en: In addition, the intention is for the Northern Dimension to address the opportunities and challenges that might arise from the forthcoming enlargement.

id: Selain itu, tujuannya adalah agar Dimensi Utara menjawab peluang dan tantangan yang mungkin muncul dari perluasan yang akan datang.


en: Another aspect is that the Commission’s entire communication is characterised by a very security-minded approach to relations.

id: Aspek lainnya adalah bahwa seluruh komunikasi Komisi dicirikan oleh pendekatan hubungan yang sangat berorientasi pada keamanan.


en: In parallel to implementing the measures in the First Northern Dimension Action Plan, the Commission has played a decisive role in drafting the Second Action Plan for the region.

id: Sejalan dengan penerapan langkah-langkah dalam Rencana Aksi Dimensi Utara Pertama, Komisi telah memainkan peran yang menentukan dalam menyusun Rencana Aksi Kedua untuk wilayah tersebut.


en: The main objective of the Second Action Plan is, in the interests of both sides, to provide an instrument for regional cooperation with our neighbours, the Russian Federation.

id: Tujuan utama dari Rencana Aksi Kedua adalah, demi kepentingan kedua belah pihak, untuk menyediakan instrumen kerjasama regional dengan tetangga kita, Federasi Rusia.


en: Freedom of movement for goods and capital, but not for people, is not only inhumane but also totally illusory and cynical.

id: Kebebasan bergerak untuk barang dan modal, tetapi tidak untuk orang, tidak hanya tidak manusiawi tetapi juga sepenuhnya ilusi dan sinis.


en: In other words, it is intended to contribute to promoting stability and prosperity in this region, both inside and outside the borders of the European Union.

id: Dengan kata lain, ini dimaksudkan untuk berkontribusi dalam mempromosikan stabilitas dan kemakmuran di kawasan ini, baik di dalam maupun di luar perbatasan Uni Eropa.


en: The Northern Dimension is particularly important for certain priority sectors in which potential added value is greatest, such as the economy, business, infrastructure, human resources, education, culture, scientific research, health, the environment, nuclear safety, natural resources, cross-border cooperation and regional development, as well as justice and home affairs.

id: Dimensi Utara sangat penting untuk sektor-sektor prioritas tertentu yang memiliki potensi nilai tambah terbesar, seperti ekonomi, bisnis, infrastruktur, sumber daya manusia, pendidikan, budaya, penelitian ilmiah, kesehatan, lingkungan, keselamatan nuklir, sumber daya alam, lintas- kerjasama perbatasan dan pembangunan daerah, serta keadilan dan urusan dalam negeri.


en: In line with these guidelines, the Commission established contacts with all the relevant actors, including regional organisations and associations and representatives of the private sector, with a view to preparing a working document on the new Action Plan.

id: Sejalan dengan pedoman ini, Komisi menjalin kontak dengan semua aktor terkait, termasuk organisasi dan asosiasi regional dan perwakilan sektor swasta, dengan maksud untuk menyiapkan dokumen kerja tentang Rencana Aksi yang baru.


en: If the EU wishes to respond to the expectations that continue to be placed upon it by many peoples and to establish a notion of the world radically different from that of the United States, there is every reason for forging new links with our neighbours, particularly our Mediterranean ones.

id: Jika UE ingin menanggapi harapan yang terus ditempatkan padanya oleh banyak orang dan untuk membangun gagasan tentang dunia yang secara radikal berbeda dari Amerika Serikat, ada banyak alasan untuk menjalin hubungan baru dengan tetangga kita, terutama negara kita. yang Mediterania.


en: In this respect, it guarantees the continuation of the Northern Dimension of the Union’s policies, defined in the document as a ‘horizontal concept that applies within the existing financial and institutional framework in the relevant region’.

id: Dalam hal ini, ini menjamin kelanjutan dari kebijakan-kebijakan Dimensi Utara Serikat, yang didefinisikan dalam dokumen sebagai 'konsep horizontal yang berlaku dalam kerangka keuangan dan kelembagaan yang ada di wilayah yang relevan'.


en: The EU’s objective is the integration, pure and simple, of these countries into the sizeable European market, but without any financial compensation in terms of the aid from which the candidate countries for accession benefited, even if the conditions were drastic and unjust.

id: Tujuan UE adalah integrasi, murni dan sederhana, negara-negara ini ke dalam pasar Eropa yang cukup besar, tetapi tanpa kompensasi finansial apa pun dalam hal bantuan yang diuntungkan oleh negara-negara kandidat untuk aksesi, bahkan jika kondisinya drastis dan tidak adil.


en: On that occasion, it was underlined by the Heads of State or Government that the Northern Dimension will assume increasing importance in the context of the Union’s enlargement and will have an important contribution to make in carrying forward the Union's new neighbourhood policy throughout the region.

id: Pada kesempatan itu, digarisbawahi oleh Kepala Negara atau Pemerintahan bahwa Dimensi Utara akan semakin penting dalam konteks perluasan Serikat dan akan memiliki kontribusi penting untuk membuat kebijakan lingkungan baru Serikat di seluruh wilayah.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, the Northern Dimension of the European Union’s external relations and cross-border activities is an important policy area for the Commission and it will become even more so with the forthcoming enlargement.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dimensi Utara hubungan eksternal dan kegiatan lintas batas Uni Eropa merupakan bidang kebijakan penting bagi Komisi dan akan menjadi lebih penting lagi dengan perluasan yang akan datang.


en: In particular, I recall that the guidelines for a new Action Plan were set out at the Ministerial Conference on the Northern Dimension and the Arctic Window in Greenland in August 2002, and the subsequent Foreign Ministers’ Conference in Luxembourg in October of that year.

id: Secara khusus, saya ingat bahwa pedoman untuk Rencana Aksi baru ditetapkan pada Konferensi Tingkat Menteri tentang Dimensi Utara dan Jendela Arktik di Greenland pada bulan Agustus 2002, dan Konferensi Menteri Luar Negeri berikutnya di Luksemburg pada bulan Oktober tahun itu.


en: On 11 June this year, the Commission submitted to the Council the working document ‘The Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006’, which incorporated a number of suggestions presented by the relevant actors and took into account experience gained with the first action plan as well as the new demands for the coming years.

id: Pada 11 Juni tahun ini, Komisi menyerahkan kepada Dewan dokumen kerja 'Rencana Aksi Dimensi Utara Kedua, 2004-2006', yang memasukkan sejumlah saran yang disampaikan oleh para aktor terkait dan mempertimbangkan pengalaman yang diperoleh dengan rencana aksi pertama. serta tuntutan baru untuk tahun-tahun mendatang.


en: As a follow-up to the preparatory work done by the Danish Presidency last year, the Commission carried out an open and integrated consultation process in the first half of 2003, involving the most important partners.

id: Sebagai tindak lanjut dari pekerjaan persiapan yang dilakukan oleh Kepresidenan Denmark tahun lalu, Komisi melakukan proses konsultasi yang terbuka dan terintegrasi pada paruh pertama tahun 2003, yang melibatkan mitra terpenting.


en: There is talk of a ‘Common Space’, but with no common construction.

id: Ada pembicaraan tentang 'Ruang Bersama', tetapi tanpa konstruksi umum.


en: Therefore, in order to pursue the Northern Dimension policies beyond 2003, intensive preparatory work was launched a year ago.

id: Oleh karena itu, untuk mengejar kebijakan Dimensi Utara setelah tahun 2003, pekerjaan persiapan intensif diluncurkan setahun yang lalu.


en: The Action Plan for 2004–2006 lays down the guidelines for the next three years.

id: Rencana Aksi 2004-2006 menetapkan pedoman untuk tiga tahun ke depan.


en: The Commission also took account of the European Parliament’s resolution of 16 January 2003.

id: Komisi juga mempertimbangkan resolusi Parlemen Eropa pada 16 Januari 2003.


en: The Commission will keep its overall leading role but all relevant actors, whether at national, regional or local levels, from the business community or from civil society generally, will be called upon to play an active part.

id: Komisi akan mempertahankan peran utamanya secara keseluruhan tetapi semua aktor yang relevan, baik di tingkat nasional, regional atau lokal, dari komunitas bisnis atau dari masyarakat sipil pada umumnya, akan dipanggil untuk berperan aktif.


en: The Northern Dimension policy will also contribute directly to achieving the aims that we have just discussed in our debate on a wider Europe and the new neighbourhood.

id: Kebijakan Dimensi Utara juga akan berkontribusi langsung untuk mencapai tujuan yang baru saja kita diskusikan dalam debat kita tentang Eropa yang lebih luas dan lingkungan baru.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, the first Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union for 2000–2003, adopted by the Feira European Council on 19 and 20 June 2000, will expire by the end of this year.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Rencana Aksi pertama untuk Dimensi Utara dalam kebijakan eksternal dan lintas batas Uni Eropa untuk tahun 2000–2003, yang diadopsi oleh Dewan Eropa Feira pada tanggal 19 dan 20 Juni 2000, akan berakhir pada tanggal akhir tahun ini.


en: The vote will be tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: The question may be asked as to whether the word ‘neighbourhood’ has not replaced that of ‘partnership’.

id: Pertanyaan mungkin diajukan, apakah kata 'lingkungan' tidak menggantikan kata 'kemitraan'.


en: Finally, the new Action Plan will make a contribution to the sustainable development of the Arctic region and the indigenous peoples who live there.

id: Akhirnya, Rencana Aksi yang baru akan memberikan kontribusi bagi pembangunan berkelanjutan kawasan Arktik dan masyarakat adat yang tinggal di sana.


en: Specific activities in the five broad priority sectors just mentioned - the economy and infrastructure; education, culture, research and health; the environment, nuclear safety and natural resources; cross-border cooperation and regional development; justice and home affairs – need to be carried forward in a cooperative spirit based on inclusive participation for all, subsidiarity and complementarity, with an effective division of labour and overall coordination and monitoring.

id: Kegiatan khusus di lima sektor prioritas yang baru saja disebutkan - ekonomi dan infrastruktur; pendidikan, kebudayaan, penelitian dan kesehatan; lingkungan, keselamatan nuklir dan sumber daya alam; kerjasama lintas batas dan pembangunan daerah; keadilan dan urusan dalam negeri – perlu dijalankan dalam semangat kooperatif berdasarkan partisipasi inklusif untuk semua, subsidiaritas dan komplementaritas, dengan pembagian kerja yang efektif serta koordinasi dan pemantauan secara menyeluruh.


en: Mr Brok will certainly agree with me when I say that writing an alternative to accession for Turkey in a formal Council or Commission document at this stage would amount to announcing the end of the common strategic approach.

id: Mr Brok pasti akan setuju dengan saya ketika saya mengatakan bahwa menulis alternatif aksesi untuk Turki dalam dokumen Dewan atau Komisi formal pada tahap ini sama dengan mengumumkan akhir dari pendekatan strategis bersama.


en: I was struck this morning by something the Irish President said when talking about near neighbours - people who live next to each other but do not know each other, at either a local or an international level.

id: Pagi ini saya dikejutkan oleh sesuatu yang dikatakan Presiden Irlandia ketika berbicara tentang tetangga dekat - orang-orang yang tinggal bersebelahan tetapi tidak saling mengenal, baik di tingkat lokal maupun internasional.


en: But it would do nothing to change the fact that we would have to apply different instruments in the western Balkans and Turkey, for example, from the ones that we need to apply in say Libya or Syria, because our objectives in respect of the western Balkans and Turkey are quite different.

id: Tetapi itu tidak akan mengubah fakta bahwa kita harus menerapkan instrumen yang berbeda di Balkan barat dan Turki, misalnya, dari instrumen yang perlu kita terapkan di Libya atau Suriah, karena tujuan kita sehubungan dengan Balkan barat dan Turki sangat berbeda.


en: At some point in the distant future it may be possible for all of the trains to call at the same station, but for a long time there will be differentiation.

id: Di beberapa titik di masa depan yang jauh dimungkinkan untuk semua kereta untuk menelepon di stasiun yang sama, tetapi untuk waktu yang lama akan ada diferensiasi.


en: However, it would be extremely short-sighted to do that, and the current idea of pushing forward with a policy in the context of developing near neighbours is extremely important.

id: Namun, akan sangat picik untuk melakukan itu, dan gagasan saat ini untuk mendorong kebijakan dalam konteks mengembangkan tetangga dekat sangat penting.


en: It is good that it emphasises the importance of the political, social and economic stability of our neighbouring regions for our security, and I might even say our future.

id: Adalah baik bahwa itu menekankan pentingnya stabilitas politik, sosial dan ekonomi dari wilayah tetangga kita untuk keamanan kita, dan saya bahkan dapat mengatakan masa depan kita.


en: In other words, we are giving shape to a more extensive architecture which complements the instrument of enlargement and which also requires the deepening which the Constitution we are currently dealing with represents.

id: Dengan kata lain, kita memberikan bentuk pada arsitektur yang lebih luas yang melengkapi instrumen perluasan dan yang juga membutuhkan pendalaman yang diwakili oleh Konstitusi yang sedang kita hadapi.


en: Our approach is based entirely on differentiation, which means that each country is treated individually.

id: Pendekatan kami sepenuhnya didasarkan pada diferensiasi, yang berarti bahwa setiap negara diperlakukan secara individual.


en: Let us not go down the road of saying we cannot have freedom of movement from North Africa.

id: Jangan sampai kita mengatakan bahwa kita tidak dapat memiliki kebebasan bergerak dari Afrika Utara.


en: Obviously it would be an easy matter to draft an overall strategy for all European countries and all neighbouring countries outside Europe, who are not Members of the European Union, by quite simply combining the strategies and policies that are already in place – in fact I could do this over the coming weekend if you wished.

id: Jelas akan mudah untuk menyusun strategi keseluruhan untuk semua negara Eropa dan semua negara tetangga di luar Eropa, yang bukan Anggota Uni Eropa, cukup dengan menggabungkan strategi dan kebijakan yang sudah ada – sebenarnya saya bisa lakukan ini selama akhir pekan mendatang jika Anda mau.


en: Our maturity, however, is measured by our skill in averting and preventing conflicts.

id: Kedewasaan kita, bagaimanapun, diukur dengan keterampilan kita dalam menghindari dan mencegah konflik.


en: . – Mr President, I should like to comment on just a few issues.

id: . – Tuan Presiden, saya ingin mengomentari beberapa masalah saja.


en: That is a real yardstick for measuring the success of our societies, including our very own.

id: Itu adalah tolok ukur nyata untuk mengukur keberhasilan masyarakat kita, termasuk masyarakat kita sendiri.


en: My final point is this: several speakers complained of a lack of conceptual clarity and consistency.

id: Poin terakhir saya adalah ini: beberapa pembicara mengeluhkan kurangnya kejelasan dan konsistensi konseptual.


en: This also means that the scope and substance of the common ground will vary quite considerably, at least at the outset.

id: Ini juga berarti bahwa ruang lingkup dan substansi landasan bersama akan sangat bervariasi, setidaknya pada awalnya.


en: Therefore, this near neighbourhood policy is extremely important, not only for our security but also for the security of those countries who are our neighbours.

id: Oleh karena itu, kebijakan lingkungan dekat ini sangat penting, tidak hanya untuk keamanan kita tetapi juga untuk keamanan negara-negara tetangga kita.


en: For that reason, I warmly support the idea of a common free trade area.

id: Untuk alasan itu, saya sangat mendukung gagasan area perdagangan bebas bersama.


en: – Mr President, I congratulate the rapporteur on her report on the difficult neighbourhood issue.

id: – Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya tentang masalah lingkungan yang sulit.


en: Let us remember, however, that there are not just gulfs between countries but gulfs too within states, and these are growing all the time.

id: Mari kita ingat, bagaimanapun, bahwa tidak hanya ada jurang pemisah antar negara tetapi juga jurang di dalam negara bagian, dan ini terus berkembang sepanjang waktu.


en: It is not a multilateral project, but a bilateral one, tailor-made for everyone, and that is why Russia is not treated in the same way as Libya; that would simply be impossible and quite frankly it would be foolish even to attempt to do so.

id: Ini bukan proyek multilateral, tetapi proyek bilateral, dibuat khusus untuk semua orang, dan itulah sebabnya Rusia tidak diperlakukan dengan cara yang sama seperti Libya; itu tidak mungkin dan sejujurnya akan bodoh bahkan untuk mencoba melakukannya.


en: Mr President, I would like to warmly welcome the proposal from the Commission and the report Mrs Napoletano has produced.

id: Bapak Presiden, saya dengan senang hati menyambut baik usulan dari Komisi dan laporan yang telah dibuat oleh Ibu Napoletano.


en: That ignorance of each other breeds fear and distrust and eventually will breed conflict.

id: Ketidaktahuan satu sama lain melahirkan ketakutan dan ketidakpercayaan dan pada akhirnya akan melahirkan konflik.


en: Mr Brok’s attempt is honourable, and I will not hold it against him either – I know exactly what he wanted.

id: Upaya Mr Brok itu terhormat, dan saya juga tidak akan menentangnya – saya tahu persis apa yang dia inginkan.


en: There is breathtaking ambition involved here.

id: Ada ambisi menakjubkan yang terlibat di sini.


en: I think that the concept is actually quite clear.

id: Saya pikir konsepnya sebenarnya cukup jelas.


en: As Romano Prodi rightly said, these countries stretch from Russia to Morocco.

id: Seperti yang dikatakan Romano Prodi dengan benar, negara-negara ini membentang dari Rusia hingga Maroko.


en: We have freedom of movement from North Africa, we simply do not recognise it.

id: Kami memiliki kebebasan bergerak dari Afrika Utara, kami sama sekali tidak mengakuinya.


en: Let what we export be stability, so that we do not have to re-import instability.

id: Biarlah yang kita ekspor itu stabil, sehingga kita tidak harus mengimpor kembali ketidakstabilan.


en: We must support the Commission’s idea of Neighbourhood Programmes.

id: Kita harus mendukung gagasan Komisi tentang Program Lingkungan.


en: Firstly, differentiation, which is of course a key component of the Commission proposal.

id: Pertama, diferensiasi, yang tentu saja merupakan komponen kunci dari usulan Komisi.


en: You can certainly demand this, Mr Brok, but the Commission is unable to comply.

id: Anda tentu bisa menuntut ini, Tuan Brok, tapi Komisi tidak bisa memenuhinya.


en: But no one has mentioned this possibility either.

id: Tetapi tidak ada yang menyebutkan kemungkinan ini juga.


en: That way we can promote democratic development.

id: Dengan begitu kita bisa mendorong pembangunan demokrasi.


en: However, as the European Parliament, we too can take initiatives by stepping up our efforts.

id: Namun, sebagai Parlemen Eropa, kami juga dapat mengambil inisiatif dengan meningkatkan upaya kami.


en: Our basic priorities are predicated on good relations, peace and economic and political cooperation.

id: Prioritas dasar kami didasarkan pada hubungan baik, perdamaian dan kerjasama ekonomi dan politik.


en: I think we should be proud of this interest in participating in European cooperation.

id: Saya pikir kita harus bangga dengan minat untuk berpartisipasi dalam kerja sama Eropa.


en: The Commission document proposes the economic element.

id: Dokumen Komisi mengusulkan unsur ekonomi.


en: It would be quite easy for the European Union to say it has enough on its hands dealing with enlargement and bedding down the enlargement process.

id: Akan sangat mudah bagi Uni Eropa untuk mengatakan bahwa mereka sudah cukup menangani pembesaran dan menutupi proses pembesaran.


en: We are, indeed, a long way from such a space, listening to Mr Prodi talk about political and progressive integration into the economic and social structures of the European Union.

id: Kita, memang, jauh dari ruang seperti itu, mendengarkan Mr Prodi berbicara tentang integrasi politik dan progresif ke dalam struktur ekonomi dan sosial Uni Eropa.


en: We want to have a policy that is designed for all those countries that will be our next-door neighbours after enlargement, whether through shared land or sea borders.

id: Kami ingin memiliki kebijakan yang dirancang untuk semua negara yang akan menjadi tetangga sebelah kami setelah perluasan, baik melalui perbatasan darat atau laut bersama.


en: Obviously, the idea of our concluding a free movement of workers agreement with the countries of North Africa in the foreseeable future is just as inconceivable to me as it is to Mr Gahler.

id: Jelas, gagasan kami untuk menyimpulkan kesepakatan pergerakan bebas pekerja dengan negara-negara Afrika Utara di masa mendatang sama tak terbayangkannya bagi saya seperti halnya bagi Tuan Gahler.


en: Lastly, I agree with Mr Gahler that European public opinion would not support freedom of movement for the peoples of north Africa for the foreseeable future.

id: Terakhir, saya setuju dengan Mr Gahler bahwa opini publik Eropa tidak akan mendukung kebebasan bergerak bagi masyarakat Afrika utara di masa mendatang.


en: – Mr President, after the second world war, the people of Europe had the vision of integrating their countries, and more than 50 years on the EU is the result.

id: – Tuan Presiden, setelah perang dunia kedua, orang-orang Eropa memiliki visi untuk mengintegrasikan negara mereka, dan hasilnya adalah lebih dari 50 tahun di Uni Eropa.


en: We entertain no thoughts whatsoever of new walls or new divisions.

id: Kami tidak memikirkan apapun tentang tembok baru atau divisi baru.


en: It is a model that we can still use today for sectoral agreements with our neighbours.

id: Ini adalah model yang masih dapat kita gunakan hari ini untuk perjanjian sektoral dengan tetangga kita.


en: Belarus remains a problem, but we must engage in limited but constructive engagements in areas of mutual concern.

id: Belarus tetap menjadi masalah, tetapi kita harus terlibat dalam keterlibatan yang terbatas tetapi konstruktif di bidang-bidang yang menjadi perhatian bersama.


en: A technological agreement with North Africa on solar hydrogen, for example, would be of huge importance for both us and them.

id: Perjanjian teknologi dengan Afrika Utara tentang hidrogen surya, misalnya, akan menjadi sangat penting bagi kita dan mereka.


en: Moldova belongs historically and culturally to South-Eastern Europe.

id: Moldova termasuk dalam sejarah dan budaya Eropa Tenggara.


en: This has given rise to increased interest in the EU in the world around us.

id: Hal ini telah menimbulkan peningkatan minat di UE di dunia di sekitar kita.


en: We do not want a fortress Europe, but an open Europe, and this policy should help us to achieve this.

id: Kami tidak menginginkan Eropa benteng, tetapi Eropa yang terbuka, dan kebijakan ini akan membantu kami untuk mencapai ini.


en: The excellent report by Mrs Napoletano shapes an interesting political strategy framework for the actual area encircling the European Union.

id: Laporan yang luar biasa oleh Nyonya Napoletano membentuk kerangka strategi politik yang menarik untuk wilayah aktual yang mengelilingi Uni Eropa.


en: I believe that a proposed stabilisation pact comprising Belarus, Ukraine and Moldova would not be a successful solution.

id: Saya percaya bahwa pakta stabilisasi yang diusulkan yang terdiri dari Belarus, Ukraina dan Moldova tidak akan menjadi solusi yang berhasil.


en: Mr President, I agree with the Commission’s proposal and Mrs Napoletano’s report.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan usulan Komisi dan laporan Ibu Napoletano.


en: Mr President, the initiative of the Commission and of the European Union in general on a broader Europe is a right step if we are to unify and communitise our policy.

id: Bapak Presiden, inisiatif Komisi dan Uni Eropa pada umumnya tentang Eropa yang lebih luas adalah langkah yang tepat jika kita ingin menyatukan dan mengomunikasikan kebijakan kita.


en: We have a whole arsenal of instruments with which to put flesh on the bones of this neighbourhood policy: economic, political and technological.

id: Kami memiliki seluruh gudang instrumen yang dapat digunakan untuk memperkuat kebijakan lingkungan ini: ekonomi, politik, dan teknologi.


en: It also means that we can support, and make demands upon, surrounding countries so that they respect human freedoms and rights, comply with the principles of the state governed by law and observe basic economic principles of free trade.

id: Ini juga berarti bahwa kita dapat mendukung, dan menuntut, negara-negara sekitar agar mereka menghormati kebebasan dan hak asasi manusia, mematuhi prinsip-prinsip negara yang diatur oleh hukum dan mematuhi prinsip-prinsip ekonomi dasar perdagangan bebas.


en: Within this framework, I believe and I propose that, as it has done in order to cooperate with other regions, the European Parliament should appoint a joint parliamentary committee with the countries of the Black Sea Cooperation, which already has a parliamentary conference, intergovernmental cooperation, a development bank, a permanent secretariat and, most importantly of all, to which 13 countries belong.

id: Dalam kerangka ini, saya percaya dan saya mengusulkan bahwa, seperti yang telah dilakukan untuk bekerja sama dengan kawasan lain, Parlemen Eropa harus menunjuk komite parlemen bersama dengan negara-negara Kerja Sama Laut Hitam, yang telah memiliki konferensi parlementer, kerja sama antar pemerintah. , sebuah bank pembangunan, sebuah sekretariat permanen dan, yang terpenting dari semuanya, milik 13 negara.


en: They include members and candidate members of the European Union, the countries of the Caucasus, the Balkans, Russia, Ukraine, Moldova and, generally speaking, countries with a particular political interest in the European Union.

id: Mereka termasuk anggota dan calon anggota Uni Eropa, negara-negara Kaukasus, Balkan, Rusia, Ukraina, Moldova dan, secara umum, negara-negara dengan kepentingan politik tertentu di Uni Eropa.


en: I personally do not understand the talk of European borders now needing to be defined.

id: Saya pribadi tidak mengerti pembicaraan tentang perbatasan Eropa yang sekarang perlu didefinisikan.


en: Mr President, we are now in the middle of the greatest ever enlargement of the European Union.

id: Tuan Presiden, kita sekarang berada di tengah-tengah perluasan terbesar Uni Eropa.


en: It is my hope that the Commission will try to establish a form of cooperation with Moldova that takes account of this and opens the way to future Moldovan membership of the EU once Romania and Bulgaria have joined.

id: Adalah harapan saya bahwa Komisi akan mencoba untuk membangun suatu bentuk kerja sama dengan Moldova yang memperhitungkan hal ini dan membuka jalan bagi keanggotaan Moldova di UE di masa depan setelah Rumania dan Bulgaria bergabung.


en: Moldova is a small and poor country in the EU’s future border area.

id: Moldova adalah negara kecil dan miskin di wilayah perbatasan masa depan Uni Eropa.


en: Today our great Europe needs to have the vision of a neighbourhood policy, in the East and in the South, and I am grateful to Mrs Napoletano for her report, which provides many ideas.

id: Hari ini Eropa besar kita perlu memiliki visi kebijakan lingkungan, di Timur dan di Selatan, dan saya berterima kasih kepada Nyonya Napoletano atas laporannya, yang memberikan banyak ide.


en: As I understand it, it is a question of recognising that enlargement is not, cannot be and will not be the Union’s only instrument for structuring Europe and the Euro-Mediterranean region.

id: Seperti yang saya pahami, ini adalah pertanyaan untuk mengakui bahwa perluasan bukanlah, tidak dapat dan tidak akan menjadi satu-satunya instrumen Uni untuk menyusun Eropa dan kawasan Euro-Mediterania.


en: The report by Mrs Napoletano proposes the political element, which means initiatives for peace in the Middle East, the Caucasus, the Balkans and elsewhere.

id: Laporan Ny Napoletano mengusulkan unsur politik, yang berarti inisiatif untuk perdamaian di Timur Tengah, Kaukasus, Balkan dan di tempat lain.


en: The EU must, in the future, be open to new members from our part of the world, irrespective of whether or not they follow old school maps’ demarcation of the European continent.

id: UE harus, di masa depan, terbuka untuk anggota baru dari bagian dunia kita, terlepas dari apakah mereka mengikuti demarkasi peta sekolah lama dari benua Eropa atau tidak.


en: If we do not create these new policies of good neighbourly relations, we would be falling short and, at the end of the day, we are taking up proposals made by people with a profound knowledge of the European situation, whom I naturally support.

id: Jika kita tidak membuat kebijakan baru tentang hubungan bertetangga yang baik ini, kita akan gagal dan, pada akhirnya, kita menerima proposal yang dibuat oleh orang-orang dengan pengetahuan mendalam tentang situasi Eropa, yang tentu saja saya dukung.


en: Twelve new countries are going to join; we also have Turkey and others will join in the future.

id: Dua belas negara baru akan bergabung; kami juga memiliki Turki dan lain-lain akan bergabung di masa depan.


en: I was delighted by the fact that my budget amendment to increase funding to the victims of Chernobyl was passed by this House.

id: Saya senang dengan kenyataan bahwa amandemen anggaran saya untuk meningkatkan dana bagi para korban Chernobyl disahkan oleh DPR ini.


en: In a year or so, Bulgaria and Romania will join, and membership negotiations are being entered into with Turkey and Croatia.

id: Dalam satu tahun atau lebih, Bulgaria dan Rumania akan bergabung, dan negosiasi keanggotaan sedang dilakukan dengan Turki dan Kroasia.


en: We can expect new applications for membership and new requests for close cooperation in the future.

id: Kami dapat mengharapkan aplikasi baru untuk keanggotaan dan permintaan baru untuk kerja sama yang erat di masa mendatang.


en: This strategy allows both planning and objectives; at the same time, however, it maintains the flexibility needed for each area around us, based on its peculiarities.

id: Strategi ini memungkinkan perencanaan dan tujuan; pada saat yang sama, bagaimanapun, mempertahankan fleksibilitas yang dibutuhkan untuk setiap area di sekitar kita, berdasarkan kekhasannya.


en: With modern technology and telecommunications, the Bosphorus, Gibraltar and the Caucasus are becoming evermore imaginary frontiers, while, in other parts of the world, freedom, human rights and democracy – and, naturally, their opposite, oppression – are becoming evermore real for us all.

id: Dengan teknologi dan telekomunikasi modern, Bosphorus, Gibraltar dan Caucasus menjadi perbatasan yang semakin imajiner, sementara, di bagian lain dunia, kebebasan, hak asasi manusia dan demokrasi – dan, tentu saja, kebalikannya, penindasan – menjadi semakin nyata bagi kita. semua.


en: I believe that a strategy of neighbourhood agreements for individual countries or groups of countries might be helpful, like the Schuman declaration of 1951, only then it was for coal and steel.

id: Saya percaya bahwa strategi kesepakatan lingkungan untuk masing-masing negara atau kelompok negara mungkin bisa membantu, seperti deklarasi Schuman tahun 1951, hanya untuk batu bara dan baja.


en: Once that limit has been reached, we must not be able to say that we lack the political, economic, security, cultural or human instruments to structure Europe.

id: Begitu batas itu tercapai, kita tidak boleh mengatakan bahwa kita kekurangan instrumen politik, ekonomi, keamanan, budaya, atau manusia untuk menyusun Eropa.


en: We should also use the other institutions, the Council of Europe and the OSCE, which have a contribution to make to this neighbourhood policy.

id: Kita juga harus menggunakan lembaga lain, Dewan Eropa dan OSCE, yang memiliki kontribusi untuk membuat kebijakan lingkungan ini.


en: Firstly, we need to have good relations with our neighbours because it is in the interest of our foreign policy to do so.

id: Pertama, kita perlu memiliki hubungan baik dengan tetangga kita karena itu adalah kepentingan politik luar negeri kita untuk melakukannya.


en: I am pleased that in her report she has treated the east and the south equally.

id: Saya senang bahwa dalam laporannya dia telah memperlakukan timur dan selatan secara setara.


en: Secondly, how can this be arranged so that it is commensurate with the interests and capacities of the European Union?

id: Kedua, bagaimana hal ini dapat diatur agar sesuai dengan kepentingan dan kapasitas Uni Eropa?


en: We must not limit growth in prosperity just to the area within the Union’s borders.

id: Kita tidak boleh membatasi pertumbuhan kemakmuran hanya pada area di dalam perbatasan Uni.


en: Obviously this also means that we need another strategy, but one that is equally weighty – I do not wish the Members from southern Europe to misunderstand us – for the Barcelona Process and the Mediterranean countries.

id: Jelas ini juga berarti bahwa kita memerlukan strategi lain, tetapi strategi yang sama beratnya – saya tidak ingin Anggota dari Eropa selatan salah memahami kita – untuk Proses Barcelona dan negara-negara Mediterania.


en: This could equally apply to Moldova, which is desperate to be given a helping hand by the EU to sort out the Transnistria question be granted access to the stabilisation and association process.

id: Ini juga bisa berlaku untuk Moldova, yang sangat ingin diberikan bantuan oleh UE untuk menyelesaikan masalah Transnistria agar diberikan akses ke proses stabilisasi dan asosiasi.


en: This consequence of a multilateral order has not so far been elucidated sufficiently clearly by the Commission.

id: Konsekuensi dari tatanan multilateral sejauh ini belum dijelaskan dengan cukup jelas oleh Komisi.


en: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has endeavoured to clarify concepts with its Amendments 15 and 16.

id: Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa telah berusaha untuk mengklarifikasi konsep dengan Amandemen 15 dan 16.


en: I hope these amendments will be adopted.

id: Saya berharap amandemen ini akan diadopsi.


en: On a practical level, border region cooperation will open up new opportunities for investment and innovation on both sides and will reinforce direct cooperation between people.

id: Pada tataran praktis, kerja sama kawasan perbatasan akan membuka peluang baru bagi investasi dan inovasi kedua belah pihak dan akan memperkuat kerja sama langsung antar masyarakat.


en: Mr President, when the wider Europe neighbourhood concept was first floated, I was largely sceptical of the bunching together of countries as disparate as Libya and Russia in one document.

id: Tuan Presiden, ketika konsep lingkungan Eropa yang lebih luas pertama kali dilontarkan, saya sebagian besar skeptis terhadap pengelompokan negara-negara yang berbeda seperti Libya dan Rusia dalam satu dokumen.


en: It is and must be in the interests of the EU to have balanced neighbourhood relations along all its external borders.

id: Adalah dan harus menjadi kepentingan UE untuk memiliki hubungan lingkungan yang seimbang di sepanjang semua perbatasan eksternalnya.


en: I particularly welcome the recognition of Ukraine's potential for eventual membership and the mention of Article 49.

id: Saya secara khusus menyambut baik pengakuan potensi Ukraina untuk keanggotaan akhirnya dan penyebutan Pasal 49.


en: Promoting democracy, good governance, human rights and sustainable development in its neighbouring countries works to everyone’s benefit.

id: Mempromosikan demokrasi, pemerintahan yang baik, hak asasi manusia dan pembangunan berkelanjutan di negara-negara tetangganya bekerja untuk keuntungan semua orang.


en: – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, there are two points that we need to take into account here.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden, ada dua hal yang perlu kita perhatikan di sini.


en: – Mr President, firstly I wish to congratulate Mrs Napoletano on her excellent work.

id: – Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Napoletano atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: How can we develop an automatic procedure to bring these countries – or a number of these countries – almost directly into the European Union?

id: Bagaimana kita dapat mengembangkan prosedur otomatis untuk membawa negara-negara ini – atau sejumlah negara ini – hampir secara langsung ke dalam Uni Eropa?


en: This would create a second multilateral ring of countries with whom we maintain close relations, but where full membership is not the only option.

id: Ini akan menciptakan cincin multilateral kedua dari negara-negara dengan siapa kita memelihara hubungan dekat, tetapi di mana keanggotaan penuh bukanlah satu-satunya pilihan.


en: Russia will be key here and I welcome the recent summit which aims to develop our relations with the strategic partner country through a series of four common spaces.

id: Rusia akan menjadi kunci di sini dan saya menyambut pertemuan puncak baru-baru ini yang bertujuan untuk mengembangkan hubungan kita dengan negara mitra strategis melalui serangkaian empat ruang bersama.


en: I also welcome extending the remit of the EIB to the Western NIS.

id: Saya juga menyambut baik perpanjangan kewenangan EIB ke NIS Barat.


en: We are currently undergoing the arduous process of producing a constitution, which may just be capable of setting out a reasonable way to organise the internal affairs of a Union of 25 or 27 countries.

id: Kami saat ini sedang menjalani proses yang sulit untuk menghasilkan sebuah konstitusi, yang mungkin hanya mampu menetapkan cara yang masuk akal untuk mengatur urusan internal sebuah Persatuan yang terdiri dari 25 atau 27 negara.


en: These two aspects need to be considered together.

id: Kedua aspek ini perlu diperhatikan bersama.


en: This will increase regional prosperity and stability.

id: Hal ini akan meningkatkan kemakmuran dan stabilitas kawasan.


en: We must realise, after all, that to a large extent everyone has their own here.

id: Bagaimanapun, kita harus menyadari bahwa sebagian besar setiap orang memiliki miliknya sendiri di sini.


en: However, as the PPE-DE Group's shadow rapporteur for the Ukrainian section, I now believe that sufficient differentiation has been achieved in Mrs Napoletano's report to produce a politically coherent document which provides a constructive approach through action plans for the challenges which lie ahead over the next five years as we digest the economic and political consequences of a Europe of 25 countries and as the EU borders move eastward.

id: Namun, sebagai pelapor bayangan Grup PPE-DE untuk bagian Ukraina, saya sekarang percaya bahwa diferensiasi yang cukup telah dicapai dalam laporan Nyonya Napoletano untuk menghasilkan dokumen yang koheren secara politis yang memberikan pendekatan konstruktif melalui rencana aksi untuk tantangan yang ada di depan. lima tahun ke depan saat kita mencerna konsekuensi ekonomi dan politik dari 25 negara Eropa dan saat perbatasan Uni Eropa bergerak ke arah timur.


en: That is why I think it is absolutely essential for the wider Europe concept to be improved in respect of our neighbouring countries in Europe, making it a ‘European Economic Area plus’.

id: Itulah mengapa saya pikir sangat penting untuk meningkatkan konsep Eropa yang lebih luas sehubungan dengan negara-negara tetangga kita di Eropa, menjadikannya sebagai 'Eropa Economic Area plus'.


en: The new Neighbourhood Policy and the new Neighbourhood Instrument would be implemented in respect of all our neighbours, in the east, south and north.

id: Kebijakan Lingkungan baru dan Instrumen Lingkungan baru akan diterapkan sehubungan dengan semua tetangga kita, di timur, selatan dan utara.


en: In any case, the discussions so far both in this House and in the Commission have lacked the necessary systematic approach that will make this a viable policy in practice.

id: Bagaimanapun, diskusi sejauh ini baik di DPR maupun di Komisi tidak memiliki pendekatan sistematis yang diperlukan yang akan membuat kebijakan ini layak dalam praktik.


en: We must ensure that this also includes those countries whose future may lie in the Union, but which will not be able to become members of the European Union in the next ten years, for whatever reason, and we must ensure that they are not left out.

id: Kita harus memastikan bahwa ini juga termasuk negara-negara yang masa depannya mungkin berada di Uni, tetapi tidak akan dapat menjadi anggota Uni Eropa dalam sepuluh tahun ke depan, untuk alasan apa pun, dan kita harus memastikan bahwa mereka tidak ditinggalkan. .


en: Mr Verheugen, what will we do with Turkey if it does not meet the conditions for opening negotiations in 2004?

id: Tuan Verheugen, apa yang akan kita lakukan dengan Turki jika tidak memenuhi syarat untuk membuka negosiasi pada tahun 2004?


en: This applies to some of the countries of the western Balkans, just as it does to Moldova, Ukraine or, for example, Turkey, if a decision of the kind that I have just described were to be made next year.

id: Ini berlaku untuk beberapa negara Balkan barat, seperti halnya di Moldova, Ukraina atau, misalnya, Turki, jika keputusan seperti yang baru saja saya gambarkan akan dibuat tahun depan.


en: Although I strongly condemn human rights abuses in Chechnya, I believe we have a vested interest in a stable Russia under the firm leadership of President Putin and a common cause in fighting international terrorism.

id: Meskipun saya sangat mengutuk pelanggaran hak asasi manusia di Chechnya, saya yakin kami memiliki kepentingan dalam Rusia yang stabil di bawah kepemimpinan tegas Presiden Putin dan tujuan bersama dalam memerangi terorisme internasional.


en: A major challenge for us is that we do not build a fortress around us whilst strengthening shared values and the workings of the internal market.

id: Tantangan utama bagi kami adalah bahwa kami tidak membangun benteng di sekitar kami sambil memperkuat nilai-nilai bersama dan cara kerja pasar internal.


en: The Union would have a Wider Europe policy which would be supplemented by our policies known as the Northern and Southern Dimension.

id: Uni akan memiliki kebijakan Eropa yang Lebih Luas yang akan dilengkapi dengan kebijakan kami yang dikenal sebagai Dimensi Utara dan Selatan.


en: Surely in that case we will have to make a second offer, alongside full membership, at least for a certain period of time.

id: Tentunya dalam hal ini kita harus membuat penawaran kedua, di samping keanggotaan penuh, setidaknya untuk jangka waktu tertentu.


en: That is why the approach outlined in the communication on Wider Europe, with its emphasis on interdependence, is especially welcome.

id: Itulah sebabnya pendekatan yang digariskan dalam komunikasi di Eropa yang Lebih Luas, dengan penekanannya pada saling ketergantungan, sangat disambut baik.


en: The objective in this case is not to provide a possible opening to membership, but to forge a close neighbourly relationship of a different nature.

id: Tujuannya dalam hal ini bukan untuk memberikan kemungkinan pembukaan keanggotaan, tetapi untuk menjalin hubungan bertetangga dekat yang sifatnya berbeda.


en: We should follow the example set by forms of cooperation that work, such as that which exists between Finland and Russia, and for neighbourhood policy to actually get some wind in its sails we have to set aside adequate resources.

id: Kita harus mengikuti contoh yang diberikan oleh bentuk-bentuk kerjasama yang berhasil, seperti yang ada antara Finlandia dan Rusia, dan agar kebijakan lingkungan benar-benar mendapatkan angin di layarnya kita harus menyisihkan sumber daya yang memadai.


en: If we continue, covertly, to operate the system, then we will be well on the way to destroying the European Union, because the European Union cannot cope with this.

id: Jika kita melanjutkan, secara diam-diam, untuk mengoperasikan sistem, maka kita akan berada di jalan yang baik untuk menghancurkan Uni Eropa, karena Uni Eropa tidak dapat mengatasi hal ini.


en: However, with due respect for the rule of law, it is a pity that criminal law is being used to rein in the power of the oligarchs, whereas a financial settlement to redress the questionable privatisation of the early 90s would have been far preferable.

id: Namun, dengan menghormati supremasi hukum, sangat disayangkan bahwa hukum pidana digunakan untuk mengendalikan kekuatan oligarki, sedangkan penyelesaian keuangan untuk memperbaiki privatisasi yang dipertanyakan pada awal 90-an akan jauh lebih disukai.


en: This House is divided into three distinct camps on this issue.

id: Rumah ini dibagi menjadi tiga kubu berbeda dalam masalah ini.


en: In practice the Wider Europe policy covers relations with our eastern neighbours which are in Europe.

id: Dalam praktiknya, kebijakan Eropa yang Lebih Luas mencakup hubungan dengan tetangga timur kita yang berada di Eropa.


en: Given high unemployment and high social costs, that is probably the last thing we need.

id: Mengingat pengangguran yang tinggi dan biaya sosial yang tinggi, itu mungkin hal terakhir yang kita butuhkan.


en: This neighbourhood policy certainly depends on us and on Brussels, but it also depends greatly on them.

id: Kebijakan lingkungan ini tentu saja bergantung pada kami dan Brussel, tetapi juga sangat bergantung pada mereka.


en: And there is the Commissioner’s proposal to leave them out of this initiative.

id: Dan ada usulan Komisaris untuk mengeluarkan mereka dari inisiatif ini.


en: I understand what the Commissioner said, but we do not know what will be decided in 2004.

id: Saya mengerti apa yang dikatakan Komisaris, tetapi kami tidak tahu apa yang akan diputuskan pada tahun 2004.


en: Our southern neighbours on the other hand are the non-European countries of the Mediterranean region and the Middle East.

id: Tetangga selatan kami di sisi lain adalah negara-negara non-Eropa di wilayah Mediterania dan Timur Tengah.


en: Nevertheless, I am convinced that the wording that we have chosen is right, and we can certainly continue to work on this.

id: Namun demikian, saya yakin bahwa kata-kata yang kami pilih benar, dan kami pasti dapat terus bekerja untuk ini.


en: I should also like to mention Moldova, perhaps the poorest country in Europe.

id: Saya juga ingin menyebutkan Moldova, mungkin negara termiskin di Eropa.


en: In the Balkans, which, like Turkey, I know very well, we have countries with whom we are not going to be able to talk about membership for years to come.

id: Di Balkan, yang, seperti Turki, saya tahu betul, kami memiliki negara-negara yang dengannya kami tidak akan dapat berbicara tentang keanggotaan untuk tahun-tahun mendatang.


en: That is, however, in conflict with the report, which clearly specifies that subsequent EU membership of the participating countries is not in any way ruled out.

id: Namun, hal itu bertentangan dengan laporan tersebut, yang dengan jelas menetapkan bahwa keanggotaan UE berikutnya dari negara-negara yang berpartisipasi sama sekali tidak dikesampingkan.


en: On the other hand, the report has become too broad in scope and too detailed.

id: Di sisi lain, laporan menjadi terlalu luas cakupannya dan terlalu detail.


en: There are those who say that this is our golden opportunity to bid a permanent, or at least prolonged, farewell to Turkey and perhaps also the Balkan countries as candidates and to push them into a different category.

id: Ada orang yang mengatakan bahwa ini adalah kesempatan emas kita untuk mengucapkan selamat tinggal permanen, atau setidaknya berkepanjangan, ke Turki dan mungkin juga negara-negara Balkan sebagai kandidat dan mendorong mereka ke dalam kategori yang berbeda.


en: I fully support Mrs Napoletano’s report, as it stands.

id: Saya sepenuhnya mendukung laporan Nyonya Napoletano, sebagaimana adanya.


en: In my view, Poland is an example of what the new countries should and will have to do so that those countries that remain outside Europe’s new borders will not feel excluded, as Mrs Napoletano has said.

id: Dalam pandangan saya, Polandia adalah contoh dari apa yang harus dan harus dilakukan oleh negara-negara baru sehingga negara-negara yang tetap berada di luar perbatasan baru Eropa tidak akan merasa dikucilkan, seperti yang dikatakan Ny Napoletano.


en: In the meantime, I think it would be very sensible – and this also supports Mrs Napoletano – for us to involve them in this initiative.

id: Sementara itu, saya pikir akan sangat masuk akal – dan ini juga mendukung Ibu Napoletano – bagi kami untuk melibatkan mereka dalam inisiatif ini.


en: Turkey is not a European country, but it is a friendly country and a military ally.

id: Turki bukan negara Eropa, tetapi negara sahabat dan sekutu militer.


en: The Commissioner touched on a key issue, namely how we should treat the candidate countries in this strategy, the countries that have a prospect of membership.

id: Komisaris menyinggung isu kunci, yaitu bagaimana kita harus memperlakukan negara-negara kandidat dalam strategi ini, negara-negara yang memiliki prospek keanggotaan.


en: – Mr President, I should first like to say that Mrs Napoletano’s report is quite excellent, not only because she is a member of my group, but also because she has put a great deal of work into the report.

id: – Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa laporan Nyonya Napoletano cukup bagus, bukan hanya karena dia adalah anggota kelompok saya, tetapi juga karena dia telah bekerja keras dalam laporan tersebut.


en: A short time ago, I was talking to some Polish colleagues who have been pursuing this policy in the Warsaw parliament.

id: Beberapa waktu yang lalu, saya berbicara dengan beberapa rekan Polandia yang telah mengejar kebijakan ini di parlemen Warsawa.


en: I am also delighted that Commissioner Verheugen has taken over the wider Europe dossier, because I am convinced that he will oversee it just as successfully as he did enlargement itself.

id: Saya juga senang bahwa Komisaris Verheugen telah mengambil alih berkas Eropa yang lebih luas, karena saya yakin bahwa dia akan mengawasinya dengan sukses seperti dia melakukan pembesaran itu sendiri.


en: As the report points out, we are pursuing a rather inconsistent policy towards it.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan tersebut, kami menerapkan kebijakan yang agak tidak konsisten terhadapnya.


en: Many of these countries also aspire to join the Union; not straight away, as Commissioner Verheugen has said, but the door is still open.

id: Banyak dari negara-negara ini juga bercita-cita untuk bergabung dengan Uni; tidak langsung, seperti yang dikatakan Komisaris Verheugen, tetapi pintunya masih terbuka.


en: It is therefore of the utmost importance for our relations with Turkey to remain optimal and for that country to be included in the new policy of good neighbourliness from day one.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi hubungan kita dengan Turki untuk tetap optimal dan agar negara itu dimasukkan dalam kebijakan baru bertetangga yang baik sejak hari pertama.


en: If, for example, we do not open negotiations with Turkey, then it would be in a different, perhaps even worse position than other countries, with whom we would be reinforcing the wider Europe concept of building good relations with our neighbours.

id: Jika, misalnya, kita tidak membuka negosiasi dengan Turki, maka itu akan berada dalam posisi yang berbeda, bahkan mungkin lebih buruk daripada negara-negara lain, yang dengannya kita akan memperkuat konsep Eropa yang lebih luas dalam membangun hubungan baik dengan tetangga kita.


en: If we see that, last week, the President of the Commission, Mr Prodi, declared in the Burkina Faso Parliament that a wider Europe entails that we, ‘from Moscow to Rabat’ – I am quoting him – will be sharing everything, apart from our institutions, then there is cause for concern.

id: Jika kita melihat bahwa, minggu lalu, Presiden Komisi, Mr Prodi, menyatakan di Parlemen Burkina Faso bahwa Eropa yang lebih luas mensyaratkan bahwa kita, 'dari Moskow ke Rabat' – saya mengutip dia – akan berbagi segalanya, selain dari lembaga kami, maka ada alasan untuk khawatir.


en: It should, by now, be apparent to everyone that Turkey’s chances of meeting the accession criteria next year are as good as non-existent.

id: Seharusnya, sekarang, jelas bagi semua orang bahwa peluang Turki untuk memenuhi kriteria aksesi tahun depan sama baiknya dengan tidak ada.


en: – Mr President, after the votes in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mrs Napoletano’s report can surely be adopted by us all.

id: – Bapak Presiden, setelah pemungutan suara di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, laporan Ibu Napoletano pasti dapat diadopsi oleh kita semua.


en: The role of the countries which are about to join the European Union is now crucial in promoting an effective neighbourhood policy with the countries that will remain outside our new borders.

id: Peran negara-negara yang akan bergabung dengan Uni Eropa sekarang sangat penting dalam mempromosikan kebijakan lingkungan yang efektif dengan negara-negara yang akan tetap berada di luar perbatasan baru kita.


en: It may be possible to create a special status precisely for those countries that have definite membership prospects, so as to make it clear to them that the one does not exclude the other.

id: Dimungkinkan untuk membuat status khusus justru untuk negara-negara yang memiliki prospek keanggotaan yang pasti, sehingga membuat jelas bagi mereka bahwa yang satu tidak mengecualikan yang lain.


en: The second problem is the position of Turkey, for during the discussion of the report in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, it transpired that the Commission does not envisage Turkey featuring in the policy of good neighbourliness, because it is an EU candidate.

id: Masalah kedua adalah posisi Turki, karena selama pembahasan laporan Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, ternyata Komisi tidak membayangkan Turki menampilkan kebijakan bertetangga yang baik, karena itu adalah calon Uni Eropa.


en: As a rapporteur, I have paid close attention to Poland and I have seen how successive governments on the right and left have for years been using great initiative in addressing problems in their relations with neighbouring countries, particularly Ukraine, in the run-up to enlargement.

id: Sebagai pelapor, saya telah memperhatikan Polandia dan saya telah melihat bagaimana pemerintah kanan dan kiri berturut-turut selama bertahun-tahun telah menggunakan inisiatif besar dalam mengatasi masalah dalam hubungan mereka dengan negara-negara tetangga, khususnya Ukraina, menjelang perluasan. .


en: Mrs Napoletano’s report, that we adopted by a majority in the committee – we will of course see what the result of the vote is here in the House tomorrow – rules out neither one nor the other.

id: Laporan Ny Napoletano, bahwa kami diadopsi oleh mayoritas di komite - tentu saja kita akan melihat apa hasil pemungutan suara di DPR besok - tidak mengesampingkan satu atau yang lain.


en: If, obviously on the basis of the Commission’s work, we can together give Croatia a clear signal that we can negotiate – and I hope we can – then we are actually saying to all of the Balkan countries: there is nothing stopping you joining the European Union if you meet the same conditions as Croatia.

id: Jika, jelas atas dasar kerja Komisi, kita dapat bersama-sama memberi Kroasia sinyal yang jelas bahwa kita dapat bernegosiasi – dan saya harap kita bisa – maka kita sebenarnya mengatakan kepada semua negara Balkan: tidak ada yang menghentikan Anda untuk bergabung dengan Eropa Serikat jika Anda memenuhi kondisi yang sama seperti Kroasia.


en: The basic problem with it is the way it confuses concepts, which is due to the fact that the Commission has combined the Wider Europe policy and relations with our neighbours in the same initiative.

id: Masalah mendasar dengan itu adalah cara membingungkan konsep, yang disebabkan oleh fakta bahwa Komisi telah menggabungkan kebijakan Eropa yang Lebih Luas dan hubungan dengan tetangga kita dalam inisiatif yang sama.


en: Many Members of this House have already mentioned problems such as cross-border traffic – local traffic that drives a considerable, albeit hidden and underground, economy – and the efforts that Poland has always made to keep Ukraine on its side, on our side, on the side of the West.

id: Banyak Anggota DPR ini telah menyebutkan masalah-masalah seperti lalu lintas lintas batas – lalu lintas lokal yang mendorong perekonomian yang cukup besar, meskipun tersembunyi dan bawah tanah – dan upaya yang selalu dilakukan Polandia untuk menjaga Ukraina tetap di pihak kita, di pihak kita. sisi Barat.


en: – Mr President, this report by Mrs Napoletano is extremely important and we are pleased that certain amendments, including our own, that were adopted by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy have rounded it off and improved it further.

id: – Tuan Presiden, laporan Ibu Napoletano ini sangat penting dan kami senang bahwa amandemen tertentu, termasuk kami sendiri, yang diadopsi oleh Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan telah melengkapinya dan meningkatkannya lebih lanjut .


en: We should help this country more, both economically and above all politically, to protect it from a growing and worrying Russian influence that is filtering in through the Transdniestrian enclave.

id: Kita harus lebih banyak membantu negara ini, baik secara ekonomi dan terutama secara politik, untuk melindunginya dari pengaruh Rusia yang tumbuh dan mengkhawatirkan yang masuk melalui kantong Transdniestrian.


en: – I can only applaud the fact that in the framework of next year’s enlargement, a policy of good neighbourliness is being developed.

id: – Saya hanya bisa memuji fakta bahwa dalam rangka perluasan tahun depan, kebijakan bertetangga yang baik sedang dikembangkan.


en: The neighbours that want to join the European Union themselves have been treated in just the same way as the countries of North Africa.

id: Tetangga yang ingin bergabung dengan Uni Eropa sendiri telah diperlakukan dengan cara yang sama seperti negara-negara Afrika Utara.


en: Individual groups are making huge efforts to restore understanding and then an initiative comes along that leaves them dumbfounded.

id: Kelompok individu melakukan upaya besar untuk memulihkan pemahaman dan kemudian muncul inisiatif yang membuat mereka tercengang.


en: None of what is really needed in this region is included in this initiative.

id: Tak satu pun dari apa yang benar-benar dibutuhkan di wilayah ini termasuk dalam inisiatif ini.


en: I welcome the fact, Commissioner, that you have acknowledged this failure, and the differentiation approach in the Commission document gives grounds for hope.

id: Saya menyambut kenyataan, Komisaris, bahwa Anda telah mengakui kegagalan ini, dan pendekatan diferensiasi dalam dokumen Komisi memberikan alasan untuk berharap.


en: These regions are facing very many problems that stem from the last two world wars.

id: Daerah-daerah ini menghadapi sangat banyak masalah yang berasal dari dua perang dunia terakhir.


en: The New Neighbourhood Instrument also contains very good ideas.

id: Instrumen Lingkungan Baru juga berisi ide-ide yang sangat bagus.


en: The Chechnya problem is not a secondary issue.

id: Masalah Chechnya bukanlah masalah sekunder.


en: This is a legitimate concern, but we must, above all, ensure that the concept as a whole does not spark off another immigration wave.

id: Ini adalah kekhawatiran yang sah, tetapi kita harus, di atas segalanya, memastikan bahwa konsep tersebut secara keseluruhan tidak memicu gelombang imigrasi lain.


en: Can we reduce all the countries which surround us to the east and south to a common denominator?

id: Bisakah kita mengurangi semua negara yang mengelilingi kita ke timur dan selatan menjadi penyebut yang sama?


en: All of the measures must take this into account.

id: Semua tindakan harus memperhitungkan ini.


en: It is the central problem in our relations with Russia.

id: Ini adalah masalah utama dalam hubungan kita dengan Rusia.


en: That is why I fear this uniformity.

id: Itu sebabnya saya takut akan keseragaman ini.


en: Unfortunately, the proposed policy is somewhat vague in a number of essential, concrete points.

id: Sayangnya, kebijakan yang diusulkan agak kabur dalam beberapa poin penting dan konkret.


en: I repeat that the countries of north Africa need to make a special effort on issues of democracy.

id: Saya ulangi bahwa negara-negara Afrika utara perlu melakukan upaya khusus dalam masalah demokrasi.


en: If both our new eastern and southern neighbours can make progress in the field of economic development, security and human rights, this will ultimately be to our benefit.

id: Jika tetangga baru kita di timur dan selatan dapat membuat kemajuan di bidang pembangunan ekonomi, keamanan dan hak asasi manusia, ini pada akhirnya akan menguntungkan kita.


en: Commissioner, you know my views on this.

id: Komisaris, Anda tahu pandangan saya tentang ini.


en: So I believe that we need to launch the issue of democracy for these countries.

id: Jadi saya percaya bahwa kita perlu meluncurkan isu demokrasi untuk negara-negara ini.


en: The rapporteur hopes that the new Schengen borders will not constitute any barriers to trade, cultural exchange or regional cooperation.

id: Pelapor berharap bahwa perbatasan Schengen yang baru tidak akan menjadi hambatan untuk perdagangan, pertukaran budaya atau kerja sama regional.


en: As regards Egypt in particular, I want to say that there are a great many European citizens shut up in its gaols today and who are paying this price with their lives.

id: Mengenai Mesir khususnya, saya ingin mengatakan bahwa ada banyak sekali warga Eropa yang terkurung di penjaranya hari ini dan yang membayar harga ini dengan nyawa mereka.


en: This initiative is sensible and necessary, but it has been ill-conceived.

id: Inisiatif ini masuk akal dan perlu, tetapi telah disalahpahami.


en: This is an appeal that we have heard from many friends that our group has in that country, and one that we very much hope will be answered.

id: Ini adalah seruan yang kami dengar dari banyak teman yang dimiliki kelompok kami di negara itu, dan yang sangat kami harapkan akan dijawab.


en: In my opinion, general action plans are not enough here.

id: Menurut pendapat saya, rencana aksi umum tidak cukup di sini.


en: I think that we should find some common rules but, more importantly, that we should formulate global policies for the large entities around us.

id: Saya pikir kita harus menemukan beberapa aturan umum tetapi, yang lebih penting, kita harus merumuskan kebijakan global untuk entitas besar di sekitar kita.


en: Above all, the Neighbourhood Instrument must be earmarked for cross-border cooperation, because that means something to the people on the ground.

id: Di atas segalanya, Instrumen Lingkungan harus diperuntukkan bagi kerja sama lintas batas, karena itu berarti sesuatu bagi orang-orang di lapangan.


en: Because I think Mr Verheugen was right to point out that, if we put the Western Balkans and Turkey in this category, these countries will obviously feel undervalued.

id: Karena saya pikir Mr Verheugen benar untuk menunjukkan bahwa, jika kita menempatkan Balkan Barat dan Turki dalam kategori ini, negara-negara ini jelas akan merasa diremehkan.


en: In addition, a condition for inclusion in the neighbourhood concept as a whole must be to recognise and apply the democratic rule of law and to recognise human and minority rights.

id: Selain itu, syarat untuk dimasukkan dalam konsep lingkungan secara keseluruhan harus mengakui dan menerapkan aturan hukum yang demokratis dan mengakui hak asasi manusia dan minoritas.


en: Can we take the same approach to Russia, which is a major world power, as we take to countries such as Moldova, Armenia, Georgia or Azerbaijan, or as we take to the countries of northern Africa where, possibly, the main question we should raise is that of democratisation?

id: Dapatkah kita mengambil pendekatan yang sama terhadap Rusia, yang merupakan kekuatan utama dunia, seperti yang kita ambil ke negara-negara seperti Moldova, Armenia, Georgia atau Azerbaijan, atau seperti yang kita ambil ke negara-negara Afrika utara di mana, mungkin, pertanyaan utama kita harus meningkatkan adalah bahwa demokratisasi?


en: The result is a collection of instruments that in any case already exist, but there is no strategy – I would reiterate this – there is no big new idea, and that is what we need to structure our cooperation with our various neighbours, each of which has its own particular situation.

id: Hasilnya adalah kumpulan instrumen yang bagaimanapun juga sudah ada, tetapi tidak ada strategi – saya tegaskan lagi – tidak ada ide baru yang besar, dan itulah yang kita perlukan untuk menyusun kerjasama kita dengan berbagai tetangga kita, yang masing-masing memiliki situasi khusus sendiri.


en: But I see that, in the proposal made by the Commissioner for external relations on the Ukraine, we are discussing the possibility of its future integration.

id: Tetapi saya melihat bahwa, dalam proposal yang dibuat oleh Komisaris untuk hubungan eksternal di Ukraina, kami membahas kemungkinan integrasinya di masa depan.


en: And why not even Russia, which is also in the area of the European Union and some governments have proposed as much?

id: Dan mengapa bahkan Rusia, yang juga berada di wilayah Uni Eropa dan beberapa pemerintah telah mengusulkan sebanyak itu?


en: I would refer here once more to Parliament’s criticism of Russia.

id: Saya akan merujuk di sini sekali lagi pada kritik Parlemen terhadap Rusia.


en: It is a serious question, just as the question of where Europe stops is a serious question.

id: Ini adalah pertanyaan serius, sama seperti pertanyaan di mana Eropa berhenti adalah pertanyaan serius.


en: I think it would be very useful if it could be in place before 2004 so that we can achieve what we need to achieve, which is to give hope to the people on the external border that they are not being forgotten.

id: Saya pikir akan sangat berguna jika itu bisa dilakukan sebelum tahun 2004 sehingga kita dapat mencapai apa yang perlu kita capai, yaitu memberi harapan kepada orang-orang di perbatasan luar bahwa mereka tidak dilupakan.


en: First of all, there is the issue of the common external borders and potential immigration problems.

id: Pertama-tama, ada masalah perbatasan eksternal bersama dan potensi masalah imigrasi.


en: The wider Europe strategy is a mixture of the Barcelona Process and our plans for our eastern neighbours.

id: Strategi Eropa yang lebih luas adalah campuran dari Proses Barcelona dan rencana kami untuk tetangga timur kami.


en: – Mr President, I too should like to start by congratulating Mrs Napoletano on the expert manner in which she has managed to marry the overall picture with the detail.

id: – Tuan Presiden, saya juga ingin memulai dengan memberi selamat kepada Nyonya Napoletano atas cara ahli di mana dia berhasil menggabungkan gambaran keseluruhan dengan detail.


en: To the east of the new external border, it is true that at first sight the problems appear to be similar: corruption, social tension and illegal trafficking in human beings.

id: Di sebelah timur perbatasan eksternal yang baru, memang benar bahwa pada pandangan pertama masalahnya tampak serupa: korupsi, ketegangan sosial dan perdagangan manusia secara ilegal.


en: In short, we should not raise any false expectations but we should not turn our backs on the East either.

id: Singkatnya, kita seharusnya tidak menaikkan harapan palsu, tetapi kita juga tidak boleh berpaling dari Timur.


en: Naturally, those countries have the right theoretically to apply for membership, in accordance with Article 49 of the current treaties, or Article 2 of the proposed constitution.

id: Secara alami, negara-negara tersebut memiliki hak secara teoritis untuk mengajukan keanggotaan, sesuai dengan Pasal 49 dari perjanjian saat ini, atau Pasal 2 dari konstitusi yang diusulkan.


en: In any case, I really cannot imagine – even as part of a very ambitious vision – our allowing freedom of movement for workers from North Africa.

id: Bagaimanapun, saya benar-benar tidak dapat membayangkan – bahkan sebagai bagian dari visi yang sangat ambisius – kami mengizinkan kebebasan bergerak bagi pekerja dari Afrika Utara.


en: We ourselves cannot, of course, give any guarantees, because the efforts will need to come from the countries themselves.

id: Kami sendiri tentu tidak bisa memberikan jaminan apa pun, karena upaya itu perlu datang dari negara itu sendiri.


en: We should also, above all, be careful about setting any dates.

id: Kita juga harus, di atas segalanya, berhati-hati dalam menetapkan tanggal apa pun.


en: The essential difference is, however, that these societies are avowedly in a continuing process of transformation; they see themselves as being in a transitional phase.

id: Akan tetapi, perbedaan esensialnya adalah bahwa masyarakat-masyarakat ini diakui dalam proses transformasi yang berkelanjutan; mereka melihat diri mereka berada dalam fase transisi.


en: No consideration has been given to the real problems that 2004 will bring: the problems at the border, the fact that people are really worried about a new wall being erected, and the fact that there is already good cross-border cooperation there that is not being taken into account.

id: Tidak ada pertimbangan yang diberikan pada masalah nyata yang akan dibawa tahun 2004: masalah di perbatasan, fakta bahwa orang benar-benar khawatir tentang pembangunan tembok baru, dan fakta bahwa sudah ada kerjasama lintas batas yang baik di sana yang tidak sedang diperhitungkan.


en: – Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, the wider Europe strategy was a good idea.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor, Komisaris, hadirin sekalian, strategi Eropa yang lebih luas adalah ide yang bagus.


en: We have tolerated the violation of democracy and we have often supported it – remember events in Algeria and Egypt – due to our own strategic objectives and due to the wish for there to be stable regimes, whatever they may be.

id: Kami telah menoleransi pelanggaran demokrasi dan kami sering mendukungnya – mengingat peristiwa di Aljazair dan Mesir – karena tujuan strategis kami sendiri dan karena keinginan untuk ada rezim yang stabil, apa pun itu.


en: Let us not run before we can walk!

id: Janganlah kita berlari sebelum kita bisa berjalan!


en: I was rather surprised that the President-in-Office mentioned unprompted the four market freedoms yet again.

id: Saya agak terkejut bahwa Presiden-di-Kantor menyebutkan empat kebebasan pasar lagi.


en: It is important for the EU to extend the area where the same economic rules apply, where the campaigns against international crime and against terrorism are combined, where immigration issues are addressed and where borders are protected whilst remaining open.

id: Penting bagi UE untuk memperluas wilayah di mana aturan ekonomi yang sama berlaku, di mana kampanye melawan kejahatan internasional dan melawan terorisme digabungkan, di mana masalah imigrasi ditangani dan di mana perbatasan dilindungi sementara tetap terbuka.


en: This is why we must, from the outset, make Russia central to the new policy of good neighbourliness not only because of that country’s not always equally positive impact on Minsk, Kiev and Chisinau, but also on account of the energy policy and, of course, because Russia is a nuclear power and a member of the UN Security Council.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus, sejak awal, menjadikan Rusia sebagai pusat kebijakan baru bertetangga yang baik bukan hanya karena negara itu tidak selalu berdampak positif yang sama terhadap Minsk, Kiev dan Chisinau, tetapi juga karena kebijakan energi dan, tentu saja. , karena Rusia adalah kekuatan nuklir dan anggota Dewan Keamanan PBB.


en: What I would like to recommend to my friends in both countries, however, is to make optimum use of the opportunities which new EU policy is about to offer, and to work towards a level at which a credible discussion can be held about an association which can lead to possible membership.

id: Apa yang ingin saya rekomendasikan kepada teman-teman saya di kedua negara, bagaimanapun, adalah memanfaatkan secara optimal peluang yang akan ditawarkan oleh kebijakan UE baru, dan bekerja menuju tingkat di mana diskusi yang kredibel dapat diadakan tentang asosiasi yang dapat mengarah pada kemungkinan keanggotaan.


en: In principle, we should, of course, welcome the EU aspirations of many in those countries, for those are mostly the reformers.

id: Pada prinsipnya, tentu saja kita harus menyambut baik aspirasi Uni Eropa dari banyak negara tersebut, karena mereka sebagian besar adalah para reformis.


en: The path of most of these eastern neighbours will, if they so wish, lead to the EU, regardless of whether we have already officially acknowledged as much by conferring candidate status on them.

id: Jalan sebagian besar tetangga timur ini akan, jika mereka menginginkannya, mengarah ke UE, terlepas dari apakah kita telah secara resmi mengakui sebanyak itu dengan menganugerahkan status kandidat kepada mereka.


en: This enlarged Europe must be a security community.

id: Eropa yang diperbesar ini harus menjadi komunitas keamanan.


en: In the next few years, we in the European Union will have our hands full with the further enlargement through the accession of Bulgaria and Romania, the integration of the new members from next year onwards, the development of new cohesion policy in the field of foreign and security policy and social market economy.

id: Dalam beberapa tahun ke depan, kami di Uni Eropa akan memiliki tangan penuh dengan perluasan lebih lanjut melalui aksesi Bulgaria dan Rumania, integrasi anggota baru mulai tahun depan dan seterusnya, pengembangan kebijakan kohesi baru di bidang luar negeri. dan kebijakan keamanan dan ekonomi pasar sosial.


en: Action plans form a good method of implementing this.

id: Rencana aksi merupakan metode yang baik untuk mengimplementasikannya.


en: The speed of the actual integration will largely determine the discussion about where the EU borders will ultimately be.

id: Kecepatan integrasi yang sebenarnya akan sangat menentukan diskusi tentang di mana perbatasan UE pada akhirnya akan berada.


en: We must prevent a ring of instability from being formed around the enlarged European Union; we should, instead, create a circle of friends.

id: Kita harus mencegah terbentuknya lingkaran ketidakstabilan di sekitar Uni Eropa yang membesar; kita harus, sebaliknya, membuat lingkaran pertemanan.


en: What is important now is to formulate policy for relations with our new neighbours for the next couple of years, and one thing should be paramount in this.

id: Yang penting sekarang adalah merumuskan kebijakan untuk hubungan dengan tetangga baru kita untuk beberapa tahun ke depan, dan satu hal harus menjadi yang terpenting dalam hal ini.


en: Mr President, I think that the Commission communication touches on a very interesting issue and that Mrs Napoletano's report also has very good ideas and proposals.

id: Bapak Presiden, saya pikir komunikasi Komisi menyentuh masalah yang sangat menarik dan laporan Ibu Napoletano juga memiliki ide dan usulan yang sangat bagus.


en: When we set out the detail of the new policy of good neighbourliness, we should, as a guideline, adopt the values for which Europe stands – democracy, human rights and a functioning market economy, but this is not just about values.

id: Ketika kita menetapkan rincian kebijakan baru bertetangga yang baik, kita harus, sebagai pedoman, mengadopsi nilai-nilai yang dipegang Eropa – demokrasi, hak asasi manusia, dan ekonomi pasar yang berfungsi, tetapi ini bukan hanya tentang nilai-nilai.


en: It is therefore appropriate for this not to be the main theme of the present report and of the Commission’s communication.

id: Oleh karena itu, hal ini pantas untuk tidak menjadi tema utama laporan ini dan komunikasi Komisi.


en: Sharing everything but the institutions essentially means that we are practically offering membership of the internal market without membership contributions.

id: Berbagi segalanya kecuali institusi pada dasarnya berarti bahwa kami secara praktis menawarkan keanggotaan pasar internal tanpa kontribusi keanggotaan.


en: However, we should also ensure that the European Union does not labour under the illusion that Europe is becoming safer by slamming the door permanently shut.

id: Namun, kita juga harus memastikan bahwa Uni Eropa tidak bekerja di bawah ilusi bahwa Eropa menjadi lebih aman dengan menutup pintu secara permanen.


en: Nonetheless, there is a general question which I think has also been touched on by other Members.

id: Meskipun demikian, ada pertanyaan umum yang menurut saya juga telah disinggung oleh Anggota lain.


en: Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Napoletano on her wonderful work.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Napoletano atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: I would therefore ask the Council and the Commission not to awaken false hopes.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Dewan dan Komisi untuk tidak membangunkan harapan palsu.


en: – Mr President, may I first thank the rapporteur very warmly for being so willing to discuss, cooperate and compromise throughout the drafting of the report.

id: – Bapak Presiden, pertama-tama saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor karena telah bersedia berdiskusi, bekerja sama, dan berkompromi selama penyusunan laporan.


en: My group therefore supports the proposal in this report to set up a parliamentary assembly of Mediterranean countries.

id: Oleh karena itu, kelompok saya mendukung proposal dalam laporan ini untuk membentuk majelis parlementer negara-negara Mediterania.


en: The Commission’s proposals form a sound basis for formulating concrete policy with two core elements; more cross-border cooperation, and our neighbours’ participation in the important areas of EU policy, starting with trade.

id: Usulan Komisi membentuk dasar yang kuat untuk merumuskan kebijakan konkret dengan dua elemen inti; lebih banyak kerja sama lintas batas, dan partisipasi tetangga kita di bidang penting kebijakan UE, dimulai dengan perdagangan.


en: Commissioner Verheugen, you have just mentioned strategic visions and that is my first point.

id: Komisaris Verheugen, Anda baru saja menyebutkan visi strategis dan itu adalah poin pertama saya.


en: I might for example remind you that we still have considerable outstanding commitments amounting to billions in Eastern Europe and the Mediterranean.

id: Saya mungkin misalnya mengingatkan Anda bahwa kita masih memiliki komitmen luar biasa yang cukup besar berjumlah miliaran di Eropa Timur dan Mediterania.


en: Then it will be possible without more ado to set ourselves new objectives and reach out towards new horizons.

id: Maka akan mungkin tanpa basa-basi lagi untuk menetapkan tujuan baru dan menjangkau cakrawala baru.


en: It is understandable that countries such as Moldavia and the Ukraine should ask why the Commission’s plans avoid the issue of their possible EU membership.

id: Dapat dimengerti bahwa negara-negara seperti Moldavia dan Ukraina harus bertanya mengapa rencana Komisi menghindari masalah kemungkinan keanggotaan UE mereka.


en: We must also devote the same attention to the southern shore of the Mediterranean.

id: Kita juga harus mencurahkan perhatian yang sama ke pantai selatan Mediterania.


en: This also prompts my question about how practicable the ideas are that have been put forward so far.

id: Ini juga mendorong pertanyaan saya tentang seberapa praktis ide-ide yang telah diajukan sejauh ini.


en: We can ensure that enlargement does not create any new borders in Europe.

id: Kami dapat memastikan bahwa pembesaran tidak menciptakan perbatasan baru di Eropa.


en: We must offer as much cooperation as we can manage in the foreseeable future.

id: Kita harus menawarkan kerja sama sebanyak yang dapat kita kelola di masa mendatang.


en: I therefore call on the Commission to implement its programme step by step and perhaps concern itself less with visions than with what it is actually possible to achieve in a manageable and realistic timeframe.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk mengimplementasikan programnya selangkah demi selangkah dan mungkin kurang memperhatikan visi daripada apa yang sebenarnya mungkin dicapai dalam kerangka waktu yang dapat dikelola dan realistis.


en: Contrary to North Africa, this does however give us an opportunity to exert greater influence to develop the rule of law and democracy, foster economic cooperation, extend the infrastructure by building trans-European networks and foster cross-border cooperation, which facilitates the everyday lives of people living on both sides of the border.

id: Berlawanan dengan Afrika Utara, ini memberikan kita kesempatan untuk memberikan pengaruh yang lebih besar untuk mengembangkan supremasi hukum dan demokrasi, mendorong kerjasama ekonomi, memperluas infrastruktur dengan membangun jaringan trans-Eropa dan mendorong kerjasama lintas batas, yang memfasilitasi kehidupan sehari-hari. orang yang tinggal di kedua sisi perbatasan.


en: This report does not talk about the free movement of people in the Mediterranean, but it is clear that we must establish cooperative relations with the countries of the south of the Mediterranean, which differ from us naturally in terms of demography and the level of income per capita, based on systems of cross-border cooperation, which can be summed up in four ideas: knowledge of our neighbours, understanding them, trusting them and then, when we trust each other, we will be able to establish cooperation and work together.

id: Laporan ini tidak berbicara tentang pergerakan bebas orang di Mediterania, tetapi jelas bahwa kita harus menjalin hubungan kerja sama dengan negara-negara di selatan Mediterania, yang secara alami berbeda dari kita dalam hal demografi dan tingkat pendapatan per kapita, berdasarkan sistem kerjasama lintas batas, yang dapat diringkas dalam empat gagasan: pengetahuan tentang tetangga kita, memahami mereka, mempercayai mereka dan kemudian, ketika kita saling percaya, kita akan dapat menjalin kerja sama dan bekerja sama.


en: The map of Europe is growing and this means that we have new neighbours and we are faced with the need to create a policy for this enlarged Europe, the composition of which coincides with the Council of Europe, and also a policy of neighbourhood, and I will refer specifically to the policy which must be created in relation to the countries of the southern side of the Mediterranean.

id: Peta Eropa berkembang dan ini berarti bahwa kita memiliki tetangga baru dan kita dihadapkan pada kebutuhan untuk membuat kebijakan untuk Eropa yang diperbesar ini, yang komposisinya bertepatan dengan Dewan Eropa, dan juga kebijakan lingkungan, dan saya akan merujuk secara khusus pada kebijakan yang harus dibuat sehubungan dengan negara-negara di sisi selatan Mediterania.


en: That at any rate is a great step forward.

id: Bagaimanapun, itu adalah langkah maju yang bagus.


en: My response to that would be that the EU now has its hands full with what is presently on the agenda, besides which such a membership application is not really in order at this moment.

id: Tanggapan saya untuk itu adalah bahwa UE sekarang memiliki tangan penuh dengan apa yang ada dalam agenda saat ini, selain itu aplikasi keanggotaan seperti itu tidak benar-benar sesuai untuk saat ini.


en: As a direct consequence of this situation, together with the pitiful living conditions endured by the majority of the people there, we are forced to confront increasing illegal immigration and the danger of terrorist attacks.

id: Sebagai konsekuensi langsung dari situasi ini, bersama dengan kondisi kehidupan yang menyedihkan yang dialami oleh sebagian besar orang di sana, kami terpaksa menghadapi peningkatan imigrasi ilegal dan bahaya serangan teroris.


en: In addition, we have said that we think it would be appropriate if at least the CARDS part of funding under such a Neighbourhood Instrument could be financed for example under Heading 7.

id: Selain itu, kami telah mengatakan bahwa kami pikir akan tepat jika setidaknya bagian CARDS dari pendanaan di bawah Instrumen Lingkungan tersebut dapat dibiayai misalnya di bawah Pos 7.


en: At any rate, I think it is very good – and I think we can be proud of it – that we now have an idea, perhaps for the very first time, of the political shape we want to give to Europe and its neighbourhood in the years ahead, that for the first time we have a clear strategic vision of what Europe is to look like and how it is to interact with its neighbours.

id: Bagaimanapun, saya pikir itu sangat bagus – dan saya pikir kita bisa bangga akan hal itu – bahwa kita sekarang memiliki gagasan, mungkin untuk pertama kalinya, tentang bentuk politik yang ingin kita berikan kepada Eropa dan lingkungannya di Eropa. tahun ke depan, bahwa untuk pertama kalinya kami memiliki visi strategis yang jelas tentang seperti apa Eropa itu dan bagaimana berinteraksi dengan tetangganya.


en: Before we initiate programmes, I think that we should consider how well the existing programmes, such as TACIS and MEDA, have worked.

id: Sebelum kita memulai program, saya pikir kita harus mempertimbangkan seberapa baik program yang ada, seperti TACIS dan MEDA, telah bekerja.


en: The communication explicitly mentions increased financial assistance, but we first need to know how it is envisaged to implement these programmes in practice, and I mean in each individual country, not in general.

id: Komunikasi tersebut secara eksplisit menyebutkan peningkatan bantuan keuangan, tetapi pertama-tama kita perlu mengetahui bagaimana penerapan program-program ini dalam praktik, dan maksud saya di setiap negara, tidak secara umum.


en: The countries included in this initiative are not considered prospective members, at least not for the foreseeable future, and in Turkey’s case that would provoke an extraordinarily negative reaction and, Mrs Napoletano, would even endanger the reform process in Turkey.

id: Negara-negara yang termasuk dalam inisiatif ini tidak dianggap sebagai calon anggota, setidaknya tidak untuk masa mendatang, dan dalam kasus Turki yang akan memancing reaksi negatif yang luar biasa dan, Ny Napoletano, bahkan akan membahayakan proses reformasi di Turki.


en: I should like to make one final comment on the European constitution because we discussed it this morning: clearly, at all times in the procedure we must also ensure that Parliament’s right to shape and decide on legislative and budgetary matters is respected when drafting these definitive strategies.

id: Saya ingin membuat satu komentar terakhir tentang konstitusi Eropa karena kita membahasnya pagi ini: jelas, setiap saat dalam prosedur kita juga harus memastikan bahwa hak Parlemen untuk membentuk dan memutuskan masalah legislatif dan anggaran dihormati ketika menyusun strategi definitif ini .


en: It would regard it as a downgrading if we were to say that a country which we are currently preparing for commencement of accession negotiations is now included in an initiative expressly intended for countries to which we have not extended any prospect of membership.

id: Ini akan dianggap sebagai penurunan peringkat jika kami mengatakan bahwa negara yang saat ini kami persiapkan untuk memulai negosiasi aksesi sekarang termasuk dalam inisiatif yang secara tegas ditujukan untuk negara-negara yang belum kami perpanjang prospek keanggotaannya.


en: On the basis of past experience, I think it is also important to explain in detail how the Action Plans recommended for each country differ from the Country Strategy Papers that we have today and in what respect they constitute greater added value.

id: Berdasarkan pengalaman masa lalu, saya pikir penting juga untuk menjelaskan secara rinci bagaimana Rencana Aksi yang direkomendasikan untuk setiap negara berbeda dari Makalah Strategi Negara yang kita miliki saat ini dan dalam hal apa mereka merupakan nilai tambah yang lebih besar.


en: I am convinced that this has the potential to engender a new quality of political debate, which will deal with problems and situations of conflict openly and in a different way from the usual government negotiations.

id: Saya yakin bahwa ini berpotensi melahirkan debat politik kualitas baru, yang akan menangani masalah dan situasi konflik secara terbuka dan dengan cara yang berbeda dari negosiasi pemerintah yang biasa.


en: Many points are made, but essentially this is simply about applying the original idea behind the European Communities in a new context, namely identifying common interests to enable the Union and its neighbours to enjoy stability, respect human rights and to face future challenges together.

id: Banyak poin yang dibuat, tetapi pada dasarnya ini hanyalah tentang menerapkan ide asli di balik Komunitas Eropa dalam konteks baru, yaitu mengidentifikasi kepentingan bersama untuk memungkinkan Uni dan tetangganya menikmati stabilitas, menghormati hak asasi manusia dan menghadapi tantangan masa depan bersama.


en: We will also have to discuss again whether all of the visions in this paper are actually feasible and that is why we must not neglect to consider what is realistic and what will really happen in practice.

id: Kita juga harus membahas lagi apakah semua visi dalam makalah ini benar-benar layak dan itulah sebabnya kita tidak boleh mengabaikan untuk mempertimbangkan apa yang realistis dan apa yang akan benar-benar terjadi dalam praktik.


en: I know you well enough to know that you certainly do not want our policy to halt the positive human rights developments in Turkey.

id: Saya mengenal Anda cukup baik untuk mengetahui bahwa Anda tentu tidak ingin kebijakan kami menghentikan perkembangan positif hak asasi manusia di Turki.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, this communication is the Commission’s response to the European Parliament’s request to present its thoughts and ideas about new neighbours and privileged partnerships.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, komunikasi ini merupakan tanggapan Komisi atas permintaan Parlemen Eropa untuk menyampaikan pemikiran dan gagasannya tentang tetangga baru dan kemitraan istimewa.


en: I wish to make it clear that we support the proposal as part of this initiative to set up a New Neighbourhood Instrument to promote cross-border measures, which are proving problematic because of the different financing instruments that are currently used.

id: Saya ingin memperjelas bahwa kami mendukung proposal sebagai bagian dari inisiatif ini untuk membentuk Instrumen Lingkungan Baru untuk mempromosikan tindakan lintas batas, yang terbukti bermasalah karena instrumen pembiayaan berbeda yang saat ini digunakan.


en: But we must also make clear, especially to Russia and Ukraine, that no doors are being closed here, that no unalterable decisions are being taken, but rather that a process is being set in motion which at some point will reach its goal.

id: Tetapi kita juga harus menjelaskan, terutama kepada Rusia dan Ukraina, bahwa tidak ada pintu yang ditutup di sini, bahwa tidak ada keputusan yang tidak dapat diubah yang diambil, melainkan bahwa suatu proses sedang dijalankan yang pada titik tertentu akan mencapai tujuannya.


en: But devoting the same attention does not mean applying the same models of policies and instruments to both the East and the South, because the challenges are very different.

id: Namun mencurahkan perhatian yang sama tidak berarti menerapkan model kebijakan dan instrumen yang sama baik di Timur maupun di Selatan, karena tantangannya sangat berbeda.


en: It is important to extend the political dialogue with this region, amongst other things by including a parliamentary dimension, something with which we in Europe are of course already familiar in the Council of Europe and the OSCE.

id: Penting untuk memperluas dialog politik dengan kawasan ini, antara lain dengan memasukkan dimensi parlementer, sesuatu yang kita di Eropa tentu sudah akrab di Dewan Eropa dan OSCE.


en: We have of course already seen this with the resources that we enter in the budget for the Barcelona Process and the MEDA Programme, which remain unutilised.

id: Tentu saja kami telah melihat ini dengan sumber daya yang kami masukkan dalam anggaran untuk Proses Barcelona dan Program MEDA, yang tetap tidak digunakan.


en: The enlarged EU needs to consider the practical implications of the new problems that will arise in connection with its eastern neighbours because of the new and longer external border.

id: Uni Eropa yang diperbesar perlu mempertimbangkan implikasi praktis dari masalah baru yang akan muncul sehubungan dengan tetangga timurnya karena perbatasan eksternal yang baru dan lebih panjang.


en: A further consequence is that the potential for cooperation cannot be fully exploited.

id: Konsekuensi lebih lanjut adalah bahwa potensi kerjasama tidak dapat dimanfaatkan sepenuhnya.


en: Neither would it help us, when the Mediterranean countries of Malta and Cyprus have joined the Union, to cut ourselves off from the countries of the southern Mediterranean.

id: Juga tidak akan membantu kita, ketika negara-negara Mediterania Malta dan Siprus telah bergabung dengan Uni, untuk memisahkan diri dari negara-negara Mediterania selatan.


en: I am extremely grateful to Parliament for being willing to go the way the Commission has proposed.

id: Saya sangat berterima kasih kepada DPR karena bersedia berjalan seperti yang diusulkan Komisi.


en: I would expect this from the Commission, because it is of course in the Commission communication itself, but I had thought that the discussion in the Council would have moved on by now.

id: Saya mengharapkan ini dari Komisi, karena tentu saja dalam komunikasi Komisi itu sendiri, tetapi saya berpikir bahwa diskusi di Dewan akan berlanjut sekarang.


en: The States of North Africa are in general characterised by a lack of democracy, economic and structural problems, high levels of corruption, significant social tensions, high population growth and the danger of increasing Islamic fundamentalism.

id: Negara-negara Afrika Utara secara umum dicirikan oleh kurangnya demokrasi, masalah ekonomi dan struktural, tingkat korupsi yang tinggi, ketegangan sosial yang signifikan, pertumbuhan penduduk yang tinggi dan bahaya meningkatnya fundamentalisme Islam.


en: As to how we should proceed, we agree that it is important that we should make clear to the public and to our neighbours what we can and what we cannot do.

id: Mengenai bagaimana kami harus melanjutkan, kami setuju bahwa penting bagi kami untuk menjelaskan kepada publik dan tetangga kami apa yang kami bisa dan apa yang tidak bisa kami lakukan.


en: It would not help us at all to re-erect the iron curtain just a few hundred kilometres further east.

id: Tidak akan membantu kami sama sekali untuk mendirikan kembali tirai besi hanya beberapa ratus kilometer lebih jauh ke timur.


en: I should like to make it clear that there are a whole series of questions that the Committee on Budgets obviously wishes to clarify.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa ada serangkaian pertanyaan yang jelas ingin diklarifikasi oleh Komite Anggaran.


en: This also made it possible for the report to be adopted unanimously in the committee with just a few abstentions.

id: Ini juga memungkinkan laporan tersebut diterima dengan suara bulat di komite hanya dengan beberapa suara abstain.


en: That will not happen with every country simultaneously.

id: Itu tidak akan terjadi dengan setiap negara secara bersamaan.


en: In that regard it has therefore begun quite well.

id: Dalam hal itu karena itu telah dimulai dengan cukup baik.


en: I am very grateful to Mrs Napoletano for her report.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Ibu Napoletano atas laporannya.


en: As I said, responses have been positive.

id: Seperti yang saya katakan, tanggapannya positif.


en: We are also expecting something from these countries.

id: Kami juga mengharapkan sesuatu dari negara-negara ini.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Commission has already informed Parliament in detail about the strategy and individual elements of the neighbourhood concept.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, Komisi telah menginformasikan Parlemen secara rinci tentang strategi dan elemen individu dari konsep lingkungan.


en: It is therefore in our own interests to ensure that our neighbours can open up.

id: Oleh karena itu, adalah kepentingan kita sendiri untuk memastikan bahwa tetangga kita dapat membuka diri.


en: This will enable the Union to assess the practical implementation of these measures periodically.

id: Ini akan memungkinkan Uni untuk menilai implementasi praktis dari langkah-langkah ini secara berkala.


en: With regard to Turkey, I would like to say that Turkey would consider it an extraordinarily negative signal.

id: Berkenaan dengan Turki, saya ingin mengatakan bahwa Turki akan menganggapnya sebagai sinyal yang sangat negatif.


en: The new neighbourhood policy will be implemented through national and/or regional Action Plans adopted by the Council on the basis of a Commission proposal.

id: Kebijakan lingkungan baru akan dilaksanakan melalui Rencana Aksi nasional dan/atau regional yang diadopsi oleh Dewan berdasarkan usulan Komisi.