en: Do I also have to remind you of the Copenhagen Declaration on social development with its very ambitious handling of the North-South divide and the divisions within the North between rich and poor: the European Union made a number of commitments in this regard, none of which has to date been upheld.

id: Apakah saya juga harus mengingatkan Anda tentang Deklarasi Kopenhagen tentang pembangunan sosial dengan penanganan yang sangat ambisius dari pembagian Utara-Selatan dan pembagian di Utara antara kaya dan miskin: Uni Eropa membuat sejumlah komitmen dalam hal ini, tidak ada satu pun dari yang sampai saat ini harus dipertahankan.


en: I will end, Madam President, by saying that I want to forget about this squalor because it is not our style.

id: Saya akhiri, Ibu Presiden, dengan mengatakan bahwa saya ingin melupakan kemelaratan ini karena itu bukan gaya kita.


en: And as the coda to these hearings, in my judgement, Mr Prodi has shown signs of political good sense and courage in the speech which he has just made.

id: Dan sebagai coda audiensi ini, menurut penilaian saya, Pak Prodi telah menunjukkan tanda-tanda akal sehat dan keberanian politik dalam pidato yang baru saja dia buat.


en: Just think of the steelworks in Southern Italy that are now closed.

id: Bayangkan saja pabrik baja di Italia Selatan yang sekarang ditutup.


en: You have some experience in this respect.

id: Anda memiliki beberapa pengalaman dalam hal ini.


en: We still have an enormous task to perform during the next five years, in which dialogue and the existence of a consensus between us and between the institutions is essential if we are to continue to make progress.

id: Kita masih memiliki tugas besar yang harus dilakukan selama lima tahun ke depan, di mana dialog dan adanya konsensus antara kita dan antar lembaga sangat penting jika kita ingin terus membuat kemajuan.


en: State clearly that this Committee has cleared Mrs de Palacio of any responsibility, pointing out that the responsibility for the management, control and granting of subsidies falls to the Spanish Autonomous Communities, and famously the one governed by one of your cohorts in Castilla La Mancha.

id: Nyatakan dengan jelas bahwa Komite ini telah membebaskan Nyonya de Palacio dari tanggung jawab apa pun, dengan menunjukkan bahwa tanggung jawab atas pengelolaan, kontrol, dan pemberian subsidi jatuh ke Komunitas Otonomi Spanyol, dan yang terkenal adalah yang diatur oleh salah satu kohort Anda di Castilla La Mancha.


en: If you have seen how reticently Enrique Barón has addressed the subject, then you will see how reticently we too are dealing with it, because we do not want to deal with any internal political matters.

id: Jika Anda telah melihat betapa enggannya Enrique Barón membahas masalah ini, maka Anda akan melihat betapa enggannya kami menghadapinya, karena kami tidak ingin berurusan dengan masalah politik internal apa pun.


en: Mr Barón, please display more independence, more prudence and, above all, more responsibility.

id: Tuan Baron, tolong tunjukkan lebih banyak kemandirian, lebih banyak kehati-hatian dan, di atas segalanya, lebih banyak tanggung jawab.


en: First of all, we are engaged in a process - and here I should like to take up a concept which Michel Barnier used during the hearings - a process of developing a constitution.

id: Pertama-tama, kita terlibat dalam sebuah proses - dan di sini saya ingin mengambil konsep yang digunakan Michel Barnier selama dengar pendapat - sebuah proses pengembangan konstitusi.


en: A number of them were still too caught up in the business of the governments to which they belonged or in the roles set by their individual nations.

id: Beberapa dari mereka masih terlalu sibuk dengan urusan pemerintah tempat mereka berada atau dalam peran yang ditetapkan oleh masing-masing negara.


en: Here, the European consciousness must certainly be strengthened, above all because we are unfortunately also seeing increasing nationalism, which we must combat.

id: Di sini, kesadaran Eropa tentu harus diperkuat, terutama karena kita juga melihat nasionalisme yang meningkat, yang harus kita lawan.


en: I should not like, therefore, to comment upon it in more detail but, rather, to mention a few more points in particular.

id: Oleh karena itu, saya tidak ingin mengomentarinya secara lebih rinci tetapi, lebih tepatnya, menyebutkan beberapa poin lagi secara khusus.


en: State here that the Committee of Inquiry on flax of the Congress of Deputies has already approved its conclusions.

id: Nyatakan di sini bahwa Komite Penyelidikan tentang rami Kongres Deputi telah menyetujui kesimpulannya.


en: I shall then, in return, promise critical and constructive opposition on behalf of my group.

id: Saya kemudian akan, sebagai imbalannya, menjanjikan oposisi kritis dan konstruktif atas nama kelompok saya.


en: Madam President, I also believe that the hearings process has been rigorous and useful, as my group has stated, and we have all taken an important step towards the transparency of the Community' s institutions.

id: Ibu Presiden, saya juga percaya bahwa proses dengar pendapat telah dilakukan dengan ketat dan bermanfaat, seperti yang telah dinyatakan oleh kelompok saya, dan kita semua telah mengambil langkah penting menuju transparansi lembaga-lembaga Komunitas.


en: You then went on to spend at least half of your speech dealing with just such internal political matters.

id: Anda kemudian menghabiskan setidaknya setengah dari pidato Anda hanya berurusan dengan masalah politik internal seperti itu.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we will be called upon to vote for the Commission presided over by Mr Prodi who has presented, like everyone who presents programmes, a good programme - as if there were any doubt that he and his collaborators could present a good programme!

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kami akan dipanggil untuk memilih Komisi yang dipimpin oleh Bapak Prodi yang telah mempresentasikan, seperti semua orang yang menyajikan program, program yang bagus - seolah-olah ada keraguan bahwa dia dan rekan-rekannya dapat menyajikan program yang bagus!


en: I think that the points of that triangle you mentioned - Commission, Parliament and Council - must evolve, are evolving and will evolve along an upwards course towards the progressive, inevitable transfer of powers from the governments - that is, from the Council - to the citizens, and therefore to Parliament.

id: Saya pikir poin-poin dari segitiga yang Anda sebutkan - Komisi, Parlemen dan Dewan - harus berevolusi, berkembang dan akan berkembang di sepanjang jalur ke atas menuju transfer kekuasaan yang progresif dan tak terhindarkan dari pemerintah - yaitu, dari Dewan - ke warga negara, dan oleh karena itu kepada Parlemen.


en: Mr President, Mr President-designate, ladies and gentlemen, this new chapter in our history requires us to be here today for this discussion on the crisis in transparency and the crisis in the functioning of the Commission.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang ditunjuk, hadirin sekalian, babak baru dalam sejarah kita ini mengharuskan kita berada di sini hari ini untuk diskusi tentang krisis transparansi dan krisis dalam fungsi Komisi.


en: It was a clear and unambiguous creed of reform and could not have been clearer.

id: Itu adalah kredo reformasi yang jelas dan tidak ambigu dan tidak mungkin lebih jelas.


en: In yesterday' s debate here, we were in complete agreement with what Commissioner Kinnock stated.

id: Dalam debat kemarin di sini, kami sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan Komisaris Kinnock.


en: Leaving aside the albeit serious crisis which initiated everything, this was the only possible outcome because, there is now a demand, for apparently opposing reasons, for greater attention to be paid both to the need for institutional reform and for more policies.

id: Mengesampingkan krisis serius yang memulai segalanya, ini adalah satu-satunya hasil yang mungkin karena, sekarang ada permintaan, untuk alasan yang tampaknya berlawanan, untuk perhatian yang lebih besar harus diberikan baik pada perlunya reformasi kelembagaan dan lebih banyak kebijakan.


en: In this connection, Mr President, I must mention that a number of the Members of your Commission have still not perhaps made the relevant approach to the European Commissioner in the course of these hearings.

id: Dalam hubungan ini, Tuan Presiden, saya harus menyebutkan bahwa sejumlah Anggota Komisi Anda mungkin masih belum melakukan pendekatan yang relevan kepada Komisaris Eropa selama dengar pendapat ini.


en: It is also quite clear - and this too we have always said unambiguously - that if it should prove that a Member of the Commission has lied to this Parliament, then our confidence in that particular Commissioner has certainly been destroyed.

id: Juga cukup jelas - dan ini juga selalu kami katakan dengan jelas - bahwa jika itu harus membuktikan bahwa seorang Anggota Komisi telah berbohong kepada Parlemen ini, maka kepercayaan kami terhadap Komisioner itu pasti telah hancur.


en: The offers which he has made us, which are broadly accepted by this group, form a clear commitment to European integration and are a clear declaration of intentions with regard to the representation of citizens which this Parliament demonstrates.

id: Tawaran yang dia berikan kepada kami, yang diterima secara luas oleh kelompok ini, membentuk komitmen yang jelas terhadap integrasi Eropa dan merupakan pernyataan niat yang jelas terkait dengan representasi warga yang ditunjukkan oleh Parlemen ini.


en: And I recall that as Italy' s Prime Minister, a vote of no confidence was brought against him by Parliament and also by those political groups which - and I do not know how they have the nerve, the cheek - have become turncoats and have willingly voted for him here after having voted against him in Rome.

id: Dan saya ingat bahwa sebagai Perdana Menteri Italia, mosi tidak percaya diajukan terhadapnya oleh Parlemen dan juga oleh kelompok-kelompok politik yang - dan saya tidak tahu bagaimana mereka memiliki keberanian, pipi - telah menjadi pengkhianat dan dengan sukarela memilih dia di sini setelah memilih menentangnya di Roma.


en: Ask the advice of your sympathisers, Mr Solbes and Mr Solana, because we know how these things begin but not how they end and, sometimes, the schemes backfire.

id: Mintalah saran dari simpatisan Anda, Tuan Solbes dan Tuan Solana, karena kami tahu bagaimana hal-hal ini dimulai tetapi tidak bagaimana mereka berakhir dan, kadang-kadang, skema menjadi bumerang.


en: And above all, do not try to distort the facts.

id: Dan yang terpenting, jangan mencoba memutarbalikkan fakta.


en: We shall also insist upon clear answers on the subject of openness.

id: Kami juga akan menuntut jawaban yang jelas tentang masalah keterbukaan.


en: Will the Chair of the Committee on Budgetary Control receive all the documents concerning fraud that she requests?

id: Akankah Ketua Komite Pengendalian Anggaran menerima semua dokumen tentang penipuan yang dia minta?


en: Madam President, the hearings have provided no clear answer.

id: Ibu Presiden, audiensi tidak memberikan jawaban yang jelas.


en: Mr President-designate, you have agreed to lead us out of that crisis, which is why you are here today to propose, and we are here to demand, institutional reform and the strengthening of European politics.

id: Tuan Presiden yang ditunjuk, Anda telah setuju untuk membawa kami keluar dari krisis itu, itulah sebabnya Anda di sini hari ini untuk mengusulkan, dan kami di sini untuk menuntut, reformasi kelembagaan dan penguatan politik Eropa.


en: I do not mean in a professional sense, because he has amassed considerable personal wealth - he has used his abilities well - but let us look at when he was Chairman of IRI, Italy' s largest economic public body, and the thousands of billions of lira much of this from the pockets of taxpayers in the Po area - that he managed to squander by implementing a policy which led to bankruptcy.

id: Saya tidak bermaksud dalam arti profesional, karena dia telah mengumpulkan kekayaan pribadi yang cukup besar - dia telah menggunakan kemampuannya dengan baik - tetapi mari kita lihat ketika dia menjadi Ketua IRI, badan publik ekonomi terbesar di Italia, dan ribuan miliaran lira ini banyak dari kantong pembayar pajak di daerah Po - yang berhasil ia sia-siakan dengan menerapkan kebijakan yang berujung pada kebangkrutan.


en: In my frank opinion, it lies in some people' s attempts to transfer their domestic debates to the Community institutions, in those governments which juggle European postings in order to satisfy the demands of pacts in their countries, and also in some opposition parties who wish to achieve on a higher level what they cannot achieve at home, like Mr Barón, in Spain, who has been ordered to prolong the internal domestic debate by attacking the Vice-President-designate of the European Commission in, as he well knows, an unjust and dishonest way.

id: Menurut pendapat jujur saya, itu terletak pada upaya beberapa orang untuk mentransfer debat domestik mereka ke lembaga Komunitas, di pemerintah yang menyulap posting Eropa untuk memenuhi tuntutan pakta di negara mereka, dan juga di beberapa partai oposisi yang ingin untuk mencapai pada tingkat yang lebih tinggi apa yang tidak dapat mereka capai di dalam negeri, seperti Tuan Baron, di Spanyol, yang telah diperintahkan untuk memperpanjang debat domestik internal dengan menyerang Wakil Presiden yang ditunjuk Komisi Eropa, seperti yang dia ketahui, sebuah cara yang tidak adil dan tidak jujur.


en: We still do not know these 15 men and 5 women.

id: Kami masih belum mengetahui 15 pria dan 5 wanita ini.


en: Will we be able to obtain a complete overview of all the committees and their members so that we might see who is involved in making laws and taking decisions?

id: Akankah kita dapat memperoleh gambaran lengkap tentang semua komite dan anggotanya sehingga kita dapat melihat siapa yang terlibat dalam pembuatan undang-undang dan pengambilan keputusan?


en: Will you repeat that promise here today in the Chamber, where it is binding?

id: Maukah Anda mengulangi janji itu di sini hari ini di Kamar, di mana janji itu mengikat?


en: Some questions, then: will the ombudsman receive all the documents he asks for?

id: Beberapa pertanyaan kemudian: apakah ombudsman akan menerima semua dokumen yang dimintanya?


en: The forthcoming IGC is the biggest challenge facing the European Union as a political and economic body since the decisions were taken when negotiating the Maastricht Treaty to set in train the process of Economic and Monetary Union.

id: IGC yang akan datang merupakan tantangan terbesar yang dihadapi Uni Eropa sebagai badan politik dan ekonomi sejak keputusan diambil saat merundingkan Traktat Maastricht untuk mengatur proses Serikat Ekonomi dan Moneter.


en: Will Mr Prodi, here in the Chamber, solemnly promise that there will no longer be documents in the Commission which can be read at COPA, within the national delegations, in the lobbying firms and by journalists but not by ourselves, who have merely been elected by the people?

id: Akankah Pak Prodi, di sini di Kamar, dengan sungguh-sungguh berjanji bahwa tidak akan ada lagi dokumen di Komisi yang dapat dibaca di COPA, di dalam delegasi nasional, di perusahaan-perusahaan lobi dan oleh jurnalis tetapi bukan oleh kami sendiri, yang hanya dipilih oleh rakyat?


en: Enlargement of the European Union will itself not succeed unless the internal decision-making procedures within the Union are streamlined and simplified.

id: Pembesaran Uni Eropa sendiri tidak akan berhasil kecuali prosedur pengambilan keputusan internal di dalam Uni disederhanakan dan disederhanakan.


en: Finally, with the accession of six new Member States between the years 2004 to 2006, we all collectively have a lot of work to do to ensure that this process is a success.

id: Akhirnya, dengan masuknya enam Negara Anggota baru antara tahun 2004 hingga 2006, kita semua secara kolektif memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk memastikan bahwa proses ini berhasil.


en: I should therefore like to speak to you directly, but I must first make just one comment to Mr Galeote who is also now being so kind as to put his headphones on.

id: Oleh karena itu saya ingin berbicara dengan Anda secara langsung, tetapi pertama-tama saya harus memberi satu komentar saja kepada Tuan Galeote yang juga sekarang berbaik hati untuk memasang headphone-nya.


en: Dear Professor Prodi, at the meeting with my group you promised that there would always be a place in Parliament where full information could be obtained from the Commission.

id: Profesor Prodi yang terhormat, pada pertemuan dengan kelompok saya Anda berjanji bahwa akan selalu ada tempat di DPR di mana informasi lengkap dapat diperoleh dari Komisi.


en: I am convinced that deeds will in fact follow, but it is they that will be the yardstick for our further ratification of the Commission in the years to come.

id: Saya yakin bahwa perbuatan-perbuatan sebenarnya akan mengikuti, tetapi perbuatan-perbuatan itulah yang akan menjadi tolok ukur untuk ratifikasi Komisi lebih lanjut kami di tahun-tahun mendatang.


en: We have heard about which of them is interested in jazz but we also want information about the economic interests they have represented over the last twenty years so that they are protected against unnecessary pressure.

id: Kami telah mendengar tentang siapa di antara mereka yang tertarik pada jazz tetapi kami juga menginginkan informasi tentang kepentingan ekonomi yang mereka wakili selama dua puluh tahun terakhir sehingga mereka terlindungi dari tekanan yang tidak perlu.


en: Preparing for enlargement is not going to be a particularly easy task and it will not be made any easier if Parliament and the Commission are not working closely together to guarantee that tough decisions must be taken on these issues or worked through in an atmosphere of understanding and equal purpose.

id: Mempersiapkan pemekaran tidak akan menjadi tugas yang mudah dan tidak akan menjadi lebih mudah jika DPR dan Komisi tidak bekerja sama secara erat untuk menjamin bahwa keputusan yang sulit harus diambil mengenai masalah ini atau diselesaikan dalam suasana saling pengertian dan tujuan yang sama.


en: Next time, they must be prepared better and concentrate on fewer questions, which can then be pursued until the Commissioners give clear and unambiguous answers.

id: Lain kali, mereka harus lebih siap dan berkonsentrasi pada lebih sedikit pertanyaan, yang kemudian dapat dilanjutkan sampai Komisaris memberikan jawaban yang jelas dan tidak ambigu.


en: This IGC will examine what key amendments must be made to the body of EU legislation to take account of the impending enlargement of the European Union.

id: IGC ini akan memeriksa amandemen utama apa yang harus dibuat pada badan undang-undang UE untuk memperhitungkan perluasan Uni Eropa yang akan datang.


en: Charter flights are subject to great delays.

id: Penerbangan charter dapat mengalami penundaan besar.


en: Near-misses are being reported more frequently.


en: This is in fact my greatest concern.

id: Ini sebenarnya kekhawatiran terbesar saya.


en: I feel that not enough has been done at a political level, either by the European Union or the Member States, to deal with the issue of congestion in our skies.

id: Saya merasa belum cukup yang dilakukan di tingkat politik, baik oleh Uni Eropa atau Negara-negara Anggota, untuk menangani masalah kemacetan di langit kita.


en: Air delays in Europe have reached the worse level in nine years.

id: Penundaan penerbangan di Eropa telah mencapai tingkat yang lebih buruk dalam sembilan tahun.


en: 30 % of all scheduled flights in Europe take off late 45 % of the time.

id: 30% dari semua penerbangan terjadwal di Eropa berangkat terlambat 45%.


en: The Community cannot impose these rules on other countries, but by applying conditions for landing at Community airports we may well encourage third countries to comply with them.

id: Komunitas tidak dapat memaksakan aturan ini di negara lain, tetapi dengan menerapkan ketentuan untuk mendarat di bandara Komunitas, kami mungkin mendorong negara ketiga untuk mematuhinya.


en: In conclusion, I would just say that I hope the Council does not disregard Parliament's opinion for a second time.

id: Sebagai penutup, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya berharap Dewan tidak mengabaikan pendapat DPR untuk kedua kalinya.


en: Human and technical errors should be prevented by proper procedures and training.

id: Kesalahan manusia dan teknis harus dicegah dengan prosedur dan pelatihan yang tepat.


en: Two and a half years on and with the terrible disaster in Canada fresh in our minds, little has improved in practice.

id: Dua setengah tahun berlalu dan dengan bencana mengerikan di Kanada yang masih segar dalam ingatan kita, hanya sedikit yang meningkat dalam praktiknya.


en: I very much hope that we can agree on something that works.

id: Saya sangat berharap kita bisa menyepakati sesuatu yang berhasil.


en: Mr President, this directive came as a direct response to the plane crash in the Dominican Republic in February 1996 in which 176 people died.

id: Bapak Presiden, arahan ini datang sebagai tanggapan langsung terhadap kecelakaan pesawat di Republik Dominika pada Februari 1996 yang menewaskan 176 orang.


en: Mr President, it seems to me that it is very sad that we are discussing the issue of aircraft safety so shortly after the tragic Swissair disaster off the coast of Nova Scotia 10 days ago.

id: Tuan Presiden, bagi saya tampaknya sangat menyedihkan bahwa kita membicarakan masalah keselamatan pesawat sesaat setelah bencana Swissair yang tragis di lepas pantai Nova Scotia 10 hari yang lalu.


en: I have some misgivings as to whether we are actually achieving what we want through this proposal.

id: Saya memiliki beberapa keraguan apakah kita benar-benar mencapai apa yang kita inginkan melalui proposal ini.


en: This means, as the rapporteur proposes, that the relevant information must be published.

id: Ini berarti, seperti yang diusulkan oleh pelapor, bahwa informasi yang relevan harus dipublikasikan.


en: Human life is priceless, and the Member States must do everything in their power to protect it.

id: Kehidupan manusia tidak ternilai harganya, dan Negara-negara Anggota harus melakukan segala daya mereka untuk melindunginya.


en: The Association of European Airlines has gone so far as to intimate that a certain sense of complacency exists in some governments, particularly the British Government, about seriously tackling the problem of air congestion.

id: Association of European Airlines telah melangkah lebih jauh dengan menyatakan bahwa rasa puas diri tertentu ada di beberapa pemerintah, khususnya Pemerintah Inggris, tentang secara serius menangani masalah kemacetan udara.


en: There is no point in adopting a directive if it does not work.

id: Tidak ada gunanya mengadopsi arahan jika tidak berhasil.


en: Safety in transport is of concern to us all.

id: Keselamatan dalam transportasi menjadi perhatian kita semua.


en: Community legislation is an important tool here.

id: Perundang-undangan masyarakat merupakan alat yang penting di sini.


en: The most crowded airspace in Europe is over South-East England where, this year alone, air traffic controllers are filing a record number of overload reports.

id: Wilayah udara paling ramai di Eropa adalah di Inggris Tenggara, di mana, tahun ini saja, pengendali lalu lintas udara mengajukan rekor jumlah laporan kelebihan beban.


en: I join my fellow parliamentarians here collectively in sending our condolences to the friends and families of the victims of that crash.

id: Saya bergabung dengan sesama anggota parlemen di sini secara kolektif dalam mengirimkan belasungkawa kami kepada teman-teman dan keluarga para korban kecelakaan itu.


en: Unfortunately, many of these pensioned-off aircraft - often 20 years old - are to be seen dressed up in new clothes and operating in the European area under different flags.

id: Sayangnya, banyak dari pesawat pensiunan ini - seringkali berusia 20 tahun - terlihat mengenakan pakaian baru dan beroperasi di wilayah Eropa di bawah bendera yang berbeda.


en: Passive safety could be improved by ensuring that full and accurate information is provided on the various operators, so that consumers have all the information they need to decide whether they wish to risk flying with a certain operator before they book.

id: Keamanan pasif dapat ditingkatkan dengan memastikan bahwa informasi yang lengkap dan akurat diberikan pada berbagai operator, sehingga konsumen memiliki semua informasi yang mereka butuhkan untuk memutuskan apakah mereka ingin mengambil risiko terbang dengan operator tertentu sebelum mereka memesan.


en: The citizens of Europe should know who bears moral responsibility in the event of a fatal air accident caused either by lack of information or by inadequate safety regulations.

id: Warga Eropa harus tahu siapa yang memikul tanggung jawab moral jika terjadi kecelakaan udara fatal yang disebabkan oleh kurangnya informasi atau oleh peraturan keselamatan yang tidak memadai.


en: It shows that we cannot be guided by commercial considerations or kindness alone; we must really have a system that works.

id: Ini menunjukkan bahwa kita tidak dapat dibimbing oleh pertimbangan komersial atau kebaikan semata; kita harus benar-benar memiliki sistem yang bekerja.


en: It grieves me particularly, because the information we all have is that the Council is not even disposed to accept the agreed text, the agreed amendments from second reading.

id: Saya sangat sedih, karena informasi yang kita semua miliki adalah bahwa Dewan bahkan tidak bersedia untuk menerima teks yang disepakati, amandemen yang disepakati dari pembacaan kedua.


en: We can draw a parallel with shipping, where we have port state control, which means that ships are monitored, and we can say that some success has been achieved in singling out the really bad ships.

id: Kita dapat menggambar paralel dengan pengiriman, di mana kita memiliki kontrol negara pelabuhan, yang berarti bahwa kapal dipantau, dan kita dapat mengatakan bahwa beberapa keberhasilan telah dicapai dalam memilih kapal yang benar-benar buruk.


en: Checks must be carried out wherever there is justifiable doubt as to whether certain aircraft are airworthy.

id: Pemeriksaan harus dilakukan di mana pun ada keraguan yang dapat dibenarkan mengenai apakah pesawat tertentu layak terbang.


en: There should be a better reason for detaining an aircraft than mere suspicion.

id: Seharusnya ada alasan yang lebih baik untuk menahan sebuah pesawat daripada hanya kecurigaan.


en: But neither commercial considerations nor kindness should play a role in these judgments at airports.

id: Namun pertimbangan komersial atau kebaikan tidak boleh berperan dalam penilaian ini di bandara.


en: Passenger safety could be improved if the legislation applied both to Community operators and to operators from third countries landing at Community airports.

id: Keselamatan penumpang dapat ditingkatkan jika undang-undang tersebut diterapkan baik untuk operator Komunitas maupun operator dari negara ketiga yang mendarat di bandara Komunitas.


en: Active safety could be improved by carrying out ramp inspections at airports to check whether aircraft are airworthy, and we must ensure that there is a sound basis for the inspections and any consequences they might have for operators.

id: Keselamatan aktif dapat ditingkatkan dengan melakukan inspeksi ramp di bandara untuk memeriksa apakah pesawat layak terbang, dan kita harus memastikan bahwa ada dasar yang kuat untuk inspeksi dan konsekuensi apa pun yang mungkin ditimbulkannya bagi operator.


en: That shows how greatly this directive is needed.

id: Itu menunjukkan betapa sangat dibutuhkannya arahan ini.


en: We must get something adopted which does not merely look good on paper, but which can really be implemented in the Member States and which the Member States are able to enforce.

id: Kita harus mendapatkan sesuatu yang diadopsi yang tidak hanya terlihat bagus di atas kertas, tetapi yang benar-benar dapat diterapkan di Negara-negara Anggota dan yang dapat ditegakkan oleh Negara-Negara Anggota.


en: If the results are negative, other Member States must be informed in order to prevent operators from trying to avoid sanctions.

id: Jika hasilnya negatif, Negara Anggota lainnya harus diberitahu untuk mencegah operator mencoba menghindari sanksi.


en: New resources are being deployed and energy-saving aeroplanes are being introduced, and indeed that is a good thing.

id: Sumber daya baru sedang dikerahkan dan pesawat hemat energi sedang diperkenalkan, dan memang itu adalah hal yang baik.


en: In such a case, Mr President, ladies and gentlemen, we must back Commissioner Kinnock with our authority and stand by him, and if the Council persists in its refusal, we must denounce this publicly.

id: Dalam kasus seperti itu, Tuan Presiden, hadirin sekalian, kita harus mendukung Komisaris Kinnock dengan otoritas kita dan mendukungnya, dan jika Dewan tetap menolaknya, kita harus mencela ini secara terbuka.


en: Operators in the Community are rightly subject to strict technical rules, most of them based on the Chicago Convention which all the Member States signed up to.

id: Operator di Komunitas tunduk pada aturan teknis yang ketat, sebagian besar berdasarkan Konvensi Chicago yang ditandatangani oleh semua Negara Anggota.


en: I agree with Mr González Triviño that we need improvements in both active and passive passenger safety.

id: Saya setuju dengan Mr González Triviño bahwa kita perlu perbaikan dalam keselamatan penumpang aktif dan pasif.


en: The next point I would mention is that European airlines are currently phasing out large parts of their fleets.

id: Poin berikutnya yang akan saya sebutkan adalah bahwa maskapai penerbangan Eropa saat ini sedang menghapus sebagian besar armada mereka.


en: Where the lives of Europe's citizens are concerned, no Minister and no Council has the right to make high-handed decisions.

id: Di mana kehidupan warga Eropa yang bersangkutan, tidak ada Menteri dan tidak ada Dewan memiliki hak untuk membuat keputusan sewenang-wenang.


en: At the same time, I must declare my group's full support for the report in question and for Commissioner Kinnock's efforts, and denounce the Council's policy.

id: Pada saat yang sama, saya harus menyatakan dukungan penuh kelompok saya untuk laporan tersebut dan untuk upaya Komisaris Kinnock, dan mencela kebijakan Dewan.


en: Mr President, Commissioner, we are now in the final stages of the work on this proposed directive, and I hope we can agree on a sensible recommendation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kita sekarang berada pada tahap akhir dari pekerjaan pada arahan yang diusulkan ini, dan saya berharap kita dapat menyepakati rekomendasi yang masuk akal.


en: We may not be able to prevent all accidents from happening, unfortunately, but we must do everything we can to prevent avoidable accidents.

id: Sayangnya, kita mungkin tidak dapat mencegah semua kecelakaan terjadi, tetapi kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk mencegah kecelakaan yang dapat dihindari.


en: The Council must understand that political expediency or political compromise may have their place in dealing with some other issues, but when we are talking about issues that affect our lives and those of our families and children, then the Council has no right, absolutely no right at all, to make decisions which represent a compromise policy.

id: Dewan harus memahami bahwa kemanfaatan politik atau kompromi politik mungkin memiliki tempat mereka dalam menangani beberapa masalah lain, tetapi ketika kita berbicara tentang masalah yang mempengaruhi kehidupan kita dan keluarga dan anak-anak kita, maka Dewan tidak memiliki hak, sama sekali tidak berhak. sama sekali, untuk membuat keputusan yang mewakili kebijakan kompromi.


en: In Amendment No 1, where the text reads 'Each Member State shall put in place the appropriate means to ensure that third-country aircraft suspected of non-compliance...', 'appropriate means' and 'suspected' are somewhat vague formulations.

id: Dalam Amandemen No 1, di mana teks berbunyi 'Setiap Negara Anggota harus menempatkan sarana yang tepat untuk memastikan bahwa pesawat negara ketiga yang dicurigai tidak memenuhi...', 'cara yang tepat' dan 'dicurigai' adalah formulasi yang agak kabur.


en: Mr President, I too would like to congratulate the absent rapporteur for his insistence upon some very correct views.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor yang tidak hadir karena desakannya pada beberapa pandangan yang sangat benar.


en: The freedom of decision-making of the Member States and the concept of subsidiarity must not be confused with national egoism.

id: Kebebasan pengambilan keputusan Negara Anggota dan konsep subsidiaritas tidak boleh disamakan dengan egoisme nasional.


en: We have made good progress with the draft directive on the way towards achieving the complete safety of all passengers travelling by air in Europe.

id: Kami telah membuat kemajuan yang baik dengan rancangan arahan dalam perjalanan menuju pencapaian keselamatan penuh semua penumpang yang bepergian melalui udara di Eropa.


en: If the European Union guarantees the free movement of people, then it must also assume responsibility for the safe movement of people.

id: Jika Uni Eropa menjamin pergerakan orang yang bebas, maka Uni Eropa juga harus bertanggung jawab atas pergerakan orang yang aman.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will be very brief and thus hope to make up some of the extra time which my colleagues have previously taken.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya akan memberikan penjelasan singkat dan dengan demikian berharap dapat meluangkan waktu tambahan yang telah diambil oleh rekan-rekan saya sebelumnya.


en: Naturally, we respect the freedom of decision-making of the Member States.

id: Tentu, kami menghormati kebebasan pengambilan keputusan dari Negara-negara Anggota.


en: Mr President, Mr González Triviño's report on safety assessments of third countries' aircraft has now also been unanimously adopted at second reading, as it was at the first.

id: Laporan Bapak Presiden, Bapak González Triviño tentang penilaian keselamatan pesawat negara ketiga kini juga telah diadopsi dengan suara bulat pada pembacaan kedua, seperti pada pembacaan pertama.


en: I very much hope that Mr Kinnock, together with the committee and the Council, can devise some methods of verification on the basis of which the directive will serve the intended purposes.

id: Saya sangat berharap bahwa Mr Kinnock, bersama dengan komite dan Dewan, dapat merancang beberapa metode verifikasi atas dasar arahan yang akan melayani tujuan yang dimaksudkan.


en: In this case, if we leave the Member States too much scope to make independent decisions, we run the risk of not achieving the purpose of this directive - safety - once again.

id: Dalam hal ini, jika kita membiarkan Negara Anggota terlalu banyak ruang untuk membuat keputusan independen, kita menghadapi risiko tidak mencapai tujuan arahan ini - keselamatan - sekali lagi.


en: The Group of the European People's Party therefore supports all the amendments from the Committee on Transport, as we have already done in the committee.

id: Oleh karena itu, Kelompok Partai Rakyat Eropa mendukung semua amandemen dari Komite Transportasi, seperti yang telah kami lakukan di komite.


en: We think that a sensible compromise has been found here.

id: Kami pikir kompromi yang masuk akal telah ditemukan di sini.


en: The first link between what is a matter of concern for the Parliament and the Commission, and the reservations of the Member States has therefore, I think, been successfully forged.

id: Hubungan pertama antara apa yang menjadi perhatian Parlemen dan Komisi, dan keberatan dari Negara-negara Anggota, menurut saya, telah berhasil ditempa.


en: At the same time, the Member States and the Commission must fully inform one another about the inspection results and measures taken against third-country aircraft.

id: Pada saat yang sama, Negara-negara Anggota dan Komisi harus saling menginformasikan sepenuhnya tentang hasil inspeksi dan tindakan yang diambil terhadap pesawat negara ketiga.


en: The report is of particular importance because it involves the safety and lives of both crew and passengers.

id: Laporan ini sangat penting karena menyangkut keselamatan dan nyawa baik awak maupun penumpang.


en: First of all, I should like to warmly congratulate the rapporteur, who unfortunately is not with us here today, on his excellent report.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat dengan hangat kepada pelapor, yang sayangnya tidak bersama kami di sini hari ini, atas laporannya yang luar biasa.


en: We do not want excessive bureaucracy, but we do want information to be exchanged and the general public to be able to access information.

id: Kami tidak ingin birokrasi yang berlebihan, tetapi kami ingin pertukaran informasi dan masyarakat umum dapat mengakses informasi.


en: Nor can I understand why the Commission should not be able to declare an EU-wide grounding of aircraft of its own accord.

id: Saya juga tidak dapat memahami mengapa Komisi tidak dapat menyatakan larangan terbang di seluruh UE atas kemauannya sendiri.


en: The safety net which we are tightening must not be so broad-meshed that it is possible to slip through unnoticed.

id: Jaring pengaman yang kita kencangkan tidak boleh terlalu lebar sehingga memungkinkan untuk lolos tanpa diketahui.


en: We do not want anything impossible, but we do want safe aircraft, even if they come from non-EU Member States.

id: Kami tidak menginginkan sesuatu yang tidak mungkin, tetapi kami menginginkan pesawat yang aman, bahkan jika itu berasal dari negara-negara non-Uni Eropa.


en: Your rapporteur, whom I represent today, takes a firm stand against the text of the Council's common position.

id: Pelapor Anda, yang saya wakili hari ini, mengambil sikap tegas terhadap teks posisi umum Dewan.


en: But in what area, if not safety in Europe, would it be appropriate for the Commission to take central decisions on sanctions?

id: Tetapi di bidang apa, jika bukan keamanan di Eropa, apakah pantas bagi Komisi untuk mengambil keputusan sentral mengenai sanksi?


en: My group supports the compromise unconditionally.

id: Kelompok saya mendukung kompromi tanpa syarat.


en: The Commission accepted practically all of these amendments and presented an amended proposal.

id: Komisi menerima hampir semua amandemen ini dan mengajukan proposal yang diubah.


en: The Member States must finally take common measures against aircraft which have safety problems.

id: Negara-negara Anggota akhirnya harus mengambil tindakan bersama terhadap pesawat yang memiliki masalah keselamatan.


en: The Council would also be well advised to adopt our amendments.

id: Dewan juga akan disarankan untuk mengadopsi amandemen kami.


en: Adopting anything less is to compromise on safety.

id: Mengadopsi sesuatu yang kurang berarti berkompromi dengan keselamatan.


en: I should merely like to endorse his criticism of the Council.

id: Saya hanya ingin mendukung kritiknya terhadap Dewan.


en: This has after all been regulated since 1992 for the Member States.

id: Bagaimanapun, ini telah diatur sejak tahun 1992 untuk Negara-negara Anggota.


en: He has really done a very good job.

id: Dia benar-benar telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: When compared to the statements of the British Presidency concerning the need for safety to be a priority for the common transport policy, this text adds nothing whatsoever: all it does is recognise rights already exercised by Member States, without conferring power on the Commission to determine any general sanctions valid throughout the Union which would apply to Member States, aircraft and operators failing to meet the international safety standards.

id: Jika dibandingkan dengan pernyataan Kepresidenan Inggris tentang perlunya keselamatan menjadi prioritas bagi kebijakan transportasi umum, teks ini tidak menambahkan apa pun: yang dilakukannya hanyalah mengakui hak yang telah dijalankan oleh Negara Anggota, tanpa memberikan wewenang kepada Komisi untuk menentukan sanksi umum apa pun yang berlaku di seluruh Uni yang akan berlaku untuk Negara Anggota, pesawat terbang, dan operator yang gagal memenuhi standar keselamatan internasional.


en: The amendment simply reiterates Parliament's view that all third-country aircraft landing at Community airports and suspected of not complying with international air safety standards should be subject to ramp inspections.

id: Amandemen tersebut hanya menegaskan kembali pandangan Parlemen bahwa semua pesawat negara ketiga yang mendarat di bandara Komunitas dan dicurigai tidak memenuhi standar keselamatan udara internasional harus tunduk pada inspeksi ramp.


en: Amendments Nos 3 and 4 address the matter of the Commission's power to decide on penalties.

id: Amandemen No 3 dan 4 membahas soal kewenangan Komisi untuk memutuskan hukuman.


en: In addition, the rapporteur considers that this must apply to all airports open to international passenger and freight traffic and not just the main ones, since many of the accidents reported concern foreign freight or charter companies using smaller regional airports to save on landing fees.

id: Selain itu, pelapor menganggap bahwa ini harus berlaku untuk semua bandara yang terbuka untuk lalu lintas penumpang dan barang internasional dan bukan hanya yang utama, karena banyak kecelakaan yang dilaporkan menyangkut perusahaan angkutan atau charter asing yang menggunakan bandara regional yang lebih kecil untuk menghemat biaya pendaratan.


en: Parliament and the Commission quickly agreed during their discussion of the directive that effective protection for passengers is only guaranteed when ramp inspections are carried out on all aircraft everywhere in accordance with a common inspection list.

id: Parlemen dan Komisi dengan cepat menyetujui selama diskusi mereka tentang arahan bahwa perlindungan efektif bagi penumpang hanya dijamin ketika inspeksi ramp dilakukan pada semua pesawat di mana pun sesuai dengan daftar inspeksi umum.


en: Unfortunately we are occasionally reminded that it is necessary to think about safety in transport.

id: Sayangnya kita kadang-kadang diingatkan bahwa perlu memikirkan keselamatan dalam transportasi.


en: None of this is going too far - our concern is to achieve something useful for Europe's citizens, namely the highest possible standard of safety.

id: Semua ini tidak berjalan terlalu jauh - perhatian kami adalah untuk mencapai sesuatu yang berguna bagi warga Eropa, yaitu standar keselamatan setinggi mungkin.


en: I am therefore very grateful to the rapporteur for the solid and fair compromise which he has proposed in his amendments and which we have adopted unanimously.

id: Oleh karena itu saya sangat berterima kasih kepada pelapor atas kompromi yang solid dan adil yang telah dia usulkan dalam amandemennya dan yang telah kami adopsi dengan suara bulat.


en: Against this background, I cannot understand - and nor can nearly all my colleagues here in the House - why the Council has cut back the original proposals of the Commission and Parliament quite considerably in its common position.

id: Dengan latar belakang ini, saya tidak dapat memahami - dan juga hampir semua rekan saya di sini di DPR - mengapa Dewan telah mengurangi usulan awal Komisi dan Parlemen dalam posisi yang sama.


en: We will only achieve the greatest possible safety at airports in the European Union when the system of carrying out inspections is standardised and third-country aircraft can no longer avoid the system when flying from one Member State to another or from one airport to another.

id: Kami hanya akan mencapai keselamatan semaksimal mungkin di bandara-bandara di Uni Eropa ketika sistem pelaksanaan inspeksi distandarisasi dan pesawat negara ketiga tidak dapat lagi menghindari sistem tersebut ketika terbang dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya atau dari satu bandara ke bandara lainnya.


en: The passengers who take advantage of cheap flight offers are, in particular, more often than not unaware of the dangers of the journey they are undertaking, especially as they do not receive any reliable information on whether safety problems have been detected and with which companies.

id: Penumpang yang memanfaatkan penawaran penerbangan murah, khususnya, lebih sering tidak menyadari bahaya perjalanan yang mereka lakukan, terutama karena mereka tidak menerima informasi yang dapat dipercaya tentang apakah masalah keselamatan telah terdeteksi dan dengan perusahaan mana.


en: Yet the Council, in its common position, only accepted half and removed all the most important and progressive elements, particularly those relating to flight bans.

id: Namun Dewan, dalam posisi yang sama, hanya menerima setengah dan menghapus semua elemen yang paling penting dan progresif, terutama yang berkaitan dengan larangan terbang.


en: I say that with all due respect for everyone's opinion.

id: Saya mengatakan itu dengan segala hormat untuk pendapat semua orang.


en: That is my responsibility, and anyone who interprets the position otherwise can make a submission to the Rules Committee.

id: Itu adalah tanggung jawab saya, dan siapa pun yang menafsirkan posisi sebaliknya dapat mengajukan ke Komite Aturan.


en: However, the safety record of a number of third countries' aircraft is less reassuring.

id: Namun, catatan keselamatan sejumlah pesawat negara ketiga kurang meyakinkan.


en: I call Mr Dary, who is deputising for the rapporteur.

id: Saya menelepon Pak Dary, yang mewakili pelapor.


en: The problem was highlighted by the February 1996 crash of a Turkish aircraft chartered by a tour operator in which all 176 passengers died.

id: Masalahnya disorot oleh kecelakaan Februari 1996 dari sebuah pesawat Turki yang disewa oleh operator tur di mana semua 176 penumpang tewas.


en: This obviously affects both European citizens and carriers when they use Community airports.

id: Ini jelas mempengaruhi warga negara dan operator Eropa ketika mereka menggunakan bandara Komunitas.


en: Mr President, this proposal stems from a directive establishing a safety assessment for third-country aircraft using Community airports.

id: Bapak Presiden, proposal ini berasal dari arahan yang menetapkan penilaian keselamatan untuk pesawat negara ketiga yang menggunakan bandara Komunitas.


en: Secondly, conditions are laid down which should give rise to ramp checks and ultimately to groundings.

id: Kedua, kondisi ditetapkan yang harus menimbulkan pemeriksaan jalan dan akhirnya ke landasan.


en: Unfortunately, this was not an isolated incident.

id: Sayangnya, ini bukan insiden yang terisolasi.


en: My duty is simply to apply the Rules of Procedure.

id: Tugas saya hanyalah menerapkan Aturan Prosedur.


en: Recent experience of third-country operators evading a ban in one Member State by simply landing across the border in a neighbouring country at an airport of convenience would seem adequate justification for this collective Community action.

id: Pengalaman baru-baru ini dari operator negara ketiga yang menghindari larangan di satu Negara Anggota hanya dengan mendarat melintasi perbatasan di negara tetangga di bandara yang nyaman tampaknya merupakan pembenaran yang memadai untuk tindakan Komunitas kolektif ini.


en: I shall not comment on your insinuations, Mrs Müller.

id: Saya tidak akan mengomentari sindiran Anda, Nyonya Müller.


en: At first reading, Parliament fully endorsed the Commission's proposal to improve the safety of foreign carriers, taking the view that safety cannot and should not be compromised.

id: Pada pembacaan pertama, Parlemen sepenuhnya mendukung usulan Komisi untuk meningkatkan keselamatan maskapai asing, dengan mengambil pandangan bahwa keselamatan tidak dapat dan tidak boleh dikompromikan.


en: At the same time, we expect the Commission to vigorously support these amendments, which express the continued will of the House, in the talks with the Council at second reading.

id: Pada saat yang sama, kami mengharapkan Komisi untuk dengan penuh semangat mendukung amandemen ini, yang mengungkapkan keinginan DPR yang berkelanjutan, dalam pembicaraan dengan Dewan pada pembacaan kedua.


en: Since January 1992, the European Community has had a harmonised set of safety requirements for its operators, consequently making European carriers among the safest in the world.

id: Sejak Januari 1992, Komunitas Eropa telah memiliki seperangkat persyaratan keselamatan yang selaras untuk operatornya, sehingga menjadikan operator Eropa sebagai yang teraman di dunia.


en: It is this last feature which lies at the heart of the directive and which has caused the most disagreement with the Council.

id: Fitur terakhir inilah yang menjadi inti dari arahan tersebut dan yang paling banyak menyebabkan ketidaksepakatan dengan Dewan.


en: Recent safety concerns have focused attention on the older models of Boeing 737 and 747 aircraft, with the result that in the United States 150 of these aircraft were recalled for inspection.

id: Masalah keamanan baru-baru ini telah memusatkan perhatian pada model lama pesawat Boeing 737 dan 747, dengan hasil bahwa di Amerika Serikat 150 dari pesawat ini ditarik untuk diperiksa.


en: I have already had occasion to congratulate Mr Cox personally, but now that has been signed and sealed by Parliament.

id: Saya telah memiliki kesempatan untuk mengucapkan selamat kepada Tuan Cox secara pribadi, tetapi sekarang telah ditandatangani dan disegel oleh Parlemen.


en: As a last resort, where rules are not observed, the aircraft would be grounded or the carrier banned from using European airports.

id: Sebagai upaya terakhir, di mana aturan tidak dipatuhi, pesawat akan di-grounded atau maskapai dilarang menggunakan bandara Eropa.


en: It is not in order, Mr President, that you should undermine the political debate here with your legal arguments.

id: Bukan dalam rangka, Bapak Presiden, bahwa Anda harus melemahkan perdebatan politik di sini dengan argumen hukum Anda.


en: The proposal before us aims to collate information from pilots, passengers, maintenance engineers and others and, where there is reason to suspect non-compliance with international safety standards, to carry out checks on the aircraft involved and, where necessary, impose corrective measures.

id: Proposal di hadapan kami bertujuan untuk mengumpulkan informasi dari pilot, penumpang, teknisi pemeliharaan, dan lainnya dan, jika ada alasan untuk mencurigai ketidakpatuhan terhadap standar keselamatan internasional, untuk melakukan pemeriksaan pada pesawat yang terlibat dan, jika perlu, menerapkan tindakan korektif.


en: And as this Parliament steadily gains greater powers, it also has a greater obligation to be aware of the rules governing the exercise of those powers and to respect them.

id: Dan karena Parlemen ini terus memperoleh kekuasaan yang lebih besar, ia juga memiliki kewajiban yang lebih besar untuk menyadari aturan yang mengatur pelaksanaan kekuasaan tersebut dan untuk menghormatinya.


en: Thirdly, collective Community action is envisaged, ranging from the definition of content and procedures for ramp inspections to imposing bans on specific operators.

id: Ketiga, tindakan Komunitas kolektif dipertimbangkan, mulai dari definisi konten dan prosedur untuk inspeksi jalan hingga memberlakukan larangan pada operator tertentu.


en: Mr President, regarding the order of business I should like to put on the official record my congratulations to my constituency colleague and good friend, Mr Cox, on his election as president of the ELDR group.

id: Tuan Presiden, mengenai urutan bisnis, saya ingin menyampaikan ucapan selamat saya kepada rekan konstituen saya dan teman baik saya, Tuan Cox, atas terpilihnya dia sebagai presiden kelompok ELDR.


en: It is the first of a series of measures recommended by a highlevel working group with a remit to draw up a Community aviation safety improvement strategy.

id: Ini adalah yang pertama dari serangkaian tindakan yang direkomendasikan oleh kelompok kerja tingkat tinggi dengan tugas untuk menyusun strategi peningkatan keselamatan penerbangan Komunitas.


en: This was an essential amendment, since Parliament has always considered the release of information on aviation safety to the public to be an essential part of a Community aviation safety policy.

id: Ini adalah amandemen yang penting, karena Parlemen selalu menganggap pelepasan informasi tentang keselamatan penerbangan kepada publik sebagai bagian penting dari kebijakan keselamatan penerbangan Komunitas.


en: Firstly, aviation authorities are to collate and share all information pertaining to ramp checks.

id: Pertama, otoritas penerbangan harus mengumpulkan dan membagikan semua informasi yang berkaitan dengan pemeriksaan jalan.


en: The following are the main elements of the draft directive proposed by the Commission.

id: Berikut ini adalah unsur-unsur utama dari rancangan arahan yang diajukan oleh Komisi.


en: It is hoped that similar inspections are being undertaken by all European carriers, and indeed all operators of this type of aircraft.

id: Diharapkan inspeksi serupa dilakukan oleh semua operator Eropa, dan tentu saja semua operator pesawat jenis ini.


en: It is a great honour for him and his family and, in particular, a great honour for Ireland to have a president of a group from Ireland.

id: Merupakan kehormatan besar baginya dan keluarganya dan, khususnya, kehormatan besar bagi Irlandia untuk memiliki presiden grup dari Irlandia.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0295/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (C4-0338/98-97/0039(SYN)) with a view to adopting a Council Directive establishing a safety assessment of third-country aircraft using Community airports (Rapporteur: Mr González Triviño).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0295/98), atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan (C4-0338/98-97/0039(SYN)) dengan pandangan untuk mengadopsi Arahan Dewan yang menetapkan penilaian keselamatan pesawat negara ketiga yang menggunakan bandara Komunitas (Pelapor: Mr González Triviño).


en: This is not about what each committee would like to do, but what it can do under the rules.

id: Ini bukan tentang apa yang masing-masing komite ingin lakukan, tetapi apa yang dapat dilakukan di bawah aturan.


en: During the short period since the end of August, one aircraft which had been in service for 20 years crashed in Quito, Ecuador, while another, newer aircraft belonging to Swissair crashed into the sea near Halifax for reasons as yet unknown.

id: Dalam waktu singkat sejak akhir Agustus, satu pesawat yang telah beroperasi selama 20 tahun jatuh di Quito, Ekuador, sementara yang lain, pesawat baru milik Swissair jatuh ke laut dekat Halifax karena alasan yang belum diketahui.


en: Incidentally, in addition to what Mr FabreAubrespy has requested, I would ask for the report which the competent parliamentary committee has adopted to be made available tomorrow by 12 noon to all Members of the House in all languages!

id: Kebetulan, selain apa yang diminta Tuan FabreAubrespy, saya akan meminta laporan yang telah diadopsi oleh komite parlemen yang kompeten agar tersedia besok sebelum jam 12 siang kepada semua Anggota DPR dalam semua bahasa!


en: Nevertheless, 14 amendments were adopted, aimed at strengthening collective action, extending the sources of information and introducing a degree of transparency by providing for the publication of groundings in cases where there is an immediate safety hazard.

id: Namun demikian, 14 amandemen diadopsi, yang bertujuan untuk memperkuat tindakan kolektif, memperluas sumber informasi dan memperkenalkan tingkat transparansi dengan menyediakan publikasi landasan dalam kasus-kasus di mana ada bahaya keamanan langsung.


en: Essentially, the Commission was proposing that it should be able to recommend whether or not to institute specific surveillance of a third-party operator or to ban a specific country's carrier from using Community airports.

id: Pada dasarnya, Komisi mengusulkan bahwa ia harus dapat merekomendasikan apakah akan melembagakan pengawasan khusus dari operator pihak ketiga atau untuk melarang maskapai negara tertentu menggunakan bandara Komunitas.


en: The problem can quite easily be resolved.

id: Masalahnya dapat dengan mudah diselesaikan.


en: I should like to make one point, however.

id: Namun, saya ingin menyampaikan satu hal.


en: This is certainly not a legislative proposal as you have inaccurately stated.

id: Ini tentu saja bukan usulan legislatif seperti yang Anda nyatakan secara tidak akurat.


en: The report falls under the discharge procedure.

id: Laporan tersebut berada di bawah prosedur pelepasan.


en: Hence Article 50 does not apply and we do not need either a legal basis or financial statements.

id: Oleh karena itu Pasal 50 tidak berlaku dan kami tidak memerlukan dasar hukum atau laporan keuangan.


en: There has been no own-initiative report, and the Conference of Presidents has not authorised this report.

id: Belum ada laporan inisiatif sendiri, dan Konferensi Presiden tidak mengesahkan laporan ini.


en: There are new waste baskets, and I am very grateful that it has at last been possible to take this measure.

id: Ada keranjang sampah baru, dan saya sangat bersyukur akhirnya bisa mengambil tindakan ini.


en: If you have any doubts, I should be very glad to refer this interpretation to the Committee on the Rules of Procedure.

id: Jika Anda memiliki keraguan, saya akan sangat senang untuk merujuk interpretasi ini kepada Komite Aturan Prosedur.


en: In connection with investigations concerning ECHO, I have personally asked for the Commission to make a statement during the week.

id: Sehubungan dengan penyelidikan tentang ECHO, saya secara pribadi telah meminta Komisi untuk membuat pernyataan selama seminggu.


en: I also think it will be quite easy to give Parliament the chance to vote on a proposal to create 300 new posts on the basis of the financial statement.

id: Saya juga berpikir akan sangat mudah untuk memberikan Parlemen kesempatan untuk memilih proposal untuk membuat 300 pos baru berdasarkan laporan keuangan.


en: Parliament's services have made me aware of the problem, and I have no option but to ask for the report to be revised as quickly as possible.

id: Layanan parlemen telah membuat saya sadar akan masalah ini, dan saya tidak punya pilihan selain meminta agar laporan itu direvisi secepat mungkin.


en: For this reason, I assume that we can come to an agreement on this with the Commissioners this week or next, if their offer of dialogue is to be taken seriously.

id: Untuk alasan ini, saya berasumsi bahwa kita dapat mencapai kesepakatan tentang hal ini dengan para Komisaris minggu ini atau berikutnya, jika tawaran dialog mereka dianggap serius.


en: It is for this reason that our Rules of Procedure, under Rule 50, require the text of the resolution in question to indicate the legal basis.

id: Karena alasan inilah Aturan Prosedur kami, berdasarkan Aturan 50, mengharuskan teks resolusi yang bersangkutan untuk menunjukkan dasar hukumnya.


en: The Committee on Budgetary Control is asking the Commission to take action.

id: Komite Pengendalian Anggaran meminta Komisi untuk mengambil tindakan.


en: Finally, I have discovered that the waste in my office is being separated.

id: Akhirnya, saya menemukan bahwa sampah di kantor saya sedang dipisahkan.


en: That is why it is unfortunate that the Committee on Budgetary Control did not specify the legal basis, because this has implications for the majority that is required.

id: Karena itu, sangat disayangkan Panwaslu tidak merinci dasar hukumnya, karena berimplikasi pada mayoritas yang diwajibkan.


en: If it is the majority under Article 138b, it must be an absolute majority.

id: Jika mayoritas menurut Pasal 138b, itu harus menjadi mayoritas mutlak.


en: My group has also presented this request to you in writing.

id: Kelompok saya juga telah menyampaikan permintaan ini kepada Anda secara tertulis.


en: I am sorry to have to say, Mr President, that with or without all your legal arguments, this political manoeuvre appears all too obvious to me, and whilst on the matter, I would tell you that your reference to Rule 50 is completely unfounded in my view!

id: Saya menyesal harus mengatakan, Tuan Presiden, bahwa dengan atau tanpa semua argumen hukum Anda, manuver politik ini tampak terlalu jelas bagi saya, dan sementara mengenai masalah ini, saya akan memberi tahu Anda bahwa referensi Anda terhadap Aturan 50 sama sekali tidak berdasar di pandangan ku!


en: Otherwise, the committee responsible is not bound by Article 138b and a simple majority will suffice.

id: Jika tidak, komite yang bertanggung jawab tidak terikat oleh Pasal 138b dan cukup dengan mayoritas sederhana.


en: Unfortunately, all I can do is to ensure that our Rules are properly applied.

id: Sayangnya, yang bisa saya lakukan hanyalah memastikan bahwa Aturan kami diterapkan dengan benar.


en: It was clear from the start that the Bösch report is one that has been drawn up under Article 206.

id: Sudah jelas sejak awal bahwa laporan Bösch adalah laporan yang disusun berdasarkan Pasal 206.


en: That is what is required by Rule 50, and it is as simple as that.

id: Itulah yang disyaratkan oleh Aturan 50, dan sesederhana itu.


en: Instead, our DirectoratesGeneral are endlessly having to clarify references, remarks and legal eventualities, about which there is full agreement amongst the majority who voted through this report in the Committee on Budgetary Control.

id: Sebaliknya, Direktorat Jenderal kami tanpa henti harus mengklarifikasi referensi, komentar, dan kemungkinan hukum, yang mana ada kesepakatan penuh di antara mayoritas yang memberikan suara melalui laporan ini di Komite Pengendalian Anggaran.


en: Indeed, this is not the first occasion on which the Committee on Budgetary Control has made similar suggestions in its reports, and I know what I am talking about because there have been times, as you may have noticed, when I have not voted for them.

id: Memang, ini bukan pertama kalinya Komite Kontrol Anggaran membuat saran serupa dalam laporannya, dan saya tahu apa yang saya bicarakan karena ada saat-saat, seperti yang mungkin Anda perhatikan, ketika saya tidak memilih mereka. .


en: The coinciding of our researches into ECHO with the Bösch report would have meant that a proper, thorough debate could have taken place in the House at 5 p.m. today on the question of how we deal with irregularities and suspicious factors concerning fraud in our own ranks.

id: Bertepatan dengan penelitian kami tentang ECHO dengan laporan Bösch akan berarti bahwa debat yang tepat dan menyeluruh dapat terjadi di DPR pada pukul 5 sore. hari ini tentang pertanyaan tentang bagaimana kita menangani penyimpangan dan faktor-faktor mencurigakan terkait penipuan di jajaran kita sendiri.


en: Neither Rule 50 of our Rules of Procedure nor Article 138b of the Treaty applies here, and all the Members present will bear me out.

id: Baik Aturan 50 dari Aturan Prosedur maupun Pasal 138b Perjanjian tidak berlaku di sini, dan semua Anggota yang hadir tidak akan mengizinkan saya keluar.


en: If the President believed this not to be the case, then he could at the very least have consulted Mrs Theato or the rapporteur.

id: Jika Presiden yakin ini bukan masalahnya, maka paling tidak dia bisa berkonsultasi dengan Nyonya Theato atau pelapor.


en: I cannot be held responsible for the fact that the Committee on Budgetary Control, which should have all the figures at its disposal, failed to indicate them.

id: Saya tidak dapat bertanggung jawab atas fakta bahwa Komite Pengendalian Anggaran, yang seharusnya memiliki semua angka yang tersedia, gagal menunjukkannya.


en: This report must therefore be placed on our agenda, because the measures that must be taken are urgent and are related to budgetary matters; if we wait until the first October part-session we will have missed the meeting of the Committee on Budgets on 28 September.

id: Oleh karena itu laporan ini harus masuk dalam agenda kita, karena langkah-langkah yang harus diambil bersifat mendesak dan berkaitan dengan masalah anggaran; jika kita menunggu sampai sesi paruh pertama Oktober, kita akan melewatkan pertemuan Komite Anggaran pada 28 September.


en: It follows a special report by the Court of Auditors on the manner in which UCLAF operates, and is a damning account of the fraud practised in connection with the Community budget.

id: Ini mengikuti laporan khusus oleh Pengadilan Auditor tentang cara di mana UCLAF beroperasi, dan merupakan akun yang memberatkan dari penipuan yang dipraktikkan sehubungan dengan anggaran Komunitas.


en: Mr Fabre-Aubrespy, you are a legal expert and a member of the Committee on the Rules of Procedure, and you will know that Article 138b of the Treaty does not restrict legislative proposals of this kind to those made on the basis of owninitiative reports.

id: Tuan Fabre-Aubrespy, Anda adalah pakar hukum dan anggota Komite Aturan Prosedur, dan Anda akan tahu bahwa Pasal 138b Perjanjian tidak membatasi proposal legislatif semacam ini hanya untuk proposal yang dibuat berdasarkan laporan inisiatif sendiri.


en: Therefore, I request that this report be re-entered on the agenda, pursuant to Rule 96.

id: Oleh karena itu, saya meminta agar laporan ini dimasukkan kembali ke dalam agenda, sesuai dengan Peraturan 96.


en: I would therefore no longer support the request for this matter to be discussed in plenary.

id: Oleh karena itu, saya tidak akan lagi mendukung permintaan agar masalah ini dibahas dalam paripurna.


en: Mr President, before I comment on the Rules of Procedure, I should like to say thank you for something which my group has been pressing for since I have been a Member of the House.

id: Bapak Presiden, sebelum saya mengomentari Tata Tertib, saya ingin mengucapkan terima kasih atas sesuatu yang telah ditekan oleh kelompok saya sejak saya menjadi Anggota DPR.


en: I and other members of the Committee on Budgetary Control have now received, about an hour ago, a detailed dossier from Mr Trojan with opinions on the relevant questions, which were raised in the Committee on Budgetary Control.

id: Saya dan anggota lain dari Komite Kontrol Anggaran sekarang telah menerima, sekitar satu jam yang lalu, berkas rinci dari Mr Trojan dengan pendapat tentang pertanyaan yang relevan, yang diajukan di Komite Kontrol Anggaran.


en: Mr President, you have been wrongly informed.

id: Tuan Presiden, Anda telah salah diberitahu.


en: What you have just told us has no legal basis.

id: Apa yang baru saja Anda katakan kepada kami tidak memiliki dasar hukum.


en: And under Rule 50 a financial statement is also required.

id: Dan di bawah Aturan 50, laporan keuangan juga diperlukan.


en: You will also be aware that when the Commission is requested to submit a legislative proposal - and that is the purpose of paragraphs 2 and 3 of the resolution - Article 138b of the Treaty has to be applied, unless the committee in question states that it does not wish its request to fall within the scope of that article.

id: Anda juga akan mengetahui bahwa ketika Komisi diminta untuk mengajukan proposal legislatif - dan itu adalah tujuan dari paragraf 2 dan 3 dari resolusi - Pasal 138b dari Perjanjian harus diterapkan, kecuali jika komite yang bersangkutan menyatakan bahwa hal itu tidak ingin permintaannya termasuk dalam cakupan pasal tersebut.


en: Mr President, I wish to address the same subject, with reference to Rule 96(1).

id: Tuan Presiden, saya ingin membahas topik yang sama, dengan mengacu pada Aturan 96(1).


en: Under Rule 96(1), on behalf of my group, I request that the report be placed back on the agenda.

id: Berdasarkan Peraturan 96(1), atas nama kelompok saya, saya meminta agar laporan tersebut dimasukkan kembali ke dalam agenda.


en: I would also like to point out that Mrs Theato's request, made in her capacity as chairman of the Budgetary Control Committee, should give rise to a vote on the request for the Bösch report to be re-entered on the agenda.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa permintaan Nyonya Theato, yang dibuat dalam kapasitasnya sebagai ketua Komite Kontrol Anggaran, harus menimbulkan pemungutan suara atas permintaan laporan Bösch untuk dimasukkan kembali ke dalam agenda.


en: You know that if you do not invoke that article, the proposal will not have the same binding force on the Commission.

id: Anda tahu bahwa jika Anda tidak meminta pasal itu, proposal tersebut tidak akan memiliki kekuatan mengikat yang sama di Komisi.


en: I think your committee will be able to meet those two requirements of Rule 50 in time for the first October part-session.

id: Saya pikir komite Anda akan dapat memenuhi dua persyaratan Aturan 50 itu pada waktunya untuk sesi paruh pertama Oktober.


en: I would therefore ask you to accept this objection which I am making today as chairman of the committee.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk menerima keberatan yang saya buat hari ini sebagai ketua panitia.


en: It is your committee's decision which route to take, but you must state one or the other.

id: Ini adalah keputusan komite Anda rute mana yang harus diambil, tetapi Anda harus menyatakan satu atau yang lain.


en: His last public engagement was on the day before he died, when he detailed his proposals for developing links between the new Scottish Parliament and Europe.

id: Keterlibatan publik terakhirnya adalah pada hari sebelum dia meninggal, ketika dia merinci proposalnya untuk mengembangkan hubungan antara Parlemen Skotlandia yang baru dan Eropa.


en: I said that I had read your letter and that my duty was to ensure that reports comply with the Treaties and the Rules.

id: Saya mengatakan bahwa saya telah membaca surat Anda dan bahwa tugas saya adalah memastikan bahwa laporan sesuai dengan Perjanjian dan Aturan.


en: It was then not released, however, and is still unavailable today, with the result that it is not possible to table amendments.

id: Itu kemudian tidak dirilis, bagaimanapun, dan masih tidak tersedia hari ini, dengan hasil bahwa tidak mungkin untuk tabel amandemen.


en: Unfortunately, this report does not appear on the agenda as planned, even though a full vote was taken on it in committee.

id: Sayangnya, laporan ini tidak muncul dalam agenda seperti yang direncanakan, meskipun pemungutan suara telah dilakukan di komite.


en: I assume it must be relatively straightforward for the Committee on Budgetary Control to determine the cost of an organization with 300 posts.

id: Saya berasumsi bahwa Komite Pengendalian Anggaran harus relatif mudah untuk menentukan biaya organisasi dengan 300 pos.


en: Mr President, Mr Bösch's report on the independence of UCLAF has been taken off the agenda.

id: Bapak Presiden, laporan Bapak Bösch tentang kemerdekaan UCLAF telah dihapus dari agenda.


en: Actually, Mrs Theato, I did reply to you in writing on 11 September.

id: Sebenarnya, Nyonya Theato, saya telah membalas Anda secara tertulis pada tanggal 11 September.


en: He was deeply involved in his party's preparation for the new Scottish Parliament.

id: Dia sangat terlibat dalam persiapan partainya untuk Parlemen Skotlandia yang baru.


en: I object to that and would ask to be informed when it is made available.

id: Saya keberatan dengan itu dan akan meminta untuk diberitahu ketika itu tersedia.


en: I have more or less found that out from unofficial sources.

id: Saya kurang lebih menemukan itu dari sumber tidak resmi.


en: I do not think there will be any problem about including this for the first October part-session.

id: Saya tidak berpikir akan ada masalah memasukkan ini untuk sesi paruh pertama Oktober.


en: (The House rose and observed a minute's silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Versi final dari draf agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden sesuai dengan Aturan 95 Aturan Prosedur telah didistribusikan.


en: As vice-chairman of the Committee on Fisheries, he fought tirelessly for the interests of the fishing industry.

id: Sebagai wakil ketua Komite Perikanan, ia berjuang tanpa lelah untuk kepentingan industri perikanan.


en: He held various posts in the party before becoming deputy leader in 1992.

id: Dia memegang berbagai jabatan di partai sebelum menjadi wakil pemimpin pada tahun 1992.


en: Shipping registers also have a huge responsibility.

id: Register pengiriman juga memiliki tanggung jawab yang besar.


en: We need to close this loophole as a matter of urgency.

id: Kita perlu menutup celah ini sebagai hal yang mendesak.


en: The legal basis simply needs to be stated in the report; as you know better than I do, Article 138b should be invoked and the vote should be taken by an absolute majority, so that the Commission is forced to consider the legislative proposal you are requesting.

id: Dasar hukumnya cukup dicantumkan dalam laporan; seperti yang Anda ketahui lebih baik daripada saya, Pasal 138b harus digunakan dan pemungutan suara harus dilakukan dengan mayoritas mutlak, sehingga Komisi terpaksa mempertimbangkan proposal legislatif yang Anda minta.


en: It would have been a very good political move if we could have adopted Mr Bösch's report this week, in order to clearly show how Parliament reacts to improve the prevention of fraud as well as to make it punishable.

id: Ini akan menjadi langkah politik yang sangat baik jika kita bisa mengadopsi laporan Mr Bösch minggu ini, untuk menunjukkan dengan jelas bagaimana Parlemen bereaksi untuk meningkatkan pencegahan penipuan serta membuatnya dihukum.


en: DG I had in fact indicated, following the majority vote in favour of this report in the Committee on Budgetary Control on 4 September, that it would be put on the agenda.

id: Ditjen I sebenarnya telah mengindikasikan, setelah suara mayoritas mendukung laporan ini di Komite Pengendalian Anggaran pada 4 September, bahwa laporan itu akan dimasukkan ke dalam agenda.


en: There is a political issue here, since the media are currently highlighting a suspicious case regarding humanitarian aid and irregularities in that field.

id: Ada isu politik di sini, karena media saat ini sedang menyoroti kasus mencurigakan terkait bantuan kemanusiaan dan penyimpangan di bidang itu.


en: Therefore, and in view of the political reasons which you have just explained, the Conference of Presidents has arranged for the report to be debated during the first October part-session.

id: Oleh karena itu, dan mengingat alasan politik yang baru saja Anda jelaskan, Konferensi Presiden telah mengatur agar laporan tersebut diperdebatkan selama sesi paruh pertama Oktober.


en: Allan's wife, Anne, and other members of his family are with us in the gallery today.

id: Istri Allan, Anne, dan anggota keluarganya yang lain bersama kami di galeri hari ini.


en: I know from administrative documents the reasons why the report was withdrawn, although our committee has not yet received a political explanation.

id: Saya tahu dari dokumen administrasi alasan pencabutan laporan, meski panitia kami belum menerima penjelasan politik.


en: As you rightly say, the problem is that the report does not indicate the legal basis - and we need that to take the vote with the right majority to make it effective - and nor does it contain a financial statement.

id: Seperti yang Anda katakan dengan benar, masalahnya adalah bahwa laporan itu tidak menunjukkan dasar hukum - dan kami membutuhkannya untuk mengambil suara dengan mayoritas yang tepat untuk membuatnya efektif - dan juga tidak mengandung laporan keuangan.


en: I would ask you to stand with them in observing a minute's silence in remembrance of our colleague.

id: Saya akan meminta Anda untuk berdiri bersama mereka dalam mengheningkan cipta selama satu menit untuk mengenang rekan kita.


en: I am very sorry you did not get more detailed information and I will take the appropriate steps to arrange that as soon as possible.

id: Saya sangat menyesal Anda tidak mendapatkan informasi lebih rinci dan saya akan mengambil langkah yang tepat untuk mengaturnya sesegera mungkin.


en: I find it somewhat strange that I heard so late about the report being withdrawn.

id: Saya merasa agak aneh bahwa saya mendengar begitu terlambat tentang laporan yang ditarik.


en: I should like to point out that this report is based on Article 206 of the EC Treaty, since it has been drawn up on the basis of the Court of Auditors' Special Report No 8/98.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa laporan ini didasarkan pada Pasal 206 Perjanjian Komisi Eropa, karena dibuat berdasarkan Laporan Khusus Pengadilan Auditor No 8/98.


en: I was told a letter from you to me as chairman of the committee was on its way.

id: Saya diberitahu sepucuk surat dari Anda kepada saya sebagai ketua komite sedang dalam perjalanan.


en: The vote will take place on Thursday at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis pukul 11.00 WIB.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 17 July 1998.

id: Saya nyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Jumat, 17 Juli 1998.


en: Agriculture as a strategic sector in the context of food security (

id: Pertanian sebagai sektor strategis dalam rangka ketahanan pangan (


en: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left will be supporting this proposal at second reading too.

id: Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik juga akan mendukung proposal ini pada pembacaan kedua.


en: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for his decisive attempt to secure conditions for preventing accidents at sea which have terrible repercussions on maritime pollution.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas upayanya yang tegas untuk mengamankan kondisi untuk mencegah kecelakaan di laut yang berdampak buruk pada pencemaran laut.


en: It is a moral and political duty both for the European Union and its Member States and for international organisations.

id: Ini adalah tugas moral dan politik baik untuk Uni Eropa dan Negara Anggotanya dan untuk organisasi internasional.


en: The business capacity and jobs which risk being lost are parameters which no country faces as seriously as Greece.

id: Kapasitas bisnis dan pekerjaan yang berisiko hilang adalah parameter yang tidak dihadapi negara seserius Yunani.


en: That is a sufficient legal basis and, in my view, Rule 50 is therefore not applicable.

id: Itu adalah dasar hukum yang cukup dan, menurut saya, Aturan 50 karena itu tidak berlaku.


en: To the Committee on Development and Cooperation, of which he was also a member, he was able to bring his great experience and commitment in Africa.

id: Kepada Komite Pembangunan dan Kerjasama, di mana dia juga menjadi anggota, dia mampu membawa pengalaman dan komitmennya yang luar biasa di Afrika.


en: Europe may not want single-hulled tankers from others in its ports, but we should not send single-hulled tankers to ports of other countries either.

id: Eropa mungkin tidak menginginkan kapal tanker lambung tunggal dari negara lain di pelabuhannya, tetapi kita juga tidak boleh mengirim kapal tanker lambung tunggal ke pelabuhan negara lain.


en: We shall endeavour, through the general objectives of the European Union, to combine in the very best way environmental protection, the competitiveness of our European fleet and our economy.

id: Kami akan berusaha, melalui tujuan umum Uni Eropa, untuk menggabungkan dengan cara terbaik perlindungan lingkungan, daya saing armada Eropa kami dan ekonomi kami.


en: This strategy is expressed both in the policy of its government and in the huge investments by Greek shipowners in modern ships.

id: Strategi ini diekspresikan baik dalam kebijakan pemerintahnya maupun dalam investasi besar-besaran oleh pemilik kapal Yunani di kapal modern.


en: I trust that everyone had an enjoyable holiday, and I hope your work in this final year of our term will meet with success.

id: Saya percaya bahwa setiap orang memiliki liburan yang menyenangkan, dan saya berharap pekerjaan Anda di tahun terakhir masa jabatan kami ini akan berhasil.


en: I would like to pay tribute to Dr Allan Macartney who died suddenly at his home in Aberdeen on 25 August.

id: Saya ingin memberikan penghormatan kepada Dr Allan Macartney yang meninggal mendadak di rumahnya di Aberdeen pada tanggal 25 Agustus.


en: The freedom for existing single-hulled tankers to continue to transport heavy types of oil until 2015 could well cause major problems.

id: Kebebasan kapal tanker berlambung tunggal yang ada untuk terus mengangkut jenis minyak berat hingga tahun 2015 dapat menimbulkan masalah besar.


en: Elected to the European Parliament for the North-East Scotland constituency in 1994, Allan Macartney was a very active Member of Parliament.

id: Terpilih menjadi anggota Parlemen Eropa untuk konstituensi Skotlandia Timur Laut pada tahun 1994, Allan Macartney adalah Anggota Parlemen yang sangat aktif.


en: That is why we would hope that the regulation will take account, as far as the timetable is concerned, of commercial activities under way and the contractual obligations of tankers.

id: Oleh karena itu, kami berharap peraturan tersebut akan mempertimbangkan, sejauh menyangkut jadwal, kegiatan komersial yang sedang berjalan dan kewajiban kontraktual kapal tanker.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should once again like to thank Mr Le Rachinel and the Committee on Transport and Tourism for their excellent work, which should enable the proposal to be adopted at first reading.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Le Rachinel dan Komite Transportasi dan Pariwisata atas kerja luar biasa mereka, yang memungkinkan proposal untuk diadopsi pada pembacaan pertama.


en: Single-hulled tankers under European flag, in particular 20 old Greek tankers, can still cause disasters in other parts of the world.

id: Kapal tanker berlambung tunggal berbendera Eropa, khususnya 20 kapal tanker tua Yunani, masih dapat menimbulkan bencana di belahan dunia lain.


en: Allan Macartney was a member of the Scottish National Party for some 40 years, being the founder president of the student wing of the party.

id: Allan Macartney adalah anggota Partai Nasional Skotlandia selama sekitar 40 tahun, menjadi presiden pendiri sayap mahasiswa partai tersebut.


en: Objections raised by Intertanko, the International Association of Independent Tanker Owners, and by Greece, should be secondary to the protection of our marine, coastal and port environment.

id: Keberatan yang diajukan oleh Intertanko, Asosiasi Internasional Pemilik Kapal Tanker Independen, dan oleh Yunani, harus dinomorduakan dari perlindungan lingkungan laut, pesisir, dan pelabuhan kita.


en: I would also thank all the MEPs who have spoken in order to emphasise the extent to which this obligation was an integral part of our efforts in the interests of maritime safety.

id: Saya juga akan berterima kasih kepada semua anggota parlemen yang telah berbicara untuk menekankan sejauh mana kewajiban ini merupakan bagian integral dari upaya kita untuk kepentingan keselamatan maritim.


en: Furthermore, we all know that no isolated measure suffices.

id: Lebih jauh lagi, kita semua tahu bahwa tidak ada ukuran tersendiri yang cukup.


en: We have lost a colleague who was respected right across the political spectrum, both at home in Scotland and here in the European Parliament.

id: Kami telah kehilangan seorang rekan yang dihormati di seluruh spektrum politik, baik di rumah di Skotlandia dan di sini di Parlemen Eropa.


en: At the same time, however, due to our huge merchant fleet, we are also a country which faces huge problems in adapting to a new regulation which differs from international conventions and unavoidably results in rapid changes with economic repercussions.

id: Namun, pada saat yang sama, karena armada pedagang kami yang besar, kami juga merupakan negara yang menghadapi masalah besar dalam beradaptasi dengan peraturan baru yang berbeda dari konvensi internasional dan tak terhindarkan menghasilkan perubahan cepat dengan dampak ekonomi.


en: Staff training, agreement and coordination between Member States and the availability of ports of refuge play a huge part.

id: Pelatihan staf, kesepakatan dan koordinasi antara Negara-negara Anggota dan ketersediaan pelabuhan-pelabuhan perlindungan memainkan peran besar.


en: He was the party spokesman on Europe and external affairs.

id: Dia adalah juru bicara partai di Eropa dan urusan luar negeri.


en: Mr President, honourable Members, I would thank Parliament for again becoming involved in this maritime safety policy which - as one of the speakers emphasised - is all the more necessary in that the development of motorways of the sea and of maritime traffic will demand ever greater vigilance in the area of safety.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya mengucapkan terima kasih kepada Parlemen karena telah kembali terlibat dalam kebijakan keselamatan maritim ini yang - seperti yang ditekankan oleh salah satu pembicara - semakin diperlukan karena pengembangan jalan raya laut dan lalu lintas maritim akan menuntut semakin besar kewaspadaan di area keselamatan.


en: For my country, Greece, given that two Members referred to it, environmental protection is a particular objective, given that it is a country with a coast, islands, a large tourist economy and aspirations to become a transit centre in the Eastern Mediterranean, which means increased shipping traffic and increased dangers of pollution and accidents.

id: Untuk negara saya, Yunani, mengingat dua Anggota menyebutnya, perlindungan lingkungan adalah tujuan khusus, mengingat itu adalah negara dengan pantai, pulau, ekonomi turis yang besar dan aspirasi untuk menjadi pusat transit di Mediterania Timur, yang berarti peningkatan lalu lintas pelayaran dan peningkatan bahaya polusi dan kecelakaan.


en: The amendment that you have proposed, Mr Le Rachinel, and that was voted unanimously in favour of by the Committee on Transport and Tourism is no less important for being technical, as it helps make the text still clearer.

id: Amandemen yang Anda usulkan, Tuan Le Rachinel, dan yang disetujui dengan suara bulat oleh Komite Transportasi dan Pariwisata tidak kalah pentingnya karena bersifat teknis, karena membantu membuat teks lebih jelas.


en: In the event of an oil spill it is very hard to determine who the vessel's proprietor is, and who the polluter is.

id: Jika terjadi tumpahan minyak, sangat sulit untuk menentukan siapa pemilik kapal itu, dan siapa pencemarnya.


en: Single-hulled tankers for the transport of heavy oil types are dangerous and should be phased out as soon as possible.

id: Kapal tanker lambung tunggal untuk pengangkutan jenis minyak berat berbahaya dan harus dihentikan sesegera mungkin.


en: More changes are being recommended in the proposed 2006 EP and Council Regulation.

id: Lebih banyak perubahan sedang direkomendasikan dalam EP 2006 dan Peraturan Dewan yang diusulkan.


en: Not later than by 2015 they should be replaced by much safer double-hull ships.

id: Selambat-lambatnya pada tahun 2015 mereka harus digantikan oleh kapal lambung ganda yang jauh lebih aman.


en: I believe the issue of such registration should be discussed separately in Parliament.

id: Saya percaya masalah pendaftaran tersebut harus dibahas secara terpisah di Parlemen.


en: Whilst this problem is not being solved, it is positive that we are tackling the other problem now.

id: Sementara masalah ini tidak terpecahkan, adalah positif bahwa kita sedang menangani masalah lain sekarang.


en: We first needed the disasters involving oil tankers and the extensive destruction of marine and coastal environment before the realisation kicked in that Europe should not lead the way rather than lag behind.

id: Kami pertama-tama membutuhkan bencana yang melibatkan kapal tanker minyak dan perusakan lingkungan laut dan pesisir yang luas sebelum kesadaran dimulai bahwa Eropa tidak boleh memimpin daripada tertinggal.


en: It is recommended to impose a total ban at the EU level, and to let third countries decide for themselves whether or not to accept entry of single-hull tankers into their ports.

id: Direkomendasikan untuk memberlakukan larangan total di tingkat UE, dan membiarkan negara ketiga memutuskan sendiri apakah akan menerima masuknya kapal tanker lambung tunggal ke pelabuhan mereka atau tidak.


en: An example of this could be the toxic pollution in Côte d'Ivoire (Ivory Coast).

id: Contohnya adalah polusi beracun di Pantai Gading (Pantai Gading).


en: My country, Lithuania, imports petroleum using a terminal in the Baltic Sea; therefore, we are concerned about both the safety of ships and the environment.

id: Negara saya, Lituania, mengimpor minyak bumi menggunakan terminal di Laut Baltik; oleh karena itu, kami memperhatikan keselamatan kapal dan lingkungan.


en: On ships registered in EU countries, one-third of the crew are citizens of third countries, and, according to expert opinion, most accidents on board happen because of the crew's lack of qualifications.

id: Di kapal-kapal yang terdaftar di negara-negara UE, sepertiga dari awaknya adalah warga negara dari negara ketiga, dan, menurut pendapat para ahli, sebagian besar kecelakaan di atas kapal terjadi karena kurangnya kualifikasi awak.


en: The Regulation also stipulates that after this date no oil tanker, regardless of what country's flag it sails under, will be allowed to sail into any port under the jurisdiction of any EU country, except for double-hull oil tankers.

id: Peraturan tersebut juga menetapkan bahwa setelah tanggal ini tidak ada kapal tanker minyak, terlepas dari bendera negara mana kapal itu berlayar, akan diizinkan untuk berlayar ke pelabuhan mana pun di bawah yurisdiksi negara UE mana pun, kecuali untuk kapal tanker minyak lambung ganda.


en: The problems were underestimated and it was the costs involved in changing them that received most attention.

id: Masalahnya diremehkan dan biaya yang diperlukan untuk mengubahnyalah yang paling mendapat perhatian.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, 10 years ago, the idea of tough measures to put an end to single-hulled oil tankers was not yet a realistic one.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (NL) Bapak Presiden, 10 tahun yang lalu, gagasan tindakan keras untuk mengakhiri kapal tanker minyak lambung tunggal belumlah realistis.


en: In October 2003, a Regulation came into force partially replacing the 2002 Regulation, forbidding the transportation of petroleum in single-hull tanker ships into and out of ports under the jurisdiction of EU Member States.

id: Pada bulan Oktober 2003, Peraturan mulai berlaku sebagian menggantikan Peraturan 2002, melarang pengangkutan minyak bumi di kapal tanker lambung tunggal masuk dan keluar dari pelabuhan di bawah yurisdiksi Negara Anggota Uni Eropa.


en: It is recommended to increase the requirements on the transportation of crude petroleum products by ships sailing under the flag of an EU Member State and the areas of application, prohibiting the transport of crude petroleum products by all single-hull ships sailing under the flag of an EU Member State, regardless of the jurisdiction of the ports, the sea terminals or sea zone in which they ply their trade.

id: Direkomendasikan untuk meningkatkan persyaratan pengangkutan produk minyak mentah oleh kapal yang berlayar di bawah bendera Negara Anggota Uni Eropa dan wilayah penerapannya, melarang pengangkutan produk minyak mentah oleh semua kapal lambung tunggal yang berlayar di bawah bendera suatu negara. Negara Anggota UE, terlepas dari yurisdiksi pelabuhan, terminal laut, atau zona laut tempat mereka melakukan perdagangan.


en: The Regulation stipulates that one year after the completion date of constructing the ship, single-hull oil tankers are forbidden to sail under the flag of an EU Member State.

id: Peraturan tersebut menetapkan bahwa satu tahun setelah tanggal penyelesaian pembangunan kapal, kapal tanker minyak lambung tunggal dilarang berlayar di bawah bendera Negara Anggota Uni Eropa.


en: on behalf of the ALDE Group. - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, after several catastrophes involving single-hull tanker ships on the shores of France and Spain, experts have come to the conclusion that single hulls do not sufficiently protect ships, that inappropriate methods for testing ships are used, and furthermore, that it is essential to more effectively tackle the issue of 'flags of convenience' - flags of those countries that do not conform to EU safety requirements.

id: atas nama Grup ALDE. - (LT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah beberapa bencana yang melibatkan kapal tanker lambung tunggal di pantai Perancis dan Spanyol, para ahli telah sampai pada kesimpulan bahwa lambung tunggal tidak cukup melindungi kapal, bahwa metode yang tidak tepat untuk pengujian kapal adalah digunakan, dan lebih jauh lagi, adalah penting untuk mengatasi masalah 'bendera kenyamanan' secara lebih efektif - bendera negara-negara yang tidak sesuai dengan persyaratan keselamatan UE.


en: Mr Le Rachinel, the rapporteur, was well advised to give priority to maritime safety and not to Intertanko, and at this point I want to say a sincere thank you to him on behalf of my Group.

id: Tuan Le Rachinel, pelapor, sangat disarankan untuk memprioritaskan keselamatan maritim dan bukan kepada Intertanko, dan pada titik ini saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepadanya atas nama Grup saya.


en: We must abolish the exemption that still exists regarding the non-use of double-hull tankers.

id: Kita harus meniadakan pengecualian yang masih ada mengenai tidak menggunakan kapal tanker berlambung ganda.


en: I therefore expect that we shall have a good vote in Parliament tomorrow over all, thereby making our seas a little safer.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa kita akan memiliki suara yang bagus di Parlemen besok, dengan demikian membuat laut kita sedikit lebih aman.


en: If we are indeed concluding the Commission proposal with the amendment quickly at first reading, then we should remind the Council that next year we have to deal with seven separate proposals in the Erika 3 package.

id: Jika kita memang menyimpulkan proposal Komisi dengan amandemen dengan cepat pada pembacaan pertama, maka kita harus mengingatkan Dewan bahwa tahun depan kita harus berurusan dengan tujuh proposal terpisah dalam paket Erika 3.


en: They include Regulation 417/2002 with the more rapid introduction of double-hull tankers and the ban on carrying heavy-grade oil to and from European ports in single-hull tankers.

id: Termasuk Peraturan 417/2002 dengan pengenalan yang lebih cepat dari kapal tanker lambung ganda dan larangan membawa minyak kelas berat ke dan dari pelabuhan Eropa dengan kapal tanker lambung tunggal.


en: That is important; we have already had some very difficult situations in the Baltic, and I hope that what we said in 2003 - namely that heavy-grade oils may only be carried in double-hull tankers - will now at last be enforced.

id: Itu penting; kita telah mengalami beberapa situasi yang sangat sulit di Baltik, dan saya berharap bahwa apa yang kami katakan pada tahun 2003 - yaitu bahwa minyak kelas berat hanya dapat dibawa dalam kapal tanker lambung ganda - sekarang akhirnya akan ditegakkan.


en: In 2002, the EU adopted a Regulation specifying a double-hull or equivalent design requirements for single-hull tanker ships, and specifying that single-hull tankers should be gradually phased out of EU waters.

id: Pada tahun 2002, UE mengadopsi Peraturan yang menetapkan persyaratan desain lambung ganda atau setara untuk kapal tanker lambung tunggal, dan menetapkan bahwa kapal tanker lambung tunggal harus secara bertahap dihapus dari perairan UE.


en: Mr President, if we want to know about the consequences and repercussions of bad and old single-hull tankers, we must go to the Breton or Galician coast and talk to the people who live there.

id: Tuan Presiden, jika kita ingin tahu tentang konsekuensi dan akibat dari kapal tanker berlambung tunggal yang buruk dan tua, kita harus pergi ke pantai Breton atau Galicia dan berbicara dengan orang-orang yang tinggal di sana.


en: You see, Commissioner, Parliament is able to accept and commend proposals from yourself without more ado.

id: Soalnya, Komisaris, DPR dapat menerima dan memuji proposal dari Anda sendiri tanpa basa-basi lagi.


en: The names Erika and Prestige bring back terrible memories for them.

id: Nama Erika dan Prestige membawa kembali kenangan buruk bagi mereka.


en: The Commission's Erika packages were a sensible response to those disasters.

id: Paket Erika Komisi adalah tanggapan yang masuk akal terhadap bencana tersebut.


en: I hope the Council will work with us on them just as quickly so as to improve flag state controls, port state control and liability.

id: Saya berharap Dewan akan bekerja sama dengan kami dalam hal ini secepat mungkin untuk meningkatkan kontrol negara bendera, kontrol negara pelabuhan, dan tanggung jawab.


en: Mr Vice-President, you are absolutely right.


en: I also hope that the Council will, as promised, accept our amendment, so that we can bring this dossier to a conclusion at first reading.

id: Saya juga berharap Dewan, seperti yang dijanjikan, menerima amandemen kami, sehingga kami dapat menyimpulkan berkas ini pada pembacaan pertama.


en: Another important matter - the qualifications of ship employees.

id: Hal penting lainnya - kualifikasi karyawan kapal.


en: I am eager to see whether the Council will pluck up the same courage as the Commission and Parliament next year to take active measures to prevent environmental pollution at sea.

id: Saya ingin melihat apakah Dewan akan mengumpulkan keberanian yang sama seperti Komisi dan Parlemen tahun depan untuk mengambil tindakan aktif untuk mencegah pencemaran lingkungan di laut.


en: Unfortunately, the 2002 Regulation does not appear to be sufficiently clear.

id: Sayangnya, Peraturan 2002 tampaknya tidak cukup jelas.


en: Now, as Christmas approaches, the Commission should again be complimented for such good proposals, to which no one can object!

id: Sekarang, saat Natal semakin dekat, Komisi sekali lagi harus dipuji atas proposal yang begitu bagus, yang tidak dapat ditentang oleh siapa pun!


en: In particular, it is a question of putting an end to the exemptions that have existed since 2002.

id: Secara khusus, ini adalah pertanyaan untuk mengakhiri pengecualian yang telah ada sejak tahun 2002.