en: A further problem - and the last one that I intend to mention in detail - concerns the social dialogue, where there is still a great imbalance because worker-employer relations have been europeanized to varying degrees, which means that the extent to which people are willing to show their hands in this context also varies.

id: Masalah lebih lanjut - dan yang terakhir yang ingin saya sebutkan secara rinci - menyangkut dialog sosial, di mana masih ada ketidakseimbangan yang besar karena hubungan pekerja-majikan telah di-eropakan ke berbagai tingkat, yang berarti sejauh mana orang bersedia untuk menunjukkan tangan mereka dalam konteks ini juga bervariasi.


en: There is, for example, the recognized structural problem - still unresolved, despite reforms - of the difficulty in disbursing money from the European Social Fund on time; this problem has not yet been solved, despite the efforts made by the Commission to address it.

id: Ada, misalnya, masalah struktural yang diakui - masih belum terselesaikan, meskipun ada reformasi - tentang kesulitan dalam mencairkan uang dari Dana Sosial Eropa tepat waktu; masalah ini belum terpecahkan, meskipun ada upaya yang dilakukan oleh KPPU untuk mengatasinya.


en: But a radical re-think is needed and I am sure everyone in this Parliament, barring the odd one or two - and I mean odd one or two - would actually agree that the EDFs should be budgetized.

id: Tetapi pemikiran ulang radikal diperlukan dan saya yakin semua orang di Parlemen ini, kecuali satu atau dua yang aneh - dan maksud saya satu atau dua yang aneh - akan benar-benar setuju bahwa EDF harus dianggarkan.


en: It must be made very clear here that it is time to find another way of placing some of the responsibility on the Member States, since all too often the policy pursued by the Member States consists of foot-dragging, in the hope that at the end of the financial year, they might perhaps get some money for projects which they could not otherwise have implemented; or else they are actually given money from the Social Fund and spend it on building roads, because that is their preferred use for it.

id: Harus ditegaskan di sini bahwa inilah saatnya untuk menemukan cara lain untuk menempatkan sebagian tanggung jawab pada Negara-negara Anggota, karena terlalu sering kebijakan yang diambil oleh Negara-Negara Anggota terdiri dari menyeret kaki, dengan harapan bahwa pada akhirnya pada tahun keuangan, mereka mungkin mendapatkan sejumlah uang untuk proyek-proyek yang tidak dapat mereka laksanakan dengan cara lain; atau mereka sebenarnya diberi uang dari Dana Sosial dan membelanjakannya untuk membangun jalan, karena itu adalah penggunaan yang mereka sukai untuk itu.


en: In the area of social policy, it reveals a gulf between the requirements, in terms of European social policy, and the European social policy that exists.

id: Di bidang kebijakan sosial, terungkap jurang antara persyaratan, dalam hal kebijakan sosial Eropa, dan kebijakan sosial Eropa yang ada.


en: The clearance of accounts is in the Member States.


en: 80 % of the expenditure is spent in the Member States.

id: 80% dari pengeluaran dibelanjakan di Negara-negara Anggota.


en: We should use this budget discharge as an occasion to exert pressure on the national governments.

id: Kita harus menggunakan pengeluaran anggaran ini sebagai kesempatan untuk menekan pemerintah nasional.


en: In many cases, there are no written reports on these matters.

id: Dalam banyak kasus, tidak ada laporan tertulis tentang masalah ini.


en: That means that the fund must be budgetized.

id: Artinya, dana tersebut harus dianggarkan.


en: The fines are then against the Member States.

id: Denda kemudian terhadap Negara-negara Anggota.


en: When I met the Commission it would have been nice for them to have said: ' It's a fair cop, Guv'nor.

id: Ketika saya bertemu dengan Komisi, akan menyenangkan bagi mereka untuk mengatakan: ' Ini polisi yang adil, Guv'nor.


en: It is important that this issue should be discussed at the Intergovernmental Conference.

id: Adalah penting bahwa masalah ini harus didiskusikan pada Konferensi Antar Pemerintah.


en: It is my belief that if we proceed by making an example of this scandal, the effect we produce will be disproportionate to our analysis.

id: Saya percaya bahwa jika kita melanjutkan dengan membuat contoh skandal ini, efek yang kita hasilkan akan tidak proporsional dengan analisis kita.


en: This political dialogue has to be important to us.

id: Dialog politik ini harus penting bagi kami.


en: I find a great deal to criticize in Lomé IV too, but we are talking here about the only forum for North-South dialogue.

id: Saya juga menemukan banyak kritik di Lomé IV, tetapi kita berbicara di sini tentang satu-satunya forum untuk dialog Utara-Selatan.


en: This problem with the Cultural Foundation is a scandal, but it is already two years old.

id: Masalah dengan Yayasan Budaya ini adalah skandal, tetapi sudah berusia dua tahun.


en: When I turn to the Council I have to say that its attitude in the process is deplorable.

id: Ketika saya beralih ke Dewan, saya harus mengatakan bahwa sikapnya dalam proses itu menyedihkan.


en: I could just as easily cite the other Member States;

id: Saya bisa dengan mudah mengutip Negara Anggota lainnya;


en: Therefore, we should not see it destroyed because of this one instance.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh melihatnya hancur karena kejadian yang satu ini.


en: Yet this Council, which is long on rhetoric when it comes to value for money and the fight against fraud, is short on action.

id: Namun Dewan ini, yang panjang dalam retorika dalam hal nilai uang dan perang melawan penipuan, kekurangan tindakan.


en: The fiddles that affect the European taxpayer largely take place in the Member States and under their jurisdiction.

id: Biola yang mempengaruhi pembayar pajak Eropa sebagian besar terjadi di Negara-negara Anggota dan di bawah yurisdiksi mereka.


en: We have just been involved in major controversy with the Council about these issues.

id: Kami baru saja terlibat dalam kontroversi besar dengan Dewan tentang masalah ini.


en: We must make the inclusion of the Development Fund in the budget a political issue at the conference.

id: Kita harus menjadikan masuknya Dana Pembangunan ke dalam anggaran sebagai isu politik di konferensi.


en: I am only choosing Italy because I know it will be close to the President-in-Office of the Council.

id: Saya hanya memilih Italia karena saya tahu itu akan dekat dengan Presiden di Kantor Dewan.


en: It might then be possible to resolve scandals and problems such as these by other means.

id: Kemudian dimungkinkan untuk menyelesaikan skandal dan masalah seperti ini dengan cara lain.


en: Other Member States such as Spain, Greece, Ireland and the United Kingdom, have all been fined in the clearance of accounts procedures.

id: Negara Anggota lainnya seperti Spanyol, Yunani, Irlandia dan Inggris, semuanya telah didenda dalam prosedur pembersihan rekening.


en: It reflects the work they have done to get consensus for their reports.

id: Ini mencerminkan pekerjaan yang telah mereka lakukan untuk mendapatkan konsensus untuk laporan mereka.


en: Quite clearly the culture in the Commission has changed and is improving.

id: Cukup jelas budaya di KPU telah berubah dan membaik.


en: I want to use my limited time to talk politically about the process that we are going through.

id: Saya ingin menggunakan waktu saya yang terbatas untuk berbicara secara politis tentang proses yang kita lalui.


en: I think we can fairly say that it is being dealt with.

id: Saya pikir kita cukup bisa mengatakan bahwa itu sedang ditangani.


en: Mr President, I would like, first of all, to congratulate all the rapporteurs on these many reports and say that in each case I will be following the rapporteur's recommendation.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada semua pelapor atas banyak laporan ini dan mengatakan bahwa dalam setiap kasus saya akan mengikuti rekomendasi pelapor.


en: I hope it will continue to improve until we have the sort of culture that has been visualized both by the President of the Commission and in the sound and efficient management documents that have been put before us.

id: Saya berharap ini akan terus meningkat sampai kita memiliki budaya yang telah divisualisasikan baik oleh Presiden Komisi maupun dalam dokumen manajemen yang sehat dan efisien yang telah diberikan kepada kita.


en: If we do not grant this discharge, we may spark off a fresh debate about Lomé IV and financing.

id: Jika kami tidak memberikan pembebasan ini, kami dapat memicu perdebatan baru tentang Lomé IV dan pembiayaan.


en: We in Parliament have brought the scandal to light, and set the wheels in motion to have it discussed.

id: Kami di Parlemen telah mengungkap skandal itu, dan menggerakkan roda untuk mendiskusikannya.


en: If we look at what has happened since the reports were debated in committee, particularly those relating to 1992 and 1993, Italy has been fined ECU 217m on milk quotas, ECU 89.4m on non-existent cereals - and I have to tell you ECU 89.4m on non-existent cereals represents a lot of cereals - ECU 25.6m on beef storage, ECU 16m on exceeding tobacco quotas.

id: Jika kita melihat apa yang terjadi sejak laporan diperdebatkan di komite, terutama yang berkaitan dengan 1992 dan 1993, Italia telah didenda ECU 217m untuk kuota susu, ECU 89,4m untuk sereal yang tidak ada - dan saya harus memberi tahu Anda ECU 89,4 m pada sereal yang tidak ada mewakili banyak sereal - ECU 25,6m untuk penyimpanan daging sapi, ECU 16m untuk melebihi kuota tembakau.


en: We had a debate in the House, we set up a hearing in the Committee on Development and Cooperation, and we submitted a report at the ACP Joint Assembly, in order to bring the whole scandal out into the open.

id: Kami berdebat di DPR, kami mengadakan sidang di Komite Pembangunan dan Kerjasama, dan kami menyerahkan laporan di Majelis Gabungan ACP, untuk mengungkap seluruh skandal itu.


en: However, we can already see growing signs that the Court lacks the material resources to achieve the objectives which Parliament itself has laid down.

id: Namun, kita sudah dapat melihat tanda-tanda yang berkembang bahwa Mahkamah kekurangan sumber daya material untuk mencapai tujuan yang telah ditetapkan oleh Parlemen sendiri.


en: It is a contempt of Parliament.

id: Ini adalah penghinaan terhadap Parlemen.


en: I believe that the rapporteur has succeeded in putting his finger right on the sensitive points which need to be highlighted.

id: Saya percaya bahwa pelapor telah berhasil menempatkan jarinya tepat pada poin-poin sensitif yang perlu ditonjolkan.


en: Mr Wolf has just said that we must place a share of the responsibility on the national governments.

id: Mr Wolf baru saja mengatakan bahwa kita harus menempatkan bagian tanggung jawab pada pemerintah nasional.


en: I would therefore urge, particularly with a view to the Intergovernmental Conference, that we should postpone this vote in order to impress on the Council the following point: if we are to operate a European development policy, then this House must be one of the monitoring and authorizing authorities.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak, terutama dengan maksud untuk Konferensi Antarpemerintah, bahwa kita harus menunda pemungutan suara ini untuk menekankan pada Dewan hal berikut: jika kita ingin menjalankan kebijakan pembangunan Eropa, maka Dewan ini harus menjadi salah satu pengawas dan otoritas yang berwenang.


en: To be brief, therefore, I am urging that we should defer the decision on this discharge, raise the issue with our national governments - in Bonn and Paris and London - and then wait and see what happens at the Intergovernmental Conference.

id: Singkatnya, oleh karena itu, saya mendesak agar kita menunda keputusan tentang pembebasan ini, mengangkat masalah ini dengan pemerintah nasional kita - di Bonn dan Paris dan London - dan kemudian menunggu dan melihat apa yang terjadi di Konferensi Antarpemerintah.


en: I believe that if we do not take this step, the Commission will be cast in an unfavourable light, and we shall undermine what we ourselves, as a Parliament, achieved by means of our initiatives two years ago: namely, bringing this matter out into the open.

id: Saya percaya bahwa jika kita tidak mengambil langkah ini, Komisi akan berada dalam posisi yang tidak menguntungkan, dan kita akan merusak apa yang kita sendiri, sebagai Parlemen, capai melalui inisiatif kita dua tahun lalu: yaitu, membawa masalah ini ke terbuka.


en: In view of the strict limit on speaking time, I do not wish to go into these points at greater length; instead, I should like to deal with the final point made by Mr Wynn, that because of the problem with the Cultural Foundation, we should not grant a discharge in respect of the financial administration of the European Development Fund.

id: Mengingat batasan waktu bicara yang ketat, saya tidak ingin membahas poin-poin ini lebih jauh; sebaliknya, saya ingin menyampaikan poin terakhir yang dibuat oleh Tuan Wynn, bahwa karena masalah dengan Yayasan Kebudayaan, kami tidak boleh memberikan pembebasan sehubungan dengan administrasi keuangan Dana Pembangunan Eropa.


en: The Commission should not rely too heavily on the implementing authorities or firms to provide effective monitoring.

id: Komisi tidak boleh terlalu bergantung pada otoritas pelaksana atau perusahaan untuk memberikan pemantauan yang efektif.


en: This Parliament has voted and will continue to vote for austerity in expenditure, particularly as regards the appointment of new staff, but we must bear in mind that without a Court of Auditors with sufficient resources we shall find it very difficult to comply with one of the principal mandates of our electors, namely to ensure that Community funds are used correctly and that European taxpayers' interests are protected when we are faced with the certain fact, stressed by the Wynn report, that 80 % of the Community budget is spent within the Member States.

id: Parlemen ini telah memilih dan akan terus memberikan suara untuk penghematan pengeluaran, terutama dalam hal penunjukan staf baru, tetapi kita harus ingat bahwa tanpa Pengadilan Auditor dengan sumber daya yang cukup, kita akan merasa sangat sulit untuk mematuhi salah satu dari mandat utama pemilih kami, yaitu untuk memastikan bahwa dana Komunitas digunakan dengan benar dan bahwa kepentingan pembayar pajak Eropa dilindungi ketika kami dihadapkan dengan fakta tertentu, ditekankan oleh laporan Wynn, bahwa 80% dari anggaran Komunitas dihabiskan di dalam Anggota Serikat.


en: On the substance, as a result of what can only be described as a veritable tidal wave of fraud and irregularities, which have reached levels so worrying as to require detailed review of the procedure for implementing and monitoring all Community spending, discharge this year takes on completely fresh importance.

id: Secara substansi, sebagai akibat dari apa yang hanya dapat digambarkan sebagai gelombang pasang penipuan dan penyimpangan yang nyata, yang telah mencapai tingkat yang sangat mengkhawatirkan sehingga memerlukan tinjauan rinci tentang prosedur pelaksanaan dan pemantauan semua pengeluaran Masyarakat, pelepasan tahun ini mulai berlaku. kepentingan yang benar-benar segar.


en: In no case do Community funds represent more than 2 % of national budgets and so to treat them in the same way as total national expenditure for control purposes would only reduce the actual quality of the control.

id: Dalam kasus apapun dana masyarakat tidak mewakili lebih dari 2% anggaran nasional dan memperlakukannya dengan cara yang sama seperti total pengeluaran nasional untuk tujuan pengendalian hanya akan mengurangi kualitas pengendalian yang sebenarnya.


en: On the subject of the PHARE programme, may I urge the Commission to take up the challenge to work out some strategic guidelines for the PHARE programme's role in connection with enlargement to incorporate the Eastern and Central European countries.

id: Mengenai program PHARE, izinkan saya mendesak Komisi untuk menerima tantangan untuk menyusun beberapa pedoman strategis untuk peran program PHARE sehubungan dengan perluasan untuk menggabungkan negara-negara Eropa Timur dan Tengah.


en: We can see this, for example, with the Structural Funds where there is totally inadequate control over projects, and no consequences if projects are not completed or are completed in some way other than that originally laid down.

id: Kita dapat melihat ini, misalnya, dengan Dana Struktural di mana ada kontrol yang sama sekali tidak memadai atas proyek, dan tidak ada konsekuensi jika proyek tidak diselesaikan atau diselesaikan dengan cara lain selain yang ditetapkan semula.


en: The commitment and political will of the Members of this Assembly to strengthen the material capacity of the Court of Auditors to perform its duties must be very clear.

id: Komitmen dan kemauan politik Anggota Majelis ini untuk memperkuat kapasitas material MK untuk menjalankan tugasnya harus sangat jelas.


en: It is clearly unsatisfactory that the Commission does not currently use the means at its disposal to get the Member States to observe the rules and comply with their obligations to carry out checks, knowing full well that it is often the Member States which are neglectful in this respect.

id: Jelas tidak memuaskan bahwa Komisi saat ini tidak menggunakan sarana yang dimilikinya untuk membuat Negara-negara Anggota mematuhi peraturan dan memenuhi kewajiban mereka untuk melakukan pemeriksaan, mengetahui sepenuhnya bahwa seringkali Negara-Negara Anggota yang lalai dalam hal ini. menghormati.


en: Co-operation with the Commission is now conducted in a more positive spirit than hitherto.

id: Kerjasama dengan KPPU kini dilakukan dengan semangat yang lebih positif dari sebelumnya.


en: The action of the Council has been to send a civil servant to the committee who could not answer a single political question and to absent itself from our debate today.

id: Tindakan Dewan adalah mengirim pegawai negeri ke komite yang tidak bisa menjawab satu pertanyaan politik dan tidak hadir dalam debat kita hari ini.


en: Consequently, the Wynn report has a very important political significance, and its conclusions - which take in the substance of the suggestions made during the debate within the Committee on Budgetary Control - have a direct impact not only on the procedures for implementing the spending provided for in the budget but also, and most importantly, the functioning and - currently completely unsatisfactory - methods of administering Community policies.

id: Akibatnya, laporan Wynn memiliki makna politik yang sangat penting, dan kesimpulannya - yang mengambil substansi dari saran yang dibuat selama perdebatan di dalam Komite Kontrol Anggaran - memiliki dampak langsung tidak hanya pada prosedur pelaksanaan pengeluaran yang disediakan untuk dalam anggaran tetapi juga, dan yang paling penting, fungsi dan - saat ini sama sekali tidak memuaskan - metode pelaksanaan kebijakan Komunitas.


en: We think that is clear now because the Court of Auditors will leave this hemicycle today not only with recognition of its hard work but also with the burden of at least six special reports and perhaps two or three new control procedures.

id: Kami pikir itu jelas sekarang karena Pengadilan Auditor akan meninggalkan hemicycle ini hari ini tidak hanya dengan pengakuan atas kerja kerasnya tetapi juga dengan beban setidaknya enam laporan khusus dan mungkin dua atau tiga prosedur kontrol baru.


en: That has been the level of the contribution that the Council has made to our procedures.

id: Itu adalah tingkat kontribusi yang telah dibuat Dewan untuk prosedur kami.


en: The citizens of the EU are entitled to require that every last ECU should be managed in a transparent, effective and economical way, and today, like last year, we must once again conclude, on the basis of the Court of Auditors' analyses, that there are major flaws in the system.

id: Warga Uni Eropa berhak untuk meminta agar setiap ECU terakhir harus dikelola secara transparan, efektif dan ekonomis, dan hari ini, seperti tahun lalu, kita harus sekali lagi menyimpulkan, berdasarkan analisis Pengadilan Auditor, bahwa ada kelemahan utama dalam sistem.


en: Granted it is absent to be at a trialogue, but they were the people who double-booked the meeting!

id: Memang tidak hadir di persidangan, tetapi mereka adalah orang-orang yang memesan dua kali pertemuan!


en: Mr President, I would like to start off by commending Mr Wynn for his discharge report on the general budget.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memuji Tuan Wynn atas laporan pengeluarannya tentang anggaran umum.


en: Whilst we were debating Mr Wynn's report on the approval of the implementation of the budget for 1994, the opinion was expressed in the Committee on Budgetary Control that the Court of Auditors was in danger of becoming the victim of its own success.

id: Sementara kami memperdebatkan laporan Mr Wynn tentang persetujuan pelaksanaan anggaran untuk tahun 1994, pendapat yang diungkapkan dalam Komite Pengendalian Anggaran bahwa Pengadilan Auditor berada dalam bahaya menjadi korban dari keberhasilannya sendiri.


en: Mr President, first of all I should like to associate myself with what Mr Tomlinson has just said.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengaitkan diri saya dengan apa yang baru saja dikatakan Tuan Tomlinson.


en: We might just as well have had a debate with an empty chair.

id: Kami mungkin juga berdebat dengan kursi kosong.


en: And the requirement under the Maastricht Treaty to prepare a statement of assurance as to the reliability of the accounts will contribute still more to putting pressure on certain material resources which are already very tight.

id: Dan persyaratan di bawah Traktat Maastricht untuk menyiapkan pernyataan jaminan tentang keandalan akun akan berkontribusi lebih banyak untuk memberi tekanan pada sumber daya material tertentu yang sudah sangat ketat.


en: However, I think that the majority of this Assembly would not approve such an application of the principle of subsidiarity.

id: Namun, saya pikir mayoritas Majelis ini tidak akan menyetujui penerapan prinsip subsidiaritas seperti itu.


en: But it is clear that more effective machinery for cooperation between the Court of Auditors and national audit departments must be set up.

id: Tetapi jelas bahwa mekanisme yang lebih efektif untuk kerjasama antara Pengadilan Auditor dan departemen audit nasional harus dibentuk.


en: All that comes from different constitutional systems which make it very difficult - though not impossible - to establish indispensable machinery for collaboration to ensure that Community resources are satisfactorily controlled.

id: Semua yang berasal dari sistem konstitusional yang berbeda yang membuat sangat sulit - meskipun bukan tidak mungkin - untuk membangun mesin yang sangat diperlukan untuk kolaborasi untuk memastikan bahwa sumber daya Komunitas dikendalikan secara memuaskan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the discharge for 1994 is proving of to be of greater importance than in the past.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perdebatan tentang pemberhentian untuk tahun 1994 terbukti menjadi lebih penting daripada di masa lalu.


en: In particular, we must ensure that there is greater transparency and publicity, particularly as regards the administration of direct funding, in certain vital sectors such as tourism and, more generally, internal policies.

id: Secara khusus, kita harus memastikan bahwa ada transparansi dan publisitas yang lebih besar, terutama dalam hal administrasi pendanaan langsung, di sektor-sektor vital tertentu seperti pariwisata dan, lebih umum lagi, kebijakan internal.


en: I should like to end by congratulating all the rapporteurs whose capacity and readiness for discussion are shown by the small number of amendments tabled.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan selamat kepada semua pelapor yang kapasitas dan kesiapannya untuk berdiskusi ditunjukkan oleh sedikitnya amandemen yang diajukan.


en: I agree that a change has taken place recently.

id: Saya setuju bahwa perubahan telah terjadi baru-baru ini.


en: We must impose a requirement that if the regulations are not observed, aid will be reduced, so that there are also consequences in this area for failure to comply with the applicable rules.

id: Kita harus memberlakukan persyaratan bahwa jika peraturan tidak dipatuhi, bantuan akan dikurangi, sehingga ada juga konsekuensi di bidang ini jika tidak mematuhi aturan yang berlaku.


en: It is imperative that the purpose of the aid which we provide through the PHARE programme is to pave the way for enlargement with the Eastern and Central European countries.

id: Sangat penting bahwa tujuan bantuan yang kami berikan melalui program PHARE adalah untuk membuka jalan bagi perluasan dengan negara-negara Eropa Timur dan Tengah.


en: That is because, on the basis of the new provisions of the Maastricht Treaty, Parliament's powers are no longer limited to merely approving the Commission accounts, a kind of rubber-stamping; they are in fact based on the statement of assurance from the Court of Auditors and are therefore far more significant and substantive.

id: Sebab, berdasarkan ketentuan baru Traktat Maastricht, kekuasaan Parlemen tidak lagi sebatas menyetujui perhitungan Komisi, semacam stempel; mereka sebenarnya didasarkan pada pernyataan jaminan dari Pengadilan Auditor dan karena itu jauh lebih signifikan dan substantif.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have a comprehensive package of discharge decisions before us, allowing us an overview of the most serious problems that we have to contend with in the proper implementation of the budget.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami memiliki paket keputusan pemberhentian yang komprehensif di hadapan kami, yang memungkinkan kami untuk melihat gambaran umum tentang masalah paling serius yang harus kami hadapi dalam pelaksanaan anggaran yang tepat.


en: We shall have, if necessary, to look into the possibility of setting up a committee of inquiry into the protection of the Community's financial interests.

id: Kami harus, jika perlu, untuk melihat kemungkinan membentuk komite penyelidikan untuk melindungi kepentingan keuangan Komunitas.


en: There is a current of opinion, as honourable Members are well aware, which considers that in view of the 80 % it should perhaps be the Member States and their own national control institutions which should have full responsibility in supervising Community expenditure; that is to say, the pure and strict application of the principle of subsidiarity to budgetary control and its renationalization.

id: Ada pendapat saat ini, seperti yang diketahui dengan baik oleh Anggota yang terhormat, yang menganggap bahwa dalam pandangan 80% mungkin Negara Anggota dan lembaga kontrol nasional mereka sendiri yang harus memiliki tanggung jawab penuh dalam mengawasi pengeluaran Komunitas; artinya, penerapan prinsip subsidiaritas yang murni dan ketat terhadap kontrol anggaran dan renasionalisasinya.


en: Clear expression should also be given to the importance which this Assembly attaches to keeping the Court of Auditors responsible for controlling 100 % of Community resources, with the Court retaining full autonomy and independence from Parliament in addition to observing and fulfilling the conditions laid down in the Treaties.

id: Ungkapan yang jelas juga harus diberikan pada pentingnya Majelis ini untuk menjaga Pengadilan Pemeriksa bertanggung jawab untuk mengendalikan 100% sumber daya Masyarakat, dengan Pengadilan mempertahankan otonomi penuh dan independensi dari Parlemen di samping mengamati dan memenuhi kondisi yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: I cannot overstate the need for stricter observance of the obligation to follow Parliament's recommendations, and I believe that there is an obvious need to tighten up the regulations in the context of the intergovernmental conference for example, so that both the Commission and the Member States are required to comply with the changes which are necessary to run the accounts satisfactorily.

id: Saya tidak dapat melebih-lebihkan perlunya kepatuhan yang lebih ketat terhadap kewajiban untuk mengikuti rekomendasi Parlemen, dan saya percaya bahwa ada kebutuhan yang jelas untuk memperketat peraturan dalam konteks konferensi antar pemerintah misalnya, sehingga baik Komisi maupun Negara Anggota diharuskan untuk mematuhi perubahan yang diperlukan untuk menjalankan akun dengan memuaskan.


en: If we want to avoid Parliament calling next year for discharge to be refused and, hence, a serious conflict of competence between Institutions, we shall have very rapidly to set under way a reform with a far-reaching impact on the spending mechanisms.

id: Jika kita ingin menghindari seruan Parlemen tahun depan untuk menolak pemberhentian dan, karenanya, konflik kompetensi yang serius antara Lembaga, kita harus dengan sangat cepat memulai reformasi dengan dampak luas pada mekanisme pengeluaran.


en: I believe, however, that it is depressing to note that there are so many repetitions in the discharge reports, year after year.

id: Saya percaya, bagaimanapun, adalah menyedihkan untuk dicatat bahwa ada begitu banyak pengulangan dalam laporan pelepasan, tahun demi tahun.


en: If that is hard to manage for the moment it is because there are considerable differences in accounting between the Member States, particularly in periods for drawing up and presenting accounts and also because there are differences in the functions of national audit offices and the political and administrative structures.

id: Jika hal itu sulit untuk dikelola untuk saat ini, itu karena ada perbedaan besar dalam akuntansi antara Negara-negara Anggota, terutama dalam periode untuk menyusun dan menyajikan laporan dan juga karena ada perbedaan dalam fungsi kantor audit nasional dan politik dan administrasi. struktur.


en: Mr President, my group supports all these reports but I have a query for Mr Wynn before I can advise the vote on the development fund question, which I will come to in a moment.

id: Tuan Presiden, kelompok saya mendukung semua laporan ini, tetapi saya memiliki pertanyaan untuk Tuan Wynn sebelum saya dapat memberikan suara pada pertanyaan dana pengembangan, yang akan saya bahas sebentar lagi.


en: The Commission should therefore take very seriously all the proposals made by the Committee on Budgetary Control for securing and recovering sums wrongly disbursed.

id: Oleh karena itu, Komisi harus menanggapi dengan sangat serius semua usulan yang dibuat oleh Komite Pengendalian Anggaran untuk mengamankan dan memulihkan jumlah yang salah dicairkan.


en: With regard to Mrs Kjer Hansen, it was very clear that where there are corrections to be made, this should not be a political, negotiable matter.

id: Berkenaan dengan Nyonya Kjer Hansen, sangat jelas bahwa di mana ada koreksi yang harus dilakukan, ini tidak boleh menjadi masalah politik yang bisa dinegosiasikan.


en: We will not know, unless it reads the transcript tonight.

id: Kami tidak akan tahu, kecuali jika membaca transkripnya malam ini.


en: I follow Mr Cornelissen's report on this point.

id: Saya mengikuti laporan Mr Cornelissen tentang hal ini.


en: That has to change, not least in order to improve the quality of our development policy!

id: Itu harus diubah, paling tidak untuk meningkatkan kualitas kebijakan pembangunan kita!


en: I also expect the conference on the revision of the Treaty to produce clarification of the common foreign and security policy and associated budgetary matters.

id: Saya juga mengharapkan konferensi tentang revisi Perjanjian untuk menghasilkan klarifikasi tentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan masalah anggaran terkait.


en: He explained that the money was not recovered because no Member State had applied to the Court.

id: Dia menjelaskan bahwa uang itu tidak dikembalikan karena tidak ada Negara Anggota yang mengajukan ke Pengadilan.


en: We have to get a new and better system that will work because they will find it inexplicable otherwise.

id: Kita harus mendapatkan sistem baru dan lebih baik yang akan bekerja karena mereka akan merasa tidak dapat dijelaskan sebaliknya.


en: There is a major procedural loophole, and unfortunately it now also affects discharge, because at the end of the day, Parliament cannot discharge the Council.

id: Ada celah prosedural yang besar, dan sayangnya sekarang juga mempengaruhi pemberhentian, karena pada akhirnya, Parlemen tidak dapat memberhentikan Dewan.


en: It should be an objective matter based on the actual loss.

id: Ini harus menjadi masalah objektif berdasarkan kerugian yang sebenarnya.


en: Refusing discharge will, therefore, send the right signal to the Intergovernmental Conference, to tell them that it is time they came up with an institutional solution to this dilemma.

id: Menolak pelepasan akan, oleh karena itu, mengirim sinyal yang tepat ke Konferensi Antar Pemerintah, untuk memberi tahu mereka bahwa sudah waktunya mereka menemukan solusi institusional untuk dilema ini.


en: It is a bit difficult to know how we will vote because the Commission has not been here to hear him and to give these assurances.

id: Agak sulit untuk mengetahui bagaimana kami akan memilih karena Komisi belum datang untuk mendengarkannya dan memberikan jaminan ini.


en: Without being contested, this amendment was rejected.

id: Tanpa diganggu gugat, amandemen ini ditolak.


en: Nothing should be swept under the carpet.

id: Tidak ada yang harus disapu di bawah karpet.


en: That applies equally to the European Development Fund and to the common foreign and security policy.

id: Itu berlaku sama untuk Dana Pembangunan Eropa dan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: But I would quite like to hear about that.

id: Tapi saya sangat ingin mendengar tentang itu.


en: As I see it, there are two main areas of difficulty.

id: Seperti yang saya lihat, ada dua bidang kesulitan utama.


en: I will have to explain that to my group at tonight's meeting.

id: Saya harus menjelaskan itu kepada kelompok saya pada pertemuan malam ini.


en: They are dealing here with the European taxpayers' money.

id: Mereka berurusan di sini dengan uang pembayar pajak Eropa.


en: I am very critical of the Member States.

id: Saya sangat kritis terhadap Negara-negara Anggota.


en: The arguments put forward are no more than pretexts.

id: Argumentasi yang diajukan tidak lebih dari dalih.


en: The Council is here now but it did not hear either.

id: Dewan ada di sini sekarang tetapi tidak mendengar juga.


en: The second of these reports concerns action to be taken following the 1993 discharge.

id: Yang kedua dari laporan ini menyangkut tindakan yang akan diambil setelah pembebasan tahun 1993.


en: Parliament has repeatedly called for the EDF to be integrated into the budget.

id: Parlemen telah berulang kali menyerukan agar EDF diintegrasikan ke dalam anggaran.


en: While I agree with Mr Tomlinson that we have seen an enormous improvement in the whole attempt by the Commission to get its house in order in all these matters, nevertheless it did not fulfil all the requests for information in certain headings.

id: Sementara saya setuju dengan Mr Tomlinson bahwa kita telah melihat peningkatan besar dalam seluruh upaya Komisi untuk menertibkan rumahnya dalam semua hal ini, namun tidak memenuhi semua permintaan informasi dalam judul tertentu.


en: So I should like to ask a few questions.

id: Jadi saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.


en: We must cut the ground from under the opportunists.

id: Kita harus memotong tanah dari bawah oportunis.


en: They do not seem to take it seriously enough.

id: Mereka tampaknya tidak menganggapnya cukup serius.


en: In truth it was because the decision on discharge had been made in advance.

id: Sebenarnya itu karena keputusan pelepasan telah dibuat sebelumnya.


en: I should like to point out that we are discussing eight reports in under three hours.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa kita sedang mendiskusikan delapan laporan dalam waktu kurang dari tiga jam.


en: However, we shall get nowhere simply by issuing appeals.

id: Namun, kita tidak akan mendapatkan apa-apa hanya dengan mengeluarkan banding.


en: My colleague Mr Samland, and of course the Council, will have more to say on this point.

id: Rekan saya Mr Samland, dan tentu saja Dewan, akan berbicara lebih banyak tentang hal ini.


en: But do you know what this Foundation's budget is?

id: Tapi tahukah Anda berapa anggaran Yayasan ini?


en: It is a very unsatisfactory situation.

id: Ini adalah situasi yang sangat tidak memuaskan.


en: The financial subculture that we are currently sustaining is creating major administrative weaknesses.

id: Subkultur keuangan yang saat ini kami pertahankan menciptakan kelemahan administratif utama.


en: Should not more time have been allowed for each of these reports?

id: Bukankah seharusnya lebih banyak waktu diberikan untuk masing-masing laporan ini?


en: Discharge to the Commission was refused because the EDF is not integrated into the Community budget.

id: Pembebasan ke Komisi ditolak karena EDF tidak terintegrasi ke dalam anggaran Komunitas.


en: As you know, I do not make a habit of being late, because part of debating is, of course, being able to respond to what one's colleagues have said.

id: Seperti yang Anda ketahui, saya tidak biasa terlambat, karena bagian dari berdebat tentu saja adalah mampu menanggapi apa yang dikatakan rekan kerja.


en: We reject the discharge in respect to the EDF budgets of an amount in the region of ECU 2.5 billion, and for two reasons: firstly, there is no positive Statement of Insurance, which also applies to the general budget, and secondly, there are irregularities regarding the Cultural Foundation's budget, irregularities which I do not dispute.

id: Kami menolak pelepasan sehubungan dengan anggaran EDF sejumlah di wilayah ECU 2,5 miliar, dan karena dua alasan: pertama, tidak ada Pernyataan Asuransi positif, yang juga berlaku untuk anggaran umum, dan kedua, ada penyimpangan mengenai anggaran Yayasan Budaya, penyimpangan yang tidak saya bantah.


en: I would therefore say to all those who argue that a refusal to grant discharge would be an insult to development policy in general and our commitments under the Lomé Convention in particular: it is quite the opposite!

id: Oleh karena itu saya akan mengatakan kepada semua orang yang berpendapat bahwa penolakan untuk memberikan pembebasan akan menjadi penghinaan terhadap kebijakan pembangunan secara umum dan komitmen kami di bawah Konvensi Lomé pada khususnya: justru sebaliknya!


en: If Member States find a way to make some money on the side from milk quotas, and if their little scheme receives the retrospective blessing of the Commission, in the sense that there is no insistence on the repayment of ECU 2 billion, this encourages the hope that putting your hand in the Union's till will ultimately pay off.

id: Jika Negara-negara Anggota menemukan cara untuk menghasilkan uang di samping kuota susu, dan jika skema kecil mereka menerima restu retrospektif dari Komisi, dalam arti bahwa tidak ada desakan untuk pembayaran kembali ECU 2 miliar, ini mendorong harapan bahwa meletakkan tangan Anda di kasir Serikat pada akhirnya akan membuahkan hasil.


en: You know, however, that we have also been negotiating today in a trialogue on an important budgetary package, and that is why the Council President and members of the delegation from the Committee on Budgets had to be absent from the debate.

id: Anda tahu, bagaimanapun, bahwa kami juga telah bernegosiasi hari ini dalam sebuah uji coba tentang paket anggaran yang penting, dan itulah sebabnya Presiden Dewan dan anggota delegasi dari Komite Anggaran harus absen dari debat.


en: Regarding my question on the Development Funds, is Mr Wynn aware of the feelings of the ACP's 70 states expressed at the recent Lomé conference, that if we do not grant discharge, it might affect them in some way?

id: Mengenai pertanyaan saya tentang Dana Pembangunan, apakah Tuan Wynn menyadari perasaan 70 negara bagian ACP yang diungkapkan pada konferensi Lomé baru-baru ini, bahwa jika kita tidak memberikan pembebasan, itu mungkin mempengaruhi mereka dalam beberapa cara?


en: When you add to this the fact that we have changed the order in which the reports are to be considered in order to fit in with the arrangements of one of our rapporteurs, Mr Black, who is not even present to hear what follows, then you can understand to what extent our procedures may appear surprising.

id: Ketika Anda menambahkan fakta bahwa kami telah mengubah urutan laporan yang akan dipertimbangkan agar sesuai dengan pengaturan salah satu pelapor kami, Tuan Black, yang bahkan tidak hadir untuk mendengar apa yang terjadi selanjutnya, maka Anda dapat memahami sejauh mana prosedur kami mungkin tampak mengejutkan.


en: I was not present just now when my colleagues expressed their views on this subject, and this is not because I was attending the trialogue as I was not included in the European Parliament's delegation.

id: Saya tidak hadir sekarang ketika rekan-rekan saya menyatakan pandangan mereka tentang hal ini, dan ini bukan karena saya menghadiri sidang karena saya tidak termasuk dalam delegasi Parlemen Eropa.


en: I tabled an amendment which simply specified these amounts.

id: Saya mengajukan amandemen yang hanya menentukan jumlah ini.


en: In this respect, all the reports paint a very clear picture and have the support of my group.

id: Dalam hal ini, semua laporan memberikan gambaran yang sangat jelas dan mendapat dukungan dari kelompok saya.


en: As long as the EU budget functions with the present high level of subsidies from the Agricultural and Structural Funds, there must be a range of sanctions mechanisms to prevent irregularities going unpunished.

id: Selama anggaran UE berfungsi dengan subsidi tingkat tinggi dari Dana Pertanian dan Struktural, harus ada serangkaian mekanisme sanksi untuk mencegah penyimpangan yang tidak dihukum.


en: We should not be giving the fig leaf of respectability that was mentioned by getting involved in a procedure where we really cannot act properly because we do not have proper control.

id: Kita tidak boleh memberikan daun ara kehormatan yang disebutkan dengan terlibat dalam prosedur di mana kita benar-benar tidak dapat bertindak dengan benar karena kita tidak memiliki kontrol yang tepat.


en: Before requesting additional competences for Parliament, would it not be better to ensure that there are more deputies able to implement them?

id: Sebelum meminta tambahan kompetensi untuk DPR, bukankah lebih baik memastikan bahwa ada lebih banyak deputi yang mampu melaksanakannya?


en: We cannot go back to our European citizens who are very critical about the question of fraud and what they read in the press, and tell them that this is the system.

id: Kami tidak bisa kembali ke warga Eropa kami yang sangat kritis tentang pertanyaan penipuan dan apa yang mereka baca di pers, dan memberi tahu mereka bahwa ini adalah sistemnya.


en: If I could have that assurance I could advise my group.

id: Jika saya dapat memiliki jaminan itu, saya dapat menasihati kelompok saya.


en: If the rules on the administration of the Structural Funds are not observed, and if this does not incur, for example, the suspension of further payments, then such an approach is actually being encouraged.

id: Jika aturan tentang administrasi Dana Struktural tidak dipatuhi, dan jika ini tidak menimbulkan, misalnya, penangguhan pembayaran lebih lanjut, maka pendekatan seperti itu sebenarnya sedang didorong.


en: I now come to the two reports by Mr Wynn, one on the 1994 discharge which he proposes to grant on the general budget, and the other on the 1994 discharge which he proposes to refuse on the question of management of the European Development Fund.

id: Sekarang saya sampai pada dua laporan oleh Tuan Wynn, satu tentang pengeluaran tahun 1994 yang dia usulkan untuk diberikan pada anggaran umum, dan yang lainnya tentang pengeluaran tahun 1994 yang dia usulkan untuk ditolak mengenai masalah pengelolaan Dana Pembangunan Eropa.


en: Have we taken into account the disastrous consequences, in political terms, of this refusal to grant discharge on the conference of ACP countries, in terms of the way they perceive the commitment of the European countries?

id: Sudahkah kita memperhitungkan konsekuensi bencana, dalam istilah politik, dari penolakan untuk memberikan pembebasan pada konferensi negara-negara ACP, dalam hal cara mereka memandang komitmen negara-negara Eropa?


en: Mr President, representative of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin with a comment on procedure.

id: Bapak Presiden, perwakilan Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan komentar tentang prosedur.


en: Mr President-inOffice, Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I am very sorry that I am only now able to take part in this debate.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, mohon maaf saya baru bisa ambil bagian dalam debat ini.


en: I am grateful to Mr Wynn for including the conclusions of my working paper in the motion for a resolution, and I am very hopeful that the special report on foreign and security policy announced by the Court of Auditors will give us a good basis for making more detailed proposals to the conference on the revision of the Treaty.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Wynn karena telah memasukkan kesimpulan kertas kerja saya dalam mosi untuk resolusi, dan saya sangat berharap bahwa laporan khusus tentang kebijakan luar negeri dan keamanan yang diumumkan oleh Pengadilan Auditor akan memberi kita dasar yang baik untuk membuat lebih banyak proposal rinci untuk konferensi tentang revisi Perjanjian.


en: On this subject, you will remember the discussions on the discharge in question, which was postponed for more than a year.

id: Mengenai hal ini, Anda akan ingat diskusi tentang pelepasan tersebut, yang ditunda selama lebih dari setahun.


en: We are meant to grant discharge, even though we have no influence or effective political control over how the resources are spent.

id: Kami dimaksudkan untuk memberikan pembebasan, meskipun kami tidak memiliki pengaruh atau kontrol politik yang efektif atas bagaimana sumber daya dibelanjakan.


en: If it does not make any financial difference, if it does not destroy their confidence, then I could go along with the refusal to discharge.

id: Jika itu tidak membuat perbedaan finansial apa pun, jika itu tidak menghancurkan kepercayaan mereka, maka saya bisa setuju dengan penolakan untuk melepaskannya.


en: The third, by Mr Wynn, concerns giving discharge to the Commission for the 1994 financial year, when the Statement of Insurance (DAS) by the Court of Auditors entered into force for the first time and provided us with a negative DAS on payment operations.

id: Yang ketiga, oleh Mr Wynn, menyangkut pemberian pembebasan kepada Komisi untuk tahun keuangan 1994, ketika Pernyataan Asuransi (DAS) oleh Pengadilan Auditor mulai berlaku untuk pertama kalinya dan memberi kami DAS negatif pada operasi pembayaran.


en: One of these concerns action to be taken following the 1992 discharge, namely Mr Cornelissen's report.

id: Salah satunya menyangkut tindakan yang akan diambil setelah pembebasan tahun 1992, yaitu laporan Mr Cornelissen.


en: The reasons for taking such a step are obvious, and led the Court of Auditors to comment that it was hard to draw any comparison between what was intended and what was implemented.

id: Alasan untuk mengambil langkah seperti itu jelas, dan membuat Pengadilan Auditor berkomentar bahwa sulit untuk membuat perbandingan antara apa yang dimaksudkan dan apa yang diterapkan.


en: Why was discharge granted at the time of previous EDF budgets when similar criticisms had been raised and the legal framework was the same?

id: Mengapa pembebasan diberikan pada saat anggaran EDF sebelumnya ketika kritik serupa telah diajukan dan kerangka hukumnya sama?


en: Is not Parliament discrediting itself by seeking to discuss everything, at the risk of not even doing that for which it exists, namely to exercise control over the use of European Union funding?

id: Bukankah Parlemen mendiskreditkan dirinya sendiri dengan berusaha membahas segala sesuatu, dengan risiko bahkan tidak melakukan apa yang ada, yaitu melakukan kontrol atas penggunaan dana Uni Eropa?


en: It is a fact that 80 % of the EU budget is spent by the Member States, and it is precisely there that significant deficiencies are emerging.

id: Adalah fakta bahwa 80% dari anggaran UE dihabiskan oleh Negara-negara Anggota, dan justru di sanalah muncul kekurangan-kekurangan yang signifikan.


en: It is unacceptable that the Council should decide on joint actions - such as the one in Mostar - and that these should be financed from the EU budget, without the Council at the same time adhering to the procedures for managing the appropriations.

id: Tidak dapat diterima bahwa Dewan harus memutuskan tindakan bersama - seperti yang ada di Mostar - dan bahwa ini harus dibiayai dari anggaran Uni Eropa, tanpa Dewan pada saat yang sama mengikuti prosedur untuk mengelola alokasi.


en: To come to Mr Wynn's general discharge, he says that he is recommending a discharge on assurances by the Commission.

id: Untuk datang ke pemberhentian umum Mr Wynn, dia mengatakan bahwa dia merekomendasikan pemberhentian dengan jaminan oleh Komisi.


en: I say this for the benefit of those who listen to us here: ECU 810, 000 or 0.04 % of the EDF.

id: Saya mengatakan ini untuk kepentingan mereka yang mendengarkan kami di sini: ECU 810.000 atau 0,04% dari EDF.


en: However, the very fact of discussing these deficiencies openly and frankly can go some way towards generating confidence.

id: Namun, fakta mendiskusikan kekurangan-kekurangan ini secara terbuka dan terus terang dapat menghasilkan suatu kepercayaan.


en: The third point concerns interest for the Structural Funds.

id: Poin ketiga menyangkut bunga untuk Dana Struktural.


en: I am here to present the Council recommendation, adopted on 11 March and transmitted to the House, that the Commission be granted discharge for the budget for the 1994 financial year.

id: Saya di sini untuk menyampaikan rekomendasi Dewan, yang diadopsi pada 11 Maret dan diteruskan ke DPR, bahwa Komisi diberikan pembebasan anggaran untuk tahun anggaran 1994.


en: I know that you are responsible for the budgetary aspect, Commissioner, but we shall expect you, in future, to supply us not just with an accounting justification for transfers of appropriations, but also with a qualitative assessment, because that has to be the basis for using and implementing resources efficiently.

id: Saya tahu bahwa Anda bertanggung jawab atas aspek anggaran, Komisaris, tetapi kami mengharapkan Anda, di masa depan, untuk memberi kami tidak hanya pembenaran akuntansi untuk transfer alokasi, tetapi juga dengan penilaian kualitatif, karena itu harus menjadi dasar untuk menggunakan dan mengimplementasikan sumber daya secara efisien.


en: The Committee on Budgetary Control has unanimously approved my draft report on this issue.

id: Komite Pengawasan Anggaran telah dengan suara bulat menyetujui draf laporan saya tentang masalah ini.


en: Whose fault is it that the reform proposals have not been properly implemented?

id: Salah siapa sehingga usulan reformasi tidak dilaksanakan dengan baik?


en: This demonstrates, however, that an element of inconsistency, mismanagement or actual fraud - call it what you will - is being carried over from year to year, because the legal basis for it is not changed.

id: Ini menunjukkan, bagaimanapun, bahwa unsur inkonsistensi, salah urus atau penipuan yang sebenarnya - sebut saja apa yang Anda mau - sedang terbawa dari tahun ke tahun, karena dasar hukum untuk itu tidak berubah.


en: However, we are still paying for the current procedure and, of course, the new procedure is not available yet.

id: Namun, kami masih membayar untuk prosedur saat ini dan, tentu saja, prosedur baru belum tersedia.


en: Now a new register is to be set up because the first procedure posed too many problems.

id: Sekarang register baru harus disiapkan karena prosedur pertama menimbulkan terlalu banyak masalah.


en: We insisted that a register should be compiled - properly compiled in every Member State.

id: Kami bersikeras bahwa register harus dikompilasi - dikompilasi dengan benar di setiap Negara Anggota.


en: We have a report before us from the Court of Auditors on this issue.

id: Kami memiliki laporan sebelum kami dari Pengadilan Auditor tentang masalah ini.


en: The reason for this, Mrs Müller, is that in the discharge procedure, we argue with our partner, the Commission, whereas we should be arguing with the real culprit at the next level, namely the Council, which is capable of establishing legal bases that would rule out mismanagement or fraud.

id: Alasan untuk ini, Nyonya Müller, adalah bahwa dalam prosedur pelepasan, kami berdebat dengan mitra kami, Komisi, sedangkan kami harus berdebat dengan pelaku sebenarnya di tingkat berikutnya, yaitu Dewan, yang mampu menetapkan dasar hukum yang akan mengesampingkan salah urus atau penipuan.


en: A look at the tobacco regulation or the regulations in the wine sector, however, forces one to the conclusion that even five years is not long enough to see progress.

id: Melihat peraturan tembakau atau peraturan di sektor anggur, bagaimanapun, memaksa seseorang untuk menyimpulkan bahwa bahkan lima tahun tidak cukup lama untuk melihat kemajuan.


en: Judging from the informal preparatory work which has already been done in connection with this process, it looks as if the recommendation from the Court of Auditors - the introduction of direct income aid for tobacco producers - is not going to be implemented; it looks as though the Commission will not actually submit this proposal, never mind the Council accept it.

id: Dilihat dari pekerjaan persiapan informal yang telah dilakukan sehubungan dengan proses ini, tampaknya rekomendasi dari Pengadilan Auditor - pengenalan bantuan pendapatan langsung untuk produsen tembakau - tidak akan dilaksanakan; sepertinya Komisi tidak akan benar-benar mengajukan proposal ini, apalagi Dewan menerimanya.


en: It has to be said, Mrs Müller, that there are certain points where one has the feeling that it should have been possible, somewhere between 1991 and 1996, to achieve some movement.

id: Harus dikatakan, Nyonya Müller, bahwa ada titik-titik tertentu di mana seseorang merasa bahwa hal itu seharusnya mungkin, di suatu tempat antara tahun 1991 dan 1996, untuk mencapai suatu gerakan.


en: Let me say something more on these four points, and firstly on tobacco.

id: Izinkan saya mengatakan lebih banyak tentang empat poin ini, dan pertama tentang tembakau.


en: As regards the report that I have to present today, I can tell you that it has been a remarkable experience for me to follow a budget from its drafting in 1992 - on the basis of the Commission's figures for 1991 - and its adoption for 1993, through to its second stage in the discharge procedure last year and now in the Commission's responses to the discharge procedure.

id: Mengenai laporan yang harus saya sampaikan hari ini, saya dapat memberitahu Anda bahwa merupakan pengalaman yang luar biasa bagi saya untuk mengikuti anggaran dari penyusunannya pada tahun 1992 - berdasarkan angka Komisi untuk tahun 1991 - dan adopsi untuk tahun 1993, melalui tahap kedua dalam prosedur pelepasan tahun lalu dan sekarang dalam tanggapan Komisi terhadap prosedur pelepasan.


en: I am exceptionally sorry about this, and it certainly does not mean that we underestimated the importance of this debate, but it does explain why we could not be here on time.

id: Saya sangat menyesal tentang hal ini, dan tentu saja tidak berarti bahwa kami meremehkan pentingnya debat ini, tetapi ini menjelaskan mengapa kami tidak dapat hadir tepat waktu.


en: With the support of the committee, I tried in my report to respond on only a few main points, and I should like to stress that this does not mean that all the points not addressed have been accepted.

id: Dengan dukungan panitia, saya mencoba dalam laporan saya untuk menanggapi hanya beberapa poin utama, dan saya ingin menekankan bahwa ini tidak berarti bahwa semua poin yang tidak dibahas telah diterima.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I must first apologize for arriving late, this was partly due to the fact that the political interest in the Community's future budgets, in other countries also, tends to be greater than in past budgets: I was in fact engaged in discussing the outline for the 1997 budget.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya harus minta maaf karena datang terlambat, ini sebagian karena fakta bahwa kepentingan politik dalam anggaran Komunitas di masa depan, di negara lain juga, cenderung lebih besar daripada anggaran sebelumnya: Saya sebenarnya terlibat dalam membahas garis besar anggaran 1997.


en: That shows where the bottleneck and the imbalance between the institutions is to be found.

id: Itu menunjukkan di mana hambatan dan ketidakseimbangan antara lembaga-lembaga itu dapat ditemukan.


en: We have requested and called on the Commission to see that there is a precise definition of eligible and non-eligible expenditure in the context of the Structural Funds, and to ensure that the question of the recovery of interest is finally resolved, because we see this as Community money which should come back to the Community, rather than disappearing into anyone's coffers in the Member States, or even in the regions of the Member States, as happens in my own country, Germany.

id: Kami telah meminta dan meminta Komisi untuk melihat bahwa ada definisi yang tepat tentang pengeluaran yang memenuhi syarat dan tidak memenuhi syarat dalam konteks Dana Struktural, dan untuk memastikan bahwa pertanyaan tentang pemulihan bunga akhirnya diselesaikan, karena kami melihat ini sebagai uang Komunitas yang harus kembali ke Komunitas, daripada menghilang ke kas siapa pun di Negara Anggota, atau bahkan di wilayah Negara Anggota, seperti yang terjadi di negara saya sendiri, Jerman.


en: The few points on which I have commented relate firstly to tobacco, secondly to wine, thirdly to transfers of appropriations and quality control, and fourthly to the recovery of interest on unused monies from the Structural Funds.

id: Beberapa poin yang telah saya komentari pertama-tama berkaitan dengan tembakau, kedua dengan anggur, ketiga dengan transfer alokasi dan kendali mutu, dan keempat dengan pengembalian bunga atas uang yang tidak terpakai dari Dana Struktural.


en: In that connection, it is most certainly interested in the European Parliament's suggestion that a temporary committee of inquiry be set up to look into these customs arrangements.

id: Sehubungan dengan itu, tentu saja tertarik dengan saran Parlemen Eropa bahwa komite penyelidikan sementara dibentuk untuk melihat pengaturan bea cukai ini.


en: Furthermore, the Council has some 256 decisions pending, whereas here in Parliament we have only 52 decisions in the pipeline.

id: Selanjutnya, Dewan memiliki sekitar 256 keputusan yang tertunda, sedangkan di sini di Parlemen kami hanya memiliki 52 keputusan dalam proses.


en: The same applies to the wine sector, which is a virtual disaster.

id: Hal yang sama berlaku untuk sektor anggur, yang merupakan bencana virtual.


en: We asked the Commission to submit a report on it, a report which was to be based on the Court of Auditors' guidelines and submitted by 1 April.

id: Kami meminta Komisi untuk menyampaikan laporan itu, laporan yang didasarkan pada pedoman Pengadilan Auditor dan diserahkan pada 1 April.


en: As in the previous case I referred to, the culprit is the Council.

id: Seperti dalam kasus sebelumnya yang saya sebutkan, pelakunya adalah Dewan.


en: Last but not least, transfers of appropriations by DG XIX.

id: Last but not least, transfer alokasi oleh Ditjen XIX.


en: As regards external policy, the important thing is to overcome difficulties in the treaties, in order to achieve a more transparent spending policy and genuine cooperation between the two arms of the budgetary authority.

id: Mengenai kebijakan eksternal, yang penting adalah mengatasi kesulitan dalam perjanjian, untuk mencapai kebijakan pengeluaran yang lebih transparan dan kerja sama yang tulus antara kedua lengan otoritas anggaran.


en: We are therefore granting discharge on a budget of almost ECU 60 billion, brushing aside the Court of Auditors' refusal to give a positive DAS due to payment irregularities amounting to ECU 2, 386 million, which is ECU 2.4 billion or 4 % of the budget.

id: Oleh karena itu kami memberikan pembebasan dengan anggaran hampir ECU 60 miliar, menepis penolakan Pengadilan Auditor untuk memberikan DAS positif karena penyimpangan pembayaran sebesar ECU 2,386 juta, yaitu ECU 2,4 miliar atau 4% dari anggaran .


en: I wish to put on record that this Parliament formally deplores the disgusting scandal of the Cultural Foundation.

id: Saya ingin mencatat bahwa Parlemen ini secara resmi menyesalkan skandal menjijikan Yayasan Kebudayaan.


en: As far as the views of the Council are concerned, let me make a few brief points on the main issues and ask you to run through again in every detail the text of the recommendation and the comments that go with it.

id: Sejauh menyangkut pandangan Dewan, izinkan saya membuat beberapa poin singkat tentang masalah utama dan meminta Anda untuk menelusuri kembali setiap detail teks rekomendasi dan komentar yang menyertainya.


en: I prefer to wait, Mr President.

id: Saya lebih suka menunggu, Tuan Presiden.


en: Those criteria assume crucial importance at the current time when the Member States are having to contend with well-known social and financial problems.

id: Kriteria tersebut dianggap sangat penting pada saat ini ketika Negara-negara Anggota harus menghadapi masalah sosial dan keuangan yang terkenal.


en: The reports of the Court of Auditors and the monitoring activities on which they are based provide the basic instruments that permit us to monitor the application of those principles.

id: Laporan Pengadilan Auditor dan kegiatan pemantauan yang menjadi dasarnya menyediakan instrumen dasar yang memungkinkan kita untuk memantau penerapan prinsip-prinsip tersebut.


en: I deplore the disgrace of the management of the Cultural Foundation.

id: Saya menyayangkan aib manajemen Yayasan Budaya.


en: The Court has not identified significant errors concerning the regularity of revenue transactions but has identified errors in payment transactions, as a result of which it unable fully to certify the legality or regularity of all transactions.

id: Pengadilan tidak mengidentifikasi kesalahan yang signifikan mengenai keteraturan transaksi pendapatan tetapi telah mengidentifikasi kesalahan dalam transaksi pembayaran, yang mengakibatkan pengadilan tidak dapat sepenuhnya memastikan keabsahan atau keteraturan semua transaksi.


en: We have to congratulate the Court of Auditors for the efficient way in which it performs this task assigned to it by the Treaties.

id: Kami harus mengucapkan selamat kepada Pengadilan Auditor atas cara yang efisien dalam melakukan tugas ini yang diberikan kepadanya oleh Perjanjian.


en: Cultural cooperation is central to development and has suffered a big setback because of this scandal.

id: Kerjasama budaya merupakan pusat pembangunan dan telah mengalami kemunduran besar karena skandal ini.


en: We also have to form an opinion on these matters within our group.

id: Kami juga harus membentuk pendapat tentang hal-hal ini dalam kelompok kami.


en: The Council considers it necessary to improve cooperation between the competent national authorities and the Commission services involved in spending activities.

id: Dewan menganggap perlu untuk meningkatkan kerjasama antara otoritas nasional yang kompeten dan layanan Komisi yang terlibat dalam kegiatan pengeluaran.


en: The Council cannot simply sweep its problems under the carpet now, because the scandal has made them quite apparent.

id: Dewan tidak bisa begitu saja menyembunyikan masalahnya di bawah karpet sekarang, karena skandal itu telah membuatnya sangat jelas.


en: That should always be done independently of the assessments made to prepare budgetary decisions.

id: Itu harus selalu dilakukan secara independen dari penilaian yang dibuat untuk mempersiapkan keputusan anggaran.


en: Madam President, ladies and gentlemen, eight discharge reports have been presented, not quite in the order indicated on the agenda, but we appreciate the reasons for that.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, delapan laporan pelepasan telah disampaikan, tidak sesuai dengan urutan yang ditunjukkan dalam agenda, tetapi kami menghargai alasan untuk itu.


en: It was a scandal which was investigated by the Bureau of the Joint Assembly of the Lomé Convention of which I was a member.

id: Itu adalah skandal yang diselidiki oleh Biro Majelis Gabungan Konvensi Lomé di mana saya menjadi anggotanya.


en: We need also to make a greater effort to clarify the criteria governing the admissibility of expenditure and the verification of declarations of expenditure.

id: Kita juga perlu melakukan upaya yang lebih besar untuk memperjelas kriteria yang mengatur penerimaan pengeluaran dan verifikasi pernyataan pengeluaran.


en: I trust that the refusal to grant discharge will speed up the move towards the democratic accountability of the EDF.

id: Saya percaya bahwa penolakan untuk memberikan pembebasan akan mempercepat langkah menuju akuntabilitas demokratis EDF.


en: Firstly: the decisions should reflect the needs of communities; secondly: the resources should be used economically and efficiently; and, thirdly, there should be complete transparency in resource management and accounting.

id: Pertama: keputusan harus mencerminkan kebutuhan masyarakat; kedua: sumber daya harus digunakan secara ekonomis dan efisien; dan, ketiga, harus ada transparansi penuh dalam pengelolaan sumber daya dan akuntansi.


en: The Council referred to the European Regional Development Fund, but it did not take a position on the European Development Fund.

id: Dewan mengacu pada Dana Pembangunan Regional Eropa, tetapi tidak mengambil posisi pada Dana Pembangunan Eropa.


en: It is impossible to speak on them all in four minutes.

id: Mustahil untuk berbicara tentang mereka semua dalam empat menit.


en: I should like a response from the Council on this question.

id: Saya ingin tanggapan dari Dewan untuk pertanyaan ini.


en: I make that specific point to be fair to the Commission.

id: Saya membuat poin khusus itu untuk bersikap adil kepada Komisi.


en: Mr Wynn warned that the discharge would be suspended.

id: Wynn memperingatkan bahwa pembebasan itu akan ditangguhkan.


en: Does the Council wish to speak again or wait until a later occasion?

id: Apakah Dewan ingin berbicara lagi atau menunggu sampai kesempatan berikutnya?


en: On behalf of the Committee on Development and Cooperation, I advocated deferring the decision, so as to give the Council - which I blame for the kind of scandal which has occurred with the Cultural Foundation, though in fact the fault also lies in the structure - the chance to adopt a position, for example by budgetizing the Development Fund.

id: Atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, saya menganjurkan untuk menunda keputusan, untuk memberikan Dewan - yang saya salahkan untuk jenis skandal yang terjadi dengan Yayasan Kebudayaan, meskipun sebenarnya kesalahan juga terletak pada struktur - kesempatan untuk mengambil posisi, misalnya dengan menganggarkan Dana Pembangunan.


en: In the field of own resources, the Council shares the concerns of the Court of Auditors about the operation of the Community transit scheme in the Member States.

id: Di bidang sumber daya sendiri, Dewan berbagi keprihatinan Pengadilan Auditor tentang pengoperasian skema angkutan Komunitas di Negara-negara Anggota.


en: I am sure that you share the view of the presidency and the Council that the two institutions need to work in harmony, including when it comes to measures concerning the Community budget.

id: Saya yakin Anda memiliki pandangan yang sama dengan kepresidenan dan Dewan bahwa kedua lembaga perlu bekerja secara harmonis, termasuk dalam hal langkah-langkah yang berkaitan dengan anggaran Komunitas.


en: Two final points, one of which concerns the issue of the statement made for the first time by the Court of Auditors pursuant to Article 188c, which gave rise to the Council statement transmitted on the same date as the recommendation.

id: Dua poin terakhir, salah satunya menyangkut masalah pernyataan yang dibuat untuk pertama kalinya oleh Pengadilan Pemeriksa berdasarkan Pasal 188c, yang memunculkan pernyataan Dewan yang dikirimkan pada tanggal yang sama dengan rekomendasi.


en: Mr President, as spokesperson for the Socialist Group on development, I deplore the fact that the management of the European Development Fund is not democratically accountable.

id: Tuan Presiden, sebagai juru bicara Kelompok Sosialis untuk pembangunan, saya menyayangkan fakta bahwa pengelolaan Dana Pembangunan Eropa tidak dapat dipertanggungjawabkan secara demokratis.


en: Finally, on the issue of implementation of the administrative expenditure of the Institutions, bearing in mind the comments made by the Court of Auditors on a number of shortcomings in staff management, external delegations and property, the Council notes that the Commission is implementing the Court's recommendations.

id: Akhirnya, tentang masalah pelaksanaan pengeluaran administrasi Lembaga, mengingat komentar yang dibuat oleh Pengadilan Auditor pada sejumlah kekurangan dalam manajemen staf, delegasi eksternal dan properti, Dewan mencatat bahwa Komisi sedang melaksanakan Pengadilan rekomendasi.


en: In the context of the European Social Fund, the Council is calling for the problem of over-utilization of the Fund to be resolved and for there to be a review of the management structures for Community initiatives to make them more efficient.

id: Dalam konteks Dana Sosial Eropa, Dewan menyerukan masalah penggunaan berlebihan Dana untuk diselesaikan dan agar ada tinjauan struktur manajemen untuk inisiatif Komunitas untuk membuatnya lebih efisien.


en: I express the view that the Commission should be vigilant and meticulous in supporting these views, about which I believe both the Commission and Parliament are in full agreement.

id: Saya menyatakan pandangan bahwa Komisi harus waspada dan cermat dalam mendukung pandangan-pandangan ini, yang menurut saya Komisi dan Parlemen setuju sepenuhnya.


en: I deplore the fact that we go through this annual pretence, this annual charade, when Parliament has no say whatsoever over the funding of the EDF.

id: Saya menyesalkan fakta bahwa kita melalui kepura-puraan tahunan ini, sandiwara tahunan ini, ketika Parlemen tidak memiliki suara apa pun atas pendanaan EDF.


en: The Council has pointed out that the accounts accurately reflect the revenue and expenditure of the Union, even though the information they contain needs to be improved.

id: Dewan telah menunjukkan bahwa rekening secara akurat mencerminkan pendapatan dan pengeluaran Serikat, meskipun informasi yang dikandungnya perlu ditingkatkan.


en: That has been at the root of the Council's concern, and it has welcomed the announcement of the programme to improve the Commission's financial management.

id: Itu telah menjadi akar keprihatinan Dewan, dan menyambut baik pengumuman program untuk meningkatkan pengelolaan keuangan Komisi.


en: As regards the comments made by the Court of Auditors on the implementation of the PHARE and TACIS programmes, the Council is aware that the Commission is having to work in difficult conditions, but is calling for improved coordination between those participating to ensure that the studies carried out are followed up with specific actions and for preventive assessment to be carried out automatically before any decision is taken on programme renewal.

id: Mengenai komentar yang dibuat oleh Pengadilan Auditor pada pelaksanaan program PHARE dan TACIS, Dewan menyadari bahwa Komisi harus bekerja dalam kondisi yang sulit, tetapi menyerukan peningkatan koordinasi antara mereka yang berpartisipasi untuk memastikan bahwa studi yang dilakukan ditindaklanjuti dengan tindakan khusus dan untuk penilaian preventif dilakukan secara otomatis sebelum keputusan diambil tentang pembaruan program.


en: I wish also to take this opportunity to thank the Committee on Budgetary Control for the work it does every year in relation to the discharge procedure: that work is done in the interest not only of the European Parliament but the Community as a whole.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Komite Kontrol Anggaran atas pekerjaan yang dilakukannya setiap tahun sehubungan dengan prosedur pemberhentian: pekerjaan itu dilakukan bukan hanya untuk kepentingan Parlemen Eropa tetapi juga Komunitas secara keseluruhan.


en: Looking more particularly at the European Regional Development Fund, the Council is calling for uniform and strict application of the Community rules on the award of public contracts and environmental legislation in relation to measures financed with a contribution from the Community budget.

id: Melihat lebih khusus pada Dana Pembangunan Regional Eropa, Dewan menyerukan penerapan aturan Komunitas yang seragam dan ketat tentang pemberian kontrak publik dan undang-undang lingkungan sehubungan dengan tindakan yang dibiayai dengan kontribusi dari anggaran Komunitas.


en: I wish to look at only a few key points, but I should like to extend my sincere thanks to all the rapporteurs.

id: Saya hanya ingin melihat beberapa poin penting, tetapi saya ingin menyampaikan terima kasih yang tulus kepada semua pelapor.


en: On the issue of spending, the Council fully agrees with the Court on the need to improve the management and monitoring of the common organization of the market in the fruit and vegetable sector and also confirms the importance of reducing structural surpluses and making better use of products withdrawn from the market.

id: Mengenai masalah pengeluaran, Dewan sepenuhnya setuju dengan Pengadilan tentang perlunya meningkatkan manajemen dan pemantauan organisasi umum pasar di sektor buah dan sayuran dan juga menegaskan pentingnya mengurangi surplus struktural dan memanfaatkan produk dengan lebih baik. ditarik dari pasar.


en: That is what the presidency had to say, on behalf of the Council, on the problems relating to the 1994 budget.

id: Itulah yang dikatakan presiden, atas nama Dewan, tentang masalah-masalah yang berkaitan dengan anggaran 1994.


en: Moving on to the structural funds, the Council notes the persisting and major problem of an excessive concentration of commitments and payments towards the end of the financial year.

id: Pindah ke dana struktural, Dewan mencatat masalah yang bertahan dan utama dari konsentrasi komitmen dan pembayaran yang berlebihan menjelang akhir tahun keuangan.


en: Will the Council now please as a matter of urgency exercise its responsibility to ensure that the funds of the EDF are properly accountable.

id: Akankah Dewan sekarang mohon sebagai hal yang mendesak untuk menjalankan tanggung jawabnya untuk memastikan bahwa dana EDF dapat dipertanggungjawabkan sebagaimana mestinya.


en: We called witnesses and carpeted individuals, including a key Member of the European Parliament.

id: Kami memanggil saksi dan individu berkarpet, termasuk Anggota kunci Parlemen Eropa.


en: The House would appreciate a response to what we have advocated, so that then we know where we stand.

id: DPR akan sangat menghargai tanggapan atas apa yang telah kita anjurkan, sehingga kemudian kita tahu di mana kita berdiri.


en: In its recommendation, the Council emphasizes that budgetary discipline and respect for the principles of sound management, to which I referred, have to be applied to all measures funded from Community resources.

id: Dalam rekomendasinya, Dewan menekankan bahwa disiplin anggaran dan menghormati prinsip-prinsip pengelolaan yang baik, yang saya rujuk, harus diterapkan pada semua tindakan yang didanai dari sumber daya Masyarakat.


en: That programme must be applied rapidly and in full to reduce errors in payment transactions.

id: Program tersebut harus diterapkan secara cepat dan menyeluruh untuk mengurangi kesalahan dalam transaksi pembayaran.


en: I know from previous experience that Parliament and the Council consider it crucially important that the Community should ensure that all direct measures are maintained and improved to ensure that resources from the Community budget are spent in full compliance with the principles of financial management which I shall summarize here as consisting of three factors.

id: Saya tahu dari pengalaman sebelumnya bahwa Parlemen dan Dewan menganggap sangat penting bahwa Komunitas harus memastikan bahwa semua tindakan langsung dipertahankan dan ditingkatkan untuk memastikan bahwa sumber daya dari anggaran Komunitas dihabiskan sepenuhnya sesuai dengan prinsip-prinsip pengelolaan keuangan yang akan saya rangkum di sini sebagai terdiri dari tiga faktor.


en: That state of affairs must be remedied as soon as possible and, to achieve that, the Member States will have to improve the way in which they programme expenditure and the Commission to speed up the administrative procedures.

id: Keadaan itu harus diperbaiki sesegera mungkin dan, untuk mencapai itu, Negara-negara Anggota harus memperbaiki cara mereka memprogram pengeluaran dan Komisi untuk mempercepat prosedur administratif.


en: In conclusion, bearing in mind all of the comments made by the Court of Auditors, and after having looked at them in very great detail, the Council has agreed to recommend to the House that it grant the Commission discharge for the implementation of the 1994 budget.

id: Kesimpulannya, mengingat semua komentar yang dibuat oleh Pengadilan Auditor, dan setelah melihat mereka dengan sangat rinci, Dewan telah setuju untuk merekomendasikan kepada DPR untuk memberikan pembebasan Komisi untuk pelaksanaan anggaran 1994. .


en: Mr President, I may have misheard what was said.

id: Tuan Presiden, saya mungkin salah dengar apa yang dikatakan.


en: I would like to thank him particularly for that.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih terutama untuk itu.


en: I should like to turn now to the issues involved.

id: Saya ingin beralih sekarang ke isu-isu yang terlibat.


en: He performed his task well in so far as he could.

id: Dia melakukan tugasnya dengan baik sejauh yang dia bisa.


en: Instead, the building of this glass palace has continued unimpeded.

id: Sebaliknya, pembangunan istana kaca ini terus berlanjut tanpa hambatan.


en: It is vital that there should be a period review of the reasons that led to the adoption of the measures under way in order to guarantee economy and efficiency in resource utilization.

id: Sangat penting bahwa harus ada tinjauan periode atas alasan yang menyebabkan adopsi langkah-langkah yang sedang berjalan untuk menjamin ekonomi dan efisiensi dalam pemanfaatan sumber daya.


en: Parliament had little to do with it.

id: Parlemen tidak ada hubungannya dengan itu.


en: The rapporteur deserves our thanks for highlighting the difference between the technical and political aspects.

id: Pelapor pantas menerima ucapan terima kasih kami karena menyoroti perbedaan antara aspek teknis dan politik.


en: Clearance of accounts was previously classed as a technical procedure for which the Commission was responsible.

id: Pembersihan rekening sebelumnya digolongkan sebagai prosedur teknis yang menjadi tanggung jawab Komisi.


en: It is particularly ironic that we are discussing budgetary and fiscal matters today in this Parliament.

id: Sungguh ironis bahwa kita membahas masalah anggaran dan fiskal hari ini di Parlemen ini.


en: Perception is very important in this European Parliament and this is no help to it.

id: Persepsi sangat penting di Parlemen Eropa ini dan ini tidak membantu.


en: I shall begin with a word about the authority to grant discharge itself, and about our Committee on Budgetary Control.

id: Saya akan mulai dengan sepatah kata tentang wewenang untuk memberikan pembebasan itu sendiri, dan tentang Komite Pengawasan Anggaran kita.


en: This procedure is being applied for the first time for the year 1991, with the very good report by Mrs Kjer Hansen.

id: Prosedur ini diterapkan untuk pertama kalinya pada tahun 1991, dengan laporan yang sangat baik dari Ny Kjer Hansen.


en: The necessary financial corrections applied by the Commission to the Member States are absolutely non-negotiable where losses to EU funds are involved.

id: Koreksi keuangan yang diperlukan yang diterapkan oleh Komisi kepada Negara-negara Anggota benar-benar tidak dapat dinegosiasikan di mana kerugian dana UE terlibat.


en: An initial tangible result of Parliament's insistence on protecting taxpayers' money is that the first tranche of the unpaid milk quotas has been received.

id: Hasil nyata awal dari desakan Parlemen untuk melindungi uang pembayar pajak adalah bahwa tahap pertama dari kuota susu yang belum dibayar telah diterima.


en: For 20 years now, we have had the authority to grant discharge, and we have constantly been developing it.

id: Selama 20 tahun sekarang, kami memiliki wewenang untuk memberikan pelepasan, dan kami terus mengembangkannya.


en: If ever there was an example of budgetary irresponsibility, it is the grandiose edifice currently taking shape in Brussels.

id: Jika pernah ada contoh anggaran yang tidak bertanggung jawab, itu adalah bangunan megah yang saat ini mulai terbentuk di Brussel.


en: It is thanks to Mr Cornelissen, as rapporteur on the 1992 discharge, that the problems from previous years have been raised.

id: Berkat Mr Cornelissen, sebagai pelapor pada pelepasan tahun 1992, masalah dari tahun-tahun sebelumnya telah diangkat.


en: I am speaking about the administration of our own finances within our own structures.

id: Saya berbicara tentang administrasi keuangan kita sendiri dalam struktur kita sendiri.


en: Our comments have been directed mainly at the Member States, but it is not the Member States to whom we must grant discharge.

id: Komentar kami ditujukan terutama pada Negara Anggota, tetapi bukan Negara Anggota yang harus kami berikan pembebasan.


en: If this is not the case, then the discharge for the clearance of accounts will have to be suspended until the monies are recovered.

id: Jika hal ini tidak terjadi, maka pelepasan untuk pembersihan rekening harus ditangguhkan sampai uang dikembalikan.


en: My group therefore backs the recommendation to grant discharge to the Commission in respect of the general budget for 1994, in spite of the shortcomings that have been identified, and subject to the appropriate conditions.

id: Oleh karena itu, kelompok saya mendukung rekomendasi untuk memberikan pembebasan kepada Komisi sehubungan dengan anggaran umum untuk tahun 1994, terlepas dari kekurangan yang telah diidentifikasi, dan tunduk pada kondisi yang sesuai.


en: Madam President, it is appropriate that in discussing budgetary matters we make some reference to the key principles governing responsible budgetary control, such as prudence and the allocation of funding to appropriate and deserving projects.

id: Ibu Presiden, sudah sepatutnya dalam membahas masalah anggaran kita mengacu pada prinsip-prinsip utama yang mengatur pengendalian anggaran yang bertanggung jawab, seperti kehati-hatian dan alokasi dana untuk proyek-proyek yang layak dan layak.


en: I am very concerned at the figure of 4 %, arrived at by the Court, for errors concerning payments, but in the light of the measures initiated by the Commission with the SEM 2000 programme - and thank you, Mr Liikanen and Mrs Gradin - and particularly on condition that the Commission recovers the outstanding sums and identifies the accounts to which they relate, and that we check them, I am prepared, with these considerations and conditions, to support the constructive approach proposed by the rapporteur in the first year of trying out the DAS procedure.

id: Saya sangat prihatin dengan angka 4%, yang diterima oleh Pengadilan, untuk kesalahan mengenai pembayaran, tetapi mengingat langkah-langkah yang diprakarsai oleh Komisi dengan program SEM 2000 - dan terima kasih, Tuan Liikanen dan Nyonya Gradin - dan terutama dengan syarat bahwa Komisi memulihkan jumlah yang belum dibayar dan mengidentifikasi rekening yang terkait, dan bahwa kami memeriksanya, saya siap, dengan pertimbangan dan kondisi ini, untuk mendukung pendekatan konstruktif yang diusulkan oleh pelapor pada tahun pertama percobaan. keluar dari prosedur DAS.


en: Despite much talk about bringing Europe closer to its citizens and the need to construct a People's Europe, projects such as this building only serve to reinforce the image of an elitist Europe out of touch with ordinary people and their concerns.

id: Meskipun banyak pembicaraan tentang membawa Eropa lebih dekat dengan warganya dan kebutuhan untuk membangun Eropa Rakyat, proyek seperti gedung ini hanya berfungsi untuk memperkuat citra Eropa elitis yang tidak berhubungan dengan orang-orang biasa dan keprihatinan mereka.


en: The second innovation, the Statement of Assurance, or DAS, by the Court of Auditors, has far-reaching implications as regards discharge.

id: Inovasi kedua, Pernyataan Jaminan, atau DAS, oleh Pengadilan Auditor, memiliki implikasi yang luas dalam hal pelepasan.


en: All these ecu saved are now being heedlessly squandered.

id: Semua ecu yang disimpan ini sekarang disia-siakan dengan sembarangan.


en: However, it is clear that not all European projects adhere to these principles and I wish to refer to one in particular.

id: Namun, jelas bahwa tidak semua proyek Eropa mematuhi prinsip-prinsip ini dan saya ingin merujuk pada satu secara khusus.


en: Madam President, I have a number of comments on the Wynn report on the discharge for the 1994 financial year.

id: Nyonya Presiden, saya memiliki sejumlah komentar atas laporan Wynn tentang pengeluaran untuk tahun keuangan 1994.


en: This latter-day glass Tower of Babel is utterly unnecessary and a waste of resources which Parliament could have more constructively utilized for other aspects of its work.

id: Menara kaca Babel zaman akhir ini sama sekali tidak diperlukan dan merupakan pemborosan sumber daya yang dapat dimanfaatkan oleh Parlemen secara lebih konstruktif untuk aspek-aspek lain dari pekerjaannya.


en: A particular problem which has been brought out into the open is the loss to the Community of some ECU 1.6 billion on milk quotas in three Member States.

id: Masalah khusus yang telah diungkap secara terbuka adalah hilangnya beberapa ECU 1,6 miliar kuota susu kepada Komunitas di tiga Negara Anggota.


en: This time, the discharge of the Commission involves two instruments which have been used for the first time - instruments, as I said, directed specifically at the Member States.

id: Kali ini, pelepasan Komisi melibatkan dua instrumen yang telah digunakan untuk pertama kalinya - instrumen, seperti yang saya katakan, ditujukan secara khusus pada Negara-negara Anggota.


en: MEPs, who have a democratic mandate from the electorate, were not consulted on the building of this folly or allowed any opportunity to veto its construction.

id: Anggota parlemen, yang memiliki mandat demokratis dari pemilih, tidak diajak berkonsultasi tentang pembangunan kebodohan ini atau diberi kesempatan untuk memveto pembangunannya.


en: Now you, Mr President-in-Office, have addressed the House, and I think you have also listened carefully to what has been said here.

id: Sekarang Anda, Tuan Presiden, telah berbicara di DPR, dan saya pikir Anda juga telah mendengarkan dengan seksama apa yang telah dikatakan di sini.


en: We rely mainly on the annual report and the special reports of the Court of Auditors, for which we are grateful to the Court, but also on the position of the Council when it is available in time - as it was in this case.

id: Kami mengandalkan terutama pada laporan tahunan dan laporan khusus dari Pengadilan Auditor, yang kami berterima kasih kepada Pengadilan, tetapi juga pada posisi Dewan bila tersedia pada waktunya - seperti dalam kasus ini.


en: Recent visitors to Brussels were taken aback by the continuing construction of the European Parliament's new headquarters there, which has been going on since 1990, and the ornate nature of the building in question.

id: Pengunjung baru-baru ini ke Brussel dikejutkan oleh kelanjutan pembangunan markas baru Parlemen Eropa di sana, yang telah berlangsung sejak tahun 1990, dan sifat hiasan dari bangunan tersebut.


en: The rapporteur, Mr Wynn, has done this in the motion for a resolution from the Committee on Budgetary Control, and his readable explanatory statement provides us all with an invaluable aid to understanding this complex issue.

id: Pelapor, Mr Wynn, telah melakukan ini dalam mosi untuk resolusi dari Komite Kontrol Anggaran, dan pernyataan penjelasannya yang dapat dibaca memberi kita semua bantuan yang tak ternilai untuk memahami masalah yang kompleks ini.


en: This building will cost an estimated ECU 900m - an outrageous sum of money given the other uses to which this funding could have been put and that the projected present budget deficit for this year looks like being about ECU 72m, equal to what we saved in the CAP reform for the year.

id: Bangunan ini akan menelan biaya sekitar 900 juta ECU - jumlah uang yang luar biasa mengingat kegunaan lain dari pendanaan ini dan bahwa defisit anggaran saat ini yang diproyeksikan untuk tahun ini terlihat seperti sekitar 72 juta ECU, sama dengan apa yang kami hemat di Reformasi CAP untuk tahun ini.


en: The first innovation is our vote on the clearance of accounts for the EAGGF, submitted by the Commission for 1991.

id: Inovasi pertama adalah pemungutan suara kami pada pembersihan akun untuk EAGGF, yang diajukan oleh Komisi untuk tahun 1991.


en: Although there is no legal requirement on Parliament, and although an improvement in staffing levels would enable the sampling method initially developed by the Court to be further refined for specific Member States and sectors, we must take pains to include the certificate in our decision.

id: Meskipun tidak ada persyaratan hukum di Parlemen, dan meskipun peningkatan dalam tingkat kepegawaian akan memungkinkan metode pengambilan sampel yang awalnya dikembangkan oleh Pengadilan untuk disempurnakan lebih lanjut untuk Negara Anggota dan sektor tertentu, kami harus berusaha keras untuk memasukkan sertifikat dalam keputusan kami.


en: Let me give you one example of what I mean about public contracts.

id: Izinkan saya memberi Anda satu contoh tentang apa yang saya maksud tentang kontrak publik.


en: First of all, what he says about agriculture.

id: Pertama-tama, apa yang dia katakan tentang pertanian.


en: The situation with the environment is no better.

id: Situasi dengan lingkungan tidak lebih baik.


en: It was built at a cost of about ECU 3 per capita for one year of the people of this European Union.

id: Itu dibangun dengan biaya sekitar ECU 3 per kapita untuk satu tahun orang-orang Uni Eropa ini.


en: I entirely agree with what Mr Liikanen said in a letter concerning Community customs, that the Commission has no choice but to carry on enforcing existing legislation.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan apa yang Mr Liikanen katakan dalam sebuah surat tentang kebiasaan Komunitas, bahwa Komisi tidak punya pilihan selain untuk terus menegakkan undang-undang yang ada.


en: One aspect over which we do have control is to make the rules as clear as possible, but as many people have already pointed out, they still leave a lot to be desired.

id: Salah satu aspek di mana kami memiliki kendali adalah membuat aturan sejelas mungkin, tetapi seperti yang telah ditunjukkan banyak orang, mereka masih meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: PHARE is, without doubt, intended to prepare the countries concerned for eventual membership of the European Union, and this is why we must ensure that there is not even a hint of financial mismanagement in our dealings with them.

id: PHARE, tanpa diragukan lagi, dimaksudkan untuk mempersiapkan negara-negara yang bersangkutan untuk akhirnya menjadi anggota Uni Eropa, dan inilah mengapa kita harus memastikan bahwa tidak ada tanda-tanda salah urus keuangan dalam berurusan dengan mereka.


en: I am sure it is designed to attract the maximum attention, but I do not want that sort of allegation circulating in my constituency unanswered.

id: Saya yakin itu dirancang untuk menarik perhatian maksimal, tetapi saya tidak ingin tuduhan semacam itu beredar di daerah pemilihan saya tidak terjawab.


en: So I think it is always better to err on the side of caution, so that we are always able to honour the guarantees we give our farmers.

id: Jadi saya pikir selalu lebih baik untuk berbuat salah di sisi kehati-hatian, sehingga kita selalu bisa menghormati jaminan yang kita berikan kepada petani kita.


en: I think that in future it will be almost impossible to forecast agricultural expenditure with any accuracy.

id: Saya pikir di masa depan hampir tidak mungkin untuk memperkirakan pengeluaran pertanian dengan akurat.


en: It is apparently a regular occurrence in Greece that Greek contractors win a contract because they offer bids of less than half the cost of the project, but they can eventually claim more than 150 % of the cost from the Commission.

id: Tampaknya merupakan kejadian biasa di Yunani bahwa kontraktor Yunani memenangkan kontrak karena mereka menawarkan tawaran kurang dari setengah biaya proyek, tetapi mereka akhirnya dapat mengklaim lebih dari 150% dari biaya dari Komisi.


en: The main reason for this, as I have said before, is that most of the Commissioners regard it as far more important to spend the budget than to respect legislation.

id: Alasan utama untuk ini, seperti yang saya katakan sebelumnya, adalah bahwa sebagian besar Komisaris menganggap jauh lebih penting untuk membelanjakan anggaran daripada menghormati undang-undang.


en: If he had attended regularly to the business of this House he would have known that we were consulted.

id: Jika dia secara teratur menghadiri urusan Dewan ini, dia akan tahu bahwa kami sedang berkonsultasi.


en: Madam President, I should first of all like to say that I entirely agree with the Wynn report and would only pick up on one point, which Mr Tomlinson has already mentioned: that it is rather hypocritical of the Council to say in its recommendation on discharge that the Court of Auditors is right and the Commission must work more efficiently.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya sepenuhnya setuju dengan laporan Wynn dan hanya akan menangkap satu hal, yang telah disebutkan oleh Tuan Tomlinson: bahwa Dewan agak munafik untuk mengatakan dalam rekomendasinya tentang pemecatan. bahwa Pengadilan Pemeriksa benar dan Komisi harus bekerja lebih efisien.


en: I find it hard to believe that the 50 % profit all goes to the contractors.

id: Saya merasa sulit untuk percaya bahwa 50% keuntungan semua pergi ke kontraktor.


en: I hope, like the House of Commons or the Reichstag in Germany, or the Cortes in Spain, that building will be there for our children, our grandchildren and our great-grandchildren, that it will never be bombed or desecrated and that it will be the place in which the people of Europe will find their voice over the generations to come.

id: Saya berharap, seperti House of Commons atau Reichstag di Jerman, atau Cortes di Spanyol, gedung itu akan ada di sana untuk anak-anak kita, cucu-cucu kita dan cicit kita, bahwa itu tidak akan pernah dibom atau dinodai dan akan tempat di mana orang-orang Eropa akan menemukan suara mereka untuk generasi yang akan datang.


en: However, despite our repeated requests, clarification of the position was presented to the Committee on Budgetary Control not by a member of the Council, but by a senior official, though I imply no criticism of him.

id: Namun, terlepas dari permintaan kami yang berulang-ulang, klarifikasi posisi tersebut disampaikan kepada Komite Pengendalian Anggaran bukan oleh seorang anggota Dewan, tetapi oleh seorang pejabat senior, meskipun saya tidak menyiratkan kritik terhadapnya.


en: I hope this proposal will be examined in the document which we are scheduled to receive by 30 September 1996, and that the Commission will explain how it intends to improve the development of its veterinary and plant health measures and cooperation in this field.

id: Saya berharap proposal ini akan diperiksa dalam dokumen yang dijadwalkan akan kami terima pada tanggal 30 September 1996, dan bahwa Komisi akan menjelaskan bagaimana ia bermaksud untuk meningkatkan pengembangan tindakan dan kerjasama kesehatan hewan dan tanaman di bidang ini.


en: My second comment concerns the PHARE programme.

id: Komentar kedua saya menyangkut program PHARE.


en: Madam President, my colleague from my constituency, Mr Killilea, was at his colourful best when he described the new European Parliament as the Tower of Babel.

id: Nyonya Presiden, rekan saya dari daerah pemilihan saya, Tuan Killilea, berada dalam kondisi terbaiknya ketika dia menggambarkan Parlemen Eropa yang baru sebagai Menara Babel.


en: I have never known anyone who could forecast the weather, or what new diseases are going to emerge - we have only to think of the recent appearance of mad cow disease.

id: Saya tidak pernah mengenal siapa pun yang dapat meramalkan cuaca, atau penyakit baru apa yang akan muncul - kita hanya perlu memikirkan kemunculan penyakit sapi gila baru-baru ini.


en: Detailed discussions between the Committee on Budgetary Control and the Commission have produced reform as regards the clearance of accounts decision, which now completes the discharge already granted for the year in question.

id: Diskusi rinci antara Komite Pengendalian Anggaran dan Komisi telah menghasilkan reformasi sehubungan dengan keputusan pembersihan rekening, yang sekarang melengkapi pelepasan yang telah diberikan untuk tahun yang bersangkutan.


en: If a political decision is to be taken on how the rules are to be revised, I think it should be a matter for the Commission, the Council and Parliament together.

id: Jika keputusan politik akan diambil tentang bagaimana aturan direvisi, saya pikir itu harus menjadi masalah Komisi, Dewan dan Parlemen bersama-sama.


en: It reflects some of the technology and the grandeur of the age and the competence of the people of Europe of this day.

id: Ini mencerminkan beberapa teknologi dan kemegahan zaman dan kompetensi orang-orang Eropa saat ini.


en: There are other factors involved here: inadequate control procedures and monitoring committees, and its failure to apply Article 24 correctly.

id: Ada faktor lain yang terlibat di sini: prosedur kontrol dan komite pemantauan yang tidak memadai, dan kegagalannya untuk menerapkan Pasal 24 dengan benar.