en: Although we appreciate that Parliament has in the past approved agreements between the Union and countries in which the rule of law functioned only imperfectly, we think that the various agreements between the Union and Belarus ought not to be ratified for the time being.

id: Meskipun kami menghargai bahwa Parlemen di masa lalu telah menyetujui perjanjian antara Uni dan negara-negara di mana aturan hukum hanya berfungsi tidak sempurna, kami berpikir bahwa berbagai perjanjian antara Uni dan Belarus tidak boleh diratifikasi untuk saat ini.


en: The main cause lies in the absence of a credible reform policy.

id: Penyebab utamanya terletak pada tidak adanya kebijakan reformasi yang kredibel.


en: But it must at last formulate a direct and open policy and it must make it clear what it wants.

id: Tetapi pada akhirnya harus merumuskan kebijakan langsung dan terbuka dan harus memperjelas apa yang diinginkannya.


en: At present there are indications that the referendum will be held on 24 November and we know that there were some conflicts beforehand.

id: Saat ini ada indikasi bahwa referendum akan diadakan pada 24 November dan kita tahu bahwa ada beberapa konflik sebelumnya.


en: We ought also to ensure that the circumstances in which referendum is held on 24 November are as democratic as possible.

id: Kita juga harus memastikan bahwa keadaan di mana referendum yang diadakan pada 24 November itu se-demokratis mungkin.


en: Incidentally, if I may make a brief comment, the Greens are not in it.

id: Kebetulan, jika saya boleh memberikan komentar singkat, Partai Hijau tidak ada di dalamnya.


en: Mr Lukashenko, the President of Belarus, pleaded for it to be held on 7 November.

id: Mr Lukashenko, Presiden Belarus, memohon agar itu diadakan pada 7 November.


en: We need more specific signs and we need clearer evidence that the Belarus Government does indeed want to establish a free and more democratic society.

id: Kami membutuhkan tanda-tanda yang lebih spesifik dan kami membutuhkan bukti yang lebih jelas bahwa Pemerintah Belarus memang ingin membangun masyarakat yang bebas dan lebih demokratis.


en: And we definitely welcome the fact that the government is prepared to recognize the importance of safeguarding the entire spectrum of human rights.

id: Dan kami menyambut baik kenyataan bahwa pemerintah siap untuk mengakui pentingnya menjaga seluruh spektrum hak asasi manusia.


en: They are not mentioned, but they were present during the discussions and endorse the motion for a resolution in its present form.

id: Mereka tidak disebutkan, tetapi mereka hadir selama diskusi dan mendukung mosi untuk resolusi dalam bentuknya yang sekarang.


en: We have bilateral agreements in many forms and we take that as a matter of course, but the wishes of the people must be respected.

id: Kami memiliki perjanjian bilateral dalam berbagai bentuk dan kami menganggapnya sebagai hal yang biasa, tetapi keinginan rakyat harus dihormati.


en: President Lukashenko is increasingly showing himself to be an authoritarian leader who pays scant regard for democratic rules of press freedom, freedom of assembly and freedom of expression.

id: Presiden Lukashenko semakin menunjukkan dirinya sebagai pemimpin otoriter yang kurang memperhatikan aturan demokrasi kebebasan pers, kebebasan berkumpul dan kebebasan berekspresi.


en: B4-1129/96 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Belarus; -B4-1144/96 by Mr Boogerd-Quaak and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Belarus; -B4-1177/96 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the referendum on plenipotentiary powers for the President of Belarus; -B4-1191/96 by Mrs Schroedter and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the danger of an authoritarian regime in Belarus; -B4-1197/96 by Mr Pettinari and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the political situation in Belarus.

id: B4-1129/96 oleh Nyonya Hoff dan yang lainnya, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang situasi di Belarus; -B4-1144/96 oleh Tuan Boogerd-Quaak dan Tuan Bertens, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, tentang situasi di Belarus; -B4-1177/96 oleh Tuan Robles Piquer dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, tentang referendum tentang kekuasaan penuh untuk Presiden Belarusia; -B4-1191/96 oleh Nyonya Schroedter dan Nyonya Aelvoet, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, tentang bahaya rezim otoriter di Belarus; -B4-1197/96 oleh Tuan Pettinari dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tentang situasi politik di Belarus.


en: The Socialist Group, as I pointed out, regrets the fact that we cannot agree to the interim agreement at the moment in its present form.

id: Kelompok Sosialis, seperti yang saya tunjukkan, menyesali kenyataan bahwa kita tidak dapat menyetujui perjanjian sementara saat ini dalam bentuknya yang sekarang.


en: In Belarus we have a president who does not understand the signs of the times, who wants to leads Belarus back into a structural conservatism that no longer exists and I hope will never again exist in that form, by government control of industry and banking, by intervening in the democratic constitutional system, by questioning national independence and by restricting freedom of opinion, freedom of the press and the rights of the unions.

id: Di Belarus kami memiliki seorang presiden yang tidak memahami tanda-tanda zaman, yang ingin membawa Belarus kembali ke konservatisme struktural yang tidak ada lagi dan saya harap tidak akan pernah ada lagi dalam bentuk itu, dengan kontrol pemerintah atas industri dan perbankan, dengan campur tangan dalam sistem konstitusional yang demokratis, dengan mempertanyakan kemerdekaan nasional dan dengan membatasi kebebasan berpendapat, kebebasan pers dan hak-hak serikat pekerja.


en: We definitely welcome that and greatly regret that in the joint resolution we finally decided to request that for the time being Parliament does not welcome or sign the interim agreement but should call for a postponement.

id: Kami sangat menyambut baik itu dan sangat menyesalkan bahwa dalam resolusi bersama akhirnya kami memutuskan untuk meminta agar DPR sementara tidak menyambut atau menandatangani perjanjian sementara tetapi harus meminta penundaan.


en: We are very pleased to see these indications, but of course as they stand they are not sufficient and we would like to wait for the referendum in order to see clearer indications, simply so that the European Parliament can take a more definite decision, so that we can support the interim agreement and, at a later date, also the partnership and cooperation agreement.

id: Kami sangat senang melihat indikasi-indikasi tersebut, tetapi tentu saja selama ini tidak cukup dan kami ingin menunggu referendum untuk melihat indikasi yang lebih jelas, hanya agar Parlemen Eropa dapat mengambil keputusan yang lebih pasti, sehingga kami dapat mendukung perjanjian sementara dan, di kemudian hari, juga perjanjian kemitraan dan kerjasama.


en: There are indications that it is doing so, but as I keep having to repeat, they are only indications and they are not clear enough.

id: Ada indikasi bahwa memang demikian, tetapi karena saya terus mengulanginya, itu hanya indikasi dan tidak cukup jelas.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have before us a joint motion for a resolution which, I believe, reflects our concern about the political and social situation in Belarus in a most comprehensible form.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, kami memiliki gerakan bersama untuk resolusi yang, saya yakin, mencerminkan keprihatinan kami tentang situasi politik dan sosial di Belarus dalam bentuk yang paling dapat dipahami.


en: If there is no satisfactory solution to this question, it will be difficult for durable peace to be possible between the States in the region.

id: Jika tidak ada solusi yang memuaskan untuk pertanyaan ini, akan sulit untuk mewujudkan perdamaian yang tahan lama antara Negara-negara di kawasan.


en: And thirdly, the creation of actual possibilities of return for the refugees.

id: Dan ketiga, penciptaan kemungkinan-kemungkinan kembali yang sebenarnya bagi para pengungsi.


en: Secondly, respect for the principles of democracy, human rights and rights of minorities.

id: Kedua, menghormati prinsip-prinsip demokrasi, hak asasi manusia dan hak-hak minoritas.


en: I cannot even raise this complaint against you as I clearly understand your problems.

id: Saya bahkan tidak dapat mengajukan keluhan ini kepada Anda karena saya memahami dengan jelas masalah Anda.


en: It must assure them safety in Croatia and total respect for human rights and the rights of minorities.

id: Ini harus menjamin keamanan mereka di Kroasia dan penghormatan total terhadap hak asasi manusia dan hak-hak minoritas.


en: I agree with my colleagues: we would like to have the cooperation agreement but we also have to be consistent now about the policy we in this Parliament keep reminding the Council and the Commission to pursue.

id: Saya setuju dengan rekan-rekan saya: kami ingin ada perjanjian kerjasama tetapi kami juga sekarang harus konsisten tentang kebijakan yang kami di Parlemen ini terus mengingatkan Dewan dan Komisi untuk mengejar.


en: Freedom of assembly must be guaranteed, otherwise I think one cannot possibly talk of a democratic referendum.

id: Kebebasan berkumpul harus dijamin, kalau tidak saya pikir orang tidak mungkin berbicara tentang referendum yang demokratis.


en: This, Mr President, requires that president and parliament should be committed to democracy and human rights.

id: Ini, Pak Presiden, mengharuskan presiden dan parlemen harus berkomitmen pada demokrasi dan hak asasi manusia.


en: The European Union and Council of Europe are closely monitoring political developments in Croatia, and are giving particular attention to the refugee situation.

id: Uni Eropa dan Dewan Eropa memantau dengan cermat perkembangan politik di Kroasia, dan memberikan perhatian khusus pada situasi pengungsi.


en: The Commission is convinced that only a political solution, within the framework of preventive diplomacy, can settle the problems in the region.

id: KPPU berkeyakinan bahwa hanya solusi politik dalam kerangka diplomasi preventif yang dapat menyelesaikan permasalahan di kawasan.


en: The Croatian authorities could nevertheless do more to create the necessary confidence in Serbs who are likely to return.

id: Namun pihak berwenang Kroasia dapat berbuat lebih banyak untuk menciptakan kepercayaan yang diperlukan pada orang-orang Serbia yang kemungkinan besar akan kembali.


en: We know that nearly all the forces in Belarus are in favour of the partnership and cooperation agreement and of the interim agreement with the European Union, with a view to obtaining a stable contractual framework for their economic activity and their general relations with the European Union.

id: Kita tahu bahwa hampir semua kekuatan di Belarus mendukung perjanjian kemitraan dan kerjasama dan perjanjian sementara dengan Uni Eropa, dengan maksud untuk memperoleh kerangka kontrak yang stabil untuk kegiatan ekonomi mereka dan hubungan umum mereka dengan Uni Eropa.


en: The Commission has also tackled the subject of Kivu at its last sitting on Tuesday in Strasbourg, and it is closely following the development of the situation.

id: Komisi juga telah menangani masalah Kivu pada sidang terakhirnya pada hari Selasa di Strasbourg, dan Komisi mengikuti perkembangan situasi dengan cermat.


en: I must state that you have carried out this difficult task well, although it has taken rather a long time, which does not make my task any easier.

id: Saya harus menyatakan bahwa Anda telah melakukan tugas yang sulit ini dengan baik, meskipun memakan waktu yang cukup lama, yang tidak membuat tugas saya menjadi lebih mudah.


en: This cell's task is to monitor the daily development of the Kivu situation, and to propose to the Commission measures intended for avoiding any further humanitarian drama.

id: Tugas sel ini adalah untuk memantau perkembangan harian situasi Kivu, dan mengusulkan kepada Komisi langkah-langkah yang dimaksudkan untuk menghindari drama kemanusiaan lebih lanjut.


en: We know what efforts the opposition is making and we call on the president genuinely to abandon his previous position and to tackle the necessary democratic and economic reforms, as well as respecting freedom of the press, the rule of law and human rights.

id: Kami tahu upaya apa yang dilakukan oposisi dan kami meminta presiden dengan tulus untuk meninggalkan posisinya sebelumnya dan untuk menangani reformasi demokrasi dan ekonomi yang diperlukan, serta menghormati kebebasan pers, supremasi hukum dan hak asasi manusia.


en: The Commission expresses its deep concern for the worsening situation in Zaire, on the Rwanda-Burundi border and can only share the preoccupations expressed by Mr Tindemans, Mrs Léonard and other persons who have just spoken.

id: Komisi mengungkapkan keprihatinannya yang mendalam atas situasi yang memburuk di Zaire, di perbatasan Rwanda-Burundi dan hanya dapat berbagi keasyikan yang diungkapkan oleh Tuan Tindemans, Nyonya Léonard dan orang-orang lain yang baru saja berbicara.


en: Mr President, I agree with the previous speaker; unfortunately it is easy to see in the case of Belarus what the legacy of the Soviet Union still means today.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan pembicara sebelumnya; sayangnya mudah untuk melihat dalam kasus Belarus apa warisan Uni Soviet masih berarti hari ini.


en: And unfortunately we must also do so in this case, which is why my group will support the conclusion set out in this resolution, namely that at the moment we will not take any further steps and will wait and see whether the Belarus authorities decide on a change of course.

id: Dan sayangnya kami juga harus melakukannya dalam kasus ini, itulah sebabnya kelompok saya akan mendukung kesimpulan yang ditetapkan dalam resolusi ini, yaitu bahwa saat ini kami tidak akan mengambil langkah lebih lanjut dan akan menunggu dan melihat apakah pihak berwenang Belarusia memutuskan perubahan tentu saja.


en: In this respect, the Commission and Member States support the action of the European Union's special envoy to the Great Lakes region, Mr Ajello, and the efforts actively deployed by the African leaders to renew dialogue between the parties.

id: Dalam hal ini, Komisi dan Negara-negara Anggota mendukung tindakan utusan khusus Uni Eropa untuk wilayah Great Lakes, Mr Ajello, dan upaya yang secara aktif dilakukan oleh para pemimpin Afrika untuk memperbarui dialog antara para pihak.


en: At the request of the President, Mrs Bonino and Mr Pinheiro, a crisis cell has been set up since Wednesday, 23rd October, at the European Community Humanitarian Office, ECHO.

id: Atas permintaan Presiden, Ny Bonino dan Mr Pinheiro, sel krisis telah dibentuk sejak Rabu, 23 Oktober, di Kantor Kemanusiaan Komunitas Eropa, ECHO.


en: Apart from the serious humanitarian problems which continue to strike innocent populations who have already suffered so much, all ethnic groups and nationalities without distinction, the risk of a regional conflict is now particularly worrying.

id: Terlepas dari masalah kemanusiaan yang serius yang terus menyerang penduduk tak berdosa yang telah menderita begitu banyak, semua kelompok etnis dan kebangsaan tanpa perbedaan, risiko konflik regional sekarang sangat mengkhawatirkan.


en: The granting of economic aid and also the establishment of closer links between the European Union and Croatia clearly depend on three factors of which I will remind you: firstly, total respect by Croatia of its obligations under the Dayton and Paris peace agreements.

id: Pemberian bantuan ekonomi dan juga pembentukan hubungan yang lebih erat antara Uni Eropa dan Kroasia jelas bergantung pada tiga faktor yang akan saya ingatkan kepada Anda: pertama, penghormatan penuh Kroasia atas kewajibannya berdasarkan perjanjian damai Dayton dan Paris.


en: As regards the creation of corridors for channelling humanitarian aid to the refugees who have abandoned the Uvira camps, which has been demanded by your Parliament, the Commission reminds you that the international mandate for protecting refugees in the Great Lakes region has been entrusted to the Office of the High Commissioner for refugees.

id: Mengenai pembuatan koridor untuk menyalurkan bantuan kemanusiaan kepada para pengungsi yang telah meninggalkan kamp Uvira, yang telah dituntut oleh Parlemen Anda, Komisi mengingatkan Anda bahwa mandat internasional untuk melindungi pengungsi di wilayah Great Lakes telah dipercayakan kepada Kantor dari Komisaris Tinggi untuk pengungsi.


en: The European Commission shares the concern of the honourable Members I have heard, regarding the safety of Croatian Serbs in the old north and south Krajina sectors and also the possibility of Croatian Serb refugees returning to their place of origin.

id: Komisi Eropa berbagi keprihatinan dengan Anggota terhormat yang saya dengar, mengenai keamanan Serbia Kroasia di sektor Krajina utara dan selatan lama dan juga kemungkinan pengungsi Serbia Kroasia kembali ke tempat asal mereka.


en: Since the start of the crisis, the Office High Commissioner has been responsible for supporting all the refugees in the region, with the help of the Member States and the Commission, and I can assure you that we will not spare our efforts and we will do what is necessary to provide all the necessary support.

id: Sejak awal krisis, Kantor Komisaris Tinggi telah bertanggung jawab untuk mendukung semua pengungsi di wilayah tersebut, dengan bantuan Negara-negara Anggota dan Komisi, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami tidak akan menyia-nyiakan upaya kami dan kami akan melakukannya apa yang diperlukan untuk memberikan semua dukungan yang diperlukan.


en: But at the moment this state, in which there are certainly also democrats who are trying to set up a free democracy there, is indeed suffering under the Lukashenko government, under an authoritarian and truly repressive form of government, as stated in the resolution.

id: Tetapi saat ini negara bagian ini, di mana pasti ada juga kaum demokrat yang berusaha menegakkan demokrasi bebas di sana, memang menderita di bawah pemerintahan Lukashenko, di bawah bentuk pemerintahan yang otoriter dan benar-benar represif, sebagaimana dinyatakan dalam resolusi.


en: Then I am sure we will be glad to sign and also to implement a cooperation agreement with the democratic forces in Belarus, as we are trying to do with the other reform states.

id: Kemudian saya yakin kami akan dengan senang hati menandatangani dan juga melaksanakan perjanjian kerja sama dengan kekuatan demokrasi di Belarus, seperti yang kami coba lakukan dengan negara-negara reformasi lainnya.


en: The Commission shares the concern of the European Parliament.

id: Komisi berbagi keprihatinan dengan Parlemen Eropa.


en: This biosphere reserve was created in June 1991.

id: Cagar biosfer ini dibuat pada bulan Juni 1991.


en: Bulgaria has asked the European Commission and the Member States for food aid.

id: Bulgaria telah meminta Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota untuk bantuan pangan.


en: If there is no conclusive decision from the government, cereal production will deteriorate further in 1997 and 1998.

id: Jika tidak ada keputusan konklusif dari pemerintah, produksi sereal akan semakin memburuk pada tahun 1997 dan 1998.


en: In the agricultural sector, these measures should aim to re-establish operator confidence and reverse the falling production trend.

id: Di sektor pertanian, langkah-langkah ini harus bertujuan untuk membangun kembali kepercayaan operator dan membalikkan tren produksi yang menurun.


en: The results of the inquiry launched by the Turkish police are not yet known.

id: Hasil penyelidikan yang diluncurkan oleh polisi Turki belum diketahui.


en: The problem has been accentuated by a very serious general macroeconomic crisis and by the unfavourable weather conditions of last winter and spring.

id: Masalahnya telah ditekankan oleh krisis ekonomi makro umum yang sangat serius dan oleh kondisi cuaca yang tidak menguntungkan pada musim dingin dan musim semi lalu.


en: The forestry work in this state is carried out by the forestry department of the Venezuelan Ministry of Renewable Natural Resources.

id: Pekerjaan kehutanan di negara bagian ini dilakukan oleh departemen kehutanan Kementerian Sumber Daya Alam Terbarukan Venezuela.


en: This shortage has been caused by the slowness of the agricultural reform process, especially with regard to right of ownership and liberalization of markets.

id: Kekurangan ini disebabkan oleh lambatnya proses reformasi pertanian, terutama yang berkaitan dengan hak kepemilikan dan liberalisasi pasar.


en: A terrorist organization has claimed responsibility for this action, but this has not been confirmed by the inquiry in progress.

id: Sebuah organisasi teroris telah mengklaim bertanggung jawab atas tindakan ini, tetapi ini belum dikonfirmasi oleh penyelidikan yang sedang berlangsung.


en: Concerning the repair of the damage caused by the attack, the Community budget does not offer the possibility of financing these repairs.

id: Mengenai perbaikan kerusakan yang disebabkan oleh serangan itu, anggaran Komunitas tidak menawarkan kemungkinan untuk membiayai perbaikan ini.


en: India still has 50, 000 persons living in refugee camps.

id: India masih memiliki 50.000 orang yang tinggal di kamp-kamp pengungsi.


en: In addition, it decided on the 30th September 1996 to form a national committee responsible for finding a political settlement to the situation in the Chittagong hills.

id: Selain itu, pada tanggal 30 September 1996 diputuskan untuk membentuk komite nasional yang bertanggung jawab untuk menemukan penyelesaian politik atas situasi di perbukitan Chittagong.


en: The Commission has been informed of the removal of Mrs Kalpana Chakma in the night of 11 and 12 June 1996 by a group of unidentified armed men.

id: Komisi telah diberitahu tentang pemecatan Nyonya Kalpana Chakma pada malam 11 dan 12 Juni 1996 oleh sekelompok pria bersenjata tak dikenal.


en: The European Commission, through its delegation in Dhaka, is closely watching the development of the situation in the Chittagong hills.

id: Komisi Eropa, melalui delegasinya di Dhaka, mengamati dengan seksama perkembangan situasi di perbukitan Chittagong.


en: In this Amazon state mining deposits are worked, especially by gold diggers, ' Garimpeiros' who are insufficiently monitored.

id: Di negara bagian Amazon ini, deposit pertambangan dikerjakan, terutama oleh penggali emas, 'Garimpeiros' yang kurang diawasi.


en: But the Ministry of Natural Resources opposes it; in particular mention should be made of the existence of the biosphere reserve in the Alto Orinoco.

id: Namun Kementerian Sumber Daya Alam menentangnya; secara khusus harus disebutkan keberadaan cagar biosfer di Alto Orinoco.


en: The Association Committee between the Union and Bulgaria met on 22 October last.

id: Komite Asosiasi antara Uni dan Bulgaria bertemu pada 22 Oktober lalu.


en: Acts of violence have frequently occurred in the People's Republic of Bangladesh, in the Chittagong hills between, on the one side, the Bangladeshi security forces and Bengali-speaking Muslim settlers, and on the other side local tribes consisting mainly of Buddhist Chakmas.

id: Tindak kekerasan sering terjadi di Republik Rakyat Bangladesh, di perbukitan Chittagong antara, di satu sisi, pasukan keamanan Bangladesh dan pemukim Muslim berbahasa Bengali, dan di sisi lain suku-suku lokal yang sebagian besar terdiri dari Chakma Buddha.


en: The Commission shares the fears expressed by Parliament on the expected cereal shortage in Bulgaria.

id: Komisi berbagi ketakutan yang diungkapkan oleh Parlemen tentang kekurangan sereal yang diharapkan di Bulgaria.


en: However, according to the latest information we have received, the repair work has already started.

id: Namun, menurut informasi terakhir yang kami terima, pekerjaan perbaikan sudah dimulai.


en: The most recent major incident is the massacre of 30 Bengali-speaking settlers.

id: Insiden besar terbaru adalah pembantaian 30 pemukim berbahasa Bengali.


en: The international community has asked the Bangladeshi government several times to pursue the peace process and prolong the cease-fire.

id: Masyarakat internasional telah beberapa kali meminta pemerintah Bangladesh untuk mengejar proses perdamaian dan memperpanjang gencatan senjata.


en: It covers an area of 84, 000 km2 in the Amazon state and comprises, in addition to the national parks, indigenous areas and natural monuments.

id: Ini mencakup area seluas 84.000 km2 di negara bagian Amazon dan terdiri dari, selain taman nasional, wilayah adat dan monumen alam.


en: The orientation of this new government, under the guidance of the Prime Minister, Mrs Cheik Azina, offers new hope for finding a peaceful political settlement.

id: Orientasi pemerintahan baru ini, di bawah bimbingan Perdana Menteri, Nyonya Cheik Azina, menawarkan harapan baru untuk menemukan penyelesaian politik yang damai.


en: An inter-ministerial meeting will be held today, 24th October, in Venezuela on this matter in the presence of the President of the Republic.

id: Pertemuan antar-menteri akan diadakan hari ini, 24 Oktober, di Venezuela mengenai masalah ini di hadapan Presiden Republik.


en: Among the many cases of human rights violations perpetrated against the tribal population, several have been attributed to the Bangladeshi security force during the last twenty years.

id: Di antara banyak kasus pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan terhadap penduduk suku, beberapa telah dikaitkan dengan pasukan keamanan Bangladesh selama dua puluh tahun terakhir.


en: Following these dealings, a large number of tribal populations have sought refuge in the nearby Indian state of Tripura.

id: Setelah transaksi ini, sejumlah besar penduduk suku telah mencari perlindungan di negara bagian Tripura di India.


en: The Bangladeshi government is continuing to prohibit access to the Chittagong hills for aid provided by donor countries.

id: Pemerintah Bangladesh terus melarang akses ke perbukitan Chittagong untuk bantuan yang diberikan oleh negara-negara donor.


en: To support Bulgaria's efforts in this direction, the Commission has now and henceforth agreed to relax the agricultural conditions permitted under the PHARE programme - ECU 7m - in order to increase sowing for the 1997 harvest.

id: Untuk mendukung upaya Bulgaria ke arah ini, Komisi sekarang dan selanjutnya setuju untuk melonggarkan kondisi pertanian yang diizinkan di bawah program PHARE - ECU 7m - untuk meningkatkan penaburan untuk panen tahun 1997.


en: It will support the peace process by aiding development intended for local communities, as soon as security conditions allow external aid to pass through.

id: Ini akan mendukung proses perdamaian dengan membantu pembangunan yang ditujukan untuk masyarakat lokal, segera setelah kondisi keamanan memungkinkan bantuan dari luar masuk.


en: The President, Santer, recently recalled that the Bulgarian government first had to made decisive progress in the implementation of the programme of macroeconomic and structural reforms.

id: Presiden, Santer, baru-baru ini mengingatkan bahwa pemerintah Bulgaria terlebih dahulu harus membuat kemajuan yang menentukan dalam pelaksanaan program reformasi makroekonomi dan struktural.


en: Of course the Commission will not fail to keep the House informed of the results of this meeting as soon as they come to its knowledge.

id: Tentu saja Komisi tidak akan lalai memberi tahu DPR tentang hasil pertemuan ini segera setelah mereka mengetahuinya.


en: These points are made in the two other amendments.

id: Poin-poin ini dibuat dalam dua amandemen lainnya.


en: Thus, as many of you remember, the Commission actually decided in December 1993 to contribute to the efforts deployed by the Venezuelan authorities, under the aegis of the Ministry of Renewable Natural Resources, to set up the Alto Orinoco-Cassiquiare biosphere reserve in the south of the country.

id: Jadi, seperti yang Anda ingat, Komisi sebenarnya memutuskan pada bulan Desember 1993 untuk berkontribusi pada upaya yang dilakukan oleh otoritas Venezuela, di bawah naungan Kementerian Sumber Daya Alam Terbarukan, untuk mendirikan cagar biosfer Alto Orinoco-Cassiquiare di selatan. negara.


en: On the 10th March 1996, at the aid group meeting in Paris with the bilateral and multilateral donors, the German delegation and the Commission delegation have put pressure on Bangladesh to respect human rights and speed up the peace process in the Chittagong hills, In response, the Bangladeshi delegation declared that the new government in office since July 1996 has decided to settle the matter by negotiations, involving tribal chiefs and also the Indian government.

id: Pada tanggal 10 Maret 1996, pada pertemuan kelompok bantuan di Paris dengan para donor bilateral dan multilateral, delegasi Jerman dan delegasi Komisi telah menekan Bangladesh untuk menghormati hak asasi manusia dan mempercepat proses perdamaian di perbukitan Chittagong, Sebagai tanggapan, Delegasi Bangladesh menyatakan bahwa pemerintahan baru yang menjabat sejak Juli 1996 telah memutuskan untuk menyelesaikan masalah tersebut melalui negosiasi, yang melibatkan kepala suku dan juga pemerintah India.


en: According to information received by the Commission, a proposal for the revocation of decrees approved by the resolutions of your House has been submitted by the Venezuelan Ministry of Energy and Mines.

id: Menurut informasi yang diterima oleh Komisi, proposal untuk pencabutan keputusan yang disetujui oleh resolusi DPR Anda telah diajukan oleh Kementerian Energi dan Pertambangan Venezuela.


en: On this occasion, Bulgaria confirmed that it was ready to speed up the reforms and it emphasized that it would shortly need cereals to correct the serious cereal imbalance.

id: Pada kesempatan ini, Bulgaria menegaskan bahwa mereka siap untuk mempercepat reformasi dan menekankan bahwa mereka akan segera membutuhkan sereal untuk memperbaiki ketidakseimbangan sereal yang serius.


en: I remind you that the Commission suspended its cooperation for development under the Lomé IV Convention with Sudan in March 1990.

id: Saya mengingatkan Anda bahwa Komisi menangguhkan kerjasamanya untuk pembangunan di bawah Konvensi Lome IV dengan Sudan pada Maret 1990.


en: The tragedies suffered by Cyprus during the last few weeks are the most serious it has known since 1974; they are the consequence of the tension which has not ceased to increase along the 180 kilometres of the demarcation line.

id: Tragedi yang diderita Siprus selama beberapa minggu terakhir adalah yang paling serius yang pernah dialaminya sejak 1974; itu adalah konsekuensi dari ketegangan yang tak henti-hentinya meningkat di sepanjang 180 kilometer garis demarkasi.


en: Such a membership prospect should facilitate dialogue between the communities and, at all events, it should discourage all acts of violence.

id: Prospek keanggotaan seperti itu harus memfasilitasi dialog antara masyarakat dan, pada semua peristiwa, harus mencegah semua tindakan kekerasan.


en: I am not now going to re-open the debate on relations with Turkey.

id: Saya sekarang tidak akan membuka kembali perdebatan tentang hubungan dengan Turki.


en: Furthermore the Commission confirms that humanitarian aid routed through ECHO has been continuing since 1993, as has food aid.

id: Lebih lanjut Komisi menegaskan bahwa bantuan kemanusiaan yang disalurkan melalui ECHO telah berlanjut sejak tahun 1993, demikian juga dengan bantuan pangan.


en: This new member of the Council of Europe must be expected and required to comply with the terms of Dayton and show respect for democracy and human rights.

id: Anggota baru Dewan Eropa ini harus diharapkan dan diwajibkan untuk mematuhi ketentuan Dayton dan menunjukkan rasa hormat terhadap demokrasi dan hak asasi manusia.


en: The Commission deplores the attack against the Ecumenical Patriarchate which took place in the night of 28 and 29 September last.

id: Komisi menyayangkan serangan terhadap Patriarkat Ekumenis yang terjadi pada malam 28 dan 29 September lalu.


en: Finally, I remind you that the strategy of Cyprus' pre-membership of the European Union is being continued.

id: Akhirnya, saya ingatkan Anda bahwa strategi pra-keanggotaan Siprus di Uni Eropa sedang dilanjutkan.


en: Another point is Paragraph 4 of the resolution which says we had not expected the Council of Europe to admit Croatia.

id: Poin lainnya adalah Ayat 4 dari resolusi yang mengatakan kami tidak mengharapkan Dewan Eropa untuk mengakui Kroasia.


en: The European Commission, anxious to contribute to efforts of dialogue between the two communities on the island, will keep the Turkish Cypriot community regularly informed of the progress made by Cyprus in its membership of the Union.

id: Komisi Eropa, yang ingin berkontribusi pada upaya dialog antara dua komunitas di pulau itu, akan terus memberi tahu komunitas Siprus Turki tentang kemajuan yang dibuat oleh Siprus dalam keanggotaannya di Uni.


en: When Russia was admitted our feeling was that now there would be no reason to exclude Croatia.

id: Ketika Rusia diterima, perasaan kami adalah bahwa sekarang tidak ada alasan untuk mengecualikan Kroasia.


en: Third, the attack against the Ecumenical Patriarchate in Istanbul.

id: Ketiga, serangan terhadap Patriarkat Ekumenis di Istanbul.


en: The expectation in my Group was different.


en: The death of Mr Kakoulis brings to five the number of persons killed along the buffer zone since June.

id: Kematian Pak Kakoulis menambah lima jumlah orang yang tewas di sepanjang zona penyangga sejak Juni.


en: This decision has not affected projects in progress relating to the Lomé II and Lomé III Conventions, which have continued for their full term.

id: Keputusan ini tidak mempengaruhi proyek-proyek yang sedang berjalan terkait dengan Konvensi Lomé II dan Lomé III, yang telah berlanjut untuk jangka waktu penuh mereka.


en: The European Union has condemned this new outburst of violence in a statement made in its name, on 17 October last, by the Irish presidency.

id: Uni Eropa telah mengutuk ledakan kekerasan baru ini dalam sebuah pernyataan yang dibuat atas namanya, pada 17 Oktober lalu, oleh kepresidenan Irlandia.


en: The Commission can only denounce the situation prevailing in Sudan and, of course, it supports the resolution submitted for your approval.

id: Komisi hanya dapat mencela situasi yang berlaku di Sudan dan, tentu saja, mendukung resolusi yang diajukan untuk persetujuan Anda.


en: I repeat, it may have a considerable influence.

id: Saya ulangi, itu mungkin memiliki pengaruh yang cukup besar.


en: (NL) I repeat, all the groups have put their names to this.

id: (NL) Saya ulangi, semua kelompok telah mencantumkan nama mereka untuk ini.


en: Because the situation in Croatia is far from democratic.

id: Karena situasi di Kroasia jauh dari demokratis.


en: I naturally support Mr Tindemans' proposal.

id: Saya tentu saja mendukung usulan Tuan Tindemans.


en: Mr President, I want to speak along the same lines as Mr Tindemans.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara seperti Tuan Tindemans.


en: Obviously the European Commission must keep trying.

id: Jelas Komisi Eropa harus terus berusaha.


en: This fundamental principle appears not to apply in Croatia.

id: Prinsip dasar ini tampaknya tidak berlaku di Kroasia.


en: The Commission has no intention of resuming aid for development in the immediate future and - I am answering the political questions that have been put forward - has supported the IGADD initiative, i.e. this intergovernmental development organization which groups together the governments of Sudan, Eritrea, Ethiopia, Uganda and Djibouti and which is aiming to end the civil war in southern Sudan.

id: Komisi tidak berniat melanjutkan bantuan untuk pembangunan dalam waktu dekat dan - saya menjawab pertanyaan politik yang telah diajukan - telah mendukung inisiatif IGADD, yaitu organisasi pembangunan antar pemerintah yang mengelompokkan bersama pemerintah Sudan, Eritrea, Ethiopia , Uganda dan Djibouti dan yang bertujuan untuk mengakhiri perang saudara di Sudan selatan.


en: The European Union has, moreover, exhorted the two parties to take urgent measures to remove the ammunition at the stations situated on the front line and to widen the demilitarized zone, in accordance with the request of the resolutions of the United Nations Security Council.

id: Selain itu, Uni Eropa telah mendesak kedua pihak untuk mengambil tindakan segera untuk mengeluarkan amunisi di stasiun-stasiun yang terletak di garis depan dan untuk memperluas zona demiliterisasi, sesuai dengan permintaan resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Mr President, concerning the resolution of the Liberal Group I should say that it contains a number of points which reflect the views of our Group too.

id: Bapak Presiden, mengenai resolusi Grup Liberal saya harus mengatakan bahwa itu berisi sejumlah poin yang mencerminkan pandangan Grup kami juga.


en: So we are very keen to keep a close eye on things, as Paragraph 5 suggests.

id: Jadi kami sangat ingin mengawasi segala sesuatunya, seperti yang disarankan Paragraf 5.


en: First of all there were objections in our Group to recital E since this refers to the closing down of Radio 101 in Zagreb and it is not certain whether the wording of this accurately reflects the true situation.

id: Pertama-tama ada keberatan di Grup kami untuk resital E karena ini mengacu pada penutupan Radio 101 di Zagreb dan tidak pasti apakah kata-kata ini secara akurat mencerminkan situasi yang sebenarnya.


en: But it was not our expectation that the Council of Europe would refuse admission to Croatia.

id: Tapi itu bukan harapan kami bahwa Dewan Eropa akan menolak masuk ke Kroasia.


en: IGADD is trying to promote negotiations between the parties in conflict in south Sudan.

id: IGADD sedang mencoba untuk mempromosikan negosiasi antara pihak-pihak yang berkonflik di Sudan selatan.


en: But there are two things I would like to pick up on in connection with what Mr Bertens has said.

id: Tetapi ada dua hal yang ingin saya ambil sehubungan dengan apa yang dikatakan oleh Bertens.


en: The Commission has financially supported one of these meetings, although it was not very successful.

id: Komisi telah secara finansial mendukung salah satu pertemuan ini, meskipun tidak terlalu berhasil.


en: The European Union deplores this tragic death, as it deplores all the deaths which have recently occurred in Cyprus.

id: Uni Eropa menyesalkan kematian tragis ini, karena menyesalkan semua kematian yang baru-baru ini terjadi di Siprus.


en: The Council of Europe really fell into bad ways a long time ago and we feel that if you admit a big country for very dubious reasons and exclude a small country whose sins are less heinous, then your arguments are no longer really tenable.

id: Dewan Eropa benar-benar jatuh ke jalan yang buruk sejak lama dan kami merasa bahwa jika Anda mengakui sebuah negara besar untuk alasan yang sangat meragukan dan mengecualikan negara kecil yang dosa-dosanya kurang keji, maka argumen Anda tidak lagi benar-benar dapat dipertahankan.


en: The European Union encourages the efforts taken with a view to rapidly re-opening dialogue between the two communities, in order to find a global political solution to the Cyprus question under the aegis of the United Nations.

id: Uni Eropa mendorong upaya yang diambil dengan maksud untuk membuka kembali dialog antara kedua komunitas dengan cepat, untuk menemukan solusi politik global untuk masalah Siprus di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The Commission has expressed an opinion on the state of its relations in its report on the application of the customs union and the human rights situation in this country, and it has taken note of your decision of this morning.

id: Komisi telah menyatakan pendapat tentang keadaan hubungannya dalam laporannya tentang penerapan serikat pabean dan situasi hak asasi manusia di negara ini, dan telah mencatat keputusan Anda pagi ini.


en: Concerning the resolution, I myself put down a number of amendments on behalf of the Group of the EPP, aimed at providing a rather more balanced picture of the subject and making it clear to those we are addressing that we also take their feelings seriously in view of the discoveries of mass graves near Vukovar, that we take full account of that in our deliberations, and I would really like to pay slightly less attention to the situation within Croatia and look rather more at the effects outside the country produced by the actions of the Zagreb Government.

id: Mengenai resolusi, saya sendiri meletakkan sejumlah amandemen atas nama Kelompok EPP, yang bertujuan untuk memberikan gambaran yang lebih seimbang tentang subjek dan menjelaskan kepada mereka yang kami tangani bahwa kami juga menganggap serius perasaan mereka. penemuan kuburan massal di dekat Vukovar, yang kami pertimbangkan sepenuhnya dalam pertimbangan kami, dan saya benar-benar ingin memberikan sedikit perhatian pada situasi di Kroasia dan lebih melihat pada efek di luar negara yang dihasilkan oleh tindakan pemerintahan Zagreb.


en: It is a challenge, Mr President, in a few minutes to review eight countries, of which four are in Europe, if I have counted well, two in Africa, one in Asia and one in Latin America.

id: Ini adalah tantangan, Pak Presiden, dalam beberapa menit untuk meninjau delapan negara, empat di antaranya di Eropa, jika saya menghitung dengan baik, dua di Afrika, satu di Asia dan satu di Amerika Latin.


en: This at least proves one thing, and I think it is distressing, that human rights violations are not the prerogative or privilege of a region, country, regime or even handful of generals or dictators, but unfortunately the problem increasingly concerns countries.

id: Ini setidaknya membuktikan satu hal, dan saya pikir itu menyedihkan, bahwa pelanggaran HAM bukanlah hak prerogatif atau hak istimewa suatu wilayah, negara, rezim atau bahkan segelintir jenderal atau diktator, tetapi sayangnya masalahnya semakin mengkhawatirkan negara.


en: The radio station in question has repeatedly been allowed to get away with not fulfilling its obligations, and it has been again, and I think that this matter should be concluded satisfactorily because pressure is being brought to bear on Croatia in other ways.

id: Stasiun radio yang bersangkutan telah berulang kali dibiarkan lolos dengan tidak memenuhi kewajibannya, dan itu terjadi lagi, dan saya pikir masalah ini harus diselesaikan dengan memuaskan karena tekanan sedang dibawa ke Kroasia dengan cara lain.


en: Time is pressing, as the battles have extended to all the border provinces of Rwanda, Burundi and Uganda.

id: Waktu semakin mendesak, karena pertempuran telah meluas ke semua provinsi perbatasan Rwanda, Burundi dan Uganda.


en: It is also an instrument which will make life very difficult for the independent press.

id: Ini juga merupakan instrumen yang akan membuat hidup sangat sulit bagi pers independen.


en: We have learned today that Belgium would agree to adopt a role to facilitate negotiations between Zaire and Rwanda.

id: Kami telah belajar hari ini bahwa Belgia akan setuju untuk mengambil peran untuk memfasilitasi negosiasi antara Zaire dan Rwanda.


en: If we could accept this as an oral amendment we could vote on it.

id: Jika kami dapat menerima ini sebagai amandemen lisan, kami dapat memilihnya.


en: Mr President, it has been said, that for some days an explosive situation has prevailed in north Kivu.

id: Tuan Presiden, telah dikatakan, bahwa selama beberapa hari situasi eksplosif telah terjadi di Kivu utara.


en: Blockades are put up to halt the return of refugees and there are numerous reports of looting, arson, murder and harassment of Croatian Serbs.

id: Blokade dipasang untuk menghentikan kembalinya para pengungsi dan ada banyak laporan tentang penjarahan, pembakaran, pembunuhan dan pelecehan terhadap orang Serbia Kroasia.


en: Mr President, criticism is permissible in any democracy.

id: Tuan Presiden, kritik diperbolehkan dalam demokrasi mana pun.


en: The deep-seated instability that prevails in the region of the Great Lakes makes the situation delicate and worrying because there is a risk of more general war.

id: Ketidakstabilan mendalam yang terjadi di wilayah Great Lakes membuat situasi menjadi rumit dan mengkhawatirkan karena ada risiko perang yang lebih umum.


en: In this respect I naturally want to support the initiatives that have already been taken.

id: Dalam hal ini saya tentu ingin mendukung inisiatif yang telah diambil.


en: The Council of Europe should at least have waited until the country had satisfied the requirements which the Council itself had set earlier this year.

id: Dewan Eropa setidaknya harus menunggu sampai negara itu memenuhi persyaratan yang telah ditetapkan Dewan itu sendiri awal tahun ini.


en: A new defamation law does more than just place the President and four top state officials above criticism.

id: Undang-undang pencemaran nama baik yang baru tidak hanya menempatkan Presiden dan empat pejabat tinggi negara di atas kritik.


en: The ethnic battles that have steeped this region in blood have thrown a human tide of 250, 000 refugees onto the roads.

id: Pertempuran etnis yang telah menenggelamkan wilayah ini dengan darah telah melemparkan gelombang manusia dari 250.000 pengungsi ke jalan.


en: A lot of studies by influential organizations also say that Croatia is violating the Dayton Agreement in many respects.

id: Banyak penelitian oleh organisasi berpengaruh juga mengatakan bahwa Kroasia melanggar Perjanjian Dayton dalam banyak hal.


en: By its actions, Croatia is also undermining the peace process in Bosnia-Herzegovina.

id: Dengan tindakannya, Kroasia juga merusak proses perdamaian di Bosnia-Herzegovina.


en: In less than one week, the twelve refugee camps of Uvira have been emptied.

id: Dalam waktu kurang dari satu minggu, dua belas kamp pengungsi Uvira telah dikosongkan.


en: The curtailment of media freedom is another reason which ought to have precluded Croatia from being admitted.

id: Pembatasan kebebasan media adalah alasan lain yang seharusnya menghalangi Kroasia untuk diterima.


en: Yet Croatia was recently admitted to membership of the Council of Europe.

id: Namun Kroasia baru-baru ini diterima sebagai anggota Dewan Eropa.


en: And that decision is to my mind premature, to say the least.

id: Dan keputusan itu menurut saya terlalu dini, untuk sedikitnya.


en: Pending a solution to the refugee problem, the territory will be placed under the authority of the United Nations.'

id: Sambil menunggu solusi untuk masalah pengungsi, wilayah itu akan ditempatkan di bawah wewenang Perserikatan Bangsa-Bangsa.'


en: And we obviously cannot forget that certain European countries, particularly France, are giving diplomatic support to keep General Mobuto in power in Zaire.

id: Dan kita jelas tidak dapat melupakan bahwa negara-negara Eropa tertentu, khususnya Prancis, memberikan dukungan diplomatik untuk mempertahankan Jenderal Mobuto tetap berkuasa di Zaire.


en: I think that this is not sufficient reason to lose hope and weaken our efforts.

id: Saya pikir ini bukan alasan yang cukup untuk kehilangan harapan dan melemahkan upaya kita.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union must be concerned at what is happening in the area of the Great Lakes.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Uni Eropa harus memperhatikan apa yang terjadi di kawasan Great Lakes.


en: The violent clashes of last September between the Rwandan and Zairean armies, the clashes between the Tutsi Banyamulenge militias of Zairean origin and the Zairean army itself and the heightened tension that exists in Rwanda and Burundi leave me greatly concerned for the future.

id: Bentrokan kekerasan September lalu antara tentara Rwanda dan Zaire, bentrokan antara milisi Tutsi Banyamulenge yang berasal dari Zaire dan tentara Zaire itu sendiri dan ketegangan yang meningkat di Rwanda dan Burundi membuat saya sangat prihatin dengan masa depan.


en: This is why we are asking the Commission to examine, with the countries in the region, the creation of corridors for the transport of humanitarian aid to the refugees: unfortunately there are only, alas, three days' supplies left.

id: Inilah sebabnya kami meminta Komisi untuk memeriksa, bersama negara-negara di kawasan, pembuatan koridor untuk pengangkutan bantuan kemanusiaan kepada para pengungsi: sayangnya, persediaan hanya tersisa tiga hari.


en: I agree completely with Mr Tindemans when he said that we need to make every effort to bring into effect preventive diplomacy so that we finally achieve a peace process which we all hope will safeguard fundamental freedoms and human rights.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan Mr Tindemans ketika dia mengatakan bahwa kita perlu melakukan segala upaya untuk menerapkan diplomasi preventif sehingga kita akhirnya mencapai proses perdamaian yang kita semua harapkan akan melindungi kebebasan dasar dan hak asasi manusia.


en: But I also want to say that it is impossible to forget who is governing Zaire during this crisis: General Mobuto, who is not exactly a democrat and who is trying to use the worsening of this crisis to cover himself with glory again in his own country and keep himself in power for many years to come.

id: Tetapi saya juga ingin mengatakan bahwa tidak mungkin untuk melupakan siapa yang memerintah Zaire selama krisis ini: Jenderal Mobuto, yang sebenarnya bukan seorang demokrat dan yang mencoba menggunakan memburuknya krisis ini untuk menutupi dirinya dengan kejayaan lagi di negaranya sendiri. dan tetap berkuasa selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: There is no doubt that the crisis that has broken in Kivu in the last few days - or rather the worsening of the crisis - will only be finally solved if the United Nations, with the support of the European Union, for example, can find an overall solution for the Great Lakes region in the context of an international conference and that has not yet been set up.

id: Tidak ada keraguan bahwa krisis yang pecah di Kivu dalam beberapa hari terakhir - atau lebih tepatnya memburuknya krisis - hanya akan diselesaikan jika Perserikatan Bangsa-Bangsa, dengan dukungan Uni Eropa, misalnya, dapat menemukan solusi. solusi keseluruhan untuk wilayah Great Lakes dalam konteks konferensi internasional dan yang belum ditetapkan.


en: The some 250, 000 refugees who have taken refuge in eastern Zaire, and more precisely in the region of Ulvira, have been left totally isolated because the staff of the international humanitarian relief organizations have left the zone for safety reasons and the voluntary repatriation programmes have collapsed because of the tensions that still exist in the region and mean that the people cannot have confidence in the local authorities or in the sudden re-establishment of a civilian status quo that respects human rights and democracy.

id: Sekitar 250.000 pengungsi yang mengungsi di Zaire timur, dan lebih tepatnya di wilayah Ulvira, telah ditinggalkan sepenuhnya terisolasi karena staf organisasi bantuan kemanusiaan internasional telah meninggalkan zona tersebut untuk alasan keamanan dan program repatriasi sukarela telah runtuh karena ketegangan yang masih ada di wilayah tersebut dan berarti bahwa rakyat tidak dapat memiliki kepercayaan pada pemerintah daerah atau dalam pembentukan kembali status quo sipil yang menghormati hak asasi manusia dan demokrasi secara tiba-tiba.


en: The few humanitarian NGOs still on site have recorded 78 civilians killed in the confrontations between the Zairean army and the Banyamulenge, who are Tutsis of Rwandan origin, established for generations in Zaire.

id: Beberapa LSM kemanusiaan yang masih berada di lokasi telah mencatat 78 warga sipil tewas dalam konfrontasi antara tentara Zaire dan Banyamulenge, yang merupakan orang Tutsi asal Rwanda, yang didirikan selama beberapa generasi di Zaire.


en: It must seek the best ways of getting humanitarian aid to the refugees there so that it is not snatched from their hands by the Zairean army to be used as a kind of food weapon, as has happened on too many occasions.

id: Ia harus mencari cara terbaik untuk mendapatkan bantuan kemanusiaan kepada para pengungsi di sana agar tidak diambil dari tangan mereka oleh tentara Zaire untuk digunakan sebagai semacam senjata makanan, seperti yang telah terjadi pada banyak kesempatan.


en: There are numerous trials in progress against the free media, whose economic survival is thus threatened.

id: Ada banyak percobaan yang sedang berlangsung terhadap media bebas, yang kelangsungan ekonominya terancam.


en: In this respect, Kengo Wadondo is expected to meet General Kagamé shortly in Brussels to avoid, if possible, a further blood bath in Zaire and a humanitarian disaster throughout the region.

id: Dalam hal ini, Kengo Wadondo diharapkan untuk segera bertemu dengan Jenderal Kagamé di Brussel untuk menghindari, jika mungkin, pertumpahan darah lebih lanjut di Zaire dan bencana kemanusiaan di seluruh wilayah.


en: We must put pressure on the Zairean government and on neighbouring countries to protect the refugees, and the whole of the international community should mobilize so that the fate of those people is not merely a concern expressed in words and demagogy but finds expression and takes the form of specific action, working alongside the Organization for African Unity.

id: Kita harus menekan pemerintah Zaire dan negara-negara tetangga untuk melindungi para pengungsi, dan seluruh komunitas internasional harus memobilisasi sehingga nasib orang-orang itu tidak hanya menjadi keprihatinan yang diungkapkan dengan kata-kata dan demagogi tetapi menemukan ekspresi dan mengambil bentuk. tindakan spesifik, bekerja sama dengan Organisasi untuk Persatuan Afrika.


en: Things have reached such a point that the United Nations and international aid agencies have decided on a partial suspension of their aid.

id: Hal-hal telah mencapai titik sedemikian rupa sehingga Perserikatan Bangsa-Bangsa dan badan-badan bantuan internasional telah memutuskan penangguhan sebagian bantuan mereka.


en: This is why we tried, unfortunately too late, to liaise with the various groups.

id: Inilah sebabnya kami mencoba, sayangnya terlambat, untuk berhubungan dengan berbagai kelompok.


en: Of course we in Europe must also seek ways of getting humanitarian aid to these refugees.

id: Tentu saja kita di Eropa juga harus mencari cara untuk mendapatkan bantuan kemanusiaan bagi para pengungsi ini.


en: A severe shortage of cereals, with an economic crisis in the background: this is what can aggravate a social situation which is already sufficiently explosive.

id: Kekurangan sereal yang parah, dengan latar belakang krisis ekonomi: inilah yang dapat memperburuk situasi sosial yang sudah cukup eksplosif.


en: We cannot at the present time predict how far this conflict may spread and what may happen.

id: Saat ini kita tidak dapat memprediksi seberapa jauh konflik ini akan menyebar dan apa yang mungkin terjadi.


en: It transpired that Mrs Aelvoet was ill, and so was unable to be here either yesterday or today.

id: Ternyata Nyonya Aelvoet sedang sakit, sehingga tidak bisa berada di sini kemarin atau hari ini.


en: Because otherwise there would be no end to the conflict and we would have a bloodbath with enormous tribal repercussions.

id: Karena jika tidak, konflik tidak akan berakhir dan kita akan mengalami pertumpahan darah dengan dampak suku yang sangat besar.


en: If that text is now approved we will, we think, have a very good text.

id: Jika teks itu sekarang disetujui, kami pikir, kami akan memiliki teks yang sangat bagus.


en: Mrs van Dijk has just made that point.

id: Nyonya van Dijk baru saja menyatakan hal itu.


en: The text has been signed by members of all the groups.

id: Teks telah ditandatangani oleh anggota semua kelompok.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it has already been said repeatedly in this House that the problem of the Rwandan refugees within Zairean territory has to be resolved if we want to avoid a serious conflict.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, telah berulang kali dikatakan di DPR ini bahwa masalah pengungsi Rwanda di wilayah Zaire harus diselesaikan jika kita ingin menghindari konflik yang serius.


en: For the benefit of Mr Kouchner who has already argued convincingly in favour of preventive diplomacy, I would say that it is now or never.

id: Untuk kepentingan Mr Kouchner yang telah berargumen dengan meyakinkan mendukung diplomasi preventif, saya akan mengatakan bahwa sekarang atau tidak sama sekali.


en: As for the impact of the urgent measures recommended in the resolution, we realize that they are well-founded, but they are also transitory.

id: Adapun dampak dari langkah-langkah mendesak yang direkomendasikan dalam resolusi tersebut, kami menyadari bahwa tindakan tersebut cukup beralasan, tetapi juga bersifat sementara.


en: Mr President, the situation in Zaire has hotted up somewhat due to the violent confrontation between the Zairean army and the Banyamulenge militias.

id: Tuan Presiden, situasi di Zaire agak memanas karena konfrontasi kekerasan antara tentara Zaire dan milisi Banyamulenge.


en: We should make that point very forcibly in this instance.

id: Kita harus menyatakan hal itu dengan sangat tegas dalam hal ini.


en: Nevertheless, they do not suffice to explain the unfortunately chronic weakness in the Bulgarian economy in general, and in agriculture in particular!

id: Namun demikian, mereka tidak cukup untuk menjelaskan kelemahan kronis yang sayangnya dalam perekonomian Bulgaria pada umumnya, dan pertanian pada khususnya!


en: Mr President, unfavourable weather conditions can certainly explain the poor harvest in Bulgaria.

id: Tuan Presiden, kondisi cuaca yang tidak mendukung tentu dapat menjelaskan buruknya panen di Bulgaria.


en: We like the draft put down by Mrs Aelvoet on behalf of the Greens.

id: Kami menyukai rancangan yang dibuat oleh Nyonya Aelvoet atas nama Partai Hijau.


en: But these contacts produced a small text, a brief paragraph.

id: Tapi kontak ini menghasilkan teks kecil, paragraf singkat.


en: It was drafted in French for easier consideration by the various groups.

id: Itu dirancang dalam bahasa Prancis untuk pertimbangan yang lebih mudah oleh berbagai kelompok.


en: Now is the time for a major initiative of preventive diplomacy, if there was ever a right time then it is now.

id: Sekarang adalah waktu untuk inisiatif utama diplomasi preventif, jika ada waktu yang tepat maka sekaranglah.


en: At the end of September, the motion for a resolution alludes to it, there was a confrontation between army units of Rwanda and Zaire, humanitarian food aid is being blocked in a bid to starve the population and a serious threat hangs over this region, not least because of the level of tension apparent in the last few weeks in Zaire.

id: Pada akhir September, mosi untuk resolusi menyinggung hal itu, ada konfrontasi antara unit tentara Rwanda dan Zaire, bantuan makanan kemanusiaan diblokir dalam upaya untuk membuat penduduk kelaparan dan ancaman serius menggantung di wilayah ini, bukan setidaknya karena tingkat ketegangan yang terlihat dalam beberapa minggu terakhir di Zaire.


en: The action to which the Commission is invited by Parliament firstly aims to fill the immediate gaps in supplies.

id: Tindakan yang mengundang Komisi oleh Parlemen pertama-tama bertujuan untuk mengisi kesenjangan pasokan.


en: I would ask the European Commission to do everything in its power to ensure that the Zairean Government meets its obligations towards the refugees and that those refugees receive help.

id: Saya akan meminta Komisi Eropa untuk melakukan segala dayanya untuk memastikan bahwa Pemerintah Zaire memenuhi kewajibannya terhadap para pengungsi dan bahwa para pengungsi itu menerima bantuan.


en: In a more distant future, Bulgaria will not be able to make the economy of reforms worthy of this name and even bring the country out of economic slump, with its fate of exclusions and social destitution.

id: Di masa depan yang lebih jauh, Bulgaria tidak akan mampu membuat reformasi ekonomi layak dengan nama ini dan bahkan membawa negara itu keluar dari keterpurukan ekonomi, dengan nasib eksklusi dan kemelaratan sosial.


en: But just for now, since we want to make our wishes known, we need a text which will be taken note of by the Commission, the Council and, I repeat, the international community and one which may perhaps save hundreds of lives.

id: Tetapi hanya untuk saat ini, karena kami ingin menyampaikan keinginan kami, kami membutuhkan teks yang akan diperhatikan oleh Komisi, Dewan dan, saya ulangi, komunitas internasional dan yang mungkin dapat menyelamatkan ratusan nyawa.


en: So it is vital to find ways of ensuring that humanitarian aid gets through to the refugees in Zaire who after all are not there for the fun of it.

id: Jadi, sangat penting untuk menemukan cara untuk memastikan bahwa bantuan kemanusiaan sampai ke para pengungsi di Zaire yang bagaimanapun juga tidak ada di sana untuk bersenang-senang.


en: Until such time as the refugee problem has been resolved the international community should insist that army units, whether from Zaire, Rwanda or anywhere else, should be banned from the territory of Kivu province.

id: Sampai saat masalah pengungsi diselesaikan, komunitas internasional harus bersikeras bahwa unit-unit tentara, baik dari Zaire, Rwanda atau di mana pun, harus dilarang masuk wilayah provinsi Kivu.


en: But we think it is rather too short, I would say rather too mild, at this precise and dramatic juncture.

id: Tapi kami pikir itu agak terlalu pendek, saya akan mengatakan agak terlalu ringan, pada saat yang tepat dan dramatis ini.


en: I believe that there should be an emergency support programme to help Bulgaria overcome this serious nutritional crisis.

id: Saya percaya bahwa harus ada program dukungan darurat untuk membantu Bulgaria mengatasi krisis gizi yang serius ini.


en: There is, of course, severe economic pressure on Venezuela at the present time.

id: Tentu saja ada tekanan ekonomi yang parah di Venezuela saat ini.


en: If the politics are not right nobody benefits.

id: Jika politik tidak benar, tidak ada yang diuntungkan.


en: We now have signatures from all the groups, I say again from all the groups here, to the effect that this should be added as an oral amendment when we come to vote, to give the resolution a lot more force, a lot more muscle, if you like.

id: Kami sekarang memiliki tanda tangan dari semua kelompok, saya katakan lagi dari semua kelompok di sini, bahwa ini harus ditambahkan sebagai amandemen lisan ketika kami datang untuk memilih, untuk memberikan resolusi lebih banyak kekuatan, lebih banyak otot, jika kamu suka.


en: As you know, all manner of different refugee groups, both Tutsis and Hutus, are in Zaire in the most miserable of circumstances.

id: Seperti yang Anda ketahui, segala macam kelompok pengungsi yang berbeda, baik Tutsi maupun Hutu, berada di Zaire dalam keadaan yang paling menyedihkan.


en: Surely it should have come to their ears by now that such activities lead to irreparable ecological damage to the rainforest!

id: Tentunya seharusnya sudah sampai ke telinga mereka sekarang bahwa kegiatan seperti itu menyebabkan kerusakan ekologi yang tidak dapat diperbaiki pada hutan hujan!


en: But the proposed mining and logging is also an immediate disaster for the thousands of indigenous people living there.

id: Namun penambangan dan penebangan yang diusulkan juga merupakan bencana langsung bagi ribuan penduduk asli yang tinggal di sana.


en: Deforestation cannot resolve the long-term economic problems of Venezuela but it will cause more deaths of the indigenous peoples and destroy valuable resources.

id: Deforestasi tidak dapat menyelesaikan masalah ekonomi jangka panjang Venezuela tetapi akan menyebabkan lebih banyak kematian masyarakat adat dan menghancurkan sumber daya yang berharga.


en: It was then found that there was a shortage.

id: Kemudian ditemukan bahwa ada kekurangan.


en: Mr President, the Government of Venezuela is intending to abrogate two laws, which will allow mining and logging to resume in the Amazonas rainforest.

id: Bapak Presiden, Pemerintah Venezuela bermaksud untuk membatalkan dua undang-undang, yang akan memungkinkan penambangan dan penebangan untuk dilanjutkan di hutan hujan Amazonas.


en: That is not to say that we should not, in a few weeks' time, as part of our discussion of the position of countries in the Great Lakes Region, hold an in-depth debate on the subject.

id: Itu tidak berarti bahwa kita tidak boleh, dalam waktu beberapa minggu, sebagai bagian dari diskusi kita tentang posisi negara-negara di Wilayah Great Lakes, mengadakan debat mendalam tentang masalah ini.


en: The EU must support alternatives in Venezuela as in all the other Amazonas states.

id: UE harus mendukung alternatif di Venezuela seperti di semua negara bagian Amazonas lainnya.


en: Mr President, the issue here is human rights and protection of the natural environment.

id: Pak Presiden, masalah di sini adalah hak asasi manusia dan perlindungan lingkungan alam.


en: Our resolution relates specifically to the critical grain shortage which the country is facing this year.

id: Resolusi kami secara khusus berkaitan dengan kelangkaan biji-bijian kritis yang dihadapi negara ini tahun ini.


en: This vicious circle must finally be broken, and here the European Union must offer its support, as it must also do in Europe.

id: Lingkaran setan ini akhirnya harus dipatahkan, dan di sini Uni Eropa harus menawarkan dukungannya, seperti yang juga harus dilakukan di Eropa.


en: At the same time the natural environment of the indigenous inhabitants is being further destroyed and thus condemned to death.

id: Pada saat yang sama lingkungan alam penduduk asli sedang dihancurkan lebih lanjut dan dengan demikian dihukum mati.


en: The shortage is made even more grave by the approach of winter and threatens to have a serious effect on Bulgaria's population.

id: Kekurangan ini menjadi lebih parah dengan mendekatnya musim dingin dan mengancam akan berdampak serius pada penduduk Bulgaria.


en: I would say we are better off having no resolution from Parliament than a resolution which, wrongly, is purely humanitarian because this will not help the people of Bulgaria in the long term.

id: Saya akan mengatakan kita lebih baik tidak memiliki resolusi dari Parlemen daripada resolusi yang, salah, murni kemanusiaan karena ini tidak akan membantu rakyat Bulgaria dalam jangka panjang.


en: That is of course very bad news for this unique area of tropical rainforest which will be destroyed.

id: Itu tentu saja berita yang sangat buruk bagi kawasan hutan hujan tropis yang unik ini yang akan dihancurkan.


en: It is difficult to avoid cynicism if the government now opens the doors to environmental destruction in the same state.

id: Sulit untuk menghindari sinisme jika pemerintah kini membuka pintu perusakan lingkungan di negara yang sama.


en: In fact Venezuela is already partly on the right road, as we recently discovered from talks in situ.

id: Faktanya Venezuela sebagian sudah berada di jalan yang benar, seperti yang baru-baru ini kami temukan dari pembicaraan di tempat.


en: That project may even be seriously undermined.

id: Proyek itu bahkan mungkin dirusak secara serius.


en: Mr President, much as I respect the humanitarian sensibilities which Mr Papakyriazis demonstrates in the Socialist Group's resolution, I must say I was disappointed by it because I certainly never expected to see a lack of political insight on the part of the Socialists.

id: Tuan Presiden, betapapun saya menghormati kepekaan kemanusiaan yang ditunjukkan Tuan Papakyriazis dalam resolusi Kelompok Sosialis, saya harus mengatakan bahwa saya kecewa karenanya karena saya tentu tidak pernah berharap melihat kurangnya wawasan politik dari pihak Sosialis.


en: The European Parliament must speak out strongly on this issue.

id: Parlemen Eropa harus berbicara keras tentang masalah ini.


en: We are not trying to prescribe to Venezuela whether it may or may not use its natural resources, but if this sensitive region of Amazonas is destroyed, the Venezuelans and their future generations will be the first to have to pay for it, quite apart from the rest of mankind.

id: Kami tidak mencoba untuk meresepkan Venezuela apakah mungkin atau mungkin tidak menggunakan sumber daya alamnya, tetapi jika wilayah sensitif Amazonas ini dihancurkan, rakyat Venezuela dan generasi masa depan mereka akan menjadi yang pertama harus membayarnya, terlepas dari sisa umat manusia.


en: Extreme poverty has increased from 25 % to nearly 50 % in the last 15 years and the external debt absorbs 20 to 30 % of all foreign earnings.

id: Kemiskinan ekstrem telah meningkat dari 25% menjadi hampir 50% dalam 15 tahun terakhir dan utang luar negeri menyerap 20 hingga 30% dari semua pendapatan asing.


en: Mr President, Bulgaria, which is one of six countries in eastern and central Europe with an association agreement with the European Union, is facing an economic and social crisis of great complexity.

id: Bapak Presiden, Bulgaria, yang merupakan salah satu dari enam negara di Eropa timur dan tengah dengan perjanjian asosiasi dengan Uni Eropa, sedang menghadapi krisis ekonomi dan sosial yang sangat kompleks.


en: In the case of Bulgaria, unfortunately, not only do we have a humanitarian problem but one which has very largely been caused by government policies.

id: Dalam kasus Bulgaria, sayangnya, kita tidak hanya memiliki masalah kemanusiaan tetapi juga masalah yang sebagian besar disebabkan oleh kebijakan pemerintah.


en: The policies of a Government which allowed far too much grain to be sold abroad, by exporters who possibly included friends of the Government, without overall consideration of the interests of the population and the food supply to that population.

id: Kebijakan Pemerintah yang mengizinkan terlalu banyak biji-bijian untuk dijual ke luar negeri, oleh eksportir yang mungkin termasuk teman-teman Pemerintah, tanpa mempertimbangkan keseluruhan kepentingan penduduk dan pasokan makanan bagi penduduk itu.


en: However, it appears there is considerable opposition to the proposals in Venezuela itself and we must speak out strongly and ask the Commission and the World Bank also to oppose these proposals.

id: Namun, tampaknya ada penentangan yang cukup besar terhadap proposal di Venezuela itu sendiri dan kita harus berbicara keras dan meminta Komisi dan Bank Dunia juga untuk menentang proposal ini.


en: I am convinced that if the ecological problems are not resolved or become exacerbated, the social problems will also become exacerbated, and if the social problems are not resolved, that will exacerbate the ecological problems.

id: Saya yakin bahwa jika masalah ekologi tidak diselesaikan atau diperparah, masalah sosial juga akan semakin parah, dan jika masalah sosial tidak diselesaikan, itu akan memperburuk masalah ekologi.


en: Diseases introduced from outside their environment and groundwater polluted by mining operations present a serious threat to the health of these local inhabitants.

id: Penyakit yang masuk dari luar lingkungan mereka dan air tanah yang tercemar oleh operasi penambangan menghadirkan ancaman serius bagi kesehatan penduduk lokal ini.


en: But this resolution also reflects a direct interest of the European Union since an environmental project funded by the European Union is very close to the area now being threatened by mining.

id: Namun resolusi ini juga mencerminkan kepentingan langsung Uni Eropa karena proyek lingkungan yang didanai oleh Uni Eropa sangat dekat dengan kawasan yang kini terancam pertambangan.


en: 'request that a final attempt at preventive diplomacy be made and, if necessary, request that the international community do everything to prevent the presence of military forces on Kivu territory.

id: 'meminta agar upaya terakhir pada diplomasi preventif dilakukan dan, jika perlu, meminta masyarakat internasional melakukan segalanya untuk mencegah kehadiran pasukan militer di wilayah Kivu.


en: So grain prices are rising, there are likely to be bread queues outside the bakers' shops, things are getting expensive and the same friends are now successfully importing cereals.

id: Jadi harga biji-bijian naik, kemungkinan ada antrian roti di luar toko roti, barang-barang menjadi mahal dan teman-teman yang sama sekarang berhasil mengimpor sereal.


en: In fact, it is here in Amazonas that the Commission is financing a project, along with the government, to promote conservation.

id: Faktanya, di Amazonas inilah Komisi mendanai sebuah proyek, bersama dengan pemerintah, untuk mempromosikan konservasi.


en: We thus think it essential that the European Commission, which has some responsibility in the region because of this project, should make representations to the Venezuelan authorities and the World Bank.

id: Oleh karena itu, kami menganggap penting bahwa Komisi Eropa, yang memiliki beberapa tanggung jawab di kawasan karena proyek ini, harus membuat perwakilan kepada otoritas Venezuela dan Bank Dunia.


en: Protection of the natural environment because before the month is out the Government of Venezuela will be giving the go-ahead for large-scale mining and logging in the Amazonas Territory.

id: Perlindungan lingkungan alam karena sebelum bulan ini habis Pemerintah Venezuela akan memberikan lampu hijau untuk penambangan dan penebangan skala besar di Wilayah Amazonas.


en: The Christian Democrats thus put down an alternative resolution which says that we should indeed do something, but we should criticize the Government for its policy which has to be changed, we should work through NGOs, on a decentralized but carefully monitored basis, but we should not allow the friends of the Government to profit once again from the humanitarian assistance we are rushing to provide.

id: Demokrat Kristen dengan demikian meletakkan resolusi alternatif yang mengatakan bahwa kita memang harus melakukan sesuatu, tetapi kita harus mengkritik Pemerintah atas kebijakannya yang harus diubah, kita harus bekerja melalui LSM, secara terdesentralisasi tetapi dipantau dengan hati-hati, tetapi kita harus jangan biarkan teman-teman Pemerintah sekali lagi mendapat untung dari bantuan kemanusiaan yang sedang kami berikan.


en: I believe even more fervently, however, that the most important things that we can do now are to make it abundantly clear to the government and people of Bulgaria that the European Union will honour its moral obligation under the association agreement and support the Bulgarian population during the current difficulties and to assure them that their country's relations with the European Union will not be cast into question or jeopardized as a result of these difficulties.

id: Saya percaya bahkan lebih sungguh-sungguh, bagaimanapun, bahwa hal yang paling penting yang dapat kita lakukan sekarang adalah untuk membuat sangat jelas kepada pemerintah dan rakyat Bulgaria bahwa Uni Eropa akan menghormati kewajiban moral di bawah perjanjian asosiasi dan mendukung penduduk Bulgaria selama kesulitan-kesulitan saat ini dan untuk meyakinkan mereka bahwa hubungan negara mereka dengan Uni Eropa tidak akan dipertanyakan atau terancam sebagai akibat dari kesulitan-kesulitan ini.


en: I think this subject needs to be addressed primarily from the political point of view and I very much regret, I tried to get the Socialist resolution taken as a basis, but there was not in the end any agreement on this and so we do not have a compromise resolution.

id: Saya pikir subjek ini perlu ditangani terutama dari sudut pandang politik dan saya sangat menyesal, saya mencoba untuk membuat resolusi Sosialis diambil sebagai dasar, tetapi pada akhirnya tidak ada kesepakatan tentang ini dan jadi kami tidak memilikinya. resolusi kompromi.


en: Nice little killings are being made from both operations and I think it is particularly bad that we do not refer to this in our resolution, that we do not criticize the Government's policy on imports and exports because this is of course the main point at issue.

id: Pembunuhan kecil yang menyenangkan sedang dilakukan dari kedua operasi dan saya pikir sangat buruk bahwa kami tidak merujuk ini dalam resolusi kami, bahwa kami tidak mengkritik kebijakan Pemerintah tentang impor dan ekspor karena ini tentu saja merupakan poin utama yang dipermasalahkan.


en: We look to the Commission for its views.

id: Kami melihat ke Komisi untuk pandangannya.


en: It says on our screens that we are going to discuss Venezuela.

id: Dikatakan di layar kami bahwa kami akan membahas Venezuela.


en: Unfortunately it was too late to incorporate a last minute development into our resolution.

id: Sayangnya sudah terlambat untuk memasukkan perkembangan menit terakhir ke dalam resolusi kami.


en: It is yet another difficult human rights situation in the world.

id: Ini adalah satu lagi situasi hak asasi manusia yang sulit di dunia.


en: Mr President, I think this should be noted so that Parliament can also concern itself with this situation.

id: Bapak Presiden, saya kira ini perlu diperhatikan agar DPR juga bisa memperhatikan situasi ini.


en: There is great concern about the Chakma people, the Chittagong Hill Tracts People and the disappearance of Mrs Kalpana Chakma.

id: Ada keprihatinan besar tentang orang-orang Chakma, Orang-orang Jalur Bukit Chittagong dan hilangnya Nyonya Kalpana Chakma.


en: Bolivar State in Venezuela has already been the scene of new concessions for timber extraction and has suffered the impact of uncontrolled alluvial gold-mining.

id: Negara Bagian Bolivar di Venezuela telah menjadi tempat konsesi baru untuk ekstraksi kayu dan telah mengalami dampak dari penambangan emas aluvial yang tidak terkendali.


en: We insist that humanitarian aid be provided without impediment.

id: Kami bersikeras bahwa bantuan kemanusiaan diberikan tanpa hambatan.


en: Over recent years the devastation caused has been immense, particularly in Venezuela.

id: Selama beberapa tahun terakhir, kehancuran yang ditimbulkan sangat besar, terutama di Venezuela.


en: As you know, dozens and dozens of prisoners have died in a Venezuelan prison in truly dreadful circumstances.

id: Seperti yang Anda ketahui, puluhan dan lusinan tahanan tewas di penjara Venezuela dalam keadaan yang benar-benar mengerikan.


en: The illegal digging by Venezuelan miners and Brazilian diamond and gold-hunters is already posing a huge risk for the region, which the authorities are unable to handle.

id: Penggalian ilegal oleh penambang Venezuela dan pemburu berlian dan emas Brasil sudah menimbulkan risiko besar bagi wilayah tersebut, yang tidak dapat ditangani oleh pihak berwenang.


en: Mr President, Commissioner, the existence of entire indigenous population groups in the southeast of Bangladesh is under threat from the political and economic colonization decided upon by the Dacca government.

id: Bapak Presiden, Komisaris, keberadaan seluruh kelompok penduduk asli di tenggara Bangladesh berada di bawah ancaman penjajahan politik dan ekonomi yang diputuskan oleh pemerintah Dacca.


en: The rate in the 1980s was treble that of Peru and double that of Brazil and of all the tropical countries in South America taken together.

id: Tingkat pada tahun 1980-an adalah tiga kali lipat dari Peru dan dua kali lipat dari Brasil dan semua negara tropis di Amerika Selatan secara bersama-sama.


en: Mrs Kalpana Chakma has always fought for the recognition of fundamental rights of the Chakma population and also other ethnic groups present in the Chittagong Hill Tracts.

id: Ibu Kalpana Chakma selalu berjuang untuk pengakuan hak-hak dasar penduduk Chakma dan juga kelompok etnis lain yang hadir di Jalur Bukit Chittagong.


en: Mr President, please allow me to say something which is certainly out of order, but correct in my view, given the way the situation is developing at the moment.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk mengatakan sesuatu yang tentu saja tidak sesuai, tetapi menurut saya benar, mengingat situasi yang berkembang saat ini.


en: There are rumours that at least a section within the army was involved in the disappearance on 12 June 1996 of Mrs Kalpana Chakma, the secretary-general of the Hill Women's Federation.

id: Ada desas-desus bahwa setidaknya satu bagian dalam tentara terlibat dalam penghilangan Nyonya Kalpana Chakma pada 12 Juni 1996, sekretaris jenderal Federasi Wanita Bukit.


en: We need to make strong representations to the Bangladeshi government of Mrs Sheena to change the policy hitherto applied to the Chittagong area and undertake to strike at those responsible for the abduction of Kalpana Chakma.

id: Kita perlu membuat representasi yang kuat kepada pemerintah Bangladesh dari Nyonya Sheena untuk mengubah kebijakan yang sampai sekarang diterapkan di daerah Chittagong dan berjanji untuk menyerang mereka yang bertanggung jawab atas penculikan Kalpana Chakma.


en: Now the Venezuelan Government is proposing to abrogate the laws which prevent similar activities in Amazonas State, which was previously an area for conservationist policies.

id: Sekarang Pemerintah Venezuela mengusulkan untuk mencabut undang-undang yang mencegah kegiatan serupa di Negara Bagian Amazonas, yang sebelumnya merupakan wilayah kebijakan konservasionis.


en: Some governments of the Union, including the Spanish government, have demanded immediate clarification of this tragedy and punishment of those responsible.

id: Beberapa pemerintah Uni, termasuk pemerintah Spanyol, telah menuntut klarifikasi segera atas tragedi ini dan hukuman bagi mereka yang bertanggung jawab.


en: Her disappearance, in which elements of the Bangladeshi army may be implicated, is at the least worrying.

id: Hilangnya dia, di mana unsur-unsur tentara Bangladesh mungkin terlibat, setidaknya mengkhawatirkan.


en: Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group in support of the joint motion for a resolution on human rights in Bangladesh.

id: Tuan Presiden, saya berbicara atas nama Kelompok Sosialis untuk mendukung gerakan bersama untuk resolusi hak asasi manusia di Bangladesh.


en: Mr President, the threat posed by mining and logging to the rainforest, the indigenous peoples who inhabit them and to the environment in South America is sadly nothing new.

id: Tuan Presiden, ancaman yang ditimbulkan oleh pertambangan dan penebangan hutan hujan, masyarakat adat yang menghuninya dan terhadap lingkungan di Amerika Selatan sayangnya bukanlah hal baru.


en: It proceeds by amalgamation and, for this reason, tends to suggest that the incriminated contracts benefit from a passive and cunning complicity of the Turkish authorities.

id: Ini berlanjut dengan penggabungan dan, untuk alasan ini, cenderung menunjukkan bahwa kontrak yang dituduhkan mendapat manfaat dari keterlibatan pasif dan licik dari otoritas Turki.


en: We must hope that by drawing attention to this in the European Parliament and the European Union, the military will desist from some of its operations because, without a doubt, fundamental rights of expression are at risk, there is restriction of movement and cultural rights.

id: Kita harus berharap bahwa dengan menarik perhatian ini di Parlemen Eropa dan Uni Eropa, militer akan berhenti dari beberapa operasinya karena, tanpa diragukan lagi, hak-hak dasar berekspresi terancam, ada pembatasan gerakan dan hak-hak budaya.


en: Political repression has also been stepped up in the name of the struggle against a terrorism that simply does not exist, as demonstrated by the case already mentioned of the disappearance of Kalpana Chakma, the young leader of the Chakma movement, whom the army literally caused to vanish.

id: Represi politik juga telah ditingkatkan atas nama perjuangan melawan terorisme yang sama sekali tidak ada, seperti yang ditunjukkan oleh kasus yang telah disebutkan tentang hilangnya Kalpana Chakma, pemimpin muda gerakan Chakma, yang secara harfiah disebabkan oleh tentara. menghilang.


en: I am aware of the multiple problems facing that poor country - one of the world's poorest - but nevertheless, I think we can expect from the government of Bangladesh the same respect for human rights that we expect from the rest of the countries in the world.

id: Saya sadar akan berbagai masalah yang dihadapi negara miskin itu - salah satu yang termiskin di dunia - namun demikian, saya pikir kita dapat mengharapkan dari pemerintah Bangladesh penghormatan yang sama terhadap hak asasi manusia yang kita harapkan dari negara-negara lain di dunia.


en: To remain credible, and before setting ourselves up as public arraigner, we must, without fail, base ourselves on established facts.

id: Untuk tetap kredibel, dan sebelum menempatkan diri kita sebagai penuntut umum, kita harus, tanpa gagal, mendasarkan diri pada fakta-fakta yang ada.


en: The people responsible are, of course, extremists.

id: Orang-orang yang bertanggung jawab, tentu saja, adalah para ekstremis.


en: It has been in readiness for years but it did not happen.

id: Sudah dalam kesiapan selama bertahun-tahun tetapi itu tidak terjadi.


en: We have a series of these sort of incidents and very little condemnation within Turkey.

id: Kami memiliki serangkaian insiden semacam ini dan sangat sedikit kecaman di Turki.


en: Mr President, I too speak on this particular resolution on Bangladesh and can but confirm what the two previous speakers have said.

id: Tuan Presiden, saya juga berbicara tentang resolusi khusus tentang Bangladesh ini dan dapat mengkonfirmasi apa yang telah dikatakan oleh dua pembicara sebelumnya.


en: I receive many letters from Turkish ambassadors round the world.

id: Saya menerima banyak surat dari duta besar Turki di seluruh dunia.


en: What we are urging is the early release of this lady, a condemnation of the repressive policies being pursued, some commitment by the new government in Bangladesh to commit itself to a peaceful solution of the problem and unrestricted visits by human rights organizations to that part of the country.

id: Apa yang kami dorong adalah pembebasan awal wanita ini, kecaman atas kebijakan represif yang dilakukan, beberapa komitmen oleh pemerintah baru di Bangladesh untuk berkomitmen pada solusi damai dari masalah dan kunjungan tak terbatas oleh organisasi hak asasi manusia ke bagian itu. negara.


en: Daily, in Bangladesh, the rights of 700, 000 tribespeople are trampled upon, as they are compelled to live within the unyielding region of the Chittagong Hill Tracts under the watchful eye of the Bangladeshi army.

id: Setiap hari, di Bangladesh, hak-hak 700.000 orang suku diinjak-injak, karena mereka dipaksa untuk tinggal di wilayah yang keras dari Jalur Bukit Chittagong di bawah pengawasan ketat tentara Bangladesh.


en: One can certainly heap all evils on Turkey, but to do so by making affirmations which can easily be contradicted especially weakens the cause we are defending.

id: Seseorang tentu saja dapat menimbun semua kejahatan di Turki, tetapi melakukannya dengan membuat afirmasi yang dapat dengan mudah ditentang, terutama melemahkan tujuan yang kita bela.


en: According to the FAO, between 1981 and 1990 deforestation there reached an average of 600, 000 hectares a year - an area larger than Costa Rica or Switzerland - double the rate of the 1970s.

id: Menurut FAO, antara tahun 1981 dan 1990 deforestasi di sana mencapai rata-rata 600.000 hektar per tahun - area yang lebih besar dari Kosta Rika atau Swiss - dua kali lipat laju tahun 1970-an.


en: We are aware of the involvement of the Bangladeshi army in repressing the hill tribes in the Chittagong Hill Tracts and we are concerned about the fact that the army is preventing freedom of movement and freedom of political and cultural expression.

id: Kami menyadari keterlibatan tentara Bangladesh dalam menindas suku-suku pegunungan di Jalur Bukit Chittagong dan kami prihatin dengan fakta bahwa tentara menghalangi kebebasan bergerak dan kebebasan berekspresi politik dan budaya.


en: Mr President, we are remembering the disappearance, on 12 June last, of Mrs Kalpana Chakma, the secretary-general of the Hill Women's Federation, who battled vigorously against the repression of women and for their emancipation.

id: Tuan Presiden, kami sedang mengingat hilangnya, pada 12 Juni lalu, Nyonya Kalpana Chakma, sekretaris jenderal Federasi Wanita Bukit, yang berjuang keras melawan penindasan perempuan dan untuk emansipasi mereka.


en: Thus, although motions for resolutions made in the name of the PPE Group and the Green Group specifically state a condemnation in due and proper form, by the Turkish authorities, of the attack on St George's cathedral, the joint resolution nevertheless deplores the absence of such condemnation.

id: Jadi, meskipun mosi untuk resolusi yang dibuat atas nama Grup PPE dan Grup Hijau secara khusus menyatakan kecaman dalam bentuk yang pantas dan tepat, oleh otoritas Turki, atas serangan terhadap katedral St George, resolusi bersama tetap menyesalkan tidak adanya tindakan semacam itu. penghukuman.


en: Finally, it is a matter of urgency that a committee of inquiry be set up so that the persons responsible for taking Mrs Kalpana Chakma be denounced and sent to trial.

id: Akhirnya, adalah suatu hal yang mendesak bahwa sebuah komite penyelidikan dibentuk sehingga orang-orang yang bertanggung jawab untuk membawa Nyonya Kalpana Chakma dikecam dan dikirim ke pengadilan.


en: We strongly request that a solution be sought for the conflict which is raging between all the parties involved in the Chittagong Hill Tracts and call upon responsible politicians to do everything possible to halt the colonization and militarization of this region.

id: Kami sangat meminta agar dicarikan solusi atas konflik yang berkecamuk antara semua pihak yang terlibat di Jalur Bukit Chittagong dan menyerukan kepada para politisi yang bertanggung jawab untuk melakukan segala kemungkinan untuk menghentikan penjajahan dan militerisasi di wilayah ini.


en: And are they not heartened by the closure of the theological college at Chalki, which is directly linked to the fortunes of the Patriarchate?

id: Dan apakah mereka tidak berbesar hati dengan penutupan perguruan tinggi teologi di Chalki, yang secara langsung terkait dengan nasib Patriarkat?


en: Europe has also to secure the immediate opening-up of the area controlled by the army to journalists and the NGOs in an effort to prevent the rights of the people living there continuing to be disregarded.

id: Eropa juga harus segera mengamankan pembukaan wilayah yang dikuasai tentara untuk wartawan dan LSM dalam upaya untuk mencegah hak-hak orang yang tinggal di sana terus diabaikan.


en: I am not known for preaching indulgence towards Turkey, because of the abominable human rights situation, which clearly includes religious freedoms.

id: Saya tidak dikenal karena mengkhotbahkan indulgensi terhadap Turki, karena situasi hak asasi manusia yang keji, yang jelas-jelas termasuk kebebasan beragama.


en: The real position of the Turkish authorities can be illustrated by the fact that last month the President had authorized that the Orthodox school on an island opposite Istanbul should be allowed to open.

id: Posisi sebenarnya dari otoritas Turki dapat diilustrasikan oleh fakta bahwa bulan lalu Presiden telah mengizinkan sekolah Ortodoks di sebuah pulau di seberang Istanbul harus diizinkan untuk dibuka.


en: The condemnation I received was from the Turkish ambassador in Washington.

id: Kecaman yang saya terima berasal dari duta besar Turki di Washington.


en: At the end of September a hand grenade was exploded in the Patriarchate by Muslim extremists, and that was not the first outrage that has occurred.

id: Pada akhir September sebuah granat tangan diledakkan di Patriarkat oleh para ekstremis Muslim, dan itu bukan kemarahan pertama yang terjadi.


en: I think that is the only way to stop the civil war which has been going on since 1965 from claiming more than two and a half million lives.

id: Saya pikir itulah satu-satunya cara untuk menghentikan perang saudara yang telah berlangsung sejak 1965 dari merenggut lebih dari dua setengah juta jiwa.


en: Mr President, anyone who turns Christian churches into mosques is committing an attack on the freedom of worship and freedom of conscience!

id: Tuan Presiden, siapa pun yang mengubah gereja Kristen menjadi masjid melakukan serangan terhadap kebebasan beribadah dan kebebasan hati nurani!


en: The Christian denominations in Turkey are religious minorities; for this reason they are particularly vulnerable and require particular solicitude from the authorities.

id: Denominasi Kristen di Turki adalah agama minoritas; untuk alasan ini mereka sangat rentan dan membutuhkan perhatian khusus dari pihak berwenang.


en: In this specific case, I feel, however, that the joint resolution goes beyond what is necessary.

id: Dalam kasus khusus ini, saya merasa, bagaimanapun, bahwa resolusi bersama melampaui apa yang diperlukan.


en: Attack on St George's Cathedral in Istanbul

id: Serangan di Katedral St George di Istanbul


en: I welcome the condemnation which was issued by the Turkish ambassador in Washington but it is a matter of words, words, words.

id: Saya menyambut baik kecaman yang dikeluarkan oleh duta besar Turki di Washington tetapi ini masalah kata-kata, kata-kata, kata-kata.


en: But does not the failure of the Turkish Government even to express regret serve, perhaps, as a commendation and encouragement to the extremists?

id: Tetapi bukankah kegagalan Pemerintah Turki bahkan untuk mengungkapkan penyesalan, mungkin, merupakan pujian dan dorongan bagi para ekstremis?


en: For more than a thousand years it was the capital of a great Christian empire.

id: Selama lebih dari seribu tahun itu adalah ibu kota kerajaan Kristen yang besar.


en: I have been there and it really is a restricted area.

id: Saya pernah ke sana dan itu benar-benar area terlarang.


en: What causes questions, however, is the failure of the Turkish Government to condemn this terrorist outrage, coupled with its reluctance to give an undertaking to restore the damage caused to the cathedral - plus the fact of its further provocation in announcing its intention, through its minister with responsibility for cultural affairs, to convert the church of Saint Sophia into a mosque, in blatant disregard of fundamental principles relating to freedom of religious expression and basic rules on the protection of cultural monuments of international importance.

id: Apa yang menimbulkan pertanyaan, bagaimanapun, adalah kegagalan Pemerintah Turki untuk mengutuk kemarahan teroris ini, ditambah dengan keengganannya untuk memberikan upaya untuk memulihkan kerusakan yang disebabkan ke katedral - ditambah fakta provokasi lebih lanjut dalam mengumumkan niatnya, melalui menteri dengan tanggung jawab urusan budaya, untuk mengubah gereja Saint Sophia menjadi masjid, dengan mengabaikan prinsip-prinsip dasar yang berkaitan dengan kebebasan beragama dan aturan dasar tentang perlindungan monumen budaya yang penting secara internasional.


en: Mr President, everyone is familiar with the status of Constantinople as a treasure house of the European cultural heritage over the centuries.

id: Bapak Presiden, semua orang akrab dengan status Konstantinopel sebagai rumah harta warisan budaya Eropa selama berabad-abad.


en: The European Parliament has a duty to make this either/or situation categorically clear.

id: Parlemen Eropa memiliki kewajiban untuk membuat situasi ini menjadi jelas.


en: I was at a lunch in a private room in a restaurant in Istanbul where a bishop was frightened of pronouncing grace because it was a risky procedure.

id: Saya sedang makan siang di sebuah ruangan pribadi di sebuah restoran di Istanbul di mana seorang uskup takut mengucapkan rahmat karena itu adalah prosedur yang berisiko.


en: Mr President, the attack on the Patriarchate Cathedral Church of St. George in Constantinople by Turkish Islamist extremists will, of course, be condemned by every decent and liberal person, regardless of political persuasion or religious conviction.

id: Tuan Presiden, serangan terhadap Gereja Katedral Patriarkat St. George di Konstantinopel oleh ekstremis Islam Turki, tentu saja, akan dikutuk oleh setiap orang yang baik dan liberal, terlepas dari persuasi politik atau keyakinan agama.


en: Unfortunately, Turkey does not have a monopoly on such events: the profaning of religious monuments and cemeteries also exists in countries in the European Union.

id: Sayangnya, Turki tidak memiliki monopoli atas peristiwa seperti itu: pencemaran monumen keagamaan dan kuburan juga terjadi di negara-negara di Uni Eropa.


en: The Turkish Government should be compelled to give concrete proof of its opposition to actions such as the attack on St. George's Cathedral and to state unequivocally that it has no intention of converting the church of Saint Sophia into a mosque.

id: Pemerintah Turki harus dipaksa untuk memberikan bukti nyata tentang penentangannya terhadap tindakan-tindakan seperti penyerangan terhadap Katedral St. George dan menyatakan dengan tegas bahwa mereka tidak berniat untuk mengubah gereja Saint Sophia menjadi sebuah masjid.


en: Add the official threats to convert the church of Saint Sophia, which is a monument of the greatest importance for European Christianity, into a mosque, and the picture becomes clear.

id: Tambahkan ancaman resmi untuk mengubah gereja Saint Sophia, yang merupakan monumen paling penting bagi Kekristenan Eropa, menjadi masjid, dan gambarannya menjadi jelas.


en: It has always been the headquarters of the Orthodox Ecumenical Patriarchate, which makes it a special and profoundly important place for millions of Orthodox Christians throughout the world.

id: Itu selalu menjadi markas besar Patriarkat Ekumenis Ortodoks, yang menjadikannya tempat yang istimewa dan sangat penting bagi jutaan orang Kristen Ortodoks di seluruh dunia.


en: Sadly, however, the Turkish Government is in the business of stoking up fanaticism and malevolence, and these have attained their culmination, one might say, in the statement by the Minister for the presidency on the conversion of the church of Saint Sophia into a mosque.

id: Sayangnya, bagaimanapun, Pemerintah Turki sedang dalam bisnis memicu fanatisme dan kedengkian, dan ini telah mencapai puncaknya, bisa dikatakan, dalam pernyataan Menteri kepresidenan tentang konversi gereja Saint Sophia menjadi masjid. .


en: Mr President, the bomb attack perpetrated in Istanbul against St George's Cathedral is deplorable as it reveals a dangerous religious extremism in Turkey.

id: Tuan Presiden, serangan bom yang dilakukan di Istanbul terhadap Katedral St George sangat menyedihkan karena mengungkapkan ekstremisme agama yang berbahaya di Turki.