en: Only together will we be able to achieve greater success and give our citizens the energy security which they deserve.

id: Hanya bersama-sama kita akan dapat mencapai kesuksesan yang lebih besar dan memberikan warga negara kita keamanan energi yang layak mereka dapatkan.


en: Fellow Members, our European economies and our infrastructure depend on good access to energy.

id: Rekan Anggota, ekonomi Eropa dan infrastruktur kita bergantung pada akses yang baik ke energi.


en: I would like to end by congratulating the rapporteur for her fine work.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang bagus.


en: As a result of this, the correct approach is to grant additional financial incentives for projects in the energy sector which will help restore our economy and promote the security of energy supplies, and are also aimed at cutting greenhouse gas emissions.

id: Oleh karena itu, pendekatan yang tepat adalah memberikan insentif keuangan tambahan untuk proyek-proyek di sektor energi yang akan membantu memulihkan ekonomi kita dan meningkatkan keamanan pasokan energi, dan juga ditujukan untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: This will make us less vulnerable during crises similar to the one we had last winter.

id: Ini akan membuat kita kurang rentan selama krisis serupa dengan yang kita alami musim dingin lalu.


en: In this respect, the European Energy Programme for Recovery paves the way for a more effective and efficient energy infrastructure in Europe.

id: Dalam hal ini, Program Pemulihan Energi Eropa membuka jalan bagi infrastruktur energi yang lebih efektif dan efisien di Eropa.


en: I consider this to be one of our most important tasks for the very beginning of our next mandate.

id: Saya menganggap ini sebagai salah satu tugas terpenting kami untuk awal mandat kami berikutnya.


en: This new programme will effectively strengthen energy security in my country, Bulgaria, too, thanks to the provision of funding for the Nabucco gas pipeline and our connection with the infrastructure networks in Greece and Romania.

id: Program baru ini akan secara efektif memperkuat keamanan energi di negara saya, Bulgaria juga, berkat penyediaan dana untuk pipa gas Nabucco dan hubungan kami dengan jaringan infrastruktur di Yunani dan Rumania.


en: We have to demonstrate two things: firstly, that we are going to take concerted action and that we will be able to profit from it and, secondly, that we are capable of maintaining the strategic priorities which we have set over the past few years: that is, priorities facilitating a shift towards a knowledge-based society and an innovative society with low greenhouse gas emission levels.

id: Kami harus menunjukkan dua hal: pertama, bahwa kami akan mengambil tindakan bersama dan bahwa kami akan dapat mengambil keuntungan darinya dan, kedua, bahwa kami mampu mempertahankan prioritas strategis yang telah kami tetapkan selama beberapa tahun terakhir: yaitu, prioritas yang memfasilitasi pergeseran menuju masyarakat berbasis pengetahuan dan masyarakat inovatif dengan tingkat emisi gas rumah kaca yang rendah.


en: Were we to ask the citizens of Europe whether they would be in favour of allocating money that is not spent to this particular area, the vast majority would say yes.

id: Jika kita bertanya kepada warga Eropa apakah mereka akan mendukung alokasi uang yang tidak dibelanjakan untuk area khusus ini, sebagian besar akan menjawab ya.


en: I am bound to say, however, that, according to the rules of the Rural Development Fund, broadband implementation projects are mainly managed by public administrations - provinces, municipalities and mountain communities - which are, however, unable to include VAT in their accounting.

id: Saya harus mengatakan, bagaimanapun, bahwa, menurut aturan Dana Pembangunan Pedesaan, proyek implementasi broadband terutama dikelola oleh administrasi publik - provinsi, kotamadya dan komunitas pegunungan - yang, bagaimanapun, tidak dapat memasukkan PPN dalam akuntansi mereka.


en: I am pleased to see that Europe has responded to this challenge in a rapid and unified manner.

id: Saya senang melihat bahwa Eropa telah menanggapi tantangan ini dengan cara yang cepat dan terpadu.


en: In expressing its opinion, the committee did not limit itself to a simple evaluation of the measures proposed by the European Commission but decided to make its own proposal by including certain amendments in the text submitted to it.

id: Dalam mengungkapkan pendapatnya, komite tidak membatasi diri pada evaluasi sederhana dari langkah-langkah yang diusulkan oleh Komisi Eropa tetapi memutuskan untuk membuat proposal sendiri dengan memasukkan amandemen tertentu dalam teks yang diajukan kepadanya.


en: The Energy Programme for Recovery is extremely important for the future of our European economies.

id: Program Energi untuk Pemulihan sangat penting bagi masa depan ekonomi Eropa kita.


en: In a relatively short space of time, we have secured additional financial resources which we intend to earmark for the future development of new, cleaner technologies and for the purpose of increasing a reliable energy supply.

id: Dalam waktu yang relatif singkat, kami telah memperoleh sumber daya keuangan tambahan yang akan kami alokasikan untuk pengembangan teknologi baru yang lebih bersih di masa depan dan untuk tujuan meningkatkan pasokan energi yang andal.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (SL) Tackling the financial and economic crisis is an important test of Europe's unity and solidarity.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (SL) Mengatasi krisis keuangan dan ekonomi merupakan ujian penting bagi persatuan dan solidaritas Eropa.


en: As regards promotion of the recovery package, the Commission agrees that this is needed, but it can be done within the existing tools already in our toolbox in rural development.

id: Mengenai promosi paket pemulihan, Komisi setuju bahwa ini diperlukan, tetapi dapat dilakukan dalam alat yang sudah ada di kotak peralatan kami dalam pembangunan pedesaan.


en: Thank you so much, Commissione Fischer Boel.

id: Terima kasih banyak, Komisioner Fischer Boel.


en: The current economic and financial crisis is jeopardising various programmes in the area of energy security, which is detrimental to our future economic growth and success.

id: Krisis ekonomi dan keuangan saat ini membahayakan berbagai program di bidang ketahanan energi, yang merugikan pertumbuhan dan kesuksesan ekonomi kita di masa depan.


en: Parliament defended a strong position during the negotiations with the Council and obtained the best possible outcome for Europe's citizens.

id: Parlemen mempertahankan posisi yang kuat selama negosiasi dengan Dewan dan memperoleh hasil terbaik bagi warga Eropa.


en: The European Council held in late March 2009 proposed allocating EUR 3.98 billion to the energy sector and EUR 1.02 billion to the Rural Development Fund, in order to create new broadband infrastructure in the countryside, improve existing infrastructure and respond to new challenges: climate change, renewable energy, biodiversity and the restructuring of the dairy sector.

id: Dewan Eropa yang diadakan pada akhir Maret 2009 mengusulkan alokasi EUR 3,98 miliar untuk sektor energi dan EUR 1,02 miliar untuk Dana Pembangunan Pedesaan, untuk menciptakan infrastruktur broadband baru di pedesaan, meningkatkan infrastruktur yang ada, dan menjawab tantangan baru: perubahan iklim, energi terbarukan, keanekaragaman hayati dan restrukturisasi sektor susu.


en: The proposal forms part of the European Economic Recovery Plan.

id: Proposal tersebut merupakan bagian dari Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa.


en: I also consider that, in the light of the deficit that the current interinstitutional agreement has highlighted, we need to look more deeply into the subject in order to make this agreement more flexible and therefore more able to respond to further financial needs.

id: Saya juga mempertimbangkan bahwa, mengingat defisit yang disoroti oleh perjanjian antarlembaga saat ini, kita perlu melihat lebih dalam ke subjek untuk membuat perjanjian ini lebih fleksibel dan karena itu lebih mampu menanggapi kebutuhan keuangan lebih lanjut.


en: The Committee on Budgets unanimously decided that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of heading 2 of the current multi-annual financial framework 2007-2013.

id: Komite Anggaran dengan suara bulat memutuskan bahwa jumlah referensi yang ditunjukkan dalam proposal legislatif sesuai dengan plafon pos 2 dari kerangka keuangan multi-tahunan 2007-2013 saat ini.


en: The remaining EUR 1.98 billion allocated to energy will be decided on as part of the budget procedure for 2010 and, if necessary, the conclusion will come with the budget procedure for 2011.

id: Sisa EUR 1,98 miliar yang dialokasikan untuk energi akan diputuskan sebagai bagian dari prosedur anggaran untuk tahun 2010 dan, jika perlu, kesimpulan akan datang dengan prosedur anggaran untuk tahun 2011.


en: The financing methods for 2009 are very clear: of a total of EUR 3.98 billion, EUR 2 billion will be earmarked for energy by means of compensation under heading 2, 'Preservation and management of natural resources'.

id: Metode pembiayaan untuk tahun 2009 sangat jelas: dari total EUR 3,98 miliar, EUR 2 miliar akan dialokasikan untuk energi melalui kompensasi berdasarkan judul 2, 'Pelestarian dan pengelolaan sumber daya alam'.


en: As draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I am very pleased about this agreement, which has made it possible to continue with the legislative process for the recovery plan within the timeframe we had hoped for.

id: Sebagai penyusun opini Komite Anggaran, saya sangat senang dengan kesepakatan ini, yang memungkinkan untuk melanjutkan proses legislatif untuk rencana pemulihan dalam jangka waktu yang kami harapkan.


en: I know that some of you would have preferred to see more measures on renewables and energy efficiency projects in the package, but I believe that the compromise finally found on this subject is a good one.

id: Saya tahu bahwa beberapa dari Anda lebih suka melihat lebih banyak langkah-langkah tentang energi terbarukan dan proyek efisiensi energi dalam paket, tetapi saya percaya bahwa kompromi yang akhirnya ditemukan pada subjek ini adalah bagus.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (BG) As draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development, I would like to say how pleased I am with the final version of the European Energy Programme for Recovery.

id: penyusun pendapat Komite Pembangunan Daerah. - (BG) Sebagai penyusun pendapat Komite Pembangunan Regional, saya ingin mengatakan betapa senangnya saya dengan versi final Program Energi Eropa untuk Pemulihan.


en: However, this proposal was not part of the agreement on the financing of the recovery package reached in the trialogue discussions.

id: Namun, proposal ini bukan bagian dari kesepakatan pembiayaan paket pemulihan yang dicapai dalam diskusi uji coba.


en: As regards the budget side - and now I am speaking on behalf of Vice-President Kallas - the Commission can accept the solution as now agreed by the three institutions, though its approach differs from our initial proposal of December 2008.

id: Dari sisi anggaran – dan sekarang saya mewakili Wakil Presiden Kallas – KPPU dapat menerima solusi yang sekarang disepakati oleh ketiga lembaga tersebut, meskipun pendekatannya berbeda dari usulan awal kami pada Desember 2008.


en: I will now turn to my subject: energy.

id: Sekarang saya akan beralih ke subjek saya: energi.


en: The regulation on energy projects constitutes a significant tool to achieve two goals: responding to the key security issues and environmental challenges in the energy sector whilst at the same time contributing to the recovery of our economy.

id: Peraturan tentang proyek-proyek energi merupakan alat yang signifikan untuk mencapai dua tujuan: menanggapi isu-isu keamanan utama dan tantangan lingkungan di sektor energi sementara pada saat yang sama berkontribusi pada pemulihan ekonomi kita.


en: As you know, we are working on these issues and will come forward with our conclusions in the autumn or, at the latest, by the end of the year.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami sedang mengerjakan masalah ini dan akan mengemukakan kesimpulan kami di musim gugur atau, paling lambat, pada akhir tahun.


en: The Commission provides reassurance in a comprehensive declaration that it will reconsider the situation in 2010, referring expressly to the option of suggesting using uncommitted funds for measures in the area of energy efficiency and renewable energy sources.

id: Komisi memberikan jaminan dalam sebuah deklarasi komprehensif bahwa ia akan mempertimbangkan kembali situasi di tahun 2010, merujuk secara tegas pada opsi untuk menyarankan penggunaan dana yang tidak terikat untuk langkah-langkah di bidang efisiensi energi dan sumber energi terbarukan.


en: Member of the Commission. - Mr President, I am only going to touch upon the part of this package which relates to rural development.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya hanya akan menyentuh bagian dari paket ini yang berhubungan dengan pembangunan pedesaan.


en: The package is also an example of solidarity within the European Union.

id: Paket ini juga merupakan contoh solidaritas di dalam Uni Eropa.


en: In particular, the gas crises needed a quick response.

id: Secara khusus, krisis gas membutuhkan respon cepat.


en: I would also like to confirm that the Commission has taken good note of Parliament's expectations with regard to the budget review and the assessment of the functioning of the Interinstitutional Agreement.

id: Saya juga ingin menegaskan bahwa Komisi telah memperhatikan dengan baik harapan Parlemen sehubungan dengan tinjauan anggaran dan penilaian atas berfungsinya Perjanjian Antarlembaga.


en: The final compromise left us with a bit less money for rural development than we had wanted.

id: Kompromi terakhir memberi kami sedikit lebih sedikit uang untuk pembangunan pedesaan daripada yang kami inginkan.


en: The Commission also takes good note of the amendments.

id: Komisi juga memperhatikan amandemen tersebut.


en: There has been a very good and constructive dialogue over the past month and it is obvious that your support in this issue is crucial for a successful outcome.

id: Ada dialog yang sangat baik dan konstruktif selama sebulan terakhir dan jelas bahwa dukungan Anda dalam masalah ini sangat penting untuk hasil yang sukses.


en: First of all, like Mr Piebalgs, I would like to thank Parliament for its cooperation, especially the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Pertama-tama, seperti Bapak Piebalgs, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR atas kerjasamanya, khususnya Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: It was and is always a pleasure to work with you and with your colleagues in the Commission.

id: Itu dan selalu menyenangkan untuk bekerja dengan Anda dan dengan rekan-rekan Anda di Komisi.


en: I feel it is important, however, that the compensatory mechanism applied to the various headings should not jeopardise the financial package for codecided programmes, or the annual budget procedure.

id: Saya merasa penting, bagaimanapun, bahwa mekanisme kompensasi yang diterapkan pada berbagai pos tidak boleh membahayakan paket keuangan untuk program yang dikodekan, atau prosedur anggaran tahunan.


en: To those of you who are not running for re-election, I would like to say that it has been a pleasure working with you.

id: Bagi Anda yang tidak mencalonkan diri dalam pemilihan ulang, saya ingin mengatakan bahwa senang bekerja dengan Anda.


en: We have also studied the proposal to already include in the financing the EUR 250 million which were added to the 2009 budget for rural development by Parliament in its final vote on the budget last year.

id: Kami juga telah mempelajari proposal untuk memasukkan dalam pembiayaan 250 juta EUR yang ditambahkan ke anggaran 2009 untuk pembangunan pedesaan oleh Parlemen dalam pemungutan suara terakhir pada anggaran tahun lalu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, during the trialogue of 2 April, an agreement was finally reached between Parliament and the Czech Presidency.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, selama sidang 2 April, akhirnya tercapai kesepakatan antara Parlemen dan Kepresidenan Ceko.


en: The current policy framework also allows money to already be spent on projects in 2009.

id: Kerangka kebijakan saat ini juga memungkinkan uang telah dihabiskan untuk proyek-proyek pada tahun 2009.


en: In order to avoid any delay in the final adoption of this package, I believe we should take the opportunity to come back later this year when the rest of the financing of the recovery package has to be agreed.

id: Untuk menghindari keterlambatan dalam adopsi akhir dari paket ini, saya percaya kita harus mengambil kesempatan untuk kembali akhir tahun ini ketika sisa pembiayaan paket pemulihan harus disetujui.


en: I would like to point out that these investments and activities are already widely supported within both the structural funds and the rural development funding.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa investasi dan kegiatan ini telah didukung secara luas baik dalam dana struktural maupun dana pembangunan pedesaan.


en: We are confident that the projects will be implemented as scheduled.

id: Kami yakin bahwa proyek akan dilaksanakan sesuai jadwal.


en: This case shows that the EU is able to react quickly if a crisis requires an immediate response.

id: Kasus ini menunjukkan bahwa UE mampu bereaksi cepat jika krisis membutuhkan tanggapan segera.


en: We had initially wanted EUR 1.5 billion and we ended up with EUR 1.02 billion.

id: Kami awalnya menginginkan EUR 1,5 miliar dan akhirnya kami mendapatkan EUR 1,02 miliar.


en: I would like to thank particularly the rapporteurs, Ms Stavreva, Mr Maldeikis and Mr Böge, for their engagement in finding a quick solution to this very important proposal.

id: Saya ingin berterima kasih khususnya kepada pelapor, Ms Stavreva, Mr Maldeikis dan Mr Böge, atas keterlibatan mereka dalam menemukan solusi cepat untuk proposal yang sangat penting ini.


en: Focus is put on broadband, because of the fact that it is considered to boost technological development and growth in the best possible way.

id: Fokus diberikan pada broadband, karena dianggap dapat mendorong perkembangan dan pertumbuhan teknologi dengan cara terbaik.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (ES) Mr President, I am conveying the opinion of the Committee on Budgets, for which I was draftsman, on the proposal to amend the regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.

id: penyusun pendapat Panitia Anggaran. - (ES) Bapak Presiden, saya menyampaikan pendapat Komite Anggaran, di mana saya adalah juru gambar, tentang proposal untuk mengubah peraturan tentang dukungan untuk pembangunan pedesaan oleh Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan.


en: After the successful and rapid conclusion of the legislative procedure, the Commission will focus on implementation of the package.

id: Setelah penyelesaian prosedur legislatif yang sukses dan cepat, Komisi akan fokus pada implementasi paket.


en: In addition, I can assure you that we will swiftly go ahead with the many other initiatives in the area of renewable energy sources and energy efficiency, as they are referred to in our declaration.

id: Selain itu, saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami akan segera melanjutkan banyak inisiatif lain di bidang sumber energi terbarukan dan efisiensi energi, sebagaimana disebutkan dalam deklarasi kami.


en: You request an extension of the scope of eligible broadband operations to soft measures such as training in ICT and investments in ICT-related services and facilities.

id: Anda meminta perluasan cakupan operasi broadband yang memenuhi syarat ke tindakan lunak seperti pelatihan TIK dan investasi dalam layanan dan fasilitas terkait TIK.


en: Legislation must be adopted as soon as possible so that this money can be invested in rural development in 2009 and the money can be spent as well, i.e. both programming and expenditure of the money.

id: Undang-undang harus diadopsi sesegera mungkin sehingga uang ini dapat diinvestasikan dalam pembangunan pedesaan pada tahun 2009 dan uang tersebut dapat digunakan juga, yaitu pemrograman dan pengeluaran uang.


en: Never before has the European Union agreed to dedicate such a significant amount to key energy projects.

id: Belum pernah sebelumnya Uni Eropa setuju untuk mendedikasikan jumlah yang signifikan untuk proyek-proyek energi utama.


en: It was also important to us that commitments entered into should not be affected and curtailed across the headings.

id: Penting juga bagi kami bahwa komitmen yang dibuat tidak boleh terpengaruh dan dibatasi di seluruh judul.


en: In November 2008 the European Commission proposed a comprehensive European Economic Recovery Plan, which was endorsed by Heads of State and Government in December.

id: Pada bulan November 2008 Komisi Eropa mengusulkan Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa yang komprehensif, yang disahkan oleh Kepala Negara dan Pemerintahan pada bulan Desember.


en: In the original proposal to provide five billion through a revised financial perspective split into two tranches - EUR 3.5 billion in 2009 and EUR 2.5 billion in 2010 - the Commission learned from the budget disaster of the proposal on the food aid facility.

id: Dalam proposal awal untuk menyediakan lima miliar melalui perspektif keuangan yang direvisi yang dibagi menjadi dua tahap - EUR 3,5 miliar pada tahun 2009 dan EUR 2,5 miliar pada tahun 2010 - Komisi belajar dari bencana anggaran proposal pada fasilitas bantuan makanan.


en: I welcome the fact that the Commission took up the suggestion from the Committee on Budgets, which we made in the first debate, to limit the review and to leave matters relating to rural areas and broadband and the modernisation of these structures in rural areas in heading 2 in the agriculture budget, and not to transfer them to heading 1a.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Komisi menerima saran dari Komite Anggaran, yang kami buat dalam debat pertama, untuk membatasi tinjauan dan membiarkan hal-hal yang berkaitan dengan daerah pedesaan dan broadband dan modernisasi struktur-struktur ini di daerah pedesaan menuju 2 dalam anggaran pertanian, dan tidak mengalihkannya ke pos 1a.


en: Of course, there are some differences, but with you and with Commissioner Piebalgs it has always been a pleasure, and I want to thank you very much on behalf of Parliament and also personally.

id: Tentu saja, ada beberapa perbedaan, tetapi dengan Anda dan dengan Komisaris Piebalgs selalu menyenangkan, dan saya ingin mengucapkan terima kasih banyak atas nama Parlemen dan juga secara pribadi.


en: I think this is quite a good idea, so you do not limit people that see special difficulties in the new challenges in some parts of the European Union.

id: Saya pikir ini ide yang cukup bagus, jadi Anda tidak membatasi orang yang melihat kesulitan khusus dalam tantangan baru di beberapa bagian Uni Eropa.


en: I can tell you that, with respect to the energy projects, we intend to launch the call for proposals by the end of May, and I expect first decisions on support by the end of this year.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa, sehubungan dengan proyek energi, kami bermaksud untuk meluncurkan panggilan untuk proposal pada akhir Mei, dan saya mengharapkan keputusan pertama tentang dukungan pada akhir tahun ini.


en: Member of the Commission. - Mr President, the current economic downturn requires a stimulus also at EU level.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, penurunan ekonomi saat ini membutuhkan stimulus juga di tingkat Uni Eropa.


en: As this is the last meeting here in the plenary before the elections to this Parliament, I would like to express my sincere thanks for your very good cooperation and exchanges of views - sometimes with lots of patriotism and with lots of dynamism, but it has been a pleasure.

id: Karena ini adalah pertemuan terakhir di sini dalam pleno sebelum pemilihan Parlemen ini, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus atas kerja sama dan pertukaran pandangan Anda yang sangat baik - terkadang dengan banyak patriotisme dan dengan banyak dinamisme, tetapi telah sebuah kehormatan.


en: I would like to thank Parliament for its support for our proposal, as well as its flexibility and sense of compromise shown in the course of interinstitutional discussions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas dukungannya terhadap proposal kami, serta fleksibilitas dan rasa komprominya yang ditunjukkan dalam diskusi antarlembaga.


en: The declaration was sent to Parliament and will be published in the Official Journal, together with the regulation, so I will not read it out here.

id: Deklarasi itu dikirim ke DPR dan akan diterbitkan di Jurnal Resmi, bersama dengan peraturannya, jadi saya tidak akan membacanya di sini.


en: The Commission is called upon to learn from these experiences from the last two to three years and present relevant proposals in the autumn.

id: Komisi dipanggil untuk belajar dari pengalaman dua sampai tiga tahun terakhir dan mengajukan proposal yang relevan di musim gugur.


en: We correctly rectified this in the negotiations and in the trialogue of 2 April.

id: Kami memperbaiki ini dengan benar dalam negosiasi dan dalam persidangan tanggal 2 April.


en: These annual negotiations with the Council about the same issues year in, year out that we get bogged down in because one side does not want to move are just a shambles, and they have to stop, because no one outside understands what is going on any more.

id: Negosiasi tahunan dengan Dewan ini tentang masalah yang sama dari tahun ke tahun, dari tahun ke tahun kita terjebak karena satu pihak tidak ingin bergerak hanya berantakan, dan mereka harus berhenti, karena tidak ada orang di luar yang mengerti apa yang sedang terjadi. lagi.


en: The Commission very much welcomes the agreement found on the package, after difficult but constructive discussions, within a very tight timeframe.

id: Komisi sangat menyambut baik kesepakatan yang ditemukan dalam paket tersebut, setelah diskusi yang sulit namun konstruktif, dalam jangka waktu yang sangat ketat.


en: Building on this, a 'five billion package' to inject immediate stimulus into the EU economy was proposed in January.

id: Berdasarkan hal ini, 'paket lima miliar' untuk menyuntikkan stimulus langsung ke ekonomi UE diusulkan pada bulan Januari.


en: We need more flexibility, more manoeuvrability in the multiannual budgetary procedure.

id: Kami membutuhkan lebih banyak fleksibilitas, lebih banyak kemampuan manuver dalam prosedur anggaran multitahunan.


en: We will endeavour to secure the remaining EUR 2.4 billion through a compensation at the conciliation of the 2010 and 2011 budgetary procedures by using all - and I quote, because it is important - 'by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure'.

id: Kami akan berusaha untuk mengamankan sisa EUR 2,4 miliar melalui kompensasi pada konsiliasi prosedur anggaran 2010 dan 2011 dengan menggunakan semua - dan saya kutip, karena penting - 'dengan menggunakan segala cara yang diramalkan dalam kerangka hukumnya dan tanpa mengurangi amplop keuangan dari program yang diputuskan bersama dan prosedur anggaran tahunan'.


en: This has been our common conviction since the crisis began last year.

id: Ini sudah menjadi keyakinan kita bersama sejak krisis dimulai tahun lalu.


en: The Council simply wanted to slink past the budgetary conditions and agreements.

id: Dewan hanya ingin menyelinap melewati kondisi dan kesepakatan anggaran.


en: In the second round we learned that it was the Council that initially said that the Commission could not present this proposal for the food aid facility and that it was in principle a review.

id: Pada putaran kedua kami mengetahui bahwa Dewanlah yang pada awalnya mengatakan bahwa Komisi tidak dapat mengajukan proposal untuk fasilitas bantuan pangan ini dan pada prinsipnya ini adalah peninjauan.


en: We really did manage to achieve a good outcome within a very short space of time.

id: Kami benar-benar berhasil mencapai hasil yang baik dalam waktu yang sangat singkat.


en: However, it is also clear that what we said in the plenary session of the European Parliament on 25 March regarding the review of the multiannual financial framework needs to be on the agenda even more urgently.

id: Namun, jelas juga bahwa apa yang kami katakan dalam sesi pleno Parlemen Eropa pada 25 Maret tentang tinjauan kerangka keuangan multitahunan perlu menjadi agenda yang lebih mendesak.


en: We call on the Commission to take into consideration all these deliberations on flexibility and improved conduct of negotiations in the context of budgetary policy annually and multiannually during the deliberations on the review of the multiannual financial plan in the autumn.

id: Kami meminta Komisi untuk mempertimbangkan semua pertimbangan tentang fleksibilitas dan peningkatan pelaksanaan negosiasi dalam konteks kebijakan anggaran setiap tahun dan multitahunan selama pembahasan tentang tinjauan rencana keuangan multitahunan di musim gugur.


en: What the Commission presented on that occasion did not correspond to what had been agreed in the budget.

id: Apa yang disampaikan Komisi pada kesempatan itu tidak sesuai dengan apa yang telah disepakati dalam anggaran.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as soon as agreement was reached on the 2009 budget the Commission presented a proposal on the revision of the MFF in order to finance trans-European energy networks and broadband infrastructure projects in the context of the European Economic Recovery Plan.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, segera setelah tercapai kesepakatan anggaran tahun 2009 Komisi mengajukan usulan revisi MFF untuk membiayai proyek jaringan energi trans-Eropa dan infrastruktur pita lebar dalam rangka Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa.


en: This was a proper suggestion, which had come from this House, and which was acted upon.

id: Ini adalah saran yang tepat, yang datang dari Rumah ini, dan yang ditindaklanjuti.


en: The scope for investment in broadband in rural areas has been extended, and Member States will now have full flexibility in the choice between broadband and new challenges.

id: Cakupan untuk investasi broadband di daerah pedesaan telah diperluas, dan Negara-negara Anggota sekarang akan memiliki fleksibilitas penuh dalam memilih antara broadband dan tantangan baru.


en: I welcome the fact that the principle of proposing new projects, if we identify serious risks in implementing the current projects, is also referred to in the recitals and an article of the regulation.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa prinsip mengusulkan proyek-proyek baru, jika kita mengidentifikasi risiko serius dalam melaksanakan proyek-proyek saat ini, juga disebut dalam resital dan pasal peraturan.


en: I have always believed that assistance is most valuable at the time when people most need it and, at the moment, rural areas need more resources for development and modernisation.

id: Saya selalu percaya bahwa bantuan paling berharga pada saat orang paling membutuhkannya dan, pada saat ini, daerah pedesaan membutuhkan lebih banyak sumber daya untuk pembangunan dan modernisasi.


en: I am very pleased about this and would like to thank the Council representatives, the Czech Presidency and Commissioner Piebalgs for their very close and fruitful cooperation.

id: Saya sangat senang dengan hal ini dan ingin berterima kasih kepada perwakilan Dewan, Presidensi Ceko dan Komisaris Piebalgs atas kerja sama mereka yang sangat erat dan bermanfaat.


en: The Commission has presented an extremely important additional Economic Recovery Plan package in the area of energy projects, which is extremely important, because the economic crisis presents a challenge for European energy.

id: Komisi telah menyajikan paket Rencana Pemulihan Ekonomi tambahan yang sangat penting di bidang proyek energi, yang sangat penting, karena krisis ekonomi menghadirkan tantangan bagi energi Eropa.


en: I think that this package, these three programmes, would significantly strengthen the European energy sector, would have an impact on other sectors, and would be of great help to economic recovery in Europe.

id: Saya pikir paket ini, ketiga program ini, akan secara signifikan memperkuat sektor energi Eropa, akan berdampak pada sektor lain, dan akan sangat membantu pemulihan ekonomi di Eropa.


en: I call on you to support this report so that we can give new impetus to the development of the European Union's rural areas.

id: Saya meminta Anda untuk mendukung laporan ini sehingga kami dapat memberikan dorongan baru untuk pembangunan daerah pedesaan Uni Eropa.


en: I believe that the 3.9 billion value of this package is a large sum, which would help to solve the particularly urgent problem of European energy security.

id: Saya percaya bahwa nilai 3,9 miliar dari paket ini adalah jumlah yang besar, yang akan membantu memecahkan masalah keamanan energi Eropa yang sangat mendesak.


en: The package directs that stimulus to key objectives, such as broadband development, energy security and low-carbon technologies.

id: Paket tersebut mengarahkan stimulus itu ke tujuan utama, seperti pengembangan broadband, keamanan energi, dan teknologi rendah karbon.


en: The second part of the package is offshore wind-farm projects and the third part carbon capture and storage projects, which take into account the needs of climate change and renewable energy, as I believe that, faced with the economic crisis, the European energy sector must fundamentally reform its structure and systems.

id: Bagian kedua dari paket tersebut adalah proyek ladang angin lepas pantai dan bagian ketiga proyek penangkapan dan penyimpanan karbon, yang memperhitungkan kebutuhan perubahan iklim dan energi terbarukan, seperti yang saya yakini, menghadapi krisis ekonomi, sektor energi Eropa harus mereformasi struktur dan sistemnya secara mendasar.


en: This would really be a very opportune moment to assess the current situation and reconsider many energy problems.

id: Ini benar-benar akan menjadi momen yang sangat tepat untuk menilai situasi saat ini dan mempertimbangkan kembali banyak masalah energi.


en: Together with the consequences of the energy crisis and socio-economic consequences, there exists a great political risk that individual European countries will face gas supply problems.

id: Bersama dengan konsekuensi dari krisis energi dan konsekuensi sosial-ekonomi, terdapat risiko politik yang besar bahwa masing-masing negara Eropa akan menghadapi masalah pasokan gas.


en: It is important for Member States to abide by the scheduled timeframes and to include additional activities in the rural development programmes, thereby allowing these funds to be used.

id: Penting bagi Negara Anggota untuk mematuhi kerangka waktu yang dijadwalkan dan untuk memasukkan kegiatan tambahan dalam program pembangunan pedesaan, sehingga memungkinkan dana ini digunakan.


en: This is the only way for us to halt migration, protect nature and guarantee employment and new jobs.

id: Ini adalah satu-satunya cara bagi kita untuk menghentikan migrasi, melindungi alam dan menjamin pekerjaan dan pekerjaan baru.


en: As we propose to lay down very strict deadlines for the preparation and development of projects, we think that if any money should remain unused, it should be redistributed to projects which are designed for energy efficiency and renewable energy.

id: Ketika kami mengusulkan untuk menetapkan tenggat waktu yang sangat ketat untuk persiapan dan pengembangan proyek, kami berpikir bahwa jika ada uang yang tidak digunakan, uang itu harus didistribusikan kembali ke proyek-proyek yang dirancang untuk efisiensi energi dan energi terbarukan.


en: I would like to conclude by thanking my colleagues from the Committee on Agriculture and Rural Development who were involved in drafting the report, as well as the representatives from the European Commission and the Council for their helpful cooperation.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan yang terlibat dalam penyusunan laporan, serta perwakilan dari Komisi Eropa dan Dewan atas kerjasama mereka yang membantu.


en: The funding of interconnection projects would significantly strengthen Europe's position and would provide additional guarantees of supply.

id: Pendanaan proyek interkoneksi secara signifikan akan memperkuat posisi Eropa dan akan memberikan jaminan tambahan pasokan.


en: A trialogue took place in a very short period of time and we were able to reach an agreement with the Council.

id: Sebuah trialogue berlangsung dalam waktu yang sangat singkat dan kami dapat mencapai kesepakatan dengan Dewan.


en: This risk remains high to this day.

id: Risiko ini tetap tinggi hingga hari ini.


en: I would like to emphasise how much of a pleasure it was for me to work on a report which highlights the active approach and support of Europe's institutions for the future of the Community's agricultural sector and rural areas.

id: Saya ingin menekankan betapa senangnya saya mengerjakan laporan yang menyoroti pendekatan aktif dan dukungan lembaga-lembaga Eropa untuk masa depan sektor pertanian dan daerah pedesaan Komunitas.


en: Firstly, Parliament focused on the possible redistribution of financial resources not used for projects.

id: Pertama, Parlemen berfokus pada kemungkinan redistribusi sumber daya keuangan yang tidak digunakan untuk proyek.


en: I would also like to thank the sector organisations for the proposals they made.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada organisasi sektor atas proposal yang mereka buat.


en: We can then really help people who want to implement projects but do not have the necessary start-up capital.

id: Kami kemudian benar-benar dapat membantu orang-orang yang ingin mengimplementasikan proyek tetapi tidak memiliki modal awal yang diperlukan.


en: The first of these is gas and electricity infrastructure and projects involving particularly important electricity and gas interconnections.

id: Yang pertama adalah infrastruktur dan proyek gas dan listrik yang melibatkan interkoneksi listrik dan gas yang sangat penting.


en: Another important condition for the successful use of the resources is for every country to quickly provide regional and local bodies and potential beneficiaries with relevant, easily accessible information about new opportunities for projects under the reviewed rural development programmes.

id: Kondisi penting lainnya untuk keberhasilan penggunaan sumber daya adalah agar setiap negara dengan cepat memberikan informasi yang relevan dan mudah diakses kepada badan-badan regional dan lokal dan penerima manfaat potensial tentang peluang baru untuk proyek-proyek di bawah program pembangunan pedesaan yang ditinjau.


en: I believe that we have taken the first correct step through our proposal to provide EUR 2.6 billion in a first step, to raise the ceiling for the year 2009 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 2 billion, to lower the ceiling of heading 2 by the same amount, and to provide EUR 600 million for rural development.

id: Saya percaya bahwa kami telah mengambil langkah pertama yang benar melalui proposal kami untuk menyediakan EUR 2,6 miliar pada langkah pertama, untuk menaikkan plafon untuk tahun 2009 untuk alokasi komitmen di bawah subpos 1a dengan jumlah EUR 2 miliar, untuk menurunkan plafon pos 2 dengan jumlah yang sama, dan menyediakan 600 juta EUR untuk pembangunan pedesaan.


en: In retrospect we must say, first, that this has complicated proceedings, as we did not consider it right and appropriate that new proposals should be presented just a few days after agreement was reached on the budget and, second, that it would have been virtually impossible to reach agreement with the Council both on the food aid facility and on these elements of the economic stimulus package on completion of the 2009 budget.

id: Dalam retrospeksi kita harus mengatakan, pertama, bahwa ini memiliki proses yang rumit, karena kami tidak menganggapnya benar dan tepat bahwa proposal baru harus diajukan hanya beberapa hari setelah kesepakatan dicapai tentang anggaran dan, kedua, itu akan hampir tidak mungkin mencapai kesepakatan dengan Dewan baik pada fasilitas bantuan pangan dan pada elemen-elemen paket stimulus ekonomi ini pada penyelesaian anggaran 2009.


en: I would like to add that while debating this document, the European Parliament proposed that the following be included in the package.

id: Saya ingin menambahkan bahwa ketika memperdebatkan dokumen ini, Parlemen Eropa mengusulkan agar yang berikut ini disertakan dalam paket.


en: The Council considered Parliament's proposals and incorporated them into this package.

id: Dewan mempertimbangkan usulan Parlemen dan memasukkannya ke dalam paket ini.


en: We know that this is a very sensitive and old problem.

id: Kita tahu bahwa ini adalah masalah yang sangat sensitif dan lama.


en: the report by Eugenijus Maldeikis on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy - C6-0049/2009 - and

id: laporan oleh Eugenijus Maldeikis atas nama Komite Industri, Riset dan Energi tentang usulan regulasi Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan program untuk membantu pemulihan ekonomi dengan memberikan bantuan keuangan Komunitas untuk proyek-proyek di bidang energi - C6-0049/2009 - dan


en: As a result of this amendment, the total amount of resources available for 2009 would reach almost EUR 850 million.

id: Sebagai hasil dari amandemen ini, jumlah total sumber daya yang tersedia untuk tahun 2009 akan mencapai hampir EUR 850 juta.


en: Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) - Economic Recovery Programme: energy projects - Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)

id: Dukungan untuk pembangunan pedesaan oleh Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan (EAFRD) - Program Pemulihan Ekonomi: proyek energi - Amandemen Perjanjian Antarlembaga 17 Mei 2006 (perdebatan)


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: In individual cases, tax authority personnel can apply this 'turbid' legislation in any way they choose.

id: Dalam kasus-kasus individual, petugas otoritas pajak dapat menerapkan undang-undang 'keruh' ini dengan cara apa pun yang mereka pilih.


en: It seems that the Ministry of Finance of the Republic of Latvia has no care for what will happen tomorrow.

id: Tampaknya Kementerian Keuangan Republik Latvia tidak peduli dengan apa yang akan terjadi besok.


en: The programme being followed by the Latvian Government could, in a year's time, lead to a situation in which the number of taxpayers will be drastically reduced and the level of unemployment will significantly increase, resulting in enormous social costs.

id: Program yang diikuti oleh Pemerintah Latvia dapat, dalam waktu satu tahun, menyebabkan situasi di mana jumlah pembayar pajak akan berkurang secara drastis dan tingkat pengangguran akan meningkat secara signifikan, yang mengakibatkan biaya sosial yang sangat besar.


en: We must mention that EUR 1.02 billion will support the European Union's agricultural sector during a difficult time.

id: Kita harus menyebutkan bahwa EUR 1,02 miliar akan mendukung sektor pertanian Uni Eropa selama masa sulit.


en: This is all the result of illogical and unclear tax legislation.

id: Ini semua akibat dari peraturan perpajakan yang tidak logis dan tidak jelas.


en: I believe that the investments in the Internet infrastructure, restructuring the dairy sector, renewable energy sources, protecting biodiversity and water resources are key to resolving a large proportion of the problems in these regions, providing alternative options to the people who live there.

id: Saya percaya bahwa investasi dalam infrastruktur Internet, restrukturisasi sektor susu, sumber energi terbarukan, perlindungan keanekaragaman hayati dan sumber daya air adalah kunci untuk menyelesaikan sebagian besar masalah di wilayah ini, memberikan pilihan alternatif kepada orang-orang yang tinggal di sana.


en: This has led to the bankruptcy of many businesses and commercial structures.

id: Hal ini telah menyebabkan kebangkrutan banyak bisnis dan struktur komersial.


en: We must urgently set up a committee, a group of experts, charged with an evaluation of the Latvian tax system.

id: Kita harus segera membentuk komite, sekelompok ahli, yang bertugas mengevaluasi sistem pajak Latvia.


en: the report by Petya Stavreva on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) - C6-0051/2009 -,

id: laporan oleh Petya Stavreva atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1698/2005 tentang dukungan untuk pembangunan pedesaan oleh Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan (EAFRD) - C6 -0051/2009 -,


en: Investment projects in energy infrastructure within the European Community (

id: Proyek investasi dalam infrastruktur energi dalam Komunitas Eropa (


en: Due to the need to respond quickly to the current economic crisis, it would be a good idea, to start with, for the payments scheduled for 2010 and 2011 to be made in 2009.

id: Karena kebutuhan untuk merespon dengan cepat terhadap krisis ekonomi saat ini, ada baiknya, untuk memulai, pembayaran yang dijadwalkan untuk tahun 2010 dan 2011 dilakukan pada tahun 2009.


en: the report by Reimer Böge on behalf of the Committee on Budgets on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - C6-0508/2008 -.

id: laporan oleh Reimer Böge atas nama Komite Anggaran atas usulan amandemen untuk keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Perjanjian Antarlembaga tertanggal 17 Mei 2006 tentang disiplin anggaran dan manajemen keuangan yang sehat sehubungan dengan kerangka keuangan multitahunan - C6 -0508/2008 -.


en: The amount which each country will receive is intended for the development of broadband Internet and for meeting the new challenges which were defined in the regular review of the common agricultural policy for 2008.

id: Jumlah yang akan diterima setiap negara dimaksudkan untuk pengembangan Internet broadband dan untuk memenuhi tantangan baru yang didefinisikan dalam tinjauan reguler kebijakan pertanian bersama untuk tahun 2008.


en: I would like to emphasise the possibility of distributing the resources among Member States depending on their specific requirements.

id: Saya ingin menekankan kemungkinan mendistribusikan sumber daya di antara Negara-negara Anggota tergantung pada persyaratan khusus mereka.


en: rapporteur. - (BG) Today in the European Parliament we are initiating an important debate on the provision of additional resources from the European budget to rural areas in the Community to help them cope with the consequences of the economic crisis.

id: pelapor. - (BG) Hari ini di Parlemen Eropa kami memulai debat penting tentang penyediaan sumber daya tambahan dari anggaran Eropa ke daerah pedesaan di Komunitas untuk membantu mereka mengatasi konsekuensi dari krisis ekonomi.


en: Given the current crisis, the funding of interconnection projects would provide a great boost to the regional development of energy and inter-regional cooperation, and would strengthen the creation of a common European energy market.

id: Mengingat krisis saat ini, pendanaan proyek interkoneksi akan memberikan dorongan besar bagi pengembangan energi regional dan kerjasama antar-kawasan, dan akan memperkuat penciptaan pasar energi bersama Eropa.


en: That is why the breakdown we decided on was what could be negotiated in this timeframe, because we all realised we had to push forward the subject of energy solidarity and the modernisation of infrastructures, including the health check measures, in this parliamentary term.

id: Itulah sebabnya pemecahan yang kami putuskan adalah apa yang dapat dinegosiasikan dalam jangka waktu ini, karena kami semua menyadari bahwa kami harus mengedepankan subjek solidaritas energi dan modernisasi infrastruktur, termasuk langkah-langkah pemeriksaan kesehatan, dalam masa parlemen ini.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: The quicker the money gets to the farmers and regions, the greater the benefit from this financial assistance.

id: Semakin cepat uang sampai ke petani dan daerah, semakin besar manfaat dari bantuan keuangan ini.


en: In view of the restricted availability of credit during a financial crisis and taking into account the obstacles preventing the use of the funds from the rural area programmes, I think that this is a good opportunity for some of these resources to be earmarked for funds providing loans and credit guarantees.

id: Mengingat terbatasnya ketersediaan kredit selama krisis keuangan dan dengan mempertimbangkan hambatan yang menghalangi penggunaan dana dari program daerah pedesaan, saya pikir ini adalah kesempatan yang baik untuk beberapa sumber daya ini untuk dialokasikan untuk dana yang memberikan pinjaman. dan jaminan kredit.


en: In my report I am proposing that, in relation to the budget for the funds earmarked for 2009, an additional EUR 250 million should be provided for the budget line for rural development.

id: Dalam laporan saya, saya mengusulkan bahwa, sehubungan dengan anggaran untuk dana yang dialokasikan untuk tahun 2009, tambahan EUR 250 juta harus disediakan untuk garis anggaran untuk pembangunan pedesaan.


en: This flexibility will allow individual countries to use the financial resources according to the needs of their farmers and rural inhabitants.

id: Fleksibilitas ini akan memungkinkan masing-masing negara untuk menggunakan sumber daya keuangan sesuai dengan kebutuhan petani dan penduduk pedesaan mereka.


en: What is happening in the tax sphere in Latvia today can be described in one word - illegality!

id: Apa yang terjadi di bidang pajak di Latvia hari ini dapat dijelaskan dalam satu kata - ilegalitas!


en: In essence, the state is depriving entrepreneurs of their liquid funds.

id: Intinya, negara merampas dana likuid pengusaha.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: I believe that the Community's farmers and inhabitants will understand this important message in terms of providing financial resources for additional support.

id: Saya percaya bahwa petani dan penduduk Komunitas akan memahami pesan penting ini dalam hal menyediakan sumber keuangan untuk dukungan tambahan.


en: The tax system cannot serve solely as a means of collecting revenue; it must also regulate and optimise economic development and guarantee the social protection of the population.

id: Sistem perpajakan tidak dapat berfungsi semata-mata sebagai alat untuk mengumpulkan pendapatan; juga harus mengatur dan mengoptimalkan pembangunan ekonomi dan menjamin perlindungan sosial penduduk.


en: Today, I have presented to you the proposals made more recently in terms of economic governance, but we should not separate those proposals from the other efforts that we are pursuing to give more coherence to our economic policy, to understand that a monetary union without some kind of economic coordination does not make sense.

id: Hari ini, saya telah menyampaikan kepada Anda proposal yang dibuat baru-baru ini dalam hal tata kelola ekonomi, tetapi kita tidak boleh memisahkan proposal tersebut dari upaya lain yang kita lakukan untuk memberikan lebih banyak koherensi pada kebijakan ekonomi kita, untuk memahami bahwa serikat moneter tanpa beberapa jenis koordinasi ekonomi tidak masuk akal.


en: I believe that the stability of the euro is in the interest of all our citizens.

id: Saya percaya bahwa stabilitas euro adalah untuk kepentingan semua warga negara kita.


en: I also encourage making better use of Eurostat.

id: Saya juga mendorong untuk memanfaatkan Eurostat dengan lebih baik.


en: However, control mechanisms are not a solution but just a means.

id: Namun, mekanisme kontrol bukanlah solusi tetapi hanya sarana.


en: in writing. - I welcome the proposals made by the Commission.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik proposal yang dibuat oleh Komisi.


en: So, as you see, we are acting on several fronts.

id: Jadi, seperti yang Anda lihat, kami bertindak di beberapa bidang.


en: Europe is about mutual and close interdependency.

id: Eropa adalah tentang saling ketergantungan dan saling ketergantungan yang erat.


en: Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada kerangka anggaran dan utang negara.


en: The tax system in Latvia is targeted at one result only - how to collect revenue today by any means possible.

id: Sistem pajak di Latvia ditargetkan hanya pada satu hasil - cara mengumpulkan pendapatan hari ini dengan cara apa pun yang memungkinkan.


en: They should not be overestimated.

id: Mereka seharusnya tidak ditaksir terlalu tinggi.


en: I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase.

id: Saya mendorong Dewan untuk menunjukkan kemauan politik atas langkah-langkah yang diusulkan, sehingga kami dapat melanjutkan ke tahap implementasi praktis.


en: I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this.

id: Saya dapat memberikan jaminan bahwa kami, di EPP dan EP, siap bekerja dengan Anda dan Dewan dalam hal ini.


en: The new dual system of incentives and sanctions deserves support.

id: Sistem insentif dan sanksi ganda yang baru layak mendapat dukungan.


en: Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macro-economic situation as a whole is needed.

id: Alih-alih memecah kontrol keuangan menjadi kelompok-kelompok yang lebih kecil, pemantauan situasi ekonomi makro secara keseluruhan diperlukan.


en: I should like to draw fellow Members' attention to the problem of national budgeting.

id: Saya ingin menarik perhatian rekan-rekan Anggota untuk masalah anggaran nasional.


en: A fully transparent stress test provides the opportunity to do so.

id: Tes stres yang sepenuhnya transparan memberikan kesempatan untuk melakukannya.


en: I am very confident about the overall resilience of the EU banking industry, but we must identify possible pockets of vulnerability and deal with them.

id: Saya sangat yakin tentang ketahanan keseluruhan industri perbankan UE, tetapi kita harus mengidentifikasi kemungkinan kantong kerentanan dan menanganinya.


en: Backstop mechanisms must be designed for activation in case of need and this is, once again, a national responsibility.

id: Mekanisme backstop harus dirancang untuk aktivasi jika diperlukan dan ini, sekali lagi, merupakan tanggung jawab nasional.


en: At the same time, I would like to ask you to continue your efforts to reach a satisfactory deal in the next few days.

id: Pada saat yang sama, saya ingin meminta Anda untuk melanjutkan upaya Anda untuk mencapai kesepakatan yang memuaskan dalam beberapa hari ke depan.


en: But in reality, we should be able to conclude our legislative work long before our American partners and I believe we should do that to show also our leadership in terms of the financial regulation and supervision at the global level.

id: Tetapi pada kenyataannya, kita harus dapat menyelesaikan pekerjaan legislatif kita jauh sebelum mitra Amerika kita dan saya percaya kita harus melakukannya untuk menunjukkan juga kepemimpinan kita dalam hal regulasi dan pengawasan keuangan di tingkat global.


en: There is a predominant sense of constructive pragmatism on both sides.

id: Ada rasa pragmatisme konstruktif yang dominan di kedua sisi.


en: President Obama said in the G20 that he got a bipartisan agreement.

id: Presiden Obama mengatakan di G20 bahwa dia mendapat kesepakatan bipartisan.


en: Finally, some of you spoke about stress testing.

id: Akhirnya, beberapa dari Anda berbicara tentang stress testing.


en: In the last few days, a new Belgian Presidency has renewed momentum towards a deal.

id: Dalam beberapa hari terakhir, Kepresidenan Belgia yang baru telah memperbarui momentum menuju kesepakatan.


en: I am grateful for the ambition Parliament has been demonstrating.

id: Saya bersyukur atas ambisi yang telah ditunjukkan oleh Parlemen.


en: It is not only about sanctions for those who do not fulfil the criteria of depth and the deficit.

id: Bukan hanya sanksi bagi yang tidak memenuhi kriteria kedalaman dan defisit.


en: At the last European Council, I made a strong plea to make the results public.

id: Pada Dewan Eropa terakhir, saya membuat permohonan yang kuat untuk mengumumkan hasilnya.


en: Sometimes when you read the press, it appears that the Americans are much more advanced than we are.

id: Kadang-kadang ketika Anda membaca pers, tampaknya Amerika jauh lebih maju daripada kita.


en: We will also try to reinforce coordination in terms of the macro-economic imbalances.

id: Kami juga akan mencoba memperkuat koordinasi dalam hal ketidakseimbangan makro-ekonomi.


en: I am grateful for your strong support.

id: Saya berterima kasih atas dukungan kuat Anda.


en: The Commission has contributed through various compromise texts and is very pleased that progress is being made.

id: Komisi telah memberikan kontribusi melalui berbagai teks kompromi dan sangat senang bahwa kemajuan sedang dibuat.


en: The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State.

id: Mekanisme koordinasi dan kontrol yang diusulkan diperlukan, dengan mempertimbangkan dimensi Eropa dan realitas spesifik masing-masing Negara Anggota.


en: It is in the interest, certainly, of the euro area, but it is also in the interest of all the European Union and of all those who want open markets, open economies and open societies.

id: Ini tentu saja untuk kepentingan kawasan euro, tetapi juga untuk kepentingan semua Uni Eropa dan semua orang yang menginginkan pasar terbuka, ekonomi terbuka, dan masyarakat terbuka.


en: The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation.

id: Solusinya adalah dalam pekerjaan yang lebih efisien, kewirausahaan dan inovasi.


en: The European decision to publish individual results of bank stress tests was indeed very well received by the G20 leaders in Toronto last weekend and we believe this is the way to restore confidence in our overall system.

id: Keputusan Eropa untuk mempublikasikan hasil individu dari stress test bank memang diterima dengan sangat baik oleh para pemimpin G20 di Toronto akhir pekan lalu dan kami percaya ini adalah cara untuk mengembalikan kepercayaan pada sistem kami secara keseluruhan.


en: If state intervention is needed, this will be examined by the Commission in a timely manner under the Community State aid rules.

id: Jika intervensi negara diperlukan, ini akan diperiksa oleh Komisi pada waktu yang tepat di bawah aturan bantuan Community State.


en: President Barroso, thank you for your approach and for your cooperation with the European Parliament.

id: Presiden Barroso, terima kasih atas pendekatan Anda dan atas kerja sama Anda dengan Parlemen Eropa.


en: The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions.

id: Krisis saat ini menunjukkan betapa pentingnya mengetahui lebih banyak tentang tantangan dan kekhawatiran yang dialami anggota lain dan bersiap untuk tindakan bersama.


en: Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions.

id: Data yang andal dan tepat waktu adalah komponen penting untuk membuat keputusan yang tepat.


en: We need this since our whole reform is based on this new architecture.

id: Kami membutuhkan ini karena seluruh reformasi kami didasarkan pada arsitektur baru ini.


en: We now call on both colegislators to maintain the positive dynamic.

id: Kami sekarang meminta kedua legislator untuk menjaga dinamika positif.


en: This decision should reassure investors by either lifting unfounded suspicion or by dealing with the remaining problems that may exist.

id: Keputusan ini harus meyakinkan investor dengan mengangkat kecurigaan yang tidak berdasar atau dengan menangani sisa masalah yang mungkin ada.


en: That could only enhance the role of Europe in this matter.

id: Itu hanya bisa meningkatkan peran Eropa dalam hal ini.


en: I believe it now appears within grasp.

id: Saya percaya itu sekarang muncul dalam genggaman.


en: Some of you also mentioned supervision, and, once again, I would like to remind you that our aim remains to have the new authority in place at the start of 2011.

id: Beberapa dari Anda juga menyebutkan pengawasan, dan, sekali lagi, saya ingin mengingatkan Anda bahwa tujuan kami tetap memiliki otoritas baru di awal tahun 2011.


en: But we also want to include in this holistic approach macro-economic surveillance with TIF.

id: Tapi kami juga ingin memasukkan dalam pendekatan holistik ini pengawasan makro ekonomi dengan TIF.


en: As you know, this is a national competence, but I am indeed extremely pleased with the European Council agreement to do so.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini adalah kompetensi nasional, tetapi saya memang sangat senang dengan persetujuan Dewan Eropa untuk melakukannya.


en: As you know, the Commission is playing an important role in promoting transparency and communicating the results of the ongoing stress testing of banks.

id: Seperti yang Anda ketahui, KPPU memainkan peran penting dalam mempromosikan transparansi dan mengkomunikasikan hasil stress testing bank yang sedang berlangsung.


en: As Mrs Swinburne said, and she is right, the Americans have announced the political agreement but they have not yet legislated.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Swinburne, dan dia benar, Amerika telah mengumumkan kesepakatan politik tetapi mereka belum membuat undang-undang.


en: You will remember that, when I presented the Europe 2020 strategy some months ago, in some quarters in Europe some people were saying 'No, you cannot link it to the Stability and Growth Pact because it may weaken the Stability and Growth Pact'.

id: Anda akan ingat bahwa, ketika saya mempresentasikan strategi Eropa 2020 beberapa bulan yang lalu, di beberapa tempat di Eropa beberapa orang mengatakan 'Tidak, Anda tidak dapat menghubungkannya dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan karena dapat melemahkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan'.


en: That is precisely our goal with Youth 2020.

id: Itulah tepatnya tujuan kami dengan Youth 2020.


en: At the last European Council, when President Buzek was there, I made a point that Parliament should be kept fully informed of progress in the discussions on the future economic governance of Europe.

id: Di Dewan Eropa terakhir, ketika Presiden Buzek ada di sana, saya menegaskan bahwa Parlemen harus terus mendapat informasi sepenuhnya tentang kemajuan dalam diskusi tentang tata kelola ekonomi Eropa di masa depan.


en: So it is, in fact, a very balanced approach, one in which we try to combine all the economic policy instruments, to have a European dimension and a national dimension and to have, at the same time, objectives related to competitiveness and objectives related to social inclusion and to education.

id: Jadi, pada kenyataannya, ini adalah pendekatan yang sangat seimbang, di mana kami mencoba untuk menggabungkan semua instrumen kebijakan ekonomi, untuk memiliki dimensi Eropa dan dimensi nasional dan pada saat yang sama, memiliki tujuan yang terkait dengan daya saing dan tujuan yang terkait. untuk inklusi sosial dan pendidikan.


en: I think that some of the concerns expressed by Mr Hughes and Mr Bisky should be considered, but in fact, I believe that our proposal does consider your concerns because in this proposal, we are saying something new: that the Stability and Growth Pact is not everything, that we are linking analysis of the implementation of the measures in the framework of the Stability and Growth Pact with macro-economic imbalances, with the problems of divergences in competitiveness.

id: Saya pikir beberapa kekhawatiran yang diungkapkan oleh Tuan Hughes dan Tuan Bisky harus dipertimbangkan, tetapi pada kenyataannya, saya percaya bahwa proposal kami mempertimbangkan kekhawatiran Anda karena dalam proposal ini, kami mengatakan sesuatu yang baru: bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan tidak semuanya, bahwa kami menghubungkan analisis pelaksanaan langkah-langkah dalam kerangka Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dengan ketidakseimbangan makro-ekonomi, dengan masalah divergensi daya saing.


en: We believe it is important to bring some consensus, because these are very important changes, but of course, when the time comes to present the legislative proposals to the Commission, we will do so, and that is exactly the best way to have your Parliament associated.

id: Kami percaya penting untuk membawa beberapa konsensus, karena ini adalah perubahan yang sangat penting, tetapi tentu saja, ketika saatnya tiba untuk menyampaikan proposal legislatif kepada Komisi, kami akan melakukannya, dan itulah cara terbaik untuk memiliki Parlemen Anda. terkait.


en: How can we explain the fact that Spain, which had a budget surplus of 2% in 2007, is today experiencing a deficit of 12%, if it is not because the single and uniform interest rates of the ECB have encouraged unprecedented real estate speculation in this country, which today is covered with empty houses?

id: Bagaimana kita bisa menjelaskan fakta bahwa Spanyol, yang memiliki surplus anggaran sebesar 2% pada tahun 2007, saat ini mengalami defisit sebesar 12%, jika bukan karena suku bunga tunggal dan seragam dari ECB telah mendorong spekulasi real estate yang belum pernah terjadi sebelumnya di negara ini, yang hari ini ditutupi dengan rumah-rumah kosong?


en: You are right, Mr Verhofstadt; it is up to the Commission to make the proposals, and that is what we are doing.

id: Anda benar, Tuan Verhofstadt; Terserah Komisi untuk membuat proposal, dan itulah yang kami lakukan.


en: Today, you are rushing us towards a social and political explosion.

id: Hari ini, Anda membawa kami menuju ledakan sosial dan politik.


en: Today we are discussing economic governance, so it is natural that we look at what did not go well, but I want to underline this point - this is not just about macro-economic prudence: it is also about growth and about our reform agenda.

id: Hari ini kita membahas tata kelola ekonomi, jadi wajar jika kita melihat apa yang tidak berjalan dengan baik, tetapi saya ingin menggarisbawahi poin ini - ini bukan hanya tentang kehati-hatian ekonomi makro: ini juga tentang pertumbuhan dan tentang agenda reformasi kita.


en: So, in fact, what we are proposing is a holistic approach that does not look only to the macro-economic aspects but also to growth, as Guy Verhofstadt was suggesting, that looks also to innovation, to the reforms.

id: Jadi, sebenarnya, apa yang kami usulkan adalah pendekatan holistik yang tidak hanya melihat aspek makro-ekonomi tetapi juga pertumbuhan, seperti yang disarankan Guy Verhofstadt, yang juga melihat inovasi, reformasi.


en: President of the Commission. - Mr President, I will try to respond to some of the concrete questions.

id: Presiden Komisi. - Bapak Presiden, saya akan mencoba menjawab beberapa pertanyaan konkret.


en: In Youth 2020, we were fighting for targets such as reduction of poverty, education, and employment to be included.

id: Di Youth 2020, kami memperjuangkan target seperti pengentasan kemiskinan, pendidikan, dan lapangan kerja untuk dimasukkan.


en: That is why I also do not agree with the idea that our approach is not balanced.

id: Itu sebabnya saya juga tidak setuju dengan gagasan bahwa pendekatan kita tidak seimbang.


en: That is why Olli Rehn is also giving his very important input on behalf of the Commission to the task force.

id: Untuk itu Olli Rehn juga memberikan masukan yang sangat penting atas nama KPPU kepada satgas.


en: The entirety of the European banking sector is effectively contaminated by this new sub-prime crisis, the consequences of which are causing great fear.

id: Seluruh sektor perbankan Eropa secara efektif terkontaminasi oleh krisis sub-prime baru ini, yang konsekuensinya menyebabkan ketakutan besar.


en: In fact, we believe this will enhance the credibility of our Stability and Growth Pact, but also of the euro and of the European project as a whole, and we believe that Parliament should be closely associated with all these efforts.

id: Faktanya, kami percaya ini akan meningkatkan kredibilitas Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan kami, tetapi juga euro dan proyek Eropa secara keseluruhan, dan kami percaya bahwa Parlemen harus terkait erat dengan semua upaya ini.


en: I think that everybody agrees now that discussing the macro-economic constraints without discussing structural reform, and without considering competitiveness, makes no sense.

id: Saya pikir semua orang sekarang setuju bahwa membahas kendala ekonomi makro tanpa membahas reformasi struktural, dan tanpa mempertimbangkan daya saing, tidak masuk akal.


en: So our proposal is not only about prudence in macro-economic aspects.

id: Jadi usulan kami bukan hanya tentang kehati-hatian dalam aspek makro ekonomi.


en: What is new here is that now, for the first time - if, of course, this plan can in the end be agreed - we have this comprehensive approach, trying to look at all the aspects.

id: Apa yang baru di sini adalah bahwa sekarang, untuk pertama kalinya - jika, tentu saja, rencana ini pada akhirnya dapat disetujui - kami memiliki pendekatan komprehensif ini, mencoba melihat semua aspek.


en: What is going on is a very important reform.

id: Apa yang terjadi adalah reformasi yang sangat penting.


en: You had promised the convergence and the harmonisation of the European countries.

id: Anda telah menjanjikan konvergensi dan harmonisasi negara-negara Eropa.


en: Errare humanum est, perseverare diabolicum - to err is human, to persist is of the Devil.

id: Errare humanum est, perseverare diabolicum - berbuat salah adalah manusiawi, bertahan adalah milik Iblis.


en: You alone bear the responsibility for this current tragedy, because by imposing a policy of a single, uniform and totalitarian monetary policy on economies which are so divergent, you have encouraged frenzied speculation among some people and economic sluggishness among others.

id: Anda sendiri yang memikul tanggung jawab atas tragedi saat ini, karena dengan memberlakukan kebijakan moneter tunggal, seragam dan totaliter pada ekonomi yang begitu berbeda, Anda telah mendorong spekulasi hiruk pikuk di antara beberapa orang dan kelesuan ekonomi di antara yang lain.


en: And yes, Mr Verhofstadt, as you rightly mention, we are concerned now with the internal market and we are working on this taking the report presented by Mario Monti - a report I have asked him to present - as a basis and Commissioner Barnier will come in the Fall with some very important proposals, a Single Market Act in fact to address this issue.

id: Dan ya, Tuan Verhofstadt, seperti yang Anda sebutkan dengan benar, kami sekarang prihatin dengan pasar internal dan kami sedang mengerjakan ini dengan mengambil laporan yang disajikan oleh Mario Monti - sebuah laporan yang saya minta dia untuk hadirkan - sebagai dasar dan Komisaris Barnier akan datang di Musim Gugur dengan beberapa proposal yang sangat penting, Undang-Undang Pasar Tunggal sebenarnya untuk mengatasi masalah ini.


en: First of all, to Corien Wortmann-Kool, thank you for your support.

id: Pertama-tama, untuk Corien Wortmann-Kool, terima kasih atas dukungan Anda.


en: Your only response is to propose that we persevere in this error, though you have been wrong on everything, by continuing the takeover by the European Union and increasing its powers through upstream control of the national budgets, and by imposing on the European people an unprecedented austerity policy.

id: Satu-satunya tanggapan Anda adalah mengusulkan agar kami bertahan dalam kesalahan ini, meskipun Anda telah salah dalam segala hal, dengan melanjutkan pengambilalihan oleh Uni Eropa dan meningkatkan kekuatannya melalui kontrol hulu atas anggaran nasional, dan dengan memaksakan pada orang-orang Eropa sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya. kebijakan penghematan.


en: You welcomed every fiscal dysfunctional economy into the eurozone, including Greece - which was going to hasten the demise of the eurozone, and it thus comes as no surprise.

id: Anda menyambut setiap ekonomi disfungsional fiskal ke zona euro, termasuk Yunani - yang akan mempercepat kehancuran zona euro, dan dengan demikian tidak mengejutkan.


en: In following this agenda, we do, however, need to ensure that any new authorities established work effectively with national supervisory bodies and that, at all times, these discussions and negotiations strive for the best structure, the best supervision and the best outcome, rather than whether it is 'more' or 'less Europe'.

id: Dalam mengikuti agenda ini, bagaimanapun, kami perlu memastikan bahwa setiap otoritas baru yang dibentuk bekerja secara efektif dengan badan pengawas nasional dan bahwa, setiap saat, diskusi dan negosiasi ini berusaha untuk struktur terbaik, pengawasan terbaik dan hasil terbaik, bukan daripada apakah itu 'lebih' atau 'kurang Eropa'.


en: Mr President, in the wake of the measures proposed by the Commission in recent weeks for averting imminent crises, involving the euro rescue package and the Europe 2020 strategy, which entail rescuing the banks, on the one hand, and cuts in social security, salaries and pensions, on the other, we now have proposals on the table for reforming the Stability and Growth Pact.

id: Bapak Presiden, setelah langkah-langkah yang diusulkan oleh Komisi dalam beberapa minggu terakhir untuk mencegah krisis yang akan segera terjadi, yang melibatkan paket penyelamatan euro dan strategi Eropa 2020, yang memerlukan penyelamatan bank, di satu sisi, dan pemotongan jaminan sosial, gaji dan pensiun, di sisi lain, kami sekarang memiliki proposal untuk mereformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: Our commercial banks have got themselves into a terrible problem because they buy junk debt.

id: Bank komersial kita mengalami masalah yang mengerikan karena mereka membeli hutang sampah.


en: This is not mentioned explicitly either.

id: Ini juga tidak disebutkan secara eksplisit.


en: In Europe, we have identified areas in which regulatory gaps can be bridged and will hopefully also improve the transparency of our markets and financial services as a whole.

id: Di Eropa, kami telah mengidentifikasi area di mana kesenjangan peraturan dapat dijembatani dan diharapkan juga akan meningkatkan transparansi pasar dan layanan keuangan kami secara keseluruhan.


en: We need to send a clear signal that these new procedures and supervisory authorities, especially the proposed European Systemic Risk Board, are necessary and can work for the benefit of our constituents and our collective economies.

id: Kita perlu mengirimkan sinyal yang jelas bahwa prosedur baru dan otoritas pengawasan ini, terutama Dewan Risiko Sistemik Eropa yang diusulkan, diperlukan dan dapat bekerja untuk kepentingan konstituen kita dan ekonomi kolektif kita.


en: For all these areas, we need to ensure that a strong and resilient structure is put in place as soon as possible in order to ensure that we can deliver a common set of rules, whether for Member States accounts and their behaviour in economic governance, or for our financial services reform.

id: Untuk semua bidang ini, kita perlu memastikan bahwa struktur yang kuat dan tangguh diterapkan sesegera mungkin untuk memastikan bahwa kita dapat memberikan seperangkat aturan yang sama, baik untuk akun Negara Anggota dan perilaku mereka dalam tata kelola ekonomi, atau untuk reformasi layanan keuangan kami.


en: The common currency experiment - which is an experiment that was doomed to failure;

id: Eksperimen mata uang umum - yang merupakan eksperimen yang ditakdirkan untuk gagal;


en: The point I am making is that we should at least be honest and put aside our ideological differences after this crisis for a time and take a look at all the causes of the crisis, instead of looking for these problems from a one-sided perspective.

id: Maksud saya adalah bahwa kita setidaknya harus jujur dan mengesampingkan perbedaan ideologis kita setelah krisis ini untuk sementara waktu dan melihat semua penyebab krisis, daripada mencari masalah ini dari perspektif satu sisi.


en: I do not agree with this conclusion.

id: Saya tidak setuju dengan kesimpulan ini.


en: Regulation of the financial markets is a matter of urgency.

id: Regulasi pasar keuangan adalah hal yang mendesak.


en: The outcome needs to be fully implemented by all 27 Member States and be fully complied with.

id: Hasilnya harus sepenuhnya dilaksanakan oleh semua 27 Negara Anggota dan sepenuhnya dipatuhi.


en: If we can find agreement on the supervisory architecture over the coming days and weeks, we will have a robust EU framework centred on a new European Systemic Risk Board and the three Lamfalussy committees transformed into European authorities.

id: Jika kami dapat menemukan kesepakatan tentang arsitektur pengawasan selama beberapa hari dan minggu mendatang, kami akan memiliki kerangka kerja UE yang kuat yang berpusat pada Dewan Risiko Sistemik Eropa yang baru dan tiga komite Lamfalussy yang diubah menjadi otoritas Eropa.


en: Once this framework has been established, it should aid the safety of the financial system and may even prove to be a vehicle to improve the functioning of the single market in financial services.

id: Setelah kerangka kerja ini ditetapkan, kerangka tersebut akan membantu keamanan sistem keuangan dan bahkan dapat menjadi sarana untuk meningkatkan fungsi pasar tunggal dalam layanan keuangan.


en: The recent agreement on the US finance bill has been hailed by many as putting the US regulatory reform ahead of the EU.

id: Kesepakatan baru-baru ini tentang RUU keuangan AS telah dipuji oleh banyak orang karena menempatkan reformasi peraturan AS di depan Uni Eropa.


en: Both the Commission and Council are calling for further controls and penalties for Member States in deficit.

id: Baik Komisi dan Dewan menyerukan kontrol lebih lanjut dan hukuman bagi Negara-negara Anggota yang defisit.


en: We will do our part to resolve the situation.

id: Kami akan melakukan bagian kami untuk menyelesaikan situasi.


en: Our citizens are expecting holistic, comprehensive solutions, which is no more than they deserve.

id: Warga negara kita mengharapkan solusi holistik dan komprehensif, yang tidak lebih dari yang layak mereka dapatkan.


en: The problems with the Stability and Growth Packet are not down to lack of compliance or the rapid reduction of the annual deficit to the Maastricht target of 3% of new debt.

id: Masalah dengan Paket Stabilitas dan Pertumbuhan bukan karena kurangnya kepatuhan atau pengurangan cepat defisit tahunan ke target Maastricht sebesar 3% dari utang baru.


en: However, we in the European Parliament's Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left are pleased, at any rate, that the harshest penalties proposed by the Commission for countries in deficit were not applied.

id: Namun, kami di Kelompok Konfederasi Parlemen Eropa dari Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik senang, bagaimanapun juga, bahwa hukuman terberat yang diusulkan oleh Komisi untuk negara-negara defisit tidak diterapkan.


en: The recent financial and economic crisis has necessitated bold measures.

id: Krisis keuangan dan ekonomi baru-baru ini mengharuskan tindakan tegas.


en: This has not worked in the past and will not work in the future.

id: Ini belum berhasil di masa lalu dan tidak akan berfungsi di masa depan.


en: The Commission, following in the footsteps of the working group headed by President Van Rompuy, does not want to modify the Pact's content, but instead wants to tighten the sanctions and enforce compliance.

id: Komisi, mengikuti jejak kelompok kerja yang dipimpin oleh Presiden Van Rompuy, tidak ingin mengubah isi Pakta, tetapi ingin memperketat sanksi dan menegakkan kepatuhan.


en: These countries must make greater efforts to strengthen their domestic markets and boost demand instead.

id: Negara-negara ini harus melakukan upaya yang lebih besar untuk memperkuat pasar domestik mereka dan sebagai gantinya meningkatkan permintaan.


en: To suggest now that we have only just found out that Greece was broke is intellectually dishonest.

id: Mengatakan sekarang bahwa kita baru saja mengetahui bahwa Yunani bangkrut secara intelektual tidak jujur.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, economic governance, supervisory architecture, cross-border crisis-management tools: these are all very important areas post financial crisis.

id: atas nama Grup ECR. - Bapak Presiden, tata kelola ekonomi, arsitektur pengawasan, alat manajemen krisis lintas batas: ini semua adalah bidang yang sangat penting pasca krisis keuangan.


en: Europe's citizens already have to pay; the Council now ought finally to swing into action as well.

id: Warga Eropa sudah harus membayar; Dewan sekarang akhirnya harus bertindak juga.


en: The current economic imbalances in the EU must be eliminated, as this is what speculators are making their living from.

id: Ketidakseimbangan ekonomi saat ini di UE harus dihilangkan, karena dari sinilah para spekulan mencari nafkah.


en: I remember lecturing at Cambridge University back in the 1990s, explaining why it was deeply flawed and could not work and I gave it about 10 years and I am afraid it looks as though I was right - was flawed even by your own rule book.

id: Saya ingat mengajar di Universitas Cambridge pada 1990-an, menjelaskan mengapa itu sangat cacat dan tidak bisa bekerja dan saya memberikannya sekitar 10 tahun dan saya khawatir sepertinya saya benar - bahkan cacat oleh buku peraturan Anda sendiri.


en: This may stall growth in the euro area, which is still feeble and at risk.

id: Hal ini dapat menghambat pertumbuhan di kawasan euro, yang masih lemah dan berisiko.


en: If you want to get out of this mess, you need to get rid of the political-establishment support for commercial banks and get rid of central banks, which are actually part of the problem, not the solution.

id: Jika Anda ingin keluar dari kekacauan ini, Anda harus menyingkirkan dukungan kemapanan politik untuk bank komersial dan menyingkirkan bank sentral, yang sebenarnya merupakan bagian dari masalah, bukan solusi.


en: I was in the City at the time and we were buying Greek bonds at 10% coupons, they fell to five and it was a one-way bet - a bit like having the winner of the horse before the race had even started!

id: Saya berada di Kota pada saat itu dan kami membeli obligasi Yunani dengan kupon 10%, mereka turun menjadi lima dan itu adalah taruhan satu arah - sedikit seperti memiliki pemenang kuda sebelum perlombaan dimulai!


en: What are our central banks doing now?

id: Apa yang bank sentral kita lakukan sekarang?


en: This total failure was made manifest to everyone during the recent sovereign debt crisis which affected Greece, and which will continue to affect Spain, Portugal, Italy and France, resulting in the general impoverishment of the populations of these countries.

id: Kegagalan total ini dinyatakan kepada semua orang selama krisis utang negara baru-baru ini yang mempengaruhi Yunani, dan yang akan terus mempengaruhi Spanyol, Portugal, Italia dan Prancis, yang mengakibatkan pemiskinan umum populasi negara-negara ini.


en: You are in such a pickle actually, are you not?

id: Anda berada dalam acar seperti itu sebenarnya, bukan?


en: (FR) Mr President, the Europe of the euro area is experiencing an economic decline without precedent in its history, the weakest growth in the world, the highest unemployment, and a continuing decline in competitiveness.

id: (FR) Bapak Presiden, Eropa kawasan euro mengalami penurunan ekonomi yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarahnya, pertumbuhan terlemah di dunia, pengangguran tertinggi, dan penurunan daya saing yang berkelanjutan.


en: What in fact happened when you introduced it was that you actually tore up your own rule book.

id: Apa yang sebenarnya terjadi ketika Anda memperkenalkannya adalah bahwa Anda benar-benar merobek buku peraturan Anda sendiri.


en: Criteria such as the unemployment rate and the prevalence of poverty must be included in the Stability and Growth Pact.

id: Kriteria seperti tingkat pengangguran dan prevalensi kemiskinan harus dimasukkan dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: I am not a johnny-come-lately to the demise of the euro.

id: Saya bukan johnny-datang-akhir-akhir ini dengan kehancuran euro.


en: One of the ways to do this is for the countries with strong economies to drop their aggressive export strategies which have devastating consequences for the other countries.

id: Salah satu cara untuk melakukan ini adalah agar negara-negara dengan ekonomi kuat untuk menghentikan strategi ekspor agresif mereka yang memiliki konsekuensi yang menghancurkan bagi negara-negara lain.


en: You missed my words of wisdom and I am glad to see that you are here to receive them today because I feel I have some wisdom to offer.

id: Anda melewatkan kata-kata bijak saya dan saya senang melihat Anda di sini untuk menerimanya hari ini karena saya merasa memiliki beberapa kebijaksanaan untuk ditawarkan.


en: What is needed is to carry out a fundamental overhaul rather than tighten its conditions.

id: Yang diperlukan adalah melakukan perombakan mendasar daripada memperketat kondisinya.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, Commissioners - the three amigos if I may call you such - last session, Mr President, you had to scamper away.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, Komisaris - tiga amigos jika saya boleh memanggil Anda seperti itu - sesi terakhir, Tuan Presiden, Anda harus lari cepat.


en: It was always written in the runes, as it were.

id: Itu selalu ditulis dalam rune, seolah-olah.


en: In our view, these proposals from the Commission on reforming the Stability and Growth Pact are taking the wrong tack.

id: Dalam pandangan kami, proposal dari Komisi untuk mereformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan ini mengambil jalan yang salah.


en: I commend the Commission's focus in addressing the key issues of concern and believe that although by very different methods, we will soon end up with a global financial system which is safer and better serves our economy.

id: Saya memuji fokus Komisi dalam menangani isu-isu utama yang menjadi perhatian dan percaya bahwa meskipun dengan metode yang sangat berbeda, kita akan segera berakhir dengan sistem keuangan global yang lebih aman dan melayani perekonomian kita dengan lebih baik.


en: Any new institutions need to be apolitical, and recruitment of staff should be based, above all else, on merit and ability to do the task at hand.

id: Setiap lembaga baru harus apolitis, dan perekrutan staf harus didasarkan, di atas segalanya, pada prestasi dan kemampuan untuk melakukan tugas yang ada.


en: It is no longer enough now to make progress in this crisis.

id: Sekarang tidak lagi cukup untuk membuat kemajuan dalam krisis ini.


en: One could almost feel sorry for you but of course, you know, you bring some of this on yourselves.

id: Seseorang hampir bisa merasa kasihan pada Anda, tetapi tentu saja, Anda tahu, Anda membawa sebagian dari ini pada diri Anda sendiri.


en: They redistributed junk debt repackaged at triple A ratings.

id: Mereka mendistribusikan kembali utang sampah yang dikemas ulang dengan peringkat triple A.


en: They are buying in the secondary market and buying junk bonds, repackaging them as triple A. This is just how we got into this pickle to start with.

id: Mereka membeli di pasar sekunder dan membeli obligasi sampah, mengemasnya kembali sebagai triple A. Beginilah cara kami memulai acar ini.


en: This is the point of departure for the Larosière exercise.

id: Ini adalah titik awal untuk latihan Larosire.


en: The fourth element is the 'stress tests'.


en: We already needed to do this a year ago, as the Americans did, because it is the only way of reopening the supply of credit in the private sector.

id: Kami sudah perlu melakukan ini setahun yang lalu, seperti yang dilakukan Amerika, karena ini adalah satu-satunya cara untuk membuka kembali pasokan kredit di sektor swasta.


en: The Member States have not yet understood.


en: I feel that we ought to be very careful not to continue falling back into old ways in a very difficult situation.

id: Saya merasa bahwa kita harus sangat berhati-hati untuk tidak terus jatuh kembali ke cara lama dalam situasi yang sangat sulit.


en: It is time, Mr President, that the Member States accepted this, otherwise there will be no agreement on financial supervision.

id: Sudah saatnya, Tuan Presiden, Negara-negara Anggota menerima ini, jika tidak, tidak akan ada kesepakatan tentang pengawasan keuangan.


en: Furthermore, this element is repeated in the Commission's proposals.

id: Selanjutnya, elemen ini diulang dalam proposal Komisi.


en: Mr President, many thanks for making this statement.

id: Bapak Presiden, terima kasih banyak telah membuat pernyataan ini.


en: Until recently, it was still almost impossible to talk about imbalances seriously.

id: Sampai saat ini, hampir tidak mungkin untuk membicarakan ketidakseimbangan secara serius.


en: On the other hand, if you take a fair look at this proposal, you have to admit that it contains signs of significant progress, for instance, with regard to budget coordination.

id: Di sisi lain, jika mencermati proposal ini, harus diakui ada tanda-tanda kemajuan yang signifikan, misalnya dalam hal koordinasi anggaran.


en: It also specifically mentions imbalances.

id: Ini juga secara khusus menyebutkan ketidakseimbangan.


en: Secondly, it is not enough to coordinate budget policy only in the way it was described.

id: Kedua, tidak cukup mengoordinasikan kebijakan anggaran hanya seperti yang digambarkan.


en: However, this proposal also has blind spots, which is something that we can no longer expect ourselves and our citizens to accept.

id: Namun, proposal ini juga memiliki titik buta, yang merupakan sesuatu yang tidak bisa lagi kita harapkan untuk diterima oleh diri kita sendiri dan warga negara kita.


en: This obviously means economic governance and also talking about tax issues.

id: Ini jelas berarti tata kelola ekonomi dan juga berbicara tentang masalah pajak.


en: We must ensure that budget policy is anti-cyclical, enabling it therefore to counteract crises.

id: Kita harus memastikan bahwa kebijakan anggaran bersifat anti-siklus, sehingga dapat menangkal krisis.


en: These must stop being taboo subjects and obviously have a place in such a statement.

id: Ini harus berhenti menjadi subjek tabu dan jelas memiliki tempat dalam pernyataan seperti itu.


en: Unfortunately, this does not feature in the text.

id: Sayangnya, ini tidak ditampilkan dalam teks.


en: What I mean by 'old ways' is the right-wing political groups stressing budget deficits and competitiveness problems, while the left-wing groups go on about the risks of austerity measures.

id: Yang saya maksud dengan 'cara lama' adalah kelompok politik sayap kanan menekankan defisit anggaran dan masalah daya saing, sedangkan kelompok sayap kiri menekankan risiko langkah-langkah penghematan.


en: Unfortunately, you are still lacking the courage to explain things as clearly as is necessary.

id: Sayangnya, Anda masih kurang berani untuk menjelaskan hal-hal sejelas yang diperlukan.


en: It must do this not only with a view to reducing the deficits - which is necessary because the Stability Pact requires it - but also with a view to developing a credible economic growth strategy so that we do not fall into the trap of economic stagnation of the Japanese type, such as the one that we experienced for more than ten years.

id: Hal ini harus dilakukan tidak hanya dengan tujuan untuk mengurangi defisit - yang diperlukan karena Pakta Stabilitas mengharuskannya - tetapi juga dengan tujuan untuk mengembangkan strategi pertumbuhan ekonomi yang kredibel sehingga kita tidak jatuh ke dalam perangkap stagnasi ekonomi negara. Tipe Jepang, seperti yang kami alami selama lebih dari sepuluh tahun.


en: We have problems with asset prices and bubbles.

id: Kami memiliki masalah dengan harga aset dan gelembung.


en: Furthermore, it is evidently still taboo to say that in the case of imbalances, there are countries in deficit and those in surplus, with both sides making their specific contributions.

id: Lebih jauh, ternyata masih tabu untuk mengatakan bahwa dalam kasus ketidakseimbangan, ada negara-negara yang defisit dan ada yang surplus, dengan kedua belah pihak memberikan kontribusi khusus mereka.


en: The fact is that we have tax havens, large areas of the economy which go untaxed, not to mention excessive tax competition.

id: Faktanya adalah bahwa kita memiliki surga pajak, area ekonomi yang luas yang tidak dikenai pajak, belum lagi persaingan pajak yang berlebihan.


en: As far as I see it, we will not make any progress this way.

id: Sejauh yang saya lihat, kami tidak akan membuat kemajuan dengan cara ini.


en: I am satisfied with the fact that the decision has been taken to publish these.

id: Saya puas dengan kenyataan bahwa keputusan telah diambil untuk mempublikasikan ini.


en: Finally - and I will stop there, Mr President - as regards financial supervision, let us be very clear on this point: there will not be any agreement with Parliament if the Council and the Member States do not respect the fact that in case of conflict, it is the European authority that has the last word.

id: Akhirnya - dan saya akan berhenti di situ, Tuan Presiden - sehubungan dengan pengawasan keuangan, mari kita perjelas dalam hal ini: tidak akan ada kesepakatan dengan Parlemen jika Dewan dan Negara Anggota tidak menghormati fakta bahwa jika terjadi konflik , itu adalah otoritas Eropa yang memiliki kata terakhir.


en: The fact that sanctions should be applied if Member States fail to do their homework is also a sign of progress.

id: Fakta bahwa sanksi harus diterapkan jika Negara Anggota gagal mengerjakan pekerjaan rumah mereka juga merupakan tanda kemajuan.


en: It is necessary to make this reduction - and as a former budget minister, I want to reduce deficits - but apart from that, we also need an economic growth policy, and the only authority that can provide that is the European Union.

id: Pengurangan ini perlu dilakukan - dan sebagai mantan menteri anggaran, saya ingin mengurangi defisit - tetapi selain itu, kita juga membutuhkan kebijakan pertumbuhan ekonomi, dan satu-satunya otoritas yang dapat menyediakan itu adalah Uni Eropa.


en: The Union has borrowing capacity, and it has projects for the pan-European infrastructure that we need, as Mr Monti's report emphasises, and the Commission must therefore make proposals in this direction too.

id: Uni memiliki kapasitas pinjaman, dan memiliki proyek untuk infrastruktur pan-Eropa yang kita butuhkan, seperti yang ditekankan oleh laporan Mr Monti, dan oleh karena itu Komisi harus membuat proposal ke arah ini juga.


en: They defend - even demand - penalties relating to the Stability Pact, but when we talk of penalties with regard to Europe 2020, from the competitiveness perspective, they are much more reticent.

id: Mereka membela - bahkan menuntut - hukuman yang berkaitan dengan Pakta Stabilitas, tetapi ketika kita berbicara tentang hukuman sehubungan dengan Eropa 2020, dari perspektif daya saing, mereka jauh lebih segan.


en: Secondly, I agree that penalties should be envisaged, but not only concerning the Stability Pact, because, as you have said, this is only one aspect of the policy.

id: Kedua, saya setuju bahwa hukuman harus dipertimbangkan, tetapi tidak hanya mengenai Pakta Stabilitas, karena, seperti yang Anda katakan, ini hanya salah satu aspek dari kebijakan tersebut.


en: This does not work: it has never worked in the past, and it will not work in the future either.

id: Ini tidak berhasil: tidak pernah berhasil di masa lalu, dan juga tidak akan berhasil di masa depan.


en: You have left out several highly relevant options that would really mean a qualitative leap in this field.

id: Anda telah mengabaikan beberapa opsi yang sangat relevan yang benar-benar berarti lompatan kualitatif di bidang ini.


en: There must be penalties, and on this point, I would ask certain Member States to show more consistency.

id: Harus ada hukuman, dan dalam hal ini, saya akan meminta Negara-negara Anggota tertentu untuk menunjukkan lebih banyak konsistensi.


en: Will it be the Member States, the Council or the Community institutions - that is, the European Central Bank and the European Commission?

id: Apakah Negara Anggota, Dewan atau lembaga Komunitas - yaitu, Bank Sentral Eropa dan Komisi Eropa?


en: The first question, which is fundamental, is: who will manage this economic governance?

id: Pertanyaan pertama, yang mendasar, adalah: siapa yang akan mengelola tata kelola ekonomi ini?


en: I hope you will reconsider and come forward with a more balanced set of proposals in the autumn.

id: Saya harap Anda akan mempertimbangkan kembali dan mengajukan proposal yang lebih seimbang di musim gugur.


en: Taxation on labour is far too high in a number of Member States.

id: Pajak atas tenaga kerja terlalu tinggi di sejumlah Negara Anggota.


en: My third comment is that we must also think, President of the Commission, of a strategy for economic growth.

id: Komentar ketiga saya adalah bahwa kita juga harus memikirkan, Presiden Komisi, tentang strategi pertumbuhan ekonomi.


en: If we want penalties, they must be applied across the board.

id: Jika kita menginginkan hukuman, itu harus diterapkan secara menyeluruh.


en: We cannot just say that we will reduce the deficits.

id: Kami tidak bisa hanya mengatakan bahwa kami akan mengurangi defisit.