en: We therefore have no guarantees that the rules will be fiscally neutral.

id: Oleh karena itu, kami tidak memiliki jaminan bahwa aturan tersebut akan netral secara fiskal.


en: In any case, the amendments you are proposing will produce an increase in charges.

id: Bagaimanapun, amandemen yang Anda usulkan akan menghasilkan peningkatan biaya.


en: We are particularly pleased that there are exceptions that are 'green' and that involve not only energy-intensive operations but also - and this must be clear to everyone - environmentally friendly renewable energies that can be exempted from energy taxation.

id: Kami sangat senang bahwa ada pengecualian yang 'hijau' dan yang melibatkan tidak hanya operasi intensif energi tetapi juga - dan ini harus jelas bagi semua orang - energi terbarukan yang ramah lingkungan yang dapat dibebaskan dari pajak energi.


en: We are making too great a fuss over something that will provide very few results.

id: Kami membuat keributan terlalu besar atas sesuatu yang akan memberikan hasil yang sangat sedikit.


en: Indeed, if this report is voted through, it will be quite unrealistic since it achieves very little.

id: Memang, jika laporan ini dipilih, itu akan sangat tidak realistis karena pencapaiannya sangat sedikit.


en: As a result, Mr Cox, we will maintain the same position tomorrow as we did a few weeks ago, since, as far as we can see, the substance of your report has not changed in any way and, therefore, the Commission proposal has not been altered.

id: Akibatnya, Tuan Cox, kami akan mempertahankan posisi yang sama besok seperti yang kami lakukan beberapa minggu yang lalu, karena, sejauh yang kami lihat, substansi laporan Anda tidak berubah sama sekali dan, oleh karena itu, proposal Komisi telah tidak diubah.


en: In cases where new scope is defined for fiscal rules, such as VAT, there are many very detailed exceptions.

id: Dalam kasus di mana ruang lingkup baru ditetapkan untuk aturan fiskal, seperti PPN, ada banyak pengecualian yang sangat rinci.


en: Nevertheless, according to the economic studies carried out by the Commission's advisers, 150 000 jobs would be created and a 1 % reduction in CO2 emissions achieved.

id: Namun demikian, menurut studi ekonomi yang dilakukan oleh para penasihat Komisi, 150.000 pekerjaan akan tercipta dan pengurangan emisi CO2 sebesar 1% akan tercapai.


en: It still offers a clear alternative to the hybrid Commission proposal.

id: Ini masih menawarkan alternatif yang jelas untuk proposal Komisi hibrida.


en: Nonetheless, we do believe that there have to be some rules.

id: Meskipun demikian, kami percaya bahwa harus ada beberapa aturan.


en: You say 'no new taxes' and you are right.

id: Anda mengatakan 'tidak ada pajak baru' dan Anda benar.


en: We would not even see a reduction of 1 %.

id: Kami bahkan tidak akan melihat pengurangan 1%.


en: The Council must now make up its mind.

id: Dewan sekarang harus mengambil keputusan.


en: Internal air traffic in small countries is insignificant, but in the large Member States, such as Finland, it is extremely important.

id: Lalu lintas udara internal di negara-negara kecil tidak signifikan, tetapi di negara-negara anggota besar, seperti Finlandia, sangat penting.


en: It deserves our support, as does Commissioner Monti.

id: Ini layak mendapat dukungan kita, seperti halnya Komisaris Monti.


en: We are pleased that our amendment received a majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy because it is crucial for us that local public transport can be exempted.

id: Kami senang bahwa amandemen kami menerima mayoritas di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri karena sangat penting bagi kami bahwa angkutan umum lokal dapat dikecualikan.


en: Moreover, there is no certainty as to the fiscal neutrality of the rules, or at least we have not been able to find it anywhere.

id: Selain itu, tidak ada kepastian mengenai netralitas fiskal aturan, atau setidaknya kami belum dapat menemukannya di mana pun.


en: In other words, I do not believe that your report is very timely, although this does not mean that I do not think that it is a good report.

id: Dengan kata lain, saya tidak percaya bahwa laporan Anda sangat tepat waktu, meskipun ini tidak berarti bahwa saya tidak berpikir bahwa itu adalah laporan yang baik.


en: Furthermore, we are currently trying to lower the price of electricity and gas through the liberalisation of the markets because energy in Europe is expensive and it is very difficult for us to compete with Japan and the United States.

id: Selain itu, saat ini kami sedang berusaha menurunkan harga listrik dan gas melalui liberalisasi pasar karena energi di Eropa mahal dan sangat sulit bagi kami untuk bersaing dengan Jepang dan Amerika Serikat.


en: But this should also apply to energy, since it is already very highly taxed in Europe.

id: Tetapi ini juga harus berlaku untuk energi, karena pajaknya sudah sangat tinggi di Eropa.


en: We are back to the famous method of giving the Commission, via the Member States, countless individual cases and authorisations to deal with according to the level of energy consumption, and so on.

id: Kami kembali ke metode terkenal dalam memberikan Komisi, melalui Negara-negara Anggota, kasus-kasus individu yang tak terhitung jumlahnya dan otorisasi untuk ditangani sesuai dengan tingkat konsumsi energi, dan seterusnya.


en: Madam President, Mr Cox's report was good and is now better.

id: Nyonya Presiden, laporan Tuan Cox bagus dan sekarang lebih baik.


en: In any event, you and I can be assured that progress will be made in this area in the future.

id: Bagaimanapun, Anda dan saya dapat yakin bahwa kemajuan akan dibuat di bidang ini di masa depan.


en: This is difficult to achieve with a set of fiscal rules that are actually designed to extend the scope of the tax.

id: Hal ini sulit dicapai dengan seperangkat aturan fiskal yang sebenarnya dirancang untuk memperluas cakupan pajak.


en: A large number of counter-productive derogations have been scrapped, and I shall be glad to support the Cox report.

id: Sejumlah besar pengurangan kontra-produktif telah dihapus, dan saya akan dengan senang hati mendukung laporan Cox.


en: This has to be regarded as only right, as does the principle that renewable energy sources should not come within the scope of the directive.

id: Ini harus dianggap sebagai satu-satunya hak, seperti halnya prinsip bahwa sumber energi terbarukan tidak boleh masuk dalam lingkup arahan.


en: It hopes to achieve three objectives through a single set of rules, and we all know that the effectiveness of a set of rules is normally inversely proportional to the number of objectives it has.

id: Ia berharap untuk mencapai tiga tujuan melalui satu set aturan, dan kita semua tahu bahwa efektivitas seperangkat aturan biasanya berbanding terbalik dengan jumlah tujuan yang dimilikinya.


en: At the time, we put forward our analysis of the Commission's proposal, which indicated that it was perhaps overly ambitious.

id: Pada saat itu, kami mengajukan analisis kami terhadap proposal Komisi, yang mengindikasikan bahwa itu mungkin terlalu ambisius.


en: These are complicated rules and they also seek to meet environmental objectives that are difficult to achieve or that entail massive marginal costs, as Mrs Estevan Bolea explained.

id: Ini adalah aturan yang rumit dan mereka juga berusaha untuk memenuhi tujuan lingkungan yang sulit dicapai atau yang memerlukan biaya marjinal yang besar, seperti yang dijelaskan oleh Ibu Estevan Bolea.


en: As Mrs Estevan Bolea pointed out, the three objectives are quite ambitious and Mr Cox's report tries to help us understand the exceptions and how they will be applied.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Estevan Bolea, ketiga tujuan tersebut cukup ambisius dan laporan Tuan Cox mencoba membantu kami memahami pengecualian dan bagaimana mereka akan diterapkan.


en: We are talking here about rules proposed by the Commission that increase the excise duty on oil products and increase taxation on energy products.

id: Kita berbicara di sini tentang aturan yang diusulkan oleh Komisi yang meningkatkan cukai produk minyak dan meningkatkan pajak produk energi.


en: But perhaps this is not the right time for it or the right time to introduce new taxes.

id: Tapi mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk itu atau waktu yang tepat untuk memperkenalkan pajak baru.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we welcome this report as a small step in the right direction.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kami menyambut laporan ini sebagai langkah kecil ke arah yang benar.


en: It is true that the macroeconomic effects would be minor - neither inflation nor the deficit would rise a great deal - but at the moment our countries are all committed to their stability programmes.

id: Memang benar bahwa efek makroekonomi akan kecil - baik inflasi maupun defisit tidak akan naik banyak - tetapi saat ini negara kita semua berkomitmen untuk program stabilitas mereka.


en: Madam President, Commissioner, Mr Cox, as we said before when discussing this report, our position has not altered since Mr Cox's position has not altered in his report.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak Cox, seperti yang kami katakan sebelumnya ketika membahas laporan ini, posisi kami tidak berubah karena posisi Tuan Cox tidak berubah dalam laporannya.


en: We believe that Mr Cox has tried to simplify the exceptions, but we do not agree with this as we believe that it would be very difficult for the Commission to manage.

id: Kami percaya bahwa Mr Cox telah mencoba untuk menyederhanakan pengecualian, tetapi kami tidak setuju dengan ini karena kami percaya bahwa akan sangat sulit bagi Komisi untuk mengelolanya.


en: In this context I am pleased to inform you that the German Minister for the Environment, Mr Trittin, is endeavouring, during his visits to the Member States, to ensure that we reach agreement on this issue as soon as possible.

id: Dalam konteks ini saya dengan senang hati memberitahu Anda bahwa Menteri Lingkungan Jerman, Mr Trittin, selama kunjungannya ke Negara-negara Anggota, berusaha untuk memastikan bahwa kita mencapai kesepakatan tentang masalah ini sesegera mungkin.


en: I do not feel that this is the right time for it, nor is it the right time for the Commission's proposal.

id: Saya rasa ini bukan waktu yang tepat untuk itu, juga bukan waktu yang tepat untuk usulan Komisi.


en: I am sorry to say that our group will not be supporting your amendments, Mr Cox.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa kelompok kami tidak akan mendukung amandemen Anda, Mr Cox.


en: On the other hand, I am glad that Mr Cox's report has not lost too much of its force in the intervening period.

id: Di sisi lain, saya senang bahwa laporan Mr Cox tidak kehilangan terlalu banyak kekuatannya dalam periode intervensi.


en: I therefore commend the report to the House.

id: Oleh karena itu saya menyampaikan laporan kepada DPR.


en: That arose partly through a misunderstanding of some of the detail.

id: Itu muncul sebagian melalui kesalahpahaman beberapa detail.


en: For there is one thing that we must not forget: this energy taxation has a purpose, which is to help the environment and help to meet the commitment that we undertook to reduce greenhouse gas emissions.

id: Karena ada satu hal yang tidak boleh kita lupakan: perpajakan energi ini memiliki tujuan, yaitu untuk membantu lingkungan dan membantu memenuhi komitmen yang kita lakukan untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: What we need now is for the Council of Ministers to reach agreement as soon as possible.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah Dewan Menteri mencapai kesepakatan sesegera mungkin.


en: However, this is not very well planned, Mr Cox.

id: Namun, ini tidak direncanakan dengan baik, Mr Cox.


en: Last time out, Madam President, we narrowly missed getting a majority.

id: Terakhir kali, Nyonya Presiden, kami nyaris kehilangan suara mayoritas.


en: Either it sticks to the international agreements on limiting CO2 emissions and reducing environmental pollution or it opts for the unclear situation of the status quo, with further damage to our climate system as a result.

id: Entah itu berpegang pada perjanjian internasional tentang membatasi emisi CO2 dan mengurangi pencemaran lingkungan atau memilih situasi status quo yang tidak jelas, dengan kerusakan lebih lanjut pada sistem iklim kita sebagai akibatnya.


en: We want a more predictable base-deepening formula through an accelerator principle to determine the evolution of tax rates, given the new tax base.

id: Kami menginginkan formula pendalaman basis yang lebih dapat diprediksi melalui prinsip akselerator untuk menentukan evolusi tarif pajak, mengingat basis pajak baru.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I can only tell you, Commissioner, that Mr Cox has just had some very kind words to say about you, but perhaps you will be able to read them afterwards in our verbatim report of proceedings!

id: Saya hanya dapat memberi tahu Anda, Komisaris, bahwa Tuan Cox baru saja mengucapkan kata-kata yang sangat baik tentang Anda, tetapi mungkin Anda akan dapat membacanya setelah itu dalam laporan proses verbatim kami!


en: In summary, we support a new energy and eco-tax system but we do not support more taxes per se .

id: Singkatnya, kami mendukung energi baru dan sistem pajak ramah lingkungan tetapi kami tidak mendukung lebih banyak pajak per se .


en: We want competitive handicap to be recognised and addressed but only where that is genuine and not simply a carte blanche to ignore the tax altogether.

id: Kami ingin cacat kompetitif diakui dan ditangani tetapi hanya jika itu asli dan bukan hanya kekuasaan penuh untuk mengabaikan pajak sama sekali.


en: I hope there will be no misunderstandings tomorrow and indeed that some of the sceptics might re-read the report in substance and realise it is the way of the future.

id: Saya berharap tidak akan ada kesalahpahaman besok dan memang beberapa skeptis mungkin membaca kembali laporan tersebut secara substansi dan menyadari bahwa ini adalah jalan masa depan.


en: But even in his absence I am happy to do so.

id: Tetapi bahkan dalam ketidakhadirannya, saya senang melakukannya.


en: That is the reason we support this; it is not the only reason but a major reason.

id: Itulah alasan kami mendukung ini; itu bukan satu-satunya alasan tetapi alasan utama.


en: In other words, we demand fiscal neutrality.

id: Dengan kata lain, kami menuntut netralitas fiskal.


en: We insist that the price of introducing this is that we lower labour taxes.

id: Kami bersikeras bahwa harga memperkenalkan ini adalah bahwa kami menurunkan pajak tenaga kerja.


en: We support some exceptions but we want the emphasis on green exceptions.

id: Kami mendukung beberapa pengecualian tetapi kami ingin penekanan pada pengecualian hijau.


en: My second general point: this proposal should not be exaggerated.

id: Poin umum kedua saya: proposal ini tidak boleh dilebih-lebihkan.


en: For those colleagues who are here I have little to add to what I said several weeks ago.

id: Bagi rekan-rekan yang ada di sini saya memiliki sedikit untuk menambahkan apa yang saya katakan beberapa minggu yang lalu.


en: In terms of Parliament's approach to it I hope we vote 'yes' to new taxes, but 'no' to more taxes.

id: Dalam hal pendekatan Parlemen untuk itu saya berharap kita memilih 'ya' untuk pajak baru, tapi 'tidak' untuk lebih banyak pajak.


en: In substance the report before us is based on the Commission's proposal, which is itself a useful proposal.

id: Substansi laporan di hadapan kami didasarkan pada usulan Komisi, yang merupakan usulan yang berguna.


en: He has performed his European public function commendably and I would like to put that on the record.

id: Dia telah melakukan fungsi publik Eropanya dengan terpuji dan saya ingin mencatatnya.


en: Do you know what kind of a reduction we would see in the emission of pollutants, particularly CO2 , if we were to increase prices, as you propose?

id: Tahukah Anda pengurangan seperti apa yang akan kita lihat dalam emisi polutan, khususnya CO2 , jika kita menaikkan harga, seperti yang Anda usulkan?


en: He is one of a number of Commissioners in the present caretaker college whose resignation because of circumstances not to do with himself I deeply regret.

id: Beliau adalah salah satu dari sejumlah Komisaris di perguruan tinggi sementara ini yang mengundurkan diri karena keadaan yang tidak berkaitan dengan dirinya saya sangat menyesalkan.


en: If that happens - and I hope it will happen in the vote - then I will recommend to colleagues that this is a report worth supporting.

id: Jika itu terjadi - dan saya berharap itu akan terjadi dalam pemungutan suara - maka saya akan merekomendasikan kepada rekan-rekan bahwa ini adalah laporan yang layak untuk didukung.


en: We support the Monti proposal but we want a greener Monti proposal.

id: Kami mendukung proposal Monti tetapi kami menginginkan proposal Monti yang lebih hijau.


en: However, in my opinion and in the opinion of the majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs it is riddled with too many exceptions.

id: Namun, menurut pendapat saya dan pendapat mayoritas di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, terlalu banyak pengecualian.


en: We believe that competitive handicap can be addressed by allowing Member States some degree of discretion, but in my view it should be subject to Commission review.

id: Kami percaya bahwa cacat kompetitif dapat diatasi dengan mengizinkan beberapa negara anggota memiliki kebijaksanaan, tetapi menurut saya hal itu harus tunduk pada tinjauan Komisi.


en: Madam President, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I would like to say that, in general, we agree with the three objectives put forward by the Commission in this directive: harmonising taxes, reducing emissions by increasing costs, and using this revenue to reduce social charges.

id: Ibu Presiden, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, saya ingin mengatakan bahwa, secara umum, kami setuju dengan tiga tujuan yang diajukan oleh Komisi dalam arahan ini: menyelaraskan pajak, mengurangi emisi dengan meningkatkan biaya, dan menggunakan pendapatan ini untuk mengurangi beban sosial.


en: In other words we want to see the tax base expand through the energy tax, but we want to state clearly and politically to the Commission and to the Council that we would like to see offsets of this new expanded energy tax base being recycled into lowering the tax wedge, the tax cost and labour.

id: Dengan kata lain kami ingin melihat basis pajak diperluas melalui pajak energi, tetapi kami ingin menyatakan dengan jelas dan politis kepada Komisi dan Dewan bahwa kami ingin melihat penyeimbangan dari basis pajak energi baru yang diperluas ini didaur ulang untuk menurunkan irisan pajak, biaya pajak dan tenaga kerja.


en: Madam President, I regret that Commissioner Monti is not here, not because I want to make a pedantic point about his absence, but rather because I would have liked to say this to him personally and have it put on the record in the House.

id: Nyonya Presiden, saya menyesal Komisaris Monti tidak ada di sini, bukan karena saya ingin menegaskan ketidakhadirannya, tetapi karena saya ingin mengatakan ini kepadanya secara pribadi dan mencatatnya di DPR.


en: There is an amendment tomorrow to that effect, specifying how the Commission might review requests from sectors and Member States who plead a special case, and that amendment should be adopted, because this should not be used as a carte blanche simply to ignore the tax.

id: Ada amandemen besok untuk efek itu, menentukan bagaimana Komisi dapat meninjau permintaan dari sektor dan Negara Anggota yang mengajukan kasus khusus, dan amandemen itu harus diadopsi, karena ini tidak boleh digunakan sebagai wewenang penuh untuk mengabaikan pajak.


en: We recognise that in some firms and sectors the energy cost may be very high as a proportion of total cost and for such firms and such sectors we need a mechanism to recognise and address the competitive handicap.

id: Kami menyadari bahwa di beberapa perusahaan dan sektor, biaya energi mungkin sangat tinggi sebagai bagian dari total biaya dan untuk perusahaan dan sektor semacam itu kami memerlukan mekanisme untuk mengenali dan mengatasi kelemahan kompetitif.


en: We want a simpler and more certain tax- based definition.

id: Kami menginginkan definisi berbasis pajak yang lebih sederhana dan pasti.


en: The next item is the second report (A4-0171/99) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products (COM(97)0030 - C4-0155/97-97/0111(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan kedua (A4-0171/99) oleh Mr Cox, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, atas usulan Council Directive tentang restrukturisasi kerangka Komunitas untuk perpajakan produk energi (COM(97)0030 - C4-0155/97-97/0111(CNS)).


en: With regard to tax rates, as before we propose not a complex system of coming back on the question every so many years, but an accelerator principle to be subject to review potentially every five years.

id: Berkenaan dengan tarif pajak, seperti sebelumnya kami mengusulkan bukan sistem yang kompleks untuk kembali pada pertanyaan setiap beberapa tahun, tetapi prinsip akselerator untuk ditinjau secara potensial setiap lima tahun.


en: To those who look at structural unemployment problems in the European Union and who condemn the high levels of unemployment but who refuse to contemplate, through their votes in this House, a broadening of the tax base in areas such as energy, I would say: could they please tell us on the record where will we find the alternative resources to address the tax crisis in a number of states to do with structural problems and unemployment.

id: Bagi mereka yang melihat masalah pengangguran struktural di Uni Eropa dan yang mengutuk tingginya tingkat pengangguran tetapi yang menolak untuk merenungkan, melalui suara mereka di DPR ini, perluasan basis pajak di bidang-bidang seperti energi, saya akan mengatakan: dapatkah mereka tolong beri tahu kami di mana kami akan menemukan sumber daya alternatif untuk mengatasi krisis pajak di sejumlah negara bagian terkait dengan masalah struktural dan pengangguran.


en: I do not know whether in the future he is likely to be renominated or redesignated but in any event he is one of the many innocent victims of the fall-out of recent events and I would like to record that on my own behalf.

id: Saya tidak tahu apakah di masa depan dia kemungkinan akan dicalonkan kembali atau ditunjuk ulang tetapi bagaimanapun juga dia adalah salah satu dari banyak korban tidak bersalah dari kejatuhan peristiwa baru-baru ini dan saya ingin mencatatnya atas nama saya sendiri.


en: What has the Commission to say about this?


en: I feel that these points are of particular importance for small and medium-sized enterprises.

id: Saya merasa bahwa poin-poin ini sangat penting untuk usaha kecil dan menengah.


en: Madam President, I want to congratulate Mr Harrison on the presentation of his report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Harrison atas presentasi laporannya.


en: Its aspiration is fine but its application is suspect.

id: Aspirasinya baik-baik saja tetapi penerapannya mencurigakan.


en: In order to ensure this direct allocation of the tax, complex rules have been laid down.

id: Untuk memastikan alokasi langsung pajak ini, aturan yang rumit telah ditetapkan.


en: A panel of experts was also employed to advise the European Union on these various tax matters.

id: Sebuah panel ahli juga dipekerjakan untuk memberi nasihat kepada Uni Eropa tentang berbagai masalah pajak ini.


en: We already know that the VAT system has many different legal bases in the European Union.

id: Kita sudah tahu bahwa sistem PPN memiliki banyak dasar hukum yang berbeda di Uni Eropa.


en: Our group came out against Amendment No 7, and I should now like to explain why.

id: Kelompok kami menentang Amandemen No 7, dan sekarang saya ingin menjelaskan alasannya.


en: In May 1997 the Commission proposed that VAT collection be included in the second phase of the SLIM programme.

id: Pada bulan Mei 1997, Komisi mengusulkan agar pemungutan PPN dimasukkan dalam program SLIM tahap kedua.


en: Unfortunately, Mr Monti has not yet arrived.


en: The Sixth VAT Directive allows traders who carry out taxable transactions in a given country to be the person liable to pay tax to the appropriate authorities.

id: Arahan PPN Keenam memungkinkan pedagang yang melakukan transaksi kena pajak di negara tertentu menjadi orang yang bertanggung jawab untuk membayar pajak kepada otoritas yang sesuai.


en: The House, and Mr Harrison in particular, will recall that my own report on this subject called for a specific deadline: admittedly it was a little over-ambitious, but it was at least specific.

id: DPR, dan Mr Harrison khususnya, akan mengingat bahwa laporan saya sendiri tentang masalah ini menyerukan tenggat waktu tertentu: memang agak terlalu ambisius, tapi setidaknya spesifik.


en: In other words, we are afraid that - although several references are made to the definitive system, which we wish to see introduced as soon as possible - to lay down rules facilitating the transition without establishing a precise timetable is in fact a kind of pretext for postponing again and again a decision which should be taken as soon as possible.

id: Dengan kata lain, kami khawatir bahwa - meskipun beberapa referensi dibuat untuk sistem definitif, yang ingin kami lihat diperkenalkan sesegera mungkin - untuk menetapkan aturan yang memfasilitasi transisi tanpa menetapkan jadwal yang tepat sebenarnya adalah semacam dalih untuk menunda lagi dan lagi keputusan yang harus diambil sesegera mungkin.


en: In conclusion, I support the broad thrust of these measures but there is clearly more work to be done in simplifying the area of tax across the Union.

id: Sebagai kesimpulan, saya mendukung dorongan luas dari langkah-langkah ini tetapi jelas ada lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam menyederhanakan bidang pajak di seluruh Uni.


en: In conclusion, our group will vote in favour of all the amendments, albeit with two recommendations: firstly, that the Commission should take up our line of reasoning, Amendment No 7 in particular, so as to streamline and clarify the text; secondly, that our request for a swift transition to the definitive VAT system should be reflected somehow, by setting a deadline or by giving strong arguments for the continued postponement.

id: Sebagai kesimpulan, kelompok kami akan memberikan suara mendukung semua amandemen, meskipun dengan dua rekomendasi: pertama, bahwa Komisi harus mengambil jalur penalaran kami, khususnya Amandemen No 7, untuk merampingkan dan memperjelas teks; kedua, bahwa permintaan kami untuk transisi cepat ke sistem PPN definitif harus tercermin entah bagaimana, dengan menetapkan tenggat waktu atau dengan memberikan argumen yang kuat untuk penundaan lanjutan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I believe that this report by Mr Harrison is an important step that will allow us to further simplify VAT legislation by means of the rules governing the legislation on VAT representation and on mutual assistance on recovery.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa laporan dari Bapak Harrison ini merupakan langkah penting yang akan memungkinkan kita untuk lebih menyederhanakan undang-undang PPN melalui aturan yang mengatur undang-undang tentang perwakilan PPN dan tentang bantuan timbal balik dalam pemulihan.


en: We particularly welcome all the measures which facilitate the work of SMEs, in keeping with the SLIM exercise which lies behind some of the proposals now before us.

id: Kami sangat menyambut baik semua langkah yang memfasilitasi kerja UKM, sesuai dengan latihan SLIM yang ada di balik beberapa proposal yang sekarang ada di hadapan kami.


en: In my opinion Amendment No 6 is a typical example of how the system can be simplified, for instance in the case of goods installed, so that simplifications can also be made in this area.

id: Menurut saya Amandemen No 6 adalah contoh tipikal bagaimana sistem dapat disederhanakan, misalnya dalam hal barang dipasang, sehingga penyederhanaan juga dapat dilakukan di daerah ini.


en: Amendments Nos 8 and 9, with which we agree - because there could be simpler ways of providing guarantees than those envisaged - would, for instance, become redundant if the definitive system were introduced.

id: Amandemen No 8 dan 9, yang kami setujui - karena mungkin ada cara yang lebih sederhana untuk memberikan jaminan daripada yang dibayangkan - akan, misalnya, menjadi mubazir jika sistem definitif diperkenalkan.


en: We also have our doubts about the call for a general strategy to improve the present transitional VAT regime while awaiting the definitive system.

id: Kami juga meragukan seruan untuk strategi umum untuk memperbaiki rezim PPN transisional saat ini sambil menunggu sistem definitif.


en: The internal market could not operate in a productive manner unless more user-friendly rules were implemented at national and European level in the area of tax collection.

id: Pasar internal tidak dapat beroperasi secara produktif kecuali aturan yang lebih ramah pengguna diterapkan di tingkat nasional dan Eropa di bidang pemungutan pajak.


en: I welcome the efforts being made by the Union to simplify the tax regime in the area of VAT.

id: Saya menyambut baik upaya yang dilakukan oleh Serikat untuk menyederhanakan rezim pajak di bidang PPN.


en: Madam President, I should like to begin by saying that our group broadly shares the arguments put forward by the rapporteur, to whom we are grateful for his work in this important field.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa kelompok kami secara luas berbagi argumen yang diajukan oleh pelapor, kepada siapa kami berterima kasih atas pekerjaannya di bidang penting ini.


en: Following this recommendation the Commission undertook to introduce legislation to simplify tax representation.

id: Mengikuti rekomendasi ini, Komisi berusaha untuk memperkenalkan undang-undang untuk menyederhanakan perwakilan pajak.


en: In our opinion, the wording of this amendment is somewhat complicated: it covers various bodies, such as NGOs, which should have been handled separately.

id: Menurut kami, kata-kata amandemen ini agak rumit: mencakup berbagai badan, seperti LSM, yang seharusnya ditangani secara terpisah.


en: Finally, is the Commission prepared to deal with the outrageous practice whereby SMEs operating in Belgium and in other Member States are obliged in fulfilling current requirements for identifying their VAT tax responsibilities, to lodge financial guarantees with local banks, thereby absorbing valuable resources which cause mortal cash flow problems and which inhibit many such SMEs from entering the market

id: Akhirnya, apakah Komisi siap untuk menghadapi praktik keterlaluan di mana UKM yang beroperasi di Belgia dan di Negara Anggota lainnya wajib memenuhi persyaratan saat ini untuk mengidentifikasi tanggung jawab pajak PPN mereka, untuk mengajukan jaminan keuangan dengan bank lokal, sehingga menyerap sumber daya berharga yang menyebabkan kematian masalah arus kas dan yang menghambat banyak UKM tersebut memasuki pasar


en: We also welcome the pressure being brought to bear for a re-examination of the question of NGOs, so as to devise rules better suited to their activities, rather than imposing on them a seemingly unjustifiable fiscal regime subjecting them to irrecoverable VAT.

id: Kami juga menyambut baik tekanan yang diberikan untuk pemeriksaan ulang pertanyaan LSM, untuk merancang aturan yang lebih sesuai dengan kegiatan mereka, daripada memaksakan rezim fiskal yang tampaknya tidak dapat dibenarkan yang membuat mereka dikenai PPN yang tidak dapat dipulihkan.


en: Unfortunately, the House rejected that proposal by just a few votes, most notably those of Mr Harrison and his group.

id: Sayangnya, DPR menolak proposal itu hanya dengan beberapa suara, terutama suara Mr Harrison dan kelompoknya.


en: Finally, we can endorse all Mr Harrison's arguments during this interim phase; let us vow to move ahead as rapidly as possible, and then many of these problems will cease to exist.

id: Akhirnya, kami dapat mendukung semua argumen Mr Harrison selama fase sementara ini; mari kita bersumpah untuk bergerak maju secepat mungkin, dan kemudian banyak dari masalah ini akan hilang.


en: The vote will be taken tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I would like to pause here and thank my colleague Mr Rübig for his two amendments which I accept.

id: Saya ingin berhenti sejenak di sini dan berterima kasih kepada rekan saya Mr Rübig atas dua amandemennya yang saya terima.


en: This Commission proposal seeks to help business succeed in the single market.

id: Proposal Komisi ini berusaha membantu bisnis berhasil di pasar tunggal.


en: It should further be noted that the proposal is interim in nature.

id: Perlu dicatat lebih lanjut bahwa proposal tersebut bersifat sementara.


en: They are aimed at helping the SME sector although I realise that we are adding to the exceptions I have already talked about.

id: Mereka ditujukan untuk membantu sektor UKM meskipun saya menyadari bahwa kami menambahkan pengecualian yang telah saya bicarakan.


en: I hope the Commission can reassure Parliament on all the concerns I have raised tonight in my report and I hope the Commissioner who has been unable to listen to the arguments I have set out - it seems rather purposeless when he is not here - will be able to respond to those specific points.

id: Saya berharap Komisi dapat meyakinkan Parlemen tentang semua kekhawatiran yang saya kemukakan malam ini dalam laporan saya dan saya berharap Komisaris yang tidak dapat mendengarkan argumen yang telah saya kemukakan - tampaknya agak sia-sia ketika dia tidak ada di sini - akan dapat untuk menanggapi poin-poin tertentu.


en: The present system of VAT is so designed that the tax receipt is directly collected by the Member States on whose territory the consumption of the goods or services sold is deemed to take place.

id: Sistem PPN saat ini dirancang sedemikian rupa sehingga penerimaan pajak dipungut langsung oleh Negara-negara Anggota yang wilayahnya dianggap terjadi konsumsi barang atau jasa yang dijual.


en: Traders who wish to take advantage of the opportunities offered by the advent of the single market on 1 January 1993 usually perceive the need to fulfil tax obligations in several Member States as a barrier to the free movement of goods and services.

id: Pedagang yang ingin memanfaatkan peluang yang ditawarkan oleh munculnya pasar tunggal pada tanggal 1 Januari 1993 biasanya melihat kebutuhan untuk memenuhi kewajiban pajak di beberapa Negara Anggota sebagai penghalang pergerakan bebas barang dan jasa.


en: However, the main features of the present legislation, as regards the determination of the persons liable for the payment of tax, are extremely complex and there is a wide difference in its actual proposed applications due to the many different tax options which are available to the Member States in addressing this issue.

id: Namun, fitur utama dari undang-undang ini, sehubungan dengan penentuan orang-orang yang bertanggung jawab untuk pembayaran pajak, sangat kompleks dan ada perbedaan besar dalam aplikasi yang sebenarnya diusulkan karena banyak pilihan pajak yang berbeda yang tersedia untuk Negara Anggota dalam mengatasi masalah ini.


en: In this second reading the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy proposes two amendments to the decision on guidelines and one amendment to the decision on interoperability measures.

id: Dalam bacaan kedua ini, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri mengusulkan dua amandemen keputusan tentang pedoman dan satu amandemen keputusan tentang tindakan interoperabilitas.


en: Why is the Commission so reluctant to do this?


en: Moreover, the Commission accepted both common positions and recommended their rapid adoption.

id: Selain itu, Komisi menerima kedua posisi umum dan merekomendasikan adopsi cepat mereka.


en: Perhaps the Commission might reply to these points this evening, if it arrives on time.

id: Mungkin Komisi akan menjawab poin-poin ini malam ini, jika tiba tepat waktu.


en: Thirdly, the reverse charges system which keeps intact the principle of fraction payments should not in itself be over-used or abused.

id: Ketiga, sistem pungutan balik yang menjaga keutuhan prinsip pembayaran pecahan tidak dengan sendirinya disalahgunakan atau disalahgunakan.


en: The sitting was suspended from 8.30 p.m. until 9.15 p.m.

id: Sidang diskors mulai pukul 20.30 WIB. sampai pukul 21.15


en: It is raised under the SLIM proposals, whose object is to make access to the single European market easier, especially for SMEs.

id: Ini diangkat di bawah proposal SLIM, yang tujuannya adalah untuk membuat akses ke pasar tunggal Eropa lebih mudah, terutama untuk UKM.


en: The Commission has already expressed its satisfaction that the Council has incorporated a majority of Parliament's amendments in the first reading.

id: Komisi telah menyatakan kepuasannya bahwa Dewan telah memasukkan mayoritas amandemen Parlemen dalam pembacaan pertama.


en: I am confident that, with your support, political agreement with the Council will soon be achieved and we will be able to resume this important task without delay.

id: Saya yakin bahwa, dengan dukungan Anda, kesepakatan politik dengan Dewan akan segera tercapai dan kami akan dapat melanjutkan tugas penting ini tanpa penundaan.


en: Secondly, as rapporteur, I am alarmed to learn from the Commission details of their consultation with the small business community on the proposal.

id: Kedua, sebagai pelapor, saya terkejut mengetahui rincian Komisi dari konsultasi mereka dengan komunitas usaha kecil mengenai proposal tersebut.


en: Let me thank you once again and in particular the rapporteur, Mrs Read, for the constructive attitude with which Parliament has received these proposals of the Commission.

id: Perkenankan saya sekali lagi mengucapkan terima kasih dan khususnya kepada pelapor, Nyonya Read, atas sikap konstruktif yang dengannya Parlemen menerima usulan Komisi ini.


en: The underlying principle guiding the Commission proposal is to identify the person responsible for VAT, where companies are operating in more than one EU state, as the person who performs the taxable transaction, irrespective of whether he or she is established within the country where the transaction takes place.

id: Prinsip dasar yang memandu proposal Komisi adalah untuk mengidentifikasi orang yang bertanggung jawab atas PPN, di mana perusahaan beroperasi di lebih dari satu negara bagian Uni Eropa, sebagai orang yang melakukan transaksi kena pajak, terlepas dari apakah dia didirikan di negara tempat transaksi tersebut. terjadi.


en: Here it is proposed that tax should be charged on an annual basis where there are no pre-established successive statements of account.

id: Di sini diusulkan bahwa pajak harus dibebankan setiap tahun di mana tidak ada laporan rekening berurutan yang telah ditentukan sebelumnya.


en: These ideas have been fully endorsed by both the European Parliament and the Council in the first reading.

id: Ide-ide ini telah sepenuhnya didukung oleh Parlemen Eropa dan Dewan dalam pembacaan pertama.


en: So far, so good, but this is where the problems begin.

id: Sejauh ini, sangat bagus, tapi di sinilah masalah dimulai.


en: The Commission still fully intends to move to a definitive system of VAT collection and liability based on the principle of a single place of taxation.

id: KPPU masih sepenuhnya bermaksud untuk beralih ke sistem pemungutan dan pertanggungjawaban PPN yang definitif berdasarkan prinsip satu tempat perpajakan.


en: Why, for instance, did the Commission consult SMEs from only seven Member States?

id: Mengapa, misalnya, Komisi berkonsultasi dengan UKM hanya dari tujuh Negara Anggota?


en: Also, attached to this proposal, is the separate, but very welcome, idea of tackling the problem of VAT tax avoidance related to the supply of continuous products like gas or electricity.

id: Juga, terlampir pada proposal ini, adalah ide yang terpisah, tetapi sangat disambut baik, untuk mengatasi masalah penghindaran pajak PPN terkait dengan pasokan produk berkelanjutan seperti gas atau listrik.


en: I should first like to inform the House that Mr Monti has probably already landed and is likely to arrive at any moment.

id: Pertama-tama saya ingin memberi tahu DPR bahwa Tuan Monti mungkin sudah mendarat dan kemungkinan akan tiba kapan saja.


en: These are based on amendments that the Council declined in the first reading.

id: Ini didasarkan pada amandemen yang ditolak Dewan dalam pembacaan pertama.


en: Madam President, the purpose of the Commission proposal to amend the 1997 Directive determining the person liable for payment of VAT is to simplify the current very complicated system.

id: Ibu Presiden, maksud dari usulan Komisi untuk mengubah Arahan 1997 yang menentukan orang yang bertanggung jawab atas pembayaran PPN adalah untuk menyederhanakan sistem yang sangat rumit saat ini.


en: We have resumed an extra 15 minutes later to enable him to take part in the debate.

id: Kami telah melanjutkan tambahan 15 menit kemudian untuk memungkinkan dia mengambil bagian dalam debat.


en: Fourthly, the mutual assistance facility provided to SMEs to help them pole-vault over some of the recognised barriers to the market has itself been found to be unused and hence ineffective.

id: Keempat, fasilitas bantuan timbal balik yang diberikan kepada UKM untuk membantu mereka mengatasi beberapa hambatan pasar yang diakui ternyata tidak digunakan dan karenanya tidak efektif.


en: In this second phase of the IDA programme, the Commission proposes to shift the focus from building infrastructure to coordination and support, with special regard to improving cost efficiency.

id: Dalam fase kedua program IDA ini, Komisi mengusulkan untuk mengalihkan fokus dari pembangunan infrastruktur ke koordinasi dan dukungan, dengan perhatian khusus pada peningkatan efisiensi biaya.


en: That is why I have asked the Commission, to no avail, to quantify the problem and, in addition, to set out a strategy and timetable for this interim regime before the definitive system is introduced.

id: Itulah sebabnya saya telah meminta Komisi, tetapi tidak berhasil, untuk mengukur masalah dan, di samping itu, untuk menetapkan strategi dan jadwal untuk rezim sementara ini sebelum sistem definitif diperkenalkan.


en: Thus, for instance, IDA projects will now benefit from generic telematic services acquired from the market.

id: Jadi, misalnya, proyek IDA sekarang akan mendapat manfaat dari layanan telematika generik yang diperoleh dari pasar.


en: Incidentally, I have still not received an explanation from the Commission why lawyers, consultancy bureaus and agents concerned with the transport of goods qualify as exceptions able to use the reverse charges system.

id: Kebetulan saya masih belum mendapat penjelasan dari Komisi mengapa pengacara, biro konsultan dan agen yang bersangkutan dengan pengangkutan barang memenuhi syarat sebagai pengecualian dapat menggunakan sistem reverse charge.


en: Fifthly, I should like the Commission to clarify its position vis-à-vis NGOs which persistently lose valuable income because they are penalised by a system that frequently leaves them high and dry with irrecoverable VAT.

id: Kelima, saya ingin Komisi mengklarifikasi posisinya terhadap LSM yang terus-menerus kehilangan pendapatan berharga karena mereka dihukum oleh sistem yang sering membuat mereka tinggi dan kering dengan PPN yang tidak dapat dipulihkan.


en: The next item is the report (A4-0174/99) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value added tax (COM(98)0660 - C4-0705/98-98/0312(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0174/99) oleh Mr Harrison, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, atas usulan Council Directive yang mengubah Directive 77/388/EEC sehubungan dengan penetapan orang yang bertanggung jawab atas pembayaran pajak pertambahan nilai (COM(98)0660 - C4-0705/98-98/0312(CNS)).


en: This delay of the definitive VAT regime is regrettable in itself but even more frustrating for the SMEs, which we want to be active participants in the single market, is the introduction of an interim system which seems as confusing as its predecessor.

id: Keterlambatan aturan PPN definitif ini sendiri sangat disesalkan, tetapi yang lebih membuat frustrasi bagi UKM, yang kami ingin menjadi peserta aktif di pasar tunggal, adalah pengenalan sistem sementara yang tampaknya sama membingungkannya dengan pendahulunya.


en: However, the Commission believes that the formulation now proposed by the European Parliament not only would refine the political priorities of the IDA programme and increase its transparency but also could be expected to remove the objections raised by the Council in the first reading.

id: Namun, Komisi percaya bahwa perumusan yang sekarang diusulkan oleh Parlemen Eropa tidak hanya akan memperbaiki prioritas politik dari program IDA dan meningkatkan transparansinya, tetapi juga diharapkan dapat menghilangkan keberatan yang diajukan oleh Dewan dalam pembacaan pertama.


en: Those two proposals have the objective to establish interoperable telematic networks in support of interinstitutional communication and the implementation of Community policies and activities.

id: Kedua usulan tersebut bertujuan untuk membangun jaringan telematika yang interoperable dalam mendukung komunikasi antarlembaga dan pelaksanaan kebijakan dan kegiatan Komunitas.


en: Furthermore, was the Commission not concerned to learn that one in three SMEs thought the present proposal might lengthen, not slash, VAT red tape.

id: Selain itu, apakah Komisi tidak peduli untuk mengetahui bahwa satu dari tiga UKM berpikir proposal ini dapat memperpanjang, bukan memangkas, birokrasi PPN.


en: Nevertheless, the abundance of exceptions allowed seems to deny the principle of simplifying, not complicating, the interim system.

id: Namun demikian, banyaknya pengecualian yang diizinkan tampaknya menyangkal prinsip penyederhanaan, bukan memperumit, sistem sementara.


en: I am therefore pleased to announce that the Commission accepts all three amendments proposed by the European Parliament in the second reading.

id: Oleh karena itu saya dengan senang hati mengumumkan bahwa Komisi menerima ketiga amandemen yang diajukan oleh Parlemen Eropa dalam pembacaan kedua.


en: In December 1997 the Commission presented its proposals for a second phase of the IDA programme.

id: Pada bulan Desember 1997 Komisi mempresentasikan proposalnya untuk tahap kedua dari program IDA.


en: The vote will be taken tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Parliament also has a very important mission to perform.

id: DPR juga memiliki misi yang sangat penting untuk dijalankan.


en: The Commissioner due to respond was Mr Monti who, I understand, is still somewhere above the earth in an aeroplane.

id: Komisaris yang akan menanggapi adalah Tuan Monti yang, saya mengerti, masih berada di suatu tempat di atas bumi di dalam pesawat terbang.


en: People should be able to see that what we are doing is having some effect.

id: Orang-orang harus dapat melihat bahwa apa yang kita lakukan memiliki beberapa efek.


en: Clear signals must be given on the direction which European immigration and asylum policy needs to take.

id: Sinyal yang jelas harus diberikan tentang arah yang perlu diambil oleh kebijakan imigrasi dan suaka Eropa.


en: The next item is the joint debate on the following two recommendations for second reading, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang dua rekomendasi berikut untuk dibaca kedua, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri:


en: There are also some issues concerning implementation.

id: Ada juga beberapa masalah tentang implementasi.


en: Electronic interchange of data between administrations (IDA)

id: Pertukaran elektronik data antar administrasi (IDA)


en: It really is a success story, showing the citizens of the European Union how decisions taken on their behalf and the implementation of those decisions can be made much more transparent and readily identifiable.

id: Ini benar-benar kisah sukses, menunjukkan kepada warga Uni Eropa bagaimana keputusan yang diambil atas nama mereka dan pelaksanaan keputusan tersebut dapat dibuat jauh lebih transparan dan mudah diidentifikasi.


en: The introduction of more openness and transparency in our working methods would be a way of changing this.

id: Pengenalan lebih banyak keterbukaan dan transparansi dalam metode kerja kami akan menjadi cara untuk mengubah ini.


en: The Tampere summit in the autumn will therefore be a milestone.

id: KTT Tampere di musim gugur karenanya akan menjadi tonggak sejarah.


en: At this stage I wish to pay tribute to the work of the Commission officials with whom I have had many discussions; between us we have put a great deal of effort into addressing many of these problems.

id: Pada tahap ini saya ingin memberikan penghargaan kepada para pejabat Komisi yang telah banyak berdiskusi dengan saya; di antara kami, kami telah berupaya keras untuk mengatasi banyak masalah ini.


en: The projects had their early teething troubles.

id: Proyek-proyek memiliki masalah gigi awal mereka.


en: Mr President, I shall try to be Commissioner Monti for a few minutes.

id: Tuan Presiden, saya akan mencoba menjadi Komisaris Monti selama beberapa menit.


en: It is a precondition for the application, as envisaged, of the principle of the first country of asylum and the provisions of the Dublin Convention.

id: Ini adalah prasyarat untuk penerapan, seperti yang dibayangkan, dari prinsip negara suaka pertama dan ketentuan-ketentuan Konvensi Dublin.


en: I also think that the two debates we have had tonight have been valuable in illustrating how important that is.

id: Saya juga berpikir bahwa dua debat yang kita lakukan malam ini sangat berharga dalam menggambarkan betapa pentingnya hal itu.


en: I hope that the comparatively small number of amendments from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will meet with your approval.

id: Saya berharap bahwa sejumlah kecil amandemen dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri akan mendapat persetujuan Anda.


en: However, the work I am presenting to you here this evening is about ensuring that some of the early difficulties and the unnecessary duplication of efforts and compatibility problems are well on the way to solution.

id: Namun, pekerjaan yang saya persembahkan kepada Anda di sini malam ini adalah tentang memastikan bahwa beberapa kesulitan awal dan duplikasi upaya dan masalah kompatibilitas yang tidak perlu sedang dalam perjalanan menuju solusi.


en: Mr President, this piece of work has a very long title for a project which is about the benefits of electronic transmission of data between administrations within the European Union.

id: Bapak Presiden, karya ini memiliki judul yang sangat panjang untuk sebuah proyek yaitu tentang manfaat transmisi data elektronik antar administrasi di dalam Uni Eropa.


en: Two or three projects are always quoted and are worth repeating: one is the work of the Medicines Evaluation Agency in London; another is the project about helping people in the European Union find information about job vacancies right the way across the European Union; and the third is a scheme concerning early contra-indications of toxic substances and drugs that can be dangerous to young people in particular.

id: Dua atau tiga proyek selalu dikutip dan layak diulang: satu adalah pekerjaan Badan Evaluasi Obat-obatan di London; lainnya adalah proyek tentang membantu orang-orang di Uni Eropa menemukan informasi tentang lowongan pekerjaan di seluruh Uni Eropa; dan ketiga adalah skema mengenai kontra indikasi dini zat beracun dan obat-obatan yang dapat berbahaya bagi kaum muda khususnya.


en: I have no hesitation in commending both reports to you.

id: Saya tidak ragu-ragu memuji kedua laporan tersebut kepada Anda.


en: It is very important to have such a system in place.

id: Sangat penting untuk memiliki sistem seperti itu.


en: However, Mrs Gradin is going to manfully stand in.

id: Namun, Nyonya Gradin akan berdiri dengan gagah.


en: Finally, let me say a few words about the Pirker report and Eurodac, the European system for the comparison of fingerprints.

id: Akhirnya, izinkan saya mengatakan beberapa patah kata tentang laporan Pirker dan Eurodac, sistem Eropa untuk perbandingan sidik jari.


en: I wish to stress that it is very important not only that each particular scheme has the benefit of electronic means of exchange of data but also that the methodology involved in each project can be transferred in its turn to other projects and is not just a one-off.

id: Saya ingin menekankan bahwa sangat penting tidak hanya bahwa setiap skema tertentu memiliki manfaat dari sarana pertukaran data elektronik tetapi juga bahwa metodologi yang terlibat dalam setiap proyek dapat ditransfer pada gilirannya ke proyek lain dan tidak hanya satu- mati.


en: A4-0131/99, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (13490/2/98 - C4-0017/99-97/0340(COD)) (Rapporteur: Mrs Read) and-A4-0130/99, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (13491/2/98 - C4-0012/99-97/0341(SYN)) (Rapporteur: Mrs Read).

id: A4-0131/99, tentang posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan Keputusan Dewan tentang serangkaian pedoman, termasuk identifikasi proyek kepentingan bersama, untuk jaringan trans-Eropa untuk pertukaran elektronik data antara administrasi (IDA) (13490/2/98 - C4-0017/99-97/0340(COD)) (Pelapor: Mrs Read) dan-A4-0130/99, tentang posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan pandangan untuk mengadopsi Keputusan Dewan mengadopsi serangkaian tindakan dan langkah-langkah untuk memastikan interoperabilitas dan akses ke jaringan trans-Eropa untuk Pertukaran Data elektronik antara Administrasi (IDA) (13491/2/98 - C4-0012/99- 97/0341(SYN)) (Pelapor: Nyonya Read).


en: I therefore regret that the requirement for unanimity will continue for the next five years.

id: Oleh karena itu saya menyayangkan bahwa persyaratan untuk kebulatan suara akan berlanjut selama lima tahun ke depan.


en: Therefore, a very important task for the coming years is to ensure that there is sufficient confidence in the EU's efforts in that area to allow the introduction of qualified majority voting to become a possibility.

id: Oleh karena itu, tugas yang sangat penting untuk tahun-tahun mendatang adalah untuk memastikan bahwa ada kepercayaan yang cukup dalam upaya UE di bidang itu untuk memungkinkan pengenalan suara mayoritas yang memenuhi syarat menjadi suatu kemungkinan.


en: It is certainly true that cooperation in this area is still a sensitive issue, particularly with regard to immigration policy.

id: Memang benar kerjasama di bidang ini masih menjadi isu yang sensitif, terutama terkait dengan kebijakan keimigrasian.


en: Another way would be to ensure that we can arrive at some concrete decisions on certain key migration issues.

id: Cara lain adalah memastikan bahwa kita dapat sampai pada beberapa keputusan konkret tentang masalah migrasi utama tertentu.


en: Furthermore, we must give the concepts of freedom, security and justice enshrined in the Amsterdam Treaty a clear and precise meaning.

id: Selanjutnya, kita harus memberikan konsep kebebasan, keamanan dan keadilan yang diabadikan dalam Perjanjian Amsterdam makna yang jelas dan tepat.


en: We have an unusual problem this evening in that we are running very much ahead of ourselves.

id: Kami memiliki masalah yang tidak biasa malam ini di mana kami berjalan sangat jauh di depan diri kami sendiri.


en: All the issues we deal with in the area of justice and home affairs affect European citizens in their daily lives.

id: Semua masalah yang kami tangani di bidang keadilan dan urusan dalam negeri memengaruhi warga Eropa dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: The 1951 Geneva Convention provides a sound basis for a common refugee policy.

id: Konvensi Jenewa 1951 memberikan dasar yang kuat bagi kebijakan pengungsi bersama.


en: At the same time, the convention will soon be celebrating its half century.

id: Pada saat yang sama, konvensi akan segera merayakan setengah abadnya.


en: The intention is therefore to wait until the Amsterdam Treaty enters into force, and in this way to strengthen both the democratic and legislative control.

id: Oleh karena itu, tujuannya adalah untuk menunggu sampai Perjanjian Amsterdam mulai berlaku, dan dengan cara ini memperkuat kontrol demokratis dan legislatif.


en: A system for exchanging information such as that described in the resolution would represent a considerable step forward.

id: Sebuah sistem untuk bertukar informasi seperti yang dijelaskan dalam resolusi akan mewakili langkah maju yang cukup besar.


en: Moreover, we are increasingly being confronted by refugee crises on a massive scale which flare up quickly.

id: Apalagi kita semakin dihadapkan pada krisis pengungsi dalam skala masif yang berkobar dengan cepat.


en: Moreover, further help is on the way, both from the Member States and the Commission.

id: Selain itu, bantuan lebih lanjut sedang dalam perjalanan, baik dari Negara-negara Anggota maupun Komisi.


en: The refugee crisis which we are now witnessing in Kosovo is merely the latest tragic example.

id: Krisis pengungsi yang sekarang kita saksikan di Kosovo hanyalah contoh tragis terbaru.


en: I have already approved the original proposal, and I have the support of my colleagues for tomorrow's meeting of the Commission.

id: Saya telah menyetujui proposal awal, dan saya mendapat dukungan dari rekan-rekan saya untuk pertemuan Komisi besok.


en: I also assume that I have the support of the Council of Ministers, as well as of this House.

id: Saya juga berasumsi bahwa saya mendapat dukungan dari Dewan Menteri, serta DPR ini.


en: In a sense, it is paradoxical that internal European cooperation, which has the greatest impact on people's lives, is something they know least about.

id: Dalam arti tertentu, adalah paradoks bahwa kerja sama internal Eropa, yang memiliki dampak terbesar pada kehidupan masyarakat, adalah sesuatu yang paling tidak mereka ketahui.


en: At the same time, it is worrying that we have not learned anything from our costly experiences in the war in Bosnia.

id: Pada saat yang sama, mengkhawatirkan bahwa kami tidak belajar apa pun dari pengalaman kami yang mahal dalam perang di Bosnia.


en: We should also hold a joint discussion, at the earliest opportunity, on whether this amount is in fact proportionate to the level of need.

id: Kita juga harus melakukan diskusi bersama, pada kesempatan paling awal, apakah jumlah ini sebenarnya proporsional dengan tingkat kebutuhan.


en: I should also like to draw attention to the updates in the reports produced by the IDA team, which provide a very valuable reference base of examples of how the work of the European Union institutions is bringing real benefits to the citizens of the European Union.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada pembaruan dalam laporan yang dihasilkan oleh tim IDA, yang memberikan dasar referensi yang sangat berharga tentang contoh bagaimana pekerjaan lembaga-lembaga Uni Eropa membawa manfaat nyata bagi warga Uni Eropa.


en: As you know, the Council of Ministers has now finalised the wording of Eurodac and asked the Commission to revise the proposal so that it is in accordance with the terms of the new Treaty.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan Menteri kini telah menyelesaikan kata-kata Eurodac dan meminta Komisi untuk merevisi proposal tersebut agar sesuai dengan ketentuan Perjanjian yang baru.


en: From the report, it is clear that Mrs Terrón i Cusí would prefer the Commission to be responsible for managing an information system of this kind.

id: Dari laporan tersebut, jelas bahwa Nyonya Terrón i Cusí lebih memilih Komisi yang bertanggung jawab untuk mengelola sistem informasi semacam ini.


en: Our knowledge of smuggling tactics and methods, as well as the routes used, also needs to be improved.

id: Pengetahuan kita tentang taktik dan metode penyelundupan, serta rute yang digunakan, juga perlu ditingkatkan.


en: The Commission's role in the area of migration policy will be increased in the next few years with the entry into force of the Amsterdam Treaty.

id: Peran Komisi di bidang kebijakan migrasi akan meningkat dalam beberapa tahun ke depan dengan berlakunya Perjanjian Amsterdam.


en: On the other hand, the Council of Ministers withdrew its support when the members saw its actual implications.

id: Di sisi lain, Dewan Menteri menarik dukungannya ketika para anggota melihat implikasinya yang sebenarnya.


en: Another important aspect concerns the integration of refugees into the community.

id: Aspek penting lainnya menyangkut integrasi pengungsi ke dalam masyarakat.


en: I appreciate the support which I have had from this House for the last initiative.

id: Saya menghargai dukungan yang saya dapatkan dari DPR ini untuk inisiatif terakhir.


en: Nor have we made much progress on temporary shelter or burden sharing.

id: Kami juga belum membuat banyak kemajuan dalam hal penampungan sementara atau pembagian beban.


en: For the rest, I note that as regards the proceedings of the committee, Mrs Zimmermann takes the view that they should be as simple as possible.

id: Selebihnya, saya perhatikan bahwa sehubungan dengan proses komite, Nyonya Zimmermann berpandangan bahwa mereka harus sesederhana mungkin.


en: The need for protection should always take precedence over formal rules.

id: Kebutuhan akan perlindungan harus selalu didahulukan dari pada aturan formal.


en: Mrs Zimmermann, in her report, lays great stress on an integrated approach.

id: Nyonya Zimmermann, dalam laporannya, sangat menekankan pada pendekatan terpadu.


en: Last week's special ministerial meeting also gave a clear indication in this respect.

id: Rapat menteri khusus pekan lalu juga memberikan indikasi yang jelas terkait hal ini.


en: Many of those who need protection today do not fulfil the criteria established during the cold war era.

id: Banyak dari mereka yang membutuhkan perlindungan saat ini tidak memenuhi kriteria yang ditetapkan selama era perang dingin.


en: The war in Kosovo has shown yet again that Europe must equip itself with a coordinated refugee policy.

id: Perang di Kosovo telah menunjukkan sekali lagi bahwa Eropa harus melengkapi dirinya dengan kebijakan pengungsi yang terkoordinasi.


en: In the short term, however, it is essential to ensure that the work continues as quickly as possible.

id: Namun, dalam jangka pendek, penting untuk memastikan bahwa pekerjaan berlanjut secepat mungkin.


en: The world has changed in the intervening years, and the refugee situation with it.

id: Dunia telah berubah pada tahun-tahun berikutnya, dan situasi pengungsi dengannya.


en: Already, a massive effort is under way to help the whole region to cope with the hundreds of thousands of refugees who now find themselves in Albania, FYROM and Montenegro.

id: Sudah, upaya besar sedang dilakukan untuk membantu seluruh wilayah untuk mengatasi ratusan ribu pengungsi yang sekarang menemukan diri mereka di Albania, FYROM dan Montenegro.


en: I am convinced that Europe will continue to shoulder its responsibilities as regards the crisis in Kosovo.

id: Saya yakin bahwa Eropa akan terus memikul tanggung jawabnya sehubungan dengan krisis di Kosovo.


en: We need to be able to find out more quickly, for example, when new illegal smuggling organisations are discovered in the countries of origin.

id: Kita harus bisa mengetahui lebih cepat, misalnya ketika ditemukan organisasi penyelundupan ilegal baru di negara asal.


en: I might also mention that the German Presidency, in its conclusions resulting from last week's ministerial meeting, decided that the Commission should revise the section relating to the reception and repatriation of asylum seekers and refugees in order to make use of the EU's release of EUR 15 million for the refugee crisis in Kosovo.

id: Saya mungkin juga menyebutkan bahwa Kepresidenan Jerman, dalam kesimpulannya yang dihasilkan dari pertemuan tingkat menteri minggu lalu, memutuskan bahwa Komisi harus merevisi bagian yang berkaitan dengan penerimaan dan pemulangan pencari suaka dan pengungsi untuk memanfaatkan pembebasan UE sebesar EUR 15 juta untuk krisis pengungsi di Kosovo.


en: The Commission has submitted two separate proposals: one to encourage the reception and repatriation of asylum seekers and refugees and another on integration.

id: Komisi telah mengajukan dua proposal terpisah: satu untuk mendorong penerimaan dan pemulangan pencari suaka dan pengungsi dan yang lainnya tentang integrasi.


en: The Member States have also, in different ways, expressed their willingness to receive refugees in their own countries if no other alternative is available.

id: Negara-negara Anggota juga, dengan cara yang berbeda, menyatakan kesediaan mereka untuk menerima pengungsi di negara mereka sendiri jika tidak ada alternatif lain yang tersedia.


en: I share her basic viewpoint, but since the Amsterdam Treaty has not yet entered into force, there was no practicable alternative.

id: Saya berbagi sudut pandang dasarnya, tetapi karena Perjanjian Amsterdam belum berlaku, tidak ada alternatif yang praktis.


en: Moreover, I have launched several initiatives to bring such instruments into existence: one on temporary protection, another on burden sharing, and a third that would increase the effectiveness of the asylum process.

id: Selain itu, saya telah meluncurkan beberapa inisiatif untuk mewujudkan instrumen tersebut: satu tentang perlindungan sementara, yang lain tentang pembagian beban, dan yang ketiga yang akan meningkatkan efektivitas proses suaka.


en: The problem is that we have only a limited knowledge of the details of people smuggling, and in particular of what is actually taking place in the countries of origin.

id: Masalahnya adalah bahwa kita hanya memiliki pengetahuan yang terbatas tentang rincian penyelundupan manusia, dan khususnya tentang apa yang sebenarnya terjadi di negara asal.


en: On countless occasions during the past four and a half years, I have called in vain for Europe to equip itself with new asylum instruments to supplement the Geneva Convention in precisely this kind of situation.

id: Pada kesempatan yang tak terhitung jumlahnya selama empat setengah tahun terakhir, sia-sia saya telah meminta Eropa untuk melengkapi dirinya dengan instrumen suaka baru untuk melengkapi Konvensi Jenewa dalam situasi seperti ini.


en: Other, supplementary instruments are therefore now required.

id: Oleh karena itu, instrumen tambahan lainnya sekarang diperlukan.


en: A good deal of political will is also needed if we are to make the right decisions during the coming year.

id: Banyak kemauan politik juga diperlukan jika kita ingin membuat keputusan yang tepat selama tahun mendatang.


en: It is especially important that such a system should also include all the Central and Eastern European countries.

id: Sangat penting bahwa sistem seperti itu juga harus mencakup semua negara Eropa Tengah dan Timur.


en: In other words, the messages sent by the missiles and the bombs are not enough?

id: Dengan kata lain, pesan yang dikirim oleh rudal dan bom tidak cukup?


en: Mr President, I find the debate unrealistic and rather hypocritical.

id: Tuan Presiden, menurut saya debat ini tidak realistis dan agak munafik.


en: Naturally, I am hoping for strong support from the Council of Ministers, as well as from Parliament.

id: Tentu, saya mengharapkan dukungan yang kuat dari Dewan Menteri, serta dari Parlemen.


en: Will the refugees become messages too?

id: Akankah para pengungsi menjadi pesan juga?


en: Some clear political signals are therefore required.

id: Oleh karena itu, beberapa sinyal politik yang jelas diperlukan.


en: Judging by the credibility of their forecasts thus far...

id: Dilihat dari kredibilitas ramalan mereka sejauh ini...


en: Mr President, one of last year's most important initiatives was the Austrian proposal concerning immigration and asylum policy, which triggered a much-needed debate both in the Council of Ministers and in this House.

id: Tuan Presiden, salah satu inisiatif terpenting tahun lalu adalah proposal Austria mengenai kebijakan imigrasi dan suaka, yang memicu perdebatan yang sangat dibutuhkan baik di Dewan Menteri maupun di DPR ini.


en: This must be resolved so that it does not appear as if this is our position on Eurodac.

id: Ini harus diselesaikan agar tidak muncul seolah-olah ini adalah posisi kami di Eurodac.


en: I share her view that immigration and asylum should be treated as separate issues and, furthermore, this was one of the aspects I raised when the Austrian Presidency submitted its first draft.

id: Saya sependapat dengannya bahwa imigrasi dan suaka harus diperlakukan sebagai masalah yang terpisah dan, lebih jauh lagi, ini adalah salah satu aspek yang saya angkat ketika Kepresidenan Austria mengajukan rancangan pertamanya.


en: What is real, Madam Commissioner, is the scandalous meeting held by the Council of Ministers, at which it recently decided not to bear the costs of relieving the refugees' suffering, and to place the burden on neighbouring countries.

id: Apa yang nyata, Nyonya Komisaris, adalah pertemuan memalukan yang diadakan oleh Dewan Menteri, di mana baru-baru ini diputuskan untuk tidak menanggung biaya untuk meringankan penderitaan para pengungsi, dan untuk membebani negara-negara tetangga.


en: It also lies behind the proposal for a system for rapidly exchanging information on illegal immigration, which Mrs Terrón i Cusí deals with in her report.

id: Itu juga terletak di balik proposal untuk sistem pertukaran informasi yang cepat tentang imigrasi ilegal, yang ditangani oleh Nyonya Terrón i Cusí dalam laporannya.


en: So long as immigration is subject to regulation, people will try to circumvent the mechanisms of control.

id: Selama imigrasi tunduk pada regulasi, orang akan mencoba untuk menghindari mekanisme kontrol.


en: For my own part, the situation of immigrants in the community is the most crucial element.

id: Bagi saya sendiri, situasi imigran di masyarakat adalah elemen yang paling penting.


en: It is something we must learn to understand, accept and deal with.

id: Itu adalah sesuatu yang harus kita pelajari untuk dipahami, diterima, dan dihadapi.


en: Or are our leaders anticipating a swift solution to the crisis?

id: Atau apakah para pemimpin kita mengantisipasi solusi cepat untuk krisis?


en: Dark vistas are opening up for the refugees and for the neighbouring countries!

id: Pemandangan gelap terbuka bagi para pengungsi dan negara-negara tetangga!


en: At the present time, the rules on immigration vary from one country to another.

id: Saat ini, aturan tentang imigrasi berbeda dari satu negara ke negara lain.


en: Mrs Reding also attaches great importance to the initiative in her report.

id: Nyonya Reding juga sangat mementingkan inisiatif dalam laporannya.


en: They told us hypocritically that they want the refugees to stay in the area, so as not to send the wrong political message to Mr Milosevic.

id: Mereka mengatakan kepada kami dengan munafik bahwa mereka ingin para pengungsi tetap tinggal di daerah itu, agar tidak mengirim pesan politik yang salah kepada Tuan Milosevic.


en: Mrs Reding has reached an interesting compromise between our desire to stretch the Treaty to its limits and ensuring that we do not go too far and allow it to snap.

id: Nyonya Reding telah mencapai kompromi yang menarik antara keinginan kami untuk memperluas Perjanjian hingga batasnya dan memastikan bahwa kami tidak melangkah terlalu jauh dan membiarkannya putus.


en: I regard this proposal as an important part of our efforts to effectively tackle the cynical practice of trafficking in women for sexual purposes which is taking place throughout Europe.

id: Saya menganggap proposal ini sebagai bagian penting dari upaya kami untuk secara efektif mengatasi praktik sinis perdagangan perempuan untuk tujuan seksual yang terjadi di seluruh Eropa.


en: As regards Mrs Reding's report, which is very important, extremely interesting and comprehensive, I would merely like to take these last 30 seconds to highlight the issue of respect for the legal framework, which I have already mentioned.

id: Mengenai laporan Nyonya Reding, yang sangat penting, sangat menarik dan komprehensif, saya hanya ingin menggunakan 30 detik terakhir ini untuk menyoroti masalah penghormatan terhadap kerangka hukum, yang telah saya sebutkan.


en: As for the rest, dealing with this at intergovernmental level and within the Community, and all the things that have been quite correctly said here, we can examine them in the future.

id: Adapun sisanya, berurusan dengan ini di tingkat antar pemerintah dan di dalam Komunitas, dan semua hal yang telah dikatakan dengan cukup tepat di sini, kita dapat memeriksanya di masa depan.


en: What is real is the challenge presented by hundreds of thousands of refugees from Kosovo.

id: Yang nyata adalah tantangan yang dihadirkan oleh ratusan ribu pengungsi dari Kosovo.


en: This has led to the existence of a large-scale market in the smuggling of human beings.

id: Hal ini menyebabkan adanya pasar besar-besaran dalam penyelundupan manusia.


en: As Mr Ford has said, this concerns the living conditions of some ten million people who have been residing legally in our Member States for many years.

id: Seperti yang dikatakan Mr Ford, ini menyangkut kondisi kehidupan sekitar sepuluh juta orang yang telah tinggal secara legal di Negara-negara Anggota kami selama bertahun-tahun.


en: I also agree with the rapporteur that immigration should not be regarded as a problem; it can be an asset, and is a natural part of the life of the international community.

id: Saya juga setuju dengan pelapor bahwa imigrasi tidak boleh dianggap sebagai masalah; itu bisa menjadi aset, dan merupakan bagian alami dari kehidupan masyarakat internasional.


en: The Commission has therefore submitted a proposal for closer approximation of the rules.

id: Oleh karena itu, Komisi telah mengajukan proposal untuk pendekatan aturan yang lebih dekat.


en: This debate, Madam Commissioner, could become less unrealistic if both Parliament and the Commission found a way to call on the Council urgently on whatever legal basis to immediately re-examine its position, which is unacceptable and befitting of Pontius Pilate.

id: Perdebatan ini, Nyonya Komisaris, bisa menjadi kurang realistis jika Parlemen dan Komisi menemukan cara untuk mendesak Dewan dengan dasar hukum apa pun untuk segera memeriksa kembali posisinya, yang tidak dapat diterima dan sesuai dengan Pontius Pilatus.


en: Amongst other things, we have raised the issue of the fundamental rights of immigrants, particularly as regards their access to the European labour market.

id: Di antara hal-hal lain, kami telah mengangkat masalah hak-hak dasar para imigran, khususnya terkait akses mereka ke pasar tenaga kerja Eropa.


en: The present is here and it is posing a multitude of threats.

id: Saat ini ada di sini dan itu menimbulkan banyak ancaman.


en: The destabilisation of these countries is beginning to unfold, and when this happens the Council and, I imagine, the Commission too, will not have the legal basis to help there either.

id: Destabilisasi negara-negara ini mulai terungkap, dan ketika ini terjadi Dewan dan, saya membayangkan, Komisi juga, tidak akan memiliki dasar hukum untuk membantu di sana juga.


en: In addition, the battle against illegal immigration must be stepped up.

id: Selain itu, perang melawan imigrasi ilegal harus ditingkatkan.


en: During the past year, we have seen far too many women from those countries, who are being exploited in this way, on the streets and in the brothels of our capital cities.

id: Selama setahun terakhir, kita telah melihat terlalu banyak perempuan dari negara-negara itu, yang dieksploitasi dengan cara ini, di jalanan dan di rumah bordil di ibu kota kita.


en: Ever since I first arrived in Brussels, I have been striving to get this issue onto the EU's agenda.

id: Sejak saya pertama kali tiba di Brussel, saya telah berusaha untuk memasukkan masalah ini ke dalam agenda UE.


en: However, these countries are unable to assume this burden, either economically, politically or socially.

id: Namun, negara-negara ini tidak dapat menanggung beban ini, baik secara ekonomi, politik maupun sosial.


en: That is why today's reports are so important.

id: Itulah mengapa laporan hari ini sangat penting.


en: Sometimes this is an issue that is confused.

id: Terkadang ini adalah masalah yang membingungkan.


en: Parliament often tends to be proactive here.

id: Parlemen sering cenderung proaktif di sini.


en: I believe that the legal framework is our safeguard and our responsibility.

id: Saya percaya bahwa kerangka hukum adalah perlindungan dan tanggung jawab kita.


en: If that is not sufficient, then we must hold an intergovernmental conference to revise the Treaty.

id: Jika itu tidak cukup, maka kita harus mengadakan konferensi antar pemerintah untuk merevisi Perjanjian.


en: With a borderless Europe these choices can only be made together, rather than separately.

id: Dengan Eropa tanpa batas, pilihan ini hanya dapat dibuat bersama, bukan secara terpisah.


en: Two specific questions remain in relation to the reports.

id: Dua pertanyaan spesifik tetap terkait dengan laporan.


en: We have a responsibility to ensure not only that all citizens have the same rights and same duties within the European Union but so do all residents.

id: Kami memiliki tanggung jawab untuk memastikan tidak hanya bahwa semua warga negara memiliki hak dan kewajiban yang sama di dalam Uni Eropa, tetapi juga semua penduduk.


en: It is only then that we can build the kind of Europe that I would like to see.

id: Hanya dengan begitu kita dapat membangun jenis Eropa yang ingin saya lihat.


en: As far as the Eurodac report is concerned, we are now waiting to see what approach the Commission regulation takes under the new legal bases.

id: Sejauh menyangkut laporan Eurodac, kami sekarang menunggu untuk melihat pendekatan apa yang diambil peraturan Komisi di bawah dasar hukum baru.


en: We must also recognise that at this stage the political focus of the document is incomplete.

id: Kita juga harus menyadari bahwa pada tahap ini fokus politik dari dokumen tersebut tidak lengkap.


en: What we do not want to see in this process of European integration that we all desire is a violation of the Treaty, through the back door and by means of concrete measures.

id: Apa yang tidak ingin kita lihat dalam proses integrasi Eropa yang kita semua inginkan adalah pelanggaran terhadap Perjanjian, melalui pintu belakang dan melalui tindakan nyata.


en: I have no problem, therefore, in supporting measures to prevent multiple applications.

id: Saya tidak punya masalah, oleh karena itu, dalam mendukung langkah-langkah untuk mencegah beberapa aplikasi.


en: That crime may well have contributed to the larger crimes being carried out against the Kosovo Albanians while we speak.

id: Kejahatan itu mungkin telah berkontribusi pada kejahatan yang lebih besar yang dilakukan terhadap orang-orang Albania Kosovo saat kita berbicara.


en: Instead I will try to touch on a number of principles which I believe should be the basis for the policy that we pursue in all of these areas.

id: Sebaliknya saya akan mencoba menyentuh sejumlah prinsip yang saya yakini harus menjadi dasar kebijakan yang kita kejar di semua bidang ini.


en: In other words, what we have is the logic of militarism and of the police state.

id: Dengan kata lain, yang kita miliki adalah logika militerisme dan negara polisi.


en: Our current policy limits immigration to a few cases of family reunion, plus some German and Greeks from the former Soviet Union who are entering their own countries.

id: Kebijakan kami saat ini membatasi imigrasi ke beberapa kasus reuni keluarga, ditambah beberapa orang Jerman dan Yunani dari bekas Uni Soviet yang memasuki negara mereka sendiri.


en: Of course some individuals will try to abuse the system - just like Members of the European Parliament! - I do not see that refugees and asylum seekers are any different.

id: Tentu saja beberapa individu akan mencoba menyalahgunakan sistem - seperti Anggota Parlemen Eropa! - Saya tidak melihat bahwa pengungsi dan pencari suaka berbeda.


en: I would like to stress one aspect that has already been mentioned, but that, in my view, has perhaps not received the attention it deserves, namely, the legal framework.

id: Saya ingin menekankan satu aspek yang telah disebutkan, tetapi itu, menurut saya, mungkin belum mendapat perhatian yang layak, yaitu kerangka hukum.


en: As I said before, we must interpret the Treaty of Amsterdam as broadly and as boldly as we can, yet we must not go beyond its framework.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, kita harus menafsirkan Perjanjian Amsterdam seluas dan seberani yang kita bisa, namun kita tidak boleh melampaui kerangkanya.


en: In the previous debate, I said that we are at a stage where European public opinion is very much aware that it wants Europe to be more than just a market; it wants Europe to be a project for civilization.

id: Dalam debat sebelumnya, saya mengatakan bahwa kita berada pada tahap di mana opini publik Eropa sangat sadar bahwa mereka ingin Eropa menjadi lebih dari sekadar pasar; ia ingin Eropa menjadi proyek peradaban.


en: First let me say that the European Union must have the ability to make choices as to the immigration policy it wishes to pursue.

id: Pertama, izinkan saya mengatakan bahwa Uni Eropa harus memiliki kemampuan untuk membuat pilihan mengenai kebijakan imigrasi yang ingin ditempuhnya.


en: Some years ago Member States of the European Union were refusing applications for asylum from those courageous individuals in Serbia who had refused to be conscripted to join in ethnic cleansing.

id: Beberapa tahun yang lalu Negara-negara Anggota Uni Eropa menolak permohonan suaka dari orang-orang pemberani di Serbia yang telah menolak wajib militer untuk bergabung dalam pembersihan etnis.


en: Mr President, it is not easy to round off this debate as the most important issues have already been discussed repeatedly.

id: Bapak Presiden, tidak mudah untuk mengakhiri perdebatan ini karena masalah yang paling penting telah dibahas berulang kali.


en: Mr President, first let me congratulate the four rapporteurs involved in this joint debate on migration, asylum and refugees: Mrs Zimmermann, Mrs Terrón i Cusi, Mrs Reding and Mr Pirker.

id: Tuan Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada empat pelapor yang terlibat dalam debat bersama tentang migrasi, suaka, dan pengungsi ini: Nyonya Zimmermann, Nyonya Terrón i Cusi, Nyonya Reding dan Tuan Pirker.


en: My problem is a different one: I will not repeat my colleagues' comments, particularly those from the Socialist Group, on what is happening in Kosovo but I will reiterate a point I made in an earlier debate.

id: Masalah saya adalah masalah yang berbeda: Saya tidak akan mengulangi komentar rekan-rekan saya, terutama dari Kelompok Sosialis, tentang apa yang terjadi di Kosovo tetapi saya akan mengulangi poin yang saya buat dalam debat sebelumnya.


en: Secondly, we need to make it clear that asylum seekers and refugees are not immigrants.

id: Kedua, kita perlu memperjelas bahwa pencari suaka dan pengungsi bukanlah imigran.


en: It is inhuman for us to send people back to face torture, physical abuse and death.

id: Tidak manusiawi bagi kami untuk mengirim orang kembali untuk menghadapi penyiksaan, penganiayaan fisik, dan kematian.


en: It represents the defence of the weakest, in other words those who, in this case, are seeking asylum.

id: Ini mewakili pertahanan yang paling lemah, dengan kata lain mereka yang, dalam hal ini, mencari suaka.


en: The refusal rate is not a measure of need, but a measure of failure of will and courage by Member States who are refusing to recognise that the level of valid applications may well be substantially above the level of those currently granted either permanent or temporary leave to remain.

id: Tingkat penolakan bukanlah ukuran kebutuhan, tetapi ukuran kegagalan kemauan dan keberanian oleh Negara-negara Anggota yang menolak untuk mengakui bahwa tingkat aplikasi yang sah mungkin jauh di atas tingkat yang saat ini diberikan baik cuti permanen atau sementara untuk tetap.


en: Thirdly and finally, within the Union we have four million black Europeans and 12 to 14 million third country nationals.

id: Ketiga dan terakhir, di dalam Uni kami memiliki empat juta orang Eropa kulit hitam dan 12 hingga 14 juta warga negara ketiga.


en: Our responsibility with regard to their applications for asylum or for refugee status go further than with respect to immigration.

id: Tanggung jawab kami sehubungan dengan permohonan suaka atau status pengungsi mereka lebih jauh daripada yang berkaitan dengan imigrasi.


en: It is impossible for me in three minutes to discuss adequately the details of these four complex reports, ranging from early warning systems for illegal immigration to integration of refugees, from migration policy to fingerprinting applicants for asylum.

id: Tidak mungkin bagi saya dalam tiga menit untuk membahas secara memadai perincian dari empat laporan kompleks ini, mulai dari sistem peringatan dini untuk imigrasi ilegal hingga integrasi pengungsi, dari kebijakan migrasi hingga sidik jari pemohon suaka.


en: It is Parliament's responsibility to defend it as far as possible.

id: Adalah tanggung jawab Parlemen untuk mempertahankannya sejauh mungkin.


en: It does not contain all of Parliament's beliefs and wishes, nor, I am sure, does it include all that the Commission hopes for.

id: Itu tidak berisi semua keyakinan dan keinginan Parlemen, juga, saya yakin, tidak mencakup semua yang diharapkan Komisi.


en: Provided that, in the future, such policies are arrived at in a non-racist way, by open and democratic debate, then I can support them.

id: Asalkan, di masa depan, kebijakan semacam itu dicapai dengan cara yang tidak rasis, melalui debat terbuka dan demokratis, maka saya dapat mendukungnya.


en: This policy even goes so far as to call into question the Geneva Convention relating to the status of refugees, regarding it as outdated, and calls for a complementary system of protection which, to all intents and purposes, will be based on mechanisms such as Schengen and Europol.

id: Kebijakan ini bahkan lebih jauh dengan mempertanyakan Konvensi Jenewa yang berkaitan dengan status pengungsi, menganggapnya sudah ketinggalan zaman, dan menyerukan sistem perlindungan pelengkap yang, untuk semua maksud dan tujuan, akan didasarkan pada mekanisme seperti Schengen dan Europol.


en: It is a policy of war and one which, as the presidency's strategy paper on migration and asylum policy points out, calls for actions that could have a good chance of success, but only if they are not carried out exclusively on a political level and only if they comprise as broad a spectrum of actions as possible, which may even include war, as indeed we are witnessing at the moment.

id: Ini adalah kebijakan perang dan salah satu yang, seperti yang ditunjukkan oleh makalah strategi kepresidenan tentang kebijakan migrasi dan suaka, menyerukan tindakan yang dapat memiliki peluang sukses yang baik, tetapi hanya jika tindakan itu tidak dilakukan secara eksklusif pada tingkat politik dan hanya jika mereka terdiri dari spektrum aksi seluas mungkin, yang bahkan mungkin termasuk perang, seperti yang memang kita saksikan saat ini.


en: Mr President, we denounce this policy as inhuman and hypocritical, as a policy which in the end will not protect the paradise that is Europe, but which, sooner or later, will lead it into adventures that will damage not only the people of Europe and democracy but, above all, peace in Europe and throughout the world.

id: Bapak Presiden, kami mengecam kebijakan ini sebagai tidak manusiawi dan munafik, sebagai kebijakan yang pada akhirnya tidak akan melindungi surga yaitu Eropa, tetapi yang cepat atau lambat akan membawanya ke petualangan yang akan merusak tidak hanya rakyat Eropa dan demokrasi tetapi, di atas segalanya, perdamaian di Eropa dan di seluruh dunia.


en: And the best way of seeing exactly what we want Europe to be is by looking at how we present ourselves, how we present our internal environment to those who knock on our door, be they immigrants, those seeking asylum or refuge, or displaced persons.

id: Dan cara terbaik untuk melihat persis seperti apa Eropa yang kita inginkan adalah dengan melihat bagaimana kita menampilkan diri kita sendiri, bagaimana kita menampilkan lingkungan internal kita kepada mereka yang mengetuk pintu kita, apakah mereka imigran, mereka yang mencari suaka atau perlindungan, atau orang-orang yang terlantar.


en: Mr President, the dramatic events we are living through pose two equally dramatic questions.

id: Tuan Presiden, peristiwa dramatis yang kita alami menimbulkan dua pertanyaan yang sama dramatisnya.


en: Mr President, Viviane Reding has drawn up an excellent report and we must point out that she was particularly sensitive with those of us who participated in the debate and very receptive to all our contributions.

id: Tuan Presiden, Viviane Reding telah menyusun laporan yang sangat baik dan kami harus menunjukkan bahwa dia sangat sensitif dengan kami yang berpartisipasi dalam debat dan sangat menerima semua kontribusi kami.


en: I find it shameful that the European Union, which is wealthy and prosperous, merely salves its conscience by giving a few tens of millions of euros in aid to the region.

id: Saya merasa memalukan bahwa Uni Eropa, yang kaya dan makmur, hanya menyelamatkan hati nuraninya dengan memberikan bantuan beberapa puluh juta euro ke wilayah tersebut.


en: It must also help us to ensure that the most fundamental rights of any immigrants in our countries, be they legal or illegal, will be respected, even in instances where they have to be expelled or returned to their country of origin.

id: Ini juga harus membantu kita untuk memastikan bahwa hak-hak paling mendasar dari setiap imigran di negara kita, apakah mereka legal atau ilegal, akan dihormati, bahkan dalam kasus di mana mereka harus diusir atau dikembalikan ke negara asal mereka.


en: The yawning gap which divides the few good proposals contained in the strategy paper and European dithering in this area - I have no other word for it - shows that it will really take a miracle if we are to achieve anything specific at Tampere.

id: Kesenjangan yang menganga yang membagi beberapa proposal bagus yang terkandung dalam makalah strategi dan keragu-raguan Eropa di bidang ini - saya tidak punya kata lain untuk itu - menunjukkan bahwa itu benar-benar akan membutuhkan keajaiban jika kita ingin mencapai sesuatu yang spesifik di Tampere.


en: We cannot understand immigration if we are only concerned about our own borders, our own welfare or our own geostrategic interests.

id: Kita tidak dapat memahami imigrasi jika kita hanya memperhatikan perbatasan kita sendiri, kesejahteraan kita sendiri, atau kepentingan geostrategis kita sendiri.


en: The political reluctance shown by some Member States of the Union is disgraceful too.

id: Keengganan politik yang ditunjukkan oleh beberapa Negara Anggota Serikat juga memalukan.


en: We must finally introduce a common policy to regulate the administrative and judicial procedures involved.

id: Kita akhirnya harus memperkenalkan kebijakan bersama untuk mengatur prosedur administratif dan peradilan yang terlibat.


en: The Universal Declaration of Human Rights gives everyone the right to live in a family.

id: Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia memberi setiap orang hak untuk hidup dalam keluarga.


en: I would like to draw your attention to the fact that this is not only the responsibility of the European Union.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa ini bukan hanya tanggung jawab Uni Eropa.


en: This policy must allow us to pursue and sentence those who exploit human beings.

id: Kebijakan ini harus memungkinkan kita untuk mengejar dan menghukum mereka yang mengeksploitasi manusia.


en: I think we urgently need to revise and add to the Dublin agreement on this point.

id: Saya pikir kita perlu segera merevisi dan menambah kesepakatan Dublin dalam hal ini.


en: Then stand up and demand that the Geneva Convention be observed and that these people be granted refugee status!

id: Kemudian berdiri dan tuntut agar Konvensi Jenewa dipatuhi dan agar orang-orang ini diberikan status pengungsi!


en: Two very recent traumatic experiences probably provide a negative answer.

id: Dua pengalaman traumatis yang sangat baru mungkin memberikan jawaban negatif.


en: Can it follow a progressive policy on asylum and refugees?

id: Bisakah itu mengikuti kebijakan progresif tentang suaka dan pengungsi?


en: Mr President, so far the EU's policy on refugees has consisted solely of restrictive measures.

id: Bapak Presiden, sejauh ini kebijakan Uni Eropa tentang pengungsi hanya terdiri dari tindakan pembatasan.


en: Our solidarity is being put to the test.


en: I also have to say that today I am ashamed of being Finnish.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa hari ini saya malu menjadi orang Finlandia.


en: Is this the level of solidarity we are able to display in Europe?

id: Apakah ini tingkat solidaritas yang bisa kita tunjukkan di Eropa?


en: Today's proposal on Eurodac should therefore be rejected in its present form.

id: Oleh karena itu, proposal hari ini tentang Eurodac harus ditolak dalam bentuknya yang sekarang.


en: The Dublin Convention and Eurodac should also be viewed in the same light.

id: Konvensi Dublin dan Eurodac juga harus dilihat dari sudut pandang yang sama.


en: Finally, I should like to raise another point which is terribly important both in Mrs Reding's report and in the crisis in Kosovo.

id: Akhirnya, saya ingin mengangkat poin lain yang sangat penting baik dalam laporan Nyonya Reding maupun dalam krisis di Kosovo.


en: In all honesty, Commissioner, I cannot understand either the stance expressed by Mrs Bonino on behalf of the Commission that she was against settling refugees in the European Union.

id: Sejujurnya, Komisaris, saya tidak dapat memahami sikap yang diungkapkan oleh Nyonya Bonino atas nama Komisi bahwa dia menentang penempatan pengungsi di Uni Eropa.


en: But the television pictures and the reports from humanitarian organisations have shown us clearly that this is not possible, that the countries bordering on Kosovo are, moreover, too poor and too unstable to be able to cope with this influx appropriately.

id: Tetapi gambar-gambar televisi dan laporan dari organisasi-organisasi kemanusiaan telah menunjukkan kepada kita dengan jelas bahwa ini tidak mungkin, bahwa negara-negara yang berbatasan dengan Kosovo, apalagi, terlalu miskin dan terlalu tidak stabil untuk dapat mengatasi arus masuk ini dengan tepat.


en: Solidarity is important because every human being, irrespective of nationality, sex or religion, has the right to a decent life and to sufficient resources to enable him to survive.

id: Solidaritas itu penting karena setiap manusia, tanpa memandang kebangsaan, jenis kelamin atau agama, memiliki hak atas kehidupan yang layak dan sumber daya yang memadai untuk memungkinkannya bertahan hidup.


en: Of course it is good to keep people in their own area, always provided it can be done in decent conditions.

id: Tentu saja baik untuk menjaga orang-orang di daerah mereka sendiri, selalu asalkan itu bisa dilakukan dalam kondisi yang layak.


en: Can the European Union be regarded as a place of freedom, security and justice?

id: Bisakah Uni Eropa dianggap sebagai tempat kebebasan, keamanan, dan keadilan?


en: They must also become more democratic and guarantee respect for their citizens' rights.

id: Mereka juga harus menjadi lebih demokratis dan menjamin penghormatan terhadap hak-hak warga negaranya.


en: That right must be upheld for refugees and displaced persons too.

id: Hak itu harus ditegakkan bagi para pengungsi dan juga orang-orang terlantar.


en: The policy of the European Union towards the major migration crisis we are witnessing is a policy of containment.

id: Kebijakan Uni Eropa terhadap krisis migrasi besar yang kita saksikan adalah kebijakan penahanan.


en: When talking about immigration, in my view, there are two key elements: solidarity and the human dimension of the problem.

id: Ketika berbicara tentang imigrasi, menurut saya, ada dua elemen kunci: solidaritas dan dimensi manusia dari masalah.


en: Every day on television we see the tragedy of families which have become separated, of children, men and women who cannot find each other.

id: Setiap hari di televisi kita melihat tragedi keluarga yang terpisah, anak-anak, pria dan wanita yang tidak dapat menemukan satu sama lain.


en: I am not at all pro-Schengen, but in this case it seems to me to be absolutely the right course.

id: Saya sama sekali tidak pro-Schengen, tetapi dalam hal ini tampaknya saya benar-benar jalan yang benar.


en: So I think this debate should prompt us to urge the Council once again - and forcefully - to conclude an agreement without delay on collective action on refugees and on a statute giving them guaranteed rights and protection.

id: Jadi saya pikir debat ini harus mendorong kita untuk mendesak Dewan sekali lagi - dan dengan tegas - untuk menyimpulkan kesepakatan tanpa penundaan tentang tindakan kolektif terhadap pengungsi dan undang-undang yang memberi mereka jaminan hak dan perlindungan.