en: Madam President, I am very grateful to the rapporteur, Mrs Peijs, for her contribution to and support for this Commission proposal amending the Customs 2000 programme.

id: Nyonya Presiden, saya sangat berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Peijs, atas kontribusinya dan dukungannya terhadap usulan Komisi ini untuk mengubah program Bea Cukai 2000.


en: As far as the first sentence of the text goes, given the wide range of issues up for discussion in the context of Customs 2000, the Commission prefers to leave it to the Member States to decide whether to take part with more than one representative, so as to be able to discuss specific issues.

id: Sejauh kalimat pertama dari teks tersebut, mengingat luasnya cakupan masalah untuk didiskusikan dalam konteks Bea Cukai 2000, Komisi lebih memilih untuk menyerahkannya kepada Negara Anggota untuk memutuskan apakah akan mengambil bagian dengan lebih dari satu perwakilan, jadi untuk dapat mendiskusikan isu-isu tertentu.


en: So we cannot support the Commission's proposal to set up yet another committee, which would overlap with the work of the Customs Policy Committee.

id: Jadi kami tidak dapat mendukung usulan Komisi untuk membentuk komite lain, yang akan tumpang tindih dengan pekerjaan Komite Kebijakan Kepabeanan.


en: Finally, the second paragraph of Amendment No 20 is not compatible with the general principles adopted by the Commission, the Council and Parliament in their declaration of 6 March 1995 on including financial provisions in legal instruments, and the paragraph cannot therefore be taken on board.

id: Akhirnya, paragraf kedua Amandemen No 20 tidak sesuai dengan prinsip-prinsip umum yang diadopsi oleh Komisi, Dewan dan Parlemen dalam deklarasi mereka pada tanggal 6 Maret 1995 tentang memasukkan ketentuan keuangan dalam instrumen hukum, dan oleh karena itu paragraf tersebut tidak dapat diterima.


en: Not only does the Commission fully understand Parliament's concern about the delay in applying the computerised transit system, it has already had occasion to explain what it is doing in practical terms to bring the project rapidly to completion, and I am grateful to Mrs Peijs, Mr Kellett-Bowman and Mr Herman, who did us the honour of attending an initial practical demonstration of the system on 31 March.

id: Komisi tidak hanya memahami sepenuhnya kekhawatiran Parlemen tentang keterlambatan dalam menerapkan sistem transit terkomputerisasi, tetapi juga telah memiliki kesempatan untuk menjelaskan apa yang dilakukan secara praktis untuk menyelesaikan proyek dengan cepat, dan saya berterima kasih kepada Nyonya Peijs, Tuan Kellett-Bowman dan Bapak Herman, yang memberi kami kehormatan untuk menghadiri demonstrasi praktis awal dari sistem pada tanggal 31 Maret.


en: How can we hope to combat tax fraud and organised crime or to protect the financial and budgetary interests of the EU if there is still no link between the various customs computer systems, despite the possibilities offered by the Customs 2000 programme or the IDA programme for computerisation of customs activities?

id: Bagaimana kita bisa berharap untuk memerangi penipuan pajak dan kejahatan terorganisir atau untuk melindungi kepentingan keuangan dan anggaran UE jika masih tidak ada hubungan antara berbagai sistem komputer pabean, meskipun ada kemungkinan yang ditawarkan oleh program Bea Cukai 2000 atau program IDA untuk komputerisasi kegiatan kepabeanan?


en: The rapporteur, Mr Brinkhorst and Mr Bardong, among others, have explained very clearly the scope and importance of the proposal, and I shall therefore leave it at that and simply set out the Commission's position on the amendments.

id: Pelapor, Mr Brinkhorst dan Mr Bardong, antara lain, telah menjelaskan dengan sangat jelas ruang lingkup dan pentingnya proposal, dan karena itu saya akan berhenti di situ dan hanya menetapkan posisi Komisi pada amandemen.


en: These delays sit ill alongside the explosion in trade that the world will see in coming years, with a risk that the Union's resources will be badly hit because they have been robbed of a significant part of their most important own resources: customs duties and agricultural levies.

id: Penundaan ini duduk sakit di samping ledakan dalam perdagangan yang dunia akan lihat di tahun-tahun mendatang, dengan risiko bahwa sumber daya Uni akan terpukul parah karena mereka telah dirampok sebagian besar dari sumber daya mereka yang paling penting: bea cukai dan pungutan pertanian .


en: Article 3, to which Amendment No 11 relates, concerns the application of the programme and the partnership between the Commission and the Member States.

id: Pasal 3, yang terkait dengan Amandemen No 11, menyangkut penerapan program dan kemitraan antara Komisi dan Negara-negara Anggota.


en: There is a lack of cooperation between Member States.

id: Kurangnya kerjasama antar negara anggota.


en: The final part of the text, which concerns the performance of the Member States, the performance criteria, is acceptable, and I regard it as very important.

id: Bagian akhir teks, yang menyangkut kinerja Negara-negara Anggota, kriteria kinerja, dapat diterima, dan saya menganggapnya sangat penting.


en: Moreover, the text goes beyond the scope of the article to which it refers, Amendment No 16.

id: Selain itu, teks tersebut melampaui cakupan pasal yang dirujuknya, Amandemen No 16.


en: The proposal does not therefore seem to be the proper place for that provision.

id: Oleh karena itu, proposal tampaknya bukan tempat yang tepat untuk ketentuan itu.


en: How can we explain the lack of effective and consistent training of officials in the different customs administrations, although the Matthaeus programme came into force over six years ago?

id: Bagaimana kita dapat menjelaskan kurangnya pelatihan yang efektif dan konsisten bagi para pejabat di berbagai administrasi pabean, meskipun program Matthaeus mulai berlaku lebih dari enam tahun yang lalu?


en: Turning to Amendment No 3, the first part of the text is acceptable, except for the final sentence reading: 'whereas this will result in a four-year delay compared to the initial target date'.

id: Beralih ke Amandemen No 3, bagian pertama teks dapat diterima, kecuali untuk kalimat terakhir yang berbunyi: 'sedangkan ini akan mengakibatkan penundaan empat tahun dibandingkan dengan tanggal target awal'.


en: Although the Commission understands the reason for the change, the first part of the text, which takes up a broader issue concerning own resources, would fit better within the framework of the legislation on own resources than in this proposal.

id: Meskipun Komisi memahami alasan perubahan tersebut, bagian pertama dari teks, yang membahas masalah yang lebih luas mengenai sumber daya sendiri, akan lebih cocok dalam kerangka undang-undang tentang sumber daya sendiri daripada dalam proposal ini.


en: The final paragraph of Amendment No 18 is not acceptable: as I said earlier, the confidential nature of some of the issues to be discussed means that the Commission cannot agree to the committee's meetings being held in public.

id: Paragraf terakhir dari Amandemen No 18 tidak dapat diterima: seperti yang saya katakan sebelumnya, sifat rahasia dari beberapa masalah yang akan dibahas berarti bahwa Komisi tidak dapat menyetujui pertemuan komite yang diadakan di depan umum.


en: The specific rules governing the opening-up of the programme will be adopted within the framework of the relevant association councils, and those decisions will also cover participation in the meetings by the applicant countries.

id: Aturan khusus yang mengatur pembukaan program akan diadopsi dalam kerangka dewan asosiasi yang relevan, dan keputusan tersebut juga akan mencakup partisipasi dalam pertemuan oleh negara-negara pemohon.


en: Let me first say that the Commission is able to accept a substantial number of amendments - namely Amendments Nos 2, 4, 6, 7, 10, 12 to 17 and 19 - and I shall say no more about them.

id: Pertama-tama saya katakan bahwa Komisi dapat menerima sejumlah besar amandemen - yaitu Amandemen Nos 2, 4, 6, 7, 10, 12 hingga 17 dan 19 - dan saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi tentangnya.


en: That point should, however, be viewed in the context of Article 19 of the new proposal which provides for the Customs 2000 programme to be opened up to the applicant states generally.

id: Akan tetapi, poin itu harus dilihat dalam konteks Pasal 19 dari proposal baru yang mengatur agar program Bea Cukai 2000 dibuka bagi negara-negara pemohon secara umum.


en: The Commission is unable to accept the second part of the text, because the current rules relating to comitology do not allow the applicant countries to attend the meetings.

id: Komisi tidak dapat menerima bagian kedua dari teks, karena aturan saat ini yang berkaitan dengan comitology tidak mengizinkan negara pemohon untuk menghadiri pertemuan.


en: Amendment No 11 is in principle acceptable to the Commission, provided that the committee that is set up to administer the Customs 2000 programme takes over the current responsibilities of the Customs Policy Committee.

id: Amandemen No 11 pada prinsipnya dapat diterima oleh Komisi, dengan ketentuan bahwa komite yang dibentuk untuk mengelola program Bea Cukai 2000 mengambil alih tanggung jawab Komite Kebijakan Kepabeanan saat ini.


en: Amendment No 5 refers to Amendment No 16.

id: Amandemen No 5 mengacu pada Amandemen No 16.


en: Nevertheless, I can assure you that both I and my staff are making constant efforts to ensure that the work is done as quickly as possible.

id: Namun demikian, saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya dan staf saya terus berupaya untuk memastikan bahwa pekerjaan dilakukan secepat mungkin.


en: The last sentence of Amendment No 3 is, however, inappropriate in a legal text.

id: Namun, kalimat terakhir dari Amandemen No 3 tidak pantas dalam teks hukum.


en: As far as Amendment No 1 is concerned, the Commission takes the view that a general provision, in the form of a code of conduct, exists already.

id: Sejauh Amandemen No 1 yang bersangkutan, Komisi berpandangan bahwa ketentuan umum, dalam bentuk kode etik, sudah ada.


en: The customs authorities in many countries are still in the age of paper and manual processing, having totally failed to make the technological transition to the demands of modern society.

id: Otoritas pabean di banyak negara masih berada di era kertas dan pemrosesan manual, yang sama sekali gagal melakukan transisi teknologi ke tuntutan masyarakat modern.


en: Six years after completing the single market, we have to agree that the results are disappointing.

id: Enam tahun setelah menyelesaikan pasar tunggal, kita harus setuju bahwa hasilnya mengecewakan.


en: The rapporteur's acquiescence in proposing that finalising computerisation of the Transit system should be delayed until 30 June 2003 reflects very badly on the apparent value of the results obtained up to now in this area.

id: Persetujuan pelapor dalam mengusulkan bahwa penyelesaian komputerisasi sistem Transit harus ditunda hingga 30 Juni 2003 mencerminkan sangat buruk pada nilai nyata dari hasil yang diperoleh hingga saat ini di bidang ini.


en: In the White Paper, the Commission proposes that the user should pay all the internal and external costs that he or she incurs.

id: Dalam Buku Putih, Komisi mengusulkan bahwa pengguna harus membayar semua biaya internal dan eksternal yang dia keluarkan.


en: I believe, however, that the 'user pays' principle can only be effectively applied to transport if all those who contribute to the problems are expected to contribute to their solution.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa prinsip 'pengguna membayar' hanya dapat diterapkan secara efektif untuk transportasi jika semua orang yang berkontribusi pada masalah diharapkan berkontribusi pada solusi mereka.


en: Back in 1997, we voted on the report relating to the Commission Green Paper on this same matter;

id: Kembali pada tahun 1997, kami memberikan suara pada laporan yang berkaitan dengan Komisi Green Paper tentang masalah yang sama;


en: In any event, as far as expenditure is concerned, Community funding will be provided for a single delegate.

id: Bagaimanapun, sejauh menyangkut pengeluaran, pendanaan Komunitas akan disediakan untuk satu delegasi.


en: That, Madam President, summarises the Commission's view at this stage in the legislative procedure.

id: Itu, Ibu Presiden, merangkum pandangan Komisi pada tahap ini dalam prosedur legislatif.


en: The vote will take place at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.30 WIB.


en: My report endorses the Commission approach.

id: Laporan saya mendukung pendekatan Komisi.


en: That would give us an acceptable graduated pricing system.

id: Itu akan memberi kita sistem penetapan harga bertingkat yang dapat diterima.


en: And now it is time to develop specific legal mechanisms.

id: Dan sekarang saatnya untuk mengembangkan mekanisme hukum yang spesifik.


en: Madam President, ladies and gentlemen, last September the Commission presented us with a White Paper with the rather unwieldy title 'Fair payment for infrastructure use: a phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU'.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, September lalu Komisi memberi kami Buku Putih dengan judul yang agak berat 'Pembayaran yang adil untuk penggunaan infrastruktur: pendekatan bertahap untuk kerangka kerja pengisian infrastruktur transportasi umum di UE'.


en: The target date of 2004 and the establishment of committees containing government experts makes the implementation of this approach appear realistic, especially since it does not involve grafting a ready-made system onto any national structure but rather the joint development of solutions with the 15 Member States.

id: Tanggal target tahun 2004 dan pembentukan komite yang terdiri dari pakar pemerintah membuat implementasi pendekatan ini tampak realistis, terutama karena pendekatan ini tidak melibatkan penyambungan sistem yang sudah jadi ke dalam struktur nasional mana pun, melainkan pengembangan solusi bersama dengan 15 Negara Anggota. .


en: We have already had very detailed discussions on this issue and I think we can manage without a conciliation procedure, because some of the objections are so minor that I hardly think my colleagues in the House will argue against them.

id: Kami telah melakukan diskusi yang sangat rinci tentang masalah ini dan saya pikir kami dapat menanganinya tanpa prosedur konsiliasi, karena beberapa keberatan sangat kecil sehingga saya tidak berpikir rekan-rekan saya di DPR akan menentangnya.


en: Let me once again thank the committees, the rapporteurs and Parliament in general for the substantial and constructive work that has been done in this very specific area, which is extremely important, both symbolically and practically, to the operation of the European Union.

id: Izinkan saya sekali lagi berterima kasih kepada komite, pelapor, dan Parlemen pada umumnya atas pekerjaan substansial dan konstruktif yang telah dilakukan di bidang yang sangat spesifik ini, yang sangat penting, baik secara simbolis maupun praktis, bagi operasi Uni Eropa.


en: We will take them into account in the hope of producing something that is generally acceptable apart from one or two basic points, and those will keep.

id: Kami akan mempertimbangkannya dengan harapan menghasilkan sesuatu yang dapat diterima secara umum selain dari satu atau dua poin dasar, dan itu akan dipertahankan.


en: The next item is the report (A4-0111/99) by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission White Paper entitled 'Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU' (COM(98)0466 - C4-0514/98).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0111/99) oleh Nyonya Schmidbauer, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, pada Buku Putih Komisi berjudul 'Pembayaran yang Adil untuk Penggunaan Infrastruktur: Pendekatan bertahap untuk kerangka kerja pengisian infrastruktur transportasi umum di UE' (COM(98)0466 - C4-0514/98).


en: We must move in the proposed direction if we want to achieve a better distribution of the volume of traffic among the various modes of transport.

id: Kita harus bergerak ke arah yang diusulkan jika kita ingin mencapai distribusi volume lalu lintas yang lebih baik di antara berbagai moda transportasi.


en: We would be prepared to accept some of the objections raised by the Commissioner were it not for the fact that we are to take the vote in ten minutes and it is physically impossible to make any changes.

id: Kami akan siap untuk menerima beberapa keberatan yang diajukan oleh Komisaris jika bukan karena fakta bahwa kami harus mengambil suara dalam sepuluh menit dan secara fisik tidak mungkin untuk membuat perubahan apa pun.


en: Traffic jams, accidents and environmental pollution, of course, are caused just as much by private cars as by commercial vehicles.

id: Kemacetan lalu lintas, kecelakaan dan pencemaran lingkungan, tentu saja, juga disebabkan oleh mobil pribadi maupun kendaraan komersial.


en: The cost of a journey is not met by the party who causes the journey to be made, but by the general public.

id: Biaya suatu perjalanan tidak ditanggung oleh pihak yang menyebabkan perjalanan tersebut dilakukan, tetapi oleh masyarakat umum.


en: Behind that cumbersome title, however, is a proposed new European transport system in which mileage travelled would be charged with the aid of electronic data transfer, a system that would guarantee sustainable mobility.

id: Di balik judul rumit itu, bagaimanapun, adalah sistem transportasi Eropa baru yang diusulkan di mana jarak tempuh perjalanan akan dibebankan dengan bantuan transfer data elektronik, sebuah sistem yang akan menjamin mobilitas yang berkelanjutan.


en: In my report, I also suggest the possibility of reinforcing the charging system based on marginal social cost with measures in the realm of transport-related taxes, by which I mean coordinating these taxes on a European scale, lowering them where necessary.

id: Dalam laporan saya, saya juga menyarankan kemungkinan untuk memperkuat sistem pembebanan berdasarkan biaya sosial marjinal dengan langkah-langkah di bidang pajak terkait transportasi, yang saya maksudkan dengan mengoordinasikan pajak ini pada skala Eropa, menurunkannya jika perlu.


en: They generally bear no relation to the environmental costs or to other external costs.

id: Mereka umumnya tidak ada hubungannya dengan biaya lingkungan atau biaya eksternal lainnya.


en: Road tax and road-pricing systems vary enormously.

id: Pajak jalan dan sistem penetapan harga jalan sangat bervariasi.


en: The marginal social cost comprises the average variable infrastructure costs plus the external costs.

id: Biaya sosial marjinal terdiri dari biaya infrastruktur variabel rata-rata ditambah biaya eksternal.


en: In this context I should like the Commission to examine, as a matter of urgency, whether private cars could not perhaps be included in the charging framework.

id: Dalam konteks ini saya ingin Komisi memeriksa, sebagai hal yang mendesak, apakah mobil pribadi mungkin tidak dapat dimasukkan dalam kerangka pengisian.


en: That is why it is quite unhelpful when the public are deliberately misled, even by Members of this Parliament.

id: Karena itu, sangat tidak membantu bila masyarakat sengaja disesatkan, bahkan oleh Anggota DPR ini.


en: Charges are to be levied on the same basis in every Member State, namely on the basis of so-called marginal social cost.

id: Biaya harus dipungut atas dasar yang sama di setiap Negara Anggota, yaitu atas dasar apa yang disebut biaya sosial marjinal.


en: There are differences of up to EUR 3 000 a year between national rates of road tax, for example.

id: Ada perbedaan hingga EUR 3 000 setahun antara tarif pajak jalan nasional, misalnya.


en: Moreover, charges are seldom levied as and when they are incurred.

id: Selain itu, biaya jarang dikenakan pada saat dan ketika biaya tersebut terjadi.


en: Distortions of competition between modes of transport and between individual EU Member States are the result.

id: Distorsi persaingan antara moda transportasi dan antara masing-masing Negara Anggota UE adalah hasilnya.


en: I was the rapporteur on that occasion too.

id: Saya adalah pelapor pada kesempatan itu juga.


en: At the present time there are nine different charging systems in Europe for the use of the rail infrastructure, with subsidisation ranging between zero and 100 %.

id: Saat ini ada sembilan sistem pengisian yang berbeda di Eropa untuk penggunaan infrastruktur kereta api, dengan subsidi berkisar antara nol dan 100%.


en: At the moment, therefore, users have no incentive to alter their transport habits in any way.

id: Oleh karena itu, saat ini pengguna tidak memiliki insentif untuk mengubah kebiasaan transportasi mereka dengan cara apa pun.


en: In its White Paper, the Commission only took account of commercial transport and did not include private cars in the charging system.

id: Dalam Buku Putihnya, Komisi hanya memperhitungkan transportasi komersial dan tidak memasukkan mobil pribadi dalam sistem pengisian.


en: Regrettably she has arrived at the wrong conclusions, as I must now explain on behalf of my group.

id: Sayangnya dia telah sampai pada kesimpulan yang salah, karena sekarang saya harus menjelaskan atas nama kelompok saya.


en: We are prepared to discuss external costs.

id: Kami siap untuk membahas biaya eksternal.


en: Therefore, there is a need to try to bring some structure and harmonisation to the whole system.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan untuk mencoba membawa beberapa struktur dan harmonisasi ke seluruh sistem.


en: One reason why the European transport system is threatened with collapse is that we have the fundamental problem of distortions of competition in the transport markets.

id: Salah satu alasan mengapa sistem transportasi Eropa terancam runtuh adalah karena kita memiliki masalah mendasar berupa distorsi persaingan di pasar transportasi.


en: At the same time, it is important to conduct information campaigns to make it clear to the public that this is all about introducing an environmentally friendly and sustainable transport system and is not another scheme designed to fleece motorists.

id: Pada saat yang sama, penting untuk melakukan kampanye informasi untuk memperjelas kepada publik bahwa ini semua tentang memperkenalkan sistem transportasi yang ramah lingkungan dan berkelanjutan dan bukan skema lain yang dirancang untuk menipu pengendara.


en: In other words, this whole approach is built on sand.

id: Dengan kata lain, seluruh pendekatan ini dibangun di atas pasir.


en: That is why we in Parliament called on the Commission back in January 1997 to provide us with scientifically demonstrable assessments of external costs and how they can best be recouped; these assessments were to be presented for each individual mode of transport.

id: Itulah sebabnya kami di Parlemen meminta Komisi pada Januari 1997 untuk memberi kami penilaian biaya eksternal yang dapat dibuktikan secara ilmiah dan bagaimana cara terbaik untuk menutupnya; penilaian ini akan disajikan untuk masing-masing moda transportasi.


en: We in the Group of the European People's Party must reject the Commission's strategy of introducing a uniform system of charging for all modes of transport on the basis of so-called marginal social cost.

id: Kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa harus menolak strategi Komisi untuk memperkenalkan sistem pembebanan yang seragam untuk semua moda transportasi atas dasar apa yang disebut biaya sosial marjinal.


en: Mrs Schmidbauer's report is to be welcomed because it deals with developing a phased approach towards a common transport infrastructure charging framework within the European Union, as well as a gradual harmonisation of charging principles in all major transport modes.

id: Laporan Nyonya Schmidbauer disambut baik karena berkaitan dengan pengembangan pendekatan bertahap menuju kerangka kerja pengisian infrastruktur transportasi umum di Uni Eropa, serta harmonisasi bertahap prinsip-prinsip pengisian di semua moda transportasi utama.


en: I do not believe the Austrian system is worth copying.

id: Saya tidak percaya sistem Austria layak untuk ditiru.


en: Mrs Schmidbauer, my colleague Mr Ferber was absolutely right.

id: Nyonya Schmidbauer, rekan saya, Tuan Ferber, benar sekali.


en: I know she has worked very hard over many months on this difficult subject.

id: Saya tahu dia telah bekerja sangat keras selama berbulan-bulan untuk subjek yang sulit ini.


en: This is a complex issue, especially where the subject of road pricing is concerned.

id: Ini adalah masalah yang kompleks, terutama jika menyangkut masalah road pricing.


en: But this magic formula, as the hearing with the scientists and experts showed, is unsuitable.

id: Tetapi formula ajaib ini, seperti yang ditunjukkan oleh para ilmuwan dan ahli, tidak cocok.


en: At the beginning of this week, Mr Ferber issued a press statement with the heading 'Pure highway robbery!'

id: Pada awal minggu ini, Mr Ferber mengeluarkan pernyataan pers dengan judul 'Perampokan jalan raya murni!'


en: In practice, however, we still have completely different oil duties, road taxes and so forth.

id: Namun, dalam praktiknya, kami masih memiliki bea minyak, pajak jalan raya, dan sebagainya yang sama sekali berbeda.


en: That distorts competition, and the aim of the Commission's approach is to preserve this disparity for several years to come.

id: Hal itu mendistorsi persaingan, dan tujuan pendekatan Komisi adalah untuk mempertahankan perbedaan ini selama beberapa tahun mendatang.


en: By broadening this system, Mrs Schmidbauer, we should quite simply be giving Member States the opportunity to impose even higher charges on private motorists.

id: Dengan memperluas sistem ini, Nyonya Schmidbauer, kita seharusnya memberikan kesempatan kepada Negara-negara Anggota untuk mengenakan biaya yang lebih tinggi pada pengendara pribadi.


en: Madam President, I shall follow the lead of my honourable colleague Brian Simpson and thank Mrs Schmidbauer for her cooperative approach to the preparation of this report.

id: Nyonya Presiden, saya akan mengikuti jejak rekan saya yang terhormat Brian Simpson dan berterima kasih kepada Nyonya Schmidbauer atas pendekatan kooperatifnya dalam penyusunan laporan ini.


en: My group also welcomes the principles outlined by Mrs Schmidbauer that users of infrastructure should pay the cost, including environmental, and the cost of other external impacts imposed at the point of use.

id: Kelompok saya juga menyambut baik prinsip-prinsip yang digariskan oleh Nyonya Schmidbauer bahwa pengguna infrastruktur harus membayar biaya, termasuk lingkungan, dan biaya dampak eksternal lainnya yang dikenakan pada titik penggunaan.


en: A second reason why the Commission approach should be rejected is that it is designed to be quite systematically devised and implemented in three steps, thereby deliberately preserving the distortions of competition between modes of transport and between companies in the various Member States.

id: Alasan kedua mengapa pendekatan Komisi harus ditolak adalah bahwa pendekatan tersebut dirancang untuk dirancang dan dilaksanakan secara sistematis dalam tiga langkah, dengan demikian secara sengaja menjaga distorsi persaingan antar moda transportasi dan antar perusahaan di berbagai Negara Anggota.


en: The rapporteur has not only worked hard on this report but she has also recognised the complexity of the issue, the sensitivities that exist around this subject, and has produced a very carefully worded report that deserves the support of the whole of the House.

id: Pelapor tidak hanya bekerja keras untuk laporan ini, tetapi dia juga mengakui kompleksitas masalah, kepekaan yang ada di sekitar subjek ini, dan telah menghasilkan laporan dengan kata-kata yang sangat hati-hati yang layak mendapat dukungan dari seluruh DPR.


en: This system, if you think it through to its logical conclusion, means purely and simply that private cars would also be liable for road tolls in Germany.

id: Sistem ini, jika Anda memikirkannya sampai pada kesimpulan logisnya, berarti murni dan sederhana bahwa mobil pribadi juga akan bertanggung jawab atas jalan tol di Jerman.


en: Our cooperation with Commissioner Kinnock and Directorate-General VII was also very fruitful.

id: Kerjasama kami dengan Komisaris Kinnock dan Ditjen VII juga sangat membuahkan hasil.


en: The Commission, however, chose to shirk that responsibility.

id: Komisi, bagaimanapun, memilih untuk mengabaikan tanggung jawab itu.


en: In my opinion, on the basis of all the studies that have been conducted in this field, it is crystal clear that private motorists, through the excise duty on their petrol and through road tax, are already paying the tolls with which it is intended to burden them.

id: Menurut pendapat saya, berdasarkan semua studi yang telah dilakukan di bidang ini, jelas bahwa pengendara pribadi, melalui cukai bahan bakar dan melalui pajak jalan, sudah membayar tol yang dimaksudkan untuk membebani mereka.


en: Madam President, firstly I should like to congratulate our rapporteur Mrs Schmidbauer on her important report.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami Nyonya Schmidbauer atas laporan pentingnya.


en: The fact is that the system of marginal social cost proposed by Neil Kinnock, the Socialist Commissioner for Transport, clearly emerged as an objectively unsuitable method of infrastructure charging when the Committee on Transport and Tourism consulted with scientists and transport specialists on 17 February 1999.

id: Faktanya adalah bahwa sistem biaya sosial marjinal yang diusulkan oleh Neil Kinnock, Komisaris Sosialis untuk Transportasi, jelas muncul sebagai metode pembebanan infrastruktur yang secara objektif tidak sesuai ketika Komite Transportasi dan Pariwisata berkonsultasi dengan para ilmuwan dan spesialis transportasi pada 17 Februari 1999.


en: I consider that sort of thing to be irresponsible, because either that statement was a deliberate distortion of the truth or Mr Ferber has read neither the White Paper nor the report on which we voted in committee.

id: Saya menganggap hal semacam itu tidak bertanggung jawab, karena pernyataan itu merupakan distorsi kebenaran yang disengaja atau Tuan Ferber tidak membaca Buku Putih atau laporan yang kami pilih dalam komite.


en: But Members would do well to remember that many Member States already have road pricing schemes in place and others are looking to introduce them.

id: Tetapi Anggota sebaiknya mengingat bahwa banyak Negara Anggota sudah memiliki skema harga jalan dan yang lain ingin memperkenalkannya.


en: This means that existing distortions will not be eliminated, even though they actually ought to have disappeared by 1 January 1993, the date when the single market was supposed to take effect.

id: Artinya, distorsi-distorsi yang ada tidak akan terhapuskan, meskipun sebenarnya seharusnya sudah hilang pada 1 Januari 1993, tanggal ketika pasar tunggal seharusnya mulai berlaku.


en: Let me close by saying that we cannot accept the amendments tabled by the PPE Group through Mr Jarzembowski, because they are virtually tantamount to total rejection of the White Paper.

id: Izinkan saya menutup dengan mengatakan bahwa kami tidak dapat menerima amandemen yang diajukan oleh Grup PPE melalui Tuan Jarzembowski, karena mereka hampir sama dengan penolakan total terhadap Buku Putih.


en: Whilst this report is not legislative, it is, in transport policy terms, the culmination of much work covering many aspects and will without doubt give the green light to a legislative proposal in the future.

id: Meskipun laporan ini tidak bersifat legislatif, namun, dalam hal kebijakan transportasi, merupakan puncak dari banyak pekerjaan yang mencakup banyak aspek dan tanpa ragu akan memberikan lampu hijau untuk proposal legislatif di masa depan.


en: It has not substantiated the external costs or outlined any procedures to us, but has come up with a new magic formula and now wants to do everything on the basis of marginal social cost.

id: Ini belum membuktikan biaya eksternal atau menguraikan prosedur apa pun kepada kami, tetapi telah menghasilkan formula ajaib baru dan sekarang ingin melakukan segalanya berdasarkan biaya sosial marjinal.


en: The other groups cooperated very constructively in the preparation of this report, and I should like to thank them for that.

id: Kelompok-kelompok lain bekerja sama sangat konstruktif dalam penyusunan laporan ini, dan saya ingin berterima kasih kepada mereka untuk itu.


en: I am grateful for that, and at the same time I would ask the Commission to make a determined effort to implement the White Paper, so that this approach, which my group and I support, can be put into practice, for I am firmly convinced that this White Paper will pave the way for sustainable mobility in Europe.

id: Saya berterima kasih untuk itu, dan pada saat yang sama saya akan meminta Komisi untuk melakukan upaya yang gigih untuk menerapkan Buku Putih, sehingga pendekatan ini, yang saya dan kelompok saya dukung, dapat dipraktikkan, karena saya sangat yakin bahwa Buku Putih ini akan membuka jalan bagi mobilitas berkelanjutan di Eropa.


en: The recommendation of the Red and Green majority in the Committee on Transport and Tourism, Mrs Schmidbauer, is nothing short of reckless, going further than even the Commission has ever gone by calling for the inclusion of private cars in this new special system on the basis of Community law and not, as is customary in such cases, on the basis of national legislation.

id: Rekomendasi dari mayoritas Merah dan Hijau di Komite Transportasi dan Pariwisata, Nyonya Schmidbauer, tidak kurang dari sembrono, melangkah lebih jauh dari yang pernah dilakukan oleh Komisi dengan menyerukan dimasukkannya mobil pribadi ke dalam sistem khusus baru ini atas dasar hukum Komunitas dan tidak, seperti kebiasaan dalam kasus-kasus seperti itu, berdasarkan undang-undang nasional.


en: It also says in your report that, besides private cars being incorporated into the new charging system, an even heavier financial burden should be placed on motorists in sensitive areas - these include mountainous regions, but they also include all the major cities, such as Paris, Hamburg and Frankfurt.

id: Dikatakan juga dalam laporan Anda bahwa, selain mobil pribadi yang dimasukkan ke dalam sistem pengisian baru, beban keuangan yang lebih berat harus ditempatkan pada pengendara di daerah sensitif - ini termasuk daerah pegunungan, tetapi mereka juga mencakup semua kota besar, seperti Paris , Hamburg dan Frankfurt.


en: Your approach cannot work; if it were implemented, it would only induce many Member States, as Mr Ferber said, simply to fleece the motorist once again.

id: Pendekatan Anda tidak dapat berhasil; jika itu diterapkan, itu hanya akan mendorong banyak Negara Anggota, seperti yang dikatakan Ferber, hanya untuk menipu pengendara sekali lagi.


en: On the one hand it takes insufficient account of the construction, capital and maintenance costs for the transport infrastructure, while on the other hand it indiscriminately imposes a blanket charge to cover so-called external costs such as the cost of environmental pollution, traffic jams and accidents.

id: Di satu sisi tidak memperhitungkan biaya konstruksi, modal dan pemeliharaan infrastruktur transportasi, sementara di sisi lain membebankan biaya tambahan untuk menutupi apa yang disebut biaya eksternal seperti biaya pencemaran lingkungan, kemacetan lalu lintas dan biaya lainnya. kecelakaan.


en: It will be resumed at 3 p.m.

id: Akan dilanjutkan kembali pada jam 3 sore.


en: At the moment there is a group of more than 100 visitors blocking the corridors of Parliament.

id: Saat ini ada rombongan lebih dari 100 pengunjung yang memblokir koridor DPR.


en: We shall suspend the debate at this point for voting time.

id: Kami akan menangguhkan debat pada saat ini untuk waktu pemungutan suara.


en: I very much welcome Mrs Schmidbauer's report.

id: Saya sangat menyambut baik laporan Nyonya Schmidbauer.


en: I do not think that this is in line with our Rules of Procedure.

id: Saya tidak berpikir bahwa ini sejalan dengan Aturan Prosedur kami.


en: I put this down in an amendment, so I can only agree with her.

id: Saya meletakkan ini dalam amandemen, jadi saya hanya bisa setuju dengannya.


en: After the vote on Amendment No 5

id: Setelah pemungutan suara pada Amandemen No 5


en: Each Member State is busy reinventing the wheel.

id: Setiap Negara Anggota sibuk menciptakan kembali roda.


en: There is a lot of abuse and fraud and the situation is extremely chaotic, so it is exactly the sort of bad example we should not follow.

id: Ada banyak penyalahgunaan dan penipuan dan situasinya sangat kacau, jadi ini adalah contoh buruk yang tidak boleh kita ikuti.


en: Finally, it is extremely important that we should make this a European system, which is currently by no means the case.

id: Akhirnya, sangat penting bagi kita untuk menjadikan ini sebagai sistem Eropa, yang saat ini sama sekali tidak terjadi.


en: On the other hand, we should not make a charge if it is not necessary.

id: Di sisi lain, kita tidak boleh mengenakan biaya jika tidak perlu.


en: That is the best way to go about it.

id: Itu adalah cara terbaik untuk melakukannya.


en: I would like to speak on a point of order, Mr President.

id: Saya ingin berbicara tentang suatu perintah, Tuan Presiden.


en: If there is no alternative, so they would have us believe, you must not charge extra for using the roads.

id: Jika tidak ada alternatif, sehingga mereka ingin kami percaya, Anda tidak harus mengenakan biaya tambahan untuk menggunakan jalan.


en: It is quite clear that this White Paper is vitally important for the creation of an internal market and a system in which costs are switched from fixed costs to variable costs.

id: Cukup jelas bahwa Buku Putih ini sangat penting untuk penciptaan pasar internal dan sistem di mana biaya dialihkan dari biaya tetap ke biaya variabel.


en: I should like to add that this group has been singing religious songs on the ground floor for quite a while, which has somewhat shocked the layman in me.

id: Saya ingin menambahkan bahwa grup ini telah menyanyikan lagu-lagu religi di lantai dasar cukup lama, yang agak mengejutkan orang awam dalam diri saya.


en: Traffic congestion is reaching critical levels, so it is extremely important that we should treat the little room left on the roads as a market commodity.

id: Kemacetan lalu lintas mencapai tingkat kritis, jadi sangat penting bagi kita untuk memperlakukan sedikit ruang yang tersisa di jalan sebagai komoditas pasar.


en: You are generally one of the experts on the practices of the House, Mr Herman, but on this occasion I am afraid you are mistaken.

id: Anda umumnya salah satu ahli dalam praktek DPR, Pak Herman, tapi pada kesempatan ini saya khawatir Anda salah.


en: This is something we are all in favour of.

id: Ini adalah sesuatu yang kita semua mendukung.


en: Mr President, I may be mistaken, but I was under the impression that to amend such allocations an absolute majority was needed.

id: Tuan Presiden, saya mungkin salah, tetapi saya mendapat kesan bahwa untuk mengubah alokasi seperti itu diperlukan mayoritas mutlak.


en: We agree with her that if the PPE Group's amendments are approved they would destroy the whole purpose of the report.

id: Kami setuju dengannya bahwa jika amandemen Grup PPE disetujui, mereka akan menghancurkan seluruh tujuan laporan.


en: There can be no objection to this from a Liberal point of view, although all sorts of people are taking a stand on the issue in my country.

id: Tidak ada keberatan untuk ini dari sudut pandang Liberal, meskipun segala macam orang mengambil sikap tentang masalah ini di negara saya.


en: She is absolutely right when she says that we need to involve private cars in some way.

id: Dia benar sekali ketika dia mengatakan bahwa kita perlu melibatkan mobil pribadi dalam beberapa cara.


en: I believe this would be only fair to the committees that are not listed here.

id: Saya percaya ini hanya adil untuk komite yang tidak terdaftar di sini.


en: Madam President, I am hearing a lot of electioneering here from both sides, both from Mrs Schmidbauer and from Mr Jarzembowski.

id: Nyonya Presiden, saya mendengar banyak pemilihan di sini dari kedua belah pihak, baik dari Nyonya Schmidbauer maupun dari Tuan Jarzembowski.


en: We in the Liberal Group would like to make just one further improvement, which is really no more than dotting the I's and confirming what the rapporteur has already said.

id: Kami di Grup Liberal hanya ingin membuat satu perbaikan lebih lanjut, yang sebenarnya tidak lebih dari menandai saya dan membenarkan apa yang telah dikatakan oleh pelapor.


en: We must not sit back and wait for the compatibility that I described in a working document for the Transport Committee to be achieved, because it would take us at least ten years and this could be used as an excuse to charge what it actually costs to use the roads.

id: Kita tidak boleh duduk dan menunggu kompatibilitas yang saya jelaskan dalam dokumen kerja untuk dicapai Komite Transportasi, karena itu akan membawa kita setidaknya sepuluh tahun dan ini dapat digunakan sebagai alasan untuk membebankan biaya yang sebenarnya untuk digunakan. jalanan.


en: What we are essentially proposing is that no selection of committees should take place and that instead, with your permission and the cooperation of the House, we could perhaps move an oral amendment to include all committees that have anything to do with the budget.

id: Apa yang pada dasarnya kami usulkan adalah bahwa tidak ada pemilihan komite yang harus dilakukan dan sebaliknya, dengan izin Anda dan kerja sama DPR, kami mungkin dapat memindahkan amandemen lisan untuk memasukkan semua komite yang ada hubungannya dengan anggaran.


en: Mrs Schmidbauer rightly said that we must be careful that this does not lead to another separate cost increase.

id: Nyonya Schmidbauer dengan tepat mengatakan bahwa kita harus berhati-hati agar hal ini tidak menyebabkan kenaikan biaya lain yang terpisah.


en: As there is no objection, Amendment No 40 will be put to the vote, with the clarifications provided by Mr Hänsch.

id: Karena tidak ada keberatan, Amandemen No 40 akan dilakukan pemungutan suara, dengan klarifikasi yang diberikan oleh Mr Hänsch.


en: I would point out in passing that the example of Norway, which many people have mentioned because of the excellent way in which it has organised access to Oslo, Trondheim and Bergen, is not really all that good.

id: Saya akan menunjukkan secara sepintas bahwa contoh Norwegia, yang telah disebutkan banyak orang karena cara yang sangat baik di mana ia mengatur akses ke Oslo, Trondheim dan Bergen, sebenarnya tidak terlalu bagus.


en: Mr Caudron, I shall ask the services immediately to make it easier for Members to enter the Chamber.

id: Tuan Caudron, saya akan meminta layanan segera untuk memudahkan Anggota memasuki Kamar.


en: Mr President, in this list that we have here, some committees are not included, although we know that they all have to do with the budget.

id: Bapak Presiden, dalam daftar yang kami miliki di sini, beberapa komite tidak termasuk, meskipun kami tahu bahwa semuanya ada hubungannya dengan anggaran.


en: Since we are now voting about the Committee on Women's Rights, let me spell out that Amendments Nos 1 and 2, which relate to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and to the Committee on Employment and Social Affairs, naturally cannot and do not in any way imply that these committees should be responsible for the forms of sex discrimination that fall within the remit of the Committee on Women's Rights.

id: Karena kita sekarang sedang memberikan suara tentang Komite Hak-Hak Perempuan, izinkan saya menjelaskan bahwa Amandemen No 1 dan 2, yang berkaitan dengan Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri dan Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentu saja tidak dapat dan tidak dapat dilakukan dalam dengan cara apapun menyiratkan bahwa komite-komite ini harus bertanggung jawab atas bentuk-bentuk diskriminasi jenis kelamin yang termasuk dalam kewenangan Komite Hak-Hak Perempuan.


en: Mr President, as a former chairman of the Committee on Regional Policy and an active member of that committee, allow me to draw your attention to this amendment.

id: Bapak Presiden, sebagai mantan ketua Komite Kebijakan Regional dan anggota aktif komite tersebut, izinkan saya untuk menarik perhatian Anda pada amandemen ini.


en: In cases where an absolute majority suits him but a simple majority would suffice, he protests; then, where the Rules of Procedure provide for an absolute majority, as in the case of the discharge, he wants a simple majority.

id: Dalam kasus di mana mayoritas mutlak cocok untuknya tetapi mayoritas sederhana sudah cukup, dia protes; kemudian, di mana Aturan Acara memberikan mayoritas mutlak, seperti dalam kasus pemberhentian, dia menginginkan mayoritas sederhana.


en: Mrs Günther, I can see no objection from the House and so I will put the amendment to the vote with that addendum.

id: Nyonya Günther, saya tidak melihat ada keberatan dari DPR, jadi saya akan menambahkan amandemen pemungutan suara dengan adendum itu.


en: However, at this time, I have no reason to change this practice and the way we implement this Rule.

id: Namun, saat ini, saya tidak punya alasan untuk mengubah praktik ini dan cara kami menerapkan Aturan ini.


en: However, I have to tell you that I answered very quickly in order to gain time, and also because I had looked into this question before entering the Chamber.

id: Namun, saya harus memberi tahu Anda bahwa saya menjawab dengan sangat cepat untuk mendapatkan waktu, dan juga karena saya telah melihat pertanyaan ini sebelum memasuki Kamar.


en: If you wish to table another amendment rather than criticise the Members for not accepting Mrs Hautala's amendment, you have every right to do so.

id: Jika Anda ingin mengajukan amandemen lain daripada mengkritik Anggota karena tidak menerima amandemen Nyonya Hautala, Anda berhak melakukannya.


en: Mr President, I should like to move that in paragraph 1(c) of Amendment No 74, after the reference to 'humanitarian aid, emergency aid and food aid', we add the words 'in developing countries', so that the text would then read '... humanitarian aid, emergency aid and food aid in developing countries'.

id: Bapak Presiden, saya ingin memindahkan bahwa dalam paragraf 1(c) Amandemen No 74, setelah referensi 'bantuan kemanusiaan, bantuan darurat dan bantuan pangan', kami menambahkan kata-kata 'di negara berkembang', sehingga teks akan lalu baca '...bantuan kemanusiaan, bantuan darurat dan bantuan pangan di negara berkembang'.


en: In other words, according to the initial proposal, this committee would be called the 'Committee on Transport, Regional Policy and Tourism'.

id: Dengan kata lain, menurut usulan awal, komite ini akan disebut 'Komite Transportasi, Kebijakan Daerah dan Pariwisata'.


en: I should indeed like to believe that our practice leads to the annex being adopted by a single majority, but I do not think that this complies with the Rules.

id: Saya memang ingin percaya bahwa praktik kami mengarah pada lampiran yang diadopsi oleh mayoritas tunggal, tetapi saya tidak berpikir bahwa ini sesuai dengan Aturan.


en: I should like to point out to Mr Fabre-Aubrespy that he has a strange way of interpreting the Rules of Procedure.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Tuan Fabre-Aubrespy bahwa dia memiliki cara yang aneh dalam menafsirkan Aturan Prosedur.


en: Rule 135 states that the powers of committees are to be recorded in an annex, but it does not in any way rule out the use of an absolute majority.

id: Aturan 135 menyatakan bahwa kekuasaan komite harus dicatat dalam lampiran, tetapi dengan cara apa pun tidak mengesampingkan penggunaan mayoritas absolut.


en: Besides this Rule, there is also the tradition in this House that such questions are always decided in the way we currently decide them.

id: Selain Peraturan ini, ada juga tradisi di DPR ini bahwa pertanyaan-pertanyaan seperti itu selalu diputuskan dengan cara yang kita putuskan saat ini.


en: Mr Fabre-Aubrespy, I have listened very carefully to your comments.

id: Tuan Fabre-Aubrespy, saya telah mendengarkan dengan seksama komentar Anda.


en: Mr President, you are completely right and, in my view, you are applying the Rules of Procedure correctly.

id: Tuan Presiden, Anda sepenuhnya benar dan, menurut saya, Anda menerapkan Aturan Prosedur dengan benar.


en: You did not see me, although I was asking to speak in order to make that clear to you before you all took the floor.

id: Anda tidak melihat saya, meskipun saya meminta untuk berbicara untuk menjelaskannya kepada Anda sebelum Anda semua turun ke lantai.


en: Unfortunately, a number of colleagues have intervened to prevent the adoption of this reasonable motion.

id: Sayangnya, sejumlah rekan telah turun tangan untuk mencegah diadopsinya mosi yang masuk akal ini.


en: Mr President, I would like to table a minor oral amendment.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengajukan amandemen lisan kecil.


en: Mr President, I think you were somewhat hasty in answering the question that our colleague Mr Herman posed earlier.

id: Bapak Presiden, saya kira Anda agak tergesa-gesa menjawab pertanyaan rekan kita Pak Herman tadi.


en: Before the vote on Amendment No 9

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 9


en: Before the vote on Amendment No 1

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 1


en: It is a view to which we can give due consideration.

id: Ini adalah pandangan yang dapat kami pertimbangkan.


en: Are there any objections to us considering the amendment proposed by Mrs Hautala?

id: Apakah ada keberatan kepada kami dengan mempertimbangkan amandemen yang diajukan oleh Nyonya Hautala?


en: I believe that my honourable colleagues were unable to grasp what was at stake here.

id: Saya percaya bahwa rekan-rekan saya yang terhormat tidak dapat memahami apa yang dipertaruhkan di sini.


en: More than 13 Members rose to express their opposition

id: Lebih dari 13 Anggota bangkit untuk mengekspresikan penentangan mereka


en: Before the vote on Amendments Nos 23 and 24

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen Nos 23 dan 24


en: If you think there is another issue, we can look at that.

id: Jika menurut Anda ada masalah lain, kita bisa melihatnya.


en: I trust the chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Hughes, will have no objection.

id: Saya percaya ketua Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, Mr Hughes, tidak akan keberatan.


en: We cannot evidently have Rules of Procedure to suit everyone, according to their particular interests.

id: Kita tidak dapat memiliki Aturan Prosedur yang cocok untuk semua orang, sesuai dengan minat khusus mereka.


en: After the vote on Amendment No 11

id: Setelah pemungutan suara pada Amandemen No 11


en: However, this is not to say that there are not some extremely good elements in those amendments, which we will be happy to accept.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa tidak ada elemen yang sangat bagus dalam amandemen tersebut, yang dengan senang hati akan kami terima.


en: Mrs Lulling, the House did not agree to putting Mrs Hautala's amendment to the vote.

id: Nyonya Lulling, DPR tidak setuju untuk memasukkan amandemen Nyonya Hautala ke dalam pemungutan suara.


en: It goes without saying that these committees cannot be responsible for those forms of discrimination that are a matter for the Committee on Women's Rights.

id: Jelas bahwa komite-komite ini tidak dapat bertanggung jawab atas bentuk-bentuk diskriminasi yang menjadi urusan Komite Hak-Hak Perempuan.


en: Overall responsibility for the new anti-discrimination Article 13 is to remain with the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, but as the Committee on Employment and Social Affairs also has jurisdiction here, I wish to table an oral amendment stating that, from the point of view of the Committee on Women's Rights, a small change of focus, in other words an addition, is required: measures etc other than those mentioned in VIII and XVI.

id: Tanggung jawab keseluruhan untuk anti-diskriminasi baru Pasal 13 adalah tetap berada di Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, tetapi karena Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial juga memiliki yurisdiksi di sini, saya ingin mengajukan amandemen lisan yang menyatakan bahwa, dari sudut pandang Dari pandangan Komite Hak-Hak Perempuan, sedikit perubahan fokus, dengan kata lain tambahan, diperlukan: langkah-langkah dll selain yang disebutkan dalam VIII dan XVI.


en: Mr President, Mrs Hautala, who chairs the Committee on Women's Rights, was trying to move an oral amendment to Amendments Nos 1 and 2 in order to specify which forms of sex discrimination fell within the remit of committees I and VIII.

id: Bapak Presiden, Ibu Hautala, yang mengetuai Komite Hak-Hak Perempuan, mencoba untuk memindahkan amandemen lisan terhadap Amandemen No 1 dan 2 untuk menentukan bentuk diskriminasi jenis kelamin yang termasuk dalam kewenangan komite I dan VIII.


en: As you are all aware, it is not a matter of making radical changes, rather, as we understand it, of putting things in their place.

id: Seperti yang Anda semua ketahui, ini bukan masalah membuat perubahan radikal, melainkan, seperti yang kita pahami, menempatkan segala sesuatu pada tempatnya.


en: What is more, as this text defines the powers of the parliamentary committees, it would be something of a paradox if, as has recently been the case, the composition of a relevant committee in a key area - in this case immunities - were to be determined by a difference of just a few votes.

id: Terlebih lagi, karena teks ini mendefinisikan kekuasaan komite parlementer, akan menjadi suatu paradoks jika, seperti yang baru-baru ini terjadi, komposisi komite yang relevan di bidang utama - dalam hal ini kekebalan - harus ditentukan oleh selisih beberapa suara saja.


en: I would therefore like us to look at this matter more closely, as it seems to me that an absolute majority is needed, given that it relates to an amendment of a core element of our Rules of Procedure.

id: Oleh karena itu saya ingin kita melihat masalah ini lebih dekat, karena menurut saya mayoritas mutlak diperlukan, mengingat hal itu berkaitan dengan amandemen elemen inti dari Aturan Acara kita.


en: We are all in favour of social cohesion.


en: Parliament adopted the legislative resolution


en: Mr President, I am the first signatory to this amendment.

id: Bapak Presiden, saya adalah penandatangan pertama amandemen ini.


en: As a consequence, each is seeking to impose the name of the original committee.

id: Akibatnya, masing-masing berusaha untuk memaksakan nama panitia asli.


en: In short, we share our elective nature them.

id: Singkatnya, kami berbagi sifat elektif kami mereka.


en: There are some amendments that were adopted without an absolute majority that I favoured.

id: Ada beberapa amandemen yang diadopsi tanpa mayoritas mutlak yang saya sukai.


en: Mr President, given this debate - and it is clearly a very important one - maybe a compromise would be to put tourism first.

id: Bapak Presiden, dengan adanya perdebatan ini - dan ini jelas merupakan perdebatan yang sangat penting - mungkin sebuah kompromi adalah dengan mengutamakan pariwisata.


en: All of this substantiates the case for leaving things in the proposed order: transport, regional policy and tourism.

id: Semua ini memperkuat kasus untuk meninggalkan hal-hal dalam urutan yang diusulkan: transportasi, kebijakan regional dan pariwisata.


en: I simply wanted to point out that my question was not motivated by personal interest.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa pertanyaan saya tidak dimotivasi oleh kepentingan pribadi.


en: On the subject of the majority required, however, I think it is essential that Parliament should know what majority it needs to take decisions.

id: Namun, mengenai masalah mayoritas yang dibutuhkan, saya pikir Parlemen harus mengetahui mayoritas apa yang dibutuhkan untuk mengambil keputusan.


en: Parliament, in my opinion, needs to demonstrate the priority it gives to relations with regional and local authorities, which represent the intermediate levels of any power and any institutional political structure.

id: Parlemen, menurut pendapat saya, perlu menunjukkan prioritas yang diberikannya pada hubungan dengan otoritas regional dan lokal, yang mewakili tingkat menengah dari kekuatan apa pun dan struktur politik institusional apa pun.


en: Mr President, everybody who has been engaged in this whole issue over the last year understands the enormous pressure under which we have put the services of Parliament in the last few days.

id: Tuan Presiden, semua orang yang telah terlibat dalam seluruh masalah ini selama setahun terakhir memahami tekanan besar yang kami berikan kepada Parlemen dalam beberapa hari terakhir.


en: Mr Fabre-Aubrespy, you have already asked that question and I have told you that I will look into it.

id: Tuan Fabre-Aubrespy, Anda telah menanyakan pertanyaan itu dan saya telah memberi tahu Anda bahwa saya akan memeriksanya.


en: What is even more important is the fact that the wise ladies and gentlemen of this House have justified the amalgamation of the committees by saying that no major legislation would be necessary in the field of regional policy for the next two years.

id: Yang lebih penting lagi adalah fakta bahwa tuan-tuan dan nyonya-nyonya yang bijaksana di DPR ini telah membenarkan penggabungan komite dengan mengatakan bahwa tidak ada undang-undang besar yang diperlukan di bidang kebijakan daerah untuk dua tahun ke depan.


en: In this respect, we recently voted in favour of bringing Community regional policy and economic and social cohesion under the remit of this committee.

id: Dalam hal ini, kami baru-baru ini memilih untuk membawa kebijakan regional Komunitas dan kohesi ekonomi dan sosial di bawah kewenangan komite ini.


en: That said, I should simply like to draw the attention of the House to the fact that, following the ratification of the Amsterdam Treaty, almost all our powers relating to transport will come under the codecision procedure, which seems reason enough to retain the name of the 'Committee on Transport' as the first name.

id: Yang mengatakan, saya hanya ingin menarik perhatian DPR pada fakta bahwa, setelah ratifikasi Perjanjian Amsterdam, hampir semua kekuatan kita yang berkaitan dengan transportasi akan berada di bawah prosedur codecision, yang tampaknya cukup alasan untuk mempertahankan nama 'Komite Transportasi' sebagai nama depan.


en: This means we will need another 19 hours.

id: Ini berarti kita akan membutuhkan 19 jam lagi.


en: The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 1 p.m.

id: Sidang dihentikan pada pukul 12.45 WIB. dan dilanjutkan kembali pada pukul 1 siang.


en: That is the problem I have with paragraph 5.

id: Itulah masalah yang saya miliki dengan paragraf 5.


en: We are not going to start a debate now, Mr Pinel.

id: Kita tidak akan memulai perdebatan sekarang, Tuan Pinel.


en: I think it is high time we reconsidered our policy on the former Yugoslavia.

id: Saya pikir sudah saatnya kita mempertimbangkan kembali kebijakan kita tentang bekas Yugoslavia.


en: All the microphones have stopped working.


en: I therefore believe that you are acting appropriately.

id: Karena itu saya percaya bahwa Anda bertindak dengan tepat.


en: Personally, on behalf of my Group, I should like to extend our thanks to your services for the enormous help they have given us in ensuring that this vote went as smoothly as it did.

id: Secara pribadi, atas nama Grup saya, saya ingin menyampaikan terima kasih kami kepada layanan Anda atas bantuan besar yang telah mereka berikan kepada kami dalam memastikan bahwa pemungutan suara ini berjalan semulus sebelumnya.


en: Here we are dealing with a horizontal policy as opposed to a sectoral policy and, what is more, one of the tasks recently assigned to this committee is 'relations with regional and local authorities and with the Committee of the Regions'.

id: Di sini kita berurusan dengan kebijakan horizontal sebagai lawan kebijakan sektoral dan, terlebih lagi, salah satu tugas yang baru-baru ini diberikan kepada komite ini adalah 'hubungan dengan otoritas regional dan lokal dan dengan Komite Daerah'.


en: I think you were right, Mr President: this was not about rules but about powers, so I think a simple majority was enough here.

id: Saya pikir Anda benar, Tuan Presiden: ini bukan tentang aturan tetapi tentang kekuasaan, jadi saya pikir mayoritas sederhana sudah cukup di sini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is not a question of whether we are in favour of social cohesion.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini bukan pertanyaan apakah kita mendukung kohesi sosial.


en: We have just unanimously adopted the catalogue of responsibilities: number one is transport, and number two is regional policy.

id: Kami baru saja dengan suara bulat mengadopsi katalog tanggung jawab: nomor satu adalah transportasi, dan nomor dua adalah kebijakan regional.


en: I am therefore calling on the House to vote in favour of keeping the Committee on Regional Policy as the first name of this committee.

id: Oleh karena itu saya meminta DPR untuk memilih mendukung menjaga Komite Kebijakan Daerah sebagai nama depan komite ini.


en: There is nothing else at stake in this debate.

id: Tidak ada hal lain yang dipertaruhkan dalam perdebatan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I just want to make a brief remark.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya hanya ingin menyampaikan komentar singkat.


en: Mr President, I should just like to ask you to submit the question I posed earlier to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin meminta Anda untuk mengajukan pertanyaan yang saya ajukan sebelumnya kepada Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan.


en: I endorse what Mrs Green said about Parliament's services.

id: Saya mendukung apa yang dikatakan Nyonya Green tentang layanan Parlemen.


en: We propose - and this seems quite natural - that it firstly be called the 'Committee on Regional Policy', without detracting from the importance of the other two areas.

id: Kami mengusulkan - dan ini tampaknya cukup wajar - bahwa pertama-tama disebut 'Komite Kebijakan Daerah', tanpa mengurangi pentingnya dua bidang lainnya.


en: My question relates solely to Article 142 of the Treaty that states that 'the European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members'.

id: Pertanyaan saya hanya berkaitan dengan Pasal 142 Perjanjian yang menyatakan bahwa 'Parlemen Eropa akan mengadopsi Aturan Prosedurnya, bertindak oleh mayoritas Anggotanya'.


en: I therefore think that given this vital issue, it would be appropriate to refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, so that it can decide whether or not the annex relating to the powers of the committees can be adopted with a single majority.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa mengingat masalah penting ini, akan tepat untuk merujuk masalah ini ke Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan, sehingga dapat memutuskan apakah lampiran yang berkaitan dengan kekuasaan komite dapat diadopsi dengan mayoritas tunggal.


en: This gives it a more global dimension, which is why I am asking you to vote in favour of this amendment.

id: Ini memberikan dimensi yang lebih global, itulah sebabnya saya meminta Anda untuk memilih mendukung amandemen ini.


en: I simply want to say that one of the main aims of the Union is to promote economic and social progress by strengthening economic and social cohesion, among other policies.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa salah satu tujuan utama Persatuan adalah untuk mempromosikan kemajuan ekonomi dan sosial dengan memperkuat kohesi ekonomi dan sosial, di antara kebijakan lainnya.


en: Secondly, I do not entirely agree with Mrs Green that this vote has gone smoothly.

id: Kedua, saya tidak sepenuhnya setuju dengan Bu Green bahwa pemungutan suara ini berjalan lancar.


en: As the chairman, Mr Martens, said, we have been discussing this issue for some time.

id: Seperti yang dikatakan Ketua, Mr Martens, kami telah mendiskusikan masalah ini selama beberapa waktu.


en: Mrs Müller, I think you are not the only one who has problems with this paragraph, and with others.

id: Nyonya Müller, saya pikir Anda bukan satu-satunya yang memiliki masalah dengan paragraf ini, dan dengan yang lain.


en: Mr President, I should very much like to support paragraph 5 with a view to protecting the refugees.

id: Bapak Presiden, saya sangat ingin mendukung paragraf 5 dengan maksud untuk melindungi para pengungsi.


en: We have now spent more than an hour on just one report, and there are another 19 to go.

id: Kami sekarang telah menghabiskan lebih dari satu jam hanya untuk satu laporan, dan masih ada 19 laporan lagi.


en: Annexes are annexes and the Rules of Procedure are the Rules of Procedure.

id: Lampiran adalah lampiran dan Aturan Prosedur adalah Aturan Prosedur.


en: Here we have two committees, one for regional action and one for transport, which are due to merge.

id: Di sini kami memiliki dua komite, satu untuk aksi regional dan satu untuk transportasi, yang akan digabung.


en: The technical breakdown in the system should not be held against them when it comes to counting time spent voting in this House.

id: Kerusakan teknis dalam sistem seharusnya tidak menjadi penghalang bagi mereka dalam hal menghitung waktu yang dihabiskan untuk pemungutan suara di DPR ini.


en: We must stop these strikes that are no more surgical than they were in Iraq.

id: Kita harus menghentikan serangan-serangan ini yang tidak lebih bersifat pembedahan daripada yang terjadi di Irak.


en: Does this mean that the committee's job description is limited to paragraph 1 and the rest of the proposed text is deleted?

id: Apakah ini berarti bahwa uraian tugas panitia terbatas pada paragraf 1 dan sisa teks yang diusulkan dihapus?


en: Mr President, I would like you to take account of the fact that there are many Members who will have to leave for an early flight.

id: Tuan Presiden, saya ingin Anda mempertimbangkan fakta bahwa ada banyak Anggota yang harus berangkat lebih awal.


en: The original text was in English, but the French translation is very clear, which is why I am referring to it here.

id: Teks aslinya dalam bahasa Inggris, tetapi terjemahan bahasa Prancisnya sangat jelas, itulah sebabnya saya merujuknya di sini.


en: When we talk of creating conditions in this way, it means that we expect Mr Milosevic to react before the campaign can be suspended.

id: Ketika kami berbicara tentang menciptakan kondisi dengan cara ini, itu berarti kami mengharapkan Tuan Milosevic untuk bereaksi sebelum kampanye dihentikan.


en: That is why we are tabling this amendment, and we hope that everyone is aware of this.

id: Itulah sebabnya kami mengajukan amandemen ini, dan kami berharap semua orang menyadari hal ini.


en: But we are not in the habit of solving such problems here at this time.

id: Tapi kami tidak terbiasa memecahkan masalah seperti itu di sini saat ini.


en: On Amendment No 7, Mr President, I should like to point out that there was a mistake in the Dutch translation, among others.

id: Pada Amandemen No 7, Bapak Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa ada kesalahan dalam terjemahan bahasa Belanda, antara lain.


en: I shall suspend the sitting for a few moments so that they can be repaired.

id: Saya akan menangguhkan duduk untuk beberapa saat sehingga mereka dapat diperbaiki.


en: I have noted your comment, Mr Duhamel, but you have to bear in mind that if Members ask for an electronic check, the President is obliged to take one, whoever asks for it.

id: Saya telah mencatat komentar Anda, Tuan Duhamel, tetapi Anda harus ingat bahwa jika Anggota meminta cek elektronik, Presiden wajib mengambilnya, siapa pun yang memintanya.


en: It is a matter of the Rules of Procedure and what they prescribe.

id: Ini adalah masalah Aturan Prosedur dan apa yang mereka resepkan.


en: As usual, when a debate becomes so intense, the great principles put forward to fuel such debate actually have nothing to do with the basic reason for it.

id: Seperti biasa, ketika debat menjadi begitu intens, prinsip-prinsip besar yang dikemukakan untuk memicu debat semacam itu sebenarnya tidak ada hubungannya dengan alasan dasarnya.


en: It makes no sense to reverse that decision ten minutes after taking it.

id: Tidak masuk akal untuk membalikkan keputusan itu sepuluh menit setelah mengambilnya.


en: Mr President, on the subject of the job description of the Committee on Institutional Affairs, I see that we have only voted on paragraph 1 and the amendments tabled before and after it.

id: Bapak Presiden, mengenai uraian tugas Komite Urusan Kelembagaan, saya melihat bahwa kami hanya memberikan suara pada paragraf 1 dan amandemen yang diajukan sebelum dan sesudahnya.


en: First of all, Mr President, Mr Fabre-Aubrespy is quite right, it is a majority of Members that is required to amend the Rules of Procedure.

id: Pertama-tama, Tuan Presiden, Tuan Fabre-Aubrespy benar, mayoritas Anggotalah yang harus mengubah Aturan Prosedur.


en: Would you perhaps allow someone to replace you so that we can get on a little more quickly?

id: Mungkinkah Anda mengizinkan seseorang untuk menggantikan Anda sehingga kami bisa bekerja lebih cepat?


en: The French text reads: 'exhorte le Conseil à ne ménager aucun effort pour créer les conditions propices à une brève interruption des bombardements '.

id: Teks Prancis berbunyi: 'exhorte le Conseil ne ménager aucun effort pour créer les conditions propices une brève interrupt des bombardements'.


en: But may I ask the groups that have tabled this motion to explain what can be done to ensure that the creation of militarily protected humanitarian corridors to Albania and Macedonia does not usher in the partition of Kosovo.

id: Tetapi bolehkah saya meminta kelompok-kelompok yang mengajukan mosi ini untuk menjelaskan apa yang dapat dilakukan untuk memastikan bahwa penciptaan koridor kemanusiaan yang dilindungi secara militer ke Albania dan Makedonia tidak mengantarkan pada pembagian Kosovo.


en: Mr President, 80 refugees have just been killed as the result of an indiscriminate air attack by NATO.

id: Bapak Presiden, 80 pengungsi baru saja tewas akibat serangan udara tanpa pandang bulu oleh NATO.


en: Because of the time, I would like to propose to the House that, following on from the report by Mr Valverde López, we proceed to the vote on Kosovo, so that the House can express its opinion on this very important issue.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengusulkan kepada DPR bahwa, sebagai tindak lanjut dari laporan Tuan Valverde López, kami melanjutkan pemungutan suara di Kosovo, sehingga DPR dapat menyampaikan pendapatnya tentang masalah yang sangat penting ini.


en: Mr President, with all due respect, we cannot call for a check to be made every time the PPE Group is in a minority of 50 or 100 votes.

id: Bapak Presiden, dengan segala hormat, kami tidak dapat meminta pemeriksaan dilakukan setiap kali Grup PPE berada dalam minoritas 50 atau 100 suara.


en: We do not need the Committee on the Rules of Procedure to tell us that the annex is not part of the Rules of Procedure.

id: Kami tidak memerlukan Komite Aturan Prosedur untuk memberi tahu kami bahwa lampiran bukan bagian dari Aturan Prosedur.


en: Mr President, I should firstly like to congratulate you on the way in which you confidently chair these votes and I hope you continue to do so.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas cara Anda dengan percaya diri memimpin pemungutan suara ini dan saya harap Anda terus melakukannya.


en: Mr President, I just wanted to say that although I shall remain in the Chamber, I shall be taking part in the final vote on the resolution only and will give an explanation of vote in accordance with Rule 122.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa meskipun saya akan tetap berada di Kamar, saya akan mengambil bagian dalam pemungutan suara terakhir pada resolusi saja dan akan memberikan penjelasan tentang pemungutan suara sesuai dengan Aturan 122.


en: Fundamentally different matters should continue to be dealt with by separate committees.

id: Pada dasarnya hal-hal yang berbeda harus terus ditangani oleh komite yang terpisah.


en: There are important questions of access to the resulting data in real time by the Seychelles.

id: Ada pertanyaan penting tentang akses ke data yang dihasilkan secara real time oleh Seychelles.


en: It is not an oral amendment that we are free to reject, but was actually agreed by all those who were present.

id: Bukan amandemen lisan yang bebas kita tolak, tapi sebenarnya sudah disepakati oleh semua yang hadir.


en: Mr President, I should like to remind Parliament that Mr Demaçi was also awarded the Sakharov Prize, so we should invite them both and mention them both; otherwise, it is not worth doing.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengingatkan Parlemen bahwa Tuan Demaçi juga dianugerahi Penghargaan Sakharov, jadi kita harus mengundang mereka berdua dan menyebutkan keduanya; jika tidak, itu tidak layak dilakukan.


en: The EU must also assume greater responsibility for the activities of its vessels.

id: Uni Eropa juga harus memikul tanggung jawab yang lebih besar untuk kegiatan kapal-kapalnya.


en: Many of the amendments are designed to improve the scheme.

id: Banyak amandemen yang dirancang untuk memperbaiki skema.


en: I believe that NATO has basically ignored international law in the action it has taken and that proper efforts were not made to find a peaceful solution.

id: Saya percaya bahwa NATO pada dasarnya telah mengabaikan hukum internasional dalam tindakan yang diambilnya dan bahwa upaya yang tepat tidak dilakukan untuk menemukan solusi damai.


en: Mr President, I voted against this resolution because I feel Parliament is extremely reluctant to criticise NATO and NATO's actions.

id: Bapak Presiden, saya memilih menentang resolusi ini karena saya merasa Parlemen sangat enggan untuk mengkritik tindakan NATO dan NATO.


en: It was because of those amendments that I and the other members of the Bavarian Christian Social Union, as well as a number of other Members, did not vote for the report.

id: Karena amandemen itulah saya dan anggota lain dari Persatuan Sosial Kristen Bavaria, serta sejumlah Anggota lainnya, tidak memberikan suara untuk laporan tersebut.


en: The UN Fish Stocks Agreement, which will apply to the tuna and other highly migratory fish stocks, sets out other conditions, including a detailed description of the precautionary approach.

id: Perjanjian Stok Ikan PBB, yang akan berlaku untuk tuna dan stok ikan yang beruaya jauh lainnya, menetapkan kondisi lain, termasuk deskripsi rinci tentang pendekatan kehati-hatian.


en: The recently-created Indian Ocean Tuna Commission is a step in the right direction but has not yet begun to assume its management role.

id: Komisi Tuna Samudera Hindia yang baru dibentuk merupakan langkah ke arah yang benar tetapi belum mulai mengambil peran manajemennya.


en: It relates to no less a person than Dr Ibrahim Rugova, who holds the Sakharov Prize of the European Parliament.

id: Ini berkaitan dengan tidak kurang seseorang dari Dr Ibrahim Rugova, yang memegang Hadiah Sakharov dari Parlemen Eropa.


en: While this agreement will involve a satellite monitoring system, which is a welcome improvement, such systems by themselves are no guarantee that fishermen will respect the rules.

id: Meskipun kesepakatan ini akan melibatkan sistem pemantauan satelit, yang merupakan perbaikan yang disambut baik, sistem seperti itu sendiri tidak menjamin bahwa nelayan akan menghormati aturan.


en: This is not a humanitarian effort, especially when you see what happened last night, when civilians were killed as a result of NATO activity.

id: Ini bukan upaya kemanusiaan, terutama jika Anda melihat apa yang terjadi tadi malam, ketika warga sipil tewas akibat aktivitas NATO.


en: Mr President, I should like to make it absolutely clear that in our discussions on the compromise resolution we spoke specifically about Mr Rugova as the Sakharov laureate and about no one else.

id: Tuan Presiden, saya ingin memperjelas bahwa dalam diskusi kami tentang resolusi kompromi, kami berbicara secara khusus tentang Tuan Rugova sebagai pemenang Sakharov dan tidak tentang orang lain.


en: Agreements must be negotiated on a more equitable basis, so that both the EU and the third country derive equivalent benefits.

id: Kesepakatan harus dinegosiasikan atas dasar yang lebih adil, sehingga baik UE maupun negara ketiga memperoleh manfaat yang setara.


en: At this precise moment we are speaking about Ibrahim Rugova, who is in serious danger and to whom our prize was awarded four months ago, and not about Mr Demaçi!

id: Pada saat yang tepat ini kita berbicara tentang Ibrahim Rugova, yang berada dalam bahaya serius dan kepada siapa hadiah kita diberikan empat bulan lalu, dan bukan tentang Tuan Demaçi!


en: Mr President, ladies and gentlemen, this is not a further oral amendment but was agreed during the coordinators' negotiations.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini bukan amandemen lisan lebih lanjut tetapi telah disepakati selama negosiasi koordinator.


en: Mr President, with the Valverde López report on the Commission proposal, Parliament is essentially aiming for a more practicable eco-management and audit scheme.

id: Bapak Presiden, dengan laporan Valverde López tentang proposal Komisi, Parlemen pada dasarnya bertujuan untuk skema pengelolaan dan audit lingkungan yang lebih praktis.


en: I voted in favour of the proposal but would certainly have preferred if the committee now named 'Committee on Women's Rights and Equal Opportunities' had been named 'Committee on Mainstreaming and Gender Equality'.

id: Saya memberikan suara mendukung proposal tersebut tetapi tentu akan lebih suka jika komite yang sekarang bernama 'Komite Hak-Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan' telah bernama 'Komite Pengarusutamaan dan Kesetaraan Gender'.


en: The Greens voted against the proposed fisheries agreement with the Seychelles, as we have voted against other fisheries agreements, not because we are opposed to fisheries agreements in principle, but because we feel that the approach of the EU needs to be reformed.

id: Partai Hijau menolak usulan perjanjian perikanan dengan Seychelles, karena kami telah memilih menentang perjanjian perikanan lainnya, bukan karena kami menentang perjanjian perikanan pada prinsipnya, tetapi karena kami merasa bahwa pendekatan UE perlu direformasi.


en: Also, Parliament was reluctant to address the fact that NATO is hitting civilian targets in Yugoslavia and the fact that it is using cluster-bombs and depleted uranium in its ammunition.

id: Juga, Parlemen enggan membahas fakta bahwa NATO menyerang sasaran sipil di Yugoslavia dan fakta bahwa ia menggunakan bom cluster dan uranium dalam amunisinya.


en: This is completely lacking in the Seychelles agreement (we also urge the Member States to speedily ratify this convention - thus far only Italy has done so).

id: Ini sama sekali tidak ada dalam perjanjian Seychelles (kami juga mendesak Negara-negara Anggota untuk segera meratifikasi konvensi ini - sejauh ini hanya Italia yang melakukannya).


en: There are, however, nine amendments which run directly counter to this aim, and they have been endorsed by a majority of this Parliament.

id: Namun, ada sembilan amandemen yang secara langsung bertentangan dengan tujuan ini, dan mereka telah didukung oleh mayoritas Parlemen ini.


en: Finally, tuna fishing can involve considerable incidental catch of non-target fish species, and the EU needs to develop techniques of tuna fishing which do not result in so much discarding.

id: Akhirnya, penangkapan ikan tuna dapat melibatkan tangkapan insidental yang cukup besar dari spesies ikan non-target, dan UE perlu mengembangkan teknik penangkapan ikan tuna yang tidak mengakibatkan banyak pembuangan.


en: Among the improvements which are needed is a regional approach to fisheries management, which would involve all the coastal states and distant water fishing nations which fish for tuna in the Indian Ocean.

id: Di antara perbaikan yang diperlukan adalah pendekatan regional untuk pengelolaan perikanan, yang akan melibatkan semua negara pantai dan negara-negara nelayan air jauh yang menangkap ikan tuna di Samudera Hindia.


en: Concerning the Liberal amendment, which would serve to eliminate the effective subsidy that these agreements provided to fishermen, the Greens supported it as we feel that distant water fleets should not be so heavily subsidised, especially when there are so many problems with the terms of the agreements under which they operate.

id: Mengenai amandemen Liberal, yang akan berfungsi untuk menghilangkan subsidi efektif yang diberikan oleh perjanjian ini kepada nelayan, Partai Hijau mendukungnya karena kami merasa bahwa armada air yang jauh seharusnya tidak disubsidi secara besar-besaran, terutama ketika ada begitu banyak masalah dengan persyaratan kapal. perjanjian di mana mereka beroperasi.


en: Although I voted in favour of most of the individual provisions, I should like to take this opportunity to make it clear that I do not really approve in general terms of redistributing the responsibilities of our committees.

id: Meskipun saya memilih mendukung sebagian besar ketentuan individu, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menjelaskan bahwa saya tidak benar-benar menyetujui secara umum mendistribusikan kembali tanggung jawab komite kami.


en: When it came to the final vote, I therefore voted against the proposal tabled by the Conference of Presidents.

id: Ketika sampai pada pemungutan suara terakhir, karena itu saya menolak proposal yang diajukan oleh Konferensi Presiden.


en: We cannot put one human life above another.

id: Kita tidak bisa menempatkan satu kehidupan manusia di atas yang lain.


en: I also think the British are blocking this proposal.

id: Saya juga berpikir Inggris memblokir proposal ini.


en: Mr President, there are many extremely good points in this resolution.

id: Bapak Presiden, ada banyak poin yang sangat bagus dalam resolusi ini.


en: But they have now been overtaken by developments.

id: Tetapi mereka sekarang telah dikalahkan oleh perkembangan.


en: Several weeks and months ago, such formulas could certainly have provided a basis for discussion.

id: Beberapa minggu dan bulan yang lalu, formula seperti itu pasti bisa menjadi dasar diskusi.


en: Unless the Milosevic regime is removed, such a solution can never be an option.

id: Kecuali rezim Milosevic dihapus, solusi seperti itu tidak akan pernah bisa menjadi pilihan.


en: Today in Parliament we voted against supporting the German peace proposal that has been put forward.

id: Hari ini di Parlemen kami memilih menentang mendukung proposal perdamaian Jerman yang telah diajukan.


en: That is why I believe that this approach is totally divorced from reality.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa pendekatan ini benar-benar terpisah dari kenyataan.


en: And even if it were removed, the prospects for such a solution would still be slim.

id: Dan bahkan jika itu dihapus, prospek solusi seperti itu masih akan tipis.


en: I earnestly appeal for the conclusion of a trade and cooperation agreement with Croatia.

id: Saya dengan sungguh-sungguh memohon kesimpulan dari perjanjian perdagangan dan kerja sama dengan Kroasia.


en: It is impossible to force people to live in the same place, in the same state, as the murderers of their families.

id: Tidak mungkin memaksa orang untuk tinggal di tempat yang sama, di negara bagian yang sama, dengan para pembunuh keluarga mereka.


en: We believe that, as the new century dawns, we, as Europeans, must not allow this tragic situation to continue.

id: Kami percaya bahwa, ketika abad baru tiba, kami, sebagai orang Eropa, tidak boleh membiarkan situasi tragis ini berlanjut.


en: We should not have committed ourselves to a specific solution.

id: Kita seharusnya tidak berkomitmen pada solusi khusus.


en: One thing, however, seems to be missing from the resolution: it is high time we also sent a strong signal to Croatia, which is a major stabilising factor in the region but has been the victim of what amounts to blinkered disregard on our part.

id: Satu hal, bagaimanapun, tampaknya hilang dari resolusi: sudah saatnya kita juga mengirim sinyal kuat ke Kroasia, yang merupakan faktor penstabil utama di kawasan itu tetapi telah menjadi korban dari apa yang berarti pengabaian di pihak kita.


en: Milosevic is an intolerable national-communist dictator, which is a particular form of fascism that has grown out of the fall of communism without the emergence of a sustainable democracy.

id: Milosevic adalah diktator nasional-komunis yang tidak dapat ditoleransi, yang merupakan bentuk fasisme tertentu yang tumbuh dari keruntuhan komunisme tanpa munculnya demokrasi yang berkelanjutan.


en: The time has come for Europe to take specific initiatives to find a political solution to the problem for the good of all the people in the area.

id: Waktunya telah tiba bagi Eropa untuk mengambil inisiatif khusus untuk menemukan solusi politik untuk masalah ini demi kebaikan semua orang di wilayah tersebut.


en: Only in this way can we prevent a new Balkan crisis.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat mencegah krisis Balkan yang baru.


en: His policy of repression, separation, persecution and ethnic cleansing is contrary to all the humanitarian principles, ethical conditions and fundamental liberties which underpin democracy in Europe.

id: Kebijakannya tentang penindasan, pemisahan, penganiayaan, dan pembersihan etnis bertentangan dengan semua prinsip kemanusiaan, kondisi etis, dan kebebasan mendasar yang menopang demokrasi di Eropa.


en: The MEPs of PASOK represent a country which is suffering the direct consequences of the war and which, from the outset of the crisis, has steadfastly come to the aid of the Kosovar Albanians who have been forced to abandon their homes.

id: Parlemen Eropa PASOK mewakili sebuah negara yang menderita akibat langsung dari perang dan yang, sejak awal krisis, dengan gigih datang membantu orang-orang Albania Kosovo yang terpaksa meninggalkan rumah mereka.


en: We denounce in the strongest possible terms the policy of ethnic cleansing and the violation of human rights that is being carried out by the Milosevic regime.

id: Kami mengecam sekuat mungkin kebijakan pembersihan etnis dan pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan oleh rezim Milosevic.


en: We express our solidarity, without exception, with all the populations of the region who are suffering the trials and tribulations of a senseless war.

id: Kami mengungkapkan solidaritas kami, tanpa kecuali, dengan semua penduduk di kawasan yang menderita cobaan dan kesengsaraan perang yang tidak masuk akal.


en: Nevertheless, I abstained because of the adoption of the Greens' amendment which sought to tie us down to a solution whereby Kosovo would be autonomous within the Yugoslav borders.

id: Namun demikian, saya abstain karena adopsi amandemen Partai Hijau yang berusaha mengikat kita pada solusi di mana Kosovo akan otonom di dalam perbatasan Yugoslavia.


en: It is doubtful whether the military action has thus far had any positive outcome, and it is therefore imperative that a political solution to the problem should be found as quickly as possible.

id: Diragukan apakah aksi militer sejauh ini memiliki hasil yang positif, dan oleh karena itu sangat penting bahwa solusi politik untuk masalah tersebut harus ditemukan secepat mungkin.


en: Parliament has a duty to express its discontent at some of the actions of NATO, in particular the bombing of civilian targets and the use of weapons that are considered by some people as weapons of mass destruction.

id: Parlemen memiliki kewajiban untuk mengungkapkan ketidakpuasannya atas beberapa tindakan NATO, khususnya pengeboman terhadap sasaran sipil dan penggunaan senjata yang oleh sebagian orang dianggap sebagai senjata pemusnah massal.


en: But this intervention by NATO, which was decided without full UN backing and has inadequate means to achieve the declared objectives of neutralising the Serbian military's capacity to continue with so-called 'ethnic cleansing', has not only failed to resolve the issue, it has also aggravated all the problems.

id: Tetapi intervensi oleh NATO ini, yang diputuskan tanpa dukungan penuh PBB dan tidak memiliki sarana yang memadai untuk mencapai tujuan yang dinyatakan dalam menetralkan kapasitas militer Serbia untuk melanjutkan apa yang disebut 'pembersihan etnis', tidak hanya gagal menyelesaikan masalah, tetapi juga telah juga memperparah semua masalah.


en: What is good is that the House has unreservedly supported the military action by NATO, which is necessary, appropriate and justified, as well as the aim of bolstering Serbia's neighbours.

id: Apa yang baik adalah bahwa DPR tanpa pamrih mendukung aksi militer oleh NATO, yang perlu, tepat dan dibenarkan, serta tujuan memperkuat tetangga Serbia.


en: Third, if Europe wants to impose the rule of law, it must respect it too.

id: Ketiga, jika Eropa ingin memaksakan aturan hukum, ia juga harus menghormatinya.


en: However, we are equally opposed to the logic of the continued and increased use of violence, which not only will not lead to a solution but, on the contrary, stands in the way of resolving the problem.

id: Namun, kami sama-sama menentang logika penggunaan kekerasan yang terus menerus dan meningkat, yang tidak hanya tidak akan mengarah pada solusi tetapi, sebaliknya, menghalangi penyelesaian masalah.


en: The EU's highly regrettable inability to present a united front, using its own resources, including military resources, is demonstrated by the antecedents of the present conflict: the break-up of the former Yugoslavia; unilateral recognition of Croatia and Slovenia; 'ethnic cleansing' and atrocities by Serbs against Croats and Bosnians and then by Croats against Serbs and so forth; and Milosevic's success in staying in power.

id: Ketidakmampuan Uni Eropa yang sangat disesalkan untuk menghadirkan front persatuan, menggunakan sumber dayanya sendiri, termasuk sumber daya militer, ditunjukkan oleh anteseden konflik saat ini: pecahnya bekas Yugoslavia; pengakuan sepihak atas Kroasia dan Slovenia; 'pembersihan etnis' dan kekejaman oleh Serbia terhadap Kroasia dan Bosnia dan kemudian oleh Kroasia terhadap Serbia dan seterusnya; dan keberhasilan Milosevic dalam mempertahankan kekuasaan.


en: I do not therefore see how it will be possible to prevent the province from being divided.

id: Oleh karena itu, saya tidak melihat bagaimana mungkin untuk mencegah provinsi terpecah.


en: I also voted against despite several positive amendments tabled by the Greens and by Mrs Theorin.

id: Saya juga memberikan suara menentang meskipun beberapa amandemen positif diajukan oleh Partai Hijau dan Nyonya Theorin.


en: They would have also made people realise that in this case the bombings were a simplistic response.

id: Mereka juga akan membuat orang-orang menyadari bahwa dalam kasus ini pengeboman adalah respon yang sederhana.


en: Finally, in the present tragic circumstances, it is imperative that an international conference should be convened for the purpose of improving the coordination of humanitarian aid.

id: Akhirnya, dalam keadaan tragis saat ini, konferensi internasional harus diadakan dengan tujuan untuk meningkatkan koordinasi bantuan kemanusiaan.


en: Furthermore, it is clear that not only have the bombardments not prevented ethnic cleansing in Kosovo, they have helped to create a huge wave of refugees and have contributed to the overall destabilisation of the area.

id: Lebih jauh lagi, jelas bahwa pengeboman tidak hanya mencegah pembersihan etnis di Kosovo, tetapi juga telah membantu menciptakan gelombang besar pengungsi dan telah berkontribusi pada destabilisasi keseluruhan wilayah tersebut.


en: The leading role in this effort must be assumed by the European Union which, together with the United Nations Secretary-General and the United Nations Security Council, must take the necessary actions to resolve the deadlock.

id: Peran utama dalam upaya ini harus diambil oleh Uni Eropa yang bersama-sama dengan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, harus mengambil tindakan yang diperlukan untuk menyelesaikan kebuntuan.


en: In addition to finding a political solution to the problem, we regard it as expedient that a new political, economic and humanitarian initiative should be undertaken immediately in relation to the Balkans.

id: Selain menemukan solusi politik untuk masalah ini, kami menganggap perlu untuk segera mengambil inisiatif politik, ekonomi dan kemanusiaan baru dalam kaitannya dengan Balkan.


en: We also believe that a basic condition to finding a solution to the problem is to respect existing borders and the territorial integrity of the states in the region.

id: Kami juga percaya bahwa kondisi dasar untuk menemukan solusi untuk masalah ini adalah menghormati perbatasan yang ada dan keutuhan wilayah negara-negara di kawasan.


en: Europe, which has a tendency to forget such things, will rediscover this with some bitterness.

id: Eropa, yang memiliki kecenderungan untuk melupakan hal-hal seperti itu, akan menemukan kembali hal ini dengan sedikit kepahitan.


en: However, if it is not attacked, why should countries allow themselves to become recruited in advance into battles they would not have chosen?

id: Namun, jika tidak diserang, mengapa negara-negara membiarkan diri mereka direkrut terlebih dahulu ke dalam pertempuran yang tidak mereka pilih?


en: In fact, this is what has just happened to a certain extent with the intervention in Yugoslavia.

id: Faktanya, inilah yang baru saja terjadi sampai batas tertentu dengan intervensi di Yugoslavia.


en: If we can find a peaceful solution, nobody should be pushing for the right to war and to bomb.

id: Jika kita dapat menemukan solusi damai, tidak ada yang harus mendorong hak untuk berperang dan mengebom.


en: To make things worse, this is also having the effect of humiliating Russia, which is a dangerous mistake.

id: Lebih buruk lagi, ini juga memiliki efek mempermalukan Rusia, yang merupakan kesalahan berbahaya.


en: We have to look at respect for all human life.

id: Kita harus melihat rasa hormat untuk semua kehidupan manusia.


en: These procedures may prove too tedious for some but they would undoubtedly have slowed the process down and enabled more dialogue to take place.

id: Prosedur-prosedur ini mungkin terbukti terlalu membosankan bagi sebagian orang, tetapi tidak diragukan lagi akan memperlambat proses dan memungkinkan lebih banyak dialog terjadi.


en: We, the MEPs of PASOK, the Panhellenic Socialist Movement of Greece, are voting against the European Parliament resolution on Kosovo because we feel it has nothing positive to offer towards finding a solution to the problem.

id: Kami, anggota parlemen PASOK, Gerakan Sosialis Panhellenic Yunani, memberikan suara menentang resolusi Parlemen Eropa di Kosovo karena kami merasa tidak ada yang positif untuk ditawarkan dalam menemukan solusi untuk masalah tersebut.


en: What is the logic of fighting ETA, Corsican terrorists and the IRA and then supporting the KLA?

id: Apa logika memerangi ETA, teroris Korsika dan IRA dan kemudian mendukung KLA?


en: Mr President, as a member of the Greens who supported the compromise motion today, I merely wanted to express my respect for all the members of NATO currently engaged in the fight for human rights in the states bordering on Kosovo.

id: Bapak Presiden, sebagai anggota Partai Hijau yang mendukung gerakan kompromi hari ini, saya hanya ingin menyampaikan rasa hormat saya kepada semua anggota NATO yang saat ini terlibat dalam perjuangan hak asasi manusia di negara-negara bagian yang berbatasan dengan Kosovo.


en: If Europe is attacked, then a collective response will take place automatically.

id: Jika Eropa diserang, maka respons kolektif akan terjadi secara otomatis.


en: Have the results of this intervention been so successful that we feel that this approach should become the rule?

id: Apakah hasil dari intervensi ini begitu sukses sehingga kami merasa bahwa pendekatan ini harus menjadi aturan?


en: After all, this will only make us resort to the oldest solution in the world for restoring peace: placing borders between peoples.

id: Bagaimanapun, ini hanya akan membuat kita menggunakan solusi tertua di dunia untuk memulihkan perdamaian: menempatkan perbatasan di antara orang-orang.


en: Rather, each people must retain its free will out of respect for the sovereignty and rule of law that I referred to earlier.

id: Sebaliknya, setiap orang harus mempertahankan kehendak bebasnya untuk menghormati kedaulatan dan supremasi hukum yang saya sebutkan sebelumnya.


en: In addition, but no less important, the decision to launch military attacks with predominantly American forces simply highlights the United States' hegemony and the subordinate role of the EU, which if it continues down this road will never have a common foreign and security policy or common defence.

id: Selain itu, namun tidak kalah pentingnya, keputusan untuk melancarkan serangan militer dengan kekuatan dominan Amerika hanya menyoroti hegemoni Amerika Serikat dan peran subordinat UE, yang jika terus berlanjut tidak akan pernah memiliki kebijakan luar negeri dan keamanan yang sama atau pertahanan bersama.


en: Second, tomorrow's Europe must show respect for national sovereignty.

id: Kedua, Eropa masa depan harus menunjukkan rasa hormat terhadap kedaulatan nasional.


en: I did this although I approve of the specific points condemning the Milosevic regime and those on aid for refugees and measures designed to stabilise the region.

id: Saya melakukan ini meskipun saya menyetujui poin-poin spesifik yang mengutuk rezim Milosevic dan mereka yang memberikan bantuan untuk pengungsi dan langkah-langkah yang dirancang untuk menstabilkan wilayah tersebut.