en: But what was significant was that no attempt was made to contradict one of the central messages of the report: that it was the British Government which was principally responsible for BSE because of the deregulation of the meat-rendering industry in the early 1980s.

id: Tetapi yang penting adalah bahwa tidak ada upaya yang dilakukan untuk menentang salah satu pesan utama dari laporan tersebut: bahwa Pemerintah Inggrislah yang secara prinsip bertanggung jawab atas BSE karena deregulasi industri perenderan daging pada awal 1980-an.


en: All the more reason, therefore, for us to explain here today, from a European perspective, the crass incompetence of the British Government's handling of the BSE crisis.

id: Semua alasan, oleh karena itu, bagi kita untuk menjelaskan di sini hari ini, dari perspektif Eropa, ketidakmampuan kasar penanganan Pemerintah Inggris dari krisis BSE.


en: In an attempt to be objective, however, I would point out that the Commission proposed a ban on the export of British meat-and-bone meal to the markets of the other Member States as long ago as 1989.

id: Namun, dalam upaya untuk bersikap objektif, saya akan menunjukkan bahwa Komisi mengusulkan larangan ekspor tepung daging dan tulang Inggris ke pasar Negara-negara Anggota lainnya sejak tahun 1989.


en: It has created production conditions of an extreme, stressful and artificial nature.

id: Ini telah menciptakan kondisi produksi yang ekstrim, stres dan buatan.


en: In these circumstances, an immediate vote of censure on the Commission does not make sense.

id: Dalam keadaan seperti ini, pemungutan suara langsung untuk mengecam Komisi tidak masuk akal.


en: This report shows that the buck stops with the British Government.

id: Laporan ini menunjukkan bahwa uang berhenti pada Pemerintah Inggris.


en: It has crossed national boundaries and facilitated the spread of disease via animals and foodstuffs.

id: Ini telah melintasi batas-batas nasional dan memfasilitasi penyebaran penyakit melalui hewan dan bahan makanan.


en: Like Mr Whitehead, I have reservations about some of the recommendations in the report, but in a most graphic way I recognize that it shows that the British Government was slow to respond to the unfolding crisis.

id: Seperti Tuan Whitehead, saya memiliki keraguan tentang beberapa rekomendasi dalam laporan tersebut, tetapi dengan cara yang paling jelas saya menyadari bahwa itu menunjukkan bahwa Pemerintah Inggris lambat dalam menanggapi krisis yang sedang berlangsung.


en: Mr President, the responsibility for the BSE crisis is shared by many, but real responsibility lies with the Common Agricultural Policy and all EU institutions are responsible for that, including Parliament.

id: Tuan Presiden, tanggung jawab atas krisis BSE dibagi oleh banyak orang, tetapi tanggung jawab sebenarnya terletak pada Kebijakan Pertanian Bersama dan semua lembaga UE bertanggung jawab untuk itu, termasuk Parlemen.


en: The free agricultural market is an outdated idea, it must be replaced, root and branch, before an even greater crisis befalls us.

id: Pasar pertanian bebas adalah ide yang sudah ketinggalan zaman, harus diganti, berakar dan bercabang, sebelum krisis yang lebih besar menimpa kita.


en: As was stated in yesterday's Financial Times, for 11 long years the government continued saying that British beef was completely safe, despite the contrary evidence which was emerging.

id: Seperti yang dinyatakan dalam Financial Times kemarin, selama 11 tahun yang panjang pemerintah terus mengatakan bahwa daging sapi Inggris benar-benar aman, terlepas dari bukti sebaliknya yang muncul.


en: Sanctions must also be imposed on those Member States which connived in the trafficking of British meat-and-bone meal, especially Belgium, which was at the hub of this trade, as revealed by the Mattei report to the French National Assembly.

id: Sanksi juga harus dijatuhkan kepada Negara-negara Anggota yang berkomplot dalam perdagangan daging-dan-tulang Inggris, terutama Belgia, yang menjadi pusat perdagangan ini, sebagaimana diungkapkan oleh laporan Mattei kepada Majelis Nasional Prancis.


en: I believe that it is important to get to the bottom of things, and to identify the real culprits and punish them.

id: Saya percaya bahwa penting untuk mengetahui hal-hal yang paling dasar, dan untuk mengidentifikasi pelaku sebenarnya dan menghukum mereka.


en: It has, to put it bluntly, been developed on the belief that plants, animals and the soil can be treated as dead material.

id: Terus terang, telah dikembangkan pada keyakinan bahwa tanaman, hewan dan tanah dapat diperlakukan sebagai bahan mati.


en: The prestige of Parliament and the Union in the eyes of the citizens who will ultimately be our judge depends on this.

id: Prestise Parlemen dan Persatuan di mata warga yang pada akhirnya akan menjadi hakim kita tergantung pada ini.


en: The result has been that 15 people have sadly died of Creutzfeldt-Jacob Disease; farmers and farm workers alike have suffered unprecedented hardship; the British taxpayer has had to fork out £3.3bn, and over one million cattle have been culled.

id: Hasilnya adalah 15 orang meninggal dengan sedih karena Penyakit Creutzfeldt-Jacob; petani dan pekerja pertanian sama-sama menderita kesulitan yang belum pernah terjadi sebelumnya; pembayar pajak Inggris harus membayar £3,3 miliar, dan lebih dari satu juta ternak telah dimusnahkan.


en: If Mr Packer blamed God for what happened, goodness knows whom Mr Hogg would have blamed!

id: Jika Mr Packer menyalahkan Tuhan atas apa yang terjadi, entah siapa yang akan disalahkan Mr Hogg!


en: Similarly, I have to say that I have yet to hear a reasonable explanation of why Douglas Hogg was unable to attend the committee of inquiry's meeting.

id: Demikian pula, saya harus mengatakan bahwa saya belum mendengar penjelasan yang masuk akal mengapa Douglas Hogg tidak dapat menghadiri pertemuan komite penyelidikan.


en: Mr President, as we all know last night in the House of Commons the British Agriculture Minister, Douglas Hogg, survived a vote of censure by the skin of his teeth.

id: Tuan Presiden, seperti yang kita semua tahu tadi malam di House of Commons Menteri Pertanian Inggris, Douglas Hogg, selamat dari suara kecaman oleh kulit giginya.


en: It is clear that if, from 1988 onwards, it had adopted the necessary slaughter measures and banned the marketing of meat-and-bone meal, the outbreak of the disease could have been halted.

id: Jelas bahwa jika, dari tahun 1988 dan seterusnya, telah mengadopsi langkah-langkah penyembelihan yang diperlukan dan melarang pemasaran tepung daging dan tulang, wabah penyakit dapat dihentikan.


en: There can be no question but that the Medina report is a trenchant condemnation of the British Government and a powerful exposé of the mistakes of the Commission.

id: Tidak ada keraguan bahwa laporan Medina adalah kecaman keras dari Pemerintah Inggris dan pengungkapan yang kuat dari kesalahan Komisi.


en: Given that the Permanent Secretary, Mr Packer, who attended in place of Mr Hogg, informed us that BSE was an act of God, we perhaps should be grateful that Douglas Hogg did not attend.

id: Mengingat bahwa Sekretaris Tetap, Mr Packer, yang hadir menggantikan Mr Hogg, memberitahu kami bahwa BSE adalah tindakan Tuhan, kita mungkin harus bersyukur bahwa Douglas Hogg tidak hadir.


en: BSE is the first great warning to those who have conducted this policy for decades.

id: SADARI adalah peringatan besar pertama bagi mereka yang telah melakukan kebijakan ini selama beberapa dekade.


en: The Commission has finally realized that power and monitoring power are two different things.

id: KPU akhirnya menyadari bahwa kekuasaan dan kekuasaan pengawasan adalah dua hal yang berbeda.


en: Mr Santer, this is a damning report.

id: Tuan Santer, ini laporan yang memberatkan.


en: He deliberately put the BSE dossier under wraps for at least two years.

id: Dia sengaja menyembunyikan berkas BSE setidaknya selama dua tahun.


en: Do we really have to wait until November?

id: Apakah kita benar-benar harus menunggu sampai November?


en: That is why I shall be voting in favour of the motion of censure.

id: Itu sebabnya saya akan memberikan suara mendukung mosi kecaman.


en: Let me give you a provisional answer to the part of your speech addressed to the President of Parliament, and remind you that Rule 34(5) provides that the vote on a motion of censure shall not be taken until at least 48 hours after the beginning of the corresponding debate.

id: Izinkan saya memberi Anda jawaban sementara atas bagian pidato Anda yang ditujukan kepada Presiden Parlemen, dan mengingatkan Anda bahwa Aturan 34(5) menetapkan bahwa pemungutan suara atas mosi kecaman tidak akan dilakukan sampai setidaknya 48 jam setelah permulaan. dari debat yang sesuai.


en: Of course, you will have to let some of them go - especially Mr Fischler, and perhaps certain others - because their time is up and there is a need for change.

id: Tentu saja, Anda harus melepaskan beberapa dari mereka - terutama Tuan Fischler, dan mungkin beberapa lainnya - karena waktu mereka telah habis dan ada kebutuhan untuk berubah.


en: Because, while the responsibilities that can be laid at the door of the British Government are enormous, while those borne by the Delors Commission are clear, your Commission also bears a share of the blame.

id: Karena, sementara tanggung jawab yang dapat diletakkan di depan pintu Pemerintah Inggris sangat besar, sementara tanggung jawab yang ditanggung oleh Komisi Delors jelas, Komisi Anda juga ikut bertanggung jawab.


en: Six months ago, he started to relax; then he clamped down, and he sometimes concealed important information, as you well know.

id: Enam bulan lalu, dia mulai rileks; kemudian dia menekan, dan dia terkadang menyembunyikan informasi penting, seperti yang Anda ketahui.


en: You will do us a service, and you will do a service to the Europe in which you believe.

id: Anda akan melakukan layanan kepada kami, dan Anda akan melakukan layanan ke Eropa yang Anda yakini.


en: I see that the Dutch presidency has sent a representative, and I have to say that as a Dutch Member I am extremely sorry that the presidency is not here in person, since it gives the impression that it is covering up for the stonewalling attitude of the UK Government The fact that the Council is not here simply shows the arrogance of power.

id: Saya melihat bahwa kepresidenan Belanda telah mengirimkan seorang wakil, dan saya harus mengatakan bahwa sebagai Anggota Belanda saya sangat menyesal bahwa kepresidenan tidak hadir secara pribadi, karena itu memberi kesan bahwa itu menutupi sikap tembok penghalang dari Pemerintah Inggris Fakta bahwa Dewan tidak ada di sini hanya menunjukkan arogansi kekuasaan.


en: Secondly - and I regret to have to say this, Mr Bébéar - it should not be forgotten that Thursday and Friday are also working days during the part-session, and as valuable as any others.

id: Kedua - dan saya menyesal harus mengatakan ini, Tuan Bébéar - jangan lupa bahwa Kamis dan Jumat juga merupakan hari kerja selama sesi paruh waktu, dan sama berharganya dengan hari-hari lainnya.


en: I believe that the European Union has failed in its duty to protect public health and its citizens.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa telah gagal dalam tugasnya untuk melindungi kesehatan masyarakat dan warganya.


en: And then - rest assured - very quickly, in a few months, because the Member States' governments will wish to see you return - you are a good administrator and a good politician - you will come back with most of your Commissioners: Mrs Bonino, for example, who performs her duties extremely well, and even Mr de Silguy and Sir Leon Brittan.

id: Dan kemudian - yakinlah - dengan sangat cepat, dalam beberapa bulan, karena pemerintah Negara-negara Anggota ingin melihat Anda kembali - Anda adalah administrator yang baik dan politisi yang baik - Anda akan kembali dengan sebagian besar Komisaris Anda: Nyonya Bonino, misalnya, yang melakukan tugasnya dengan sangat baik, dan bahkan Tuan de Silguy dan Sir Leon Brittan.


en: Mr President, this debate may be of historic significance if it means that, as Mr Santer said, the iron ring that has surrounded the CAP for 40 years is finally broken.

id: Tuan Presiden, perdebatan ini mungkin memiliki makna sejarah jika itu berarti, seperti yang dikatakan Tuan Santer, cincin besi yang telah mengelilingi CAP selama 40 tahun akhirnya putus.


en: The Commissioner with responsibility for agriculture, Mr Fischler, is sitting next to you.

id: Komisaris dengan tanggung jawab untuk pertanian, Mr Fischler, duduk di sebelah Anda.


en: This may happen, but I have seen no conclusive evidence of it so far in this debate.

id: Ini mungkin terjadi, tetapi saya belum melihat bukti konklusif sejauh ini dalam perdebatan ini.


en: The moment that you and your Commissioners leave, the Union's citizens will begin to have faith in a Europe that is courageous and transparent enough to dismiss you.

id: Saat Anda dan Komisaris Anda pergi, warga Uni akan mulai memiliki keyakinan di Eropa yang cukup berani dan transparan untuk memberhentikan Anda.


en: It is not in the interests of either the Commission or Parliament to wait nine months for practical steps to be taken.

id: Bukan kepentingan Komisi atau Parlemen untuk menunggu sembilan bulan untuk mengambil langkah-langkah praktis.


en: Consumers have been ignored for far too long, and this is why so many people here in the House are keen to see action instead of words.

id: Konsumen telah diabaikan terlalu lama, dan inilah mengapa begitu banyak orang di DPR lebih suka melihat tindakan daripada kata-kata.


en: If, as I think you do, you believe in Europe, you will resign.

id: Jika, seperti yang saya pikir Anda lakukan, Anda percaya pada Eropa, Anda akan mengundurkan diri.


en: And by going, you will enable the Europe in which you believe to move forward.

id: Dan dengan pergi, Anda akan memungkinkan Eropa yang Anda yakini untuk bergerak maju.


en: People's suspicions will not be allayed until these measures are in place, so I hope we can agree on September rather than November.

id: Kecurigaan orang tidak akan hilang sampai langkah-langkah ini diterapkan, jadi saya harap kita bisa menyepakati September daripada November.


en: I shall therefore be calling on my parliamentary colleagues to vote in favour of the motion of censure against you and the Commission.

id: Oleh karena itu saya akan meminta rekan-rekan parlemen saya untuk memilih mendukung mosi kecaman terhadap Anda dan Komisi.


en: The Commission will not have Parliament's confidence until these measures have been implemented, as Mrs RothBehrendt said.

id: Komisi tidak akan memiliki kepercayaan Parlemen sampai langkah-langkah ini dilaksanakan, seperti yang dikatakan Nyonya RothBehrendt.


en: Mr Fischler, you are of the same political persuasion as me.

id: Tuan Fischler, Anda memiliki keyakinan politik yang sama dengan saya.


en: At that moment, the European Union will make a fresh start with a better image - thanks to you.

id: Pada saat itu, Uni Eropa akan memulai awal yang baru dengan citra yang lebih baik - terima kasih kepada Anda.


en: In any event, please ensure that it does not turn into a nightmare.

id: Bagaimanapun, pastikan bahwa itu tidak berubah menjadi mimpi buruk.


en: And that is why, Mr Santer, I shall do you a favour and support the motion of censure.

id: Dan itulah sebabnya, Tuan Santer, saya akan membantu Anda dan mendukung mosi kecaman.


en: That is why I like you, and why I wish to do you a favour.

id: Itulah mengapa aku menyukaimu, dan mengapa aku ingin membantumu.


en: The Union's citizens will therefore fail to understand why such a serious misdemeanour is not punished.

id: Oleh karena itu, warga Serikat akan gagal memahami mengapa pelanggaran berat semacam itu tidak dihukum.


en: The main culprit in this affair is undoubtedly the British Government.

id: Pelaku utama dalam urusan ini tidak diragukan lagi adalah Pemerintah Inggris.


en: The Commission should have adopted a different, more cautious approach, it is true; but this is a very long step from saying that we wish to lay the principal blame in this affair at the door of the Commission - a step which I believe it would be absurd, if not dishonest, to take.

id: Komisi seharusnya mengadopsi pendekatan yang berbeda dan lebih hati-hati, memang benar; tetapi ini adalah langkah yang sangat panjang dari mengatakan bahwa kami ingin meletakkan kesalahan utama dalam urusan ini di depan pintu Komisi - sebuah langkah yang saya yakini tidak masuk akal, jika tidak tidak jujur, untuk diambil.


en: We cannot bluster about the previous ten years.

id: Kita tidak bisa menggertak tentang sepuluh tahun sebelumnya.


en: Things have changed since April 1996 and rightly so.

id: Hal-hal telah berubah sejak April 1996 dan memang demikian.


en: Mr Brinkhorst now has the floor for one and a half minutes.

id: Mr Brinkhorst sekarang memiliki lantai selama satu setengah menit.


en: I would translate tosh as a term of infantile abuse that has no place whatsoever in our deliberations on this report.

id: Saya akan menerjemahkan tosh sebagai istilah pelecehan kekanak-kanakan yang tidak memiliki tempat apa pun dalam pembahasan kami tentang laporan ini.


en: This report has been described today in the British House of Commons as 'tosh' by our Prime Minister.

id: Laporan ini telah dijelaskan hari ini di British House of Commons sebagai 'sampah' oleh Perdana Menteri kami.


en: Both the chairman of the committee and the rapporteur rose to the level of events.

id: Baik ketua panitia maupun pelapor naik ke level acara.


en: Mr President, in the absence of Mr Paisley which is duly noted, may I say that this is an important day for Parliament and for the institutions we are building.

id: Tuan Presiden, dengan ketidakhadiran Tuan Paisley yang patut dicatat, perkenankan saya mengatakan bahwa ini adalah hari yang penting bagi Parlemen dan bagi lembaga-lembaga yang sedang kita bangun.


en: On the same day, Lord Lindsay, his junior Minister was saying in Brussels: ' I categorically deny that there has been any special deal for Northern Ireland' .

id: Pada hari yang sama, Lord Lindsay, Menteri juniornya mengatakan di Brussel: 'Saya dengan tegas menyangkal bahwa telah ada kesepakatan khusus untuk Irlandia Utara' .


en: Yesterday, Mr Hogg said, and I quote: ' There is a strong case for Northern Ireland.

id: Kemarin, Mr Hogg berkata, dan saya kutip: ' Ada kasus kuat untuk Irlandia Utara.


en: It is up to us to make the Commission put its own house in order and to say to the Council of Ministers that a catastrophe like BSE has to be tackled by common measures, not by recourse to national pressures, however powerful they may be, or nationalist prejudices, however extreme.

id: Terserah kita untuk membuat Komisi mengatur rumahnya sendiri dan mengatakan kepada Dewan Menteri bahwa bencana seperti BSE harus ditangani dengan langkah-langkah bersama, bukan dengan bantuan tekanan nasional, betapapun kuatnya mereka, atau prasangka nasionalis, betapapun ekstrimnya.


en: I am the only British member of the committee who is prepared to say, not with perfect hindsight but with sober judgment, what we should have done after the Southwood report in 1989: in the matter of tackling infected feed, in removing it from the animal food chain, in not preventing the continued export of this material, in the arrogance with which we looked at scientific advice if it came from independent sources and - most of all - in the failure to examine the possible links between BSE and CJD, something which was described as inconceivable by a British Minister only six months before he had to get up and admit to its likelihood, there is a measure of blame for the United Kingdom.

id: Saya satu-satunya anggota komite Inggris yang siap untuk mengatakan, tidak dengan pandangan ke belakang yang sempurna tetapi dengan penilaian yang bijaksana, apa yang seharusnya kita lakukan setelah laporan Southwood pada tahun 1989: dalam hal menangani pakan yang terinfeksi, dalam mengeluarkannya dari hewan rantai makanan, dalam tidak mencegah kelanjutan ekspor bahan ini, dalam arogansi yang dengannya kami melihat saran ilmiah jika itu berasal dari sumber independen dan - terutama - dalam kegagalan untuk memeriksa kemungkinan hubungan antara BSE dan CJD, sesuatu yang digambarkan sebagai hal yang tak terbayangkan oleh seorang Menteri Inggris hanya enam bulan sebelum dia harus bangun dan mengakui kemungkinannya, ada ukuran kesalahan untuk Inggris.


en: I do not believe that Parliament has increased its stature by its choice of date and time for the vote on the motion of censure.

id: Saya tidak percaya bahwa Parlemen telah meningkatkan statusnya dengan pilihan tanggal dan waktu untuk pemungutan suara pada mosi kecaman.


en: The case is very powerful and I will urge the Commission accordingly' .

id: Kasus ini sangat kuat dan saya akan mendesak Komisi sesuai dengan itu' .


en: It is, of course, the beef exporting farmer that I represent in Aberdeenshire and Angus and also the Northern Ireland farmers.

id: Tentu saja, petani pengekspor daging sapi yang saya wakili di Aberdeenshire dan Angus dan juga petani Irlandia Utara.


en: It is because of this that I want to dissociate myself from those who say either that the Commission should be immediately censured or that reparations should be sought from the United Kingdom, without the slightest heed for the legality or practicality of such a measure.

id: Karena itulah saya ingin memisahkan diri dari mereka yang mengatakan bahwa Komisi harus segera dikecam atau bahwa reparasi harus dicari dari Inggris, tanpa mengindahkan sedikit pun legalitas atau kepraktisan tindakan semacam itu.


en: When we see the dreadful shilly-shallying over a Green Paper on food policy over the past year, we have to say not just: ' What are his words?' but 'What are his actions' .

id: Ketika kita melihat omong kosong yang mengerikan atas Kertas Hijau tentang kebijakan pangan selama setahun terakhir, kita harus mengatakan tidak hanya: ' Apa kata-katanya?' tapi 'Apa tindakannya'.


en: It needs a strong consumer directorate and Mrs Bonino's personal involvement in the monitoring of human and animal health backed by changes in the common agricultural policy to bring about a food sector that is humanely and effectively run.

id: Dibutuhkan direktorat konsumen yang kuat dan keterlibatan pribadi Ny. Bonino dalam pemantauan kesehatan manusia dan hewan yang didukung oleh perubahan kebijakan pertanian bersama untuk mewujudkan sektor pangan yang dijalankan secara manusiawi dan efektif.


en: What we did find in the Commission was a dreadful inertia - all those notes about no more meetings on BSE and so on.

id: Apa yang kami temukan di Komisi adalah kelembaman yang mengerikan - semua catatan tentang tidak ada lagi pertemuan tentang SADARI dan sebagainya.


en: We want to see throughout Europe that our food concerns and our health concerns are placed in the hands of those who are not themselves too beholden to the great producer lobbies, however legitimate those may be in their own right.

id: Kami ingin melihat di seluruh Eropa bahwa masalah makanan dan masalah kesehatan kami berada di tangan mereka yang tidak terlalu terikat pada lobi produsen besar, betapapun sahnya mereka.


en: I fear that, once again, we shall have the air of opportunists, if not political schemers.

id: Saya khawatir, sekali lagi, kita akan memiliki aura oportunis, jika bukan perencana politik.


en: Indeed, scheduling the vote for Thursday afternoon seems to me to be particularly provocative, when we know that the majority of Members leave Strasbourg after voting time at 12 noon on Thursdays.

id: Memang, menjadwalkan pemungutan suara untuk Kamis sore tampaknya bagi saya sangat provokatif, ketika kita tahu bahwa mayoritas Anggota meninggalkan Strasbourg setelah waktu pemungutan suara pada pukul 12 siang pada hari Kamis.


en: Having said that, we found no evidence whatsoever of a sinister conspiracy between British officials and their compatriots in the Commission.

id: Karena itu, kami tidak menemukan bukti apa pun tentang konspirasi jahat antara pejabat Inggris dan rekan senegaranya di Komisi.


en: What we are trying to do is find European solution for what is - like it or not - a European problem.

id: Apa yang kami coba lakukan adalah menemukan solusi Eropa untuk apa yang - suka atau tidak - masalah Eropa.


en: I shall vote against an immediate vote of censure, but President Santer knows that the jury is out on the reform programme he has outlined today.

id: Saya akan memilih menentang pemungutan suara langsung untuk mengecam, tetapi Presiden Santer tahu bahwa juri keluar dari program reformasi yang telah dia uraikan hari ini.


en: We should hold the Commission to a programme of institutional reform which separates producer interests from consumer concerns.

id: Kita harus memegang Komisi untuk program reformasi kelembagaan yang memisahkan kepentingan produsen dari kepentingan konsumen.


en: Such irresponsibility and contradiction has to be recorded in the annals and in the record of this House.

id: Tidak bertanggung jawab dan kontradiksi seperti itu harus dicatat dalam sejarah dan catatan DPR ini.


en: What concerns me most is who pays the price for this incompetence?

id: Yang paling mengkhawatirkan saya adalah siapa yang membayar harga untuk ketidakmampuan ini?


en: BSE has devastated my country and when I assign blame in this I do not shirk the United Kingdom's responsibility.

id: BSE telah menghancurkan negara saya dan ketika saya menyalahkan hal ini, saya tidak melalaikan tanggung jawab Inggris.


en: We hear today, on the grapevine, that £9.4 million is being spent in Northern Ireland.

id: Kami mendengar hari ini, di selentingan, bahwa £ 9,4 juta dihabiskan di Irlandia Utara.


en: Nor do we want witch-hunts or soundbite sensationalism when we are assigning blame.

id: Kami juga tidak menginginkan perburuan penyihir atau sensasionalisme yang menggelitik ketika kami menyalahkan.


en: I say to him today that green rhetoric is not enough, red-blooded action is needed as well.

id: Saya katakan kepadanya hari ini bahwa retorika hijau saja tidak cukup, tindakan berdarah merah juga diperlukan.


en: These are the people that are asking us to blame the Commission and not them.

id: Ini adalah orang-orang yang meminta kita untuk menyalahkan Komisi dan bukan mereka.


en: The President of the Commission has to take that into account now in what he does.

id: Presiden Komisi harus mempertimbangkan hal itu sekarang dalam apa yang dia lakukan.


en: I would like some confirmation, if the Commission has it, of these details.

id: Saya ingin konfirmasi, jika Komisi memilikinya, tentang rincian ini.


en: Five months ago, the same Lord Lindsay had the effrontery to tell the Scottish farmers that Scotland can lead the UK out of the beef export ban.

id: Lima bulan lalu, Lord Lindsay yang sama memiliki keberanian untuk memberi tahu para petani Skotlandia bahwa Skotlandia dapat memimpin Inggris keluar dari larangan ekspor daging sapi.


en: However, the refusal of the Minister to come before the committee, like the so-called beef war that was waged against the European Union, has wasted precious goodwill to no purpose.

id: Namun, penolakan Menteri untuk datang ke hadapan komite, seperti yang disebut perang daging sapi yang dilancarkan melawan Uni Eropa, telah menyia-nyiakan niat baik yang berharga tanpa tujuan.


en: His only contribution was to try to ban the flying of the European flag in Scotland on 'Peace in Europe' day.

id: Satu-satunya kontribusinya adalah mencoba melarang pengibaran bendera Eropa di Skotlandia pada hari 'Perdamaian di Eropa'.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, Commissioners, the main part of my speech will take the form of a letter - I hesitate to say a satirical address - to Mr Santer and his team, but firstly I should like to say something to the President of Parliament.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, Bapak Presiden Komisi, Komisaris, bagian utama dari pidato saya akan berupa surat - saya ragu untuk mengucapkan pidato satir - kepada Bapak Santer dan timnya, tetapi pertama-tama saya ingin mengatakan sesuatu kepada Presiden Parlemen.


en: You are a convinced European and an optimist, Mr Santer, and I also know that you are fond of Bordeaux wines.

id: Anda adalah orang Eropa yang yakin dan optimis, Tuan Santer, dan saya juga tahu bahwa Anda menyukai anggur Bordeaux.


en: I want to echo my colleague Mrs Roth-Behrendt in saying that the real test is how much strength the President of the Commission is prepared to put behind the consumer directorate.

id: Saya ingin menggemakan rekan saya Nyonya Roth-Behrendt yang mengatakan bahwa ujian sebenarnya adalah seberapa besar kekuatan yang disiapkan Presiden Komisi di belakang direktorat konsumen.


en: They are being made the scapegoats and it is time we pinned that blame where it belongs.

id: Mereka dijadikan kambing hitam dan sudah saatnya kita menyematkan kesalahan itu pada tempatnya.


en: Furthermore, Parliament is aiming at the wrong main target.

id: Apalagi, DPR membidik sasaran utama yang salah.


en: The truth is that other countries also could have reacted!

id: Yang benar adalah bahwa negara lain juga bisa bereaksi!


en: And of course, it seems that we are in a minotaur situation.

id: Dan tentu saja, sepertinya kita berada dalam situasi minotaur.


en: But there have already been too many censures.


en: This is the price of maintaining an institution's credibility, and I believe that Parliament has successfully performed its monitoring role by stirring things up and forcing a reorganization.

id: Ini adalah harga untuk menjaga kredibilitas sebuah lembaga, dan saya percaya bahwa DPR telah berhasil melakukan peran pengawasannya dengan mengaduk-aduk dan memaksa reorganisasi.


en: Mr President, there is a rather grim joke going around the Palace of Westminster that the British Government's interpretation of BSE is 'blame someone else' .

id: Tuan Presiden, ada lelucon yang agak suram di sekitar Istana Westminster bahwa interpretasi Pemerintah Inggris tentang BSE adalah 'menyalahkan orang lain' .


en: How can anyone place any trust whatsoever in the present UK government?

id: Bagaimana orang bisa menaruh kepercayaan apa pun pada pemerintah Inggris saat ini?


en: And, of course, it is not an elected body.

id: Dan, tentu saja, itu bukan badan terpilih.


en: Mr President, a vote of censure on the Commission at the present time is inappropriate.

id: Bapak Presiden, suara kecaman terhadap Komisi saat ini tidak tepat.


en: The Temporary Committee of Inquiry's report is quite clear on that, moreover.

id: Apalagi, laporan Panitia Penyelidikan Sementara cukup jelas tentang hal itu.


en: I know that it is very difficult to do so.

id: Saya tahu bahwa sangat sulit untuk melakukannya.


en: Of course, I think that the Commission should be punished because, as it is the body chosen by governments, it is also a sort of joint government commission.

id: Tentu saja, saya pikir Komisi harus dihukum karena, karena merupakan badan yang dipilih oleh pemerintah, itu juga semacam komisi pemerintah bersama.


en: It is meant to be the guardian of the treaties and to do its work.

id: Hal ini dimaksudkan untuk menjadi penjaga perjanjian dan untuk melakukan pekerjaannya.


en: I am confident, Mr President, that in similar circumstances in the future, the imperatives of human health will take precedence over any other considerations.

id: Saya yakin, Tuan Presiden, bahwa dalam keadaan serupa di masa depan, kepentingan kesehatan manusia akan didahulukan dari pertimbangan lainnya.


en: That government, which is currently approaching an electoral campaign, should celebrate the fact that it is the Commission that is in the dock, whilst its own clearly documented crimes are quietly forgotten.

id: Pemerintah itu, yang saat ini sedang mendekati kampanye pemilihan, harus merayakan fakta bahwa Komisilah yang berada di dermaga, sementara kejahatannya sendiri yang terdokumentasi dengan jelas diam-diam dilupakan.


en: The truth is that the Commission could have reacted!

id: Yang benar adalah bahwa Komisi bisa saja bereaksi!


en: But personally I find that it is not so hard for me to do so and also I rather like many of the present Commissioners.

id: Tetapi secara pribadi saya menemukan bahwa tidak begitu sulit bagi saya untuk melakukannya dan saya juga menyukai banyak Komisaris saat ini.


en: However, as everyone knows, the villain of the piece is first and foremost a national government over which we have no say.

id: Namun, seperti yang diketahui semua orang, penjahat dari karya ini pertama-tama dan terutama adalah pemerintah nasional yang tidak dapat kami katakan.


en: In these circumstances, a vote of censure is inappropriate, disproportionate and excessive.

id: Dalam keadaan seperti ini, suara kecaman tidak pantas, tidak proporsional dan berlebihan.


en: That is why there is now that whiff of adrenalin I spoke of!

id: Itulah mengapa sekarang ada bau adrenalin yang saya bicarakan!


en: Political cowardice does exist, and there is nothing to be done about it.

id: Kepengecutan politik memang ada, dan tidak ada yang bisa dilakukan tentang hal itu.


en: The villain of the piece is not the Commission, and certainly not the present College of Commissioners.

id: Penjahat bagian ini bukanlah Komisi, dan tentu saja bukan Dewan Komisaris saat ini.


en: The truth is that when Commissioner MacSharry - who is also in the dock now - prevented countries from blocking the sale of meat, the countries could have done it themselves.

id: Yang benar adalah bahwa ketika Komisaris MacSharry - yang sekarang juga berada di dermaga - mencegah negara-negara memblokir penjualan daging, negara-negara tersebut dapat melakukannya sendiri.


en: This call to order as regards the priorities which must always be observed is a fine victory for Parliament, which has essentially won its case.

id: Seruan untuk menertibkan prioritas yang harus selalu diperhatikan ini merupakan kemenangan yang baik bagi Parlemen, yang pada dasarnya telah memenangkan kasusnya.


en: I think it was high time for the European Parliament to shoulder its responsibilities, shake off its fear and get rid of this smell of adrenalin.

id: Saya pikir sudah saatnya bagi Parlemen Eropa untuk memikul tanggung jawabnya, menghilangkan rasa takutnya dan menyingkirkan bau adrenalin ini.


en: He is matched by Michael Forsyth, the Minister responsible for Scotland, who has been boycotting Brussels for many months.

id: Dia cocok dengan Michael Forsyth, Menteri yang bertanggung jawab atas Skotlandia, yang telah memboikot Brussel selama berbulan-bulan.


en: First of all, we have Mr Hogg who has boycotted the Committee of Inquiry set up by this Parliament.

id: Pertama-tama, kami memiliki Tuan Hogg yang telah memboikot Komite Penyelidikan yang dibentuk oleh Parlemen ini.


en: In this respect I should say that, at this moment of truth, which reminds me slightly of a certain type of Spanish or Portuguese spectacle, there is a whiff of adrenalin, as some people seem to be afraid of others.

id: Dalam hal ini saya harus mengatakan bahwa, pada saat kebenaran ini, yang sedikit mengingatkan saya pada jenis tontonan Spanyol atau Portugis tertentu, ada bau adrenalin, karena beberapa orang tampaknya takut pada orang lain.


en: Mr President, members of the Commission, ladies and gentlemen, I only have a short minute and I should say that the tabling and approval of a censure motion against the Commission is the only logical political consequence of the Medina-Ortega report.

id: Bapak Presiden, anggota Komisi, hadirin sekalian, saya hanya punya waktu sebentar dan saya harus mengatakan bahwa pengajuan dan persetujuan mosi kecaman terhadap Komisi adalah satu-satunya konsekuensi politik logis dari laporan Medina-Ortega.


en: Censures could also be made against the European Parliament because, instead of cruelly passing an immediate censure motion it has opted for an even crueller system, that of delaying the killing.

id: Kecaman juga dapat dilakukan terhadap Parlemen Eropa karena, alih-alih dengan kejam mengeluarkan mosi kecaman langsung, ia telah memilih sistem yang lebih kejam, yaitu menunda pembunuhan.


en: I must confess that I cannot see any labyrinth at my door, I do not see any need for Ariane's thread to get me away from the minotaur and, of course, for that reason I voted against the censure motion.

id: Saya harus mengakui bahwa saya tidak dapat melihat labirin di pintu saya, saya tidak melihat perlunya benang Ariane untuk menjauhkan saya dari minotaur dan, tentu saja, untuk alasan itu saya memilih menentang mosi kecaman.


en: 1.the conclusions and findings of the final report of the BSE Committee of Enquiry clearly and unequivocally place all political and administrative responsibilities with the Commission; 2.the motion of censure is the only regulatory instrument at the Parliament's disposal to demand the Commission to take its responsibility and to make both effective and credible its powers to monitor the action of that Commission; 3.since the Governments of some Member States, in particular the United Kingdom, bear clear political responsibility for this matter, only its institutions have the powers to act; 4.it is unacceptable to penalise the Community staff responsible, functionally and administratively, for the BSE crisis without penalising those who guided it and gave orders; 5.since the Commission is a collegiate body, it is not possible nor have provisions been made for an individualised motion of censure; 6.the political responsibilities of the current college of Commissioners have been clearly demonstrated; 7.the tabling and approval of the motion of censure could contribute to a proper demonstration of the political independence of the European Parliament vis-à-vis the Commission, the national governments and national electoral strategies, and could contribute to the political and public credibility of this Chamber and its elected members vis-à-vis their electors.In the end, the motion of censure is the only political way of replying to the anguish of the families of BSE victims.

id: 1. kesimpulan dan temuan laporan akhir Komite Penyelidikan BSE dengan jelas dan tegas menempatkan semua tanggung jawab politik dan administratif kepada Komisi; 2. mosi kecaman adalah satu-satunya instrumen peraturan yang dimiliki Parlemen untuk menuntut Komisi untuk mengambil tanggung jawabnya dan membuat kekuasaannya efektif dan kredibel untuk memantau tindakan Komisi itu; 3. karena Pemerintah beberapa Negara Anggota, khususnya Inggris, memikul tanggung jawab politik yang jelas untuk masalah ini, hanya lembaga-lembaganya yang memiliki kekuasaan untuk bertindak; 4. tidak dapat diterima untuk menghukum staf Komunitas yang bertanggung jawab, secara fungsional dan administratif, atas krisis BSE tanpa menghukum mereka yang membimbing dan memberi perintah; 5.karena Komisi adalah badan perguruan tinggi, tidak mungkin dan tidak ada ketentuan yang dibuat untuk mosi kecaman individual; 6. tanggung jawab politik dari perguruan tinggi Komisaris saat ini telah ditunjukkan dengan jelas; 7. pengajuan dan persetujuan mosi kecaman dapat berkontribusi pada demonstrasi yang tepat dari independensi politik Parlemen Eropa vis-à-vis Komisi, pemerintah nasional dan strategi pemilihan nasional, dan dapat berkontribusi pada kredibilitas politik dan publik Kamar ini dan anggota terpilihnya berhadapan dengan pemilih mereka. Pada akhirnya, mosi kecaman adalah satu-satunya cara politik untuk menjawab kesedihan keluarga korban BSE.


en: Furthermore, the Commission is making amends for its past mismanagement and implementing a series of internal reforms designed to prevent a repetition of the mistakes that were made in its assessment of the seriousness of the crisis and in its handling of it.

id: Lebih lanjut, Komisi sedang memperbaiki kesalahan manajemen di masa lalu dan menerapkan serangkaian reformasi internal yang dirancang untuk mencegah terulangnya kesalahan yang dibuat dalam penilaiannya tentang keseriusan krisis dan dalam penanganannya.


en: They have raised all kinds of arguments - that there was a government vacuum in Europe, that the market has been given preference over people's health, as we all know that the Commission could have defended both the market and public health, in the same way and at the same time.

id: Mereka telah mengajukan segala macam argumen - bahwa ada kekosongan pemerintah di Eropa, bahwa pasar telah diprioritaskan daripada kesehatan masyarakat, seperti yang kita semua tahu bahwa Komisi dapat membela pasar dan kesehatan masyarakat, dengan cara yang sama dan pada waktu bersamaan.


en: I have no wish to play down the serious operational failures on the part of the Commission's services during the period when it was headed by Jacques Delors.

id: Saya tidak ingin mengecilkan kegagalan operasional yang serius dari layanan Komisi selama periode yang dipimpin oleh Jacques Delors.


en: The fact that is that impunity was used and it still exists throughout the European Community because, for example, I am against making the United Kingdom the only 'scapegoat' .

id: Fakta bahwa impunitas digunakan dan masih ada di seluruh Komunitas Eropa karena, misalnya, saya menentang menjadikan Inggris sebagai satu-satunya 'kambing hitam' .


en: This motion of censure is not only regrettable, but will be counterproductive for our image, since it forces Parliament to adopt a confrontational stance towards the Commission, although we know that it will ultimately back down.

id: Mosi kecaman ini tidak hanya disesalkan, tetapi akan kontraproduktif bagi citra kita, karena memaksa DPR untuk mengambil sikap konfrontatif terhadap Komisi, meskipun kita tahu bahwa pada akhirnya akan mundur.


en: Discuss the plan with everyone involved, and do not expect miracles or individual saviours.

id: Diskusikan rencana tersebut dengan semua orang yang terlibat, dan jangan mengharapkan keajaiban atau penyelamat individu.


en: I would urge you to bring forward a practical, viable and forward-looking plan: not cosmetic changes, but genuine reorganization.

id: Saya akan mendorong Anda untuk mengajukan rencana yang praktis, layak dan berwawasan ke depan: bukan perubahan kosmetik, tetapi reorganisasi sejati.


en: And you, at the Commission, very often are not an 'action factory' .

id: Dan Anda, di Komisi, seringkali bukan 'pabrik aksi' .


en: But even if it is by accident, it is still unacceptable.

id: Tetapi bahkan jika itu kebetulan, itu masih tidak dapat diterima.


en: I am not making a value judgement about your various speeches, but I must ask you to organize your speaking time carefully.

id: Saya tidak membuat penilaian nilai tentang berbagai pidato Anda, tetapi saya harus meminta Anda untuk mengatur waktu berbicara Anda dengan hati-hati.


en: In any event, Parliament will know how to make good use of its powers and fulfil its duties, the first of which is to demand that the protection of consumers' health should be guaranteed.

id: Bagaimanapun, DPR akan tahu bagaimana memanfaatkan kekuasaannya dan memenuhi tugasnya dengan baik, yang pertama adalah menuntut perlindungan kesehatan konsumen harus dijamin.


en: I would stress that these remarks are not addressed in particular to Mr Rosado Fernandes, who now has the floor for three minutes.

id: Saya akan menekankan bahwa pernyataan ini tidak ditujukan secara khusus kepada Tuan Rosado Fernandes, yang sekarang memiliki waktu tiga menit.


en: Do not increase the amount of bureaucracy.


en: It is a responsibility of the present Commission: it is your responsibility.

id: Ini adalah tanggung jawab Komisi saat ini: itu adalah tanggung jawab Anda.


en: The obligation to safeguard public health is paramount.

id: Kewajiban untuk menjaga kesehatan masyarakat adalah yang terpenting.


en: Mr Santer, this is not a responsibility of the previous Commission.

id: Pak Santer, ini bukan tanggung jawab KPU sebelumnya.


en: In this affair, Mr President of the Commission, Commissioners, there is a great deal for which the Commission must be called to account.

id: Dalam hal ini, Bapak Presiden Komisi, Komisioner, ada banyak hal yang harus dimintai pertanggungjawaban oleh Komisi.


en: The first ever motion of censure tabled in this Parliament, ladies and gentlemen: that is no laughing matter.

id: Mosi kecaman pertama yang diajukan di Parlemen ini, tuan dan nyonya: itu bukan bahan tertawaan.


en: Because sometimes, Mr Santer, you have to lose a battle in order to win the war.

id: Karena terkadang, Tuan Santer, Anda harus kalah dalam pertempuran untuk memenangkan perang.


en: It has a present, and here I should like to be more specific.

id: Ini memiliki hadiah, dan di sini saya ingin lebih spesifik.


en: It has a past, in which the facts and the responsibilities of all the main players are clear: the British Government, as the main protagonist; the Council, with its silent support in meetings of ministers; and the Commission, as the institution which not only gave others a free rein, but did not do what it should have.

id: Ini memiliki masa lalu, di mana fakta dan tanggung jawab semua pemain utama jelas: Pemerintah Inggris, sebagai protagonis utama; Dewan, dengan dukungan diam-diamnya dalam pertemuan para menteri; dan Komisi, sebagai lembaga yang tidak hanya memberikan kebebasan kepada orang lain, tetapi juga tidak melakukan apa yang seharusnya.


en: Changing the Directorate-General is not enough.

id: Mengubah Direktorat Jenderal saja tidak cukup.


en: Ladies and gentlemen, I am aware of the great importance of this debate and the difficulty of summarizing your views in the limited amount of time you have available.

id: Hadirin sekalian, saya menyadari pentingnya debat ini dan sulitnya meringkas pandangan Anda dalam waktu terbatas yang Anda miliki.


en: And the war, in this case, is a war for the credibility of the European institutions - and more particularly the Commission, which as a result of this sorry affair is losing its accumulated stock of credibility and giving ammunition to the critics of European integration, whose numbers have understandably increased as a result of the Commission's lack of sensitivity in some of the policies that it presents.

id: Dan perang, dalam hal ini, adalah perang untuk kredibilitas lembaga-lembaga Eropa - dan lebih khusus lagi Komisi, yang sebagai akibat dari perselingkuhan yang menyedihkan ini kehilangan akumulasi stok kredibilitasnya dan memberikan amunisi kepada para kritikus integrasi Eropa, yang jumlahnya dapat dimengerti meningkat sebagai akibat dari kurangnya kepekaan Komisi dalam beberapa kebijakan yang disajikannya.


en: This affair has a past, a present and a future.

id: Urusan ini memiliki masa lalu, masa kini dan masa depan.


en: Momentous, in terms of its development - from the establishment of a committee of inquiry to the tabling of the first ever motion of censure on the Commission, because of the seriousness of the facts revealed by the inquiry.

id: Penting, dalam hal perkembangannya - dari pembentukan komite penyelidikan hingga pengajuan mosi kecaman pertama terhadap Komisi, karena keseriusan fakta yang diungkapkan oleh penyelidikan.


en: And we would give a bad impression - and even worse, abuse the democratic mandate bestowed on us by our electors - if we failed to condemn these events.

id: Dan kami akan memberikan kesan buruk - dan lebih buruk lagi, menyalahgunakan mandat demokrasi yang diberikan kepada kami oleh para pemilih kami - jika kami gagal mengutuk peristiwa ini.


en: And you should know that when you hear the hammer, it is your responsibility to end your speech, not mine.

id: Dan Anda harus tahu bahwa ketika Anda mendengar palu, adalah tanggung jawab Anda untuk mengakhiri pidato Anda, bukan milik saya.


en: The Commission should have made a gesture of magnanimity and self-sacrifice by assuming the individual political responsibilities which exist and by subordinating these individual interests to the interest of the institution as a whole.

id: Komisi seharusnya menunjukkan sikap kemurahan hati dan pengorbanan diri dengan memikul tanggung jawab politik individu yang ada dan dengan mensubordinasikan kepentingan individu ini pada kepentingan institusi secara keseluruhan.


en: Momentous, in terms of its unusualness in this House - since this debate is being followed throughout the European Union, as it concerns human health, and that is an extremely serious matter.

id: Penting, dalam hal keanehannya di DPR ini - karena perdebatan ini diikuti di seluruh Uni Eropa, karena menyangkut kesehatan manusia, dan itu adalah masalah yang sangat serius.


en: We are dealing with an issue which we now know affects human health, and in respect of which neither silent support, nor giving a free rein - or turning a blind eye - nor political alliances are acceptable.

id: Kita sedang menghadapi masalah yang sekarang kita ketahui mempengaruhi kesehatan manusia, dan dalam hal ini baik dukungan diam, atau memberikan kendali bebas - atau menutup mata - atau aliansi politik tidak dapat diterima.


en: Stand by it, and require everyone else to stand by it in equal measure.

id: Berdirilah di sampingnya, dan minta semua orang untuk mendukungnya dalam ukuran yang sama.


en: And that is what all the citizens of the European Union are calling for and insisting on today.

id: Dan itulah yang diserukan dan ditekankan oleh semua warga Uni Eropa hari ini.


en: With regard to the gelatine issue, for example - a phoney debate, as Mr Böge calls it - it is once again clear that political decisions are being taken over the heads of the scientific committees and against their advice, for reasons which at best are purely economic.

id: Berkenaan dengan masalah gelatin, misalnya - debat palsu, sebagaimana Mr Böge menyebutnya - sekali lagi jelas bahwa keputusan politik diambil alih kepala komite ilmiah dan bertentangan dengan saran mereka, untuk alasan yang paling murni. ekonomis.


en: So please first try to persuade your own colleagues!

id: Jadi tolong pertama-tama coba persuasi rekan-rekan Anda sendiri!


en: That would be excellent - nothing would have more support from me.

id: Itu akan sangat bagus - tidak ada yang akan mendapat lebih banyak dukungan dari saya.


en: I do listen to you with some degree of attention, Mr Santer.

id: Saya mendengarkan Anda dengan perhatian tertentu, Tuan Santer.


en: She handles consumer policy, she represents the interests of consumers, more so than Mr Fischler has so far - with apologies to him - and in any event more than Mr Bangemann does.

id: Dia menangani kebijakan konsumen, dia mewakili kepentingan konsumen, lebih dari Tuan Fischler sejauh ini - dengan permintaan maaf kepadanya - dan dalam hal apa pun lebih dari yang dilakukan Tuan Bangemann.


en: How is she to do the work if you do not give an assurance that the budgetary resources will be made available?

id: Bagaimana dia melakukan pekerjaan jika Anda tidak memberikan jaminan bahwa sumber daya anggaran akan tersedia?


en: These are all specific things which you could have said.

id: Ini semua adalah hal-hal spesifik yang bisa Anda katakan.


en: During the investiture of the Commission, he denied that there was any such need when answering a question from me on the subject in the relevant committee.

id: Selama pelantikan Komisi, dia menyangkal bahwa ada kebutuhan seperti itu ketika menjawab pertanyaan dari saya tentang masalah di komite terkait.


en: But did you say, for example, how you intend to deal with something as simple as the dispute over the paper on future food policy, which the Commission announced over a year ago and which we are still waiting to see?

id: Tapi apakah Anda mengatakan, misalnya, bagaimana Anda berniat untuk menangani sesuatu yang sederhana seperti perselisihan atas makalah tentang kebijakan pangan masa depan, yang diumumkan Komisi lebih dari setahun yang lalu dan yang masih kita tunggu?


en: I shall tell you how you should decide, and you can announce this here today, Mr Santer!

id: Saya akan memberitahu Anda bagaimana Anda harus memutuskan, dan Anda dapat mengumumkannya di sini hari ini, Tuan Santer!


en: Because the Commission cannot decide between Mr Bangemann, Mr Fischler and Mrs Bonino.

id: Karena Komisi tidak dapat memutuskan antara Tuan Bangemann, Tuan Fischler dan Nyonya Bonino.


en: You said at another point that at the Intergovernmental Conference, you would support a change in the legal basis for the agriculture sector from Article 43 to Article 100a, and that you would support a separate legal basis for health policy.

id: Anda mengatakan pada poin lain bahwa pada Konferensi Antarpemerintah, Anda akan mendukung perubahan dasar hukum untuk sektor pertanian dari Pasal 43 menjadi Pasal 100a, dan bahwa Anda akan mendukung dasar hukum yang terpisah untuk kebijakan kesehatan.


en: If you had said just two things from this whole list, I would have been satisfied and grateful.

id: Jika Anda mengatakan hanya dua hal dari seluruh daftar ini, saya akan puas dan berterima kasih.


en: That is your challenge, Mr Santer, and your duty.

id: Itu tantanganmu, Tuan Santer, dan tugasmu.


en: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the chairman of our committee, Mr Böge, on his work, and the rapporteur, Mr Medina, on steering his excellent report to a successful conclusion.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada ketua komite kami, Bapak Böge, atas pekerjaannya, dan pelapor, Bapak Medina, yang telah mengarahkan laporannya yang luar biasa ke penyelesaian yang sukses.


en: Persuade Mr Fischler that Article 43 is not the right legal basis, and also Mr Bangemann.

id: Membujuk Tuan Fischler bahwa Pasal 43 bukanlah dasar hukum yang benar, dan juga Tuan Bangemann.


en: Please do that, Mr Santer, and also tell us exactly what you have in mind on these issues.

id: Tolong lakukan itu, Tuan Santer, dan juga beri tahu kami apa yang Anda pikirkan tentang masalah ini.


en: Tell us here and now that you will support, in principle, the idea of subsidies now only being granted for quality, and no longer for quantity; that from 1998, the budget will be framed differently, in conjunction with ourselves and the Council.

id: Beritahu kami di sini dan sekarang bahwa Anda akan mendukung, pada prinsipnya, gagasan subsidi sekarang hanya diberikan untuk kualitas, dan tidak lagi untuk kuantitas; bahwa dari tahun 1998, anggaran akan dibingkai secara berbeda, dalam hubungannya dengan diri kita sendiri dan Dewan.


en: You have already said it on other occasions in a similar way: it will be considered!

id: Anda telah mengatakannya pada kesempatan lain dengan cara yang sama: itu akan dipertimbangkan!


en: You said elsewhere that Mrs Bonino was to be involved in the legislation.

id: Anda mengatakan di tempat lain bahwa Nyonya Bonino akan terlibat dalam undang-undang.


en: Momentous, because of the importance of the subject under discussion: BSE, about which hardly anything is known - neither what the pathogenic agent is, nor how it is transmitted.

id: Penting, karena pentingnya topik yang dibahas: SADARI, yang hampir tidak diketahui apa pun - baik agen patogennya maupun cara penularannya.


en: You said that the budgetary resources would be examined so that Mrs Bonino can actually do the work which she will no doubt perform extremely well.

id: Anda mengatakan bahwa sumber anggaran akan diperiksa sehingga Ny. Bonino benar-benar dapat melakukan pekerjaan yang pasti akan dia lakukan dengan sangat baik.


en: We have been calling for this for a long time here in Parliament.

id: Kami telah menyerukan ini untuk waktu yang lama di sini di Parlemen.


en: However, what is more serious, especially serious in my view, is the lack of openness and cooperation on the part of certain Members of the Commission, who have still not provided all the documentation requested by Mr Böge, even though we shall be voting on the matter tomorrow.

id: Namun, yang lebih serius, terutama serius menurut saya, adalah kurangnya keterbukaan dan kerjasama dari beberapa Anggota Komisi, yang masih belum memberikan semua dokumen yang diminta oleh Tuan Böge, meskipun kami akan memberikan suara pada soal besok.


en: Nevertheless, I must ask you, with all due respect, to try to keep within your speaking time as far as possible, since otherwise the speaking time of later speakers will have to be reduced.

id: Namun demikian, saya harus meminta Anda, dengan segala hormat, untuk mencoba menjaga waktu bicara Anda sejauh mungkin, karena jika tidak, waktu bicara pembicara selanjutnya harus dikurangi.


en: It may not always be an undiluted pleasure to do so, but I do it all the same.

id: Mungkin tidak selalu merupakan kesenangan murni untuk melakukannya, tetapi saya melakukannya dengan cara yang sama.


en: Above all, please persuade Mr Flynn that we need a separate legal basis for health policy.

id: Di atas segalanya, tolong bujuk Mr Flynn bahwa kita membutuhkan dasar hukum yang terpisah untuk kebijakan kesehatan.


en: If this is the way it has behaved in this affair, what are we, or the Union's citizens, to think of the lack of coordination, information, control and transparency that prevails in DG VI, or the demotivation of its officials, who see responsibilities moved up and down and back and forth?

id: Jika ini adalah cara berperilaku dalam urusan ini, apa kita, atau warga Serikat, untuk memikirkan kurangnya koordinasi, informasi, kontrol dan transparansi yang berlaku di Ditjen VI, atau demotivasi pejabatnya, yang melihat tanggung jawab bergerak ke atas dan ke bawah dan ke depan dan ke belakang?


en: As you will be aware, Parliament is generally light years ahead of the Commission, and that applies here as well.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, Parlemen umumnya lebih muda dari Komisi, dan itu juga berlaku di sini.


en: You said that a food agency is under consideration, a kind of FDA.

id: Anda mengatakan bahwa agen makanan sedang dipertimbangkan, semacam FDA.


en: So say something specific to us on that, Mr Santer!

id: Jadi katakan sesuatu yang spesifik kepada kami tentang itu, Tuan Santer!


en: Commissioner, if I had not signed the order paper for a motion of censure, I would almost be on your side and apologise to you for the tons of words which come out of this Parliament.

id: Komisaris, jika saya tidak menandatangani surat perintah untuk mosi kecaman, saya hampir berada di pihak Anda dan meminta maaf kepada Anda atas banyak kata yang keluar dari Parlemen ini.


en: Do something and say to us: we shall set up an FDA, a Food and Drug Agency or a Food Agency.

id: Lakukan sesuatu dan katakan kepada kami: kami akan mendirikan FDA, Food and Drug Agency atau Food Agency.


en: We are currently engaged in a long and momentous political debate, in which I shall endeavour not to repeat what has already been said.

id: Kami saat ini terlibat dalam debat politik yang panjang dan penting, di mana saya akan berusaha untuk tidak mengulangi apa yang telah dikatakan.


en: Tell us also, Mr Santer, how you intend to change the common agricultural policy.

id: Beritahu kami juga, Tuan Santer, bagaimana Anda ingin mengubah kebijakan pertanian bersama.


en: We all know how the College of Commissioners works, and if it has failed to abide by the interinstitutional agreement - as it has done - which requires it to make such documents available, it may be by accident or for some other reason.

id: Kita semua tahu bagaimana Dewan Komisaris bekerja, dan jika Dewan Komisaris gagal mematuhi perjanjian antarlembaga - seperti yang telah terjadi - yang mengharuskannya untuk menyediakan dokumen-dokumen tersebut, mungkin karena kecelakaan atau karena alasan lain.


en: Do a favour for us, Mr Santer: you have brought a gentle breath of air into the Chamber and sent a light breeze through it; try to raise a proper storm for once, one which really blows through the minds of your fellow Commissioners and those of the Council of Ministers.

id: Bantulah kami, Tuan Santer: Anda telah menghirup udara dengan lembut ke dalam Kamar dan mengirimkan angin sepoi-sepoi melaluinya; mencoba untuk menimbulkan badai yang tepat untuk sekali, yang benar-benar bertiup melalui pikiran sesama Komisaris dan Dewan Menteri.


en: I know that you will only be able to persuade the Heads of Government to accept this with the backing of your own institution, and with our support.

id: Saya tahu bahwa Anda hanya akan dapat membujuk para Kepala Pemerintahan untuk menerima ini dengan dukungan institusi Anda sendiri, dan dengan dukungan kami.


en: You said at another point - I am sorry, now I have intruded on the territory of the chairman of the Committee on Budgets, and so with great regret I take that sentence back, but you and Mr Samland know what I mean - but we do not need lip-service, what we need apart from a transfer of responsibilities is a transfer of money - cash, to put it quite bluntly.

id: Anda mengatakan di titik lain - saya minta maaf, sekarang saya telah mengganggu wilayah ketua Komite Anggaran, dan dengan sangat menyesal saya menarik kembali kalimat itu, tetapi Anda dan Tuan Samland tahu apa yang saya maksud - tetapi kami melakukannya tidak perlu basa-basi, yang kita butuhkan selain transfer tanggung jawab adalah transfer uang – tunai, terus terang saja.


en: I also listened to you carefully.

id: Saya juga mendengarkan Anda dengan seksama.


en: However, not everything it contains has our backing.

id: Namun, tidak semua yang dikandungnya mendapat dukungan kami.


en: Only in this way can the European Parliament live up to the image it seeks to have.

id: Hanya dengan cara ini Parlemen Eropa dapat memenuhi citra yang diinginkannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the BSE affair has cost many human lives and jeopardized or indeed destroyed the livelihood of many cattle farmers.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, urusan BSE telah menelan banyak korban jiwa dan membahayakan atau bahkan menghancurkan mata pencaharian banyak peternak sapi.


en: And the recommendation to restructure the CAP by promoting extensive agriculture is not relevant to the beef sector.

id: Dan rekomendasi untuk merestrukturisasi CAP dengan mempromosikan pertanian ekstensif tidak relevan dengan sektor daging sapi.


en: The control mechanisms cannot work, where they exist at all.

id: Mekanisme kontrol tidak dapat bekerja, di mana mereka ada sama sekali.


en: My concern is to demonstrate that the shortcomings which have been identified are symptoms of a sickness that is inherent in the system.

id: Perhatian saya adalah untuk menunjukkan bahwa kekurangan yang telah diidentifikasi adalah gejala penyakit yang melekat pada sistem.


en: Discussions on this must take account of broader issues such as food supply, farmers' incomes and environmental protection.

id: Diskusi tentang hal ini harus mempertimbangkan isu-isu yang lebih luas seperti pasokan makanan, pendapatan petani dan perlindungan lingkungan.


en: For this reason, we shall support the motion of censure tabled by Mr Happart.

id: Untuk alasan ini, kami akan mendukung mosi kecaman yang diajukan oleh Bapak Happart.


en: My concern is the way in which responsibility dissolves into a labyrinth, so that ultimately no one is responsible.

id: Kekhawatiran saya adalah bagaimana tanggung jawab larut menjadi labirin, sehingga pada akhirnya tidak ada yang bertanggung jawab.


en: Mr President, the report by the Committee of Inquiry blames the UK Government and the Commission for a number of serious errors.

id: Tuan Presiden, laporan Komite Penyelidikan menyalahkan Pemerintah Inggris dan Komisi atas sejumlah kesalahan serius.


en: The report of the BSE inquiry shows that the institutional structure cannot function as it exists at present.

id: Laporan penyelidikan BSE menunjukkan bahwa struktur kelembagaan tidak dapat berfungsi seperti yang ada saat ini.


en: Admittedly, the thought did occur to me that he had received the text of a speech from you which you had not given me.

id: Memang, pikiran itu muncul di benak saya bahwa dia telah menerima teks pidato dari Anda yang tidak Anda berikan kepada saya.


en: Although the previous Commission was to blame for most of this, the present Commission does not escape the criticisms.

id: Meski Komisi sebelumnya harus disalahkan atas sebagian besar hal ini, Komisi saat ini tidak luput dari kritik.


en: However, I do not wish to become absorbed in the detail of the report, which shows above all the great shortcomings of the present concept of Europe.

id: Namun, saya tidak ingin tenggelam dalam detail laporan, yang menunjukkan di atas semua kekurangan besar dari konsep Eropa saat ini.


en: And at no point did you say anything specific, as I should like to illustrate from a number of examples.

id: Dan Anda tidak pernah mengatakan sesuatu yang spesifik, seperti yang ingin saya ilustrasikan dari sejumlah contoh.


en: That motive was the establishment of the single market.

id: Motif itu adalah pendirian pasar tunggal.


en: I very much regret that, on the basis of the present legal situation, the motion of censure on the Commission also affects Commissioners who have no responsibility in this matter.

id: Saya sangat menyayangkan, berdasarkan situasi hukum saat ini, mosi kecaman terhadap Komisi juga berdampak pada Komisioner yang tidak bertanggung jawab dalam hal ini.


en: This seems incredible in itself, yet the Council of Ministers just stood by and watched.

id: Hal ini sendiri tampak luar biasa, namun Dewan Menteri hanya berdiri dan menonton.


en: Public health is a duty, a responsibility, and as the philosopher Emmanuel Levinas put it, responsibility does not sleep and leaves you with a furrowed brow.

id: Kesehatan masyarakat adalah tugas, tanggung jawab, dan seperti yang dikatakan filsuf Emmanuel Levinas, tanggung jawab tidak tidur dan membuat Anda mengerutkan kening.


en: On the whole, you support the socio-ecological approach to the countryside.

id: Secara keseluruhan, Anda mendukung pendekatan sosio-ekologis ke pedesaan.


en: You are aware of the House's views on genetically engineered maize.

id: Anda mengetahui pandangan DPR tentang jagung rekayasa genetika.


en: I agree with what the Commission said, that there must always be a division of responsibilities between the policymakers and the policy monitors.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan Komisi, bahwa harus selalu ada pembagian tanggung jawab antara pembuat kebijakan dan pemantau kebijakan.


en: You said for example that there will also be redeployments in positions of responsibility within the Directorate-General for Agriculture, involving individuals who have held responsibilities in the past and who are still working.

id: Anda mengatakan misalnya bahwa juga akan ada pemindahan posisi tanggung jawab dalam Direktorat Jenderal Pertanian, yang melibatkan individu yang telah memegang tanggung jawab di masa lalu dan yang masih bekerja.


en: You know that some points are still in dispute as regards the legislation on trade in seeds.

id: Anda tahu bahwa ada beberapa hal yang masih diperdebatkan mengenai undang-undang tentang perdagangan benih.


en: That is what is said in the report, and it was confirmed by Mr Santer.

id: Itulah yang dikatakan dalam laporan itu, dan itu dibenarkan oleh Pak Santer.


en: I also think that we need more research at European level.

id: Saya juga berpikir bahwa kita perlu lebih banyak penelitian di tingkat Eropa.


en: I therefore think we must take Parliament's decisions seriously and engage in cooperation, not least with regard to milk.

id: Oleh karena itu saya pikir kita harus mengambil keputusan Parlemen dengan serius dan terlibat dalam kerja sama, paling tidak berkaitan dengan susu.


en: I should like to point out here that we have adopted a number of decisions in Parliament, for example the one on clover in relation to set-aside.

id: Saya ingin menunjukkan di sini bahwa kami telah mengadopsi sejumlah keputusan di Parlemen, misalnya tentang semanggi dalam kaitannya dengan penyisihan.


en: You will know that baby food is now only meant to be produced from organically farmed products.

id: Anda akan tahu bahwa makanan bayi sekarang hanya dibuat dari produk pertanian organik.


en: What matters now is how far the Commission assumes its responsibilities with regard to the failures mentioned in the report.

id: Yang penting sekarang adalah seberapa jauh Komisi memikul tanggung jawabnya sehubungan dengan kegagalan-kegagalan yang disebutkan dalam laporan tersebut.


en: However, as far as we are concerned, there is no question of a motion of censure: it is easy to condemn with hindsight.

id: Namun, sejauh yang kami ketahui, tidak ada pertanyaan tentang gerakan kecaman: mudah untuk mengutuk dengan melihat ke belakang.


en: For instance, you said that the Commission's services are being reorganized, staff are being reallocated, and there will be changes in posts.

id: Misalnya, Anda mengatakan bahwa layanan Komisi sedang ditata ulang, staf dipindahkan, dan akan ada perubahan pos.


en: President Santer has now made a public confession, and I only hope that he puts his statement into practice.

id: Presiden Santer sekarang telah membuat pengakuan publik, dan saya hanya berharap dia mempraktekkan pernyataannya.


en: However, the findings of the Committee of Inquiry into BSE do require measures to be taken.

id: Namun, temuan Komite Penyelidikan BSE memang membutuhkan tindakan yang harus diambil.


en: Finally, my concern is whether, even though all these defects have been revealed by the committee's report, there is any realistic chance of holding the Commission and all the other players to political account.

id: Akhirnya, kekhawatiran saya adalah apakah, meskipun semua cacat ini telah diungkapkan oleh laporan komite, ada peluang realistis untuk meminta pertanggungjawaban Komisi dan semua pemain lain secara politik.


en: That is why we support the motion of censure, but the text which goes furthest is not even being put to the vote, on the orders of the biggest groups, which is an example of Parliament too evading its responsibilities.

id: Itu sebabnya kami mendukung mosi kecaman, tetapi teks yang paling jauh bahkan tidak dimasukkan ke dalam pemungutan suara, atas perintah kelompok terbesar, yang merupakan contoh Parlemen terlalu menghindari tanggung jawabnya.


en: In its report, the Committee of Inquiry into BSE - for whose excellent work I would express my great appreciation - has drawn attention to the failings on the part of the United Kingdom, the Council and the Commission.

id: Dalam laporannya, Komite Penyelidikan ke BSE - untuk pekerjaan yang sangat baik saya akan mengungkapkan penghargaan saya yang besar - telah menarik perhatian pada kegagalan di pihak Inggris, Dewan dan Komisi.


en: Senior officials said that they were forced to give in to political pressure.

id: Pejabat senior mengatakan bahwa mereka dipaksa untuk menyerah pada tekanan politik.


en: The Commission is accused of taking too much account of the market and too little of public health, of not having obtained independent scientific recommendations, of having made light of the problem for too long, and so on.

id: Komisi dituduh terlalu banyak mempertimbangkan pasar dan terlalu sedikit kesehatan masyarakat, karena tidak memperoleh rekomendasi ilmiah independen, terlalu lama meremehkan masalah, dan seterusnya.


en: Its calls for the codecision procedure to apply to the CAP would certainly increase Parliament's powers, but have nothing to do with the BSE problem.

id: Seruannya untuk prosedur codecision untuk diterapkan pada CAP tentu akan meningkatkan kekuasaan Parlemen, tetapi tidak ada hubungannya dengan masalah BSE.


en: The recommendations in the Medina report will be an excellent test here.

id: Rekomendasi dalam laporan Medina akan menjadi ujian yang sangat baik di sini.


en: It has created uncertainty among consumers throughout Europe and has cost the European taxpayer billions of ECU.

id: Ini telah menciptakan ketidakpastian di antara konsumen di seluruh Eropa dan telah merugikan pembayar pajak Eropa miliaran ECU.


en: In any normal democracy, those responsible for blunders like this would be dismissed.

id: Dalam demokrasi normal mana pun, mereka yang bertanggung jawab atas kesalahan seperti ini akan diberhentikan.


en: The report makes these clear through numerous examples.

id: Laporan ini memperjelas hal ini melalui banyak contoh.


en: There were even attempts to sabotage the Committee of Inquiry, and the truth about gelatine was simply brushed under the carpet.

id: Bahkan ada upaya untuk menyabotase Komite Penyelidikan, dan kebenaran tentang gelatin hanya disembunyikan di bawah karpet.


en: Considering that from tomorrow, as is to be hoped, the sword of Damocles will be hanging over you and your Commission in the form of a vote of censure, I found what you said to be no more than a speech of advance notices.

id: Menimbang bahwa mulai besok, seperti yang diharapkan, pedang Damocles akan menggantung di atas Anda dan Komisi Anda dalam bentuk suara kecaman, saya menemukan apa yang Anda katakan tidak lebih dari pidato pemberitahuan sebelumnya.


en: My concern is the fact that the Commission has assumed de facto responsibility for legislation, without ever securing democratic legitimacy from the citizens of Europe.

id: Kekhawatiran saya adalah fakta bahwa Komisi telah memikul tanggung jawab de facto untuk legislasi, tanpa pernah mendapatkan legitimasi demokratis dari warga Eropa.


en: While scientists advised caution, the Commission lifted the ban on exports of gelatine, tallow and semen from British bulls.

id: Sementara para ilmuwan menyarankan agar berhati-hati, Komisi mencabut larangan ekspor gelatin, lemak dan air mani dari sapi jantan Inggris.


en: That has been the Commission's priority since 1989.

id: Itu yang menjadi prioritas KPPU sejak 1989.


en: In the past - and with BSE this was too much the case - it has only tended to be carried out in the United Kingdom, which might make people suspect that the results were given a one-sided interpretation.

id: Di masa lalu - dan dengan BSE ini terlalu banyak terjadi - itu hanya cenderung dilakukan di Inggris, yang mungkin membuat orang curiga bahwa hasilnya diberi interpretasi sepihak.


en: Moreover, the report is a complete indictment of the Commission: negligence, administrative failures, a policy of disinformation and, above all, deliberately cynical decisions.

id: Selain itu, laporan tersebut merupakan dakwaan lengkap dari Komisi: kelalaian, kegagalan administratif, kebijakan disinformasi dan, di atas segalanya, keputusan yang sengaja dibuat sinis.


en: We need to set about reforming the CAP in such a way as to free it from an economic rationale which is leading to an over-intensification of farming, resulting in damage to the environment and product quality.

id: Kita perlu mengatur reformasi CAP sedemikian rupa untuk membebaskannya dari alasan ekonomi yang mengarah pada intensifikasi pertanian yang berlebihan, yang mengakibatkan kerusakan lingkungan dan kualitas produk.


en: Mr President, Mr Santer, you have been praised here by one of my colleagues, whom I respect, for making a courageous speech.

id: Tuan Presiden, Tuan Santer, Anda telah dipuji di sini oleh salah satu rekan saya, yang saya hormati, karena membuat pidato yang berani.


en: It was, as Mr Santer told us during his hearing, a matter of concern to the Commission.

id: Itu, seperti yang dikatakan Mr Santer kepada kami selama persidangannya, merupakan masalah yang menjadi perhatian Komisi.


en: The main blame lies of course with the United Kingdom, which allowed meat-and-bone meal to be produced under extremely dubious conditions.

id: Kesalahan utama tentu saja terletak pada Inggris, yang memungkinkan makanan daging dan tulang diproduksi dalam kondisi yang sangat meragukan.


en: The only solution is to have more openness, which means greater codecision powers for the European Parliament.

id: Satu-satunya solusi adalah memiliki lebih banyak keterbukaan, yang berarti kekuatan pengambilan keputusan yang lebih besar untuk Parlemen Eropa.


en: Mr President, with mad cow disease we have seen ten years of total unconcern and criminal slackness, for the sake of ever greater profits.

id: Tuan Presiden, dengan penyakit sapi gila kita telah melihat sepuluh tahun ketidakpedulian total dan kelambanan kriminal, demi keuntungan yang lebih besar.


en: Because the only way to compensate those suffering from the disease, Mr President, is to ensure that they can be treated in the future.

id: Karena satu-satunya cara untuk memberi kompensasi kepada mereka yang menderita penyakit itu, Pak Presiden, adalah memastikan bahwa mereka dapat diobati di masa depan.


en: Finally, we have seen that the non-public decision-making procedures in the Commission, on the CouncilCommission circuit, in the management committees and so on were not enough to prevent the most major crisis imaginable in the beef sector in Europe from occurring.

id: Akhirnya, kita telah melihat bahwa prosedur pengambilan keputusan non-publik di Komisi, di sirkuit CouncilCommission, di komite manajemen dan sebagainya tidak cukup untuk mencegah terjadinya krisis paling besar yang bisa dibayangkan di sektor daging sapi di Eropa.


en: We need to curb the measures to liberalize and deregulate public services in the areas of human and animal health, we need to provide for funding to compensate the victims and, above all, we need to ensure the continuation of research.

id: Kita perlu mengekang langkah-langkah untuk meliberalisasi dan menderegulasi layanan publik di bidang kesehatan manusia dan hewan, kita perlu menyediakan dana untuk memberi kompensasi kepada para korban dan, di atas segalanya, kita perlu memastikan kelanjutan penelitian.


en: Its announcement that it is to set up a new directorate to coordinate consumer policy and public health is a step in the right direction, but it still needs to make its policy much more transparent, and to improve research and monitoring in cooperation with the national authorities.

id: Pengumumannya untuk membentuk direktorat baru untuk mengoordinasikan kebijakan konsumen dan kesehatan masyarakat adalah langkah ke arah yang benar, tetapi masih perlu membuat kebijakannya jauh lebih transparan, dan untuk meningkatkan penelitian dan pemantauan bekerja sama dengan otoritas nasional. .


en: Decisions were taken on the basis of biased recommendations, and studies were commissioned and paid for by the beef industry itself.

id: Keputusan diambil berdasarkan rekomendasi yang bias, dan studi ditugaskan dan dibayar oleh industri daging sapi itu sendiri.


en: You know that Parliament does not wish to see the use of genetic techniques in the area of organic food.

id: Anda tahu bahwa DPR tidak ingin melihat penggunaan teknik genetik di bidang pangan organik.


en: During your hearing, Mr Santer, you took cover behind scientific opinions in an attempt to justify your decisions.

id: Selama sidang Anda, Tuan Santer, Anda berlindung di balik opini ilmiah dalam upaya untuk membenarkan keputusan Anda.


en: The main thing is for a different agricultural policy to be introduced which serves to strengthen a rurally based economy.

id: Hal utama adalah untuk memperkenalkan kebijakan pertanian yang berbeda yang berfungsi untuk memperkuat ekonomi berbasis pedesaan.


en: The dogma of the free movement of goods was transformed into the freedom to contaminate cattle and humans.

id: Dogma pergerakan barang yang bebas berubah menjadi kebebasan mencemari ternak dan manusia.


en: For years, the Commission allowed a situation to continue where no veterinary checks on BSE were carried out, and the present Commission too must share responsibility for this.

id: Selama bertahun-tahun, Komisi membiarkan situasi berlanjut di mana tidak ada pemeriksaan veteriner pada BSE yang dilakukan, dan Komisi saat ini juga harus berbagi tanggung jawab untuk ini.


en: If we can manage to get the cows back in the fields through a reform, then the bull will carry off Europa once again, of that I am quite sure!

id: Jika kita bisa berhasil mendapatkan sapi kembali di ladang melalui reformasi, maka banteng akan membawa Europa sekali lagi, saya yakin itu!


en: It has huge environmental and cost considerations.

id: Ini memiliki pertimbangan lingkungan dan biaya yang besar.


en: We are all human and we belong to human institutions.

id: Kita semua adalah manusia dan kita termasuk dalam institusi manusia.


en: Criticism of past mistakes is certainly important.

id: Kritik atas kesalahan masa lalu tentu penting.


en: And mistakes were made by this Parliament.


en: That is why our group has used the procedural means available and joined with Members from other groups in tabling a motion of censure.

id: Itulah sebabnya kelompok kami menggunakan sarana prosedural yang tersedia dan bergabung dengan Anggota dari kelompok lain dalam mengajukan mosi kecaman.


en: I too am in favour of having a quality assurance policy for agricultural products, but I only hope that farmers will also benefit from this, which has by no means always been the case.

id: Saya juga mendukung kebijakan jaminan kualitas untuk produk pertanian, tetapi saya hanya berharap bahwa petani juga akan mendapat manfaat dari ini, yang tidak selalu terjadi.


en: My concern is that the Commissioners and the officials of the EU are acting without transparency, that they arbitrarily pass on or withhold information.

id: Kekhawatiran saya adalah bahwa para Komisaris dan pejabat UE bertindak tanpa transparansi, bahwa mereka secara sewenang-wenang menyampaikan atau menahan informasi.


en: I welcome the plans outlined by President Santer, and we look forward to seeing them implemented.

id: Saya menyambut baik rencana-rencana yang digariskan oleh Presiden Santer, dan kami berharap dapat melihatnya diimplementasikan.


en: We have correctly spent time examining the origins of this crisis.

id: Kami telah menghabiskan waktu dengan benar untuk memeriksa asal-usul krisis ini.


en: The BSE crisis is a disaster for both consumers and producers alike.

id: Krisis BSE adalah bencana bagi konsumen dan produsen.


en: We can all benefit from that in the sense that we recognize its importance.

id: Kita semua bisa mendapatkan keuntungan dari itu dalam arti bahwa kita menyadari pentingnya.


en: Now is the time to set out a comprehensive strategy to address the situation in relation to the future.

id: Sekaranglah saatnya untuk menetapkan strategi komprehensif untuk mengatasi situasi dalam kaitannya dengan masa depan.


en: Nothing I have heard in this debate would cause me to change my mind.

id: Tidak ada yang saya dengar dalam debat ini yang akan membuat saya berubah pikiran.


en: I was pleased to hear President Santer acknowledge that mistakes were made by the Commission.

id: Saya senang mendengar Presiden Santer mengakui bahwa ada kesalahan yang dibuat oleh Komisi.


en: However, while I agree with the general thrust of the compromise resolution, I would like to express my reservations regarding paragraphs 4 and 5.

id: Namun, sementara saya setuju dengan dorongan umum dari resolusi kompromi, saya ingin menyatakan keberatan saya mengenai paragraf 4 dan 5.


en: It is easy to be the hurler in the ditch.

id: Sangat mudah untuk menjadi pelempar di parit.


en: At the outset of this debate I advocated an urgent research programme into the safe use of this material.

id: Pada awal debat ini saya menganjurkan program penelitian yang mendesak untuk penggunaan bahan ini secara aman.


en: In this regard the role of farmers and processors is crucial.

id: Dalam hal ini peran petani dan pengolah sangat penting.


en: The enforcement of the ban is central to the elimination of BSE.

id: Penegakan larangan merupakan inti dari penghapusan BSE.


en: Mr President, concern for public health must the overriding consideration for everybody associated with the food industry.

id: Bapak Presiden, kepedulian terhadap kesehatan masyarakat harus menjadi pertimbangan utama bagi semua orang yang terkait dengan industri makanan.


en: Mr President, I have a minute's speaking time left, which I should now like to devote to you, Mr Fischler.

id: Tuan Presiden, saya punya waktu bicara satu menit lagi, yang sekarang ingin saya persembahkan untuk Anda, Tuan Fischler.


en: But scientists as such do not take the decisions, and I would quote Guy Debord: ' However much they participate in the decision-making process, they can only influence it by associating themselves with one of the clans, or by gaining the confidence of one of the politico-bureaucratic cliques which vie for power and take up important scientific and technical issues for show, or which, far more often, need experts to dress up in scientific clothing decisions that have already been taken and have other motives' .

id: Tetapi para ilmuwan seperti itu tidak mengambil keputusan, dan saya akan mengutip Guy Debord: ' Betapapun mereka berpartisipasi dalam proses pengambilan keputusan, mereka hanya dapat mempengaruhinya dengan mengasosiasikan diri mereka dengan salah satu klan, atau dengan mendapatkan kepercayaan dari salah satu klan. dari klik-klik politik-birokrasi yang memperebutkan kekuasaan dan mengangkat isu-isu ilmiah dan teknis yang penting untuk dipertunjukkan, atau yang, jauh lebih sering, membutuhkan para ahli untuk mengenakan pakaian ilmiah keputusan yang telah diambil dan memiliki motif lain' .


en: The link between meat and bonemeal and BSE is clearly established.

id: Hubungan antara daging dan bonemeal dan BSE sudah jelas.


en: A further cull, as we know, is on the way and this clears the way for the five points that were agreed at Florence.

id: Pemusnahan lebih lanjut, seperti yang kita tahu, sedang dalam perjalanan dan ini membuka jalan bagi lima poin yang disepakati di Florence.


en: We can do so later in the year, if necessary.

id: Kita bisa melakukannya di akhir tahun, jika perlu.


en: It is my view that no Commissioner, from MacSharry to the present Commissioner Fischler - and I include as well Commission officials - would deliberately embark on a campaign to endanger public health.

id: Menurut pandangan saya, tidak ada Komisaris, dari MacSharry hingga Komisaris Fischler sekarang - dan saya termasuk juga pejabat Komisi - yang dengan sengaja memulai kampanye untuk membahayakan kesehatan masyarakat.


en: You have confessed the motive for these decisions - and I mean 'confessed' , because this was indeed a crime, and may prove to be a crime against humanity if an epidemic has to be declared in a few years' time.

id: Anda telah mengakui motif keputusan ini - dan maksud saya 'mengakui', karena ini memang kejahatan, dan mungkin terbukti menjadi kejahatan terhadap kemanusiaan jika epidemi harus diumumkan dalam waktu beberapa tahun.


en: More importantly, the implementation of an effective traceability programme from producer to consumer is crucial to the overall success of our campaign to restore consumer confidence.

id: Lebih penting lagi, penerapan program ketertelusuran yang efektif dari produsen ke konsumen sangat penting bagi keberhasilan keseluruhan kampanye kami untuk memulihkan kepercayaan konsumen.


en: I believe that all of us who are committed to resolving this issue now have a profound responsibility to work together in a cohesive manner, with the interests of the consumer and producers in mind.

id: Saya percaya bahwa kita semua yang berkomitmen untuk menyelesaikan masalah ini sekarang memiliki tanggung jawab yang besar untuk bekerja sama secara kohesif, dengan mempertimbangkan kepentingan konsumen dan produsen.


en: The Committee of Inquiry has made an important contribution to the debate and in this regard we must congratulate the rapporteur, the chairman and the members of the committee.

id: Komite Penyelidikan telah memberikan kontribusi penting dalam debat dan dalam hal ini kita harus mengucapkan selamat kepada pelapor, ketua dan anggota komite.


en: This raises the question of the safe disposal of offal from the meat-processing sector.

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan tentang pembuangan jeroan yang aman dari sektor pengolahan daging.


en: My colleagues, in my group from Ireland, will not be voting in support of the censure on the Commission.

id: Rekan-rekan saya, dalam kelompok saya dari Irlandia, tidak akan memberikan suara untuk mendukung kecaman terhadap Komisi.


en: Judgement on the action of the Commission must be based on the circumstances at any given time.

id: Penilaian atas tindakan Komisi harus didasarkan pada keadaan pada waktu tertentu.


en: I would certainly prefer if the references to manipulation and culpability were amended.

id: Saya tentu lebih suka jika referensi manipulasi dan kesalahan diubah.


en: Consumer confidence in beef is at an all-time low, and consumers expect and deserve better from us.

id: Kepercayaan konsumen terhadap daging sapi berada pada titik terendah sepanjang masa, dan konsumen mengharapkan dan pantas mendapatkan yang lebih baik dari kami.


en: The role of legislators and their enactment and enforcement of food and public health regulations are also central to a safe food industry.

id: Peran legislator dan pengesahan serta penegakan peraturan makanan dan kesehatan masyarakat juga penting bagi industri makanan yang aman.


en: From this committee's work, the public was entitled to expect establishment of the facts and acknowledgement of the efficacy of the measures taken.

id: Dari kerja komite ini, publik berhak mengharapkan pembentukan fakta dan pengakuan atas kemanjuran tindakan yang diambil.


en: But I regret that not more members of the committee felt able to visit Britain to witness the level of progress and the achievements which have been made over the last ten months.

id: Namun saya menyayangkan tidak banyak lagi anggota panitia yang merasa bisa berkunjung ke Inggris untuk menyaksikan tingkat kemajuan dan pencapaian yang telah dicapai selama sepuluh bulan terakhir.


en: As every speaker has already said, many mistakes were made, but I do not think it right to table a motion of censure at this stage.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh setiap pembicara, banyak kesalahan dibuat, tetapi saya rasa tidak tepat untuk mengajukan mosi kecaman pada tahap ini.


en: And what of public health?

id: Dan bagaimana dengan kesehatan masyarakat?


en: It is easy to evaluate past events with the wisdom of hindsight.

id: Sangat mudah untuk mengevaluasi peristiwa masa lalu dengan kebijaksanaan melihat ke belakang.


en: Mr President, I should like to congratulate not only the Committee of Inquiry but also all the national parliaments, including the House of Commons in the UK, for ratifying the Maastricht Treaty which made this committee of inquiry possible.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat tidak hanya kepada Komite Penyelidikan tetapi juga semua parlemen nasional, termasuk House of Commons di Inggris, karena telah meratifikasi Perjanjian Maastricht yang memungkinkan komite penyelidikan ini.


en: Those who came were positively influenced by the measures they saw in operation.

id: Mereka yang datang dipengaruhi secara positif oleh langkah-langkah yang mereka lihat dalam operasi.


en: Mr President, the Committee of Inquiry's damning conclusions make the responsibilities clear: the primary responsibilities of the British Government - whether Lord Plumb likes it or not - which cynically allowed the export of contaminated meat-and-bone meal that was banned on its own territory; the responsibilities of the manufacturers; and those of the Member States' governments - and there are no representatives of the Council here today.

id: Tuan Presiden, kesimpulan Komite Penyelidikan yang memberatkan memperjelas tanggung jawab: tanggung jawab utama Pemerintah Inggris - apakah Lord Plumb suka atau tidak - yang secara sinis mengizinkan ekspor makanan daging dan tulang yang terkontaminasi yang dilarang di wilayahnya sendiri ; tanggung jawab produsen; dan orang-orang dari pemerintah Negara Anggota - dan tidak ada perwakilan Dewan di sini hari ini.


en: Today I welcome the proposal that has been made by the President of the Commission to hold an inter-disciplinary conference so that consumers can look forward with confidence to the quality standards we all want to achieve and to a Europe devoted to health.

id: Hari ini saya menyambut baik proposal yang telah dibuat oleh Presiden Komisi untuk mengadakan konferensi antar-disiplin sehingga konsumen dapat dengan percaya diri menantikan standar kualitas yang kita semua ingin capai dan ke Eropa yang dikhususkan untuk kesehatan.


en: I naturally also share the view that public health must always take precedence over market interests.

id: Saya tentu juga sependapat bahwa kesehatan masyarakat harus selalu didahulukan dari kepentingan pasar.


en: I think we can say that no national committee of inquiry could have achieved what this one has, and I think it has clearly extended the vital powers which this House enjoys.

id: Saya pikir kita dapat mengatakan bahwa tidak ada komite penyelidikan nasional yang dapat mencapai apa yang dimiliki oleh komite ini, dan saya pikir itu telah dengan jelas memperluas kekuatan vital yang dinikmati DPR ini.


en: The report recognizes the amount of money spent on research.

id: Laporan tersebut mengakui jumlah uang yang dihabiskan untuk penelitian.


en: But problem number one is the problem of decision.

id: Tapi masalah nomor satu adalah masalah keputusan.


en: One recognizes of course the overriding factor of human health.

id: Seseorang tentu saja mengakui faktor utama kesehatan manusia.


en: It constitutes proof of the fact that the European Parliament has been able to combine democratic representation with efficient operation.

id: Ini merupakan bukti fakta bahwa Parlemen Eropa telah mampu menggabungkan perwakilan demokratis dengan operasi yang efisien.


en: I have to take issue with many of the points that have been made.

id: Saya harus mempermasalahkan banyak poin yang telah dibuat.


en: Mr President, first I should like to thank Mr Böge for the very competent way that he chaired the many meetings of the committee.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Böge atas cara yang sangat kompeten dalam memimpin banyak rapat komite.


en: It should be emphasized again and again that no scientist has yet been able to establish a conclusive link between BSE and the new variant of CJD.

id: Harus ditekankan lagi dan lagi bahwa belum ada ilmuwan yang mampu membangun hubungan konklusif antara BSE dan varian baru CJD.


en: Indeed, as many members will accept, I tried to convince by argument and amendment within the committee.

id: Memang, seperti yang akan diterima banyak anggota, saya mencoba meyakinkan dengan argumen dan amandemen di dalam komite.


en: Impressive documents, from Madrid to Cork, but once again no action to follow.

id: Dokumen yang mengesankan, dari Madrid ke Cork, tetapi sekali lagi tidak ada tindakan untuk diikuti.


en: To do this, having been a member of the committee, would not normally be my style.

id: Untuk melakukan ini, menjadi anggota komite, biasanya bukan gaya saya.


en: There is also the related research and the amount of money put in for the Meat Hygiene Service.

id: Ada juga penelitian terkait dan jumlah uang yang dimasukkan untuk Layanan Kebersihan Daging.


en: Too many declarations by Commissioner Fischler, too few decisions consistent with those declarations.

id: Terlalu banyak deklarasi oleh Komisaris Fischler, terlalu sedikit keputusan yang konsisten dengan deklarasi tersebut.


en: It is a slur on the professional integrity of all those involved in the eradication programme.

id: Ini adalah penghinaan terhadap integritas profesional semua orang yang terlibat dalam program pemberantasan.


en: Unfortunately, because of personal reasons, I was not present at the final vote.

id: Sayangnya, karena alasan pribadi, saya tidak hadir pada pemungutan suara terakhir.


en: Instead, when it comes to the facts, I have a feeling that reverse gear may already have been engaged.

id: Sebaliknya, ketika sampai pada fakta, saya merasa bahwa gigi mundur mungkin sudah diaktifkan.


en: I should like to offer my congratulations to my friend and colleague Mr Medina Ortega for his report.

id: Saya ingin menyampaikan ucapan selamat saya kepada teman dan kolega saya Mr Medina Ortega atas laporannya.


en: I speak as a farmer whose cattle herd has suffered from BSE.

id: Saya berbicara sebagai seorang petani yang ternaknya menderita BSE.


en: From 1989 to 1990 the measures that were taken in my country were designed to protect human health.

id: Dari tahun 1989 hingga 1990, tindakan yang diambil di negara saya dirancang untuk melindungi kesehatan manusia.


en: The fact that one of your Commissioners, President Santer, has denounced hasty decisions cannot set the European consumer's mind at rest.

id: Fakta bahwa salah satu Komisaris Anda, Presiden Santer, telah mencela keputusan yang tergesa-gesa tidak dapat menenangkan pikiran konsumen Eropa.


en: I would have voted against the report had I been there.

id: Saya akan memilih menentang laporan itu seandainya saya ada di sana.


en: I have submitted a minority report which sets out the chronology of the action taken in the United Kingdom since 1986.

id: Saya telah menyerahkan laporan minoritas yang menguraikan kronologi tindakan yang diambil di Inggris Raya sejak 1986.


en: If you try to keep everything alive artificially there is a danger that you will kill off the old without creating the new.

id: Jika Anda mencoba untuk menjaga semuanya tetap hidup secara artifisial, ada bahaya bahwa Anda akan membunuh yang lama tanpa menciptakan yang baru.


en: There is the whole subject of transgenic plants - soya and maize.

id: Ada seluruh subjek tanaman transgenik - kedelai dan jagung.


en: Now it is up to this Parliament, as a whole, to make use of its legitimate supervisory powers to ensure that the work done by the Committee of Inquiry is something more than a handsome but futile gesture!

id: Sekarang terserah kepada Parlemen ini, secara keseluruhan, untuk menggunakan kekuasaan pengawasannya yang sah untuk memastikan bahwa pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Penyelidikan adalah sesuatu yang lebih dari sekadar sikap yang bagus tapi sia-sia!


en: I have, therefore, witnessed personally the action programme and the dedication of the scientists and veterinarians in trying to get this problem and the measures taken to try to control it fully understood.

id: Oleh karena itu, saya telah menyaksikan secara pribadi program aksi dan dedikasi para ilmuwan dan dokter hewan dalam mencoba untuk mendapatkan masalah ini dan langkah-langkah yang diambil untuk mencoba mengendalikannya dipahami sepenuhnya.


en: So the idea that there has been sort of British conspiracy within the Commission is utterly fanciful and unworthy of a report of this House.

id: Jadi gagasan bahwa ada semacam konspirasi Inggris di dalam Komisi benar-benar fantastis dan tidak layak untuk laporan DPR ini.