en: In modern society, the choice of food is enormously varied.

id: Dalam masyarakat modern, pilihan makanan sangat bervariasi.


en: I will not dwell on the heart of the matter, since we are all agreed on that.

id: Saya tidak akan membahas inti masalah, karena kita semua sepakat tentang itu.


en: Member States need to ensure that this system works well and they need to inform the European Commission in good time.

id: Negara-negara Anggota perlu memastikan bahwa sistem ini bekerja dengan baik dan mereka perlu memberi tahu Komisi Eropa pada waktu yang tepat.


en: That is why I will vote for the report.

id: Itu sebabnya saya akan memilih laporan itu.


en: You are an extremely skilled diplomat.

id: Anda adalah seorang diplomat yang sangat terampil.


en: I would like to bring a few minor aspects to the fore.

id: Saya ingin membawa beberapa aspek kecil ke depan.


en: Secondly, in addition to the authority, there are a number of important things which need to happen.

id: Kedua, selain kewenangan, ada beberapa hal penting yang perlu dilakukan.


en: We mainly eat tasty food, even if we know it is unhealthy.

id: Kami kebanyakan makan makanan enak, meskipun kami tahu itu tidak sehat.


en: The establishment of a European Food Safety Agency will contribute greatly to achieving a high level of protection of citizens' health.

id: Pembentukan Badan Keamanan Pangan Eropa akan memberikan kontribusi besar untuk mencapai tingkat perlindungan kesehatan warga yang tinggi.


en: I therefore believe that your Amendment No 11 and my Amendment No 17 are perfectly reconcilable.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Amandemen No 11 Anda dan Amandemen No 17 saya dapat didamaikan dengan sempurna.


en: Could a European Food Safety Agency have prevented a dioxin crisis and a BSE crisis?

id: Bisakah Badan Keamanan Pangan Eropa mencegah krisis dioksin dan krisis BSE?


en: However, it is appropriate to qualify the concern which people have with regard to food safety.

id: Namun, adalah tepat untuk mengkualifikasikan kekhawatiran yang dimiliki orang terkait dengan keamanan pangan.


en: I have tabled an amendment which is not unimportant, in my view, although Mr Whitehead suggested it was redundant.

id: Saya telah mengajukan amandemen yang tidak penting, dalam pandangan saya, meskipun Mr Whitehead menyarankan itu berlebihan.


en: In my view, drafting new legislation is not the right response to non-compliance with existing legislation.

id: Dalam pandangan saya, merancang undang-undang baru bukanlah respon yang tepat untuk ketidakpatuhan terhadap undang-undang yang ada.


en: I do not share this viewpoint, for we know that a human being is more than just a body.

id: Saya tidak berbagi sudut pandang ini, karena kita tahu bahwa manusia lebih dari sekadar tubuh.


en: Strangely enough, however, there is huge panic amongst the public if something goes wrong with food production.

id: Anehnya, bagaimanapun, ada kepanikan besar di antara masyarakat jika ada yang tidak beres dengan produksi pangan.


en: In order to win back their confidence, extremely drastic measures are taken, the necessity of which in terms of safety might be questioned.

id: Untuk mendapatkan kembali kepercayaan mereka, langkah-langkah yang sangat drastis diambil, yang perlu dipertanyakan dalam hal keamanan.


en: The establishment of an independent, high profile European Food Safety Agency is a substantial step which satisfies the need of all the citizens for guarantees on the quality and safety of food products.

id: Pembentukan Badan Keamanan Pangan Eropa yang independen dan berprofil tinggi merupakan langkah penting yang memenuhi kebutuhan semua warga negara akan jaminan kualitas dan keamanan produk makanan.


en: The setting up of independent inspectorates in the Member States which can enforce the law on the spot should therefore be given priority.

id: Oleh karena itu, pembentukan inspektorat independen di Negara-negara Anggota yang dapat menegakkan hukum di tempat harus diprioritaskan.


en: I would like to end by thanking all the political groups - the Group of the European People's Party and European Democrats, the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party and the Group of the Greens/European Free Alliance - for accepting a joint amendment initially tabled by Mr Fiori and myself which gives greater meaning to the very existence of the European authority.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada semua kelompok politik - Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa, Kelompok Partai Sosialis Eropa, Kelompok Demokrat Liberal Eropa dan Partai Reformasi dan Kelompok Hijau/Eropa Aliansi Bebas - untuk menerima amandemen bersama yang awalnya diajukan oleh Tuan Fiori dan saya sendiri yang memberi arti lebih besar bagi keberadaan otoritas Eropa.


en: It must genuinely be a centre for coordinating the network of national agencies which, in turn, must activate and coordinate a network of centres of excellence for food safety at the level of the individual regions.

id: Ini harus benar-benar menjadi pusat koordinasi jaringan lembaga nasional yang pada gilirannya harus mengaktifkan dan mengkoordinasikan jaringan pusat keunggulan keamanan pangan di tingkat masing-masing daerah.


en: Mr President, Parliament's vote marks the end of this first stage of consultation on food safety issues.

id: Bapak Presiden, pemungutan suara Parlemen menandai berakhirnya tahap pertama konsultasi tentang masalah keamanan pangan ini.


en: The purpose of this network of laboratories will be to monitor on a continual, daily basis, the quality and safety of food products - exactly as Mrs Roth-Behrendt said just now - and I agree with this approach.

id: Tujuan dari jaringan laboratorium ini adalah untuk memantau secara terus-menerus, setiap hari, kualitas dan keamanan produk makanan - persis seperti yang dikatakan Nyonya Roth-Behrendt barusan - dan saya setuju dengan pendekatan ini.


en: With the vote in the Committee on the Environment, we have succeeded in re-establishing a certain balance, including in the scope of the resolution nutrition issues and certain significant references to the role of small and medium-sized businesses in safeguarding diverse dietary habits.

id: Dengan pemungutan suara di Komite Lingkungan, kami telah berhasil membangun kembali keseimbangan tertentu, termasuk dalam lingkup resolusi masalah nutrisi dan referensi signifikan tertentu tentang peran usaha kecil dan menengah dalam menjaga kebiasaan diet yang beragam.


en: This sector has an annual turnover of EUR 600 billion and employs 10 million people.

id: Sektor ini memiliki omset tahunan sebesar EUR 600 miliar dan mempekerjakan 10 juta orang.


en: How this works in practice will become clear when the authority has to act.

id: Bagaimana ini bekerja dalam praktiknya akan menjadi jelas ketika otoritas harus bertindak.


en: But I am in favour of most responsibility remaining with the Member States.

id: Tapi saya mendukung sebagian besar tanggung jawab yang tersisa dengan Negara-negara Anggota.


en: A zero-risk policy is not really practical.

id: Kebijakan tanpa risiko sebenarnya tidak praktis.


en: I hope that the Commission will really provide for such a strategy.

id: Saya berharap KPU benar-benar menyediakan strategi seperti itu.


en: I just hope that it will not also mark the end of the will to intervene rapidly and effectively in a sector which affects the daily lives of the citizens so closely and which is one of the principle benchmarks of our capacity to restore their faith in politics and in the institutions.

id: Saya hanya berharap bahwa itu tidak akan juga menandai akhir dari keinginan untuk campur tangan secara cepat dan efektif di sektor yang begitu dekat mempengaruhi kehidupan sehari-hari warga dan yang merupakan salah satu tolok ukur prinsip dari kapasitas kita untuk memulihkan kepercayaan mereka dalam politik dan politik. di lembaga-lembaga.


en: The neurodegenerative damage to man's central nervous system caused by the consumption of beef or veal - as has been mentioned this morning - from animals suffering from mad cow disease, the recent dioxins alert in Belgium, the high levels of pesticides and herbicides in the environment and the presence of other microbiological and chemical pollutants with potentially cancerous effects arouse in the public a strong sense of alarm and sometimes anxiety.

id: Kerusakan neurodegeneratif pada sistem saraf pusat manusia yang disebabkan oleh konsumsi daging sapi atau daging sapi muda - seperti yang telah disebutkan pagi ini - dari hewan yang menderita penyakit sapi gila, peringatan dioksin baru-baru ini di Belgia, tingginya tingkat pestisida dan herbisida di lingkungan dan kehadiran polutan mikrobiologis dan kimia lainnya dengan efek berpotensi kanker membangkitkan rasa khawatir yang kuat di masyarakat dan terkadang kecemasan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the Bowis report forms a solid basis for further work and I believe, Commissioner, that there is now not one single reason why you, so to speak, could not produce the legislative proposal tomorrow, for the large majority of Parliament is now agreed on the way forward.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa laporan Bowis membentuk dasar yang kuat untuk pekerjaan lebih lanjut dan saya percaya, Komisaris, bahwa sekarang tidak ada satu alasan pun mengapa Anda, dapat dikatakan, tidak dapat menghasilkan proposal legislatif besok, untuk sebagian besar Parlemen sekarang setuju untuk melangkah ke depan.


en: I would like to counterbalance the quotation from Feuerbach with one from the Lord Jesus himself: "What goes into the mouth does not make anyone unclean; it is what comes out of the mouth that makes someone unclean" , namely what we all say.

id: Saya ingin mengimbangi kutipan dari Feuerbach dengan kutipan dari Tuhan Yesus sendiri: "Apa yang masuk ke dalam mulut tidak membuat seseorang najis; apa yang keluar dari mulut itulah yang membuat seseorang najis", itulah yang kita semua katakan.


en: Mr President, rapporteur Bowis started his explanatory statement on his report with a quotation from Ludwig Feuerbach, which he also repeated this morning: "der Mensch ist was er isst" (You are what you eat).

id: Bapak Presiden, pelapor Bowis memulai pernyataan penjelasannya dalam laporannya dengan kutipan dari Ludwig Feuerbach, yang juga ia ulangi pagi ini: "der Mensch ist was er isst" (Anda adalah apa yang Anda makan).


en: The impetus will be all the more necessary considering that the great expectations aroused by the White Paper are not, in my opinion, truly reflected in the report tabled by Mr Bowis, despite the considerable amount of work he has put in.

id: Dorongan akan semakin diperlukan mengingat harapan besar yang ditimbulkan oleh Buku Putih, menurut pendapat saya, tidak benar-benar tercermin dalam laporan yang diajukan oleh Mr Bowis, meskipun banyak pekerjaan yang telah dia lakukan.


en: Mr President, Commissioner Byrne, I would like to start by thanking our friend, John Bowis, for his excellent work on the White Paper on food safety and, in particular, for including the various amendments tabled by different political groups.

id: Tuan Presiden, Komisaris Byrne, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada teman kita, John Bowis, atas karyanya yang luar biasa dalam Buku Putih tentang keamanan pangan dan, khususnya, untuk memasukkan berbagai amandemen yang diajukan oleh berbagai kelompok politik.


en: The fact that food safety rules have been around for a long time is evident from the Bible, as God prescribed these to His people of Israel.

id: Fakta bahwa aturan keamanan pangan telah ada sejak lama terbukti dari Alkitab, sebagaimana yang Tuhan tetapkan untuk umat-Nya di Israel.


en: The network must be as close to the citizens as possible and, in this way, their faith will be restored in the European national institutions.

id: Jaringan harus sedekat mungkin dengan warga dan, dengan cara ini, kepercayaan mereka akan dipulihkan di lembaga-lembaga nasional Eropa.


en: A European food strategy cannot be reduced merely to the creation of a monitoring authority and the application of a few - albeit necessary - health and hygiene rules.

id: Strategi makanan Eropa tidak dapat direduksi hanya menjadi pembentukan otoritas pemantauan dan penerapan beberapa - meskipun perlu - aturan kesehatan dan kebersihan.


en: The authority must be independent and that is why I think that 'close ties' , as stated in Paragraph 12, should actually not be allowed, not with anybody - not with consumer associations or anybody else.

id: Kewenangan itu harus independen dan oleh karena itu menurut saya 'hubungan dekat' sebagaimana dimaksud dalam Paragraf 12 sebenarnya tidak boleh dibiarkan, tidak dengan siapa pun - tidak dengan asosiasi konsumen atau siapa pun.


en: Indeed, despite the fact that the creation of the European Food Safety Agency and the definition of its competencies are a fundamental point of the strategy proposed by the Commission, they are not the only point.

id: Memang, terlepas dari kenyataan bahwa pembentukan Badan Keamanan Pangan Eropa dan definisi kompetensinya adalah poin mendasar dari strategi yang diusulkan oleh Komisi, mereka bukan satu-satunya poin.


en: There is an indissoluble relationship between eating healthily and eating well, a relationship of which consumers must be made more aware in order to promote quality and support the typical local products which are one of the great assets of the peoples of Europe.

id: Ada hubungan yang tak terpisahkan antara makan sehat dan makan dengan baik, hubungan yang konsumen harus dibuat lebih sadar untuk mempromosikan kualitas dan mendukung produk lokal khas yang merupakan salah satu aset besar masyarakat Eropa.


en: National peculiarities should not only be respected, but actually encouraged.

id: Kekhasan nasional tidak hanya harus dihormati, tetapi benar-benar didorong.


en: I think that Amendment No 17 is particularly important, stating that the consumer organisations must be consulted.

id: Saya pikir Amandemen No 17 sangat penting, yang menyatakan bahwa organisasi konsumen harus dikonsultasikan.


en: Mr Bowis, the fact that it is such a large majority, is partly and mainly thanks to you.

id: Mr Bowis, fakta bahwa itu adalah mayoritas besar, sebagian dan terutama berkat Anda.


en: We are concerned with issues such as GMOs, additives, labelling and so on.

id: Kami prihatin dengan isu-isu seperti GMO, aditif, pelabelan dan sebagainya.


en: That is why the preventive measures in the White Paper constitute the real action plans.

id: Itulah sebabnya langkah-langkah pencegahan dalam Buku Putih merupakan rencana aksi nyata.


en: How is it to be financed and how will it cooperate with the Member States?

id: Bagaimana itu dibiayai dan bagaimana itu akan bekerja sama dengan Negara-negara Anggota?


en: What we really need is a comprehensive strategy for dealing with food at every stage of its production.

id: Yang kita butuhkan adalah strategi yang komprehensif untuk menangani makanan di setiap tahap produksinya.


en: This is where the only weak points in the White Paper on food safety lie.

id: Di sinilah satu-satunya titik lemah dalam Buku Putih tentang keamanan pangan terletak.


en: So something else is needed here, and I believe that too.

id: Jadi sesuatu yang lain diperlukan di sini, dan saya percaya itu juga.


en: Lastly, the intention to identify priority actions and class them in order of importance is certainly positive.

id: Terakhir, niat untuk mengidentifikasi tindakan prioritas dan mengklasifikasikannya dalam urutan kepentingan tentu saja positif.


en: What is more, there is no European flavour here.

id: Terlebih lagi, tidak ada rasa Eropa di sini.


en: Food must also, as far as possible, be produced in accordance with ecological principles.

id: Makanan juga harus, sejauh mungkin, diproduksi sesuai dengan prinsip-prinsip ekologi.


en: My group supports most of the amendments.

id: Kelompok saya mendukung sebagian besar amandemen.


en: Mr President, the sheer number of food scandals and the debate about using genetic engineering in food production have undermined the present food safety system.

id: Bapak Presiden, banyaknya skandal pangan dan perdebatan tentang penggunaan rekayasa genetika dalam produksi pangan telah merusak sistem keamanan pangan saat ini.


en: The White Paper is a political paper for those in positions of responsibility in food production.

id: Buku Putih adalah kertas politik bagi mereka yang memegang tanggung jawab dalam produksi pangan.


en: Optimum food safety standards and falling consumer protection standards cannot be reconciled.

id: Standar keamanan pangan yang optimal dan penurunan standar perlindungan konsumen tidak dapat didamaikan.


en: Its legal status, authority and interaction at European level with other technical and scientific bodies whose responsibilities currently partly overlap with the authority being established also need to be defined.

id: Status hukum, otoritas dan interaksinya di tingkat Eropa dengan badan teknis dan ilmiah lainnya yang tanggung jawabnya saat ini sebagian tumpang tindih dengan otoritas yang sedang dibentuk juga perlu didefinisikan.


en: A reliable legislative framework, the definition of acceptable risk and the practical safeguarding of local food and production diversities are aspects which still require attention, together with those of small and medium-sized businesses and the training of their employees.

id: Kerangka kerja legislatif yang dapat diandalkan, definisi risiko yang dapat diterima, dan perlindungan praktis terhadap keragaman pangan dan produksi lokal adalah aspek-aspek yang masih memerlukan perhatian, bersama-sama dengan usaha kecil dan menengah dan pelatihan karyawannya.


en: The Commission will have to provide more concrete answers to these questions in its continued work.

id: Komisi harus memberikan jawaban yang lebih konkrit atas pertanyaan-pertanyaan ini dalam pekerjaannya yang berkelanjutan.


en: It is not often that we read documents such as these here in Parliament.

id: Jarang sekali kita membaca dokumen seperti ini di Parlemen.


en: My group shares the Commission' s and the rapporteur' s view of how the independent Food Safety Agency' s responsibilities are to be apportioned.

id: Kelompok saya berbagi pandangan Komisi dan pelapor tentang bagaimana tanggung jawab Badan Keamanan Pangan independen harus dibagi.


en: The developed industrialised nations are also best placed to make the greatest contribution here, through sustainable and varied food production.

id: Negara-negara industri maju juga merupakan tempat terbaik untuk memberikan kontribusi terbesar di sini, melalui produksi pangan yang berkelanjutan dan bervariasi.


en: I support everyone involved, be it in a political, administrative or other capacity, who is working on a "food for all" strategy.

id: Saya mendukung semua orang yang terlibat, baik dalam kapasitas politik, administratif atau lainnya, yang mengerjakan strategi "makanan untuk semua".


en: Up to now, of course, it has been the innocent parties who have paid.

id: Selama ini tentunya pihak yang tidak bersalah yang membayar.


en: Since recital J states that industry and food producers must be consulted, I believe that a balance is needed in this area.

id: Karena resital J menyatakan bahwa industri dan produsen makanan harus dikonsultasikan, saya percaya bahwa keseimbangan diperlukan di area ini.


en: We believe that its main task must be that of assessing food safety risks and that its core activity must be that of providing scientific advice.

id: Kami percaya bahwa tugas utamanya adalah menilai risiko keamanan pangan dan bahwa aktivitas intinya harus memberikan nasihat ilmiah.


en: Certain questions remain unanswered, such as: what will the relationship be between the Food Safety Agency and consumers?

id: Pertanyaan-pertanyaan tertentu tetap tidak terjawab, seperti: apa hubungan antara Badan Keamanan Pangan dan konsumen?


en: The Community is the world's largest importer and exporter of food.

id: Komunitas adalah pengimpor dan pengekspor makanan terbesar di dunia.


en: However, while such actions are so long awaiting definition, they do not make up for the need to define a comprehensive European line on food policy and food safety, which will give the many European diversities another opportunity to display their unity.

id: Namun, sementara tindakan tersebut begitu lama menunggu definisi, mereka tidak memenuhi kebutuhan untuk mendefinisikan garis Eropa yang komprehensif tentang kebijakan pangan dan keamanan pangan, yang akan memberikan banyak keragaman Eropa kesempatan lain untuk menunjukkan kesatuan mereka.


en: In short, it will be important to see how its independence and transparency are reconciled with the fact that no current resources have been allocated to it, with its subordination to the Commission, on the one hand, and with its authority to act autonomously and the membership of its board of directors on the other.

id: Singkatnya, penting untuk melihat bagaimana independensi dan transparansinya didamaikan dengan fakta bahwa tidak ada sumber daya saat ini yang telah dialokasikan untuknya, dengan subordinasinya kepada Komisi, di satu sisi, dan dengan kewenangannya untuk bertindak secara otonom dan keanggotaan dewan direksi di sisi lain.


en: A further aspect is the organic revision of the labelling rules for both wholesale and retail selling, which will at last provide the consumer with correct information regarding products' traceability and make it possible to identify where responsibility lies in the event of risk or crises.

id: Aspek selanjutnya adalah revisi organik dari aturan pelabelan untuk penjualan grosir dan eceran, yang pada akhirnya akan memberikan informasi yang benar kepada konsumen mengenai ketertelusuran produk dan memungkinkan untuk mengidentifikasi di mana tanggung jawab terletak pada saat terjadi risiko atau krisis.


en: The usefulness of the authority to be established is undeniable, both in terms of monitoring and in terms of prevention, for which, in any case, the precautionary principle does not provide adequate practical guidance.

id: Kegunaan kewenangan yang akan dibentuk tidak dapat disangkal, baik dalam hal pengawasan maupun dalam hal pencegahan, yang bagaimanapun juga prinsip kehati-hatian tidak memberikan pedoman praktis yang memadai.


en: For example, the White Paper must ensure that conditions are created in which safe food is possible at all.

id: Misalnya, Buku Putih harus memastikan terciptanya kondisi yang memungkinkan makanan aman.


en: I therefore want to discuss Amendment No 16.

id: Oleh karena itu saya ingin membahas Amandemen No 16.


en: I wish to thank the rapporteur for that.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor untuk itu.


en: When food safety is threatened, both public health and the common market are placed in jeopardy.

id: Ketika keamanan pangan terancam, baik kesehatan masyarakat maupun pasar bersama berada dalam bahaya.


en: Without a new framework directive we will be helpless in many areas of food safety.

id: Tanpa arahan kerangka kerja baru, kita tidak akan berdaya di banyak bidang keamanan pangan.


en: If they do not, there must be a system of sanctions at EU level.

id: Jika tidak, harus ada sistem sanksi di tingkat UE.


en: Hygiene regulations governing animal feed production, and also regarding checks, need to be much tougher.

id: Peraturan kebersihan yang mengatur produksi pakan ternak, dan juga mengenai pemeriksaan, harus lebih ketat.


en: Substantial financial means are needed for all these measures.

id: Sarana keuangan yang substansial diperlukan untuk semua tindakan ini.


en: Naturally, the legislation must also be strengthened, and caution and responsibility must be the watchwords of everyone without exception, permeating the whole approach to food and enabling the entire food chain to be covered.

id: Secara alami, undang-undang juga harus diperkuat, dan kehati-hatian serta tanggung jawab harus menjadi semboyan semua orang tanpa kecuali, menembus seluruh pendekatan terhadap makanan dan memungkinkan seluruh rantai makanan tercakup.


en: The funding necessary for this needs to be made available by 2002.

id: Pendanaan yang diperlukan untuk ini perlu tersedia pada tahun 2002.


en: We already have scientific bodies in the EU which look after this.

id: Kami sudah memiliki badan ilmiah di UE yang mengurus ini.


en: Moreover, it has been said, and rightly so, that the authority will not be a political body and that, particularly in the event of a problem arising, it will report to the Commission and the Member States.

id: Selain itu, telah dikatakan, dan memang seharusnya demikian, bahwa otoritas tersebut tidak akan menjadi badan politik dan bahwa, khususnya jika timbul masalah, otoritas tersebut akan melapor kepada Komisi dan Negara-Negara Anggota.


en: Mr President, we value the work carried out by Mr Bowis because, in addition to placing the subject in the right context, it raises important questions to which solutions must be found in the course of time.

id: Bapak Presiden, kami menghargai pekerjaan yang dilakukan oleh Bapak Bowis karena, selain menempatkan subjek dalam konteks yang tepat, hal itu menimbulkan pertanyaan penting yang solusi harus ditemukan dalam perjalanan waktu.


en: We must consequently make such changes to the EU Treaty as to ensure that the Commission is given the option of imposing sanctions in the area of food, just as it has at present in the area of competition.

id: Oleh karena itu, kita harus membuat perubahan seperti itu pada Perjanjian UE untuk memastikan bahwa Komisi diberi pilihan untuk menjatuhkan sanksi di bidang makanan, seperti yang terjadi saat ini di bidang persaingan.


en: I can see that in some areas the Commission is already active.

id: Saya lihat di beberapa daerah KPU sudah aktif.


en: If we do not manage to modernise the early warning system and make it work, then there is little point in worrying about much else.

id: Jika kita tidak berhasil memodernisasi sistem peringatan dini dan membuatnya berfungsi, maka tidak ada gunanya mengkhawatirkan banyak hal lainnya.


en: I believe that this programme is a step in the right direction.

id: Saya percaya bahwa program ini adalah langkah ke arah yang benar.


en: Mr President, I too have the pleasure first of all of commending the Commission for its White Paper on food safety, which is a good proposal, and Mr Bowis too for having done an excellent job of improving and fine tuning this proposal.

id: Tuan Presiden, saya juga dengan senang hati pertama-tama memuji Komisi atas Buku Putihnya tentang keamanan pangan, yang merupakan proposal yang bagus, dan Tuan Bowis juga karena telah melakukan pekerjaan yang sangat baik untuk meningkatkan dan menyempurnakan proposal ini.


en: Some country somewhere would then be happy to provide a home for this new authority, but otherwise nothing would happen.

id: Beberapa negara di suatu tempat akan dengan senang hati menyediakan rumah bagi otoritas baru ini, tetapi jika tidak, tidak akan terjadi apa-apa.


en: Mr President, the fact that only 19 amendments have been tabled in this Chamber on a subject as complex as this one, which very quickly stirs up feelings and leads to heated emotions, is a sign that excellent preparatory work has been done with the rapporteur on a basis of trust, and also involving all the other groups in the committee.

id: Tuan Presiden, fakta bahwa hanya 19 amandemen telah diajukan di Kamar ini pada subjek serumit yang satu ini, yang sangat cepat membangkitkan perasaan dan menyebabkan emosi panas, adalah tanda bahwa pekerjaan persiapan yang sangat baik telah dilakukan dengan pelapor pada dasar kepercayaan, dan juga melibatkan semua kelompok lain dalam kepanitiaan.


en: Mr President, I feel very pleased today and grateful both towards the Commission, for having embarked upon the work on better food safety, and towards Mr Bowis and the whole of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Bapak Presiden, saya merasa sangat senang hari ini dan berterima kasih kepada Komisi, karena telah memulai pekerjaan untuk keamanan pangan yang lebih baik, dan kepada Bapak Bowis dan seluruh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: It is therefore advisable also to involve and take advantage of the European Union's existing institutions, and if appropriate extend them.

id: Oleh karena itu disarankan juga untuk melibatkan dan memanfaatkan lembaga-lembaga Uni Eropa yang ada, dan jika perlu memperluasnya.


en: And the ones who need to do something about this are not so much the Commission and ourselves, but rather the Member States, who so far have not done their homework.

id: Dan orang-orang yang perlu melakukan sesuatu tentang hal ini bukanlah Komisi dan kami sendiri, melainkan Negara-negara Anggota, yang sejauh ini belum melakukan pekerjaan rumah mereka.


en: What is more, he has published a document containing a practical resolution, the justification for which is both humorous and easy to read.

id: Terlebih lagi, dia telah menerbitkan sebuah dokumen yang berisi resolusi praktis, yang justifikasinya lucu dan mudah dibaca.


en: I am grateful for the constructive cooperation we have had and for the willingness to compromise that has been shown for the purpose of producing a good report.

id: Saya berterima kasih atas kerjasama konstruktif yang telah kami lakukan dan atas kesediaan untuk berkompromi yang telah ditunjukkan untuk menghasilkan laporan yang baik.


en: We are now hoping for Parliament' s support, and we hope that the Council and the Commission will accept our proposals.

id: Kami sekarang mengharapkan dukungan Parlemen, dan kami berharap Dewan dan Komisi akan menerima proposal kami.


en: It should also be said, as some of the previous speakers have done, and in particular Mr Whitehead and Mrs Gebhardt, that the White Paper is more than just another set of EU rules and regulations.

id: Juga harus dikatakan, seperti yang telah dilakukan oleh beberapa pembicara sebelumnya, dan khususnya Tuan Whitehead dan Nyonya Gebhardt, bahwa Buku Putih lebih dari sekadar seperangkat aturan dan peraturan Uni Eropa.


en: With this in mind, the Commission has presented some 80 proposals - either totally new or proposals for amendments - a very ambitious programme indeed.

id: Dengan pemikiran ini, Komisi telah mengajukan sekitar 80 proposal - baik yang benar-benar baru atau proposal untuk amandemen - sebuah program yang sangat ambisius.


en: Hygiene regulations and on-the-spot checks should be the slogan of the hour.

id: Peraturan kebersihan dan pemeriksaan di tempat harus menjadi slogan saat ini.


en: We need to apply stricter legislation, stricter guidelines and stricter criteria to animal feed.

id: Kita perlu menerapkan undang-undang yang lebih ketat, pedoman yang lebih ketat, dan kriteria yang lebih ketat untuk pakan ternak.


en: The food authority ought to be able to propose suitable measures to the Commission in this connection.

id: Otoritas pangan harus dapat mengusulkan langkah-langkah yang sesuai kepada Komisi sehubungan dengan hal ini.


en: The White Paper is by no means an answer to any of the crises.

id: Buku Putih sama sekali bukan jawaban atas krisis mana pun.


en: I have tabled an amendment on this subject, and I hope you will support it.

id: Saya telah mengajukan amandemen tentang hal ini, dan saya harap Anda akan mendukungnya.


en: If we cannot manage to get the early warning system to emphasise the Member States' responsibility, then we will have a problem.

id: Jika kita tidak bisa mendapatkan sistem peringatan dini untuk menekankan tanggung jawab Negara Anggota, maka kita akan mendapat masalah.


en: We agreed in committee what this new authority can and cannot do, but I would also like to remind you that food safety is important.

id: Kami sepakat dalam komite apa yang dapat dan tidak dapat dilakukan oleh otoritas baru ini, tetapi saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa keamanan pangan itu penting.


en: We should not lose sight of that, because in that case, a new authority, whatever it was called, would just be a smokescreen and a token gesture.

id: Kita tidak boleh melupakan itu, karena dalam hal ini, otoritas baru, apa pun namanya, hanya akan menjadi tabir asap dan isyarat isyarat.


en: The expressions that then come to mind are "everyone turns a blind eye" or "the dog barks, but the caravan moves on".

id: Ungkapan yang kemudian muncul dalam pikiran adalah "semua orang menutup mata" atau "anjing menggonggong, tetapi kafilah tetap berjalan".


en: Together with the bureau responsible for food and veterinary issues, other scientific bodies and national authorities, the food authority must create a comprehensive system.

id: Bersama dengan biro yang bertanggung jawab atas masalah pangan dan veteriner, badan ilmiah lainnya dan otoritas nasional, otoritas pangan harus menciptakan sistem yang komprehensif.


en: The Joint Research Centre's Health and Consumer Protection Institute is currently also carrying out pan-European quality and safety checks on food, and is amongst other things testing food for contamination and carrying out reference measurements for agricultural products and foodstuffs.

id: Lembaga Kesehatan dan Perlindungan Konsumen Pusat Penelitian Gabungan saat ini juga melakukan pemeriksaan kualitas dan keamanan makanan pan-Eropa, dan antara lain menguji makanan untuk kontaminasi dan melakukan pengukuran referensi untuk produk pertanian dan bahan makanan.


en: However, if we cannot succeed in getting the Member States to actually carry out checks on the spot on the basis of the legislation, if we cannot manage to oblige them to provide information on who checks what, when and how often, then even if we created 20 new authorities in the European Union, not a jot would change as regards food safety.

id: Namun, jika kita tidak berhasil membuat Negara Anggota benar-benar melakukan pemeriksaan di tempat berdasarkan undang-undang, jika kita tidak dapat mewajibkan mereka untuk memberikan informasi tentang siapa yang memeriksa apa, kapan dan seberapa sering, bahkan jika kita menciptakan 20 otoritas baru di Uni Eropa, tidak ada yang akan berubah dalam hal keamanan pangan.


en: Of course we are all talking mainly about this new Food Safety Agency.

id: Tentu saja kita semua berbicara terutama tentang Badan Keamanan Pangan yang baru ini.


en: It was high time that the Commission produced the White Paper to follow the Green Paper published many years ago now.

id: Sudah saatnya Komisi mengeluarkan White Paper untuk mengikuti Green Paper yang diterbitkan bertahun-tahun yang lalu sekarang.


en: Just as Mrs Paulsen said, all Member States and all companies, many of which are multinational, must comply with the legislation.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Paulsen, semua Negara Anggota dan semua perusahaan, banyak di antaranya multinasional, harus mematuhi undang-undang tersebut.


en: I particularly want to comment on two points.

id: Saya terutama ingin mengomentari dua poin.


en: Second, a universal system for tracing the original ingredients of all food must be created.

id: Kedua, sistem universal untuk melacak bahan asli semua makanan harus dibuat.


en: An appropriate infrastructure is required for testing food and in particular toxic substances in animal feed.

id: Infrastruktur yang tepat diperlukan untuk menguji makanan dan khususnya zat beracun dalam pakan ternak.


en: Not only the Commission, but also every Member State must be legally able to call upon this agency.

id: Tidak hanya Komisi, tetapi juga setiap Negara Anggota harus secara hukum dapat memanggil badan ini.


en: It must take a wider perspective.

id: Ini harus mengambil perspektif yang lebih luas.


en: Reliable risk assessment requires comprehensive analyses and reference measurements.

id: Penilaian risiko yang andal membutuhkan analisis dan pengukuran referensi yang komprehensif.


en: Despite so often being branded as a "little Englander" by my British colleagues, I have no difficulty in acknowledging that germs know no boundaries.

id: Meskipun begitu sering dicap sebagai "orang Inggris kecil" oleh rekan-rekan Inggris saya, saya tidak mengalami kesulitan untuk mengakui bahwa kuman tidak mengenal batas.


en: Not only does the WHO cover Europe it also has a wider remit across the whole planet and this is important.

id: WHO tidak hanya mencakup Eropa, tetapi juga memiliki jangkauan yang lebih luas di seluruh planet dan ini penting.


en: Risk assessment must start where the problems starts.

id: Penilaian risiko harus dimulai di mana masalah dimulai.


en: This cannot be achieved by an EU organisation.

id: Ini tidak dapat dicapai oleh organisasi UE.


en: Establishing an efficient and independent European Food Safety Agency is very much to be welcomed, not least because of the various food scandals to date.

id: Pembentukan Badan Keamanan Pangan Eropa yang efisien dan independen sangat disambut baik, paling tidak karena berbagai skandal pangan hingga saat ini.


en: It displays the very worst of the European Union, because the perception is one of control freakery.

id: Ini menampilkan yang paling buruk dari Uni Eropa, karena persepsi adalah salah satu kontrol freakery.


en: However, the conditions for appealing to the Agency must be drawn up so that efficient and swift action is guaranteed.

id: Namun, kondisi untuk mengajukan banding ke Badan harus disusun sehingga tindakan yang efisien dan cepat dijamin.


en: That is precisely what the WHO does for us: working with its regional organisations in a wholly integrated manner.

id: Itulah tepatnya yang dilakukan WHO untuk kami: bekerja dengan organisasi regionalnya secara terintegrasi.


en: This notwithstanding, it may come as a surprise to Members that I support the concept of a pan-European approach to food safety, which is embodied in the concept of the EFSA.

id: Meskipun demikian, mungkin mengejutkan bagi Anggota bahwa saya mendukung konsep pendekatan keamanan pangan pan-Eropa, yang diwujudkan dalam konsep EFSA.


en: Food safety is far too important for it to become yet another excuse for EU integration.

id: Keamanan pangan terlalu penting untuk dijadikan alasan lain bagi integrasi UE.


en: That is the only way to regain consumers' confidence in food production, which has been destroyed.

id: Itulah satu-satunya cara untuk mengembalikan kepercayaan konsumen terhadap produksi pangan yang telah hancur.


en: It then spread to the USA, then to Canada, thence to Australia and Japan, before significant outbreaks occurred in mainland Europe - the first one being in Germany.

id: Kemudian menyebar ke Amerika Serikat, kemudian ke Kanada, kemudian ke Australia dan Jepang, sebelum wabah yang signifikan terjadi di daratan Eropa - yang pertama terjadi di Jerman.


en: As a result, many of the control initiatives which have subsequently been adopted in Europe, have originated in other countries, particularly the USA.

id: Akibatnya, banyak inisiatif pengendalian yang kemudian diadopsi di Eropa, berasal dari negara lain, khususnya Amerika Serikat.


en: Since 1984 we have had the highly effective World Health Organisation's surveillance programme for the control of food-borne infections and intoxications in Europe, based in Berlin at the Von Ostertag-Institut.

id: Sejak 1984 kami memiliki program pengawasan Organisasi Kesehatan Dunia yang sangat efektif untuk pengendalian infeksi dan keracunan makanan di Eropa, yang berbasis di Berlin di Von Ostertag-Institut.


en: This principle must be consistently adhered to when the planned review of EU legislation on food labelling is carried out.

id: Prinsip ini harus dipatuhi secara konsisten ketika tinjauan yang direncanakan terhadap undang-undang UE tentang pelabelan makanan dilakukan.


en: If one charts the progress of the main food-borne diseases which currently affect Europe, most actually made their first appearance in the Americas.

id: Jika seseorang memetakan kemajuan penyakit bawaan makanan utama yang saat ini mempengaruhi Eropa, sebagian besar sebenarnya muncul pertama kali di Amerika.


en: Food safety is a fundamental requirement for consumers, because they want to eat healthily, and we have to ensure that this is possible.

id: Keamanan pangan adalah persyaratan mendasar bagi konsumen, karena mereka ingin makan dengan sehat, dan kami harus memastikan bahwa ini mungkin.


en: However, if germs fail to respect national boundaries, they will, and of course do, fail to respect EU borders.

id: Namun, jika kuman gagal untuk menghormati batas-batas nasional, mereka akan, dan tentu saja, gagal untuk menghormati batas-batas Uni Eropa.


en: First, the creation of a network amongst Europe's research institutions is absolutely essential if we are to achieve our objective.

id: Pertama, pembentukan jaringan di antara lembaga-lembaga penelitian Eropa sangat penting jika kita ingin mencapai tujuan kita.


en: Given that the WHO programme remains properly funded and supported, there would appear to be no need whatsoever for yet another agency, especially one with such a limited reach as the 15 Member States of the European Union.

id: Mengingat bahwa program WHO tetap didanai dan didukung dengan baik, tampaknya tidak perlu ada lembaga lain lagi, terutama yang memiliki jangkauan terbatas seperti 15 Negara Anggota Uni Eropa.


en: To make scientific results comparable across Europe, the measurement techniques applied need to be standardised and harmonised.

id: Agar hasil ilmiah dapat dibandingkan di seluruh Eropa, teknik pengukuran yang diterapkan perlu distandarisasi dan diselaraskan.


en: For instance, to name but one, the recent threat of E. coli O157 probably emerged in South America.

id: Misalnya, untuk menyebutkan satu, ancaman baru-baru ini E. coli O157 mungkin muncul di Amerika Selatan.


en: In his report he confirms the subordinate nature of the British agency when he remarks that "It is essential that the Commission coordinates its various departments including . . . national food agencies."

id: Dalam laporannya ia menegaskan sifat subordinat dari badan Inggris ketika ia menyatakan bahwa "Adalah penting bahwa Komisi mengkoordinasikan berbagai departemen termasuk ... badan pangan nasional."


en: Therefore, if one acknowledges the need for a transnational agency to bolster the efforts of individual agencies - and indeed I do - then any such agency should not only deal with Europe: it must have a global reach taking in global information.

id: Oleh karena itu, jika seseorang mengakui perlunya sebuah lembaga transnasional untuk mendukung upaya masing-masing lembaga - dan memang saya melakukannya - maka lembaga semacam itu seharusnya tidak hanya berurusan dengan Eropa: ia harus memiliki jangkauan global dalam mengambil informasi global.


en: The Agency's central tasks will therefore be risk assessment and risk communication, an early warning system with the assistance of the five food committees all working together, excellent public relations work with consumers on food and food safety issues, and optimum networking with scientific institutions and control agencies in the Member States, so as to guarantee controls on the ground from producer to consumer.

id: Oleh karena itu, tugas utama Badan ini adalah penilaian risiko dan komunikasi risiko, sistem peringatan dini dengan bantuan lima komite pangan yang semuanya bekerja sama, hubungan masyarakat yang baik dengan konsumen dalam masalah keamanan pangan dan pangan, dan jaringan yang optimal dengan lembaga dan kontrol ilmiah. badan-badan di Negara Anggota, untuk menjamin kontrol di lapangan dari produsen ke konsumen.


en: Thus, despite the enthusiasm for yet another EU agency, any effective control programme must look beyond the limited vision of a mere 15 states.

id: Jadi, terlepas dari antusiasme untuk badan UE lainnya, setiap program kontrol yang efektif harus melihat melampaui visi terbatas dari hanya 15 negara.


en: This makes sense if the European Food Safety Agency is also to be able to operate independently of the Commission and if, whenever necessary, it is to take prompt crisis management action.

id: Ini masuk akal jika Badan Keamanan Pangan Eropa juga dapat beroperasi secara independen dari Komisi dan jika, bila perlu, akan mengambil tindakan manajemen krisis yang cepat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur, Mr Bowis has produced an excellent report, and in many areas I would like to reinforce what he has said.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sebagai pelapor, Bapak Bowis telah menghasilkan laporan yang sangat baik, dan di banyak bidang saya ingin memperkuat apa yang telah dia katakan.


en: In order to rebuild and strengthen consumer confidence, food safety and regulations need to be taken into account in legislation governing fertilisers, plant health products, medicines, the environment and waste.

id: Untuk membangun kembali dan memperkuat kepercayaan konsumen, keamanan pangan dan peraturan perlu diperhitungkan dalam undang-undang yang mengatur pupuk, produk kesehatan tanaman, obat-obatan, lingkungan dan limbah.


en: As an aside, I must express my puzzlement about how a Conservative MEP can apparently embrace so easily the absorption of yet another British institution when his party stands on a platform of being opposed to further integration.

id: Selain itu, saya harus mengungkapkan kebingungan saya tentang bagaimana MEP Konservatif tampaknya dapat dengan mudah merangkul penyerapan lembaga Inggris lainnya ketika partainya berdiri di atas platform yang menentang integrasi lebih lanjut.


en: But we need to avoid a situation in which the future European Food Safety Agency and, for example, the Food and Veterinary Office in Dublin have overlapping responsibilities and powers.

id: Tetapi kita perlu menghindari situasi di mana Badan Keamanan Pangan Eropa di masa depan dan, misalnya, Food and Veterinary Office di Dublin memiliki tanggung jawab dan wewenang yang tumpang tindih.


en: Interestingly, unlike the little Europeans who are so often behind this EU project, the WHO's concept of Europe originally embraced 32 countries, which included the former Soviet Union and has since expanded to include all countries from the Urals to the Atlantic, from Iceland to Israel.

id: Menariknya, tidak seperti orang Eropa kecil yang sering berada di belakang proyek UE ini, konsep WHO tentang Eropa pada awalnya mencakup 32 negara, termasuk bekas Uni Soviet dan sejak itu meluas hingga mencakup semua negara mulai dari Ural hingga Atlantik, dari Islandia hingga Israel. .


en: Mr President, ladies and gentlemen, the White Paper on food safety is a long overdue response to incidents like the BSE and dioxin crises, which deeply undermined consumers' sense of security and destroyed their confidence.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Buku Putih tentang keamanan pangan adalah tanggapan yang sudah lama tertunda terhadap insiden seperti krisis BSE dan dioksin, yang sangat merusak rasa aman konsumen dan menghancurkan kepercayaan diri mereka.


en: The latest events have brought that home to us again.

id: Peristiwa terbaru telah membawa pulang itu kepada kita lagi.


en: Need I remind you of the United Kingdom's policy on BSE?

id: Perlu saya ingatkan Anda tentang kebijakan Inggris Raya tentang SADARI?


en: It started work this year and many had high expectations of it.

id: Ini mulai bekerja tahun ini dan banyak yang memiliki harapan yang tinggi untuk itu.


en: A real food safety agency will never get off the ground, unless of course it has strong political backing.

id: Sebuah lembaga keamanan pangan yang nyata tidak akan pernah berdiri, kecuali tentu saja memiliki dukungan politik yang kuat.


en: Each of our countries, and especially France, is proud of its gastronomic culture and local products.

id: Setiap negara kita, dan terutama Prancis, bangga dengan budaya gastronomi dan produk lokalnya.


en: That is one of the areas of diversity that makes up the richness of Europe and its quality of life.

id: Itulah salah satu bidang keragaman yang membentuk kekayaan Eropa dan kualitas hidupnya.


en: Fourthly, Parliament is right to highlight in Paragraph 17 that the rapid alert system must be extended to cover all food safety aspects, including animal feed.

id: Keempat, DPR berhak menggarisbawahi dalam Paragraf 17 bahwa sistem peringatan cepat harus diperluas untuk mencakup semua aspek keamanan pangan, termasuk pakan ternak.


en: And let us not, therefore, give it responsibility for running the rapid alert system and for communication with the public.

id: Dan oleh karena itu, janganlah kita memberikan tanggung jawab untuk menjalankan sistem peringatan cepat dan untuk komunikasi dengan publik.


en: The subject which we are debating clearly illustrates just how superficial and empty our debate on the political unification of Europe is.

id: Subyek yang kita perdebatkan dengan jelas menggambarkan betapa dangkal dan kosongnya perdebatan kita tentang unifikasi politik Eropa.


en: But the crises which occurred in the past were generally covered up by the authorities in the Member State.

id: Namun krisis yang terjadi di masa lalu umumnya ditutup-tutupi oleh otoritas di Negara Anggota.


en: Sound scientific knowledge is certainly essential to help assess the risks linked to the food chain, from the farm to the table.

id: Pengetahuan ilmiah yang baik tentu penting untuk membantu menilai risiko yang terkait dengan rantai makanan, dari pertanian hingga meja makan.


en: Mr President, first of all, we too naturally support all the compromise and composite amendments jointly decided in the Committee on the Environment which, I trust, will be adopted by plenary.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, kami juga secara alami mendukung semua kompromi dan amandemen gabungan yang diputuskan bersama dalam Komite Lingkungan yang, saya percaya, akan diadopsi oleh pleno.


en: Let us ask it to make recommendations to the political authorities responsible for risk management.

id: Mari kita memintanya untuk membuat rekomendasi kepada otoritas politik yang bertanggung jawab atas manajemen risiko.


en: What agency is going to be able to exercise controls, carry out investigations and propose measures on behalf of the whole of the European Union?

id: Badan apa yang akan dapat melakukan kontrol, melakukan investigasi, dan mengusulkan tindakan atas nama seluruh Uni Eropa?


en: That means that when Food Safety Agency safety is examined, all products are taken into consideration, and I would refer to Paragraph 11 of the resolution in this connection.

id: Artinya, ketika diperiksa keamanan Badan Keamanan Pangan, semua produk dipertimbangkan, dan saya akan mengacu pada Paragraf 11 resolusi dalam hubungan ini.


en: Mr President, we are talking about legislation, initially about application, we are talking about responding to danger, about measures, policy changes and comparing imports - i.e. controlling the safety of products coming in from outside.

id: Tuan Presiden, kita berbicara tentang undang-undang, awalnya tentang aplikasi, kita berbicara tentang menanggapi bahaya, tentang tindakan, perubahan kebijakan, dan membandingkan impor - yaitu mengendalikan keamanan produk yang masuk dari luar.


en: We must realise that consumers must regain their confidence in food and that is a fundamental human right.

id: Kita harus menyadari bahwa konsumen harus mendapatkan kembali kepercayaan mereka pada makanan dan itu adalah hak asasi manusia yang mendasar.


en: I would even go one step further and argue in favour of the seed to spoon approach.

id: Saya bahkan akan melangkah lebih jauh dan mendukung pendekatan seed to spoon.


en: It is only right that we should call for the swift introduction of a positive list, Commissioner.

id: Adalah benar bahwa kita harus segera memperkenalkan daftar positif, Komisaris.


en: The Member States have risen to the situation, like France, which has set up a national food safety agency.

id: Negara-negara Anggota telah naik ke situasi, seperti Prancis, yang telah membentuk badan keamanan pangan nasional.


en: I therefore urge that, when scientific opinions are being weighed up, minority viewpoints also be published each time.

id: Oleh karena itu saya mendesak bahwa, ketika pendapat ilmiah sedang ditimbang, sudut pandang minoritas juga dipublikasikan setiap saat.


en: Indeed, who better than the Member States to carry out adequate local checks?

id: Memang, siapa yang lebih baik dari Negara Anggota untuk melakukan pemeriksaan lokal yang memadai?


en: Mr President, ladies and gentlemen, Europe is afflicted by serious public health crises at regular intervals.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Eropa dilanda krisis kesehatan masyarakat yang serius secara berkala.


en: In this, we are obliged to Mr Bowis.

id: Dalam hal ini kami berkewajiban kepada Bapak Bowis.


en: However, Mr President, I should like to highlight two points here.

id: Namun, Tuan Presiden, saya ingin menyoroti dua poin di sini.


en: Nonetheless, under these circumstances, the European Food Safety Agency has an important part to play in conducting scientific risk analysis.

id: Meskipun demikian, dalam keadaan ini, Badan Keamanan Pangan Eropa memiliki peran penting dalam melakukan analisis risiko ilmiah.


en: But let us make sure we leave it to the Member States to manage these risks and to apply the precautionary principle in a reasonable and proportionate manner.

id: Tetapi mari kita pastikan bahwa kita menyerahkannya kepada Negara-negara Anggota untuk mengelola risiko-risiko ini dan untuk menerapkan prinsip kehati-hatian dengan cara yang wajar dan proporsional.


en: I also welcome the farm to fork approach.

id: Saya juga menyambut pendekatan pertanian untuk garpu.


en: My question is: who is going to do all this?

id: Pertanyaan saya adalah: siapa yang akan melakukan semua ini?


en: As it often does, the Commission is proposing regulatory measures to remedy or alleviate the adverse effects of a policy for which it is frequently jointly responsible, without in any way questioning its own basic approach.

id: Seperti yang sering terjadi, Komisi mengusulkan langkah-langkah pengaturan untuk memperbaiki atau mengurangi dampak buruk dari suatu kebijakan yang seringkali menjadi tanggung jawab bersama, tanpa dengan cara apa pun mempertanyakan pendekatan dasarnya sendiri.


en: Ladies and gentlemen, this is only the beginning; we have a long way to go yet.

id: Hadirin sekalian, ini baru permulaan; perjalanan kita masih panjang.


en: Today the European Commission is proposing the creation of a European Food Safety Agency, responsible for analysing all public health risks.

id: Hari ini Komisi Eropa mengusulkan pembentukan Badan Keamanan Pangan Eropa, yang bertanggung jawab untuk menganalisis semua risiko kesehatan masyarakat.


en: Unless this agency comes up to the standards which will give it political teeth, I do not think it will achieve much.

id: Kecuali jika lembaga ini memenuhi standar yang akan memberikannya gigi politik, saya tidak berpikir itu akan mencapai banyak hal.


en: Lastly, we must beware of standardising our food cultures.

id: Terakhir, kita harus waspada terhadap standarisasi budaya makanan kita.


en: Any initiative to help identify these risks is therefore a move in the right direction.

id: Oleh karena itu, inisiatif apa pun untuk membantu mengidentifikasi risiko ini merupakan langkah ke arah yang benar.


en: But is that not approaching the problem the wrong way round?

id: Tetapi apakah itu tidak mendekati masalah dengan cara yang salah?


en: Similarly, the European Union is seeking to protect biodiversity and to safeguard ecosystems with its Directives on habitat and on birds, but without questioning the emphasis on high agricultural productivity, which, after all, we know to be the main cause, together with urbanisation, of imbalances in ecosystems.

id: Demikian pula, Uni Eropa berusaha untuk melindungi keanekaragaman hayati dan untuk menjaga ekosistem dengan Arahan pada habitat dan burung, tetapi tanpa mempertanyakan penekanan pada produktivitas pertanian yang tinggi, yang, bagaimanapun, kita tahu sebagai penyebab utama, bersama dengan urbanisasi, dari ketidakseimbangan dalam ekosistem.


en: That will be a guarantee of effectiveness.


en: The best case scenario is that it will work alongside the Environmental Agency, which does an excellent information job, but which freely admits that the environmental situation in Europe has not improved.

id: Skenario kasus terbaik adalah bahwa ia akan bekerja bersama Badan Lingkungan, yang melakukan pekerjaan informasi yang sangat baik, tetapi dengan bebas mengakui bahwa situasi lingkungan di Eropa belum membaik.


en: We want the EFSA to have a board which has a balanced representation of people in consumer affairs, public health and all possible areas of scientific and agricultural knowledge.

id: Kami ingin EFSA memiliki dewan yang memiliki perwakilan seimbang orang-orang dalam urusan konsumen, kesehatan masyarakat, dan semua bidang pengetahuan ilmiah dan pertanian yang memungkinkan.


en: We consider some of the others superfluous, but generally speaking the broad consensus there has been throughout in this House on this report should be carried through into the vote.

id: Kami menganggap beberapa yang lain berlebihan, tetapi secara umum konsensus luas yang telah ada di DPR tentang laporan ini harus dibawa ke dalam pemungutan suara.


en: It should not be forgotten that, viewed as a whole, the food sector is the biggest workplace in the European Union.

id: Tidak boleh dilupakan bahwa, dilihat secara keseluruhan, sektor makanan adalah tempat kerja terbesar di Uni Eropa.


en: Of course many of them will have had links with the food industry, links with science elsewhere.

id: Tentu saja banyak dari mereka akan memiliki hubungan dengan industri makanan, hubungan dengan ilmu pengetahuan di tempat lain.


en: That means that they have to accept that the rapid alert system must be improved immediately and extended to animal feed.

id: Itu berarti mereka harus menerima bahwa sistem peringatan cepat harus segera ditingkatkan dan diperluas ke pakan ternak.


en: We must ensure that the regulations are complied with in the same way throughout the European Union.

id: Kita harus memastikan bahwa peraturan dipatuhi dengan cara yang sama di seluruh Uni Eropa.


en: One of the amendments that was passed allowed it to issue own-initiative reports.

id: Salah satu amandemen yang disahkan memungkinkan untuk mengeluarkan laporan inisiatif sendiri.


en: Thus, European requirements relating to traceability, which are good measures, have been made all the more necessary now that we have abandoned checks at our internal or Community borders.

id: Dengan demikian, persyaratan Eropa yang berkaitan dengan keterlacakan, yang merupakan tindakan yang baik, telah menjadi semakin penting sekarang karena kami telah mengabaikan pemeriksaan di perbatasan internal atau Komunitas kami.


en: Mr President, it is clear that there is considerable enthusiasm for the establishment of a European Food Safety Agency, as our rapporteur would prefer to call it.

id: Bapak Presiden, jelas bahwa ada antusiasme yang besar untuk pembentukan Badan Keamanan Pangan Eropa, sebagaimana pelapor kami lebih suka menyebutnya.


en: This respectability will be gained, not through laws or legislation, but through integrity, academic brilliance, neutrality, duty to be accountable, transparency and comprehensibility.

id: Kehormatan ini akan diperoleh, bukan melalui undang-undang atau undang-undang, tetapi melalui integritas, kecemerlangan akademik, netralitas, kewajiban untuk bertanggung jawab, transparansi dan pemahaman.


en: After all, science is not something static, it is ever fluid, and the debate on the six American hormones has been sufficient evidence of this.

id: Lagi pula, sains bukanlah sesuatu yang statis, ia selalu cair, dan perdebatan tentang enam hormon Amerika telah menjadi bukti yang cukup untuk hal ini.


en: We should be very aware that this agency will only be a strong partner in the Food Safety Agency safety debate once it has acquired respectability in the course of the years.

id: Kita harus sangat menyadari bahwa lembaga ini hanya akan menjadi mitra yang kuat dalam debat keamanan Badan Keamanan Pangan setelah memperoleh kehormatan selama bertahun-tahun.


en: Who better than the Member States to distinguish genuinely dangerous products from those deriving from our different food cultures, even when they pose no health risk at all?

id: Siapa yang lebih baik daripada Negara Anggota untuk membedakan produk yang benar-benar berbahaya dari produk yang berasal dari budaya makanan kita yang berbeda, bahkan ketika produk tersebut tidak menimbulkan risiko kesehatan sama sekali?


en: These crises, such as BSE and dioxin, have become a real problem for society and lead to a loss of consumer confidence in the food they eat.

id: Krisis tersebut, seperti SADARI dan dioksin, telah menjadi masalah nyata bagi masyarakat dan menyebabkan hilangnya kepercayaan konsumen terhadap makanan yang mereka konsumsi.


en: In the UK, as in many other countries, we have now set up our own agency amidst similar enthusiasm.

id: Di Inggris, seperti di banyak negara lain, kami sekarang telah mendirikan agensi kami sendiri di tengah antusiasme yang sama.


en: In fact it is precisely this emphasis on high productivity that exacerbates food safety risks: the specialisation of farms, most of which practice intensive farming, the need to fall in line with American market prices, and therefore to seek the lowest costs wherever possible, especially for animal feed, the transportation of animals, frequently across great distances, and the various components of the food chain from the farm to the table are all risk factors for public health, yet we prefer to cure the disease rather than prevent it occurring.

id: Faktanya justru penekanan pada produktivitas tinggi inilah yang memperburuk risiko keamanan pangan: spesialisasi pertanian, yang sebagian besar mempraktikkan pertanian intensif, kebutuhan untuk menyesuaikan dengan harga pasar Amerika, dan oleh karena itu mencari biaya serendah mungkin, terutama untuk pakan ternak, transportasi hewan, sering kali melintasi jarak yang sangat jauh, dan berbagai komponen rantai makanan dari peternakan ke meja makan semuanya merupakan faktor risiko bagi kesehatan masyarakat, namun kami lebih memilih untuk menyembuhkan penyakit daripada mencegahnya terjadi.


en: So let us entrust the European Food Safety Agency only with conducting scientific risk analysis, in liaison with our national agencies.

id: Jadi mari kita mempercayakan Badan Keamanan Pangan Eropa hanya dengan melakukan analisis risiko ilmiah, bekerja sama dengan lembaga nasional kita.


en: Finally, who better than the Member States to inform the public of the risks linked to this or that product?

id: Akhirnya, siapa yang lebih baik daripada Negara Anggota untuk menginformasikan kepada publik tentang risiko yang terkait dengan produk ini atau itu?


en: Let us require excellence and independence of it.

id: Mari kita membutuhkan keunggulan dan kemandirian itu.


en: However, with the advent of Mr Byrne's ambitious proposals, it would seem that this national initiative is to be absorbed into the EU structures.

id: Namun, dengan munculnya proposal ambisius Mr Byrne, tampaknya inisiatif nasional ini akan diserap ke dalam struktur UE.


en: Anyway, there is no such thing as a zero risk, nor is it even desirable, given that completely aseptic conditions are no guarantee of food safety.

id: Bagaimanapun, tidak ada yang namanya risiko nol, bahkan tidak diinginkan, mengingat kondisi yang sepenuhnya aseptik bukanlah jaminan keamanan pangan.


en: I, to give a minor example, would love to know what the agency now being proposed would have done about the mad cow crisis in Britain, about the dioxin crisis in Belgium and about the genetically-modified cotton and foodstuffs, such as cotton seed oil, in Greece.

id: Saya, sebagai contoh kecil, ingin mengetahui apa yang akan dilakukan oleh badan yang sekarang diusulkan tentang krisis sapi gila di Inggris, tentang krisis dioksin di Belgia dan tentang kapas dan bahan makanan yang dimodifikasi secara genetik, seperti minyak biji kapas. , di Yunani.


en: We want them to be people whom we can respect and who can declare their interest.

id: Kami ingin mereka menjadi orang yang dapat kami hormati dan yang dapat menyatakan minat mereka.


en: I hope that in the coming months and years, we will be closely monitoring the Commission during the implementation of the White Paper.

id: Saya berharap bahwa dalam beberapa bulan dan tahun mendatang, kami akan memantau Komisi dengan cermat selama pelaksanaan Buku Putih.


en: After all, experience has taught us that ineffective inspection of animal medicines and ineffective inspection of the prescribing behaviour of vets can lead to scandals.

id: Bagaimanapun, pengalaman telah mengajari kita bahwa pemeriksaan obat-obatan hewan yang tidak efektif dan pemeriksaan yang tidak efektif terhadap perilaku pemberian resep dokter hewan dapat menyebabkan skandal.


en: When that has happened I would say there is one last thing we must do.

id: Ketika itu terjadi, saya akan mengatakan ada satu hal terakhir yang harus kita lakukan.


en: A central aspect of this is to ensure that the rich heritage of traditions can be preserved.

id: Aspek sentral dari ini adalah untuk memastikan bahwa warisan tradisi yang kaya dapat dilestarikan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, "der Mensch ist, was er isst" , you are what you eat.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, "der Mensch ist, was er isst", Anda adalah apa yang Anda makan.


en: Otherwise, we interfere both with safety and free competition in the internal market.

id: Jika tidak, kita mengganggu keselamatan dan persaingan bebas di pasar internal.


en: So I would like to flag this up as an issue.

id: Jadi saya ingin menandai ini sebagai masalah.


en: In fact, there are a whole lot of important and, on the face of it, conflicting objectives to be achieved in this matter of food safety, including that of safety itself.

id: Sebenarnya, ada banyak tujuan penting dan bertentangan yang ingin dicapai dalam masalah keamanan pangan ini, termasuk keamanan itu sendiri.


en: That is because we need to carry right across the European Union the full support and weight of the public, the stakeholders and indeed, of course, the Member States for this authority.

id: Itu karena kita perlu membawa dukungan penuh dan bobot publik di seluruh Uni Eropa, para pemangku kepentingan, dan tentu saja, Negara-negara Anggota untuk otoritas ini.


en: That is understandable and natural, but we need to know how and who and where and we should be able to do so.

id: Itu bisa dimengerti dan alami, tapi kita perlu tahu bagaimana dan siapa dan di mana dan kita harus bisa melakukannya.


en: This is an immediate sign that Mr Bowis and myself, along with the Environmental Committee, are largely on the same wavelength, and I thank Mr Bowis for the very constructive collaboration of the past few months.

id: Ini adalah tanda langsung bahwa Bapak Bowis dan saya sendiri, bersama dengan Komite Lingkungan, sebagian besar berada pada gelombang yang sama, dan saya berterima kasih kepada Bapak Bowis atas kerjasama yang sangat konstruktif selama beberapa bulan terakhir.


en: We are also concerned with the freedom to develop food and the food sector and also with the conservation of Europe' s cultural heritage.

id: Kami juga peduli dengan kebebasan untuk mengembangkan pangan dan sektor pangan dan juga dengan pelestarian warisan budaya Eropa.


en: On the still vexed question of how far we should go in allowing it to look at nutrition, and indeed to offer advice and to be consulted by those whose primary concern is risk management, we have also said that where the issue of safety is involved, these issues also should at least be within the remit of the opinion and the advice of this food standards authority.

id: Pada pertanyaan yang masih mengganggu tentang seberapa jauh kita harus membiarkannya melihat nutrisi, dan memang untuk menawarkan saran dan berkonsultasi dengan mereka yang perhatian utamanya adalah manajemen risiko, kami juga mengatakan bahwa di mana masalah keselamatan terlibat, masalah ini juga setidaknya harus dalam jangkauan pendapat dan saran dari otoritas standar makanan ini.


en: I nonetheless believe that one issue has not been properly discussed, namely the need for uniform regulations to be followed up by uniform and thorough supervision.

id: Namun saya menilai ada satu hal yang belum dibahas dengan baik, yaitu perlunya penyeragaman regulasi ditindaklanjuti dengan pengawasan yang seragam dan menyeluruh.


en: I should like to repeat this: ensure that the regulations are properly complied with, the length and breadth of the Union.

id: Saya ingin mengulangi ini: memastikan bahwa peraturan dipatuhi dengan benar, panjang dan luasnya Serikat.


en: If the weakest link breaks, the inspection process will collapse like a house of cards.

id: Jika tautan terlemah putus, proses pemeriksaan akan runtuh seperti rumah kartu.


en: Yet again this week we have had another example, with infected beef in France finding its way on to the shelves of Carrefour, of how hard it is to catch those who have scant regard for food safety issues.

id: Sekali lagi minggu ini kita memiliki contoh lain, dengan daging sapi yang terinfeksi di Prancis menemukan jalannya ke rak-rak Carrefour, betapa sulitnya menangkap mereka yang kurang memperhatikan masalah keamanan pangan.


en: We want an annual report to this House and we want the director, when he or she is appointed, to be available to the Committee on the Environment and indeed the Agriculture Committee and to this House in general to report back.

id: Kami ingin laporan tahunan ke Dewan ini dan kami ingin direktur, ketika dia ditunjuk, tersedia untuk Komite Lingkungan dan memang Komite Pertanian dan Dewan ini pada umumnya untuk melaporkan kembali.


en: In this connection, I should like to speak up for cheap food of the kind which families with children buy and which children and young people eat.

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin berbicara tentang makanan murah dari jenis yang dibeli oleh keluarga dengan anak-anak dan yang dimakan oleh anak-anak dan remaja.


en: This means that all inspectorates must work together well and, often, insufficient attention is paid to the inspectorates which inspect animal medicines; this is the pharmaceutical inspectorate in my country.

id: Ini berarti bahwa semua inspektorat harus bekerja sama dengan baik dan seringkali perhatian yang diberikan kepada inspektorat yang memeriksa obat-obatan hewan tidak cukup; ini adalah inspektorat farmasi di negara saya.


en: It is against this background that I would first of all like to say that food safety guarantees hinge on strict inspections organised by the state, and those inspections are only as strong as the weakest link.

id: Dengan latar belakang inilah saya pertama-tama ingin mengatakan bahwa jaminan keamanan pangan bergantung pada inspeksi ketat yang diselenggarakan oleh negara, dan inspeksi tersebut hanya sekuat mata rantai terlemah.


en: I also regret, therefore, that that inspectorate will hardly be involved - if at all - in the future operation of the European Food Safety Agency.

id: Oleh karena itu, saya juga menyesalkan bahwa inspektorat itu hampir tidak akan terlibat - jika sama sekali - dalam operasi Badan Keamanan Pangan Eropa di masa mendatang.


en: We must wait patiently for the Commission to come forward with legislation on other matters in the food safety area - PCB standards, food labelling, allergy labelling, action on nutrition policy and the amending legislation we need for processed baby foods and infant formulae.

id: Kita harus menunggu dengan sabar hingga Komisi mengajukan undang-undang tentang hal-hal lain di bidang keamanan pangan - standar PCB, pelabelan makanan, pelabelan alergi, tindakan kebijakan nutrisi dan undang-undang amandemen yang kita butuhkan untuk makanan bayi olahan dan formula bayi.


en: These things are inextricably linked with what the food authority will be doing.

id: Hal-hal ini terkait erat dengan apa yang akan dilakukan oleh otoritas pangan.


en: I therefore want to give my support to Amendment No 15.

id: Oleh karena itu saya ingin memberikan dukungan saya untuk Amandemen No 15.


en: Secondly, the Bowis report clearly states that the European Food Safety Agency is responsible for risk analysis.

id: Kedua, laporan Bowis dengan jelas menyatakan bahwa Badan Keamanan Pangan Eropa bertanggung jawab atas analisis risiko.


en: Those are also the words with which Mr Bowis began his explanatory statement and speech in this Chamber.

id: Itu juga kata-kata yang digunakan Mr Bowis untuk memulai pernyataan dan pidato penjelasannya di Kamar ini.


en: We have also said that the national food safety agencies and the consumer bodies in the Member States of the European Union should be fully consulted in the processes we are now embarked upon.

id: Kami juga telah mengatakan bahwa badan-badan keamanan pangan nasional dan badan-badan konsumen di Negara-negara Anggota Uni Eropa harus diajak berkonsultasi sepenuhnya dalam proses-proses yang sekarang kami mulai.


en: Mr President, Mr Bowis has done an extraordinary job as rapporteur on this major and complicated issue.

id: Bapak Presiden, Bapak Bowis telah melakukan pekerjaan yang luar biasa sebagai pelapor dalam masalah besar dan rumit ini.


en: Finally, we will also be supporting a number of the new amendments, certainly Amendments Nos 11-13, 7-9 and we wish to have a free vote on Amendment No 14.

id: Akhirnya, kami juga akan mendukung sejumlah amandemen baru, tentunya Amandemen Nos 11-13, 7-9 dan kami ingin memiliki suara bebas pada Amandemen No 14.


en: Those, ladies and gentlemen, were indeed the first words I spoke in my maiden speech last year with reference to the Belgian dioxin crisis.

id: Itu, tuan dan nyonya, memang kata-kata pertama yang saya ucapkan dalam pidato perdana saya tahun lalu sehubungan dengan krisis dioksin Belgia.


en: The report is right to draw a distinction between risk analysis on the one hand and risk management on the other.

id: Laporan ini tepat untuk membedakan antara analisis risiko di satu sisi dan manajemen risiko di sisi lain.


en: Obviously the title is important and Mr Bowis has accepted that.

id: Jelas gelar itu penting dan Tuan Bowis telah menerimanya.


en: When we are faced with a potential risk, it is important to apply the precautionary principle.

id: Ketika kita dihadapkan pada potensi risiko, penting untuk menerapkan prinsip kehati-hatian.


en: It must be independent with regard to the Member States, the European institutions and the agro-food industry.

id: Ia harus independen dalam kaitannya dengan Negara-negara Anggota, lembaga-lembaga Eropa dan industri pangan pertanian.


en: We must not confuse food risk assessment with questions of product quality.

id: Kita tidak boleh mengacaukan penilaian risiko makanan dengan pertanyaan tentang kualitas produk.


en: I have tabled an amendment on levels of risk.

id: Saya telah mengajukan amandemen pada tingkat risiko.


en: That is where the European Commission, the Council and the European Parliament come into play.

id: Di situlah Komisi Eropa, Dewan dan Parlemen Eropa ikut bermain.


en: Mr President, quite often a parliamentary colleague is given a report and you envy him or her.

id: Pak Presiden, cukup sering seorang rekan parlemen diberi laporan dan Anda iri padanya.


en: In view of the limited time available, I propose to cover just two key points.

id: Mengingat terbatasnya waktu yang tersedia, saya mengusulkan untuk membahas dua poin utama saja.


en: It reached conclusions similar to those of the committee responsible.

id: Itu mencapai kesimpulan yang mirip dengan komite yang bertanggung jawab.


en: At all events, the European Parliament and the European Commission are firmly resolved to restore consumer confidence.

id: Di semua acara, Parlemen Eropa dan Komisi Eropa dengan tegas memutuskan untuk memulihkan kepercayaan konsumen.


en: Lastly, in the event of a real risk, we must take urgent preventative measures.

id: Terakhir, jika terjadi risiko nyata, kita harus segera mengambil tindakan pencegahan.


en: He has carried this whole debate through with considerable elegance, charm and willingness to compromise, which is why the committee was able to adopt 12 compromise amendments, supported by almost all the political groups.

id: Dia telah membawa seluruh perdebatan ini melalui dengan keanggunan, pesona dan kemauan untuk berkompromi, itulah sebabnya komite mampu mengadopsi 12 amandemen kompromi, didukung oleh hampir semua kelompok politik.


en: It will not be a day when we look with any particular pride at the procedures we then had.

id: Ini tidak akan menjadi hari ketika kita melihat dengan bangga pada prosedur yang kita miliki saat itu.


en: By the time the report is presented you envy them no more.

id: Pada saat laporan disajikan, Anda tidak lagi iri pada mereka.


en: Today we are discussing a White Paper and it is useful to define a few first principles.

id: Hari ini kita sedang membahas Buku Putih dan berguna untuk mendefinisikan beberapa prinsip pertama.


en: Second, the European public are right to demand that their health be given top priority.

id: Kedua, hak masyarakat Eropa untuk menuntut kesehatan mereka diprioritaskan.


en: I have also had an opportunity to discuss this with Commissioner David Byrne.

id: Saya juga berkesempatan membicarakan hal ini dengan Komisaris David Byrne.


en: Those procedures have now been amended and changed and we have our own Food Standards Agency.

id: Prosedur-prosedur tersebut sekarang telah diamandemen dan diubah dan kami memiliki Badan Standar Makanan sendiri.


en: There is no question of extending it to cover product quality or labelling.

id: Tidak ada pertanyaan untuk memperluasnya untuk mencakup kualitas produk atau pelabelan.


en: We are therefore looking to the European Commission to put forward a basic legal framework.

id: Oleh karena itu, kami meminta Komisi Eropa untuk mengajukan kerangka hukum dasar.


en: To conclude, the brief of the European Food Safety Agency must be confined to food safety.

id: Untuk menyimpulkan, brief dari Badan Keamanan Pangan Eropa harus dibatasi pada keamanan pangan.


en: Within this framework, the corresponding legal instruments need to be systematically put in place in such a way that health protection stands out as the most important objective.

id: Dalam kerangka ini, instrumen hukum yang sesuai perlu ditempatkan secara sistematis sedemikian rupa sehingga perlindungan kesehatan menonjol sebagai tujuan terpenting.


en: First, there is no doubt that legal provisions in the field of food safety and animal feed safety need to be simplified.

id: Pertama, tidak ada keraguan bahwa ketentuan hukum di bidang keamanan pangan dan keamanan pakan ternak perlu disederhanakan.


en: It is therefore vital to allow the EFSA to act on its own initiative.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk membiarkan EFSA bertindak atas inisiatifnya sendiri.


en: Furthermore, they are right to demand that they have an important say, through their Parliament, when food and animal feed safety with a view to protecting their health is at stake.

id: Lebih jauh, mereka berhak menuntut agar mereka memiliki suara penting, melalui Parlemen mereka, ketika keamanan pangan dan pakan ternak dengan tujuan untuk melindungi kesehatan mereka dipertaruhkan.


en: We must make it clear, however, that the rapid alert system and the implementation of the measures must fall within the field of political responsibility.

id: Akan tetapi, kita harus memperjelas bahwa sistem peringatan cepat dan pelaksanaan langkah-langkah tersebut harus berada dalam bidang tanggung jawab politik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has carefully considered the White Paper on food safety.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal telah mempertimbangkan dengan cermat Buku Putih tentang keamanan pangan.


en: I will mention briefly the key amendments which I commend to the House and the Commissioner and which I hope we can see voted through today.

id: Saya akan menyebutkan secara singkat amandemen utama yang saya rekomendasikan kepada DPR dan Komisaris dan yang saya harap dapat kita lihat melalui pemungutan suara hari ini.


en: The second principle is that it is important for this Agency to be highly independent and we must guarantee that independence.

id: Prinsip kedua adalah penting bagi Badan ini untuk menjadi sangat independen dan kita harus menjamin independensi itu.


en: I think we have to be very specific about the role of the future European Food Safety Agency, which is to assess and identify risks in coordination with the existing national agencies.

id: Saya pikir kita harus sangat spesifik tentang peran Badan Keamanan Pangan Eropa di masa depan, yang menilai dan mengidentifikasi risiko dalam koordinasi dengan lembaga nasional yang ada.


en: That is why the envisaged European Food Safety Agency can only have Articles 95 and 152 of the EC Treaty as its legal basis, with special attention being paid to its powers.

id: Itulah sebabnya Badan Keamanan Pangan Eropa yang dibayangkan hanya dapat memiliki Pasal 95 dan 152 Perjanjian EC sebagai dasar hukumnya, dengan perhatian khusus diberikan pada kekuasaannya.


en: We also agree with the Commission's acknowledgement that in the interest of the public, food safety should be given particularly high priority.

id: Kami juga setuju dengan pengakuan Komisi bahwa demi kepentingan publik, keamanan pangan harus diprioritaskan secara khusus.


en: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights accordingly made a raft of proposals which are also included in the Bowis report before us.

id: Oleh karena itu, Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara membuat sejumlah proposal yang juga termasuk dalam laporan Bowis di hadapan kami.


en: In some cases we find that the public perceives or imagines risks where these are simply rumours, and it is our duty and responsibility to communicate with the public in order to lay these rumours to rest and restore consumer confidence.

id: Dalam beberapa kasus kami menemukan bahwa publik merasakan atau membayangkan risiko di mana ini hanyalah rumor, dan adalah tugas dan tanggung jawab kami untuk berkomunikasi dengan publik untuk meletakkan rumor ini untuk beristirahat dan memulihkan kepercayaan konsumen.


en: That came about in our national herd because of negligence and the indictment against those responsible, civil servants as well as ministers, will be set out for the world to see tomorrow.

id: Itu terjadi dalam kawanan nasional kita karena kelalaian dan dakwaan terhadap mereka yang bertanggung jawab, pegawai negeri dan menteri, akan disampaikan kepada dunia untuk dilihat besok.


en: Mr President, let me begin by warmly congratulating the rapporteur, Mr Bowis, and let me also inform the Commissioner, David Byrne, that we appreciate the proposals he has put before us in this White Paper and the relations he has established with Parliament with a view to preparing the best possible legislation in the field of food safety for the future.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Bowis, dan izinkan saya juga memberi tahu Komisaris, David Byrne, bahwa kami menghargai proposal yang dia ajukan kepada kami dalam Buku Putih ini dan hubungan yang telah dia bangun dengan Parlemen dengan pandangan untuk mempersiapkan undang-undang terbaik di bidang keamanan pangan untuk masa depan.


en: This has to be called an "authority" because in English and most other languages, that conveys a body which has the power and ability from time to time in the process of risk assessment to use its best judgment and not merely to be the agent of what others would wish it to do.

id: Ini harus disebut "otoritas" karena dalam bahasa Inggris dan sebagian besar bahasa lainnya, yang menyampaikan suatu badan yang memiliki kekuatan dan kemampuan dari waktu ke waktu dalam proses penilaian risiko untuk menggunakan penilaian terbaiknya dan tidak hanya menjadi agen dari apa yang orang lain ingin lakukan.


en: We must work towards a joint agenda.

id: Kita harus bekerja menuju agenda bersama.


en: We have a stark reminder this week of why we are all here and why this legislation is going through in the report in my own country - the Phillips Committee of Inquiry into the disaster, indeed scandal, of BSE.

id: Kami memiliki pengingat yang jelas minggu ini tentang mengapa kita semua ada di sini dan mengapa undang-undang ini dibahas dalam laporan di negara saya sendiri - Komite Penyelidikan Phillips tentang bencana, bahkan skandal, BSE.


en: The food authority must provide objective information to both consumers and decision makers.

id: Otoritas pangan harus memberikan informasi yang objektif kepada konsumen dan pengambil keputusan.


en: Its key task is providing scientific advice, for the discussion on food safety must be pure too.

id: Tugas utamanya adalah memberikan saran ilmiah, karena diskusi tentang keamanan pangan juga harus murni.


en: Finally, my Committee argues in favour of a strategy for third countries and candidate countries.

id: Akhirnya, Komite saya mendukung strategi untuk negara ketiga dan negara kandidat.


en: Setting up the European Food Safety Agency is a major step in the right direction.

id: Mendirikan Badan Keamanan Pangan Eropa adalah langkah besar ke arah yang benar.


en: Decision-making must be clear and transparent.

id: Pengambilan keputusan harus jelas dan transparan.


en: To have such a body introduced in the European Parliament as part of a raft of similar measures, which will increase our concern and care for food safety in the European Union, is a good outcome to what has been a sad tale.

id: Untuk memiliki badan seperti itu diperkenalkan di Parlemen Eropa sebagai bagian dari rakit tindakan serupa, yang akan meningkatkan kepedulian dan kepedulian kita terhadap keamanan pangan di Uni Eropa, adalah hasil yang baik dari apa yang telah menjadi kisah sedih.


en: The more than eighty measures from the White Paper are therefore indispensable.

id: Oleh karena itu, lebih dari delapan puluh ukuran dari Buku Putih sangat diperlukan.


en: We must be able to rely on the fact that salmonella is being tackled.

id: Kita harus dapat mengandalkan fakta bahwa salmonella sedang ditangani.


en: Sound communication between consumers, producers, the retail trade, workers and transporters is crucial.

id: Komunikasi yang baik antara konsumen, produsen, perdagangan eceran, pekerja dan pengangkut sangat penting.


en: In addition, food safety is a matter for the entire food sector, from the farmer right down to the consumer.

id: Selain itu, keamanan pangan merupakan urusan seluruh sektor pangan, mulai dari petani hingga konsumen.


en: We must be certain that the carcasses of BSE cows do not end up in the food chain.

id: Kita harus yakin bahwa bangkai sapi BSE tidak berakhir di rantai makanan.


en: I would just like to thank the rapporteur for his constructive contribution and for his willingness to take on board the recommendations from other Committees.

id: Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kontribusi konstruktifnya dan atas kesediaannya untuk menerima rekomendasi dari Komite lainnya.


en: But that confidence is being shattered time after time.

id: Tapi kepercayaan itu dihancurkan dari waktu ke waktu.


en: As draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would like to highlight a few points.

id: Sebagai penyusun opini Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, saya ingin menyoroti beberapa poin.


en: So is attention to diversity in the SMEs.

id: Begitu juga perhatian terhadap keragaman di UKM.


en: Emotions run high where food is concerned: against globalisation, large-scale production and genetic modification, and in favour of local produce, tradition and diversity.

id: Emosi memuncak ketika menyangkut makanan: melawan globalisasi, produksi skala besar dan modifikasi genetik, dan mendukung produk lokal, tradisi, dan keragaman.


en: Those emotions are often justified, but we must ensure that they do not become a cover for protectionism.

id: Emosi-emosi itu seringkali dibenarkan, tetapi kita harus memastikan bahwa emosi-emosi itu tidak menjadi kedok proteksionisme.


en: Food safety is a global task; we should not cut ourselves off from produce from the United States or developing countries.

id: Keamanan pangan adalah tugas global; kita tidak boleh memotong diri kita sendiri dari produk dari Amerika Serikat atau negara berkembang.


en: Strict requirements and effective control are indispensable, but competition should be kept clean in the process.

id: Persyaratan yang ketat dan kontrol yang efektif sangat diperlukan, tetapi persaingan harus dijaga tetap bersih dalam prosesnya.


en: As duplication of the work and of scientific research must be avoided, we need to collaborate with national research institutes and the joint research centres.

id: Karena duplikasi pekerjaan dan penelitian ilmiah harus dihindari, kita perlu bekerja sama dengan lembaga penelitian nasional dan pusat penelitian bersama.


en: The new food must be of quality, the ingredients traceable, and labels must offer honest information.

id: Makanan baru harus berkualitas, bahannya dapat dilacak, dan label harus memberikan informasi yang jujur.


en: Whilst acknowledging the boom in ready-made food, we must also adopt a pro-active approach.

id: Sementara mengakui ledakan dalam makanan jadi, kita juga harus mengadopsi pendekatan proaktif.


en: We must make a commitment to tell the military junta in the Ivory Coast, and all dictatorships, that we will never issue them with visas or give them protection.

id: Kita harus membuat komitmen untuk memberi tahu junta militer di Pantai Gading, dan semua kediktatoran, bahwa kita tidak akan pernah memberi mereka visa atau memberi mereka perlindungan.


en: We will also freeze their assets and, in addition, we will give our full backing to all democrats.

id: Kami juga akan membekukan aset mereka dan, di samping itu, kami akan memberikan dukungan penuh kami kepada semua demokrat.


en: We know that, if he stays, this will mean the balkanisation of Africa.

id: Kita tahu bahwa, jika dia bertahan, ini berarti balkanisasi Afrika.


en: Mr President, the Van Hecke report raises a fundamental question: to what extent is international aid to countries involved in conflicts a factor in these conflicts and to what extent does this aid favour corrupt and belligerent governments?

id: Tuan Presiden, laporan Van Hecke menimbulkan pertanyaan mendasar: sejauh mana bantuan internasional kepada negara-negara yang terlibat dalam konflik merupakan faktor dalam konflik ini dan sejauh mana bantuan ini mendukung pemerintah yang korup dan berperang?


en: Far too often, we are prepared to support one against another group to the long-term detriment of peace in a particular region.

id: Terlalu sering, kita siap untuk mendukung satu melawan kelompok lain yang merugikan perdamaian jangka panjang di wilayah tertentu.


en: Unfortunately, I am afraid that my own government, the Portuguese Government, is involved in this military effort.

id: Sayangnya, saya khawatir pemerintah saya sendiri, Pemerintah Portugis, terlibat dalam upaya militer ini.


en: It is simple and powerful phrases like these that will allow us to understand each other.

id: Ungkapan sederhana dan kuat seperti inilah yang akan memungkinkan kita untuk saling memahami.


en: In connection with one of the poorest and most unfortunate areas in the world, I should like to give two examples of the pernicious role played by unconditional international aid.

id: Sehubungan dengan salah satu daerah termiskin dan paling malang di dunia, saya ingin memberikan dua contoh peran merusak yang dimainkan oleh bantuan internasional tanpa syarat.


en: I therefore believe that, to go in the direction outlined by the rapporteur, we must have extremely clear things to say to the European taxpayer and to the ACP countries.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, untuk pergi ke arah yang digariskan oleh pelapor, kita harus memiliki hal-hal yang sangat jelas untuk dikatakan kepada pembayar pajak Eropa dan negara-negara ACP.


en: His power is based on ethnic divides which we cannot accept.

id: Kekuasaannya didasarkan pada perbedaan etnis yang tidak dapat kami terima.


en: I am convinced that this is where a certain number of solidarity measures must be put in place.

id: Saya yakin bahwa di sinilah sejumlah tindakan solidaritas harus dilakukan.


en: They are able to trade as they will, and in almost every conflict you will find arms brokers behind the proliferation of arms.

id: Mereka dapat berdagang sesuka mereka, dan di hampir setiap konflik Anda akan menemukan perantara senjata di balik proliferasi senjata.


en: In Angola, the government and UNITA are waging one of the cruellest civil wars in Africa, and unfortunately it is clear that international aid to the Luanda government in particular has played a part in perpetuating this conflict.

id: Di Angola, pemerintah dan UNITA sedang mengobarkan salah satu perang saudara paling kejam di Afrika, dan sayangnya jelas bahwa bantuan internasional kepada pemerintah Luanda khususnya telah berperan dalam melanggengkan konflik ini.


en: These are issues raised by the report that warrant considerable reflection on our part.

id: Ini adalah isu-isu yang diangkat oleh laporan yang memerlukan refleksi yang cukup besar di pihak kami.


en: I would like to see, as I outlined in my report last month, action taken against arms brokers throughout the European Union.

id: Saya ingin melihat, seperti yang saya uraikan dalam laporan saya bulan lalu, tindakan yang diambil terhadap pialang senjata di seluruh Uni Eropa.


en: It is no good having rules on manufacturing within the EU if EU companies are able to license production outside as a way of getting round the controls.

id: Tidak ada gunanya memiliki aturan tentang manufaktur di dalam UE jika perusahaan UE dapat melisensikan produksi di luar sebagai cara untuk mengatasi kontrol.


en: Commission policy should be aimed at ensuring that we enhance water supplies, not diminish them as has sometimes been the case.

id: Kebijakan komisi harus ditujukan untuk memastikan bahwa kita meningkatkan pasokan air, bukan menguranginya seperti yang kadang-kadang terjadi.


en: In particular, we must give due emphasis to things such as scarcity of water resources as a cause of conflict.

id: Secara khusus, kita harus memberi penekanan pada hal-hal seperti kelangkaan sumber daya air sebagai penyebab konflik.


en: This is an issue that should be of fundamental concern to the European Union and the donor countries: whether in certain countries like Mozambique international aid is being used as an instrument of power to legitimise a government at the edges of democracy, and is thus helping to destroy a very shaky peace.

id: Ini adalah masalah yang harus menjadi perhatian mendasar bagi Uni Eropa dan negara-negara donor: apakah di negara-negara tertentu seperti bantuan internasional Mozambik digunakan sebagai instrumen kekuasaan untuk melegitimasi pemerintah di tepi demokrasi, dan dengan demikian membantu untuk menghancurkan perdamaian yang sangat goyah.


en: It is no good governments tidying up exports if we allow private individuals to act in they way they are doing.

id: Tidak ada gunanya pemerintah merapikan ekspor jika kita membiarkan individu-individu swasta bertindak seperti yang mereka lakukan.


en: In many countries, there are no controls over the activities of arms brokers.

id: Di banyak negara, tidak ada kontrol atas aktivitas pialang senjata.


en: I welcome this report, but would stress that we will not get anywhere unless we are prepared to stem the flow of arms into regions of conflict.

id: Saya menyambut baik laporan ini, tetapi akan menekankan bahwa kita tidak akan sampai ke mana-mana kecuali kita siap membendung aliran senjata ke wilayah konflik.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur for the pertinence of his comments and for his many proposals.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas ketepatan komentarnya dan atas banyak proposalnya.


en: I think that today we cannot afford not to think about debt cancellation and the structural adjustment policies which push these countries off course.

id: Saya pikir hari ini kita tidak bisa tidak memikirkan pembatalan utang dan kebijakan penyesuaian struktural yang mendorong negara-negara ini keluar jalur.


en: Secondly, conflict prevention must be a priority of the European Union.

id: Kedua, pencegahan konflik harus menjadi prioritas Uni Eropa.


en: Out of the 34 poorest countries in the world, 20 are involved in a conflict.

id: Dari 34 negara termiskin di dunia, 20 negara terlibat konflik.


en: Mr President, I also welcome both the Commission communication and the report we have here today.

id: Bapak Presiden, saya juga menyambut baik komunikasi Komisi dan laporan yang kami miliki di sini hari ini.


en: Similarly, we should also look at licensed manufacturing.

id: Demikian pula, kita juga harus melihat manufaktur berlisensi.


en: We have the High Representative, we have the planning and early warning unit in the Council.

id: Kami memiliki Perwakilan Tinggi, kami memiliki unit perencanaan dan peringatan dini di Dewan.


en: That requires much tougher action than we have been prepared to indulge in up to now.

id: Itu membutuhkan tindakan yang jauh lebih keras daripada yang telah kami siapkan untuk memanjakan diri hingga sekarang.


en: We are now getting the measures in place.

id: Kami sekarang sedang menyiapkan langkah-langkahnya.


en: This situation is giving rise to instability in entire regions.

id: Situasi ini menimbulkan ketidakstabilan di seluruh wilayah.


en: Consistency must be our primary objective.

id: Konsistensi harus menjadi tujuan utama kami.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as I am talking to you I feel I must spare a thought for all democrats and for the people of the Ivory Coast and, in the name of democracy, to ask for the departure of the military junta and General Gueï.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saat saya berbicara dengan Anda, saya merasa harus menyisihkan pemikiran untuk semua demokrat dan untuk rakyat Pantai Gading dan, atas nama demokrasi, untuk meminta kepergian junta militer dan Jenderal Gue.


en: Africa, in particular, is an unusually belligerent part of the world.

id: Afrika, khususnya, adalah bagian dunia yang sangat berperang.