en: Thanks to the rapporteur's persistent but prudent negotiations we have a compromise which ensures that Parliament's wishes, which are not reflected in the current text of the directive because they were rejected by the Council and the Commission, will at least be pursued further by the Commission in this form, and also that by prompting research it allows investigation of ways in which the legal arrangement sought by Parliament could in future be realised.

id: Berkat negosiasi pelapor yang gigih tetapi bijaksana, kami memiliki kompromi yang memastikan bahwa keinginan Parlemen, yang tidak tercermin dalam teks arahan saat ini karena ditolak oleh Dewan dan Komisi, setidaknya akan ditindaklanjuti lebih lanjut oleh Komisi dalam formulir ini, dan juga bahwa dengan mendorong penelitian, hal itu memungkinkan penyelidikan tentang cara-cara di mana pengaturan hukum yang dicari oleh Parlemen dapat direalisasikan di masa depan.


en: I am backing this report aimed at improving the recognition of people's hard-earned qualifications across the EU.

id: Saya mendukung laporan ini yang bertujuan untuk meningkatkan pengakuan atas kualifikasi yang diperoleh dengan susah payah di seluruh UE.


en: Whatever happens, the recognition of qualifications is a tool that is working relatively well, and this is something to be pleased about.

id: Apa pun yang terjadi, pengakuan kualifikasi adalah alat yang bekerja relatif baik, dan ini adalah sesuatu yang patut disyukuri.


en: Finally, in order to avoid the inevitable scattering in terms of Community programmes, we have to tackle the issue of comitology.

id: Akhirnya, untuk menghindari hamburan yang tak terhindarkan dalam hal program Komunitas, kita harus mengatasi masalah komitologi.


en: This constraint, this responsibility, must of course be accompanied by support that stimulates research in these areas.

id: Kendala ini, tanggung jawab ini, tentu saja harus disertai dengan dukungan yang mendorong penelitian di bidang ini.


en: We must not close the door to employment on young people who are prepared to leave their countries, as long as we recognise, without too many administrative or bureaucratic complications, the training that they have acquired in their country of origin.

id: Kita tidak boleh menutup pintu pekerjaan bagi kaum muda yang siap untuk meninggalkan negara mereka, selama kita mengakui, tanpa terlalu banyak kerumitan administrasi atau birokrasi, pelatihan yang telah mereka peroleh di negara asal mereka.


en: It is necessary to extend the protection of conditional access electronic media services in such a way as to ensure appropriate remuneration but also to protect the economic value of the service from technical abuse.

id: Perlu untuk memperluas perlindungan layanan media elektronik akses bersyarat sedemikian rupa untuk memastikan remunerasi yang sesuai tetapi juga untuk melindungi nilai ekonomi layanan dari penyalahgunaan teknis.


en: This programme, like that on orphan drugs that is soon to be discussed, must thus be provided with budgetary resources that are sufficient - unlike the usual scattering of resources - to give rise to real initiatives.

id: Program ini, seperti halnya obat yatim piatu yang akan segera dibahas, harus dilengkapi dengan sumber daya anggaran yang cukup - tidak seperti sumber daya yang tersebar - untuk memunculkan inisiatif nyata.


en: I regularly point out here the progress that has been made in European harmonisation: the single currency, the freedom of movement, the standardisation of social protection systems, the struggle for high-quality public health, etcetera.

id: Saya secara teratur menunjukkan di sini kemajuan yang telah dibuat dalam harmonisasi Eropa: mata uang tunggal, kebebasan bergerak, standarisasi sistem perlindungan sosial, perjuangan untuk kesehatan masyarakat yang berkualitas tinggi, dan sebagainya.


en: Diplomas, certificates and other professional qualifications are recognised in different ways depending on whether a person chooses to work in their country of origin or in another country of the European Union.

id: Ijazah, sertifikat, dan kualifikasi profesional lainnya diakui dengan cara yang berbeda tergantung pada apakah seseorang memilih untuk bekerja di negara asalnya atau di negara lain di Uni Eropa.


en: I hope that the Council and the Commission will take account of these remarks, since their only aim is to improve the existing mechanism.

id: Saya berharap Dewan dan Komisi memperhatikan pernyataan-pernyataan ini, karena satu-satunya tujuan mereka adalah memperbaiki mekanisme yang ada.


en: I also support the rapporteur's desire concerning the absolute need to be transparent in the fight against fraud.

id: Saya juga mendukung keinginan pelapor tentang kebutuhan mutlak untuk transparan dalam memerangi penipuan.


en: However, this harmonised approach to the protection of consumers, to their right to redress and access to justice, and to the introduction of effective international methods of monitoring and inspection requires an increase in the Community budget.

id: Namun, pendekatan yang selaras untuk perlindungan konsumen, hak mereka untuk mendapatkan ganti rugi dan akses ke keadilan, dan pengenalan metode pemantauan dan inspeksi internasional yang efektif memerlukan peningkatan anggaran Komunitas.


en: I believe that they correspond to the expectations of the majority of those who may be affected by the fifth joint programme on research and development.

id: Saya percaya bahwa mereka sesuai dengan harapan mayoritas dari mereka yang mungkin terpengaruh oleh program bersama kelima dalam penelitian dan pengembangan.


en: We must realise that these amendments all deal with fundamental issues, including, notably, the definition of 'manager of an undertaking' and the Commission's obligation to present a report after five years on the implementation of the directive.

id: Kita harus menyadari bahwa semua amandemen ini berkaitan dengan isu-isu mendasar, termasuk, khususnya, definisi 'manajer suatu usaha' dan kewajiban Komisi untuk menyajikan laporan setelah lima tahun pelaksanaan arahan tersebut.


en: If that were to happen, small and medium-sized firms would feel both motivated to participate in the framework programme for research and put off from doing so at the same time.

id: Jika itu terjadi, perusahaan kecil dan menengah akan merasa termotivasi untuk berpartisipasi dalam program kerangka kerja untuk penelitian dan menunda melakukannya pada saat yang sama.


en: On several occasions, our Parliament has unanimously expressed the wish to step up the fight against the various types of crime, and particularly financial crime.

id: Dalam beberapa kesempatan, Parlemen kita dengan suara bulat telah menyatakan keinginan untuk meningkatkan perang melawan berbagai jenis kejahatan, dan khususnya kejahatan keuangan.


en: I think, too, that we should be pleased with the fact that in its common position the Council has taken over almost all the amendments adopted by our Parliament at first reading.

id: Saya juga berpikir bahwa kita harus senang dengan fakta bahwa dalam posisi yang sama Dewan telah mengambil alih hampir semua amandemen yang diadopsi oleh Parlemen kita pada pembacaan pertama.


en: The report by our colleague Mr Campos responds to two of our Parliament's requirements, which is why I will support the author's opinion.

id: Laporan rekan kami Mr Campos menanggapi dua persyaratan Parlemen kami, itulah sebabnya saya akan mendukung pendapat penulis.


en: This was also acknowledged in the Luxembourg Council's declaration on food safety, following the BSE crisis.

id: Hal ini juga diakui dalam deklarasi Dewan Luksemburg tentang keamanan pangan, setelah krisis BSE.


en: Parliament's proposals have been long-fingered by the Council and Commission and we cannot tolerate this.

id: Usulan parlemen telah lama diabaikan oleh Dewan dan Komisi dan kami tidak dapat mentolerir ini.


en: If this constant timidity on the part of the authorities, but also on the part of the investors, continues, Europe cannot hope to play a significant role in the new technologies sector.

id: Jika ketakutan terus-menerus di pihak pihak berwenang, tetapi juga di pihak investor, berlanjut, Eropa tidak dapat berharap untuk memainkan peran penting di sektor teknologi baru.


en: The EU's research programmes are well meant but ineffective and bureaucratic.

id: Program penelitian Uni Eropa dimaksudkan dengan baik tetapi tidak efektif dan birokratis.


en: It is bizarre that the Council has not reached agreement with Parliament on openness in the fight against fraud.

id: Sungguh aneh bahwa Dewan belum mencapai kesepakatan dengan Parlemen tentang keterbukaan dalam memerangi penipuan.


en: It would be absurd if this will, which has been demonstrated by the various authorities involved, were not extended to monitoring the use of Community funds, including those for research.

id: Tidak masuk akal jika keinginan yang telah ditunjukkan oleh berbagai otoritas terkait tidak diperluas untuk memantau penggunaan dana masyarakat, termasuk untuk penelitian.


en: It will therefore allow, in accordance with the 1990 judgement by the Court of Justice of the European Communities in the Vlassopoulou case, the recognition of qualifications not covered by the general system.

id: Oleh karena itu akan memungkinkan, sesuai dengan keputusan 1990 oleh Pengadilan Komunitas Eropa dalam kasus Vlassopoulou, pengakuan kualifikasi yang tidak tercakup oleh sistem umum.


en: Madam President, we have just voted on the Marset Campos report on the participation of small and medium-sized enterprises in the research programme and I would like my vote against Amendment No 6 to be shown in the Minutes.

id: Nyonya Presiden, kami baru saja memberikan suara pada laporan Marset Campos tentang partisipasi usaha kecil dan menengah dalam program penelitian dan saya ingin suara saya menentang Amandemen No 6 ditampilkan dalam Berita Acara.


en: It is, for example, regrettable that projects, particularly innovative ones, should be so behind in comparison to what is at stake in the next few years.

id: Misalnya, sangat disesalkan bahwa proyek, terutama yang inovatif, harus tertinggal jauh dibandingkan dengan apa yang dipertaruhkan dalam beberapa tahun ke depan.


en: This amendment seeks to change the rules governing the publication of the results of research partially financed by the European Union, placing the results of the research more easily in the public domain.

id: Amandemen ini berusaha mengubah aturan yang mengatur publikasi hasil penelitian yang sebagian dibiayai oleh Uni Eropa, menempatkan hasil penelitian lebih mudah di domain publik.


en: I would like to reiterate the position I previously expressed in this Hemicycle: without consumer confidence in products and services, the internal market cannot operate properly.

id: Saya ingin menegaskan kembali posisi yang saya nyatakan sebelumnya dalam Hemicycle ini: tanpa kepercayaan konsumen terhadap produk dan layanan, pasar internal tidak dapat beroperasi dengan baik.


en: By annulling the 'liberalisation' and 'transitional measures' directives, this text responds to the need to simplify and clarify the Community legislation currently in force concerning the practise of these professions.

id: Dengan membatalkan arahan 'liberalisasi' dan 'langkah-langkah transisi', teks ini menjawab kebutuhan untuk menyederhanakan dan mengklarifikasi undang-undang Komunitas yang saat ini berlaku mengenai praktik profesi ini.


en: Beyond simply disseminating research results, efforts should of course be focused on the contents of this research.

id: Selain hanya menyebarluaskan hasil penelitian, upaya tersebut tentunya harus difokuskan pada isi penelitian ini.


en: This does not only refer to the research sector, but to all European Community intervention programmes.

id: Ini tidak hanya mengacu pada sektor penelitian, tetapi untuk semua program intervensi Komunitas Eropa.


en: Our contacts with the research community show clearly that the EU's research programmes involve too much bureaucracy for researchers.

id: Kontak kami dengan komunitas peneliti menunjukkan dengan jelas bahwa program penelitian UE melibatkan terlalu banyak birokrasi bagi para peneliti.


en: Marset Campos recommendation (A4-0324/98)


en: I did not have the opportunity to speak earlier, and I want to do so now.

id: Saya tidak memiliki kesempatan untuk berbicara sebelumnya, dan saya ingin melakukannya sekarang.


en: We need clear, transparent rules to help all concerned to work effectively.

id: Kami membutuhkan aturan yang jelas dan transparan untuk membantu semua pihak agar bekerja secara efektif.


en: In practice though we see bureaucratic hoops put in front of such people which they are then asked to jump through - perhaps being required to undertake a new course in their adopted country in order to practise a profession they are already trained in.

id: Dalam praktiknya, meskipun kita melihat rintangan birokrasi diletakkan di depan orang-orang seperti itu yang kemudian diminta untuk mereka lewati - mungkin diminta untuk mengikuti kursus baru di negara adopsi mereka untuk mempraktikkan profesi yang sudah mereka latih.


en: In such a specific and uncertain field, we must be able to bet on the future.

id: Di lapangan yang begitu spesifik dan tidak pasti, kita harus bisa bertaruh untuk masa depan.


en: We do not want to create conflict, but we have every right to question each other.

id: Kami tidak ingin menciptakan konflik, tetapi kami memiliki hak untuk saling bertanya.


en: Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

id: Sekali lagi saya harus mencela jeda waktu antara kata-kata dan tindakan.


en: The adjustments that we are requesting are not foolish.

id: Penyesuaian yang kami minta tidak bodoh.


en: Research is not well served by them, and they should be scrapped.

id: Penelitian tidak dilayani dengan baik oleh mereka, dan mereka harus dibuang.


en: The single market we are still waiting to see operate in all its aspects for capital, goods and services is also supposed to apply to people seeking work in another EU country than their own.

id: Pasar tunggal yang masih kita tunggu untuk beroperasi dalam semua aspeknya untuk modal, barang dan jasa juga seharusnya berlaku bagi orang-orang yang mencari pekerjaan di negara UE lain selain negara mereka sendiri.


en: If the powers that be in the European Union think we can negotiate recognition of standards for goods traded between Europe and other parts of the world, then surely it is not beyond the wit of the governments and the Commission to agree on mutual recognition of qualifications between our own EU countries!

id: Jika kekuatan yang ada di Uni Eropa berpikir kita dapat merundingkan pengakuan standar untuk barang yang diperdagangkan antara Eropa dan bagian lain dunia, maka tentu saja tidak di luar akal sehat pemerintah dan Komisi untuk menyepakati pengakuan timbal balik kualifikasi antara negara UE kita sendiri!


en: We now need to make sure that this directive is applied at national level for, in this field like in many others, it is one thing to legislate at Community level, and quite another to translate this initial will into action.

id: Kita sekarang perlu memastikan bahwa arahan ini diterapkan di tingkat nasional karena, di bidang ini seperti di banyak bidang lainnya, adalah satu hal untuk membuat undang-undang di tingkat Komunitas, dan cukup lain untuk menerjemahkan keinginan awal ini ke dalam tindakan.


en: A solution can also be found, however, in a transfer of decision-making powers from the EU to the national parliaments.

id: Sebuah solusi juga dapat ditemukan, bagaimanapun, dalam transfer kekuasaan pengambilan keputusan dari UE ke parlemen nasional.


en: The recitals to the report draw attention to the need for consumers' organisations to be given more opportunity to contribute actively to the definition of consumer policy.

id: Bacaan laporan tersebut menarik perhatian pada perlunya organisasi konsumen diberi lebih banyak kesempatan untuk berkontribusi secara aktif pada definisi kebijakan konsumen.


en: It is essential that the multinational and collegiate nature of the Court is maintained.

id: Adalah penting bahwa sifat multinasional dan perguruan tinggi dari Pengadilan dipertahankan.


en: A ten per cent increase in efficiency will not solve the vast problems facing the Court and the Community justice system.

id: Peningkatan efisiensi sebesar sepuluh persen tidak akan menyelesaikan masalah besar yang dihadapi Pengadilan dan sistem peradilan Komunitas.


en: The introduction of single judges is a measure that can only be justified by the specific case load prevailing in the Court of First Instance.

id: Pengenalan hakim tunggal merupakan tindakan yang hanya dapat dibenarkan oleh beban perkara tertentu yang berlaku di Pengadilan Tingkat Pertama.


en: However, the proposed decision to allow a single judge to decide a limited number of cases is not the solution.

id: Namun, keputusan yang diusulkan untuk memungkinkan hakim tunggal untuk memutuskan sejumlah kasus yang terbatas bukanlah solusi.


en: It is vital to have tough protection for intellectual property so that small and medium-sized firms with short product-development horizons can genuinely participate, and I am glad the Commission was equally negative about Amendment No 6, because I cannot see it as positive.

id: Sangat penting untuk memiliki perlindungan yang kuat untuk kekayaan intelektual sehingga perusahaan kecil dan menengah dengan cakrawala pengembangan produk pendek dapat benar-benar berpartisipasi, dan saya senang Komisi sama-sama negatif tentang Amandemen No 6, karena saya tidak bisa melihatnya sebagai positif.


en: That would get rid of much of the workload of the EC Court of Justice.

id: Itu akan menghilangkan banyak beban kerja Pengadilan EC.


en: This is an essential objective, as it plays a very specific role in achieving the principle of free movement of people within Community territory.

id: Ini adalah tujuan penting, karena memainkan peran yang sangat spesifik dalam mencapai prinsip pergerakan bebas orang dalam wilayah Komunitas.


en: The Europe of citizens is, in many regards, the Europe of consumers, and for this reason I shall also vote in favour of developing a sustainable food policy in the interest of consumers.

id: Warga Eropa, dalam banyak hal, adalah Eropa konsumen, dan untuk alasan ini saya juga akan memilih mendukung pengembangan kebijakan pangan berkelanjutan untuk kepentingan konsumen.


en: Finally, I agree with Pedro Marset Campos that simpler mechanisms should be set up in order to strengthen and coordinate more efficiently the teams taking part in the projects.

id: Akhirnya, saya setuju dengan Pedro Marset Campos bahwa mekanisme yang lebih sederhana harus dibentuk untuk memperkuat dan mengoordinasikan tim yang mengambil bagian dalam proyek secara lebih efisien.


en: If we really want to foster research, the best way of using these resources would be to pass them back to the national research councils.

id: Jika kita benar-benar ingin mendorong penelitian, cara terbaik untuk menggunakan sumber daya ini adalah dengan mengembalikannya ke dewan penelitian nasional.


en: What is more, the imminent entry into force of the Treaty of Amsterdam and Article 153 also call for this increase because without it both the scientific committees and validation checks would not operate with the necessary rigour, which would be disastrous for the consumer.

id: Terlebih lagi, berlakunya Traktat Amsterdam dan Pasal 153 yang akan segera berlaku juga menyerukan peningkatan ini karena tanpanya komite ilmiah dan pemeriksaan validasi tidak akan beroperasi dengan ketelitian yang diperlukan, yang akan menjadi malapetaka bagi konsumen.


en: I therefore take a positive view of the content of the report.

id: Oleh karena itu saya mengambil pandangan positif dari isi laporan.


en: It would clearly be premature to approve the decision in its present form.

id: Jelas terlalu dini untuk menyetujui keputusan dalam bentuknya yang sekarang.


en: The scope of the proposed decision can be extended without further recourse to the European Parliament or the Council.

id: Ruang lingkup keputusan yang diusulkan dapat diperpanjang tanpa bantuan lebih lanjut ke Parlemen Eropa atau Dewan.


en: I therefore voted against the proposal.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara menentang proposal tersebut.


en: Although in favour of clearly defined areas where single judges can sit, the proposal is uncertain and its scope unclear.

id: Meskipun mendukung area yang jelas di mana hakim tunggal dapat duduk, proposal tersebut tidak pasti dan ruang lingkupnya tidak jelas.


en: The situation is clearly untenable.

id: Situasinya jelas tidak bisa dipertahankan.


en: It is also stated that the general framework must make provision for the necessary financial support to ensure the provision of high quality and effective control and inspection methods in connection with the protection of consumers and consumer health.

id: Dinyatakan juga bahwa kerangka umum harus menyediakan dukungan keuangan yang diperlukan untuk memastikan penyediaan metode pengawasan dan pemeriksaan yang berkualitas tinggi dan efektif sehubungan dengan perlindungan konsumen dan kesehatan konsumen.


en: Indeed, in a large number of cases it has been shown that concern for the functioning of the internal market takes precedence over consumers' interests.

id: Memang, dalam banyak kasus telah ditunjukkan bahwa perhatian terhadap berfungsinya pasar internal lebih diutamakan daripada kepentingan konsumen.


en: The three food additive directives, covering colouring agents and other additives in food, show that EU standards in the consumer protection field are often significantly lower than in national legislation.

id: Tiga arahan aditif makanan, yang mencakup zat pewarna dan aditif lain dalam makanan, menunjukkan bahwa standar UE di bidang perlindungan konsumen seringkali jauh lebih rendah daripada di undang-undang nasional.


en: We thank the rapporteur for a thorough job on an important report.

id: Kami berterima kasih kepada pelapor untuk pekerjaan menyeluruh pada laporan penting.


en: A more radical and urgent overhaul, including an increase in the number of judges and the introduction of specialised chambers, is necessary.

id: Perombakan yang lebih radikal dan mendesak, termasuk peningkatan jumlah hakim dan pengenalan kamar khusus, diperlukan.


en: The single judge expedient should thus not be pursued as a measure applicable in principle and more generally in other contexts.

id: Oleh karena itu, pertimbangan hakim tunggal tidak boleh dikejar sebagai ukuran yang berlaku pada prinsipnya dan secara lebih umum dalam konteks lain.


en: The single judge procedure must, however, be applied to a limited extent and under very stringent control, so that legal security and proper judicial legitimacy in the conduct of cases are safeguarded.

id: Namun, prosedur hakim tunggal harus diterapkan dalam batas yang terbatas dan di bawah kendali yang sangat ketat, sehingga keamanan hukum dan legitimasi peradilan yang layak dalam pelaksanaan kasus-kasus dapat dilindungi.


en: We have chosen to vote against the report, partly for reasons of legal security and partly out of consideration for the anti-federalist principle.

id: Kami telah memilih untuk menolak laporan tersebut, sebagian karena alasan keamanan hukum dan sebagian karena pertimbangan prinsip anti-federalis.


en: The Court of First Instance now faces a huge backlog of cases and a further increase is expected when appeals against trademark decisions start to flood in.

id: Pengadilan Tingkat Pertama sekarang menghadapi tumpukan kasus yang sangat besar dan peningkatan lebih lanjut diperkirakan terjadi ketika banding terhadap keputusan merek dagang mulai membanjiri.


en: This example shows with abundant clarity that consumer protection and consumer health should be a national prerogative and not a matter for the EU.

id: Contoh ini menunjukkan dengan sangat jelas bahwa perlindungan konsumen dan kesehatan konsumen harus menjadi hak prerogatif nasional dan bukan urusan UE.


en: The EU's rules for consumer protection must be minimum rules, i.e. an individual Member State must have the right to apply more stringent rules.

id: Aturan UE untuk perlindungan konsumen harus berupa aturan minimum, yaitu setiap Negara Anggota harus memiliki hak untuk menerapkan aturan yang lebih ketat.


en: Consumer policy and questions of product safety and health must be given greater weight in political work at all levels, including the European level.

id: Kebijakan konsumen dan pertanyaan tentang keamanan dan kesehatan produk harus diberi bobot yang lebih besar dalam pekerjaan politik di semua tingkatan, termasuk tingkat Eropa.


en: The proposal under consideration for a single judge procedure to be adopted in certain cases can therefore be viewed as acceptable under the circumstances.

id: Oleh karena itu, proposal yang sedang dipertimbangkan untuk prosedur hakim tunggal yang akan diadopsi dalam kasus-kasus tertentu dapat dianggap dapat diterima dalam situasi tersebut.


en: Thus, in the context of the drafting of the EU's permitted list, Denmark had to raise its limits for a large number of additives in food, despite the fact that there are grounds for suspecting that some of these substances can cause allergic reactions in children.

id: Jadi, dalam konteks penyusunan daftar yang diizinkan UE, Denmark harus menaikkan batasnya untuk sejumlah besar zat aditif dalam makanan, meskipun ada alasan untuk mencurigai bahwa beberapa zat ini dapat menyebabkan reaksi alergi pada anak-anak.


en: The report on the establishment of a general framework for Community activities in favour of consumers contains a number of initiatives which may prove to be of benefit to consumer protection.

id: Laporan tentang pembentukan kerangka umum untuk kegiatan Komunitas yang berpihak pada konsumen berisi sejumlah inisiatif yang mungkin terbukti bermanfaat bagi perlindungan konsumen.


en: We think that the difficult situation caused by a heavy workload in the Court of First Instance must be resolved in order to ensure that the Court of First Instance is able to perform its duties in an effective and credible way.

id: Kami berpendapat bahwa situasi sulit yang disebabkan oleh beban kerja yang berat di Pengadilan Tingkat Pertama harus diselesaikan agar Pengadilan Tingkat Pertama dapat menjalankan tugasnya secara efektif dan kredibel.


en: The criteria in the rules of procedure proposed determining what cases a single judge may be able to hear, in our opinion, lack sufficient precision for legal security to be considered assured.

id: Kriteria dalam aturan prosedur yang diusulkan untuk menentukan kasus-kasus apa yang mungkin dapat didengar oleh seorang hakim, menurut pendapat kami, kurang tepat sehingga keamanan hukum dapat dianggap terjamin.


en: I am abstaining from voting, however, because consumer protection and consumer health should in principle be a national matter and not a field in which the EU should dictate measures.

id: Saya abstain dari pemungutan suara, bagaimanapun, karena perlindungan konsumen dan kesehatan konsumen pada prinsipnya harus menjadi masalah nasional dan bukan bidang di mana UE harus mendikte tindakan.


en: The Court of First Instance currently deals mainly with competition matters, agricultural rules, state aid, trade policy protection rules, structural fund disputes, anti-dumping measures, intellectual property law and disputes between the institutions and their employees.

id: Pengadilan Tingkat Pertama saat ini terutama menangani masalah persaingan, aturan pertanian, bantuan negara, aturan perlindungan kebijakan perdagangan, perselisihan dana struktural, tindakan anti-dumping, hukum kekayaan intelektual, dan perselisihan antara lembaga dan karyawannya.


en: It is clear that the risks of error and hence miscarriages of justice increase if the number of judges is reduced to only one in cases handled by the Court of First Instance.

id: Jelas bahwa risiko kesalahan dan karenanya keguguran keadilan meningkat jika jumlah hakim dikurangi menjadi hanya satu dalam kasus-kasus yang ditangani oleh Pengadilan Tingkat Pertama.


en: The emphasis on the role of consumers' organisations and consumer protection in general I think is important in principle and I can agree with the need to promote food safety and quality, but that does not alter my view that consumer policy, along with health policy, social policy, etc. is a purely national matter.

id: Penekanan pada peran organisasi konsumen dan perlindungan konsumen secara umum Saya pikir pada prinsipnya penting dan saya setuju dengan kebutuhan untuk mempromosikan keamanan dan kualitas pangan, tetapi itu tidak mengubah pandangan saya bahwa kebijakan konsumen, bersama dengan kebijakan kesehatan, kebijakan sosial, dll. adalah masalah nasional murni.


en: The Martin report proposes approval of the proposal from the Council - which had originally been drafted by the Court of Justice - that the Court of First Instance should be able to hear cases with only one judge.

id: Laporan Martin mengusulkan persetujuan atas usul Dewan - yang semula dirancang oleh Pengadilan - bahwa Pengadilan Tingkat Pertama harus dapat mengadili kasus-kasus hanya dengan satu hakim.


en: Yet the solution is not to be found in increasing the number of judges or in reducing legal security, but rather in applying a more restrictive policy as regards the transfer of decision-making powers from the Member States to bodies concerned with Community legislation.

id: Namun solusinya tidak ditemukan dalam meningkatkan jumlah hakim atau mengurangi keamanan hukum, melainkan dalam menerapkan kebijakan yang lebih restriktif sehubungan dengan pengalihan kekuasaan pengambilan keputusan dari Negara-negara Anggota kepada badan-badan yang terkait dengan undang-undang Komunitas.


en: The fact that the establishment of the internal market has to a large extent rendered a national consumer policy impossible is an argument for ensuring that the national political levels retain a right to maintain and adopt national rules which go beyond the EU's rules in the field, as opposed to the current and future position in which the EU dictates total harmonisation rules.

id: Fakta bahwa pembentukan pasar internal sebagian besar telah membuat kebijakan konsumen nasional menjadi tidak mungkin adalah argumen untuk memastikan bahwa tingkat politik nasional mempertahankan hak untuk mempertahankan dan mengadopsi aturan nasional yang melampaui aturan UE di lapangan, seperti bertentangan dengan posisi saat ini dan masa depan di mana UE mendikte aturan harmonisasi total.


en: This is an especially important point for the majority in the European Parliament to consider, which invariably proposes supranational solutions for practically every problem.

id: Ini adalah poin yang sangat penting untuk dipertimbangkan oleh mayoritas di Parlemen Eropa, yang selalu mengusulkan solusi supranasional untuk hampir setiap masalah.


en: If the EU wants to spend money on analysis programmes, it should strengthen diversity and support independent research institutes and the grass roots.

id: Jika UE ingin mengeluarkan uang untuk program analisis, itu harus memperkuat keragaman dan mendukung lembaga penelitian independen dan akar rumput.


en: We also think that it is questionable whether the EU has any business implementing a programme such as ETAP at all.

id: Kami juga berpikir bahwa patut dipertanyakan apakah UE memiliki bisnis yang menerapkan program seperti ETAP sama sekali.


en: Making the work more effective must not result in loss of legal security.

id: Membuat pekerjaan lebih efektif tidak boleh mengakibatkan hilangnya keamanan hukum.


en: If this entire politically important and sensitive sector cannot be governed by provisions which take environmental considerations into account, no EU legislation should be formulated at all in this area.

id: Jika seluruh sektor yang penting secara politis dan sensitif ini tidak dapat diatur oleh ketentuan yang memperhitungkan pertimbangan lingkungan, tidak ada undang-undang UE yang harus dirumuskan sama sekali di bidang ini.


en: Legislating in the field of energy without taking Article 130s as a legal basis in our opinion sends the wrong signals about the Community's energy priorities.

id: Perundang-undangan di bidang energi tanpa menjadikan Pasal 130-an sebagai landasan hukum menurut kami memberikan sinyal yang salah tentang prioritas energi Masyarakat.


en: The ETAP programme only makes sense if energy policy is centralised at EU level, which strengthens the existing major players.

id: Program ETAP hanya masuk akal jika kebijakan energi terpusat di tingkat UE, yang memperkuat pemain utama yang ada.


en: We also think it scandalous that the proposal is not also based on Article 130s of the Treaty.

id: Kami juga menganggap itu memalukan bahwa proposal itu juga tidak didasarkan pada Pasal 130-an Perjanjian.


en: It is quite obvious that it should be geared directly to the fastest possible transition to sustainability.

id: Sangat jelas bahwa itu harus diarahkan langsung ke transisi secepat mungkin menuju keberlanjutan.


en: We voted against the van Velzen report on a framework programme for actions in the energy sector.

id: Kami memilih menentang laporan van Velzen tentang program kerangka kerja untuk tindakan di sektor energi.


en: I have decided to vote against the van Velzen report.

id: Saya telah memutuskan untuk menolak laporan van Velzen.


en: The report of the Committee on Research, Technological Development and Energy boosts these intentions as far as the centralisation of energy policy and the strengthening of the EU's powers in the field are concerned.

id: Laporan Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi mendorong niat ini sejauh menyangkut sentralisasi kebijakan energi dan penguatan kekuatan Uni Eropa di lapangan.


en: We take a positive view of concrete proposals on how to arrange the Court's work so as to achieve reasonable completion times.

id: Kami mengambil pandangan positif dari proposal konkret tentang bagaimana mengatur pekerjaan Pengadilan untuk mencapai waktu penyelesaian yang wajar.


en: The proposal of the Court of Justice to change the working procedure in the Court of First Instance is welcome.

id: Usulan MK untuk mengubah tata kerja di Pengadilan Tingkat Pertama disambut baik.


en: In the electricity sector we have already seen the first negative consequences of the Electricity Directive, not just for the environment but also for democracy.

id: Di sektor ketenagalistrikan kita telah melihat konsekuensi negatif pertama dari Peraturan Ketenagalistrikan, tidak hanya bagi lingkungan tetapi juga bagi demokrasi.


en: Energy policy should be decentralised as far as possible.

id: Kebijakan energi harus didesentralisasi sejauh mungkin.


en: But an elaborate common system easily leads to intellectual strait-jackets and analytical orthodoxy.

id: Tetapi sistem umum yang rumit dengan mudah mengarah pada jaket pengekang intelektual dan ortodoksi analitis.


en: As regards the use of taxes, this is something we can support where the environment is concerned, provided the proceeds are channelled back to the Member States.

id: Mengenai penggunaan pajak, ini adalah sesuatu yang dapat kami dukung terkait lingkungan, asalkan hasilnya disalurkan kembali ke Negara-negara Anggota.


en: However, I do recognise the good intention of the report, i.e. the proposed change would in many cases mean an increase in effectiveness.

id: Namun, saya mengakui niat baik dari laporan tersebut, yaitu perubahan yang diusulkan dalam banyak kasus akan berarti peningkatan efektivitas.


en: The Court of First Instance has become overloaded, a consequence of which is that the time for proceedings to be completed has become unacceptably long.

id: Pengadilan Tingkat Pertama menjadi kelebihan beban, akibatnya waktu penyelesaian perkara menjadi sangat lama.


en: If the Court is to decide on cases with only one judge, these cases must only be ones which are entirely uncontroversial from the legal point of view.

id: Jika Pengadilan akan memutuskan kasus-kasus dengan hanya satu hakim, kasus-kasus ini hanya boleh menjadi kasus-kasus yang sepenuhnya tidak kontroversial dari sudut pandang hukum.


en: I cannot vote for this report because I think that a reduction in the number of judges in the Court of First Instance could easily jeopardise legal security.

id: Saya tidak dapat memilih laporan ini karena saya pikir pengurangan jumlah hakim di Pengadilan Tingkat Pertama dapat dengan mudah membahayakan keamanan hukum.


en: We voted against Mr van Velzen's report today.

id: Kami menolak laporan Tuan van Velzen hari ini.


en: We did so because we think that there is a need for a radical change of course in the Community's energy policy.

id: Kami melakukannya karena kami pikir ada kebutuhan untuk perubahan radikal tentu saja dalam kebijakan energi Komunitas.


en: The owners of the Barsebäck nuclear power plant in Sweden are invoking the Electricity Directive in order to get round the legislation enacted by the Riksdag under which nuclear power is to be phased out in Sweden.

id: Pemilik pembangkit listrik tenaga nuklir Barsebäck di Swedia sedang meminta Petunjuk Listrik untuk menyelesaikan undang-undang yang diberlakukan oleh Riksdag di mana tenaga nuklir akan dihapus secara bertahap di Swedia.


en: The one-sided focus of the electricity and gas directives on energy as a commodity that can be freely exchanged frustrates the ability of Member States to maintain and extend a national energy policy in which, for example, the phasing out of nuclear power and power generated from coal in favour of renewable energy is a high priority.

id: Fokus sepihak dari arahan listrik dan gas pada energi sebagai komoditas yang dapat dipertukarkan secara bebas menggagalkan kemampuan Negara-negara Anggota untuk mempertahankan dan memperluas kebijakan energi nasional di mana, misalnya, penghapusan tenaga nuklir dan pembangkit listrik secara bertahap. dari batubara yang mendukung energi terbarukan adalah prioritas tinggi.


en: The intention of the proposal is to standardise and streamline the EU's energy policy.

id: Maksud dari proposal tersebut adalah untuk menstandardisasi dan merampingkan kebijakan energi UE.


en: Thus the option of pursuing a national energy policy has demonstrably been abolished by the EU in favour of free market forces in a field which, for environmental and supply-related reasons, must be subject to extensive democratic control - and as far as I can see it is only the national parliaments and authorities that can exercise that democratic control effectively.

id: Dengan demikian pilihan untuk mengejar kebijakan energi nasional telah terbukti telah dihapuskan oleh Uni Eropa demi kekuatan pasar bebas di bidang yang, untuk alasan lingkungan dan terkait pasokan, harus tunduk pada kontrol demokratis yang luas - dan sejauh yang saya bisa lihat hanya parlemen dan otoritas nasional yang dapat menjalankan kontrol demokrasi itu secara efektif.


en: Such a programme of analyses could easily end up serving industrial policy interests.

id: Program analisis semacam itu dapat dengan mudah berakhir dengan melayani kepentingan kebijakan industri.


en: That means the most strenuous possible effort to promote renewable energy and environmentally correct solutions.

id: Itu berarti upaya yang paling keras untuk mempromosikan energi terbarukan dan solusi yang ramah lingkungan.


en: According to the explanatory statement, the overall objective of the ETAP programme is to ensure that decisions at national and Community level on energy matters can be taken on common analytical bases, i.e. in terms of common economic studies and analyses and common energy forecasts and in terms of the dynamics of energy systems.

id: Menurut pernyataan penjelasan, tujuan keseluruhan dari program ETAP adalah untuk memastikan bahwa keputusan di tingkat nasional dan Komunitas tentang masalah energi dapat diambil atas dasar analitis umum, yaitu dalam hal studi dan analisis ekonomi umum dan prakiraan energi bersama dan dalam hal tentang dinamika sistem energi.


en: A key reason for this is that I think the report wholeheartedly accepts the EU's electricity and gas liberalisation directives.

id: Alasan utama untuk ini adalah bahwa saya pikir laporan tersebut dengan sepenuh hati menerima arahan liberalisasi listrik dan gas UE.


en: The Danish energy supply system is unique because it is consumer-led, and there is a risk of that being destroyed if energy supply is to be streamlined according to an EU model which is producer-led.

id: Sistem pasokan energi Denmark unik karena dipimpin oleh konsumen, dan ada risiko kehancurannya jika pasokan energi dirampingkan menurut model UE yang dipimpin oleh produsen.


en: Since the explanatory statement to the amendments of the Energy Committee clearly shows that these interests are poised to boost centralised energy policy in the EU still further, it is important to vote against them.

id: Karena pernyataan penjelasan untuk amandemen Komite Energi dengan jelas menunjukkan bahwa kepentingan ini siap untuk meningkatkan kebijakan energi terpusat di UE lebih jauh, penting untuk memberikan suara menentang mereka.


en: I would point out that it was not the nuclear power industry or the interests behind the coal and oil-fired power stations that analysed their way to the conclusion that there is a need to develop renewable energy.

id: Saya akan menunjukkan bahwa bukan industri tenaga nuklir atau kepentingan di balik pembangkit listrik tenaga batu bara dan minyak yang menganalisis jalan mereka sampai pada kesimpulan bahwa ada kebutuhan untuk mengembangkan energi terbarukan.


en: We have therefore supported the amendments tabled by the Greens.

id: Karena itu kami mendukung amandemen yang diajukan oleh Partai Hijau.


en: Is it about the environment or industrial policy?

id: Apakah ini tentang lingkungan atau kebijakan industri?


en: The transport of nuclear materials should be avoided.

id: Transportasi bahan nuklir harus dihindari.


en: Dangerous nuclear power stations must be shut down immediately.

id: Pembangkit listrik tenaga nuklir yang berbahaya harus segera ditutup.


en: Are we to continue burning coal unchecked?

id: Apakah kita akan terus membakar batu bara tanpa kendali?


en: Given the above, the reasons for our votes on the various reports are clear.

id: Mengingat hal di atas, alasan pemungutan suara kami pada berbagai laporan sudah jelas.


en: To support third countries in the definition of an energy policy stands out as a very sensible thing to do.

id: Untuk mendukung negara ketiga dalam mendefinisikan kebijakan energi merupakan hal yang sangat masuk akal untuk dilakukan.


en: Besides there is a good deal of uncertainty as to the demarcation of the scope of the programme in relation to other EU programmes.

id: Selain itu ada banyak ketidakpastian mengenai demarkasi ruang lingkup program dalam kaitannya dengan program UE lainnya.


en: We support the principle behind the multiannual programmes in the energy sector which are being discussed today, and all efforts towards research and development in this area.

id: Kami mendukung prinsip di balik program multi-tahunan di sektor energi yang sedang dibahas hari ini, dan semua upaya menuju penelitian dan pengembangan di bidang ini.


en: Madam President, unlike the last part-session the result of today's vote on Kosovo was very welcome, and I congratulate the groups on this.

id: Nyonya Presiden, tidak seperti sesi bagian terakhir, hasil pemungutan suara hari ini di Kosovo sangat disambut baik, dan saya mengucapkan selamat kepada semua kelompok atas hal ini.


en: With regard to the transport of nuclear material, it is obvious that all shipments should be undertaken in a responsible manner.

id: Berkenaan dengan pengangkutan bahan nuklir, jelas bahwa semua pengiriman harus dilakukan dengan cara yang bertanggung jawab.


en: At European level, Euratom's central tasks of health protection and safety monitoring must be guaranteed and consolidated.

id: Di tingkat Eropa, tugas utama Euratom untuk perlindungan kesehatan dan pemantauan keselamatan harus dijamin dan dikonsolidasikan.


en: It is an excellent objective, but is it enough in the long term?

id: Ini adalah tujuan yang sangat baik, tetapi apakah itu cukup dalam jangka panjang?


en: We are therefore voting against the report.

id: Oleh karena itu kami memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Altogether the programme seems rather superfluous; the resources could no doubt be used to better effect in the development of renewable energy and programmes to promote energy saving.

id: Secara keseluruhan program ini tampaknya agak berlebihan; sumber daya tidak diragukan lagi dapat digunakan untuk efek yang lebih baik dalam pengembangan energi terbarukan dan program untuk mempromosikan penghematan energi.


en: On the basis of the acquis communautaire , Austria, like other EU Member States, has declared itself against operating nuclear power stations.

id: Atas dasar acquis communautaire, Austria, seperti Negara Anggota UE lainnya, telah menyatakan diri menentang pengoperasian pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: But we do not think there should be any transport of nuclear material from nuclear power stations at all.

id: Tapi kami tidak berpikir harus ada transportasi bahan nuklir dari pembangkit listrik tenaga nuklir sama sekali.


en: The reason why we voted against Mr van Velzen's report today is that the SURE programme serves to develop, not to phase out nuclear power production.

id: Alasan mengapa kami menolak laporan Mr van Velzen hari ini adalah bahwa program PASTI berfungsi untuk mengembangkan, bukan untuk menghentikan produksi tenaga nuklir.


en: In our opinion the production of nuclear energy should be phased out, and programmes that promote it should be rejected.

id: Menurut pendapat kami, produksi energi nuklir harus dihentikan, dan program yang mempromosikannya harus ditolak.


en: We feel that Parliament must restrict its activities in this respect and that such routine demands for increases in the budget for this or that item must cease.

id: Kami merasa bahwa Parlemen harus membatasi kegiatannya dalam hal ini dan bahwa tuntutan rutin seperti itu untuk peningkatan anggaran untuk item ini atau itu harus dihentikan.


en: We would far rather see the processing and, where necessary, dumping of nuclear waste carried out at the place where it is produced.

id: Kami lebih suka melihat pemrosesan dan, jika perlu, pembuangan limbah nuklir dilakukan di tempat produksinya.


en: The aim is to promote technological actions for the clean and efficient use of solid fuels.

id: Tujuannya adalah untuk mempromosikan tindakan teknologi untuk penggunaan bahan bakar padat yang bersih dan efisien.


en: The intention of the CARNOT programme is to support the exploitation of solid fuels - especially coal - in such a way that emissions of carbon dioxide and other pollutants are minimised.

id: Maksud dari program CARNOT adalah untuk mendukung eksploitasi bahan bakar padat - terutama batubara - sedemikian rupa sehingga emisi karbon dioksida dan polutan lainnya diminimalkan.


en: We would like instead to get away from an energy supply system based on the burning of fossil fuels in the longer term.

id: Sebagai gantinya, kami ingin menjauh dari sistem pasokan energi yang didasarkan pada pembakaran bahan bakar fosil dalam jangka panjang.


en: We note that the rapporteur is proposing an increase in the budget for this energy policy programme from ECU 4.1 million to ECU 7.4 million.

id: Kami mencatat bahwa pelapor mengusulkan peningkatan anggaran untuk program kebijakan energi ini dari ECU 4,1 juta menjadi ECU 7,4 juta.


en: Without military intervention of this kind, we will, within the foreseeable future, witness the death of huge numbers of people.

id: Tanpa intervensi militer semacam ini, kita akan, dalam waktu dekat, menyaksikan kematian banyak orang.


en: Unfortunately it has become a bad habit in this Parliament for every rapporteur to seek an increase in the field with which he or she is concerned in the report in question.

id: Sayangnya sudah menjadi kebiasaan buruk di DPR ini bagi setiap pelapor untuk mencari peningkatan di bidang yang menjadi perhatiannya dalam laporan yang bersangkutan.


en: For this reason we give priority to promoting scientific advances to improve the overall safety of nuclear energy, including the development of pan-European safety standards.

id: Untuk alasan ini kami memberikan prioritas untuk mempromosikan kemajuan ilmiah untuk meningkatkan keselamatan energi nuklir secara keseluruhan, termasuk pengembangan standar keselamatan pan-Eropa.


en: The energy industry in the EU does not need public support for 'closer coordination', whatever that may mean.

id: Industri energi di UE tidak membutuhkan dukungan publik untuk 'koordinasi yang lebih erat', apa pun artinya itu.


en: In particular, I would like to thank the Greens for tabling an amendment which we rejected by a very large majority and which sought to make a UN Security Council vote a prerequisite for military and humanitarian intervention already long overdue.

id: Secara khusus, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Partai Hijau karena mengajukan amandemen yang kami tolak oleh mayoritas yang sangat besar dan yang berusaha menjadikan pemungutan suara Dewan Keamanan PBB sebagai prasyarat untuk intervensi militer dan kemanusiaan yang sudah lama tertunda.


en: These increases are sought at a time when public authorities around Europe are cutting back on their activities and dismissing staff because of tighter budgets.

id: Peningkatan ini dicari pada saat otoritas publik di seluruh Eropa mengurangi aktivitas mereka dan memberhentikan staf karena anggaran yang lebih ketat.


en: For this reason we hope that by the time of the next part-session we will already be able to discuss what measures to take following successful military intervention.

id: Untuk alasan ini kami berharap bahwa pada sesi-sesi berikutnya kami sudah dapat mendiskusikan tindakan apa yang harus diambil setelah intervensi militer yang berhasil.


en: In the short term, however, it is necessary to burn coal, gas and oil in order to avoid what is worse, namely an energy supply system based on nuclear energy.

id: Namun dalam jangka pendek, perlu dilakukan pembakaran batu bara, gas dan minyak untuk menghindari yang lebih buruk, yaitu sistem penyediaan energi berbasis energi nuklir.


en: Greater emphasis must also be given to innovative forms of energy production and renewable energy sources such as solar energy, wind energy, hydropower and biomass, as real alternatives to nuclear power.

id: Penekanan yang lebih besar juga harus diberikan pada bentuk-bentuk inovatif produksi energi dan sumber energi terbarukan seperti energi matahari, energi angin, tenaga air dan biomassa, sebagai alternatif nyata untuk tenaga nuklir.


en: We are abstaining from the vote on this proposal because we do not know what the ultimate aims and implications of the proposal will be.

id: Kami abstain dari pemungutan suara pada proposal ini karena kami tidak tahu apa tujuan akhir dan implikasi dari proposal tersebut.


en: This was rejected by such a large majority that we can say that this House has now voted strongly in favour of military intervention in Kosovo on the grounds of the current legal situation.

id: Ini ditolak oleh mayoritas besar sehingga kita dapat mengatakan bahwa DPR sekarang telah memberikan suara yang kuat untuk mendukung intervensi militer di Kosovo berdasarkan situasi hukum saat ini.


en: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang topik dan topik mendesak yang sangat penting.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: However, it is more difficult to see anything sensible in the EU sacrificing resources for the other areas.

id: Namun, lebih sulit untuk melihat sesuatu yang masuk akal di UE yang mengorbankan sumber daya untuk area lain.


en: But we need to get used to this idea.

id: Tapi kita perlu membiasakan diri dengan ide ini.


en: It is not the first resolution the European Parliament has adopted.

id: Ini bukan resolusi pertama yang diadopsi oleh Parlemen Eropa.


en: Joint motion for a resolution on migrants

id: Gerakan bersama untuk resolusi tentang migran


en: The aims of the SYNERGY programme are a) to assist in the definition, formulation and implementation of energy policy for third countries; b) to promote industrial cooperation between the Community and third countries in the energy sector; and c) closer coordination of the Community's external activities in the energy field.

id: Tujuan program SINERGI adalah a) membantu dalam pendefinisian, perumusan dan implementasi kebijakan energi untuk negara ketiga; b) untuk mempromosikan kerjasama industri antara Komunitas dan negara-negara ketiga di sektor energi; dan c) koordinasi yang lebih erat dari kegiatan eksternal Komunitas di bidang energi.


en: It will still be cheaper than keeping these non-integrated people in our societies.

id: Itu masih akan lebih murah daripada mempertahankan orang-orang yang tidak terintegrasi ini dalam masyarakat kita.


en: Immediate action must be taken unless we want to pay an even higher price tomorrow.

id: Tindakan segera harus diambil kecuali jika kita ingin membayar harga yang lebih tinggi besok.


en: This should prevent Austria from having to cope with most of the refugees coming into the EU.

id: Ini harus mencegah Austria dari keharusan mengatasi sebagian besar pengungsi yang datang ke UE.


en: It is essential to find a speedy solution to the conflict in order to prevent further bloodshed.

id: Sangat penting untuk menemukan solusi cepat untuk konflik untuk mencegah pertumpahan darah lebih lanjut.


en: The FPÖ is of the opinion that the existing UN resolutions are sufficient for intervention by NATO.

id: FP berpendapat bahwa resolusi PBB yang ada sudah cukup untuk intervensi oleh NATO.


en: Europe is disgracing itself by allowing civilians to be massacred and by serving the interests of tyrants.

id: Eropa mempermalukan dirinya sendiri dengan membiarkan warga sipil dibantai dan dengan melayani kepentingan para tiran.


en: We might have hoped that the sad Bosnian affair would have borne some fruit, but nothing came of it.

id: Kita mungkin berharap bahwa perselingkuhan Bosnia yang menyedihkan akan membuahkan hasil, tetapi tidak ada hasilnya.


en: (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 1 siang dan dilanjutkan pada pukul 3 sore)


en: That concludes the explanations of vote.


en: We need to draw up extensive programmes to return these people to their countries, and the European states would participate in these on a voluntary basis.

id: Kita perlu menyusun program ekstensif untuk mengembalikan orang-orang ini ke negara mereka, dan negara-negara Eropa akan berpartisipasi dalam program ini secara sukarela.


en: Many illegal immigrants have already managed to enter our territories, creating serious problems, and if more of them enter, they could destabilise our societies.

id: Banyak imigran gelap telah berhasil memasuki wilayah kita, menciptakan masalah serius, dan jika lebih banyak dari mereka masuk, mereka dapat mengacaukan masyarakat kita.


en: Each state tries to play its part, or else its card, without really worrying about the others, while the Serbian President gloats.

id: Setiap negara bagian mencoba memainkan perannya, atau kartunya, tanpa benar-benar mengkhawatirkan yang lain, sementara Presiden Serbia menyombongkan diri.


en: The situation in Kosovo and Europe's paralysis are once again demonstrating - as if this were needed - the urgent need for a political Europe.

id: Situasi di Kosovo dan kelumpuhan Eropa sekali lagi menunjukkan - seolah-olah ini diperlukan - kebutuhan mendesak akan Eropa politik.


en: But, if this is made impossible by some mistaken loyalty towards Russia, other responsible - preferably European - politicians must step in.

id: Tetapi, jika hal ini menjadi tidak mungkin oleh beberapa loyalitas yang keliru terhadap Rusia, politisi lain yang bertanggung jawab - lebih disukai Eropa - harus turun tangan.


en: It is not only our credibility that is on the line.

id: Bukan hanya kredibilitas kami yang dipertaruhkan.


en: I think that such an initiative would be common sense.

id: Saya pikir inisiatif seperti itu masuk akal.


en: It would be comforting if the United Nations Security Council could honour its responsibility and adopt a resolution putting some force behind its constant threats.

id: Akan menyenangkan jika Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa dapat menghormati tanggung jawabnya dan mengadopsi sebuah resolusi yang menempatkan beberapa kekuatan di balik ancaman-ancamannya yang terus-menerus.


en: In my opinion, these measures must involve putting Kosovo's entire executive and judiciary powers into the hands of the elected representatives of the people.

id: Menurut pendapat saya, langkah-langkah ini harus melibatkan penyerahan seluruh kekuasaan eksekutif dan yudikatif Kosovo ke tangan wakil rakyat yang terpilih.


en: This means, unfortunately, that it is going to be expensive or relatively expensive.

id: Ini berarti, sayangnya, itu akan menjadi mahal atau relatif mahal.


en: The sitting is now suspended and will resume at 3 p.m.

id: Sidang sekarang ditangguhkan dan akan dilanjutkan pada pukul 3 sore.


en: I am voting in favour of the joint resolution on Kosovo tabled by the various political groups in Parliament, but I think it ought to be associated with a firm call to the UN and NATO to take action, after the irresponsible 'no' to the American negotiator.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi bersama di Kosovo yang diajukan oleh berbagai kelompok politik di Parlemen, tetapi saya pikir itu harus dikaitkan dengan seruan tegas kepada PBB dan NATO untuk mengambil tindakan, setelah 'tidak' yang tidak bertanggung jawab kepada Amerika. perunding.


en: This reservation can only be changed, if required, by a referendum in Denmark.

id: Reservasi ini hanya dapat diubah, jika diperlukan, melalui referendum di Denmark.


en: We are similarly opposed to Schengen and Europol, which are also mentioned in the resolution.

id: Kami juga menentang Schengen dan Europol, yang juga disebutkan dalam resolusi.


en: Indeed we must cooperate in combating illegal immigration and organised crime associated with illegal immigration.

id: Memang kita harus bekerja sama dalam memerangi imigrasi ilegal dan kejahatan terorganisir yang terkait dengan imigrasi ilegal.


en: But the death of Semira also confronts the European Union with its responsibilities.

id: Tapi kematian Semira juga menghadapkan Uni Eropa dengan tanggung jawabnya.


en: Therefore, the FPÖ supports the motion for a resolution as a whole, but points out that it is not in agreement with paragraph 8, as it is particularly those countries bordering on this trouble spot that should receive the humanitarian aid and financial support they need to allow them to take in as many refugees as possible.

id: Oleh karena itu, FP mendukung mosi untuk resolusi secara keseluruhan, tetapi menunjukkan bahwa itu tidak sesuai dengan paragraf 8, karena terutama negara-negara yang berbatasan dengan titik masalah ini yang harus menerima bantuan kemanusiaan dan dukungan keuangan yang mereka butuhkan. memungkinkan mereka untuk menerima pengungsi sebanyak mungkin.


en: The Danish Social Democrats voted in favour of a resolution on immigration questions today.

id: Sosial Demokrat Denmark memberikan suara mendukung resolusi pertanyaan imigrasi hari ini.


en: The Danish Social Democrats voted for the resolution on the situation in Kosovo today.

id: Sosial Demokrat Denmark memberikan suara untuk resolusi situasi di Kosovo hari ini.


en: Yet again we have proof that the Serbian leader only understands the logic of force.

id: Sekali lagi kami memiliki bukti bahwa pemimpin Serbia hanya memahami logika kekuatan.


en: Madam President, we would like to express our distress at the tragic death of Semira Adamu.

id: Nyonya Presiden, kami ingin menyampaikan kesedihan kami atas kematian tragis Semira Adamu.


en: Clearly we think that immigrants should be treated correctly and we support a humane national policy on refugees.

id: Jelas kami berpikir bahwa imigran harus diperlakukan dengan benar dan kami mendukung kebijakan nasional yang manusiawi tentang pengungsi.


en: In the same way, on the voluntary basis of various types of cooperation, I think that neighbouring states should help each other to guard their borders when it is in their common interest to do so, and without questioning each state's responsibility for its internal or external borders.

id: Dengan cara yang sama, atas dasar sukarela dari berbagai jenis kerja sama, saya pikir negara-negara tetangga harus saling membantu untuk menjaga perbatasan mereka ketika itu adalah kepentingan bersama mereka untuk melakukannya, dan tanpa mempertanyakan tanggung jawab masing-masing negara untuk internal atau eksternalnya. perbatasan.


en: That said, we must ensure that immigrants and refugees who are resident in the Union get the necessary protection.

id: Yang mengatakan, kita harus memastikan bahwa imigran dan pengungsi yang tinggal di Uni mendapatkan perlindungan yang diperlukan.


en: We can do that by joining together in laying down certain minimum rights for immigrants and refugees.

id: Kita dapat melakukannya dengan bergabung bersama dalam menetapkan hak-hak minimum tertentu bagi imigran dan pengungsi.


en: Heavy-handed expulsions have already caused deaths or serious injuries in other countries.

id: Pengusiran dengan tangan berat telah menyebabkan kematian atau cedera serius di negara lain.


en: We must point out, however, that Denmark has a reservation regarding supranational cooperation on immigration and asylum questions.

id: Kita harus menunjukkan, bagaimanapun, bahwa Denmark memiliki reservasi mengenai kerja sama supranasional dalam masalah imigrasi dan suaka.


en: Only true solidarity can help here and not the Saint Florian principle of hoping that the lightning strikes elsewhere.

id: Hanya solidaritas sejati yang dapat membantu di sini dan bukan prinsip Saint Florian yang berharap petir menyambar di tempat lain.


en: We are also unable to support paragraph 2, which on similar lines calls for the creation of a common EU immigration and asylum policy.

id: Kami juga tidak dapat mendukung paragraf 2, yang pada baris yang sama menyerukan pembuatan kebijakan imigrasi dan suaka Uni Eropa yang sama.


en: I believe it is right for us in the European Parliament to also express our shock at this event and to condemn what happened.

id: Saya percaya itu tepat bagi kami di Parlemen Eropa untuk juga mengungkapkan keterkejutan kami pada acara ini dan mengutuk apa yang terjadi.


en: Innumerable resolutions from democratic assemblies in the UN, NATO, the WEU, the OSCE and the EU have condemned Serbian action in strong terms.

id: Resolusi yang tak terhitung dari majelis demokratis di PBB, NATO, WEU, OSCE dan Uni Eropa telah mengutuk tindakan Serbia dengan keras.


en: Should not France, Austria, but also - and why not - Switzerland, launch a joint programme to help Italy financially in guarding its external borders?

id: Bukankah seharusnya Prancis, Austria, tetapi juga - dan mengapa tidak - Swiss, meluncurkan program bersama untuk membantu Italia secara finansial dalam menjaga perbatasan luarnya?


en: We live today in a Europe in which Bavaria and Austria also border on the Mediterranean and Spain shares a border with eastern Europe.

id: Kita hidup hari ini di Eropa di mana Bavaria dan Austria juga berbatasan dengan Mediterania dan Spanyol berbatasan dengan Eropa timur.


en: I believe it is also important that the Belgian Government has finally abolished the harshest aspects of its asylum policy.

id: Saya percaya juga penting bahwa Pemerintah Belgia akhirnya menghapus aspek paling keras dari kebijakan suakanya.


en: Semira is not the first victim of a restrictive refugee policy practised by Member States of the Union and also by the Union itself.

id: Semira bukanlah korban pertama dari kebijakan pembatasan pengungsi yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota Perhimpunan dan juga oleh Perhimpunan itu sendiri.


en: It is also not the first time that the European Parliament, together with many human rights organisations, has sounded the alarm about the tendency for Europe to adopt an increasingly severe asylum and refugee policy.

id: Ini juga bukan pertama kalinya Parlemen Eropa, bersama dengan banyak organisasi hak asasi manusia, membunyikan alarm tentang kecenderungan Eropa untuk mengadopsi kebijakan suaka dan pengungsi yang semakin parah.


en: I also commend the proposals to improve humanitarian assistance to illegal immigrants, who are often the unfortunate victims of the criminals who exploit their need.

id: Saya juga memuji usulan untuk meningkatkan bantuan kemanusiaan kepada imigran gelap, yang sering menjadi korban malang dari para penjahat yang mengeksploitasi kebutuhan mereka.


en: We will ask the Italian government to liaise closely with the other European countries and the United States, and to make its territory fully available for the inevitable military intervention designed to persuade the parties to negotiate and come to a sensible peace agreement.

id: Kami akan meminta pemerintah Italia untuk berhubungan erat dengan negara-negara Eropa lainnya dan Amerika Serikat, dan untuk membuat wilayahnya sepenuhnya tersedia untuk intervensi militer yang tak terhindarkan yang dirancang untuk membujuk para pihak untuk bernegosiasi dan mencapai kesepakatan damai yang masuk akal.


en: In order to achieve this, we need a common European diplomacy, a common military force and therefore a European political authority to decide what Europe wants.

id: Untuk mencapai hal ini, kita memerlukan diplomasi Eropa bersama, kekuatan militer bersama dan oleh karena itu otoritas politik Eropa untuk memutuskan apa yang diinginkan Eropa.


en: It is important to be a great economic power, especially one that is armed with a single currency, but that does not guarantee peace, security, or even democracy.

id: Penting untuk menjadi kekuatan ekonomi yang besar, terutama yang dipersenjatai dengan mata uang tunggal, tetapi itu tidak menjamin perdamaian, keamanan, atau bahkan demokrasi.


en: In conformity with what we have previously stated, we do not think that the EU should develop a common refugee and immigration policy.

id: Sesuai dengan apa yang telah kami nyatakan sebelumnya, kami tidak berpikir bahwa UE harus mengembangkan kebijakan pengungsi dan imigrasi bersama.


en: Obviously those to be returned to their countries also need to be willing, and in order to achieve this, the conditions for returning and their reintegration into the local society need to be attractive.

id: Jelas mereka yang akan dipulangkan ke negaranya juga harus bersedia, dan untuk mencapai ini, kondisi untuk kembali dan reintegrasi mereka ke dalam masyarakat lokal perlu menarik.


en: The buildings are not necessarily deep, dirty dungeons covered with wet straw.

id: Bangunannya tidak harus dalam, ruang bawah tanah yang kotor ditutupi dengan jerami basah.


en: It must be understood that, in a united European area in which there are no controls on people at internal borders, as proposed by the Treaty of Amsterdam, the overall level of security will always be that of the weakest link in the chain.

id: Harus dipahami bahwa, di wilayah Eropa bersatu di mana tidak ada kontrol terhadap orang-orang di perbatasan internal, seperti yang diusulkan oleh Perjanjian Amsterdam, tingkat keamanan secara keseluruhan akan selalu menjadi mata rantai terlemah.


en: Madam President, I voted in favour of the text but I believe we must improve it considerably, particularly on the issue of quotas, which we must fix in order to ensure that the burden is shared.

id: Ibu Presiden, saya memberikan suara mendukung teks tersebut tetapi saya yakin kita harus meningkatkannya secara signifikan, terutama dalam masalah kuota, yang harus kita perbaiki untuk memastikan bahwa beban dibagi.


en: I would now like to tell you what proposals we would have liked to have seen in the resolution voted for by the European Parliament, and which, unfortunately, do not feature in it.

id: Sekarang saya ingin memberi tahu Anda proposal apa yang ingin kami lihat dalam resolusi yang dipilih oleh Parlemen Eropa, dan yang, sayangnya, tidak ditampilkan di dalamnya.


en: The problem is that we spend a lot of time debating these issues but we are actually neglecting the central question.

id: Masalahnya adalah kita menghabiskan banyak waktu untuk memperdebatkan isu-isu ini tetapi kita sebenarnya mengabaikan pertanyaan utama.


en: I voted in favour of this resolution because of the many positive proposals contained in it to tackle the problem of illegal immigration, both by increasing the security of the external borders of the European Union and by curtailing the activities of criminal organisations assisting and promoting illegal entry.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena banyak proposal positif yang terkandung di dalamnya untuk mengatasi masalah imigrasi ilegal, baik dengan meningkatkan keamanan perbatasan eksternal Uni Eropa dan dengan membatasi kegiatan organisasi kriminal yang membantu dan mempromosikan masuk ilegal. .


en: Her tragic disappearance also, and above all, reflects a profound unease in our societies with regard to the countless nationals of third countries who, wanting to escape poverty, persecution, violence or violations of their rights, often do not find the legal means to do so.

id: Penghilangan tragisnya juga, dan di atas segalanya, mencerminkan kegelisahan mendalam dalam masyarakat kita sehubungan dengan tak terhitung banyaknya warga negara dari negara ketiga yang, ingin keluar dari kemiskinan, penganiayaan, kekerasan atau pelanggaran hak-hak mereka, sering kali tidak menemukan cara hukum untuk melakukannya. jadi.


en: As Mr Goerens said, it is extremely important for Belgian justice to provide absolute clarity regarding the circumstances of and the responsibilities for Semira's death.

id: Seperti yang dikatakan Mr Goerens, sangat penting bagi keadilan Belgia untuk memberikan kejelasan mutlak mengenai keadaan dan tanggung jawab atas kematian Semira.


en: Madam President, in my speech yesterday on the issue of illegal immigration from the South, I explained to our House why, in the opinion of the Group of Independents for a Europe of Nations, the reform provided for in the Treaty of Amsterdam could aggravate the problems instead of resolving them.

id: Nyonya Presiden, dalam pidato saya kemarin tentang masalah imigrasi ilegal dari Selatan, saya menjelaskan kepada DPR kami mengapa, menurut pendapat Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa, reformasi yang diatur dalam Perjanjian Amsterdam dapat memperburuk masalah alih-alih menyelesaikannya.


en: We abstained from the vote on the joint resolution because we cannot support the formulation of a common EU immigration and asylum policy on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.

id: Kami abstain dari pemungutan suara pada resolusi bersama karena kami tidak dapat mendukung perumusan kebijakan imigrasi dan suaka Uni Eropa bersama berdasarkan Judul VI Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: However, I and other British Labour MEPs are unable to support recital F, which unjustly deplores the five-year limit for full integration of asylum and immigration policies, despite this having been agreed in the Amsterdam Treaty by the governments of all Member States.

id: Namun, saya dan anggota parlemen Buruh Inggris lainnya tidak dapat mendukung resital F, yang secara tidak adil menyesalkan batas lima tahun untuk integrasi penuh kebijakan suaka dan imigrasi, meskipun ini telah disepakati dalam Perjanjian Amsterdam oleh pemerintah semua Negara Anggota.


en: Therefore, I welcome the much-criticised Austrian strategy paper because it has brought completely new ideas into the discussion, because it is honest and because it makes it clear that we must aim to prevent the causes of refugee problems as well as reducing the burden and ensuring that it is shared equally.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik makalah strategi Austria yang banyak dikritik karena telah membawa ide-ide yang sama sekali baru ke dalam diskusi, karena jujur dan karena memperjelas bahwa kita harus bertujuan untuk mencegah penyebab masalah pengungsi serta mengurangi beban dan memastikan bahwa itu dibagikan secara merata.


en: The few measures adopted today to help find an acceptable solution to the problem raised in this resolution, and the slowness that characterises the search for humane solutions, only serve to demonstrate the embarrassment that our societies feel when faced with the victims of the unequal distribution of wealth and a lack of rights and freedoms.

id: Beberapa langkah yang diambil hari ini untuk membantu menemukan solusi yang dapat diterima untuk masalah yang diangkat dalam resolusi ini, dan kelambatan yang menjadi ciri pencarian solusi yang manusiawi, hanya menunjukkan rasa malu yang dirasakan masyarakat kita ketika dihadapkan dengan para korban distribusi yang tidak merata. kekayaan dan kurangnya hak dan kebebasan.


en: I do however believe that the majority of them would agree to participate in the programmes, as it would be in their interest to do so.

id: Namun saya percaya bahwa mayoritas dari mereka akan setuju untuk berpartisipasi dalam program, karena mereka tertarik untuk melakukannya.


en: There are others, in France and elsewhere: there have been those who have been discussed and those who will never have been discussed.

id: Ada yang lain, di Prancis dan di tempat lain: ada yang telah dibahas dan ada yang tidak akan pernah dibahas.


en: Ladies and gentlemen, there is more to international cooperation than simply standard return clauses or transit contracts.

id: Hadirin sekalian, ada lebih banyak kerja sama internasional daripada sekadar klausul pengembalian standar atau kontrak transit.


en: But it is our job to once again stress that all the European Member States should generously apply the Geneva Convention and thus give protection to women who are the victims of forced marriages, rape or sexual mutilation.

id: Tetapi tugas kita untuk sekali lagi menekankan bahwa semua Negara Anggota Eropa harus dengan murah hati menerapkan Konvensi Jenewa dan dengan demikian memberikan perlindungan kepada perempuan yang menjadi korban kawin paksa, pemerkosaan atau mutilasi seksual.


en: Mr President, ladies and gentlemen, two weeks ago Semira Adamu, a young Nigerian woman, met a violent death as a result of her forced expulsion from Belgium.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dua minggu lalu Semira Adamu, seorang wanita muda Nigeria, mengalami kematian yang kejam akibat pengusiran paksa dari Belgia.


en: This resolution does not aim so much to point the finger at the Member State in which the fatal tragedy involving Semira Adamu took place - although that Member State must of course initiate the necessary judicial enquiry and bring it to a conclusion -, as it aims to stress the need to introduce future measures in full respect of the provisions of the Geneva Convention on refugees.

id: Resolusi ini tidak terlalu bertujuan untuk menuding Negara Anggota di mana tragedi fatal yang melibatkan Semira Adamu terjadi - meskipun Negara Anggota itu tentu saja harus memulai penyelidikan yudisial yang diperlukan dan membawanya ke suatu kesimpulan -, karena bertujuan untuk menekankan kebutuhan untuk memperkenalkan langkah-langkah di masa depan dengan menghormati sepenuhnya ketentuan Konvensi Jenewa tentang pengungsi.


en: The State - with a capital 'S' - takes measures for which it is accountable to no-one.

id: Negara - dengan huruf kapital 'S' - mengambil tindakan yang tidak bertanggung jawab kepada siapa pun.


en: We believe the decisions must be made at European level.

id: Kami percaya keputusan harus dibuat di tingkat Eropa.


en: This must also be an urgent task for the Council.

id: Ini juga harus menjadi tugas mendesak bagi Dewan.


en: The return of refugees whose asylum applications have been refused must not be an enforced deportation in which individuals are violently expelled from the country.

id: Pengembalian pengungsi yang permohonan suakanya ditolak tidak boleh menjadi deportasi paksa di mana individu diusir secara paksa dari negara tersebut.


en: But I do believe that Semira's death obliges us to place two very important problems on the Council's European agenda.

id: Tapi saya percaya bahwa kematian Semira mengharuskan kita untuk menempatkan dua masalah yang sangat penting dalam agenda Dewan Eropa.


en: However, maintaining national controls means that the risks are limited, while giving the responsibility to each state, which knows that if it accepts illegal immigrants due to a weakness in its system, it will not then be able to get rid of them by passing them on to its neighbours.

id: Namun, mempertahankan kontrol nasional berarti risikonya terbatas, sambil memberikan tanggung jawab kepada masing-masing negara bagian, yang tahu bahwa jika menerima imigran ilegal karena kelemahan dalam sistemnya, maka tidak akan bisa menyingkirkan mereka dengan melewati mereka. ke tetangganya.


en: But I believe there is a much more humane alternative to fortress Europe which is at present on the European drawing board.

id: Tapi saya percaya ada alternatif yang jauh lebih manusiawi dari benteng Eropa yang saat ini ada di papan gambar Eropa.


en: B4-0897/98 by Mr Goerens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the tragic death of Semira Adamu and asylum policy; -B4-0909/98 by Mrs Van Lancker, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the death of Semira Adamu following an expulsion order; -B4-0915/98 by Mr Collins and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the tragic death of Semira Adamu; -B4-0921/98 by Mr Pradier and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the murder of Semira Adamu and the increasingly repressive immigration and asylum policy in Europe; -B4-0927/98 by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on expulsion procedures, following the tragic death of Semira Adamu; -B4-0935/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death of Semira Adamu and the need for a more humane policy on refugees; -B4-0937/98 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the forcible expulsion and death of Semira Adamu.

id: B4-0897/98 oleh Tuan Goerens, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, atas kematian tragis Semira Adamu dan kebijakan suaka; -B4-0909/98 oleh Nyonya Van Lancker, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, atas kematian Semira Adamu menyusul perintah pengusiran; -B4-0915/98 oleh Mr Collins dan lainnya, atas nama Union for Europe Group, atas kematian tragis Semira Adamu; -B4-0921/98 oleh Tuan Pradier dan Tuan Vandemeulebroucke, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, atas pembunuhan Semira Adamu dan kebijakan imigrasi dan suaka yang semakin represif di Eropa; -B4-0927/98 oleh Tuan Chanterie dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, atas prosedur pengusiran, menyusul kematian tragis Semira Adamu; -B4-0935/98 oleh Nyonya Aelvoet dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, atas kematian Semira Adamu dan perlunya kebijakan yang lebih manusiawi tentang pengungsi; -B4-0937/98 oleh Tuan Vinci dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, atas pengusiran paksa dan kematian Semira Adamu.


en: Europe does not need to wait for the world to review the Geneva Convention.

id: Eropa tidak perlu menunggu dunia meninjau Konvensi Jenewa.


en: There is no trial, no judgement, no appeal, no defence.

id: Tidak ada pengadilan, tidak ada penilaian, tidak ada banding, tidak ada pembelaan.


en: Here, there are no rights to be respected, not even human rights.

id: Di sini, tidak ada hak untuk dihormati, bahkan hak asasi manusia pun tidak ada.


en: A humane return policy is possible by means of intensive support at this end, in which people are given the time, resources and help to prepare for their return.

id: Kebijakan pemulangan yang manusiawi dimungkinkan melalui dukungan intensif pada tujuan ini, di mana orang diberi waktu, sumber daya, dan bantuan untuk mempersiapkan kepulangan mereka.


en: The machine keeps going and the steam roller moves on, crushing everything in its path.

id: Mesin terus berjalan dan rol uap bergerak, menghancurkan semua yang ada di jalurnya.


en: However little you demonstrate your relative disagreement with the decision that has been made, you are handcuffed and your ankles are shackled.

id: Betapapun kecilnya Anda menunjukkan ketidaksetujuan relatif Anda dengan keputusan yang telah dibuat, Anda diborgol dan pergelangan kaki Anda dibelenggu.


en: The only thing is that you are taken there by force between two policemen and handed over to the administration, with no contacts, no means of appeal, no lawyer, no possibility of altering the course of events and no power to do anything apart from wait for expulsion, which, of course, does not take long - from a few hours to a few days.

id: Satu-satunya hal adalah bahwa Anda dibawa ke sana dengan paksa antara dua polisi dan diserahkan kepada administrasi, tanpa kontak, tanpa sarana banding, tanpa pengacara, tanpa kemungkinan mengubah jalannya peristiwa dan tidak memiliki kekuatan untuk melakukan apa pun selain menunggu. untuk pengusiran, yang, tentu saja, tidak memakan waktu lama - dari beberapa jam hingga beberapa hari.


en: Firstly, Semira was fleeing a forced marriage in Nigeria.

id: Pertama, Semira melarikan diri dari pernikahan paksa di Nigeria.


en: A foreigner to be expelled is first and foremost a security and public order issue.

id: Orang asing yang akan diusir pertama-tama dan terutama adalah masalah keamanan dan ketertiban umum.


en: It is also important for asylum-seekers to quickly obtain legal security.

id: Penting juga bagi pencari suaka untuk segera memperoleh jaminan hukum.


en: At the same time, asylum and immigration policy must also be designed to prevent and combat illegal immigration.

id: Pada saat yang sama, kebijakan suaka dan imigrasi juga harus dirancang untuk mencegah dan memerangi imigrasi ilegal.


en: It is also possible by means of resettlement aid in the country of origin and guarantees for their safety.

id: Hal ini juga dimungkinkan melalui bantuan pemukiman kembali di negara asal dan jaminan keselamatan mereka.


en: Her murder constituted an unequivocal attack on human dignity and respect for human rights.

id: Pembunuhannya merupakan serangan tegas terhadap martabat manusia dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: All the Union countries should therefore make radical changes to their deportation policy.

id: Oleh karena itu, semua negara Uni harus membuat perubahan radikal pada kebijakan deportasi mereka.


en: Some policemen killed her in a Sabena aeroplane.

id: Beberapa polisi membunuhnya di pesawat Sabena.


en: The tragic death of Semira Adamu demonstrates the need to implement a responsible asylum policy.

id: Kematian tragis Semira Adamu menunjukkan perlunya menerapkan kebijakan suaka yang bertanggung jawab.


en: The Council can itself take the initiative, and I am very pleased that Commissioner Gradin has supported us in this during this week.

id: Dewan sendiri dapat mengambil inisiatif, dan saya sangat senang bahwa Komisaris Gradin telah mendukung kami dalam hal ini selama minggu ini.


en: We most strongly regret and condemn the use of such practices and ask that those responsible be punished appropriately.

id: Kami sangat menyesalkan dan mengutuk penggunaan praktik semacam itu dan meminta agar mereka yang bertanggung jawab dihukum dengan tepat.


en: Well, Madam President, ladies and gentlemen, that has got to change.

id: Nah, Nyonya Presiden, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, itu harus berubah.


en: Behind Charles de Gaulle airport there is a detention centre with acceptable rooms, a reading room, a meeting room and a television.

id: Di belakang bandara Charles de Gaulle ada pusat penahanan dengan kamar-kamar yang dapat diterima, ruang baca, ruang pertemuan, dan televisi.


en: This is something that has not occurred, not even in the case of the expulsion of this young woman who was forced to marry a polygamist who was 65.

id: Ini adalah sesuatu yang belum terjadi, bahkan dalam kasus pengusiran wanita muda yang dipaksa menikah dengan poligami berusia 65 tahun ini.


en: It is in our name that these barbaric acts are carried out, and in our name that these terrible deeds are done.

id: Atas nama kami tindakan biadab ini dilakukan, dan atas nama kami perbuatan mengerikan ini dilakukan.


en: You are then taken away by civil servants - who all look very good in the eyes of their superiors -, with as much consideration as you can imagine, in a police van to the foot of the detachable steps that lead to the aircraft.

id: Anda kemudian dibawa pergi oleh pegawai negeri - yang semuanya terlihat sangat baik di mata atasan mereka -, dengan pertimbangan sebanyak yang dapat Anda bayangkan, di dalam mobil van polisi ke kaki tangga yang dapat dilepas yang mengarah ke pesawat.


en: A foreigner who is to be expelled leaves via a detention centre.

id: Orang asing yang akan dikeluarkan pergi melalui pusat penahanan.


en: We trust that the judicial inquiry will shed full light on the circumstances of this tragedy and determine the respective responsibilities.

id: Kami percaya bahwa penyelidikan yudisial akan menjelaskan keadaan tragedi ini dan menentukan tanggung jawab masing-masing.


en: And this must be said emphatically and clearly, rather than using the euphemisms so often employed.

id: Dan ini harus dikatakan dengan tegas dan jelas, daripada menggunakan eufemisme yang sering digunakan.


en: But an individual who remains illegally in a Member State must also be expelled from that country.

id: Tetapi seorang individu yang tetap secara ilegal di suatu Negara Anggota juga harus dikeluarkan dari negara itu.


en: The Member States and the Union itself certainly have the right and the obligation to decide on the residence rights of refugees.

id: Negara-negara Anggota dan Perhimpunan itu sendiri tentu memiliki hak dan kewajiban untuk memutuskan hak-hak tempat tinggal para pengungsi.


en: The prerequisite for this has always been love of the unfamiliar, openness, respect for and even curiosity about the unfamiliar.

id: Prasyarat untuk ini selalu cinta yang tidak dikenal, keterbukaan, rasa hormat dan bahkan rasa ingin tahu tentang yang tidak dikenal.


en: Xenophobia has become an epidemic in our continent.

id: Xenophobia telah menjadi epidemi di benua kita.


en: Madam President, on behalf of the PPE Group, I should also like to say that we are deeply shocked by the tragic death of Semira Adamu.

id: Ibu Presiden, atas nama PPE Group, saya juga ingin mengatakan bahwa kami sangat terkejut dengan kematian tragis Semira Adamu.


en: Well, Europe has a soul, and it is expressed in its universal thinking.

id: Nah, Eropa memiliki jiwa, dan itu diekspresikan dalam pemikiran universalnya.


en: In this context, I do not believe it makes much sense to once again debate all the European Parliament's positions in defence of a more humane asylum and refugee policy.

id: Dalam konteks ini, saya tidak percaya masuk akal untuk sekali lagi memperdebatkan semua posisi Parlemen Eropa dalam membela kebijakan suaka dan pengungsi yang lebih manusiawi.


en: Secondly, difficult decisions to send people home can also be handled in a humane way.

id: Kedua, keputusan sulit untuk memulangkan orang juga dapat ditangani dengan cara yang manusiawi.


en: This should come as no surprise in a Union where for years the right of asylum has been systematically undermined.

id: Hal ini seharusnya tidak mengejutkan di sebuah Persatuan di mana selama bertahun-tahun hak suaka telah dirusak secara sistematis.


en: Cases such as the death of this woman could happen at any time.

id: Kasus seperti kematian wanita ini bisa terjadi kapan saja.


en: I fear that few of our colleagues will have been curious enough to go and see what a detention centre is really like.

id: Saya khawatir beberapa rekan kita akan cukup penasaran untuk pergi dan melihat seperti apa pusat penahanan itu sebenarnya.


en: Madam President, once again we must denounce and condemn the use of violence in forced expulsions of immigrants by security forces in certain Member States of the European Union.

id: Nyonya Presiden, sekali lagi kita harus mencela dan mengutuk penggunaan kekerasan dalam pengusiran paksa imigran oleh pasukan keamanan di Negara-negara Anggota Uni Eropa tertentu.


en: This respect must be present during the asylum procedure and when removing persons illegally present in a country.

id: Penghormatan ini harus ada selama prosedur suaka dan ketika memindahkan orang-orang yang hadir secara ilegal di suatu negara.


en: I know that some people doubt her story, but I do not believe it is for us to judge that.

id: Saya tahu bahwa beberapa orang meragukan ceritanya, tetapi saya tidak percaya bahwa kitalah yang menilai itu.


en: Given that he is a European citizen, I would like this House to ask the Presidency to send him a message to congratulate and thank him for his work.

id: Mengingat dia adalah warga negara Eropa, saya ingin DPR ini meminta Presidensi mengiriminya pesan untuk mengucapkan selamat dan terima kasih atas pekerjaannya.


en: In this respect, our measures must be principally directed against the organisers of trafficking in human beings and those who abuse the situation of these poor migrants.

id: Dalam hal ini, tindakan kita pada prinsipnya harus ditujukan terhadap penyelenggara perdagangan manusia dan mereka yang menyalahgunakan situasi para migran miskin ini.


en: It is not the first time that the technique of using a pillow to smother the cries of those being expelled has been condemned.

id: Ini bukan kali pertama teknik penggunaan bantal untuk meredam tangisan orang yang diusir dikutuk.


en: But we must also acknowledge the fact that the Belgian Government assumed its responsibilities following the death of Semira Adamu and congratulate the Belgian Government on seeking to adapt its policy and render it more humane.

id: Tetapi kita juga harus mengakui fakta bahwa Pemerintah Belgia memikul tanggung jawabnya setelah kematian Semira Adamu dan memberi selamat kepada Pemerintah Belgia yang berusaha menyesuaikan kebijakannya dan menjadikannya lebih manusiawi.


en: We should like to stress that this policy must be efficient and that it must be implemented with respect for human dignity and the fundamental rights of every individual.

id: Kami ingin menekankan bahwa kebijakan ini harus efisien dan harus dilaksanakan dengan menghormati martabat manusia dan hak-hak dasar setiap individu.


en: Everyone will remember that Amnesty International has repeatedly denounced this method but, unfortunately, the issue was ignored.

id: Semua orang akan ingat bahwa Amnesty International telah berulang kali mencela metode ini tetapi, sayangnya, masalah ini diabaikan.


en: The Ministers for the Interior of the countries of the Union have to be accountable to us and to those who have sent us here.

id: Para Menteri Dalam Negeri negara-negara Persatuan harus bertanggung jawab kepada kami dan kepada mereka yang telah mengirim kami ke sini.


en: This method, employed quite frequently in Belgium by police authorities to silence the cries of expelled refugees, led to the death of Samira Adamu.

id: Metode ini, yang cukup sering digunakan di Belgia oleh otoritas kepolisian untuk membungkam tangisan pengungsi yang diusir, menyebabkan kematian Samira Adamu.


en: Nonetheless, we know that this tragic event is nothing more than proof of the repressive aspects of the immigration and asylum policy implemented within the European Union.

id: Meskipun demikian, kita tahu bahwa peristiwa tragis ini tidak lebih dari bukti aspek represif dari kebijakan imigrasi dan suaka yang diterapkan di Uni Eropa.


en: Madam President, I ask you to allow me to make a point of order because the Portuguese, and therefore European, writer José Saramango has just been awarded the Nobel Prize for Literature.

id: Nyonya Presiden, saya meminta Anda untuk mengizinkan saya untuk membuat sebuah poin ketertiban karena Portugis, dan karena itu penulis Eropa, José Saramango baru saja dianugerahi Hadiah Nobel untuk Sastra.


en: If we allow this, we will not only be responsible for further deaths, but we will also be killing Europe's soul, and there will be no point in looking for it any more.

id: Jika kita membiarkan ini, kita tidak hanya akan bertanggung jawab atas kematian lebih lanjut, tetapi kita juga akan membunuh jiwa Eropa, dan tidak ada gunanya mencarinya lagi.


en: Our request for the Council to come here very shortly to explain to us precisely what the policy is, what measures have been taken and, finally, how Semira Adamu's murderers are being punished, is not a simple request; it is a demand.

id: Permintaan kami agar Dewan segera datang ke sini untuk menjelaskan kepada kami secara tepat apa kebijakannya, tindakan apa yang telah diambil dan, akhirnya, bagaimana para pembunuh Semira Adamu dihukum, bukanlah permintaan sederhana; itu adalah permintaan.


en: However, the need to respect human rights when doing so is of essential importance to the organisation of asylum and immigration policy in all its aspects.

id: Namun, kebutuhan untuk menghormati hak asasi manusia ketika melakukannya adalah sangat penting bagi organisasi kebijakan suaka dan imigrasi dalam semua aspeknya.


en: In Semira Adamu's terrible death we have witnessed the death of Europe's soul.

id: Dalam kematian mengerikan Semira Adamu kita telah menyaksikan kematian jiwa Eropa.


en: Of course, there were protests, demonstrations and a resignation, which is to the credit of the Minister concerned, and there are asylum-seekers who pay with their lives for so-called departure formalities.

id: Tentu saja, ada protes, demonstrasi dan pengunduran diri, yang merupakan penghargaan dari Menteri yang bersangkutan, dan ada pencari suaka yang membayar dengan nyawa mereka untuk apa yang disebut formalitas keberangkatan.


en: At the same time, I would like to highlight, in this context, the pressing need for sexual abuse to be taken into consideration as a factor for granting political asylum.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menyoroti, dalam konteks ini, kebutuhan mendesak akan pelecehan seksual untuk dipertimbangkan sebagai faktor pemberian suaka politik.


en: It should not surprise any of us that attempts can be made to violate the Geneva Convention, that it is possible to introduce deportation, which makes a mockery of human rights.

id: Seharusnya tidak mengejutkan siapa pun di antara kita bahwa upaya dapat dilakukan untuk melanggar Konvensi Jenewa, bahwa adalah mungkin untuk memperkenalkan deportasi, yang membuat ejekan terhadap hak asasi manusia.


en: This must take into account the right of political asylum as laid down in the 1948 Geneva Convention, but also the commitments made within the European Union and the Schengen zone.

id: Ini harus memperhitungkan hak suaka politik sebagaimana diatur dalam Konvensi Jenewa 1948, tetapi juga komitmen yang dibuat di dalam Uni Eropa dan zona Schengen.


en: Madam President, ladies and gentlemen, sometimes Members of this House are heard to say that Europe needs to develop a soul.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kadang-kadang Anggota DPR ini terdengar mengatakan bahwa Eropa perlu mengembangkan jiwa.


en: I believe there are two elements, two lines of approach, which must be stressed: asylum and immigration policy must be founded on the best possible organisation of authorised immigration and the granting of protection to those in danger or in need of protection.

id: Saya percaya ada dua elemen, dua garis pendekatan, yang harus ditekankan: suaka dan kebijakan imigrasi harus didasarkan pada organisasi terbaik dari imigrasi resmi dan pemberian perlindungan kepada mereka yang berada dalam bahaya atau membutuhkan perlindungan.


en: From a more general point of view, I find it worrying that the European Union is implementing a policy that massively restricts the influx of immigrants, and that gives the impression of a fortress - as we already said yesterday in a similar debate - behind the measures that are adopted.

id: Dari sudut pandang yang lebih umum, saya merasa khawatir bahwa Uni Eropa menerapkan kebijakan yang secara besar-besaran membatasi masuknya imigran, dan itu memberi kesan sebuah benteng - seperti yang telah kami katakan kemarin dalam debat serupa - di balik tindakan tersebut. yang diadopsi.


en: So my question is the following: is Europe going to wait five years before acting?

id: Jadi pertanyaan saya adalah sebagai berikut: apakah Eropa akan menunggu lima tahun sebelum bertindak?


en: I recall that not a single Belgian minister resigned in the summer of 1996 when the four children in the Dutroux case were found, that nobody resigned when ten paratroopers were gruesomely murdered in Rwanda, and that nobody resigns in my country when its nationals are the regular victims of rape, robbery or murder carried out by illegal immigrants or asylum-seekers, for example.

id: Saya ingat bahwa tidak ada satu pun menteri Belgia yang mengundurkan diri pada musim panas 1996 ketika empat anak dalam kasus Dutroux ditemukan, bahwa tidak ada yang mengundurkan diri ketika sepuluh pasukan terjun payung dibunuh secara mengerikan di Rwanda, dan bahwa tidak ada yang mengundurkan diri di negara saya ketika warga negaranya adalah warga biasa. korban pemerkosaan, perampokan atau pembunuhan yang dilakukan oleh imigran gelap atau pencari suaka, misalnya.


en: What have we done over recent years?

id: Apa yang telah kita lakukan selama beberapa tahun terakhir?


en: I would never dare to say this.

id: Saya tidak akan pernah berani mengatakan ini.


en: Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.

id: Fakta satu: Nyonya Adamu, dengan segala hormat, adalah seorang penipu suaka yang bahkan bercanda tentang fakta bahwa orang-orang di Belgia menelan ceritanya tentang pernikahan paksa.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: She was thus anything but a bona fide refugee.

id: Dengan demikian, dia sama sekali bukan pengungsi yang bonafide.


en: They are being labelled as murderers, even in this House.

id: Mereka dicap sebagai pembunuh, bahkan di rumah ini.