en: However, we have to be very clear that it is up to national and regional authorities to take up the possibilities available to them in assisting the sector during this difficult time.

id: Namun, kita harus sangat jelas bahwa terserah pada otoritas nasional dan regional untuk mengambil kemungkinan yang tersedia bagi mereka dalam membantu sektor ini selama masa sulit ini.


en: The advisers consist of 1 600 researchers from 19 countries, and not listening to these researchers constitutes a waste of what could be flourishing fishing communities and a flourishing industry.

id: Para penasihat terdiri dari 1.600 peneliti dari 19 negara, dan tidak mendengarkan para peneliti ini merupakan pemborosan dari apa yang bisa menjadi komunitas nelayan yang berkembang dan industri yang berkembang.


en: What is needed is a package of measures which is both effective and minimises the pain to the sector.

id: Yang dibutuhkan adalah paket tindakan yang efektif dan meminimalkan penderitaan sektor ini.


en: In conclusion, the revised cod recovery plan will be painful for the fishing industry and dependent communities.

id: Kesimpulannya, rencana pemulihan ikan cod yang direvisi akan menyakitkan bagi industri perikanan dan masyarakat yang bergantung.


en: The reference period used must take into consideration the pain the industry has already suffered through any decommissioning process.

id: Periode referensi yang digunakan harus mempertimbangkan rasa sakit yang telah diderita industri melalui proses dekomisioning.


en: Not taking the measures recommended by the international advisers is a waste of fisheries resources.

id: Tidak mengambil langkah-langkah yang direkomendasikan oleh penasihat internasional adalah pemborosan sumber daya perikanan.


en: We know that the Council, which can no longer put its head in the sand, must take action and adopt this plan.

id: Kita tahu bahwa Dewan, yang tidak bisa lagi meletakkan kepalanya di pasir, harus mengambil tindakan dan mengadopsi rencana ini.


en: At a later meeting in October, the International Baltic Sea Fishery Commission deviated from its own principles concerning what should be done.

id: Pada pertemuan berikutnya di bulan Oktober, Komisi Perikanan Laut Baltik Internasional menyimpang dari prinsipnya sendiri mengenai apa yang harus dilakukan.


en: The International Baltic Sea Fishery Commission has, moreover, come up with further plans, which sounded quite good in October.

id: Selain itu, Komisi Perikanan Laut Baltik Internasional telah membuat rencana lebih lanjut, yang kedengarannya cukup bagus di bulan Oktober.


en: Again, a total moratorium is recommended, which should make the doubters realise that measures really must be taken.

id: Sekali lagi, moratorium total direkomendasikan, yang seharusnya membuat orang yang ragu menyadari bahwa tindakan benar-benar harus diambil.


en: That committee’s amendment according to which the precautionary principle would lead to drastic measures being taken and to the Member States having the opportunity to take measures in addition to the common ones in order to protect and preserve stocks has been adopted by the Committee on Fisheries, and that is something I am pleased about.

id: Amandemen komite yang menurutnya prinsip kehati-hatian akan mengarah pada tindakan drastis yang diambil dan kepada Negara-negara Anggota yang memiliki kesempatan untuk mengambil tindakan selain yang umum untuk melindungi dan melestarikan stok telah diadopsi oleh Komite Perikanan, dan itu adalah sesuatu yang saya senang tentang.


en: Yet, if stock recovery is not achieved, the outcome will be increased socio-economic hardship in any event.

id: Namun, jika pemulihan stok tidak tercapai, hasilnya akan meningkatkan kesulitan sosial-ekonomi dalam hal apa pun.


en: I also appreciate Mrs Stihler’s work and her report, together with the cooperation that she and I have enjoyed, in my case as draftsmanof the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Saya juga menghargai pekerjaan Nyonya Stihler dan laporannya, bersama dengan kerja sama yang dia dan saya nikmati, dalam kasus saya sebagai juru gambar pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: It means that the Commission is complying with its commitments under the common fisheries policy.

id: Ini berarti bahwa Komisi mematuhi komitmennya di bawah kebijakan perikanan bersama.


en: On inspection control, we need to extend satellite vessel monitoring, as suggested by the House of Lords report of May 2003.

id: Pada kontrol inspeksi, kita perlu memperluas pemantauan kapal satelit, seperti yang disarankan oleh laporan House of Lords Mei 2003.


en: Mr President, I appreciate the Commission’s proposed recovery plan for depleted cod stocks.

id: Tuan Presiden, saya menghargai rencana pemulihan yang diusulkan Komisi untuk stok ikan cod yang habis.


en: I therefore withdrew my amendments concerning the Baltic Sea in the Committee on Fisheries.

id: Oleh karena itu saya menarik amandemen saya tentang Laut Baltik di Komite Perikanan.


en: Successful recovery of the stock must be the priority.

id: Pemulihan stok yang berhasil harus menjadi prioritas.


en: It seems a sensible measure and I welcome the fact that the Commission intends to come forward with a separate proposal on satellite monitoring.

id: Tampaknya tindakan yang masuk akal dan saya menyambut baik fakta bahwa Komisi bermaksud untuk mengajukan proposal terpisah tentang pemantauan satelit.


en: I would like to see Member States carrying out socio-economic impact assessments on the recovery plan.

id: Saya ingin melihat Negara-negara Anggota melakukan penilaian dampak sosial-ekonomi pada rencana pemulihan.


en: The Scottish Executive has given GBP 50 million, with GBP 40 million for decommissioning and GBP 10 million for the direct socio-economic impact.

id: Eksekutif Skotlandia telah memberikan GBP 50 juta, dengan GBP 40 juta untuk dekomisioning dan GBP 10 juta untuk dampak sosial-ekonomi langsung.


en: Take a genuinely sound decision here in the House now, as I hope will also be done by the Council and the Commission.

id: Ambil keputusan yang benar-benar sehat di DPR sekarang, seperti yang saya harapkan juga dilakukan oleh Dewan dan KPU.


en: Even though I am satisfied with the Commission’s proposal and believe that it is a move in the right direction, I should also like to have seen the Baltic Sea included, because we know that cod stocks are just as threatened there.

id: Meskipun saya puas dengan usulan Komisi dan percaya bahwa itu adalah langkah ke arah yang benar, saya juga ingin melihat Laut Baltik disertakan, karena kita tahu bahwa stok ikan kod sama terancamnya di sana.


en: Let me say this now to Commissioner Fischler and say it very clearly, because if there are any more cuts at the December Council meeting this year, it will spell the end of the UK white fish fleet.

id: Izinkan saya mengatakan ini sekarang kepada Komisaris Fischler dan mengatakannya dengan sangat jelas, karena jika ada pemotongan lagi pada pertemuan Dewan Desember tahun ini, itu akan berarti akhir dari armada ikan putih Inggris.


en: Of course, we know from bitter experience, that when the scientists once again call for the complete closure of the cod fishery, they also mean the virtual closure of the haddock, whiting, plaice and prawn fisheries, where cod is caught as a by-catch.

id: Tentu saja, kita tahu dari pengalaman pahit, bahwa ketika para ilmuwan sekali lagi menyerukan penutupan lengkap perikanan cod, mereka juga berarti penutupan virtual perikanan haddock, kapur sirih, plaice dan udang, di mana cod ditangkap sebagai sampingan. menangkap.


en: There is no point inflicting a lesser degree of pain or indeed any suffering at all if the measures implemented do not bring about the desired result.

id: Tidak ada gunanya menimbulkan rasa sakit yang lebih rendah atau bahkan penderitaan apa pun jika tindakan yang diterapkan tidak membawa hasil yang diinginkan.


en: Mr President, I would like to congratulate Mrs Stihler on her report and thank her for her hard work on this highly controversial issue.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Stihler atas laporannya dan terima kasih atas kerja kerasnya dalam masalah yang sangat kontroversial ini.


en: As we heard earlier, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) will tomorrow present its annual report on the fish stocks in our oceans.

id: Seperti yang kita dengar sebelumnya, Dewan Internasional untuk Eksplorasi Laut (ICES) besok akan mempresentasikan laporan tahunannya tentang stok ikan di lautan kita.


en: On the basis of these reports, we would better be able to assess the problems and to mitigate any negative effects.

id: Berdasarkan laporan-laporan ini, kami akan lebih mampu menilai masalah dan mengurangi dampak negatifnya.


en: The harbour workers and ancillary staff who rely on the white fish fleet for a living are now teetering on the brink of bankruptcy.

id: Para pekerja pelabuhan dan staf pendukung yang bergantung pada armada ikan putih untuk mencari nafkah kini tertatih-tatih di ambang kebangkrutan.


en: As we have heard once again, the ICES has stated that cod stocks are in such a dire state of collapse that it is recommending the complete closure of the cod fishery in the North Sea, the Irish Sea and the West of Scotland.

id: Seperti yang telah kita dengar sekali lagi, ICES telah menyatakan bahwa stok ikan cod berada dalam kondisi kehancuran yang mengerikan sehingga merekomendasikan penutupan total perikanan cod di Laut Utara, Laut Irlandia dan Skotlandia Barat.


en: Mr President, my group supports the Commission's proposals.

id: Pak Presiden, kelompok saya mendukung usulan Komisi.


en: We need to ascertain the effects on the cod populations in the Irish Sea and the North Sea of the extraction of more than a million tonnes of fish of species other than cod, but which are, however, a source of food for cod.

id: Kita perlu memastikan efek pada populasi cod di Laut Irlandia dan Laut Utara dari ekstraksi lebih dari satu juta ton ikan spesies selain cod, tetapi yang merupakan sumber makanan untuk cod.


en: This again goes to show just how important a role regional advisory councils can play.

id: Ini sekali lagi menunjukkan betapa pentingnya peran dewan penasihat regional.


en: Although the Scots are hardest hit, the impact is much wider, including the Irish, Danish and the Dutch, and we can learn from each other.

id: Meskipun Skotlandia paling terpukul, dampaknya jauh lebih luas, termasuk Irlandia, Denmark, dan Belanda, dan kita bisa saling belajar.


en: Over-fishing is a determining factor, but it is not the only cause of the problem of scarcity of resources.

id: Penangkapan ikan yang berlebihan merupakan faktor penentu, tetapi bukan satu-satunya penyebab masalah kelangkaan sumber daya.


en: According to new scientific research from the respected Sir Alistair Hardy Foundation in Plymouth, which has been monitoring the North Sea for the last 70 years, stocks of cold water plankton, on which cod larvae feed, have been driven hundreds of miles to the north by an unprecedented rise in water temperatures.

id: Menurut penelitian ilmiah baru dari Yayasan Sir Alistair Hardy yang terhormat di Plymouth, yang telah memantau Laut Utara selama 70 tahun terakhir, stok plankton air dingin, yang menjadi makanan larva ikan cod, telah didorong ratusan mil ke utara oleh kenaikan suhu air yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: That is the only way we are going to get a decent living for our fishermen in the future.

id: Itulah satu-satunya cara kita akan mendapatkan penghidupan yang layak bagi para nelayan kita di masa depan.


en: This perhaps explains why there is a great abundance of cod being caught around the Faeroes, Iceland and Norway, but none left in the North Sea.

id: Ini mungkin menjelaskan mengapa ada banyak sekali ikan kod yang ditangkap di sekitar Faeroes, Islandia, dan Norwegia, tetapi tidak ada yang tersisa di Laut Utara.


en: One example is the self-monitoring currently practised by the latter.

id: Salah satu contohnya adalah pemantauan diri yang saat ini dipraktikkan oleh yang terakhir.


en: The fishermen have a vested commercial interest in seeing cod stocks recover.

id: Nelayan memiliki kepentingan komersial dalam melihat stok ikan cod pulih.


en: The Scottish Fishermen's Federation's proposals for spatial management deserve serious consideration in this regard.

id: Usulan Federasi Nelayan Skotlandia untuk pengelolaan tata ruang layak mendapat pertimbangan serius dalam hal ini.


en: Any further cuts will be fatal.

id: Setiap pemotongan lebih lanjut akan berakibat fatal.


en: There is nothing to be gained from shooting the messenger, but this most recent ICES report once again highlights the vital importance of listening to the advice of the fishermen as well as to the boffins.

id: Tidak ada yang bisa diperoleh dari menembak utusan itu, tetapi laporan ICES terbaru ini sekali lagi menyoroti pentingnya mendengarkan nasihat para nelayan dan juga para boffin.


en: Could I in addition say that it appears the scientists are not listening to each other when arriving at their grand conclusions.

id: Bisakah saya juga mengatakan bahwa tampaknya para ilmuwan tidak mendengarkan satu sama lain ketika sampai pada kesimpulan besar mereka.


en: I do not intend to attack the scientists.

id: Saya tidak bermaksud menyerang para ilmuwan.


en: Last year scientists told us that haddock stocks were dwindling.

id: Tahun lalu para ilmuwan memberi tahu kami bahwa stok haddock semakin berkurang.


en: We therefore believe that the precautionary approach must be a residual criterion to be taken into account only when reliable and safe scientific opinions are not available, but under no circumstances must it replace these scientific opinions.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa pendekatan kehati-hatian harus menjadi kriteria residual yang harus diperhitungkan hanya ketika pendapat ilmiah yang dapat diandalkan dan aman tidak tersedia, tetapi dalam keadaan apa pun tidak boleh menggantikan pendapat ilmiah ini.


en: – Mr President, the Group of the Party of European Socialists is glad that finally the Commission, in accordance with Parliament’s request, is presenting a specific recovery plan for cod, separate from the recovery plan for hake, since, as we have always maintained, the situations of the respective stocks differ considerably.

id: – Tuan Presiden, Kelompok Partai Sosialis Eropa senang bahwa akhirnya Komisi, sesuai dengan permintaan Parlemen, mempresentasikan rencana pemulihan khusus untuk cod, terpisah dari rencana pemulihan hake, karena, seperti yang selalu kami pertahankan, situasi saham masing-masing sangat berbeda.


en: So for heaven's sake, let us start listening to the fishermen as well as the scientists.

id: Jadi demi Tuhan, mari kita mulai mendengarkan para nelayan dan juga ilmuwan.


en: As the rapporteur, Mrs Stihler, points out, for three years the International Council for the Exploration of the Sea has been saying that the cod populations in the North Sea and off the west of Scotland are in serious danger of total collapse.

id: Sebagai pelapor, Mrs Stihler, menunjukkan, selama tiga tahun Dewan Internasional untuk Eksplorasi Laut telah mengatakan bahwa populasi ikan kod di Laut Utara dan di lepas barat Skotlandia berada dalam bahaya serius kehancuran total.


en: The Socialist Group calls on the Commission to promote the best possible scientific opinions in order to provide knowledge at all times of the state of each resource in each fishing ground so that, on the basis of these rigorous scientific opinions, we can implement recovery plans, which may or may not involve drastic measures which – we must not forget – always lead to the scrapping of ships, unemployment for fishermen and other workers dependent on the fishing sector, and furthermore represent a serious blow for those European regions most dependent on fishing.

id: Kelompok Sosialis meminta Komisi untuk mempromosikan pendapat ilmiah terbaik untuk memberikan pengetahuan setiap saat tentang keadaan setiap sumber daya di setiap daerah penangkapan ikan sehingga, berdasarkan pendapat ilmiah yang ketat ini, kita dapat menerapkan rencana pemulihan, yang mungkin atau mungkin tidak melibatkan tindakan drastis yang – kita tidak boleh lupa – selalu mengarah pada penghancuran kapal, pengangguran bagi nelayan dan pekerja lain yang bergantung pada sektor perikanan, dan lebih jauh lagi merupakan pukulan serius bagi kawasan Eropa yang paling bergantung pada penangkapan ikan.


en: We also need to know the impact of industrial fishing on other populations of white fish, because that may perhaps provide the key to explaining the decline of cod and hake.

id: Kita juga perlu mengetahui dampak penangkapan ikan industri pada populasi ikan putih lainnya, karena itu mungkin memberikan kunci untuk menjelaskan penurunan cod dan hake.


en: The fishing communities, as Mr Stevenson said a moment ago, demand a clear position, on the part of both the Commission and Parliament, in favour of prior, safe and well-founded scientific opinions, which take account of the sector’s opinions and which, as well as the state of resources, calculate and evaluate the socio-economic consequences of the conservation measures, and we have been asking the Commission for this for a long time.

id: Komunitas nelayan, seperti yang dikatakan Stevenson beberapa waktu lalu, menuntut posisi yang jelas, baik dari Komisi maupun Parlemen, dalam mendukung pendapat ilmiah sebelumnya, aman dan beralasan, yang mempertimbangkan pendapat sektor dan yang, serta keadaan sumber daya, menghitung dan mengevaluasi konsekuensi sosial-ekonomi dari tindakan konservasi, dan kami telah meminta Komisi untuk waktu yang lama.


en: Knowing the causes is essential if we want the recovery plans – this plan for cod and other future ones – to achieve their objectives, since if we restrict ourselves to reducing catches without tackling causes other than over-fishing – and I would mention the disruption of the food chain or sea pollution – we will perhaps find that the years will have passed and fish populations will not have increased.

id: Mengetahui penyebabnya sangat penting jika kita ingin rencana pemulihan – rencana untuk ikan cod ini dan rencana masa depan lainnya – untuk mencapai tujuannya, karena jika kita membatasi diri untuk mengurangi tangkapan tanpa mengatasi penyebab selain penangkapan ikan yang berlebihan – dan saya akan menyebutkan gangguan rantai makanan atau polusi laut – kita mungkin akan menemukan bahwa tahun-tahun akan berlalu dan populasi ikan tidak akan meningkat.


en: We want the Commission to investigate the causes of this collapse of the species.

id: Kami ingin Komisi menyelidiki penyebab keruntuhan spesies ini.


en: Mr President, I begin by endorsing the points that colleagues have already made.

id: Bapak Presiden, saya mulai dengan mendukung poin-poin yang telah dibuat rekan-rekan.


en: I would say that Mrs Stihler's very clear and comprehensive report improves on the Commission's proposal in three major respects.

id: Saya akan mengatakan bahwa laporan Nyonya Stihler yang sangat jelas dan komprehensif meningkatkan usulan Komisi dalam tiga hal utama.


en: We support the idea of a recovery plan which makes it possible to re-establish the stock and my group therefore supports the idea that the highest annual change, upwards or downwards, in any total allowable catch (TAC), should not exceed 15% after the first year of application of the recovery plan.

id: Kami mendukung gagasan rencana pemulihan yang memungkinkan untuk membangun kembali stok dan oleh karena itu kelompok saya mendukung gagasan bahwa perubahan tahunan tertinggi, naik atau turun, dalam total tangkapan yang diizinkan (TAC), tidak boleh melebihi 15% setelah tahun pertama penerapan rencana pemulihan.


en: Firstly, it introduces greater flexibility by allowing amendments to the geographical areas covered and by providing for additional Kilowatt days in response to appropriate technical measures.

id: Pertama, ini memperkenalkan fleksibilitas yang lebih besar dengan mengizinkan amandemen pada wilayah geografis yang dicakup dan dengan menyediakan Kilowatt hari tambahan sebagai tanggapan terhadap langkah-langkah teknis yang sesuai.


en: These measures, together with the emphasis on constraints on fishing effort being proportionate between the Member States and on improved satellite monitoring, are essential if our beleaguered fishing communities are to engage with the regulation in any positive way.

id: Langkah-langkah ini, bersama dengan penekanan pada kendala pada upaya penangkapan ikan yang proporsional antara Negara-negara Anggota dan pemantauan satelit yang lebih baik, sangat penting jika komunitas nelayan kita yang terkepung ingin terlibat dengan peraturan dengan cara yang positif.


en: Thirdly, it seeks the close involvement of regional advisory councils.

id: Ketiga, ia mencari keterlibatan dekat dewan penasehat regional.


en: Secondly, it calls for certain reports.

id: Kedua, itu panggilan untuk laporan tertentu.


en: These are variously on the effects of industrial fishing, on the socio-economic impact of the regulation and on how far the regulation itself is achieving its objectives.

id: Ini beragam pada efek penangkapan ikan industri, pada dampak sosial ekonomi dari peraturan dan seberapa jauh peraturan itu sendiri mencapai tujuannya.


en: The Commission's recent announcement of its proposal for establishing such bodies is welcome and we look forward to speedy progress in this regard.

id: Pengumuman Komisi baru-baru ini tentang proposalnya untuk membentuk badan-badan seperti itu disambut baik dan kami berharap untuk kemajuan yang cepat dalam hal ini.


en: We must, however, look beyond the regulation to other means of helping cod recovery and of moving to sustainable fisheries overall.

id: Namun, kita harus melihat di luar peraturan ke cara lain untuk membantu pemulihan ikan cod dan beralih ke perikanan berkelanjutan secara keseluruhan.


en: I hope that the House will support this report, which seeks to make the regulation far less of a blunt instrument than that fashioned by the original proposal.

id: Saya berharap DPR akan mendukung laporan ini, yang berusaha membuat peraturan tersebut jauh lebih tidak menjadi instrumen yang blak-blakan daripada yang dibuat oleh proposal asli.


en: It would mean that, even if cod stocks ever do recover, there will be no UK fishermen there to catch them.

id: Ini berarti bahwa, bahkan jika stok ikan cod pulih, tidak akan ada nelayan Inggris di sana untuk menangkapnya.


en: Now the scientists agree that there are an estimated 400 000 tonnes of haddock spawning stock biomass in the North Sea.

id: Sekarang para ilmuwan setuju bahwa ada sekitar 400.000 ton biomassa stok pemijahan haddock di Laut Utara.


en: This is something that will not unravel anything, nor will it upset balances in the final outcome.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak akan mengungkap apa pun, juga tidak akan mengganggu keseimbangan dalam hasil akhir.


en: Member States and regional advisory councils must be able to propose alterations both to the geographical scope of the plan and the exact arrangements designed to reduce fishing efforts.

id: Negara-negara Anggota dan dewan penasehat regional harus dapat mengusulkan perubahan baik pada lingkup geografis rencana dan pengaturan yang tepat yang dirancang untuk mengurangi upaya penangkapan ikan.


en: Mr President, I take the opportunity offered by the Stihler report to remind the House that the common fisheries policy has evolved greatly over the last 20 years and is now a fully-fledged Community policy with specific objectives.

id: Bapak Presiden, saya mengambil kesempatan yang ditawarkan oleh laporan Stihler untuk mengingatkan DPR bahwa kebijakan perikanan umum telah berkembang pesat selama 20 tahun terakhir dan sekarang menjadi kebijakan Komunitas yang lengkap dengan tujuan khusus.


en: There have been some advances, such as better provision for control with improved cooperation among Member States and the possibility of effort limitation, in addition to classic limits on the amount of fish caught and recognition of the precautionary approach which is essential.

id: Ada beberapa kemajuan, seperti ketentuan yang lebih baik untuk kontrol dengan kerjasama yang lebih baik di antara Negara-negara Anggota dan kemungkinan pembatasan upaya, di samping batasan klasik pada jumlah ikan yang ditangkap dan pengakuan pendekatan kehati-hatian yang penting.


en: This all sounds good on paper but it depends entirely on the political will to implement.

id: Ini semua terdengar bagus di atas kertas tetapi itu sepenuhnya tergantung pada kemauan politik untuk diterapkan.


en: If you tackle that you are tackling the socio-economic problems, instead of going at it in the opposite direction.

id: Jika Anda mengatasi bahwa Anda sedang menangani masalah sosial-ekonomi, alih-alih melakukannya ke arah yang berlawanan.


en: ICES talks of drawing a line in the sand, but ministers and industry and many of the politicians even seem to be burying their heads in the sands, and this is the problem.

id: ICES berbicara tentang menarik garis di pasir, tetapi menteri dan industri dan banyak politisi bahkan tampaknya mengubur kepala mereka di pasir, dan inilah masalahnya.


en: It has been clear now for many years that cod needs to recover from the excessive pressures put on it by modern-day fishing.

id: Sudah jelas sekarang selama bertahun-tahun bahwa ikan kod perlu pulih dari tekanan berlebihan yang diberikan oleh penangkapan ikan modern.


en: In the conclusions of the Convention, fisheries policy has been downgraded to being a mere accessory of the common agricultural policy, instead of being openly acknowledged as having a distinct and separate existence.

id: Dalam kesimpulan Konvensi, kebijakan perikanan telah diturunkan menjadi sekadar aksesori dari kebijakan pertanian bersama, alih-alih secara terbuka diakui memiliki keberadaan yang berbeda dan terpisah.


en: Is it any wonder that stocks are actually in trouble?

id: Apakah mengherankan bahwa saham sebenarnya dalam kesulitan?


en: The ICES press release of Monday, which Mrs Stihler has already mentioned, shows that stocks are in grave danger.

id: Siaran pers ICES hari Senin, yang telah disebutkan Nyonya Stihler, menunjukkan bahwa stok berada dalam bahaya besar.


en: It is vital that the Commission reflects ICES advice when recommending TACs for the next year on these stocks.

id: Sangat penting bahwa Komisi mencerminkan saran ICES ketika merekomendasikan TAC untuk tahun depan pada saham ini.


en: There is still time for this to be done.


en: I ask all my colleagues in this House to impress on their national governments the need to find a formula to rectify this, by defining the specific objectives of the common fisheries policy in the final version of the future treaty.

id: Saya meminta semua rekan saya di DPR ini untuk memberi kesan pada pemerintah nasional mereka tentang perlunya menemukan formula untuk memperbaiki ini, dengan mendefinisikan tujuan khusus dari kebijakan perikanan bersama dalam versi final dari perjanjian masa depan.


en: I say to the Commission: questions will be asked and answers sought if this recovery programme is used as some form of covert operation to introduce a secondary decommissioning programme.

id: Saya katakan kepada Komisi: pertanyaan akan diajukan dan jawaban akan dicari jika program pemulihan ini digunakan sebagai suatu bentuk operasi rahasia untuk memperkenalkan program penonaktifan sekunder.


en: However, there is a crucial level for the survival of the stocks.

id: Namun, ada tingkat penting untuk kelangsungan hidup saham.


en: The proposal has many good ideas including: outlining conditions under which fishing can be permitted; rules for deciding about fishing, given various levels of stock abundance and also attempts to improve control and surveillance requirements and an initial management of the effort.

id: Proposal tersebut memiliki banyak ide bagus termasuk: menguraikan kondisi di mana penangkapan ikan dapat diizinkan; aturan untuk memutuskan tentang penangkapan ikan, mengingat berbagai tingkat kelimpahan stok dan juga upaya untuk meningkatkan persyaratan kontrol dan pengawasan dan manajemen awal dari upaya tersebut.


en: Like many other species, stocks are far below sustainable levels, and this has led to massive socio-economic problems in coastal communities.

id: Seperti banyak spesies lainnya, stok jauh di bawah tingkat yang berkelanjutan, dan ini telah menyebabkan masalah sosial-ekonomi besar-besaran di masyarakat pesisir.


en: Mrs Stihler has mentioned the situation in Canada.

id: Nyonya Stihler telah menyebutkan situasi di Kanada.


en: There must be far greater local participation in these decisions.

id: Harus ada partisipasi lokal yang jauh lebih besar dalam keputusan ini.


en: Ministers actually have to move away from this Luddite position of ignoring scientific advice and take the scientific advice on board.

id: Para menteri sebenarnya harus menjauh dari posisi Luddite ini dengan mengabaikan saran ilmiah dan menerima saran ilmiah.


en: The Council has asked for a proposal for a recovery plan, which the Commission proposed in 2001, but the Council still does not seem to have the courage to adopt it.

id: Dewan telah meminta proposal untuk rencana pemulihan, yang diusulkan Komisi pada tahun 2001, tetapi Dewan tampaknya masih tidak memiliki keberanian untuk mengadopsinya.


en: The extreme example is the Irish Sea, with TACs set on average 28% above scientific advice over the past ten years.

id: Contoh ekstrim adalah Laut Irlandia, dengan TAC ditetapkan rata-rata 28% di atas saran ilmiah selama sepuluh tahun terakhir.


en: The MAGPs, which we will come back to later today, have disappeared and there is no further requirement for reduction.

id: MAGP, yang akan kita bahas nanti hari ini, telah menghilang dan tidak ada persyaratan lebih lanjut untuk pengurangan.


en: It is claimed that the common fisheries policy is getting on to a sustainable basis as a result of the reform of 2002.

id: Diklaim bahwa kebijakan perikanan bersama semakin berkelanjutan sebagai akibat dari reformasi tahun 2002.


en: I congratulate Mrs Stihler on her excellent report, which supports the main thrust of the Commission's plans, as would I or anyone who has the slightest interest in conservation.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Stihler atas laporannya yang luar biasa, yang mendukung tujuan utama dari rencana Komisi, seperti halnya saya atau siapa pun yang memiliki minat sedikit pun dalam konservasi.


en: The Commission is making a sincere effort to improve things, and the Greens will, as usual, support the Commission.

id: Komisi melakukan upaya yang tulus untuk memperbaiki keadaan, dan Partai Hijau akan, seperti biasa, mendukung Komisi.


en: This is a clear illustration of the danger of setting excessively high quotas, but this has been going on for years and it is still continuing.

id: Ini adalah ilustrasi yang jelas tentang bahaya menetapkan kuota yang terlalu tinggi, tetapi ini telah berlangsung selama bertahun-tahun dan masih terus berlanjut.


en: There has been over-fishing for many years because of the TACs being set too high, and, basically scientific advice has not been followed.

id: Telah terjadi penangkapan ikan yang berlebihan selama bertahun-tahun karena TAC yang ditetapkan terlalu tinggi, dan pada dasarnya saran ilmiah tidak diikuti.


en: But in the Irish Sea the Commission's proposal would allow fishing below a stock level of 6000 tonnes, whereas ICES is now advising closure until stocks reach that level.

id: Namun di Laut Irlandia, proposal Komisi akan mengizinkan penangkapan ikan di bawah tingkat stok 6000 ton, sedangkan ICES sekarang menyarankan penutupan sampai stok mencapai level itu.


en: Last year, several TACs were set higher than ICES advised.

id: Tahun lalu, beberapa TAC ditetapkan lebih tinggi dari yang disarankan ICES.


en: People are losing sight of the point here and putting the cart before the horse.

id: Orang-orang kehilangan pandangan di sini dan meletakkan kereta di depan kuda.


en: Like Mrs Stihler, however, I believe there must be greater flexibility.

id: Namun, seperti Nyonya Stihler, saya yakin harus ada fleksibilitas yang lebih besar.


en: The socio-economic problems have arisen from an ecological problem.

id: Masalah sosial ekonomi muncul dari masalah ekologi.


en: That will happen here if we do not take a progressive position.

id: Itu akan terjadi di sini jika kita tidak mengambil posisi progresif.


en: That is what my fishermen and fishermen from the remote communities of the periphery of Europe want to hear from you.

id: Itulah yang ingin didengar oleh para nelayan dan nelayan saya dari komunitas terpencil di pinggiran Eropa dari Anda.


en: Commissioner, will you please confirm to this House this morning that you will be proposing adequate compensation to offset some of the socio-economic effects of this proposal?

id: Komisaris, tolong konfirmasikan ke DPR pagi ini bahwa Anda akan mengusulkan kompensasi yang memadai untuk mengimbangi beberapa dampak sosial-ekonomi dari proposal ini?


en: – Mr President, Commissioner, if we are to prevent North Sea cod from disappearing completely, a ‘save the cod’ campaign is urgently required.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, jika kita ingin mencegah ikan kod Laut Utara menghilang sepenuhnya, kampanye 'selamatkan ikan kod' sangat diperlukan.


en: Why is it that the least culpable are bearing the brunt of these proposals and other proposals that emanate in the name of conservation?

id: Mengapa yang paling tidak bersalah menanggung beban proposal ini dan proposal lain yang muncul atas nama konservasi?


en: In its definitive recovery plan for cod, the Commission introduces an effort limitation system.

id: Dalam rencana pemulihan definitif untuk cod, Komisi memperkenalkan sistem pembatasan upaya.


en: This inadequate credibility of scientific opinion is also a matter of concern to the Council, which has just decided to allocate more substantial appropriations to improving it.

id: Kredibilitas pendapat ilmiah yang tidak memadai ini juga menjadi perhatian Dewan, yang baru saja memutuskan untuk mengalokasikan alokasi yang lebih substansial untuk memperbaikinya.


en: It only applies to vessels over ten metres in length, even though shorter vessels do play a part in cod fishing.

id: Ini hanya berlaku untuk kapal yang panjangnya lebih dari sepuluh meter, meskipun kapal yang lebih pendek berperan dalam penangkapan ikan cod.


en: The proportionality of the measures to be taken is unclear.

id: Proporsionalitas tindakan yang akan diambil tidak jelas.


en: This system has already been proving its worth in the Netherlands for a long time in the form of the ‘days at sea’ system, a system that enables effective control of fishing pressure.

id: Sistem ini telah terbukti nilainya di Belanda sejak lama dalam bentuk sistem 'hari di laut', sebuah sistem yang memungkinkan pengendalian tekanan penangkapan ikan secara efektif.


en: This process, Mr President, is not undermined in the slightest by the report, to which we cannot, consequently, give our support.

id: Proses ini, Tuan Presiden, tidak dirusak sedikit pun oleh laporan, yang karenanya kami tidak dapat memberikan dukungan kami.


en: It is extremely worrying that calculating reductions in the fishing effort should lead in practice to writing off examples of exceeding quotas, illegal catches and ‘black fish’, to the detriment of those who have stuck to their quotas.

id: Sangat mengkhawatirkan bahwa penghitungan pengurangan upaya penangkapan harus mengarah pada praktik penghapusan contoh-contoh melebihi kuota, tangkapan ilegal dan 'ikan hitam', sehingga merugikan mereka yang telah memenuhi kuota mereka.


en: The fact that it is replacing a bad, expensive and ineffective instrument does not make the fishing effort a good instrument.

id: Kenyataan bahwa penggantian alat yang buruk, mahal dan tidak efektif tidak membuat usaha penangkapan ikan menjadi alat yang baik.


en: We are somewhat surprised that a parliamentary report should say so little about the genuine suffering felt by the communities that will be hard hit by this plan, communities that we represent.

id: Kami agak terkejut bahwa laporan parlemen hanya mengatakan sedikit tentang penderitaan asli yang dirasakan oleh masyarakat yang akan terpukul keras oleh rencana ini, masyarakat yang kami wakili.


en: This was, incidentally, almost the only point on which the report diverges slightly from the Commission’s original proposals because it confines itself basically to supporting them as they stand, without subjecting them to any form of critical analysis and without proposing any changes.

id: Ini, kebetulan, hampir satu-satunya poin di mana laporan sedikit menyimpang dari usulan awal Komisi karena pada dasarnya membatasi diri untuk mendukung mereka sebagaimana adanya, tanpa membuat mereka tunduk pada segala bentuk analisis kritis dan tanpa mengusulkan perubahan apa pun.


en: Our rapporteur does address this point but far too cautiously.

id: Pelapor kami memang membahas hal ini tetapi terlalu hati-hati.


en: The second consideration that makes one wonder about the quality of the ICES’ evaluations is their systematic exoneration of any significant effects of industrial fisheries on cod stocks.

id: Pertimbangan kedua yang membuat orang bertanya-tanya tentang kualitas evaluasi ICES adalah pembebasan sistematis mereka dari setiap efek signifikan industri perikanan pada stok ikan kod.


en: This essential point should have been debated at length and questioned in this Chamber, because what we have here is an archetypal recovery plan, which will become increasingly widespread.

id: Poin penting ini seharusnya diperdebatkan panjang lebar dan dipertanyakan di Kamar ini, karena apa yang kita miliki di sini adalah rencana pemulihan pola dasar, yang akan semakin meluas.


en: When the quality of data is inadequate, we know full well what happens: the scientists take refuge behind the precautionary principle, by interpreting it in the broadest possible way, and the Commission tries do outdo it, each party protecting itself as comprehensively as possible.

id: Ketika kualitas data tidak memadai, kita tahu betul apa yang terjadi: para ilmuwan berlindung di balik prinsip kehati-hatian, dengan menafsirkannya seluas mungkin, dan Komisi mencoba untuk mengalahkannya, masing-masing pihak melindungi dirinya sendiri sekomprehensif mungkin.


en: This is another major flaw in the CFP, and this is also acknowledged by the Commission, which wants the future transnational regional advisory councils to be the forum in which these two categories of data will be addressed jointly.

id: Ini adalah kelemahan besar lainnya di CFP, dan ini juga diakui oleh Komisi, yang menginginkan dewan penasihat regional transnasional di masa depan menjadi forum di mana kedua kategori data ini akan ditangani bersama.


en: It is strange to say the least, that the ICES talks about profit and losses for a type of fisheries that clearly has a significant effect, given the tonnage caught and the nature of targets, on cod stocks.

id: Sangat aneh untuk sedikitnya, bahwa ICES berbicara tentang untung dan rugi untuk jenis perikanan yang jelas memiliki efek signifikan, mengingat tonase yang ditangkap dan sifat target, pada stok ikan kod.


en: This failure to take account of the views of fishermen also highlights the lack of appropriate coordination between the two sources of information, the scientific and the professional.

id: Kegagalan untuk mempertimbangkan pandangan nelayan ini juga menyoroti kurangnya koordinasi yang tepat antara dua sumber informasi, ilmiah dan profesional.


en: This is a widespread problem, which affects the entire common fisheries policy (CFP) and it is fortunate that the Committee on Fisheries has asked the Scientific and Technological Assessment (STOA), at my behest, to provide us with information on the effects of global warming on fish stocks.

id: Ini adalah masalah yang tersebar luas, yang mempengaruhi seluruh kebijakan perikanan umum (CFP) dan beruntung Komite Perikanan telah meminta Penilaian Ilmiah dan Teknologi (STOA), atas perintah saya, untuk memberi kami informasi tentang efek global pemanasan pada stok ikan.


en: Scientists have failed to study this phenomenon and instead concentrate solely on the size of fishermen’s catches.

id: Para ilmuwan telah gagal mempelajari fenomena ini dan malah berkonsentrasi hanya pada ukuran tangkapan nelayan.


en: This migration is attributed to the significant and undisputed warming of the waters.

id: Migrasi ini dikaitkan dengan pemanasan air yang signifikan dan tak terbantahkan.


en: The first is the failure to take account of the realistic observations made by the professionals, who claim that there has been a geographical shift of cod towards the northern part of the North Sea.

id: Yang pertama adalah kegagalan untuk memperhitungkan pengamatan realistis yang dibuat oleh para profesional, yang mengklaim bahwa telah terjadi pergeseran geografis ikan cod ke bagian utara Laut Utara.


en: Two types of consideration cast a serious shadow, however, over the scientific rigour and objectivity of this analysis.

id: Namun, dua jenis pertimbangan memberikan bayangan serius atas ketelitian ilmiah dan objektivitas analisis ini.


en: Nevertheless, the plan also has the inevitable drawbacks.

id: Namun demikian, rencana tersebut juga memiliki kelemahan yang tak terelakkan.


en: Mr President, it is fortunate that the Commission has finally come around to the idea of separating cod and hake, having initially intended to deal with the two species under the same recovery plan, which would not have allowed for an understanding of the characteristics specific to each of these two stocks.

id: Tuan Presiden, untungnya Komisi akhirnya menemukan ide untuk memisahkan ikan kod dan hake, yang awalnya bermaksud menangani dua spesies di bawah rencana pemulihan yang sama, yang tidak akan memungkinkan pemahaman tentang karakteristik khusus untuk masing-masing dari dua saham ini.


en: We are glad about this and we are also happy with the report, on which we congratulate our rapporteur, Mrs Stihler, despite the fact that originally she opposed our amendments to differentiate between the two species.

id: Kami senang tentang ini dan kami juga senang dengan laporan, di mana kami mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Nyonya Stihler, terlepas dari kenyataan bahwa awalnya dia menentang amandemen kami untuk membedakan antara dua spesies.


en: The extremely drastic action that the Commission proposes for the long term – five to ten years – is based on a particularly alarmist diagnosis made by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).

id: Tindakan yang sangat drastis yang diusulkan Komisi untuk jangka panjang – lima hingga sepuluh tahun – didasarkan pada diagnosis yang sangat mengkhawatirkan yang dibuat oleh Dewan Internasional untuk Eksplorasi Laut (ICES).


en: Industrial fishing, which regularly makes large by-catches of cod, is even left virtually untouched.

id: Penangkapan ikan industri, yang secara teratur menghasilkan tangkapan sampingan yang besar, bahkan hampir tidak tersentuh.


en: The recovery plan should be less of a hindrance to the activities of fishermen whose by-catches of cod are small than to those of fishermen whose contribution to the problem is comparatively great.

id: Rencana pemulihan seharusnya tidak terlalu menghambat kegiatan nelayan yang hasil sampingan ikan kodnya kecil dibandingkan dengan nelayan yang kontribusinya terhadap masalah ini relatif besar.


en: The same goes for sport fishing.

id: Hal yang sama berlaku untuk olahraga memancing.


en: However, the draft of the future treaty contains no separate provisions relating specifically to the CFP.

id: Namun, rancangan perjanjian masa depan tidak memuat ketentuan tersendiri yang berkaitan secara khusus dengan CFP.


en: The Commission intends to implement this measure before it has convincingly demonstrated its relevance and feasibility.

id: Komisi bermaksud untuk menerapkan langkah ini sebelum secara meyakinkan menunjukkan relevansi dan kelayakannya.


en: Incidentally, the impact of the various types of fishing can only be gauged accurately if the discards, too, are landed.

id: Kebetulan, dampak dari berbagai jenis penangkapan ikan hanya dapat diukur secara akurat jika sampah juga didaratkan.


en: The fishing professionals concerned are particularly concerned at the implementation of the new instrument provided for in the reform of the CFP, which is to reduce the fishing effort.

id: Para profesional penangkapan ikan yang bersangkutan secara khusus memperhatikan penerapan instrumen baru yang diatur dalam reformasi CFP, yaitu untuk mengurangi upaya penangkapan ikan.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission finally accepted the proposal we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats made to the effect that hake and cod should be dealt with separately and in different proposals, since their situations are not just slightly different, but very different.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi akhirnya menerima proposal kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa yang menyatakan bahwa hake dan cod harus ditangani secara terpisah dan dalam proposal yang berbeda, karena situasi mereka tidak hanya sedikit berbeda, tetapi sangat berbeda.


en: Today I believe that we politicians cannot generalise when answering questions like that.

id: Hari ini saya percaya bahwa kita para politisi tidak bisa menggeneralisasi ketika menjawab pertanyaan seperti itu.


en: If, on the contrary, I say yes, and that the resource should be barred to fishing, this may well promote the replenishment of the stocks, but even then many jobs will be lost in the fisheries sector and in the businesses that depend on it, never to be replaced, and it may be that regions will lose expertise that will never return there.

id: Sebaliknya, jika saya mengatakan ya, dan bahwa sumber daya harus dilarang untuk menangkap ikan, ini mungkin akan mendorong penambahan stok, tetapi bahkan kemudian banyak pekerjaan akan hilang di sektor perikanan dan bisnis yang bergantung padanya. , tidak pernah tergantikan, dan bisa jadi daerah akan kehilangan keahlian yang tidak akan pernah kembali ke sana.


en: – Mr President, Commissioner, I have just been to Sicily with a fisheries delegation.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, saya baru saja ke Sisilia dengan delegasi perikanan.


en: There, too, I was frequently asked how best to deal with the serious danger to resources and the consequent threat of fishing being closed down.

id: Di sana juga, saya sering ditanya bagaimana cara terbaik untuk mengatasi bahaya serius terhadap sumber daya dan ancaman penutupan penangkapan ikan.


en: If I say no, that an endangered resource is not to be barred to fishing, I may have to reckon with the resource not lasting for long, so that only a short time now remains in which it can be used, the inevitable consequence of which is that the socio-economic situation will deteriorate.

id: Jika saya mengatakan tidak, bahwa sumber daya yang terancam punah tidak dilarang untuk menangkap ikan, saya mungkin harus memperhitungkan sumber daya tersebut tidak bertahan lama, sehingga hanya tersisa waktu yang singkat untuk dapat digunakan, konsekuensi yang tak terhindarkan darinya. adalah bahwa situasi sosial-ekonomi akan memburuk.


en: I am considering voting against the Stihler report, not because I am against its content which after all was substantially shaped by amendments of mine that were accepted in committee, but in protest at the likelihood that the Commission will ignore it anyway.

id: Saya mempertimbangkan untuk memberikan suara menentang laporan Stihler, bukan karena saya menentang isinya yang bagaimanapun juga secara substansial dibentuk oleh amandemen saya yang diterima di komite, tetapi sebagai protes atas kemungkinan bahwa Komisi akan tetap mengabaikannya.


en: It has after all repeatedly pointed out that there is no legal obligation upon it to consult regional advisory councils.

id: Bagaimanapun juga berulang kali menunjukkan bahwa tidak ada kewajiban hukum atasnya untuk berkonsultasi dengan dewan penasehat regional.


en: We would not be facing so many crises if European management had been a success, would we?

id: Kita tidak akan menghadapi begitu banyak krisis jika manajemen Eropa berhasil, bukan?


en: They know the realities of recent decisions and their effects on them.

id: Mereka tahu realitas keputusan baru-baru ini dan pengaruhnya terhadap mereka.


en: Looking from Scotland it is impossible to justify or to accept the apparent inequitability of management decisions of late.

id: Melihat dari Skotlandia, tidak mungkin untuk membenarkan atau menerima ketidaksetaraan keputusan manajemen akhir-akhir ini.


en: Last December the then UK Fisheries Minister continued a long tradition of actively voting against Scotland's interests in the Council of Ministers and the new Minister, who finally managed to get himself to Scotland this week, where 70% of the UK fisheries fleet is based, told fishing communities to get real – presumably asking them to accept that there will be more pain to come because he knows that he will do nothing to help.

id: Desember lalu, Menteri Perikanan Inggris saat itu melanjutkan tradisi panjang untuk secara aktif memberikan suara menentang kepentingan Skotlandia di Dewan Menteri dan Menteri baru, yang akhirnya berhasil membawa dirinya ke Skotlandia minggu ini, di mana 70% armada perikanan Inggris bermarkas, mengatakan komunitas nelayan untuk menjadi nyata – mungkin meminta mereka untuk menerima bahwa akan ada lebih banyak rasa sakit yang akan datang karena dia tahu bahwa dia tidak akan melakukan apa pun untuk membantu.


en: Once again, we have the threat of complete closure of haddock, whiting, prawn and other fisheries related to cod allegedly.

id: Sekali lagi, kami memiliki ancaman penutupan lengkap haddock, kapur sirih, udang dan perikanan lainnya yang diduga terkait dengan cod.


en: Time has proved us to be right.

id: Waktu telah membuktikan bahwa kita benar.


en: The social and economic pain being felt by families in Scotland's coastal communities is very real.

id: Kepedihan sosial dan ekonomi yang dirasakan oleh keluarga di masyarakat pesisir Skotlandia sangat nyata.


en: Scots are using the largest mesh sizes in all of the European Union and yet are taking the biggest catch cuts, while those using smaller meshes fare better.

id: Orang Skotlandia menggunakan ukuran mata jaring terbesar di seluruh Uni Eropa namun mengambil potongan tangkapan terbesar, sementara mereka yang menggunakan mata jaring yang lebih kecil lebih baik.


en: We urgently need a new fisheries policy, therefore, that enshrines in Community law the conventions of international maritime law, the right to property as defined in the European Charter of Fundamental Rights, and the precautionary principle, always preached and never practised.

id: Kami sangat membutuhkan kebijakan perikanan baru, oleh karena itu, yang mengabadikan dalam hukum Komunitas, konvensi hukum maritim internasional, hak atas properti sebagaimana didefinisikan dalam Piagam Hak Fundamental Eropa, dan prinsip kehati-hatian, selalu diajarkan dan tidak pernah dipraktikkan.


en: Yet no mention of industrial fisheries which fish for non-human consumption being curtailed.

id: Namun tidak disebutkan industri perikanan yang menangkap ikan untuk konsumsi non-manusia dibatasi.


en: Who has a vested interest in restoring stocks to sustainable levels?

id: Siapa yang memiliki kepentingan dalam memulihkan stok ke tingkat yang berkelanjutan?


en: By adopting this measure, the Commission has taken a step which might lead to a repeat of the tragedy we have witnessed in the North Sea, this time in those sections of the Central Atlantic Ridge that have up to now been successfully protected from depredation.

id: Dengan mengambil tindakan ini, Komisi telah mengambil langkah yang mungkin mengarah pada terulangnya tragedi yang telah kita saksikan di Laut Utara, kali ini di bagian-bagian Punggungan Atlantik Tengah yang hingga kini berhasil dilindungi dari pemusnahan.


en: Actively aided and abetted by the Commission, the Council has recently opened up most of the Azores Exclusive Economic Zone, and is now threatening to allow predatory fishing methods, including bottom trawling, throughout much of that Exclusive Economic Zone.

id: Secara aktif dibantu dan didukung oleh Komisi, Dewan baru-baru ini membuka sebagian besar Zona Ekonomi Eksklusif Azores, dan sekarang mengancam akan mengizinkan metode penangkapan ikan predator, termasuk pukat dasar, di sebagian besar Zona Ekonomi Eksklusif itu.


en: Mr President, once again we are debating this subject against a background of depression, fear and trepidation in fishing communities, particularly around Scotland, against a background of an almost total lack of confidence in the European Union's ability to manage fisheries at all.

id: Tuan Presiden, sekali lagi kami memperdebatkan topik ini dengan latar belakang depresi, ketakutan, dan kebimbangan di komunitas nelayan, khususnya di sekitar Skotlandia, dengan latar belakang hampir tidak adanya kepercayaan pada kemampuan Uni Eropa untuk mengelola perikanan sama sekali.


en: Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.

id: Hadirin sekalian, saya hanya bisa mengatakan kepada Anda bahwa sementara kita bersimpati dengan para korban bencana ini, kita juga harus menarik kesimpulan yang benar darinya.


en: We support the consultation and we would also like to call on the European Commission to adapt the current Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural funds in the fisheries sector, so that the recovery plans are always accompanied by socio-economic measures cofinanced by the European Union in order to alleviate the negative consequences of the adoption of these recovery plans for the sector involved.

id: Kami mendukung konsultasi dan kami juga ingin meminta Komisi Eropa untuk menyesuaikan Peraturan (EC) No 2792/1999 saat ini yang menetapkan aturan dan pengaturan terperinci mengenai dana struktural Komunitas di sektor perikanan, sehingga rencana pemulihan selalu disertai dengan langkah-langkah sosial-ekonomi yang dibiayai bersama oleh Uni Eropa untuk mengurangi konsekuensi negatif dari penerapan rencana pemulihan ini untuk sektor yang terlibat.


en: We must ensure that our biological resources are no longer decimated on the say-so of an irrational common fisheries policy, and that this tragedy never happens again anywhere else in Europe.

id: Kita harus memastikan bahwa sumber daya hayati kita tidak lagi hancur karena kebijakan umum perikanan yang irasional, dan bahwa tragedi ini tidak akan pernah terjadi lagi di tempat lain di Eropa.


en: This is the minimum we can ask for in order that the fishermen affected accept and comply with the plans laid down – whether they take place in Community or non-Community waters – whenever they affect European fleets, as in the recent case of the proposed recovery plan for halibut in NAFO waters.

id: Ini adalah jumlah minimum yang dapat kami minta agar para nelayan yang terkena dampak menerima dan mematuhi rencana yang ditetapkan - apakah itu terjadi di perairan Komunitas atau non-Komunitas - kapan pun mereka memengaruhi armada Eropa, seperti dalam kasus pemulihan yang diusulkan baru-baru ini. rencana untuk halibut di perairan NAFO.


en: It is fishermen and fishing communities and only fishing communities.

id: Ini adalah nelayan dan komunitas nelayan dan hanya komunitas nelayan.


en: It is totally unacceptable that the UK Government has absolutely no intention, yet again, of doing anything other than increasing that pain.

id: Benar-benar tidak dapat diterima bahwa Pemerintah Inggris sama sekali tidak memiliki niat, sekali lagi, untuk melakukan apa pun selain meningkatkan rasa sakit itu.


en: Member States are very often accused, even by the Commission, of ignoring the science in their determination to defend their national interest in the Council.

id: Negara-negara Anggota sangat sering dituduh, bahkan oleh Komisi, mengabaikan ilmu pengetahuan dalam tekad mereka untuk membela kepentingan nasional mereka di Dewan.


en: In any case there will not be one in time for a cod recovery plan to be adopted.

id: Bagaimanapun tidak akan ada satu waktu untuk rencana pemulihan cod yang akan diadopsi.


en: We all know that the Council 's output on this subject will probably ignore our views as well.

id: Kita semua tahu bahwa keluaran Dewan tentang hal ini mungkin akan mengabaikan pandangan kita juga.


en: Moreover, we cannot exclude the possibility that we have already passed the point of no return, the point beyond which not even the most radical measures will afford sustainable cod fishing in the future.

id: Selain itu, kami tidak dapat mengesampingkan kemungkinan bahwa kami telah melewati titik tidak bisa kembali, titik di mana bahkan tindakan paling radikal pun tidak akan mampu menangkap ikan cod yang berkelanjutan di masa depan.


en: Why then is it continually the case that they feel that their views, their interests, and particularly their expertise, are ignored in management decision-making?

id: Lalu mengapa mereka terus-menerus merasa bahwa pandangan mereka, kepentingan mereka, dan khususnya keahlian mereka, diabaikan dalam pengambilan keputusan manajemen?


en: – Mr President, Commissioner, Mr Stevenson, Mrs Stihler, ladies and gentlemen, I would particularly like to ask Mrs Stihler and Mr Stevenson to pass on my profound expressions of sympathy to the fishermen of the Shetland Islands and of Scotland as a whole, as well as to fishermen in all the regions of Europe, in fact, which are directly affected by this tragedy.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Stevenson, Nyonya Stihler, hadirin sekalian, saya secara khusus ingin meminta Nyonya Stihler dan Tuan Stevenson untuk menyampaikan ungkapan simpati saya yang mendalam kepada para nelayan di Kepulauan Shetland dan Skotlandia secara keseluruhan, sebagai serta para nelayan di seluruh kawasan Eropa, yang sebenarnya terkena dampak langsung dari tragedi ini.


en: Without the participation of scientists and fishermen, either directly or by means of the regional advisory councils, as proposed in the report, it is not possible to make a real, credible and transparent proposal, which is not only valid for cod, but for any other species or sector involved, as in the case of hake, whose sector we expect to hear soon in our committee.

id: Tanpa partisipasi ilmuwan dan nelayan, baik secara langsung maupun melalui dewan penasihat regional, seperti yang diusulkan dalam laporan, tidak mungkin membuat proposal yang nyata, kredibel, dan transparan, yang tidak hanya berlaku untuk cod, tetapi untuk semua spesies atau sektor lain yang terlibat, seperti dalam kasus hake, yang sektornya kami harapkan akan segera kami dengar di komite kami.


en: That goes against the democratic will of this Parliament, and against the opinion of the scientific community all over Europe.

id: Itu bertentangan dengan kehendak demokratis Parlemen ini, dan bertentangan dengan pendapat komunitas ilmiah di seluruh Eropa.


en: Our knowledge and experience to date, especially off Newfoundland, is not encouraging.

id: Pengetahuan dan pengalaman kami sampai saat ini, terutama di luar Newfoundland, tidak menggembirakan.


en: For all these cases, we must now provide for a general compensatory mechanism within the framework of the regulation I have mentioned, and we therefore call on Commissioner Fischler, for whose presence we are grateful, to make a proposal to Parliament in this regard.

id: Untuk semua kasus ini, kita sekarang harus menyediakan mekanisme kompensasi umum dalam kerangka peraturan yang telah saya sebutkan, dan oleh karena itu kami meminta Komisaris Fischler, yang kehadirannya kami berterima kasih, untuk mengajukan proposal ke Parlemen dalam hal ini.


en: Recovery plans are very delicate and serious issues, which must be approached with recourse to the greatest possible scientific knowledge and with the greatest possible support from the sector involved as well, given their significant socio-economic impact.

id: Rencana pemulihan adalah masalah yang sangat rumit dan serius, yang harus didekati dengan pengetahuan ilmiah sebesar mungkin dan dengan dukungan sebesar mungkin dari sektor yang terlibat juga, mengingat dampak sosial-ekonominya yang signifikan.


en: I just wish that Scotland had a Member State government which would defend its national interest in the fisheries council.

id: Saya hanya berharap Skotlandia memiliki pemerintahan Negara Anggota yang akan membela kepentingan nasionalnya di dewan perikanan.


en: We need a fisheries policy that does more than reel off obituaries in the aftermath of measures that neither permit nor encourage sustainable fishing.

id: Kita membutuhkan kebijakan perikanan yang lebih dari sekadar mengungkap berita kematian setelah tindakan yang tidak mengizinkan atau mendorong penangkapan ikan yang berkelanjutan.


en: All of them have to shoulder their share of responsibility.

id: Mereka semua harus memikul tanggung jawab mereka masing-masing.


en: – Mr President, although they are issues which do not only affect cod, I would like to condemn the fact that several European fisheries regulations do not take account of the discrimination that Basque fishermen and fishermen from the Spanish state have been suffering since accession to the European Community.

id: – Tuan Presiden, meskipun itu adalah masalah yang tidak hanya mempengaruhi ikan cod, saya ingin mengutuk fakta bahwa beberapa peraturan perikanan Eropa tidak memperhitungkan diskriminasi yang diderita nelayan Basque dan nelayan dari negara bagian Spanyol sejak aksesi ke Komunitas Eropa.


en: It is now time for the Europe of freedom and of the common market to legislate equitably and for there not to be first-class and second-class fishermen.

id: Sekarang saatnya bagi Eropa kebebasan dan pasar bersama untuk membuat undang-undang secara adil dan tidak ada nelayan kelas satu dan kelas dua.


en: This includes the areas of TACs, managing effort through days at sea – based on stocks size consistent with the precautionary principle – and of course Chapter 4, which most importantly deals with measures to police, monitor, inspect and survey the effort management system.

id: Ini termasuk area TAC, mengelola upaya selama berhari-hari di laut – berdasarkan ukuran stok yang konsisten dengan prinsip kehati-hatian – dan tentu saja Bab 4, yang paling penting berkaitan dengan tindakan polisi, monitor, inspeksi, dan survei sistem manajemen upaya.


en: We have quite clearly not got it right to date, and I think we have to ask whether the scientists have got it right.

id: Kami jelas tidak melakukannya dengan benar hingga saat ini, dan saya pikir kami harus bertanya apakah para ilmuwan telah melakukannya dengan benar.


en: Others did not stop, they used what they fished and now they are benefiting from it, taking account of those tonnes which they caught.

id: Yang lain tidak berhenti, mereka menggunakan apa yang mereka tangkap dan sekarang mereka mendapat manfaat darinya, dengan memperhitungkan berton-ton yang mereka tangkap.


en: I have to ask you, Commissioner, because in Box 7a in the Irish Sea, where the fishermen of Northern Ireland fish, those spawning grounds have been closed for the last four or five years to allow the new larvae to come forward.

id: Saya harus bertanya kepada Anda, Komisaris, karena di Kotak 7a di Laut Irlandia, tempat para nelayan Irlandia Utara menangkap ikan, tempat pemijahan telah ditutup selama empat atau lima tahun terakhir untuk memungkinkan larva baru muncul.


en: This must include the fishermen, national authorities and scientists, and the Figueiredo report later today will deal with that.

id: Ini harus mencakup para nelayan, otoritas nasional dan ilmuwan, dan laporan Figueiredo hari ini akan membahasnya.


en: Furthermore, for the calculation of the database which will serve as a reference for the future allocation of the permitted kilowatts per day of fishing capacity, account has not been taken of the temporary halts by our vessels in years past, voluntarily, in order to allow for the self recovery of fish species.

id: Selanjutnya, untuk perhitungan basis data yang akan menjadi referensi untuk alokasi kilowatt per hari yang diizinkan dari kapasitas penangkapan ikan di masa mendatang, tidak memperhitungkan penghentian sementara kapal kami di tahun-tahun sebelumnya, secara sukarela, untuk memungkinkan untuk pemulihan diri spesies ikan.


en: I believe we need an input from the people at regional level and we need to look at other measures that will add to cod recovery.

id: Saya percaya kita membutuhkan masukan dari orang-orang di tingkat regional dan kita perlu melihat langkah-langkah lain yang akan menambah pemulihan ikan cod.


en: All stakeholders must be intimately involved in a bottom-up approach if stock recovery is to be achieved.

id: Semua pemangku kepentingan harus terlibat erat dalam pendekatan bottom-up jika ingin pemulihan stok.


en: I realise it is not easy and I realise you have a very difficult problem, Mr Fischler.

id: Saya menyadari itu tidak mudah dan saya menyadari Anda memiliki masalah yang sangat sulit, Tuan Fischler.


en: The whole area must be managed by the stakeholders through the regional advisory councils, if not, we will never bridge the deep divide that exists between fishermen and scientists at the moment.

id: Seluruh wilayah harus dikelola oleh para pemangku kepentingan melalui dewan penasehat daerah, jika tidak, kita tidak akan pernah menjembatani jurang pemisah yang mendalam antara nelayan dan ilmuwan saat ini.


en: Yet the common fisheries policy does not make it easier and you cannot resolve this problem unless you get the fishermen on your side, That is what you must try to do, because they are central to this, they are part of it and they are going to suffer most from it.

id: Namun kebijakan perikanan umum tidak membuatnya lebih mudah dan Anda tidak dapat menyelesaikan masalah ini kecuali Anda mendapatkan nelayan di pihak Anda, Itulah yang harus Anda coba lakukan, karena mereka adalah pusat dari ini, mereka adalah bagian darinya dan mereka akan pergi paling menderita karenanya.


en: I urge that this strategic concept now be taken further with action of this kind.

id: Saya mendesak agar konsep strategis ini sekarang diambil lebih jauh dengan tindakan semacam ini.


en: Can I first of all congratulate the rapporteur on her very timely report.

id: Dapatkah saya pertama-tama mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang sangat tepat waktu.


en: For a long time – in fact for as long as I can remember – there has been a problem with cod stocks and we seem unable to find a solution to it because all our efforts to date have quite clearly not succeeded.

id: Untuk waktu yang lama – bahkan selama yang saya ingat – ada masalah dengan stok cod dan kami tampaknya tidak dapat menemukan solusi untuk itu karena semua upaya kami hingga saat ini jelas tidak berhasil.


en: This has now been excluded as a conservation area, with a serious reduction in the Irish Box which now is only to cover the southwest area.

id: Ini sekarang telah dikecualikan sebagai kawasan konservasi, dengan pengurangan serius dalam Kotak Irlandia yang sekarang hanya mencakup wilayah barat daya.


en: Just as I have called for there to be what is termed a chain of responsibility in the area of maritime accidents, so I demand that there should be one in this area too.

id: Sama seperti saya telah menyerukan agar ada apa yang disebut rantai tanggung jawab di bidang kecelakaan laut, jadi saya menuntut harus ada satu di bidang ini juga.


en: Could you Commissioner, indicate clearly, on the record, how you will ensure there will be no increase in effort in the most sensitive southeast area of what was the Irish Box.

id: Bisakah Anda Komisaris, tunjukkan dengan jelas, dalam catatan, bagaimana Anda akan memastikan tidak akan ada peningkatan upaya di daerah tenggara yang paling sensitif dari Kotak Irlandia.


en: The proposed action plan, the joint inspection structure and any new fisheries control agency must involve all the stakeholders in introducing a harmonised code of conduct for inspections.

id: Rencana aksi yang diusulkan, struktur inspeksi bersama dan badan pengawas perikanan baru harus melibatkan semua pemangku kepentingan dalam memperkenalkan kode etik yang harmonis untuk inspeksi.


en: Always presuming in the first place that the scientists have been looking for the stock in the right areas.

id: Selalu berasumsi bahwa para ilmuwan telah mencari stok di area yang tepat.


en: I believe we need a more regional approach.

id: Saya percaya kita membutuhkan pendekatan yang lebih regional.


en: Mr President, I am sure the applause was not for the fact that I am about to speak.

id: Tuan Presiden, saya yakin tepuk tangan itu bukan karena fakta bahwa saya akan berbicara.


en: The recent ICES report will spell total disaster for the white fish industry in the United Kingdom as a whole and will certainly destroy the Northern Ireland fleet.

id: Laporan ICES baru-baru ini akan menimbulkan bencana total bagi industri ikan putih di Inggris secara keseluruhan dan pasti akan menghancurkan armada Irlandia Utara.


en: Has what we have done to date achieved anything?

id: Apakah apa yang telah kita lakukan sampai saat ini mencapai sesuatu?


en: We are told by the fishermen that the scientists have got it wrong.

id: Kami diberitahu oleh para nelayan bahwa para ilmuwan telah salah.


en: No doubt we will all have the usual shoot-out just before Christmas on TACs and quotas and we can see the lead into that coming along.

id: Tidak diragukan lagi kita semua akan melakukan adu tembak seperti biasa sebelum Natal tentang TAC dan kuota dan kita bisa melihat petunjuknya akan datang.


en: We are told by the scientists that everything that has happened to date has not worked.

id: Kami diberitahu oleh para ilmuwan bahwa segala sesuatu yang telah terjadi sampai saat ini tidak berhasil.


en: As for last week's Fishery Council outcome on the Irish Box.

id: Adapun hasil Dewan Perikanan minggu lalu di Kotak Irlandia.


en: Mr President, I congratulate Mrs Stihler on her report which deals with the Commission proposal to regulate the recovery of cod and hake stocks.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Ibu Stihler atas laporannya yang berkaitan dengan usulan Komisi untuk mengatur pemulihan saham cod dan hake.


en: Surely it should have achieved something or at least we should know if it has brought some response?

id: Tentunya itu harus mencapai sesuatu atau setidaknya kita harus tahu apakah itu telah membawa tanggapan?


en: We have to look at what the effect will be on other species fishes.

id: Kita harus melihat apa efeknya pada ikan spesies lain.


en: All the information we have indicates that it is five minutes to midnight!

id: Semua informasi yang kami miliki menunjukkan bahwa ini adalah lima menit menuju tengah malam!


en: What, according to the scientists, has that achieved?

id: Apa, menurut para ilmuwan, yang telah dicapai?


en: I agree with looking after sensitive areas, but opportunities must be equal for all.

id: Saya setuju dengan menjaga area sensitif, tetapi peluang harus sama untuk semua.


en: What I have called a strategy must involve all the stakeholders: biologists, researchers into marine ecosystems, and environmental campaigners just as much as politicians in the localities, in the capitals and in Brussels, and, last but not least, the fishermen and the fish processing industry.

id: Apa yang saya sebut strategi harus melibatkan semua pemangku kepentingan: ahli biologi, peneliti ekosistem laut, dan juru kampanye lingkungan seperti halnya politisi di daerah, di ibu kota dan di Brussel, dan, yang tak kalah pentingnya, para nelayan dan ikan. industri pengolahan.


en: If we want to effectively counter the threats posed to resources, especially of cod – which are indeed grave – whilst also taking into account all the consequences of our actions, I am now more than ever convinced that our primary need is for a comprehensive strategy for developing coastal regions, which means concerted action, the political will to protect resources, a checklist to be completed and processed, which shall be binding upon all.

id: Jika kita ingin secara efektif melawan ancaman yang ditimbulkan terhadap sumber daya, terutama ikan cod – yang memang serius – sambil juga mempertimbangkan semua konsekuensi dari tindakan kita, saya sekarang lebih yakin bahwa kebutuhan utama kita adalah strategi komprehensif untuk mengembangkan wilayah pesisir, yang berarti tindakan bersama, kemauan politik untuk melindungi sumber daya, daftar periksa yang harus diselesaikan dan diproses, yang mengikat semua.


en: Today it is still intended to maintain this injustice by restricting their access to the so-called Irish Box, the intention being to redefine it as a sensitive area in the Irish Sea.

id: Hari ini masih dimaksudkan untuk mempertahankan ketidakadilan ini dengan membatasi akses mereka ke apa yang disebut Kotak Irlandia, tujuannya adalah untuk mendefinisikan kembali sebagai daerah sensitif di Laut Irlandia.


en: But unfortunately, with the quota management system under the common fisheries policy, it is exactly what we have: first- and second-class fishermen.

id: Tapi sayangnya, dengan sistem manajemen kuota di bawah kebijakan perikanan umum, itulah yang kita miliki: nelayan kelas satu dan dua.


en: In that regard, it would be good if the Commission were to make a generous commitment of Structural Funds for the regions hit hard by a reduction in cod fishing.

id: Berkenaan dengan itu, alangkah baiknya jika KPPU membuat komitmen Dana Struktural yang murah hati bagi daerah-daerah yang terkena dampak pengurangan penangkapan ikan cod.


en: While the Commission should monitor the various scientific opinions, it is not sufficient to automatically accept this type of proposal with serious repercussions of many kinds – social, most importantly: we must call for the presentation of compensatory measures to prevent traumatic situations in the regions dependent on fisheries, for fishermen and for their families.

id: Sementara Komisi harus memantau berbagai pendapat ilmiah, tidak cukup untuk secara otomatis menerima jenis proposal dengan dampak serius dari banyak jenis – sosial, yang paling penting: kita harus menyerukan penyajian langkah-langkah kompensasi untuk mencegah situasi traumatis di daerah-daerah yang bergantung perikanan, bagi nelayan dan bagi keluarganya.


en: It is almost impossible to tackle this kind of problem except by giving fishermen’s producer organisations a strong position: joint management of quotas, trying together to reduce by-catches as much as possible, and also looking together at how to counter the consequences of fishing effort limitations.

id: Hampir tidak mungkin untuk mengatasi masalah seperti ini kecuali dengan memberikan posisi yang kuat kepada organisasi produsen nelayan: pengelolaan kuota bersama, berusaha bersama-sama untuk mengurangi tangkapan sampingan sebanyak mungkin, dan juga bersama-sama mencari cara untuk melawan konsekuensi dari upaya penangkapan. keterbatasan.


en: Some will have to stay with their boats tied up watching fishermen from other nationalities fish their very shores.

id: Beberapa harus tinggal dengan perahu mereka terikat menonton nelayan dari negara lain menangkap ikan di pantai mereka.


en: This week, the ICES published its latest opinion on the situation of stocks of various species and there is little optimism to be had from it.

id: Minggu ini, ICES menerbitkan opini terbarunya tentang situasi stok berbagai spesies dan ada sedikit optimisme yang bisa didapat darinya.


en: – Mr President, first of all, I should like to compliment the rapporteur, my colleague Mrs Stihler, on her report.

id: – Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin memuji pelapor, rekan saya Nyonya Stihler, atas laporannya.


en: Until now the plans have focussed on cod and hake resources in the north and, although there will soon be other proposals affecting other stocks, such as hake in the south, today we are talking about the re-establishment of cod stocks.

id: Sampai saat ini rencana telah difokuskan pada sumber daya cod dan hake di utara dan, meskipun akan segera ada proposal lain yang mempengaruhi saham lain, seperti hake di selatan, hari ini kita berbicara tentang pembentukan kembali saham cod.


en: That means that the problem is intractable and can only be solved if genuine constructive cooperation is achieved between the Commission, the regions and the fisheries sector.

id: Itu berarti bahwa masalah ini tidak dapat diselesaikan dan hanya dapat diselesaikan jika kerjasama konstruktif yang tulus dicapai antara Komisi, daerah dan sektor perikanan.


en: Finally, I believe, and I will end here, Mr President, that the involvement of the sector must be the third essential requirement for the success of the proposals on the recovery of stocks.

id: Akhirnya, saya yakin, dan saya akan akhiri di sini, Pak Presiden, bahwa keterlibatan sektor harus menjadi syarat esensial ketiga untuk keberhasilan proposal pemulihan saham.


en: I would like to stress the consequences of recovery plans for coastal regions or areas dependent of fishing.

id: Saya ingin menekankan konsekuensi dari rencana pemulihan untuk wilayah pesisir atau wilayah yang bergantung pada penangkapan ikan.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, having listened very attentively to the debate, I would like to point out to Mrs Doyle that now is perhaps not the time to discuss how we intend to implement the ‘Western Waters’ Regulation.

id: . – Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, setelah mendengarkan debat dengan penuh perhatian, saya ingin menunjukkan kepada Nyonya Doyle bahwa sekarang mungkin bukan waktunya untuk membahas bagaimana kita bermaksud menerapkan Peraturan 'Perairan Barat'.


en: I am unable to accept Amendment No 1 on the grounds that drastic measures are called for, not by the precautionary approach, but by the fact that cod stocks are below biologically safe levels and are therefore threatened by collapse.

id: Saya tidak dapat menerima Amandemen No 1 dengan alasan bahwa tindakan drastis diperlukan, bukan dengan pendekatan kehati-hatian, tetapi oleh fakta bahwa stok ikan kod berada di bawah tingkat yang aman secara biologis dan oleh karena itu terancam runtuh.


en: Therefore, within a reasonable time period – no more than a year, naturally – the European Commission should present a report, accompanied by proposals to alleviate the social and economic repercussions of the measures adopted, on the basis of the information communicated by the Member States.

id: Oleh karena itu, dalam jangka waktu yang wajar – tidak lebih dari satu tahun, tentu saja – Komisi Eropa harus menyajikan laporan, disertai dengan proposal untuk mengurangi dampak sosial dan ekonomi dari tindakan yang diambil, berdasarkan informasi yang disampaikan oleh Negara Anggota. .


en: I would like to respond to the questions raised by setting out the Commission’s position on the individual amendments.

id: Saya ingin menanggapi pertanyaan yang diajukan dengan menetapkan posisi Komisi pada amandemen individu.


en: I also asked them to notify us of any additional financial requirements they might have.

id: Saya juga meminta mereka untuk memberi tahu kami tentang persyaratan keuangan tambahan yang mungkin mereka miliki.


en: In that regard, it is extremely important that the efforts and involvement of fishermen, in particular, play a part in this.

id: Berkaitan dengan itu, sangat penting bahwa upaya dan keterlibatan nelayan, khususnya, berperan dalam hal ini.


en: On the one hand, the ICES is now suggesting that we should stop all fishing, and, on the other, Canadian biologists maintain that there is no point, that it will not lead to the recovery of cod stocks.

id: Di satu sisi, ICES sekarang menyarankan bahwa kita harus menghentikan semua penangkapan ikan, dan, di sisi lain, ahli biologi Kanada menyatakan bahwa tidak ada gunanya, bahwa hal itu tidak akan mengarah pada pemulihan stok ikan cod.


en: I commend the establishment of the Pan-Irish Sea Alliance and wish them every success in delivering results to their vulnerable coastal communities.

id: Saya memuji pembentukan Aliansi Laut Pan-Irlandia dan berharap mereka sukses dalam memberikan hasil kepada komunitas pesisir mereka yang rentan.


en: The situation with cod fishing will then turn out well, too.

id: Situasi dengan memancing ikan cod kemudian akan menjadi baik juga.


en: Amendment No 4 came as a surprise to me, since, as you are aware, I have called on the Member States, not once but repeatedly, to inform us of the socio-economic impact of the recovery plan.

id: Amandemen No 4 mengejutkan saya, karena, seperti yang Anda ketahui, saya telah meminta Negara-negara Anggota, tidak hanya sekali tetapi berulang kali, untuk memberi tahu kami tentang dampak sosial-ekonomi dari rencana pemulihan.


en: Perhaps those funds can be used to attract new employment to those regions.

id: Mungkin dana itu bisa digunakan untuk menarik lapangan kerja baru ke daerah-daerah itu.


en: I agree that we do not need, as other colleagues have said, first- and second-class fishermen.

id: Saya setuju bahwa kita tidak membutuhkan, seperti yang dikatakan rekan-rekan lain, nelayan kelas satu dan dua.


en: The ultimate goal has to be sustainable fisheries through regional management, by opening up the governance of the common fisheries policy and helping to overcome mistrust and scepticism.

id: Tujuan utamanya adalah perikanan yang berkelanjutan melalui pengelolaan regional, dengan membuka tata kelola kebijakan perikanan bersama dan membantu mengatasi ketidakpercayaan dan skeptisisme.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and say that the European Commission has for several months been launching a series of very important actions for the recovery of fisheries resources that are suffering serious deterioration.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan mengatakan bahwa Komisi Eropa selama beberapa bulan telah meluncurkan serangkaian tindakan yang sangat penting untuk pemulihan sumber daya perikanan yang mengalami kerusakan serius.


en: That is the prospect facing fishermen in the south and east of Ireland at the moment.

id: Itulah prospek yang dihadapi para nelayan di selatan dan timur Irlandia saat ini.


en: Commissioner, it is not a question of failing to defend the recovery of stocks, but of defending the fishermen and their families.

id: Komisaris, ini bukan soal gagal membela pemulihan stok, tapi membela nelayan dan keluarganya.


en: We urgently need integrated regional management of the Irish Sea fishery.

id: Kami sangat membutuhkan pengelolaan regional terpadu perikanan Laut Irlandia.


en: Firstly, the lack of instruments to confront the socio-economic impact of the plans for the recovery of fishing grounds.

id: Pertama, kurangnya instrumen untuk menghadapi dampak sosial ekonomi dari rencana pemulihan daerah penangkapan ikan.


en: The problem in relation to cod stocks is well known; only our approach to the problem keeps changing.

id: Masalah yang berkaitan dengan stok ikan cod sudah diketahui; hanya pendekatan kita terhadap masalah yang terus berubah.


en: I also hope that her coming marathon, I think it is in New York, is just as successful as this report.

id: Saya juga berharap maratonnya yang akan datang, saya pikir di New York, sama suksesnya dengan laporan ini.


en: I have also drawn the attention of the Member States to the fact that they can reprogram the funds in the FIFG in order to support the sector.

id: Saya juga telah menarik perhatian Negara-negara Anggota pada fakta bahwa mereka dapat memprogram ulang dana di FIFG untuk mendukung sektor ini.


en: Amendment No 5 is superfluous, as the Commission can, in any case, propose changes to the geographical areas in question.

id: Amandemen No 5 berlebihan, karena Komisi dapat, dalam hal apa pun, mengusulkan perubahan pada wilayah geografis yang bersangkutan.


en: I should like to express my support once more for Mrs Stihler’s approach, and I hope that the Commission will take this report extremely seriously.

id: Saya ingin menyampaikan dukungan saya sekali lagi untuk pendekatan Nyonya Stihler, dan saya berharap Komisi akan menanggapi laporan ini dengan sangat serius.


en: The Commission has, unfortunately, received no replies to these enquiries.

id: Komisi, sayangnya, tidak menerima jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini.


en: There will be other opportunities to do that.

id: Akan ada kesempatan lain untuk melakukan itu.


en: None of them have availed themselves of this facility.

id: Tak satu pun dari mereka telah memanfaatkan fasilitas ini.


en: I believe, Commissioner, that there are certain elements missing from the Commission’s proposal.

id: Saya percaya, Komisaris, bahwa ada unsur-unsur tertentu yang hilang dari usulan Komisi.


en: I am, though, very much able to accept Amendment No 2, although I would suggest a clearer form of words indicating that the fishing effort should be constrained in proportion to the Member States’ catches.

id: Namun, saya sangat dapat menerima Amandemen No 2, meskipun saya akan menyarankan bentuk kata yang lebih jelas yang menunjukkan bahwa upaya penangkapan ikan harus dibatasi secara proporsional dengan tangkapan Negara Anggota.


en: As I have said before in this House, we are stuck in the middle trying to find out what is right and what is wrong.

id: Seperti yang telah saya katakan sebelumnya di rumah ini, kita terjebak di tengah mencoba mencari tahu apa yang benar dan apa yang salah.


en: . – Mr President, if I am right in my understanding of this, it says here that we are allocating EUR 8.4 million to the political parties.

id: . – Tuan Presiden, jika pemahaman saya benar tentang hal ini, dikatakan di sini bahwa kami mengalokasikan EUR 8,4 juta untuk partai politik.


en: Mr President, as was agreed at the budget conciliation meeting of 16 July, I should like to recall that Parliament will have to publish a table for the amounts of the EU-15 and for the EU-25 for each budget line.

id: Tuan Presiden, seperti yang telah disepakati pada pertemuan konsiliasi anggaran tanggal 16 Juli, saya ingin mengingatkan bahwa Parlemen harus menerbitkan tabel untuk jumlah EU-15 dan EU-25 untuk setiap baris anggaran.


en: I should like to place on record, on your behalf, our thanks to the services.

id: Saya ingin mencatat, atas nama Anda, terima kasih kami atas layanannya.


en: Amendment No 649 on budget line 070308 is to be modified as follows.

id: Perubahan No 649 pada garis anggaran 070308 harus diubah sebagai berikut.


en: “This appropriation is also intended to finance a feasibility study on the establishment of a European civil peace corps going beyond humanitarian aid .”

id: “Alokasi ini juga dimaksudkan untuk membiayai studi kelayakan tentang pembentukan korps perdamaian sipil Eropa yang melampaui bantuan kemanusiaan.”


en: Turning to Amendment No 6, I have to tell you that these technical measures can, if need be, supplement restrictions on fishing effort, but cannot replace them.

id: Beralih ke Amandemen No 6, saya harus memberi tahu Anda bahwa langkah-langkah teknis ini dapat, jika perlu, menambah pembatasan pada upaya penangkapan ikan, tetapi tidak dapat menggantikannya.


en: Secondly, I have a technical correction to announce.

id: Kedua, saya memiliki koreksi teknis untuk diumumkan.


en: A number of amendments rejected in the Committee on Budgets have been retabled and, if they are adopted, their cost will have to be offset by adjusting Amendment No 709 accordingly.

id: Sejumlah amandemen yang ditolak dalam Komite Anggaran telah diajukan kembali dan, jika diadopsi, biayanya harus diimbangi dengan menyesuaikan Amandemen No 709.


en: It will not, therefore, be necessary to include the table as an integral part of the resolution.

id: Oleh karena itu, tabel tidak perlu dimasukkan sebagai bagian integral dari resolusi.


en: On Amendment No 797 on the civil peace corps, I would propose to add the following remarks.

id: Pada Amandemen No 797 tentang korps perdamaian sipil, saya akan mengusulkan untuk menambahkan komentar berikut.


en: Amendment No 13 is, I think, a very good one, as there is a need for the annual review of stocks that it proposes.

id: Amandemen No 13, menurut saya, sangat bagus, karena ada kebutuhan untuk tinjauan tahunan terhadap saham yang diusulkannya.


en: "EUR 150 000 is earmarked for a grant to the European Academy of the Urban Environment in Berlin" and the figures are increased by the same amount and therefore by EUR 150 000.

id: "EUR 150.000 dialokasikan untuk hibah ke Akademi Lingkungan Perkotaan Eropa di Berlin" dan angka-angka tersebut meningkat dengan jumlah yang sama dan oleh karena itu sebesar EUR 150.000.


en: This correction only enters the correct budget lines without obviously changing the content of the amendments.

id: Koreksi ini hanya memasuki garis anggaran yang benar tanpa secara jelas mengubah isi amandemen.


en: The fishing effort is calculated on the basis of the list in Article 9.

id: Upaya penangkapan ikan dihitung berdasarkan daftar dalam Pasal 9.


en: I do not think that Amendment No 9 is to the point, as satellite monitoring systems will be required to be installed on all vessels over 15 metres in length with effect from 2005.

id: Saya tidak berpikir bahwa Amandemen No 9 adalah intinya, karena sistem pemantauan satelit akan diperlukan untuk dipasang di semua kapal yang panjangnya lebih dari 15 meter yang berlaku mulai tahun 2005.


en: Although I have to reject Amendment No 11, I would at the same time like to point out that ICES is engaged in completing its ecosystem study on the influence of industrial fishing, and we will take appropriate account of any new knowledge that emerges from it.

id: Meskipun saya harus menolak Amandemen No 11, saya pada saat yang sama ingin menunjukkan bahwa ICES terlibat dalam menyelesaikan studi ekosistemnya tentang pengaruh penangkapan ikan industri, dan kami akan mempertimbangkan dengan tepat setiap pengetahuan baru yang muncul darinya.


en: The vote will take place at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 WIB.


en: It is my understanding that you are willing to send a letter to the Council including that table.

id: Saya memahami bahwa Anda bersedia mengirim surat ke Dewan termasuk meja itu.


en: This amendment aims at offsetting the cost of amendments adopted, so that Parliament remains within the self-imposed ceiling of 20% of Heading 5.

id: Amandemen ini bertujuan untuk mengimbangi biaya amandemen yang diadopsi, sehingga Parlemen tetap berada dalam pagu yang ditetapkan sendiri sebesar 20% dari Pos 5.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: We cannot instruct the Member States to access any funds to cushion the socio-economic impact.

id: Kami tidak dapat menginstruksikan Negara-negara Anggota untuk mengakses dana apa pun untuk meredam dampak sosial-ekonomi.


en: In a number of amendments the incorrect budget line was entered due to information technology problems.

id: Dalam sejumlah amandemen, anggaran yang dimasukkan tidak tepat karena masalah teknologi informasi.


en: It now appears from what the House has resolved that the line being marked ‘p.m.’, is a token entry.

id: Sekarang tampak dari apa yang telah diputuskan oleh DPR bahwa garis yang ditandai 'p.m.', adalah entri token.


en: The following remarks should are deleted: "Part of the appropriation may be allocated to the European Academy of the Urban Environment in Berlin, with due regard for the provisions of the Financial Regulation".

id: Pernyataan berikut harus dihapus: "Sebagian dari alokasi dapat dialokasikan ke Akademi Lingkungan Perkotaan Eropa di Berlin, dengan memperhatikan ketentuan Peraturan Keuangan".


en: Amendment No 7 is superfluous, as, if fishing vessels are not on either List 1 or List 2, then they are not permitted to land catches of the species mentioned.

id: Amandemen No 7 berlebihan, karena, jika kapal penangkap ikan tidak termasuk dalam Daftar 1 atau Daftar 2, maka mereka tidak diizinkan untuk mendaratkan tangkapan dari spesies yang disebutkan.


en: Mr Dunstan and his colleagues stayed up until 3 a.m. to prepare that vote for us.

id: Pak Dunstan dan rekan-rekannya begadang sampai jam 3 pagi untuk mempersiapkan pemungutan suara itu untuk kami.


en: Amendment No 8 will not work, as the definition of ‘days absent from port’ must correspond with that laid down in other regulations.

id: Amandemen No 8 tidak akan berfungsi, karena definisi 'hari absen dari pelabuhan' harus sesuai dengan yang ditetapkan dalam peraturan lain.


en: Mr President, Amendment No 709 may have to be adjusted technically to reflect the result of the vote today.

id: Pak Presiden, Amandemen No 709 mungkin harus disesuaikan secara teknis untuk mencerminkan hasil pemungutan suara hari ini.


en: I can accept the first two paragraphs of Amendment No 12, but am obliged to reject the third.

id: Saya dapat menerima dua paragraf pertama dari Amandemen No 12, tetapi saya berkewajiban untuk menolak yang ketiga.


en: I also want to propose three oral amendments.

id: Saya juga ingin mengusulkan tiga amandemen lisan.


en: Mr President, Mr Walter is absolutely correct because, in the previous vote, we voted against the amendment to put the EUR 8.4 million in the reserve or on the line.

id: Tuan Presiden, Tuan Walter benar sekali karena, dalam pemungutan suara sebelumnya, kami memilih menentang amandemen untuk menempatkan EUR 8,4 juta sebagai cadangan atau dipertaruhkan.


en: Amendment No 754 on budget line 15060103 is modified as follows.

id: Perubahan No 754 pada garis anggaran 15060103 diubah sebagai berikut.


en: That is the purpose of the report, and I hope it is now clear.

id: Itulah tujuan laporan ini, dan saya harap sekarang sudah jelas.


en: In order to overcome this new hurdle, the draft European Constitution makes yet another change: it subtly targets political parties ‘at’ European level (Article I(45)(4).

id: Untuk mengatasi rintangan baru ini, rancangan Konstitusi Eropa membuat perubahan lain: secara halus menargetkan partai-partai politik 'di' tingkat Eropa (Pasal I(45)(4)).


en: This would enable us to hold a joint vote.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk mengadakan pemungutan suara bersama.


en: We are therefore left with only a p.m., so we cannot retain the wording of the paragraph in its current form.

id: Karena itu, kami hanya memiliki waktu satu malam, jadi kami tidak dapat mempertahankan kata-kata paragraf dalam bentuknya saat ini.


en: On the advice of the rapporteur, this thus seems surplus to requirements in the light of earlier votes.

id: Atas saran dari pelapor, dengan demikian hal ini tampaknya lebih dari persyaratan berdasarkan pemungutan suara sebelumnya.


en: The phrase 'illegal trafficking' is used or added to ensure – or we hope to ensure – linguistic clarity and to avoid any ambiguity.

id: Ungkapan 'perdagangan ilegal' digunakan atau ditambahkan untuk memastikan – atau kami berharap untuk memastikan – kejelasan linguistik dan untuk menghindari ambiguitas apapun.


en: – Mr President, under item 8, this document states that the Western Balkans do not form part of Europe, which is quite nonsensical.

id: – Tuan Presiden, berdasarkan butir 8, dokumen ini menyatakan bahwa Balkan Barat bukan merupakan bagian dari Eropa, yang sangat tidak masuk akal.


en: For several years, our House has been itching to fund so-called ‘European’ political parties out of the public purse.

id: Selama beberapa tahun, House kami telah gatal untuk mendanai apa yang disebut partai politik 'Eropa' dari dompet publik.


en: The Treaty of Nice made a timely appearance on the scene and provided one (Article 191(4) TEC), but an implementing regulation is still required.

id: Perjanjian Nice muncul tepat pada waktunya dan menyediakannya (Pasal 191(4) TEC), tetapi peraturan pelaksanaan masih diperlukan.


en: Mr President, I am sorry but the fact is that technology is not always up to scratch here.

id: Pak Presiden, saya minta maaf tetapi faktanya teknologi tidak selalu sesuai standar di sini.


en: At the same time, I would also like to explain that I have voted in favour of an increase in the budget in relation to the reconstruction of Iraq, although I was at the time and continue to be totally against the war, because I believe that we cannot continue to punish the Iraqi people, particularly in view of the serious insufficiencies in basic services for the population which already existed.

id: Pada saat yang sama, saya juga ingin menjelaskan bahwa saya telah memberikan suara mendukung peningkatan anggaran sehubungan dengan rekonstruksi Irak, meskipun saya pada saat itu dan terus sepenuhnya menentang perang, karena saya percaya bahwa kita tidak bisa terus menghukum rakyat Irak, terutama mengingat kekurangan yang serius dalam layanan dasar bagi penduduk yang sudah ada.


en: Voting on that now would go against what the plenary has already voted, and so I now ask whether that is actually the case.

id: Pemungutan suara untuk itu sekarang akan bertentangan dengan apa yang telah dipilih oleh pleno, jadi saya sekarang bertanya apakah itu benar-benar terjadi.


en: There is no suggestion whatsoever that there should be any legal trade or trafficking in human organs – quite the opposite.

id: Tidak ada saran apapun bahwa harus ada perdagangan legal atau perdagangan organ manusia – justru sebaliknya.


en: I would ask the rapporteur to clarify this, as I will not, otherwise, be able to vote in favour of the report.

id: Saya akan meminta pelapor untuk mengklarifikasi hal ini, karena saya tidak akan dapat memilih untuk mendukung laporan tersebut.


en: We have voted against this measure.

id: Kami telah memilih menentang tindakan ini.


en: Do not tempt me at this hour of the day, Mr Posselt!

id: Jangan menggodaku pada jam seperti ini, Tuan Posselt!


en: Unfortunately for the federalists, however, this text is still a long way from being adopted.

id: Sayangnya untuk federalis, bagaimanapun, teks ini masih jauh dari diadopsi.


en: This has been impossible, however, due to the lack of a legal base.

id: Namun, hal itu tidak mungkin dilakukan karena tidak adanya dasar hukum.