en: Having said that, it is open to any solution that is conducive to the rapid introduction of the standards of competence, while of course respecting the obligations of legal certainty for current licence holders.

id: Karena itu, terbuka untuk solusi apa pun yang kondusif untuk pengenalan standar kompetensi secara cepat, sambil tentu saja menghormati kewajiban kepastian hukum bagi pemegang izin saat ini.


en: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa pukul 12 siang.


en: The constructive nature of Mr Schmitt’s report really must be emphasised and, as I believe Mr Rack said just now, while the initial proposal was a good one, the text is even better.

id: Sifat konstruktif laporan Mr Schmitt benar-benar harus ditekankan dan, seperti yang saya yakin Mr Rack katakan barusan, sementara proposal awalnya bagus, teksnya bahkan lebih baik.


en: The Commission is genuinely able to give its full support to Mr Schmitt’s report and I would like to add that the Commission’s and Parliament’s positions are really very close.

id: Komisi benar-benar dapat memberikan dukungan penuhnya terhadap laporan Tuan Schmitt dan saya ingin menambahkan bahwa posisi Komisi dan Parlemen sangat dekat.


en: The Commission is therefore able to agree to a complete deletion of the paragraph concerned, your concern for sound management already being covered by other sources of Community law.

id: Oleh karena itu, Komisi dapat menyetujui penghapusan lengkap dari paragraf yang bersangkutan, perhatian Anda terhadap manajemen yang baik telah dicakup oleh sumber-sumber hukum Komunitas lainnya.


en: Yes, it is true, the text is even better, proving once again the importance of Parliament’s work as co-legislator.

id: Ya benar, teksnya lebih bagus lagi, membuktikan sekali lagi pentingnya kerja DPR sebagai co-legislator.


en: As I mentioned earlier, the Commission supports the consultation and involvement of the social partners; they are essential.

id: Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, Komisi mendukung konsultasi dan keterlibatan mitra sosial; mereka penting.


en: That is what Europe’s citizens are expecting of us, and it is all the more necessary if we want air traffic to develop in the direction of a very high service quality, with, in particular, a level of safety that should make the European sky probably the safest sky in the world.

id: Itulah yang diharapkan warga Eropa dari kita, dan itu lebih penting lagi jika kita ingin lalu lintas udara berkembang ke arah kualitas layanan yang sangat tinggi, dengan, khususnya, tingkat keamanan yang seharusnya membuat langit Eropa mungkin langit teraman di dunia.


en: If you validate this approach in tomorrow’s vote, I therefore believe we will have made progress towards achieving the objectives we have all set ourselves: that is, seeking even greater safety in the field of air traffic control.

id: Jika Anda memvalidasi pendekatan ini dalam pemungutan suara besok, oleh karena itu saya yakin kita akan membuat kemajuan menuju pencapaian tujuan yang telah kita tentukan sendiri: yaitu, mencari keamanan yang lebih besar di bidang kontrol lalu lintas udara.


en: Moreover, improvements have been made along the way.

id: Selain itu, perbaikan telah dilakukan di sepanjang jalan.


en: Allow me to begin by saying something about the significance of Regulation 1408/71.

id: Izinkan saya untuk memulai dengan mengatakan sesuatu tentang pentingnya Regulasi 1408/71.


en: The result of the vote was 30 votes in favour and one against.

id: Hasil pemungutan suara adalah 30 suara mendukung dan satu menentang.


en: I have already stressed this point in my first speech.

id: Saya sudah menekankan hal ini dalam pidato pertama saya.


en: Otherwise, the rapporteur’s position is the same.


en: A number of other amendments are acceptable in principle provided their wording is amended slightly.

id: Sejumlah amandemen lainnya pada prinsipnya dapat diterima asalkan kata-katanya sedikit diubah.


en: There is, furthermore, an amendment designed to have us reject the common position.

id: Lebih jauh lagi, ada amandemen yang dirancang untuk membuat kita menolak posisi bersama.


en: On Amendment 21 on the structure of penalties, the Commission prefers to keep the standard formula as it also appears in the general approach adopted by the Council.

id: Pada Amandemen 21 tentang struktur hukuman, Komisi lebih memilih untuk mempertahankan formula standar seperti yang juga muncul dalam pendekatan umum yang diadopsi oleh Dewan.


en: We have therefore been advised by Parliament’s legal service to alter paragraph 2.

id: Oleh karena itu, kami telah disarankan oleh layanan hukum Parlemen untuk mengubah paragraf 2.


en: There is also Amendment 4, which touches on a very important aspect of the introduction of a licence: what should be done with holders of national licences?

id: Ada juga Amandemen 4, yang menyentuh aspek yang sangat penting dari pengenalan lisensi: apa yang harus dilakukan dengan pemegang lisensi nasional?


en: Improvements have been made now too, which is also the reason for the rapporteur’s adopting the position he has.

id: Perbaikan juga telah dilakukan sekarang, yang juga menjadi alasan pelapor mengadopsi posisi yang dimilikinya.


en: Since the discussion in the committee, we have found that the wording we used before gives rise to legal uncertainty.

id: Sejak diskusi di panitia, kami menemukan bahwa kata-kata yang kami gunakan sebelumnya menimbulkan ketidakpastian hukum.


en: I now have to speak on the amendments.

id: Saya sekarang harus berbicara tentang amandemen.


en: It is an exercise in Community regulation.

id: Ini adalah latihan dalam regulasi Komunitas.


en: That is why, instead of an article that is alien to the purpose of the text, the Commission would be willing to accept a recital making explicit reference to relevant Community law, as you have asked for.

id: Itulah sebabnya, alih-alih artikel yang asing dengan tujuan teks, Komisi akan bersedia menerima resital yang secara eksplisit mengacu pada hukum Komunitas yang relevan, seperti yang Anda minta.


en: So far as Amendment 14 is concerned, the Commission accepts the idea of greater training in safety, but believes it would be better to deal with this in Annex I, which specifies the content of training.

id: Sejauh menyangkut Amandemen 14, Komisi menerima gagasan pelatihan keselamatan yang lebih besar, tetapi percaya akan lebih baik untuk menangani ini dalam Lampiran I, yang menentukan isi pelatihan.


en: I do in fact believe this report is a very encouraging report and, once again, I want to add my voice to the praise and thanks that have been addressed to the rapporteur of the Committee on Transport and Tourism.

id: Saya benar-benar percaya laporan ini adalah laporan yang sangat menggembirakan dan, sekali lagi, saya ingin menambahkan suara saya untuk pujian dan terima kasih yang telah ditujukan kepada pelapor Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: I wish, however, to argue in favour of our following the rapporteur’s recommendation.

id: Saya ingin, bagaimanapun, untuk mendukung kami mengikuti rekomendasi pelapor.


en: That leaves us with three amendments that the Commission is not able to support, for formal reasons in particular.

id: Itu meninggalkan kita dengan tiga amandemen yang tidak dapat didukung oleh Komisi, khususnya untuk alasan-alasan formal.


en: I fully understand the logic behind Amendment 20.

id: Saya sepenuhnya memahami logika di balik Amandemen 20.


en: The Commission is therefore able to accept all these amendments.

id: Oleh karena itu, Komisi dapat menerima semua amandemen ini.


en: As Mr Savary has pointed out, there is already Community law on this subject.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Tuan Savary, sudah ada hukum Komunitas tentang hal ini.


en: The Commission will be able to back your position on the language rules, which in a balanced way reconciles legitimate safety concerns and the rights of free movement of controllers; your Amendments 10 and 17 bring about genuine convergence between the positions of Parliament and the Council.

id: Komisi akan dapat mendukung posisi Anda pada aturan bahasa, yang secara seimbang mendamaikan masalah keamanan yang sah dan hak kebebasan bergerak dari pengontrol; Amandemen Anda 10 dan 17 membawa konvergensi sejati antara posisi Parlemen dan Dewan.


en: If I remember rightly, this ‘no’ vote was from someone who, in quite general terms, has a poor opinion of free movement and cooperation within the EU.

id: Jika saya ingat dengan benar, suara 'tidak' ini berasal dari seseorang yang, secara umum, memiliki pendapat yang buruk tentang pergerakan bebas dan kerja sama di dalam UE.


en: When we debated the matter in the committee, there was a large majority in favour of our approving the Council’s common position.

id: Ketika kami memperdebatkan masalah ini di komite, ada mayoritas besar yang mendukung kami menyetujui posisi bersama Dewan.


en: It is fundamental to free movement in the EU to make it easier for people to move between different Member States and, at the same time, be able to collect various social benefits.

id: Gerakan bebas di UE sangat penting untuk memudahkan orang berpindah antar Negara Anggota yang berbeda dan, pada saat yang sama, dapat mengumpulkan berbagai manfaat sosial.


en: In other words, this text, which is essentially about safety, is located in the context of a Community social law that can well be referred to in the recitals.

id: Dengan kata lain, teks ini, yang pada hakekatnya tentang keselamatan, terletak dalam konteks hukum sosial Komunitas yang dapat diacu dengan baik dalam pengajian.


en: The legal basis for such a proposal is nevertheless safety, and that objective is pursued through the establishment of standards for the essential conditions in the matter.

id: Namun, dasar hukum untuk proposal semacam itu adalah keamanan, dan tujuan itu dicapai melalui penetapan standar untuk kondisi penting dalam masalah tersebut.


en: The next item is the recommendation for second reading (A6-0003/2005), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [(12062/3/2004 C6-0189/2004 2003/0184(COD)] (rapporteur: Proinsias De Rossa).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (A6-0003/2005), atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi peraturan Parlemen Eropa dan Peraturan yang mengamandemen Dewan (EEC) No 1408/71 tentang penerapan skema jaminan sosial untuk orang yang bekerja, untuk wiraswasta dan anggota keluarga mereka yang pindah dalam Komunitas dan Peraturan (EEC) No 574/72 yang mengatur prosedur pelaksanaan Peraturan (EEC) No 1408/71 [(12062/3/2004 C6-0189/2004 2003/0184(COD)] (pelapor: Proinsias De Rossa).


en: I believe the text meets all these requirements.

id: Saya percaya teks memenuhi semua persyaratan ini.


en: Mr President, Commissioner, I would like first to congratulate Mr Schmitt on the extremely full and balanced nature of his work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Schmitt atas sifat pekerjaannya yang sangat lengkap dan seimbang.


en: Since this Regulation came into force in the 1970s, it has been fundamentally revised.

id: Sejak Peraturan ini mulai berlaku pada tahun 1970-an, telah direvisi secara mendasar.


en: Then there is the amendment that introduces the reference to the law of the place of work in the case of mobility.

id: Kemudian ada amandemen yang memperkenalkan referensi hukum tempat kerja dalam hal mobilitas.


en: With the support of his political group and of the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, Mr De Rossa has thus tabled an amendment that eliminates this legal uncertainty.

id: Dengan dukungan kelompok politiknya dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, De Rossa telah mengajukan amandemen yang menghilangkan ketidakpastian hukum ini.


en: Secondly, we are again presenting Amendment 22 on the sectoral social dialogue.

id: Kedua, kami kembali menghadirkan Amandemen 22 tentang dialog sosial sektoral.


en: However, we think it is even better to say it, especially since the Single Sky Committee has not agreed to include workers’ representatives, which is quite crucial for the quality of the service in this field.

id: Namun, kami pikir lebih baik untuk mengatakannya, terutama karena Komite Langit Tunggal belum setuju untuk memasukkan perwakilan pekerja, yang cukup penting untuk kualitas layanan di bidang ini.


en: It will be the explicit confirmation of what we all want, that is to say harmonisation, not social dumping.

id: Ini akan menjadi konfirmasi eksplisit dari apa yang kita semua inginkan, yaitu harmonisasi, bukan dumping sosial.


en: The Commission fully supports the principle of Amendment 6 concerning monitoring by the social partners and involving and consulting them.

id: Komisi sepenuhnya mendukung prinsip Amandemen 6 tentang pemantauan oleh mitra sosial dan melibatkan serta berkonsultasi dengan mereka.


en: I am not going to review them individually, Mr President.

id: Saya tidak akan mengulasnya satu per satu, Pak Presiden.


en: The Worker Secondment Directive does in fact provide that the conditions of the place of work shall apply in the case of secondment.

id: Instruksi Penugasan Pekerja sebenarnya menetapkan bahwa kondisi tempat kerja akan berlaku dalam kasus penempatan.


en: It is an exercise in harmonised regulation.

id: Ini adalah latihan dalam regulasi yang harmonis.


en: It is an exercise in mutual recognition, with extremely detailed work on certification, endorsements and mutual recognition.

id: Ini adalah latihan saling pengakuan, dengan pekerjaan yang sangat rinci pada sertifikasi, dukungan dan pengakuan timbal balik.


en: The quality of air traffic control and of air navigation depends on the men and their qualifications, and its quality is of course its high level of safety.

id: Kualitas kontrol lalu lintas udara dan navigasi udara tergantung pada orang dan kualifikasi mereka, dan kualitasnya tentu saja tingkat keamanannya yang tinggi.


en: I am therefore replacing him, which is not difficult because both my political group and I have the same view as Mr De Rossa when it comes to adopting a position at Parliament’s second reading.

id: Oleh karena itu saya menggantikannya, yang tidak sulit karena baik kelompok politik saya dan saya memiliki pandangan yang sama dengan Tuan De Rossa dalam hal mengadopsi posisi pada pembacaan kedua Parlemen.


en: With your permission, I would prefer to take them in groups.

id: Dengan izin Anda, saya lebih suka membawa mereka dalam kelompok.


en: I know that some of our fellow Members say that goes without saying.

id: Saya tahu bahwa beberapa rekan Anggota kami mengatakan itu tanpa perlu dikatakan.


en: There was, then, considerable unanimity when it came to the debate in the committee and to approving the rapporteur’s position.

id: Maka, ada kebulatan suara yang cukup besar dalam hal perdebatan di komite dan untuk menyetujui posisi pelapor.


en: Mr President, I wish to begin by expressing my regret that the rapporteur, Mr De Rossa cannot be present.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menyatakan penyesalan saya bahwa pelapor, Tuan De Rossa tidak dapat hadir.


en: The same goes for Amendment 16, which tightens the conditions for the introduction of national endorsements, and for Amendment 18, which seeks to simplify administrative burdens.

id: Hal yang sama berlaku untuk Amandemen 16, yang memperketat persyaratan untuk pengenalan dukungan nasional, dan untuk Amandemen 18, yang berupaya menyederhanakan beban administrasi.


en: From that point of view, I am very pleased with it.

id: Dari sudut pandang itu, saya sangat senang dengan itu.


en: From this perspective, Amendment 20, which wants it made clear that air traffic controllers will be subject to the social jurisdiction of the country where they work, is quite crucial.

id: Dari perspektif ini, Amandemen 20, yang ingin memperjelas bahwa pengontrol lalu lintas udara akan tunduk pada yurisdiksi sosial negara tempat mereka bekerja, cukup penting.


en: ‘Or’ means ‘or’ in any language.

id: 'Atau' berarti 'atau' dalam bahasa apa pun.


en: English is already the language of air control.

id: Bahasa Inggris sudah menjadi bahasa kontrol udara.


en: As I have just said, to confirm the importance of involving the social partners in implementing and monitoring this directive, especially in support of Amendment 6, I propose that such a reference to the social law applicable be included in a recital.

id: Seperti yang baru saja saya katakan, untuk menegaskan pentingnya pelibatan mitra sosial dalam melaksanakan dan memantau arahan ini, terutama untuk mendukung Amandemen 6, saya mengusulkan agar referensi hukum sosial yang berlaku seperti itu dimasukkan dalam resital.


en: Firstly, the Commission believes it is unnecessary to retain the requirement for accounts complying with international standards, as Amendment 19 asks for.

id: Pertama, Komisi percaya bahwa tidak perlu mempertahankan persyaratan untuk akun yang sesuai dengan standar internasional, seperti yang diminta oleh Amandemen 19.


en: He is the MEP who has worked on this matter and who is most familiar of all with it, but he is unfortunately ill at home in Ireland and cannot participate in this debate.

id: Dia adalah anggota parlemen yang telah bekerja pada masalah ini dan yang paling akrab dengan semua itu, tapi sayangnya dia sakit di rumah di Irlandia dan tidak dapat berpartisipasi dalam debat ini.


en: I do not know what the outcome of the vote will be tomorrow, but it seems to me that it represents rather the anti-Bolkestein approach.

id: Saya tidak tahu apa hasil pemungutan suara besok, tetapi bagi saya tampaknya itu lebih mewakili pendekatan anti-Bolkestein.


en: Such is the case with Amendments 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 and 15.

id: Seperti halnya dengan Amandemen 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 dan 15.


en: Mr President, I now hope that, when it is put into practice by the Member States, this initiative fully achieves all the objectives for which it was created and that it constitutes a practical opportunity to enhance the effectiveness of ATM services and of air transport safety for the benefit of its users, which, ultimately, we all are.

id: Tuan Presiden, saya sekarang berharap bahwa, ketika dipraktekkan oleh Negara-negara Anggota, inisiatif ini sepenuhnya mencapai semua tujuan yang dibuat dan itu merupakan kesempatan praktis untuk meningkatkan efektivitas layanan ATM dan keselamatan transportasi udara. untuk kepentingan penggunanya, yang, pada akhirnya, kita semua.


en: Mr President, the Commission looks forward to the position Parliament will take on this dossier with confidence and I would like to thank the speakers who have all stressed the excellent work Parliament has done and paid tribute to the rapporteur, Mr Schmitt.

id: Bapak Presiden, Komisi menantikan posisi yang akan diambil Parlemen dalam berkas ini dengan percaya diri dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pembicara yang semuanya telah menekankan pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan Parlemen dan memberikan penghormatan kepada pelapor, Bapak Schmitt.


en: It is a text that flows naturally from the work we did during the last parliamentary term, that is to say on the establishment of the single European sky, and this social dimension was absolutely essential because we are dealing with a public safety service that is first of all a manpower service.

id: Ini adalah teks yang mengalir secara alami dari pekerjaan yang kami lakukan selama masa jabatan parlemen terakhir, yaitu tentang pembentukan satu langit Eropa, dan dimensi sosial ini mutlak penting karena kami berurusan dengan layanan keselamatan publik yang pertama. dari semua layanan tenaga kerja.


en: At last we have a text of very great quality, and the work of amendment done in committee makes an important parliamentary contribution.

id: Akhirnya kami memiliki teks dengan kualitas yang sangat bagus, dan pekerjaan amandemen yang dilakukan di komite memberikan kontribusi parlemen yang penting.


en: Most of the amendments seek to clarify the text of the proposal for a directive and to highlight safety, because safety really is this text’s absolute priority, or to introduce continuation training in the realm of safety.

id: Sebagian besar amandemen berusaha untuk mengklarifikasi teks proposal untuk arahan dan untuk menyoroti keselamatan, karena keselamatan benar-benar merupakan prioritas mutlak teks ini, atau untuk memperkenalkan pelatihan lanjutan di bidang keselamatan.


en: Air traffic controllers must therefore be people with a great deal of theoretical knowledge and extensive practical skills.

id: Pengendali lalu lintas udara karena itu harus orang-orang dengan banyak pengetahuan teoritis dan keterampilan praktis yang luas.


en: . Mr President, members of the Commission, ladies and gentlemen, the issues dealt with in the Parliament and Council directive on a Community air traffic controller licence are key issues in the field of civil aviation safety.

id: . Bapak Presiden, anggota Komisi, hadirin sekalian, isu-isu yang dibahas dalam Arahan Parlemen dan Dewan tentang izin pengontrol lalu lintas udara Komunitas adalah isu-isu kunci di bidang keselamatan penerbangan sipil.


en: The report contains phrases such as: ‘the right of Member States to develop national endorsements should only apply in exceptional cases’.

id: Laporan tersebut berisi frasa seperti: 'hak Negara Anggota untuk mengembangkan dukungan nasional hanya berlaku dalam kasus luar biasa'.


en: We cannot afford to be indifferent or to allow any slackness in procedures and measures in this field, given that any problem could pose a threat to human life and health.

id: Kita tidak boleh bersikap acuh tak acuh atau membiarkan adanya kelambanan dalam prosedur dan tindakan di bidang ini, mengingat masalah apa pun dapat mengancam kehidupan dan kesehatan manusia.


en: These proposals lessen the requirement to speak English across air traffic control.

id: Proposal ini mengurangi persyaratan untuk berbicara bahasa Inggris di seluruh kontrol lalu lintas udara.


en: Once again, then, many thanks to the rapporteur.

id: Sekali lagi, terima kasih banyak kepada pelapor.


en: I therefore believe that this directive is necessary, and indeed essential.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa arahan ini perlu, dan memang penting.


en: There are no artificial borders in the sky, and the laws of aeromechanics apply everywhere.

id: Tidak ada batas buatan di langit, dan hukum aeromekanika berlaku di mana-mana.


en: Finally, I should like to extend my sincere thanks and appreciation to the rapporteur, Mr Schmitt, for the effort he has put into dealing with this issue.

id: Akhirnya, saya ingin menyampaikan terima kasih dan penghargaan yang tulus kepada pelapor, Tuan Schmitt, atas upaya yang telah dia lakukan untuk menangani masalah ini.


en: One of the entry requirements to train at Eurocontrol is a good knowledge of English, the international language of aviation.

id: Salah satu persyaratan masuk untuk berlatih di Eurocontrol adalah pengetahuan yang baik tentang bahasa Inggris, bahasa internasional penerbangan.


en: I also believe it would be a good idea if EU legislation on such an important matter were to be adopted and respected outside the European Union.

id: Saya juga percaya itu akan menjadi ide yang baik jika undang-undang UE tentang masalah penting seperti itu diadopsi dan dihormati di luar Uni Eropa.


en: That is not English, it is EU gobbledegook.

id: Itu bukan bahasa Inggris, itu adalah gobbledegook UE.


en: As well as specialised training for work under normal conditions, which we all hope will always prevail, it is important that training be provided for any exceptional situations or crises that could arise.

id: Selain pelatihan khusus untuk bekerja dalam kondisi normal, yang kita semua harap akan selalu ada, pelatihan juga penting diberikan untuk situasi atau krisis luar biasa yang mungkin muncul.


en: This is where I regard harmonisation within the European Union as urgently necessary, and so I hope you manage to get it accepted.

id: Di sinilah saya menganggap harmonisasi di dalam Uni Eropa sangat diperlukan, jadi saya harap Anda berhasil membuatnya diterima.


en: World airlines fear the EU’s costly desire to switch air control from radar to Galileo, but the EU’s air control agenda is not really about airways, it is about EU control and control for the sake of it.

id: Maskapai penerbangan dunia takut akan keinginan mahal UE untuk mengalihkan kontrol udara dari radar ke Galileo, tetapi agenda kontrol udara UE tidak benar-benar tentang saluran udara, ini tentang kontrol dan kontrol UE untuk kepentingan itu.


en: This will in turn improve their mobility and facilitate the work of cross-border airspace control services.

id: Ini pada gilirannya akan meningkatkan mobilitas mereka dan memfasilitasi pekerjaan layanan kontrol wilayah udara lintas batas.


en: It is not acceptable that different Member States should, to some degree, treat different offences as more or less significant.

id: Tidak dapat diterima bahwa Negara Anggota yang berbeda harus, sampai tingkat tertentu, memperlakukan pelanggaran yang berbeda sebagai sesuatu yang kurang lebih signifikan.


en: A second point that is of course of equal interest to me as rapporteur on the monitoring of road transport is Mr Schmitt’s proposal for a mandatory and standardised or harmonised list of penalties.

id: Poin kedua yang tentu saja sama menariknya bagi saya sebagai pelapor dalam pemantauan transportasi jalan adalah usulan Tuan Schmitt untuk daftar hukuman wajib dan standar atau diselaraskan.


en: This also confirms that neither the economic aspects, nor, more importantly, the social aspects of the European single sky, including vocational training, have been overlooked by the Commission or by Parliament.

id: Ini juga menegaskan bahwa baik aspek ekonomi, maupun, yang lebih penting, aspek sosial dari langit tunggal Eropa, termasuk pelatihan kejuruan, telah diabaikan oleh Komisi atau Parlemen.


en: Hence the importance of the adoption in committee of an amendment covering this aspect, which will hopefully be adopted in plenary with the adoption of this report.

id: Oleh karena itu pentingnya adopsi dalam komite amandemen yang mencakup aspek ini, yang diharapkan akan diadopsi secara paripurna dengan adopsi laporan ini.


en: I believe that these regulations should also provide for some kind of feedback, or systematic monitoring of the impact of the legislation, as well as for the adoption of any amendments that become necessary, particularly with regard to developments in electronic and digital technology.

id: Saya percaya bahwa peraturan ini juga harus memberikan semacam umpan balik, atau pemantauan sistematis terhadap dampak undang-undang tersebut, serta untuk adopsi setiap amandemen yang diperlukan, terutama yang berkaitan dengan perkembangan teknologi elektronik dan digital.


en: If the sky above us is to be treated as a Single European Sky, then precise and clear legal regulations are needed.

id: Jika langit di atas kita diperlakukan sebagai Langit Eropa Tunggal, maka diperlukan regulasi hukum yang tepat dan jelas.


en: These regulations must also cover air traffic controller licences, because the work of air traffic controllers must meet the highest possible standards of responsibility and professionalism.

id: Peraturan ini juga harus mencakup izin pengawas lalu lintas udara, karena pekerjaan pengawas lalu lintas udara harus memenuhi standar tanggung jawab dan profesionalisme setinggi mungkin.


en: I say thisas someone who has helped train Polish civil pilots, as until recently this was my job at the Rzeszow University of Technology.

id: Saya mengatakan ini sebagai seseorang yang telah membantu melatih pilot sipil Polandia, karena sampai saat ini ini adalah pekerjaan saya di Universitas Teknologi Rzeszow.


en: I will get my turn a bit later with the second reading of my report, and that of course increases the likelihood that I will achieve it too with my report.

id: Saya akan mendapatkan giliran saya sedikit kemudian dengan pembacaan kedua laporan saya, dan itu tentu saja meningkatkan kemungkinan saya akan mencapainya juga dengan laporan saya.


en: The principles of aviation safety should therefore be enforced throughout the world, and the European Union may well be able to help ensure that this is the case.

id: Oleh karena itu, prinsip-prinsip keselamatan penerbangan harus ditegakkan di seluruh dunia, dan Uni Eropa mungkin dapat membantu memastikan hal ini terjadi.


en: Mr President, this part-session includes discussion of a directive stating that air controllers will have to speak and understand English to a satisfactory level in all Member States.

id: Tuan Presiden, sesi bagian ini mencakup diskusi tentang arahan yang menyatakan bahwa pengontrol udara harus berbicara dan memahami bahasa Inggris hingga tingkat yang memuaskan di semua Negara Anggota.


en: I very much hope that we can get this past the Council, for that is precisely what we need on the roads.

id: Saya sangat berharap kita bisa melewati Dewan ini, karena itulah yang kita butuhkan di jalan.


en: It is also important to clarify the legal situation as regards licences issued by the Member States under national law prior to the new directive’s entry into force; the necessary legal certainty must be provided and the directive must not be applied retrospectively.

id: Penting juga untuk mengklarifikasi situasi hukum sehubungan dengan lisensi yang dikeluarkan oleh Negara-negara Anggota di bawah hukum nasional sebelum berlakunya arahan baru; kepastian hukum yang diperlukan harus diberikan dan arahan tersebut tidak boleh diterapkan secara retrospektif.


en: Amendment 17 says: ‘Member States require level 5 of the ICAO proficiency test in English and/or the local language’.

id: Amandemen 17 mengatakan: 'Negara Anggota memerlukan tingkat 5 tes kecakapan ICAO dalam bahasa Inggris dan/atau bahasa lokal'.


en: Mindful that managing a complex air transport system and air traffic control system must be seen from a broader global perspective, which encompasses not only air traffic management systems (ATM) but also airlines and airports, we note that this directive will complete an important aspect of the single European sky, namely the harmonisation of rules relating to the issuing of training licences for air traffic controllers in the European area.

id: Mengingat bahwa mengelola sistem transportasi udara yang kompleks dan sistem kontrol lalu lintas udara harus dilihat dari perspektif global yang lebih luas, yang mencakup tidak hanya sistem manajemen lalu lintas udara (ATM) tetapi juga maskapai penerbangan dan bandara, kami mencatat bahwa arahan ini akan melengkapi aspek penting dari langit tunggal Eropa, yakni harmonisasi aturan terkait penerbitan lisensi pelatihan bagi pengawas lalu lintas udara di kawasan Eropa.


en: – Mr President, all of us – at least those of us who attended the parliamentary debates during the last legislature on this issue – remember the emphasis placed on initiatives aimed at improving the organisation, punctuality and safety of navigation and air traffic control services and, on a practical level, at creating a single European sky and related regulations.

id: – Tuan Presiden, kita semua – setidaknya kita yang menghadiri debat parlemen selama legislatif terakhir tentang masalah ini – ingat penekanan ditempatkan pada inisiatif yang bertujuan untuk meningkatkan organisasi, ketepatan waktu dan keselamatan navigasi dan layanan kontrol lalu lintas udara dan, pada tingkat praktis, dalam menciptakan langit Eropa tunggal dan peraturan terkait.


en: We are also pleased about the reference made by the rapporteur, whom I take this opportunity to congratulate on his excellent report, to the fact that, following discussions with interest groups, he was able to conclude that both workers and the industry – the Commissioner referred to this – not only consent to the introduction of a harmonised Community air traffic controller licence, but even welcome it.

id: Kami juga senang dengan referensi yang dibuat oleh pelapor, yang saya ambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat atas laporannya yang luar biasa, dengan fakta bahwa, setelah berdiskusi dengan kelompok kepentingan, dia dapat menyimpulkan bahwa baik pekerja maupun industri – Komisaris merujuk untuk ini – tidak hanya menyetujui pengenalan lisensi pengontrol lalu lintas udara Komunitas yang selaras, tetapi bahkan menyambutnya.


en: Since then, a change has taken place in relation to the original position, namely in connection with paragraph 2, which has to do with the fact that, as early as during the discussion in the committee, we knew that there was disagreement between the Commission and the Council when it came to some specific benefits.

id: Sejak itu terjadi perubahan terhadap posisi semula, yaitu sehubungan dengan ayat 2, yang berkaitan dengan fakta bahwa, sejak diskusi di komite, kami tahu bahwa ada ketidaksepakatan antara Komisi. dan Dewan ketika datang ke beberapa manfaat tertentu.


en: With regard to knowledge of languages, air traffic controllers obviously need a very good knowledge of English, the common language, yet they should also be fluent in the local language, as this would be particularly important in a crisis.

id: Berkenaan dengan pengetahuan bahasa, pengendali lalu lintas udara jelas membutuhkan pengetahuan yang sangat baik tentang bahasa Inggris, bahasa umum, namun mereka juga harus fasih dalam bahasa lokal, karena ini akan sangat penting dalam krisis.


en: This will make us better prepared for extreme and dangerous situations such as the hijacking of aircraft.

id: Ini akan membuat kita lebih siap menghadapi situasi ekstrim dan berbahaya seperti pembajakan pesawat.


en: Thirdly, standardised rules and regulations at a high level help to improve safety to a marked degree.

id: Ketiga, aturan dan regulasi standar pada tingkat tinggi membantu meningkatkan keselamatan hingga tingkat tertentu.


en: Reference has already been made to one important aspect of this topic, that being the issue of language skills, particularly where English is concerned.

id: Referensi telah dibuat untuk salah satu aspek penting dari topik ini, yaitu masalah keterampilan bahasa, khususnya yang berkaitan dengan bahasa Inggris.


en: Let me say at this point how glad I am that the rapporteur has taken on board my idea of implementing harmonised training in crisis management techniques.

id: Izinkan saya mengatakan pada titik ini betapa senangnya saya bahwa pelapor telah menerima ide saya untuk menerapkan pelatihan yang selaras dalam teknik manajemen krisis.


en: There must be no place for social dumping anywhere!

id: Tidak boleh ada tempat untuk pembuangan sosial di mana pun!


en: Both the rapporteur and – indirectly – the Commission have already observed that the outcome in the committee was almost unanimous.

id: Baik pelapor dan – secara tidak langsung – Komisi telah mengamati bahwa hasil dalam komite hampir bulat.


en: We are grateful to him for his essential contribution to making what we hope is a further improved text out of one from the Commission that was already good.

id: Kami berterima kasih kepadanya atas kontribusi penting untuk membuat apa yang kami harapkan adalah teks yang lebih baik dari Komisi yang sudah bagus.


en: Particularly in view of the heated debate on the services directive, we also see it as important that the host country principle should apply to air traffic controllers; firstly, as a means of preventing social dumping, and secondly, in order to enable the controllers to work together as a team without that being undermined.

id: Khususnya mengingat perdebatan sengit tentang arahan layanan, kami juga memandang penting bahwa prinsip negara tuan rumah harus diterapkan pada pengontrol lalu lintas udara; pertama, sebagai sarana untuk mencegah terjadinya dumping sosial, dan kedua, agar para pengendali dapat bekerja sama sebagai sebuah tim tanpa ada yang dirusak.


en: For a start, the creation of functional airspace blocks across borders is dependent on it.

id: Sebagai permulaan, pembuatan blok wilayah udara fungsional lintas batas bergantung padanya.


en: I thank all Members of the House for their good cooperation.

id: Saya ucapkan terima kasih kepada seluruh Anggota DPR atas kerjasamanya yang baik.


en: I have come to know Mrs Lichtenberger too well to be surprised by what she said to the effect that social dumping must not be allowed under any circumstances to gain a foothold in this area.

id: Saya telah mengenal Nyonya Lichtenberger terlalu baik untuk terkejut dengan apa yang dia katakan yang menyatakan bahwa pembuangan sosial tidak boleh diizinkan dalam keadaan apa pun untuk mendapatkan pijakan di daerah ini.


en: This is the only way in which we will be able to prevent market foreclosure through the back door.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kita akan dapat mencegah penyitaan pasar melalui pintu belakang.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by thanking the rapporteur.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: One is the issue of how we prevent social dumping; it has been apparent from the dialogue as a whole that we agree that this is something we cannot afford in an area in which the safety requirements are so stringent.

id: Salah satunya adalah masalah bagaimana kita mencegah dumping sosial; terlihat dari dialog secara keseluruhan bahwa kami setuju bahwa ini adalah sesuatu yang tidak dapat kami bayar di area di mana persyaratan keselamatan sangat ketat.


en: There are a few more points, of great importance to me in this context, that I would like to mention.

id: Ada beberapa poin lagi, yang sangat penting bagi saya dalam konteks ini, yang ingin saya sebutkan.


en: The directive on the air traffic controllers’ licence is a significant step towards the realisation of our great goal of a single European sky.

id: Arahan pada lisensi pengendali lalu lintas udara adalah langkah signifikan menuju realisasi tujuan besar kami dari satu langit Eropa.


en: To that I would say that creating obstacles of this sort in this area would be to set up the wrong benchmark.

id: Untuk itu saya akan mengatakan bahwa menciptakan hambatan semacam ini di bidang ini adalah membuat tolok ukur yang salah.


en: Secondly, there is now a presumption of harmonised licensing and training at a high level in this area, which also makes air traffic controllers more mobile, something that is urgently needed in view of the fact that Europe is short of some 1 500 of them.

id: Kedua, sekarang ada anggapan harmonisasi perizinan dan pelatihan di tingkat tinggi di bidang ini, yang juga membuat pengontrol lalu lintas udara lebih bergerak, sesuatu yang sangat dibutuhkan mengingat fakta bahwa Eropa kekurangan sekitar 1.500 dari mereka.


en: It is down this road that the rapporteur has gone, while of course incorporating certain other things, two of which I would like to highlight.

id: Di jalan inilah pelapor telah pergi, sementara tentu saja memasukkan hal-hal tertentu lainnya, dua di antaranya ingin saya soroti.


en: In the past, there have been all too many tragic instances of deficient communications being the actual cause of grave calamities.

id: Di masa lalu, ada terlalu banyak contoh tragis dari kurangnya komunikasi yang menjadi penyebab sebenarnya dari bencana besar.


en: What we see as important as regards increased mobility is that we should be able to reduce excessively stringent requirements as regards local languages – and here I am not talking about English – to justifiable individual instances.

id: Apa yang kami anggap penting sehubungan dengan peningkatan mobilitas adalah bahwa kami harus dapat mengurangi persyaratan yang terlalu ketat terkait bahasa lokal – dan di sini saya tidak berbicara tentang bahasa Inggris – menjadi contoh individu yang dapat dibenarkan.


en: It is therefore hardly surprising that we can identify wholeheartedly with the work he has done as rapporteur for what we have before us today.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa kita dapat mengidentifikasi sepenuh hati dengan pekerjaan yang telah dia lakukan sebagai pelapor untuk apa yang kita miliki di hadapan kita hari ini.


en: My third point is that I too thought it important that the follow-up to this directive must cover, step by step, the staff right down the safety chain with any involvement in the decision-making process, for this is where there must be harmonisation across the board and where mobility must be ensured.

id: Poin ketiga saya adalah bahwa saya juga menganggap penting bahwa tindak lanjut dari arahan ini harus mencakup, langkah demi langkah, staf di rantai keselamatan dengan keterlibatan apa pun dalam proses pengambilan keputusan, karena di sinilah harus ada harmonisasi di seluruh papan dan di mana mobilitas harus dipastikan.


en: We Social Democrats also take the trade unions’ concerns seriously, and that is why we want explicit mention in the directive of social dialogue.

id: Kami Sosial Demokrat juga menanggapi keprihatinan serikat pekerja dengan serius, dan itulah sebabnya kami ingin disebutkan secara eksplisit dalam arahan dialog sosial.


en: Above all, I would like to say something else about languages, one of the most interesting and most vigorously debated issues, where the impression was sometimes created that what it was about was not so much the mastery of the host state’s language, but rather the establishment of obstacles by way of the back door.

id: Di atas segalanya, saya ingin mengatakan sesuatu yang lain tentang bahasa, salah satu masalah yang paling menarik dan paling diperdebatkan, di mana kesan kadang-kadang dibuat bahwa yang dibicarakan bukanlah penguasaan bahasa negara tuan rumah, melainkan pembentukan rintangan melalui pintu belakang.


en: This was not so much an expression of our not regarding this report as important as of our having indeed having come to what was largely a consensus – a consensus that we want to see emphasised by as solidly united a vote as possible in the plenary, which will enable us to take a substantial step closer to the single European sky about which we hear so much said.

id: Ini bukan merupakan ekspresi dari ketidakpedulian kami terhadap laporan ini yang sama pentingnya dengan fakta bahwa kami telah mencapai apa yang sebagian besar merupakan konsensus – sebuah konsensus yang ingin kami lihat ditekankan dengan menyatukan suara semaksimal mungkin dalam pleno, yang akan memungkinkan kita untuk mengambil langkah substansial lebih dekat ke satu langit Eropa yang sering kita dengar.


en: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, as a rule, our group, that of the European People’s Party and European Democrats, entrusts Mr Ingo Schmitt with matters relating to air transport and safety in the air, past experience having shown that we can generally follow where his proposals lead.

id: Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, sebagai suatu peraturan, kelompok kami, yaitu Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa, mempercayakan kepada Bapak Ingo Schmitt hal-hal yang berkaitan dengan transportasi udara dan keselamatan di udara, pengalaman masa lalu setelah menunjukkan bahwa kita secara umum dapat mengikuti ke mana arah proposalnya.


en: According to what we have heard, there are actually very good indications that the Council will go along with it, so that all three institutions will be in this together.

id: Menurut apa yang kami dengar, sebenarnya ada indikasi yang sangat baik bahwa Dewan akan mengikutinya, sehingga ketiga lembaga ini akan bersama-sama.


en: In the committee, as has already been pointed out, we were largely unanimous in favouring a high level of awareness of responsibility and competence, and in stating more precisely what these general requirements would mean in a range of specific applications.

id: Dalam komite, seperti yang telah ditunjukkan, kami sebagian besar sepakat dalam mendukung tingkat kesadaran tanggung jawab dan kompetensi yang tinggi, dan dalam menyatakan secara lebih tepat apa arti persyaratan umum ini dalam berbagai aplikasi khusus.


en: If harmonisation proves successful in certain political fields, if we manage to bring about the same conditions, that cannot do other than improve social standards and safety in every instance, and consequently bring about fairer competition among ourselves.

id: Jika harmonisasi terbukti berhasil dalam bidang politik tertentu, jika kita berhasil mewujudkan kondisi yang sama, hal itu tidak dapat dilakukan selain meningkatkan standar dan keamanan sosial dalam setiap hal, dan akibatnya menimbulkan persaingan yang lebih adil di antara kita sendiri.


en: I regard all three of these points as important, and we should therefore implement them as soon as possible.

id: Saya menganggap ketiga poin ini penting, dan karena itu kita harus menerapkannya sesegera mungkin.


en: If we make that the principle for this directive, we also have a good chance of making general changes to the services directive, and of doing away with the country of origin principle, which really does lead to social dumping and the erosion of the law.

id: Jika kita menjadikan itu sebagai prinsip dalam arahan ini, kita juga memiliki peluang bagus untuk membuat perubahan umum pada arahan layanan, dan menghilangkan prinsip negara asal, yang benar-benar mengarah pada dumping sosial dan pengikisan hukum.


en: Despite that, there exists in almost all the Member States a variety of regulations, with the consequence that individual air traffic controllers’ licences are not compatible.

id: Meskipun demikian, di hampir semua Negara Anggota terdapat berbagai peraturan, dengan konsekuensi bahwa lisensi pengontrol lalu lintas udara individu tidak kompatibel.


en: Mr President, warm thanks particularly to the rapporteur, who has managed – in the committee, at any rate – to bring this topic to a conclusion with a high degree of consensus, in a very agreeable atmosphere, and with a great deal of concentration on the matter in hand.

id: Bapak Presiden, terima kasih hangat khususnya kepada pelapor, yang telah berhasil – dalam komite, bagaimanapun juga – untuk membawa topik ini ke kesimpulan dengan tingkat konsensus yang tinggi, dalam suasana yang sangat menyenangkan, dan dengan banyak konsentrasi pada masalah di tangan.


en: That is why I believe this harmonisation to be urgently necessary, and that there are three things it will enable us to achieve.

id: Itu sebabnya saya percaya harmonisasi ini sangat diperlukan, dan ada tiga hal yang akan memungkinkan kita capai.


en: They must be in excellent physical and mental health, which means that regular check-ups are necessary, and they must be people who can remain calm and in control even in exceptional situations, such as crashes and terrorist attacks, as mentioned by the previous speakers.

id: Mereka harus dalam kondisi kesehatan fisik dan mental yang baik, yang berarti bahwa pemeriksaan rutin diperlukan, dan mereka harus menjadi orang-orang yang dapat tetap tenang dan terkendali bahkan dalam situasi luar biasa, seperti tabrakan dan serangan teroris, seperti yang disebutkan oleh pembicara sebelumnya. .


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, my group voted in favour of Mr Schmitt’s report in the Committee on Transport and Tourism, even though we are, of course, rather sad that our amendment on the treatment of flight controllers as a public service was not accepted.

id: . – Tuan Presiden, hadirin sekalian, kelompok saya memberikan suara mendukung laporan Tuan Schmitt di Komite Transportasi dan Pariwisata, meskipun kami, tentu saja, agak sedih karena amandemen kami tentang perlakuan pengontrol penerbangan sebagai layanan publik tidak diterima.


en: The first – and as the previous speaker has already said – has to do with the flight controllers, where we said ‘no’ and contended that the law of the country in which the flight controllers perform their services must apply.

id: Yang pertama – dan seperti yang telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya – berkaitan dengan pengontrol penerbangan, di mana kami mengatakan 'tidak' dan menyatakan bahwa hukum negara tempat pengontrol penerbangan melakukan layanan mereka harus berlaku.


en: As you yourself said, one fundamental issue in this is language skills, which are not, at present, guaranteed in every area.

id: Seperti yang Anda sendiri katakan, satu masalah mendasar dalam hal ini adalah keterampilan bahasa, yang saat ini tidak dijamin di setiap bidang.


en: Now more than ever, being an air traffic controller is an attractive career, and one that can take you all over Europe, and I hope that it will be one on which even more young people will decide than they have done in the past.

id: Sekarang, lebih dari sebelumnya, menjadi pengatur lalu lintas udara adalah karier yang menarik, dan karier yang dapat membawa Anda ke seluruh Eropa, dan saya harap ini akan menjadi karier yang akan diputuskan oleh lebih banyak orang muda daripada yang pernah mereka lakukan di masa lalu.


en: That is all the more astonishing when one considers that many of the preconditions and standards have been made the subject of international rules by the ICAO or by Eurocontrol.

id: Itu lebih mencengangkan lagi ketika kita mempertimbangkan bahwa banyak dari prakondisi dan standar telah dijadikan subjek aturan internasional oleh ICAO atau oleh Eurocontrol.


en: On the whole, though, one has to be honest and say that harmonisation, Mr Schmitt’s chosen approach, is entirely in line with our thinking, for, at the end of the day, harmonisation can be an overall goal for the European Union, no matter in what area.

id: Namun, secara keseluruhan, kita harus jujur dan mengatakan bahwa harmonisasi, pendekatan yang dipilih Mr Schmitt, sepenuhnya sejalan dengan pemikiran kami, karena, pada akhirnya, harmonisasi dapat menjadi tujuan keseluruhan bagi Uni Eropa, tidak peduli di bidang apa.


en: A third point, and one that I regard as far from secondary, is that air traffic controllers are, to this day, as a rule barred from pursuing their occupation if they were trained in another Member State.

id: Poin ketiga, dan satu yang saya anggap jauh dari sekunder, adalah bahwa pengontrol lalu lintas udara, hingga hari ini, sebagai aturan dilarang mengejar pekerjaan mereka jika mereka dilatih di Negara Anggota lain.


en: I would like to thank all the Members of the House who have contributed helpful proposals, suggestions, or criticisms to this or that aspect of this report, enabling us, overall, to come to a result with which we, together in this House, will be able to take a positive decision.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota DPR yang telah memberikan kontribusi proposal, saran, atau kritik yang bermanfaat untuk aspek ini atau itu dari laporan ini, memungkinkan kita, secara keseluruhan, sampai pada suatu hasil yang kita bersama di DPR ini, akan mampu mengambil keputusan yang positif.


en: Secondly, we all attach great importance to training and safety, and here there is a need for more training on how to deal with extraordinary situations, such as hijacks and the like, in a job where people can be under extreme pressure.

id: Kedua, kita semua sangat mementingkan pelatihan dan keselamatan, dan di sini ada kebutuhan untuk lebih banyak pelatihan tentang bagaimana menghadapi situasi luar biasa, seperti pembajakan dan sejenisnya, dalam pekerjaan di mana orang bisa berada di bawah tekanan ekstrim.


en: If I am right in my judgment, this is not a matter of dispute.

id: Jika saya benar dalam penilaian saya, ini bukan masalah perselisihan.


en: At the time, my response to all this was rather cautious, for it was unfortunately impossible for the Council to fully implement all the things in this package of measures that Parliament had thought up and asked for.

id: Pada saat itu, tanggapan saya terhadap semua ini agak hati-hati, karena sayangnya tidak mungkin bagi Dewan untuk sepenuhnya menerapkan semua hal dalam paket tindakan yang telah dipikirkan dan diminta oleh Parlemen ini.


en: At that time, we also – as you said – put on the agenda more things that we wanted the four regulations to do, it having become apparent from discussions at the time that there were many incompatibilities in the field of air traffic control, whether the hardware, the technology, or even the actual services performed by air traffic controllers.

id: Pada waktu itu, kami juga – seperti yang Anda katakan – dalam agenda lebih banyak hal yang kami ingin keempat peraturan itu lakukan, ternyata dari diskusi pada saat itu banyak ketidaksesuaian di bidang pengaturan lalu lintas udara, apakah itu perangkat keras, teknologi, atau bahkan layanan aktual yang dilakukan oleh pengontrol lalu lintas udara.


en: It is also clear from conversations with Members that there is scarcely dissent, except – as always – on minor points with the Council, but I am confident that we will agree on a joint regulation as soon as possible.

id: Juga jelas dari percakapan dengan Anggota bahwa hampir tidak ada perbedaan pendapat, kecuali – seperti biasa – pada poin-poin kecil dengan Dewan, tetapi saya yakin bahwa kita akan menyepakati peraturan bersama sesegera mungkin.


en: We have to ensure excellence in the use of the English language, and that is what this directive ensures.

id: Kita harus memastikan keunggulan dalam penggunaan bahasa Inggris, dan itulah yang dipastikan oleh arahan ini.


en: Such was, in any case, the impression I got from the competent specialist committee, which adopted my report by a large majority.

id: Begitulah, bagaimanapun, kesan yang saya dapatkan dari komite spesialis yang kompeten, yang mengadopsi laporan saya oleh sebagian besar.


en: It was this, just over two years ago, that led the Commission and Parliament, under the slogan of the ‘Single European Sky’, to introduce four packages of measures aimed at doing away, once and for all, with this fragmentation in the sky above Europe.

id: Inilah, lebih dari dua tahun yang lalu, yang memimpin Komisi dan Parlemen, di bawah slogan 'Langit Eropa Tunggal', untuk memperkenalkan empat paket tindakan yang bertujuan untuk menghapus, sekali dan untuk semua, dengan fragmentasi di langit ini. di atas Eropa.


en: Even greater safety is, in any case, worth working towards, and that we will achieve by standardising training and in-service training – with high standards, of course.

id: Bahkan keselamatan yang lebih besar, dalam hal apa pun, layak untuk diupayakan, dan yang akan kita capai dengan menstandardisasi pelatihan dan pelatihan dalam-layanan – dengan standar tinggi, tentu saja.


en: Right now, though, we can be confident that the Member States – at least where the issue of cross-border blocks of airspace is concerned – are evidently prepared to accommodate each other, so that it may well be possible to create a single airspace in Europe within the foreseeable future.

id: Namun, saat ini, kita dapat yakin bahwa Negara-negara Anggota – setidaknya terkait dengan masalah blok lintas batas wilayah udara – terbukti siap untuk mengakomodasi satu sama lain, sehingga dimungkinkan untuk membuat satu wilayah udara di Eropa dalam waktu dekat.


en: You also stressed a second point, that being the issue of who is to provide the training, of how people are to be tested and certified; in future, an independent body will be able to examine their performance in terms of how good the training is and how well it enables the air traffic controllers learning there to do their jobs later on.

id: Anda juga menekankan poin kedua, bahwa masalah siapa yang memberikan pelatihan, bagaimana orang diuji dan disertifikasi; di masa depan, badan independen akan dapat memeriksa kinerja mereka dalam hal seberapa baik pelatihan dan seberapa baik memungkinkan pengendali lalu lintas udara belajar di sana untuk melakukan pekerjaan mereka di kemudian hari.


en: I advised him most strongly against doing that.

id: Saya sangat menyarankan dia untuk tidak melakukan itu.


en: That is something that gives cause for consideration.

id: Itu adalah sesuatu yang memberi alasan untuk dipertimbangkan.


en: Mr Uspaskich then declared that he had new information.

id: Mr Upaskich kemudian menyatakan bahwa ia memiliki informasi baru.


en: Of course, the Court of Justice of the European Union accepted this, but it rejected the application for a temporary order.

id: Tentu saja, Pengadilan Kehakiman Uni Eropa menerima ini, tetapi menolak permohonan perintah sementara.


en: Mr Uspaskich then went to the Court of Justice of the European Union - as he is entitled to do - to the General Court, and brought an action for the annulment of our decision and for the suspension of the decision until the hearing for the main case.

id: Tuan Upaskich kemudian pergi ke Pengadilan Uni Eropa - sebagaimana dia berhak melakukannya - ke Pengadilan Umum, dan mengajukan gugatan untuk pembatalan keputusan kami dan untuk penangguhan keputusan sampai sidang untuk kasus utama .


en: Thus, in the report we conclude that his immunity should remain withdrawn.

id: Jadi, dalam laporan kami menyimpulkan bahwa kekebalannya harus tetap ditarik.


en: We are not making a decision to withdraw his immunity because it has already been withdrawn.

id: Kami tidak membuat keputusan untuk mencabut kekebalannya karena sudah dicabut.


en: We have come to the conclusion that this is not the case.

id: Kami telah sampai pada kesimpulan bahwa ini tidak terjadi.


en: The second aspect relates to the fact that, as a result of these proceedings, he is persecuted to a certain extent in his political activities.

id: Aspek kedua berkaitan dengan fakta bahwa, sebagai akibat dari proses ini, ia dianiaya sampai batas tertentu dalam kegiatan politiknya.


en: Thus, there was nothing else that we could do except waive his immunity.

id: Jadi, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan selain melepaskan kekebalannya.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Viktor Uspaskich is a rare phenomenon in Lithuania.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, Viktor Upaskich adalah fenomena langka di Lithuania.


en: We then discussed the new facts in another hearing and came to the conclusion that these new facts may perhaps be relevant to the proceedings themselves in Lithuania, but not to the decision concerning the waiving of his immunity.

id: Kami kemudian membahas fakta-fakta baru dalam sidang lain dan sampai pada kesimpulan bahwa fakta-fakta baru ini mungkin relevan dengan proses itu sendiri di Lituania, tetapi tidak dengan keputusan mengenai pelepasan kekebalannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on the one hand this matter is, of course, fairly complicated, but, on the other, it is clear.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, di satu sisi hal ini tentu saja cukup rumit, tetapi di sisi lain sudah jelas.


en: I strongly advised him not to do it, but he nevertheless withdrew his appeal to the court.

id: Saya sangat menyarankan dia untuk tidak melakukannya, tetapi dia tetap menarik bandingnya ke pengadilan.


en: However, since Viktor's appeal, new evidence has come to light; not just the WikiLeaks cables that Mr Rapkay mentioned, which show former Prime Minister Brazauskas admitting that high-powered people falsely accuse our colleagues, but also now the memoirs of President Adamkus, confirming what many claimed all along, that five years ago the security services pressed the President to pervert the course of justice against our colleague.

id: Namun, sejak banding Viktor, bukti baru terungkap; bukan hanya kabel WikiLeaks yang disebutkan Rapkay, yang menunjukkan mantan Perdana Menteri Brazauskas mengakui bahwa orang-orang berkekuatan tinggi secara salah menuduh rekan-rekan kami, tetapi juga sekarang memoar Presiden Adamkus, membenarkan apa yang selama ini diklaim oleh banyak orang, bahwa lima tahun lalu dinas keamanan menekan Presiden untuk memutarbalikkan keadilan terhadap rekan kita.


en: This is the only route that will enable him to obtain his right in court.

id: Ini adalah satu-satunya jalan yang memungkinkan dia mendapatkan haknya di pengadilan.


en: They are using the state to turn a civil offence about his party's accounts into a criminal prosecution.

id: Mereka menggunakan negara untuk mengubah pelanggaran perdata tentang rekening partainya menjadi tuntutan pidana.


en: I contend that Viktor Uspaskich is the target of a politically motivated campaign to force him and his party out of frontline politics and I call on colleagues to vote today to restore his immunity.

id: Saya berpendapat bahwa Viktor Upaskich adalah target kampanye bermotif politik untuk memaksa dia dan partainya keluar dari politik garis depan dan saya meminta rekan-rekan untuk memilih hari ini untuk memulihkan kekebalannya.


en: That is why this time in committee five Members voted to support Mr Uspaskich's appeal and only nine voted to reject.

id: Itulah mengapa kali ini di komite lima Anggota memilih untuk mendukung banding Mr Upaskich dan hanya sembilan memilih untuk menolak.


en: Apparently, in WikiLeaks facts were published that confirm his position, and he is therefore asking for the case to be considered once again.

id: Rupanya, di WikiLeaks, fakta-fakta yang mengkonfirmasi posisinya telah dipublikasikan, dan karena itu dia meminta kasus itu untuk dipertimbangkan sekali lagi.


en: Mr President, I have had the pleasure of being a member of the European Parliament's Committee on Legal Affairs for over seven years.

id: Tuan Presiden, saya merasa senang menjadi anggota Komite Urusan Hukum Parlemen Eropa selama lebih dari tujuh tahun.


en: I personally am convinced that Mr Uspaskich has become the victim of political score-settling and that this affair is a way of getting rid of him as a politician and a party leader.

id: Saya pribadi yakin bahwa Tuan Upaskich telah menjadi korban penentuan skor politik dan bahwa perselingkuhan ini adalah cara untuk menyingkirkannya sebagai politisi dan pemimpin partai.


en: The rapporteur quotes and accepts at face value the opinion of the current governing majority in Lithuania, but, Mr Rapkay, that same political group undertook these efforts in order to eliminate Mr Uspaskich from politics.

id: Pelapor mengutip dan menerima begitu saja pendapat mayoritas yang memerintah saat ini di Lituania, tetapi, Mr Rapkay, kelompok politik yang sama melakukan upaya ini untuk menyingkirkan Mr Upaskich dari politik.


en: He is a Russian speaker who is successful in business and in politics.

id: Dia adalah seorang pembicara Rusia yang sukses dalam bisnis dan politik.


en: It is the job of the judicial authorities in the Member State of Lithuania to decide.

id: Adalah tugas otoritas kehakiman di Negara Anggota Lithuania untuk memutuskan.


en: All we can do today is say whether that decision was justified or not.

id: Yang bisa kita lakukan hari ini adalah mengatakan apakah keputusan itu dibenarkan atau tidak.


en: We simply have to determine whether two particular aspects to this case are such that his immunity, which he naturally has as a Member of the European Parliament, should be retained and that he should be subject to a different procedure to that of any normal citizen of his country.

id: Kita hanya perlu menentukan apakah dua aspek khusus dari kasus ini sedemikian rupa sehingga kekebalannya, yang secara alami ia miliki sebagai Anggota Parlemen Eropa, harus dipertahankan dan bahwa ia harus tunduk pada prosedur yang berbeda dengan prosedur warga negara biasa mana pun. negaranya.


en: The PPE Group thinks that this decision of Parliament should not be changed.

id: PPE Group berpendapat bahwa keputusan DPR ini tidak boleh diubah.


en: There therefore remains nothing else for us to do but to maintain his immunity waiver.

id: Oleh karena itu, tidak ada lagi yang harus kita lakukan selain mempertahankan pembebasan kekebalannya.


en: While I still have complete sympathy for Mr Uspaskich and for his work, and also for what he has done in the European Parliament, I want to say clearly that after the long debate which we have had in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) we have come to the conviction that our sympathies are one thing and the letter of the law are another.

id: Sementara saya masih memiliki simpati penuh untuk Tuan Upaskich dan untuk karyanya, dan juga untuk apa yang telah dia lakukan di Parlemen Eropa, saya ingin mengatakan dengan jelas bahwa setelah perdebatan panjang yang telah kita lakukan di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) kami sampai pada keyakinan bahwa simpati kami adalah satu hal dan surat hukum adalah hal lain.


en: When our Committee on Legal Affairs looked first at his immunity, the case seemed clear and the House voted to lift it.

id: Ketika Komite Urusan Hukum kami pertama-tama melihat kekebalannya, kasusnya tampak jelas dan DPR memilih untuk mencabutnya.


en: He also said that he would withdraw his application to the court.

id: Ia juga mengatakan akan mencabut permohonannya ke pengadilan.


en: However, after careful deliberation - following two hearings and after questioning the Lithuanian authorities once again - we reached the conclusion that this was not the case either.

id: Namun, setelah pertimbangan yang cermat - setelah dua kali dengar pendapat dan setelah menanyai pihak berwenang Lituania sekali lagi - kami mencapai kesimpulan bahwa ini juga bukan masalahnya.


en: Other political parties, who are threatened by his success, have started a case against him, which to me looks like persecution.

id: Partai politik lain, yang terancam oleh keberhasilannya, telah memulai kasus terhadapnya, yang bagi saya tampak seperti penganiayaan.


en: We discussed the matter in detail, debating it for and against in several sittings, and we came to the firm conclusion that there is no other option: as we are not deciding on guilt or innocence here, but only on whether he has privileged access, we have to conclude that neither the first point, regarding 'the free expression of his political opinion', nor the second point, namely 'political persecution' are relevant here.

id: Kami membahas masalah ini secara rinci, memperdebatkannya untuk dan melawan dalam beberapa pertemuan, dan kami sampai pada kesimpulan tegas bahwa tidak ada pilihan lain: karena kami tidak memutuskan bersalah atau tidak bersalah di sini, tetapi hanya pada apakah dia memiliki akses istimewa, kita harus menyimpulkan bahwa baik poin pertama, mengenai 'kebebasan mengungkapkan pendapat politiknya', maupun poin kedua, yaitu 'penganiayaan politik' tidak relevan di sini.


en: Mr Rapkay has outlined the whole story which has grown up around this matter, and I just want to remind everyone once again that the European Parliament waived Mr Uspaskich's immunity over a year ago.

id: Mr Rapkay telah menguraikan seluruh cerita yang berkembang seputar masalah ini, dan saya hanya ingin mengingatkan semua orang sekali lagi bahwa Parlemen Eropa melepaskan kekebalan Mr Upaskich lebih dari setahun yang lalu.


en: We must therefore continue to maintain the position which we have held unchanged for many years, which is that if the offence is not in the least degree related to exercising the mandate of a Member of the European Parliament there is not the slightest possibility for the European Parliament to defend a Member's immunity.

id: Oleh karena itu kita harus terus mempertahankan posisi yang telah kita pegang tidak berubah selama bertahun-tahun, yaitu bahwa jika pelanggaran tersebut tidak sedikit pun terkait dengan pelaksanaan mandat Anggota Parlemen Eropa, tidak ada kemungkinan sedikit pun bagi Parlemen Eropa. Parlemen untuk mempertahankan kekebalan Anggota.


en: In that time we have examined dozens of cases relating to the possible waiver or defence of a fellow Member's parliamentary immunity, and I would like to say very clearly to all fellow Members once again - because Mr Rapkay has spoken about this, and I want to clarify this further - the European Parliament is conspicuous among the parliaments of Europe in that it has extremely precisely defined procedures for dealing with the question of parliamentary immunity.

id: Saat itu kami telah memeriksa lusinan kasus yang berkaitan dengan kemungkinan pengabaian atau pembelaan kekebalan parlemen sesama Anggota, dan saya ingin mengatakan dengan sangat jelas kepada semua Anggota sekali lagi - karena Tuan Rapkay telah membicarakan hal ini, dan saya ingin memperjelas hal ini lebih lanjut - Parlemen Eropa mencolok di antara parlemen Eropa karena memiliki prosedur yang sangat tepat untuk menangani masalah kekebalan parlementer.


en: One aspect relates to the question of whether, through such proceedings, he is prevented from expressing his free political opinion as an MEP - but contravention of tax legislation actually has nothing to do with freedom of expression.

id: Satu aspek berkaitan dengan pertanyaan apakah, melalui proses seperti itu, ia dicegah untuk mengekspresikan pendapat politiknya yang bebas sebagai anggota parlemen - tetapi pelanggaran undang-undang pajak sebenarnya tidak ada hubungannya dengan kebebasan berekspresi.


en: It is stated clearly that parliamentary immunity can be defended only when the offence for which the person is to appear before a judicial authority in his country is related to the exercise of the mandate of a Member of the European Parliament.

id: Dinyatakan dengan jelas bahwa kekebalan parlementer dapat dipertahankan hanya jika pelanggaran yang dilakukan oleh orang tersebut di hadapan otoritas yudisial di negaranya terkait dengan pelaksanaan mandat Anggota Parlemen Eropa.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00.


en: That is the reason for our decision in committee and why this report states what it does.

id: Itulah alasan keputusan kami di komite dan mengapa laporan ini menyatakan apa yang dilakukannya.


en: Adapting to climate change in Europe - options for EU action (vote)

id: Beradaptasi dengan perubahan iklim di Eropa - opsi untuk tindakan UE (suara)


en: Protection of pigs (codified version) (vote)

id: Perlindungan babi (versi terkodifikasi) (suara)


en: US subpoenas and EU data protection rules (debate)

id: Panggilan pengadilan AS dan aturan perlindungan data UE (perdebatan)


en: That has more of an effect of disqualifying you rather than helping to establish the truth.

id: Itu memiliki lebih banyak efek mendiskualifikasi Anda daripada membantu menegakkan kebenaran.


en: You will have to prove to me that he is not getting a fair trial.

id: Anda harus membuktikan kepada saya bahwa dia tidak mendapatkan pengadilan yang adil.


en: This issue here is: is he getting a fair trial or not?

id: Masalah ini di sini adalah: apakah dia mendapatkan pengadilan yang adil atau tidak?


en: There have been court proceedings in the United States where Twitter was able to defend its own position.

id: Ada proses pengadilan di Amerika Serikat di mana Twitter dapat mempertahankan posisinya sendiri.


en: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, honourable Members, Parliament is representing the concerns of many European citizens as it pays increased attention to US authorities requesting data from media communications companies after WikiLeaks' leaking of American state secrets.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (HU) Bapak Presiden, Komisaris, Anggota terhormat, Parlemen mewakili keprihatinan banyak warga Eropa karena memberikan perhatian yang meningkat kepada otoritas AS yang meminta data dari perusahaan komunikasi media setelah WikiLeaks membocorkan rahasia negara Amerika.


en: Our political group, the European Conservatives and Reformists Group, will vote to uphold the immunity of Mr Uspaskich.

id: Kelompok politik kami, Kelompok Konservatif dan Reformis Eropa, akan memilih untuk menegakkan kekebalan Tuan Upaskich.


en: Additionally, it does not even possess information on the basis of which it could question the validity of a reasoned court ruling.

id: Selain itu, ia bahkan tidak memiliki informasi yang dapat digunakan untuk mempertanyakan validitas putusan pengadilan yang beralasan.


en: As regards the case of WikiLeaks, as referred to by several Members, the United States Attorney General has publicly admitted that there is an ongoing criminal investigation.

id: Mengenai kasus WikiLeaks, sebagaimana dirujuk oleh beberapa Anggota, Jaksa Agung Amerika Serikat telah secara terbuka mengakui bahwa ada penyelidikan kriminal yang sedang berlangsung.


en: Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (vote)

id: Pembebasan pajak pertambahan nilai dan cukai atas barang yang diimpor oleh orang yang melakukan perjalanan dari negara ketiga (suara)


en: However, there can be no room for Bolshevism in the European Parliament; we are dealing here with evident cases of violation of the law and attempts to get rid of a politician.

id: Namun, tidak ada ruang bagi Bolshevisme di Parlemen Eropa; kita berurusan di sini dengan kasus-kasus pelanggaran hukum yang jelas dan upaya untuk menyingkirkan seorang politisi.


en: Just to make it clear once again: the issue here is not for us to say whether he is guilty or not guilty.

id: Hanya untuk memperjelas sekali lagi: masalahnya di sini bukan bagi kita untuk mengatakan apakah dia bersalah atau tidak.


en: We came to the conclusion that neither of these are the case.

id: Kami sampai pada kesimpulan bahwa keduanya tidak demikian.


en: It is a matter of whether his right to free expression is being restricted or whether he is being politically persecuted.

id: Ini adalah soal apakah haknya untuk kebebasan berekspresi sedang dibatasi atau apakah ia sedang dianiaya secara politik.


en: I can only recommend that plenary also votes in favour of our report as a whole.

id: Saya hanya dapat merekomendasikan bahwa pleno juga memberikan suara mendukung laporan kami secara keseluruhan.


en: I have not done this for the pleasure of it, nor was I particularly keen on doing it.

id: Saya tidak melakukan ini untuk kesenangan, saya juga tidak tertarik untuk melakukannya.


en: The opinion of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is being influenced by the Lithuanian delegation headed by Landsbergis, who is involved in this affair so there can be very little objectivity here.

id: Pendapat Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dipengaruhi oleh delegasi Lituania yang dipimpin oleh Landsbergis, yang terlibat dalam urusan ini sehingga objektivitas di sini sangat kecil.


en: Nothing - absolutely nothing - has been put forward that indicates that.

id: Tidak ada - sama sekali tidak ada - telah diajukan yang menunjukkan hal itu.


en: I am not making a judgment with regard to the role that Mr Uspaskich plays in politics in Lithuania.

id: Saya tidak membuat penilaian sehubungan dengan peran yang dimainkan Tuan Upaskich dalam politik di Lituania.


en: However, it is not in the possession of information from which it could determine whether the US court procedure was in violation of EU data protection laws.

id: Namun, ia tidak memiliki informasi yang dapat digunakan untuk menentukan apakah prosedur pengadilan AS melanggar undang-undang perlindungan data UE.


en: There is therefore a strictly political agenda at work here.

id: Oleh karena itu, ada agenda politik yang ketat bekerja di sini.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on US subpoenas and EU data protection rules.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang panggilan pengadilan AS dan aturan perlindungan data UE.


en: However, what we have just heard is not proof that the majority in committee were wrong the first time and again the second time.

id: Namun, apa yang baru saja kita dengar bukanlah bukti bahwa mayoritas komite salah untuk pertama kalinya dan kedua kalinya.


en: As far as I know, US attorneys urged, in connection with this investigation, that an American court order Twitter to hand over specific data in a ruling, and the court did adopt the relevant ruling.

id: Sejauh yang saya tahu, pengacara AS mendesak, sehubungan dengan penyelidikan ini, bahwa pengadilan Amerika memerintahkan Twitter untuk menyerahkan data tertentu dalam putusan, dan pengadilan mengadopsi putusan yang relevan.


en: It is not the task of the Council to comment upon how the US judicial authorities take their decisions.

id: Bukan tugas Dewan untuk mengomentari bagaimana otoritas kehakiman AS mengambil keputusan mereka.


en: The Council naturally shares Parliament's concerns about respect for EU data protection rules.

id: Dewan secara alami berbagi keprihatinan Parlemen tentang penghormatan terhadap aturan perlindungan data UE.


en: Mr Tomaševski, please refrain from making comments about Bolshevists and similar things.

id: Tuan Tomaševski, tolong jangan berkomentar tentang Bolshevisme dan hal-hal serupa.


en: The very fact that three of the political groups represented at the committee meeting were of one opinion while three were of another testifies to the complicated nature of the situation.

id: Fakta bahwa tiga kelompok politik yang diwakili dalam rapat komite memiliki satu pendapat sementara tiga dari kelompok lain menunjukkan sifat rumit dari situasi tersebut.


en: This is particularly important nowadays, when more and more data are in the cloud.

id: Ini sangat penting saat ini, ketika semakin banyak data di cloud.


en: When European citizens use Twitter, they express their consent to Twitter's privacy policy.

id: Ketika warga negara Eropa menggunakan Twitter, mereka menyatakan persetujuan mereka terhadap kebijakan privasi Twitter.


en: The enforcement of EU data protection rules is generally the responsibility of Member State authorities, and, more specifically, data protection authorities.

id: Penegakan aturan perlindungan data UE umumnya merupakan tanggung jawab otoritas Negara Anggota, dan lebih khusus lagi, otoritas perlindungan data.


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, I am, of course, also speaking as rapporteur, because I have been involved with this matter for a long time.

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Bapak Presiden, tentunya saya juga sebagai pelapor, karena saya sudah lama terlibat dalam masalah ini.


en: It is also a well-known fact that the US procedure for obtaining information differs from that followed by the majority of EU Member States.

id: Juga merupakan fakta yang diketahui bahwa prosedur AS untuk memperoleh informasi berbeda dari yang diikuti oleh sebagian besar Negara Anggota UE.


en: The Twitter case, on the other hand, is about a specific court ruling adopted by a court in a specific criminal investigation.

id: Kasus Twitter, di sisi lain, adalah tentang putusan pengadilan tertentu yang diadopsi oleh pengadilan dalam investigasi kriminal tertentu.


en: So what are we going to do about this?

id: Jadi apa yang akan kita lakukan tentang ini?


en: The European Union generally respects the court proceedings of third countries.

id: Uni Eropa umumnya menghormati proses pengadilan negara ketiga.


en: The relevant TFTP agreement was approved by Parliament in July 2010.

id: Perjanjian TFTP yang relevan telah disetujui oleh Parlemen pada Juli 2010.


en: Nevertheless, as with other fundamental rights, there may be limitations to this right; any such limitations must comply with the law and they must be proportionate.

id: Namun demikian, seperti halnya hak-hak dasar lainnya, hak ini mungkin dibatasi; pembatasan tersebut harus sesuai dengan hukum dan harus proporsional.


en: The legality of an act must be determined on the basis of the law of the country where the act is carried out.

id: Keabsahan suatu perbuatan harus ditentukan berdasarkan hukum negara tempat perbuatan itu dilakukan.


en: This is also proven by the fact that the American court upheld Twitter's request to inform its clients about the court ruling.

id: Hal ini juga dibuktikan dengan fakta bahwa pengadilan Amerika mendukung permintaan Twitter untuk menginformasikan kepada kliennya tentang keputusan pengadilan tersebut.


en: It goes without saying that the fundamental right to the protection of personal data also applies in the electronic world and in cross-border data processing.

id: Tak perlu dikatakan bahwa hak dasar atas perlindungan data pribadi juga berlaku di dunia elektronik dan dalam pemrosesan data lintas batas.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, in a globalised world, the protection of personal data transferred to third countries is an increasingly important and legally very complex issue.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, di dunia yang mengglobal, perlindungan data pribadi yang ditransfer ke negara ketiga merupakan masalah yang semakin penting dan secara hukum sangat kompleks.


en: It is self-evident that when investigating a suspected criminal offence, prosecution authorities must obtain information.

id: Sudah terbukti dengan sendirinya bahwa ketika menyelidiki suatu dugaan tindak pidana, otoritas penuntutan harus memperoleh informasi.


en: Considering the broader context of the issue, the Council is unaware of a similar court ruling having been adopted before.

id: Mempertimbangkan konteks masalah yang lebih luas, Dewan tidak mengetahui keputusan pengadilan serupa yang telah diadopsi sebelumnya.


en: They must also be justified by legitimate interests: national security, public safety, prevention of disorder or crime, protection of health or morals and so on.

id: Mereka juga harus dibenarkan oleh kepentingan yang sah: keamanan nasional, keselamatan publik, pencegahan kekacauan atau kejahatan, perlindungan kesehatan atau moral dan sebagainya.


en: So what are we doing in the meantime, before that new instrument becomes effective?

id: Jadi apa yang kita lakukan sementara itu, sebelum instrumen baru itu menjadi efektif?


en: It would be inappropriate to make matters investigated in court proceedings the subject of political judgement.

id: Tidaklah tepat untuk menjadikan hal-hal yang diselidiki dalam proses pengadilan sebagai subyek penilaian politik.


en: This was the case, for example, with regard to the Passenger Name Record or PNR, in connection with which there is a PNR agreement, concluded with the United States in 2007, the renegotiation of which is currently in progress, upon the very initiative of Parliament.

id: Demikian halnya, misalnya, sehubungan dengan Penumpang Name Record atau PNR, sehubungan dengan yang ada perjanjian PNR, disimpulkan dengan Amerika Serikat pada tahun 2007, negosiasi ulang yang saat ini sedang berlangsung, atas inisiatif sendiri Parlemen.


en: It is important for us to recognise the rulings of the courts of other countries as much as possible.

id: Penting bagi kita untuk mengenali putusan pengadilan negara lain sebanyak mungkin.


en: Furthermore, as these personal data are sought from Twitter by the US authorities in the context of criminal investigations, the EU's data protection legislation is not applicable.

id: Selain itu, karena data pribadi ini dicari dari Twitter oleh otoritas AS dalam konteks investigasi kriminal, undang-undang perlindungan data UE tidak berlaku.


en: When US authorities previously intended to obtain information relating to EU citizens that was stored within the territory of the EU, the European Union engaged in negotiations with the United States for the conclusion of an international agreement on handing over and processing the aforementioned data.

id: Ketika otoritas AS sebelumnya bermaksud untuk memperoleh informasi yang berkaitan dengan warga negara UE yang disimpan di dalam wilayah UE, Uni Eropa melakukan negosiasi dengan Amerika Serikat untuk membuat perjanjian internasional tentang penyerahan dan pemrosesan data tersebut.


en: The latter two involve US authorities systematically and continuously requesting personal data for the purpose of combating crime, and especially for the fight against terrorism.

id: Dua yang terakhir melibatkan otoritas AS secara sistematis dan terus menerus meminta data pribadi untuk tujuan memerangi kejahatan, dan terutama untuk memerangi terorisme.


en: The EU's Data Protection Directive does not apply to state activities in the area of criminal law, nor does a framework decision on data protection in police and judicial cooperation apply in this case, given that no EU Member State authority is involved in executing the US court order and that no personal data is transmitted or made available by the competent authority of another Member State.

id: Petunjuk Perlindungan Data UE tidak berlaku untuk aktivitas negara di bidang hukum pidana, juga tidak ada kerangka keputusan tentang perlindungan data dalam kerja sama kepolisian dan peradilan dalam kasus ini, mengingat tidak ada otoritas Negara Anggota UE yang terlibat dalam melaksanakan pengadilan AS perintah dan bahwa tidak ada data pribadi yang dikirimkan atau disediakan oleh otoritas yang berwenang dari Negara Anggota lainnya.


en: Under US law, a subpoena is an administrative order compelling an individual to provide a State or local administrative agency with specific information.

id: Di bawah hukum AS, panggilan pengadilan adalah perintah administratif yang memaksa seseorang untuk memberikan informasi spesifik kepada badan administratif Negara Bagian atau lokal.


en: I am counting on Parliament to help this happen.

id: Saya mengandalkan Parlemen untuk membantu hal ini terjadi.


en: Finally, I would like to stress that the Twitter case is completely different from the PNR or TFTP cases.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa kasus Twitter benar-benar berbeda dari kasus PNR atau TFTP.


en: The Commission has no competence as regards the manner in which a third country applies its judicial procedure in investigating suspected criminal activities.

id: Komisi tidak memiliki kompetensi mengenai cara negara ketiga menerapkan prosedur peradilannya dalam menyelidiki dugaan kegiatan kriminal.


en: Indeed, global processing activity demonstrates how important and necessary it is to protect data subject rights and clarify the applicable rules.

id: Memang, aktivitas pemrosesan global menunjukkan betapa pentingnya dan perlunya melindungi hak subjek data dan memperjelas aturan yang berlaku.


en: Except, of course, in cases where there are factors justifying the opposite.

id: Kecuali, tentu saja, dalam kasus-kasus di mana ada faktor-faktor yang membenarkan sebaliknya.


en: A similar case is that of handing over financial messaging data stored in the European Union to the Terrorist Finance Tracking Program, or TFTP, of the US Department of Finance.

id: Kasus serupa adalah penyerahan data pesan keuangan yang disimpan di Uni Eropa ke Program Pelacakan Keuangan Teroris, atau TFTP, dari Departemen Keuangan AS.


en: These authorities must ensure that data protection rules are respected, and it is these authorities that have competence over matters of jurisdiction and compatibility with European or national data protection laws.

id: Otoritas ini harus memastikan bahwa aturan perlindungan data dihormati, dan otoritas inilah yang memiliki kompetensi atas masalah yurisdiksi dan kompatibilitas dengan undang-undang perlindungan data Eropa atau nasional.


en: The global dimension of data processing should not, however, imply a lowering of the level of protection for EU citizens.

id: Namun, dimensi global pemrosesan data tidak boleh menyiratkan penurunan tingkat perlindungan bagi warga negara Uni Eropa.


en: The main difference lies in that it has a wider scope, meaning that it allows for far more information to be requested from a far greater number of persons than a general European criminal investigation or procedure.

id: Perbedaan utama terletak pada cakupannya yang lebih luas, yang berarti memungkinkan lebih banyak informasi diminta dari jumlah orang yang jauh lebih banyak daripada penyelidikan atau prosedur kriminal umum Eropa.


en: Therefore, the assessment of the legality, proportionality and necessity of the US Government's requests must be based on the US Constitution and its legal system.

id: Oleh karena itu, penilaian atas legalitas, proporsionalitas, dan perlunya permintaan Pemerintah AS harus didasarkan pada Konstitusi AS dan sistem hukumnya.


en: This is quite simply the result of the development of US law, meaning that it is not a matter upon which the Council should express its opinion.

id: Ini hanyalah hasil dari perkembangan hukum AS, yang berarti bahwa Dewan tidak harus menyatakan pendapatnya.


en: That means that anybody based in the European Union - EU citizens - no longer have any legal protection, because Twitter is US-based.

id: Itu berarti bahwa siapa pun yang berbasis di Uni Eropa - warga negara Uni Eropa - tidak lagi memiliki perlindungan hukum, karena Twitter berbasis di AS.


en: It means that we become outlaws, that we abandon our rights to legal protection.

id: Artinya kita menjadi penjahat, bahwa kita meninggalkan hak kita atas perlindungan hukum.


en: Its jurisdiction seems to extend even into the European Union, because the problem here is that although the vast majority of the internet-based companies we are talking about are based in the US, many of the users are based in the European Union.

id: Yurisdiksinya tampaknya meluas bahkan ke Uni Eropa, karena masalahnya di sini adalah bahwa meskipun sebagian besar perusahaan berbasis internet yang kita bicarakan berbasis di AS, banyak pengguna berbasis di Uni Eropa.


en: First of all, what do we do in the meantime when it is now public knowledge that the US has issued a number of subpoenas directed at social networks and internet service providers like Yahoo, Twitter and Google?

id: Pertama-tama, apa yang kita lakukan sementara sekarang diketahui publik bahwa AS telah mengeluarkan sejumlah panggilan pengadilan yang ditujukan pada jaringan sosial dan penyedia layanan internet seperti Yahoo, Twitter, dan Google?


en: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, I would like to thank the Council and the Commission for the clarifications.

id: atas nama Grup PPE. - (DE) Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada Dewan dan Komisi atas klarifikasinya.


en: The problem is that its jurisdiction, through the internet, becomes extremely vast.

id: Masalahnya adalah yurisdiksinya, melalui internet, menjadi sangat luas.


en: I realise there is very little that we can do here, but I would like to ask what the Commission and the Council will do to provide legal protection to EU citizens.

id: Saya menyadari sangat sedikit yang dapat kita lakukan di sini, tetapi saya ingin bertanya apa yang akan dilakukan Komisi dan Dewan untuk memberikan perlindungan hukum kepada warga negara Uni Eropa.


en: Of course, it is the third entities - European citizens, people who are perfectly innocently accessing the internet, young people, people who are curious - who will be the targets and who will be damaged by this data regime.

id: Tentu saja, entitas ketiga - warga negara Eropa, orang-orang yang dengan polosnya mengakses internet, orang-orang muda, orang-orang yang penasaran - siapa yang akan menjadi sasaran dan siapa yang akan dirusak oleh rezim data ini.


en: Those who signed up to tweets by WikiLeaks due to an interest in the ongoing Assange case are ironically left vulnerable to US subpoenas and collection of their personal data.

id: Mereka yang mendaftar ke tweet oleh WikiLeaks karena minat pada kasus Assange yang sedang berlangsung ironisnya dibiarkan rentan terhadap panggilan pengadilan AS dan pengumpulan data pribadi mereka.


en: Naturally, it is not our intention that such a process should cast a negative light on the processing of data.

id: Tentu saja, kami tidak bermaksud bahwa proses semacam itu harus memberikan pandangan negatif pada pemrosesan data.


en: It is also a fact that we are aware of the difficulties that arise with the global medium of the Internet and law enforcement.

id: Ini juga merupakan fakta bahwa kita menyadari kesulitan yang muncul dengan media global Internet dan penegakan hukum.


en: It is clear that more has to be done to safeguard the personal data of EU citizens, who should be protected by strong, high-level EU legislation.

id: Jelas bahwa lebih banyak yang harus dilakukan untuk melindungi data pribadi warga negara Uni Eropa, yang harus dilindungi oleh undang-undang Uni Eropa yang kuat dan tingkat tinggi.


en: One of the EU's main objectives in the forthcoming negotiations is to ensure enforceable data protection rights to data subjects on both sides of the Atlantic, regardless of nationality, and providing effective administrative and judicial redress.

id: Salah satu tujuan utama UE dalam negosiasi yang akan datang adalah untuk memastikan hak perlindungan data yang dapat ditegakkan untuk subjek data di kedua sisi Atlantik, terlepas dari kebangsaannya, dan memberikan ganti rugi administratif dan yudisial yang efektif.


en: Second, as you know, on 3 December 2010, the Council gave the Commission a solid mandate with clearly defined EU objectives for negotiating the future EU-US data protection agreement in the area of police and judicial cooperation.

id: Kedua, seperti yang Anda ketahui, pada tanggal 3 Desember 2010, Dewan memberikan mandat yang kuat kepada Komisi dengan tujuan UE yang jelas untuk merundingkan perjanjian perlindungan data UE-AS di masa depan di bidang kerja sama kepolisian dan peradilan.


en: Therefore it is clear that consumers are leaving EU jurisdiction even if they do not leave EU territory themselves.

id: Oleh karena itu jelas bahwa konsumen meninggalkan yurisdiksi UE bahkan jika mereka sendiri tidak meninggalkan wilayah UE.


en: This policy describes its procedures on the collection, use and disclosure of personal information to third parties, including when it is necessary in order to comply with laws, regulations or legal requests from the US Government.

id: Kebijakan ini menjelaskan prosedurnya tentang pengumpulan, penggunaan, dan pengungkapan informasi pribadi kepada pihak ketiga, termasuk bila diperlukan untuk mematuhi undang-undang, peraturan, atau permintaan hukum dari Pemerintah AS.


en: I would strongly recommend that operators be very transparent upstream with their consumers and that they indicate clearly that their service is operating primarily under US law as far as criminal investigations are concerned.

id: Saya sangat menyarankan agar operator bersikap sangat transparan di hulu dengan konsumen mereka dan bahwa mereka menunjukkan dengan jelas bahwa layanan mereka beroperasi terutama di bawah hukum AS sejauh menyangkut investigasi kriminal.


en: I know that you are working on that aim.

id: Saya tahu bahwa Anda sedang mengerjakan tujuan itu.


en: There are probably other companies that have been subpoenaed.

id: Mungkin ada perusahaan lain yang telah dipanggil.


en: Sites like Twitter are subject to US legislation, as their servers are based in the US.

id: Situs seperti Twitter tunduk pada undang-undang AS, karena server mereka berbasis di AS.


en: The fact is that we, naturally, respect US law.

id: Faktanya adalah bahwa kita, secara alami, menghormati hukum AS.


en: It is therefore important to remain focused on this issue, as I said earlier.

id: Oleh karena itu, penting untuk tetap fokus pada masalah ini, seperti yang saya katakan sebelumnya.


en: This clearly gives the US access to information about data-sharing between WikiLeaks and third entities.

id: Ini jelas memberi AS akses ke informasi tentang berbagi data antara WikiLeaks dan entitas ketiga.


en: Will they talk to our American counterparts and try and get more information?

id: Akankah mereka berbicara dengan rekan-rekan Amerika kita dan mencoba dan mendapatkan lebih banyak informasi?


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to thank the Council and the Commission.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan dan Komisi.


en: I am pleased to note that they share our concern.

id: Saya senang untuk dicatat bahwa mereka berbagi keprihatinan kami.


en: This is a genuine and ongoing concern of EU citizens.

id: Ini adalah keprihatinan yang tulus dan berkelanjutan dari warga negara Uni Eropa.


en: We are faced with a problem that is typical of the globalised world in which we live.

id: Kita dihadapkan pada masalah yang khas dari dunia global tempat kita hidup.


en: First, the Commission's forthcoming proposal to reform the EU data protection framework will focus in particular on the challenges posed by globalisation and modern technologies, most of all when third-country operators target EU consumers.

id: Pertama, proposal Komisi yang akan datang untuk mereformasi kerangka perlindungan data UE akan berfokus khususnya pada tantangan yang ditimbulkan oleh globalisasi dan teknologi modern, terutama ketika operator negara ketiga menargetkan konsumen UE.


en: Until now, Framework Directive 94/46 has provided very strong protection in the internal market, but the time has come to review the directive, increase the level of protection and extend the same protective measures to judicial and police cooperation.

id: Sampai saat ini, Framework Directive 94/46 telah memberikan perlindungan yang sangat kuat di pasar internal, tetapi saatnya telah tiba untuk meninjau arahan tersebut, meningkatkan tingkat perlindungan dan memperluas tindakan perlindungan yang sama untuk kerja sama peradilan dan kepolisian.


en: You have given some partial answers today, but I think we are right to raise this and to get more detailed answers.

id: Anda telah memberikan beberapa jawaban parsial hari ini, tetapi saya pikir kami benar untuk mengangkat ini dan untuk mendapatkan jawaban yang lebih rinci.


en: Commissioner, your words struck a chord with me because I share your ideas about how we should proceed, namely that we should regulate this matter in a dedicated future revision of the EU data protection framework, while at the same time taking the opportunity to say that we also wish to regulate and promote the EU-US Data Protection Framework Agreement because we see the need to regulate such data transfers in this global world.

id: Komisaris, kata-kata Anda menyentuh hati saya karena saya berbagi ide Anda tentang bagaimana kita harus melanjutkan, yaitu bahwa kita harus mengatur masalah ini dalam revisi khusus kerangka perlindungan data UE di masa mendatang, sementara pada saat yang sama mengambil kesempatan untuk mengatakan bahwa kami juga ingin mengatur dan mempromosikan Perjanjian Kerangka Kerja Perlindungan Data UE-AS karena kami melihat kebutuhan untuk mengatur transfer data semacam itu di dunia global ini.