en: Before I finish, Mr President, I would just like to say one more thing: some of our fellow Members have repeatedly claimed that people in the ACP States had too little time to conclude these agreements.

id: Sebelum saya selesai, Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan satu hal lagi: beberapa dari sesama Anggota kami telah berulang kali mengklaim bahwa orang-orang di Negara-negara ACP memiliki terlalu sedikit waktu untuk membuat perjanjian ini.


en: There has, of course, been a certain amount of friction, in particular here in Parliament between our committee, the Committee on Regional Development, and the Committee on International Trade, relating primarily to the compatibility of this agreement with the rules of the WTO and especially the issue of parliamentary scrutiny.

id: Tentu saja ada sejumlah gesekan, khususnya di sini di Parlemen antara komite kami, Komite Pembangunan Regional, dan Komite Perdagangan Internasional, yang terutama berkaitan dengan kesesuaian perjanjian ini dengan aturan-aturan WTO dan terutama masalah pengawasan parlemen.


en: It is in the interests of the people in the ACP States, and I therefore call on all Members of this House to vote in favour of my report on Thursday, including those who originally intended to vote against it.

id: Ini adalah kepentingan orang-orang di Negara-negara ACP, dan oleh karena itu saya meminta semua Anggota Dewan ini untuk memilih mendukung laporan saya pada hari Kamis, termasuk mereka yang awalnya bermaksud untuk memberikan suara menentangnya.


en: The reforms offset shifts in the tax base due to liberalisation and are in themselves valuable steps to ensuring sustainable public financing in the ACP.

id: Reformasi mengimbangi pergeseran basis pajak karena liberalisasi dan dengan sendirinya merupakan langkah berharga untuk memastikan pembiayaan publik yang berkelanjutan di ACP.


en: In contrast to the rapporteur's position, the PSE Group has tabled and will vote in favour of a motion for a resolution which puts development back at the heart of the EPAs' priorities, which rejects the liberalisation of public services and any negotiation on the Singapore issues or on services against the ACP States' wishes, which promotes regional integration, which calls for huge financial support to bring the ACP States' economies up to standard, and which takes account of the specific characteristics and fragilities of these countries, be they least developed countries or otherwise.

id: Berbeda dengan posisi pelapor, PSE Group telah mengajukan dan akan memberikan suara mendukung mosi untuk resolusi yang menempatkan pembangunan kembali di jantung prioritas EPA, yang menolak liberalisasi layanan publik dan negosiasi apa pun tentang masalah Singapura. atau pada layanan yang bertentangan dengan keinginan Negara ACP, yang mempromosikan integrasi regional, yang membutuhkan dukungan keuangan yang besar untuk membawa ekonomi Negara ACP ke standar, dan yang mempertimbangkan karakteristik khusus dan kerentanan negara-negara ini, baik mereka yang paling tidak berkembang negara atau sebaliknya.


en: In addition, I wish to emphasise that Turkey and Morocco are nevertheless bound by these international agreements, which is an ideal situation for proposing additional safety requirements.

id: Selain itu, saya ingin menekankan bahwa Turki dan Maroko tetap terikat oleh perjanjian internasional ini, yang merupakan situasi ideal untuk mengusulkan persyaratan keselamatan tambahan.


en: Obviously, we will be monitoring the situation as closely as possible to ensure that the buildings are up to the approved standard.

id: Jelas, kami akan memantau situasi sedekat mungkin untuk memastikan bahwa bangunan memenuhi standar yang disetujui.


en: It is quite obvious that the safety authorities must always take account of the possibility of seismic disturbances in examining the suitability of a site and that it is necessary to see to it that structural solutions help to ensure that an earthquake would not cause problems for the plant.

id: Sangat jelas bahwa otoritas keselamatan harus selalu memperhitungkan kemungkinan gangguan seismik dalam memeriksa kesesuaian lokasi dan perlu untuk memastikan bahwa solusi struktural membantu memastikan bahwa gempa tidak akan menyebabkan masalah bagi pembangkit. .


en: - The next item is a short presentation of the report by Mr Schröder, on behalf of the Committee on Development, on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs).

id: - Item berikutnya adalah presentasi singkat dari laporan oleh Mr Schröder, atas nama Komite Pembangunan, tentang dampak pembangunan dari Perjanjian Kemitraan Ekonomi (EPA).


en: Apart from the two deletions, my draft report is identical to the first draft.

id: Terlepas dari dua penghapusan, draft laporan saya identik dengan draft pertama.


en: We are trying to link together trade and development, by which I mean trade policy and development policy.

id: Kami mencoba untuk menghubungkan perdagangan dan pembangunan, yang saya maksud adalah kebijakan perdagangan dan kebijakan pembangunan.


en: Since the time allocated to questions to the Council has expired, Questions 20 to 26 will be replied to in writing.

id: Karena waktu yang dialokasikan untuk pertanyaan kepada Dewan telah berakhir, Pertanyaan 20 sampai 26 akan dijawab secara tertulis.


en: Resolutions are good, but they are not enough.

id: Resolusi itu bagus, tetapi itu tidak cukup.


en: The campaign for women's rights and equality is very important and significant in the Iranian context.

id: Kampanye hak dan kesetaraan perempuan sangat penting dan signifikan dalam konteks Iran.


en: Each of these courageous women deserves our full support.

id: Setiap wanita pemberani ini layak mendapatkan dukungan penuh kita.


en: Alas, many other human rights defenders are at risk in Iran.

id: Sayangnya, banyak pembela hak asasi manusia lainnya terancam di Iran.


en: I received a veiled rebuke from the government at the time because I was told that clear-cut and explicit positions could not be taken for reasons of realpolitik.

id: Saya menerima teguran terselubung dari pemerintah pada saat itu karena saya diberitahu bahwa posisi yang jelas dan eksplisit tidak dapat diambil karena alasan realpolitik.


en: Member of the Commission. - Mr President, the Commission shares Members' concern regarding Ms Khadijeh Moghaddam and the cases of women and human rights defenders harassed by the Iranian authorities.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Komisi berbagi keprihatinan Anggota mengenai Khadijeh Moghaddam dan kasus-kasus perempuan dan pembela hak asasi manusia yang dilecehkan oleh pihak berwenang Iran.


en: I specifically call on the authorities to release unconditionally Mr Mansour Ossanlou and Mr Emadedin Baghi and to end the harassment, intimidation and political persecution of human rights defenders.

id: Saya secara khusus menyerukan kepada pihak berwenang untuk membebaskan Tuan Mansour Ossanlou dan Tuan Emadedin Baghi tanpa syarat dan untuk mengakhiri pelecehan, intimidasi dan penganiayaan politik terhadap para pembela hak asasi manusia.


en: We welcome the news of Ms Modghaddam's release, albeit on a high bail.

id: Kami menyambut baik berita pembebasan Modghaddam, meskipun dengan jaminan tinggi.


en: I call on the Iranian authorities to release unconditionally Ms Abdi and Ms Safazadeh and drop all charges against them and their fellow women's rights campaigners.

id: Saya menyerukan kepada pihak berwenang Iran untuk membebaskan tanpa syarat Nona Abdi dan Nona Safazadeh dan membatalkan semua tuduhan terhadap mereka dan sesama pegiat hak-hak perempuan.


en: We need to support such women in deeds.

id: Kita perlu mendukung wanita seperti itu dalam perbuatan.


en: However, many women have not complied with the regime.

id: Namun, banyak wanita tidak mematuhi rezim.


en: That was five years ago, I repeat five years ago.

id: Itu lima tahun lalu, saya ulangi lima tahun lalu.


en: That is how credible the ministers and leaders of Iran are.

id: Begitulah kredibel para menteri dan pemimpin Iran.


en: - Before the vote on Amendment 5:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 5:


en: All that is necessary is for us to take certain measures.

id: Yang perlu kita lakukan hanyalah mengambil langkah-langkah tertentu.


en: We vigorously condemn such sentences, which can only be seen as part of the ongoing effort to intimidate and humiliate these peaceful women campaigners.

id: Kami mengutuk keras hukuman semacam itu, yang hanya dapat dilihat sebagai bagian dari upaya berkelanjutan untuk mengintimidasi dan mempermalukan para aktivis perempuan yang damai ini.


en: Their rights have been hijacked by the mullahs' regime.

id: Hak-hak mereka telah dibajak oleh rezim para mullah.


en: It is encouraging to see that the main democratic opposition movement, the National Council of Resistance, is led by a woman like Mrs Maryam Rajavi.

id: Sangat menggembirakan melihat bahwa gerakan oposisi demokratik utama, Dewan Perlawanan Nasional, dipimpin oleh seorang wanita seperti Nyonya Maryam Rajavi.


en: Mr President, for almost 30 years, the Islamic Republic of Iran has been a major menace to human rights and democracy.

id: Bapak Presiden, selama hampir 30 tahun, Republik Islam Iran telah menjadi ancaman besar bagi hak asasi manusia dan demokrasi.


en: Moreover, we deplore the recent sentencing of four more members of the campaign for allegedly acting against national security, following their participation in a rally outside a Tehran courtroom two years ago: Ms Zeynab Peyghambarzadeh to two years' suspended imprisonment and Ms Nashrin Afzali, Ms Nahid Jafari and Ms Minoo Mortazi to six months' suspended imprisonment and 10 lashes.

id: Selain itu, kami menyesalkan hukuman baru-baru ini terhadap empat anggota kampanye lagi karena diduga bertindak melawan keamanan nasional, menyusul partisipasi mereka dalam rapat umum di luar ruang sidang Teheran dua tahun lalu: Zeynab Peyghambarzadeh dua tahun penangguhan penjara dan Nashrin Afzali, Ibu Nahid Jafari dan Ms Minoo Mortazi dengan hukuman enam bulan penjara dan 10 cambukan.


en: First of all I would like to say how much I appreciated your presence there, your networking activities and the way in which you played an interesting and useful role among the negotiating parties.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan betapa saya menghargai kehadiran Anda di sana, aktivitas jaringan Anda dan cara Anda memainkan peran yang menarik dan berguna di antara pihak-pihak yang bernegosiasi.


en: In all our actions and statements we need to top up confidence in the Round and the process and to reassert the values of multilateralism and the economic benefits of a wide and ambitious deal.

id: Dalam semua tindakan dan pernyataan kami, kami perlu meningkatkan kepercayaan pada Putaran dan prosesnya dan untuk menegaskan kembali nilai-nilai multilateralisme dan manfaat ekonomi dari kesepakatan yang luas dan ambisius.


en: The first step is to comply with court rulings stating that the Iranian Muhajedin should be removed from the list of terrorist organisations.

id: Langkah pertama adalah mematuhi putusan pengadilan yang menyatakan bahwa Muhajedin Iran harus dihapus dari daftar organisasi teroris.


en: There is still a margin for manoeuvre; there always is a margin in politics, though, chronologically speaking, the time limits are running out, and perhaps the need to act quickly can help.

id: Masih ada margin untuk manuver; selalu ada margin dalam politik, meskipun, secara kronologis, batas waktu hampir habis, dan mungkin kebutuhan untuk bertindak cepat dapat membantu.


en: Nobody is saying, on the face of it at any rate, that they are no longer committed to it, and Doha certainly needs that level of commitment.

id: Tidak ada yang mengatakan, di hadapannya, bahwa mereka tidak lagi berkomitmen untuk itu, dan Doha tentu membutuhkan tingkat komitmen itu.


en: Iran, however, is a genuine 'blot' in the region because all the countries which border it have already acceded to the Convention.

id: Iran, bagaimanapun, adalah 'noda' asli di kawasan itu karena semua negara yang berbatasan dengannya telah menyetujui Konvensi.


en: Even young girls are not exceptions, and a nine-year-old girl is treated as an adult and punished by flogging, execution and even stoning.

id: Bahkan gadis-gadis muda tidak terkecuali, dan seorang gadis berusia sembilan tahun diperlakukan sebagai orang dewasa dan dihukum dengan cambuk, eksekusi dan bahkan rajam.


en: The second, which is perhaps even more important, is finally to recognise the National Council of Resistance of Iran as the representative of democratic Iran, and this is where we should place our hopes for peaceful change.

id: Yang kedua, yang mungkin bahkan lebih penting, akhirnya mengakui Dewan Nasional Perlawanan Iran sebagai perwakilan dari Iran yang demokratis, dan di sinilah kita harus meletakkan harapan kita untuk perubahan damai.


en: Yours truly, Carlo Fatuzzo, standing before you now, was said to be a supporter of anti-Iranian terrorists, I repeat, anti-Iranian, to my great satisfaction of course, at a public and official meeting between the Iranian Foreign Minister and a Commission delegation from the European Union-Iran delegation.

id: Hormat saya, Carlo Fatuzzo, yang berdiri di hadapan Anda sekarang, dikatakan sebagai pendukung teroris anti-Iran, saya ulangi, anti-Iran, tentu saja sangat memuaskan saya, pada pertemuan publik dan resmi antara Menteri Luar Negeri Iran dan seorang Delegasi komisi dari delegasi Uni Eropa-Iran.


en: We will need your backing in the future in our efforts to convince our WTO partners to resume these negotiations, and I very strongly commend the approach taken by the Members of this House.

id: Kami akan membutuhkan dukungan Anda di masa depan dalam upaya kami untuk meyakinkan mitra WTO kami untuk melanjutkan negosiasi ini, dan saya sangat memuji pendekatan yang diambil oleh Anggota DPR ini.


en: We in Parliament, and specifically in the Committee on International Trade, have not waited until the holidays were over to express our concern.

id: Kami di Parlemen, dan khususnya di Komite Perdagangan Internasional, belum menunggu sampai liburan usai untuk menyampaikan keprihatinan kami.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have to give in to the temptation to cite an example, and in my view a very tangible one, of the credibility of the Iranian government authorities.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya harus menyerah pada godaan untuk memberikan contoh, dan dalam pandangan saya contoh yang sangat nyata, tentang kredibilitas otoritas pemerintah Iran.


en: I hope that this suspension is provisional and that the talks are not reduced to ashes, but rather that a phoenix can rise from them – as the Commissioner has said.

id: Saya berharap penangguhan ini bersifat sementara dan pembicaraan tidak menjadi abu, melainkan burung phoenix dapat bangkit dari mereka – seperti yang dikatakan Komisaris.


en: The one-million-signature campaign she initiated was a forceful step towards establishing women's rights.

id: Kampanye satu juta tanda tangan yang dia mulai adalah langkah kuat menuju penegakan hak-hak perempuan.


en: It is unacceptable for women ever to be jailed for fighting for equal rights.

id: Tidak dapat diterima bagi perempuan untuk dipenjara karena memperjuangkan persamaan hak.


en: But let us be honest, she had to spend nine long days in a detention cell.

id: Tapi jujur saja, dia harus menghabiskan sembilan hari yang panjang di sel tahanan.


en: We call on the Islamic Republic of Iran to fully comply with its obligations under international conventions, notably the International Covenant on Civil and Political Rights.

id: Kami menyerukan Republik Islam Iran untuk sepenuhnya mematuhi kewajibannya berdasarkan konvensi internasional, terutama Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik.


en: I also believe that the Commission must try to exploit its mandate as far as it possibly can, because we have responsibilities.

id: Saya juga percaya bahwa Komisi harus berusaha untuk memanfaatkan mandatnya sejauh mungkin, karena kami memiliki tanggung jawab.


en: (PL) Mr President, today there was a meeting between Mrs Rajavi, head of the National Council of Resistance of Iran, and French politicians and representatives of the European Parliament.

id: (PL) Bapak Presiden, hari ini ada pertemuan antara Ibu Rajavi, ketua Dewan Nasional Perlawanan Iran, dengan para politisi Perancis dan perwakilan dari Parlemen Eropa.


en: Violence against women in Iran must stop; women must have their say on all issues.

id: Kekerasan terhadap perempuan di Iran harus dihentikan; wanita harus memiliki pendapat mereka tentang semua masalah.


en: The Commission appeals to the Iranian authorities to re-allow the publication of Zanan.

id: Komisi mengimbau pihak berwenang Iran untuk mengizinkan kembali penerbitan Zanan.


en: Women have been the first target of this extremist branch of Islam.

id: Wanita telah menjadi target pertama dari cabang ekstremis Islam ini.


en: In the weeks following the suspension, all sides have expressed a commitment to seeing the Round succeed.

id: Dalam minggu-minggu setelah penangguhan, semua pihak telah menyatakan komitmen untuk melihat Putaran berhasil.


en: The first item is the debate on the oral question to the Commission on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) by Enrique Barón Crespo, on behalf of the Committee on International Trade (O-0088/2006 – B6-0427/2006).

id: Item pertama adalah debat pertanyaan lisan kepada Komisi tentang penangguhan negosiasi Agenda Pembangunan Doha (DDA) oleh Enrique Barón Crespo, atas nama Komite Perdagangan Internasional (O-0088/2006 – B6-0427/ 2006).


en: EU-United States Summit (vote)

id: KTT Uni Eropa-Amerika Serikat (pemungutan suara)


en: However, we must underline the fact that two other members of the signature campaign, Ms Hana Abdi and Ms Ronak Safazadeh, have been detained since autumn 2007.

id: Namun, kita harus menggarisbawahi fakta bahwa dua anggota kampanye tanda tangan lainnya, Hana Abdi dan Ms Ronak Safazadeh, telah ditahan sejak musim gugur 2007.


en: Ms Moghaddam is a leader of the One Million Signatures petition campaign, which lobbies to change Iranian laws which contradict the principles of gender equality and human rights.

id: Moghaddam adalah pemimpin kampanye petisi Satu Juta Tanda Tangan, yang melobi untuk mengubah undang-undang Iran yang bertentangan dengan prinsip-prinsip kesetaraan gender dan hak asasi manusia.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to remind the House that when I was a national MP in the Italian Parliament, I had substantial dealings with the Iranian resistance and was in favour of the decisive action to protect human rights which its representatives advocated.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengingatkan DPR bahwa ketika saya menjadi anggota parlemen nasional di Parlemen Italia, saya memiliki urusan penting dengan perlawanan Iran dan mendukung tindakan tegas untuk melindungi hak asasi manusia yang wakilnya menganjurkan.


en: I leave it to you, Mr President, and my many colleagues, to judge the threat that I represent to the regime in Iran.

id: Saya serahkan kepada Anda, Tuan Presiden, dan banyak rekan saya, untuk menilai ancaman yang saya wakili terhadap rezim di Iran.


en: I say this because this debate should ultimately be looking at a fundamental point: while we in this House set great store by the humanitarian commitment of Europe as a whole and of the European Parliament, concrete pressures to do with oil, self-interest and opportunism run counter to that commitment.

id: Saya mengatakan ini karena debat ini pada akhirnya harus melihat pada poin mendasar: sementara kami di DPR ini sangat bergantung pada komitmen kemanusiaan Eropa secara keseluruhan dan Parlemen Eropa, tekanan konkret berkaitan dengan minyak, kepentingan pribadi, dan oportunisme. bertentangan dengan komitmen itu.


en: The vote will take place after the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah debat.


en: This will be the first chance to review at ministerial level what happened in Geneva in July, to discuss our respective positions and to assess the possibility of how and when we can move forward.

id: Ini akan menjadi kesempatan pertama untuk meninjau di tingkat menteri apa yang terjadi di Jenewa pada bulan Juli, untuk membahas posisi kita masing-masing dan untuk menilai kemungkinan bagaimana dan kapan kita dapat bergerak maju.


en: Firstly, to defend our interests, but at the same time also to promote the principle that a multilateral system which benefits everybody, not just the developed countries, but also those countries that should be the main objective of the negotiation – the developing countries and, above all, the least-developed countries – can truly play a fundamental role, such as the one the European Union should play as the world’s leading commercial power.

id: Pertama, untuk membela kepentingan kita, tetapi pada saat yang sama juga untuk mempromosikan prinsip bahwa sistem multilateral yang menguntungkan semua orang, tidak hanya negara maju, tetapi juga negara-negara yang harus menjadi tujuan utama negosiasi – negara berkembang dan, di atas segalanya, negara-negara kurang berkembang – benar-benar dapat memainkan peran mendasar, seperti yang seharusnya dimainkan oleh Uni Eropa sebagai kekuatan komersial terkemuka di dunia.


en: Without a systematic improvement of the human rights situation in Iran, our relations with Iran cannot develop properly.

id: Tanpa perbaikan sistematis situasi hak asasi manusia di Iran, hubungan kita dengan Iran tidak dapat berkembang dengan baik.


en: There have been a series of contacts and bilateral meetings during August and I hope that the Commissioner can tell us about any opportunities for progress.

id: Ada serangkaian kontak dan pertemuan bilateral selama bulan Agustus dan saya berharap Komisaris dapat memberi tahu kami tentang peluang untuk kemajuan.


en: The more we can gain a broad understanding of what is at stake and what the problems are, and the more we can spread that knowledge amongst the players in the various WTO countries – rather than keeping this knowledge to a very tightly-knit circle of negotiators – then the better off we will be.

id: Semakin kita dapat memperoleh pemahaman yang luas tentang apa yang dipertaruhkan dan apa masalahnya, dan semakin kita dapat menyebarkan pengetahuan itu di antara para pemain di berbagai negara WTO – daripada menyimpan pengetahuan ini ke lingkaran negosiator yang sangat erat. - maka kita akan menjadi lebih baik.


en: The other Parliaments of the world, beginning with the European Parliament, also have the right to express an opinion, without imposing any kind of condition, or any guillotines, such as those currently being imposed by the United States Congress.

id: Parlemen dunia lainnya, dimulai dengan Parlemen Eropa, juga memiliki hak untuk menyatakan pendapat, tanpa memaksakan kondisi apa pun, atau guillotine apa pun, seperti yang saat ini diberlakukan oleh Kongres Amerika Serikat.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 24 July, the Director-General of the WTO, Mr Pascal Lamy, announced, as a result of the meeting of the trade negotiations committee of the WTO in Geneva, the suspension of the Doha Round negotiations.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pada tanggal 24 Juli, Direktur Jenderal WTO, Bapak Pascal Lamy, mengumumkan, sebagai hasil dari pertemuan komite negosiasi perdagangan WTO di Jenewa, penangguhan Doha Negosiasi putaran.


en: In this regard, I would like to say that next week, in the governing committee of the parliamentary assembly that we have created between the European Parliament and the Interparliamentary Union, we will have the opportunity to discuss and work on this issue with representatives of the majority of the world’s Parliaments, because we believe that this is an issue that concerns all of us.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengatakan bahwa minggu depan, di komite pemerintahan majelis parlemen yang telah kita buat antara Parlemen Eropa dan Persatuan Antarparlemen, kita akan memiliki kesempatan untuk membahas dan mengerjakan masalah ini dengan perwakilan dari mayoritas Parlemen dunia, karena kami percaya bahwa ini adalah masalah yang menjadi perhatian kita semua.


en: The EU will consider Iran's attitude towards Zanan, as well as towards the women's campaign for equal rights, as an indicator of its willingness to seriously engage in the improvement of the human rights situation.

id: Uni Eropa akan mempertimbangkan sikap Iran terhadap Zanan, serta terhadap kampanye perempuan untuk persamaan hak, sebagai indikator kesediaannya untuk secara serius terlibat dalam perbaikan situasi hak asasi manusia.


en: Mr President, we believe that the comments the Commissioner can make today are important and, above all, we want him to know that he can count on our concern, our support and our desire for this Round to once again become a process geared towards a more prosperous and cooperative humanity in the future.

id: Bapak Presiden, kami percaya bahwa komentar yang dapat diberikan oleh Komisaris hari ini adalah penting dan, di atas semua itu, kami ingin dia tahu bahwa dia dapat mengandalkan perhatian kami, dukungan kami, dan keinginan kami agar Putaran ini sekali lagi menjadi proses yang diarahkan ke kemanusiaan yang lebih sejahtera dan kooperatif di masa depan.


en: This decision, which, provisionally, has put an end to five years of negotiations and more than seven years of diplomatic efforts, has led to great uncertainty within the multilateral framework of the WTO trade negotiations and, furthermore, it raises a problem with regard to an informal time limit, which is more political than chronological: the forthcoming expiry of the mandate of the Trade Promotion Authority, granted to the President by the United States Congress to allow him to negotiate in global terms.

id: Keputusan ini, yang, untuk sementara, telah mengakhiri lima tahun negosiasi dan lebih dari tujuh tahun upaya diplomatik, telah menyebabkan ketidakpastian besar dalam kerangka multilateral negosiasi perdagangan WTO dan, lebih jauh lagi, menimbulkan masalah terkait dengan batas waktu informal, yang lebih bersifat politis daripada kronologis: berakhirnya mandat Otoritas Promosi Perdagangan yang akan datang, yang diberikan kepada Presiden oleh Kongres Amerika Serikat untuk memungkinkannya bernegosiasi secara global.


en: I warmly welcome the release of the champion of the fight against discrimination against women, Khadijeh Moghaddam.

id: Saya menyambut hangat pembebasan juara perjuangan melawan diskriminasi terhadap perempuan, Khadijeh Moghaddam.


en: I therefore believe that it is important for the European Parliament to speak out and to support the possibility that we can continue with, put back on track and renew the objective of achieving a Doha Round for development and also to support the Commission – which has not had much of a holiday in this regard – which we hope can continue working to conclude this Round.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa penting bagi Parlemen Eropa untuk berbicara dan mendukung kemungkinan bahwa kita dapat melanjutkan, kembali ke jalur dan memperbarui tujuan mencapai Putaran Doha untuk pembangunan dan juga untuk mendukung Komisi – yang belum memiliki banyak liburan dalam hal ini – yang kami harap dapat terus bekerja untuk menyelesaikan Putaran ini.


en: I did so, on behalf of that Committee, immediately after the announcement, pointing out that we cannot resign ourselves to a definitive failure of the negotiations.

id: Saya melakukannya, atas nama Komite itu, segera setelah pengumuman, menunjukkan bahwa kita tidak dapat menyerah pada kegagalan negosiasi yang pasti.


en: What we have to see is how we can move on from this crossroads and how we can put the process back on track.

id: Yang harus kita lihat adalah bagaimana kita bisa bergerak dari persimpangan ini dan bagaimana kita bisa mengembalikan proses itu ke jalurnya.


en: I welcome the fact that he and other Members of this House are meeting other parliamentarians from WTO member countries to review this matter.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa dia dan Anggota DPR lainnya bertemu dengan anggota parlemen lain dari negara-negara anggota WTO untuk meninjau masalah ini.


en: The European Union has raised issues relating to human rights, including women's rights and the promotion of gender equality, with the Iranian authorities and will continue to do so.

id: Uni Eropa telah mengangkat isu-isu yang berkaitan dengan hak asasi manusia, termasuk hak-hak perempuan dan promosi kesetaraan gender, dengan pihak berwenang Iran dan akan terus melakukannya.


en: The Commission reiterates its concern about the closure, two months ago, of the independent women's magazine Zanan.

id: Komisi mengulangi keprihatinannya tentang penutupan, dua bulan lalu, majalah wanita independen Zanan.


en: At the end of the week I will travel to Rio de Janeiro at the invitation of the Government of Brazil and the G20 Group of developing countries.

id: Pada akhir minggu saya akan melakukan perjalanan ke Rio de Janeiro atas undangan Pemerintah Brasil dan Kelompok G20 negara-negara berkembang.


en: I will certainly pursue that objective when I visit Washington DC later this month to meet with leading figures on the Hill.

id: Saya pasti akan mengejar tujuan itu ketika saya mengunjungi Washington DC akhir bulan ini untuk bertemu dengan tokoh-tokoh terkemuka di Hill.


en: Mr President, I certainly share the desire of the Chairman of the Committee on International Trade that this very regrettable development in the negotiations should be a temporary halt, rather than an indefinite suspension.

id: Bapak Presiden, saya tentu sependapat dengan keinginan Ketua Komite Perdagangan Internasional bahwa perkembangan yang sangat disesalkan dalam negosiasi ini harus dihentikan sementara, bukan penangguhan tanpa batas waktu.


en: Mr President, we would like to make the amendment somewhat more balanced by adding at the end of this amendment: 'stresses at the same time the necessity to improve the procedures relating to the EU's black list'.

id: Tuan Presiden, kami ingin membuat amandemen lebih seimbang dengan menambahkan di akhir amandemen ini: 'menekankan pada saat yang sama perlunya memperbaiki prosedur yang berkaitan dengan daftar hitam UE'.


en: We also recall that, when standing for election at the UN Human Rights Council, Iran affirmed that it was considering accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

id: Kami juga ingat bahwa, ketika mencalonkan diri untuk pemilihan di Dewan Hak Asasi Manusia PBB, Iran menegaskan bahwa mereka sedang mempertimbangkan aksesi ke Konvensi Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi terhadap Perempuan.


en: In her presentation Mrs Rajavi clearly stated how important women's rights are for the democratic Iranian opposition, showing once again that the opposition gives us hope that change will take place in Iran.

id: Dalam presentasinya Nyonya Rajavi dengan jelas menyatakan betapa pentingnya hak-hak perempuan bagi oposisi Iran yang demokratis, menunjukkan sekali lagi bahwa oposisi memberi kita harapan bahwa perubahan akan terjadi di Iran.


en: Mr President, I would say in passing that it is odd that for an organisation such as the WTO, which is an intergovernmental organisation and a ministerial conference, everything depends on a decision by a Parliament, the United States Congress, highly respectable though it is.

id: Tuan Presiden, saya akan mengatakan secara sepintas bahwa aneh bahwa untuk organisasi seperti WTO, yang merupakan organisasi antar pemerintah dan konferensi menteri, semuanya tergantung pada keputusan oleh Parlemen, Kongres Amerika Serikat, sangat terhormat meskipun itu .


en: Iran cannot class itself as an exception in the world's global village.

id: Iran tidak dapat menggolongkan dirinya sebagai pengecualian di desa global dunia.


en: The last time I discussed the Doha Development Agenda with some of the Members of this House was in Geneva in late June.

id: Terakhir kali saya membahas Agenda Pembangunan Doha dengan beberapa Anggota DPR ini adalah di Jenewa pada akhir Juni.


en: However, the rhetoric has to be matched with political leadership.

id: Namun, retorika harus dicocokkan dengan kepemimpinan politik.


en: This sounds good, and is to be welcomed.

id: Ini kedengarannya bagus, dan harus disambut.


en: They are not so far apart that they are irreconcilable.

id: Mereka tidak begitu jauh sehingga mereka tidak dapat didamaikan.


en: The answer is that our commitment to Doha will remain paramount.

id: Jawabannya adalah bahwa komitmen kami terhadap Doha akan tetap menjadi yang terpenting.


en: It is they who are losing new trade opportunities.

id: Merekalah yang kehilangan peluang perdagangan baru.


en: Nobody could describe this as ‘Doha-light’.

id: Tidak ada yang bisa menggambarkan ini sebagai 'Doha-light'.


en: Even more importantly, they risk losing out as a result of a weakening of the multilateral trading system.

id: Lebih penting lagi, mereka berisiko merugi akibat melemahnya sistem perdagangan multilateral.


en: Firstly, it is based on equality and the rule of law, rather than on raw power.

id: Pertama, didasarkan pada kesetaraan dan supremasi hukum, bukan pada kekuatan mentah.


en: Perhaps that is inevitable, but it is not or should not be allowed to become an excuse for failure.

id: Mungkin itu tidak bisa dihindari, tetapi tidak boleh atau tidak boleh dibiarkan menjadi alasan kegagalan.


en: They dictate that the EU lift its average tariff cut close to that requested by the G-20 developing countries.

id: Mereka mendikte agar UE mencabut pemotongan tarif rata-rata mendekati yang diminta oleh negara-negara berkembang G-20.


en: It would potentially downsize European agriculture by up to USD 20 billion per year.

id: Ini berpotensi mengurangi pertanian Eropa hingga USD 20 miliar per tahun.


en: What is being lost in a continued stalemate – let us be clear about this – is being lost first and foremost by developing countries.

id: Apa yang hilang dalam kebuntuan yang berkelanjutan – mari kita perjelas tentang ini – hilang pertama dan terutama oleh negara-negara berkembang.


en: I do not underestimate the difficulties that will arise in the negotiations we are yet to have with the advanced developing countries on industrial tariffs.

id: Saya tidak meremehkan kesulitan-kesulitan yang akan muncul dalam negosiasi yang masih harus kita lakukan dengan negara-negara berkembang yang maju mengenai tarif industri.


en: To dismiss this as insignificant, as some have done, is either a crude negotiating posture or a failure to do the necessary maths.

id: Mengabaikan ini sebagai hal yang tidak penting, seperti yang telah dilakukan beberapa orang, adalah sikap negosiasi yang kasar atau kegagalan untuk melakukan perhitungan yang diperlukan.


en: Yet even in the most difficult and seemingly intractable areas of negotiation, the positions on agriculture are not that divergent.

id: Namun bahkan di bidang negosiasi yang paling sulit dan tampaknya sulit, posisi pertanian tidak terlalu berbeda.


en: What we are faced with is a lack of what one might call ‘realistic ambition’.

id: Apa yang kita hadapi adalah kurangnya apa yang bisa disebut 'ambisi realistis'.


en: In other words, there is an awful lot already on the table, as Mr Lamy has repeatedly pointed out.

id: Dengan kata lain, sudah ada banyak sekali hal di atas meja, seperti yang telah berulang kali ditunjukkan oleh Tuan Lamy.


en: In particular, we will keep our promises on Aid for Trade, and we will maintain our efforts.

id: Secara khusus, kami akan menepati janji kami pada Aid for Trade, dan kami akan mempertahankan upaya kami.


en: These would be the steepest farm tariff cuts ever accepted as part of a multilateral trade negotiation.

id: Ini akan menjadi pemotongan tarif pertanian tertajam yang pernah diterima sebagai bagian dari negosiasi perdagangan multilateral.


en: However, the United States has also proposed an increase in what it is allowed to spend in other categories of trade-distorting subsidy, while rejecting the idea of directly reforming those subsidy programmes so as to ensure that they no longer distort trade.

id: Namun, Amerika Serikat juga telah mengusulkan peningkatan apa yang diperbolehkan untuk dibelanjakan dalam kategori lain dari subsidi yang mendistorsi perdagangan, sementara menolak gagasan untuk secara langsung mereformasi program-program subsidi tersebut untuk memastikan bahwa program-program tersebut tidak lagi mendistorsi perdagangan.


en: To these can be added the subsidy cuts flowing from EU reform, which would see EU producers withdraw dramatically from key global export markets such as milk and poultry, and the contraction of the EU grain market as demand for animal feed falls.

id: Untuk ini dapat ditambahkan pemotongan subsidi yang mengalir dari reformasi UE, yang akan membuat produsen UE menarik diri secara dramatis dari pasar ekspor global utama seperti susu dan unggas, dan kontraksi pasar biji-bijian UE karena permintaan pakan ternak turun.


en: However, it is the stand-off on agriculture, which represents only a fraction of trade for developing and developed countries alike, that is preventing the Doha negotiations from addressing trade in manufacturing and services, which is where the vast bulk of the potential economic gains from this round lie.

id: Namun, kebuntuan di bidang pertanian, yang hanya mewakili sebagian kecil dari perdagangan untuk negara berkembang dan negara maju, yang mencegah negosiasi Doha dari menangani perdagangan di bidang manufaktur dan jasa, di mana sebagian besar potensi keuntungan ekonomi dari kebohongan bulat ini.


en: Unless there is a shift in the US position, advanced developing countries such as Brazil and India will not be prepared to offer greater access to their markets for industrial goods and services, and that is the crux of the eventual deal we are seeking.

id: Kecuali jika ada pergeseran posisi AS, negara berkembang maju seperti Brasil dan India tidak akan siap untuk menawarkan akses yang lebih besar ke pasar mereka untuk barang dan jasa industri, dan itulah inti dari kesepakatan akhir yang kami cari.


en: We on the EU side will try to do as much as we possibly can, in any scenario, for the weaker and more vulnerable developing countries, without seeking to divide the WTO membership.

id: Kami di pihak UE akan mencoba melakukan sebanyak mungkin yang kami bisa, dalam skenario apa pun, untuk negara-negara berkembang yang lebih lemah dan lebih rentan, tanpa berusaha memecah-belah keanggotaan WTO.


en: If one adds together the three types of proposed trade-distorting support that the United States wants to keep, one actually arrives at a potential new ceiling of USD 22.7 billion, which is more than the United States currently spends.

id: Jika seseorang menambahkan bersama-sama tiga jenis usulan dukungan yang mendistorsi perdagangan yang ingin dipertahankan oleh Amerika Serikat, seseorang benar-benar tiba pada batas tertinggi baru yang potensial sebesar USD 22,7 miliar, yang lebih banyak daripada yang dibelanjakan Amerika Serikat saat ini.


en: The EU signalled in Geneva that it was willing to negotiate on that as part of a balanced package – if others too are prepared to move forwards and show the same sort of flexibility we ourselves are demonstrating.

id: Uni Eropa memberi isyarat di Jenewa bahwa mereka bersedia untuk merundingkan hal itu sebagai bagian dari paket yang seimbang – jika pihak lain juga siap untuk bergerak maju dan menunjukkan fleksibilitas yang sama seperti yang kami tunjukkan sendiri.


en: The United States has offered significant cuts in the so-called ‘amber box’ trade-distorting subsidies, from USD 19.1 billion down to USD 7.6 billion.

id: Amerika Serikat telah menawarkan pemotongan signifikan dalam apa yang disebut sebagai subsidi distorsi perdagangan 'kotak kuning', dari USD 19,1 miliar menjadi USD 7,6 miliar.


en: All sides are exporting their domestic constraints into these negotiations.

id: Semua pihak mengekspor kendala domestik mereka ke dalam negosiasi ini.


en: It is understandable that the US’s trading partners have found that unacceptable, especially given the sweeping cuts that the US is demanding from others, in terms both of subsidies and tariffs.

id: Dapat dimengerti bahwa mitra dagang AS telah menemukan bahwa hal itu tidak dapat diterima, terutama mengingat pemotongan besar-besaran yang dituntut AS dari negara lain, baik dalam hal subsidi maupun tarif.


en: In return for those cuts, the EU is looking to the United States to match it in cutting trade-distorting farm subsidies, which the developing world now rightly regards as the condition and catalyst for any final Doha agreement.

id: Sebagai imbalan atas pemotongan tersebut, UE meminta Amerika Serikat untuk mencocokkannya dalam memotong subsidi pertanian yang mendistorsi perdagangan, yang sekarang dianggap tepat oleh negara berkembang sebagai kondisi dan katalis untuk setiap perjanjian Doha akhir.


en: In other words, by the end of the Doha implementation period, US trade-distorting payments to farmers could actually go up as a result of what the US tabled in its offer last October.

id: Dengan kata lain, pada akhir periode implementasi Doha, pembayaran yang mendistorsi perdagangan AS kepada petani sebenarnya bisa naik sebagai akibat dari apa yang diajukan AS dalam penawarannya Oktober lalu.


en: If one puts all that together it amounts to a major new market access package for competitive agricultural exporters such as the United States, Australia and other members of the Cairns Group.

id: Jika kita menggabungkan semua itu, ini akan menjadi paket akses pasar baru yang besar bagi eksportir pertanian yang kompetitif seperti Amerika Serikat, Australia, dan anggota Cairns Group lainnya.


en: We will only achieve closure on Doha if all the parties involved make the effort to sell an outcome on its merits across areas of the negotiations.

id: Kami hanya akan mencapai penutupan di Doha jika semua pihak yang terlibat melakukan upaya untuk menjual hasil berdasarkan kemampuannya di seluruh bidang negosiasi.


en: Quite rightly, developing countries are insisting on an effective reduction in US subsidies, and the EU supports that.

id: Benar sekali, negara-negara berkembang menuntut pengurangan subsidi AS yang efektif, dan UE mendukungnya.


en: If we are to move in the direction I have indicated we could, then in the right circumstances, this would represent a substantial shift from our original offer of a 39% average farm tariff cut, which is already much higher than the cuts accepted in the Uruguay Round.

id: Jika kita ingin bergerak ke arah yang telah saya tunjukkan bahwa kita bisa, maka dalam keadaan yang tepat, ini akan mewakili perubahan substansial dari tawaran awal kami berupa pemotongan tarif pertanian rata-rata 39%, yang sudah jauh lebih tinggi daripada pemotongan yang diterima di Putaran Uruguay.


en: Some will ask how it is that suspension of the DDA will affect our broader trade policy stance.

id: Beberapa akan bertanya bagaimana penangguhan DDA akan mempengaruhi sikap kebijakan perdagangan kami yang lebih luas.


en: These include not only agriculture and farm tariffs, but also manufacturing, services and rules.

id: Ini tidak hanya mencakup pertanian dan tarif pertanian, tetapi juga manufaktur, layanan, dan aturan.


en: All sides should realise that a realistically ambitious and achievable outcome, far from being a ‘Doha-light’, would actually yield deep-seated structural changes in farm policies and create new trade flows in goods and services on a scale unmatched in any previous trade rounds.

id: Semua pihak harus menyadari bahwa hasil yang ambisius dan realistis yang dapat dicapai, jauh dari 'ringan Doha', sebenarnya akan menghasilkan perubahan struktural yang mendalam dalam kebijakan pertanian dan menciptakan arus perdagangan baru dalam barang dan jasa dalam skala yang tak tertandingi dalam perdagangan sebelumnya. putaran.


en: The commitment to a multilateral trade system makes a decisive contribution towards security, transparency and the stability of international trade.

id: Komitmen terhadap sistem perdagangan multilateral memberikan kontribusi yang menentukan terhadap keamanan, transparansi, dan stabilitas perdagangan internasional.


en: These will tackle other key issues of our future trade policy.

id: Ini akan menangani isu-isu kunci lainnya dari kebijakan perdagangan masa depan kita.


en: Some are already in progress, while others will be launched when the conditions are ripe.

id: Beberapa sudah dalam proses, sementara yang lain akan diluncurkan ketika kondisinya sudah matang.


en: Secondly, from the undermining of progress in certain sectors of activity which are especially important to developing countries.

id: Kedua, dari melemahnya kemajuan di sektor-sektor kegiatan tertentu yang sangat penting bagi negara-negara berkembang.


en: The main losers of this suspension of the round of negotiations will be developing countries, and, of those, the least advanced countries in particular.

id: Pecundang utama dari penangguhan putaran negosiasi ini adalah negara-negara berkembang, dan, di antaranya, negara-negara yang paling tidak maju pada khususnya.


en: Consequently, any return to the negotiating table depends on flexibility on the part of other leading trade partners if we are to envisage a balanced result.

id: Akibatnya, setiap pengembalian ke meja perundingan tergantung pada fleksibilitas dari mitra dagang terkemuka lainnya jika kita ingin membayangkan hasil yang seimbang.


en: It also helps to disseminate enhanced economic interdependence across international political cooperation.

id: Hal ini juga membantu untuk menyebarkan saling ketergantungan ekonomi yang ditingkatkan di seluruh kerjasama politik internasional.


en: Finally, the dispute settlement system itself is one of the cornerstones of the WTO system and a feature unique in international law.

id: Terakhir, sistem penyelesaian sengketa itu sendiri merupakan salah satu landasan sistem WTO dan merupakan ciri khas hukum internasional.


en: There is no doubt that any erosion of confidence in the multilateral trading system as a whole would in the long term also critically affect that dispute settlement system.

id: Tidak ada keraguan bahwa erosi kepercayaan terhadap sistem perdagangan multilateral secara keseluruhan dalam jangka panjang juga akan sangat mempengaruhi sistem penyelesaian sengketa tersebut.


en: Secondly, some benefits can only be achieved in a multilateral context, such as new disciplines on farm or fishery subsidies, a new agreement on trade facilitation, new disciplines for anti-dumping tools and better and clearer rules on regional trade agreements.

id: Kedua, beberapa manfaat hanya dapat dicapai dalam konteks multilateral, seperti disiplin baru pada subsidi pertanian atau perikanan, kesepakatan baru tentang fasilitasi perdagangan, disiplin baru untuk alat anti-dumping dan aturan yang lebih baik dan lebih jelas tentang perjanjian perdagangan regional.


en: . – Mr President, Commissioner, the suspensions of the Doha Round negotiations is first and foremost the breaking of a promise to adjust the balance of trade rules to benefit developing countries.

id: . – Tuan Presiden, Komisaris, penangguhan perundingan Putaran Doha pertama-tama dan terutama melanggar janji untuk menyesuaikan keseimbangan aturan perdagangan untuk menguntungkan negara-negara berkembang.


en: The European Union maintained a constructive and responsible position.

id: Uni Eropa mempertahankan posisi yang konstruktif dan bertanggung jawab.


en: At the same time, we must strengthen supplementary strategies of bilateral and cross-regional relations with other important partners.

id: Pada saat yang sama, kita harus memperkuat strategi pelengkap hubungan bilateral dan lintas kawasan dengan mitra penting lainnya.


en: Bilateral and regional deals are therefore not an alternative to multilateral negotiations, but rather an add-on and a complement that helps to address in greater depth a reduction in tariff and non-tariff barriers, as well as establishing disciplines in areas in which WTO members have decided – at least for the time being – not to negotiate collectively within the multilateral system, be it in relation to competition rules, government procurement or the labour dimension.

id: Oleh karena itu, kesepakatan bilateral dan regional bukanlah alternatif untuk negosiasi multilateral, melainkan tambahan dan pelengkap yang membantu mengatasi secara lebih mendalam pengurangan hambatan tarif dan non-tarif, serta menetapkan disiplin di bidang-bidang di mana anggota WTO telah memutuskan – setidaknya untuk saat ini – untuk tidak bernegosiasi secara kolektif dalam sistem multilateral, baik itu terkait dengan aturan persaingan, pengadaan pemerintah atau dimensi tenaga kerja.


en: It represents a triumph of the narrow interests of some countries over the broader interest of the international community and, like the chairman of the Committee on International Trade, we are all, of course, thinking about the mid-term elections due to take place in the United States.

id: Ini mewakili kemenangan kepentingan sempit beberapa negara atas kepentingan komunitas internasional yang lebih luas dan, seperti ketua Komite Perdagangan Internasional, kita semua, tentu saja, memikirkan pemilihan paruh waktu yang akan berlangsung di Amerika Serikat.


en: Furthermore, it will leave the multilateral system in place, which will not disappear, though the idea was to begin to reform it and make it more compatible with the objectives of development and with the other rules of the international community: namely the need to take on board the objectives of public health, the environment, and tomorrow – we hope – the social dimension of globalisation.

id: Lebih jauh lagi, ia akan meninggalkan sistem multilateral di tempatnya, yang tidak akan hilang, meskipun gagasannya adalah untuk mulai mereformasinya dan membuatnya lebih sesuai dengan tujuan-tujuan pembangunan dan dengan aturan-aturan lain dari masyarakat internasional: yaitu kebutuhan untuk mengambil di papan tujuan kesehatan masyarakat, lingkungan, dan besok - kami berharap - dimensi sosial globalisasi.


en: The stability of the global trade system calls, in my opinion, for new dynamic impetus to the link between commercial interdependence and joint responsibility between the European Union and the United States of America and this link between interdependence and joint responsibility must be verified.

id: Stabilitas sistem perdagangan global, menurut pendapat saya, membutuhkan dorongan dinamis baru untuk hubungan antara saling ketergantungan komersial dan tanggung jawab bersama antara Uni Eropa dan Amerika Serikat dan hubungan antara saling ketergantungan dan tanggung jawab bersama ini harus diverifikasi.


en: Irrespective of the shortcomings and the limitations, what was on the table, and what was being proposed by the EU – which was often, indeed, what Parliament wanted to see – will be jeopardised, will be lost: the abolition of export subsidies by 2013, free access, as regards rights and quotas, for products from the least developed countries to the markets of the developed countries, even though the problem remained of the 3% tariff lines that a number of other industrialised countries had sought, increased access to the markets of industrialised countries for all agricultural production in developing countries, even though the US proposals fall well short of what is required, addressing the situation of cotton producers, the trade-related assistance package, and the amendment to the Trade Agreement on Intellectual Property Rights (TRIPS) on access to medicines.

id: Terlepas dari kekurangan dan keterbatasan, apa yang ada di atas meja, dan apa yang diusulkan oleh UE – yang seringkali, memang, apa yang ingin dilihat oleh Parlemen – akan terancam, akan hilang: penghapusan subsidi ekspor pada tahun 2013 , akses bebas, sehubungan dengan hak dan kuota, untuk produk dari negara-negara kurang berkembang ke pasar negara-negara maju, meskipun masalahnya tetap pada garis tarif 3% yang dicari oleh sejumlah negara industri lainnya, peningkatan akses ke pasar negara-negara industri untuk semua produksi pertanian di negara-negara berkembang, meskipun proposal AS jauh dari apa yang dibutuhkan, menangani situasi produsen kapas, paket bantuan terkait perdagangan, dan amandemen Perjanjian Perdagangan tentang Hak Kekayaan Intelektual (TRIPS) tentang akses ke obat-obatan.


en: I am keen to discuss both of these with you in the coming weeks, and look forward to doing so.

id: Saya ingin mendiskusikan keduanya dengan Anda dalam beberapa minggu mendatang, dan berharap untuk melakukannya.


en: As a team I believe we should continue to work together in the future as well as we have done in the past – for Europe’s sake, but also for the benefit of the global economy and in particular for the most needy developing countries.

id: Sebagai sebuah tim, saya percaya kita harus terus bekerja sama di masa depan seperti yang telah kita lakukan di masa lalu – demi Eropa, tetapi juga untuk kepentingan ekonomi global dan khususnya untuk negara-negara berkembang yang paling membutuhkan.


en: Let me conclude by saying that I and the Commission remain firmly committed to a successful outcome of the multilateral round and that I want to work closely with you in this House to achieve that goal.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya dan Komisi tetap berkomitmen kuat untuk hasil yang sukses dari putaran multilateral dan bahwa saya ingin bekerja sama dengan Anda di DPR ini untuk mencapai tujuan itu.


en: Consequently, the successful completion of multilateral trade negotiations should remain – as the Commission and the chairman of our committee emphasised – the supreme choice, the supreme priority on the Union's agenda.

id: Akibatnya, penyelesaian negosiasi perdagangan multilateral yang berhasil harus tetap – seperti yang ditekankan oleh Komisi dan ketua komite kami – pilihan tertinggi, prioritas tertinggi dalam agenda Uni.


en: I believe that the danger in the event of a total failure far outweighs the danger of achieving an albeit less ambitious overall agreement, although an agreement cannot be accepted at any cost to the Union.

id: Saya percaya bahwa bahaya jika terjadi kegagalan total jauh lebih besar daripada bahaya mencapai kesepakatan keseluruhan meskipun kurang ambisius, meskipun kesepakatan tidak dapat diterima dengan biaya berapa pun kepada Serikat.


en: These are examples of areas where any number of bilateral agreements could not even begin to achieve the sort of improvement and strengthening of trade rules and the trade system that we are seeking.

id: Ini adalah contoh area di mana sejumlah perjanjian bilateral bahkan tidak dapat mulai mencapai semacam perbaikan dan penguatan aturan perdagangan dan sistem perdagangan yang kita cari.


en: I welcome the fact, Commissioner, that you are simply announcing that you are once again going to set forth in search of peace, to meet again with the G20 and the United States and to attempt to find ways to return to the negotiating table.

id: Saya menyambut kenyataan, Komisaris, bahwa Anda hanya mengumumkan bahwa Anda sekali lagi akan berangkat untuk mencari perdamaian, untuk bertemu lagi dengan G20 dan Amerika Serikat dan untuk mencoba menemukan cara untuk kembali ke meja perundingan.


en: The breakdown of multilateralism contains within it the danger of sectoral trade conflicts and the revival of regional trade strongholds.

id: Runtuhnya multilateralisme mengandung di dalamnya bahaya konflik perdagangan sektoral dan kebangkitan kubu-kubu perdagangan regional.


en: The suspension already potentially threatens the multilateral system as the main framework of trade negotiations and a return to more imbalanced bilateral negotiations that will act to the detriment of the poorest, and in particular the smallest, countries, as you pointed out, Mr Mandelson.

id: Penangguhan sudah berpotensi mengancam sistem multilateral sebagai kerangka utama negosiasi perdagangan dan kembalinya negosiasi bilateral yang lebih tidak seimbang yang akan merugikan negara-negara termiskin, dan khususnya negara-negara terkecil, seperti yang Anda tunjukkan, Tuan Mandelson.


en: . – Mr President, there can be no doubt that the costs of the failure of the Doha Round negotiations are high and will increase in the event of a definitive breakdown.

id: . – Tuan Presiden, tidak ada keraguan bahwa biaya kegagalan negosiasi Putaran Doha tinggi dan akan meningkat jika terjadi kegagalan definitif.


en: We, as the Group of the European People's Party (European Democrats) and Christian Democrats, continue to advocate multilateralism.

id: Kami, sebagai Kelompok Partai Rakyat Eropa (European Democratics) dan Demokrat Kristen, terus mengadvokasi multilateralisme.


en: Thirdly, these are the only form of negotiations in which smaller developing countries can punch their collective political weight.

id: Ketiga, ini adalah satu-satunya bentuk negosiasi di mana negara-negara berkembang yang lebih kecil dapat menekan bobot politik kolektif mereka.


en: We must not, in my view, allow the Doha Round to die.

id: Kita tidak boleh, dalam pandangan saya, membiarkan Putaran Doha mati.


en: Firstly, from lost earnings to the global economy, development and employment, earnings which the successful completion of negotiations would have generated.

id: Pertama, dari pendapatan yang hilang hingga ekonomi global, pembangunan dan lapangan kerja, pendapatan yang akan dihasilkan oleh penyelesaian negosiasi yang berhasil.


en: Mercosur, the GCC and Central America are in the first group and we are also looking at Ukraine, India, Korea and the ASEAN countries as potential partners for new initiatives.

id: Mercosur, GCC dan Amerika Tengah berada di kelompok pertama dan kami juga melihat Ukraina, India, Korea dan negara-negara ASEAN sebagai mitra potensial untuk inisiatif baru.


en: We are looking at several negotiations in this context.

id: Kami melihat beberapa negosiasi dalam konteks ini.


en: Thirdly, from the weakened credibility of the World Trade Organisation itself.

id: Ketiga, dari melemahnya kredibilitas World Trade Organization itu sendiri.


en: The Commission will also shortly present soon two communications – one in October on external aspects of our competitiveness in Europe, and one on trade relations with China.

id: Komisi juga akan segera menyajikan dua komunikasi – satu pada bulan Oktober tentang aspek eksternal daya saing kita di Eropa, dan satu lagi tentang hubungan perdagangan dengan China.


en: Like the Commissioner, and most fellow Members of this House for that matter, I refuse to believe, though, that this is the beginning of the end.

id: Seperti Komisaris, dan sebagian besar anggota DPR dalam hal ini, saya menolak untuk percaya, bahwa ini adalah awal dari akhir.


en: There is absolutely no point in organising another high mass if the US and the EU fail to close the gap between them in the area of their agricultural supply and other issues.

id: Sama sekali tidak ada gunanya mengorganisir massa tinggi lainnya jika AS dan UE gagal menutup kesenjangan di antara mereka di bidang pasokan pertanian mereka dan masalah lainnya.


en: At the same time, all developed countries and advanced developing countries must be invited to observe the EU’s ‘Everything but Arms’ initiative.

id: Pada saat yang sama, semua negara maju dan negara berkembang maju harus diundang untuk mengamati inisiatif 'Semuanya kecuali Senjata' UE.


en: A blame game of this kind will do nothing to bring about constructive solutions.

id: Permainan menyalahkan semacam ini tidak akan menghasilkan solusi yang konstruktif.


en: So, Commissioner Mandelson, what you should do is make a proper offer of the sort that these countries can agree to, one that stabilises food supply and improves the stability and quality of trade, rather than one with a general tendency to put farmers around the world out of business.

id: Jadi, Komisaris Mandelson, apa yang harus Anda lakukan adalah membuat penawaran yang tepat dari jenis yang dapat disetujui oleh negara-negara ini, penawaran yang menstabilkan pasokan makanan dan meningkatkan stabilitas dan kualitas perdagangan, daripada penawaran dengan kecenderungan umum untuk menempatkan petani di sekitar dunia keluar dari bisnis.


en: Our group sees it as essential that rich and more developed countries should try to bring their viewpoints closer together beforehand.

id: Kelompok kami memandang penting bahwa negara-negara kaya dan lebih maju harus mencoba mendekatkan sudut pandang mereka sebelumnya.


en: The tone of this compromise resolution is voluntaristic and positive.

id: Nada dari resolusi kompromi ini bersifat sukarela dan positif.


en: In addition, an interruption in negotiations can increase the number of trade disputes, during which WTO Members will try legal action as a way of getting what they did not manage to get via an agreement.

id: Selain itu, gangguan dalam negosiasi dapat meningkatkan jumlah sengketa perdagangan, di mana Anggota WTO akan mencoba tindakan hukum sebagai cara untuk mendapatkan apa yang tidak berhasil mereka dapatkan melalui kesepakatan.


en: You say that the developing countries are losing out and that the damages them more than anyone else, but why is it that the developing world countries and their representatives have not completed the round?

id: Anda mengatakan bahwa negara-negara berkembang merugi dan lebih merusak mereka daripada siapa pun, tetapi mengapa negara-negara berkembang dan perwakilan mereka belum menyelesaikan putaran?


en: All pro-development commitments must be delivered upon.

id: Semua komitmen pro-pembangunan harus dipenuhi.


en: . – Mr President, Commissioner, the Doha round has failed, and what you, Commissioner, are presenting us with today is a rehash of what caused it to fail.

id: . – Tuan Presiden, Komisaris, putaran Doha telah gagal, dan apa yang Anda, Komisaris, berikan kepada kami hari ini adalah pengulangan dari apa yang menyebabkannya gagal.


en: Failure to reach a global trade agreement increases the risk of ever more countries resorting to bilateral or regional agreements, which, in any case, puts poor countries in a weaker position.

id: Kegagalan untuk mencapai kesepakatan perdagangan global meningkatkan risiko semakin banyak negara yang beralih ke perjanjian bilateral atau regional, yang, bagaimanapun juga, menempatkan negara-negara miskin pada posisi yang lebih lemah.


en: It follows that quality and qualified market access are what is needed to enable the countries of the developing world to enjoy our price levels and standards and to develop their own economies.

id: Oleh karena itu, akses pasar yang berkualitas dan berkualitas adalah apa yang dibutuhkan untuk memungkinkan negara-negara di dunia berkembang untuk menikmati tingkat dan standar harga kami dan untuk mengembangkan ekonomi mereka sendiri.


en: (NL) Mr President, has the Doha Round failed beyond repair?

id: (NL) Tuan Presiden, apakah Putaran Doha telah gagal diperbaiki?


en: Whether or not an agreement is reached, the EU must not back out of its intention to abolish export subsidies by 2015.

id: Apakah kesepakatan tercapai atau tidak, UE tidak boleh mundur dari niatnya untuk menghapus subsidi ekspor pada tahun 2015.


en: You say that you hope that it will be completed nonetheless, but on what do you base that hope?

id: Anda mengatakan bahwa Anda berharap itu akan selesai, tetapi pada apa Anda mendasarkan harapan itu?


en: It certainly needs to be reformed so that there can remain a framework of confidence between developing and developed countries.

id: Tentu perlu direformasi agar tetap ada kerangka kepercayaan antara negara berkembang dan negara maju.


en: Are the countries there being bought off for less than they need to rise above poverty, with agriculture here being ruined as a consequence?

id: Apakah negara-negara di sana dibeli dengan harga kurang dari yang mereka butuhkan untuk mengatasi kemiskinan, dengan pertanian di sini hancur sebagai akibatnya?


en: Especially since Hong Kong, nine months ago, no progress has been made, and in July, negotiations were postponed indefinitely.

id: Apalagi sejak Hong Kong, sembilan bulan lalu, tidak ada kemajuan, dan pada Juli, negosiasi ditunda tanpa batas waktu.


en: All key players, including the EU, the US and the G20, have to pull their weight in order to achieve a result.

id: Semua pemain kunci, termasuk UE, AS, dan G20, harus berusaha keras untuk mencapai hasil.


en: Far, too, from filling the stomachs of the people who live there, it has driven them into debt and has failed to solve the problem of famine.

id: Jauh juga dari mengisi perut orang-orang yang tinggal di sana, itu telah mendorong mereka ke dalam hutang dan gagal menyelesaikan masalah kelaparan.


en: The American Congress recently applauded the tough stance adopted by the US negotiators.

id: Kongres Amerika baru-baru ini memuji sikap keras yang diambil oleh para perunding AS.


en: It tabled noteworthy proposals and abandoned many of its objectives right from the start of the round.

id: Ini mengajukan proposal penting dan meninggalkan banyak tujuannya sejak awal putaran.


en: Outright failure could well result in the collapse of the multilateral trade system, with all that this entails.

id: Kegagalan langsung dapat mengakibatkan runtuhnya sistem perdagangan multilateral, dengan semua yang menyertainya.


en: Europe must continue to promote the multilateral system.

id: Eropa harus terus mempromosikan sistem multilateral.


en: Qualified access is what is needed.

id: Akses yang berkualitas adalah yang dibutuhkan.


en: There is more, though, as the Commission pointed out: sooner or later, the WTO’s very will be challenged.

id: Namun, ada lebih banyak, seperti yang ditunjukkan oleh Komisi: cepat atau lambat, WTO akan ditantang.


en: It is therefore necessary, now more than ever, to make the WTO more transparent and enhance its democratic legitimacy.

id: Oleh karena itu, sekarang lebih dari sebelumnya, penting untuk membuat WTO lebih transparan dan meningkatkan legitimasi demokrasinya.


en: There is, after all, a great deal at stake.

id: Lagi pula, ada banyak hal yang dipertaruhkan.


en: That is what more and more commentators seem to assume that it has.

id: Itulah yang tampaknya diasumsikan oleh semakin banyak komentator.


en: Meanwhile, what is termed the Hong Kong must remain intact in full.

id: Sedangkan yang diistilahkan dengan Hongkong harus tetap utuh utuh.


en: This is the first time that these countries have come together, and if they manage to wield enough clout against the industrial nations of the West to cause this thing to fail, then that puts things in a different light and we need to see if we can come up with another offer.

id: Ini adalah pertama kalinya negara-negara ini bersatu, dan jika mereka berhasil menggunakan cukup banyak pengaruh terhadap negara-negara industri Barat untuk menyebabkan hal ini gagal, maka itu menempatkan hal-hal dalam cahaya yang berbeda dan kita perlu melihat apakah kita bisa datang dengan tawaran lain.


en: The market access that you offer in return for access to the developing world’s markets for industrial products and services, destroys their infrastructures and the fragile development of their own industries and trades, while denying agriculture here a chance of existence, even though we need, as a matter of urgency, to produce food.

id: Akses pasar yang Anda tawarkan sebagai imbalan atas akses ke pasar dunia berkembang untuk produk dan jasa industri, menghancurkan infrastruktur mereka dan rapuhnya perkembangan industri dan perdagangan mereka sendiri, sementara di sini meniadakan peluang keberadaan pertanian, meskipun kita membutuhkan, sebagai hal yang mendesak, untuk menghasilkan makanan.


en: After all, it is within the multilateral system that the developing countries can continue to be heard via the G20 and the G90, and that the trade rules can be made more compatible with the aims of eradicating poverty and with all of the other rules of the multilateral system.

id: Bagaimanapun, dalam sistem multilateral negara-negara berkembang dapat terus didengar melalui G20 dan G90, dan bahwa aturan perdagangan dapat dibuat lebih sesuai dengan tujuan pengentasan kemiskinan dan dengan semua aturan lain dari negara-negara berkembang. sistem multilateral.


en: We should perhaps return simply to the heart of the Round and remind our partners from the industrialised countries that we knew that it would not be based on reciprocity, and that we would have to offer more in the way of access for agricultural products than we would gain via industrial tariffs and the opening up of markets and services.

id: Kita mungkin harus kembali ke inti Putaran dan mengingatkan mitra kita dari negara-negara industri bahwa kita tahu bahwa itu tidak akan didasarkan pada timbal balik, dan bahwa kita harus menawarkan lebih banyak akses untuk produk pertanian daripada yang akan kita lakukan. keuntungan melalui tarif industri dan pembukaan pasar dan jasa.


en: You say that the reduction in customs duties as offered will bring EUR 20 billion to European agriculture, but are these EUR 20 billion not surplus to it, and – if we make this cut – would these EUR 20 billion not at least benefit the countries of the developing world, or would this be nothing more than a reduction in food standards?

id: Anda mengatakan bahwa pengurangan bea cukai seperti yang ditawarkan akan membawa EUR 20 miliar ke pertanian Eropa, tetapi apakah EUR 20 miliar ini tidak surplus, dan – jika kita melakukan pemotongan ini – apakah EUR 20 miliar ini setidaknya tidak menguntungkan negara-negara Eropa? negara berkembang, atau apakah ini tidak lebih dari pengurangan standar makanan?


en: It confirms our belief in a multilateral approach of trade policy despite everything, based on the honest conviction that when the Doha Development Agenda fails, there are unfortunately no winners, only losers.

id: Ini menegaskan keyakinan kami dalam pendekatan multilateral kebijakan perdagangan terlepas dari segalanya, berdasarkan keyakinan jujur bahwa ketika Agenda Pembangunan Doha gagal, sayangnya tidak ada pemenang, hanya pecundang.


en: Perhaps they took another view of it and were even smart enough not to, on the grounds that the liberalisation that underlies your thinking, the liberalisation that you want to push through, has self-evidently not made them rich.

id: Mungkin mereka mengambil pandangan lain dan bahkan cukup pintar untuk tidak melakukannya, dengan alasan bahwa liberalisasi yang mendasari pemikiran Anda, liberalisasi yang ingin Anda dorong, dengan sendirinya tidak membuat mereka kaya.


en: Whatever the difficulties posed by the expiry of the authorisation to negotiate granted by Congress to the US administration, we must not allow the undertakings and the promises that had been made simply to be thrown out of the window, and I am delighted to hear that, for its part, the EU will honour its commitments and keep its promises.

id: Apa pun kesulitan yang ditimbulkan oleh berakhirnya otorisasi untuk bernegosiasi yang diberikan oleh Kongres kepada pemerintah AS, kita tidak boleh membiarkan usaha dan janji yang telah dibuat begitu saja dibuang begitu saja, dan saya senang mendengarnya, untuk bagiannya, UE akan menghormati komitmennya dan menepati janjinya.


en: The agreement on sugar showed us that those ACP countries that were able to supply sugar while complying with these conditions saw their economies develop, while those that were unable to do so found themselves having to sell to the multinationals at prices below the poverty level, and that state of affairs is going to continue.

id: Kesepakatan tentang gula menunjukkan kepada kita bahwa negara-negara ACP yang mampu memasok gula sambil mematuhi kondisi ini melihat ekonomi mereka berkembang, sementara negara-negara yang tidak mampu menemukan diri mereka harus menjual ke perusahaan multinasional dengan harga di bawah tingkat kemiskinan, dan bahwa keadaan akan terus berlanjut.


en: The real losers in this situation would be the small European farmers who are already on the breadline.

id: Yang benar-benar kalah dalam situasi ini adalah para petani kecil Eropa yang sudah berada di garis depan.


en: Commissioner Mandelson, you will recall that I have, on very many occasions, asked you whether you really believe that the USA is interested in a multilateral conclusion to the WTO round.

id: Komisaris Mandelson, Anda akan ingat bahwa saya, dalam banyak kesempatan, bertanya kepada Anda apakah Anda benar-benar percaya bahwa AS tertarik pada kesimpulan multilateral putaran WTO.


en: Yet, at the same time, these countries are told that if they are to be allowed to do that, they must be so good as to open up their markets to our services and our industries.

id: Namun, pada saat yang sama, negara-negara ini diberitahu bahwa jika mereka diizinkan untuk melakukan itu, mereka harus sangat baik untuk membuka pasar mereka untuk layanan dan industri kami.


en: What use is it to many developing countries to be allowed to export to the European Union if they have no products they can export, quite simply because they cannot even yet feed their own people?

id: Apa gunanya bagi banyak negara berkembang untuk diizinkan mengekspor ke Uni Eropa jika mereka tidak memiliki produk yang dapat mereka ekspor, hanya karena mereka bahkan belum dapat memberi makan rakyatnya sendiri?


en: That is a quite different approach from a desire, above all else, to open up markets in order to exchange bigger trade margins, for there can be no reciprocity then.

id: Itu adalah pendekatan yang sangat berbeda dari keinginan, di atas segalanya, untuk membuka pasar untuk menukar margin perdagangan yang lebih besar, karena tidak akan ada timbal balik saat itu.


en: That is why it is much more important that the European Union should join together with the G20, and that is something to which we must, of course, give renewed consideration in view of the immense differences between the countries of the South.

id: Itulah mengapa jauh lebih penting bahwa Uni Eropa harus bergabung bersama dengan G20, dan itu adalah sesuatu yang, tentu saja, harus kita pertimbangkan kembali mengingat perbedaan besar antara negara-negara Selatan.


en: Was it only trade – trade for trade’s sake – that was meant to develop, or was it the intention that more trade should bring development in its wake?

id: Apakah hanya perdagangan – perdagangan demi perdagangan – yang dimaksudkan untuk berkembang, ataukah niat bahwa lebih banyak perdagangan harus membawa perkembangan setelahnya?


en: With Mr Barón Crespo before me and his country's victory over Greece in the World Basketball Championship in mind, I would suggest that we look on the outcome of these negotiations so far as time out rather than a definitive breakdown.

id: Dengan Mr Barón Crespo di depan saya dan kemenangan negaranya atas Yunani di Kejuaraan Bola Basket Dunia dalam pikiran, saya akan menyarankan agar kita melihat hasil dari negosiasi ini sejauh waktu habis daripada rincian yang pasti.


en: It is not only quantity that is at issue here; it also means a qualitatively different approach, not to mention the insight that those who have not yet developed the market in their own countries must be enabled to do this before anything else happens.

id: Bukan hanya kuantitas yang dipermasalahkan di sini; itu juga berarti pendekatan yang berbeda secara kualitatif, belum lagi wawasan bahwa mereka yang belum mengembangkan pasar di negara mereka sendiri harus dimampukan untuk melakukan ini sebelum hal lain terjadi.


en: It is then, I believe, that the multilateral approach will be the right one, and everyone will be able to benefit from it in a way that they certainly cannot from the liberalisation that you are proposing.

id: Saat itulah, saya percaya, bahwa pendekatan multilateral akan menjadi yang tepat, dan setiap orang akan dapat mengambil manfaat darinya dengan cara yang tentu saja tidak dapat mereka peroleh dari liberalisasi yang Anda usulkan.


en: Solidarity is about the stronger helping the weaker, and what that means is that the more developed countries must give more than those that have not developed to the same degree.

id: Solidaritas adalah tentang yang lebih kuat membantu yang lebih lemah, dan itu berarti bahwa negara-negara yang lebih maju harus memberi lebih banyak daripada mereka yang belum berkembang pada tingkat yang sama.


en: I have always said that I do not.

id: Saya selalu mengatakan bahwa saya tidak.


en: The Americans can defend their interests better if they are not tied down by multilateral agreements.

id: Amerika dapat mempertahankan kepentingan mereka dengan lebih baik jika mereka tidak terikat oleh perjanjian multilateral.


en: It may be that they will need to keep their markets closed for a time before they can be opened up.

id: Mungkin mereka perlu menutup pasar mereka untuk sementara waktu sebelum mereka dapat dibuka.


en: For if the latter is what is intended, then there is a great deal more that must be included in the negotiations; it will be necessary to ask what contribution trade makes in the various countries in terms of raised social standards, of improved protection for the environment, of enhanced quality of life.

id: Karena jika yang terakhir adalah yang dimaksudkan, maka ada lebih banyak lagi yang harus dimasukkan dalam negosiasi; perlu ditanyakan kontribusi apa yang dihasilkan perdagangan di berbagai negara dalam hal standar sosial yang meningkat, perlindungan yang lebih baik bagi lingkungan, peningkatan kualitas hidup.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Doha Development Round has failed.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Putaran Pembangunan Doha telah gagal.


en: Can the plans be implemented as yet and if so, how?

id: Apakah rencana tersebut dapat diimplementasikan dan jika demikian, bagaimana caranya?


en: For some time now, I have been calling for the exclusion of agriculture from these talks.

id: Untuk beberapa waktu sekarang, saya telah menyerukan pengecualian pertanian dari pembicaraan ini.


en: We can have an ideological disagreement about that;

id: Kita dapat memiliki ketidaksepakatan ideologis tentang itu;


en: You must change the mandate that you have been given; this is the approach that you need.

id: Anda harus mengubah mandat yang telah diberikan kepada Anda; ini adalah pendekatan yang Anda butuhkan.


en: Why should 5% hold back the other 95% of trade?

id: Mengapa 5% harus menahan 95% perdagangan lainnya?


en: I do not want that sort of liberalisation, but let us leave that to one side for a moment.

id: Saya tidak menginginkan liberalisasi semacam itu, tetapi mari kita tinggalkan itu di satu sisi sejenak.


en: No agreement will ever be reached if our way of negotiating never rises above this, and I say that as one who is fanatical in support for a multilateral system.

id: Tidak ada kesepakatan yang akan tercapai jika cara negosiasi kita tidak pernah naik di atas ini, dan saya katakan itu sebagai orang yang fanatik dalam mendukung sistem multilateral.


en: Nothing could be further from the truth, and we are hearing it again in this Chamber today.

id: Tidak ada yang bisa lebih jauh dari kebenaran, dan kita mendengarnya lagi di Kamar ini hari ini.


en: Again and again, you say that we want free trade.

id: Lagi dan lagi, Anda mengatakan bahwa kami menginginkan perdagangan bebas.


en: If you want to advance trade, you have to bear in mind – and, indeed, make it your priority to do so – the circumstances of the individual countries and the stage of development that they have reached.

id: Jika Anda ingin memajukan perdagangan, Anda harus mengingat – dan, memang, menjadikannya prioritas Anda untuk melakukannya – keadaan masing-masing negara dan tahap perkembangan yang telah mereka capai.


en: This House has been there through every twist and turn of the negotiations; it has seen how difficult it is to conduct them on a multilateral basis, and how difficult it is, too, to understand what is meant by a modern trade policy and trade strategy.

id: Rumah ini telah ada di sana melalui setiap putaran dan putaran negosiasi; telah melihat betapa sulitnya menjalankannya secara multilateral, dan betapa sulitnya juga memahami apa yang dimaksud dengan kebijakan dan strategi perdagangan modern.


en: The real winners would be the beef barons of South America, if we were to allow Irish farmers to be sold out.

id: Pemenang sebenarnya adalah para baron daging sapi di Amerika Selatan, jika kita membiarkan para petani Irlandia terjual habis.


en: As I fear that the developing countries will be footing the bill for this suspension, I would call on Commissioner Mandelson to monitor the interests of those countries both multilaterally and bilaterally.

id: Karena saya khawatir negara-negara berkembang akan menanggung tagihan untuk penangguhan ini, saya akan meminta Komisaris Mandelson untuk memantau kepentingan negara-negara tersebut baik secara multilateral maupun bilateral.


en: What matters is not so much that we should have free trade, but that trade should be made fair.

id: Yang penting bukanlah kita harus memiliki perdagangan bebas, tetapi perdagangan itu harus dibuat adil.


en: What could have been a major step forward, is now left in the lap of the Gods.

id: Apa yang bisa menjadi langkah maju yang besar, sekarang ditinggalkan di pangkuan para Dewa.


en: Do you have any evidence to assume that the Americans will make a move by then?

id: Apakah Anda memiliki bukti untuk berasumsi bahwa Amerika akan bergerak saat itu?


en: The developing countries have little to gain from such a gesture; in fact, the EU already allows free access to 50 least-developed countries as it is.

id: Negara-negara berkembang memiliki sedikit keuntungan dari sikap seperti itu; sebenarnya, UE sudah mengizinkan akses gratis ke 50 negara kurang berkembang sebagaimana adanya.


en: Also, I have always backed American trade representative Susan Schwab’s appeal to China to show evidence of this new responsibility.

id: Juga, saya selalu mendukung seruan perwakilan perdagangan Amerika Susan Schwab ke China untuk menunjukkan bukti tanggung jawab baru ini.


en: Fair trade is just trade, and ‘just’ does not mean ‘equal’.

id: Perdagangan yang adil hanyalah perdagangan, dan 'adil' tidak berarti 'sama'.


en: We cannot change the facts, and that is why it is important to look to the future, particularly that of the developing countries.

id: Kita tidak dapat mengubah fakta, dan itulah mengapa penting untuk melihat ke masa depan, khususnya masa depan negara-negara berkembang.


en: I do not wish to point the finger at any of the parties, for that is also difficult with so many parties being sat around the table, but it should be said that the way in which the Commissioner has acted has unfortunately not led to the desired results, and that it is now becoming more difficult for developing countries to gain a stronger foothold in the world economy.

id: Saya tidak ingin menuding salah satu pihak, karena itu juga sulit dengan begitu banyak pihak yang duduk di sekitar meja, tetapi harus dikatakan bahwa cara Komisaris telah bertindak sayangnya tidak mengarah pada yang diinginkan. hasil, dan bahwa sekarang menjadi lebih sulit bagi negara-negara berkembang untuk mendapatkan pijakan yang lebih kuat dalam ekonomi dunia.


en: I understand, and also condone the fact, that the Commissioner would like those agreements to go ahead as much as possible, but I then wonder how, according to the Commissioner, can this be done in those areas?

id: Saya mengerti, dan juga memaafkan fakta, bahwa Komisaris ingin agar perjanjian tersebut berjalan sejauh mungkin, tetapi saya kemudian bertanya-tanya bagaimana, menurut Komisaris, hal ini dapat dilakukan di area tersebut?


en: Are we willing to accept the scenario of uncertainty regarding the food we feed our children, in the light of food safety scares such as mad cow disease, CJD, or avian influenza?

id: Apakah kita bersedia menerima skenario ketidakpastian mengenai makanan yang kita berikan kepada anak-anak kita, mengingat ketakutan akan keamanan pangan seperti penyakit sapi gila, CJD, atau flu burung?


en: The objective of the WTO negotiations, as we know, was to improve the position of the developing countries, and all those involved had to do their bit: Europe in the area of import tariffs for agricultural products, the United States in the shape of internal support to farmers, developing countries, such as Brazil and India, with regard to access to their markets for industrial products, and suchlike.

id: Tujuan perundingan WTO, seperti yang kita ketahui, adalah untuk memperbaiki posisi negara-negara berkembang, dan semua pihak yang terlibat harus melakukan bagian mereka: Eropa di bidang tarif impor untuk produk pertanian, Amerika Serikat dalam bentuk internal dukungan kepada petani, negara berkembang, seperti Brasil dan India, terkait akses ke pasar mereka untuk produk industri, dan sejenisnya.


en: Does the Commissioner believe that, in the framework of the EPO negotiations, there is scope for walking the extra mile for the benefit of the ACP countries?

id: Apakah Komisaris percaya bahwa, dalam kerangka negosiasi EPO, ada ruang untuk berjalan lebih jauh demi keuntungan negara-negara ACP?


en: Finally, I should like to mention the Export Promotion Organisations (EPOs) that are related to the WTO.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan Organisasi Promosi Ekspor (EPO) yang terkait dengan WTO.


en: Brazilian sugar barons are the beneficiaries of the recent sugar reform, while 4 000 Irish sugar beet farmers have been made redundant.

id: Baron gula Brasil adalah penerima manfaat dari reformasi gula baru-baru ini, sementara 4.000 petani bit gula Irlandia telah diberhentikan.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have had the pleasure of sitting in this House and following the progress of trade policy for twelve years, in the course of which I have seen three Commissioners deal with the subject, and I know how difficult it is.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya merasa senang duduk di DPR ini dan mengikuti perkembangan kebijakan perdagangan selama dua belas tahun, selama itu saya telah melihat tiga Komisaris menangani masalah ini, dan saya tahu caranya sulit itu.


en: We have not yet seen any concrete proposals, and that is why I should like to know: what is, according to the Commission, the impact of the suspension of the WTO negotiations on the developments of EPOs?

id: Kami belum melihat proposal yang konkrit, dan karena itu saya ingin tahu: apa, menurut Komisi, dampak penghentian negosiasi WTO terhadap perkembangan EPO?


en: I attended the Doha Round of talks in Hong Kong last December and before that those in Cancún, and I informed this Parliament of the false impression that is being created that developing countries would benefit from more access to EU markets.

id: Saya menghadiri pembicaraan Putaran Doha di Hong Kong Desember lalu dan sebelumnya di Cancun, dan saya memberi tahu Parlemen ini tentang kesan palsu yang sedang dibuat bahwa negara-negara berkembang akan mendapat manfaat dari lebih banyak akses ke pasar UE.


en: I believe that what we need to do is to rethink our approach.

id: Saya percaya bahwa apa yang perlu kita lakukan adalah memikirkan kembali pendekatan kita.


en: During the negotiation round, agreement was reached, in principle, about a number of items that are very important for developing countries, which include, as they have already been mentioned: aid for trade, no import duties for the poorest countries, trade facilities, as well as special and differentiated treatment.

id: Dalam babak negosiasi, pada prinsipnya dicapai kesepakatan tentang sejumlah hal yang sangat penting bagi negara berkembang, antara lain seperti yang telah disebutkan sebelumnya: bantuan perdagangan, tidak ada bea masuk untuk negara-negara termiskin, fasilitas perdagangan, serta perlakuan khusus dan berbeda.


en: Mr President, it is extremely disappointing that the WTO negotiations have been suspended indefinitely, and I am particularly worried about the position of the developing countries.

id: Tuan Presiden, sangat mengecewakan bahwa negosiasi WTO telah ditangguhkan tanpa batas waktu, dan saya terutama khawatir tentang posisi negara-negara berkembang.


en: Agriculture makes up a mere 5% of world trade, yet the blame for the collapse of the talks is laid firmly at European farm gates.

id: Pertanian hanya menyumbang 5% dari perdagangan dunia, namun kesalahan atas runtuhnya pembicaraan diletakkan dengan kuat di gerbang pertanian Eropa.


en: If the same standards are applied to all categories of countries as regards reduction of tariffs and the opening-up of their markets, then that may be no more than equal treatment, but it is not just.

id: Jika standar yang sama diterapkan untuk semua kategori negara dalam hal pengurangan tarif dan pembukaan pasar mereka, maka itu mungkin tidak lebih dari perlakuan yang sama, tetapi tidak adil.


en: It is clear that the WTO cannot succeed as long as we insist on playing Russian roulette with our food supplies and with the livelihoods of small European and Irish farmers.

id: Jelas bahwa WTO tidak dapat berhasil selama kita bersikeras bermain rolet Rusia dengan persediaan makanan kita dan dengan mata pencaharian petani kecil Eropa dan Irlandia.


en: I personally have my doubts as to the composition of the G20.


en: Moreover, I should like to urge you once again to reflect very carefully on the European agenda after Doha, for that may be more desirable than we may think.

id: Selain itu, saya ingin mendorong Anda sekali lagi untuk merenungkan dengan sangat hati-hati agenda Eropa setelah Doha, karena itu mungkin lebih diinginkan daripada yang mungkin kita pikirkan.


en: Could you explain to me on what your optimism is founded, particularly in the light of your indication that you do not expect the negotiations to be complete before the end of the year?

id: Bisakah Anda menjelaskan kepada saya apa yang mendasari optimisme Anda, terutama mengingat indikasi Anda bahwa Anda tidak mengharapkan negosiasi selesai sebelum akhir tahun?


en: In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.

id: Di Hong Kong Desember lalu saya menyaksikan petani Korea berjuang untuk mata pencaharian yang saat ini terancam oleh perusahaan gandum transnasional, yang melakukan tawar-menawar dengan kedok berusaha membantu negara-negara berkembang.


en: I am pleased, though, that the Commissioner has expressed his commitment to the developing countries more than once, and I will hold him to that if I may.

id: Namun, saya senang bahwa Komisaris telah menyatakan komitmennya kepada negara-negara berkembang lebih dari satu kali, dan saya akan mempertahankannya jika boleh.


en: Let us make no mistake about that.

id: Mari kita tidak membuat kesalahan tentang itu.


en: A recent survey of Irish consumers, for example, revealed that just one in five people has confidence in food imported from outside the European Union.

id: Sebuah survei baru-baru ini terhadap konsumen Irlandia, misalnya, mengungkapkan bahwa hanya satu dari lima orang yang percaya pada makanan yang diimpor dari luar Uni Eropa.


en: The WTO has lost some of its credibility, whilst global trade has benefited from drafting and enforcing international rules for the movement of trade.

id: WTO telah kehilangan sebagian kredibilitasnya, sementara perdagangan global telah diuntungkan dari penyusunan dan penegakan aturan internasional untuk pergerakan perdagangan.


en: Mr President, I am not at all surprised that the World Trade Organization talks have collapsed once again.

id: Tuan Presiden, saya sama sekali tidak terkejut bahwa pembicaraan Organisasi Perdagangan Dunia telah gagal sekali lagi.


en: It is time to exclude agriculture from the talks once and for all and not sell out European farmers.

id: Sudah waktunya untuk mengecualikan pertanian dari pembicaraan sekali dan untuk semua dan tidak menjual petani Eropa.


en: Are we willing to accept a free-for-all approach to the use of angel dust and other suspicious substances amongst Brazilian beef farmers?

id: Apakah kita bersedia menerima pendekatan gratis untuk semua penggunaan debu malaikat dan zat mencurigakan lainnya di antara peternak sapi Brasil?


en: Mr President, the suspension of the Doha Development Agenda negotiations represents a heavy blow not only for the WTO, but also for all parties to the negotiations.

id: Tuan Presiden, penangguhan perundingan Agenda Pembangunan Doha merupakan pukulan berat tidak hanya bagi WTO, tetapi juga bagi semua pihak dalam perundingan.


en: Commissioner, in your interview with the German magazine , you expressed your commitment to carry on in order to get Doha back on track.

id: Komisaris, dalam wawancara Anda dengan majalah Jerman, Anda menyatakan komitmen Anda untuk melanjutkan agar Doha kembali ke jalurnya.


en: Indeed, a desperate lack of economic prospects in Africa is one of the factors forcing an increasing number of people to seek their salvation in Europe.

id: Memang, kurangnya prospek ekonomi di Afrika adalah salah satu faktor yang memaksa semakin banyak orang mencari keselamatan di Eropa.


en: This cannot be only about opening up markets if the consequence of doing so is to put the European market at the mercy of Brazilian agri-business, which is huge and dominated by three families; in no way whatever does that do anything to help these countries.

id: Ini tidak bisa hanya tentang membuka pasar jika konsekuensi dari melakukannya adalah menempatkan pasar Eropa pada belas kasihan agribisnis Brasil, yang sangat besar dan didominasi oleh tiga keluarga; sama sekali tidak melakukan apa pun untuk membantu negara-negara ini.


en: Speaking personally, I am highly sceptical as to whether we have a right understanding of it even now.

id: Berbicara secara pribadi, saya sangat skeptis, apakah kita memiliki pemahaman yang benar tentang hal itu bahkan sekarang.


en: Opening up the EU agricultural market any further will bring food security and food traceability into serious question.

id: Membuka pasar pertanian Uni Eropa lebih jauh akan membawa keamanan pangan dan ketertelusuran pangan menjadi pertanyaan serius.


en: We in Ireland have recently witnessed the demise of the Irish sugar industry.

id: Kami di Irlandia baru-baru ini menyaksikan kematian industri gula Irlandia.


en: After all, new economic power will also need to translate into new responsibility.

id: Bagaimanapun, kekuatan ekonomi baru juga perlu diterjemahkan ke dalam tanggung jawab baru.


en: It is quite clear that the slogan ‘Free trade = poverty reduction’ was just bait to persuade the southern, poorest countries of the world to endorse the expectations of the industrialised countries.

id: Cukup jelas bahwa slogan 'Perdagangan bebas = pengurangan kemiskinan' hanyalah umpan untuk membujuk negara-negara selatan termiskin di dunia untuk mendukung harapan negara-negara industri.


en: Does the Commission agree that such a strategy must have these three key objectives: to spur the revival of Doha; to offer an ambitious alternative to restart the process of liberalisation on the widest possible basis if our primary goal fails; and to counter the proliferation of preferential deals amongst small groups of countries?

id: Apakah Komisi setuju bahwa strategi seperti itu harus memiliki tiga tujuan utama ini: untuk memacu kebangkitan Doha; menawarkan alternatif ambisius untuk memulai kembali proses liberalisasi seluas mungkin jika tujuan utama kita gagal; dan untuk melawan proliferasi kesepakatan preferensial di antara kelompok-kelompok kecil negara?


en: I would like to see a debate about what our participation in the GATS+ negotiations forming part of the bilateral round might mean; here, too, you are right, but I do wish we could have a debate about it.

id: Saya ingin melihat perdebatan tentang apa arti partisipasi kita dalam negosiasi GATS+ yang merupakan bagian dari putaran bilateral; di sini juga, Anda benar, tapi saya berharap kita bisa berdebat tentang hal itu.


en: This is evident from the textiles debate and from the anti-dumping debate with reference to shoes, and there are many other examples.

id: Hal ini terlihat dari debat tekstil dan debat anti dumping terkait sepatu, dan masih banyak contoh lainnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the oral question by our Committee on International Trade is very relevant and timely.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertanyaan lisan dari Komite Perdagangan Internasional kami sangat relevan dan tepat waktu.


en: It is better to have no agreement at all than a bad agreement!

id: Lebih baik tidak memiliki kesepakatan sama sekali daripada kesepakatan yang buruk!


en: Failure will mean that protectionism will fill the vacuum as momentum towards wide-ranging reduction of barriers ceases; the world economy will slow down and global trade imbalances will continue to rise; financial markets will become more unstable; and international economic cooperation will break down further.

id: Kegagalan akan berarti bahwa proteksionisme akan mengisi kekosongan ketika momentum menuju pengurangan hambatan secara luas berhenti; ekonomi dunia akan melambat dan ketidakseimbangan perdagangan global akan terus meningkat; pasar keuangan akan menjadi lebih tidak stabil; dan kerjasama ekonomi internasional akan rusak lebih lanjut.


en: Mr President, the indefinite suspension of the Doha Round creates serious risks for our global economy.

id: Tuan Presiden, penangguhan Putaran Doha tanpa batas waktu menciptakan risiko serius bagi ekonomi global kita.


en: I would recommend to you that we do the same thing again, and hope that you can agree to this.

id: Saya akan merekomendasikan kepada Anda bahwa kami melakukan hal yang sama lagi, dan berharap Anda dapat menyetujuinya.


en: Sometimes, though, I take a rather sceptical view of our own self-criticism and our understanding of the changes that have come about in the world.

id: Namun, kadang-kadang, saya mengambil pandangan yang agak skeptis terhadap kritik diri kita sendiri dan pemahaman kita tentang perubahan yang telah terjadi di dunia.


en: It is very unfortunate that no progress has been made and further negotiations could now be a long time coming.

id: Sangat disayangkan bahwa tidak ada kemajuan yang dibuat dan negosiasi lebih lanjut sekarang bisa berlangsung lama.


en: I quite simply do not see us actually thinking through what we mean by modern trade policy.

id: Saya benar-benar tidak melihat kita benar-benar memikirkan apa yang kita maksud dengan kebijakan perdagangan modern.