en: Since that time a number of Ethiopians have been imprisoned, and recently two EU officials were expelled from the country.

id: Sejak saat itu sejumlah orang Etiopia telah dipenjarakan, dan baru-baru ini dua pejabat Uni Eropa diusir dari negara tersebut.


en: We all want to help the Ethiopian people to achieve an acceptable standard of living, free of the evils of internal fighting and regional conflict.

id: Kita semua ingin membantu rakyat Ethiopia untuk mencapai standar hidup yang dapat diterima, bebas dari kejahatan pertempuran internal dan konflik regional.


en: author. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, last month, Mrs Kinnock and I, together with two African colleagues, had the privilege of leading a delegation to Ethiopia, where we had talks with both the government and the opposition, as well as with members of the families of detained dissidents.

id: Pengarang. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, bulan lalu, Ibu Kinnock dan saya, bersama dengan dua rekan Afrika, mendapat hak istimewa untuk memimpin delegasi ke Ethiopia, di mana kami melakukan pembicaraan dengan pemerintah dan oposisi, serta dengan anggota keluarga pembangkang yang ditahan.


en: We are grateful to the President of the Commission for speaking to the prime minister in such very plain terms of the occasion of his visit, but it is unfortunate that the environment Commissioner should, by inviting Mr Meles to visit Brussels, undermine the Commission's stance.

id: Kami berterima kasih kepada Presiden Komisi untuk berbicara kepada perdana menteri dalam hal yang sangat sederhana pada kesempatan kunjungannya, tetapi sangat disayangkan bahwa Komisaris lingkungan, dengan mengundang Mr Meles untuk mengunjungi Brussel, merusak sikap Komisi.


en: However, the governing regime in Addis Ababa must understand comprehensively and unequivocally that the highly-desired political stability will not be achieved through continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and the intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens.

id: Namun, rezim yang memerintah di Addis Ababa harus memahami secara komprehensif dan tegas bahwa stabilitas politik yang sangat diinginkan tidak akan tercapai melalui penangkapan, pelecehan, penahanan sewenang-wenang, penghinaan dan intimidasi terhadap politisi oposisi, aktivis masyarakat sipil, mahasiswa dan warga biasa lainnya. .


en: To that he gave no clear response; on the contrary, indeed, we have discovered that the members of this commission have been subject to duress and that some of them have fled abroad.

id: Untuk itu dia tidak memberikan tanggapan yang jelas; sebaliknya, memang, kami telah menemukan bahwa anggota komisi ini telah mengalami tekanan dan beberapa dari mereka telah melarikan diri ke luar negeri.


en: We in Europe and the United States must stop deluding ourselves.

id: Kami di Eropa dan Amerika Serikat harus berhenti menipu diri sendiri.


en: Some 193 citizens were killed in the riots in June and November 2005.

id: Sekitar 193 warga tewas dalam kerusuhan pada bulan Juni dan November 2005.


en: The report on that inquiry remains unpublished, sanitised and unclear.

id: Laporan tentang penyelidikan itu tetap tidak dipublikasikan, disanitasi, dan tidak jelas.


en: That inevitably sent out the wrong signal with regard to the EU's policy on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.

id: Itu pasti mengirimkan sinyal yang salah sehubungan dengan kebijakan Uni Eropa tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia, prinsip-prinsip demokrasi, supremasi hukum dan pemerintahan yang baik.


en: The EU must adopt the appropriate measures provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement, of which Ethiopia is a member, as this Parliament demands.

id: UE harus mengadopsi langkah-langkah yang sesuai yang diatur dalam Pasal 96 Perjanjian Cotonou, di mana Ethiopia adalah anggotanya, sebagaimana diminta oleh Parlemen ini.


en: Dialogue will indeed be critical and, as Mr Matsakis says, paragraph 7 of this resolution expresses regret at the forthcoming visit of Prime Minister Zenawi to Brussels to tell us about good governance.

id: Dialog memang akan menjadi kritis dan, seperti yang dikatakan Matsakis, paragraf 7 dari resolusi ini mengungkapkan penyesalan atas kunjungan Perdana Menteri Zenawi ke Brussel yang akan datang untuk memberi tahu kami tentang pemerintahan yang baik.


en: However, who can blame it for behaving in such an arbitrary and totally unacceptable manner towards this Parliament when the Commission, for reasons best known to itself, invited Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days specifically on governance issues?

id: Namun, siapa yang dapat menyalahkannya karena berperilaku sewenang-wenang dan cara yang sama sekali tidak dapat diterima terhadap Parlemen ini ketika Komisi, untuk alasan yang paling terkenal, mengundang Perdana Menteri Meles Zenawi untuk membahas Hari Pembangunan Eropa secara khusus tentang masalah pemerintahan?


en: As Teshale Aberra, one of the judges who had to flee the country, said, the Meles Zenawi government is just as bad as, or even worse than, the Mengistu regime.

id: Seperti yang dikatakan Teshale Aberra, salah satu hakim yang harus melarikan diri dari negara itu, pemerintahan Meles Zenawi sama buruknya, atau bahkan lebih buruk dari, rezim Mengistu.


en: Such actions are, on the contrary, bound to lead to a deterioration of the already fragile political situation in Ethiopia, and the feared further worsening of the situation will become a certainty rather than a possibility.

id: Tindakan semacam itu, sebaliknya, pasti akan mengarah pada memburuknya situasi politik yang sudah rapuh di Etiopia, dan kekhawatiran memburuknya situasi lebih lanjut akan menjadi kepastian daripada kemungkinan.


en: I think it important that we should, now that we are equipping ourselves with a new instrument for democracy and human rights, ensure that it is an effective one and one that enables us to support democratic political forces.

id: Saya pikir penting bahwa kita harus, sekarang kita memperlengkapi diri kita dengan instrumen baru untuk demokrasi dan hak asasi manusia, memastikan bahwa itu adalah instrumen yang efektif dan memungkinkan kita untuk mendukung kekuatan politik yang demokratis.


en: I urge colleagues to support this motion for a resolution, and I wait with interest to hear the Commissioner's comments on the issue of the invitation to Mr Meles Zenawi.

id: Saya menghimbau rekan-rekan untuk mendukung mosi ini untuk resolusi, dan saya menunggu dengan penuh minat untuk mendengar komentar Komisaris tentang masalah undangan ke Mr Meles Zenawi.


en: In Ethiopia's case that dialogue will be a critical one, both in the sense of it being important and in the sense of our being critical of the Ethiopian Government's current practices.

id: Dalam kasus Etiopia, dialog akan menjadi hal yang kritis, baik dalam arti penting maupun dalam arti kita bersikap kritis terhadap praktik Pemerintah Etiopia saat ini.


en: It must also demand that an international inquiry into the 2005 massacres be set up and that those responsible for the massacres be brought to justice.

id: Ia juga harus menuntut agar penyelidikan internasional atas pembantaian 2005 dibentuk dan mereka yang bertanggung jawab atas pembantaian dibawa ke pengadilan.


en: Ever since the conclusions of the EU election observation mission in 2005, the Member States' governments in the Council and the Commission should have been working together to take action regarding Mr Meles Zenawi's regime.

id: Sejak kesimpulan dari misi pengamatan pemilu UE pada tahun 2005, pemerintah Negara-negara Anggota di Dewan dan Komisi seharusnya bekerja sama untuk mengambil tindakan terhadap rezim Meles Zenawi.


en: All this is not news to anyone involved in this debate, but things are stacking up and do not look good for Ethiopia.

id: Semua ini bukan berita bagi siapa pun yang terlibat dalam perdebatan ini, tetapi hal-hal menumpuk dan tidak terlihat bagus untuk Ethiopia.


en: Such measures include freezing the European assets of Mr Meles Zenawi and members of his government and denying them entry visas to Europe.

id: Langkah-langkah tersebut termasuk membekukan aset Eropa Meles Zenawi dan anggota pemerintahannya dan menolak visa masuk mereka ke Eropa.


en: Unfortunately, it seems that our advisory words of wisdom and strong condemnation have been falling on deaf ears as far as the Ethiopian Government is concerned.

id: Sayangnya, tampaknya kata-kata nasihat bijak dan kecaman keras kami telah jatuh di telinga tuli sejauh menyangkut Pemerintah Ethiopia.


en: author. - (PT) The repression of students and of the Oromo, Amhara and other ethnic groups in Ethiopia; the continuing imprisonment and mock trials of elected opposition leaders, trade union leaders, journalists, teachers, human rights and development activists, and many other Ethiopians who are fighting for freedom and democracy; the manipulation by the Meles Zenawi government of the conclusions reached by the commission of inquiry into the massacre of 193 people in June and November 2005, following protests about election fraud, and the persecution of the judges in that commission who refused to alter their findings and were therefore forced to flee the country; the detention of the lawyer Yalemzewd Bekele, who was working for the European Union delegation, and the unjustified expulsion of European diplomats in violation of the Vienna Convention - all these events not only demonstrate how anti-democratic and totalitarian the Meles Zenawi regime is, but also expose its growing fragility and desperation.

id: Pengarang. - (PT) Penindasan terhadap mahasiswa dan Oromo, Amhara dan kelompok etnis lainnya di Ethiopia; pemenjaraan yang berkelanjutan dan pengadilan pura-pura terhadap para pemimpin oposisi terpilih, pemimpin serikat buruh, jurnalis, guru, aktivis hak asasi manusia dan pembangunan, dan banyak orang Etiopia lainnya yang berjuang untuk kebebasan dan demokrasi; manipulasi oleh pemerintah Meles Zenawi dari kesimpulan yang dicapai oleh komisi penyelidikan atas pembantaian 193 orang pada bulan Juni dan November 2005, menyusul protes tentang kecurangan pemilu, dan penganiayaan terhadap hakim di komisi tersebut yang menolak untuk mengubah temuan mereka dan karena itu terpaksa meninggalkan negara itu; penahanan pengacara Yalemzewd Bekele, yang bekerja untuk delegasi Uni Eropa, dan pengusiran diplomat Eropa yang tidak dapat dibenarkan yang melanggar Konvensi Wina - semua peristiwa ini tidak hanya menunjukkan betapa anti-demokrasi dan totaliter rezim Meles Zenawi, tetapi juga mengekspos kerapuhan dan keputusasaannya yang semakin meningkat.


en: Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang termasuk dalam register (Peraturan 123): lihat Berita Acara


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: It is for that reason that I call on not only the Commission, but also and in particular on the Member States to abandon their resistance to an effective instrument for democracy and human rights being drafted in these terms.

id: Karena alasan itulah saya menyerukan tidak hanya kepada Komisi, tetapi juga dan khususnya kepada Negara-negara Anggota untuk meninggalkan perlawanan mereka terhadap instrumen yang efektif untuk demokrasi dan hak asasi manusia yang dirancang dalam istilah-istilah ini.


en: We have found a complete lack of willingness - particularly on the part of the government - to learn any real lessons from the results of the elections, or, on the other hand, from the findings of a commission of inquiry into the parliament that the government had itself set up.

id: Kami telah menemukan kurangnya kemauan - terutama di pihak pemerintah - untuk belajar pelajaran nyata dari hasil pemilu, atau, di sisi lain, dari temuan komisi penyelidikan ke parlemen bahwa pemerintah telah mengatur sendiri.


en: Ethiopia's intervention in Somalia on the pretext of fighting terrorism has only served to entrench the Islamic Courts in Mogadishu, and the disastrous consequences do not stop there: discredited and lacking in popular support, Mr Meles Zenawi's regime has left Ethiopia itself, Africa's second most populous country, wide open to infiltration by terrorists.

id: Intervensi Ethiopia di Somalia dengan dalih memerangi terorisme hanya berfungsi untuk memperkuat Pengadilan Islam di Mogadishu, dan konsekuensi bencana tidak berhenti di situ: didiskreditkan dan kurang dukungan rakyat, rezim Meles Zenawi telah meninggalkan Ethiopia sendiri, negara terpadat kedua di Afrika negara, terbuka lebar untuk infiltrasi oleh teroris.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: This is something quite intolerable.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat tidak bisa ditoleransi.


en: I am not advocating anything revolutionary, epoch-making or radical here.

id: Saya tidak menganjurkan sesuatu yang revolusioner, membuat zaman atau radikal di sini.


en: Neither should we forget about the fact that 111 people are still in detention following the mass arrest of opposition supporters during demonstrations held in June and November 2005.

id: Kita juga tidak boleh melupakan fakta bahwa 111 orang masih ditahan setelah penangkapan massal pendukung oposisi selama demonstrasi yang diadakan pada bulan Juni dan November 2005.


en: As you know, the first round of voting for the 2007 Sakharov Prize will be taking place shortly.

id: Seperti yang Anda ketahui, putaran pertama pemungutan suara untuk Hadiah Sakharov 2007 akan segera berlangsung.


en: Ladies and gentlemen, if the Sakharov Prize had existed thirty years ago, you would have been the leading candidate for us, Václav.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika Sakharov Prize telah ada tiga puluh tahun yang lalu, Anda akan menjadi kandidat utama bagi kami, Václav.


en: Fortunately, you no longer need this prize today, since we no longer have an old and a new Europe.

id: Untungnya, Anda tidak lagi membutuhkan hadiah ini hari ini, karena kita tidak lagi memiliki Eropa lama dan baru.


en: I firmly believe that the continent will never again allow itself to be divided and that, on the contrary, it will be both a space and a source of ever deeper solidarity and cooperation.

id: Saya sangat yakin bahwa benua itu tidak akan pernah lagi membiarkan dirinya terbelah dan sebaliknya, benua itu akan menjadi ruang sekaligus sumber solidaritas dan kerja sama yang semakin dalam.


en: It is twenty years since Europe's rift was healed.

id: Sudah dua puluh tahun sejak keretakan Eropa disembuhkan.


en: Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (without the United Kingdom and Ireland) (

id: Migrasi dari Sistem Informasi Schengen (SIS 1+) ke Sistem Informasi Schengen (SIS II) generasi kedua (tanpa Inggris dan Irlandia) (


en: We now find that the Patriarch has been put under pressure not to stand.

id: Kami sekarang menemukan bahwa Patriark telah ditekan untuk tidak berdiri.


en: author. - (PL) Mr President, the news of the ongoing arrests, humiliation and intimidation of opposition politicians and students in Ethiopia has caused outrage and these actions should be decisively condemned.

id: Pengarang. - (PL) Bapak Presiden, berita tentang penangkapan yang sedang berlangsung, penghinaan dan intimidasi terhadap politisi oposisi dan mahasiswa di Ethiopia telah menyebabkan kemarahan dan tindakan ini harus dikutuk dengan tegas.


en: (NL) Mr President, just a marginal note to this week's part-session.

id: (NL) Tuan Presiden, hanya catatan kecil untuk sesi paruh minggu ini.


en: To my knowledge nothing like this has ever happened in the whole of the time that European Parliament has awarded the Sakharov Prize.

id: Sepengetahuan saya tidak ada hal seperti ini yang pernah terjadi selama Parlemen Eropa menganugerahkan Hadiah Sakharov.


en: The ITS Group had nominated a candidate too, the Ecumenical Patriarch of Constantinople.

id: Grup ITS juga telah menominasikan seorang kandidat, Patriark Ekumenis Konstantinopel.


en: He was happy for his name to be put forward by our Group - Mr Binev asked him and he was perfectly agreeable.

id: Dia senang namanya disebutkan oleh Grup kami - Tuan Binev bertanya kepadanya dan dia sangat setuju.


en: Today it is our duty, as politicians, to respect the values of reconciliation and solidarity on which the Union has grown.

id: Hari ini adalah tugas kita, sebagai politisi, untuk menghormati nilai-nilai rekonsiliasi dan solidaritas di mana Persatuan telah tumbuh.


en: In order for this to happen, the Ethiopian authorities must show the world that they are willing to resolve the current crisis.

id: Agar ini terjadi, pihak berwenang Ethiopia harus menunjukkan kepada dunia bahwa mereka bersedia menyelesaikan krisis saat ini.


en: Let us therefore do everything possible to ensure that they are not forgotten.

id: Oleh karena itu marilah kita melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa mereka tidak dilupakan.


en: The next item is the debate on the six motions for resolutions on Ethiopia.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi di Ethiopia.


en: The immediate and unconditional release of all political prisoners would certainly constitute such a gesture of goodwill.

id: Pembebasan segera dan tanpa syarat dari semua tahanan politik tentu merupakan isyarat niat baik seperti itu.


en: This is not really the right moment to inform Parliament; it should be done in a different form so that we can discuss this question.

id: Ini bukan saat yang tepat untuk memberi tahu Parlemen; itu harus dilakukan dalam bentuk yang berbeda sehingga kita dapat mendiskusikan pertanyaan ini.


en: Mr Claeys, I have heard of the events you are talking about, but cannot give a view on the substance of what you say has occurred.

id: Mr Claeys, saya telah mendengar tentang peristiwa yang Anda bicarakan, tetapi tidak dapat memberikan pandangan tentang substansi dari apa yang Anda katakan telah terjadi.


en: I call upon the Commission and to the Council to do everything in their power to initiate a broad dialogue in Ethiopia, which would involve the participation of the political parties, civil society organisation and the authorities, to agree on a permanent solution to the current political crisis.

id: Saya menyerukan kepada Komisi dan Dewan untuk melakukan segala daya mereka untuk memulai dialog luas di Ethiopia, yang akan melibatkan partisipasi partai-partai politik, organisasi masyarakat sipil dan pihak berwenang, untuk menyepakati solusi permanen untuk masalah politik saat ini. krisis.


en: The recent arrest and expulsion from Ethiopia of two European Commission officials, who were accused of attempting to help Yalemzewd Bekele, a lawyer and women's rights advocate working for the European Commission in Addis Ababa, only serves to underline the gravity of the situation.

id: Penangkapan dan pengusiran baru-baru ini dari Ethiopia terhadap dua pejabat Komisi Eropa, yang dituduh berusaha membantu Yalemzewd Bekele, seorang pengacara dan pembela hak-hak perempuan yang bekerja untuk Komisi Eropa di Addis Ababa, hanya menggarisbawahi gawatnya situasi.


en: As far as I know it has never happened before that someone has been pressured to withdraw his candidacy purely and simply because he was nominated by a group that rows against the mainstream.

id: Sejauh yang saya tahu belum pernah terjadi sebelumnya bahwa seseorang telah ditekan untuk menarik pencalonannya murni dan hanya karena dia dicalonkan oleh kelompok yang menentang arus utama.


en: If only Schiller's Ode to Joy could become for us and for our descendants more than just a poem celebrating friendship between peoples, expanding instead into an evocative symbol of our common efforts towards a more humane world.

id: Andai saja Ode to Joy karya Schiller bisa menjadi bagi kita dan keturunan kita lebih dari sekadar puisi yang merayakan persahabatan antar bangsa, melainkan berkembang menjadi simbol menggugah upaya bersama kita menuju dunia yang lebih manusiawi.


en: We have to do all we can to make sure that the enduring principles of respect for human rights and the rule of law are re-established in that country.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip abadi penghormatan terhadap hak asasi manusia dan supremasi hukum ditegakkan kembali di negara itu.


en: Well, in protest at this kind of outrage, this kind of underhand political machination, I can tell you now that the ITS Group will not be voting in the upcoming election.

id: Nah, sebagai protes atas kebiadaban semacam ini, intrik politik curang semacam ini, saya dapat memberitahu Anda sekarang bahwa Grup ITS tidak akan memilih dalam pemilu mendatang.


en: Even its position needs to be clarified.


en: This solution would also mean that appointments to the Commission would not have to be made in such a complex way in accordance with the nationality key and the European Council would not have to have such complex vote-counting arrangements.

id: Solusi ini juga berarti bahwa penunjukan ke Komisi tidak harus dibuat sedemikian rumitnya sesuai dengan kunci kebangsaan dan Dewan Eropa tidak harus memiliki pengaturan penghitungan suara yang sedemikian rumit.


en: The job of legislating should accordingly shift more explicitly from the executive to the lawmaking authority.

id: Tugas legislasi karenanya harus bergeser lebih eksplisit dari eksekutif ke otoritas pembuat undang-undang.


en: Firstly, it would eliminate the feeling which arises in various national parliaments of being excluded from European decision making.

id: Pertama, menghilangkan perasaan yang muncul di berbagai parlemen nasional untuk dikecualikan dari pengambilan keputusan Eropa.


en: Indistinct or disputed boundaries are a frequent source of disaster.

id: Batas-batas yang tidak jelas atau disengketakan sering menjadi sumber bencana.


en: Viewed from afar, the European Union looks like a highly technocratic body, concerned only with economics and money.

id: Dilihat dari jauh, Uni Eropa tampak seperti badan yang sangat teknokratis, hanya peduli dengan ekonomi dan uang.


en: It is also based, of course, on respect for individual nations, their traditions, achievements, the territories they occupy, their homes and the landscapes in which these homes are located.

id: Hal ini juga didasarkan, tentu saja, pada penghormatan terhadap masing-masing negara, tradisi, prestasi, wilayah yang mereka tempati, rumah mereka, dan lanskap di mana rumah-rumah ini berada.


en: Ladies and gentlemen, I would like to make a final comment which will, to some extent, bring me back to the point I started from.

id: Hadirin sekalian, saya ingin membuat komentar terakhir yang, sampai batas tertentu, akan membawa saya kembali ke titik awal saya.


en: The European Union should remember this too and be clear as to its external boundaries.

id: Uni Eropa juga harus mengingat hal ini dan memperjelas batas-batas eksternalnya.


en: Secondly, it would ensure that there was at least one Union body here guaranteeing absolute equality to all member countries.

id: Kedua, ini akan memastikan bahwa setidaknya ada satu badan Uni di sini yang menjamin kesetaraan mutlak bagi semua negara anggota.


en: The European Council currently comprises an odd combination of executive and representative authority.

id: Dewan Eropa saat ini terdiri dari kombinasi yang aneh antara otoritas eksekutif dan perwakilan.


en: If it wants to tear down a boundary, it must first know where the boundary lies.

id: Jika ingin meruntuhkan batas, ia harus tahu dulu di mana letak batasnya.


en: I admit that I personally think it is more important to have commissioners who are genuinely the leading professionals in their field rather than to have my own fellow nationals or even fellow party members at any price.

id: Saya akui bahwa menurut saya pribadi lebih penting untuk memiliki komisaris yang benar-benar profesional terkemuka di bidangnya daripada memiliki sesama warga negara saya sendiri atau bahkan sesama anggota partai dengan harga berapa pun.


en: To return, however, to Europe as a partner to others, it is the case that most of the wars in the history of the human family have been about borders, in other words, territory.

id: Namun, untuk kembali ke Eropa sebagai mitra bagi orang lain, sebagian besar perang dalam sejarah keluarga manusia adalah tentang perbatasan, dengan kata lain, wilayah.


en: Nonetheless, however, I think that the Union should still place greater and more visible emphasis on what are actually the most important things, that is to say, its spiritual and value-related foundations.

id: Meskipun demikian, bagaimanapun, saya berpikir bahwa Serikat harus tetap menempatkan penekanan yang lebih besar dan lebih terlihat pada apa yang sebenarnya adalah hal yang paling penting, yaitu, landasan spiritual dan yang terkait dengan nilai.


en: It is precisely for this reason that I venture to gaze further into the future over this matter.

id: Justru karena alasan inilah saya memberanikan diri untuk menatap lebih jauh ke masa depan atas masalah ini.


en: The parliament in which you are sitting is directly elected and an effort is made for the numbers of representatives from the various states to correspond to their size.

id: Parlemen tempat Anda duduk dipilih secara langsung dan diusahakan agar jumlah perwakilan dari berbagai negara bagian sesuai dengan ukuran mereka.


en: In my opinion, the European Parliament, as the only body directly elected by all Europeans, should have rather more power than is actually the case today.

id: Menurut pendapat saya, Parlemen Eropa, sebagai satu-satunya badan yang dipilih langsung oleh semua orang Eropa, seharusnya memiliki kekuatan yang lebih besar daripada yang sebenarnya terjadi saat ini.


en: Europe's rich spiritual and cultural history - founded on a combination of classical, Jewish, Christian, Islamic and later Renaissance and Enlightenment elements, has created a body of incontestable values, to which the European Union may have given its verbal endorsement, but which it often conceives of only as an attractive wrapping for the things that really matter.

id: Sejarah spiritual dan budaya Eropa yang kaya - didirikan di atas kombinasi elemen klasik, Yahudi, Kristen, Islam dan kemudian Renaisans dan Pencerahan, telah menciptakan kumpulan nilai-nilai yang tak terbantahkan, yang mungkin telah diberikan dukungan verbal oleh Uni Eropa, tetapi sering membayangkan hanya sebagai pembungkus yang menarik untuk hal-hal yang benar-benar penting.


en: I have already said many times that I would consider it excellent if, sometime in the future, there could be a slim, intelligible and readable European Constitution which could be understood even by schoolchildren and if all the rest - now running to thousands of pages - could be mere appendices to this.

id: Saya telah mengatakan berkali-kali bahwa saya akan menganggapnya sangat baik jika, suatu saat di masa depan, mungkin ada Konstitusi Eropa yang ramping, dapat dipahami, dan dapat dibaca yang dapat dipahami bahkan oleh anak sekolah dan jika sisanya - sekarang mencapai ribuan halaman - bisa menjadi lampiran belaka untuk ini.


en: In my view, another smaller body might eventually come into being alongside the Parliament and the members of this body would be elected by the national parliaments from their own ranks, with all Member States having the same number of members.

id: Dalam pandangan saya, badan lain yang lebih kecil pada akhirnya mungkin muncul di samping Parlemen dan anggota badan ini akan dipilih oleh parlemen nasional dari peringkat mereka sendiri, dengan semua Negara Anggota memiliki jumlah anggota yang sama.


en: I believe that it should be something akin to the position of a Head of State in a parliamentary democracy, comprising therefore a sort of partly obscure and partly visible collective head of the confederation of states, the visible representative of which, intelligible to all, would be an individual, of course, that is to say a president, whose existence is already envisaged in the Lisbon Treaty and who is a very important figure, bearing in mind that wherever some form of collective head of state appears, it usually presages the break-up of the state.

id: Saya percaya bahwa itu harus menjadi sesuatu yang mirip dengan posisi Kepala Negara dalam demokrasi parlementer, karena itu terdiri dari semacam kepala kolektif konfederasi negara yang sebagian tidak jelas dan sebagian terlihat, perwakilan yang terlihat, yang dapat dipahami oleh semua orang, akan menjadi seorang individu, tentu saja, yaitu seorang presiden, yang keberadaannya sudah digambarkan dalam Perjanjian Lisbon dan merupakan tokoh yang sangat penting, mengingat di mana pun beberapa bentuk kepala negara kolektif muncul, biasanya menandakan istirahat -up negara.


en: I even think that the famous recommendations or standards on how to cook goulash - a common target for eurosceptic ridicule - are intended more as a protection of something Czech or Hungarian rather than as an attack on the Member State concerned and its identity.

id: Saya bahkan berpikir bahwa rekomendasi atau standar terkenal tentang cara memasak gulai - target umum untuk ejekan eurosceptic - lebih dimaksudkan sebagai perlindungan terhadap sesuatu Ceko atau Hongaria daripada sebagai serangan terhadap Negara Anggota yang bersangkutan dan identitasnya.


en: I am not saying that this may also happen in the case of a supra-national community, but nonetheless I do feel that there should be a single human face somewhere at the top which would represent the entire complicated machinery and thanks to which all of it would be better understood.

id: Saya tidak mengatakan bahwa ini mungkin juga terjadi dalam kasus komunitas supra-nasional, tetapi saya merasa bahwa harus ada satu wajah manusia di suatu tempat di puncak yang akan mewakili seluruh mesin yang rumit dan terima kasih untuk itu semua. akan lebih baik dipahami.


en: From this comes the important lesson that not only nation states but also supra-national communities should always know exactly where they begin and where they end.

id: Dari sini muncul pelajaran penting bahwa tidak hanya negara bangsa tetapi juga komunitas supra-nasional harus selalu tahu persis di mana mereka mulai dan di mana mereka berakhir.


en: I am merely advocating a more profound reflection on the actual basis of European unification, a more emphatic cultivation of our Europeanness and an articulate reference to a moral code which extends beyond the world of our immediate benefits, a world which leads nowhere and which uses only quantitative indicators to determine prosperity.

id: Saya hanya menganjurkan refleksi yang lebih mendalam atas dasar sebenarnya dari penyatuan Eropa, penanaman yang lebih tegas dari ke-Eropa-an kita dan referensi yang mengartikulasikan pada kode moral yang melampaui dunia manfaat langsung kita, dunia yang tidak mengarah ke mana-mana dan yang hanya menggunakan indikator kuantitatif untuk menentukan kemakmuran.


en: And also, of course, on respect for human rights and human solidarity.

id: Dan juga, tentu saja, tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia dan solidaritas manusia.


en: In this way, too, it could make a significant and concrete contribution to what we all long for, which is peace between the peoples and nations of this planet.

id: Dengan cara ini juga, itu dapat memberikan kontribusi yang signifikan dan nyata untuk apa yang kita semua rindukan, yaitu perdamaian antara orang-orang dan bangsa-bangsa di planet ini.


en: The theme of shared sovereignty arises in European debates mostly in relation to the institutional arrangements of the Union.

id: Tema kedaulatan bersama muncul dalam perdebatan Eropa sebagian besar dalam kaitannya dengan pengaturan kelembagaan Uni.


en: The Union represents an unprecedented attempt to construct a large and original supra-national community on the basis of respect for human freedoms and human dignity, on a foundation of genuine and not merely apparent or formal democracy and on a belief in common sense, decency and an ability for equal dialogue within the community and with anyone else.

id: Persatuan mewakili upaya yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk membangun komunitas supra-nasional yang besar dan asli atas dasar penghormatan terhadap kebebasan manusia dan martabat manusia, di atas dasar demokrasi yang asli dan tidak hanya tampak atau formal dan pada keyakinan akan akal sehat, kesusilaan dan kemampuan untuk berdialog secara setara di dalam komunitas dan dengan siapa pun.


en: The eternal haggling over the budget, quotas, customs duty, taxes, business regulations and various other regulations are perhaps necessary and I do not condemn them in any way.

id: Tawar-menawar abadi atas anggaran, kuota, bea cukai, pajak, peraturan bisnis dan berbagai peraturan lainnya mungkin diperlukan dan saya tidak mengutuk mereka dengan cara apa pun.


en: The European Parliament must not appear to anyone to be merely an expensive adornment of the Union.

id: Parlemen Eropa tidak boleh tampak bagi siapa pun hanya sebagai perhiasan Uni yang mahal.


en: It would thus endorse the idea of geographical self-identification on a broader, which is to say planetary, scale.

id: Dengan demikian akan mendukung gagasan identifikasi diri geografis pada skala yang lebih luas, yaitu planet.


en: The Charter of Fundamental Rights, as the text which formulates the values or ideals on which the Union is based, which it strives to conform to and which it bears in mind when taking decisions, would naturally form an organic component or actual first section of such a Constitution.

id: Piagam Hak-Hak Fundamental, sebagai teks yang merumuskan nilai-nilai atau cita-cita yang menjadi dasar Persatuan, yang berusaha untuk dipatuhi dan yang diingatnya ketika mengambil keputusan, secara alami akan membentuk komponen organik atau bagian pertama aktual darinya. sebuah Konstitusi.


en: I applaud the Union for devoting so much energy to this theme in recent years and for the successes it has achieved.

id: Saya memuji Union karena mencurahkan begitu banyak energi untuk tema ini dalam beberapa tahun terakhir dan atas keberhasilan yang telah dicapainya.


en: Such a body would meet only rarely, of course, when a certain number of members requested it, and only in relation to issues requiring consensus.

id: Badan semacam itu tentu saja jarang bertemu, ketika sejumlah anggota tertentu memintanya, dan hanya dalam kaitannya dengan masalah-masalah yang membutuhkan konsensus.


en: Is it not these values, however, which do matter first and foremost and is it not, on the contrary, these values which give direction to everything else?

id: Akan tetapi, bukankah nilai-nilai ini yang pertama dan terutama penting dan bukankah sebaliknya, nilai-nilai ini yang memberi arah pada segala sesuatu yang lain?


en: It is a movement that is perhaps slowly getting under way already.

id: Ini adalah gerakan yang mungkin sudah mulai berjalan secara perlahan.


en: A relationship such as that is based on falsehood.

id: Hubungan seperti itu didasarkan pada kepalsuan.


en: If only this attempt could be an example to others!

id: Andai saja upaya ini bisa menjadi contoh bagi orang lain!


en: This, too, has to be patiently confronted.


en: In this way, or another similar way, it would be possible to resolve two issues at the same time.

id: Dengan cara ini, atau cara lain yang serupa, adalah mungkin untuk menyelesaikan dua masalah secara bersamaan.


en: Most importantly, however, the grouping did not emerge as the product of violence perpetrated against the weak by the strong as was always the case in the past.

id: Namun yang terpenting, pengelompokan itu tidak muncul sebagai produk kekerasan yang dilakukan terhadap yang lemah oleh yang kuat seperti yang selalu terjadi di masa lalu.


en: In recent decades, Europe has nonetheless managed to create what is perhaps the most consistent supra-national grouping to be found anywhere in the world today.

id: Dalam beberapa dekade terakhir, Eropa tetap berhasil menciptakan apa yang mungkin merupakan pengelompokan supra-nasional paling konsisten yang dapat ditemukan di mana pun di dunia saat ini.


en: It will just offer an example, from which others may take something without having to do so.

id: Itu hanya akan menawarkan contoh, dari mana orang lain dapat mengambil sesuatu tanpa harus melakukannya.


en: We are all in the same boat and the boat is heading in the right direction.

id: Kita semua berada di perahu yang sama dan perahu sedang menuju ke arah yang benar.


en: Europe should learn from all of this and resume its role in a new way.

id: Eropa harus belajar dari semua ini dan melanjutkan perannya dengan cara baru.


en: Acceding to the principle of multi-layered sovereignty will, of course, only be possible against a background of civilian and political support.

id: Mengakses prinsip kedaulatan berlapis-lapis, tentu saja, hanya mungkin dilakukan dengan latar belakang dukungan sipil dan politik.


en: Or have most of the wars of the last centuries not been wars of nation states?

id: Atau apakah sebagian besar perang abad terakhir bukanlah perang negara-bangsa?


en: Of course, all of this is possible only on the assumption that a change will begin to take place in the soul of the contemporary European.

id: Tentu saja, semua ini hanya mungkin dengan asumsi bahwa akan mulai terjadi perubahan dalam jiwa orang Eropa kontemporer.


en: The gradual and peaceful grouping together of states will also strengthen peaceful coexistence of course.

id: Pengelompokan negara secara bertahap dan damai juga akan memperkuat koeksistensi damai tentunya.


en: How better to tame the various nationalist demons than through practical cooperation between nations?

id: Bagaimana cara yang lebih baik untuk menjinakkan berbagai setan nasionalis daripada melalui kerja sama praktis antar negara?


en: European integration, thanks to which the greater part of our continent has lived in peace for so long, is, in effect, a unique attempt at a democratic confederation of states.

id: Integrasi Eropa, berkat sebagian besar benua kita telah hidup dalam damai begitu lama, pada dasarnya merupakan upaya unik pada konfederasi negara-negara yang demokratis.


en: If nothing else, this alone can now serve as a major challenge to the rest of the world.

id: Jika tidak ada yang lain, ini saja sekarang dapat menjadi tantangan besar bagi seluruh dunia.


en: We should reflect seriously on the fact that nothing that has been done cannot be undone, that everything is somewhere remembered - even if only in the form of flying light - and that nothing is therefore forgiven forever.

id: Kita harus merenungkan dengan serius fakta bahwa tidak ada yang telah dilakukan yang tidak dapat dibatalkan, bahwa semuanya ada di suatu tempat diingat - bahkan jika hanya dalam bentuk cahaya terbang - dan karena itu tidak ada yang dimaafkan selamanya.


en: It will continue heading in the right direction provided that all of the passengers have a sense of shared responsibility and do not just play their own games for their own ends.

id: Ini akan terus menuju ke arah yang benar asalkan semua penumpang memiliki rasa tanggung jawab bersama dan tidak hanya memainkan permainan mereka sendiri untuk tujuan mereka sendiri.


en: It would be difficult to find a region of the Earth in which so many nationalities or ethnic groups were concentrated in various countries, so many minorities and minorities within minorities.

id: Akan sulit untuk menemukan suatu wilayah di Bumi di mana begitu banyak bangsa atau kelompok etnis terkonsentrasi di berbagai negara, begitu banyak minoritas dan minoritas di dalam minoritas.


en: If they are to make sense, of course, these relationships must be based on two fundamental principles: complete mutual equality and as much openness as possible.

id: Jika mereka ingin masuk akal, tentu saja, hubungan ini harus didasarkan pada dua prinsip dasar: kesetaraan timbal balik yang lengkap dan keterbukaan sebanyak mungkin.


en: In my opinion, the best political arrangement for the forthcoming decades would be a form of creative partnership-based cooperation between these large supra-national or continental entities, based on specific minimum social standards, which should be moral rather than political.

id: Menurut pendapat saya, pengaturan politik terbaik untuk dekade mendatang akan menjadi bentuk kerjasama berbasis kemitraan kreatif antara entitas supra-nasional atau benua besar, berdasarkan standar sosial minimum tertentu, yang seharusnya moral daripada politik.


en: It might even be said that all of modern civilisation - not just the elements which the world considers outstanding, but also the short-sightedness of today - can be traced back to Europe.

id: Bahkan dapat dikatakan bahwa semua peradaban modern - bukan hanya elemen-elemen yang dianggap luar biasa oleh dunia, tetapi juga kepicikan masa kini - dapat ditelusuri kembali ke Eropa.


en: That is to say, it will no longer force anything on the world, but will seek only to inspire.

id: Artinya, itu tidak akan lagi memaksa apa pun di dunia, tetapi hanya akan berusaha untuk menginspirasi.


en: This division into an a priori virtuous 'us' and a somehow wicked 'them' who seek to harm us at any price simply indicates what little understanding there is of the actual principle of integration.

id: Pembagian menjadi 'kita' yang apriori dan entah bagaimana jahat yang berusaha menyakiti kita dengan cara apa pun hanya menunjukkan sedikit pemahaman yang ada tentang prinsip integrasi yang sebenarnya.


en: It is not, nor will it immediately become, a fully-fledged federation or even a traditional confederation.

id: Ini bukan, juga tidak akan segera menjadi, federasi yang lengkap atau bahkan konfederasi tradisional.


en: For centuries, Europe has been the main centre of civilisation on this planet and has definitely regarded itself as such, even if it was wrong to do so.

id: Selama berabad-abad, Eropa telah menjadi pusat utama peradaban di planet ini dan sudah pasti menganggap dirinya seperti itu, bahkan jika itu salah.


en: The exporting of these values was often accompanied by violence.

id: Pengeksporan nilai-nilai ini seringkali disertai dengan kekerasan.


en: I mentioned the increasing importance of supra-national structures in today's world.

id: Saya menyebutkan semakin pentingnya struktur supra-nasional di dunia saat ini.


en: On the contrary, it emerged as the product of practical agreements.

id: Sebaliknya, ia muncul sebagai produk kesepakatan praktis.


en: He should be - confronted with the latest discoveries of cosmology - just a little more humble, he should think about what will happen when he dies and he should bow down in solitude before the mystery of the universe; in brief, he should once again relate more to eternity and the infinite, just as he did in the early stages of European development.

id: Dia harus - dihadapkan dengan penemuan-penemuan kosmologi terbaru - hanya sedikit lebih rendah hati, dia harus berpikir tentang apa yang akan terjadi ketika dia mati dan dia harus sujud dalam kesendirian di hadapan misteri alam semesta; singkatnya, dia harus sekali lagi berhubungan lebih banyak dengan keabadian dan ketidakterbatasan, seperti yang dia lakukan pada tahap awal perkembangan Eropa.


en: I also have in mind smart energy saving whereby the success of a state is measured not by the growth of consumption but, on the contrary, by the reduction of consumption.

id: Saya juga memikirkan penghematan energi cerdas di mana keberhasilan suatu negara diukur bukan dengan pertumbuhan konsumsi tetapi, sebaliknya, dengan pengurangan konsumsi.


en: By this I mean an opportunity to try and make amends for all of the questionable ways in which Europe has determined or influenced the entire character of contemporary civilisation.

id: Yang saya maksud dengan ini adalah kesempatan untuk mencoba dan memperbaiki semua cara yang dipertanyakan di mana Eropa telah menentukan atau memengaruhi seluruh karakter peradaban kontemporer.


en: Integration has therefore relocated from the battlefield to the conference hall.

id: Oleh karena itu, integrasi telah dipindahkan dari medan perang ke aula konferensi.


en: I have in mind here the rejection of the cult of profit at any price, regardless of the long-term and irreversible consequences, the rejection of the cult of quantitative growth and ever-increasing growth, the rejection of the crude ideal of catching up with and overtaking America or China or whoever else, and the rejection of a dangerous and unplanned colonisation of the Earth and the mindless looting of the planet with no regard for the environment or the interests of future generations.

id: Yang saya pikirkan di sini adalah penolakan terhadap kultus keuntungan dengan harga berapa pun, terlepas dari konsekuensi jangka panjang dan tidak dapat diubah, penolakan terhadap kultus pertumbuhan kuantitatif dan pertumbuhan yang terus meningkat, penolakan terhadap cita-cita kasar untuk mengejar ketertinggalan. dan menyalip Amerika atau Cina atau siapa pun, dan penolakan terhadap kolonisasi berbahaya dan tidak terencana di Bumi dan penjarahan planet tanpa memperhatikan lingkungan atau kepentingan generasi mendatang.


en: We do not establish importance or uniqueness in a newly-created community by shouting about our vaguely defined national interests, which simply masks a lack of inner confidence, but through purposeful ways of getting along together and participating in the common effort.

id: Kami tidak membangun kepentingan atau keunikan dalam komunitas yang baru dibuat dengan berteriak tentang kepentingan nasional kami yang didefinisikan secara samar, yang hanya menutupi kurangnya kepercayaan diri, tetapi melalui cara yang bertujuan untuk bergaul bersama dan berpartisipasi dalam upaya bersama.


en: It therefore felt justified in exporting its culture, its religion and its inventions throughout the world, regardless of whether anyone cared to have them.

id: Oleh karena itu, ia merasa dibenarkan untuk mengekspor budaya, agama, dan penemuannya ke seluruh dunia, terlepas dari apakah ada orang yang peduli untuk memilikinya.


en: It is my belief that the European Union has an opportunity to inspire the rest of the world with something still more profound than its model of cooperation between nations.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa Uni Eropa memiliki kesempatan untuk menginspirasi seluruh dunia dengan sesuatu yang lebih mendalam daripada model kerjasama antar negara.


en: Genuine partners must be able to talk to each other about everything they are thinking, in other words, the whole truth, and they must also be able to listen to the whole truth.

id: Mitra sejati harus dapat berbicara satu sama lain tentang semua yang mereka pikirkan, dengan kata lain, seluruh kebenaran, dan mereka juga harus dapat mendengarkan seluruh kebenaran.


en: A relationship is not a partnership when, for practical reasons such as fear of oil or gas supplies being cut, someone fits blinkers to their eyes and forgets all about murders of liberal-minded journalists or similar evils that he would be glad to speak about under other circumstances.

id: Suatu hubungan bukanlah kemitraan ketika, untuk alasan praktis seperti takut pasokan minyak atau gas terputus, seseorang menutup mata mereka dan melupakan semua tentang pembunuhan jurnalis berpikiran liberal atau kejahatan serupa yang dengan senang hati dia bicarakan di bawah keadaan lain.


en: I have noticed that in my own country - and possibly in many other countries - people often speak in terms of 'us' - in my case the Czechs - and 'them', by which people mean that bunch of wicked foreigners in Brussels.

id: Saya telah memperhatikan bahwa di negara saya sendiri - dan mungkin di banyak negara lain - orang sering berbicara dalam istilah 'kami' - dalam kasus saya orang Ceko - dan 'mereka', yang dimaksud orang adalah sekelompok orang asing yang jahat di Brussel.


en: What we can offer to Europe is the question, of course.

id: Apa yang bisa kami tawarkan ke Eropa adalah pertanyaan, tentu saja.


en: In these circumstances, all that we can ask from Europe is patience and understanding.

id: Dalam keadaan seperti ini, yang bisa kami minta dari Eropa hanyalah kesabaran dan pengertian.


en: I like to say, somewhat poetically, that Europe is the homeland of our homelands.

id: Saya suka mengatakan, agak puitis, bahwa Eropa adalah tanah air dari tanah air kita.


en: There is one requirement: for these sovereignties to complement each other and, if possible, not to contradict each other.

id: Ada satu persyaratan: agar kedaulatan ini saling melengkapi dan, jika mungkin, tidak saling bertentangan.


en: In such a space, various supra-national, supra-state or continental communities will play an ever more significant role.

id: Dalam ruang seperti itu, berbagai komunitas supra-nasional, supra-negara atau kontinental akan memainkan peran yang semakin signifikan.


en: Technical and economic developments alone make this an absolute necessity.

id: Perkembangan teknis dan ekonomi saja membuat ini menjadi kebutuhan mutlak.


en: In fact, the opposite is the case: as a Czech, I am also a European.

id: Faktanya, yang terjadi adalah sebaliknya: sebagai orang Ceko, saya juga orang Eropa.


en: At the same time, I am sure that European sovereignty will gradually strengthen in the future.

id: Pada saat yang sama, saya yakin kedaulatan Eropa secara bertahap akan menguat di masa depan.


en: The answer is clear: they should complement each other.

id: Jawabannya jelas: mereka harus saling melengkapi.


en: If I feel myself to be a European, it does not mean that I cease to be a Czech.

id: Jika saya merasa diri saya orang Eropa, bukan berarti saya berhenti menjadi orang Ceko.


en: Collective sovereignty naturally arises from this sense of collective belonging.

id: Kedaulatan kolektif secara alami muncul dari rasa memiliki kolektif ini.


en: All of this shows that we have certain types of home, whether geographical, ideological, linguistic, ethnic or otherwise, and we ourselves jointly create these homes.

id: Semua ini menunjukkan bahwa kita memiliki tipe rumah tertentu, baik secara geografis, ideologis, linguistik, etnis atau lainnya, dan kita sendiri bersama-sama menciptakan rumah tersebut.


en: These things are only seemingly superficial.


en: I believe this was an important act.

id: Saya percaya ini adalah tindakan penting.


en: The European Parliament recently awarded the Sakharov Prize to Memorial, a Russian organisation monitoring respect for human rights in Russia.

id: Parlemen Eropa baru-baru ini menganugerahkan Sakharov Prize to Memorial, sebuah organisasi Rusia yang memantau penghormatan terhadap hak asasi manusia di Rusia.


en: We will also be helping ourselves.

id: Kami juga akan membantu diri kami sendiri.


en: The solidarity in question should not be impeded by any economic or other special interests.

id: Solidaritas yang dimaksud tidak boleh dihalangi oleh kepentingan ekonomi atau kepentingan khusus lainnya.


en: Evil cannot be appeased, as it is in the nature of evil to exploit every appeasement for its own ends.

id: Kejahatan tidak dapat diredakan, karena merupakan sifat kejahatan untuk mengeksploitasi setiap penenangan untuk tujuannya sendiri.


en: Even small, inconspicuous and well-intentioned compromises can - albeit indirectly and with some delay - lead to fateful consequences.

id: Bahkan kompromi kecil, tidak mencolok, dan niat baik dapat - meskipun secara tidak langsung dan dengan beberapa penundaan - menyebabkan konsekuensi yang menentukan.


en: Besides, Europe has its own unhappy experience of political appeasement.

id: Selain itu, Eropa memiliki pengalaman tidak menyenangkan tentang peredaan politik.


en: I am sure you have guessed that I am raising this matter now because the debates on the European Constitution and the Lisbon Treaty largely centre on the question of what sort of relationship there should be between national sovereignty and European sovereignty.

id: Saya yakin Anda telah menebak bahwa saya mengangkat masalah ini sekarang karena perdebatan tentang Konstitusi Eropa dan Perjanjian Lisbon sebagian besar berpusat pada pertanyaan tentang hubungan seperti apa yang harus ada antara kedaulatan nasional dan kedaulatan Eropa.


en: It is not, nor will it be, the end of the nation state, but nation states are grouping together and they will continue to group together and act together in many areas.

id: Ini bukan, juga bukan, akhir dari negara bangsa, tetapi negara-negara bangsa berkumpul bersama dan mereka akan terus bersatu dan bertindak bersama di banyak bidang.


en: Totalitarian or authoritarian forms of government often have very unobtrusive beginnings and very refined methods of social control.

id: Bentuk pemerintahan totaliter atau otoriter seringkali memiliki permulaan yang sangat tidak mencolok dan metode kontrol sosial yang sangat halus.


en: The world, in short, is a patchwork, humanity is a patchwork and each one of us is a patchwork.

id: Singkatnya, dunia adalah tambal sulam, kemanusiaan adalah tambal sulam dan masing-masing dari kita adalah tambal sulam.


en: We will be helping ourselves to build a better world and to treat each other in a better way, in other words, to be truer to the actual content of the values we subscribe to at a communal level.

id: Kami akan membantu diri kami sendiri untuk membangun dunia yang lebih baik dan untuk memperlakukan satu sama lain dengan cara yang lebih baik, dengan kata lain, untuk menjadi lebih benar terhadap isi sebenarnya dari nilai-nilai yang kami anut di tingkat komunal.


en: It is, after all, in the essential and even the existential interest not only of Europeans but of everyone.

id: Bagaimanapun, ini adalah kepentingan esensial dan bahkan eksistensial tidak hanya orang Eropa tetapi juga semua orang.


en: The reasons for this are clear: we are living in the space of a single global civilisation in which the owner of a Greenland fishing company may live in Taiwan and also own part of a bank in Brazil or the owner of a Czech mine may manage his company by computer from Iceland.

id: Alasan untuk ini jelas: kita hidup di ruang peradaban global tunggal di mana pemilik perusahaan perikanan Greenland dapat tinggal di Taiwan dan juga memiliki bagian dari bank di Brasil atau pemilik tambang Ceko dapat mengelola miliknya. perusahaan dengan komputer dari Islandia.


en: I do not know how quickly or how slowly and I do not know what twists and turns there will be on the way, but I do know that the integration process must continue.

id: Saya tidak tahu seberapa cepat atau seberapa lambat dan saya tidak tahu liku-liku apa yang akan terjadi, tetapi saya tahu bahwa proses integrasi harus terus berlanjut.


en: Every one of us, to a greater or lesser extent, creates his own sense of belonging to family, community, region, firm, church, society or political party, to the nation, to the civilised world and, ultimately, to the population of this planet.

id: Setiap orang dari kita, pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil, menciptakan rasa memilikinya sendiri terhadap keluarga, komunitas, wilayah, firma, gereja, masyarakat atau partai politik, terhadap bangsa, terhadap dunia yang beradab dan, pada akhirnya, terhadap penduduk planet ini.


en: Our various kinds of patriotism, our aims, affinities, inclinations, pride, characteristics, traditions, customs, habits, and peculiarities also play a part in this.

id: Berbagai jenis patriotisme kita, tujuan kita, kesamaan, kecenderungan, kebanggaan, karakteristik, tradisi, adat istiadat, kebiasaan, dan kekhasan kita juga berperan dalam hal ini.


en: On the other hand, at a time when the world is tending towards an ominous form of unification, the constitutions of the various smaller communities of states and nations that are close to each other in one way or another can be instrumental in providing better protection to national or regional identity.

id: Di sisi lain, pada saat dunia cenderung menuju bentuk penyatuan yang tidak menyenangkan, konstitusi dari berbagai komunitas negara dan bangsa yang lebih kecil yang dekat satu sama lain dalam satu atau lain cara dapat berperan dalam memberikan perlindungan yang lebih baik kepada identitas nasional atau daerah.


en: Under totalitarian rule, it is simply a fact that one breakfast or one suppressed student demonstration can, in the right circumstances, set history in motion.

id: Di bawah pemerintahan totaliter, adalah fakta bahwa satu sarapan atau satu demonstrasi mahasiswa yang ditekan dapat, dalam keadaan yang tepat, menggerakkan sejarah.


en: First and foremost, clear and explicit solidarity with everyone who is confronting totalitarian or authoritarian regimes today, wherever they are in the world.

id: Pertama dan terutama, solidaritas yang jelas dan eksplisit dengan semua orang yang menghadapi rezim totaliter atau otoriter saat ini, di mana pun mereka berada di dunia.


en: Our support can be of more help than we might imagine to liberal-minded people or outspoken witnesses of the conditions in North Korea, Burma, Iran, Tibet, Belarus, Cuba or wherever else.

id: Dukungan kami dapat lebih membantu daripada yang kami bayangkan kepada orang-orang yang berpikiran liberal atau saksi yang blak-blakan tentang kondisi di Korea Utara, Burma, Iran, Tibet, Belarus, Kuba atau di mana pun.


en: Only now, with the passage of time, do many of us realise how cleverly we were sometimes drawn into the webs of totalitarianism.

id: Baru sekarang, seiring berjalannya waktu, banyak dari kita menyadari betapa cerdiknya kita terkadang ditarik ke dalam jaring totalitarianisme.


en: I would like to summarise by saying that the considerable difficulties the EU has with us today are worth shouldering because any of the alternative courses of action would clearly have been much worse and much more dangerous.

id: Saya ingin meringkas dengan mengatakan bahwa kesulitan besar yang dihadapi UE dengan kita saat ini layak untuk dipikul karena salah satu tindakan alternatif jelas akan jauh lebih buruk dan jauh lebih berbahaya.


en: I remember the significance it had in my own country when, against the wishes of the government, the French President once invited us - the opposition - for a working breakfast during a state visit.

id: Saya ingat pentingnya hal itu di negara saya sendiri ketika, bertentangan dengan keinginan pemerintah, Presiden Prancis pernah mengundang kami - pihak oposisi - untuk sarapan kerja selama kunjungan kenegaraan.


en: I have long believed, after what we endured in the era of totalitarianism, that we should have - for we are directly guilty - explained the experience convincingly to others, transforming everything that emerged from it into concrete initiatives.

id: Saya telah lama percaya, setelah apa yang kita alami di era totalitarianisme, bahwa kita seharusnya - karena kita bersalah secara langsung - menjelaskan pengalaman secara meyakinkan kepada orang lain, mengubah segala sesuatu yang muncul darinya menjadi inisiatif konkret.


en: We have a certain measure of sovereignty on all of the levels of our identity, but on none of them do we have, or could we have, full sovereignty.

id: Kami memiliki ukuran kedaulatan tertentu pada semua tingkat identitas kami, tetapi tidak satu pun dari mereka yang kami miliki, atau dapat kami miliki, kedaulatan penuh.


en: That should be our contribution towards a guarantee that what we experienced can never happen again.

id: Itu harus menjadi kontribusi kita terhadap jaminan bahwa apa yang kita alami tidak akan pernah terjadi lagi.


en: The identity of every human being, except for what is innate to us as unique individuals, is created by the multiple levels of what might be described as our collective identity.

id: Identitas setiap manusia, kecuali apa yang menjadi bawaan kita sebagai individu yang unik, diciptakan oleh berbagai tingkatan dari apa yang dapat digambarkan sebagai identitas kolektif kita.


en: That is no easy matter and I am not sure we have achieved it yet.

id: Itu bukan hal yang mudah dan saya tidak yakin kami telah mencapainya.


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: It was a moment of such historical importance that many people felt that from then onwards, the world could only prosper.

id: Itu adalah momen sejarah yang begitu penting sehingga banyak orang merasa bahwa sejak saat itu, dunia hanya bisa makmur.


en: In my opinion, many of those that waved flags bearing the hammer and sickle until recently would be very quick to take up a national flag.

id: Menurut pendapat saya, banyak dari mereka yang mengibarkan bendera berlambang palu dan arit sampai saat ini akan sangat cepat untuk mengangkat bendera nasional.


en: No one can say, therefore, whether the contagion would have jumped across to the western part of Europe.

id: Oleh karena itu, tidak ada yang bisa mengatakan, apakah penularan akan menyebar ke bagian barat Eropa.


en: I would like to contribute to this appeal with five comments on the theme of European unification.

id: Saya ingin berkontribusi pada seruan ini dengan lima komentar tentang tema penyatuan Eropa.


en: Formal sitting - 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe

id: Duduk resmi - peringatan 20 tahun perubahan demokrasi di Eropa Tengah dan Timur


en: A democratic political culture cannot be created or revived on a day to day basis.

id: Budaya politik yang demokratis tidak dapat diciptakan atau dihidupkan kembali dari hari ke hari.


en: Perhaps we can clarify the matters that are of special interest to you in a moment.

id: Mungkin kami dapat mengklarifikasi hal-hal yang menarik bagi Anda sebentar lagi.


en: We are happy to go into more detail on certain questions if you wish.

id: Kami senang untuk membahas lebih detail tentang pertanyaan-pertanyaan tertentu jika Anda mau.


en: Before we begin, I should like to say that I have exchanged views with President Havel, and I can assure you that we could not have imagined something like this 25 years ago!

id: Sebelum kita mulai, saya ingin mengatakan bahwa saya telah bertukar pandangan dengan Presiden Havel, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa kita tidak dapat membayangkan sesuatu seperti ini 25 tahun yang lalu!


en: It was the end of the bipolar division, not only of Europe but, to a considerable extent, of the whole world.

id: Itu adalah akhir dari pembagian bipolar, tidak hanya di Eropa tetapi, sampai batas tertentu, dari seluruh dunia.


en: Nonetheless, I believe that the West did the right thing.

id: Meskipun demikian, saya percaya bahwa Barat melakukan hal yang benar.


en: We had to deal with the consequences of a protracted regime of fear and all the risks connected with a historically unprecedented redistribution of assets.

id: Kami harus menghadapi konsekuensi dari rezim ketakutan yang berkepanjangan dan semua risiko yang terkait dengan redistribusi aset yang belum pernah terjadi sebelumnya secara historis.


en: I would like to answer your questions, although I thought I had already done so in the context of the Committee of the Regions.

id: Saya ingin menjawab pertanyaan Anda, meskipun saya pikir saya sudah melakukannya dalam konteks Komite Daerah.


en: Finally, NATO took the courageous step of allowing in new members, thereby guaranteeing their security and enabling them to concentrate on preparing for accession to the European Union.

id: Akhirnya, NATO mengambil langkah berani dengan mengizinkan masuknya anggota baru, dengan demikian menjamin keamanan mereka dan memungkinkan mereka untuk berkonsentrasi pada persiapan aksesi ke Uni Eropa.


en: After that, the Union genuinely opened its doors to the new democracies of Central and Eastern Europe.

id: Setelah itu, Uni benar-benar membuka pintunya bagi demokrasi baru di Eropa Tengah dan Timur.


en: It was in the modern historical period that Communism held sway for the first and hopefully last time, and we were therefore the first to encounter the phenomenon of post-communism.

id: Pada periode sejarah modern komunisme memegang kekuasaan untuk pertama kali dan semoga terakhir kalinya, dan karena itu kami yang pertama menghadapi fenomena pasca-komunisme.


en: It takes time and there are a host of unexpected problems that need resolving along the way.

id: Dibutuhkan waktu dan ada sejumlah masalah tak terduga yang perlu diselesaikan di sepanjang jalan.


en: It was, moreover, an approach that could be interpreted as an expression of shared responsibility for historical developments, the beginnings of which lay partly in the short-sighted policy of appeasement pursued by the democratic world.

id: Lagi pula, itu adalah pendekatan yang dapat ditafsirkan sebagai ekspresi tanggung jawab bersama untuk perkembangan sejarah, yang awalnya sebagian terletak pada kebijakan penenangan jangka pendek yang ditempuh oleh dunia demokrasi.


en: From time to time, there are various difficulties with these countries.

id: Dari waktu ke waktu, ada berbagai kesulitan dengan negara-negara ini.


en: It is all the more important to embrace this anniversary not only as an appeal to reflect on the present but, first and foremost, as an appeal to think about the future.

id: Menjadi lebih penting untuk merangkul hari jadi ini tidak hanya sebagai seruan untuk merenungkan masa kini, tetapi, pertama dan terutama, sebagai seruan untuk memikirkan masa depan.


en: Every other alternative would have entailed many more problems and would have been even more costly, not only for the West but, in fact, for all of us.

id: Setiap alternatif lain akan menimbulkan lebih banyak masalah dan bahkan akan lebih mahal, tidak hanya bagi Barat tetapi, pada kenyataannya, bagi kita semua.


en: The chosen approach was therefore the most natural in historical terms and the most expedient in practical terms.

id: Oleh karena itu, pendekatan yang dipilih adalah yang paling alami dalam pengertian sejarah dan paling bijaksana dalam pengertian praktis.


en: There have been, and there still are, many obstacles and our experience with this state of affairs is still in its infancy.

id: Ada, dan masih ada, banyak kendala dan pengalaman kami dengan keadaan ini masih dalam tahap awal.


en: None of us were fully prepared for the surprisingly rapid fall of the Iron Curtain, nor could we have been.

id: Tak satu pun dari kami yang sepenuhnya siap untuk kejatuhan Tirai Besi yang sangat cepat, kami juga tidak bisa.


en: We are living in an era when - thanks to globalisation - any local conflict can easily grow into a world conflict.

id: Kita hidup di era ketika - berkat globalisasi - konflik lokal apa pun dapat dengan mudah berkembang menjadi konflik dunia.


en: It is a well known fact, of course, that demons always awaken further demons.

id: Ini adalah fakta yang terkenal, tentu saja, bahwa setan selalu membangunkan setan lebih lanjut.


en: Not only might we have seen the dangerous development of a new struggle over spheres of influence or the direct domination of one side by another, but also the states locked out by the West would, in all likelihood, have become a playground for various nationalists and populists and their armed militias and possibly even a region of dangerous local conflicts, all the more dangerous for the fact that, for reasons that are well-known, the Second World War was not followed by a genuine peace conference that might have established European post-war relations in a binding, exact and lasting manner.

id: Kita tidak hanya mungkin telah melihat perkembangan berbahaya dari perjuangan baru atas lingkup pengaruh atau dominasi langsung dari satu pihak ke pihak lain, tetapi juga negara-negara yang dikurung oleh Barat, kemungkinan besar, akan menjadi taman bermain bagi berbagai nasionalis dan populis dan milisi bersenjata mereka dan bahkan mungkin wilayah konflik lokal yang berbahaya, semua lebih berbahaya karena fakta bahwa, untuk alasan yang terkenal, Perang Dunia Kedua tidak diikuti oleh konferensi perdamaian sejati yang mungkin telah mendirikan pos Eropa. -hubungan perang dengan cara yang mengikat, tepat dan langgeng.


en: former President of the Czech Republic. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for the invitation and for the opportunity to address you during the days marking the twentieth anniversary of the dramatic breaching of the sealed borders, the cutting of the barbed wire and the tearing down of the walls between European nations and, in the case of Germany, the wall that divided one and the same nation.

id: mantan Presiden Republik Ceko. - (CS) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih atas undangan dan kesempatan untuk berbicara dengan Anda selama hari-hari menandai ulang tahun kedua puluh pelanggaran dramatis dari perbatasan yang disegel, pemotongan kawat berduri dan meruntuhkan tembok-tembok antara bangsa-bangsa Eropa dan, dalam kasus Jerman, tembok yang membagi satu bangsa yang sama.


en: We saw what that leads to in the former Yugoslavia.

id: Kami melihat apa yang mengarah ke bekas Yugoslavia.


en: That is one reason to start modestly.

id: Itulah salah satu alasan untuk memulai dengan sederhana.


en: We do not want to industrialize the diversity of Europe but on the contrary use industry, but also the public service and political measures, as instruments for making this cultural dimension of practical use to the people.

id: Kami tidak ingin mengindustrialisasikan keragaman Eropa tetapi sebaliknya menggunakan industri, tetapi juga layanan publik dan langkah-langkah politik, sebagai instrumen untuk membuat dimensi budaya ini berguna secara praktis bagi rakyat.


en: I believe we entirely agree on that objective, even if we have different views on the legal basis.

id: Saya percaya kita sepenuhnya setuju dengan tujuan itu, bahkan jika kita memiliki pandangan yang berbeda tentang dasar hukum.


en: A period of specific dilemmas, examinations of various alternatives and uncertainty therefore followed.

id: Sebuah periode dilema tertentu, pemeriksaan berbagai alternatif dan ketidakpastian karena itu diikuti.


en: Europe needs to create an infrastructure of its own based on its linguistic pluralism, on its multilingual wealth.

id: Eropa perlu menciptakan infrastrukturnya sendiri berdasarkan pluralisme linguistiknya, pada kekayaan multibahasanya.


en: I am grateful to you, Commissioner, for the replies that you have given us.

id: Saya berterima kasih kepada Anda, Komisaris, atas jawaban yang Anda berikan kepada kami.


en: Good and transparent management of the programme, broad political support and adequate financing are therefore necessary.

id: Oleh karena itu, manajemen program yang baik dan transparan, dukungan politik yang luas dan pembiayaan yang memadai sangat diperlukan.


en: It is something that we cannot accept.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak bisa kami terima.


en: Mr President, I put two very specific questions to the Commission.

id: Bapak Presiden, saya mengajukan dua pertanyaan yang sangat spesifik kepada Komisi.


en: I am sorry that we differ as regards the legal basis.

id: Mohon maaf kami berbeda dalam hal dasar hukum.


en: That must after all be our objective.

id: Bagaimanapun, itu harus menjadi tujuan kita.


en: For reasons of time I will not read them all out now.

id: Untuk alasan waktu saya tidak akan membaca semuanya sekarang.


en: I think support for multilingualism in the information society will represent a fine balance between them.

id: Saya pikir dukungan untuk multibahasa dalam masyarakat informasi akan mewakili keseimbangan yang baik di antara mereka.


en: Nevertheless we can accept in part the Committee on Culture, Youth, Education and the Media's interpretation of the programme.

id: Namun demikian kami dapat menerima sebagian interpretasi Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media tentang program tersebut.


en: We recognize that measures to deal with linguistic communication problems have cultural, social and also political consequences.

id: Kami menyadari bahwa langkah-langkah untuk menangani masalah komunikasi linguistik memiliki konsekuensi budaya, sosial dan juga politik.


en: It would be counterproductive for this initiative to be isolated from similar national or regional initiatives.

id: Akan menjadi kontraproduktif jika inisiatif ini diisolasi dari inisiatif nasional atau regional yang serupa.


en: The Commission's proposed budget of ECU 15 m is indeed limited but, in our view, it is appropriate for financing surveys, promoting awareness, mobilizing those concerned, creating the bases for institutional and linguistic infrastructures and promoting the use of multilingual tools.

id: Anggaran ECU 15 m yang diusulkan Komisi memang terbatas tetapi, dalam pandangan kami, ini sesuai untuk membiayai survei, meningkatkan kesadaran, memobilisasi mereka yang terkait, menciptakan basis untuk infrastruktur kelembagaan dan bahasa, dan mempromosikan penggunaan alat multibahasa.


en: The multilingual information society can basically be regarded as an exercise in European cooperation, but that means that the programme must also be an attractive partner for other initiatives.

id: Masyarakat informasi multibahasa pada dasarnya dapat dianggap sebagai latihan dalam kerjasama Eropa, tetapi itu berarti bahwa program tersebut juga harus menjadi mitra yang menarik untuk inisiatif lain.


en: With regard to the allocation of funds, i.e., Amendment 58, the Commission can appreciate the emphasis on action lines 1 and 2, although one must not underestimate the important role of the public sector as the demonstrator of multilingual practice.

id: Berkenaan dengan alokasi dana, yaitu Amandemen 58, Komisi dapat menghargai penekanan pada garis tindakan 1 dan 2, meskipun tidak boleh meremehkan peran penting sektor publik sebagai demonstrator praktik multibahasa.


en: Let me only emphasize, on the basis of my own dossier, that to some extent we also specifically promote minority languages in our INTERREG programme in order to make it clear that they represent a fundamental aspect of European diversity.

id: Izinkan saya hanya menekankan, berdasarkan berkas saya sendiri, bahwa sampai batas tertentu kami juga secara khusus mempromosikan bahasa minoritas dalam program INTERREG kami untuk memperjelas bahwa mereka mewakili aspek fundamental keragaman Eropa.


en: The European Parliament regards the Commission's proposed funding as too modest.

id: Parlemen Eropa menganggap dana yang diusulkan Komisi terlalu sederhana.


en: However, the potential of cooperation and synergy is not restricted to Community initiatives.

id: Namun, potensi kerjasama dan sinergi tidak terbatas pada inisiatif Komunitas.


en: I think that Europe's identity is encapsulated in its multilingualism, and restricting that multilingualism to an industrial presentation will restrict the projection of its quality.

id: Saya pikir identitas Eropa dikemas dalam multilingualismenya, dan membatasi multilingualisme itu pada presentasi industri akan membatasi proyeksi kualitasnya.


en: I can live with the fact that I am not getting an answer for the moment, but I did wonder if I might get an answer later in writing or whether I first need to put my question in writing in order to be sure of an answer.

id: Saya dapat hidup dengan kenyataan bahwa saya tidak mendapatkan jawaban untuk saat ini, tetapi saya bertanya-tanya apakah saya mungkin mendapatkan jawaban nanti secara tertulis atau apakah saya harus terlebih dahulu mengajukan pertanyaan saya secara tertulis untuk memastikan jawaban.


en: Let me also point out that in line with the joint declaration on financial regulations of 6 March 1995 the Commission does not lay down any indicative frameworks in legal acts that are not the subject of co-decision.

id: Izinkan saya juga menunjukkan bahwa sejalan dengan deklarasi bersama tentang peraturan keuangan tanggal 6 Maret 1995 Komisi tidak menetapkan kerangka indikatif dalam tindakan hukum yang bukan merupakan subjek keputusan bersama.


en: Let me end by thanking Parliament's committees, and especially you, Mrs Mouskouri, and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for your constructive and creative proposals.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada komite Parlemen, dan terutama Anda, Nyonya Mouskouri, dan Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media atas proposal konstruktif dan kreatif Anda.


en: These practical objectives led the Commission to propose Article 130(2) as the sole legal basis, even though the Commission fully and entirely appreciates the impact of this programme on other aspects of life and society and in particular on the protection of the linguistic heritage.

id: Tujuan praktis ini mendorong Komisi untuk mengusulkan Pasal 130(2) sebagai satu-satunya dasar hukum, meskipun Komisi sepenuhnya dan sepenuhnya menghargai dampak program ini pada aspek kehidupan dan masyarakat lainnya dan khususnya pada perlindungan warisan bahasa.


en: The Commission is assuming that for reasons of subsidiarity the Member States will primarily have to provide the funding, but that the private sector is also likely to invest in it.

id: Komisi berasumsi bahwa untuk alasan subsidiaritas, Negara-negara Anggota terutama harus menyediakan pendanaan, tetapi sektor swasta juga kemungkinan akan berinvestasi di dalamnya.


en: But in the Commission's view the programme is directed above all at industry and the language industry, even if that word does not necessarily fill everyone with enthusiasm.

id: Tetapi dalam pandangan Komisi, program ini terutama ditujukan pada industri dan industri bahasa, meskipun kata itu tidak selalu membuat semua orang antusias.


en: I would just like to say that the placing of Europe's diversity on an industrial footing is very difficult to accept.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa menempatkan keragaman Eropa pada pijakan industri sangat sulit untuk diterima.


en: We shall keep on pressing as much as we can for that in the hope that you will be very understanding.

id: Kami akan terus menekan sebanyak yang kami bisa untuk itu dengan harapan Anda akan sangat pengertian.


en: The proposed programme is due to run for only three years and it is breaking new ground.

id: Program yang diusulkan ini akan berjalan hanya selama tiga tahun dan merupakan terobosan baru.


en: In relation to synergy with other programmes I would like to point out that both the Commission and Parliament take the view that successful cooperation is and must be a keynote of this programme.

id: Berkaitan dengan sinergi dengan program-program lain, saya ingin sampaikan bahwa baik KPPU maupun DPR berpandangan bahwa kerjasama yang berhasil adalah dan harus menjadi keynote dari program ini.


en: So we are fully aware of the regional-policy importance of this subject.

id: Jadi kami sepenuhnya menyadari pentingnya kebijakan regional dari subjek ini.


en: Just a quick word to you, Mrs Mouskouri.

id: Hanya sepatah kata untuk Anda, Nyonya Mouskouri.


en: For legal reasons the Commission cannot support the European Parliament's proposal.

id: Untuk alasan hukum Komisi tidak dapat mendukung proposal Parlemen Eropa.


en: May I remind the European Parliament that the general financial plan seriously restricts new budget initiatives and the current Chapter 3 restrictions of the financial perspective are particularly stringent, as Mrs Theato has also just pointed out.

id: Izinkan saya mengingatkan Parlemen Eropa bahwa rencana keuangan umum secara serius membatasi inisiatif anggaran baru dan pembatasan Bab 3 saat ini dari perspektif keuangan sangat ketat, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Nyonya Theato.


en: Spreading Europe's identity through the information highways with a quality lower than it would have in the dimension that is necessary for it, namely the cultural dimension, will place limitations on it.

id: Menyebarkan identitas Eropa melalui jalan raya informasi dengan kualitas yang lebih rendah dari pada dimensi yang diperlukan untuk itu, yaitu dimensi budaya, akan membatasinya.


en: We cannot do that alone as an institution, nor can the European Union do it alone; to do so we need those who have to provide the resources to enable the people actually to be able to communicate in their own language on the data highway.

id: Kami tidak dapat melakukannya sendiri sebagai sebuah institusi, dan Uni Eropa juga tidak dapat melakukannya sendiri; untuk melakukannya kita membutuhkan mereka yang harus menyediakan sumber daya untuk memungkinkan orang-orang benar-benar dapat berkomunikasi dalam bahasa mereka sendiri di jalan raya data.


en: I am convinced that there is a general agreement between Parliament and the Commission on the need to take practical action to promote the development of a multilingual information society that will do justice to European diversity.

id: Saya yakin bahwa ada kesepakatan umum antara Parlemen dan Komisi tentang perlunya mengambil tindakan praktis untuk mempromosikan pengembangan masyarakat informasi multibahasa yang akan adil bagi keragaman Eropa.


en: Having two languages is for some people something which helps us to understand a little better the concept of respect for others, as long as we are able to accept both as appropriate.

id: Memiliki dua bahasa bagi sebagian orang adalah sesuatu yang membantu kita untuk memahami sedikit lebih baik konsep menghormati orang lain, selama kita dapat menerima keduanya sebagaimana mestinya.


en: Our world is experiencing two different phenomena, two faces of the same coin: globalization with the new technologies and innovation as a driving force, and at the same time, a return to what is small, to our own, to something with which we can identify ourselves.

id: Dunia kita sedang mengalami dua fenomena yang berbeda, dua wajah dari mata uang yang sama: globalisasi dengan teknologi dan inovasi baru sebagai kekuatan pendorong, dan pada saat yang sama, kembali ke apa yang kecil, milik kita sendiri, ke sesuatu yang kita bisa. mengidentifikasi diri kita sendiri.


en: Ladies and gentlemen, although you may have been lost for some of the time, Mr Carles Gasòliba's speech was very interesting and I think it is also interesting for us to get used to hearing what languages sound like and so, on a day like today and in a debate like this, it seems very appropriate to hear one of the languages which represent the multilingual cultural wealth of the European Union.

id: Tuan dan nyonya, meskipun Anda mungkin telah tersesat selama beberapa waktu, pidato Bapak Carles Gasòliba sangat menarik dan saya pikir juga menarik bagi kita untuk membiasakan diri mendengar seperti apa bunyi bahasa dan sebagainya, pada hari seperti hari ini dan dalam debat seperti ini, rasanya sangat tepat mendengar salah satu bahasa yang mewakili kekayaan budaya multibahasa Uni Eropa.


en: The report - and the amendments proposed by the Committee on Culture - show a laudable sensitivity and a very positive proposal for the application of the principles contained in the Treaty with regard to cultural policy, the conservation and protection of the Union's cultural heritage and the application of the principle of unity in diversity.

id: Laporan - dan amandemen yang diusulkan oleh Komite Kebudayaan - menunjukkan kepekaan yang patut dipuji dan proposal yang sangat positif untuk penerapan prinsip-prinsip yang terkandung dalam Perjanjian berkaitan dengan kebijakan budaya, konservasi dan perlindungan warisan budaya Uni dan penerapannya dari prinsip kesatuan dalam keragaman.


en: There is much talk of official languages of the Union and it is forgotten that many millions of us citizens speak languages which are not official, though they are official in our own different spheres.

id: Ada banyak pembicaraan tentang bahasa resmi Persatuan dan dilupakan bahwa jutaan dari kita warga negara berbicara bahasa yang tidak resmi, meskipun bahasa itu resmi di lingkungan kita yang berbeda.


en: When I use the gavel it is only so that you may know that you have used up your time, but you can decide for yourselves in such a quiet and interesting evening as this and in such good company.

id: Ketika saya menggunakan palu, itu hanya agar Anda tahu bahwa Anda telah menghabiskan waktu Anda, tetapi Anda dapat memutuskan sendiri di malam yang tenang dan menarik seperti ini dan di perusahaan yang begitu baik.


en: The Commission says that market forces by themselves are not enough to achieve the multilingual information society in Europe which is essentially a positive measure.

id: Komisi mengatakan bahwa kekuatan pasar saja tidak cukup untuk mencapai masyarakat informasi multibahasa di Eropa yang pada dasarnya merupakan langkah positif.


en: But its adherence to this legal basis has not prevented it from nevertheless asking the Committee of the Regions to give its opinion, which I am sure you are familiar with.

id: Tetapi kepatuhannya pada dasar hukum ini tidak menghalanginya untuk meminta Komite Daerah untuk memberikan pendapatnya, yang saya yakin Anda sudah tahu.


en: It would be cynical to talk about linguistic diversity without putting these languages on the same footing and would constitute discrimination against the linguistic rights of European citizens.

id: Ini akan menjadi sinis untuk berbicara tentang keragaman linguistik tanpa menempatkan bahasa-bahasa ini pada pijakan yang sama dan akan merupakan diskriminasi terhadap hak-hak linguistik warga negara Eropa.


en: Various languages wait like stumbling stones on the other side of the electronic highway and fully reveal the problematic nature of cross-cultural communications.

id: Berbagai bahasa menunggu seperti batu sandungan di sisi lain dari jalan raya elektronik dan sepenuhnya mengungkapkan sifat bermasalah dari komunikasi lintas budaya.


en: So that is all the more true, if possible for the less wide-spread languages.

id: Jadi itu lebih benar, jika mungkin untuk bahasa yang kurang tersebar luas.


en: So, Mrs Mouskouri, many thanks for your report, which I am sure will work in that direction.

id: Jadi, Nyonya Mouskouri, terima kasih banyak atas laporan Anda, yang saya yakin akan berhasil ke arah itu.


en: The people of Europe use many languages in order to communicate and the information society must ensure that they can continue to do so.

id: Orang-orang Eropa menggunakan banyak bahasa untuk berkomunikasi dan masyarakat informasi harus memastikan bahwa mereka dapat terus melakukannya.


en: Thank you, Mr Mohamed Alí, and thank you also Mrs Larive.

id: Terima kasih, Mr Mohamed Ali, dan terima kasih juga Mrs Larive.


en: Support for the weaker languages deserves special emphasis, particularly in bilingual regions.

id: Dukungan untuk bahasa yang lebih lemah layak mendapat penekanan khusus, terutama di wilayah bilingual.


en: It reads more or less as follows: now that we are beginning to master the technical problems the real problem of communications is coming to light, and it is enormous.

id: Bunyinya kurang lebih sebagai berikut: sekarang setelah kita mulai menguasai masalah teknis, masalah komunikasi yang sebenarnya mulai terungkap, dan itu sangat besar.


en: But the Commission does not find itself able to accept the remaining 22 amendments and I will now discuss the most important of these and explain why not.

id: Tetapi Komisi tidak menemukan dirinya dapat menerima 22 amandemen yang tersisa dan sekarang saya akan membahas yang paling penting dari ini dan menjelaskan mengapa tidak.


en: Mr President, this report corrects what at times is an unforgivable oversight in the European institutions.

id: Tuan Presiden, laporan ini mengoreksi apa yang terkadang merupakan pengawasan tak termaafkan di lembaga-lembaga Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the following quote from a recently published book on tele-translation goes to the heart of the proposal before us.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kutipan berikut dari buku tele-translasi yang baru-baru ini diterbitkan menjadi inti dari proposal di hadapan kita.


en: I would even go so far as to say that these languages need additional support because they are weaker in the face of the challenges posed by the information society.

id: Saya bahkan akan mengatakan bahwa bahasa-bahasa ini membutuhkan dukungan tambahan karena mereka lebih lemah dalam menghadapi tantangan yang ditimbulkan oleh masyarakat informasi.


en: The European Parliament proposes taking Article 128 as a further legal basis in addition to Article 130 and links this with several other amendments as a logical consequence.

id: Parlemen Eropa mengusulkan untuk mengambil Pasal 128 sebagai dasar hukum lebih lanjut selain Pasal 130 dan menghubungkannya dengan beberapa amandemen lainnya sebagai konsekuensi logis.


en: We have to make appropriate machinery to ensure that in the information society in which communication will radically change, these languages may develop.

id: Kita harus membuat mesin yang tepat untuk memastikan bahwa dalam masyarakat informasi di mana komunikasi akan berubah secara radikal, bahasa-bahasa ini dapat berkembang.


en: Both tendencies are positive and compatible.

id: Kedua kecenderungan itu positif dan kompatibel.


en: After careful analysis of the 59 amendments the Commission decided to accept 21 amendments in full and 16 in part with small textual changes.

id: Setelah analisis yang cermat terhadap 59 amandemen, Komisi memutuskan untuk menerima 21 amandemen secara penuh dan 16 sebagian dengan sedikit perubahan tekstual.


en: Nevertheless, the European Parliament and the Commission are following the same direction, although Parliament, as is only its right, is looking ahead a little further and more quickly.

id: Namun demikian, Parlemen Eropa dan Komisi mengikuti arah yang sama, meskipun Parlemen, sebagaimana haknya, melihat ke depan sedikit lebih jauh dan lebih cepat.


en: Because its culture, to which, in the creation of this Europe, all of the countries will be linked, resides therein.

id: Karena budayanya, yang dengannya, dalam penciptaan Eropa ini, semua negara akan dihubungkan, berada di dalamnya.


en: Bilingualism is cultural richness, but it is also an interesting aspect of tolerance and mutual respect.

id: Bilingualisme adalah kekayaan budaya, tetapi juga merupakan aspek yang menarik dari toleransi dan saling menghormati.


en: For those who have not been able to follow the dialogue between the President and me, I was telling him in a common language spoken by millions of European citizens that we understand the importance of this report precisely because there are millions of European citizens able to express themselves in their own language, which expresses their identity and which is a spiritual richness which we cannot give up.

id: Bagi mereka yang belum bisa mengikuti dialog antara Presiden dan saya, saya mengatakan kepadanya dalam bahasa yang sama yang diucapkan oleh jutaan warga Eropa bahwa kami memahami pentingnya laporan ini justru karena ada jutaan warga Eropa yang mampu mengungkapkan diri mereka sendiri dalam bahasa mereka sendiri, yang mengungkapkan identitas mereka dan yang merupakan kekayaan spiritual yang tidak dapat kita tinggalkan.


en: Nor is there any major difference of view on the actions required, although the European Parliament is rather more ambitious than the Commission thought justifiable at this point.

id: Juga tidak ada perbedaan pandangan yang besar tentang tindakan yang diperlukan, meskipun Parlemen Eropa agak lebih ambisius daripada yang dianggap dapat dibenarkan oleh Komisi pada saat ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my enthusiastic support for Mrs Mouskouri's report on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan dukungan antusias saya atas laporan Ibu Mouskouri tentang penerapan program multitahunan untuk mempromosikan keragaman bahasa Komunitas dalam masyarakat informasi.


en: Parliament's action in supporting this aspect in its Committee on Culture is an important advance, as will also be its final approval, I feel sure.

id: Tindakan parlemen dalam mendukung aspek ini dalam Komite Kebudayaannya merupakan kemajuan penting, seperti juga persetujuan akhirnya, saya yakin.


en: The report and the amendments it proposes guarantee these principles, pay special attention to the non-official languages of the Union which have a recognized status at regional level and place the emphasis on the application of a policy guaranteeing and promoting the linguistic diversity of the European Union, ensuring multilingual information, including the protection of and help for the so-called minority languages and approving the funds necessary for it by an amount of ECU 20 million, according to the distribution proposed in Amendment 2.

id: Laporan dan amandemen yang diusulkan menjamin prinsip-prinsip ini, memberikan perhatian khusus pada bahasa tidak resmi Perhimpunan yang memiliki status yang diakui di tingkat regional dan menempatkan penekanan pada penerapan kebijakan yang menjamin dan mempromosikan keragaman bahasa Eropa. Union, memastikan informasi multibahasa, termasuk perlindungan dan bantuan untuk apa yang disebut bahasa minoritas dan menyetujui dana yang diperlukan untuk itu dengan jumlah ECU 20 juta, menurut distribusi yang diusulkan dalam Amandemen 2.


en: To find solutions, that is the far more difficult task that the Commission has undertaken with this proposal for a pan-European project, together with the Member States and the appropriate private and public institutions.

id: Untuk menemukan solusi, itulah tugas yang jauh lebih sulit yang telah dilakukan Komisi dengan proposal proyek pan-Eropa ini, bersama dengan Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga swasta dan publik yang sesuai.


en: The Commission is adhering to Article 130(2) as the legal basis because the main aim is to motivate industry to develop and offer multilingual products and services using advanced technological and linguistic tools.

id: Komisi berpegang pada Pasal 130(2) sebagai dasar hukum karena tujuan utamanya adalah untuk memotivasi industri untuk mengembangkan dan menawarkan produk dan layanan multibahasa dengan menggunakan perangkat teknologi dan linguistik yang canggih.


en: The main players who should ensure that the people can use their mother tongue are the many undertakings, the public sector and the private organizations that supply information to the people or receive it from the people and the specialized undertakings and occupations which facilitate the provision of these kinds of services in the various languages.

id: Pemain utama yang harus memastikan bahwa orang dapat menggunakan bahasa ibu mereka adalah banyak usaha, sektor publik dan organisasi swasta yang memberikan informasi kepada masyarakat atau menerimanya dari masyarakat dan usaha dan pekerjaan khusus yang memfasilitasi penyediaan ini jenis layanan dalam berbagai bahasa.


en: Vostè, senyor President, comprèn, com a català, l'especial importància del contingut d'aquest informe, atès el treball que realitzem per defensar llengües europees que, com la nostra, representen la identitat i la cultura de milions de ciutadans europeus, una riquesa espiritual a la qual Europa no pot renunciar, ans al contrari, ha de promoure i recolçar.

id: Vostè, senyor President, comprèn, com a català, l'especial importància del contingut d'aquest informe, atès el treball que realitzem per defensar llengües europees que, com la nostra, representen la identitat i la cultura de milions europeus de ciunadans riquesa espiritual a la qual Europa no pot renunciar, ans al contrari, ha de promoure i recolçar.


en: Let me make it clear from the outset that the multilingual information society programme forms part of the comprehensive action plan entitled 'Europe's way to the information society' and is and must be coordinated with other actions provided for in that plan.

id: Mari saya jelaskan dari awal bahwa program masyarakat informasi multibahasa merupakan bagian dari rencana aksi komprehensif berjudul 'Jalan Eropa menuju masyarakat informasi' dan harus dikoordinasikan dengan tindakan lain yang diatur dalam rencana itu.


en: The report by Mrs Mouskouri, the rapporteur, on which I too want to congratulate her warmly, endorses our analysis of the impact of the information society on the European languages and vice versa.

id: Laporan Nyonya Mouskouri, pelapor, yang saya juga ingin mengucapkan selamat kepadanya dengan hangat, mendukung analisis kami tentang dampak masyarakat informasi terhadap bahasa-bahasa Eropa dan sebaliknya.


en: The actions proposed by the Commission are directed primarily at them, in order primarily to create an awareness, to stimulate cooperation and to make the provision of linguistic services more transparent.

id: Tindakan yang diusulkan oleh Komisi ditujukan terutama pada mereka, terutama untuk menciptakan kesadaran, untuk merangsang kerjasama dan untuk membuat penyediaan layanan linguistik lebih transparan.


en: The objective here is linguistic diversity.

id: Tujuannya di sini adalah keragaman bahasa.


en: These of course include the first language of my country, the Irish language.

id: Ini tentu saja termasuk bahasa pertama negara saya, bahasa Irlandia.


en: But it is encouraging that the Commission wishes by this proposal to promote linguistic diversity in a European Union in which the information society is irrevocably gaining dominance and in which English is usually the language of choice.

id: Tetapi sangat menggembirakan bahwa Komisi berharap melalui proposal ini untuk mempromosikan keragaman bahasa di Uni Eropa di mana masyarakat informasi memperoleh dominasi yang tidak dapat ditarik kembali dan di mana bahasa Inggris biasanya menjadi bahasa pilihan.


en: I hope the Telecommunications Council meeting on 27 June next will have the wisdom and foresight to support these innovative proposals from the European Parliament.

id: Saya berharap pertemuan Dewan Telekomunikasi pada 27 Juni mendatang akan memiliki kebijaksanaan dan pandangan jauh ke depan untuk mendukung proposal inovatif dari Parlemen Eropa ini.


en: The European Charter on minority languages forbids any kind of discrimination with regard to their use and the safeguarding of that principle may be endangered by an upsurge in new forms of communication in privileged languages.

id: Piagam Eropa tentang bahasa-bahasa minoritas melarang segala bentuk diskriminasi sehubungan dengan penggunaannya dan perlindungan prinsip itu dapat terancam oleh meningkatnya bentuk-bentuk komunikasi baru dalam bahasa-bahasa istimewa.


en: Mr President, it is a case of David and Goliath, minor languages against major languages.

id: Tuan Presiden, ini adalah kasus David dan Goliath, bahasa kecil melawan bahasa utama.