en: Freight does not have any priority.

id: Pengiriman tidak memiliki prioritas apapun.


en: Passenger traffic will not be disrupted.

id: Lalu lintas penumpang tidak akan terganggu.


en: The corridors are established on the basis of certain criteria, the most important of these being economic efficiency.

id: Koridor didirikan berdasarkan kriteria tertentu, yang terpenting adalah efisiensi ekonomi.


en: Let me emphasise that the one-stop shop is a joint body set up or designated by the management board of each corridor: its function is that of a coordination tool.

id: Saya tekankan bahwa one-stop shop adalah badan bersama yang dibentuk atau ditunjuk oleh pengurus masing-masing koridor: fungsinya sebagai alat koordinasi.


en: Now let me be very frank: this is improper, it is not the right reading of the proposal, and it does not correspond at all to the texts that everybody can read in Article 14, in Article 15.

id: Sekarang saya harus jujur: ini tidak pantas, itu bukan pembacaan yang benar dari proposal, dan sama sekali tidak sesuai dengan teks yang bisa dibaca semua orang dalam Pasal 14, dalam Pasal 15.


en: It is the European Parliament's duty to draft legislation which will improve the situation and provide greater added value in the relevant area.

id: Adalah tugas Parlemen Eropa untuk merancang undang-undang yang akan memperbaiki situasi dan memberikan nilai tambah yang lebih besar di bidang yang relevan.


en: It is also possible that Member States will not get involved in creating a corridor for important reasons.

id: Mungkin juga Negara-negara Anggota tidak akan terlibat dalam pembuatan koridor karena alasan-alasan penting.


en: The timetable will still be drafted in accordance with Directive 2001/14/EC.

id: Jadwal masih akan disusun sesuai dengan Directive 2001/14/EC.


en: The Council has made a positive contribution by introducing the annex containing the first new corridors.

id: Dewan telah memberikan kontribusi positif dengan memperkenalkan lampiran yang berisi koridor baru pertama.


en: European rail network for competitive freight (debate)

id: Jaringan kereta api Eropa untuk angkutan kompetitif (debat)


en: Every corridor will be managed by an executive board and a management board.

id: Setiap koridor akan dikelola oleh dewan eksekutif dan dewan manajemen.


en: There are a few technical aspects of my report and a voting list which I would like to clarify before we proceed to the vote.

id: Ada beberapa aspek teknis dari laporan saya dan daftar pemungutan suara yang ingin saya klarifikasi sebelum kita melanjutkan ke pemungutan suara.


en: I believe that the Council's agreement to open the corridors to all the relevant beneficiaries is another major benefit of this Regulation.

id: Saya percaya bahwa persetujuan Dewan untuk membuka koridor bagi semua penerima manfaat yang relevan adalah manfaat utama lain dari Regulasi ini.


en: In fact, the enforcement stage of the First Railway Package shows us very clearly that this sector does not have a genuine internal market.

id: Faktanya, tahap penegakan Paket Kereta Api Pertama menunjukkan kepada kita dengan sangat jelas bahwa sektor ini tidak memiliki pasar internal yang asli.


en: The next item is the recommendation for second reading by the Committee on Transport and Tourism on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - (Rapporteur: Marian-Jean Marinescu).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua oleh Komite Transportasi dan Pariwisata pada posisi Dewan pada pembacaan pertama untuk mengadopsi peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang jaringan kereta api Eropa untuk angkutan kompetitif (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - (Pelapor: Marian-Jean Marinescu).


en: If traffic is deregulated, the rules decided on at corridor level will be applied in order to keep to a minimum the period required to return to normal operation.

id: Jika lalu lintas dideregulasi, aturan yang diputuskan di tingkat koridor akan diterapkan untuk meminimalkan periode yang diperlukan untuk kembali ke operasi normal.


en: Ladies and gentlemen, the crisis triggered by the volcanic ash highlighted the lack of coordination of railway traffic at European level.

id: Hadirin sekalian, krisis yang dipicu oleh abu vulkanik menyoroti kurangnya koordinasi lalu lintas kereta api di tingkat Eropa.


en: Mr President, I feel very sorry as we have already voted on the second part, because I actually asked for an electronic vote on the third part.

id: Bapak Presiden, saya merasa sangat menyesal karena kami telah memberikan suara pada bagian kedua, karena saya sebenarnya meminta pemungutan suara elektronik pada bagian ketiga.


en: On the contrary, it may have advantages, thanks to coordinating decisions at corridor level.

id: Sebaliknya, mungkin ada keuntungannya, berkat koordinasi keputusan di tingkat koridor.


en: Mr President, I did ask if you could kindly hold an electronic vote on this.

id: Tuan Presiden, saya bertanya apakah Anda dapat mengadakan pemungutan suara elektronik untuk ini.


en: Companies missed an important opportunity to demonstrate that rail traffic can offer an alternative to air traffic.

id: Perusahaan melewatkan kesempatan penting untuk menunjukkan bahwa lalu lintas kereta api dapat menawarkan alternatif untuk lalu lintas udara.


en: This compromise has been reached after countless discussions, which, unfortunately, were brought about occasionally by pressure being exerted by parties involved in this Regulation.

id: Kompromi ini dicapai setelah diskusi yang tak terhitung jumlahnya, yang sayangnya, kadang-kadang terjadi karena tekanan dari pihak-pihak yang terlibat dalam Peraturan ini.


en: I am also very pleased that so many of you show such an interest in the ECI.

id: Saya juga sangat senang bahwa begitu banyak dari Anda menunjukkan minat seperti itu pada ECI.


en: So thank you again for the electronic vote on the second, but I kindly ask for a vote on the third part of Amendment 5.

id: Jadi terima kasih sekali lagi atas pemungutan suara elektronik pada bagian kedua, tetapi saya dengan hormat meminta pemungutan suara pada bagian ketiga dari Amandemen 5.


en: I have therefore made the possible involvement of any parliamentary committee in the organisation of public hearings a priority in my report.

id: Oleh karena itu, saya telah menjadikan kemungkinan keterlibatan komite parlemen mana pun dalam organisasi dengar pendapat publik sebagai prioritas dalam laporan saya.


en: Secondly, in order to guarantee a coherent final adopted text, I would like to propose the following: if Amendment 5 is adopted but without part 3, I propose that we vote on part 3 of Amendment 1 and, if necessary, on part 3 of Amendment 3; then again, if Amendment 1 is adopted but without part 3, I propose that we vote on part 3 of Amendment 3.

id: Kedua, untuk menjamin teks adopsi final yang koheren, saya ingin mengusulkan hal berikut: jika Amandemen 5 diadopsi tetapi tanpa bagian 3, saya mengusulkan agar kita memberikan suara pada bagian 3 dari Amandemen 1 dan, jika perlu, pada bagian 3 dari Amandemen 3; sekali lagi, jika Amandemen 1 diadopsi tetapi tanpa bagian 3, saya mengusulkan agar kita memilih bagian 3 dari Amandemen 3.


en: And, of course, I will ask for electronic votes on split vote part 3 of Amendment 5 and, if needed, on split vote part 3 of Amendment 1 and of Amendment 3.

id: Dan, tentu saja, saya akan meminta suara elektronik pada suara terpisah bagian 3 dari Amandemen 5 dan, jika perlu, pada suara terpisah bagian 3 dari Amandemen 1 dan Perubahan 3.


en: This initiative speeds up the implementation of the Regulation, even though I feel that the timeframes requested by Member States of three and five years are, in some cases, excessive.

id: Inisiatif ini mempercepat implementasi Regulasi, meskipun saya merasa bahwa kerangka waktu yang diminta oleh Negara Anggota tiga dan lima tahun, dalam beberapa kasus, berlebihan.


en: I am pleased to tell you that the first proposed ECI was registered on 9 May, Europe Day, and that it has been followed by five further ECIs so far.

id: Saya senang memberi tahu Anda bahwa ECI yang diusulkan pertama telah didaftarkan pada 9 Mei, Hari Eropa, dan sejauh ini telah diikuti oleh lima ECI selanjutnya.


en: Firstly, in order to arrive at a reasonable compromise, I decided to vote in favour of Amendment 4 as tabled by the ALDE Group and to withdraw my support for part 5 of Amendment 1 as voted in the committee.

id: Pertama, untuk mencapai kompromi yang masuk akal, saya memutuskan untuk memberikan suara mendukung Amandemen 4 seperti yang diajukan oleh Grup ALDE dan untuk menarik dukungan saya untuk bagian 5 dari Amandemen 1 seperti yang dipilih dalam komite.


en: They will coordinate the implementation of investments, the drafting of the timetable, development of the terminals and standardisation of regulations.

id: Mereka akan mengkoordinasikan pelaksanaan investasi, penyusunan jadwal, pengembangan terminal dan standarisasi peraturan.


en: This is a great step forward in terms of both transparency and efficiency for the transport company business.

id: Ini merupakan langkah maju yang baik dalam hal transparansi dan efisiensi untuk bisnis perusahaan transportasi.


en: A single point of contact will be established for allocating capacity within the timetable already approved.

id: Satu titik kontak akan dibentuk untuk mengalokasikan kapasitas dalam jadwal yang telah disetujui.


en: rapporteur. - Mr President, since the regulation on the European citizens' initiative (ECI) has been applicable as of 1 April this year, it is Parliament's responsibility to adapt our Rules of Procedure in order to ensure the smooth organisation of the public hearings to which initiative organisers are entitled following successful ECIs.

id: pelapor. - Tuan Presiden, karena peraturan tentang inisiatif warga Eropa (ECI) telah berlaku mulai 1 April tahun ini, adalah tanggung jawab Parlemen untuk menyesuaikan Aturan Prosedur kami untuk memastikan kelancaran penyelenggaraan dengar pendapat publik yang inisiatifnya penyelenggara berhak mengikuti ECI yang berhasil.


en: It is our task to make sure that the ECI is a strong, credible, agenda-setting instrument and a tool for participatory democracy in the EU.

id: Adalah tugas kita untuk memastikan bahwa ECI adalah instrumen penetapan agenda yang kuat, kredibel, dan alat untuk demokrasi partisipatif di UE.


en: Does this proposal exist, or does it not?


en: That would lead, it must be said, to an average temperature increase of two degrees.

id: Itu akan menyebabkan, harus dikatakan, peningkatan suhu rata-rata dua derajat.


en: As I pointed out, we went on to bring forward a number of guidelines designed to improve the situation.

id: Seperti yang saya tunjukkan, kami melanjutkan untuk mengajukan sejumlah pedoman yang dirancang untuk memperbaiki situasi.


en: Why not try and move forward with new projects instead of just sitting back and waiting?

id: Mengapa tidak mencoba dan bergerak maju dengan proyek baru daripada hanya duduk dan menunggu?


en: Therefore, welcome to our Japanese friends!

id: Karena itu, selamat datang di teman-teman Jepang kami!


en: We are very happy with this fruitful, stable and continued cooperation with Japan, a country with which we share the basic values of democracy, respect for human rights and the principle of multilateral cooperation.

id: Kami sangat senang dengan kerja sama yang bermanfaat, stabil, dan berkelanjutan dengan Jepang, negara di mana kami berbagi nilai-nilai dasar demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia, dan prinsip kerja sama multilateral.


en: We would like to extend a warm welcome to them.

id: Kami ingin menyampaikan sambutan hangat kepada mereka.


en: Preparations for the Russian State Duma elections in December (

id: Persiapan untuk pemilihan Duma Negara Rusia pada bulan Desember (


en: Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania (vote)

id: Protokol untuk Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama EC-Rusia setelah aksesi Bulgaria dan Rumania (suara)


en: Ladies and gentlemen, I am delighted to inform you that a delegation from the Japanese Parliament has arrived in the official gallery.

id: Hadirin sekalian, dengan senang hati saya menginformasikan bahwa delegasi dari Parlemen Jepang telah tiba di galeri resmi.


en: This Interparliamentary Meeting has focused on climate change in order to promote a common approach based around the application of the Kyoto Protocol and what will come after it.

id: Pertemuan Antarparlemen ini berfokus pada perubahan iklim untuk mempromosikan pendekatan bersama yang didasarkan pada penerapan Protokol Kyoto dan apa yang akan terjadi setelahnya.


en: They are taking part in the 29th EP/Japan Interparliamentary Meeting that is being held in Brussels and Vienna from 2 to 6 June.

id: Mereka mengambil bagian dalam Pertemuan Antarparlemen EP/Jepang ke-29 yang diadakan di Brussel dan Wina dari 2 hingga 6 Juni.


en: So while we maintain that a CO2 tax would be sensible and appropriate, we have worked on guidelines, we are naturally working on many other proposals, and as regards the international conferences, we are not abandoning our aim of establishing reasonable standards in the negotiations that will take place with other countries.

id: Jadi sementara kami mempertahankan bahwa pajak CO2 akan masuk akal dan sesuai, kami telah mengerjakan pedoman, kami secara alami mengerjakan banyak proposal lain, dan sehubungan dengan konferensi internasional, kami tidak mengabaikan tujuan kami untuk menetapkan standar yang masuk akal dalam negosiasi yang akan terjadi dengan negara lain.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, on behalf of the ALDE Group I would like to make the following oral amendment to paragraph 5: 'Deplores the six-month travel ban imposed on Boris Nemtsov on 5 July 2011 and calls for it to be lifted immediately'.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, atas nama Grup ALDE Saya ingin membuat amandemen lisan berikut untuk paragraf 5: 'Menyesalkan larangan perjalanan enam bulan yang dikenakan pada Boris Nemtsov pada 5 Juli 2011 dan menyerukan agar larangan itu segera dicabut'.


en: Why can you not try something like this?

id: Mengapa Anda tidak bisa mencoba sesuatu seperti ini?


en: Mr President, the Commissioner answered one of my two questions but not the other.

id: Bapak Presiden, Komisaris menjawab salah satu dari dua pertanyaan saya tetapi tidak yang lain.


en: Mr President, in coordination with other groups, I would like to table an oral amendment concerning the draft bill in the Duma to ignore certain rulings of the European Court of Human Rights.

id: Bapak Presiden, berkoordinasi dengan kelompok lain, saya ingin mengajukan amandemen lisan mengenai rancangan undang-undang di Duma untuk mengabaikan putusan tertentu dari Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: The Japanese delegation is led by Mr Taro Nakayama, a great friend of Europe, and is made up of seven members of the House of Representatives and two members of the House of Councillors.

id: Delegasi Jepang dipimpin oleh Mr Taro Nakayama, seorang teman baik Eropa, dan terdiri dari tujuh anggota Dewan Perwakilan Rakyat dan dua anggota Dewan Penasihat.


en: I should then like to say again to Mrs Oomen-Ruijten that I understood her first speech very well, which differed from all the other speeches here this evening by taking the view that the Commission had done nothing at all since we were unable to secure the introduction of the CO2 tax.

id: Saya kemudian ingin mengatakan lagi kepada Nyonya Oomen-Ruijten bahwa saya memahami pidato pertamanya dengan sangat baik, yang berbeda dari semua pidato lain di sini malam ini dengan mengambil pandangan bahwa Komisi tidak melakukan apa-apa karena kami tidak dapat mengamankan pengenalan pajak CO2.


en: In addition, we have been calling very strongly for targets to be established, and we have been active in this respect following the Berlin conference.

id: Selain itu, kami telah menyerukan dengan sangat kuat untuk menetapkan target, dan kami telah aktif dalam hal ini setelah konferensi Berlin.


en: So I wonder why, in addition to this tax idea, we should not also try to bring about voluntary reductions by encouraging a voluntary shift from fossil fuels to other renewable energy sources, as has already been done very successfully in the Netherlands?

id: Jadi saya bertanya-tanya mengapa, selain gagasan pajak ini, kita juga tidak harus mencoba melakukan pengurangan sukarela dengan mendorong peralihan sukarela dari bahan bakar fosil ke sumber energi terbarukan lainnya, seperti yang telah dilakukan dengan sangat sukses di Belanda?


en: We are continuing with our task, and it is clear from our programme of work that there will be a communication on voluntary agreements aimed at considering how these can play a part not only in terms of climate change, but in other areas too, and I very much hope that the programme concerning motor oils, which is closely linked to emissions and the scope for reducing them, will go through at the Commission meeting tomorrow.

id: Kami melanjutkan tugas kami, dan jelas dari program kerja kami bahwa akan ada komunikasi tentang kesepakatan sukarela yang bertujuan untuk mempertimbangkan bagaimana ini dapat berperan tidak hanya dalam hal perubahan iklim, tetapi juga di bidang lain, dan saya sangat berharap agar program tentang oli motor, yang erat kaitannya dengan emisi dan ruang lingkup pengurangannya, akan selesai pada rapat Komisi besok.


en: I would say to Mr Lannoye that as far as I am aware, this is not our proposal, although it has entered into some of the negotiations; however, it would not be particularly wise of me to say more without studying this in further detail, so as to be sure of giving you a correct and more complete answer.

id: Saya akan mengatakan kepada Tuan Lannoye bahwa sejauh yang saya ketahui, ini bukan proposal kami, meskipun telah memasuki beberapa negosiasi; namun, tidak bijaksana bagi saya untuk mengatakan lebih banyak tanpa mempelajari ini secara lebih rinci, untuk memastikan memberi Anda jawaban yang benar dan lebih lengkap.


en: The second question referred to whether or not a proposal was about to be put forward by the Commission limiting the acceptable future concentration of CO2 in the atmosphere to a ceiling of 550 parts per million.

id: Pertanyaan kedua mengacu pada apakah proposal akan diajukan atau tidak oleh Komisi untuk membatasi konsentrasi CO2 di atmosfer yang dapat diterima di masa depan hingga batas 550 bagian per juta.


en: We would like to make the following addition to the paragraph as it stands: 'welcomes the recent decision of the Russian Duma not to consider the draft law for the time being and hopes it will finally renounce that initiative'.

id: Kami ingin membuat tambahan berikut pada paragraf sebagaimana adanya: 'menyambut keputusan Duma Rusia baru-baru ini untuk tidak mempertimbangkan rancangan undang-undang untuk saat ini dan berharap akhirnya akan meninggalkan inisiatif itu'.


en: Several Members referred to the SAVE II programme.

id: Beberapa Anggota mengacu pada program SAVE II.


en: I will gladly look at the scope for doing more, together with Commissioner Pinheiro.

id: Saya dengan senang hati akan melihat ruang lingkup untuk berbuat lebih banyak, bersama dengan Komisaris Pinheiro.


en: I believe that the debate has demonstrated Parliament's concern for this issue extremely well; there was not a single speaker who did not stress the importance of taking measures in this field.

id: Saya percaya bahwa debat telah menunjukkan perhatian Parlemen terhadap masalah ini dengan sangat baik; tidak ada satu pun pembicara yang tidak menekankan pentingnya mengambil langkah-langkah di bidang ini.


en: My question is: what progress has Europe really made in reducing CO2 ?

id: Pertanyaan saya adalah: kemajuan apa yang sebenarnya telah dicapai Eropa dalam mengurangi CO2?


en: The islands of the Pacific and the Caribbean will be in the front line if the situation deteriorates.

id: Pulau-pulau Pasifik dan Karibia akan berada di garis depan jika situasinya memburuk.


en: I willingly admit that we have had failures in some areas but in others these taxes have been very successful.

id: Saya dengan rela mengakui bahwa kami mengalami kegagalan di beberapa bidang tetapi di bidang lain pajak ini sangat berhasil.


en: They dealt with precisely the problem taken up by Commissioner Bjerregaard.

id: Mereka menangani dengan tepat masalah yang diangkat oleh Komisaris Bjerregaard.


en: Mr President, I gather that the Commissioner says she did not understand my question.

id: Bapak Presiden, menurut saya Komisaris mengatakan dia tidak mengerti pertanyaan saya.


en: We are very conscious of the matter, and there is excellent cooperation in this area.

id: Kami sangat menyadari masalah ini, dan ada kerja sama yang sangat baik di bidang ini.


en: I can tell Mrs van Putten that measures are well under way to help the smaller islands, and to help with the problems to which she referred.

id: Saya dapat memberi tahu Nyonya van Putten bahwa langkah-langkah sedang dilakukan untuk membantu pulau-pulau yang lebih kecil, dan untuk membantu masalah yang dia rujuk.


en: Mr President, I am grateful for the many helpful comments on a problem which I recognize is one that we agree should be taken seriously.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih atas banyak komentar yang bermanfaat tentang masalah yang saya akui adalah masalah yang kita sepakati harus ditanggapi dengan serius.


en: Mrs Dybkjær did so, and Mr Blokland called for more resources to be provided for targeted research programmes.

id: Nyonya Dybkjær melakukannya, dan Tuan Blokland meminta lebih banyak sumber daya disediakan untuk program penelitian yang ditargetkan.


en: There are a few points which I should like to make about some of what has been said.

id: Ada beberapa poin yang ingin saya sampaikan tentang beberapa hal yang telah dikatakan.


en: It may well be said that what took place in the Energy Council, where my colleague Mr Papoutsis argued very strongly against the cutback which was decided, seems most unreasonable and also casts some doubt on what we can actually achieve in the area of research, but it will not prevent us from trying again to see how far it is possible for us to go.

id: Dapat dikatakan bahwa apa yang terjadi di Dewan Energi, di mana rekan saya Mr Papoutsis sangat menentang pemotongan yang diputuskan, tampaknya paling tidak masuk akal dan juga menimbulkan keraguan tentang apa yang sebenarnya dapat kita capai di bidang penelitian, tetapi itu tidak akan menghalangi kita untuk mencoba lagi untuk melihat seberapa jauh kita bisa melangkah.


en: There are 200 or 300 people who are being moved from the atolls where they have lived for generations.

id: Ada 200 atau 300 orang yang dipindahkan dari atol tempat mereka tinggal secara turun-temurun.


en: I might perhaps be able to advise them to study carefully the carbon taxes which have been introduced in Sweden.

id: Saya mungkin dapat menyarankan mereka untuk mempelajari dengan cermat pajak karbon yang telah diperkenalkan di Swedia.


en: There is every reason to promote this in other countries in the Union.

id: Ada banyak alasan untuk mempromosikan ini di negara-negara lain di Uni.


en: Mr Lannoye referred specifically to the German proposal and the objective which it contained.

id: Mr Lannoye secara khusus merujuk pada proposal Jerman dan tujuan yang terkandung di dalamnya.


en: If the canary drops dead, you know you have to get out of the mine, and that is what these small island states are.

id: Jika kenari mati, Anda tahu Anda harus keluar dari tambang, dan itulah negara pulau kecil ini.


en: Mr President, the reports we have debated here this evening have had a great deal to say about climate change.

id: Tuan Presiden, laporan yang telah kita debatkan di sini malam ini memiliki banyak hal untuk dikatakan tentang perubahan iklim.


en: There are atolls in the Pacific which are being evacuated at this very moment, but this is not even mentioned in the European press.

id: Ada atol di Pasifik yang sedang dievakuasi pada saat ini, tetapi ini bahkan tidak disebutkan dalam pers Eropa.


en: My question to the Commission is this: these islands are very well aware that they are in the front line.

id: Pertanyaan saya kepada Komisi adalah: pulau-pulau ini sangat sadar bahwa mereka berada di garis depan.


en: An ambassador in the Pacific once said 'we are the canaries of the mines' .

id: Seorang duta besar di Pasifik pernah berkata 'kita adalah burung kenari tambang'.


en: In the meantime, the Commission has come up with the idea of a CO2 tax, but this has not gone through.

id: Sementara itu, Komisi telah mengajukan gagasan tentang pajak CO2, tetapi ini belum tercapai.


en: Many of the AOSIS states are ACP countries - in fact, one third of the ACP countries with which Europe has development agreements are small island states.

id: Banyak negara bagian AOSIS adalah negara ACP - kenyataannya, sepertiga negara ACP yang memiliki perjanjian pembangunan dengan Eropa adalah negara pulau kecil.


en: I would say to Mr Virgin that one of the purposes of the conference in Rome on economic means was precisely to look at what the Member States have done - including Sweden, but other Member States as well - when they have tried to use economic means; how these have worked, what weaknesses there have been, and how we can possibly make further progress with this approach.

id: Saya akan mengatakan kepada Tuan Virgin bahwa salah satu tujuan konferensi di Roma tentang sarana ekonomi adalah untuk melihat apa yang telah dilakukan Negara Anggota - termasuk Swedia, tetapi juga Negara Anggota lainnya - ketika mereka mencoba menggunakan sarana ekonomi; bagaimana ini berhasil, kelemahan apa yang ada, dan bagaimana kita dapat membuat kemajuan lebih lanjut dengan pendekatan ini.


en: This has been achieved for some countries in various ways, and we have explained some of the ways in which it has been done.

id: Ini telah dicapai untuk beberapa negara dengan berbagai cara, dan kami telah menjelaskan beberapa cara yang telah dilakukan.


en: The real breakthrough in this area lies in the negotiations at the intergovernmental conference and involves extending majority decision-making to other sectors, but that is - and I think Parliament would agree - a different debate which we must have on another occasion.

id: Terobosan nyata di bidang ini terletak pada negosiasi di konferensi antar pemerintah dan melibatkan perluasan pengambilan keputusan mayoritas ke sektor lain, tapi itu - dan saya pikir Parlemen akan setuju - debat berbeda yang harus kita miliki di lain kesempatan.


en: I should then like to ask the Commissioner if it would still not be possible, despite previous failures, to continue with carbon taxes and attempt to convince the Member States of the wisdom of carrying out these measures.

id: Saya kemudian ingin bertanya kepada Komisaris apakah masih tidak mungkin, terlepas dari kegagalan sebelumnya, untuk melanjutkan pajak karbon dan berusaha meyakinkan Negara-negara Anggota tentang kebijaksanaan melaksanakan langkah-langkah ini.


en: The only contribution here this evening which I did not actually understand was the one by Mrs Oomen-Ruijten, because it appeared from her speech that we in the Commission are supposed to have sat back and waited and not really done anything, because we cannot get our CO2 tax through at the moment.

id: Satu-satunya sumbangan di sini malam ini yang sebenarnya tidak saya mengerti adalah sumbangan dari Nyonya Oomen-Ruijten, karena dari pidatonya tampak bahwa kita di Komisi seharusnya duduk dan menunggu dan tidak benar-benar melakukan apa-apa, karena kita tidak bisa mendapatkan pajak CO2 kami melalui saat ini.


en: There is a new mandate, on the basis of which Commissioner Monti is currently working, and as regards the international conferences we have been talking about here this evening, they have nothing to do with the tax, they are about the targets, and then we have to choose the means we are going to use in this area.

id: Ada mandat baru, atas dasar yang sedang dikerjakan oleh Komisaris Monti, dan mengenai konferensi internasional yang telah kita bicarakan di sini malam ini, itu tidak ada hubungannya dengan pajak, itu tentang target, dan kemudian kita harus memilih cara yang akan kita gunakan di area ini.


en: I believe it is interesting to return to the report of the Brundtland Commission, where climate changes - the climate issue - is cited as being the environmental issue of greatest priority in the report 'Environment and Development' .

id: Saya percaya menarik untuk kembali ke laporan Komisi Brundtland, di mana perubahan iklim - masalah iklim - disebut sebagai masalah lingkungan dengan prioritas terbesar dalam laporan 'Lingkungan dan Pembangunan' .


en: That is why we are now seeking to obtain a mandate in connection with the negotiations at the end of 1997, as both I and Mr Collins mentioned, and to make progress with the use of economic means in general.

id: Itulah sebabnya kami sekarang berusaha untuk mendapatkan mandat sehubungan dengan negosiasi pada akhir tahun 1997, seperti yang saya dan Mr Collins sebutkan, dan untuk membuat kemajuan dengan penggunaan sarana ekonomi secara umum.


en: We are currently working on several different objectives put forward by countries in the Union, and we are glad to support many of the proposals which have been made, because we need ambitious targets in order to make any progress at all, and we do wish to make progress in the negotiations.

id: Saat ini kami sedang mengerjakan beberapa tujuan berbeda yang diajukan oleh negara-negara di Uni, dan kami senang untuk mendukung banyak proposal yang telah dibuat, karena kami membutuhkan target yang ambisius untuk membuat kemajuan, dan kami ingin membuat kemajuan dalam negosiasi.


en: I very much agree with Mr Collins that when you run into difficulties, there is little else to do but try to redouble your efforts, and I think we are in fact trying to do so.

id: Saya sangat setuju dengan Mr Collins bahwa ketika Anda mengalami kesulitan, tidak ada lagi yang bisa dilakukan selain mencoba untuk melipatgandakan usaha Anda, dan saya pikir kami sebenarnya mencoba untuk melakukannya.


en: With regard to the intensive debate we have had on nuclear energy, it is also interesting that this report takes roughly the same line as Commissioner Cresson did very recently, namely that safety measures must be increased in this field so that nuclear energy can be used in the positive battle to achieve lower carbon dioxide emissions.

id: Berkenaan dengan perdebatan intensif yang kami miliki tentang energi nuklir, menarik juga bahwa laporan ini mengambil garis yang kira-kira sama dengan yang dilakukan Komisaris Cresson baru-baru ini, yaitu bahwa langkah-langkah keselamatan harus ditingkatkan di bidang ini sehingga energi nuklir dapat digunakan di pertempuran positif untuk mencapai emisi karbon dioksida yang lebih rendah.


en: I also share Mr Spencer's view from the other side of the House that we must naturally concern ourselves with what we are able to do here in the Union, but that it is important for us to bring about the dialogue which is so urgently needed with China and India, for example, if these problems are actually to be resolved.

id: Saya juga berbagi pandangan Tuan Spencer dari sisi lain DPR bahwa kita secara alami harus memperhatikan diri kita sendiri dengan apa yang dapat kita lakukan di sini di Uni, tetapi penting bagi kita untuk mewujudkan dialog yang sangat dibutuhkan dengan China. dan India, misalnya, jika masalah ini benar-benar ingin diselesaikan.


en: And what was the reason for our failure?


en: I am sure Mrs Oomen-Ruijten will remember that the Commission, when it emerged that we would be unable to get the tax through, brought forward guidelines which gave the Member States some scope for making progress, because we did not just want to resign ourselves to waiting when we made no progress on this in the ECOFIN Council, and so we have been continuing our work.

id: Saya yakin Nyonya Oomen-Ruijten akan mengingat bahwa Komisi, ketika muncul bahwa kita tidak akan bisa menyelesaikan pajak, mengajukan pedoman yang memberi Negara Anggota beberapa ruang untuk membuat kemajuan, karena kita tidak hanya ingin mengundurkan diri. untuk menunggu ketika kami tidak membuat kemajuan dalam hal ini di Dewan ECOFIN, jadi kami melanjutkan pekerjaan kami.


en: The next question is: what exactly should it do?

id: Pertanyaan selanjutnya adalah: apa sebenarnya yang harus dilakukan?


en: What does the Commission think about this?


en: This is a general objective on which we have an opportunity of moving forward.

id: Ini adalah tujuan umum di mana kita memiliki kesempatan untuk bergerak maju.


en: First of all, because of climate change we reached a number of agreements on reducing CO2 which we have been discussing for the last four years.

id: Pertama-tama, karena perubahan iklim kami mencapai sejumlah kesepakatan tentang pengurangan CO2 yang telah kami diskusikan selama empat tahun terakhir.


en: Is the Commissioner prepared to develop a plan with Mr Pinheiro, who is responsible for the ACP countries, to try to work with them to provide help for the AOSIS states, and is she also prepared to attend the hearing on climate change which the ACP Assembly is organizing in Brussels in September?

id: Apakah Komisaris siap untuk mengembangkan rencana dengan Mr Pinheiro, yang bertanggung jawab atas negara-negara ACP, untuk mencoba bekerja dengan mereka untuk memberikan bantuan kepada negara-negara AOSIS, dan apakah dia juga siap untuk menghadiri sidang tentang perubahan iklim yang Majelis ACP mengorganisir di Brussel pada bulan September?


en: I am also thinking of a number of other proposals made by the Commission which were never put into effect.

id: Saya juga memikirkan sejumlah proposal lain yang dibuat oleh Komisi yang tidak pernah diberlakukan.


en: But whenever we discuss transport in particular, we notice that the environmental aspect is excluded.

id: Tetapi setiap kali kita membahas transportasi secara khusus, kita melihat bahwa aspek lingkungan dikecualikan.


en: What efforts are we making in Europe, and which projects by the developing countries are we prepared to support financially?

id: Upaya apa yang kita lakukan di Eropa, dan proyek negara berkembang mana yang siap kita dukung secara finansial?


en: What precise agreements have been reached?

id: Apa kesepakatan yang tepat telah dicapai?


en: What approach does it intend to adopt at the forthcoming conference on climate change and the developing countries?

id: Pendekatan apa yang ingin diadopsi pada konferensi yang akan datang tentang perubahan iklim dan negara-negara berkembang?


en: According to the Commissioner, it was because the ECOFIN Council will not accept our CO2 tax.

id: Menurut Komisaris, itu karena Dewan ECOFIN tidak akan menerima pajak CO2 kami.


en: The best idea, it seems to me, would be to see what we can arrange on a voluntary basis with our industries, in the form of self-regulation.

id: Ide terbaik, menurut saya, adalah melihat apa yang dapat kita atur secara sukarela dengan industri kita, dalam bentuk pengaturan mandiri.


en: Mr President, my question relates to what the previous speaker and the other Dutch Members have said.

id: Bapak Presiden, pertanyaan saya berkaitan dengan apa yang dikatakan oleh pembicara sebelumnya dan Anggota Belanda lainnya.


en: I have a very specific question which relates to those raised by my colleagues.

id: Saya memiliki pertanyaan yang sangat spesifik yang berkaitan dengan pertanyaan yang diajukan oleh rekan-rekan saya.


en: Once again, the vacuum left by the lack of political will has been filled, as Mr Spencer rightly said, by business, liberalism and the quest for profit.

id: Sekali lagi, kekosongan yang ditinggalkan oleh kurangnya kemauan politik telah diisi, seperti yang dikatakan Spencer dengan benar, oleh bisnis, liberalisme, dan pencarian keuntungan.


en: Will we have to change from fossil fuels to renewable sources of energy, and reduce energy consumption?

id: Apakah kita harus beralih dari bahan bakar fosil ke sumber energi terbarukan, dan mengurangi konsumsi energi?


en: What has the Commission agreed to do about this, or is the CO2 tax still the only thing anyone talks about?

id: Apa yang telah disetujui Komisi tentang hal ini, atau apakah pajak CO2 masih menjadi satu-satunya hal yang dibicarakan orang?


en: Why, Commissioner, should we not establish environmental convergence criteria which the Member States and the Commission and governments would be bound to follow and which would be quantified in accordance with environmental needs?

id: Mengapa, Komisaris, kita tidak menetapkan kriteria konvergensi lingkungan yang harus diikuti oleh Negara-negara Anggota dan Komisi serta pemerintah dan yang akan diukur sesuai dengan kebutuhan lingkungan?


en: There is an organization called AOSIS, the Alliance of Small Island States, and if there is one subject close to its heart it is climate change.

id: Ada sebuah organisasi bernama AOSIS, Aliansi Negara-Negara Pulau Kecil, dan jika ada satu subjek yang dekat dengan hatinya, itu adalah perubahan iklim.


en: What we are talking about this evening obviously concerns the developing countries, and the Netherlands has already felt the effects, as it were, of climate changes in the Antilles.

id: Apa yang kita bicarakan malam ini jelas menyangkut negara-negara berkembang, dan Belanda telah merasakan efek perubahan iklim di Antillen.


en: Why can we not do this, instead of simply waiting to see what a CO2 tax will achieve, when we know that there is no chance of it going through at the moment?

id: Mengapa kita tidak bisa melakukan ini, daripada hanya menunggu untuk melihat apa yang akan dicapai oleh pajak CO2, ketika kita tahu bahwa tidak ada peluang untuk melewatinya saat ini?


en: Shall we have to leave the government of Europe to the tender mercies of those multinationals which, at the moment, are doing their business at the expense of consumers?

id: Haruskah kita menyerahkan pemerintah Eropa kepada belas kasihan yang lembut dari perusahaan multinasional yang, pada saat ini, menjalankan bisnis mereka dengan mengorbankan konsumen?


en: We do not appear to know yet what the precise link is, and I would therefore ask the Commission to intensify its research programme in this field.

id: Tampaknya kita belum tahu apa kaitan yang tepat, dan oleh karena itu saya meminta KPPU untuk mengintensifkan program penelitiannya di bidang ini.


en: But we have known for two years now that ECOFIN will not accept the CO2 tax, so why does the European Union not try to develop a number of alternatives instead?

id: Tapi kita sudah tahu selama dua tahun sekarang bahwa ECOFIN tidak akan menerima pajak CO2, jadi mengapa Uni Eropa tidak mencoba mengembangkan sejumlah alternatif sebagai gantinya?


en: The Maastricht Treaty may well be criticized, but to its credit it does lay down convergence criteria and quantifies them.

id: Perjanjian Maastricht mungkin dikritik, tetapi untuk kreditnya, ia menetapkan kriteria konvergensi dan mengkuantifikasinya.


en: We now know from many scientific reports what kind of counter-measures are required, and where and by whom they should be taken, but the introduction of such measures is being delayed, because unfortunately the many fine words are not being followed by the necessary deeds.

id: Kita sekarang tahu dari banyak laporan ilmiah tindakan balasan apa yang diperlukan, dan di mana dan oleh siapa tindakan itu harus diambil, tetapi pengenalan tindakan tersebut sedang tertunda, karena sayangnya banyak kata-kata halus tidak diikuti oleh tindakan yang diperlukan. .


en: I would therefore urge the Commissioner to come up with a plan that we can consider in parallel with the CO2 tax, so that we can go along to the international conference with some honest proposals.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Komisaris untuk membuat rencana yang dapat kita pertimbangkan secara paralel dengan pajak CO2, sehingga kita dapat pergi ke konferensi internasional dengan beberapa proposal yang jujur.


en: Mr President, I sometimes have the impression that disasters are already happening, but we refuse to admit that they are the result of climate change.

id: Bapak Presiden, saya kadang-kadang mendapat kesan bahwa bencana sudah terjadi, tetapi kami menolak untuk mengakui bahwa itu adalah akibat dari perubahan iklim.


en: Does the Commissioner agree that if the Union is to maintain its credibility, we must ensure that the support we provide is balanced between Europe and the developing world?

id: Apakah Komisaris setuju bahwa jika Uni ingin menjaga kredibilitasnya, kita harus memastikan bahwa dukungan yang kita berikan seimbang antara Eropa dan negara berkembang?


en: It seems to me that we need more information on this link in order to be able to develop an appropriate reduction strategy.

id: Tampaknya bagi saya kita membutuhkan lebih banyak informasi tentang tautan ini agar dapat mengembangkan strategi pengurangan yang tepat.


en: I hope, Commissioner, that in the discussions on the mandate which you are to be given, you will draw the attention of the Council members in particular to the fact that decisions like the slashing of the SAVE II programme are totally at odds with the declarations which they make.

id: Saya berharap, Komisaris, bahwa dalam diskusi tentang mandat yang akan diberikan kepada Anda, Anda akan menarik perhatian anggota Dewan khususnya pada fakta bahwa keputusan seperti pemotongan program SAVE II benar-benar bertentangan dengan deklarasi. yang mereka buat.


en: We have no such criteria for the environment or for combating the greenhouse effect.

id: Kami tidak memiliki kriteria seperti itu untuk lingkungan atau untuk memerangi efek rumah kaca.


en: I have the feeling that, with the environment and the greenhouse effect, we shall have to go careering into a brick wall - as is happening with the BSE crisis - before we realize that a radical change of direction is needed.

id: Saya memiliki perasaan bahwa, dengan lingkungan dan efek rumah kaca, kita harus melangkah ke dinding bata - seperti yang terjadi dengan krisis BSE - sebelum kita menyadari bahwa diperlukan perubahan arah yang radikal.


en: Mr Blokland is quite right when he says that if we, the industrialized countries of the European Union, cannot get anything done, then we really cannot expect the developing countries to do anything either.

id: Pak Blokland benar ketika dia mengatakan bahwa jika kita, negara-negara industri Uni Eropa, tidak dapat menyelesaikan apa pun, maka kita juga tidak dapat mengharapkan negara-negara berkembang untuk melakukan apa pun.


en: When one thinks that a third of all the CO2 emissions in the world are caused by energy generation and distribution, we have surely not yet fully exhausted the potential savings, which should at long last be introduced, because of course lower energy consumption not only does less damage to the environment and reduces emissions into the atmosphere, but can also have a major impact on the competitiveness of our countries.

id: Ketika seseorang berpikir bahwa sepertiga dari semua emisi CO2 di dunia disebabkan oleh pembangkitan dan distribusi energi, kita pasti belum sepenuhnya menghabiskan potensi penghematan, yang pada akhirnya harus diperkenalkan, karena tentu saja konsumsi energi yang lebih rendah tidak hanya mengurangi kerusakan lingkungan dan mengurangi emisi ke atmosfer, tetapi juga dapat berdampak besar pada daya saing negara kita.


en: Mr President, as the greenhouse gases build up, there is a growing likelihood that our climate will be adversely affected, and we must always bear in mind that the climate is not a linear system, in that very sudden, unexpected changes can occur, causing whole eco-systems to disappear at a stroke.

id: Tuan Presiden, seiring dengan meningkatnya gas rumah kaca, semakin besar kemungkinan bahwa iklim kita akan terpengaruh secara negatif, dan kita harus selalu ingat bahwa iklim bukanlah sistem linier, dalam hal itu, perubahan tak terduga dapat terjadi, menyebabkan seluruh ekosistem menghilang dalam sekejap.


en: Finally, the latest UN conference, Habitat II on cities, illustrates to us how urgently the Commission needs to let its voice be heard by the Council of Ministers and, ultimately, to reassert its authority.

id: Akhirnya, konferensi PBB terbaru, Habitat II di kota-kota, menggambarkan kepada kita betapa mendesaknya Komisi perlu membiarkan suaranya didengar oleh Dewan Menteri dan, pada akhirnya, untuk menegaskan kembali otoritasnya.


en: It is becoming increasingly clear from research that human intervention in the form of emissions of greenhouse gases is causing climate change, so that even those who most stubbornly refuse to accept that there is a link are beginning to have their doubts.

id: Semakin jelas dari penelitian bahwa campur tangan manusia dalam bentuk emisi gas rumah kaca menyebabkan perubahan iklim, sehingga bahkan mereka yang paling keras kepala menolak untuk menerima bahwa ada kaitan pun mulai ragu.


en: We have to tell the Commission that its ambitions are noble but that it ought to go further, especially with regard to the fifth action programme, in which it set itself the aim of incorporating an environmental aspect into all its policies.

id: Kita harus memberitahu Komisi bahwa ambisinya mulia tetapi harus melangkah lebih jauh, terutama berkaitan dengan program aksi kelima, di mana ia menetapkan tujuan untuk memasukkan aspek lingkungan ke dalam semua kebijakannya.


en: I would have particularly liked to see the introduction of what are described as 'no regrets' measures - measures which, whatever the circumstances, bring immediate and substantial benefits to the environment by reducing pollutants, and which undoubtedly improve energy efficiency as well as creating jobs, as previous speakers have pointed out.

id: Saya sangat ingin melihat pengenalan apa yang digambarkan sebagai tindakan 'tanpa penyesalan' - tindakan yang, dalam keadaan apa pun, membawa manfaat langsung dan substansial bagi lingkungan dengan mengurangi polutan, dan yang tidak diragukan lagi meningkatkan efisiensi energi serta menciptakan lapangan kerja. , seperti yang telah ditunjukkan oleh pembicara sebelumnya.


en: Mr President, the Commissioner tells us that we have done everything we can to reduce CO2 emissions, but we have failed in our aim and now, four years on, we are once again going to a conference where we will be trying our best to come to some sort of new agreement.

id: Bapak Presiden, Komisaris memberi tahu kami bahwa kami telah melakukan segala yang kami bisa untuk mengurangi emisi CO2, tetapi kami telah gagal dalam tujuan kami dan sekarang, empat tahun kemudian, kami sekali lagi akan menghadiri konferensi di mana kami akan mencoba yang terbaik untuk datang. untuk semacam kesepakatan baru.


en: I hope, therefore, that when the conference of parties to the Convention on Climate Change meets in July, they will not simply add to the greenhouse effect by generating even more hot air.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa ketika konferensi para pihak pada Konvensi Perubahan Iklim bertemu pada bulan Juli, mereka tidak hanya akan menambah efek rumah kaca dengan menghasilkan lebih banyak udara panas.


en: That policy is needed sooner rather than later.

id: Kebijakan itu diperlukan lebih cepat daripada nanti.


en: Mr President, I wish I could take pleasure in hearing the Commissioner say that the Commission wanted to be ambitious and realistic.

id: Bapak Presiden, saya ingin senang mendengar Komisaris mengatakan bahwa Komisi ingin ambisius dan realistis.


en: The realism, unfortunately, consists today in recognizing that we are in something of a blind alley, especially as far as energy taxation is concerned.

id: Sayangnya, realisme hari ini terdiri dari pengakuan bahwa kita berada di jalan buntu, terutama sejauh menyangkut perpajakan energi.


en: It is so politically difficult because of the fossil fuel industries' determination to jam up the legislative process both here and in America.

id: Hal ini sangat sulit secara politis karena tekad industri bahan bakar fosil untuk menghambat proses legislatif baik di sini maupun di Amerika.


en: It would dramatise political attention if we were to indicate exactly why this is so politically difficult.

id: Akan mendramatisir perhatian politik jika kita menunjukkan dengan tepat mengapa hal ini begitu sulit secara politis.


en: So I invite her to support an idea of mine, which is that we should take to naming hurricanes after oil companies.

id: Jadi saya mengundangnya untuk mendukung ide saya, yaitu bahwa kita harus menamai badai dengan nama perusahaan minyak.


en: Do they not realise that they are prejudicing the well-being and even the livelihood of European citizens?

id: Apakah mereka tidak menyadari bahwa mereka merugikan kesejahteraan dan bahkan mata pencaharian warga Eropa?


en: Both demand a credible and active policy to reduce CO2 emissions through a combination of incentive, regulation and progressive taxation.

id: Keduanya menuntut kebijakan yang kredibel dan aktif untuk mengurangi emisi CO2 melalui kombinasi insentif, regulasi, dan perpajakan progresif.


en: It is perfectly realistic from a technical point of view as well as being economically advantageous.

id: Ini sangat realistis dari sudut pandang teknis serta menguntungkan secara ekonomi.


en: I share with her the belief that the relevant timescale is from now until the Kyoto Conference.

id: Saya berbagi dengannya keyakinan bahwa skala waktu yang relevan adalah dari sekarang hingga Konferensi Kyoto.


en: So I have brought her this evening a modest proposal which I invite her to support.

id: Jadi saya telah membawakannya malam ini sebuah proposal sederhana yang saya undang untuk dia dukung.


en: I am thinking especially of Jacques Delors' Directive on CO2 -based energy, which was buried with great haste by the Council in Essen in 1994.

id: Saya terutama memikirkan Arahan Jacques Delors tentang energi berbasis CO2, yang dikubur dengan sangat tergesa-gesa oleh Dewan di Essen pada tahun 1994.


en: It is a proposal that my political friends and I find too weak, but it points in the right direction.

id: Ini adalah proposal yang menurut saya dan teman-teman politik saya terlalu lemah, tetapi mengarah ke arah yang benar.


en: I agree with her emphasis on the political nature of this problem and welcome her call for us to take a leading role.

id: Saya setuju dengan penekanannya pada sifat politik dari masalah ini dan menyambut seruannya agar kita mengambil peran utama.


en: I believe that is quite crucial to the future course of our debate.

id: Saya percaya itu sangat penting untuk arah debat kita di masa depan.


en: This is a global problem and it needs a global solution.

id: Ini adalah masalah global dan membutuhkan solusi global.


en: At the second conference, this EU initiative will be pursued in other sectors, and here I would mention forestry, agriculture and industry.

id: Pada konferensi kedua, inisiatif UE ini akan dilanjutkan di sektor lain, dan di sini saya akan menyebutkan kehutanan, pertanian, dan industri.


en: It is anticipated that these agreements will take the form of a protocol to the framework convention.

id: Diharapkan bahwa perjanjian-perjanjian ini akan berbentuk protokol untuk konvensi kerangka kerja.


en: In spite of that agreement, four years on the proposal still stands blocked by the very Council whose members agreed these original targets.

id: Terlepas dari kesepakatan itu, empat tahun proposal tersebut masih diblokir oleh Dewan yang anggotanya menyetujui target awal ini.


en: May I point out that before the industrial age there were 280 ppm of carbon dioxide in the atmosphere and that an increase to 550 ppm, which is virtually double the concentration, would entail a temperature increase of two degrees.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa sebelum zaman industri ada 280 ppm karbon dioksida di atmosfer dan bahwa peningkatan hingga 550 ppm, yang hampir dua kali lipat konsentrasinya, akan memerlukan peningkatan suhu dua derajat.


en: The Council seems to have forgotten that sustainable jobs depend on a sustainable environment.

id: Dewan tampaknya telah lupa bahwa pekerjaan yang berkelanjutan bergantung pada lingkungan yang berkelanjutan.


en: Have these people never heard of the precautionary principle?

id: Apakah orang-orang ini tidak pernah mendengar tentang prinsip kehati-hatian?


en: And the negotiations will of course therefore be difficult.


en: The latest ridiculous example of this was the slashing of the SAVE II programme.

id: Contoh konyol terbaru dari ini adalah pemotongan program SAVE II.


en: Do they not take advice from their own scientists?

id: Apakah mereka tidak menerima nasihat dari ilmuwan mereka sendiri?


en: The second conference will be held in Geneva from 8 to 18 July.

id: Konferensi kedua akan diadakan di Jenewa dari tanggal 8 hingga 18 Juli.


en: Against this background, the Commission will continue to be a driving force in the process.

id: Dengan latar belakang ini, Komisi akan terus menjadi kekuatan pendorong dalam proses tersebut.


en: So I shall concentrate on what is taking place now.

id: Jadi saya akan berkonsentrasi pada apa yang terjadi sekarang.


en: But if we are to take a leading role we have to be politically credible; and if we are going to be credible we have to learn the lessons of the past, which is that very little has actually been achieved.

id: Tetapi jika kita ingin mengambil peran utama, kita harus kredibel secara politik; dan jika kita ingin menjadi kredibel, kita harus belajar dari pelajaran masa lalu, yang sebenarnya sangat sedikit yang telah dicapai.


en: As far as we are concerned, the Commission must redouble its efforts to persuade Member States that the creation of employment and the protection of the environment go hand in hand.

id: Sejauh yang kami ketahui, Komisi harus melipatgandakan upayanya untuk meyakinkan Negara-negara Anggota bahwa penciptaan lapangan kerja dan perlindungan lingkungan berjalan seiring.


en: I therefore join in the regret at the lack of a decision by the ECOFIN Council on the CO2 tax and the decision taken by the Energy Council on SAVE II, which show that when it comes to realities, the Council wants neither taxes nor research, in other words it wants nothing at all when it comes down to it.

id: Oleh karena itu saya ikut menyesal atas kurangnya keputusan Dewan ECOFIN tentang pajak CO2 dan keputusan yang diambil oleh Dewan Energi tentang SAVE II, yang menunjukkan bahwa ketika sampai pada kenyataan, Dewan tidak menginginkan pajak atau penelitian, dalam dengan kata lain ia tidak menginginkan apa-apa ketika sampai pada hal itu.


en: When hurricane Exxon hits the Florida coast this might well focus attention quite eloquently.

id: Ketika badai Exxon menghantam pantai Florida, ini mungkin akan memusatkan perhatian dengan cukup fasih.


en: We believe it is totally realistic to set a 20 % reduction in the 1990 figure as a target for 2005, a 30 % reduction for 2010 and 50 % for 2030.

id: Kami percaya sangat realistis untuk menetapkan pengurangan 20% pada angka tahun 1990 sebagai target untuk tahun 2005, pengurangan 30% untuk tahun 2010 dan 50% untuk tahun 2030.


en: I should like to know what the Commissioner thinks of the German proposal that has been tabled, namely that we should set ourselves a new target of a 10 % reduction in greenhouse-gas concentrations by 2005 and a 15 % reduction by 2010.

id: Saya ingin tahu apa pendapat Komisaris tentang proposal Jerman yang telah diajukan, yaitu bahwa kita harus menetapkan sendiri target baru pengurangan 10% konsentrasi gas rumah kaca pada tahun 2005 dan pengurangan 15% pada tahun 2010.


en: Very little has been achieved in recent years because of the determined blocking of the political process by particular lobbies that threw dirt in the potential way forward of solving the administrative problems and indeed denied the whole scientific basis.

id: Sangat sedikit yang telah dicapai dalam beberapa tahun terakhir karena pemblokiran proses politik yang ditentukan oleh lobi-lobi tertentu yang membuang kotoran di jalan potensial ke depan untuk memecahkan masalah administrasi dan memang menyangkal seluruh dasar ilmiah.


en: It is time we embraced the economic model advanced in Chapter 10 of the Delors White Paper and altered that balance.

id: Sudah saatnya kita merangkul model ekonomi yang dikembangkan di Bab 10 Buku Putih Delors dan mengubah keseimbangan itu.


en: Is the Commissioner able to confirm or deny the existence of this paper, and what does she think of its alleged content?

id: Apakah Komisaris dapat mengkonfirmasi atau menyangkal keberadaan makalah ini, dan apa pendapatnya tentang konten yang dituduhkan?


en: All the arguments prove that, which is why I think we ought to move in this direction.

id: Semua argumen membuktikan itu, itulah sebabnya saya pikir kita harus bergerak ke arah ini.


en: My second question is this: it would seem that a discussion paper has been circulating in the Commission in which it is proposed that a maximum permissible concentration of greenhouse gases, or rather of CO2 , be introduced and that this ceiling be set at 550 parts per million.

id: Pertanyaan kedua saya adalah ini: tampaknya makalah diskusi telah beredar di Komisi di mana diusulkan agar konsentrasi maksimum yang diizinkan dari gas rumah kaca, atau lebih tepatnya CO2 , diperkenalkan dan bahwa plafon ini ditetapkan pada 550 bagian per juta.


en: There is a need to refresh the debate and to talk about not global warming but climate protection, to recognize that the ground of the debate has shifted, that there are people in the insurance industry and the agriculture industry who are already feeling the advanced impact of climate change.

id: Ada kebutuhan untuk menyegarkan perdebatan dan untuk berbicara bukan tentang pemanasan global tetapi perlindungan iklim, untuk mengakui bahwa dasar perdebatan telah bergeser, bahwa ada orang-orang di industri asuransi dan industri pertanian yang sudah merasakan dampak lanjutan dari perubahan iklim.


en: I should like to endorse what the last two speakers have said and also thank the Commissioner for the commitment she has shown on this issue; the matter is best summed up by saying that we have the knowledge, but need political action, and this is not in fact a situation where there are grounds for criticizing the Commission.

id: Saya ingin mendukung apa yang dikatakan dua pembicara terakhir dan juga berterima kasih kepada Komisaris atas komitmen yang telah ditunjukkannya dalam masalah ini; masalahnya paling baik disimpulkan dengan mengatakan bahwa kita memiliki pengetahuan, tetapi membutuhkan tindakan politik, dan ini sebenarnya bukan situasi di mana ada alasan untuk mengkritik Komisi.


en: The mandate is important: it is important that the Council gives the Commission a mandate for widespread negotiations, and these are not just negotiations with the Americans, they have to be negotiations with the Chinese and the Indians as well.

id: Mandat itu penting: penting bahwa Dewan memberikan mandat kepada Komisi untuk negosiasi yang meluas, dan ini bukan hanya negosiasi dengan Amerika, mereka juga harus negosiasi dengan Cina dan India.


en: In spite of increased unemployment, the fact is that taxation on labour has more than doubled in the last thirty years but taxation on resource-use has remained steady at only 10 %.

id: Terlepas dari meningkatnya pengangguran, faktanya adalah bahwa pajak atas tenaga kerja telah meningkat lebih dari dua kali lipat dalam tiga puluh tahun terakhir, tetapi pajak atas penggunaan sumber daya tetap stabil pada hanya 10%.


en: But since we are talking of ambition, I believe we must ask some questions about the types of initiative that the Commission and the European Union might take in the coming weeks in connection with the Geneva conference.

id: Tetapi karena kita berbicara tentang ambisi, saya yakin kita harus mengajukan beberapa pertanyaan tentang jenis inisiatif yang mungkin diambil Komisi dan Uni Eropa dalam beberapa minggu mendatang sehubungan dengan konferensi Jenewa.


en: It is the role of the Community to persuade its Member States to take action and I hope the Commission will take that job seriously and persuade all Member States to cooperate fully in producing that action.

id: Adalah peran Komunitas untuk membujuk Negara-negara Anggotanya untuk mengambil tindakan dan saya berharap Komisi akan mengambil pekerjaan itu dengan serius dan membujuk semua Negara Anggota untuk bekerja sama sepenuhnya dalam menghasilkan tindakan itu.


en: As regards the strategies and measures to be laid down in the future protocol to the convention, the Union has already put forward proposals covering a wide range of fields, such as economic instruments, standards for the energy efficiency of products, transport and renewable sources of energy.

id: Mengenai strategi dan langkah-langkah yang akan ditetapkan dalam protokol masa depan untuk konvensi, Uni telah mengajukan proposal yang mencakup berbagai bidang, seperti instrumen ekonomi, standar untuk efisiensi energi produk, transportasi dan sumber energi terbarukan. energi.


en: The Commission fully recognizes this, and therefore regrets the recent development in the ECOFIN Council regarding the proposed CO2 energy tax, just as we regret the reduction in the Commission's proposed budget for SAVE II by the Energy Council.

id: Komisi sepenuhnya menyadari hal ini, dan karena itu menyesali perkembangan terakhir di Dewan ECOFIN mengenai pajak energi CO2 yang diusulkan, sama seperti kami menyesali pengurangan anggaran yang diusulkan Komisi untuk SAVE II oleh Dewan Energi.


en: The proposal for this mandate, preparations for which are well under way, will concentrate firstly on securing ambitious and credible targets for reductions for the group of Annex 1 parties, i.e. for the most part the industrialized countries as a whole, in accordance with the timetable laid down in the Berlin mandate, and secondly on the content of the protocol on political strategies and the measures to be taken at a number of levels.

id: Usulan untuk mandat ini, persiapan yang sedang berjalan, akan berkonsentrasi pertama pada mengamankan target ambisius dan kredibel untuk pengurangan untuk kelompok pihak Annex 1, yaitu untuk sebagian besar negara-negara industri secara keseluruhan, sesuai dengan jadwal ditetapkan dalam mandat Berlin, dan kedua tentang isi protokol tentang strategi politik dan langkah-langkah yang akan diambil di sejumlah tingkatan.


en: I shall not repeat here this evening what I said at the excellent hearing in February, and nor will I repeat what we all know, namely that we have sufficient scientific evidence of climate change and that what we need is political action.

id: Saya tidak akan mengulangi di sini malam ini apa yang saya katakan pada sidang luar biasa di bulan Februari, dan saya juga tidak akan mengulangi apa yang kita semua tahu, yaitu bahwa kita memiliki bukti ilmiah yang cukup tentang perubahan iklim dan yang kita butuhkan adalah tindakan politik.


en: Under the timetable laid down in the Berlin mandate, agreement is to be reached on these issues at the second and third conferences of the parties, the latter to take place at the end of 1997.

id: Di bawah jadwal yang ditetapkan dalam mandat Berlin, kesepakatan akan dicapai mengenai masalah ini pada konferensi kedua dan ketiga para pihak, yang terakhir akan berlangsung pada akhir tahun 1997.


en: For the first time in the international negotiations on climate change, the industrialized countries will be focusing their efforts on specific targets for reductions in the coming decades, and on specific political measures to achieve them.

id: Untuk pertama kalinya dalam negosiasi internasional tentang perubahan iklim, negara-negara industri akan memfokuskan upaya mereka pada target khusus untuk pengurangan dalam beberapa dekade mendatang, dan pada langkah-langkah politik khusus untuk mencapainya.


en: The measures we take must be framed in such a way that they show our wish to achieve results and increase our credibility.

id: Langkah-langkah yang kita ambil harus dibingkai sedemikian rupa sehingga menunjukkan keinginan kita untuk mencapai hasil dan meningkatkan kredibilitas kita.


en: I have therefore decided to seek a mandate from the Council, following the second conference of the parties, to negotiate on the basis of Article 228 of the Treaty.

id: Oleh karena itu saya telah memutuskan untuk meminta mandat dari Dewan, setelah konferensi kedua para pihak, untuk berunding berdasarkan Pasal 228 Perjanjian.


en: All the parties are now in the process of establishing what commitments they think they can enter into.

id: Semua pihak sekarang dalam proses menetapkan komitmen apa yang mereka pikir dapat mereka masuki.


en: The key issues as regards this mandate are as follows: firstly, to bring about agreement among the industrialized countries on setting targets for a reduction in greenhouse gases for the years 2005, 2010 and, if possible, 2020; and, secondly, to secure their agreement on common measures which will enable them to achieve these targets.

id: Isu-isu kunci mengenai mandat ini adalah sebagai berikut: pertama, untuk mewujudkan kesepakatan di antara negara-negara industri dalam menetapkan target pengurangan gas rumah kaca untuk tahun 2005, 2010 dan, jika mungkin, 2020; dan, kedua, untuk mengamankan kesepakatan mereka tentang langkah-langkah bersama yang akan memungkinkan mereka untuk mencapai target-target ini.


en: The Commissioner said that the Union should take the lead in this field, and here one has to say that the Commission has taken the lead, but the Union certainly has not, and the risk we are running at the moment is that the climate issue will be one of the really sorry, not to say frosty chapters in the long history of the Union, while reality shows that what is in fact involved is global warming.

id: Komisaris mengatakan bahwa Serikat harus memimpin dalam bidang ini, dan di sini harus dikatakan bahwa Komisi telah memimpin, tetapi Serikat tentu saja tidak, dan risiko yang kita hadapi saat ini adalah bahwa masalah iklim akan menjadi salah satu yang benar-benar menyesal, untuk tidak mengatakan bab beku dalam sejarah panjang Union, sementara kenyataan menunjukkan bahwa apa yang sebenarnya terlibat adalah pemanasan global.


en: The process is a complex and difficult one, not only because there are so many different matters to discuss, but also because the industrialized countries - both inside and outside the Union - have a variety of points of departure.

id: Prosesnya rumit dan sulit, bukan hanya karena begitu banyak hal yang berbeda untuk didiskusikan, tetapi juga karena negara-negara industri - baik di dalam maupun di luar Uni - memiliki berbagai titik tolak.


en: It is extremely important that the European Union should maintain its leading role in these negotiations.

id: Sangat penting bahwa Uni Eropa harus mempertahankan peran utamanya dalam negosiasi ini.


en: Short-term thinking in both industry and governments has meant that Council is still unwilling to take any action.

id: Pemikiran jangka pendek baik di industri dan pemerintah berarti bahwa Dewan masih tidak mau mengambil tindakan apa pun.


en: An ambitious and consistent policy on climate change has a very high priority in the European Union.

id: Kebijakan perubahan iklim yang ambisius dan konsisten memiliki prioritas yang sangat tinggi di Uni Eropa.


en: As the Commissioner has said, earlier this year in February the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection had a public hearing during which a series of distinguished speakers told us of the dramatic effect climate change might have.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris, awal tahun ini di bulan Februari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen mengadakan dengar pendapat publik di mana serangkaian pembicara terkemuka memberi tahu kami tentang efek dramatis yang mungkin ditimbulkan oleh perubahan iklim.


en: At the time it was seen as an essential part of the Community's efforts to meet international targets which, after all, they had agreed at Rio.

id: Pada saat itu dipandang sebagai bagian penting dari upaya Komunitas untuk memenuhi target internasional yang, bagaimanapun juga, telah mereka sepakati di Rio.


en: Mr President, it is now four years since the Commission published its original proposal for the introduction of a Community-wide CO2 energy tax.

id: Bapak Presiden, sekarang sudah empat tahun sejak Komisi menerbitkan proposal aslinya untuk pengenalan pajak energi CO2 di seluruh komunitas.


en: The second conference of the parties should thus be regarded as an intermediate step with the aim of giving further political direction to this process.

id: Oleh karena itu, konferensi kedua partai-partai harus dianggap sebagai langkah perantara dengan tujuan memberikan arah politik lebih lanjut untuk proses ini.


en: Mr President, I am glad to have this opportunity to discuss the preparations for the second conference of the parties to the UN framework convention on climate change, and especially the role which the European Union intends to play at this conference.

id: Tuan Presiden, saya senang memiliki kesempatan ini untuk membahas persiapan konferensi kedua para pihak dalam konvensi kerangka kerja PBB tentang perubahan iklim, dan terutama peran yang ingin dimainkan oleh Uni Eropa pada konferensi ini.


en: Commissioner, I should like to associate myself with the congratulations that have been expressed to you on the objectives and ambitions you have established for the Commission, but if I may strike a whimsical note - with all due respect to yourself - I feel that it is not the Commission we should be listening to here but the Council of Ministers, since all guidelines established by the Commission are systematically destroyed by the Council.

id: Komisaris, saya ingin mengasosiasikan diri saya dengan ucapan selamat yang telah diungkapkan kepada Anda atas tujuan dan ambisi yang telah Anda tetapkan untuk Komisi, tetapi jika saya boleh membuat catatan aneh - dengan segala hormat untuk diri Anda sendiri - saya merasa itu bukan Komisi yang harus kita dengarkan di sini tetapi Dewan Menteri, karena semua pedoman yang ditetapkan oleh Komisi dihancurkan secara sistematis oleh Dewan.


en: For the industrialized countries, this mandate therefore goes much further than the commitment under the convention itself, which principally sets the target of stabilizing the emissions of greenhouse gases at 1990 levels in the year 2000.

id: Untuk negara-negara industri, mandat ini lebih jauh dari komitmen di bawah konvensi itu sendiri, yang pada prinsipnya menetapkan target stabilisasi emisi gas rumah kaca pada tingkat 1990 pada tahun 2000.


en: The negotiations on the Berlin mandate have scarcely begun, however.

id: Namun, negosiasi tentang mandat Berlin baru saja dimulai.


en: To implement such a policy, we need to be active and credible both domestically and internationally.

id: Untuk menerapkan kebijakan tersebut, kita harus aktif dan kredibel baik di dalam negeri maupun di luar negeri.


en: It is part of the process of leading the parties to the convention to enter into further commitments.

id: Ini adalah bagian dari proses memimpin para pihak dalam konvensi untuk masuk ke dalam komitmen lebih lanjut.


en: The next item is the statement by the Commission on the current and future strategy on climate change.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang strategi perubahan iklim saat ini dan masa depan.


en: We in the Commission are firmly convinced of the need for an EU-wide tax instrument to support the efforts to reduce CO2 emissions.

id: Kami di Komisi sangat yakin akan perlunya instrumen pajak di seluruh UE untuk mendukung upaya pengurangan emisi CO2.


en: The targets that we set, the political strategies for achieving them and the measures to reduce emissions must be both ambitious and credible.

id: Target yang kami tetapkan, strategi politik untuk mencapainya dan langkah-langkah untuk mengurangi emisi harus ambisius dan kredibel.


en: Drought, storm damage, floods would become more likely and medium and long-term insurance costs are therefore likely to become considerable burdens on industry and consequently on job creation.

id: Kekeringan, kerusakan akibat badai, banjir akan menjadi lebih mungkin dan biaya asuransi jangka menengah dan panjang karena itu cenderung menjadi beban yang cukup besar pada industri dan akibatnya pada penciptaan lapangan kerja.


en: Mr President, I welcome the Commissioner's statement and, in particular, that she speaks on behalf of the Commission in deploring the latest developments in the Council over the CO2 energy tax.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik pernyataan Komisaris dan, khususnya, bahwa dia berbicara atas nama Komisi dalam menyayangkan perkembangan terakhir di Dewan mengenai pajak energi CO2.


en: The lessons from last week's Rome Conference in which the Commissioner, the Italian President-in-Office and myself took part are there to be learned.

id: Pelajaran dari Konferensi Roma minggu lalu di mana Komisaris, Presiden-in-Office Italia dan saya ambil bagian di sana untuk dipelajari.


en: The Commission therefore does not intend to withdraw the current proposal.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak bermaksud untuk menarik proposal saat ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The view taken by the European Union is that we should continue to base ourselves on the principle of precaution, and that the second conference should therefore fully endorse the evaluation report from the Intergovernmental Panel on Climate Change which was also discussed by us in some detail in February.

id: Pandangan yang diambil oleh Uni Eropa adalah bahwa kita harus terus mendasarkan diri pada prinsip kehati-hatian, dan bahwa konferensi kedua karena itu harus sepenuhnya mendukung laporan evaluasi dari Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim yang juga dibahas oleh kami secara rinci di Februari.


en: A list of essential conditions could be drawn up, and special attention must be given to the need for a minimum training standard for crews.

id: Daftar kondisi penting dapat dibuat, dan perhatian khusus harus diberikan pada kebutuhan akan standar pelatihan minimum untuk kru.


en: The five-year experimental programme will be completed in December of this year.

id: Program percobaan lima tahun akan selesai pada bulan Desember tahun ini.


en: The catastrophe in Wales showed that double hulls are an absolute necessity in both small and large oil-transporting vessels, and consequently all vessels in question should be equipped in this way.

id: Bencana di Wales menunjukkan bahwa lambung ganda merupakan kebutuhan mutlak baik di kapal pengangkut minyak kecil maupun besar, dan akibatnya semua kapal yang bersangkutan harus dilengkapi dengan cara ini.


en: He is attending a meeting of the Transport Council in Luxembourg.

id: Dia menghadiri pertemuan Dewan Transportasi di Luksemburg.


en: Moreover, standards governing the construction and refurbishment of ships ought to be adopted, since the short sea shipping fleet comprises many small and dilapidated craft.

id: Selain itu, standar yang mengatur konstruksi dan perbaikan kapal harus diadopsi, karena armada pelayaran laut pendek terdiri dari banyak kapal kecil dan bobrok.


en: Obviously, we will make the recommendations of the study known to Parliament and the other institutions.

id: Tentunya, rekomendasi kajian tersebut akan kami sampaikan kepada DPR dan lembaga lainnya.


en: Lastly, it is absolutely essential that there should be standards governing the conditions under which dangerous goods are transported and rules for the prevention of marine pollution, as well as regulated procedures for rapid assistance to ships in distress.

id: Terakhir, sangat penting bahwa harus ada standar yang mengatur kondisi di mana barang-barang berbahaya diangkut dan aturan untuk pencegahan pencemaran laut, serta prosedur yang diatur untuk bantuan cepat kepada kapal yang dalam kesulitan.


en: The study will be discussed with shipowners and the unions in the framework of the Joint Maritime Transport Committee.In response to the question by Mr Watts concerning the direct action that we intend to take, I can inform the House that the Commission is currently drawing up a draft Council regulation on the extension of the combined transport pilot actions.

id: Kajian ini akan didiskusikan dengan pemilik kapal dan serikat pekerja dalam kerangka Joint Maritime Transport Committee. Menanggapi pertanyaan Bapak Watts mengenai tindakan langsung yang akan kami lakukan, saya dapat memberitahu DPR bahwa Komisi sedang menyusun rancangan peraturan Dewan tentang perpanjangan aksi percontohan transportasi gabungan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the report before us is to promote the transport of goods by sea and to correct the imbalance that exists between maritime and overland transport - an excellent aim, but one which raises various problems regarding the environment, social issues and safety standards.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tujuan dari laporan di hadapan kita ini adalah untuk mempromosikan pengangkutan barang melalui laut dan untuk memperbaiki ketidakseimbangan yang ada antara transportasi laut dan darat - tujuan yang sangat baik, tetapi menimbulkan berbagai masalah mengenai lingkungan, masalah sosial dan standar keamanan.


en: In this respect, minimum nationality quotas might be a means of raising overall levels of aptitude in view of the lack of professional skills among certain crews whose members are recruited at low cost from countries outside the European Union.

id: Dalam hal ini, kuota kewarganegaraan minimum dapat menjadi sarana untuk meningkatkan tingkat kecakapan secara keseluruhan mengingat kurangnya keterampilan profesional di antara kru tertentu yang anggotanya direkrut dengan biaya rendah dari negara-negara di luar Uni Eropa.


en: In addition, as recommended in Parliament's report, the Commission will liaise with the Short Sea Panel of the Maritime Industries Forum on the implementation of the action programme envisaged in the communication.

id: Selain itu, seperti yang direkomendasikan dalam laporan Parlemen, Komisi akan bekerja sama dengan Panel Laut Pendek dari Forum Industri Maritim tentang pelaksanaan program aksi yang digambarkan dalam komunikasi tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Kinnock has asked me to apologize to you for not being able to be here today.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, Tuan Kinnock telah meminta saya untuk meminta maaf kepada Anda karena tidak dapat berada di sini hari ini.


en: I note as well that the opinion gives support to the policy of the Commission regarding the measures proposed in the communication on the development of short sea shipping.

id: Saya juga mencatat bahwa pendapat tersebut mendukung kebijakan KPPU mengenai langkah-langkah yang diusulkan dalam komunikasi pengembangan pelayaran laut pendek.


en: The communication proposes joint action by the European Union and the Member States to promote seafaring vocational training programmes and to attract young people to the shipping professions with a view to preserving the seafaring specializations in the European Union and to meeting present and future demand for well-trained seafarers with high levels of skill.

id: Komunikasi mengusulkan tindakan bersama oleh Uni Eropa dan Negara-negara Anggota untuk mempromosikan program pelatihan kejuruan pelayaran dan untuk menarik kaum muda ke profesi pelayaran dengan maksud untuk melestarikan spesialisasi pelayaran di Uni Eropa dan untuk memenuhi permintaan sekarang dan masa depan untuk kesejahteraan pelaut terlatih dengan tingkat keterampilan yang tinggi.


en: The Baltic area should consequently be given similar status in EU traffic policy as has already occurred in the Mediterranean area.

id: Wilayah Baltik karenanya harus diberi status yang sama dalam kebijakan lalu lintas UE seperti yang telah terjadi di wilayah Mediterania.


en: Short sea shipping continues to occupy an important position in on-going activities of the Commission such as the fourth framework programme on research and development, the integration of ports into the trans-European transport network and the support for pilot actions.

id: Pelayaran laut pendek terus menempati posisi penting dalam kegiatan Komisi yang sedang berlangsung seperti program kerangka kerja keempat pada penelitian dan pengembangan, integrasi pelabuhan ke dalam jaringan transportasi trans-Eropa dan dukungan untuk tindakan percontohan.


en: This dimension, which preserves, in particular, the know-how of European seafarers through education and vocational training and the availability of qualified personnel in the countries of the European Union, is covered in more detail in the Commission's communication on the new strategy for shipping which was published last March.

id: Dimensi ini, yang mempertahankan, khususnya, pengetahuan pelaut Eropa melalui pendidikan dan pelatihan kejuruan dan ketersediaan personel yang memenuhi syarat di negara-negara Uni Eropa, tercakup secara lebih rinci dalam komunikasi Komisi tentang strategi baru untuk pelayaran. yang diterbitkan Maret lalu.


en: This process has already begun, and the seventh plenary of the forum in Marseilles on 4 and 5 July will make a first formal assessment of the progress that has been made so far.

id: Proses ini telah dimulai, dan pleno ketujuh forum di Marseilles pada tanggal 4 dan 5 Juli akan membuat penilaian formal pertama dari kemajuan yang telah dibuat sejauh ini.


en: With reference to Mr Van der Waal's concern about the cumbersome administrative burden of veterinary checks, and the question of the legislation itself, the Commission is working closely with the Member States, and I believe that we are already making some progress.

id: Dengan mengacu pada keprihatinan Tuan Van der Waal tentang beban administrasi yang rumit dari pemeriksaan veteriner, dan pertanyaan tentang undang-undang itu sendiri, Komisi bekerja sama dengan Negara-negara Anggota, dan saya yakin bahwa kita telah membuat beberapa kemajuan.


en: In the future development of policy in the short sea shipping sector the Commission will take account of Parliament's recommendations and will keep it informed about progress that is made.

id: Dalam pengembangan kebijakan di sektor pelayaran laut pendek ke depan, Komisi akan mempertimbangkan rekomendasi DPR dan akan terus menginformasikan kemajuan yang dibuat.


en: Given the likelihood that east-west transit traffic on Austrian roads will increase sharply as a consequence of enlargement to the East, shipping on the River Danube will represent an important alternative.

id: Mengingat kemungkinan bahwa lalu lintas transit timur-barat di jalan-jalan Austria akan meningkat tajam sebagai akibat dari perluasan ke Timur, pelayaran di Sungai Danube akan menjadi alternatif penting.


en: That could serve as an opportunity to promote European dockyards, thereby establishing a European preference in the domain of ship repairs.

id: Itu bisa berfungsi sebagai peluang untuk mempromosikan galangan kapal Eropa, sehingga menetapkan preferensi Eropa dalam domain perbaikan kapal.


en: I am referring to the transport of oil in European waters - oil transportation, both in small and large vessels, should be prohibited unless the vessels are equipped with a double hull.

id: Yang saya maksud adalah pengangkutan minyak di perairan Eropa - pengangkutan minyak, baik di kapal kecil maupun besar, harus dilarang kecuali kapal dilengkapi dengan lambung ganda.


en: In the framework of that communication, the Commission has embarked on a study of the vocational training and employment of seafarers in the Member States.

id: Dalam kerangka komunikasi itu, Komisi telah memulai studi tentang pelatihan kejuruan dan pekerjaan pelaut di Negara-negara Anggota.


en: First of all I would like to thank Mr Sindal and the Committee on Transport for this very positive and constructive opinion.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Sindal dan Panitia Transportasi atas opini yang sangat positif dan membangun ini.


en: To conclude, I would like to thank Mr Sindal again for his splendid report and the European Parliament for its painstaking perusal of the communication.

id: Sebagai penutup, saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Bapak Sindal atas laporannya yang luar biasa dan Parlemen Eropa atas ketelitian komunikasinya.


en: In due course you, as the Parliament, will undoubtedly turn your attention to the specific measures proposed in the communication, and I feel sure that you will view them as positive.

id: Pada waktunya Anda, sebagai Parlemen, pasti akan mengalihkan perhatian Anda pada langkah-langkah spesifik yang diusulkan dalam komunikasi, dan saya yakin Anda akan memandangnya sebagai hal yang positif.


en: Mr President, it is vitally important, not least for environmental reasons, to do everything we can to move goods and passenger traffic off the roads and onto the railways and the various waterways.

id: Tuan Presiden, sangat penting, paling tidak untuk alasan lingkungan, untuk melakukan segala yang kami bisa untuk memindahkan lalu lintas barang dan penumpang dari jalan raya dan ke rel kereta api dan berbagai saluran air.


en: first, world trends in employment in the marine professions; -second, the measures taken by the Member States to promote shipping vocational training and career development programmes for seafarers; -third, other measures which may be necessary for the purpose of attracting young people to the professions.

id: pertama, tren dunia dalam pekerjaan di profesi kelautan; -kedua, langkah-langkah yang diambil oleh Negara-negara Anggota untuk mempromosikan pelatihan kejuruan pelayaran dan program pengembangan karir bagi pelaut; -ketiga, langkah-langkah lain yang mungkin diperlukan untuk menarik kaum muda ke dalam profesi.


en: In conclusion, we note that there is convergence between these needs and the activities of the dockyards which exist in the countries of Europe, and we believe that the best possible use should be made of this convergence.

id: Sebagai kesimpulan, kami mencatat bahwa ada konvergensi antara kebutuhan ini dan aktivitas galangan kapal yang ada di negara-negara Eropa, dan kami percaya bahwa konvergensi ini harus dimanfaatkan sebaik mungkin.


en: The efficient management of passenger and goods transport on the Danube is bound to take on a regional dimension in the context of the accession negotiations with the eastern countries bordering on the Danube, and this alternative transport corridor must be used to relieve the already unbearable pressure on the roads.

id: Manajemen transportasi penumpang dan barang yang efisien di Danube pasti akan mengambil dimensi regional dalam konteks negosiasi aksesi dengan negara-negara timur yang berbatasan dengan Danube, dan koridor transportasi alternatif ini harus digunakan untuk mengurangi tekanan yang sudah tak tertahankan di Danube. jalanan.


en: Minimum safety levels really must be imposed in order to protect human life and to ensure respect for the environment.

id: Tingkat keamanan minimum benar-benar harus diterapkan untuk melindungi kehidupan manusia dan untuk memastikan penghormatan terhadap lingkungan.


en: The study will cover the following areas:

id: Studi ini akan mencakup bidang-bidang berikut:


en: Finally I would like to stress an environmental issue about which I feel that the European Union should make an initiative and start preparatory actions.

id: Akhirnya saya ingin menekankan masalah lingkungan yang menurut saya Uni Eropa harus membuat inisiatif dan memulai tindakan persiapan.


en: We endorse the Sindal report and feel that, taken together with the Commission document, it constitutes a valuable and helpful addition to the work of the Maritime Industries Forum.

id: Kami mendukung laporan Sindal dan merasa bahwa, bersama-sama dengan dokumen Komisi, ini merupakan tambahan yang berharga dan bermanfaat bagi kerja Forum Industri Maritim.


en: The Commission intends to use the new PACT programme to make the combined transport pilot projects concerned with short sea shipping eligible for financial support on an equal basis with those relating to other forms of transport.

id: Komisi bermaksud menggunakan program PACT yang baru untuk membuat proyek-proyek percontohan transportasi gabungan yang berkaitan dengan pelayaran laut pendek memenuhi syarat untuk mendapatkan dukungan keuangan atas dasar kesetaraan dengan yang berkaitan dengan bentuk-bentuk transportasi lainnya.


en: From the perspective of a landlocked European country, inland waterways should be given rather more prominence in this overall context.

id: Dari perspektif negara Eropa yang terkurung daratan, jalur air pedalaman harus lebih ditonjolkan dalam konteks keseluruhan ini.


en: I understand the anxiety about the need for more emphasis to be given to the social dimension of maritime transport.

id: Saya memahami kecemasan tentang perlunya lebih menekankan pada dimensi sosial transportasi laut.


en: Finally I would like to congratulate my colleague Mr Sindal on a very well prepared report.

id: Akhirnya saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya Pak Sindal atas laporan yang disiapkan dengan sangat baik.


en: Transport connections to northern Europe which work well are obviously beneficial to trade in the entire EU.

id: Koneksi transportasi ke Eropa utara yang bekerja dengan baik jelas bermanfaat untuk perdagangan di seluruh UE.


en: Secondly, the time spent by vessels in port must be reduced.

id: Kedua, waktu yang dihabiskan kapal di pelabuhan harus dikurangi.


en: At present there are 600 ports near industrial centres.

id: Saat ini terdapat 600 pelabuhan di dekat pusat industri.


en: European funds would be well spent if we could encourage further action of this kind and it has to be encouraged because the political will seems to be lacking on the part of our governments.

id: Dana Eropa akan dihabiskan dengan baik jika kita dapat mendorong tindakan lebih lanjut semacam ini dan itu harus didorong karena kemauan politik tampaknya kurang dari pemerintah kita.


en: There are 90 islands in my constituency and many have ferry connections.

id: Ada 90 pulau di daerah pemilihan saya dan banyak yang memiliki koneksi feri.


en: A good example of this is the rail-ship combination, which is expected to increase strongly due to demand.

id: Contoh yang baik dari hal ini adalah kombinasi rel-kapal, yang diperkirakan akan meningkat pesat karena permintaan.


en: If ever we were looking for ways to assist job creation, this would be an area that we should be considering.

id: Jika kita pernah mencari cara untuk membantu penciptaan lapangan kerja, ini akan menjadi area yang harus kita pertimbangkan.


en: Moreover, relaunching short-haul sea transport could provide a fresh incentive for economic activity in certain regions, creating new jobs.

id: Selain itu, peluncuran kembali transportasi laut jarak pendek dapat memberikan insentif baru untuk kegiatan ekonomi di daerah tertentu, menciptakan lapangan kerja baru.


en: It would also be sensible for the European Union to invest in the development of port infrastructure in this area.

id: Juga masuk akal bagi Uni Eropa untuk berinvestasi dalam pengembangan infrastruktur pelabuhan di wilayah ini.


en: We could so easily have those links and it would help everybody.

id: Kami dapat dengan mudah memiliki tautan itu dan itu akan membantu semua orang.


en: Mr President, sea shipping relieves and lightens overland traffic in many ways.

id: Tuan Presiden, pelayaran laut meringankan dan meringankan lalu lintas darat dalam banyak cara.


en: It should be possible to link cargos more smoothly to other parts of the transport chain.

id: Seharusnya dimungkinkan untuk menghubungkan kargo dengan lebih lancar ke bagian lain dari rantai transportasi.


en: The Commission must now ensure that all these good intentions are actually put into practice.

id: Komisi sekarang harus memastikan bahwa semua niat baik ini benar-benar dilaksanakan.


en: Mr President, I should like to thank Mr Sindal for his work in highlighting this neglected sector.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Sindal atas karyanya dalam menyoroti sektor yang terabaikan ini.


en: Firms must make best use of the rapid developments in data processing to ensure smooth links with the other forms of transport used in each case.

id: Perusahaan harus memanfaatkan perkembangan pesat dalam pemrosesan data dengan sebaik-baiknya untuk memastikan hubungan yang lancar dengan bentuk transportasi lain yang digunakan dalam setiap kasus.


en: There are hundreds more that could potentially be developed for this purpose.

id: Ada ratusan lagi yang berpotensi dikembangkan untuk tujuan ini.


en: Previous speakers have mentioned the aid to stop congestion on the roads which is horrendous and costly in every way, and also that this is an environmentally friendly kind of procedure.

id: Pembicara sebelumnya telah menyebutkan bantuan untuk menghentikan kemacetan di jalan yang mengerikan dan mahal dalam segala hal, dan juga bahwa ini adalah jenis prosedur yang ramah lingkungan.


en: We are always worried about job creation and here is an area where we could really stimulate enormous job potential.

id: Kami selalu khawatir tentang penciptaan lapangan kerja dan ini adalah area di mana kami benar-benar dapat merangsang potensi pekerjaan yang sangat besar.


en: Finally, we must not forget that the promotion of short sea shipping must be seen as part of our overall transport policy.

id: Akhirnya, kita tidak boleh lupa bahwa promosi pengiriman laut pendek harus dilihat sebagai bagian dari kebijakan transportasi kita secara keseluruhan.


en: In particular this would create significant opportunities for developing the Saimaa waterway network in eastern Finland.

id: Secara khusus ini akan menciptakan peluang yang signifikan untuk mengembangkan jaringan jalur air Saimaa di Finlandia timur.


en: The ports should, in particular, make an essential contribution with customs checks, on persons and goods, and also animal health checks.

id: Pelabuhan harus, khususnya, memberikan kontribusi penting dengan pemeriksaan pabean, orang dan barang, dan juga pemeriksaan kesehatan hewan.


en: There is competition not just between the various shipping operators, but also between shipping and other modes of transport, particularly rail.

id: Persaingan tidak hanya antara berbagai operator pelayaran, tetapi juga antara pelayaran dan moda transportasi lain, khususnya kereta api.


en: It is vital for that purpose that we move from land transport to other forms of transport, such as short sea shipping and river transport.

id: Sangat penting untuk tujuan itu kita beralih dari transportasi darat ke bentuk transportasi lain, seperti pengiriman laut pendek dan transportasi sungai.


en: This is also the case in the area around the Baltic Sea, as Mr Sindal points out in his excellent report.

id: Hal ini juga terjadi di daerah sekitar Laut Baltik, seperti yang ditunjukkan oleh Sindal dalam laporannya yang sangat bagus.


en: The recommendation drawn up by the Commission in its White Paper on Transport Policy is therefore an obvious and natural consequence of developments in the sector.

id: Oleh karena itu, rekomendasi yang dibuat oleh Komisi dalam Buku Putih tentang Kebijakan Transportasi merupakan konsekuensi yang jelas dan wajar dari perkembangan di sektor ini.


en: That is why those working in this area should pay greater attention to sea transport, and specific infrastructures need therefore to be created to reduce costs and remove obstacles.

id: Itulah sebabnya mereka yang bekerja di daerah ini harus lebih memperhatikan transportasi laut, dan oleh karena itu infrastruktur khusus perlu diciptakan untuk mengurangi biaya dan menghilangkan hambatan.


en: In the Baltic countries, any future Member States of the European Union, the legislation, the development of ports and of traffic structure require a good deal of work.

id: Di negara-negara Baltik, setiap Negara Anggota Uni Eropa di masa depan, undang-undang, pengembangan pelabuhan dan struktur lalu lintas memerlukan banyak pekerjaan.


en: Despite a long tradition of co-operation in shipping in the Baltic area, going back as far as the Hanseatic League, and despite the fact that sea shippings on the Baltic Sea generally are known to be ecologically beneficial and efficient forms of transport, transport in this area is slower and more difficult than transport across the continent.

id: Terlepas dari tradisi panjang kerjasama dalam pengiriman di wilayah Baltik, kembali sejauh Liga Hanseatic, dan terlepas dari kenyataan bahwa pengiriman laut di Laut Baltik umumnya dikenal sebagai bentuk transportasi yang bermanfaat secara ekologis dan efisien, transportasi di daerah ini lebih lambat dan lebih sulit daripada transportasi melintasi benua.


en: Short sea shipping is also very much held back by cumbersome customs procedures, particularly veterinary checks, and by the monopolies enjoyed by the providers of services in some ports.

id: Pelayaran laut pendek juga sangat terhambat oleh prosedur bea cukai yang rumit, khususnya pemeriksaan veteriner, dan oleh monopoli yang dinikmati oleh penyedia jasa di beberapa pelabuhan.


en: This problem receives little attention in the Commission document, despite the fact that it is one of the Commission's responsibilities to promote the smooth operation of the internal market.

id: Masalah ini kurang mendapat perhatian dalam dokumen Komisi, meskipun faktanya adalah salah satu tanggung jawab Komisi untuk mendorong kelancaran operasi pasar internal.


en: A good deal of progress has already been made here through the use of modern loading and unloading techniques, but it would still be useful to investigate ways of reducing the time still further.

id: Banyak kemajuan telah dicapai di sini melalui penggunaan teknik bongkar muat modern, tetapi masih akan berguna untuk menyelidiki cara-cara mengurangi waktu lebih jauh.


en: Mr President, there is no doubt that the rapid increase in the volume of traffic that we are seeing as trade expands within the single market means that we have to find new methods of looking at transport.

id: Bapak Presiden, tidak diragukan lagi bahwa peningkatan pesat volume lalu lintas yang kita lihat seiring dengan meluasnya perdagangan di pasar tunggal berarti kita harus menemukan metode baru dalam memandang transportasi.