en: Just like Mr Karas and Mr Bullman, I am quite disappointed that the Commission once again has managed to forget the decisions made at the Gothenburg Summit in which the environment was also to form an aspect of the Lisbon process.

id: Sama seperti Tuan Karas dan Tuan Bullman, saya cukup kecewa bahwa Komisi sekali lagi telah berhasil melupakan keputusan yang dibuat di KTT Gothenburg di mana lingkungan juga merupakan aspek dari proses Lisbon.


en: Although I think that it is good that the rapporteur is encouraging the Commission and the Council to add sustainable development to the rationalisation of political coordination, it can be done considerably earlier than the Commission is doing.

id: Meskipun saya pikir baik bahwa pelapor mendorong Komisi dan Dewan untuk menambahkan pembangunan berkelanjutan ke dalam rasionalisasi koordinasi politik, hal itu dapat dilakukan jauh lebih awal daripada yang dilakukan Komisi.


en: They are assigning everything to the Member States, and coordination cycles, which are designed to be the Member States' area of discipline, cannot work if the Union also fails to adopt and implement common policies.

id: Mereka menyerahkan segalanya kepada Negara-negara Anggota, dan siklus koordinasi, yang dirancang untuk menjadi wilayah disiplin Negara-Negara Anggota, tidak dapat berjalan jika Uni juga gagal untuk mengadopsi dan menerapkan kebijakan-kebijakan bersama.


en: Only then will the Commission draft its proposals, only then will the decision be referred back to the Council, but Parliament could then have a power of ratification.

id: Baru setelah itu Komisi akan menyusun proposalnya, baru kemudian keputusan tersebut akan dirujuk kembali ke Dewan, tetapi Parlemen kemudian dapat memiliki kekuatan ratifikasi.


en: An annual interactive discussion is therefore necessary between national communities and the Community institutions at Parliament's initiative.

id: Oleh karena itu, diskusi interaktif tahunan diperlukan antara komunitas nasional dan institusi Komunitas atas inisiatif Parlemen.


en: Having said that, Parliament is better placed than the Council and the Commission to deliberate and assess the economic policy.

id: Karena itu, Parlemen lebih baik ditempatkan daripada Dewan dan Komisi untuk mempertimbangkan dan menilai kebijakan ekonomi.


en: Fourthly, I do not believe that the European Parliament is today still capable of properly debating and of choosing a coherent economic policy.

id: Keempat, saya tidak percaya bahwa Parlemen Eropa saat ini masih mampu berdebat dengan baik dan memilih kebijakan ekonomi yang koheren.


en: As a priority, we must therefore provide the Union with investigative and analytical resources which are equal to its statements.

id: Sebagai prioritas, oleh karena itu kita harus menyediakan sumber daya investigasi dan analitis yang setara dengan pernyataannya kepada Union.


en: We urgently need a broad public deliberation on the situations and options prior to the Commission's package, as well as a subsequent evaluation, by civil society and the elected representatives, and not only by the Commission.

id: Kami sangat membutuhkan pertimbangan publik yang luas tentang situasi dan pilihan sebelum paket Komisi, serta evaluasi selanjutnya, oleh masyarakat sipil dan perwakilan terpilih, dan tidak hanya oleh Komisi.


en: Thirdly, the proposed procedures do not yet have any democratic value.

id: Ketiga, prosedur yang diusulkan belum memiliki nilai demokrasi.


en: Secondly, no reliable comparative statistical and analytical tool exists, particularly for social cohesion and sustainable development.

id: Kedua, tidak ada alat statistik dan analisis komparatif yang dapat diandalkan, terutama untuk kohesi sosial dan pembangunan berkelanjutan.


en: Our priority must therefore be to establish this basis in the Convention.

id: Oleh karena itu, prioritas kami harus menetapkan dasar ini dalam Konvensi.


en: I am in favour of merging different areas and setting up a cycle.

id: Saya mendukung penggabungan area yang berbeda dan menyiapkan siklus.


en: First of all, the Treaties provide no solid basis for communitarisation of the economic policy.

id: Pertama-tama, Perjanjian tidak memberikan dasar yang kuat untuk komunitarisasi kebijakan ekonomi.


en: However, this will not remove the aforementioned political obstacles, hence my suggestions.

id: Namun, hal ini tidak akan menghilangkan hambatan politik di atas, demikian saran saya.


en: I agree with the principle of streamlining.


en: What the Commission is proposing to us is purely technocratic.

id: Apa yang diusulkan Komisi kepada kami adalah murni teknokratis.


en: Some good objectives were set out in Lisbon and Gothenburg, but there is a huge gap between what is said and what is done.

id: Beberapa tujuan yang baik ditetapkan di Lisbon dan Gothenburg, tetapi ada kesenjangan besar antara apa yang dikatakan dan apa yang dilakukan.


en: The fact is that, besides failing to reinforce the Lisbon objectives with an environmental objective, there are also still many issues which remain to be resolved.

id: Faktanya, selain gagal untuk memperkuat tujuan Lisbon dengan tujuan lingkungan, masih banyak masalah yang harus diselesaikan.


en: Madam President, the report we are now discussing is an important step on the way towards implementing the Lisbon objectives.

id: Nyonya Presiden, laporan yang sekarang sedang kita diskusikan adalah langkah penting menuju pelaksanaan tujuan Lisbon.


en: The European Parliament must achieve greater participation without necessarily demanding the right to make decisions.

id: Parlemen Eropa harus mencapai partisipasi yang lebih besar tanpa harus menuntut hak untuk membuat keputusan.


en: For us Christian Democrats, it is also important to assert that we are in favour of a social, ecological and ethically based market economy in Europe.

id: Bagi kami Demokrat Kristen, penting juga untuk menegaskan bahwa kami mendukung ekonomi pasar yang berbasis sosial, ekologis dan etis di Eropa.


en: As Christian Democrats let us also emphasise that trust as well as ethical and moral values are fundamental to social and economic development.

id: Sebagai Demokrat Kristen mari kita juga menekankan bahwa kepercayaan serta nilai-nilai etika dan moral yang mendasar bagi pembangunan sosial dan ekonomi.


en: We shall be measuring you in your spring report, in your guideline package, on the basis of whether you meet these targets and do justice to what the streamlining concept promises.

id: Kami akan mengukur Anda dalam laporan musim semi Anda, dalam paket pedoman Anda, berdasarkan apakah Anda memenuhi target ini dan melakukan keadilan terhadap apa yang dijanjikan oleh konsep perampingan.


en: Simplification is more important than streamlining.

id: Penyederhanaan lebih penting daripada perampingan.


en: It is about giving the European Parliament not only the right to be present but also time.

id: Ini tentang memberi Parlemen Eropa tidak hanya hak untuk hadir tetapi juga waktu.


en: We regret that the Commission has not included this in its communication.

id: Kami menyesalkan bahwa Komisi tidak memasukkan hal ini dalam komunikasinya.


en: We must use the full potential of environmental policy in order to make it work for qualifications and employment.

id: Kita harus menggunakan potensi penuh dari kebijakan lingkungan untuk membuatnya bekerja untuk kualifikasi dan pekerjaan.


en: Commissioner, we have great expectations of the Commission; we expect an agreement to be reached.

id: Komisaris, kami memiliki harapan besar dari Komisi; kami berharap kesepakatan akan tercapai.


en: If the economy lacks trust and an ethical and moral base, it cannot be developed.

id: Jika ekonomi tidak memiliki kepercayaan dan basis etika dan moral, itu tidak dapat dikembangkan.


en: It must provide room for personal, responsible creativity and also for security and initiative.

id: Ini harus memberikan ruang untuk kreativitas pribadi yang bertanggung jawab dan juga untuk keamanan dan inisiatif.


en: If this is what we want, we have to put the objectives of competitiveness, social security and full employment on a par with each other.

id: Jika ini yang kita inginkan, kita harus menempatkan tujuan daya saing, jaminan sosial dan kesempatan kerja secara setara satu sama lain.


en: We are counting on an end to this situation and from that point of view this new paper really is most welcome.

id: Kami mengharapkan untuk mengakhiri situasi ini dan dari sudut pandang itu makalah baru ini sangat disambut baik.


en: We need to be able to show that certain economic or employment or environmental policy decisions in one Member State also harm or benefit the national economy or the job market or the environment in another Member State and can halt, freeze or foster growth, and we need statistics that can provide us with the relevant data.

id: Kita harus dapat menunjukkan bahwa keputusan kebijakan ekonomi atau ketenagakerjaan atau lingkungan tertentu di satu Negara Anggota juga merugikan atau menguntungkan ekonomi nasional atau pasar kerja atau lingkungan di Negara Anggota lain dan dapat menghentikan, membekukan atau mendorong pertumbuhan, dan kita perlu statistik yang dapat memberikan kami data yang relevan.


en: If we want to coordinate it, then we also need to pluck up the courage to talk about investments and about an offensive in this area in the face of around 8% unemployment and a growth rate of under 1%.

id: Jika kita ingin mengoordinasikannya, maka kita juga perlu memberanikan diri untuk berbicara tentang investasi dan tentang serangan di daerah ini dalam menghadapi pengangguran sekitar 8% dan tingkat pertumbuhan di bawah 1%.


en: To conclude, I would like to say that it is important that the candidate countries take part in this work soon and that the regional and local authorities also be given an active role to play.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa penting bagi negara-negara kandidat untuk segera ambil bagian dalam pekerjaan ini dan bahwa otoritas regional dan lokal juga diberikan peran aktif untuk dimainkan.


en: And if that is what we want, we must also make sure that the relevant Councils and Commission departments are involved on an equal footing and that no new hierarchies are created or old hierarchies reaffirmed.

id: Dan jika itu yang kita inginkan, kita juga harus memastikan bahwa Dewan dan departemen Komisi terkait terlibat secara setara dan tidak ada hierarki baru yang dibuat atau hierarki lama yang ditegaskan kembali.


en: We have always taken the view that this will only work once all the political areas have been put on an equal footing and all the Councils are considered equal under a guiding General Council.

id: Kami selalu berpandangan bahwa ini hanya akan berhasil setelah semua bidang politik telah ditempatkan pada pijakan yang sama dan semua Dewan dianggap setara di bawah Dewan Umum yang membimbing.


en: The Delors Commission concluded at one point that uncoordinated policies were costing us growth, which automatically means they are costing us jobs in the European Union.

id: Komisi Delors menyimpulkan pada satu titik bahwa kebijakan yang tidak terkoordinasi membebani kita dengan pertumbuhan, yang secara otomatis berarti mereka membebani kita dengan pekerjaan di Uni Eropa.


en: Madam President, we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats support the proposals of Mr Karas and the Commission.

id: Ibu Presiden, kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mendukung usulan Tuan Karas dan Komisi.


en: Parliament will be involved in this discussion and we must secure our rightful place in it.

id: Parlemen akan terlibat dalam diskusi ini dan kita harus mengamankan tempat kita yang layak di dalamnya.


en: Open coordination does not stand for standardisation but instead allows Member States, within the framework of close co-operation, still to find the solutions which are best for each individual country.

id: Koordinasi terbuka tidak berarti standardisasi tetapi sebaliknya memungkinkan Negara-negara Anggota, dalam kerangka kerja sama yang erat, masih menemukan solusi yang terbaik untuk masing-masing negara.


en: Madam President, the Commission communication actually takes up a proposal which Parliament has debated time and again in this Chamber since the second stage of monetary union, namely the need to try and coordinate and interlink the various political areas much more closely.

id: Ibu Presiden, komunikasi Komisi sebenarnya mengambil usulan yang telah berulang kali diperdebatkan Parlemen di Kamar ini sejak tahap kedua serikat moneter, yaitu perlunya mencoba dan mengoordinasikan dan menghubungkan berbagai bidang politik lebih dekat.


en: Unfortunately it took the Lisbon process, some six years later, to grab this opportunity and I am delighted that we have now moved from theory into practice.

id: Sayangnya butuh proses Lisbon, sekitar enam tahun kemudian, untuk mengambil kesempatan ini dan saya senang bahwa kita sekarang telah pindah dari teori ke praktek.


en: And that applies not just to economic and employment policy; it also applies to social and environmental policy.

id: Dan itu tidak hanya berlaku untuk kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan; itu juga berlaku untuk kebijakan sosial dan lingkungan.


en: Increased participation, increased openness and increased transparency are important.

id: Peningkatan partisipasi, peningkatan keterbukaan dan peningkatan transparansi adalah penting.


en: Thirdly, as Mr Karas quite rightly points out in his report, economic policy is a matter of common interest which deserves to be coordinated.

id: Ketiga, seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Karas dalam laporannya, kebijakan ekonomi adalah masalah kepentingan bersama yang perlu dikoordinasikan.


en: It is important that the environmental objective from Gothenburg be combined with the economic growth requirement and social cohesion to achieve the three dimensions.

id: Penting agar tujuan lingkungan dari Gothenburg digabungkan dengan kebutuhan pertumbuhan ekonomi dan kohesi sosial untuk mencapai tiga dimensi.


en: Europe is sorely in need of one because we cannot afford the luxury of uncoordinated policies.

id: Eropa sangat membutuhkannya karena kita tidak mampu membayar kemewahan kebijakan yang tidak terkoordinasi.


en: When it comes to economic and employment policy in the European Union, the hour of truth is drawing ever nearer.

id: Ketika sampai pada kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan di Uni Eropa, jam kebenaran semakin dekat.


en: We have to find ways of linking these goals and making them mutually supportive.

id: Kita harus menemukan cara untuk menghubungkan tujuan-tujuan ini dan membuatnya saling mendukung.


en: The demands and the objectives from Lisbon and Gothenburg must now become reality.

id: Tuntutan dan tujuan dari Lisbon dan Gothenburg sekarang harus menjadi kenyataan.


en: Unfortunately, to the disappointment of European economic researchers, this is still not the case.

id: Sayangnya, yang mengecewakan para peneliti ekonomi Eropa, hal ini masih belum terjadi.


en: Secondly, if we want to do justice to Lisbon and Gothenburg, we must stop beating about the environmental bush.

id: Kedua, jika kita ingin melakukan keadilan ke Lisbon dan Gothenburg, kita harus berhenti berbelit-belit tentang semak lingkungan.


en: But it is only most welcome if it can rely on a more secure data situation than is presently the case and we can explain to our citizens that the coordination process is not just yet another euro-word or instrument which will not stand up in practice.

id: Tetapi sangat disambut baik jika dapat mengandalkan situasi data yang lebih aman daripada yang terjadi saat ini dan kami dapat menjelaskan kepada warga kami bahwa proses koordinasi bukanlah sekadar kata atau instrumen euro lain yang tidak akan bertahan dalam praktik.


en: What we need is a coordination profile and this profile may become clear in the question of how we bundle investments, investments in research and development for example, where Europe unfortunately still has a great deal of catching up to do.

id: Yang kami butuhkan adalah profil koordinasi dan profil ini dapat menjadi jelas dalam pertanyaan tentang bagaimana kami menggabungkan investasi, investasi dalam penelitian dan pengembangan misalnya, di mana Eropa sayangnya masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan.


en: I say that quite advisedly in the present debate on job market reforms and the reform of social security systems.

id: Saya mengatakan itu dengan cukup bijaksana dalam debat saat ini tentang reformasi pasar kerja dan reformasi sistem jaminan sosial.


en: Of course we need systems to be flexible and adaptable, but we also need them to be modern.

id: Tentu saja kita membutuhkan sistem yang fleksibel dan mudah beradaptasi, tetapi kita juga membutuhkannya untuk menjadi modern.


en: First, at no time, not for a minute, not for a second, does anyone have any authority whatsoever to subordinate the social goals of Lisbon, the employment policy ambitions of the Lisbon agenda, to a one-dimensional interpretation of the internal market.

id: Pertama, tidak ada waktu, tidak sebentar, tidak sedetik pun, tidak ada orang yang memiliki wewenang apa pun untuk menundukkan tujuan sosial Lisbon, ambisi kebijakan ketenagakerjaan dari agenda Lisbon, ke interpretasi satu dimensi dari pasar internal.


en: And a modern system is a system that offers security, security for job seekers, job security, security in the event of illness, old age or disability.

id: Dan sistem modern adalah sistem yang memberikan rasa aman, rasa aman bagi pencari kerja, jaminan kerja, rasa aman saat sakit, hari tua atau cacat.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian.


en: Parliament has worked on this Commission proposal in a very focused manner, in a very focused and very concerted manner.

id: Parlemen telah mengerjakan usulan Komisi ini dengan cara yang sangat terfokus, dengan cara yang sangat terfokus dan sangat terpadu.


en: And because we have worked in such a quick and concerted manner, we can formulate clear demands on exactly what sort of coordination is required.

id: Dan karena kami telah bekerja dengan cara yang begitu cepat dan terpadu, kami dapat merumuskan tuntutan yang jelas tentang koordinasi seperti apa yang diperlukan.


en: We shall be presenting an initial communication in January 2003 and both these documents, the communication on the revision of the employment strategy and the draft joint report, which we submitted a month ago, will be the two basic political papers and will need to be debated so that we can get to the spring Council and then start applying the new procedure with the guidelines.

id: Kami akan menyampaikan komunikasi awal pada Januari 2003 dan kedua dokumen ini, komunikasi tentang revisi strategi ketenagakerjaan dan draft laporan bersama, yang kami serahkan sebulan lalu, akan menjadi dua makalah politik dasar dan perlu diperdebatkan. sehingga kita bisa sampai ke Dewan musim semi dan kemudian mulai menerapkan prosedur baru dengan pedoman.


en: In short, the economic guidelines provide an overall framework for economic policy but the employment strategy has the necessary degree of autonomy.

id: Singkatnya, pedoman ekonomi memberikan kerangka keseluruhan untuk kebijakan ekonomi tetapi strategi ketenagakerjaan memiliki tingkat otonomi yang diperlukan.


en: May I remind you that, in the past, information on these two procedures often came in at different times, giving rise to a great deal of confusion.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa, di masa lalu, informasi tentang kedua prosedur ini sering datang pada waktu yang berbeda, sehingga menimbulkan banyak kebingungan.


en: I think that Parliament - and the entire procedure, of course - will benefit from this proposed streamlining of procedures, especially from more transparent information, with the main elements of the application of financial policies and employment policies being provided in a coordinated manner.

id: Saya pikir Parlemen - dan seluruh prosedur, tentu saja - akan mendapat manfaat dari perampingan prosedur yang diusulkan ini, terutama dari informasi yang lebih transparan, dengan elemen utama penerapan kebijakan keuangan dan kebijakan ketenagakerjaan disediakan secara terkoordinasi.


en: It is vital that the two procedures complement each other if we are to achieve the maximum possible coordination between economic policy and employment policy.

id: Sangat penting bahwa kedua prosedur saling melengkapi jika kita ingin mencapai koordinasi maksimum yang mungkin antara kebijakan ekonomi dan kebijakan ketenagakerjaan.


en: May I remind you that the Treaty requires us to produce this annual report, which will take the form of application monitoring.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Perjanjian mengharuskan kami untuk membuat laporan tahunan ini, yang akan berbentuk pemantauan aplikasi.


en: We have proven that it is far better to keep to the guidelines and ensure they are applied than to constantly add new elements.

id: Kami telah membuktikan bahwa jauh lebih baik untuk mematuhi pedoman dan memastikannya diterapkan daripada terus-menerus menambahkan elemen baru.


en: Of course, the Commission will review the employment recommendations for each individual country every year in order to ensure that they still reflect political developments in each Member State.

id: Tentu saja, Komisi akan meninjau rekomendasi ketenagakerjaan untuk masing-masing negara setiap tahun untuk memastikan bahwa rekomendasi tersebut tetap mencerminkan perkembangan politik di setiap Negara Anggota.


en: This entire procedure coincides with the review of the employment strategy.

id: Seluruh prosedur ini bertepatan dengan tinjauan strategi ketenagakerjaan.


en: That is why economic reform is a means to an end when it comes to maintaining and renewing the European social model, not the other way round.

id: Itulah sebabnya reformasi ekonomi adalah sarana untuk mencapai tujuan dalam mempertahankan dan memperbarui model sosial Eropa, bukan sebaliknya.


en: Fourthly, streamlining means a better governance model for these procedures, which in turn means more efficient consultation with the European Parliament and greater involvement on the part of the social partners and civil society.

id: Keempat, perampingan berarti model tata kelola yang lebih baik untuk prosedur ini, yang pada gilirannya berarti konsultasi yang lebih efisien dengan Parlemen Eropa dan keterlibatan yang lebih besar dari mitra sosial dan masyarakat sipil.


en: I shall confine my comments to a few basic issues.

id: Saya akan membatasi komentar saya pada beberapa masalah dasar.


en: Secondly, this medium-term focus will require greater discipline on the part of everyone involved: the Commission, the Council, the European Parliament and all other interested parties.

id: Kedua, fokus jangka menengah ini akan membutuhkan disiplin yang lebih besar dari semua orang yang terlibat: Komisi, Dewan, Parlemen Eropa dan semua pihak berkepentingan lainnya.


en: First, the report supports the focus on the medium term.

id: Pertama, laporan tersebut mendukung fokus pada jangka menengah.


en: May I make a point of thanking the rapporteur, Mr Karas, and the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Bullmann, on a job extremely well done.

id: Perkenankan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Karas, dan juru gambar pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, Tuan Bullmann, atas pekerjaan yang dilakukan dengan sangat baik.


en: The Commission will approve a package of guidelines in keeping with the new programme for the first time in April 2003, covering the three years up to 2006.

id: Komisi akan menyetujui paket pedoman sesuai dengan program baru untuk pertama kalinya pada bulan April 2003, yang mencakup tiga tahun sampai dengan tahun 2006.


en: Now that the employment strategy has been up and running for a number of years, we have identified the basic practical problems and the gap which often arises between submitting national action plans on employment and implementing them.

id: Sekarang setelah strategi ketenagakerjaan telah berjalan selama beberapa tahun, kami telah mengidentifikasi masalah praktis dasar dan kesenjangan yang sering muncul antara pengajuan rencana aksi nasional tentang ketenagakerjaan dan pelaksanaannya.


en: We have a long history of collaboration with the European Parliament on the employment strategy.

id: Kami memiliki sejarah panjang kerja sama dengan Parlemen Eropa dalam strategi ketenagakerjaan.


en: The Commission proposal on streamlining coordination cycles has attracted the interest of all the institutions and numerous discussions have been held at various levels, illustrating that this proposal is not merely a technical proposal, as it might appear at first sight; it is, of course, guided by important political objectives, such as efficiency and transparency in the application of the Lisbon agenda and the role of the European Employment Strategy which, after five years in practice, is now firmly established.

id: Usulan Komisi tentang perampingan siklus koordinasi telah menarik minat semua lembaga dan berbagai diskusi telah diadakan di berbagai tingkatan, menggambarkan bahwa proposal ini bukan hanya proposal teknis, seperti yang terlihat pada pandangan pertama; tentu saja dipandu oleh tujuan politik yang penting, seperti efisiensi dan transparansi dalam penerapan agenda Lisbon dan peran Strategi Ketenagakerjaan Eropa yang, setelah lima tahun dalam praktiknya, kini telah mapan.


en: This means that we need to be much more sparing when changing and revising the guidelines.

id: Artinya, kita harus lebih berhati-hati dalam mengubah dan merevisi pedoman.


en: This must be crystal clear and must be expressed in the procedures we choose.

id: Ini harus sangat jelas dan harus diungkapkan dalam prosedur yang kita pilih.


en: On the contrary, only if you take specific measures to promote social integration, only if you develop the full potential of people in Europe and get them into work, will you have any chance of putting Lisbon's demanding agenda into practice.

id: Sebaliknya, hanya jika Anda mengambil langkah-langkah khusus untuk mempromosikan integrasi sosial, hanya jika Anda mengembangkan potensi penuh orang-orang di Eropa dan membuat mereka bekerja, Anda akan memiliki kesempatan untuk menerapkan agenda tuntutan Lisbon ke dalam praktik.


en: Thirdly, there is a need to focus on application.

id: Ketiga, ada kebutuhan untuk fokus pada aplikasi.


en: We need to avoid any major changes in the guidelines before this mid-term review in 2006.

id: Kita perlu menghindari perubahan besar dalam pedoman sebelum tinjauan jangka menengah pada tahun 2006 ini.


en: That brings me to the second aspect, which is consistency and complementarity.

id: Itu membawa saya ke aspek kedua, yaitu konsistensi dan saling melengkapi.


en: The big issue as far as evaluating employment policies is concerned is that neither the social partners nor the national parliaments have been properly involved.

id: Isu besar dalam mengevaluasi kebijakan ketenagakerjaan adalah bahwa baik mitra sosial maupun parlemen nasional tidak dilibatkan dengan semestinya.


en: I should like to stress in particular that this streamlining procedure should result in closer collaboration, not just between the various Councils - the Ecofin Council and the Council on Employment will need to find a clearer and more efficient way of working together - but also between the institutions of the European Union.

id: Saya ingin menekankan secara khusus bahwa prosedur perampingan ini harus menghasilkan kolaborasi yang lebih erat, tidak hanya antara berbagai Dewan - Dewan Ecofin dan Dewan Ketenagakerjaan perlu menemukan cara kerja sama yang lebih jelas dan efisien - tetapi juga antara lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: We had a fair degree of overlap in the past; on occasions, however, we also had contradictory approaches to the two strategies.

id: Kami memiliki tingkat tumpang tindih yang adil di masa lalu; pada kesempatan, bagaimanapun, kami juga memiliki pendekatan yang bertentangan dengan dua strategi.


en: I think that we now have an opportunity for even more efficient and substantial collaboration.

id: Saya pikir kita sekarang memiliki peluang untuk kolaborasi yang lebih efisien dan substansial.


en: We were quick and we agreed across the committee and party political divide, under Mr Karas's guidance, on what I think is a good position.

id: Kami cepat dan kami sepakat di seluruh komite dan perpecahan politik partai, di bawah bimbingan Tuan Karas, tentang apa yang menurut saya adalah posisi yang baik.


en: Finally, I must say that this proposal respects the need for autonomous procedures, as required under the Treaty.

id: Akhirnya, saya harus mengatakan bahwa proposal ini menghormati perlunya prosedur otonom, seperti yang dipersyaratkan dalam Perjanjian.


en: I am delighted that Parliament supports this approach.

id: Saya senang bahwa Parlemen mendukung pendekatan ini.


en: One: the goal of the Lisbon strategy is to transform the European Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, an economy capable of bringing about permanent economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.

id: Satu: tujuan strategi Lisbon adalah mengubah Uni Eropa menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia, ekonomi yang mampu menghasilkan pertumbuhan ekonomi permanen, lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik, serta kohesi sosial yang lebih besar.


en: Which is precisely why we are demanding more rights in fora and in this process, by which we mean more involvement and more right of involvement on the part of the European Parliament.

id: Itulah tepatnya mengapa kami menuntut lebih banyak hak dalam forum dan dalam proses ini, yang kami maksudkan adalah lebih banyak keterlibatan dan lebih banyak hak untuk terlibat di pihak Parlemen Eropa.


en: As someone so nicely put it, the twenty-first century will be the century of Europe but only, I would add, if we want it to be.

id: Seperti yang dikatakan seseorang dengan baik, abad kedua puluh satu akan menjadi abad Eropa tetapi hanya, saya akan menambahkan, jika kita menginginkannya.


en: Five: it would all be quite simple if we could agree on a few basic principles: that the economy creates labour, that everything labour creates is social and that social cohesion and environmental protection are mutually supportive for the purpose of sustainability.

id: Lima: semuanya akan sangat sederhana jika kita dapat menyepakati beberapa prinsip dasar: bahwa ekonomi menciptakan tenaga kerja, bahwa segala sesuatu yang diciptakan oleh tenaga kerja bersifat sosial dan bahwa kohesi sosial dan perlindungan lingkungan saling mendukung untuk tujuan keberlanjutan.


en: We welcome specific timing arrangements and we welcome the fact that a strategic, medium-term policy concept is being strengthened.

id: Kami menyambut baik pengaturan waktu tertentu dan kami menyambut fakta bahwa konsep kebijakan strategis jangka menengah sedang diperkuat.


en: This all depends primarily on human rather than state resources, not on equality for all, but on competitive ideas that strengthen the continent of Europe as a whole.

id: Ini semua tergantung terutama pada sumber daya manusia daripada sumber daya negara, bukan pada kesetaraan untuk semua, tetapi pada ide-ide kompetitif yang memperkuat benua Eropa secara keseluruhan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, what I have to say about today's report is this.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, apa yang harus saya katakan tentang laporan hari ini adalah ini.


en: We stress in point 8 of the report that anyone who wants to see this democratic involvement must be concerned that the new timetable for the guidelines package gives the European Parliament even less time than before to agree on its position.

id: Kami menekankan pada poin 8 laporan bahwa siapa pun yang ingin melihat keterlibatan demokrasi ini harus memperhatikan bahwa jadwal baru untuk paket pedoman memberi Parlemen Eropa lebih sedikit waktu daripada sebelumnya untuk menyetujui posisinya.


en: If we ensure that life is breathed into this communication, then we shall be one step closer to the Lisbon strategy.

id: Jika kita memastikan bahwa kehidupan dihembuskan ke dalam komunikasi ini, maka kita akan selangkah lebih dekat ke strategi Lisbon.


en: We welcome the fact that the focus is on implementation.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa fokusnya adalah pada implementasi.


en: We welcome the fact that this process has been streamlined.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa proses ini telah disederhanakan.


en: We have no time for legal wrangling between institutions; we need to foster this social dialogue jointly and involve organisations of social partners.

id: Kami tidak punya waktu untuk perdebatan hukum antar lembaga; kita perlu memupuk dialog sosial ini bersama-sama dan melibatkan organisasi mitra sosial.


en: Two: in order to do this, we need an economic, employment, education, research policy and social policy strategy developed jointly by the Member States, the Council, the Commission and the European Parliament.

id: Dua: untuk melakukan ini, kita memerlukan strategi ekonomi, pekerjaan, pendidikan, penelitian dan kebijakan sosial yang dikembangkan bersama oleh Negara-negara Anggota, Dewan, Komisi dan Parlemen Eropa.


en: Madam President, economic prospects are not at their best at the moment and the European Union has realised that it needs to coordinate economic policy and employment policy more efficiently.

id: Nyonya Presiden, prospek ekonomi sedang tidak dalam kondisi terbaiknya saat ini dan Uni Eropa telah menyadari bahwa mereka perlu mengoordinasikan kebijakan ekonomi dan kebijakan ketenagakerjaan secara lebih efisien.


en: The margin for manoeuvre is, nevertheless, very small.

id: Namun, margin untuk manuver sangat kecil.


en: Our instruments for managing catches, the market, fleets and relations with third countries are criticised by professionals.

id: Instrumen kami untuk mengelola tangkapan, pasar, armada, dan hubungan dengan negara ketiga dikritik oleh para profesional.


en: The potential solutions are acknowledged: regionalisation of management for greater flexibility, more accurate scientific evaluation of resources to avoid disputes, greater involvement of the profession ?

id: Solusi potensial diakui: regionalisasi manajemen untuk fleksibilitas yang lebih besar, evaluasi ilmiah yang lebih akurat dari sumber daya untuk menghindari perselisihan, keterlibatan yang lebih besar dari profesi ?


en: Seven: we therefore welcome, by way of conclusion, the overall approach of the Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles.

id: Tujuh: oleh karena itu, kami menyambut baik, sebagai kesimpulan, pendekatan keseluruhan dari komunikasi Komisi untuk merampingkan siklus koordinasi kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan tahunan.


en: We make a huge point of this in paragraph 18 of the report by calling for the role of the social partners in implementing the Lisbon and Gothenburg strategy, in other words the European social partnership, to be strengthened.

id: Kami menekankan hal ini dalam paragraf 18 laporan dengan menyerukan peran mitra sosial dalam menerapkan strategi Lisbon dan Gothenburg, dengan kata lain kemitraan sosial Eropa, untuk diperkuat.


en: We need this coordination in order to achieve common objectives despite differing jurisdictions.

id: Kita membutuhkan koordinasi ini untuk mencapai tujuan bersama meskipun berbeda yurisdiksi.


en: But this coordination depends on the Member States' doing their bit, on their passing fast, clear information to the Commission, on defining individual responsibilities within the overall concept - because a chain is only as strong as its weakest link - and on the euro zone becoming more aware of its responsibility within Europe.

id: Tetapi koordinasi ini tergantung pada tindakan Negara-negara Anggota, pada penyampaian informasi yang cepat dan jelas kepada Komisi, dalam mendefinisikan tanggung jawab individu dalam konsep keseluruhan - karena sebuah rantai hanya sekuat mata rantai terlemahnya - dan di zona euro menjadi lebih sadar akan tanggung jawabnya di Eropa.


en: Four: assuming we really mean it, the Lisbon strategy and an eco-social market economy will allow us, at long last, to get past the received wisdom of capital versus labour, social policy versus economic policy, public versus private sector, Europe versus the Member States.

id: Empat: dengan asumsi kita benar-benar bersungguh-sungguh, strategi Lisbon dan ekonomi pasar eko-sosial akan memungkinkan kita, pada akhirnya, untuk melewati kebijaksanaan yang diterima dari modal versus tenaga kerja, kebijakan sosial versus kebijakan ekonomi, sektor publik versus swasta, Eropa versus negara-negara anggota.


en: Six: we should therefore emphasise that economic policy has not been communitised and lies primarily within the sphere of competence of the Member States and that, under Article 99, economic policy must be regarded, and coordinated by the Member States, as a matter of common interest.

id: Enam: Oleh karena itu kami harus menekankan bahwa kebijakan ekonomi belum disosialisasikan dan terletak terutama dalam lingkup kompetensi Negara Anggota dan bahwa, berdasarkan Pasal 99, kebijakan ekonomi harus dianggap, dan dikoordinasikan oleh Negara Anggota, sebagai masalah bersama. minat.


en: Three: Europe is moving from a market economy towards a social market economy and is in the process of taking the next step and making the eco-social market economy the order of the day for the twenty-first century.

id: Tiga: Eropa sedang bergerak dari ekonomi pasar menuju ekonomi pasar sosial dan sedang dalam proses mengambil langkah berikutnya dan menjadikan ekonomi pasar eko-sosial sebagai urutan hari untuk abad kedua puluh satu.


en: The next item is the report (A5-0400/2002) by Mr Karas on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles [2002/2215(INI)]

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0400/2002) oleh Tuan Karas atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter tentang komunikasi Komisi tentang perampingan siklus koordinasi kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan tahunan [2002/2215(INI)]


en: This is the absolute limit of industrial fishing.

id: Ini adalah batas mutlak penangkapan ikan industri.


en: We therefore call for a tripartite social summit to be set up, with the participation of the European Parliament.

id: Oleh karena itu kami menyerukan pertemuan sosial tripartit untuk dibentuk, dengan partisipasi Parlemen Eropa.


en: (Written statement abbreviated in accordance with Rule 120(7) of the Rules of Procedure)

id: (Pernyataan tertulis disingkat sesuai dengan Aturan 120(7) Aturan Acara)


en: It persists in its Malthusianism tactics by scrapping boats and even by refusing to fund modernisation.

id: Ini bertahan dalam taktik Malthusianisme dengan membuang perahu dan bahkan dengan menolak untuk mendanai modernisasi.


en: Even aquaculture is not a genuine solution as, in order to 'manufacture' one kilo of farmed fish, you need to use between 4 and 7 kg of fish meal.

id: Bahkan akuakultur bukanlah solusi yang sebenarnya karena, untuk 'memproduksi' satu kilo ikan budidaya, Anda perlu menggunakan antara 4 dan 7 kg tepung ikan.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: WRITTEN EXPLANATION OF VOTE (ARTICLE 120)


en: Whilst we undermine our own industry's fishing possibilities, other fishermen from third countries are coming in their place.

id: Sementara kami merusak kemungkinan penangkapan ikan industri kami sendiri, nelayan lain dari negara ketiga akan menggantikan mereka.


en: The Commission wants to act as a substitute for the Council of Ministers in decision-making processes.

id: Komisi ingin bertindak sebagai pengganti Dewan Menteri dalam proses pengambilan keputusan.


en: This is how, in addition to jeopardising the safety of fishermen, the problem of unfair competition arises.

id: Begini, selain membahayakan keselamatan nelayan, muncul masalah persaingan tidak sehat.


en: We have the whole of 'blue Europe' stretching out before us waiting to be reorganised.

id: Kami memiliki seluruh 'Eropa biru' yang terbentang di depan kami menunggu untuk direorganisasi.


en: Let us stop exploiting these poor countries and encourage them to modernise their industries.

id: Mari kita berhenti mengeksploitasi negara-negara miskin ini dan mendorong mereka untuk memodernisasi industri mereka.


en: The reality of the situation is that fisheries resources are being depleted, whilst the discussion focuses on the reliability of instruments used to measure the extent of the rarity of fish shoals.

id: Realitas situasinya adalah sumber daya perikanan semakin menipis, sementara diskusi berfokus pada keandalan instrumen yang digunakan untuk mengukur sejauh mana kelangkaan kawanan ikan.


en: Let us recognise that the only fishery management schemes that work around the world are the ones with national control.

id: Mari kita akui bahwa satu-satunya skema pengelolaan perikanan yang berhasil di seluruh dunia adalah yang memiliki kendali nasional.


en: The contempt with which our pleadings have met leads me to think that most of the rest of you must inhabit a different planet.

id: Penghinaan yang diajukan oleh permohonan kami membuat saya berpikir bahwa sebagian besar dari Anda harus menghuni planet yang berbeda.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to start by congratulating our rapporteur, Carlos Lage, on this report which is extremely well structured and clear in terms of its proposals.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Carlos Lage, atas laporan ini yang sangat terstruktur dengan baik dan jelas dalam hal proposalnya.


en: Ten years ago, Namibia threw out the Spanish boats and took control over her 200-mile territorial waters.

id: Sepuluh tahun yang lalu, Namibia mengusir kapal-kapal Spanyol dan mengambil alih perairan teritorialnya sepanjang 200 mil.


en: This new protocol clearly shows that there has been a slight increase in demersal fishing and a noticeable decline in tuna fishing, which is all the more worrying because we know that for some years, this area, with all the tuna migration, has been experiencing a major decrease in numbers, which is largely due to what we call IUU, or illegal, unregulated and unreported fishing.

id: Protokol baru ini dengan jelas menunjukkan bahwa ada sedikit peningkatan dalam penangkapan ikan demersal dan penurunan yang nyata dalam penangkapan ikan tuna, yang semakin mengkhawatirkan karena kita tahu bahwa selama beberapa tahun, daerah ini, dengan semua migrasi tuna, telah mengalami penurunan. penurunan besar dalam jumlah, yang sebagian besar disebabkan oleh apa yang kita sebut IUU, atau penangkapan ikan ilegal, tidak diatur dan tidak dilaporkan.


en: In 1999, around 190 000 tonnes were brought in.

id: Pada tahun 1999, sekitar 190.000 ton didatangkan.


en: Not content with destroying the North Sea, Africa is now the prize.

id: Tidak puas dengan menghancurkan Laut Utara, Afrika sekarang adalah hadiahnya.


en: When each deal is debated, my colleague, Mr Nigel Farage, has urged you to open your eyes to the environmental destruction and, more seriously, to the deaths of many hundreds of black African fishermen which European Union boats are causing every year.

id: Ketika setiap kesepakatan diperdebatkan, rekan saya, Tuan Nigel Farage, telah mendesak Anda untuk membuka mata Anda terhadap kerusakan lingkungan dan, yang lebih serius, terhadap kematian ratusan nelayan Afrika kulit hitam yang disebabkan oleh kapal-kapal Uni Eropa setiap tahun.


en: This is something I read in a book on the history and economy of Angola.

id: Ini adalah sesuatu yang saya baca dalam sebuah buku tentang sejarah dan ekonomi Angola.


en: Today we are discussing Angola and, according to the World Wildlife Fund, this deal will strip a vulnerable African coastal community of a precious asset.

id: Hari ini kita sedang mendiskusikan Angola dan, menurut Dana Margasatwa Dunia, kesepakatan ini akan menghilangkan aset berharga komunitas pesisir Afrika yang rentan.


en: What it means is that Angola has entered a new phase in its history, which has been plagued by civil wars, death and destruction.

id: Artinya, Angola telah memasuki fase baru dalam sejarahnya, yang diganggu oleh perang saudara, kematian, dan kehancuran.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would not want to end my brief intervention without mentioning the fact that Angola is a terrible and shocking paradox: Angola is a vast territory, with a population of around 13 million inhabitants, has truly amazing underground resources such as oil and diamonds - suffice it to say that its oil, the production of which will increase in the next two years, represents around 15% of US consumption - but most of this money does not go to those in Angola who are suffering an appalling tragedy of hunger and misery.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya tidak ingin mengakhiri intervensi singkat saya tanpa menyebutkan fakta bahwa Angola adalah paradoks yang mengerikan dan mengejutkan: Angola adalah wilayah yang luas, dengan populasi sekitar 13 juta penduduk, memiliki sumber daya bawah tanah yang benar-benar menakjubkan seperti sebagai minyak dan berlian - cukup untuk mengatakan bahwa minyaknya, yang produksinya akan meningkat dalam dua tahun ke depan, mewakili sekitar 15% dari konsumsi AS - tetapi sebagian besar uang ini tidak diberikan kepada orang-orang di Angola yang menderita kerugian yang mengerikan. tragedi kelaparan dan kesengsaraan.


en: As the report also clearly states, EU compensation has risen from EUR 14 million to EUR 15.5 million and in fact it is important to note that 35% of these appropriations are specifically earmarked for the development of the fishing sector.

id: Seperti yang juga dinyatakan dengan jelas dalam laporan, kompensasi UE telah meningkat dari EUR 14 juta menjadi EUR 15,5 juta dan sebenarnya penting untuk dicatat bahwa 35% dari alokasi ini secara khusus dialokasikan untuk pengembangan sektor perikanan.


en: As has also been said, European Union vessels fish in those waters for tuna, shrimp, demersal species and, on an experimental basis, some pelagic species.

id: Seperti juga telah dikatakan, Uni Eropa mengangkut ikan di perairan tersebut untuk tuna, udang, spesies demersal dan, berdasarkan percobaan, beberapa spesies pelagis.


en: Lastly, I feel it would also be reasonable, linking this with the reform of the CFP, for vessels scrapped in the European Union to be able to join the joint enterprises that fish in these waters.

id: Terakhir, saya merasa masuk akal juga, menghubungkan ini dengan reformasi CFP, agar kapal-kapal yang dibuang di Uni Eropa dapat bergabung dengan perusahaan patungan yang menangkap ikan di perairan ini.


en: It should also be emphasised that when calculating the EU's financial compensation, which is also increasing, we must also take account of the rates paid by shipowners.

id: Perlu juga ditekankan bahwa ketika menghitung kompensasi finansial UE, yang juga meningkat, kita juga harus memperhitungkan tarif yang dibayarkan oleh pemilik kapal.


en: Does this mean that the European Union should not support Angola?

id: Apakah ini berarti bahwa Uni Eropa seharusnya tidak mendukung Angola?


en: The annual financial compensation has risen from EUR 14 million to EUR 15.5 million, which is to be applauded.

id: Kompensasi keuangan tahunan telah meningkat dari EUR 14 juta menjadi EUR 15,5 juta, yang patut diapresiasi.


en: EUR 5.5 billion are going to specific measures for research, control and monitoring, as the Commissioner has already rightly pointed out.

id: EUR 5,5 miliar akan digunakan untuk langkah-langkah khusus untuk penelitian, kontrol, dan pemantauan, seperti yang telah ditunjukkan oleh Komisaris dengan tepat.


en: I believe that we must not show any prejudice - in other words, fishing agreements must be made an integral part of the common fisheries policy: they can be of benefit to third countries, aiding their development and to the European Union, by improving the supply of its markets.

id: Saya percaya bahwa kita tidak boleh menunjukkan prasangka apa pun - dengan kata lain, perjanjian penangkapan ikan harus dijadikan bagian integral dari kebijakan perikanan bersama: perjanjian tersebut dapat bermanfaat bagi negara ketiga, membantu perkembangan mereka dan bagi Uni Eropa, dengan meningkatkan pasokan dari pasarnya.


en: One report by the International Monetary Fund even states that EUR four billion have been poured into the State's coffers but have moved along impenetrable and tortuous routes.

id: Satu laporan oleh Dana Moneter Internasional bahkan menyatakan bahwa EUR empat miliar telah dituangkan ke kas Negara tetapi telah bergerak di sepanjang rute yang tidak dapat ditembus dan berliku-liku.


en: I should also like to mention, on behalf of my group, the PPE-DE, that we will be supporting this report, which we believe to be well-grounded.

id: Saya juga ingin menyebutkan, atas nama kelompok saya, PPE-DE, bahwa kami akan mendukung laporan ini, yang kami yakini beralasan.


en: Madam President, the complete, total and disgraceful failure of the common fisheries policy and the consequent collapse of fish stocks means that the EU must now cast its net wider and wider to satisfy voracious Spanish demands.

id: Nyonya Presiden, kegagalan total, total dan memalukan dari kebijakan perikanan bersama dan runtuhnya stok ikan yang diakibatkannya berarti bahwa UE sekarang harus melemparkan jaringnya lebih luas dan lebih luas untuk memenuhi tuntutan Spanyol yang rakus.


en: There are now 16 third country agreements in place.

id: Sekarang ada 16 perjanjian negara ketiga.


en: It also means, however, if the scientific data are not misleading, that Angola has considerable opportunities for fishing and that Angolan waters contain a wealth of fish.

id: Ini juga berarti, bagaimanapun, jika data ilmiah tidak menyesatkan, bahwa Angola memiliki peluang besar untuk menangkap ikan dan bahwa perairan Angola mengandung banyak ikan.


en: I therefore wish to congratulate the Commissioner and the Commission on the result they have achieved.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris dan Komisi atas hasil yang telah mereka capai.


en: Exhaustive documentary evidence from Mauritania and Senegal confirms the scale of this tragedy.

id: Bukti dokumenter yang lengkap dari Mauritania dan Senegal menegaskan skala tragedi ini.


en: As Mr Lage himself stated, this is a further renewal of the Fisheries Agreement with Angola that began in 1987 and is now being renewed once again.

id: Seperti yang dinyatakan oleh Mr Lage sendiri, ini adalah pembaruan lebih lanjut dari Perjanjian Perikanan dengan Angola yang dimulai pada tahun 1987 dan sekarang diperbarui sekali lagi.


en: We are seeing a great deal of illegal tuna fishing, especially in tropical waters, such as the Gulf of Guinea, in which the tuna are killed before they even have time to reproduce.

id: Kami melihat banyak penangkapan ikan tuna ilegal, terutama di perairan tropis, seperti Teluk Guinea, di mana tuna dibunuh bahkan sebelum mereka sempat bereproduksi.


en: 14 000 people now work in an industry worth USD 350 million a year.

id: 14.000 orang sekarang bekerja di industri senilai USD 350 juta setahun.


en: This means, then, that Angolan fishing has suffered a major fall and is now recovering, partly because it is no longer a State-run industry and is essentially in private hands.

id: Ini berarti, penangkapan ikan Angola telah mengalami penurunan besar dan sekarang pulih, sebagian karena itu bukan lagi industri yang dikelola negara dan pada dasarnya berada di tangan swasta.


en: It should also be stated that this agreement with Angola represents gradual progress in the field of fisheries agreements with third countries.

id: Juga harus dinyatakan bahwa perjanjian dengan Angola ini merupakan kemajuan bertahap di bidang perjanjian perikanan dengan negara-negara ketiga.


en: This is a contribution by the European Union to the development of fishing in Angola.

id: Ini adalah kontribusi Uni Eropa untuk pengembangan perikanan di Angola.


en: Angola's fishing industry is extremely interesting.

id: Industri perikanan Angola sangat menarik.


en: This considerable allocation of appropriations to the fishing sector is important and shows that it is possible to conclude commercial fishing agreements that contain a development component.

id: Alokasi alokasi yang cukup besar untuk sektor perikanan ini penting dan menunjukkan bahwa dimungkinkan untuk membuat perjanjian penangkapan ikan komersial yang mengandung komponen pembangunan.


en: Namibia should be our model if we really want to help the third world.

id: Namibia harus menjadi model kita jika kita benar-benar ingin membantu dunia ketiga.


en: First of all, my thanks to you, Mr Lage, for your report.

id: Pertama-tama, terima kasih saya kepada Anda, Tuan Lage, atas laporan Anda.


en: Perhaps this situation of illegal tuna fishing in all tropical waters will not be too different to this reduction in the tuna fishing quota in the Agreement with Angola.

id: Mungkin situasi penangkapan ikan tuna ilegal di semua perairan tropis ini tidak akan terlalu berbeda dengan pengurangan kuota penangkapan ikan tuna dalam Perjanjian dengan Angola.


en: I would also highlight that the biological rest period is obligatory unlike the simple provisions of the previous agreement, and states that the aim of prohibiting deep-sea fishing is to foster the conservation of vulnerable species and promote the small fishing sector and defend the sustainability of fishing in Senegal.

id: Saya juga akan menggarisbawahi bahwa waktu istirahat biologis wajib tidak seperti ketentuan sederhana dari perjanjian sebelumnya, dan menyatakan bahwa tujuan melarang penangkapan ikan di laut dalam adalah untuk mendorong konservasi spesies yang rentan dan mempromosikan sektor penangkapan ikan kecil dan mempertahankan keberlanjutan perikanan. memancing di Senegal.


en: As a basis for this scientific knowledge, or should I say as a result of this scientific knowledge, fishing opportunities will be revised in line with it.

id: Sebagai dasar pengetahuan ilmiah ini, atau harus saya katakan sebagai hasil dari pengetahuan ilmiah ini, peluang memancing akan direvisi sejalan dengan itu.


en: It is true that whoever causes damage should pay for it, and here those responsible are hiding behind a legal web, under the umbrella of an anonymous public limited company, and here I mean 'anonymous' in the literal sense of the word.

id: Memang benar bahwa siapa pun yang menyebabkan kerusakan harus membayarnya, dan di sini mereka yang bertanggung jawab bersembunyi di balik jaringan hukum, di bawah payung perusahaan terbatas publik anonim, dan di sini maksud saya 'anonim' dalam arti kata yang sebenarnya.


en: Allow me to say also that financial compensation from the EU will increase from EUR 12 million to EUR 16 million annually and of these EUR 16 million, EUR 3 million will be allocated to specific measures: developing local industry and the informal commitment - what a pity this is not included in the agreement - by the Senegalese authorities to pass on 50% of total compensation to the sector, which is important because the Senegalese economy is heavily dependent on fishing and one in six Senegalese nationals of working age works in this sector.

id: Izinkan saya untuk mengatakan juga bahwa kompensasi finansial dari UE akan meningkat dari EUR 12 juta menjadi EUR 16 juta per tahun dan dari EUR 16 juta ini, EUR 3 juta akan dialokasikan untuk langkah-langkah khusus: mengembangkan industri lokal dan komitmen informal - sayang sekali ini tidak termasuk dalam perjanjian - oleh otoritas Senegal untuk memberikan 50% dari total kompensasi ke sektor ini, yang penting karena ekonomi Senegal sangat bergantung pada penangkapan ikan dan satu dari enam warga negara Senegal usia kerja bekerja di sektor ini.


en: Furthermore, fishing possibilities for EU vessels have been decreased on sensitive stocks and technical measures including a two-month biological rest period have been agreed to give more protection to fish stocks and to minimise the risk of competition with the artisanal fleet.

id: Lebih lanjut, kemungkinan penangkapan ikan untuk kapal-kapal Uni Eropa telah dikurangi pada stok yang sensitif dan langkah-langkah teknis termasuk periode istirahat biologis dua bulan telah disepakati untuk memberikan lebih banyak perlindungan pada stok ikan dan untuk meminimalkan risiko persaingan dengan armada artisanal.


en: The Members of this Parliament are not in the habit of offering congratulations, but I believe this is a good agreement and we should congratulate the Commission.

id: Anggota DPR ini tidak biasa mengucapkan selamat, tapi saya yakin ini kesepakatan yang baik dan kita harus mengucapkan selamat kepada Komisi.


en: The next item is the report (A5-0390/2002) by Mr Lage, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola [COM(2002) 495 - C5-0492/2002 - 2002/0237(CNS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0390/2002) oleh Mr Lage, atas nama Komite Perikanan, tentang usulan peraturan Dewan tentang kesimpulan dari Protokol yang ditetapkan, untuk periode dari 3 Agustus 2002 sampai 2 Agustus 2004, peluang penangkapan ikan dan kontribusi keuangan yang disediakan oleh Perjanjian antara Masyarakat Ekonomi Eropa dan Pemerintah Republik Angola tentang penangkapan ikan di lepas pantai Angola [COM(2002) 495 - C5-0492/2002 - 2002/0237(CNS )].


en: But I am more than willing to include this obligation in any new agreement, because this is something that needs to be negotiated.

id: Tapi saya lebih dari bersedia untuk memasukkan kewajiban ini dalam setiap perjanjian baru, karena ini adalah sesuatu yang perlu dinegosiasikan.


en: The agreement is clearly a meeting of wills, and often - almost always - both parties must make concessions in order to reach the agreement.

id: Kesepakatan itu jelas merupakan pertemuan kehendak, dan seringkali - hampir selalu - kedua belah pihak harus membuat konsesi untuk mencapai kesepakatan.


en: Allow me, however, to say that with regard to demersal species, the opportunities for pelagic fishing have vanished and the opportunities for tuna fishing have remained at the same level.

id: Namun, izinkan saya untuk mengatakan bahwa sehubungan dengan spesies demersal, peluang penangkapan ikan pelagis telah menghilang dan peluang penangkapan ikan tuna tetap pada tingkat yang sama.


en: In conclusion, this seems to be a good agreement: an achievable agreement is always the best one.

id: Kesimpulannya, ini tampaknya merupakan kesepakatan yang baik: kesepakatan yang dapat dicapai selalu yang terbaik.


en: The European Union Charter of Fundamental Rights therefore does not draw any distinctions and its first article states that human dignity is inviolable.

id: Oleh karena itu, Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa tidak menarik perbedaan apa pun dan pasal pertamanya menyatakan bahwa martabat manusia tidak dapat diganggu gugat.


en: The new protocol is in the mutual interest of the Community and Angola and contains a few new clauses, which I should like to comment on.

id: Protokol baru adalah untuk kepentingan bersama Komunitas dan Angola dan berisi beberapa klausul baru, yang ingin saya komentari.


en: It is equally important to ensure an increased number of Senegalese seamen on board EU vessels.

id: Sama pentingnya untuk memastikan peningkatan jumlah pelaut Senegal di atas kapal UE.


en: This is a net improvement over the 28% earmarked for targeted action in the last protocol.

id: Ini adalah peningkatan bersih dari 28% yang dialokasikan untuk tindakan yang ditargetkan dalam protokol terakhir.


en: All of which, like the setting of lower by-catch rates and larger mesh sizes, demonstrates the importance of this.

id: Semuanya, seperti pengaturan tingkat tangkapan sampingan yang lebih rendah dan ukuran mata jaring yang lebih besar, menunjukkan pentingnya hal ini.


en: However, I promise to propose this sort of clause during negotiations on future fisheries agreements with third countries.

id: Namun, saya berjanji untuk mengusulkan klausul semacam ini selama negosiasi perjanjian perikanan di masa depan dengan negara ketiga.


en: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: Not just tuna vessels but all fishing vessels will have to carry six Angolan fishermen, compared with five previously.

id: Bukan hanya kapal tuna tetapi semua kapal penangkap ikan harus mengangkut enam nelayan Angola, dibandingkan dengan lima sebelumnya.


en: The new protocol is the ninth since the Fisheries Agreement between the European Community and Angola entered into force in 1997; this new protocol applies to the period between August 2002 and August 2004, provides access for 33 tuna vessels and 22 shrimp-fishing vessels.

id: Protokol baru ini adalah yang kesembilan sejak Perjanjian Perikanan antara Komunitas Eropa dan Angola mulai berlaku pada tahun 1997; protokol baru ini berlaku untuk periode antara Agustus 2002 dan Agustus 2004, menyediakan akses untuk 33 kapal tuna dan 22 kapal penangkap udang.


en: I shall now move on to the EU/Senegal Fisheries Agreement, to say that we should set out fisheries possibilities in Senegalese waters and the financial contribution.

id: Sekarang saya akan beralih ke Perjanjian Perikanan UE/Senegal, untuk mengatakan bahwa kita harus menetapkan kemungkinan perikanan di perairan Senegal dan kontribusi keuangannya.


en: Madam President, I would like to refer briefly to the earlier debate simply to ask the Commissioner to promote all these possible measures to help Galicia as much as you can, and try to speed them up, because those suffering from the damage in Galicia have identity cards and human faces; they are the fishermen, their neighbours, small businessmen, etc.

id: Nyonya Presiden, saya ingin merujuk secara singkat ke debat sebelumnya hanya untuk meminta Komisaris untuk mempromosikan semua tindakan yang mungkin untuk membantu Galicia sebanyak yang Anda bisa, dan mencoba untuk mempercepatnya, karena mereka yang menderita kerusakan di Galicia memiliki identitas kartu dan wajah manusia; mereka adalah para nelayan, tetangga mereka, pengusaha kecil, dll.


en: I would like, Commissioner, to emphasise a reference to Amendment No 3, which has a clear social content - I am a member of the Committee on Social Affairs - and, overall, sets out similar working conditions, rights and freedoms for all seamen on board EU vessels, whether or not they are EU seamen.

id: Saya ingin, Komisaris, untuk menekankan referensi ke Amandemen No 3, yang memiliki konten sosial yang jelas - Saya adalah anggota Komite Urusan Sosial - dan, secara keseluruhan, menetapkan kondisi kerja, hak dan kebebasan yang sama untuk semua pelaut di menaiki kapal UE, baik pelaut UE maupun bukan.


en: I believe that the conclusion of a new protocol on fisheries relations between Senegal and the European Union - which is of particular importance following the failed agreement with Morocco - should be welcomed.

id: Saya percaya bahwa kesimpulan dari protokol baru tentang hubungan perikanan antara Senegal dan Uni Eropa - yang sangat penting setelah kesepakatan yang gagal dengan Maroko - harus disambut.


en: With regard to demersal fishing, Spain has received the lion's share, with Portugal, Italy and Greece sharing the rest.

id: Berkenaan dengan penangkapan ikan demersal, Spanyol telah menerima bagian terbesar, dengan Portugal, Italia dan Yunani berbagi sisanya.


en: I must also reject Amendment No 2 for this fisheries protocol.

id: Saya juga harus menolak Amandemen No 2 untuk protokol perikanan ini.


en: I cannot accept Amendment No 5, because this is a protocol to a fisheries agreement.

id: Saya tidak bisa menerima Amandemen No 5, karena ini adalah protokol kesepakatan perikanan.


en: I agree with the content of Amendments Nos 1, 3 and 4 but in form they are, I think, superfluous.

id: Saya setuju dengan isi Amandemen No 1, 3 dan 4 tetapi dalam bentuknya, menurut saya, berlebihan.


en: By comparison, our vessels accounted for 25% of landings for the local industry in 1997.

id: Sebagai perbandingan, kapal kami menyumbang 25% dari pendaratan untuk industri lokal pada tahun 1997.


en: Now to the proposed amendments.

id: Sekarang untuk amandemen yang diusulkan.


en: The Commission already passes on the information called for.

id: Komisi sudah menyampaikan informasi yang diminta.


en: Senegal will receive a financial contribution of EUR 16 million and we shall be helping Senegal to build up sustainable fisheries.

id: Senegal akan menerima kontribusi keuangan sebesar EUR 16 juta dan kami akan membantu Senegal untuk membangun perikanan yang berkelanjutan.


en: Scientists have been telling us for years that our fleet is far too big and that stocks are depleting under the tremendous pressure from fisheries.

id: Para ilmuwan telah memberi tahu kami selama bertahun-tahun bahwa armada kami terlalu besar dan stok semakin menipis di bawah tekanan luar biasa dari perikanan.


en: Finally, we have increased compulsory landings for the Senegalese fishing industry in the new protocol.

id: Akhirnya, kami telah meningkatkan pendaratan wajib untuk industri perikanan Senegal dalam protokol baru.


en: It will enable our fishermen to continue fishing in Senegal until 30 June 2006.

id: Ini akan memungkinkan nelayan kita untuk terus menangkap ikan di Senegal hingga 30 Juni 2006.


en: The fishing zones for Community ships have been reduced and coastal zones have been reserved for the local artisanal fleet.

id: Zona penangkapan ikan untuk kapal Komunitas telah dikurangi dan zona pesisir telah disediakan untuk armada artisanal lokal.


en: I am delighted that you support this proposal.

id: Saya senang Anda mendukung proposal ini.


en: On the other hand, the Commissioner said that another amendment was to maintain the status quo.

id: Di sisi lain, Komisaris mengatakan bahwa amandemen lain adalah untuk mempertahankan status quo.


en: I have received the motion for a resolution corresponding to this oral question on the cod crisis.

id: Saya telah menerima mosi untuk resolusi yang sesuai dengan pertanyaan lisan tentang krisis cod ini.


en: Anything else would put Member States who have achieved their overall fleet target at a disadvantage.

id: Hal lain akan menempatkan Negara Anggota yang telah mencapai target armada mereka secara keseluruhan pada posisi yang kurang menguntungkan.


en: Nor can I accept Amendment No 7, because the Commission has indeed honoured its obligations by instituting infringement proceedings against Member States who fail to achieve their fleet targets.

id: Saya juga tidak dapat menerima Amandemen No 7, karena Komisi memang telah memenuhi kewajibannya dengan melakukan proses pelanggaran terhadap Negara Anggota yang gagal mencapai target armada mereka.


en: As for Amendment No 10, the point here is that Member States must meet all the conditions of MAP 4, that is, overall fleet targets and individual targets, if they want to claim additional scrapping premiums.

id: Adapun Amandemen No 10, intinya di sini adalah bahwa Negara Anggota harus memenuhi semua ketentuan MAP 4, yaitu target armada keseluruhan dan target individu, jika mereka ingin mengklaim scrapping premium tambahan.


en: In turn, this will foster higher utilisation rates and hence a better cost-benefit ratio.

id: Pada gilirannya, ini akan mendorong tingkat pemanfaatan yang lebih tinggi dan karenanya rasio biaya-manfaat yang lebih baik.


en: In addition, more Senegalese fishermen and observers will be deployed on board our vessels, although fishing opportunities for our vessels have been cut back, in line with data from Senegalese scientists.

id: Selain itu, lebih banyak nelayan dan pengamat Senegal akan ditempatkan di kapal kami, meskipun peluang penangkapan ikan untuk kapal kami telah dikurangi, sejalan dengan data dari para ilmuwan Senegal.


en: I think this protocol is of huge interest to both parties.

id: Saya pikir protokol ini sangat menarik bagi kedua belah pihak.


en: As far as Amendments Nos 3 to 6 and 8 are concerned, here too I must beg to differ.

id: Sejauh Amandemen No 3 sampai 6 dan 8 yang bersangkutan, di sini juga saya harus berbeda.


en: Finally, I think that Amendment No 27 is superfluous.

id: Akhirnya, saya pikir Amandemen No 27 itu berlebihan.


en: Mr President, the Commissioner said that he could not address the principle of relative stability because it is part of the CFP.

id: Bapak Presiden, Komisaris mengatakan bahwa dia tidak dapat membahas prinsip stabilitas relatif karena itu adalah bagian dari CFP.


en: Now to the final proposal on scrapping.

id: Sekarang ke proposal terakhir tentang scrapping.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first may I thank you, Mr Pérez Álvarez, for your report on our proposal on the conclusion of a new fisheries protocol with Senegal.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ucapkan terima kasih, Bapak Pérez lvarez, atas laporan Anda tentang proposal kami tentang penyelesaian protokol perikanan baru dengan Senegal.


en: As an addendum to a framework agreement, no new mandate is required in order to renew a protocol.

id: Sebagai tambahan untuk perjanjian kerangka kerja, tidak ada mandat baru yang diperlukan untuk memperbarui protokol.


en: The Senegalese authorities have confirmed that our fisheries will not endanger stocks because, even during the period from 1997 to 2001, Community catches only accounted for between 1.7% to 3.3% of total catches in Senegal.

id: Pihak berwenang Senegal telah mengkonfirmasi bahwa perikanan kita tidak akan membahayakan stok karena, bahkan selama periode 1997 hingga 2001, tangkapan Masyarakat hanya menyumbang antara 1,7% hingga 3,3% dari total tangkapan di Senegal.


en: Unfortunately, I must reject Amendments Nos 2 and 9, because if we ask the taxpayer to fund the scrapping of vessels out of additional public money, then it is only logical that we re-programme public aid for fleet renewal at the same time.

id: Sayangnya, saya harus menolak Amandemen No 2 dan 9, karena jika kita meminta pembayar pajak untuk mendanai scrapping kapal dari tambahan uang publik, maka logis bahwa kita memprogram ulang bantuan publik untuk pembaruan armada pada saat yang sama.


en: However, I can accept Amendment No 3 on the possibility of adapting programme planning during the current Structural Fund period.

id: Namun, saya dapat menerima Amandemen No 3 tentang kemungkinan penyesuaian perencanaan program selama periode Dana Struktural saat ini.


en: Nor do I agree with you on exports or joint ventures.

id: Saya juga tidak setuju dengan Anda tentang ekspor atau usaha patungan.


en: I can only accept the part of Amendments Nos 19 and 37 designed to promote the diversification of vessels out of fisheries.

id: Saya hanya dapat menerima bagian dari Amandemen No 19 dan 37 yang dirancang untuk mempromosikan diversifikasi kapal di luar perikanan.


en: As you said, the impact of the protocol on fish populations in Senegalese waters is minimal, given that the fisheries activities of the European Union only represent between 1.7% and 3% of total catches in the area.

id: Seperti yang Anda katakan, dampak protokol pada populasi ikan di perairan Senegal adalah minimal, mengingat kegiatan perikanan Uni Eropa hanya mewakili antara 1,7% dan 3% dari total tangkapan di wilayah tersebut.


en: I remember, although it is always risky to depend on one's memory, that in 1973, when Portugal was still the colonial administrator, around 490 000 tonnes of fish were brought into Angolan ports.

id: Saya ingat, meskipun selalu berisiko untuk bergantung pada ingatan seseorang, bahwa pada tahun 1973, ketika Portugal masih menjadi administrator kolonial, sekitar 490.000 ton ikan dibawa ke pelabuhan Angola.


en: 36% of the financial contribution will be used to set up a partnership between the EU and Angola, in order to develop research, artisanal fisheries, training and aquaculture.

id: 36% dari kontribusi keuangan akan digunakan untuk membentuk kemitraan antara UE dan Angola, untuk mengembangkan penelitian, perikanan artisanal, pelatihan, dan akuakultur.


en: This will create an additional 160 to 180 jobs locally.

id: Ini akan menciptakan 160 hingga 180 pekerjaan tambahan secara lokal.


en: I should like to comment briefly on the proposed amendments.

id: Saya ingin mengomentari secara singkat tentang amandemen yang diusulkan.


en: The texts also state that fishing in Angola represents 3% of the gross national product and so any effort to support the Angolan fishing industry is to be welcomed.

id: Teks-teks tersebut juga menyatakan bahwa penangkapan ikan di Angola mewakili 3% dari produk nasional bruto sehingga segala upaya untuk mendukung industri perikanan Angola harus disambut baik.


en: I do not want to say too much because a great deal of data already appears in the report.

id: Saya tidak ingin banyak bicara karena banyak data sudah muncul di laporan.


en: The status quo in Community waters is maintained by the Commission and Mr Fischler, Mr President.

id: Status quo di perairan Komunitas dipertahankan oleh Komisi dan Tuan Fischler, Tuan Presiden.


en: These mechanisms do nothing to reduce excess capacity in our waters because most of the vessels which receive public aid for joint ventures or export were already fishing in third countries.

id: Mekanisme ini tidak mengurangi kelebihan kapasitas di perairan kita karena sebagian besar kapal yang menerima bantuan publik untuk usaha patungan atau ekspor sudah menangkap ikan di negara ketiga.


en: The tuna fishing quotas are shared out between France, Spain and Portugal - it should be noted that the previous protocol provided access for 43 European Tuna vessels, slightly more than the current number.

id: Kuota penangkapan ikan tuna dibagi antara Prancis, Spanyol dan Portugal - perlu dicatat bahwa protokol sebelumnya menyediakan akses untuk 43 kapal Tuna Eropa, sedikit lebih banyak dari jumlah saat ini.


en: I am delighted that you support this proposal granting Community vessels access to Angolan waters until 2 August 2004.

id: Saya senang Anda mendukung proposal yang memberikan akses kapal Komunitas ke perairan Angola hingga 2 Agustus 2004.


en: Perhaps, Commissioner, it would be a good idea to promote measures for transparency, clarity and flexibility as well within the scope of maritime trading legislation.

id: Mungkin, Komisaris, merupakan ide yang baik untuk mempromosikan langkah-langkah untuk transparansi, kejelasan dan fleksibilitas juga dalam lingkup undang-undang perdagangan maritim.


en: On the question of including the Member States' obligation under Regulation 500/2001, with ships declaring their catches in third countries, this is not possible.

id: Mengenai pertanyaan termasuk kewajiban Negara-negara Anggota di bawah Regulasi 500/2001, dengan kapal-kapal yang menyatakan tangkapan mereka di negara ketiga, ini tidak mungkin.


en: Stocks in Angolan waters will be checked annually by local scientists in the interest of sustainable fisheries.

id: Stok di perairan Angola akan diperiksa setiap tahun oleh ilmuwan lokal untuk kepentingan perikanan berkelanjutan.


en: Basically, the same applies as I said earlier about the protocol with Senegal.

id: Pada dasarnya, hal yang sama berlaku seperti yang saya katakan sebelumnya tentang protokol dengan Senegal.


en: The agreement offers our fleet stability, because the new protocol will run for four years, and flexibility, thanks to the new system for calculating fishing opportunities.

id: Perjanjian tersebut menawarkan stabilitas armada kami, karena protokol baru akan berjalan selama empat tahun, dan fleksibilitas, berkat sistem baru untuk menghitung peluang penangkapan ikan.


en: We are required to do so under the interinstitutional agreements, especially the framework agreement between the Commission and Parliament.

id: Kita diharuskan melakukannya berdasarkan kesepakatan antarlembaga, terutama kesepakatan kerangka kerja antara Komisi dan DPR.


en: Of course they are only estimates, but the majority of Member States see them as an upper limit, which is why I cannot agree with Amendments Nos 3 to 6 and 8.

id: Tentu saja itu hanya perkiraan, tetapi sebagian besar Negara Anggota melihatnya sebagai batas atas, itulah sebabnya saya tidak setuju dengan Amandemen No 3 hingga 6 dan 8.


en: CFP reform, which we should embark on today and in the next few days, is based precisely on the principle of relative stability, which is not unchangeable.

id: Reformasi CFP, yang harus kita mulai hari ini dan dalam beberapa hari ke depan, justru didasarkan pada prinsip stabilitas relatif, yang tidak dapat diubah.


en: Our scientists have repeatedly concluded that TACs and quotas and technical measures alone are not enough.

id: Ilmuwan kami telah berulang kali menyimpulkan bahwa TAC dan kuota serta tindakan teknis saja tidak cukup.


en: The next item is the debate on the report (A5-0389/2002) by Mr Pérez Álvarez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006 [COM(2002) 497 - C5-0493/2002 - 2002/0238(CNS)]

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0389/2002) oleh Mr Pérez lvarez, atas nama Komite Perikanan, tentang proposal untuk peraturan Dewan tentang kesimpulan Protokol yang menetapkan peluang penangkapan ikan dan keuangan kontribusi yang disediakan oleh perjanjian antara Masyarakat Ekonomi Eropa dan Pemerintah Republik Senegal tentang penangkapan ikan di lepas pantai Senegal untuk periode dari 1 Juli 2002 hingga 30 Juni 2006 [COM(2002) 497 - C5-0493/2002 - 2002/0238 (SSP)]


en: As far as additional funds for scrapping are concerned, we have drawn up calculations based on empirical values.

id: Mengenai dana tambahan untuk scrapping, kami telah menyusun perhitungan berdasarkan nilai empiris.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commissioner has already addressed the basic issue: the report adopts the results of the negotiations between the Commission and Angola, and even welcomes the way in which the negotiations were concluded and the protocol offers interesting fishing opportunities for the Member State fleets and is today the second largest, I believe, after the agreement signed with Mauritania.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Komisaris telah membahas masalah dasar: laporan tersebut mengadopsi hasil negosiasi antara Komisi dan Angola, dan bahkan menyambut baik cara negosiasi diselesaikan dan protokol menawarkan peluang memancing yang menarik untuk armada Negara Anggota dan saat ini merupakan yang terbesar kedua, saya yakin, setelah perjanjian yang ditandatangani dengan Mauritania.


en: And we need to stick to the facts if we want to make any headway here.

id: Dan kita harus berpegang pada fakta jika kita ingin membuat kemajuan di sini.


en: I am more than happy to accept Amendments Nos 4, 14, 27 and 30, because the Commission too feels that fisheries management should include social and economic aspects.

id: Saya sangat senang menerima Amandemen No 4, 14, 27 dan 30, karena KPPU juga merasa bahwa pengelolaan perikanan harus mencakup aspek sosial dan ekonomi.


en: It is we who need to catch up, not the other way round.

id: Kitalah yang harus mengejar, bukan sebaliknya.


en: However, I must reject Amendment No 2, because economic considerations cannot be used as an excuse for watering down the measures needed.

id: Namun, saya harus menolak Amandemen No 2, karena pertimbangan ekonomi tidak bisa dijadikan alasan untuk mempermudah langkah-langkah yang diperlukan.


en: I should like to comment mainly on the proposed amendments.

id: Saya ingin berkomentar terutama tentang amandemen yang diusulkan.


en: First to Mr Jové Peres's report and stock management.

id: Pertama untuk laporan dan manajemen stok Mr Jové Peres.


en: I must reject Amendments Nos 67 and 68, although I agree that we urgently need better scientific data on third country stocks and we shall be sending Parliament a separate communication on this in the spring of 2003.

id: Saya harus menolak Amandemen No 67 dan 68, meskipun saya setuju bahwa kami sangat membutuhkan data ilmiah yang lebih baik tentang saham negara ketiga dan kami akan mengirimkan komunikasi terpisah kepada Parlemen mengenai hal ini pada musim semi tahun 2003.


en: Amendments Nos 19 and 50 do not pose any substantive problems; however, the precautionary principle already takes account of environmental considerations per se and I therefore feel that these amendments are superfluous.

id: Perubahan Nos 19 dan 50 tidak menimbulkan masalah substantif; namun, prinsip kehati-hatian sudah memperhitungkan pertimbangan lingkungan dan oleh karena itu saya merasa bahwa amandemen ini berlebihan.


en: First, I have made the Commission's standpoint on this quite clear.

id: Pertama, saya telah membuat sudut pandang Komisi tentang hal ini cukup jelas.


en: I gladly accept Amendments Nos 8 and 46, but I must reject Amendments Nos 70 to 74 and 94, because I think we need to keep the twelve-mile zone.

id: Saya dengan senang hati menerima Amandemen No 8 dan 46, tetapi saya harus menolak Amandemen No 70 hingga 74 dan 94, karena saya pikir kita perlu menjaga zona dua belas mil.


en: I can accept Amendments Nos 28 and 76 but I must reject Amendment No 11, because both the Commission and the Council legal services are of the unanimous opinion that the system for western waters needs to be changed and that these Member States should be treated on a equal footing with other Member States when it comes to the fishing effort planned for this zone.

id: Saya dapat menerima Amandemen No 28 dan 76 tetapi saya harus menolak Amandemen No 11, karena baik Komisi dan badan hukum Dewan sepakat bahwa sistem untuk perairan barat perlu diubah dan bahwa Negara-negara Anggota ini harus diperlakukan secara adil. kedudukan yang sama dengan Negara Anggota lainnya dalam hal upaya penangkapan ikan yang direncanakan untuk zona ini.


en: I find that unacceptable and must therefore reject the proposed amendments which refer to it.

id: Saya menemukan bahwa tidak dapat diterima dan karena itu harus menolak amandemen yang diusulkan yang merujuk padanya.


en: I must also reject Amendment No 45, because we shall be examining access restrictions such as the Shetland Box in 2003.

id: Saya juga harus menolak Amandemen No 45, karena kami akan memeriksa pembatasan akses seperti Shetland Box pada tahun 2003.


en: I reject the proposed amendments on relative stability because I think that relative stability is part and parcel of our common fisheries policy.

id: Saya menolak amandemen yang diusulkan tentang stabilitas relatif karena saya pikir stabilitas relatif adalah bagian tak terpisahkan dari kebijakan perikanan kita bersama.


en: I must reject Amendments Nos 9, 47, 95 and 97 on a 50-nautical-mile economic zone for the outermost regions as they stand, because this is a matter of national law.

id: Saya harus menolak Amandemen No 9, 47, 95 dan 97 tentang zona ekonomi 50 mil laut untuk daerah terluar sebagaimana adanya, karena ini masalah hukum nasional.


en: Because the Icelanders introduced a multiannual cod management plan years ago.

id: Karena Islandia memperkenalkan rencana pengelolaan cod multitahunan beberapa tahun yang lalu.


en: Now to the proposed amendments in Mr Varela Suanzes-Carpegna's two reports.

id: Sekarang untuk amandemen yang diusulkan dalam dua laporan Mr Varela Suanzes-Carpegna.


en: Now to access to waters and stocks.

id: Sekarang untuk akses ke perairan dan stok.


en: I am convinced that it makes no sense to hand out money for scrapping with one hand and to finance new ships with the other, because all that does is to put more pressure on endangered stocks and subsidise this absurd state of affairs out of taxpayers' money.

id: Saya yakin bahwa tidak masuk akal untuk membagikan uang untuk scrapping dengan satu tangan dan untuk membiayai kapal baru dengan yang lain, karena semua yang dilakukan adalah untuk memberikan lebih banyak tekanan pada stok yang terancam punah dan mensubsidi keadaan yang tidak masuk akal ini dari uang pembayar pajak. .


en: I must also reject Amendments Nos 24, 31 and 99, because our wording for the precautionary principle is in keeping with international maritime law and cannot therefore be watered down.

id: Saya juga harus menolak Amandemen No 24, 31 dan 99, karena kata-kata kami untuk prinsip kehati-hatian sesuai dengan hukum maritim internasional dan oleh karena itu tidak dapat disederhanakan.


en: However, I gladly accept Amendment No 22 on international guidelines for sustainable fisheries management.

id: Namun, saya dengan senang hati menerima Amandemen No 22 tentang pedoman internasional untuk pengelolaan perikanan berkelanjutan.


en: I cannot accept Amendments Nos 35 and 36 because it is up to the Council to set the framework for management plans.

id: Saya tidak dapat menerima Amandemen No. 35 dan 36 karena terserah kepada Dewan untuk menetapkan kerangka kerja untuk rencana pengelolaan.


en: Now to decision-making procedures and consultations.

id: Sekarang untuk prosedur pengambilan keputusan dan konsultasi.


en: However, I should like to accept Amendments Nos 51 and 57 in a slightly different form.

id: Namun, saya ingin menerima Amandemen No 51 dan 57 dalam bentuk yang sedikit berbeda.


en: I am delighted that many here are in favour of stepping up controls and the implementation of a common fisheries policy and gladly accept Amendments Nos 51, 57 and 61.

id: Saya senang bahwa banyak di sini yang mendukung peningkatan kontrol dan penerapan kebijakan perikanan bersama dan dengan senang hati menerima Amandemen No 51, 57 dan 61.


en: I accept Amendment No 44, although we must comply with Community provisions governing data protection.

id: Saya menerima Amandemen No 44, meskipun kita harus mematuhi ketentuan Komunitas yang mengatur perlindungan data.


en: I am delighted that the rapporteur agrees in general with our proposals and I welcome these amendments.

id: Saya senang bahwa pelapor setuju secara umum dengan proposal kami dan saya menyambut amandemen ini.


en: Now for your proposed amendments to the chapter on controls.

id: Sekarang untuk amandemen yang Anda usulkan pada bab tentang kontrol.


en: I must say, to my great disappointment, that many of the proposed amendments are designed merely to maintain the status quo.

id: Saya harus mengatakan, dengan kekecewaan besar saya, bahwa banyak dari amandemen yang diusulkan dirancang hanya untuk mempertahankan status quo.


en: However, I welcome your support for multiannual management plans, Mr Jové Peres, and gladly accept Amendments Nos 1, 3, 6, 29 and 32.

id: Namun, saya menyambut dukungan Anda untuk rencana pengelolaan multitahunan, Tuan Jové Peres, dan dengan senang hati menerima Amandemen No 1, 3, 6, 29 dan 32.


en: I cannot accept Amendments Nos 52 to 56 or 62.

id: Saya tidak dapat menerima Amandemen Nos 52 sampai 56 atau 62.


en: Finally, I am unfortunately unable to accept your Amendment No 69, because the basic principles will be included in our new framework regulation in the future.

id: Akhirnya, sayangnya saya tidak dapat menerima Amandemen Anda No 69, karena prinsip-prinsip dasar akan dimasukkan dalam peraturan kerangka baru kami di masa depan.


en: However, I must reject Amendments Nos 7, 26, 34 and 39 to 43, because they add nothing new of substance and create a whole host of practical problems.

id: Namun, saya harus menolak Amandemen No 7, 26, 34 dan 39 sampai 43, karena mereka tidak menambahkan substansi baru dan menciptakan banyak masalah praktis.


en: I really must categorically reject what Mr Stevenson said about everything being based on out-of-date data and hence not being very relevant.

id: Saya benar-benar harus dengan tegas menolak apa yang dikatakan Mr Stevenson tentang segala sesuatu yang didasarkan pada data yang ketinggalan zaman dan karenanya tidak terlalu relevan.


en: To say this was an academic exercise which, if you want, you can ignore, is totally uncalled for.

id: Mengatakan ini adalah latihan akademis yang, jika Anda mau, dapat Anda abaikan, sama sekali tidak beralasan.


en: If 2001 brought about such dramatic results, then it is obvious from stock patterns that 2002 will bring about even more dramatic results.

id: Jika tahun 2001 membawa hasil yang begitu dramatis, maka jelas dari pola saham bahwa tahun 2002 akan membawa hasil yang lebih dramatis lagi.


en: Now to the cod plan and the oral question.

id: Sekarang untuk rencana cod dan pertanyaan lisan.


en: Nor can I accept Amendment No 12, because we need effective tools if those who break the rules are to be held liable for the damage they cause.

id: Saya juga tidak dapat menerima Amandemen No 12, karena kami membutuhkan alat yang efektif jika mereka yang melanggar aturan harus bertanggung jawab atas kerusakan yang mereka timbulkan.


en: I must reject Amendments Nos 21, 37, 65, 66, 80, 84 and 86 to 89 for the sake of institutional equilibrium, although I gladly accept your Amendment No 64 and part of Amendment No 85 to do with regional consultative committees and the demand that they should also be set up in third countries.

id: Saya harus menolak Amandemen No 21, 37, 65, 66, 80, 84 dan 86 sampai 89 demi keseimbangan kelembagaan, meskipun saya dengan senang hati menerima Amandemen No 64 dan bagian dari Amandemen No 85 berkaitan dengan komite konsultatif regional dan permintaan bahwa mereka juga harus didirikan di negara ketiga.


en: For the most part, catch data for 2001 were used.

id: Sebagian besar, data tangkapan untuk tahun 2001 digunakan.


en: If you believe these fish have all moved to Iceland, you are deluding yourself!

id: Jika Anda yakin semua ikan ini telah pindah ke Islandia, Anda menipu diri sendiri!


en: Moreover, we need to establish much more efficient common supervision of fisheries.

id: Selain itu, kita perlu membangun pengawasan umum perikanan yang jauh lebih efisien.


en: We need to cut back on the combined fishing fleet, something which necessarily means using the subsidies for eliminating the fishing fleet's overcapacity and, if need be, for supporting those fishermen affected by the measures required.

id: Kita perlu mengurangi armada penangkapan ikan gabungan, sesuatu yang berarti menggunakan subsidi untuk menghilangkan kelebihan kapasitas armada penangkapan ikan dan, jika perlu, untuk mendukung para nelayan yang terkena dampak dari tindakan yang diperlukan.


en: I would point out that there are other measures that are not irreversible and which will cause less upset in achieving a balance between fleet capacity and available fish resources.

id: Saya akan menunjukkan bahwa ada langkah-langkah lain yang tidak dapat diubah dan yang akan menyebabkan lebih sedikit gangguan dalam mencapai keseimbangan antara kapasitas armada dan sumber daya ikan yang tersedia.


en: On that point, the Commissioner should know that aid will be required.

id: Pada titik itu, Komisaris harus tahu bahwa bantuan akan diperlukan.


en: All these experts have been in Galicia for some time now and have been looking at ideas in situ, together with the agencies responsible, as to how we can best help here.

id: Semua ahli ini telah berada di Galicia untuk beberapa waktu sekarang dan telah melihat ide-ide di tempat, bersama dengan lembaga yang bertanggung jawab, tentang bagaimana kami dapat membantu dengan cara terbaik di sini.


en: We must get away from the annual quota lotteries and the emergency crisis resolution that takes place every single year.

id: Kita harus menjauh dari lotere kuota tahunan dan resolusi krisis darurat yang terjadi setiap tahun.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as part of the reform of the common fisheries policy, the Commission has decided to move ahead with an amendment to the regulation on the structural policy of fisheries, laying down emergency measures for the destruction of vessels and even providing for an increase in premiums for scrapping, despite the fact that Europe is currently in a period of budgetary restrictions.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sebagai bagian dari reformasi kebijakan perikanan bersama, Komisi telah memutuskan untuk melanjutkan dengan amandemen peraturan tentang kebijakan struktural perikanan, menetapkan langkah-langkah darurat untuk penghancuran kapal dan bahkan memberikan peningkatan premi untuk scrapping, meskipun fakta bahwa Eropa saat ini dalam periode pembatasan anggaran.


en: These are the latest data available and the evaluations were not carried out by just any scientists; they were carried out by scientists from all the Member States who worked as a group, were paid by the Member States and had to reach a common verdict.

id: Ini adalah data terbaru yang tersedia dan evaluasi tidak dilakukan oleh sembarang ilmuwan; mereka dilakukan oleh para ilmuwan dari semua Negara Anggota yang bekerja sebagai sebuah kelompok, dibayar oleh Negara Anggota dan harus mencapai keputusan bersama.


en: It is the lack of political responsibility and monitoring on the part of the governments that is now giving rise to a range of serious social, environmental and economic consequences in the region concerned.

id: Kurangnya tanggung jawab politik dan pemantauan di pihak pemerintahlah yang sekarang menimbulkan berbagai konsekuensi sosial, lingkungan dan ekonomi yang serius di wilayah yang bersangkutan.


en: I shall be bending the rules as far as I possibly can without actually breaking them.

id: Saya akan membengkokkan aturan sejauh mungkin tanpa benar-benar melanggarnya.


en: Mr President, I think that reform of the common fisheries policy is one of the most pressing problems we have in the EU and, even if Commissioner Fischler looks a little tired, the proposal for a new fisheries reform deserves high praise.

id: Tuan Presiden, saya pikir reformasi kebijakan perikanan bersama adalah salah satu masalah paling mendesak yang kita miliki di UE dan, bahkan jika Komisaris Fischler terlihat sedikit lelah, proposal untuk reformasi perikanan baru patut mendapat pujian tinggi.


en: We need the multiannual management plans proposed by the Commissioner, based upon scientific advice and to be applied to all the stocks.

id: Kami membutuhkan rencana pengelolaan multitahunan yang diusulkan oleh Komisaris, berdasarkan saran ilmiah dan untuk diterapkan pada semua saham.


en: Portugal has been extremely committed to fulfilling and even exceeding its targets for the multi-annual guidance plans, unlike other Member States, which have made no effort or have even increased their fleet capacity, with total impunity.

id: Portugal telah sangat berkomitmen untuk memenuhi dan bahkan melampaui targetnya untuk rencana panduan multi-tahunan, tidak seperti Negara Anggota lainnya, yang tidak melakukan upaya atau bahkan meningkatkan kapasitas armada mereka, dengan impunitas total.


en: We really cannot completely ignore the polluter pays principle here but, as you know, there is a sort of solidarity over and above that, in the form of a fund of EUR 300 million, which the Commission has been demanding to see increased to EUR 1 billion for some time now - for several months in fact.

id: Kami benar-benar tidak dapat sepenuhnya mengabaikan prinsip pencemar membayar di sini, tetapi, seperti yang Anda ketahui, ada semacam solidaritas di atas itu, dalam bentuk dana sebesar EUR 300 juta, yang diminta Komisi untuk ditingkatkan menjadi EUR 1 miliar untuk beberapa waktu sekarang - selama beberapa bulan sebenarnya.


en: It is therefore becoming unjustifiable at all levels to reprogramme funds already earmarked for the period until 2006 and which have been planned with the national and regional bodies and the economic and social operators.

id: Oleh karena itu, menjadi tidak dapat dibenarkan di semua tingkatan untuk memprogram ulang dana yang telah dialokasikan untuk periode sampai tahun 2006 dan yang telah direncanakan dengan badan-badan nasional dan daerah serta para pelaku ekonomi dan sosial.


en: If the European Union wants to remain credible, it is essential that this policy on flatfish should not be carried through in other sectors, and I assume that the Commission will act fairly in this too.

id: Jika Uni Eropa ingin tetap kredibel, penting agar kebijakan tentang ikan pipih ini tidak diterapkan di sektor lain, dan saya berasumsi bahwa Komisi juga akan bertindak adil dalam hal ini.


en: An old trawler is as dangerous as an old oil tanker.

id: Kapal pukat tua sama berbahayanya dengan kapal tanker minyak tua.


en: I note that the Commissioner has, in fact, taken the bull by the horns with regard to what is wrong with the fish stocks.

id: Saya perhatikan bahwa Komisaris, pada kenyataannya, telah mengambil tanduk sapi jantan sehubungan dengan apa yang salah dengan stok ikan.


en: It is unacceptable for the good to be punished along with the bad.

id: Tidak dapat diterima bahwa yang baik harus dihukum bersama dengan yang buruk.


en: I should now like to turn to the next topic.

id: Saya sekarang ingin beralih ke topik berikutnya.


en: In my view, however, it is not because the money is public money that fish are disappearing!

id: Dalam pandangan saya, bagaimanapun, bukan karena uangnya adalah uang publik sehingga ikan-ikan menghilang!


en: It is also true that cod may well be found in other locations, but the fact is that cod levels in the North Sea are at an all-time low.

id: Juga benar bahwa ikan cod mungkin ditemukan di lokasi lain, tetapi kenyataannya adalah tingkat ikan cod di Laut Utara berada pada titik terendah sepanjang masa.


en: In the light of recent events, it is only right and proper that the European Union, and also the Commission, should express solidarity.

id: Mengingat kejadian baru-baru ini, adalah benar dan tepat jika Uni Eropa, dan juga Komisi, harus menyatakan solidaritas.