en: There will be much anger within the EU that the country which voted No to membership of the club seems to have better access to the Commission than we in this Parliament when we tried to raise the matter yesterday.

id: Akan ada banyak kemarahan di dalam UE bahwa negara yang memilih Tidak untuk keanggotaan klub tampaknya memiliki akses yang lebih baik ke Komisi daripada kami di Parlemen ini ketika kami mencoba mengangkat masalah ini kemarin.


en: There have been leaks in the press to the effect that he was recommending a duty on Norwegian salmon imports but that he is now getting cold feet about going down that road.

id: Ada kebocoran di pers yang menyatakan bahwa dia merekomendasikan bea masuk atas impor salmon Norwegia, tetapi dia sekarang menjadi dingin untuk menempuh jalan itu.


en: Unfortunately, I have to say that my own country, the Netherlands, has adopted provisions which will prevent Dutch students going abroad from taking advantage of this excellent legislation.

id: Sayangnya, saya harus mengatakan bahwa negara saya sendiri, Belanda, telah mengadopsi ketentuan yang akan mencegah pelajar Belanda pergi ke luar negeri untuk mengambil keuntungan dari undang-undang yang sangat baik ini.


en: For the Commission to enter into any negotiations and do a backroom deal, not considering the full implications for the European Union, is not very clever.

id: Bagi Komisi untuk masuk ke dalam negosiasi apa pun dan melakukan kesepakatan ruang belakang, tanpa mempertimbangkan implikasi penuh bagi Uni Eropa, sangat tidak cerdas.


en: Mr President, I come from a peripheral region where we depend very much on fish and fish farming as we have no alternative source of employment, so I fully support my colleague Allan Macartney from Scotland.

id: Bapak Presiden, saya berasal dari daerah pinggiran di mana kami sangat bergantung pada perikanan dan budidaya ikan karena kami tidak memiliki sumber pekerjaan alternatif, jadi saya mendukung penuh rekan saya Allan Macartney dari Skotlandia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament finds the proposal which is before us today to be very positive, Commissioner.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Parlemen menganggap usulan yang ada di hadapan kita hari ini sangat positif, Komisaris.


en: He seems to prefer the old road of minimum import price which has not worked in the past as we have seen in this Parliament.

id: Dia sepertinya lebih memilih jalan lama dengan harga minimum impor yang tidak berjalan di masa lalu seperti yang kita lihat di DPR ini.


en: So, as Mr Provan has suggested, I hope Sir Leon Brittan will make a full and frank statement to the House on Monday or Tuesday of the next part-session in Strasbourg on the current state of play on this very serious issue, which affects thousands of jobs in Scotland, Ireland and other parts of the Community.

id: Jadi, seperti yang telah disarankan oleh Tuan Provan, saya berharap Sir Leon Brittan akan membuat pernyataan yang lengkap dan jujur kepada DPR pada hari Senin atau Selasa dari sesi paruh berikutnya di Strasbourg tentang keadaan permainan saat ini tentang masalah yang sangat serius ini, yang mempengaruhi ribuan orang. pekerjaan di Skotlandia, Irlandia dan bagian lain dari Komunitas.


en: It is an important issue of the standing of this House and its relationship with the Commission.

id: Ini adalah masalah penting tentang kedudukan DPR ini dan hubungannya dengan Komisi.


en: I also have a number of supplementary questions.

id: Saya juga punya beberapa pertanyaan tambahan.


en: We are quite happy with the proposal.

id: Kami cukup senang dengan usulan tersebut.


en: Another excellent proposal concerns sickness and maternity benefits for students and trainees.

id: Proposal bagus lainnya menyangkut tunjangan sakit dan bersalin bagi siswa dan peserta pelatihan.


en: Social security: workers moving within the EU

id: Jaminan sosial: pekerja yang bergerak di dalam UE


en: The aim is to strengthen the existing telematic services in the Member States which are required for the coordination of social security systems.

id: Tujuannya adalah untuk memperkuat layanan telematika yang ada di Negara-negara Anggota yang diperlukan untuk koordinasi sistem jaminan sosial.


en: For the last few months I have been trying to find out exactly when he is going to divulge the contents of the study his department has been carrying out.

id: Selama beberapa bulan terakhir saya berusaha mencari tahu kapan tepatnya dia akan membocorkan isi studi yang telah dilakukan departemennya.


en: Mr President, on the same issue, the Socialist Group supports the other groups in demanding a statement from Commissioner Brittan.

id: Bapak Presiden, dalam masalah yang sama, Kelompok Sosialis mendukung kelompok lain dalam menuntut pernyataan dari Komisaris Brittan.


en: Mr President, I am glad that Mr Macartney has raised this matter.

id: Tuan Presiden, saya senang Tuan Macartney mengangkat masalah ini.


en: Europe already has freedom of movement, and this is something we wish to promote.

id: Eropa sudah memiliki kebebasan bergerak, dan ini adalah sesuatu yang ingin kami promosikan.


en: And we should ask the Commission to make a statement at the next part-session so that we can understand fully what has been going on in the background.

id: Dan kita harus meminta Komisi untuk membuat pernyataan pada sesi bagian berikutnya sehingga kita dapat memahami sepenuhnya apa yang terjadi di latar belakang.


en: We in the Committee on Social Affairs feel that the opt-out that the Netherlands has requested on this point must be rejected.

id: Kami di Komite Urusan Sosial merasa bahwa penolakan yang diminta Belanda dalam hal ini harus ditolak.


en: One Member State must not be allowed to treat its students differently from other Member States.

id: Satu Negara Anggota tidak boleh diizinkan untuk memperlakukan siswanya secara berbeda dari Negara Anggota lainnya.


en: The problem is growing, because Member States are under increasing pressure to make cuts in their social security budgets and are therefore changing their systems.

id: Masalahnya berkembang, karena Negara-negara Anggota berada di bawah tekanan yang meningkat untuk melakukan pemotongan anggaran jaminan sosial mereka dan oleh karena itu mengubah sistem mereka.


en: We are all familiar with the problem of frontier workers, which affects not just the Netherlands, Belgium and Germany, but also France-Spain, Spain-Portugal, and Italy.

id: Kita semua akrab dengan masalah pekerja perbatasan, yang tidak hanya mempengaruhi Belanda, Belgia dan Jerman, tetapi juga Prancis-Spanyol, Spanyol-Portugal, dan Italia.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: Environmental quality standards in the field of water policy (vote)

id: Baku mutu lingkungan di bidang kebijakan air (vote)


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: I have to report to the House that the reports we heard yesterday seem to be true that Norway has done a deal with the European Union which will involve a voluntary code of export limitation.

id: Saya harus melaporkan ke DPR bahwa laporan yang kami dengar kemarin tampaknya benar bahwa Norwegia telah melakukan kesepakatan dengan Uni Eropa yang akan melibatkan kode pembatasan ekspor sukarela.


en: Mr President, concerning the Minutes, item 2: yesterday I brought up the subject of Norwegian salmon dumping.

id: Bapak Presiden, tentang Berita Acara, butir 2: kemarin saya mengangkat masalah dumping salmon Norwegia.


en: We must ask, who do we represent?

id: Kita harus bertanya, siapa yang kita wakili?


en: Do we represent the citizens, the fishermen and the fish farms in the Union, or those outside the Union?

id: Apakah kita mewakili warga negara, nelayan dan tambak ikan di dalam Serikat, atau di luar Serikat?


en: Mr President, ladies and gentlemen, please join the members of the Austrian Freedom Party in welcoming to the gallery a very special guest, Mr Lama Gangchen, the President of the World Peace Foundation, who is visiting the European Parliament for the first time.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, silakan bergabung dengan anggota Partai Kebebasan Austria untuk menyambut tamu yang sangat istimewa di galeri, Tuan Lama Gangchen, Presiden Yayasan Perdamaian Dunia, yang mengunjungi Parlemen Eropa untuk pertama kalinya.


en: So this amending regulation can count on our support.

id: Jadi peraturan yang diubah ini dapat mengandalkan dukungan kami.


en: The Commission must take a hard look at itself and think about who we represent.

id: Komisi harus melihat dirinya sendiri dan memikirkan siapa yang kita wakili.


en: The Committee on Fisheries and Parliament have always taken the view that we should stand together supporting the European Union in this dispute with Norway.

id: Komite Perikanan dan Parlemen selalu berpandangan bahwa kita harus berdiri bersama mendukung Uni Eropa dalam perselisihan dengan Norwegia ini.


en: The next item is the report (A4-0118/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0452 - C4-0543/96-96/0227(CNS)) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0118/97) oleh Nyonya Oomen-Ruijten, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentang usulan Peraturan Dewan (COM(96)0452 - C4-0543/96- 96/0227(CNS)) amandemen Peraturan (EEC) No 1408/71 tentang penerapan skema jaminan sosial untuk orang yang bekerja, untuk wiraswasta dan anggota keluarga mereka pindah dalam Komunitas dan Peraturan (EEC) No 574/ 72 menetapkan prosedur pelaksanaan Peraturan (EEC) No 1408/71.


en: But the Commission is not always immediately notified of any changes made, so that it can examine whether they have any impact on people living in one country and working in another.

id: Tetapi Komisi tidak selalu segera diberitahu tentang setiap perubahan yang dilakukan, sehingga Komisi dapat memeriksa apakah perubahan itu berdampak pada orang-orang yang tinggal di satu negara dan bekerja di negara lain.


en: We had an example of this yesterday, unfortunately again in the Netherlands, when something was decided in the Second Chamber in a general debate and all the political parties, not just the CDA group but also the VVD, PVDA and D66, then asked the Secretary of State to consult the Commission about whether what they had done was acceptable.

id: Kita punya contoh kemarin, sayangnya lagi di Belanda, ketika sesuatu diputuskan di Kamar Kedua dalam debat umum dan semua partai politik, bukan hanya kelompok CDA tetapi juga VVD, PVDA dan D66, kemudian bertanya kepada Sekretaris Negara untuk berkonsultasi dengan Komisi tentang apakah apa yang telah mereka lakukan dapat diterima.


en: They had tabled a proposal which would drastically reduce the rights of people working in the Netherlands but living or intending to live in another country.

id: Mereka telah mengajukan proposal yang secara drastis akan mengurangi hak orang yang bekerja di Belanda tetapi tinggal atau berniat untuk tinggal di negara lain.


en: These rules will affect not just the countries bordering on the Netherlands, they could also have implications for the whole of Europe.

id: Aturan-aturan ini tidak hanya akan mempengaruhi negara-negara yang berbatasan dengan Belanda, tetapi juga dapat berimplikasi pada seluruh Eropa.


en: The effect is that if you are, say, a Belgian frontier worker working in the Netherlands and you become unfit for work, you can claim benefits for a limited period only.

id: Efeknya adalah jika Anda, katakanlah, seorang pekerja perbatasan Belgia yang bekerja di Belanda dan Anda menjadi tidak layak untuk bekerja, Anda dapat mengklaim manfaat untuk jangka waktu terbatas saja.


en: The notification procedures are simply not adequate, and I would ask the Commissioner what he intends to do about them.

id: Prosedur pemberitahuan sama sekali tidak memadai, dan saya akan bertanya kepada Komisaris apa yang ingin dia lakukan tentang hal itu.


en: Has the Commissioner discussed this with the Netherlands?

id: Apakah Komisaris sudah membicarakan hal ini dengan Belanda?


en: Parliament has already expressed its views in an earlier report which I drew up on the changes that are constantly being made in social security.

id: Parlemen telah menyatakan pandangannya dalam laporan sebelumnya yang saya buat tentang perubahan yang terus-menerus dilakukan dalam jaminan sosial.


en: It also means that there is no longer any guarantee that you can build up old-age pension or social insurance contributions.

id: Ini juga berarti bahwa tidak ada lagi jaminan bahwa Anda dapat mengumpulkan iuran pensiun hari tua atau asuransi sosial.


en: Will you do so as soon as possible?

id: Apakah Anda akan melakukannya sesegera mungkin?


en: Will you talk to them as soon as possible and report back to us?

id: Maukah Anda berbicara dengan mereka sesegera mungkin dan melaporkan kembali kepada kami?


en: But it is still a good thing that this is continuing.

id: Tapi itu masih hal yang baik bahwa ini terus berlanjut.


en: The amendments which the Commission has proposed aim to incorporate amendments which for the most part have already been made in national legislation.

id: Amandemen yang diusulkan Komisi bertujuan untuk memasukkan amandemen yang sebagian besar telah dibuat dalam undang-undang nasional.


en: It is an important report since mobility is increasing, and this, of course, is something to be welcomed.

id: Ini adalah laporan penting karena mobilitas meningkat, dan ini, tentu saja, adalah sesuatu yang harus disambut.


en: Currently a person who is residing in another Member State to further their studies is entitled only to 'minimal health care' if they are sick; this is a form of basic health care or emergency health care.

id: Saat ini seseorang yang tinggal di Negara Anggota lain untuk melanjutkan studi mereka hanya berhak atas 'perawatan kesehatan minimal' jika mereka sakit; ini adalah bentuk perawatan kesehatan dasar atau perawatan kesehatan darurat.


en: The Liberal group also supports the amendment which aims to guarantee citizens from third countries studying in the EU the right to emergency medical care as well.

id: Kelompok Liberal juga mendukung amandemen yang bertujuan untuk menjamin warga negara dari negara ketiga yang belajar di UE juga berhak atas perawatan medis darurat.


en: This, Mr President, is an improvement on the current situation.

id: Ini, Pak Presiden, adalah perbaikan dari situasi saat ini.


en: But I would like to point out that there is still a difference between students coming from countries within the EU and students coming from outside.

id: Tetapi saya ingin menunjukkan bahwa masih ada perbedaan antara siswa yang berasal dari negara-negara di dalam UE dan siswa yang berasal dari luar.


en: All the same it is a step in the right direction which improves conditions for students coming from countries outside the Union.

id: Namun demikian, ini adalah langkah ke arah yang benar yang meningkatkan kondisi bagi siswa yang datang dari negara-negara di luar Uni.


en: The Liberal group will vote for this report.

id: Kelompok Liberal akan memilih laporan ini.


en: It ought to be possible to remove the remaining differences during the next round of reforms.

id: Seharusnya dimungkinkan untuk menghilangkan perbedaan yang tersisa selama putaran reformasi berikutnya.


en: We must continue to take steps in this direction.

id: Kita harus terus mengambil langkah ke arah ini.


en: In its assessment of the possibilities here, the report falls short of what is required.

id: Dalam penilaiannya tentang kemungkinan-kemungkinan di sini, laporan itu tidak memenuhi apa yang dibutuhkan.


en: We wish to ensure that increasing numbers of students have the opportunity to spend a year abroad either studying or following a training course, and it is therefore all the more reasonable that the system in their Member State should also entitle them to sickness and maternity insurance.

id: Kami ingin memastikan bahwa semakin banyak siswa memiliki kesempatan untuk menghabiskan satu tahun di luar negeri baik belajar atau mengikuti kursus pelatihan, dan oleh karena itu lebih masuk akal bahwa sistem di Negara Anggota mereka juga harus memberi mereka hak atas asuransi sakit dan bersalin.


en: If there has already been a general debate, then the matter will be dealt with by the Second Chamber very shortly.

id: Jika sudah ada perdebatan umum, maka masalah itu akan segera diselesaikan oleh Kamar Kedua.


en: Have you had contact with the Netherlands?

id: Apakah Anda memiliki kontak dengan Belanda?


en: Since we are interested in ensuring the development of cross-border mobility within the European Union, we are also interested in making it possible for workers to take benefits from their own Member State with them when they go to reside temporarily in another Member State.

id: Karena kami tertarik untuk memastikan perkembangan mobilitas lintas batas di dalam Uni Eropa, kami juga tertarik untuk memungkinkan para pekerja mengambil manfaat dari Negara Anggota mereka sendiri ketika mereka pergi untuk tinggal sementara di Negara Anggota lain.


en: Mr President, this report regulates the social security system in the case of an employee or a self employed person and their family relocating within the Community.

id: Bapak Presiden, laporan ini mengatur sistem jaminan sosial dalam hal seorang karyawan atau wiraswasta dan keluarganya pindah dalam Komunitas.


en: Parliament also shares the view that it is necessary to give a proper basis in the text of the regulation to telematic services for the coordination of social security schemes.

id: Parlemen juga sependapat bahwa perlu memberikan dasar yang tepat dalam teks peraturan untuk layanan telematika untuk koordinasi skema jaminan sosial.


en: The Commission welcomes the very positive attitude of the European Parliament on this proposal and Parliament shares the Commission's opinion that Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 on the coordination of national social security schemes need to be updated in the light of changes made in national legislation.

id: Komisi menyambut baik sikap Parlemen Eropa yang sangat positif atas proposal ini dan Parlemen sependapat dengan Komisi bahwa Peraturan (EEC) No 1408/71 dan 574/72 tentang koordinasi skema jaminan sosial nasional perlu diperbarui mengingat perubahan dibuat dalam peraturan perundang-undangan nasional.


en: The first and the third concern the derogation proposed for the Netherlands on the method of reimbursement between Member States of health care costs for students.

id: Yang pertama dan ketiga menyangkut pengurangan yang diusulkan untuk Belanda pada metode penggantian antara Negara-negara Anggota dari biaya perawatan kesehatan untuk siswa.


en: Parliament also endorses the proposal concerning the extension of the rights of health care benefits to students and to those on vocational training staying in a Member State other than that in which they are insured.

id: Parlemen juga mendukung proposal mengenai perpanjangan hak tunjangan perawatan kesehatan untuk siswa dan mereka yang mengikuti pelatihan kejuruan yang tinggal di Negara Anggota selain di mana mereka diasuransikan.


en: The second amendment seeks to extend to third country nationals the right to health care when they are staying temporarily in a Member State other than that in which they are insured.

id: Amandemen kedua berusaha untuk memperluas hak warga negara ketiga atas perawatan kesehatan ketika mereka tinggal sementara di Negara Anggota selain di mana mereka diasuransikan.


en: However, the Commission is again prepared to take over this amendment in its modified proposal.

id: Namun, Komisi kembali siap untuk mengambil alih amandemen ini dalam proposal yang dimodifikasi.


en: Finally, there was another point raised by the rapporteur.

id: Akhirnya, ada poin lain yang dikemukakan oleh pelapor.


en: Even if the Commission is unhappy with the new decision, it cannot prevent it coming into force.

id: Bahkan jika Komisi tidak senang dengan keputusan baru, itu tidak dapat mencegahnya berlaku.


en: However, should it come into force, the Commission could be in a position to institute infringement proceedings, if it is contrary to European Union law.

id: Namun, jika itu mulai berlaku, Komisi dapat berada dalam posisi untuk melembagakan proses pelanggaran, jika bertentangan dengan hukum Uni Eropa.


en: It does not have anything in particular to do with today's report.

id: Itu tidak ada hubungannya secara khusus dengan laporan hari ini.


en: It is important that the provisions will also apply to students and workers on vocational training courses, since this an area in which mobility is particularly increasing, thereby contributing to the consolidation and development of the internal market in paid employment.

id: Penting bahwa ketentuan tersebut juga akan berlaku bagi pelajar dan pekerja pada kursus pelatihan kejuruan, karena ini adalah area di mana mobilitas meningkat secara khusus, sehingga berkontribusi pada konsolidasi dan pengembangan pasar internal dalam pekerjaan berbayar.


en: There are other wishes that remain unfulfilled.

id: Ada keinginan lain yang belum terpenuhi.


en: However, it concerns a decision of the Dutch Government and it is due to enter into force shortly.

id: Namun, itu menyangkut keputusan Pemerintah Belanda dan akan mulai berlaku dalam waktu dekat.


en: It seems that this derogation puts the Netherlands in a favourable position vis-à-vis the other Member States.

id: Tampaknya pengurangan ini menempatkan Belanda pada posisi yang menguntungkan vis-à-vis Negara Anggota lainnya.


en: The Commission is therefore prepared to endorse these amendments.

id: Oleh karena itu, Komisi siap untuk mendukung amandemen ini.


en: Mr Wolf made particular reference to this point.

id: Mr Wolf membuat referensi khusus untuk hal ini.


en: In her report, Mrs Oomen-Ruijten suggests three amendments.

id: Dalam laporannya, Nyonya Oomen-Ruijten menyarankan tiga amandemen.


en: The Commission had already forwarded this idea to the Council in 1995, unfortunately without success.

id: Komisi telah meneruskan ide ini ke Dewan pada tahun 1995, sayangnya tidak berhasil.


en: DG V is aware of the issue and has received representations from disabled people concerning this proposal.

id: Ditjen V mengetahui masalah ini dan telah menerima perwakilan dari penyandang disabilitas terkait proposal ini.


en: DG V has asked the legal service for advice on this matter and the issue appears to be quite complicated.

id: Ditjen V telah meminta saran kepada layanan hukum tentang masalah ini dan masalahnya tampaknya cukup rumit.


en: I give an assurance to the honourable Member that the matter will be pursued with all diligence as she has indicated it should be.

id: Saya memberikan jaminan kepada Anggota yang terhormat bahwa masalah ini akan ditindaklanjuti dengan segala ketekunan seperti yang telah dia tunjukkan.


en: To sum up, it can be said that in those areas where Parliament has a say, it clearly has difficulties securing even small advances.

id: Ringkasnya, dapat dikatakan bahwa di daerah-daerah di mana Parlemen memiliki suara, jelas mengalami kesulitan untuk mendapatkan kemajuan kecil sekalipun.


en: The vote will take place today at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.00 WIB.


en: Mr President, I would first like to thank Mrs Oomen-Ruijten, the rapporteur, for the continuing support she gives to the amendments of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Oomen-Ruijten, pelapor, atas dukungan berkelanjutan yang diberikannya terhadap amandemen Peraturan (EEC) No 1408/71 dan Peraturan (EEC) No 574/72.


en: We must introduce genuinely principled and radical policies in our legislative processes.

id: Kita harus memperkenalkan kebijakan yang benar-benar berprinsip dan radikal dalam proses legislatif kita.


en: We believe it is overwhelmingly clear that this measure is necessary as a means of ensuring effective search and rescue.

id: Kami yakin sangat jelas bahwa tindakan ini diperlukan sebagai sarana untuk memastikan pencarian dan penyelamatan yang efektif.


en: Only in areas in which it has no say can it formulate broad principles.

id: Hanya di bidang-bidang di mana ia tidak memiliki suara, ia dapat merumuskan prinsip-prinsip yang luas.


en: Since then, tragically, we have seen further passenger vessels involved in accidents, some serious, some not so serious.

id: Sejak itu, secara tragis, kami telah melihat lebih banyak kapal penumpang terlibat dalam kecelakaan, beberapa serius, beberapa tidak begitu serius.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: Passenger registration and training of seafarers

id: Pendaftaran penumpang dan pelatihan pelaut


en: Mr President, the view of the Committee on Transport and Tourism is that this Commission proposal for a directive on the registration of persons on board passenger vessels in the European Union should be endorsed.

id: Tuan Presiden, pandangan Komite Transportasi dan Pariwisata adalah bahwa usulan Komisi ini untuk arahan tentang pendaftaran orang-orang di atas kapal penumpang di Uni Eropa harus disetujui.


en: Indeed, the committee was unanimous in its support for this measure.

id: Memang, komite dengan suara bulat mendukung tindakan ini.


en: To fully appreciate why this measure is so important, one must go back at least ten years, most notably to the loss of the Herald of Free Enterprise in 1987 just over ten years ago.

id: Untuk sepenuhnya menghargai mengapa tindakan ini begitu penting, seseorang harus kembali ke setidaknya sepuluh tahun, terutama dengan hilangnya Herald of Free Enterprise pada tahun 1987 lebih dari sepuluh tahun yang lalu.


en: We must finally overcome this discrepancy.

id: Kita akhirnya harus mengatasi perbedaan ini.


en: This is known as the TEST programme and Mrs OomenRuijten has made particular reference to the importance of this.

id: Ini dikenal sebagai program TEST dan Nyonya OomenRuijten telah membuat referensi khusus tentang pentingnya ini.


en: A4-0152/97 by Mr Watts, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0574 - C4-0029/97-96/0281(SYN)) on the registration of persons sailing on board of passenger ships; -A4-0174/97 by Mr Parodi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0470 - C4-0550/96-96/0240(SYN)) amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers.

id: A4-0152/97 oleh Mr Watts, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, atas usulan Council Directive (COM(96)0574 - C4-0029/97-96/0281(SYN)) tentang pendaftaran orang yang berlayar di atas kapal penumpang; -A4-0174/97 oleh Tuan Parodi, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, atas proposal untuk Arahan Dewan (COM(96)0470 - C4-0550/96-96/0240(SYN)) mengubah Arahan 94 /58/EC tentang tingkat minimum pelatihan pelaut.


en: One of the recommendations of the Sheen report was that passengers should be listed and each should have a boarding card.

id: Salah satu rekomendasi dari laporan Sheen adalah penumpang harus terdaftar dan masing-masing harus memiliki kartu boarding.


en: Ten years on there has been little or no action to put that recommendation into practice.

id: Sepuluh tahun telah ada sedikit atau tidak ada tindakan untuk menerapkan rekomendasi itu.


en: On the Scandinavian Star many people died in a fire.

id: Di Bintang Skandinavia banyak orang tewas dalam kebakaran.


en: When that ship sank with the loss of over 190 lives, the official report at that time concluded that one of the factors leading to the loss of the ship was the lack of concern shown by the company, in that case P & O. One of the ways in which that lack of concern was demonstrated was the fact that the company did not know how many people were on the ship nor the names of the passengers.

id: Saat kapal tersebut tenggelam dengan korban lebih dari 190 jiwa, laporan resmi saat itu menyimpulkan bahwa salah satu faktor penyebab hilangnya kapal tersebut adalah kurangnya perhatian yang ditunjukkan oleh pihak perusahaan, dalam hal ini P&O. Cara kurangnya perhatian itu ditunjukkan adalah fakta bahwa perusahaan tidak tahu berapa banyak orang di kapal atau nama-nama penumpang.


en: Finally, and possibly most important, it will lead to a change in attitude on the part of ferry companies.

id: Terakhir, dan mungkin yang paling penting, hal itu akan menyebabkan perubahan sikap di pihak perusahaan feri.


en: In conclusion, we believe that real progress has in the last two years finally been made on the issue of ferry safety.

id: Sebagai kesimpulan, kami percaya bahwa kemajuan nyata telah dicapai dalam dua tahun terakhir dalam masalah keselamatan feri.


en: The Herald of Free enterprise sank within twenty-two minutes of leaving Zeebrugge.

id: Perusahaan Herald of Free tenggelam dalam waktu dua puluh dua menit setelah meninggalkan Zeebrugge.


en: The emergency services argue - as do the ferry companies - that for the sake of fairness and safety we need to see progress in this area.

id: Layanan darurat berpendapat - seperti halnya perusahaan feri - bahwa demi keadilan dan keselamatan kita perlu melihat kemajuan di bidang ini.


en: We simply do not know how many people will be in the Channel Tunnel at a given time.

id: Kami sama sekali tidak tahu berapa banyak orang yang akan berada di Terowongan Saluran pada waktu tertentu.


en: Passengers are no longer just numbers, no longer just a source of revenue, but real people with real names, real lives, real families and with real value.

id: Penumpang bukan lagi sekadar angka, bukan lagi sekadar sumber pendapatan, tetapi orang-orang nyata dengan nama asli, kehidupan nyata, keluarga nyata, dan nilai nyata.


en: Secondly, we think there is a need to extend this measure to cover under-sea tunnels, in particular Eurotunnel.

id: Kedua, kami pikir ada kebutuhan untuk memperluas tindakan ini untuk menutupi terowongan bawah laut, khususnya Eurotunnel.


en: However, there is a need for the information to become available immediately upon the point of departure of the ship.

id: Namun, ada kebutuhan agar informasi tersedia segera pada titik keberangkatan kapal.


en: It is true that it took the loss of the Estonia to give this issue the momentum it needed but I would also pay tribute to the way in which Commissioner Kinnock, since he became Commissioner, has ensured that the issue of safety in general has remained at the top of his agenda.

id: Memang benar bahwa kekalahan Estonia membutuhkan momentum yang diperlukan untuk masalah ini, tetapi saya juga akan menghargai cara Komisaris Kinnock, sejak ia menjadi Komisaris, memastikan bahwa masalah keselamatan secara umum tetap ada. bagian atas agendanya.


en: It does not make a lot of sense that the cross-channel routes quite rightly are caught by this measure but the tunnel is not.

id: Tidak masuk akal bahwa rute lintas saluran cukup tepat ditangkap oleh ukuran ini tetapi terowongan tidak.


en: I hope the Commissioner can comment on this suggestion of ours.

id: Saya berharap Komisaris dapat mengomentari saran kami ini.


en: Secondly, as I have already explained, this measure will allow more effective search-and-rescue.

id: Kedua, seperti yang telah saya jelaskan, tindakan ini akan memungkinkan pencarian dan penyelamatan yang lebih efektif.


en: The broad thrust of this proposal is welcome.

id: Dorongan luas dari proposal ini disambut baik.


en: Finally, we are asking not only for journeys of 20 miles to be covered but also journeys in excess of two hours which we hope the Commissioner can look favourably on.

id: Akhirnya, kami meminta tidak hanya untuk perjalanan sejauh 20 mil, tetapi juga perjalanan lebih dari dua jam yang kami harap dapat dilihat baik oleh Komisaris.


en: Thirdly, it will enable ships to ensure that their safety equipment is appropriate for the sort of passengers they are carrying.

id: Ketiga, ini akan memungkinkan kapal untuk memastikan bahwa peralatan keselamatan mereka sesuai untuk jenis penumpang yang mereka bawa.


en: HM Coastguard in my own Member State fully endorses this measure.

id: HM Coastguard di Negara Anggota saya sendiri sepenuhnya mendukung tindakan ini.


en: In my own constituency, the Kent Fire Brigade tells me that this is exactly the sort of information it needs.

id: Di daerah pemilihan saya sendiri, Brigade Pemadam Kebakaran Kent memberi tahu saya bahwa inilah jenis informasi yang dibutuhkannya.


en: Most notably, 900 lives were lost when the Estonia sank.

id: Yang paling menonjol, 900 nyawa hilang ketika Estonia tenggelam.


en: It wants to know why we have waited ten years for this measure to come into force.

id: Ia ingin tahu mengapa kita telah menunggu sepuluh tahun agar tindakan ini mulai berlaku.


en: Surely the lives of their passengers and crew is as important as ensuring the effective enforcement of duty-free regulations.

id: Tentunya kehidupan penumpang dan awak mereka sama pentingnya dengan memastikan penegakan peraturan bebas bea yang efektif.


en: At a stroke this measure will prevent that.

id: Pada stroke tindakan ini akan mencegahnya.


en: Sadly there are still cases of ferries sailing in European Union waters with excessive numbers on board.

id: Sayangnya masih ada kasus feri yang berlayar di perairan Uni Eropa dengan jumlah penumpang yang berlebihan.


en: If they can record details for the purpose of vendor control for duty-free - which I agree they should be doing - why can they not have a list for the purposes of search-and-rescue?

id: Jika mereka dapat merekam detail untuk tujuan kontrol vendor untuk bebas bea - yang saya setuju mereka harus lakukan - mengapa mereka tidak memiliki daftar untuk tujuan pencarian dan penyelamatan?


en: There are also a number of further points which are worth conveying to Parliament.

id: Ada juga sejumlah poin lebih lanjut yang layak disampaikan kepada DPR.


en: To some extent there will be additional responsibilities but surely as we approach the new millennium, the least we can expect from ferry companies is an acknowledgement that they ought to know how many people are on their ships and who they are.

id: Sampai batas tertentu akan ada tanggung jawab tambahan tapi pasti saat kita mendekati milenium baru, paling tidak yang bisa kita harapkan dari perusahaan feri adalah pengakuan bahwa mereka harus tahu berapa banyak orang yang ada di kapal mereka dan siapa mereka.


en: Some people say that this is a burden and a chore and that it will impose costs.

id: Beberapa orang mengatakan bahwa ini adalah beban dan tugas dan akan membebani biaya.


en: It will greatly assist their operations.

id: Ini akan sangat membantu operasi mereka.


en: In all these cases the effective search-and-rescue operation was impeded because of the lack of passenger registration.

id: Dalam semua kasus ini, operasi pencarian dan penyelamatan yang efektif terhambat karena kurangnya registrasi penumpang.


en: Waiting half an hour could, tragically, be half an hour too long.

id: Menunggu setengah jam bisa, tragisnya, menjadi setengah jam terlalu lama.


en: Safety at sea, in particular, has remained at the top of the agenda of this Parliament.

id: Keselamatan di laut, khususnya, tetap menjadi agenda utama DPR ini.


en: We can assure him that we will always continue to support his efforts to put safety at the top of the agenda.

id: Kami dapat meyakinkannya bahwa kami akan selalu terus mendukung upayanya untuk menempatkan keselamatan sebagai agenda utama.


en: But we confidently believe that this measure which is simple but important will significantly contribute to safety at sea and we look forward to working with others who share our concern and in particular with Commissioner Kinnock.

id: Namun kami yakin bahwa tindakan yang sederhana namun penting ini akan memberikan kontribusi yang signifikan terhadap keselamatan di laut dan kami berharap dapat bekerja sama dengan pihak lain yang memiliki kepedulian yang sama dengan kami dan khususnya dengan Komisaris Kinnock.


en: He ought to take credit for the way in which he has skilfully steered through a number of important legislative proposals which ensure that the lives of passengers at sea and crews are that much safer.

id: Dia harus menghargai cara dia dengan terampil mengarahkan sejumlah proposal legislatif penting yang memastikan bahwa kehidupan penumpang di laut dan awak jauh lebih aman.


en: Let us not forget that almost 80 % of accidents at sea are caused primarily by human error or negligence.

id: Janganlah kita lupa bahwa hampir 80% kecelakaan di laut terutama disebabkan oleh kesalahan atau kelalaian manusia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the International Convention on standards of training, certification and watch keeping for seafarers - the STCW Convention, as revised in 1995 - is to bring the training of seafarers more into line with the real conditions of sea transport, in particular the new technological developments on board vessels and modern methods of vocational training.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tujuan Konvensi Internasional tentang Standar Pelatihan, Sertifikasi dan Pengawasan Pelaut - Konvensi STCW, sebagaimana direvisi pada tahun 1995 - adalah untuk membawa pelatihan pelaut lebih sesuai dengan kondisi laut yang sebenarnya. transportasi, khususnya perkembangan teknologi baru di atas kapal dan metode pelatihan kejuruan modern.


en: The new 1995 Convention, to which 14 Member States of the European Union are contracting parties, therefore marks a step forward towards greater safety at sea, in that it strengthens the powers of the IMO to monitor the signatory states' training and verification methods.

id: Konvensi 1995 yang baru, yang ditandatangani oleh 14 Negara Anggota Uni Eropa, menandai langkah maju menuju keselamatan yang lebih besar di laut, dalam hal ini memperkuat wewenang IMO untuk memantau metode pelatihan dan verifikasi negara-negara penandatangan.


en: The proposal for a Council directive amending Directive 94/58/EC, which is the subject of my report, calls for all the requirements of the Convention to be properly and effectively implemented in the EU and incorporated into Community law.

id: Proposal untuk Arahan Dewan yang mengubah Arahan 94/58/EC, yang menjadi subjek laporan saya, menyerukan agar semua persyaratan Konvensi diterapkan dengan benar dan efektif di UE dan dimasukkan ke dalam hukum Komunitas.


en: At the same time, the IMO will be able to respond to any shortcomings by withholding international recognition of certificates issued.

id: Pada saat yang sama, IMO akan dapat menanggapi segala kekurangan dengan menahan pengakuan internasional atas sertifikat yang diterbitkan.


en: Starting out from the need to improve safety at sea, which is the guiding principle behind my report, I have sought to introduce certain changes which, without altering the legal nature of the Convention, are designed firstly to improve and consolidate the proposal for a directive wherever possible, making it simpler to interpret and apply; and, secondly, to remove any legal uncertainty or conflict as regards Member States' obligations in terms of issuing and recognizing certificates and training seafarers.

id: Berangkat dari kebutuhan untuk meningkatkan keselamatan di laut, yang merupakan prinsip panduan di balik laporan saya, saya telah berusaha untuk memperkenalkan perubahan-perubahan tertentu yang, tanpa mengubah sifat hukum Konvensi, dirancang terlebih dahulu untuk meningkatkan dan mengkonsolidasikan proposal untuk sebuah arahan. sedapat mungkin, membuatnya lebih mudah untuk ditafsirkan dan diterapkan; dan, kedua, untuk menghilangkan ketidakpastian hukum atau konflik apapun sehubungan dengan kewajiban Negara Anggota dalam hal penerbitan dan pengakuan sertifikat dan pelatihan pelaut.


en: On the basis of this approach, the main modifications to the original text include the need for a common working language to be established on board all vessels, in keeping with the new SOLAS regulation due to enter into force on 1 July, so that all crew members are able to communicate with one another; the need to better reconcile work on board with the necessary qualifications; a more rational system of recognizing qualifications issued by third countries, subject to a set of quality criteria to prevent the use of under-qualified crews; and finally the tightening-up of the directive on port state control.

id: Atas dasar pendekatan ini, modifikasi utama pada teks asli mencakup kebutuhan akan bahasa kerja yang sama untuk ditetapkan di atas semua kapal, sesuai dengan peraturan SOLAS baru yang mulai berlaku pada 1 Juli, sehingga semua awak kapal anggota dapat berkomunikasi satu sama lain; kebutuhan untuk menyelaraskan pekerjaan di kapal dengan kualifikasi yang diperlukan dengan lebih baik; sistem pengakuan kualifikasi yang lebih rasional yang dikeluarkan oleh negara ketiga, yang tunduk pada serangkaian kriteria kualitas untuk mencegah penggunaan awak yang kurang memenuhi syarat; dan akhirnya pengetatan arahan pada kontrol status pelabuhan.


en: I believe that the training of seafarers can help to improve the safety and competitiveness of the Community fleet and, in a broader context, to reduce the number of sub-standard vessels.

id: Saya percaya bahwa pelatihan pelaut dapat membantu meningkatkan keselamatan dan daya saing armada Komunitas dan, dalam konteks yang lebih luas, untuk mengurangi jumlah kapal di bawah standar.


en: In order to remedy this situation, or at least to minimize the 'human factor' in accidents at sea, it was necessary to lay down minimum requirements for vocational training, certification and watch keeping for seafarers and to guarantee proper enforcement of the international provisions - avoiding what had happened in the past, when failure to comply with the provisions of the Convention led to a lack of confidence even in the certificates issued.

id: Untuk memperbaiki situasi ini, atau setidaknya untuk meminimalkan 'faktor manusia' dalam kecelakaan di laut, perlu untuk menetapkan persyaratan minimum untuk pelatihan kejuruan, sertifikasi dan pengawasan bagi awak kapal dan untuk menjamin penegakan yang tepat dari ketentuan internasional - menghindari apa yang telah terjadi di masa lalu, ketika kegagalan untuk mematuhi ketentuan Konvensi menyebabkan kurangnya kepercayaan bahkan pada sertifikat yang diterbitkan.


en: Indeed, most international commentators consider that the introduction of new standards will lead to a worldwide reduction in the number of seafarers who possess internationally recognized certificates.

id: Memang, sebagian besar komentator internasional menganggap bahwa pengenalan standar baru akan mengarah pada pengurangan di seluruh dunia dalam jumlah pelaut yang memiliki sertifikat yang diakui secara internasional.


en: If the effect is a general raising of levels of competence among seafarers, that will undoubtedly be beneficial for the international shipping industry.

id: Jika efeknya adalah peningkatan kompetensi secara umum di kalangan pelaut, itu pasti akan bermanfaat bagi industri pelayaran internasional.


en: Although it is too soon to assess in any detail the impact of the revised Convention, it is certainly likely to be significant.

id: Meskipun terlalu dini untuk menilai secara rinci dampak dari Konvensi yang direvisi, itu pasti akan menjadi signifikan.


en: We therefore need to work to improve maritime safety; in other words, safety has still not been assured.

id: Oleh karena itu, kita perlu bekerja untuk meningkatkan keselamatan maritim; dengan kata lain, keamanan masih belum terjamin.


en: International statistics point to a shortfall of 18 000 officers needed to operate the world fleet, or some 4.4 % of the workforce.

id: Statistik internasional menunjukkan kekurangan 18.000 petugas yang dibutuhkan untuk mengoperasikan armada dunia, atau sekitar 4,4% dari angkatan kerja.


en: This aim could therefore be pursued by the Member States and regions through a policy of attracting young people to the maritime profession, by creating a European Maritime Institute - as called for on several occasions by this House - which would offer initial and further training courses for seafarers.

id: Oleh karena itu, tujuan ini dapat dicapai oleh Negara-negara Anggota dan kawasan melalui kebijakan untuk menarik kaum muda ke profesi maritim, dengan mendirikan Institut Maritim Eropa - seperti yang diminta dalam beberapa kesempatan oleh Dewan ini - yang akan menawarkan kursus pelatihan awal dan lanjutan untuk pelaut.


en: Under no circumstances should such a project be mounted by shipping companies alone, most of which are already overburdened with management costs out of all proportion to market conditions.

id: Dalam situasi apa pun proyek semacam itu tidak boleh dilakukan oleh perusahaan pelayaran saja, yang sebagian besar sudah dibebani dengan biaya manajemen yang tidak sebanding dengan kondisi pasar.


en: What is at stake here is safety at sea and of human life, as well as the protection of the marine environment, but above all the safeguarding of a profession and the urgent need to create new specialized jobs in Europe, the demand for which is growing steadily in this sector.

id: Apa yang dipertaruhkan di sini adalah keselamatan di laut dan kehidupan manusia, serta perlindungan lingkungan laut, tetapi di atas semua itu, perlindungan profesi dan kebutuhan mendesak untuk menciptakan pekerjaan khusus baru di Eropa, permintaan yang terus meningkat. terus-menerus di sektor ini.


en: Once again, through this report, we are opening up new sources of employment for our young people.

id: Sekali lagi, melalui laporan ini, kami membuka sumber pekerjaan baru bagi kaum muda kami.


en: Instead, fiscal and economic incentives should be offered to make the recruitment and training of European seafarers affordable.

id: Sebaliknya, insentif fiskal dan ekonomi harus ditawarkan untuk membuat perekrutan dan pelatihan pelaut Eropa terjangkau.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is very welcome that it looks as if we shall be able to agree at this part-session in Brussels on two issues concerning safety at sea.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sangat disambut bahwa sepertinya kita akan dapat menyepakati sesi paruh waktu di Brussel ini tentang dua masalah mengenai keselamatan di laut.


en: When we last met here in Brussels a month ago, we disagreed with the Commission on how to give fair treatment to the shipbuilding industry.

id: Ketika kami terakhir bertemu di sini di Brussel sebulan yang lalu, kami tidak setuju dengan Komisi tentang bagaimana memberikan perlakuan yang adil kepada industri pembuatan kapal.


en: I naturally support these two proposals.

id: Saya tentu saja mendukung dua proposal ini.


en: However, I should like to emphasize - as Mr Watts has also done - that we in Parliament's Committee on Transport are pleased at the cooperation which has taken place with the Commission, and in particular Mr Kinnock, on the question of safety at sea.

id: Namun, saya ingin menekankan - seperti yang juga dilakukan Mr Watts - bahwa kami di Komite Transportasi Parlemen senang atas kerja sama yang telah terjadi dengan Komisi, dan khususnya Mr Kinnock, dalam masalah keselamatan di laut.


en: There are still many accidents at sea, and many people are still losing their lives.

id: Masih banyak kecelakaan di laut, dan banyak orang yang masih kehilangan nyawa.


en: The work must continue and my report acknowledges the fact that there is more still to be done.

id: Pekerjaan harus dilanjutkan dan laporan saya mengakui fakta bahwa masih banyak yang harus dilakukan.


en: One cannot imagine that such a large ship as the Estonia can be lost at sea, but that is the tragic truth.

id: Orang tidak dapat membayangkan bahwa kapal sebesar Estonia dapat hilang di laut, tetapi itulah kebenaran yang tragis.


en: For seafarers, that means training and further training.

id: Bagi pelaut, itu berarti pelatihan dan pelatihan lanjutan.


en: When I myself had the privilege of becoming a member of this Parliament several years ago, the first question I asked Commissioner Kinnock concerned this very issue of obligatory passenger lists.

id: Ketika saya sendiri mendapat hak istimewa untuk menjadi anggota Parlemen ini beberapa tahun yang lalu, pertanyaan pertama yang saya ajukan kepada Komisaris Kinnock berkaitan dengan masalah daftar penumpang wajib ini.


en: I also think that it is appropriate on a day such as this to thank Commissioner Kinnock for the commitment he has shown in proposing measures to increase safety.

id: Saya juga berpikir bahwa tepat pada hari seperti ini untuk berterima kasih kepada Komisaris Kinnock atas komitmen yang telah ditunjukkannya dalam mengusulkan langkah-langkah untuk meningkatkan keselamatan.


en: If the will exists, however, we can take positive steps and achieve more and more good results.

id: Namun, jika ada kemauan, kita dapat mengambil langkah-langkah positif dan mencapai hasil yang semakin baik.


en: That is why we need to take the offensive in the maritime sector, as we are doing elsewhere.

id: Itulah mengapa kita perlu melakukan ofensif di sektor maritim, seperti yang kita lakukan di tempat lain.


en: One dark night in September 1994, the terrible accident occurred in which the ferry Estonia sank on the journey between Tallinn and Stockholm.

id: Suatu malam yang gelap di bulan September 1994, kecelakaan mengerikan terjadi di mana feri Estonia tenggelam dalam perjalanan antara Tallinn dan Stockholm.


en: But we have to start somewhere, and this provides a good basis.

id: Tapi kita harus mulai dari suatu tempat, dan ini memberikan dasar yang baik.


en: Safety at sea is a continuing debate that will never be closed, because new challenges can always arise.

id: Keselamatan di laut adalah perdebatan terus menerus yang tidak akan pernah tertutup, karena tantangan baru selalu bisa muncul.


en: This was one of the worst catastrophes to befall modern shipping but, at the same time, it was just one in a series of serious accidents which have taken place in European waters over the last decade.

id: Ini adalah salah satu bencana terburuk yang menimpa pelayaran modern tetapi, pada saat yang sama, itu hanya satu dari serangkaian kecelakaan serius yang terjadi di perairan Eropa selama dekade terakhir.


en: Perhaps this reflects the fact that improvements cost money.

id: Mungkin ini mencerminkan fakta bahwa perbaikan membutuhkan biaya.


en: I realize that the PPE Group is not in favour of it, but I wonder if the Commissioner could tell us to what extent the Commission envisages supporting this proposal.

id: Saya menyadari bahwa PPE Group tidak mendukungnya, tetapi saya ingin tahu apakah Komisaris dapat memberi tahu kami sejauh mana Komisi akan mendukung proposal ini.


en: We must therefore be on our guard against social dumping.

id: Oleh karena itu, kita harus waspada terhadap dumping sosial.


en: The rules will have a decisive effect in terms of saving the elderly and the handicapped in particular.

id: Aturan akan memiliki efek yang menentukan dalam hal menyelamatkan orang tua dan orang cacat pada khususnya.


en: I should like to draw the Commissioner's attention to Amendment No 10 in Mr Parodi's report, which we in the Socialist Group support.

id: Saya ingin menarik perhatian Komisaris pada Amandemen No 10 dalam laporan Tuan Parodi, yang kami dukung dari Kelompok Sosialis.


en: The shipowners can take some comfort in the thought that we are cooperating well on safety in the Community, and there is scope for changes in the rules where special circumstances obtain.

id: Pemilik kapal dapat merasa nyaman dengan pemikiran bahwa kita bekerja sama dengan baik dalam keselamatan di Komunitas, dan ada ruang lingkup untuk perubahan aturan jika keadaan khusus dapat terjadi.


en: There have never been any passenger lists.


en: A high level of employment of European workers in any sector depends on the emphasis being placed on quality.

id: Tingkat pekerjaan pekerja Eropa yang tinggi di sektor mana pun bergantung pada penekanan yang diberikan pada kualitas.


en: And I think that is what we are doing with these two directives.

id: Dan saya pikir itulah yang kami lakukan dengan dua arahan ini.


en: We need to ensure that seafarers' knowledge of first aid, language skills and other areas of knowledge are constantly improved.

id: Kita perlu memastikan bahwa pengetahuan pelaut tentang pertolongan pertama, keterampilan bahasa dan bidang pengetahuan lainnya terus ditingkatkan.


en: It is easy to say with hindsight that this showed a lack of judgement and that it ought to be obvious that anyone transporting perhaps up to a thousand people on a ferry should know not only how many but also who was on board and that this ought to be a requirement.

id: Mudah untuk mengatakan dengan melihat ke belakang bahwa ini menunjukkan kurangnya penilaian dan bahwa seharusnya jelas bahwa siapa pun yang mengangkut mungkin hingga seribu orang di feri harus tahu tidak hanya berapa banyak tetapi juga siapa yang ada di kapal dan bahwa ini harus menjadi persyaratan.


en: This is what we are going to change today.


en: Mr President, let me begin by saying a big thank you to the rapporteur Mr Watts for the very conscientious way he has worked on this report which is now paving the way for obligatory regulations covering passenger lists on ferries throughout the whole of the European Union.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor Tuan Watts atas cara yang sangat teliti dalam mengerjakan laporan ini yang sekarang membuka jalan bagi peraturan wajib yang mencakup daftar penumpang di feri di seluruh Uni Eropa.


en: The directive on the registration of persons sailing on board passenger ships will help to improve the rescue work in a crisis situation.

id: Arahan tentang pendaftaran orang yang berlayar di atas kapal penumpang akan membantu meningkatkan pekerjaan penyelamatan dalam situasi krisis.


en: The West is indeed losing jobs to other parts of the world, and that also applies to seafarers.

id: Barat memang kehilangan pekerjaan ke bagian lain dunia, dan itu juga berlaku untuk pelaut.


en: On the whole, the shipowners are sceptical about such proposals.

id: Secara keseluruhan, pemilik kapal skeptis tentang proposal tersebut.


en: He promised at a transport committee meeting to come back with measures for this purpose.

id: Dia berjanji pada pertemuan komite transportasi untuk kembali dengan langkah-langkah untuk tujuan ini.


en: I feel that the directive on the minimum level of training for seafarers should above all be seen in the light of the fact that 80 % of all accidents at sea are due to human error.

id: Saya merasa bahwa arahan tentang tingkat minimum pelatihan bagi pelaut harus dilihat dari fakta bahwa 80% dari semua kecelakaan di laut disebabkan oleh kesalahan manusia.


en: The simultaneous adoption of measures to promote the training of qualified crew members in Europe, which is now declining steadily, would be equally beneficial, in my view.

id: Penerapan langkah-langkah secara simultan untuk mempromosikan pelatihan anggota awak yang memenuhi syarat di Eropa, yang sekarang terus menurun, akan sama-sama bermanfaat, dalam pandangan saya.


en: Maybe the Commissioner would pay some attention.


en: In respect of this the transport committee has made a minor addition which I hope the Commission will be able to accept.

id: Sehubungan dengan hal ini, komite transportasi telah membuat tambahan kecil yang saya harap dapat diterima oleh Komisi.


en: It is essential to know for example how many children and elderly people are on board.

id: Penting untuk mengetahui misalnya berapa banyak anak-anak dan orang tua yang ada di kapal.


en: I am therefore grateful that today we are in a position to take a decision on this issue.

id: Oleh karena itu saya bersyukur bahwa hari ini kita berada dalam posisi untuk mengambil keputusan tentang masalah ini.


en: Unfortunately, we do not have our own European registration requirements, which is a most regrettable state of affairs.

id: Sayangnya, kami tidak memiliki persyaratan pendaftaran Eropa sendiri, yang merupakan keadaan yang paling disesalkan.


en: One consequence of Parliament's powerful campaigning has been a number of different proposals which aim to improve safety on ferries.

id: Salah satu konsekuensi dari kampanye kuat Parlemen adalah sejumlah proposal berbeda yang bertujuan untuk meningkatkan keselamatan di feri.


en: Secondly, regarding Mr Watts' report, despite all the good intentions, how much will it be able to control and how many ships crews will live up to the standards requested?

id: Kedua, mengenai laporan Mr Watts, terlepas dari semua niat baik, berapa banyak yang dapat dikendalikan dan berapa banyak awak kapal yang akan memenuhi standar yang diminta?


en: There is really only one limit on the proposal which has been put forward and that is on the length of the journey.

id: Sebenarnya hanya ada satu batasan pada proposal yang telah diajukan dan itu adalah pada panjang perjalanan.


en: The fact that it has proved impossible to know exactly who was on board has proved to be a serious problem after each of these accidents.

id: Fakta bahwa tidak mungkin untuk mengetahui secara pasti siapa yang berada di dalam pesawat telah terbukti menjadi masalah serius setelah masing-masing kecelakaan ini.


en: In Mr Parodi's report we insist on a common language.

id: Dalam laporan Pak Parodi, kami menuntut bahasa yang sama.


en: This is limited to 20 nautical miles between two ports.

id: Ini dibatasi hingga 20 mil laut antara dua pelabuhan.


en: Anyone who cares to go through the documents on what took place in the European Parliament during the days and weeks which followed the Estonia accident will see that this Parliament acted as one in demanding action to prevent, as far as possible, further disasters and to minimise the effects of such accidents when they do occur.

id: Siapa pun yang peduli untuk membaca dokumen tentang apa yang terjadi di Parlemen Eropa selama hari-hari dan minggu-minggu setelah kecelakaan Estonia akan melihat bahwa Parlemen ini bertindak sebagai satu dalam menuntut tindakan untuk mencegah, sejauh mungkin, bencana lebih lanjut dan meminimalkan efek dari kecelakaan tersebut ketika mereka benar-benar terjadi.


en: Some credit is also due to the former Member for Merseyside, the late Ken Stewart, who as an ex-seaman worked tirelessly on the Committee on Transport and Tourism to try to improve maritime safety.

id: Penghargaan juga diberikan kepada mantan Anggota Merseyside, mendiang Ken Stewart, yang sebagai mantan pelaut bekerja tanpa lelah di Komite Transportasi dan Pariwisata untuk mencoba meningkatkan keselamatan maritim.


en: I think that this demonstrates the real strength of this Parliament as an effective instrument for steering opinion towards necessary change.

id: Saya pikir ini menunjukkan kekuatan sebenarnya dari Parlemen ini sebagai instrumen yang efektif untuk mengarahkan opini menuju perubahan yang diperlukan.


en: Of course, Mr President, it is an unfortunate fact that accidents can never be completely prevented but it is possible to reduce the risk of them occurring and to make rescue work more effective.

id: Tentu saja, Tuan Presiden, ini adalah fakta yang disayangkan bahwa kecelakaan tidak pernah dapat sepenuhnya dicegah tetapi adalah mungkin untuk mengurangi risiko terjadinya dan membuat pekerjaan penyelamatan menjadi lebih efektif.


en: Information on the passengers on board is a basic requirement in this respect to make rescue work more effective.

id: Informasi tentang penumpang di kapal merupakan persyaratan dasar dalam hal ini untuk membuat pekerjaan penyelamatan lebih efektif.


en: It is a positive step that a coherent framework for EU policy on safety at sea is now being developed.

id: Merupakan langkah positif bahwa kerangka kerja yang koheren untuk kebijakan UE tentang keselamatan di laut sekarang sedang dikembangkan.


en: Mr President, both these reports deal with safety at sea, which is a vital issue, not just because disasters occur on a regular basis, as has always been the case and is sadly always likely to be so, but also in terms of minimizing the consequences of those disasters which are unavoidable.

id: Bapak Presiden, kedua laporan ini berkaitan dengan keselamatan di laut, yang merupakan masalah vital, bukan hanya karena bencana terjadi secara teratur, seperti yang selalu terjadi dan sayangnya selalu mungkin terjadi, tetapi juga dalam hal meminimalkan konsekuensi dari bencana yang tidak dapat dihindari.


en: Continuous pressure from the European Parliament over the last ten years has played a decisive role here.

id: Tekanan terus menerus dari Parlemen Eropa selama sepuluh tahun terakhir telah memainkan peran yang menentukan di sini.


en: The first, which Mr Parodi mentioned, is the problem of language.

id: Yang pertama, yang disebutkan Pak Parodi, adalah masalah bahasa.


en: Last year when we had the disaster with the Sea Empress , which went down just off his beautiful native coast of Wales - I see he is in fact listening - it turned out that the only way of communicating with the crew of the Sea Empress was via the local Chinese restaurant owner because the whole crew was Chinese.

id: Tahun lalu ketika kami mengalami bencana dengan Permaisuri Laut , yang terjadi di lepas pantai asalnya yang indah di Wales - saya melihat dia sebenarnya mendengarkan - ternyata satu-satunya cara berkomunikasi dengan awak Permaisuri Laut adalah melalui pemilik restoran Cina setempat karena seluruh kru adalah orang Cina.


en: There are two problems which are touched on in both reports.

id: Ada dua masalah yang disinggung dalam kedua laporan tersebut.


en: With due respect to other European languages, it has to be the English language, as it is in air transport.

id: Sehubungan dengan bahasa Eropa lainnya, itu harus bahasa Inggris, seperti dalam transportasi udara.


en: Mr President, I should like sincerely to congratulate the rapporteur, Mr Watts and the Commissioner, Mr Kinnock on this initiative, an initiative which has unjustifiably been delayed until today and which will perhaps make it possible for a safer and more humane functioning of passenger sea transport, with more respect for ordinary passengers.

id: Tuan Presiden, dengan tulus saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Watts dan Komisaris, Tuan Kinnock atas prakarsa ini, sebuah prakarsa yang telah ditunda secara tidak wajar hingga hari ini dan yang mungkin akan memungkinkan fungsi laut penumpang yang lebih aman dan lebih manusiawi. transportasi, dengan lebih menghormati penumpang biasa.


en: Finally, I should like to emphasize the fact that, in my opinion, with the development of information systems neither the cost nor operational difficulties are going to be very significant and, therefore, it is important that this should be brought into effect as quickly as possible.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan fakta bahwa, menurut pendapat saya, dengan pengembangan sistem informasi, baik biaya maupun kesulitan operasional tidak akan menjadi sangat signifikan dan, oleh karena itu, penting bahwa ini harus diterapkan secepat mungkin. mungkin.


en: I think that the various speakers have been repeating the same position and this shows just how unanimously we are supporting this proposal.

id: Saya pikir berbagai pembicara telah mengulangi posisi yang sama dan ini menunjukkan betapa kita secara bulat mendukung proposal ini.


en: I also would like to emphasize, in turn, that in terms of Greek ports and sea journeys within Greece this was a necessary proposal, first of all in order to avoid the terrible evil of the uncontrolled overloading of passenger ships and, secondly, so that we can have controls on the ground of the correct means of working out the number of passengers on ships and, thirdly, so that we have all the necessary information whenever an accident happens.

id: Saya juga ingin menekankan, pada gilirannya, bahwa dalam hal pelabuhan Yunani dan perjalanan laut di Yunani, ini adalah proposal yang diperlukan, pertama-tama untuk menghindari kejahatan mengerikan dari kelebihan muatan kapal penumpang yang tidak terkendali dan, kedua, agar kita dapat memiliki kontrol atas dasar cara yang benar untuk menghitung jumlah penumpang di kapal dan, ketiga, sehingga kita memiliki semua informasi yang diperlukan setiap kali terjadi kecelakaan.


en: Fourthly, as Mr Watts himself very rightly emphasized, we should call on shipping companies, at long last, to change their stance towards the public who travel on their ships: i.e. rather than just looking upon them as a source of profit, also looking upon them as citizens to whom they really do have an obligation to provide some kind of quality, efficient service.

id: Keempat, seperti yang ditekankan oleh Mr Watts sendiri dengan sangat tepat, kita harus menyerukan kepada perusahaan pelayaran, pada akhirnya, untuk mengubah sikap mereka terhadap masyarakat yang bepergian dengan kapal mereka: yaitu daripada hanya memandang mereka sebagai sumber keuntungan, juga memandang mereka sebagai warga negara kepada siapa mereka benar-benar memiliki kewajiban untuk memberikan semacam kualitas, layanan yang efisien.


en: Mr President, could I add my congratulations to Commissioner Kinnock on bringing forward this proposal for a directive.

id: Tuan Presiden, dapatkah saya menambahkan ucapan selamat saya kepada Komisaris Kinnock karena telah mengajukan proposal untuk arahan ini.


en: That is why it is essential for the European Union to adapt itself to the standards laid down by the International Maritime Organization.

id: Itulah mengapa penting bagi Uni Eropa untuk menyesuaikan diri dengan standar yang ditetapkan oleh Organisasi Maritim Internasional.


en: However, for some reason Eurotunnel decided that cowardice was the best form of valour and decided not to invite us along for a discussion, cancelling the meeting at very short notice.

id: Namun, untuk beberapa alasan Eurotunnel memutuskan bahwa kepengecutan adalah bentuk keberanian terbaik dan memutuskan untuk tidak mengundang kami berdiskusi, membatalkan pertemuan dalam waktu yang sangat singkat.


en: That Code A of the international STCW Convention will prevail as Community law and this international convention will be in force through the method of the Directive.

id: Kode A dari Konvensi STCW internasional akan berlaku sebagai hukum Komunitas dan konvensi internasional ini akan berlaku melalui metode Arahan.


en: But I think we can persuade them that it is in their interests.

id: Tapi saya pikir kita bisa meyakinkan mereka bahwa itu demi kepentingan mereka.


en: There is an international convention called the STCW on minimum levels of training for seafarers.

id: Ada konvensi internasional yang disebut STCW tentang tingkat pelatihan minimum untuk pelaut.


en: Fortunately their safety record is very good.

id: Untungnya catatan keselamatan mereka sangat baik.


en: The Committee on Transport and Tourism could have discussed Mr Watts' report and its implications with them.

id: Komite Transportasi dan Pariwisata dapat mendiskusikan laporan Mr Watts dan implikasinya dengan mereka.


en: I have to say that there is a story behind this.

id: Saya harus mengatakan bahwa ada cerita di balik ini.


en: Mr President, I wish to refer to the Parodi report on the proposals for a directive on the minimum level of training for seafarers.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengacu pada laporan Parodi tentang usulan arahan tentang tingkat pelatihan minimum untuk pelaut.


en: Commissioner Kinnock will be familiar with Caledonian McBrayne and Western Ferries.

id: Komisaris Kinnock akan akrab dengan Caledonian McBrayne dan Western Ferries.


en: However, it does not agree with the way in which the Commission proposal has been amended by the European Parliament.

id: Namun, tidak setuju dengan cara di mana proposal Komisi telah diamandemen oleh Parlemen Eropa.


en: Nevertheless, they are concerned about the provisions concerning the length of journey, in particular on the run to Barra, which will be encompassed by the directive.

id: Namun demikian, mereka prihatin dengan ketentuan mengenai lamanya perjalanan, khususnya dalam perjalanan menuju Barra, yang akan dicakup dalam arahan tersebut.


en: Indeed, I believe he even took the wheel when going to Dunoon on one occasion.

id: Memang, saya percaya dia bahkan mengambil kemudi ketika pergi ke Dunoon pada satu kesempatan.


en: The scope of that disaster shows the need for a general tightening up by keeping passenger lists so that the number of passengers on board is known.

id: Cakupan bencana tersebut menunjukkan perlunya pengetatan umum dengan menyimpan daftar penumpang sehingga diketahui jumlah penumpang yang ada di dalamnya.


en: This was a pity as we could have had a useful dialogue on the implications of the Watts report for Eurotunnel.

id: Ini sangat disayangkan karena kami dapat melakukan dialog yang berguna tentang implikasi laporan Watts untuk Eurotunnel.


en: This is an agreement which was signed in the framework of the IMO.

id: Ini adalah kesepakatan yang ditandatangani dalam kerangka IMO.


en: I am also concerned from a Scottish dimension.

id: Saya juga prihatin dari dimensi Skotlandia.


en: In 1994, on the basis of an extremely just initiative, the Commission and, subsequently, the Council and the European Parliament produced Directive 94/94 on the basis of which the subject of the minimum level of training for seafarers was revised, in particular in the case of third countries , and that is something I wish to emphasize.

id: Pada tahun 1994, atas dasar prakarsa yang sangat adil, Komisi dan, selanjutnya, Dewan dan Parlemen Eropa mengeluarkan Arahan 94/94 yang menjadi dasar revisi subjek tingkat pelatihan minimum untuk pelaut, khususnya dalam kasus negara ketiga, dan itu adalah sesuatu yang ingin saya tekankan.


en: In particular, we voted against certain provisions of the report and unfortunately we are forced to vote against the report, in particular concerning Amendment No 10, Amendment No 32 and Amendment No 33.

id: Secara khusus, kami memberikan suara menentang ketentuan tertentu dari laporan dan sayangnya kami terpaksa memilih menentang laporan tersebut, khususnya tentang Amandemen No 10, Amandemen No 32 dan Amandemen No 33.


en: It is vital that we do not slacken the pace of this work but instead are prepared to push forward with it.

id: Sangat penting bahwa kita tidak mengendurkan kecepatan pekerjaan ini, tetapi sebaliknya bersiap untuk maju bersamanya.


en: This is an unacceptable amendment for us because it automatically binds the Member States, many of which have not yet ratified the STCW Convention.

id: Ini adalah amandemen yang tidak dapat diterima bagi kami karena secara otomatis mengikat Negara Anggota, yang banyak di antaranya belum meratifikasi Konvensi STCW.


en: I was particularly concerned when the Estonia disaster occurred to discover that a very good friend of Parliament's, Lennart Pettersson, former chairman of the Foreign Affairs Committee of the Swedish Parliament, who had been actively involved with this Parliament during Sweden's accession talks, was one of the victims.

id: Saya sangat prihatin ketika bencana Estonia terjadi untuk menemukan bahwa seorang teman baik Parlemen, Lennart Pettersson, mantan ketua Komite Urusan Luar Negeri Parlemen Swedia, yang telah secara aktif terlibat dengan Parlemen ini selama pembicaraan aksesi Swedia, adalah salah satu dari mereka. korban.


en: They use common sense so that when the winds are rather high in the Firth of Clyde or the Minch, they do not sail.

id: Mereka menggunakan akal sehat sehingga ketika angin kencang di Firth of Clyde atau Minch, mereka tidak berlayar.


en: Let me conclude by asking the Commissioner to tell us a little more in his address about other measures he is prepared to propose with the aim of further increasing safety on ferries.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan meminta Komisaris untuk memberi tahu kami sedikit lebih banyak dalam pidatonya tentang langkah-langkah lain yang siap dia usulkan dengan tujuan untuk lebih meningkatkan keselamatan di feri.


en: Generally speaking, the directive is a good one and Mr Watts' proposals strengthen it in many respects.

id: Secara umum, arahan itu bagus dan proposal Mr Watts memperkuatnya dalam banyak hal.


en: The information which the Commissioner has asked for is not very great and with computer technology this should be manageable.

id: Informasi yang diminta Komisaris tidak terlalu banyak dan dengan teknologi komputer seharusnya dapat dikelola.


en: They do not put passengers' lives at risk.

id: Mereka tidak membahayakan nyawa penumpang.


en: First of all, I must say that the EPP Group regards the Commission's proposal as a very good one, and this is something I should emphasize.

id: Pertama-tama, saya harus katakan bahwa EPP Group menganggap usulan KPPU ini sangat bagus, dan ini yang harus saya tekankan.


en: We are talking about the minimum level of training of seafarers in third countries serving on ships flying European flags.

id: Kita berbicara tentang tingkat minimum pelatihan pelaut di negara ketiga yang bertugas di kapal yang berbendera Eropa.


en: While the amendment states that the Directive will be in force, at the same time it will automatically implement the international STCW Convention.

id: Sementara amandemen menyatakan bahwa Arahan akan berlaku, pada saat yang sama secara otomatis akan mengimplementasikan Konvensi STCW internasional.


en: On the matter of the Channel Tunnel, it is regrettable that last week Eurotunnel cancelled a visit.

id: Soal Channel Tunnel, sangat disayangkan minggu lalu Eurotunnel membatalkan kunjungan.


en: They are interested in this because they have several routes.

id: Mereka tertarik karena memiliki beberapa rute.


en: Nor can we accept that the system set up under the 1994 directive will be abolished.

id: Kami juga tidak dapat menerima bahwa sistem yang diatur di bawah arahan 1994 akan dihapuskan.


en: Another point I would like to refer to is that there is considerable confusion over the addition of a new annex and here we are referring to the Committee's Amendments Nos 32 and 33, which we are against.

id: Hal lain yang ingin saya rujuk adalah bahwa ada kebingungan yang cukup besar atas penambahan lampiran baru dan di sini kami mengacu pada Amandemen Komite No. 32 dan 33, yang kami lawan.


en: It is an event which seafaring Finns at least will never forget.

id: Ini adalah peristiwa yang setidaknya tidak akan pernah dilupakan oleh pelaut Finlandia.


en: However, in its wisdom, a majority of the Committee on Transport and Tourism decided the contrary.

id: Namun, dalam kebijaksanaannya, mayoritas Komite Transportasi dan Pariwisata memutuskan sebaliknya.


en: Mr President, during the discussion of this topic today I, as a Finn, automatically think back to that September morning in 1994 when I heard about the Estonia catastrophe.

id: Bapak Presiden, selama pembahasan topik ini hari ini saya, sebagai orang Finlandia, secara otomatis teringat kembali pada pagi September tahun 1994 ketika saya mendengar tentang bencana Estonia.


en: I am pleased to see that the accident with the passenger ferry Herald of Free Enterprise has been highlighted in the report but it is equally important that we remember the victims of the Estonia.

id: Saya senang melihat bahwa kecelakaan dengan feri penumpang Herald of Free Enterprise telah disorot dalam laporan tetapi sama pentingnya bagi kita untuk mengingat para korban Estonia.


en: Therefore, I shall repeat what I said at the beginning - we shall be voting against this report.

id: Oleh karena itu, saya akan mengulangi apa yang saya katakan di awal - kami akan memberikan suara menentang laporan ini.


en: But I think that there is still much work to be done on tightening up requirements for crews.

id: Tapi saya pikir masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk memperketat persyaratan untuk kru.


en: I note also from the shipping situation which we have experienced in Finnish waters in the Baltic Sea that there are seamen who know less and less about their craft these days.

id: Saya perhatikan juga dari situasi pelayaran yang kami alami di perairan Finlandia di Laut Baltik bahwa ada pelaut yang semakin sedikit tahu tentang kerajinan mereka akhir-akhir ini.


en: It is unfortunate that today we are discussing a proposal which is quite far removed from the joint position held by the Council.

id: Sangat disayangkan bahwa hari ini kita sedang membahas proposal yang cukup jauh dari posisi bersama yang dipegang oleh Dewan.


en: We have already emphasized this, a clearly procedural point, and we said that it was impossible through the issuing of a directive for us to be in a situation whereby the STCW Convention should be binding on us, binding on the Member States, which have not yet ratified it.

id: Kami telah menekankan ini, poin prosedural yang jelas, dan kami mengatakan bahwa tidak mungkin melalui penerbitan arahan bagi kami untuk berada dalam situasi di mana Konvensi STCW harus mengikat kami, mengikat Negara Anggota, yang belum belum meratifikasinya.


en: As I said to you, the Commission has done some very good work and its amendment, as tabled, is one we can agree with.

id: Seperti yang saya katakan kepada Anda, Komisi telah melakukan beberapa pekerjaan yang sangat baik dan amandemennya, seperti yang diajukan, adalah salah satu yang dapat kita setujui.


en: I also hope that the Commission can indeed see the need for exceptions in certain waters where the sea is really not rough, where the trips are shorter with people continuously getting on and off; this has also been discussed with the Commission recently.

id: Saya juga berharap KPPU benar-benar dapat melihat perlunya pengecualian di perairan tertentu yang lautnya benar-benar tidak bergelombang, di mana perjalanannya lebih pendek dengan orang yang terus naik dan turun; hal ini juga telah didiskusikan dengan KPU baru-baru ini.


en: I do not think that it is totally out of the question that we should have even stricter requirements for certain stretches of water which are particularly vulnerable, the Baltic for example.

id: Saya tidak berpikir bahwa sama sekali tidak mungkin bahwa kita harus memiliki persyaratan yang lebih ketat untuk bentangan air tertentu yang sangat rentan, Baltik misalnya.


en: I also hope that in the future, we in Parliament, will put more emphasis on personal privacy itself and that the passenger lists are not stored too long, something which I hope we can come back to.

id: Saya juga berharap bahwa di masa depan, kami di Parlemen, akan lebih menekankan pada privasi pribadi itu sendiri dan daftar penumpang tidak disimpan terlalu lama, sesuatu yang saya harap kami dapat kembali lagi.


en: I understand that there is readiness in the Member States to review the conditions required for a practical system, such as registration.

id: Saya mengerti bahwa ada kesiapan di Negara-negara Anggota untuk meninjau kondisi yang diperlukan untuk sistem praktis, seperti pendaftaran.


en: Inadequate compliance has brought this Convention into disrepute, which is why we welcome the 1995 revised version and the Commission's proposal to transpose this into European law.

id: Kepatuhan yang tidak memadai telah membuat Konvensi ini menjadi buruk, itulah sebabnya kami menyambut baik versi revisi 1995 dan proposal Komisi untuk mengubahnya ke dalam hukum Eropa.


en: Mr President, the subject of safety at sea has been on the agenda repeatedly over the last few years, following the various serious accidents that have occurred.

id: Bapak Presiden, masalah keselamatan di laut telah menjadi agenda berulang kali selama beberapa tahun terakhir, menyusul berbagai kecelakaan serius yang terjadi.


en: I hope that we in Parliament can also come back to better personal privacy and to certain exemptions for routes on which passengers get on and off (similar to tram routes in the city), for example the type of traffic which we have in our Finnish archipelago.

id: Saya berharap kami di Parlemen juga dapat kembali ke privasi pribadi yang lebih baik dan pengecualian tertentu untuk rute di mana penumpang naik dan turun (mirip dengan rute trem di kota), misalnya jenis lalu lintas yang kami miliki di kepulauan Finlandia kami .


en: I shall also be supporting the amendments which, in line with the STCW Convention, eliminate the reciprocity requirement from the Commission proposal.

id: Saya juga akan mendukung amandemen yang, sejalan dengan Konvensi STCW, menghilangkan persyaratan timbal balik dari proposal Komisi.


en: We therefore support the amendments in the Parodi report calling for the whole of the new STCW Convention to be incorporated in a new directive, which will make this present directive clearer and easier to implement.

id: Oleh karena itu, kami mendukung amandemen dalam laporan Parodi yang menyerukan agar seluruh Konvensi STCW yang baru dimasukkan ke dalam arahan baru, yang akan membuat arahan ini lebih jelas dan lebih mudah untuk diterapkan.


en: Here too, one of the biggest problems is to enforce the existing regulations, including the 1978 STCW Convention.

id: Di sini juga, salah satu masalah terbesar adalah menegakkan peraturan yang ada, termasuk Konvensi STCW 1978.


en: However, we are not happy that the Commission's revision of the earlier directive only covers part of the STCW Convention, whereas what we need is a single directive which incorporates the entire text of the Convention.

id: Namun, kami tidak senang bahwa revisi Komisi terhadap arahan sebelumnya hanya mencakup sebagian dari Konvensi STCW, sedangkan yang kami butuhkan adalah satu arahan yang mencakup seluruh teks Konvensi.


en: In addition to the substantive changes, the main improvement in the amended Convention lies in the provision for tighter supervision and control by the IMO.

id: Selain perubahan substantif, peningkatan utama dalam Konvensi yang diamandemen terletak pada ketentuan pengawasan dan kontrol yang lebih ketat oleh IMO.


en: Given the intense competition on the world market, we cannot allow ourselves to place the European fleet at a disadvantage.

id: Mengingat persaingan yang ketat di pasar dunia, kami tidak dapat membiarkan diri kami menempatkan armada Eropa pada posisi yang kurang menguntungkan.


en: However, we shall not be supporting the amendments which introduce safety requirements above and beyond those in the STCW Convention.

id: Namun, kami tidak akan mendukung amandemen yang memperkenalkan persyaratan keselamatan di atas dan di luar yang ada dalam Konvensi STCW.


en: Given the global nature of maritime transport, any measures taken in this field should be at international level.

id: Mengingat sifat transportasi laut yang bersifat global, setiap tindakan yang diambil di bidang ini harus di tingkat internasional.


en: We must learn lessons from these incidents, and we have done so in both reports.

id: Kita harus belajar pelajaran dari insiden ini, dan kita telah melakukannya di kedua laporan.


en: Subsequently, the IMO, the International Maritime Organisation, amended the STCW Convention in 1995 and now the Commission is proposing the new directive, a new draft directive, taking into account much of what was agreed in 1995.

id: Selanjutnya, IMO, Organisasi Maritim Internasional, mengamandemen Konvensi STCW pada tahun 1995 dan sekarang Komisi mengusulkan arahan baru, rancangan arahan baru, dengan mempertimbangkan banyak hal yang telah disepakati pada tahun 1995.


en: In other words, we want to change very little to the draft proposal which has been put to us by the Commission.

id: Dengan kata lain, kami ingin mengubah sedikit sekali draf proposal yang telah diajukan kepada kami oleh Komisi.


en: There are many anomalies in transport systems.

id: Ada banyak anomali dalam sistem transportasi.


en: For example, if you travel by air from London to Brussels it takes only 40 minutes.

id: Misalnya, jika Anda bepergian dengan pesawat dari London ke Brussel hanya membutuhkan waktu 40 menit.


en: The introduction of passenger registration systems may appear to generate a great deal of red tape, but the new technologies ought to mean that it can all be done rapidly and efficiently.

id: Pengenalan sistem pendaftaran penumpang mungkin tampak menghasilkan banyak birokrasi, tetapi teknologi baru seharusnya berarti bahwa semuanya dapat dilakukan dengan cepat dan efisien.


en: All I would add is that I support Amendment No 10, tabled by Mr Parodi: a ship is a complex machine, so a single working language is necessary.

id: Yang ingin saya tambahkan adalah bahwa saya mendukung Amandemen No 10, yang diajukan oleh Tuan Parodi: kapal adalah mesin yang kompleks, jadi diperlukan satu bahasa kerja.


en: Travelling on the cross-channel ferries between England and France or England and Belgium, there is no check on passengers whatsoever.

id: Bepergian dengan feri lintas saluran antara Inggris dan Prancis atau Inggris dan Belgia, tidak ada pemeriksaan penumpang sama sekali.


en: There is no list of passengers on Eurostar.


en: They have a sheet with all the passengers' names.

id: Mereka memiliki selembar dengan semua nama penumpang.


en: Yet you are checked onto the aircraft, you have to have a boarding pass with your name on it and the airline is responsible for checking that the name on the pass is yours.

id: Namun Anda diperiksa ke pesawat, Anda harus memiliki boarding pass dengan nama Anda di atasnya dan maskapai bertanggung jawab untuk memeriksa bahwa nama di pass itu milik Anda.


en: This is an extremely tricky point: accidents have occurred in the past where it has been impossible to pinpoint the liability - or even the owners - of a shipping line.

id: Ini adalah poin yang sangat rumit: kecelakaan telah terjadi di masa lalu di mana tidak mungkin untuk menunjukkan dengan tepat tanggung jawab - atau bahkan pemilik - dari jalur pelayaran.


en: A good deal more work is naturally required here.

id: Lebih banyak pekerjaan secara alami diperlukan di sini.


en: Mr President, my congratulations to Mr Watts and the Commissioner for bringing this forward.

id: Bapak Presiden, saya ucapkan selamat kepada Bapak Watts dan Komisaris karena telah memajukan hal ini.


en: That is why the Member States are being called to account, just as the Community institutions are being called on to be watchful and to nudge the Member States in the right direction.

id: Itulah mengapa Negara-negara Anggota dipanggil untuk bertanggung jawab, seperti halnya lembaga-lembaga Komunitas diminta untuk waspada dan mendorong Negara-negara Anggota ke arah yang benar.


en: After the various ferry disasters, a series of measures were taken to introduce considerable safety improvements on these vessels.

id: Setelah berbagai bencana feri, serangkaian tindakan diambil untuk memperkenalkan peningkatan keselamatan yang cukup besar pada kapal-kapal ini.


en: For example, even now there are still some Chinese boxes, as it were: companies registered in Community countries but which nevertheless do not meet all the requirements of reliability and trustworthiness when accidents occur.

id: Misalnya, bahkan sekarang masih ada beberapa kotak Cina, seolah-olah: perusahaan yang terdaftar di negara-negara Komunitas tetapi tidak memenuhi semua persyaratan keandalan dan kepercayaan ketika terjadi kecelakaan.


en: We must continue to monitor the sector and do more, above all, in the field of safety and training.

id: Kita harus terus memantau sektor ini dan melakukan lebih banyak, terutama di bidang keselamatan dan pelatihan.


en: Finally, a few words about the directive on passenger registration.

id: Akhirnya, beberapa kata tentang arahan tentang pendaftaran penumpang.


en: I am of course speaking with reference to areas which I would describe as delicate or sensitive, where passenger numbers are very high, and where the competition enlivening the single market - or, if you like, the deregulation sweeping through the shipping sector - is creating very real problems, to the extent that very often, even the basic legal requirements are being flouted.

id: Saya tentu saja berbicara dengan mengacu pada area yang akan saya gambarkan sebagai area yang rentan atau sensitif, di mana jumlah penumpang sangat tinggi, dan di mana persaingan yang meramaikan pasar tunggal - atau, jika Anda suka, deregulasi yang melanda sektor pelayaran - sedang menciptakan masalah yang sangat nyata, sampai-sampai sangat sering, bahkan persyaratan hukum dasar dilanggar.


en: However, I appreciate that this is not enough.

id: Namun, saya menghargai bahwa ini tidak cukup.


en: We shall therefore be voting for the Watts report, with the exception of the amendment on tunnels.

id: Oleh karena itu kami akan memberikan suara untuk laporan Watts, dengan pengecualian amandemen pada terowongan.


en: The main aim of the Watts report is to make any rescue operations more efficient.

id: Tujuan utama dari laporan Watts adalah untuk membuat operasi penyelamatan menjadi lebih efisien.


en: Partly thanks to the work of the European Parliament, a coherent European policy is now being developed in this area, and these two reports on passenger registration and training for seafarers are an important contribution in this respect.

id: Sebagian berkat kerja Parlemen Eropa, kebijakan Eropa yang koheren sekarang sedang dikembangkan di bidang ini, dan dua laporan tentang pendaftaran penumpang dan pelatihan bagi pelaut ini merupakan kontribusi penting dalam hal ini.


en: The reason why we are against these amendments tabled by the European Parliament's Committee on Transport and Tourism is that they would lead to considerable confusion.

id: Alasan mengapa kami menentang amandemen yang diajukan oleh Komite Transportasi dan Pariwisata Parlemen Eropa adalah karena mereka akan menimbulkan kebingungan yang cukup besar.


en: The authorities do not know how many people are on board.

id: Pihak berwenang tidak tahu berapa banyak orang di dalamnya.


en: If you come through the tunnel by Eurostar - with its well-documented problems and dangers during recent months - you have a boarding pass with your name on it but there is no check as to whether you are the person whose name is on the boarding pass.

id: Jika Anda datang melalui terowongan dengan Eurostar - dengan masalah dan bahaya yang terdokumentasi dengan baik selama beberapa bulan terakhir - Anda memiliki boarding pass dengan nama Anda di atasnya tetapi tidak ada pemeriksaan apakah Anda adalah orang yang namanya tercantum di boarding pass .


en: Recently, there has been a tendency to rely somewhat on qualifications, in other words having a large number of qualified crew members, whereas the lower grades remain completely unskilled.

id: Baru-baru ini, ada kecenderungan untuk sedikit mengandalkan kualifikasi, dengan kata lain memiliki sejumlah besar awak yang memenuhi syarat, sedangkan nilai yang lebih rendah tetap sama sekali tidak terampil.


en: Mr President, I too believe that a good job has been done here: these two reports tackle head-on the difficulties affecting sea transport.

id: Tuan Presiden, saya juga percaya bahwa pekerjaan yang baik telah dilakukan di sini: kedua laporan ini menangani langsung kesulitan yang mempengaruhi transportasi laut.


en: That is another point to be borne in mind.

id: Itu adalah poin lain yang harus diingat.


en: Much does of course need to be done in terms of training, but I believe that other aspects must also be taken into account, namely legal ones.

id: Tentu banyak yang perlu dilakukan dalam hal pelatihan, tetapi saya percaya bahwa aspek lain juga harus diperhitungkan, yaitu aspek hukum.


en: The situation is therefore extremely awkward: I am referring to certain sensitive areas, in particular one that I know well, the Adriatic.

id: Oleh karena itu, situasinya sangat canggung: Saya mengacu pada area sensitif tertentu, khususnya yang saya kenal baik, Laut Adriatik.


en: We also feel that Mr Watts' proposals on the scope of the directive are well balanced.

id: Kami juga merasa bahwa usulan Tuan Watts tentang ruang lingkup arahan ini sangat seimbang.


en: This of course results from competition and the need for hands on deck, and it opens the way to a very real problem of social dumping in the case of seafarers.

id: Hal ini tentu saja merupakan hasil dari persaingan dan kebutuhan akan dek, dan ini membuka jalan bagi masalah dumping sosial yang sangat nyata dalam kasus pelaut.


en: The STCW Convention of 1978, blessed by the International Maritime Organization, was updated in 1995 to take into account new technological developments on board vessels and also the more modern training methods currently used.

id: Konvensi STCW tahun 1978, yang diberkati oleh Organisasi Maritim Internasional, diperbarui pada tahun 1995 untuk memperhitungkan perkembangan teknologi baru di kapal dan juga metode pelatihan yang lebih modern yang saat ini digunakan.


en: But this was the Herald of Free Enterprise , functioning under the flag of the Townsend Thorensen Company.

id: Tapi ini adalah Herald of Free Enterprise, berfungsi di bawah bendera Perusahaan Townsend Thorensen.


en: Given the importance of the shipping industry as an economic generator and its pivotal relevance for being well-administered to maintain the highest forms of safety at sea, the Socialist Group are concerned to batten down all the safety hatches.

id: Mengingat pentingnya industri perkapalan sebagai pembangkit ekonomi dan relevansinya yang penting untuk dikelola dengan baik untuk mempertahankan bentuk keselamatan tertinggi di laut, Kelompok Sosialis prihatin untuk menutup semua lubang pengaman.


en: Mr President, like Mr Evans, I am concerned with the safety of passengers, but I will be talking to the Parodi report.

id: Tuan Presiden, seperti Tuan Evans, saya prihatin dengan keselamatan penumpang, tetapi saya akan berbicara dengan laporan Parodi.


en: All the more reason, therefore, for the European Parliament to be concerned with the establishment of minimum standards for training, certification and watchkeeping for seafarers.

id: Oleh karena itu, semakin banyak alasan bagi Parlemen Eropa untuk memperhatikan penetapan standar minimum untuk pelatihan, sertifikasi, dan penjagaan bagi pelaut.


en: It was bent on not cluttering up that directive with the minutiae of detail extant in the STCW Convention.

id: Itu bertekad untuk tidak mengacaukan arahan itu dengan detail-detail kecil yang ada dalam Konvensi STCW.


en: We need proper registration and we need it now.

id: Kami membutuhkan pendaftaran yang tepat dan kami membutuhkannya sekarang.


en: Mrs Thors asked for exceptions on very short trips.

id: Nyonya Thors meminta pengecualian untuk perjalanan yang sangat singkat.


en: We do not want to find ourselves in years to come with these same problems.

id: Kami tidak ingin menemukan diri kami di tahun-tahun mendatang dengan masalah yang sama.


en: Once this decision had been taken in principle, it was Parliament's purpose to make the best of what might be described, unfairly, as a dog's breakfast.

id: Setelah keputusan ini diambil pada prinsipnya, itu adalah tujuan Parlemen untuk membuat yang terbaik dari apa yang mungkin digambarkan, tidak adil, sebagai sarapan anjing.


en: That company was very quick to change its name to P & O so that people did not realize they were going on the same ships.

id: Perusahaan itu sangat cepat mengubah namanya menjadi P&O sehingga orang tidak menyadari bahwa mereka sedang naik kapal yang sama.


en: Some people who have spoken have looked for excuses.

id: Beberapa orang yang telah berbicara telah mencari alasan.


en: My own amendments focus on safety aspects.

id: Amandemen saya sendiri berfokus pada aspek keselamatan.


en: It chose the latter and has fallen foul of not giving a coherent or comprehensive new set of rules.

id: Ia memilih yang terakhir dan telah gagal karena tidak memberikan seperangkat aturan baru yang koheren atau komprehensif.


en: In his remarks he said that there has been very slow progress by the owners or the passenger ships in general on the Sheen recommendations which followed this disaster.

id: Dalam sambutannya ia mengatakan bahwa perkembangan yang sangat lambat dari para pemilik atau penumpang kapal pada umumnya terhadap rekomendasi Kemilau setelah bencana ini.


en: Mr van der Waal said that it could be too administrative and there might be problems for competitiveness.

id: Mr van der Waal mengatakan bahwa itu bisa terlalu administratif dan mungkin ada masalah untuk daya saing.


en: And this is not because there have been no problems.


en: That was all in the interests of free enterprise.

id: Itu semua demi kepentingan perusahaan bebas.


en: I do not think the victims of the Estonia or the Herald of Free Enterprise would think it was too administrative.

id: Saya tidak berpikir para korban Estonia atau Herald of Free Enterprise akan berpikir itu terlalu administratif.


en: Mr Stenmarck said that the shipping companies need to know the children and elderly passengers on board.

id: Mr Stenmarck mengatakan bahwa perusahaan pelayaran perlu mengetahui anak-anak dan penumpang tua di kapal.


en: This is to be regretted, despite my sympathy for the Commission which is eager to update Directive 94/58.

id: Hal ini harus disesalkan, meskipun saya bersimpati kepada Komisi yang ingin memperbarui Direktif 94/58.


en: We do not ask for exceptions on very short air trips.

id: Kami tidak meminta pengecualian untuk perjalanan udara yang sangat singkat.


en: As you know, safety at sea, far from reaching higher levels, is declining.

id: Seperti yang Anda ketahui, keselamatan di laut, jauh dari mencapai tingkat yang lebih tinggi, semakin menurun.


en: Four out of five maritime accidents are due to human error or human incompetence.

id: Empat dari lima kecelakaan maritim disebabkan oleh kesalahan manusia atau inkompetensi manusia.


en: The big question for the European Commission was whether it should have absorbed the revised STCW Convention lock, stock and barrel, or whether it should pick, piecemeal, the best revised elements.

id: Pertanyaan besar bagi Komisi Eropa adalah apakah ia seharusnya menyerap kunci, stok, dan barel Konvensi STCW yang direvisi, atau apakah ia harus memilih, sedikit demi sedikit, elemen revisi terbaik.


en: Never was a ship more vividly named and the dangers of free enterprise more apparent.

id: Belum pernah ada kapal yang diberi nama lebih jelas dan bahaya perusahaan bebas lebih jelas.