en: Are you willing to agree that all new authorisations that have been granted over this latest period and the issue of MON810 should be reviewed in the light of these new guidelines?

id: Apakah Anda setuju bahwa semua otorisasi baru yang telah diberikan selama periode terakhir ini dan penerbitan MON810 harus ditinjau berdasarkan pedoman baru ini?


en: I merely wish to draw your attention to one issue - the pipe which has been laid makes it significantly harder for large ships to reach the Polish port of Świnoujście.

id: Saya hanya ingin menarik perhatian Anda pada satu masalah - pipa yang telah dipasang mempersulit kapal-kapal besar untuk mencapai pelabuhan winoujście di Polandia.


en: That is why I am asking you this question very precisely and I would like you to start this whole debate again from scratch, instead of waiting until 2012.

id: Itulah mengapa saya menanyakan pertanyaan ini kepada Anda dengan sangat tepat dan saya ingin Anda memulai seluruh perdebatan ini lagi dari awal, daripada menunggu sampai tahun 2012.


en: In fact, the commissioner responsible met with the sponsors of this initiative even though it has not yet been formally approved.

id: Bahkan, komisaris yang bertanggung jawab bertemu dengan para sponsor inisiatif ini meskipun belum disetujui secara resmi.


en: Poland has raised this issue in bilateral talks, but I have the impression that we are also dealing here with problems relating to competitiveness.

id: Polandia telah mengangkat masalah ini dalam pembicaraan bilateral, tetapi saya memiliki kesan bahwa kita juga berurusan di sini dengan masalah yang berkaitan dengan daya saing.


en: That is as much as I can tell you at this stage.

id: Itu adalah sebanyak yang saya dapat memberitahu Anda pada tahap ini.


en: I do not wish to focus on the environmental aspects of this project, since this House has also already debated them.

id: Saya tidak ingin fokus pada aspek lingkungan dari proyek ini, karena DPR juga sudah memperdebatkannya.


en: This is an independent agency which was set up to provide opinions.

id: Ini adalah lembaga independen yang dibentuk untuk memberikan pendapat.


en: The port of Rostock is right next door, over the border in Germany.

id: Pelabuhan Rostock berada tepat di sebelahnya, melewati perbatasan di Jerman.


en: According to the information available to the Commission, however, the German Stralsund mining authority included a requirement for the Nord Stream company in its permit to prepare a revised risk analysis for a section of the pipeline in German territory, as plans were presented at that stage by the Polish side to adapt both ports for ships that would need a deeper water depth to float.

id: Menurut informasi yang tersedia untuk Komisi, bagaimanapun, otoritas pertambangan Stralsund Jerman memasukkan persyaratan untuk perusahaan Nord Stream dalam izinnya untuk menyiapkan analisis risiko yang direvisi untuk bagian pipa di wilayah Jerman, karena rencana disajikan pada tahap itu. oleh pihak Polandia untuk mengadaptasi kedua pelabuhan untuk kapal yang membutuhkan kedalaman air yang lebih dalam untuk mengapung.


en: Therefore, if the agency puts forward a new guideline, we will study it very attentively.

id: Karena itu, jika agensi mengajukan pedoman baru, kami akan mempelajarinya dengan sangat cermat.


en: Mr President, Gazprom and the Nord Stream consortium have been laying what is known as the Northern Pipeline since 9 April.

id: Mr President, Gazprom dan konsorsium Nord Stream telah meletakkan apa yang dikenal sebagai Northern Pipeline sejak 9 April.


en: This port is a major source of work for many Poles in western Poland, a region affected by a level of unemployment which is often fairly high.

id: Pelabuhan ini merupakan sumber pekerjaan utama bagi banyak orang Polandia di Polandia barat, wilayah yang dipengaruhi oleh tingkat pengangguran yang seringkali cukup tinggi.


en: President of the Commission. - I am aware that there have been concerns at some point that access to the Polish ports concerned would be restricted.

id: Presiden Komisi. - Saya menyadari bahwa ada kekhawatiran di beberapa titik bahwa akses ke pelabuhan Polandia terkait akan dibatasi.


en: As always, we take into consideration the proposals and suggestions of the independent agency, the Parma-based European Food Safety Agency.

id: Seperti biasa, kami mempertimbangkan proposal dan saran dari badan independen, European Food Safety Agency yang berbasis di Parma.


en: Therefore, I must stick to the present system until it is changed, but we will be ready to consider all new guidelines and study them extremely carefully.

id: Oleh karena itu, saya harus tetap berpegang pada sistem saat ini sampai diubah, tetapi kami akan siap untuk mempertimbangkan semua pedoman baru dan mempelajarinya dengan sangat hati-hati.


en: I hope it will enjoy rapid growth, but I would like all ports in Europe to be treated equally, so that they really can compete and so that the technical solutions adopted by one of the Member States do not obstruct the development of a port in another.

id: Saya berharap itu akan menikmati pertumbuhan yang cepat, tetapi saya ingin semua pelabuhan di Eropa diperlakukan sama, sehingga mereka benar-benar dapat bersaing dan agar solusi teknis yang diadopsi oleh salah satu Negara Anggota tidak menghalangi pengembangan pelabuhan di negara lain. .


en: However, the legal framework governing the approval of GMOs has not yet been changed.

id: Namun, kerangka hukum yang mengatur persetujuan transgenik belum diubah.


en: Directive 2001/18/EC is due to be updated in 2012: the process needs to be brought forward.

id: Arahan 2001/18/EC akan diperbarui pada 2012: prosesnya perlu dimajukan.


en: What is more, EFSA itself has decided to issue new assessment guidelines.

id: Terlebih lagi, EFSA sendiri telah memutuskan untuk mengeluarkan pedoman penilaian baru.


en: We cannot accept assessments today that were carried out on the basis of old rules.

id: Kami tidak dapat menerima penilaian hari ini yang dilakukan berdasarkan aturan lama.


en: However, we are naturally following all citizens' initiatives on this issue with great interest.

id: Namun, kami secara alami mengikuti inisiatif semua warga tentang masalah ini dengan penuh minat.


en: The Commission cannot decide to suspend the application of Community law.

id: Komisi tidak dapat memutuskan untuk menangguhkan penerapan hukum Komunitas.


en: I am not happy with it because I do not think it is clear enough.

id: Saya tidak senang dengan itu karena saya pikir itu tidak cukup jelas.


en: We are therefore going to continue abiding by Community law on this subject.

id: Oleh karena itu kami akan terus mematuhi hukum Komunitas tentang hal ini.


en: They were on the table and were rejected.


en: As you know, with the exception of four or five Member States, they are not ready to give their declaration of assurance.

id: Seperti yang Anda ketahui, dengan pengecualian empat atau lima Negara Anggota, mereka tidak siap untuk memberikan pernyataan jaminan mereka.


en: These instruments are far from exhaustive.


en: We could now put forward new proposals, but at this time, I do not think that it is responsible to put forward formal proposals again when we are in such a sensitive situation.

id: Kami sekarang dapat mengajukan proposal baru, tetapi saat ini, saya tidak berpikir bahwa itu bertanggung jawab untuk mengajukan proposal formal lagi ketika kami berada dalam situasi yang sensitif.


en: Regarding your question, I think we have to ask more of the Member States.

id: Mengenai pertanyaan Anda, saya pikir kita harus bertanya lebih banyak kepada Negara Anggota.


en: If need be, they can be improved and adapted much more quickly than any alternatives, interesting as they may be.

id: Jika perlu, mereka dapat ditingkatkan dan diadaptasi jauh lebih cepat daripada alternatif apa pun, semenarik mungkin.


en: President of the Commission. - In answer to your comment, Mr Verhofstadt, let me tell you first of all that the Commission has already used its right of initiative.

id: Presiden Komisi. - Menanggapi komentar Anda, Tuan Verhofstadt, izinkan saya memberi tahu Anda pertama-tama bahwa Komisi telah menggunakan hak inisiatifnya.


en: I have said to you very frankly - and particularly to Martin Schulz - that I found the idea interesting and attractive.

id: Saya telah mengatakan kepada Anda dengan sangat jujur - dan khususnya kepada Martin Schulz - bahwa menurut saya ide itu menarik dan menarik.


en: It will only divide the euro area and the European Union.

id: Itu hanya akan membagi kawasan euro dan Uni Eropa.


en: I do not believe at this stage that there is the slightest possibility of getting an agreement on Eurobonds.

id: Saya tidak percaya pada tahap ini bahwa ada kemungkinan sekecil apa pun untuk mendapatkan kesepakatan tentang Eurobonds.


en: We should concentrate on what can build consensus in the euro area, because not having this consensus will be detrimental for the markets' perception of the euro area.

id: Kita harus berkonsentrasi pada apa yang dapat membangun konsensus di kawasan euro, karena tidak adanya konsensus ini akan merugikan persepsi pasar tentang kawasan euro.


en: President of the Commission. - I am going to give a very candid answer.

id: Presiden Komisi. - Saya akan memberikan jawaban yang sangat jujur.


en: There is reluctance on the part of several Member States regarding that proposal.

id: Ada keengganan dari beberapa Negara Anggota mengenai proposal itu.


en: I think the answer today is obvious.

id: Saya pikir jawabannya hari ini sudah jelas.


en: Furthermore, are you likely to try to convince Mrs Merkel and Mr Sarkozy to join the majority of the euro states, or, when Mrs Merkel and Mr Sarkozy say 'we do not want that', will you say 'okay, because two parties say 'no', we will dispense with the idea'?

id: Selanjutnya, apakah Anda akan mencoba meyakinkan Nyonya Merkel dan Tuan Sarkozy untuk bergabung dengan mayoritas negara-negara euro, atau, ketika Nyonya Merkel dan Tuan Sarkozy mengatakan 'kami tidak menginginkannya', apakah Anda akan mengatakan 'oke, karena dua pihak mengatakan 'tidak', kita akan membuang ide itu'?


en: The declaration continues that, for the 41 remaining programmes, significant deficiencies have been identified at an early stage, before any reimbursement in 2009.

id: Deklarasi tersebut melanjutkan bahwa, untuk 41 program yang tersisa, kekurangan yang signifikan telah diidentifikasi pada tahap awal, sebelum penggantian apapun pada tahun 2009.


en: Regarding the financial perspectives, I have already made a commitment to putting forward the proposal for a specific kind of Eurobond - euro project Eurobonds - and, even though I have already heard some negative comments from some capitals, I am still hopeful that this will come into being.

id: Mengenai perspektif keuangan, saya telah membuat komitmen untuk mengajukan proposal untuk jenis tertentu dari Eurobond - proyek euro Eurobonds - dan, meskipun saya telah mendengar beberapa komentar negatif dari beberapa ibu kota, saya masih berharap ini akan datang. menjadi.


en: It is true what our Director-General said - as you mentioned - that sometimes, the Commission does not have all the necessary instruments to engage with the Member States as early as possible with regard to the way in which European Union funding is spent at national level.

id: Memang benar apa yang dikatakan Direktur Jenderal kami - seperti yang Anda sebutkan - bahwa kadang-kadang, Komisi tidak memiliki semua instrumen yang diperlukan untuk berhubungan dengan Negara-negara Anggota sedini mungkin sehubungan dengan cara di mana pendanaan Uni Eropa dihabiskan di tingkat nasional. tingkat.


en: Let us not kill the very interesting idea of Eurobonds for the future, but let us concentrate, at this stage, on what we can do quickly and decisively.

id: Janganlah kita membunuh gagasan yang sangat menarik tentang Eurobonds untuk masa depan, tetapi marilah kita berkonsentrasi, pada tahap ini, pada apa yang dapat kita lakukan dengan cepat dan tegas.


en: I will therefore ask you very specifically: in his role as President of the Eurogroup, Prime Minister Juncker has announced that he intends to take the initiative in the European Council with regard to the introduction of Eurobonds.

id: Oleh karena itu saya akan menanyakan Anda secara khusus: dalam perannya sebagai Presiden Eurogroup, Perdana Menteri Juncker telah mengumumkan bahwa ia bermaksud untuk mengambil inisiatif di Dewan Eropa sehubungan dengan pengenalan Eurobonds.


en: on behalf of the ALDE Group. - I have a specific question but I want to say, Mr Barroso, that you have the right of initiative with the Commission.

id: atas nama Grup ALDE. - Saya punya pertanyaan khusus tetapi saya ingin mengatakan, Tuan Barroso, bahwa Anda memiliki hak inisiatif dengan Komisi.


en: That is why I think we should work to reach the largest possible consensus with the current instruments.

id: Itulah mengapa saya pikir kita harus bekerja untuk mencapai konsensus terbesar dengan instrumen saat ini.


en: At present, I think we must ask ourselves a simple question: is the crisis best addressed with instruments that are consensual, or by opening yet another discussion on which there is no consensus?

id: Saat ini, saya pikir kita harus mengajukan pertanyaan sederhana kepada diri kita sendiri: apakah krisis paling baik ditangani dengan instrumen yang disepakati bersama, atau dengan membuka diskusi lain yang tidak menghasilkan konsensus?


en: OK, so you do not use that right, and that is a problem for the moment on this issue.

id: OK, jadi Anda tidak menggunakan hak itu, dan itu adalah masalah untuk saat ini tentang masalah ini.


en: I have a specific question on the 2009 discharge.

id: Saya punya pertanyaan khusus tentang debit 2009.


en: In fact, the Commission has made several proposals before - in the time of one of my illustrious predecessors - but at this stage, the conditions are not right for getting an agreement.

id: Sebenarnya, Komisi telah mengajukan beberapa proposal sebelumnya - pada masa salah satu pendahulu saya yang termasyhur - tetapi pada tahap ini, kondisinya tidak tepat untuk mendapatkan kesepakatan.


en: In fact, the Commission considered them already in 2008, in our document 'EMU@10' - the EMU's 10th anniversary.

id: Faktanya, Komisi telah mempertimbangkannya pada tahun 2008, dalam dokumen kami 'EMU@10' - peringatan 10 tahun EMU.


en: This prompts the question as to who is in a position to provide this reasonable assurance.

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan tentang siapa yang berada dalam posisi untuk memberikan jaminan yang masuk akal ini.


en: It was flatly rejected by the Member States.

id: Itu ditolak mentah-mentah oleh Negara-negara Anggota.


en: Will you support him in this?

id: Apakah Anda akan mendukungnya dalam hal ini?


en: But the Commission has already made proposals.


en: There is a declaration of assurance by a Director-General of Regional Policy, who says, and I quote him, that for 38 out of 79 programmes, the Directorate-General does not have reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions in relation to reimbursements in 2009 of expenditures declared.

id: Ada pernyataan jaminan oleh Direktur Jenderal Kebijakan Daerah, yang mengatakan, dan saya kutip dia, bahwa untuk 38 dari 79 program, Direktorat Jenderal tidak memiliki jaminan yang wajar atas legalitas dan keteraturan transaksi yang mendasarinya di sehubungan dengan penggantian pada tahun 2009 dari pengeluaran yang diumumkan.


en: You will remember that, when we launched this mechanism, Olli Rehn and I introduced the possibility of collective guarantees, which was more or less going in the direction of Eurobonds.

id: Anda akan ingat bahwa, ketika kami meluncurkan mekanisme ini, Olli Rehn dan saya memperkenalkan kemungkinan jaminan kolektif, yang kurang lebih mengarah ke Eurobonds.


en: So my question to you is, assuming that you take political responsibility for this declaration with all its ramifications, what will be your line of action towards the Member States?

id: Jadi pertanyaan saya kepada Anda adalah, dengan asumsi bahwa Anda mengambil tanggung jawab politik untuk deklarasi ini dengan segala konsekuensinya, apa tindakan Anda terhadap Negara-negara Anggota?


en: However, in the meantime, with a view to addressing this crisis, we have created the EFSF and the ESFS.

id: Namun, sementara itu, untuk mengatasi krisis ini, kami telah membuat EFSF dan ESFS.


en: You can come forward with a proposal on Eurobonds, and that was what Mr Schulz was asking.

id: Anda dapat mengajukan proposal tentang Eurobonds, dan itulah yang diminta oleh Tuan Schulz.


en: Mr President, Mr Barroso, the European Council is meeting on Thursday and Friday.

id: Tuan Presiden, Tuan Barroso, Dewan Eropa mengadakan pertemuan pada hari Kamis dan Jumat.


en: Mr President, Mr Barroso, you have answered my questions with your inimitable diplomacy, but I do not want to let you get away with this.

id: Tuan Presiden, Tuan Barroso, Anda telah menjawab pertanyaan saya dengan diplomasi Anda yang tak ada bandingannya, tetapi saya tidak ingin membiarkan Anda lolos begitu saja.


en: As your question suggests, there is indeed no consensus on the proposals made recently by Prime Minister Juncker.

id: Seperti yang disarankan oleh pertanyaan Anda, memang tidak ada konsensus tentang proposal yang dibuat baru-baru ini oleh Perdana Menteri Juncker.


en: Mr President, Mr Barroso, a year ago, you told me that GMOs had polluted your first term of office and that you wanted to refer the issue back to the Member States.

id: Tuan Presiden, Tuan Barroso, setahun yang lalu, Anda memberi tahu saya bahwa GMO telah mencemari masa jabatan pertama Anda dan bahwa Anda ingin merujuk masalah itu kembali ke Negara-negara Anggota.


en: Fifthly, in the event that Eurobonds do not get the go ahead, will you inform Parliament immediately afterwards of the way in which you, as the Commission, intend to respond to a possible negative decision?

id: Kelima, jika Eurobonds tidak melanjutkan, apakah Anda akan segera memberi tahu Parlemen tentang cara Anda, sebagai Komisi, berniat untuk menanggapi kemungkinan keputusan negatif?


en: I am convinced that the way forward will be found with the United States.

id: Saya yakin bahwa jalan ke depan akan ditemukan dengan Amerika Serikat.


en: What efforts are to be undertaken by the EU separately, or in conjunction within the Quartet, to get the negotiations under way?

id: Upaya apa yang harus dilakukan oleh UE secara terpisah, atau bersama-sama di dalam Kuartet, untuk menjalankan negosiasi?


en: We need to give negotiations a new chance, a new impetus, because stalemate should not be an option.

id: Kita perlu memberikan negosiasi kesempatan baru, dorongan baru, karena jalan buntu seharusnya tidak menjadi pilihan.


en: The United States has abandoned efforts to convince Israel to extend the moratorium on settlements in East Jerusalem and the West Bank, probably because they are leading nowhere.

id: Amerika Serikat telah mengabaikan upaya untuk meyakinkan Israel untuk memperpanjang moratorium permukiman di Yerusalem Timur dan Tepi Barat, mungkin karena mereka tidak mengarah ke mana-mana.


en: Economic recovery is crucially needed but, unfortunately, we have not seen the fundamental change of policy in Gaza that the European Union has asked for over the last months.

id: Pemulihan ekonomi sangat dibutuhkan tetapi, sayangnya, kami belum melihat perubahan mendasar kebijakan di Gaza yang diminta Uni Eropa selama beberapa bulan terakhir.


en: Concerning negotiations, the Foreign Affairs Council also agreed yesterday on intensifying coordination with the Quartet and the United States.

id: Mengenai negosiasi, Dewan Luar Negeri kemarin juga menyepakati peningkatan koordinasi dengan Kuartet dan Amerika Serikat.


en: In view of the present developments, how should one read the reiteration of the EU's readiness to recognise an independent Palestinian state when appropriate?

id: Mengingat perkembangan saat ini, bagaimana seharusnya seseorang membaca pengulangan kesiapan Uni Eropa untuk mengakui negara Palestina merdeka bila perlu?


en: on behalf of the PPE Group. - I would like to ask again about the humanitarian situation in the Gaza Strip following the opening of the closures, and what is happening with Corporal Gilad Shalit.

id: atas nama Grup PPE. - Saya ingin bertanya lagi tentang situasi kemanusiaan di Jalur Gaza setelah pembukaan penutupan, dan apa yang terjadi dengan Kopral Gilad Shalit.


en: President of the Commission. - Eurobonds are an interesting idea.

id: Presiden Komisi. - Eurobonds adalah ide yang menarik.


en: Secondly, do you share the view of Chancellor Merkel that Eurobonds are not necessary?

id: Kedua, apakah Anda sependapat dengan Kanselir Merkel bahwa Eurobonds tidak diperlukan?


en: Firstly, do you believe that the introduction of Eurobonds can help to stabilise the euro?

id: Pertama, apakah Anda percaya bahwa pengenalan Eurobonds dapat membantu menstabilkan euro?


en: Thirdly, in the event that your opinion differs from that of Mrs Merkel and you are in favour of Eurobonds, what do you intend to do in the Council this coming Thursday?

id: Ketiga, jika pendapat Anda berbeda dengan pendapat Nyonya Merkel dan Anda mendukung Eurobonds, apa yang akan Anda lakukan di Dewan Kamis mendatang?


en: I believe the Quartet could be revitalised, with the European Union working very closely with the US.

id: Saya percaya Kuartet dapat direvitalisasi, dengan Uni Eropa bekerja sangat erat dengan AS.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: The vote will take place today at the end of the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini di akhir debat.


en: Special envoy Senator Mitchell will shortly meet Catherine Ashton to debrief her on the current state of affairs.

id: Utusan khusus Senator Mitchell akan segera bertemu Catherine Ashton untuk menanyakan keadaan saat ini.


en: President of the Commission. - As you know, the European Union strongly supports the resumption of direct talks.

id: Presiden Komisi. - Seperti yang Anda ketahui, Uni Eropa sangat mendukung dimulainya kembali pembicaraan langsung.


en: For a country like Saudi Arabia, these are encouraging steps.

id: Untuk negara seperti Arab Saudi, ini adalah langkah yang menggembirakan.


en: We should therefore not only be drawing attention to human rights violations in Saudi Arabia where necessary, but also be welcoming and supporting the reforms that have recently been discreetly emerging.

id: Oleh karena itu, kita seharusnya tidak hanya menarik perhatian pada pelanggaran hak asasi manusia di Arab Saudi jika diperlukan, tetapi juga menyambut dan mendukung reformasi yang baru-baru ini muncul secara diam-diam.


en: on behalf of the PPE Group. - On behalf of Mr Daul, the chair of our group, I want to ask the following question.

id: atas nama Grup PPE. - Atas nama Pak Daul, ketua kelompok kami, saya ingin mengajukan pertanyaan berikut.


en: President of the Commission. - The situation in Gaza is not tenable.

id: Presiden Komisi. - Situasi di Gaza tidak bisa dipertahankan.


en: What is the assessment of the humanitarian situation in the Gaza Strip after the decision taken by Israel in June 2010 to ease the closure of the crossings and the efforts for the liberation of Gilad Shalit?

id: Bagaimana penilaian situasi kemanusiaan di Jalur Gaza setelah keputusan yang diambil Israel pada Juni 2010 untuk melonggarkan penutupan perlintasan dan upaya pembebasan Gilad Shalit?


en: I would like to welcome President Barroso to our monthly Question Time.

id: Saya ingin menyambut Presiden Barroso di Waktu Tanya Jawab bulanan kami.


en: We are ready to begin taking questions.

id: Kami siap untuk mulai menjawab pertanyaan.


en: The EPP Group would like to know your views pertaining to the current efforts to resume direct negotiations for the settlement of the Palestinian question.

id: Grup EPP ingin mengetahui pandangan Anda terkait dengan upaya saat ini untuk melanjutkan negosiasi langsung untuk penyelesaian masalah Palestina.


en: Question Hour with the President of the Commission


en: The rules are the same as ever: one minute for a question, one minute for an answer and, in the event that any of the political group chairs wish to ask an additional question, another question and answer lasting 30 seconds each.

id: Aturannya sama seperti biasanya: satu menit untuk sebuah pertanyaan, satu menit untuk sebuah jawaban dan, jika salah satu ketua kelompok politik ingin mengajukan pertanyaan tambahan, satu pertanyaan dan jawaban lainnya masing-masing berlangsung selama 30 detik.


en: That is why, last Monday, the European Union agreed on a three-pronged approach to support exports from Gaza, following a request from Prime Minister Fayyad.

id: Itulah sebabnya, Senin lalu, Uni Eropa menyepakati pendekatan tiga cabang untuk mendukung ekspor dari Gaza, menyusul permintaan Perdana Menteri Fayyad.


en: The European Union will convey its full support for the peace process and its full engagement in the region.

id: Uni Eropa akan menyampaikan dukungan penuhnya untuk proses perdamaian dan keterlibatan penuhnya di kawasan.


en: Gaza should be viewed as a very important component of Palestinian state-building.

id: Gaza harus dilihat sebagai komponen yang sangat penting dari pembangunan negara Palestina.


en: Fourthly, are you in contact with the Eurogroup President, the Prime Minister and finance minister, Mr Juncker, and, as President of the Commission, will you support him?

id: Keempat, apakah Anda berhubungan dengan Presiden Eurogroup, Perdana Menteri dan menteri keuangan, Tuan Juncker, dan, sebagai Presiden Komisi, apakah Anda akan mendukungnya?


en: I recently received Prime Minister Fayyad and we spoke about this.

id: Saya baru-baru ini menerima Perdana Menteri Fayyad dan kami membicarakan hal ini.


en: The next item is Question Time with the President of the Commission.

id: Materi selanjutnya adalah Waktu Tanya Jawab dengan Ketua KPU.


en: Yesterday, the Foreign Affairs Council expressed the European position, regretting that Israel was not able to accept a new freeze of settlements as requested by the European Union, the United States and the Quartet.

id: Kemarin, Dewan Luar Negeri menyatakan posisi Eropa, menyayangkan bahwa Israel tidak dapat menerima pembekuan baru permukiman seperti yang diminta oleh Uni Eropa, Amerika Serikat dan Kuartet.


en: High Representative Ashton has been in touch with key players in the region, and we are also looking forward to the Arab League meeting this week.

id: Perwakilan Tinggi Ashton telah berhubungan dengan pemain kunci di wilayah tersebut, dan kami juga menantikan pertemuan Liga Arab minggu ini.


en: I would like to ask you the following questions:

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan berikut kepada Anda:


en: Saudi Arabia is a contracting party to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

id: Arab Saudi adalah pihak yang menandatangani Konvensi PBB tentang Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi terhadap Perempuan.


en: The EU dealt with this matter immediately.


en: I would add that the situation is disappointing, particularly because creating the necessary conditions for a two-state solution is not only in the interests of Palestine, the region and the international community at large, but also, I believe, in the interests of Israel itself.

id: Saya akan menambahkan bahwa situasinya mengecewakan, terutama karena menciptakan kondisi yang diperlukan untuk solusi dua negara tidak hanya untuk kepentingan Palestina, kawasan dan masyarakat internasional pada umumnya, tetapi juga, saya percaya, untuk kepentingan Israel. diri.


en: It was demonstrated just recently in Sudan, where a 54-year-old teacher was sentenced to 15 days' imprisonment for calling a teddy bear Mohammed, until being pardoned thanks to pressure from international diplomacy.

id: Hal itu ditunjukkan baru-baru ini di Sudan, di mana seorang guru berusia 54 tahun dijatuhi hukuman 15 hari penjara karena memanggil boneka beruang Mohammed, sampai diampuni berkat tekanan dari diplomasi internasional.


en: Furthermore, in October King Abdullah announced a fundamental judicial reform, reinforcing the independence of judges and simplifying fact-finding according to Sharia law supervised by the Supreme Court.

id: Selanjutnya, pada bulan Oktober Raja Abdullah mengumumkan reformasi peradilan mendasar, memperkuat independensi hakim dan menyederhanakan pencarian fakta menurut hukum Syariah yang diawasi oleh Mahkamah Agung.


en: The lack of regard for women's rights derives from Islamic law, and by comprehending and taking into account this simple fact we might move a step closer to improving the situation.

id: Kurangnya perhatian terhadap hak-hak perempuan berasal dari hukum Islam, dan dengan memahami dan mempertimbangkan fakta sederhana ini, kita mungkin selangkah lebih dekat untuk memperbaiki situasi.


en: We cannot impose our values, which have gone beyond our Judaeo-Christian traditions, but we can open a dialogue calling for mutual understanding and preparing the ground for a reform, as several conceptions that do not correspond to our worldwide view are now being disproved.

id: Kami tidak dapat memaksakan nilai-nilai kami, yang telah melampaui tradisi Yahudi-Kristen kami, tetapi kami dapat membuka dialog yang menyerukan saling pengertian dan mempersiapkan landasan untuk reformasi, karena beberapa konsepsi yang tidak sesuai dengan pandangan kami di seluruh dunia sekarang sedang dibantah.


en: This is that in Islamic societies there is no separation of religion and state.

id: Ini adalah bahwa dalam masyarakat Islam tidak ada pemisahan agama dan negara.


en: We cannot remain indifferent to that situation either.

id: Kita juga tidak bisa tetap acuh tak acuh terhadap situasi itu.


en: Having said that, the situation of women in Saudi Arabia is dreadful, and something needs to be done urgently.

id: Karena itu, situasi perempuan di Arab Saudi mengerikan, dan sesuatu harus segera dilakukan.


en: This is a fundamental truth that we must dare to acknowledge in this debate.

id: Ini adalah kebenaran mendasar yang harus berani kita akui dalam debat ini.


en: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the discussion we are holding here today on Saudi Arabia, particularly the dreadful situation regarding women's rights, should actually be extended to cover a large part of the Islamic world.

id: (NL) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, diskusi yang kita adakan di sini hari ini tentang Arab Saudi, khususnya situasi yang mengerikan mengenai hak-hak perempuan, sebenarnya harus diperluas untuk mencakup sebagian besar dunia Islam.


en: Only a few, such as the Dutch citizen Ayaan Hirsi Ali, dare come out with it.

id: Hanya segelintir orang, seperti warga Belanda Ayaan Hirsi Ali, yang berani mengungkapkannya.


en: After all, like China, Saudi Arabia is a rich country and we can venture to be rather more flexible when the noble principles we have been discussing so often this week are at stake.

id: Lagi pula, seperti Cina, Arab Saudi adalah negara kaya dan kita bisa lebih fleksibel ketika prinsip-prinsip mulia yang sering kita diskusikan minggu ini dipertaruhkan.


en: Admittedly it has ratified the Convention with one reservation: in the event of a conflict between the clauses of the Convention and the standards of Islamic law, the Kingdom is not obliged thereafter to comply with any clauses of the Convention conflicting with this law.

id: Diakui telah meratifikasi Konvensi dengan satu syarat: dalam hal terjadi konflik antara klausul Konvensi dan standar hukum Islam, Kerajaan setelah itu tidak berkewajiban untuk mematuhi klausul Konvensi yang bertentangan dengan hukum ini.


en: The European Parliament has justifiably asked the Saudi Arabian Government on several occasions to remove the limitations on women's free movement, including the driving prohibition.

id: Parlemen Eropa telah meminta Pemerintah Arab Saudi dalam beberapa kesempatan untuk menghapus batasan pergerakan bebas perempuan, termasuk larangan mengemudi.


en: Violations of the rights of women, prisoners and workers are published in this report, as are court judgments.

id: Pelanggaran terhadap hak-hak perempuan, narapidana dan pekerja dipublikasikan dalam laporan ini, begitu juga dengan putusan pengadilan.


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is extremely grateful for the opportunity to be able to say something today about the situation regarding women's rights in Saudi Arabia.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi sangat berterima kasih atas kesempatan untuk dapat mengatakan sesuatu hari ini tentang situasi hak-hak perempuan di Arab Saudi.


en: The European Union has repeatedly called on Saudi Arabia to lift its reservations on this UN Convention - particularly with regard to granting equal rights for women and men in relation to the nationality of their children - and will continue to do so.

id: Uni Eropa telah berulang kali meminta Arab Saudi untuk mencabut keberatannya pada Konvensi PBB ini - khususnya yang berkaitan dengan pemberian hak yang sama bagi perempuan dan laki-laki dalam kaitannya dengan kewarganegaraan anak-anak mereka - dan akan terus melakukannya.


en: However, Saudi Arabia is an ally of the US, of course, and can get away with that bit more.

id: Namun, Arab Saudi adalah sekutu AS, tentu saja, dan bisa lolos lebih dari itu.


en: At the same time Saudi Arabia is bound as a member of the UN Human Rights Council to protect and promote human rights.

id: Pada saat yang sama Arab Saudi terikat sebagai anggota Dewan Hak Asasi Manusia PBB untuk melindungi dan mempromosikan hak asasi manusia.


en: The EU Troika made representation to the Saudi Arabian Government in Riadh and expressed the EU's dismay at the verdict of the court in El Katif.

id: Troika Uni Eropa membuat perwakilan kepada Pemerintah Arab Saudi di Riyadh dan menyatakan kekecewaan Uni Eropa atas putusan pengadilan di El Katif.


en: Europe should thus also call on Washington to throw all its weight behind improving the situation in Saudi Arabia.

id: Eropa dengan demikian juga harus meminta Washington untuk memberikan semua bobotnya di balik perbaikan situasi di Arab Saudi.


en: I unreservedly share Parliament's concerns about the situation of women in Saudi Arabia.

id: Saya tanpa pamrih berbagi keprihatinan Parlemen tentang situasi perempuan di Arab Saudi.


en: The European Union is reminding Saudi Arabia of its obligations according to international human rights standards, is broaching the issue of the need to treat women and men equally and to combat violence against women and is asking Saudi Arabia to protect and promote women's rights.

id: Uni Eropa mengingatkan Arab Saudi akan kewajibannya menurut standar hak asasi manusia internasional, membahas masalah perlunya memperlakukan perempuan dan laki-laki secara setara dan untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan dan meminta Arab Saudi untuk melindungi dan mempromosikan hak-hak perempuan.


en: The Saudi Arabian National Society for Human Rights produced its first report on the human rights situation in Saudi Arabia in May of this year.

id: Masyarakat Nasional Arab Saudi untuk Hak Asasi Manusia mengeluarkan laporan pertamanya tentang situasi hak asasi manusia di Arab Saudi pada bulan Mei tahun ini.


en: The discrimination and subjugation of women is rooted in the holy texts of Islam itself.

id: Diskriminasi dan penaklukan perempuan berakar pada teks-teks suci Islam itu sendiri.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, when addressing the issue of women's rights in Saudi Arabia, there is something that we need to keep in mind.

id: atas nama Grup ALDE. - Ibu Presiden, ketika membahas masalah hak-hak perempuan di Arab Saudi, ada sesuatu yang perlu kita ingat.


en: This request also applies to the restrictions on women's access to employment, on their legal personality and on their representation in judicial processes.

id: Permintaan ini juga berlaku untuk pembatasan akses perempuan ke pekerjaan, pada kepribadian hukum mereka dan perwakilan mereka dalam proses peradilan.


en: A young woman was sentenced to 200 lashes and six months' imprisonment after being gang-raped by seven men.

id: Seorang wanita muda dijatuhi hukuman 200 cambukan dan enam bulan penjara setelah diperkosa beramai-ramai oleh tujuh pria.


en: This case brings under the spotlight a country in which discrimination against women is unfortunately part of everyday life.

id: Kasus ini menjadi sorotan sebuah negara di mana diskriminasi terhadap perempuan sayangnya menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari.


en: It does not get any more symbolic than that.


en: Two recent changes that we have observed could - I say this very cautiously - could perhaps be a sign that Saudi Arabia is, making some progress.

id: Dua perubahan baru-baru ini yang kami amati bisa - saya katakan ini dengan sangat hati-hati - mungkin bisa menjadi tanda bahwa Arab Saudi sedang membuat beberapa kemajuan.


en: The case underlying your resolution gives us cause for the greatest concern.

id: Kasus yang mendasari resolusi Anda memberi kami alasan untuk keprihatinan terbesar.


en: Human rights issues such as the situation of women are regularly the subject of representations by the European Union to Saudi Arabia.

id: Isu-isu hak asasi manusia seperti situasi perempuan secara teratur menjadi subjek perwakilan Uni Eropa ke Arab Saudi.


en: The results and recommendations of this report should be acted on and followed up without fail by the Saudi Arabian Government

id: Hasil dan rekomendasi dari laporan ini harus ditindaklanjuti dan ditindaklanjuti tanpa gagal oleh Pemerintah Arab Saudi


en: In Saudi Arabia, a 20-year-old woman fell victim to gang rape but was herself convicted.

id: Di Arab Saudi, seorang wanita berusia 20 tahun menjadi korban pemerkosaan beramai-ramai tetapi dia sendiri dihukum.


en: Discrimination against women in Saudi Arabia and almost throughout the Islamic world has its basis and justification in the Koran.

id: Diskriminasi terhadap perempuan di Arab Saudi dan hampir di seluruh dunia Islam memiliki dasar dan pembenarannya dalam Alquran.


en: I therefore urge my colleagues to support this report unanimously.

id: Oleh karena itu saya mendesak rekan-rekan saya untuk mendukung laporan ini dengan suara bulat.


en: The state is the religion and vice versa.


en: The introduction of a total ban on the use of flogging and other degrading corporal punishment must also be demanded, as this is a violation of international law and the UN Convention against Torture, to which Saudi Arabia is a signatory.

id: Penerapan larangan total terhadap penggunaan cambuk dan hukuman fisik yang merendahkan lainnya juga harus dituntut, karena ini merupakan pelanggaran hukum internasional dan Konvensi PBB Menentang Penyiksaan, yang ditandatangani oleh Arab Saudi.


en: I should like in particular to take up a question raised by Mr Tannock concerning specifically the right to drive a car.

id: Secara khusus saya ingin menjawab pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Tannock tentang hak untuk mengemudikan mobil secara khusus.


en: Women are repeatedly the victims of unjust and offensive court verdicts.

id: Perempuan berulang kali menjadi korban putusan pengadilan yang tidak adil dan menyinggung.


en: The authorities must start by lifting all restrictions on women where freedom of movement is concerned and take steps towards gradually increasing the involvement of women in political decision-making on an equal footing with men.

id: Pihak berwenang harus mulai dengan mencabut semua pembatasan terhadap perempuan yang menyangkut kebebasan bergerak dan mengambil langkah-langkah untuk secara bertahap meningkatkan keterlibatan perempuan dalam pengambilan keputusan politik yang setara dengan laki-laki.


en: On 6 November the committee commemorated the 17th anniversary of the demonstration against this ban, it has already collected a thousand signatures, and it has enormous strength.

id: Pada tanggal 6 November panitia memperingati 17 tahun demonstrasi menentang larangan ini, telah mengumpulkan seribu tanda tangan, dan memiliki kekuatan yang sangat besar.


en: The Committee of Demanders of Women's Right to Drive Cars was set up in Riyadh on 27 September.

id: Komite Penuntut Hak Perempuan untuk Mengemudi Mobil dibentuk di Riyadh pada 27 September.


en: Despite having signed it, Saudi Arabia does not observe the obligations arising from the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.

id: Meski telah menandatanganinya, Arab Saudi tidak mematuhi kewajiban yang timbul dari Konvensi Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi terhadap Perempuan.


en: The trigger was certainly the incomprehensible sentence passed against a women, known as 'the Qatif woman', who was sentenced to 200 lashes for having been found in a car talking to a man who was not part of her family.

id: Pemicunya tentu saja hukuman yang tidak dapat dipahami yang dijatuhkan terhadap seorang wanita, yang dikenal sebagai 'wanita Qatif', yang dijatuhi hukuman 200 cambukan karena ditemukan di dalam mobil berbicara dengan seorang pria yang bukan bagian dari keluarganya.


en: They are deprived of the right to vote, and decisions on divorce and child care are the exclusive prerogative of men.

id: Mereka kehilangan hak untuk memilih, dan keputusan tentang perceraian dan pengasuhan anak adalah hak prerogatif eksklusif laki-laki.


en: The identity of women was only formally recognised in 2001, by issuing them with identity documents containing a photograph.

id: Identitas perempuan baru diakui secara formal pada tahun 2001, dengan mengeluarkan dokumen identitas yang berisi foto.


en: But we also need to hold the Saudis to their UN Convention obligations to remove discrimination against women, who cannot even drive a car or vote in their limited local elections.

id: Tapi kita juga perlu menahan Saudi untuk kewajiban Konvensi PBB mereka untuk menghapus diskriminasi terhadap perempuan, yang bahkan tidak bisa mengendarai mobil atau memilih dalam pemilihan lokal terbatas mereka.


en: Political, social and religious freedom is significantly restricted, and punishments by flogging, the amputation of hands or feet or the death penalty are meted out on a daily basis.

id: Kebebasan politik, sosial dan agama sangat dibatasi, dan hukuman cambuk, amputasi tangan atau kaki atau hukuman mati dijatuhkan setiap hari.


en: Before that they would prove their identity using a family identity document bearing a photograph of their husband or father.

id: Sebelumnya mereka akan membuktikan identitasnya dengan menggunakan dokumen identitas keluarga yang memuat foto suami atau ayah mereka.


en: I therefore join in the request made by Mrs Svensson, and I ask the Commission and the Council once again to take any opportunity they can to ask the Saudi authorities to make the appropriate structural and institutional changes, in order to eliminate any form of discrimination against women, including recognising all their rights, in both private and public life, and more specifically, in the political, legal and judicial spheres.

id: Oleh karena itu saya bergabung dengan permintaan yang dibuat oleh Nyonya Svensson, dan saya meminta Komisi dan Dewan sekali lagi untuk mengambil kesempatan yang mereka bisa untuk meminta otoritas Saudi untuk membuat perubahan struktural dan kelembagaan yang sesuai, untuk menghapus segala bentuk diskriminasi terhadap perempuan, termasuk mengakui semua hak mereka, baik dalam kehidupan pribadi maupun publik, dan lebih khusus lagi, dalam bidang politik, hukum, dan peradilan.


en: Structural change is needed in Saudi Arabia, and the European Union needs to help those who are working both outside and within the country to achieve this.

id: Perubahan struktural diperlukan di Arab Saudi, dan Uni Eropa perlu membantu mereka yang bekerja baik di luar maupun di dalam negeri untuk mencapai hal ini.


en: There are no relativisms here that carry weight.

id: Tidak ada relativisme di sini yang membawa beban.


en: Not only are the alleged crime, and hence the sentence, unacceptable, but they are also aggravated by the fact that the convicted woman was unable to receive adequate legal advice.

id: Tidak hanya kejahatan yang dituduhkan, dan karenanya hukumannya, tidak dapat diterima, tetapi juga diperparah oleh kenyataan bahwa wanita yang dihukum tidak dapat menerima nasihat hukum yang memadai.


en: Even if they can afford a car, they are not allowed to drive it.

id: Bahkan jika mereka mampu membeli mobil, mereka tidak diperbolehkan mengendarainya.


en: The instance of the girl from Qatif concerns a 19-year-old gang-rape victim who was condemned to 200 lashes and six months in prison for being alone with a strange man at the time of her abduction.

id: Contoh gadis dari Qatif menyangkut korban pemerkosaan beramai-ramai berusia 19 tahun yang dijatuhi hukuman 200 cambukan dan enam bulan penjara karena sendirian dengan pria asing pada saat penculikannya.


en: So much for hypocrisy and double standards, one might be tempted to say.

id: Begitu banyak untuk kemunafikan dan standar ganda, orang mungkin tergoda untuk mengatakannya.


en: But let us not kid ourselves that we share values with this fundamentalist and medieval regime.

id: Tetapi janganlah kita menipu diri sendiri bahwa kita berbagi nilai dengan rezim fundamentalis dan abad pertengahan ini.


en: author. - Madam President, I will speak in a personal capacity on this matter.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, saya akan berbicara dalam kapasitas pribadi tentang masalah ini.


en: I would remind you of the execution this year in Basra of 40 women for failing to respect the dress code currently being imposed in Iraq, a country where women had the vote before the women of Portugal did, and where today the most barbarous fanaticism is being introduced.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang eksekusi tahun ini di Basra terhadap 40 wanita karena gagal menghormati aturan berpakaian yang saat ini diberlakukan di Irak, sebuah negara di mana wanita memiliki hak suara sebelum wanita Portugal melakukannya, dan di mana hari ini fanatisme paling biadab sedang berlangsung. diperkenalkan.


en: But even schoolchildren know that the comical rulers of Saudi Arabia, consisting mostly of the family of one man, His Most Royal Excellency godlike King Abdullah, are imposing on their people a brutal repression.

id: Tetapi bahkan anak-anak sekolah tahu bahwa penguasa lucu Arab Saudi, yang sebagian besar terdiri dari keluarga satu orang, Yang Mulia Raja Abdullah yang seperti dewa, memaksakan penindasan brutal pada rakyat mereka.


en: And not a single word about human rights managed to escape through the honourable lips of the Queen of England, or the UK Prime Minister, or the Pope.

id: Dan tidak satu kata pun tentang hak asasi manusia berhasil lolos dari bibir terhormat Ratu Inggris, atau Perdana Menteri Inggris, atau Paus.


en: Saudi Arabia is governed by a ruthless dictatorship which is, to a large extent, shamefully legitimised in most of the Western world, including many EU countries, because Saudi Arabia is immensely rich in petrol dollars, some of which it uses in Western states in order to bribe them into pretending not to see, not to hear and not to understand what is going on in that country.

id: Arab Saudi diperintah oleh kediktatoran kejam yang, sebagian besar, dilegitimasi secara memalukan di sebagian besar dunia Barat, termasuk banyak negara Uni Eropa, karena Arab Saudi sangat kaya akan dolar bensin, beberapa di antaranya digunakan di negara-negara Barat dalam rangka menyuap mereka agar berpura-pura tidak melihat, tidak mendengar, dan tidak memahami apa yang sedang terjadi di negara itu.


en: author. - (ES) Madam President, back in 2005 we had the opportunity to talk about the situation of women in Saudi Arabia, and in that context we did so in relation to the municipal elections and the fact that women were unable to vote.

id: Pengarang. - (ES) Ibu Presiden, pada tahun 2005 kami mendapat kesempatan untuk berbicara tentang situasi perempuan di Arab Saudi, dan dalam konteks itu kami melakukannya sehubungan dengan pemilihan kota dan fakta bahwa perempuan tidak dapat memilih.


en: One obvious example is that they treat women as slaves or as pieces of domestic furniture yet, as mentioned just now by Mr Tannock, Mr Abdullah and his six plane-loads of entourage were given a lavishly glorious state welcome in the UK and the Vatican only a few weeks ago.

id: Salah satu contoh nyata adalah bahwa mereka memperlakukan wanita sebagai budak atau sebagai perabot rumah tangga, seperti yang baru saja disebutkan oleh Tuan Tannock, Tuan Abdullah dan enam rombongan pesawatnya diberi sambutan kenegaraan yang mewah di Inggris dan Vatikan saja. beberapa minggu yang lalu.


en: The verdict is not only clearly in breach of Saudi Arabia's international obligations, particularly against the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, but also turns the principle of guilt upside down by declaring the victim to be guilty.

id: Putusan tersebut tidak hanya jelas melanggar kewajiban internasional Arab Saudi, khususnya terhadap Konvensi PBB Menentang Penyiksaan dan Perlakuan atau Hukuman Kejam, Tidak Manusiawi atau Merendahkan Martabat, tetapi juga menjungkirbalikkan prinsip bersalah dengan menyatakan korban bersalah.


en: I should like to call on the whole House, in particular the Presidency, to lend full support to this Saudi Arabian initiative and I should also like to remind you that, in addition to Saudi Arabia, there are at the moment even more serious situations in Iraq.

id: Saya ingin meminta seluruh DPR, khususnya Kepresidenan, untuk memberikan dukungan penuh terhadap inisiatif Arab Saudi ini dan saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa, selain Arab Saudi, saat ini ada situasi yang bahkan lebih serius di Irak.


en: They may study, but lectures given by men are watched by female students on video.

id: Mereka boleh belajar, tetapi ceramah yang diberikan oleh laki-laki ditonton oleh siswa perempuan di video.


en: How can a system be considered fair, for example, when it finds the victim of a rape guilty of that atrocity?

id: Bagaimana sebuah sistem dapat dianggap adil, misalnya, ketika menemukan korban perkosaan bersalah atas kekejaman itu?


en: This is, unfortunately, more the norm than the exception.

id: Sayangnya, ini lebih merupakan norma daripada pengecualian.


en: As well as this discrimination in terms of political rights, however, there are many other types of discrimination that have been reported in various media, recently and continuously, which motivated this second resolution that we are debating today.

id: Selain diskriminasi dalam hal hak politik ini, masih banyak jenis diskriminasi lain yang telah diberitakan di berbagai media, baru-baru ini dan terus-menerus, yang melatarbelakangi resolusi kedua yang kita perdebatkan hari ini.


en: Women must have general access to employment at all levels of administration and the opportunity to carry out all public functions.

id: Perempuan harus memiliki akses umum ke pekerjaan di semua tingkat administrasi dan kesempatan untuk menjalankan semua fungsi publik.


en: Human rights, which include women's rights, are and need to be universal and defended in any context.

id: Hak asasi manusia, termasuk hak-hak perempuan, adalah dan perlu bersifat universal dan dipertahankan dalam konteks apapun.


en: Unfortunately this is not the only case in which one can deplore clearly discriminatory sentences for crimes and the failure to defend women in the legal system.

id: Sayangnya ini bukan satu-satunya kasus di mana seseorang dapat menyesali hukuman yang jelas-jelas diskriminatif untuk kejahatan dan kegagalan untuk membela perempuan dalam sistem hukum.


en: author. - (PL) Madam President, Saudi Arabia is a country in which the law is put into effect according to Wahabi principles, this being the most radical Sunni trend in Islam.

id: Pengarang. - (PL) Ibu Presiden, Arab Saudi adalah negara di mana hukum diberlakukan menurut prinsip-prinsip Wahabi, ini menjadi tren Sunni paling radikal dalam Islam.


en: In a country that has been called 'a human rights desert' by Human Rights Watch, it is mainly women who fall victim to numerous forms of discrimination in private and public life.

id: Di negara yang disebut 'gurun hak asasi manusia' oleh Human Rights Watch, terutama perempuan yang menjadi korban berbagai bentuk diskriminasi dalam kehidupan pribadi dan publik.


en: I want to thank all who have helped to bring this Resolution into being.

id: Saya ingin berterima kasih kepada semua yang telah membantu mewujudkan Resolusi ini.


en: I found this sycophancy absurd, as my values of democracy, human rights and gender equality are alien to Saudi tradition.

id: Saya menganggap penjilatan ini tidak masuk akal, karena nilai-nilai demokrasi, hak asasi manusia, dan kesetaraan gender saya asing dengan tradisi Saudi.


en: In London - my constituency - textbooks at a Saudi-funded school were found to contain hate-filled passages about Christians and Jews.

id: Di London - daerah pemilihan saya - buku teks di sekolah yang didanai Saudi ditemukan berisi bagian-bagian yang penuh kebencian tentang orang Kristen dan Yahudi.


en: Worryingly, Saudi Arabia's brand of fundamentalism, Wahabi Islam, is being exported globally.

id: Yang mengkhawatirkan, merek fundamentalisme Arab Saudi, Islam Wahabi, diekspor secara global.


en: Thanks to everyone who took the initiative and helped in the work on this Resolution.

id: Terima kasih kepada semua orang yang mengambil inisiatif dan membantu dalam pengerjaan Resolusi ini.


en: author. - Madam President, recently King Abdullah of Saudi Arabia was afforded a controversial state visit to the United Kingdom.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, baru-baru ini Raja Abdullah dari Arab Saudi mendapat kunjungan kenegaraan yang kontroversial ke Inggris.


en: We call on the Commission and the Council and of course all the Member States to raise these matters in contacts of all kinds with Saudi Arabia.

id: Kami menyerukan kepada Komisi dan Dewan dan tentu saja semua Negara Anggota untuk mengangkat masalah ini dalam segala bentuk kontak dengan Arab Saudi.


en: author. - (SV) Madam President, I have to say that it is immensely sad that abuse of and violence against women never seem to cease.

id: Pengarang. - (SV) Ibu Presiden, saya harus mengatakan bahwa sangat menyedihkan bahwa pelecehan dan kekerasan terhadap perempuan sepertinya tidak pernah berhenti.


en: They also have to be punished by the authorities, while the perpetrators go free.

id: Mereka juga harus dihukum oleh pihak berwajib, sementara pelakunya bebas.


en: I am therefore calling for a redoubling of efforts on the part of the government of Saudi Arabia in the matter of observing women's basic rights.

id: Oleh karena itu saya menyerukan penggandaan upaya dari pihak pemerintah Arab Saudi dalam hal pemenuhan hak-hak dasar perempuan.


en: A state responsible for protecting its citizens may not resort to breaches of principles of the rule of law under the pretext of standing guard over maintenance of the principle of independence of the courts, as happened in the case of the sentence passed on the woman from Qatif.

id: Sebuah negara yang bertanggung jawab untuk melindungi warganya tidak boleh melakukan pelanggaran prinsip-prinsip supremasi hukum dengan dalih berjaga-jaga atas pemeliharaan prinsip independensi pengadilan, seperti yang terjadi dalam kasus hukuman yang dijatuhkan pada wanita dari Qatif. .


en: I think that all of us, both women and men, must do all we can in the name of solidarity to ensure that human rights apply to women in Saudi Arabia too.

id: Saya pikir kita semua, baik perempuan maupun laki-laki, harus melakukan semua yang kita bisa atas nama solidaritas untuk memastikan bahwa hak asasi manusia juga berlaku bagi perempuan di Arab Saudi.


en: It is almost inconceivable that women in Saudi Arabia are, in 2007, still deprived of all human rights.

id: Hampir tidak terbayangkan bahwa perempuan di Arab Saudi, pada tahun 2007, masih dirampas semua hak asasinya.


en: author. - (PL) Madam President, referring again to the October 2006 incident, while at the same time bearing in mind the lack of legal protection for women in Saudi Arabia, but above all on the basis of facts that have again been demonstrated by expressions of social condemnation of the voice of rape victims attempting to bring about a public debate on this subject, I call on the Saudi Arabian authorities to cease this type of practice forthwith.

id: Pengarang. - (PL) Ibu Presiden, kembali merujuk pada peristiwa Oktober 2006, sekaligus mengingat minimnya perlindungan hukum bagi perempuan di Arab Saudi, namun terutama atas dasar fakta yang kembali ditunjukkan dengan ungkapan kecaman sosial atas suara para korban pemerkosaan yang mencoba membawa debat publik tentang masalah ini, saya meminta pihak berwenang Arab Saudi untuk segera menghentikan praktik semacam ini.


en: The Greek Communist Party is fighting against these choices, highlighting fair demands and fighting with the workers for the satisfaction of the modern needs of the grassroots classes.

id: Partai Komunis Yunani berjuang melawan pilihan-pilihan ini, menyoroti tuntutan-tuntutan yang adil dan berjuang bersama para pekerja untuk memenuhi kebutuhan modern kelas-kelas akar rumput.


en: This applies to both this Resolution and the next one.

id: Ini berlaku untuk Resolusi ini dan yang berikutnya.


en: Obviously in so doing care needs to be taken to ensure that the overall approach adopted is a balanced one.

id: Jelas dalam melakukannya perawatan perlu diambil untuk memastikan bahwa pendekatan keseluruhan yang diadopsi adalah satu yang seimbang.


en: Sometimes it is frustrating that we talk and talk and this violence just goes on and on.

id: Kadang-kadang membuat frustrasi kita berbicara dan berbicara dan kekerasan ini terus berlanjut.


en: I am, however, convinced that new and strict environmental standards will not put Europe at an economic disadvantage, but that on the contrary Europe will be a world leader in new technologies.

id: Namun, saya yakin bahwa standar lingkungan yang baru dan ketat tidak akan menempatkan Eropa pada kerugian ekonomi, tetapi sebaliknya Eropa akan menjadi pemimpin dunia dalam teknologi baru.


en: The EU and Saudi Arabia have shared vital foreign policy interests, such as supporting the Middle Eastern peace process, encouraging the Saudis as Sunni Muslims to contain expansionist Shia Iran and supporting the Saudi fight against al-Qa'ida, many of whose adherents, unfortunately, come from Saudi Arabia originally.

id: Uni Eropa dan Arab Saudi telah berbagi kepentingan kebijakan luar negeri yang vital, seperti mendukung proses perdamaian Timur Tengah, mendorong Saudi sebagai Muslim Sunni untuk menahan ekspansionis Syiah Iran dan mendukung perang Saudi melawan al-Qa'ida, sayangnya banyak dari para penganutnya. , berasal dari Arab Saudi awalnya.


en: For this reason I consider the decision to set targets of generating 20% of our energy from renewable sources and achieving a 20%-reduction in CO2 emissions in the EU by 2020 as imperative.

id: Untuk alasan ini, saya menganggap keputusan untuk menetapkan target menghasilkan 20% energi kita dari sumber terbarukan dan mencapai pengurangan 20% dalam emisi CO2 di UE pada tahun 2020 sebagai keharusan.


en: Of course, the EU's relationship with the House of Saud is based on regional stability and on important commercial ties, in particular oil and arms trading.

id: Tentu saja, hubungan UE dengan House of Saud didasarkan pada stabilitas regional dan hubungan komersial yang penting, khususnya perdagangan minyak dan senjata.


en: We have a multitude of international conventions and we have had pronouncements from the EU in many contexts.

id: Kami memiliki banyak konvensi internasional dan kami memiliki pernyataan dari UE dalam banyak konteks.


en: In this way we will both help our environment and secure high-quality jobs in Europe for the long term.

id: Dengan cara ini kita akan membantu lingkungan kita dan mengamankan pekerjaan berkualitas tinggi di Eropa untuk jangka panjang.


en: At the same time, the promotion of harsher anti-labour measures, the 'adaptability' of the labour market and 'flexurity' are being speeded up in the aim of holding down labour costs, in order to increase the profitability of Euro-unifying capital.

id: Pada saat yang sama, promosi langkah-langkah anti-buruh yang lebih keras, 'kemampuan beradaptasi' pasar tenaga kerja dan 'fleksibilitas' sedang dipercepat dengan tujuan menekan biaya tenaga kerja, untuk meningkatkan profitabilitas modal pemersatu Euro. .


en: Furthermore, I would call for renewed efforts to be made to convince the major polluters, such as for example the United States and China, of the importance of protecting the climate, because it is only together that sustainable success is attainable.

id: Selanjutnya, saya akan menyerukan upaya baru yang harus dilakukan untuk meyakinkan pencemar utama, seperti misalnya Amerika Serikat dan Cina, tentang pentingnya melindungi iklim, karena hanya bersama-sama keberhasilan yang berkelanjutan dapat dicapai.


en: I am aware, and I think that my colleagues will agree with me, that these steps are just a beginning and that further efforts will need to follow to guarantee lasting and sustainable climate protection.

id: Saya sadar, dan saya pikir rekan-rekan saya akan setuju dengan saya, bahwa langkah-langkah ini hanyalah permulaan dan bahwa upaya lebih lanjut perlu diikuti untuk menjamin perlindungan iklim yang langgeng dan berkelanjutan.


en: in writing. - (DE) It is certainly right to describe the outcome of the EU Summit as an important step in the right direction.

id: secara tertulis. - (DE) Memang benar untuk menggambarkan hasil KTT Uni Eropa sebagai langkah penting ke arah yang benar.


en: on behalf of the PSE Group. - (PT) Madam President, I should like to add my voice to those of all the other members who have spoken and in particular to point out that we are celebrating the European Year of Equal Opportunities for All, and equal opportunities, by definition, can have no borders, and we simply cannot remain indifferent to what is happening to women in Saudi Arabia and also in the rest of the Middle East as a whole.

id: atas nama Grup PSE. - (PT) Nyonya Presiden, saya ingin menambahkan suara saya kepada semua anggota lain yang telah berbicara dan khususnya untuk menunjukkan bahwa kita merayakan Tahun Eropa tentang Kesempatan yang Sama untuk Semua, dan kesempatan yang sama, menurut definisi, tidak dapat memiliki batas, dan kita tidak bisa tetap acuh tak acuh terhadap apa yang terjadi pada wanita di Arab Saudi dan juga di seluruh Timur Tengah secara keseluruhan.


en: Madam President, I would like to stress that the European Union should not remain silent in the face of the scandalous violation of the rights and personal liberties of women in third countries.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menekankan bahwa Uni Eropa tidak boleh tinggal diam dalam menghadapi skandal pelanggaran hak dan kebebasan pribadi perempuan di negara ketiga.


en: I therefore particularly welcome the fact that our Heads of State or Government have now also finally managed to reach such a decision.

id: Oleh karena itu, saya sangat menyambut baik kenyataan bahwa Kepala Negara atau Pemerintahan kita sekarang juga akhirnya berhasil mencapai keputusan seperti itu.


en: For our future and particularly for that of our children it is of the greatest importance that we vehemently counteract an average temperature increase of more than two degrees Celsius.

id: Untuk masa depan kita dan khususnya bagi anak-anak kita, sangatlah penting bagi kita untuk dengan keras melawan kenaikan suhu rata-rata lebih dari dua derajat Celcius.


en: Twenty years ago a British TV documentary similarly recounted a story of a Saudi princess who was publicly executed for adultery.

id: Dua puluh tahun yang lalu sebuah film dokumenter TV Inggris juga menceritakan kisah seorang putri Saudi yang dieksekusi di depan umum karena perzinahan.


en: Parliament's joint motion for a resolution expresses revulsion and repudiation of the Kingdom's values.

id: Gerakan bersama parlemen untuk sebuah resolusi mengungkapkan penolakan dan penolakan terhadap nilai-nilai Kerajaan.


en: In fact, the relationship is so important that a three-year UK inquiry into alleged bribes paid to Saudi ministers by an arms contractor was killed by orders of Prime Minister Tony Blair on the grounds of national security.

id: Faktanya, hubungan itu sangat penting sehingga penyelidikan Inggris selama tiga tahun atas dugaan suap yang dibayarkan kepada menteri Saudi oleh kontraktor senjata dibunuh atas perintah Perdana Menteri Tony Blair dengan alasan keamanan nasional.


en: It is apparently not enough that women have to be subjected to degrading and scandalous gang rapes.

id: Tampaknya tidak cukup bahwa perempuan harus menjadi sasaran pemerkosaan beramai-ramai yang merendahkan dan memalukan.


en: The next item is the six motions for a resolution on the rights of women in Saudi Arabia.

id: Item berikutnya adalah enam mosi untuk resolusi hak-hak perempuan di Arab Saudi.


en: This case of the Qatif gang-raped woman sentenced to 200 lashings has horrified the world.

id: Kasus perkosaan geng Qatif yang dijatuhi hukuman cambuk 200 kali ini membuat dunia ngeri.


en: Our Deputy Foreign Minister praised the shared values of the UK and Saudi Arabia.

id: Wakil Menteri Luar Negeri kami memuji nilai-nilai bersama Inggris dan Arab Saudi.


en: In this case, however, their attitude does disservice not only to Hungary but to the entire European Union.

id: Namun, dalam kasus ini, sikap mereka tidak hanya merugikan Hongaria tetapi juga seluruh Uni Eropa.


en: As to the subject of employment, it is important for flexibility to be accompanied by security.

id: Mengenai masalah pekerjaan, fleksibilitas harus disertai dengan keamanan.


en: Increasing the proportion of sustainable energy sources within the overall European energy mix is commendable.

id: Meningkatkan proporsi sumber energi berkelanjutan dalam bauran energi Eropa secara keseluruhan patut dipuji.


en: This way well-performing states can compensate for the underachievement of weak or lazy states.

id: Dengan cara ini, negara-negara yang berkinerja baik dapat mengimbangi pencapaian yang rendah dari negara-negara yang lemah atau malas.


en: If we want a more humane future for ourselves and for our offspring, we must take action for an environmentally friendly, healthy and sustainable future.

id: Jika kita menginginkan masa depan yang lebih manusiawi untuk diri kita sendiri dan untuk anak cucu kita, kita harus mengambil tindakan untuk masa depan yang ramah lingkungan, sehat dan berkelanjutan.


en: In the course of putting into practice the notion of flexicurity, we have to make sure this will truly bring practical benefits and guarantees to employees.

id: Dalam menerapkan konsep fleksibilitas, kita harus memastikan bahwa ini benar-benar akan membawa manfaat dan jaminan praktis bagi karyawan.


en: After looking at the record of last week's spring Summit, as a Hungarian MEP I note with sadness that the Hungarian Government - which in its publicity campaigns likes to call itself progressive - has once again given proof of its short-sighted provincialism.

id: Setelah melihat catatan KTT musim semi minggu lalu, sebagai MEP Hongaria saya mencatat dengan sedih bahwa Pemerintah Hongaria - yang dalam kampanye publisitasnya suka menyebut dirinya progresif - sekali lagi memberikan bukti provinsialismenya yang picik.


en: The relevant regulations have to be modified so that we may be able to provide prospective employees not only with suitable wages, but with useful knowledge.

id: Peraturan terkait harus diubah agar kami dapat memberikan calon karyawan tidak hanya dengan upah yang sesuai, tetapi juga dengan pengetahuan yang bermanfaat.


en: However, this cooperation promises to be rather cumbersome.

id: Namun, kerjasama ini menjanjikan untuk menjadi agak rumit.


en: I believe that the best way to do that is through strict monitoring and annual reporting.

id: Saya percaya bahwa cara terbaik untuk melakukannya adalah melalui pemantauan ketat dan pelaporan tahunan.


en: Our common goal is the welfare of Europe's citizens and deepening their trust.

id: Tujuan bersama kami adalah kesejahteraan warga Eropa dan memperdalam kepercayaan mereka.


en: Member States must also be responsible for providing detailed action plans of how they will meet these targets.

id: Negara-negara Anggota juga harus bertanggung jawab untuk menyediakan rencana aksi terperinci tentang bagaimana mereka akan memenuhi target-target ini.


en: The plundering exploitation of natural resources by capital is the basic cause of the significant climate changes and of the real danger of the ecological destruction of the planet.

id: Eksploitasi perampasan sumber daya alam oleh kapital adalah penyebab dasar dari perubahan iklim yang signifikan dan bahaya nyata dari kehancuran ekologis planet ini.


en: I believe that these targets are achievable, but they need to be regularly monitored.

id: Saya percaya bahwa target ini dapat dicapai, tetapi mereka perlu dipantau secara teratur.


en: Instead of taking measures to protect the environment, measures are being taken to protect companies and strengthen the monopolies.

id: Alih-alih mengambil tindakan untuk melindungi lingkungan, tindakan diambil untuk melindungi perusahaan dan memperkuat monopoli.


en: We socialists have to be especially watchful of this at every stage during the reform of labour rights.

id: Kita kaum sosialis harus secara khusus mewaspadai hal ini di setiap tahap selama reformasi hak-hak buruh.


en: However, instead of taking bold measures to at least limit the unaccountability of the monopolies, decisions are being taken to strengthen competition on the electricity and natural gas markets, liberalise the energy market and hand the entire strategic sector of the production, transmission and distribution of energy over to the private sector.

id: Namun, alih-alih mengambil langkah-langkah berani untuk setidaknya membatasi akuntabilitas monopoli, keputusan diambil untuk memperkuat persaingan di pasar listrik dan gas alam, meliberalisasi pasar energi dan menyerahkan seluruh sektor strategis produksi, transmisi dan distribusi energi. energi ke sektor swasta.


en: Reforms are crucial for making the most of the positive aspects of globalisation, for innovation, for economic restructuring as well as for the further advancement of EU policies.

id: Reformasi sangat penting untuk memanfaatkan aspek positif globalisasi, untuk inovasi, untuk restrukturisasi ekonomi serta untuk kemajuan lebih lanjut dari kebijakan Uni Eropa.


en: It would be a grave error, however, to forget that global climate change is not the only source of environmental threats.

id: Namun, akan menjadi kesalahan besar untuk melupakan bahwa perubahan iklim global bukanlah satu-satunya sumber ancaman lingkungan.


en: We are especially pleased that nine Member States, among them Hungary, provided great momentum for this positive trend by signing the declaration advocating further development of a social Europe and promoting its role.

id: Kami sangat senang bahwa sembilan Negara Anggota, di antaranya Hongaria, memberikan momentum besar untuk tren positif ini dengan menandatangani deklarasi yang menganjurkan pengembangan lebih lanjut dari Eropa sosial dan mempromosikan perannya.


en: A chance for a modern, competitive Europe.

id: Kesempatan untuk Eropa yang modern dan kompetitif.


en: We, the members of the Socialist delegation, are happy to acknowledge that at their March session the Heads of State or Government gave recognition to the first achievements of the renewed Lisbon Strategy.

id: Kami, para anggota delegasi Sosialis, dengan senang hati mengakui bahwa pada sesi Maret mereka, para Kepala Negara atau Pemerintahan memberikan pengakuan atas pencapaian pertama dari Strategi Lisbon yang diperbarui.


en: At the same time we have to abolish barriers that needlessly hamper businesses in their efforts to meet the demands of globalisation.

id: Pada saat yang sama kita harus meniadakan hambatan yang secara tidak perlu menghambat bisnis dalam upaya mereka untuk memenuhi tuntutan globalisasi.


en: These unique European traditions do not mean, however, the conservation of existing legal structures but the preservation of European principles.

id: Namun, tradisi Eropa yang unik ini tidak berarti pelestarian struktur hukum yang ada, tetapi pelestarian prinsip-prinsip Eropa.


en: No European state can rejoice that instead of taking action they need hardly do anything at all.

id: Tidak ada negara Eropa yang dapat bersukacita bahwa alih-alih mengambil tindakan, mereka hampir tidak perlu melakukan apa pun.


en: Climate change is a global issue and we will need to work together to reduce global warming, not only within Europe, but with North America and Asia.

id: Perubahan iklim adalah masalah global dan kita perlu bekerja sama untuk mengurangi pemanasan global, tidak hanya di Eropa, tetapi juga dengan Amerika Utara dan Asia.


en: In so doing they are not gaining time, but rather missing a chance.

id: Dengan melakukan itu mereka tidak mendapatkan waktu, melainkan kehilangan kesempatan.


en: The path towards this goal runs through increased employment, improved workmanship and protection of social rights.

id: Jalan menuju tujuan ini berjalan melalui peningkatan lapangan kerja, peningkatan pengerjaan dan perlindungan hak-hak sosial.


en: Yet Europe, as a political player, could take the lead in this process.

id: Namun Eropa, sebagai pemain politik, dapat memimpin dalam proses ini.


en: in writing. - (EL) The decisions taken by the European Council in March are yet further irrefutable proof of the role of the ΕU as a mechanism for promoting the choices of capital.

id: secara tertulis. - (EL) Keputusan yang diambil oleh Dewan Eropa pada bulan Maret merupakan bukti tak terbantahkan lebih lanjut dari peran U sebagai mekanisme untuk mempromosikan pilihan modal.


en: But how could the EU stand as an example before the whole world if a few small Member States can take the wind out of the sails of collaboration even within Europe?

id: Tetapi bagaimana UE dapat menjadi contoh di hadapan seluruh dunia jika beberapa Negara Anggota kecil dapat mengambil angin dari layar kolaborasi bahkan di dalam Eropa?


en: Unfortunately, this is what the Hungarian Government was striving for as well.

id: Sayangnya, inilah yang juga diperjuangkan oleh Pemerintah Hongaria.


en: Its main results were economic growth in conjunction with reduced unemployment.

id: Hasil utamanya adalah pertumbuhan ekonomi dalam hubungannya dengan pengurangan pengangguran.


en: Centre-right and centre-left governments have unanimously committed to speeding up the implementation of the anti-grassroots Lisbon Strategy, setting as their primary objectives the commercialisation of education and health and the attack on insurance funds and the pension, wage and social rights of the workers.

id: Pemerintah kanan-tengah dan kiri-tengah dengan suara bulat berkomitmen untuk mempercepat implementasi Strategi Lisbon anti-akar rumput, menetapkan sebagai tujuan utama mereka komersialisasi pendidikan dan kesehatan dan serangan terhadap dana asuransi dan pensiun, upah dan hak-hak sosial para pekerja.


en: in writing. - I welcome the statement made by the Commission setting ambitious targets for reduction in carbon emissions by 20% by 2020 and for the increasing use of renewable energy forms.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik pernyataan yang dibuat oleh Komisi yang menetapkan target ambisius untuk pengurangan emisi karbon sebesar 20% pada tahun 2020 dan untuk peningkatan penggunaan bentuk energi terbarukan.


en: I am convinced that only with international cooperation can the effects of global climate change successfully be slowed down.

id: Saya yakin bahwa hanya dengan kerja sama internasional, dampak perubahan iklim global dapat berhasil diperlambat.


en: Atmospheric pollution, the presence of carcinogenic substances in our daily life, overuse of insecticides and pesticides, the extinction of certain animal and plant species, the accumulation of waste, are all threats to our future and to sustainable development.

id: Polusi atmosfer, keberadaan zat karsinogenik dalam kehidupan kita sehari-hari, penggunaan insektisida dan pestisida yang berlebihan, kepunahan spesies hewan dan tumbuhan tertentu, akumulasi limbah, semuanya merupakan ancaman bagi masa depan kita dan bagi pembangunan berkelanjutan.


en: For it is really no use setting the proportion of renewable energy at 20% of the EU's total energy consumption by the year 2020 if it is not compulsory for each and every Member State.

id: Karena tidak ada gunanya menetapkan proporsi energi terbarukan pada 20% dari total konsumsi energi Uni Eropa pada tahun 2020 jika tidak wajib untuk setiap Negara Anggota.


en: It appears from the statements made by Prime Minister Ferenc Gyurcsány in Brussels that the Hungarian Government contributed its vote to softening the targets set for climate and energy policies.

id: Tampaknya dari pernyataan yang dibuat oleh Perdana Menteri Ferenc Gyurcsány di Brussel bahwa Pemerintah Hungaria menyumbangkan suaranya untuk melunakkan target yang ditetapkan untuk kebijakan iklim dan energi.


en: The European Parliament will do all it can to ensure that we are successful together.

id: Parlemen Eropa akan melakukan semua yang bisa dilakukan untuk memastikan bahwa kita sukses bersama.


en: Progress is not sustainable because there are not enough natural resources to satisfy our current demands, while gas emissions and waste lead to the pollution of the environment beyond recovery.

id: Kemajuan tidak berkelanjutan karena tidak ada sumber daya alam yang cukup untuk memenuhi permintaan kita saat ini, sementara emisi gas dan limbah menyebabkan pencemaran lingkungan yang tidak dapat dipulihkan.


en: The vote will take place in a few minutes.

id: Pemungutan suara akan dilakukan dalam beberapa menit.


en: That is why we agreed on this approach.

id: Itu sebabnya kami menyetujui pendekatan ini.


en: It was pointed out that we Europeans ultimately cannot rescue the world's climate on our own.

id: Ditunjukkan bahwa kita orang Eropa pada akhirnya tidak dapat menyelamatkan iklim dunia sendiri.


en: I simply want to say that the opposite is true, and I am saying this for Europe, I am saying it for our national German policy, and I am saying it in particular for our G8 Presidency.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa kebalikannya adalah benar, dan saya mengatakan ini untuk Eropa, saya mengatakannya untuk kebijakan nasional Jerman kami, dan saya mengatakannya secara khusus untuk Kepresidenan G8 kami.


en: On Monday I will be in Washington and by arrangement with my American colleague I will be opening a major, joint event there involving German and American companies, with whom we will be discussing how we can strengthen the transatlantic technology partnership, particularly in the field of the energy economy.

id: Pada hari Senin saya akan berada di Washington dan dengan pengaturan dengan rekan Amerika saya, saya akan membuka acara besar bersama di sana yang melibatkan perusahaan Jerman dan Amerika, dengan siapa kita akan mendiskusikan bagaimana kita dapat memperkuat kemitraan teknologi transatlantik, khususnya di bidang ekonomi energi.


en: We need to keep an eye on how energy and climate policy develops in important countries such as the United States, China and India.

id: Kita perlu mengawasi bagaimana kebijakan energi dan iklim berkembang di negara-negara penting seperti Amerika Serikat, Cina, dan India.


en: In the context of the G8, both at summit level and at foreign ministers' level, 'outreach' meetings are going to be held, to which not only China and India are invited but also Mexico, South Africa and Brazil, and at both meetings - both at the foreign ministers' level and at summit level - the issues of energy and climate will play a central role.

id: Dalam konteks G8, baik di tingkat KTT maupun di tingkat menteri luar negeri, pertemuan 'penjangkauan' akan diadakan, yang tidak hanya mengundang China dan India tetapi juga Meksiko, Afrika Selatan dan Brasil, dan pada kedua pertemuan tersebut. - baik di tingkat menteri luar negeri maupun di tingkat KTT - isu energi dan iklim akan memainkan peran sentral.


en: As you see, we are also concerned about those who do not belong to the European Union.

id: Seperti yang Anda lihat, kami juga prihatin dengan mereka yang bukan anggota Uni Eropa.


en: Someone voiced the suspicion that this was precisely what we would not be concerned about.

id: Seseorang menyuarakan kecurigaan bahwa inilah tepatnya yang tidak akan kami khawatirkan.


en: However, both of us - the Commission and the Presidency - were sure that we would probably have discussed this for another five years and still would not have identified a common target.

id: Namun, kami berdua - Komisi dan Kepresidenan - yakin bahwa kami mungkin akan membahas ini selama lima tahun lagi dan masih belum mengidentifikasi target bersama.


en: In the context of the efforts being made in the United States, I would point out that below the federal level exemplary work is already being done on climate and energy policy in many US states.

id: Dalam konteks upaya yang dilakukan di Amerika Serikat, saya akan menunjukkan bahwa di bawah tingkat federal pekerjaan teladan sudah dilakukan pada kebijakan iklim dan energi di banyak negara bagian AS.


en: We need to show - as we did at the last Summit, and there I agree with Mr Verheugen - that the European Union is not a historical seminar but a workshop for the future.

id: Kita perlu menunjukkan - seperti yang kita lakukan pada KTT terakhir, dan di sana saya setuju dengan Tuan Verheugen - bahwa Uni Eropa bukanlah sebuah seminar sejarah tetapi sebuah lokakarya untuk masa depan.


en: It is simply not true that people are against protecting the climate and the environment if they say that we also have a responsibility for jobs.

id: Sama sekali tidak benar bahwa orang menentang perlindungan iklim dan lingkungan jika mereka mengatakan bahwa kita juga bertanggung jawab atas pekerjaan.


en: (DE) Mr President, I should like to express just one single thought, indeed more of a request.

id: (DE) Pak Presiden, saya ingin menyampaikan satu pemikiran saja, lebih dari sebuah permintaan.


en: There is a tension between economic competitiveness, high social standards and protecting our environment and in this area we should stop regarding the past in such a confrontational and polarising manner, playing the economy off against ecology and ecology off against the economy.

id: Ada ketegangan antara daya saing ekonomi, standar sosial yang tinggi dan melindungi lingkungan kita dan di bidang ini kita harus berhenti mengenai masa lalu dengan cara yang konfrontatif dan terpolarisasi, mempermainkan ekonomi melawan ekologi dan ekologi melawan ekonomi.


en: After the successful Brussels Summit we now need a successful result in the form of the Berlin Declaration.

id: Setelah KTT Brussel yang sukses, kita sekarang membutuhkan hasil yang sukses dalam bentuk Deklarasi Berlin.


en: It is simply not true that if people say we need to do more to protect our environment they are also saying that they are not interested in jobs.

id: Sama sekali tidak benar bahwa jika orang mengatakan kita perlu berbuat lebih banyak untuk melindungi lingkungan kita, mereka juga mengatakan bahwa mereka tidak tertarik pada pekerjaan.


en: The Council has thus reiterated its tacit support for the plan for the constitutional consolidation of this neoliberalism, which is accompanied by the centralisation of power, federalism and militarism.

id: Dewan dengan demikian telah menegaskan kembali dukungan diam-diam untuk rencana konsolidasi konstitusional neoliberalisme ini, yang disertai dengan sentralisasi kekuasaan, federalisme dan militerisme.


en: Many still do not grasp the essence of the phenomenon; others are denying that it could be the result of human activity.

id: Banyak yang masih belum memahami esensi dari fenomena tersebut; lain menyangkal bahwa itu bisa menjadi hasil dari aktivitas manusia.


en: The German presidency has rightly recognised the need for action in order to slow down the rate of climate change.

id: Kepresidenan Jerman telah dengan tepat mengakui perlunya tindakan untuk memperlambat laju perubahan iklim.


en: We have provided an example of this.

id: Kami telah memberikan contoh tentang ini.


en: in writing. - (PT) This European Council reaffirmed the positions of the so-called Lisbon Strategy, with liberalisations and privatisations, labour flexibility and the planned attack on workers' rights, in connection with which I should like to highlight the announced communication on flexicurity.

id: secara tertulis. - (PT) Dewan Eropa ini menegaskan kembali posisi yang disebut Strategi Lisbon, dengan liberalisasi dan privatisasi, fleksibilitas tenaga kerja dan serangan terencana terhadap hak-hak pekerja, sehubungan dengan itu saya ingin menyoroti komunikasi yang diumumkan tentang fleksibilitas.


en: Furthermore, the European Council invites Member States to present on time their national reports on the implementation of the National Reform Programmes.'

id: Selanjutnya, Dewan Eropa mengundang Negara-negara Anggota untuk menyajikan laporan nasional mereka tepat waktu tentang pelaksanaan Program Reformasi Nasional.'


en: There is no information on the so-called European Constitution, although we know that the pressure is still on for there to be an Intergovernmental Conference during the Portuguese Presidency.

id: Tidak ada informasi tentang apa yang disebut Konstitusi Eropa, meskipun kita tahu bahwa tekanan masih ada untuk diadakannya Konferensi Antar Pemerintah selama Kepresidenan Portugis.


en: That is what this is all about - and that is the belief on which this Commission's policy is based: solidarity with the generation that is alive today, which wants to live today and have jobs today, and solidarity with the generations that will follow, which want to find a planet on which they can live, is not contradictory.

id: Itulah maksud dari semua ini - dan itulah keyakinan yang mendasari kebijakan Komisi ini: solidaritas dengan generasi yang hidup hari ini, yang ingin hidup hari ini dan memiliki pekerjaan hari ini, dan solidaritas dengan generasi yang akan datang, yang ingin menemukan sebuah planet di mana mereka dapat hidup, tidak bertentangan.


en: This is precisely what we want to demonstrate with this policy!

id: Inilah yang ingin kami tunjukkan dengan kebijakan ini!


en: The truth is that a European industry that is a world leader in this field - not only in environmental technology, but also as far as environmentally friendly products and services are concerned - will be most likely to create jobs for people and give them a future.

id: Yang benar adalah bahwa industri Eropa yang merupakan pemimpin dunia dalam bidang ini - tidak hanya dalam teknologi lingkungan, tetapi juga sejauh menyangkut produk dan layanan ramah lingkungan - kemungkinan besar akan menciptakan lapangan kerja bagi orang-orang dan memberi mereka masa depan.


en: On China I wish to say only that we have it firmly in our sights.

id: Di Cina, saya hanya ingin mengatakan bahwa kami memilikinya dengan tegas dalam pandangan kami.


en: More and more people are realising, however, that the current practices of our civilisation, our transport and our consumption are unhealthy.

id: Namun, semakin banyak orang yang menyadari bahwa praktik peradaban, transportasi, dan konsumsi kita saat ini tidak sehat.


en: The truth is that we have surely learnt by now that we can link the two together.

id: Yang benar adalah bahwa kita pasti telah belajar sekarang bahwa kita dapat menghubungkan keduanya bersama-sama.


en: The conclusions of the Council clearly state: 'To enable the next three year cycle of the renewed Lisbon Strategy to be prepared, the European Council invites the Commission to present an interim report in Autumn 2007 with a view to its proposal for the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2011).

id: Kesimpulan Dewan dengan jelas menyatakan: 'Untuk memungkinkan siklus tiga tahun berikutnya dari Strategi Lisbon yang diperbarui, Dewan Eropa mengundang Komisi untuk menyajikan laporan sementara pada Musim Gugur 2007 dengan maksud untuk proposalnya untuk Pedoman Terpadu untuk Pertumbuhan dan Pekerjaan (2008-2011).


en: In other words, the pressure to continue with privatisations and attacks on labour rights is maintained.

id: Dengan kata lain, tekanan untuk melanjutkan privatisasi dan serangan terhadap hak-hak buruh tetap dipertahankan.


en: in writing. - (HU) In the past few months, more and more people in Hungary too have been worrying about global climate change.

id: secara tertulis. - (HU) Dalam beberapa bulan terakhir, semakin banyak orang di Hongaria juga yang mengkhawatirkan perubahan iklim global.


en: And the citizens of the European Union will see that it is good, that it is in the spirit of the third millennium.

id: Dan warga Uni Eropa akan melihat bahwa itu baik, bahwa itu adalah semangat milenium ketiga.


en: In the past we have listened patiently and I think we know more or less what people's expectations are.

id: Di masa lalu kami telah mendengarkan dengan sabar dan saya pikir kami tahu kurang lebih apa harapan orang.


en: Although the summit recognised that Europe has a long way to go if it is to achieve a competitive and unified internal market for energy, it failed to support the complete unbundling of energy company ownership, which is a vital factor in achieving this.

id: Meskipun KTT mengakui bahwa Eropa masih harus menempuh jalan panjang jika ingin mencapai pasar internal yang kompetitif dan terpadu untuk energi, pertemuan tersebut gagal mendukung pemisahan penuh kepemilikan perusahaan energi, yang merupakan faktor penting dalam mencapai hal ini.


en: The 20% is now our European target and we have always said, even to the outside world, that it is now a question of converting this European target into national targets.

id: 20% sekarang menjadi target Eropa kami dan kami selalu mengatakan, bahkan kepada dunia luar, bahwa sekarang menjadi pertanyaan untuk mengubah target Eropa ini menjadi target nasional.


en: Apart from the fact that I am convinced, Mr Verheugen, that we will achieve this together, all I want to say to you here is that the Commission and the Presidency obviously discussed whether we should have gone down the opposite route, first agreeing national targets and then deriving a European target from these.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa saya yakin, Tuan Verheugen, bahwa kita akan mencapai ini bersama-sama, semua yang ingin saya katakan kepada Anda di sini adalah bahwa Komisi dan Kepresidenan jelas membahas apakah kita harus mengambil jalan yang berlawanan, pertama-tama menyetujui target nasional. dan kemudian menurunkan target Eropa dari ini.


en: The unbundling of energy company ownership and the adoption of transparent Europe-wide market rules for all, along with a common approach among European countries to external energy policy, would improve the functioning of the energy market, improve the transparency of internal policy in the individual EU Member States and significantly reduce foreign policy and security risks not only for the individual Member States but also for the Union as a whole.

id: Pemisahan kepemilikan perusahaan energi dan penerapan aturan pasar Eropa yang transparan untuk semua, bersama dengan pendekatan umum di antara negara-negara Eropa terhadap kebijakan energi eksternal, akan meningkatkan fungsi pasar energi, meningkatkan transparansi kebijakan internal dalam individu. Negara-negara Anggota Uni Eropa dan secara signifikan mengurangi risiko kebijakan dan keamanan luar negeri tidak hanya untuk masing-masing Negara Anggota tetapi juga untuk Uni secara keseluruhan.


en: I tell you, it will happen in just the same way.

id: Saya katakan, itu akan terjadi dengan cara yang sama.


en: How is it actually supposed to work when there are such varied interpretations of the history of the European Union, when expectations about the content of the Berlin Declaration differ so greatly?

id: Bagaimana cara kerjanya ketika ada interpretasi yang begitu beragam tentang sejarah Uni Eropa, ketika harapan tentang isi Deklarasi Berlin sangat berbeda?


en: I can assure you that even before our Council Presidency had begun and certainly once it had started I was repeatedly asked many times, particularly by journalists: how do you actually intend to achieve this programme?

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa bahkan sebelum Dewan Kepresidenan kami dimulai dan tentu saja setelah itu dimulai, saya berulang kali ditanya berkali-kali, terutama oleh jurnalis: bagaimana Anda sebenarnya ingin mencapai program ini?


en: If we succeed in taking this step it still will not be the solution, but it will not be the end of our Presidency either, and neither will it be the end of our ambition.

id: Jika kita berhasil mengambil langkah ini, itu masih bukan solusi, tetapi juga bukan akhir dari Kepresidenan kita, dan juga bukan akhir dari ambisi kita.


en: However, I remain convinced that, nonetheless, a degree of confidence is necessary for the remainder, the second half, of our Presidency, or at least it will do no harm.

id: Namun, saya tetap yakin bahwa, bagaimanapun, tingkat kepercayaan diperlukan untuk sisa, paruh kedua, Kepresidenan kita, atau setidaknya itu tidak akan membahayakan.


en: I do not believe that it is such a great secret.

id: Saya tidak percaya bahwa itu adalah rahasia besar.


en: I can assure you that when we prepare for the June Summit we will do whatever we can to achieve this.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa ketika kami mempersiapkan KTT Juni, kami akan melakukan apa pun yang kami bisa untuk mencapai ini.


en: But it is an important second step towards the solution that will hopefully be achieved at the June Summit, when we will try to untangle the knot that is at present still stopping the European renewal process from moving forward.

id: Tetapi ini adalah langkah kedua yang penting menuju solusi yang diharapkan dapat dicapai pada KTT Juni, ketika kita akan mencoba untuk mengurai simpul yang saat ini masih menghentikan proses pembaruan Eropa untuk bergerak maju.


en: Mr Lambsdorff, I wish to say to you that for me and for the German Government neither the Summit nor the positive comments are cause for complacency.

id: Tuan Lambsdorff, saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa bagi saya dan Pemerintah Jerman baik KTT maupun komentar positif bukanlah alasan untuk berpuas diri.


en: I am only saying this because earlier someone said that the outcome would then of course necessarily be very general.

id: Saya hanya mengatakan ini karena sebelumnya seseorang mengatakan bahwa hasilnya tentu saja akan sangat umum.


en: (CS) Mr President, it is a good thing for Europe that the Council has adopted the energy action plan for 2007-2009.

id: (CS) Bapak Presiden, adalah hal yang baik bagi Eropa bahwa Dewan telah mengadopsi rencana aksi energi untuk 2007-2009.


en: You need a great deal of patience, particularly with those partners who have doubts, who are hesitant about certain outcomes.

id: Anda membutuhkan banyak kesabaran, terutama dengan pasangan yang memiliki keraguan, yang ragu-ragu tentang hasil tertentu.


en: In so doing, it has taken the first step towards establishing a common European energy policy - albeit in a watered-down form.

id: Dengan melakukan itu, ia telah mengambil langkah pertama menuju penetapan kebijakan energi Eropa bersama - meskipun dalam bentuk yang dipermudah.


en: I have mentioned strengthening our energy relationships with third countries, and of course this also applies, Mr Verheugen, to the ambitious target for renewable energies.

id: Saya telah menyebutkan penguatan hubungan energi kita dengan negara ketiga, dan tentu saja ini juga berlaku, Tuan Verheugen, pada target ambisius untuk energi terbarukan.


en: You need the necessary ambition and above all you need to be fair, particularly towards those who will find it much more difficult than others to reach the targets agreed.

id: Anda membutuhkan ambisi yang diperlukan dan yang terpenting Anda harus bersikap adil, terutama terhadap mereka yang akan merasa jauh lebih sulit daripada yang lain untuk mencapai target yang disepakati.


en: I should like to make a few final comments on energy and climate.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar terakhir tentang energi dan iklim.


en: You are all familiar with this from your work.

id: Anda semua akrab dengan ini dari pekerjaan Anda.


en: This will enable them effectively to influence political affairs at both national and - as we have recently become aware - international level.

id: Ini akan memungkinkan mereka secara efektif mempengaruhi urusan politik di tingkat nasional dan - seperti yang baru-baru ini kita ketahui - di tingkat internasional.


en: Instead of replacing that physically obsolete fifth with outmoded but new generators, we had the courage, under Germany's presidency, to fulfil the obligation to replace it with renewable energy.

id: Alih-alih mengganti kelima yang secara fisik usang dengan generator yang sudah ketinggalan zaman tetapi baru, kami memiliki keberanian, di bawah kepresidenan Jerman, untuk memenuhi kewajiban menggantinya dengan energi terbarukan.


en: Since I came to this House in 1999, I have been making speeches regularly following the Brussels summit, asking for the internal market and its completion to be given top priority.

id: Sejak saya datang ke DPR ini pada tahun 1999, saya telah berpidato secara teratur setelah KTT Brussel, meminta pasar internal dan penyelesaiannya untuk diberikan prioritas utama.


en: Each kilowatt for which we do not need to purchase energy from undemocratic regimes is a contribution to global security.

id: Setiap kilowatt yang kita tidak perlu membeli energi dari rezim yang tidak demokratis merupakan kontribusi bagi keamanan global.


en: More importantly, I am really pleased that the Council has affirmed the importance of completing the internal market in the context of Europe3s response to globalisation.

id: Lebih penting lagi, saya sangat senang bahwa Dewan telah menegaskan pentingnya menyelesaikan pasar internal dalam konteks tanggapan Eropa terhadap globalisasi.


en: Unfortunately, however, the continued political support for the planned gas pipeline under the Baltic Sea shows that the lessons of history have not been heeded.

id: Sayangnya, bagaimanapun, dukungan politik yang berkelanjutan untuk pipa gas yang direncanakan di bawah Laut Baltik menunjukkan bahwa pelajaran sejarah belum diperhatikan.