en: Removing territorial differences, supporting infrastructures and the economic and social development of our peoples and regions have been the basis of this work.

id: Menghapus perbedaan wilayah, infrastruktur pendukung dan pembangunan ekonomi dan sosial masyarakat dan daerah kami telah menjadi dasar dari pekerjaan ini.


en: I welcome the Fava report and the Olbrycht report and thank all the rapporteurs.

id: Saya menyambut baik laporan Fava dan laporan Olbrycht dan berterima kasih kepada semua pelapor.


en: The Common Position, which was unanimously adopted by the Council, is therefore a satisfactory compromise.

id: Posisi Bersama, yang dengan suara bulat diadopsi oleh Dewan, oleh karena itu merupakan kompromi yang memuaskan.


en: The majority here in Parliament from the original Member States would impose rules on the weak, the small, the poor and the new.

id: Mayoritas di sini di Parlemen dari Negara Anggota asli akan memberlakukan aturan pada yang lemah, yang kecil, yang miskin dan yang baru.


en: – Ladies and gentlemen, I welcome the amendments to the structural funds that the Council adopted in the recent negotiations.

id: – Hadirin sekalian, saya menyambut baik amandemen dana struktural yang diadopsi Dewan dalam negosiasi baru-baru ini.


en: I strongly believe that we should support the Council position instead of thinking of clever ways of changing the rules and the budget during the funding process.

id: Saya sangat percaya bahwa kita harus mendukung posisi Dewan alih-alih memikirkan cara cerdas untuk mengubah aturan dan anggaran selama proses pendanaan.


en: I warmly welcome the fact that the Council intends to pay non-recoverable VAT out of the European Regional Development Fund (ERDF).

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Dewan bermaksud untuk membayar PPN yang tidak dapat dipulihkan dari Dana Pembangunan Regional Eropa (ERDF).


en: A decision-making process favouring consensus and veto, leading to reasonable compromises in the Council, would be removed from the equation.

id: Proses pengambilan keputusan yang mendukung konsensus dan veto, yang mengarah pada kompromi yang masuk akal di Dewan, akan dihapus dari persamaan.


en: Similarly, the fact that the ERDF will fund housing expenditure, albeit on a limited basis, is something that I welcome as good news for the citizens.

id: Demikian pula, fakta bahwa ERDF akan mendanai pengeluaran perumahan, meskipun secara terbatas, adalah sesuatu yang saya sambut sebagai kabar baik bagi warga.


en: This national distinction is, in my view, dangerous.

id: Perbedaan nasional ini, dalam pandangan saya, berbahaya.


en: One of the most important changes, which also reflect the outcome of the December 2005 summit on the Financial Perspective, must surely be the eligibility of non-recoverable VAT where there is private cofinancing.

id: Salah satu perubahan paling penting, yang juga mencerminkan hasil KTT Desember 2005 tentang Perspektif Keuangan, pastilah kelayakan PPN yang tidak dapat dipulihkan jika ada pembiayaan bersama swasta.


en: Thirdly and lastly, and thanks again to the Council unfortunately, there has been a change with regard to automatic decommitment, in other words from the old familiar N+2 rule, to N+3.

id: Ketiga dan terakhir, dan sekali lagi terima kasih kepada Dewan sayangnya, telah terjadi perubahan sehubungan dengan dekomitmen otomatis, dengan kata lain dari aturan N+2 lama yang sudah dikenal, menjadi N+3.


en: This period was fixed at seven years by the Commission in its initial proposal and confirmed by the vote of this House, and, in view of recent events, particularly the job losses in Europe caused by relocations, I would ask the Commission to reread the report on relocations, adopted by this House in March.

id: Periode ini ditetapkan pada tujuh tahun oleh Komisi dalam proposal awalnya dan dikonfirmasi oleh pemungutan suara Dewan ini, dan, mengingat kejadian baru-baru ini, khususnya kehilangan pekerjaan di Eropa yang disebabkan oleh relokasi, saya akan meminta Komisi untuk membaca kembali laporan tersebut. tentang relokasi, diadopsi oleh DPR ini pada bulan Maret.


en: It seems to me that the less than generous nature of the Financial Perspective for 2007-2013 has not prevented us from improving the legislative instruments of this reform – reform that is essential for us, as European Socialists, because it is the expression of solidarity between regions.

id: Bagi saya, sifat Perspektif Keuangan yang kurang baik untuk 2007-2013 tidak menghalangi kita untuk meningkatkan instrumen legislatif reformasi ini – reformasi yang penting bagi kita, sebagai Sosialis Eropa, karena ini adalah ekspresi solidaritas antara daerah.


en: I very much welcome the fact that this support is more geared to sustainable development and that sustainable urban transport, energy efficiency and the use of renewable energies are considered key sectors.

id: Saya sangat menyambut kenyataan bahwa dukungan ini lebih diarahkan untuk pembangunan berkelanjutan dan bahwa transportasi perkotaan yang berkelanjutan, efisiensi energi dan penggunaan energi terbarukan dianggap sebagai sektor utama.


en: These countries include Poland, and its eastern voivodships in particular.

id: Negara-negara ini termasuk Polandia, dan voivodships timurnya pada khususnya.


en: This marathon, Mr Hatzidakis, has required a lot of effort but has resulted in a reasonable compromise.

id: Maraton ini, Tuan Hatzidakis, membutuhkan banyak usaha tetapi telah menghasilkan kompromi yang masuk akal.


en: In other words, cohesion is playing second fiddle to competition.

id: Dengan kata lain, kohesi adalah bermain biola kedua untuk kompetisi.


en: Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur I would like to look mainly at the European Regional Development Fund.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Menteri, hadirin sekalian, sebagai pelapor bayangan saya ingin melihat terutama pada Dana Pembangunan Regional Eropa.


en: My group therefore believes that, in view of the urgency, not only the ERDF Regulation but the whole package of Structural Funds regulations should be adopted as punctually as possible so that there can be no further delay in preparing the operational programmes that are so important for us in the regions and the projects in the regions can begin promptly.

id: Oleh karena itu, kelompok saya berpendapat bahwa, mengingat urgensi, tidak hanya Peraturan ERDF tetapi seluruh paket peraturan Dana Struktural harus diadopsi tepat waktu sehingga tidak ada penundaan lebih lanjut dalam mempersiapkan program-program operasional yang begitu penting untuk kami di daerah dan proyek di daerah dapat segera dimulai.


en: Our work has made it possible to emphasise the necessity – as indicated by Mr Beaupuy a little while ago of supporting sustainable urban development in our regions.

id: Pekerjaan kami telah memungkinkan untuk menekankan perlunya – seperti yang ditunjukkan oleh Bapak Beaupuy beberapa waktu lalu untuk mendukung pembangunan perkotaan yang berkelanjutan di wilayah kami.


en: The majority of the amendments adopted by the European Parliament were either taken over in full or in part, or the principle of them was accepted.

id: Mayoritas amandemen yang diadopsi oleh Parlemen Eropa diambil alih seluruhnya atau sebagian, atau prinsipnya diterima.


en: The first one is only half a disappointment because it concerns the partial eligibility for housing expenses - eligibility that I fought very hard to bring about.

id: Yang pertama hanya setengah kekecewaan karena menyangkut kelayakan sebagian untuk biaya perumahan - kelayakan yang saya perjuangkan dengan sangat keras untuk mewujudkannya.


en: We have reason to believe that supplementary budgetary resources will make an important contribution to the territorial cohesion of the European Union.

id: Kami memiliki alasan untuk percaya bahwa sumber daya tambahan anggaran akan memberikan kontribusi penting bagi kohesi teritorial Uni Eropa.


en: However, the final answer to the question as to whether this is an appropriate way to stimulate geographical cohesion can only be delivered by practical experience.

id: Namun, jawaban akhir atas pertanyaan apakah ini cara yang tepat untuk merangsang kohesi geografis hanya dapat disampaikan melalui pengalaman praktis.


en: In view of the fact that Parliament has emerged from the negotiations with great success, we recommend acceptance of the Common Position without further amendment.

id: Mengingat fakta bahwa Parlemen telah muncul dari negosiasi dengan sukses besar, kami merekomendasikan penerimaan Posisi Bersama tanpa amandemen lebih lanjut.


en: This is cause for celebration, but it is regrettable that eligibility only exists in countries that joined the Union after 1 May 2004.

id: Hal ini patut dirayakan, tetapi sangat disesalkan bahwa kelayakan hanya ada di negara-negara yang bergabung dengan Uni setelah 1 Mei 2004.


en: It needs political, economic, social and territorial cohesion.

id: Ini membutuhkan kohesi politik, ekonomi, sosial dan teritorial.


en: It is also unjustifiable because the housing crisis is very urgent in certain big cities in the other Member States as well.

id: Hal ini juga tidak dapat dibenarkan karena krisis perumahan sangat mendesak di kota-kota besar tertentu di Negara-negara Anggota lainnya juga.


en: To avoid double standards – and that is one of Parliament’s successes – in the coming period this support will apply for all Member States.

id: Untuk menghindari standar ganda – dan itu adalah salah satu keberhasilan Parlemen – di periode mendatang dukungan ini akan berlaku untuk semua Negara Anggota.


en: Understandably, this is a new-generation legal instrument that can support the initiatives for regional cross–border partnerships that are restricted by the diverse nature of national legislations.

id: Maklum, ini adalah instrumen hukum generasi baru yang dapat mendukung inisiatif kemitraan lintas batas regional yang dibatasi oleh sifat undang-undang nasional yang beragam.


en: The second disappointment: I do not understand why there has been a reduction of the period during which a business cannot relocate its activity if it has benefited from Structural Funds.

id: Kekecewaan kedua: Saya tidak mengerti mengapa ada pengurangan periode di mana bisnis tidak dapat merelokasi aktivitasnya jika telah mendapat manfaat dari Dana Struktural.


en: The European Union now needs real internal solidarity.

id: Uni Eropa sekarang membutuhkan solidaritas internal yang nyata.


en: () Mr President, Mrs Hübner, Mr Špidla, Mr Manninen, fellow Members, let me first of all make a general remark: I would like to draw attention to the splendid spirit that presided over the work of the Committee on Regional Development as it examined the three proposals - which are today being submitted to plenary for the amendment of regulations.

id: () Tuan Presiden, Nyonya Hübner, Tuan pidla, Tuan Manninen, rekan-rekan Anggota, pertama-tama izinkan saya membuat pernyataan umum: Saya ingin menarik perhatian pada semangat luar biasa yang memimpin pekerjaan Komite Pembangunan Regional saat ini. menelaah tiga usul - yang saat ini sedang diajukan ke paripurna untuk perubahan regulasi.


en: If, however, we leave the Council solely responsible for drawing up reasonable compromises, we will become a superfluous institution, which will simply take advantage of the voting rights of individual delegations to push through rules that will disintegrate the EU still further.

id: Namun, jika kita membiarkan Dewan bertanggung jawab penuh untuk menyusun kompromi yang masuk akal, kita akan menjadi lembaga yang berlebihan, yang hanya akan memanfaatkan hak suara masing-masing delegasi untuk mendorong melalui aturan yang akan semakin memecah Uni Eropa.


en: The Regulation on the European Grouping for Territorial Cooperation has undergone many amendments in the debates on the package of cohesion legislation.

id: Regulasi European Grouping for Teritorial Cooperation telah mengalami banyak perubahan dalam perdebatan paket legislasi kohesi.


en: Structural funding should be Community-based and Community-driven, with all sections of the Community fully involved in the process.

id: Pendanaan struktural harus berbasis Komunitas dan berbasis Komunitas, dengan semua bagian Komunitas terlibat penuh dalam prosesnya.


en: We have also been able better to take into account the particular situation of regions that have experienced the painful reality of this statistic and that will benefit from a transitional support mechanism.

id: Kami juga telah mampu mempertimbangkan dengan lebih baik situasi khusus daerah-daerah yang telah mengalami kenyataan menyakitkan dari statistik ini dan yang akan mendapat manfaat dari mekanisme dukungan transisi.


en: At first reading, the European Parliament adopted a large number of amendments, appreciably changing the Commission proposal, especially in the areas of strengthening the urban dimension, greater protection for the environment and cultural heritage, non-discrimination and the treatment of persons with disabilities, most of which is also brought out in the Hatzidakis report.

id: Pada pembacaan pertama, Parlemen Eropa mengadopsi sejumlah besar amandemen, yang secara signifikan mengubah proposal Komisi, terutama di bidang penguatan dimensi perkotaan, perlindungan yang lebih besar terhadap lingkungan dan warisan budaya, non-diskriminasi dan perlakuan terhadap penyandang disabilitas, sebagian besar juga dibawa keluar dalam laporan Hatzidakis.


en: Unlike Parliament, the Council displayed a far higher degree of realism and awareness of the genuine needs of the Member States.

id: Tidak seperti Parlemen, Dewan menunjukkan tingkat realisme dan kesadaran yang jauh lebih tinggi akan kebutuhan asli Negara-negara Anggota.


en: The long and, here in Parliament, fruitless 14-month negotiation process has only served to demonstrate how matters in the EU would turn out if we adopted the European Constitution with a majority decision, indeed a decision that is valid here.

id: Proses negosiasi yang panjang dan, di sini di Parlemen, tanpa hasil selama 14 bulan hanya berfungsi untuk menunjukkan bagaimana masalah di UE akan berubah jika kita mengadopsi Konstitusi Eropa dengan keputusan mayoritas, memang keputusan yang valid di sini.


en: The Member States are now in a much better position to realise projects and receive money.

id: Negara-negara Anggota sekarang berada dalam posisi yang jauh lebih baik untuk merealisasikan proyek dan menerima uang.


en: We also object to aspects such as the subordination of Cohesion Policy to the objectives of the so-called Lisbon Strategy, with the inclusion of the objective of allocating at least 60% of funds in the convergence regions and 75% in the other regions towards funding projects laid down in the Lisbon Strategy.

id: Kami juga keberatan dengan aspek-aspek seperti subordinasi Kebijakan Kohesi pada tujuan yang disebut Strategi Lisbon, dengan memasukkan tujuan mengalokasikan setidaknya 60% dana di wilayah konvergensi dan 75% di wilayah lain untuk pendanaan proyek yang ditetapkan dalam Strategi Lisbon.


en: We have to be aware that time passes rapidly and that individual Member States need time to prepare their legislative systems in order to be able to make use of these funds before the 2007-2013 Financial Perspective comes into force.

id: Kita harus menyadari bahwa waktu berlalu dengan cepat dan masing-masing Negara Anggota memerlukan waktu untuk mempersiapkan sistem legislatif mereka agar dapat menggunakan dana ini sebelum Perspektif Keuangan 2007-2013 mulai berlaku.


en: I should lastly like to lend my backing to Mr Henin's remarks about certain cross-border regions, such as Hainaut in France and Belgium, which has differentiated access to the Structural Funds.

id: Terakhir, saya ingin mendukung pernyataan Tuan Henin tentang wilayah lintas batas tertentu, seperti Hainaut di Prancis dan Belgia, yang memiliki akses berbeda ke Dana Struktural.


en: The fact that we have managed to achieve a political agreement, which takes into account the majority of reservations expressed by the European Parliament, is a success in itself.

id: Fakta bahwa kami telah berhasil mencapai kesepakatan politik, yang mempertimbangkan sebagian besar keberatan yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa, merupakan keberhasilan tersendiri.


en: Their advantage, in comparison with previous cross–border partnership arrangements, is that they raise the stakes where the implementation of mandatory legislation is concerned, thereby increasing the degree of responsibility of partnership bodies, and at the same time tightening up the area of financial responsibility for the management of common resources.

id: Keuntungan mereka, dibandingkan dengan pengaturan kemitraan lintas batas sebelumnya, adalah bahwa mereka meningkatkan taruhan di mana penerapan undang-undang wajib terkait, sehingga meningkatkan tingkat tanggung jawab badan kemitraan, dan pada saat yang sama memperketat bidang tanggung jawab keuangan. untuk pengelolaan sumber daya bersama.


en: Finally, I would like to draw your attention to the need to monitor the legislation adopted and, if necessary, to respond rapidly.

id: Akhirnya, saya ingin menarik perhatian Anda pada kebutuhan untuk memantau undang-undang yang diadopsi dan, jika perlu, untuk merespons dengan cepat.


en: All the Member States are counting on these new opportunities, including those countries which, through no fault of their own, spent many years stagnating behind the Iron Curtain.

id: Semua Negara Anggota mengandalkan peluang-peluang baru ini, termasuk negara-negara yang, bukan karena kesalahan mereka sendiri, menghabiskan bertahun-tahun mandek di balik Tirai Besi.


en: The possibility of using ERDF aid to assist with the construction of social housing was also accepted.

id: Kemungkinan menggunakan bantuan ERDF untuk membantu pembangunan perumahan sosial juga diterima.


en: If we take this approach to these funds, we will see that there are many fresh opportunities open to us.

id: Jika kita mengambil pendekatan ini untuk dana ini, kita akan melihat bahwa ada banyak peluang baru yang terbuka bagi kita.


en: In this respect it is worth highlighting the increasing concentration of Europeans in cities.

id: Dalam hal ini, ada baiknya menyoroti meningkatnya konsentrasi orang Eropa di kota-kota.


en: It is worth remembering that around 27% of the population of the European Union, namely 123 million people, live in areas where the GDP per capita is less than three quarters of the European Union average.

id: Perlu diingat bahwa sekitar 27% dari populasi Uni Eropa, yaitu 123 juta orang, tinggal di daerah di mana PDB per kapita kurang dari tiga perempat rata-rata Uni Eropa.


en: Union resources are used in conjunction with the financial resources of individual Member States themselves, as well as the financial resources of regional and local authorities.

id: Sumber daya serikat digunakan bersama dengan sumber daya keuangan masing-masing Negara Anggota itu sendiri, serta sumber daya keuangan otoritas regional dan lokal.


en: Besides the weakness of the budgetary foundation for this reform, allow me to tell you two disappointing facts.

id: Selain lemahnya landasan anggaran untuk reformasi ini, izinkan saya memberi tahu Anda dua fakta yang mengecewakan.


en: Of course we also need to face the challenges of globalisation, competition, science and technology as well as dealing with the demographic crisis, an ageing population, a growing number of disabled people and immigration.

id: Tentu saja kita juga perlu menghadapi tantangan globalisasi, persaingan, ilmu pengetahuan dan teknologi serta menghadapi krisis demografi, populasi yang menua, jumlah penyandang disabilitas yang terus bertambah dan imigrasi.


en: Therein also lies the reason why, for example, the so-called statistical effect regions, such as the Algarve region of Portugal have not been completely compensated, something that we consider unacceptable.

id: Di situlah letak alasan mengapa, misalnya, apa yang disebut wilayah efek statistik, seperti wilayah Algarve di Portugal belum sepenuhnya dikompensasi, sesuatu yang kami anggap tidak dapat diterima.


en: This situation must be rectified so that the region can grow harmoniously.

id: Situasi ini harus dibenahi agar kawasan bisa tumbuh harmonis.


en: Ladies and gentlemen, the only conclusion to be drawn from this is that the Council has shown far greater solidarity than Parliament as regards the negotiations on the structural funds.

id: Saudara-saudara, satu-satunya kesimpulan yang dapat ditarik dari sini adalah bahwa Dewan telah menunjukkan solidaritas yang jauh lebih besar daripada Parlemen dalam hal negosiasi dana struktural.


en: This is the best way of bringing Europe closer to its citizens.

id: Ini adalah cara terbaik untuk membawa Eropa lebih dekat dengan warganya.


en: What we have before us is a sensible compromise.

id: Apa yang kita miliki di hadapan kita adalah kompromi yang masuk akal.


en: Not a single opportunity should be missed.

id: Tidak ada satu kesempatan pun yang harus dilewatkan.


en: For example, this will mean a reduction of 15% for the Czech Republic.

id: Misalnya, ini berarti pengurangan 15% untuk Republik Ceko.


en: What this means for the new Member States is a reduced need for cofinancing, which has rendered effective drawing of resources from the funds impossible.

id: Apa artinya ini bagi Negara-negara Anggota baru adalah berkurangnya kebutuhan untuk pembiayaan bersama, yang telah membuat penarikan sumber daya yang efektif dari dana menjadi tidak mungkin.


en: Private resources could become part of cofinancing.

id: Sumber daya swasta dapat menjadi bagian dari pembiayaan bersama.


en: Social housing projects that have a direct bearing on the environment will become an eligible cost for the funds.

id: Proyek perumahan sosial yang memiliki dampak langsung terhadap lingkungan akan menjadi biaya yang memenuhi syarat untuk dana tersebut.


en: Fortunately for the new Member States, it is not only Parliament that is unfairly divided into new and old Member States; this also applies to the Council, which has incorporated this compromise into the new rules.

id: Untungnya bagi Negara Anggota baru, bukan hanya Parlemen yang secara tidak adil dibagi menjadi Negara Anggota baru dan lama; ini juga berlaku untuk Dewan, yang telah memasukkan kompromi ini ke dalam aturan baru.


en: Member States need to coordinate these activities with their national strategic reference frameworks.

id: Negara-negara Anggota perlu mengoordinasikan kegiatan-kegiatan ini dengan kerangka acuan strategis nasional mereka.


en: Some compare these opportunities for positive action to the benefits once brought by the Marshall Plan.

id: Beberapa orang membandingkan peluang tindakan positif ini dengan manfaat yang pernah dibawa oleh Marshall Plan.


en: Non-recoverable value added tax will be an eligible cost and the absurd N+2 rule will at least for some time become N+3.

id: Pajak pertambahan nilai yang tidak dapat dipulihkan akan menjadi biaya yang memenuhi syarat dan aturan N+2 yang absurd setidaknya untuk beberapa waktu akan menjadi N+3.


en: We are living in regions that have significantly different levels of development and wealth.

id: Kita hidup di wilayah yang memiliki tingkat perkembangan dan kekayaan yang sangat berbeda.


en: This sounds like the standard conditions that the original Members of the European Community made use of for decades.

id: Ini terdengar seperti kondisi standar yang digunakan oleh Anggota Komunitas Eropa asli selama beberapa dekade.


en: Mr President, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would like to express my admiration for all the rapporteurs.

id: Tuan Presiden, atas nama Union for Europe of the Nations Group, saya ingin menyampaikan kekaguman saya kepada semua pelapor.


en: We have to be sure that appropriate use of these funds will contribute to solving some of these problems.

id: Kita harus yakin bahwa penggunaan dana ini secara tepat akan berkontribusi untuk memecahkan beberapa masalah ini.


en: This Agreement represents a reduction in the Structural Funds from 0.41% of Community GNI in 2000-2006 to 0.37% for 2007-2013, despite the fact that the need for cohesion is all the greater following the enlargement and that, in view of the economic and social disparities, the trend ought to be upward rather than downward.

id: Perjanjian ini merupakan pengurangan Dana Struktural dari 0,41% dari GNI Masyarakat pada tahun 2000-2006 menjadi 0,37% untuk tahun 2007-2013, meskipun faktanya kebutuhan akan kohesi semakin besar setelah perluasan dan bahwa, dalam pandangan ekonomi dan kesenjangan sosial, trennya seharusnya ke atas daripada ke bawah.


en: Consequently, we must adopt a critical stance as regards this General Regulation on the Structural Funds, which translates into legislative terms the Interinstitutional Agreement on the amounts, the objectives and the implementation rules of the Structural Funds for 2007-2013.

id: Oleh karena itu, kita harus mengambil sikap kritis terhadap Peraturan Umum tentang Dana Struktural ini, yang diterjemahkan ke dalam istilah legislatif Perjanjian Antarlembaga tentang jumlah, tujuan dan aturan pelaksanaan Dana Struktural untuk tahun 2007-2013.


en: . – Mr President, today’s debate sees the end of a 14—month-plus process of negotiation on general rules on drawing resources from the funds.

id: . – Tuan Presiden, debat hari ini adalah akhir dari proses negosiasi selama 14 bulan lebih tentang aturan umum tentang penarikan sumber daya dari dana tersebut.


en: As regards the Community budget, regional policy should be an instrument of much-needed, fair redistribution, which will at the very least reduce the detrimental impact of the internal market on the economically least-developed countries and regions.

id: Mengenai anggaran Komunitas, kebijakan regional harus menjadi instrumen yang sangat dibutuhkan, redistribusi yang adil, yang paling tidak akan mengurangi dampak merugikan dari pasar internal di negara-negara dan kawasan-kawasan yang paling kurang berkembang secara ekonomi.


en: The ten new Member States, however, were denied them, perhaps in the hope that it would be possible to complicate even further the already difficult process of drawing EU resources, even though these resources formed part of the promise made in the accession conditions negotiations.

id: Sepuluh Negara Anggota baru, bagaimanapun, ditolak mereka, mungkin dengan harapan bahwa akan mungkin untuk lebih memperumit proses yang sudah sulit untuk menarik sumber daya UE, meskipun sumber daya ini merupakan bagian dari janji yang dibuat dalam negosiasi kondisi aksesi.


en: I expect the Commission to monitor that.


en: Then the Commission also joined in in a big way.

id: Kemudian KPU juga ikut-ikutan besar-besaran.


en: The Group of Six from the Member States should be mentioned first in this connection.

id: Kelompok Enam dari Negara-negara Anggota harus disebutkan terlebih dahulu dalam hubungan ini.


en: We really must develop this communication strategy, and the document that you have just published takes this approach.

id: Kita benar-benar harus mengembangkan strategi komunikasi ini, dan dokumen yang baru saja Anda terbitkan mengambil pendekatan ini.


en: You know - and with good reason - that within the Structural Funds it is possible to have recourse to technical assistance funds.

id: Anda tahu - dan dengan alasan yang baik - bahwa dalam Dana Struktural dimungkinkan untuk meminta bantuan dana bantuan teknis.


en: From now until the end of 2006, and throughout 2007, the technical assistance funds must be used in order to prepare worthy projects.

id: Mulai sekarang hingga akhir tahun 2006, dan sepanjang tahun 2007, dana bantuan teknis harus digunakan untuk mempersiapkan proyek-proyek yang layak.


en: After the theoretical phase of drawing up the Structural Funds, we are entering the preparation phase.

id: Setelah tahap teori penyusunan Dana Struktural, kita memasuki tahap persiapan.


en: We have noted in the past that a portion of these funds was not used, or was used badly.

id: Kami telah mencatat di masa lalu bahwa sebagian dari dana ini tidak digunakan, atau digunakan dengan buruk.


en: In future, every Member State will have to disclose who is receiving structural funds and how those decisions are taken.

id: Di masa depan, setiap Negara Anggota harus mengungkapkan siapa yang menerima dana struktural dan bagaimana keputusan itu diambil.


en: I would like to stress that, throughout this debate, my group has given the greatest possible attention to the need for these texts to be effective.

id: Saya ingin menekankan bahwa, selama debat ini, kelompok saya telah memberikan perhatian sebesar mungkin terhadap perlunya teks-teks ini menjadi efektif.


en: Commission President Barroso was looking for money to pay for the Lisbon Strategy, so he helped himself from the Structural Funds.

id: Presiden Komisi Barroso sedang mencari uang untuk membayar Strategi Lisbon, jadi dia membantu dirinya sendiri dari Dana Struktural.


en: Therein, and within the framework of the Lisbon agreement, lies the assurance of improved success in the years to come.

id: Di dalamnya, dan dalam kerangka kesepakatan Lisbon, terletak jaminan keberhasilan yang lebih baik di tahun-tahun mendatang.


en: The different speeches that have just been made have made clear the various areas where they need to be just that.

id: Pidato-pidato berbeda yang baru saja dibuat telah memperjelas berbagai bidang di mana mereka perlu menjadi seperti itu.


en: The actual purpose of the Structural Funds, to bring about cohesion between the regions and pursue their sustainable development, suddenly became merely incidental.

id: Tujuan sebenarnya dari Dana Struktural, untuk mewujudkan kohesi antar daerah dan mengejar pembangunan berkelanjutan mereka, tiba-tiba menjadi begitu saja.


en: It was above all Parliament that ensured that cohesion is and remains the real objective of the Structural Funds, because anyone who puts economic and social cohesion at risk strikes at the very heart of the European Union’s ability to integrate.

id: Di atas segalanya, Parlemenlah yang memastikan bahwa kohesi adalah dan tetap menjadi tujuan sebenarnya dari Dana Struktural, karena siapa pun yang membahayakan kohesi ekonomi dan sosial, menyerang inti kemampuan Uni Eropa untuk berintegrasi.


en: Today, Mrs Hübner, Mr Manninen, we are going to move on to the second phase.

id: Hari ini, Nyonya Hübner, Tuan Manninen, kita akan melanjutkan ke tahap kedua.


en: . – Since the outset of negotiations on the Structural Funds for 2007-2013, we have stressed that a properly funded, proactive EU regional policy is a prerequisite for effectively reducing regional imbalances at EU level and for genuine convergence between the Member States.

id: . – Sejak awal negosiasi Dana Struktural untuk 2007-2013, kami telah menekankan bahwa kebijakan regional UE yang didanai dengan benar dan proaktif merupakan prasyarat untuk secara efektif mengurangi ketidakseimbangan regional di tingkat UE dan untuk konvergensi sejati antara Negara-negara Anggota.


en: Finally, I would like to welcome Commissioner Kallas’ transparency initiative.

id: Akhirnya, saya ingin menyambut inisiatif transparansi Komisaris Kallas.


en: I believe it was crucial that in the negotiations Parliament was united in defending the interests of the regions and the people who live there.

id: Saya percaya sangat penting bahwa dalam negosiasi Parlemen bersatu dalam membela kepentingan daerah dan orang-orang yang tinggal di sana.


en: Thirdly, as we say in France, ‘fear of the policeman is the beginning of wisdom’.

id: Ketiga, seperti yang kami katakan di Prancis, 'takut pada polisi adalah awal dari kebijaksanaan'.


en: At an educational level, Mrs Hübner, I know that, with your co-workers, you have already organised a number of conferences to raise awareness.

id: Di tingkat pendidikan, Nyonya Hübner, saya tahu bahwa, dengan rekan kerja Anda, Anda telah menyelenggarakan sejumlah konferensi untuk meningkatkan kesadaran.


en: Suddenly, at the end of the negotiations, a list appeared in the documents which tied the Member States down to using the Structural Funds to implement the Lisbon Strategy.

id: Tiba-tiba, di akhir negosiasi, sebuah daftar muncul dalam dokumen yang mengikat Negara-negara Anggota untuk menggunakan Dana Struktural untuk mengimplementasikan Strategi Lisbon.


en: Finally, and to conclude, I cannot but point out, as president of the intergroup, that the European Union has finally recognised the need to bring the Structural Funds into play at the level of towns and regions.

id: Akhirnya, dan untuk menyimpulkan, saya tidak bisa tidak menunjukkan, sebagai presiden antarkelompok, bahwa Uni Eropa akhirnya mengakui kebutuhan untuk membawa Dana Struktural ke dalam bermain di tingkat kota dan daerah.


en: The Member States, the regions and the different actors which are in the process of preparing projects must really have a good knowledge of different practices in order to be able to prepare their projects properly.

id: Negara-negara Anggota, wilayah dan berbagai aktor yang sedang dalam proses mempersiapkan proyek harus benar-benar memiliki pengetahuan yang baik tentang praktik yang berbeda agar dapat mempersiapkan proyek mereka dengan baik.


en: I regret of course that, as my fellow Members have pointed out, certain Member States have recently refused to recycle funds that cannot be used within the specified periods.

id: Saya tentu saja menyesal bahwa, seperti yang telah ditunjukkan oleh rekan-rekan Anggota saya, Negara-negara Anggota tertentu baru-baru ini menolak untuk mendaur ulang dana yang tidak dapat digunakan dalam periode yang ditentukan.


en: As Mrs Krehl has just indicated, the Structural Funds are a testimony of solidarity with the most disadvantaged regions, so that they can attain an average level of prosperity.

id: Seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Nyonya Krehl, Dana Struktural adalah bukti solidaritas dengan daerah-daerah yang paling tertinggal, sehingga mereka dapat mencapai tingkat kesejahteraan rata-rata.


en: They ensured that there was a massive cut in the Structural Funds and were therefore the first to call economic and social cohesion into question.

id: Mereka memastikan bahwa ada pemotongan besar-besaran dalam Dana Struktural dan oleh karena itu mereka yang pertama mempertanyakan kohesi ekonomi dan sosial.


en: As the examples of Ireland, Spain, Portugal and other countries have shown, the development of regions benefiting from the Structural Funds contributes to the development of the European Union as a whole, because of the investments that those regions are able to make.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh contoh Irlandia, Spanyol, Portugal, dan negara-negara lain, pembangunan daerah-daerah yang mendapat manfaat dari Dana Struktural berkontribusi pada pembangunan Uni Eropa secara keseluruhan, karena investasi yang dapat dilakukan oleh daerah-daerah tersebut.


en: Mrs Hübner, Mr Špidla, Mr Manninen, please be assured that, together with our fellow Members of the European Parliament, we shall help to make a success of the Structural Funds, without however relaxing our vigilance.

id: Nyonya Hübner, Tuan Špidla, Tuan Manninen, yakinlah bahwa, bersama dengan sesama Anggota Parlemen Eropa, kami akan membantu menyukseskan Dana Struktural, tanpa mengurangi kewaspadaan kami.


en: I would also like to draw attention once again to the partnership principle, because it is extremely important that civil society is involved alongside the social partners and that the Member States are required to consult environmental organisations and equal opportunities representatives.

id: Saya juga ingin menarik perhatian sekali lagi pada prinsip kemitraan, karena sangat penting bahwa masyarakat sipil terlibat bersama mitra sosial dan bahwa Negara-negara Anggota diminta untuk berkonsultasi dengan organisasi lingkungan dan perwakilan peluang yang sama.


en: . – Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioners, I, too, would like to begin by thanking, on behalf of my group, our fellow Members and in particular the rapporteurs for their close cooperation.

id: . – Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih, atas nama kelompok saya, sesama Anggota kami dan khususnya para pelapor atas kerja sama mereka yang erat.


en: As a result, Member States will not be treated differently.

id: Akibatnya, Negara Anggota tidak akan diperlakukan secara berbeda.


en: Mr President, Mrs Hübner, Mr Špidla, Mr Manninen, ladies and gentlemen, I can testify to the vigour and richness of the exchanges of the last few months and the last two years, which have resulted today in texts that my colleagues and I think and hope will in a moment be adopted by the European Parliament by a very large majority.

id: Tuan Presiden, Nyonya Hübner, Tuan Špidla, Tuan Manninen, hadirin sekalian, saya dapat bersaksi tentang kekuatan dan kekayaan pertukaran beberapa bulan terakhir dan dua tahun terakhir, yang hari ini telah menghasilkan teks-teks yang menurut saya dan rekan-rekan saya dan harapan akan segera diadopsi oleh Parlemen Eropa oleh mayoritas yang sangat besar.


en: I think it is scandalous not only that Parliament was bypassed when the earmarking list was put in the documents without consultation, but also that the Commission, as guardian of the Treaties, should itself sacrifice economic and social cohesion in violation of those Treaties.

id: Saya pikir itu memalukan tidak hanya Parlemen dilewati ketika daftar alokasi dimasukkan ke dalam dokumen tanpa konsultasi, tetapi juga bahwa Komisi, sebagai penjaga Perjanjian, harus mengorbankan kohesi ekonomi dan sosial dengan melanggar Perjanjian tersebut.


en: The various Member States, project organisers and regions, etc. need to be reminded that if they do not comply with the rules laid down in the regulations, then they will not be able to benefit from the Structural Funds.

id: Berbagai Negara Anggota, penyelenggara proyek dan wilayah, dll perlu diingatkan bahwa jika mereka tidak mematuhi aturan yang ditetapkan dalam peraturan, maka mereka tidak akan dapat memperoleh manfaat dari Dana Struktural.


en: Secondly, let us learn how to handle the various incentives available to us.

id: Kedua, mari kita belajar bagaimana menangani berbagai insentif yang tersedia bagi kita.


en: As a result, there will be more participation in future.

id: Hasilnya, akan ada lebih banyak partisipasi di masa depan.


en: However, we regard the result of our joint work as positive.

id: Namun, kami menganggap hasil kerja sama kami sebagai hal yang positif.


en: Sustainability will be written large for us and not seen as a necessary evil.

id: Keberlanjutan akan ditulis besar untuk kita dan tidak dilihat sebagai kejahatan yang diperlukan.


en: It is therefore a quite particular success on Parliament’s part that at least the horizontal objective of sustainable development is enshrined in the regulation.

id: Oleh karena itu, merupakan keberhasilan yang cukup khusus di pihak Parlemen bahwa setidaknya tujuan horizontal pembangunan berkelanjutan diabadikan dalam peraturan tersebut.


en: We also have to make good practices very widely known.

id: Kita juga harus membuat praktik-praktik baik dikenal secara luas.


en: We need well-qualified people.

id: Kami membutuhkan orang-orang yang berkualitas.


en: I think the European Parliament has been very successful in the negotiations.

id: Saya pikir Parlemen Eropa telah sangat berhasil dalam negosiasi.


en: People are afraid of losing jobs, and they are afraid of globalisation.

id: Orang-orang takut kehilangan pekerjaan, dan mereka takut akan globalisasi.


en: If we are to make the most of the opportunities that globalisation offers Europe, however, we must help the weakest in the new and the old Member States.

id: Namun, jika kita ingin memanfaatkan peluang yang ditawarkan globalisasi kepada Eropa, kita harus membantu yang paling lemah di Negara Anggota baru dan lama.


en: That means we must put people at the centre and hence in fact greatly strengthen the social aspect.

id: Itu berarti kita harus menempatkan orang di tengah dan karenanya sebenarnya sangat memperkuat aspek sosial.


en: That means it presents us with an enormous challenge.

id: Itu berarti itu memberi kita tantangan yang sangat besar.


en: We also called for administrative procedures concerning the use of structural funds to be simplified.

id: Kami juga meminta agar prosedur administrasi terkait penggunaan dana struktural disederhanakan.


en: People must have access to the ‘Lifelong Learning’ Programme.

id: Orang harus memiliki akses ke Program 'Pembelajaran Seumur Hidup'.


en: Allow me to list three conditions – at an educational level and in terms of providing spurs to action and, if I may say so, tempting incentives - that are necessary if this preparation phase is to succeed.

id: Izinkan saya untuk membuat daftar tiga kondisi – pada tingkat pendidikan dan dalam hal memberikan dorongan untuk bertindak dan, jika boleh saya katakan demikian, insentif yang menggoda – yang diperlukan jika fase persiapan ini ingin berhasil.


en: Larger amounts should be paid in advance to the beneficiaries at the start of the implementation process for operational programmes.

id: Jumlah yang lebih besar harus dibayarkan di muka kepada penerima manfaat pada awal proses implementasi program operasional.


en: I am convinced that the huge majority of Europeans are in favour of solidarity and that our Parliament, always hand in hand with the European Commission – and I would like in particular to acknowledge the work of Commissioner Hübner – will be the guarantor of this essential pillar of European integration and structuring.

id: Saya yakin bahwa sebagian besar orang Eropa mendukung solidaritas dan bahwa Parlemen kita, selalu bergandengan tangan dengan Komisi Eropa – dan saya ingin secara khusus mengakui pekerjaan Komisaris Hübner – akan menjadi penjamin pilar penting ini integrasi dan penataan Eropa.


en: I believe cohesion policy to be one of the most important, one of the most positive and, above all, one of the most visible of the European Union’s policies.

id: Saya percaya kebijakan kohesi menjadi salah satu yang paling penting, salah satu yang paling positif dan, di atas segalanya, salah satu kebijakan Uni Eropa yang paling terlihat.


en: It is a pity that the governments of certain Member States have been intransigent and that the Council has not been able to accept the institutional declaration, which is exclusively intended to open up a debate on the excesses of the cohesion policy.

id: Sangat disayangkan bahwa pemerintah negara-negara anggota tertentu telah keras kepala dan Dewan belum dapat menerima deklarasi institusional, yang secara eksklusif dimaksudkan untuk membuka perdebatan tentang ekses dari kebijakan kohesi.


en: They must be integrated, they must feel that we are there for them.

id: Mereka harus terintegrasi, mereka harus merasa bahwa kita ada untuk mereka.


en: The urban dimension has been strengthened, just as Parliament has significantly strengthened territorial cohesion, equality of opportunity and non-discrimination.

id: Dimensi perkotaan telah diperkuat, seperti halnya Parlemen telah secara signifikan memperkuat kohesi teritorial, kesetaraan kesempatan dan non-diskriminasi.


en: In one thing, sadly, we have not succeeded: we failed to get the necessary resources we proposed; and we have not managed to get recycling, the reuse of unspent resources within cohesion policy.

id: Dalam satu hal, sayangnya, kami belum berhasil: kami gagal mendapatkan sumber daya yang kami usulkan; dan kami belum berhasil mendapatkan daur ulang, penggunaan kembali sumber daya yang tidak terpakai dalam kebijakan kohesi.


en: At this point, I would also like to underline the social aspects of cohesion policy clearly once again.

id: Pada titik ini, saya juga ingin menggarisbawahi aspek sosial dari kebijakan kohesi dengan jelas sekali lagi.


en: We are not making cohesion policy for human capital, as the European jargon has it, but we are making policy for people.

id: Kami tidak membuat kebijakan kohesi untuk modal manusia, seperti jargon Eropa, tetapi kami membuat kebijakan untuk orang.


en: That means we can say with a clear conscience that the Lisbon Strategy is at the heart of our cohesion policy and the people of our Union really do have opportunities for the future.

id: Itu berarti kami dapat mengatakan dengan hati nurani yang jelas bahwa Strategi Lisbon adalah inti dari kebijakan kohesi kami dan orang-orang dari Persatuan kami benar-benar memiliki peluang untuk masa depan.


en: Not all our recommendations have been accepted, of course, but that is the way of parliamentary business and compromise, which are the basis for decisions in a Community as diverse as the European Union.

id: Tidak semua rekomendasi kami diterima, tentu saja, tetapi itulah cara bisnis parlementer dan kompromi, yang menjadi dasar keputusan dalam Komunitas yang beragam seperti Uni Eropa.


en: It has been an honour for me to lead these debates and hence to be a direct witness to that success.

id: Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk memimpin debat ini dan karenanya menjadi saksi langsung keberhasilan itu.


en: Taking this into account, I support Mr Hatzidakis’ motion to vote in favour of the proposed regulation.

id: Mempertimbangkan hal ini, saya mendukung mosi Tuan Hatzidakis untuk memilih mendukung peraturan yang diusulkan.


en: We especially welcome the solutions concerning disabled people, social organisations and NGOs, as well as the extremely sensible proposals on the issue of VAT eligibility for certain activities.

id: Kami secara khusus menyambut baik solusi mengenai penyandang disabilitas, organisasi sosial dan LSM, serta usulan yang sangat masuk akal tentang masalah kelayakan PPN untuk kegiatan tertentu.


en: We do still want to have something to do in the years ahead, however, and that is why we will continue to fight to get it.

id: Kami masih ingin memiliki sesuatu untuk dilakukan di tahun-tahun mendatang, dan itulah sebabnya kami akan terus berjuang untuk mendapatkannya.


en: The so-called multifunding process should be maintained, which provides opportunities to obtain funding for programmes from more than one fund.

id: Yang disebut proses multifunding harus dipertahankan, yang memberikan peluang untuk memperoleh pendanaan program dari lebih dari satu dana.


en: Mr President, Mrs Hübner, Mr Špidla, Mr Manninen, ladies and gentlemen, today, after months of negotiations and talks, the European Parliament will be adopting the regulations on cohesion policy.

id: Tuan Presiden, Nyonya Hübner, Tuan pidla, Tuan Manninen, hadirin sekalian, hari ini, setelah berbulan-bulan negosiasi dan pembicaraan, Parlemen Eropa akan mengadopsi peraturan tentang kebijakan kohesi.


en: In our opinion, we focused mainly on how to take the needs of disabled people into account in terms of implementing projects funded in part by money from the structural funds.

id: Menurut pendapat kami, kami berfokus terutama pada bagaimana mempertimbangkan kebutuhan penyandang disabilitas dalam hal pelaksanaan proyek yang didanai sebagian oleh uang dari dana struktural.


en: The disparities in individual countries have grown larger, and we European politicians have a great responsibility to the people as a result.

id: Kesenjangan di masing-masing negara telah tumbuh lebih besar, dan kami politisi Eropa memiliki tanggung jawab besar kepada rakyat sebagai hasilnya.


en: Mr Manninen, as rapporteur for the strategic guidelines, I and my colleagues will do all that we can to see that we are able to keep to this ambitious timetable and adopt these policies in October.

id: Mr Manninen, sebagai pelapor untuk pedoman strategis, saya dan rekan-rekan saya akan melakukan semua yang kami bisa untuk melihat bahwa kami dapat menjaga jadwal ambisius ini dan mengadopsi kebijakan ini pada bulan Oktober.


en: We also called for the broadening of qualification criteria for funding within the framework of ‘regional competitiveness and employment’ in terms of the level of education available in a given Member State.

id: Kami juga menyerukan perluasan kriteria kualifikasi untuk pendanaan dalam kerangka 'daya saing regional dan lapangan kerja' dalam hal tingkat pendidikan yang tersedia di Negara Anggota tertentu.


en: Mr President, when we prepared the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, we tabled 32 recommendations.

id: Bapak Presiden, ketika kami menyiapkan pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial tentang proposal untuk peraturan Dewan yang menetapkan ketentuan umum tentang Dana Pembangunan Regional Eropa, Dana Sosial Eropa dan Dana Kohesi, kami mengajukan 32 rekomendasi.


en: Mr President, I would like in particular to congratulate the four rapporteurs for the regional Funds, and not merely out of courtesy, but because they have done an excellent job, with tenacity and skill, the result of which has been the incorporation of many amendments into the final text, of which the Council has already expressed its approval.

id: Bapak Presiden, secara khusus saya ingin mengucapkan selamat kepada empat pelapor untuk Dana Daerah, dan bukan hanya karena sopan santun, tetapi karena mereka telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, dengan keuletan dan keterampilan, yang hasilnya adalah penggabungan banyak amandemen. ke dalam teks akhir, yang Dewan telah menyatakan persetujuannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, following the discussions in the Council last December on the financial perspective and now on the Regulations on the funds, we have begun to fear that certain governments wish to call into question the most visible and successful of the European policies: the cohesion policy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah diskusi di Dewan Desember lalu tentang perspektif keuangan dan sekarang tentang Peraturan tentang dana, kami mulai khawatir bahwa pemerintah tertentu ingin mempertanyakan kebijakan Eropa yang paling terlihat dan berhasil. : kebijakan kohesi.


en: We worked together on achieving a particular outcome, and now I should like to focus on the future.

id: Kami bekerja bersama untuk mencapai hasil tertentu, dan sekarang saya ingin fokus pada masa depan.


en: Thanks to Parliament, the current wording is totally unambiguous, which is something I welcome.

id: Terima kasih kepada Parlemen, kata-kata saat ini benar-benar tidak ambigu, yang merupakan sesuatu yang saya sambut.


en: In this regard, I should like to congratulate the main rapporteur, Mr Silva Peneda.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor utama, Bapak Silva Peneda.


en: In the coming months, the Member States will submit their national strategic reference frameworks and operational programmes to the Commission.

id: Dalam beberapa bulan mendatang, Negara-negara Anggota akan menyerahkan kerangka acuan strategis nasional dan program operasional mereka kepada Komisi.


en: We also proposed small changes to the reporting procedures, as we are convinced that excessive red tape will not aid the efficient use of European funds which are, after all, the basis for development in many regions.

id: Kami juga mengusulkan perubahan kecil pada prosedur pelaporan, karena kami yakin bahwa birokrasi yang berlebihan tidak akan membantu efisiensi penggunaan dana Eropa yang, bagaimanapun, merupakan dasar pembangunan di banyak daerah.


en: The active involvement of the social partners is therefore a vital prerequisite for well-balanced, harmonious socio-economic development.

id: Oleh karena itu, keterlibatan aktif para mitra sosial merupakan prasyarat penting bagi pembangunan sosial-ekonomi yang seimbang dan harmonis.


en: These practical steps help people to develop socially beneficial measures and show how the Fund leads to the sharing of the values on which the European social model was founded.

id: Langkah-langkah praktis ini membantu orang untuk mengembangkan langkah-langkah yang bermanfaat secara sosial dan menunjukkan bagaimana Dana tersebut mengarah pada pembagian nilai-nilai yang menjadi dasar model sosial Eropa.


en: However, there is a certain aspect that emerges from contact with the Member States that in my view may be cause for concern.

id: Namun, ada aspek tertentu yang muncul dari kontak dengan Negara Anggota yang menurut saya dapat menimbulkan kekhawatiran.


en: At first reading, it drew up almost 100 amendments to the regulation, most of which were accepted by the Commission.

id: Pada pembacaan pertama, ia menyusun hampir 100 amandemen peraturan, yang sebagian besar diterima oleh Komisi.


en: This will ultimately have the biggest influence on the wealth and prosperity of our citizens.

id: Ini pada akhirnya akan memiliki pengaruh terbesar pada kekayaan dan kemakmuran warga negara kita.


en: This is a key principle that applies to all the funds that we are talking about.

id: Ini adalah prinsip utama yang berlaku untuk semua dana yang sedang kita bicarakan.


en: Most Member States have already made good progress in drawing up these documents.

id: Sebagian besar Negara Anggota telah membuat kemajuan yang baik dalam menyusun dokumen-dokumen ini.


en: The creation of appropriate qualifications at all of these levels is an integral part of, and contribution towards, the growth and development strategy.

id: Penciptaan kualifikasi yang sesuai pada semua tingkat ini merupakan bagian integral dari, dan kontribusi terhadap, strategi pertumbuhan dan pembangunan.


en: The ESF will also provide special support for the social partners in the convergence regions.

id: ESF juga akan memberikan dukungan khusus untuk mitra sosial di wilayah konvergensi.


en: This is highly important, because the right balance needs to be struck between investment in physical capital and investment in people.

id: Ini sangat penting, karena keseimbangan yang tepat perlu dicapai antara investasi dalam modal fisik dan investasi pada manusia.


en: Firstly, we naturally need a strategic approach.

id: Pertama, kita secara alami membutuhkan pendekatan strategis.


en: I firmly believe that today we are taking a fresh step forward that will lead to an effective EU cohesion policy.

id: Saya sangat yakin bahwa hari ini kita mengambil langkah maju baru yang akan mengarah pada kebijakan kohesi UE yang efektif.


en: These elements are, of course, mere parts of the whole.

id: Unsur-unsur ini, tentu saja, hanyalah bagian dari keseluruhan.


en: The Member States will thus take important strategic decisions on future investments from public resources.

id: Negara-negara Anggota dengan demikian akan mengambil keputusan strategis yang penting tentang investasi masa depan dari sumber daya publik.


en: One can therefore conclude that extraordinary results have been achieved.

id: Oleh karena itu orang dapat menyimpulkan bahwa hasil yang luar biasa telah dicapai.


en: The concentration of resources is an essential prerequisite for success.

id: Konsentrasi sumber daya merupakan prasyarat penting untuk sukses.


en: The fund will from now on play a key role in equality between men and women and equal opportunities, by means of special projects and the implementation of these principles in all areas of life.

id: Dana tersebut mulai sekarang akan memainkan peran kunci dalam kesetaraan antara laki-laki dan perempuan dan kesempatan yang sama, melalui proyek-proyek khusus dan penerapan prinsip-prinsip ini di semua bidang kehidupan.


en: This principle enables civil society actors to be involved at every stage, namely social partners, civil society, non-governmental organisations and equal opportunities organisations.

id: Prinsip ini memungkinkan aktor masyarakat sipil untuk terlibat di setiap tahap, yaitu mitra sosial, masyarakat sipil, organisasi non-pemerintah dan organisasi kesempatan yang sama.


en: Thanks to Parliament, the wording has been tightened in a number of areas.

id: Berkat Parlemen, kata-kata telah diperketat di sejumlah daerah.


en: Accordingly, I should like to take this opportunity to thank the Committee on Employment and Social Affairs under the chair of Jan Andersson, which has provided the Commission with a great deal of support.

id: Oleh karena itu, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial di bawah pimpinan Jan Andersson, yang telah memberikan banyak dukungan kepada Komisi.


en: I should also like to point out that the ESF is also tasked with reducing disparities in terms of employment at national, regional and local levels.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa ESF juga bertugas mengurangi kesenjangan dalam hal pekerjaan di tingkat nasional, regional dan lokal.


en: Support for an educated, qualified and adaptable work force, and for innovation, is key if we are to increase employment, productivity at work, growth, social cohesion and social security.

id: Dukungan untuk tenaga kerja yang terdidik, berkualitas dan dapat beradaptasi, dan untuk inovasi, adalah kunci jika kita ingin meningkatkan lapangan kerja, produktivitas di tempat kerja, pertumbuhan, kohesi sosial, dan jaminan sosial.


en: Furthermore, I should like to thank Parliament for its active support in ensuring that special provisions on partnership are contained in the new general regulation.

id: Selanjutnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR atas dukungan aktifnya dalam memastikan bahwa ketentuan khusus tentang kemitraan dimuat dalam peraturan umum yang baru.


en: Furthermore, also thanks to Parliament's staunch support, this regulation prioritises improving institutional capacity in the convergence regions and countries eligible for cohesion fund support.

id: Selain itu, juga berkat dukungan setia DPR, regulasi ini memprioritaskan peningkatan kapasitas kelembagaan di kawasan konvergensi dan negara-negara yang memenuhi syarat untuk mendapatkan dukungan dana kohesi.


en: The Commission’s efforts will be channelled into ensuring that the priorities of financing from the funds and of relaunching the Lisbon Strategy run in tandem.

id: Upaya Komisi akan disalurkan untuk memastikan bahwa prioritas pembiayaan dari dana dan peluncuran kembali Strategi Lisbon berjalan bersama-sama.


en: The second is that the new version clearly calls for resources to be focused on the Community's goals under the European employment strategy, including important goals relating to employment in the areas of social inclusion, education and vocational training.

id: Yang kedua adalah bahwa versi baru dengan jelas meminta sumber daya untuk difokuskan pada tujuan Komunitas di bawah strategi ketenagakerjaan Eropa, termasuk tujuan penting yang berkaitan dengan pekerjaan di bidang inklusi sosial, pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: At a time when there is fresh work to be done in relation to enlargement, demographic change and globalisation, this is of key importance.

id: Pada saat ada pekerjaan baru yang harus dilakukan sehubungan dengan perluasan, perubahan demografis dan globalisasi, ini adalah kunci penting.


en: I strongly believe that this priority will play a central role in improving the effective functioning of public administration, thereby raising competitiveness and in turn strengthening the development of sustainable jobs and support for social inclusion.

id: Saya sangat percaya bahwa prioritas ini akan memainkan peran sentral dalam meningkatkan fungsi efektif administrasi publik, sehingga meningkatkan daya saing dan pada gilirannya memperkuat pengembangan pekerjaan yang berkelanjutan dan dukungan untuk inklusi sosial.


en: In this regard, I should like to highlight the three main elements of the new ESF regulation.

id: Dalam hal ini, saya ingin menyoroti tiga elemen utama dari peraturan ESF yang baru.


en: Thirdly, support for human capital will enable the ESF to contribute significantly towards creating a knowledge-based society.

id: Ketiga, dukungan sumber daya manusia akan memungkinkan ESF untuk berkontribusi secara signifikan dalam menciptakan masyarakat berbasis pengetahuan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, I should once again like to express my gratitude and appreciation for your support and your successful contribution.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Presiden di Kantor Dewan, sekali lagi saya ingin menyampaikan rasa terima kasih dan penghargaan saya atas dukungan dan kontribusi Anda yang berhasil.


en: The Commission will do all that is necessary to ensure that discussions with the Member States achieve a balanced result in line with the priorities of the Community policies and with the shared interests of Europe's citizens.

id: Komisi akan melakukan semua yang diperlukan untuk memastikan bahwa diskusi dengan Negara Anggota mencapai hasil yang seimbang sesuai dengan prioritas kebijakan Komunitas dan dengan kepentingan bersama warga negara Eropa.


en: The way in which we now invest in our workers in the form of vocational training so that they can adapt to new challenges, in education for young and old, and in support for the unemployed with the aim of helping them to help themselves, will help shape our future.

id: Cara kami sekarang berinvestasi pada pekerja kami dalam bentuk pelatihan kejuruan sehingga mereka dapat beradaptasi dengan tantangan baru, dalam pendidikan untuk tua dan muda, dan untuk mendukung para penganggur dengan tujuan membantu mereka membantu diri mereka sendiri, akan membantu membentuk masa depan kita.


en: It appears that in a considerable number of Member States, ESF investment in our biggest asset, namely our citizens and their qualifications, could be somewhat lower than it should be.

id: Tampaknya di sejumlah besar Negara Anggota, investasi ESF di aset terbesar kita, yaitu warga negara kita dan kualifikasinya, bisa jadi lebih rendah dari yang seharusnya.


en: The fund will also support projects aimed specifically at combating discrimination in the work place, which can be linked to the priority of enhancing the social inclusion of disadvantaged citizens, in particular with a view to providing them with sustainable employment.

id: Dana tersebut juga akan mendukung proyek-proyek yang secara khusus ditujukan untuk memerangi diskriminasi di tempat kerja, yang dapat dikaitkan dengan prioritas peningkatan inklusi sosial warga negara yang kurang beruntung, khususnya dengan tujuan untuk menyediakan pekerjaan yang berkelanjutan bagi mereka.


en: That will address genuine market values and make the structural Funds work much harder.

id: Itu akan mengatasi nilai pasar asli dan membuat Dana struktural bekerja lebih keras.


en: Today, almost two years after the Commission’s proposal, you are set to vote on the package of regulations on cohesion.

id: Hari ini, hampir dua tahun setelah usulan Komisi, Anda akan memilih paket peraturan tentang kohesi.


en: For the first time ever, the EU will provide an adequate legal framework for enhanced cross-border, interregional and transnational cooperation.

id: Untuk pertama kalinya, UE akan menyediakan kerangka hukum yang memadai untuk meningkatkan kerja sama lintas batas, antarwilayah, dan transnasional.


en: That objective has a considerable and clear European added value, in particular in the context of the enlargement of the European Union.

id: Tujuan tersebut memiliki nilai tambah Eropa yang cukup besar dan jelas, khususnya dalam konteks perluasan Uni Eropa.


en: In order to save time the Commission has already entered into informal discussions.

id: Untuk menghemat waktu, Komisi telah mengadakan diskusi informal.


en: We will not have two distinct cohesion policies for Europe, one for the old and one for the new Member States.

id: Kami tidak akan memiliki dua kebijakan kohesi yang berbeda untuk Eropa, satu untuk yang lama dan satu untuk Negara Anggota baru.


en: He always maintained a very constructive and cooperative spirit and we shared the same principles and priorities throughout the negotiations.

id: Dia selalu mempertahankan semangat yang sangat konstruktif dan kooperatif dan kami berbagi prinsip dan prioritas yang sama selama negosiasi.


en: Let me also thank Mr Beaupuy, without whose commitment the urban dimension would probably not be so prominent in our new policy.

id: Izinkan saya juga berterima kasih kepada Tuan Beaupuy, yang tanpa komitmennya dimensi perkotaan mungkin tidak akan begitu menonjol dalam kebijakan baru kami.


en: You have insisted on establishing a more ambitious territorial cooperation objective.

id: Anda bersikeras untuk menetapkan tujuan kerja sama teritorial yang lebih ambisius.


en: The funds, and in particular the ESF, must also, however, promote the Community's priorities much more clearly than before.

id: Dana, dan khususnya ESF, juga harus, bagaimanapun, mempromosikan prioritas Komunitas jauh lebih jelas daripada sebelumnya.


en: The European Social Fund (ESF), which celebrates its 50th anniversary in 2007, will retain its role.

id: Dana Sosial Eropa (ESF), yang merayakan ulang tahun ke-50 pada tahun 2007, akan mempertahankan perannya.


en: Secondly, we appreciate your contribution to setting up a new architecture and also new instruments for this policy.

id: Kedua, kami menghargai kontribusi Anda untuk menyiapkan arsitektur baru dan juga instrumen baru untuk kebijakan ini.


en: Thanks to your efforts and support, this is a well-balanced package that represents genuine reform.

id: Berkat upaya dan dukungan Anda, ini adalah paket yang seimbang yang mewakili reformasi sejati.


en: I look forward to your debate, convinced that your decision today will allow us successfully to finalise preparations for the new generation of our common cohesion policy.

id: Saya menantikan debat Anda, yakin bahwa keputusan Anda hari ini akan memungkinkan kita berhasil menyelesaikan persiapan untuk generasi baru dari kebijakan kohesi bersama kita.


en: However, there are a number of items where we failed fully to convince our Member States of their added value.

id: Namun, ada sejumlah item di mana kami gagal sepenuhnya untuk meyakinkan Negara Anggota kami tentang nilai tambah mereka.


en: I understand that we can achieve that at the end of September or early October.

id: Saya mengerti bahwa kami dapat mencapainya pada akhir September atau awal Oktober.


en: We have already received the draft national programmes from 21 Member States.

id: Kami telah menerima rancangan program nasional dari 21 Negara Anggota.


en: With your support we have also strengthened the provisions on non-discrimination and sustainable development.

id: Dengan dukungan Anda, kami juga telah memperkuat ketentuan tentang non-diskriminasi dan pembangunan berkelanjutan.


en: We have jointly reinforced the role of NGOs, local and civil society and the environmental partners in our policy.

id: Kami telah bersama-sama memperkuat peran LSM, masyarakat lokal dan sipil serta mitra lingkungan dalam kebijakan kami.


en: You have shared our insistence on the need to strengthen the partnership principle.

id: Anda telah berbagi desakan kami tentang perlunya memperkuat prinsip kemitraan.


en: During the programming process, the Commission will come to an agreement with the Member States and the regions on the main priorities and goals, which will be fully compliant with the relaunched Lisbon Strategy.

id: Selama proses pemrograman, Komisi akan mencapai kesepakatan dengan Negara-negara Anggota dan kawasan tentang prioritas dan tujuan utama, yang akan sepenuhnya sesuai dengan Strategi Lisbon yang diluncurkan kembali.


en: We are gradually completing the preparation of the new 2007-2013 generation, but we have to think long-term to ensure that cohesion policy will continue to support convergence and the economic and social modernisation of Europe.

id: Kami secara bertahap menyelesaikan persiapan generasi baru 2007-2013, tetapi kami harus berpikir jangka panjang untuk memastikan bahwa kebijakan kohesi akan terus mendukung konvergensi dan modernisasi ekonomi dan sosial Eropa.


en: First of all, let me say how much we appreciate your role in securing a significant financial envelope.

id: Pertama-tama, izinkan saya mengatakan betapa kami menghargai peran Anda dalam mengamankan amplop keuangan yang signifikan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, just like my fellow Commission Member Mrs Hübner, I should like to thank you for your support in recent years.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, sama seperti sesama Anggota Komisi Ibu Hübner, saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda dalam beberapa tahun terakhir.


en: We are working with the Finnish Presidency to ensure that the Community strategy guidelines on cohesion can be adopted by the Council after the European Parliament has delivered its opinion.

id: Kami bekerja dengan Kepresidenan Finlandia untuk memastikan bahwa pedoman strategi Komunitas tentang kohesi dapat diadopsi oleh Dewan setelah Parlemen Eropa menyampaikan pendapatnya.


en: Our major concern in the months to come is to ensure that the new, good-quality cohesion programmes will start on time.

id: Perhatian utama kami di bulan-bulan mendatang adalah memastikan bahwa program kohesi baru yang berkualitas baik akan dimulai tepat waktu.


en: The Member States will then formally present their national strategies concerning how they propose to use cohesion policy, after which we will discuss in detail the operational programmes, with final adoption by the Commission.

id: Negara-negara Anggota kemudian akan secara resmi mempresentasikan strategi nasional mereka mengenai bagaimana mereka mengusulkan untuk menggunakan kebijakan kohesi, setelah itu kita akan membahas secara rinci program operasional, dengan adopsi akhir oleh Komisi.


en: It will continue to be an instrument providing direct support to individual citizens and as such a key element in bringing the Union closer to the citizens.

id: Ini akan terus menjadi instrumen yang memberikan dukungan langsung kepada warga negara secara individu dan sebagai elemen kunci dalam membawa Serikat lebih dekat dengan warga.


en: The Fourth Cohesion Report – due for publication in spring next year – and the Cohesion Forum to be held at that time will be important steps and will flesh out the ideas for the future.

id: Laporan Kohesi Keempat – yang akan diterbitkan pada musim semi tahun depan – dan Forum Kohesi yang akan diadakan pada waktu itu akan menjadi langkah penting dan akan menyempurnakan ide-ide untuk masa depan.


en: In addition, I would like to thank you for your support for developing a unique instrument designed to overcome the problems encountered by Member States, regions and local authorities in undertaking cross-border, transnational or interregional cooperation actions, whether funded by structural funds or not.

id: Selain itu, saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda untuk mengembangkan instrumen unik yang dirancang untuk mengatasi masalah yang dihadapi oleh Negara-negara Anggota, wilayah dan otoritas lokal dalam melakukan tindakan kerja sama lintas batas, transnasional atau antarwilayah, baik yang didanai oleh dana struktural atau tidak. .


en: Jointly we have managed to avoid a policy based on a system of double standards in the application of the rules on the eligibility of non-recoverable VAT and in the application of the principle of total eligible cost as the basis of co-financing.

id: Secara bersama-sama kita telah berhasil menghindari kebijakan yang didasarkan pada sistem standar ganda dalam penerapan aturan tentang kelayakan PPN yang tidak dapat dipulihkan dan dalam penerapan prinsip total biaya yang memenuhi syarat sebagai dasar pembiayaan bersama.


en: It was a pleasure to work with Mr Galeote, Chairman of the Committee on Regional Development, whom I thank very much for his commitment.

id: Senang bekerja sama dengan Bapak Galeote, Ketua Komite Pembangunan Daerah, yang saya ucapkan terima kasih banyak atas komitmennya.


en: In this context, I am also very happy that you welcomed our efforts to create new supporting instruments such as ‘Jeremy’ and ‘Jessica’, which will bring in new partners and expertise from European financial institutions.

id: Dalam konteks ini, saya juga sangat senang Anda menyambut upaya kami untuk menciptakan instrumen pendukung baru seperti 'Jeremy' dan 'Jessica', yang akan mendatangkan mitra dan keahlian baru dari lembaga keuangan Eropa.


en: I am sure that the increase of 4% in the financial resources available for this objective of reinforcing transnational and interregional cooperation, which had suffered the most substantial reductions in the European Council decision of December 2005, will help us to be more efficient and more effective in bringing European regions across the continent together.

id: Saya yakin bahwa peningkatan 4% dalam sumber daya keuangan yang tersedia untuk tujuan memperkuat kerja sama transnasional dan antarwilayah, yang telah mengalami pengurangan paling substansial dalam keputusan Dewan Eropa pada bulan Desember 2005, akan membantu kita menjadi lebih efisien dan lebih efektif. dalam menyatukan wilayah Eropa di seluruh benua.


en: Thirdly, I appreciate your role in ensuring that cohesion policy will apply to all regions and Member States and that it will contribute to more and better jobs and faster economic growth.

id: Ketiga, saya menghargai peran Anda dalam memastikan bahwa kebijakan kohesi akan berlaku untuk semua wilayah dan Negara Anggota dan akan berkontribusi pada pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik serta pertumbuhan ekonomi yang lebih cepat.


en: As requested by Parliament, the Commission has prepared a joint declaration in which the Commission commits itself to presenting an assessment of the budgetary execution of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2007-2013 programming period, including the consequences of the implementation of the decommitment rule.

id: Seperti yang diminta oleh DPR, KPPU telah menyiapkan deklarasi bersama dimana KPPU berkomitmen untuk menyampaikan penilaian terhadap pelaksanaan anggaran Dana Struktural dan Dana Kohesi periode program 2007-2013, termasuk konsekuensi dari pelaksanaan aturan dekomitmen.


en: Let me use this opportunity to express my personal thanks to the rapporteurs, Mr Hatzidakis, Mr Andria, Mr Silva Peneda, Mr Fava and Mr Olbrycht, and to say how much we appreciated the role Mrs Krehl played as rapporteur for the Financial Perspective and her work on the Community Strategic Guidelines.

id: Perkenankan saya menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan terima kasih pribadi saya kepada para pelapor, Tuan Hatzidakis, Tuan Andria, Tuan Silva Peneda, Tuan Fava dan Tuan Olbrycht, dan untuk mengatakan betapa kami menghargai peran yang dimainkan Nyonya Krehl sebagai pelapor untuk Perspektif Keuangan dan dia mengerjakan Pedoman Strategis Komunitas.


en: That would have been, I believe, at odds with our efforts to produce an efficient and coherent policy, with transparency, with sound financial management and with simplified regulations.

id: Saya yakin, hal itu akan bertentangan dengan upaya kita untuk menghasilkan kebijakan yang efisien dan koheren, dengan transparansi, dengan pengelolaan keuangan yang baik, dan dengan peraturan yang disederhanakan.


en: The compromise that has been achieved has not changed the essence of the new solution nor its innovative form.

id: Kompromi yang telah dicapai tidak mengubah esensi dari solusi baru maupun bentuk inovatifnya.


en: Mr President, Members of the European Parliament, it is a great honour to be able to speak here in your Parliament as a representative of the Presidency of the Council of the European Union.

id: Tuan Presiden, Anggota Parlemen Eropa, merupakan kehormatan besar untuk dapat berbicara di sini di Parlemen Anda sebagai perwakilan dari Kepresidenan Dewan Uni Eropa.


en: It is worth emphasising that the proposed solution guarantees Member States full control over the creation and operation of the EGTC.

id: Perlu ditekankan bahwa solusi yang diusulkan menjamin negara-negara anggota kontrol penuh atas pembuatan dan pengoperasian EGTC.


en: The Member States will establish their national strategic frame of reference on the basis of such guidelines, and this will guide the drafting of regional development programmes.

id: Negara-negara Anggota akan menetapkan kerangka acuan strategis nasional mereka berdasarkan pedoman tersebut, dan ini akan memandu penyusunan program pembangunan regional.


en: Mr President, I would like to start by thanking you for your continuous support and encouragement and for the role the European Parliament has played in preparing a reform of cohesion policy.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas dukungan dan dorongan Anda yang terus-menerus dan untuk peran yang dimainkan Parlemen Eropa dalam mempersiapkan reformasi kebijakan kohesi.


en: I am thinking here of the concept of a Community reserve, of our intention to render the urban dimension of our policy mandatory and of Parliament’s idea of recycling the potentially unspent resources allocated to cohesion policy.

id: Di sini saya memikirkan konsep cagar Komunitas, niat kami untuk menjadikan dimensi perkotaan dari kebijakan kami wajib dan gagasan Parlemen untuk mendaur ulang sumber daya yang berpotensi tidak terpakai yang dialokasikan untuk kebijakan kohesi.


en: Talks on the cohesion policy regulations have taken two years of hard work on the part of the various institutions.

id: Pembicaraan regulasi kebijakan kohesi membutuhkan kerja keras berbagai lembaga selama dua tahun.


en: Having the Community strategic guidelines on the regulations and cohesion come into force will be the most important regional development goal during the Finnish presidency.

id: Memiliki pedoman strategis Komunitas tentang peraturan dan kohesi mulai berlaku akan menjadi tujuan pembangunan daerah yang paling penting selama kepresidenan Finlandia.


en: Today’s vote concludes the legislative work and creates new opportunities.

id: Pemungutan suara hari ini mengakhiri pekerjaan legislatif dan menciptakan peluang baru.


en: At the same time it has been possible to hold negotiations on the interinstitutional agreement, the regulations and the strategic guidelines.

id: Pada saat yang sama dimungkinkan untuk melakukan negosiasi tentang kesepakatan antarlembaga, peraturan dan pedoman strategis.


en: In such a case, the Commission can adopt the Single Programming Documents so that they can start to be implemented in early 2007.

id: Dalam kasus seperti itu, Komisi dapat mengadopsi Dokumen Pemrograman Tunggal sehingga dapat mulai diimplementasikan pada awal tahun 2007.


en: I am certain that the proposed legal basis will provide an excellent starting point for implementing a European cohesion policy which is effective and takes account of the special features of the regions.

id: Saya yakin bahwa dasar hukum yang diusulkan akan memberikan titik awal yang sangat baik untuk menerapkan kebijakan kohesi Eropa yang efektif dan mempertimbangkan ciri-ciri khusus daerah.


en: Parliament’s Committee on Regional Development completed its report on the strategic guidelines back in May.

id: Komite Pembangunan Daerah DPR menyelesaikan laporannya tentang pedoman strategis pada bulan Mei.


en: I wish to say a special thank you to the Committee on Regional Development for its expert approach.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada Komite Pembangunan Regional atas pendekatan ahlinya.


en: I also wish to thank the preceding presidencies and the Commission and Commissioners for their valuable work in carrying out the cohesion policy reforms.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada presiden sebelumnya dan Komisi dan Komisaris untuk pekerjaan mereka yang berharga dalam melaksanakan reformasi kebijakan kohesi.


en: I have mentioned here only a few examples of matters that Parliament has worked to promote.

id: Saya telah menyebutkan di sini hanya beberapa contoh hal-hal yang telah diusahakan oleh Parlemen untuk dipromosikan.


en: I trust in the willingness of the various parties to cooperate, and I hope that the fruitful patterns of cooperation with the European Parliament will continue.

id: Saya percaya pada kesediaan berbagai pihak untuk bekerja sama, dan saya berharap pola kerja sama yang bermanfaat dengan Parlemen Eropa akan terus berlanjut.


en: Most of the amendments that Parliament has proposed have been taken into consideration in today’s debate on the regulation proposals.

id: Sebagian besar amandemen yang diusulkan DPR telah dipertimbangkan dalam debat hari ini tentang proposal peraturan.


en: If all parties commit to a speedy schedule, there is every possibility that the strategic guidelines for cohesion policy will be ready by October.

id: Jika semua pihak berkomitmen pada jadwal yang cepat, ada kemungkinan bahwa pedoman strategis kebijakan kohesi akan siap pada Oktober.


en: The European Parliament has worked with great determination and flexibility in the reform of cohesion policy.

id: Parlemen Eropa telah bekerja dengan tekad dan fleksibilitas yang besar dalam reformasi kebijakan kohesi.


en: I would like to thank you for your constructive cooperation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama konstruktif Anda.


en: Parliament was also active in establishing the regulations pertaining to European grouping of territorial cooperation.

id: Parlemen juga aktif dalam menetapkan peraturan yang berkaitan dengan pengelompokan kerja sama teritorial Eropa.


en: Initiatives typically associated with Interreg have therefore been included in the main stream of cohesion policy, within the framework of Objective III.

id: Inisiatif yang biasanya terkait dengan Interreg oleh karena itu telah dimasukkan dalam arus utama kebijakan kohesi, dalam kerangka Tujuan III.


en: I feel it is worth stressing the European Parliament's sense of responsibility yet again, as other Members have done.

id: Saya merasa perlu sekali lagi menekankan rasa tanggung jawab Parlemen Eropa, seperti yang telah dilakukan Anggota lain.


en: This initiative encourages border-region, transnational and interregional cooperation.

id: Inisiatif ini mendorong kerja sama perbatasan-wilayah, transnasional, dan antarwilayah.


en: They have acted in the same spirit of cooperation as we have.

id: Mereka telah bertindak dalam semangat kerjasama yang sama seperti kita.


en: It gives me great pleasure to be able to welcome for the first time to this House the Finnish Presidency—in-Office, represented by Mr Manninen, the Finnish Government's Minister for Regional and Municipal Affairs.

id: Saya sangat senang dapat menyambut untuk pertama kalinya di Gedung ini Kepresidenan Finlandia—di Kantor, diwakili oleh Mr Manninen, Menteri Urusan Daerah dan Kota Pemerintah Finlandia.


en: The new regulation will introduce a new legal precedent.

id: Peraturan baru akan memperkenalkan preseden hukum baru.


en: I should like to thank the European Commission, Commissioner Hübner and the Austrian Presidency.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi Eropa, Komisaris Hübner dan Kepresidenan Austria.


en: There is also a need to create new legal and organisational opportunities for cooperation partners.

id: Ada juga kebutuhan untuk menciptakan peluang hukum dan organisasi baru bagi mitra kerjasama.


en: Work on the regulation has been an example of consistent progress towards compromise solutions requiring many concessions and difficult decisions.

id: Bekerja pada peraturan telah menjadi contoh kemajuan yang konsisten menuju solusi kompromi yang membutuhkan banyak konsesi dan keputusan sulit.


en: It deals with system-related issues and has therefore been met with many expressions of alarm, reservations and even protests.

id: Ini berkaitan dengan masalah yang berhubungan dengan sistem dan oleh karena itu telah bertemu dengan banyak ekspresi alarm, keberatan dan bahkan protes.


en: The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are also to be praised in the way they have advanced the cause by raising issues that were close to the regions and the people.

id: Komite Daerah dan Komite Ekonomi dan Sosial Eropa juga harus dipuji dalam cara mereka memajukan tujuan dengan mengangkat isu-isu yang dekat dengan daerah dan rakyat.


en: That is why I would particularly like to thank, for their extremely constructive and positive cooperation, Commissioner Danuta Hübner, the representatives of DG REGIO, the representatives of the successive presidencies, especially the Austrian Presidency, the secretariat of the Committee on Regional Development, the political advisors and also my collaborators and experts from Poland.

id: Oleh karena itu, saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih, atas kerja sama yang sangat konstruktif dan positif, Komisaris Danuta Hübner, perwakilan Ditjen REGIO, perwakilan dari kepresidenan berturut-turut, terutama Kepresidenan Austria, sekretariat Komite Pembangunan Regional, penasihat politik dan juga kolaborator dan pakar saya dari Polandia.


en: If Parliament’s plenary today votes on the package of regulations in accordance with the recommendations of the committees, the reform of the cohesion policy and the implementation of the new programming period can go ahead as planned at the start of 2007.

id: Jika paripurna DPR hari ini memilih paket peraturan yang sesuai dengan rekomendasi komite, reformasi kebijakan kohesi dan periode program baru dapat berjalan seperti yang direncanakan pada awal tahun 2007.


en: The objectives of the Finnish Presidency will be set out by Prime Minster Vanhanen tomorrow.

id: Tujuan dari Kepresidenan Finlandia akan ditetapkan oleh Perdana Menteri Vanhanen besok.


en: The importance of the occasion is highlighted by the opportunity to participate in the final draft of the package of regulations, which is crucial to the Union’s coherence and regional development.

id: Pentingnya kesempatan ini disorot oleh kesempatan untuk berpartisipasi dalam rancangan akhir paket peraturan, yang sangat penting bagi koherensi Serikat dan pembangunan regional.


en: In the various ways in which it has approached the issue, Parliament has particularly stressed the importance of matters which are crucial for the public and civil society, such as partnership, paying attention to environmental values and the participation of disabled people in the implementation of programmes.

id: Dalam berbagai pendekatannya, DPR secara khusus menekankan pentingnya hal-hal yang krusial bagi publik dan masyarakat sipil, seperti kemitraan, memperhatikan nilai-nilai lingkungan dan partisipasi penyandang disabilitas dalam pelaksanaan program. .


en: Besides the adoption of the regulations, we also need Community strategic guidelines on cohesion policy before the legal basis for implementing the programmes is finalised.

id: Selain penerapan peraturan, kami juga membutuhkan pedoman strategis Komunitas tentang kebijakan kohesi sebelum dasar hukum untuk pelaksanaan program selesai.


en: Our objective is to establish the Council’s position some time in July, so that the European Parliament is able to discuss the document right at the start of the autumn parliamentary session.

id: Tujuan kami adalah untuk menetapkan posisi Dewan beberapa waktu di bulan Juli, sehingga Parlemen Eropa dapat membahas dokumen tepat pada awal sesi parlemen musim gugur.


en: It was a precondition for Parliament that the Member States should adhere to consistent practices with regard to the criteria for calculating cofinancing in the Community and management of VAT.

id: Itu adalah prasyarat bagi Parlemen bahwa Negara-negara Anggota harus mematuhi praktik yang konsisten sehubungan dengan kriteria untuk menghitung pembiayaan bersama dalam Komunitas dan pengelolaan PPN.


en: The European Parliament has had a key part to play in deciding the content of the Union’s new cohesion policy.

id: Parlemen Eropa memiliki peran penting dalam memutuskan isi dari kebijakan kohesi baru Uni.


en: Most of all, it requires a definition of its current goals.

id: Yang terpenting, ini membutuhkan definisi tujuan saat ini.


en: As a rapporteur from a Member State that joined the European Union during the recent enlargement, I had the opportunity to get to grips with the complexity of the legislative process.

id: Sebagai pelapor dari Negara Anggota yang bergabung dengan Uni Eropa selama perluasan baru-baru ini, saya memiliki kesempatan untuk memahami kompleksitas proses legislatif.


en: Most of all, it is a way of expressing our appreciation to all those who have, for many years, been building a truly European, decentralised form of international cooperation.

id: Yang terpenting, ini adalah cara untuk mengungkapkan penghargaan kami kepada semua orang yang telah, selama bertahun-tahun, telah membangun bentuk kerjasama internasional yang benar-benar Eropa dan terdesentralisasi.


en: We can conclude that these activities, which use up few financial resources, deliver considerable added value.

id: Kita dapat menyimpulkan bahwa kegiatan ini, yang menggunakan sedikit sumber daya keuangan, memberikan nilai tambah yang cukup besar.


en: In that sense, we must focus more on quality issues regarding this expenditure, as a form of added value.

id: Dalam artian, kita harus lebih fokus pada masalah kualitas terkait pengeluaran ini, sebagai bentuk nilai tambah.


en: They will then be able to register the new institution as European Grouping of Territorial Cooperation.

id: Mereka kemudian dapat mendaftarkan lembaga baru tersebut sebagai European Grouping of Teritorial Cooperation.


en: In line with the terms of the Treaties, social and economic cohesion policy can be implemented with the aid of common financial resources.

id: Sejalan dengan ketentuan Perjanjian, kebijakan kohesi sosial dan ekonomi dapat dilaksanakan dengan bantuan sumber daya keuangan bersama.


en: However, it can also be implemented without them, by means of joint activities in various Member States aimed at achieving similar goals.

id: Namun, itu juga dapat dilaksanakan tanpa mereka, melalui kegiatan bersama di berbagai Negara Anggota yang bertujuan untuk mencapai tujuan yang sama.


en: During the current programming period, joint cross-border activities form part of the Community initiative Interreg.

id: Selama periode pemrograman saat ini, kegiatan lintas batas bersama merupakan bagian dari inisiatif Komunitas Interreg.


en: Its form may change, it may be adapted to new objectives, but to undermine it is to negate the basis on which the Community operates.

id: Bentuknya dapat berubah, dapat disesuaikan dengan tujuan baru, tetapi untuk melemahkannya berarti meniadakan dasar di mana Komunitas beroperasi.


en: It is now down to our countries to act; we have the appropriate instruments, we ought to be able to make good use of them.

id: Sekarang tergantung pada negara kita untuk bertindak; kita memiliki instrumen yang tepat, kita harus dapat memanfaatkannya dengan baik.


en: We know that the European cohesion challenge is a difficult one.

id: Kita tahu bahwa tantangan kohesi Eropa adalah tantangan yang sulit.


en: The new programming period should take advantage of this positive experience.

id: Periode pemrograman baru harus memanfaatkan pengalaman positif ini.


en: That is also the source of the innovative idea of creating a new legal instrument that would support all border-region, transnational and interregional activities.

id: Itu pula yang menjadi sumber ide inovatif untuk menciptakan instrumen hukum baru yang akan mendukung semua kegiatan perbatasan-wilayah, transnasional, dan antarwilayah.


en: We have concentrated on a number of priorities, adopting the Commission’s proposal to avoid turning the Structural Funds and the Regional Development Fund, for which I am responsible, into a kind of 'shopping list' that anyone can access on the basis of the most varied of needs.

id: Kami telah berkonsentrasi pada sejumlah prioritas, mengadopsi proposal Komisi untuk menghindari mengubah Dana Struktural dan Dana Pembangunan Daerah, yang menjadi tanggung jawab saya, menjadi semacam 'daftar belanja' yang dapat diakses siapa pun dengan basis yang paling beragam. kebutuhan.


en: It will have a legal personality which will be recognised throughout the whole European Union, once all the Member States have been informed.

id: Ini akan memiliki kepribadian hukum yang akan diakui di seluruh Uni Eropa, setelah semua Negara Anggota telah diberitahu.


en: It has always tried to cooperate fully and effectively with the other European institutions, has avoided the conciliation procedure and has avoided jeopardising the next programming period.

id: Ia selalu berusaha untuk bekerja sama secara penuh dan efektif dengan lembaga-lembaga Eropa lainnya, telah menghindari prosedur konsiliasi dan telah menghindari membahayakan periode pemrograman berikutnya.


en: Mr President, the legislative work on the package of regulations on cohesion policy for the years 2007-2013 comes to an end today.

id: Bapak Presiden, kerja legislasi paket peraturan tentang kebijakan kohesi tahun 2007-2013 berakhir hari ini.


en: First, I wish to thank the European Parliament for the very high levels of cooperation it has shown with the Council.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa atas kerja sama tingkat tinggi yang telah ditunjukkan dengan Dewan.


en: Instead, we have concentrated on the quality of a few objectives and made sure that quality comes before quantity, and we have done so, too, on the basis of the experience that each of us has committed to memory.

id: Sebaliknya, kami telah berkonsentrasi pada kualitas beberapa tujuan dan memastikan bahwa kualitas datang sebelum kuantitas, dan kami telah melakukannya juga, berdasarkan pengalaman yang masing-masing dari kita telah berkomitmen untuk memori.


en: Today we are discussing these matters as if they were in the past, but it is useful for us at the European Parliament to remember that implementing the principle of solidarity through cohesion policy, amongst others, is an integral part of the functioning of the European Union.

id: Hari ini kita membicarakan hal-hal ini seolah-olah terjadi di masa lalu, tetapi berguna bagi kita di Parlemen Eropa untuk mengingat bahwa menerapkan prinsip solidaritas melalui kebijakan kohesi, antara lain, merupakan bagian integral dari berfungsinya Uni Eropa. .


en: Enlargement has widened the gap that exists between various geographical areas of Europe, and we felt it important to bridge that gap and to strike an economic and social balance among all of the countries of the European Union, preventing the risk of a two-speed Europe.

id: Pembesaran telah memperluas kesenjangan yang ada antara berbagai wilayah geografis Eropa, dan kami merasa penting untuk menjembatani kesenjangan itu dan untuk mencapai keseimbangan ekonomi dan sosial di antara semua negara Uni Eropa, mencegah risiko Eropa dua kecepatan .


en: The core of this initiative lies in giving cooperation partners, who do not always use EU funds, an instrument which will make it easier for them to organise different activities, including cross-border public services.

id: Inti dari inisiatif ini terletak pada memberikan mitra kerjasama, yang tidak selalu menggunakan dana UE, instrumen yang akan memudahkan mereka untuk mengatur berbagai kegiatan, termasuk layanan publik lintas batas.


en: This then needs to be followed by steps to adapt the policy methodology and implementation strategies, as well as by practical measures.

id: Hal ini kemudian perlu diikuti dengan langkah-langkah untuk mengadaptasi metodologi kebijakan dan strategi implementasi, serta langkah-langkah praktis.


en: We all remember the heated debate on the role and significance of cohesion policy in the European Union for achieving the aims of the Lisbon Strategy, as well as the attempts to limit cohesion policy gradually, and even to renationalise it.

id: Kita semua ingat perdebatan sengit tentang peran dan pentingnya kebijakan kohesi di Uni Eropa untuk mencapai tujuan Strategi Lisbon, serta upaya untuk membatasi kebijakan kohesi secara bertahap, dan bahkan menasionalisasikannya kembali.


en: We have held on to the principle of additionality: the Structural Funds are a form of added value, they must not substitute for the current, normal expenditure of the Member States, of the State.

id: Kami telah berpegang pada prinsip tambahan: Dana Struktural adalah bentuk nilai tambah, mereka tidak boleh menggantikan pengeluaran normal saat ini dari Negara-negara Anggota, Negara.


en: Implementing cohesion policy, therefore, does not simply imply defining the structure of certain funds and the ways in which they are to be used.

id: Oleh karena itu, menerapkan kebijakan kohesi tidak hanya berarti mendefinisikan struktur dana tertentu dan cara penggunaannya.


en: Finally, Lisbon: Mr President, ladies and gentlemen, Lisbon does not only represent a competitive Europe, which is capable of getting its own economy off the ground and of pursuing the objective of full and good-quality employment, but it also represents a Europe that is capable at last of investing in knowledge, in intangible infrastructure, in know-how, in processes and technological innovation, and in everything that is today at the heart of the Structural Funds.

id: Akhirnya, Lisbon: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Lisbon tidak hanya mewakili Eropa yang kompetitif, yang mampu menggerakkan ekonominya sendiri dan mengejar tujuan pekerjaan penuh dan berkualitas baik, tetapi juga mewakili Eropa yang pada akhirnya mampu berinvestasi dalam pengetahuan, dalam infrastruktur tidak berwujud, dalam pengetahuan, dalam proses dan inovasi teknologi, dan dalam segala hal yang saat ini menjadi inti dari Dana Struktural.


en: The European Parliament’s contribution has been a practical one, including on a number of specific points, insofar as it has paid particular attention to environmental issues, to sustainable development, to urban policy, to small and medium-sized enterprises, which are the backbone of the European economy, and to security, too.

id: Kontribusi Parlemen Eropa bersifat praktis, termasuk pada sejumlah poin tertentu, sejauh memberikan perhatian khusus pada masalah lingkungan, pembangunan berkelanjutan, kebijakan perkotaan, usaha kecil dan menengah, yang merupakan tulang punggung ekonomi Eropa, dan juga keamanan.