en: We accept 1 % loss of aid for every 1 % by which the threshold is exceeded, which is the present system, but the Committee on Agriculture proposes that the penalty should never exceed 20 % of the amount of the aid, since we believe that if this limit were exceeded the aid system would become non-viable.

id: Kami menerima 1% kehilangan bantuan untuk setiap 1% yang melebihi ambang batas, yang merupakan sistem saat ini, tetapi Komite Pertanian mengusulkan bahwa hukuman tidak boleh melebihi 20% dari jumlah bantuan, karena kami percaya bahwa jika batas ini terlampaui, sistem bantuan akan menjadi tidak layak.


en: The Commission offers two comments on these amendments.

id: Komisi menawarkan dua komentar tentang amandemen ini.


en: In the citrus fruit sector there are varieties which, although intended for consumption as fresh produce, generate surpluses which are either sent for processing or else would be withdrawn.

id: Di sektor buah jeruk ada varietas yang meskipun dimaksudkan untuk konsumsi sebagai produk segar, menghasilkan surplus yang baik dikirim untuk diproses atau akan ditarik.


en: We believe the Commission should adopt these amendments which, in our view, improve its wording and may ensure the future of the citrus fruit processing sector, bearing in mind the risks now facing it; on one hand, the opening up of our domestic markets to imports as a result of both the GATT accords and bilateral agreements, and on the other (an important factor) the recently-approved reform of the common market organization for fruit and vegetables, which has considerably reduced the volume of withdrawals and the amount paid for them.

id: Kami percaya Komisi harus mengadopsi amandemen ini yang, dalam pandangan kami, meningkatkan kata-katanya dan dapat memastikan masa depan sektor pengolahan buah jeruk, mengingat risiko yang sekarang dihadapinya; di satu sisi, pembukaan pasar domestik kita untuk impor sebagai akibat dari kesepakatan GATT dan perjanjian bilateral, dan di sisi lain (faktor penting) reformasi yang baru-baru ini disetujui dari organisasi pasar bersama untuk buah dan sayuran, yang telah sangat mengurangi volume penarikan dan jumlah yang dibayarkan untuk mereka.


en: It is not possible, however, to agree - and this is therefore not a really positive aspect - with the Commission's policy line of reducing the amount of aid over the next five seasons.

id: Namun, tidak mungkin untuk menyetujui - dan oleh karena itu ini bukan aspek yang benar-benar positif - dengan garis kebijakan Komisi untuk mengurangi jumlah bantuan selama lima musim ke depan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this is a discussion in which, apart from a few minor points which I shall now explain, we are in agreement with the Commission's proposal.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini adalah diskusi di mana, selain beberapa poin kecil yang akan saya jelaskan sekarang, kami setuju dengan usulan Komisi.


en: Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension

id: Tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa - Dimensi Timur


en: Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension.

id: Tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa - Dimensi Selatan.


en: The next item is the joint debate on the Commission statements on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas pernyataan Komisi tentang:


en: It would be most appropriate to take these suggestions made in the amendments into account at that point.

id: Akan sangat tepat untuk mempertimbangkan saran-saran yang dibuat dalam amandemen ini pada saat itu.


en: The rapporteur very clearly emphasized these aspects and therefore, in order not to repeat exactly what he said and what has also been recalled by Mrs Redondo, I would like to single out just a few points of special interest.

id: Pelapor dengan sangat jelas menekankan aspek-aspek ini dan oleh karena itu, agar tidak mengulangi persis apa yang dia katakan dan apa yang juga telah diingatkan oleh Nyonya Redondo, saya hanya ingin menyebutkan beberapa hal yang menjadi perhatian khusus.


en: Member of the Commission. - Madam President, I am delighted to have this opportunity to have an exchange of views with Parliament on the European Neighbourhood Policy.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya senang mendapat kesempatan untuk bertukar pandangan dengan Parlemen tentang Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: For producers' organizations to enter into contracts with industry, allowing for multi-annual contracts where appropriate, should result in a concentration of supply, as it has already done in the case of satsumas.

id: Bagi organisasi produsen untuk mengadakan kontrak dengan industri, memungkinkan kontrak multi-tahunan jika sesuai, harus menghasilkan konsentrasi pasokan, seperti yang telah dilakukan dalam kasus satsuma.


en: Before the House decides on the proposed amendments, I would like to indicate the position which the Commission takes on those amendments.

id: Sebelum DPR memutuskan amandemen yang diusulkan, saya ingin menunjukkan posisi yang diambil Komisi terhadap amandemen tersebut.


en: The system - it is right to stress this point as well, otherwise the praise becomes too all-embracing - could be even better if the Member States were given the task of deciding directly the disbursement procedure.

id: Sistem - tepat untuk menekankan hal ini juga, jika tidak pujian menjadi terlalu menyeluruh - bisa menjadi lebih baik jika Negara-negara Anggota diberi tugas untuk memutuskan secara langsung prosedur pencairan dana.


en: In fact, over the past nine months, the Commission has undertaken a review of the policy.

id: Padahal, selama sembilan bulan terakhir, KPPU telah melakukan kajian terhadap kebijakan tersebut.


en: The Commission cannot accept this because any limitation of the decrease in aid harms the efficiency of the threshold system and moreover might actually provoke budgetary overshoots.

id: Komisi tidak dapat menerima hal ini karena setiap pembatasan pengurangan bantuan akan merusak efisiensi sistem ambang batas dan bahkan dapat memicu kelebihan anggaran.


en: It is not often that we are all in agreement on a balanced, objective proposal, which is particularly important because it brings about a leap forward, a quality leap in this sector.

id: Tidak jarang kita semua sepakat pada proposal yang seimbang dan objektif, yang sangat penting karena membawa lompatan ke depan, lompatan kualitas di sektor ini.


en: The first two amendments relate to the 'whereas' clauses.

id: Dua amandemen pertama berkaitan dengan klausa 'sedangkan'.


en: These two proposals are to be examined at the same time by the Council.

id: Kedua proposal ini akan diperiksa pada saat yang sama oleh Dewan.


en: This is the reason why the Commission considers that the statement of principle or of objectives which are not legally necessary, should not appear in the 'whereas' texts.

id: Inilah alasan mengapa Komisi menganggap bahwa pernyataan prinsip atau tujuan yang tidak diperlukan secara hukum, tidak boleh muncul dalam teks 'sedangkan'.


en: The Agriculture Council of 23-24 July, as the House will also know, reached political agreement on the projects concerning fresh fruit and vegetables and processed products.

id: Dewan Pertanian 23-24 Juli, sebagaimana juga diketahui DPR, mencapai kesepakatan politik mengenai proyek-proyek yang menyangkut buah dan sayuran segar serta produk olahan.


en: As far as informing Parliament of implementing arrangements is concerned, that is already carried out, as Members will know, according to the existing institutional procedures.

id: Sejauh menginformasikan Parlemen tentang pengaturan pelaksanaan yang bersangkutan, yang sudah dilakukan, sebagai Anggota akan tahu, sesuai dengan prosedur kelembagaan yang ada.


en: I regard the separation of the system of aids to citrus processing from the common organization of markets in fresh produce as of great importance, since it will surely foster responsibility in the sector and encourage competitiveness and the search for proper sales outlets.

id: Saya menganggap pemisahan sistem bantuan untuk pengolahan jeruk dari organisasi umum pasar dalam produk segar sebagai sangat penting, karena pasti akan menumbuhkan tanggung jawab di sektor ini dan mendorong daya saing dan pencarian outlet penjualan yang tepat.


en: Amendment No 3 proposes the automatic adoption of aid as set out in the annex of the current regulation according to the Community withdrawal compensation for fresh produce.

id: Amandemen No 3 mengusulkan adopsi otomatis bantuan sebagaimana diatur dalam lampiran peraturan saat ini sesuai dengan kompensasi penarikan Komunitas untuk produk segar.


en: Amendment No 5 limits the decrease of aid in the event of overshooting the threshold.

id: Amandemen No 5 membatasi penurunan bantuan jika terjadi overshooting ambang batas.


en: Amendments Nos 7 and 8 are superfluous because they are already covered in Article 6 of the proposal.

id: Amandemen No 7 dan 8 berlebihan karena sudah tercakup dalam Pasal 6 proposal.


en: Last May, in order to finalize the complete reform of the sector, the Commission presented two draft regulations which this House is giving consideration to now.

id: Mei lalu, untuk menyelesaikan reformasi sektor secara menyeluruh, KPPU menghadirkan dua rancangan peraturan yang sedang dipertimbangkan DPR saat ini.


en: As far as the draft amendments on the regulation text themselves are concerned, I respond with the following:

id: Mengenai rancangan perubahan pada teks peraturan itu sendiri, saya menanggapinya sebagai berikut:


en: Secondly, however, the House will know that the drafting of 'whereas' clauses must only take account of legal needs.

id: Kedua, bagaimanapun, DPR akan tahu bahwa penyusunan klausul 'sedangkan' hanya harus mempertimbangkan kebutuhan hukum.


en: Finally, where there are surpluses, it will be sufficient to apply the financial stabilizer mechanism, covering normal withdrawals of fresh fruit and vegetables from the market.

id: Terakhir, jika ada surplus, cukup menerapkan mekanisme stabilisator keuangan, yang mencakup penarikan normal buah dan sayuran segar dari pasar.


en: One proposal sets up a new aids scheme for producers of certain citrus fruits and, following on from that, the other modifies the draft in the fresh fruit and vegetable sector.

id: Satu proposal membuat skema bantuan baru untuk produsen buah jeruk tertentu dan, setelah itu, yang lain memodifikasi draft di sektor buah dan sayuran segar.


en: It should be noted, however, that in order to balance the relationship with the industrial costs of third countries, the extent of the aid in the reference band will have to be increased up to at least 80 per cent of the price for withdrawal of the fresh produce from the market.

id: Akan tetapi, perlu dicatat bahwa untuk menyeimbangkan hubungan dengan biaya industri negara-negara ketiga, tingkat bantuan dalam pita referensi harus ditingkatkan hingga setidaknya 80 persen dari harga penarikan. produk segar dari pasar.


en: I should add that the Committee on Agriculture accepted all the amendments put to it by the Committee on Budgets in respect of monitoring systems and their implementation, and these are incorporated in the report of the Committee on Agriculture.

id: Saya harus menambahkan bahwa Komite Pertanian menerima semua amandemen yang diajukan oleh Komite Anggaran sehubungan dengan sistem pemantauan dan pelaksanaannya, dan ini dimasukkan dalam laporan Komite Pertanian.


en: Mr President, as the House will know, the draft reform of the Community support regime for the processing of citrus fruits is the final phase of the reform of the common organization of the markets in the fruit and vegetable sector.

id: Bapak Presiden, sebagaimana diketahui oleh DPR, rancangan reformasi rezim dukungan masyarakat untuk pengolahan buah jeruk adalah tahap akhir dari reformasi organisasi umum pasar di sektor buah dan sayuran.


en: Lastly, the Community threshold ought to be divided into national thresholds and, in the event of over-shooting, there should be offsetting between Member States.

id: Terakhir, ambang batas Komunitas harus dibagi menjadi ambang batas nasional dan, jika terjadi over-shooting, harus ada penyeimbangan antara Negara-negara Anggota.


en: They aim to set out general principles, one concerning the commitments of the Council of September 1993 for financial solidarity and Community preference, the other concerning the need to direct the European citrus processing industry towards the manufacture of new products.

id: Mereka bertujuan untuk menetapkan prinsip-prinsip umum, satu tentang komitmen Dewan September 1993 untuk solidaritas keuangan dan preferensi Komunitas, yang lain tentang perlunya mengarahkan industri pengolahan jeruk Eropa menuju pembuatan produk baru.


en: In the context of the current events in the Southern Mediterranean, redeveloping this policy could not be more important.

id: Dalam konteks peristiwa terkini di Mediterania Selatan, pengembangan kembali kebijakan ini menjadi sangat penting.


en: Firstly and obviously, the final text of the 'whereas' clauses will only be drawn up when the text of the regulations themselves has been finalized.

id: Pertama dan jelas, teks akhir dari klausul 'sedangkan' hanya akan dibuat ketika teks peraturan itu sendiri telah selesai.


en: I also express my appreciation to my dear colleague Franz Fischler, whose unavoidable working absence tonight gave me the great honour and opportunity to contribute to an agricultural debate.

id: Saya juga menyampaikan penghargaan saya kepada rekan saya Franz Fischler, yang ketidakhadiran kerja yang tak terhindarkan malam ini memberi saya kehormatan dan kesempatan besar untuk berkontribusi pada debat pertanian.


en: This will enable the agro-industrial link to be strengthened by reducing processing costs, and also permit the differentiation of aid according to the type of contract: annual, multiannual or relating to individual producers.

id: Ini akan memungkinkan hubungan agroindustri diperkuat dengan mengurangi biaya pemrosesan, dan juga memungkinkan pembedaan bantuan menurut jenis kontrak: tahunan, multitahunan atau terkait dengan produsen individu.


en: An important objective is that, pursued by the Commission, of strengthening the role of the producers' organizations, as was said earlier, by involving them directly in the negotiations, in the drawing up of contracts and above all in the paying out of the Community aid.

id: Tujuan penting adalah bahwa, yang diupayakan oleh Komisi, untuk memperkuat peran organisasi produsen, seperti yang telah dikatakan sebelumnya, dengan melibatkan mereka secara langsung dalam negosiasi, dalam pembuatan kontrak dan terutama dalam pembayaran dari Komunitas. bantuan.


en: Secondly, the threshold level proposed by the Commission, particularly in the case of secondary citrus fruits (265, 000 tonnes) seems too tight, since the average of the last five seasons was about 264, 000 tonnes, and the Committee on Agriculture has therefore felt the need to raise it to 365, 000 tonnes.

id: Kedua, tingkat ambang batas yang diusulkan oleh Komisi, khususnya dalam kasus buah jeruk sekunder (265.000 ton) tampaknya terlalu ketat, karena rata-rata lima musim terakhir adalah sekitar 264.000 ton, dan oleh karena itu Komite Pertanian telah merasa perlu untuk menaikkannya menjadi 365,000 ton.


en: In conclusion, I express the wish of the Commission that this reform will enable the Community's citrus sector to face up to the development of the market by further enhancing its creativity, its efficiency and its competitivity to the mutual benefit of producers, processors, the trade and, of course, customers.

id: Sebagai penutup, saya menyampaikan keinginan Komisi bahwa reformasi ini akan memungkinkan sektor jeruk Masyarakat menghadapi perkembangan pasar dengan lebih meningkatkan kreativitas, efisiensi dan daya saingnya untuk saling menguntungkan produsen, pengolah, perdagangan dan, tentu saja, pelanggan.


en: We do agree with the proposal on Community withdrawal compensation, and support the amendment put forward by the rapporteur adjusting such Community withdrawal compensation upwards or downwards according to the prices fixed by the Council at the appropriate time for fresh produce.

id: Kami setuju dengan proposal tentang kompensasi penarikan Komunitas, dan mendukung amandemen yang diajukan oleh pelapor yang menyesuaikan kompensasi penarikan Komunitas tersebut ke atas atau ke bawah sesuai dengan harga yang ditetapkan oleh Dewan pada waktu yang tepat untuk produk segar.


en: Finally, I must say that encouraging the use of processing will always be preferable to a policy of withdrawal or destruction of the product, and on this point we could not be more in agreement with the Commission's proposals.

id: Akhirnya, saya harus mengatakan bahwa mendorong penggunaan pemrosesan akan selalu lebih disukai daripada kebijakan penarikan atau pemusnahan produk, dan dalam hal ini kami sangat setuju dengan usulan Komisi.


en: Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension - Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension

id: Tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa - Dimensi Timur - Tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa - Dimensi Selatan


en: Amendment No 4, which proposes to increase the threshold for mandarins, clementines and satsumas by 100, 000 tonnes cannot be accepted because it goes against the principle used to fix the threshold of other citrus fruits, which is based on the quantities usually processed.

id: Amandemen No 4, yang mengusulkan untuk meningkatkan ambang batas untuk mandarin, clementine dan satsuma sebesar 100.000 ton tidak dapat diterima karena bertentangan dengan prinsip yang digunakan untuk menetapkan ambang batas buah jeruk lainnya, yang didasarkan pada jumlah yang biasanya diproses.


en: Amendment No 6 is already in the current proposal, given that in the case of overshooting the threshold the aid is reduced and therefore available credits will always be respected.

id: Amandemen No 6 sudah ada dalam proposal saat ini, mengingat bahwa dalam kasus melampaui ambang batas, bantuan dikurangi dan oleh karena itu kredit yang tersedia akan selalu dihormati.


en: Some partner countries want to progress as far as they can towards the European Union - indeed as far as accession - but others prefer to make the most of other benefits of the Neighbourhood Policy.

id: Beberapa negara mitra ingin maju sejauh mungkin menuju Uni Eropa - bahkan sejauh aksesi - tetapi yang lain lebih suka memanfaatkan manfaat lain dari Kebijakan Lingkungan.


en: This is also important at a regional and sub-regional level where, for example, the Eastern Partnership Civil Society Forum has been making good progress.

id: Hal ini juga penting di tingkat regional dan sub-regional di mana, misalnya, Forum Masyarakat Sipil Kemitraan Timur telah membuat kemajuan yang baik.


en: We can no longer focus on short-term stability at the expense of the best interests of our citizens, of constantly defending them, and of their individual and collective freedom, with a particular focus on women's rights.

id: Kita tidak bisa lagi fokus pada stabilitas jangka pendek dengan mengorbankan kepentingan terbaik warga negara kita, terus-menerus membela mereka, dan kebebasan individu dan kolektif mereka, dengan fokus khusus pada hak-hak perempuan.


en: A key outcome of the review is a new emphasis on differentiation of the Neighbourhood Policy, according to the needs and wishes of each partner country.

id: Hasil utama dari tinjauan tersebut adalah penekanan baru pada diferensiasi Kebijakan Lingkungan, sesuai dengan kebutuhan dan keinginan masing-masing negara mitra.


en: As highlighted in both reports, the revised Neighbourhood Policy will also recognise and act on the importance of the civil society.

id: Sebagaimana disoroti dalam kedua laporan tersebut, Kebijakan Lingkungan yang direvisi juga akan mengakui dan bertindak berdasarkan pentingnya masyarakat sipil.


en: They should find their expression in stronger joint commitments to the elements indispensable to democratisation.

id: Mereka harus menemukan ekspresi mereka dalam komitmen bersama yang lebih kuat terhadap elemen-elemen yang sangat diperlukan untuk demokratisasi.


en: Finally, the desire expressed in the consultation by many partner countries for greater political engagement with the European Union.

id: Terakhir, keinginan yang diungkapkan dalam konsultasi oleh banyak negara mitra untuk keterlibatan politik yang lebih besar dengan Uni Eropa.


en: I am, however, pleased with the proactive stance that Parliament is preparing to adopt on the review of the European Neighbourhood Policy (ENP) - Southern Dimension, which I hope will lead to a greater EU presence in this area, not only as a customer, but also as a committed partner.

id: Namun, saya senang dengan sikap proaktif yang sedang dipersiapkan Parlemen untuk mengadopsi tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa (ENP) - Dimensi Selatan, yang saya harap akan mengarah pada kehadiran UE yang lebih besar di bidang ini, tidak hanya sebagai pelanggan , tetapi juga sebagai mitra yang berkomitmen.


en: Next, the need for improved mobility between partner countries and the European Union since there is no better way to promote European values than through sharing experience person to person.

id: Selanjutnya, perlunya peningkatan mobilitas antara negara mitra dan Uni Eropa karena tidak ada cara yang lebih baik untuk mempromosikan nilai-nilai Eropa selain melalui berbagi pengalaman dari orang ke orang.


en: Regulatory reforms made by a partner country are encouraged through trade.

id: Reformasi regulasi yang dilakukan oleh negara mitra didorong melalui perdagangan.


en: I would like to mention briefly three other elements brought to light by the review, which will be key to the revised Neighbourhood Policy: first, the role of trade and economic integration to help advance stability and prosperity in partner countries.

id: Saya ingin menyebutkan secara singkat tiga elemen lain yang disoroti oleh tinjauan tersebut, yang akan menjadi kunci untuk Kebijakan Lingkungan yang direvisi: pertama, peran perdagangan dan integrasi ekonomi untuk membantu memajukan stabilitas dan kemakmuran di negara-negara mitra.


en: In the south, the Union for the Mediterranean has the potential to make a real difference but, frankly, it has not yet done so, and must be revitalised.

id: Di selatan, Union for the Mediterranean memiliki potensi untuk membuat perbedaan nyata tetapi, sejujurnya, hal itu belum terjadi, dan harus direvitalisasi.


en: I want to take this opportunity to thank Members for their input into the consultation, which took responses from partner countries, EU Member States, academics and civil society groups.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Anggota atas masukan mereka ke dalam konsultasi, yang mendapat tanggapan dari negara-negara mitra, Negara Anggota UE, akademisi dan kelompok masyarakat sipil.


en: You will have noticed that the results of our previous discussions on Neighbourhood Policy are already reflected in the communication on a partnership for democracy and shared prosperity of 8 March.

id: Anda akan melihat bahwa hasil diskusi kami sebelumnya tentang Kebijakan Lingkungan sudah tercermin dalam komunikasi tentang kemitraan untuk demokrasi dan kemakmuran bersama pada tanggal 8 Maret.


en: I am thinking, in particular, of free and fair elections, freedom of expression and association, judicial independence, the fight against corruption and security sector reform.

id: Saya memikirkan, khususnya, pemilihan umum yang bebas dan adil, kebebasan berekspresi dan berserikat, independensi peradilan, perang melawan korupsi dan reformasi sektor keamanan.


en: The Union for the Mediterranean Secretariat is best placed to act as a catalyst and bring together states, international and financial institutions and private companies to work on such economic projects.

id: Persatuan untuk Sekretariat Mediterania adalah tempat terbaik untuk bertindak sebagai katalis dan menyatukan negara-negara, lembaga keuangan internasional dan perusahaan swasta untuk bekerja pada proyek-proyek ekonomi tersebut.


en: A successful DFCTA has a transformative power.

id: DFCTA yang sukses memiliki kekuatan transformatif.


en: Now, we are preparing for the wider communication on the results of the review, which is due to be published in May.

id: Sekarang, kami sedang mempersiapkan komunikasi yang lebih luas tentang hasil tinjauan, yang akan diterbitkan pada bulan Mei.


en: Closer and more substantial political dialogue across all areas of our relationship will help us resolve difficult issues in a spirit of mutual confidence.

id: Dialog politik yang lebih dekat dan lebih substansial di semua bidang hubungan kita akan membantu kita menyelesaikan masalah yang sulit dalam semangat saling percaya.


en: A thriving civil society gets citizens involved and helps to hold governments to account, so the European Union will complement its relations with governments with much closer engagement with civil society.

id: Masyarakat sipil yang berkembang membuat warga negara terlibat dan membantu meminta pertanggungjawaban pemerintah, sehingga Uni Eropa akan melengkapi hubungannya dengan pemerintah dengan keterlibatan yang lebih dekat dengan masyarakat sipil.


en: So it will deliver more for more, in a specific and differentiated way, alongside stronger political steering of our relationship with our partners.

id: Jadi itu akan memberikan lebih banyak untuk lebih, dengan cara yang spesifik dan berbeda, di samping kemudi politik yang lebih kuat dari hubungan kami dengan mitra kami.


en: In the future, the Union must favour a bottom-up approach to its Neighbourhood Policy.

id: Di masa depan, Serikat harus mendukung pendekatan bottom-up untuk Kebijakan Lingkungannya.


en: The absolute necessity of advocating our fundamental values in our relations with our neighbouring countries must be stressed from the outset.

id: Kebutuhan mutlak untuk mengadvokasi nilai-nilai fundamental kita dalam hubungan kita dengan negara-negara tetangga kita harus ditekankan sejak awal.


en: The most significant vehicle to achieve this is the deep and comprehensive free trade area.

id: Kendaraan yang paling signifikan untuk mencapai hal ini adalah kawasan perdagangan bebas yang dalam dan komprehensif.


en: Non-governmental organisations have the expertise and experience to deliver democratic and market-oriented reforms from the bottom up, based on shared values.

id: Organisasi non-pemerintah memiliki keahlian dan pengalaman untuk memberikan reformasi yang demokratis dan berorientasi pasar dari bawah ke atas, berdasarkan nilai-nilai bersama.


en: The Neighbourhood Policy will seek improvements to mobility without losing sight of security.

id: Kebijakan Lingkungan akan mengupayakan peningkatan mobilitas tanpa mengabaikan keamanan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the historic times we are living through demand firm and determined action.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, masa-masa bersejarah yang kita jalani melalui tuntutan tindakan yang tegas dan penuh tekad.


en: Like many of you, we have been watching the events unfolding in the Mediterranean region with a mixture of hope, concern and expectation.

id: Seperti banyak dari Anda, kami telah menyaksikan peristiwa yang berlangsung di wilayah Mediterania dengan campuran harapan, perhatian, dan harapan.


en: The forthcoming communication will offer more detail on the approach towards the two sub-regions of our neighbourhood.

id: Komunikasi yang akan datang akan menawarkan lebih detail tentang pendekatan terhadap dua sub-wilayah di lingkungan kami.


en: I have read both Mário David's report on the south and Marek Siwiec's report on the east and find them both significant and useful.

id: Saya telah membaca laporan Mário David di selatan dan laporan Marek Siwiec di timur dan menemukan keduanya penting dan berguna.


en: In commending the two proposals to the House, I express my appreciation to Mr Salamanca for his work and of course for the efforts of the Agriculture Committee as a whole.

id: Dalam menyampaikan dua proposal ke DPR, saya menyampaikan penghargaan saya kepada Bapak Salamanca atas karyanya dan tentu saja atas upaya Komite Pertanian secara keseluruhan.


en: It will spell out how we see the Eastern Partnership developing further in the wake of the summit under the Polish Presidency.

id: Ini akan menjelaskan bagaimana kita melihat Kemitraan Timur berkembang lebih jauh setelah pertemuan puncak di bawah Kepresidenan Polandia.


en: We can no longer acquiesce in our defence of democracy, human rights and, especially, social justice.

id: Kita tidak bisa lagi menyetujui pembelaan kita terhadap demokrasi, hak asasi manusia dan, khususnya, keadilan sosial.


en: I very much look forward to the coming debate and I will take your views on board.

id: Saya sangat menantikan debat yang akan datang dan saya akan menerima pandangan Anda.


en: Its promise lies in developing concrete economic projects with a focus on employment, innovations and growth.

id: Janjinya terletak pada pengembangan proyek ekonomi konkret dengan fokus pada lapangan kerja, inovasi, dan pertumbuhan.


en: I am pleased that our thoughts are along the same lines.


en: Such a modification of the regulation arrangements seems unnecessary but the Commission will nevertheless seek to ensure that the final decision by the Council on the amounts in the annex takes account of the decision of the 23-24 July Council on the Community withdrawal compensation.

id: Modifikasi pengaturan peraturan seperti itu tampaknya tidak perlu tetapi Komisi akan berusaha untuk memastikan bahwa keputusan akhir Dewan tentang jumlah dalam lampiran memperhitungkan keputusan Dewan 23-24 Juli tentang kompensasi penarikan Komunitas.


en: Nevertheless, as both Mr David and Mr Siwiec recommend in their reports, our shared values of democracy, the rule of law and respect for human rights will be at the heart of the revised Neighbourhood Policy for all partner countries.

id: Namun demikian, seperti yang direkomendasikan oleh Mr David dan Mr Siwiec dalam laporan mereka, nilai-nilai demokrasi kita bersama, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia akan menjadi inti dari Kebijakan Lingkungan yang direvisi untuk semua negara mitra.


en: Only greater involvement by local communities and civil society will ensure maximum effectiveness in implementing it.

id: Hanya keterlibatan yang lebih besar dari komunitas lokal dan masyarakat sipil yang akan memastikan efektivitas maksimum dalam pelaksanaannya.


en: While the policy will continue to offer engagement to all partners, every neighbour is different and has different aspirations.

id: Sementara kebijakan akan terus menawarkan keterlibatan kepada semua mitra, setiap tetangga berbeda dan memiliki aspirasi yang berbeda.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: However, the money which the European Union allocates to this should be better spent, should reach those for whom it is intended, and should sometimes bypass states and any state administration which is capable of wasting that money.

id: Namun, uang yang dialokasikan Uni Eropa untuk ini harus dibelanjakan dengan lebih baik, harus menjangkau mereka yang dimaksudkan, dan kadang-kadang harus melewati negara bagian dan administrasi negara bagian mana pun yang mampu membuang-buang uang itu.


en: However, the experiences and the mistakes made in the Union for the Mediterranean, where the aim was to achieve a state of security by supporting despotic regimes, show that we must rely on forces other than corrupt governments.

id: Namun, pengalaman dan kesalahan yang dibuat di Union for the Mediterranean, di mana tujuannya adalah untuk mencapai keadaan aman dengan mendukung rezim despotik, menunjukkan bahwa kita harus mengandalkan kekuatan selain pemerintah yang korup.


en: It can, however, be said that in these countries, more European values have appeared, more and better law is being made, greater concern for people is in evidence and economies are working much more efficiently - and we have played our part in this.

id: Akan tetapi, dapat dikatakan bahwa di negara-negara ini, semakin banyak nilai-nilai Eropa yang muncul, semakin banyak hukum yang dibuat, kepedulian yang lebih besar terhadap orang-orang terbukti, dan ekonomi bekerja jauh lebih efisien - dan kami telah memainkan peran kami dalam hal ini.


en: However, I cannot help but voice my frustration: I regret the fact that Parliament and the Commission have not been willing to make the most of this opportunity to differentiate once and for all between the ENP to the east - with countries that could, in the future, potentially become our partners in the Union - and the ENP to the south.

id: Namun, saya tidak dapat menahan diri untuk tidak menyuarakan rasa frustrasi saya: Saya menyesali kenyataan bahwa Parlemen dan Komisi belum bersedia memanfaatkan kesempatan ini untuk membedakan sekali dan untuk semua antara ENP ke timur - dengan negara-negara yang dapat, di masa depan, berpotensi menjadi mitra kami di Union - dan ENP di selatan.


en: If we are talking, today, about the fact that we want to conduct a review of this policy, then it is crucial to say that we want to see that these countries, in a variety of ways and at different speeds, are going to move towards our values - towards what the European Union offers them.

id: Jika kita berbicara, hari ini, tentang fakta bahwa kita ingin melakukan tinjauan kebijakan ini, maka penting untuk mengatakan bahwa kita ingin melihat bahwa negara-negara ini, dalam berbagai cara dan kecepatan yang berbeda, akan bergerak terhadap nilai-nilai kita - terhadap apa yang ditawarkan Uni Eropa kepada mereka.


en: I also challenge the Commission to show, in its review process on 20 April, the ambition that the current situation demands, namely, with a tailor-made Neighbourhood Policy adapted to each state, with clear benchmarks and careful assessment that could lead to a future Mediterranean economic area, incorporating the new democracies of the south.

id: Saya juga menantang Komisi untuk menunjukkan, dalam proses peninjauannya pada 20 April, ambisi yang dituntut oleh situasi saat ini, yaitu, dengan Kebijakan Lingkungan yang disesuaikan untuk setiap negara bagian, dengan tolok ukur yang jelas dan penilaian yang cermat yang dapat mengarah ke masa depan. Kawasan ekonomi Mediterania, menggabungkan demokrasi baru di selatan.


en: Therefore, it is important for us to evaluate, as we do in this report, whether our Eastern European neighbours have come any closer to the objectives of democratic reform.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk mengevaluasi, seperti yang kita lakukan dalam laporan ini, apakah tetangga kita di Eropa Timur telah semakin dekat dengan tujuan reformasi demokrasi.


en: We must be more efficient when supporting those who are fighting for the same causes in various countries: for freedom, for the right to participate in decision making and for a fair exploitation of natural resources.

id: Kita harus lebih efisien ketika mendukung mereka yang berjuang untuk tujuan yang sama di berbagai negara: untuk kebebasan, hak untuk berpartisipasi dalam pengambilan keputusan dan untuk eksploitasi sumber daya alam yang adil.


en: All of this should become an integral part of the policy which the European Union promotes in its neighbourhood in the future, including through its diplomatic service.

id: Semua ini harus menjadi bagian integral dari kebijakan yang dipromosikan Uni Eropa di lingkungan sekitarnya di masa depan, termasuk melalui layanan diplomatiknya.


en: We want, in the long run, to make it easier to travel to the European Union - we want the visa system to be easier.

id: Kami ingin, dalam jangka panjang, mempermudah perjalanan ke Uni Eropa - kami ingin sistem visa menjadi lebih mudah.


en: It emphasises our responsibility to develop relations with the countries in the region on the basis of modern values, democratic freedoms and human rights.

id: Ini menekankan tanggung jawab kita untuk mengembangkan hubungan dengan negara-negara di kawasan berdasarkan nilai-nilai modern, kebebasan demokratis dan hak asasi manusia.


en: The need for such reform, which should lead to the interests in these regions being integrated more effectively, has, in fact, become topical and acute; it has become a necessity following the dramatic changes and processes which have unfolded in the region.

id: Kebutuhan akan reformasi semacam itu, yang seharusnya membawa kepentingan-kepentingan di kawasan-kawasan ini terintegrasi secara lebih efektif, justru menjadi topikal dan akut; itu telah menjadi suatu keniscayaan menyusul perubahan dan proses dramatis yang terjadi di kawasan itu.


en: We might say that the Neighbourhood Policy was once designed as a kind of 'consolation prize' for countries which were not going to accede to the European Union.

id: Kita dapat mengatakan bahwa Kebijakan Lingkungan pernah dirancang sebagai semacam 'hadiah hiburan' bagi negara-negara yang tidak akan bergabung dengan Uni Eropa.


en: We want, to a greater degree, and this is written in the report, to make Neighbourhood Policy something for the citizens, the elite, journalists and young people.

id: Kami ingin, pada tingkat yang lebih besar, dan ini tertulis dalam laporan, untuk membuat Kebijakan Lingkungan menjadi sesuatu bagi warga, elit, jurnalis, dan anak muda.


en: Our objective of an active civil society based on freedom and the fundamental values of the EU can only be achieved from the bottom up by promoting and supporting the self-organisation of civil society.

id: Tujuan kami dari masyarakat sipil yang aktif berdasarkan kebebasan dan nilai-nilai fundamental UE hanya dapat dicapai dari bawah ke atas dengan mempromosikan dan mendukung pengorganisasian mandiri masyarakat sipil.


en: Madam President, Commissioner, we have reached the final, today, or rather the semi-final, of work in connection with a review of the European Union's Eastern policy.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, kami telah mencapai final, hari ini, atau lebih tepatnya semi-final, pekerjaan sehubungan dengan peninjauan kebijakan Timur Uni Eropa.


en: This is the effect of Eastern policy, which today is called the Eastern Partnership.

id: Ini adalah efek dari kebijakan Timur, yang sekarang disebut Kemitraan Timur.


en: For Belarus and also for Ukraine, Russia's autocratic system, which is characterised by a flexible approach to foreign policy and a tough approach to domestic policy, and by oppression and repression, is obviously more attractive and provides more guidance than what the EU has to offer.

id: Untuk Belarus dan juga untuk Ukraina, sistem otokratis Rusia, yang dicirikan oleh pendekatan yang fleksibel terhadap kebijakan luar negeri dan pendekatan yang keras terhadap kebijakan dalam negeri, dan dengan penindasan dan penindasan, jelas lebih menarik dan memberikan lebih banyak panduan daripada apa yang ditawarkan UE. .


en: This is particularly true of the Union for the Mediterranean where it is evident that we need more elaborate instruments in order to develop some kind of effective policy on the part of the European Union.

id: Hal ini terutama berlaku untuk Uni untuk Mediterania di mana terbukti bahwa kita membutuhkan instrumen yang lebih rumit untuk mengembangkan semacam kebijakan yang efektif dari pihak Uni Eropa.


en: For there is a conflict in this Chamber about the fact that we are not able or do not want to say clearly what the wording is ...

id: Karena ada konflik di Kamar ini tentang fakta bahwa kami tidak dapat atau tidak ingin mengatakan dengan jelas apa kata-katanya ...


en: If it is an à la carte policy, then let those countries show initiative, and let us respond well to those initiatives.

id: Jika itu adalah kebijakan la carte, maka biarkan negara-negara tersebut menunjukkan inisiatif, dan mari kita merespons inisiatif tersebut dengan baik.


en: Finally, it is no coincidence that the resolution calls attention to the urgency of reviving the Union for the Mediterranean with a view to development, a dialogue and resolution of outstanding problems in the region.

id: Akhirnya, bukanlah suatu kebetulan bahwa resolusi tersebut meminta perhatian pada urgensi untuk menghidupkan kembali Persatuan untuk Mediterania dengan pandangan untuk pembangunan, dialog dan penyelesaian masalah yang luar biasa di wilayah tersebut.


en: Let us also say, as we do in the report directly: yes, this policy needs money.

id: Mari kita juga mengatakan, seperti yang kita lakukan dalam laporan secara langsung: ya, kebijakan ini membutuhkan uang.


en: Madam President, the Eastern Partnership is still very new.

id: Nyonya Presiden, Kemitraan Timur masih sangat baru.


en: Finally, let us say something about the conflict.

id: Akhirnya, mari kita katakan sesuatu tentang konflik.


en: To finish, Commissioner, we trust that the good atmosphere and cooperation that have characterised work on this subject will lead to Parliament being permanently involved in planning and evaluating this policy.

id: Sebagai penutup, Komisaris, kami percaya bahwa suasana dan kerjasama yang baik yang telah menjadi ciri kerja dalam hal ini akan menyebabkan Parlemen terlibat secara permanen dalam perencanaan dan evaluasi kebijakan ini.


en: We want them to see what our life is like, and that it is worth organising life in the way we do.

id: Kami ingin mereka melihat seperti apa hidup kami, dan bahwa sangat berharga untuk mengatur kehidupan seperti yang kami lakukan.


en: In this respect, it is no coincidence that we, in particular, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, have, more than ever, emphasised equal treatment of women, recognition of diversity and protection of all minorities.

id: Dalam hal ini, bukanlah suatu kebetulan bahwa kami, khususnya, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, telah, lebih dari sebelumnya, menekankan perlakuan yang sama terhadap perempuan, pengakuan keragaman dan perlindungan semua minoritas.


en: It is time, ladies and gentlemen, that we opened the box of outstanding issues and frozen conflicts, so that the wave of democratisation can remove any remaining political obstacles on the road to peace, reconciliation and a new development framework in the region.

id: Sudah saatnya, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kita membuka kotak isu-isu luar biasa dan konflik-konflik yang membeku, sehingga gelombang demokratisasi dapat menghapus segala hambatan politik yang tersisa di jalan menuju perdamaian, rekonsiliasi, dan kerangka pembangunan baru di kawasan.


en: What are the countries like which are included in the policy?

id: Seperti apa negara-negara yang termasuk dalam kebijakan tersebut?


en: (SL) Mr Dartmouth, if you are talking about the initiative as a whole, as covered by the report, I think that our investments, at any rate, will certainly be very, very beneficial when compared with the damage that might arise if we do not engage more in this area.

id: (SL) Tuan Dartmouth, jika Anda berbicara tentang inisiatif secara keseluruhan, seperti yang tercakup dalam laporan, saya pikir investasi kami, bagaimanapun, pasti akan sangat, sangat bermanfaat jika dibandingkan dengan kerusakan yang mungkin timbul jika kami tidak terlibat lebih dalam bidang ini.


en: It can be said that the policy is a list of successes - different kinds of success - because it is not possible to say in a word what has been achieved in those years by Moldova in comparison with Ukraine and, for example, with the tragic situation in Belarus.

id: Dapat dikatakan bahwa kebijakan tersebut adalah daftar keberhasilan - berbagai jenis keberhasilan - karena tidak mungkin untuk mengatakan dengan kata apa yang telah dicapai pada tahun-tahun itu oleh Moldova dibandingkan dengan Ukraina dan, misalnya, dengan situasi yang tragis. di Belarusia.


en: Madam President, I wonder if Mr Vajgl has considered the cost to the EU taxpayer of these extra-territorial initiatives proposed in the report and which he is also endorsing?

id: Nyonya Presiden, saya ingin tahu apakah Tuan Vajgl telah mempertimbangkan biaya bagi pembayar pajak Uni Eropa dari inisiatif ekstra-teritorial yang diusulkan dalam laporan dan yang juga dia dukung?


en: Madam President, always with a smile on your face, Commissioner, from the start of this term of the EP, if not before, we have had a very intensive and lively debate on the urgency of reforming the Eastern and Southern Dimensions of the European Neighbourhood Policy.

id: Nyonya Presiden, selalu dengan senyum di wajah Anda, Komisaris, sejak awal periode EP ini, jika bukan sebelumnya, kami telah mengadakan debat yang sangat intensif dan hidup tentang urgensi mereformasi Dimensi Timur dan Selatan dari Lingkungan Eropa Aturan.


en: The resolution draws attention to the urgent need for more operational financial instruments with which we can support economic development, the modernisation of infrastructure and investment in areas, where they are effective ... where the effects may be somewhat less visible, but which will be felt in the long term, for example, in education, integration of research and academic institutions and the introduction of new technologies.

id: Resolusi tersebut menarik perhatian pada kebutuhan mendesak akan instrumen keuangan yang lebih operasional yang dengannya kita dapat mendukung pembangunan ekonomi, modernisasi infrastruktur dan investasi di daerah-daerah, di mana mereka efektif ... di mana efeknya mungkin agak kurang terlihat, tetapi yang akan dirasakan dalam jangka panjang, misalnya di bidang pendidikan, integrasi penelitian dan institusi akademik serta pengenalan teknologi baru.


en: The resolution, which was prepared by my fellow Member, Mário David, who is an excellent rapporteur, and which was supplemented by a large number of shadow rapporteurs and Members as the events unfolded, is today a complete document.

id: Resolusi, yang disiapkan oleh sesama Anggota saya, Mário David, yang merupakan pelapor yang sangat baik, dan yang dilengkapi dengan sejumlah besar pelapor bayangan dan Anggota saat acara berlangsung, saat ini merupakan dokumen yang lengkap.


en: It is clear that there has been progress in this area, but we have also seen setbacks.

id: Jelas ada kemajuan di bidang ini, tetapi kami juga melihat kemunduran.


en: It is also currently the only body in which the Belarus opposition is involved.

id: Saat ini juga merupakan satu-satunya badan di mana oposisi Belarusia terlibat.


en: The Civil Society Forum, founded as part of the Eastern Partnership, is a good start.

id: Forum Masyarakat Sipil, yang didirikan sebagai bagian dari Kemitraan Timur, adalah awal yang baik.


en: Unfortunately, the seats at Euronest will remain empty while there is no freely and correctly elected parliament in the country.

id: Sayangnya, kursi di Euronest akan tetap kosong sementara tidak ada parlemen yang dipilih secara bebas dan benar di negara ini.


en: However, it will remain a mere declaration of intent unless we back it up with effective measures.

id: Namun, itu akan tetap menjadi deklarasi niat belaka kecuali jika kita mendukungnya dengan langkah-langkah efektif.


en: Therefore, I am calling on you urgently to support Amendment 5 tomorrow which provides for continuous financial support and a secretariat for the organisation.

id: Oleh karena itu, saya mendesak Anda untuk mendukung Amandemen 5 besok yang memberikan dukungan keuangan berkelanjutan dan sekretariat untuk organisasi.


en: This really is an excellent approach.

id: Ini benar-benar pendekatan yang sangat baik.


en: The Civil Society Forum needs our support, as we have described in paragraph 20 of the report.

id: Forum Masyarakat Sipil membutuhkan dukungan kami, seperti yang telah kami jelaskan di paragraf 20 laporan ini.


en: I have experienced myself in Berlin how people can achieve objectives of this kind by working from the grassroots upwards.

id: Saya telah mengalami sendiri di Berlin bagaimana orang dapat mencapai tujuan semacam ini dengan bekerja dari akar rumput ke atas.


en: Please support Amendment 5 tomorrow so that we can make progress on developing a civil society.

id: Tolong dukung Amandemen 5 besok sehingga kita dapat membuat kemajuan dalam mengembangkan masyarakat sipil.


en: She writes, quote, 'Our people are afraid of a revolution, too.

id: Dia menulis, mengutip, 'Rakyat kita juga takut akan revolusi.


en: However, I do not agree with the analysis of the causes.

id: Namun, saya tidak setuju dengan analisis penyebabnya.


en: Before the election, the political dialogue in our society had only just begun, but you blatantly nipped it in the bud straightaway.

id: Sebelum pemilu, dialog politik di masyarakat kita baru saja dimulai, tetapi Anda secara terang-terangan menggigitnya sejak awal.


en: The results do not meet our expectations because we have not focused on the interests which we have in common with our neighbours.

id: Hasilnya tidak memenuhi harapan kami karena kami belum fokus pada kepentingan yang kami miliki bersama dengan tetangga kami.


en: Some of those countries have also embarked on a long-term process of democratic transition, openness and reform.

id: Beberapa dari negara-negara tersebut juga telah memulai proses jangka panjang dari transisi demokrasi, keterbukaan dan reformasi.


en: It would be perverse to reward them for this progress by denying them the resources and support to maintain their pro-Western trajectory, simply on the basis that the Southern Dimension has more acute need of the EU's attentions now.

id: Akan sangat salah untuk memberi mereka penghargaan atas kemajuan ini dengan menolak mereka sumber daya dan dukungan untuk mempertahankan lintasan pro-Barat mereka, hanya atas dasar bahwa Dimensi Selatan memiliki kebutuhan yang lebih akut dari perhatian UE sekarang.


en: On Libya, I strongly support the no-fly zone and the pressing need for regime change.

id: Di Libya, saya sangat mendukung zona larangan terbang dan kebutuhan mendesak untuk perubahan rezim.


en: Madam President, Mr Füle, Mr Siwiec, thank you for devoting yourself to this subject.

id: Nyonya Presiden, Tuan Füle, Tuan Siwiec, terima kasih telah mengabdikan diri Anda untuk masalah ini.


en: Quite obviously, what we need is a different approach.

id: Jelas sekali, yang kita butuhkan adalah pendekatan yang berbeda.


en: Parliament's almost unanimous opinion is that Neighbourhood Policy has not produced the expected results.

id: Pendapat hampir bulat DPR adalah bahwa Kebijakan Lingkungan belum membuahkan hasil yang diharapkan.


en: We need a policy which makes cooperation between both sides a central principle and which respects the sovereign right of the citizens in the partner countries to shape their future without outside interference.

id: Kita membutuhkan kebijakan yang menjadikan kerja sama antara kedua belah pihak sebagai prinsip utama dan yang menghormati hak berdaulat warga negara di negara mitra untuk membentuk masa depan mereka tanpa campur tangan pihak luar.


en: on behalf of the EFD Group. - (NL) Madam President, in preparation for this debate, I reread the open letter which Svetlana Alexeyivich, certainly the most important intellectual voice in Belarus, addressed to President Alexander Lukashenko.

id: atas nama Grup EFD. - (NL) Nyonya Presiden, dalam persiapan untuk debat ini, saya membaca kembali surat terbuka yang ditujukan kepada Presiden Alexander Lukashenko, Svetlana Alexeyivich, suara intelektual paling penting di Belarus.


en: However, this should not happen at the expense of our partners in the Eastern Dimension.

id: Namun, ini tidak boleh terjadi dengan mengorbankan mitra kami di Dimensi Timur.


en: However, nobody wants to carry on living like this anymore.

id: Namun, tidak ada yang ingin melanjutkan hidup seperti ini lagi.


en: At the end of the day, in an interview given to the Neue Zürcher Zeitung on 31 January 2011, the writer referred to Lukashenko as holding the entire Belarusian nation hostage and as a dictator with small man syndrome over whom only the Kremlin could exert any real influence.

id: Di penghujung hari, dalam sebuah wawancara yang diberikan kepada Neue Zürcher Zeitung pada tanggal 31 Januari 2011, penulis menyebut Lukashenko sebagai sandera seluruh bangsa Belarusia dan sebagai diktator dengan sindrom pria kecil yang hanya bisa dilakukan oleh Kremlin. pengaruh.


en: Our country has been paralysed by fear again.'

id: Negara kita telah dilumpuhkan oleh ketakutan lagi.'


en: Alexeyivich urged Lukashenko to resume dialogue with the people.

id: Alexeyivich mendesak Lukashenko untuk melanjutkan dialog dengan rakyat.


en: We will not make any progress in our Neighbourhood Policy unless we change our views and develop new political approaches.

id: Kami tidak akan membuat kemajuan apa pun dalam Kebijakan Lingkungan kami kecuali kami mengubah pandangan kami dan mengembangkan pendekatan politik baru.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, the Middle East and North African countries of the Southern Neighbourhood clearly need the EU's long-term political and - where appropriate - financial support.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, negara-negara Timur Tengah dan Afrika Utara di Lingkungan Selatan jelas membutuhkan dukungan politik dan keuangan jangka panjang dari Uni Eropa.


en: However, the point is that there is no evidence that Lukashenko is happy to place all his eggs in Moscow's basket.

id: Namun, intinya adalah tidak ada bukti bahwa Lukashenko senang menempatkan semua telurnya di keranjang Moskow.


en: The content of the policy must focus on our common European challenges and transform partnership policy into a permanent tool for genuine cooperative discussions and for identifying solutions to joint problems.

id: Isi kebijakan harus fokus pada tantangan bersama di Eropa dan mengubah kebijakan kemitraan menjadi alat permanen untuk diskusi kooperatif sejati dan untuk mengidentifikasi solusi bagi masalah bersama.


en: Instead, we have concentrated on our own interests and on our ideas of how neighbouring countries should develop.

id: Sebaliknya, kami telah berkonsentrasi pada kepentingan kami sendiri dan pada gagasan kami tentang bagaimana negara-negara tetangga harus berkembang.


en: Inevitably, the ongoing turbulence demands a refocusing of ENP priorities towards the South.

id: Tak pelak, turbulensi yang sedang berlangsung menuntut pemfokusan kembali prioritas ENP ke Selatan.


en: I support recognition of the Transitional National Council and the unfreezing of EU-frozen Gaddafi assets and releasing the money to the Benghazi pro-democracy forces to buy supplies and, yes, even to buy arms.

id: Saya mendukung pengakuan Dewan Nasional Transisi dan pencairan aset-aset Khadafi yang dibekukan Uni Eropa dan memberikan uang kepada pasukan pro-demokrasi Benghazi untuk membeli persediaan dan, ya, bahkan untuk membeli senjata.


en: In countries such as Egypt, Tunisia and Libya, we should concentrate our efforts on consolidating nascent democratic awakenings into a lasting legacy of stable, secular and enlightened governance.

id: Di negara-negara seperti Mesir, Tunisia dan Libya, kita harus memusatkan upaya kita untuk mengkonsolidasikan kebangkitan demokrasi yang baru lahir menjadi warisan abadi pemerintahan yang stabil, sekuler dan tercerahkan.


en: In Syria, we should be more supportive of democratic opposition to President al-Assad, who is clearly no friend of the West, as we have seen from his efforts with North Korea to develop a nuclear weapon and his political support for Iran and for terrorism.

id: Di Suriah, kita harus lebih mendukung oposisi demokratis terhadap Presiden al-Assad, yang jelas-jelas bukan teman Barat, seperti yang telah kita lihat dari usahanya dengan Korea Utara untuk mengembangkan senjata nuklir dan dukungan politiknya untuk Iran dan untuk terorisme. .


en: I believe that UN Security Council Resolution 1970 only specifically bans the sale of arms to the Jamahiriya and, therefore, not to the Benghazi rebels, though unfortunately the EU legislation appears to transpose 1970 incorrectly, with a blanket arms embargo.

id: Saya percaya bahwa Resolusi Dewan Keamanan PBB 1970 hanya secara khusus melarang penjualan senjata ke Jamahiriya dan, oleh karena itu, tidak kepada pemberontak Benghazi, meskipun sayangnya undang-undang Uni Eropa tampaknya mengubah tahun 1970 secara tidak benar, dengan embargo senjata.


en: In Ukraine, we should look at the problems, but also at what is going well and at the positive changes.

id: Di Ukraina, kita harus melihat masalahnya, tetapi juga apa yang berjalan dengan baik dan perubahan positif.


en: We need a long-term strategic plan for growth and stability in the region.

id: Kita membutuhkan rencana strategis jangka panjang untuk pertumbuhan dan stabilitas di kawasan.


en: This is what is being done in the current work on reviewing the policy.

id: Inilah yang sedang dilakukan dalam pekerjaan saat ini untuk meninjau kebijakan.


en: Other Members will be speaking about the Southern Partnership.

id: Anggota lain akan berbicara tentang Kemitraan Selatan.


en: This acknowledgement should always be reflected in documents and statements both in Parliament, the Council and the Commission.

id: Pengakuan ini harus selalu tercermin dalam dokumen dan pernyataan baik di Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: (FR) Madam President, Commissioner, the popular movements in the Southern Mediterranean have clearly highlighted weaknesses in our European Neighbourhood Policy.

id: (FR) Nyonya Presiden, Komisaris, gerakan populer di Mediterania Selatan telah dengan jelas menyoroti kelemahan dalam Kebijakan Lingkungan Eropa kami.


en: Consequently, we need to learn lessons for the future.

id: Oleh karena itu, kita perlu mengambil pelajaran untuk masa depan.


en: When neighbouring countries are in a state of transition, this is extremely useful and necessary.

id: Ketika negara-negara tetangga berada dalam keadaan transisi, ini sangat berguna dan perlu.


en: It is true that the situation in Belarus is bad, but we must make every effort to contact unofficial bodies, individual citizens, young people and students to encourage genuinely positive and democratic development from the inside out.

id: Memang benar bahwa situasi di Belarus buruk, tetapi kita harus melakukan segala upaya untuk menghubungi badan-badan tidak resmi, warga negara, kaum muda dan mahasiswa untuk mendorong perkembangan yang benar-benar positif dan demokratis dari dalam ke luar.


en: I would like to say a few words about the Eastern Partnership.

id: Saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang Kemitraan Timur.


en: We are concerned about a possible new conflict between Azerbaijan and Armenia.

id: Kami prihatin tentang kemungkinan konflik baru antara Azerbaijan dan Armenia.


en: That is why we need clear priorities and quantifiable targets in advance.

id: Itulah sebabnya kita membutuhkan prioritas yang jelas dan target yang terukur terlebih dahulu.


en: Events in Belarus are very clearly a message and wake-up call for the European Union in terms of the responsibilities which it must assume in such cases.

id: Peristiwa di Belarus sangat jelas merupakan pesan dan panggilan untuk membangunkan Uni Eropa dalam hal tanggung jawab yang harus dipikulnya dalam kasus seperti itu.


en: Democracy and human rights brook no ambiguity; the European Union was founded on the basis of these principles and, therefore, has a moral obligation to maintain them in the future.

id: Demokrasi dan hak asasi manusia tidak membiarkan ambiguitas; Uni Eropa didirikan atas dasar prinsip-prinsip ini dan, oleh karena itu, memiliki kewajiban moral untuk mempertahankannya di masa depan.


en: Within this framework, the review of the European Neighbourhood Policy needs to give new impetus to efforts to promote a substantive political framework for cooperation with our eastern partners.

id: Dalam kerangka ini, tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa perlu memberikan dorongan baru bagi upaya untuk mempromosikan kerangka kerja politik substantif untuk kerja sama dengan mitra timur kita.


en: All initiatives by the EU side to obscure this fact must be discouraged in order to move towards a peaceful and legitimate resolution of the frozen conflict in Nagorno-Karabakh and in the region.

id: Semua inisiatif oleh pihak UE untuk mengaburkan fakta ini harus dihentikan untuk bergerak menuju resolusi damai dan sah dari konflik yang membeku di Nagorno-Karabakh dan di kawasan itu.


en: It is shameful for a country like Azerbaijan and for its President to do things of this kind.

id: Sungguh memalukan negara seperti Azerbaijan dan Presidennya melakukan hal-hal seperti ini.


en: In response to Mr Schulz, who earlier said that Belarus and Ukraine were in the same situation, I would like to explain that the differences between them are very great.

id: Menanggapi Mr Schulz, yang sebelumnya mengatakan bahwa Belarus dan Ukraina berada dalam situasi yang sama, saya ingin menjelaskan bahwa perbedaan di antara mereka sangat besar.


en: A brief comment on the Southern Caucasus, because it is important for us to focus on this area, too.

id: Komentar singkat tentang Kaukasus Selatan, karena penting bagi kita untuk fokus pada area ini juga.


en: I would like to ask Mr Füle to keep a very close eye on this region and to help the region to emerge from the mess it is in and from this conflict situation.

id: Saya ingin meminta Tuan Füle untuk mengawasi wilayah ini dengan cermat dan membantu wilayah tersebut keluar dari kekacauan di dalam dan dari situasi konflik ini.


en: I believe that we will also need to learn to discuss these matters with our partners, not only in forums dedicated to human rights, such as sub-committees, but also at the highest political level.

id: Saya percaya bahwa kita juga perlu belajar untuk membahas masalah ini dengan mitra kita, tidak hanya di forum yang didedikasikan untuk hak asasi manusia, seperti sub-komite, tetapi juga di tingkat politik tertinggi.


en: Madam President, I would like to draw your attention to the frozen conflict in the Nagorno-Karabakh region, which is an inseparable part of the Republic of Azerbaijan.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda pada konflik yang membeku di wilayah Nagorno-Karabakh, yang merupakan bagian tak terpisahkan dari Republik Azerbaijan.


en: Of course, this sort of evaluation should not be horizontal; we need to differentiate our relations with our partners, as each country will need to be judged separately in terms of the progress it has made, based on clearly defined criteria.

id: Tentu saja, evaluasi semacam ini tidak boleh horizontal; kita perlu membedakan hubungan kita dengan mitra kita, karena setiap negara perlu dinilai secara terpisah dalam hal kemajuan yang telah dibuat, berdasarkan kriteria yang jelas.


en: As I see it, the problem lies not so much with the Neighbourhood Policy objectives, which are set out in Articles 8 and 21 of the Treaty of Lisbon on promoting and respecting human rights and democracy - which are also social objectives - but rather in our flawed implementation of those objectives.

id: Seperti yang saya lihat, masalahnya bukan terletak pada tujuan Kebijakan Lingkungan, yang ditetapkan dalam Pasal 8 dan 21 Perjanjian Lisbon tentang mempromosikan dan menghormati hak asasi manusia dan demokrasi - yang juga merupakan tujuan sosial - tetapi lebih dalam implementasi yang salah dari tujuan tersebut.


en: The first issue, which was raised by Mr Schulz, is our ability to provide real and effective support for civil society in all neighbouring countries, irrespective of their importance in terms of trade or strategy, or their political situation.

id: Isu pertama, yang diangkat oleh Mr Schulz, adalah kemampuan kita untuk memberikan dukungan nyata dan efektif bagi masyarakat sipil di semua negara tetangga, terlepas dari kepentingan mereka dalam hal perdagangan atau strategi, atau situasi politik mereka.


en: (EL) Madam President, I thank the Commissioner for his comments.

id: (EL) Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris atas komentarnya.


en: They would be much higher in terms of human costs, if we look at the refugee crisis in the south, but also, of course, in terms of economic and social costs, if we look at all our neighbouring countries in the south and east.

id: Mereka akan jauh lebih tinggi dalam hal biaya manusia, jika kita melihat krisis pengungsi di selatan, tetapi juga, tentu saja, dalam hal biaya ekonomi dan sosial, jika kita melihat semua negara tetangga kita di selatan dan timur.


en: I wish Commissioner Füle much wisdom, perseverance and, indeed, the full support of our Parliament in establishing and making the most of responsible contact with Belarus.

id: Saya berharap Komisaris Füle banyak kebijaksanaan, ketekunan dan, tentu saja, dukungan penuh dari Parlemen kita dalam membangun dan memanfaatkan kontak yang bertanggung jawab dengan Belarus.


en: So, in that respect, we need to review this policy, and to adapt it, but we should not simply criticise what has been done so far.

id: Jadi, dalam kaitan itu, kita perlu meninjau kembali kebijakan ini, dan menyesuaikannya, tetapi kita tidak boleh hanya mengkritik apa yang telah dilakukan selama ini.


en: I would also suggest that we should help them to audit the debt and to cancel the illegitimate debt which benefited the Ben Ali-Trabelsi family at the expense of the Tunisian people.

id: Saya juga menyarankan agar kita membantu mereka untuk mengaudit utang dan membatalkan utang tidak sah yang menguntungkan keluarga Ben Ali-Trabelsi dengan mengorbankan rakyat Tunisia.


en: These developments, to some extent, follow the engagement of the European Union with those countries.

id: Perkembangan ini, sampai batas tertentu, mengikuti keterlibatan Uni Eropa dengan negara-negara tersebut.


en: I support the communication on a partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean, which I believe is pivotal.

id: Saya mendukung komunikasi tentang kemitraan untuk demokrasi dan berbagi kemakmuran dengan Mediterania Selatan, yang saya yakini sangat penting.


en: Naturally, we will also need to rethink our understanding of mobility in the Mediterranean region.

id: Tentu, kita juga perlu memikirkan kembali pemahaman kita tentang mobilitas di kawasan Mediterania.


en: In view of that, the European institutions could provide a strategic opening, despite the current difficult situation.

id: Melihat hal itu, lembaga-lembaga Eropa dapat memberikan celah strategis, meskipun dalam situasi sulit saat ini.


en: We are not thinking about sharing wealth but about sharing security.

id: Kami tidak berpikir tentang berbagi kekayaan tetapi tentang berbagi keamanan.


en: It is also undeniably easier than when they are labouring under the yoke of an authoritarian regime, as is the case in Syria, but this is a challenge, an issue, that we need to learn to address effectively.

id: Tidak dapat disangkal juga lebih mudah daripada ketika mereka bekerja di bawah kuk rezim otoriter, seperti yang terjadi di Suriah, tetapi ini adalah tantangan, masalah, yang perlu kita pelajari untuk ditangani secara efektif.


en: Whenever the Neighbourhood Policies or other policies involving the South Caucasus region are being discussed, the territorial integrity of Azerbaijan, and also of Georgia, should always be kept in mind.

id: Setiap kali Kebijakan Lingkungan atau kebijakan lain yang melibatkan wilayah Kaukasus Selatan sedang dibahas, integritas teritorial Azerbaijan, dan juga Georgia, harus selalu diingat.


en: The two rapporteurs, who produced very good reports and whom I would like to thank very much, indicate relatively clearly what the costs would be if we did not have a Neighbourhood Policy.

id: Kedua pelapor, yang menghasilkan laporan yang sangat bagus dan yang ingin saya ucapkan terima kasih banyak, menunjukkan dengan relatif jelas berapa biayanya jika kita tidak memiliki Kebijakan Lingkungan.


en: Parliament must respect the fact that the Nagorno-Karabakh region is internationally recognised as part of Azerbaijan, although it is occupied by the Armenian military forces and, as we know, supported politically by the Kremlin authorities.

id: Parlemen harus menghormati fakta bahwa wilayah Nagorno-Karabakh diakui secara internasional sebagai bagian dari Azerbaijan, meskipun diduduki oleh pasukan militer Armenia dan, seperti kita ketahui, didukung secara politis oleh otoritas Kremlin.


en: Consequently, the review of the European Neighbourhood Policy - and the Eastern Dimension - must reflect an assumption of greater political obligation on the part of our partners.

id: Akibatnya, tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa - dan Dimensi Timur - harus mencerminkan asumsi kewajiban politik yang lebih besar di pihak mitra kami.


en: Nonetheless, today, there is an urgent need to give new impetus to this effort.

id: Meskipun demikian, hari ini, ada kebutuhan mendesak untuk memberikan dorongan baru untuk upaya ini.


en: (DE) Madam President, I would like to say something very briefly in response to my fellow Member's objection about the costs, despite the fact that he has disappeared again.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan sesuatu secara singkat sebagai tanggapan atas keberatan rekan-rekan Anggota saya tentang biaya, meskipun dia telah menghilang lagi.


en: It must be clear from the outset that the promotion of, and respect for, democratic procedures, the rule of law, fundamental human rights and the protection of minorities are important points in evaluating the progress made by our partners.

id: Harus jelas sejak awal bahwa promosi, dan penghormatan terhadap, prosedur demokrasi, supremasi hukum, hak asasi manusia dan perlindungan minoritas adalah poin penting dalam mengevaluasi kemajuan yang dibuat oleh mitra kami.


en: The crisis which has broken out in the countries of North Africa, which are included in the Southern Dimension of the European Neighbourhood Policy, are monopolising international interest, but the Eastern Dimension has faced, and still faces, similar challenges.

id: Krisis yang pecah di negara-negara Afrika Utara, yang termasuk dalam Dimensi Selatan European Neighborhood Policy, memonopoli kepentingan internasional, tetapi Dimensi Timur telah menghadapi, dan masih menghadapi, tantangan serupa.


en: The developments in Azerbaijan, where bloggers and demonstrators are being imprisoned, are alarming.

id: Perkembangan di Azerbaijan, di mana blogger dan demonstran dipenjara, mengkhawatirkan.


en: (FI) Madam President, it is very important that, in addition to the Southern Neighbourhood Policy, we should also be talking about an Eastern Neighbourhood Policy.

id: (FI) Ibu Presiden, sangat penting bahwa, selain Kebijakan Lingkungan Selatan, kita juga harus berbicara tentang Kebijakan Lingkungan Timur.


en: They have demonstrated that democracy and human rights can be universal values.

id: Mereka telah menunjukkan bahwa demokrasi dan hak asasi manusia dapat menjadi nilai-nilai universal.


en: I would like a detailed answer to my question, Commissioner.

id: Saya ingin jawaban rinci untuk pertanyaan saya, Komisaris.


en: (FR) Madam President, the Arab revolutions have given rise to a great deal of hope in the countries concerned and beyond.

id: (FR) Nyonya Presiden, revolusi Arab telah memunculkan banyak harapan di negara-negara yang bersangkutan dan sekitarnya.


en: The autocratic regimes in Libya, Tunisia, Egypt and other countries have been in place for years and we cooperate with them.

id: Rezim otokratis di Libya, Tunisia, Mesir dan negara-negara lain telah ada selama bertahun-tahun dan kami bekerja sama dengan mereka.


en: We would like to bring to a definitive end the times when the concept of stability was used as a bargaining chip, when the concept of stability was used to gain concessions in the areas of human rights and the principles of democracy.

id: Kami ingin mengakhiri masa-masa ketika konsep stabilitas digunakan sebagai alat tawar-menawar, ketika konsep stabilitas digunakan untuk mendapatkan konsesi di bidang hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: We should be critical, of course, but we should also be fair.

id: Kita harus kritis, tentu saja, tetapi kita juga harus adil.


en: This is a strange understanding of mobility.

id: Ini adalah pemahaman yang aneh tentang mobilitas.


en: Now, all of a sudden, we are taking action against them.

id: Sekarang, tiba-tiba, kami mengambil tindakan terhadap mereka.


en: I can understand that in the light of past history and of the support given to dictators.

id: Saya dapat memahaminya mengingat sejarah masa lalu dan dukungan yang diberikan kepada para diktator.


en: It seems to me that we should also add a separate target for social justice and combating inequalities.

id: Bagi saya tampaknya kita juga harus menambahkan target terpisah untuk keadilan sosial dan memerangi ketidaksetaraan.


en: We have to be very careful on this and to take into account the fact that, on the one hand, of course, the challenge is to assist democratic processes in Egypt and Tunisia, and to support democratisation in the South, but it is also to preserve the peace in the Southern Caucuses, for example, and to contribute to the peaceful solution of frozen conflicts and to consolidate democracies.

id: Kita harus sangat berhati-hati dalam hal ini dan untuk mempertimbangkan fakta bahwa, di satu sisi, tentu saja, tantangannya adalah membantu proses demokrasi di Mesir dan Tunisia, dan untuk mendukung demokratisasi di Selatan, tetapi juga untuk menjaga perdamaian di Kaukus Selatan, misalnya, dan berkontribusi pada solusi damai dari konflik yang membeku dan untuk mengkonsolidasikan demokrasi.


en: Today, we are stressing the need to uphold the gentleman's agreement concerning the allocation of one third of the funds available as part of the Neighbourhood Policy to Eastern policy.

id: Hari ini, kami menekankan perlunya menegakkan kesepakatan pria itu mengenai alokasi sepertiga dari dana yang tersedia sebagai bagian dari Kebijakan Lingkungan ke Timur.


en: However, the European Neighbourhood Policy has been tested by recent developments in the Arab world, which have highlighted the dissatisfaction of the people with their autocratic regimes and, at the same time, the failure of the economic and social reforms in these countries supported by the Union.

id: Namun, Kebijakan Lingkungan Eropa telah diuji oleh perkembangan terakhir di dunia Arab, yang telah menyoroti ketidakpuasan rakyat dengan rezim otokratis mereka dan, pada saat yang sama, kegagalan reformasi ekonomi dan sosial di negara-negara ini didukung oleh Persatuan.


en: We will also need to factor these changing movements into basic rights for those who cross the Mediterranean and settle in Europe.

id: Kita juga perlu memasukkan perubahan gerakan ini ke dalam hak-hak dasar bagi mereka yang menyeberangi Laut Tengah dan menetap di Eropa.


en: Therefore, I would like to take this opportunity to draw attention to the holistic approach to Neighbourhood Policy.

id: Oleh karena itu, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menarik perhatian pada pendekatan holistik terhadap Kebijakan Lingkungan.


en: (EL) Madam President, I consider that Commissioner Füle is handling correctly the question of supervision of the European Neighbourhood Policy, the scope of which extends to 16 States, from the underbelly of Africa to the underbelly of Russia.

id: (EL) Nyonya Presiden, saya menganggap bahwa Komisaris Füle menangani dengan benar masalah pengawasan Kebijakan Lingkungan Eropa, yang cakupannya meluas ke 16 Negara, dari perut Afrika hingga perut Rusia.


en: I can also understand it when I learn that we are incapable of discussing democratic assistance without immediately linking it to an economic approach that ignores the choices made by these countries - and worse, when I see that some governments, including my national government, are still demanding that European aid be conditional on readmission agreements.

id: Saya juga dapat memahaminya ketika saya mengetahui bahwa kita tidak mampu membahas bantuan demokrasi tanpa segera menghubungkannya dengan pendekatan ekonomi yang mengabaikan pilihan yang dibuat oleh negara-negara ini - dan lebih buruk lagi, ketika saya melihat bahwa beberapa pemerintah, termasuk pemerintah nasional saya, masih menuntut agar bantuan Eropa bergantung pada persetujuan penerimaan kembali.


en: However, the people of these countries remain very sceptical about the European Union.

id: Namun, orang-orang dari negara-negara ini tetap sangat skeptis tentang Uni Eropa.


en: Let us not think back over just the last few months; let us also remember earlier events, such as those which have taken place in Belarus.

id: Janganlah kita memikirkan kembali beberapa bulan terakhir; mari kita juga mengingat peristiwa sebelumnya, seperti yang terjadi di Belarus.


en: The reason for this is that the authorities administering the programmes would be able to revise them to reflect more particular regional features and conditions.

id: Alasannya adalah agar otoritas yang menyelenggarakan program dapat merevisinya untuk mencerminkan fitur dan kondisi daerah yang lebih khusus.


en: Madam President, developments in the Southern Neighbourhood have provoked a lot of criticism of the EU Neighbourhood Policy as pursued so far.

id: Nyonya Presiden, perkembangan di Lingkungan Selatan telah memicu banyak kritik terhadap Kebijakan Lingkungan Uni Eropa yang ditempuh sejauh ini.


en: We therefore need to review the European Neighbourhood Policy strategy by promoting democracy and human rights and controlling planned financing.

id: Oleh karena itu kita perlu meninjau strategi Kebijakan Lingkungan Eropa dengan mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia dan mengendalikan pembiayaan yang direncanakan.


en: The main factor that needs to be evaluated correctly is that young people in these countries are more educated and, at the same time, unemployed; unfortunately, 7 400 000 European citizens are in exactly the same position.

id: Faktor utama yang perlu dievaluasi dengan benar adalah bahwa kaum muda di negara-negara ini lebih berpendidikan dan, pada saat yang sama, menganggur; sayangnya, 7 400.000 warga Eropa berada di posisi yang persis sama.


en: As such, the EP reports are an important contribution to the ENP review and I hope they will be taken into consideration by the Commission.

id: Oleh karena itu, laporan EP merupakan kontribusi penting bagi tinjauan ENP dan saya harap laporan tersebut akan dipertimbangkan oleh Komisi.


en: This is a matter of fundamental security and the future of cooperation of EU Member States with countries which, in the future, will perhaps also be Member States of the Union.

id: Ini adalah masalah keamanan mendasar dan masa depan kerja sama Negara-negara Anggota UE dengan negara-negara yang, di masa depan, mungkin juga akan menjadi Negara-negara Anggota Persatuan.


en: It is true that the European Neighbourhood Policy and Eastern Dimension were decisive steps in efforts to deepen relations with our neighbours to the East.

id: Memang benar bahwa European Neighborhood Policy dan Eastern Dimension merupakan langkah yang menentukan dalam upaya memperdalam hubungan dengan tetangga kita di Timur.


en: There are very many internal administrative problems associated with it, and the administration of Russian programmes, at least, should be transferred to the DirectorateGeneral for Regional Policy.

id: Ada sangat banyak masalah administrasi internal yang terkait dengannya, dan administrasi program Rusia, setidaknya, harus ditransfer ke Direktorat Jenderal Kebijakan Regional.


en: (PL) Madam President, the present discussion is taking place at a time when we are adopting a new approach to Neighbourhood Policy.

id: (PL) Ibu Presiden, diskusi ini berlangsung pada saat kita mengadopsi pendekatan baru terhadap Kebijakan Lingkungan.


en: Commissioner, I wonder whether we could not give a strong signal with regard to Tunisia by calling for a moratorium on the country's debt until a democratically elected government has been put in place, which is due to happen in July.

id: Komisaris, saya bertanya-tanya apakah kita tidak dapat memberikan sinyal yang kuat sehubungan dengan Tunisia dengan menyerukan moratorium utang negara sampai pemerintah yang terpilih secara demokratis telah ditetapkan, yang akan terjadi pada bulan Juli.


en: I think that the mobility partnership is a positive feature, but we will also need to learn how to promote the benefits of this mobility for individuals who travel between the Northern and Southern Mediterranean and for both the host nation and the country of origin.

id: Saya pikir kemitraan mobilitas adalah fitur positif, tetapi kita juga perlu belajar bagaimana mempromosikan manfaat mobilitas ini bagi individu yang melakukan perjalanan antara Mediterania Utara dan Selatan dan untuk negara tuan rumah dan negara asal.


en: The Neighbourhood Policy has contributed a lot to the development of relations with those countries - and not only with those countries but also with their societies, which will be one of the main issues now to be added to the review of Neighbourhood Policy.

id: Kebijakan Lingkungan telah banyak berkontribusi pada pengembangan hubungan dengan negara-negara tersebut - dan tidak hanya dengan negara-negara itu tetapi juga dengan masyarakatnya, yang akan menjadi salah satu masalah utama sekarang untuk ditambahkan ke tinjauan Kebijakan Lingkungan.


en: Yet, at the same time, we must ensure that sub-committee agendas do not become disconnected from the situation, as has happened in the past, or fail to feed into other bodies, such as the Justice and Home Affairs Council (JHA).

id: Namun, pada saat yang sama, kita harus memastikan bahwa agenda sub-komite tidak terputus dari situasi, seperti yang terjadi di masa lalu, atau gagal masuk ke badan lain, seperti Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri (JHA).


en: I would like to warn against the attempts to oppose East and South, not only as regards refocusing attention, but also, maybe, as regards reallocating funds and resources.

id: Saya ingin memperingatkan terhadap upaya untuk menentang Timur dan Selatan, tidak hanya dalam hal memfokuskan kembali perhatian, tetapi juga, mungkin, dalam hal realokasi dana dan sumber daya.


en: This would also be a way to guarantee their continuity.

id: Ini juga akan menjadi cara untuk menjamin kelangsungan mereka.


en: We have to remember that this change would not, in itself, require any special amendments to the legal basis of the programmes or the EU budget.

id: Kita harus ingat bahwa perubahan ini dengan sendirinya tidak memerlukan amandemen khusus atas dasar hukum program atau anggaran Uni Eropa.


en: Confusion has been caused by the statements of some politicians, who talk of a Black Sea synergy or of a democratic buffer zone.

id: Kebingungan disebabkan oleh pernyataan beberapa politisi, yang berbicara tentang sinergi Laut Hitam atau zona penyangga demokrasi.


en: A debate on the Eastern Partnership is also necessary due to the fact that it is not entirely clear that we all accord the same importance to this project.

id: Perdebatan tentang Kemitraan Timur juga diperlukan karena fakta bahwa tidak sepenuhnya jelas bahwa kita semua sama pentingnya dengan proyek ini.


en: By facilitating travel and contacts between the Union and Belarus, we can undermine the Lukashenko regime much more effectively than with dozens of statements or resolutions.

id: Dengan memfasilitasi perjalanan dan kontak antara Uni dan Belarus, kita dapat melemahkan rezim Lukashenko jauh lebih efektif daripada dengan lusinan pernyataan atau resolusi.


en: Flexibility is very limited and I understand, from what I have heard today, that the Polish Presidency intends to tackle this.

id: Fleksibilitas sangat terbatas dan saya mengerti, dari apa yang saya dengar hari ini, bahwa Kepresidenan Polandia bermaksud untuk mengatasi hal ini.


en: The area also represents a vast wellspring of culture which plays a part in the creation of European traditions and without which it is not possible to understand European identity.

id: Daerah ini juga merupakan sumber budaya yang luas yang berperan dalam penciptaan tradisi Eropa dan tanpanya tidak mungkin untuk memahami identitas Eropa.


en: The Poles really want to move forward and see if any changes need to be made to bring these programmes back to cohesion, to Objective 3, the INTERREG approach, which we have been familiar with for years.

id: Polandia benar-benar ingin bergerak maju dan melihat apakah ada perubahan yang perlu dilakukan untuk membawa program ini kembali ke kohesi, ke Tujuan 3, pendekatan INTERREG, yang telah kita kenal selama bertahun-tahun.


en: Let us not forget the Europeans in Belarus, a country with a civilisation similar to our own, but one which is kept closed by the Lukashenko regime.

id: Janganlah kita melupakan orang-orang Eropa di Belarus, sebuah negara dengan peradaban yang mirip dengan kita sendiri, tetapi yang ditutup oleh rezim Lukashenko.


en: I would highlight just one point here, a specific point for the Commissioner on the programmes for external borders, the cross-border programmes.

id: Saya akan menyoroti hanya satu poin di sini, poin khusus untuk Komisaris pada program untuk perbatasan eksternal, program lintas batas.


en: This would constitute a clear message, and I hope that the Commission will also do what it can to back this decision.

id: Ini akan menjadi pesan yang jelas, dan saya berharap Komisi juga akan melakukan apa yang bisa dilakukan untuk mendukung keputusan ini.


en: However, we keep hearing from all sides that they are not going well.

id: Namun, kami terus mendengar dari semua pihak bahwa mereka tidak berjalan dengan baik.


en: I have not seen the documents pertaining to that.

id: Saya belum melihat dokumen yang berkaitan dengan itu.


en: My question to the Commissioner is: how are you going to address this?

id: Pertanyaan saya kepada Komisaris adalah: bagaimana Anda akan mengatasi hal ini?


en: We have 15 programmes with a budget of EUR 1.1 billion.

id: Kami memiliki 15 program dengan anggaran sebesar EUR 1,1 miliar.


en: Let us do everything we can for Belarusians to see that Europe remembers them and supports their endeavours to gain democracy.

id: Mari kita melakukan segala yang kita bisa untuk Belarusia untuk melihat bahwa Eropa mengingat mereka dan mendukung upaya mereka untuk mendapatkan demokrasi.


en: At present, there are very many problems within these programmes, and we should effect some structural changes to them.

id: Saat ini, ada banyak sekali masalah dalam program-program ini, dan kita harus melakukan beberapa perubahan struktural terhadapnya.


en: In my opinion, we should also continue negotiations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.

id: Menurut pendapat saya, kita juga harus melanjutkan negosiasi dengan Armenia, Azerbaijan dan Georgia.


en: Belarus will have to find a form of communications appropriate to the political situation.

id: Belarus harus menemukan bentuk komunikasi yang sesuai dengan situasi politik.


en: The inhabitants of the country must not, however, become hostage to their political representatives, who have decided to implement their own version of democracy.

id: Penduduk negara tidak boleh, bagaimanapun, menjadi sandera perwakilan politik mereka, yang telah memutuskan untuk menerapkan versi demokrasi mereka sendiri.


en: At this point, the Eastern Partnership ceases to be an instrument ...

id: Pada titik ini, Kemitraan Timur tidak lagi menjadi instrumen ...


en: As a Parliament in a free Europe, we must ...

id: Sebagai Parlemen di Eropa yang bebas, kita harus ...


en: It would instead be more a case of an internal decision on the part of the Commission.

id: Melainkan akan lebih merupakan kasus keputusan internal dari pihak Komisi.


en: It is an important political framework for strengthening relations with the partner countries - countries with which we should be moving towards economic and political integration.

id: Ini adalah kerangka politik yang penting untuk memperkuat hubungan dengan negara-negara mitra - negara-negara yang dengannya kita harus bergerak menuju integrasi ekonomi dan politik.


en: We could do more to encourage Ukraine and Moldova, in particular, to make headway in negotiations and to try and reach agreement on a broad and comprehensive free trade zone.

id: Kita bisa berbuat lebih banyak untuk mendorong Ukraina dan Moldova, khususnya, untuk membuat kemajuan dalam negosiasi dan mencoba dan mencapai kesepakatan tentang zona perdagangan bebas yang luas dan komprehensif.


en: (NL) Madam President, today, we are laying down an important foundation for the development of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).

id: (NL) Nyonya Presiden, hari ini, kami meletakkan fondasi penting untuk pengembangan Instrumen Lingkungan dan Kemitraan Eropa (ENPI).


en: It is important because the area to the East of the borders of the EU offers business opportunities which are irreplaceable in terms of maintaining the competitiveness of the Union in the coming decades.

id: Hal ini penting karena wilayah di sebelah timur perbatasan Uni Eropa menawarkan peluang bisnis yang tak tergantikan dalam menjaga daya saing Uni dalam beberapa dekade mendatang.


en: (SK) Madam President, the credibility of the European Union as a global political player also depends on its ability and will to promote development and reforms for the stabilisation of neighbouring countries.

id: (SK) Ibu Presiden, kredibilitas Uni Eropa sebagai pemain politik global juga tergantung pada kemampuan dan kemauannya untuk memajukan pembangunan dan reformasi untuk stabilisasi negara-negara tetangga.


en: I, too, would like to stress the importance of, and the need for a debate on, the Eastern Partnership.

id: Saya juga ingin menekankan pentingnya, dan perlunya perdebatan tentang Kemitraan Timur.


en: All of the multilateral initiatives connected with the Eastern Partnership - democracy, stability, economic integration, energy security and contacts between people - are undoubtedly useful, both for the EU and for the six neighbouring states.

id: Semua prakarsa multilateral yang terkait dengan Kemitraan Timur - demokrasi, stabilitas, integrasi ekonomi, keamanan energi, dan kontak antar manusia - tidak diragukan lagi bermanfaat, baik bagi UE maupun bagi enam negara tetangga.


en: Actually, according to the ENPI Regulation, you were already supposed to have carried out an evaluation last year.

id: Padahal, menurut Perpres ENPI, Anda seharusnya sudah melakukan evaluasi tahun lalu.


en: (PL) Madam President, European Neighbourhood Policy and, as part of this, the Eastern Partnership, is a key area and challenge for the European Union.

id: (PL) Nyonya Presiden, Kebijakan Lingkungan Eropa dan, sebagai bagian dari ini, Kemitraan Timur, merupakan bidang dan tantangan utama bagi Uni Eropa.


en: In the case of Ukraine, this process should end with the prospect of full membership of the European Union, of course, following fulfilment of the Copenhagen criteria, and for this, it is essential for there to be greater political commitment from the authorities in Kiev.

id: Dalam kasus Ukraina, proses ini harus diakhiri dengan prospek keanggotaan penuh Uni Eropa, tentu saja, mengikuti pemenuhan kriteria Kopenhagen, dan untuk ini, penting untuk ada komitmen politik yang lebih besar dari pihak berwenang di Kiev. .


en: We can give real expression to our efforts by cutting the costs involved in obtaining Schengen visas, facilitating people-to-people contacts between Belarus and the rest of Europe and supporting community and civic initiatives in Belarus.

id: Kami dapat memberikan ekspresi nyata atas upaya kami dengan memotong biaya yang diperlukan untuk memperoleh visa Schengen, memfasilitasi kontak antar-warga antara Belarus dan seluruh Eropa dan mendukung inisiatif masyarakat dan sipil di Belarus.


en: (CS) Madam President, I hope there is no one here from the countries of the Eastern Partnership, as they might think, on the basis of our numbers here, that we are not interested in the Eastern Partnership.

id: (CS) Nyonya Presiden, saya berharap tidak ada seorang pun di sini dari negara-negara Kemitraan Timur, karena mereka mungkin berpikir, berdasarkan jumlah kami di sini, bahwa kami tidak tertarik dengan Kemitraan Timur.


en: The EU's cooperation with the countries of the Eastern Partnership creates an opportunity for these countries to make political progress towards the values of freedom and democracy.

id: Kerjasama UE dengan negara-negara Kemitraan Timur menciptakan peluang bagi negara-negara ini untuk membuat kemajuan politik menuju nilai-nilai kebebasan dan demokrasi.


en: Finally, I would like to point out that in many countries included in the Neighbourhood Policy, there are still serious problems in the area of respect for freedom of expression, particularly in the media, freedom of association and freedom of assembly.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa di banyak negara yang termasuk dalam Kebijakan Lingkungan, masih ada masalah serius di bidang penghormatan terhadap kebebasan berekspresi, khususnya di media, kebebasan berserikat dan kebebasan berkumpul.


en: In view of the varying political development of the individual countries, however, the EU must apply a variable approach and provide more help and EU resources to those Eastern partners that are prepared to go further and faster in fulfilling their obligations.

id: Namun, mengingat perkembangan politik masing-masing negara yang berbeda-beda, UE harus menerapkan pendekatan yang bervariasi dan memberikan lebih banyak bantuan dan sumber daya UE kepada mitra-mitra Timur yang siap untuk melangkah lebih jauh dan lebih cepat dalam memenuhi kewajiban mereka.


en: At stake is the strategic, political future of Europe.

id: Yang dipertaruhkan adalah masa depan politik Eropa yang strategis.


en: These policies need fundamental change; we must finally open a new chapter.

id: Kebijakan ini membutuhkan perubahan mendasar; kita akhirnya harus membuka babak baru.


en: It includes such countries as Ukraine, Belarus, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Armenia.

id: Ini termasuk negara-negara seperti Ukraina, Belarus, Moldova, Georgia, Azerbaijan dan Armenia.


en: For this reason, there are numerous things we must do and these will take time.

id: Untuk alasan ini, ada banyak hal yang harus kita lakukan dan ini akan memakan waktu.


en: There is no democracy without political parties.

id: Tidak ada demokrasi tanpa partai politik.


en: Europe's response must be characterised by a strategy based on immediate and long-term actions.

id: Tanggapan Eropa harus ditandai dengan strategi yang didasarkan pada tindakan segera dan jangka panjang.


en: We must facilitate access to European markets and allow greater mobility.

id: Kita harus memfasilitasi akses ke pasar Eropa dan memungkinkan mobilitas yang lebih besar.


en: A consistent European Union policy is needed on these matters today.

id: Diperlukan kebijakan Uni Eropa yang konsisten mengenai masalah ini hari ini.


en: I agree with the new orientations, dubbed 'the three Ms': 'money, market access and mobility'.

id: Saya setuju dengan orientasi baru, yang dijuluki 'tiga Ibu': 'uang, akses pasar, dan mobilitas'.


en: Thirdly, such a policy offers the prospect of membership to countries which are trying to achieve it.

id: Ketiga, kebijakan semacam itu menawarkan prospek keanggotaan ke negara-negara yang berusaha mencapainya.


en: Therefore, comparisons must not be made of Belarus, which is controlled by a clear, transparent and one might say clinical example of a regime, with Ukraine, which is struggling with the problems of democratisation.

id: Oleh karena itu, perbandingan tidak boleh dibuat antara Belarus, yang dikendalikan oleh rezim yang jelas, transparan dan bisa dikatakan contoh klinis, dengan Ukraina, yang sedang berjuang dengan masalah demokratisasi.


en: (PL) Madam President, the Eastern Dimension is one of the most important areas for the European Union's development under the European Neighbourhood Policy.

id: (PL) Nyonya Presiden, Dimensi Timur adalah salah satu area terpenting bagi perkembangan Uni Eropa di bawah Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: We should, therefore, stick to the gentleman's agreement over a one third to two thirds division of the money available.

id: Oleh karena itu, kita harus berpegang pada kesepakatan pria itu tentang sepertiga hingga dua pertiga pembagian uang yang tersedia.


en: This should all happen within the framework of a revitalised Euro-Mediterranean dialogue.

id: Ini semua harus terjadi dalam kerangka dialog Euro-Mediterania yang direvitalisasi.


en: Secondly, we need a clear diagnosis of the situation.

id: Kedua, kita membutuhkan diagnosis situasi yang jelas.


en: We should organise a conference to explore the possibility of cancelling or renegotiating the debt of these countries which have chosen the road to democracy; we must make adequate financial resources available and provide assistance to the democratic process by strengthening parliamentary institutions and political parties, ensuring the full participation of all citizens.

id: Kita harus menyelenggarakan konferensi untuk menjajaki kemungkinan pembatalan atau negosiasi ulang utang negara-negara yang telah memilih jalan menuju demokrasi; kita harus menyediakan sumber daya keuangan yang memadai dan memberikan bantuan kepada proses demokrasi dengan memperkuat lembaga parlemen dan partai politik, memastikan partisipasi penuh dari semua warga negara.


en: It is through some of these countries that alternative energy routes to Russian pipelines, such as Sarmatia and the Nabucco gas pipeline, may be built.

id: Melalui beberapa negara inilah rute energi alternatif ke jalur pipa Rusia, seperti pipa gas Sarmatia dan Nabucco, dapat dibangun.


en: The Union has very important economic and financial interests in these countries, and these should not be forgotten, but most importance of all should be attached to matters related to energy.

id: Uni memiliki kepentingan ekonomi dan keuangan yang sangat penting di negara-negara ini, dan ini tidak boleh dilupakan, tetapi yang terpenting dari semuanya harus dikaitkan dengan hal-hal yang berkaitan dengan energi.


en: As a result, the EU has redefined its priorities for the European Neighbourhood Policy (ENP) to the south.

id: Akibatnya, UE telah mendefinisikan ulang prioritasnya untuk Kebijakan Lingkungan Eropa (ENP) di selatan.


en: (PL) Madam President, for the policy we are discussing to bring the expected positive result, it will need to have money.

id: (PL) Ibu Presiden, untuk kebijakan yang sedang kita bicarakan untuk membawa hasil positif yang diharapkan, itu perlu uang.


en: Ultimately, of course, we should think about a free trade area, which would naturally bring us together in a particular way.

id: Pada akhirnya, tentu saja, kita harus memikirkan area perdagangan bebas, yang secara alami akan menyatukan kita dengan cara tertentu.