah Sudan mencabutnya. pengusiran LSM, sangat penting.


en: In this respect, we should inform the Sudanese collaborating with President al-Bashir that a conviction for war crimes and crimes against humanity is now inevitable, and force the Sudanese Government itself to stop discriminating against human rights activists who supported the Court's decision to arrest President al-Bashir.

id: Dalam hal ini, kita harus memberi tahu orang Sudan yang bekerja sama dengan Presiden al-Bashir bahwa hukuman atas kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan sekarang tidak dapat dihindari, dan memaksa Pemerintah Sudan sendiri untuk berhenti melakukan diskriminasi terhadap aktivis hak asasi manusia yang mendukung keputusan Pengadilan untuk menangkap Presiden. al-Bashir.


en: This action should be taken as soon as possible, in order to prevent a further humanitarian crisis, which inevitably threatens Darfur.

id: Tindakan ini harus dilakukan sesegera mungkin, untuk mencegah krisis kemanusiaan lebih lanjut, yang mau tidak mau mengancam Darfur.


en: Omar al-Bashir's decision to expel charitable organisations from Darfur will result in further crimes.

id: Keputusan Omar al-Bashir untuk mengusir organisasi amal dari Darfur akan menghasilkan kejahatan lebih lanjut.


en: That is not impunity - impunity is to continue as you are for many years.

id: Itu bukan impunitas - impunitas adalah untuk melanjutkan seperti Anda selama bertahun-tahun.


en: The first, and the main, victims of the decision taken by the Sudanese Government will be the children.

id: Korban pertama dan utama dari keputusan yang diambil oleh Pemerintah Sudan adalah anak-anak.


en: According to some people, this could prove catastrophic for Darfur and put an end to the UN mission there.

id: Menurut beberapa orang, ini bisa menjadi bencana besar bagi Darfur dan mengakhiri misi PBB di sana.


en: According to the UN, almost 5 million Sudanese people currently need urgent aid.

id: Menurut PBB, hampir 5 juta orang Sudan saat ini membutuhkan bantuan mendesak.


en: In the meantime, the Sudanese Government has decided to expel 13 of the leading non-governmental aid organisations from Darfur.

id: Sementara itu, Pemerintah Sudan telah memutuskan untuk mengusir 13 organisasi bantuan non-pemerintah terkemuka dari Darfur.


en: I also support Mr Tannock's idea that 'any way out is a good way out'.

id: Saya juga mendukung gagasan Tuan Tannock bahwa 'jalan keluar apa pun adalah jalan keluar yang baik'.


en: It has already claimed over 3 million victims, and forced over 4.7 million people in the region to leave their homes.

id: Ini telah merenggut lebih dari 3 juta korban, dan memaksa lebih dari 4,7 juta orang di wilayah tersebut untuk meninggalkan rumah mereka.


en: The International Criminal Court has issued a warrant for the arrest of the current President, Omar Hassan al-Bashir, for alleged war crimes and crimes against humanity.

id: Pengadilan Kriminal Internasional telah mengeluarkan surat perintah penangkapan Presiden saat ini, Omar Hassan al-Bashir, atas tuduhan kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: This decision may have catastrophic consequences for the people of Darfur, who will be left without access to much-needed medical aid.

id: Keputusan ini mungkin memiliki konsekuensi bencana bagi rakyat Darfur, yang akan dibiarkan tanpa akses ke bantuan medis yang sangat dibutuhkan.


en: Madam President, the conflict in Sudan, which has racial, religious and economic roots, has been going on for over 50 years.

id: Nyonya Presiden, konflik di Sudan yang memiliki akar ras, agama dan ekonomi, telah berlangsung selama lebih dari 50 tahun.


en: This is not the first time that we have protested and expressed our outrage at the human rights violations taking place in that region.

id: Ini bukan pertama kalinya kami memprotes dan mengungkapkan kemarahan kami atas pelanggaran hak asasi manusia yang terjadi di wilayah itu.


en: The instigator is the Sudanese President Omar Hassan al-Bashir.

id: Penghasutnya adalah Presiden Sudan Omar Hassan al-Bashir.


en: It is very easy to play the hero in the coffee shop, miles and miles away.

id: Sangat mudah untuk memainkan pahlawan di kedai kopi, bermil-mil jauhnya.


en: Moreover, we should strongly support the actions of the International Criminal Court and its indisputable contribution to promoting justice and humanitarian law at an international level, as well as its activities aimed at weeding out lawlessness.

id: Selain itu, kita harus sangat mendukung tindakan Pengadilan Kriminal Internasional dan kontribusinya yang tak terbantahkan untuk mempromosikan keadilan dan hukum humaniter di tingkat internasional, serta kegiatannya yang bertujuan untuk memberantas pelanggaran hukum.


en: I am sure that, by fuelling the conflict, those responsible aim to unify the people of Darfur before the referendum on secession from Sudan, due to take place in 2011.

id: Saya yakin bahwa, dengan mengobarkan konflik, mereka yang bertanggung jawab bertujuan untuk menyatukan rakyat Darfur sebelum referendum pemisahan diri dari Sudan, yang akan berlangsung pada tahun 2011.


en: Omar al-Bashir's Government does not guarantee Sudanese citizens the right to protection, and must be held to account by the international community for violating this right.

id: Pemerintah Omar al-Bashir tidak menjamin hak warga Sudan atas perlindungan, dan harus dimintai pertanggungjawaban oleh komunitas internasional karena melanggar hak ini.


en: In spite of attempts to reach an agreement, and the UN peace missions, the conflict between the Arab and non-Arab inhabitants of Darfur has recently escalated.

id: Terlepas dari upaya untuk mencapai kesepakatan, dan misi perdamaian PBB, konflik antara penduduk Arab dan non-Arab di Darfur baru-baru ini meningkat.


en: The blame also lies with the major world powers and their leaders, who are trying to lay the blame for supplying weapons or profiteering on each other.

id: Kesalahan juga terletak pada kekuatan besar dunia dan para pemimpin mereka, yang mencoba menyalahkan karena memasok senjata atau mencari untung satu sama lain.


en: The Sudanese Government has responded by expelling 13 of the largest non-governmental organisations involved in the largest humanitarian aid effort in history.

id: Pemerintah Sudan telah merespon dengan mengusir 13 organisasi non-pemerintah terbesar yang terlibat dalam upaya bantuan kemanusiaan terbesar dalam sejarah.


en: The European Parliament resolution calls on the UN and the International Criminal Court to investigate whether the Sudanese President's latest decision constitutes a war crime under international law.

id: Resolusi Parlemen Eropa meminta PBB dan Pengadilan Kriminal Internasional untuk menyelidiki apakah keputusan terakhir Presiden Sudan itu merupakan kejahatan perang menurut hukum internasional.


en: - (PL) Madam President, according to a variety of data, the war in Darfur has already claimed over 200 000 victims.

id: - (PL) Ibu Presiden, menurut berbagai data, perang di Darfur telah menelan lebih dari 200.000 korban.


en: The spread of disease which will occur once medical and food aid are cut off will, in the 21st century, result in genocide on a large scale.

id: Penyebaran penyakit yang akan terjadi setelah bantuan medis dan makanan dihentikan, pada abad ke-21, akan mengakibatkan genosida dalam skala besar.


en: However, the previous, comprehensive European Parliament resolution, which called on international bodies to impose sanctions and block the economic activities stoking the flames of the conflict, produced no results.

id: Namun, resolusi Parlemen Eropa yang komprehensif sebelumnya, yang meminta badan-badan internasional untuk menjatuhkan sanksi dan memblokir kegiatan ekonomi yang menyulut api konflik, tidak membuahkan hasil.


en: Nearly five million people need urgent humanitarian aid.

id: Hampir lima juta orang membutuhkan bantuan kemanusiaan yang mendesak.


en: It has frequently been called the greatest humanitarian crisis in history and has been compared to the genocide which took place in Rwanda in 1994.

id: Ini sering disebut sebagai krisis kemanusiaan terbesar dalam sejarah dan telah dibandingkan dengan genosida yang terjadi di Rwanda pada tahun 1994.


en: I also support the exerting of more pressure on China, which, on the one hand, does not apply the needed pressure on the Khartoum authorities and, on the other hand, delays or blocks more effective measures at UN level.

id: Saya juga mendukung pemberian lebih banyak tekanan pada China, yang, di satu sisi, tidak menerapkan tekanan yang diperlukan pada otoritas Khartoum dan, di sisi lain, menunda atau menghalangi langkah-langkah yang lebih efektif di tingkat PBB.


en: It is therefore essential to protect the remaining NGOs and to work by all means for them to stay, and also to fully support those that will continue, including religious charities.

id: Oleh karena itu penting untuk melindungi LSM yang tersisa dan bekerja dengan segala cara agar mereka tetap tinggal, dan juga untuk sepenuhnya mendukung mereka yang akan melanjutkan, termasuk amal keagamaan.


en: The photographs and films emerging from Darfur, which have moved viewers around the world, cannot truly reflect the crisis facing people in this region, who are trying to emigrate to nearby Chad, as well as to other countries and continents, including Egypt, Israel, the United States, Canada and Europe.

id: Foto-foto dan film-film yang muncul dari Darfur, yang telah menggerakkan pemirsa di seluruh dunia, tidak dapat benar-benar mencerminkan krisis yang dihadapi orang-orang di wilayah ini, yang mencoba untuk beremigrasi ke Chad yang berdekatan, serta ke negara dan benua lain, termasuk Mesir, Israel, Amerika Serikat, Kanada, dan Eropa.


en: Madam President, the truth is that we knew the order to expel the NGOs was coming, and that is why I reaffirm that my preference is for a firm and clear line that is also pragmatic.

id: Ibu Presiden, sebenarnya kita tahu perintah untuk mengusir LSM itu akan datang, dan itulah sebabnya saya menegaskan kembali bahwa preferensi saya adalah garis tegas dan jelas yang juga pragmatis.


en: However, it is not only the President of Sudan, who has been accused of war crimes, who is responsible for allowing human rights violations, involving mass rape, kidnappings, displacement, hunger, epidemics and torture, to take place.

id: Namun, bukan hanya Presiden Sudan, yang telah dituduh melakukan kejahatan perang, yang bertanggung jawab atas terjadinya pelanggaran hak asasi manusia, yang melibatkan pemerkosaan massal, penculikan, pemindahan, kelaparan, epidemi dan penyiksaan.


en: In view of the existing situation, we should unequivocally condemn the decision taken by the Sudanese Government to expel non-governmental organisations from the country, and call for this decision to be revoked.

id: Mengingat situasi yang ada, kita harus dengan tegas mengutuk keputusan yang diambil oleh Pemerintah Sudan untuk mengusir organisasi non-pemerintah dari negara itu, dan menyerukan agar keputusan ini dicabut.


en: Those of us who visited Darfur in July 2007 and went to al-Geneina and al-Fashir, to Nyala and Kapkabia and to many IDP camps around those cities, are fully aware of the suffering of the people of Darfur and the tremendous job that NGOs do there.

id: Kami yang mengunjungi Darfur pada Juli 2007 dan pergi ke al-Geneina dan al-Fashir, ke Nyala dan Kapkabia dan ke banyak kamp pengungsi di sekitar kota-kota itu, sepenuhnya menyadari penderitaan rakyat Darfur dan pekerjaan luar biasa yang dilakukan LSM. lakukan di sana.


en: Even the intervention of the public prosecutor of the International Criminal Court, who wanted to indict the Sudanese President and issue a warrant for his arrest, is to be a celebration marking the 10th anniversary of the Criminal Court.

id: Bahkan campur tangan jaksa penuntut umum Pengadilan Kriminal Internasional, yang ingin mendakwa Presiden Sudan dan mengeluarkan surat perintah penangkapannya, menjadi perayaan peringatan 10 tahun Pengadilan Kriminal.


en: The resolution, which I support, does not go far enough, as in this case we should force the African Union and the UN to authorise a military intervention, in order to stop the genocide.

id: Resolusi yang saya dukung tidak cukup jauh, karena dalam kasus ini kita harus memaksa Uni Afrika dan PBB untuk mengizinkan intervensi militer, untuk menghentikan genosida.


en: The uncontrolled spread of communicable diseases may lead to mass epidemics, contributing to an increase in the death rate, especially amongst children, who will be left without access to medical treatment or food aid and thereby lose all hope of survival in these exceptionally difficult conditions.

id: Penyebaran penyakit menular yang tidak terkendali dapat menyebabkan epidemi massal, berkontribusi pada peningkatan angka kematian, terutama di antara anak-anak, yang akan dibiarkan tanpa akses ke perawatan medis atau bantuan makanan dan dengan demikian kehilangan semua harapan untuk bertahan hidup dalam kondisi yang sangat sulit ini.


en: At the same time, we should call on the Commission and the Council to begin talks with the African Union, the League of Arab States and with China, with a view to convincing the Sudanese Government of the potentially catastrophic consequences of its actions.

id: Pada saat yang sama, kita harus meminta Komisi dan Dewan untuk memulai pembicaraan dengan Uni Afrika, Liga Negara-negara Arab dan dengan Cina, dengan maksud untuk meyakinkan Pemerintah Sudan tentang konsekuensi yang berpotensi menjadi bencana dari tindakannya.


en: Madam President, one of the greatest human tragedies in the contemporary world is taking place in Darfur.

id: Nyonya Presiden, salah satu tragedi kemanusiaan terbesar di dunia kontemporer terjadi di Darfur.


en: If President Al-Bashir goes away and his regime is put out of the way, that would be a tremendous relief and help for the people of Darfur and Sudan.

id: Jika Presiden Al-Bashir pergi dan rezimnya disingkirkan, itu akan menjadi kelegaan dan bantuan yang luar biasa bagi rakyat Darfur dan Sudan.


en: We must take their concerns and needs seriously.

id: Kita harus menanggapi keprihatinan dan kebutuhan mereka dengan serius.


en: We must not allow ourselves to be provoked.

id: Kita tidak boleh membiarkan diri kita terprovokasi.


en: That would not impress the dictator either.

id: Itu juga tidak akan membuat sang diktator terkesan.


en: I fully support the International Criminal Court's decision.

id: Saya mendukung penuh keputusan Mahkamah Pidana Internasional.


en: The latest stage of the most serious humanitarian crisis in the world, which has once again come to the attention of the European Parliament, has involved the decision taken by the Sudanese Government, led by President al-Bashir, to expel 13 humanitarian organisations which are providing much-needed aid in the form of food, medication and medical care.

id: Tahap terakhir dari krisis kemanusiaan paling serius di dunia, yang sekali lagi menjadi perhatian Parlemen Eropa, telah melibatkan keputusan yang diambil oleh Pemerintah Sudan, yang dipimpin oleh Presiden al-Bashir, untuk mengusir 13 organisasi kemanusiaan yang memberikan bantuan yang sangat dibutuhkan dalam bentuk makanan, obat-obatan dan perawatan medis.


en: Witnesses have reported cases of diarrhoea in the Zam-Zam camp and cases of meningitis in the Kalma camp.

id: Saksi telah melaporkan kasus diare di kamp Zam-Zam dan kasus meningitis di kamp Kalma.


en: Millions of people have been displaced and are struggling to survive and they have been in this situation for months or years rather than for weeks.

id: Jutaan orang telah mengungsi dan berjuang untuk bertahan hidup dan mereka telah berada dalam situasi ini selama berbulan-bulan atau bertahun-tahun, bukan selama berminggu-minggu.


en: I therefore suggest that we remove the three paragraphs 2, 5 and 6 from the resolution and adopt the remainder as proposed.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar kita menghapus tiga paragraf 2, 5 dan 6 dari resolusi dan mengadopsi sisanya seperti yang diusulkan.


en: Omar al-Bashir responded to the international arrest warrant by expelling 13 foreign charitable organisations from Sudan.

id: Omar al-Bashir menanggapi surat perintah penangkapan internasional dengan mengusir 13 organisasi amal asing dari Sudan.


en: However, neither must we simply shut up, as many fellow Members would like.

id: Namun, kita juga tidak boleh hanya diam, seperti yang diinginkan oleh banyak anggota.


en: That is why I believe this resolution is fundamental, and it is absolutely crucial that we adopt it today by the largest possible majority.

id: Itulah mengapa saya percaya resolusi ini mendasar, dan sangat penting bahwa kita mengadopsinya hari ini dengan mayoritas terbesar.


en: This is a humanitarian disaster brought about by the genocidal policy of Mr al-Bashir.

id: Ini adalah bencana kemanusiaan yang disebabkan oleh kebijakan genosida Mr al-Bashir.


en: I also urge my fellow Members to do so to ensure that we are not left behind in such matters.

id: Saya juga mendesak sesama Anggota saya untuk melakukannya untuk memastikan bahwa kita tidak ketinggalan dalam hal-hal seperti itu.


en: The court accuses him of authorising genocide, murder and displacements, as well as tolerating torture and rape.

id: Pengadilan menuduhnya mengizinkan genosida, pembunuhan dan pemindahan, serta menoleransi penyiksaan dan pemerkosaan.


en: For the first time in the seven years that the Court has been in operation, a warrant has been issued for a sitting head of state.

id: Untuk pertama kalinya dalam tujuh tahun Pengadilan beroperasi, surat perintah dikeluarkan untuk kepala negara yang sedang menjabat.


en: Ideally, of course, President Bashir should be forced to resign and be handed directly to the International Criminal Court.

id: Idealnya, tentu saja Presiden Bashir harus dipaksa mengundurkan diri dan diserahkan langsung ke Mahkamah Pidana Internasional.


en: author. - Madam President, this House is very concerned about the decision by the Sudanese Government to expel humanitarian organisations from Darfur, a move which could have catastrophic results for hundreds of thousands of innocent civilians.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, Dewan ini sangat prihatin dengan keputusan Pemerintah Sudan untuk mengusir organisasi kemanusiaan dari Darfur, sebuah langkah yang dapat menimbulkan bencana bagi ratusan ribu warga sipil tak berdosa.


en: The affected population groups, who have largely fled, deserve our support in their struggle to survive.

id: Kelompok penduduk yang terkena dampak, yang sebagian besar telah melarikan diri, layak mendapatkan dukungan kita dalam perjuangan mereka untuk bertahan hidup.


en: Parliament's Committee on Foreign Affairs called for European military intervention a number of years ago.

id: Komite Urusan Luar Negeri Parlemen menyerukan intervensi militer Eropa beberapa tahun lalu.


en: In this dirty work, the government can do without foreign observers, aid workers and mediators.

id: Dalam pekerjaan kotor ini, pemerintah dapat melakukannya tanpa pengamat asing, pekerja bantuan, dan mediator.


en: Only today we have discovered, I believe, that three people who work for Médecins Sans Frontières are missing.

id: Baru hari ini kami menemukan, saya yakin, bahwa tiga orang yang bekerja untuk Médecins Sans Frontières hilang.


en: As President Obama said, it is not acceptable to put that many people's lives at risk.

id: Seperti yang dikatakan Presiden Obama, tidak dapat diterima untuk mempertaruhkan nyawa banyak orang.


en: These different peoples are made subject, by all possible means, to the authority of the capital, Khartoum.

id: Orang-orang yang berbeda ini dibuat tunduk, dengan segala cara yang mungkin, pada otoritas ibu kota, Khartoum.


en: In that region there has always been a conflict of interests between nomadic herdsmen and settled farmers.

id: Di wilayah itu selalu terjadi konflik kepentingan antara penggembala nomaden dan petani menetap.


en: The United Nations has said that kicking out the humanitarian groups puts more than one million lives at risk.

id: PBB mengatakan bahwa mengusir kelompok-kelompok kemanusiaan menempatkan lebih dari satu juta nyawa dalam bahaya.


en: What is more, there is little clarity about what the objective of such an intervention would be.

id: Terlebih lagi, ada sedikit kejelasan tentang apa tujuan dari intervensi semacam itu.


en: I stress the overriding humanitarian need to allow the agencies to continue with their lifesaving work.

id: Saya menekankan kebutuhan kemanusiaan utama untuk memungkinkan lembaga untuk melanjutkan pekerjaan menyelamatkan nyawa mereka.


en: From outside, you must always offer to contribute to humanitarian aid and bringing about peaceful solutions.

id: Dari luar, Anda harus selalu menawarkan untuk berkontribusi pada bantuan kemanusiaan dan membawa solusi damai.


en: Would it be about temporary humanitarian aid or establishing an independent state of Darfur?

id: Apakah itu tentang bantuan kemanusiaan sementara atau mendirikan negara bagian Darfur yang merdeka?


en: In practice, that is not a solution that can be implemented.

id: Dalam praktiknya, itu bukanlah solusi yang bisa diterapkan.


en: A less spectacular, but probably more effective, strategy is the issuing of an international arrest warrant for President Al-Bashir and the detection of war crimes.

id: Strategi yang kurang spektakuler, tetapi mungkin lebih efektif, adalah penerbitan surat perintah penangkapan internasional untuk Presiden Al-Bashir dan pendeteksian kejahatan perang.


en: Humanitarian aid is needed by 4.7 million people.

id: Bantuan kemanusiaan dibutuhkan oleh 4,7 juta orang.


en: The aid agencies in Darfur run the largest humanitarian operation in the world.

id: Badan-badan bantuan di Darfur menjalankan operasi kemanusiaan terbesar di dunia.


en: I urge colleagues to support this resolution.

id: Saya menghimbau rekan-rekan untuk mendukung resolusi ini.


en: The government has now taken an interest in this conflict.

id: Pemerintah sekarang telah mengambil kepentingan dalam konflik ini.


en: Can you imagine the human suffering behind the United Nations statistics?

id: Dapatkah Anda membayangkan penderitaan manusia di balik statistik PBB?


en: Lastly, I want to make a very specific request to the United Nations Human Rights Office: it should start investigations to find out whether this expulsion of NGOs can be added to the long list of war crimes for which the Sudanese authorities must, of course, be held answerable.

id: Terakhir, saya ingin mengajukan permintaan yang sangat spesifik kepada Kantor Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa: seharusnya memulai penyelidikan untuk mengetahui apakah pengusiran LSM ini dapat ditambahkan ke daftar panjang kejahatan perang yang tentu saja harus dilakukan oleh otoritas Sudan. dipertanggungjawabkan.


en: The facts are that Mr al-Bashir is quite deliberately exerting this pressure on the humanitarian organisations.

id: Faktanya adalah bahwa al-Bashir dengan sengaja memberikan tekanan ini pada organisasi kemanusiaan.


en: Secondly, the humanitarian situation also requires us to adopt a clear position regarding what we have just learnt today, that three people working for Médecins Sans Frontières have been kidnapped and at the moment we do not know where they are or what condition they are in, and that 13 NGOs that have recently been providing basic assistance and addressing essential needs, amongst other things, have been expelled.

id: Kedua, situasi kemanusiaan juga mengharuskan kita untuk mengambil posisi yang jelas tentang apa yang baru saja kita pelajari hari ini, bahwa tiga orang yang bekerja untuk Médecins Sans Frontières telah diculik dan saat ini kita tidak tahu di mana mereka berada atau dalam kondisi apa mereka, dan 13 LSM yang baru-baru ini memberikan bantuan dasar dan menangani kebutuhan penting, antara lain, telah diusir.


en: The shortage of clean water, which will begin to be felt in the coming days, will promote the spread of communicable diseases, especially in western Darfur.

id: Kekurangan air bersih, yang akan mulai dirasakan dalam beberapa hari mendatang, akan mendorong penyebaran penyakit menular, terutama di Darfur bagian barat.


en: The women of Darfur, in the letter dated 4 March 2009, express their support for the warrant issued by the International Criminal Court for the arrest of the Sudanese leader Omar al-Bashir.

id: Para wanita Darfur, dalam surat tertanggal 4 Maret 2009, menyatakan dukungan mereka terhadap surat perintah yang dikeluarkan oleh Pengadilan Kriminal Internasional untuk penangkapan pemimpin Sudan Omar al-Bashir.


en: A war against the people of southern Sudan has been going on there for decades.

id: Perang melawan orang-orang di Sudan selatan telah berlangsung di sana selama beberapa dekade.


en: The first is that - as has already been said, and I join in the congratulations and celebrations - the indictment of President Bashir demonstrates the importance of putting an end to this situation, especially in Darfur, although it relates to the whole context of Sudan.

id: Yang pertama adalah - seperti yang telah dikatakan, dan saya bergabung dalam ucapan selamat dan perayaan - dakwaan Presiden Bashir menunjukkan pentingnya mengakhiri situasi ini, terutama di Darfur, meskipun itu berkaitan dengan seluruh konteks Sudan.


en: Madam President, I think this resolution has come at a crucial moment for two reasons.

id: Ibu Presiden, saya pikir resolusi ini datang pada saat yang genting karena dua alasan.


en: The International Criminal Court in The Hague has accused the Sudanese President, Omar al-Bashir, who is responsible for this situation, of war crimes and crimes against humanity, and has issued a warrant for his arrest.

id: Pengadilan Kriminal Internasional di Den Haag telah menuduh Presiden Sudan, Omar al-Bashir, yang bertanggung jawab atas situasi ini, atas kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan, dan telah mengeluarkan surat perintah penangkapannya.


en: What is going on in Sudan is neither so incomprehensible nor so surprising that we need to wait to see what happens.

id: Apa yang terjadi di Sudan tidak begitu sulit dipahami atau begitu mengejutkan sehingga kita perlu menunggu untuk melihat apa yang terjadi.


en: Madam President, I have here a letter, written by 28 women from Darfur who managed to escape from the conflict zone, which is addressed to the African Union and the League of Arab States.

id: Nyonya Presiden, di sini saya memiliki surat, yang ditulis oleh 28 wanita dari Darfur yang berhasil melarikan diri dari zona konflik, yang ditujukan kepada Uni Afrika dan Liga Negara-negara Arab.


en: Anyone who has seen his demonstrative performance, his mocking dance in this action against the humanitarian organisations and in his demonstrations knows that he is quite intentionally being provocative.

id: Siapapun yang telah melihat pertunjukan demonstratifnya, tarian mengejeknya dalam aksi melawan organisasi kemanusiaan ini dan dalam demonstrasinya tahu bahwa dia cukup sengaja menjadi provokatif.


en: Madam President, Commissioner, we find ourselves in a very complicated situation.

id: Ibu Presiden, Komisaris, kami berada dalam situasi yang sangat rumit.


en: Their expulsion reveals that the response being given by the government is precisely the opposite of the kind of response that is needed and desirable and that should be acceptable to the European Union and, above all, the international community.

id: Pengusiran mereka mengungkapkan bahwa tanggapan yang diberikan oleh pemerintah justru kebalikan dari jenis tanggapan yang dibutuhkan dan diinginkan dan yang harus dapat diterima oleh Uni Eropa dan, di atas segalanya, masyarakat internasional.


en: That is unlikely to happen, but the response by the international community has to be clearly along those lines, and there can be no misgivings about that kind of procedure.

id: Itu tidak mungkin terjadi, tetapi tanggapan masyarakat internasional harus jelas sejalan dengan itu, dan tidak boleh ada keraguan tentang prosedur semacam itu.


en: In their letter, the women of Darfur describe the horrifying scenes of violence and rape which are part of daily life in the province, where rape is intentionally used as a weapon, in order to cause women suffering and to stigmatise them, as well as to destroy unity and demoralise the whole of society.

id: Dalam suratnya, para perempuan Darfur menggambarkan adegan mengerikan kekerasan dan pemerkosaan yang merupakan bagian dari kehidupan sehari-hari di provinsi itu, di mana pemerkosaan sengaja digunakan sebagai senjata, untuk membuat perempuan menderita dan menstigmatisasi mereka, serta untuk menghancurkan persatuan dan merusak moral seluruh masyarakat.


en: It also shows that the international community can and must act when such situations reach the extremes that the Sudanese situation has reached.

id: Ini juga menunjukkan bahwa komunitas internasional dapat dan harus bertindak ketika situasi seperti itu mencapai ekstrem yang telah dicapai situasi Sudan.


en: In the western region of Darfur, the government seeks to prevent such a secession by all means.

id: Di wilayah barat Darfur, pemerintah berupaya mencegah pemisahan diri semacam itu dengan segala cara.


en: Not only is it unacceptable, but it requires a response; a response has to be given to this situation.

id: Tidak hanya tidak dapat diterima, tetapi juga membutuhkan tanggapan; respon harus diberikan untuk situasi ini.


en: Therefore, we will vote against this resolution, not because we disagree with its contents but because we must wait to see the outcome of the aforementioned efforts.

id: Oleh karena itu, kami akan memberikan suara menentang resolusi ini, bukan karena kami tidak setuju dengan isinya tetapi karena kami harus menunggu untuk melihat hasil dari upaya tersebut.


en: The primary objective of these regimes was and is to hold together the territory of this enormous state, which is inhabited by a range of completely different peoples.

id: Tujuan utama dari rezim-rezim ini adalah dan adalah untuk menyatukan wilayah negara yang sangat besar ini, yang dihuni oleh berbagai bangsa yang sama sekali berbeda.


en: That is why there has been conflict for many years against the separatist movement in the south of the country, the region that is predominantly non-Arab and non-Islamic.

id: Itulah sebabnya telah terjadi konflik selama bertahun-tahun melawan gerakan separatis di selatan negara itu, wilayah yang mayoritas non-Arab dan non-Islam.


en: The departure of the NGOs could lead to even more loss of life, due to the break in medical services and outbreaks of infectious diseases such as diarrhoea and respiratory infections.

id: Kepergian LSM tersebut bahkan dapat menimbulkan korban jiwa yang lebih banyak lagi, akibat terputusnya pelayanan kesehatan dan merebaknya penyakit menular seperti diare dan ISPA.


en: Madam President, Sudan has been ruled for many years now by regimes founded on a combination of military force, Arab national pride and a conservative interpretation of Islam.

id: Nyonya Presiden, Sudan telah diperintah selama bertahun-tahun sekarang oleh rezim yang didirikan atas kombinasi kekuatan militer, kebanggaan nasional Arab dan interpretasi Islam yang konservatif.


en: The population has been affected by one of the most serious humanitarian crises in the world.

id: Penduduk telah terkena dampak salah satu krisis kemanusiaan paling serius di dunia.


en: On the other side, it is true that we are involved in a situation in which we must not jeopardise the work of the humanitarian organisations.

id: Di sisi lain, memang benar bahwa kita terlibat dalam situasi di mana kita tidak boleh membahayakan pekerjaan organisasi kemanusiaan.


en: It is still very far from certain whether the south will be allowed the freedom to actually utilise the right to secession that has been agreed for 2011.

id: Masih sangat jauh dari kepastian apakah selatan akan diberikan kebebasan untuk benar-benar memanfaatkan hak untuk memisahkan diri yang telah disepakati untuk tahun 2011.


en: We call for humanitarian organisations to be allowed to return to Darfur, so that they may bring aid to the population.

id: Kami menyerukan agar organisasi kemanusiaan diizinkan kembali ke Darfur, sehingga mereka dapat membawa bantuan kepada penduduk.


en: The representatives of human rights and humanitarian aid organisations, such as Polska Akcja Humanitarna or Médecins Sans Frontières, have been expelled from Darfur.

id: Perwakilan organisasi hak asasi manusia dan bantuan kemanusiaan, seperti Polska Akcja Humanitarna atau Médecins Sans Frontires, telah diusir dari Darfur.


en: We understand that Commissioner Michel, the EU Presidency, the UN Emergency Relief Coordinator, President Obama and many others have involved themselves in trying to affect a reversal of this decision.

id: Kami memahami bahwa Komisaris Michel, Kepresidenan Uni Eropa, Koordinator Bantuan Darurat PBB, Presiden Obama, dan banyak lainnya telah melibatkan diri mereka sendiri dalam upaya mempengaruhi pembatalan keputusan ini.


en: This means that, in the coming weeks, over a million people living in refugee camps in Sudan will have no access to basic aid, such as clean water, food or medical care.

id: Ini berarti bahwa, dalam beberapa minggu mendatang, lebih dari satu juta orang yang tinggal di kamp-kamp pengungsi di Sudan tidak akan memiliki akses ke bantuan dasar, seperti air bersih, makanan, atau perawatan medis.


en: Either way, it would be seen in Africa as a new showing of colonial strength from Europe, primarily out of European self-interest.

id: Either way, itu akan dilihat di Afrika sebagai pertunjukan baru kekuatan kolonial dari Eropa, terutama karena kepentingan Eropa sendiri.


en: More than 10 000 have taken refuge in Chad, where the peace mission includes a contingent of the Polish Army.

id: Lebih dari 10.000 telah mengungsi di Chad, di mana misi perdamaian termasuk kontingen Angkatan Darat Polandia.


en: This we consider to be the most sensible and wise thing to do at this point in time and under the present circumstances.

id: Ini kami anggap sebagai hal yang paling masuk akal dan bijaksana untuk dilakukan pada saat ini dan dalam situasi saat ini.


en: Since this is a very sensitive matter requiring very delicate handling, we consider that, before any resolution is passed by this House, every possible chance of success must be given to these efforts.

id: Karena ini adalah masalah yang sangat sensitif yang membutuhkan penanganan yang sangat halus, kami menganggap bahwa, sebelum resolusi apapun disahkan oleh DPR ini, setiap kemungkinan keberhasilan harus diberikan kepada upaya ini.


en: According to the UN, up to 4.7 million people - including 2.7 million internally displaced persons - are in need of assistance.

id: Menurut PBB, hingga 4,7 juta orang - termasuk 2,7 juta pengungsi internal - membutuhkan bantuan.


en: We cannot allow this situation to deteriorate even more, and I urge the Sudanese Government to step back from the decision to expel 13 leading non-governmental organisations from Darfur.

id: Kita tidak bisa membiarkan situasi ini semakin memburuk, dan saya mendesak Pemerintah Sudan untuk mundur dari keputusan untuk mengusir 13 organisasi non-pemerintah terkemuka dari Darfur.


en: Depopulating the region by chasing the settled inhabitants to neighbouring Chad is an important tool in keeping the area under control.

id: Depopulasi wilayah dengan mengejar penduduk menetap ke Chad tetangga adalah alat penting dalam menjaga daerah di bawah kendali.


en: Comments like this are popular with certain sections of domestic public opinion and give the impression that a rich and powerful Europe is able to impose its solutions on the rest of the world.

id: Komentar seperti ini populer di kalangan opini publik domestik tertentu dan memberi kesan bahwa Eropa yang kaya dan berkuasa mampu memaksakan solusi-solusinya ke seluruh dunia.


en: Madam President, as a result of brutal ethnic cleansing in Darfur, around 300 000 people have died and 2.5 million have become refugees.

id: Ibu Presiden, akibat pembersihan etnis yang brutal di Darfur, sekitar 300.000 orang tewas dan 2,5 juta menjadi pengungsi.


en: We need to be able to get those humanitarian organisations back on the ground.

id: Kita harus bisa mengembalikan organisasi kemanusiaan itu ke lapangan.


en: Mr President, I congratulate our rapporteur for negotiating this complex area.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada pelapor kami karena telah merundingkan area yang kompleks ini.


en: While this might seem to some like an unjust response to the killings in Darfur and effectively grants some form of partial immunity, it would remove the main protagonist and spare the long-suffering people of Darfur more bloodshed and enable Sudan as a country to move on.

id: Meskipun bagi sebagian orang hal ini mungkin tampak seperti tanggapan yang tidak adil terhadap pembunuhan di Darfur dan secara efektif memberikan semacam kekebalan parsial, hal itu akan menyingkirkan protagonis utama dan membuat rakyat Darfur yang telah lama menderita lebih banyak pertumpahan darah dan memungkinkan Sudan sebagai negara untuk maju. .


en: Because of the specific features of this strategic sector, I think that a more flexible separation would have made it easier to ensure the security of supply and investments.

id: Karena fitur khusus dari sektor strategis ini, saya pikir pemisahan yang lebih fleksibel akan memudahkan untuk memastikan keamanan pasokan dan investasi.


en: A few people still argue that what has happened in Darfur is not genocide.

id: Beberapa orang masih berpendapat bahwa apa yang terjadi di Darfur bukanlah genosida.


en: author. - Madam President, the situation in Darfur is desperate.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, situasi di Darfur sangat menyedihkan.


en: Of course, if Bashir refuses, then he should be prosecuted with the full force of international law.

id: Tentu saja, jika Bashir menolak, maka dia harus dituntut dengan kekuatan penuh hukum internasional.


en: The next item is the debate on six motions for a resolution on expulsions of NGOs from Darfur.

id: Materi selanjutnya adalah debat enam mosi resolusi pengusiran LSM dari Darfur.


en: Like most Members, I welcome the indictment of President Bashir by the ICC and the issue of an international arrest warrant.

id: Seperti kebanyakan Anggota, saya menyambut baik dakwaan Presiden Bashir oleh ICC dan dikeluarkannya surat perintah penangkapan internasional.


en: This report contains notable advances on the social level, particularly in terms of facilitating access to energy for the poorest citizens, as well as on the environmental level.

id: Laporan ini memuat kemajuan penting di tingkat sosial, terutama dalam hal memfasilitasi akses energi bagi warga termiskin, serta di tingkat lingkungan.


en: I believe this report, as amended, takes due account of these concerns and am happy to support it today.

id: Saya percaya laporan ini, sebagaimana telah diubah, memperhitungkan keprihatinan ini dan dengan senang hati mendukungnya hari ini.


en: Most importantly, the production of biomass and biofuels should not replace the main function of agriculture, which is food production.

id: Yang terpenting, produksi biomassa dan biofuel tidak boleh menggantikan fungsi utama pertanian, yaitu produksi pangan.


en: in writing. - (FR) I would like to congratulate my colleague Mrs Morgan on her own-initiative report on the European strategy for sustainable, competitive and secure energy.

id: secara tertulis. - (FR) Saya ingin mengucapkan selamat kepada kolega saya, Nyonya Morgan, atas laporan inisiatifnya sendiri tentang strategi Eropa untuk energi yang berkelanjutan, kompetitif, dan aman.


en: The Union's energy markets are increasingly interlinked and interdependent, and it is right that an EU framework be created to ensure that our consumers benefit from our common market.

id: Pasar energi Uni semakin terkait dan saling bergantung, dan memang benar bahwa kerangka kerja UE dibuat untuk memastikan bahwa konsumen kita mendapat manfaat dari pasar bersama kita.


en: The AU, Arab League and China should make this clear to President Bashir before it is too late for him and his brutal regime.

id: AU, Liga Arab dan China harus menjelaskan hal ini kepada Presiden Bashir sebelum terlambat baginya dan rezim brutalnya.


en: However, I have abstained from the final vote because I regret the total separation of ownership in the gas sector.

id: Namun, saya telah abstain dari pemungutan suara terakhir karena saya menyesalkan pemisahan total kepemilikan di sektor gas.


en: From a Scottish perspective, we have a particular stake in the energy debate given our massive energy resources and even greater energy potential.

id: Dari perspektif Skotlandia, kami memiliki kepentingan khusus dalam perdebatan energi mengingat sumber daya energi kami yang sangat besar dan potensi energi yang lebih besar lagi.


en: It is true that we should profit from the potential of these energy sources, but not to the detriment of food production, not to the detriment of biodiversity and of the existence of the forests, nor to that of other uses for these products in the wood sector or other sectors, or even to the progress that we can hope for from research into the new hydrogen motors.

id: Memang benar bahwa kita harus mengambil keuntungan dari potensi sumber energi ini, tetapi tidak merugikan produksi pangan, tidak merugikan keanekaragaman hayati dan keberadaan hutan, atau penggunaan lain untuk produk-produk ini dalam kayu. sektor atau sektor lain, atau bahkan kemajuan yang bisa kita harapkan dari penelitian ke motor hidrogen baru.


en: Indeed it is fascinating that the United States, which is not a signatory to the Rome Statute, has nonetheless used its position on the UN Security Council to facilitate the ICC indictment of Bashir.

id: Sungguh menarik bahwa Amerika Serikat, yang bukan penandatangan Statuta Roma, tetap menggunakan posisinya di Dewan Keamanan PBB untuk memfasilitasi dakwaan ICC atas Bashir.


en: This is, firstly, because the entire arable and forest areas of Europe, and even the planet, would not be enough to satisfy our needs, and because we do not want to replace one dependency by another more serious one, related to foodstuffs; and, secondly, because the current state of global carbon is not necessarily as positive as some would like us to believe.

id: Hal ini, pertama, karena seluruh areal pertanian dan hutan di Eropa, dan bahkan planet ini, tidak akan cukup untuk memenuhi kebutuhan kita, dan karena kita tidak ingin mengganti satu ketergantungan dengan ketergantungan lain yang lebih serius, terkait dengan bahan makanan; dan, kedua, karena keadaan karbon global saat ini belum tentu positif seperti yang kita yakini.


en: However, we would stress the fact that biofuels cannot, on a sustainable basis, resolve the major problems of energy dependency, as they are of only local technical interest and have a limited impact.

id: Namun, kami akan menekankan fakta bahwa biofuel tidak dapat, secara berkelanjutan, menyelesaikan masalah utama ketergantungan energi, karena hanya kepentingan teknis lokal dan memiliki dampak yang terbatas.


en: One possible way out of the impasse that now exists is for the Security Council to strike down the indictment, as it has a right to do under the Rome Statute, on condition that Bashir goes into exile and the killings and repression stop, and in partial recognition that Sudan was never a signatory to the Rome Statute.

id: Salah satu jalan keluar yang mungkin dari kebuntuan yang sekarang ada adalah Dewan Keamanan menjatuhkan dakwaan, seperti yang berhak dilakukan di bawah Statuta Roma, dengan syarat bahwa Bashir pergi ke pengasingan dan pembunuhan serta penindasan dihentikan, dan sebagian pengakuan bahwa Sudan tidak pernah menjadi penandatangan Statuta Roma.


en: I am sure I am not alone in receiving correspondence from many constituents worried that an unforeseen consequence of this policy could be the decimation of tropical rainforest to make way for biofuel monocultivation.

id: Saya yakin saya tidak sendirian dalam menerima korespondensi dari banyak konstituen yang khawatir bahwa konsekuensi yang tidak terduga dari kebijakan ini adalah penipisan hutan hujan tropis untuk membuka jalan bagi monokultivasi biofuel.


en: That potential is currently being held back by the shortsightedness of the UK Government, and this report will help us, from the EU side, to hold them to account.

id: Potensi itu saat ini sedang ditahan oleh kepicikan Pemerintah Inggris, dan laporan ini akan membantu kami, dari pihak UE, untuk meminta pertanggungjawaban mereka.


en: It may not succeed, but it is an important gesture to show the world's disgust at the horrors he has perpetrated in Darfur without any remorse.

id: Ini mungkin tidak berhasil, tetapi ini adalah isyarat penting untuk menunjukkan kemuakan dunia atas kengerian yang dia lakukan di Darfur tanpa penyesalan.


en: We should start, moreover, by getting rid of the absurd regulations which mean that in my country, in France, a community or a farmer may be sentenced to heavy fines for using biofuels in public transport or in a tractor, in violation of nonsensical fiscal rules.

id: Kita harus mulai, apalagi, dengan menyingkirkan peraturan absurd yang berarti bahwa di negara saya, di Prancis, komunitas atau petani dapat dihukum denda berat karena menggunakan biofuel di angkutan umum atau di traktor, yang melanggar kebijakan fiskal yang tidak masuk akal. aturan.


en: I also think that the indictment strengthens the reputation of the ICC, which hitherto has been shunned by some, including the great powers such as the USA, for fear of politically motivated prosecutions.

id: Saya juga berpikir bahwa dakwaan memperkuat reputasi ICC, yang sampai sekarang telah dijauhi oleh beberapa orang, termasuk negara-negara besar seperti Amerika Serikat, karena takut akan tuntutan bermotif politik.


en: (FR) Whatever hopes we place in biomass and biofuels, they cannot be more than a partial solution to our countries' problems of energy dependency and to the search for clean and renewable energy production.

id: (FR) Apapun harapan yang kita tempatkan pada biomassa dan biofuel, mereka tidak bisa lebih dari solusi parsial untuk masalah ketergantungan energi negara kita dan pencarian produksi energi bersih dan terbarukan.


en: We therefore feel that the best thing would be for the Community to support the production of biomass and of biofuels obtained from various organic waste sources, such as forest residues, solid and urban waste, edible oils and waste resulting from the treatment of waste water.

id: Oleh karena itu, kami merasa bahwa yang terbaik bagi Komunitas adalah mendukung produksi biomassa dan biofuel yang diperoleh dari berbagai sumber limbah organik, seperti sisa hutan, limbah padat dan perkotaan, minyak nabati dan limbah yang dihasilkan dari pengolahan air limbah.


en: In spite of its inadequacies and even some points to which we object, there are some positive aspects in this report, inter alia in the area of protecting alternative and renewable energy sources.

id: Terlepas dari kekurangan dan bahkan beberapa hal yang kami keberatan, ada beberapa aspek positif dalam laporan ini, antara lain di bidang perlindungan sumber energi alternatif dan terbarukan.


en: author. - Madam President, it was entirely predictable that President Omar Al-Bashir of Sudan would respond to his indictment by the ICC with a political gesture, but by expelling NGOs and aid agencies from his country he has reinforced the popular image of a brutal tyrant, without any concern for the plight of the long-suffering people he nominally governs.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, sepenuhnya dapat diprediksi bahwa Presiden Omar Al-Bashir dari Sudan akan menanggapi dakwaannya oleh ICC dengan sikap politik, tetapi dengan mengusir LSM dan lembaga bantuan dari negaranya, ia telah memperkuat citra populer tentang seorang tiran brutal, tanpa mempedulikan penderitaan orang-orang yang telah lama menderita yang ia pimpin secara nominal.


en: Fewer still support Bashir openly, although China - regrettably - has been a lone voice in his defence because of the heavy Chinese involvement in Sudan's extractive industries.

id: Lebih sedikit yang masih mendukung Bashir secara terbuka, meskipun China - sayangnya - telah menjadi satu-satunya suara dalam pembelaannya karena keterlibatan China yang besar dalam industri ekstraktif Sudan.


en: I wish to highlight the devastating effects of the production of various oilseeds in developing world countries, for example the destruction of vast areas of forest, and oilseeds are the raw material for producing biofuels in Europe.

id: Saya ingin menyoroti dampak buruk dari produksi berbagai biji minyak di negara-negara berkembang, misalnya perusakan hutan yang luas, dan biji minyak adalah bahan baku untuk memproduksi biofuel di Eropa.


en: Mr President, I wholeheartedly congratulate our rapporteur Ms Morgan on this report, and am grateful that she has taken so many amendments which specifically answer Scottish concerns.

id: Tuan Presiden, saya dengan sepenuh hati mengucapkan selamat kepada pelapor kami Ms Morgan atas laporan ini, dan bersyukur bahwa dia telah mengambil begitu banyak amandemen yang secara khusus menjawab keprihatinan Skotlandia.


en: We therefore do not go along with the excessive emphasis placed on promoting energy crops for obtaining biofuels, given that such crops use scarce production factors like water and soil, as well as various fertilisers.

id: Oleh karena itu kami tidak setuju dengan penekanan berlebihan yang ditempatkan pada mempromosikan tanaman energi untuk memperoleh biofuel, mengingat bahwa tanaman tersebut menggunakan faktor produksi yang langka seperti air dan tanah, serta berbagai pupuk.


en: Biomass and biofuels are of massive global potential, yet the growth of this sector must at all times be managed sensitively.

id: Biomassa dan biofuel merupakan potensi global yang sangat besar, namun pertumbuhan sektor ini harus selalu dikelola secara sensitif.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 163(1) Aturan Acara)


en: I voted in favour of the Morgan report on European energy strategy.

id: Saya memilih mendukung laporan Morgan tentang strategi energi Eropa.


en: We also agree that there should be an emphasis on fuel poverty.

id: Kami juga setuju bahwa harus ada penekanan pada kemiskinan bahan bakar.


en: The effectiveness of a sensible Carbon Tax Trading Scheme depends upon internationalising the market.

id: Efektivitas Skema Perdagangan Pajak Karbon yang masuk akal tergantung pada internasionalisasi pasar.


en: Clearly, this is a challenge to the existence of public enterprises responsible for the entirety of public service functions.

id: Jelas, ini merupakan tantangan bagi keberadaan perusahaan publik yang bertanggung jawab atas keseluruhan fungsi pelayanan publik.


en: There is a danger that unless action is taken now then both our environment and our energy security will be under threat.

id: Ada bahaya bahwa jika tidak ada tindakan yang diambil sekarang maka lingkungan kita dan keamanan energi kita akan berada di bawah ancaman.


en: It also highlights the target set by the Green Paper on energy efficiency to reduce European consumption by 20% by 2020.

id: Ini juga menyoroti target yang ditetapkan oleh Green Paper tentang efisiensi energi untuk mengurangi konsumsi Eropa sebesar 20% pada tahun 2020.


en: In voting for this report I voted to put consumers at the centre of energy policy alongside an effective approach to dealing with harmful emissions such as CO2.

id: Dalam pemungutan suara untuk laporan ini, saya memilih untuk menempatkan konsumen di pusat kebijakan energi di samping pendekatan yang efektif untuk menangani emisi berbahaya seperti CO2.


en: Furthermore, strong targets for 2020-2050 for reduction of CO2 emissions as pronounced in this report are the only reasonable way ahead.

id: Selain itu, target yang kuat untuk tahun 2020-2050 untuk pengurangan emisi CO2 sebagaimana dinyatakan dalam laporan ini adalah satu-satunya cara yang masuk akal ke depan.


en: We also find it unacceptable that the solution to issues of pollution is a system of emissions trading, given that this does not help reduce 'greenhouse gases'.

id: Kami juga merasa tidak dapat diterima bahwa solusi untuk masalah polusi adalah sistem perdagangan emisi, mengingat ini tidak membantu mengurangi 'gas rumah kaca'.


en: In this report there are a number of points we do not agree with, particularly in relation to nuclear power and liberalisation.

id: Dalam laporan ini ada beberapa hal yang tidak kami setujui, terutama terkait dengan tenaga nuklir dan liberalisasi.


en: Furthermore, the path of a common external energy policy is a fresh threat to the sovereignty of those Member States that are most dependent, ...

id: Lebih jauh lagi, jalur kebijakan energi eksternal bersama merupakan ancaman baru bagi kedaulatan Negara-negara Anggota yang paling bergantung, ...


en: It also calls on the Commission to carry out an impartial analysis of the potential benefits and shortcomings of nuclear power and nuclear power plants ...

id: Ini juga meminta Komisi untuk melakukan analisis yang tidak memihak tentang potensi manfaat dan kekurangan tenaga nuklir dan pembangkit listrik tenaga nuklir ...


en: As Vice-President of the EU-Central Asia Delegation, I am concerned about the call to increase energy supplies from Central Asian producers such as Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan.

id: Sebagai Wakil Presiden Delegasi Uni Eropa-Asia Tengah, saya prihatin dengan seruan untuk meningkatkan pasokan energi dari produsen Asia Tengah seperti Kazakhstan, Turkmenistan dan Uzbekistan.


en: However, we have decided to vote in favour as there are a lot of positive elements in the report, particularly its emphasis on renewable energy, which is clean, cost-effective and secure.

id: Namun, kami telah memutuskan untuk memberikan suara mendukung karena ada banyak elemen positif dalam laporan ini, terutama penekanannya pada energi terbarukan, yang bersih, hemat biaya, dan aman.


en: How can we reduce our dependence on fossil fuels and on a few producer countries at a global level?

id: Bagaimana kita dapat mengurangi ketergantungan kita pada bahan bakar fosil dan pada beberapa negara produsen di tingkat global?


en: in writing. - (FR) I would like to congratulate Mrs Morgan for the initiative she has taken in drawing up a report on the Green Paper presented by the Commission on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy.

id: secara tertulis. - (FR) Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Morgan atas inisiatif yang telah diambilnya dalam menyusun laporan tentang Kertas Hijau yang dipresentasikan oleh Komisi tentang strategi Eropa untuk energi yang berkelanjutan, kompetitif, dan aman.


en: The report asserts the necessity of increasing the separation between actors responsible for the marketing of energy and the owners and managers of energy networks.

id: Laporan tersebut menegaskan perlunya meningkatkan pemisahan antara pelaku yang bertanggung jawab atas pemasaran energi dan pemilik serta pengelola jaringan energi.


en: However, tidying up the ETS in both methodology and targets is something the EU must crucially put into action to remain a world leader in both working for a cleaner environment as well as sustaining a pan-European energy policy.

id: Namun, merapikan ETS baik dalam metodologi dan target adalah sesuatu yang harus dilakukan oleh UE secara krusial untuk tetap menjadi pemimpin dunia dalam bekerja untuk lingkungan yang lebih bersih serta mempertahankan kebijakan energi pan-Eropa.


en: What is more, it insists on imposing a difference in the ownership of these two areas.

id: Apalagi, ia bersikeras memaksakan perbedaan kepemilikan atas kedua wilayah tersebut.


en: The 'market' is put forward as a solution to the lack of a genuine policy aimed at overcoming energy dependency on fossil fuels and excessive energy consumption.

id: 'Pasar' tersebut dikedepankan sebagai solusi atas belum adanya kebijakan yang sungguh-sungguh untuk mengatasi ketergantungan energi pada bahan bakar fosil dan konsumsi energi yang berlebihan.


en: All it does is boost the profits of those in a position to earn them, thereby exacerbating inequality as regards development.

id: Yang dilakukannya hanyalah meningkatkan keuntungan mereka yang berada dalam posisi untuk memperolehnya, sehingga memperburuk ketidaksetaraan dalam hal pembangunan.


en: I cannot validate such a policy of privatisation and total competition: it will lead to an increase in energy prices, it does not ensure the reduction of energy consumption, nor does it ensure the development of renewable energy sources, and it increases inequalities between regions and citizens.

id: Saya tidak dapat memvalidasi kebijakan privatisasi dan persaingan total seperti itu: itu akan menyebabkan kenaikan harga energi, itu tidak memastikan pengurangan konsumsi energi, juga tidak menjamin pengembangan sumber energi terbarukan, dan itu meningkatkan ketidaksetaraan antar daerah dan warga.


en: This report puts forward crystal-clear objectives: 20% of the energy produced in the EU to be from renewable energy sources by 2020 and 50% by 2040; and a 30% reduction in European carbon emissions by 2020 and a reduction of at least 60% by 2050.

id: Laporan ini mengedepankan tujuan yang sangat jelas: 20% energi yang diproduksi di UE berasal dari sumber energi terbarukan pada tahun 2020 dan 50% pada tahun 2040; dan pengurangan 30% dalam emisi karbon Eropa pada tahun 2020 dan pengurangan setidaknya 60% pada tahun 2050.


en: As regards renewable energy, the report proposes that investment be made principally in marine resources - waves, tides and the enormous potential of offshore wind power installations - and solar energy.

id: Mengenai energi terbarukan, laporan tersebut mengusulkan agar investasi dilakukan terutama dalam sumber daya laut - gelombang, pasang surut dan potensi besar instalasi tenaga angin lepas pantai - dan energi matahari.


en: This report that has been adopted is unfortunately entirely in line with the Commission's proposal, spelling out what it means by the 'European energy strategy', namely liberalisation, control over sources of supply and threatening people's sovereignty.

id: Laporan yang telah diadopsi ini sayangnya sepenuhnya sejalan dengan usulan Komisi, yang menjelaskan apa yang dimaksud dengan 'strategi energi Eropa', yaitu liberalisasi, kontrol atas sumber pasokan dan mengancam kedaulatan rakyat.


en: Indeed, today we have to respond to some big questions about the future of Europe: how can we can guarantee a secure energy supply at prices that are predictable and affordable, particularly for the poorest citizens?

id: Memang, hari ini kita harus menjawab beberapa pertanyaan besar tentang masa depan Eropa: bagaimana kita bisa menjamin pasokan energi yang aman dengan harga yang dapat diprediksi dan terjangkau, terutama bagi warga termiskin?


en: These countries are in fact zones where there is little respect for democracy or for the rule of law, and I think, like President Borrell, that one does not exchange petrol, gas or electricity for human rights.

id: Negara-negara ini sebenarnya adalah zona di mana ada sedikit rasa hormat terhadap demokrasi atau aturan hukum, dan saya pikir, seperti Presiden Borrell, seseorang tidak menukar bensin, gas atau listrik untuk hak asasi manusia.


en: However, I have had to abstain from the final vote because I think that the proposed complete separation of the ownership of energy networks will not allow us to respond to these questions in a decent way, particularly questions about the security of investments and supply.

id: Namun, saya harus abstain dari pemungutan suara terakhir karena saya pikir pemisahan total kepemilikan jaringan energi yang diusulkan tidak akan memungkinkan kita untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini dengan cara yang layak, terutama pertanyaan tentang keamanan investasi dan pasokan.


en: (PT) The Green Paper on 'A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy' forms the basis of the European Energy Efficiency Action Plan, to be submitted at the beginning of 2007, a highly important document that will play a key role in combating climate change, environmental pollution and the abuse of natural resources, and in safeguarding energy supplies.

id: (PT) Kertas Hijau tentang 'Strategi Eropa untuk Energi yang Berkelanjutan, Kompetitif, dan Aman' menjadi dasar Rencana Aksi Efisiensi Energi Eropa, yang akan diserahkan pada awal tahun 2007, sebuah dokumen yang sangat penting yang akan memainkan peran kunci dalam memerangi perubahan iklim, pencemaran lingkungan dan penyalahgunaan sumber daya alam, dan dalam menjaga pasokan energi.


en: (FR) I am voting against this report which, under the pretext of sustainable development and energy security, proposes a new stage of liberalisation and competition in a sector in which public services should, on the contrary, be consolidated.

id: (FR) Saya memberikan suara menentang laporan ini yang, dengan dalih pembangunan berkelanjutan dan ketahanan energi, mengusulkan tahap baru liberalisasi dan persaingan di sektor di mana layanan publik harus, sebaliknya, dikonsolidasikan.


en: My one disappointment is that the Parliament was not stronger on the need to 'unbundle' energy ownership to avoid conflicts of interest and to create a more level playing field for energy competition.

id: Satu-satunya kekecewaan saya adalah bahwa Parlemen tidak lebih tegas tentang perlunya 'memecahkan' kepemilikan energi untuk menghindari konflik kepentingan dan menciptakan lapangan bermain yang lebih setara untuk persaingan energi.


en: I am convinced it points the right way forward for a sustainable, competitive and secure energy policy for Europe and one that the Heads of Government would do well to take careful note of when they meet in March to discuss the future of EU energy policy.

id: Saya yakin ini menunjukkan jalan yang benar ke depan untuk kebijakan energi yang berkelanjutan, kompetitif dan aman untuk Eropa dan salah satu yang harus diperhatikan dengan baik oleh para Kepala Pemerintahan ketika mereka bertemu di bulan Maret untuk membahas masa depan kebijakan energi UE.


en: Working on the premise that the 'market' will solve the problem of energy supply and consumption, the report seeks to hide the increasingly obvious fact that the 'market' has worked in the interests of the few, who have obtained fabulous profits, and not in the interests of the consumers, who face ever higher energy bills and ever more frequent blackouts.

id: Bekerja pada premis bahwa 'pasar' akan memecahkan masalah pasokan dan konsumsi energi, laporan tersebut berusaha menyembunyikan fakta yang semakin jelas bahwa 'pasar' telah bekerja untuk kepentingan segelintir orang, yang telah memperoleh keuntungan luar biasa, dan bukan demi kepentingan konsumen, yang menghadapi tagihan energi yang semakin tinggi dan pemadaman yang semakin sering.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 163(1) Aturan Acara)


en: We have been campaigning to ensure that this exchange of information upholds fundamental rights such as respect for privacy and the protection of personal data and reinforces mutual confidence between the competent police and judicial authorities.

id: Kami telah berkampanye untuk memastikan bahwa pertukaran informasi ini menjunjung tinggi hak-hak dasar seperti menghormati privasi dan perlindungan data pribadi dan memperkuat rasa saling percaya antara polisi yang kompeten dan otoritas kehakiman.


en: Although we fully support democracy and we condemn human rights abuses, we do not recognise the European Union's moral or political authority to make pronouncements in this area.

id: Meskipun kami sepenuhnya mendukung demokrasi dan kami mengutuk pelanggaran hak asasi manusia, kami tidak mengakui otoritas moral atau politik Uni Eropa untuk membuat pernyataan di bidang ini.


en: We want to see a framework decision that comes into line with what is laid down for the first pillar.

id: Kami ingin melihat keputusan kerangka kerja yang sejalan dengan apa yang ditetapkan untuk pilar pertama.


en: We will try to ensure that no such mistake ever happens again, but the way we voted did not represent our actual position on amendment 1.

id: Kami akan mencoba untuk memastikan bahwa kesalahan seperti itu tidak akan pernah terjadi lagi, tetapi cara kami memilih tidak mewakili posisi kami yang sebenarnya pada amandemen 1.


en: The EP considers 'freedom of thought' to be primarily in those who espouse and serve imperialism; that is why it mainly rewards 'personalities' or 'organisations' which promote imperialist barbarity.

id: EP menganggap 'kebebasan berpikir' terutama pada mereka yang mendukung dan melayani imperialisme; itulah sebabnya ia terutama menghargai 'kepribadian' atau 'organisasi' yang mempromosikan kebiadaban imperialis.


en: We express our solidarity with Cuba, which defends and builds socialism, despite the rabid attempts of the imperialists to overturn it.

id: Kami mengekspresikan solidaritas kami dengan Kuba, yang membela dan membangun sosialisme, terlepas dari upaya fanatik imperialis untuk menggulingkannya.


en: By stopping the winners from receiving their deserved prize, these regimes are proving that the award was deserved.

id: Dengan menghentikan para pemenang dari menerima hadiah yang pantas mereka terima, rezim-rezim ini membuktikan bahwa penghargaan itu memang pantas.


en: We should have voted against this amendment and it was a sheer mistake on the voting list.

id: Kita seharusnya memilih menentang amandemen ini dan itu adalah kesalahan besar dalam daftar suara.


en: Sakharov Prize winners are men and women whose lives have been devoted, always at great personal sacrifice, to the cause of freedom of expression, democracy, freedom and human rights.

id: Pemenang Hadiah Sakharov adalah pria dan wanita yang hidupnya telah dibaktikan, selalu dengan pengorbanan pribadi yang besar, demi kebebasan berekspresi, demokrasi, kebebasan, dan hak asasi manusia.


en: Unsurprising it may be, but that does not mean we should turn a blind eye to the problem.

id: Mungkin tidak mengherankan, tetapi itu tidak berarti kita harus menutup mata terhadap masalah ini.


en: This issue has been dragged from Presidency to Presidency, and the Council has regrettably shown little inclination to take a decision.

id: Masalah ini telah diseret dari Kepresidenan ke Kepresidenan, dan sayangnya Dewan telah menunjukkan sedikit kecenderungan untuk mengambil keputusan.


en: We must guarantee the protection of personal data and prevent them from being used inappropriately.

id: Kita harus menjamin perlindungan data pribadi dan mencegahnya digunakan secara tidak semestinya.


en: Every individual has the right to his or her identity and privacy.

id: Setiap individu berhak atas identitas dan privasinya.


en: I accept that, technically, the amendment went through and there is nothing we can do about that, but I would say that, politically, the vote does not represent the will of the House, which was expressed in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on Monday evening, when a similar amendment was wholeheartedly rejected.

id: Saya menerima bahwa, secara teknis, amandemen telah berjalan dan tidak ada yang bisa kita lakukan tentang itu, tetapi saya akan mengatakan bahwa, secara politik, pemungutan suara tidak mewakili kehendak DPR, yang diungkapkan dalam Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri pada Senin malam, ketika amandemen serupa ditolak dengan sepenuh hati.


en: It comes as no surprise, therefore, that some of these men and women are prevented from receiving the prize by the repressive regimes in their countries.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa beberapa dari pria dan wanita ini dicegah untuk menerima hadiah oleh rezim represif di negara mereka.


en: However, while we consider it highly desirable that a Framework Decision be adopted soon, we agree with the statement of the rapporteur that the adoption of the Decision cannot be construed as a sine qua non for future work.

id: Namun, sementara kami menganggap sangat diinginkan bahwa Kerangka Keputusan segera diadopsi, kami setuju dengan pernyataan pelapor bahwa adopsi Keputusan tidak dapat ditafsirkan sebagai sine qua non untuk pekerjaan di masa depan.


en: The Greek Communist Party neither recognises nor participates in the proceedings for the so-called Sakharov prize, which is supposed to be given for freedom of thought, but which in practice serves the political and ideological objectives of the ΕU.

id: Partai Komunis Yunani tidak mengakui atau berpartisipasi dalam proses untuk apa yang disebut hadiah Sakharov, yang seharusnya diberikan untuk kebebasan berpikir, tetapi yang dalam praktiknya melayani tujuan politik dan ideologis U.


en: The Council must understand that this framework decision is linked to various proposals currently on Parliament's table, such as the Visa Information System, but that these proposals must not become hostages to the adoption of the framework decision.

id: Dewan harus memahami bahwa keputusan kerangka kerja ini terkait dengan berbagai proposal yang saat ini ada di meja Parlemen, seperti Sistem Informasi Visa, tetapi proposal ini tidak boleh menjadi sandera untuk diadopsinya keputusan kerangka kerja.


en: We believe strongly that a strong Framework Decision will greatly facilitate the adoption of the VIS package.

id: Kami sangat yakin bahwa Kerangka Keputusan yang kuat akan sangat memudahkan adopsi paket VIS.


en: It is therefore necessary to keep up the fight for the most basic freedoms in both Myanmar and Cuba ...

id: Oleh karena itu, penting untuk terus memperjuangkan kebebasan paling dasar di Myanmar dan Kuba ...


en: Defending it is the duty not only of the communists but also of every progressive person.

id: Mempertahankannya adalah tugas tidak hanya kaum komunis tetapi juga setiap orang progresif.


en: The EPP-ED Group will do everything in its power to prove responsible and loyal partners in the legislative process.

id: Grup EPP-ED akan melakukan segala daya untuk membuktikan mitra yang bertanggung jawab dan setia dalam proses legislatif.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it gives me no pleasure to say that the ALDE Group voted the wrong way on amendment 1, by the PPE-DE Group, to the Roure report.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, saya tidak senang mengatakan bahwa Grup ALDE memilih dengan cara yang salah pada amandemen 1, oleh Grup PPE-DE, pada laporan Roure.


en: in writing. - (EL) The proposal for a recommendation formulates the basic refusal of the European Parliament to protect fundamental human rights even to the minimum.

id: secara tertulis. - (EL) Usulan rekomendasi merumuskan penolakan dasar Parlemen Eropa untuk melindungi hak asasi manusia yang mendasar bahkan sampai ke tingkat minimum.


en: Increased cooperation between the judicial and police bodies in fighting transnational crime has led to the transfer of more and more personal data.

id: Peningkatan kerjasama antara badan peradilan dan polisi dalam memerangi kejahatan transnasional telah menyebabkan transfer data pribadi semakin banyak.


en: The important thing is to guarantee a high level of protection, while taking account of the particular characteristics of police and judicial work.

id: Yang penting adalah menjamin tingkat perlindungan yang tinggi, dengan tetap mempertimbangkan karakteristik khusus pekerjaan polisi dan peradilan.


en: The hypocritical recommendations of the European Parliament cannot conceal its full alignment with the policy to legalise the monitoring of and the holding of files on European citizens.

id: Rekomendasi munafik dari Parlemen Eropa tidak dapat menyembunyikan keselarasan penuh dengan kebijakan untuk melegalkan pemantauan dan penyimpanan file pada warga negara Eropa.


en: It makes no sense for the Union to have a high level of personal data protection under the first pillar and to make completely different laws in respect of the third pillar.

id: Tidak masuk akal bagi Serikat untuk memiliki perlindungan data pribadi tingkat tinggi di bawah pilar pertama dan membuat undang-undang yang sama sekali berbeda sehubungan dengan pilar ketiga.


en: Nuclear energy is an important component in securing a stable and clean electric power supply for the world.

id: Energi nuklir merupakan komponen penting dalam mengamankan pasokan tenaga listrik yang stabil dan bersih bagi dunia.


en: Whereas the political forces of capital have previously voted in favour of the Schengen Agreement and its updated version, the SIS II information system, whereas they accept the VIS visa information system, which legalises the collection, processing and exchange of personal data relating even to the political, ideological, philosophical, religious and other views of every citizen of the ΕU and the introduction of biometric data and DNA-related data, now they are pretending to be worried because the Council is moving towards a decision which will not safeguard a 'high level of protection' for personal data.

id: Sedangkan kekuatan politik modal sebelumnya telah memilih mendukung Perjanjian Schengen dan versi terbarunya, sistem informasi SIS II, sedangkan mereka menerima sistem informasi visa VIS, yang melegalkan pengumpulan, pemrosesan dan pertukaran data pribadi yang berkaitan bahkan dengan pandangan politik, ideologis, filosofis, agama dan lain dari setiap warga U dan pengenalan data biometrik dan data terkait DNA, sekarang mereka berpura-pura khawatir karena Dewan bergerak menuju keputusan yang tidak akan melindungi tingkat perlindungan' untuk data pribadi.


en: (SK) I am satisfied with the outcome of the vote on nuclear safety regulation.

id: (SK) Saya puas dengan hasil voting regulasi keselamatan nuklir.


en: The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.

id: Kecelakaan Chernobyl pada tahun 1986 menyoroti pentingnya keselamatan nuklir secara global.


en: The political groups in the European Parliament, including the majority of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, have huge political responsibilities, in that they are trying to create preconditions for the justification of the overt or covert war which has been unleashed against the Cuban revolution.

id: Kelompok-kelompok politik di Parlemen Eropa, termasuk mayoritas Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, memiliki tanggung jawab politik yang besar, karena mereka mencoba menciptakan prasyarat untuk pembenaran perang terbuka atau rahasia yang telah terjadi. dilepaskan untuk melawan revolusi Kuba.


en: The EPP-ED Group is keen that the Council not only adopts a Framework Decision on Data Protection which takes due account of the opinion of the European Parliament, but that it does so soon, as it undertook to do at the time of the adoption of both the SIS II package and the EU-PNR agreement.

id: Grup EPP-ED ingin agar Dewan tidak hanya mengadopsi Keputusan Kerangka Kerja tentang Perlindungan Data yang mempertimbangkan pendapat Parlemen Eropa, tetapi juga segera, seperti yang dilakukan pada saat adopsi baik paket SIS II maupun perjanjian EU-PNR.


en: We consider the resolution, which is provocative interference in Cuba's internal affairs, to be unacceptable in its decision to send a delegation from Parliament to Cuba, thereby ignoring the government of the country which has popular support and is fighting heroically against the embargo and the undermining actions of imperialism.

id: Kami menganggap resolusi tersebut, yang merupakan campur tangan provokatif dalam urusan internal Kuba, tidak dapat diterima dalam keputusannya untuk mengirim delegasi dari Parlemen ke Kuba, dengan demikian mengabaikan pemerintah negara yang memiliki dukungan rakyat dan berjuang dengan gagah berani melawan embargo dan perusakan. tindakan imperialisme.


en: I therefore welcome Parliament's decision to keep up the pressure on these regimes by taking the decision to create a mechanism for monitoring cases in which the winners have been prevented from receiving their deserved prize or from returning to the European Parliament, as in the cases of Oswaldo Payá, of Aung San Suu Kyi, who is still under house arrest in Myanmar, and of the Women in White, who were winners in 2005 and who were prevented by Fidel Castro's regime in Cuba from receiving the prize.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik keputusan Parlemen untuk terus menekan rezim-rezim ini dengan mengambil keputusan untuk membuat mekanisme pemantauan kasus-kasus di mana para pemenang telah dicegah untuk menerima hadiah yang pantas mereka terima atau kembali ke Parlemen Eropa, seperti dalam kasus Oswaldo. Payá, dari Aung San Suu Kyi, yang masih dalam tahanan rumah di Myanmar, dan dari Women in White, yang menjadi pemenang pada tahun 2005 dan yang dicegah oleh rezim Fidel Castro di Kuba untuk menerima hadiah tersebut.


en: We wholeheartedly support her, and the fact that we did not express it on this occasion is a technical - I could use a ruder word - mistake for which, I am afraid, a number of us probably bear responsibility.

id: Kami dengan sepenuh hati mendukungnya, dan fakta bahwa kami tidak mengungkapkannya pada kesempatan ini adalah kesalahan teknis - saya bisa menggunakan kata yang lebih kasar - kesalahan yang, saya khawatir, beberapa dari kita mungkin bertanggung jawab.


en: It aims at establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance.

id: Ini bertujuan untuk membentuk Instrumen Keselamatan dan Bantuan Keamanan Nuklir.


en: Clearly all these activities have a cross-border aspect to them and therefore EU coordination can bring real added value to domestic law enforcement efforts.

id: Jelas semua kegiatan ini memiliki aspek lintas batas dan oleh karena itu koordinasi UE dapat memberikan nilai tambah yang nyata bagi upaya penegakan hukum domestik.


en: I voted in favour of this report, which is an adaptation to the new comitology procedure.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang merupakan adaptasi dari prosedur komitologi baru.


en: The assistance provided to them has contributed substantially towards increasing the safety of nuclear plants in these countries.

id: Bantuan yang diberikan kepada mereka telah memberikan kontribusi besar terhadap peningkatan keselamatan pembangkit nuklir di negara-negara tersebut.


en: Such a prize was given to the Cuban counter-revolutionaries and, in 2006, to Milinkievic, the Belarusian chosen by the USA, ΝΑΤΟ and the ΕU, who gained a 'surprising' 6% in the last elections, supported by a package of several million euros from the ΕU.

id: Hadiah seperti itu diberikan kepada kontra-revolusioner Kuba dan, pada tahun 2006, kepada Milinkievic, orang Belarusia yang dipilih oleh AS, dan U, yang memperoleh 'mengejutkan' 6% dalam pemilihan terakhir, didukung oleh paket beberapa juta euro dari U.


en: In order to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to life and health the EU should be able to support nuclear safety in third countries.

id: Untuk menciptakan kondisi keselamatan yang diperlukan untuk menghilangkan bahaya terhadap kehidupan dan kesehatan, UE harus dapat mendukung keselamatan nuklir di negara ketiga.


en: The draft regulation is in line with the interests of the European Union, as well as the goals and mission of Euratom.

id: Rancangan peraturan tersebut sejalan dengan kepentingan Uni Eropa, serta tujuan dan misi Euratom.


en: I fully support the objectives of this report on preventing and fighting crime.

id: Saya sepenuhnya mendukung tujuan laporan ini untuk mencegah dan memerangi kejahatan.


en: This is, in a way, a bonus for acting illegally, and an encouragement to start over again.

id: Di satu sisi, ini adalah bonus untuk bertindak secara ilegal, dan dorongan untuk memulai dari awal lagi.


en: It forms part of the broader funding programme entitled 'Solidarity and Management of Migration Flows', which is confined to providing economic support for 'Fortress Europe' by stepping up controls and 'rapid response forces' at the external borders of the ΕU, basically abolishing asylum and protection for refugees and further repressing economic migration.

id: Ini merupakan bagian dari program pendanaan yang lebih luas berjudul 'Solidaritas dan Manajemen Arus Migrasi', yang terbatas pada memberikan dukungan ekonomi untuk 'Benteng Eropa' dengan meningkatkan kontrol dan 'kekuatan respon cepat' di perbatasan eksternal U, yang pada dasarnya menghapuskan suaka dan perlindungan bagi pengungsi dan lebih lanjut menekan migrasi ekonomi.


en: I warmly welcome this report, which sets out to establish a European procedure for small claims.

id: Saya menyambut baik laporan ini, yang menetapkan prosedur Eropa untuk klaim kecil.


en: By enhancing the safety of nuclear facilities beyond the EU borders it will contribute to protecting the health of EU citizens as well as making an important contribution to the non-proliferation of nuclear weapons.

id: Dengan meningkatkan keamanan fasilitas nuklir di luar perbatasan Uni Eropa, hal itu akan berkontribusi untuk melindungi kesehatan warga negara Uni Eropa serta memberikan kontribusi penting untuk non-proliferasi senjata nuklir.


en: I voted in favour of the report which deals with assistance and cooperation in the area of nuclear safety between the Community and third countries, mainly states in Eastern Europe and Central Asia.

id: Saya memilih mendukung laporan yang berhubungan dengan bantuan dan kerjasama di bidang keselamatan nuklir antara Komunitas dan negara-negara ketiga, terutama negara-negara di Eropa Timur dan Asia Tengah.


en: The Slovak Republic has also received extensive assistance towards increasing the safety of the Jaslovské Bohunice and Mochovce nuclear power plants, and therefore they now enjoy the same safety levels as similar nuclear plants in Western European countries.

id: Republik Slovakia juga telah menerima bantuan ekstensif untuk meningkatkan keamanan pembangkit listrik tenaga nuklir Jaslovské Bohunice dan Mochovce, dan oleh karena itu mereka sekarang menikmati tingkat keamanan yang sama dengan pembangkit nuklir serupa di negara-negara Eropa Barat.


en: It is intended to simplify and speed up litigation concerning small claims (up to EUR 2000) and reduce the costs for litigants.

id: Hal ini dimaksudkan untuk menyederhanakan dan mempercepat proses pengadilan mengenai klaim kecil (hingga EUR 2000) dan mengurangi biaya untuk pihak yang berperkara.


en: ΕU migration policy moves solely within the framework of the Lisbon Strategy, from the point of view of increasing the profitability of European capital.

id: Kebijakan migrasi U hanya bergerak dalam kerangka Strategi Lisbon, dari sudut pandang peningkatan profitabilitas modal Eropa.


en: Besides the fact that such a concentration of information could constitute a threat to people's privacy and freedom of thought, it is justifiable to fear SIS II going beyond its principal task of police and judicial cooperation and one day becoming the self-proclaimed informer of the pro-European and pro-globalisation system.

id: Selain fakta bahwa pemusatan informasi semacam itu dapat mengancam privasi dan kebebasan berpikir orang, dapat dibenarkan untuk takut SIS II melampaui tugas utamanya sebagai polisi dan kerja sama peradilan dan suatu hari akan menjadi informan pro yang memproklamirkan diri. -Eropa dan sistem pro-globalisasi.


en: I supported the Commission's proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from the requirement, but we must have exemption for persons who are not nationals of any country, who reside in a Member State and who are holders of an alien's passport, a non-citizen's passport or another travel document issued by that Member State.

id: Saya mendukung usulan Komisi untuk peraturan Dewan yang mengamandemen Peraturan (EC) No 539/2001 yang mencantumkan negara ketiga yang warga negaranya harus memiliki visa saat melintasi perbatasan luar Negara Anggota dan mereka yang warga negaranya dikecualikan dari persyaratan, tetapi kita harus memiliki pengecualian untuk orang-orang yang bukan warga negara dari negara mana pun, yang tinggal di suatu Negara Anggota dan yang merupakan pemegang paspor orang asing, paspor bukan warga negara atau dokumen perjalanan lain yang dikeluarkan oleh Negara Anggota tersebut.


en: The specific programme 'Prevention and fight against crime 2007-2013' is a welcome attempt to contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.

id: Program khusus 'Pencegahan dan Pemberantasan Kejahatan 2007-2013' adalah upaya yang disambut baik untuk berkontribusi pada tingkat keamanan yang tinggi bagi warga negara dengan mencegah dan memerangi kejahatan, terorganisir atau sebaliknya, khususnya terorisme, perdagangan manusia dan pelanggaran terhadap anak-anak, peredaran gelap perdagangan narkoba dan perdagangan senjata gelap, korupsi dan penipuan.


en: in writing. - (FR) A proposal has been made to change the 'SIS' Schengen Information System which, although described as a success, will be unable to function with more than 18 Member States.

id: secara tertulis. - (FR) Sebuah proposal telah dibuat untuk mengubah Sistem Informasi Schengen 'SIS' yang, meskipun digambarkan berhasil, tidak akan dapat berfungsi dengan lebih dari 18 Negara Anggota.


en: This report strikes the right balance by allowing the EU to promote the use of safer technologies and methods while not relieving third countries of their duty to ensure that nuclear plants on their territory operate safely and environmentally responsibly.

id: Laporan ini mencapai keseimbangan yang tepat dengan mengizinkan UE untuk mempromosikan penggunaan teknologi dan metode yang lebih aman tanpa menghilangkan kewajiban negara ketiga untuk memastikan bahwa pembangkit nuklir di wilayah mereka beroperasi dengan aman dan bertanggung jawab terhadap lingkungan.


en: The European Return Fund is yet another step towards promoting the anti-immigration policy of the ΕU.

id: Dana Pengembalian Eropa adalah langkah lain untuk mempromosikan kebijakan anti-imigrasi U.


en: It is the right thing to do.

id: Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.


en: This will guarantee the quality of training throughout Europe.

id: Ini akan menjamin kualitas pelatihan di seluruh Eropa.


en: The European Return Fund is designed to reinforce the mechanisms of forced repatriation of 'illegal' immigrants to their countries of origin; in other words, it is basically a fund for supporting mass deportations of economic migrants and refugees, thereby concealing the hypocritical nature of the pronouncements by the ΕU about the social integration of immigrants.

id: Dana Pengembalian Eropa dirancang untuk memperkuat mekanisme pemulangan paksa para imigran 'ilegal' ke negara asal mereka; dengan kata lain, itu pada dasarnya adalah dana untuk mendukung deportasi massal migran ekonomi dan pengungsi, sehingga menyembunyikan sifat munafik dari pernyataan U tentang integrasi sosial imigran.


en: This potential European big brother actually possesses the most extensive database on people, with more than 15 million entries containing information, including people's surnames and first names, physical characteristics and lost, stolen or embezzled banknotes.

id: Kakak laki-laki Eropa yang potensial ini sebenarnya memiliki basis data orang yang paling luas, dengan lebih dari 15 juta entri berisi informasi, termasuk nama keluarga dan nama depan orang, karakteristik fisik dan uang kertas yang hilang, dicuri, atau digelapkan.


en: We believe that the EU does not and should not have competence in the field of immigration.

id: Kami percaya bahwa UE tidak dan tidak seharusnya memiliki kompetensi di bidang imigrasi.


en: It would also be desirable for the Community to provide aid for nuclear facilities that are being constructed, operated and decommissioned, as well as to promote safety and security in handling radioactive waste and spent fuel.

id: Komunitas juga diharapkan memberikan bantuan untuk fasilitas nuklir yang sedang dibangun, dioperasikan dan dinonaktifkan, serta untuk meningkatkan keselamatan dan keamanan dalam menangani limbah radioaktif dan bahan bakar bekas.


en: Indeed, such a proposal could have been explained by the consequences for every European country of disastrous regularisation policies pursued by a few countries, such as Spain and France, which attract illegal immigrants like moths to a flame.

id: Memang, proposal seperti itu dapat dijelaskan oleh konsekuensi bagi setiap negara Eropa dari kebijakan regularisasi bencana yang dilakukan oleh beberapa negara, seperti Spanyol dan Prancis, yang menarik imigran ilegal seperti ngengat ke api.


en: The rules on training examiners will also be harmonised.

id: Aturan tentang penguji pelatihan juga akan diharmonisasikan.


en: After the accidents at the Three Mile Island and Chernobyl nuclear power plants, the Community's attention has been focused on the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.

id: Setelah kecelakaan di Three Mile Island dan pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl, perhatian Komunitas telah difokuskan pada negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan bekas Uni Soviet.


en: Even though this is a technical report I wish to stress my backing for the content, which ensures that medicines and other products for children are tailored to their needs and not simply variations (i.e. lower doses) of adult medicines.

id: Meskipun ini adalah laporan teknis saya ingin menekankan dukungan saya untuk konten, yang memastikan bahwa obat-obatan dan produk lain untuk anak-anak disesuaikan dengan kebutuhan mereka dan bukan hanya variasi (yaitu dosis yang lebih rendah) dari obat-obatan dewasa.


en: Within the framework of this policy, the reactionary institutional framework of the Member States and of the EU is taking shape, keeping millions of immigrants throughout the EU in an illegal or quasi-illegal regime, in order to hold them hostage to the harshest exploitation of capital, with poorly paid, insecure work with no fundamental employment rights and exclusion from access to basic social and political rights.

id: Dalam kerangka kebijakan ini, kerangka kelembagaan reaksioner Negara-negara Anggota dan Uni Eropa mulai terbentuk, menjaga jutaan imigran di seluruh Uni Eropa dalam rezim ilegal atau semi-ilegal, untuk menyandera mereka terhadap eksploitasi paling keras dari modal, dengan upah rendah, pekerjaan tidak aman tanpa hak kerja mendasar dan pengecualian dari akses ke hak-hak sosial dan politik dasar.


en: The fact that it is easier in some countries for creditors to pursue claims creates a distortion in the single market, so I welcome this attempt to create a level playing field.

id: Fakta bahwa di beberapa negara lebih mudah bagi kreditur untuk mengejar klaim menciptakan distorsi di pasar tunggal, jadi saya menyambut baik upaya untuk menciptakan lapangan permainan yang setara.


en: According to the pro-Europeans, 'SIS II' ought therefore to become a highly technologically advanced system and to enable the new Member States, too, to apply the Schengen acquis in full by abolishing the controls at the internal borders with their neighbours.

id: Menurut orang-orang pro-Eropa, 'SIS II' karenanya harus menjadi sistem yang sangat berteknologi maju dan memungkinkan Negara-negara Anggota baru, juga, untuk menerapkan persetujuan Schengen secara penuh dengan menghapuskan kontrol di perbatasan internal dengan tetangga mereka.


en: It is also a question of funding not only the repatriation of illegal immigrants, but also cash incentives and other aid for reintegration, employment and goodness knows what else, for the purpose, and I quote, of the 'personal development' of the repatriated immigrant!

id: Ini juga merupakan masalah pendanaan tidak hanya repatriasi imigran ilegal, tetapi juga insentif tunai dan bantuan lain untuk reintegrasi, pekerjaan dan entah apa lagi, untuk tujuan, dan saya kutip, dari 'pengembangan pribadi' dari imigran yang dipulangkan. !


en: This is about sharing part of a burden the cost of which arises, in part, from belonging to the EU.

id: Ini adalah tentang berbagi bagian dari beban yang biayanya timbul, sebagian, dari menjadi anggota UE.


en: As for the increase in Quaestors, this may be marginally more justified but I think it dangerous to have an even number of Quaestors.

id: Adapun peningkatan Quaestor, ini mungkin sedikit lebih dibenarkan tetapi saya pikir itu berbahaya untuk memiliki jumlah Quaestor yang genap.


en: This creates confusion that benefits the most dishonest among us, and makes the roads more dangerous than they need to be.

id: Ini menciptakan kebingungan yang menguntungkan orang-orang yang paling tidak jujur di antara kita, dan membuat jalan lebih berbahaya dari yang seharusnya.


en: There are 110 different types of driving licence in the European Union today.

id: Ada 110 jenis surat izin mengemudi yang berbeda di Uni Eropa saat ini.


en: Conceived at the beginning from the universally appealing angle of cooperation among Member States, in particular of police and judicial cooperation in criminal matters, one might wonder today about the risks of the federalist and totalitarian excesses to which such a tool might give rise.

id: Dipahami pada awalnya dari sudut kerja sama yang menarik secara universal di antara Negara-negara Anggota, khususnya kerja sama polisi dan peradilan dalam masalah kriminal, orang mungkin bertanya-tanya hari ini tentang risiko ekses federalis dan totaliter yang mungkin ditimbulkan oleh alat semacam itu.