en: Europe' s high-tech patenting activity is also too weak: US businesses apply for more high-technology patents in Europe than do European businesses.

id: Aktivitas paten teknologi tinggi Eropa juga terlalu lemah: bisnis AS mengajukan lebih banyak paten teknologi tinggi di Eropa daripada bisnis Eropa.


en: I will give you some examples: the UK, Ireland and France, for example, are world-leading suppliers of science and engineering graduates; the Netherlands, Sweden and Denmark are ahead in home Internet access;

id: Saya akan memberi Anda beberapa contoh: Inggris, Irlandia, dan Prancis, misalnya, adalah pemasok lulusan sains dan teknik terkemuka di dunia; Belanda, Swedia dan Denmark berada di depan dalam akses Internet di rumah;


en: We trail significantly in terms of private-sector investment in research and development.

id: Kami tertinggal secara signifikan dalam hal investasi sektor swasta dalam penelitian dan pengembangan.


en: Until the mid-1990s, the productivity gap between the EU and the US narrowed steadily.

id: Sampai pertengahan 1990-an, kesenjangan produktivitas antara UE dan AS terus menyempit.


en: Community exhaustion applies to the Community mark and national marks when the holder of the right has put his product into circulation in the Community for the first time.

id: Kelelahan komunitas berlaku untuk merek Komunitas dan merek nasional ketika pemegang hak telah memasukkan produknya ke dalam Komunitas untuk pertama kalinya.


en: When parallel imports from third countries are allowed, the prices of trade mark products drop.

id: Ketika impor paralel dari negara ketiga diizinkan, harga produk merek dagang turun.


en: Either by law, as in Sweden for example, or by jurisprudence, as in my country, Spain.

id: Baik secara hukum, seperti di Swedia misalnya, atau secara yurisprudensi, seperti di negara saya, Spanyol.


en: Madam President, I would firstly like to congratulate Mr Mayer on the report he is presenting today.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Mayer atas laporan yang dia presentasikan hari ini.


en: I hope that the further consideration proposed by Mr Mayer will confirm this opinion.

id: Saya berharap bahwa pertimbangan lebih lanjut yang diajukan oleh Mr Mayer akan mengkonfirmasi pendapat ini.


en: Madam President, at this hour brevity is a duty and not a virtue.

id: Nyonya Presiden, pada jam ini singkatnya adalah tugas dan bukan kebajikan.


en: I therefore hope that we shall now, in fact, produce a report on this subject.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa kita sekarang, pada kenyataannya, membuat laporan tentang hal ini.


en: Clearly, however, we have embarked upon a very interesting discussion of trade marks and their significance in terms of dividing up world markets.

id: Jelas, bagaimanapun, kami telah memulai diskusi yang sangat menarik tentang merek dagang dan signifikansinya dalam hal membagi pasar dunia.


en: Different studies can produce different results.

id: Studi yang berbeda dapat menghasilkan hasil yang berbeda.


en: The overall strategy for boosting competitiveness requires us to better combine Union and Member State efforts to develop more effective policies to foster and support innovation.

id: Strategi keseluruhan untuk meningkatkan daya saing mengharuskan kita untuk lebih menggabungkan upaya Union dan Negara Anggota untuk mengembangkan kebijakan yang lebih efektif guna mendorong dan mendukung inovasi.


en: The four largest EU economies (France, Germany, the UK and Italy) are improving, but at rates below the EU average.

id: Empat ekonomi terbesar Uni Eropa (Prancis, Jerman, Inggris dan Italia) membaik, tetapi pada tingkat di bawah rata-rata Uni Eropa.


en: Because of the current Community-wide exhaustion regime he can therefore quote two different prices: a lower one for countries outside the Community and a higher one for the Community itself.

id: Karena rezim kelelahan seluruh Komunitas saat ini, dia dapat mengutip dua harga yang berbeda: harga yang lebih rendah untuk negara-negara di luar Komunitas dan harga yang lebih tinggi untuk Komunitas itu sendiri.


en: If the holder of the trade mark right puts his product into circulation outside the Community, the legal effects of the marks are not exhausted in the Community.

id: Jika pemegang hak merek menjual produknya di luar Komunitas, maka akibat hukum dari merek tersebut tidak habis di Komunitas.


en: The present exhaustion regime could hamper the development of e-commerce.

id: Rezim kelelahan saat ini dapat menghambat perkembangan e-commerce.


en: The Nera study presented by the Commission in 1999 fails to deal with this matter adequately.

id: Studi Nera yang dipresentasikan oleh Komisi pada tahun 1999 gagal menangani masalah ini secara memadai.


en: The division of markets to the disadvantage of consumers in the Community cannot be the objective of granting a Community trade mark.

id: Pembagian pasar yang merugikan konsumen dalam Komunitas tidak dapat menjadi tujuan pemberian merek dagang Komunitas.


en: The next item is the report (A5-0311/2001) by Mr Mayer, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the problem of the exhaustion of trade mark rights (SEC(1999)2033 - C5-0354/2000 - 2000/2187(COS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0311/2001) oleh Mr Mayer, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang masalah habisnya hak merek dagang (SEC(1999)2033 - C5-0354 /2000 - 2000/2187(COS)).


en: Trade marks provide the consumer with a guarantee of a product' s authenticity and quality, and they ensure pre-sales, shape investment and, consequently, creation.

id: Merek dagang memberi konsumen jaminan keaslian dan kualitas produk, dan mereka memastikan pra-penjualan, investasi bentuk dan, akibatnya, penciptaan.


en: This patenting imbalance is an area that requires urgent attention.

id: Ketidakseimbangan paten ini merupakan area yang membutuhkan perhatian segera.


en: I therefore hope that the Commission is able to support the endeavours representing the main approach taken by Parliament today, as well as by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

id: Oleh karena itu saya berharap Komisi dapat mendukung upaya yang mewakili pendekatan utama yang diambil oleh Parlemen saat ini, serta oleh Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa.


en: I also hope that the Commissioner can tell us what opportunities there are for addressing the issue in the context of the WTO in which a new round of talks is about to start.

id: Saya juga berharap Komisaris dapat memberi tahu kami peluang apa yang ada untuk mengatasi masalah dalam konteks WTO di mana babak baru pembicaraan akan dimulai.


en: Those of us who want to see a form of globalisation that is of benefit to all parties look forward to an international exhaustion of trade mark rights in accordance with the original Mayer report.

id: Kami yang ingin melihat suatu bentuk globalisasi yang bermanfaat bagi semua pihak menantikan berakhirnya hak merek dagang secara internasional sesuai dengan laporan asli Mayer.


en: There are new ways of checking the authenticity of goods by means of genuine and detailed identification, facilitating a completely new form of supervision.

id: Ada cara baru untuk memeriksa keaslian barang melalui identifikasi asli dan terperinci, memfasilitasi bentuk pengawasan yang sama sekali baru.


en: And although my experience is of little scientific value, I must point out that I have been able to note how, in the United States, a product which in Spain costs me EUR 10, costs me just EUR 1.5.

id: Dan meskipun pengalaman saya memiliki nilai ilmiah yang kecil, saya harus menunjukkan bahwa saya telah dapat mencatat bagaimana, di Amerika Serikat, sebuah produk yang di Spanyol saya hargai EUR 10, harganya hanya EUR 1,5.


en: I am speaking as someone concerned with consumer affairs.

id: Saya berbicara sebagai seseorang yang peduli dengan urusan konsumen.


en: Legally, the judgment is unassailable from the moment that it states that Article 7 of the Trade Mark Directive, by establishing the principle of Community exhaustion, indirectly establishes the prohibition of international exhaustion.

id: Secara hukum, putusan tersebut tidak dapat diganggu gugat sejak dinyatakan bahwa Pasal 7 Arahan Merek Dagang, dengan menetapkan prinsip Community exhaustion, secara tidak langsung menetapkan larangan international exhaustion.


en: The principal recommendation here is for a further study of the consequences of a transition to the use of the principle of international exhaustion.

id: Rekomendasi utama di sini adalah untuk studi lebih lanjut tentang konsekuensi dari transisi ke penggunaan prinsip kelelahan internasional.


en: He can therefore prevent parallel importers from importing the product into the Community.

id: Oleh karena itu, ia dapat mencegah importir paralel dari mengimpor produk ke dalam Komunitas.


en: Fine, but how long is that going to take when a parallel importer can be prevented from giving the consumer a quality product at a price which benefits them both?

id: Baik, tetapi berapa lama waktu yang dibutuhkan ketika importir paralel dapat dicegah untuk memberikan produk berkualitas kepada konsumen dengan harga yang menguntungkan mereka berdua?


en: But this is a legalistic interpretation which does not prevent the recognition, as the judgment does, of the harmful effects for consumers of the fact that owners of trade marks can prevent the import of their own products if they originate from third countries.

id: Tapi ini adalah interpretasi legalistik yang tidak mencegah pengakuan, seperti penilaian, efek berbahaya bagi konsumen dari fakta bahwa pemilik merek dagang dapat mencegah impor produk mereka sendiri jika mereka berasal dari negara ketiga.


en: Parliament's Rules do not allow us to express these opinions in the way we once did.

id: Peraturan Parlemen tidak mengizinkan kami untuk mengungkapkan pendapat ini seperti dulu.


en: I also think it is important not to confuse this issue with that of pirate manufacturing, which is a completely different matter.

id: Saya juga berpikir penting untuk tidak mengacaukan masalah ini dengan manufaktur bajak laut, yang merupakan masalah yang sama sekali berbeda.


en: The Commission takes a relatively negative view of international exhaustion in its study.

id: Komisi mengambil pandangan yang relatif negatif tentang kelelahan internasional dalam studinya.


en: It is also less than I would have wished and it should be less than this Parliament would have wished.

id: Itu juga kurang dari yang saya harapkan dan seharusnya kurang dari yang diharapkan Parlemen ini.


en: The substantial majority which Mr Mayer rallied in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was, of course, for a response which, as my colleague has said, was less than he would have wished.

id: Mayoritas besar yang didukung oleh Mr Mayer di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentu saja, untuk tanggapan yang, seperti yang dikatakan rekan saya, kurang dari yang dia harapkan.


en: Madam President, Commissioner, I must say that I have not, unfortunately, read either the book No Logo or the special edition of The Economist entitled Pro Logo in The Economist.

id: Ibu Presiden, Komisaris, saya harus mengatakan bahwa saya, sayangnya, belum membaca buku No Logo atau edisi khusus The Economist yang berjudul Pro Logo in The Economist.


en: We need this to be a study which tells us of the shady side of what proclaims itself to be a respectable trade.

id: Kita perlu ini menjadi studi yang memberitahu kita tentang sisi teduh dari apa yang menyatakan dirinya sebagai perdagangan terhormat.


en: On the other hand, we also have the experience referred to by the previous speaker whereby there are quite a few countries in which goods became more expensive after Community exhaustion had been introduced, for example Germany, Sweden and Great Britain.

id: Di sisi lain, kami juga memiliki pengalaman yang disebutkan oleh pembicara sebelumnya dimana ada beberapa negara di mana barang menjadi lebih mahal setelah Community exhaustion diperkenalkan, misalnya Jerman, Swedia dan Inggris.


en: I do not really expect more from the Commissioner tonight than I have heard from him privately.

id: Saya tidak berharap lebih dari Komisaris malam ini daripada yang saya dengar darinya secara pribadi.


en: It is a straightforward blockage of trade, which will not diminish the so-called grey markets but will make them more confused and complex.

id: Ini adalah penyumbatan perdagangan langsung, yang tidak akan mengurangi apa yang disebut pasar abu-abu tetapi akan membuatnya lebih bingung dan kompleks.


en: This is not like counterfeit products, as another speaker tried to suggest.

id: Ini tidak seperti produk palsu, seperti yang coba disarankan oleh pembicara lain.


en: For all these reasons and despite the reservations involved in finding a consensus in favour of a more ambitious resolution, it is important that the Commission takes the initiative in favour of consumers and brings forward proposals to strengthen the world market, removing barriers to trade, which are not just customs barriers, but which often consist of anti-competitive practices by companies whose aim is to defend their own profits.

id: Untuk semua alasan ini dan terlepas dari reservasi yang terlibat dalam menemukan konsensus yang mendukung resolusi yang lebih ambisius, penting bahwa Komisi mengambil inisiatif untuk mendukung konsumen dan mengajukan proposal untuk memperkuat pasar dunia, menghilangkan hambatan perdagangan, yang bukan hanya hambatan bea cukai, tetapi sering kali terdiri dari praktik anti-persaingan oleh perusahaan yang bertujuan untuk mempertahankan keuntungan mereka sendiri.


en: Some may be in favour of a total liberalisation of trade, whereas others, myself included, believe that the system of Community exhaustion responds to the need to develop the integration of the single market, a favourable way of supporting Europe in the face of global competition.

id: Beberapa mungkin mendukung liberalisasi total perdagangan, sedangkan yang lain, termasuk saya sendiri, percaya bahwa sistem kelelahan Komunitas menanggapi kebutuhan untuk mengembangkan integrasi pasar tunggal, cara yang menguntungkan untuk mendukung Eropa dalam menghadapi persaingan global. .


en: It is not competitive selling at a loss to weaken rival products, nor is it driving down the quality of those products.

id: Bukan penjualan kompetitif dengan kerugian untuk melemahkan produk saingan, juga bukan menurunkan kualitas produk tersebut.


en: The arguments used by those people who defend the prohibition of the international exhaustion of trade marks - combating counterfeiting, maintaining the prestigious image of goods, diversion of income from the manufacturer to the importer - are at odds with a reality which is demonstrated in the documents produced by the rapporteur.

id: Argumentasi yang digunakan oleh orang-orang yang membela larangan pemusnahan merek dagang internasional - memerangi pemalsuan, menjaga citra barang yang bergengsi, pengalihan pendapatan dari produsen ke importir - bertentangan dengan kenyataan yang ditunjukkan dalam dokumen. dihasilkan oleh pelapor.


en: I am perfectly aware that it is not the report he would have liked to approve and, although it is little consolation, I would like to say that I also would have preferred the report finally approved by Parliament to have been the one Mr Mayer initially drew up.

id: Saya sangat menyadari bahwa itu bukan laporan yang ingin dia setujui dan, meskipun itu sedikit menghibur, saya ingin mengatakan bahwa saya juga lebih suka laporan yang akhirnya disetujui oleh Parlemen untuk menjadi yang awalnya dibuat oleh Mayer. ke atas.


en: Although I was not a member of the committee which produced this report, I want to speak because my colleague, Mrs McCarthy, who was a member, is detained by the grave events now under discussion at our party conference in Brighton.

id: Meskipun saya bukan anggota komite yang membuat laporan ini, saya ingin berbicara karena rekan saya, Nyonya McCarthy, yang menjadi anggota, ditahan oleh peristiwa-peristiwa besar yang sekarang sedang dibahas di konferensi partai kami di Brighton.


en: I am also sorry that this matter could not have been taken further during the Swedish Presidency which, I know, accorded it a high priority.

id: Saya juga menyesal bahwa masalah ini tidak dapat dibawa lebih jauh selama Kepresidenan Swedia yang, saya tahu, memberinya prioritas tinggi.


en: When, in July 1998, the Court of Justice issued the Silhouette judgment, it caused great commotion in countries which recognised the principle of international exhaustion of the trade mark.

id: Ketika, pada bulan Juli 1998, Pengadilan mengeluarkan putusan Silhouette, hal itu menyebabkan keributan besar di negara-negara yang mengakui prinsip kelelahan internasional merek dagang.


en: The same applies if one is in favour of an effective competition policy, as mentioned by the rapporteur, for European exhaustion as it is at present enables markets to be divided up, providing benefits to manufacturers but not to consumers.

id: Hal yang sama berlaku jika seseorang mendukung kebijakan persaingan yang efektif, seperti yang disebutkan oleh pelapor, karena kelelahan Eropa seperti saat ini memungkinkan pasar untuk dibagi, memberikan manfaat bagi produsen tetapi tidak bagi konsumen.


en: The information provided on price increases in Germany, when the reform of German law prevented international exhaustion, is conclusive.

id: Informasi yang diberikan tentang kenaikan harga di Jerman, ketika reformasi hukum Jerman mencegah kelelahan internasional, adalah konklusif.


en: Despite the powerful interests concerned with preventing the world trade in trade mark products, the unusual report by a consulting company which states that consumers would not benefit immediately from the acquisition of goods at lower prices and the lukewarm position of the Commission which does not seem interested in seeking a solution to a problem which has a very negative effect on European consumers, the rapporteur, Mr Mayer, has been able to produce a report urging persistence in the quest for formulae which prevent manufacturers of trade mark products from maintaining excessively high prices on European markets.

id: Terlepas dari kepentingan yang kuat terkait dengan pencegahan perdagangan dunia dalam produk merek dagang, laporan yang tidak biasa oleh perusahaan konsultan yang menyatakan bahwa konsumen tidak akan mendapatkan keuntungan langsung dari perolehan barang dengan harga lebih rendah dan posisi Komisi yang suam-suam kuku tampaknya tidak tertarik. dalam mencari solusi untuk masalah yang memiliki efek yang sangat negatif pada konsumen Eropa, pelapor, Mr Mayer, telah mampu menghasilkan laporan yang mendesak ketekunan dalam mencari formula yang mencegah produsen produk merek dagang mempertahankan harga yang terlalu tinggi pada pasar Eropa.


en: The Commission decided in May 2000 that there is no reason, at least for the time being, to propose any change to the current regime.

id: Komisi memutuskan pada Mei 2000 bahwa tidak ada alasan, setidaknya untuk saat ini, untuk mengusulkan perubahan apa pun pada rezim saat ini.


en: Participation of Switzerland in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning (

id: Partisipasi Swiss dalam program 'Youth in Action' dan dalam program aksi di bidang pembelajaran sepanjang hayat (


en: Mr Berenguer Fuster and the rapporteur have referred to alleged price increases in Germany of films, perfume and cameras.

id: Berenguer Fuster dan pelapor telah merujuk pada dugaan kenaikan harga di Jerman untuk film, parfum, dan kamera.


en: It is also very important to consider the legitimate interest of Trade mark holders in their home markets.

id: Hal ini juga sangat penting untuk mempertimbangkan kepentingan sah dari pemegang Merek di pasar asal mereka.


en: Madam President, this is an important subject and has been discussed at various places and at various times.

id: Ibu Presiden, ini adalah topik penting dan telah dibahas di berbagai tempat dan di berbagai waktu.


en: Trade marks are also of value to consumers because they represent a sign of quality.

id: Merek dagang juga bernilai bagi konsumen karena mewakili tanda kualitas.


en: However, the matter cannot rest here.

id: Namun, masalahnya tidak bisa berhenti di sini.


en: Like Mrs Thors, I was for a time the Chair of the Consumer Protection Intergroup.

id: Seperti Nyonya Thors, saya pernah menjadi Ketua Intergroup Perlindungan Konsumen.


en: The vote will take place at 12 noon on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: According to the Nera study carried out by a consultancy firm based in London which was submitted to the Commission in February 1999, prices under international exhaustion would probably not be very different from those that are currently in force.

id: Menurut studi Nera yang dilakukan oleh sebuah perusahaan konsultan yang berbasis di London yang diajukan kepada Komisi pada bulan Februari 1999, harga di bawah batas internasional mungkin tidak akan jauh berbeda dari yang berlaku saat ini.


en: The Commission recognised all those arguments from previous discussions in other fora.

id: Komisi mengakui semua argumen itu dari diskusi sebelumnya di forum lain.


en: In fact the Commission does not believe that evidence at all.

id: Padahal KPU sama sekali tidak percaya dengan bukti itu.


en: For some products, the United States was even the most expensive market.

id: Untuk beberapa produk, Amerika Serikat bahkan merupakan pasar yang paling mahal.


en: In other words, the arguments in favour of the thesis that international exhaustion would lead to a decrease in prices is very tenuous.

id: Dengan kata lain, argumen yang mendukung tesis bahwa kelelahan internasional akan menyebabkan penurunan harga sangat lemah.


en: Many arguments have been put forward for and against a change of regime.

id: Banyak argumen telah diajukan untuk dan menentang perubahan rezim.


en: Furthermore, I should like to add that the price element is only one aspect of the exhaustion issue.

id: Lebih jauh, saya ingin menambahkan bahwa elemen harga hanyalah salah satu aspek dari masalah kelelahan.


en: It is very interesting to note, and significant for this debate, that of the items where comparisons between the European Union and the United States were possible, the cheapest market was often within the European Union.

id: Sangat menarik untuk dicatat, dan penting untuk perdebatan ini, bahwa dari item di mana perbandingan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat dimungkinkan, pasar termurah seringkali berada di dalam Uni Eropa.


en: The price differences within the European Union usually exceed the price differences between EU Member States and the United States.

id: Perbedaan harga di Uni Eropa biasanya melebihi perbedaan harga antara Negara Anggota UE dan Amerika Serikat.


en: In other words, for all Member States of the European Union the same exhaustion regime applies yet there is a 40% price difference in electronic goods between Sweden and Germany.

id: Dengan kata lain, untuk semua Negara Anggota Uni Eropa, rezim kelelahan yang sama berlaku namun ada perbedaan harga barang elektronik 40% antara Swedia dan Jerman.


en: There has also been a price study carried out by the Swedish and the UK governments.

id: Ada juga studi harga yang dilakukan oleh pemerintah Swedia dan Inggris.


en: This certainly goes to show that the internal market is not performing as it should be, but it also shows that the differences in prices have nothing to do with whether the exhaustion regime is regional or international.

id: Hal ini tentu menunjukkan bahwa pasar internal tidak berjalan sebagaimana mestinya, tetapi juga menunjukkan bahwa perbedaan harga tidak ada hubungannya dengan apakah rezim kelelahan bersifat regional atau internasional.


en: The purported evidence concerning Germany is not what it seems to be and, in fact, supports the case that the Commission has put forward and not the case in favour of international exhaustion.

id: Bukti yang diklaim mengenai Jerman tidak seperti yang terlihat dan, pada kenyataannya, mendukung kasus yang diajukan Komisi dan bukan kasus yang mendukung kelelahan internasional.


en: As soon as this became known, the sectors concerned supplied statistics to the Commission to show that prices have not increased as was claimed, but have remained the same or in some cases even decreased.

id: Segera setelah hal ini diketahui, sektor-sektor terkait memberikan statistik kepada Komisi untuk menunjukkan bahwa harga tidak meningkat seperti yang diklaim, tetapi tetap sama atau dalam beberapa kasus bahkan menurun.


en: It is important that the exhaustion regime for Trade marks which the Community applies provides for a proper balance between the interest of consumer prices and protection of Trade mark rights.

id: Penting bahwa rezim pemusnahan Merek Dagang yang diterapkan oleh Komunitas memberikan keseimbangan yang tepat antara kepentingan harga konsumen dan perlindungan hak Merek.


en: The Silhouette case was not the last word on all this and nor, as he would acknowledge, is Mr Mayer's report.

id: Kasus Silhouette bukanlah kata terakhir dari semua ini dan juga, seperti yang dia akui, adalah laporan Mr Mayer.


en: Those differences exist within the European Union where there is regional exhaustion for Trade mark rights and not international exhaustion.

id: Perbedaan-perbedaan itu ada di Uni Eropa di mana ada kelelahan regional untuk hak merek dagang dan bukan kelelahan internasional.


en: Moreover, there were considerable price differences between Member States.

id: Selain itu, ada perbedaan harga yang cukup besar antara Negara-negara Anggota.


en: In the meantime, the Commission is, of course, willing to share with Parliament our experiences concerning cases of possible abuse of Trade mark rights but in order to make the report more useful and balanced the Commission intends to take all relevant elements into consideration.

id: Sementara itu, Komisi, tentu saja, bersedia untuk berbagi dengan Parlemen pengalaman kami tentang kasus-kasus kemungkinan penyalahgunaan hak merek, tetapi untuk membuat laporan lebih bermanfaat dan seimbang, Komisi bermaksud untuk mempertimbangkan semua elemen yang relevan.


en: The Commission is not convinced that this would be the case.

id: Komisi tidak yakin bahwa ini akan terjadi.


en: The Commission has taken due note, obviously, of Mr Mayer's report and of the long and difficult discussions in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Komisi telah memperhatikan, jelas, laporan Mr Mayer dan diskusi panjang dan sulit di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: All the aspects mentioned have been thoroughly studied and analysed by the Commission services and in my view no new elements have been put forward which would require further examination or which would give the Commission reason to reconsider its decision.

id: Semua aspek yang disebutkan telah dipelajari dan dianalisis secara menyeluruh oleh layanan Komisi dan menurut saya tidak ada elemen baru yang diajukan yang memerlukan pemeriksaan lebih lanjut atau yang akan memberikan alasan Komisi untuk mempertimbangkan kembali keputusannya.


en: For many companies the Trade mark is their most valuable asset and that is not something we should take lightly.

id: Bagi banyak perusahaan, Merek Dagang adalah aset mereka yang paling berharga dan itu bukanlah sesuatu yang harus kita anggap enteng.


en: In general, prices in Germany and France were lower than in the UK and in Sweden.

id: Secara umum, harga di Jerman dan Prancis lebih rendah daripada di Inggris dan Swedia.


en: The Commission considers that there is now a proper balance between the interests at stake and that the current Community-wide exhaustion regime is an appropriate way to protect the legitimate rights of Trade mark holders.

id: Komisi menganggap bahwa sekarang ada keseimbangan yang tepat antara kepentingan yang dipertaruhkan dan bahwa rezim kelelahan masyarakat saat ini adalah cara yang tepat untuk melindungi hak-hak sah pemegang merek.


en: Having said this, the Commission intends to monitor the question of exhaustion closely and will certainly take any action necessary should new and important reasons emerge to consider abandoning the current exhaustion regime.

id: Setelah mengatakan ini, Komisi bermaksud untuk memantau masalah kelelahan dengan cermat dan pasti akan mengambil tindakan apa pun yang diperlukan jika alasan baru dan penting muncul untuk mempertimbangkan untuk meninggalkan rezim kelelahan saat ini.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: It has been stated by those who advocate a change to the Community-wide exhaustion regime, that a unilateral change to international exhaustion of Trade mark rights would have a significant impact on consumer prices.

id: Telah dinyatakan oleh mereka yang mengadvokasi perubahan pada rezim kelelahan Komunitas secara luas, bahwa perubahan sepihak pada penghentian internasional hak Merek Dagang akan berdampak signifikan pada harga konsumen.


en: Article 8 concerns protection against exposure to tobacco smoke.

id: Pasal 8 menyangkut perlindungan terhadap paparan asap tembakau.


en: However, there are still significant differences in the level of protection against exposure to tobacco smoke within the EU.

id: Namun, masih ada perbedaan yang signifikan dalam tingkat perlindungan terhadap paparan asap tembakau di UE.


en: Passive smoke contains more than 4 000 gaseous compounds and particles, including 69 known carcinogens and many toxins.

id: Asap pasif mengandung lebih dari 4.000 senyawa dan partikel gas, termasuk 69 karsinogen yang diketahui dan banyak racun.


en: I will end by saying that we hope that the Council takes account of this resolution, which, we hope, will be adopted by Parliament tomorrow.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa kami berharap Dewan mempertimbangkan resolusi ini, yang kami harap, akan diadopsi oleh Parlemen besok.


en: What are the reasons for the Council to rush into adopting the recommendation without the European Parliament's opinion?

id: Apa alasan Dewan untuk buru-buru mengadopsi rekomendasi tanpa pendapat Parlemen Eropa?


en: Since Parliament was consulted on the Commission's proposal, is the Council prepared to take Parliament's view into account when drafting the Council's conclusions?

id: Karena Parlemen dikonsultasikan mengenai usulan Komisi, apakah Dewan siap untuk mempertimbangkan pandangan Parlemen ketika menyusun kesimpulan Dewan?


en: It will also assess the effectiveness of the institutional arrangements which govern the aforementioned mechanism and evaluate the possible benefits in terms of the effectiveness, efficiency and accountability of different institutional arrangements.

id: Ini juga akan menilai efektivitas pengaturan kelembagaan yang mengatur mekanisme tersebut di atas dan mengevaluasi kemungkinan manfaat dalam hal efektivitas, efisiensi dan akuntabilitas pengaturan kelembagaan yang berbeda.


en: On behalf of the Committee on the Environment, I will begin by expressing my regret that the Swedish Presidency has decided to finalise this dossier without waiting for Parliament's report.

id: Atas nama Komite Lingkungan, saya akan mulai dengan menyatakan penyesalan saya bahwa Kepresidenan Swedia telah memutuskan untuk menyelesaikan berkas ini tanpa menunggu laporan Parlemen.


en: The principal aim of this proposal is to implement Article 8 of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.

id: Tujuan utama dari proposal ini adalah untuk mengimplementasikan Pasal 8 Konvensi Kerangka Kerja Organisasi Kesehatan Dunia tentang Pengendalian Tembakau.


en: For example, workers in the hotel and catering sector make up an occupational group that is particularly vulnerable to the lack of global protection in most Member States and the exceptionally high concentration of tobacco smoke in bars and restaurants.

id: Misalnya, pekerja di sektor hotel dan katering merupakan kelompok pekerjaan yang sangat rentan terhadap kurangnya perlindungan global di sebagian besar Negara Anggota dan konsentrasi asap tembakau yang sangat tinggi di bar dan restoran.


en: At EU level, the issue of smoke-free environments has, up to now, been the subject of several non-binding resolutions and recommendations which do not provide detailed guidelines on how to set up smoke-free environments.

id: Di tingkat UE, masalah lingkungan bebas asap rokok, hingga saat ini, telah menjadi subjek dari beberapa resolusi dan rekomendasi yang tidak mengikat yang tidak memberikan panduan terperinci tentang cara mengatur lingkungan bebas asap rokok.


en: There is no safe level of exposure to passive tobacco smoke.

id: Tidak ada tingkat paparan asap tembakau pasif yang aman.


en: Madam President, on 1 July 2009, the Commission submitted its proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments, based on Article 152(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Nyonya Presiden, pada tanggal 1 Juli 2009, Komisi mengajukan proposalnya untuk Rekomendasi Dewan tentang lingkungan bebas asap rokok, berdasarkan Pasal 152(4) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: This attitude shows an unacceptable disregard for those elected by Europe's citizens.

id: Sikap ini menunjukkan pengabaian yang tidak dapat diterima bagi mereka yang dipilih oleh warga negara Eropa.


en: The report will, if appropriate, be accompanied by legislative proposals.

id: Laporan tersebut, jika sesuai, akan disertai dengan proposal legislatif.


en: In the context of its first report to the Parliament and Council on the application of this regulation as foreseen in Article 8a, the Commission intends to review the functioning of any successor mechanism to the European Financial Stability Mechanism and the European Financial Stabilisation Facility during the period covered by the report.

id: Dalam konteks laporan pertamanya kepada Parlemen dan Dewan tentang penerapan peraturan ini sebagaimana diramalkan dalam Pasal 8a, Komisi bermaksud untuk meninjau kembali berfungsinya mekanisme penerus Mekanisme Stabilitas Keuangan Eropa dan Fasilitas Stabilisasi Keuangan Eropa selama periode tersebut. dicakup oleh laporan.


en: The issue also appears in a number of directives adopted in the area of occupational health and safety, but is only addressed indirectly in some cases and does not guarantee an adequate level of protection in others.

id: Isu tersebut juga muncul dalam sejumlah arahan yang diadopsi di bidang kesehatan dan keselamatan kerja, tetapi hanya ditujukan secara tidak langsung dalam beberapa kasus dan tidak menjamin tingkat perlindungan yang memadai pada kasus lainnya.


en: The European Economic and Social Committee has already adopted its opinion and the Committee of the Regions announced that it did not intend to submit one.

id: Komite Ekonomi dan Sosial Eropa telah mengadopsi pendapatnya dan Komite Daerah mengumumkan bahwa mereka tidak bermaksud untuk mengajukannya.


en: The Committee on the Environment would therefore like its timetable to have been respected, which would allow for a thorough debate to be held on the issue and for Parliament to adopt a position.

id: Oleh karena itu, Komite Lingkungan ingin agar jadwalnya dihormati, yang akan memungkinkan diadakannya debat menyeluruh mengenai masalah ini dan bagi Parlemen untuk mengambil sikap.


en: Firstly, I would like to thank the shadow rapporteurs of all the political groups for their joint work and the effort they have made in order to be able to table a joint resolution in such a short time.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan dari semua kelompok politik atas kerja sama dan upaya yang telah mereka lakukan untuk dapat menyelesaikan resolusi bersama dalam waktu yang singkat.


en: This review will assess the contribution of this mechanism to the preservation of the financial stability of the euro area as a whole, to the reinforcement of budgetary discipline among Member States and to the improvement of economic governance and coordination at EU level.

id: Tinjauan ini akan menilai kontribusi mekanisme ini terhadap pelestarian stabilitas keuangan kawasan euro secara keseluruhan, untuk penguatan disiplin anggaran di antara Negara-negara Anggota dan untuk peningkatan tata kelola dan koordinasi ekonomi di tingkat UE.


en: These euro securities would aim to strengthen fiscal discipline and increase stability in the euro area through markets as well as by taking advantage of the increase in liquidity, ensuring that Member States enjoying the highest credit standards would not suffer from higher interest rates.

id: Sekuritas euro ini bertujuan untuk memperkuat disiplin fiskal dan meningkatkan stabilitas di kawasan euro melalui pasar serta dengan mengambil keuntungan dari peningkatan likuiditas, memastikan bahwa Negara-negara Anggota yang menikmati standar kredit tertinggi tidak akan menderita dari suku bunga yang lebih tinggi.


en: It should be noted that the Committee on the Environment supports the objectives of the recommendation, since tobacco is still the leading cause of death and disease in the European Union.

id: Perlu dicatat bahwa Komite Lingkungan mendukung tujuan rekomendasi, karena tembakau masih menjadi penyebab utama kematian dan penyakit di Uni Eropa.


en: I would point out that Article 8 of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control, which, to date, has been ratified by 26 Member States and by the Community, obliges all parties to guarantee effective protection against exposure to tobacco smoke in workplaces and enclosed public spaces and on public transport.

id: Saya akan menunjukkan bahwa Pasal 8 Konvensi Kerangka Kerja Organisasi Kesehatan Dunia tentang Pengendalian Tembakau, yang hingga saat ini telah diratifikasi oleh 26 Negara Anggota dan oleh Komunitas, mewajibkan semua pihak untuk menjamin perlindungan yang efektif terhadap paparan asap tembakau di tempat kerja dan ruang publik tertutup dan di angkutan umum.


en: The next item is the debate on the oral question to the Council on smoke-free environments by Edite Estrela, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, - B7-0225/2009).

id: Materi selanjutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Dewan Lingkungan Bebas Asap rokok oleh Edite Estrela, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, - B7-0225/2009).


en: To date, more than a third of Member States have adopted wide-ranging legislation prohibiting smoking in workplaces and enclosed public spaces.

id: Sampai saat ini, lebih dari sepertiga Negara Anggota telah mengadopsi undang-undang yang luas yang melarang merokok di tempat kerja dan ruang publik tertutup.


en: Exposure to environmental tobacco smoke, also known as passive smoke, is a significant additional cause of death, disease and disability in the European Union.

id: Paparan asap tembakau lingkungan, juga dikenal sebagai asap pasif, merupakan penyebab tambahan yang signifikan dari kematian, penyakit dan kecacatan di Uni Eropa.


en: We believe that only a total ban on smoking in enclosed workplaces, including the catering and hotel sector, public buildings and public transport, will be able to ensure protection of the health of workers and non-smokers, and will encourage smokers to stop smoking.

id: Kami percaya bahwa hanya larangan total merokok di tempat kerja tertutup, termasuk sektor katering dan hotel, bangunan umum dan transportasi umum, yang akan dapat memastikan perlindungan kesehatan pekerja dan non-perokok, dan akan mendorong perokok untuk berhenti merokok.


en: Considerable progress has been made in recent years in establishing smoke-free environments in several Member States.

id: Kemajuan yang cukup besar telah dibuat dalam beberapa tahun terakhir dalam membangun lingkungan bebas asap rokok di beberapa Negara Anggota.


en: So far, this convention has been ratified by 26 Member States and also by the Community.

id: Sejauh ini, konvensi ini telah diratifikasi oleh 26 Negara Anggota dan juga oleh Komunitas.


en: Simple logic, if not the appeal to concepts such as the right of the non-smoking majority, should convince us to make this effort a priority.

id: Logika sederhana, jika tidak menarik konsep seperti hak mayoritas non-merokok, harus meyakinkan kita untuk menjadikan upaya ini sebagai prioritas.


en: In fact, this effect was noticed almost immediately after the smoking ban was introduced.

id: Faktanya, efek ini terlihat segera setelah larangan merokok diberlakukan.


en: Many EU Member States have now adopted such laws, and several are on the way to doing so.

id: Banyak Negara Anggota UE sekarang telah mengadopsi undang-undang tersebut, dan beberapa sedang dalam perjalanan untuk melakukannya.


en: Hence the question that I put to it on behalf of the Committee on the Environment: can the Council confirm its intention to adopt conclusions on this subject in the Council of 1 December 2009, despite Parliament's timetable?

id: Oleh karena itu pertanyaan yang saya ajukan atas nama Komite Lingkungan: dapatkah Dewan menegaskan niatnya untuk mengadopsi kesimpulan tentang masalah ini di Dewan 1 Desember 2009, meskipun ada jadwal Parlemen?


en: With regard to the Swedish Presidency's work programme and in order to be able to give the other institutions sufficient time to give their opinions, on 8 July 2009, the Council called on the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to submit their opinions at the latest by 26 November, 5 November and 8 October 2009, respectively.

id: Sehubungan dengan program kerja Kepresidenan Swedia dan untuk dapat memberikan waktu yang cukup bagi lembaga lain untuk memberikan pendapat mereka, pada tanggal 8 Juli 2009, Dewan meminta Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial Eropa dan Komite Daerah menyampaikan pendapat masing-masing paling lambat 26 November, 5 November, dan 8 Oktober 2009.


en: The most conservative estimates indicate that many thousands of people die every year because of passive smoke, and it therefore also puts significant burdens on the economy, in terms of direct medical costs, and also indirect costs associated with lost productivity.

id: Perkiraan paling konservatif menunjukkan bahwa ribuan orang meninggal setiap tahun karena asap pasif, dan karena itu juga memberikan beban yang signifikan pada ekonomi, dalam hal biaya medis langsung, dan juga biaya tidak langsung yang terkait dengan hilangnya produktivitas.


en: Member of the Commission. - Mr President, I can confirm to you that the Commission statement is accurately reproduced in Amendment 11, but as it is a very important statement I would like to read this for you to make sure: 'Before the end of 2011, the Commission intends to present a report to the European Parliament and the Council on the setting up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) under joint and several liability, in line with Article 8a(5) of the regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area'.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya dapat mengonfirmasikan kepada Anda bahwa pernyataan Komisi secara akurat direproduksi dalam Amandemen 11, tetapi karena ini adalah pernyataan yang sangat penting, saya ingin membacakan ini agar Anda memastikan: 'Sebelum akhir tahun 2011, Komisi bermaksud untuk menyampaikan laporan kepada Parlemen Eropa dan Dewan tentang pengaturan sistem penerbitan bersama obligasi negara Eropa (eurosecurities) di bawah tanggung jawab bersama dan beberapa, sejalan dengan Pasal 8a(5) peraturan tentang penegakan anggaran pengawasan di kawasan euro'.


en: At the same time, however, the majority made up of non-smokers want a smoke-free environment.

id: Namun, pada saat yang sama, mayoritas non-perokok menginginkan lingkungan bebas asap rokok.


en: Unfortunately, that will be too late for the Council to have the chance to take it into account.

id: Sayangnya, itu akan terlambat bagi Dewan untuk memiliki kesempatan untuk memperhitungkannya.


en: However, the Council is not planning to adopt any conclusions in this regard.

id: Namun, Dewan tidak berencana untuk mengambil kesimpulan apapun dalam hal ini.


en: Some recent studies indicate that the ban on smoking in North America and Europe has led to a rapid decrease in certain serious health problems.

id: Beberapa penelitian baru-baru ini menunjukkan bahwa larangan merokok di Amerika Utara dan Eropa telah menyebabkan penurunan yang cepat dalam masalah kesehatan tertentu yang serius.


en: The Council has examined the European Parliament's resolution that was adopted on 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level'.

id: Dewan telah memeriksa resolusi Parlemen Eropa yang diadopsi pada 24 Oktober 2007 tentang Kertas Hijau 'Menuju Eropa yang bebas dari asap tembakau: pilihan kebijakan di tingkat UE'.


en: Of course, no one can suggest curtailing the right of individuals to smoke, not even for the sake of certain principles which we all support, such as strong protection for public health and an environment rid of sources of pollution.

id: Tentu saja, tidak ada yang bisa menyarankan pembatasan hak individu untuk merokok, bahkan demi prinsip-prinsip tertentu yang kita semua dukung, seperti perlindungan yang kuat untuk kesehatan masyarakat dan lingkungan yang bebas dari sumber polusi.


en: The text of the recommendation is currently being discussed in the Council and so far, we have made significant progress.

id: Teks rekomendasi saat ini sedang dibahas di Dewan dan sejauh ini, kami telah membuat kemajuan yang signifikan.


en: This reality should guide us when drafting and supporting anti-smoking legislation.

id: Realitas ini seharusnya menjadi pedoman kita ketika menyusun dan mendukung undang-undang anti-merokok.


en: This resolution contains numerous new elements.

id: Resolusi ini mengandung banyak elemen baru.


en: That is why our proposal that the Commission conduct a Europe-wide study into the problem, including third-hand smoking, is particularly valuable.

id: Itulah mengapa proposal kami agar Komisi melakukan studi di seluruh Eropa tentang masalah ini, termasuk perokok pasif, sangat berharga.


en: The information obtained may provide a massive service.

id: Informasi yang diperoleh dapat memberikan layanan yang masif.


en: I am certain that we will achieve our goal for the recommendation to be adopted at the Council's meeting on 1 December 2009.

id: Saya yakin bahwa kami akan mencapai tujuan kami untuk rekomendasi yang akan diadopsi pada pertemuan Dewan pada tanggal 1 Desember 2009.


en: I am a liberal and am virulently attached to this notion of freedom, free choice and free will.

id: Saya seorang liberal dan saya sangat terikat pada gagasan tentang kebebasan, pilihan bebas, dan kehendak bebas ini.


en: It is absolutely nothing to do with a lack of respect - quite the contrary, in fact.

id: Sama sekali tidak ada hubungannya dengan kurangnya rasa hormat - justru sebaliknya.


en: Moreover, there are numerous important elements in the resolution and we hope that the Council will bear them in mind.

id: Selain itu, ada banyak elemen penting dalam resolusi dan kami berharap Dewan akan mengingatnya.


en: We cannot ignore the fact that smoking currently remains one of the biggest causes of illness and death.

id: Kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa merokok saat ini tetap menjadi salah satu penyebab terbesar penyakit dan kematian.


en: I would like us not to lose sight of one essential fact: smokers are a minority in the European Union.

id: Saya ingin kita tidak melupakan satu fakta penting: perokok adalah minoritas di Uni Eropa.


en: When I say that Europe must introduce a ban, and therefore guarantee this non-smoking area for all workers, as an overwhelming majority of citizens are asking us to, that obviously does not mean that we are launching a crusade against smokers.

id: Ketika saya mengatakan bahwa Eropa harus memberlakukan larangan, dan oleh karena itu menjamin kawasan bebas rokok ini untuk semua pekerja, seperti yang diminta oleh sebagian besar warga negara, itu jelas tidak berarti bahwa kami meluncurkan perang salib melawan perokok.


en: In countries where smoking has been banned completely in public areas, the positive impact on health has been attributed to a number of factors.

id: Di negara-negara di mana merokok telah dilarang sepenuhnya di tempat umum, dampak positif terhadap kesehatan dikaitkan dengan sejumlah faktor.


en: These include not only the removal of smoke inhaled indirectly by smokers, but also the reduction in passive smoking affecting non-smokers.

id: Ini termasuk tidak hanya penghilangan asap yang dihirup secara tidak langsung oleh perokok, tetapi juga pengurangan perokok pasif yang mempengaruhi non-perokok.


en: I believe that the European Parliament is planning to adopt its opinion by March 2010 at the latest, which I find regrettable.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa berencana untuk mengadopsi pendapatnya paling lambat Maret 2010, yang menurut saya sangat disesalkan.


en: The European Union's citizens and environment must benefit from the protection offered by the ban on smoking in public places.

id: Warga dan lingkungan Uni Eropa harus mendapat manfaat dari perlindungan yang ditawarkan oleh larangan merokok di tempat umum.


en: In fact, Europe has the right - it is obvious - and even the duty to offer protection, and thus in this case to introduce a ban, as it did and as it continues to do in respect of a whole series of toxic substances, substances that kill, in some cases, far fewer people than tobacco: chemical substances, pesticides, some heavy metals or even asbestos, to mention but a few.

id: Faktanya, Eropa memiliki hak - jelas - dan bahkan kewajiban untuk menawarkan perlindungan, dan dengan demikian dalam hal ini memperkenalkan larangan, seperti yang telah dan terus dilakukan sehubungan dengan serangkaian zat beracun, zat yang membunuh, dalam beberapa kasus, jauh lebih sedikit orang daripada tembakau: zat kimia, pestisida, beberapa logam berat atau bahkan asbes, untuk menyebutkan beberapa.


en: We fight with all our might against dangerous epidemics and invent complex and costly vaccines to protect ourselves against new viruses, but making the effort to protect our children, families and the environment from the harm of smoking is much more achievable for us.

id: Kami berjuang dengan sekuat tenaga melawan epidemi berbahaya dan menciptakan vaksin yang rumit dan mahal untuk melindungi diri kami dari virus baru, tetapi membuat upaya untuk melindungi anak-anak, keluarga, dan lingkungan kami dari bahaya merokok jauh lebih dapat dicapai bagi kami.


en: I am pleased to have had the opportunity to report on the Council's timetable with regard to the proposal for a recommendation on smoke-free environments and look forward to hearing your views on the matter.

id: Saya senang mendapat kesempatan untuk melaporkan jadwal Dewan sehubungan dengan proposal untuk rekomendasi tentang lingkungan bebas rokok dan berharap untuk mendengar pandangan Anda tentang masalah ini.


en: Madam President, with this resolution, our Parliament intends, as a matter of course, to support the Commission's very proactive policy on the fight against smoking.

id: Ibu Presiden, dengan resolusi ini, Parlemen kita tentu saja bermaksud untuk mendukung kebijakan Komisi yang sangat proaktif dalam memerangi rokok.


en: Our reaction, apart from today's question, is the resolution that I hope we shall pass tomorrow, on which we have achieved a good compromise and which, I think, expresses the majority view in the House.

id: Reaksi kami, terlepas dari pertanyaan hari ini, adalah resolusi yang saya harap akan kami lewati besok, di mana kami telah mencapai kompromi yang baik dan yang, menurut saya, mengungkapkan pandangan mayoritas di DPR.


en: The Minister for Elderly Care and Public Health, Maria Larsson, confirmed to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on 2 September that it is the Swedish Presidency's intention for the recommendation on smoke-free environments to be adopted before the end of the year.

id: Menteri Perawatan Lansia dan Kesehatan Masyarakat, Maria Larsson, mengkonfirmasi kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan pada 2 September bahwa itu adalah niat Kepresidenan Swedia untuk rekomendasi tentang lingkungan bebas asap rokok yang akan diadopsi sebelum akhir tahun.


en: Madam President, the Council Decision to promote its proposal on smoke-free environments to the Member States post haste, without giving Parliament sufficient time to process its position is, in our opinion, a mistake.

id: Nyonya Presiden, Keputusan Dewan untuk mempromosikan proposalnya tentang lingkungan bebas asap rokok kepada Negara-negara Anggota setelah tergesa-gesa, tanpa memberikan waktu yang cukup kepada Parlemen untuk memproses posisinya, menurut pendapat kami, adalah suatu kesalahan.


en: Parliament also considered that the smoke-free policy should be complemented by other supporting measures.

id: DPR juga menilai kebijakan bebas rokok harus dilengkapi dengan langkah-langkah pendukung lainnya.


en: However, we are also asking it - and this is essential - to go even further and guarantee that, in 2011, European men and women will have the right to a clean area in all public places, means of transport and places of work.

id: Namun, kami juga meminta - dan ini penting - untuk melangkah lebih jauh dan menjamin bahwa, pada tahun 2011, pria dan wanita Eropa akan memiliki hak atas area bersih di semua tempat umum, sarana transportasi, dan tempat kerja.


en: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) are particularly proud of the emphasis placed in this text on the protection of children from passive smoking and, at our proposal and with the acceptance of other groups, numerous new elements have been introduced.

id: Kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) sangat bangga dengan penekanan yang ditempatkan dalam teks ini pada perlindungan anak-anak dari perokok pasif dan, atas proposal kami dan dengan penerimaan kelompok lain, banyak elemen baru telah diperkenalkan. .


en: As the evidence suggests to us that smokers are likely to give up smoking with the help of these support measures, I think that we must strengthen anti-smoking legislative measures as part of a Community policy for controlling tobacco consumption, in order to make a practical contribution to improving public health right across the European Union.

id: Sebagai bukti menunjukkan kepada kita bahwa perokok cenderung berhenti merokok dengan bantuan langkah-langkah dukungan ini, saya pikir kita harus memperkuat langkah-langkah legislatif anti-merokok sebagai bagian dari kebijakan Komunitas untuk mengendalikan konsumsi tembakau, untuk membuat kontribusi untuk meningkatkan hak kesehatan masyarakat di seluruh Uni Eropa.


en: I would also like to thank the secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the secretariat of my group and my assistant for their support.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada sekretariat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, sekretariat kelompok saya dan asisten saya atas dukungan mereka.


en: Parents have a duty to protect, but they need our help, because passive smoking by children has not been researched sufficiently and, consequently, neither parents nor anyone else knows what the consequences are of children's long-term exposure to smoke and to what degree they need to be protected.

id: Orang tua memiliki kewajiban untuk melindungi, tetapi mereka membutuhkan bantuan kita, karena perokok pasif oleh anak-anak belum diteliti secara memadai dan, akibatnya, baik orang tua maupun orang lain tidak tahu apa konsekuensi dari paparan asap rokok jangka panjang pada anak-anak dan sejauh mana mereka perlu dilindungi.


en: I would highlight, for example, the reference to the need for particular awareness and protection because children, unlike adults, do not have the facility to give their legal, moral or even psychological consent to their exposure to passive smoking.

id: Saya akan menyoroti, misalnya, referensi tentang perlunya kesadaran dan perlindungan khusus karena anak-anak, tidak seperti orang dewasa, tidak memiliki fasilitas untuk memberikan persetujuan hukum, moral, atau bahkan psikologis mereka terhadap paparan mereka terhadap perokok pasif.


en: In the resolution, Parliament called on the Member States to introduce legislation on smoke-free environments within two years.

id: Dalam resolusi tersebut, Parlemen meminta Negara-negara Anggota untuk memperkenalkan undang-undang tentang lingkungan bebas asap rokok dalam waktu dua tahun.


en: Madam President, I would like to point out that this is, of course, a worker-protection issue.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa ini, tentu saja, adalah masalah perlindungan pekerja.


en: I am also disappointed that, for reasons of time, the proper consultation process was not followed and I hope the Council will back the aforementioned proposals.

id: Saya juga kecewa karena alasan waktu, proses konsultasi yang tepat tidak diikuti dan saya berharap Dewan akan mendukung proposal tersebut.


en: I would not express it as drastically as that myself, but it is clear that we need to act.

id: Saya sendiri tidak akan mengungkapkannya secara drastis seperti itu, tetapi jelas bahwa kita perlu bertindak.


en: A European text can provide for dispensations, smoking rooms and areas of freedom.

id: Sebuah teks Eropa dapat memberikan dispensasi, ruang merokok dan area kebebasan.


en: They were furious about the ban.

id: Mereka sangat marah dengan larangan tersebut.


en: It is not about freedom of choice, because those who become sick have not chosen it at all.

id: Ini bukan tentang kebebasan memilih, karena mereka yang sakit tidak memilihnya sama sekali.


en: I would also like to add for the record that we have adopted at today's session measures that will put the protection of non-smokers in the European Parliament on a proper footing.

id: Saya juga ingin menambahkan catatan bahwa kami telah mengadopsi langkah-langkah sesi hari ini yang akan menempatkan perlindungan non-perokok di Parlemen Eropa pada pijakan yang tepat.


en: Here we are talking about public areas, but you cannot tell me that Europe does not have a role in this debate.

id: Di sini kita berbicara tentang area publik, tetapi Anda tidak dapat memberi tahu saya bahwa Eropa tidak memiliki peran dalam perdebatan ini.


en: I am delighted that we have succeeded in creating a joint resolution which represents a decent compromise and which can contribute to reducing the incidence of deaths and ill health caused by smoking.

id: Saya senang bahwa kami telah berhasil menciptakan resolusi bersama yang mewakili kompromi yang layak dan yang dapat berkontribusi untuk mengurangi insiden kematian dan kesehatan yang buruk yang disebabkan oleh merokok.


en: I very much welcome the legislation that has been introduced in Ireland, Italy and other countries.

id: Saya sangat menyambut baik undang-undang yang telah diperkenalkan di Irlandia, Italia dan negara-negara lain.


en: It is an effective compromise and people will not understand it if we continue to pay subsidies as we have in the past.

id: Ini adalah kompromi yang efektif dan orang tidak akan mengerti jika kita terus membayar subsidi seperti yang kita lakukan di masa lalu.


en: I welcome the wording of Article 15, which should ensure that the effort to control tobacco is protected particularly against the commercial interests of the tobacco industry.

id: Saya menyambut baik kata-kata Pasal 15, yang seharusnya memastikan bahwa upaya pengendalian tembakau dilindungi terutama terhadap kepentingan komersial industri tembakau.


en: We have only limited authority at a European level and introducing legislation in this area could be politically counterproductive.

id: Kami hanya memiliki otoritas terbatas di tingkat Eropa dan memperkenalkan undang-undang di bidang ini bisa menjadi kontraproduktif secara politik.


en: The president of the German association of paediatricians once said that smoking in the presence of children constitutes intentional bodily harm.

id: Presiden asosiasi dokter anak Jerman pernah mengatakan bahwa merokok di depan anak-anak merupakan tindakan membahayakan tubuh yang disengaja.


en: Therefore, I would ask you to support the amendments put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on this subject.

id: Oleh karena itu, saya meminta Anda untuk mendukung amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) mengenai hal ini.


en: Now we have a good compromise in the Council and, therefore, I would like to make a strong personal plea, subject to a discussion with my group, for leaving paragraph 9 unchanged.

id: Sekarang kami memiliki kompromi yang baik di Dewan dan, oleh karena itu, saya ingin mengajukan permohonan pribadi yang kuat, yang dapat didiskusikan dengan kelompok saya, untuk membiarkan paragraf 9 tidak berubah.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank everyone who has contributed to the resolution.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah berkontribusi pada resolusi.


en: A smoking ban in these environments would save many more lives and be much more effective in preventing a lot of poor health than most of the laws that we make here.

id: Larangan merokok di lingkungan ini akan menyelamatkan lebih banyak nyawa dan jauh lebih efektif dalam mencegah banyak kesehatan yang buruk daripada kebanyakan undang-undang yang kami buat di sini.


en: Madam President, during the 2004 European elections, Ireland introduced a ban on smoking in the workplace, so we met many irate voters outside restaurants and public houses.

id: Nyonya Presiden, selama pemilihan Eropa 2004, Irlandia memberlakukan larangan merokok di tempat kerja, jadi kami bertemu banyak pemilih yang marah di luar restoran dan rumah umum.


en: We prohibited DCM, dichloromethane, for example - a matter that I was responsible for - precisely because it affects the health of workers.

id: Kami melarang DCM, diklorometana, misalnya - hal yang menjadi tanggung jawab saya - justru karena itu mempengaruhi kesehatan pekerja.


en: It is one of the most effective instruments we can introduce to protect the health of workers in the workplace, and especially children and other innocent victims of smoke.

id: Ini adalah salah satu instrumen paling efektif yang dapat kita perkenalkan untuk melindungi kesehatan pekerja di tempat kerja, dan terutama anak-anak dan korban asap tak berdosa lainnya.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has always called for them to be abolished.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan selalu menyerukan agar mereka dihapuskan.


en: Workers have the right to be protected by European legislation, and we are now talking about the health of restaurant and hotel workers.

id: Pekerja memiliki hak untuk dilindungi oleh undang-undang Eropa, dan kita sekarang berbicara tentang kesehatan pekerja restoran dan hotel.


en: I think that the legal and practical situation in Germany is shameful from a health policy perspective.

id: Saya pikir situasi hukum dan praktis di Jerman memalukan dari perspektif kebijakan kesehatan.


en: Nevertheless, it is not as easy as paragraphs 2, 10 and 13 of this resolution suggest.

id: Namun demikian, tidak semudah yang disarankan oleh paragraf 2, 10 dan 13 dari resolusi ini.


en: I am disappointed that we have not managed to incorporate a reference to standardised packaging in the joint resolution.

id: Saya kecewa karena kami belum berhasil memasukkan referensi ke kemasan standar dalam resolusi bersama.


en: The mechanism established in Article 22 for submitting reports is a good one, in my opinion.

id: Mekanisme yang diatur dalam Pasal 22 untuk penyampaian laporan menurut saya sudah bagus.


en: We cannot provide special protection for children by taking action at a European level.

id: Kami tidak dapat memberikan perlindungan khusus untuk anak-anak dengan mengambil tindakan di tingkat Eropa.


en: That is the only reason that the EU is getting involved in the matter at all.

id: Itulah satu-satunya alasan Uni Eropa terlibat dalam masalah ini.


en: However, it is this sort of protection that is urgently needed.

id: Namun, perlindungan seperti inilah yang sangat dibutuhkan.


en: It is a completely absurd situation.

id: Ini adalah situasi yang sama sekali tidak masuk akal.


en: We can now help those people and prevent them from becoming sick in future, and this is an opportunity that we must take.

id: Kami sekarang dapat membantu orang-orang itu dan mencegah mereka jatuh sakit di masa depan, dan ini adalah kesempatan yang harus kami ambil.


en: We have a lot to learn from other European countries in this respect.

id: Kami harus banyak belajar dari negara-negara Eropa lainnya dalam hal ini.


en: To legislate does not mean to oppress.

id: Membuat undang-undang bukan berarti menindas.


en: Studies have shown that standardised packaging would greatly reduce consumption and demand, especially among young people.

id: Penelitian telah menunjukkan bahwa kemasan standar akan sangat mengurangi konsumsi dan permintaan, terutama di kalangan anak muda.


en: We need this change and we should support it.

id: Kami membutuhkan perubahan ini dan kami harus mendukungnya.


en: Passive smoking is a huge problem, particularly for children.

id: Perokok pasif adalah masalah besar, terutama bagi anak-anak.


en: One word about the controversial tobacco subsidies, which we have been discussing for years.

id: Satu kata tentang subsidi tembakau yang kontroversial, yang telah kita diskusikan selama bertahun-tahun.


en: People have come to live with it.

id: Orang-orang datang untuk hidup dengannya.


en: In Lithuania, tobacco consumption is banned in public institutions, in workplaces, in enclosed areas, in all eating establishments and on public transport.

id: Di Lituania, konsumsi tembakau dilarang di institusi publik, di tempat kerja, di area tertutup, di semua tempat makan, dan di transportasi umum.


en: This morning, I took the healthy option and walked into Parliament and I was dismayed to see in cars young parents, with children strapped into the back, smoking cigarettes.

id: Pagi ini, saya mengambil pilihan yang sehat dan berjalan ke Parlemen dan saya terkejut melihat di dalam mobil orang tua muda, dengan anak-anak diikat ke belakang, merokok.


en: Obviously, we have a lot of work to do to educate adults about the dangers for children.

id: Jelas, kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk mendidik orang dewasa tentang bahaya bagi anak-anak.


en: But let us not demonise smokers.

id: Tapi jangan sampai kita menjelek-jelekkan perokok.


en: There could be some discussion about whether this might discriminate against smokers.

id: Mungkin ada beberapa diskusi tentang apakah ini mungkin mendiskriminasi perokok.


en: According to a Eurobarometer survey, 70% of European Union citizens do not smoke and the majority would like smoking to be banned in public places.

id: Menurut survei Eurobarometer, 70% warga Uni Eropa tidak merokok dan mayoritas ingin merokok dilarang di tempat umum.


en: (LT) Here in the European Parliament, we often discuss human rights.

id: (LT) Di sini, di Parlemen Eropa, kita sering membahas hak asasi manusia.


en: Madam President, firstly I would like to compliment Mrs Estrela on her initiative.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin memuji Ibu Estrela atas inisiatifnya.


en: People resisted it but now they accept it.

id: Orang-orang menolaknya tetapi sekarang mereka menerimanya.


en: The final point I would make is that, even in terms of their clothes, people find that there is no longer a smell.

id: Poin terakhir yang ingin saya sampaikan adalah, bahkan dalam hal pakaian mereka, orang-orang menemukan bahwa tidak ada lagi bau.


en: It is a good initiative and, the sooner it is introduced, the better for everybody.

id: Ini adalah inisiatif yang baik dan, semakin cepat diperkenalkan, semakin baik untuk semua orang.


en: Personally I hate the stuff - just loathe the stuff - and I welcome the ban that has been introduced in my country.

id: Secara pribadi saya membenci barang-barang itu - hanya membenci barang-barang itu - dan saya menyambut baik larangan yang telah diberlakukan di negara saya.


en: Dozens of substances in cigarette smoke are so toxic that, if you want to use them in a laboratory, you have to have a special permit, and yet this is what we want to release into people's everyday environment.

id: Puluhan zat dalam asap rokok sangat beracun sehingga jika ingin digunakan di laboratorium harus memiliki izin khusus, namun inilah yang ingin kita lepaskan ke lingkungan sehari-hari masyarakat.


en: However, I believe that given the recognised damage to health that smoking can cause, we cannot risk people's health.

id: Namun, saya percaya bahwa mengingat kerusakan kesehatan yang diakui yang dapat disebabkan oleh merokok, kita tidak dapat mengambil risiko terhadap kesehatan orang.


en: In Ireland, I have also seen the transformation in attitudes to smoking and I have seen a transformation in the habits of Irish smokers.

id: Di Irlandia, saya juga melihat perubahan sikap terhadap merokok dan saya melihat perubahan kebiasaan perokok Irlandia.


en: I was President of the Gaelic Athletic Association, which is Ireland's largest sporting body.

id: Saya adalah Presiden Asosiasi Atletik Gaelic, yang merupakan badan olahraga terbesar di Irlandia.


en: Many have given it up and also - and more importantly - young people are less inclined to smoke now than they were before.

id: Banyak yang telah menyerah dan juga - dan yang lebih penting - orang-orang muda cenderung tidak merokok sekarang daripada sebelumnya.


en: So, I support my colleague, Peter Liese, in his call for the protection of children.

id: Jadi, saya mendukung rekan saya, Peter Liese, dalam seruannya untuk perlindungan anak-anak.


en: In Lithuania, the Law on Tobacco Control was accepted quite willingly and in truth, even smokers themselves admit that they are now smoking less or, in some cases, have even stopped altogether.

id: Di Lituania, Undang-Undang tentang Pengendalian Tembakau diterima dengan sukarela dan sebenarnya, bahkan perokok sendiri mengakui bahwa mereka sekarang merokok lebih sedikit atau, dalam beberapa kasus, bahkan berhenti sama sekali.


en: When you go abroad and go into restaurants, and if you smell smoke, you are inclined to leave, and it is the same for hotel rooms.

id: Ketika Anda pergi ke luar negeri dan pergi ke restoran, dan jika Anda mencium bau asap, Anda cenderung untuk pergi, dan itu sama untuk kamar hotel.


en: They will not regret it, I can guarantee that.

id: Mereka tidak akan menyesalinya, saya jamin itu.


en: But this is 2009, and there has been a huge acceptance that what we did was good for workers, good for employers and good for the public health system.

id: Tapi ini tahun 2009, dan ada penerimaan besar bahwa apa yang kami lakukan baik untuk pekerja, baik untuk pengusaha dan baik untuk sistem kesehatan masyarakat.


en: Of course, there is still more to achieve.

id: Tentu masih banyak lagi yang harus dicapai.


en: Passive smoking has basically been eliminated in Ireland and adults have also cut back on smoking.

id: Perokok pasif pada dasarnya telah dihilangkan di Irlandia dan orang dewasa juga telah mengurangi kebiasaan merokok.


en: Madam President, people have the right to smoke but I bow to no one in saying that others should not have to breathe in the smoke at the workplace or any establishment that is breathed out by others.

id: Nyonya Presiden, orang memiliki hak untuk merokok tetapi saya tidak tunduk pada siapa pun dengan mengatakan bahwa orang lain tidak boleh menghirup asap di tempat kerja atau tempat lain yang dihembuskan oleh orang lain.


en: There were parents pushing children in buggies, with a cigarette hanging over the child.

id: Ada orang tua mendorong anak-anak di kereta, dengan rokok tergantung di atas anak.


en: Those who chose, as others may say, not to kick the habit should carry on with what they wish to do, without doing harm to others, and understand fully the harm that they are doing to themselves.

id: Mereka yang memilih, seperti yang mungkin dikatakan orang lain, untuk tidak menghentikan kebiasaan itu harus melanjutkan apa yang ingin mereka lakukan, tanpa merugikan orang lain, dan memahami sepenuhnya kerugian yang mereka lakukan terhadap diri mereka sendiri.


en: Therefore, the good examples set by states banning smoking in public spaces should encourage and inspire those states that are more sceptical in this area to defend the rights of non-smokers and they should encourage EU institutions - having heeded the opinion of the European Parliament - to find ways of adopting legislation of an obligatory nature.

id: Oleh karena itu, contoh baik yang diberikan oleh negara-negara yang melarang merokok di ruang publik harus mendorong dan menginspirasi negara-negara yang lebih skeptis di bidang ini untuk membela hak-hak non-perokok dan mereka harus mendorong lembaga-lembaga Uni Eropa - setelah mengindahkan pendapat Parlemen Eropa - untuk menemukan cara mengadopsi undang-undang yang bersifat wajib.


en: Of course, when talking about a smoking ban on an EU scale, we must not forget the principle of subsidiarity and we must allow the Member States themselves to decide how they will defend and protect their citizens.

id: Tentu saja, ketika berbicara tentang larangan merokok dalam skala UE, kita tidak boleh melupakan prinsip subsidiaritas dan kita harus membiarkan Negara Anggota sendiri memutuskan bagaimana mereka akan membela dan melindungi warganya.


en: In Lithuania, for example, as our Irish colleagues have already mentioned, we have the Law on Tobacco Control which is one of the most progressive when compared at EU level.

id: Di Lithuania, misalnya, seperti yang telah disebutkan oleh rekan-rekan Irlandia kami, kami memiliki Undang-Undang tentang Pengendalian Tembakau yang merupakan salah satu yang paling progresif jika dibandingkan di tingkat UE.


en: This is a good resolution and, obviously, in Ireland, where we are well advanced in this legislation, we are fully supportive.

id: Ini adalah resolusi yang baik dan, jelas, di Irlandia, di mana kami sangat maju dalam undang-undang ini, kami sepenuhnya mendukung.


en: Of course, Lithuania, like other EU Member States, must devote somewhat more attention to the problem of under-age smoking.

id: Tentu saja, Lituania, seperti Negara-negara Anggota UE lainnya, harus mencurahkan lebih banyak perhatian pada masalah merokok di bawah umur.


en: Remember that tobacco is a terrible addiction and smokers need all our help and support to kick the habit.

id: Ingatlah bahwa tembakau adalah kecanduan yang mengerikan dan perokok membutuhkan semua bantuan dan dukungan kita untuk menghentikan kebiasaan itu.


en: We introduced a ban in our biggest stadium, which can hold 82 500 people.

id: Kami memberlakukan larangan di stadion terbesar kami, yang dapat menampung 82.500 orang.


en: I have no problem with people smoking but it affects others and that is the problem.

id: Saya tidak punya masalah dengan orang yang merokok tetapi itu mempengaruhi orang lain dan itulah masalahnya.


en: They are so vulnerable, and it is so sad to see that they are exposed to this danger.

id: Mereka sangat rentan, dan sangat menyedihkan melihat mereka terkena bahaya ini.


en: But I do not think the decision should be taken at European level.

id: Tapi saya tidak berpikir keputusan harus diambil di tingkat Eropa.


en: I believe that we are all interested in having a clean and healthy environment, especially for our children.

id: Saya percaya bahwa kita semua tertarik untuk memiliki lingkungan yang bersih dan sehat, terutama untuk anak-anak kita.


en: Madam President, my thanks to the honourable Members for this important debate.

id: Ibu Presiden, terima kasih saya kepada Anggota yang terhormat untuk debat penting ini.


en: We in Brussels have come up against our limits in this respect.

id: Kami di Brussel telah melawan batas kami dalam hal ini.


en: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 115(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 115(2) dari Aturan Prosedur.


en: The conference will be held in Punta del Este in Uruguay on 15-20 November 2010.

id: Konferensi ini akan diadakan di Punta del Este di Uruguay pada 15-20 November 2010.


en: With regard to smoking in the workplace, the Commission has initiated a round of consultation with the social partners at EU level.

id: Berkenaan dengan merokok di tempat kerja, Komisi telah memulai putaran konsultasi dengan mitra sosial di tingkat UE.


en: I believe that we have many points of view in common.

id: Saya percaya bahwa kami memiliki banyak kesamaan sudut pandang.


en: What has happened to the cross-border implications?

id: Apa yang terjadi dengan implikasi lintas batas?


en: This makes sense, because they are closer to the local problems and issues.

id: Ini masuk akal, karena mereka lebih dekat dengan masalah dan isu lokal.


en: Many Member States already have in place legislation to protect non-smokers and others are in the process of introducing laws of this kind.

id: Banyak Negara Anggota sudah memiliki undang-undang untuk melindungi non-perokok dan yang lainnya sedang dalam proses memperkenalkan undang-undang semacam ini.


en: We need comprehensive protection in this area.

id: Kami membutuhkan perlindungan yang komprehensif di daerah ini.


en: However, in my opinion 'throughout Europe' does not necessarily mean 'from Europe'.

id: Namun, menurut saya 'seluruh Eropa' tidak serta merta berarti 'dari Eropa'.


en: It is so easy to disregard the principle of subsidiarity when we think we are doing good.

id: Sangat mudah untuk mengabaikan prinsip subsidiaritas ketika kita berpikir bahwa kita telah berbuat baik.


en: However, the compromise motion for a resolution on smoke-free environments on which we will be voting on Thursday goes far beyond the protection of non-smokers.

id: Namun, gerakan kompromi untuk resolusi lingkungan bebas asap rokok yang akan kita pilih pada hari Kamis jauh melampaui perlindungan non-perokok.


en: Even though the current draft explicitly supports the principle of subsidiarity, it also undermines it.

id: Meskipun draf saat ini secara eksplisit mendukung prinsip subsidiaritas, namun juga merusaknya.


en: They have been asked to give their opinion of the current legislation and any future legislative initiatives in this area.

id: Mereka telah diminta untuk memberikan pendapat mereka tentang undang-undang saat ini dan inisiatif legislatif di masa depan di bidang ini.


en: It is extremely positive that we are all so committed to succeeding in achieving smoke-free environments.

id: Sangat positif bahwa kita semua sangat berkomitmen untuk berhasil mencapai lingkungan bebas asap rokok.


en: The motion calls for strict and legally binding regulations at EU level.

id: Mosi tersebut menyerukan peraturan yang ketat dan mengikat secara hukum di tingkat UE.


en: No one here would question the fact that non-smokers need comprehensive protection.

id: Tak seorang pun di sini akan mempertanyakan fakta bahwa non-perokok membutuhkan perlindungan yang komprehensif.


en: The vote will take place tomorrow (Thursday, 26 November 2009).

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Kamis, 26 November 2009).


en: We will then begin preparations for the fourth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Tobacco Control.

id: Kami kemudian akan memulai persiapan untuk sesi keempat Konferensi Para Pihak pada Konvensi Kerangka Kerja Pengendalian Tembakau.


en: The Commission's report will also provide an appropriate opportunity to return to this issue.

id: Laporan Komisi juga akan memberikan kesempatan yang tepat untuk kembali ke masalah ini.


en: I do not understand why Brussels should impose protection for non-smokers in Lapland and in Andalusia which is identical in every detail.

id: Saya tidak mengerti mengapa Brussel harus memberlakukan perlindungan bagi non-perokok di Lapland dan di Andalusia yang identik dalam setiap detailnya.


en: In my opinion, the Member States should decide which regulations to put in place to protect non-smokers.

id: Menurut pendapat saya, Negara-negara Anggota harus memutuskan peraturan mana yang akan diterapkan untuk melindungi non-perokok.


en: (DE) Madam President, we need clear and practical rules for the protection of non-smokers to be introduced throughout Europe.

id: (DE) Nyonya Presiden, kita perlu aturan yang jelas dan praktis untuk perlindungan non-perokok untuk diperkenalkan di seluruh Eropa.


en: In this case, I think we are trying to do good, but with the Lisbon Treaty now adopted, we should be bending over backwards to respect that principle.

id: Dalam hal ini, saya pikir kita mencoba untuk berbuat baik, tetapi dengan Perjanjian Lisbon yang sekarang diadopsi, kita harus membungkuk ke belakang untuk menghormati prinsip itu.


en: I do not think we should be calling for binding legislation to apply to every Member State.

id: Saya tidak berpikir kita harus menyerukan undang-undang yang mengikat untuk diterapkan pada setiap Negara Anggota.


en: The proposal for a recommendation states that it is particularly dangerous for children and young people to be exposed to second-hand smoke and that this could increase the likelihood of their taking up smoking.

id: Usulan untuk sebuah rekomendasi menyatakan bahwa sangat berbahaya bagi anak-anak dan remaja untuk terpapar asap rokok dan hal ini dapat meningkatkan kemungkinan mereka untuk merokok.


en: For me, protecting children and young people is particularly important.

id: Bagi saya, melindungi anak-anak dan remaja sangat penting.


en: I am sure that at that time the Council will want to discuss this issue with the European Parliament once again.

id: Saya yakin pada saat itu Dewan ingin membahas masalah ini dengan Parlemen Eropa sekali lagi.


en: If we introduce protection for non-smokers on a European level via health and safety at work, we are not protecting children and young people, because they are not employees.

id: Jika kami memperkenalkan perlindungan bagi non-perokok di tingkat Eropa melalui kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, kami tidak melindungi anak-anak dan remaja, karena mereka bukan karyawan.


en: The issue of tobacco control will have a prominent place on the agenda over the next year as well.

id: Isu pengendalian tembakau akan memiliki tempat yang menonjol dalam agenda tahun depan juga.


en: Decisions should be taken at the lowest practical level and, in this case, that is the Member State, or indeed the regional government, as in Scotland, the first area of my country to go smoke-free.

id: Keputusan harus diambil pada tingkat praktis terendah dan, dalam hal ini, yaitu Negara Anggota, atau bahkan pemerintah daerah, seperti di Skotlandia, wilayah pertama di negara saya yang bebas rokok.


en: The proposal for a recommendation on smoke-free environments invites the Commission to report on the implementation, the functioning and the impacts of the proposed measures, on the basis of the information provided by Member States.

id: Usulan untuk rekomendasi tentang lingkungan bebas asap rokok mengundang Komisi untuk melaporkan pelaksanaan, fungsi dan dampak dari tindakan yang diusulkan, berdasarkan informasi yang diberikan oleh Negara Anggota.


en: Madam President, ladies and gentlemen, it is often the case that good intentions cause problems.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sering kali niat baik menimbulkan masalah.


en: Therefore, I would ask you to support Amendments 2 and 13 put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: Oleh karena itu, saya meminta Anda untuk mendukung Amandemen 2 dan 13 yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: Why are some of my fellow Members now saying that we in Brussels can do this much better than the Member States, regardless of the fact that the European Union has no authority on health policy and that we have to implement this via the circuitous route of health and safety at work?

id: Mengapa beberapa rekan Anggota saya sekarang mengatakan bahwa kami di Brussel dapat melakukan ini jauh lebih baik daripada Negara-negara Anggota, terlepas dari fakta bahwa Uni Eropa tidak memiliki wewenang atas kebijakan kesehatan dan bahwa kami harus menerapkan ini melalui rute kesehatan yang berputar-putar dan keselamatan kerja?


en: As I said earlier, I regret the fact that the European Parliament has not been able to submit its opinion in time, but the Presidency will take account of Parliament's resolution.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya menyesali kenyataan bahwa Parlemen Eropa belum dapat menyampaikan pendapatnya tepat waktu, tetapi Kepresidenan akan mempertimbangkan resolusi Parlemen.


en: When we consider this matter, we start with Javier Solana's broad approach to security strategy, which covers the armed forces and also the European Union's critical infrastructure, its external borders and humanitarian operations as well.

id: Ketika kita mempertimbangkan masalah ini, kita mulai dengan pendekatan luas Javier Solana terhadap strategi keamanan, yang mencakup angkatan bersenjata dan juga infrastruktur penting Uni Eropa, perbatasan eksternal dan juga operasi kemanusiaan.


en: Here we keep finding weaknesses in the area of space, satellite-based reconnaissance, satellite-based telecommunications and satellite-based navigation.

id: Di sini kita terus menemukan kelemahan di bidang antariksa, pengintaian berbasis satelit, telekomunikasi berbasis satelit, dan navigasi berbasis satelit.


en: Health care is, and remains, a matter for the Member States and the countries must take on responsibility for these issues.

id: Perawatan kesehatan adalah, dan tetap, menjadi masalah bagi Negara-negara Anggota dan negara-negara tersebut harus bertanggung jawab atas masalah-masalah ini.


en: Gilles Polin was killed on the border between Chad and Darfur.

id: Gilles Polin terbunuh di perbatasan antara Chad dan Darfur.


en: However, the European Union has no direct authority in this area.

id: Namun, Uni Eropa tidak memiliki otoritas langsung di bidang ini.


en: We all want a Europe which is close to its people and the principle of subsidiarity is the key to this.

id: Kita semua menginginkan Eropa yang dekat dengan rakyatnya dan prinsip subsidiaritas adalah kuncinya.


en: However, all adults should ultimately be responsible for making their own decisions about the extent to which they are prepared to accept the resulting damage to their health.

id: Namun, semua orang dewasa pada akhirnya harus bertanggung jawab untuk membuat keputusan mereka sendiri tentang sejauh mana mereka siap menerima kerusakan yang diakibatkan oleh kesehatan mereka.


en: For these reasons, I would ask you to vote against the motion for a resolution in its current form on Thursday.

id: Untuk alasan ini, saya akan meminta Anda untuk memberikan suara menentang mosi untuk resolusi dalam bentuknya saat ini pada hari Kamis.


en: It is vital to ensure that the imagery received from these reconnaissance satellites is actually available to our satellite centre in Torrejón.

id: Sangat penting untuk memastikan bahwa citra yang diterima dari satelit pengintai ini benar-benar tersedia untuk pusat satelit kami di Torrejón.


en: A total smoking ban in 2012 would make these expensive investments obsolete at a stroke.

id: Larangan merokok total pada tahun 2012 akan membuat investasi mahal ini menjadi usang.


en: In addition, in recent years, restaurants and bars were required by law to set up smoking and non-smoking areas on their premises.

id: Selain itu, dalam beberapa tahun terakhir, restoran dan bar diwajibkan oleh hukum untuk mendirikan area merokok dan bebas rokok di tempat mereka.


en: In order to protect as many sections of the population as possible and, in particular, children from the harmful effects of tobacco smoke, we need more campaigns to raise public awareness.

id: Untuk melindungi sebanyak mungkin bagian dari populasi dan, khususnya, anak-anak dari efek berbahaya asap tembakau, kita membutuhkan lebih banyak kampanye untuk meningkatkan kesadaran publik.


en: We must, therefore, consider whether some of those risks can be avoided.

id: Oleh karena itu, kita harus mempertimbangkan apakah beberapa dari risiko tersebut dapat dihindari.


en: The draft Council Recommendation on smoke-free environments is not a sensible measure.

id: Rancangan Rekomendasi Dewan tentang lingkungan bebas asap rokok bukanlah langkah yang masuk akal.


en: We have the Helios reconnaissance satellites, the German SAR Lupe ones and the Italian Cosmo-Skymed.

id: Kami memiliki satelit pengintai Helios, SAR Lupe Jerman dan Cosmo-Skymed Italia.


en: It abuses valid concern for health protection in an attempt to transfer invalid authority in the field of health policy and of work and social issues to a European level.

id: Ini menyalahgunakan perhatian yang sah untuk perlindungan kesehatan dalam upaya untuk mentransfer otoritas yang tidak sah di bidang kebijakan kesehatan dan pekerjaan dan masalah sosial ke tingkat Eropa.


en: I am a federalist but I am not a centralist.

id: Saya seorang federalis tetapi saya bukan seorang sentralis.


en: If we cooperate more closely in this area, we will be able to spend our money more usefully and achieve greater efficiency.

id: Jika kita bekerja sama lebih erat di bidang ini, kita akan dapat membelanjakan uang kita dengan lebih bermanfaat dan mencapai efisiensi yang lebih besar.


en: They arise as a result of the wrong kind of command structures, but also when the necessary equipment is not available for specific operations.

id: Mereka muncul sebagai akibat dari jenis struktur komando yang salah, tetapi juga ketika peralatan yang diperlukan tidak tersedia untuk operasi tertentu.


en: This is the only way to identify solutions which suit each country's traditions and culture and are therefore close to its people.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk mengidentifikasi solusi yang sesuai dengan tradisi dan budaya masing-masing negara dan karena itu dekat dengan rakyatnya.


en: Some of these regulations are completely absurd and, in some cases, do not even permit smoking in the open air.

id: Beberapa peraturan ini sama sekali tidak masuk akal dan, dalam beberapa kasus, bahkan tidak mengizinkan merokok di udara terbuka.


en: I would welcome sensible regulations and awareness campaigns which aim to minimise the risks involved.

id: Saya akan menyambut baik peraturan yang masuk akal dan kampanye kesadaran yang bertujuan untuk meminimalkan risiko yang terlibat.


en: I am fully aware of the damage to health caused by using tobacco and by passive smoking.

id: Saya sepenuhnya menyadari kerusakan kesehatan yang disebabkan oleh penggunaan tembakau dan perokok pasif.


en: (The sitting was suspended at 19.30 and resumed at 21.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.30 dan dilanjutkan kembali pada pukul 21.00)


en: Then there is the MUSIS project, planned for the future.

id: Lalu ada proyek MUSIS, yang direncanakan untuk masa depan.


en: The Member States or, in the case of Germany, the federal states, must have their own discussions on the protection of non-smokers.

id: Negara-negara Anggota atau, dalam kasus Jerman, negara bagian federal, harus memiliki diskusi mereka sendiri tentang perlindungan non-perokok.


en: in writing. - (DE) I am a non-smoker myself.

id: secara tertulis. - (DE) Saya sendiri bukan perokok.


en: They can expect a drop in their takings of up to 20% which will result in the loss of numerous jobs.

id: Mereka dapat mengharapkan penurunan pendapatan hingga 20% yang akan mengakibatkan hilangnya banyak pekerjaan.


en: The EU should therefore focus on what it can do to protect non-smokers, which means protecting employees in the workplace.

id: Oleh karena itu, UE harus fokus pada apa yang dapat dilakukan untuk melindungi non-perokok, yang berarti melindungi karyawan di tempat kerja.


en: Our central concern must be to protect vulnerable groups such as children and pregnant women.

id: Perhatian utama kita harus melindungi kelompok rentan seperti anak-anak dan wanita hamil.


en: That has been shown by the fact that for the first time a soldier has been killed during an operation under European command.

id: Hal itu ditunjukkan dengan fakta bahwa untuk pertama kalinya seorang tentara tewas dalam operasi di bawah komando Eropa.


en: However, attempting to achieve the fundamental aim of making Europe smoke-free by introducing a large number of regulations to protect workers is not a satisfactory solution to the problem.

id: Namun, upaya untuk mencapai tujuan mendasar untuk membuat Eropa bebas asap rokok dengan memperkenalkan sejumlah besar peraturan untuk melindungi pekerja bukanlah solusi yang memuaskan untuk masalah tersebut.


en: A total ban on smoking in businesses is planned for 2012 and this gives very little consideration to those businesses that will suffer most, in other words, those in the catering industry.

id: Larangan total merokok di bisnis direncanakan untuk tahun 2012 dan ini memberikan sedikit pertimbangan bagi bisnis yang paling menderita, dengan kata lain, mereka yang berada di industri katering.


en: The EU is focusing obsessively on the consumption of tobacco, while there are a number of other activities in daily life which have been statistically proven to be hazardous and harmful, such as fast food, sun beds, alcohol and coffee, driving a car, taking no exercise and having too little sleep, to name but a few.

id: Uni Eropa berfokus secara obsesif pada konsumsi tembakau, sementara ada sejumlah kegiatan lain dalam kehidupan sehari-hari yang secara statistik terbukti berbahaya dan berbahaya, seperti makanan cepat saji, tempat berjemur, alkohol dan kopi, mengemudi mobil, mengambil tidak berolahraga dan terlalu sedikit tidur, untuk menyebutkan beberapa.


en: The next item is the report by Karl von Wogau, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on space and security (INI/2008/2030).

id: Item berikutnya adalah laporan Karl von Wogau, atas nama Komite Luar Negeri, tentang ruang dan keamanan (INI/2008/2030).


en: However, as is so often the case, these plans from the EU go a step too far.

id: Namun, seperti yang sering terjadi, rencana dari UE ini melangkah terlalu jauh.


en: The Member States in particular have some catching up to do when it comes to the protection of non-smokers.

id: Negara-negara Anggota khususnya memiliki beberapa hal yang harus dilakukan dalam hal perlindungan non-perokok.


en: This is the only effective means of changing the way in which people in Europe think in the long term and this is the only solution to reducing smoking in the private sphere.

id: Ini adalah satu-satunya cara efektif untuk mengubah cara berpikir orang-orang di Eropa dalam jangka panjang dan ini adalah satu-satunya solusi untuk mengurangi kebiasaan merokok di ranah pribadi.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the European Commission, ladies and gentlemen, operations under the Security and Defence Policy are becoming more dangerous.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi Eropa, hadirin sekalian, operasi di bawah Kebijakan Keamanan dan Pertahanan menjadi lebih berbahaya.


en: I would like to discuss a few points in more detail.

id: Saya ingin membahas beberapa poin secara lebih rinci.


en: We agree that there is a close link between space and security and defence policy.

id: Kami setuju bahwa ada hubungan erat antara ruang dan kebijakan keamanan dan pertahanan.


en: Then we have satellite navigation, the Galileo project.

id: Kemudian kita memiliki navigasi satelit, proyek Galileo.


en: The potential applications of GMES are also most important to the European Security and Defence Policy.

id: Penerapan potensial GMES juga paling penting bagi Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa.


en: My next point is most important to the Commission, in the context also of our experiences with Galileo.

id: Poin saya selanjutnya adalah yang paling penting bagi Komisi, dalam konteks juga pengalaman kami dengan Galileo.


en: In the report I urge that this project eventually be brought within an appropriate European framework.

id: Dalam laporan saya mendesak agar proyek ini pada akhirnya dibawa ke dalam kerangka kerja Eropa yang sesuai.


en: Perhaps we should consider whether European budget funds could not also be made available for the other planned projects I mentioned.

id: Mungkin kita harus mempertimbangkan apakah dana anggaran Eropa juga tidak dapat disediakan untuk proyek-proyek lain yang direncanakan yang saya sebutkan.


en: Closer cooperation can be of great benefit here.

id: Kerja sama yang lebih erat dapat sangat bermanfaat di sini.


en: It would make little sense to spend billions on developing a technology and then not want to finance it once we are in a position to apply it.

id: Tidak masuk akal menghabiskan miliaran untuk mengembangkan teknologi dan kemudian tidak ingin membiayainya begitu kita berada dalam posisi untuk menerapkannya.


en: All of us here know, of course, that space is a fascinating topic.

id: Kita semua di sini tahu, tentu saja, bahwa ruang angkasa adalah topik yang menarik.


en: We see it today as we follow the scientific adventures of the Phoenix Mars probe, as we did a few months ago with the successful installation of the European Columbus Laboratory module in the International Space Station.

id: Kami melihatnya hari ini saat kami mengikuti petualangan ilmiah penyelidikan Phoenix Mars, seperti yang kami lakukan beberapa bulan lalu dengan keberhasilan pemasangan modul Laboratorium Columbus Eropa di Stasiun Luar Angkasa Internasional.


en: I also regard software-defined radio as a joint project that offers great opportunities; it sets a common standard for protected telecommunications that could lead to interoperability between armed forces on the one hand and the police on the other, and also with the forces that have to stand by for disaster aid.

id: Saya juga menganggap radio yang ditentukan perangkat lunak sebagai proyek bersama yang menawarkan peluang besar; itu menetapkan standar umum untuk telekomunikasi terlindung yang dapat mengarah pada interoperabilitas antara angkatan bersenjata di satu sisi dan polisi di sisi lain, dan juga dengan pasukan yang harus siaga untuk bantuan bencana.