en: ... and in full compliance with Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights on non-discrimination and in line with EU Legislation on data protection.

id: ... dan sepenuhnya sesuai dengan Pasal 21 Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa tentang non-diskriminasi dan sejalan dengan Perundang-undangan Uni Eropa tentang perlindungan data.


en: As soon as the ballots were safely counted, we have gone back to our agenda of harmonising policy, particularly in the field of militarisation and justice and home affairs.

id: Segera setelah surat suara dihitung dengan aman, kami kembali ke agenda kami untuk menyelaraskan kebijakan, khususnya di bidang militerisasi dan keadilan dan urusan dalam negeri.


en: However, we believe that, in the current situation, in which we do not have all the facts to hand, we should not adopt a resolution, because to do so would be to anticipate the facts.

id: Namun, kami percaya bahwa, dalam situasi saat ini, di mana kami tidak memiliki semua fakta, kami tidak boleh mengambil keputusan, karena melakukannya berarti mengantisipasi fakta.


en: Madam President, I am sure many people are interested in what I am going to say.

id: Nyonya Presiden, saya yakin banyak orang tertarik dengan apa yang akan saya katakan.


en: The European Parliament is making its voice heard once again on this subject, and I am very pleased that we have managed to override political divisions and speak out so strongly and decisively on the scandalous situation that is taking place there.

id: Parlemen Eropa membuat suaranya terdengar sekali lagi tentang masalah ini, dan saya sangat senang bahwa kami telah berhasil mengesampingkan perpecahan politik dan berbicara dengan begitu kuat dan tegas tentang situasi skandal yang terjadi di sana.


en: I really want to talk about the idea that we repeatedly go from one crisis to another crisis in the fisheries sector without really trying to tackle the fundamental problem.

id: Saya benar-benar ingin berbicara tentang gagasan bahwa kita berulang kali beralih dari satu krisis ke krisis lain di sektor perikanan tanpa benar-benar berusaha mengatasi masalah mendasar.


en: The car that was supposed to bring me to the European Parliament was over half an hour late, and I would request that this excuse be placed on record.

id: Mobil yang seharusnya membawa saya ke Parlemen Eropa terlambat lebih dari setengah jam, dan saya akan meminta agar alasan ini dicatat.


en: We are back in our own little world where we pretend that the voters do not exist and we continue with what we were doing anyway.

id: Kami kembali ke dunia kecil kami sendiri di mana kami berpura-pura bahwa para pemilih tidak ada dan kami tetap melanjutkan apa yang kami lakukan.


en: Mr Rogalski, we covered this at the beginning: people who arrive during the proceedings will of course be excused.

id: Tuan Rogalski, kami sudah membahas ini di awal: orang-orang yang datang selama persidangan tentu saja akan dimaafkan.


en: (DE) Madam President, this oral amendment does not involve an earth-shattering change to the entire report.

id: (DE) Nyonya Presiden, amandemen lisan ini tidak melibatkan perubahan yang menghancurkan seluruh laporan.


en: I am convinced that the lack of any clear plan for how the EU will open up to the East, especially in the context of Ukraine's possible future accession, is an entirely valid reason for voting against the report.

id: Saya yakin bahwa kurangnya rencana yang jelas tentang bagaimana Uni Eropa akan membuka diri ke Timur, terutama dalam konteks kemungkinan aksesi Ukraina di masa depan, adalah alasan yang sepenuhnya sah untuk memilih menentang laporan tersebut.


en: Let us look at some of the most successful solutions to preserving fishing stocks: in New Zealand, for example, and in Iceland, where they are based on property rights and transferable property rights.

id: Mari kita lihat beberapa solusi paling sukses untuk melestarikan persediaan ikan: di Selandia Baru, misalnya, dan di Islandia, di mana mereka didasarkan pada hak milik dan hak milik yang dapat dialihkan.


en: My own instincts are liberal on this.

id: Naluri saya sendiri liberal dalam hal ini.


en: No more are we even pretending to respect the verdict of the people.

id: Tidak ada lagi kita bahkan berpura-pura menghormati putusan rakyat.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The last time we met in this Chamber as an Assembly, speaker after speaker spoke about respecting the Irish vote, 'but ...'.

id: Terakhir kali kami bertemu di Kamar ini sebagai Majelis, pembicara demi pembicara berbicara tentang menghormati suara Irlandia, 'tapi ...'.


en: I am surprised that the European Union does not throw open its own luxurious buildings to the Roma and its private schools to Roma children.

id: Saya terkejut bahwa Uni Eropa tidak membuka gedung-gedung mewahnya sendiri kepada Roma dan sekolah-sekolah swastanya kepada anak-anak Roma.


en: And now in the vote we have just had, we see this quite bizarre refusal even to consider the facts of the case.

id: Dan sekarang dalam pemungutan suara yang baru saja kita lakukan, kita melihat penolakan yang cukup aneh ini bahkan untuk mempertimbangkan fakta dari kasus tersebut.


en: I do not like the idea of databases, I do not like the idea of finger-printing.

id: Saya tidak suka ide database, saya tidak suka ide sidik jari.


en: I do not know whether the Italian Government is right when it claims that there are inaccuracies in this report.

id: Saya tidak tahu apakah Pemerintah Italia benar ketika mengklaim bahwa ada ketidakakuratan dalam laporan ini.


en: Surely the time has come to rip apart this piece of Communist central planning and to move to a situation where we have property rights-based solutions.

id: Tentunya waktunya telah tiba untuk merobek bagian dari perencanaan pusat Komunis ini dan untuk pindah ke situasi di mana kita memiliki solusi berbasis hak milik.


en: (NL) The fact that this Parliament has come down like a ton of bricks on a perfectly reasonable decision by the Italian Government in the last few days is symptomatic of the suffocating atmosphere of left-wing political correctness in this institution.

id: (NL) Fakta bahwa Parlemen ini telah jatuh seperti berton-ton batu bata atas keputusan yang sangat masuk akal oleh Pemerintah Italia dalam beberapa hari terakhir adalah gejala dari atmosfer kebenaran politik sayap kiri yang mencekik di lembaga ini.


en: But surely basic courtesy and basic fairness ought to have prompted us to allow the Government to invite a group from this Parliament to assess the facts of the case, before voting.

id: Tapi tentunya kesopanan dasar dan keadilan dasar seharusnya mendorong kami untuk mengizinkan Pemerintah mengundang kelompok dari Parlemen ini untuk menilai fakta kasus, sebelum memberikan suara.


en: (PL) Madam President, because of the heavier security precautions in place in Strasbourg today, which is a highly exceptional situation that has never arisen before during a plenary session, I was unable to be present for the first part of the voting.

id: (PL) Nyonya Presiden, karena tindakan pencegahan keamanan yang lebih ketat di Strasbourg hari ini, yang merupakan situasi yang sangat luar biasa yang belum pernah muncul sebelumnya selama sesi pleno, saya tidak dapat hadir untuk bagian pertama pemungutan suara.


en: The launch of a fingerprinting system by the Italian Government as an impetus to tackling the enormous problems resulting from mass Roma immigration into the country definitely has the support of the vast majority of the people.

id: Peluncuran sistem sidik jari oleh Pemerintah Italia sebagai dorongan untuk mengatasi masalah besar akibat imigrasi massal Roma ke negara itu pasti mendapat dukungan dari sebagian besar rakyat.


en: Now we understand what the 'but' meant.

id: Sekarang kita mengerti apa yang dimaksud dengan 'tetapi'.


en: In the run-up to the Irish referendum there were no end of reports saying 'please don't publish this until after the Irish have voted'.

id: Menjelang referendum Irlandia, tidak ada akhir laporan yang mengatakan 'tolong jangan publikasikan ini sampai setelah orang Irlandia memberikan suara'.


en: Madam President, I am realising that the Civil Liberties Committee of this Parliament is almost the last place where one expects to find any defence of civil liberties.

id: Nyonya Presiden, saya menyadari bahwa Komite Kebebasan Sipil Parlemen ini hampir merupakan tempat terakhir di mana orang berharap menemukan pembelaan kebebasan sipil.


en: It is time to stop the EU thinking in terms of central planning and becoming an 'EUSSR'.

id: Sudah waktunya untuk menghentikan pemikiran UE dalam hal perencanaan pusat dan menjadi 'EUSSR'.


en: We saw the beginning of a rather worrying streak of intolerance in that committee when Mr Buttiglione was opposed as a Commission nominee.

id: Kami melihat awal dari intoleransi yang agak mengkhawatirkan dalam komite itu ketika Buttiglione ditentang sebagai calon Komisi.


en: I can assure you, however, that the thoughts of the vast majority of the population of European countries are absolutely the reverse of what the majority of MEPs are evidently voting for.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, bagaimanapun, bahwa pemikiran sebagian besar penduduk negara-negara Eropa benar-benar kebalikan dari apa yang mayoritas anggota parlemen pilih.


en: We then saw the most draconian legislation pushed through under the pretext of anti-terror rules.

id: Kami kemudian melihat undang-undang paling kejam didorong dengan dalih aturan anti-teror.


en: And the fundamental problem with the fisheries sector is actually the common fisheries policy, a policy based on Soviet-style central planning where quotas are allocated to various Member States.

id: Dan masalah mendasar dengan sektor perikanan sebenarnya adalah kebijakan perikanan umum, sebuah kebijakan yang didasarkan pada perencanaan pusat gaya Soviet di mana kuota dialokasikan ke berbagai Negara Anggota.


en: As you can see, nothing has changed.

id: Seperti yang Anda lihat, tidak ada yang berubah.


en: I cannot forget the Liberal Democrat leader Graham Watson's comment that Osama bin Laden had done more for the process of European integration than anyone since Jacques Delors!

id: Saya tidak bisa melupakan komentar pemimpin Demokrat Liberal Graham Watson bahwa Osama bin Laden telah berbuat lebih banyak untuk proses integrasi Eropa daripada siapa pun sejak Jacques Delors!


en: Aviation security with a special focus on security scanners (

id: Keamanan penerbangan dengan fokus khusus pada pemindai keamanan (


en: Mr Ruffalo, I hope that I have answered your questions, even if I have taken far too long at this late hour.

id: Tuan Ruffalo, saya harap saya telah menjawab pertanyaan Anda, meskipun saya terlalu lama menunggu di jam selarut ini.


en: Nonetheless, it is not insignificant that the text after the word 'effectiveness' in paragraph 4 should continue as follows:

id: Meskipun demikian, tidak sedikit teks setelah kata 'efektivitas' pada paragraf 4 harus dilanjutkan sebagai berikut:


en: This is a matter of principle, a prerequisite, a general approach and a position decided on by the Fifteen, on which there can be no question.

id: Ini adalah masalah prinsip, prasyarat, pendekatan umum dan posisi yang diputuskan oleh Lima Belas, yang tidak dapat dipertanyakan lagi.


en: In other words, we shall maintain our cultural diversity and the mandate for negotiation expresses the desire of the European Union to strengthen competition in the European audiovisual industry by means of appropriate policies.

id: Dengan kata lain, kita harus menjaga keragaman budaya kita dan mandat untuk negosiasi mengungkapkan keinginan Uni Eropa untuk memperkuat persaingan di industri audiovisual Eropa melalui kebijakan yang tepat.


en: This is why the Community and the Member States remain fundamentally attached to their freedom of action to develop and adapt their cultural policy.

id: Inilah sebabnya mengapa Komunitas dan Negara-negara Anggota pada dasarnya tetap terikat pada kebebasan bertindak mereka untuk mengembangkan dan menyesuaikan kebijakan budaya mereka.


en: With all the national resources that are available to us, we should favour investment in culture and the participation of cultural players.

id: Dengan semua sumber daya nasional yang tersedia bagi kita, kita harus mendukung investasi dalam budaya dan partisipasi para pemain budaya.


en: In effect, Europe wants to move forward and must one day be judged on her cultural dimension, which is a human, civil dimension.

id: Akibatnya, Eropa ingin maju dan suatu hari nanti harus dinilai dari dimensi budayanya, yaitu manusia, dimensi sipil.


en: It is also worth noting that the application of competition law alone, in particular the prohibition of the abuse of a dominant position, would not guarantee the preservation and development of cultural diversity.

id: Perlu juga dicatat bahwa penerapan hukum persaingan saja, khususnya larangan penyalahgunaan posisi dominan, tidak akan menjamin pelestarian dan pengembangan keanekaragaman budaya.


en: I thought it was important to give my response for these are questions that are sometimes considered by the public to be of minor importance.

id: Saya pikir penting untuk memberikan tanggapan saya karena ini adalah pertanyaan yang kadang-kadang dianggap oleh publik tidak terlalu penting.


en: Point 18: the cultural percentage, that is to say the principle of cultural endowments for works financed by the Structural Funds.

id: Angka 18: persentase budaya, yaitu prinsip warisan budaya untuk karya yang dibiayai oleh Dana Struktural.


en: The much-lauded 'human rights' evidently stop at the borders of the privileged domains of the eurocracy.

id: 'Hak asasi manusia' yang banyak dipuji ternyata berhenti di perbatasan wilayah-wilayah istimewa eurokrasi.


en: I am not very much in favour of a system of quotas in this field, for this risks introducing an element of rigidity in an intervention system based on subsidiarity and the initiative of local and regional authorities.

id: Saya tidak terlalu mendukung sistem kuota di bidang ini, karena ini berisiko menimbulkan unsur kekakuan dalam sistem intervensi berdasarkan subsidiaritas dan inisiatif otoritas lokal dan regional.


en: I think it is normal for Parliament to be committed to constructing this Citizens' Europe and I thank you for it.

id: Saya pikir wajar jika Parlemen berkomitmen untuk membangun Eropa Warga ini dan saya berterima kasih untuk itu.


en: With regard to the WTO, I cannot be more clear: at the time of the next negotiations, the European Union will undertake to guarantee, as in the Uruguay round, the possibility for the Community and its Member States to maintain and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the preservation of cultural diversity.

id: Berkenaan dengan WTO, saya tidak bisa lebih jelas: pada saat negosiasi berikutnya, Uni Eropa akan berjanji untuk menjamin, seperti dalam putaran Uruguay, kemungkinan Komunitas dan Negara Anggotanya untuk mempertahankan dan mengembangkan kapasitas mereka untuk menetapkan dan menerapkan kebijakan budaya dan audiovisual mereka untuk pelestarian keanekaragaman budaya.


en: We are going to defend it together, with you and with the Member States.

id: Kami akan mempertahankannya bersama, dengan Anda dan dengan Negara Anggota.


en: I will present you also in the forthcoming weeks with a report, a programme on cinema that will really allow this policy to be established, not in the sense advocated by the WTO, but in the sense of the reinforcement of audiovisual policies.

id: Saya juga akan menyajikan kepada Anda dalam minggu-minggu mendatang sebuah laporan, sebuah program di bioskop yang benar-benar memungkinkan kebijakan ini ditetapkan, bukan dalam arti yang dianjurkan oleh WTO, tetapi dalam arti penguatan kebijakan audiovisual.


en: I think that, on the other hand, governments and regions should be encouraged to ask for more investment in culture by the Structural Funds.I find it remarkable that Mr Barnier, my colleague responsible for Structural Funds, has, since assuming his responsibilities, decided to open up these funds even more to culture - that is to say to you who work at ground level in close relation with cultural players and communities - and to encourage municipalities and States to submit more applications for Structural funds for this purpose.

id: Saya pikir, di sisi lain, pemerintah dan daerah harus didorong untuk meminta lebih banyak investasi dalam budaya oleh Dana Struktural. Saya merasa luar biasa bahwa Tuan Barnier, rekan saya yang bertanggung jawab atas Dana Struktural, telah, sejak mengemban tanggung jawabnya, memutuskan untuk membuka dana ini lebih banyak lagi untuk budaya - artinya kepada Anda yang bekerja di tingkat dasar dalam hubungan dekat dengan pemain dan komunitas budaya - dan untuk mendorong kota dan negara bagian untuk mengajukan lebih banyak aplikasi untuk dana Struktural untuk tujuan ini.


en: As you can see, I have been very positive up to this point.

id: Seperti yang Anda lihat, saya sangat positif sampai saat ini.


en: This - nothing else - is what we have emphasised clearly and unequivocally in this report.

id: Ini - tidak ada yang lain - adalah apa yang kami tekankan dengan jelas dan tegas dalam laporan ini.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Thank you very much, Mr President.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (HU) Terima kasih banyak, Pak Presiden.


en: Problems are likely to arise in this licensing process.

id: Masalah kemungkinan akan muncul dalam proses perizinan ini.


en: The strong involvement of the authorities, too, is out of step with the principles of the Regulation.

id: Keterlibatan pihak berwenang yang kuat juga tidak sejalan dengan prinsip-prinsip Regulasi.


en: Maintaining flexibility means that we mention the focus on small and medium-sized enterprises only in the recitals.

id: Mempertahankan fleksibilitas berarti kami menyebutkan fokus pada usaha kecil dan menengah hanya dalam resital.


en: This would create new subsidiarity scenarios, which was actually what we were trying to avoid with the Regulation; in other words, we do not want any distortions of competition.

id: Ini akan menciptakan skenario subsidiaritas baru, yang sebenarnya kami coba hindari dengan Peraturan; dengan kata lain, kami tidak ingin ada distorsi persaingan.


en: However, we have noted that following this paradigm shift in the area of hygiene, difficulties have arisen in the context of implementation.

id: Namun, kami telah mencatat bahwa setelah perubahan paradigma di bidang kebersihan ini, kesulitan muncul dalam konteks implementasi.


en: That is certainly not what we are trying to achieve!


en: It is only right and proper that small butchers' shops, for example, should be able to continue to operate in future too.

id: Sudah sewajarnya saja toko-toko daging kecil, misalnya, harus dapat terus beroperasi di masa depan juga.


en: I would just like to remind you that these options were already available in the hygiene package which came into force in 2006.

id: Saya hanya ingin mengingatkan Anda bahwa opsi ini sudah tersedia dalam paket kebersihan yang mulai berlaku pada tahun 2006.


en: In the Regulations themselves, it is made very clear that food businesses have a responsibility to maintain good hygiene practice and must furnish proof that they are controlling any risks.

id: Dalam Peraturan itu sendiri, sangat jelas dijelaskan bahwa bisnis makanan memiliki tanggung jawab untuk menjaga praktik kebersihan yang baik dan harus memberikan bukti bahwa mereka mengendalikan risiko apa pun.


en: It has always been the stated aim of Parliament and the Commission to preserve diversity of food production in a European Union of 27 Member States.

id: Itu selalu menjadi tujuan yang dinyatakan Parlemen dan Komisi untuk melestarikan keragaman produksi pangan di Uni Eropa dari 27 Negara Anggota.


en: That is why it is essential to draw attention to the flexibility built into the regulations and help it to become a reality.

id: Itulah mengapa penting untuk memperhatikan fleksibilitas yang dibangun dalam peraturan dan membantunya menjadi kenyataan.


en: However, the information that we have received from various countries is that in some regions, some small companies are finding economic survival increasingly difficult.

id: Namun, informasi yang kami terima dari berbagai negara adalah bahwa di beberapa daerah, beberapa perusahaan kecil semakin sulit untuk bertahan hidup secara ekonomi.


en: The text adopted in committee is certainly acceptable, but it explicitly restricts the option of easing the burdens to small and medium-sized enterprises.

id: Teks yang diadopsi dalam komite tentu dapat diterima, tetapi secara eksplisit membatasi pilihan untuk meringankan beban usaha kecil dan menengah.


en: This makes it possible, for example, for companies which have 11, not 10, employees, let us say, to benefit from favourable treatment so that they too can apply for the administrative burden to be eased: provided, of course, that they can prove that either there are no hazards or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled.

id: Hal ini memungkinkan, misalnya, bagi perusahaan yang memiliki 11, bukan 10, karyawan, katakanlah, untuk mendapatkan keuntungan dari perlakuan yang menguntungkan sehingga mereka juga dapat mengajukan permohonan untuk meringankan beban administrasi: asalkan, tentu saja, mereka dapat membuktikan bahwa tidak ada bahaya atau bahaya yang teridentifikasi dikendalikan secara memadai dan teratur.


en: It is very important, therefore, for the European Parliament to send out a clear signal about the intention established in the relevant Regulation.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi Parlemen Eropa untuk mengirimkan sinyal yang jelas tentang maksud yang ditetapkan dalam Regulasi terkait.


en: The opinion of the Committee on Legal Affairs will be taken into account when validating the decision.

id: Pendapat Komite Urusan Hukum akan dipertimbangkan ketika memvalidasi keputusan.


en: Mr President, I dare say I shall not use up my two minutes.

id: Tuan Presiden, saya berani mengatakan bahwa saya tidak akan menghabiskan dua menit saya.


en: The adoption of Mrs Corbey's amendment would also conflict with the intentions of the Regulation itself: in other words, the regulation would conflict with itself.

id: Penerapan amandemen Mrs Corbey juga akan bertentangan dengan maksud Peraturan itu sendiri: dengan kata lain, peraturan itu akan bertentangan dengan dirinya sendiri.


en: That is why I fail to understand the amendment tabled by Mrs Corbey, which states that it should be a matter for the Member States whether to allow any easing of burdens in HACCP implementation.

id: Itulah mengapa saya gagal memahami amandemen yang diajukan oleh Mrs Corbey, yang menyatakan bahwa seharusnya menjadi masalah bagi Negara-negara Anggota apakah akan mengizinkan pelonggaran beban dalam implementasi HACCP.


en: The report also emphasises that the food business operator is responsible for furnishing the proof that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements.

id: Laporan tersebut juga menekankan bahwa operator bisnis makanan bertanggung jawab untuk memberikan bukti bahwa tidak ada bahaya yang harus dicegah, dihilangkan atau dikurangi ke tingkat yang dapat diterima, atau bahwa bahaya yang teridentifikasi dikendalikan secara memadai dan teratur melalui penerapan makanan umum dan khusus. persyaratan kebersihan.


en: For European citizens of the 21st century, health and the consumption of good-quality foodstuffs are of overriding importance.

id: Bagi warga Eropa abad ke-21, kesehatan dan konsumsi bahan makanan berkualitas baik adalah sangat penting.


en: This will trigger a debate and is likely to put at risk the survival of the small butchers I have already mentioned, for example.

id: Ini akan memicu perdebatan dan kemungkinan akan membahayakan kelangsungan hidup para tukang daging kecil yang telah saya sebutkan, misalnya.


en: In fact, that was the starting point underlying the Commission's intention to bring forward this proposal.

id: Padahal, itulah titik awal yang mendasari niat KPPU untuk mengajukan usulan ini.


en: Our companies have suffered from this, many have abandoned their traditions and practices that are hundreds of years old, but this cannot be our goal, so we need to make changes.

id: Perusahaan kami telah menderita karenanya, banyak yang telah meninggalkan tradisi dan praktik mereka yang berusia ratusan tahun, tetapi ini tidak dapat menjadi tujuan kami, jadi kami perlu melakukan perubahan.


en: It is important to state and declare this clearly.

id: Penting untuk menyatakan dan menyatakan ini dengan jelas.


en: In our last term of office, we worked hard on the reform of the general food law.

id: Dalam masa jabatan terakhir kami, kami bekerja keras untuk mereformasi undang-undang pangan umum.


en: We have already heard from Sweden about the problem of pieces of cake being served in the back of the church.

id: Kami telah mendengar dari Swedia tentang masalah potongan kue yang disajikan di belakang gereja.


en: In both of these countries, however, it turned out that the hygiene laws were not the cause of the problem.

id: Namun, di kedua negara ini, ternyata undang-undang kebersihan bukanlah penyebab masalahnya.


en: Our task as MEPs is to guarantee this, but to do this we need legislation and procedures such as HACCP to guarantee the interests of consumers.

id: Tugas kita sebagai anggota parlemen adalah untuk menjamin hal ini, tetapi untuk melakukan ini kita memerlukan undang-undang dan prosedur seperti HACCP untuk menjamin kepentingan konsumen.


en: Experience up to now has shown that the HACCP provisions currently in force are unjustifiably too stringent in many cases.

id: Pengalaman hingga saat ini menunjukkan bahwa ketentuan HACCP yang berlaku saat ini terlalu ketat dalam banyak kasus.


en: I regret the fact that, while micro-businesses are taxable, the exemption of SMEs is hidden in the text.

id: Saya menyayangkan kenyataan bahwa, meskipun usaha mikro dikenai pajak, pengecualian terhadap UKM tersembunyi di dalam teks.


en: I have set to work on his proposals on food hygiene and I have been making enquiries in the Netherlands.

id: Saya telah mulai mengerjakan proposalnya tentang kebersihan makanan dan saya telah mengajukan pertanyaan di Belanda.


en: The essence of the general food law is that the responsibility for food safety rests with the producer.

id: Inti dari undang-undang pangan umum adalah bahwa tanggung jawab keamanan pangan berada di tangan produsen.


en: I support the fact that exemption from the HACCP should only apply to micro-businesses and SMEs that are able to monitor food hygiene.

id: Saya mendukung fakta bahwa pengecualian dari HACCP seharusnya hanya berlaku untuk usaha mikro dan UKM yang dapat memantau kebersihan makanan.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, better regulations, who does not want that?

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Ibu sekalian, regulasi yang lebih baik, siapa yang tidak mau?


en: Complaints have come from the Netherlands about the rules that theatres and cinemas have to follow.

id: Keluhan datang dari Belanda tentang aturan yang harus dipatuhi teater dan bioskop.


en: Our Group greatly appreciates the efforts of Commissioner Verheugen to cut down on excessive bureaucracy.

id: Grup kami sangat menghargai upaya Komisaris Verheugen untuk mengurangi birokrasi yang berlebihan.


en: This signal is sent out, first and foremost, to food companies and the regulatory authorities.

id: Sinyal ini dikirim, pertama dan terutama, ke perusahaan makanan dan pihak berwenang.


en: How are the bakers, butchers and corner shops doing all over Europe?

id: Bagaimana kabar para tukang roti, tukang daging, dan toko pojok di seluruh Eropa?


en: We had to do this because of the shortcomings in food safety and a number of major food scandals.

id: Kami harus melakukan ini karena kekurangan dalam keamanan pangan dan sejumlah skandal pangan besar.


en: The competent national authority should decide what common sense dictates in a given case.

id: Otoritas nasional yang kompeten harus memutuskan apa yang akal sehat menentukan dalam kasus tertentu.


en: In my view, the present compromise recommendation points in a good direction.

id: Dalam pandangan saya, rekomendasi kompromi saat ini menunjukkan arah yang baik.


en: Finally, the system must be more flexible than it is now.

id: Akhirnya, sistem harus lebih fleksibel daripada sekarang.


en: My colleagues have been doing the same in their own countries.

id: Rekan-rekan saya telah melakukan hal yang sama di negara mereka sendiri.


en: Let us not forget that there were Michelin stars before the HACCP.

id: Jangan lupa bahwa ada bintang Michelin sebelum HACCP.


en: That brings us to my next point.

id: Itu membawa kita ke poin saya berikutnya.


en: We must reduce the exaggerated number of administrative duties.

id: Kita harus mengurangi jumlah tugas administrasi yang berlebihan.


en: The European Parliament has a strong track record in cutting red tape, and should do so again now, by giving its seal of approval to these regulatory provisions.

id: Parlemen Eropa memiliki rekam jejak yang kuat dalam memotong birokrasi, dan harus melakukannya lagi sekarang, dengan memberikan segel persetujuannya terhadap ketentuan peraturan ini.


en: By 2009 all food-producing companies must be licensed.

id: Pada tahun 2009 semua perusahaan penghasil makanan harus memiliki izin.


en: The public authorities have a supervisory role.

id: Otoritas publik memiliki peran pengawasan.


en: There have been repeated objections to the effect that a review of the regulations is due in 2009 so no new measures are needed now.

id: Keberatan telah berulang kali menyatakan bahwa peninjauan peraturan akan dilakukan pada tahun 2009 sehingga tidak ada tindakan baru yang diperlukan sekarang.


en: There are two things that we should not forget.

id: Ada dua hal yang tidak boleh kita lupakan.


en: Should Parliament now go and say that it is all unnecessary?

id: Haruskah Parlemen sekarang pergi dan mengatakan bahwa itu semua tidak perlu?


en: However, it is just as important that we do not go overboard and over-regulate our lives, because in doing so we would not serve quality of life but bureaucracy.

id: Namun, sama pentingnya bahwa kita tidak berlebihan dan mengatur hidup kita, karena dengan melakukan itu kita tidak akan melayani kualitas hidup tetapi birokrasi.


en: Other messages have come in too though: from small shops in the United Kingdom which have made great efforts over the last two years to apply the HACCP principles and were proud to have managed it all.

id: Pesan lain juga datang: dari toko-toko kecil di Inggris yang telah melakukan upaya besar selama dua tahun terakhir untuk menerapkan prinsip-prinsip HACCP dan bangga telah mengelola semuanya.


en: Firstly, it is important to emphasise that restaurants are not food factories, so they must not be required to follow the same provisions, since this erodes quality and traditions.

id: Pertama, perlu ditegaskan bahwa restoran bukanlah pabrik makanan, sehingga tidak boleh diharuskan mengikuti ketentuan yang sama, karena ini mengikis kualitas dan tradisi.


en: It is also an unnecessary step, as it has also become clear meanwhile that the implementation is actually going very well in the majority of Member States.

id: Ini juga merupakan langkah yang tidak perlu, karena juga menjadi jelas bahwa implementasinya sebenarnya berjalan sangat baik di sebagian besar Negara Anggota.


en: In 2006 we adopted a hygiene package which applies as it stands in the EU27.

id: Pada tahun 2006 kami mengadopsi paket kebersihan yang berlaku seperti yang ada di EU27.


en: Anything that we can do to help small and medium-sized enterprises, we must do.

id: Apa pun yang bisa kita lakukan untuk membantu usaha kecil dan menengah, harus kita lakukan.


en: I merely wish to point out that the Committee on Legal Affairs, on examining the legal principles, considered Article 95 to be the legal basis for the first part, and Articles 95 and 175 for the second part.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa Komisi Hukum, dalam memeriksa asas-asas hukum, menganggap Pasal 95 sebagai dasar hukum untuk bagian pertama, dan Pasal 95 dan 175 untuk bagian kedua.


en: Moreover, they cannot always be applied in the hospitality and hotels sector, since they assume the conditions and working methods of the food industry.

id: Selain itu, mereka tidak selalu dapat diterapkan di sektor perhotelan dan perhotelan, karena mereka mengasumsikan kondisi dan metode kerja industri makanan.


en: I would like to congratulate the rapporteur on his report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: We cut across this division of roles if companies are given exemptions based on a risk analysis, as this would mean that the government was taking the responsibility upon itself again and that would in fact be a step backwards.

id: Kami memotong pembagian peran ini jika perusahaan diberikan pengecualian berdasarkan analisis risiko, karena ini berarti bahwa pemerintah mengambil tanggung jawab atas dirinya sendiri lagi dan itu sebenarnya akan menjadi langkah mundur.


en: Despite this, the new Member States, including Hungary, have implemented the HACCP provisions to the full, and even beyond.

id: Meskipun demikian, Negara Anggota baru, termasuk Hongaria, telah menerapkan ketentuan HACCP secara penuh, dan bahkan lebih.


en: The small businesses in the European Member States have already put their houses in order and they are working with practical workable hygiene codes.

id: Usaha kecil di Negara-negara Anggota Eropa telah menata rumah mereka dan mereka bekerja dengan aturan kebersihan yang praktis dan dapat diterapkan.


en: I am therefore asking you to support Amendment 12.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk mendukung Amandemen 12.


en: Our voting philosophy reflects this.

id: Filosofi pemungutan suara kami mencerminkan hal ini.


en: If there are serious problems, they can be resolved in 2009, i.e. next year.

id: Jika ada masalah serius, bisa diselesaikan pada 2009, yaitu tahun depan.


en: This aim appeared at some stages of our deliberations not to be shared by either the rapporteur or the Council.

id: Tujuan ini muncul pada beberapa tahap pertimbangan kami untuk tidak dibagikan oleh pelapor atau Dewan.


en: Even in 2004, Parliament, and certainly the PSE Group, made the case for combating excessive bureaucracy.

id: Bahkan pada tahun 2004, DPR, dan tentunya PSE Group, bersuara untuk memerangi birokrasi yang berlebihan.


en: This proposal aims at reducing the administrative burdens in food-related enterprises.

id: Proposal ini bertujuan untuk mengurangi beban administrasi di perusahaan yang berhubungan dengan makanan.


en: Some may argue that this is preferential treatment and unfair competition.

id: Beberapa orang mungkin berpendapat bahwa ini adalah perlakuan istimewa dan persaingan tidak sehat.


en: Small companies can already appeal for flexibility under the present rules.

id: Perusahaan kecil sudah dapat mengajukan banding untuk fleksibilitas di bawah aturan ini.


en: Such an aim is fully in line with our expressed wish to support small businesses in their antagonistic and - in most instances - unfair fight for survival against the large companies.

id: Tujuan seperti itu sepenuhnya sejalan dengan keinginan kami untuk mendukung usaha kecil dalam antagonis mereka dan - dalam banyak kasus - perjuangan yang tidak adil untuk bertahan hidup melawan perusahaan besar.


en: They may be right on strictly legalistic and oversimplified theoretical grounds but, in terms of fairness and long-term planning, it is the same as putting a 6-foot champion and a 3-foot child in a boxing ring on exactly equal terms.

id: Mereka mungkin benar atas dasar teori yang sangat legalistik dan terlalu disederhanakan tetapi, dalam hal keadilan dan perencanaan jangka panjang, itu sama dengan menempatkan seorang juara setinggi 6 kaki dan seorang anak dengan tinggi 3 kaki di dalam ring tinju dengan persyaratan yang sama persis.


en: First, the general food law that we hope to amend today replaced a whole raft of rules.

id: Pertama, undang-undang pangan umum yang kami harap akan diamandemen hari ini menggantikan seluruh aturan.


en: That should, I believe, always be the main message in debates like this and the main underlying assumption for European policy.

id: Itu, saya yakin, harus selalu menjadi pesan utama dalam perdebatan seperti ini dan asumsi utama yang mendasari kebijakan Eropa.


en: A second point is that a reform is already planned for 2009.

id: Poin kedua adalah bahwa reformasi sudah direncanakan untuk tahun 2009.


en: In a word, our Group is not convinced of the need to implement changes in a great hurry now, without a thorough evaluation.

id: Singkatnya, Grup kami tidak yakin akan perlunya menerapkan perubahan dengan sangat tergesa-gesa sekarang, tanpa evaluasi menyeluruh.


en: That is perfectly in accordance with the Regulation, Mr Schnellhardt, and what is more, it is very pragmatic and also very simple.

id: Itu sangat sesuai dengan Peraturan, Tuan Schnellhardt, dan terlebih lagi, itu sangat pragmatis dan juga sangat sederhana.


en: It became my understanding that their preferred line was - and, it seems, probably still is - to provide exemptions and flexibility equally for all companies, large and small.

id: Menjadi pemahaman saya bahwa jalur pilihan mereka adalah - dan, tampaknya, mungkin masih - untuk memberikan pengecualian dan fleksibilitas secara merata untuk semua perusahaan, besar dan kecil.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, food and hygiene go together; there is absolutely no doubt about that.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, makanan dan kebersihan pergi bersama; sama sekali tidak ada keraguan tentang itu.


en: It is not necessary, therefore, to allow new exemptions apart from the small micro-enterprises, and it is not sensible at all to expand the number of exceptional cases or to make the rules more vague, as the rapporteur seems to want to do on certain points.

id: Oleh karena itu, tidak perlu untuk mengizinkan pengecualian baru selain dari usaha mikro kecil, dan sama sekali tidak masuk akal untuk memperluas jumlah kasus luar biasa atau membuat aturan lebih kabur, seperti yang tampaknya ingin dilakukan oleh pelapor. titik-titik tertentu.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I also wish to offer my congratulations to the rapporteur for the hard work he has put into this report.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas kerja keras yang dia berikan dalam laporan ini.


en: All the same, we do not want to let the small companies down, which is why we have tabled an amendment that entails leaving the decision to the Member States.

id: Namun demikian, kami tidak ingin mengecewakan perusahaan kecil, itulah sebabnya kami mengajukan amandemen yang mengharuskan menyerahkan keputusan kepada Negara-negara Anggota.


en: Implementation of the Regulation will require cooperation between supervisory bodies at different levels of the market, constant monitoring of the latter and appropriate support from the Commission, concerning the exchange of best practice for example.

id: Implementasi Regulasi akan membutuhkan kerja sama antara badan pengawas di berbagai tingkat pasar, pemantauan terus-menerus terhadap yang terakhir dan dukungan yang tepat dari Komisi, misalnya mengenai pertukaran praktik terbaik.


en: Should there be urgent problems in one of the Member States, then that state can decide for itself whether to permit exemptions.

id: Jika ada masalah mendesak di salah satu Negara Anggota, maka negara tersebut dapat memutuskan sendiri apakah akan mengizinkan pengecualian.


en: The proposal is for greater flexibility on the part of the relevant bodies where food hygiene is concerned, and for procedures to be simplified.

id: Usulan tersebut adalah untuk fleksibilitas yang lebih besar pada bagian dari badan-badan yang relevan di mana kebersihan makanan yang bersangkutan, dan untuk prosedur yang disederhanakan.


en: Otherwise our free internal market will become a deadly pond where the big fish will eat the little ones and then probably eat each other.

id: Jika tidak, pasar internal bebas kita akan menjadi kolam mematikan di mana ikan besar akan memakan ikan kecil dan kemudian mungkin saling memakan.


en: Our philosophy is that, in some circumstances, the small and weak need some privileged assistance.

id: Filosofi kami adalah bahwa, dalam beberapa keadaan, yang kecil dan lemah membutuhkan bantuan istimewa.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, Europeans are entitled to safe food.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (NL) Tuan Presiden, orang Eropa berhak atas makanan yang aman.


en: Since the hygiene of foodstuffs is subject to the codecision procedure, this procedure will inevitably hold back the area of prices and transport conditions, subject only to a consultation process.

id: Karena kebersihan bahan makanan tunduk pada prosedur codecision, prosedur ini pasti akan menahan area harga dan kondisi transportasi, hanya tunduk pada proses konsultasi.


en: Specifically, the express goal is to exempt micro-enterprises from basic HACCP procedural obligations but without, of course, in any way compromising food hygiene and consumer health safety.

id: Secara khusus, tujuan yang jelas adalah untuk membebaskan usaha mikro dari kewajiban prosedural dasar HACCP tetapi tanpa, tentu saja, dengan cara apa pun mengorbankan kebersihan makanan dan keamanan kesehatan konsumen.


en: Both these issues are particularly important for small enterprises operating on local and regional markets.

id: Kedua masalah ini sangat penting bagi usaha kecil yang beroperasi di pasar lokal dan regional.


en: (SK) I want to thank the rapporteur, Mr Schnellhardt, for his report, dealing with two different themes that are subject to different procedures.

id: (SK) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Mr Schnellhardt, atas laporannya, menangani dua tema berbeda yang tunduk pada prosedur berbeda.


en: Just like the consumer organisations, I would advise strongly against this.

id: Sama seperti organisasi konsumen, saya sangat menyarankan hal ini.


en: I urge you to vote to protect the small businesses of Europe.

id: Saya mendorong Anda untuk memilih untuk melindungi usaha kecil Eropa.


en: After all, if he failed to take these basic precautions, he would have no customers anyway.

id: Lagi pula, jika dia gagal mengambil tindakan pencegahan dasar ini, dia tidak akan memiliki pelanggan.


en: Everyone has at some time in their lives eaten something that was 'off'.

id: Setiap orang pada suatu waktu dalam hidup mereka makan sesuatu yang 'mati'.


en: Coffee in community centres or stalls selling soft drinks are not under threat and other businesses should simply make sure that their hygiene is good.

id: Kopi di pusat komunitas atau warung yang menjual minuman ringan tidak terancam dan bisnis lain harus memastikan kebersihannya baik.


en: However, here we come to the question of imports to the European Union from third countries where the foodstuffs are full of pesticides.

id: Namun, di sini kita sampai pada pertanyaan tentang impor ke Uni Eropa dari negara ketiga di mana bahan makanannya penuh dengan pestisida.


en: On the other hand, over-caution and excessively stringent regulation do not give us a cornucopia of foods which meet exemplary hygiene standards.

id: Di sisi lain, kehati-hatian yang berlebihan dan peraturan yang terlalu ketat tidak memberi kita banyak sekali makanan yang memenuhi standar kebersihan yang patut dicontoh.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the report by Mr Schnellhardt contains a number of important amendments to the Commission's proposal.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Tuan Presiden, laporan Tuan Schnellhardt berisi sejumlah amandemen penting terhadap usulan Komisi.


en: Pursuant to adoption of the rapporteur's amendments, this Regulation will have a beneficial effect on the market, and we therefore support it.

id: Sesuai dengan adopsi amandemen pelapor, Peraturan ini akan memiliki efek menguntungkan di pasar, dan oleh karena itu kami mendukungnya.


en: We have a polluted environment, which has a negative impact on human health.

id: Kami memiliki lingkungan yang tercemar, yang berdampak negatif pada kesehatan manusia.


en: I agree with the stipulation that food safety requirements in individual Member States must be the same across the board, or at least should not significantly differ from each other.

id: Saya setuju dengan ketentuan bahwa persyaratan keamanan pangan di masing-masing Negara Anggota harus sama di semua bidang, atau setidaknya tidak boleh berbeda secara signifikan satu sama lain.


en: We have to concentrate on identification or on possible falsification.

id: Kita harus berkonsentrasi pada identifikasi atau kemungkinan pemalsuan.


en: That is why I am completely in favour of easing the administrative burden on companies, especially micro-enterprises, which find it more difficult to cope with this burden than the major corporations.

id: Itulah sebabnya saya sepenuhnya mendukung pengurangan beban administrasi pada perusahaan, terutama usaha mikro, yang merasa lebih sulit untuk mengatasi beban ini daripada perusahaan besar.


en: Regulation No 11 on eliminating discrimination in terms of tariffs and transport conditions requires carriers to hold a transport document which should contain, among others, the distances, routes and borders passage points.

id: Peraturan No 11 tentang penghapusan diskriminasi dalam tarif dan kondisi pengangkutan mengharuskan pengangkut untuk memiliki dokumen pengangkutan yang harus memuat antara lain jarak, rute, dan titik lintas batas.


en: There is discretion in the hygiene regulation itself to allow businesses who do not need to apply the full HACCP regime to derogate from it with the approval of competent authorities.

id: Ada kebijaksanaan dalam peraturan kebersihan itu sendiri untuk mengizinkan bisnis yang tidak perlu menerapkan rezim HACCP penuh untuk menyimpang darinya dengan persetujuan dari pihak yang berwenang.


en: In the field of transportations, the proposal aims at the reduction of certain obligations to provide statistics in the transportations field.

id: Di bidang perhubungan, usulan tersebut bertujuan untuk mengurangi kewajiban tertentu dalam penyelenggaraan statistik di bidang perhubungan.


en: We have to start testing foodstuffs, their components and the raw materials of animal and plant origin for health hazards, hygienic acceptability and biological values.

id: Kita harus mulai menguji bahan makanan, komponennya dan bahan baku asal hewan dan tumbuhan untuk bahaya kesehatan, akseptabilitas higienis dan nilai biologis.


en: I think it is crucial that the competent authorities in the different Member States do actually make use of the flexibility that is already provided for in the present Regulation, and exempt certain food companies from what is after all a very complicated HACCP procedure, on condition, of course, that the same standards of hygiene safety can be demonstrated and guaranteed.

id: Saya pikir sangat penting bahwa otoritas yang berwenang di berbagai Negara Anggota benar-benar memanfaatkan fleksibilitas yang telah diatur dalam Regulasi ini, dan membebaskan perusahaan makanan tertentu dari prosedur HACCP yang sangat rumit, dengan syarat, tentu saja, standar keamanan kebersihan yang sama dapat ditunjukkan dan dijamin.


en: We cannot demand compliance with more stringent provisions from our own producers while allowing imports of foods which are not produced in accordance with the same rigorous standards, given that this after all offers advantages in terms of price and competitiveness.

id: Kami tidak dapat menuntut kepatuhan terhadap ketentuan yang lebih ketat dari produsen kami sendiri sambil mengizinkan impor makanan yang tidak diproduksi sesuai dengan standar ketat yang sama, mengingat hal ini bagaimanapun juga menawarkan keuntungan dari segi harga dan daya saing.


en: Unfortunately, while I am very sympathetic to the idea of reducing administrative burdens on small businesses, I find this proposal was initially ill-defined (Mr Schnellhardt has amended it extremely well), as it allowed some businesses, such as mobile food outlets and garage forecourt retailers - two categories of businesses that do need to be considered under hygiene rules - to derogate from applying all the hygiene rules.

id: Sayangnya, meskipun saya sangat bersimpati dengan gagasan untuk mengurangi beban administrasi pada usaha kecil, saya menemukan proposal ini pada awalnya tidak jelas (Mr Schnellhardt telah mengubahnya dengan sangat baik), karena memungkinkan beberapa bisnis, seperti gerai makanan keliling dan bengkel. pengecer halaman depan - dua kategori bisnis yang perlu dipertimbangkan di bawah aturan kebersihan - untuk mengecilkan penerapan semua aturan kebersihan.


en: Nevertheless, I would still like to ask the Commissioner - if he could listen to me for a moment, as I see that he is talking to our rapporteur - whether he can give further clarification on a couple of points.

id: Namun demikian, saya masih ingin bertanya kepada Komisaris - apakah dia dapat mendengarkan saya sejenak, karena saya melihat bahwa dia sedang berbicara dengan pelapor kami - apakah dia dapat memberikan klarifikasi lebih lanjut tentang beberapa poin.


en: With regard to Regulation (EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs, I would like to support the amendment submitted by the European Socialist Group, in which the competent bodies are allowed to exempt economic agents in the foods sector from the implementation of one or several of the imposed measures, provided that these bodies are capable of proving that there is no risk that must be avoided, or that all identified risks are sufficiently and regularly controlled by means of application of the general and special requirements of hygiene of foodstuffs.

id: Sehubungan dengan Peraturan (EC) No 852/2004 tentang kebersihan bahan makanan, saya ingin mendukung amandemen yang diajukan oleh Kelompok Sosialis Eropa, di mana badan-badan yang berwenang diizinkan untuk mengecualikan pelaku ekonomi di sektor makanan dari penerapan satu atau beberapa tindakan yang dikenakan, asalkan badan-badan ini mampu membuktikan bahwa tidak ada risiko yang harus dihindari, atau bahwa semua risiko yang teridentifikasi dikendalikan secara memadai dan teratur melalui penerapan persyaratan umum dan khusus higiene bahan makanan .


en: What I would really like to hear, therefore, is whether the proof that the companies have to provide really can be based on the sectoral guides, so that this does not involve additional red tape for companies.

id: Oleh karena itu, yang sangat ingin saya dengar adalah apakah bukti yang harus disediakan oleh perusahaan benar-benar dapat didasarkan pada pedoman sektoral, sehingga hal ini tidak melibatkan birokrasi tambahan bagi perusahaan.


en: While we are sitting here debating whether food hygiene is guaranteed, however, consumer confidence is being undermined by BSE and scandals involving rotten meat, adulterated olive oil, and wine containing glycerine.

id: Sementara kita duduk di sini memperdebatkan apakah kebersihan makanan dijamin, bagaimanapun, kepercayaan konsumen sedang dirusak oleh SADARI dan skandal yang melibatkan daging busuk, minyak zaitun tercemar, dan anggur yang mengandung gliserin.


en: Some of these deal with the differences between Regulation No 852 of the European Parliament and of the Council concerning food hygiene, and Regulation No 11.

id: Beberapa di antaranya berkaitan dengan perbedaan antara Peraturan No 852 Parlemen Eropa dan Dewan tentang kebersihan makanan, dan Peraturan No 11.


en: (DE) Mr President, we have opted for a system in which every enterprise which produces, processes or sells food must continuously and consistently monitor and document every step in its operations.

id: (DE) Bapak Presiden, kami telah memilih sistem di mana setiap perusahaan yang memproduksi, memproses atau menjual makanan harus secara terus menerus dan konsisten memantau dan mendokumentasikan setiap langkah dalam operasinya.


en: It should be obvious to everyone that every business must indeed aim to give the best possible hygiene guarantees, but the way they achieve this aim need not, of course, be the same for all businesses.

id: Jelas bagi semua orang bahwa setiap bisnis memang harus bertujuan untuk memberikan jaminan kebersihan terbaik, tetapi cara mereka mencapai tujuan ini tentu saja tidak harus sama untuk semua bisnis.


en: He has said that all food companies are covered by this, regardless of their size.

id: Dia mengatakan bahwa semua perusahaan makanan dicakup oleh ini, terlepas dari ukurannya.


en: At first sight and in theory, this may appear proper, but in practice it is grossly unfair to small companies and clearly defeats the purpose of having this piece of legislation in the first place, which is of course to help the micro-enterprises.

id: Sepintas dan secara teori, ini mungkin tampak tepat, tetapi dalam praktiknya sangat tidak adil bagi perusahaan kecil dan jelas-jelas menggagalkan tujuan pembuatan undang-undang ini, yang tentu saja untuk membantu usaha mikro.


en: We have to test for foreign materials in food and to focus on everyday use: for example not just phthalates in toys, which are not used by everyone on a daily basis.

id: Kami harus menguji bahan asing dalam makanan dan fokus pada penggunaan sehari-hari: misalnya tidak hanya ftalat dalam mainan, yang tidak digunakan oleh semua orang setiap hari.


en: That is why we must give very careful thought to today's decision, and we must ensure that the health of our citizens is not sacrificed through our kowtowing to the food corporations in advance of the EU-US Summit.

id: Itulah mengapa kita harus memikirkan keputusan hari ini dengan sangat hati-hati, dan kita harus memastikan bahwa kesehatan warga kita tidak dikorbankan melalui kowtow kita kepada perusahaan makanan sebelum KTT UE-AS.


en: (RO) The report outlines the necessity of reducing bureaucracy in the two fields.

id: (RO) Laporan tersebut menggarisbawahi perlunya pengurangan birokrasi di kedua bidang tersebut.


en: I must point out, however, that Slovakia has much stricter food standards than the 15 old Member States.

id: Saya harus menunjukkan, bagaimanapun, bahwa Slovakia memiliki standar makanan yang jauh lebih ketat daripada 15 Negara Anggota lama.


en: This refers to bakeries, butcheries, fruit and vegetables shops and, mainly, to market stands.

id: Ini mengacu pada toko roti, toko daging, toko buah dan sayuran dan, terutama, kios pasar.


en: I believe that it is perfectly possible to do this by observing good hygiene practices based on sectoral guides, such as those that have already been drawn up in some countries.

id: Saya percaya bahwa sangat mungkin untuk melakukan ini dengan mengamati praktik kebersihan yang baik berdasarkan panduan sektoral, seperti yang telah disusun di beberapa negara.


en: Consequently, we must do everything possible to prevent unhealthy foodstuffs from damaging our health.

id: Akibatnya, kita harus melakukan segala kemungkinan untuk mencegah bahan makanan yang tidak sehat merusak kesehatan kita.


en: Secondly, the Commissioner has just said that no additional burden will be imposed on the Member States but there may be additional burdens on businesses.

id: Kedua, Komisaris baru saja mengatakan bahwa tidak ada beban tambahan yang akan dikenakan pada Negara-negara Anggota tetapi mungkin ada beban tambahan pada bisnis.


en: My host, who serves the bread rolls, does not have to keep a record of whether he has wiped the counter and washed the dishes.

id: Tuan rumah saya, yang menyajikan roti gulung, tidak perlu mencatat apakah dia telah menyeka meja dan mencuci piring.


en: Of course, it is also important to ensure that the citizens are obstructed by as few pointless bureaucratic rules as possible, but the present rules already allow scope for micro-enterprises to be exempted from the most complicated administrative hygiene requirements.

id: Tentu saja, penting juga untuk memastikan bahwa warga negara dihalangi oleh sesedikit mungkin aturan birokrasi yang tidak berguna, tetapi aturan saat ini telah memungkinkan ruang lingkup bagi usaha mikro untuk dibebaskan dari persyaratan kebersihan administratif yang paling rumit.


en: What is happening is that responsible legislation is sliding into regulatory zeal that does more harm than good.

id: Apa yang terjadi adalah bahwa undang-undang yang bertanggung jawab meluncur ke semangat peraturan yang lebih banyak merugikan daripada kebaikan.


en: - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank our rapporteur for his excellent cooperation: at first sight it seems to be a straightforward matter, but when we listen to our fellow Members, we can hear that it certainly is not.

id: - (NL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami atas kerja samanya yang luar biasa: pada pandangan pertama tampaknya ini merupakan masalah yang mudah, tetapi ketika kita mendengarkan sesama Anggota, kita dapat mendengarnya dengan pasti. tidak.


en: A small producer is more likely to close down his shop because he cannot afford to pay the additional workers required to fill in forms rather than bake bread.

id: Produsen kecil lebih mungkin untuk menutup tokonya karena dia tidak mampu membayar pekerja tambahan yang dibutuhkan untuk mengisi formulir daripada membuat roti.


en: This was deemed necessary as companies with less than 10 employees, whose activities consist predominantly of the sale of food directly to the final consumer, are suffering severely under the heavy bureaucratic necessities of HACCP to the extent that, in many cases, bankruptcy becomes an inevitability.

id: Ini dianggap perlu karena perusahaan dengan kurang dari 10 karyawan, yang kegiatannya sebagian besar terdiri dari penjualan makanan langsung ke konsumen akhir, sangat menderita di bawah kebutuhan birokrasi yang berat dari HACCP sampai-sampai, dalam banyak kasus, kebangkrutan menjadi keniscayaan. .


en: I would like to see this greater awareness of the impacts on micro-enterprises being carried over into other areas of legislation that we discuss in this House as well, especially environmental and consumer protection.

id: Saya ingin melihat kesadaran yang lebih besar tentang dampak pada usaha mikro yang dibawa ke bidang undang-undang lain yang juga kita bahas di DPR ini, terutama perlindungan lingkungan dan konsumen.


en: At some point, domestic producers will start demanding exemptions as well, and they would be quite justified in doing so.

id: Pada titik tertentu, produsen dalam negeri akan mulai menuntut pengecualian juga, dan mereka cukup dibenarkan untuk melakukannya.


en: Slovak producers are often criticised with regard to the hygiene of foodstuffs.

id: Produsen Slovakia sering dikritik berkaitan dengan kebersihan bahan makanan.


en: The proposal came from the Enterprise and Industry DG as part of the Better Regulation initiative.

id: Usulan tersebut datang dari Ditjen Perindustrian dan Perusahaan sebagai bagian dari inisiatif Peraturan Lebih Baik.


en: Mr President, the purpose of this proposal is to reduce administrative burdens on small enterprises.

id: Bapak Presiden, tujuan dari proposal ini adalah untuk mengurangi beban administrasi pada usaha kecil.


en: This is not about changing the current food hygiene rules.

id: Ini bukan tentang mengubah aturan kebersihan makanan saat ini.


en: I congratulate the rapporteur.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: I would still like to hear him say whether he really believes that this report offers more flexibility to a broader range of food companies and not just micro-enterprises.

id: Saya masih ingin mendengar dia mengatakan apakah dia benar-benar percaya bahwa laporan ini menawarkan lebih banyak fleksibilitas untuk lebih banyak perusahaan makanan dan bukan hanya usaha mikro.


en: The fact that more and more GM foods are coming into the EU, even though these are rejected by 70% of the European population, also does very little to boost people's confidence.

id: Fakta bahwa semakin banyak makanan GM yang masuk ke UE, meskipun ditolak oleh 70% populasi Eropa, juga tidak banyak meningkatkan kepercayaan masyarakat.


en: That is why I am calling on Parliament to accept Amendment 12, which facilitates this flexibility.

id: Itulah sebabnya saya meminta Parlemen untuk menerima Amandemen 12, yang memfasilitasi fleksibilitas ini.


en: Do we need to sink into a health and regulatory phobia and drift?

id: Apakah kita perlu tenggelam dalam fobia kesehatan dan peraturan dan melayang?


en: Increasing the volume of regulatory procedures would weaken small and micro-enterprises.

id: Meningkatkan volume prosedur peraturan akan melemahkan usaha kecil dan mikro.


en: It is therefore in the interest of small entrepreneurs, their workers and consumers.

id: Oleh karena itu untuk kepentingan pengusaha kecil, pekerja dan konsumen mereka.


en: These rules will not be amended, even to a very minor extent, and there will be no exemptions of any kind for anyone.

id: Aturan-aturan ini tidak akan diubah, bahkan sampai batas yang sangat kecil, dan tidak akan ada pengecualian dalam bentuk apa pun bagi siapa pun.


en: (FR) Mr President, no one is denying that we need to establish a procedure based on the principles of hazard analysis and critical control points.

id: (FR) Bapak Presiden, tidak ada yang menyangkal bahwa kita perlu menetapkan prosedur berdasarkan prinsip-prinsip analisis bahaya dan titik kendali kritis.


en: Food safety is of crucial importance in the European Union, but we should only regulate and monitor it sensibly and rationally.

id: Keamanan pangan sangat penting di Uni Eropa, tetapi kita hanya harus mengatur dan memantaunya secara bijaksana dan rasional.


en: The question which we need to address once again, then, is this: is HACCP appropriate and necessary in every case and in every company, large or small, and regardless of who is responsible?

id: Pertanyaan yang perlu kita jawab sekali lagi, apakah ini: apakah HACCP tepat dan diperlukan dalam setiap kasus dan di setiap perusahaan, besar atau kecil, dan terlepas dari siapa yang bertanggung jawab?


en: People often have the feeling that excessive regulation by the EU helps multinational companies and not SMEs.

id: Orang sering merasa bahwa regulasi berlebihan oleh UE membantu perusahaan multinasional dan bukan UKM.


en: We are talking about whether the extremely complicated and bureaucratic provisions that we currently have in place should be applied to all businesses if, in the first stage of the procedure, they are able to prove that there is absolutely no risk, or that the risk is sufficiently controlled.

id: Kita berbicara tentang apakah ketentuan yang sangat rumit dan birokratis yang kita miliki saat ini harus diterapkan pada semua bisnis jika, pada tahap pertama prosedur, mereka dapat membuktikan bahwa sama sekali tidak ada risiko, atau bahwa risikonya memang ada. cukup terkontrol.


en: However, we must reduce the amount of pointless bureaucracy, especially for small and micro-enterprises, and ensure efficiency without restricting the objectives relating to foodstuffs.

id: Namun, kita harus mengurangi jumlah birokrasi yang sia-sia, terutama untuk usaha kecil dan mikro, dan memastikan efisiensi tanpa membatasi tujuan yang berkaitan dengan bahan makanan.


en: Unfortunately, this report will no longer support the small village abattoirs and bakeries that have been forced to abandon production as a consequence of the incomprehensible over-regulation, but I feel this report should be supported unreservedly.

id: Sayangnya, laporan ini tidak akan lagi mendukung rumah potong hewan kecil dan toko roti yang terpaksa meninggalkan produksi sebagai akibat dari peraturan yang berlebihan, tetapi saya merasa laporan ini harus didukung tanpa pamrih.


en: I think we should certainly harness the principle of subsidiarity here, but not by demanding the opportunity to introduce significantly different requirements in individual Member States.

id: Saya pikir kita tentu harus memanfaatkan prinsip subsidiaritas di sini, tetapi tidak dengan menuntut kesempatan untuk memperkenalkan persyaratan yang berbeda secara signifikan di masing-masing Negara Anggota.


en: (HU) I feel that Mr Verheugen's efforts to help SMEs should be supported fully, and I would also like to thank Mr Schnellhardt.

id: (HU) Saya merasa bahwa upaya Pak Verheugen untuk membantu UKM harus didukung sepenuhnya, dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Pak Schnellhardt.


en: Reintroduced to pasteurised milk - for certain cheeses - they ensure that these products meet the highest food safety standards.

id: Diperkenalkan kembali ke susu pasteurisasi - untuk keju tertentu - mereka memastikan bahwa produk ini memenuhi standar keamanan pangan tertinggi.


en: Accordingly, providing the criteria of the HACCP system are not infringed, and providing hygiene is maintained in the production of food and services in this area, it is worth helping small bakers, confectioners, butchers, greengrocers and corner cafés, all of which tend to be family businesses.

id: Dengan demikian, memberikan kriteria sistem HACCP tidak dilanggar, dan menyediakan kebersihan dipertahankan dalam produksi makanan dan jasa di daerah ini, ada baiknya membantu pembuat roti kecil, manisan, tukang daging, pedagang sayur dan kafe sudut, yang semuanya cenderung menjadi bisnis keluarga.


en: We are talking about easing burdens and cutting red tape for small and medium-sized enterprises.

id: Kita berbicara tentang meringankan beban dan memotong birokrasi untuk usaha kecil dan menengah.


en: Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me set the record straight once again.

id: Anggota Komisi. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya meluruskan sekali lagi.


en: I therefore support the Commission's proposal and Mr Schnellhardt's report.

id: Oleh karena itu saya mendukung usulan Komisi dan laporan Tuan Schnellhardt.


en: Mr Verheugen is right that the national monitoring authorities continue to exacerbate the situation, and so small and medium-sized food factories are inspected unnecessarily in Hungary too, and the provisions are complied with excessively and in a pushy way, while they do not dare to take any real action against the multinational companies that have greater lobbying power.

id: Tuan Verheugen benar bahwa otoritas pemantau nasional terus memperburuk situasi, sehingga pabrik makanan kecil dan menengah diperiksa secara tidak perlu di Hongaria juga, dan ketentuan dipatuhi secara berlebihan dan dengan cara yang memaksa, sementara mereka tidak berani mengambil tindakan nyata terhadap perusahaan multinasional yang memiliki kekuatan lobi yang lebih besar.


en: Reducing the bureaucratic burden on small enterprises, small shops and service providers will enable more such entities to survive.

id: Mengurangi beban birokrasi pada usaha kecil, toko kecil dan penyedia layanan akan memungkinkan lebih banyak entitas untuk bertahan hidup.


en: It is my view that it is the application of the original legislation and not the legislation itself that is the problem.

id: Ini adalah pandangan saya bahwa itu adalah penerapan undang-undang asli dan bukan undang-undang itu sendiri yang menjadi masalah.


en: Everyone welcomes the fact that at Community level the European Union is proposing inventive legislation on foodstuffs to guarantee the highest possible level of food safety for our fellow citizens.

id: Semua orang menyambut kenyataan bahwa di tingkat Komunitas, Uni Eropa mengusulkan undang-undang inventif tentang bahan makanan untuk menjamin tingkat keamanan pangan setinggi mungkin bagi sesama warga negara kita.


en: We must have a level playing field in terms of competition.

id: Kami harus memiliki level playing field dalam hal kompetisi.


en: As the representative of Bourgogne-Franche Comté in Parliament, I am familiar with the methods used for the production of all the cheeses in my region by small and micro-enterprises.

id: Sebagai perwakilan Bourgogne-Franche Comté di Parlemen, saya mengetahui metode yang digunakan untuk produksi semua keju di wilayah saya oleh usaha kecil dan mikro.


en: When it comes to respect for cultural diversity and dialogue, I believe that it is essential...

id: Dalam hal menghormati keragaman budaya dan dialog, saya percaya bahwa itu penting...


en: (PL) Mr President, I support the Commission's proposal.

id: (PL) Pak Presiden, saya mendukung usulan KPU.


en: The effect of these legal changes should, however, be subsequently monitored.

id: Namun, dampak dari perubahan hukum ini harus dipantau.


en: This is about the dismantling of bureaucracy and it is about accountability.

id: Ini tentang pembongkaran birokrasi dan ini tentang akuntabilitas.


en: (DE) Mr President, Commissioner, we are not talking about whether we want more hygiene or less hygiene.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, kita tidak berbicara tentang apakah kita menginginkan lebih banyak kebersihan atau mengurangi kebersihan.


en: In future, as now, everyone must comply with our food hygiene rules.

id: Di masa depan, seperti sekarang, semua orang harus mematuhi aturan kebersihan makanan kita.


en: What we are talking about today is something entirely different.

id: Apa yang kita bicarakan hari ini adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.


en: The vote will take place at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 WIB.


en: In the case of companies which are engaged predominantly in the direct sale of food to the final consumer - such as bakeries, butchers, food stores and market stalls, and indeed, farmers' coffee shops, wine bars and the seasonal wine taverns run by the vineyards, where the owner or manager is known to the customer and is generally available in person - we must undoubtedly apply different criteria from those applicable to a major corporation.

id: Dalam kasus perusahaan yang bergerak terutama dalam penjualan langsung makanan ke konsumen akhir - seperti toko roti, tukang daging, toko makanan dan kios pasar, dan memang, kedai kopi petani, bar anggur dan kedai anggur musiman yang dijalankan oleh kebun anggur, di mana pemilik atau manajer dikenal oleh pelanggan dan umumnya tersedia secara langsung - kita pasti harus menerapkan kriteria yang berbeda dari yang berlaku untuk perusahaan besar.


en: The problem appears to be that administrations in some Member States are not using their discretionary powers, and in some regions of the EU small sweetshops and even church halls are being asked to apply full HACCP rules.

id: Masalahnya tampaknya bahwa administrasi di beberapa Negara Anggota tidak menggunakan kewenangan mereka, dan di beberapa wilayah di Uni Eropa, toko permen kecil dan bahkan aula gereja diminta untuk menerapkan aturan HACCP secara penuh.


en: Formal sitting and debate - 10th anniversary of the euro

id: Duduk dan debat formal - peringatan 10 tahun euro


en: We need to send a clear message here.

id: Kita perlu mengirim pesan yang jelas di sini.


en: The existing flexibility provisions in respect of reporting requirements do not distinguish between different size classes of companies.

id: Ketentuan fleksibilitas yang ada sehubungan dengan persyaratan pelaporan tidak membedakan antara kelas ukuran perusahaan yang berbeda.


en: These phenomena are also known in other countries.

id: Fenomena ini juga dikenal di negara lain.


en: As the Hungarians say, it is better to be frightened than to take fright.

id: Seperti yang dikatakan orang Hongaria, lebih baik takut daripada takut.


en: He has indeed improved upon the Commission's original proposal.

id: Dia memang telah memperbaiki proposal awal Komisi.


en: There may be deficiencies in its implementation, but these problems must not necessarily be solved by weakening regulation.

id: Mungkin ada kekurangan dalam implementasinya, tetapi masalah ini tidak serta merta diselesaikan dengan melemahkan regulasi.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful indeed for the various contributions to this debate.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat berterima kasih atas berbagai kontribusi debat ini.


en: The amendment does not create any additional compliance burdens for competent authorities since the responsibility to demonstrate compliance rests exclusively with food business operators.

id: Amandemen tersebut tidak menimbulkan beban kepatuhan tambahan bagi otoritas yang berwenang karena tanggung jawab untuk menunjukkan kepatuhan hanya ada pada operator bisnis makanan.


en: The amendment is, therefore, likely to be particularly beneficial for small and medium sized enterprises.

id: Oleh karena itu, amandemen ini kemungkinan besar akan sangat bermanfaat bagi usaha kecil dan menengah.


en: We want to equip the authorities and, indeed, the food companies with a procedure which enables them to react quickly.

id: Kami ingin melengkapi pihak berwenang dan, tentu saja, perusahaan makanan dengan prosedur yang memungkinkan mereka untuk bereaksi dengan cepat.


en: I agree that we must deconstruct the unnecessary bureaucracy, mainly if the provisions make it impossible for small businesses to work.

id: Saya setuju bahwa kita harus mendekonstruksi birokrasi yang tidak perlu, terutama jika ketentuan tidak memungkinkan bagi usaha kecil untuk bekerja.


en: With this amendment today, we will ensure that the law will be applied as originally intended by the legislator.

id: Dengan amandemen hari ini, kami akan memastikan bahwa hukum akan diterapkan seperti yang dimaksudkan oleh pembuat undang-undang.


en: The objective of the amendment is to reduce administrative burdens on companies through a more effective uptake of the existing flexibility provisions on reporting.

id: Tujuan dari amandemen tersebut adalah untuk mengurangi beban administrasi pada perusahaan melalui penyerapan yang lebih efektif dari ketentuan fleksibilitas pelaporan yang ada.


en: However, given the nature of operations of larger food business operators, these provisions are less likely to apply to larger companies.

id: Namun, mengingat sifat operasi dari operator bisnis makanan yang lebih besar, ketentuan ini cenderung tidak berlaku untuk perusahaan yang lebih besar.


en: A proposed new recital makes this explicit.

id: Sebuah resital baru yang diusulkan membuat ini eksplisit.


en: However, reducing the scope of the legislation cannot mean eroding food safety.

id: Namun, mengurangi ruang lingkup undang-undang tersebut tidak berarti mengikis keamanan pangan.


en: Congratulations on your excellent work, Mr Schnellhardt.

id: Selamat atas kerja luar biasa Anda, Tuan Schnellhardt.


en: They are not diluted by this proposal.

id: Mereka tidak terdilusi oleh proposal ini.


en: I would ask you to support the rapporteur's proposal.

id: Saya akan meminta Anda untuk mendukung proposal pelapor.


en: In that case, we would have a greater administrative burden.

id: Dalam hal ini, kita akan memiliki beban administrasi yang lebih besar.


en: We want to roll back bureaucracy and we want to maintain hygiene standards.

id: Kami ingin memutar kembali birokrasi dan kami ingin menjaga standar kebersihan.


en: This amendment states in clear and unequivocal terms what we want to achieve.

id: Amandemen ini menyatakan dengan jelas dan tegas apa yang ingin kita capai.


en: The Commission underlines that the amendment to the HACCP regulation does not weaken existing food hygiene requirements.

id: Komisi menggarisbawahi bahwa amandemen peraturan HACCP tidak melemahkan persyaratan kebersihan makanan yang ada.


en: It simply serves to provide greater clarity and, thereby, more effective use of the existing flexibility provisions of the regulation in respect of reporting requirements.

id: Ini hanya berfungsi untuk memberikan kejelasan yang lebih besar dan, dengan demikian, penggunaan yang lebih efektif dari ketentuan fleksibilitas peraturan yang ada sehubungan dengan persyaratan pelaporan.


en: As I pointed out in my speech earlier today, the difficulties will arise in relation to the licensing of companies up to 2009.

id: Seperti yang saya kemukakan dalam pidato saya sebelumnya hari ini, kesulitan akan muncul sehubungan dengan perizinan perusahaan hingga tahun 2009.


en: In answer to my question: the proposal only concerns those businesses which can demonstrate in the very first stage that there are no risks to food hygiene, or that such risks are sufficiently controlled.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan saya: proposal hanya menyangkut bisnis yang dapat menunjukkan pada tahap pertama bahwa tidak ada risiko terhadap kebersihan makanan, atau bahwa risiko tersebut cukup dikendalikan.


en: I think that is the message which conveys what Parliament wants.

id: Saya kira itulah pesan yang menyampaikan apa yang diinginkan DPR.


en: This provision is, of course, one which will have a particular impact on small and medium-sized enterprises and especially the micro-enterprises, which will find it easy to furnish the necessary proof.

id: Ketentuan ini, tentu saja, adalah salah satu yang akan berdampak khusus pada usaha kecil dan menengah dan terutama usaha mikro, yang akan dengan mudah memberikan bukti yang diperlukan.


en: In this way, we can proceed in a very straightforward manner, building on the Regulations adopted in 2006.

id: Dengan cara ini, kami dapat melanjutkan dengan cara yang sangat mudah, berdasarkan Peraturan yang diadopsi pada tahun 2006.


en: Now it is up to us to express this will by voting in favour of the right amendments, and that means Amendment 10, which we have agreed with the Commission and representatives of the Council presidency.

id: Sekarang terserah kita untuk menyatakan keinginan ini dengan memberikan suara yang mendukung amandemen yang tepat, dan itu berarti Amandemen 10, yang telah kita setujui dengan Komisi dan perwakilan dari kepresidenan Dewan.


en: The proposal will not result in an additional burden on the authorities, unless Mr Corbett's additional amendment is adopted, which would mean that at every stage of the procedure, the authorities would have to take action.

id: Usulan tersebut tidak akan menimbulkan beban tambahan pada pihak berwenang, kecuali amandemen tambahan Mr Corbett diadopsi, yang berarti bahwa pada setiap tahap prosedur, pihak berwenang harus mengambil tindakan.


en: What we are trying to achieve is quite straightforward: the existing law is currently being applied in a way that does not conform with the legislator's original intention.

id: Apa yang ingin kami capai cukup sederhana: hukum yang ada saat ini diterapkan dengan cara yang tidak sesuai dengan niat awal pembuat undang-undang.


en: in writing. - (HU) Inspections by the authorities in Hungary, which fall due in the summer, show that there are often certain hygiene problems with casual traders, fast-food outlets and market stalls.

id: secara tertulis. - (HU) Inspeksi oleh pihak berwenang di Hongaria, yang jatuh pada musim panas, menunjukkan bahwa seringkali ada masalah kebersihan tertentu dengan pedagang biasa, gerai makanan cepat saji, dan kios pasar.


en: I think almost all the contributions have made one thing clear: we have the will to roll back bureaucracy, and we have the will to ease the burden on small and medium-sized companies in Europe when it comes to implementing the HACCP rules.

id: Saya pikir hampir semua kontribusi telah memperjelas satu hal: kami memiliki keinginan untuk mengurangi birokrasi, dan kami memiliki keinginan untuk meringankan beban perusahaan kecil dan menengah di Eropa dalam hal penerapan aturan HACCP.


en: For this reason, we can only grant exemption from the HACCP and hygiene monitoring by the Union in cases where we can be completely sure that we are not causing any harm by doing so.

id: Untuk alasan ini, kami hanya dapat memberikan pengecualian dari HACCP dan pemantauan kebersihan oleh Serikat dalam kasus di mana kami dapat sepenuhnya yakin bahwa kami tidak menyebabkan kerugian dengan melakukannya.


en: In contrast with other continents, food safety regulation in Europe is at a unique, outstanding level.

id: Berbeda dengan benua lain, regulasi keamanan pangan di Eropa berada pada level yang unik dan luar biasa.


en: The aim must be for all the Member States of the European Union ultimately to join our single currency, on the basis of the stability criteria.

id: Tujuannya harus agar semua Negara Anggota Uni Eropa pada akhirnya bergabung dengan mata uang tunggal kami, berdasarkan kriteria stabilitas.


en: The same applies to the Committee on Economic and Monetary Affairs in its current incarnation, chaired by Pervenche Berès, to whom we are grateful for the idea of this celebration.

id: Hal yang sama berlaku untuk Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dalam inkarnasinya saat ini, yang diketuai oleh Pervenche Berès, kepada siapa kami berterima kasih atas gagasan perayaan ini.


en: Without the European Central Bank and the European System of Central Banks acting as a stabilising factor, the situation in the European Union last autumn would have been considerably worse.

id: Tanpa Bank Sentral Eropa dan Sistem Bank Sentral Eropa yang bertindak sebagai faktor penstabil, situasi di Uni Eropa musim gugur yang lalu akan jauh lebih buruk.


en: Particularly in the recent months of the global financial crisis, the euro has proven to be an important stabilising factor: the single currency has protected us from the worst effects of the most serious financial crisis since the 1930s.

id: Khususnya dalam beberapa bulan terakhir krisis keuangan global, euro telah terbukti menjadi faktor penstabil yang penting: mata uang tunggal telah melindungi kita dari dampak terburuk dari krisis keuangan paling serius sejak tahun 1930-an.


en: Its introduction required courage and decisiveness.

id: Pengenalannya membutuhkan keberanian dan ketegasan.


en: However, the creation of the euro was not just a decision with economic and financial effects; it also sent a very clear signal that the European Union is in a position to implement far-reaching decisions in order to build a common, prosperous future.

id: Namun, penciptaan euro bukan hanya keputusan dengan efek ekonomi dan keuangan; itu juga mengirimkan sinyal yang sangat jelas bahwa Uni Eropa berada dalam posisi untuk menerapkan keputusan yang berjangkauan luas guna membangun masa depan yang sejahtera dan bersama.


en: Mr Juncker, Mr Giscard d'Estaing, Mr Trichet, Mr Almunia, Mrs Berès, ladies and gentlemen.

id: Tuan Juncker, Tuan Giscard d'Estaing, Tuan Trichet, Tuan Almunia, Nyonya Berès, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.


en: Together with the former German Chancellor Helmut Schmidt, the former Luxembourg Prime Minister Pierre Werner and others, he is one of the architects of our single currency.

id: Bersama dengan mantan Kanselir Jerman Helmut Schmidt, mantan Perdana Menteri Luksemburg Pierre Werner dan lainnya, dia adalah salah satu arsitek mata uang tunggal kita.


en: On the occasion of its 10th birthday, we wish our single currency, the euro, many more successful years with a bright common future for our continent of Europe.

id: Pada kesempatan ulang tahunnya yang ke 10, kami berharap mata uang tunggal kami, euro, tahun-tahun yang lebih sukses dengan masa depan bersama yang cerah untuk benua Eropa kami.


en: Since the euro was launched 10 years ago, the European Central Bank and the Eurogroup have cultivated an increasingly close relationship with the European Parliament.

id: Sejak euro diluncurkan 10 tahun lalu, Bank Sentral Eropa dan Eurogroup telah mengembangkan hubungan yang semakin dekat dengan Parlemen Eropa.


en: Today, the single currency is seen, by many citizens in the euro area, as one of the most positive results of European integration.

id: Hari ini, mata uang tunggal dilihat, oleh banyak warga di kawasan euro, sebagai salah satu hasil paling positif dari integrasi Eropa.


en: It has something to do with cultural identity and it is a measure of political stability ...

id: Ini ada hubungannya dengan identitas budaya dan itu adalah ukuran stabilitas politik ...


en: The euro area has become a rock of macroeconomic stability.

id: Kawasan euro telah menjadi batu stabilitas makroekonomi.


en: This price stability is an advantage for all European citizens.

id: Stabilitas harga ini merupakan keuntungan bagi semua warga Eropa.


en: But this is no time for complacency.

id: Tapi ini bukan waktunya untuk berpuas diri.


en: The crisis has revealed fundamental weaknesses in the global financial system.

id: Krisis telah mengungkapkan kelemahan mendasar dalam sistem keuangan global.


en: Current challenges are pressing and new challenges will arise.

id: Tantangan saat ini mendesak dan tantangan baru akan muncul.


en: Would we have been in a position to protect our individual national currencies from the impact of the financial crisis?

id: Akankah kita berada dalam posisi untuk melindungi mata uang nasional kita masing-masing dari dampak krisis keuangan?


en: In a European Union that was growing ever closer economically, the creation of the euro was a logical development in strengthening the common market and simplifying trade within the internal market; even so, when the currencies of 11 sovereign states were replaced by a single currency 10 years ago, there was a great deal of scepticism as to whether the planned single currency would be a success.

id: Di Uni Eropa yang semakin dekat secara ekonomi, penciptaan euro merupakan perkembangan logis dalam memperkuat pasar bersama dan menyederhanakan perdagangan di pasar internal; meskipun demikian, ketika mata uang dari 11 negara berdaulat digantikan oleh mata uang tunggal 10 tahun yang lalu, ada banyak skeptisisme mengenai apakah mata uang tunggal yang direncanakan akan berhasil.


en: Our thanks also go, in particular, to Alexandre Lamfalussy, the President of the European Monetary Institute, whom we met yesterday evening, and who is also taking part in a colloquium now.

id: Terima kasih juga kami tujukan, khususnya, kepada Alexandre Lamfalussy, Presiden Institut Moneter Eropa, yang kami temui kemarin malam, dan yang sekarang juga mengambil bagian dalam kolokium.


en: A few days ago, we welcomed Slovakia as the 16th member of the euro, and I am confident that, by the time we are celebrating the next big birthday of the euro, it will have even more members.

id: Beberapa hari yang lalu, kami menyambut Slovakia sebagai anggota ke-16 euro, dan saya yakin bahwa, pada saat kami merayakan ulang tahun besar euro berikutnya, ia akan memiliki lebih banyak anggota.


en: In order to ensure that this continues to be the case, we must hold tight to the stability of our common currency: it is the only way of making sure that the euro continues, in future, to be a stabilising factor and a point of stability in a turbulent world.

id: Untuk memastikan bahwa hal ini terus terjadi, kita harus memegang teguh stabilitas mata uang bersama kita: ini adalah satu-satunya cara untuk memastikan bahwa euro terus, di masa depan, menjadi faktor penstabil dan titik stabilitas. di dunia yang bergejolak.


en: In view of the size of the economy of the euro area and the fact that the majority of its trade is internal, the euro area has proven to be much better equipped to withstand economic shocks than the Member States previously were with their national currencies.

id: Mengingat ukuran ekonomi kawasan euro dan fakta bahwa sebagian besar perdagangannya adalah internal, kawasan euro telah terbukti jauh lebih siap untuk menahan guncangan ekonomi daripada Negara-negara Anggota sebelumnya dengan mata uang nasional mereka.


en: I would like to thank the presidents of the two institutions, Mr Juncker in his capacity as President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank Mr Trichet, most warmly for their excellent cooperation with the European Parliament.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada presiden kedua institusi, Mr Juncker dalam kapasitasnya sebagai Presiden Eurogroup dan Presiden Bank Sentral Eropa Mr Trichet, yang paling hangat untuk kerjasama mereka yang sangat baik dengan Parlemen Eropa.


en: I agree with Helmut Kohl, who, along with François Mitterrand and Jacques Delors and others - we just saw Jacques Santer in the film - contributed to the ultimate introduction of the euro, when he said in 1998 that '... a currency is of course a means of payment.

id: Saya setuju dengan Helmut Kohl, yang, bersama dengan François Mitterrand dan Jacques Delors dan lain-lain - kami baru saja melihat Jacques Santer di film - berkontribusi pada pengenalan utama euro, ketika dia mengatakan pada tahun 1998 bahwa '... tentu saja alat pembayaran.


en: Here in the European Parliament today, we are celebrating one of the most important and historic decisions that the European Union has taken so far.

id: Di sini, di Parlemen Eropa hari ini, kami merayakan salah satu keputusan paling penting dan bersejarah yang telah diambil Uni Eropa sejauh ini.


en: Just look at Ireland, a country that was particularly badly affected by the financial crisis: its membership of the monetary union protected it from a crisis of even greater proportions.

id: Lihat saja Irlandia, sebuah negara yang sangat terpengaruh oleh krisis keuangan: keanggotaannya dalam serikat moneter melindunginya dari krisis dengan proporsi yang lebih besar.


en: On behalf of the European Parliament, I would very much like to thank all the architects of the euro, and all the people who prepared the way for it, in particular the European Central Bank, its current President Jean-Claude Trichet and his sadly departed predecessor Willem Duisenberg for their historic achievements.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua arsitek euro, dan semua orang yang mempersiapkan jalannya, khususnya Bank Sentral Eropa, Presidennya saat ini Jean-Claude Trichet dan kepergiannya yang menyedihkan. pendahulunya Willem Duisenberg atas pencapaian bersejarah mereka.


en: A very warm welcome, Mr Giscard d'Estaing.

id: Sambutan yang sangat hangat, Tuan Giscard d'Estaing.


en: The next item is the formal sitting and debate on the 10th anniversary of the euro.

id: Item berikutnya adalah duduk dan debat formal pada peringatan 10 tahun euro.


en: I am convinced that this step-by-step expansion will help to strengthen the entire euro area, as well as being a symbol of a common, peaceful European future, particularly for young people in the European Union.

id: Saya yakin bahwa ekspansi selangkah demi selangkah ini akan membantu memperkuat seluruh kawasan euro, serta menjadi simbol masa depan Eropa yang damai dan bersama, terutama bagi kaum muda di Uni Eropa.


en: Monetary union represents a hopefully irreversible step towards deeper economic and political integration; it means being part of a 'Union with a common purpose'.

id: Serikat moneter merupakan langkah yang diharapkan tidak dapat diubah menuju integrasi ekonomi dan politik yang lebih dalam; itu berarti menjadi bagian dari 'Persatuan dengan tujuan yang sama'.


en: But a currency is also far more than a means of payment.

id: Tetapi mata uang juga jauh lebih dari sekadar alat pembayaran.


en: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, ladies and gentlemen, it is an immense honour and a great pleasure to participate in this ceremony to celebrate the euro, one of Europe's main achievements.

id: Tuan Presiden, Tuan Giscard d'Estaing, Tuan Juncker, hadirin sekalian, merupakan kehormatan besar dan kesenangan besar untuk berpartisipasi dalam upacara ini untuk merayakan euro, salah satu pencapaian utama Eropa.


en: Like a family, all the members of the euro area talk to each other and adopt the best approach to benefit each and every one.

id: Seperti sebuah keluarga, semua anggota kawasan euro berbicara satu sama lain dan mengadopsi pendekatan terbaik untuk menguntungkan setiap orang.


en: The European Parliament and its committee responsible for such matters, the Committee on Economic and Monetary Affairs, chaired at the time by Karl von Wogau and then by Christa Randzio-Plath, have also had a part to play as a driving force in this historic project over the years leading from the currency snake to the creation of the single currency.

id: Parlemen Eropa dan komitenya yang bertanggung jawab atas masalah tersebut, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, yang pada saat itu diketuai oleh Karl von Wogau dan kemudian oleh Christa Randzio-Plath, juga berperan sebagai kekuatan pendorong dalam proyek bersejarah ini. selama bertahun-tahun memimpin dari ular mata uang ke penciptaan mata uang tunggal.


en: Today, well over half of the Member States of the European Union have introduced the euro.

id: Hari ini, lebih dari setengah Negara Anggota Uni Eropa telah memperkenalkan euro.


en: The first of January 2009 was the 10th birthday of our currency, the euro.

id: Yang pertama Januari 2009 adalah ulang tahun ke-10 mata uang kita, euro.


en: The former President of France, Valery Giscard d'Estaing, is here with us today, and he is very welcome.

id: Mantan Presiden Prancis, Valery Giscard d'Estaing, ada di sini bersama kita hari ini, dan dia sangat disambut.


en: The importance of the European Central Bank simply cannot be overestimated.

id: Pentingnya Bank Sentral Eropa tidak dapat ditaksir terlalu tinggi.


en: Ten years on, we can see not only that the euro is just as trusted as the currencies previously used in the euro area, but also that it has, without doubt, brought about considerable advantages for people and businesses in the European Union.

id: Sepuluh tahun kemudian, kita dapat melihat tidak hanya bahwa euro sama tepercayanya dengan mata uang yang sebelumnya digunakan di kawasan euro, tetapi juga bahwa euro, tanpa diragukan lagi, telah membawa banyak keuntungan bagi orang-orang dan bisnis di Uni Eropa.


en: Together, we have shown that, even in very difficult circumstances, Europe can make decisions.

id: Bersama-sama, kami telah menunjukkan bahwa, bahkan dalam keadaan yang sangat sulit, Eropa dapat membuat keputusan.


en: The single currency is a factor for dynamism in the European economy.

id: Mata uang tunggal merupakan faktor dinamisme dalam ekonomi Eropa.


en: Many more thought that it would never happen or that it was doomed to failure.

id: Banyak lagi yang berpikir bahwa itu tidak akan pernah terjadi atau bahwa itu pasti akan gagal.


en: This dialogue has involved over 50 hearings of the members of the Executive Board of the ECB before this Parliament and the committees mentioned by the President.

id: Dialog ini telah melibatkan lebih dari 50 audiensi anggota Dewan Eksekutif ECB di hadapan Parlemen ini dan komite yang disebutkan oleh Presiden.


en: It protects income and savings, helps to reduce the cost of financing, and encourages investment, job-creation and medium- and long-term prosperity.

id: Ini melindungi pendapatan dan tabungan, membantu mengurangi biaya pembiayaan, dan mendorong investasi, penciptaan lapangan kerja dan kemakmuran jangka menengah dan panjang.


en: One day, the creation of the euro will be seen as a decisive stage in the long march to ever closer union for the peoples of Europe.

id: Suatu hari, penciptaan euro akan dilihat sebagai tahap yang menentukan dalam perjalanan panjang menuju persatuan yang semakin dekat bagi rakyat Eropa.


en: In the past 10 years, since the establishment of the ECB, our institutions have maintained a very close and fruitful dialogue.

id: Dalam 10 tahun terakhir, sejak berdirinya ECB, institusi kami telah mempertahankan dialog yang sangat erat dan bermanfaat.


en: Imagine what a marvellous achievement it is that in the European Union ..., with all our intelligence, creativity and colourful variety, and in spite of all the difficulties ..., millions of our people should have a single currency.'

id: Bayangkan betapa luar biasanya pencapaiannya bahwa di Uni Eropa ..., dengan semua kecerdasan, kreativitas, dan keragaman warna kami, dan terlepas dari semua kesulitan ..., jutaan orang kami harus memiliki satu mata uang.'


en: Since the introduction of the euro, our fellow citizens have known a level of price stability that few in the euro area had achieved before.

id: Sejak diperkenalkannya euro, sesama warga negara kita telah mengetahui tingkat stabilitas harga yang beberapa di kawasan euro telah dicapai sebelumnya.


en: The dialogue between Parliament and the ECB is very important in terms of accountability, allowing the ECB to explain its decisions and actions to the general public through their elected representatives.

id: Dialog antara Parlemen dan ECB sangat penting dalam hal akuntabilitas, memungkinkan ECB untuk menjelaskan keputusan dan tindakannya kepada masyarakat umum melalui perwakilan terpilih mereka.


en: We are playing a very active part in the global efforts to address these weaknesses and redesign the regulatory and institutional framework.

id: Kami memainkan peran yang sangat aktif dalam upaya global untuk mengatasi kelemahan ini dan mendesain ulang kerangka peraturan dan kelembagaan.


en: The continued success of EMU depends on how these challenges are addressed.

id: Keberhasilan EMU yang berkelanjutan tergantung pada bagaimana tantangan ini ditangani.


en: It has increased price transparency, strengthened trade and promoted economic and financial integration.

id: Ini telah meningkatkan transparansi harga, memperkuat perdagangan dan mendorong integrasi ekonomi dan keuangan.


en: Would we in Europe have been able to act as quickly, as decisively and as consistently without the single currency to bind us together?

id: Akankah kita di Eropa dapat bertindak secepat, setegas dan sekonsisten tanpa mata uang tunggal yang mengikat kita bersama?


en: During its first years of existence, the euro had to face three major trials: the establishment of a sound and credible central bank, the creation of a stable new currency and inspiring confidence.

id: Selama tahun-tahun pertama keberadaannya, euro harus menghadapi tiga cobaan besar: pembentukan bank sentral yang sehat dan kredibel, penciptaan mata uang baru yang stabil dan kepercayaan yang menginspirasi.


en: We can be proud of how Europe's parliaments, governments and central banks have responded.

id: Kita bisa bangga dengan bagaimana parlemen Eropa, pemerintah dan bank sentral telah merespon.