en: Now we hear that the documents the Council is working on water down our emissions targets even further.

id: Sekarang kami mendengar bahwa dokumen Dewan sedang bekerja untuk mengurangi target emisi kami lebih jauh.


en: Where is the money for the developing countries - the specific EUR 30 billion called for by Parliament?

id: Di mana uang untuk negara-negara berkembang - khusus EUR 30 miliar yang diminta oleh Parlemen?


en: We must therefore balance the need for joint action with respect for the rights of our Member States.

id: Oleh karena itu, kita harus menyeimbangkan kebutuhan akan tindakan bersama dengan menghormati hak-hak Negara Anggota kita.


en: It has been like a well-oiled, efficient machine - and yet it never got into gear.

id: Itu seperti mesin yang diminyaki dengan baik dan efisien - namun tidak pernah masuk ke gigi.


en: (DE) Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, your calm and steady Presidency was a success.

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan Barroso, Tuan Reinfeldt, Kepresidenan Anda yang tenang dan mantap berhasil.


en: The people chosen by you for the important new EU posts can now define these without any preconceived ideas, as they are as yet largely unknown to most European citizens.

id: Orang-orang yang Anda pilih untuk jabatan penting UE yang baru sekarang dapat menentukan ini tanpa gagasan yang terbentuk sebelumnya, karena sebagian besar belum diketahui oleh sebagian besar warga Eropa.


en: You had difficult political issues to resolve and overall you did a good job.

id: Anda memiliki masalah politik yang sulit untuk diselesaikan dan secara keseluruhan Anda melakukan pekerjaan dengan baik.


en: As an aside, if I may say so, your best decision is sitting on your right.

id: Sebagai tambahan, jika boleh saya katakan demikian, keputusan terbaik Anda ada di tangan kanan Anda.


en: The people of Europe deserve nothing less.

id: Orang-orang Eropa tidak pantas mendapatkan yang kurang.


en: But these are also areas which lie at the heart of national sovereignty; and defending the laws and ensuring security and protecting the public are amongst the most important duties of a democratic state.

id: Tetapi ini juga merupakan wilayah yang terletak di jantung kedaulatan nasional; dan membela hukum serta menjamin keamanan dan melindungi masyarakat adalah salah satu tugas terpenting negara demokratis.


en: It took office with a very heavy agenda and has been able to achieve a great deal, much of which we welcome.

id: Dibutuhkan kantor dengan agenda yang sangat berat dan telah mampu mencapai banyak hal, banyak yang kami sambut.


en: Nevertheless, Mr Reinfeldt, I cannot give your Presidency full marks.

id: Namun demikian, Tuan Reinfeldt, saya tidak dapat memberikan nilai penuh pada Kepresidenan Anda.


en: We have great expectations that Mrs Malmström will do her utmost to reinforce these elements further in her new role.

id: Kami memiliki harapan besar bahwa Nyonya Malmström akan melakukan yang terbaik untuk memperkuat elemen-elemen ini lebih jauh dalam peran barunya.


en: Some of the proposals will simply centralise power, create unnecessary expense and add further bureaucracy for very little added value.

id: Beberapa proposal hanya akan memusatkan kekuasaan, menciptakan biaya yang tidak perlu dan menambah birokrasi lebih lanjut dengan nilai tambah yang sangat kecil.


en: The Council's climate policy has such large holes in it that it can only be compared with a fishing net for catching whales!

id: Kebijakan iklim Dewan memiliki lubang besar di dalamnya sehingga hanya dapat dibandingkan dengan jaring ikan untuk menangkap ikan paus!


en: Yet our global trading position, relative economic weight and international competitiveness are in jeopardy.

id: Namun posisi perdagangan global kita, bobot ekonomi relatif dan daya saing internasional berada dalam bahaya.


en: Mr President, first of all, I would like to congratulate the Swedish Government for its Presidency of this Council.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Pemerintah Swedia atas Kepresidenan Dewan ini.


en: The Council has provided a loophole for forestry, shipping and airlines in the climate negotiations.

id: Dewan telah memberikan celah untuk kehutanan, perkapalan dan maskapai penerbangan dalam negosiasi iklim.


en: The proposal to introduce a Eurovignette to stop emissions from heavy goods vehicles has stalled, as has climate policy.

id: Proposal untuk memperkenalkan Eurovignette untuk menghentikan emisi dari kendaraan barang berat telah terhenti, seperti halnya kebijakan iklim.


en: Firstly, you increased the development towards making the European Council into a kind of EU 'supergovernment'.

id: Pertama, Anda meningkatkan perkembangan menuju membuat Dewan Eropa menjadi semacam 'superpemerintah' Uni Eropa.


en: The second reason is this: the fact that you pushed SWIFT through the Council just hours before the entry into force of the Treaty of Lisbon demonstrates a clear disregard for the European Parliament and hence a lack of respect for the citizens.

id: Alasan kedua adalah ini: fakta bahwa Anda mendorong SWIFT melalui Dewan hanya beberapa jam sebelum berlakunya Perjanjian Lisbon menunjukkan pengabaian yang jelas terhadap Parlemen Eropa dan karenanya kurangnya rasa hormat terhadap warga negara.


en: On the adoption of the Stockholm Programme, we support the principle that the Member States of the Union must cooperate more to combat problems related to immigration, cross-border crime and terrorism.

id: Pada adopsi Program Stockholm, kami mendukung prinsip bahwa Negara-negara Anggota Persatuan harus lebih bekerja sama untuk memerangi masalah yang berkaitan dengan imigrasi, kejahatan lintas batas dan terorisme.


en: At the very least, you should make sure that Vattenfall minds its own business and stops calling into question the environmental legislation of Germany and the EU.

id: Paling tidak, Anda harus memastikan bahwa Vattenfall memikirkan bisnisnya sendiri dan berhenti mempertanyakan undang-undang lingkungan Jerman dan UE.


en: We Swedish Social Democrats are nonetheless pleased that, in the end, you did listen in part to the demands from us and from Parliament to include more about the rights of women and children in this programme.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia senang bahwa, pada akhirnya, Anda mendengarkan sebagian dari tuntutan kami dan dari Parlemen untuk memasukkan lebih banyak tentang hak-hak perempuan dan anak-anak dalam program ini.


en: It is a global problem and we need a global solution.

id: Ini adalah masalah global dan kami membutuhkan solusi global.


en: Thank you for everything you and the Swedish Presidency have been doing during these six months.

id: Terima kasih atas semua yang Anda dan Kepresidenan Swedia telah lakukan selama enam bulan ini.


en: This is one of the strengths of the European Union, but it is also an opportunity for all of us.

id: Ini adalah salah satu kekuatan Uni Eropa, tetapi juga merupakan peluang bagi kita semua.


en: Unfortunately, its direct political impact on people's everyday lives has been somewhat less substantial.

id: Sayangnya, dampak politik langsungnya terhadap kehidupan sehari-hari masyarakat agak kurang substansial.


en: We also spoke with Meles Zenawi of Ethiopia and others.

id: Kami juga berbicara dengan Meles Zenawi dari Ethiopia dan lainnya.


en: But we should, in all modesty, also remember that those achievements give us a great responsibility for the future.

id: Tetapi kita harus, dengan segala kerendahan hati, juga ingat bahwa pencapaian itu memberi kita tanggung jawab besar untuk masa depan.


en: Mr President, transparency towards Parliament is very often highlighted now that the Lisbon Treaty is in place.

id: Bapak Presiden, transparansi terhadap Parlemen sangat sering disorot sekarang setelah Perjanjian Lisbon diberlakukan.


en: There is a leaked document circulating in Copenhagen and I want clarification now, based on contacts with the Commission, whether this is the true strategy of the Council.

id: Ada dokumen bocor yang beredar di Kopenhagen dan saya ingin klarifikasi sekarang, berdasarkan kontak dengan Komisi, apakah ini strategi Dewan yang sebenarnya.


en: We can always have more ambition, and the European Union has been showing its ambition.

id: Kami selalu dapat memiliki lebih banyak ambisi, dan Uni Eropa telah menunjukkan ambisinya.


en: The environmental movement is disappointed with Sweden for not standing up for environmental issues.

id: Gerakan lingkungan kecewa dengan Swedia karena tidak membela masalah lingkungan.


en: Finally, let me say a word to Prime Minister Reinfeldt and the Swedish Presidency.

id: Akhirnya, izinkan saya menyampaikan sepatah kata kepada Perdana Menteri Reinfeldt dan Kepresidenan Swedia.


en: This is the last time we will have a President of the European Council only for six months, so it was the end of many years of European Union work.

id: Ini adalah terakhir kalinya kita akan memiliki Presiden Dewan Eropa hanya selama enam bulan, jadi itu adalah akhir dari bertahun-tahun kerja Uni Eropa.


en: This was contrary to the EU's negotiating strategy and exasperated a significant number of other European leaders.

id: Ini bertentangan dengan strategi negosiasi UE dan membuat marah sejumlah besar pemimpin Eropa lainnya.


en: However successful we are, the job will not be finished, but it underlines the great responsibilities of the European Union.

id: Betapapun suksesnya kita, pekerjaan itu tidak akan selesai, tetapi ini menggarisbawahi tanggung jawab besar Uni Eropa.


en: It is a different European Union - a stronger and a better Union - for a number of reasons, some of which I as a Swede am very proud to mention.

id: Ini adalah Uni Eropa yang berbeda - Uni yang lebih kuat dan lebih baik - untuk sejumlah alasan, beberapa di antaranya saya sebagai orang Swedia dengan bangga menyebutkannya.


en: That is why the European Union was the first to put some money on the table.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa adalah yang pertama menaruh sejumlah uang di atas meja.


en: That is much appreciated, particularly in view of the chaos that sometimes prevailed during the Czech Presidency.

id: Itu sangat dihargai, terutama mengingat kekacauan yang terkadang terjadi selama Kepresidenan Ceko.


en: First of all, of course, the treaty that is now in place is changing the institutional balance of this Union, but it is also making it more capable of achieving our political goals.

id: Pertama-tama, tentu saja, perjanjian yang ada sekarang mengubah keseimbangan kelembagaan Persatuan ini, tetapi juga membuatnya lebih mampu mencapai tujuan politik kita.


en: I am a Swede, so I may be a little subjective on this issue, but I think we all have a reason to be proud of what we have achieved during this period.

id: Saya orang Swedia, jadi saya mungkin sedikit subjektif tentang masalah ini, tapi saya pikir kita semua punya alasan untuk bangga dengan apa yang telah kita capai selama periode ini.


en: Then we have the economic recovery, with strict rules for getting public finances in order and for hindering protectionism.

id: Kemudian kita memiliki pemulihan ekonomi, dengan aturan ketat untuk mengatur keuangan publik dan untuk menghalangi proteksionisme.


en: Finally, the Presidency also succeeded in introducing the permanent President of the European Council and the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.

id: Terakhir, Kepresidenan juga berhasil memperkenalkan Presiden tetap Dewan Eropa dan Perwakilan Tinggi Uni Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan yang baru.


en: The concluding rounds relating to the Treaty of Lisbon were also dealt with in a very positive way.

id: Babak penutup yang berkaitan dengan Perjanjian Lisbon juga ditangani dengan cara yang sangat positif.


en: I would like to point to the fact that we have opened up the process of enlargement by the agreement between Slovenia and Croatia, which is important for Croatia, but also in the perspective of the Western Balkans and their ongoing future process of enlargement.

id: Saya ingin menunjukkan fakta bahwa kami telah membuka proses perluasan melalui kesepakatan antara Slovenia dan Kroasia, yang penting bagi Kroasia, tetapi juga dalam perspektif Balkan Barat dan proses perluasan mereka yang berkelanjutan di masa depan.


en: But let us ask also for more ambition from others, because only with this ambition can we have a deal which is compatible with our ambition.

id: Tapi marilah kita juga meminta lebih banyak ambisi dari orang lain, karena hanya dengan ambisi ini kita bisa mendapatkan kesepakatan yang sesuai dengan ambisi kita.


en: More serious than this, however, is the fact that it undermined the opportunity to bring about a good agreement on climate change.

id: Namun, yang lebih serius dari ini adalah kenyataan bahwa hal itu merusak kesempatan untuk menghasilkan kesepakatan yang baik tentang perubahan iklim.


en: Finally, I would like to mention the Stockholm Programme - one of the few things that will live on after the Swedish Presidency is over.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan Program Stockholm - salah satu dari sedikit hal yang akan tetap hidup setelah Kepresidenan Swedia berakhir.


en: (SV) Mr President, I want to start by saying that the Presidency has lived up to the high expectations placed on it as an efficient, diplomatic machine.

id: (SV) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa Kepresidenan telah memenuhi harapan tinggi yang diberikan kepadanya sebagai mesin diplomatik yang efisien.


en: Is there a new proposal of the European Council for Copenhagen with a 30% target - a greater offsetting than the 20% target - for 2025?

id: Apakah ada proposal baru Dewan Eropa untuk Kopenhagen dengan target 30% - penyeimbangan yang lebih besar dari target 20% - untuk tahun 2025?


en: So we need Americans on board, we need Chinese on board, we need Indians on board.

id: Jadi kita perlu orang Amerika di kapal, kita perlu orang Cina di kapal, kita perlu orang India di kapal.


en: The fact that Sweden does not have a more significant role at the climate conference currently taking place in Copenhagen, however, is more likely to be due to Prime Minister Reinfeldt himself, for party political reasons, having played down expectations of the conference at an early stage.

id: Fakta bahwa Swedia tidak memiliki peran yang lebih signifikan pada konferensi iklim yang saat ini berlangsung di Kopenhagen, bagaimanapun, lebih mungkin disebabkan oleh Perdana Menteri Reinfeldt sendiri, untuk alasan politik partai, yang telah mengecilkan harapan konferensi di awal. panggung.


en: I want to say - and I said it to President Reinfeldt during these six months - that he was the 11th President of the European Council with whom I have worked, so I really welcome the fact that now we are going to have a permanent President of the European Council.

id: Saya ingin mengatakan - dan saya mengatakannya kepada Presiden Reinfeldt selama enam bulan ini - bahwa dia adalah Presiden ke-11 Dewan Eropa yang pernah bekerja dengan saya, jadi saya sangat menyambut kenyataan bahwa sekarang kita akan memiliki Presiden tetap Dewan Eropa.


en: My second comment concerns Copenhagen.

id: Komentar kedua saya menyangkut Kopenhagen.


en: Concerning that, we have presented these kinds of figures.

id: Mengenai itu, kami telah menghadirkan angka-angka semacam ini.


en: This is new and it gives great responsibilities for the future because it is obvious that, whatever is achieved in Copenhagen, the European Union has been playing a fundamental and crucial role in setting the agenda for the things that we should achieve.

id: Ini baru dan memberikan tanggung jawab besar untuk masa depan karena jelas bahwa, apa pun yang dicapai di Kopenhagen, Uni Eropa telah memainkan peran mendasar dan penting dalam menetapkan agenda untuk hal-hal yang harus kita capai.


en: This is what we are now doing at Copenhagen - not to forget - because sometimes people tend to forget - that it is not just a game between those players but also with developing countries: the poorest, most vulnerable, the African countries.

id: Inilah yang sekarang kami lakukan di Kopenhagen - jangan lupa - karena terkadang orang cenderung lupa - bahwa ini bukan hanya permainan antara para pemain itu tetapi juga dengan negara-negara berkembang: negara-negara Afrika yang termiskin dan paling rentan.


en: We updated just yesterday the reduction of emissions that has been done in Sweden since 1990.

id: Kami baru kemarin memperbarui pengurangan emisi yang telah dilakukan di Swedia sejak tahun 1990.


en: But I would like to say to Prime Minster Reinfeldt that he was the 11th in the order of working with the Commission, but certainly he deserves a place on the podium as one of the best presidencies we have had during this period for the European Union.

id: Tetapi saya ingin mengatakan kepada Perdana Menteri Reinfeldt bahwa dia adalah yang ke-11 dalam urutan bekerja dengan Komisi, tetapi tentu saja dia layak mendapat tempat di podium sebagai salah satu presiden terbaik yang kami miliki selama periode ini untuk Uni Eropa.


en: We only stand for 13% of global emissions.

id: Kami hanya berdiri untuk 13% dari emisi global.


en: A few words on Sweden, since that was mentioned.

id: Beberapa kata tentang Swedia, sejak itu disebutkan.


en: That is why we are telling others that we can negotiate with each other.

id: Itulah sebabnya kami memberi tahu orang lain bahwa kami dapat bernegosiasi satu sama lain.


en: And I can say that, in all those meetings, we were the ones asking them to come with more important offers.

id: Dan saya dapat mengatakan bahwa, dalam semua pertemuan itu, kamilah yang meminta mereka untuk datang dengan tawaran yang lebih penting.


en: I am not sure that we will be able to deliver that.

id: Saya tidak yakin bahwa kami akan mampu memberikan itu.


en: In fact, Sweden has taken a step backwards rather than taking the opportunity to push for more challenging objectives in the area of the environment and climate change.

id: Faktanya, Swedia telah mengambil langkah mundur daripada mengambil kesempatan untuk mendorong tujuan yang lebih menantang di bidang lingkungan dan perubahan iklim.


en: Politicians and diplomats can negotiate, but we cannot negotiate with science; we cannot negotiate with physics.

id: Politisi dan diplomat bisa bernegosiasi, tapi kita tidak bisa bernegosiasi dengan sains; kita tidak bisa bernegosiasi dengan fisika.


en: As I said earlier, some others have announced their intentions through press statements.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, beberapa orang lain telah mengumumkan niat mereka melalui pernyataan pers.


en: During these six months, together with Prime Minister Reinfeldt, we spoke with Obama; we spoke with Hu and Wen; we spoke with Singh; we spoke with Medvedev; we spoke with Lola.

id: Selama enam bulan ini, bersama dengan Perdana Menteri Reinfeldt, kami berbicara dengan Obama; kami berbicara dengan Hu dan Wen; kami berbicara dengan Singh; kami berbicara dengan Medvedev; kami berbicara dengan Lola.


en: I think it is also important to point to the fact that, during this Presidency and while we are standing here, the European Union is, for the first time, a leading global actor in one of the most important international issues mankind is facing.

id: Saya pikir penting juga untuk menunjukkan fakta bahwa, selama Kepresidenan ini dan sementara kita berdiri di sini, Uni Eropa, untuk pertama kalinya, adalah aktor global terkemuka dalam salah satu masalah internasional terpenting yang dihadapi umat manusia.


en: Show me one relevant player or a group of countries that have committed as far as we have been committing ourselves.

id: Tunjukkan pada saya satu pemain yang relevan atau sekelompok negara yang telah berkomitmen sejauh yang kami lakukan sendiri.


en: We could always say that that is the wrong way of dealing with it, but that is the global agreement the world has.

id: Kita selalu dapat mengatakan bahwa itu adalah cara yang salah untuk menghadapinya, tetapi itulah kesepakatan global yang dimiliki dunia.


en: That cannot be done only by Europe, because Europe is responsible for about 14% of global emissions, and the trend is to go down in relevant terms.

id: Itu tidak bisa dilakukan hanya oleh Eropa, karena Eropa bertanggung jawab atas sekitar 14% emisi global, dan trennya akan turun dalam hal-hal yang relevan.


en: So it is not just striking a deal: it is also about making the changes in your economy using emission trading and other means to get the change in place.

id: Jadi ini bukan hanya membuat kesepakatan: ini juga tentang membuat perubahan dalam ekonomi Anda menggunakan perdagangan emisi dan cara lain untuk mendapatkan perubahan.


en: So, even if Europe, tomorrow, stops completely its greenhouse gas emissions, it will not solve the problem.

id: Jadi, bahkan jika Eropa, besok, menghentikan sepenuhnya emisi gas rumah kacanya, itu tidak akan menyelesaikan masalah.


en: I think it is very important, after making these kinds of commitments - whether it is Kyoto or now an agreement in Copenhagen - to go home and do your job.

id: Saya pikir sangat penting, setelah membuat komitmen semacam ini - apakah itu Kyoto atau sekarang kesepakatan di Kopenhagen - untuk pulang dan melakukan pekerjaan Anda.


en: As a native of Stockholm myself, I am concerned that my home town may come to be associated with a political programme based more on a fortress Europe than on safeguarding human rights.

id: Sebagai penduduk asli Stockholm sendiri, saya khawatir bahwa kota asal saya mungkin akan dikaitkan dengan program politik yang lebih didasarkan pada benteng Eropa daripada melindungi hak asasi manusia.


en: If this is to be a global answer, it must be a global response, and then we also need the other major emitters to make bigger commitments.

id: Jika ini menjadi jawaban global, itu harus menjadi respons global, dan kemudian kita juga membutuhkan penghasil emisi besar lainnya untuk membuat komitmen yang lebih besar.


en: That is also an area where you see a lot of European countries acting in a way that is lacking in other parts of the world.

id: Itu juga merupakan area di mana Anda melihat banyak negara Eropa bertindak dengan cara yang kurang di bagian lain dunia.


en: I know that Europe has done its part and is ready to move to 30%, but we cannot solve the problem alone.

id: Saya tahu bahwa Eropa telah melakukan bagiannya dan siap untuk bergerak ke 30%, tetapi kami tidak dapat menyelesaikan masalah sendirian.


en: The European Union has announced its intentions through legislation which is already binding: legislation which originated from the European Commission, which received the support of the European Council and of this Parliament, and - unilaterally and unconditionally - the European Union has already put the reduction of greenhouse gases at 20% by 2020.

id: Uni Eropa telah mengumumkan niatnya melalui undang-undang yang sudah mengikat: undang-undang yang berasal dari Komisi Eropa, yang mendapat dukungan dari Dewan Eropa dan Parlemen ini, dan - secara sepihak dan tanpa syarat - Uni Eropa telah menempatkan pengurangan gas rumah kaca sebesar 20% pada tahun 2020.


en: I frequently hear this: Europe is not leading, and in my country the opposition says that Sweden is not leading: it is the will to bash on ourselves.

id: Saya sering mendengar ini: Eropa tidak memimpin, dan di negara saya oposisi mengatakan bahwa Swedia tidak memimpin: itu adalah keinginan untuk memukul diri kita sendiri.


en: In fact, if there is a field where we can be proud of the leadership role of the European Union, it is precisely on climate change.

id: Padahal, jika ada bidang yang bisa kita banggakan dari peran kepemimpinan Uni Eropa, justru di bidang perubahan iklim.


en: First of all, regarding Copenhagen, I am also very surprised when I see many European colleagues with a self-defeating rhetoric.

id: Pertama-tama, mengenai Kopenhagen, saya juga sangat terkejut ketika melihat banyak rekan-rekan Eropa dengan retorika yang merugikan diri sendiri.


en: We are committing ourselves to reductions, legally based, earlier on the table, with concrete financing that I have not seen from other parts of the developing world.

id: Kami berkomitmen untuk pengurangan, berdasarkan hukum, sebelumnya di atas meja, dengan pembiayaan konkret yang belum saya lihat dari bagian lain negara berkembang.


en: President of the Commission. - Mr President, just two remarks: the first on Copenhagen, and the other on the successful Swedish Presidency.

id: Presiden Komisi. - Tuan Presiden, hanya dua komentar: yang pertama tentang Kopenhagen, dan yang lainnya tentang Kepresidenan Swedia yang sukses.


en: Also, when it comes to Copenhagen, I think it is very important to remember that we need to keep the 2 °C target.

id: Juga, ketika datang ke Kopenhagen, saya pikir sangat penting untuk diingat bahwa kita harus menjaga target 2 °C.


en: So let us have a global deal which allows us to reach an agreement compatible with what science tells us.

id: Jadi mari kita memiliki kesepakatan global yang memungkinkan kita mencapai kesepakatan yang sesuai dengan apa yang dikatakan sains kepada kita.


en: Mr President, I hesitate to phrase it in this way because it does not sound very modest as a Swede, but I think it is fair to say that the European Union and Europe will not be the same after this Presidency.

id: Tuan Presiden, saya ragu untuk mengatakannya dengan cara ini karena kedengarannya tidak terlalu sederhana sebagai orang Swedia, tetapi saya pikir adil untuk mengatakan bahwa Uni Eropa dan Eropa tidak akan sama setelah Kepresidenan ini.


en: Of course, it is troublesome that some other countries are going in the other direction, and they are getting criticised for that.

id: Tentu saja, merepotkan bahwa beberapa negara lain bergerak ke arah lain, dan mereka dikritik karena itu.


en: We are following how this is internationally respected, the way it is presented.

id: Kami mengikuti bagaimana ini dihormati secara internasional, cara disajikan.


en: No other player has done anything comparable so far.

id: Tidak ada pemain lain yang melakukan sesuatu yang sebanding sejauh ini.


en: I would like to know that, because it would be perfect to see that leader and to follow their initiatives.

id: Saya ingin tahu itu, karena akan sempurna untuk melihat pemimpin itu dan mengikuti inisiatif mereka.


en: So let us ask others to do something similar to our effort.

id: Jadi marilah kita meminta orang lain untuk melakukan sesuatu yang serupa dengan usaha kita.


en: Europe's wage-earners have been given no support with bringing about an end to wage dumping in the wake of the Laval ruling, neither have they seen any new initiatives to deal with unemployment and create more jobs.

id: Para penerima upah di Eropa tidak diberi dukungan untuk mengakhiri dumping upah setelah keputusan Laval, mereka juga tidak melihat inisiatif baru untuk menangani pengangguran dan menciptakan lebih banyak pekerjaan.


en: And then we come to the statements of certain representatives of this Presidency on another important and symbolic question, that of the Swiss referendum on minarets.

id: Dan kemudian kita sampai pada pernyataan perwakilan tertentu dari Kepresidenan ini tentang pertanyaan penting dan simbolis lainnya, yaitu referendum Swiss tentang menara.


en: We accuse the Swedish Presidency openly.

id: Kami menuduh Kepresidenan Swedia secara terbuka.


en: Just a few comments on trying to coordinate 27 Member States.

id: Hanya beberapa komentar tentang mencoba mengoordinasikan 27 Negara Anggota.


en: The Netherlands pays out a large amount of money.


en: We hope that the next presidency will show more courage.

id: Kami berharap bahwa presiden berikutnya akan menunjukkan lebih banyak keberanian.


en: Then you go squandering money on climate policy in Copenhagen even though climate change is not a scientific certainty.

id: Kemudian Anda menghambur-hamburkan uang untuk kebijakan iklim di Kopenhagen meskipun perubahan iklim bukanlah kepastian ilmiah.


en: The Swedish Foreign Ministry defined a 'no' to the building of minarets as the 'expression of a prejudice'.

id: Kementerian Luar Negeri Swedia mendefinisikan 'tidak' untuk pembangunan menara sebagai 'ekspresi prasangka'.


en: This situation must be rectified as soon as possible.

id: Situasi ini harus diperbaiki sesegera mungkin.


en: Sweden has left Israel in the lurch, and its proposal to divide Jerusalem illustrates its naivety about the objectionable, barbarous ideology that is Islam.

id: Swedia telah meninggalkan Israel dalam kesulitan, dan proposalnya untuk membagi Yerusalem menggambarkan kenaifannya tentang ideologi barbar yang tidak dapat diterima yaitu Islam.


en: I know how much time you need to make this coordination, and I think that will be obvious also for Herman Van Rompuy and also the still ongoing rotating presidency.

id: Saya tahu berapa banyak waktu yang Anda perlukan untuk melakukan koordinasi ini, dan saya pikir itu akan menjadi jelas juga bagi Herman Van Rompuy dan juga kepresidenan bergilir yang masih berlangsung.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, I have two brief remarks to make.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, saya punya dua komentar singkat.


en: Mr President, I have noticed that you have given almost one minute more speaking time to some of our colleagues.

id: Tuan Presiden, saya perhatikan bahwa Anda telah memberikan hampir satu menit lebih banyak waktu berbicara kepada beberapa rekan kita.


en: Its net contribution per capita is still two to three times that of other rich countries.

id: Kontribusi bersih per kapitanya masih dua sampai tiga kali lipat dari negara-negara kaya lainnya.


en: It suggested adopting a serious Europe-wide strategy to fight the legacy of organised crime; a strategy that has yielded exceptional results in Italy.

id: Ini menyarankan untuk mengadopsi strategi serius di seluruh Eropa untuk melawan warisan kejahatan terorganisir; sebuah strategi yang telah membuahkan hasil yang luar biasa di Italia.


en: Sweden would have done better to strongly support the holding of European referendums in all Member States, as Switzerland did on the minaret ban.

id: Swedia akan berbuat lebih baik untuk sangat mendukung diadakannya referendum Eropa di semua Negara Anggota, seperti yang dilakukan Swiss pada larangan menara.


en: This is evidently a problem that concerns all of Europe, but there is one point on which the government of my country expressed a clear request, which was nonetheless disregarded.

id: Ini jelas merupakan masalah yang menyangkut seluruh Eropa, tetapi ada satu hal di mana pemerintah negara saya menyatakan permintaan yang jelas, yang tetap diabaikan.


en: This legacy is present throughout Europe: the Mafia, the organised Mafias have invaded all of Europe, infiltrating the real economy and particularly the financial economy.

id: Warisan ini hadir di seluruh Eropa: Mafia, Mafia terorganisir telah menginvasi seluruh Eropa, menyusup ke ekonomi riil dan khususnya ekonomi keuangan.


en: So here we have a question that lies outside the scope of the referendum, and that is the question of whether or not to hold a referendum.

id: Jadi di sini kita memiliki pertanyaan yang berada di luar ruang lingkup referendum, dan itu adalah pertanyaan apakah akan mengadakan referendum atau tidak.


en: (NL) Thankfully, this weak Swedish Presidency has come to an end, as not much good has come out of Sweden.

id: (NL) Syukurlah, Kepresidenan Swedia yang lemah ini telah berakhir, karena tidak banyak hal baik yang keluar dari Swedia.


en: (SV) Mr President, I am glad that the spineless, cowardly Swedish Presidency is over.

id: (SV) Tuan Presiden, saya senang bahwa Kepresidenan Swedia yang pengecut dan tidak berdaya telah berakhir.


en: There has been no tough line on Turkey, which continues to occupy Cyprus illegally.

id: Belum ada garis keras terhadap Turki, yang terus menduduki Siprus secara ilegal.


en: That takes time, but, without doing that, we get a situation where this European Union is managed by just a few or by someone else.

id: Itu membutuhkan waktu, tetapi, tanpa melakukan itu, kita mendapatkan situasi di mana Uni Eropa ini hanya dikelola oleh beberapa orang atau oleh orang lain.


en: It went even further, claiming that Berne's very decision to hold a referendum on a matter like this was questionable.

id: Bahkan lebih jauh, mengklaim bahwa keputusan Berne untuk mengadakan referendum tentang masalah seperti ini patut dipertanyakan.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: We are still awaiting a clear signal that we will see the introduction of a European legal system against this type of organised crime, which is so very powerful in several countries - if not in all the countries of the European Union.

id: Kami masih menunggu sinyal yang jelas bahwa kami akan melihat pengenalan sistem hukum Eropa terhadap jenis kejahatan terorganisir ini, yang sangat kuat di beberapa negara - jika tidak di semua negara Uni Eropa.


en: The travelling circus between Brussels and Strasbourg has not even made it onto the agenda, Mr Reinfeldt.

id: Sirkus keliling antara Brussel dan Strasbourg bahkan belum masuk dalam agenda, Tuan Reinfeldt.


en: Firstly I would like to thank Members for their kind words - also other words, but mainly kind words and kind comments.

id: Pertama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota atas kata-kata baik mereka - juga kata-kata lain, tetapi terutama kata-kata baik dan komentar baik.


en: It will be very difficult, without full responsibility taken by all these parties, to get this work on track.

id: Akan sangat sulit, tanpa tanggung jawab penuh dari semua pihak, untuk menyelesaikan pekerjaan ini.


en: How can the European Union lawmakers bring themselves to reproach a small country that has always been democratic, ever since the Middle Ages?

id: Bagaimana anggota parlemen Uni Eropa bisa mencela negara kecil yang selalu demokratis, sejak Abad Pertengahan?


en: My second point is that we on the Left in the European Parliament welcome the fact that the Council is finally fulfilling the request for a capital transfer tax.

id: Poin kedua saya adalah bahwa kami di Kiri di Parlemen Eropa menyambut fakta bahwa Dewan akhirnya memenuhi permintaan untuk pajak transfer modal.


en: I think that, on balance, in spite of the negative comments I have made, the Swedish Presidency has been a positive one.

id: Saya pikir, secara seimbang, terlepas dari komentar negatif yang saya buat, Kepresidenan Swedia adalah yang positif.


en: I think Israel is the only democracy in the Middle East.

id: Saya pikir Israel adalah satu-satunya negara demokrasi di Timur Tengah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of the financial crisis, it certainly cannot be argued that the Swedish Presidency has behaved logically and adopted a clear-sighted and clear-cut stance.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, mengenai masalah krisis keuangan, tentu tidak dapat dikatakan bahwa Kepresidenan Swedia telah bertindak secara logis dan mengambil sikap yang berpandangan jernih dan tegas.


en: I would like to highlight two points from the conclusions of the first summit following the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Saya ingin menyoroti dua poin dari kesimpulan pertemuan puncak pertama setelah berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: War is, of course, a difficult thing, which always brings painful consequences.

id: Perang tentu saja merupakan hal yang sulit, yang selalu membawa akibat yang menyakitkan.


en: I believe that this Presidency has not taken sufficient action against illegal immigration, and that the action it has taken has been extremely ineffective.

id: Saya percaya bahwa Kepresidenan ini belum mengambil tindakan yang memadai terhadap imigrasi ilegal, dan bahwa tindakan yang diambilnya sangat tidak efektif.


en: We will continue to bring this subject up and we remain of the opinion that the European Union can and must take the first step in cases of doubt.

id: Kami akan terus mengangkat masalah ini dan kami tetap berpendapat bahwa Uni Eropa dapat dan harus mengambil langkah pertama jika ada keraguan.


en: This is why we are for peace.

id: Inilah sebabnya mengapa kita untuk perdamaian.


en: However, even though it has been acknowledged that a new political approach is needed, where is it?

id: Namun, meski diakui perlu pendekatan politik baru, di mana?


en: We spoke about this yesterday during the debate on Georgia.

id: Kami berbicara tentang ini kemarin selama debat tentang Georgia.


en: We cannot adopt unilateral pro-Palestinian positions.

id: Kita tidak bisa mengadopsi posisi pro-Palestina sepihak.


en: (HU) I would like to ask Mr Kamiński whether he considers the actions carried out by Israeli soldiers in Gaza as part of the fight for human civilisation.

id: (HU) Saya ingin bertanya kepada Bapak Kamiński apakah dia menganggap tindakan yang dilakukan oleh tentara Israel di Gaza sebagai bagian dari perjuangan untuk peradaban manusia.


en: In my opinion, our role is to support the peace process in the Middle East and to oppose terrorism resolutely.

id: Menurut saya, peran kita adalah mendukung proses perdamaian di Timur Tengah dan menentang terorisme secara tegas.


en: Nevertheless, I would like to thank you, Mr Reinfeldt, for your leadership and for the Swedish leadership of the European Union.

id: Namun demikian, saya ingin berterima kasih kepada Anda, Tuan Reinfeldt, atas kepemimpinan Anda dan untuk kepemimpinan Swedia di Uni Eropa.


en: The state of Israel is a shining example to the countries of the Middle East in the area of democracy.

id: Negara Israel adalah contoh cemerlang bagi negara-negara Timur Tengah dalam bidang demokrasi.


en: Our starting point is clear: our priority, above all others, in particular, above the interests of profits, must remain the social and environmental concerns of the people.

id: Titik awal kami jelas: prioritas kami, di atas segalanya, khususnya, di atas kepentingan keuntungan, harus tetap menjadi perhatian sosial dan lingkungan masyarakat.


en: With the new Commission, the new Parliament and the President of the European Council, however, there would now be a chance to start a totally new debate.

id: Dengan Komisi baru, Parlemen baru dan Presiden Dewan Eropa, bagaimanapun, sekarang akan ada kesempatan untuk memulai debat yang sama sekali baru.


en: Waiting for someone else at a global level to take this role away from us is not something we can continue to do.

id: Menunggu orang lain di tingkat global untuk mengambil peran ini dari kita bukanlah sesuatu yang bisa terus kita lakukan.


en: On the contrary, it fell into line with the old Commission, which wanted to hold on to the basic principles of the failed Lisbon strategy.

id: Sebaliknya, itu sejalan dengan Komisi lama, yang ingin berpegang pada prinsip-prinsip dasar strategi Lisbon yang gagal.


en: Perhaps the most significant challenge that the Swedish Presidency had to face concerned freedom, security and justice, and that also applies to implementation of the Stockholm Programme.

id: Mungkin tantangan paling signifikan yang harus dihadapi Kepresidenan Swedia menyangkut kebebasan, keamanan dan keadilan, dan itu juga berlaku untuk pelaksanaan Program Stockholm.


en: In yesterday's debate, we were pleased to hear Mr Barroso promise that the new Commission under his leadership would table the relevant proposals in the near future.

id: Dalam debat kemarin, kami senang mendengar Pak Barroso berjanji bahwa Komisi baru di bawah kepemimpinannya akan mengajukan proposal yang relevan dalam waktu dekat.


en: Firstly, I regret the fact that the European Council did not communicate any clear messages with regard to the future strategy of the EU.

id: Pertama, saya menyesalkan fakta bahwa Dewan Eropa tidak menyampaikan pesan yang jelas terkait strategi masa depan UE.


en: Mr President, my colleague, Mrs Svensson, will speak on the subject of the Swedish Presidency.

id: Tuan Presiden, kolega saya, Nyonya Svensson, akan berbicara tentang masalah Kepresidenan Swedia.


en: The last six months of foreign policy have, unfortunately, not put a stop to this.

id: Sayangnya, enam bulan terakhir kebijakan luar negeri tidak menghentikan ini.


en: It is dangerous not only for Russia's neighbours, but for the entire European Union.

id: Ini berbahaya tidak hanya bagi tetangga Rusia, tetapi juga bagi seluruh Uni Eropa.


en: What conclusion can be drawn from this?

id: Kesimpulan apa yang bisa ditarik dari ini?


en: Europe has apparently lacked authority on such a key subject as immigration, however you look at it; whether from the viewpoint of people like me who are very concerned about illegal immigration, or from the perspective of those who are more concerned with implementing integration policies.

id: Eropa tampaknya tidak memiliki otoritas pada subjek kunci seperti imigrasi, bagaimanapun Anda melihatnya; baik dari sudut pandang orang-orang seperti saya yang sangat peduli dengan imigrasi ilegal, atau dari sudut pandang mereka yang lebih peduli dengan penerapan kebijakan integrasi.


en: We now have a new European Union based on the Lisbon Treaty, and I could say, being involved in the rotating presidency, that, to make this Europe work for the future, it will be a combination of taking responsibility on the part of Member States, the Commission and this Parliament.

id: Kami sekarang memiliki Uni Eropa baru berdasarkan Perjanjian Lisbon, dan saya dapat mengatakan, terlibat dalam kepresidenan bergilir, bahwa, untuk membuat Eropa ini berfungsi untuk masa depan, itu akan menjadi kombinasi dari mengambil tanggung jawab di pihak Negara Anggota. , Komisi dan DPR ini.


en: It is precisely on this point that we could have done with a much greater degree of clarity, a more clear-cut line of action by the Swedish Presidency.

id: Justru pada titik inilah kita bisa melakukannya dengan tingkat kejelasan yang jauh lebih besar, garis tindakan yang lebih jelas oleh Kepresidenan Swedia.


en: Should we be the ones to deny them the right to hold a referendum on an important question, on which everyone is entitled to their own opinion?

id: Haruskah kita menjadi orang yang menolak hak mereka untuk mengadakan referendum atas pertanyaan penting, di mana setiap orang berhak atas pendapat mereka sendiri?


en: I would like to remind you that we from small countries, as newly elected Members, have only one strict minute for 'catch the eye', and this time has been taken away from our opportunity to express our views.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa kami dari negara-negara kecil, sebagai Anggota yang baru terpilih, hanya memiliki satu menit yang ketat untuk 'menangkap mata', dan waktu ini telah diambil dari kesempatan kami untuk mengekspresikan pandangan kami.


en: Since this type of crime can operate too freely, it has taken advantage of our freedoms, moving as it pleases between financial marketplaces, tax havens and markets dealing in property and other assets.

id: Karena jenis kejahatan ini dapat beroperasi terlalu bebas, ia telah memanfaatkan kebebasan kita, bergerak sesuka hati antara pasar keuangan, surga pajak, dan pasar yang berurusan dengan properti dan aset lainnya.


en: We did ask you for this, but obviously you did not dare comply, no doubt scared off by France.

id: Kami memang meminta Anda untuk ini, tetapi jelas Anda tidak berani menuruti, tidak diragukan lagi takut oleh Prancis.


en: Should it really be us, the slaves of a bureaucracy elected by nobody, teaching the Swiss people about democracy?

id: Haruskah itu benar-benar kita, budak birokrasi yang tidak dipilih oleh siapa pun, yang mengajar rakyat Swiss tentang demokrasi?


en: We have high hopes that the new Spanish Presidency will implement the ideas that have already been disclosed in some influential statements, which argue that Europe must not think of immigration as a problem exclusive to countries bordering the Mediterranean.

id: Kami memiliki harapan besar bahwa Kepresidenan Spanyol yang baru akan menerapkan ide-ide yang telah diungkapkan dalam beberapa pernyataan berpengaruh, yang berpendapat bahwa Eropa tidak boleh menganggap imigrasi sebagai masalah eksklusif untuk negara-negara yang berbatasan dengan Mediterania.


en: Mr Reinfeldt, you have proved there are no easy answers to difficult questions.

id: Tuan Reinfeldt, Anda telah membuktikan bahwa tidak ada jawaban yang mudah untuk pertanyaan yang sulit.


en: You will be able to end your mission in two weeks' time with complete satisfaction.

id: Anda akan dapat mengakhiri misi Anda dalam waktu dua minggu dengan kepuasan penuh.


en: So, Mr Reinfeldt, please explain how we are to achieve the two-degree target if you stick to what has so far been offered.

id: Jadi, Tuan Reinfeldt, tolong jelaskan bagaimana kami mencapai target dua derajat jika Anda tetap berpegang pada apa yang telah ditawarkan sejauh ini.


en: It appears that Europe has spoken out feebly, not merely in general about foreign policy - and I am fully in agreement with those who have objected to this - but also on this specific topic.

id: Tampaknya Eropa telah berbicara dengan lemah, tidak hanya secara umum tentang kebijakan luar negeri - dan saya sepenuhnya setuju dengan mereka yang keberatan dengan ini - tetapi juga tentang topik khusus ini.


en: You are the one unfairly calling Sweden to account for a stance which it adopted.

id: Andalah yang secara tidak adil memanggil Swedia untuk mempertanggungjawabkan sikap yang diambilnya.


en: On the contrary, the European Union should learn from Swiss democracy how to tackle the most sensitive problems, by giving a voice to the people, the people, the people, not the bureaucracies, the lobbies and the banks of this European superpower, which always makes decisions about citizens' lives without consulting them!

id: Sebaliknya, Uni Eropa harus belajar dari demokrasi Swiss bagaimana mengatasi masalah yang paling sensitif, dengan memberikan suara kepada rakyat, rakyat, rakyat, bukan birokrasi, lobi dan bank negara adidaya Eropa ini, yang selalu membuat keputusan tentang kehidupan warga negara tanpa berkonsultasi dengan mereka!


en: Why did you not offer a clear gesture of support to the real economy, which is represented above all by the archipelago of small and medium-sized enterprises, by the world of production, by the healthy world of our European economy, to which, I repeat, it is and always will be necessary to offer signs of encouragement and of true support?

id: Mengapa Anda tidak menawarkan isyarat dukungan yang jelas kepada ekonomi riil, yang terutama diwakili oleh kepulauan usaha kecil dan menengah, oleh dunia produksi, oleh dunia ekonomi Eropa kita yang sehat, di mana, saya ulangi, apakah dan akan selalu perlu untuk menawarkan tanda-tanda dorongan dan dukungan sejati?


en: I think that rising Russian imperialism is one of the European Union's most serious problems.

id: Saya pikir meningkatnya imperialisme Rusia adalah salah satu masalah Uni Eropa yang paling serius.


en: Of course, there is the new treaty and the still to be implemented opportunity for the citizens initiative, too.

id: Tentu saja, ada perjanjian baru dan masih ada peluang untuk diimplementasikan bagi inisiatif warga juga.


en: The Presidency has not been active in opposing illegal immigration even with regard to integration projects and dealing with the problem of refugees.

id: Kepresidenan belum aktif dalam menentang imigrasi ilegal bahkan dalam hal proyek integrasi dan menangani masalah pengungsi.


en: It is you who is biased, because anyone who wants peace in this region should primarily stand up, in accordance with the UN resolutions, for the Palestinians' right to an independent state.

id: Andalah yang bias, karena siapa pun yang menginginkan perdamaian di kawasan ini terutama harus membela, sesuai dengan resolusi PBB, untuk hak Palestina atas negara merdeka.


en: That needs to become the new basic principle of the European Union's strategies and legislation, as only then will the citizens perceive the EU as representing progress in the long term.

id: Itu perlu menjadi prinsip dasar baru dari strategi dan undang-undang Uni Eropa, karena hanya dengan begitu warga akan menganggap Uni Eropa sebagai kemajuan dalam jangka panjang.


en: Why did you lack the courage to give the names and surnames of those responsible for the financial crisis, clearly stating measures to clip the wings of speculation, or spell out to European citizens that our banks and our financial institutions are still peddling many of the financial products subject to speculation, and polluting our market?

id: Mengapa Anda tidak memiliki keberanian untuk memberikan nama dan nama keluarga mereka yang bertanggung jawab atas krisis keuangan, dengan jelas menyatakan langkah-langkah untuk memotong sayap spekulasi, atau menjelaskan kepada warga Eropa bahwa bank dan lembaga keuangan kami masih menjajakan banyak keuangan? produk tunduk pada spekulasi, dan mencemari pasar kita?


en: The role of Parliament is to draw attention to that which is not always, in our opinion, the best.

id: Peran Parlemen adalah untuk menarik perhatian pada apa yang menurut kami tidak selalu yang terbaik.


en: The inclusion of forests, which you and your government in particular have been promoting, Mr Reinfeldt, is another contribution from Europe to avoiding having an active reduction policy.

id: Dimasukkannya hutan, yang secara khusus Anda dan pemerintah Anda promosikan, Tuan Reinfeldt, merupakan kontribusi lain dari Eropa untuk menghindari kebijakan pengurangan aktif.


en: I think that in the field of foreign policy, particularly in two areas, the Swedish Presidency and the last six months cannot be accounted successful.

id: Saya kira di bidang politik luar negeri, khususnya di dua bidang, Kepresidenan Swedia dan enam bulan terakhir tidak bisa dikatakan berhasil.


en: I think it was not without reason that in your speech, you did not mention foreign policy.

id: Saya kira bukan tanpa alasan dalam pidato Anda tidak menyinggung politik luar negeri.


en: That is behind us now, but the presidency also came at a time of economic crisis.

id: Itu di belakang kita sekarang, tetapi kepresidenan juga datang pada saat krisis ekonomi.


en: I will try to observe the time limit.

id: Saya akan mencoba untuk mengamati batas waktu.


en: Mr President, it is a pity you only spoke about keeping to time just before my speech.

id: Tuan Presiden, sayang sekali Anda hanya berbicara tentang menjaga waktu sebelum pidato saya.


en: Mr Reinfeldt, you do, of course, deserve our thanks.

id: Tuan Reinfeldt, Anda tentu saja pantas menerima ucapan terima kasih kami.


en: There are no limits to off-setting any more.

id: Tidak ada batasan untuk off-setting lagi.


en: Hot air has become the order of the day not only for Poland, but for Sweden, too.

id: Udara panas telah menjadi hal yang biasa tidak hanya untuk Polandia, tetapi juga untuk Swedia.


en: I will say one last thing to finish.

id: Saya akan mengatakan satu hal terakhir untuk diselesaikan.


en: There will be thousands of official observers standing outside the doors of the Bella Centre over the next few days - even though they have accreditation for the conference.

id: Akan ada ribuan pengamat resmi berdiri di luar pintu Bella Center selama beberapa hari ke depan - meskipun mereka memiliki akreditasi untuk konferensi tersebut.


en: I want to say it was wrong that the presidency did not unequivocally condemn the article in the Swedish paper.

id: Saya ingin mengatakan itu salah bahwa kepresidenan tidak tegas mengutuk artikel di koran Swedia.


en: Unfortunately, I am forced, here, to say some severe words.

id: Sayangnya, saya terpaksa, di sini, untuk mengatakan beberapa kata yang kasar.


en: Leadership - and I learnt this back in nursery school - is primarily achieved by setting a good example.

id: Kepemimpinan - dan saya mempelajari ini di sekolah TK - terutama dicapai dengan memberikan contoh yang baik.


en: It was a difficult time, and I think you have passed the exam here.

id: Itu adalah waktu yang sulit, dan saya pikir Anda telah lulus ujian di sini.


en: There are a lot of leading roles to lose in Copenhagen.

id: Ada banyak peran utama yang hilang di Kopenhagen.


en: As has been said, the Swedish Presidency came at a difficult period of transition and turbulence associated with adoption of the Treaty of Lisbon.

id: Seperti yang telah dikatakan, Kepresidenan Swedia datang pada masa transisi dan turbulensi yang sulit terkait dengan adopsi Perjanjian Lisbon.


en: I and my entire group think Israeli soldiers are not only defending Israel, but the whole of our civilisation.

id: Saya dan seluruh kelompok saya berpikir tentara Israel tidak hanya membela Israel, tetapi seluruh peradaban kita.


en: I would now like to ask you, Mr Reinfeldt and Mr Barroso, whether you actually believe that, with a strategy based on lies, self-deception and large-scale international deception, we can achieve a leading role in an international process such as that in Copenhagen.

id: Sekarang saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Reinfeldt dan Tuan Barroso, apakah Anda benar-benar percaya bahwa, dengan strategi yang didasarkan pada kebohongan, penipuan diri sendiri, dan penipuan internasional berskala besar, kita dapat mencapai peran utama dalam proses internasional seperti itu. di Kopenhagen.


en: The European Union should be leading the peace process, and should be the main force striving for peace in the Middle East.

id: Uni Eropa harus memimpin proses perdamaian, dan harus menjadi kekuatan utama yang berjuang untuk perdamaian di Timur Tengah.


en: These are people who have been working extremely hard for climate policy for years, some of them for decades.

id: Ini adalah orang-orang yang telah bekerja sangat keras untuk kebijakan iklim selama bertahun-tahun, beberapa di antaranya selama beberapa dekade.


en: At the same time, we Europeans have opened all the back doors in order to avoid a reduction policy at home.

id: Pada saat yang sama, kami orang Eropa telah membuka semua pintu belakang untuk menghindari kebijakan pengurangan di dalam negeri.


en: If we want to play this role, we must overcome our own differences.

id: Jika kita ingin memainkan peran ini, kita harus mengatasi perbedaan kita sendiri.


en: I would like to begin my speech, which is not going to be all complimentary, by thanking you that the Swedish Presidency avoided the temptation of populism, so easy to fall into, in these difficult times of crisis.

id: Saya ingin memulai pidato saya, yang tidak akan semuanya gratis, dengan berterima kasih kepada Anda bahwa Kepresidenan Swedia menghindari godaan populisme, yang begitu mudah terjerumus, di masa krisis yang sulit ini.


en: I think the last six months have been lacking in unequivocal support for our main ally in the Middle East, Israel.

id: Saya pikir enam bulan terakhir kurang dukungan tegas untuk sekutu utama kami di Timur Tengah, Israel.


en: Firstly, what I think was a completely unnecessary crisis related to the unfortunate article about Israeli soldiers in a Swedish newspaper, and the whole unnecessary aggravation of relations between the Swedish Presidency and Israel cast a shadow over the last six months.

id: Pertama, apa yang saya pikir adalah krisis yang sama sekali tidak perlu terkait dengan artikel yang tidak menguntungkan tentang tentara Israel di sebuah surat kabar Swedia, dan seluruh kejengkelan hubungan yang tidak perlu antara Kepresidenan Swedia dan Israel membayangi selama enam bulan terakhir.


en: The Swedish Presidency has shown that in times of crisis, the European Union is able to look for good and non-populist solutions which can help not only Europe, but the whole world, to get out of this difficult situation.

id: Kepresidenan Swedia telah menunjukkan bahwa pada saat krisis, Uni Eropa mampu mencari solusi yang baik dan non-populis yang dapat membantu tidak hanya Eropa, tetapi seluruh dunia, untuk keluar dari situasi sulit ini.


en: It has been assessed by many experts in Copenhagen that what you, yourselves, have so far proposed as being the best we can do would not result in emissions in Europe falling by 2020, but rising.

id: Telah dinilai oleh banyak ahli di Kopenhagen bahwa apa yang Anda, Anda sendiri, sejauh ini telah usulkan sebagai yang terbaik yang dapat kita lakukan tidak akan mengakibatkan penurunan emisi di Eropa pada tahun 2020, tetapi meningkat.


en: You should know, Mr Reinfeldt - and Mr Barroso certainly knows this because he has been involved long enough - that the two-degree goal is a 'mission impossible' if the Europeans stick with the offers that they have so far brought to the table.

id: Anda harus tahu, Tuan Reinfeldt - dan Tuan Barroso tentu tahu ini karena dia telah terlibat cukup lama - bahwa tujuan dua derajat adalah 'misi yang mustahil' jika Eropa tetap pada tawaran yang sejauh ini mereka bawa ke meja.


en: I would like to thank you very sincerely for doing that difficult work, for your respect for the Member States, and also for the respect you have shown for the European Parliament.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih dengan tulus karena telah melakukan pekerjaan yang sulit itu, atas rasa hormat Anda kepada Negara-negara Anggota, dan juga atas rasa hormat yang telah Anda tunjukkan kepada Parlemen Eropa.


en: However, the way in which the rule of law in the EU is presented there - I do not care for disruptive crowds, not one bit - and the disproportionate treatment of the peaceful demonstrators - Cecilia Malmström is, of course, an expert in law - is also something that you really ought to explain in Copenhagen.

id: Namun, cara di mana supremasi hukum di UE disajikan di sana - saya tidak peduli dengan kerumunan yang mengganggu, sedikit pun - dan perlakuan yang tidak proporsional terhadap para demonstran damai - Cecilia Malmström, tentu saja, adalah seorang ahli hukum - juga sesuatu yang harus Anda jelaskan di Kopenhagen.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, after having spent four days in Copenhagen, I find it extremely difficult to listen to the words 'leading role of the European Union'.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Tuan Presiden, Tuan Barroso, Tuan Reinfeldt, setelah menghabiskan empat hari di Kopenhagen, saya merasa sangat sulit untuk mendengarkan kata-kata 'peran utama Uni Eropa'.


en: To make matters worse, a German newspaper, the Financial Times, announced today that you have given up on the 30% target for 2020 and now want to offer this for 2025 instead.

id: Lebih buruk lagi, sebuah surat kabar Jerman, Financial Times, hari ini mengumumkan bahwa Anda telah menyerah pada target 30% untuk tahun 2020 dan sekarang ingin menawarkan ini untuk tahun 2025.


en: If you really want to promote this process, I would ask you, as a matter of urgency, to take back what has been published in the newspaper today as the European line.

id: Jika Anda benar-benar ingin mempromosikan proses ini, saya akan meminta Anda, sebagai hal yang mendesak, untuk mengambil kembali apa yang telah diterbitkan di surat kabar hari ini sebagai garis Eropa.


en: Evidence of this is the outcome of the last European Council concerning the Middle East, which, although it is, in my opinion, better than what was proposed, does not give us a leading role in the Middle East.

id: Buktinya adalah hasil Dewan Eropa terakhir tentang Timur Tengah, yang, meskipun menurut saya, lebih baik dari yang diusulkan, tidak memberi kita peran utama di Timur Tengah.


en: Please ensure that, because these people are suddenly no longer able to be involved, they do not end up in cages or having to sit for hours with their hands bound on the frozen ground.

id: Harap pastikan bahwa, karena orang-orang ini tiba-tiba tidak dapat lagi terlibat, mereka tidak berakhir di kandang atau harus duduk berjam-jam dengan tangan terikat di tanah beku.


en: I therefore call for a proactive approach.

id: Oleh karena itu saya menyerukan pendekatan proaktif.


en: Thank goodness, that has now come to an end.


en: Today's press is characterised by pessimism: will an agreement be reached or not?

id: Pers hari ini diwarnai pesimisme: apakah akan tercapai kesepakatan atau tidak?


en: That is what I expect from Mr Van Rompuy, for example.

id: Itu yang saya harapkan dari Pak Van Rompuy, misalnya.


en: However, more power for the European Parliament also means that the other institutions will have to deal with Parliament.

id: Namun, lebih banyak kekuasaan untuk Parlemen Eropa juga berarti bahwa lembaga-lembaga lain harus berurusan dengan Parlemen.


en: The fact that the Swedish Presidency ultimately put it in place seems to me to have been the big success of this transition Presidency.

id: Fakta bahwa Kepresidenan Swedia akhirnya menerapkannya bagi saya tampaknya merupakan keberhasilan besar dari Kepresidenan transisi ini.


en: A sense of purpose must be shown in this proposal.

id: Rasa tujuan harus ditunjukkan dalam proposal ini.


en: That has been the fate of Mr Reinfeldt over the last few months.

id: Itulah nasib Tuan Reinfeldt selama beberapa bulan terakhir.


en: We even had to overcome the 'Klaus obstacle'; from now on, we will talk about the Klaus obstacle and the excellent way in which the Swedish Presidency solved that problem.

id: Kami bahkan harus mengatasi 'hambatan Klaus'; mulai sekarang, kita akan berbicara tentang hambatan Klaus dan cara yang sangat baik di mana Kepresidenan Swedia memecahkan masalah itu.


en: Secondly, I believe that the other most important element is the Stockholm Programme, which has been adopted and which now needs to be implemented.

id: Kedua, saya percaya bahwa elemen terpenting lainnya adalah Program Stockholm, yang telah diadopsi dan yang sekarang perlu diimplementasikan.


en: We will certainly have time to discuss these matters, since the Council is apparently going to implement a protocol that requires an intergovernmental conference.

id: Kami pasti akan punya waktu untuk membahas hal ini, karena Dewan tampaknya akan menerapkan protokol yang membutuhkan konferensi antar pemerintah.


en: I believe that we must follow a strategy whereby we try to establish three-way cooperation between the United States, China and Europe.

id: Saya percaya bahwa kita harus mengikuti strategi dimana kita mencoba untuk membangun kerjasama tiga arah antara Amerika Serikat, Cina dan Eropa.


en: The fact that President Obama and the Chinese Prime Minister are arriving tomorrow and the day after tomorrow testifies to their will to reach an agreement.

id: Fakta bahwa Presiden Obama dan Perdana Menteri China akan tiba besok dan lusa membuktikan keinginan mereka untuk mencapai kesepakatan.


en: That is the progress we have made with the Treaty of Lisbon: a bit more transparency in our institutional structures.

id: Itulah kemajuan yang telah kami buat dengan Perjanjian Lisbon: sedikit lebih banyak transparansi dalam struktur kelembagaan kami.


en: I believe that an agreement is possible because serious partners are out there, and we must try to find and motivate them.

id: Saya percaya bahwa kesepakatan itu mungkin karena mitra yang serius ada di luar sana, dan kita harus berusaha menemukan dan memotivasi mereka.


en: However, for you, Mr Reinfeldt, the Presidency does not end here of course, since there is still the Copenhagen Summit, where you must gain some ground.

id: Namun, bagi Anda, Tuan Reinfeldt, Kepresidenan tentu saja tidak berakhir di sini, karena masih ada KTT Kopenhagen, di mana Anda harus mendapatkan landasan.


en: The Swedish Presidency was a presidency of transition, but also a presidency that once again had to experience Mrs Merkel and Mr Sarkozy playing their cards very close to their chests to the very end, letting the current Presidency run its course - while the public said 'it does not know what is going on, it cannot do anything' - and has to pay the price for their tactical game.

id: Kepresidenan Swedia adalah kepresidenan transisi, tetapi juga kepresidenan yang sekali lagi harus mengalami Nyonya Merkel dan Tuan Sarkozy memainkan kartu mereka sangat dekat dengan dada mereka sampai akhir, membiarkan Kepresidenan saat ini berjalan dengan sendirinya - sementara publik berkata ' ia tidak tahu apa yang sedang terjadi, ia tidak dapat melakukan apa-apa' - dan harus membayar harga untuk permainan taktis mereka.


en: I would like to send out, today, before this House, an optimistic and purposeful message, which somewhat contradicts what we read in today's press.

id: Saya ingin menyampaikan, hari ini, di hadapan DPR ini, sebuah pesan yang optimis dan terarah, yang agak bertentangan dengan apa yang kita baca di pers hari ini.


en: That being said, I should especially like to thank the Presidency, Prime Minister Reinfeldt and Mrs Malmström for the excellent relations they have maintained with Parliament and for their fine management of what were, after all, very difficult issues - I am, of course, talking about the ratification of the Treaty of Lisbon.

id: Karena itu, saya secara khusus ingin berterima kasih kepada Presidensi, Perdana Menteri Reinfeldt dan Nyonya Malmström atas hubungan baik yang telah mereka pertahankan dengan Parlemen dan atas manajemen mereka yang baik atas apa yang, bagaimanapun, adalah masalah yang sangat sulit - saya, tentu saja, berbicara tentang ratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: Therefore, the Commission would be well advised to seek a majority throughout the whole breadth of Parliament, which is perhaps something that does not go well with the fact that Members of the Commission are deputy leaders of European parties and are therefore evidence of the one-sidedness of certain political trends.

id: Oleh karena itu, Komisi akan disarankan untuk mencari mayoritas di seluruh luas Parlemen, yang mungkin merupakan sesuatu yang tidak sesuai dengan fakta bahwa Anggota Komisi adalah wakil pemimpin partai-partai Eropa dan oleh karena itu merupakan bukti dari satu- keberpihakan tren politik tertentu.


en: And surely something else, too: the enhancement of the power of the European Parliament.

id: Dan tentunya hal lain juga: peningkatan kekuatan Parlemen Eropa.


en: For the President of the European Council, this means that he will have to coordinate decisions that he wishes to prepare in the Council - legislative decisions at least - with Parliament.

id: Untuk Presiden Dewan Eropa, ini berarti bahwa dia harus mengoordinasikan keputusan yang ingin dia siapkan di Dewan - setidaknya keputusan legislatif - dengan Parlemen.


en: The Council, and the Commission, too, would be well advised to try to seek a majority in Parliament, on the basis of this new treaty, that will also be able to meet the social, environmental and finance policy challenges that they themselves formulate in their programmes because, for legislation, they ultimately need a qualified majority in this Parliament if they want to push through their initiatives.

id: Dewan, dan Komisi, juga akan disarankan untuk mencoba mencari mayoritas di Parlemen, berdasarkan perjanjian baru ini, yang juga akan mampu memenuhi tantangan kebijakan sosial, lingkungan dan keuangan yang mereka rumuskan sendiri dalam program mereka karena, untuk undang-undang, mereka pada akhirnya membutuhkan mayoritas yang memenuhi syarat di Parlemen ini jika mereka ingin mendorong inisiatif mereka.


en: If, in the next two days, these three reach an initial agreement, then we will have a serious basis on which to convince the others - India, Brazil and the other countries - to join in this effort.

id: Jika, dalam dua hari ke depan, ketiganya mencapai kesepakatan awal, maka kami akan memiliki dasar yang serius untuk meyakinkan yang lain - India, Brasil, dan negara-negara lain - untuk bergabung dalam upaya ini.


en: I therefore believe that the Treaty of Lisbon represents progress.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Perjanjian Lisbon mewakili kemajuan.


en: The most important thing is to strive for this three-way alliance, which is necessary in order to reach an agreement, and to propose, from the outset, a 30% reduction in emissions.

id: Yang paling penting adalah mengupayakan aliansi tiga arah ini, yang diperlukan untuk mencapai kesepakatan, dan untuk mengusulkan, sejak awal, pengurangan emisi sebesar 30%.


en: I believe that we in the European Parliament will nonetheless have a few ideas on this subject to ensure that we make progress with European democracy and that we compensate for the lack of transparency and democracy in the cooptations being proposed.

id: Saya percaya bahwa kami di Parlemen Eropa akan tetap memiliki beberapa ide tentang hal ini untuk memastikan bahwa kami membuat kemajuan dengan demokrasi Eropa dan bahwa kami mengimbangi kurangnya transparansi dan demokrasi dalam kooptasi yang diusulkan.


en: Influencing the supervision of the financial markets, climate change, the efforts for economic recovery - these are things that only Europe as a whole can do, with its institutions in collaboration.

id: Mempengaruhi pengawasan pasar keuangan, perubahan iklim, upaya pemulihan ekonomi - ini adalah hal-hal yang hanya dapat dilakukan oleh Eropa secara keseluruhan, dengan lembaga-lembaganya bekerja sama.


en: He would be wise not to view the President of the European Parliament as a spectator at the Council meetings, but as the representative of an institution that has been given greater power.

id: Dia akan bijaksana untuk tidak melihat Presiden Parlemen Eropa sebagai penonton di pertemuan Dewan, tetapi sebagai wakil dari sebuah lembaga yang telah diberikan kekuasaan yang lebih besar.


en: Mr President, firstly, I will not be talking this morning about institutional matters, as others before me have done.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, pagi ini saya tidak akan berbicara tentang masalah kelembagaan, seperti yang telah dilakukan orang-orang sebelum saya.


en: In my view, we must let ourselves be guided, in this final phase of the negotiations, in Copenhagen, by Hegel, who said that it is not the impossible that drives one to despair, but what was possible but was not achieved.

id: Dalam pandangan saya, kita harus membiarkan diri kita dibimbing, dalam fase akhir negosiasi ini, di Kopenhagen, oleh Hegel, yang mengatakan bahwa bukan ketidakmungkinan yang membuat seseorang putus asa, tetapi apa yang mungkin tetapi tidak tercapai.


en: I believe that, with the Swedish Presidency's persistence, we will achieve success at the Copenhagen Summit.

id: Saya percaya bahwa, dengan kegigihan Kepresidenan Swedia, kita akan mencapai kesuksesan di KTT Kopenhagen.


en: That is something, Mr Barroso, that you need to think very seriously about.

id: Itu adalah sesuatu, Tuan Barroso, yang perlu Anda pikirkan dengan sangat serius.


en: Which one, though, ladies and gentlemen?


en: However, ultimately - and this is not your fault, Mr Reinfeldt, but the fault of the system - it has had no influence on the big decisions, including those that are currently being made in Copenhagen, because a single rotating presidency cannot influence very much at all, it can only coordinate, and there is a difference between coordinating and influencing.

id: Namun, pada akhirnya - dan ini bukan salah Anda, Tuan Reinfeldt, tetapi kesalahan sistem - itu tidak memiliki pengaruh pada keputusan besar, termasuk yang saat ini sedang dibuat di Kopenhagen, karena satu putaran presiden tidak dapat mempengaruhi banyak hal. sama sekali, itu hanya bisa berkoordinasi, dan ada perbedaan antara mengoordinasikan dan memengaruhi.


en: We must think about whether or not we want a conference.

id: Kita harus memikirkan apakah kita menginginkan konferensi atau tidak.


en: I believe that we must follow a strategy.

id: Saya percaya bahwa kita harus mengikuti strategi.


en: The Swedish Presidency has put in a lot of effort.

id: Kepresidenan Swedia telah melakukan banyak upaya.


en: I will gladly admit that here.

id: Saya akan dengan senang hati mengakuinya di sini.


en: We still have the Swedish Prime Minister here today.

id: Kami masih memiliki Perdana Menteri Swedia di sini hari ini.


en: I also wish the best of luck to Mr Van Rompuy, who will take over for two and a half years, and I ask the Council not to forget that, from now on, the Council and Parliament are playing in the same league under somewhat more transparent circumstances.

id: Saya juga berharap yang terbaik untuk Tuan Van Rompuy, yang akan mengambil alih selama dua setengah tahun, dan saya meminta Dewan untuk tidak melupakan bahwa, mulai sekarang, Dewan dan Parlemen bermain di liga yang sama di bawah sedikit lebih banyak. keadaan transparan.


en: In a few days' time, we will see whether Europe's courageous stand on climate change has paid off.

id: Dalam waktu beberapa hari, kita akan melihat apakah sikap berani Eropa terhadap perubahan iklim telah membuahkan hasil.


en: In other words, I expect Copenhagen not to mislead Europe.

id: Dengan kata lain, saya berharap Kopenhagen tidak menyesatkan Eropa.


en: I now expect our partners to do the same.

id: Saya sekarang mengharapkan mitra kami untuk melakukan hal yang sama.


en: If you already know that it is Mr Zapatero who will attend, you have made a useful contribution for once.

id: Jika Anda sudah tahu bahwa Mr Zapatero yang akan hadir, Anda telah memberikan kontribusi yang berguna untuk sekali.


en: Indeed, my group supports the honest and responsible management of European affairs, which has been the hallmark of the Swedish Presidency.

id: Memang, kelompok saya mendukung manajemen urusan Eropa yang jujur dan bertanggung jawab, yang telah menjadi ciri khas Kepresidenan Swedia.


en: Responsible management, because, on climate change, on security, but also on employment and the economy, Europe is implementing the social market economy model.

id: Manajemen yang bertanggung jawab, karena, pada perubahan iklim, keamanan, tetapi juga pada pekerjaan dan ekonomi, Eropa menerapkan model ekonomi pasar sosial.


en: With its decision to release EUR 2.4 billion in aid each year for three years, Europe is setting an example by providing a third of the international aid earmarked for the poorest countries.

id: Dengan keputusannya untuk mengeluarkan bantuan sebesar EUR 2,4 miliar setiap tahun selama tiga tahun, Eropa memberikan contoh dengan memberikan sepertiga dari bantuan internasional yang diperuntukkan bagi negara-negara termiskin.


en: I wish to thank the Swedish Presidency for its efforts and, above all, now that Christmas is here, Mr Reinfeldt.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Kepresidenan Swedia atas upayanya dan, di atas segalanya, sekarang Natal telah tiba, Tuan Reinfeldt.


en: It also identifies with the latest proposals by the European Council, whether on climate change, the crisis or the creation of a Europe of security, of a Europe that protects.

id: Ini juga mengidentifikasi dengan proposal terbaru oleh Dewan Eropa, baik tentang perubahan iklim, krisis atau penciptaan keamanan Eropa, Eropa yang melindungi.


en: You have worked hard over the last six months; it was not easy, as we all know.

id: Anda telah bekerja keras selama enam bulan terakhir; itu tidak mudah, seperti yang kita semua tahu.


en: It is cleaning up the disastrous practices that we have seen on the financial markets over the past few decades.

id: Ini membersihkan praktik bencana yang telah kita lihat di pasar keuangan selama beberapa dekade terakhir.


en: I would like to begin with the institutional problems that this treaty has created.

id: Saya ingin memulai dengan masalah institusional yang diciptakan oleh perjanjian ini.


en: Mr Reinfeldt, Mr Barroso, on climate change, too, Europe is showing a sense of responsibility.

id: Tuan Reinfeldt, Tuan Barroso, tentang perubahan iklim juga, Eropa menunjukkan rasa tanggung jawab.


en: Who will represent the Council Presidency next time?

id: Siapa yang akan mewakili Dewan Presidensi waktu berikutnya?


en: I hope that with European leadership, we will achieve success at Copenhagen.

id: Saya berharap dengan kepemimpinan Eropa, kami akan mencapai kesuksesan di Kopenhagen.


en: To conclude, the PPE Group supports the Council's guidelines on security under the new Stockholm Programme.

id: Sebagai kesimpulan, PPE Group mendukung pedoman Dewan tentang keamanan di bawah Program Stockholm yang baru.


en: Our fellow citizens want more security, but also respect for public freedoms.

id: Sesama warga kita menginginkan lebih banyak keamanan, tetapi juga menghormati kebebasan publik.


en: It is organising the timetable, the arrangements for a concerted, gradual but also difficult exit from the crisis.

id: Ini mengatur jadwal, pengaturan untuk keluar bersama, bertahap tetapi juga sulit dari krisis.


en: It is supporting SMEs and strengthening social cohesion, without which nothing lasting can be achieved.

id: Ini mendukung UKM dan memperkuat kohesi sosial, yang tanpanya tidak ada yang abadi yang dapat dicapai.


en: I believe last week's European Council left the European Union ready to meet the challenge.

id: Saya percaya Dewan Eropa minggu lalu meninggalkan Uni Eropa siap untuk menghadapi tantangan.


en: It is building the future, our future, by making sure that businesses once again have the means to create, to innovate and thus to create jobs.

id: Ini membangun masa depan, masa depan kita, dengan memastikan bahwa bisnis sekali lagi memiliki sarana untuk menciptakan, berinovasi dan dengan demikian menciptakan lapangan kerja.


en: Let us be careful, however, not to repeat the mistakes of the Lisbon Strategy which, by setting unrealistic goals, has been more disappointing than anything else.

id: Namun, mari kita berhati-hati untuk tidak mengulangi kesalahan Strategi Lisbon yang, dengan menetapkan tujuan yang tidak realistis, lebih mengecewakan daripada apa pun.


en: We will see whether the United States, China and the others are simply playing for time or whether they want to qualify for the final to become the world's responsible stakeholders.

id: Kita lihat saja apakah Amerika Serikat, China, dan lainnya hanya mengulur waktu atau ingin lolos ke final untuk menjadi pemangku kepentingan dunia yang bertanggung jawab.


en: Of course, I do not know whether it will be Mr Van Rompuy or Mr Zapatero who will attend, but thank you, Mr Langen.

id: Tentu saja, saya tidak tahu apakah yang akan hadir adalah Tuan Van Rompuy atau Tuan Zapatero, tetapi terima kasih, Tuan Langen.


en: There is, of course, a balance to be found, but there is also a sense that today's generation knows that there is a challenge which cannot be avoided.

id: Tentu saja ada keseimbangan yang harus ditemukan, tetapi ada juga perasaan bahwa generasi saat ini tahu bahwa ada tantangan yang tidak dapat dihindari.


en: Let us be careful to ensure that the new economic strategy, dubbed 'European Union 2020', does not become yet another complicated beast.

id: Mari kita berhati-hati untuk memastikan bahwa strategi ekonomi baru, yang dijuluki 'Uni Eropa 2020', tidak menjadi binatang rumit lainnya.


en: From Copenhagen I expect balanced commitments, short- and medium-term commitments, and verifiable commitments, together with financial penalties in the event of non-compliance.

id: Dari Kopenhagen saya mengharapkan komitmen yang seimbang, komitmen jangka pendek dan menengah, dan komitmen yang dapat diverifikasi, bersama dengan hukuman finansial jika terjadi ketidakpatuhan.


en: In this regard, we must be careful not to expect the Treaty of Lisbon to fulfil all of our wishes for all solutions to all of the problems of the world, because we can see how difficult it is to work with the Treaty of Lisbon by all the points of order that have been raised.

id: Dalam hal ini, kita harus berhati-hati untuk tidak mengharapkan Perjanjian Lisbon untuk memenuhi semua keinginan kita untuk semua solusi untuk semua masalah dunia, karena kita dapat melihat betapa sulitnya bekerja dengan Perjanjian Lisbon oleh semua orang. poin urutan yang telah dimunculkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the concept of transition has been mentioned several times today and I believe that it an appropriate term to describe the Swedish Presidency.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, konsep transisi telah disebutkan beberapa kali hari ini dan saya percaya itu adalah istilah yang tepat untuk menggambarkan Kepresidenan Swedia.


en: This is precisely the kind of Europe that we, the PPE Group, defend and promote.

id: Inilah jenis Eropa yang kami, Grup PPE, pertahankan dan promosikan.


en: Ladies and gentlemen, now that the acute crises and the institutional ups and downs are over, the time has come to take big decisions, and our margin for error is small.

id: Hadirin sekalian, sekarang setelah krisis akut dan pasang surut kelembagaan berakhir, sudah tiba saatnya untuk mengambil keputusan besar, dan margin kesalahan kita kecil.


en: It was a presidency of transition from one treaty, the Treaty of Nice, which had proved to be totally impracticable, to the Treaty of Lisbon, which is overloaded with expectations, not all of which, in my opinion, can be met, as the Treaty of Lisbon cannot be the end of institutional development in Europe.

id: Itu adalah masa kepresidenan transisi dari satu perjanjian, Perjanjian Nice, yang telah terbukti benar-benar tidak praktis, ke Perjanjian Lisbon, yang dipenuhi dengan harapan, tidak semuanya, menurut pendapat saya, dapat dipenuhi, sebagai Traktat Lisbon tidak bisa menjadi akhir dari perkembangan kelembagaan di Eropa.


en: They want to be protected in their daily lives, they want to know what they are eating and what they are consuming but, at the same time, they expect - and this is only natural - to live in a fairer society that is more respectful of others.

id: Mereka ingin dilindungi dalam kehidupan sehari-hari mereka, mereka ingin tahu apa yang mereka makan dan apa yang mereka konsumsi tetapi, pada saat yang sama, mereka berharap - dan ini wajar - untuk hidup dalam masyarakat yang lebih adil yang lebih menghormati yang lain.


en: Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) identifies with the way in which you, Mr Reinfeldt, have managed the rotating presidency, in accordance with the Treaty of Nice.

id: Tuan Presiden, Tuan Barroso, Tuan Reinfeldt, hadirin sekalian, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) mengidentifikasi dengan cara Anda, Tuan Reinfeldt, mengelola kepresidenan bergilir, sesuai dengan Perjanjian Nice.


en: What I did find generally encouraging was recognition that the European Union has to stand together.

id: Apa yang saya temukan secara umum menggembirakan adalah pengakuan bahwa Uni Eropa harus berdiri bersama.


en: It is now for others to match it.

id: Sekarang bagi orang lain untuk mencocokkannya.


en: I am very proud that the Commission has been the initiator of this very ambitious agenda.

id: Saya sangat bangga bahwa Komisi telah menjadi penggagas agenda yang sangat ambisius ini.


en: Honest management, because, at a time when so many of our friends, neighbours and relatives are being hit by the crisis because they have lost their jobs or their jobs are still under threat, Europe has not made false promises to them.

id: Manajemen yang jujur, karena, pada saat begitu banyak teman, tetangga, dan kerabat kita dilanda krisis karena mereka kehilangan pekerjaan atau pekerjaan mereka masih terancam, Eropa tidak membuat janji palsu kepada mereka.


en: The leaders' task will be to move this forward to a deal.

id: Tugas para pemimpin adalah untuk memajukan ini ke kesepakatan.


en: I presented the scene for our European 2020 Strategy.

id: Saya menyajikan adegan untuk Strategi Eropa 2020 kami.


en: In the past few years, the European Union has developed a consistent and ambitious approach on climate change.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Uni Eropa telah mengembangkan pendekatan yang konsisten dan ambisius tentang perubahan iklim.


en: We know that the atmosphere at the moment is not easy at Copenhagen.

id: Kita tahu bahwa suasana saat ini tidak mudah di Kopenhagen.


en: However, the atmosphere this time was different.


en: What can we expect over the next few days?

id: Apa yang bisa kita harapkan selama beberapa hari ke depan?


en: I hope the money is now guaranteed, not just an aspiration.

id: Saya harap uang itu sekarang dijamin, bukan hanya aspirasi.


en: Together with Prime Minister Reinfeldt, we will do our best for the European Union to lead this debate.

id: Bersama dengan Perdana Menteri Reinfeldt, kami akan melakukan yang terbaik bagi Uni Eropa untuk memimpin debat ini.


en: We are not there yet, but I believe it is possible to reach that agreement.

id: Kami belum sampai di sana, tapi saya yakin itu mungkin untuk mencapai kesepakatan itu.


en: There was a strong shared sense that everyone has an interest in the European Union pulling its weight.

id: Ada perasaan bersama yang kuat bahwa setiap orang memiliki kepentingan di Uni Eropa menarik bobotnya.


en: We also know that this is part of the usual rhythm of a top negotiation.

id: Kita juga tahu bahwa ini adalah bagian dari ritme negosiasi puncak yang biasa.


en: The developed world must act, but it must also help the developing world to decouple growth and emissions.

id: Dunia maju harus bertindak, tetapi juga harus membantu negara berkembang untuk memisahkan pertumbuhan dan emisi.


en: However, the arrival of so many Heads of State or Government will be a powerful driver to reach a deal.

id: Namun, kedatangan begitu banyak Kepala Negara atau Pemerintahan akan menjadi pendorong yang kuat untuk mencapai kesepakatan.


en: We should now be getting the benefits from the investment we have made as the pioneers in this agenda.

id: Kita sekarang harus mendapatkan manfaat dari investasi yang telah kita buat sebagai pelopor dalam agenda ini.


en: I think the European Council achieved very important results, namely on two matters.

id: Saya pikir Dewan Eropa mencapai hasil yang sangat penting, yaitu dalam dua hal.


en: This is why I am going to Copenhagen immediately after this debate.

id: Inilah mengapa saya akan pergi ke Kopenhagen segera setelah debat ini.


en: The European Council had a particular significance for climate change.

id: Dewan Eropa memiliki signifikansi khusus untuk perubahan iklim.


en: It is going to be one of the most important areas of the European Union's work in the next five years.

id: Ini akan menjadi salah satu bidang yang paling penting dari pekerjaan Uni Eropa dalam lima tahun ke depan.


en: I think that it is right that the European Council last week centred on how we can put this global leadership at the service of an ambitious deal at Copenhagen: by promising help to developing countries not in some distant future but already next year; by making clear that the deal must be comprehensive and must have the verification mechanisms to make it stick; by maintaining our readiness to up our targets, but only if others put ambitious commitments on the table as well.

id: Saya pikir benar bahwa Dewan Eropa minggu lalu memusatkan perhatian pada bagaimana kita dapat menempatkan kepemimpinan global ini untuk melayani kesepakatan ambisius di Kopenhagen: dengan menjanjikan bantuan kepada negara-negara berkembang tidak dalam waktu dekat tetapi sudah tahun depan; dengan memperjelas bahwa kesepakatan harus komprehensif dan harus memiliki mekanisme verifikasi untuk membuatnya tetap; dengan mempertahankan kesiapan kami untuk meningkatkan target kami, tetapi hanya jika orang lain juga meletakkan komitmen ambisius di atas meja.


en: Prime Minister Rasmussen of Denmark will probably put forward a text today - but with a lot of the key numbers still left blank.

id: Perdana Menteri Rasmussen dari Denmark mungkin akan mengajukan teks hari ini - tetapi dengan banyak nomor kunci yang masih dibiarkan kosong.


en: Let us hope that this determination holds firm under the pressures of the next two or three days.

id: Semoga tekad ini tetap kokoh di bawah tekanan dua atau tiga hari ke depan.


en: If that deal includes real commitment to cut emissions from both developed and developing countries; a clear commitment on financing to make this happen; and an agreement on how this is to be applied and verified - if this agreement includes the different elements of the Bali road map and can be seen to be in the right ball park to respect the 2 °C limit, then I think we will say rightly that it will be a major achievement.

id: Jika kesepakatan itu mencakup komitmen nyata untuk mengurangi emisi baik dari negara maju maupun negara berkembang; komitmen yang jelas pada pembiayaan untuk mewujudkannya; dan kesepakatan tentang bagaimana ini diterapkan dan diverifikasi - jika kesepakatan ini mencakup elemen yang berbeda dari peta jalan Bali dan dapat dilihat berada di taman bola yang tepat untuk menghormati batas 2 °C, maka saya pikir kita akan mengatakannya benar bahwa itu akan menjadi pencapaian besar.


en: The next few days will show whether the ambitions we have discussed in this Parliament so often are going to be realised, but I sense already that there is a compelling need for change and that we need to make this success in Copenhagen.

id: Beberapa hari ke depan akan menunjukkan apakah ambisi yang sering kita diskusikan di Parlemen ini akan terwujud, tetapi saya sudah merasakan bahwa ada kebutuhan mendesak untuk perubahan dan bahwa kita perlu membuat keberhasilan ini di Kopenhagen.


en: On the Stockholm Programme, the Commission's proposals have now been translated into an agreed approach for the next five years.

id: Pada Program Stockholm, proposal Komisi sekarang telah diterjemahkan ke dalam pendekatan yang disepakati untuk lima tahun ke depan.


en: I hope the European Council will focus on the discussion of this very important agenda for the future of Europe, namely through discussions in the next meetings, in the formal European Council in February and in the spring European Council.

id: Saya berharap Dewan Eropa akan fokus pada pembahasan agenda yang sangat penting untuk masa depan Eropa ini, yaitu melalui diskusi dalam pertemuan-pertemuan berikutnya, di Dewan Eropa formal pada bulan Februari dan di Dewan Eropa musim semi.


en: I would like to reiterate here my offer to come to this plenary so that Parliament can organise a specific debate on this very important issue.

id: Saya ingin menegaskan kembali di sini tawaran saya untuk datang ke pleno ini sehingga Parlemen dapat menyelenggarakan debat khusus tentang masalah yang sangat penting ini.


en: The European Council also reiterated its commitment for medium-term financing, to ensure it gives the fair contribution that is necessary for 2020.

id: Dewan Eropa juga menegaskan kembali komitmennya untuk pembiayaan jangka menengah, untuk memastikan memberikan kontribusi yang adil yang diperlukan untuk tahun 2020.


en: I know that many in this Parliament share our determination to use this springboard to seize the opportunities of the Lisbon Treaty for a step change in European action on freedom, security and justice.

id: Saya tahu bahwa banyak orang di Parlemen ini memiliki tekad yang sama untuk menggunakan batu loncatan ini untuk memanfaatkan peluang Perjanjian Lisbon untuk langkah perubahan dalam tindakan Eropa tentang kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: The impact of reduced emissions may only be felt in several decades' time, but we are already taking concrete steps, giving our targets the force of law.

id: Dampak pengurangan emisi mungkin baru terasa dalam beberapa dekade, tetapi kami sudah mengambil langkah-langkah nyata, memberikan target kami kekuatan hukum.


en: I think it is extremely important that there is full ownership by the European Parliament and, on the side of the Council, by the European Council, of this European Union 2020 Strategy, which is where our future will be played.

id: Saya pikir sangat penting bahwa ada kepemilikan penuh oleh Parlemen Eropa dan, di pihak Dewan, oleh Dewan Eropa, Strategi Uni Eropa 2020 ini, di situlah masa depan kita akan dimainkan.


en: Some of our partners are announcing their intentions by press statements; but we have announced our intentions by law, law that is already agreed by all the Member States.

id: Beberapa mitra kami mengumumkan niat mereka melalui pernyataan pers; tetapi kami telah mengumumkan niat kami secara hukum, hukum yang telah disetujui oleh semua Negara Anggota.


en: That was one of the major reasons why I decided to reorganise the portfolios of the next College in this area.

id: Itulah salah satu alasan utama mengapa saya memutuskan untuk mengatur kembali portofolio Perguruan Tinggi berikutnya di bidang ini.


en: First, on finance, the Council was able successfully to put together a fast-start finance package, bigger than expected and, critically, with every Member State involved.

id: Pertama, di bidang keuangan, Dewan berhasil menyusun paket keuangan yang dimulai dengan cepat, lebih besar dari yang diharapkan dan, secara kritis, dengan setiap Negara Anggota yang terlibat.


en: Second, action on climate has sometimes been a divisive point for the European Council.

id: Kedua, tindakan terhadap iklim terkadang menjadi titik perpecahan bagi Dewan Eropa.


en: Mr Van Rompuy, the rotating Council Presidency, then the President of the Commission, then Baroness Ashton - if they all speak then at least, for the first time, for the first four speeches we will not have this permanent PPE conference, and we will then have Baroness Ashton and hence a proper socialist, who will stir things up.

id: Tuan Van Rompuy, Presidensi Dewan bergilir, kemudian Presiden Komisi, lalu Baroness Ashton - jika mereka semua berbicara maka setidaknya, untuk pertama kalinya, untuk empat pidato pertama kita tidak akan mengadakan konferensi APD permanen ini, dan kita akan kemudian memiliki Baroness Ashton dan karenanya seorang sosialis yang tepat, yang akan menggerakkan segalanya.


en: Thank you for giving us that help.

id: Terima kasih telah memberi kami bantuan itu.


en: The Presidency needed the help of the European Parliament in tackling the challenges we were facing.

id: Kepresidenan membutuhkan bantuan Parlemen Eropa dalam mengatasi tantangan yang kami hadapi.


en: A few days later, the Czech President signed.

id: Beberapa hari kemudian, Presiden Ceko menandatangani.


en: The Treaty of Lisbon could finally enter into force.

id: Perjanjian Lisbon akhirnya bisa berlaku.


en: Now, the European Union will be more efficient.


en: Immediately after the signature, I started to consult my colleagues again.

id: Segera setelah tanda tangan, saya mulai berkonsultasi dengan rekan-rekan saya lagi.


en: We had to agree on high-ranking positions - on the President of the European Council, and to nominate the High Representative.

id: Kami harus menyepakati posisi tinggi - pada Presiden Dewan Eropa, dan untuk mencalonkan Perwakilan Tinggi.


en: We will have a more democratic Union with the greater involvement of the European Parliament and of our national parliaments.

id: Kami akan memiliki Uni yang lebih demokratis dengan keterlibatan yang lebih besar dari Parlemen Eropa dan parlemen nasional kami.


en: There was uncertainty on the transition of the new treaty.

id: Ada ketidakpastian tentang transisi perjanjian baru.


en: With the European Council meeting last week, the Swedish Presidency has delivered on all five of its priorities: a strong EU mandate for climate change; follow-up of the economic and financial crisis; the EU Baltic Sea Strategy; the Stockholm Programme for justice and home affairs; reinforcing the EU as a global actor, including enlargement, and a new external action service.

id: Dengan pertemuan Dewan Eropa minggu lalu, Kepresidenan Swedia telah memenuhi kelima prioritasnya: mandat Uni Eropa yang kuat untuk perubahan iklim; tindak lanjut dari krisis ekonomi dan keuangan; Strategi Laut Baltik Uni Eropa; Program Stockholm untuk keadilan dan urusan dalam negeri; memperkuat UE sebagai aktor global, termasuk perluasan, dan layanan tindakan eksternal baru.


en: When I stood here before you on 15 July, we were still in the throes of the financial and economic crisis.

id: Ketika saya berdiri di sini di hadapan Anda pada tanggal 15 Juli, kami masih dalam pergolakan krisis keuangan dan ekonomi.


en: I would like to end by thanking all of you.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada Anda semua.


en: We did not know whether we would manage to unite ourselves and encourage others on the not so long - but very winding - road to Copenhagen.

id: Kami tidak tahu apakah kami akan berhasil menyatukan diri dan menyemangati orang lain dalam perjalanan yang tidak begitu lama - tetapi sangat berliku - menuju Kopenhagen.


en: As I said, with the Treaty of Lisbon in place, a new era has begun in the European Union.

id: Seperti yang saya katakan, dengan berlakunya Perjanjian Lisbon, era baru telah dimulai di Uni Eropa.


en: I would also like to thank the Commission, and especially José Manuel Barroso.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi, dan khususnya José Manuel Barroso.


en: It will have better tools to fight climate change and influence the global economic agenda.

id: Ini akan memiliki alat yang lebih baik untuk melawan perubahan iklim dan mempengaruhi agenda ekonomi global.


en: I very much welcome all the proposals to give the European Council more consistency and more continuity in its work.

id: Saya sangat menyambut semua proposal untuk memberi Dewan Eropa lebih banyak konsistensi dan lebih banyak kesinambungan dalam pekerjaannya.


en: He has been a tremendous support to me and to the Swedish Presidency.

id: Dia telah menjadi dukungan yang luar biasa bagi saya dan kepresidenan Swedia.


en: We have seen the first evidence that decisive action taken to stabilise the European economy in the face of crisis is bearing some results.

id: Kita telah melihat bukti pertama bahwa tindakan tegas yang diambil untuk menstabilkan ekonomi Eropa dalam menghadapi krisis membawa beberapa hasil.


en: We have seen the appointment of the first President of the European Council and of the first High Representative, the Vice-President of the Commission, by the European Council.

id: Kita telah melihat penunjukan Presiden pertama Dewan Eropa dan Perwakilan Tinggi pertama, Wakil Presiden Komisi, oleh Dewan Eropa.


en: Last week's European Council was the first time that it has met as a fully fledged institution.

id: Dewan Eropa pekan lalu adalah yang pertama kali bertemu sebagai lembaga yang sepenuhnya matang.


en: On the economy, we are keeping the right balance between maintaining the stimulus and preparing our exit strategies.

id: Di bidang ekonomi, kami menjaga keseimbangan yang tepat antara mempertahankan stimulus dan mempersiapkan strategi keluar kami.


en: I have probably spent more than a healthy amount of time with José Manuel this autumn.

id: Saya mungkin telah menghabiskan lebih dari jumlah waktu yang sehat dengan José Manuel musim gugur ini.