en: The first element is therefore an integrated and interconnected energy market.

id: Oleh karena itu, elemen pertama adalah pasar energi yang terintegrasi dan saling berhubungan.


en: It would, for example, be expedient if Member States would not only share information with each other about treaties concluded with regard to natural gas, as they do today, but also those concerning other types of energy.

id: Sebagai contoh, akan lebih bijaksana jika Negara-negara Anggota tidak hanya saling berbagi informasi tentang perjanjian yang dibuat sehubungan dengan gas alam, seperti yang mereka lakukan saat ini, tetapi juga tentang jenis energi lainnya.


en: The European Council, however, must also deal with current economic and financial issues, as we all know that the crisis is not completely behind us yet.

id: Dewan Eropa, bagaimanapun, juga harus menangani masalah ekonomi dan keuangan saat ini, karena kita semua tahu bahwa krisis belum sepenuhnya berlalu.


en: Thirdly, there will be projects which, despite being of exceptional importance to energy security, will still not be attractive enough to private capital for it to finance them fully.

id: Ketiga, akan ada proyek-proyek yang, meskipun sangat penting bagi ketahanan energi, masih belum cukup menarik bagi modal swasta untuk membiayainya sepenuhnya.


en: In 2011 the Council will examine the proposal that will be submitted by the Commission concerning the new energy efficiency plan.

id: Pada 2011 Dewan akan mengkaji usulan yang akan diajukan KPPU terkait rencana efisiensi energi baru.


en: Innovation is what might help solve the most critical social challenges of our age, such as the challenges of health, food security, energy security, sustainable development, climate change and an aging population, while also providing opportunities for new markets.

id: Inovasi adalah apa yang mungkin membantu memecahkan tantangan sosial paling kritis di zaman kita, seperti tantangan kesehatan, ketahanan pangan, ketahanan energi, pembangunan berkelanjutan, perubahan iklim, dan populasi yang menua, sekaligus memberikan peluang untuk pasar baru.


en: Additionally, we must make serious efforts in order to modernise and expand European energy infrastructure, and also to connect the markets through cross-border cooperation.

id: Selain itu, kita harus melakukan upaya serius untuk memodernisasi dan memperluas infrastruktur energi Eropa, dan juga untuk menghubungkan pasar melalui kerja sama lintas batas.


en: We also still have regulatory tasks ahead of us.

id: Kami juga masih memiliki tugas pengaturan di depan kami.


en: It may even be that the greatest danger to Europeans' wallets is this very cynicism.

id: Bahkan mungkin bahaya terbesar bagi dompet orang Eropa adalah sinisme ini.


en: That is how it has gone for the United States: many are of the opinion that, as a superpower, it has suffered the fate of the Soviet Union.

id: Begitulah nasib Amerika Serikat: banyak yang berpendapat bahwa, sebagai negara adidaya, telah mengalami nasib Uni Soviet.


en: This glee is evidence of extreme irresponsibility and a denial of fundamental values of democratic policy - prudent care for the common good.

id: Kegembiraan ini adalah bukti dari tidak bertanggung jawab yang ekstrem dan penolakan terhadap nilai-nilai fundamental dari kebijakan demokrasi - kepedulian yang hati-hati untuk kebaikan bersama.


en: This is no longer just a matter of the economy, however: the giant that stood on a pile of securities has seen its authority collapse.

id: Ini bukan lagi hanya masalah ekonomi, namun: raksasa yang berdiri di atas tumpukan surat berharga telah melihat otoritasnya runtuh.


en: The crisis is spreading inexorably through EU Member States and developed countries generally, laying the EU's reactionary nature even barer.

id: Krisis ini menyebar tak terhindarkan melalui Negara-negara Anggota UE dan negara-negara maju pada umumnya, membuat sifat reaksioner UE menjadi lebih terbuka.


en: The first to speak will be Mrs Győri, President-in-Office of the Council, on behalf of the Council.

id: Yang pertama akan berbicara adalah Ny. Győri, Presiden-di-Kantor Dewan, atas nama Dewan.


en: While determining the Europe 2020 strategy, the European Council decided in March 2010 to hold a thematic debate on the issue of energy and innovation.

id: Saat menentukan strategi Eropa 2020, Dewan Eropa memutuskan pada Maret 2010 untuk mengadakan debat tematik tentang masalah energi dan inovasi.


en: That is because the task of the European Council is not only to respond to direct crisis situations, but also to formulate strategic guidelines for the future.

id: Itu karena tugas Dewan Eropa tidak hanya merespon situasi krisis secara langsung, tetapi juga merumuskan pedoman strategis untuk masa depan.


en: I hope there will be no false prophets at the Council meeting.

id: Saya berharap tidak akan ada nabi palsu di pertemuan Dewan.


en: The demise of individual banks and dramatic intervention of governments to shore up the fragile financial sectors has resulted in great public unease about the ability of politicians to protect them against such eventualities.

id: Runtuhnya bank individu dan intervensi dramatis pemerintah untuk menopang sektor keuangan yang rapuh telah mengakibatkan kegelisahan publik yang besar tentang kemampuan politisi untuk melindungi mereka dari kemungkinan seperti itu.


en: in writing. - The global financial crisis will rightly top the agenda of the October Council.

id: secara tertulis. - Krisis keuangan global akan menjadi agenda utama Dewan Oktober.


en: Yet, when times got tough for the banks, they ran to the politicians to rescue them.

id: Namun, ketika masa-masa sulit bagi bank, mereka berlari ke politisi untuk menyelamatkan mereka.


en: There is a sense of disbelief that the unthinkable - namely the collapse of the banking system - is now upon us.

id: Ada rasa tidak percaya bahwa hal yang tidak terpikirkan – yaitu runtuhnya sistem perbankan – kini menimpa kita.


en: Its symptoms are bank collapses, the socialisation of banks and insurance companies, and a junk bank used for the socialisation of debts and as a landfill site for bank waste.

id: Gejalanya adalah bank kolaps, sosialisasi bank dan perusahaan asuransi, dan bank sampah yang digunakan untuk sosialisasi utang dan sebagai tempat pembuangan sampah bank.


en: in writing. - (FI) The United States of America has gone down with mad money disease.

id: secara tertulis. - (FI) Amerika Serikat dilanda penyakit uang gila.


en: Now the cynics are rubbing their hands with glee at having come up with a no-lose stratagem.

id: Sekarang orang-orang sinis menggosok tangan mereka dengan gembira karena telah menemukan siasat yang tidak akan kalah.


en: The establishment of a complete internal energy market is a necessity.

id: Pembentukan pasar energi internal yang lengkap adalah suatu keharusan.


en: Energy security is a priority for all of us.

id: Keamanan energi adalah prioritas bagi kita semua.


en: This proves that capitalism has no answers when it comes to the peoples' interests.

id: Ini membuktikan bahwa kapitalisme tidak punya jawaban atas kepentingan rakyat.


en: All of America's political and economic resources will be needed to extinguish the fire at the bank that was ignited with cheap money, debt and speculation.

id: Semua sumber daya politik dan ekonomi Amerika akan dibutuhkan untuk memadamkan api di bank yang dinyalakan dengan uang murah, utang dan spekulasi.


en: Preening America, winner of an ideological struggle, is no longer credible in the victor's role.

id: Preening Amerika, pemenang perjuangan ideologis, tidak lagi kredibel dalam peran pemenang.


en: It looks bad when a superpower is flummoxed because its esteem in the eyes of others slumps.

id: Kelihatannya buruk ketika negara adidaya bingung karena harga dirinya di mata orang lain merosot.


en: The peoples of Europe have nothing to expect from the EU summit conference.

id: Orang-orang Eropa tidak mengharapkan apa pun dari konferensi KTT Uni Eropa.


en: I believe I do not need to point out how extremely important these two sectors are for European economic growth and employment.

id: Saya percaya saya tidak perlu menunjukkan betapa pentingnya kedua sektor ini bagi pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja Eropa.


en: The only way ahead for the workers is to disobey and break with the anti-popular policy of the EU, and the bourgeois governments of its Member States.

id: Satu-satunya jalan ke depan bagi para pekerja adalah untuk tidak mematuhi dan memutuskan kebijakan anti-populer Uni Eropa, dan pemerintah borjuis dari Negara-negara Anggotanya.


en: Banks do not want regulation, and it is now clear that regulation was weak and ineffective in protecting not just the banking customers but the very institutions themselves.

id: Bank tidak menginginkan peraturan, dan sekarang jelas bahwa peraturan itu lemah dan tidak efektif dalam melindungi tidak hanya nasabah perbankan tetapi juga lembaga itu sendiri.


en: Furthermore, we are naturally monitoring the implementation of the European Council's conclusions, both in the General Affairs Council and in other Council configurations.

id: Selanjutnya, kami secara alami memantau pelaksanaan kesimpulan Dewan Eropa, baik di Dewan Urusan Umum dan dalam konfigurasi Dewan lainnya.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on preparation for the European Council meeting of 4 February 2011.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan pertemuan Dewan Eropa 4 Februari 2011.


en: Faced with the risk of crisis, the EU and the bourgeois governments of its Member States are intensifying their attack on the working class and the masses.

id: Dihadapkan dengan risiko krisis, Uni Eropa dan pemerintah borjuis dari Negara-negara Anggotanya mengintensifkan serangan mereka terhadap kelas pekerja dan massa.


en: The crisis is man made - from the USA to the EU and beyond, the meltdown in the banking and financial sector is as shocking as it is real.

id: Krisis adalah buatan manusia - dari Amerika Serikat ke Uni Eropa dan seterusnya, kehancuran di sektor perbankan dan keuangan sama mengejutkannya dengan kenyataan.


en: Preparation for the European Council meeting (4 February 2011) (debate)

id: Persiapan pertemuan Dewan Eropa (4 Februari 2011) (debat)


en: So it is up to us to seize this moment and place the power back where it should always have resided, and that is in the political system, rather than in the financial markets.

id: Jadi terserah pada kita untuk memanfaatkan momen ini dan mengembalikan kekuatan ke tempat yang seharusnya, dan itu ada di sistem politik, bukan di pasar keuangan.


en: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am very happy to be able to speak to you before the next meeting of the European Council, even though the role of the presidency-in-office is defined by the Treaty of Lisbon in such a way that the preparation of meetings of the European Council is primarily the responsibility of the permanent President.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, saya sangat senang dapat berbicara dengan Anda sebelum pertemuan Dewan Eropa berikutnya, meskipun peran jabatan presiden ditentukan oleh Perjanjian Lisbon sedemikian rupa sehingga persiapan pertemuan Dewan Eropa terutama menjadi tanggung jawab Presiden tetap.


en: The statements of the Council and the Commission, and the positions adopted by the political representatives of capital during debates in the run-up to the EU Council summit, signal a stepping-up of the anti-popular policy on management of the capitalist economic crisis.

id: Pernyataan Dewan dan Komisi, dan posisi yang diadopsi oleh perwakilan politik modal selama debat menjelang KTT Dewan Uni Eropa, menandakan peningkatan kebijakan anti-populer tentang pengelolaan krisis ekonomi kapitalis. .


en: However, the presidency-in-office has cooperated very closely with the permanent President in preparing the meeting of the European Commission, for example in the case of the General Affairs Council held on Monday during the Hungarian Presidency.

id: Namun, kantor kepresidenan telah bekerja sama sangat erat dengan Presiden tetap dalam mempersiapkan pertemuan Komisi Eropa, misalnya dalam kasus Dewan Urusan Umum yang diadakan pada hari Senin selama Kepresidenan Hungaria.


en: It is also interesting that this fake concern for the future of citizens is proclaimed by those who are making efforts to block the new European Treaty and do not like the idea of a common currency.

id: Menarik juga bahwa kepedulian palsu terhadap masa depan warga negara ini diproklamirkan oleh mereka yang melakukan upaya untuk memblokir Perjanjian Eropa yang baru dan tidak menyukai gagasan mata uang bersama.


en: Allow me to first give an outline of the major issues on the agenda of the February meeting, which primarily focus on energy and innovation.

id: Izinkan saya untuk terlebih dahulu memberikan garis besar isu-isu utama dalam agenda pertemuan Februari, yang terutama berfokus pada energi dan inovasi.


en: The crisis shows that capital needs the state for purposes other than just going to war in far-off foreign lands: in America's case, Iraq and Afghanistan.

id: Krisis menunjukkan bahwa modal membutuhkan negara untuk tujuan selain hanya berperang di negeri asing yang jauh: dalam kasus Amerika, Irak dan Afghanistan.


en: These statements, the state-monopoly interventions announced by Ecofin and the bourgeois governments of the EU Member States, as well as the bailing out of the debt-ridden banks and other monopoly business groups with public money, are measures to support EU capital in a bid to shore up the monopolies' economic and political dominance.

id: Pernyataan-pernyataan ini, intervensi monopoli negara yang diumumkan oleh Ecofin dan pemerintah borjuis Negara-negara Anggota Uni Eropa, serta bail out dari bank-bank yang dililit utang dan kelompok bisnis monopoli lainnya dengan uang publik, adalah langkah-langkah untuk mendukung kapital Uni Eropa dalam tawaran untuk menopang dominasi ekonomi dan politik monopoli.


en: The good side to the crisis, caused as it was by cheap 'funny' money, is that the United States cannot now afford new wars.

id: Sisi baik dari krisis, yang disebabkan oleh uang 'lucu' yang murah, adalah bahwa Amerika Serikat sekarang tidak mampu membiayai perang baru.


en: The vote will take place during the next part-session.

id: Pemungutan suara akan berlangsung selama sesi bagian berikutnya.


en: We should not count on a single meeting of the European Council solving the problems of the financial markets.

id: Kita seharusnya tidak mengandalkan satu pertemuan Dewan Eropa untuk memecahkan masalah pasar keuangan.


en: There is a growing need for the Commission, based on Article 105(6) of the EC Treaty, to refer the matter to the Council so that it can give the ECB a policy mandate for the prudential supervision of credit institutions with a view to establishing a European banking regulator.

id: Ada kebutuhan yang berkembang bagi Komisi, berdasarkan Pasal 105(6) Perjanjian EC, untuk merujuk masalah tersebut ke Dewan sehingga dapat memberikan mandat kebijakan kepada ECB untuk pengawasan kehati-hatian lembaga kredit dengan tujuan untuk menetapkan regulator perbankan Eropa.


en: Now, what is going to happen next?

id: Sekarang, apa yang akan terjadi selanjutnya?


en: They do not adopt a Solidarity and Social Progress Pact.

id: Mereka tidak mengadopsi Pakta Solidaritas dan Kemajuan Sosial.


en: A few days later Fortis Bank and Dexia Bank were also caught in the stream of the financial crises.

id: Beberapa hari kemudian Fortis Bank dan Dexia Bank juga terjebak dalam arus krisis keuangan.


en: What about the dozens of regional US banks who were involved in lending easy money in the housing sector?

id: Bagaimana dengan puluhan bank regional AS yang terlibat dalam pinjaman uang mudah di sektor perumahan?


en: It has finally awakened from its indifference; it should learn a lesson from the failure of its monetary policy, since nothing would be worse than increasing rates again once economic growth returns.

id: Ia akhirnya terbangun dari ketidakpeduliannya; ia harus belajar dari kegagalan kebijakan moneternya, karena tidak ada yang lebih buruk daripada menaikkan suku bunga lagi begitu pertumbuhan ekonomi kembali.


en: This cynicism is based on peddling pessimism while calling on other politicians to do something.

id: Sinisme ini didasarkan pada pesimisme menjajakan sambil menyerukan politisi lain untuk melakukan sesuatu.


en: It seems destined to continue amid suffering and crises.

id: Tampaknya ditakdirkan untuk terus berlanjut di tengah penderitaan dan krisis.


en: If the dark prophecies are fulfilled, the cynics will say: did we not tell you so?

id: Jika ramalan gelap terpenuhi, orang-orang sinis akan berkata: bukankah kami sudah memberitahumu?


en: We know by now the financial institutions that were hit.

id: Kita tahu sekarang lembaga keuangan yang terkena.


en: Even when some ad-hoc measures that were rejected only a few months ago are accepted, such as the nationalisations of banks that have gone bankrupt due to poor management on the part of their administrators and some of their main shareholders, who have pocketed the substantial profits and gains and left the general public to deal with the damage, this is always done in defence of big business, without really taking into account the interests of workers and the least well-off.

id: Bahkan ketika beberapa tindakan ad-hoc yang ditolak hanya beberapa bulan yang lalu diterima, seperti nasionalisasi bank-bank yang bangkrut karena manajemen yang buruk di pihak administrator mereka dan beberapa pemegang saham utama mereka, yang telah mengantongi substansial keuntungan dan keuntungan dan meninggalkan masyarakat umum untuk menghadapi kerusakan, ini selalu dilakukan untuk membela bisnis besar, tanpa benar-benar memperhitungkan kepentingan pekerja dan yang paling tidak mampu.


en: On the subject of the financial crisis, the ECB has just decided to cut interest rates, and I welcome this decision.

id: Mengenai masalah krisis keuangan, ECB baru saja memutuskan untuk memangkas suku bunga, dan saya menyambut baik keputusan ini.


en: What about the European banks who could not stay far from investing in all kind of US exotic financial instruments that invaded the markets this decade?

id: Bagaimana dengan bank-bank Eropa yang tidak bisa tinggal jauh dari investasi di semua jenis instrumen keuangan eksotis AS yang menyerbu pasar dekade ini?


en: If we do not manage to strengthen European trust and solidarity now, we face the danger of seeing everything that we have consolidated with difficulty over the past 50 years disappear.

id: Jika kita tidak berhasil memperkuat kepercayaan dan solidaritas Eropa sekarang, kita menghadapi bahaya melihat segala sesuatu yang telah kita konsolidasi dengan susah payah selama 50 tahun terakhir menghilang.


en: If the worst-case scenarios do not come to pass, the pseudo-saviours will say: we wanted to be cautious; in situations like this it is better to blow cold.

id: Jika skenario terburuk tidak terjadi, penyelamat semu akan berkata: kami ingin berhati-hati; dalam situasi seperti ini lebih baik untuk meniup dingin.


en: I believe that, even more than the severity of the economic phenomenon which must be kept under control both financially and economically, the danger of having European citizens being stricken by panic is much more difficult to measure and its effects will need a much longer time to heal.

id: Saya percaya bahwa, bahkan lebih dari parahnya fenomena ekonomi yang harus dikendalikan baik secara finansial maupun ekonomi, bahaya membuat warga Eropa dilanda kepanikan jauh lebih sulit untuk diukur dan dampaknya akan membutuhkan waktu yang lebih lama untuk diketahui. sembuh.


en: We have all had experience in recent days of the need for these mechanisms.

id: Kita semua memiliki pengalaman dalam beberapa hari terakhir tentang perlunya mekanisme ini.


en: These crises - the Caucasus crisis in Georgia, the financial crisis, the failure of the WTO - show how much we need the new-look institutions that the Lisbon Treaty gives us, and particularly a permanent presidency of the EU.

id: Krisis-krisis ini - krisis Kaukasus di Georgia, krisis keuangan, kegagalan WTO - menunjukkan betapa kita membutuhkan institusi berpenampilan baru yang diberikan Perjanjian Lisbon kepada kita, dan khususnya kepresidenan permanen Uni Eropa.


en: The Council's aim should rather be to look for ways of making European banking systems more secure.

id: Tujuan Dewan seharusnya adalah mencari cara untuk membuat sistem perbankan Eropa lebih aman.


en: Furthermore, Iceland's banking system hit the ground (culminating with acquisition by the government of Glitnir Bank) and the UK Government announced further money infusion (GBP 200 billion) in its economy.

id: Lebih jauh lagi, sistem perbankan Islandia mencapai puncaknya (berpuncak dengan akuisisi oleh pemerintah Glitnir Bank) dan Pemerintah Inggris mengumumkan pemasukan uang lebih lanjut (GBP 200 miliar) dalam perekonomiannya.


en: Despite the somewhat emotional words on the financial crisis and related crises, basic measures to deal effectively with these crises are still not forthcoming.

id: Terlepas dari kata-kata yang agak emosional tentang krisis keuangan dan krisis terkait, langkah-langkah dasar untuk menangani secara efektif krisis ini masih belum tersedia.


en: in writing. - (FR) I would first of all like to congratulate the President-in-Office of the Council, Nicolas Sarkozy, for his pragmatic and effective measures, and the excellent work of the French Presidency, represented today by my friend Mr Jouyet.

id: secara tertulis. - (FR) Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden Dewan, Nicolas Sarkozy, atas tindakannya yang pragmatis dan efektif, dan kerja luar biasa dari Kepresidenan Prancis, yang hari ini diwakili oleh teman saya Mr Jouyet.


en: Therefore, I am making a public appeal to you, in your capacity as presidents, and ask that you, whatever steps you take to directly, immediately and efficiently solve the current economic and financial crisis, make sure that such steps are transparent to European public opinion, so that citizens feel protected by the European Union, whose aim was precisely to provide a protective framework in cases of grave emergency.

id: Oleh karena itu, saya membuat seruan publik kepada Anda, dalam kapasitas Anda sebagai presiden, dan meminta Anda, langkah apa pun yang Anda ambil untuk secara langsung, segera dan efisien menyelesaikan krisis ekonomi dan keuangan saat ini, memastikan bahwa langkah-langkah tersebut transparan bagi publik Eropa. pendapat, sehingga warga negara merasa dilindungi oleh Uni Eropa, yang tujuannya justru untuk memberikan kerangka perlindungan dalam kasus darurat serius.


en: The events that have occurred so far provided an answer to my question that was posted as a rhetorical one.

id: Peristiwa yang terjadi sejauh ini memberikan jawaban atas pertanyaan saya yang diposting sebagai pertanyaan retoris.


en: They do not scrap the false independence of the European Central Bank.

id: Mereka tidak menghapus independensi palsu dari Bank Sentral Eropa.


en: The European Union was formed amid the suffering caused by war.

id: Uni Eropa dibentuk di tengah penderitaan akibat perang.


en: What we do not know is who else was hit and keeps the thrash hidden.

id: Apa yang kita tidak tahu adalah siapa lagi yang terkena dan menyembunyikan thrash.


en: There needs to be a clear break with these neoliberal policies at the next Council.

id: Perlu ada jeda yang jelas dengan kebijakan neoliberal ini di Dewan berikutnya.


en: What is of particular importance today is the avoidance of any populist auction of promises and protection of citizens from the extreme cynicism of certain politicians.

id: Apa yang sangat penting saat ini adalah menghindari pelelangan janji-janji populis dan perlindungan warga negara dari sinisme ekstrem politisi tertentu.


en: They do not tackle the root of the issue.


en: Our forecasts in a few weeks are going to be revised downwards.

id: Perkiraan kami dalam beberapa minggu akan direvisi ke bawah.


en: in writing. - (RO) Apart from its trans-national character, the current global financial crisis risks creating a state of major panic very rapidly, not only in the financial, banking and economic sectors, but also at the level of the ordinary European citizen.

id: secara tertulis. - (RO) Terlepas dari sifatnya yang transnasional, krisis keuangan global saat ini berisiko menciptakan kepanikan besar dengan sangat cepat, tidak hanya di sektor keuangan, perbankan dan ekonomi, tetapi juga di tingkat warga negara Eropa biasa.


en: In this way, the issues that are on the table are of prime importance and call into question the neoliberal policies that gave utmost priority to free competition, worsening exploitation of workers and multiplying the problems of micro, small and medium-sized enterprises.

id: Dengan cara ini, isu-isu yang ada di atas meja menjadi sangat penting dan mempertanyakan kebijakan neoliberal yang mengutamakan persaingan bebas, memperburuk eksploitasi pekerja dan melipatgandakan masalah usaha mikro, kecil dan menengah.


en: The Commission has also made proposals during recent times on immigration, which have been discussed and adopted, or are being discussed and adopted by the Parliament and the Council.

id: Komisi juga telah membuat proposal selama beberapa waktu terakhir tentang imigrasi, yang telah dibahas dan diadopsi, atau sedang dibahas dan diadopsi oleh Parlemen dan Dewan.


en: We all need to act in a coordinated way, each according to our responsibilities.

id: Kita semua perlu bertindak secara terkoordinasi, masing-masing sesuai dengan tanggung jawab kita.


en: in writing. - On 24 September I was asking in a written statement if Europe is prepared to absorb the shock induced by its indissoluble link with the US market and if the EUR 36.3 billion injected into the market by the ECB and Bank of England is enough to make the danger disappear.

id: secara tertulis. - Pada tanggal 24 September saya bertanya dalam pernyataan tertulis apakah Eropa siap untuk menyerap kejutan yang disebabkan oleh hubungan tak terpisahkan dengan pasar AS dan jika EUR 36,3 miliar yang disuntikkan ke pasar oleh ECB dan Bank of England cukup untuk membuat bahaya menghilang.


en: This can be done within the framework of the established rules, not by putting them aside.

id: Hal ini dapat dilakukan dalam kerangka aturan yang telah ditetapkan, bukan dengan mengesampingkannya.


en: However, this should not cause us to forget the medium term.

id: Namun, hal ini jangan sampai membuat kita melupakan jangka menengah.


en: It should not cause us to forget the lessons we learned in past crises.

id: Seharusnya tidak menyebabkan kita melupakan pelajaran yang kita pelajari dalam krisis masa lalu.


en: We must ensure that the treaty comes into force soon.

id: Kita harus memastikan bahwa perjanjian itu segera berlaku.


en: The IMF's forecasts have once again been revised downwards.

id: Perkiraan IMF sekali lagi telah direvisi ke bawah.


en: Tomorrow we are going to Washington, to the Annual Meetings of the International Monetary Fund.

id: Besok kita akan ke Washington, ke Pertemuan Tahunan Dana Moneter Internasional.


en: Once again, the Lisbon Treaty will enable the European Union to move forward towards a common immigration policy, which is essential.

id: Sekali lagi, Perjanjian Lisbon akan memungkinkan Uni Eropa untuk bergerak maju menuju kebijakan imigrasi bersama, yang sangat penting.


en: The French Presidency supports the Commission's ambitious package of proposals, which we hope will be adopted and implemented.

id: Kepresidenan Prancis mendukung paket proposal ambisius Komisi, yang kami harap akan diadopsi dan diimplementasikan.


en: The Lisbon Treaty will give the European institutions - not just the Commission - increased powers to tackle this very important challenge.

id: Perjanjian Lisbon akan memberi lembaga-lembaga Eropa - bukan hanya Komisi - peningkatan kekuatan untuk mengatasi tantangan yang sangat penting ini.


en: She will also refer - and some of you have also mentioned this - to the implementation of the Stability and Growth Pact.

id: Dia juga akan merujuk - dan beberapa dari Anda juga telah menyebutkan hal ini - pada penerapan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: They do not do away with the Stability Pact.

id: Mereka tidak menghapus Pakta Stabilitas.


en: There is no doubt that the current involvement of national governments is necessary at this time, but it will surely not replace joint actions at the level of the EU as a whole.

id: Tidak ada keraguan bahwa keterlibatan pemerintah nasional saat ini diperlukan saat ini, tetapi itu pasti tidak akan menggantikan tindakan bersama di tingkat UE secara keseluruhan.


en: Some of you have quite rightly mentioned immigration, the immigration pact, a commendable initiative by the French Presidency, along with some other Member States.

id: Beberapa dari Anda dengan tepat menyebutkan imigrasi, pakta imigrasi, inisiatif terpuji dari Kepresidenan Prancis, bersama dengan beberapa Negara Anggota lainnya.


en: For a year, since the beginning of the crisis, the Commission has been developing initiatives to tackle the future of our financial system, with a medium-term vision, as discussed and adopted a year ago by the Council and the Commission, in the informal Council meeting in Oporto and the Ecofin meeting in October last year.

id: Selama setahun, sejak awal krisis, Komisi telah mengembangkan inisiatif untuk mengatasi masa depan sistem keuangan kita, dengan visi jangka menengah, seperti yang dibahas dan diadopsi setahun yang lalu oleh Dewan dan Komisi, secara informal Pertemuan dewan di Oporto dan pertemuan Ecofin pada Oktober tahun lalu.


en: I fully agree with Mr Purvis on the need to adopt measures, each within our responsibilities, to facilitate the recovery of the interbank market.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Purvis tentang perlunya mengadopsi langkah-langkah, masing-masing dalam tanggung jawab kita, untuk memfasilitasi pemulihan pasar antar bank.


en: The Commission is working, as President Barroso has said, to move forward more quickly than we have been up to now in terms of supervision at European level, at cross-border level, which we obviously need.

id: Komisi sedang bekerja, seperti yang dikatakan Presiden Barroso, untuk bergerak maju lebih cepat daripada yang kita lakukan sekarang dalam hal pengawasan di tingkat Eropa, di tingkat lintas batas, yang jelas kita butuhkan.


en: Some of you have mentioned aspects of external action and the common foreign and security policy: Georgia.

id: Beberapa dari Anda telah menyebutkan aspek tindakan eksternal dan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama: Georgia.


en: Some of you have quite rightly mentioned the importance of the debates on energy and climate change that are going to take place in the European Council.

id: Beberapa dari Anda dengan tepat menyebutkan pentingnya perdebatan tentang energi dan perubahan iklim yang akan berlangsung di Dewan Eropa.


en: I think that, with this spirit, the vast majority of the speeches that I have heard this afternoon reinforce, support and agree with the consensus that we reached yesterday - which I think was a very positive consensus - in the Luxembourg Ecofin meeting.

id: Saya pikir, dengan semangat ini, sebagian besar pidato yang saya dengar sore ini memperkuat, mendukung, dan setuju dengan konsensus yang kita capai kemarin - yang menurut saya merupakan konsensus yang sangat positif - dalam pertemuan Ecofin Luksemburg.


en: The Lisbon Treaty will enable us to increase the effectiveness and the intensity of our action in such important matters for our own security and defending our values outside our borders as in the case of Georgia and other countries.

id: Perjanjian Lisbon akan memungkinkan kita untuk meningkatkan efektivitas dan intensitas tindakan kita dalam hal-hal penting untuk keamanan kita sendiri dan mempertahankan nilai-nilai kita di luar perbatasan kita seperti dalam kasus Georgia dan negara-negara lain.


en: However, the Commission is also actively participating in the short-term, urgent, essential measures that are part of the conclusions of the Ecofin Council yesterday, including a commitment to improve deposit guarantee schemes, which are seriously affected, not by the insecurity of deposits in financial institutions, but by some unilateral initiatives with negative impacts for other countries.

id: Namun, Komisi juga secara aktif berpartisipasi dalam tindakan jangka pendek, mendesak, penting yang merupakan bagian dari kesimpulan Dewan Ecofin kemarin, termasuk komitmen untuk meningkatkan skema jaminan simpanan, yang terkena dampak serius, bukan oleh ketidakamanan simpanan. di lembaga keuangan, tetapi oleh beberapa inisiatif sepihak dengan dampak negatif bagi negara lain.


en: Either today or tomorrow, my colleague, Commissioner Kroes, is going to publish, as she announced yesterday in the Ecofin Council, guidelines on how the Commission considers that the margins for flexibility in the Treaty can be used on this specific point, while avoiding discrimination between different solutions and different types of aid.

id: Baik hari ini atau besok, rekan saya, Komisaris Kroes, akan menerbitkan, seperti yang dia umumkan kemarin di Dewan Ecofin, pedoman tentang bagaimana Komisi mempertimbangkan bahwa margin untuk fleksibilitas dalam Perjanjian dapat digunakan pada poin khusus ini, sambil menghindari diskriminasi antara solusi yang berbeda dan jenis bantuan yang berbeda.


en: Finally, the majority of the speeches have focused, naturally enough, on economic and financial matters, which we are particularly concerned about at the moment.

id: Akhirnya, sebagian besar pidato telah terfokus, tentu saja, pada masalah ekonomi dan keuangan, yang secara khusus kami khawatirkan saat ini.


en: This is not just an exercise in economic forecasting, a theoretical exercise; unfortunately, it means less growth, less employment, greater tension in the employment market and, along with the inflationary pressure that we are still suffering from, although it has calmed down in the last two months, it means a loss of purchasing power and difficulties for real citizens.

id: Ini bukan hanya latihan dalam peramalan ekonomi, latihan teoretis; sayangnya, itu berarti pertumbuhan yang lebih sedikit, lapangan kerja yang lebih sedikit, ketegangan yang lebih besar di pasar tenaga kerja dan, bersama dengan tekanan inflasi yang masih kita derita, meskipun telah mereda dalam dua bulan terakhir, itu berarti hilangnya daya beli dan kesulitan untuk warga negara yang sebenarnya.


en: The Commission, like the Council and Parliament, is satisfied with the speed with which the European Central Bank and other central banks have acted today, with a coordinated reduction in interest rates, which should relieve some of the tension in the market.

id: Komisi, seperti Dewan dan Parlemen, puas dengan kecepatan tindakan Bank Sentral Eropa dan bank sentral lainnya hari ini, dengan penurunan suku bunga yang terkoordinasi, yang seharusnya meredakan beberapa ketegangan di pasar.


en: I agree with you, with the Presidency, and, of course, with the President of the Commission in his opening speech, that we need to step up the concerted action of all of us who have responsibilities in Europe.

id: Saya setuju dengan Anda, dengan Kepresidenan, dan, tentu saja, dengan Presiden Komisi dalam pidato pembukaannya, bahwa kita perlu meningkatkan tindakan bersama dari kita semua yang memiliki tanggung jawab di Eropa.


en: We will use our best efforts so that, by the end of the year, we have a political solution to this institutional problem, which, when we look at the challenges that we face and that we have debated all afternoon, must be resolved as a matter of urgency.

id: Kami akan mengerahkan upaya terbaik kami sehingga, pada akhir tahun, kami memiliki solusi politik untuk masalah kelembagaan ini, yang jika kami melihat tantangan yang kami hadapi dan yang telah kami perdebatkan sepanjang sore, harus diselesaikan sebagai hal yang mendesak.


en: We revised it in 2005 and from then onwards, as I believe I also said here the other day in another debate, the consensus on the implementation of the revised Pact has been total, one hundred percent.

id: Kami merevisinya pada tahun 2005 dan sejak saat itu, seperti yang saya yakini juga saya katakan di sini beberapa hari yang lalu dalam debat lain, konsensus tentang implementasi Pakta yang direvisi telah total, seratus persen.


en: We must find a solution with our Irish friends.

id: Kita harus mencari solusi dengan teman-teman Irlandia kita.


en: As President Barroso said in his opening speech, the entry into force of the Lisbon Treaty is essential in order for us to move forward with European integration, especially at a time like this.

id: Seperti yang dikatakan Presiden Barroso dalam pidato pembukaannya, pemberlakuan Perjanjian Lisbon sangat penting bagi kita untuk bergerak maju dengan integrasi Eropa, terutama pada saat seperti ini.


en: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I will start with the end of Mr Jouyet's speech.

id: Bapak Presiden, Menteri, hadirin sekalian, saya akan mulai dengan akhir pidato Bapak Jouyet.


en: There are responsibilities in the Commission, without any doubt, there are responsibilities in the Council, there are responsibilities in Parliament, there are responsibilities in the Member States, in the supervisory bodies and in the central banks.

id: Ada tanggung jawab di Komisi, tanpa keraguan, ada tanggung jawab di Dewan, ada tanggung jawab di Parlemen, ada tanggung jawab di Negara Anggota, di badan pengawas dan di bank sentral.


en: We cannot contemplate only having the central banks as a source of liquidity in the functioning of the financial system in the future and, of course, the Commission - and I am responding in particular to a speech by Mrs in't Veld - said in front of the Heads of State and Government in Paris on Saturday, and said again yesterday at the Ecofin meeting, that when it comes to regulating State aid, the Treaty has sufficient clauses and provisions to deal flexibly with compliance with competition rules and the rules on State aid in a situation such as we are facing now.

id: Kita tidak dapat membayangkan hanya memiliki bank sentral sebagai sumber likuiditas dalam berfungsinya sistem keuangan di masa depan dan, tentu saja, Komisi - dan saya secara khusus menanggapi pidato Nyonya In't Veld - di depan Kepala Negara dan Pemerintahan di Paris pada hari Sabtu, dan mengatakan lagi kemarin pada pertemuan Ecofin, bahwa dalam hal mengatur bantuan Negara, Perjanjian memiliki klausul dan ketentuan yang cukup untuk menangani secara fleksibel dengan kepatuhan terhadap aturan persaingan dan aturan tentang Negara bantuan dalam situasi seperti yang kita hadapi sekarang.


en: Yesterday, again, the Ecofin Council, as on Saturday in the meeting in Paris, unanimously agreed to say that the current Pact, as revised in 2005 - and Parliament also took part in that debate and in that consensus - has sufficient room to manoeuvre to deal with the situations that are beginning to occur and are unfortunately going to continue to occur, such as the increase in public deficits.

id: Kemarin, sekali lagi, Dewan Ecofin, seperti pada hari Sabtu dalam pertemuan di Paris, dengan suara bulat setuju untuk mengatakan bahwa Pakta saat ini, sebagaimana direvisi pada tahun 2005 - dan Parlemen juga mengambil bagian dalam debat itu dan dalam konsensus itu - memiliki ruang yang cukup untuk bermanuver untuk menghadapi situasi yang mulai terjadi dan sayangnya akan terus terjadi, seperti peningkatan defisit publik.


en: The ECB lowered its own base rate too late, after a short-sightedness that has already cost the more fragile economies and those who are in debt to the banks dearly.

id: ECB terlambat menurunkan suku bunga dasarnya, setelah kepicikan yang telah merugikan ekonomi yang lebih rapuh dan mereka yang berhutang banyak pada bank.


en: The Commission is cooperating and also working to develop and apply the principles established yesterday in the Ecofin conclusions, which are essential in terms of the way in which the difficult situations in each of the financial institutions should be tackled: through recapitalisation and, in some cases, through other instruments.

id: Komisi bekerja sama dan juga bekerja untuk mengembangkan dan menerapkan prinsip-prinsip yang ditetapkan kemarin dalam kesimpulan Ecofin, yang penting dalam hal cara mengatasi situasi sulit di masing-masing lembaga keuangan: melalui rekapitalisasi dan, dalam beberapa kasus , melalui instrumen lain.


en: This was clear on Saturday in Paris, it was clear yesterday at the Ecofin meeting, and it is clear here, in today's debate, and I assure you that the Commission is going to ensure that it is clear from now on, even though we are going to experience very difficult circumstances, not only in the financial system but also in the real economy.

id: Ini jelas pada hari Sabtu di Paris, jelas kemarin pada pertemuan Ecofin, dan jelas di sini, dalam debat hari ini, dan saya meyakinkan Anda bahwa Komisi akan memastikan bahwa itu jelas mulai sekarang, meskipun kita akan mengalami keadaan yang sangat sulit, tidak hanya dalam sistem keuangan tetapi juga dalam ekonomi riil.


en: Three months ago, we had an energy crisis.

id: Tiga bulan lalu, kami mengalami krisis energi.


en: The economic and financial crisis is the most visible.

id: Krisis ekonomi dan keuangan adalah yang paling terlihat.


en: One crisis should not mask another.

id: Satu krisis seharusnya tidak menutupi yang lain.


en: We can already see the first signs of this.

id: Kita sudah bisa melihat tanda-tanda pertama ini.


en: The Council is still reflecting on these developments.

id: Dewan masih merenungkan perkembangan ini.


en: Countries were dependent on other countries for their energy supply.

id: Negara-negara bergantung pada negara lain untuk pasokan energi mereka.


en: We must restore peace and ensure that there is peace in Georgia.

id: Kita harus memulihkan perdamaian dan memastikan bahwa ada perdamaian di Georgia.


en: In any case, we still face a food crisis, we still face an external crisis.

id: Bagaimanapun, kita masih menghadapi krisis pangan, kita masih menghadapi krisis eksternal.


en: Finally - and this point is crucial, because everything boils down to this - these crises are interdependent.

id: Akhirnya - dan poin ini sangat penting, karena semuanya bermuara pada ini - krisis ini saling bergantung.


en: The Pact actually clarifies the status of migrants, which represents progress for them.

id: Pakta tersebut sebenarnya mengklarifikasi status migran, yang merupakan kemajuan bagi mereka.


en: This allows me to answer Mrs Isler Béguin.

id: Ini memungkinkan saya untuk menjawab Nyonya Isler Béguin.


en: The answer to this is more institution, and the way that we will have more institution is through the Treaty of Lisbon.

id: Jawabannya adalah lebih banyak institusi, dan cara kita akan memiliki lebih banyak institusi adalah melalui Traktat Lisbon.


en: The demographic crisis, the demographic challenge, is also one of the challenges that we must face under the French Presidency.

id: Krisis demografis, tantangan demografis, juga merupakan salah satu tantangan yang harus kita hadapi di bawah Kepresidenan Prancis.


en: We will hold a High-Level Conference on 14 October, in the evening, and on 15 October.

id: Kami akan mengadakan Konferensi Tingkat Tinggi pada 14 Oktober, di malam hari, dan pada 15 Oktober.


en: We clearly need there to be - as there indeed is - coordination between the European Central Bank, European finance ministers and the Commission in this area.

id: Kami jelas membutuhkan - karena memang ada - koordinasi antara Bank Sentral Eropa, menteri keuangan Eropa dan Komisi di bidang ini.


en: We would actually prefer a more pragmatic vision, a more balanced approach, an approach that can be interpreted in the context of the enlargement of the Schengen Agreement.

id: Kami sebenarnya lebih memilih visi yang lebih pragmatis, pendekatan yang lebih seimbang, pendekatan yang dapat ditafsirkan dalam konteks perluasan Perjanjian Schengen.


en: It is also important for the Commission to have competencies - to have a role to play in this respect - and the Commission is perfectly right to insist on that point.

id: Penting juga bagi Komisi untuk memiliki kompetensi - untuk memiliki peran dalam hal ini - dan Komisi sangat tepat untuk menegaskan hal itu.


en: As you know, and Mr Saryusz-Wolski underlined this, we have expressed our concerns in terms of the election process, which we are not satisfied with.

id: Seperti yang Anda ketahui, dan Tuan Saryusz-Wolski menggarisbawahi hal ini, kami telah menyatakan keprihatinan kami dalam hal proses pemilihan, yang tidak kami puaskan.


en: The French Presidency, as I said, will do everything within its power and devote all of its energy to increasing the necessary coordination and adaptation of rules in this area.

id: Kepresidenan Prancis, seperti yang saya katakan, akan melakukan segala sesuatu dalam kekuasaannya dan mencurahkan seluruh energinya untuk meningkatkan koordinasi dan adaptasi aturan yang diperlukan di bidang ini.


en: We must have a European energy policy with substance, and here too we have fallen behind and need to move swiftly.

id: Kita harus memiliki kebijakan energi Eropa dengan substansi, dan di sini juga kita telah tertinggal dan perlu bergerak cepat.


en: However, three months ago, it was the energy crisis.

id: Namun, tiga bulan lalu, itu adalah krisis energi.


en: I will say it again, to respond to these crises, to respond to these challenges, there needs to be more Europe, more coordination, greater capacity for decision-making, more visibility and more responsiveness.

id: Saya akan mengatakannya lagi, untuk menanggapi krisis ini, untuk menanggapi tantangan ini, perlu ada lebih banyak Eropa, lebih banyak koordinasi, kapasitas yang lebih besar untuk pengambilan keputusan, lebih banyak visibilitas dan lebih responsif.


en: This will be in the sense of an adaptation of existing regulations, of an adaptation of the rules rendered necessary by the present situation, and not in the sense of overregulation.

id: Ini akan dalam arti penyesuaian peraturan yang ada, adaptasi peraturan yang dianggap perlu oleh situasi saat ini, dan bukan dalam pengertian peraturan yang berlebihan.


en: I liked the expression you used, Mr President, concerning the conflict between Russia and Georgia.

id: Saya menyukai ungkapan yang Anda gunakan, Tuan Presiden, tentang konflik antara Rusia dan Georgia.


en: On 14 October, foreign ministers will meet with Bernard Kouchner, and on 15 October there will be a meeting of senior officials and leaders in order to find appropriate solutions to the situation in Abkhazia and South Ossetia, recognition of which - I must say this to Mrs Isler Béguin, although she is well aware of it - remains extremely isolated, which is fortunate as this unacceptable act was strongly condemned by the European Union and by the Presidency.

id: Pada 14 Oktober, para menteri luar negeri akan bertemu dengan Bernard Kouchner, dan pada 15 Oktober akan ada pertemuan para pejabat senior dan pemimpin untuk menemukan solusi yang tepat untuk situasi di Abkhazia dan Ossetia Selatan, yang pengakuannya - saya harus mengatakan ini kepada Nyonya Isler Béguin, meskipun dia sangat menyadarinya - tetap sangat terisolasi, yang beruntung karena tindakan yang tidak dapat diterima ini dikecam keras oleh Uni Eropa dan oleh Kepresidenan.


en: We will be open about this, but, at the same time, the Council is considering a possible relaxation of certain sanctions, particularly the visa restrictions imposed on some Belarus officials affected by the sanctions.

id: Kami akan terbuka tentang hal ini, tetapi, pada saat yang sama, Dewan sedang mempertimbangkan kemungkinan pelonggaran sanksi tertentu, terutama pembatasan visa yang dikenakan pada beberapa pejabat Belarus yang terkena sanksi.


en: More seriously, the speeches by Mrs Berès, Mr Karas and Mrs Kauppi, in particular, show that what we need - as has already been said - is to make sure that we effectively adopt the Commission's proposals which are on the table and which cover all aspects of the supervision, regulation and modification of accounting rules.

id: Lebih serius lagi, pidato Nyonya Berès, Tuan Karas dan Nyonya Kauppi, khususnya, menunjukkan bahwa apa yang kita butuhkan - seperti yang telah dikatakan - adalah untuk memastikan bahwa kita secara efektif mengadopsi proposal Komisi yang ada di atas meja dan yang mencakup semua aspek pengawasan, pengaturan dan modifikasi aturan akuntansi.


en: In terms of the European Pact on Immigration and Asylum, I would like to answer Mrs Flautre - although I have no doubt that Mrs Isler Béguin will let her know what I said - by saying that the difference with this Pact is that there is better coordination; harmonisation, if you will, particularly in terms of asylum applications and in terms of applications made by migrants.

id: Dalam hal Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka, saya ingin menjawab Nyonya Flautre - meskipun saya tidak ragu bahwa Nyonya Isler Béguin akan memberi tahu dia apa yang saya katakan - dengan mengatakan bahwa perbedaan dengan Pakta ini adalah ada koordinasi yang lebih baik ; harmonisasi, jika Anda mau, khususnya dalam hal permohonan suaka dan dalam hal permohonan yang dibuat oleh para migran.


en: If we want more integration, if we want to implement the solutions that we have seen work for others, we need to create an organisation can meet the financial challenges that we will have to face, and we need to act swiftly.

id: Jika kita menginginkan lebih banyak integrasi, jika kita ingin menerapkan solusi yang kita lihat berhasil bagi orang lain, kita perlu menciptakan sebuah organisasi yang dapat memenuhi tantangan keuangan yang harus kita hadapi, dan kita perlu bertindak cepat.


en: As we have already said, in this area we need more of Europe and we need to adapt our regulations to the interdependency of financial institutions and the interdependency of our rules for financing the economy.

id: Seperti yang telah kami katakan, di bidang ini kami membutuhkan lebih banyak Eropa dan kami perlu menyesuaikan peraturan kami dengan saling ketergantungan lembaga keuangan dan saling ketergantungan aturan kami untuk membiayai ekonomi.


en: Concerning Belarus, I wanted - we will be debating this in more detail shortly - to tell Mr Saryusz-Wolski that there will be a troika during the General Affairs Council and that we will meet with the Belarus authorities then.

id: Mengenai Belarus, saya ingin - kami akan memperdebatkan hal ini secara lebih rinci segera - untuk memberi tahu Tuan Saryusz-Wolski bahwa akan ada troika selama Dewan Urusan Umum dan bahwa kami akan bertemu dengan otoritas Belarus saat itu.


en: Here too - and this is an essential part of building confidence - we need to adopt major groundbreaking measures, particularly for SMEs.

id: Di sini juga - dan ini adalah bagian penting dari membangun kepercayaan - kita perlu mengadopsi langkah-langkah terobosan besar, terutama untuk UKM.


en: We need to find concrete answers and we also need to anticipate the consequences that this crisis will have on the financing of the economy, and on the economy itself.

id: Kita perlu menemukan jawaban konkret dan kita juga perlu mengantisipasi konsekuensi krisis ini terhadap pembiayaan ekonomi, dan ekonomi itu sendiri.


en: We need to get up to speed very quickly in this area and regain the momentum we had a few years ago - you will be discussing this - in order to finalise the organisation set up as part of the work carried out by Mr Lamfalussy.

id: Kita perlu mempercepat dengan sangat cepat di bidang ini dan mendapatkan kembali momentum yang kita miliki beberapa tahun yang lalu - Anda akan mendiskusikan ini - untuk menyelesaikan organisasi yang dibentuk sebagai bagian dari pekerjaan yang dilakukan oleh Tuan Lamfalussy.


en: In terms of external relations, elements of which were raised by Mr Saryusz-Wolski and Mrs Isler Béguin, I would like to tell Mr Saryusz-Wolski that the priority of the European Council, as I mentioned earlier, is to define precise strategies and to issue guidance for energy security and solidarity.

id: Dalam hal hubungan eksternal, unsur-unsur yang diangkat oleh Mr Saryusz-Wolski dan Mrs Isler Béguin, saya ingin memberitahu Mr Saryusz-Wolski bahwa prioritas Dewan Eropa, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, adalah untuk menentukan strategi yang tepat dan untuk mengeluarkan pedoman untuk ketahanan dan solidaritas energi.


en: Unfortunately, there was no majority vote for this at the Council's March sitting.

id: Sayangnya, tidak ada suara mayoritas untuk ini pada sidang Dewan Maret.


en: I think that this proposal should be revisited at the next sitting.

id: Saya pikir proposal ini harus ditinjau kembali pada pertemuan berikutnya.


en: The Hungarian Prime Minister will propose it again as, without it, without a European financial supervisory authority, global problems will occur again and again.

id: Perdana Menteri Hungaria akan mengusulkannya lagi karena, tanpanya, tanpa otoritas pengawas keuangan Eropa, masalah global akan terjadi berulang kali.


en: This is outrageous, scandalous and shameful.


en: This is the bald truth about what EU citizens think.

id: Ini adalah kebenaran botak tentang apa yang dipikirkan warga Uni Eropa.


en: Considering the future, I think that strict rules need to be applied from now on.

id: Mempertimbangkan masa depan, saya pikir aturan ketat perlu diterapkan mulai sekarang.


en: I suggest that we remember this when decisions on further cash injections for the financial sector come up during the next session of the Council.

id: Saya menyarankan agar kita mengingat ini ketika keputusan tentang suntikan dana lebih lanjut untuk sektor keuangan muncul selama sesi Dewan berikutnya.


en: I believe that the financial and economic situation is much more serious than he described.

id: Saya percaya bahwa situasi keuangan dan ekonomi jauh lebih serius daripada yang dia gambarkan.


en: This is true justice and this is the type of justice that the EU should be about.

id: Ini adalah keadilan sejati dan ini adalah jenis keadilan yang seharusnya dimiliki oleh UE.


en: In spite of this, we now find ourselves in a jungle and are paying for the complete market freedom that used to reign in the United States.

id: Terlepas dari ini, kita sekarang menemukan diri kita di hutan dan membayar untuk kebebasan pasar penuh yang digunakan untuk memerintah di Amerika Serikat.


en: Yet those authorities such as the central banks, finance ministers and EU Commissioners, whose duty was to protect the citizens, have in essence done nothing to stop them.

id: Namun otoritas seperti bank sentral, menteri keuangan dan Komisaris Uni Eropa, yang bertugas melindungi warga negara, pada dasarnya tidak melakukan apa pun untuk menghentikan mereka.


en: Perhaps because he himself is not convinced by his own proposals.

id: Mungkin karena dia sendiri tidak yakin dengan usulannya sendiri.


en: After all, a solution to this problem is in all our interests.

id: Bagaimanapun, solusi untuk masalah ini adalah untuk semua kepentingan kita.


en: (FR) Mr President, a question first of all to the Council.

id: (FR) Bapak Presiden, pertanyaan pertama-tama kepada Dewan.


en: If you consider that for each dollar of actual investment, the US banks were lending USD 32, as against the European banks' paltry USD 12, you will understand the unaccountability that was rife in the US banking market.

id: Jika Anda mempertimbangkan bahwa untuk setiap dolar investasi aktual, bank-bank AS meminjamkan USD 32, dibandingkan dengan USD 12 bank-bank kecil Eropa, Anda akan memahami unaccountability yang marak di pasar perbankan AS.


en: The German Hypo is being rescued by subventions to the value of EUR 50 billion, aid for the British Bradford & Bingley is a further EUR 35 billion, and the Fortis rescue is EUR 11 billion.

id: Hypo Jerman diselamatkan dengan subsidi senilai EUR 50 miliar, bantuan untuk Bradford & Bingley Inggris adalah EUR 35 miliar lebih lanjut, dan penyelamatan Fortis adalah EUR 11 miliar.


en: Meanwhile, Commissioner Kroes is bringing about a political crisis in Poland through the repayment of around half a billion - let me emphasise, half a billion - euros in public aid for three Polish shipyards.

id: Sementara itu, Komisaris Kroes membawa krisis politik di Polandia melalui pembayaran kembali sekitar setengah miliar - izinkan saya menekankan, setengah miliar - euro bantuan publik untuk tiga galangan kapal Polandia.


en: Mr President, the fat cats of the American banking industry, together with the corresponding fat cats of Europe, have for the last few years embarked on an orgy of fraud, embezzlement and corruption at the expense of ordinary people.

id: Tuan Presiden, kucing-kucing gemuk dari industri perbankan Amerika, bersama dengan kucing-kucing gemuk Eropa, selama beberapa tahun terakhir telah memulai pesta penipuan, penggelapan dan korupsi dengan mengorbankan orang-orang biasa.


en: Those to blame for the current global economic catastrophe and those who offered them a cover-up should have their assets seized and should be sent to prison.

id: Mereka yang harus disalahkan atas bencana ekonomi global saat ini dan mereka yang menawarkan mereka untuk menutupi aset mereka harus disita dan harus dikirim ke penjara.


en: After their conspiracy of silence, negligence and cover-up, these authorities now have the nerve to commit taxpayers' money so that the same fat cats can get even richer.

id: Setelah persekongkolan mereka untuk membungkam, lalai, dan menutup-nutupi, otoritas ini sekarang memiliki keberanian untuk melakukan uang pembayar pajak sehingga kucing gemuk yang sama bisa menjadi lebih kaya.


en: He added that our society, democracy and institutions could not allow the jungle to take over.

id: Dia menambahkan bahwa masyarakat, demokrasi, dan institusi kita tidak bisa membiarkan hutan mengambil alih.


en: Therefore I suggest, Mr. Barroso, that the European Union and the European Commission make an explicit commitment to the need to reform the world's financial system together with other major actors such as the United States, China or Japan to provide mankind with the necessary instruments to govern the financial aspects of globalisation.

id: Oleh karena itu saya menyarankan, Tuan Barroso, agar Uni Eropa dan Komisi Eropa membuat komitmen eksplisit untuk perlunya mereformasi sistem keuangan dunia bersama-sama dengan aktor utama lainnya seperti Amerika Serikat, Cina atau Jepang untuk menyediakan instrumen yang diperlukan bagi umat manusia. untuk mengatur aspek keuangan globalisasi.


en: I am curious to know how the European Commission would like to explain to Poles a situation in which hundreds of billions of euros are flowing into banks in the old Europe, while half a billion euros may not be transferred to three shipyards that may fail as a result of the Commission's actions.

id: Saya ingin tahu bagaimana Komisi Eropa ingin menjelaskan kepada Polandia situasi di mana ratusan miliar euro mengalir ke bank-bank di Eropa lama, sementara setengah miliar euro tidak dapat ditransfer ke tiga galangan kapal yang mungkin gagal sebagai hasil dari tindakan Komisi.


en: I now fear that neither Mr Paulson's measures nor those of the US Government will bring the world out of this crisis.

id: Saya sekarang takut bahwa baik tindakan Tuan Paulson maupun Pemerintah AS tidak akan membawa dunia keluar dari krisis ini.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, since I have already spoken, I will be brief.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, karena saya sudah bicara, saya akan singkat.


en: (RO) Mr President, Mr President of the Council, Commissioner Almunia, honoured colleagues, over the past few years there were important leaders, especially socialists, who talked about the need to reform the world's financial system, some sort of a post-Bretton Woods, able to face the challenges of globalisation.

id: (RO) Bapak Presiden, Bapak Presiden Dewan, Komisaris Almunia, rekan-rekan yang terhormat, selama beberapa tahun terakhir ada para pemimpin penting, terutama sosialis, yang berbicara tentang perlunya mereformasi sistem keuangan dunia, semacam pasca-Bretton Woods, mampu menghadapi tantangan globalisasi.


en: The European Central Bank has meanwhile pumped a further EUR 120 billion into bank deposits to keep them liquid.

id: Sementara itu Bank Sentral Eropa telah memompa lebih lanjut EUR 120 miliar ke dalam deposito bank agar tetap likuid.


en: Even today, I think anyone on the internet can clearly see that stock markets are continuing to collapse, despite all the intervention.

id: Bahkan hari ini, saya pikir siapa pun di internet dapat dengan jelas melihat bahwa pasar saham terus runtuh, terlepas dari semua intervensi.


en: (PL) Mr President, in today's crisis we are dealing with the subject of public aid for threatened economic sectors.

id: (PL) Bapak Presiden, dalam krisis hari ini kita berhadapan dengan masalah bantuan publik untuk sektor ekonomi yang terancam.


en: It is a shame that Mr Barroso is not here, because his speech lacked conviction.

id: Sayang sekali Pak Barroso tidak ada di sini, karena pidatonya kurang meyakinkan.


en: I would ask the French presidency and the other Member States to support this.

id: Saya akan meminta kepresidenan Prancis dan negara-negara anggota lainnya untuk mendukung ini.


en: (EL) Mr President, a French Prime Minister, Édouard Balladur, issued a statement to the effect that complete freedom in the market was tantamount to the law of the jungle.

id: (EL) Bapak Presiden, Perdana Menteri Prancis, douard Balladur, mengeluarkan pernyataan yang menyatakan bahwa kebebasan penuh di pasar sama saja dengan hukum rimba.


en: Regarding the management of the financial crisis, I am very sorry that my being here is not enough for Mrs Berès, but I am glad that she is satisfied with seeing Mr Almunia here.

id: Mengenai pengelolaan krisis keuangan, saya sangat menyesal bahwa kehadiran saya di sini tidak cukup untuk Nyonya Berès, tetapi saya senang dia puas melihat Tuan Almunia di sini.


en: Today I was happy to hear the words of the President of the European Commission, Mr. Barroso, who spoke about the need to look beyond the financial crisis and beyond Europe.

id: Hari ini saya senang mendengar kata-kata Presiden Komisi Eropa, Bapak Barroso, yang berbicara tentang perlunya melihat melampaui krisis keuangan dan melampaui Eropa.


en: This is why I salute the recent interventions of president Sarkozy and of the French presidency as well as of other European leaders who have referred to the need to make such a reform.

id: Inilah sebabnya saya salut dengan intervensi baru-baru ini dari presiden Sarkozy dan kepresidenan Prancis serta para pemimpin Eropa lainnya yang telah mengacu pada perlunya melakukan reformasi semacam itu.


en: I see this as a real meltdown of the current system, a system which is completely obsolete, a system which has led to bankruptcy, which has led to the land being completely exploited and suffocated by greenhouse gas emissions, which has led to underdevelopment in the South, and underdevelopment in our towns and cities.

id: Saya melihat ini sebagai kehancuran nyata dari sistem saat ini, sistem yang benar-benar usang, sistem yang menyebabkan kebangkrutan, yang menyebabkan tanah dieksploitasi dan dicekik oleh emisi gas rumah kaca, yang menyebabkan keterbelakangan dalam pembangunan. Selatan, dan keterbelakangan di kota-kota kami.


en: What about the High-Level Conference on Georgia proposed by the French Presidency, and how the current EU Presidency plans to defend the territorial integrity of Georgia, when two separatist regions, Abkhazia and South Ossetia, are recognized by another country?

id: Bagaimana dengan Konferensi Tingkat Tinggi tentang Georgia yang diusulkan oleh Kepresidenan Prancis, dan bagaimana Kepresidenan Uni Eropa saat ini berencana untuk mempertahankan integritas wilayah Georgia, ketika dua wilayah separatis, Abkhazia dan Ossetia Selatan, diakui oleh negara lain?


en: (HU) The most important thing to be done here, and I quite agree with the French presidency, is to find some kind of a solution for Ireland and the ratification of the Lisbon Treaty.

id: (HU) Hal terpenting yang harus dilakukan di sini, dan saya sangat setuju dengan kepresidenan Prancis, adalah menemukan semacam solusi untuk Irlandia dan ratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: We continually assert that solidarity is of particular importance in the current financial crisis, especially coming as we do, as I do, from a country which is brimful of bank branches, affiliated organisations and subsidiaries, so what is essential here is how the head offices in their key positions, and their supervisory bodies, react to the problem facing us.

id: Kami terus menegaskan bahwa solidaritas sangat penting dalam krisis keuangan saat ini, terutama yang datang seperti yang kami lakukan, seperti yang saya lakukan, dari negara yang penuh dengan cabang bank, organisasi afiliasi dan anak perusahaan, jadi yang penting di sini adalah bagaimana kantor pusat di posisi kunci mereka, dan badan pengawas mereka, bereaksi terhadap masalah yang kita hadapi.


en: We can decide, and the sooner we do this the better, as we are talking about people here, people in parlous circumstances, who we must rescue as quickly as possible.

id: Kita dapat memutuskan, dan semakin cepat kita melakukan ini semakin baik, karena kita berbicara tentang orang-orang di sini, orang-orang dalam keadaan sulit, yang harus kita selamatkan secepat mungkin.


en: But what I can also say, this business of deposits, here it is about solidarity.

id: Tapi yang bisa saya katakan juga, ini bisnis simpanan, ini tentang solidaritas.


en: I think, however, that the Commission has been saddled with too much responsibility here.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa Komisi telah dibebani dengan terlalu banyak tanggung jawab di sini.


en: And I would ask the interpreters to forgive me for speaking off the top of my head.

id: Dan saya akan meminta penerjemah untuk memaafkan saya karena berbicara di atas kepala saya.


en: I too welcome the Commission's initiative to set up a standing working group to deal with the financial crisis in the Commission.

id: Saya juga menyambut baik inisiatif Komisi untuk membentuk kelompok kerja tetap untuk menangani krisis keuangan di Komisi.


en: I am glad that the Minister has said that this was a good idea but it still had to be achieved.

id: Saya senang bahwa Menteri telah mengatakan bahwa ini adalah ide yang baik tetapi masih harus dicapai.


en: Irresponsibility, over-zealousness and failure to regulate on one side of the world will potentially hit the pockets of ordinary consumers everywhere.

id: Tidak bertanggung jawab, terlalu bersemangat, dan gagal mengatur di satu sisi dunia akan berpotensi menghantam kantong konsumen biasa di mana pun.


en: Mr President, I would say to you, and to Mr Jouyet and Mr Almunia, that it is absolutely essential that the interbank market is restarted.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan kepada Anda, dan kepada Tuan Jouyet dan Tuan Almunia, bahwa sangatlah penting untuk memulai kembali pasar antar bank.


en: The only sure way to achieve this is to have sovereign state guarantees for wholesale interbank deposits, as indeed Ireland and Denmark have done in their domestic markets.

id: Satu-satunya cara pasti untuk mencapai hal ini adalah dengan memiliki jaminan negara berdaulat untuk simpanan antar bank grosir, seperti yang telah dilakukan Irlandia dan Denmark di pasar domestik mereka.


en: Considering how long-term this job is going to be, the 13-point list from yesterday's Ecofin is pretty pathetic.

id: Mempertimbangkan seberapa lama pekerjaan ini akan berlangsung, daftar 13 poin dari Ecofin kemarin cukup menyedihkan.


en: I agree with Mr Jouyet that this has to be done on a global basis.

id: Saya setuju dengan Tuan Jouyet bahwa ini harus dilakukan secara global.


en: Market actors must comply with the law, control their risks and encourage households which owe them money to seek appropriate solutions.

id: Pelaku pasar harus mematuhi hukum, mengendalikan risiko mereka dan mendorong rumah tangga yang berutang uang untuk mencari solusi yang tepat.


en: I am not against the proposals, but I think that the action programme is inadequate.

id: Saya tidak menentang usulan itu, tetapi menurut saya program aksi itu tidak memadai.


en: Today's coordinated interest cuts are a good indication of this.

id: Pemotongan bunga terkoordinasi hari ini adalah indikasi yang baik untuk ini.


en: In October 2007 they adopted clearer rules to prevent crises in the financial markets.

id: Pada bulan Oktober 2007 mereka mengadopsi aturan yang lebih jelas untuk mencegah krisis di pasar keuangan.


en: It is really about supervisory authority and that will be the next point.

id: Ini benar-benar tentang otoritas pengawasan dan itu akan menjadi poin berikutnya.


en: This is possible, and it is a time when we are able to present a positive picture of the European Union in central European countries; if we do not hang about one after the other, but say together that indeed in a case of crisis we will give a guarantee for the entire population's deposits.

id: Ini mungkin, dan inilah saatnya kita mampu menghadirkan gambaran positif Uni Eropa di negara-negara Eropa Tengah; jika kita tidak saling bergantung, tetapi katakan bersama-sama bahwa memang dalam kasus krisis kami akan memberikan jaminan untuk seluruh simpanan penduduk.


en: Finance groups must attend not just to their own business but also take wider social responsibility.

id: Kelompok keuangan harus hadir tidak hanya untuk bisnis mereka sendiri tetapi juga mengambil tanggung jawab sosial yang lebih luas.


en: I do not believe that this will cause such very long-drawn-out problems.

id: Saya tidak percaya bahwa ini akan menyebabkan masalah yang sangat berlarut-larut.


en: The second question is solidarity and our defencelessness.

id: Pertanyaan kedua adalah solidaritas dan ketidakberdayaan kita.


en: The financial ministers have shown initiative.

id: Para menteri keuangan telah menunjukkan inisiatif.


en: The ECB has acted effectively to ease the crisis.

id: ECB telah bertindak secara efektif untuk meredakan krisis.


en: The key words here are solidarity, supervision and security.

id: Kata kunci di sini adalah solidaritas, pengawasan dan keamanan.


en: The European Central Bank is there to make sure that prices and the value of money remain stable.

id: Bank Sentral Eropa ada untuk memastikan bahwa harga dan nilai uang tetap stabil.


en: We should not allow room for all populist pressures.

id: Kita seharusnya tidak memberikan ruang untuk semua tekanan populis.


en: It is the proper role of the IMF, as he said, to coordinate this action, and only with such a bold move, on a global basis, will we put out the fire and start to rekindle confidence.

id: Ini adalah peran yang tepat dari IMF, seperti yang dia katakan, untuk mengoordinasikan tindakan ini, dan hanya dengan langkah berani seperti itu, secara global, kita akan memadamkan api dan mulai menyalakan kembali kepercayaan.


en: (FI) Mr President, instability spreading like wildfire is typical of today's world.

id: (FI) Bapak Presiden, ketidakstabilan menyebar seperti api adalah tipikal dunia saat ini.


en: What we need now is to ensure that we have transparency, accountability and supervision that covers the modern markets as they are.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah memastikan bahwa kita memiliki transparansi, akuntabilitas, dan pengawasan yang mencakup pasar modern apa adanya.


en: We need both short- and long-term measures.

id: Kami membutuhkan tindakan jangka pendek dan jangka panjang.


en: That is what I am asking for and I hope that the Council will implement this.

id: Itulah yang saya minta dan saya berharap Dewan akan menerapkan ini.


en: A second referendum should be called during the autumn of next year, possibly in October.

id: Referendum kedua harus diadakan selama musim gugur tahun depan, mungkin pada bulan Oktober.


en: This is especially true of the financial markets, which these days are among the most global of all business sectors.

id: Hal ini terutama berlaku untuk pasar keuangan, yang saat ini termasuk yang paling global dari semua sektor bisnis.


en: This allowed them to ratify the Treaty overall.

id: Hal ini memungkinkan mereka untuk meratifikasi Perjanjian secara keseluruhan.


en: I did not hear anything about this from Mr Schulz earlier today.

id: Saya tidak mendengar apa-apa tentang ini dari Tuan Schulz sebelumnya hari ini.


en: They are the result of decisive political interventions.

id: Mereka adalah hasil dari intervensi politik yang menentukan.


en: They are both European and global, and we need to ensure that we can catch up with the reality of the financial markets.

id: Mereka adalah Eropa dan global, dan kita perlu memastikan bahwa kita dapat mengejar realitas pasar keuangan.


en: Then we can also be constructive regarding the development of a real economy.

id: Kemudian kita juga bisa konstruktif mengenai perkembangan ekonomi riil.


en: As for the financial turbulence, I would remind Parliament that in February 2008 the Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány proposed a single European supervisory authority and a single supervisory rule book, in view of the crisis in the international financial markets.

id: Mengenai turbulensi keuangan, saya akan mengingatkan Parlemen bahwa pada Februari 2008 Perdana Menteri Hongaria Ferenc Gyurcsány mengusulkan satu otoritas pengawasan Eropa dan satu buku peraturan pengawasan, mengingat krisis di pasar keuangan internasional.


en: Admittedly the contingent liability is enormous; however, when the interbank market restarts, the banks will stop hoarding, they will start lending again to businesses and individuals and householders, interbank rates will return to normal levels, and it is an absolute certainty that those guarantees will not need to be used.

id: Diakui bahwa kewajiban kontinjensi sangat besar; namun, ketika pasar antar bank dimulai kembali, bank akan berhenti menimbun, mereka akan mulai meminjamkan lagi kepada bisnis dan individu dan rumah tangga, suku bunga antar bank akan kembali ke tingkat normal, dan merupakan kepastian mutlak bahwa jaminan tersebut tidak perlu digunakan.


en: As the Commission's President, Mr Barroso, said, we can and should do much more.

id: Seperti yang dikatakan oleh Presiden Komisi, Mr Barroso, kita dapat dan harus melakukan lebih banyak lagi.


en: On the subject of solidarity, I can mention here that the Common Agricultural Policy came into being five years after the creation of the European Economic Community and now, almost five years after enlargement, it is time for a Common Energy Policy, too.

id: Mengenai masalah solidaritas, saya dapat menyebutkan di sini bahwa Kebijakan Pertanian Bersama muncul lima tahun setelah pembentukan Masyarakat Ekonomi Eropa dan sekarang, hampir lima tahun setelah perluasan, sudah waktunya untuk Kebijakan Energi Bersama juga.


en: It is not enough to do something: we also have to do the right things, and it is even more important to know how to do nothing, when legislation is not the right solution to the problems.

id: Tidaklah cukup untuk melakukan sesuatu: kita juga harus melakukan hal yang benar, dan bahkan lebih penting untuk mengetahui bagaimana tidak melakukan apa-apa, ketika undang-undang bukanlah solusi yang tepat untuk masalah tersebut.


en: I understand that we wish to establish chambers, or colleges, and I believe it is important that we move towards some centralised supervision, just as we transfer certain key matters in competition policy to the appropriate EU body or to the ECB, the European Central Bank, but it is very difficult to comprehend how we could build up confidence in each other in a collegiate system.

id: Saya mengerti bahwa kami ingin mendirikan kamar, atau perguruan tinggi, dan saya percaya bahwa penting bagi kami untuk bergerak ke arah beberapa pengawasan terpusat, seperti halnya kami mentransfer hal-hal penting tertentu dalam kebijakan persaingan ke badan UE yang sesuai atau ke ECB, Bank Sentral Eropa , tetapi sangat sulit untuk memahami bagaimana kami dapat membangun kepercayaan satu sama lain dalam sistem perguruan tinggi.


en: Instead he will make an intervention similar to that of his colleague, Minister Micheál Martin, where only an analysis of the results was communicated on Monday to the Committee on Constitutional Affairs of the European Parliament.

id: Sebaliknya, dia akan melakukan intervensi serupa dengan rekannya, Menteri Michael Martin, di mana hanya analisis hasil yang dikomunikasikan pada hari Senin kepada Komite Urusan Konstitusi Parlemen Eropa.


en: Mr President, I have three points to begin with.

id: Tuan Presiden, saya punya tiga poin untuk memulai.


en: This extended plebiscite would offer the Irish electorate a choice as to the extent of the role that they want to play within the European Union.

id: Plebisit diperpanjang ini akan menawarkan pemilih Irlandia pilihan sejauh mana peran yang ingin mereka mainkan dalam Uni Eropa.


en: Of course, we have a number of problems, but they do not only concern the market.

id: Tentu saja, kami memiliki sejumlah masalah, tetapi itu tidak hanya menyangkut pasar.


en: This means that Parliament elections will have to take place under the Nice Treaty, but this is the lesser of two evils in my opinion.

id: Ini berarti bahwa pemilihan Parlemen harus dilakukan di bawah Perjanjian Nice, tetapi menurut saya ini adalah yang paling ringan dari dua kejahatan.


en: On the other hand, Community institutions - the European Commission and the European Parliament - are responsible for ensuring that the single market remains open and that legislation is in place.

id: Di sisi lain, lembaga Komunitas - Komisi Eropa dan Parlemen Eropa - bertanggung jawab untuk memastikan bahwa pasar tunggal tetap terbuka dan undang-undang sudah ada.


en: In order to expedite moves towards this road map, I would like to expound my idea on how to now move forward.

id: Untuk mempercepat langkah menuju peta jalan ini, saya ingin menjelaskan ide saya tentang bagaimana sekarang bergerak maju.


en: Regarding Russia, we must maintain a policy of being open and firm at the same time, never accepting Russian claims to any interests in other countries, be they 'near abroad' or far away.

id: Mengenai Rusia, kita harus mempertahankan kebijakan terbuka dan tegas pada saat yang sama, tidak pernah menerima klaim Rusia atas kepentingan apa pun di negara lain, baik 'dekat luar negeri' atau jauh.


en: Ladies and gentlemen, we need legislative suggestions in the areas of European supervision, capital for receivables, rating agencies, the granting of credit, crisis management models, and minimum standards for all forms of investment.

id: Hadirin sekalian, kami membutuhkan saran legislatif di bidang pengawasan Eropa, permodalan untuk piutang, lembaga pemeringkat, pemberian kredit, model manajemen krisis, dan standar minimum untuk semua bentuk investasi.


en: The main responsibility, however, lies with the finance ministers, because most of the instruments for growth and solutions to the crisis are in their toolkit, and are not to be found at the ECB or among the European legislators or market actors.

id: Tanggung jawab utama, bagaimanapun, terletak pada menteri keuangan, karena sebagian besar instrumen untuk pertumbuhan dan solusi krisis ada di perangkat mereka, dan tidak dapat ditemukan di ECB atau di antara legislator Eropa atau pelaku pasar.


en: This will be of fundamental importance in the years to come.

id: Ini akan menjadi sangat penting di tahun-tahun mendatang.


en: Madam President, at next week's European Council summit, nothing new will come from An Taoiseach Brian Cowan in relation to the current Lisbon Treaty impasse in Ireland.

id: Nyonya Presiden, pada pertemuan Dewan Eropa minggu depan, tidak ada hal baru yang akan datang dari An Taoiseach Brian Cowan sehubungan dengan kebuntuan Perjanjian Lisbon saat ini di Irlandia.


en: These crises show us how dependent we are on one another, how global, how interwoven the financial world is these days.

id: Krisis-krisis ini menunjukkan kepada kita betapa bergantungnya kita satu sama lain, betapa globalnya, betapa terjalinnya dunia keuangan saat ini.


en: Thirdly, the actions regarding climate change must start now, in spite of the financial crisis, so that we can benefit from a long-term process; in this way we can fight climate change and be prepared to meet the other changes it will bring about.

id: Ketiga, tindakan terkait perubahan iklim harus dimulai sekarang, terlepas dari krisis keuangan, sehingga kita dapat mengambil manfaat dari proses jangka panjang; dengan cara ini kita dapat melawan perubahan iklim dan bersiap untuk menghadapi perubahan lain yang akan ditimbulkannya.


en: I have here a collection of requests by the European Parliament since 2002, only a fraction of which have been answered by the Commission, and many of which have been frustrated by the Member States, which impedes us from finding European solutions.

id: Di sini saya memiliki kumpulan permintaan oleh Parlemen Eropa sejak tahun 2002, hanya sebagian kecil yang telah dijawab oleh Komisi, dan banyak di antaranya telah digagalkan oleh Negara-negara Anggota, yang menghalangi kita untuk menemukan solusi Eropa.


en: It is about creating as much market as possible and putting in place the amount of regulation that is required in the global world.

id: Ini adalah tentang menciptakan pasar sebanyak mungkin dan menempatkan jumlah regulasi yang dibutuhkan di dunia global.


en: No one can say that the sub-prime loans in the USA are the result of market forces.

id: Tidak ada yang bisa mengatakan bahwa pinjaman sub-prime di AS adalah hasil dari kekuatan pasar.


en: This is not about condemning the market and demanding nationalisation.

id: Ini bukan tentang mengutuk pasar dan menuntut nasionalisasi.


en: With this plan, Member States who have already ratified the Lisbon Treaty would not have to do so again.

id: Dengan rencana ini, Negara-negara Anggota yang telah meratifikasi Perjanjian Lisbon tidak perlu melakukannya lagi.


en: Action by Europe and European rule are an essential part of the solution.

id: Tindakan oleh Eropa dan aturan Eropa adalah bagian penting dari solusi.


en: Regarding the financial crisis that we have been speaking about today, many of the speakers have forgotten that we are now at the end of a long-term process, unique in human history - that of global growth that has brought prosperity in a way that we have never seen before.

id: Mengenai krisis keuangan yang telah kita bicarakan hari ini, banyak pembicara lupa bahwa kita sekarang berada di akhir proses jangka panjang, unik dalam sejarah manusia - pertumbuhan global yang telah membawa kemakmuran dengan cara yang kita belum pernah melihat sebelumnya.


en: A capitalist economy that bears the human factor in mind.

id: Ekonomi kapitalis yang mempertimbangkan faktor manusia.


en: Everyone needs regulation - we must not exclude anyone - but this regulation must be in proportion to the risk and must relate to the product.

id: Setiap orang membutuhkan peraturan - kita tidak boleh mengecualikan siapa pun - tetapi peraturan ini harus proporsional dengan risiko dan harus berhubungan dengan produk.


en: They are not only an answer to crises but also necessary to prevent crises in our globalised world.

id: Mereka tidak hanya menjawab krisis tetapi juga diperlukan untuk mencegah krisis di dunia global kita.


en: First, in my view, there cannot be a second referendum for at least 12 months, in order to allow adequate consultation with the Irish electorate.

id: Pertama, dalam pandangan saya, tidak boleh ada referendum kedua setidaknya selama 12 bulan, untuk memungkinkan konsultasi yang memadai dengan pemilih Irlandia.


en: Nothing concrete will be proposed until the December Council summit, where a clear road map ahead is expected to be outlined.

id: Tidak ada yang konkret akan diusulkan sampai pertemuan Dewan Desember, di mana peta jalan yang jelas ke depan diharapkan akan diuraikan.


en: In the same breath, I would stress that we must not misuse the crisis in the financial markets to create disproportionate regulations.

id: Dalam napas yang sama, saya akan menekankan bahwa kita tidak boleh menyalahgunakan krisis di pasar keuangan untuk menciptakan peraturan yang tidak proporsional.


en: This same aim - a reduction in emissions - may be achieved through various methods.

id: Tujuan yang sama ini - pengurangan emisi - dapat dicapai melalui berbagai metode.


en: Europe built up its strength precisely for that reason.

id: Eropa membangun kekuatannya justru karena alasan itu.


en: Banking products have been packaged such that rapid profits are possible, but also great risks.

id: Produk perbankan telah dikemas sedemikian rupa sehingga keuntungan yang cepat dimungkinkan, tetapi juga risiko yang besar.


en: It is terribly complicated for experts to make a proper appraisal, and thus to assess the value of these new financial products.

id: Sangat rumit bagi para ahli untuk membuat penilaian yang tepat, dan dengan demikian menilai nilai produk keuangan baru ini.


en: President Barroso said that the EU institutions, and the European Commission, too, are not properly represented in the global financial architecture.

id: Presiden Barroso mengatakan bahwa lembaga-lembaga Uni Eropa, dan Komisi Eropa, juga tidak terwakili dengan baik dalam arsitektur keuangan global.


en: We wish to act on a fundamental principle - a 20% reduction in greenhouse gases by 2020.

id: Kami ingin bertindak berdasarkan prinsip dasar - pengurangan 20% gas rumah kaca pada tahun 2020.


en: We know the results of the voting on this Emissions Trading Directive that took place yesterday in the European Parliament in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Kita tahu hasil pemungutan suara pada Petunjuk Perdagangan Emisi ini yang berlangsung kemarin di Parlemen Eropa di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: I am addressing the European Commission on this - in view of the current crisis, what good to us are a further 100 000 unemployed?

id: Saya berbicara kepada Komisi Eropa tentang hal ini - mengingat krisis saat ini, apa gunanya bagi kita jika ada 100.000 pengangguran lagi?


en: Therefore, the Commission must now present measures to increase the transparency of financial products and to improve bank governance.

id: Oleh karena itu, KPPU kini harus menghadirkan langkah-langkah untuk meningkatkan transparansi produk keuangan dan meningkatkan tata kelola bank.


en: This move would be similar to the precedent of the Edinburgh Agreement sought by the Danes at the Council meeting in December 1992, which granted Denmark four exemptions to the Maastricht Treaty.

id: Langkah ini akan serupa dengan preseden Perjanjian Edinburgh yang diupayakan oleh Denmark pada pertemuan Dewan pada bulan Desember 1992, yang memberikan Denmark empat pengecualian untuk Perjanjian Maastricht.


en: This is a completely fundamental question.

id: Ini adalah pertanyaan yang sepenuhnya mendasar.


en: The President-in-Office of the Council spoke of flexibility in the climate and energy package, and of the balance that must be maintained in its adoption.

id: Presiden-in-Office Dewan berbicara tentang fleksibilitas dalam paket iklim dan energi, dan keseimbangan yang harus dipertahankan dalam adopsi.


en: If in the extended referendum Irish voters were to opt out of either of these two areas, the Irish Government could then seek a separate agreement at the European Council to be signed by all 27 Member States.

id: Jika dalam referendum diperpanjang pemilih Irlandia memilih keluar dari salah satu dari dua wilayah ini, Pemerintah Irlandia kemudian dapat mencari kesepakatan terpisah di Dewan Eropa untuk ditandatangani oleh semua 27 Negara Anggota.


en: Parliament will express this opinion in the report on the Lamfalussy follow-up and the future structure of supervision in the financial sector, which we are discussing next.

id: Pendapat itu akan disampaikan DPR dalam laporan tindak lanjut Lamfalussy dan struktur pengawasan sektor keuangan ke depan, yang akan kita bahas selanjutnya.


en: If the European authorities act individually in this connection, State aid and also discrimination against foreign savers, customers and investors can result.

id: Jika otoritas Eropa bertindak secara individual dalam hubungan ini, bantuan Negara dan juga diskriminasi terhadap penabung asing, pelanggan dan investor dapat terjadi.


en: Another matter I would like to raise today is that the market is fine as long as it is a regulated market.

id: Hal lain yang ingin saya angkat hari ini adalah bahwa pasar baik-baik saja selama itu adalah pasar yang diatur.


en: However, these risks were not transparent, and in some cases they still are not.

id: Namun, risiko ini tidak transparan, dan dalam beberapa kasus masih tidak transparan.


en: The crisis demonstrates the importance of Europe.


en: It should mean a capacity to adapt the package, and particularly to adapt the emissions trading system, to the current situation, and this situation is completely different to what it was a year ago, six months ago or even two months ago.

id: Ini harus berarti kapasitas untuk mengadaptasi paket, dan khususnya untuk menyesuaikan sistem perdagangan emisi, dengan situasi saat ini, dan situasi ini benar-benar berbeda dengan tahun lalu, enam bulan lalu atau bahkan dua bulan lalu.


en: Finally, the EU has to react to the ongoing distribution of Russian passports abroad.

id: Akhirnya, UE harus bereaksi terhadap distribusi paspor Rusia yang sedang berlangsung di luar negeri.


en: Only Europe can offer a rounded approach to the crisis, and that is why the Commission must take the lead, starting today.

id: Hanya Eropa yang dapat menawarkan pendekatan menyeluruh terhadap krisis, dan itulah sebabnya Komisi harus memimpin, mulai hari ini.


en: Enough of Europe being unsure of what to do.

id: Cukup Eropa yang tidak yakin apa yang harus dilakukan.


en: This requires leadership, however; not only by Member States but also, in particular, by the Commission.

id: Ini membutuhkan kepemimpinan, namun; tidak hanya oleh Negara Anggota tetapi juga, khususnya, oleh Komisi.


en: The EU is not the cause of numerous problems, but the solution to many!

id: UE bukanlah penyebab banyak masalah, tetapi solusi untuk banyak masalah!


en: What we need today is a more efficient eastern partnership and a strong and democratic Georgia.

id: Apa yang kita butuhkan saat ini adalah kemitraan timur yang lebih efisien dan Georgia yang kuat dan demokratis.


en: Even the Pope has issued a warning that wealth means nothing.

id: Bahkan Paus telah mengeluarkan peringatan bahwa kekayaan tidak berarti apa-apa.


en: This is why ratification of the Lisbon Treaty is absolutely fundamental - 'to be or not to be' for the European Union, a serious response from the European Union in the current global order.

id: Inilah sebabnya mengapa ratifikasi Perjanjian Lisbon sangat mendasar - 'menjadi atau tidak menjadi' bagi Uni Eropa, sebuah tanggapan serius dari Uni Eropa dalam tatanan global saat ini.


en: That should be made clear outside the EU.


en: The financial crisis is yet another market meltdown.

id: Krisis keuangan adalah satu lagi kehancuran pasar.


en: Incidentally, I deeply regret the abstention in the parliamentary committee, on such an important report, by the Socialist Group in the European Parliament.

id: Kebetulan, saya sangat menyesalkan abstain di komite parlemen, pada laporan penting seperti itu, oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: What lies before us now is a very difficult trialogue, as regulation is adopted here subject to numerous reservations.

id: Apa yang ada di hadapan kita sekarang adalah sebuah uji coba yang sangat sulit, karena peraturan yang diadopsi di sini tunduk pada banyak reservasi.


en: This is yet further evidence of the need to ratify the Lisbon Treaty as soon as possible in those countries that have not yet done so.

id: Ini adalah bukti lebih lanjut tentang perlunya meratifikasi Perjanjian Lisbon sesegera mungkin di negara-negara yang belum melakukannya.


en: That, after all, was Europe's response to the crisis of the early 20th century.

id: Bagaimanapun, itu adalah tanggapan Eropa terhadap krisis awal abad ke-20.


en: The adoption of the wrong legislative solutions as part of the climate and energy package could worsen the prognosis for a way out of the financial crisis.

id: Penerapan solusi legislatif yang salah sebagai bagian dari paket iklim dan energi dapat memperburuk prognosis untuk jalan keluar dari krisis keuangan.


en: As to the nature of the second referendum, I would propose an extended plebiscite on the Lisbon Treaty in Ireland, where we would have a constitutional referendum on yes or no to the Lisbon Treaty while, on the same day, polling consultative referenda on key opt-in, opt-out issues such as the EU Charter of Fundamental Rights and European security and defence policy.

id: Mengenai sifat dari referendum kedua, saya akan mengusulkan plebisit yang diperpanjang pada Perjanjian Lisbon di Irlandia, di mana kita akan mengadakan referendum konstitusional tentang ya atau tidak terhadap Perjanjian Lisbon sementara, pada hari yang sama, pemungutan suara referendum konsultatif pada pilihan utama -in, masalah opt-out seperti Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa dan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: We cannot concern ourselves with finance alone, because in the end it always comes down to the competitiveness of the economy, growth, and jobs.

id: Kita tidak bisa mengurusi keuangan saja, karena pada akhirnya selalu bermuara pada daya saing ekonomi, pertumbuhan, dan lapangan kerja.


en: I wonder whether it will do so again tomorrow.

id: Aku ingin tahu apakah itu akan melakukannya lagi besok.


en: (PL) Madam President, the most important matter today is overcoming the financial crisis, but the main threat posed by the financial crisis is an economic slowdown.

id: (PL) Ibu Presiden, yang terpenting saat ini adalah mengatasi krisis keuangan, tetapi ancaman utama dari krisis keuangan adalah perlambatan ekonomi.


en: It must also present measures to improve supervision, and proposals to reinforce cooperation between central banks themselves and other supervisors.

id: Ini juga harus menyajikan langkah-langkah untuk meningkatkan pengawasan, dan proposal untuk memperkuat kerja sama antara bank sentral sendiri dan pengawas lainnya.


en: One final matter - let us salvage the shipyard industry in Poland.

id: Satu hal terakhir - mari kita selamatkan industri galangan kapal di Polandia.


en: (PL) Madam President, just as the situation in the Caucasus this summer presented the European Union with a new geopolitical challenge, so today the crisis in the financial markets in the global market is presenting a challenge linked to the global economy, and the European Union is having to face up to this.

id: (PL) Ibu Presiden, seperti halnya situasi di Kaukasus musim panas ini yang menghadirkan tantangan geopolitik baru bagi Uni Eropa, demikian pula hari ini krisis di pasar keuangan di pasar global menghadirkan tantangan yang terkait dengan ekonomi global, dan krisis Eropa. Union harus menghadapi ini.


en: I am therefore appealing to the French Presidency and to the European Commission to bear in mind the conclusions and amendments of the minorities as well, despite the fact that some of these amendments were unsuccessful in the majority voting in European Parliament committees.

id: Oleh karena itu saya memohon kepada Kepresidenan Prancis dan Komisi Eropa untuk mengingat kesimpulan dan amandemen minoritas juga, meskipun fakta bahwa beberapa amandemen ini tidak berhasil dalam pemungutan suara mayoritas di komite Parlemen Eropa.


en: How can we do this without the Lisbon Treaty, though?

id: Bagaimana kita bisa melakukan ini tanpa Perjanjian Lisbon?


en: Everyone is agreed that at this time we must put together a coordinated response from Europe in relation to these challenges.

id: Semua orang sepakat bahwa saat ini kita harus mengumpulkan tanggapan terkoordinasi dari Eropa sehubungan dengan tantangan ini.


en: If we wish to find a good solution, we must be guided today by common sense, and by the situation, which is constantly changing and is steadily deteriorating where economic forecasts are concerned.

id: Jika kita ingin menemukan solusi yang baik, hari ini kita harus dibimbing oleh akal sehat, dan oleh situasi, yang terus berubah dan terus memburuk dalam kaitannya dengan prakiraan ekonomi.


en: Our reaction should be to deny visas for those new citizens, especially for the leaders of the new Russian protectorates.

id: Reaksi kita seharusnya adalah menolak visa bagi warga negara baru itu, terutama bagi para pemimpin protektorat Rusia yang baru.


en: We have not had enough time in Parliament to discuss all the problems linked to the Directive on Emissions and Trading.

id: Kami tidak punya cukup waktu di Parlemen untuk membahas semua masalah yang terkait dengan Arahan Emisi dan Perdagangan.


en: It was this solution - easy access to credit - that caused the speculative bubble in the first place.

id: Solusi inilah - akses mudah ke kredit - yang menyebabkan gelembung spekulatif di tempat pertama.


en: (NL) Madam President, the question is whether this financial crisis will lead to further European integration or whether the reverse will be true.

id: (NL) Nyonya Presiden, pertanyaannya adalah apakah krisis keuangan ini akan mengarah pada integrasi Eropa lebih lanjut atau sebaliknya.


en: In my view, a crisis of this magnitude can be tackled only at European level - which must lead to further European integration.

id: Dalam pandangan saya, krisis sebesar ini hanya dapat ditangani di tingkat Eropa - yang harus mengarah pada integrasi Eropa lebih lanjut.


en: Let us adopt the Chicago Plan, the Allais Plan: reserving the creation of money for governments.

id: Mari kita mengadopsi Rencana Chicago, Rencana Allais: mencadangkan penciptaan uang untuk pemerintah.