en: As has also been said by other MEPs in this Chamber - most of whom have been Italian, though I do not believe that that is really significant, given the disgust we all feel - it is an unworthy punishment: a punishment unworthy of a civilised society, which always involves a risk of innocent people being convicted.

id: Seperti juga telah dikatakan oleh anggota parlemen lain di Kamar ini - kebanyakan dari mereka adalah orang Italia, meskipun saya tidak percaya bahwa itu benar-benar signifikan, mengingat rasa jijik yang kita semua rasakan - itu adalah hukuman yang tidak layak: hukuman yang tidak layak bagi masyarakat yang beradab , yang selalu melibatkan risiko orang yang tidak bersalah dihukum.


en: Indeed, encouraging signs bear witness to the rising abolitionist trend at a global level.

id: Memang, tanda-tanda yang menggembirakan menjadi saksi meningkatnya tren abolisionis di tingkat global.


en: Commissioner, I am convinced that this was an opportunity missed and that, due to the issue of the inflexibility of the wording, which prevented a compromise being reached on the preamble - I repeat, on the preamble, nothing to do with the body of the text at all - we were actually in danger of losing sight of the crux of the matter and ended up dancing to the tune of a whole range of powerful countries, some well-disposed towards the project and others not so well-disposed, or of great markets whose noses were most certainly put out of joint by this initiative.

id: Komisaris, saya yakin bahwa ini adalah kesempatan yang terlewatkan dan bahwa, karena masalah ketidakfleksibelan kata-kata, yang mencegah tercapainya kompromi pada pembukaan - saya ulangi, pada pembukaan, tidak ada hubungannya dengan tubuh teks sama sekali - kami sebenarnya berada dalam bahaya kehilangan inti masalah dan akhirnya menari mengikuti irama berbagai negara kuat, beberapa memiliki kecenderungan yang baik terhadap proyek dan yang lainnya tidak memiliki kecenderungan yang baik, atau pasar-pasar besar yang hidungnya pasti tidak bisa disatukan oleh inisiatif ini.


en: There is a world of difference between the implementation of the death penalty in, for example, the United States on the one hand, and in countries such as China, Pakistan, Saudi Arabia, North Korea - to name but a few of a long list - on the other.

id: Ada perbedaan dunia antara penerapan hukuman mati di, misalnya, Amerika Serikat di satu sisi, dan di negara-negara seperti Cina, Pakistan, Arab Saudi, Korea Utara - untuk menyebutkan beberapa dari daftar panjang - di sisi lain.


en: The EUR 700 000 invested by the Commission went mainly to Penal Reform International, a legal organisation which operates in the Caribbean islands, and to the University of Westminster, which provides a database and research for lawyers in study centres in the Philippines.

id: 700.000 EUR yang diinvestasikan oleh Komisi terutama digunakan untuk Penal Reform International, sebuah organisasi hukum yang beroperasi di kepulauan Karibia, dan ke Universitas Westminster, yang menyediakan database dan penelitian untuk para pengacara di pusat-pusat studi di Filipina.


en: As Mr Salafranca pointed out, there was a rather embarrassing moment in the debate for the US presidential elections when both the candidates for the Presidency of the United States declared that they were in favour of the death penalty.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Salafranca, ada momen yang agak memalukan dalam debat pemilihan presiden AS ketika kedua kandidat Presiden Amerika Serikat menyatakan bahwa mereka mendukung hukuman mati.


en: I have been booed for what I have said at public meetings on capital punishment.

id: Saya telah dicemooh karena apa yang saya katakan di pertemuan publik tentang hukuman mati.


en: Therefore, we need actions in support of non-governmental organisations, in support of civil society, in support too of those who have proved that they have the enormous amount of courage necessary to invest in this area, as Mrs Bonino mentioned.

id: Oleh karena itu, kita memerlukan tindakan untuk mendukung organisasi non-pemerintah, untuk mendukung masyarakat sipil, untuk mendukung juga mereka yang telah membuktikan bahwa mereka memiliki keberanian yang sangat besar yang diperlukan untuk berinvestasi di bidang ini, seperti yang disebutkan Ny. Bonino.


en: We Italians are of the tradition of Cesare Beccaria, as has already been said, but Beccaria was a man who belonged to Europe, who rejected mediaeval, obscurantist law in its entirety in favour of modern law, in favour of a legal system which does not make us wolves to our fellow men but, by means of peaceful civil coexistence, guarantees freedoms.

id: Kami orang Italia memiliki tradisi Cesare Beccaria, seperti yang telah dikatakan, tetapi Beccaria adalah seorang pria yang berasal dari Eropa, yang menolak hukum abad pertengahan, hukum obskurantis secara keseluruhan demi hukum modern, demi sistem hukum yang tidak membuat kita menjadi serigala bagi sesama kita tetapi, melalui koeksistensi sipil yang damai, menjamin kebebasan.


en: It was stated a moment ago that in the United States, there might be a better legal procedure or that very serious crimes are sometimes committed there.

id: Beberapa saat yang lalu dinyatakan bahwa di Amerika Serikat, mungkin ada prosedur hukum yang lebih baik atau bahwa kejahatan yang sangat serius kadang-kadang dilakukan di sana.


en: The Presidency of the European Union could also join this campaign, thereby giving inspiration and crucial backing to those who are fighting for abolition.

id: Kepresidenan Uni Eropa juga dapat bergabung dalam kampanye ini, sehingga memberikan inspirasi dan dukungan penting bagi mereka yang berjuang untuk penghapusan.


en: Mr President, I will sum this up very briefly and I hope Parliament will not misunderstand what I want to say at the outset.

id: Bapak Presiden, saya akan menyimpulkan ini secara singkat dan saya berharap Parlemen tidak akan salah paham dengan apa yang ingin saya katakan di awal.


en: It is important for the Parliament of Europe - of Western Europe - to treat it as such since two traditions have evolved in Europe over the millennium: one which derives from the Roman tradition which influenced the European legal culture, particularly that of Italy and Germany, and recently paved the way for the new rights to freedoms, and then the tradition of Common Law, which is a basic part of the British Bill of Rights.

id: Penting bagi Parlemen Eropa - Eropa Barat - untuk memperlakukannya seperti itu karena dua tradisi telah berkembang di Eropa selama milenium: satu yang berasal dari tradisi Romawi yang mempengaruhi budaya hukum Eropa, khususnya Italia dan Jerman, dan baru-baru ini membuka jalan bagi hak-hak baru atas kebebasan, dan kemudian tradisi Common Law, yang merupakan bagian dasar dari British Bill of Rights.


en: Despite certain very tragic events which have taken place in Europe, despite the fact that there have been fascist and communist cultures that have trampled underfoot rights to freedoms and the rights of individuals, I feel it noteworthy that agreement has been reached time and time again in this Parliament in discussing the death penalty and firmly condemning it in any form whatsoever.

id: Terlepas dari peristiwa-peristiwa tertentu yang sangat tragis yang telah terjadi di Eropa, terlepas dari kenyataan bahwa ada budaya fasis dan komunis yang telah menginjak-injak hak kebebasan dan hak-hak individu, saya merasa perlu dicatat bahwa kesepakatan telah dicapai berkali-kali di Parlemen ini dalam membahas hukuman mati dan dengan tegas mengutuknya dalam bentuk apapun.


en: A total of 77 states still see the death penalty as the appropriate response to certain crimes.

id: Sebanyak 77 negara bagian masih melihat hukuman mati sebagai respon yang tepat untuk kejahatan tertentu.


en: Mr President, Commissioner, this debate, which is a repeat of other, previous debates would, on the surface, appear superfluous and outdated.

id: Bapak Presiden, Komisaris, debat ini, yang merupakan pengulangan dari debat sebelumnya, di permukaan, akan tampak berlebihan dan ketinggalan zaman.


en: If I were convinced that in Europe, there is the will to look after the fate of victims and the safety of victims, I, along with you, would condemn the death penalty here today without any reservation.

id: Jika saya yakin bahwa di Eropa, ada keinginan untuk menjaga nasib para korban dan keselamatan para korban, saya, bersama Anda, akan mengutuk hukuman mati di sini hari ini tanpa syarat apapun.


en: It is somewhat more difficult to take pity on those left behind, for example old people who are tortured to death for their savings, badly paid money couriers who are shot dead by gangsters in a heartless act, or children who are raped and killed.

id: Agak lebih sulit untuk mengasihani mereka yang ditinggalkan, misalnya orang tua yang disiksa sampai mati demi tabungannya, kurir uang bayaran yang ditembak mati oleh gangster dalam tindakan tidak berperasaan, atau anak-anak yang diperkosa dan dibunuh.


en: Capital punishment is always incompatible with peace in civil coexistence and we must find the courage to declare that accepting a moratorium - although that would be great step forward - is not enough to make a country genuinely democratic: to achieve true democracy it must abolish the death penalty.

id: Hukuman mati selalu tidak sesuai dengan perdamaian dalam koeksistensi sipil dan kita harus menemukan keberanian untuk menyatakan bahwa menerima moratorium - meskipun itu akan menjadi langkah maju yang besar - tidak cukup untuk membuat sebuah negara benar-benar demokratis: untuk mencapai demokrasi sejati itu harus menghapuskan kematian penalti.


en: In the United States, opinion is still very much in favour of capital punishment, but its hold has been shaken.

id: Di Amerika Serikat, opini masih sangat mendukung hukuman mati, tetapi cengkeramannya telah terguncang.


en: In my opinion, the Charter of Fundamental Rights which is under discussion, for which Nice will be a decisive moment, is based on this value, the value of the human person, the value of the right to freedom.

id: Menurut pendapat saya, Piagam Hak-Hak Dasar yang sedang dibahas, di mana Nice akan menjadi momen yang menentukan, didasarkan pada nilai ini, nilai pribadi manusia, nilai hak atas kebebasan.


en: Mr President, it is high time we adopted a universal moratorium on the death penalty, this 'veritable administrative murder' , as Albert Camus called it.

id: Tuan Presiden, sudah saatnya kita mengadopsi moratorium universal atas hukuman mati, 'pembunuhan administratif yang sesungguhnya' ini, sebagaimana Albert Camus menyebutnya.


en: Like the European Parliament, the United Nations is now participating in the inevitable debate that is taking place across all levels of society.

id: Seperti Parlemen Eropa, PBB sekarang berpartisipasi dalam debat tak terelakkan yang terjadi di semua lapisan masyarakat.


en: I can only establish that in practice, certainly in my country, extremely dangerous criminals are systematically set free early and it is not unusual for them to commit horrific crimes again.

id: Saya hanya dapat membuktikan bahwa dalam praktiknya, tentu saja di negara saya, para penjahat yang sangat berbahaya secara sistematis dibebaskan lebih awal dan bukan hal yang aneh bagi mereka untuk melakukan kejahatan yang mengerikan lagi.


en: A study by the University of Columbia brought to light an almost 60% rate of errors committed in twenty years in the executions that were carried out.

id: Sebuah studi oleh University of Columbia mengungkap hampir 60% tingkat kesalahan yang dilakukan dalam dua puluh tahun dalam eksekusi yang dilakukan.


en: It is in those circumstances not surprising that many people say that the death penalty for some monsters who have offended again and again could have saved numerous innocent lives.

id: Dalam keadaan seperti itu tidak mengherankan bahwa banyak orang mengatakan bahwa hukuman mati untuk beberapa monster yang telah melakukan pelanggaran berulang kali dapat menyelamatkan banyak nyawa yang tidak bersalah.


en: I have spoken on radio and television programmes.

id: Saya telah berbicara di program radio dan televisi.


en: I have spoken in debates at universities subsequently in my political career.

id: Saya telah berbicara dalam debat di universitas kemudian dalam karir politik saya.


en: Secondly, I have to say that it is easy to shed crocodile tears over the fate of dangerous criminals in democratic states.

id: Kedua, saya harus mengatakan bahwa mudah untuk meneteskan air mata buaya atas nasib penjahat berbahaya di negara demokrasi.


en: I have spoken in debates at university when I was a student.

id: Saya telah berbicara dalam debat di universitas ketika saya masih mahasiswa.


en: We do not want to get into competitive humanitarianism, but I feel as passionately about this subject as any Member in Parliament and I have spoken in debates about this subject as often as anyone in Parliament, indeed I suspect I have probably spoken in more debates than some people in Parliament.

id: Kami tidak ingin masuk ke dalam paham kemanusiaan yang kompetitif, tetapi saya merasa bersemangat tentang subjek ini seperti halnya Anggota Parlemen mana pun dan saya telah berbicara dalam debat tentang subjek ini sesering siapa pun di Parlemen, memang saya menduga saya mungkin telah berbicara dalam lebih banyak debat daripada beberapa orang di parlemen.


en: I thought Mr Rutelli's idea about a European day in our calendar when we make the case again and again against capital punishment was a sensible and effective idea which falls into the area that I have been touching on.

id: Saya pikir ide Tuan Rutelli tentang hari Eropa dalam kalender kami ketika kami berulang kali mengajukan kasus melawan hukuman mati adalah ide yang masuk akal dan efektif yang termasuk dalam area yang telah saya sentuh.


en: I have spoken in Parliament about capital punishment.

id: Saya telah berbicara di Parlemen tentang hukuman mati.


en: There is no question about that at all.

id: Tidak ada pertanyaan tentang itu sama sekali.


en: This is in my experience a completely unique debate.

id: Ini menurut pengalaman saya adalah debat yang benar-benar unik.


en: And you cannot get much earlier than that.

id: Dan Anda tidak bisa mendapatkan lebih awal dari itu.


en: I have never taken part in a debate on capital punishment where everyone was on the same side and that is a point worth reflecting on.

id: Saya tidak pernah mengambil bagian dalam debat tentang hukuman mati di mana semua orang berada di pihak yang sama dan itu adalah poin yang layak untuk direnungkan.


en: On 10 December, hundreds of thousands of petitions will be handed in to the United Nations.

id: Pada 10 Desember, ratusan ribu petisi akan diserahkan ke PBB.


en: Nineteen years after the abolition of the death penalty in France, initiatives are currently being taken in favour of a national day for the institution of a universal moratorium on capital executions.

id: Sembilan belas tahun setelah penghapusan hukuman mati di Prancis, inisiatif saat ini sedang diambil untuk mendukung hari nasional untuk institusi moratorium universal eksekusi mati.


en: When I find myself disagreeing with the honourable lady, my initial reaction is that I must be wrong.

id: Ketika saya mendapati diri saya tidak setuju dengan wanita terhormat itu, reaksi awal saya adalah bahwa saya pasti salah.


en: We could have seen the misuse of treaty language to make that point.

id: Kita bisa saja melihat penyalahgunaan bahasa perjanjian untuk menyatakan hal itu.


en: There were references to China and we know well the record there.

id: Ada referensi ke China dan kami tahu betul catatannya di sana.


en: Usually we hear the Bible quoted in another way.

id: Biasanya kita mendengar Alkitab dikutip dengan cara lain.


en: The disagreement we have about the UN General Assembly is solely a disagreement about tactics.

id: Ketidaksepakatan yang kita miliki tentang Majelis Umum PBB hanyalah ketidaksepakatan tentang taktik.


en: The honourable lady in an extremely good and moving speech referred to the Bible and referred to Cain and Abel.

id: Wanita terhormat dalam pidato yang sangat baik dan menyentuh mengacu pada Alkitab dan mengacu pada Kain dan Habel.


en: We also called upon the United States to respect the strict conditions under which the death penalty may be used, which is set out in several international instruments.

id: Kami juga meminta Amerika Serikat untuk menghormati kondisi ketat di mana hukuman mati dapat digunakan, yang diatur dalam beberapa instrumen internasional.


en: I am not sure what he would have thought about the amount of capital punishment in the United States.

id: Saya tidak yakin apa yang akan dia pikirkan tentang jumlah hukuman mati di Amerika Serikat.


en: Mission by Commissioner Patten to Serbia


en: But I am pleased to be able to report back to the House on my visit to Yugoslavia yesterday and on Monday.

id: Tapi saya senang bisa melaporkan kembali ke DPR tentang kunjungan saya ke Yugoslavia kemarin dan Senin.


en: And we must remember that it is one of the tasks of political leadership to carry public opinion with you and not just to assume that everybody agrees with us.

id: Dan kita harus ingat bahwa salah satu tugas kepemimpinan politik adalah membawa opini publik dengan Anda dan tidak hanya berasumsi bahwa semua orang setuju dengan kita.


en: I have received two motions for resolution pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima dua mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 37(2) dari Aturan Prosedur.


en: It is also an issue that we raise with the United States.

id: Ini juga merupakan masalah yang kami angkat dengan Amerika Serikat.


en: The next item is the Commission communication on the mission by Commissioner Patten to Serbia.

id: Item berikutnya adalah komunikasi Komisi tentang misi oleh Komisaris Patten ke Serbia.


en: I have spoken in Parliament during highly charged debates on terrorism, on terrorist acts and capital punishment, against the use of capital punishment.

id: Saya telah berbicara di Parlemen selama debat-debat keras tentang terorisme, tentang aksi teroris dan hukuman mati, menentang penggunaan hukuman mati.


en: There were several references to countries where capital punishment is carried out in prodigious, horrific quantities.

id: Ada beberapa referensi ke negara-negara di mana hukuman mati dilakukan dalam jumlah yang luar biasa dan mengerikan.


en: One or two honourable Members referred to the presidential debates.

id: Satu atau dua Anggota yang terhormat mengacu pada debat presiden.


en: It is an issue that we raise again and again in our human rights dialogue.

id: Ini adalah masalah yang kami angkat lagi dan lagi dalam dialog hak asasi manusia kami.


en: We want to have a good clean text denouncing capital punishment and asserting the universal validity of human rights including the sanctity of life.

id: Kami ingin memiliki teks bersih yang baik yang mengecam hukuman mati dan menegaskan validitas universal hak asasi manusia termasuk kesucian hidup.


en: I am not sure what he would have thought about the presidential debates.

id: Saya tidak yakin apa yang akan dia pikirkan tentang debat presiden.


en: There is no question that we want to see as a medium-term objective, a successful resolution and the UN General Assembly against capital punishment.

id: Tidak ada pertanyaan yang ingin kami lihat sebagai tujuan jangka menengah, resolusi yang berhasil dan Majelis Umum PBB menentang hukuman mati.


en: The residence of the governor of Texas and the Republican candidate for the White House is regularly the target of demonstrations by opponents of the death penalty.

id: Kediaman gubernur Texas dan kandidat Partai Republik untuk Gedung Putih secara teratur menjadi sasaran demonstrasi para penentang hukuman mati.


en: And I am in favour of this proposal being advanced at a European level.

id: Dan saya mendukung proposal ini untuk dikembangkan di tingkat Eropa.


en: It was our view last year that we could not succeed as we would have liked.

id: Itu adalah pandangan kami tahun lalu bahwa kami tidak dapat berhasil seperti yang kami inginkan.


en: The vote will be taken on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: The Bible has been more misused in these debates - and I am not suggesting the honourable lady was misusing it - than most other texts except perhaps for Confucius.

id: Alkitab telah lebih disalahgunakan dalam perdebatan ini - dan saya tidak menyarankan wanita terhormat itu menyalahgunakannya - daripada kebanyakan teks lain kecuali mungkin untuk Konfusius.


en: They expressed a wish for Member States to re-establish or normalise diplomatic relations with Yugoslavia at the earliest opportunity.

id: Mereka menyatakan keinginan bagi Negara-negara Anggota untuk membangun kembali atau menormalkan hubungan diplomatik dengan Yugoslavia secepat mungkin.


en: I briefed European Union heads of mission before my departure to Montenegro where I had meetings yesterday evening with President Djukanovic and Prime Minister Vujanovic.

id: Saya memberi pengarahan kepada kepala misi Uni Eropa sebelum keberangkatan saya ke Montenegro di mana saya mengadakan pertemuan kemarin malam dengan Presiden Djukanovic dan Perdana Menteri Vujanovic.


en: Barely four days after the democratic transition on 5 October, European Union foreign ministers announced the lifting of sanctions and the immediate repeal of the oil embargo and the flight ban.

id: Hampir empat hari setelah transisi demokrasi pada 5 Oktober, para menteri luar negeri Uni Eropa mengumumkan pencabutan sanksi dan pencabutan segera embargo minyak dan larangan terbang.


en: That is usually the text which is quoted so it was admirable to hear the honourable lady going back even further to Genesis.

id: Itu biasanya teks yang dikutip sehingga sangat mengagumkan untuk mendengar wanita terhormat kembali lebih jauh ke Genesis.


en: This has been a useful, if admirably atypical, debate.

id: Ini telah menjadi perdebatan yang berguna, jika sangat tidak biasa.


en: As one or two honourable Members may know, I had been due to attend, alongside Javier Solana and Bodo Hombach of the Stability Pact, the special summit of south-east European leaders in Skopje today, which has been organised by President Trajkovski to welcome Yugoslavia back into the family of south-east European nations.

id: Sebagai satu atau dua Anggota terhormat mungkin tahu, saya telah dijadwalkan untuk menghadiri, bersama Javier Solana dan Bodo Hombach dari Pakta Stabilitas, pertemuan puncak khusus para pemimpin Eropa tenggara di Skopje hari ini, yang telah diselenggarakan oleh Presiden Trajkovski untuk menyambut Yugoslavia kembali ke keluarga negara-negara Eropa tenggara.


en: That suggests to me that we need not only to think about public information campaigns in other countries, but occasionally to think about the need for continuing public information campaigns in the European Union as well because I am not sure that everybody outside these extraordinary halls, outside this Parliament, thinks exactly as we do.

id: Itu menunjukkan kepada saya bahwa kita tidak hanya perlu memikirkan kampanye informasi publik di negara lain, tetapi kadang-kadang memikirkan perlunya melanjutkan kampanye informasi publik di Uni Eropa juga karena saya tidak yakin bahwa semua orang di luar aula luar biasa ini, di luar Parlemen ini, berpikir persis seperti yang kita lakukan.


en: We made a general démarche in the United States in February this year, in addition to the démarches we made to individual state authorities: for example, in relation to individual cases of the death penalty.

id: Kami membuat démarche umum di Amerika Serikat pada bulan Februari tahun ini, di samping démarch yang kami buat untuk otoritas negara individu: misalnya, dalam kaitannya dengan kasus hukuman mati individu.


en: From the moment the people of Serbia made their democratic will clear and from the moment they insisted it should be respected, the European Union has been as good as its word.

id: Sejak rakyat Serbia menyatakan keinginan demokrasi mereka dan sejak mereka bersikeras bahwa itu harus dihormati, Uni Eropa telah menepati janjinya.


en: We must all look forward to the day when capital punishment is regarded as a medieval barbarity, as it should be.

id: Kita semua harus menantikan hari ketika hukuman mati dianggap sebagai kebiadaban abad pertengahan, sebagaimana mestinya.


en: They asked the Commission to draw up proposals to extend our recently announced trade preferences for the Balkans to the whole of Yugoslavia.

id: Mereka meminta Komisi untuk menyusun proposal untuk memperluas preferensi perdagangan kami yang baru diumumkan untuk Balkan ke seluruh Yugoslavia.


en: But I told President Trajkovski that much as I would have liked to have attended, I needed to be here in this Parliament today, demonstrating democratic accountability in action.

id: Tetapi saya mengatakan kepada Presiden Trajkovski bahwa sebanyak yang saya ingin hadiri, saya perlu berada di sini di Parlemen hari ini, menunjukkan akuntabilitas demokratis dalam tindakan.


en: They may say capital punishment is effective and morally justified because they believe that.

id: Mereka mungkin mengatakan hukuman mati efektif dan dibenarkan secara moral karena mereka percaya itu.


en: I hope we use our intellectual as well as financial resources to put the case again and again for the sanctity of human life, against the intolerable practice of capital punishment.

id: Saya harap kita menggunakan sumber daya intelektual dan keuangan kita untuk mengajukan kasus ini berulang kali demi kesucian hidup manusia, melawan praktik hukuman mati yang tidak dapat ditoleransi.


en: We called upon the United States to establish a moratorium on the use of the death penalty, with a view to completely eliminating capital punishment.

id: Kami meminta Amerika Serikat untuk menetapkan moratorium penggunaan hukuman mati, dengan maksud untuk menghapuskan hukuman mati sepenuhnya.


en: They underlined our willingness to press ahead with clearing the Danube and to provide the resources to do so.

id: Mereka menggarisbawahi kesediaan kami untuk terus maju dengan membersihkan Danube dan menyediakan sumber daya untuk melakukannya.


en: But I hope that we also go out and debate this issue in company which is not so uniform in its judgments and wisdom.

id: Tapi saya berharap kita juga keluar dan memperdebatkan masalah ini di perusahaan yang tidak begitu seragam dalam penilaian dan kebijaksanaannya.


en: They referred to the fact that both the Republican and Democrat candidates, whatever they disagreed about - the size of government, the rate of taxes, moral standards in public life - the one thing they agreed on was capital punishment.

id: Mereka merujuk pada fakta bahwa baik kandidat Partai Republik maupun Demokrat, apa pun yang mereka tidak setujui - ukuran pemerintahan, tingkat pajak, standar moral dalam kehidupan publik - satu hal yang mereka sepakati adalah hukuman mati.


en: That there was the real danger of a ending up with a resolution being accepted which would have made the point with which I thoroughly disagree, and I think the honourable lady thoroughly disagrees, that the human rights record in one country is no business of other countries.

id: Bahwa ada bahaya nyata dari berakhirnya resolusi yang diterima yang akan membuat poin yang saya sangat tidak setuju, dan saya pikir wanita terhormat sangat tidak setuju, bahwa catatan hak asasi manusia di satu negara bukan urusan negara lain. .


en: Many of us have been surprised and inspired by the triumphant return of democracy to Serbia in recent weeks.

id: Banyak dari kita terkejut dan terinspirasi oleh kembalinya demokrasi ke Serbia dalam beberapa pekan terakhir.


en: We hear that verse about an eye for an eye and a tooth for a tooth.

id: Kita mendengar ayat itu tentang mata ganti mata dan gigi ganti gigi.


en: Like many honourable Members, I had long hoped for the chance to report on such a visit and on our efforts to build ties with a democratic Belgrade.

id: Seperti banyak Anggota yang terhormat, saya telah lama mengharapkan kesempatan untuk melaporkan kunjungan semacam itu dan upaya kami untuk membangun hubungan dengan Beograd yang demokratis.


en: I just ask Parliament to reflect on the fact that this debate included speeches all of which were on the same side - a side with which I passionately agree.

id: Saya hanya meminta Parlemen untuk merenungkan fakta bahwa debat ini mencakup pidato-pidato yang semuanya berpihak pada yang sama - sisi yang sangat saya setujui.


en: I cannot say hand on heart, or even hand off heart, that it is getting us very far, but we continue to raise the issue.

id: Saya tidak bisa mengatakan tangan di hati, atau bahkan lepas tangan, bahwa itu membuat kami sangat jauh, tetapi kami terus mengangkat masalah ini.


en: The European Union must put its full weight behind achieving this moratorium and imposing it as an inviolable principle on all nations still practising this form of state-sanctioned murder which, as Victor Hugo declared, 'traumatises the human conscience' .

id: Uni Eropa harus menempatkan beban penuhnya di belakang pencapaian moratorium ini dan memberlakukannya sebagai prinsip yang tidak dapat diganggu gugat pada semua negara yang masih mempraktikkan bentuk pembunuhan yang disetujui negara ini, yang seperti dinyatakan Victor Hugo, 'melukai hati nurani manusia' .


en: They may agree about capital punishment.

id: Mereka mungkin setuju tentang hukuman mati.


en: They announced the extension of the European Reconstruction Agency to Serbia and Montenegro.

id: Mereka mengumumkan perpanjangan Badan Rekonstruksi Eropa ke Serbia dan Montenegro.


en: We want to continue to build on what has been achieved in the Commission on human rights in order to build up the majority that we would like to see in the United Nations itself.

id: Kami ingin terus membangun apa yang telah dicapai di Komisi Hak Asasi Manusia untuk membangun mayoritas yang ingin kami lihat di PBB sendiri.


en: I have had several debates and it has been a pleasure to take part in them.

id: Saya telah melakukan beberapa debat dan saya senang bisa ikut serta di dalamnya.


en: It may be that, going back to the point about public information, we also have to address that issue in even perhaps the best informed society in the world.

id: Mungkin, kembali ke pokok persoalan tentang informasi publik, kita juga harus mengatasi masalah itu bahkan di masyarakat yang paling berpengetahuan di dunia.


en: They were infinitely braver than I have ever had to be.

id: Mereka jauh lebih berani daripada yang pernah saya miliki.


en: Others will have seen the comments he made during a recent CBS interview.

id: Orang lain akan melihat komentar yang dia buat selama wawancara CBS baru-baru ini.


en: In particular we are envisaging shipping in diesel and heating fuel, both to keep the power plants running and to fuel district heating plants.

id: Secara khusus kami mempertimbangkan pengiriman bahan bakar diesel dan pemanas, baik untuk menjaga pembangkit listrik tetap berjalan maupun untuk bahan bakar pembangkit pemanas distrik.


en: I had an extremely useful meeting with President Kostunica and many of the mayors to discuss priorities.

id: Saya mengadakan pertemuan yang sangat berguna dengan Presiden Kostunica dan banyak walikota untuk membahas prioritas.


en: I made clear to him our willingness to be as helpful as possible.

id: Saya menjelaskan kepadanya kesediaan kami untuk membantu sebisa mungkin.


en: Following these initial missions I went myself to Belgrade on Monday and yesterday afternoon I visited Podgorica.

id: Setelah misi awal ini saya pergi sendiri ke Beograd pada hari Senin dan kemarin sore saya mengunjungi Podgorica.


en: I hope I have made it clear what a formidable task we face.

id: Saya harap saya telah menjelaskan betapa beratnya tugas yang kita hadapi.


en: Let me just say a word about my meeting with President Kostunica and the emergency assistance package that we are finalising for Serbia.

id: Izinkan saya mengatakan sepatah kata pun tentang pertemuan saya dengan Presiden Kostunica dan paket bantuan darurat yang sedang kami selesaikan untuk Serbia.


en: I visited the Independent Media Centre, a kind of haven for independent journalists which the European Commission has helped to support; and gave an interview.

id: Saya mengunjungi Pusat Media Independen, semacam surga bagi jurnalis independen yang telah dibantu oleh Komisi Eropa; dan memberikan wawancara.


en: But we are working flat out to get our help on the ground as rapidly as possible, which means from the second half of November.

id: Tapi kami bekerja keras untuk mendapatkan bantuan kami di lapangan secepat mungkin, yang berarti dari paruh kedua November.


en: The European Union made abundantly clear before the elections which took place just a month ago today that democratic change in Yugoslavia would mean a radical shift in the European Union's policy towards that country.

id: Uni Eropa membuat sangat jelas sebelum pemilihan yang berlangsung hanya sebulan yang lalu hari ini bahwa perubahan demokrasi di Yugoslavia akan berarti perubahan radikal dalam kebijakan Uni Eropa terhadap negara itu.


en: Most American politicians, public officials, seem to take that view and it is sometimes the case that public officials, elected officials, take particular points of view because they think they are popular.

id: Sebagian besar politisi Amerika, pejabat publik, tampaknya mengambil pandangan itu dan terkadang pejabat publik, pejabat terpilih, mengambil sudut pandang tertentu karena mereka pikir mereka populer.


en: In the summer I reported to this House about a Serbia that was an outcast among European nations, about the repression of the brave, independent media, about our support for the opposition.

id: Di musim panas saya melaporkan ke Dewan ini tentang Serbia yang diasingkan di antara negara-negara Eropa, tentang penindasan terhadap media independen yang berani, tentang dukungan kami untuk oposisi.


en: Now we will do that Serbia-wide.

id: Sekarang kami akan melakukannya di seluruh Serbia.


en: Our priorities which have been drawn up, following close consultation with democratic leaders in Belgrade, are to provide help, above all, with energy supplies as well as with medicines and possibly with food.

id: Prioritas kami yang telah disusun, setelah berkonsultasi dengan para pemimpin demokratis di Beograd, adalah untuk memberikan bantuan, di atas segalanya, dengan pasokan energi serta obat-obatan dan mungkin dengan makanan.


en: Today, although it is early days, the opposition are in government and the independent media suddenly find that they are no longer embattled and alone but in the vanguard of a new effort to create a truly open and pluralistic media for the whole country.

id: Hari ini, meskipun masih awal, oposisi di pemerintahan dan media independen tiba-tiba menemukan bahwa mereka tidak lagi diperangi dan sendirian tetapi di garda depan upaya baru untuk menciptakan media yang benar-benar terbuka dan pluralistik untuk seluruh negeri.


en: The number of executions, the number of people in prison, the number of executions in the United States is extraordinarily high for a country whose democracy was celebrated in such appropriately eloquent terms by Alexis de Tocqueville a century ago.

id: Jumlah eksekusi, jumlah orang di penjara, jumlah eksekusi di Amerika Serikat luar biasa tinggi untuk sebuah negara yang demokrasinya dirayakan dengan istilah yang begitu fasih oleh Alexis de Tocqueville seabad yang lalu.


en: As part of the same package we will extend country-wide our highly successful Schools for Democracy programme which for some months now has been providing basic improvements to schools in municipalities which were run by the opposition.

id: Sebagai bagian dari paket yang sama, kami akan memperluas program Sekolah untuk Demokrasi kami yang sangat sukses di seluruh negeri yang selama beberapa bulan sekarang telah memberikan perbaikan dasar bagi sekolah-sekolah di kotamadya yang dijalankan oleh oposisi.


en: We urged the United States to withdraw its reservation to the article of the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the prohibition on imposing the death penalty on minors.

id: Kami mendesak Amerika Serikat untuk menarik keberatannya terhadap pasal Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik tentang larangan menjatuhkan hukuman mati pada anak di bawah umur.


en: I visited the headquarters of the students' resistance movement, and met the brave independent journalist, Marislav Filipovic, jailed by Milosevic for telling the truth and recently freed under President Kostunica.

id: Saya mengunjungi markas besar gerakan perlawanan mahasiswa, dan bertemu dengan jurnalis independen pemberani, Marislav Filipovic, yang dipenjara oleh Milosevic karena mengatakan yang sebenarnya dan baru-baru ini dibebaskan di bawah Presiden Kostunica.


en: We will operate mainly through the municipalities, as we did last year under our pioneering Energy for Democracy initiative.

id: Kami akan beroperasi terutama melalui kota, seperti yang kami lakukan tahun lalu di bawah inisiatif Energi untuk Demokrasi kami.


en: We will have to work with others and, despite our efforts, Serbia faces a difficult period.

id: Kami harus bekerja dengan yang lain dan, terlepas dari upaya kami, Serbia menghadapi periode yang sulit.


en: It was clear from my meetings with the mayors and others that expectations of the European Union are very high.

id: Jelas dari pertemuan saya dengan walikota dan lainnya bahwa harapan Uni Eropa sangat tinggi.


en: I met with Professor Labus and his colleagues of the G17 group of economists and with colleagues from the World Bank to discuss both short-term help and the longer but vital task of long-term reconstruction, especially institution building and building the rule of law.

id: Saya bertemu dengan Profesor Labus dan rekan-rekannya dari kelompok ekonom G17 dan dengan rekan-rekan dari Bank Dunia untuk membahas bantuan jangka pendek dan tugas penting rekonstruksi jangka panjang, terutama pembangunan institusi dan penegakan supremasi hukum.


en: In Belgrade I met President Kostunica and held a separate meeting with him and some 80 mayors from democratic municipalities.

id: Di Beograd saya bertemu Presiden Kostunica dan mengadakan pertemuan terpisah dengannya dan sekitar 80 walikota dari kotamadya yang demokratis.


en: He deserves a certain amount of political elbow-room, as he tackles those problems and consolidates his position, and all the practical support we can muster.

id: Dia layak mendapatkan ruang siku politik tertentu, karena dia menangani masalah-masalah itu dan mengkonsolidasikan posisinya, dan semua dukungan praktis yang dapat kita kumpulkan.


en: I guess we should not have been surprised that democracy always wins in the end.

id: Saya kira kita seharusnya tidak terkejut bahwa demokrasi selalu menang pada akhirnya.


en: I set out for President Kostunica our determination to provide assistance to Serbia as rapidly as possible.

id: Saya menyampaikan kepada Presiden Kostunica tekad kami untuk memberikan bantuan kepada Serbia secepat mungkin.


en: That is why we have moved fast to put together a large-scale emergency assistance programme for Serbia.

id: Itulah sebabnya kami bergerak cepat untuk menyusun program bantuan darurat skala besar untuk Serbia.


en: The same day, just five days after 5 October, a team of Commission officials arrived in Belgrade to discuss with President Kostunica's advisers an urgent, short-term assistance package.

id: Pada hari yang sama, hanya lima hari setelah 5 Oktober, sebuah tim pejabat Komisi tiba di Beograd untuk membahas dengan para penasihat Presiden Kostunica sebuah paket bantuan jangka pendek yang mendesak.


en: It seems to me that President Kostunica has made an impressive start in formidably difficult circumstances that few of us predicted a few months ago.

id: Tampak bagi saya bahwa Presiden Kostunica telah membuat awal yang mengesankan dalam keadaan yang sangat sulit yang diprediksi oleh beberapa dari kita beberapa bulan yang lalu.


en: We are going to do everything we can to alleviate the problems but it will still be tough because Milosevic has left Serbia's new leaders with a spectacular shambles.

id: Kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk mengatasi masalah tetapi itu akan tetap sulit karena Milosevic telah membuat pemimpin baru Serbia berantakan.


en: We are going to launch a new programme called Towns for Democracy to provide basic municipal improvements and services and we are going to reinforce our support for the media and civil society in this critical phase.

id: Kami akan meluncurkan program baru yang disebut Kota untuk Demokrasi untuk memberikan perbaikan dan layanan dasar kota dan kami akan memperkuat dukungan kami untuk media dan masyarakat sipil dalam fase kritis ini.


en: I was impressed by his commitment to democracy and made very much aware of the huge challenge he faces in consolidating democracy in Serbia, especially in the run-up to the Serbian elections.

id: Saya terkesan dengan komitmennya terhadap demokrasi dan sangat menyadari tantangan besar yang dia hadapi dalam mengkonsolidasikan demokrasi di Serbia, terutama menjelang pemilihan Serbia.


en: I also had important meetings with representatives of the democratic opposition of Serbia and with NGOs and representatives of civil society, including the impressive head of the Civic Democratic Alliance, Goran Svilanovic.

id: Saya juga mengadakan pertemuan penting dengan perwakilan dari oposisi demokratis Serbia dan dengan LSM dan perwakilan masyarakat sipil, termasuk kepala yang mengesankan dari Aliansi Demokratik Sipil, Goran Svilanovic.


en: On energy we are looking urgently to extend our Energy for Democracy programme across Serbia.

id: Di bidang energi, kami sangat ingin memperluas program Energi untuk Demokrasi kami di seluruh Serbia.


en: I met the Mayor of Belgrade and visited with him a Belgrade school being renovated under the European Commission's Schools for Democracy programme.

id: Saya bertemu dengan Walikota Beograd dan mengunjungi sekolah Beograd yang sedang direnovasi di bawah program Sekolah untuk Demokrasi Komisi Eropa.


en: It is clear that Serbia faces a formidably difficult winter, especially on the energy front.

id: Jelas bahwa Serbia menghadapi musim dingin yang sulit, terutama di bidang energi.


en: They underlined the willingness of the European Union to contribute to the institutional and economic rebuilding of the FRY and they extended an invitation to President Kostunica to attend the informal European Council in Biarritz and to participate in the regional summit that the Presidency is organising and which is to be hosted by the Croatian Government in Zagreb on 24 November.

id: Mereka menggarisbawahi kesediaan Uni Eropa untuk berkontribusi pada pembangunan kembali kelembagaan dan ekonomi FRY dan mereka menyampaikan undangan kepada Presiden Kostunica untuk menghadiri Dewan Eropa informal di Biarritz dan untuk berpartisipasi dalam KTT regional yang diselenggarakan oleh Kepresidenan dan yang akan diselenggarakan oleh Pemerintah Kroasia di Zagreb pada 24 November.


en: I also visited the studio of the independent television and radio station, B92, which was harassed by Milosevic and supported amongst others by the European Commission and whose journalists, like other independent journalists, will deserve prominent and flattering mention when the history of the last few weeks in Serbia comes to be written.

id: Saya juga mengunjungi studio stasiun televisi dan radio independen, B92, yang dilecehkan oleh Milosevic dan didukung antara lain oleh Komisi Eropa dan yang jurnalisnya, seperti jurnalis independen lainnya, pantas disebut menonjol dan menyanjung ketika sejarah beberapa hari terakhir. minggu di Serbia datang untuk ditulis.


en: The day after the foreign ministers' meeting, Foreign Minister Védrine representing the presidency, flew to Belgrade to inform President Kostunica in person of the measures decided by the European Union to honour the promises it had made to the people of Serbia during the election campaign.

id: Sehari setelah pertemuan para menteri luar negeri, Menteri Luar Negeri Védrine yang mewakili kepresidenan, terbang ke Beograd untuk memberi tahu Presiden Kostunica secara langsung tentang langkah-langkah yang diputuskan oleh Uni Eropa untuk menghormati janji yang telah dibuatnya kepada rakyat Serbia selama kampanye pemilihan.


en: I applauded the approach he had taken at Biarritz and during his recent visit to Sarajevo, in particular his willingness to establish diplomatic relations with Bosnia and Herzegovina without delay.

id: Saya memuji pendekatan yang dia ambil di Biarritz dan selama kunjungannya baru-baru ini ke Sarajevo, khususnya kesediaannya untuk menjalin hubungan diplomatik dengan Bosnia dan Herzegovina tanpa penundaan.


en: Later that week, the European Commission proposed to the European Council at Biarritz that the budgetary authority, including this Parliament, should approve an emergency package of assistance to Serbia worth EUR 200 million, 180 million of it mobilised from the emergency reserve.

id: Belakangan minggu itu, Komisi Eropa mengusulkan kepada Dewan Eropa di Biarritz bahwa otoritas anggaran, termasuk Parlemen ini, harus menyetujui paket bantuan darurat ke Serbia senilai EUR 200 juta, 180 juta di antaranya dimobilisasi dari cadangan darurat.


en: The people of Serbia know that, from now on, they do not have to face the future alone but with the staunch support of the European Union and the entire family of European democracies at their side.

id: Rakyat Serbia tahu bahwa, mulai sekarang, mereka tidak harus menghadapi masa depan sendirian tetapi dengan dukungan setia dari Uni Eropa dan seluruh keluarga demokrasi Eropa di pihak mereka.


en: In the last few days, a team from our Reconstruction Agency has been in Belgrade, working out in close partnership with President Kostunica's team, and in particular with Professor Labus and the G17 group of economists, as well as with other donors, precisely what assistance we can deliver and how we can ensure it arrives on the ground in Serbia as rapidly as possible in the next few weeks, given the onset of winter and given the upcoming Serbian Republic elections on 23 December.

id: Dalam beberapa hari terakhir, tim dari Badan Rekonstruksi kami telah berada di Beograd, bekerja sama erat dengan tim Presiden Kostunica, dan khususnya dengan Profesor Labus dan kelompok ekonom G17, serta dengan donor lain, tepatnya bantuan apa kami dapat memberikan dan bagaimana kami dapat memastikan itu tiba di tanah di Serbia secepat mungkin dalam beberapa minggu ke depan, mengingat awal musim dingin dan mengingat pemilihan Republik Serbia yang akan datang pada tanggal 23 Desember.


en: Rumour has it that this situation will soon change.

id: Rumor mengatakan bahwa situasi ini akan segera berubah.


en: I was interested to hear if he had any further information on this.

id: Saya tertarik untuk mendengar apakah dia memiliki informasi lebih lanjut tentang ini.


en: I discussed our considerable assistance programme with President Djukanovic.

id: Saya membicarakan program bantuan kami yang cukup besar dengan Presiden Djukanovic.


en: I listened to the views of the prime minister and the president on recent developments and on relations between Montenegro and Serbia.

id: Saya mendengarkan pandangan perdana menteri dan presiden tentang perkembangan terakhir dan hubungan antara Montenegro dan Serbia.


en: If anything, we are going to redouble them.


en: Now a new generation of leaders was in power who want to do things differently, I concluded.

id: Sekarang generasi pemimpin baru berkuasa yang ingin melakukan sesuatu secara berbeda, saya menyimpulkan.


en: Mr President, let me start by thanking the Commissioner for his swift visit to Belgrade and for reporting back to us so promptly.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan berterima kasih kepada Komisaris atas kunjungannya yang cepat ke Beograd dan karena telah melaporkan kembali kepada kami dengan segera.


en: Now we have a duty to rise to it.

id: Sekarang kita memiliki kewajiban untuk mencapainya.


en: Normally speaking, I believe that that is one of the tasks of the Commissioners and I would not comment on it under normal circumstances.

id: Biasanya, saya percaya bahwa itu adalah salah satu tugas Komisaris dan saya tidak akan mengomentarinya dalam keadaan normal.


en: My second question relates to Kosovo.

id: Pertanyaan kedua saya berkaitan dengan Kosovo.


en: Democracy, although I believe it to be irreversible, is still young and fragile in Serbia.

id: Demokrasi, meskipun saya percaya itu tidak dapat diubah, masih muda dan rapuh di Serbia.


en: Let me make a further very important point: none of the assistance that I have described is at the expense of our efforts elsewhere in the region.

id: Izinkan saya membuat poin yang sangat penting lebih lanjut: tidak ada bantuan yang telah saya jelaskan yang mengorbankan upaya kami di tempat lain di wilayah ini.


en: As you know, there are still approximately two thousand people in Serbian prisons without any charge.

id: Seperti yang Anda ketahui, masih ada sekitar dua ribu orang di penjara Serbia tanpa tuduhan apapun.


en: That was one reason why I visited Podgorica yesterday, my third visit since March and the first time I was able to fly in with a visa from Belgrade.

id: Itulah salah satu alasan mengapa saya mengunjungi Podgorica kemarin, kunjungan ketiga saya sejak Maret dan pertama kali saya bisa terbang dengan visa dari Beograd.


en: But I would like to make an exception and say that I appreciate the fact that he is here today.

id: Tetapi saya ingin membuat pengecualian dan mengatakan bahwa saya menghargai kenyataan bahwa dia ada di sini hari ini.


en: I informed the president and prime minister of our plans to extend the activities of the European Reconstruction Agency to Montenegro and I informed them, in the light of the welcome democratic change in Belgrade about our proposals to extend the full benefits of our recently implemented asymmetric trade measures for the region to Montenegro as well as to Serbia.

id: Saya memberi tahu presiden dan perdana menteri tentang rencana kami untuk memperluas kegiatan Badan Rekonstruksi Eropa ke Montenegro dan saya memberi tahu mereka, sehubungan dengan perubahan demokratis yang disambut baik di Beograd tentang proposal kami untuk memperluas manfaat penuh dari perdagangan asimetris kami yang baru-baru ini diterapkan. langkah-langkah untuk wilayah ke Montenegro serta ke Serbia.


en: I share his view on what he said here about Montenegro, but the biggest problem is, of course, what to do with Kosovo.

id: Saya berbagi pandangannya tentang apa yang dia katakan di sini tentang Montenegro, tetapi masalah terbesarnya adalah, tentu saja, apa yang harus dilakukan dengan Kosovo.


en: The European Union was determined to do all it could to help, which was why we were putting together a substantial emergency package for this winter.

id: Uni Eropa bertekad untuk melakukan semua yang bisa dilakukan untuk membantu, itulah sebabnya kami menyusun paket darurat yang substansial untuk musim dingin ini.


en: We have given EUR 55 million to Montenegro this year in recognition of the pressure that Montenegro was under from the Milosevic regime and the brave democratic path that it has taken in the last three years.

id: Kami telah memberikan EUR 55 juta kepada Montenegro tahun ini sebagai pengakuan atas tekanan yang dialami Montenegro dari rezim Milosevic dan jalan demokrasi yang berani yang telah diambilnya dalam tiga tahun terakhir.


en: I hope there will be rapid agreement in the Commission and in the management committee on the programmes we have in mind so that deliveries can indeed start in the second half of November.

id: Saya berharap akan ada kesepakatan cepat di Komisi dan di komite manajemen tentang program-program yang kami pikirkan sehingga pengiriman memang bisa dimulai pada paruh kedua November.


en: The people of Serbia will not understand if bureaucracy stands in their way and nor will I. We simply must get moving very fast indeed.

id: Rakyat Serbia tidak akan mengerti jika birokrasi menghalangi mereka dan saya juga tidak akan mengerti. Kita memang harus bergerak sangat cepat.


en: I made clear to them and to the press that I had been impressed by President Kostunica's commitment to democracy and the formidable challenge he faced in consolidating it.

id: Saya menjelaskan kepada mereka dan kepada pers bahwa saya terkesan dengan komitmen Presiden Kostunica terhadap demokrasi dan tantangan berat yang dia hadapi dalam mengkonsolidasikannya.


en: I underlined my view that with Milosevic gone, remaining problems should be resolved through a process of rational and calm dialogue displaying understanding of others' points of view, a certain generosity of spirit and a degree of patience.

id: Saya menggarisbawahi pandangan saya bahwa dengan kepergian Milosevic, masalah yang tersisa harus diselesaikan melalui proses dialog yang rasional dan tenang yang menunjukkan pemahaman tentang sudut pandang orang lain, semangat kedermawanan tertentu dan tingkat kesabaran.


en: Is the Commissioner convinced that the maximum sum of 250 million, which is earmarked for next year, will be enough to provide Serbia with structural aid?

id: Apakah Komisaris yakin bahwa jumlah maksimum 250 juta, yang dialokasikan untuk tahun depan, akan cukup untuk memberikan bantuan struktural kepada Serbia?


en: My final question is about the money.

id: Pertanyaan terakhir saya adalah tentang uang.


en: We are not going to relax our efforts elsewhere in the region.

id: Kami tidak akan mengendurkan upaya kami di tempat lain di wilayah ini.


en: Let me just finish today by saying that this year began with democratic change in Zagreb and this autumn we have seen much hoped-for democratic change take root in Belgrade.

id: Izinkan saya mengakhiri hari ini dengan mengatakan bahwa tahun ini dimulai dengan perubahan demokratis di Zagreb dan musim gugur ini kita telah melihat banyak harapan untuk perubahan demokratis berakar di Beograd.


en: I specifically have three questions for the Commissioner.

id: Saya secara khusus memiliki tiga pertanyaan untuk Komisaris.


en: This will be a big boost to Montenegro's economy.

id: Ini akan menjadi dorongan besar bagi perekonomian Montenegro.


en: Did he and Mr Kostunica discuss the position of the Kosovar refugees?

id: Apakah dia dan Tuan Kostunica mendiskusikan posisi para pengungsi Kosovo?


en: (These are attributes that have not always been widely available in the region in the last decade - I understate the point.)

id: (Ini adalah atribut yang tidak selalu tersedia secara luas di wilayah ini dalam dekade terakhir - saya mengecilkan intinya.)


en: It is an enormous challenge, but this is the challenge for which all of us have been working for so long.

id: Ini adalah tantangan besar, tapi ini adalah tantangan yang kita semua telah bekerja begitu lama.


en: I and, I believe, ministers in the General Affairs Council are acutely aware of the European Union's obligations to Croatia, to Bosnia-Herzegovina, to Albania, to FYROM and to the people of Kosovo and to Montenegro.

id: Saya dan, saya percaya, para menteri di Dewan Urusan Umum sangat menyadari kewajiban Uni Eropa terhadap Kroasia, terhadap Bosnia-Herzegovina, terhadap Albania, terhadap FYROM dan terhadap rakyat Kosovo dan terhadap Montenegro.


en: Speaking as a friend of Montenegro, I said that when elected democratic leaders held out the hand of friendship it was very important to grasp it.

id: Berbicara sebagai teman Montenegro, saya mengatakan bahwa ketika para pemimpin demokratis terpilih mengulurkan tangan persahabatan, sangat penting untuk menggenggamnya.


en: Last time we talked about Serbia, I urged MEPs to exercise some patience with Mr Kostunica because I had the impression that there had been progress almost every day, and I believe we can see evidence of this progress, up to and including yesterday when Mr Kostunica declared himself willing to assume responsibility, which I believe is crucial, for the Serbian crimes in Kosovo.

id: Terakhir kali kita berbicara tentang Serbia, saya mendesak anggota parlemen untuk bersabar dengan Tuan Kostunica karena saya mendapat kesan bahwa ada kemajuan hampir setiap hari, dan saya yakin kita dapat melihat bukti kemajuan ini, hingga dan termasuk kemarin ketika Tuan Kostunica menyatakan dirinya bersedia memikul tanggung jawab, yang saya yakini sangat penting, atas kejahatan Serbia di Kosovo.


en: The European Union is ready for that task and stands ready to do all in its power to deliver on the hopes of so many whose lives have been blighted by the horrors the Milosevic regime inflicted inside and outside the borders of Serbia.

id: Uni Eropa siap untuk tugas itu dan siap melakukan segala dayanya untuk memenuhi harapan begitu banyak orang yang hidupnya telah dirusak oleh kengerian yang ditimbulkan oleh rezim Milosevic di dalam dan di luar perbatasan Serbia.


en: What we have now before us is the best prospect for a generation of building lasting peace and prosperity across the whole of south-east Europe - the chance truly to draw a line under the traumas of the recent past and to look to the future, a future in Europe.

id: Apa yang kita miliki sekarang di hadapan kita adalah prospek terbaik untuk generasi yang membangun perdamaian dan kemakmuran abadi di seluruh Eropa tenggara - kesempatan yang benar-benar untuk menarik garis di bawah trauma masa lalu baru-baru ini dan untuk melihat ke masa depan, masa depan di Eropa.


en: I should like to make one very important substantive point.

id: Saya ingin membuat satu poin substantif yang sangat penting.


en: I note the imaginative leaps of others.

id: Saya memperhatikan lompatan imajinatif orang lain.


en: Where do things stand on trade sanctions?

id: Di mana hal-hal berdiri pada sanksi perdagangan?


en: Have you resolved that issue?

id: Sudahkah Anda menyelesaikan masalah itu?


en: I would be grateful if you would confirm this point.

id: Saya akan berterima kasih jika Anda akan mengkonfirmasi hal ini.


en: I told him that was nonsense.

id: Saya mengatakan kepadanya bahwa itu omong kosong.


en: 90% of the damage that we are making good there is the result of socialist and communist mismanagement.

id: 90% dari kerusakan yang kita perbaiki di sana adalah hasil dari salah urus sosialis dan komunis.


en: I had the same experience when I was in Serbia a fortnight ago with Mr Swoboda.

id: Saya memiliki pengalaman yang sama ketika saya berada di Serbia dua minggu yang lalu dengan Tuan Swaboda.


en: Companies need to be able to do business now.

id: Perusahaan harus bisa berbisnis sekarang.


en: You can put Milosevic's entourage on a blacklist, but you should open things up for everyone else!

id: Anda dapat memasukkan rombongan Milosevic ke dalam daftar hitam, tetapi Anda harus membuka semuanya untuk orang lain!


en: First, Mr Modrow alleged yesterday evening that everything we are doing there amounts to reparation for the NATO bombing.

id: Pertama, Mr Modrow menuduh kemarin malam bahwa semua yang kami lakukan di sana merupakan ganti rugi atas pemboman NATO.


en: Although we were not there before Mr Hombach, we did go there, because we have the funds to help people there.

id: Meskipun kami tidak ada di sana sebelum Tuan Hombach, kami pergi ke sana, karena kami memiliki dana untuk membantu orang-orang di sana.


en: On Kosovo, as two honourable Members have mentioned, my position begins and ends with Security Council Resolution 1244.

id: Di Kosovo, seperti yang telah disebutkan oleh dua Anggota terhormat, posisi saya dimulai dan diakhiri dengan Resolusi Dewan Keamanan 1244.


en: One or two people have suggested that perhaps things could be done a little more quickly and perhaps we should take that as encouragement to speed up and deliver as rapidly as possible.

id: Satu atau dua orang telah menyarankan bahwa mungkin hal-hal dapat dilakukan sedikit lebih cepat dan mungkin kita harus menganggap itu sebagai dorongan untuk mempercepat dan memberikan secepat mungkin.


en: Mr President, Commissioner, the dramatic apology of the Yugoslavian President, Mr Kostunica, also referred to by my fellow Member, his admission of guilt and the guilt of the Serbian people - something which many nations have never done - is a gesture which does him credit and which will make an important contribution to improving the climate in the region.

id: Tuan Presiden, Komisaris, permintaan maaf yang dramatis dari Presiden Yugoslavia, Tuan Kostunica, yang juga disebut oleh sesama Anggota saya, pengakuan bersalahnya dan kesalahan rakyat Serbia - sesuatu yang belum pernah dilakukan banyak negara - adalah sikap yang membuatnya merasa bersalah. kredit dan yang akan memberikan kontribusi penting untuk memperbaiki iklim di wilayah tersebut.


en: Secondly, when we were down there two weeks ago, we were told that the sanctions were being lifted, but they have not been lifted.

id: Kedua, ketika kami berada di sana dua minggu lalu, kami diberitahu bahwa sanksi telah dicabut, tetapi tidak dicabut.


en: I am not sure they are always very judicious or wise, but as far as I am concerned Resolution 1244 is where the policy rests.

id: Saya tidak yakin mereka selalu sangat bijaksana atau bijaksana, tetapi sejauh yang saya ketahui, Resolusi 1244 adalah tempat kebijakan itu berada.


en: I would love to be able to clear the Danube in a couple of weeks time but it is not possible.

id: Saya ingin sekali bisa membersihkan Danube dalam waktu beberapa minggu tetapi itu tidak mungkin.


en: Mr Hombach only went there to make his presence felt and to establish what it might be possible to do.

id: Mr Hombach hanya pergi ke sana untuk membuat kehadirannya terasa dan untuk menetapkan apa yang mungkin dilakukan.


en: I would have said it in a similar way, except that I express myself differently.

id: Saya akan mengatakannya dengan cara yang sama, kecuali bahwa saya mengekspresikan diri saya secara berbeda.


en: I am quite struck by some of the rather unrealistic promises that people make in Serbia.

id: Saya cukup terkejut dengan beberapa janji yang agak tidak realistis yang dibuat orang di Serbia.


en: Mr President, Commissioner, I am grateful for your comments, and support everything you have said.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya berterima kasih atas komentar Anda, dan mendukung semua yang Anda katakan.


en: The EUR 200 million emergency package will partly be in structural assistance but I set out in my remarks the sort of direction in which we would be seeking to spend it and given that the bulk of it comes from the "Emergencies in third countries" line in the overall budget, we are not having to take money from other countries in the region, or from other regions, in order to provide this assistance.

id: Paket darurat 200 juta EUR sebagian akan berupa bantuan struktural, tetapi dalam sambutan saya saya menjelaskan jenis arah yang akan kami gunakan untuk membelanjakannya dan mengingat bahwa sebagian besar berasal dari jalur "Darurat di negara ketiga" di anggaran keseluruhan, kami tidak harus mengambil uang dari negara lain di kawasan, atau dari daerah lain, untuk memberikan bantuan ini.


en: I hope we will be able to deal with those problems and have completed the needs assessment by the middle of next year.

id: Saya berharap kami dapat mengatasi masalah tersebut dan menyelesaikan penilaian kebutuhan pada pertengahan tahun depan.


en: While that is going on we will be, I hope, assisting Yugoslavia in dealing with the problems about its membership of the UN, its membership of the World Bank and its problems with the IFIs to which it owes considerable arrears.

id: Sementara itu, saya berharap, kami akan membantu Yugoslavia dalam menangani masalah keanggotaannya di PBB, keanggotaannya di Bank Dunia, dan masalah dengan LKI yang memiliki tunggakan yang cukup besar.


en: He has set up an amnesty commission to deal with the issue of prisoners, though some have already been released, one or two of whose cases have been brought to all our attention here, but as I said to the Patriarch of the Serbian Orthodox Church in Vienna a week ago, the issue of the Albanian prisoners is going to be one which he will have to look at as a matter of some urgency.

id: Dia telah membentuk komisi amnesti untuk menangani masalah tahanan, meskipun beberapa telah dibebaskan, satu atau dua kasusnya telah menjadi perhatian kita semua di sini, tetapi seperti yang saya katakan kepada Patriark Gereja Ortodoks Serbia di Wina seminggu yang lalu, masalah tahanan Albania akan menjadi salah satu yang harus dilihatnya sebagai masalah yang mendesak.


en: What kind of tension - a tension which naturally seems paradoxical to us, even with the return of some of the Serbian refugees - could be generated by this lack of self-determination so longed for by the Albanians?

id: Ketegangan macam apa - ketegangan yang secara alami tampak paradoks bagi kita, bahkan dengan kembalinya beberapa pengungsi Serbia - yang dapat ditimbulkan oleh kurangnya penentuan nasib sendiri yang begitu dirindukan oleh orang-orang Albania?


en: This is an opportunity for the Commission to demonstrate that it does not deserve its reputation.

id: Ini adalah kesempatan bagi Komisi untuk menunjukkan bahwa ia tidak pantas mendapatkan reputasinya.


en: The honourable lady who knows so much about south-east Europe and who has been pressing for more sensible and effective policies in south-east Europe for months, and indeed for years, referred to the importance of us ensuring that we can deliver relief quickly and realistically.

id: Wanita terhormat yang tahu banyak tentang Eropa Tenggara dan yang telah mendesak kebijakan yang lebih masuk akal dan efektif di Eropa Tenggara selama berbulan-bulan, dan memang selama bertahun-tahun, mengacu pada pentingnya kami memastikan bahwa kami dapat memberikan bantuan dengan cepat dan tepat. secara realistis.


en: We are talking about emergency assistance and while that emergency assistance is being delivered we will, with the World Bank, be conducting an assessment mission of longer term needs.

id: Kami berbicara tentang bantuan darurat dan sementara bantuan darurat itu diberikan, kami bersama Bank Dunia akan melakukan misi penilaian kebutuhan jangka panjang.


en: But we need to ensure that Mr Kostunica has time to develop and strengthen the democratic base of his government.

id: Tapi kita perlu memastikan bahwa Mr Kostunica punya waktu untuk mengembangkan dan memperkuat basis demokrasi pemerintahannya.


en: We know what can be done and we are in a position to make the funding available tomorrow, which I am very pleased about.

id: Kami tahu apa yang bisa dilakukan dan kami berada dalam posisi untuk menyediakan dana besok, yang sangat saya senangi.


en: Politically, Mr Kostunica is associating himself with the decisions of the international community which considers that Kosovo is still part of the Federal Republic of Yugoslavia and, at the same time, is lowering the hopes of the Albanians of Kosovo of achieving a state of independence.

id: Secara politis, Mr Kostunica mengasosiasikan dirinya dengan keputusan masyarakat internasional yang menganggap bahwa Kosovo masih bagian dari Republik Federal Yugoslavia dan, pada saat yang sama, menurunkan harapan Albania Kosovo untuk mencapai negara merdeka.


en: In your opinion, Commissioner, on the basis of your conversations with him, to what extent is the moderate Mr Rugova likely to be willing to agree to enter into dialogue with his democratic counterpart in Belgrade?

id: Menurut pendapat Anda, Komisaris, berdasarkan percakapan Anda dengannya, seberapa besar kemungkinan Tuan Rugova yang moderat bersedia untuk berdialog dengan mitra demokrasinya di Beograd?


en: Everyone wants to see him succeed in the formidable task he has taken on, and so far it has to be said that everything he has done and everything he has said has pointed in the same democratic direction.

id: Semua orang ingin melihatnya berhasil dalam tugas berat yang telah dia ambil, dan sejauh ini harus dikatakan bahwa semua yang telah dia lakukan dan semua yang dia katakan telah menunjuk ke arah demokrasi yang sama.


en: It does not mean that we abandon or surrender our principles or our values.

id: Itu tidak berarti bahwa kita meninggalkan atau menyerahkan prinsip atau nilai kita.


en: I am also sure that under your auspices, Commissioner, emergency aid really will be provided swiftly.

id: Saya juga yakin bahwa di bawah naungan Anda, Komisaris, bantuan darurat benar-benar akan diberikan dengan cepat.


en: I am sure that the honourable Member was right to say that we must show some patience about developments in Belgrade, in Yugoslavia, over the coming weeks as democracy is consolidated.

id: Saya yakin bahwa Anggota yang terhormat benar untuk mengatakan bahwa kita harus menunjukkan kesabaran tentang perkembangan di Beograd, di Yugoslavia, selama beberapa minggu mendatang ketika demokrasi dikonsolidasikan.


en: You spoke about the Danube, but it is simply not enough to carry out studies.

id: Anda berbicara tentang Danube, tetapi itu tidak cukup untuk melakukan studi.


en: We are discussing with Yugoslav officials exactly what to do about the financial sanctions.

id: Kami sedang berdiskusi dengan pejabat Yugoslavia tentang apa yang harus dilakukan tentang sanksi keuangan.


en: I will be reporting in that sense, in due course, to the General Affairs Council.

id: Saya akan melaporkan dalam pengertian itu, pada waktunya, kepada Dewan Urusan Umum.


en: Whole populations live in destitution.

id: Seluruh populasi hidup dalam kemiskinan.


en: This aid must go on social concerns, the widows and orphans and so on.

id: Bantuan ini harus disalurkan pada kepedulian sosial, para janda dan anak yatim piatu dan sebagainya.


en: The destruction of the sports stadium released asbestos into the air, which spread throughout the town.

id: Penghancuran stadion olahraga melepaskan asbes ke udara, yang menyebar ke seluruh kota.


en: I understand this, given that there is a new leader, President Kostunica, and that it is necessary to be involved in the process with him so that things can go ahead properly.

id: Saya mengerti ini, mengingat ada pemimpin baru, Presiden Kostunica, dan perlu dilibatkan dalam proses bersamanya agar semuanya bisa berjalan dengan baik.


en: There needs to be a risk control plan not only for this region, but also for the town of Pristina and for other towns in Kosovo.

id: Perlu ada rencana pengendalian risiko tidak hanya untuk wilayah ini, tetapi juga untuk kota Pristina dan kota-kota lain di Kosovo.


en: I wanted to ask him about regional cooperation.

id: Saya ingin bertanya tentang kerjasama regional.


en: That is going to be a considerable task but since there are so many capable and able Serbs helping in the economies of Australia, Canada, Germany and other places around the world, all of us can look forward to the day when Serbs are able to do a great deal more to make their own economy in Serbia prosperous and successful.

id: Itu akan menjadi tugas yang cukup berat tetapi karena ada begitu banyak orang Serbia yang mampu dan mampu membantu dalam perekonomian Australia, Kanada, Jerman dan tempat-tempat lain di seluruh dunia, kita semua dapat menantikan hari ketika orang-orang Serbia dapat melakukannya. lebih banyak lagi untuk membuat ekonomi mereka sendiri di Serbia makmur dan sukses.


en: There is a very serious health problem.

id: Ada masalah kesehatan yang sangat serius.


en: More particularly I hope he will accept the thanks of this House, because he has demonstrated that democratic activism not only works in Hong Kong but also in Serbia.

id: Lebih khusus saya berharap dia akan menerima ucapan terima kasih dari DPR ini, karena dia telah menunjukkan bahwa aktivisme demokrasi tidak hanya bekerja di Hong Kong tetapi juga di Serbia.


en: I met a lot of people and, in particular, I met Bernard Kouchner for a working session.

id: Saya bertemu banyak orang dan, khususnya, saya bertemu Bernard Kouchner untuk sesi kerja.


en: But the main repair work that has to be done is the repair work that is necessary because of years of communism and because of years of xenophobic nationalism.

id: Tetapi pekerjaan perbaikan utama yang harus dilakukan adalah pekerjaan perbaikan yang diperlukan karena bertahun-tahun komunisme dan karena bertahun-tahun nasionalisme xenofobia.


en: I would therefore like to draw your attention to this and to tell you that there is a social problem.

id: Oleh karena itu saya ingin menarik perhatian Anda untuk ini dan memberitahu Anda bahwa ada masalah sosial.


en: Attacks with enriched uranium warheads have polluted the town of Pristina and the other areas that were hit.

id: Serangan dengan hulu ledak uranium yang diperkaya telah mencemari kota Pristina dan daerah lain yang terkena.


en: As for what the relief will go for, I dare say some reconstruction will be necessary after the Nato air strikes.

id: Adapun untuk apa bantuan itu, saya berani mengatakan beberapa rekonstruksi akan diperlukan setelah serangan udara NATO.


en: On sanctions, we have lifted - as the House will know - the sanctions on oil and air flights.

id: Mengenai sanksi, kami telah mencabut - seperti yang akan diketahui DPR - sanksi terhadap penerbangan minyak dan udara.


en: I went to see the NGOs working in humanitarian and free media fields, financed by the European Union, and the picture was not a particularly happy one.

id: Saya pergi menemui LSM yang bekerja di bidang kemanusiaan dan media bebas, dibiayai oleh Uni Eropa, dan gambarnya tidak terlalu membahagiakan.


en: That is where most of the reconstruction is required: to bring the economy into the 21st century and to make it competitive in a Europe of open borders and open markets.

id: Di situlah sebagian besar rekonstruksi diperlukan: untuk membawa ekonomi ke abad ke-21 dan membuatnya kompetitif di Eropa dengan perbatasan terbuka dan pasar terbuka.


en: I would like the Commissioner to confirm that he will thank not only those people but also the NGOs working in the field.

id: Saya ingin Komisaris untuk mengkonfirmasi bahwa dia tidak hanya akan berterima kasih kepada orang-orang itu tetapi juga kepada LSM yang bekerja di lapangan.


en: Despite the difficulties, they have achieved something rather remarkable.

id: Meskipun kesulitan, mereka telah mencapai sesuatu yang agak luar biasa.


en: I also saw the enormous problems that exist there.

id: Saya juga melihat masalah besar yang ada di sana.


en: The aspiration was there but the actuality was not.

id: Aspirasi itu ada tapi kenyataannya tidak.


en: I would also like to thank the Commissioner for his efforts and I hope I can without being pretentious assure him that the relatively low attendance in this House does not, I am sure, reflect the level of interest in this subject.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas usahanya dan saya berharap saya dapat meyakinkannya bahwa kehadiran yang relatif rendah di DPR ini, saya yakin, tidak mencerminkan tingkat minat dalam subjek ini.


en: To get into a situation where we were not able to call on loan capital but were depending entirely on grants, for example, would means that any donors' pledging conference would go off at half cock.

id: Untuk masuk ke situasi di mana kami tidak dapat meminta modal pinjaman tetapi sepenuhnya bergantung pada hibah, misalnya, akan berarti bahwa konferensi penjaminan donor mana pun akan berlangsung setengah matang.


en: I think, just as an aside, there is something weird about the procedures of this House that we spend an hour and a half voting at lunchtime but for such an important topic we do not enable people to be here in the numbers that would reflect the interest.

id: Saya pikir, sebagai tambahan, ada sesuatu yang aneh tentang prosedur Gedung ini yang kami habiskan satu setengah jam untuk memilih saat makan siang, tetapi untuk topik yang begitu penting kami tidak mengizinkan orang untuk berada di sini dalam jumlah yang akan mencerminkan minat.


en: Speaking for myself, although it will be a decision that the General Affairs Council will have to make very speedily, I am always reluctant to be more catholic than the Pope or - to use a more appropriate expression - more orthodox than the Patriarch: if we are told by the authorities in Belgrade that they want to get rid of the financial sanctions it would be slightly surprising if we were to say "steady on, we think we can design some smart sanctions which will meet needs which you say you are quite content for us to forget about".

id: Berbicara sendiri, meskipun itu akan menjadi keputusan yang harus diambil oleh Dewan Urusan Umum dengan sangat cepat, saya selalu enggan untuk menjadi lebih katolik daripada Paus atau - menggunakan ungkapan yang lebih tepat - lebih ortodoks daripada Patriark: jika kita diberitahu oleh pihak berwenang di Beograd bahwa mereka ingin menyingkirkan sanksi keuangan, akan sedikit mengejutkan jika kami mengatakan "tetap, kami pikir kami dapat merancang beberapa sanksi cerdas yang akan memenuhi kebutuhan yang Anda katakan Anda cukup puas. untuk kita lupakan".


en: It would be absolutely crazy to have a donors' pledging conference before we have those things in place.

id: Akan benar-benar gila untuk mengadakan konferensi penjaminan donor sebelum kita memiliki hal-hal itu.


en: Urgent action must be taken because the Danube is being polluted by stockpiles of sulphuric acid and from sources in Mitrovica.

id: Tindakan segera harus diambil karena Danube tercemar oleh timbunan asam sulfat dan dari sumber di Mitrovica.


en: There is no point in having a donors' pledging conference before we can get a lot of money pledged.

id: Tidak ada gunanya mengadakan konferensi penjaminan donor sebelum kita bisa mendapatkan banyak uang yang dijanjikan.


en: So I hope that we can keep that sensible speed of progress in mind.

id: Jadi saya harap kita dapat mengingat kecepatan kemajuan yang masuk akal itu.


en: This time last year I visited Belgrade, a rather bleak city, veering from despair to hope on a daily basis.

id: Kali ini tahun lalu saya mengunjungi Beograd, kota yang agak suram, setiap hari berbelok dari keputusasaan ke harapan.


en: Is he, and we as the European Union, making progress in convincing the players in the region that when we encourage them to have regional cooperation, this is not a diversion from a move towards Europe and to eventual membership of the European Union, assuming all the criteria will be met with no deadlines and timescales, but a step towards eventual EU membership?

id: Apakah dia, dan kami sebagai Uni Eropa, membuat kemajuan dalam meyakinkan para pemain di kawasan bahwa ketika kami mendorong mereka untuk memiliki kerja sama regional, ini bukan pengalihan dari langkah menuju Eropa dan akhirnya menjadi keanggotaan Uni Eropa, dengan asumsi semua kriteria akan dipenuhi tanpa tenggat waktu dan rentang waktu, tetapi langkah menuju keanggotaan UE pada akhirnya?


en: Mr President, what I have to say relates to Kosovo because it was the Commission communication on Kosovo that you were supposed to talk about today, which somehow got transformed into a communication on Serbia.

id: Tuan Presiden, apa yang harus saya katakan berkaitan dengan Kosovo karena itu adalah komunikasi Komisi di Kosovo yang seharusnya Anda bicarakan hari ini, yang entah bagaimana berubah menjadi komunikasi di Serbia.


en: I want to ask the Commissioner if he will confirm that he will thank the staff of the Commission both in Brussels, and in particular in the Belgrade office under Michael Graham, the head of the delegation, who throughout this time have gone through enormous change and have actually wrought a major difference in the process of moving towards democracy.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia akan mengkonfirmasi bahwa dia akan berterima kasih kepada staf Komisi baik di Brussel, dan khususnya di kantor Beograd di bawah Michael Graham, kepala delegasi, yang selama ini telah mengalami perubahan besar dan sebenarnya telah membawa perbedaan besar dalam proses menuju demokrasi.


en: The promise was there but the performance was not, because the money was not coming through and there was an administrative bungle.

id: Janji ada tapi kinerja tidak, karena uang tidak masuk dan ada kecerobohan administrasi.


en: But as people said at the time, we see in Belgrade that however tragic the loss of life, these were very surgically carried out on the whole.

id: Tetapi seperti yang dikatakan orang-orang pada saat itu, kita melihat di Beograd bahwa betapapun tragisnya hilangnya nyawa, ini secara keseluruhan dilakukan dengan pembedahan.


en: Secondly it is a critical moment because, at a domestic level, we are moving further away instead of getting closer to the reduction targets agreed at Kyoto, because of the failure by Member States to implement policies and measures on, for instance, energy efficiency, the promotion of renewable energy sources and taxation on energy and greenhouse gases.

id: Kedua, ini adalah saat yang kritis karena, di tingkat domestik, kita bergerak lebih jauh daripada mendekati target pengurangan yang disepakati di Kyoto, karena kegagalan Negara-negara Anggota untuk menerapkan kebijakan dan tindakan, misalnya, efisiensi energi, promosi sumber energi terbarukan dan perpajakan energi dan gas rumah kaca.


en: In my view, and this is reflected in the report, the establishment of a system of this kind within the European Union from 2005 has undeniable benefits.

id: Dalam pandangan saya, dan ini tercermin dalam laporan, pembentukan sistem semacam ini di Uni Eropa dari tahun 2005 memiliki manfaat yang tak terbantahkan.


en: That I hope played a small part in bringing about change.

id: Yang saya harap memainkan peran kecil dalam membawa perubahan.


en: Even though the substance of the proposals deserves a few comments and a few criticisms, as you will see, the truth is that this initiative has sent out two incontrovertible political signals.

id: Meskipun substansi proposal layak mendapat beberapa komentar dan beberapa kritik, seperti yang akan Anda lihat, sebenarnya inisiatif ini telah mengirimkan dua sinyal politik yang tak terbantahkan.


en: We have to explain to people that what we are trying to see happen in south-east Europe is what we know has worked for us.

id: Kami harus menjelaskan kepada orang-orang bahwa apa yang kami coba lihat terjadi di Eropa tenggara adalah apa yang kami tahu telah berhasil bagi kami.


en: That is at the heart of the stabilisation and association process which is gradually and successfully moving forward.

id: Itulah inti dari proses stabilisasi dan asosiasi yang secara bertahap dan berhasil bergerak maju.


en: the report (A5-0271/2000) by Mr Moreira Da Silva, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the European Commission Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union [COM(2000) 87 - C5-0193/2000 - 2000/2104(COS)];

id: laporan (A5-0271/2000) oleh Mr Moreira Da Silva, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada European Commission Green Paper tentang perdagangan emisi gas rumah kaca di dalam Uni Eropa [COM(2000) 87 - C5-0193/2000 - 2000/2104(COS)];


en: Within the Union it has taught us a lesson about meeting commitments.

id: Di dalam Serikat, hal itu telah memberi kami pelajaran tentang memenuhi komitmen.


en: the oral question (B5-0547/2000) by Mrs Jackson to the Commission, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission strategy for the sixth Hague conference on climate change (COP6);

id: pertanyaan lisan (B5-0547/2000) oleh Nyonya Jackson kepada Komisi, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang strategi Komisi untuk konferensi Den Haag keenam tentang perubahan iklim (COP6);


en: This Green Paper has opened the debate on the architecture of a future emissions trading system within the European Union.

id: Green Paper ini telah membuka perdebatan tentang arsitektur sistem perdagangan emisi masa depan di Uni Eropa.


en: First, this system will allow industries, companies and Member States to gain practical experience and prepare themselves economically for the 2008 launch of the emissions trading system at an international level.

id: Pertama, sistem ini akan memungkinkan industri, perusahaan, dan Negara Anggota untuk memperoleh pengalaman praktis dan mempersiapkan diri secara ekonomi untuk peluncuran sistem perdagangan emisi 2008 di tingkat internasional.


en: Secondly, this system will help provide an easier remedy to the situation that most Member States are in today of not meeting their targets.

id: Kedua, sistem ini akan membantu memberikan solusi yang lebih mudah untuk situasi di mana sebagian besar Negara Anggota saat ini tidak memenuhi target mereka.


en: The honourable lady was entirely right to say that it is sometimes suspected that encouraging regional cooperation is a sort of Brussels stalling on the route towards Europe.

id: Wanita terhormat itu sepenuhnya benar untuk mengatakan bahwa kadang-kadang dicurigai bahwa mendorong kerja sama regional adalah semacam penundaan Brussel dalam perjalanan menuju Eropa.


en: Thirdly, the system will enable us to make huge reductions, in the order of billions of euros per year, in the costs of implementing the Community' s Kyoto commitments.

id: Ketiga, sistem akan memungkinkan kita untuk membuat pengurangan besar, dalam urutan miliaran euro per tahun, dalam biaya pelaksanaan komitmen Kyoto Komunitas.


en: Let us begin by examining the Green Paper on 'emissions trading' .

id: Mari kita mulai dengan memeriksa Kertas Hijau tentang 'perdagangan emisi' .


en: On the Danube and environmental and health problems, I agree with what the honourable gentleman has said.

id: Soal Danube serta masalah lingkungan dan kesehatan, saya setuju dengan apa yang dikatakan bapak terhormat itu.


en: I am grateful to my honourable friend for what he said about Michael Graham and his staff in Belgrade.

id: Saya berterima kasih kepada teman terhormat saya atas apa yang dia katakan tentang Michael Graham dan stafnya di Beograd.


en: the statement by the Commission on the floods in northern Italy and Spain.

id: pernyataan Komisi tentang banjir di Italia utara dan Spanyol.


en: The organisations in the media field have done magnificently.

id: Organisasi-organisasi di bidang media telah melakukannya dengan luar biasa.


en: As far as the NGOs are concerned, they have done magnificently.

id: Sejauh menyangkut LSM, mereka telah melakukannya dengan luar biasa.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: They have done an excellent job.

id: Mereka telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: To start the system off, the Commission has defined a hard core of premises: the system should be based on a 'learning by doing' approach, it should start in 2005, and during an initial stage it should be restricted to carbon dioxide and major point sources.

id: Untuk memulai sistem, Komisi telah menetapkan inti premis: sistem harus didasarkan pada pendekatan 'belajar sambil melakukan', harus dimulai pada tahun 2005, dan selama tahap awal harus dibatasi pada karbon dioksida dan sumber titik.


en: The European Union is the best example in the world of countries dealing with ancient animosities, countries becoming both more politically stable and more prosperous by knocking down frontiers, by knocking down boundaries and in certain areas pooling their sovereignty and doing things together that they do better together.

id: Uni Eropa adalah contoh terbaik di dunia negara-negara yang berurusan dengan permusuhan kuno, negara-negara menjadi lebih stabil secara politik dan lebih makmur dengan merobohkan perbatasan, dengan merobohkan batas-batas dan di daerah-daerah tertentu menyatukan kedaulatan mereka dan melakukan hal-hal bersama yang mereka lakukan lebih baik bersama.


en: To the outside world it has regenerated the European Union' s capacity for leadership.

id: Bagi dunia luar, ini telah meregenerasi kapasitas kepemimpinan Uni Eropa.


en: I was delighted to be able to thank some of them, though on my next visit I hope to be able to thank all of them, and I will certainly refer to the honourable gentleman's handsome tribute.

id: Saya senang bisa berterima kasih kepada beberapa dari mereka, meskipun pada kunjungan berikutnya saya berharap dapat berterima kasih kepada mereka semua, dan saya pasti akan merujuk pada penghormatan pria terhormat yang tampan.


en: That is what we are trying to encourage the countries of south-east Europe to do.

id: Itulah yang kami coba dorong untuk dilakukan oleh negara-negara Eropa Tenggara.


en: the report (A5-0270/2000) by Mr Moreira Da Silva, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on a communication from the Commission on EU policy and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European climate change programme (ECCP) [COM(2000) 88 - C5-0192/2000 - 2000/2103(COS)];

id: laporan (A5-0270/2000) oleh Mr Moreira Da Silva, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada komunikasi dari Komisi kebijakan Uni Eropa dan langkah-langkah untuk mengurangi emisi gas rumah kaca: menuju Eropa program perubahan iklim (ECCP) [COM(2000) 88 - C5-0192/2000 - 2000/2103(COS)];


en: Mr President, ladies and gentlemen, eight years on from Rio de Janeiro and three years on from Kyoto it is no exaggeration to say that the dossier on climate change has now reached its most critical moment, its real moment of truth, for two basic reasons: first, because at an institutional level COP-6, which will take place in The Hague this November, is to draw up the Kyoto Protocol in its final form and initiate the Protocol ratification stage so that it can come into force by the 'Rio Plus Ten' Conference, i.e. by 2002.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, delapan tahun dari Rio de Janeiro dan tiga tahun dari Kyoto tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa berkas tentang perubahan iklim kini telah mencapai saat yang paling kritis, momen kebenaran yang sebenarnya, karena dua alasan dasar : pertama, karena pada tingkat kelembagaan COP-6 yang akan berlangsung di Den Haag November ini, adalah untuk menyusun Protokol Kyoto dalam bentuk finalnya dan memulai tahap ratifikasi Protokol sehingga dapat mulai berlaku oleh 'Rio Konferensi Plus Sepuluh, yaitu pada tahun 2002.


en: In this extraordinarily challenging context, we applaud the Commission' s initiative in bringing out together the Green Paper on emissions trading and the communication 'Towards a European climate change programme' .

id: Dalam konteks yang sangat menantang ini, kami memuji inisiatif Komisi dalam menyatukan Kertas Hijau tentang perdagangan emisi dan komunikasi 'Menuju program perubahan iklim Eropa' .


en: Let me highlight six points from my considerations.

id: Izinkan saya menyoroti enam poin dari pertimbangan saya.


en: But one of the women mayors present at the meeting raised specifically the question of the environmental and health hazards caused over last year and we will need to look at problems like that because they pose a serious health hazard to many people in south-east Europe.

id: Tetapi salah satu walikota perempuan yang hadir pada pertemuan itu secara khusus mengangkat pertanyaan tentang bahaya lingkungan dan kesehatan yang disebabkan selama tahun lalu dan kita perlu melihat masalah seperti itu karena mereka menimbulkan bahaya kesehatan yang serius bagi banyak orang di Eropa tenggara.


en: Let us now examine the communication on the European climate change programme.

id: Sekarang mari kita periksa komunikasi tentang program perubahan iklim Eropa.


en: In view of the commitment and quality of the Green Paper on emissions trading, the communication on policies and measures, the communication 'Towards a European climate change programme' is a disappointment.

id: Mengingat komitmen dan kualitas Kertas Hijau tentang perdagangan emisi, komunikasi tentang kebijakan dan tindakan, komunikasi 'Menuju program perubahan iklim Eropa' mengecewakan.


en: I should like to close, Mr President, by thanking all the Members, particularly the draftsmen of opinions and shadow draftsmen, for having made it possible to reach a broad consensus on the strategy for halting climate change.

id: Saya ingin menutup, Bapak Presiden, dengan mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota, khususnya penyusun opini dan juru gambar bayangan, karena telah memungkinkan tercapainya konsensus luas tentang strategi penghentian perubahan iklim.


en: Let me very briefly say a few words about the forthcoming United Nations conference, COP-6, which will take place in The Hague this November.

id: Izinkan saya menyampaikan beberapa patah kata tentang konferensi PBB yang akan datang, COP-6, yang akan berlangsung di Den Haag November ini.


en: It is a disappointment because it results in the role of policies and measures, in other words, the role of domestic and Community political action, being sidelined in favour of market mechanisms.

id: Hal ini mengecewakan karena mengakibatkan peran kebijakan dan tindakan, dengan kata lain, peran aksi politik domestik dan masyarakat, dikesampingkan demi mekanisme pasar.


en: President Kostunica said at the meeting with mayors, that in the new democratic era Yugoslavia was going to have to do quite a bit about gender mainstreaming because they were only I think three women in the room at that meeting.

id: Presiden Kostunica mengatakan pada pertemuan dengan walikota, bahwa di era demokrasi baru Yugoslavia harus melakukan sedikit tentang pengarusutamaan gender karena mereka hanya saya pikir tiga wanita di ruangan itu pada pertemuan itu.


en: If we give it up in the hope of reaching an agreement with the United States, we risk ending up with a lose-lose result: we will have weakened the text of the Protocol and, what is more, it may even fail to be ratified by the United States.

id: Jika kita menyerah dengan harapan mencapai kesepakatan dengan Amerika Serikat, kita berisiko berakhir dengan hasil yang kalah-kalah: kita akan melemahkan teks Protokol dan, terlebih lagi, bahkan mungkin gagal untuk diratifikasi. oleh Amerika Serikat.


en: But this is not the appropriate moment to exclude any method, and so I invite the Commission to continue its deliberations and to include a third option, too: benchmarking.

id: Tapi ini bukan saat yang tepat untuk mengecualikan metode apa pun, jadi saya mengundang Komisi untuk melanjutkan pembahasannya dan memasukkan opsi ketiga juga: benchmarking.


en: The difficulty with COP-6 is not just a result of the complexity of the Kyoto leftovers but also of the political situation in the United States.

id: Kesulitan dengan COP-6 bukan hanya karena rumitnya sisa-sisa Kyoto tetapi juga dari situasi politik di Amerika Serikat.


en: Note that, regardless of the result of the American elections, it will be Bill Clinton and Al Gore who will be negotiating the Kyoto Protocol in The Hague.

id: Perhatikan bahwa, terlepas dari hasil pemilihan Amerika, Bill Clinton dan Al Gore yang akan merundingkan Protokol Kyoto di Den Haag.


en: To this end I invite the Commission to present a plan in a forthcoming communication specifying how those countries can be brought into the emissions trading system.

id: Untuk tujuan ini saya mengundang Komisi untuk mempresentasikan rencana dalam komunikasi yang akan datang yang menentukan bagaimana negara-negara tersebut dapat dibawa ke dalam sistem perdagangan emisi.


en: Otherwise, the system will expire through a lack of faith on the part of the market operators.

id: Jika tidak, sistem akan kedaluwarsa karena kurangnya kepercayaan dari pihak operator pasar.


en: For example, we are saying to them, we will give you very generous trade access to our markets but you have to give generous trade access to your neighbours' markets as well.

id: Misalnya, kami mengatakan kepada mereka, kami akan memberi Anda akses perdagangan yang sangat murah hati ke pasar kami, tetapi Anda juga harus memberikan akses perdagangan yang murah hati ke pasar tetangga Anda.


en: Two: I believe the Green Paper should not have avoided carrying out an analysis into the possibility that the emissions trading system might give nuclear energy a competitive advantage.

id: Dua: Saya percaya Kertas Hijau seharusnya tidak menghindari melakukan analisis kemungkinan bahwa sistem perdagangan emisi dapat memberikan energi nuklir keunggulan kompetitif.


en: Three: I believe it is essential that the system should in future embrace certain sectors that the Green Paper has ruled out for now, especially transport, which is the sector in which emissions are growing the fastest.

id: Tiga: Saya percaya bahwa sistem di masa depan harus mencakup sektor-sektor tertentu yang telah dikesampingkan oleh Green Paper untuk saat ini, terutama transportasi, yang merupakan sektor di mana emisi tumbuh paling cepat.


en: I therefore call on the Commission to conclude the European climate change programme, the ICCP, with some urgency and to submit, six months after COP-6, a set of specific proposals on policies and measures defining quantitative commitments on the reduction of greenhouse gases for each economic sector and for each policy and measure.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk menyimpulkan program perubahan iklim Eropa, ICCP, dengan beberapa urgensi dan untuk menyerahkan, enam bulan setelah COP-6, satu set proposal khusus tentang kebijakan dan langkah-langkah yang mendefinisikan komitmen kuantitatif pada pengurangan gas rumah kaca untuk setiap sektor ekonomi dan untuk setiap kebijakan dan tindakan.


en: Lastly, point six: I believe that, with regard to the method of allocating emissions licences, auctions could more easily ensure the desired environmental result, non-distortion of competition and the simplicity of the system than 'grandfathering' could.

id: Terakhir, poin enam: Saya percaya bahwa, sehubungan dengan metode alokasi izin emisi, lelang dapat lebih mudah memastikan hasil lingkungan yang diinginkan, non-distorsi persaingan dan kesederhanaan sistem daripada yang bisa dilakukan oleh 'kakek'.


en: We were superbly well-served by the Swedish-Helsinki Committee, for example, but there has been excellent cooperation and despite all the difficulties put in our way by Milosevic's regime, we were able to get a considerable amount of help through to the democrats and the democratic forces in Serbia.

id: Kami dilayani dengan sangat baik oleh Komite Swedia-Helsinki, misalnya, tetapi ada kerja sama yang sangat baik dan terlepas dari semua kesulitan yang dihadapi oleh rezim Milosevic, kami dapat memperoleh banyak bantuan melalui para demokrat dan kekuatan demokrasi di Serbia.