en: We have an exit procedure for the European Union but not for the euro area, and I believe we do need this option, so that a country may introduce and devalue its own currency to get itself back onto dry land.

id: Kami memiliki prosedur keluar untuk Uni Eropa tetapi tidak untuk kawasan euro, dan saya yakin kami membutuhkan opsi ini, sehingga suatu negara dapat memperkenalkan dan mendevaluasi mata uangnya sendiri untuk kembali ke lahan kering.


en: Commissioner Rehn told me last time that a country's departure from the euro area would run counter to the ever closer union, but Greece is currently demonstrating where the limits of this ever closer union lie.

id: Komisaris Rehn mengatakan kepada saya terakhir kali bahwa kepergian suatu negara dari kawasan euro akan bertentangan dengan serikat pekerja yang semakin dekat, tetapi Yunani saat ini menunjukkan di mana batas-batas serikat pekerja yang semakin dekat ini.


en: In Greece, the grassroot sections of society are very badly disposed towards politicians: there are 300 members of parliament in Greece and I hear the beat of Greek society drumming out 'hang all 300 of them'.

id: Di Yunani, bagian masyarakat akar rumput memiliki kecenderungan yang sangat buruk terhadap politisi: ada 300 anggota parlemen di Yunani dan saya mendengar irama masyarakat Yunani yang 'menggantung 300 dari mereka'.


en: Who will now pay the price for the political errors?

id: Siapa yang sekarang akan membayar harga untuk kesalahan politik?


en: Why is there an exit procedure for the European Union itself, via the Treaty of Lisbon, but not for the euro area?

id: Mengapa ada prosedur keluar untuk Uni Eropa sendiri, melalui Perjanjian Lisbon, tetapi tidak untuk kawasan euro?


en: As I see it, however, we also need an exit procedure for countries that can no longer cope in the euro area.

id: Namun, seperti yang saya lihat, kami juga membutuhkan prosedur keluar untuk negara-negara yang tidak dapat lagi mengatasi di kawasan euro.


en: I will therefore omit the facts in this regard and endorse what he said in his speech.

id: Oleh karena itu saya akan menghilangkan fakta-fakta dalam hal ini dan mendukung apa yang dia katakan dalam pidatonya.


en: Banks are not being placed under any obligation.

id: Bank tidak ditempatkan di bawah kewajiban apapun.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we must, of course, provide assistance to Greece.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita tentu saja harus memberikan bantuan kepada Yunani.


en: Ladies and gentlemen, we are held captive by the theory of the ever closer union.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kita ditawan oleh teori persatuan yang semakin erat.


en: Like other countries of the European Union, Greece should also tax wealth, combat corruption and reduce its arms expenditure.

id: Seperti negara-negara Uni Eropa lainnya, Yunani juga harus mengenakan pajak atas kekayaan, memerangi korupsi, dan mengurangi pengeluaran senjatanya.


en: We are holding European taxpayers to ransom, and those taxpayers are becoming more uneasy with each passing day; this should not be forgotten.

id: Kami menahan pembayar pajak Eropa untuk tebusan, dan pembayar pajak itu menjadi lebih gelisah setiap hari; ini tidak boleh dilupakan.


en: Anyone who digs for money or gold should also be responsible for the damage in cases of doubt.

id: Siapa pun yang menggali uang atau emas juga harus bertanggung jawab atas kerusakan jika ada keraguan.


en: Throughout Europe today, the economic crisis which came at us from the other side of the Atlantic and which is tending to be worse over here, is heaping scorn on politics and politicians.

id: Di seluruh Eropa hari ini, krisis ekonomi yang datang kepada kita dari sisi lain Atlantik dan yang cenderung lebih buruk di sini, menimbun cemoohan pada politik dan politisi.


en: Furthermore, they are still speculating, even though we have been saying for a long time that something needs to be done about this.

id: Selanjutnya, mereka masih berspekulasi, meskipun kami telah mengatakan untuk waktu yang lama bahwa sesuatu perlu dilakukan tentang ini.


en: At the moment - at least in Germany - banks do not even have to pay back the debts that they have taken on and with which they are happily speculating against the euro - yes, against the euro.

id: Saat ini - setidaknya di Jerman - bank bahkan tidak perlu membayar kembali hutang yang telah mereka ambil dan dengan senang hati mereka berspekulasi melawan euro - ya, melawan euro.


en: A EUR 110 billion package is an enormous amount of money.

id: Paket EUR 110 miliar adalah jumlah uang yang sangat besar.


en: Well, I tell you that, if we are going to act responsibly, we must guarantee Greece its territorial integrity: Greece has 100 000 soldiers, more than 100 000!

id: Nah, saya katakan bahwa, jika kita akan bertindak secara bertanggung jawab, kita harus menjamin integritas teritorial Yunani: Yunani memiliki 100.000 tentara, lebih dari 100.000!


en: This is completely absurd: a country with 11 million inhabitants has 100 000 soldiers!

id: Ini benar-benar tidak masuk akal: sebuah negara dengan 11 juta penduduk memiliki 100.000 tentara!


en: In other words, a political initiative to have the Russian troops ... the Greek troops ... the Turkish troops - excuse me - withdraw from Northern Cyprus.

id: Dengan kata lain, inisiatif politik untuk meminta pasukan Rusia ... pasukan Yunani ... pasukan Turki - permisi - mundur dari Siprus Utara.


en: It may well be more effective than cutting the pay of someone who earns EUR 1 000.

id: Ini mungkin lebih efektif daripada memotong gaji seseorang yang menghasilkan EUR 1.000.


en: This is my request to the Commission: be a little fairer.

id: Ini permintaan saya kepada Komisi: bersikaplah sedikit lebih adil.


en: I call on the Commission to give an account here, in the European Parliament, and at the Council, of all the weapons sold by Europeans to Greece and Turkey over the last few years.

id: Saya meminta Komisi untuk memberikan penjelasan di sini, di Parlemen Eropa, dan di Dewan, dari semua senjata yang dijual oleh orang Eropa ke Yunani dan Turki selama beberapa tahun terakhir.


en: Mr President, as a born anti-revolutionary I shall be speaking with rather less passion than Mr Cohn-Bendit, but I understand now why 1968 was a success for him;

id: Tuan Presiden, sebagai seorang yang lahir anti-revolusioner, saya akan berbicara dengan semangat yang lebih rendah daripada Tuan Cohn-Bendit, tetapi sekarang saya mengerti mengapa 1968 sukses baginya;


en: Savers and pensioners, for example, are asking themselves where this is heading.

id: Penabung dan pensiunan, misalnya, bertanya pada diri sendiri ke mana arahnya.


en: I could only follow events on television as a child.

id: Saya hanya bisa mengikuti acara di televisi sebagai seorang anak.


en: In other words, a political initiative between Greece and Turkey aimed at disarmament.

id: Dengan kata lain, inisiatif politik antara Yunani dan Turki bertujuan untuk perlucutan senjata.


en: This is a huge sum, and the austerity package in Greece is also huge; yet we must not forget that Greece has lived on credit for too long, with a retirement age of 53 years.

id: Ini adalah jumlah yang sangat besar, dan paket penghematan di Yunani juga sangat besar; namun kita tidak boleh lupa bahwa Yunani telah hidup dengan kredit terlalu lama, dengan usia pensiun 53 tahun.


en: We first talked about 35 billion, then 60 billion, and now 110 billion.

id: Kami pertama kali berbicara tentang 35 miliar, lalu 60 miliar, dan sekarang 110 miliar.


en: I will say one thing: people are, nonetheless, hypocritical.

id: Saya akan mengatakan satu hal: orang, bagaimanapun, munafik.


en: The problem in Athens, Mr Cohn-Bendit, affects the Dutch, Flemings, Germans - all of us - and the contamination risk remains.

id: Masalah di Athena, Mr Cohn-Bendit, mempengaruhi Belanda, Fleming, Jerman - kita semua - dan risiko kontaminasi tetap ada.


en: The question is whether or not Greece will come out the other end.

id: Pertanyaannya adalah apakah Yunani akan keluar dari ujung yang lain.


en: Then, there is Germany, which has sold six submarines to Greece in recent months for delivery over the next few years.

id: Lalu, ada Jerman, yang telah menjual enam kapal selam ke Yunani dalam beberapa bulan terakhir untuk pengiriman selama beberapa tahun ke depan.


en: It is providing neither stability nor, at present, economic growth.

id: Ini tidak memberikan stabilitas atau, saat ini, pertumbuhan ekonomi.


en: We are giving them money to buy our weapons.

id: Kami memberi mereka uang untuk membeli senjata kami.


en: We should have set a cut-off point, but we failed to do so and now we have to continue and hope against hope for success.

id: Kami seharusnya menetapkan titik batas, tetapi kami gagal melakukannya dan sekarang kami harus melanjutkan dan berharap dengan harapan untuk sukses.


en: This makes the Greek problem a European problem, our problem.

id: Ini membuat masalah Yunani menjadi masalah Eropa, masalah kita.


en: In my opinion, supervision must be strengthened, the European Commission must show more courage and there must be greater monitoring of compliance with the rules.

id: Menurut saya pengawasan harus diperkuat, Komisi Eropa harus lebih berani dan harus ada pengawasan yang lebih besar terhadap kepatuhan aturan.


en: I take the view that Greece should have been thrown out of the euro area once the budget misappropriations were discovered.

id: Saya berpandangan bahwa Yunani seharusnya dikeluarkan dari kawasan euro setelah penyelewengan anggaran ditemukan.


en: We must also rewrite the rules of the Stability and Growth Pact.

id: Kita juga harus menulis ulang aturan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: In the last few months France has sold six frigates to Greece for EUR 2.5 billion, helicopters for more than EUR 400 million, and some Rafale jets (one Rafale jet costs EUR 100 million).

id: Dalam beberapa bulan terakhir Prancis telah menjual enam fregat ke Yunani seharga EUR 2,5 miliar, helikopter seharga lebih dari EUR 400 juta, dan beberapa jet Rafale (satu jet Rafale berharga EUR 100 juta).


en: The question and the concern are both legitimate.

id: Pertanyaan dan kekhawatiran keduanya sah-sah saja.


en: Let there be some transparency at least.


en: We are now seeing strikes, rebellion, rioting and so on.

id: Kita sekarang melihat pemogokan, pemberontakan, kerusuhan dan sebagainya.


en: This has been absent in recent years.

id: Ini telah absen dalam beberapa tahun terakhir.


en: Unfortunately, however, my spying efforts do not allow me to say whether it was 10, 20 or 30 Rafale jets.

id: Sayangnya, bagaimanapun, upaya mata-mata saya tidak memungkinkan saya untuk mengatakan apakah itu 10, 20 atau 30 jet Rafale.


en: Ladies and gentlemen, I share the concern of the European people about current developments.

id: Tuan dan nyonya, saya berbagi keprihatinan orang-orang Eropa tentang perkembangan saat ini.


en: There are employment problems, there are employees.

id: Ada masalah ketenagakerjaan, ada karyawan.


en: Let us not wait for the Council; it is incapable of reaching a decision.

id: Janganlah kita menunggu Dewan; itu tidak mampu mencapai keputusan.


en: Well, ladies and gentlemen, we in this House have the opportunity to take an initiative to amend the Treaties.

id: Nah, hadirin sekalian, kami di DPR ini memiliki kesempatan untuk mengambil inisiatif untuk mengubah Perjanjian.


en: I call on the Council to tell the IMF to involve the International Labour Organisation in the management of the events in Greece, because these are human beings we are talking about.

id: Saya meminta Dewan untuk memberitahu IMF untuk melibatkan Organisasi Perburuhan Internasional dalam pengelolaan peristiwa di Yunani, karena ini adalah manusia yang sedang kita bicarakan.


en: No one identifies with the State in Greece.

id: Tidak ada yang mengidentifikasi dengan Negara di Yunani.


en: Therefore - no, he never lost an election - what I mean is that we must have a sense of responsibility and that we must not ask for the impossible.

id: Oleh karena itu - tidak, dia tidak pernah kalah dalam pemilihan - yang saya maksud adalah bahwa kita harus memiliki rasa tanggung jawab dan bahwa kita tidak boleh meminta yang tidak mungkin.


en: I call on the Commission to involve the Directorate-General for Employment in the management efforts so that we can also gauge what is happening in Greece.

id: Saya meminta Komisi untuk melibatkan Direktorat Jenderal Ketenagakerjaan dalam upaya manajemen sehingga kami juga dapat mengukur apa yang terjadi di Yunani.


en: Besides, Europe can take initiatives.

id: Selain itu, Eropa dapat mengambil inisiatif.


en: The policy is one of every man for himself, which is regrettable, and decades of political corruption in Greece are also responsible for this situation.

id: Kebijakan ini adalah salah satu dari setiap orang untuk dirinya sendiri, yang disesalkan, dan dekade korupsi politik di Yunani juga bertanggung jawab atas situasi ini.


en: There is a way of shoring up the Greek budget, and it is simple: the European Union should take an initiative aimed at disarmament in the region.

id: Ada cara untuk menopang anggaran Yunani, dan itu sederhana: Uni Eropa harus mengambil inisiatif yang ditujukan untuk perlucutan senjata di kawasan itu.


en: I believe that it should not just be finance, but also security and the ILO or the Directorate-General for Employment, that dictates.

id: Saya percaya bahwa seharusnya tidak hanya keuangan, tetapi juga keamanan dan ILO atau Direktorat Jenderal Ketenagakerjaan, yang menentukan.


en: Now, I have the impression that, at government level, it is a case of: 'I want to make money on the back of Greece'.

id: Sekarang, saya mendapat kesan bahwa, di tingkat pemerintah, ini adalah kasus: 'Saya ingin menghasilkan uang di belakang Yunani'.


en: For that is also the problem: by borrowing at 1.5% or 3% and lending to Greece at 3%, 5% or 6%, money is being made on the back of Greece.

id: Untuk itu juga masalahnya: dengan meminjam pada 1,5% atau 3% dan meminjamkan ke Yunani pada 3%, 5% atau 6%, uang dibuat di belakang Yunani.


en: They should say: 'We are to blame!

id: Mereka harus mengatakan: 'Kami yang harus disalahkan!


en: Now, Mr Papandreou is being asked to change everything in three months.

id: Sekarang, Tuan Papandreou diminta untuk mengubah segalanya dalam tiga bulan.


en: Mr Barroso knows something about this, since he lost elections in this way.

id: Tuan Barroso tahu sesuatu tentang ini, karena dia kalah dalam pemilihan dengan cara ini.


en: Greece - rather, Mr Papandreou - is not being given the time to achieve a consensus in Greece.

id: Yunani - lebih tepatnya, Tuan Papandreou - tidak diberi waktu untuk mencapai konsensus di Yunani.


en: How much time does France need to reform pensions?

id: Berapa banyak waktu yang dibutuhkan Prancis untuk mereformasi pensiun?


en: Let us take the initiative, a common initiative by this House to amend the Treaties, so that, at last, there is a European monetary fund that can actually combat speculation.

id: Mari kita mengambil inisiatif, inisiatif bersama oleh DPR ini untuk mengubah Perjanjian, sehingga, pada akhirnya, ada dana moneter Eropa yang benar-benar dapat memerangi spekulasi.


en: I call on Ecofin, on the Heads of State or Government, to realise that their countries are incapable of implementing reforms.

id: Saya menyerukan kepada Ecofin, para Kepala Negara atau Pemerintahan, untuk menyadari bahwa negara mereka tidak mampu melaksanakan reformasi.


en: Now, I would like to say something about the way in which the events in Greece are being managed.

id: Sekarang, saya ingin mengatakan sesuatu tentang bagaimana peristiwa-peristiwa di Yunani dikelola.


en: Mrs Merkel, Mr Sarkozy, I do not know what they are called or what they do in life, but everyone could read it in the newspapers: action needed to be taken straight away.

id: Nyonya Merkel, Tuan Sarkozy, saya tidak tahu apa sebutan mereka atau apa yang mereka lakukan dalam hidup, tetapi semua orang bisa membacanya di surat kabar: tindakan harus segera diambil.


en: The events currently taking place in Greece prove it.

id: Peristiwa yang saat ini terjadi di Yunani membuktikannya.


en: Secondly, I would like one thing to be understood at least, and that is that the task facing the Papandreou government is nigh on impossible.

id: Kedua, saya ingin setidaknya satu hal untuk dipahami, dan itu adalah bahwa tugas yang dihadapi pemerintah Papandreou hampir mustahil.


en: How much time does Germany need to build up pensions?

id: Berapa banyak waktu yang dibutuhkan Jerman untuk mengumpulkan dana pensiun?


en: You in Spain will see what happens if you have problems, and those in Portugal will see what happens if they have problems.

id: Anda di Spanyol akan melihat apa yang terjadi jika Anda memiliki masalah, dan mereka yang di Portugal akan melihat apa yang terjadi jika mereka memiliki masalah.


en: It must be created, it cannot be decreed!

id: Itu harus diciptakan, tidak bisa diputuskan!


en: I have the impression that, at one time, people would say, people would hear: 'I want my money back'.

id: Saya mendapat kesan bahwa, pada suatu waktu, orang akan berkata, orang akan mendengar: 'Saya ingin uang saya kembali'.


en: The latter would counteract the madness that sometimes characterises those who take decisions on the basis of purely financial considerations.

id: Yang terakhir ini akan melawan kegilaan yang terkadang menjadi ciri orang-orang yang mengambil keputusan berdasarkan pertimbangan finansial semata.


en: Mr Verhofstadt is right when he talks about a European monetary fund, about an investment and solidarity fund in order to raise a European loan.

id: Mr Verhofstadt benar ketika dia berbicara tentang dana moneter Eropa, tentang dana investasi dan solidaritas untuk meningkatkan pinjaman Eropa.


en: I for my part hope that this system, once formalised on 7 May, will be able to fully achieve its objective, for the simple reason that we have no other instrument.

id: Saya sendiri berharap sistem ini, setelah diresmikan pada 7 Mei, akan dapat sepenuhnya mencapai tujuannya, karena alasan sederhana bahwa kita tidak memiliki instrumen lain.


en: We are the ones who are redoing the Commission's work for the moment, and I have a worthy proposal to put to you.

id: Kami adalah orang-orang yang sedang melakukan pekerjaan Komisi untuk saat ini, dan saya memiliki proposal yang layak untuk diajukan kepada Anda.


en: The future of our continent is at stake.


en: Lastly - this is my last point, Mr President - I call on the Spanish Presidency to agree to financial supervision very quickly.

id: Terakhir - ini adalah poin terakhir saya, Tuan Presiden - saya meminta Kepresidenan Spanyol untuk menyetujui pengawasan keuangan dengan sangat cepat.


en: What must be created, however, is cohesion.

id: Namun, yang harus diciptakan adalah kohesi.


en: A structural mechanism will have to be provided as soon as possible; perhaps not for the next few months but certainly for the next few years, because we are going to encounter such situations again.

id: Mekanisme struktural harus disediakan sesegera mungkin; mungkin tidak untuk beberapa bulan ke depan tetapi pasti untuk beberapa tahun ke depan, karena kita akan menghadapi situasi seperti itu lagi.


en: The future of Europe depends on our intelligence, our solidarity and our firmness.

id: Masa depan Eropa tergantung pada kecerdasan kita, solidaritas dan keteguhan kita.


en: I call on all the institutions to support us in this responsible approach, in order to guarantee that Europe quickly establishes a solid regulation and monitoring system.

id: Saya meminta semua institusi untuk mendukung kami dalam pendekatan yang bertanggung jawab ini, untuk menjamin bahwa Eropa dengan cepat membangun regulasi dan sistem pemantauan yang solid.


en: Once again, I believe that the first lesson to be learnt for the future is that we must follow the Commission in its Community approach.

id: Sekali lagi, saya percaya bahwa pelajaran pertama yang dapat dipetik untuk masa depan adalah kita harus mengikuti Komisi dalam pendekatan Komunitasnya.


en: I am sorry, Mr López Garrido, but it is not us who are to blame, but the Council!

id: Maaf, Tuan López Garrido, tapi bukan kami yang harus disalahkan, tapi Dewan!


en: It will take no time at all to approve them, and financial supervision will be applied.

id: Tidak perlu waktu lama untuk menyetujuinya, dan pengawasan keuangan akan diterapkan.


en: I have had my doubts since the start and have criticised the system of bilateral loans, but that does not mean that I do not hope that it works and stops speculation against the euro.

id: Saya memiliki keraguan saya sejak awal dan telah mengkritik sistem pinjaman bilateral, tetapi itu tidak berarti bahwa saya tidak berharap itu berhasil dan menghentikan spekulasi terhadap euro.


en: We hope that by working together we can also create a tax on financial transactions, so that the financial entities make a fair contribution to the economic effort that every one of us has had to make.

id: Kami berharap dengan bekerja sama kita juga dapat menciptakan pajak atas transaksi keuangan, sehingga entitas keuangan memberikan kontribusi yang adil terhadap upaya ekonomi yang harus dilakukan oleh setiap orang.


en: If we are not capable of tackling the challenges that have already been set in the 2020 strategy, if we are not capable of fleshing out a common political agenda and if our economies are condemned to slow growth, with few employment opportunities, we will not be able to prevent further attacks that could be even more serious and difficult to manage.

id: Jika kita tidak mampu mengatasi tantangan yang telah ditetapkan dalam strategi 2020, jika kita tidak mampu menyempurnakan agenda politik bersama dan jika ekonomi kita dikutuk untuk memperlambat pertumbuhan, dengan sedikit kesempatan kerja, kita tidak akan mampu mencegah serangan lebih lanjut yang bisa lebih serius dan sulit dikendalikan.


en: There were some Commission proposals that I even criticised, but they still went much further than those of the Council.

id: Ada beberapa usulan Komisi yang bahkan saya kritik, tetapi masih lebih jauh dari usulan Dewan.


en: The future of Greece will largely depend on the growth of its neighbours - us - as we are its main economic partners.

id: Masa depan Yunani akan sangat bergantung pada pertumbuhan tetangganya - kami - karena kami adalah mitra ekonomi utamanya.


en: The coming weeks and months will be an opportunity for Parliament to take a position on a series of very important legislative proposals, such as hedge funds and financial supervision.

id: Minggu-minggu dan bulan-bulan mendatang akan menjadi kesempatan bagi Parlemen untuk mengambil posisi pada serangkaian proposal legislatif yang sangat penting, seperti dana lindung nilai dan pengawasan keuangan.


en: Mr President, allow me to start by telling you that I hope, as I believe do all my fellow Members and the President of the Commission, that the system that we have put in place will work.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk memulai dengan memberi tahu Anda bahwa saya berharap, seperti yang saya yakini juga oleh semua Anggota dan Presiden Komisi, bahwa sistem yang telah kami terapkan akan berhasil.


en: Therefore, this system has to work, and it has to be supported.

id: Oleh karena itu, sistem ini harus bekerja, dan harus didukung.


en: We needed five months to put a mechanism in place: three months to decide on its principle, then two months to decide on its conditions.

id: Kami membutuhkan lima bulan untuk menerapkan mekanisme: tiga bulan untuk memutuskan prinsipnya, kemudian dua bulan untuk memutuskan kondisinya.


en: Moreover, if we want to have access to a structural mechanism for the future, we have to bear in mind one thing: lessons need to be learnt from what has taken place over the last five months.

id: Selain itu, jika kita ingin memiliki akses ke mekanisme struktural untuk masa depan, kita harus mengingat satu hal: pelajaran perlu diambil dari apa yang telah terjadi selama lima bulan terakhir.


en: Because this is an intergovernmental system!

id: Karena ini adalah sistem antar pemerintah!


en: I therefore hope that, on 7 May, the first decision, the first lesson to be learnt from what has happened over the last five months will be that we say - in the hope that this works - that we are now going to ask the Commission to propose a European loan that can stop speculation against the euro immediately.

id: Oleh karena itu saya berharap, pada tanggal 7 Mei, keputusan pertama, pelajaran pertama yang dapat dipetik dari apa yang telah terjadi selama lima bulan terakhir adalah bahwa kami mengatakan - dengan harapan ini berhasil - bahwa kami sekarang akan bertanya kepada Komisi untuk mengajukan pinjaman Eropa yang dapat menghentikan spekulasi terhadap euro dengan segera.


en: For the European Union's entire credibility and liquidity rests on such a proposal, which is not the case in an intergovernmental system, where 16 countries must say 'yes', 16 parliaments, perhaps, must say 'yes', and so on.

id: Untuk seluruh kredibilitas dan likuiditas Uni Eropa bertumpu pada proposal seperti itu, yang tidak terjadi dalam sistem antar pemerintah, di mana 16 negara harus mengatakan 'ya', 16 parlemen, mungkin, harus mengatakan 'ya', dan seterusnya.


en: I also hope - although Mr Rehn has already begun to make proposals - that the second lesson that we learn from all this is that we need to introduce a number of structural reforms, namely a preventive chapter in the Stability and Growth Pact - which Mr Rehn has proposed - a European monetary fund, a structural mechanism that can be used straight away and, thirdly, a 2020 strategy that is far more robust than the strategy that is down on paper today.

id: Saya juga berharap - meskipun Mr Rehn sudah mulai membuat proposal - bahwa pelajaran kedua yang kita pelajari dari semua ini adalah bahwa kita perlu memperkenalkan sejumlah reformasi struktural, yaitu bab pencegahan dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan - yang Mr Rehn telah diusulkan - dana moneter Eropa, mekanisme struktural yang dapat langsung digunakan dan, ketiga, strategi 2020 yang jauh lebih kuat daripada strategi yang ada di atas kertas hari ini.


en: However, a European-level initiative is definitely a good idea that must be looked into.

id: Namun, inisiatif tingkat Eropa jelas merupakan ide bagus yang harus diperhatikan.


en: Am I not right in thinking that it was the Council that changed the Commission's proposals?

id: Apakah saya tidak benar jika berpikir bahwa Dewanlah yang mengubah proposal Komisi?


en: For the Commission had proposed a European loan: it could have been approved immediately in December or January and could already be having an impact today and stopping this speculation against the euro.

id: Untuk Komisi telah mengusulkan pinjaman Eropa: itu bisa telah disetujui segera pada bulan Desember atau Januari dan sudah bisa berdampak hari ini dan menghentikan spekulasi terhadap euro.


en: It is clear that we have made mistakes.

id: Jelas bahwa kami telah membuat kesalahan.


en: It is clear that, by drifting, we have given impetus to the markets and to speculation.

id: Jelas bahwa, dengan hanyut, kami telah memberikan dorongan ke pasar dan spekulasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am going to continue somewhat along the lines of Mr Verhofstadt's speech.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya akan melanjutkan sedikit seperti pidato Tuan Verhofstadt.


en: European solidarity applies to every one of the 27 countries.

id: Solidaritas Eropa berlaku untuk setiap satu dari 27 negara.


en: It is clear that we have been drifting for four months.

id: Jelas bahwa kami telah hanyut selama empat bulan.


en: If you want financial supervision and the proposals to be applied within a month, then approve straight away, with the Council and Ecofin, the amendments that Parliament is going to table to you in the next few days.

id: Jika Anda ingin pengawasan keuangan dan proposal diterapkan dalam waktu satu bulan, maka langsung setujui, dengan Dewan dan Ecofin, amandemen yang akan diajukan Parlemen kepada Anda dalam beberapa hari ke depan.


en: This is therefore far more serious and more widespread.

id: Oleh karena itu, ini jauh lebih serius dan lebih luas.


en: Those Council Members who are responsible should at least admit it!

id: Anggota Dewan yang bertanggung jawab setidaknya harus mengakuinya!


en: I hope that you will be able to relay this information to your Ecofin colleagues, who have merely outlined, in their proposal, a system for avoiding the financial supervision that was established by the Commission.

id: Saya harap Anda dapat menyampaikan informasi ini kepada rekan-rekan Ecofin Anda, yang hanya menguraikan, dalam proposal mereka, sebuah sistem untuk menghindari pengawasan keuangan yang ditetapkan oleh Komisi.


en: Then, we also need reform with regard to the rating agencies, even if the latter are like weather forecasts: either they are too flexible and we want them to be slightly more inflexible, or they are too inflexible and we want them to be slightly more flexible.

id: Kemudian, kita juga perlu reformasi terkait dengan lembaga pemeringkat, bahkan jika yang terakhir seperti prakiraan cuaca: entah mereka terlalu fleksibel dan kami ingin mereka sedikit lebih tidak fleksibel, atau mereka terlalu tidak fleksibel dan kami ingin mereka sedikit lebih fleksibel. fleksibel.


en: I call on you to carry out studies on what will happen to us if, tomorrow, France and other countries encounter the same difficulties as Greece.

id: Saya meminta Anda untuk melakukan studi tentang apa yang akan terjadi pada kami jika, besok, Prancis dan negara-negara lain menghadapi kesulitan yang sama seperti Yunani.


en: However, I already have you on the list of speakers.

id: Namun, saya sudah memasukkan Anda ke dalam daftar pembicara.


en: I notice that one of our Members, Mr Madlener, has asked to speak under the blue card procedure.

id: Saya perhatikan bahwa salah satu Anggota kami, Tuan Madlener, telah meminta untuk berbicara di bawah prosedur kartu biru.


en: We cannot continue to simply play a monitoring role.

id: Kita tidak bisa terus hanya memainkan peran pengawasan.


en: I would also like to call for a return to calm and say to the Greek people that we are on their side and that they have our support in the efforts that they are making in this long and difficult trial that they are facing.

id: Saya juga ingin menyerukan kembalinya ketenangan dan mengatakan kepada orang-orang Yunani bahwa kita ada di pihak mereka dan bahwa mereka mendapat dukungan kita dalam upaya yang mereka lakukan dalam cobaan panjang dan sulit yang mereka hadapi ini.


en: I promise you will be able to speak.

id: Saya berjanji Anda akan dapat berbicara.


en: I would also especially like to address the Prime Minister, Georgios Papandreou, and encourage him in his firmness and political courage and in all the hard work he is doing to save the future of his country.

id: Saya juga secara khusus ingin berbicara dengan Perdana Menteri, Georgios Papandreou, dan mendorongnya dalam keteguhan dan keberanian politiknya dan dalam semua kerja keras yang dia lakukan untuk menyelamatkan masa depan negaranya.


en: In the months and years to come we hope that the European Union will do everything it can to support the reform processes that are necessary.

id: Di bulan-bulan dan tahun-tahun mendatang, kami berharap Uni Eropa akan melakukan segala yang dapat dilakukan untuk mendukung proses reformasi yang diperlukan.


en: The European Union must play a part in the reform and support it.

id: Uni Eropa harus berperan dalam reformasi dan mendukungnya.


en: President Barroso, I hope that you understand the urgent need to make maximum use of the role that the Commission can play in this phase.

id: Presiden Barroso, saya harap Anda memahami kebutuhan mendesak untuk memaksimalkan peran yang dapat dimainkan Komisi dalam fase ini.


en: Secondly, we must equip ourselves with the mechanisms that we need to tackle a crisis.

id: Kedua, kita harus melengkapi diri kita dengan mekanisme yang kita butuhkan untuk mengatasi krisis.


en: We hope that the European Commission will soon put forward brief proposals in this respect that go beyond just repressive logic.

id: Kami berharap Komisi Eropa akan segera mengajukan proposal singkat dalam hal ini yang melampaui logika represif.


en: It is high time for the Council to approve the establishment of a European financial stability mechanism, a proposal that was adopted in March by the prime ministers and leaders of the Party of European Socialists.

id: Sudah saatnya bagi Dewan untuk menyetujui pembentukan mekanisme stabilitas keuangan Eropa, sebuah proposal yang diadopsi pada bulan Maret oleh perdana menteri dan pemimpin Partai Sosialis Eropa.


en: We must condemn the aggressive and speculative attitude of some financial agents, but we must also understand that we have designed a monetary system that is insufficient in times of crisis.

id: Kita harus mengutuk sikap agresif dan spekulatif dari beberapa agen keuangan, tetapi kita juga harus memahami bahwa kita telah merancang sistem moneter yang tidak memadai pada saat krisis.


en: Thirdly, we must develop a new concept of European solidarity.

id: Ketiga, kita harus mengembangkan konsep baru solidaritas Eropa.


en: Lastly, we need to guard against creating an artificial gap between the Member States of Europe and the others.

id: Terakhir, kita perlu waspada agar tidak menciptakan kesenjangan buatan antara Negara-negara Anggota Eropa dan negara-negara lain.


en: However, it is also important - and this is my second point - to clearly understand that, in the near future, it will not be possible to resort to it at every turn.

id: Namun, penting juga - dan ini adalah poin kedua saya - untuk memahami dengan jelas bahwa, dalam waktu dekat, tidak mungkin untuk menggunakannya di setiap kesempatan.


en: Ladies and gentlemen, the crisis that we are going through may be a good thing if we have the courage to take the right measures, but it may be very serious if we avoid the necessary reforms.

id: Hadirin sekalian, krisis yang sedang kita alami mungkin merupakan hal yang baik jika kita memiliki keberanian untuk mengambil tindakan yang tepat, tetapi dapat menjadi sangat serius jika kita menghindari reformasi yang diperlukan.


en: In order to achieve all of these ambitious objectives, we must first learn to work together.

id: Untuk mencapai semua tujuan ambisius ini, pertama-tama kita harus belajar bekerja sama.


en: Moreover, beyond the Greek crisis, I think that we can conclude that the last few weeks have been very illuminating.

id: Selain itu, di luar krisis Yunani, saya pikir kita dapat menyimpulkan bahwa beberapa minggu terakhir ini sangat mencerahkan.


en: I will give you the floor in a few minutes.

id: Saya akan memberi Anda lantai dalam beberapa menit.


en: Mr President, first of all allow me to express, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, our complete solidarity with the Greek people following the deaths that have taken place today.

id: Tuan Presiden, pertama-tama izinkan saya untuk mengungkapkan, atas nama Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, solidaritas penuh kami dengan orang-orang Yunani setelah kematian yang terjadi hari ini.


en: We cannot say that we want to live together while at the same time saying that in practice we each want to act independently.

id: Kita tidak bisa mengatakan bahwa kita ingin hidup bersama sementara pada saat yang sama mengatakan bahwa dalam praktiknya kita masing-masing ingin bertindak secara mandiri.


en: We must learn to build and grow strong together.

id: Kita harus belajar membangun dan tumbuh kuat bersama.


en: Either we move towards a common destiny, or we must resign ourselves to succumbing to the negative dynamic of national selfishness and destructive competition between ourselves.

id: Entah kita bergerak menuju takdir bersama, atau kita harus pasrah menyerah pada dinamika negatif egoisme nasional dan persaingan destruktif di antara kita sendiri.


en: The coordination of our economic policies must be active and effective, and focused on processes of sustainable, strong growth that is shared by all and will guarantee jobs.

id: Koordinasi kebijakan ekonomi kita harus aktif dan efektif, dan berfokus pada proses pertumbuhan yang berkelanjutan dan kuat yang dimiliki bersama oleh semua dan akan menjamin lapangan kerja.


en: Something that was inconceivable at the time of Jacques Delors has now become inevitable, and we must measure up to the demands of our times.

id: Sesuatu yang tidak terbayangkan pada zaman Jacques Delors kini menjadi tak terelakkan, dan kita harus memenuhi tuntutan zaman kita.


en: We must use everything that we have learnt to strengthen economic governance and build a European Union that is not only monetary but also truly economic.

id: Kita harus menggunakan semua yang telah kita pelajari untuk memperkuat tata kelola ekonomi dan membangun Uni Eropa yang tidak hanya moneter tetapi juga benar-benar ekonomi.


en: In order to achieve this, we must ensure that the European and fiscal instruments are adequately mobilised, providing all the help and assistance that we can during this difficult period.

id: Untuk mencapai ini, kita harus memastikan bahwa instrumen Eropa dan fiskal dimobilisasi secara memadai, memberikan semua bantuan dan bantuan yang kita bisa selama masa sulit ini.


en: We share this responsibility jointly, and time will not stand still for us.

id: Kami berbagi tanggung jawab ini bersama-sama, dan waktu tidak akan berhenti untuk kami.


en: I have, here, Barry Madlener as a speaker.

id: Saya memiliki, di sini, Barry Madlener sebagai pembicara.


en: What will we be able to do for our European citizens?

id: Apa yang bisa kita lakukan untuk warga Eropa kita?


en: The current crisis is an acid test, and we must understand its full significance.

id: Krisis saat ini adalah ujian asam, dan kita harus memahami maknanya sepenuhnya.


en: For, little by little - ladies and gentlemen - there has been speculation against the euro and an attack on the euro, and not only an attack on Greece or an attack linked to the state of the public finances in Greece.

id: Sebab, sedikit demi sedikit - hadirin sekalian - telah terjadi spekulasi terhadap euro dan serangan terhadap euro, dan bukan hanya serangan terhadap Yunani atau serangan yang terkait dengan keadaan keuangan publik di Yunani.


en: They must not become detached from their economic and societal function.

id: Mereka tidak boleh terlepas dari fungsi ekonomi dan sosial mereka.


en: Lastly, can we continue any longer to be surprised that questions keep being asked when we call for solidarity among peoples of whom some work 35 hours and retire before the age of 60, and others work 48 hours and retire at the age of 67?

id: Terakhir, dapatkah kita terus terkejut bahwa pertanyaan-pertanyaan terus diajukan ketika kita menyerukan solidaritas di antara orang-orang yang beberapa di antaranya bekerja 35 jam dan pensiun sebelum usia 60 tahun, dan yang lain bekerja 48 jam dan pensiun pada usia 67 tahun?


en: Free markets constitute the basis for the functioning of successful economies, but free markets need rules and compliance, and rules and compliance need to be tightened if irresponsible behaviour puts at risk what cannot and should not be at risk.

id: Pasar bebas merupakan dasar untuk berfungsinya ekonomi yang sukses, tetapi pasar bebas membutuhkan aturan dan kepatuhan, dan aturan dan kepatuhan perlu diperketat jika perilaku yang tidak bertanggung jawab membahayakan apa yang tidak bisa dan tidak boleh berisiko.


en: In fact, financial-market players are still in business because regulatory authorities and democratic institutions - ultimately the taxpayers - stabilised the markets in the financial crisis.

id: Faktanya, para pelaku pasar keuangan tetap berbisnis karena otoritas pengatur dan lembaga demokrasi - pada akhirnya pembayar pajak - menstabilkan pasar dalam krisis keuangan.


en: I note, with regard to the Services Directive, for example, that this is far from being the case.

id: Saya perhatikan, sehubungan dengan Services Directive, misalnya, ini jauh dari kenyataan.


en: The Stability and Growth Pact is one of the elements that has most demonstrated the need to coordinate our economic policies.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan adalah salah satu elemen yang paling menunjukkan kebutuhan untuk mengoordinasikan kebijakan ekonomi kita.


en: We urgently need economic and social governance; we urgently need an adaptation of the rules on taxation.

id: Kami sangat membutuhkan tata kelola ekonomi dan sosial; kita sangat membutuhkan adaptasi aturan perpajakan.


en: I call on you, Members of the Council, to see Europe as it really is.

id: Saya meminta Anda, Anggota Dewan, untuk melihat Eropa sebagaimana adanya.


en: We would like to add our voice to the condolences which Mr Barroso has expressed in his speech.

id: Kami ingin menambahkan suara kami untuk belasungkawa yang telah diungkapkan oleh Tuan Barroso dalam pidatonya.


en: The success of the transformation process must be a joint success for everyone in a united Europe, invoking a common destiny.

id: Keberhasilan proses transformasi harus menjadi keberhasilan bersama bagi semua orang di Eropa yang bersatu, dengan mengatasnamakan takdir bersama.


en: Fourthly, we need to attach the necessary importance to the financial sphere.

id: Keempat, kita perlu melampirkan kepentingan yang diperlukan untuk bidang keuangan.


en: Will this argument be heard by the Council?

id: Akankah argumen ini didengar oleh Dewan?


en: On the contrary, I believe that the time has come to ask the real questions and to provide the real answers to those questions.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa waktunya telah tiba untuk mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang sebenarnya dan untuk memberikan jawaban-jawaban yang sebenarnya atas pertanyaan-pertanyaan itu.


en: We must get our own house in order while pushing others to do the same.

id: Kita harus menata rumah kita sendiri sambil mendorong orang lain untuk melakukan hal yang sama.


en: I put the question to Mr Verhofstadt, who has some experience of this Council.

id: Saya mengajukan pertanyaan kepada Tuan Verhofstadt, yang memiliki pengalaman dengan Dewan ini.


en: To strengthen the supervision of these actors of Europe-wide dimension, the Commission believes they should be put under the direct supervision of the future European Securities Markets Authority, and that is exactly what we will propose.

id: Untuk memperkuat pengawasan aktor-aktor berdimensi Eropa ini, Komisi percaya bahwa mereka harus ditempatkan di bawah pengawasan langsung Otoritas Pasar Sekuritas Eropa di masa depan, dan itulah yang akan kami usulkan.


en: Can we in fact continue any longer to call for solidarity from our partners when we face difficulties and totally ignore them when things return to normal?

id: Bisakah kita sebenarnya terus menyerukan solidaritas dari pasangan kita ketika kita menghadapi kesulitan dan benar-benar mengabaikannya ketika keadaan kembali normal?


en: Ladies and gentlemen, I am not an idealist.

id: Hadirin sekalian, saya bukan seorang idealis.


en: I do not consider myself naive, but I do believe that the moment of truth has arrived for Europe, and I propose that we rise to these challenges with courage, with a sense of responsibility, just as Europe's founding fathers, those founding fathers of Europe who had no hesitation in taking courageous and visionary decisions - Schuman, De Gasperi, Adenauer and the others - did 60 years ago.

id: Saya tidak menganggap diri saya naif, tetapi saya percaya bahwa saat kebenaran telah tiba di Eropa, dan saya mengusulkan agar kita menghadapi tantangan ini dengan keberanian, dengan rasa tanggung jawab, seperti para pendiri Eropa, para pendiri Eropa. yang tidak ragu mengambil keputusan yang berani dan visioner - Schuman, De Gasperi, Adenauer dan lain-lain - melakukannya 60 tahun yang lalu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we in Europe are going through a particularly difficult period with the serious crisis in Greece, its consequences for the citizens and, as you pointed out, tragic and dramatic consequences, with the debts that are piling up in most of our Member States, and with a European response that does not always live up to our hopes, but which at least exists.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita di Eropa sedang melalui masa yang sangat sulit dengan krisis serius di Yunani, konsekuensinya bagi warga negara dan, seperti yang Anda tunjukkan, konsekuensi tragis dan dramatis, dengan utang yang menumpuk di sebagian besar negara. negara-negara anggota kami, dan dengan tanggapan Eropa yang tidak selalu memenuhi harapan kami, tetapi setidaknya ada.


en: This is a lost opportunity, in terms of growth, which we will no longer be able to allow.

id: Ini adalah kesempatan yang hilang, dalam hal pertumbuhan, yang tidak akan bisa kami izinkan lagi.


en: Reforms that will ensure that our Member States stop taking decisions on their own, without consulting their partners - with whom they do, after all, share a currency, values and, hence, a common destiny - about their budgetary priorities, their fiscal priorities and their social priorities.

id: Reformasi yang akan memastikan bahwa Negara-negara Anggota kita berhenti mengambil keputusan sendiri, tanpa berkonsultasi dengan mitra mereka - dengan siapa mereka, bagaimanapun juga, berbagi mata uang, nilai dan, karenanya, takdir bersama - tentang prioritas anggaran mereka, prioritas fiskal dan prioritas sosial mereka.


en: We acted swiftly then, and precisely for that reason, we will also act swiftly in the future.

id: Kami bertindak cepat saat itu, dan justru karena alasan itu, kami juga akan bertindak cepat di masa depan.


en: These answers are not about courting popular opinion, but about being responsible and sensible.

id: Jawaban-jawaban ini bukan tentang mencari opini populer, tetapi tentang bertanggung jawab dan masuk akal.


en: The time has now come for Europeans to learn lessons from these events and to call for radical reforms of European governance.

id: Waktunya kini telah tiba bagi orang-orang Eropa untuk mengambil pelajaran dari peristiwa-peristiwa ini dan menyerukan reformasi radikal pemerintahan Eropa.


en: These answers are not, for the most part, national, but European in the world in which we live.

id: Jawaban-jawaban ini sebagian besar tidak bersifat nasional, tetapi Eropa di dunia tempat kita hidup.


en: The recent problems there arouse the concern and interest of all Members of the European Parliament.

id: Masalah baru-baru ini di sana membangkitkan perhatian dan minat semua Anggota Parlemen Eropa.


en: Will we be able to ensure that it is heard loud and clear?

id: Apakah kita dapat memastikan bahwa itu terdengar keras dan jelas?


en: The events of which Mr Barroso was speaking took place today in Greece.

id: Peristiwa yang dibicarakan oleh Barroso terjadi hari ini di Yunani.


en: Will this argument be taken up by the Commission?

id: Apakah argumen ini akan diambil oleh Komisi?


en: They seized their political courage with both hands to respond to the crucial issues that arose.

id: Mereka merebut keberanian politik mereka dengan kedua tangan untuk menanggapi isu-isu krusial yang muncul.


en: So the message from this Friday's meeting of Eurogroup Heads of State and Government should be clear, and it will be clear: we will do what is needed - on all fronts.

id: Jadi pesan dari pertemuan Kepala Negara dan Pemerintahan Eurogroup hari Jumat ini harus jelas, dan akan jelas: kami akan melakukan apa yang diperlukan - di semua lini.


en: The Commission will do whatever is necessary to ensure that financial markets are not a playground for speculation.

id: Komisi akan melakukan apapun yang diperlukan untuk memastikan bahwa pasar keuangan bukan tempat bermain untuk spekulasi.


en: These agencies play a pivotal role in the functioning of financial markets, but ratings appear to be too cyclical, too reliant on the general market mood rather than on fundamentals - regardless of whether market mood is too optimistic or too pessimistic.

id: Lembaga-lembaga ini memainkan peran penting dalam berfungsinya pasar keuangan, tetapi peringkat tampaknya terlalu siklus, terlalu bergantung pada suasana pasar secara umum daripada pada fundamental - terlepas dari apakah suasana pasar terlalu optimis atau terlalu pesimis.


en: The Commission is already working on a fundamental overhaul of derivatives markets to increase transparency and safety in these markets.

id: Komisi sedang mengerjakan perombakan mendasar pasar derivatif untuk meningkatkan transparansi dan keamanan di pasar ini.


en: More proposals are on their way this year to improve depositor and investor protection, to strengthen measures against market abuse, to further improve the quality and quantity of bank capital and discourage excessive leverage.

id: Lebih banyak proposal sedang dalam perjalanan tahun ini untuk meningkatkan perlindungan deposan dan investor, untuk memperkuat langkah-langkah melawan penyalahgunaan pasar, untuk lebih meningkatkan kualitas dan kuantitas permodalan bank dan mencegah leverage yang berlebihan.


en: This includes binding decision-making powers to deal with genuine emergencies, to enforce European rules - and I insist on European rules, not only national rules - and to settle any disputes within the colleges of national supervisors.

id: Ini termasuk kekuatan pengambilan keputusan yang mengikat untuk menangani keadaan darurat yang sebenarnya, untuk menegakkan aturan Eropa - dan saya bersikeras pada aturan Eropa, bukan hanya aturan nasional - dan untuk menyelesaikan perselisihan apa pun di dalam perguruan tinggi pengawas nasional.


en: Over the past three months, and paradoxically still this week, the situation on the sovereign debt markets has brought new concerns to light.

id: Selama tiga bulan terakhir, dan secara paradoks masih minggu ini, situasi di pasar utang negara telah memunculkan kekhawatiran baru.


en: But they must not be mere paper tigers: we have a shared responsibility to ensure they have the tools they need to do their jobs.

id: Tetapi mereka tidak boleh hanya menjadi macan kertas: kita memiliki tanggung jawab bersama untuk memastikan mereka memiliki alat yang mereka butuhkan untuk melakukan pekerjaan mereka.


en: Market behaviour must rest on sound and objective analysis, and financial services must realise that they are exactly that: a service, not an end in itself.

id: Perilaku pasar harus didasarkan pada analisis yang sehat dan objektif, dan jasa keuangan harus menyadari bahwa mereka adalah: sebuah layanan, bukan tujuan itu sendiri.


en: The crisis has also once again brought the role of credit rating agencies to the fore.

id: Krisis juga sekali lagi membawa peran lembaga pemeringkat kredit ke permukaan.


en: Because credit rating agencies have such a key role and influence over the markets, they also have a special responsibility to ensure their assessments are both sound and comprehensive.

id: Karena lembaga pemeringkat kredit memiliki peran dan pengaruh kunci atas pasar, mereka juga memiliki tanggung jawab khusus untuk memastikan penilaian mereka baik dan komprehensif.


en: It is high time to deliver these decisions and make sure they are ambitious.

id: Sudah saatnya untuk menyampaikan keputusan ini dan memastikan mereka ambisius.


en: We are also now considering whether further specific measures are needed for sovereign derivatives markets.

id: Kami juga sekarang mempertimbangkan apakah tindakan spesifik lebih lanjut diperlukan untuk pasar derivatif berdaulat.


en: These answers are our responsibility; we must provide them without hesitation, or else they will be imposed on us more quickly than we think.

id: Jawaban-jawaban ini adalah tanggung jawab kami; kita harus menyediakannya tanpa ragu-ragu, atau mereka akan dikenakan pada kita lebih cepat dari yang kita kira.


en: Can we continue any longer to call for substantial aid from our partners without being able to guarantee absolute transparency in the presentation of public accounts?

id: Bisakah kita terus meminta bantuan substansial dari mitra kita tanpa dapat menjamin transparansi mutlak dalam penyajian rekening publik?


en: Does he think it is possible to enter into discussions, together, within the Council?

id: Apakah dia pikir mungkin untuk masuk ke dalam diskusi, bersama-sama, di dalam Dewan?


en: We have also launched a reflection on whether further measures may be needed to ensure the appropriate rating of sovereign debt in particular.

id: Kami juga telah meluncurkan refleksi tentang apakah tindakan lebih lanjut mungkin diperlukan untuk memastikan peringkat utang negara yang tepat pada khususnya.


en: We must call very explicitly for an economic Europe, a social Europe and a fiscal Europe, something which requires very practical measures on the part of our governments, on both the right and the left.

id: Kita harus secara eksplisit menyerukan Eropa ekonomi, Eropa sosial dan Eropa fiskal, sesuatu yang membutuhkan tindakan yang sangat praktis dari pemerintah kita, baik di kanan maupun di kiri.


en: We have high hopes that the impasse in Greece will be broken.

id: Kami memiliki harapan besar bahwa kebuntuan di Yunani akan terpecahkan.


en: We must follow their example: they did not wait; they did not hold a referendum.

id: Kita harus mengikuti contoh mereka: mereka tidak menunggu; mereka tidak mengadakan referendum.


en: Reforms of people's mentalities, so that our parties, our ministers, our national colleagues stop systematically denigrating the decisions taken in Europe, when they themselves have been party to those decisions.

id: Reformasi mentalitas rakyat, agar partai-partai kita, para menteri kita, rekan-rekan nasional kita berhenti secara sistematis merendahkan keputusan yang diambil di Eropa, ketika mereka sendiri telah menjadi pihak dalam keputusan itu.


en: These rules will ensure that credit rating agencies act more transparently, publish their methodologies and avoid conflicts of interest, but we need to go further.

id: Aturan-aturan ini akan memastikan bahwa lembaga pemeringkat kredit bertindak lebih transparan, mempublikasikan metodologi mereka dan menghindari konflik kepentingan, tetapi kita perlu melangkah lebih jauh.


en: I hope so, and I strongly urge you, Mr Barroso, to take it up: I ask you, as guardian of the Treaties, to ensure that the decisions that we take are well and truly applied by the Member States.

id: Saya harap begitu, dan saya sangat mendesak Anda, Tuan Barroso, untuk mengambilnya: Saya meminta Anda, sebagai penjaga Perjanjian, untuk memastikan bahwa keputusan yang kami ambil benar-benar diterapkan oleh Negara-negara Anggota.


en: Not only will our peoples be able to accuse us - and rightly so - of having failed to do our duty, of having failed to tell them the truth, but they will also have to put up with decisions that are even more painful than the ones that have to be taken today.

id: Rakyat kita tidak hanya akan dapat menuduh kita - dan memang demikian - karena gagal melakukan tugas kita, karena gagal mengatakan yang sebenarnya kepada mereka, tetapi mereka juga harus menerima keputusan yang bahkan lebih menyakitkan daripada keputusan itu. yang harus diambil hari ini.


en: That is why in 2008 the Commission quickly put forward new legislation for these agencies, which will come into force in the next few months.

id: Itulah sebabnya pada tahun 2008 Komisi dengan cepat mengajukan undang-undang baru untuk badan-badan ini, yang akan mulai berlaku dalam beberapa bulan ke depan.


en: In a first stage, we will present legislation to standardise eligible derivatives contracts, putting them through central counterparty clearing that is properly regulated and supervised.

id: Pada tahap pertama, kami akan menyajikan undang-undang untuk menstandarisasi kontrak derivatif yang memenuhi syarat, menempatkannya melalui kliring rekanan pusat yang diatur dan diawasi dengan benar.


en: I would like to point out that, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Investment Bank, like all other EU agencies, has been bound by the Regulation on public access to documents.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, sejak berlakunya Perjanjian Lisbon, Bank Investasi Eropa, seperti semua lembaga Uni Eropa lainnya, telah terikat oleh Peraturan tentang akses publik ke dokumen.


en: The report seeks to extend Union guarantees also to other countries about which we have misgivings because of their lack of internal democracy.

id: Laporan tersebut berusaha untuk memperluas jaminan Union juga ke negara-negara lain yang kami ragukan karena kurangnya demokrasi internal mereka.


en: It is imperative, therefore, that it be a bank which is completely transparent and which shows how it operates, and that it does so in absolutely every detail and particular.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa itu menjadi bank yang sepenuhnya transparan dan yang menunjukkan cara kerjanya, dan itu benar-benar setiap detail dan khusus.


en: (NL) Mr President, if things are as they seem, the role of the European Investment Bank will become more and more important.

id: (NL) Tuan Presiden, jika keadaannya seperti yang terlihat, peran Bank Investasi Eropa akan menjadi semakin penting.


en: I confirm that we in the Lega Nord will never - and I mean never - agree to any concessions in that respect on this or on any other front.

id: Saya menegaskan bahwa kami di Lega Nord tidak akan pernah - dan maksud saya tidak pernah - menyetujui konsesi apa pun dalam hal ini atau di bidang lainnya.


en: We have been elected by the citizens of Europe and we must use the money raised from them through taxes, to first solve their problems and when we have solved their problems, then give money to Turkey and other countries outside the EU.

id: Kami telah dipilih oleh warga Eropa dan kami harus menggunakan uang yang dikumpulkan dari mereka melalui pajak, untuk pertama-tama menyelesaikan masalah mereka dan ketika kami telah memecahkan masalah mereka, kemudian memberikan uang kepada Turki dan negara-negara lain di luar Uni Eropa.


en: (BG) Mr President, you can see straight away that a lot of effort has gone into preparing this report, so that the European taxpayer's money can be dished out to so many different countries, including, of all places, Turkey.

id: (BG) Tuan Presiden, Anda dapat melihat langsung bahwa banyak upaya telah dilakukan untuk mempersiapkan laporan ini, sehingga uang pembayar pajak Eropa dapat dibagikan ke banyak negara yang berbeda, termasuk, dari semua tempat, Turki.


en: I believe it would be contradictory to move in that direction and wonder whether it might not instead be more useful if the EIB were to increase its investments within Europe, by financing small and medium-sized enterprises to a greater extent, for example, a hope that Commissioner Tajani himself expressed in this Chamber on Monday.

id: Saya percaya akan kontradiktif untuk bergerak ke arah itu dan bertanya-tanya apakah mungkin lebih bermanfaat jika EIB meningkatkan investasinya di Eropa, dengan membiayai usaha kecil dan menengah ke tingkat yang lebih besar, misalnya, sebuah harapan. itu diungkapkan sendiri oleh Komisaris Tajani di Kamar ini, Senin.


en: I agree with and support these proposals, because they also improve the efficacy of the work of the European Investment Bank and, at the same time, improve the positive image and the interventionism of the European Union itself in the world.

id: Saya setuju dan mendukung proposal ini, karena mereka juga meningkatkan efektivitas kerja Bank Investasi Eropa dan, pada saat yang sama, meningkatkan citra positif dan intervensi dari Uni Eropa sendiri di dunia.


en: (EL) Mr President, I too would like to congratulate our rapporteur, Mr Kalfin, on his excellent report.

id: (EL) Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Bapak Kalfin, atas laporannya yang luar biasa.


en: We must show that human rights to the east of the European Union are as important to us as human rights in Africa or Asia.

id: Kita harus menunjukkan bahwa hak asasi manusia di bagian timur Uni Eropa sama pentingnya bagi kita dengan hak asasi manusia di Afrika atau Asia.


en: The role of the European Investment Bank is also important, albeit less well known, outside the EU, in supporting the EU's external action through its external mission that we are debating today.

id: Peran Bank Investasi Eropa juga penting, meskipun kurang dikenal, di luar UE, dalam mendukung tindakan eksternal UE melalui misi eksternalnya yang sedang kita perdebatkan hari ini.


en: The proposals contained in the report: firstly, to increase transparency; secondly, to introduce the flexibility clause for possibly reallocating regional resources; thirdly, to align EIB activities with EU external policy; fourthly, to extend the list of eligible countries and, fifthly, to increase the financing ceiling, are positive proposals which are both very useful and necessary.

id: Usulan yang tertuang dalam laporan: pertama, meningkatkan transparansi; kedua, untuk memperkenalkan klausul fleksibilitas untuk kemungkinan realokasi sumber daya regional; ketiga, menyelaraskan kegiatan EIB dengan kebijakan eksternal UE; keempat, untuk memperluas daftar negara yang memenuhi syarat dan, kelima, untuk meningkatkan plafon pembiayaan, adalah proposal positif yang sangat berguna dan perlu.


en: Lastly, I am very disappointed to note the inclusion of Turkey among the pre-accession countries.

id: Terakhir, saya sangat kecewa untuk mencatat masuknya Turki di antara negara-negara pra-aksesi.


en: As to the essence of the report, I would like to give my wholehearted agreement with what Lord Dartmouth said.

id: Mengenai inti dari laporan ini, saya ingin memberikan persetujuan sepenuh hati saya dengan apa yang dikatakan Lord Dartmouth.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of this report is to agree on Union guarantees for the external investments of the European Investment Bank (EIB).

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, tujuan dari laporan ini adalah untuk menyepakati jaminan Uni untuk investasi eksternal Bank Investasi Eropa (EIB).


en: It turns out that an English lord has more social responsibility than the socialist Kalfin.

id: Ternyata seorang penguasa Inggris memiliki tanggung jawab sosial lebih dari Kalfin sosialis.


en: There is no doubt that the current economic crisis has seriously highlighted the important work of the European Investment Bank in the European Union.

id: Tidak ada keraguan bahwa krisis ekonomi saat ini telah secara serius menyoroti pekerjaan penting Bank Investasi Eropa di Uni Eropa.


en: One part of the new mandate is the increase in the EIB's budget guarantee, which covers risks of a public or political nature associated with EIB operations outside the European Union.

id: Salah satu bagian dari mandat baru adalah peningkatan jaminan anggaran EIB, yang mencakup risiko yang bersifat publik atau politik yang terkait dengan operasi EIB di luar Uni Eropa.


en: I just want to say that under the new government we will be demanding a renegotiation...

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa di bawah pemerintahan baru kami akan menuntut negosiasi ulang...


en: (SK) Mr President, the extension of the mandate of the European Investment Bank for a further period confirms that the current partnership between the European Union and the European Investment Bank (EIB) brings positive results in fulfilling the political objectives of the EU through the instruments of the EIB.

id: (SK) Bapak Presiden, perpanjangan mandat Bank Investasi Eropa untuk periode selanjutnya menegaskan bahwa kemitraan saat ini antara Uni Eropa dan Bank Investasi Eropa (EIB) membawa hasil positif dalam memenuhi tujuan politik Uni Eropa melalui instrumen EIB.


en: If we look at the debates about financial perspectives, it appears that the amount of money Member States will make available will not be much higher than is currently the case.

id: Jika kita melihat perdebatan tentang perspektif keuangan, tampaknya jumlah uang yang disediakan oleh Negara-negara Anggota tidak akan jauh lebih tinggi daripada yang terjadi saat ini.


en: This will enable us, when preparing financial perspectives, to make better choices as to which funds we should use as guarantees for the European Investment Bank.

id: Ini akan memungkinkan kita, ketika mempersiapkan perspektif keuangan, untuk membuat pilihan yang lebih baik mengenai dana mana yang harus kita gunakan sebagai jaminan untuk Bank Investasi Eropa.


en: We have actually done that in the past, and what I always find particularly important is: what has been the multiplier effect of the guarantees we have issued to the European Investment Bank?

id: Kami sebenarnya telah melakukannya di masa lalu, dan apa yang selalu saya anggap sangat penting adalah: apa efek berganda dari jaminan yang kami berikan kepada Bank Investasi Eropa?


en: (PL) Mr President, optimism is engendered by the fact that in recent years Union policy on and support for external relations have been extended and strengthened by new financial instruments, such as the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.

id: (PL) Bapak Presiden, optimisme ditimbulkan oleh fakta bahwa dalam beberapa tahun terakhir kebijakan Uni dan dukungan untuk hubungan eksternal telah diperluas dan diperkuat oleh instrumen keuangan baru, seperti Instrumen untuk Bantuan Pra-Aksesi dan Instrumen Lingkungan dan Kemitraan Eropa .


en: I think that it would therefore be useful if the bank produced a report indicating which have been the most successful guarantees and what it is that the multiplier factors apply to the most.

id: Oleh karena itu, saya pikir akan berguna jika bank membuat laporan yang menunjukkan jaminan mana yang paling berhasil dan faktor pengganda apa yang paling banyak diterapkan.


en: There is no doubt that in its activities the European Investment Bank should place particular emphasis on the integration of transport and energy networks, such as the Nabucco gas pipeline project, for example, and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the European Union.

id: Tidak ada keraguan bahwa dalam kegiatannya Bank Investasi Eropa harus memberikan penekanan khusus pada integrasi jaringan transportasi dan energi, seperti proyek pipa gas Nabucco, misalnya, dan proyek pipa gas lainnya, yang menarik bagi Eropa. Persatuan.


en: However, until the authorities there understand that respect for human rights is something which has to be one of their most important responsibilities, finance from the European Investment Bank simply cannot be given to Belarus.

id: Namun, sampai pihak berwenang di sana memahami bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah sesuatu yang harus menjadi salah satu tanggung jawab terpenting mereka, keuangan dari Bank Investasi Eropa tidak dapat diberikan kepada Belarus.


en: It is also unbelievably difficult to understand how we are being charged 5.8%, when loans to other countries within the European Union were set at 3.2%.

id: Juga sangat sulit untuk memahami bagaimana kami dikenakan biaya 5,8%, ketika pinjaman ke negara lain di Uni Eropa ditetapkan sebesar 3,2%.


en: However, I do agree with the fellow Member who said that we should not apply double standards towards Libya and Belarus.

id: Namun, saya setuju dengan sesama Anggota yang mengatakan bahwa kita tidak boleh menerapkan standar ganda terhadap Libya dan Belarus.


en: In our relationship with such an important neighbour - one which is located directly on the border of the European Union - these are all matters which need to be debated first, before the European Investment Bank becomes active there.

id: Dalam hubungan kita dengan tetangga yang begitu penting - yang terletak langsung di perbatasan Uni Eropa - ini semua adalah hal yang perlu diperdebatkan terlebih dahulu, sebelum Bank Investasi Eropa aktif di sana.


en: However, as an Irish MEP, I find it ironic that we are discussing here this morning how the EU can guarantee against losses on the loans and guarantees for projects outside the European Union, while the same EU is trying to make a profit on loans to Ireland under the bailout system - a profit of almost 3%, which equates to EUR 5 billion.

id: Namun, sebagai MEP Irlandia, saya merasa ironis bahwa kita membahas di sini pagi ini bagaimana Uni Eropa dapat menjamin terhadap kerugian pinjaman dan jaminan untuk proyek-proyek di luar Uni Eropa, sementara Uni Eropa yang sama mencoba untuk membuat keuntungan dari pinjaman untuk Irlandia di bawah sistem bailout - keuntungan hampir 3%, yang setara dengan EUR 5 miliar.


en: Mr President, I have no difficulty with the European Union investing in projects outside the European Union, particularly in aspects like combating climate change.

id: Bapak Presiden, saya tidak mengalami kesulitan dengan Uni Eropa yang berinvestasi dalam proyek-proyek di luar Uni Eropa, terutama dalam aspek-aspek seperti memerangi perubahan iklim.


en: For this to be genuinely verifiable, it is very important that the bank's activities are transparent.

id: Agar hal ini benar-benar dapat diverifikasi, sangat penting bahwa kegiatan bank harus transparan.


en: We need to improve how we work together with Egypt and Tunisia, with North Africa.

id: Kita perlu meningkatkan cara kita bekerja sama dengan Mesir dan Tunisia, dengan Afrika Utara.


en: The most important thing, as far as I am concerned, is that this bank's triple A rating should never be put at risk by any tasks which it might have to undertake.

id: Yang paling penting, sejauh yang saya ketahui, adalah bahwa peringkat triple A bank ini tidak boleh dipertaruhkan oleh tugas apa pun yang mungkin harus dilakukan.


en: With this in mind, the Group of the Greens/European Free Alliance tabled Amendments 6 and 7, which emphasise that all assessment documents must be made public and, in addition, that all documents pertaining to different projects must be available to the public.

id: Dengan pemikiran ini, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa mengajukan Amandemen 6 dan 7, yang menekankan bahwa semua dokumen penilaian harus dipublikasikan dan, di samping itu, semua dokumen yang berkaitan dengan proyek yang berbeda harus tersedia untuk umum.


en: If there is growth there, if there is democracy there, then we will also have fewer migrants arriving at our borders.

id: Jika ada pertumbuhan di sana, jika ada demokrasi di sana, maka kita juga akan memiliki lebih sedikit migran yang tiba di perbatasan kita.


en: If I may specifically address our fellow Members from the extreme right, I would like to say that your arguments are really far too rudimentary and simplistic - if not primitive.

id: Jika saya dapat secara khusus membahas sesama Anggota kami dari ekstrem kanan, saya ingin mengatakan bahwa argumen Anda benar-benar terlalu sederhana dan sederhana - jika tidak primitif.


en: (FI) Mr President, the European Investment Bank has excellent aims, including poverty reduction and the notion that the bank's operations must be in harmony with the EU's external relations objectives.

id: (FI) Bapak Presiden, Bank Investasi Eropa memiliki tujuan yang sangat baik, termasuk pengentasan kemiskinan dan gagasan bahwa operasi bank harus selaras dengan tujuan hubungan eksternal Uni Eropa.


en: (PL) Mr President, the European Investment Bank is de facto a European Union institution, because it is, after all, funded with money provided by the taxpayers of the European Union's Member States.

id: (PL) Tuan Presiden, Bank Investasi Eropa secara de facto adalah lembaga Uni Eropa, karena bagaimanapun, didanai dengan uang yang disediakan oleh pembayar pajak dari Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: We debated the instruments and what we could do.

id: Kami memperdebatkan instrumen dan apa yang bisa kami lakukan.


en: Baroness Ashton called for the ceiling applied to the European Investment Bank to be raised.

id: Baroness Ashton menyerukan agar plafon yang diterapkan pada Bank Investasi Eropa dinaikkan.


en: It is also a good example of how this Parliament can react quickly.

id: Ini juga merupakan contoh yang baik bagaimana Parlemen ini dapat bereaksi dengan cepat.


en: I believe that our foreign policy instruments, especially if they are market-oriented, together with the loans from the European Investment Bank can do a lot to assist with development and economic growth in North Africa.

id: Saya percaya bahwa instrumen kebijakan luar negeri kita, terutama jika berorientasi pasar, bersama dengan pinjaman dari Bank Investasi Eropa dapat melakukan banyak hal untuk membantu pembangunan dan pertumbuhan ekonomi di Afrika Utara.


en: The same is now required of the Council, which must act accordingly.

id: Hal yang sama sekarang dituntut dari Dewan, yang harus bertindak sesuai dengan itu.


en: Many of the EIB's investments are in countries that in the last few weeks have been at the heart of historic changes, with the toppling of authoritarian regimes by popular uprisings.

id: Banyak dari investasi EIB berada di negara-negara yang dalam beberapa minggu terakhir telah menjadi jantung dari perubahan bersejarah, dengan penggulingan rezim otoriter oleh pemberontakan rakyat.


en: If Mr Kalfin, when he was minister, and his fellow-ministers had been so diligent in defending the rights of Bulgarian citizens, I think that their party may still have been governing Bulgaria.

id: Jika Mr Kalfin, ketika dia menjadi menteri, dan rekan-rekan menterinya begitu rajin membela hak-hak warga negara Bulgaria, saya pikir partai mereka mungkin masih memerintah Bulgaria.


en: I would like to stress very strongly that as a representative of a country which borders with Belarus, I am personally in favour of the European Investment Bank blocking every possibility of extending loans or credit which supports the Lukashenko regime.

id: Saya ingin menekankan dengan sangat kuat bahwa sebagai perwakilan dari negara yang berbatasan dengan Belarus, saya secara pribadi mendukung Bank Investasi Eropa yang memblokir setiap kemungkinan untuk memberikan pinjaman atau kredit yang mendukung rezim Lukashenko.


en: In our work as part of the Eastern Partnership, we must not forget that the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights must be upheld in all countries of the partnership, including Belarus.

id: Dalam pekerjaan kita sebagai bagian dari Kemitraan Timur, kita tidak boleh lupa bahwa prinsip-prinsip demokrasi, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia harus ditegakkan di semua negara kemitraan, termasuk Belarus.


en: I am very pleased that the House has taken up this suggestion and I call on the Council to do the same.

id: Saya sangat senang bahwa DPR telah menerima saran ini dan saya meminta Dewan untuk melakukan hal yang sama.


en: This is not sustainable, it is not fair and I do not think it is legal.

id: Ini tidak berkelanjutan, tidak adil dan menurut saya tidak legal.


en: I think that we, therefore, need to consider in particular how we can use the European Investment Bank in order to achieve some of Europe's objectives.

id: Saya pikir kita, oleh karena itu, perlu mempertimbangkan secara khusus bagaimana kita dapat menggunakan Bank Investasi Eropa untuk mencapai beberapa tujuan Eropa.


en: In my view there are numerous aspects of the true motivation for mandating the EIB that remain unclear.

id: Dalam pandangan saya, ada banyak aspek motivasi sebenarnya untuk mengamanatkan EIB yang masih belum jelas.


en: The European Union should present a consistent position on this matter by introducing both political and financial sanctions.

id: Uni Eropa harus menyajikan posisi yang konsisten mengenai masalah ini dengan memperkenalkan sanksi politik dan keuangan.


en: In the current situation, in my opinion, the European Union cannot allow Belarus to be included in the group of potential beneficiaries of European Investment Bank loans.

id: Dalam situasi saat ini, menurut pendapat saya, Uni Eropa tidak dapat mengizinkan Belarus untuk dimasukkan dalam kelompok calon penerima pinjaman Bank Investasi Eropa.


en: If the regime in Minsk wants to use European Investment Bank funds, it must respect the principles of democracy, the rule of law and human rights.

id: Jika rezim di Minsk ingin menggunakan dana Bank Investasi Eropa, ia harus menghormati prinsip-prinsip demokrasi, supremasi hukum dan hak asasi manusia.


en: Transparency in handling financial ...

id: Transparansi dalam menangani keuangan...


en: The EIB does not have even 500 employees in third countries; the European Commission has 3 700.

id: EIB bahkan tidak memiliki 500 karyawan di negara ketiga; Komisi Eropa memiliki 3 700.


en: The common aim is to have the decision adopted before the summer in order to pre-empt any risks of non-decision by October 2011, which would lead to the suspension of EIB external activities after that date.

id: Tujuan umum adalah agar keputusan diadopsi sebelum musim panas untuk mencegah risiko non-keputusan pada Oktober 2011, yang akan menyebabkan penangguhan kegiatan eksternal EIB setelah tanggal tersebut.


en: It remains the case that the Commission would actually be much better placed to control the EU's funds itself, rather than via the EIB.

id: Tetap menjadi kasus bahwa Komisi sebenarnya akan jauh lebih baik ditempatkan untuk mengontrol dana UE itu sendiri, daripada melalui EIB.


en: I would entreat this House to stop believing that we can allow the profits of others to be privatised and the losses to be socialised.

id: Saya akan memohon DPR ini untuk berhenti percaya bahwa kita dapat membiarkan keuntungan orang lain diprivatisasi dan kerugian disosialisasikan.


en: (PL) Mr President, in my opinion, European Investment Bank activity outside the European Union should take place in accordance with the values which are held in the Union itself and with the principles established as part of the European neighbourhood policy.

id: (PL) Bapak Presiden, menurut pendapat saya, kegiatan Bank Investasi Eropa di luar Uni Eropa harus dilakukan sesuai dengan nilai-nilai yang dianut di Uni itu sendiri dan dengan prinsip-prinsip yang ditetapkan sebagai bagian dari kebijakan lingkungan Eropa.


en: It is absolutely vital for the Bank to retain its triple A rating; that guarantee is extremely useful.

id: Sangat penting bagi Bank untuk mempertahankan peringkat triple A; jaminan itu sangat berguna.


en: The repayment would amount to some EUR 100 million, and at the same time we could provide a subsidy to the EIB depending on the projects it presents to us.

id: Pembayarannya akan berjumlah sekitar EUR 100 juta, dan pada saat yang sama kami dapat memberikan subsidi kepada EIB tergantung pada proyek yang diberikannya kepada kami.


en: Moreover, one day, the Union will have to become a shareholder or partner of the Bank so that the intergovernmental and the Community aspects can be aligned.

id: Apalagi suatu saat Serikat harus menjadi pemegang saham atau mitra Bank sehingga aspek antar pemerintah dan Komunitas dapat diselaraskan.


en: The Member States provide a guarantee within the Union, and the European Union provides a guarantee outside the Union.

id: Negara-negara Anggota memberikan jaminan di dalam Uni, dan Uni Eropa memberikan jaminan di luar Uni.


en: At present, the EIB has liabilities of EUR 20 billion in the EU budget.

id: Saat ini, EIB memiliki kewajiban sebesar EUR 20 miliar dalam anggaran UE.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are facing a new wave of implementation of EU funds via the EIB.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita menghadapi gelombang baru implementasi dana Uni Eropa melalui EIB.


en: With regard to guarantees, I would draw attention to the fact that, with the Stability Fund - EUR 60 billion - and the 30 billion, we have practically a year's budget pledged by the European Union as a guarantee.

id: Berkenaan dengan jaminan, saya akan menarik perhatian pada fakta bahwa, dengan Dana Stabilitas - EUR 60 miliar - dan 30 miliar, kami praktis memiliki anggaran setahun yang dijanjikan oleh Uni Eropa sebagai jaminan.


en: (PL) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Kalfin, on a superb report, which in my opinion fully represents the position of the European Parliament.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Kalfin, atas laporan yang luar biasa, yang menurut saya sepenuhnya mewakili posisi Parlemen Eropa.


en: (FR) Mr President, the European Investment Bank is an intergovernmental instrument.

id: (FR) Bapak Presiden, Bank Investasi Eropa adalah instrumen antar pemerintah.


en: As regards the recent events which have taken place in the region - in Tunisia and Egypt or, for example, more recently in Libya - I am of the opinion that we should support the democracy which is coming into being there.

id: Mengenai peristiwa baru-baru ini yang terjadi di kawasan - di Tunisia dan Mesir atau, misalnya, baru-baru ini di Libya - saya berpendapat bahwa kita harus mendukung demokrasi yang akan terwujud di sana.


en: I would therefore suggest that we need to verify the future implementation of EU funds via the EIB very carefully and precisely.

id: Oleh karena itu saya menyarankan bahwa kita perlu memverifikasi implementasi dana UE di masa depan melalui EIB dengan sangat hati-hati dan tepat.


en: So I would underline that this is an extremely important issue.

id: Jadi saya akan menggarisbawahi bahwa ini adalah masalah yang sangat penting.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would just like to make some brief comments.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, saya hanya ingin membuat beberapa komentar singkat.


en: I can also say that the EIB has been active in many countries which have become very important.

id: Saya juga dapat mengatakan bahwa EIB telah aktif di banyak negara yang menjadi sangat penting.


en: The Egyptian portfolio is one of the largest in the EIB.

id: Portofolio Mesir adalah salah satu yang terbesar di EIB.


en: From the start of its activities, the Bank has provided financing of more than EUR 4.3 billion, mostly to the private sector.

id: Sejak awal kegiatannya, Bank telah menyediakan pembiayaan lebih dari EUR 4,3 miliar, sebagian besar kepada sektor swasta.


en: I would also like to clarify that the Bank and the budget are two different things.

id: Saya juga ingin mengklarifikasi bahwa Bank dan anggaran adalah dua hal yang berbeda.


en: The Bank must be responsible for ensuring that all money lent is paid back.

id: Bank harus bertanggung jawab untuk memastikan bahwa semua uang yang dipinjamkan dibayar kembali.


en: The Bank is operating with shareholders' money, in this case capital paid in by the Member States.

id: Bank beroperasi dengan uang pemegang saham, dalam hal ini modal disetor oleh Negara-negara Anggota.


en: My proposal is to focus the discussion on the repayment of that guarantee - the 29 billion.

id: Usulan saya adalah untuk memfokuskan diskusi pada pembayaran kembali jaminan itu - 29 miliar.


en: The trialogue between the institutions will start on the basis of the report that will probably be adopted today.

id: Uji coba antar lembaga akan dimulai berdasarkan laporan yang mungkin akan diadopsi hari ini.


en: I am therefore taking the floor because I want to sound a note of warning.

id: Oleh karena itu saya mengambil lantai karena saya ingin membunyikan nada peringatan.


en: If these were to become due, we would have a problem.

id: Jika ini harus jatuh tempo, kita akan memiliki masalah.


en: For activities such as these, it is extremely important to ensure fiscal moderation and internal discipline, in order to ensure that money put into activities in support of the political objectives of the European Union brings the appropriate results in relation to the fiscal volumes.

id: Untuk kegiatan seperti ini, sangat penting untuk memastikan moderasi fiskal dan disiplin internal, untuk memastikan bahwa uang yang dimasukkan ke dalam kegiatan untuk mendukung tujuan politik Uni Eropa membawa hasil yang sesuai dalam kaitannya dengan volume fiskal.


en: We are going to have to justify this to the taxpayers and voters in our home countries.

id: Kita harus membenarkan ini kepada pembayar pajak dan pemilih di negara asal kita.


en: First, I would like to underline the importance of following the timetable.

id: Pertama, saya ingin menggarisbawahi pentingnya mengikuti jadwal.


en: It is therefore necessary to have a good and transparent mechanism for continuous monitoring of the activities supported.

id: Oleh karena itu, diperlukan mekanisme yang baik dan transparan untuk pemantauan berkelanjutan terhadap kegiatan yang didukung.


en: I also welcome the proposal to increase the amounts covered by the guarantee in relation to the Union for the Mediterranean.

id: Saya juga menyambut baik proposal untuk meningkatkan jumlah yang tercakup dalam jaminan sehubungan dengan Union for the Mediterranean.


en: Extending the mandate for a guarantee for the European Investment Bank is very important, and I hope the conciliation procedure will achieve complete success.

id: Memperluas mandat untuk jaminan bagi Bank Investasi Eropa sangat penting, dan saya berharap prosedur konsiliasi akan berhasil sepenuhnya.


en: On the other hand, I also think it would be a good decision not to extend loans to Belarus - previous speakers have referred to this - where, as the recent presidential election and related events have shown, democracy and human rights are not respected.

id: Di sisi lain, saya juga berpikir itu akan menjadi keputusan yang baik untuk tidak memberikan pinjaman ke Belarus - pembicara sebelumnya telah menyebutkan ini - di mana, seperti yang ditunjukkan oleh pemilihan presiden baru-baru ini dan peristiwa terkait, demokrasi dan hak asasi manusia tidak dihormati.


en: At the same time, this is not in contradiction with the possibility of reporting and assessing the development and the climate impact of European Investment Bank projects.

id: Pada saat yang sama, ini tidak bertentangan dengan kemungkinan pelaporan dan penilaian pembangunan dan dampak iklim dari proyek Bank Investasi Eropa.


en: It has already been mentioned twice here that the EIB has the highest rating.

id: Telah disebutkan dua kali di sini bahwa EIB memiliki peringkat tertinggi.


en: The professionalism of the Bank must ensure that this rating, which is also a symbol of European finances, is maintained.

id: Profesionalisme Bank harus memastikan peringkat yang juga menjadi simbol keuangan Eropa ini tetap terjaga.


en: The EIB can be investigated by OLAF and, of course, the Court of Auditors gives its opinion about the EIB.

id: EIB dapat diselidiki oleh OLAF dan, tentu saja, Pengadilan Auditor memberikan pendapatnya tentang EIB.


en: The EU guarantee only covers sovereign and political risks and it has never created a loss for the EU budget since its creation in 1960.

id: Jaminan UE hanya mencakup risiko kedaulatan dan politik dan tidak pernah menimbulkan kerugian bagi anggaran UE sejak dibuat pada tahun 1960.


en: First, the European Investment Bank is a European institution.

id: Pertama, Bank Investasi Eropa adalah lembaga Eropa.


en: They will definitely be taken into account.


en: rapporteur. - Mr President, I have just three points.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya hanya punya tiga poin.


en: It is part of the Lisbon Treaty.

id: Ini adalah bagian dari Perjanjian Lisbon.


en: I would draw the attention of the people who said that the Bank should not have involvements outside the Union to the fact that the European Union has an external policy and the European Investment Bank might be helpful in achieving its goals.

id: Saya akan menarik perhatian orang-orang yang mengatakan bahwa Bank tidak boleh memiliki keterlibatan di luar Uni dengan fakta bahwa Uni Eropa memiliki kebijakan eksternal dan Bank Investasi Eropa mungkin membantu dalam mencapai tujuannya.


en: It is a very stable financial institution and all the amendments that we tabled were targeted at keeping its stability on the market.

id: Ini adalah lembaga keuangan yang sangat stabil dan semua amandemen yang kami ajukan ditujukan untuk menjaga stabilitasnya di pasar.


en: He is right: I expect we touched on some sensitive issues that have been discussed in the Council where no decision has been taken so far, including the blending between EU loans and the grants from the Bank, and how to make European development aid more efficient.

id: Dia benar: Saya berharap kita menyentuh beberapa isu sensitif yang telah dibahas di Dewan di mana belum ada keputusan yang diambil sejauh ini, termasuk pencampuran antara pinjaman Uni Eropa dan hibah dari Bank, dan bagaimana membuat bantuan pembangunan Eropa lebih efisien .


en: I appreciate very much what the Commissioner said.

id: Saya sangat menghargai apa yang dikatakan Komisaris.


en: The European Union is the largest donor - not only as a Union but as regards the Member States - with very low visibility.

id: Uni Eropa adalah donor terbesar - tidak hanya sebagai Uni tetapi dalam hal Negara Anggota - dengan visibilitas yang sangat rendah.


en: It is part of banks' culture that they are evaluated by ratings.

id: Ini adalah bagian dari budaya bank bahwa mereka dievaluasi oleh peringkat.


en: Of course there is a large variety of choice in decision-making - whom to lend to and how to lend - and so these political guidelines discussed here today, and your opinions, are highly valued.

id: Tentu saja ada banyak pilihan dalam pengambilan keputusan - kepada siapa akan dipinjamkan dan bagaimana meminjamkan - sehingga pedoman politik yang dibahas di sini hari ini, dan pendapat Anda, sangat dihargai.


en: As such, it should be one of those helping to achieve the goals of the European Union, be these inside or outside the Union.

id: Karena itu, ia harus menjadi salah satu yang membantu mencapai tujuan Uni Eropa, baik di dalam maupun di luar Uni.


en: Second, the European Investment Bank is a financial institution which is top-rated.

id: Kedua, Bank Investasi Eropa adalah lembaga keuangan yang berperingkat teratas.


en: The vote will take place today at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.00.


en: This report focuses on several aspects of the activities of the European Investment Bank (EIB).

id: Laporan ini berfokus pada beberapa aspek kegiatan Bank Investasi Eropa (EIB).


en: I consider the extension of the EIB mandate to include regional operational guidelines, which will be developed by the Commission in cooperation with the EIB, following consultation with the European External Action Service, to be a step in the right direction for meeting the external policy objectives of the EU.

id: Saya menganggap perpanjangan mandat EIB untuk memasukkan pedoman operasional regional, yang akan dikembangkan oleh Komisi bekerja sama dengan EIB, setelah berkonsultasi dengan European External Action Service, sebagai langkah ke arah yang benar untuk memenuhi tujuan kebijakan eksternal. dari Uni Eropa.


en: Some of its activities are directed towards meeting EU development policy goals in countries that have difficulty obtaining finance on the capital markets on reasonable terms.

id: Beberapa kegiatannya diarahkan untuk memenuhi tujuan kebijakan pembangunan UE di negara-negara yang mengalami kesulitan memperoleh pembiayaan di pasar modal dengan persyaratan yang wajar.


en: The EU is using the EIB, under this policy, to try and bridge the gap between the North and the South, as less developed countries inevitably have poorer access to financing to develop their economies.

id: Uni Eropa menggunakan EIB, di bawah kebijakan ini, untuk mencoba dan menjembatani kesenjangan antara Utara dan Selatan, karena negara-negara kurang berkembang pasti memiliki akses yang lebih buruk ke pembiayaan untuk mengembangkan ekonomi mereka.


en: I firmly believe it is right for EU instruments assisting third countries to be maintained and adequately expanded, as an expression of EU solidarity with third countries, and to fulfil the EU's share of responsibility for the functioning of the global economy.

id: Saya sangat yakin bahwa instrumen UE yang membantu negara-negara ketiga harus dipertahankan dan diperluas secara memadai, sebagai ekspresi solidaritas UE dengan negara-negara ketiga, dan untuk memenuhi bagian tanggung jawab UE atas berfungsinya ekonomi global.


en: I also think it would be beneficial to activate the EIB mandate for providing credit to Iceland, Belarus, Libya, Iraq and Cambodia.

id: Saya juga berpikir akan bermanfaat untuk mengaktifkan mandat EIB untuk memberikan kredit ke Islandia, Belarus, Libya, Irak dan Kamboja.


en: The Decision is about the renewal of the guarantee's mandate.

id: Keputusannya adalah tentang pembaruan mandat penjaminan.


en: Whilst loans have been extended to Iceland to support its economy, loans to the other countries have been granted on condition that the finance is used exclusively to support the development of democracy and human rights.

id: Sementara pinjaman telah diberikan ke Islandia untuk mendukung perekonomiannya, pinjaman ke negara lain telah diberikan dengan syarat bahwa keuangan tersebut digunakan secara eksklusif untuk mendukung pengembangan demokrasi dan hak asasi manusia.


en: I would expect a very broad consensus and a very strong vote in Parliament, on the basis of which we can enter into negotiations with the Council.

id: Saya mengharapkan konsensus yang sangat luas dan suara yang sangat kuat di Parlemen, atas dasar itu kita dapat melakukan negosiasi dengan Dewan.


en: The Commission and all Member States are members of the board.

id: Komisi dan semua Negara Anggota adalah anggota dewan.


en: Regarding how the EIB is controlled, there is a board.

id: Mengenai bagaimana EIB dikendalikan, ada dewan.


en: in writing. - (HU) The budget guarantee provided by the European Union to the European Investment Bank (EIB) ensures the bank's stability and covers political or country-specific risks arising during the bank's activity, primarily for countries and projects which could only access funds from the capital market with difficulty, if at all.

id: secara tertulis. - (HU) Jaminan anggaran yang diberikan oleh Uni Eropa kepada European Investment Bank (EIB) memastikan stabilitas bank dan mencakup risiko politik atau negara tertentu yang timbul selama aktivitas bank, terutama untuk negara dan proyek yang hanya dapat mengakses dana dari pasar modal dengan kesulitan, jika sama sekali.


en: Again this is not increasing the risk; this is increasing the transparency of the Bank.

id: Sekali lagi ini tidak meningkatkan risiko; hal ini meningkatkan transparansi Bank.


en: We have two alternatives: either not to touch this issue because it is sensitive or to try to work with the Council to work out a better option and to increase the efficiency of all the funds spent by the European Union.

id: Kami memiliki dua alternatif: tidak menyentuh masalah ini karena sensitif atau mencoba bekerja dengan Dewan untuk mencari opsi yang lebih baik dan meningkatkan efisiensi semua dana yang dikeluarkan oleh Uni Eropa.


en: So there are democratic mechanisms and the Bank must operate within this framework.

id: Jadi ada mekanisme demokratis dan Bank harus beroperasi dalam kerangka ini.


en: It sets the ceiling for financing, lists eligible countries and defines the extent of the support available to them.

id: Ini menetapkan plafon untuk pembiayaan, daftar negara-negara yang memenuhi syarat dan mendefinisikan sejauh mana dukungan yang tersedia untuk mereka.


en: Of course, I am not underestimating the issue of the graves that we are discussing here, although the number of victims is probably considerably smaller there.

id: Tentu saja, saya tidak meremehkan masalah kuburan yang kita bicarakan di sini, meskipun jumlah korban mungkin jauh lebih kecil di sana.


en: author. - Mr President, I welcome the opportunity to debate this particular issue because it is of great concern to many of us in this House whenever, in any part of the world, a significant number of graves come to light that are only accessible with permission of the security forces.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, saya menyambut baik kesempatan untuk memperdebatkan masalah khusus ini karena menjadi perhatian besar bagi banyak dari kita di Gedung ini setiap kali, di bagian mana pun di dunia, sejumlah besar kuburan terungkap yang hanya dapat diakses dengan izin dari pasukan keamanan.


en: I am therefore asking for attention to be given to the other side too.

id: Oleh karena itu saya meminta perhatian untuk diberikan kepada pihak lain juga.


en: As this House well knows, we have ourselves debated that general situation before, perhaps also under less than transparent conditions.

id: Seperti yang diketahui DPR, kami sendiri telah memperdebatkan situasi umum itu sebelumnya, mungkin juga dalam kondisi yang kurang transparan.


en: The system of regional objectives is replaced by high-level, comprehensive objectives covering all regions in accordance with the principles laid down in the Decision.

id: Sistem tujuan daerah diganti dengan tujuan tingkat tinggi dan komprehensif yang mencakup semua daerah sesuai dengan prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam Keputusan.


en: author. - (FI) Mr President, I regard your interpretation of the Rules of Procedure as politically correct but legally incorrect and would definitely like the matter to be examined by the Presidents and the Parliamentary Legal Office; this is because the application of the rule in question does not allow for the interpretation you have made today and requires more detailed study.

id: Pengarang. - (FI) Bapak Presiden, saya menganggap interpretasi Anda tentang Aturan Acara sebagai benar secara politis tetapi tidak benar secara hukum dan pasti ingin masalah ini diperiksa oleh Presiden dan Kantor Hukum Parlemen; ini karena penerapan aturan tersebut tidak memungkinkan untuk interpretasi yang Anda buat hari ini dan membutuhkan studi yang lebih rinci.


en: We know that a number of these have been linked to the activities of the security forces.

id: Kita tahu bahwa beberapa di antaranya terkait dengan aktivitas aparat keamanan.


en: We know that it is the most heavily militarised area in the world.

id: Kita tahu bahwa itu adalah daerah yang paling termiliterisasi di dunia.


en: The special task of the Committee on Budgetary Control was to reinforce the budgetary control functions in the Decision.

id: Tugas khusus Panitia Pengawasan Anggaran adalah mempertegas fungsi pengawasan anggaran dalam Putusan.


en: We know that this also is an area where there are arrests and significant detention without trial.

id: Kita tahu bahwa ini juga merupakan area di mana ada penangkapan dan penahanan yang signifikan tanpa pengadilan.