en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank all the shadow rapporteurs and those who put forward motions on the European Commission’s report; as a result of this, in my view, we in the Committee on Transport and Tourism managed to achieve a good result.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor bayangan dan mereka yang mengajukan mosi atas laporan Komisi Eropa; alhasil, menurut saya, kami di Komite Transportasi dan Pariwisata berhasil mencapai hasil yang baik.


en: Throughout the past 20 years, the Community has seen its responsibilities increase in the aviation sector.

id: Selama 20 tahun terakhir, Komunitas telah melihat tanggung jawabnya meningkat di sektor penerbangan.


en: This priority accorded to regulatory convergence enables us to develop our international activities and the international activities of our industry in an environment of healthy and fair competition.

id: Prioritas yang diberikan pada konvergensi peraturan ini memungkinkan kami untuk mengembangkan aktivitas internasional kami dan aktivitas internasional industri kami dalam lingkungan persaingan yang sehat dan adil.


en: Mr El Khadraoui, we are engaged in this task alongside the Member States in a spirit of close cooperation and using all the levers provided by the EU’s external policy.

id: Tuan El Khadraoui, kami terlibat dalam tugas ini bersama Negara-negara Anggota dalam semangat kerja sama yang erat dan menggunakan semua tuas yang disediakan oleh kebijakan eksternal UE.


en: I should once again like to thank Mr El Khadraoui and Mr Zīle, and I should also like to thank your committee.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan El Khadraoui dan Tuan Zīle, dan saya juga ingin berterima kasih kepada panitia Anda.


en: This transition from a bilateral system to a Community system also constitutes a legal requirement in terms of ensuring that our regulatory acquis is recognised and respected in the aviation sector.

id: Transisi dari sistem bilateral ke sistem Komunitas ini juga merupakan persyaratan hukum dalam hal memastikan bahwa persetujuan peraturan kami diakui dan dihormati di sektor penerbangan.


en: Firstly, the importance of taking steps to align the bilateral agreements, which, ever since the Court judgments, have been the subject of legal uncertainty.

id: Pertama, pentingnya mengambil langkah-langkah untuk menyelaraskan perjanjian bilateral, yang sejak putusan MK telah menjadi subyek ketidakpastian hukum.


en: Through lack of sufficient reactions on the part of the Russian Government at this stage, we need to bring up this issue at all levels.

id: Karena kurangnya reaksi yang memadai dari pihak Pemerintah Rusia pada tahap ini, kita perlu mengangkat masalah ini di semua tingkatan.


en: The issue was brought up during the EU-Russia Summit in October following a letter sent by Mr Barroso to Mr Putin.

id: Masalah ini diangkat selama KTT Uni Eropa-Rusia pada bulan Oktober menyusul surat yang dikirim oleh Barroso kepada Putin.


en: The first phase of negotiations must unquestionably be devoted to improving the regulatory framework and the conditions relating to commercial operation.

id: Tahap pertama negosiasi tidak diragukan lagi harus ditujukan untuk memperbaiki kerangka peraturan dan kondisi yang berkaitan dengan operasi komersial.


en: The prospect of an agreement with China is crucial for European operators in the long term.

id: Prospek kesepakatan dengan China sangat penting bagi operator Eropa dalam jangka panjang.


en: It was very helpful to have Parliament enlighten me on the Community’s external policy in the field of air transport.

id: Sangat membantu jika Parlemen mencerahkan saya tentang kebijakan eksternal Komunitas di bidang transportasi udara.


en: I have been increasing the tempo of the negotiations with the Russian Government over the past few months.

id: Saya telah meningkatkan tempo negosiasi dengan Pemerintah Rusia selama beberapa bulan terakhir.


en: A solution needs to be found to this issue before Russia enters the WTO.

id: Sebuah solusi perlu ditemukan untuk masalah ini sebelum Rusia memasuki WTO.


en: The Committee on Transport and Tourism accepted his report as an appropriate compromise.

id: Komite Transportasi dan Pariwisata menerima laporannya sebagai kompromi yang tepat.


en: There are now 600 million passengers and 60 million tonnes of goods transported each year.

id: Sekarang ada 600 juta penumpang dan 60 juta ton barang yang diangkut setiap tahun.


en: Our airlines are suffering from unjustifiable restrictions that must be lifted immediately.

id: Maskapai penerbangan kami menderita pembatasan yang tidak dapat dibenarkan yang harus segera dicabut.


en: China and Russia are the subjects of two communications by the Commission, on which Mr Zīle’s report is based.

id: China dan Rusia adalah subjek dari dua komunikasi oleh Komisi, yang menjadi dasar laporan Zle.


en: The integration of Ukraine into the European area, an agreement with Australia and Chile and the start of negotiations with China and India will be the priorities for 2006.

id: Integrasi Ukraina ke kawasan Eropa, kesepakatan dengan Australia dan Chili dan dimulainya negosiasi dengan China dan India akan menjadi prioritas untuk tahun 2006.


en: This Community governed by the rule of law is the foundation of a market that has become increasingly important as the years have gone by.

id: Komunitas yang diatur oleh supremasi hukum ini adalah fondasi dari pasar yang semakin penting seiring berjalannya waktu.


en: Mr President, I express my appreciation to the rapporteur, Mr El Khadraoui, for his extremely thorough work.

id: Tuan Presiden, saya menyampaikan penghargaan saya kepada pelapor, Tuan El Khadraoui, atas pekerjaannya yang sangat teliti.


en: Yet, our approach with regard to China needs to be gradual and methodical in order to strengthen our cooperation, while developing a level of regulatory convergence that is acceptable to our industry.

id: Namun, pendekatan kami sehubungan dengan China perlu bertahap dan metodis untuk memperkuat kerja sama kami, sambil mengembangkan tingkat konvergensi peraturan yang dapat diterima oleh industri kami.


en: Secondly, you highlighted the need – and I thank you for doing so – always to respect the following dual objective: the opening up of markets and regulatory convergence.

id: Kedua, Anda menyoroti perlunya – dan saya berterima kasih telah melakukannya – untuk selalu menghormati tujuan ganda berikut: pembukaan pasar dan konvergensi peraturan.


en: The efficiency and credibility of the Community in the negotiations depends on our doing so.

id: Efisiensi dan kredibilitas Komunitas dalam negosiasi tergantung pada kita melakukannya.


en: These aspects related to ‘doing business’ will be our priority.

id: Aspek-aspek yang terkait dengan 'berbisnis' ini akan menjadi prioritas kami.


en: Finally, we are calling for the restrictions on the number of Siberian overflights by European airlines to be abolished.

id: Akhirnya, kami menyerukan agar pembatasan jumlah penerbangan di Siberia oleh maskapai-maskapai Eropa dihapuskan.


en: We are determined to put a stop to these charges, which clearly contravene all international rules, and, before contemplating a comprehensive aviation agreement with Russia, we need to resolve this specific issue by also taking into account Russia’s willingness to join the WTO.

id: Kami bertekad untuk menghentikan tuduhan ini, yang jelas-jelas bertentangan dengan semua aturan internasional, dan, sebelum mempertimbangkan perjanjian penerbangan yang komprehensif dengan Rusia, kami perlu menyelesaikan masalah khusus ini dengan juga mempertimbangkan kesediaan Rusia untuk bergabung dengan WTO.


en: As regards the booming Chinese market, there are obvious advantages to a Community approach, as Mr Zīle demonstrated.

id: Mengenai pasar China yang sedang booming, ada keuntungan nyata dari pendekatan Komunitas, seperti yang ditunjukkan oleh Zīle.


en: These two reports genuinely constitute an important contribution to the interinstitutional dialogue on Community action in this field.

id: Kedua laporan ini benar-benar merupakan kontribusi penting bagi dialog antarlembaga tentang aksi Komunitas di bidang ini.


en: With Parliament’s support, we are going to continue to call for new negotiating mandates.

id: Dengan dukungan Parlemen, kami akan terus menyerukan mandat negosiasi baru.


en: We are fundamentally opposed to charges for flights over Siberia, and we believe that this issue should be resolved along with the other matters that will be negotiated with Russia.

id: Kami pada dasarnya menentang biaya penerbangan di atas Siberia, dan kami percaya bahwa masalah ini harus diselesaikan bersama dengan hal-hal lain yang akan dinegosiasikan dengan Rusia.


en: I should like to thank you for your support on this issue and for your very legitimate demands.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda dalam masalah ini dan atas tuntutan Anda yang sangat sah.


en: I will begin with Russia and with the issue of Siberian overflights.

id: Saya akan mulai dengan Rusia dan dengan masalah penerbangan Siberia.


en: The latter are key countries in economic, political and population terms, and also countries where aviation is developing at a very fast pace.

id: Yang terakhir adalah negara-negara kunci dalam hal ekonomi, politik dan populasi, dan juga negara-negara di mana penerbangan berkembang dengan sangat cepat.


en: This will place the EU in a stronger position, and my group very much welcomes this approach.

id: Ini akan menempatkan UE pada posisi yang lebih kuat, dan kelompok saya sangat menyambut baik pendekatan ini.


en: That is a question to which we will have to address ourselves if we want to take Kyoto seriously.

id: Itu adalah pertanyaan yang harus kita jawab sendiri jika kita ingin menganggap serius Kyoto.


en: In addition to this, I believe that another important principle is found in the approach of the Commission and Parliament, which emphasises the necessity of increased technical harmonisation with external partners.

id: Selain itu, saya percaya bahwa prinsip penting lainnya ditemukan dalam pendekatan Komisi dan DPR, yang menekankan perlunya peningkatan harmonisasi teknis dengan mitra eksternal.


en: That is why the debate on possible courses of action – whether these be fiscal in nature or involve emissions trading – must remain open-ended.

id: Itulah sebabnya perdebatan tentang kemungkinan tindakan – apakah ini bersifat fiskal atau melibatkan perdagangan emisi – harus tetap terbuka.


en: Particularly intensive consideration has been given to two issues, namely flight safety and, of course, the protection of the environment.

id: Pertimbangan yang sangat intensif diberikan pada dua masalah, yaitu keselamatan penerbangan dan, tentu saja, perlindungan lingkungan.


en: I am also delighted that the positions of the Commission, the Commissioner and Parliament coincide in a great many respects.

id: Saya juga senang bahwa posisi Komisi, Komisioner dan Parlemen bertepatan dalam banyak hal.


en: We have only accepted the inclusion of air transport in the Emission Trading Scheme as part of the compromise, but direct taxation is out of the question.

id: Kami hanya menerima dimasukkannya transportasi udara dalam Skema Perdagangan Emisi sebagai bagian dari kompromi, tetapi perpajakan langsung tidak mungkin.


en: We would stress that the principle of mutuality needs to be observed, in relations with both Russia and China.

id: Kami akan menekankan bahwa prinsip mutualitas perlu diperhatikan, dalam hubungan dengan Rusia dan China.


en: Let them comply with the provisions of the internationally applicable labour law and safety and competition standards.

id: Biarkan mereka mematuhi ketentuan hukum perburuhan yang berlaku secara internasional serta standar keselamatan dan persaingan.


en: What that means is that industry has reduced emissions; private households have reduced emissions, and air transport will use them up unless we take action.

id: Artinya, industri telah mengurangi emisi; rumah tangga swasta telah mengurangi emisi, dan transportasi udara akan menggunakannya kecuali kita mengambil tindakan.


en: The Commission will soon have to submit a concrete paper on this sensitive issue to Parliament.

id: Komisi harus segera menyerahkan makalah konkret tentang masalah sensitif ini ke Parlemen.


en: We must simultaneously pursue both of these objectives.

id: Kita harus secara bersamaan mengejar kedua tujuan ini.


en: Existing bilateral agreements can now be harmonised using this dual approach.

id: Perjanjian bilateral yang ada sekarang dapat diselaraskan dengan menggunakan pendekatan ganda ini.


en: In laying down the general principles, we have correctly emphasised that when, in accordance with the ruling of the Court, an issue falls within the competence of the Community, any type of discrimination between partners within the Community must be pragmatically excluded, on the one hand, and ‘open sky’ agreements should be concluded, to the extent that it is possible, on the other hand.

id: Dalam menetapkan prinsip-prinsip umum, kami telah menekankan dengan tepat bahwa ketika, sesuai dengan keputusan Pengadilan, suatu masalah termasuk dalam kompetensi Komunitas, segala jenis diskriminasi antara mitra dalam Komunitas harus secara pragmatis dikecualikan, di satu sisi di sisi lain, dan kesepakatan 'langit terbuka' harus disimpulkan, sejauh mungkin, di sisi lain.


en: This holds particularly true when it comes to debates on the rules ensuring a common level playing field for competition in the field of aviation for the EU Member States, and also for Russian and Chinese operators.

id: Hal ini berlaku terutama ketika menyangkut perdebatan tentang aturan yang memastikan lapangan bermain yang sama untuk kompetisi di bidang penerbangan bagi Negara-negara Anggota UE, dan juga untuk operator Rusia dan China.


en: The report tabled by Mr El Khadraoui provides us with a basis for a common EU aviation policy towards the rest of the world.

id: Laporan yang diajukan oleh Tuan El Khadraoui memberi kami dasar untuk kebijakan penerbangan umum Uni Eropa terhadap seluruh dunia.


en: Finally, I would like to say that in order to ensure transparency of negotiations, Parliament should be continuously involved in the negotiation rounds.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa untuk memastikan transparansi negosiasi, Parlemen harus terus terlibat dalam putaran negosiasi.


en: However, I do not agree with ideas of extending European or mainly Member State social rights to agreements concluded with third countries, and to aircraft flying under the flags of other nations.

id: Namun, saya tidak setuju dengan gagasan untuk memperluas hak-hak sosial Eropa atau sebagian besar Negara Anggota untuk perjanjian yang dibuat dengan negara ketiga, dan untuk pesawat yang terbang di bawah bendera negara lain.


en: At the same time, we have to raise – not least at the international level – the issues of noise pollution and regionally-adapted bans on night flights, and make social dumping impossible.

id: Pada saat yang sama, kita harus mengangkat – paling tidak di tingkat internasional – masalah polusi suara dan larangan penerbangan malam yang diadaptasi secara regional, dan membuat pembuangan sosial menjadi tidak mungkin.


en: We are resolute in our position: we are calling on the Russian Government to establish a transparent and non-discriminatory system and gradually to reduce the charges before they stop altogether in 2013, which was the date agreed in 2004 between the Russian Government and the Commission.

id: Kami tegas dalam posisi kami: kami menyerukan Pemerintah Rusia untuk membangun sistem yang transparan dan non-diskriminatif dan secara bertahap untuk mengurangi biaya sebelum mereka berhenti sama sekali pada tahun 2013, yang merupakan tanggal yang disepakati pada tahun 2004 antara Pemerintah Rusia dan Komisi. .


en: The Member States have brought down the barriers of their national markets in order to have only one market now – the Community market – which is henceforth based on a full set of common rules, including in fields such as security, safety or air traffic management.

id: Negara-negara Anggota telah meruntuhkan penghalang pasar nasional mereka agar hanya memiliki satu pasar sekarang – pasar Komunitas – yang selanjutnya didasarkan pada seperangkat aturan umum yang lengkap, termasuk di bidang-bidang seperti keamanan, keselamatan atau manajemen lalu lintas udara.


en: It has to be said, though, that air transport has played just as significant a part in frustrating the achievement of the Kyoto target.

id: Namun, harus dikatakan bahwa transportasi udara telah memainkan peran yang sama pentingnya dalam menggagalkan pencapaian target Kyoto.


en: We believe that the position on Russia outlined in Parliament’s report is ‘friendly but firm’, and I am delighted that the Commissioner too has expressed his support for such an approach.

id: Kami percaya bahwa posisi di Rusia yang diuraikan dalam laporan Parlemen adalah 'ramah tetapi tegas', dan saya senang bahwa Komisaris juga telah menyatakan dukungannya untuk pendekatan semacam itu.


en: I am therefore very much in favour of these two reports being adopted, and the rapporteurs deserve our thanks for their work.

id: Oleh karena itu saya sangat mendukung kedua laporan ini diadopsi, dan para pelapor pantas menerima ucapan terima kasih kami atas pekerjaan mereka.


en: I also reject the taxation of air transport for reasons of environmental protection, since on the one hand there is no compulsory international regulation in this respect, and on the other hand, this competitive sector must finance itself, including airports, from its own revenues.

id: Saya juga menolak pengenaan pajak transportasi udara dengan alasan perlindungan lingkungan, karena di satu sisi tidak ada peraturan internasional yang wajib dalam hal ini, dan di sisi lain, sektor kompetitif ini harus membiayai dirinya sendiri, termasuk bandara, dari pendapatannya sendiri.


en: In any event, Mr President, I should very much like to thank the European Parliament for its contribution to the success of these important negotiations, which will enable the European Union to increase the opportunities for its air transport industry, which I believe is an industry that deserves credit for creating jobs in Europe and for showing us a particularly dynamic side to Europe and a Europe in which the development of transport goes hand in hand with a high level of security and with high-quality transport.

id: Bagaimanapun juga, Tuan Presiden, saya harus sangat berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas kontribusinya terhadap keberhasilan negosiasi penting ini, yang akan memungkinkan Uni Eropa untuk meningkatkan peluang bagi industri transportasi udaranya, yang saya yakini adalah sebuah industri. yang layak mendapat pujian karena menciptakan lapangan kerja di Eropa dan karena menunjukkan kepada kita sisi yang sangat dinamis dari Eropa dan Eropa di mana perkembangan transportasi berjalan seiring dengan tingkat keamanan yang tinggi dan dengan transportasi yang berkualitas tinggi.


en: To go from a bilateral system between states to one of agreements negotiated at Community level provides new and significant prospects, thanks to the opportunities afforded by the large European market and to the opportunities for developing cooperation in the Community.

id: Untuk beralih dari sistem bilateral antar negara ke salah satu kesepakatan yang dinegosiasikan di tingkat Komunitas memberikan prospek baru dan signifikan, berkat peluang yang diberikan oleh pasar Eropa yang besar dan peluang untuk mengembangkan kerja sama di Komunitas.


en: Therefore, on behalf of myself and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to express the opinion that the report basically corresponds with the position of Parliament.

id: Oleh karena itu, atas nama saya sendiri dan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa, saya ingin menyampaikan pendapat bahwa laporan tersebut pada dasarnya sesuai dengan posisi Parlemen.


en: If no action is taken, air transport will claim for itself all the room for manoeuvre in emissions accorded by the Kyoto Protocol in which the other sectors have made reductions.

id: Jika tidak ada tindakan yang diambil, transportasi udara akan mengklaim untuk dirinya sendiri semua ruang untuk manuver dalam emisi yang diberikan oleh Protokol Kyoto di mana sektor-sektor lain telah melakukan pengurangan.


en: Finally, this regulatory cooperation has to rely as far as possible on technical cooperation in order to guarantee a high level of convergence in such vital areas as security and safety, not forgetting, of course, in the problematic environmental and social areas that form part of our European social model.

id: Terakhir, kerja sama regulasi ini harus sejauh mungkin mengandalkan kerja sama teknis untuk menjamin tingkat konvergensi yang tinggi di bidang-bidang vital seperti keamanan dan keselamatan, tidak lupa, tentu saja, di bidang lingkungan dan sosial bermasalah yang merupakan bagian dari model sosial Eropa kita.


en: We agree entirely with the demands made regarding service quality standards, environmental protection, technical equipment for airports and air traffic control, including safety issues.

id: Kami setuju sepenuhnya dengan tuntutan yang dibuat mengenai standar kualitas layanan, perlindungan lingkungan, peralatan teknis untuk bandara dan kontrol lalu lintas udara, termasuk masalah keselamatan.


en: As a Member coming from a new Member State, it is particularly important to me that neighbouring regions, the Balkans and large market partners such as China, the USA and Russia enjoy priority.

id: Sebagai Anggota yang berasal dari Negara Anggota baru, sangat penting bagi saya bahwa kawasan tetangga, Balkan, dan mitra pasar besar seperti China, AS, dan Rusia menikmati prioritas.


en: . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, aviation in general has been a life-long interest of mine, if not to say passion, and it is 40 years since I started flying myself.

id: . Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, penerbangan secara umum telah menjadi minat saya seumur hidup, jika tidak dikatakan gairah, dan sudah 40 tahun sejak saya mulai menerbangkan diri sendiri.


en: Where flight safety is concerned, there is an urgent need for reciprocal rights of inspection, not least within the SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme), along with something that is an important step into the future, and one that we in this House have already discussed, that being the training of inspection staff and the exchange of information with third countries.

id: Dalam hal keselamatan penerbangan, ada kebutuhan mendesak untuk hak inspeksi timbal balik, paling tidak dalam SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme), bersama dengan sesuatu yang merupakan langkah penting ke masa depan, dan salah satu yang kami di Gedung ini telah dibahas, yaitu pelatihan staf inspeksi dan pertukaran informasi dengan negara ketiga.


en: Anything more than this even within the European Union would only increase the unnecessary publicity campaign against new Member States, under the pretext of the non-existent social dumping.

id: Lebih dari ini bahkan di dalam Uni Eropa hanya akan meningkatkan kampanye publisitas yang tidak perlu terhadap Negara-negara Anggota baru, dengan dalih dumping sosial yang tidak ada.


en: At the same time, it still remains to be decided how we are going to divide between Member States the number of flights that will now be negotiated with foreign partners, in cases when the number of flights is limited.

id: Pada saat yang sama, masih harus diputuskan bagaimana kami akan membagi antara Negara Anggota jumlah penerbangan yang sekarang akan dinegosiasikan dengan mitra asing, jika jumlah penerbangan terbatas.


en: Mr El Khadraoui’s report addresses a series of key problems for our policy.

id: Laporan Mr El Khadraoui membahas serangkaian masalah utama untuk kebijakan kami.


en: That air transport is one of the major sectors that has an impact on growth is not a matter of dispute, and it is something of which we have all been made aware during the debate on these two reports.

id: Bahwa transportasi udara adalah salah satu sektor utama yang berdampak pada pertumbuhan bukanlah masalah yang diperdebatkan, dan itu adalah sesuatu yang kita semua telah disadarkan selama perdebatan tentang dua laporan ini.


en: This is how we can primarily help maintain flight safety, the cornerstone of our foreign policy, and this is how we can indirectly facilitate the implementation of environmental and competition priorities.

id: Ini adalah bagaimana kami terutama dapat membantu menjaga keselamatan penerbangan, landasan kebijakan luar negeri kami, dan ini adalah bagaimana kami secara tidak langsung dapat memfasilitasi penerapan prioritas lingkungan dan persaingan.


en: The best environmental protection is to ensure the development of technical safety, not to impose new tax burdens.

id: Perlindungan lingkungan terbaik adalah memastikan pengembangan keamanan teknis, bukan untuk membebankan beban pajak baru.


en: . Mr President, I should like to start by saying that Mr Zīle and Mr El Khadraoui have both tabled excellent reports, for which I should like to thank them.

id: . Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa Tuan Zīle dan Tuan El Khadraoui memiliki laporan yang sangat bagus, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka.


en: I have had two meetings with the Russian Transport Minister, Mr Igor Levitin, during which I laid a great deal of emphasis on the urgent need for a solution.

id: Saya telah mengadakan dua pertemuan dengan Menteri Transportasi Rusia, Mr Igor Levitin, di mana saya memberikan banyak penekanan pada kebutuhan mendesak akan solusi.


en: The fact that we are considering these reports together is also good news, since it will give an idea of our policy on civil aviation in general, and in particular with regard to China and Russia.

id: Fakta bahwa kami sedang mempertimbangkan laporan ini bersama-sama juga merupakan kabar baik, karena akan memberikan gambaran tentang kebijakan kami tentang penerbangan sipil secara umum, dan khususnya yang berkaitan dengan China dan Rusia.


en: Mr Zīle stressed in his report that the Committee on Transport and Tourism did not have access to the negotiating mandate beforehand, and I can assure the Commissioner that the Commission will be asked to be more open towards Parliament as far as negotiating mandates are concerned.

id: Mr Zīle menekankan dalam laporannya bahwa Komite Transportasi dan Pariwisata tidak memiliki akses ke mandat negosiasi sebelumnya, dan saya dapat meyakinkan Komisaris bahwa Komisi akan diminta untuk lebih terbuka terhadap Parlemen sejauh menyangkut mandat negosiasi.


en: The European Union must create closer ties with its partners, which include Russia and China.

id: Uni Eropa harus menciptakan hubungan yang lebih erat dengan mitranya, termasuk Rusia dan China.


en: This would make it a great deal easier to transport both passengers and goods.

id: Dengan begitu, transportasi penumpang dan barang akan jauh lebih mudah.


en: Amongst other things, this ensures that air travel is in fact the safest form of transportation.

id: Antara lain, ini memastikan bahwa perjalanan udara sebenarnya merupakan bentuk transportasi yang paling aman.


en: Within the ‘open sky’, though – where important actions have already been taken – Europe needs to speak with confidence and a single voice if balance is to be maintained and no one nation or group of nations is to enjoy advantages in global competition that are denied to others.

id: Namun, dalam 'langit terbuka' – di mana tindakan penting telah diambil – Eropa perlu berbicara dengan percaya diri dan satu suara jika keseimbangan ingin dipertahankan dan tidak ada satu negara atau kelompok negara yang menikmati keuntungan dalam persaingan global yang ditolak kepada orang lain.


en: . Mr President, I should like to pay tribute to the two rapporteurs for their work and also to congratulate them.

id: . Bapak Presiden, saya ingin memberi penghargaan kepada dua pelapor atas pekerjaan mereka dan juga mengucapkan selamat kepada mereka.


en: Fifthly, I would suggest that all planes used by EU airlines, regardless of where they have been manufactured, should employ similar technological solutions in terms of passenger safety.

id: Kelima, saya akan menyarankan bahwa semua pesawat yang digunakan oleh maskapai Uni Eropa, terlepas dari mana mereka telah diproduksi, harus menggunakan solusi teknologi serupa dalam hal keselamatan penumpang.


en: I should like to touch briefly upon a number of key issues.

id: Saya ingin menyinggung secara singkat sejumlah isu kunci.


en: I should like to conclude by saying that carriers should be encouraged to step up their cooperation with each other.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa operator harus didorong untuk meningkatkan kerja sama mereka satu sama lain.


en: In this regard, we are pleased with the words expressed here this morning by Commissioner Barrot.

id: Dalam hal ini, kami senang dengan kata-kata yang diungkapkan di sini pagi ini oleh Komisaris Barrot.


en: Considerations such as the efficiency and safety of flights are not just a contribution to the EU’s neighbourhood policy, but are also very emphatically in our own interests.

id: Pertimbangan seperti efisiensi dan keselamatan penerbangan tidak hanya merupakan kontribusi terhadap kebijakan lingkungan UE, tetapi juga sangat penting untuk kepentingan kita sendiri.


en: Over the coming years, the Chinese giant is expected to show a sustained growth in the commercial aviation sector of between approximately 9% and 15%.

id: Selama tahun-tahun mendatang, raksasa China ini diperkirakan akan menunjukkan pertumbuhan berkelanjutan di sektor penerbangan komersial antara sekitar 9% dan 15%.


en: I am in favour of tough and transparent negotiations, but they should be negotiations nonetheless.

id: Saya mendukung negosiasi yang keras dan transparan, tetapi bagaimanapun juga itu harus negosiasi.


en: I would like once again to tell you about the conclusions we originally reached in the Committee on Transport and Tourism.

id: Saya ingin sekali lagi memberi tahu Anda tentang kesimpulan yang awalnya kami capai di Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: I would like firstly to congratulate the rapporteurs, both Mr El Khadraoui and Mr Zīle.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor, baik Tuan El Khadraoui dan Tuan Zīle.


en: I am not an advocate of the charges as such, since they do not represent a logical solution.

id: Saya bukan pendukung tuduhan seperti itu, karena mereka tidak mewakili solusi logis.


en: For these reasons in particular, I will on the whole be happy to vote in favour of today’s reports.

id: Untuk alasan ini khususnya, saya secara keseluruhan akan dengan senang hati memilih untuk mendukung laporan hari ini.


en: Fourthly, the Community as a whole should be involved in negotiating such issues as charges for flights over Russian territory, and in fact these charges should be abolished without delay.

id: Keempat, Komunitas secara keseluruhan harus terlibat dalam negosiasi masalah seperti biaya penerbangan di atas wilayah Rusia, dan sebenarnya biaya ini harus dihapuskan tanpa penundaan.


en: I would add that passengers must not be treated as a necessary evil whenever such situations arise, which unfortunately is what happens at present.

id: Saya akan menambahkan bahwa penumpang tidak boleh diperlakukan sebagai kejahatan yang diperlukan setiap kali situasi seperti itu muncul, yang sayangnya adalah apa yang terjadi saat ini.


en: This last issue, ladies and gentlemen, is a genuine obstacle to the beginning of negotiations and we believe that the European Union must maintain a very firm and demanding position towards our Russian partners.

id: Masalah terakhir ini, tuan dan nyonya, merupakan hambatan nyata untuk awal negosiasi dan kami percaya bahwa Uni Eropa harus mempertahankan posisi yang sangat tegas dan menuntut terhadap mitra Rusia kami.


en: Reform of international air transport must also, I think, make it possible to establish a common aviation area with uniform standards.

id: Reformasi transportasi udara internasional juga, menurut saya, harus memungkinkan pembentukan kawasan penerbangan bersama dengan standar yang seragam.


en: Mr President, Vice-President, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to seize the opportunity to sincerely congratulate the rapporteurs on the work they have done.

id: Bapak Presiden, Wakil Presiden, hadirin sekalian, saya ingin, pertama-tama, memanfaatkan kesempatan ini untuk dengan tulus mengucapkan selamat kepada para pelapor atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: Secondly, a similar level of services should be offered to EU citizens when checking in at any airport and the same should apply to the service culture and to flights to locations outside the EU.

id: Kedua, tingkat layanan serupa harus ditawarkan kepada warga negara UE saat check-in di bandara mana pun dan hal yang sama harus diterapkan pada budaya layanan dan penerbangan ke lokasi di luar UE.


en: Ladies and gentlemen, Russia is a priority for the European Union, not just as a neighbouring country, but also for a series of reasons relating specifically to it, both from economic and political points of view.

id: Hadirin sekalian, Rusia menjadi prioritas bagi Uni Eropa, tidak hanya sebagai negara tetangga, tetapi juga karena serangkaian alasan yang berkaitan secara khusus dengannya, baik dari sudut pandang ekonomi maupun politik.


en: This cooperation should cover price and schedule flexibility, since the goal should be for passengers to feel as though they are the focus of the carrier’s activities, and not a troublesome piece of freight, as is sometimes the case.

id: Kerja sama ini harus mencakup fleksibilitas harga dan jadwal, karena tujuannya adalah agar penumpang merasa seolah-olah mereka adalah fokus kegiatan pengangkut, dan bukan bagian dari barang yang merepotkan, seperti yang kadang-kadang terjadi.


en: It is good news that the EU’s proposal for a Community aviation policy takes into account economic, technical, legal, social and environmental concerns, without neglecting safety requirements.

id: Ini adalah kabar baik bahwa proposal UE untuk kebijakan penerbangan Komunitas mempertimbangkan masalah ekonomi, teknis, hukum, sosial dan lingkungan, tanpa mengabaikan persyaratan keselamatan.


en: Their aim is to step up international cooperation, which will help make aviation better, safer and more efficient.

id: Tujuan mereka adalah untuk meningkatkan kerjasama internasional, yang akan membantu membuat penerbangan lebih baik, lebih aman dan lebih efisien.


en: With regard to China, we are also in favour of reaching a global agreement, since China offers immense market opportunities to the European Union.

id: Berkenaan dengan China, kami juga mendukung tercapainya kesepakatan global, karena China menawarkan peluang pasar yang sangat besar kepada Uni Eropa.


en: The importance of these latter becomes particularly apparent in the event of accidents, poor weather conditions or strikes, or whenever there is an escalation of the terrorist threat.

id: Pentingnya yang terakhir ini menjadi sangat jelas jika terjadi kecelakaan, kondisi cuaca buruk atau pemogokan, atau setiap kali ada peningkatan ancaman teroris.


en: Wherever appropriate, EU funds should be used to modernise airports, and I am delighted that an announcement has been made to this effect.

id: Di mana pun sesuai, dana UE harus digunakan untuk memodernisasi bandara, dan saya senang bahwa pengumuman telah dibuat untuk efek ini.


en: Nevertheless, in order to begin negotiations successfully with our Chinese partners, China must firstly reach a horizontal agreement with the European Union and resolve the problem of overflying Siberia, which European airlines are obliged to do in order to reach China.

id: Namun demikian, untuk memulai negosiasi dengan sukses dengan mitra China kami, China harus terlebih dahulu mencapai kesepakatan horizontal dengan Uni Eropa dan menyelesaikan masalah terbang di atas Siberia, yang wajib dilakukan oleh maskapai Eropa untuk mencapai China.


en: Furthermore, China is carrying out a process of reform and liberalisation in its aviation sector, facilitating foreign investments and implementing a significant airport construction programme.

id: Selanjutnya, China sedang melakukan proses reformasi dan liberalisasi di sektor penerbangannya, memfasilitasi investasi asing dan melaksanakan program pembangunan bandara yang signifikan.


en: As I see it, however, it is intolerable that what amounts to a threat should be used against a sovereign state and that one obstacle should effectively be removed in order to make way for another that in my opinion is much more serious.

id: Namun, seperti yang saya lihat, tidak dapat ditoleransi bahwa apa yang merupakan ancaman harus digunakan terhadap negara berdaulat dan bahwa satu hambatan harus dihilangkan secara efektif untuk memberi jalan bagi yang lain yang menurut saya jauh lebih serius.


en: I believe, Mr Zīle, that your work has been entirely positive, since it has allowed all of the parliamentary groups to appreciate the scope of this proposal and the need to create a genuine common air space in order to consolidate our position in the world.

id: Saya percaya, Tuan Zīle, bahwa pekerjaan Anda sepenuhnya positif, karena telah memungkinkan semua kelompok parlemen untuk menghargai ruang lingkup proposal ini dan kebutuhan untuk menciptakan ruang udara bersama yang sejati untuk mengkonsolidasikan posisi kita di dunia.


en: Thirdly, there should be a guarantee that appropriate conditions will be in place for disabled air passengers both within and outside the EU, and indeed we held a debate on this matter only a few weeks ago.

id: Ketiga, harus ada jaminan bahwa kondisi yang sesuai akan tersedia untuk penumpang udara dengan disabilitas baik di dalam maupun di luar UE, dan memang kami mengadakan debat tentang masalah ini hanya beberapa minggu yang lalu.


en: I cannot, however, lend my full backing to one of the reports on account of the recommendation made in it to block Russia’s accession to the WTO, because charges for flying over Siberia have not been abolished.

id: Namun, saya tidak dapat memberikan dukungan penuh saya pada salah satu laporan karena rekomendasi yang dibuat di dalamnya untuk memblokir aksesi Rusia ke WTO, karena biaya untuk terbang di atas Siberia belum dihapuskan.


en: It is, therefore, of enormous importance in the interests of our own safety that uniform air safety standards be incorporated in any new air traffic agreements with third countries, for this is the only way in which future air disasters can be prevented and a uniformly high safety standard guaranteed.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk kepentingan keselamatan kita sendiri bahwa standar keselamatan udara yang seragam dimasukkan dalam setiap perjanjian lalu lintas udara baru dengan negara ketiga, karena ini adalah satu-satunya cara di mana bencana udara di masa depan dapat dicegah dan tingkat tinggi yang seragam. standar keamanan terjamin.


en: Mr President, Commissioner for Transport, ladies and gentlemen, I am speaking as rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats on the report on the European Union’s relations with Russia and China in the field of air transport.

id: Bapak Presiden, Komisaris Transportasi, hadirin sekalian, saya berbicara sebagai pelapor untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa atas laporan hubungan Uni Eropa dengan Rusia dan China di bidang transportasi udara.


en: With 75% of external passenger traffic destined for the European Community, the European Union must be able to present our Russian partners with a proposal aimed at a future global agreement in the aviation sector, which, we believe, must be implemented in phases and once the problem of the payment of rights to fly over Siberia has been resolved.

id: Dengan 75% dari lalu lintas penumpang eksternal ditujukan untuk Komunitas Eropa, Uni Eropa harus dapat memberikan kepada mitra Rusia kami proposal yang ditujukan untuk kesepakatan global masa depan di sektor penerbangan, yang, kami yakini, harus dilaksanakan secara bertahap dan sekali. masalah pembayaran hak terbang di atas Siberia telah diselesaikan.


en: I always have been and still am proud of the fact that this field of human endeavour – and I refer in particular to air travel – can serve as an example of effective and broad-based international cooperation, in which such things as ideological differences are overlooked.

id: Saya selalu dan masih bangga dengan kenyataan bahwa bidang usaha manusia ini – dan saya khususnya merujuk pada perjalanan udara – dapat menjadi contoh kerja sama internasional yang efektif dan berbasis luas, di mana hal-hal seperti perbedaan ideologi diabaikan. .


en: In view of the ‘open skies’ policy, I believe it would be useful to increase the number of airports in those EU Member States that serve as hubs for international flights.

id: Mengingat kebijakan 'langit terbuka', saya yakin akan berguna untuk meningkatkan jumlah bandara di Negara-negara Anggota UE yang berfungsi sebagai hub untuk penerbangan internasional.


en: Mr President, I have three comments to make.

id: Tuan Presiden, saya punya tiga komentar.


en: I would, however, like to stress certain aspects that are of concern to us; mainly the delay in the agreement with the United States.

id: Namun, saya ingin menekankan aspek-aspek tertentu yang menjadi perhatian kita; terutama keterlambatan dalam perjanjian dengan Amerika Serikat.


en: The Kyoto Protocol has demonstrated this.

id: Protokol Kyoto telah menunjukkan hal ini.


en: There is one point I would particularly like to highlight.

id: Ada satu hal yang secara khusus ingin saya soroti.


en: There are few, if any, references to such rules in the bilateral agreements currently in force.

id: Ada sedikit, jika ada, referensi tentang aturan tersebut dalam perjanjian bilateral yang saat ini berlaku.


en: However, the important thing is the differences which exist as far as flights over the territory of the two countries are concerned.

id: Namun, yang penting adalah perbedaan yang ada sejauh menyangkut penerbangan di atas wilayah kedua negara.


en: Finally, I agree with the rapporteur that an overall agreement with Russia should not be concluded unless a resolution is found to the problem of flights over Siberia which makes provision for the abolition of overflight charges.

id: Akhirnya, saya setuju dengan pelapor bahwa kesepakatan keseluruhan dengan Rusia tidak boleh disimpulkan kecuali jika ditemukan resolusi untuk masalah penerbangan di atas Siberia yang membuat ketentuan untuk penghapusan biaya penerbangan.


en: Furthermore, I would like to stress the need to overcome bilateralism in the negotiation with Russia and, of course, its unacceptable policy of surcharging, which is entirely contrary to international legislation.

id: Lebih lanjut, saya ingin menekankan perlunya mengatasi bilateralisme dalam negosiasi dengan Rusia dan, tentu saja, kebijakan surcharge yang tidak dapat diterima, yang sepenuhnya bertentangan dengan undang-undang internasional.


en: I hope that we shall reach the most harmonious of agreements, because both sides, Russia and the European Union, need each other within the framework of the general interests of our peoples.

id: Saya berharap kita akan mencapai kesepakatan yang paling harmonis, karena kedua belah pihak, Rusia dan Uni Eropa, saling membutuhkan dalam kerangka kepentingan umum rakyat kita.


en: Were that to be the case, it would mean not least a considerable risk to safety if these workers were to perform their duties under intolerable conditions.

id: Jika demikian halnya, itu berarti risiko keselamatan yang cukup besar jika para pekerja ini melakukan tugas mereka dalam kondisi yang tidak dapat ditoleransi.


en: This is a dimension of which we must never lose sight.

id: Ini adalah dimensi yang tidak boleh kita lupakan.


en: Several governments, though, remain to be persuaded that this is indeed the case.

id: Beberapa pemerintah, bagaimanapun, tetap diyakinkan bahwa ini memang terjadi.


en: We would therefore urge you to be firmer in this regard.

id: Karena itu kami mendesak Anda untuk lebih tegas dalam hal ini.


en: We have to consider, though, the possibility of support being made available to those states that are unable to meet these technical standards.

id: Namun, kami harus mempertimbangkan kemungkinan dukungan yang tersedia bagi negara-negara bagian yang tidak dapat memenuhi standar teknis ini.


en: We would also like the strengthened European Air Safety Agency to have an agreed and unequivocal means of coordinating with Eurocontrol, in order to overcome the apparent conflict between the two bodies, which could turn out to be contradictory.

id: Kami juga ingin Badan Keselamatan Udara Eropa yang diperkuat memiliki cara yang disepakati dan tegas untuk berkoordinasi dengan Eurocontrol, untuk mengatasi konflik yang tampak antara kedua badan, yang bisa berubah menjadi kontradiktif.


en: Finally, I would like to say that, in the case of the application that is taking place within the agreements or the requirement for environmental rules and legislation on social rights, we would like this negotiation to move increasingly towards international rules that are closer to the stricter European rules, in other words, they should be harmonised upwards.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa, dalam hal penerapan yang berlangsung dalam perjanjian atau persyaratan untuk aturan lingkungan dan undang-undang tentang hak-hak sosial, kami ingin negosiasi ini semakin bergerak ke arah aturan internasional yang lebih dekat dengan aturan Eropa yang lebih ketat, dengan kata lain, mereka harus diselaraskan ke atas.


en: As the rapporteur rightly points out, on the one hand we have the process of developing, modernising and liberalising Chinese civil aviation, which is well under way; on the other hand, however, in the case of Russia, problems persist, mainly as regards the point that, contrary to competition law, all efforts to manage and control air traffic are being used in an effort to subsidise Russian airlines.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh pelapor, di satu sisi kita memiliki proses pengembangan, modernisasi, dan liberalisasi penerbangan sipil Tiongkok, yang sedang berjalan dengan baik; di sisi lain, bagaimanapun, dalam kasus Rusia, masalah tetap ada, terutama dalam hal bahwa, bertentangan dengan hukum persaingan, semua upaya untuk mengatur dan mengontrol lalu lintas udara digunakan dalam upaya untuk mensubsidi maskapai penerbangan Rusia.


en: The Commissioner briefly sketched out what this might be like earlier on.

id: Komisaris secara singkat membuat sketsa seperti apa ini sebelumnya.


en: In this regard, his particular reference to the move from national airlines to European airlines is extremely hopeful.

id: Dalam hal ini, referensi khususnya tentang perpindahan dari maskapai nasional ke maskapai Eropa sangat diharapkan.


en: These are lessons that we will clearly have to apply to the negotiation underway with China.

id: Ini adalah pelajaran yang jelas harus kita terapkan pada negosiasi yang sedang berlangsung dengan China.


en: We are convinced that it is right and in the interests of the industry, workers in it and of airline passengers, to pursue a single policy with regard to third countries.

id: Kami yakin bahwa adalah benar dan demi kepentingan industri, pekerja di dalamnya, dan penumpang maskapai penerbangan, untuk mengejar satu kebijakan yang berkaitan dengan negara ketiga.


en: What matters is not just compliance with common rules in the field of aviation safety, but also, and above all, with those relating to social and environmental policy.

id: Yang penting bukan hanya kepatuhan terhadap aturan umum di bidang keselamatan penerbangan, tetapi juga, dan di atas segalanya, yang berkaitan dengan kebijakan sosial dan lingkungan.


en: Under no circumstances must the opening up of the aviation area be accomplished to the detriment of workers who may, in third countries, be employed under less stringent social security regulations.

id: Dalam keadaan apa pun pembukaan wilayah penerbangan tidak boleh dilakukan dengan merugikan pekerja yang mungkin, di negara ketiga, dipekerjakan di bawah peraturan jaminan sosial yang kurang ketat.


en: The first is that, while we welcome the Commission’s move towards the progressive extension of Community agreements with third countries, the far-reaching effects on the transport sector as a whole, on the environment and on competition and the internal market prompt me to urge you to again consider whether foreign policy as it relates to air transport ought not really to be dealt with via the codecision procedure.

id: Yang pertama adalah, sementara kami menyambut baik langkah Komisi menuju perpanjangan progresif perjanjian Komunitas dengan negara ketiga, efek luas pada sektor transportasi secara keseluruhan, pada lingkungan dan persaingan dan pasar internal mendorong saya untuk mendesak Anda untuk kembali mempertimbangkan apakah kebijakan luar negeri yang berkaitan dengan transportasi udara seharusnya tidak benar-benar ditangani melalui prosedur codecision.


en: We know that this is a well-known delaying tactic in negotiations: while hoping to acquire greater benefits, in the end they must join in with everybody else.

id: Kita tahu bahwa ini adalah taktik penundaan yang terkenal dalam negosiasi: sambil berharap mendapatkan keuntungan yang lebih besar, pada akhirnya mereka harus bergabung dengan orang lain.


en: If all those who become active in the market do so subject to the same rules, then there is no likelihood, in future, of safety in the air losing out as a result of social dumping.

id: Jika semua orang yang menjadi aktif di pasar melakukannya dengan tunduk pada aturan yang sama, maka tidak ada kemungkinan, di masa depan, kehilangan keselamatan di udara akibat dumping sosial.


en: I would like to point out, though, that not all the Member States take the same positive view as we do of this idea of a single aviation policy to the benefit of our airlines, those who work for them and those who travel with them, and there are airlines that are often happier to be represented in their dealings with third countries by their national governments rather than by the Commission.

id: Saya ingin menunjukkan, bagaimanapun, bahwa tidak semua Negara Anggota mengambil pandangan positif yang sama seperti yang kita lakukan terhadap gagasan kebijakan penerbangan tunggal ini untuk kepentingan maskapai kita, mereka yang bekerja untuk mereka dan mereka yang bepergian dengan mereka, dan ada maskapai penerbangan yang seringkali lebih senang diwakili dalam urusan mereka dengan negara ketiga oleh pemerintah nasional mereka daripada oleh Komisi.


en: In both cases, the interventions by Commissioner Barrot are considered to be catalytic, although so far, in the second case, the issues pending still remain.

id: Dalam kedua kasus, intervensi oleh Komisaris Barrot dianggap sebagai katalis, meskipun sejauh ini, dalam kasus kedua, masalah yang tertunda masih tetap ada.


en: I would like to congratulate the latter on his excellent work, which is particularly significant as a milestone on the road towards the creation of single skies between the European Union and third countries, and which will now enable us to reflect upon what has been achieved and the challenges that remain, and which require certain conditions of social and environmental equality.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada yang terakhir atas karyanya yang luar biasa, yang sangat penting sebagai tonggak sejarah di jalan menuju penciptaan langit tunggal antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga, dan yang sekarang akan memungkinkan kita untuk merenungkan apa yang telah dicapai dan tantangan yang tersisa, dan yang membutuhkan kondisi tertentu dari kesetaraan sosial dan lingkungan.


en: Secondly, what we expect of the Commission is not only that it should set out its strategic approach, but also that it should draw up a list of countries with which an agreement is a priority and seek to conclude one with them.

id: Kedua, apa yang kami harapkan dari Komisi tidak hanya bahwa ia harus menetapkan pendekatan strategisnya, tetapi juga bahwa ia harus menyusun daftar negara-negara yang menjadi prioritas kesepakatan dan berusaha untuk menyimpulkan satu dengan mereka.


en: That is why we must take care that the Commission’s negotiations with such third countries as, for example, the USA, provide the Member States with evidence that a single European aviation policy is preferable to 25 different policies on aviation with reference to third countries.

id: Itulah mengapa kita harus berhati-hati bahwa negosiasi Komisi dengan negara-negara ketiga seperti, misalnya, Amerika Serikat, memberikan bukti kepada Negara-negara Anggota bahwa satu kebijakan penerbangan Eropa lebih disukai daripada 25 kebijakan penerbangan yang berbeda dengan mengacu pada negara-negara ketiga.


en: Thirdly, all agreements must be guided by the principle that the first priority is the mutual opening up of markets on an equal basis, it should be borne in mind in the current negotiations with Russia and China that, if the problem with Russia relating to the overflight charges is not sorted out first, an agreement with China would go against the requirement for reciprocity, for the overflight conditions Russia imposes on China are not the same as those imposed on the European airlines, and that is something we cannot accept.

id: Ketiga, semua perjanjian harus dipandu oleh prinsip bahwa prioritas pertama adalah saling membuka pasar atas dasar kesetaraan, harus diingat dalam negosiasi saat ini dengan Rusia dan Cina bahwa, jika masalah dengan Rusia berkaitan dengan biaya overflight tidak diselesaikan terlebih dahulu, kesepakatan dengan China akan bertentangan dengan persyaratan timbal balik, karena kondisi overflight yang diberlakukan Rusia pada China tidak sama dengan yang dikenakan pada maskapai Eropa, dan itu adalah sesuatu yang tidak dapat kami terima.


en: It is a very good thing that there should be such agreement on this issue within this House and with the Commission, and I am very happy about that.

id: Adalah hal yang sangat baik bahwa harus ada kesepakatan tentang masalah ini di DPR ini dan dengan Komisi, dan saya sangat senang tentang itu.


en: Mr President, I would like to begin by congratulating the two rapporteurs, Mr Zīle and Mr El Khadraoui.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada dua pelapor, Bapak Zle dan Bapak El Khadraoui.


en: Furthermore, I would like to congratulate the Commissioner, who, with admirable diligence, is successfully fulfilling the Community mandate and who, by gradually overcoming obsolete and increasingly inefficient bilateralism, is enabling us to take forward the initiative that often increases our credibility in the negotiations aimed at creating European single skies.

id: Selanjutnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris, yang, dengan ketekunan yang mengagumkan, berhasil memenuhi mandat Komunitas dan yang, dengan secara bertahap mengatasi bilateralisme yang usang dan semakin tidak efisien, memungkinkan kita untuk mengambil inisiatif yang sering meningkatkan kredibilitas kita dalam negosiasi. bertujuan untuk menciptakan langit tunggal Eropa.


en: In the case of the People's Republic of China, I welcome its progress, especially its adaptation to the rules of good cooperation with the European Union, the main features of which are the opening up of air corridors by its government to European companies, in order to serve fully passengers and the movement of freight by increasing flights.

id: Dalam hal Republik Rakyat Tiongkok, saya menyambut baik kemajuannya, terutama penyesuaiannya terhadap aturan kerjasama yang baik dengan Uni Eropa, yang ciri utamanya adalah pembukaan koridor udara oleh pemerintahnya kepada perusahaan-perusahaan Eropa, dalam rangka melayani sepenuhnya penumpang dan pergerakan barang dengan meningkatkan penerbangan.


en: As a member of the delegation for relations between the European Union and the People's Republic of China, I welcome the Commissioner's general stand, especially the action by Commissioner Barrot towards the completion of agreements on flights, although I would point out that, for Parliament, it would be logical for it to have access to the terms of the negotiating mandate which the Commission is seeking from the Council in relation to China.

id: Sebagai anggota delegasi untuk hubungan antara Uni Eropa dan Republik Rakyat Tiongkok, saya menyambut baik sikap umum Komisaris, terutama tindakan Komisaris Barrot terhadap penyelesaian perjanjian penerbangan, meskipun saya akan menunjukkan bahwa, untuk Parlemen, masuk akal jika ia memiliki akses ke persyaratan mandat negosiasi yang dicari Komisi dari Dewan terkait dengan China.


en: In this regard, I would like the Commissioner to tell us about the current situation of the conversion of the JAR OPS to EU OPS, that is to say, all the rules on flying times and rest times following the agreement reached in the Council, which we also believe to be important within the framework of the negotiation of the Union’s foreign policy in the aviation field.

id: Dalam hal ini, saya ingin Komisaris memberi tahu kami tentang situasi terkini dari konversi JAR OPS ke EU OPS, yaitu, semua aturan tentang waktu terbang dan waktu istirahat mengikuti kesepakatan yang dicapai di Dewan, yang kami juga percaya menjadi penting dalam kerangka negosiasi kebijakan luar negeri Uni di bidang penerbangan.


en: Every year we in the European Union pay around EUR 250 million in such charges.

id: Setiap tahun kami di Uni Eropa membayar sekitar EUR 250 juta untuk biaya tersebut.


en: At times, we even need to adopt a firm stance.

id: Kadang-kadang, kita bahkan perlu mengambil sikap tegas.


en: – Mr President, the own-initiative report by Mr Zīle gives a complete picture of relations between the European Union and the People's Republic of China and Russia in the field of air transport.

id: – Bapak Presiden, laporan inisiatif sendiri oleh Bapak Zīle memberikan gambaran lengkap tentang hubungan antara Uni Eropa dan Republik Rakyat Tiongkok dan Rusia di bidang transportasi udara.


en: A united Europe is far more able to bring about the development of certain standards and to steer them towards a higher quality, as much for the environment as for the social dimension.

id: Eropa yang bersatu jauh lebih mampu membawa pengembangan standar tertentu dan mengarahkannya ke kualitas yang lebih tinggi, baik untuk lingkungan maupun untuk dimensi sosial.


en: There is a great deal of scope for developing the aviation sector, and this is an integral part of our transport policy.

id: Ada banyak ruang lingkup untuk mengembangkan sektor penerbangan, dan ini merupakan bagian integral dari kebijakan transportasi kami.


en: I would hope that the Council would agree to start negotiations with China and give the Commission a proper mandate for achieving a common aviation agreement.

id: Saya berharap Dewan akan setuju untuk memulai negosiasi dengan China dan memberi Komisi mandat yang tepat untuk mencapai kesepakatan penerbangan bersama.


en: Nevertheless, I underline that those bilateral agreements should be in addition to and complement – not replace – the common aviation policy.

id: Namun demikian, saya menggarisbawahi bahwa perjanjian bilateral tersebut harus menjadi tambahan dan pelengkap – bukan menggantikan – kebijakan penerbangan bersama.


en: Aside from competition, we must be vigilant in ensuring that the social and environmental standards are fully complied with.

id: Selain persaingan, kita harus waspada dalam memastikan bahwa standar sosial dan lingkungan dipatuhi sepenuhnya.


en: Mr President, Vice-President, ladies and gentlemen, I can, of course, do no other than agree with those members of my own group who have already spoken, whilst extending my thanks to both rapporteurs.

id: Bapak Presiden, Wakil Presiden, hadirin sekalian, saya tentu saja setuju dengan anggota kelompok saya sendiri yang telah berbicara, sambil mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor.


en: Today that is not the case, as those charges are often arbitrary and differ from one airline to another.

id: Saat ini tidak demikian, karena biaya tersebut sering berubah-ubah dan berbeda dari satu maskapai ke maskapai lainnya.


en: In this regard, it is premature to give a precise assessment of the situation: we are awaiting a clearer insight into the US Transport Ministry’s new interpretation of the control rules for US airlines.

id: Dalam hal ini, terlalu dini untuk memberikan penilaian yang tepat tentang situasi: kami sedang menunggu wawasan yang lebih jelas tentang interpretasi baru Kementerian Transportasi AS tentang aturan kontrol untuk maskapai penerbangan AS.


en: As Russia seems to prefer bilateral cooperation, it is with happiness that I note that a more open attitude prevails in China.

id: Karena Rusia tampaknya lebih menyukai kerja sama bilateral, dengan senang hati saya perhatikan bahwa sikap yang lebih terbuka berlaku di Tiongkok.


en: For Finland these charges are significant, as the only realistic option to fly to Asia is over Siberia.

id: Untuk Finlandia, biaya ini signifikan, karena satu-satunya pilihan realistis untuk terbang ke Asia adalah melalui Siberia.


en: This approach is clearly far preferable to bilateral agreements, which will never be as effective for our European industry.

id: Pendekatan ini jelas jauh lebih disukai daripada perjanjian bilateral, yang tidak akan pernah seefektif industri Eropa kita.


en: I am therefore delighted with your clear and unequivocal support on this point.

id: Oleh karena itu, saya senang dengan dukungan Anda yang jelas dan tegas dalam hal ini.


en: We should ensure that a level playing field exists for all EU operators.

id: Kita harus memastikan bahwa ada lapangan permainan yang setara untuk semua operator UE.


en: This is already the case, and it will increasingly become so where Russia and the issue of Siberian overflights are concerned, as Mrs Kauppi highlighted a short while ago.

id: Ini sudah terjadi, dan akan semakin menjadi perhatian Rusia dan masalah penerbangan di Siberia, seperti yang disoroti oleh Nyonya Kauppi beberapa waktu lalu.


en: Most importantly, the normal functioning of air traffic should be assured without useless confrontation while we are negotiating.

id: Yang terpenting, fungsi normal lalu lintas udara harus dipastikan tanpa konfrontasi yang tidak berguna saat kita bernegosiasi.


en: I support the view of the rapporteur concerning the necessity of developing a common external aviation policy for the EU.

id: Saya mendukung pandangan pelapor mengenai perlunya mengembangkan kebijakan penerbangan eksternal bersama untuk UE.


en: I do not believe that we will get rid of those charges even though Russia would no longer collect overflight charges.

id: Saya tidak percaya bahwa kami akan menghapus biaya tersebut meskipun Rusia tidak akan lagi memungut biaya penerbangan.


en: As the rapporteur has stated, we have noted the difficulties in negotiating a comprehensive agreement with Russia.

id: Seperti yang telah dinyatakan oleh pelapor, kami telah mencatat kesulitan dalam merundingkan kesepakatan yang komprehensif dengan Rusia.


en: I intend to pay a great deal of attention to safety and security issues, which sometimes urgently crop up in this sector.

id: Saya bermaksud memberi perhatian besar pada masalah keselamatan dan keamanan, yang terkadang muncul secara mendesak di sektor ini.


en: That concludes the first voting session of 2006.

id: Itu menyimpulkan sesi pemungutan suara pertama tahun 2006.


en: Finally, by ensuring sustainable economic and regulatory conditions for air traffic to Asia, we also revitalise the European aviation industry and ensure the possibility of offering efficient flight connections and routes, including in the more sparsely populated and geographically distant areas of Europe, such as the northern part of Finland.

id: Terakhir, dengan memastikan kondisi ekonomi dan peraturan yang berkelanjutan untuk lalu lintas udara ke Asia, kami juga merevitalisasi industri penerbangan Eropa dan memastikan kemungkinan menawarkan koneksi dan rute penerbangan yang efisien, termasuk di wilayah Eropa yang lebih jarang penduduknya dan jauh secara geografis, seperti bagian utara Finlandia.


en: I am obviously delighted with your very broad support for regulatory convergence, which, as an objective, goes hand in hand with markets being opened up.

id: Saya jelas senang dengan dukungan Anda yang sangat luas untuk konvergensi peraturan, yang, sebagai tujuan, sejalan dengan pembukaan pasar.


en: The charges imposed for flights over its territory are clearly against international law and are not acceptable.

id: Biaya yang dikenakan untuk penerbangan di atas wilayahnya jelas bertentangan dengan hukum internasional dan tidak dapat diterima.


en: With this in mind, allow me to take the liberty of telling you, Mrs Kauppi, that the ‘operating standards’ text is currently at the stage of being finalised with a view to a common position being adopted by the Council.

id: Dengan mengingat hal ini, izinkan saya untuk memberi tahu Anda, Nyonya Kauppi, bahwa teks 'standar operasional' saat ini sedang dalam tahap penyelesaian dengan pandangan untuk posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan.


en: Finally, I should like to say that the progress of the ‘open skies’ negotiations with the United States should give the necessary impetus to the Community approach, which follows on from the Court of Justice judgment.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa kemajuan negosiasi 'langit terbuka' dengan Amerika Serikat harus memberikan dorongan yang diperlukan untuk pendekatan Komunitas, yang mengikuti keputusan Pengadilan.


en: It is true, however, that we have made a great deal of progress, particularly with regard to regulatory convergence, on which we have practically reached an agreement, and I hope that these negotiations will give a determined and decisive boost to the Community approach.

id: Memang benar, bagaimanapun, bahwa kami telah membuat banyak kemajuan, terutama berkaitan dengan konvergensi peraturan, di mana kami secara praktis telah mencapai kesepakatan, dan saya berharap bahwa negosiasi ini akan memberikan dorongan yang teguh dan menentukan pada pendekatan Komunitas.


en: In this regard, I wish to say to Parliament that the fact that we have a European strategy and that we can sign horizontal agreements is advantageous, because that enables us to influence international civil aviation law.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengatakan kepada Parlemen bahwa fakta bahwa kita memiliki strategi Eropa dan bahwa kita dapat menandatangani perjanjian horizontal adalah menguntungkan, karena itu memungkinkan kita untuk mempengaruhi hukum penerbangan sipil internasional.


en: On this occasion, I am very willing to confirm my intention to inform Parliament on a very regular basis about the strategic guidelines of our policy of international negotiations.

id: Pada kesempatan ini, saya sangat bersedia untuk menegaskan niat saya untuk menginformasikan Parlemen secara teratur tentang pedoman strategis kebijakan negosiasi internasional kita.


en: With certain partners not doing enough to guarantee a fair and efficient commercial environment, regulatory convergence is a priority.

id: Dengan mitra tertentu tidak melakukan cukup banyak untuk menjamin lingkungan komersial yang adil dan efisien, konvergensi peraturan menjadi prioritas.


en: The lawyer-linguists need to translate this text, and the intention is then to send it back to Parliament for a second reading towards March or April.

id: Para ahli bahasa-pengacara perlu menerjemahkan teks ini, dan tujuannya adalah untuk mengirimkannya kembali ke Parlemen untuk pembacaan kedua menjelang Maret atau April.


en: However, in addition to the EU aviation policy, we must be able to develop bilateral aviation agreements with third countries, as many of our partners have difficulties in committing to those common Union agreements.

id: Namun, selain kebijakan penerbangan UE, kami harus dapat mengembangkan perjanjian penerbangan bilateral dengan negara ketiga, karena banyak dari mitra kami mengalami kesulitan dalam berkomitmen pada perjanjian umum Uni tersebut.


en: Mr President, I wish to thank the Members who were keen to react to the excellent reports by Mr El Khadraoui and Mr Zīle.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Anggota yang sangat antusias untuk menanggapi laporan luar biasa dari Bapak El Khadraoui dan Bapak Zle.


en: Mr President, I too should like to join with all those colleagues who have remarked on the excellent work of the rapporteurs, Mr El Khadraoui and Mr Zīle.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin bergabung dengan semua rekan yang telah berkomentar tentang kerja luar biasa dari para pelapor, Tuan El Khadraoui dan Tuan Zīle.


en: Markets can only be opened up gradually when a more careful approach is required.

id: Pasar hanya dapat dibuka secara bertahap ketika pendekatan yang lebih hati-hati diperlukan.


en: There is also the fact that these overflights are the subject of arbitrary charges.

id: Ada juga fakta bahwa overflights ini adalah subjek dari biaya sewenang-wenang.


en: Unfortunately, a major part of that sum ends up in the accounts of Russian airline Aeroflot.

id: Sayangnya, sebagian besar dari jumlah itu berakhir di rekening maskapai penerbangan Rusia Aeroflot.


en: Once again, I wish to thank our two rapporteurs for their excellent work.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor kami untuk pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: Sad but true, it seems that Russia will always somehow utilise its airspace for strategic purposes.

id: Sedih tapi benar, tampaknya Rusia akan selalu memanfaatkan wilayah udaranya untuk tujuan strategis.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: I voted in favour of this report before us, in view of the issues it raises, namely the true financial extent of the difficulties facing the Maldives following the tragedy of just over a year ago, quite apart from all of the country’s previous problems, and Parliament’s responsibility in this area, in technical terms, which differs from that of the financial institutions.

id: Saya memilih mendukung laporan ini di hadapan kami, mengingat masalah yang diangkat, yaitu tingkat keuangan sebenarnya dari kesulitan yang dihadapi Maladewa setelah tragedi lebih dari setahun yang lalu, terlepas dari semua masalah negara sebelumnya, dan Tanggung jawab parlemen di bidang ini, dalam istilah teknis, yang berbeda dari lembaga keuangan.


en: The important thing now is to use it.

id: Yang penting sekarang adalah menggunakannya.


en: This was the work of a handful of blinded ideologists who refused to recognise the reality of the totally failed multi-cultural model.

id: Ini adalah karya segelintir ideolog buta yang menolak untuk mengakui realitas model multikultural yang gagal total.


en: It is clear, and I hope uncontroversial, that the Maldives should be included in the list of countries eligible for aid in the aftermath of the tsunami disaster of 2004.

id: Jelas, dan saya harap tidak kontroversial, bahwa Maladewa harus dimasukkan dalam daftar negara yang berhak menerima bantuan setelah bencana tsunami tahun 2004.


en: We will be presenting this book of condolence to his family at his memorial service, which will take place at Derby Cathedral on 29 January.

id: Kami akan mempersembahkan buku belasungkawa ini kepada keluarganya pada upacara peringatannya, yang akan berlangsung di Katedral Derby pada 29 Januari.


en: To call for full compensation for the property confiscated from the thousands of citizens of Italian origin expelled from Croatian territory since 1946, as a condition for Croatia’s accession;

id: Untuk meminta kompensasi penuh atas properti yang disita dari ribuan warga negara asal Italia yang diusir dari wilayah Kroasia sejak tahun 1946, sebagai syarat untuk aksesi Kroasia;


en: Mr President, I would be grateful if you could pass on to President Borrell our thanks for his very kind words yesterday in memory of our colleague, Phillip Whitehead.

id: Tuan Presiden, saya akan berterima kasih jika Anda dapat menyampaikan terima kasih kami kepada Presiden Borrell atas kata-katanya yang sangat baik kemarin untuk mengenang rekan kami, Phillip Whitehead.


en: I therefore welcome this report and I support it extending as it does our framework trade and cooperation agreement to the new Member States of the Union.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik laporan ini dan saya mendukungnya untuk memperluas seperti halnya kerangka kerja perjanjian perdagangan dan kerja sama kami ke Negara-negara Anggota Persatuan yang baru.


en: I know I speak not only for the whole of my delegation but also for the whole European Parliament, because Phillip’s fair-minded and judicious approach to politics won him friends throughout this Chamber.

id: Saya tahu saya berbicara tidak hanya untuk seluruh delegasi saya tetapi juga untuk seluruh Parlemen Eropa, karena pendekatan politik Phillip yang berpikiran adil dan bijaksana membuatnya mendapatkan banyak teman di seluruh Kamar ini.


en: The delegation to the European Parliament abstained on the Brok report because it considers the following points to be indispensable prerequisites for Croatia’s accession to the European Union:

id: Delegasi ke Parlemen Eropa abstain pada laporan Brok karena menganggap poin-poin berikut sebagai prasyarat yang sangat diperlukan untuk aksesi Kroasia ke Uni Eropa:


en: State citizenship and all associated rights, including the right to vote, must remain an exclusive competence of the Member States.

id: Kewarganegaraan negara dan semua hak terkait, termasuk hak untuk memilih, harus tetap menjadi kompetensi eksklusif Negara Anggota.


en: I think that our colleagues and friends will have made a note of all these unfortunately very sad arrangements.

id: Saya pikir rekan-rekan dan teman-teman kita akan mencatat semua pengaturan yang sayangnya sangat menyedihkan ini.


en: This aspect will become more important, given the increasingly significant role the aviation industry is required to play in the world.

id: Aspek ini akan menjadi lebih penting, mengingat semakin signifikannya peran industri penerbangan yang harus dimainkan di dunia.


en: Moreover, the sovereignty of our Member States was fundamentally damaged in this report.

id: Selain itu, kedaulatan negara-negara anggota kami secara fundamental rusak dalam laporan ini.


en: Willingness to integrate did not come into it, any more than did language command or conditions of nationality.

id: Kesediaan untuk berintegrasi tidak muncul di dalamnya, seperti halnya perintah bahasa atau kondisi kebangsaan.


en: In short, the aliens were accorded all rights, but no duties.

id: Singkatnya, orang asing diberikan semua hak, tetapi tidak ada kewajiban.


en: My office will provide details to any Members who wish to attend.

id: Kantor saya akan memberikan rincian kepada setiap Anggota yang ingin hadir.


en: That is also bad for the competition situation in Europe.

id: Itu juga buruk untuk situasi persaingan di Eropa.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: To call on the Croatian authorities to accept their responsibility, now historically proven and documented, for the deportations, atrocities, massacres and ethnic cleansing perpetrated against thousands of people of Italian origin by the Communist regime since 1946.

id: Menyeru pihak berwenang Kroasia untuk menerima tanggung jawab mereka, yang sekarang terbukti dan didokumentasikan secara historis, atas deportasi, kekejaman, pembantaian, dan pembersihan etnis yang dilakukan terhadap ribuan orang asal Italia oleh rezim Komunis sejak 1946.


en: You will understand, Mr President, that I wish to thank Parliament in particular for strongly supporting the Commission in this strategy to promote a specifically European style of negotiation, which I believe must also be beneficial to each of the Member States, as well as to our entire European industry.

id: Anda akan mengerti, Tuan Presiden, bahwa saya ingin berterima kasih kepada Parlemen khususnya karena sangat mendukung Komisi dalam strategi ini untuk mempromosikan gaya negosiasi khusus Eropa, yang saya yakini juga akan bermanfaat bagi masing-masing Negara Anggota, serta untuk seluruh industri Eropa kami.


en: I was glad to support this move and hope that we can move as quickly as possible to provide useful practical aid to the country.

id: Saya senang mendukung langkah ini dan berharap kami dapat bergerak secepat mungkin untuk memberikan bantuan praktis yang berguna bagi negara.


en: To call for the suspension of EU accession negotiations for so long as the Croatian authorities maintain their ban preventing Community citizens of Italian nationality from having access to the property market, in clear contradiction of the principles of the ;

id: Menyerukan penangguhan negosiasi aksesi UE selama otoritas Kroasia mempertahankan larangan mereka mencegah warga Komunitas berkebangsaan Italia memiliki akses ke pasar properti, jelas bertentangan dengan prinsip-prinsip ;


en: The long and short of it was that it granted the general right to vote for all elections to everyone who happens to be on our territory more or less legally.

id: Panjang dan pendeknya adalah bahwa itu memberikan hak umum untuk memilih semua pemilihan kepada semua orang yang kebetulan berada di wilayah kita secara hukum.


en: We now have the mechanism in place for a growing partnership between the EU and the Republic of Korea.

id: Kami sekarang memiliki mekanisme untuk mengembangkan kemitraan antara UE dan Republik Korea.


en: This is a fine illustration of the fact that, in certain areas, the Union would do well to speak with one voice.

id: Ini adalah ilustrasi yang bagus tentang fakta bahwa, di area-area tertentu, Serikat akan melakukannya dengan baik untuk berbicara dengan satu suara.


en: Mr President, the Catania report on citizenship of the Union, which we voted out a moment ago, can claim to be one of the most undoubtedly incoherent and ill-considered texts that this House has ever produced, which is saying something.

id: Tuan Presiden, laporan Catania tentang kewarganegaraan Persatuan, yang kami pilih beberapa saat yang lalu, dapat diklaim sebagai salah satu teks yang paling tidak koheren dan tidak dipertimbangkan dengan baik yang pernah dibuat oleh DPR ini, yang mengatakan sesuatu.


en: My delegation has placed at the entrance to the Chamber a book of condolence, in which we hope colleagues throughout Parliament will feel free to put their memories of Phillip.

id: Delegasi saya telah menempatkan di pintu masuk Kamar sebuah buku belasungkawa, di mana kami berharap rekan-rekan di seluruh Parlemen akan merasa bebas untuk menaruh kenangan mereka tentang Phillip.


en: I thank our rapporteurs and Parliament for having taken an interest in this aspect of external relations and of our international negotiations.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor kami dan Parlemen karena telah menaruh minat pada aspek hubungan eksternal ini dan negosiasi internasional kami.


en: As the rapporteur in the last Parliament on the issue of relations with the Republic of Korea in the field of science and technology, I recognise the importance for Europe of relations with this growing economic power in Asia.

id: Sebagai pelapor di Parlemen terakhir tentang masalah hubungan dengan Republik Korea di bidang sains dan teknologi, saya menyadari pentingnya hubungan Eropa dengan kekuatan ekonomi yang berkembang di Asia ini.


en: In reality, therefore, this is an unfair measure.

id: Oleh karena itu, pada kenyataannya, ini adalah tindakan yang tidak adil.


en: For all of these reasons, it is a good thing that this report has been rejected.

id: Untuk semua alasan ini, ada baiknya laporan ini ditolak.


en: My party strongly supports measures which assist the upward harmonisation of human and civil rights for all citizens of Member States.

id: Partai saya sangat mendukung langkah-langkah yang membantu harmonisasi ke atas hak asasi manusia dan hak-hak sipil untuk semua warga Negara Anggota.


en: We believe that the Catania report on the Commission’s fourth report on citizenship of the Union completely missed the point.

id: Kami percaya bahwa laporan Catania tentang laporan keempat Komisi tentang kewarganegaraan Uni benar-benar tidak tepat sasaran.


en: My deepest regret is that my own group was divided on the vote on this report, which should have been accepted in the most genuine spirit of liberalism.

id: Penyesalan saya yang paling dalam adalah bahwa kelompok saya sendiri terbagi dalam pemungutan suara atas laporan ini, yang seharusnya diterima dengan semangat liberalisme yang paling murni.


en: The European Union has no powers in this respect.

id: Uni Eropa tidak memiliki kekuatan dalam hal ini.


en: Mr President, I have a declaration of vote to make on behalf of the delegation of the Austrian People’s Party.

id: Tuan Presiden, saya memiliki deklarasi pemungutan suara atas nama delegasi Partai Rakyat Austria.


en: I strongly endorse those elements of the Catania report which sought to raise the issue of migrant workers' rights, particularly their civil and political rights to citizenship and electoral participation.

id: Saya sangat mendukung elemen-elemen laporan Catania yang berusaha mengangkat isu hak-hak pekerja migran, khususnya hak-hak sipil dan politik mereka atas kewarganegaraan dan partisipasi pemilu.


en: The report is aimed at strengthening citizenship of the Union by making it independent of national citizenship and by requiring harmonised rules for the granting of national citizenship.

id: Laporan ini bertujuan untuk memperkuat kewarganegaraan Persatuan dengan membuatnya independen dari kewarganegaraan nasional dan dengan mengharuskan aturan yang diselaraskan untuk pemberian kewarganegaraan nasional.


en: While explaining my regret at the rejection of the report, I should also like to express, therefore, my total solidarity with Mr Catania, as I have collaborated with him and support him on the amendments as well.

id: Sambil menjelaskan penyesalan saya atas penolakan laporan tersebut, saya juga ingin mengungkapkan, oleh karena itu, solidaritas total saya dengan Tuan Catania, karena saya telah bekerja sama dengannya dan mendukungnya dalam amandemen juga.


en: The issue of citizenship of the Member States is, however, exclusively an issue for the countries concerned, applying their own legislation.

id: Masalah kewarganegaraan Negara-negara Anggota, bagaimanapun, secara eksklusif merupakan masalah bagi negara-negara yang bersangkutan, yang menerapkan undang-undang mereka sendiri.


en: Sinn Féin strongly believes that migrant workers should have full access to civil and human rights and that Member States should have a fair and equality-focused process of naturalisation for those migrant workers who choose to avail themselves of such mechanisms.

id: Sinn Féin sangat percaya bahwa pekerja migran harus memiliki akses penuh ke hak sipil dan hak asasi manusia dan bahwa Negara Anggota harus memiliki proses naturalisasi yang adil dan berfokus pada kesetaraan bagi para pekerja migran yang memilih untuk memanfaatkan mekanisme tersebut.


en: It is exclusively for the sovereign Member States to determine the conditions to be fulfilled before nationality can be conferred.

id: Adalah secara eksklusif bagi Negara-negara Anggota yang berdaulat untuk menentukan syarat-syarat yang harus dipenuhi sebelum kewarganegaraan dapat diberikan.


en: Being someone’s guest does not give you the right to interfere in their business.

id: Menjadi tamu seseorang tidak memberi Anda hak untuk ikut campur dalam bisnis mereka.


en: It is lamentable that this report does no more than discuss the situation of immigrants and has nothing to say about the needs of Europe’s citizens.

id: Sangat disesalkan bahwa laporan ini tidak lebih dari membahas situasi imigran dan tidak mengatakan apa pun tentang kebutuhan warga Eropa.


en: It is up to each Member State to establish the conditions under which citizenship is acquired or forfeited, as well as the effect citizenship is to have.

id: Terserah masing-masing Negara Anggota untuk menetapkan kondisi di mana kewarganegaraan diperoleh atau dibatalkan, serta efek kewarganegaraan yang akan dimiliki.


en: At a time when the vast mass of the population take a sceptical view of much of what goes on in the EU, the issue of citizenship of it needs to be addressed with some seriousness.

id: Pada saat sebagian besar populasi mengambil pandangan skeptis tentang banyak hal yang terjadi di UE, masalah kewarganegaraannya perlu ditangani dengan serius.


en: Citizenship of the Union is, then, subject to national citizenship and is thus to be defined by national laws on citizenship.

id: Kewarganegaraan Uni, kemudian, tunduk pada kewarganegaraan nasional dan dengan demikian harus didefinisikan oleh undang-undang nasional tentang kewarganegaraan.


en: However, two proposals were particularly shocking.


en: Granting foreigners the right to vote, irrespective of their nationality, comes down to granting them a dual right: the one that they can continue to exercise in their country of origin plus the one that they can exercise in their country of residence.

id: Memberi orang asing hak untuk memilih, terlepas dari kebangsaan mereka, berarti memberi mereka hak ganda: hak yang dapat terus mereka gunakan di negara asal mereka ditambah hak yang dapat mereka gunakan di negara tempat tinggal mereka.


en: I abstained in the final vote on Giusto Catania's report on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (A6-0411/2005) on the basis that Sinn Féin policy regards issues of citizenship, elections and political participation as matters whose primary location should be within the governing institutions of the Member State.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara terakhir atas laporan Giusto Catania tentang Laporan Keempat Komisi tentang Kewarganegaraan Serikat (A6-0411/2005) atas dasar bahwa kebijakan Sinn Féin menganggap masalah kewarganegaraan, pemilihan umum dan partisipasi politik sebagai hal-hal yang lokasi utamanya seharusnya dalam lembaga pemerintahan Negara Anggota.


en: Mr Catania’s report is proof of that, insofar as its aim is to impose one huge group in which the French, the Poles, the Spanish, the Italians, the Germans and the British will have disappeared, only to be replaced by ‘citizens of the Union’ who benefit, in particular, from the same political rights.

id: Laporan Mr Catania adalah buktinya, sejauh tujuannya adalah untuk memaksakan satu kelompok besar di mana Prancis, Polandia, Spanyol, Italia, Jerman, dan Inggris akan menghilang, hanya untuk digantikan oleh 'warga negara'. Serikat pekerja yang diuntungkan, khususnya, dari hak politik yang sama.


en: In doing so, Europe must endow itself with the dignity it deserves, and it must attempt to interpret as well as it can the new needs and rights of citizenship, which emerge in any case even before the law can take account of them.

id: Dalam melakukannya, Eropa harus memberikan dirinya sendiri dengan martabat yang layak, dan ia harus berusaha untuk menafsirkan sebaik mungkin kebutuhan dan hak kewarganegaraan baru, yang muncul dalam kasus apapun bahkan sebelum hukum dapat memperhitungkannya.


en: It is true that European citizenship is ‘work in progress’ and is additional to citizenship of one of the Member States, but it is a goal that we should be striving to attain through political actions.

id: Memang benar bahwa kewarganegaraan Eropa adalah 'pekerjaan yang sedang berjalan' dan merupakan tambahan untuk kewarganegaraan salah satu Negara Anggota, tetapi itu adalah tujuan yang harus kita upayakan untuk dicapai melalui tindakan politik.


en: .Nothing in Mr Catania’s report on European citizenship was worthy of support.

id: .Tidak ada dalam laporan Mr Catania tentang kewarganegaraan Eropa yang layak untuk didukung.


en: Sometimes progressive trends can be seen in Parliament, while at other times decidedly conservative trends prevail.

id: Terkadang tren progresif dapat dilihat di Parlemen, sementara di lain waktu tren yang jelas konservatif menang.


en: We had every right, and reason, to reject this idiotic report.

id: Kami punya hak, dan alasan, untuk menolak laporan konyol ini.


en: Europe should not interfere in this.

id: Eropa seharusnya tidak ikut campur dalam hal ini.


en: The only possible way of acquiring citizenship of a country is by having the nationality of that country.

id: Satu-satunya cara yang mungkin untuk memperoleh kewarganegaraan suatu negara adalah dengan memiliki kewarganegaraan negara itu.


en: Let me make it quite plain that those who want to enter the European Union from third countries, namely as immigrants or asylum seekers, deserve to be taken far more seriously and treated with much more respect than they are by this report, and it is for that reason that we have voted against it.

id: Izinkan saya menjelaskan bahwa mereka yang ingin masuk ke Uni Eropa dari negara ketiga, yaitu sebagai imigran atau pencari suaka, layak untuk ditanggapi jauh lebih serius dan diperlakukan dengan lebih hormat daripada mereka oleh laporan ini, dan ini untuk alasan bahwa kami telah memilih menentangnya.


en: Of course, there may be arguments in favour of reforming the rules concerning the acquisition of national citizenship following a fairly long period of continuous residence in a country and concerning the opportunity to vote and eligibility to be a candidate in local, regional and national elections.

id: Tentu saja, mungkin ada argumen yang mendukung reformasi aturan tentang perolehan kewarganegaraan nasional setelah masa tinggal yang cukup lama di suatu negara dan tentang kesempatan untuk memilih dan kelayakan untuk menjadi kandidat dalam pemilihan lokal, regional dan nasional.


en: I welcome the report regarding citizenship of the EU with relation to third country nationals.

id: Saya menyambut baik laporan tentang kewarganegaraan UE terkait dengan warga negara negara ketiga.


en: However, this report, which is non-binding, attempts to explore ways in which each Member State can be encouraged to raise standards of equity and fairness, as there are instances of EU countries treating minorities poorly.

id: Namun, laporan ini, yang tidak mengikat, mencoba untuk mengeksplorasi cara-cara di mana setiap Negara Anggota dapat didorong untuk meningkatkan standar kesetaraan dan keadilan, karena ada contoh negara-negara Uni Eropa yang memperlakukan minoritas dengan buruk.


en: The eventual rejection of this report does I think reflect a mature decision on the part of Parliament, much as I still believe that these issues need to be examined and will return to the house before long.

id: Penolakan akhir laporan ini menurut saya mencerminkan keputusan yang matang di pihak DPR, karena saya masih percaya bahwa masalah ini perlu diperiksa dan akan kembali ke DPR dalam waktu dekat.


en: The issues raised by this report are highly interesting and worthy of far-reaching discussion.

id: Isu-isu yang diangkat oleh laporan ini sangat menarik dan layak untuk didiskusikan secara luas.


en: This right to vote would even be extended to non-European immigrants insofar as Article 18 proposes extending the rights of citizens of the Union to third-country nationals residing in the European Union.

id: Hak untuk memilih ini bahkan akan diperluas ke imigran non-Eropa sejauh Pasal 18 mengusulkan perluasan hak warga negara Uni kepada warga negara negara ketiga yang tinggal di Uni Eropa.


en: It is a human right to be able to participate actively in the democratic process, and we are vigorously endeavouring to bring about a situation in which everyone has this right.

id: Merupakan hak asasi manusia untuk dapat berpartisipasi secara aktif dalam proses demokrasi, dan kami berusaha keras untuk mewujudkan situasi di mana setiap orang memiliki hak ini.


en: Far from being interested in how the EU presents itself – by way, for example, of the draft constitution – they are much more concerned about what it does or does not accomplish.

id: Bukannya tertarik pada bagaimana UE menampilkan dirinya – melalui, misalnya, rancangan konstitusi – mereka jauh lebih peduli tentang apa yang dicapai atau tidak dicapainya.


en: Moreover, the report contains a number of wordings concerning the introduction of an EU tax, uniform European party lists for elections to the European Parliament, the significance of a European Constitution in strengthening European solidarity and common bases for incorporating the European dimension into the curriculum of every school.

id: Selain itu, laporan tersebut berisi sejumlah kata-kata mengenai pengenalan pajak UE, daftar partai Eropa yang seragam untuk pemilihan Parlemen Eropa, pentingnya Konstitusi Eropa dalam memperkuat solidaritas Eropa dan basis bersama untuk memasukkan dimensi Eropa ke dalam kurikulum setiap sekolah.


en: Once again, what we have here is a machine for crushing nations and national identities so that they can ultimately be replaced by a European identity.

id: Sekali lagi, apa yang kita miliki di sini adalah mesin untuk menghancurkan bangsa dan identitas nasional sehingga pada akhirnya dapat digantikan oleh identitas Eropa.


en: We voted against these elements of the text, but finally voted for the report in pursuing the better course of the migrant people in Europe.

id: Kami memilih menentang elemen-elemen teks ini, tetapi akhirnya memilih laporan dalam mengejar arah yang lebih baik dari orang-orang migran di Eropa.


en: I disagree with a great many of the premises and conclusions in this report, and accordingly voted against it.

id: Saya tidak setuju dengan banyak premis dan kesimpulan dalam laporan ini, dan karenanya memilih menentangnya.


en: The nations of Europe, under threat of being flooded by immigration on a global scale, do not need European citizenship.

id: Negara-negara Eropa, di bawah ancaman dibanjiri imigrasi dalam skala global, tidak membutuhkan kewarganegaraan Eropa.


en: Rather, they need to have their national rights reaffirmed.

id: Sebaliknya, mereka perlu menegaskan kembali hak-hak nasional mereka.


en: We kept in mind that this was only an own-initiative report without legal consequences.

id: Kami ingatkan bahwa ini hanya laporan inisiatif sendiri tanpa konsekuensi hukum.


en: It takes real courage today to display and defend a national awareness.

id: Dibutuhkan keberanian nyata hari ini untuk menampilkan dan mempertahankan kesadaran nasional.


en: I therefore welcome the rejection of the report.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik penolakan laporan tersebut.


en: We, for our part, believe, however, that citizenship is one of the cornerstones of the sovereignty of nation states and that each Member State must be free to make its own decisions about granting citizenship.

id: Kami, untuk bagian kami, percaya, bagaimanapun, bahwa kewarganegaraan adalah salah satu landasan kedaulatan negara bangsa dan bahwa setiap Negara Anggota harus bebas untuk membuat keputusan sendiri tentang pemberian kewarganegaraan.


en: Secondly, the demand for citizenship rights in the Member States to be harmonised, on the pretext that the differences between these rights bring about discrimination against non-Europeans who wish to acquire European citizenship as currently defined in the Treaties.

id: Kedua, tuntutan hak kewarganegaraan di negara-negara anggota untuk diselaraskan, dengan dalih bahwa perbedaan antara hak-hak ini membawa diskriminasi terhadap non-Eropa yang ingin memperoleh kewarganegaraan Eropa seperti yang saat ini didefinisikan dalam Perjanjian.


en: Firstly, the demand for a form of European citizenship that includes the right of all residents of a country, irrespective of their nationality, to vote and stand for election, in local, national and European elections.

id: Pertama, tuntutan akan bentuk kewarganegaraan Eropa yang mencakup hak semua penduduk suatu negara, terlepas dari kebangsaannya, untuk memilih dan mencalonkan diri dalam pemilihan lokal, nasional, dan Eropa.


en: .The concept of ‘citizenship of the Union’, which is not even qualified by the word ‘European’, is a device designed to destroy our national rights to identity and sovereignty.

id: .Konsep 'kewarganegaraan Uni', yang bahkan tidak memenuhi syarat dengan kata 'Eropa', adalah perangkat yang dirancang untuk menghancurkan hak nasional kita atas identitas dan kedaulatan.


en: The attacks in London, the murder of the filmmaker Theo van Gogh, and the street battles in France are evidence of the fact that we must, in future, carefully examine those who seek citizenship as to their capacity for integration into the majority culture.

id: Serangan di London, pembunuhan pembuat film Theo van Gogh, dan pertempuran jalanan di Prancis adalah bukti dari fakta bahwa kita harus, di masa depan, dengan hati-hati memeriksa mereka yang mencari kewarganegaraan mengenai kapasitas mereka untuk berintegrasi ke dalam budaya mayoritas.


en: Thus, Article 17 of the report, which calls on the Member States to grant the right to vote, and stand for election, in national elections to any resident who is a ‘citizen of the Union’, ‘irrespective of nationality’, would enable a Czech living in France to take part in the election of the President of the Republic.

id: Dengan demikian, Pasal 17 dari laporan tersebut, yang meminta Negara-negara Anggota untuk memberikan hak untuk memilih, dan mencalonkan diri dalam pemilihan umum, dalam pemilihan nasional kepada setiap penduduk yang merupakan 'warga negara Persatuan', 'terlepas dari kebangsaannya', akan memungkinkan seorang Ceko yang tinggal di Prancis untuk ikut serta dalam pemilihan Presiden Republik.


en: We have voted for the report, keeping in mind that some elements of the text were not appropriate to be considered in this report, including some elements of EU citizenship, the positive stance on the constitution of the EU, election of some MEPs on the basis of transnational lists, the proposal on the European tax, etc.

id: Kami telah memilih laporan tersebut, dengan mengingat bahwa beberapa elemen teks tidak layak untuk dipertimbangkan dalam laporan ini, termasuk beberapa elemen kewarganegaraan UE, sikap positif terhadap konstitusi UE, pemilihan beberapa anggota parlemen atas dasar daftar transnasional, proposal tentang pajak Eropa, dll.