en: But it goes without saying that State aid on this scale created distortions of competition.

id: Tapi tak perlu dikatakan bahwa bantuan negara dalam skala ini menciptakan distorsi persaingan.


en: Business is no exception in this respect.


en: Dowries may be used to prop up the position of financial institutions in the private market.

id: Mas kawin dapat digunakan untuk menopang posisi lembaga keuangan di pasar swasta.


en: Preventing a problem is better than going the long way of legal redress.

id: Mencegah masalah lebih baik daripada menempuh jalan panjang untuk perbaikan hukum.


en: The Commission needs to communicate the benefits of competition policy to consumers more effectively.

id: Komisi perlu mengkomunikasikan manfaat kebijakan persaingan kepada konsumen secara lebih efektif.


en: In a letter, I reminded Commissioner Almunia of the long-lasting investigation into the German postal provider.

id: Dalam sebuah surat, saya mengingatkan Komisaris Almunia tentang penyelidikan jangka panjang terhadap penyedia pos Jerman.


en: The Commission will launch a public consultation at the beginning of 2011 on a European approach to collective redress.

id: Komisi akan meluncurkan konsultasi publik pada awal tahun 2011 tentang pendekatan Eropa untuk ganti rugi kolektif.


en: The Commission takes note of the many requests for specific reports or studies - more than 10 of them.

id: Komisi mencatat banyak permintaan untuk laporan atau studi tertentu - lebih dari 10 di antaranya.


en: This work will be difficult, but the crisis is a learning opportunity we simply cannot miss.

id: Pekerjaan ini akan sulit, tetapi krisis adalah kesempatan belajar yang tidak bisa kita lewatkan.


en: Member States have gone very far to recapitalise the financial sector by partly and/or entirely nationalising institutions with taxpayers' money.

id: Negara-negara Anggota telah melangkah sangat jauh untuk merekapitalisasi sektor keuangan dengan menasionalisasi sebagian dan/atau seluruhnya lembaga-lembaga dengan uang pembayar pajak.


en: So, Commissioner, I ask you to be attentive to the phenomenon of dowry in the financial sector.

id: Jadi, Komisaris, saya meminta Anda untuk memperhatikan fenomena mahar di sektor keuangan.


en: We share your view that competition is essential to ensure a level playing field in the single market and to promote a sustainable exit from the crisis.

id: Kami berbagi pandangan Anda bahwa persaingan sangat penting untuk memastikan tingkat permainan di pasar tunggal dan untuk mempromosikan jalan keluar yang berkelanjutan dari krisis.


en: That is why it has to end as soon as possible and the money has to be paid back to taxpayers in Europe.

id: Itulah mengapa itu harus diakhiri sesegera mungkin dan uangnya harus dibayarkan kembali kepada pembayar pajak di Eropa.


en: I remember it too well in the postal sector.

id: Saya mengingatnya dengan baik di sektor pos.


en: I would also like to thank the rapporteurs in the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and the Committee on Transport, Ms Koch-Mehrin, Mr Buşoi and Mr Cramer.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor di Komite Industri, Penelitian dan Energi, Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, dan Komite Transportasi, Ms Koch-Mehrin, Mr Buşoi dan Mr Cramer.


en: After all, transport is responsible for 30% of CO2 emissions, which is why I am pleased to see that it has been accepted that transport should be included in the central demands of the Europe 2020 strategy.

id: Bagaimanapun, transportasi bertanggung jawab atas 30% emisi CO2, itulah sebabnya saya senang melihat bahwa transportasi harus dimasukkan dalam tuntutan utama strategi Eropa 2020.


en: But once Member States start withdrawing from financial institutions to restore their private status, there is a danger that they will leave behind a dowry, a sort of wedding gift.

id: Tetapi begitu Negara-negara Anggota mulai menarik diri dari lembaga keuangan untuk memulihkan status pribadi mereka, ada bahaya bahwa mereka akan meninggalkan mahar, semacam hadiah pernikahan.


en: Another issue is the set of rules for divestment.

id: Isu lainnya adalah perangkat aturan divestasi.


en: I thank you, Commissioner - and also Commissioner Almunia - for your cooperation, and I also thank the service of DG Competition which, as I know, is one of the best in the Commission.

id: Saya mengucapkan terima kasih kepada Komisaris - dan juga Komisaris Almunia - atas kerjasamanya, dan saya juga berterima kasih kepada layanan Ditjen Kompetisi yang setahu saya adalah salah satu yang terbaik di KPU.


en: These include the energy market, where regulated energy prices still distort competition; the completion of the single railway market can also bring important benefits to European travellers.

id: Ini termasuk pasar energi, di mana harga energi yang diatur masih mendistorsi persaingan; penyelesaian pasar kereta api tunggal juga dapat membawa manfaat penting bagi para pelancong Eropa.


en: After all, if we do not change mobility habits, we will never succeed in averting climate change.

id: Lagi pula, jika kita tidak mengubah kebiasaan mobilitas, kita tidak akan pernah berhasil mencegah perubahan iklim.


en: It is very important that the crisis is not used as a pretext to eliminate competition, and the Commission has already shown a very firm attitude against cartels, which is a good thing.

id: Sangat penting bahwa krisis tidak digunakan sebagai alasan untuk menghilangkan persaingan, dan Komisi telah menunjukkan sikap yang sangat tegas terhadap kartel, yang merupakan hal yang baik.


en: It is also important to strengthen small and medium-sized enterprises, as they are the driving force behind growth in Europe.

id: Penting juga untuk memperkuat usaha kecil dan menengah, karena mereka adalah kekuatan pendorong di belakang pertumbuhan di Eropa.


en: The main issue now is the consequences of massive State aid to the financial sector: states allocated taxpayers' money to prevent the collapse of the financial sector.

id: Isu utama sekarang adalah konsekuensi dari bantuan negara besar-besaran ke sektor keuangan: negara mengalokasikan uang pembayar pajak untuk mencegah runtuhnya sektor keuangan.


en: It is not feasible for the Commission to produce all these reports, due to our priorities and limited resources.

id: Tidak layak bagi Komisi untuk membuat semua laporan ini, karena prioritas kami dan sumber daya yang terbatas.


en: The Commission welcomes the positive tone of the report and the support expressed for our actions in the field of competition policy in 2009, in particular, in the context of the economic and financial crisis.

id: Komisi menyambut baik nada positif dari laporan tersebut dan dukungan yang diungkapkan atas tindakan kami di bidang kebijakan persaingan di tahun 2009, khususnya, dalam konteks krisis ekonomi dan keuangan.


en: This is why the Commission remains committed to enforcing its firm stance on anti-competitive behaviour and mergers.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi tetap berkomitmen untuk menegakkan sikap tegas terhadap perilaku anti-persaingan dan merger.


en: I would like to draw your attention to several aspects of competition policy in 2009, of which many features are visible today.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada beberapa aspek kebijakan persaingan di tahun 2009, yang banyak fiturnya terlihat hari ini.


en: However, the gradual phasing out of these measures has already started.

id: Namun, penghapusan bertahap dari langkah-langkah ini telah dimulai.


en: Thirdly, as regards private enforcement of competition rules, the Commission takes note of Parliament's support for the creation of a European form of collective redress, and of its request for specific EU legislation to ensure compensation for victims of infringements of EU antitrust law.

id: Ketiga, sehubungan dengan penegakan aturan persaingan secara pribadi, Komisi memperhatikan dukungan Parlemen untuk pembentukan bentuk ganti rugi kolektif Eropa, dan permintaannya untuk undang-undang UE khusus untuk memastikan kompensasi bagi para korban pelanggaran undang-undang antimonopoli UE.


en: I admit there is an interface between monetary and competition policy - but did its impact distort competition?

id: Saya akui ada antarmuka antara kebijakan moneter dan persaingan - tetapi apakah dampaknya mendistorsi persaingan?


en: The Commission prolonged the crisis framework for State aid until the end of 2011 because the economic conditions are still uncertain.

id: KPPU memperpanjang kerangka krisis bantuan Negara hingga akhir tahun 2011 karena kondisi ekonomi yang masih belum menentu.


en: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of Vice-President Almunia, who is unable to be here this morning, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Eppink, for his work on the report on Competition Policy 2009.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, atas nama Wakil Presiden Almunia, yang tidak dapat hadir pagi ini, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Eppink, atas pekerjaannya pada laporan Kebijakan Persaingan 2009.


en: Work criteria for downsizing companies are sufficiently clear and fair.

id: Kriteria kerja untuk perampingan perusahaan cukup jelas dan adil.


en: Another aspect is liquidity support of the European Central Bank to certain banks in order to keep them alive.

id: Aspek lainnya adalah dukungan likuiditas Bank Sentral Eropa kepada bank-bank tertentu agar mereka tetap hidup.


en: Some measures have been terminated and others have been maintained under stricter conditions.

id: Beberapa tindakan telah dihentikan dan yang lainnya dipertahankan dalam kondisi yang lebih ketat.


en: However, as Vice-President Almunia announced to the Committee on Economic and Monetary Affairs in November, the Commission will analyse the effects on competition of the temporary State aid measures taken in the context of the crisis.

id: Namun, seperti yang diumumkan oleh Wakil Presiden Almunia kepada Komite Urusan Ekonomi dan Moneter pada bulan November, Komisi akan menganalisis dampak persaingan dari tindakan bantuan Negara sementara yang diambil dalam konteks krisis.


en: The Commission is currently opening investigations into the British, French and Belgian postal providers as well, since these postal markets will be liberalised this year.

id: Komisi saat ini juga membuka penyelidikan terhadap penyedia pos Inggris, Prancis dan Belgia, karena pasar pos ini akan diliberalisasi tahun ini.


en: Commissioner, my first question therefore is: how temporary is the temporary framework, and how will it be phased out?

id: Komisaris, pertanyaan pertama saya adalah: seberapa sementara kerangka kerja sementara itu, dan bagaimana cara menghapusnya?


en: Had we allowed a meltdown of the financial sector, the savings and pensions of millions of European citizens would have been buried too.

id: Seandainya kita membiarkan kehancuran sektor keuangan, tabungan dan pensiun jutaan warga Eropa akan terkubur juga.


en: A football team, Commissioner, that is not competitive loses game after game.

id: Sebuah tim sepak bola, Komisaris, yang tidak kompetitif kalah pertandingan demi pertandingan.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: (For the results and other details on the vote, see Minutes.)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara, lihat Menit.)


en: In the European Union, it dropped by 20% - and why is that?

id: Di Uni Eropa, turun 20% - dan mengapa demikian?


en: But, Commissioner, competition is not the spoiler but the lifesaver of the European economy.

id: Tapi, Komisaris, persaingan bukanlah spoiler tapi penyelamat ekonomi Eropa.


en: The vote will take place at the end of the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: The United States attracted 43% more foreign investment than in 2009.

id: Amerika Serikat menarik 43% lebih banyak investasi asing dibandingkan tahun 2009.


en: The safety of human rights defenders must be the first concern.

id: Keselamatan para pembela hak asasi manusia harus menjadi perhatian pertama.


en: The EU stands ready to support Russia in its continuing reform of the judicial system.

id: Uni Eropa siap mendukung Rusia dalam melanjutkan reformasi sistem peradilannya.


en: There are reports of activists, lawyers and independent journalists across the Russian Federation facing violence, harassment and intimidation.

id: Ada laporan tentang aktivis, pengacara, dan jurnalis independen di seluruh Federasi Rusia yang menghadapi kekerasan, pelecehan, dan intimidasi.


en: The EU highly values the opportunity it has to discuss its concerns on human rights with the Russian authorities.

id: UE sangat menghargai kesempatan yang dimilikinya untuk mendiskusikan keprihatinannya tentang hak asasi manusia dengan pihak berwenang Rusia.


en: Commissioner, you have to assure a level playing field for entrepreneurial activity in Europe to make our continent fit for global competition.

id: Komisaris, Anda harus memastikan lapangan bermain yang setara untuk aktivitas kewirausahaan di Eropa agar benua kita cocok untuk persaingan global.


en: Some people prefer cosy arrangements and the hot tub of backstage agreements as protection against the harsh world of global competition.

id: Beberapa orang lebih suka pengaturan yang nyaman dan bak mandi air panas perjanjian di belakang panggung sebagai perlindungan terhadap dunia persaingan global yang keras.


en: rapporteur. - Mr President, these days, competition is often regarded as a concept that makes life difficult.

id: pelapor. - Pak Presiden, dewasa ini persaingan sering dianggap sebagai konsep yang mempersulit hidup.


en: The first item is the report by Mr Eppink, on behalf of the Committee on Economic and Monetary affairs, on the Report on Competition Policy 2009.

id: Item pertama adalah laporan Mr Eppink, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang Laporan Kebijakan Persaingan 2009.


en: This week, the United Nations published figures on foreign direct investment in 2010.

id: Minggu ini, PBB menerbitkan angka tentang investasi asing langsung pada tahun 2010.


en: An economy that is not competitive loses investment, jobs and finally, the basis of its social arrangements.

id: Perekonomian yang tidak kompetitif kehilangan investasi, pekerjaan, dan akhirnya, basis pengaturan sosialnya.


en: We welcome the more open attitude President Medvedev has taken to discussions with the EU on these issues.

id: Kami menyambut baik sikap yang lebih terbuka yang diambil Presiden Medvedev untuk berdiskusi dengan UE mengenai masalah ini.


en: President Medvedev has spoken out against what he has termed the 'legal nihilism' prevailing in Russia.

id: Presiden Medvedev telah berbicara menentang apa yang disebutnya 'nihilisme hukum' yang berlaku di Rusia.


en: Foreign direct investment in Latin America rose by 21% and in Asia by 10%.

id: Investasi asing langsung di Amerika Latin naik sebesar 21% dan di Asia sebesar 10%.


en: It demonstrates the European Union facing a competitiveness deficit.

id: Ini menunjukkan Uni Eropa menghadapi defisit daya saing.


en: Apparently, investors regard Europe as the continent of inaction, only generating poor growth figures.

id: Rupanya, investor menganggap Eropa sebagai benua kelambanan, hanya menghasilkan angka pertumbuhan yang buruk.


en: The next EU-Russia summit is another opportunity to continue these discussions.

id: KTT UE-Rusia berikutnya adalah kesempatan lain untuk melanjutkan diskusi ini.


en: Violence against human rights defenders is not restricted to the North Caucasus.

id: Kekerasan terhadap pembela hak asasi manusia tidak terbatas di Kaukasus Utara.


en: Since European competition policy is the exclusive competence of the European Commission, you, Commissioner - or rather Commissioner Almunia, for whom you are standing in - play a decisive role.

id: Karena kebijakan persaingan Eropa adalah kompetensi eksklusif Komisi Eropa, Anda, Komisaris - atau lebih tepatnya Komisaris Almunia, tempat Anda berdiri - memainkan peran yang menentukan.


en: We urge the Russian authorities to make every possible effort to ensure that those who work on shedding light on violations of human rights are able to do so without fear of violence or intimidation.

id: Kami mendesak pihak berwenang Rusia untuk melakukan segala upaya yang mungkin untuk memastikan bahwa mereka yang bekerja untuk mengungkap pelanggaran hak asasi manusia dapat melakukannya tanpa takut akan kekerasan atau intimidasi.


en: It is crucial that the attacks and violent deaths of civil society activists are properly investigated and that the perpetrators are promptly identified and punished.

id: Sangat penting bahwa serangan dan kematian akibat kekerasan dari aktivis masyarakat sipil diselidiki dengan benar dan pelakunya segera diidentifikasi dan dihukum.


en: Will it create a transfer economy, with low growth and high structural unemployment, or will it have a wealth-creating economy that stands the test of global competition?

id: Akankah itu menciptakan ekonomi transfer, dengan pertumbuhan rendah dan pengangguran struktural tinggi, atau akankah ia memiliki ekonomi pencipta kekayaan yang bertahan dalam ujian persaingan global?


en: It is only through the effective and lawful prosecution of these killings that the climate of fear and impunity can be dissipated.

id: Hanya melalui penuntutan yang efektif dan sah atas pembunuhan-pembunuhan ini, iklim ketakutan dan impunitas dapat dihilangkan.


en: The regular EU-Russia human rights consultations offer an opportunity to broaden the scope of these discussions and the range of interlocutors with whom we discuss human rights issues.

id: Konsultasi hak asasi manusia UE-Rusia reguler menawarkan kesempatan untuk memperluas cakupan diskusi ini dan jangkauan lawan bicara yang dengannya kami membahas masalah hak asasi manusia.


en: This must be complemented by exchanges among experts.

id: Ini harus dilengkapi dengan pertukaran di antara para ahli.


en: The EU must continue to speak out against this violence and insist that Russia uphold the commitments it has entered into as a member of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.

id: Uni Eropa harus terus berbicara menentang kekerasan ini dan bersikeras bahwa Rusia menjunjung tinggi komitmen yang telah dibuatnya sebagai anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa, OSCE dan Dewan Eropa.


en: Report on competition policy 2009 (debate)

id: Laporan kebijakan persaingan 2009 (debat)


en: Because such demands are only made of states outside the European Union.

id: Karena tuntutan seperti itu hanya dilakukan oleh negara-negara di luar Uni Eropa.


en: What would be the right course of action at a time like this?

id: Apa tindakan yang tepat pada saat seperti ini?


en: This is clear from the way the Union has reacted to Russia's bullying of Ukraine or Russia's invasion and occupation of sovereign Georgian territory last summer.

id: Ini jelas dari cara Uni bereaksi terhadap intimidasi Rusia terhadap Ukraina atau invasi Rusia dan pendudukan wilayah Georgia yang berdaulat musim panas lalu.


en: I would like this Parliament to have the confidence and moral authority to do this.

id: Saya ingin Parlemen ini memiliki kepercayaan diri dan otoritas moral untuk melakukan ini.


en: This is not the purpose of today's debate.


en: Russia has got used to the equivocation of the EU.

id: Rusia telah terbiasa dengan penolakan Uni Eropa.


en: This Parliament has not had any investigation conducted into this case and the crisis situation which has continued since then.

id: Parlemen ini belum melakukan penyelidikan atas kasus ini dan situasi krisis yang terus berlanjut sejak saat itu.


en: (RO) I wanted to say, first of all, that I am disappointed that, when the dairy crisis was being discussed, the chamber was full, and now, when human rights are being discussed, I do not think that there are any more than 40 of us left in the chamber.

id: (RO) Saya ingin mengatakan, pertama-tama, saya kecewa, ketika krisis susu dibahas, kamar itu penuh, dan sekarang, ketika hak asasi manusia dibahas, saya tidak berpikir ada lagi dari 40 dari kita tersisa di ruangan itu.


en: I would also like, on this note, to express my sincere sympathy to their families and loved ones.

id: Saya juga ingin, pada catatan ini, untuk mengungkapkan simpati saya yang tulus kepada keluarga dan orang-orang terkasih mereka.


en: It is hard to see precisely where the threat to human rights defenders in Russia comes from, but time and again we see wanton abuses going unpunished and a lackadaisical approach from the judicial authorities.

id: Sulit untuk melihat dengan tepat dari mana ancaman terhadap pembela hak asasi manusia di Rusia berasal, tetapi berkali-kali kita melihat pelanggaran yang tidak disengaja tidak dihukum dan pendekatan yang lesu dari otoritas kehakiman.


en: The recent wave of violence against human rights defenders has put the spotlight on the grave dangers they run in the course of their work.

id: Gelombang kekerasan baru-baru ini terhadap para pembela hak asasi manusia telah menyoroti bahaya besar yang mereka hadapi dalam pekerjaan mereka.


en: I am not saying that the dairy crisis is not important, but a problem such as human rights is of paramount political importance to each one of us.

id: Saya tidak mengatakan bahwa krisis susu tidak penting, tetapi masalah seperti hak asasi manusia adalah kepentingan politik terpenting bagi kita masing-masing.


en: Many have paid the ultimate price for bringing to light violations of human rights.

id: Banyak yang telah membayar harga tertinggi untuk mengungkap pelanggaran hak asasi manusia.


en: (SK) I would like to express my sadness and profound disquiet over the events which took place in June this year in the Russian Federation.

id: (SK) Saya ingin menyampaikan kesedihan dan kegelisahan yang mendalam atas peristiwa yang terjadi pada bulan Juni tahun ini di Federasi Rusia.


en: Mr President, a culture of criminal impunity is developing in Russia with regard to the abuse of human rights activists.

id: Tuan Presiden, budaya impunitas kriminal sedang berkembang di Rusia sehubungan dengan penyalahgunaan aktivis hak asasi manusia.


en: I believe that the break with totalitarianism must be clearly affirmed by every one of us.

id: Saya percaya bahwa pemutusan dengan totalitarianisme harus dengan jelas ditegaskan oleh kita masing-masing.


en: Journalists who dare to challenge the official view of things are harassed; ethnic minorities suffer disproportionately from violent crime, which seems to go unsolved; campaigners for greater freedoms are at best marginalised and at worst forcibly silenced.

id: Wartawan yang berani menentang pandangan resmi tentang berbagai hal dilecehkan; etnis minoritas menderita secara tidak proporsional dari kejahatan kekerasan, yang tampaknya tidak terpecahkan; juru kampanye untuk kebebasan yang lebih besar paling-paling dipinggirkan dan paling buruk dibungkam secara paksa.


en: Member of the Commission. - Mr President, today's debate on the situation of human rights defenders in Russia is timely and very appropriate.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, debat hari ini tentang situasi pembela hak asasi manusia di Rusia tepat waktu dan sangat tepat.


en: (HU) I have been involved professionally for 25 years in protecting human rights.

id: (HU) Saya telah terlibat secara profesional selama 25 tahun dalam melindungi hak asasi manusia.


en: I would therefore ask you to propose and demand an immediate investigation into human rights violations in Hungary.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk mengusulkan dan menuntut penyelidikan segera atas pelanggaran hak asasi manusia di Hungaria.


en: To call for an immediate, thorough investigation carried out by the relevant state agencies.

id: Menyerukan penyelidikan segera dan menyeluruh yang dilakukan oleh lembaga negara terkait.


en: I welcome and support measures which must be taken in order to solve these murders.

id: Saya menyambut dan mendukung langkah-langkah yang harus diambil untuk menyelesaikan pembunuhan ini.


en: Innocent civilians, law enforcement personnel and government officials have lost their lives in the ongoing struggle in the region.

id: Warga sipil yang tidak bersalah, aparat penegak hukum dan pejabat pemerintah telah kehilangan nyawa mereka dalam perjuangan yang sedang berlangsung di wilayah tersebut.


en: It is a pity that this is how things are.

id: Sangat disayangkan bahwa ini adalah bagaimana hal itu.


en: However, I am afraid this is not the case.


en: Every effort must be made to detain and punish the murderers.

id: Segala upaya harus dilakukan untuk menahan dan menghukum para pembunuh.


en: We honour the victims of those murders.

id: Kami menghormati para korban pembunuhan itu.


en: There was also a breach of international agreements in August 2008 when, during the conflict between Russia and Georgia, Russian armed forces attacked inhabited areas and failed to protect the civilian population from a violation of their rights by armed fighters from South Ossetia on territory which de facto came under Russian control.

id: Ada juga pelanggaran perjanjian internasional pada bulan Agustus 2008 ketika, selama konflik antara Rusia dan Georgia, angkatan bersenjata Rusia menyerang daerah berpenduduk dan gagal melindungi penduduk sipil dari pelanggaran hak-hak mereka oleh pejuang bersenjata dari Ossetia Selatan di wilayah yang de facto berada di bawah kendali Rusia.


en: I would also like to say that I find unacceptable the whole idea that this year when, as is well known, many countries in Central and Eastern Europe are celebrating the 20th anniversary of the collapse of Communism, a power right on our doorstep, which was the originator of these Communist regimes, demonstrates such indifference to crimes perpetrated against human rights activists.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya merasa tidak dapat diterima seluruh gagasan bahwa tahun ini ketika, seperti yang diketahui, banyak negara di Eropa Tengah dan Timur merayakan ulang tahun ke-20 runtuhnya Komunisme, sebuah kekuatan tepat di depan pintu kita, yang pencetus rezim komunis ini, menunjukkan ketidakpedulian terhadap kejahatan yang dilakukan terhadap aktivis hak asasi manusia.


en: We pay tribute to all those who have lost their lives and to those who continue their work in such an environment.

id: Kami memberikan penghormatan kepada semua orang yang telah kehilangan nyawa mereka dan kepada mereka yang melanjutkan pekerjaan mereka di lingkungan seperti itu.


en: They are highly respected partners in the implementation of human rights projects.

id: Mereka adalah mitra yang sangat dihormati dalam pelaksanaan proyek-proyek hak asasi manusia.


en: I feel shaken by the brutal murders of Russian activists such as Natalia Estemirova and Andrei Kulagin and others who were involved in supporting human rights and who advocated truth and justice.

id: Saya merasa terguncang oleh pembunuhan brutal terhadap aktivis Rusia seperti Natalia Estemirova dan Andrei Kulagin dan lainnya yang terlibat dalam mendukung hak asasi manusia dan yang mengadvokasi kebenaran dan keadilan.


en: However, things are different when it comes to human rights being grossly violated in a European Union Member State, as happened in my country, Hungary, where people were shot in the eye at a mass gathering of several thousand people staged by the party of the man currently presiding this session, Vice-President Pál Schmitt, to commemorate the anniversary of the 1956 revolution and fight for freedom.

id: Namun, hal-hal yang berbeda ketika datang ke hak asasi manusia yang sangat dilanggar di Negara Anggota Uni Eropa, seperti yang terjadi di negara saya, Hungaria, di mana orang-orang ditembak di mata pada pertemuan massa beberapa ribu orang yang dipentaskan oleh partai pria yang saat ini memimpin sesi ini, Wakil Presiden Pál Schmitt, untuk memperingati ulang tahun revolusi 1956 dan memperjuangkan kebebasan.


en: Clearly there are vital strategic questions at stake in the EU having good relations with Russia, but we cannot allow these questions to erase our obligation to speak out for our fundamental freedoms and shared European common values, freedoms and values the Russian people themselves should be enabled to share fully in peace and security.

id: Jelas ada pertanyaan strategis penting yang dipertaruhkan di UE yang memiliki hubungan baik dengan Rusia, tetapi kami tidak dapat membiarkan pertanyaan ini menghapus kewajiban kami untuk menyuarakan kebebasan mendasar kami dan nilai-nilai bersama Eropa, kebebasan, dan nilai-nilai yang harus diaktifkan oleh orang-orang Rusia sendiri. untuk berbagi sepenuhnya dalam kedamaian dan keamanan.


en: This is why, in particular as a lawyer, I feel a deep sense of sympathy when I think of my colleagues who have lost their lives in connection with this quite wonderful profession.

id: Inilah sebabnya, khususnya sebagai pengacara, saya merasakan simpati yang mendalam ketika saya memikirkan rekan-rekan saya yang telah kehilangan nyawa sehubungan dengan profesi yang sangat luar biasa ini.


en: The Russian Government must state unequivocally that human rights violations will not be tolerated.

id: Pemerintah Rusia harus menyatakan dengan tegas bahwa pelanggaran hak asasi manusia tidak akan ditoleransi.


en: I am afraid that as long as this does not happen and as long as someone who was a member of the government which sanctioned shooting at people can be Vice-Chairwoman of Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, , we cannot have any real confidence and the moral authority in another country, to ask for this kind of investigation to be carried out in a country outside the European Union.

id: Saya khawatir selama ini tidak terjadi dan selama seseorang yang menjadi anggota pemerintah yang memberikan sanksi penembakan pada orang dapat menjadi Wakil Ketua Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri DPR, kita tidak dapat memiliki keyakinan nyata dan otoritas moral di negara lain, untuk meminta penyelidikan semacam ini dilakukan di negara di luar Uni Eropa.


en: Much of the violence against human rights defenders has taken place in the North Caucasus, against the background of growing instability.

id: Sebagian besar kekerasan terhadap pembela hak asasi manusia terjadi di Kaukasus Utara, dengan latar belakang ketidakstabilan yang meningkat.


en: Mrs Ernst mentioned something that is absolutely right.

id: Nyonya Ernst menyebutkan sesuatu yang benar sekali.


en: Mr Tavares, I would like to respond to your comments.

id: Tuan Tavares, saya ingin menanggapi komentar Anda.


en: Its current government is providing unconvincing justifications for their former alliance with Hitler.

id: Pemerintahnya saat ini memberikan pembenaran yang tidak meyakinkan untuk aliansi mereka sebelumnya dengan Hitler.


en: Today's Germany is an example of such an attitude.

id: Jerman hari ini adalah contoh dari sikap seperti itu.


en: That is something that cannot fail to move anyone, wherever in the world they may be.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak dapat gagal untuk menggerakkan siapa pun, di mana pun di dunia mereka berada.


en: The effects of these murders are therefore unpredictable and worrying.

id: Oleh karena itu, efek dari pembunuhan ini tidak dapat diprediksi dan mengkhawatirkan.


en: (FI) Mr President, your language is so beautiful that I decided to try to thank you in Hungarian: köszönöm.

id: (FI) Tuan Presiden, bahasa Anda sangat indah sehingga saya memutuskan untuk mencoba mengucapkan terima kasih dalam bahasa Hongaria: köszönöm.


en: Do not use human rights emergencies like this one to produce a long list of issues.

id: Jangan gunakan keadaan darurat hak asasi manusia seperti ini untuk menghasilkan daftar panjang masalah.


en: (BG) Mr President, Commissioner, Mr Posselt's statement has annoyed me.

id: (BG) Bapak Presiden, Komisaris, pernyataan Bapak Posselt telah mengganggu saya.


en: She has proven herself as a key person working on this issue in this House.

id: Dia telah membuktikan dirinya sebagai orang kunci yang mengerjakan masalah ini di DPR ini.


en: In fact, I am going to the Russian embassy tomorrow to get my visa.

id: Sebenarnya, saya akan pergi ke kedutaan Rusia besok untuk mendapatkan visa saya.


en: To this day, Moscow is refusing to grant access to the archives on the Katyń massacre.

id: Sampai hari ini, Moskow menolak untuk memberikan akses ke arsip pembantaian Katy.


en: (PT) Good afternoon, ladies and gentlemen.

id: (PT) Selamat siang Bapak-bapak dan Ibu-ibu.


en: I believe that the relations between Europe and Russia are of the greatest importance and that Europe owes much to Russia.

id: Saya percaya bahwa hubungan antara Eropa dan Rusia adalah yang paling penting dan bahwa Eropa berhutang banyak kepada Rusia.


en: These attacks, this onslaught against human rights activists in Russia, have had very worrying effects.

id: Serangan-serangan ini, serangan gencar terhadap aktivis hak asasi manusia di Rusia, memiliki efek yang sangat mengkhawatirkan.


en: The first thing that Europe owes Russia is sincerity and clarity in the protection of the human rights and freedoms of our Russian fellow citizens of Europe.

id: Hal pertama yang Eropa berutang kepada Rusia adalah ketulusan dan kejelasan dalam perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan sesama warga Rusia di Eropa.


en: That is why I shall take great pleasure in voting in favour of this resolution and in following up its appeals to the Russian authorities to protect human rights activists.

id: Itulah sebabnya saya akan sangat senang dalam memberikan suara mendukung resolusi ini dan dalam menindaklanjuti seruannya kepada pihak berwenang Rusia untuk melindungi para aktivis hak asasi manusia.


en: The histories of many countries contain horrific events.

id: Sejarah banyak negara mengandung peristiwa mengerikan.


en: As my colleague Mrs Ernst has already said, I firmly believe that the left must defend human rights and the defenders of human rights everywhere, regardless of the country they are in.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh rekan saya, Nyonya Ernst, saya sangat yakin bahwa kaum kiri harus membela hak asasi manusia dan para pembela hak asasi manusia di mana pun, terlepas dari negara tempat mereka berada.


en: Without a swift and effective judicial investigation and with no guarantee that the safety of human rights activists will be respected, the situation may in fact become extremely worrying.

id: Tanpa investigasi yudisial yang cepat dan efektif dan tanpa jaminan bahwa keselamatan para aktivis hak asasi manusia akan dihormati, situasinya sebenarnya bisa menjadi sangat mengkhawatirkan.


en: Work on behalf of human rights is not just the concern of the left; it also concerns us on the centre-right, and let us hope this will encourage us to cooperate.

id: Bekerja atas nama hak asasi manusia bukan hanya menjadi perhatian kaum kiri; itu juga menyangkut kita di kanan tengah, dan mari kita berharap ini akan mendorong kita untuk bekerja sama.


en: It is only then that the past will cease to be a burden for today's Russia and will allow it to enter the community of free and democratic nations with its head held high.

id: Hanya dengan demikian masa lalu akan berhenti menjadi beban bagi Rusia saat ini dan akan memungkinkannya memasuki komunitas negara-negara yang bebas dan demokratis dengan kepala tegak.


en: I was once a member of the Committee on Foreign Affairs and when the Subcommittee on Human Rights was set up I was a member of that too.

id: Saya pernah menjadi anggota Komite Luar Negeri dan ketika Subkomite Hak Asasi Manusia dibentuk, saya juga menjadi anggotanya.


en: At the time I thought that something was wrong if our Subcommittee on Human Rights was to become a ghetto or human rights were to become the preserve of such a body.

id: Saat itu saya berpikir ada yang salah jika Subkomite Hak Asasi Manusia kami menjadi ghetto atau hak asasi manusia menjadi pelestarian badan semacam itu.


en: When I tabled amendments, sometimes I submitted them to the Committee on Foreign Affairs and my colleagues would ask why I was still tabling amendments on human rights there, as we had a Subcommittee on Human Rights for that.

id: Ketika saya mengajukan amandemen, terkadang saya menyerahkannya ke Komite Luar Negeri dan rekan-rekan saya akan bertanya mengapa saya masih mengajukan amandemen tentang hak asasi manusia di sana, karena kami memiliki Subkomite Hak Asasi Manusia untuk itu.


en: They work as intimidation and will certainly be extremely traumatic for all those who want to defend human rights in Russia.

id: Mereka bekerja sebagai intimidasi dan tentunya akan sangat traumatis bagi semua orang yang ingin membela hak asasi manusia di Rusia.


en: Only then will Russia be able, once and for all, to drop the millstone of its Stalinist past from around its neck, and to stop fighting against its own citizens, who are currently risking their lives to defend fundamental freedoms and human rights.

id: Hanya dengan begitu Rusia dapat, sekali dan untuk selamanya, menjatuhkan batu kilangan masa lalu Stalinisnya dari lehernya, dan berhenti berperang melawan warganya sendiri, yang saat ini mempertaruhkan hidup mereka untuk membela kebebasan fundamental dan hak asasi manusia.


en: We are discussing this here, while in plenary most Members are already on their way home, and we have to work together to make this a political priority.

id: Kami sedang mendiskusikan ini di sini, sementara dalam pleno sebagian besar Anggota sudah dalam perjalanan pulang, dan kami harus bekerja sama untuk menjadikan ini sebagai prioritas politik.


en: On the subject of human rights in Russia, there is indeed a serious problem, which we acknowledge, and the resolution which we are submitting is sufficiently tough and incisive.

id: Soal hak asasi manusia di Rusia, memang ada masalah serius, yang kami akui, dan resolusi yang kami ajukan cukup alot dan tajam.


en: I would like to underline that Mrs De Keyser's achievements in defending human rights cannot be brought into question in a discussion of this nature.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa pencapaian Nyonya De Keyser dalam membela hak asasi manusia tidak dapat dipertanyakan dalam diskusi semacam ini.


en: It is a measure of the maturity of a nation when it is able to confront its past and denounce that which needs to be denounced in its history.

id: Ini adalah ukuran kedewasaan suatu bangsa ketika ia mampu menghadapi masa lalunya dan mencela apa yang perlu dikecam dalam sejarahnya.


en: What we are doing in this respect is continuing to send a delegation from the S&D Group to talks in Moscow next week, where this particular issue will be raised.

id: Apa yang kami lakukan dalam hal ini adalah terus mengirim delegasi dari S&D Group ke pembicaraan di Moskow minggu depan, di mana masalah khusus ini akan diangkat.


en: They are therefore the first layer in an offensive that will later result in the deterioration of the whole human rights situation, not to mention the human rights of the activists themselves.

id: Oleh karena itu, mereka adalah lapisan pertama dalam serangan yang nantinya akan berakibat pada memburuknya situasi hak asasi manusia secara keseluruhan, belum lagi hak asasi para aktivis itu sendiri.


en: The social democrats are convinced that the human rights situation in Russia would really improve if EU-Russia human rights consultations were stepped up.

id: Kaum sosial demokrat yakin bahwa situasi hak asasi manusia di Rusia akan benar-benar membaik jika konsultasi hak asasi manusia UE-Rusia ditingkatkan.


en: The theory that these murders are 'coincidental' is not a viable one.

id: Teori bahwa pembunuhan ini 'kebetulan' bukanlah teori yang layak.


en: (PL) We are indeed discussing human rights violations in Russia on a day of significant symbolic value.

id: (PL) Kami memang membahas pelanggaran hak asasi manusia di Rusia pada hari yang memiliki nilai simbolis yang signifikan.


en: I think that our resolution is well-balanced and will help the Russians resolve this matter.

id: Saya pikir resolusi kami seimbang dan akan membantu Rusia menyelesaikan masalah ini.


en: Our message today should be addressed to the EU governments and the Commission.

id: Pesan kami hari ini harus ditujukan kepada pemerintah Uni Eropa dan Komisi.


en: The European Union cannot remain indifferent to the brutal killing of human rights activists.

id: Uni Eropa tidak bisa tetap acuh tak acuh terhadap pembunuhan brutal terhadap aktivis hak asasi manusia.


en: Today's Russia is not brave enough to face this horrific truth.

id: Rusia saat ini tidak cukup berani untuk menghadapi kebenaran yang mengerikan ini.


en: To us, 17 September will forever remain a day of shame for Stalin's Russia.

id: Bagi kami, 17 September selamanya akan tetap menjadi hari yang memalukan bagi Rusia-nya Stalin.


en: Let us work together to prevent this from happening to human rights.

id: Mari kita bekerja sama untuk mencegah hal ini terjadi pada hak asasi manusia.


en: I come from Portugal, from the other end of Europe, and next week I shall be going to Russia.

id: Saya datang dari Portugal, dari ujung lain Eropa, dan minggu depan saya akan pergi ke Rusia.


en: However, we do think this Parliament needs to focus on the issues, and not simply to come up every time with a long list of problems in our relations with Russia, when these have no effect over there.

id: Namun, kami pikir Parlemen ini perlu fokus pada isu-isu, dan tidak hanya muncul setiap waktu dengan daftar panjang masalah dalam hubungan kami dengan Rusia, ketika ini tidak berpengaruh di sana.


en: I will not under any circumstances allow, and do not believe it is right for us to question the commitment of the S&D Group to the protection of human rights, because we also did this when your group, Mr Posselt, was attempting to trivialise the crimes at Guantanamo and the treatment of prisoners in Iraq by US troops.

id: Saya tidak akan dalam keadaan apa pun mengizinkan, dan tidak percaya bahwa adalah benar bagi kami untuk mempertanyakan komitmen Grup S&D terhadap perlindungan hak asasi manusia, karena kami juga melakukan ini ketika kelompok Anda, Tuan Posselt, berusaha untuk meremehkan kejahatan. di Guantanamo dan perlakuan terhadap tahanan di Irak oleh pasukan AS.


en: As long as the Kremlin assumes that worries about the fate of human rights defenders remain on the level of declarations, with no consequences on economic relations, Mr Putin and Mr Medvedev can conclude that the EU has not been able to draw lessons from the blatant murder of Anna Politkovskaya.

id: Selama Kremlin berasumsi bahwa kekhawatiran tentang nasib pembela hak asasi manusia tetap pada tingkat deklarasi, tanpa konsekuensi pada hubungan ekonomi, Putin dan Medvedev dapat menyimpulkan bahwa UE belum dapat mengambil pelajaran dari pembunuhan terang-terangan. dari Anna Politkovskaya.


en: (LT) This debate and the European Parliament resolution on the murder of human rights activists in Russia is particularly important, especially now as we hear one news report after another on the murders in Russia of the human rights defenders Natalya Estemirova, Alik Jabrailov, Zarema Sadulayeva and others.

id: (LT) Debat ini dan resolusi Parlemen Eropa tentang pembunuhan aktivis hak asasi manusia di Rusia sangat penting, terutama sekarang ketika kita mendengar satu demi satu laporan berita tentang pembunuhan di Rusia terhadap pembela hak asasi manusia Natalya Estemirova, Alik Jabrailov, Zarema Sadulayeva dan lainnya.


en: They are coincidental because, generally speaking, many people fall victim to crime in these countries.

id: Mereka kebetulan karena, secara umum, banyak orang menjadi korban kejahatan di negara-negara ini.


en: In our relations with Russia we must underline and we do underline that investigations into these murders take too long and as a rule end without establishing who was guilty.

id: Dalam hubungan kami dengan Rusia, kami harus menggarisbawahi dan kami menggarisbawahi bahwa penyelidikan atas pembunuhan ini memakan waktu terlalu lama dan sebagai suatu peraturan berakhir tanpa menetapkan siapa yang bersalah.


en: It is because the Russians now claim that this was an ordinary crime, in the same way that the murders of human rights activists are 'ordinary crimes'.

id: Itu karena Rusia sekarang mengklaim bahwa ini adalah kejahatan biasa, dengan cara yang sama bahwa pembunuhan aktivis hak asasi manusia adalah 'kejahatan biasa'.


en: Following this invasion, Soviet troops shot at least 21 768 Polish citizens.

id: Setelah invasi ini, pasukan Soviet menembak sedikitnya 21.768 warga Polandia.


en: We condemn utterly the perpetrators of these barbarous actions and the fact that sadly in some regions of Russia there is an atmosphere of impunity and political murders are not investigated.

id: Kami mengutuk sepenuhnya para pelaku tindakan biadab ini dan fakta bahwa sayangnya di beberapa wilayah Rusia ada suasana impunitas dan pembunuhan politik tidak diselidiki.


en: One of our fundamental values is respect for human rights, human dignity and human life, and no pragmatic interests can be above these values.

id: Salah satu nilai fundamental kita adalah penghormatan terhadap hak asasi manusia, martabat manusia dan kehidupan manusia, dan tidak ada kepentingan pragmatis yang dapat melebihi nilai-nilai tersebut.


en: on behalf of the S&D Group. - (LT) The Social Democrat Group cannot remain indifferent to the recent murders of human rights activists in Russia.

id: atas nama Grup S&D. - (LT) Kelompok Sosial Demokrat tidak bisa tinggal diam terhadap pembunuhan aktivis hak asasi manusia baru-baru ini di Rusia.


en: In our opinion, evaluation in the proposed resolution of Russian actions in the Northern Caucasus has exceeded the resolution's area of application, therefore the social democrats have decided to adopt their own separate document.

id: Menurut pendapat kami, evaluasi dalam resolusi yang diusulkan atas tindakan Rusia di Kaukasus Utara telah melampaui area penerapan resolusi, oleh karena itu kaum sosial demokrat telah memutuskan untuk mengadopsi dokumen mereka sendiri yang terpisah.


en: The moral crisis in that country, a tendency to trivialise death, dehumanisation, relativism and vanishing values are to blame for the fact that this problem is not taken seriously.

id: Krisis moral di negara itu, kecenderungan untuk meremehkan kematian, dehumanisasi, relativisme, dan nilai-nilai yang hilang harus disalahkan atas fakta bahwa masalah ini tidak dianggap serius.


en: Mr President, the human rights situation in Russia has changed for the worse.

id: Tuan Presiden, situasi hak asasi manusia di Rusia telah berubah menjadi lebih buruk.


en: I think that as a matter of honour Russian President Dmitry Medvedev should ensure that everything is done to fully investigate the kidnapping and murder cases involving human rights defenders, and to bring those who are guilty to justice.

id: Saya pikir sebagai kehormatan Presiden Rusia Dmitry Medvedev harus memastikan bahwa semuanya dilakukan untuk sepenuhnya menyelidiki kasus penculikan dan pembunuhan yang melibatkan pembela hak asasi manusia, dan untuk membawa mereka yang bersalah ke pengadilan.


en: His reaction was stronger than the previous president's, but so far these are only words.

id: Reaksinya lebih kuat dari presiden sebelumnya, tetapi sejauh ini hanya kata-kata.


en: Because of this, the failure of the Russian judiciary to protect human rights defenders makes one assume the complicity of the regime in these crimes.

id: Karena itu, kegagalan pengadilan Rusia untuk melindungi pembela hak asasi manusia membuat orang berasumsi bahwa rezim terlibat dalam kejahatan ini.


en: Such an unacceptable practice is becoming the norm in Russia, especially in the case of crimes in Chechnya, where impunity is thriving.

id: Praktik yang tidak dapat diterima seperti itu menjadi norma di Rusia, terutama dalam kasus kejahatan di Chechnya, di mana impunitas berkembang pesat.


en: Time will tell if the Russian authorities are able to carry through the commitments made, so important to the country's citizens and the international community.

id: Waktu akan membuktikan apakah pihak berwenang Rusia mampu melaksanakan komitmen yang dibuat, yang sangat penting bagi warga negara dan komunitas internasional.


en: The European Parliament, the State Duma, civil, social and human rights organisations in the EU and Russia should make an active contribution to these consultations.

id: Parlemen Eropa, Duma Negara, organisasi sipil, sosial dan hak asasi manusia di Uni Eropa dan Rusia harus memberikan kontribusi aktif untuk konsultasi ini.


en: Today, on 17 September, I have to remind you all of a sad anniversary, namely the 70th anniversary of the Soviet invasion of Poland.

id: Hari ini, pada tanggal 17 September, saya harus mengingatkan Anda semua tentang peringatan yang menyedihkan, yaitu peringatan 70 tahun invasi Soviet ke Polandia.


en: The scale on which human rights activists are being murdered in Russia is such that to interpret this phenomenon as the result of 'ordinary crime' is utterly reckless.

id: Skala pembunuhan aktivis hak asasi manusia di Rusia sedemikian rupa sehingga menafsirkan fenomena ini sebagai akibat dari 'kejahatan biasa' sama sekali sembrono.


en: Russian President Dmitry Medvedev has promised that the perpetrators of the murders will be found and punished.

id: Presiden Rusia Dmitry Medvedev telah berjanji bahwa para pelaku pembunuhan akan ditemukan dan dihukum.


en: We know that the crucial thing that is lacking is a will to do that 'everything'.

id: Kita tahu bahwa hal krusial yang kurang adalah kemauan untuk melakukan 'segalanya' itu.


en: We now call on the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders.

id: Kami sekarang meminta pihak berwenang Rusia untuk melakukan segala daya mereka untuk memastikan perlindungan para pembela hak asasi manusia.


en: Stalin's forces murdered thousands of Poles, and hundreds of thousands were taken away to Soviet labour camps.

id: Pasukan Stalin membunuh ribuan orang Polandia, dan ratusan ribu orang dibawa ke kamp kerja paksa Soviet.


en: In Katyń, thousands of Polish officers were murdered on Stalin's orders.

id: Di Katy, ribuan perwira Polandia dibunuh atas perintah Stalin.


en: The deaths of Anna Politkovskaya, Natalya Estemirova, Zarema Sadulayeva, Andrei Kulagin must not remain meaningless.

id: Kematian Anna Politkovskaya, Natalya Estemirova, Zarema Sadulayeva, Andrei Kulagin tidak boleh dibiarkan begitu saja.


en: Exactly 70 years ago, on 17 September 1939, the Red Army - in collusion with Hitler - occupied one third of Poland, which was then fighting against the German invasion.

id: Tepat 70 tahun yang lalu, pada 17 September 1939, Tentara Merah - berkolusi dengan Hitler - menduduki sepertiga Polandia, yang saat itu berperang melawan invasi Jerman.


en: The murder of Natalia Estemirova prompted great sadness in all of us in this House, since we learnt of her abduction on the very day when we gathered here for the first time, and heard of her murder just a few hours later.

id: Pembunuhan Natalia Estemirova menimbulkan kesedihan besar dalam diri kita semua di Rumah ini, karena kita mengetahui tentang penculikannya pada hari ketika kita berkumpul di sini untuk pertama kalinya, dan mendengar tentang pembunuhannya hanya beberapa jam kemudian.


en: The systematic nature of these killings means that there has to be something in the political and social climate in Russia that has caused such frequent killings.

id: Sifat sistematis dari pembunuhan ini berarti bahwa pasti ada sesuatu dalam iklim politik dan sosial di Rusia yang telah menyebabkan pembunuhan yang begitu sering.


en: It can be done, as the Kremlin exercises a decisive influence on Russia's power structures and judiciary.

id: Itu bisa dilakukan, karena Kremlin memiliki pengaruh yang menentukan pada struktur kekuasaan dan peradilan Rusia.


en: We stress that the protection of human rights must be discussed at length at the next meeting of the leaders of the EU and Russia.

id: Kami menekankan bahwa perlindungan hak asasi manusia harus dibahas panjang lebar pada pertemuan para pemimpin Uni Eropa dan Rusia berikutnya.


en: Such issues are often given secondary priority.

id: Isu-isu seperti itu sering diberikan prioritas sekunder.


en: Personally, I also expect human rights issues to be discussed honestly in this House.

id: Secara pribadi, saya juga mengharapkan masalah HAM dibahas secara jujur di DPR ini.


en: Natalia Estemirova, Stanislav Markelov, Zarema Sadulayeva, these are examples of murders that are truly shocking.

id: Natalia Estemirova, Stanislav Markelov, Zarema Sadulayeva, ini adalah contoh pembunuhan yang benar-benar mengejutkan.


en: Mrs De Keyser, this is why it was necessary to hold an emergency debate.

id: Nyonya De Keyser, inilah mengapa perlu diadakan debat darurat.


en: Six outstanding journalists and human rights activists dead in less than eight months.

id: Enam jurnalis dan aktivis hak asasi manusia terkemuka tewas dalam waktu kurang dari delapan bulan.


en: We are not a diplomatic body; we are a political parliamentary body.

id: Kami bukan badan diplomatik; kami adalah badan parlementer politik.


en: I am reminded of this story when human rights issues come up.

id: Saya teringat cerita ini ketika isu hak asasi manusia muncul.


en: Human rights violations in Russia, and especially in North Caucasus, can no longer be ignored.

id: Pelanggaran HAM di Rusia, khususnya di Kaukasus Utara, tidak bisa lagi diabaikan.


en: This matter is becoming an inherent part of the new agreement between the EU and Russia.

id: Hal ini menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari kesepakatan baru antara Uni Eropa dan Rusia.


en: We all, regardless of our political colour, have to understand that impunity for attacks against human rights defenders will contribute to more violence and a growing culture of lawlessness.

id: Kita semua, terlepas dari warna politik kita, harus memahami bahwa impunitas atas serangan terhadap pembela hak asasi manusia akan berkontribusi pada lebih banyak kekerasan dan tumbuhnya budaya pelanggaran hukum.


en: author. - (PL) Once again, the issue of human rights violations in Russia has appeared on the European Parliament's agenda.

id: Pengarang. - (PL) Isu pelanggaran HAM di Rusia kembali muncul dalam agenda Parlemen Eropa.


en: It must not be the case that protecting human rights somehow condemns people to death.

id: Seharusnya tidak demikian halnya bahwa melindungi hak asasi manusia entah bagaimana membuat orang dihukum mati.


en: Respect for human rights should be a key issue in relations between the European Union and Russia.

id: Penghormatan terhadap hak asasi manusia harus menjadi isu utama dalam hubungan antara Uni Eropa dan Rusia.


en: These people are being murdered one after the other.


en: It is therefore important that we in this House concern ourselves with this issue.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami di DPR untuk memperhatikan masalah ini.


en: He said no, because if he was an emperor he would have to call a fool 'Your Excellency' but as an MEP he could call a fool a fool.

id: Dia berkata tidak, karena jika dia seorang kaisar dia harus memanggil orang bodoh 'Yang Mulia' tetapi sebagai anggota parlemen dia bisa menyebut orang bodoh sebagai orang bodoh.


en: In addition to the systematic persecution of religious and ethnic minorities, human rights activists are regularly being murdered.

id: Selain penganiayaan sistematis terhadap agama dan etnis minoritas, aktivis hak asasi manusia secara teratur dibunuh.


en: There is a saying that goes 'the fish stinks from the head down'.

id: Ada pepatah yang mengatakan 'ikan itu bau dari kepala ke bawah'.


en: That is what we want to change and that is also something I wanted to say here.

id: Itulah yang ingin kami ubah dan itu juga sesuatu yang ingin saya katakan di sini.


en: Journalists and NGO workers in Russia risk their lives every day in the course of their work.

id: Jurnalis dan pekerja LSM di Rusia mempertaruhkan hidup mereka setiap hari dalam pekerjaan mereka.


en: Threats, kidnappings, torture, arbitrary detentions and murders are becoming commonplace.

id: Ancaman, penculikan, penyiksaan, penahanan sewenang-wenang dan pembunuhan menjadi hal biasa.


en: I am concerned that cases like the murder of Anna Politkovskaya are not investigated.

id: Saya khawatir kasus seperti pembunuhan Anna Politkovskaya tidak diselidiki.


en: That has nothing to do with interfering in national affairs.

id: Itu tidak ada hubungannya dengan campur tangan dalam urusan nasional.


en: I would have preferred not to debate issues such as these on Thursday afternoon and I believe this topic should also concern us even if it was about enterprise and trade.

id: Saya lebih suka untuk tidak memperdebatkan masalah seperti ini pada Kamis sore dan saya yakin topik ini juga harus menjadi perhatian kita meskipun itu tentang perusahaan dan perdagangan.


en: We will make ourselves a laughing stock if a woman who received praise in this House and who visited us in Strasbourg on account of her commitment to human rights is murdered in front of our eyes and we then postpone the debate on the subject to some later date.

id: Kami akan menjadikan diri kami bahan tertawaan jika seorang wanita yang menerima pujian di Gedung ini dan yang mengunjungi kami di Strasbourg karena komitmennya terhadap hak asasi manusia dibunuh di depan mata kami dan kami kemudian menunda perdebatan tentang masalah ini di kemudian hari. .


en: I have for years been genuinely concerned and outraged by the fact that, time and again, human rights activists involved with the situation in Chechnya are being murdered.

id: Saya telah bertahun-tahun benar-benar prihatin dan marah dengan kenyataan bahwa, berulang kali, aktivis hak asasi manusia yang terlibat dengan situasi di Chechnya dibunuh.


en: Mr President, in a country with a high crime rate, one could put forward the theory that the deaths of human rights activists are a coincidence.

id: Bapak Presiden, di negara dengan tingkat kejahatan yang tinggi, orang bisa mengemukakan teori bahwa kematian aktivis hak asasi manusia adalah suatu kebetulan.


en: The Russian authorities must ensure the physical safety and freedom of movement and expression of human rights defenders, in accordance with the United Nations Declaration on human rights defenders.

id: Pihak berwenang Rusia harus memastikan keamanan fisik dan kebebasan bergerak dan berekspresi para pembela hak asasi manusia, sesuai dengan Deklarasi PBB tentang pembela hak asasi manusia.


en: I also believe that the forthcoming EU-Russia summit needs to tackle these issues as a matter of urgency, and not merely as side issues, but with the prominence that they deserve.

id: Saya juga percaya bahwa KTT Uni Eropa-Rusia yang akan datang perlu mengatasi masalah ini sebagai masalah yang mendesak, dan bukan hanya sebagai masalah sampingan, tetapi dengan keunggulan yang layak mereka dapatkan.


en: author. - (DE) Mr President, our former Oldest Member, Otto von Habsburg, was once asked whether he regretted being an MEP rather than an emperor.

id: Pengarang. - (DE) Bapak Presiden, mantan Anggota Tertua kami, Otto von Habsburg, pernah ditanya apakah dia menyesal menjadi anggota parlemen daripada seorang kaisar.


en: These abductions and murders are only the peak of what results from the deterioration of the human rights situation in Russia, where independent voices, including lawyers, journalists and other activists, face increasing violence, threats and unjustified prosecution.

id: Penculikan dan pembunuhan ini hanyalah puncak dari apa yang dihasilkan dari memburuknya situasi hak asasi manusia di Rusia, di mana suara-suara independen, termasuk pengacara, jurnalis, dan aktivis lainnya, menghadapi peningkatan kekerasan, ancaman, dan penuntutan yang tidak dapat dibenarkan.


en: We cannot be so naive as to believe that super-powerful Russia, with one of the strongest intelligence services in the world, is not capable of finding the perpetrators and bringing them to justice.

id: Kita tidak bisa begitu naif untuk percaya bahwa Rusia yang sangat kuat, dengan salah satu badan intelijen terkuat di dunia, tidak mampu menemukan pelaku dan membawa mereka ke pengadilan.


en: In August, journalist Malik Akhmedilov was shot dead shortly after leaving his home in Dagestan.

id: Pada bulan Agustus, jurnalis Malik Akhmedilov ditembak mati tak lama setelah meninggalkan rumahnya di Dagestan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as a new MEP, let me start by saying that human rights issues are also extremely important to my party, the German Left, and that we condemn any violation of human rights - irrespective of where or by whom they are committed.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai anggota parlemen baru, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa masalah hak asasi manusia juga sangat penting bagi partai saya, Kiri Jerman, dan bahwa kami mengutuk setiap pelanggaran hak asasi manusia - terlepas dari di mana atau oleh siapa mereka berkomitmen.


en: It is our duty to demand that Russia ensures that proper and effective investigations are implemented, that the perpetrators are punished and that it puts an end to these horrific murders.

id: Adalah tugas kita untuk menuntut agar Rusia memastikan bahwa penyelidikan yang tepat dan efektif dilaksanakan, bahwa para pelaku dihukum dan mengakhiri pembunuhan-pembunuhan yang mengerikan ini.


en: Unfortunately, we were not able to support them enough while they were alive.

id: Sayangnya, kami tidak dapat cukup mendukung mereka saat mereka masih hidup.


en: We have been shocked by these new assassinations which, in fact, are just a sample of the assassinations of human rights activists in Chechnya.

id: Kami dikejutkan oleh pembunuhan-pembunuhan baru yang sebenarnya hanyalah contoh dari pembunuhan aktivis hak asasi manusia di Chechnya.


en: The international nature of the issue requires concerted European action.

id: Sifat internasional dari masalah ini membutuhkan tindakan Eropa bersama.


en: Russia is watching closely to see whether we are in a position to respond immediately - and we must respond immediately by saying very clearly: put an end to the murders, to the violation of human rights and grant freedom to Chechnya and Russia, but above all put an end to the systematic violation of human rights and murders in mysterious circumstances.

id: Rusia mengamati dengan cermat untuk melihat apakah kami berada dalam posisi untuk segera merespons - dan kami harus segera merespons dengan mengatakan dengan sangat jelas: akhiri pembunuhan, pelanggaran hak asasi manusia dan berikan kebebasan kepada Chechnya dan Rusia, tetapi di atas segalanya mengakhiri pelanggaran sistematis hak asasi manusia dan pembunuhan dalam keadaan misterius.


en: author. - Mr President, allow me to present the Chamber with a few facts.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, izinkan saya menyampaikan beberapa fakta kepada Kamar.


en: This resolution highlights certain causes and measures which, in some cases, are contradictory.

id: Resolusi ini menyoroti penyebab dan tindakan tertentu yang, dalam beberapa kasus, bertentangan.


en: Efforts to adapt to climate change must be made as soon as possible.

id: Upaya adaptasi terhadap perubahan iklim harus dilakukan sesegera mungkin.


en: It is not the case - and I would like to thank Mrs Weber for giving such a clear speech - that these incidents and murders in the Caucasus are in any way random or the work of some dark force, but rather, since Mr Putin came to power, which is linked to the matter of Chechnya and the mysterious explosion of houses in Moscow, there has been a trail of blood there for years that always leads back to Chechnya and affects innocent people: civilians and, in particular, human rights activists who, like those mentioned - and many of these people were known to us personally - not only work for the human rights of Chechens but also for a democratic Russia, for an understanding between the peoples of Chechnya and Russia and for peace in the Caucasus.

id: Bukan itu masalahnya - dan saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Weber karena memberikan pidato yang begitu jelas - bahwa insiden dan pembunuhan di Kaukasus ini dengan cara apa pun acak atau pekerjaan kekuatan gelap, melainkan, sejak Tuan Putin datang ke kekuasaan, yang terkait dengan masalah Chechnya dan ledakan misterius rumah-rumah di Moskow, telah ada jejak darah di sana selama bertahun-tahun yang selalu mengarah kembali ke Chechnya dan mempengaruhi orang-orang yang tidak bersalah: warga sipil dan, khususnya, aktivis hak asasi manusia yang , seperti yang disebutkan - dan banyak dari orang-orang ini kita kenal secara pribadi - tidak hanya bekerja untuk hak asasi manusia Chechnya tetapi juga untuk Rusia yang demokratis, untuk pemahaman antara rakyat Chechnya dan Rusia dan untuk perdamaian di Kaukasus.


en: I have noted that the European Union has communicated with Russia officially on the subject.

id: Saya telah mencatat bahwa Uni Eropa telah berkomunikasi dengan Rusia secara resmi tentang masalah ini.


en: The financing of such actions should also reflect this.

id: Pembiayaan tindakan tersebut juga harus mencerminkan hal ini.


en: However, we disagree with other points, such as maintaining emissions trading.

id: Namun, kami tidak setuju dengan poin lain, seperti mempertahankan perdagangan emisi.


en: Murder of human rights activists in Russia

id: Pembunuhan aktivis hak asasi manusia di Rusia


en: The fact that the Russian authorities are not actively investigating these crimes, that no real results have been achieved and that the perpetrators remain at large, not only proves the complete ineffectiveness of the authorities' actions, but also their tacit consent and indifference.

id: Fakta bahwa pihak berwenang Rusia tidak secara aktif menyelidiki kejahatan ini, bahwa tidak ada hasil nyata yang dicapai dan bahwa para pelaku masih buron, tidak hanya membuktikan ketidakefektifan tindakan pihak berwenang, tetapi juga persetujuan diam-diam dan ketidakpedulian mereka.


en: If this process is now re-opened, I most sincerely hope that the perpetrators are found and arrested, because otherwise there is a risk of more bloodshed and it will be seen as a licence to commit acts of this kind.

id: Jika proses ini dibuka kembali, saya sangat berharap para pelakunya ditemukan dan ditangkap, karena jika tidak, ada risiko lebih banyak pertumpahan darah dan itu akan dianggap sebagai izin untuk melakukan tindakan semacam ini.


en: Quite obviously, however, our efforts are insufficient, and we will have to consider seriously how we can make the rule of law work in Russia and how we can raise this issue's profile a lot higher when we negotiate the new partnership and cooperation agreement with that country .

id: Cukup jelas, bagaimanapun, upaya kami tidak cukup, dan kami harus mempertimbangkan dengan serius bagaimana kami dapat membuat aturan hukum bekerja di Rusia dan bagaimana kami dapat meningkatkan profil masalah ini jauh lebih tinggi ketika kami menegosiasikan kemitraan baru dan perjanjian kerjasama dengan itu. negara .


en: That is why we have decided to make the distinction but, of course, on the substance of the problem, we are fully in agreement with the other groups.

id: Itu sebabnya kami memutuskan untuk membuat perbedaan tetapi, tentu saja, pada substansi masalah, kami sepenuhnya setuju dengan kelompok lain.


en: It is good that the existence of numerous studies and models at regional or local level on the likely impacts of climate change is recognised, but in many of these studies there is no equivalent consideration of the socio-economic dimension and the predictable consequences for the populations concerned.

id: Adalah baik bahwa keberadaan banyak studi dan model di tingkat regional atau lokal tentang kemungkinan dampak perubahan iklim diakui, tetapi dalam banyak studi ini tidak ada pertimbangan yang setara tentang dimensi sosial-ekonomi dan konsekuensi yang dapat diprediksi untuk populasi. khawatir.


en: This may pose a further threat to European biodiversity and may interfere with social development, demanding a truly cross-cutting approach and the inclusion of social, economic and environmental aspects in the broad sense.

id: Hal ini dapat menimbulkan ancaman lebih lanjut terhadap keanekaragaman hayati Eropa dan dapat mengganggu pembangunan sosial, menuntut pendekatan lintas sektoral yang sesungguhnya dan memasukkan aspek sosial, ekonomi dan lingkungan dalam arti luas.


en: Mr President, I am going to use the brief amount of time I have to clarify the position of my group, which did not sign the joint declaration and which is tabling a separate resolution.

id: Bapak Presiden, saya akan menggunakan waktu singkat yang saya miliki untuk mengklarifikasi posisi kelompok saya, yang tidak menandatangani deklarasi bersama dan yang mengajukan resolusi terpisah.


en: Climate change is happening and, while mitigation efforts are essential, they must be complemented by an EU strategy that allows us to adapt to the effects global warming will have on our everyday lives.

id: Perubahan iklim sedang terjadi dan, sementara upaya mitigasi sangat penting, mereka harus dilengkapi dengan strategi UE yang memungkinkan kita untuk beradaptasi dengan efek pemanasan global pada kehidupan kita sehari-hari.


en: We would like this agenda on human rights activists and the protection of these activists to form part of that resolution, but also of all the negotiations that we have in the future with Russia.

id: Kami ingin agenda tentang aktivis hak asasi manusia dan perlindungan para aktivis ini menjadi bagian dari resolusi itu, tetapi juga dari semua negosiasi yang kami lakukan di masa depan dengan Rusia.


en: In our resolution, we have called for exactly the same thing as the joint resolution calls for: we condemn the attack, we call for an enquiry, and we express our concern over the deterioration of human rights for militants in Russia.

id: Dalam resolusi kami, kami telah menyerukan hal yang persis sama dengan seruan resolusi bersama: kami mengutuk serangan itu, kami menyerukan penyelidikan, dan kami menyatakan keprihatinan kami atas memburuknya hak asasi manusia bagi para militan di Rusia.


en: In July, Natalia Estemirova, a well-known Russian human rights activist and journalist, was found dead in Ingushetia after being abducted by armed men in neighbouring Chechnya.

id: Pada bulan Juli, Natalia Estemirova, seorang aktivis dan jurnalis hak asasi manusia Rusia yang terkenal, ditemukan tewas di Ingushetia setelah diculik oleh orang-orang bersenjata di negara tetangga Chechnya.


en: I have received six motions for a resolution concerning the murders of human rights lawyers in Russia (Rule 122).

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi mengenai pembunuhan pengacara hak asasi manusia di Rusia (Peraturan 122).


en: We also need to think about how we might support human rights defenders in Russia better than we do now.

id: Kita juga perlu memikirkan bagaimana kita dapat mendukung pembela hak asasi manusia di Rusia lebih baik daripada yang kita lakukan sekarang.


en: We have to remember that Natalia Estemirova, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov and many others who have suffered and lost their lives in their defence of human rights deserve the support of all of us.

id: Kita harus ingat bahwa Natalia Estemirova, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov dan banyak lainnya yang telah menderita dan kehilangan nyawa mereka dalam membela hak asasi manusia layak mendapat dukungan dari kita semua.


en: We think that there may be other places in which to make these points - and I undertake to do so - particularly in the resolution that will precede the summit between the European Union and Russia.

id: Kami berpikir bahwa mungkin ada tempat lain untuk membuat poin-poin ini - dan saya berjanji untuk melakukannya - khususnya dalam resolusi yang akan mendahului pertemuan puncak antara Uni Eropa dan Rusia.


en: Only this year in January, Stanislav Markelov, the human rights lawyer who represented the assassinated journalist Anna Politkovskaya, was gunned down in the middle of the afternoon in downtown Moscow.

id: Hanya tahun ini di bulan Januari, Stanislav Markelov, pengacara hak asasi manusia yang mewakili jurnalis yang dibunuh Anna Politkovskaya, ditembak mati di tengah hari di pusat kota Moskow.


en: author. - (FI) Mr President, we really ought to spare a thought here for the human rights activists who were recently murdered in the North Caucasus and light a candle in memory of them.

id: Pengarang. - (FI) Bapak Presiden, kita benar-benar harus menyisihkan pemikiran di sini untuk para aktivis hak asasi manusia yang baru-baru ini dibunuh di Kaukasus Utara dan menyalakan lilin untuk mengenang mereka.


en: Less than a month later, another non-governmental activist, Zarema Sadulayeva, and her husband were abducted and killed.

id: Kurang dari sebulan kemudian, aktivis non-pemerintah lainnya, Zarema Sadulayeva, dan suaminya diculik dan dibunuh.


en: It is alarming that Russia has not been able to conduct criminal investigations rigorous enough to solve these murders and bring the guilty to justice.

id: Sangat mengkhawatirkan bahwa Rusia belum mampu melakukan investigasi kriminal yang cukup ketat untuk menyelesaikan pembunuhan ini dan membawa yang bersalah ke pengadilan.


en: I would like to tell you, firstly, that we are fully in agreement with the joint resolution with regard to Natalia Estemirova, Zarema Sadulayeva and Alik Dzhabrailov.

id: Saya ingin memberitahu Anda, pertama, bahwa kami sepenuhnya setuju dengan resolusi bersama mengenai Natalia Estemirova, Zarema Sadulayeva dan Alik Dzhabrailov.


en: Anna Politkovskaya once said that the West can do so much, but the West does so little.

id: Anna Politkovskaya pernah berkata bahwa Barat dapat melakukan banyak hal, tetapi Barat tidak melakukan banyak hal.


en: Where our position diverges is with regard to the additional reference in the joint resolution to all human rights defenders and to the situation in the North Caucasus region in general.

id: Di mana posisi kami berbeda adalah berkaitan dengan referensi tambahan dalam resolusi bersama untuk semua pembela hak asasi manusia dan situasi di wilayah Kaukasus Utara pada umumnya.


en: We should discuss whether we could offer protection to those in danger and whether the EU institutions can arrange visas for them promptly, so that they can escape from Russia, where they and their lives are at risk.

id: Kita harus mendiskusikan apakah kita dapat menawarkan perlindungan kepada mereka yang berada dalam bahaya dan apakah lembaga-lembaga Uni Eropa dapat segera mengatur visa bagi mereka, sehingga mereka dapat melarikan diri dari Rusia, di mana mereka dan nyawa mereka terancam.


en: in writing. - I share the view Mr Sacconi outlines in the motion for a resolution on the Commission Green Paper on 'Adapting to Climate Change in Europe'.

id: secara tertulis. - Saya berbagi pandangan yang digarisbawahi oleh Sacconi dalam mosi untuk resolusi pada Komisi Green Paper tentang 'Beradaptasi dengan Perubahan Iklim di Eropa'.


en: This is a political issue that should be dealt with politically and not just here, when we are dealing with urgent cases.

id: Ini adalah masalah politik yang harus ditangani secara politis dan tidak hanya di sini, ketika kita berurusan dengan kasus-kasus mendesak.


en: On the same occasion, Anastasia Baburova, a journalist who tried to protect him, was also shot and died.

id: Pada kesempatan yang sama, Anastasia Baburova, seorang jurnalis yang berusaha melindunginya, juga tertembak dan tewas.


en: What we expect is simply for an immediate and full investigation to be carried out into these murders and for this matter to be dealt with ruthlessly, for Russia not to wait any longer but to take up the fight to protect human rights itself.

id: Apa yang kami harapkan hanyalah penyelidikan segera dan penuh dilakukan atas pembunuhan ini dan agar masalah ini ditangani dengan kejam, agar Rusia tidak menunggu lebih lama lagi tetapi mengambil perjuangan untuk melindungi hak asasi manusia itu sendiri.


en: So, the problem here, I would add, is simply one of time and of place.

id: Jadi, masalahnya di sini, saya akan menambahkan, hanyalah salah satu waktu dan tempat.


en: No such care was taken here.

id: Tidak ada perawatan seperti itu diambil di sini.


en: I welcome the invitation to the Commission to coordinate and support the scientific preparation of a common European database on vulnerabilities so as to understand how societal groups and the European cultural and national heritage would be affected and how societies could react to the consequences of climate change in the future.

id: Saya menyambut undangan kepada Komisi untuk mengoordinasikan dan mendukung persiapan ilmiah dari basis data umum Eropa tentang kerentanan untuk memahami bagaimana kelompok-kelompok masyarakat dan warisan budaya dan nasional Eropa akan terpengaruh dan bagaimana masyarakat dapat bereaksi terhadap konsekuensi perubahan iklim di masa depan.


en: In the opinion of the Group of the Greens/European Free Alliance, it is important that the European Parliament should have a centre which disseminates information on the situation of human rights activists whose lives are in danger and which endeavours to help them in collaboration with the other institutions.

id: Menurut pendapat Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, Parlemen Eropa harus memiliki pusat yang menyebarluaskan informasi tentang situasi para aktivis hak asasi manusia yang hidupnya dalam bahaya dan yang berusaha membantu mereka bekerja sama dengan lembaga lain.


en: Europe can look forward to a culturally rich Scotland taking an independent place in the EU.

id: Eropa dapat menantikan Skotlandia yang kaya budaya mengambil tempat independen di UE.


en: It was therefore in part a question of principle which led to my decision to vote against the report.

id: Oleh karena itu sebagian masalah prinsip yang menyebabkan keputusan saya untuk memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Europe's cultural diversity is one of our great treasures and my group, the European Free Alliance, is committed to safeguarding this diversity.

id: Keanekaragaman budaya Eropa adalah salah satu harta besar kami dan kelompok saya, Aliansi Bebas Eropa, berkomitmen untuk menjaga keragaman ini.


en: However, we do not agree that one particular view of European identity and culture should be actively promoted through school syllabuses.

id: Namun, kami tidak setuju bahwa satu pandangan tertentu tentang identitas dan budaya Eropa harus secara aktif dipromosikan melalui silabus sekolah.


en: in writing. - (SV) The culture reports produced by Parliament are often difficult to deal with.

id: secara tertulis. - (SV) Laporan budaya yang dihasilkan oleh DPR seringkali sulit untuk ditangani.


en: Much more needs to be done, especially to ensure that this cultural heritage is shared as widely as possible.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, terutama untuk memastikan bahwa warisan budaya ini dibagikan seluas mungkin.


en: in writing. - I welcome Mr Graça Moura's report as a step in the right direction for promoting and preserving Europe's cultural heritage.

id: secara tertulis. - Saya menyambut laporan Mr Graça Moura sebagai langkah ke arah yang benar untuk mempromosikan dan melestarikan warisan budaya Eropa.


en: On the contrary, there is good reason here to keep a close eye on the subsidiarity principle, so that Member States do not lose the option of developing their own cultural policies.

id: Sebaliknya, ada alasan bagus di sini untuk mencermati prinsip subsidiaritas, sehingga Negara-negara Anggota tidak kehilangan pilihan untuk mengembangkan kebijakan budaya mereka sendiri.


en: Their amendment concerns declaring 2010 a year devoted to the memory of Frederic Chopin.

id: Amandemen mereka menyangkut deklarasi 2010 sebagai tahun yang didedikasikan untuk mengenang Frederic Chopin.


en: That does not mean that everything should be done at EU level.

id: Itu tidak berarti bahwa semuanya harus dilakukan di tingkat UE.


en: It is important to proceed with care and discretion when discussing concepts such as cultural heritage.

id: Penting untuk melanjutkan dengan hati-hati dan bijaksana ketika mendiskusikan konsep-konsep seperti warisan budaya.


en: Recital K has a tone which is frightening.

id: Resital K memiliki nada yang menakutkan.


en: The external dimension of culture in Europe should be asserted: culture should be incorporated into the political dialogue with our partner countries and regions and systematically integrated into the development programmes, notably with our ACP partners.

id: Dimensi eksternal budaya di Eropa harus ditegaskan: budaya harus dimasukkan ke dalam dialog politik dengan negara dan wilayah mitra kami dan secara sistematis diintegrasikan ke dalam program pembangunan, terutama dengan mitra ACP kami.


en: The Community may only act in the area of cultural policy when its resources supplement and support the actions of individual countries, but do not replace them.

id: Komunitas hanya dapat bertindak di bidang kebijakan budaya ketika sumber dayanya melengkapi dan mendukung tindakan masing-masing negara, tetapi tidak menggantikannya.


en: Instead, we must do more to ensure that our customs, traditions and moral values are maintained, as well as respected by others.

id: Sebaliknya, kita harus berbuat lebih banyak untuk memastikan bahwa adat istiadat, tradisi, dan nilai-nilai moral kita tetap terjaga, serta dihormati oleh orang lain.


en: in writing. - (DE) Europe's cultural heritage is one of our great treasures which must be preserved.

id: secara tertulis. - (DE) Warisan budaya Eropa adalah salah satu harta karun kita yang harus dilestarikan.


en: However, the call for schools to promote European identity, I feel, is contrary to the basic role of education in our society.

id: Namun, seruan bagi sekolah untuk mempromosikan identitas Eropa, saya rasa, bertentangan dengan peran dasar pendidikan dalam masyarakat kita.


en: I believe that the idea of creating an EU-ACP cultural fund is particularly judicious for it will encourage the emergence of local industries and markets and will facilitate the access of ACP cultural products to the European market.

id: Saya percaya bahwa ide untuk menciptakan dana budaya EU-ACP sangat bijaksana karena akan mendorong munculnya industri dan pasar lokal dan akan memfasilitasi akses produk budaya ACP ke pasar Eropa.


en: The report requires strengthening and my vote reflected this view.

id: Laporan ini membutuhkan penguatan dan suara saya mencerminkan pandangan ini.


en: It is even more important, however, to ensure that our Christian-occidental roots are not gradually and irrevocably lost.

id: Bahkan lebih penting, bagaimanapun, untuk memastikan bahwa akar Kristen-Barat kita tidak hilang secara bertahap dan tidak dapat ditarik kembali.


en: The prompt definition of adaptation measures for agricultural activity, water resource management, land-use planning and public health forms part of a desirable attitude towards defining Community-level environmental policies.

id: Definisi cepat dari langkah-langkah adaptasi untuk kegiatan pertanian, pengelolaan sumber daya air, perencanaan penggunaan lahan dan kesehatan masyarakat merupakan bagian dari sikap yang diinginkan untuk menentukan kebijakan lingkungan di tingkat masyarakat.


en: in writing. - I voted in favour of the Graça Moura report which rightly highlighted the key role played by local, regional and national authorities in fostering and protecting cultural heritage.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Graça Moura yang dengan tepat menyoroti peran kunci yang dimainkan oleh otoritas lokal, regional dan nasional dalam membina dan melindungi warisan budaya.


en: Similarly, my party is committed to a culturally cosmopolitan Scotland and in government is taking steps to enhance Scotland's rich cultural tapestry, be that in our own linguistic diversity or our country's ability to take key decisions in relation to broadcasting.

id: Demikian pula, partai saya berkomitmen untuk budaya kosmopolitan Skotlandia dan pemerintah mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan kekayaan budaya permadani Skotlandia, baik dalam keragaman bahasa kita sendiri atau kemampuan negara kita untuk mengambil keputusan penting dalam kaitannya dengan penyiaran.


en: It is worth recalling that 2010 will be the 200th anniversary of the birth of that gifted composer in Żelazowa Wola in Poland.

id: Patut diingat bahwa 2010 akan menjadi peringatan 200 tahun kelahiran komposer berbakat itu di elazowa Wola di Polandia.


en: in writing. - The European Parliamentary Labour Party is in favour of education in schools about the history of the European Union.

id: secara tertulis. - Partai Buruh Parlemen Eropa mendukung pendidikan di sekolah tentang sejarah Uni Eropa.


en: The same insinuation slips into several other parts of the text.

id: Sindiran yang sama menyelinap ke beberapa bagian lain dari teks.


en: in writing. - (PL) I supported the report on the European agenda for culture in a globalising world, as it emphasises that the Union's cultural policy focuses on European integration, whilst respecting the national and regional diversity of Member States.

id: secara tertulis. - (PL) Saya mendukung laporan tentang agenda Eropa untuk budaya di dunia yang mengglobal, karena menekankan bahwa kebijakan budaya Uni berfokus pada integrasi Eropa, sambil menghormati keragaman nasional dan regional Negara Anggota.


en: in writing. - (SV) The report on cultural industries in Europe opens with a frightening paragraph in the spirit of EU nationalism on the role of culture in the development of the European project.

id: secara tertulis. - (SV) Laporan tentang industri budaya di Eropa dibuka dengan paragraf menakutkan dalam semangat nasionalisme UE tentang peran budaya dalam pengembangan proyek Eropa.


en: in writing. - Mr Bono's report on the cultural industries in Europe calls for greater recognition of the industries' contribution to the European economy.

id: secara tertulis. - Laporan Mr Bono tentang industri budaya di Eropa menyerukan pengakuan yang lebih besar atas kontribusi industri terhadap ekonomi Eropa.


en: Policies affecting the internal market, competition, trade and research and development, among others, all concern the cultural sector in various ways, and the proposals found in the report recognise this.

id: Kebijakan yang mempengaruhi pasar internal, persaingan, perdagangan dan penelitian dan pengembangan, antara lain, semua menyangkut sektor budaya dalam berbagai cara, dan proposal yang ditemukan dalam laporan mengakui hal ini.


en: This is why I voted against part 2.

id: Inilah sebabnya saya memilih menentang bagian 2.


en: It is important to recognise the role played by local and regional authorities in promoting culture and to ensure that they are more involved in the implementation of the EU's cultural agenda.

id: Penting untuk mengenali peran yang dimainkan oleh otoritas lokal dan regional dalam mempromosikan budaya dan untuk memastikan bahwa mereka lebih terlibat dalam pelaksanaan agenda budaya UE.


en: Therefore, we abstained on this vote, because education should be about informing students rather than promoting any one idea.

id: Oleh karena itu, kami abstain dalam pemungutan suara ini, karena pendidikan seharusnya menginformasikan siswa daripada mempromosikan satu ide.


en: I support the proposals for a cultural agenda for Europe with its three main objectives: promoting cultural diversity and intercultural dialogue, promoting culture as a vehicle for creativity within the framework of the Lisbon Strategy and promoting culture as a key element of the EU's external relations.

id: Saya mendukung proposal agenda budaya untuk Eropa dengan tiga tujuan utamanya: mempromosikan keragaman budaya dan dialog antarbudaya, mempromosikan budaya sebagai wahana kreativitas dalam kerangka Strategi Lisbon dan mempromosikan budaya sebagai elemen kunci dari hubungan eksternal UE.


en: The natural environment is being exploited for profit, and we are already experiencing the devastating effects of this policy.

id: Lingkungan alam dieksploitasi untuk keuntungan, dan kita sudah mengalami dampak buruk dari kebijakan ini.


en: This is designed to enrich capital; it hides behind fanciful blandishments, admonitions, exhortations and homilies about the respect for diversity.

id: Ini dirancang untuk memperkaya modal; ia bersembunyi di balik bujukan, nasihat, nasihat dan homili yang fantastis tentang penghormatan terhadap keragaman.


en: For this reason, we intend to vote against the report.

id: Untuk alasan ini, kami bermaksud untuk menolak laporan tersebut.


en: These values have to be converted into capitalist profit, owing to internal and international imperialist competition.

id: Nilai-nilai ini harus diubah menjadi keuntungan kapitalis, karena persaingan imperialis internal dan internasional.


en: in writing. - (PT) It is well known that, according to the contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, nearly all European regions are expected to be negatively affected by future impacts of climate change.

id: secara tertulis. - (PT) Diketahui bahwa, menurut kontribusi Kelompok Kerja II pada Laporan Penilaian Keempat Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim, hampir semua kawasan Eropa diperkirakan akan terkena dampak negatif dari dampak perubahan iklim di masa depan.


en: I therefore voted in support of Mr Bono's recommendations.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara untuk mendukung rekomendasi Pak Bono.


en: Unfortunately, all human values are used to fuel profit.

id: Sayangnya, semua nilai kemanusiaan digunakan untuk menghasilkan keuntungan.


en: The cultural sector should also be considered when formulating EU policy more generally.

id: Sektor budaya juga harus dipertimbangkan ketika merumuskan kebijakan UE secara lebih umum.


en: The integration which we hear so much about must not consist of our dispensing with Christmas, Easter, St. Nicholas's day and so forth in our kindergartens and schools in an attempt to accommodate Muslim immigrants, for this would result in a loss of our cultural identity.

id: Integrasi yang sering kita dengar tidak boleh terdiri dari pelepasan Natal, Paskah, Hari St. Nicholas dan sebagainya di taman kanak-kanak dan sekolah kita dalam upaya untuk mengakomodasi imigran Muslim, karena ini akan mengakibatkan hilangnya identitas budaya kita. .


en: Thinking about how artists can be given not only financial but also legal support is one aspect of this, but it is also important to ensure that infringements which occur in the private sphere without any intention to make a profit are not penalised under criminal law.

id: Memikirkan bagaimana seniman dapat diberikan tidak hanya keuangan tetapi juga dukungan hukum adalah salah satu aspek dari ini, tetapi juga penting untuk memastikan bahwa pelanggaran yang terjadi di ruang pribadi tanpa niat untuk mencari keuntungan tidak dihukum di bawah hukum pidana.


en: The intention is of course good and, as the report in question points out, it is a good idea, when it can be justified, to make use of the pan-European level in order to support artists in the pursuit of their profession.

id: Niatnya tentu saja baik dan, seperti yang ditunjukkan oleh laporan tersebut, adalah ide yang baik, jika dapat dibenarkan, untuk memanfaatkan tingkat pan-Eropa untuk mendukung seniman dalam mengejar profesi mereka.


en: in writing. - (FR) I fully endorse this report, which recognises the fundamental role of culture in the process of European integration.

id: secara tertulis. - (FR) Saya sepenuhnya mendukung laporan ini, yang mengakui peran mendasar budaya dalam proses integrasi Eropa.


en: I also congratulate the European Commission on this communication and I call for the task force for culture already announced by President Barroso to be set up, rather than delaying its creation and work.

id: Saya juga mengucapkan selamat kepada Komisi Eropa atas komunikasi ini dan saya menyerukan agar gugus tugas kebudayaan yang telah diumumkan oleh Presiden Barroso untuk dibentuk, daripada menunda penciptaan dan pekerjaannya.


en: in writing. - (PT) I applaud the excellent report by my colleague Mr Graça Moura on a European agenda for culture in a globalising world, in which a vast programme is proposed to enable a strategy to be pursued both within the EU and in the EU's relations with third countries.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memuji laporan yang sangat baik dari rekan saya Mr Graça Moura tentang agenda Eropa untuk budaya di dunia yang mengglobal, di mana sebuah program besar diusulkan untuk memungkinkan strategi yang akan dilakukan baik di dalam UE maupun dalam hubungan UE dengan negara ketiga.


en: This is because this assertion of identity is not just intended to assert a 'European' cultural identity, but to guarantee resistance to the pressure exerted by the dominant cultural industries of the US (defence of linguistic and cultural diversity; consideration of cultural industries as a 'protected space with regard to trade rules'; finding that the 'EU's trade balance in cultural goods and services is unfavourable').

id: Hal ini karena penegasan identitas ini tidak hanya dimaksudkan untuk menegaskan identitas budaya 'Eropa', tetapi untuk menjamin perlawanan terhadap tekanan yang diberikan oleh industri budaya dominan AS (pembelaan keragaman bahasa dan budaya; pertimbangan industri budaya sebagai 'ruang yang dilindungi sehubungan dengan aturan perdagangan'; menemukan bahwa 'keseimbangan perdagangan UE dalam barang dan jasa budaya tidak menguntungkan').


en: There is no single 'European cultural heritage', particularly as a reference for 'humanism, tolerance, democracy' and so on.

id: Tidak ada 'warisan budaya Eropa' tunggal, terutama sebagai acuan 'humanisme, toleransi, demokrasi' dan sebagainya.


en: This text recommends re-launching the European record industry (through a reduced rate of VAT or a European fund to support music) and tackles the issue of piracy, taking into account the need to make access to culture more democratic but also the need to respect intellectual property.

id: Teks ini merekomendasikan peluncuran kembali industri rekaman Eropa (melalui pengurangan tarif PPN atau dana Eropa untuk mendukung musik) dan menangani masalah pembajakan, dengan mempertimbangkan kebutuhan untuk membuat akses ke budaya lebih demokratis tetapi juga kebutuhan untuk menghormati hak milik intelektual.


en: Despite this I am voting for the report since, in the most important parts, Parliament says that non-commercial file sharing should not be criminalised and, if Amendments 1 or 2 go through, there will be no recourse to such measures as blocking access to the Internet because they violate fundamental freedoms and human rights and are contrary to the principles of proportionate response, effectiveness and deterrent value.

id: Meskipun demikian, saya memberikan suara untuk laporan tersebut karena, di bagian yang paling penting, Parlemen mengatakan bahwa berbagi file non-komersial tidak boleh dikriminalisasi dan, jika Amandemen 1 atau 2 dijalankan, tidak akan ada jalan lain untuk tindakan seperti memblokir akses ke Internet karena melanggar kebebasan dasar dan hak asasi manusia dan bertentangan dengan prinsip-prinsip respons proporsional, efektivitas, dan nilai jera.


en: On the one hand, there is a constant attempt to hide the true situation in Europe.

id: Di satu sisi, ada upaya terus-menerus untuk menyembunyikan situasi sebenarnya di Eropa.


en: in writing. - (PT) This report contains some highly contradictory aspects.

id: secara tertulis. - (PT) Laporan ini memuat beberapa aspek yang sangat kontradiktif.


en: Since at least March 2005, Mr Graça Moura has stressed that the Lisbon Strategy can never fully achieve its fundamental aims unless culture is treated as one of its essential dimensions.

id: Setidaknya sejak Maret 2005, Mr Graça Moura telah menekankan bahwa Strategi Lisbon tidak akan pernah dapat sepenuhnya mencapai tujuan fundamentalnya kecuali budaya diperlakukan sebagai salah satu dimensi esensialnya.


en: in writing. - On part 2 of Amendment 22, I believe that people that act illegally on the Internet should have that service withdrawn.

id: secara tertulis. - Pada bagian 2 dari Amandemen 22, saya percaya bahwa orang-orang yang bertindak secara ilegal di Internet harus mencabut layanan tersebut.


en: Yet there was an important bright spot in Christofer Fjellner's excellent Amendment 1, which stated a clear political position pointing out that attempts to deny Internet access to individuals who illegally copy material online should not be recommended.

id: Namun ada titik terang penting dalam Amandemen 1 Christofer Fjellner yang luar biasa, yang menyatakan posisi politik yang jelas yang menunjukkan bahwa upaya untuk menolak akses Internet kepada individu yang menyalin materi secara online secara ilegal tidak boleh direkomendasikan.


en: The term may be unusual but although culture cannot be summed up as its economic dimension, it would be just as harmful to obscure this aspect of the matter: culture is now a powerful catalyst for growth and employment and in 2003 it accounted for 2.6% of GDP and 3.1% of jobs in the EU.

id: Istilah ini mungkin tidak biasa tetapi meskipun budaya tidak dapat diringkas sebagai dimensi ekonominya, akan sama berbahayanya dengan mengaburkan aspek masalah ini: budaya sekarang menjadi katalis yang kuat untuk pertumbuhan dan lapangan kerja dan pada tahun 2003 ia menyumbang 2,6% dari PDB dan 3,1% pekerjaan di UE.


en: I agree with the rapporteur when he says that 'the fact that the world is globalising is what, to our mind, is implying an ever more pressing and urgent need to assert and strengthen the European identity, without detracting from the diversity of the cultures existing among the peoples of Europe'.

id: Saya setuju dengan pelapor ketika dia mengatakan bahwa 'fakta bahwa dunia mengglobal adalah apa yang, menurut pikiran kita, menyiratkan kebutuhan yang semakin mendesak dan mendesak untuk menegaskan dan memperkuat identitas Eropa, tanpa mengurangi keragaman budaya yang ada. di antara orang-orang Eropa'.


en: It is a matter of great satisfaction for me to be able to refer to the European Parliament's adoption of the amendment tabled by two Polish Members who are part of the Committee on Culture: Mrs Tomaszewska and Mr Podkański.

id: Merupakan kepuasan besar bagi saya untuk dapat merujuk pada adopsi Parlemen Eropa atas amandemen yang diajukan oleh dua Anggota Polandia yang merupakan bagian dari Komite Kebudayaan: Nyonya Tomaszewska dan Tuan Podkański.