en: We take a very positive view of the progress of negotiations on the Commission's three legislative proposals for a coordinating regulation and structural and agricultural policy pre-accession instruments.

id: Kami mengambil pandangan yang sangat positif dari kemajuan negosiasi tiga proposal legislatif Komisi untuk regulasi koordinasi dan instrumen pra-aksesi kebijakan struktural dan pertanian.


en: The Council has now to a large extent determined its positions on the regulations on the Regional Development Fund - the ERDF - and the Social Fund - the ESF.

id: Dewan sekarang sebagian besar telah menentukan posisinya pada peraturan tentang Dana Pembangunan Daerah - ERDF - dan Dana Sosial - ESF.


en: Most of the technical work on the Cohesion Fund is completed.

id: Sebagian besar pekerjaan teknis pada Dana Kohesi telah selesai.


en: Finally, I would like to say a few words on the pre-accession instruments.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan beberapa kata tentang instrumen pra-aksesi.


en: Aware of the problem of financing the EU budget, the Commission chose to bring forward by a year its report on the operation of the own resources system.

id: Sadar akan masalah pembiayaan anggaran Uni Eropa, Komisi memilih untuk mengajukan satu tahun laporannya tentang pengoperasian sistem sumber daya sendiri.


en: This report was adopted by the Members of the Commission at the beginning of October.

id: Laporan ini diadopsi oleh Anggota Komisi pada awal Oktober.


en: I must say that this is an innovative document from the Commission as it agrees to an in-depth study of the EU budgetary situation, including the delicate question of the 'net balances'.

id: Saya harus mengatakan bahwa ini adalah dokumen inovatif dari Komisi karena menyetujui studi mendalam tentang situasi anggaran UE, termasuk pertanyaan rumit tentang 'saldo bersih'.


en: The Cardiff European Council and the recent informal meeting of the Heads of State and Government at Pörtschach expressed the political will to conclude the negotiations on Agenda 2000 at a special summit next March.

id: Dewan Eropa Cardiff dan pertemuan informal Kepala Negara dan Pemerintah baru-baru ini di Pörtschach menyatakan keinginan politik untuk menyelesaikan negosiasi Agenda 2000 pada pertemuan puncak khusus Maret mendatang.


en: Above all, this progress sends out a positive signal to the applicants for accession, who expect the Union to give vigorous support to their reform efforts.

id: Di atas segalanya, kemajuan ini mengirimkan sinyal positif kepada para pemohon aksesi, yang mengharapkan Serikat untuk memberikan dukungan yang kuat untuk upaya reformasi mereka.


en: I will not sum up the state of negotiations on the reform of the common agricultural policy, because as you know, my colleague Mr Molter, the Minister for Agriculture, will be giving you very detailed information on that this afternoon.

id: Saya tidak akan menyimpulkan keadaan negosiasi reformasi kebijakan pertanian bersama, karena seperti yang Anda tahu, rekan saya Mr Molter, Menteri Pertanian, akan memberi Anda informasi yang sangat rinci sore ini.


en: From the outset, we have considerably intensified the work in the various working groups and in COREPER.

id: Sejak awal, kami telah sangat mengintensifkan pekerjaan di berbagai kelompok kerja dan di COREPER.


en: The average growth rates on which the Commission has based this will have to be constantly reviewed in the light of the most recent economic data, since annual growth rates can fluctuate considerably over a period of seven years.

id: Tingkat pertumbuhan rata-rata yang menjadi dasar Komisi ini harus terus-menerus ditinjau berdasarkan data ekonomi terbaru, karena tingkat pertumbuhan tahunan dapat sangat berfluktuasi selama periode tujuh tahun.


en: The number of objectives is to be cut from seven to three.

id: Jumlah tujuan akan dipotong dari tujuh menjadi tiga.


en: The meetings of the Finance Ministers on 23 November and 1 December will be most important.

id: Pertemuan para Menteri Keuangan pada 23 November dan 1 Desember akan menjadi yang paling penting.


en: Two: the planning and implementation of the programmes are to be simplified and speeded up.

id: Dua: perencanaan dan pelaksanaan program harus disederhanakan dan dipercepat.


en: The bodies responsible are currently also holding intensive discussions on the concept of stabilising expenditure in the new financial perspective.

id: Badan-badan yang bertanggung jawab saat ini juga mengadakan diskusi intensif tentang konsep stabilisasi pengeluaran dalam perspektif keuangan baru.


en: There has been little evidence of convergence in the discussions so far in ECOFIN and the General Affairs Council.

id: Ada sedikit bukti konvergensi dalam diskusi sejauh ini di ECOFIN dan Dewan Urusan Umum.


en: Regarding the reform of structural policy, very major efforts have been made during the Austrian Presidency.

id: Mengenai reformasi kebijakan struktural, upaya yang sangat besar telah dilakukan selama Kepresidenan Austria.


en: One: there is broad support in principle for the concept of spatial concentration and concentration of the eligible Community population.

id: Satu: ada dukungan luas pada prinsipnya untuk konsep konsentrasi spasial dan konsentrasi populasi Komunitas yang memenuhi syarat.


en: This Agenda is an important theme of every General Affairs Council, as it is for the Ministers of Finance and Agriculture.

id: Agenda ini merupakan tema penting dari setiap Dewan Urusan Umum, seperti halnya untuk Menteri Keuangan dan Pertanian.


en: The Commission will also take part in this dialogue.

id: Komisi juga akan ambil bagian dalam dialog ini.


en: That enabled us, jointly with the European Parliament, to embark on the technical evaluation of the Commission proposal on 12 November.

id: Itu memungkinkan kami, bersama dengan Parlemen Eropa, untuk memulai evaluasi teknis proposal Komisi pada 12 November.


en: This has also received broad support, although the negotiations on it have not yet been concluded.

id: Ini juga mendapat dukungan luas, meskipun negosiasi belum selesai.


en: There is not a day that passes without intensive work on elements of the package.

id: Tidak ada hari yang berlalu tanpa kerja intensif pada elemen paket.


en: They will give Parliament in particular an opportunity to clarify its positions on Agenda 2000, which it is debating today and will vote on tomorrow.

id: Mereka akan memberikan kesempatan kepada Parlemen khususnya untuk mengklarifikasi posisinya pada Agenda 2000, yang sedang diperdebatkan hari ini dan akan dipilih besok.


en: Considerable efforts will still be required here with a view to finding generally acceptable solutions.

id: Upaya yang cukup besar masih akan diperlukan di sini dengan maksud untuk menemukan solusi yang dapat diterima secara umum.


en: Let me briefly summarise the main points relating to the state of the negotiations.

id: Izinkan saya meringkas secara singkat poin-poin utama yang berkaitan dengan keadaan negosiasi.


en: There is agreement in principle on the following points and the corresponding technical regulations.

id: Ada kesepakatan prinsip pada poin-poin berikut dan peraturan teknis terkait.


en: They will be concerned with continuing the discussion on key issues and identifying options for solutions in this area.

id: Mereka akan prihatin dengan melanjutkan diskusi tentang isu-isu kunci dan mengidentifikasi pilihan untuk solusi di bidang ini.


en: The Commission is starting out from the working hypothesis that the ceiling for Union resources should be fixed at a constant value of 1.27 % of the EU GNP as from the year 2000.

id: Komisi mulai dari hipotesis kerja bahwa pagu untuk sumber daya Serikat harus ditetapkan pada nilai konstan 1,27% dari GNP UE sejak tahun 2000.


en: I am glad to be able to say today that, to this end, Parliament and the Council have now agreed to initiate a regular, informal dialogue on the general trend of the discussions on Agenda 2000.

id: Saya senang dapat mengatakan hari ini bahwa, untuk tujuan ini, Parlemen dan Dewan sekarang telah sepakat untuk memulai dialog informal yang teratur tentang kecenderungan umum diskusi tentang Agenda 2000.


en: The Commission presented the report on the functioning of the own resources system to the European Parliament on 7 October and to ECOFIN on 12 October.

id: Komisi mempresentasikan laporan tentang berfungsinya sistem sumber daya sendiri kepada Parlemen Eropa pada tanggal 7 Oktober dan kepada ECOFIN pada tanggal 12 Oktober.


en: The first meetings on the subjects of pre-accession instruments, reform of the common agricultural policy and reform of structural policy will take place at political level by the end of November or beginning of December.

id: Pertemuan pertama tentang instrumen pra-aksesi, reformasi kebijakan pertanian bersama dan reformasi kebijakan struktural akan berlangsung di tingkat politik pada akhir November atau awal Desember.


en: Firstly, regarding the financial perspective for 2000-2006, there is general agreement that when the financial perspective is drawn up, account must be taken both of the need for budgetary discipline - efficiency in relation to expenditure - and of the need to make resources available for the adequate further development of Union policies.

id: Pertama, mengenai perspektif keuangan untuk tahun 2000-2006, ada kesepakatan umum bahwa ketika perspektif keuangan disusun, harus diperhitungkan baik perlunya disiplin anggaran - efisiensi dalam kaitannya dengan pengeluaran - dan kebutuhan untuk menyediakan sumber daya. untuk pengembangan lebih lanjut yang memadai dari kebijakan Union.


en: As early as June this year, the presidency agreed to take note of Parliament's views through regular contacts with Parliament and through its usual participation in plenary sittings and the appropriate meetings of Parliament's committees, to ensure that the European Parliament is kept constantly informed of progress made in the Council's work and to inform the Council of the results of Parliament's discussions and the content of its reports, of which the Council will then take due account.

id: Pada awal Juni tahun ini, kepresidenan setuju untuk memperhatikan pandangan Parlemen melalui kontak rutin dengan Parlemen dan melalui partisipasinya yang biasa dalam sidang pleno dan pertemuan komite Parlemen yang sesuai, untuk memastikan bahwa Parlemen Eropa terus mendapat informasi tentang kemajuan yang dibuat. dalam pekerjaan Dewan dan untuk menginformasikan Dewan tentang hasil diskusi Parlemen dan isi laporannya, yang kemudian akan dipertimbangkan oleh Dewan.


en: Four: the number of Community initiatives is to be reduced substantially, while giving precedence to Interreg.

id: Empat: jumlah inisiatif Komunitas akan dikurangi secara substansial, sambil mengutamakan Interreg.


en: The overall structure of the financial perspective - allowing for the separate description and calculation of the expenditure for pre-accession and the new Member States - and the seven-year period of validity from 2000 to 2006, with a projected adjustment at the time of the first accessions, have met with broad support, although some Member States take the view that the financial perspective needs to be reviewed for each accession.

id: Struktur keseluruhan dari perspektif keuangan - memungkinkan untuk deskripsi dan perhitungan terpisah dari pengeluaran untuk pra-aksesi dan Negara-negara Anggota baru - dan masa berlaku tujuh tahun dari tahun 2000 hingga 2006, dengan penyesuaian yang diproyeksikan pada saat aksesi pertama, telah mendapat dukungan luas, meskipun beberapa Negara Anggota berpandangan bahwa perspektif keuangan perlu ditinjau untuk setiap aksesi.


en: Since there are no further comments, the Minutes are approved.

id: Karena tidak ada komentar lebih lanjut, Risalah disetujui.


en: So I have to raise this matter again.

id: Jadi saya harus mengangkat masalah ini lagi.


en: Mr President, I want to add to what my colleague, Mr Falconer has said.

id: Tuan Presiden, saya ingin menambahkan apa yang dikatakan rekan saya, Tuan Falconer.


en: On Monday, I objected to the deletion of Question Time to the Council from today's agenda.

id: Pada hari Senin, saya keberatan dengan penghapusan Waktu Tanya Jawab ke Dewan dari agenda hari ini.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on the guidelines for Agenda 2000.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang pedoman Agenda 2000.


en: I am not sure why that should be of such importance.

id: Saya tidak yakin mengapa itu harus begitu penting.


en: Let me underline again at the outset that the Austrian Presidency attaches great importance to constructive cooperation between the Council and the European Parliament on this matter.

id: Izinkan saya menggarisbawahi lagi di awal bahwa Kepresidenan Austria sangat mementingkan kerjasama konstruktif antara Dewan dan Parlemen Eropa dalam hal ini.


en: Thank you for informing us of this, Mr Falconer.

id: Terima kasih telah memberi tahu kami tentang ini, Tuan Falconer.


en: Each of our institutions has a very substantial role to play in accomplishing this great reform project.

id: Masing-masing lembaga kita memiliki peran yang sangat penting dalam menyelesaikan proyek reformasi besar ini.


en: I believe we must observe the Rules of Procedure, even if not a single group has objected to the agenda.

id: Saya percaya kita harus mematuhi Aturan Prosedur, bahkan jika tidak ada satu kelompok pun yang keberatan dengan agenda tersebut.


en: I will ask DG 3 to look into what happened and I will give you and Mr Falconer the information as soon as we get it.

id: Saya akan meminta DG 3 untuk melihat apa yang terjadi dan saya akan memberi Anda dan Mr Falconer informasi segera setelah kami mendapatkannya.


en: But it says in our Rules of Procedure: 'Question Time to the Council and Commission shall be held at each part-session'.

id: Tetapi dikatakan dalam Peraturan Prosedur kami: 'Waktu Pertanyaan kepada Dewan dan Komisi akan diadakan di setiap sesi bagian'.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Agenda 2000 is a central issue for the Austrian Presidency, as it is also in the European Parliament's debates.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Agenda 2000 adalah isu sentral untuk Kepresidenan Austria, seperti juga dalam debat Parlemen Eropa.


en: So I am glad to have this opportunity to report briefly, at the beginning of the debate, on the progress of work in the Council.

id: Jadi saya senang memiliki kesempatan ini untuk melaporkan secara singkat, pada awal debat, tentang kemajuan pekerjaan di Dewan.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: If the proposal from the Conference of Presidents is that it should not take place - and this is not the first time that this has happened, since it has unfortunately happened on a number of occasions -, then I cannot go against their wishes or force them to make a proposal to that effect.

id: Jika usul dari Konferensi Presiden adalah bahwa hal itu tidak boleh terjadi - dan ini bukan pertama kali terjadi, karena sayangnya telah terjadi dalam beberapa kesempatan - maka saya tidak bisa melawan keinginan mereka atau memaksa mereka untuk membuat proposal untuk efek itu.


en: This really is good news, given the particular difficulties involved in these negotiations.

id: Ini benar-benar kabar baik, mengingat kesulitan khusus yang terlibat dalam negosiasi ini.


en: It has always been parliamentary practice to ensure that Question Time takes place but there are exceptions to the rule - as in this case - and if matters on the agenda prevent it from taking place, then it may be that it does not indeed take place.

id: Sudah menjadi praktik parlementer untuk memastikan bahwa Waktu Tanya jawab terjadi tetapi ada pengecualian terhadap aturan - seperti dalam kasus ini - dan jika hal-hal dalam agenda mencegahnya terjadi, maka mungkin hal itu memang tidak terjadi.


en: Fortunately, this practice of walking backwards is not one that has been widely adopted either by Members or officials, but we shall look into what was going on.

id: Untungnya, praktik berjalan mundur ini bukanlah salah satu yang telah diadopsi secara luas baik oleh Anggota atau pejabat, tetapi kita akan melihat apa yang sedang terjadi.


en: The House will be asked to give its opinion on the work done by the delegation in December, but I think I can already say that everyone really did act very positively and I believe now is the time, while bringing you up to date, to thank all the members of the delegation who took part in the conciliation.

id: DPR akan diminta untuk memberikan pendapatnya tentang pekerjaan yang dilakukan oleh delegasi pada bulan Desember, tetapi saya pikir saya sudah dapat mengatakan bahwa semua orang benar-benar bertindak sangat positif dan saya percaya sekaranglah saatnya, sambil membawa Anda up to date, untuk berterima kasih semua anggota delegasi yang mengambil bagian dalam konsiliasi.


en: I would also like to point out that we have very limited scope for action in this respect because the Council is usually only present one day of the week in Strasbourg.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa kami memiliki ruang lingkup yang sangat terbatas untuk bertindak dalam hal ini karena Dewan biasanya hanya hadir satu hari dalam seminggu di Strasbourg.


en: This is an important day for Agenda 2000, because the European Parliament will be determining its positions during this part-session.

id: Ini adalah hari yang penting untuk Agenda 2000, karena Parlemen Eropa akan menentukan posisinya selama sesi paruh ini.


en: It has been very hard work - this was the fourth meeting - and I have to say that, as usual, codecision with a Council operating under the unanimity rule was an unequal struggle.

id: Ini adalah kerja keras - ini adalah pertemuan keempat - dan saya harus mengatakan bahwa, seperti biasa, pengambilan keputusan dengan Dewan yang beroperasi di bawah aturan kebulatan suara adalah perjuangan yang tidak setara.


en: I would like to thank and sincerely congratulate the rapporteur and all the members of the committee, who have worked very hard to ensure that the agreement reached in the Conference of Presidents was observed.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih dan dengan tulus mengucapkan selamat kepada pelapor dan semua anggota komite, yang telah bekerja sangat keras untuk memastikan bahwa kesepakatan yang dicapai dalam Konferensi Presiden dipatuhi.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: I have already requested that in one of the next tripartite discussions the Council be given the opportunity to extend its presence an extra day, so that Question Time can take place, although not necessarily on Wednesday afternoons.

id: Saya telah meminta agar dalam salah satu diskusi tripartit berikutnya Dewan diberi kesempatan untuk memperpanjang kehadirannya satu hari ekstra, sehingga Waktu Tanya-jawab dapat berlangsung, meskipun tidak harus pada Rabu sore.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: I would ask the House and you, Mr President, as I know you treat this place with some dignity - much more than I do on occasions - to investigate these matters and perhaps advise us how these practices can be stopped.

id: Saya akan meminta DPR dan Anda, Tuan Presiden, karena saya tahu Anda memperlakukan tempat ini dengan bermartabat - lebih dari yang saya lakukan kadang-kadang - untuk menyelidiki masalah ini dan mungkin memberi tahu kami bagaimana praktik ini dapat dihentikan.


en: And, in addition to thanking all Members, I think we also must give you special thanks for the effort you have made to secure the success of the conciliation.

id: Dan, selain berterima kasih kepada semua Anggota, saya pikir kami juga harus berterima kasih khusus kepada Anda atas upaya yang telah Anda lakukan untuk mengamankan keberhasilan konsiliasi.


en: Mr President, I would like to inform you and all Members of the House that, late yesterday evening, the Conciliation Committee reached a conclusion on the fifth framework programme.

id: Bapak Presiden, saya ingin memberitahu Anda dan semua Anggota DPR bahwa, kemarin malam, Komite Konsiliasi mencapai kesimpulan pada program kerangka kelima.


en: Mr President, on a point of order relating to Rule 41(1), we obviously had a linguistic misunderstanding on Monday.

id: Tuan Presiden, pada poin perintah yang berkaitan dengan Aturan 41(1), kami jelas mengalami kesalahpahaman linguistik pada hari Senin.


en: Mr President, I should like to inform you that yesterday evening, after six hours of continuous voting, the Committee on Legal Affairs approved the draft Statute for Members of the European Parliament almost unanimously.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi tahu Anda bahwa kemarin malam, setelah enam jam pemungutan suara terus-menerus, Komite Urusan Hukum menyetujui rancangan Statuta Anggota Parlemen Eropa hampir dengan suara bulat.


en: We will therefore shortly be publicly debating the draft Statute for Members of the European Parliament.

id: Oleh karena itu kami akan segera memperdebatkan rancangan Statuta untuk Anggota Parlemen Eropa secara publik.


en: Mr Posselt, this issue always raises problems because the Rules of Procedure also state that Question Time shall be held at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.

id: Pak Posselt, masalah ini selalu menimbulkan masalah karena Aturan Acara juga menyatakan bahwa Waktu Tanya jawab diadakan pada waktu yang dapat diputuskan oleh Parlemen atas usul dari Konferensi Presiden.


en: I suspect the programme was not one showing the wonderful work that we do within this Parliament.

id: Saya menduga program itu tidak menunjukkan pekerjaan luar biasa yang kita lakukan di parlemen ini.


en: I also saw a film crew yesterday along the corridor filming some of our employees moving a trunk.

id: Saya juga melihat kru film kemarin di sepanjang koridor merekam beberapa karyawan kami memindahkan bagasi.


en: But all the members of the delegation and all the political groups faced up to it with intelligence, persistence and great determination.

id: Tetapi semua anggota delegasi dan semua kelompok politik menghadapinya dengan kecerdasan, ketekunan, dan tekad yang besar.


en: The Commission is monitoring progress on these issues and has offered to assist Azerbaijan's transition towards democracy through the democracy programme and the TACIS action programmes.

id: Komisi sedang memantau kemajuan dalam masalah-masalah ini dan telah menawarkan untuk membantu transisi Azerbaijan menuju demokrasi melalui program demokrasi dan program aksi TACIS.


en: Though the interim agreement is, formally speaking, a trade agreement, it has become standard practice to discuss human rights issues at joint committee meetings.

id: Meskipun perjanjian interim, secara formal, merupakan perjanjian perdagangan, telah menjadi praktik standar untuk membahas masalah hak asasi manusia pada pertemuan komite bersama.


en: Commissioner van den Broek made this very clear to President Aliyev when they met in Baku last June.

id: Komisaris van den Broek menjelaskan hal ini kepada Presiden Aliyev ketika mereka bertemu di Baku Juni lalu.


en: On the basis of the length of time between ringing the bell and voting I think we all need the gym.

id: Berdasarkan lamanya waktu antara membunyikan bel dan pemungutan suara, saya pikir kita semua membutuhkan gym.


en: However, the results of the votes are usually shown so quickly that there is no time to write them down.

id: Namun, hasil pemungutan suara biasanya ditampilkan begitu cepat sehingga tidak ada waktu untuk menuliskannya.


en: I would therefore ask you to show the results for longer so that people have time to write them down.

id: Karena itu saya akan meminta Anda untuk menunjukkan hasilnya lebih lama sehingga orang punya waktu untuk menuliskannya.


en: Mr President, yesterday I raised a point regarding a camera stationed outside the Chamber with its light peering in through one of the doors.

id: Pak Presiden, kemarin saya mengangkat poin tentang kamera yang ditempatkan di luar Kamar dengan cahayanya mengintip melalui salah satu pintu.


en: In addition to this, I was proceeding along the corridor yesterday afternoon when a cameraman was walking backwards filming a Member of this House.

id: Selain itu, saya sedang berjalan di sepanjang koridor kemarin sore ketika seorang juru kamera sedang berjalan mundur merekam Anggota Rumah ini.


en: It would be a good idea if all the parts of the building where Members have their offices could be checked in the two weeks before the next sitting.

id: Sebaiknya semua bagian gedung tempat para Anggota berkantor dapat diperiksa dalam dua minggu sebelum sidang berikutnya.


en: Not only was this a hazard to the cameraman's life and limb but it was also a hazard to any Member's life and limb.

id: Ini tidak hanya membahayakan nyawa dan anggota tubuh juru kamera, tetapi juga membahayakan nyawa dan anggota tubuh mana pun.


en: I have noted that and will ensure that this occurs.

id: Saya telah mencatat itu dan akan memastikan bahwa ini terjadi.


en: An essential part of the Union's policy towards Azerbaijan is the promotion of human rights, which was referred to by Mr Wolf.

id: Bagian penting dari kebijakan Uni terhadap Azerbaijan adalah pemajuan hak asasi manusia, yang dirujuk oleh Tuan Wolf.


en: The Azeri authorities are well aware that we consider democratisation to be an essential element of our partnership.

id: Pihak berwenang Azerbaijan sangat menyadari bahwa kami menganggap demokratisasi sebagai elemen penting dari kemitraan kami.


en: The partnership and cooperation agreement - the PCA - formally provides for dialogue on these issues and includes certain commitments to democracy.

id: Perjanjian kemitraan dan kerjasama - PCA - secara resmi menyediakan dialog tentang isu-isu ini dan mencakup komitmen-komitmen tertentu terhadap demokrasi.


en: However, I note your comments and will forward them to the Committee on the Rules of Procedure so that it might inform us as to whether our interpretation of the Rules of Procedure, which has been used until now, is acceptable or not.

id: Namun demikian, saya mencatat komentar Anda dan akan meneruskannya kepada Komite Tata Tertib agar dapat menginformasikan kepada kami apakah penafsiran kami atas Tata Tertib, yang selama ini digunakan, dapat diterima atau tidak.


en: You said the agenda was adopted as it stood because no group had objected.

id: Anda mengatakan bahwa agenda tersebut diadopsi sebagaimana adanya karena tidak ada kelompok yang keberatan.


en: We are liaising with the OSCE and the Council of Europe on these issues.

id: Kami bekerja sama dengan OSCE dan Dewan Eropa dalam masalah ini.


en: We will bear your comments in mind and endeavour to proceed at a pace you feel is appropriate.

id: Kami akan mengingat komentar Anda dan berusaha untuk melanjutkan dengan kecepatan yang Anda rasa tepat.


en: The European Union supports the resumption of negotiations in the OSCE Minsk Group.

id: Uni Eropa mendukung dimulainya kembali negosiasi di OSCE Minsk Group.


en: I thank Parliament's staff for their contribution towards Members' fitness.

id: Saya berterima kasih kepada staf Parlemen atas kontribusi mereka terhadap kebugaran Anggota.


en: Mr President, after the votes we are always shown how Members have voted.

id: Tuan Presiden, setelah pemungutan suara kami selalu diperlihatkan bagaimana Anggota telah memilih.


en: We are also concerned about democratisation and securing peace and political stability in this region.

id: Kami juga prihatin dengan demokratisasi dan mengamankan perdamaian dan stabilitas politik di kawasan ini.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: I thank the House for its indulgence.

id: Saya berterima kasih kepada DPR atas kemurahan hatinya.


en: It is extremely important for us to be able to tell journalists and members of the public what the majority was.

id: Sangat penting bagi kami untuk dapat memberi tahu wartawan dan anggota masyarakat apa mayoritas itu.


en: Mr President, I have another technical question.

id: Tuan Presiden, saya punya pertanyaan teknis lain.


en: Furthermore, the agreement contains a clause which allows for its suspension in case of significant deterioration of democracy and of human rights.

id: Lebih lanjut, perjanjian tersebut memuat klausul yang memungkinkan penangguhannya jika terjadi kemerosotan signifikan terhadap demokrasi dan hak asasi manusia.


en: My office is in IPE I and it was fortunate that I was keeping an eye on the monitor because the bell is not working there at the moment.

id: Kantor saya di IPE I dan untungnya saya mengawasi monitor karena bel tidak berfungsi di sana saat ini.


en: Our overall relations with this whole area are symptomatic of enormous weakness, are causing major irritation and are simply further proof of the need to make rapid progress in this field.

id: Hubungan kita secara keseluruhan dengan seluruh area ini merupakan gejala dari kelemahan yang sangat besar, menyebabkan kejengkelan besar dan hanya merupakan bukti lebih lanjut dari kebutuhan untuk membuat kemajuan pesat di bidang ini.


en: It is a country with enormous economic potential, and even if its problems have meant that its economy has not developed as it should - the farming sector in particular leaves a lot to be desired - it still remains of considerable importance to us in the long term.

id: Ini adalah negara dengan potensi ekonomi yang sangat besar, dan bahkan jika masalahnya berarti bahwa ekonominya tidak berkembang sebagaimana mestinya - sektor pertanian khususnya meninggalkan banyak hal yang diinginkan - masih tetap sangat penting bagi kita dalam jangka panjang. .


en: However, the governments of both Armenia and Azerbaijan have recently made some conciliatory statements, in particular in the margins of the Baku Transport Conference, to which Armenia was specifically invited at the Commission's request.

id: Namun, pemerintah Armenia dan Azerbaijan baru-baru ini membuat beberapa pernyataan damai, khususnya di sela-sela Konferensi Transportasi Baku, di mana Armenia secara khusus diundang atas permintaan Komisi.


en: European companies need to work hard in order to maintain their economic presence there given the keen competition from the United States, Turkey, and Far Eastern and other Asian countries.

id: Perusahaan-perusahaan Eropa perlu bekerja keras untuk mempertahankan keberadaan ekonomi mereka di sana mengingat persaingan yang ketat dari Amerika Serikat, Turki, dan Timur Jauh dan negara-negara Asia lainnya.


en: The EC is also a major donor to Azerbaijan.

id: Komisi Eropa juga merupakan donor utama bagi Azerbaijan.


en: Azerbaijan is also important to us for other reasons.

id: Azerbaijan juga penting bagi kami karena alasan lain.


en: It will provide us with an important platform to regulate and consult with Azerbaijan on all trade and trade-related matters.

id: Ini akan memberi kita landasan penting untuk mengatur dan berkonsultasi dengan Azerbaijan tentang semua perdagangan dan hal-hal yang berhubungan dengan perdagangan.


en: The country is unlikely to become a major oil exporter for at least another five years.

id: Negara ini tidak mungkin menjadi pengekspor minyak utama setidaknya selama lima tahun ke depan.


en: There is another reason why Azerbaijan is of interest to us: its close relations with Turkey.

id: Ada alasan lain mengapa Azerbaijan menarik bagi kami: hubungan dekatnya dengan Turki.


en: The Commission is proposing to provide Azerbaijan with financial assistance to help with social reconstruction.

id: Komisi mengusulkan untuk memberikan Azerbaijan bantuan keuangan untuk membantu rekonstruksi sosial.


en: Azerbaijan is an important strategic partner for us due to its geographical location and its significant petroleum resources.

id: Azerbaijan adalah mitra strategis yang penting bagi kami karena lokasi geografisnya dan sumber daya minyaknya yang signifikan.


en: The interim agreement is the first overall agreement between the European Union and Azerbaijan.

id: Perjanjian sementara adalah perjanjian keseluruhan pertama antara Uni Eropa dan Azerbaijan.


en: As a result of low oil prices, revenue from the oil sector has been reduced.

id: Sebagai akibat dari harga minyak yang rendah, pendapatan dari sektor minyak telah berkurang.


en: This report is of great importance to Azerbaijan.

id: Laporan ini sangat penting bagi Azerbaijan.


en: The human rights situation is disastrous.

id: Situasi hak asasi manusia adalah bencana.


en: There are sure to be misgivings about this in the Member States too, which this interim agreement is designed to circumvent.

id: Pasti ada keraguan tentang hal ini di Negara-negara Anggota juga, yang dirancang untuk dielakkan oleh perjanjian sementara ini.


en: Gabon is the country affected here.

id: Gabon adalah negara yang terkena dampak di sini.


en: The interim agreement will help to set the right conditions for EC companies to compete in Azerbaijan.

id: Perjanjian sementara akan membantu menetapkan kondisi yang tepat bagi perusahaan-perusahaan EC untuk bersaing di Azerbaijan.


en: We especially welcome the positive view of the need to deepen our relations with that country.

id: Kami secara khusus menyambut pandangan positif tentang perlunya memperdalam hubungan kami dengan negara itu.


en: As you are aware, the proposal is currently under discussion in the European Parliament.

id: Seperti yang Anda ketahui, proposal tersebut saat ini sedang dibahas di Parlemen Eropa.


en: A glance at the map should give us serious cause for concern: the risk of war is mounting around the world.

id: Pandangan sekilas ke peta seharusnya memberi kita perhatian serius: risiko perang meningkat di seluruh dunia.


en: You only have to watch what is happening in Kosovo.

id: Anda hanya perlu melihat apa yang terjadi di Kosovo.


en: This was when the Soviet system collapsed, and it shows how important Turkey is in the region and how vital it is to cooperate with Turkey, yet we keep doing all sorts of things that prevent us from cooperating, which is politically very short-sighted.

id: Saat itulah sistem Soviet runtuh, dan itu menunjukkan betapa pentingnya Turki di kawasan ini dan betapa pentingnya bekerja sama dengan Turki, namun kami terus melakukan segala macam hal yang mencegah kami untuk bekerja sama, yang secara politik sangat picik.


en: This competition will increase even further once oil exports increase to their full potential.

id: Persaingan ini akan semakin meningkat setelah ekspor minyak meningkat secara maksimal.


en: This is why I believe we need to recognise the importance of Azerbaijan.

id: Inilah mengapa saya percaya kita perlu menyadari pentingnya Azerbaijan.


en: Furthermore, the country has to support nearly one million refugees and internally displaced persons.

id: Selain itu, negara ini harus mendukung hampir satu juta pengungsi dan pengungsi internal.


en: The Nagorno-Karabakh conflict has been referred to and it has made the economic situation in Azerbaijan even more difficult.

id: Konflik Nagorno-Karabakh disebut-sebut dan membuat situasi ekonomi Azerbaijan semakin sulit.


en: The negotiations that we have allowed to drag on and all these little details that may help to solve small issues fail to get to grips with the main problem.

id: Negosiasi yang telah kami biarkan berlarut-larut dan semua detail kecil yang dapat membantu memecahkan masalah kecil ini gagal untuk mengatasi masalah utama.


en: Think of what is still going on in Africa, and the tension between Iran and Afghanistan that could so easily spill over the borders.

id: Pikirkan apa yang masih terjadi di Afrika, dan ketegangan antara Iran dan Afghanistan yang dapat dengan mudah menyebar ke perbatasan.


en: Mr President, if we look at the map we can see just how important Azerbaijan is to us.

id: Tuan Presiden, jika kita melihat peta, kita dapat melihat betapa pentingnya Azerbaijan bagi kita.


en: You would sometimes think that our political leaders had no maps in their offices, only paintings, yet they should really be looking at the geographical details over and over again.

id: Anda terkadang berpikir bahwa para pemimpin politik kita tidak memiliki peta di kantor mereka, hanya lukisan, namun mereka harus benar-benar melihat detail geografis berulang kali.


en: I too should like to join with the Members in thanking Mr Schwaiger for his report on the interim agreement with Azerbaijan.

id: Saya juga ingin bergabung dengan para Anggota untuk berterima kasih kepada Tuan Schwaiger atas laporannya tentang perjanjian sementara dengan Azerbaijan.


en: Mr von Habsburg's point is well-taken here.

id: Poin Mr von Habsburg diambil dengan baik di sini.


en: In Azerbaijan there is still the problem with Armenia over Nagorno-Karabakh and the Armenian-occupied areas of the country, a problem which needs to be resolved before it is too late.

id: Di Azerbaijan masih ada masalah dengan Armenia atas Nagorno-Karabakh dan daerah-daerah yang diduduki Armenia di negara itu, masalah yang perlu diselesaikan sebelum terlambat.


en: Currently the country is facing a very difficult economic situation, with 70 % of the population on or below the poverty line.

id: Saat ini negara sedang menghadapi situasi ekonomi yang sangat sulit, dengan 70% dari populasi berada di atau di bawah garis kemiskinan.


en: Although it is only one small step, I should nevertheless like to offer my warmest thanks to Mr Schwaiger for his report, and I can only hope that his dynamism will help to ensure that considerable further progress is made in relations with Azerbaijan.

id: Walaupun ini hanya satu langkah kecil, namun saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Tuan Schwaiger atas laporannya, dan saya hanya dapat berharap bahwa dinamismenya akan membantu memastikan bahwa kemajuan yang berarti telah dicapai dalam hubungan dengan Azerbaijan.


en: The tension between Iran and Afghanistan shows the sort of long-term risks that we need to prevent from arising in the first place, because once things have started it is too late to turn the clock back.

id: Ketegangan antara Iran dan Afghanistan menunjukkan jenis risiko jangka panjang yang perlu kita cegah agar tidak muncul sejak awal, karena begitu semuanya dimulai, sudah terlambat untuk memutar waktu kembali.


en: At the end of last year we had allocated more than ECU 220 million to Azerbaijan, not including important TACIS regional cooperation projects, for which Azerbaijan is a key player.

id: Pada akhir tahun lalu kami telah mengalokasikan lebih dari ECU 220 juta untuk Azerbaijan, tidak termasuk proyek-proyek kerjasama regional TACIS yang penting, di mana Azerbaijan adalah pemain kuncinya.


en: Our bilateral trade last year rose by 59 %, albeit from a low base, with a significant surplus in the EC's favour.

id: Perdagangan bilateral kami tahun lalu naik sebesar 59%, meskipun dari basis yang rendah, dengan surplus yang signifikan menguntungkan EC.


en: All too often problems have been put off and put off until they become completely intractable, as could well soon be the case in Bosnia.

id: Terlalu sering masalah telah ditunda dan ditunda sampai benar-benar tidak dapat diselesaikan, seperti yang akan segera terjadi di Bosnia.


en: When I visited Atatürk's mausoleum there was a book in which visiting heads of state could write their thoughts, and Azerbaijan's president had written 'Atatürk, your Turks are back'.

id: Ketika saya mengunjungi makam Atatürk, ada sebuah buku di mana kepala negara yang berkunjung dapat menulis pemikiran mereka, dan presiden Azerbaijan telah menulis 'Atatürk, orang Turki Anda telah kembali'.


en: We therefore intend to abstain in the vote on your report.

id: Oleh karena itu kami bermaksud untuk abstain dalam pemungutan suara atas laporan Anda.


en: In the field of political cooperation technical aid from the European Union for the development of a modern administration and an independent judiciary should be stepped up.

id: Di bidang kerjasama politik, bantuan teknis dari Uni Eropa untuk pengembangan administrasi modern dan peradilan yang independen harus ditingkatkan.


en: More than 20 % of the territory of Azerbaijan is still occupied by foreign troops, and over a million refugees are being cared for under the most difficult conditions.

id: Lebih dari 20% wilayah Azerbaijan masih diduduki oleh pasukan asing, dan lebih dari satu juta pengungsi dirawat di bawah kondisi yang paling sulit.


en: Despite the OECD's insistence that a peace agreement had to be reached the war with Armenia is still continuing.

id: Meskipun desakan OECD bahwa perjanjian damai harus dicapai, perang dengan Armenia masih berlanjut.


en: About 20 % of the country is occupied by Nagorno-Karabakh Armenian forces.

id: Sekitar 20% dari negara itu diduduki oleh pasukan Armenia Nagorno-Karabakh.


en: I do not wish to go into detail here and would simply mention a few salient facts.

id: Saya tidak ingin masuk ke detail di sini dan hanya akan menyebutkan beberapa fakta penting.


en: The interim agreement is designed to implement the trade elements of the partnership and cooperation agreement first.

id: Perjanjian sementara dirancang untuk mengimplementasikan unsur perdagangan dari perjanjian kemitraan dan kerjasama terlebih dahulu.


en: Inflation is under control, with prices increasing by only 3 % a year.

id: Inflasi terkendali, dengan kenaikan harga hanya 3% per tahun.


en: What is more, the EU's policies are impoverishing local fishing communities.

id: Terlebih lagi, kebijakan UE memiskinkan komunitas nelayan lokal.


en: The Azerbaijan economy is now looking very encouraging.

id: Perekonomian Azerbaijan sekarang terlihat sangat menggembirakan.


en: We hope that the further steady development of democracy will form a basis for close, trusting and lasting cooperation between Azerbaijan and the European Union in the interests of both.

id: Kami berharap bahwa perkembangan lebih lanjut dari demokrasi akan membentuk dasar untuk kerjasama yang erat, saling percaya dan langgeng antara Azerbaijan dan Uni Eropa untuk kepentingan keduanya.


en: The opening of the pipeline across Georgia which is scheduled for October 1998 will give Azerbaijan greater economic independence and also greater independence from its neighbours to the north and south.

id: Pembukaan pipa melintasi Georgia yang dijadwalkan pada Oktober 1998 akan memberikan Azerbaijan kemerdekaan ekonomi yang lebih besar dan juga kemerdekaan yang lebih besar dari tetangga-tetangganya di utara dan selatan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in spring 1997 the European Parliament gave its assent to the partnership and cooperation agreement with the Republic of Azerbaijan by a large majority.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada musim semi 1997 Parlemen Eropa menyetujui perjanjian kemitraan dan kerjasama dengan Republik Azerbaijan oleh mayoritas besar.


en: A thoroughgoing review of the whole system is needed.

id: Sebuah tinjauan menyeluruh dari seluruh sistem diperlukan.


en: In the 1997 own-initiative report on economic cooperation with Azerbaijan the House approved the following guidelines which I proposed: first, the need for closer economic and political cooperation between the European Union and Azerbaijan; second, the strategic importance of Azerbaijan as an oil-rich country and as a link in the European Union's economic relations with the central Asian republics; third, the need for the European Union to support closer regional cooperation between the transcaucasian republics, in other words between Azerbaijan, Georgia and Armenia; and finally, support for the process to find a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict.

id: Dalam laporan inisiatif sendiri tahun 1997 tentang kerjasama ekonomi dengan Azerbaijan, Dewan menyetujui pedoman berikut yang saya usulkan: pertama, perlunya kerjasama ekonomi dan politik yang lebih erat antara Uni Eropa dan Azerbaijan; kedua, kepentingan strategis Azerbaijan sebagai negara kaya minyak dan sebagai penghubung dalam hubungan ekonomi Uni Eropa dengan republik-republik Asia Tengah; ketiga, perlunya Uni Eropa untuk mendukung kerjasama regional yang lebih erat antara republik-republik transkaukasia, dengan kata lain antara Azerbaijan, Georgia dan Armenia; dan terakhir, dukungan bagi proses untuk menemukan solusi damai atas konflik Nagorno-Karabakh.


en: On 1 September the journalist Tai Hamid was dragged from his car and assaulted.

id: Pada 1 September wartawan Tai Hamid diseret dari mobilnya dan diserang.


en: We are hoping to see the development of close regional ties in Transcaucasia and we are helping the region to help itself now that it has begun the process of building closer political, economic, cultural and social links with Europe.

id: Kami berharap untuk melihat perkembangan hubungan regional yang erat di Transkaukasia dan kami membantu kawasan untuk membantu dirinya sendiri sekarang karena telah memulai proses membangun hubungan politik, ekonomi, budaya dan sosial yang lebih dekat dengan Eropa.


en: Closer cooperation between Moldavia, Ukraine, Georgia, Azerbaijan and the central Asian republics on establishing further economic links with Europe will also play a part here.

id: Kerjasama yang lebih erat antara Moldavia, Ukraina, Georgia, Azerbaijan dan republik-republik Asia Tengah dalam membangun hubungan ekonomi lebih lanjut dengan Eropa juga akan berperan di sini.


en: On 12 September the police assaulted 34 journalists on the fringes of a demonstration organised by the opposition and confiscated their equipment.

id: Pada tanggal 12 September polisi menyerang 34 wartawan di pinggiran demonstrasi yang diselenggarakan oleh oposisi dan menyita peralatan mereka.


en: The procedure for ratifying this agreement, which governs all the European Union's relations with Azerbaijan, is likely to take some time.

id: Prosedur untuk meratifikasi perjanjian ini, yang mengatur semua hubungan Uni Eropa dengan Azerbaijan, kemungkinan akan memakan waktu lama.


en: On behalf of the Committee on External Economic Relations I am today proposing that the European Parliament give its assent to this interim agreement.

id: Atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal saya hari ini mengusulkan agar Parlemen Eropa memberikan persetujuannya terhadap perjanjian sementara ini.


en: The interim agreement and the special financial aid for Azerbaijan are also vital if we are to ensure that Azerbaijan receives a similar level of support to that provided by the European Union for Armenia and Georgia.

id: Perjanjian sementara dan bantuan keuangan khusus untuk Azerbaijan juga penting jika kita ingin memastikan bahwa Azerbaijan menerima tingkat dukungan yang sama dengan yang diberikan oleh Uni Eropa untuk Armenia dan Georgia.


en: European aid through ECHO and from the Member States, which accounts for more than 75 % of the world's total aid to Azerbaijan, must continue.

id: Bantuan Eropa melalui ECHO dan dari Negara-negara Anggota, yang menyumbang lebih dari 75% dari total bantuan dunia ke Azerbaijan, harus terus berlanjut.


en: Given the history of the last 500 years it is simply hypocritical to claim that free trade somehow automatically generates democracy and human rights, or else it shows a cynical disregard for the problems of the people involved - not on your part, I hasten to add, but by those who have negotiated the agreement and who use the safety clause so one-sidedly.

id: Mengingat sejarah 500 tahun terakhir, sangatlah munafik untuk mengklaim bahwa perdagangan bebas entah bagaimana secara otomatis menghasilkan demokrasi dan hak asasi manusia, atau jika tidak, ini menunjukkan pengabaian sinis terhadap masalah orang-orang yang terlibat - bukan di pihak Anda, saya segera menambahkan, tetapi oleh mereka yang telah merundingkan perjanjian dan yang menggunakan klausul keselamatan secara sepihak.


en: It will certainly stimulate improvements to the transcaucasian transport and energy networks, in which Azerbaijan is heavily involved.

id: Ini tentu akan mendorong perbaikan jaringan transportasi dan energi transkaukasia, di mana Azerbaijan sangat terlibat.


en: The only economic weak link is agriculture, where attempts at modernisation have yet to bear fruit.

id: Satu-satunya mata rantai lemah ekonomi adalah pertanian, di mana upaya modernisasi belum membuahkan hasil.


en: Mr Schwaiger, I should like to congratulate you on the excellent sauce and accompaniments you have served up, and the care you have taken with your preparations.

id: Tuan Schwaiger, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas saus dan pendamping yang luar biasa yang telah Anda sajikan, dan perhatian yang telah Anda ambil dengan persiapan Anda.


en: In such a situation we should use the existing CIS agreements to provide aid and to develop relations, instead of allowing trade to monopolise our attention.

id: Dalam situasi seperti itu kita harus menggunakan perjanjian CIS yang ada untuk memberikan bantuan dan mengembangkan hubungan, daripada membiarkan perdagangan memonopoli perhatian kita.


en: Unfortunately, carrying on this morning's theme, the fish itself is not very fresh and leaves a rather bitter taste in the mouth.

id: Sayangnya, mengusung tema pagi ini, ikannya sendiri tidak terlalu segar dan meninggalkan rasa agak pahit di mulut.


en: Azerbaijan is expected in the coming years to realise its potential as a major energy producer and as a transit point for trade passing between Europe and Central Asia.

id: Azerbaijan diharapkan dalam tahun-tahun mendatang untuk menyadari potensinya sebagai produsen energi utama dan sebagai titik transit untuk lalu lintas perdagangan antara Eropa dan Asia Tengah.


en: Azerbaijan is potentially a wealthy country, but until its oil resources can be fully exploited in a few years' time it certainly cannot afford to support a million refugees.

id: Azerbaijan berpotensi menjadi negara kaya, tetapi sampai sumber daya minyaknya dapat dieksploitasi sepenuhnya dalam waktu beberapa tahun, ia pasti tidak mampu untuk mendukung satu juta pengungsi.


en: The interim agreement therefore marks an important stage in the development of our cooperation with the transcaucasian republics, and we also see it as an incentive for a speedy resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.

id: Oleh karena itu, perjanjian sementara menandai tahap penting dalam pengembangan kerja sama kami dengan republik-republik transkaukasia, dan kami juga melihatnya sebagai insentif untuk penyelesaian konflik Nagorno-Karabakh dengan cepat.


en: The next item is the report (A4-0287/98) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Comunity of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on trade and trade-related matters (COM(96)613-5467/97 - C4-0315/98-96/0299(ACC)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0287/98) oleh Mr Schwaiger, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, tentang proposal Keputusan Dewan tentang kesimpulan Komunitas Eropa dari perjanjian sementara antara Komunitas Eropa, Komunitas Batubara dan Baja Eropa dan Komunitas Energi Atom Eropa, di satu bagian, dan Republik Azerbaijan, di bagian lain, tentang perdagangan dan hal-hal yang terkait dengan perdagangan (COM(96)613-5467/97 - C4-0315 /98-96/0299(ACC)).


en: The road and rail project to open up the whole of the central Asian region via the transcaucasian republics, project Racika, which is co-funded by the European Union, will further boost Azerbaijan's economy.

id: Proyek jalan dan kereta api untuk membuka seluruh wilayah Asia Tengah melalui republik transkaukasia, proyek Racika, yang didanai bersama oleh Uni Eropa, akan lebih meningkatkan ekonomi Azerbaijan.


en: Trade figures and the budget are almost in balance, and for a number of years the gross domestic product has been increasing by some 5 % a year.

id: Angka perdagangan dan anggaran hampir seimbang, dan selama beberapa tahun produk domestik bruto telah meningkat sekitar 5% per tahun.


en: As is usual with such agreements, therefore, an interim agreement will be used to bring into force those sections of the agreement which do not require ratification, such as the democracy clause, the provisions relating to trade in goods and competition and various institutional provisions.

id: Sebagaimana lazimnya perjanjian-perjanjian demikian, maka perjanjian sementara akan digunakan untuk memberlakukan bagian-bagian perjanjian yang tidak memerlukan ratifikasi, seperti klausul demokrasi, ketentuan yang berkaitan dengan perdagangan barang dan persaingan serta berbagai ketentuan kelembagaan.


en: Azerbaijan's framework legislation on the freedom of the press and freedom of expression needs to be fleshed out and greater media plurality ensured in practice.

id: Kerangka undang-undang Azerbaijan tentang kebebasan pers dan kebebasan berekspresi perlu disempurnakan dan pluralitas media yang lebih besar dipastikan dalam praktiknya.


en: Nevertheless, we are talking about licences for 70 boats - 120 tonnes per vessel, if all of them go in.

id: Namun demikian, kita berbicara tentang lisensi untuk 70 kapal - 120 ton per kapal, jika semuanya masuk.


en: So in our view we still need more specific details, a more cautious approach and better monitoring in line with sustainability.

id: Jadi dalam pandangan kami, kami masih membutuhkan detail yang lebih spesifik, pendekatan yang lebih hati-hati dan pemantauan yang lebih baik sejalan dengan keberlanjutan.


en: The higher fees payable by vessel operators mark an incipient move to a more equitable distribution of costs between the Community and the vessel operators.

id: Biaya yang lebih tinggi yang harus dibayar oleh operator kapal menandai langkah awal menuju distribusi biaya yang lebih adil antara Komunitas dan operator kapal.


en: The agreement facilitates access by the Community fleet to the highly migratory stocks that pass through Gabonese waters.

id: Perjanjian tersebut memfasilitasi akses oleh armada Komunitas ke stok yang sangat bermigrasi yang melewati perairan Gabon.


en: Nevertheless, I am still concerned about the limited means at the disposal of the European Union to police such deals.

id: Namun demikian, saya masih khawatir tentang terbatasnya sarana yang dimiliki Uni Eropa untuk mengawasi kesepakatan semacam itu.


en: The Commission accepts the substance of the three amendments proposed by the Committee on Fisheries but not in the form in which they were put.

id: Komisi menerima substansi dari tiga amandemen yang diusulkan oleh Komite Perikanan tetapi tidak dalam bentuk di mana mereka dimasukkan.


en: It has oil and forest resources and a GDP per capita double that of the average African country.

id: Ini memiliki sumber daya minyak dan hutan dan PDB per kapita dua kali lipat dari rata-rata negara Afrika.


en: Nevertheless, I agree with Mrs Fraga on the whole matter of whether or not it is right to charge the fishermen for the privilege of fishing.

id: Namun demikian, saya setuju dengan Nyonya Fraga tentang apakah berhak untuk menagih nelayan atas hak istimewa menangkap ikan atau tidak.


en: As Mrs Fraga Estévez said, the Council issued a number of guidelines in October, but if we look at them more closely they appear extremely vague.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Fraga Estévez, Dewan mengeluarkan sejumlah pedoman pada bulan Oktober, tetapi jika kita melihatnya lebih dekat, mereka tampak sangat kabur.


en: Mr President, I want to thank Mr Girão Pereira for his report and to say that I support this deal made on behalf of European fishermen.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Girão Pereira atas laporannya dan mengatakan bahwa saya mendukung kesepakatan yang dibuat atas nama para nelayan Eropa.


en: Under the agreement each tonne of fish costs the owners ECU 25.

id: Berdasarkan perjanjian, setiap ton ikan dikenakan biaya pemilik ECU 25.


en: The European Union has a resource which we hand out without cost or charge to our fishermen, and we extend that resource through these agreements.

id: Uni Eropa memiliki sumber daya yang kami bagikan tanpa biaya atau biaya kepada nelayan kami, dan kami memperluas sumber daya itu melalui perjanjian ini.


en: I would like to point out that Parliament is already regularly informed about the take-up levels for fishery agreements through statements and reports to the committee.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Parlemen sudah secara teratur diberitahu tentang tingkat pengambilan untuk perjanjian perikanan melalui pernyataan dan laporan kepada komite.


en: Also there is a prohibition on access to the 12 nautical mile coastal zone and that will serve to protect the environment and Gabonese small-scale fishing.

id: Juga ada larangan akses ke zona pesisir 12 mil laut dan itu akan berfungsi untuk melindungi lingkungan dan penangkapan ikan skala kecil Gabon.


en: The Community is paying two-thirds of the cost, around ECU 50, as against the owners' ECU 25, which is regarded as reasonable in the circumstances.

id: Komunitas membayar dua pertiga dari biaya, sekitar ECU 50, dibandingkan dengan ECU 25 pemilik, yang dianggap wajar dalam situasi tersebut.


en: The agreement has a number of particular features, some of which are quite innovative.

id: Perjanjian tersebut memiliki sejumlah fitur tertentu, beberapa di antaranya cukup inovatif.


en: There will be close cooperation between the two parties on the detail of this target action.

id: Akan ada kerja sama yang erat antara kedua pihak mengenai detail target aksi ini.


en: The Union will be able to review the payments in the light of the actual utilisation.

id: Serikat pekerja akan dapat meninjau pembayaran berdasarkan pemanfaatan yang sebenarnya.


en: There are no clear criteria which agreements have to meet.

id: Tidak ada kriteria yang jelas tentang kesepakatan yang harus dipenuhi.


en: There 9 000 tonnes are a relatively small amount of fish.

id: Ada 9 000 ton adalah jumlah ikan yang relatif kecil.


en: The Commission cannot accept Mr Teverson's amendment.

id: Komisi tidak dapat menerima amandemen Mr Teverson.


en: We do not know whether they catch 120 tonnes or double that figure.

id: Kami tidak tahu apakah mereka menangkap 120 ton atau dua kali lipat dari angka itu.


en: Fishery agreements are concluded at Community level.

id: Kesepakatan perikanan dibuat di tingkat Komunitas.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: I cannot vote in favour of this report.

id: Saya tidak dapat memilih mendukung laporan ini.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Firstly, we are dealing with a country that is not exactly the same as the other countries in sub-tropical Africa.

id: Pertama, kita berhadapan dengan negara yang tidak persis sama dengan negara-negara lain di sub-tropis Afrika.


en: So its representatives are in a better position to stand up for themselves and make their own deal.

id: Jadi perwakilannya berada dalam posisi yang lebih baik untuk membela diri mereka sendiri dan membuat kesepakatan mereka sendiri.


en: As long as the agreements are designed in such a way as to do minimum damage to stocks which would not be utilised by the local fishermen in any case, it is reasonable for the Union to pass on the benefit of that, just as we pass the benefits of our own stocks in our own waters to the fishermen that get the licences to exploit them.

id: Selama perjanjian dirancang sedemikian rupa untuk meminimalkan kerusakan pada stok yang tidak akan digunakan oleh nelayan lokal dalam hal apa pun, masuk akal bagi Serikat untuk meneruskan manfaat itu, sama seperti kita melewati manfaat dari stok kita sendiri di perairan kita sendiri kepada para nelayan yang mendapatkan izin untuk mengeksploitasinya.


en: The promotion of sustainable fishing in Gabonese waters is in line with the European Union's development policy in that it assigns 60 % of the overall financial compensation to targeted action in support of the Gabonese fishing industry.

id: Promosi penangkapan ikan yang berkelanjutan di perairan Gabon sejalan dengan kebijakan pembangunan Uni Eropa yang menetapkan 60% dari kompensasi finansial keseluruhan untuk tindakan yang ditargetkan dalam mendukung industri perikanan Gabon.


en: Something is said about the need for a fairer distribution of costs between the vessel owners and the Community, but as we can see from the Gabon Agreement, the owners' contribution is to increase from ECU 20 to ECU 25 per tonne, while the Community is to continue to pay ECU 75.

id: Ada sesuatu yang dikatakan tentang perlunya pembagian biaya yang lebih adil antara pemilik kapal dan Komunitas, tetapi seperti yang dapat kita lihat dari Perjanjian Gabon, kontribusi pemilik meningkat dari ECU 20 menjadi ECU 25 per ton, sedangkan Komunitas adalah untuk terus membayar ECU 75.


en: So I accept the principle as reasonable, but when fishermen from a particular region go to exploit these resources, in some instances we should consider whether we should rebalance the resources within our own waters.

id: Jadi saya menerima prinsip itu sebagai hal yang masuk akal, tetapi ketika nelayan dari wilayah tertentu pergi untuk mengeksploitasi sumber daya ini, dalam beberapa kasus kita harus mempertimbangkan apakah kita harus menyeimbangkan kembali sumber daya di perairan kita sendiri.


en: It complements the tuna agreements already concluded by the Community in the Gulf of Guinea with the neighbouring countries of São Tomé and Príncipe and Equatorial Guinea.

id: Ini melengkapi perjanjian tuna yang telah disepakati oleh Komunitas di Teluk Guinea dengan negara-negara tetangga São Tomé dan Príncipe dan Guinea Khatulistiwa.


en: It is up to the Community to pay the financial compensation and to vessels fishing in the waters in question - to pay the fees.I would like to thank Mme Fraga Estévez for her very considered contribution.

id: Terserah kepada Komunitas untuk membayar kompensasi finansial dan kepada kapal yang menangkap ikan di perairan yang bersangkutan - untuk membayar biayanya. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mme Fraga Estévez atas kontribusinya yang sangat dipertimbangkan.


en: Mr President, the Commission would like to thank the Honourable Member, Mr Pereira, for his excellent report and I would like to thank Mr Rosado Fenandes personally for standing in for him today at short notice to deal with this new fishery agreement we have concluded with Gabon.

id: Bapak Presiden, Komisi ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota Yang Terhormat, Bapak Pereira, atas laporannya yang luar biasa dan saya ingin berterima kasih kepada Bapak Rosado Fenandes secara pribadi karena telah berdiri untuknya hari ini dalam waktu singkat untuk menangani perjanjian perikanan baru yang telah kami selesaikan dengan Gabon.


en: This includes research and surveillance of the fishing zones, institutional support and training and participation in the work of international fishery organisations.

id: Ini termasuk penelitian dan pengawasan zona penangkapan ikan, dukungan kelembagaan dan pelatihan dan partisipasi dalam pekerjaan organisasi perikanan internasional.


en: The agreement cost is just slightly over 2 m to the European Union and that comes to about ECU 75 per tonne, taking 9 000 tonnes per annum as the total catch.

id: Biaya kesepakatan hanya sedikit di atas 2 m untuk Uni Eropa dan itu mencapai sekitar ECU 75 per ton, dengan mengambil 9 000 ton per tahun sebagai total tangkapan.


en: It effectively endorses the EU's fisheries policy, which has led to the exhaustion fish stocks in the waters off the coast of Africa.

id: Ini secara efektif mendukung kebijakan perikanan UE, yang telah menyebabkan kehabisan stok ikan di perairan lepas pantai Afrika.


en: Increased efficiency has led to increased production.

id: Peningkatan efisiensi telah menyebabkan peningkatan produksi.


en: As a result, the world market goes into surplus and prices fall.

id: Akibatnya, pasar dunia mengalami surplus dan harga turun.


en: In 1995, Gabon approached the European Union, as did Madagascar, about concluding an agreement on tuna.

id: Pada tahun 1995, Gabon mendekati Uni Eropa, seperti yang dilakukan Madagaskar, tentang membuat kesepakatan tentang tuna.


en: We thank the House for its consideration.

id: Kami berterima kasih kepada DPR atas pertimbangannya.


en: Neither should we forget the discrimination that exists between vessel owners in the different Member States, and on this point I should like to contradict what some of my colleagues said earlier.

id: Kita juga tidak boleh melupakan diskriminasi yang ada antara pemilik kapal di Negara Anggota yang berbeda, dan dalam hal ini saya ingin menentang apa yang beberapa rekan saya katakan sebelumnya.


en: A thoroughgoing review of the whole system is needed.

id: Sebuah tinjauan menyeluruh dari seluruh sistem diperlukan.


en: This is not discrimination in the sense that we have spoken about, but quite the opposite, since whereas vessel owners in certain fleets - as in this case - are paying increasingly more, in other kinds of agreement they benefit from fishing possibilities at no cost to themselves whatsoever - and here I am referring to agreements with Nordic countries in which southern fleets are not involved.

id: Ini bukan diskriminasi dalam pengertian yang telah kita bicarakan, tetapi justru sebaliknya, karena pemilik kapal di armada tertentu - seperti dalam kasus ini - membayar lebih banyak, dalam jenis perjanjian lain mereka mendapat manfaat dari kemungkinan penangkapan ikan tanpa biaya untuk sendiri apa pun - dan di sini saya mengacu pada perjanjian dengan negara-negara Nordik di mana armada selatan tidak terlibat.


en: Madagascar is the country affected here.

id: Madagaskar adalah negara yang terkena dampak di sini.


en: Ladies and gentlemen, in its other capacity as paediatrician the Presidency of the House would like to welcome to Parliament a young child, a young European of just a few months old, and we hope that our speeches do not make him cry, but instead dream sweet European dreams.

id: Hadirin sekalian, dalam kapasitasnya yang lain sebagai dokter anak, Kepresidenan DPR ingin menyambut di Parlemen seorang anak muda, seorang muda Eropa yang baru berusia beberapa bulan, dan kami berharap pidato kami tidak membuatnya menangis, tetapi malah bermimpi mimpi indah Eropa.


en: Second, the study draws attention to the fact that local food requirements may be affected, and that long distance fleets now tend to fish the most profitable species.

id: Kedua, studi tersebut menarik perhatian pada fakta bahwa kebutuhan pangan lokal mungkin terpengaruh, dan bahwa armada jarak jauh sekarang cenderung menangkap spesies yang paling menguntungkan.


en: If this is the path we choose to follow, and if they do indeed rebalance payments - to use Commission terminology - all other initiatives should receive the same treatment, giving Community vessel owners responsibilities in negotiating agreements, especially bearing in mind that the Commission does not always negotiate with the sector's interests at heart.

id: Jika ini adalah jalan yang kami pilih untuk diikuti, dan jika mereka memang menyeimbangkan pembayaran - menggunakan terminologi Komisi - semua inisiatif lain harus menerima perlakuan yang sama, memberikan tanggung jawab kepada pemilik kapal Komunitas dalam merundingkan kesepakatan, terutama mengingat bahwa Komisi tidak selalu bernegosiasi dengan kepentingan sektor di hati.


en: This is why, at its meeting in October 1997, the Council asked the Commission to carry out a study - a cost-benefit analysis - on fisheries agreements.

id: Inilah sebabnya, pada pertemuannya pada Oktober 1997, Dewan meminta Komisi untuk melakukan studi - analisis biaya-manfaat - tentang kesepakatan perikanan.


en: According to the World Bank subsidies mean considerable reductions in fishing opportunities for local fishermen, and in most cases the compensation paid does not reflect the full economic value of the fish.

id: Menurut Bank Dunia, subsidi berarti pengurangan yang cukup besar dalam kesempatan menangkap ikan bagi nelayan lokal, dan dalam banyak kasus kompensasi yang dibayarkan tidak mencerminkan nilai ekonomi penuh dari ikan tersebut.


en: Third, trade is also affected, since trading opportunities that should be open to the developing countries with all their raw materials are almost certainly reduced.

id: Ketiga, perdagangan juga terpengaruh, karena peluang perdagangan yang seharusnya terbuka bagi negara berkembang dengan segala bahan bakunya hampir pasti berkurang.


en: In the long term, we should of course be aiming to eliminate the differences between world and national markets.

id: Dalam jangka panjang, tentu saja kita harus bertujuan untuk menghilangkan perbedaan antara pasar dunia dan pasar nasional.


en: Mr President, a study carried out in April this year by the World Bank describes the effects of subsidising the fisheries sector very clearly.

id: Bapak Presiden, sebuah studi yang dilakukan pada bulan April tahun ini oleh Bank Dunia menggambarkan dengan sangat jelas dampak dari subsidi sektor perikanan.


en: It therefore remains a dubious practice and one that we should deal with very cautiously.

id: Oleh karena itu, ini tetap merupakan praktik yang meragukan dan salah satu yang harus kita tangani dengan sangat hati-hati.


en: And I refer here to both agriculture and fisheries, since the two are comparable, as are our policies for them.

id: Dan di sini saya mengacu pada pertanian dan perikanan, karena keduanya sebanding, begitu pula kebijakan kami untuk keduanya.


en: It behoves us to remember the role played by fishing and agriculture in times gone by.

id: Penting bagi kita untuk mengingat peran yang dimainkan oleh perikanan dan pertanian di masa lalu.


en: Subsidies actually went from agriculture and fisheries to the other sectors.

id: Subsidi justru mengalir dari pertanian dan perikanan ke sektor lain.


en: Fear of food shortages drives us to maintain production at levels slightly above the optimum.

id: Ketakutan akan kekurangan pangan mendorong kami untuk mempertahankan produksi pada tingkat sedikit di atas optimal.


en: These are agreements which are the exclusive preserve of certain fleets, preventing the rest of the Community's fleets from having any access whatsoever, for example in the case of Greenland.

id: Ini adalah perjanjian yang merupakan perlindungan eksklusif armada tertentu, mencegah armada Komunitas lainnya memiliki akses apa pun, misalnya dalam kasus Greenland.


en: This time I wish to focus on the issue of subsidies - and, of course, to congratulate the rapporteur for producing a good report.

id: Kali ini saya ingin fokus pada masalah subsidi - dan, tentu saja, mengucapkan selamat kepada pelapor karena telah menghasilkan laporan yang baik.


en: Although this is an exceptional step to take, I perfectly understand why part of the cost should fall to the direct beneficiary of a common policy.

id: Meskipun ini adalah langkah yang luar biasa untuk diambil, saya sangat memahami mengapa sebagian dari biaya harus jatuh ke penerima manfaat langsung dari kebijakan umum.


en: The background to this initiative is highly debatable given that we believed the Common Fisheries Policy was inextricably linked to international relations.

id: Latar belakang inisiatif ini sangat dapat diperdebatkan mengingat kami percaya bahwa Kebijakan Perikanan Bersama terkait erat dengan hubungan internasional.


en: The yield from their labour fed and educated the people who went on to work in manufacturing and the service trades.

id: Hasil dari kerja mereka memberi makan dan mendidik orang-orang yang bekerja di bidang manufaktur dan perdagangan jasa.


en: Mr President, when I spoke previously, I discussed the need to balance economic, environmental and development interests.

id: Bapak Presiden, ketika saya berbicara sebelumnya, saya membahas perlunya keseimbangan antara kepentingan ekonomi, lingkungan dan pembangunan.


en: We need to create a new equilibrium, with involvement of more than just a few countries.

id: Kita perlu menciptakan keseimbangan baru, dengan keterlibatan lebih dari beberapa negara.


en: In his amendment, he says that the fisheries sector should bear the costs itself.

id: Dalam amandemennya, dia mengatakan sektor perikanan harus menanggung sendiri biayanya.


en: Once this has happened, subsidies can go.

id: Setelah ini terjadi, subsidi bisa pergi.


en: I will therefore abstain when it comes to the vote.

id: Oleh karena itu saya akan abstain ketika datang ke pemungutan suara.


en: These traditional activities financed the beginnings of industrialisation.

id: Kegiatan tradisional ini membiayai awal industrialisasi.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: What is more, the EU's policies are impoverishing local fishing communities.

id: Terlebih lagi, kebijakan UE memiskinkan komunitas nelayan lokal.


en: I cannot vote in favour of this report.

id: Saya tidak dapat memilih mendukung laporan ini.


en: I confess to being too close to the realities of the situation to be able to support this ELDR proposal - although I understand the thinking behind it.

id: Saya mengaku terlalu dekat dengan kenyataan situasi untuk dapat mendukung proposal ELDR ini - meskipun saya memahami pemikiran di baliknya.


en: So the Commission cannot accept Mr Teverson's amendment.

id: Jadi Komisi tidak bisa menerima amandemen Mr Teverson.


en: Madam President, the Commission would like to thank the Mr Gallagher, for this excellent report on the new terms for fishing agreed by the Community fleet in the waters off Madagascar.

id: Nyonya Presiden, Komisi ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Gallagher, atas laporan yang sangat baik tentang persyaratan baru untuk penangkapan ikan yang disetujui oleh armada Komunitas di perairan lepas Madagaskar.


en: It effectively endorses the EU's fisheries policy, which has led to the exhaustion of fish stocks in the waters off the coast of Africa.

id: Ini secara efektif mendukung kebijakan perikanan UE, yang telah menyebabkan habisnya stok ikan di perairan lepas pantai Afrika.


en: It also allows the Malagasy authorities to monitor the movements of Community vessels in the zone, thanks to new provisions in the protocol annex on control procedures, including notification of entry to and exit from the exclusive zone.

id: Hal ini juga memungkinkan pihak berwenang Malagasi untuk memantau pergerakan kapal Komunitas di zona tersebut, berkat ketentuan baru dalam lampiran protokol tentang prosedur kontrol, termasuk pemberitahuan masuk dan keluar dari zona eksklusif.


en: Substantial funding (some 60 % of the financial compensation) is allocated to the management and conservation of resources and to scientific and technical training in the Gabonese fishing sector.

id: Pendanaan substansial (sekitar 60% dari kompensasi finansial) dialokasikan untuk pengelolaan dan konservasi sumber daya dan untuk pelatihan ilmiah dan teknis di sektor perikanan Gabon.


en: Since it was postponed until today and it is impossible for him to be with us, I will replace him as best I can.

id: Karena ditunda hingga hari ini dan dia tidak mungkin bersama kami, saya akan menggantikannya sebaik mungkin.


en: Fishery agreements are concluded at Community level and it is up to the Community to pay the financial compensation, and to vessels fishing in the waters concerned to pay the fees.

id: Perjanjian perikanan dibuat di tingkat Masyarakat dan tergantung pada Masyarakat untuk membayar kompensasi finansial, dan kepada kapal yang menangkap ikan di perairan yang bersangkutan untuk membayar biayanya.


en: Another significant aspect of the agreement is the increase in the financial contributions of vessel owners, from ECU 20 to ECU 25, representing a rise of over 25 % per tonne, with a simultaneous reduction from ECU 80 to ECU 75 per tonne in payments from the Community budget.

id: Aspek penting lain dari perjanjian tersebut adalah peningkatan kontribusi keuangan pemilik kapal, dari ECU 20 menjadi ECU 25, yang menunjukkan kenaikan lebih dari 25% per ton, dengan pengurangan simultan dari ECU 80 menjadi ECU 75 per ton pembayaran dari Anggaran masyarakat.


en: Other agreements are in force in that region, specifically with São Tomé and Principe, Cote d'Ivoire and Equitorial Guinea, where Community vessel owners, particularly French, Spanish and Portuguese, now operate.

id: Perjanjian lain berlaku di wilayah itu, khususnya dengan São Tomé dan Principe, Pantai Gading dan Guinea Ekuitorial, di mana pemilik kapal Komunitas, khususnya Prancis, Spanyol dan Portugis, sekarang beroperasi.


en: I therefore think, Mr President, that the Commission has gone too far too quickly in this matter and so we ask it to make the same careful considerations to which the Council also refers.

id: Oleh karena itu saya berpikir, Bapak Presiden, bahwa Komisi telah bertindak terlalu jauh dalam hal ini dan karenanya kami memintanya untuk membuat pertimbangan hati-hati yang sama yang juga dirujuk oleh Dewan.


en: Allow me here to add, as a comment of my own, that frequently these programmes do not work because the European Union does not always have the courage to draw up reports which carefully and accurately reflect what is happening on the ground or, in this case, in the sea.

id: Izinkan saya di sini untuk menambahkan, sebagai komentar saya sendiri, bahwa seringkali program ini tidak berhasil karena Uni Eropa tidak selalu memiliki keberanian untuk membuat laporan yang secara cermat dan akurat mencerminkan apa yang terjadi di lapangan atau, dalam hal ini , di laut.


en: We are now still living through the intervening period of interregnum which followed.

id: Kita sekarang masih hidup melalui periode interregnum setelahnya.


en: Given that tuna are a migratory species, it is of particular interest that this agreement should be concluded so that vessel owners can operate throughout the entire region, thereby maximizing their effectiveness.

id: Mengingat bahwa tuna adalah spesies yang bermigrasi, sangat menarik bahwa perjanjian ini harus dibuat agar pemilik kapal dapat beroperasi di seluruh wilayah, sehingga memaksimalkan efektivitasnya.


en: It assigns 60 % of the financial compensation, i.e. about ECU 1.368m over the three years, to targeted actions, namely scientific research, fisheries monitoring, training and the development of traditional fisheries.

id: Ini menetapkan 60% dari kompensasi finansial, yaitu sekitar ECU 1.368m selama tiga tahun, untuk tindakan yang ditargetkan, yaitu penelitian ilmiah, pemantauan perikanan, pelatihan dan pengembangan perikanan tradisional.


en: The Commission considers that these measures will permit a more efficient exploitation of the agreement in line with the fundamental principles of resource conservation.

id: Komisi menganggap bahwa langkah-langkah ini akan memungkinkan eksploitasi kesepakatan yang lebih efisien sejalan dengan prinsip-prinsip dasar konservasi sumber daya.


en: An earlier and broader agreement was concluded in 1988 relating to tuna and demersal species but was never ratified on account of political developments in Gabon at that time.

id: Perjanjian yang lebih awal dan lebih luas dibuat pada tahun 1988 berkaitan dengan tuna dan spesies demersal tetapi tidak pernah diratifikasi karena perkembangan politik di Gabon pada waktu itu.


en: I also thank the Members who have complimented to the staff on their hard work on these agreements and the success they are having.

id: Saya juga berterima kasih kepada Anggota yang telah memuji staf atas kerja keras mereka dalam kesepakatan ini dan kesuksesan yang mereka miliki.


en: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur Mr Girão Pereira for his magnificent report and also, on this occasion, the Commission, for having negotiated a thoroughly satisfactory new fisheries agreement.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor Tuan Girão Pereira atas laporannya yang luar biasa dan juga, pada kesempatan ini, Komisi, karena telah merundingkan kesepakatan perikanan baru yang benar-benar memuaskan.


en: Mr President, I am deputising for Mr Girão Pereira, who was to present his report yesterday.

id: Bapak Presiden, saya mewakili Bapak Girão Pereira, yang akan menyampaikan laporannya kemarin.


en: Before us we have the first agreement with Gabon to reach the implementation stage.

id: Sebelum kami, kami memiliki kesepakatan pertama dengan Gabon untuk mencapai tahap implementasi.


en: I would like to draw your attention to a matter which I believe is of great interest, and one that we are following with the utmost concern - it is indeed a shame that our colleagues from the Committee on Budgets have already left the room, Mr President - since the agreement with Gabon marks a turning point in our policy on agreements.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda untuk masalah yang saya yakini sangat menarik, dan yang kami ikuti dengan perhatian penuh - sungguh memalukan bahwa rekan-rekan kami dari Komite Anggaran telah meninggalkan ruangan, Tuan Presiden - karena perjanjian dengan Gabon menandai titik balik dalam kebijakan kami tentang perjanjian.


en: The Commission also considers that the new protocol with Madagascar contains significant innovative features aimed at promoting sustainable fishing in coherence with the Union's development policy.

id: Komisi juga menganggap bahwa protokol baru dengan Madagaskar berisi fitur-fitur inovatif yang signifikan yang bertujuan untuk mempromosikan penangkapan ikan yang berkelanjutan sesuai dengan kebijakan pembangunan Uni.


en: Finally, I would also like to say that the new agreement is in line with the Council's conclusions of 30 October 1997, for which reason we support it.

id: Akhirnya, saya juga ingin mengatakan bahwa kesepakatan baru ini sejalan dengan kesimpulan Dewan pada tanggal 30 Oktober 1997, untuk itu kami mendukungnya.


en: This Protocol is the first in which the Commission carries out its intention of sharing out the costs of these agreements, with the result that vessel owners will pay more and the Community budget less.

id: Protokol ini adalah yang pertama di mana Komisi melaksanakan niatnya untuk membagi biaya dari perjanjian-perjanjian ini, dengan hasil bahwa pemilik kapal akan membayar lebih dan Anggaran Masyarakat lebih sedikit.


en: The Commission accepts the substance of the amendments proposed by the Committee on Fisheries, but not the form in which they are put.

id: Komisi menerima substansi amandemen yang diusulkan oleh Komite Perikanan, tetapi tidak dalam bentuk perubahan tersebut.


en: The new procotol to the agreement opens up fishing in Madagascar's exclusive zone to Portuguese and Italian tuna boats for the very first time.

id: Prokotol baru untuk perjanjian membuka penangkapan ikan di zona eksklusif Madagaskar untuk kapal tuna Portugis dan Italia untuk pertama kalinya.


en: However, I fail to understand why a high proportion of the financial cost of the agreements remains the responsibility of the vessel owners when they receive no compensation, since - as we are well aware - the Commission continues to have sole responsibility for the negotiations.

id: Namun, saya gagal untuk memahami mengapa sebagian besar biaya keuangan dari perjanjian tetap menjadi tanggung jawab pemilik kapal ketika mereka tidak menerima kompensasi, karena - seperti yang kita ketahui - Komisi terus memiliki tanggung jawab tunggal untuk negosiasi.


en: It would point out that Parliament is already regularly informed about take-up levels for fishery agreements through statements and reports to the committee.

id: Ini akan menunjukkan bahwa Parlemen sudah secara teratur diberitahu tentang tingkat pengambilan untuk perjanjian perikanan melalui pernyataan dan laporan kepada komite.


en: And while it waits - in accordance with Council guidelines - for the Council to deliberate on the basis of this study, it has asked the Commission to study how and with what means vessel owners benefitting from fisheries agreements with third countries could share the financial costs of these agreements with the Community in a fair and nondiscriminatory manner, taking account of the interests of the Community and its vessel owners as well as of the third countries affected.

id: Dan sementara menunggu - sesuai dengan pedoman Dewan - Dewan untuk mempertimbangkan berdasarkan studi ini, telah meminta Komisi untuk mempelajari bagaimana dan dengan cara apa pemilik kapal yang diuntungkan dari perjanjian perikanan dengan negara ketiga dapat berbagi biaya keuangan dari perjanjian ini dengan Komunitas dengan cara yang adil dan tidak diskriminatif, dengan mempertimbangkan kepentingan Komunitas dan pemilik kapalnya serta negara ketiga yang terkena dampak.


en: If we are to avoid massive structural transformation of a senseless and unnatural kind, the less affected sectors of society must contribute towards keeping the best parts of these traditional activities alive.

id: Jika kita ingin menghindari transformasi struktural besar-besaran dari jenis yang tidak masuk akal dan tidak alami, sektor-sektor masyarakat yang tidak terlalu terpengaruh harus berkontribusi untuk menjaga bagian-bagian terbaik dari kegiatan tradisional ini tetap hidup.


en: Yet the new Protocol with Mauritius - and the Commission will correct me if I am wrong - provides for pelagic fishing possibilities for countries such as Germany or the Netherlands.

id: Namun Protokol baru dengan Mauritius - dan Komisi akan mengoreksi saya jika saya salah - memberikan kemungkinan penangkapan ikan pelagis untuk negara-negara seperti Jerman atau Belanda.


en: This is a sector, let us remember, which in the agreements to which we are referring here - access to resources in return for financial compensation - is already paying approximately one third of the total cost of the agreements.

id: Ini adalah sektor, mari kita ingat, yang dalam perjanjian yang kita rujuk di sini - akses ke sumber daya dengan imbalan kompensasi finansial - sudah membayar sekitar sepertiga dari total biaya perjanjian.


en: Much of the problem of money ill-spent may be attributed to the Community's lack of care and courage in this regard.

id: Sebagian besar masalah uang yang dibelanjakan mungkin disebabkan oleh kurangnya kepedulian dan keberanian Komunitas dalam hal ini.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: It should be emphasised that, unlike some agreements, in this instance there is no particular clash with the local fishermen, since the activities of these vessels are conducted on the open sea, 12 miles off-shore, while the small-scale fishing fleet of Gabon comprises vessels with which we are all familiar, particularly the Portuguese.

id: Perlu ditekankan bahwa, tidak seperti beberapa perjanjian, dalam hal ini tidak ada bentrokan khusus dengan nelayan setempat, karena kegiatan kapal-kapal ini dilakukan di laut lepas, 12 mil lepas pantai, sedangkan armada penangkapan ikan skala kecil dari Gabon terdiri dari kapal-kapal yang kita semua kenal, terutama Portugis.


en: The Community will also pay ECU 1 215 000 in respect of measures relating to resource conservation in the area, and to scientific and technical aid for the fishing sector in Gabon, particularly scientific and technical programmes intended to promote better understanding of resources, programmes for the protection and monitoring of the fishing zones and, finally, study grants and practical training courses.

id: Komunitas juga akan membayar ECU 1 215.000 sehubungan dengan tindakan yang berkaitan dengan konservasi sumber daya di daerah tersebut, dan untuk bantuan ilmiah dan teknis untuk sektor perikanan di Gabon, khususnya program ilmiah dan teknis yang dimaksudkan untuk mempromosikan pemahaman yang lebih baik tentang sumber daya, program untuk perlindungan dan pemantauan zona penangkapan ikan dan, akhirnya, hibah studi dan kursus pelatihan praktis.


en: All in all, Madam President, these are two excellent reports which should be approved by the House.

id: Secara keseluruhan, Ibu Presiden, ini adalah dua laporan bagus yang harus disetujui oleh DPR.


en: This agreement has a relatively long time frame of five years, with financial compensation of ECU 810 000 for the first three years for a total catch volume of 9 000 tonnes per annum.

id: Perjanjian ini memiliki jangka waktu yang relatif lama yaitu lima tahun, dengan kompensasi finansial sebesar ECU 810.000 untuk tiga tahun pertama dengan total volume tangkapan 9 000 ton per tahun.


en: The government of the Gabonese Republic undertakes to submit an annual report to the Commission on the application of these measures and the results achieved, with failure to comply resulting in discontinuation of payments.

id: Pemerintah Republik Gabon berjanji untuk menyerahkan laporan tahunan kepada Komisi tentang penerapan langkah-langkah ini dan hasil yang dicapai, dengan kegagalan untuk mematuhi yang mengakibatkan penghentian pembayaran.


en: The next item is the report (A4-0283/98) by Mr Girão Pereira, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon (COM(98)0376 - C4-0458/98-98/0212(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0283/98) oleh Mr Girão Pereira, atas nama Komite Perikanan, tentang usulan Peraturan Dewan tentang kesimpulan kesepakatan antara Komunitas Eropa dan Republik Gabon tentang penangkapan ikan pantai Gabon (COM(98)0376 - C4-0458/98-98/0212(CNS)).


en: He certainly gives a lot of very detailed information which enables us to evaluate the situation.

id: Dia pasti memberikan banyak informasi yang sangat rinci yang memungkinkan kita untuk mengevaluasi situasi.


en: We should give local fishing boats a larger exclusive zone in which to fish.

id: Kita harus memberi kapal nelayan lokal zona eksklusif yang lebih besar untuk menangkap ikan.


en: There is one area where we could help third countries more.

id: Ada satu area di mana kita bisa lebih banyak membantu negara ketiga.


en: Madagascar makes a profit out of this that it would not otherwise receive, so its economy does benefit to some extent.

id: Madagaskar mendapat untung dari ini yang tidak akan diterimanya, sehingga ekonominya mendapat manfaat sampai batas tertentu.


en: Direct financial aid and the transfer of technology and expertise to developing countries are the hallmarks of the European Union's development policy.

id: Bantuan keuangan langsung dan transfer teknologi dan keahlian ke negara-negara berkembang merupakan ciri dari kebijakan pembangunan Uni Eropa.


en: The European-ACP tuna network is one of the great successes both of our fisheries policy and of our cooperation policy.

id: Jaringan tuna Eropa-ACP adalah salah satu keberhasilan besar baik dari kebijakan perikanan dan kebijakan kerjasama kami.


en: Madam President, I should like to thank Mr Gallagher for his report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Gallagher atas laporannya.


en: This gives greater protection to local fishermen, who are quite capable of exploiting every resource within that limit.

id: Hal ini memberikan perlindungan yang lebih besar kepada nelayan lokal, yang cukup mampu mengeksploitasi setiap sumber daya dalam batas itu.


en: It is very hard to know what is happening when licences are granted to 70 or 80 vessels to catch such a small amount of fish.

id: Sangat sulit untuk mengetahui apa yang terjadi ketika izin diberikan kepada 70 atau 80 kapal untuk menangkap ikan dalam jumlah kecil.


en: Very often third countries such as Madagascar are not able to monitor or police the fishing activities of the EU fishing fleets.

id: Sangat sering negara ketiga seperti Madagaskar tidak dapat memantau atau mengawasi kegiatan penangkapan ikan armada penangkapan ikan UE.


en: I would prefer the number of vessels going into these waters to be more transparent.

id: Saya lebih suka jumlah kapal yang masuk ke perairan ini lebih transparan.


en: It is a relatively small amount of money when you consider it as regional aid to fishing ports in any part of the Community.

id: Ini adalah jumlah uang yang relatif kecil jika Anda menganggapnya sebagai bantuan regional untuk pelabuhan perikanan di bagian mana pun dari Komunitas.


en: I am glad to see that our fishing agreements with developing countries combine some financial aid with a commitment to improving structures and training facilities and providing better opportunities for local fishermen.

id: Saya senang melihat bahwa perjanjian penangkapan ikan kami dengan negara-negara berkembang menggabungkan beberapa bantuan keuangan dengan komitmen untuk memperbaiki struktur dan fasilitas pelatihan dan memberikan peluang yang lebih baik bagi nelayan lokal.


en: I also think it is a very positive step that a section for the development of small-scale fishing has appeared for the first time in a fishing agreement.

id: Saya juga berpikir bahwa merupakan langkah yang sangat positif bahwa bagian untuk pengembangan perikanan skala kecil telah muncul untuk pertama kalinya dalam perjanjian penangkapan ikan.


en: We need to prevent such initiatives from destroying what we have achieved through the CFP and the Lomé agreements.

id: Kita perlu mencegah inisiatif seperti itu menghancurkan apa yang telah kita capai melalui CFP dan perjanjian Lomé.


en: When you deduct the cost of catching them, it is obviously not an immense amount of regional aid but all these little agreements have to be taken in the context of the whole.

id: Ketika Anda mengurangi biaya penangkapan mereka, itu jelas bukan bantuan regional yang sangat besar tetapi semua kesepakatan kecil ini harus diambil dalam konteks keseluruhan.


en: The current practice of providing a 10-mile zone could and should be extended to 15 miles without serious disadvantage to the EU deep-sea fleets.

id: Praktik penyediaan zona 10 mil saat ini dapat dan harus diperluas hingga 15 mil tanpa kerugian serius bagi armada laut dalam UE.


en: Indeed many Member States' authorities are not able to control their activities either.

id: Memang banyak otoritas Negara Anggota juga tidak dapat mengontrol aktivitas mereka.


en: However we can and should do more, as part of both the fisheries agreements and our overall development policy.

id: Namun kita dapat dan harus berbuat lebih banyak, sebagai bagian dari kesepakatan perikanan dan kebijakan pembangunan kita secara keseluruhan.


en: This would give the local fishing interests a wider scope and a more solid basis on which to plan their investments.

id: Hal ini akan memberikan kepentingan perikanan lokal cakupan yang lebih luas dan dasar yang lebih kokoh untuk merencanakan investasi mereka.


en: Parliament will therefore have to keep a close eye on things here, and on the Commission's tendency to agree to exemptions willy-nilly without thinking about the consequences for the fishing sector: GSP is addictive, and annual quotas and trade agreements with various regions such as Mercosur are in danger of creating direct competition that our ACP partners in the Lomé Convention cannot withstand.

id: Parlemen karena itu harus mengawasi dengan cermat hal-hal di sini, dan kecenderungan Komisi untuk menyetujui pengecualian mau tidak mau tanpa memikirkan konsekuensi bagi sektor perikanan: GSP bersifat adiktif, dan kuota tahunan dan perjanjian perdagangan dengan berbagai daerah seperti Mercosur berada dalam bahaya menciptakan persaingan langsung yang tidak dapat ditahan oleh mitra ACP kami di Konvensi Lomé.


en: I note from the figures that the cost per tonne seems to have gone down.

id: Saya perhatikan dari angka-angka bahwa biaya per ton tampaknya telah turun.


en: I wonder why we are paying less in this agreement than in the earlier one and why we have increased the number of ships by something like 30 longliners, in addition to the freezer ships that were part of the first agreement.

id: Saya bertanya-tanya mengapa kami membayar lebih sedikit dalam perjanjian ini daripada yang sebelumnya dan mengapa kami telah meningkatkan jumlah kapal sekitar 30 longliner, selain kapal pembeku yang merupakan bagian dari perjanjian pertama.


en: Madam President, I should like to thank Mr Gallagher, the rapporteur, for this report on the Commission proposal for the renewal of the tuna agreement with Madagascar for a further three years.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Gallagher, pelapor, atas laporan tentang usulan Komisi untuk pembaruan perjanjian tuna dengan Madagaskar untuk tiga tahun berikutnya.


en: Whilst the Republic of Madagascar should be entitled to use the proceeds of this agreement as it sees fit, I am pleased to see that the major part - 60 % - of the total remunerative package of ECU 2.28 million is to be used for scientific research, conservation and training and therefore will be of direct benefit to the coastal regions and the people who live there.

id: Sementara Republik Madagaskar berhak untuk menggunakan hasil dari perjanjian ini sebagaimana mestinya, saya senang melihat bahwa sebagian besar - 60% - dari total paket remunerasi ECU 2,28 juta akan digunakan untuk penelitian ilmiah, konservasi dan pelatihan sehingga akan bermanfaat langsung bagi wilayah pesisir dan masyarakat yang tinggal di sana.


en: Over-fishing or over-exploitation of any limited resource will damage that resource to the detriment of all and therefore is absolutely unsustainable.

id: Penangkapan ikan yang berlebihan atau eksploitasi yang berlebihan terhadap sumber daya yang terbatas akan merusak sumber daya tersebut hingga merugikan semua pihak dan oleh karena itu sama sekali tidak berkelanjutan.


en: Nevertheless we welcome the improvements that have been made to this agreement in order to conserve fish in the area and move from a 2-mile limit, which we never should have allowed, to a 12-mile limit.

id: Namun demikian, kami menyambut baik perbaikan yang telah dilakukan pada perjanjian ini untuk melestarikan ikan di daerah tersebut dan beralih dari batas 2 mil, yang seharusnya tidak pernah kami izinkan, menjadi batas 12 mil.


en: The smooth functioning of this whole economy depends on the fishing agreements section of the Common Fisheries Policy and the tariff provisions of the Lomé Convention, which allow duty-free imports of tinned tuna produced in ACP countries into the Community.

id: Kelancaran fungsi seluruh perekonomian ini tergantung pada bagian perjanjian penangkapan ikan dari Kebijakan Perikanan Umum dan ketentuan tarif Konvensi Lomé, yang memungkinkan impor tuna kalengan bebas bea yang diproduksi di negara-negara ACP ke dalam Komunitas.