en: They have forced others into a situation where all they can do is defend themselves and even more confusion is created when terrorists from Jordan, Iran, Saudi Arabia and elsewhere, who are active in Iraq, are called not invaders, but insurgents.

id: Mereka telah memaksa orang lain ke dalam situasi di mana yang bisa mereka lakukan hanyalah membela diri dan bahkan lebih banyak kebingungan dibuat ketika teroris dari Yordania, Iran, Arab Saudi dan tempat lain, yang aktif di Irak, disebut bukan penjajah, tetapi pemberontak.


en: Mention must also be made of the conditions under which some non-governmental organisations are obliged to operate in Afghanistan.

id: Sebutkan juga harus dibuat dari kondisi di mana beberapa organisasi non-pemerintah diwajibkan untuk beroperasi di Afghanistan.


en: The hypocritical interest of the American and European imperialists in the terrorist attack, human rights and democracy in Afghanistan is an insult and mockery of history, because it was they who supported politically, morally, financially and militarily the blindest and most reactionary of forces, in order to block the path of the Afghan people towards progress and turn the country into an advanced military base.

id: Kepentingan munafik imperialis Amerika dan Eropa dalam serangan teroris, hak asasi manusia dan demokrasi di Afghanistan adalah penghinaan dan ejekan sejarah, karena merekalah yang mendukung secara politik, moral, finansial dan militer kekuatan yang paling buta dan paling reaksioner, di untuk memblokir jalan rakyat Afghanistan menuju kemajuan dan mengubah negara itu menjadi pangkalan militer yang maju.


en: Nevertheless, I have no desire to pass over the obvious fact that it will not be enough to have the quota in place and to keep the donor countries quiet if, in future, Afghan women are to participate more in political life and see their social position continue to improve.

id: Namun demikian, saya tidak ingin melewatkan fakta yang jelas bahwa tidak akan cukup memiliki kuota dan membuat negara-negara donor diam jika, di masa depan, perempuan Afghanistan ingin lebih berpartisipasi dalam kehidupan politik dan melihat posisi sosial mereka. terus meningkatkan.


en: There is no other way of interpreting the Portuguese Government’s action in connection with ‘Women on Waves’.

id: Tidak ada cara lain untuk menafsirkan tindakan Pemerintah Portugis sehubungan dengan 'Perempuan di Atas Ombak'.


en: We must all have respect and tolerance for different opinions, different laws and the right of any state in the EU to legislate and enforce that legislation within its borders.

id: Kita semua harus memiliki rasa hormat dan toleransi terhadap pendapat yang berbeda, undang-undang yang berbeda, dan hak negara bagian mana pun di UE untuk membuat undang-undang dan menegakkan undang-undang tersebut di dalam batas-batasnya.


en: Mr President, the Portuguese Government claims that the activities on board the 'Women on Waves' ship violate Portuguese law.

id: Tuan Presiden, Pemerintah Portugis mengklaim bahwa aktivitas di atas kapal 'Women on Waves' melanggar hukum Portugis.


en: In addition to accepting responsibility for their own lives, women have had responsibility for their children’s lives too.

id: Selain menerima tanggung jawab atas kehidupan mereka sendiri, perempuan juga memiliki tanggung jawab atas kehidupan anak-anak mereka.


en: This could provide the Portuguese Government with a good second chance to act upon this Parliament’s resolution and to demonstrate that it does not want to deny its citizens the right to information.

id: Hal ini dapat memberikan Pemerintah Portugis kesempatan kedua yang baik untuk bertindak atas resolusi Parlemen ini dan untuk menunjukkan bahwa ia tidak ingin menyangkal hak warganya atas informasi.


en: The action taken by the Portuguese Government is not only a declaration of women’s incapacity but also breaches the European Parliament’s resolution to promote information campaigns concerning sexual and reproductive rights.

id: Tindakan yang dilakukan oleh Pemerintah Portugal ini tidak hanya merupakan deklarasi ketidakmampuan perempuan tetapi juga melanggar resolusi Parlemen Eropa untuk mempromosikan kampanye informasi mengenai hak-hak seksual dan reproduksi.


en: I believe the case will be judged by a court that is competent to do so.

id: Saya percaya kasus ini akan diadili oleh pengadilan yang kompeten untuk melakukannya.


en: It is my understanding that the EU and the Court of Justice have stated that laws relating to abortion are dealt with at national level only and that the EU has no competence in this area.

id: Saya memahami bahwa UE dan Pengadilan telah menyatakan bahwa undang-undang yang berkaitan dengan aborsi hanya ditangani di tingkat nasional dan UE tidak memiliki kompetensi di bidang ini.


en: By foiling the activities of ‘Women on Waves’ which aims to provide information, the Portuguese Government has not given evidence of having taken this House’s resolution seriously.

id: Dengan menggagalkan kegiatan 'Women on Waves' yang bertujuan untuk memberikan informasi, Pemerintah Portugal belum memberikan bukti bahwa resolusi DPR ini serius.


en: I do not want only to debate women’s rights, but also to put children at the centre of this debate.

id: Saya tidak ingin hanya memperdebatkan hak-hak perempuan, tetapi juga menempatkan anak-anak di tengah perdebatan ini.


en: If a Portuguese or Dutch citizen were to smoke on board an Irish ship in international waters, that would break Irish law.

id: Jika seorang warga negara Portugis atau Belanda merokok di atas kapal Irlandia di perairan internasional, itu akan melanggar hukum Irlandia.


en: In spite of the fact that women have been empowered in legislation etc for such a long time, we women are clearly still incapacitated when it comes to taking decisions concerning our own bodies and sexuality.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa perempuan telah diberdayakan dalam undang-undang dll untuk waktu yang lama, kami perempuan jelas masih tidak mampu ketika harus mengambil keputusan tentang tubuh dan seksualitas kami sendiri.


en: Even to this day, a large minority is having great difficulty accepting this abortion legislation, coming from the standpoint that life is worth protecting.

id: Bahkan sampai hari ini, sebagian besar minoritas mengalami kesulitan besar untuk menerima undang-undang aborsi ini, yang berasal dari sudut pandang bahwa kehidupan layak untuk dilindungi.


en: Given that the boat sailed to Ireland without permission, it did not even comply with Dutch legislation, which is already very lenient in this respect.

id: Mengingat bahwa kapal berlayar ke Irlandia tanpa izin, itu bahkan tidak mematuhi undang-undang Belanda, yang sudah sangat lunak dalam hal ini.


en: Since when does the attack on legislation of another Member State fall under the scope of the free movement of persons, goods and services?

id: Sejak kapan serangan terhadap undang-undang Negara Anggota lain termasuk dalam lingkup pergerakan bebas orang, barang dan jasa?


en: This also included the prevention of unwanted pregnancies and the risks of dangerous terminations performed under inadequate circumstances.

id: Ini juga termasuk pencegahan kehamilan yang tidak diinginkan dan risiko penghentian berbahaya yang dilakukan dalam keadaan yang tidak memadai.


en: We may be a community of values, but not in this respect.

id: Kita mungkin merupakan komunitas nilai-nilai, tetapi tidak dalam hal ini.


en: It is beyond me as well why we here in the European Parliament are debating an issue between Portugal and an action group sailing under the Dutch flag.

id: Juga di luar jangkauan saya mengapa kami di sini di Parlemen Eropa memperdebatkan masalah antara Portugal dan kelompok aksi yang berlayar di bawah bendera Belanda.


en: If the Council and the Commission are serious in their talk of a women’s Europe, they cannot refrain from taking issue with the action taken by the Portuguese Government.

id: Jika Dewan dan Komisi serius dalam pembicaraan mereka tentang Eropa perempuan, mereka tidak dapat menahan diri untuk tidak mempermasalahkan tindakan yang diambil oleh Pemerintah Portugis.


en: I cannot judge if this is so, because I do not know exactly what activities were taking place on board that ship and, indeed, I know nothing of Portuguese law.

id: Saya tidak dapat menilai apakah demikian, karena saya tidak tahu persis kegiatan apa yang terjadi di atas kapal itu dan, memang, saya tidak tahu apa-apa tentang hukum Portugis.


en: That is quite different from providing a service, and in doing so, this organisation is showing its true colours.

id: Itu sangat berbeda dari menyediakan layanan, dan dengan melakukan itu, organisasi ini menunjukkan warna aslinya.


en: Finally, a parallel: we in Ireland have introduced a ban on smoking in the workplace.

id: Akhirnya, paralel: kami di Irlandia telah memperkenalkan larangan merokok di tempat kerja.


en: Children have an unrestricted right to be welcomed into the world with the prospects of a good life.

id: Anak-anak memiliki hak yang tidak terbatas untuk disambut ke dunia dengan prospek kehidupan yang baik.


en: Following the trip to Poland, a heated debate arose about the use of the non-approved abortion pill, and there are now discussions about the aftercare that cannot be provided.

id: Setelah perjalanan ke Polandia, muncul perdebatan sengit tentang penggunaan pil aborsi yang tidak disetujui, dan sekarang ada diskusi tentang perawatan lanjutan yang tidak dapat diberikan.


en: Mr President, I should like to address the Commission about European citizens’, and particularly women’s, right to information.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan kepada Komisi tentang hak warga negara Eropa, dan khususnya perempuan, atas informasi.


en: It is up to them what they do with this information.

id: Terserah mereka apa yang mereka lakukan dengan informasi ini.


en: Surely, in this House, we must recognise and value that principle of subsidiarity.

id: Tentunya di DPR ini kita harus mengakui dan menghargai prinsip subsidiaritas itu.


en: I do not think this the right way to go about things, not even to promote what you want to promote.

id: Saya tidak berpikir ini cara yang tepat untuk melakukan sesuatu, bahkan untuk mempromosikan apa yang ingin Anda promosikan.


en: That is indeed something completely different from providing information on board the .

id: Itu memang sesuatu yang sama sekali berbeda dari memberikan informasi di papan .


en: At the time, only a narrow majority was in favour of a statutory regulation to make possible.

id: Pada saat itu, hanya sebagian kecil yang mendukung peraturan perundang-undangan untuk memungkinkan.


en: In Last Saturday’s , this organisation urged people to back the fight for free abortion in Portugal.

id: Dalam Sabtu lalu, organisasi ini mendesak orang-orang untuk mendukung perjuangan aborsi gratis di Portugal.


en: We must enter into a debate with each other about this.

id: Kita harus masuk ke dalam perdebatan satu sama lain tentang hal ini.


en: Mr President, I could not agree more with Mr Graça Moura.

id: Tuan Presiden, saya sangat setuju dengan Tuan Graça Moura.


en: That is precisely what is happening here with ‘Women on Waves’.

id: Itulah tepatnya yang terjadi di sini dengan 'Women on Waves'.


en: Countries think differently about matters such as abortion.

id: Negara-negara berpikir secara berbeda tentang hal-hal seperti aborsi.


en: The Netherlands need not show the way in this matter.

id: Belanda tidak perlu menunjukkan jalan dalam hal ini.


en: Progressive activism is testing the boundaries of the law. is not automatically accepted in the Netherlands either.

id: Aktivisme progresif sedang menguji batas-batas hukum. juga tidak otomatis diterima di Belanda.


en: We must now side with women and children.

id: Kita sekarang harus berpihak pada wanita dan anak-anak.


en: The boat then leaves again a few moments later.

id: Perahu kemudian berangkat lagi beberapa saat kemudian.


en: In this House on Tuesday, I listened carefully to one speaker after another talking about 'respecting the dignity of difference, respecting the right of Members to hold different opinions and showing tolerance to those opinions'.

id: Di DPR ini pada hari Selasa, saya mendengarkan dengan seksama pembicara satu demi satu berbicara tentang 'menghormati martabat perbedaan, menghormati hak Anggota untuk memiliki pendapat yang berbeda dan menunjukkan toleransi terhadap pendapat tersebut'.


en: So, while the Portuguese Government has no monopoly on truth, it has competence, which it considers was threatened.

id: Jadi, sementara Pemerintah Portugis tidak memonopoli kebenaran, ia memiliki kompetensi, yang dianggapnya terancam.


en: Indeed, the President, Mr Barroso, said: 'nobody has a monopoly on truth' – and that includes the Portuguese Government and 'Women on Waves'.

id: Memang, Presiden, Mr Barroso, mengatakan: 'tidak ada yang memonopoli kebenaran' – dan itu termasuk Pemerintah Portugis dan 'Women on Waves'.


en: Mr President, as all my fellow MEPs know, women have had the right to vote and the power to take decisions concerning themselves and their assets for more than a century.

id: Tuan Presiden, seperti yang diketahui oleh semua anggota parlemen saya, perempuan memiliki hak untuk memilih dan kekuatan untuk mengambil keputusan mengenai diri mereka sendiri dan aset mereka selama lebih dari satu abad.


en: Clearly, Portugal did not act under Community law.

id: Jelas, Portugal tidak bertindak di bawah hukum Komunitas.


en: I do not usually go in for conspiracy theories, but I cannot refrain from reflecting upon whether the action taken by the Portuguese Government does not in large part have to do with the fact that it is precisely women and women’s own organisations that are at issue.

id: Saya biasanya tidak masuk ke teori konspirasi, tetapi saya tidak dapat menahan diri untuk tidak merenungkan apakah tindakan yang diambil oleh Pemerintah Portugis sebagian besar berkaitan dengan fakta bahwa justru perempuan dan organisasi perempuan sendiri yang dipermasalahkan.


en: Taking a different view from certain participants in this debate, with their lack of empathy and understanding, I wish to say that children’s lives are too important simply to depend upon chance.

id: Mengambil pandangan yang berbeda dari peserta tertentu dalam debat ini, dengan kurangnya empati dan pemahaman mereka, saya ingin mengatakan bahwa kehidupan anak-anak terlalu penting hanya untuk bergantung pada kesempatan.


en: The whole issue would therefore seem to be resolved, were it not for the fact that this case is not only judicial in nature, but also moral.

id: Oleh karena itu, seluruh masalah tampaknya akan diselesaikan, jika bukan karena fakta bahwa kasus ini tidak hanya bersifat yudisial, tetapi juga moral.


en: In other words, Portugal is not a colony of the Netherlands or of any other country, and less still, the target market of some opportunist group that comes along to educate the local population, as happened during the 1975 ‘cultural dynamisation’ and when the PREC (Ongoing Revolutionary Process) was at its peak.

id: Dengan kata lain, Portugal bukanlah jajahan Belanda atau negara lain mana pun, dan apalagi, target pasar dari beberapa kelompok oportunis yang datang untuk mendidik penduduk setempat, seperti yang terjadi selama 'dinamisasi budaya' tahun 1975 dan ketika PREC (Proses Revolusioner Berkelanjutan) berada pada puncaknya.


en: Since this right aims to enhance and share knowledge for the benefit of women’s health and sexual rights, it is perfectly compatible with the Lisbon strategy.

id: Karena hak ini bertujuan untuk meningkatkan dan berbagi pengetahuan untuk kepentingan kesehatan perempuan dan hak-hak seksual, ini sangat cocok dengan strategi Lisbon.


en: I would like to call once again for the problem not to be reduced to mere discussion on information and freedom of movement.

id: Saya ingin menyerukan sekali lagi agar masalah ini tidak direduksi menjadi sekadar diskusi tentang informasi dan kebebasan bergerak.


en: As Members of this House, we cannot allow ourselves to act as villains or idiots.

id: Sebagai Anggota Dewan ini, kita tidak bisa membiarkan diri kita bertindak sebagai penjahat atau idiot.


en: This debate is, furthermore, a waste of time, out of place and improper.

id: Lebih jauh lagi, perdebatan ini membuang-buang waktu, tidak pada tempatnya dan tidak tepat.


en: Both supporters and opponents of abortion on demand are aware that it is one of the great problems of civilisation.

id: Baik pendukung maupun penentang aborsi atas permintaan sadar bahwa ini adalah salah satu masalah besar peradaban.


en: I believe the Portuguese Government took the best possible decision in this regard.

id: Saya percaya Pemerintah Portugis mengambil keputusan terbaik dalam hal ini.


en: However, I also believe that this was a provocative act by 'Women on Waves' and an attempt to undermine the principle of subsidiarity because, while in this House we may or may not agree with Portugal's stance on abortion, we must at all times recognise its right as a democratically elected government to make these decisions.

id: Namun, saya juga percaya bahwa ini adalah tindakan provokatif oleh 'Perempuan di Gelombang' dan upaya untuk merusak prinsip subsidiaritas karena, sementara di DPR ini kita mungkin atau mungkin tidak setuju dengan sikap Portugal tentang aborsi, kita harus selalu mengakui haknya sebagai pemerintah yang dipilih secara demokratis untuk membuat keputusan ini.


en: We practise respect and democracy; we demand democracy and respect.

id: Kami mempraktikkan rasa hormat dan demokrasi; kami menuntut demokrasi dan rasa hormat.


en: It has been suggested that freedom of movement was violated.

id: Telah disarankan bahwa kebebasan bergerak dilanggar.


en: I have the greatest respect for the Netherlands, for the Dutch people in the European Union and for the Dutch Presidency, but we have our laws.

id: Saya sangat menghormati Belanda, untuk orang-orang Belanda di Uni Eropa dan untuk Kepresidenan Belanda, tetapi kami memiliki hukum kami.


en: If this vessel, that is the subject of our debate, had been called ‘Men for violence as a means of conflict resolution’, would it, I wonder, not, in all likelihood, have been permitted to enter the port?

id: Jika kapal ini, yang menjadi bahan perdebatan kita, disebut sebagai 'Orang-orang yang melakukan kekerasan sebagai sarana penyelesaian konflik', apakah, saya bertanya-tanya, tidakkah, kemungkinan besar, diizinkan memasuki pelabuhan?


en: Our laws are the fruit of our democracy.

id: Hukum kita adalah buah dari demokrasi kita.


en: Two years ago, by means of a resolution following a report by Mrs Van Lancker, this House called on governments to provide objective, scientific and clear information about sexual and reproductive health.

id: Dua tahun lalu, melalui resolusi menyusul laporan Nyonya Van Lancker, Dewan ini meminta pemerintah untuk memberikan informasi yang objektif, ilmiah dan jelas tentang kesehatan seksual dan reproduksi.


en: We have always debated these issues freely without the need for such digressions.

id: Kami selalu memperdebatkan masalah ini secara bebas tanpa perlu penyimpangan seperti itu.


en: The case is to be judged by a court, and it does not fall within this Parliament’s remit.

id: Kasus ini akan diadili oleh pengadilan, dan itu tidak termasuk dalam kewenangan Parlemen ini.


en: Although the ship has now left Portugal, ‘Women on Waves’ has indicated its intention of returning in time for the forthcoming elections in Portugal.

id: Meskipun kapal sekarang telah meninggalkan Portugal, 'Women on Waves' telah menunjukkan niatnya untuk kembali tepat waktu untuk pemilihan yang akan datang di Portugal.


en: I would note in this connection that the Dutch Public Health Inspectorate is launching an inquiry in order to assess whether the activities by ‘Women on Waves’ are permitted.

id: Saya akan mencatat dalam hubungan ini bahwa Inspektorat Kesehatan Masyarakat Belanda meluncurkan penyelidikan untuk menilai apakah kegiatan oleh 'Wanita di Ombak' diizinkan.


en: It is not the same situation, but this example helps to illustrate how complex and sensitive these situations are and how the principle of subsidiarity should apply at all times.

id: Ini bukan situasi yang sama, tetapi contoh ini membantu menggambarkan betapa kompleks dan sensitifnya situasi ini dan bagaimana prinsip subsidiaritas harus diterapkan setiap saat.


en: Commissioner Wallström, can the Commission ensure that best practice in the area of providing information about women’s reproductive and sexual rights will again be put more firmly on the map, and will it take concrete steps in this respect, for example in the form of organising a conference on this topic in Lisbon?

id: Komisaris Wallström, dapatkah Komisi memastikan bahwa praktik terbaik di bidang penyediaan informasi tentang hak-hak reproduksi dan seksual perempuan akan kembali dipetakan dengan lebih kuat, dan apakah akan mengambil langkah-langkah konkrit dalam hal ini, misalnya dalam bentuk pengorganisasian konferensi tentang topik ini di Lisbon?


en: As we all know, we are a democratic and free country.

id: Seperti yang kita ketahui, kita adalah negara yang demokratis dan bebas.


en: It was not the intention of the ‘Women on Waves’ ship to export the Dutch achievements in the area of abortion to Portugal, but rather to give Portuguese women and men objective information about their sexual rights.

id: Bukan maksud kapal 'Women on Waves' untuk mengekspor prestasi Belanda di bidang aborsi ke Portugal, melainkan untuk memberikan informasi objektif kepada perempuan dan laki-laki Portugis tentang hak-hak seksual mereka.


en: Portugal is a sovereign state with independent courts.

id: Portugal adalah negara berdaulat dengan pengadilan independen.


en: It is important to remember that in many European countries, including Ireland, Malta and Portugal, abortion is not permitted.

id: Penting untuk diingat bahwa di banyak negara Eropa, termasuk Irlandia, Malta, dan Portugal, aborsi tidak diizinkan.


en: In that light, it is a sign of little respect if attempts are made, via European legislation, to prove that the progressive line is right.

id: Dalam hal itu, itu adalah tanda sedikit rasa hormat jika upaya dilakukan, melalui undang-undang Eropa, untuk membuktikan bahwa garis progresif itu benar.


en: The Portuguese Government should be praised for considering the unborn life worthy of protection.

id: Pemerintah Portugis harus dipuji karena mempertimbangkan kehidupan yang belum lahir yang layak dilindungi.


en: Article 28 of Community law stipulates that there should be free movement of goods and services.

id: Pasal 28 UU Kemasyarakatan mengatur bahwa harus ada pergerakan barang dan jasa secara bebas.


en: I rejoice that there are still countries where it is not permitted.

id: Saya bersukacita bahwa masih ada negara yang tidak mengizinkannya.


en: Abortion is not permitted in Poland either.

id: Aborsi juga tidak diizinkan di Polandia.


en: ‘Women on Waves’ has now published on the Internet a way to induce a termination yourself using over-the-counter medication, and this is accompanied by a word of caution about the gigantic risks that this entails.

id: 'Women on Waves' sekarang telah menerbitkan di Internet cara untuk menginduksi penghentian sendiri menggunakan obat-obatan yang dijual bebas, dan ini disertai dengan peringatan tentang risiko besar yang ditimbulkannya.


en: Consequently, if this House begins to consider this problem in terms of the freedom to travel and the freedom of information, it will send out the worst possible message about itself and contribute to the collapse of civilisation, and thus also the collapse of the European Union and the European Parliament.

id: Akibatnya, jika DPR mulai mempertimbangkan masalah ini dalam hal kebebasan untuk bepergian dan kebebasan informasi, ia akan mengirimkan pesan terburuk tentang dirinya sendiri dan berkontribusi pada runtuhnya peradaban, dan dengan demikian juga runtuhnya Uni Eropa. dan Parlemen Eropa.


en: It is therefore quite a privilege for the EU Member States to still have the right to adopt their own policies.

id: Oleh karena itu, merupakan hak istimewa bagi Negara-negara Anggota UE untuk tetap memiliki hak untuk mengadopsi kebijakan mereka sendiri.


en: Article 30 of the same Community law stipulates that free movement of goods should not apply when common decency, public order, safety and public health need to be protected.

id: Pasal 30 Undang-undang Kemasyarakatan yang sama menetapkan bahwa pergerakan bebas barang tidak boleh berlaku ketika kesusilaan, ketertiban umum, keselamatan dan kesehatan masyarakat perlu dilindungi.


en: I should like to address the questions that my fellow Members have put to the Commission.

id: Saya ingin menjawab pertanyaan-pertanyaan yang diajukan oleh rekan-rekan Anggota saya kepada Komisi.


en: The unbridled propaganda presents extremely serious risks not only to the right to life of the child that dies when an abortion is committed, but also to the woman, whose health may suffer severely, as documented in pharmacological literature on the subject.

id: Propaganda yang tidak terkendali ini menghadirkan risiko yang sangat serius tidak hanya terhadap hak hidup anak yang meninggal ketika aborsi dilakukan, tetapi juga terhadap wanita, yang kesehatannya mungkin sangat menderita, seperti yang didokumentasikan dalam literatur farmakologis tentang masalah ini.


en: They state that the Commission should take steps on the basis of Community law.

id: Mereka menyatakan bahwa Komisi harus mengambil langkah-langkah berdasarkan hukum Komunitas.


en: They must appreciate that for a great many people in Europe and for a large majority of people in many European countries abortion is a serious crime.

id: Mereka harus menghargai bahwa bagi banyak orang di Eropa dan bagi sebagian besar orang di banyak negara Eropa, aborsi adalah kejahatan serius.


en: It follows that Portugal has every right to refuse an action ship access, even if a Portuguese organisation has invited that ship to be there.

id: Oleh karena itu, Portugal memiliki hak untuk menolak akses kapal aksi, bahkan jika sebuah organisasi Portugis telah mengundang kapal itu untuk berada di sana.


en: It should be borne in mind that in the majority of European countries abortion has only been permitted in the past few decades, and even now it is not permitted in all of them.

id: Harus diingat bahwa di sebagian besar negara-negara Eropa aborsi hanya diizinkan dalam beberapa dekade terakhir, dan bahkan sekarang tidak diizinkan di semua negara itu.


en: Even those supporters of abortion who believe that it is a matter of moral indifference must be aware that this discussion will give rise to much opposition.

id: Bahkan para pendukung aborsi yang percaya bahwa ini adalah masalah ketidakpedulian moral harus menyadari bahwa diskusi ini akan menimbulkan banyak pertentangan.


en: If this problem is reduced today to a debate on whether Portugal has violated the right to information or the right to freedom of movement, this will be an exceptional display of hypocrisy, ill will or stupidity.

id: Jika masalah ini direduksi hari ini menjadi perdebatan tentang apakah Portugal telah melanggar hak atas informasi atau hak atas kebebasan bergerak, ini akan menjadi tampilan luar biasa dari kemunafikan, niat buruk atau kebodohan.


en: The ship belonging to the ‘Women on Waves’ association also sailed to Poland, and its presence in Poland was an incitement to criminal behaviour.

id: Kapal milik asosiasi 'Women on Waves' juga berlayar ke Polandia, dan kehadirannya di Polandia merupakan hasutan untuk melakukan tindakan kriminal.


en: I am not talking about the RU-486 pill, which, as in many EU countries, is not licensed in Portugal and which was being transported on the ship, but about the irresponsible acquisition and use of medicines that can be obtained in pharmacies, albeit subject to certain restrictions.

id: Saya tidak berbicara tentang pil RU-486, yang, seperti di banyak negara UE, tidak dilisensikan di Portugal dan yang diangkut dengan kapal, tetapi tentang perolehan dan penggunaan obat-obatan yang tidak bertanggung jawab yang dapat diperoleh di apotek, meskipun tunduk pada batasan-batasan tertentu.


en: Members of this association who entered Polish waters should be aware that if they ever enter them again, they will not only have to answer for the crimes they committed previously, but they will also, I hope, encounter restrictions and not be allowed into Poland.

id: Anggota asosiasi ini yang memasuki perairan Polandia harus menyadari bahwa jika mereka memasukinya lagi, mereka tidak hanya harus bertanggung jawab atas kejahatan yang mereka lakukan sebelumnya, tetapi mereka juga, saya harap, akan menghadapi pembatasan dan tidak diizinkan masuk ke Polandia.


en: In Portugal, at least one in four women has had a back-street abortion, which is, as much as anything, an extremely serious public health problem.

id: Di Portugal, setidaknya satu dari empat wanita telah melakukan aborsi di jalan, yang merupakan masalah kesehatan masyarakat yang sangat serius.


en: The court found in its favour and this matter has nothing to do with the European Union.

id: Pengadilan memutuskan untuk mendukungnya dan masalah ini tidak ada hubungannya dengan Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, Commissioners, I should first like to mention the first victory in this debate.

id: Hadirin sekalian, Komisaris, pertama-tama saya ingin menyebutkan kemenangan pertama dalam debat ini.


en: Should we have all of the Portuguese newspapers that publicise foreign, or more specifically European, clinics carrying out safe and legal voluntary terminations of pregnancy confiscated?

id: Haruskah kita memiliki semua surat kabar Portugis yang mempublikasikan klinik asing, atau lebih khusus Eropa, yang melakukan penghentian kehamilan sukarela yang aman dan legal?


en: The only acts of violence committed were the extremist and intimidating language – laden with hate and intolerance – used by the supporters of the Dutch group’s nautical circus to condition the Portuguese people and dilute their rights as citizens, the bias on the part of the media, which was in thrall to the boat trip’s demagogical populism and the vandalism perpetrated at our party’s headquarters.

id: Satu-satunya tindakan kekerasan yang dilakukan adalah bahasa yang ekstrim dan mengintimidasi – sarat dengan kebencian dan intoleransi – yang digunakan oleh para pendukung sirkus laut kelompok Belanda untuk mengkondisikan rakyat Portugis dan melemahkan hak-hak mereka sebagai warga negara, bias dari pihak media, yang memperbudak populisme demagogis perjalanan perahu dan vandalisme yang dilakukan di markas besar partai kami.


en: It is the boat that cannot go wherever it wants to.

id: Ini adalah perahu yang tidak bisa pergi ke mana pun ia mau.


en: We all took part in the debate and said whatever we wanted to at the time, just as on all other occasions.

id: Kami semua ambil bagian dalam debat dan mengatakan apa pun yang kami inginkan pada saat itu, sama seperti pada semua kesempatan lainnya.


en: Every six minutes, somewhere in the world, a woman dies of the effects of an illegal termination, and in Portugal alone, these practices have already claimed one hundred casualties in the last two decades.

id: Setiap enam menit, di suatu tempat di dunia, seorang wanita meninggal karena efek dari pemutusan hubungan kerja secara ilegal, dan di Portugal saja, praktik ini telah merenggut seratus korban dalam dua dekade terakhir.


en: How, therefore, shall we, the European Union, condemn these women?

id: Oleh karena itu, bagaimana kita, Uni Eropa, akan mengutuk wanita-wanita ini?


en: I would also like to stress that the hygiene and sanitary conditions on the ship were appalling.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa kondisi kebersihan dan sanitasi di kapal sangat buruk.


en: It has been suggested that freedom of expression was violated.

id: Ada dugaan bahwa kebebasan berekspresi dilanggar.


en: I must say that frankly it pains me to see my country slandered abroad and it pains me all the more to see my compatriots taking a leading role in doing so, giving a distorted picture of the facts to those who do not know better, and seeking to caricature the people in question in a propaganda circus.

id: Saya harus mengatakan bahwa terus terang saya sedih melihat negara saya difitnah di luar negeri dan semakin menyakitkan saya melihat rekan-rekan senegara saya mengambil peran utama dalam melakukannya, memberikan gambaran yang menyimpang tentang fakta kepada mereka yang tidak tahu lebih baik, dan mencari untuk membuat karikatur orang-orang yang bersangkutan dalam sirkus propaganda.


en: It has become clear that the Commission will request explanations from the Portuguese Government as regards the .

id: Sudah jelas bahwa Komisi akan meminta penjelasan dari Pemerintah Portugis mengenai .


en: Commissioner, it is crucial that action is taken at this time, so that we are not faced with the warped logic of ‘more of the same’, also in the EU.

id: Komisaris, sangat penting bahwa tindakan diambil saat ini, sehingga kita tidak dihadapkan dengan logika menyesatkan 'lebih sama', juga di UE.


en: Should we keep them under constant European Army surveillance?

id: Haruskah kita menjaga mereka tetap di bawah pengawasan Angkatan Darat Eropa?


en: If that were to happen, this House would be up in arms.

id: Jika itu terjadi, DPR ini akan angkat senjata.


en: I therefore rely on the Commission to uphold European basic rights.

id: Oleh karena itu saya mengandalkan Komisi untuk menegakkan hak-hak dasar Eropa.


en: This is not a question of morals or of personal opinions, Commissioner; this is a question of legality.

id: Ini bukan masalah moral atau pendapat pribadi, Komisaris; ini masalah legalitas.


en: What about those who terminate their pregnancy in London or in Badajoz?

id: Bagaimana dengan mereka yang menggugurkan kandungannya di London atau di Badajoz?


en: In conclusion, the Portuguese Government acted within the law.

id: Kesimpulannya, Pemerintah Portugis bertindak sesuai dengan hukum.


en: Against this backdrop, it was important to know that the Commission clearly intends to ensure compliance with the Treaties.

id: Dengan latar belakang ini, penting untuk diketahui bahwa Komisi secara jelas bermaksud untuk memastikan kepatuhan terhadap Perjanjian.


en: In that light, the Portuguese Government’s blocking of information and debate is incomprehensible, and, as far as I am concerned, a disgrace for democracy.

id: Dalam hal itu, pemblokiran informasi dan debat oleh Pemerintah Portugis tidak dapat dipahami, dan, sejauh yang saya ketahui, merupakan aib bagi demokrasi.


en: That statistic speaks volumes; we cannot continue to bury our heads in the sand.

id: Statistik itu berbicara banyak; kita tidak bisa terus mengubur kepala kita di pasir.


en: What if the were a train, or a TIR lorry?

id: Bagaimana jika itu kereta api, atau truk TIR?


en: Dutch women may go wherever they want to, as everyone knows.

id: Wanita Belanda boleh pergi ke mana pun mereka mau, seperti yang diketahui semua orang.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament’s attention, and that of the Commission and the Council, ought to be directed, as others have stated here, towards the pathetic way in which the pathetic mission by the Dutch vessel ended and towards the unbridled, irresponsible propaganda on illegal abortion that women can carry out themselves, by means of the illegal acquisition and use of medicines.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perhatian Parlemen, dan Komisi dan Dewan, harus diarahkan, seperti yang telah dinyatakan orang lain di sini, ke jalan yang menyedihkan di mana misi menyedihkan kapal Belanda berakhir dan ke arah yang tak terkendali. , propaganda tidak bertanggung jawab tentang aborsi ilegal yang dapat dilakukan sendiri oleh perempuan, melalui perolehan dan penggunaan obat-obatan secara ilegal.


en: Abortion legislation is indeed a national issue, but freedom of expression of opinion is a fundamental right of all European citizens across Europe.

id: Undang-undang aborsi memang merupakan masalah nasional, tetapi kebebasan berekspresi adalah hak dasar semua warga negara Eropa di seluruh Eropa.


en: A further instance in which laws were broken was the import of drugs prohibited in Poland.

id: Contoh lebih lanjut di mana undang-undang dilanggar adalah impor obat-obatan terlarang di Polandia.


en: Otherwise, if Turkey accedes to the EU, the Commission will have to take military action in the case of a married Portuguese man moving to Turkey, having announced that he has a girlfriend there and who will therefore be committing adultery.

id: Jika tidak, jika Turki mengaksesi UE, Komisi harus mengambil tindakan militer dalam kasus seorang pria Portugis yang sudah menikah pindah ke Turki, setelah mengumumkan bahwa ia memiliki pacar di sana dan karena itu akan melakukan perzinahan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we must be aware that when we discuss the ‘Women on Waves’ boat, the discussion relates in large part to the problem of abortion, which is an entirely new problem for the EU.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita harus menyadari bahwa ketika kita membahas kapal 'Women on Waves', diskusi tersebut sebagian besar berkaitan dengan masalah aborsi, yang merupakan masalah yang sama sekali baru bagi Uni Eropa.


en: Just imagine that fanatic, aggressive anti-abortion activists were to descend upon the Netherlands in order to protest there against abortion using the kind of improper arguments I have heard from that side of the Chamber, and they were stopped at the Dutch border by military police.

id: Bayangkan saja para aktivis anti-aborsi yang fanatik dan agresif turun ke Belanda untuk memprotes aborsi di sana dengan menggunakan argumen-argumen yang tidak tepat yang saya dengar dari sisi Kamar itu, dan mereka dihentikan di perbatasan Belanda oleh polisi militer. .


en: Is the Commission aware that the Portuguese Ministry of Defence’s only information had come from a series of media cuttings and not from first-hand observation?

id: Apakah Komisi menyadari bahwa satu-satunya informasi Kementerian Pertahanan Portugis datang dari serangkaian pemotongan media dan bukan dari pengamatan langsung?


en: If ‘Women on Waves’ wish to enter Polish ports again in the future, we will not allow this to happen.

id: Jika 'Women on Waves' ingin memasuki pelabuhan Polandia lagi di masa mendatang, kami tidak akan membiarkan hal ini terjadi.


en: Is the Commission aware that, although the two Portuguese war corvettes were in permanent use, no military or civil authority ever asked to board the and check for any potential dangers on board?

id: Apakah Komisi menyadari bahwa, meskipun dua korvet perang Portugis digunakan secara permanen, tidak ada otoritas militer atau sipil yang pernah meminta untuk naik dan memeriksa potensi bahaya di kapal?


en: Mr President, ladies and gentlemen, in June of last year I witnessed the entry into Polish territorial waters of the , a Dutch vessel housing an abortion clinic belonging to the organisation ‘Women on Waves’.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada bulan Juni tahun lalu saya menyaksikan masuknya ke perairan teritorial Polandia, sebuah kapal Belanda yang menampung sebuah klinik aborsi milik organisasi 'Women on Waves'.


en: We of the League of Polish Families, an organisation defending the life of unborn children, decided that we would not allow this monstrous provocation to occur.

id: Kami dari Liga Keluarga Polandia, sebuah organisasi yang membela kehidupan anak-anak yang belum lahir, memutuskan bahwa kami tidak akan membiarkan provokasi mengerikan ini terjadi.


en: This posed a navigational risk to other seafaring vessels in the port.

id: Ini menimbulkan risiko navigasi bagi kapal-kapal pelaut lainnya di pelabuhan.


en: Would army tanks be stopping the train or the TIR from entering Portuguese territory, so as to make sure that there was no chance of the law being broken and so that the Portuguese people were not informed?

id: Apakah tank-tank tentara akan menghentikan kereta api atau TIR memasuki wilayah Portugis, untuk memastikan bahwa tidak ada kemungkinan hukum dilanggar dan agar orang-orang Portugis tidak diberitahu?


en: For two weeks I saw how the organisation ‘Women on Waves’ repeatedly mocked Polish law by violating a large number of regulations, for example by entering the port of Władysławowo without the consent of the port authority.

id: Selama dua minggu saya melihat bagaimana organisasi 'Women on Waves' berulang kali mengolok-olok hukum Polandia dengan melanggar sejumlah besar peraturan, misalnya dengan memasuki pelabuhan Władysławowo tanpa persetujuan dari otoritas pelabuhan.


en: Our fellow-Europeans in Portugal have the same right to information and debate as all others.

id: Rekan-rekan Eropa kami di Portugal memiliki hak yang sama untuk informasi dan debat seperti yang lainnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian.


en: Portuguese men and women are extremely well informed and have access to every possible source of information.

id: Pria dan wanita Portugis memiliki informasi yang sangat baik dan memiliki akses ke setiap sumber informasi yang memungkinkan.


en: The following reflections are simply the reflections of a woman in solidarity with other women.

id: Refleksi berikut ini hanyalah refleksi dari seorang wanita dalam solidaritas dengan wanita lain.


en: We are about basic human rights, and this is one of them.

id: Kami adalah tentang hak asasi manusia dasar, dan ini adalah salah satunya.


en: Here we are talking about abortion, which is accepted throughout most Member States of the European Union and has been accepted by this House.

id: Di sini kita berbicara tentang aborsi, yang diterima di sebagian besar Negara Anggota Uni Eropa dan telah diterima oleh DPR ini.


en: I would remind this House that in most Member States abortion is legal.

id: Saya akan mengingatkan DPR ini bahwa di sebagian besar Negara Anggota aborsi adalah legal.


en: Women in Portugal need help and advice on abortion, sexual health and reproductive rights.

id: Perempuan di Portugal membutuhkan bantuan dan nasihat tentang aborsi, kesehatan seksual dan hak-hak reproduksi.


en: I do, however, find it unacceptable to behave as if information were the point at issue.

id: Namun, saya merasa tidak dapat diterima untuk berperilaku seolah-olah informasi adalah pokok permasalahannya.


en: I think we should, at least, be united on one point, that being that every abortion is a catastrophe and a failure.

id: Saya pikir kita harus, setidaknya, bersatu pada satu hal, bahwa setiap aborsi adalah bencana dan kegagalan.


en: I should like to confirm that every member of our committee has been able without exception to express his or her views.

id: Saya ingin menegaskan bahwa setiap anggota komite kami telah mampu tanpa kecuali untuk mengungkapkan pandangannya.


en: An abortion is a failure on the part of the state and of society, which have not created the conditions in which life can be adequately fostered.

id: Aborsi adalah kegagalan negara dan masyarakat, yang belum menciptakan kondisi di mana kehidupan dapat dibina secara memadai.


en: We also need to be very clear that illegal, unsafe abortions present not only danger to the women concerned, but danger of death.

id: Kita juga harus sangat jelas bahwa aborsi ilegal dan tidak aman tidak hanya menimbulkan bahaya bagi perempuan yang bersangkutan, tetapi juga bahaya kematian.


en: Poland and many other Member States do likewise, some of them very effectively.

id: Polandia dan banyak Negara Anggota lainnya melakukan hal yang sama, beberapa di antaranya sangat efektif.


en: It is also important to recognise that 'Women on Waves' is only called into countries when women's organisations in those countries concerned actually request it.

id: Penting juga untuk menyadari bahwa 'Women on Waves' hanya dipanggil ke negara-negara ketika organisasi-organisasi perempuan di negara-negara yang bersangkutan benar-benar memintanya.


en: Despite completely open and lively discussions, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, in view of the divergent opinions expressed, was unable to reach a consensus on a common standpoint.

id: Meskipun diskusi benar-benar terbuka dan hidup, Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, mengingat perbedaan pendapat yang diungkapkan, tidak dapat mencapai konsensus tentang sudut pandang yang sama.


en: I should like to turn to a more fundamental aspect, however.

id: Namun, saya ingin beralih ke aspek yang lebih mendasar.


en: I would also draw your attention to the Van Lancker report, which has already been mentioned.

id: Saya juga akan menarik perhatian Anda pada laporan Van Lancker, yang telah disebutkan.


en: I should like to point out that a woman who feels compelled to have an abortion never does so with relish.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa seorang wanita yang merasa terpaksa melakukan aborsi tidak pernah melakukannya dengan senang hati.


en: An abortion is a catastrophe for the mother, who is often emotionally scarred for the rest of her life.

id: Aborsi adalah malapetaka bagi ibu, yang sering terluka secara emosional selama sisa hidupnya.


en: Mr President, just because abortion in Portugal is illegal in most cases, it does not mean that it is not needed there.

id: Tuan Presiden, hanya karena aborsi di Portugal adalah ilegal dalam banyak kasus, bukan berarti tidak diperlukan di sana.


en: This goes far beyond political polemics and even the legal advisors do not have a clear solution for it.

id: Ini jauh melampaui polemik politik dan bahkan para penasihat hukum tidak memiliki solusi yang jelas untuk itu.


en: An abortion is a catastrophe for the unborn child, who is killed.

id: Aborsi adalah malapetaka bagi anak yang belum lahir, yang dibunuh.


en: We also need to be aware of the position on the free movement of people within the European Union, which is one of our fundamental principles.

id: Kita juga perlu menyadari posisi pergerakan bebas orang di Uni Eropa, yang merupakan salah satu prinsip dasar kita.


en: I put it to all of you that we have a duty to deal with this and put an end to this suffering and this toll of death.

id: Saya menyampaikan kepada Anda semua bahwa kita memiliki kewajiban untuk menangani ini dan mengakhiri penderitaan ini dan jumlah kematian ini.


en: – Mr President, there are differing views as to how the law should treat abortion, but, listening to some of those who have spoken, I got the impression that they regarded abortion as progress.

id: – Tuan Presiden, ada perbedaan pandangan tentang bagaimana hukum harus memperlakukan aborsi, tetapi, mendengarkan beberapa dari mereka yang telah berbicara, saya mendapat kesan bahwa mereka menganggap aborsi sebagai kemajuan.


en: Let me say yet again that this is a subject on which opinions can differ.

id: Izinkan saya mengatakan sekali lagi bahwa ini adalah topik yang pendapatnya bisa berbeda.


en: What is going on here is agitation and an attempt at undermining the law of a Member State and an important principle of the European Union, that being the subsidiarity principle, and the most important principle in our Charter of Fundamental Rights, the right to life.

id: Apa yang terjadi di sini adalah agitasi dan upaya untuk merusak hukum Negara Anggota dan prinsip penting Uni Eropa, yang menjadi prinsip subsidiaritas, dan prinsip terpenting dalam Piagam Hak Fundamental kita, hak untuk hidup.


en: We are not talking here about something being forced on people, we are talking about something being requested because there is a clear need and demand for it.

id: Kami tidak berbicara di sini tentang sesuatu yang dipaksakan kepada orang-orang, kami berbicara tentang sesuatu yang diminta karena ada kebutuhan dan permintaan yang jelas untuk itu.


en: The political events which we are considering so diligently today have been the subject of wide-ranging discussion in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.

id: Peristiwa-peristiwa politik yang kita pertimbangkan dengan cermat hari ini telah menjadi bahan diskusi yang luas di Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.


en: Not one Portuguese citizen, whether male or female, is not fully at liberty to seek out information about anything.

id: Tidak seorang pun warga negara Portugis, baik laki-laki maupun perempuan, tidak sepenuhnya bebas untuk mencari informasi tentang apapun.


en: An abortion means failure on the father’s part, for he has often made off in a funk.

id: Aborsi berarti kegagalan di pihak ayah, karena dia sering melakukan kesalahan.


en: We have already heard from Mrs Madeira about the fatalities which take place in Portugal itself and I would like to remind all of you that every six minutes across the world one woman dies from an illegal, unsafe abortion.

id: Kami telah mendengar dari Nyonya Madeira tentang kematian yang terjadi di Portugal sendiri dan saya ingin mengingatkan Anda semua bahwa setiap enam menit di seluruh dunia seorang wanita meninggal karena aborsi ilegal dan tidak aman.


en: What made Portuguese law what it is was not some sort of shadowy conspiracy, but the Portuguese people – who, in a democracy, decided that they wanted to combat abortion by restricting it, and, indeed, by the use of the criminal law.

id: Apa yang membuat hukum Portugis seperti ini bukanlah semacam konspirasi bayangan, tetapi orang-orang Portugis – yang, dalam demokrasi, memutuskan bahwa mereka ingin memerangi aborsi dengan membatasinya, dan, memang, dengan menggunakan hukum pidana.


en: Anyone would think that the Portuguese were ill-informed yokels.

id: Siapapun akan berpikir bahwa orang Portugis adalah orang-orang yang tidak tahu apa-apa.


en: I would like to end by quoting from the Treaty on European Union: 'to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime'.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengutip dari Perjanjian tentang Uni Eropa: 'untuk mempertahankan dan mengembangkan Uni sebagai wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, di mana pergerakan bebas orang dijamin dalam hubungannya dengan langkah-langkah yang tepat sehubungan dengan perbatasan eksternal. kontrol, suaka, imigrasi dan pencegahan dan pemberantasan kejahatan'.


en: In the same manner the Commission has no jurisdiction concerning abortion.

id: Dengan cara yang sama, Komisi tidak memiliki yurisdiksi mengenai aborsi.


en: The committee has devoted sufficient time to discussion of these events, even in a situation where we did not have sufficient information and in-depth analysis, especially with regard to the possible contravention of human rights, community rights or rights of freedom of movement or information.

id: Panitia telah mencurahkan waktu yang cukup untuk membahas peristiwa-peristiwa ini, bahkan dalam situasi di mana kami tidak memiliki informasi yang cukup dan analisis mendalam, terutama yang berkaitan dengan kemungkinan pelanggaran hak asasi manusia, hak masyarakat atau hak kebebasan bergerak atau informasi. .


en: For these reasons, we should deal with this issue very carefully and with a deep awareness of our responsibilities.

id: Untuk alasan ini, kita harus menangani masalah ini dengan sangat hati-hati dan dengan kesadaran yang mendalam akan tanggung jawab kita.


en: Nonetheless, in spite of notoriously scant resources, Portugal has been diverting important investigation and legal resources into a different objective: punishing illegal abortion.

id: Meskipun demikian, meskipun sumber daya yang terkenal sangat sedikit, Portugal telah mengalihkan penyelidikan penting dan sumber daya hukum ke tujuan yang berbeda: menghukum aborsi ilegal.


en: Taxpayers’ money is spent on criminal investigations into medical operations that Portuguese women can go to Spain to have, perfectly safely and legally.

id: Uang pembayar pajak dihabiskan untuk penyelidikan kriminal dalam operasi medis yang dapat dilakukan oleh wanita Portugis ke Spanyol, dengan aman dan legal.


en: It is easy for you to try and divert this debate, but it must not be diverted.

id: Sangat mudah bagi Anda untuk mencoba dan mengalihkan perdebatan ini, tetapi itu tidak boleh dialihkan.


en: As Commissioner Wallström – whom I welcome here today – has stated, the Commission is to seek explanations from the Portuguese Government.

id: Seperti yang dinyatakan oleh Komisaris Wallström – yang saya sambut di sini hari ini –, Komisi akan meminta penjelasan dari Pemerintah Portugis.


en: This confusion has even caused a number of countries, including Malta, my country, to seek clarification regarding this issue in the context of negotiations by negotiating a specific protocol regarding the abortion issue.

id: Kebingungan ini bahkan membuat sejumlah negara, termasuk Malta, negara saya, mencari klarifikasi terkait masalah ini dalam rangka negosiasi dengan merundingkan protokol khusus terkait masalah aborsi.


en: It has done this by using totally disproportionate methods, police and even military resources, without hesitating to use warships.

id: Ini telah dilakukan dengan menggunakan metode yang sama sekali tidak proporsional, polisi dan bahkan sumber daya militer, tanpa ragu menggunakan kapal perang.


en: They have spent years observing them and hounding them; legal professionals have spent years of working time – in an already overloaded, understaffed and poorly equipped system – putting women accused of abortion on trial.

id: Mereka telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mengamati dan memburu mereka; profesional hukum telah menghabiskan waktu kerja bertahun-tahun – dalam sistem yang sudah kelebihan beban, kekurangan staf dan peralatan yang buruk – mengadili perempuan yang dituduh melakukan aborsi.


en: The Portuguese police have been bugging the telephones of law-abiding citizens and of their family members or of medical professionals whom they suspect may be involved.

id: Polisi Portugis telah menyadap telepon warga yang taat hukum dan anggota keluarga mereka atau profesional medis yang mereka duga mungkin terlibat.


en: Mr President, I find it somewhat ironic that all of the men who have spoken on the other side of this House have had the temerity to tell women what they should do with their bodies.

id: Tuan Presiden, saya merasa agak ironis bahwa semua pria yang berbicara di sisi lain DPR ini memiliki keberanian untuk memberi tahu wanita apa yang harus mereka lakukan dengan tubuh mereka.


en: I must say that I do not agree that the abortion issue should be raised in this Parliament for any reason except to put pressure on one country or another.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak setuju bahwa masalah aborsi harus diangkat di Parlemen ini dengan alasan apa pun kecuali untuk menekan satu negara atau negara lain.


en: This is a matter that should be decided at a national level in accordance with the principle of subsidiarity and every country should decide according to its circumstances and according to how its society looks upon such a sensitive issue.

id: Ini adalah masalah yang harus diputuskan di tingkat nasional sesuai dengan prinsip subsidiaritas dan setiap negara harus memutuskan sesuai dengan keadaannya dan menurut bagaimana masyarakatnya memandang masalah sensitif seperti itu.


en: States decide in different ways how this is to be dealt with by the law, or, to be more precise, in a democracy, it is the people who take that decision, and their decisions differ.

id: Negara memutuskan dengan cara yang berbeda bagaimana hal ini harus ditangani oleh hukum, atau, lebih tepatnya, dalam demokrasi, orang-orang yang mengambil keputusan itu, dan keputusan mereka berbeda.


en: I do not agree as all of us are aware that this Parliament has no power to decide or to legislate on abortion.

id: Saya tidak setuju karena kita semua sadar bahwa Parlemen ini tidak memiliki kekuasaan untuk memutuskan atau membuat undang-undang tentang aborsi.


en: I am proud to stand here and defend a woman's right to choose.

id: Saya bangga berdiri di sini dan membela hak perempuan untuk memilih.


en: The Commission recommends that Member States strengthen all resources for this fight.

id: Komisi merekomendasikan agar Negara-negara Anggota memperkuat semua sumber daya untuk perjuangan ini.


en: That is fundamentally what this is about.


en: It is about fundamental freedoms: freedom of information; freedom of movement; freedom of expression; and it is about intolerance.

id: Ini tentang kebebasan mendasar: kebebasan informasi; kebebasan bertindak; kebebasan berekspresi; dan ini tentang intoleransi.


en: Mr President, the fight against terrorism and organised crime must be a priority at the moment for any European government.

id: Tuan Presiden, perang melawan terorisme dan kejahatan terorganisir harus menjadi prioritas saat ini bagi pemerintah Eropa mana pun.


en: Therefore whilst again congratulating the Portuguese Government that set an example to others, I appeal that we should not muddle people’s minds regarding this issue by entering into matters that do not concern us.

id: Oleh karena itu sambil sekali lagi mengucapkan selamat kepada Pemerintah Portugal yang telah memberikan contoh kepada orang lain, saya mengimbau agar kita tidak mengacaukan pikiran orang mengenai masalah ini dengan memasuki hal-hal yang tidak menyangkut kita.


en: This is about a fundamental freedom, with the focus on abortion, a highly emotive subject.

id: Ini tentang kebebasan mendasar, dengan fokus pada aborsi, subjek yang sangat emosional.


en: The Portuguese Government, the one that Mr Barroso has left, has sought to stifle information and debate on family planning, in clear breach of human rights, international law and Community law.

id: Pemerintah Portugis, yang telah ditinggalkan Mr Barroso, telah berusaha untuk membungkam informasi dan perdebatan tentang keluarga berencana, yang jelas-jelas melanggar hak asasi manusia, hukum internasional dan hukum Komunitas.


en: Women who have the wherewithal to pay can have these operations in Portuguese private hospitals disguised as other kinds of surgery.

id: Wanita yang memiliki kemampuan untuk membayar dapat menjalani operasi ini di rumah sakit swasta Portugis yang disamarkan sebagai jenis operasi lain.


en: I wish to join other colleagues in showing solidarity with the Portuguese Government for its decision not to allow the ship ‘Women on Waves’ in Portugal.

id: Saya ingin bergabung dengan rekan-rekan lain dalam menunjukkan solidaritas dengan Pemerintah Portugis atas keputusannya untuk tidak mengizinkan kapal 'Women on Waves' di Portugal.


en: The many women who do not have the wherewithal have no choice but to have back-street abortions, where they risk their lives, and risk being arrested, taken by the police to hospitals, forced to have gynaecological tests and then put on humiliating trial.

id: Banyak wanita yang tidak memiliki kemampuan tidak punya pilihan selain melakukan aborsi di jalan, di mana mereka mempertaruhkan nyawa mereka, dan berisiko ditangkap, dibawa polisi ke rumah sakit, dipaksa menjalani tes ginekologi dan kemudian diadili secara memalukan.


en: This often involves a situation where the woman does not believe she will be able to cope with pregnancy and childbirth and where it seems to her that, in this confused situation, she has no other option.

id: Ini sering melibatkan situasi di mana wanita tidak percaya dia akan mampu mengatasi kehamilan dan persalinan dan di mana tampaknya dia, dalam situasi yang membingungkan ini, dia tidak punya pilihan lain.


en: I show my solidarity and congratulate the Portuguese Government for its courage and, why not, also its moral courage when taking this decision.

id: Saya menunjukkan solidaritas saya dan mengucapkan selamat kepada Pemerintah Portugal atas keberaniannya dan, mengapa tidak, juga keberanian moralnya ketika mengambil keputusan ini.


en: I find it sad that there are people in this House who want to imprison citizens and women, in ignorance.

id: Saya merasa sedih bahwa ada orang-orang di DPR ini yang ingin memenjarakan warga negara dan perempuan, dalam ketidaktahuan.


en: The situation today is a manifestation of the failure of a developed human society which is incapable of contributing to the needs of all human beings, including the poorest, smallest and weakest.

id: Situasi saat ini merupakan manifestasi dari kegagalan masyarakat manusia yang maju yang tidak mampu memberikan kontribusi untuk kebutuhan semua manusia, termasuk yang termiskin, terkecil dan terlemah.


en: This personal upheaval may be associated with extreme situations, when the woman is compelled to stop work, is deserted, raped or suffering from other physical or mental trauma or abuse in a family, economic or social environment.

id: Pergolakan pribadi ini dapat diasosiasikan dengan situasi-situasi ekstrem, ketika perempuan terpaksa berhenti bekerja, ditelantarkan, diperkosa atau menderita trauma fisik atau mental lainnya atau pelecehan dalam lingkungan keluarga, ekonomi atau sosial.


en: Resources have thus been diverted, once again, from important activities, such as the fight against international terrorism and organised crime, and observing vessels used in drug-trafficking that use Portuguese waters as a point of entry into the rest of Europe.

id: Dengan demikian, sumber daya telah dialihkan, sekali lagi, dari kegiatan penting, seperti perang melawan terorisme internasional dan kejahatan terorganisir, dan mengamati kapal yang digunakan dalam perdagangan narkoba yang menggunakan perairan Portugis sebagai titik masuk ke seluruh Eropa.


en: I should like to ask the Commissioner, in addition to the points that she mentioned, not to ignore the unjustified, excessive and almost obsessive use by the Portuguese Government of criminal, legal and even military resources in the fight against abortion and against providing family planning information.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris, selain poin-poin yang dia sebutkan, untuk tidak mengabaikan penggunaan yang tidak dapat dibenarkan, berlebihan dan hampir obsesif oleh Pemerintah Portugis atas sumber daya kriminal, hukum dan bahkan militer dalam memerangi aborsi dan melawan penyediaan keluarga berencana. informasi.


en: This means that, by raising this issue here when we know that this Parliament has no jurisdiction, all we are doing is mixing people up and creating total confusion, when, in fact, this is a clear issue and upon which there is no place for confusion.

id: Artinya, dengan mengangkat masalah ini di sini ketika kita tahu bahwa Parlemen ini tidak memiliki yurisdiksi, yang kita lakukan hanyalah mencampuradukkan orang dan menciptakan kebingungan total, padahal sebenarnya ini adalah masalah yang jelas dan tidak ada tempat untuk itu. kebingungan.


en: The same was done by Ireland, and, if I am not mistaken, even Poland, not because there was any legal doubt about this issue but so that there would be certainty and all would have their minds at rest.

id: Hal yang sama dilakukan oleh Irlandia, dan, jika saya tidak salah, bahkan Polandia, bukan karena ada keraguan hukum tentang masalah ini, tetapi agar ada kepastian dan semua pikiran mereka tenang.


en: The hypocrisy has now, however, reached new levels of insanity, with the ban on entry into Portugal of the ship belonging to the ‘Women on Waves’ organisation.

id: Kemunafikan sekarang, bagaimanapun, mencapai tingkat kegilaan baru, dengan larangan masuk ke Portugal dari kapal milik organisasi 'Women on Waves'.


en: It is not easy in today’s world with, pressures being exerted from every quarter, that one makes a bold stand and adheres steadfastly to the decision taken more so when knowing that one would not necessarily be popular by taking such a decision.

id: Tidaklah mudah di dunia saat ini dengan, tekanan yang diberikan dari setiap kuartal, bahwa seseorang membuat pendirian yang berani dan berpegang teguh pada keputusan yang diambil terlebih lagi ketika mengetahui bahwa seseorang belum tentu populer dengan mengambil keputusan seperti itu.


en: In so doing, they have removed the resources and the efforts that Portugal ought to be putting into EU crime prevention policies in the joint fight against international terrorism and organised crime.

id: Dengan demikian, mereka telah menghilangkan sumber daya dan upaya yang seharusnya dilakukan Portugal ke dalam kebijakan pencegahan kejahatan Uni Eropa dalam perjuangan bersama melawan terorisme internasional dan kejahatan terorganisir.


en: We must work towards an internal stability pact, which will give people more trust in society, supporting inter-generational solidarity and enabling us to engage together in this direction.

id: Kita harus bekerja menuju pakta stabilitas internal, yang akan memberi orang lebih banyak kepercayaan dalam masyarakat, mendukung solidaritas antar generasi dan memungkinkan kita untuk terlibat bersama dalam arah ini.


en: Prioritising means mobilising all available resources – police, investigation and intelligence resources – and ensuring that the legal system is ready and able to take quick and effective action.

id: Memprioritaskan berarti memobilisasi semua sumber daya yang tersedia – polisi, investigasi dan sumber daya intelijen – dan memastikan bahwa sistem hukum siap dan mampu mengambil tindakan cepat dan efektif.


en: I condemn the actions of the Portuguese Government and I urge this House to do likewise.

id: Saya mengutuk tindakan Pemerintah Portugis dan saya mendesak Dewan ini untuk melakukan hal yang sama.


en: I see the fingers of the Vatican all over this.

id: Saya melihat jari-jari Vatikan di seluruh ini.


en: The Commission has been informed by the Portuguese Permanent Representation in Brussels that the 'Women on Waves' association, amongst others, appealed against the decision to refuse entry of the vessel into Portugal.

id: Komisi telah diberitahu oleh Perwakilan Tetap Portugis di Brussel bahwa asosiasi 'Perempuan di Ombak', antara lain, mengajukan banding atas keputusan untuk menolak masuknya kapal ke Portugal.


en: I am also here in the absence of Mr John Bowis, our coordinator, and would like to include my contribution on behalf of the PPE-DE Group while I am on my feet, rather than speaking again after the Commissioner.

id: Saya juga di sini tanpa kehadiran Mr John Bowis, koordinator kami, dan ingin memasukkan kontribusi saya atas nama Grup PPE-DE saat saya berdiri, daripada berbicara lagi setelah Komisaris.


en: I underline my concerns and those of my Group on the lack of proper enforcement and assistance to the enforcement agencies in this particularly important area.

id: Saya menggarisbawahi kekhawatiran saya dan kelompok saya tentang kurangnya penegakan dan bantuan yang tepat kepada lembaga penegak hukum di bidang yang sangat penting ini.


en: Member States enjoy discretionary powers to determine the scope of the concepts of public policy, public security and public health on the basis of their legislation and national case law.

id: Negara-negara Anggota menikmati kekuasaan diskresi untuk menentukan ruang lingkup konsep kebijakan publik, keamanan publik, dan kesehatan masyarakat berdasarkan undang-undang mereka dan hukum kasus nasional.


en: However, there is an urgent need for greater cooperation between the 25 Member States' enforcement agencies, especially now that our land borders, post-enlargement, have increased by over one third to more than 3 000 km and also because of the acknowledged links between the significant, though unquantified, illegal wildlife trade and organised crime.

id: Namun, ada kebutuhan mendesak untuk kerjasama yang lebih besar antara lembaga penegak 25 Negara Anggota, terutama sekarang perbatasan darat kita, pasca-pembesaran, telah meningkat lebih dari sepertiga menjadi lebih dari 3.000 km dan juga karena hubungan yang diakui antara perdagangan satwa liar ilegal dan kejahatan terorganisir yang signifikan, meskipun tidak terukur.


en: If we could separate politics and religion, I tell you now that the world would be a safer and better place in which to live.

id: Jika kita bisa memisahkan politik dan agama, saya katakan sekarang bahwa dunia akan menjadi tempat yang lebih aman dan lebih baik untuk ditinggali.


en: Finally, as I said previously, this is about informed choice as opposed to enforced ignorance.

id: Akhirnya, seperti yang saya katakan sebelumnya, ini tentang pilihan berdasarkan informasi sebagai lawan dari ketidaktahuan yang dipaksakan.


en: The actions of the Portuguese Government must not and will not go unchallenged.

id: Tindakan Pemerintah Portugis tidak boleh dan tidak akan dibiarkan begitu saja.


en: Mr President, I wish to begin by thanking all Members for this lively, controversial and important debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada semua Anggota atas debat yang hidup, kontroversial dan penting ini.


en: However, measures restricting freedom of movement adopted on those grounds must comply with the provisions of Directive 64/221/EEC, which limits Member States' discretionary powers.

id: Namun, tindakan yang membatasi kebebasan bergerak yang diadopsi atas dasar tersebut harus sesuai dengan ketentuan Directive 64/221/EEC, yang membatasi kewenangan diskresi Negara Anggota.


en: Ours is a Europe based not on suppression of information or repression, but on fundamental freedoms and human rights.

id: Kami adalah Eropa yang tidak didasarkan pada penindasan informasi atau penindasan, tetapi pada kebebasan mendasar dan hak asasi manusia.


en: Women need no lectures from men in frocks, telling them what they should do with their bodies.

id: Wanita tidak perlu kuliah dari pria berrok, memberi tahu mereka apa yang harus mereka lakukan dengan tubuh mereka.


en: This must all be put on a database, so that information can be shared by all enforcement officers throughout the EU.

id: Ini semua harus dimasukkan ke dalam database, sehingga informasi dapat dibagikan oleh semua petugas penegak hukum di seluruh UE.


en: CITES regulates trade in some 30 000 species of plants and animals.

id: CITES mengatur perdagangan sekitar 30.000 spesies tumbuhan dan hewan.


en: If we stand here and do nothing, we condone these undemocratic attitudes.

id: Jika kita berdiri di sini dan tidak melakukan apa-apa, kita memaafkan sikap tidak demokratis ini.


en: As I have already stated, the Commission believes that any Member State adopting a decision restricting the free movement of persons must respect fundamental rights, including freedom of expression, as general principles of Community law.

id: Seperti yang telah saya nyatakan, Komisi percaya bahwa setiap Negara Anggota yang mengadopsi keputusan yang membatasi pergerakan bebas orang harus menghormati hak-hak dasar, termasuk kebebasan berekspresi, sebagai prinsip umum hukum Komunitas.


en: This decision is the subject of a further appeal.

id: Keputusan ini adalah subjek dari banding lebih lanjut.


en: That is why I am proud to stand here and say that if we allow this to happen in Portugal, what happens when there is another government that has another view about opinions that are different from their own?

id: Itu sebabnya saya bangga berdiri di sini dan mengatakan bahwa jika kita membiarkan ini terjadi di Portugal, apa yang terjadi ketika ada pemerintah lain yang memiliki pandangan lain tentang pendapat yang berbeda dari mereka sendiri?


en: It needs to be made much more effective: we need systematic compilation on the illegal wildlife trade to determine the numbers of seizures and confiscations.

id: Perlu dibuat jauh lebih efektif: kita perlu kompilasi sistematis tentang perdagangan satwa liar ilegal untuk menentukan jumlah penyitaan dan penyitaan.


en: The EU Enforcement Group, which has been set up under Council Regulation (EC) No 338/97, needs to be revisited somewhat urgently.

id: Kelompok Penegakan UE, yang telah dibentuk di bawah Peraturan Dewan (EC) No 338/97, perlu ditinjau kembali dengan agak mendesak.


en: Therefore I call on the Commission to act in its capacity as guardian of the Treaties and the fundamental rights enshrined in those Treaties.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk bertindak dalam kapasitasnya sebagai penjaga Perjanjian dan hak-hak dasar yang diabadikan dalam Perjanjian tersebut.


en: The Commission intends to seek information on the precise motives and implications of the decision of the Portuguese Government.

id: Komisi bermaksud untuk mencari informasi tentang motif dan implikasi yang tepat dari keputusan Pemerintah Portugis.


en: The next item is oral question (B6-0012/2004) on the EU strategic objectives for the 13th meeting of the CITES Convention.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan (B6-0012/2004) tentang tujuan strategis UE untuk pertemuan ke-13 Konvensi CITES.


en: Please keep your religion out of our lives and please keep it out of politics.

id: Tolong jauhkan agama Anda dari kehidupan kami dan jauhkan dari politik.


en: Over the five years up to 2001, for example, imports into the EU have included 5.4 million live birds, equal to 87% of global trade, with Portugal and Spain being the main importers; over one million live reptiles, equal to 16% of global trade, with Spain and Germany being the main importers; seven million live cacti and 15 million live orchids, mainly going to the Netherlands; and 383 tonnes of sturgeon caviar, 40% of the global trade, which went mainly to France and Germany.

id: Selama lima tahun hingga 2001, misalnya, impor ke UE telah memasukkan 5,4 juta unggas hidup, setara dengan 87% perdagangan global, dengan Portugal dan Spanyol sebagai importir utama; lebih dari satu juta reptil hidup, setara dengan 16% dari perdagangan global, dengan Spanyol dan Jerman sebagai importir utama; tujuh juta kaktus hidup dan 15 juta anggrek hidup, sebagian besar dikirim ke Belanda; dan 383 ton kaviar sturgeon, 40% dari perdagangan global, yang sebagian besar dikirim ke Prancis dan Jerman.


en: Specifically, what are the key strategic objectives for the European Union at the forthcoming Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora – CITES – to be held in Bangkok, Thailand, from 2 to 14 October 2004?

id: Secara khusus, apa tujuan strategis utama Uni Eropa pada Konferensi Para Pihak Konvensi Perdagangan Internasional Spesies Fauna dan Flora Liar yang Terancam Punah – CITES – yang akan diadakan di Bangkok, Thailand, dari 2 hingga 14 Oktober 2004 ?


en: CITES is a global conservation agreement on trade in endangered species of wild flora and fauna, which is implemented in the EU through the even stricter EU wildlife trade regulations.

id: CITES adalah perjanjian konservasi global tentang perdagangan spesies flora dan fauna liar yang terancam punah, yang diterapkan di UE melalui peraturan perdagangan satwa liar UE yang lebih ketat.


en: Mr President, I am wearing several hats this morning, so I apologise for the confusion.

id: Pak Presiden, saya memakai beberapa topi pagi ini, jadi saya mohon maaf atas kebingungannya.


en: First of all, on behalf of the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Karl-Heinz Florenz, I should like formally to move the oral question, the subject of which is the EU strategic objectives for the 13th meeting of the CITES Convention.

id: Pertama-tama, atas nama Ketua Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, Bapak Karl-Heinz Florenz, saya ingin secara resmi memindahkan pertanyaan lisan, yang subjeknya adalah tujuan strategis Uni Eropa untuk tanggal 13 pertemuan Konvensi CITES.


en: As I said earlier, on 6 September 2004 the administrative and fiscal court of Coimbra concluded that there had been no violation of Community law.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, pada tanggal 6 September 2004 pengadilan administrasi dan fiskal Coimbra menyimpulkan bahwa tidak ada pelanggaran hukum Komunitas.


en: I understand the final meeting is to take place today.

id: Saya mengerti pertemuan terakhir akan berlangsung hari ini.


en: What we do must not dilute the credibility of CITES itself.

id: Apa yang kita lakukan tidak boleh melemahkan kredibilitas CITES itu sendiri.


en: I hope that we can find a compromise solution with the range states.

id: Saya berharap bahwa kita dapat menemukan solusi kompromi dengan negara-negara jangkauan.


en: I will be voting against that and I will explain why in a moment.

id: Saya akan memberikan suara menentang itu dan saya akan menjelaskan mengapa sebentar lagi.


en: As it stands in our resolution, therefore, it may not make sense.

id: Karena itu, seperti yang ada dalam resolusi kami, oleh karena itu, itu mungkin tidak masuk akal.


en: I am leaning in favour of it, but the scientific and practical doubts remain.

id: Saya condong mendukungnya, tetapi keraguan ilmiah dan praktis tetap ada.


en: This applies very strongly to the points on the black rhinoceros and the leopard.

id: Ini berlaku sangat kuat untuk titik-titik pada badak hitam dan macan tutul.


en: International commercial trade in wild-taken specimens of these species is prohibited in Appendix I.

id: Perdagangan komersial internasional spesimen yang diambil secara liar dari spesies ini dilarang di Appendix I.


en: In relation to the CITES itself, Appendix I is reserved for the most critically endangered species.

id: Sehubungan dengan CITES itu sendiri, Appendix I dicadangkan untuk spesies yang paling terancam punah.


en: First of all, the PPE-DE Group will be having a free vote on paragraph 3, as requested.

id: Pertama-tama, Grup PPE-DE akan memberikan suara bebas pada paragraf 3, seperti yang diminta.


en: Likewise, our Group will have a free vote on paragraph 7, indent 1, on African lions.

id: Demikian juga, Grup kami akan memiliki suara bebas pada paragraf 7, indentasi 1, pada singa Afrika.


en: Generally, I believe in rewarding those states that have made tremendous efforts in the area of conservation.

id: Secara umum, saya percaya dalam memberi penghargaan kepada negara-negara bagian yang telah melakukan upaya luar biasa di bidang konservasi.


en: In the case of the Irrawaddy dolphin, I recognise that the proposal has some merit.

id: Dalam kasus lumba-lumba Irrawaddy, saya menyadari bahwa proposal tersebut memiliki beberapa manfaat.


en: In relation to paragraph 5, I need guidance from the Commission.

id: Sehubungan dengan ayat 5, saya perlu bimbingan dari Komisi.


en: Appendix II contains most of the species regulated by the Commission.

id: Lampiran II berisi sebagian besar spesies yang diatur oleh Komisi.


en: The rest of the world will follow what the EU-25 does at the Conference of the Parties.

id: Seluruh dunia akan mengikuti apa yang dilakukan UE-25 di Konferensi Para Pihak.


en: That is the general thrust of the position we have taken in these areas.

id: Itulah dorongan umum dari posisi yang telah kita ambil di bidang-bidang ini.


en: I have an open position on this.

id: Saya memiliki posisi terbuka dalam hal ini.


en: The proposal on the African lion is scientifically weak and is strongly opposed by the range states where the lion population is stable or increasing.

id: Usulan tentang singa Afrika secara ilmiah lemah dan sangat ditentang oleh negara-negara kisaran di mana populasi singa stabil atau meningkat.


en: Regulated commercial trade in these species is allowed, however, such trade must not be detrimental to the survival of the species concerned.

id: Perdagangan komersial yang diatur dalam spesies ini diperbolehkan, namun perdagangan tersebut tidak boleh merugikan kelangsungan hidup spesies yang bersangkutan.


en: It is really only Appendix I and Appendix II that require the sanction of the Conference of the Parties in this area.

id: Hanya Apendiks I dan Apendiks II yang memerlukan sanksi dari Konferensi Para Pihak di bidang ini.


en: While I support the precautionary principle, I do not support a 'preventionary' principle.

id: Sementara saya mendukung prinsip kehati-hatian, saya tidak mendukung prinsip 'pencegahan'.


en: I will be supporting paragraph 3 myself and will be indicating this to my Group, but there are those who have concerns about it.

id: Saya sendiri akan mendukung paragraf 3 dan akan menunjukkan ini kepada Grup saya, tetapi ada orang-orang yang mengkhawatirkannya.


en: I thank Mr Doyle for elucidating the question and for making a contribution on behalf of his group, even though it meant running slightly over time.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Doyle karena telah menjelaskan pertanyaan itu dan telah memberikan kontribusi atas nama kelompoknya, meskipun itu berarti sedikit berlari dari waktu ke waktu.


en: This proposal has been discussed at a number of meetings of the Working Party on International Environment Issues, which is made up of scientific and management experts from Member States.

id: Usulan ini telah dibahas pada sejumlah pertemuan Working Party on International Environment Issues, yang terdiri dari para pakar ilmiah dan manajemen dari Negara-negara Anggota.


en: Any decisions we take, even as a Parliament, apart from what the Commission and others might decide, must be scientifically grounded to ensure the credibility of CITES.

id: Setiap keputusan yang kita ambil, bahkan sebagai Parlemen, terlepas dari apa yang mungkin diputuskan oleh Komisi dan pihak lain, harus didasarkan secara ilmiah untuk memastikan kredibilitas CITES.


en: It is not just our 25 votes, but the other votes that we will attract from among the 166 parties voting on these issues.

id: Bukan hanya 25 suara kami, tetapi suara lain yang akan kami tarik dari 166 partai yang memberikan suara untuk masalah ini.


en: It welcomes an Australian proposal to list the great white shark in Appendix II of CITES with a zero quota on precautionary principle grounds.

id: Ini menyambut baik proposal Australia untuk memasukkan hiu putih besar ke dalam Appendix II CITES dengan kuota nol dengan alasan prinsip kehati-hatian.


en: Let me turn to some of the specific points in the resolution before us, which I largely welcome, although I find it rather long and verbose.

id: Biarkan saya beralih ke beberapa poin spesifik dalam resolusi di depan kita, yang sangat saya sambut, meskipun saya merasa agak panjang dan bertele-tele.


en: Others may make the case for reintroducing a zero quota if they wish, but as it stands, it makes no sense.

id: Orang lain mungkin mengajukan alasan untuk menerapkan kembali kuota nol jika mereka mau, tetapi sebagaimana adanya, itu tidak masuk akal.


en: Perhaps we should finish the point by welcoming the Australian proposal to list the great white shark in CITES, Appendix II, full stop.

id: Mungkin kita harus menyelesaikan poin ini dengan menyambut proposal Australia untuk memasukkan hiu putih besar ke dalam CITES, Appendix II, titik.


en: However, I fully support the resolution, as does the PPE-DE Group, with perhaps a couple of caveats.

id: Namun, saya sepenuhnya mendukung resolusi tersebut, seperti halnya Grup PPE-DE, dengan mungkin beberapa peringatan.


en: On the great white shark issue, the Community has generally supported the Appendix II listing, but rejected the zero quota on legal and scientific grounds.

id: Pada isu hiu putih besar, Komunitas umumnya mendukung daftar Apendiks II, tetapi menolak kuota nol dengan alasan hukum dan ilmiah.


en: Again, I hope that, on the basis of sound scientific principle and with proper use of the precautionary principle, which is not a 'preventionary' principle, we will be able to look after endangered species as we should.

id: Sekali lagi, saya berharap, berdasarkan prinsip ilmiah yang sehat dan dengan penggunaan yang tepat dari prinsip kehati-hatian, yang bukan prinsip 'pencegahan', kita dapat menjaga spesies yang terancam punah sebagaimana mestinya.


en: In July 2004, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the Community position, to be adopted on certain proposals submitted to the 13th meeting of the Conference of the Parties to the Convention.

id: Pada bulan Juli 2004, Komisi mengadopsi proposal untuk keputusan Dewan tentang posisi Komunitas, untuk diadopsi pada proposal tertentu yang diajukan ke pertemuan ke-13 Konferensi Para Pihak pada Konvensi.


en: I understand, and I would like it confirmed, that the proposers – the Australians – have now withdrawn the proposal for a zero quota.

id: Saya mengerti, dan saya ingin menegaskan, bahwa para pengusul – pihak Australia – sekarang telah mencabut proposal kuota nol.


en: However, we must not erode the credibility of the Convention by supporting scientifically weak proposals on this.

id: Namun, kita tidak boleh mengikis kredibilitas Konvensi dengan mendukung proposal yang lemah secara ilmiah tentang hal ini.


en: In doing so, our position on some high-profile issues has evolved.

id: Dengan demikian, posisi kami pada beberapa isu penting telah berkembang.


en: That is what makes it important that we in this House should send out a clear signal.

id: Itulah yang membuat penting bahwa kita di DPR ini harus mengirimkan sinyal yang jelas.


en: CITES is a science-based convention, as has already been underlined, and sets out detailed criteria for determining the level of protection that should apply to individual species.

id: CITES adalah konvensi berbasis ilmu pengetahuan, seperti yang telah digarisbawahi, dan menetapkan kriteria terperinci untuk menentukan tingkat perlindungan yang harus diterapkan pada spesies individu.


en: The reason is that the stakes are very high indeed: we are gambling with nature, which will not be recovered if it is lost.

id: Pasalnya, taruhannya memang sangat tinggi: kita berjudi dengan alam, yang tidak akan pulih jika hilang.


en: At the same time, we have to remember the concern raised in the resolution and focus more attention on the monitoring of implementation.

id: Pada saat yang sama, kita harus mengingat keprihatinan yang diangkat dalam resolusi dan lebih fokus pada pemantauan implementasi.


en: The EU is unfortunately one of the largest markets for the illegal trade in wild animals and plants.

id: Sayangnya, UE adalah salah satu pasar terbesar untuk perdagangan ilegal hewan dan tumbuhan liar.


en: It is nevertheless important that it should be harder to relax the rules than tighten them up.

id: Namun demikian penting bahwa lebih sulit untuk melonggarkan aturan daripada memperketatnya.


en: At present, the Agreement on the Protection of Species applies to some 30 000 species.

id: Saat ini, Perjanjian tentang Perlindungan Spesies berlaku untuk sekitar 30.000 spesies.


en: It would have been useful if we had known the outcome of the final meeting before this debate, but unfortunately I do not have any information from it and it is probably not possible to obtain it.

id: Akan sangat berguna jika kita mengetahui hasil pertemuan terakhir sebelum debat ini, tetapi sayangnya saya tidak memiliki informasi apa pun darinya dan mungkin tidak mungkin untuk mendapatkannya.


en: However, I am pleased to inform you that preparations in Council have proceeded smoothly and we have already reached a consensus.

id: Namun, saya senang untuk memberitahu Anda bahwa persiapan di Dewan telah berjalan lancar dan kami telah mencapai konsensus.


en: For example, we are now leaning in favour of the proposal to outlaw commercial trade in the Irrawaddy dolphin.

id: Sebagai contoh, kita sekarang cenderung mendukung proposal untuk melarang perdagangan komersial lumba-lumba Irrawaddy.


en: Mr President, the next conference of the parties to the Convention on the International Trade in Endangered Species – CITES – has a very full agenda.

id: Tuan Presiden, konferensi para pihak berikutnya dalam Konvensi Perdagangan Internasional Spesies Langka – CITES – memiliki agenda yang sangat lengkap.


en: The all-important issue is not strictness, but sustainable development.

id: Isu yang paling penting bukanlah keketatan, tetapi pembangunan berkelanjutan.


en: Both of these gestures are appropriate and justified, and they reflect a balanced, scientific perspective.

id: Kedua gerakan ini tepat dan dibenarkan, dan mencerminkan perspektif ilmiah yang seimbang.


en: Finally, the Community wishes to maximise the efficiency of CITES by minimising unnecessary administrative burdens.

id: Akhirnya, Komunitas ingin memaksimalkan efisiensi CITES dengan meminimalkan beban administrasi yang tidak perlu.


en: The Community supports this science-based approach and therefore is hesitant about the proposals concerning the African lion and endemic reptiles.

id: Komunitas mendukung pendekatan berbasis sains ini dan oleh karena itu ragu-ragu tentang proposal mengenai singa Afrika dan reptil endemik.


en: For this reason, we have to consider seriously the proposals for easing trade restrictions on some species, such as the Christmas orchid from Colombia, black and white rhinos, the leopard, and so on.

id: Untuk itu, kita harus mempertimbangkan secara serius usulan pelonggaran pembatasan perdagangan beberapa spesies, seperti anggrek Natal dari Kolombia, badak hitam putih, macan tutul, dan sebagainya.


en: The proposal before us now will in some cases mean protection will be more rigid, while in some cases it will be slacker.

id: Usulan di hadapan kita sekarang dalam beberapa kasus berarti perlindungan akan lebih kaku, sementara dalam beberapa kasus akan lebih lamban.


en: Although the scope of the CITES Convention is only restricted to trade, perhaps models for further international environmental agreements could also be found by analysing it.

id: Meskipun ruang lingkup Konvensi CITES hanya terbatas pada perdagangan, mungkin model untuk perjanjian lingkungan internasional lebih lanjut juga dapat ditemukan dengan menganalisisnya.


en: Mrs Korhola said that she sees it as being very, very important that all decisions should be founded on the precautionary principle.

id: Nyonya Korhola mengatakan bahwa dia melihatnya sebagai sangat, sangat penting bahwa semua keputusan harus didasarkan pada prinsip kehati-hatian.


en: It may be interpreted as an encouraging sign that the fact that it was an icon proved useful.

id: Ini dapat ditafsirkan sebagai tanda yang menggembirakan bahwa fakta bahwa itu adalah ikon terbukti bermanfaat.


en: Increased protection is often required to safeguard the conservation status of some species in trade, but we must also acknowledge the efforts of those countries that have already implemented effective conservation measures.

id: Peningkatan perlindungan seringkali diperlukan untuk menjaga status konservasi beberapa spesies dalam perdagangan, tetapi kita juga harus mengakui upaya negara-negara yang telah menerapkan langkah-langkah konservasi yang efektif.


en: It is no secret that Japan wants to reintroduce commercial whaling and is working towards it.

id: Bukan rahasia lagi bahwa Jepang ingin memperkenalkan kembali perburuan paus komersial dan sedang bekerja untuk itu.


en: Since its entry into force, other agreements relating to biodiversity have been adopted, most notably the Convention on Biological Diversity.

id: Sejak berlakunya, perjanjian lain yang berkaitan dengan keanekaragaman hayati telah diadopsi, terutama Konvensi Keanekaragaman Hayati.


en: We know that, beside the destruction of their habitats, international trade is the greatest threat to the survival of many endangered species.

id: Kita tahu bahwa, selain perusakan habitat mereka, perdagangan internasional merupakan ancaman terbesar bagi kelangsungan hidup banyak spesies yang terancam punah.


en: Now, however, the phrase is apt.

id: Sekarang, bagaimanapun, ungkapan itu tepat.


en: Because the Convention divides protected species into different categories of commercial exploitation, it provides a sufficiently versatile tool for keeping problems in check.

id: Karena Konvensi membagi spesies yang dilindungi ke dalam berbagai kategori eksploitasi komersial, Konvensi ini menyediakan alat yang cukup serbaguna untuk menjaga masalah tetap terkendali.


en: Discussion of this oral question, and also of today’s resolution, has been dominated by two issues, one being the protection of minke whales and the other the trade in ivory.

id: Diskusi pertanyaan lisan ini, dan juga resolusi hari ini, didominasi oleh dua isu, satu adalah perlindungan paus minke dan yang lainnya perdagangan gading.


en: While we must avoid illegal or unsustainable trade, we should also ensure that parties' resources are directed towards issues of real conservation concern.

id: Sementara kita harus menghindari perdagangan ilegal atau tidak berkelanjutan, kita juga harus memastikan bahwa sumber daya para pihak diarahkan pada masalah-masalah konservasi yang nyata.


en: That is what makes CITES necessary, and that is why I have been heartened by many of the positions taken by the Commission, which, at the conference of states party to the Convention, is speaking out loud and clear in favour of strict restrictions on trade.

id: Itulah yang membuat CITES diperlukan, dan itulah sebabnya saya berbesar hati dengan banyak posisi yang diambil oleh Komisi, yang, pada konferensi negara-negara pihak Konvensi, berbicara dengan lantang dan jelas mendukung pembatasan ketat pada perdagangan. .


en: Although it is a free vote, I will be recommending that we vote against, in the hope that a compromise will be found in that area.

id: Meskipun ini adalah pemungutan suara yang bebas, saya akan merekomendasikan agar kita memilih menentang, dengan harapan bahwa kompromi akan ditemukan di daerah itu.


en: It did not manage to get its position accepted at the last meeting of the International Whaling Commission in July 2004.

id: Ia tidak berhasil mendapatkan posisinya diterima pada pertemuan terakhir Komisi Penangkapan Ikan Paus Internasional pada Juli 2004.


en: The Community also believes that CITES should remain a vehicle for the sustainable use of wild fauna and flora.

id: Komunitas juga percaya bahwa CITES harus tetap menjadi kendaraan untuk pemanfaatan fauna dan flora liar secara berkelanjutan.


en: A few icons of animal protection, such as the classic bald-headed eagle, will be moved from the total-ban category to one of tightly controlled trade.

id: Beberapa ikon perlindungan hewan, seperti elang klasik berkepala botak, akan dipindahkan dari kategori larangan total ke salah satu perdagangan yang dikontrol ketat.


en: For that reason it is vital that the precautionary principle is still cited as a basic tenet; this, despite the fact that, to the ears of many of my colleagues and associates, that phrase sounds flat and empty, as the use of the phrase ‘the precautionary principle’ has not always meant that the principle has been followed.

id: Untuk itu, prinsip kehati-hatian tetap menjadi prinsip penting; ini, terlepas dari kenyataan bahwa, di telinga banyak rekan dan rekan saya, frasa itu terdengar datar dan kosong, karena penggunaan frasa 'prinsip kehati-hatian' tidak selalu berarti bahwa prinsip tersebut telah diikuti.


en: – Mr President, the resolution on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora is an important step in preparation for the 13th meeting of the Conference of the Parties to the Convention.

id: – Bapak Presiden, resolusi Konvensi Perdagangan Internasional Spesies Fauna dan Flora Liar yang Terancam Punah merupakan langkah penting dalam persiapan pertemuan ke-13 Konferensi Para Pihak Konvensi.


en: A sound basis on which to proceed is scientific evidence: the content of the appendices can be made more stringent or more relaxed if the scientific evidence suggests there is a need to make it so.

id: Dasar yang kuat untuk melanjutkan adalah bukti ilmiah: isi lampiran dapat dibuat lebih ketat atau lebih santai jika bukti ilmiah menunjukkan perlunya membuatnya.


en: We call on the European Union and its Member States to reject Japan’s demand that three types of minke whales be transferred from Appendix I to Appendix II and hence also to unambiguously retain a higher standard of protection for the whales.

id: Kami menyerukan kepada Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya untuk menolak permintaan Jepang agar tiga jenis paus minke dipindahkan dari Apendiks I ke Apendiks II dan karenanya juga untuk secara tegas mempertahankan standar perlindungan yang lebih tinggi bagi paus.


en: This is how mankind now manages the natural order.

id: Beginilah cara umat manusia sekarang mengelola tatanan alam.


en: This resolution constitutes a clear demonstration by this House that we welcome the call by Kenya and other African states for the introduction of a 20-year moratorium on trade in ivory.

id: Resolusi ini merupakan demonstrasi yang jelas oleh DPR bahwa kami menyambut baik seruan Kenya dan negara-negara Afrika lainnya untuk memberlakukan moratorium 20 tahun perdagangan gading.


en: CITES has been in force for nearly 30 years and has proved a very effective tool in reducing the threats to wild fauna and flora posed by unsustainable international trade.

id: CITES telah berlaku selama hampir 30 tahun dan telah terbukti menjadi alat yang sangat efektif dalam mengurangi ancaman terhadap fauna dan flora liar yang ditimbulkan oleh perdagangan internasional yang tidak berkelanjutan.


en: My group wants item 7, as it stands in the resolution, to be retained.

id: Kelompok saya ingin butir 7, seperti yang ada dalam resolusi, untuk dipertahankan.


en: We know there has been a huge loss in elephant numbers, much of which is attributable to poaching.

id: Kita tahu telah terjadi kerugian besar dalam jumlah gajah, yang sebagian besar disebabkan oleh perburuan liar.


en: I would very much like all Members to vote for it as it stands.

id: Saya sangat ingin semua Anggota memilihnya sebagaimana adanya.


en: Trade in its parts must be curtailed.

id: Perdagangan bagian-bagiannya harus dibatasi.


en: The pity is that we are terrible managers.

id: Sayang sekali kami adalah manajer yang buruk.


en: Yesterday, we also started considering the issue of African lions.

id: Kemarin, kami juga mulai mempertimbangkan masalah singa Afrika.


en: Certain protected species have begun to recover.

id: Spesies tertentu yang dilindungi telah mulai pulih.


en: One of the Community's strategic objectives is to achieve greater synergies between these agreements, thereby contributing to a significant reduction in the rate of loss of biological diversity by 2010, as endorsed at the World Summit on Sustainable Development.

id: Salah satu tujuan strategis Komunitas adalah untuk mencapai sinergi yang lebih besar antara kesepakatan-kesepakatan ini, sehingga berkontribusi pada pengurangan yang signifikan dalam tingkat hilangnya keanekaragaman hayati pada tahun 2010, sebagaimana disahkan pada KTT Dunia tentang Pembangunan Berkelanjutan.