en: I can then determine what they contain in terms of information and communication, which I can only welcome as the Commissioner for Regional Policy, and what is propaganda.

id: Saya kemudian dapat menentukan apa isinya dalam hal informasi dan komunikasi, yang hanya dapat saya sambut sebagai Komisaris Kebijakan Daerah, dan apa itu propaganda.


en: I would therefore be very pleased if you could pass me these documents or I will come and get them from you later on.

id: Oleh karena itu saya akan sangat senang jika Anda dapat memberikan saya dokumen-dokumen ini atau saya akan datang dan mengambilnya dari Anda nanti.


en: Has the Greek Government introduced any changes so as to extend the scope of partnership arrangements to the local authorities and other representative bodies?

id: Apakah Pemerintah Yunani telah memperkenalkan perubahan apa pun untuk memperluas cakupan pengaturan kemitraan kepada otoritas lokal dan badan perwakilan lainnya?


en: As for the monitoring and management of these programmes, I have not yet received the national provisions proposed by the Greek Government pursuant to Article 8 of the new Regulation.

id: Adapun pemantauan dan pengelolaan program-program ini, saya belum menerima ketentuan nasional yang diusulkan oleh Pemerintah Yunani sesuai dengan Pasal 8 Peraturan baru.


en: This was a joint letter between our two predecessors and I consider, as the successor to Mrs Wulf-Mathies, that this letter is still valid.

id: Ini adalah surat bersama antara dua pendahulu kami dan saya menganggap, sebagai penerus Nyonya Wulf-Mathies, bahwa surat ini masih berlaku.


en: The operation of the Community Support Framework is ruled by a centralising hand and indeed at this time we are experiencing state, government and party delirium as regards the European Union' s funding.

id: Pengoperasian Kerangka Dukungan Komunitas diatur oleh tangan terpusat dan memang saat ini kita mengalami delirium negara, pemerintah dan partai sehubungan dengan pendanaan Uni Eropa.


en: May I quickly add something to the answer given just now by Mrs Wallström to Mr Martin?

id: Bolehkah saya segera menambahkan sesuatu pada jawaban yang baru saja diberikan oleh Nyonya Wallström kepada Tuan Martin?


en: Mr Alavanos knows that I have been to Greece twice under the quite tragic circumstances of the earthquake disaster.

id: Tuan Alavanos tahu bahwa saya telah ke Yunani dua kali di bawah keadaan bencana gempa bumi yang cukup tragis.


en: It must also be specifically included in the programmes establishing the CSF at national, regional and local level.

id: Ini juga harus secara khusus dimasukkan dalam program-program pembentukan CSF di tingkat nasional, regional dan lokal.


en: Then if it is really necessary for me to do this, I will make comments or recommendations to the Greek Government.

id: Kemudian jika memang perlu bagi saya untuk melakukan ini, saya akan memberikan komentar atau rekomendasi kepada Pemerintah Yunani.


en: This is both propaganda by the party and propaganda by the candidates, financed by the European Union, the CSF.

id: Ini adalah propaganda oleh partai dan propaganda oleh para kandidat, yang dibiayai oleh Uni Eropa, CSF.


en: However, things are really quite different.

id: Namun, hal-hal yang benar-benar sangat berbeda.


en: The involvement of regional and local authorities in the Community' s action is, as you know, one of the essential elements of the new post-Berlin Structural Funds Regulation.

id: Keterlibatan otoritas regional dan lokal dalam aksi Komunitas adalah, seperti yang Anda ketahui, salah satu elemen penting dari Peraturan Dana Struktural pasca-Berlin yang baru.


en: In the Sunday papers all over Greece: the Ministry of Public Works concerning the structural fund: the Minister' s work; the Ministry of Agriculture: the Minister' s work - just a few weeks before the elections - the Ministry of Telecommunications: the work of the Minister for Telecommunications; the Ministry of Education: the work of the Minister for Education and a photograph of the Minister; the Ministry of Employment: the work of the Minister for Employment, a photograph of the Minister and a photograph of the State Secretary, and behind them all the symbols of the Community Support Framework.

id: Di koran-koran Minggu di seluruh Yunani: Kementerian Pekerjaan Umum tentang dana struktural: pekerjaan Menteri; Kementerian Pertanian: tugas Menteri - hanya beberapa minggu sebelum pemilu - Kementerian Telekomunikasi: tugas Menteri Telekomunikasi; Kementerian Pendidikan: karya Menteri Pendidikan dan foto Menteri; Kementerian Ketenagakerjaan: karya Menteri Tenaga Kerja, foto Menteri dan foto Sekretaris Negara, dan di belakangnya semua simbol Kerangka Dukungan Masyarakat.


en: With regard to the specific application of this partnership principle within the next Community support framework for Greece, the Commission has noted that the public authorities were largely involved during the preparation of the Greek regional development plan for the 2000-2006 period.

id: Berkenaan dengan penerapan khusus dari prinsip kemitraan ini dalam kerangka dukungan Komunitas berikutnya untuk Yunani, Komisi telah mencatat bahwa otoritas publik sebagian besar terlibat selama persiapan rencana pembangunan regional Yunani untuk periode 2000-2006.


en: What can the Commission do about that?

id: Apa yang bisa dilakukan Komisi tentang itu?


en: Having said this, I will look at the situation objectively.

id: Setelah mengatakan ini, saya akan melihat situasi secara objektif.


en: I will monitor this situation very closely.

id: Saya akan memantau situasi ini dengan sangat cermat.


en: I cannot do other than work with the Greek Government.

id: Saya tidak bisa melakukan selain bekerja dengan Pemerintah Yunani.


en: I am saying this objectively and when a problem or shortcoming is noted, this must be remedied.

id: Saya mengatakan ini secara objektif dan ketika masalah atau kekurangan dicatat, ini harus diperbaiki.


en: I can only quote what is contained in the general Structural Funds Regulation which specifies that the Commission will work with the governments of the Member States.

id: Saya hanya dapat mengutip apa yang terkandung dalam Peraturan Umum Dana Struktural yang menetapkan bahwa Komisi akan bekerja dengan pemerintah Negara-negara Anggota.


en: Will the Structural Funds also finance the large-scale energy transmission networks?

id: Akankah Dana Struktural juga membiayai jaringan transmisi energi skala besar?


en: Mr Theonas, I can only repeat what I said to Mr Alavanos.

id: Tuan Theonas, saya hanya bisa mengulangi apa yang saya katakan kepada Tuan Alavanos.


en: Can it also undertake to rule out any measures providing financing for research of this type during the negotiations in progress with the Member States on the plans and programmes for the new 2000-2006 period?

id: Dapatkah ia juga menyanggupi untuk mengesampingkan setiap tindakan yang menyediakan pembiayaan untuk penelitian jenis ini selama negosiasi yang sedang berlangsung dengan Negara-negara Anggota mengenai rencana dan program untuk periode 2000-2006 yang baru?


en: Subsequently, if I need to ensure that this partnership is disseminated and decentralised, then I will do this.

id: Selanjutnya, jika saya perlu memastikan bahwa kemitraan ini disebarluaskan dan didesentralisasi, maka saya akan melakukannya.


en: I will therefore monitor this in the implementation of the new Community support framework.

id: Oleh karena itu saya akan memantau hal ini dalam penerapan kerangka dukungan Komunitas yang baru.


en: I think that my colleague Mr Alavanos will be giving all these particulars to the Commissioner so that he may be aware of them, because this really is propaganda and not just some way of promoting Community programmes.

id: Saya pikir rekan saya Mr Alavanos akan memberikan semua informasi ini kepada Komisaris agar dia mengetahuinya, karena ini benar-benar propaganda dan bukan hanya beberapa cara untuk mempromosikan program Komunitas.


en: Further to your questions on the pre-electoral period, I can only repeat my intention that local and regional authorities should be involved together with non-governmental organisations.

id: Selanjutnya pertanyaan Anda tentang periode pra-pemilu, saya hanya bisa mengulangi niat saya bahwa otoritas lokal dan regional harus terlibat bersama-sama dengan organisasi non-pemerintah.


en: Can we expect that Structural Fund financing relating to energy policy will focus on the promotion of regional, renewable energy sources?

id: Bisakah kita berharap bahwa pendanaan Dana Struktural yang berkaitan dengan kebijakan energi akan fokus pada promosi sumber energi terbarukan di daerah?


en: Why would I not say that we have noticed in previous years, on the part of the Greek Government, some shortcomings in the application of the new Regulation and the previous regulation in terms of involving representatives of civil society?

id: Mengapa saya tidak mengatakan bahwa kami telah melihat pada tahun-tahun sebelumnya, di pihak Pemerintah Yunani, beberapa kekurangan dalam penerapan Peraturan baru dan peraturan sebelumnya dalam hal melibatkan perwakilan masyarakat sipil?


en: From that point of view, neither local governments and much less non-governmental organisations, for example the farming cooperatives which would be interested in further development of the farming sector, have any involvement in the formulation of proposals for the third Community Support Framework, nor have they had any involvement in the previous CSFs.

id: Dari sudut pandang itu, baik pemerintah daerah maupun lembaga swadaya masyarakat, misalnya koperasi pertanian yang tertarik untuk mengembangkan sektor pertanian lebih lanjut, tidak terlibat dalam perumusan proposal untuk Kerangka Dukungan Masyarakat ketiga, atau apakah mereka memiliki keterlibatan dalam CSF sebelumnya.


en: On Mrs Isler Béguin' s first point I must remind her that the improvement of the scientific basis and technical capacities of the regions in order to increase their competitiveness was one of the Community' s priorities during the previous programming period.

id: Pada poin pertama Ibu Isler Béguin saya harus mengingatkan dia bahwa peningkatan basis ilmiah dan kapasitas teknis daerah untuk meningkatkan daya saing mereka adalah salah satu prioritas Komunitas selama periode pemrograman sebelumnya.


en: It is therefore the Greek Government which is my primary partner.

id: Oleh karena itu Pemerintah Yunani yang merupakan mitra utama saya.


en: The Structural Funds contribution which has enabled greater penetration of the renewable energy market was also underlined in the campaign to promote renewable energy sources launched by the Transport and Energy Department.

id: Kontribusi Dana Struktural yang memungkinkan penetrasi pasar energi terbarukan yang lebih besar juga digarisbawahi dalam kampanye untuk mempromosikan sumber energi terbarukan yang diluncurkan oleh Departemen Transportasi dan Energi.


en: What role will aid from the Structural Funds play, on the other hand, in the promotion of renewable energy?

id: Peran apa yang akan dimainkan oleh Dana Struktural, di sisi lain, dalam mempromosikan energi terbarukan?


en: If necessary, within and pursuant to the Structural Funds Regulation, I will make comments on the use made, not of Structural Funds which are not yet committed, but of the negotiations prior to the allocation of these Structural Funds.

id: Jika perlu, di dalam dan sesuai dengan Peraturan Dana Struktural, saya akan memberikan komentar tentang penggunaan yang dilakukan, bukan dari Dana Struktural yang belum dilakukan, tetapi tentang negosiasi sebelum alokasi Dana Struktural ini.


en: Commissioner, thank you for your answer.

id: Komisaris, terima kasih atas jawaban Anda.


en: Quite simply there is no question of this.

id: Cukup sederhana tidak ada pertanyaan tentang ini.


en: The Commission does not have to be systematically informed of these.

id: Komisi tidak harus secara sistematis diberitahu tentang hal ini.


en: This project amounts to several billion ecus and areas eligible for Structural Funds, such as those listed in Objective 1, might welcome this type of installation.

id: Proyek ini berjumlah beberapa miliar ecus dan area yang memenuhi syarat untuk Dana Struktural, seperti yang tercantum dalam Tujuan 1, mungkin menerima jenis instalasi ini.


en: We are left with Article 11(1) which says that the appropriations of the funds may not replace public or other equivalent structural expenditure by the Member States.

id: Kita dibiarkan dengan Pasal 11(1) yang mengatakan bahwa alokasi dana tidak boleh menggantikan pengeluaran struktural publik atau lainnya yang setara oleh Negara-negara Anggota.


en: I said that the selection of projects remains the responsibility of the Member States pursuant to the Structural Funds Regulation.

id: Saya mengatakan bahwa pemilihan proyek tetap menjadi tanggung jawab Negara Anggota sesuai dengan Peraturan Dana Struktural.


en: Does section 11(1) conceivably authorise the following practice.

id: Apakah bagian 11(1) secara masuk akal mengizinkan praktik berikut.


en: These Funds specify that investments in the renewable energy sector must be encouraged where they favour the development of local resources, where they contribute to reducing dependency on energy imports and where they create jobs at local level.

id: Dana ini menetapkan bahwa investasi di sektor energi terbarukan harus didorong di mana mereka mendukung pengembangan sumber daya lokal, di mana mereka berkontribusi untuk mengurangi ketergantungan pada impor energi dan di mana mereka menciptakan lapangan kerja di tingkat lokal.


en: Finally, on large-scale energy transmission networks, the guidelines also provide for financial participation from the Funds to develop these networks where this helps to reduce dependency on an external supplier or to combat the effects of isolation.

id: Terakhir, pada jaringan transmisi energi skala besar, pedoman ini juga menyediakan partisipasi keuangan dari IMF untuk mengembangkan jaringan ini di mana hal ini membantu mengurangi ketergantungan pada pemasok eksternal atau untuk memerangi efek isolasi.


en: The energy situation varies widely from region to region in the European Union.

id: Situasi energi sangat bervariasi dari satu wilayah ke wilayah lain di Uni Eropa.


en: Please excuse this very legal answer.

id: Mohon maafkan jawaban yang sangat legal ini.


en: As for the budgetary provisions within the Member States, between central government and internal autonomous regions or countries, these are determined according to exclusively national considerations and are therefore not affected by additionality within the meaning defined in the rules.

id: Adapun ketentuan anggaran di Negara-negara Anggota, antara pemerintah pusat dan daerah otonom internal atau negara, ini ditentukan menurut pertimbangan nasional secara eksklusif dan oleh karena itu tidak terpengaruh oleh tambahan dalam arti yang ditentukan dalam aturan.


en: This is the only answer I can give you on the link between large-scale energy transmission networks and the Structural Funds.

id: Ini adalah satu-satunya jawaban yang dapat saya berikan kepada Anda tentang hubungan antara jaringan transmisi energi skala besar dan Dana Struktural.


en: I will therefore step beyond the confidence usually shared between Member States and the Commission and I will find out exactly what is happening on this specific point.

id: Oleh karena itu saya akan melangkah melampaui kepercayaan yang biasanya dimiliki oleh Negara-negara Anggota dan Komisi dan saya akan mencari tahu persis apa yang terjadi pada poin spesifik ini.


en: As has happened in the past, the Member States are required to provide answers when the Commission questions them or asks for clarification.

id: Seperti yang terjadi di masa lalu, Negara-negara Anggota diwajibkan untuk memberikan jawaban ketika Komisi menanyai mereka atau meminta klarifikasi.


en: However, you are right to question me as this is your task, as mine is to answer you.

id: Namun, Anda berhak menanyai saya karena ini adalah tugas Anda, karena tugas saya adalah menjawab Anda.


en: However, I asked this question because we are rightly concerned that the report on the third framework programme for research contains a project entitled 'International Thermonuclear Experimental Reactor' .

id: Namun, saya mengajukan pertanyaan ini karena kami prihatin bahwa laporan program kerangka kerja ketiga untuk penelitian berisi proyek berjudul 'Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional' .


en: - I am grateful for a clear answer though naturally a little disappointed by its content.

id: - Saya berterima kasih atas jawaban yang jelas meskipun secara alami sedikit kecewa dengan isinya.


en: I am aware of the Member' s competence on these matters.

id: Saya mengetahui kompetensi Anggota dalam hal ini.


en: I thought I had answered your question on large-scale energy transmission networks.

id: Saya pikir saya telah menjawab pertanyaan Anda tentang jaringan transmisi energi skala besar.


en: This is particularly valid for the region of the Azores which I have just mentioned and also for all most remote regions.

id: Ini terutama berlaku untuk wilayah Azores yang baru saja saya sebutkan dan juga untuk semua wilayah paling terpencil.


en: However, it is still the responsibility of the Member States' management authorities to select the projects to be implemented within these CSFs.

id: Namun, masih menjadi tanggung jawab otoritas manajemen Negara Anggota untuk memilih proyek yang akan dilaksanakan dalam CSF ini.


en: You did not fully answer the last part of my question on large-scale energy transmission networks.

id: Anda tidak sepenuhnya menjawab bagian terakhir dari pertanyaan saya tentang jaringan transmisi energi skala besar.


en: Consequently, even though this is not a Community priority, a Member State can decide to finance research and development projects in the civil nuclear technology area, provided that these projects contribute to regional development.

id: Akibatnya, meskipun ini bukan prioritas Komunitas, Negara Anggota dapat memutuskan untuk membiayai proyek penelitian dan pengembangan di bidang teknologi nuklir sipil, asalkan proyek ini berkontribusi pada pembangunan regional.


en: As for the rest, if you have any recommendations or suggestions on the involvement of a particular structure - I think you spoke of a cooperative structure - I am ready and willing, on the basis of suggestions from MEPs - you will be acting within your role and I within mine - to relay these suggestions, provided that they respect the spirit and letter of the Structural Funds Regulation.

id: Adapun sisanya, jika Anda memiliki rekomendasi atau saran tentang keterlibatan struktur tertentu - saya pikir Anda berbicara tentang struktur koperasi - Saya siap dan bersedia, atas dasar saran dari anggota parlemen - Anda akan bertindak dalam peran Anda dan saya dalam diri saya - untuk menyampaikan saran-saran ini, asalkan mereka menghormati semangat dan surat dari Peraturan Dana Struktural.


en: The Member State or States concerned will then be required to answer me and I will send you this answer as soon as possible.

id: Negara Anggota atau Negara-negara yang bersangkutan kemudian akan diminta untuk menjawab saya dan saya akan mengirimkan jawaban ini kepada Anda sesegera mungkin.


en: In this respect, it must be stressed that it is the expenditure financed by the Structural Funds which must be additional.

id: Dalam hal ini harus ditegaskan bahwa pengeluaran yang dibiayai oleh Dana Strukturallah yang harus ditambah.


en: Unfortunately I do not have time to go into depth on this issue.

id: Sayangnya saya tidak punya waktu untuk mendalami masalah ini.


en: You are concerned about whether the Structural Funds will be used to finance the installation of nuclear plants anywhere.

id: Anda khawatir apakah Dana Struktural akan digunakan untuk membiayai instalasi pembangkit nuklir di mana saja.


en: However, turning to the substance, I should like to ask the Commissioner to bear in mind the following: that for all national and regional programmes, Greece is regarded as a region which expresses itself - at the level of its partnership relations with the European Union - via its central administration, its central government.

id: Namun, beralih ke substansi, saya ingin meminta Komisaris untuk mengingat hal berikut: bahwa untuk semua program nasional dan regional, Yunani dianggap sebagai wilayah yang mengekspresikan dirinya - pada tingkat hubungan kemitraannya dengan Uni Eropa. - melalui administrasi pusatnya, pemerintah pusatnya.


en: It is also valid for certain regions handicapped by their isolation due to mountains, for example.

id: Hal ini juga berlaku untuk daerah-daerah tertentu yang terkendala isolasi karena pegunungan, misalnya.


en: I was able to verify this, for example, during a visit I made to the Azores in Portugal a few days ago with regard to a natural source of renewable energy.

id: Saya dapat memverifikasi ini, misalnya, selama kunjungan yang saya lakukan ke Azores di Portugal beberapa hari yang lalu sehubungan dengan sumber energi terbarukan alami.


en: Subject: Structural Fund financing of research in the civil nuclear technology field Can the Commission confirm that in the last Structural Fund programming period, 1994-1999, no assistance was granted to research in the nuclear fusion or fission areas?

id: Perihal: Dana Struktural membiayai penelitian di bidang teknologi nuklir sipil Dapatkah Komisi memastikan bahwa dalam periode pemrograman Dana Struktural terakhir, 1994-1999, tidak ada bantuan yang diberikan untuk penelitian di bidang fusi atau fisi nuklir?


en: On your second point of renewable energy which, as you know, is of great interest to me, the Commission' s approach is given in the document on the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Funds.

id: Pada poin kedua Anda tentang energi terbarukan yang, seperti yang Anda tahu, sangat menarik bagi saya, pendekatan Komisi diberikan dalam dokumen Dana Struktural dan koordinasinya dengan Dana Kohesi.


en: With regard to your specific concern, I can say that, as in the previous period, the Commission does not intend to directly finance through the Structural Funds research and technical development in the area of nuclear fusion or fission.

id: Berkenaan dengan perhatian khusus Anda, saya dapat mengatakan bahwa, seperti pada periode sebelumnya, Komisi tidak bermaksud untuk secara langsung membiayai penelitian dan pengembangan teknis Dana Struktural di bidang fusi atau fisi nuklir.


en: However, I am obliged to respect the national authority with which I must conduct these negotiations.

id: Namun, saya berkewajiban untuk menghormati otoritas nasional yang dengannya saya harus melakukan negosiasi ini.


en: Having said that, I thought your question related more to the partnership issue.

id: Karena itu, saya pikir pertanyaan Anda lebih terkait dengan masalah kemitraan.


en: This is about 6% of the whole Community contribution.

id: Ini adalah sekitar 6% dari seluruh kontribusi Komunitas.


en: Very well: that is to be the unchanging rule.

id: Sangat baik: itu adalah aturan yang tidak berubah.


en: As a result, the Commission services are not systematically informed of all projects selected.

id: Akibatnya, layanan Komisi tidak diinformasikan secara sistematis tentang semua proyek yang dipilih.


en: Mr MacCormick, the Commission has no plans to amend the rules concerning additionality which were stipulated, for the 2000-2006 period, in Article 11 of the general Regulation on the Funds.

id: Mr MacCormick, Komisi tidak memiliki rencana untuk mengubah aturan tentang tambahan yang ditetapkan, untuk periode 2000-2006, dalam Pasal 11 Peraturan Umum Dana.


en: Assistance from the Structural Funds could be justified in certain cases and for certain regions, particularly in the case where the connection to basic energy networks is still underdeveloped.

id: Bantuan dari Dana Struktural dapat dibenarkan dalam kasus-kasus tertentu dan untuk daerah-daerah tertentu, terutama dalam hal koneksi ke jaringan energi dasar masih terbelakang.


en: Provided that the Member State does not reduce all its own expenditure, the Structural Funds are added to the national expenditure and the principle of additionality is therefore respected.

id: Asalkan Negara Anggota tidak mengurangi semua pengeluarannya sendiri, Dana Struktural ditambahkan ke pengeluaran nasional dan oleh karena itu prinsip tambahan dihormati.


en: However, after verification it is precisely in this legal manner and specifically according to the post-Berlin Structural Funds Regulation that we must define and read the additionality principle.

id: Namun, setelah verifikasi justru dengan cara hukum ini dan secara khusus menurut Peraturan Dana Struktural pasca-Berlin bahwa kita harus mendefinisikan dan membaca prinsip tambahan.


en: We would like to know whether the Commission would be likely to finance this type of project in terms of the installation of this research site rather than directly in the specific 'nuclear research' context.

id: Kami ingin mengetahui apakah Komisi kemungkinan akan mendanai proyek jenis ini dalam hal pemasangan lokasi penelitian ini daripada secara langsung dalam konteks 'penelitian nuklir' yang spesifik.


en: The cofinancing provided by the Member State does not need to be additional to its existing expenditure.

id: Pembiayaan bersama yang disediakan oleh Negara Anggota tidak perlu menjadi tambahan untuk pengeluaran yang ada.


en: Subject: Structural Funds and additionality In the light of the Commission's recent helpful response to my priority Written Question about Structural Funds and additionality, I wish to ask whether the Commission has any plans to seek amendment of the rules concerning additionality.

id: Perihal: Dana Struktural dan tambahan Mengingat tanggapan Komisi baru-baru ini yang membantu atas prioritas saya Pertanyaan Tertulis tentang Dana Struktural dan tambahan, saya ingin bertanya apakah Komisi memiliki rencana untuk mencari amandemen aturan tentang tambahan.


en: Could you please give an answer on this issue?

id: Bisakah Anda memberikan jawaban tentang masalah ini?


en: I also know the particular problems in your constituency in Scotland where disputes and discussions are occurring on these subjects.

id: Saya juga tahu masalah-masalah khusus di daerah pemilihan Anda di Skotlandia di mana perselisihan dan diskusi terjadi mengenai hal-hal ini.


en: In particular, would the Commission look favourably on a change in the rules to ensure that additionality operates not only at the level of Member States but also within Member States, with regard to budgetary provisions between central government and internally autonomous regions or countries?

id: Secara khusus, akankah Komisi melihat perubahan dalam aturan untuk memastikan bahwa tambahan beroperasi tidak hanya di tingkat Negara Anggota tetapi juga di Negara Anggota, sehubungan dengan ketentuan anggaran antara pemerintah pusat dan daerah atau negara otonom internal?


en: If Mr MacCormick would be satisfied with my partial agreement with his reasoning, I will give him a full answer in writing by restating the legal bases of both Article 11 in general and Article 11(1) in particular.

id: Jika Mr MacCormick akan puas dengan sebagian persetujuan saya dengan alasannya, saya akan memberikan jawaban lengkap secara tertulis dengan menyatakan kembali dasar hukum baik Pasal 11 pada umumnya dan Pasal 11(1) pada khususnya.


en: The support allocated by the Structural Funds for technological cohesion, or research and technical developments, within the Community support frameworks for that period is estimated at approximately EUR 7.5 billion.

id: Dukungan yang dialokasikan oleh Dana Struktural untuk kohesi teknologi, atau penelitian dan pengembangan teknis, dalam kerangka kerja dukungan Komunitas untuk periode tersebut diperkirakan sekitar EUR 7,5 miliar.


en: As I did not fully understand the plan, I contacted the Minister for Economic and Financial Affairs, Mr Rato, in a letter of 14 December which I have here, to ask him for more information on the document submitted.

id: Karena saya tidak sepenuhnya memahami rencana itu, saya menghubungi Menteri Ekonomi dan Keuangan, Bapak Rato, dalam surat tertanggal 14 Desember yang saya miliki di sini, untuk menanyakan informasi lebih lanjut tentang dokumen yang diserahkan.


en: In the coming weeks, the Commission will start negotiations with the Spanish authorities with a view to drawing up the Community support framework for the new period of 2000-2006.

id: Dalam beberapa minggu mendatang, Komisi akan memulai negosiasi dengan otoritas Spanyol dengan maksud untuk menyusun kerangka dukungan Komunitas untuk periode baru 2000-2006.


en: Mrs Izquierdo Rojo, I would ask all of you - and do not take this as a warning - to deal with strictly Community matters.

id: Nyonya Izquierdo Rojo, saya akan meminta Anda semua - dan jangan menganggap ini sebagai peringatan - untuk menangani masalah Komunitas secara ketat.


en: I am keen that the Structural Funds, particularly those in Objective 1, are allocated where needed.

id: Saya ingin agar Dana Struktural, khususnya yang ada di Tujuan 1, dialokasikan jika diperlukan.


en: The regional development plan submitted by the Spanish authorities on 29 October does not indicate how the Community funds will be allocated among the Spanish Objective 1 regions and therefore what your region of Andalusia will receive.

id: Rencana pembangunan regional yang diajukan oleh otoritas Spanyol pada tanggal 29 Oktober tidak menunjukkan bagaimana dana Komunitas akan dialokasikan di antara wilayah Tujuan 1 Spanyol dan oleh karena itu apa yang akan diterima oleh wilayah Andalusia Anda.


en: I would point out to the Commissioner that Mr Aznar is the President of the Spanish Government.

id: Saya akan menunjukkan kepada Komisaris bahwa Mr Aznar adalah Presiden Pemerintah Spanyol.


en: I regret that the Commissioner has once again become involved in an imaginative and, in this case, passionate intervention.

id: Saya menyesal bahwa Komisaris sekali lagi terlibat dalam intervensi yang imajinatif dan, dalam hal ini, penuh semangat.


en: I need to know about this allocation, however, and this is why I said that I could not answer today.

id: Namun, saya perlu mengetahui tentang alokasi ini, dan inilah mengapa saya mengatakan bahwa saya tidak dapat menjawab hari ini.


en: I would like to remind all of you that Spain is about to hold elections, and in fact there are just 25 days left before the elections.

id: Saya ingin mengingatkan Anda semua bahwa Spanyol akan mengadakan pemilihan, dan sebenarnya hanya ada 25 hari lagi sebelum pemilihan.


en: This led to an agreement being signed whereby the UK Government agreed to introduce procedures to ensure that EU spending reached the areas for which is was intended and was actually additional.

id: Hal ini menyebabkan kesepakatan yang ditandatangani dimana Pemerintah Inggris setuju untuk memperkenalkan prosedur untuk memastikan bahwa pengeluaran Uni Eropa mencapai area yang dimaksudkan dan sebenarnya tambahan.


en: As I did not have an answer, I wrote to the Minister for Economic and Financial Affairs on 14 December.

id: Karena saya tidak punya jawaban, saya menulis surat kepada Menteri Ekonomi dan Keuangan pada 14 Desember.


en: I am about to lose patience at not having received an answer from him but I will send you this when I get it.

id: Saya akan kehilangan kesabaran karena tidak menerima jawaban darinya, tetapi saya akan mengirimkan ini kepada Anda ketika saya mendapatkannya.


en: Could the Commission look at this particular situation in relation to the agreement that was signed with the UK Government?

id: Bisakah Komisi melihat situasi khusus ini sehubungan dengan perjanjian yang ditandatangani dengan Pemerintah Inggris?


en: I can only say that I must discuss these matters with the national authorities and government of each country.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa saya harus mendiskusikan masalah ini dengan otoritas nasional dan pemerintah masing-masing negara.


en: I know that these are very important issues in Spain and there are differing viewpoints.

id: Saya tahu bahwa ini adalah masalah yang sangat penting di Spanyol dan ada sudut pandang yang berbeda.


en: Mr President, I will try to be brief in answering the Member' s question.

id: Bapak Presiden, saya akan mencoba menjawab pertanyaan Anggota secara singkat.


en: Mrs Izquierdo Rojo, I hear that you have a strong voice.

id: Nyonya Izquierdo Rojo, saya mendengar bahwa Anda memiliki suara yang kuat.


en: I take this to mean that the debate of which I was aware in Scotland is also occurring in Wales.

id: Saya menganggap ini berarti bahwa perdebatan yang saya ketahui di Skotlandia juga terjadi di Wales.


en: I am not avoiding the issue but I must abide by the general Regulation.

id: Saya tidak menghindari masalah tetapi saya harus mematuhi Peraturan umum.


en: When an autonomous region's or country's funding from European structural funds increases, the state makes a concomitant reduction in central funding to that region, so that the total funding package available matches a formula set nationally without regard to the quantum of structural funds granted by the Union.

id: Ketika pendanaan suatu daerah atau negara otonom dari dana struktural Eropa meningkat, negara melakukan pengurangan secara bersamaan dalam pendanaan pusat ke daerah tersebut, sehingga total paket pendanaan yang tersedia sesuai dengan formula yang ditetapkan secara nasional tanpa memperhatikan jumlah dana struktural yang diberikan oleh Uni .


en: Therefore, if you wish, as soon as I have this information by sector and region, I will personally send you the information on Andalusia.

id: Oleh karena itu, jika Anda mau, segera setelah saya mendapatkan informasi ini berdasarkan sektor dan wilayah, saya akan secara pribadi mengirimkan informasi tentang Andalusia kepada Anda.


en: I am not going to give an opinion on any amendment to the Structural Funds Regulation.

id: Saya tidak akan memberikan pendapat atas perubahan apa pun terhadap Peraturan Dana Struktural.


en: Subject: Amount which Andalusia will receive from the Structural Funds for the 2000-2006 period According to the Commission' s estimates and on the basis of the criteria established at the Berlin Summit (which include per capita GDP, the unemployment rate and the population census updated in accordance with the 1996 register of inhabitants), what amount is to be allocated to Andalusia from the Structural Funds for the 2000-2006 period?

id: Perihal: Jumlah yang Andalusia akan terima dari Dana Struktural untuk periode 2000-2006 Menurut perkiraan Komisi dan berdasarkan kriteria yang ditetapkan pada KTT Berlin (yang meliputi PDB per kapita, tingkat pengangguran dan sensus penduduk diperbarui sesuai dengan daftar penduduk tahun 1996), berapa jumlah yang akan dialokasikan untuk Andalusia dari Dana Struktural untuk periode 2000-2006?


en: It is the responsibility of these authorities and governments to allocate the funds as objectively and fairly as possible.

id: Adalah tanggung jawab otoritas dan pemerintah ini untuk mengalokasikan dana seobjektif dan seadil mungkin.


en: We have criteria which are applied and we know roughly what each of the regions of Europe should or could receive.

id: Kami memiliki kriteria yang diterapkan dan kami tahu kira-kira apa yang harus atau dapat diterima oleh masing-masing wilayah Eropa.


en: I will verify this point and, if you wish, I will give you a written answer at the same time as the one I have promised to Mr MacCormick.

id: Saya akan memverifikasi poin ini dan, jika Anda mau, saya akan memberikan jawaban tertulis pada saat yang sama seperti yang telah saya janjikan kepada Tuan MacCormick.


en: I hope it is loud enough to be heard in Madrid for I realise that what you have said was not strictly intended for me.

id: Saya berharap itu cukup keras untuk didengar di Madrid karena saya menyadari bahwa apa yang Anda katakan tidak sepenuhnya ditujukan untuk saya.


en: This question is very important and I would like to know - since this is a kind of 'baby fraud' - whether the Commissioner will see to it that these funds are not taken away from the Andalusians, so that the funds which the European Union are going to pay to Andalusia, based on the census, will take into account these 400 000 children which Aznar does not count when it comes to providing them with schools and services.

id: Pertanyaan ini sangat penting dan saya ingin tahu - karena ini semacam 'penipuan bayi' - apakah Komisaris akan memastikan bahwa dana ini tidak diambil dari Andalusia, sehingga dana yang dimiliki Uni Eropa akan membayar ke Andalusia, berdasarkan sensus, akan memperhitungkan 400.000 anak-anak ini yang tidak dihitung oleh Aznar dalam hal menyediakan sekolah dan layanan bagi mereka.


en: As in the past, these rules state that the additionality principle applies to the relationship between the Structural Funds and all development expenditure of the Member State.

id: Seperti di masa lalu, aturan ini menyatakan bahwa prinsip tambahan berlaku untuk hubungan antara Dana Struktural dan semua pengeluaran pembangunan Negara Anggota.


en: You may answer the question.

id: Anda dapat menjawab pertanyaan tersebut.


en: It should be of comfort to the Commissioner that these elections will take place in 25 days time, since after that he will probably not have to deal with this type of question again.

id: Seharusnya Komisioner merasa lega bahwa pemilihan ini akan berlangsung dalam waktu 25 hari, karena setelah itu ia mungkin tidak akan berurusan dengan pertanyaan seperti ini lagi.


en: If you had been there, I am sure you would have been ashamed.

id: Jika Anda berada di sana, saya yakin Anda akan malu.


en: I believe that this issue is relevant to my question.

id: Saya percaya bahwa masalah ini relevan dengan pertanyaan saya.


en: Questions Nos 48 to 50 will be replied to in writing.

id: Pertanyaan No 48 sd 50 akan dijawab secara tertulis.


en: Thank you very much for your replies, Mr Barnier.

id: Terima kasih banyak atas jawaban Anda, Tuan Barnier.


en: Unfortunately, a number of deadlines have been exceeded.

id: Sayangnya, sejumlah tenggat waktu telah terlampaui.


en: I am pleased that the Structural Funds are the subject of discussions in Greece and Spain.

id: Saya senang bahwa Dana Struktural menjadi bahan diskusi di Yunani dan Spanyol.


en: As such, I would prefer to withhold any comment on the situation which Mr Berenguer has just described.

id: Karena itu, saya lebih suka menahan komentar apa pun tentang situasi yang baru saja dijelaskan oleh Berenguer.


en: In view of this unusual situation, will the Commission say why the OHIM has not yet moved to its new premises?

id: Mengingat situasi yang tidak biasa ini, apakah Komisi akan mengatakan mengapa OHIM belum pindah ke tempat barunya?


en: It does not fall within my remit to make statements about internal political situations within one Member State or another.

id: Bukan wewenang saya untuk membuat pernyataan tentang situasi politik internal di satu Negara Anggota atau lainnya.


en: In the middle of an election campaign, a series of authorities, all of them run by the party in government, made clearly electioneering speeches which, furthermore, were broadcast live on television.

id: Di tengah-tengah kampanye pemilu, sederet penguasa yang kesemuanya dijalankan oleh partai di pemerintahan, secara gamblang berpidato tentang pemilu yang selanjutnya disiarkan secara langsung di televisi.


en: This is how, provided that the Member State does not reduce all its own expenditure, the Structural Funds can be added to the national expenditure and we can consider that the additionality principle is respected.

id: Ini adalah bagaimana, asalkan Negara Anggota tidak mengurangi semua pengeluarannya sendiri, Dana Struktural dapat ditambahkan ke pengeluaran nasional dan kita dapat menganggap bahwa prinsip tambahan dihormati.


en: This is all I can say today.

id: Hanya ini yang bisa saya katakan hari ini.


en: Just last week it was one of the issues that brought about a vote of no-confidence and the resignation of the First Secretary of the National Assembly of Wales.

id: Baru minggu lalu itu adalah salah satu masalah yang menyebabkan mosi tidak percaya dan pengunduran diri Sekretaris Pertama Majelis Nasional Wales.


en: As recently as 1991 and 1992 the Commission won a battle with the UK over additionality, at that time linked to the RECHAR funding.

id: Baru-baru ini pada tahun 1991 dan 1992 Komisi memenangkan pertempuran dengan Inggris atas tambahan, pada waktu itu terkait dengan pendanaan RECHAR.


en: However, on a general level, I would say that in all cases it is the Structural Funds expenditure which must be additional.

id: Namun, secara umum, saya akan mengatakan bahwa dalam semua kasus itu adalah pengeluaran Dana Struktural yang harus ditambahkan.


en: What I can say is that I hope that this building will now be occupied as soon as possible.

id: Yang bisa saya katakan adalah saya berharap gedung ini sekarang akan segera ditempati.


en: - Additionality is a major issue too in Wales, which I represent.

id: - Tambahan adalah masalah besar juga di Wales, yang saya wakili.


en: Having said this, we must accept that elections are always taking place in the countries of the European Union.

id: Karena itu, kita harus menerima bahwa pemilihan selalu berlangsung di negara-negara Uni Eropa.


en: The President of the Commission and some secretaries were present.

id: Hadir pula Ketua Komisi dan beberapa sekretaris.


en: And yet we still have these problems in Wales and in Scotland.

id: Namun kami masih memiliki masalah ini di Wales dan di Skotlandia.


en: The Office is not yet ready to move into the new building.

id: Kantor belum siap untuk pindah ke gedung baru.


en: For the time being, please let me apply the Regulation which has not yet been applied as it was only approved in Berlin.

id: Untuk saat ini, izinkan saya menerapkan Peraturan yang belum diterapkan karena hanya disetujui di Berlin.


en: The opening of a building which was not finished, in the middle of an election campaign, which eight months after the opening can still not be occupied, makes the Spanish Government look ridiculous.

id: Pembukaan gedung yang belum selesai, di tengah kampanye pemilu, yang delapan bulan setelah pembukaan masih belum bisa ditempati, membuat Pemerintah Spanyol terlihat menggelikan.


en: Commissioner, you were not present at the extraordinarily named 'official opening' of the headquarters of the OHIM on 9 June, in the middle of an election campaign in Spain leading up to both the European elections and the local and regional elections.

id: Komisaris, Anda tidak hadir pada 'pembukaan resmi' yang luar biasa dari markas besar OHIM pada tanggal 9 Juni, di tengah kampanye pemilihan di Spanyol menjelang pemilihan Eropa dan pemilihan lokal dan regional.


en: The more we talk about Europe and what Europe is doing for daily life, even when we disagree, the better this will be, provided that we talk about this objectively.

id: Semakin banyak kita berbicara tentang Eropa dan apa yang dilakukan Eropa untuk kehidupan sehari-hari, bahkan ketika kita tidak setuju, akan semakin baik, asalkan kita membicarakannya secara objektif.


en: May I also add that I hope to be in Alicante myself at the end of May to speak at a conference.

id: Izinkan saya juga menambahkan bahwa saya berharap berada di Alicante sendiri pada akhir Mei untuk berbicara di sebuah konferensi.


en: This is a fascinating debate which I realise is not totally Community-related.

id: Ini adalah debat menarik yang saya sadari tidak sepenuhnya terkait dengan Komunitas.


en: The time will come at the beginning of next year for any amendments to be highlighted.

id: Waktunya akan tiba pada awal tahun depan untuk setiap amandemen yang akan disorot.


en: The OHIM is now in the process of arranging this and is expecting to move into the new premises by June.

id: OHIM sekarang sedang dalam proses mengatur ini dan mengharapkan untuk pindah ke tempat baru pada bulan Juni.


en: Lastly I would like to ask the Commissioner a specific question: Do you consider it necessary to change the implementing regulations for the Structural Funds or do you consider the current distribution criteria to be acceptable?

id: Terakhir, saya ingin mengajukan pertanyaan spesifik kepada Komisaris: Apakah menurut Anda perlu mengubah peraturan pelaksanaan Dana Struktural atau menurut Anda kriteria distribusi saat ini dapat diterima?


en: Subject: New premises for the OHIM At present the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is still operating from the same temporary premises, even though its new building was opened in June 1999.

id: Perihal: Tempat baru untuk OHIM Saat ini Kantor Harmonisasi Pasar Internal (OHIM) masih beroperasi dari tempat sementara yang sama, meskipun gedung barunya dibuka pada bulan Juni 1999.


en: I will go further in the written answer which I have promised in order to set things out more objectively and precisely.

id: Saya akan melangkah lebih jauh dalam jawaban tertulis yang telah saya janjikan untuk menjelaskan semuanya secara lebih objektif dan tepat.


en: During the previous question, we were discussing electoral issues.

id: Pada pertanyaan sebelumnya, kami membahas masalah pemilu.


en: This Regulation was adopted just last year in Berlin and I will be applying it for the next seven years.

id: Peraturan ini baru diadopsi tahun lalu di Berlin dan saya akan menerapkannya selama tujuh tahun ke depan.


en: We will talk about this issue during the cohesion report which I regard as an important time for making an assessment with and before this House and for outlining future prospects.

id: Kami akan membicarakan masalah ini selama laporan kohesi yang saya anggap sebagai waktu yang penting untuk membuat penilaian dengan dan sebelum DPR ini dan untuk menguraikan prospek masa depan.


en: It was bizarre to see the President of the Region of Valencia praising the work of the Spanish Government, as well as his own work, although it was irrelevant to that event.

id: Aneh rasanya melihat Presiden Wilayah Valencia memuji karya Pemerintah Spanyol, serta karyanya sendiri, meskipun tidak relevan dengan peristiwa itu.


en: Does it seem normal to you that the Commission should attend such an absurd event organised by the Spanish Government?

id: Apakah wajar bagi Anda bahwa Komisi harus menghadiri acara absurd yang diselenggarakan oleh Pemerintah Spanyol?


en: The honourable Member asked a question on this topic in November 1999 and I would like to refer him to the answer given at the time.

id: Anggota yang terhormat mengajukan pertanyaan tentang topik ini pada bulan November 1999 dan saya ingin merujuknya pada jawaban yang diberikan pada saat itu.


en: I would therefore like to ask you, Mr Commissioner: does it seem normal to you that an unfinished building should be opened during an election campaign?

id: Karena itu saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Komisaris: apakah menurut Anda wajar jika sebuah gedung yang belum selesai dibuka selama kampanye pemilihan?


en: I do believe it is important to say that Andalusia is going to receive 50% more within the Community support framework and that Spain also holds the record for the use of the Structural Funds, which means that the distribution is based strictly on the implementing regulations and is decentralised by means of the regional development plans and different Community support frameworks.

id: Saya yakin penting untuk mengatakan bahwa Andalusia akan menerima 50% lebih banyak dalam kerangka dukungan Komunitas dan bahwa Spanyol juga memegang rekor penggunaan Dana Struktural, yang berarti bahwa distribusinya didasarkan secara ketat pada peraturan pelaksanaan dan didesentralisasi melalui rencana pembangunan daerah dan kerangka kerja dukungan masyarakat yang berbeda.


en: We were talking a short while ago in this House about debates involving our citizens, about public debates.

id: Kami berbicara beberapa waktu lalu di DPR ini tentang debat yang melibatkan warga kita, tentang debat publik.


en: Furthermore, I have asked the president of the Office for Harmonisation in the Internal Market, that is to say the Office in Alicante, to comment further on this new question and I can, as a result, inform the honourable Member as follows, on behalf of the Office:

id: Selanjutnya, saya telah meminta presiden Kantor Harmonisasi di Pasar Internal, yaitu Kantor di Alicante, untuk mengomentari lebih lanjut pertanyaan baru ini dan saya dapat, sebagai hasilnya, menginformasikan Anggota yang terhormat sebagai berikut, atas nama dari Kantor:


en: I have to confess that I fail to comprehend why a certain opening ceremony was held in Spain.

id: Saya harus mengakui bahwa saya gagal untuk memahami mengapa upacara pembukaan tertentu diadakan di Spanyol.


en: A number of technical provisions need to be made, such as the installation of a computer network, archives, a canteen and furniture.

id: Sejumlah ketentuan teknis perlu dilakukan, seperti pemasangan jaringan komputer, arsip, kantin, dan furnitur.


en: During these meetings I can assure you that the Commission will obtain the clarifications required on the regional allocation.

id: Selama pertemuan-pertemuan ini saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan memperoleh klarifikasi yang diperlukan tentang alokasi daerah.


en: I am not worried that the Spanish Government should look foolish, because at the end of the day it was their responsibility, but it does worry me that the Commission should look foolish by endorsing, through its presence, this absurd event.

id: Saya tidak khawatir bahwa Pemerintah Spanyol akan terlihat bodoh, karena pada akhirnya itu adalah tanggung jawab mereka, tetapi saya khawatir bahwa Komisi akan terlihat bodoh dengan mendukung, melalui kehadirannya, peristiwa absurd ini.


en: I would like to answer these two questions as follows.

id: Saya ingin menjawab dua pertanyaan ini sebagai berikut.


en: And any remaining skeletons, I intend to leave them in the cupboard.

id: Dan setiap kerangka yang tersisa, saya berniat untuk meninggalkannya di lemari.


en: I also discussed this matter with the Swedish parliamentary Finance committee last week.

id: Saya juga membahas masalah ini dengan komite Keuangan parlemen Swedia minggu lalu.


en: It is now up to the Swedish government to take the necessary measures.

id: Sekarang terserah pemerintah Swedia untuk mengambil tindakan yang diperlukan.


en: This derogation from the principle of the free movement of goods lapses on 30 June of this year.

id: Pengurangan dari prinsip pergerakan bebas barang ini akan berakhir pada tanggal 30 Juni tahun ini.


en: We should ask ourselves to what extent this spending of funds was justified.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri sampai sejauh mana pengeluaran dana ini dibenarkan.


en: It only appreciates that a building for this Office is opened and occupied as soon as possible.

id: Hanya menghargai bahwa gedung untuk Kantor ini dibuka dan ditempati sesegera mungkin.


en: We are concerned with public official actions and events, rather than any possible underlying motivation.

id: Kami prihatin dengan tindakan dan peristiwa pejabat publik, daripada kemungkinan motivasi yang mendasarinya.


en: What is the Commission's position on the Swedish derogation concerning these imports?

id: Apa posisi Komisi tentang pengurangan Swedia mengenai impor ini?


en: The Swedish Government and a large percentage of the Swedish people want the derogation to be extended on public health grounds.

id: Pemerintah Swedia dan sebagian besar rakyat Swedia ingin pengurangan itu diperpanjang dengan alasan kesehatan masyarakat.


en: We do not intend to go in the direction of what is termed in French un procès d'intention.

id: Kami tidak bermaksud untuk pergi ke arah apa yang disebut dalam bahasa Prancis un procès d'intention.


en: We want to guarantee that Swedish citizens too can enjoy the benefits of the internal market, just like other citizens of the European Union.

id: Kami ingin menjamin bahwa warga Swedia juga dapat menikmati manfaat dari pasar internal, sama seperti warga Uni Eropa lainnya.


en: I would like to reiterate that the Commission is unconcerned with the underlying motivation of Member State actions.

id: Saya ingin menegaskan kembali bahwa Komisi tidak peduli dengan motivasi yang mendasari tindakan Negara Anggota.


en: Mr Commissioner, the problem is that when Mr Aznar comes to the European Union to receive money for all the people of Andalusia, he counts all of them, but when he goes to the Andalusia Council to pay for services, he fails to notice 400 000 Andalusians, and this is very serious, because 400 000 children are the equivalent to the whole of Strasbourg or a city larger than Granada, full of children.

id: Tuan Komisaris, masalahnya adalah ketika Tuan Aznar datang ke Uni Eropa untuk menerima uang untuk semua orang Andalusia, dia menghitung semuanya, tetapi ketika dia pergi ke Dewan Andalusia untuk membayar layanan, dia gagal memperhatikan 400.000 Andalusia, dan ini sangat serius, karena 400.000 anak sama dengan seluruh Strasbourg atau kota yang lebih besar dari Granada, penuh dengan anak-anak.


en: It is, however, interested in official statements and actions.

id: Namun, tertarik pada pernyataan dan tindakan resmi.


en: As the author is not present, Question No 52 lapses.

id: Karena penulisnya tidak hadir, Pertanyaan No 52 hilang.


en: As far as I am concerned, all expenditure is real.

id: Sejauh yang saya ketahui, semua pengeluaran adalah nyata.


en: I would like to point out to the Commissioner that it is not an electoral question.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Komisaris bahwa ini bukan masalah elektoral.


en: Subject: Swedish derogation regarding the import of alcoholic beverages At present, Sweden has a derogation until 2004 allowing restrictions on alcoholic beverage imports.

id: Subjek: Pengurangan Swedia mengenai impor minuman beralkohol Saat ini, Swedia memiliki pengurangan hingga tahun 2004 yang memungkinkan pembatasan impor minuman beralkohol.


en: When Sweden joined the European Union, it was allowed to retain quantitative restrictions on alcoholic beverages which travellers can bring into the country from other Member States.

id: Ketika Swedia bergabung dengan Uni Eropa, diperbolehkan untuk mempertahankan pembatasan kuantitatif pada minuman beralkohol yang dapat dibawa wisatawan ke negara itu dari Negara Anggota lainnya.


en: I hope that this building will then be occupied.

id: Saya berharap gedung ini nantinya bisa ditempati.


en: I should just like to apologise for the error in my question to the Commission.

id: Saya hanya ingin meminta maaf atas kesalahan pertanyaan saya kepada Komisi.


en: I cannot see a reason, therefore, why a further extension for this measure should be proposed.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat melihat alasan mengapa perpanjangan lebih lanjut untuk tindakan ini harus diusulkan.


en: This certainly does not mean that I do not share the concern in Sweden surrounding the possible health problems which can be caused by alcohol abuse.

id: Ini tentu tidak berarti bahwa saya tidak berbagi keprihatinan di Swedia seputar kemungkinan masalah kesehatan yang dapat disebabkan oleh penyalahgunaan alkohol.


en: That is a basic principle governing the internal market and derogations from this principle must be exceptions and must be limited in time.

id: Itu adalah prinsip dasar yang mengatur pasar internal dan pengurangan dari prinsip ini harus dikecualikan dan harus dibatasi waktu.


en: Once again, the Commission does not speculate why something is happening earlier or later than planned.

id: Sekali lagi, Komisi tidak berspekulasi mengapa sesuatu terjadi lebih awal atau lebih lambat dari yang direncanakan.


en: A year later, it is still not functioning, which means that the Commission spent money on a false opening.

id: Setahun kemudian, masih tidak berfungsi, yang berarti bahwa Komisi menghabiskan uang untuk pembukaan palsu.


en: I have already had a chance to discuss my position with Mr Ringholm, the Swedish Finance Minister on two occasions.

id: Saya telah memiliki kesempatan untuk mendiskusikan posisi saya dengan Mr Ringholm, Menteri Keuangan Swedia pada dua kesempatan.


en: This is why I find it also difficult to meet Mr Medina halfway and respond to his question.

id: Inilah mengapa saya juga merasa sulit untuk bertemu dengan Pak Medina di tengah jalan dan menjawab pertanyaannya.


en: Sweden has now had sufficient time - since its accession to the Union - to adapt its policies to a situation where such import restrictions do not exist.

id: Swedia kini memiliki waktu yang cukup - sejak bergabung dengan Uni - untuk menyesuaikan kebijakannya dengan situasi di mana pembatasan impor semacam itu tidak ada.


en: As they deal with the same subject, Questions Nos 53 and 54 will be taken together.

id: Karena berkaitan dengan pokok bahasan yang sama, Soal No 53 dan 54 akan digabungkan.


en: As members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, we have followed the creation of that institution and it is clear that it was established for electioneering reasons.

id: Sebagai anggota Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, kami telah mengikuti pembentukan lembaga itu dan jelas bahwa itu didirikan untuk alasan pemilihan.


en: Also, the Commission does not engage itself in finding out whether certain expenditure was real or virtual.

id: Juga, Komisi tidak melibatkan diri dalam mencari tahu apakah pengeluaran tertentu itu nyata atau maya.


en: Sweden now wants to extend this measure by another five years, as this would be necessary to protect public health.

id: Swedia sekarang ingin memperpanjang tindakan ini lima tahun lagi, karena ini diperlukan untuk melindungi kesehatan masyarakat.


en: A recent study, carried out by Professor Lindgren of the University of Lund, however, has shown that abolishing the restrictions would not lead to a higher alcohol consumption in Sweden.

id: Sebuah studi baru-baru ini, yang dilakukan oleh Profesor Lindgren dari Universitas Lund, bagaimanapun, telah menunjukkan bahwa menghapuskan pembatasan tidak akan menyebabkan konsumsi alkohol yang lebih tinggi di Swedia.


en: It also has important implications for public health.

id: Ini juga memiliki implikasi penting bagi kesehatan masyarakat.


en: European citizens have the right to buy goods for their own use, including taxes, in any Member Sate and to take them to another Member Sate without having to subject these goods to controls and without possibly having to pay another set of taxes on them.

id: Warga negara Eropa memiliki hak untuk membeli barang untuk digunakan sendiri, termasuk pajak, di Negara Anggota mana pun dan membawanya ke Negara Anggota lain tanpa harus mengendalikan barang-barang ini dan tanpa mungkin harus membayar set pajak lain atas barang tersebut.


en: However, in the case of Sweden, the situation is different.

id: Namun, dalam kasus Swedia, situasinya berbeda.


en: My second question concerns the whole policy on alcohol.

id: Pertanyaan kedua saya menyangkut seluruh kebijakan tentang alkohol.


en: A Europe-wide policy on alcohol is not just an issue concerning the internal market.

id: Kebijakan alkohol di seluruh Eropa bukan hanya masalah pasar internal.


en: I am fully aware that emotions are running high in the political arena in Sweden regarding this issue.

id: Saya menyadari sepenuhnya bahwa emosi sedang memuncak di arena politik di Swedia mengenai masalah ini.


en: In 1995, a five-year derogation period was decided upon, which is now lapsing.

id: Pada tahun 1995, periode pengurangan lima tahun diputuskan, yang sekarang sudah lewat.


en: As is known, this has led to a state monopoly in Sweden which, in itself, is at odds with Union legislation.

id: Seperti diketahui, hal ini menyebabkan monopoli negara di Swedia yang dengan sendirinya bertentangan dengan undang-undang Union.


en: What are the respective roles of alcohol policy and public health considerations in the Commission's work?

id: Apa peran masing-masing dari kebijakan alkohol dan pertimbangan kesehatan masyarakat dalam pekerjaan Komisi?


en: This may, of course, be seen as an issue concerning the internal market, but also as a public health matter for the whole EU.

id: Hal ini tentu saja dapat dilihat sebagai masalah mengenai pasar internal, tetapi juga sebagai masalah kesehatan masyarakat untuk seluruh UE.


en: May I thank Mr Andersson for the supplement to his first question and may I answer that question as follows?

id: Bolehkah saya berterima kasih kepada Tuan Andersson atas suplemen untuk pertanyaan pertamanya dan bolehkah saya menjawab pertanyaan itu sebagai berikut?


en: The answer is that this is smuggled into the country or made by the Swedes themselves, and as Mr Andersson knows, this is an extremely dangerous and unhealthy activity.

id: Jawabannya adalah bahwa ini diselundupkan ke dalam negeri atau dibuat oleh orang Swedia sendiri, dan seperti yang diketahui oleh Andersson, ini adalah kegiatan yang sangat berbahaya dan tidak sehat.


en: If we had considered these aspects in their overall context, then it might have been easier to carry on a dialogue with Sweden.

id: Jika kita telah mempertimbangkan aspek-aspek ini dalam konteks keseluruhannya, maka mungkin akan lebih mudah untuk melakukan dialog dengan Swedia.


en: Nevertheless, I should like to ask two questions: Are you thinking of embarking upon continued discussions with the Swedish Government about extending the derogations, for example for as long as Denmark and Finland have derogations?

id: Namun demikian, saya ingin mengajukan dua pertanyaan: Apakah Anda berpikir untuk memulai diskusi lanjutan dengan Pemerintah Swedia tentang perpanjangan pengurangan, misalnya selama Denmark dan Finlandia memiliki pengurangan?


en: Secondly, the Swedish Government is being consulted all the way.

id: Kedua, Pemerintah Swedia sedang dikonsultasikan.


en: The Commission has to take a decision on whether the matter is closed or whether it should refer it to the European Court of Justice.

id: Komisi harus mengambil keputusan apakah masalah tersebut ditutup atau apakah harus merujuknya ke Pengadilan Eropa.


en: Mr President, I listened with interest to the Commissioner's reply about the need to apply the laws of the single market.

id: Bapak Presiden, saya mendengarkan dengan penuh minat jawaban Komisaris tentang perlunya menerapkan hukum pasar tunggal.


en: But in that case, not only Sweden, but all EU countries, should then be subject to a total ban on alcohol.

id: Tetapi dalam kasus itu, tidak hanya Swedia, tetapi semua negara UE, kemudian harus dikenai larangan total terhadap alkohol.


en: These countries are in the process of taking measures in preparation of free access of alcoholic products in the year 2003.

id: Negara-negara ini sedang dalam proses mengambil langkah-langkah dalam persiapan akses gratis produk alkohol pada tahun 2003.


en: Firstly, Finland and Denmark are subject to exemptions to the basic rule of the free movement of goods until 2003.

id: Pertama, Finlandia dan Denmark tunduk pada pengecualian aturan dasar pergerakan barang secara bebas hingga tahun 2003.


en: I gather that Mr Posselt has hinted at the fiscal aspects of this matter.

id: Saya menyimpulkan bahwa Tuan Posselt telah mengisyaratkan aspek fiskal dari masalah ini.


en: The question is then, of course, where does the volume of alcohol originate from which is not imported by travellers?

id: Pertanyaannya kemudian, tentu saja, dari mana volume alkohol yang tidak diimpor oleh para pelancong?


en: Subject: Alcohol monopoly and the internal market What action does the Commission intend to take in order to prevent the extension of the State alcohol monopoly apparently being planned by Sweden, and the associated import restrictions, and to ensure that the rules of the single market are applied?

id: Subjek: Monopoli alkohol dan pasar internal Tindakan apa yang akan diambil Komisi untuk mencegah perluasan monopoli alkohol Negara yang tampaknya direncanakan oleh Swedia, dan pembatasan impor terkait, dan untuk memastikan bahwa aturan pasar tunggal diterapkan terapan?


en: Mr Andersson will be familiar with what was termed then 'prohibition' .

id: Mr Andersson akan akrab dengan apa yang kemudian disebut 'larangan'.


en: I ask for the Member's understanding for this small delay in the Commission's decision.

id: Saya meminta pengertian Anggota atas keterlambatan kecil dalam keputusan Komisi ini.


en: Well now, Mr Andersson seems to think that the health situation will improve if we restrict the import of alcohol.

id: Nah sekarang, Mr Andersson tampaknya berpikir bahwa situasi kesehatan akan membaik jika kita membatasi impor alkohol.


en: Can we now expect the European Commission to take action against the French Republic before the European Court of Justice?

id: Bisakah kita sekarang mengharapkan Komisi Eropa untuk mengambil tindakan terhadap Republik Prancis di hadapan Pengadilan Eropa?


en: Can you envisage applying an alcohol - equivalent basis for taxation in Europe?

id: Dapatkah Anda membayangkan menerapkan alkohol - dasar yang setara untuk perpajakan di Eropa?


en: I should like to reply very briefly to the question raised by the honourable Member, since this matter is now under active consideration by the Commission.

id: Saya ingin menjawab secara singkat pertanyaan yang diajukan oleh Anggota yang terhormat, karena masalah ini sekarang sedang dipertimbangkan secara aktif oleh Komisi.


en: The Commission has no instruments to enforce any particular decrease or increase in excise taxes on alcoholic products or on any other products.

id: Komisi tidak memiliki instrumen untuk memberlakukan penurunan atau kenaikan cukai tertentu pada produk alkohol atau produk lainnya.


en: I have some sympathy with the Commission's standpoint that derogations should only be granted occasionally.

id: Saya bersimpati dengan sudut pandang Komisi bahwa pengurangan hanya boleh diberikan sesekali.


en: As to the healing effect of alcohol - to which, I believe, Mr Posselt also made reference - I could not agree more with him: I think that a good bottle of wine can be extremely good for your health and is also socially extremely pleasant, and perhaps Mr Posselt, Mr Andersson and myself could meet in the bar of this Parliament one of these days to share an aquavit.

id: Mengenai efek penyembuhan alkohol - yang, saya percaya, Tuan Posselt juga membuat referensi - saya sangat setuju dengannya: Saya pikir sebotol anggur yang baik bisa sangat baik untuk kesehatan Anda dan juga sangat menyenangkan secara sosial, dan mungkin Mr Posselt, Mr Andersson dan saya sendiri bisa bertemu di bar Parlemen ini suatu hari nanti untuk berbagi aquavit.


en: Thirdly, I understand very well that the health aspect of this matter is naturally important.

id: Ketiga, saya sangat memahami bahwa aspek kesehatan dari hal ini secara alami penting.


en: All this means that we need to protect health, of course, but not by banning alcohol, because that does not work.

id: Semua ini berarti bahwa kita perlu melindungi kesehatan, tentu saja, tetapi tidak dengan melarang alkohol, karena itu tidak berhasil.


en: The matter of excise taxes, to which the honourable Member is referring, is the prerogative of the Member State concerned.

id: Soal pajak cukai, yang dimaksud Anggota yang terhormat, adalah hak prerogatif Negara Anggota yang bersangkutan.


en: I can inform Mr Andersson that I will leave for Stockholm on Monday, 6 March, in order to talk to Minister Ringholm, to members of the Swedish parliament, and, if necessary, also to the Prime Minister or other ministers, in order to continue discussions on this matter.

id: Saya dapat memberi tahu Tuan Andersson bahwa saya akan berangkat ke Stockholm pada hari Senin, 6 Maret, untuk berbicara dengan Menteri Ringholm, dengan anggota parlemen Swedia, dan, jika perlu, juga dengan Perdana Menteri atau menteri lainnya, untuk melanjutkan diskusi tentang hal ini.


en: He will also be aware of the effects the ban had on Mafia activity within the United States, where, eventually, prohibition was withdrawn.

id: Dia juga akan menyadari dampak larangan tersebut terhadap aktivitas Mafia di Amerika Serikat, di mana, pada akhirnya, larangan tersebut dicabut.


en: We can cast our minds back to a similar situation in the United States.

id: Kita dapat mengarahkan pikiran kita kembali ke situasi serupa di Amerika Serikat.


en: Commissioner, do you have any reason, on public health grounds, for a difference in the taxation rates on, for example, Scotch whisky or French Bordeaux wine or even my colleague's Bavarian beer?

id: Komisaris, apakah Anda punya alasan, atas dasar kesehatan masyarakat, untuk perbedaan tarif pajak, misalnya, wiski Scotch atau anggur Bordeaux Prancis atau bahkan bir Bavaria rekan saya?


en: I wonder whether he can say whether he considers his reply to be compatible with the failure by the Commission to take the French Government to the European Court of Justice on the application of France's Loi et Vin, which effectively prevents single market rules applying to the sale of alcohol products in France?

id: Saya bertanya-tanya apakah dia dapat mengatakan apakah dia menganggap jawabannya sesuai dengan kegagalan Komisi untuk membawa Pemerintah Prancis ke Pengadilan Eropa atas penerapan Loi et Vin Prancis, yang secara efektif mencegah aturan pasar tunggal yang berlaku untuk penjualan produk alkohol di Prancis?


en: Instead of 2004, it should, of course, be 1 July 2000.

id: Alih-alih tahun 2004, seharusnya tanggal 1 Juli 2000.


en: I would repeat at this juncture what Professor Lindgren of Lund University has stated, namely that whatever happens in terms of import restrictions, the consumption of alcohol will remain the same.

id: Saya akan mengulangi pada saat ini apa yang dikatakan Profesor Lindgren dari Universitas Lund, yaitu bahwa apa pun yang terjadi dalam hal pembatasan impor, konsumsi alkohol akan tetap sama.


en: I also happen to know that the high tax on alcohol products in Sweden goes back to the year 1638 and that since then, the sale of alcohol products has accounted for a significant portion of the state' s tax revenue.

id: Saya juga kebetulan tahu bahwa pajak tinggi atas produk alkohol di Swedia dimulai pada tahun 1638 dan sejak itu, penjualan produk alkohol telah menyumbang sebagian besar pendapatan pajak negara.


en: I have as yet not heard any arguments on the basis of which the Commission would need to extend this period.

id: Saya belum mendengar argumen apa pun yang menjadi dasar Komisi perlu memperpanjang periode ini.


en: My reply is perhaps not satisfactory right now, but I would like to assure the honourable Member that the Commission will take that decision within a matter of weeks.

id: Jawaban saya mungkin tidak memuaskan saat ini, tetapi saya ingin meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa Komisi akan mengambil keputusan itu dalam beberapa minggu.


en: Towards the end of this year the Commission will submit a report on the differences in excise taxes between Member States.

id: Menjelang akhir tahun ini Komisi akan menyampaikan laporan tentang perbedaan cukai antara Negara Anggota.


en: My question refers to whether you too know of studies which state that a moderate intake of good quality alcohol such as Franconian wine or Bavarian beer is good for you and would therefore also be good for the Swedish budget.

id: Pertanyaan saya mengacu pada apakah Anda juga mengetahui studi yang menyatakan bahwa asupan moderat alkohol berkualitas baik seperti anggur Franconian atau bir Bavaria baik untuk Anda dan karena itu juga baik untuk anggaran Swedia.


en: Mr President, the question at issue is the income from the Swedish alcohol monopoly and when the Swedish Government says that it must cover health costs, then this is proof of a distortion of competition because other countries must cover their health costs themselves, with no alcohol monopoly at their disposal.

id: Pak Presiden, pertanyaannya adalah pendapatan dari monopoli alkohol Swedia dan ketika Pemerintah Swedia mengatakan bahwa itu harus menutupi biaya kesehatan, maka ini adalah bukti distorsi persaingan karena negara lain harus menutupi biaya kesehatan mereka sendiri, tanpa alkohol monopoli yang mereka miliki.


en: Secondly, issues related to sustainability.

id: Kedua, isu-isu yang terkait dengan keberlanjutan.


en: In achieving all these goals, the external dimension is extremely important for two reasons.

id: Dalam mencapai semua tujuan ini, dimensi eksternal sangat penting karena dua alasan.


en: Firstly, EU import dependency - currently, 50% of energy resources come from outside the European Union, and the trend is upwards.

id: Pertama, ketergantungan impor UE - saat ini, 50% sumber energi berasal dari luar Uni Eropa, dan trennya meningkat.


en: Member of the Commission. - Mr President, energy will definitely continue to be the focus of this Parliament for the next five years.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, energi pasti akan terus menjadi fokus DPR ini untuk lima tahun ke depan.


en: The climate change goals cannot be achieved anywhere in the world unless energy is produced more cleanly and used more efficiently.

id: Tujuan perubahan iklim tidak dapat dicapai di mana pun di dunia kecuali energi diproduksi lebih bersih dan digunakan lebih efisien.


en: The European Parliament must now follow once again the exceptional assent procedure of Article 300(3).

id: Parlemen Eropa sekarang harus mengikuti sekali lagi prosedur persetujuan luar biasa dari Pasal 300(3).


en: It is vitally important to give the correct signal to the outside world, in the form of this recommendation.

id: Sangat penting untuk memberikan sinyal yang benar kepada dunia luar, dalam bentuk rekomendasi ini.


en: At the same time, we have made good progress over the last five years in establishing a robust European energy policy with three goals: security of supply, sustainability and competitiveness.

id: Pada saat yang sama, kami telah membuat kemajuan yang baik selama lima tahun terakhir dalam menetapkan kebijakan energi Eropa yang kuat dengan tiga tujuan: keamanan pasokan, keberlanjutan, dan daya saing.


en: The developing countries, too, expect the European Union to bring about ratification swiftly because this would give a strong signal worldwide.

id: Negara-negara berkembang juga mengharapkan Uni Eropa segera melakukan ratifikasi karena ini akan memberikan sinyal yang kuat ke seluruh dunia.


en: This directive is the necessary counterpart of the proposed decision and largely embraces the key principles of the WIPO Treaties.

id: Arahan ini adalah mitra yang diperlukan dari keputusan yang diusulkan dan sebagian besar mencakup prinsip-prinsip kunci dari Perjanjian WIPO.


en: In this context, Parliament has already played a key role in the discussions on the draft directive on copyright in the Information Society, which led to the approval of the Barzanti report in February 1999.

id: Dalam konteks ini, Parlemen telah memainkan peran kunci dalam pembahasan rancangan arahan tentang hak cipta di Masyarakat Informasi, yang berujung pada persetujuan laporan Barzanti pada Februari 1999.


en: The next item is the Commission statement on energy security in relation to the Nabucco and Desertec projects.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang keamanan energi sehubungan dengan proyek Nabucco dan Desertec.


en: The motion for a resolution will be deemed adopted unless at least 40 Members submit a written objection by noon tomorrow, Wednesday, in which case it will be included in the current part-session for debate and voting.

id: Mosi untuk resolusi akan dianggap diadopsi kecuali setidaknya 40 Anggota mengajukan keberatan tertulis pada siang hari besok, Rabu, dalam hal ini akan dimasukkan dalam sesi bagian saat ini untuk debat dan pemungutan suara.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Ladies and gentlemen, as I am in the chair, I have to read you a communication which states that, at its meeting on Monday, 9 March, the Committee on Foreign Affairs approved a motion for a resolution on the deterioration of the humanitarian situation in Sri Lanka and, in view of the alarming situation there, it requested that the motion for a resolution be included on the agenda for the current part-session in accordance with Rule 91 of the Rules of Procedure.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagai saya sebagai ketua, saya harus membacakan kepada Anda sebuah komunikasi yang menyatakan bahwa, pada pertemuannya pada hari Senin, 9 Maret, Komite Luar Negeri menyetujui mosi untuk resolusi tentang memburuknya situasi kemanusiaan di Sri Lanka dan, mengingat situasi yang mengkhawatirkan di sana, meminta agar mosi untuk resolusi dimasukkan dalam agenda sesi-sesi saat ini sesuai dengan Aturan 91 Aturan Prosedur.


en: Energy security (Nabucco and Desertec) (debate)

id: Keamanan energi (Nabucco dan Desertec) (debat)


en: In a nutshell, I would like to reiterate the Commission' s conclusion here: it supports the draft recommendation and hopes that it will be of key importance to anyone with an interest in intellectual property.

id: Singkatnya, saya ingin mengulangi kesimpulan Komisi di sini: mendukung rancangan rekomendasi dan berharap bahwa itu akan menjadi kunci penting bagi siapa pun yang berkepentingan dengan kekayaan intelektual.


en: Only in this way will the regulations be accepted.

id: Hanya dengan cara ini peraturan akan diterima.


en: Moreover, ratifying these treaties now is going to be of little relevance.

id: Selain itu, meratifikasi perjanjian-perjanjian ini sekarang akan menjadi tidak relevan.


en: The Commission is under the impression that she has worked fast and effectively.

id: Komisi mendapat kesan bahwa dia telah bekerja dengan cepat dan efektif.


en: In such a sensitive field, we must find solutions which balance the different interests involved.

id: Dalam bidang yang sensitif seperti itu, kita harus menemukan solusi yang menyeimbangkan berbagai kepentingan yang terlibat.


en: At international level, there is a great deal of support for treaties entering into force more swiftly.

id: Di tingkat internasional, ada banyak dukungan untuk perjanjian yang mulai berlaku lebih cepat.


en: I would like to stress the importance of both Treaties.

id: Saya ingin menekankan pentingnya kedua Perjanjian.


en: It befits the Commission to express its gratitude towards the rapporteur.

id: Sudah selayaknya Komisi mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: It would be difficult to reply in the affirmative.


en: I would like to present the Commission' s conclusion to you without any further ado: it agrees with the conclusions of the draft recommendation and, therefore, with ratification by this Parliament.

id: Saya ingin menyampaikan kesimpulan Komisi kepada Anda tanpa basa-basi lagi: itu setuju dengan kesimpulan dari rancangan rekomendasi dan, oleh karena itu, dengan ratifikasi oleh Parlemen ini.


en: Both the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty constitute progress in the international protection of copyright and neighbouring rights and are, as such, a considerable improvement on the Berne Convention and the Treaty of Rome.

id: Baik WIPO Copyright Treaty maupun WIPO Performances and Phonograms Treaty merupakan kemajuan dalam perlindungan internasional atas hak cipta dan hak-hak tetangga dan, dengan demikian, merupakan peningkatan yang cukup besar pada Konvensi Berne dan Perjanjian Roma.


en: In addition, assent leads to more widespread international recognition of the European Union' s role in terms of copyright.

id: Selain itu, persetujuan mengarah pada pengakuan internasional yang lebih luas atas peran Uni Eropa dalam hal hak cipta.


en: These have now been ratified by twelve or thirteen WIPO Member States, including the United States.

id: Ini sekarang telah diratifikasi oleh dua belas atau tiga belas Negara Anggota WIPO, termasuk Amerika Serikat.


en: The two Treaties explicitly permit the Community to become a party to the Treaties and to play an important role in managing them.

id: Kedua Perjanjian secara eksplisit mengizinkan Komunitas untuk menjadi pihak dalam Perjanjian dan memainkan peran penting dalam mengelolanya.


en: In considering whether we are in favour of the ratification of these treaties, we may wonder whether they meet the most current needs in that field.

id: Dalam mempertimbangkan apakah kita mendukung ratifikasi perjanjian-perjanjian ini, kita mungkin bertanya-tanya apakah mereka memenuhi kebutuhan terkini di bidang itu.


en: Both Treaties contribute towards a high level of protection for works and other matters, but offer the public access to the contents of these via electronic networks.

id: Kedua Traktat berkontribusi terhadap perlindungan tingkat tinggi untuk pekerjaan dan hal-hal lain, tetapi menawarkan akses publik ke konten ini melalui jaringan elektronik.


en: There is no doubt that these treaties update the regulations in this field, but neither is there any doubt that there are currently many problems which they do not resolve.

id: Tidak diragukan lagi bahwa perjanjian-perjanjian ini memperbarui peraturan di bidang ini, tetapi juga tidak ada keraguan bahwa saat ini banyak masalah yang tidak terselesaikan.


en: (NL) Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on the work that she has carried out.

id: (NL) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dia lakukan.


en: Consequently, approval of the Treaties by the Community is of major importance, because it illustrates that the Community sets great store by intellectual property rights.

id: Oleh karena itu, persetujuan terhadap Traktat oleh Komunitas menjadi sangat penting, karena hal ini menggambarkan bahwa Komunitas sangat bergantung pada hak kekayaan intelektual.


en: The recent inclusion of the Encyclopaedia Britannica on the Internet and the appearance of virtual libraries have demonstrated that there are still many problems to be resolved.

id: Masuknya Encyclopaedia Britannica baru-baru ini di Internet dan munculnya perpustakaan virtual telah menunjukkan bahwa masih banyak masalah yang harus diselesaikan.


en: On the other hand, the majority of the Member States have already adapted their legislation to the treaties which are now being ratified.

id: Di sisi lain, mayoritas Negara Anggota telah menyesuaikan undang-undang mereka dengan perjanjian yang sekarang sedang diratifikasi.


en: I must finally point out that the legislative amendments introduced in a number of countries, such as Spain, have resolved some conflicts but have led to others which are commonly found when it comes to putting a price on rights and material.

id: Saya akhirnya harus menunjukkan bahwa amandemen legislatif yang diperkenalkan di sejumlah negara, seperti Spanyol, telah menyelesaikan beberapa konflik tetapi telah menyebabkan konflik lain yang biasanya ditemukan ketika harus memberi harga pada hak dan materi.


en: The entry into force of treaties largely depends on the European Union, because thirty ratification acts are required in order for treaties to enter into effect, and these acts that are signed by the European Union and the Member States, including associated countries, are of vital importance in order to reach this number.

id: Berlakunya perjanjian sangat tergantung pada Uni Eropa, karena tiga puluh tindakan ratifikasi diperlukan agar perjanjian dapat berlaku, dan tindakan yang ditandatangani oleh Uni Eropa dan Negara-negara Anggota, termasuk negara-negara terkait, sangat penting. penting untuk mencapai angka ini.


en: On the one hand, the problems which it aims to resolve have already been resolved to a large extent by means of the directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.

id: Di satu sisi, masalah-masalah yang ingin diselesaikan telah diselesaikan sebagian besar melalui arahan tentang harmonisasi aspek-aspek tertentu dari hak cipta dan hak-hak terkait dalam masyarakat informasi.


en: The new operational environment is, above all, a huge opportunity to create and spread culture in a different way than ever before.

id: Lingkungan operasional yang baru, di atas segalanya, merupakan peluang besar untuk menciptakan dan menyebarkan budaya dengan cara yang berbeda dari sebelumnya.


en: If this is the case, it is all the more obvious when the process involves multinational or supranational organisations, such as the WIPO, which has debated the treaties which we are proposing to rectify.

id: Jika ini masalahnya, semakin jelas ketika prosesnya melibatkan organisasi multinasional atau supranasional, seperti WIPO, yang telah memperdebatkan perjanjian yang kami usulkan untuk diperbaiki.


en: For example, the solution adopted by one of the most significant virtual libraries - which, by the way, belongs to my own university, the University of Alicante - which consists of not including works still protected by copyright, implies a considerable limitation to the development of this type of virtual library.

id: Misalnya, solusi yang diadopsi oleh salah satu perpustakaan virtual paling signifikan - yang, omong-omong, milik universitas saya sendiri, Universitas Alicante - yang terdiri dari tidak termasuk karya yang masih dilindungi oleh hak cipta, menyiratkan batasan yang cukup besar untuk pengembangan dari jenis perpustakaan virtual ini.


en: The evolution of the economy, the appearance of new forms of contract and technological innovations are phenomena which mean frequent and rapid changes which must be taken into account when

id: Evolusi ekonomi, munculnya bentuk-bentuk kontrak baru dan inovasi teknologi adalah fenomena yang berarti perubahan yang sering dan cepat yang harus diperhitungkan ketika


en: On one point of detail, I would like to thank Mrs Cederschiöld for having clarified, for example, the concept of so-called temporary copies in her opinion.

id: Pada satu titik detail, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Cederschiöld karena telah mengklarifikasi, misalnya, konsep yang disebut salinan sementara menurut pendapatnya.


en: In this field, the process of producing regulations is slow, too slow, given the speed of the actual changes which that legislation is intended to regulate.

id: Di bidang ini, proses pembuatan peraturan berjalan lambat, terlalu lambat, mengingat kecepatan perubahan aktual yang dimaksudkan untuk diatur oleh undang-undang tersebut.


en: If these, which technically speaking are copies, were covered by the protection in force it would make the transfer of information - as the recommendation quite rightly states - expensive and complicated for no good reason.

id: Jika ini, yang secara teknis adalah salinan, dilindungi oleh perlindungan yang berlaku, itu akan membuat transfer informasi - seperti yang dinyatakan dengan benar oleh rekomendasi - mahal dan rumit tanpa alasan yang baik.


en: There is no consciously adopted position in the WIPO Treaty on temporary copies.

id: Tidak ada posisi yang diadopsi secara sadar dalam Perjanjian WIPO pada salinan sementara.


en: The agreements crystallise the decades-old legacy of copyright, and they represent a precisely considered and balanced solution for the regulation of copyright and neighbouring rights.

id: Perjanjian tersebut mengkristalkan warisan hak cipta yang telah berusia puluhan tahun, dan mereka mewakili solusi yang dipertimbangkan secara tepat dan seimbang untuk pengaturan hak cipta dan hak-hak terkait.


en: Mr President, I should like to thank our rapporteur for this excellent report which, nonetheless, concludes that, as a Community, our accession to these two WIPO treaties must not boil down to a mere institutional development, however important that may be, i.e. the opportunity for the European Community and the WIPO Assembly to work together.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami atas laporan yang sangat baik ini yang, bagaimanapun, menyimpulkan bahwa, sebagai Komunitas, aksesi kami ke dua perjanjian WIPO ini tidak boleh bermuara pada pengembangan kelembagaan belaka, betapapun pentingnya, yaitu kesempatan bagi Komunitas Eropa dan Majelis WIPO untuk bekerja sama.


en: It is worrying that the position adopted by the previous Parliament does not support this balanced WIPO system.

id: Dikhawatirkan posisi yang dianut DPR sebelumnya tidak mendukung sistem WIPO yang berimbang ini.


en: If so, what form should this take?

id: Jika demikian, apa bentuk yang harus diambil?


en: All in all, there is still a huge amount of room for improvement and clarification as far as the draft is concerned.

id: Secara keseluruhan, masih ada banyak ruang untuk perbaikan dan klarifikasi sejauh menyangkut draf.


en: This ratification is also necessary in the light of the enlargement of Europe.

id: Ratifikasi ini juga diperlukan mengingat perluasan Eropa.


en: In this connection, I expect our three institutions, Parliament, the Commission and the Council, to be in agreement.

id: Dalam hubungan ini, saya berharap tiga lembaga kita, DPR, Komisi dan Dewan, sepakat.


en: Cultural policy means, in particular, defending the role of the arts, recognising the role of authors and setting high cultural standards.

id: Kebijakan budaya berarti, khususnya, mempertahankan peran seni, mengakui peran pengarang dan menetapkan standar budaya yang tinggi.


en: Mr President, Commissioner, the adoption of the WIPO agreements was a very positive step in the direction of the global information society.

id: Bapak Presiden, Komisaris, adopsi perjanjian WIPO merupakan langkah yang sangat positif menuju masyarakat informasi global.


en: The entry into force of the treaties and their final form is, however, in addition to this recommendation, dependent on implementation by the parties themselves.

id: Pemberlakuan perjanjian-perjanjian dan bentuk akhirnya, bagaimanapun, di samping rekomendasi ini, tergantung pada implementasi oleh para pihak itu sendiri.


en: It would be as if the deliveryman had to pay a copyright fee whenever he carried a book to be read by the purchaser.

id: Seolah-olah pengirim harus membayar biaya hak cipta setiap kali dia membawa buku untuk dibaca oleh pembeli.


en: It is essential that the interests of all parties are taken into account.

id: Kepentingan semua pihak harus diperhatikan.


en: Parliament has tried to take account of this in its own recommendation.

id: Parlemen telah mencoba mempertimbangkan hal ini dalam rekomendasinya sendiri.


en: I am not now speaking of Charlotte Cederschiöld' s recommendation, which is an excellent paper, but of the matters of copyright that the previous Parliament discussed.

id: Saya sekarang tidak berbicara tentang rekomendasi Charlotte Cederschiöld, yang merupakan makalah yang sangat bagus, tetapi tentang masalah hak cipta yang dibahas oleh Parlemen sebelumnya.


en: Mr President, with regard to the protection of intellectual property rights, the reality always seems to be ahead of the regulations.

id: Pak Presiden, terkait dengan perlindungan hak kekayaan intelektual, kenyataan tampaknya selalu mendahului regulasi.


en: One could now say: "fine, TRIPS, the difference is trade-related intellectual property, but WIPO is mainly about relevance to trade.

id: Sekarang orang bisa berkata: "baiklah, TRIPS, perbedaannya adalah kekayaan intelektual yang terkait dengan perdagangan, tetapi WIPO terutama tentang relevansi dengan perdagangan.


en: Therefore, how do we distinguish between these two treaties and ought there to be cooperation?

id: Oleh karena itu, bagaimana kita membedakan antara kedua perjanjian ini dan apakah harus ada kerjasama?


en: Should we set a precedent with WIPO so as to give the EU complete control over TRIPS too?

id: Haruskah kita membuat preseden dengan WIPO untuk memberi Uni Eropa kendali penuh atas TRIPs juga?


en: This is the affirmation of a European cultural policy.

id: Ini adalah penegasan dari kebijakan budaya Eropa.


en: Our definitions are still too vague and new technologies now make it essential for us to clarify them.

id: Definisi kami masih terlalu kabur dan teknologi baru sekarang membuatnya penting bagi kami untuk mengklarifikasinya.


en: The recommendations that have been made will not improve the status of culture in Europe, on the contrary.

id: Rekomendasi yang telah dibuat tidak akan meningkatkan status budaya di Eropa, sebaliknya.


en: The EU too must proceed in its legislative work in accordance with what is agreed in the WIPO.

id: Uni Eropa juga harus melanjutkan pekerjaan legislatifnya sesuai dengan apa yang disepakati dalam WIPO.


en: The opinion on the copyright directive at first reading was very distorted, and, furthermore, the balance is moving in a harmful direction from the point of view of Europeans.

id: Pendapat tentang arahan hak cipta pada bacaan pertama sangat terdistorsi, dan, lebih jauh lagi, keseimbangan bergerak ke arah yang berbahaya dari sudut pandang orang Eropa.


en: The real benefit of culture is that art and knowledge can be transferred safely and easily from the artist directly to the user, the consumer.

id: Manfaat nyata dari budaya adalah seni dan pengetahuan dapat ditransfer dengan aman dan mudah dari seniman langsung ke pengguna, konsumen.


en: I expect the Commission to provide some information on the questions that have been raised so that I can at least give an explanation of vote for my group.

id: Saya berharap KPU memberikan beberapa informasi tentang pertanyaan-pertanyaan yang telah diajukan sehingga saya setidaknya bisa memberikan penjelasan suara untuk kelompok saya.


en: In addition, at a time when Europe faces the task of defining a new policy on copyright and neighbouring rights, there is an urgent need - as has just been pointed out several times - to define and redefine what exactly an author is.

id: Selain itu, pada saat Eropa menghadapi tugas untuk menentukan kebijakan baru tentang hak cipta dan hak-hak tetangga, ada kebutuhan mendesak - seperti yang baru saja ditunjukkan beberapa kali - untuk mendefinisikan dan mendefinisikan kembali apa sebenarnya seorang penulis.


en: However, an objective is emerging behind this issue of Community accession, one I find as yet too theoretical but one that some Member States, nonetheless, find too offensive.

id: Namun, sebuah tujuan muncul di balik masalah aksesi Komunitas ini, yang menurut saya masih terlalu teoretis tetapi yang oleh beberapa Negara Anggota, bagaimanapun, dianggap terlalu ofensif.


en: I think this conflicts with Article 13.

id: Saya pikir ini bertentangan dengan Pasal 13.


en: Why does the Commission say nothing about this?

id: Mengapa Komisi tidak mengatakan apa-apa tentang ini?


en: What does the Commission have to say to that?


en: However, there are also public interests at stake.

id: Namun, ada juga kepentingan publik yang dipertaruhkan.


en: Does it intend to impose its own definitions of copyright on other parties to the Treaty?

id: Apakah ia bermaksud untuk memaksakan definisinya sendiri tentang hak cipta pada pihak lain dalam Perjanjian?


en: In the United States the WIPO Treaty has already entered into force, having been enacted into law by means of the Digital Millennium Corporate Act and there they have managed to retain the delicate balance of the Treaty by means of this legislation.

id: Di Amerika Serikat, Perjanjian WIPO telah mulai berlaku, yang telah disahkan menjadi undang-undang melalui Digital Millennium Corporate Act dan di sana mereka telah berhasil mempertahankan keseimbangan Perjanjian melalui undang-undang ini.


en: Crucial aspects have remained unclear in the draft treaties, and the rapporteur says the same.

id: Aspek penting tetap tidak jelas dalam rancangan perjanjian, dan pelapor mengatakan hal yang sama.


en: This would directly affect the individual' s right to equality of opportunity with regard to access to education.

id: Hal ini secara langsung akan mempengaruhi hak individu atas kesetaraan kesempatan dalam mengakses pendidikan.


en: This is not provided for in the Treaty of Amsterdam.

id: Ini tidak diatur dalam Perjanjian Amsterdam.


en: I believe she has touched on a few important points, which I intend to raise again myself very shortly.

id: Saya yakin dia telah menyentuh beberapa poin penting, yang ingin saya angkat kembali dalam waktu dekat.


en: I would like to ask the Commission at this point if it intends to go into this with its eyes shut?

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi pada saat ini apakah ia bermaksud untuk melakukan ini dengan mata tertutup?


en: As regards the second treaty on performances and phonograms, it must be stressed that for the first time an international treaty signed by the Community as well recognises exclusive rights for performers, interpreters and artists for reproduction, distribution and rental to the public, and the right to fair remuneration for radio broadcasts.

id: Mengenai perjanjian kedua tentang pertunjukan dan rekaman suara, harus ditegaskan bahwa untuk pertama kalinya sebuah perjanjian internasional yang ditandatangani oleh Komunitas juga mengakui hak eksklusif bagi pemain, juru bahasa dan seniman untuk reproduksi, distribusi dan penyewaan kepada publik, dan hak untuk remunerasi yang adil untuk siaran radio.


en: As regards the first of these, it seems to provide an effective solution for the long-standing demands by the creators of artistic and literary works, while at the same time creating a framework of protection in relation to issues such as distribution, rental and the presentation of their works to the public.

id: Berkaitan dengan yang pertama, tampaknya memberikan solusi yang efektif untuk tuntutan lama pencipta karya seni dan sastra, sementara pada saat yang sama menciptakan kerangka perlindungan dalam kaitannya dengan isu-isu seperti distribusi, sewa dan presentasi karya mereka kepada publik.


en: We are at the dawn of an age in which new legislation will be created, where the right to utilise intellectual property will clash head on with the public interest in terms of its dissemination and exploitation by the public at large.

id: Kita berada di awal zaman di mana undang-undang baru akan dibuat, di mana hak untuk memanfaatkan kekayaan intelektual akan berbenturan dengan kepentingan publik dalam hal penyebaran dan eksploitasinya oleh masyarakat luas.


en: It would be appropriate, however, for us also to mention some points which should be at the focus of future WIPO work or the work of other diplomatic conferences.

id: Akan tetapi, patut juga kita sebutkan beberapa hal yang harus menjadi fokus kerja WIPO ke depan atau karya konferensi diplomatik lainnya.