en: If there was a counter-proposal which on its own merit meant that it qualified for public money, then it would qualify.

id: Jika ada proposal tandingan yang menurut kemampuannya sendiri berarti memenuhi syarat untuk uang publik, maka itu akan memenuhi syarat.


en: Mr Gallagher, do you wish to put a supplementary on the same question?

id: Mr Gallagher, apakah Anda ingin menambahkan pertanyaan yang sama?


en: In other words, the request cannot be made in advance because that could obviously give some Members an advantage over others.

id: Dengan kata lain, permintaan tidak dapat dilakukan terlebih dahulu karena hal itu jelas dapat memberikan keuntungan bagi beberapa Anggota atas yang lain.


en: I am sorry I did not see you, and I invite you to take the floor.

id: Saya minta maaf saya tidak melihat Anda, dan saya mengundang Anda untuk mengambil lantai.


en: We have sought the intervention of the President of Parliament too.

id: Kami telah meminta intervensi dari Presiden Parlemen juga.


en: When I asked the question it was about an appeal.

id: Ketika saya mengajukan pertanyaan itu tentang banding.


en: I indicated to your officials at the initial stage that I had a supplementary.

id: Saya menunjukkan kepada pejabat Anda pada tahap awal bahwa saya memiliki tambahan.


en: We have now subsequently learnt that appeal has been heard.

id: Kami sekarang telah mengetahui bahwa banding telah didengar.


en: I think we want to get all that information on the table before any of us jump to conclusions.

id: Saya pikir kita ingin mendapatkan semua informasi itu di atas meja sebelum salah satu dari kita melompat ke kesimpulan.


en: The owners put forward an appeal against the non-conviction of the property developer two years ago.

id: Pemilik mengajukan banding terhadap non-hukuman pengembang properti dua tahun lalu.


en: The decision to end intra-European Union duty on tax-free sales from June 1999 was taken by the Council in 1991 and I am not aware that this issue formed part of its deliberations at that time.

id: Keputusan untuk mengakhiri bea masuk intra-Uni Eropa atas penjualan bebas pajak dari Juni 1999 diambil oleh Dewan pada tahun 1991 dan saya tidak menyadari bahwa masalah ini merupakan bagian dari pertimbangannya pada waktu itu.


en: The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the European Union also depended on that country's pursuit of political and economic reforms, including the alignment of human rights standards and practices with those in force in the European Union, which also encompasses religious minorities.

id: Pertemuan Dewan Eropa di Luksemburg pada tanggal 12 dan 13 Desember 1997 mengingatkan, sejalan dengan posisi Dewan yang diungkapkan di Dewan Asosiasi dengan Turki pada tanggal 29 April 1997, bahwa memperkuat hubungan Turki dengan Uni Eropa juga bergantung pada upaya negara itu untuk mencapai tujuan politik dan ekonomi. reformasi, termasuk penyelarasan standar dan praktik hak asasi manusia dengan yang berlaku di Uni Eropa, yang juga mencakup minoritas agama.


en: Nobody was notified of the appeal.

id: Tidak ada yang diberitahu tentang banding.


en: I acknowledge the seriousness of the situation in the way it affects those who are directly involved.

id: Saya mengakui keseriusan situasi dalam cara hal itu mempengaruhi mereka yang terlibat langsung.


en: It seems to me that we have an absolute impasse here.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita memiliki jalan buntu mutlak di sini.


en: The whole purpose of the change in the regulation is to increase competitiveness, which should to lead to a gain overall for the public - if not in the immediate period ahead, then in the longer term.

id: Seluruh tujuan perubahan peraturan tersebut adalah untuk meningkatkan daya saing, yang seharusnya membawa keuntungan bagi publik secara keseluruhan - jika tidak dalam waktu dekat, maka dalam jangka panjang.


en: Indeed I have had constituents who have been involved in difficult situations which are broadly similar.

id: Memang saya memiliki konstituen yang telah terlibat dalam situasi sulit yang secara umum serupa.


en: Others are in the process of losing their property.

id: Yang lain sedang dalam proses kehilangan harta benda mereka.


en: Question No 12 by Paul Rübig (H-0521/98)

id: Pertanyaan No 12 oleh Paul Rübig (H-0521/98)


en: Quite frankly, people are absolutely desperate.

id: Sejujurnya, orang benar-benar putus asa.


en: Subject: Cost of new customs legislation

id: Subjek: Biaya undang-undang kepabeanan baru


en: Could I also ask the President-in-Office if the matter was discussed at the Heads of State meeting in Cardiff?

id: Bisakah saya juga bertanya kepada Presiden-in-Office apakah masalah itu dibahas pada pertemuan Kepala Negara di Cardiff?


en: As I have said to the other honourable Member, if there is a belief that the Commission proposals contravene Member States' other obligations, then I would urge the honourable Members to put their views or the views of their constituents to the Commission, so that the Commission may reassess their proposal.

id: Seperti yang telah saya katakan kepada Anggota terhormat lainnya, jika ada keyakinan bahwa usulan Komisi bertentangan dengan kewajiban Negara Anggota lainnya, maka saya akan mendesak Anggota yang terhormat untuk menyampaikan pandangan mereka atau pandangan konstituen mereka kepada Komisi, sehingga Komisi dapat menilai kembali proposal mereka.


en: In response to the general issue, whether public money should be used in some instances to restructure industry, the answer is that in some circumstances that will be appropriate if, in the location, there is a qualification for structural fund aid or regional aid within a country.

id: Menanggapi persoalan umum, apakah uang rakyat harus digunakan dalam beberapa hal untuk merestrukturisasi industri, jawabannya adalah bahwa dalam keadaan tertentu akan tepat jika di lokasi tersebut terdapat kualifikasi untuk bantuan dana struktural atau bantuan daerah dalam suatu wilayah. negara.


en: As those matters are currently before the national criminal courts it would be inappropriate for me to comment further other than acknowledging that there is a serious problem.

id: Karena hal-hal itu sekarang sedang berada di pengadilan pidana nasional, maka tidak pantas bagi saya untuk berkomentar lebih jauh selain mengakui bahwa ada masalah serius.


en: In view of the Commission's recognition that there would be a negative economic impact from the proposed abolition of duty-free within the EU and the fact that it has promised to present a working document to Ecofin clarifying the Community instruments available to Member States for addressing the consequences of abolition, could I ask the President-in-Office whether the Council agrees with the principle of using taxpayers, money to pay for the abolition of an industry which is currently self-financing and provides employment and economic benefits to regions around Europe?

id: Mengingat pengakuan Komisi bahwa akan ada dampak ekonomi negatif dari usulan penghapusan bebas bea di UE dan fakta bahwa Komisi telah berjanji untuk memberikan dokumen kerja kepada Ecofin yang mengklarifikasi instrumen Komunitas yang tersedia bagi Negara Anggota untuk mengatasi masalah konsekuensi dari penghapusan, dapatkah saya bertanya kepada Presiden yang menjabat apakah Dewan setuju dengan prinsip menggunakan pembayar pajak, uang untuk membayar penghapusan industri yang saat ini membiayai sendiri dan menyediakan lapangan kerja dan manfaat ekonomi ke wilayah di seluruh Eropa?


en: Mr Henderson, I invite you to reply to Mr Rübig's question.

id: Tuan Henderson, saya mengundang Anda untuk menjawab pertanyaan Tuan Rübig.


en: So I seek further acknowledgement of the problem.

id: Jadi saya mencari pengakuan lebih lanjut dari masalah ini.


en: I thank the honourable Member for his supplementary.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas tambahannya.


en: We are approaching the enlargement of the EU.


en: It seems to me that there is no procedure within Parliament, the Council, the Commission or whatever organization they are turning to that is able to offer them some help.

id: Tampak bagi saya bahwa tidak ada prosedur di dalam Parlemen, Dewan, Komisi atau organisasi apa pun yang mereka tuju yang dapat menawarkan bantuan kepada mereka.


en: None of the plaintiffs therefore attended.

id: Oleh karena itu, tidak ada satu pun penggugat yang hadir.


en: Nobody has any idea of the outcome of this appeal.

id: Tidak ada yang tahu tentang hasil banding ini.


en: Already people have lost their property.

id: Sudah orang telah kehilangan harta benda mereka.


en: Ultimately they have had to seek legal redress.

id: Akhirnya mereka harus mencari ganti rugi hukum.


en: The precise nature of the reform should be achieved in a balanced and measured way.

id: Sifat reformasi yang tepat harus dicapai secara seimbang dan terukur.


en: Will he give us his assurance that the presidency will make sure that this continues?

id: Akankah dia memberi kita jaminan bahwa kepresidenan akan memastikan bahwa ini berlanjut?


en: Mr President, the problem with the Commission's current proposal on customs law and transit is that it is, in reality, unworkable.

id: Tuan Presiden, masalah dengan proposal Komisi saat ini tentang hukum kepabeanan dan transit adalah, pada kenyataannya, tidak dapat dijalankan.


en: The other parties - customs services, trading partners, freight companies and banks and insurance houses - should also be involved as far as possible.

id: Pihak lain - layanan bea cukai, mitra dagang, perusahaan angkutan dan bank dan rumah asuransi - juga harus dilibatkan sejauh mungkin.


en: I believe that these strict regulations designed for sensitive areas should not be applied to small consignments and basic necessities.

id: Saya percaya bahwa peraturan ketat yang dirancang untuk daerah sensitif ini tidak boleh diterapkan pada kiriman kecil dan kebutuhan dasar.


en: We want to trade with these countries and the system is currently structured as if all goods were sensitive goods like cigarettes, meat and alcohol.

id: Kami ingin berdagang dengan negara-negara ini dan sistem saat ini terstruktur seolah-olah semua barang adalah barang sensitif seperti rokok, daging, dan alkohol.


en: I thank the honourable Member for her further question.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pertanyaannya lebih lanjut.


en: Where there are costs involved, they have to be borne.

id: Di mana ada biaya yang terlibat, mereka harus ditanggung.


en: Can the Commission state what costs the new customs system will involve for the European economy?

id: Dapatkah Komisi menyatakan berapa biaya yang akan ditanggung oleh sistem kepabeanan baru untuk ekonomi Eropa?


en: The fact is that normal trade accounts for 99 % of the total and the formal proposals currently under examination are completely unworkable in practice.

id: Faktanya adalah bahwa perdagangan normal menyumbang 99% dari total dan proposal formal yang saat ini sedang diperiksa sama sekali tidak dapat dijalankan dalam praktiknya.


en: In accordance with Rule 41 of the Rules of Procedure, Questions Nos 13 and 14, by Olivier Dupuis and Ursula Stenzel respectively, lapse because they refer to the situation in Kosovo and, as you know, a debate on that subject was included in the agenda.

id: Sesuai dengan Aturan 41 Aturan Acara, Pertanyaan No 13 dan 14, masing-masing oleh Olivier Dupuis dan Ursula Stenzel, batal karena merujuk pada situasi di Kosovo dan, seperti yang Anda ketahui, debat tentang topik itu dimasukkan dalam agenda .


en: One would hope that in the long term there would be a saving because a new system would prevent abuses which have cost public revenue in the past.

id: Diharapkan dalam jangka panjang akan ada penghematan karena sistem baru akan mencegah penyalahgunaan yang merugikan pendapatan publik di masa lalu.


en: I was fascinated by Mr Rübig's question, particularly as it refers to the Committee of Inquiry that I chaired.

id: Saya terpesona oleh pertanyaan Tuan Rübig, terutama yang mengacu pada Komite Penyelidikan yang saya pimpin.


en: I would just like to ask the President-in-Office if he will agree with the main conclusions of the Committee of Inquiry, in particular those that relate to the role that computerization can play in preventing the loss by fraud of excise duty to Member States and own resources to the European Union budget?

id: Saya hanya ingin bertanya kepada Presiden yang menjabat apakah dia akan setuju dengan kesimpulan utama Komite Penyelidikan, khususnya yang berkaitan dengan peran komputerisasi dalam mencegah kerugian akibat penipuan cukai kepada Negara-negara Anggota. dan memiliki sumber daya untuk anggaran Uni Eropa?


en: Is he aware that the transit system as it now operates is so porous that billions of ecus are being lost across the Member States and that serious efforts are by the Member States are needed to inject the necessary urgency and political will into the resolution of this problem?

id: Apakah dia sadar bahwa sistem transit seperti yang sekarang beroperasi begitu keropos sehingga miliaran ecus hilang di seluruh Negara Anggota dan bahwa upaya serius oleh Negara Anggota diperlukan untuk menyuntikkan urgensi dan kemauan politik yang diperlukan ke dalam penyelesaian masalah ini ?


en: As a result, if the system were to come into force in the version currently proposed by the Commission, it would prove absolutely catastrophic for economic relations.

id: Akibatnya, jika sistem itu mulai berlaku dalam versi yang saat ini diusulkan oleh Komisi, itu akan menjadi bencana besar bagi hubungan ekonomi.


en: However, I am in favour of a rational and, above all, manageable realignment of EU customs legislation based on the requirements of SLIM and the assessment form.

id: Namun, saya mendukung rasional dan, di atas segalanya, penataan kembali undang-undang bea cukai UE berdasarkan persyaratan SLIM dan formulir penilaian.


en: As a former member of Parliament's committee of inquiry into fraud, I welcome any initiative aimed at making procedures more effective and more fraud-resistant.

id: Sebagai mantan anggota komite penyelidikan penipuan di Parlemen, saya menyambut baik inisiatif apa pun yang bertujuan untuk membuat prosedur lebih efektif dan lebih tahan terhadap penipuan.


en: Does the UK Presidency divide autonomy into good and bad?

id: Apakah Kepresidenan Inggris membagi otonomi menjadi baik dan buruk?


en: One really must look at the situation that pertains in any country.

id: Seseorang benar-benar harus melihat situasi yang terjadi di negara mana pun.


en: The answer is that the Council is aware of the report produced by the honourable Member's committee.

id: Jawabannya adalah Dewan mengetahui laporan yang dihasilkan oleh komite Anggota yang terhormat.


en: I thank the President-in-Office for his very full answer.

id: Saya berterima kasih kepada President-in-Office atas jawabannya yang sangat lengkap.


en: You have answered another question, which I did not ask you.

id: Anda telah menjawab pertanyaan lain, yang tidak saya tanyakan kepada Anda.


en: The presidency welcomes the significant progress made by Albania regarding the rights of Greeks living in southern Albania.

id: Kepresidenan menyambut baik kemajuan signifikan yang dibuat oleh Albania mengenai hak-hak orang Yunani yang tinggal di selatan Albania.


en: The Council obviously attaches great importance to the fight against fraud, and reducing customs fraud is one of the main objectives of current work on reform of the transit system.

id: Dewan jelas sangat mementingkan memerangi penipuan, dan mengurangi penipuan bea cukai adalah salah satu tujuan utama dari pekerjaan saat ini pada reformasi sistem transit.


en: Hopefully, this will outlaw abuses and lead in the longer term, once the system is in place, to increases in public revenue.

id: Mudah-mudahan, ini akan melarang penyalahgunaan dan memimpin dalam jangka panjang, setelah sistem diterapkan, untuk meningkatkan pendapatan publik.


en: Question No 16 by Hugh McMahon (H-0526/98)

id: Pertanyaan No 16 oleh Hugh McMahon (H-0526/98)


en: I refer to my previous answer, that political encouragement has been given to Albania to recognize the rights of Greeks who live in the southern part of Albania.

id: Saya mengacu pada jawaban saya sebelumnya, bahwa dorongan politik telah diberikan kepada Albania untuk mengakui hak-hak orang Yunani yang tinggal di bagian selatan Albania.


en: Parliament will be reconsulted on the text of the regulation since it is substantially different from what the Commission originally proposed.

id: Parlemen akan dikonsultasikan kembali mengenai teks peraturan tersebut karena secara substansial berbeda dari apa yang semula diusulkan Komisi.


en: In relation to the general point, one cannot say that the solution should be the same in every situation in every region or country in the world where there is an argument about regional devolution in one form or another.

id: Berkaitan dengan hal umum, tidak dapat dikatakan bahwa penyelesaiannya harus sama dalam setiap situasi di setiap wilayah atau negara di dunia di mana terdapat argumen tentang devolusi daerah dalam satu atau lain bentuk.


en: I assure him that in any revised position we will be ensuring that the measures do not affect the right to strike or other fundamental rights.

id: Saya meyakinkannya bahwa dalam setiap posisi yang direvisi kami akan memastikan bahwa langkah-langkah tersebut tidak mempengaruhi hak mogok atau hak-hak fundamental lainnya.


en: I gladly accept his congratulations on the Council's view on this matter.

id: Saya dengan senang hati menerima ucapan selamatnya atas pandangan Dewan tentang masalah ini.


en: I would like you to answer my specific question, and I would also like you to tell me whether, in the discussions which are taking place in the Council on autonomy in Kosovo, the Greek government has raised the issue of the autonomy of northern Epirus.

id: Saya ingin Anda menjawab pertanyaan spesifik saya, dan saya juga ingin Anda memberi tahu saya apakah, dalam diskusi yang berlangsung di Dewan otonomi di Kosovo, pemerintah Yunani telah mengangkat masalah otonomi Epirus utara.


en: Question No 18 by Gary Titley (H-0537/98)

id: Pertanyaan No 18 oleh Gary Titley (H-0537/98)


en: One of my constituents has inherited a legal estate through the will of a relative.

id: Salah satu konstituen saya telah mewarisi warisan hukum melalui wasiat seorang kerabat.


en: But, generally, it is consistent with the Albanian Government's statements of support for a greater say over their own affairs by the people of Kosovo that the Albanian Government recognizes within its own borders that special needs have to be accorded to the Greek minority who live in the southern part of Albania.

id: Tetapi, secara umum, konsisten dengan pernyataan dukungan Pemerintah Albania untuk suara yang lebih besar atas urusan mereka sendiri oleh orang-orang Kosovo bahwa Pemerintah Albania mengakui di dalam perbatasannya sendiri bahwa kebutuhan khusus harus diberikan kepada minoritas Yunani yang tinggal di bagian selatan Albania.


en: Subject: European subsidies on school milk

id: Subjek: Subsidi Eropa untuk susu sekolah


en: My question is this: how is it possible, through the use of weapons, for the European Union to want to grant autonomy to the Albanians in Kosovo and for the European Union, through your own presidency, to refuse to implement an instrument which bears the signature of five Member States of the European Union and that of Albania?

id: Pertanyaan saya adalah: bagaimana mungkin, melalui penggunaan senjata, Uni Eropa ingin memberikan otonomi kepada Albania di Kosovo dan Uni Eropa, melalui kepresidenan Anda sendiri, menolak untuk menerapkan instrumen yang menyandang tanda tangan lima Negara Anggota Uni Eropa dan Albania?


en: In the EU, autonomy is a common form of institution; countries such as Italy, Spain and Finland have granted fundamental rights to autonomous regions on their territory.

id: Di UE, otonomi adalah bentuk umum institusi; negara-negara seperti Italia, Spanyol dan Finlandia telah memberikan hak dasar kepada daerah otonom di wilayah mereka.


en: The matter has not been specifically raised in the Council by the Greek Government - or, if it has, I am not aware of it.

id: Masalah ini belum secara khusus diangkat di Dewan oleh Pemerintah Yunani - atau, jika ada, saya tidak mengetahuinya.


en: Will the Council state its position on this issue, which concerns the protection of human rights in a country which desires closer relations with the EU but which has refused for years to honour the commitment that it undertook?

id: Akankah Dewan menyatakan posisinya dalam masalah ini, yang menyangkut perlindungan hak asasi manusia di negara yang menginginkan hubungan yang lebih dekat dengan UE tetapi yang telah bertahun-tahun menolak untuk menghormati komitmen yang dibuatnya?


en: Indeed, those who believed they were a persecuted minority might want differing solutions in different countries even though the persecution was of a similar nature, for all sorts of historical, political or economic reasons.

id: Memang, mereka yang percaya bahwa mereka adalah minoritas yang teraniaya mungkin menginginkan solusi yang berbeda di negara yang berbeda meskipun penganiayaan itu memiliki sifat yang sama, untuk segala macam alasan sejarah, politik atau ekonomi.


en: In particular, what powers have been accorded to the Commission to demand that states take the "necessary and proportionate measures' to remove such obstacles to trade?

id: Secara khusus, kekuatan apa yang telah diberikan kepada Komisi untuk menuntut negara-negara mengambil "langkah-langkah yang diperlukan dan proporsional" untuk menghilangkan hambatan perdagangan seperti itu?


en: Would the Council not agree with me that we now have a more sensible compromise, and that no doubt there will be successful proposals coming forward from this Parliament when it expresses its opinion?

id: Apakah Dewan tidak setuju dengan saya bahwa kita sekarang memiliki kompromi yang lebih masuk akal, dan bahwa tidak diragukan lagi akan ada proposal yang berhasil diajukan dari Parlemen ini ketika Parlemen mengungkapkan pendapatnya?


en: I am pleased that the British presidency has curbed the zeal of the Commission, which really wanted to exercise excessive powers, which could have meant restraints on the right to strike and legitimate trade union practice.

id: Saya senang bahwa kepresidenan Inggris telah mengekang semangat Komisi, yang benar-benar ingin menjalankan kekuasaan yang berlebihan, yang bisa berarti pembatasan hak mogok dan praktik serikat pekerja yang sah.


en: The regulation also sets up an information mechanism to keep all Member States informed of actual or potential obstacles and action being taken against them.

id: Peraturan tersebut juga mengatur mekanisme informasi untuk membuat semua Negara Anggota mendapat informasi tentang hambatan aktual atau potensial dan tindakan yang diambil terhadap mereka.


en: The Member State then has five days in which either to set out the action it will be taking or to submit reasons why it does not consider that there is an obstacle.

id: Negara Anggota kemudian memiliki waktu lima hari untuk menetapkan tindakan yang akan diambilnya atau untuk mengajukan alasan mengapa tidak menganggap ada hambatan.


en: Northern Epirus is a region of Albania whose right to autonomy has been established (as long ago as 17 May 1914 by the "Corfu Protocol' ) and provision made for the protection of the population's language and religion.

id: Epirus Utara adalah wilayah Albania yang hak otonominya telah ditetapkan (sejak 17 Mei 1914 oleh "Protokol Corfu' ) dan ketentuan dibuat untuk melindungi bahasa dan agama penduduk.


en: The regulation requires the Commission to request a Member State to take action within a period which it shall determine.

id: Regulasi tersebut mengharuskan Komisi untuk meminta suatu Negara Anggota untuk mengambil tindakan dalam jangka waktu yang akan ditentukan.


en: Moreover, the Protocol was signed at the time by the plenipotentiary countries of the (present-day) EU (Italy, Great Britain, Germany, Austria and France) and by the Special Representative of Albania himself.

id: Selain itu, Protokol ditandatangani pada saat itu oleh negara-negara yang berkuasa penuh dari Uni Eropa (sekarang) (Italia, Inggris Raya, Jerman, Austria dan Prancis) dan oleh Perwakilan Khusus Albania sendiri.


en: Albania has repeatedly declared its commitment to observe the rights of the Greek minority in accordance with international standards.

id: Albania telah berulang kali menyatakan komitmennya untuk mematuhi hak-hak minoritas Yunani sesuai dengan standar internasional.


en: Mr Henderson, you have the floor to reply to Mr Kaklamanis' question.

id: Tuan Henderson, Anda berhak menjawab pertanyaan Tuan Kaklamanis.


en: So one must look at particular situations.

id: Jadi orang harus melihat situasi tertentu.


en: The Council reached unanimous agreement in principle on a regulation and resolution on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States.

id: Dewan mencapai kesepakatan dengan suara bulat pada prinsipnya tentang peraturan dan resolusi tentang berfungsinya pasar internal dalam kaitannya dengan pergerakan barang yang bebas di antara Negara-negara Anggota.


en: Mr Henderson, I invite you to reply to Mr McMahon's question.

id: Tuan Henderson, saya mengundang Anda untuk menjawab pertanyaan Tuan McMahon.


en: The Albanian Government has declared its commitment to meet the necessary international standards in this regard.

id: Pemerintah Albania telah menyatakan komitmennya untuk memenuhi standar internasional yang diperlukan dalam hal ini.


en: Can the Council inform Parliament of the terms of the agreement at the Internal Market Council of Ministers' meeting on 18 May concerning legislation removing obstacles to trade?

id: Dapatkah Dewan memberi tahu Parlemen tentang ketentuan perjanjian pada pertemuan Dewan Menteri Pasar Internal pada tanggal 18 Mei tentang undang-undang yang menghilangkan hambatan perdagangan?


en: Does it give the right of autonomy to some people but not to others?

id: Apakah itu memberikan hak otonomi kepada beberapa orang tetapi tidak kepada orang lain?


en: According to the UN Charter, autonomy is one of the inalienable civil rights of peoples.

id: Menurut Piagam PBB, otonomi adalah salah satu hak sipil masyarakat yang tidak dapat dicabut.


en: Question No 15 by Nikitas Kaklamanis (H-0524/98)

id: Soal No 15 oleh Nikitas Kaklamanis (H-0524/98)


en: Mr Henderson, I am very sorry but you have not answered my question.

id: Tuan Henderson, saya sangat menyesal tetapi Anda belum menjawab pertanyaan saya.


en: Your country signed the Corfu Protocol of 1914, which refers to autonomy in northern Epirus.

id: Negara Anda menandatangani Protokol Corfu tahun 1914, yang mengacu pada otonomi di Epirus utara.


en: It has endorsed the general outlines of the plan and recognizes, as I said in relation to a previous question this afternoon, that computerization is a very important aspect of any changes which will enable a check to be kept on the transit of goods.

id: Ia telah mengesahkan garis besar umum rencana dan mengakui, seperti yang saya katakan sehubungan dengan pertanyaan sebelumnya sore ini, bahwa komputerisasi adalah aspek yang sangat penting dari setiap perubahan yang akan memungkinkan cek disimpan dalam transit barang.


en: It encourages Albania to continue to make improvements in this area.

id: Hal itu mendorong Albania untuk terus melakukan perbaikan di bidang ini.


en: A number of people take advantage of those provisions to retire to countries like Spain; clearly that is an ageing population and inevitably people are dying and their families are finding that they are getting entangled in a legal nightmare.

id: Sejumlah orang memanfaatkan ketentuan itu untuk pensiun ke negara-negara seperti Spanyol; jelas itu adalah populasi yang menua dan orang-orang yang tak terhindarkan sedang sekarat dan keluarga mereka menemukan bahwa mereka terjerat dalam mimpi buruk hukum.


en: As the author is not present, Question No 17 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 17 hilang.


en: Mr Henderson, I invite you to reply to Mr Titley's question.

id: Tuan Henderson, saya mengundang Anda untuk menjawab pertanyaan Tuan Titley.


en: I think all of us in the United Kingdom know friends who have retired to Spain or to Ireland.

id: Saya pikir kita semua di Inggris tahu teman-teman yang telah pensiun ke Spanyol atau ke Irlandia.


en: Subject: Removing obstacles to trade

id: Subjek: Menghilangkan hambatan perdagangan


en: I have very little to add except to say that there is a need for reform.

id: Saya memiliki sedikit untuk menambahkan kecuali untuk mengatakan bahwa ada kebutuhan untuk reformasi.


en: An important benefit of this agreement is that it will ensure that orders in Members States in divorce and similar cases, including orders affecting children at the time of divorce, will generally be recognized throughout the European Union with the minimum of procedural requirements.

id: Manfaat penting dari perjanjian ini adalah akan memastikan bahwa perintah di Negara Anggota dalam perceraian dan kasus serupa, termasuk perintah yang mempengaruhi anak-anak pada saat perceraian, umumnya akan diakui di seluruh Uni Eropa dengan persyaratan prosedural minimum.


en: I am sure that all Members from different Member States could quote similar experiences so the honourable Member raises an important point.

id: Saya yakin bahwa semua Anggota dari Negara Anggota yang berbeda dapat mengutip pengalaman serupa sehingga Anggota yang terhormat mengajukan poin penting.


en: I would draw his attention to a convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters which was agreed by the Council of Ministers at the end of May.

id: Saya akan menarik perhatiannya pada sebuah konvensi tentang yurisdiksi dan pengakuan serta penegakan keputusan dalam masalah perkawinan yang disetujui oleh Dewan Menteri pada akhir Mei.


en: The honourable Member has also raised the wider issue of the harmonization of legal procedures for births, marriages and deaths in this context.

id: Anggota yang terhormat juga telah mengangkat isu yang lebih luas tentang harmonisasi prosedur hukum untuk kelahiran, perkawinan dan kematian dalam konteks ini.


en: I recognize the impossibility of harmonizing legal systems but as the President-in-Office has said we have just agreed a convention on divorce.

id: Saya menyadari ketidakmungkinan menyelaraskan sistem hukum tetapi seperti yang dikatakan Presiden-di-Kantor kami baru saja menyetujui sebuah konvensi tentang perceraian.


en: Mr Henderson, I invite you to reply to Mrs Kestelijn-Sierens' question.

id: Tuan Henderson, saya mengundang Anda untuk menjawab pertanyaan Nyonya Kestelijn-Sierens.


en: Question No 19 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0540/98)

id: Pertanyaan No 19 oleh Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0540/98)


en: The Council has no plans to harmonize the present procedures in Member States of the European Union relating to the inheritance of property on death.

id: Dewan tidak memiliki rencana untuk menyelaraskan prosedur saat ini di Negara-negara Anggota Uni Eropa yang berkaitan dengan pewarisan harta benda pada saat kematian.


en: If this is furthered by regulating the competence of divorce courts, this should help to avoid the present confusion among courts in the European Union.

id: Jika hal ini dilanjutkan dengan mengatur kompetensi pengadilan perceraian, ini akan membantu menghindari kebingungan yang terjadi di antara pengadilan-pengadilan di Uni Eropa.


en: I am not sure if everyone will agree that if we can sort out divorce we can sort out death.

id: Saya tidak yakin apakah semua orang akan setuju bahwa jika kita bisa menyelesaikan perceraian, kita bisa menyelesaikan kematian.


en: One of the benefits of the single market is that people can now own property anywhere in the European Union.

id: Salah satu manfaat dari pasar tunggal adalah orang sekarang dapat memiliki properti di mana saja di Uni Eropa.


en: Subject: Problems facing beneficiaries of wills across the EU

id: Subjek: Masalah yang dihadapi penerima wasiat di seluruh UE


en: Could I thank the President-in-Office for his very full answer.

id: Bisakah saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor atas jawaban yang sangat lengkap.


en: During this presidency the honourable Member will be aware that justice and home affairs has been a lively area where a lot of change has taken place and a lot of future change has been initiated, and it is an area where those who have been involved in this question will want to give further thought, because it needs practical solutions.

id: Selama masa kepresidenan ini, Anggota yang terhormat akan menyadari bahwa keadilan dan urusan dalam negeri telah menjadi area yang hidup di mana banyak perubahan telah terjadi dan banyak perubahan di masa depan telah dimulai, dan ini adalah area di mana mereka yang telah terlibat dalam hal ini. pertanyaan akan ingin memberikan pemikiran lebih lanjut, karena membutuhkan solusi praktis.


en: He has been informed that as different parts of the estate are in both Ireland and Britain, he will have to go through the legal processes and costs of securing executor's oaths and powers of attorney in both countries.

id: Dia telah diberitahu bahwa karena bagian yang berbeda dari perkebunan berada di Irlandia dan Inggris, dia harus melalui proses hukum dan biaya untuk mengamankan sumpah pelaksana dan surat kuasa di kedua negara.


en: What proposals will the Council produce to ensure the harmonization of legal procedures for births, marriages and deaths, so that in future the Single Market will serve the citizens of Europe from the cradle to the grave?

id: Usulan apa yang akan dihasilkan Dewan untuk memastikan harmonisasi prosedur hukum untuk kelahiran, pernikahan dan kematian, sehingga di masa depan Pasar Tunggal akan melayani warga Eropa dari buaian sampai liang lahat?


en: Does it not consider that schools which opt for educational and environmental reasons to supply milk in returnable glass bottles are being unjustifiably penalized for this under the subsidy scheme?

id: Apakah tidak mempertimbangkan bahwa sekolah yang memilih alasan pendidikan dan lingkungan untuk memasok susu dalam botol kaca yang dapat dikembalikan sedang dihukum secara tidak adil untuk ini di bawah skema subsidi?


en: Since putting this question down I realize that this problem is much more extensive than I had anticipated.

id: Sejak meletakkan pertanyaan ini, saya menyadari bahwa masalah ini jauh lebih luas daripada yang saya perkirakan.


en: I would summit this is going to be a bigger problem.

id: Saya akan menyimpulkan ini akan menjadi masalah yang lebih besar.


en: Can the Council explain why, under Article 2 of Council Regulation 1842/83 , sterilized full cream milk is the only kind of full cream milk excluded from the European subsidy scheme for school milk, in spite of the fact that it is the only kind of full cream milk sold in glass bottles?

id: Dapatkah Dewan menjelaskan mengapa, berdasarkan Pasal 2 Peraturan Dewan 1842/83 , susu full cream yang disterilkan adalah satu-satunya jenis susu full cream yang dikecualikan dari skema subsidi Eropa untuk susu sekolah, meskipun fakta bahwa itu adalah satu-satunya jenis susu sekolah? susu full cream dijual dalam botol kaca?


en: I have known Mr McMahon for a number of years and as ever I agree with the point which he has raised.

id: Saya telah mengenal Mr McMahon selama beberapa tahun dan seperti biasa saya setuju dengan poin yang dia angkat.


en: In my original answer I explained the current position of the Council but it would be wise for all of us to think further on this.

id: Dalam jawaban asli saya, saya menjelaskan posisi Dewan saat ini tetapi akan bijaksana bagi kita semua untuk berpikir lebih jauh tentang hal ini.


en: I think that the honourable Member raises an important point.

id: Saya pikir Anggota yang terhormat mengangkat poin penting.


en: It is complicated enough sorting out divorce.


en: I would have thought that if we can sort out divorce we can sort out deaths.

id: Saya akan berpikir bahwa jika kita dapat menyelesaikan perceraian, kita dapat menyelesaikan kematian.


en: In view of the widely differing national laws relating to inheritance - particularly of family property - and the formalities relating to the drawing up of wills and the procedures involved in their administration, the technical difficulties that would be involved in such a project would be formidable.

id: Mengingat undang-undang nasional yang sangat berbeda yang berkaitan dengan warisan - khususnya properti keluarga - dan formalitas yang berkaitan dengan pembuatan surat wasiat dan prosedur yang terlibat dalam administrasi mereka, kesulitan teknis yang akan terlibat dalam proyek semacam itu akan sangat berat.


en: As Europe becomes a more mobile area and people move from one part of the European Union to another then increasingly there will be problems that arise because of that movement of people, especially when it happens in large numbers - and the numbers are growing.

id: Ketika Eropa menjadi wilayah yang lebih mobile dan orang-orang berpindah dari satu bagian Uni Eropa ke bagian lain, maka semakin banyak masalah yang muncul karena pergerakan orang itu, terutama ketika itu terjadi dalam jumlah besar - dan jumlahnya terus bertambah.


en: When the scheme was introduced the list of eligible products took account of the market situation, availability and the type of product actually supplied to schools at the time.

id: Ketika skema tersebut diperkenalkan, daftar produk yang memenuhi syarat memperhitungkan situasi pasar, ketersediaan dan jenis produk yang sebenarnya dipasok ke sekolah pada saat itu.


en: Sterilized whole and semi-skimmed milk has been ineligible for European Community school milk subsidy since the introduction of the scheme in 1977.

id: Susu utuh dan semi-skim yang disterilkan tidak memenuhi syarat untuk subsidi susu sekolah Komunitas Eropa sejak diperkenalkannya skema tersebut pada tahun 1977.


en: If we are going to build a Europe for the people then we ought to sort out the basics of births, deaths and marriage so that the single market does cater for citizens from cradle to grave.

id: Jika kita akan membangun Eropa untuk rakyat, maka kita harus memilah dasar-dasar kelahiran, kematian, dan pernikahan sehingga pasar tunggal dapat melayani warga dari buaian hingga liang lahat.


en: Could not the principle of the conventional divorce, whereby there is mutual recognition of legal systems in Member States, also be applied in this case?

id: Tidak bisakah prinsip perceraian konvensional, di mana ada saling pengakuan sistem hukum di Negara-negara Anggota, juga diterapkan dalam kasus ini?


en: It possesses political, economic and diplomatic leverage.

id: Ia memiliki pengaruh politik, ekonomi dan diplomatik.


en: The EU is an important partner for India as regards cooperation.

id: UE adalah mitra penting bagi India dalam hal kerja sama.


en: Subject: Relations between India and the EU


en: What action does the Council think the EU should take?

id: Menurut Dewan, tindakan apa yang harus diambil oleh UE?


en: This concerns sterilized whole milk which is only available in glass bottles.

id: Ini menyangkut susu murni yang disterilkan yang hanya tersedia dalam botol kaca.


en: Mr Henderson, I invite you to reply to Mrs Theorin's question.

id: Tuan Henderson, saya mengundang Anda untuk menjawab pertanyaan Nyonya Theorin.


en: Pakistan has announced that it will conduct its own nuclear weapons tests.

id: Pakistan telah mengumumkan bahwa mereka akan melakukan uji coba senjata nuklirnya sendiri.


en: Question No 20 by Maj Theorin (H-0541/98)

id: Soal No 20 oleh Mayor Theorin (H-0541/98)


en: The Council has also asked the Commission to review India's and Pakistan's continued eligibility for GSP preferences.

id: Dewan juga telah meminta Komisi untuk meninjau kelayakan lanjutan India dan Pakistan untuk preferensi GSP.


en: I would like to urge a modification to the directive on this issue.

id: Saya ingin mendesak modifikasi pada arahan tentang masalah ini.


en: There is therefore a very dangerous situation with regard to both conventional weapons and nuclear weapons in this region.

id: Oleh karena itu, ada situasi yang sangat berbahaya sehubungan dengan senjata konvensional dan senjata nuklir di wilayah ini.


en: Otherwise no actions will be credible.

id: Jika tidak, tidak ada tindakan yang kredibel.


en: As I understand it, sterilized milk is 5 % of the European Union liquid milk market.

id: Seperti yang saya pahami, susu steril adalah 5% dari pasar susu cair Uni Eropa.


en: In percentage terms, India is competing harder in the area of military research than any other country in the world apart from the USA.

id: Dalam hal persentase, India bersaing lebih keras di bidang penelitian militer daripada negara lain mana pun di dunia selain Amerika Serikat.


en: I am surprised that sterilized whole milk is the only type of milk supplied in glass bottles in some Member States.

id: Saya terkejut bahwa susu murni yang disterilkan adalah satu-satunya jenis susu yang dipasok dalam botol kaca di beberapa Negara Anggota.


en: The list has been amended over the years at Member States' request but there has been no request to add sterilized unflavoured milk.

id: Daftar tersebut telah diubah selama bertahun-tahun atas permintaan Negara-negara Anggota tetapi belum ada permintaan untuk menambahkan susu tanpa rasa yang disterilkan.


en: Its inclusion would require amendment of Council Regulation 1842/83 or of the detailed implementing rules in Commission Regulation 3392/93 which provides for a derogation from specified heat treatments.

id: Pencantumannya akan membutuhkan amandemen Peraturan Dewan 1842/83 atau peraturan pelaksanaan rinci dalam Peraturan Komisi 3392/93 yang memberikan pengurangan dari perlakuan panas tertentu.


en: If there is a need for a modification to the regulation, perhaps the Belgian Government could consider making representations to the Commission.

id: Jika ada kebutuhan untuk modifikasi peraturan, mungkin Pemerintah Belgia dapat mempertimbangkan untuk membuat perwakilan ke Komisi.


en: But, of course, the five permanent nuclear weapons powers must also accept their responsibility and follow the measures they promised in Article 6 of the non-proliferation treaty, namely to seriously negotiate a real reduction in nuclear weapons.

id: Tetapi, tentu saja, lima kekuatan senjata nuklir permanen juga harus menerima tanggung jawab mereka dan mengikuti langkah-langkah yang mereka janjikan dalam Pasal 6 perjanjian non-proliferasi, yaitu untuk secara serius menegosiasikan pengurangan senjata nuklir yang nyata.


en: So far Member States have made no requests for the addition of sterilized milk to the list.

id: Sejauh ini Negara-negara Anggota tidak mengajukan permintaan untuk penambahan susu yang disterilkan ke dalam daftar.


en: This means that environmentally-minded schools receive no subsidies, even though they use glass bottles.

id: Artinya, sekolah berwawasan lingkungan tidak mendapat subsidi, meski menggunakan botol kaca.


en: Member States have already worked for a delay in consideration of loans to India via the World Bank and other international financial institutions and will review the advisability of international financial institution lending to Pakistan in the relevant institutions in the light of the economic and financial circumstances.

id: Negara-negara Anggota telah bekerja untuk penundaan dalam pertimbangan pinjaman ke India melalui Bank Dunia dan lembaga keuangan internasional lainnya dan akan meninjau kelayakan pinjaman lembaga keuangan internasional ke Pakistan di lembaga-lembaga terkait mengingat keadaan ekonomi dan keuangan.


en: It also welcomed the decision by some Foreign Ministers on 12 June to establish a taskforce to promote non-proliferation in South Asia.

id: Ia juga menyambut baik keputusan beberapa Menteri Luar Negeri pada 12 Juni untuk membentuk gugus tugas untuk mempromosikan non-proliferasi di Asia Selatan.


en: I am so used to answering questions in the British Parliament by saying No that I find it quite difficult to say 'Yes' sometimes.

id: Saya sangat terbiasa menjawab pertanyaan di Parlemen Inggris dengan mengatakan TIDAK sehingga terkadang saya merasa cukup sulit untuk mengatakan 'Ya'.


en: In one of the later questions, it was repeatedly said that many people go to Spain to retire.

id: Dalam salah satu pertanyaan selanjutnya, berulang kali dikatakan bahwa banyak orang pergi ke Spanyol untuk pensiun.


en: The European Council welcomed the conclusions of the meeting of P5 Foreign Ministers in Geneva on 4 June and G8 Foreign Ministers in London on 12 June as a positive contribution to the process of encouraging India and Pakistan to address constructively the issues which divide them.

id: Dewan Eropa menyambut baik kesimpulan pertemuan Menlu P5 di Jenewa pada 4 Juni dan Menlu G8 di London pada 12 Juni sebagai kontribusi positif bagi proses mendorong India dan Pakistan untuk mengatasi secara konstruktif isu-isu yang memecah belah mereka.


en: Harmful tax competition (continuation)

id: Persaingan pajak yang merugikan (lanjutan)


en: Your comments will be given consideration.

id: Komentar Anda akan menjadi pertimbangan.


en: The German version and the Swedish version contain 22 paragraphs.

id: Versi Jerman dan versi Swedia berisi 22 paragraf.


en: In order to reach a solution, the directive should be modified since it excludes sterilized milk.

id: Untuk mencapai solusi, arahan harus diubah karena tidak termasuk susu yang disterilkan.


en: However, there was one measure which I clearly missed, namely that we were willing to take measures with regard to arms exports or the export of weapon parts to India and Pakistan.

id: Namun, ada satu tindakan yang jelas saya lewatkan, yaitu bahwa kami bersedia mengambil tindakan terkait dengan ekspor senjata atau ekspor suku cadang senjata ke India dan Pakistan.


en: The USA is urging that sanctions be imposed on India, but there are alternatives, such as suspending cooperation agreements, stopping aid and prohibiting all exports of arms or arms parts.

id: AS mendesak agar sanksi dikenakan pada India, tetapi ada alternatif, seperti menangguhkan perjanjian kerja sama, menghentikan bantuan dan melarang semua ekspor senjata atau bagian senjata.


en: If there is a logic to the case, there will be receptiveness in the answer.

id: Jika ada logika untuk kasus ini, akan ada penerimaan dalam jawabannya.


en: That was a good summing up of many proposals we would like to see implemented; above all the condemnation of India and Pakistan.

id: Itu adalah ringkasan yang bagus dari banyak proposal yang ingin kami lihat diimplementasikan; di atas semua kecaman dari India dan Pakistan.


en: There is of course no link between the type of container and eligibility for subsidy.

id: Tentu saja tidak ada hubungan antara jenis kontainer dan kelayakan untuk mendapatkan subsidi.


en: I say to the honourable Member who raised this question that she has raised a real point.

id: Saya katakan kepada Anggota terhormat yang mengajukan pertanyaan ini bahwa dia telah mengangkat poin yang sebenarnya.


en: It is a serious situation which demands a response and action from the outside world.

id: Ini adalah situasi serius yang menuntut tanggapan dan tindakan dari dunia luar.


en: The risk of a new nuclear arms race, global as well as regional, is obvious.

id: Risiko perlombaan senjata nuklir baru, baik global maupun regional, sudah jelas.


en: Their new prime minister has proposed an increase of 100 % over five years.

id: Perdana menteri baru mereka telah mengusulkan kenaikan 100% selama lima tahun.


en: India has conducted five nuclear weapons tests and created instability in its region.

id: India telah melakukan lima uji coba senjata nuklir dan menciptakan ketidakstabilan di wilayahnya.


en: In the United Kingdom pasteurized and UHT milk is available in glass bottles while sterilized milk tends to come in plastic bottles.

id: Di Inggris, susu pasteurisasi dan UHT tersedia dalam botol kaca, sedangkan susu steril cenderung dikemas dalam botol plastik.


en: I thank the President-in-Office for his reply, but I am left with the problem that between a quarter and half of the schools in Belgium provide milk in glass bottles to their children.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor atas jawabannya, tetapi saya menghadapi masalah bahwa antara seperempat dan setengah sekolah di Belgia menyediakan susu dalam botol kaca untuk anak-anak mereka.


en: Ladies and gentlemen, that concludes Question Time.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, itu mengakhiri Waktu Tanya Jawab.


en: (The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:00 dan dilanjutkan pada pukul 21:00)


en: That concludes questions to the Council.

id: Itu menyimpulkan pertanyaan kepada Dewan.


en: However, the English version contains 35 paragraphs.

id: Namun, versi bahasa Inggris berisi 35 paragraf.


en: I hope we may be able to meet there, too.


en: The honourable Member is absolutely right to bring that to the Council's attention.

id: Anggota yang terhormat benar-benar berhak untuk menyampaikan hal itu kepada Dewan.


en: I would also sincerely like to wish you all the best for the future, and I hope we meet again, here or somewhere else.

id: Saya juga dengan tulus ingin mendoakan yang terbaik untuk masa depan Anda, dan saya harap kita bertemu lagi, di sini atau di tempat lain.


en: I would like to say, Mr Henderson, that Mr Titley is not the only one who is glad to have shared some of his afternoons with you.

id: Saya ingin mengatakan, Tuan Henderson, bahwa Tuan Titley bukan satu-satunya yang senang berbagi beberapa sorenya dengan Anda.


en: Mr Henderson, Spain is a good place to go to even before you retire.

id: Tuan Henderson, Spanyol adalah tempat yang baik untuk dikunjungi bahkan sebelum Anda pensiun.


en: Mr President, I would like to draw the attention of the Bureau to defects in the text of the report we are now debating.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian Biro untuk cacat dalam teks laporan yang sedang kita perdebatkan.


en: I fear that today's debate is only the first act in a long play.

id: Saya khawatir debat hari ini hanyalah babak pertama dalam drama panjang.


en: As President, I have had the honour and pleasure of sharing all my Wednesday afternoons with you, and I would like to express my thanks and satisfaction.

id: Sebagai Presiden, saya mendapat kehormatan dan kesenangan untuk berbagi semua Rabu sore saya dengan Anda, dan saya ingin mengucapkan terima kasih dan kepuasan.


en: We ought therefore to have a fresh political initiative in order to ensure greater stability in the region.

id: Oleh karena itu, kita harus memiliki inisiatif politik baru untuk memastikan stabilitas yang lebih besar di kawasan.


en: As Mr Henderson said, today's sitting marks the end of six months of collaboration in questions to the Council.

id: Seperti yang dikatakan Mr Henderson, pertemuan hari ini menandai berakhirnya enam bulan kerjasama dalam pertanyaan kepada Dewan.


en: The EU thus has an opportunity to criticize India not only in word but also in deed.

id: Dengan demikian, UE memiliki kesempatan untuk mengkritik India tidak hanya dalam kata-kata tetapi juga dalam tindakan.


en: Previously, the Council has called on India and Pakistan to engage urgently in dialogue on regional stability issues and agree confidence-building measures to reduce tension and urged them to sign and move to ratify the comprehensive test ban treaty, join negotiations on a fissile material cut-off Treaty, exercise stringent control over nuclear-related exports, and commit themselves not to assemble or deploy nuclear weapons.

id: Sebelumnya, Dewan telah meminta India dan Pakistan untuk segera terlibat dalam dialog tentang masalah stabilitas regional dan menyetujui langkah-langkah membangun kepercayaan untuk mengurangi ketegangan dan mendesak mereka untuk menandatangani dan bergerak untuk meratifikasi perjanjian larangan uji komprehensif, bergabung dalam negosiasi tentang pemotongan bahan fisil. -meninggalkan Perjanjian, melakukan kontrol ketat atas ekspor terkait nuklir, dan berkomitmen untuk tidak merakit atau menyebarkan senjata nuklir.


en: But I hope that we have covered the ground, and I thank you very much for your chairmanship.

id: Tapi saya harap kita telah membahasnya, dan saya berterima kasih banyak atas kepemimpinan Anda.


en: Questions Nos 21 to 44 will be dealt with in writing.

id: Pertanyaan No 21 sampai 44 akan ditangani secara tertulis.


en: I apologize for the fact that once or twice airlines have not cooperated with either Parliament's timetable or mine and it has led to deviations from our original intentions.

id: Saya mohon maaf atas fakta bahwa sekali atau dua kali maskapai tidak bekerja sama dengan jadwal Parlemen atau jadwal saya dan itu telah menyebabkan penyimpangan dari niat awal kami.


en: I wish to say to the honourable Member that it is so pleasant to do business with a man who is so easily satisfied, and I look forward to continuing to try to satisfy him in other forums on other occasions.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anggota yang terhormat bahwa sangat menyenangkan berbisnis dengan seorang pria yang begitu mudah dipuaskan, dan saya berharap dapat terus mencoba memuaskannya di forum lain pada kesempatan lain.


en: It may be packaged under the heading 'countering harmful tax competition' , but ultimately it boils down to the same thing: the powers of the Member States are being moved in dribs and drabs, but very systematically, to federal level.

id: Ini mungkin dikemas di bawah judul 'melawan persaingan pajak yang berbahaya', tetapi pada akhirnya bermuara pada hal yang sama: kekuasaan Negara-negara Anggota dipindahkan secara dribs dan menjemukan, tetapi sangat sistematis, ke tingkat federal.


en: We are all anxious to know what we are going to be voting for tomorrow.

id: Kami semua ingin tahu apa yang akan kami pilih besok.


en: Mr President, after monetary union, it was to be expected that sooner or later the harmonization of the tax systems of the Member States would be raised as part of the project for a federal Europe, which is gradually being imposed on us, whether we like it or not.

id: Tuan Presiden, setelah persatuan moneter, diharapkan cepat atau lambat harmonisasi sistem pajak Negara-negara Anggota akan ditingkatkan sebagai bagian dari proyek untuk Eropa federal, yang secara bertahap dikenakan pada kita, apakah kita suka itu atau tidak.


en: He is absolutely right that the recent events in India and Pakistan highlight the need for the rest of the world to enter into a dialogue with both of those countries and other neighbouring countries to try to build a stability which will ensure that what was a relatively minor problem, which has become a very much greater problem, does not become an even greater problem in the future.

id: Dia benar sekali bahwa peristiwa baru-baru ini di India dan Pakistan menyoroti perlunya seluruh dunia untuk masuk ke dalam dialog dengan kedua negara tersebut dan negara-negara tetangga lainnya untuk mencoba membangun stabilitas yang akan memastikan bahwa apa yang relatif kecil masalah, yang telah menjadi masalah yang jauh lebih besar, tidak menjadi masalah yang lebih besar di masa depan.


en: The next item is a continuation of the debate on the report (A4-0228/98) by Mr Carlo Secchi of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Commission's communication to the Council and the European Parliament concerning a package to tackle harmful tax competition.

id: Item berikutnya adalah kelanjutan dari perdebatan laporan (A4-0228/98) oleh Mr Carlo Secchi dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri tentang komunikasi Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa mengenai paket untuk mengatasi persaingan pajak yang merugikan.


en: Mr President, before I sit down, I just wish to say to you that this is the end of my six months of reporting to Parliament and it has been a pleasure to have operated under such a genial chairmanship as your own and one which has been courteous and fair.

id: Tuan Presiden, sebelum saya duduk, saya hanya ingin mengatakan kepada Anda bahwa ini adalah akhir dari enam bulan pelaporan saya ke Parlemen dan merupakan suatu kesenangan untuk beroperasi di bawah kepemimpinan yang ramah seperti milik Anda dan yang telah sopan dan adil.


en: But even if there were, it would be doubtful if it would be effective because Russia is a main supplier of arms in this particular situation to India.

id: Tapi kalaupun ada, diragukan efektifnya karena Rusia adalah pemasok utama senjata dalam situasi khusus ini ke India.


en: Does the President-in-Office not agree that this current situation reinforces the need for Western powers to take seriously the dangerous potential insecurity in this region, particularly in view of the running sore of Kashmir between India and Pakistan and the ongoing problems of disputes between India and China?

id: Apakah Presiden-in-Office tidak setuju bahwa situasi saat ini memperkuat perlunya kekuatan Barat untuk menganggap serius potensi ketidakamanan yang berbahaya di wilayah ini, terutama mengingat semakin parahnya Kashmir antara India dan Pakistan dan masalah perselisihan yang sedang berlangsung antara India dan Cina?


en: I thank the honourable Member, as ever, for her supplementary question.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat, seperti biasa, atas pertanyaan tambahannya.


en: I am pleased that she recognized that the original answer covered much of the ground that she would expect to be in the response of the Council.

id: Saya senang bahwa dia menyadari bahwa jawaban asli mencakup banyak alasan yang dia harapkan dalam tanggapan Dewan.


en: Unfortunately, a similar range of instruments is not available to the Commission with respect to removing the harmful effects of fiscal competition.

id: Sayangnya, serangkaian instrumen serupa tidak tersedia bagi Komisi sehubungan dengan menghilangkan efek berbahaya dari persaingan fiskal.


en: Mr President, the internal market is now five years old, and, as the rapporteur stated, the arrival of the euro will render it more transparent and efficient.

id: Tuan Presiden, pasar internal sekarang berusia lima tahun, dan, seperti yang dinyatakan oleh pelapor, kedatangan euro akan membuatnya lebih transparan dan efisien.


en: The code of conduct relating to harmful tax competition, dated 1 December of last year, was the first writing on the wall, and we hope to see a future agreement regarding tax on interest for non-residents.

id: Kode etik yang berkaitan dengan persaingan pajak yang merugikan, tertanggal 1 Desember tahun lalu, adalah tulisan pertama di dinding, dan kami berharap dapat melihat kesepakatan di masa depan mengenai pajak atas bunga untuk non-penduduk.


en: I am not in any way opposed to extensive European consultation and collaboration.

id: Saya sama sekali tidak menentang konsultasi dan kolaborasi Eropa yang ekstensif.


en: The package method is a step in the right direction for Europe and the Member States, but the package, which contains no more than three products, would appear to be rather minimal.

id: Metode paket adalah langkah ke arah yang benar untuk Eropa dan Negara-negara Anggota, tetapi paket, yang berisi tidak lebih dari tiga produk, tampaknya agak minim.


en: I should like to say how much I have enjoyed spending my Wednesday afternoons in the company of Mr Henderson for the last six months.

id: Saya ingin mengatakan betapa saya menikmati menghabiskan Rabu sore saya di perusahaan Tuan Henderson selama enam bulan terakhir.


en: It is therefore laudable that the Commission has presented this package and that the Council has also decided at long last that something must be done.

id: Oleh karena itu patut dipuji bahwa Komisi telah mengajukan paket ini dan Dewan juga akhirnya memutuskan bahwa sesuatu harus dilakukan.


en: The need for such initiatives is obvious.

id: Kebutuhan akan inisiatif semacam itu jelas.


en: By retaining the unanimity rule the Member States are themselves undermining the formal powers they cling to so eagerly.

id: Dengan mempertahankan aturan kebulatan suara, Negara-negara Anggota dengan sendirinya merusak kekuatan formal yang mereka pegang teguh.


en: Everyone knows by now that, besides eliminating the traditional obstacles to free movement, the internal market can only function well with a proper competition policy.

id: Semua orang sekarang tahu bahwa, selain menghilangkan hambatan tradisional untuk pergerakan bebas, pasar internal hanya dapat berfungsi dengan baik dengan kebijakan persaingan yang tepat.


en: The Secchi report recognizes the above mentioned necessity for some harmonization in the area of direct taxes in order to prevent the race to ruin.

id: Laporan Secchi mengakui kebutuhan yang disebutkan di atas untuk beberapa harmonisasi di bidang pajak langsung untuk mencegah perlombaan menuju kehancuran.


en: In addition, the risk of erosion of state revenue will become a real threat, which is certainly not a good thing in times of budgetary constraint.

id: Selain itu, risiko tergerusnya penerimaan negara akan menjadi ancaman nyata, yang tentunya bukan hal yang baik di saat keterbatasan anggaran.


en: Europe will not succeed in drastically reducing unemployment, presently standing at 11 %, without departing from this trend.

id: Eropa tidak akan berhasil menurunkan angka pengangguran secara drastis, yang saat ini mencapai 11%, tanpa beranjak dari tren tersebut.


en: May I remind you that large companies and capital are easily moved outside the European Union for tax purposes, an option not available to the average citizen.

id: Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa perusahaan besar dan modal dengan mudah dipindahkan ke luar Uni Eropa untuk tujuan pajak, pilihan yang tidak tersedia bagi warga negara biasa.


en: Mr President, the introduction of the euro has caused the Member States to realize that their direct taxes require some tax harmonization.

id: Bapak Presiden, pengenalan euro telah menyebabkan Negara-negara Anggota menyadari bahwa pajak langsung mereka memerlukan beberapa harmonisasi pajak.


en: It is one of the reasons for the high unemployment rate in Europe.

id: Ini adalah salah satu alasan tingginya tingkat pengangguran di Eropa.


en: The Commission has considerable powers at its disposal in this respect and is taking firm action in cases of unlawful governmental support or actions by companies that reduce competition.

id: Komisi memiliki wewenang yang cukup besar dalam hal ini dan mengambil tindakan tegas dalam kasus dukungan pemerintah yang melanggar hukum atau tindakan oleh perusahaan yang mengurangi persaingan.


en: Since 1980, the burden of tax has been shifting from mobile factors such as capital to the least mobile factor of labour.

id: Sejak tahun 1980, beban pajak telah bergeser dari faktor-faktor yang bergerak seperti modal ke faktor tenaga kerja yang paling tidak bergerak.


en: She was somewhat critical of the lack of an arms embargo.

id: Dia agak kritis terhadap kurangnya embargo senjata.


en: Nevertheless, as a Fleming I am wellqualified to be critical of this form of equalization.

id: Namun demikian, sebagai seorang Fleming, saya memiliki kualifikasi yang baik untuk bersikap kritis terhadap bentuk pemerataan ini.


en: The more mobile the tax source, the harder it is to resist this pressure.

id: Semakin mobile sumber pajak, semakin sulit untuk melawan tekanan ini.


en: Differences in taxation create a constant pressure on governments to lower their tax rates.

id: Perbedaan dalam perpajakan menciptakan tekanan konstan pada pemerintah untuk menurunkan tarif pajak mereka.


en: Finally I should mention, albeit not with a totally clear conscience, that a variety of tax advantages are granted to the European institutions that are not available to the common citizen in our Member States either.

id: Akhirnya saya harus menyebutkan, meskipun tidak dengan hati nurani yang benar-benar bersih, bahwa berbagai keuntungan pajak diberikan kepada lembaga-lembaga Eropa yang juga tidak tersedia bagi warga negara biasa di Negara-negara Anggota kita.


en: However, a new concept, that is, profitable or healthy tax competition, was introduced in this report, to which my group strongly objects.

id: Namun, konsep baru, yaitu persaingan pajak yang menguntungkan atau sehat, diperkenalkan dalam laporan ini, yang sangat ditentang oleh kelompok saya.


en: Unless this changes, Member States will continue to steal a march on each other with specific provisions for non-residents; the fiscal shopping around on the part of companies and private citizens will only increase.

id: Kecuali jika ini berubah, Negara-negara Anggota akan terus saling menyerang dengan ketentuan khusus untuk non-penduduk; belanja fiskal di sekitar perusahaan dan warga negara hanya akan meningkat.


en: Admittedly, variations in taxation will continue to exist, and these variations will always lead to competition.

id: Diakui, variasi perpajakan akan terus ada, dan variasi ini akan selalu menimbulkan persaingan.


en: I say to her that there is no consensus in the Council for this.

id: Saya mengatakan kepadanya bahwa tidak ada konsensus di Dewan untuk ini.


en: I would advise the right-wing members of this Parliament to think twice before coming up with tangled concepts such as tax competition.

id: Saya akan menyarankan anggota sayap kanan Parlemen ini untuk berpikir dua kali sebelum datang dengan konsep kusut seperti persaingan pajak.


en: Indirect taxation and border labour also suffer badly from the lack of fiscal harmonization.

id: Perpajakan tidak langsung dan tenaga kerja perbatasan juga sangat menderita karena kurangnya harmonisasi fiskal.


en: This seems to me to be a totally muddled concept which assumes that tax competition exists which has favourable social effects.

id: Bagi saya ini adalah konsep yang benar-benar kacau yang mengasumsikan bahwa persaingan pajak ada yang memiliki efek sosial yang menguntungkan.


en: That is what we have seen in recent years.

id: Itulah yang kita lihat dalam beberapa tahun terakhir.


en: Tax competition is inevitable in this sense.

id: Persaingan pajak tidak bisa dihindari dalam pengertian ini.


en: The package presented by the Commission is admittedly a good move for us politically, but only as a first step, that is, with the condition that further steps must follow, including those relating to the decision-making procedure.

id: Paket yang disampaikan KPU memang langkah yang baik bagi kita secara politik, namun hanya sebagai langkah awal, yakni dengan syarat harus mengikuti langkah-langkah selanjutnya, termasuk yang berkaitan dengan prosedur pengambilan keputusan.


en: As you know, the Flemings find that they now are unable to introduce essential reductions in taxation - at their own expense, would you believe - within the federal state of Belgium - for example, regarding social security taxes or the burden of taxation on labour -, as these reductions have been vetoed by the federal partner in the Walloon provinces.

id: Seperti yang Anda ketahui, keluarga Fleming menemukan bahwa mereka sekarang tidak dapat menerapkan pengurangan penting dalam perpajakan - dengan biaya sendiri, menurut Anda - di negara federal Belgia - misalnya, mengenai pajak jaminan sosial atau beban perpajakan atas tenaga kerja - , karena pengurangan ini telah diveto oleh mitra federal di provinsi Walloon.


en: It would not be right for the Member States to maintain the unanimity rule and give the impression to their citizens that they are safeguarding their powers with respect to fiscal matters, when that same unanimity rule prevents the Member States from realizing the harmonization required to counter harmful tax competition and the erosion of tax revenue.

id: Tidaklah tepat bagi Negara-negara Anggota untuk mempertahankan aturan kebulatan suara dan memberi kesan kepada warganya bahwa mereka menjaga kekuasaan mereka sehubungan dengan masalah fiskal, ketika aturan kebulatan suara yang sama mencegah Negara-negara Anggota mewujudkan harmonisasi yang diperlukan untuk melawan bahaya. persaingan pajak dan pengikisan penerimaan pajak.


en: Finally, the trend during the past decade to lighten the burden on mobile factors at the cost of the less mobile labour factor could not be reversed, despite any number of employment debates.

id: Akhirnya, tren selama dekade terakhir untuk meringankan beban faktor mobile dengan mengorbankan faktor tenaga kerja yang kurang mobile tidak dapat dibalik, meskipun ada sejumlah perdebatan ketenagakerjaan.


en: But we cannot see how this competition could be beneficial to persons other than those who are subjected to it.

id: Tetapi kita tidak dapat melihat bagaimana persaingan ini dapat bermanfaat bagi orang-orang selain mereka yang menjadi sasarannya.


en: I look forward to the Austrian presidency.


en: Those who wish to harmonize and equalize would do well to start with themselves, if not, they should leave well enough alone.

id: Mereka yang ingin menyelaraskan dan menyamakan akan melakukannya dengan baik untuk memulai dengan diri mereka sendiri, jika tidak, mereka harus pergi dengan cukup baik.


en: The question of harmonization has not yet been raised in any of the three selected priority areas, which are therefore limited to coordination here and there.

id: Masalah harmonisasi belum diangkat di salah satu dari tiga bidang prioritas yang dipilih, sehingga terbatas pada koordinasi di sana-sini.


en: The result, however, is seldom a lower level of tax, but rather a shift of the burden of tax to the least mobile source, namely, labour.

id: Namun, hasilnya jarang berupa tingkat pajak yang lebih rendah, melainkan pergeseran beban pajak ke sumber yang paling tidak bergerak, yaitu tenaga kerja.


en: Unfair competition in the area of company taxation must be eliminated.

id: Persaingan tidak sehat di bidang perpajakan perusahaan harus dihilangkan.


en: We agree with the proposal in the Monti package.

id: Kami setuju dengan proposal dalam paket Monti.


en: A provision for savings is also required.

id: Penyisihan untuk tabungan juga diperlukan.


en: Large savers will undoubtedly invest their money outside the Union.

id: Penabung besar pasti akan menginvestasikan uang mereka di luar Serikat.


en: It will not stop at coordination.

id: Itu tidak akan berhenti pada koordinasi.


en: Many citizens are, of course, interested in this matter.

id: Tentu banyak warga yang tertarik dengan hal ini.


en: Firstly, a code of conduct working party has been established which is to implement specific matters.

id: Pertama, telah dibentuk partai kerja kode etik yang melaksanakan hal-hal tertentu.


en: How will this be democratically controlled?

id: Bagaimana ini akan dikendalikan secara demokratis?


en: Thirdly and finally, Mr President, when can retailers in border areas expect the VAT rates to converge?

id: Ketiga dan terakhir, Pak Presiden, kapan pengecer di daerah perbatasan bisa mengharapkan tarif PPN menyatu?


en: Secondly, does the Commission intend to talk anyone else outside the OECD into taking one or more of these measures?

id: Kedua, apakah Komisi bermaksud untuk mengajak orang lain di luar OECD untuk mengambil satu atau lebih dari langkah-langkah ini?


en: In this context, I would imagine that an advance levy on income derived from securities of 20 % or more would be counterproductive.

id: Dalam konteks ini, saya akan membayangkan bahwa pungutan di muka atas pendapatan yang diperoleh dari sekuritas sebesar 20% atau lebih akan menjadi kontraproduktif.


en: When does he expect this directive to take effect?

id: Kapan dia mengharapkan arahan ini berlaku?


en: In conclusion, I have one more question for the Commissioner.

id: Sebagai kesimpulan, saya punya satu pertanyaan lagi untuk Komisaris.


en: And for me this extra activity means that things will, at last, have to get moving in the tax sector.

id: Dan bagi saya kegiatan ekstra ini berarti bahwa hal-hal pada akhirnya harus bergerak di sektor pajak.


en: However, the idea of more general tax harmonization is unrealistic.

id: Namun, gagasan harmonisasi pajak yang lebih umum tidak realistis.


en: We are not talking about tax havens, but oases in which taxation is somehow lighter.

id: Kami tidak berbicara tentang surga pajak, tetapi oasis di mana perpajakan entah bagaimana lebih ringan.


en: It could also upset the stability of state finances.

id: Bisa juga mengganggu stabilitas keuangan negara.


en: The question may therefore justifiably be asked whether the hypothetically harmful tax competition which would be countered, and which nevertheless also has advantages, would ultimately not be a lesser evil than the federal uniformity which threatens to replace it.

id: Oleh karena itu, pertanyaannya dapat dibenarkan untuk ditanyakan apakah persaingan pajak yang secara hipotetis berbahaya yang akan dilawan, dan yang bagaimanapun juga memiliki keuntungan, pada akhirnya tidak akan lebih jahat daripada keseragaman federal yang mengancam untuk menggantikannya.


en: Mr President, I would like to echo the compliments expressed by other speakers to the rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya ingin menggemakan pujian yang diungkapkan oleh pembicara lain kepada pelapor.


en: The Commission therefore needs Parliament's backing on this, and I believe that, in the democratic spirit which drives it, Parliament will support it.

id: Oleh karena itu Komisi membutuhkan dukungan Parlemen dalam hal ini, dan saya percaya bahwa, dalam semangat demokrasi yang mendorongnya, Parlemen akan mendukungnya.


en: The Member States have such different tax systems that they would be forced at the same time to harmonize all sorts of taxes.

id: Negara-negara Anggota memiliki sistem pajak yang berbeda sehingga mereka akan dipaksa pada saat yang sama untuk menyelaraskan semua jenis pajak.


en: Let us not forget that nearly all Member States, particularly the larger ones, have created oases within their borders.

id: Janganlah kita lupa bahwa hampir semua Negara Anggota, terutama yang lebih besar, telah menciptakan oasis di dalam perbatasan mereka.


en: I know that the text of the directive on the tax regulation for savings has been finalized.

id: Saya tahu bahwa teks arahan tentang peraturan pajak untuk tabungan telah selesai.


en: Mr President, the positive thing about this report is the criticism of so-called tax havens and demands for minimum standards and for a duty to inform to apply to banks.

id: Bapak Presiden, hal positif dari laporan ini adalah kritik terhadap apa yang disebut surga pajak dan tuntutan standar minimum dan kewajiban untuk menginformasikan untuk diterapkan ke bank.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in his report Mr Secchi has shown a great deal of sensitivity, which is very important in dealing with such a delicate issue.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dalam laporannya Bapak Secchi telah menunjukkan kepekaan yang sangat besar, yang sangat penting dalam menangani masalah yang begitu rumit.


en: These oases spark off competition, and the competition system hampers the healthy and harmonious management of taxation which would create the results we are seeking, including in terms of economic progress and growth.

id: Oasis ini memicu persaingan, dan sistem persaingan menghambat pengelolaan perpajakan yang sehat dan harmonis yang akan menciptakan hasil yang kita cari, termasuk dalam hal kemajuan dan pertumbuhan ekonomi.


en: However, we must under no circumstances allow ourselves to close our eyes to the economic reality of the European Union.

id: Namun, dalam keadaan apa pun kita tidak boleh membiarkan diri kita menutup mata terhadap realitas ekonomi Uni Eropa.


en: It is a fact that the single currency, the euro, amongst all its positive effects, will also have a politically positive side effect in that it will stimulate extra activity in the overall policymaking of the European Union.

id: Ini adalah fakta bahwa mata uang tunggal, euro, di antara semua efek positifnya, juga akan memiliki efek samping positif secara politis karena akan merangsang aktivitas ekstra dalam pembuatan kebijakan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Particularly once Economic and Monetary Union has come into force, there is no doubt that Member States, who are being stripped of what margin for manoeuvre they had on budgetary and monetary policy, will not easily relinquish their prerogative on tax matters; there will certainly be resistance.

id: Khususnya setelah Serikat Ekonomi dan Moneter mulai berlaku, tidak ada keraguan bahwa Negara-negara Anggota, yang dilucuti dari margin manuver yang mereka miliki dalam kebijakan anggaran dan moneter, tidak akan dengan mudah melepaskan hak prerogatif mereka dalam masalah pajak; pasti akan ada perlawanan.


en: However, we should not be under any illusion, as savings are also deposited outside the Union.

id: Namun, kita tidak boleh berada di bawah ilusi apa pun, karena tabungan juga disimpan di luar Serikat.


en: In five years time there should, therefore, be no more fiscal constructions set up by Member States to entice companies from other Member States.

id: Dalam waktu lima tahun, seharusnya tidak ada lagi konstruksi fiskal yang dibuat oleh Negara Anggota untuk menarik perusahaan dari Negara Anggota lainnya.


en: All sorts of calculations are being made about how much the new regime will contribute to the national treasuries.

id: Segala macam perhitungan sedang dibuat tentang berapa banyak rezim baru akan berkontribusi pada perbendaharaan nasional.


en: This is politically and practically impossible and an unrealistic idea which we should abandon.

id: Ini secara politis dan praktis tidak mungkin dan ide yang tidak realistis yang harus kita tinggalkan.


en: But the Council is correct in its conclusions dated 1 December of last year that we must safeguard the competitiveness of the European financial markets.

id: Tetapi Dewan benar dalam kesimpulannya tertanggal 1 Desember tahun lalu bahwa kita harus menjaga daya saing pasar keuangan Eropa.


en: Mr President, I would like to ask the Commissioner three questions before closing.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengajukan tiga pertanyaan kepada Komisaris sebelum ditutup.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur on his report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: I would like to stress, moreover, that we must safeguard the possibility of using the tax lever, applying tax incentives for areas which need to expand; there are some outstanding examples of this in the Community.

id: Saya ingin menekankan, apalagi, bahwa kita harus menjaga kemungkinan menggunakan tuas pajak, menerapkan insentif pajak untuk daerah-daerah yang perlu diperluas; ada beberapa contoh luar biasa tentang hal ini di Komunitas.


en: It would be a serious encroachment on the prerogative of national parliaments and the rights of the citizens to shape their country's tax policy through elections.

id: Ini akan menjadi pelanggaran serius terhadap hak prerogatif parlemen nasional dan hak warga negara untuk membentuk kebijakan pajak negara mereka melalui pemilihan umum.


en: Allow me to congratulate him on the content of his report which, whilst containing comments on and criticism of the Commission, essentially supports the Commission in what I consider to be its bold intervention in Member States' tax policy.

id: Izinkan saya untuk mengucapkan selamat kepadanya atas isi laporannya yang, meskipun berisi komentar dan kritik terhadap Komisi, pada dasarnya mendukung Komisi dalam apa yang saya anggap sebagai intervensi yang berani dalam kebijakan pajak Negara Anggota.


en: This is our chance to achieve better harmonization in this sector.

id: Ini adalah kesempatan kita untuk mencapai harmonisasi yang lebih baik di sektor ini.


en: We must find the right balance between policy coordination and competition.

id: Kita harus menemukan keseimbangan yang tepat antara koordinasi kebijakan dan persaingan.


en: These should still remain possible because even labour taxation, for example, can allow areas with difficulties to get onto an equal footing with other areas of the Community.

id: Ini harus tetap memungkinkan karena bahkan pajak tenaga kerja, misalnya, dapat memungkinkan daerah-daerah yang mengalami kesulitan untuk mendapatkan pijakan yang sama dengan daerah-daerah lain di Komunitas.


en: Secondly, as regards taxation on savings, I share the Commission's view that it is unacceptable to increase taxation on work while decreasing the tax burden on capital.

id: Kedua, mengenai perpajakan atas tabungan, saya sependapat dengan Komisi bahwa tidak dapat diterima untuk menaikkan pajak atas pekerjaan sambil mengurangi beban pajak atas modal.


en: Mr President, the introduction of monetary union will create a previously unknown level of transparency and thus of total comparability of all prices and costs from one Member State to another.

id: Bapak Presiden, pengenalan serikat moneter akan menciptakan tingkat transparansi yang sebelumnya tidak diketahui dan dengan demikian total perbandingan semua harga dan biaya dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: I do not consider this to be Commissioner Monti's fault, but rather a matter which the Council is still afraid to tackle.

id: Saya tidak menganggap ini sebagai kesalahan Komisaris Monti, melainkan masalah yang masih takut ditangani oleh Dewan.


en: Our domestic market with its complete liberalization and freedom of movement must have fair competition conditions, otherwise it may produce shifts and changes running counter to economic and social balance.

id: Pasar domestik kita dengan liberalisasi penuh dan kebebasan bergerak harus memiliki kondisi persaingan yang sehat, jika tidak dapat menghasilkan pergeseran dan perubahan yang bertentangan dengan keseimbangan ekonomi dan sosial.


en: It is quite simply unacceptable that Europe has coordination centres, as is the case in Belgium, which make large loans to groups and subsidiaries of groups with interest payable outside the country in question, where in turn they are subject to very low tax rates and thus in practice manage to avoid the whole taxation process.

id: Sangat tidak dapat diterima bahwa Eropa memiliki pusat koordinasi, seperti halnya di Belgia, yang memberikan pinjaman besar kepada kelompok dan anak perusahaan dari kelompok dengan bunga yang harus dibayar di luar negara yang bersangkutan, di mana pada gilirannya mereka dikenakan tarif pajak yang sangat rendah dan dengan demikian dalam prakteknya berhasil menghindari seluruh proses perpajakan.


en: In truth, it is only the international tax consultancies who really benefit profit from the situation.

id: Sebenarnya, hanya konsultan pajak internasional yang benar-benar mendapatkan keuntungan dari situasi ini.


en: Mr President, I will not repeat any of the comments made by Mr Secchi, which I support from start to finish.

id: Tuan Presiden, saya tidak akan mengulangi komentar apa pun yang dibuat oleh Tuan Secchi, yang saya dukung dari awal hingga akhir.


en: In conclusion, Commissioner, I would like to reiterate my support for the efforts being made to overcome the Council's opposition and to move towards the harmonization which we Europeans now need.

id: Sebagai kesimpulan, Komisaris, saya ingin menegaskan kembali dukungan saya untuk upaya yang dilakukan untuk mengatasi oposisi Dewan dan untuk bergerak menuju harmonisasi yang kita orang Eropa sekarang butuhkan.


en: However, it would be appropriate if, alongside allowances, tax reductions or increases in credit facilities, the Commission tackled the complex problem of state aid.

id: Namun, akan tepat jika, di samping tunjangan, pengurangan pajak atau peningkatan fasilitas kredit, Komisi menangani masalah kompleks bantuan negara.


en: As regards fiscal competition, I completely agree that a single market, with a single currency, is not compatible with fiscal privileges which distort competition.

id: Mengenai persaingan fiskal, saya sepenuhnya setuju bahwa pasar tunggal, dengan mata uang tunggal, tidak sesuai dengan hak istimewa fiskal yang mendistorsi persaingan.


en: Now it is time for us to tackle the problem of fiscal harmonization, which still remains to be solved.

id: Sekarang saatnya kita mengatasi masalah harmonisasi fiskal yang masih harus diselesaikan.


en: We have also rejected the use of monetary policies as a national instrument to create employment in the oldest sense of the Phillips curve.

id: Kami juga telah menolak penggunaan kebijakan moneter sebagai instrumen nasional untuk menciptakan lapangan kerja dalam pengertian tertua dari kurva Phillips.


en: In addition, we have rejected budgetary policies by signing up to the Stability Pact.

id: Selain itu, kami telah menolak kebijakan anggaran dengan menandatangani Pakta Stabilitas.


en: The same applies to indirect taxation, such as creating environmental and energy taxes to avoid increasing taxation on employment, as has been mentioned often by other Members.

id: Hal yang sama berlaku untuk perpajakan tidak langsung, seperti menciptakan pajak lingkungan dan energi untuk menghindari peningkatan pajak atas pekerjaan, seperti yang sering disebutkan oleh Anggota lain.


en: In its present state, it provides a host of possibilities for tax evasion, and the entire issue of VAT has been disregarded in these proposals, which is regrettable.

id: Dalam keadaannya yang sekarang, ia memberikan sejumlah kemungkinan untuk penghindaran pajak, dan seluruh masalah PPN telah diabaikan dalam proposal ini, yang sangat disesalkan.


en: I cannot see any difference between aid granted by means of tax reductions and aid granted from items of public expenditure.

id: Saya tidak bisa melihat perbedaan antara bantuan yang diberikan melalui pengurangan pajak dan bantuan yang diberikan dari pos pengeluaran publik.


en: I do not blame Commissioner Monti, but I do blame the Council.

id: Saya tidak menyalahkan Komisaris Monti, tetapi saya menyalahkan Dewan.


en: I would prefer to concentrate on one point concerning the stage at which we Europeans find ourselves after the coming into force of the euro.

id: Saya lebih suka berkonsentrasi pada satu poin mengenai tahap di mana kita orang Eropa menemukan diri kita sendiri setelah berlakunya euro.


en: What we need is better coordination in order to eliminate certain double and multiple taxation problems.

id: Yang kita butuhkan adalah koordinasi yang lebih baik untuk menghilangkan masalah perpajakan ganda dan ganda tertentu.


en: I myself think that we should move away from the principle of unanimity.

id: Saya sendiri berpikir bahwa kita harus menjauh dari prinsip kebulatan suara.


en: Mr President, Commissioner, the Monti package is a good impetus for further coordination.

id: Bapak Presiden, Komisaris, paket Monti merupakan dorongan yang baik untuk koordinasi lebih lanjut.


en: Nevertheless, I believe that the measures which are being implemented, and which we are currently considering, are insufficient.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa langkah-langkah yang sedang dilaksanakan, dan yang sedang kami pertimbangkan, tidak cukup.


en: Small- and mediumsized businesses don't really get a look in.

id: Usaha kecil dan menengah tidak terlalu diperhatikan.


en: In this respect, I believe that the code of conduct regarding corporation tax should be elaborated further.

id: Dalam hal ini, saya berpendapat bahwa kode etik tentang pajak badan harus dielaborasi lebih lanjut.


en: We will have to move on to harmonization, and there are many reasons why this is the case.

id: Kita harus beralih ke harmonisasi, dan ada banyak alasan mengapa hal ini terjadi.


en: Corporate groups are largely left to deal with their tax matters as they see fit.

id: Kelompok perusahaan sebagian besar dibiarkan menangani masalah pajak mereka sesuai keinginan mereka.


en: The reduction of double taxation on wages, in particular, should be given a higher priority.

id: Pengurangan pajak berganda atas upah, khususnya, harus diberikan prioritas yang lebih tinggi.


en: Labour is too heavily taxed.

id: Tenaga kerja dikenakan pajak yang terlalu berat.


en: These practices exist all over Europe and we must get rid of them.

id: Praktik-praktik ini ada di seluruh Eropa dan kita harus menyingkirkannya.


en: One thing that has been talked about during the days in the run-up to the Cardiff Summit is the desire on the part of some Member States for the principle of subsidiarity to be applied in an unequal manner, in such a way that the Commission cannot control, review or examine state aids.

id: Satu hal yang telah dibicarakan selama hari-hari menjelang KTT Cardiff adalah keinginan dari beberapa Negara Anggota agar prinsip subsidiaritas diterapkan secara tidak setara, sedemikian rupa sehingga Komisi tidak dapat mengontrol, meninjau atau memeriksa bantuan negara.


en: Europe needs a certain level of coordination, better coordination in the area of tax policy, precisely because many different levels of tax burden apply in the European Union.

id: Eropa membutuhkan tingkat koordinasi tertentu, koordinasi yang lebih baik di bidang kebijakan pajak, justru karena banyak tingkat beban pajak yang berbeda berlaku di Uni Eropa.


en: We Europeans have from now on rejected the possibility of devaluing currencies in order to recover lost competitiveness by way of a short cut.

id: Kami orang Eropa mulai sekarang menolak kemungkinan mendevaluasi mata uang untuk memulihkan daya saing yang hilang melalui jalan pintas.


en: In my opinion, we should not compete outright in a number of policy areas but rather arrive at cooperation.

id: Menurut saya, kita tidak harus bersaing secara langsung di sejumlah bidang kebijakan, melainkan sampai pada kerja sama.


en: As a result, competition-distorting differences in many areas, including environmental conditions for example, but of course above all the tax sector, will take on a new and greater dimension.

id: Akibatnya, perbedaan yang mendistorsi persaingan di banyak bidang, termasuk kondisi lingkungan misalnya, tetapi tentu saja di atas semua sektor pajak, akan mengambil dimensi baru dan lebih besar.


en: I would like to assure the Commissioner of my personal support for the efforts he is making in order to overcome the Council's opposition, and would like to emphasize several points relating to the package being presented to us here today.

id: Saya ingin meyakinkan Komisaris tentang dukungan pribadi saya untuk upaya yang dia lakukan untuk mengatasi oposisi Dewan, dan ingin menekankan beberapa poin yang berkaitan dengan paket yang disajikan kepada kita di sini hari ini.


en: I think - and this is not the moment to go into this as I do not have time - that we will need to consider whether the model of calculated added value for consumption is still valid, a model we approved at a time which was very different to that in which we now live.

id: Saya pikir - dan ini bukan saatnya untuk membahas ini karena saya tidak punya waktu - bahwa kita perlu mempertimbangkan apakah model nilai tambah yang dihitung untuk konsumsi masih berlaku, model yang kami setujui pada waktu yang sangat berbeda. untuk itu di mana kita sekarang hidup.


en: And here there are two conflicting ideas: one - from the Council - which is timid, narrow-minded and slow; and the other which is the one the Commission wants to opt for.

id: Dan di sini ada dua gagasan yang saling bertentangan: satu - dari Dewan - yang pemalu, berpikiran sempit dan lambat; dan yang lainnya adalah yang ingin dipilih oleh Komisi.


en: They are able to compete with low taxation.

id: Mereka mampu bersaing dengan pajak yang rendah.


en: Tackling this problem is at least as important as intervening in harmful positive tax competition.

id: Mengatasi masalah ini setidaknya sama pentingnya dengan mengintervensi persaingan pajak positif yang berbahaya.


en: If such a simple solution existed, there would no longer be any unemployment in Europe.

id: Jika solusi sederhana seperti itu ada, tidak akan ada lagi pengangguran di Eropa.


en: Otherwise tax on tobacco, alcohol and car tax, for example, can differ quite substantially from one country to another.

id: Jika tidak, pajak tembakau, alkohol, dan pajak mobil, misalnya, dapat sangat berbeda dari satu negara ke negara lain.


en: Mr President, I think that this report contains a lot of good things.

id: Bapak Presiden, menurut saya laporan ini mengandung banyak hal yang baik.


en: This is a quite simply criminal tax fiddle which is taking place on a large scale within the Union today.

id: Ini adalah biola pajak kriminal yang cukup sederhana yang terjadi dalam skala besar di dalam Serikat saat ini.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur for some excellent work.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor untuk beberapa pekerjaan yang sangat baik.


en: There is currently concrete progress which points to real hope in this area.

id: Saat ini ada kemajuan nyata yang menunjukkan harapan nyata di bidang ini.


en: The first concerns the Ecofin group which is to be set up to monitor the application of this Code of Conduct.

id: Yang pertama menyangkut kelompok Ecofin yang akan dibentuk untuk memantau penerapan Kode Etik ini.


en: Tax havens can only be created in countries whose national economies are in good shape or with an undeveloped social security system.

id: Surga pajak hanya dapat diciptakan di negara-negara yang ekonomi nasionalnya dalam kondisi baik atau dengan sistem jaminan sosial yang belum berkembang.


en: I am also delighted at the adoption of a code of conduct in the area of business taxation by the Ecofin Council.

id: Saya juga senang dengan penerapan kode etik di bidang perpajakan bisnis oleh Dewan Ecofin.


en: Similarly, I do not support the lowest tender fiscal policy which the rapporteur seems to suggest, for it encourages negative competition between Member States.

id: Demikian pula, saya tidak mendukung kebijakan fiskal tender terendah yang tampaknya disarankan oleh pelapor, karena mendorong persaingan negatif antara Negara-negara Anggota.


en: I think Parliament should have said that we welcome such a duty to inform.

id: Saya pikir Parlemen seharusnya mengatakan bahwa kami menyambut tugas seperti itu untuk menginformasikan.


en: In this respect I welcome Mr Secchi's report with its very clear and logical assessment of the Commission's communication.

id: Dalam hal ini saya menyambut laporan Mr Secchi dengan penilaian yang sangat jelas dan logis dari komunikasi Komisi.


en: I consider that the bias in favour of a correlation between lower taxes and lower unemployment is far too optimistic.

id: Saya menganggap bahwa bias yang mendukung korelasi antara pajak yang lebih rendah dan pengangguran yang lebih rendah terlalu optimis.


en: The higher overall labour costs are, the higher the unemployment rate generally is also.

id: Semakin tinggi biaya tenaga kerja secara keseluruhan, semakin tinggi juga tingkat pengangguran secara umum.


en: Harmful tax competition can destroy the economic advantages of the single market in the states in question and runs contrary to the logic of economic and monetary union.

id: Persaingan pajak yang merugikan dapat menghancurkan keuntungan ekonomi dari pasar tunggal di negara-negara bagian yang bersangkutan dan bertentangan dengan logika serikat ekonomi dan moneter.


en: I think Parliament should have called for the minutes of these meetings to be published as soon as possible.

id: Saya pikir Parlemen seharusnya meminta agar risalah pertemuan ini dipublikasikan sesegera mungkin.


en: However, I would like to talk about three things that are not included, and which I think should perhaps have been included.

id: Namun, saya ingin berbicara tentang tiga hal yang tidak termasuk, dan yang menurut saya mungkin harus dimasukkan.


en: A very simple way to overcome this, Mr President, is to impose an obligation on banks to report to the authorities in the capital owner's home country that this income exists, so that they can be taxed.

id: Cara yang sangat sederhana untuk mengatasi hal ini, Pak Presiden, adalah dengan membebankan kewajiban kepada bank untuk melaporkan kepada pihak berwenang di negara asal pemilik modal bahwa pendapatan ini ada, sehingga mereka dapat dikenakan pajak.


en: The achievement of a compromise between tax sovereignty and stronger voluntary economic coordination is an inescapable necessity for any state which wants the single market and monetary union to work.

id: Pencapaian kompromi antara kedaulatan pajak dan koordinasi ekonomi sukarela yang lebih kuat merupakan kebutuhan yang tak terhindarkan bagi negara mana pun yang menginginkan pasar tunggal dan serikat moneter bekerja.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate the rapporteur, Mr Secchi, very sincerely for having successfully handled a particularly difficult task when it comes to encroaching upon national, in some cases even nationalist, prerogatives.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Secchi, dengan sangat tulus karena telah berhasil menangani tugas yang sangat sulit ketika menyangkut pelanggaran hak prerogatif nasional, dalam beberapa kasus bahkan nasionalis.


en: What has happened at national level is at best special tax allowances for foreign executives and the use of option and other tax systems, which, in conjunction with a low rate of capital gains tax, results in production becoming capital-intensive, thus exacerbating the unemployment problem.

id: Apa yang terjadi di tingkat nasional paling-paling adalah tunjangan pajak khusus untuk eksekutif asing dan penggunaan opsi dan sistem pajak lainnya, yang, bersama dengan tingkat pajak capital gain yang rendah, mengakibatkan produksi menjadi padat modal, sehingga memperburuk pengangguran. masalah.


en: In fact a very common way of avoiding tax today is to place your capital in another country and then withhold information on income from this capital from the tax authorities in your home country.

id: Sebenarnya cara yang sangat umum untuk menghindari pajak saat ini adalah dengan menempatkan modal Anda di negara lain dan kemudian menahan informasi pendapatan dari modal ini dari otoritas pajak di negara asal Anda.