en: Indeed, although it gives us more room for manoeuvre in WTO negotiations, total decoupling of production aid could, in the long term, lead to the dismantling of all market management mechanisms.

id: Memang, meskipun memberi kita lebih banyak ruang untuk bermanuver dalam negosiasi WTO, pemisahan total bantuan produksi dapat, dalam jangka panjang, mengarah pada pembongkaran semua mekanisme manajemen pasar.


en: Total decoupling, proposed by the Commission, will lead to widespread abandonment of production, particularly in disadvantaged areas or areas classed as marginal, and cannot on its own, in any case, provide an exhaustive response to the need for substantial CAP reform.

id: Pemisahan total, yang diusulkan oleh Komisi, akan menyebabkan pengabaian produksi secara luas, khususnya di daerah-daerah yang kurang beruntung atau daerah-daerah yang digolongkan sebagai marginal, dan tidak dapat dengan sendirinya, dalam hal apa pun, memberikan tanggapan yang menyeluruh terhadap perlunya reformasi CAP yang substansial.


en: Then we cannot endorse the proposed differences in aid and we believe that money saved through modulation must be channelled principally into preserving rural development measures which include, not least, support for quality, with no distinction made between disadvantaged and non-disadvantaged areas.

id: Kemudian kami tidak dapat mendukung perbedaan yang diusulkan dalam bantuan dan kami percaya bahwa uang yang disimpan melalui modulasi harus disalurkan terutama untuk melestarikan langkah-langkah pembangunan pedesaan yang mencakup, paling tidak, dukungan untuk kualitas, tanpa membedakan antara daerah tertinggal dan tidak tertinggal.


en: We cannot expect aid for rural development, with all its restrictions, to compensate for these defects.

id: Kita tidak dapat mengharapkan bantuan untuk pembangunan pedesaan, dengan segala keterbatasannya, untuk mengkompensasi kekurangan-kekurangan ini.


en: It would increase costs and would allow only the largest farms to survive.

id: Ini akan meningkatkan biaya dan hanya akan memungkinkan peternakan terbesar untuk bertahan hidup.


en: The Commission's proposals on the reduction of subsidies and on the reforms of the common organisations of the market will require increasing competitiveness, but this can only mean more intensive production which will increase food safety risks and environmental impact.

id: Usulan Komisi tentang pengurangan subsidi dan reformasi organisasi umum pasar akan membutuhkan peningkatan daya saing, tetapi ini hanya dapat berarti produksi yang lebih intensif yang akan meningkatkan risiko keamanan pangan dan dampak lingkungan.


en: It is very unlikely that consumer prices will be reduced, consumers will not benefit and the consequences will be absolutely negative for farmers and for the whole of society.

id: Sangat tidak mungkin harga konsumen akan turun, konsumen tidak akan diuntungkan dan akibatnya akan sangat negatif bagi petani dan seluruh masyarakat.


en: The Commission's proposal would benefit the food industry and distribution, which will be able to increase their profit margins by buying raw materials more cheaply.

id: Usulan KPPU akan menguntungkan industri dan distribusi makanan, yang dapat meningkatkan margin keuntungan mereka dengan membeli bahan baku lebih murah.


en: In summary, all the negative aspects of the Commission's proposal boil down to a financial problem resulting from the intention to carry out enlargement with no additional budget.

id: Ringkasnya, semua aspek negatif dari usulan KPPU bermuara pada masalah keuangan akibat niat untuk melakukan pembesaran tanpa tambahan anggaran.


en: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the mid-term review has nevertheless been quite an adventure and it is no bad thing that we, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, have arrived at a possible compromise, which might, it seems to me, satisfy farmers.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, tinjauan jangka menengah tetap merupakan petualangan dan bukan hal buruk bahwa kami, anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, telah sampai di kompromi yang mungkin, yang menurut saya mungkin memuaskan petani.


en: It coincides with a greater liberalisation of exchanges, with an increase in US competition, resulting from the increased support stemming from the Farm Bill and, in cases such as rice, from the increase in imports resulting from the application of the Everything but Arms initiative.

id: Ini bertepatan dengan liberalisasi pertukaran yang lebih besar, dengan peningkatan persaingan AS, yang dihasilkan dari peningkatan dukungan yang berasal dari RUU Pertanian dan, dalam kasus seperti beras, dari peningkatan impor yang dihasilkan dari penerapan inisiatif Everything but Arms.


en: However, it would be well received by farms whose owners are close to retirement age, who would see that it was possible to receive aid by reducing activity to a minimum.

id: Namun, itu akan diterima dengan baik oleh peternakan yang pemiliknya mendekati usia pensiun, yang akan melihat bahwa mungkin untuk menerima bantuan dengan mengurangi aktivitas seminimal mungkin.


en: This proposed modulation uses a territorial criterion for the application of different percentage points, taking account of less-favoured areas.

id: Modulasi yang diusulkan ini menggunakan kriteria teritorial untuk penerapan poin persentase yang berbeda, dengan mempertimbangkan area yang kurang disukai.


en: I am sure that will encourage States to correctly finance all the social, food quality and environmental aspects of rural development.

id: Saya yakin hal itu akan mendorong Negara-negara untuk membiayai semua aspek sosial, kualitas pangan dan lingkungan dengan benar dari pembangunan pedesaan.


en: This strengthening of rural development is therefore a step in the right direction for two very good reasons: the first is to consolidate good farming practices, more extensive practices, protecting the health of the consumer, respecting the environment and biodiversity and producing a good social added value; the second is to protect the rural world from the vicissitudes of the aggressive commercial liberalism advocated by the WTO.

id: Oleh karena itu, penguatan pembangunan pedesaan ini merupakan langkah ke arah yang benar karena dua alasan yang sangat baik: yang pertama adalah untuk mengkonsolidasikan praktik pertanian yang baik, praktik yang lebih luas, melindungi kesehatan konsumen, menghormati lingkungan dan keanekaragaman hayati, dan menghasilkan tambahan sosial yang baik. nilai; yang kedua adalah untuk melindungi dunia pedesaan dari perubahan liberalisme komersial agresif yang dianjurkan oleh WTO.


en: In areas with lower yields, in addition to agricultural activity, the economic activities linked to it would also disappear, and this would create unprecedented problems in economic, social, environmental and land planning terms.

id: Di daerah dengan hasil yang lebih rendah, selain kegiatan pertanian, kegiatan ekonomi yang terkait dengannya juga akan hilang, dan ini akan menciptakan masalah yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam hal ekonomi, sosial, lingkungan dan perencanaan lahan.


en: The thorough grooming proposed today allows European farmers to keep the positive aspects of multifunctionality by strengthening rural development, the system of modulation allowing them to pass from the first to the second pillar.

id: Perawatan menyeluruh yang diusulkan hari ini memungkinkan petani Eropa untuk menjaga aspek positif dari multifungsi dengan memperkuat pembangunan pedesaan, sistem modulasi yang memungkinkan mereka untuk lulus dari pilar pertama ke pilar kedua.


en: The territorial farming contracts model introduced by France was an excellent precursor from this point of view.

id: Model kontrak pertanian teritorial yang diperkenalkan oleh Prancis adalah pendahulu yang sangat baik dari sudut pandang ini.


en: It would merely consist of remuneration for ownership of land, and therefore, as well as reducing agricultural activity, would lead to speculation in the land market.

id: Itu hanya akan terdiri dari remunerasi untuk kepemilikan tanah, dan oleh karena itu, serta mengurangi aktivitas pertanian, akan menyebabkan spekulasi di pasar tanah.


en: Similarly, States may - and in our opinion must - chose to finance the compensatory payments to less-favoured areas and to areas subject to environmental constraints or agro-environmental measures - all this without affecting the overall amount allocated by the State to the second pillar.

id: Demikian pula, Negara dapat - dan menurut pendapat kami harus - memilih untuk membiayai pembayaran kompensasi ke daerah yang kurang disukai dan ke daerah yang tunduk pada kendala lingkungan atau tindakan agro-lingkungan - semua ini tanpa mempengaruhi jumlah keseluruhan yang dialokasikan oleh Negara untuk pilar kedua. .


en: It should be noted, since it is essential for the future, that Member States may use this modulation to fund their national contribution for the so very necessary establishment of young farmers.

id: Perlu dicatat, karena penting untuk masa depan, bahwa Negara-negara Anggota dapat menggunakan modulasi ini untuk mendanai kontribusi nasional mereka untuk pembentukan petani muda yang sangat diperlukan.


en: Faced with lower market prices and subsidies decoupled from production, the farms with less gross margin would decide not to face the production costs.

id: Dihadapkan dengan harga pasar yang lebih rendah dan subsidi yang dipisahkan dari produksi, pertanian dengan margin kotor yang lebih kecil akan memutuskan untuk tidak menghadapi biaya produksi.


en: We wanted the policy directions to be clear to all and that is why we have given the Cunha report a clear introduction.

id: Kami ingin arah kebijakan menjadi jelas bagi semua orang dan itulah sebabnya kami telah memberikan pendahuluan yang jelas kepada laporan Cunha.


en: Through its proposal, the Commission intends to improve the European Union's negotiating position within the World Trade Organisation, by anticipating supposed demands.

id: Melalui proposalnya, Komisi bermaksud untuk meningkatkan posisi negosiasi Uni Eropa dalam Organisasi Perdagangan Dunia, dengan mengantisipasi tuntutan yang seharusnya.


en: We are dealing with a reform of the CAP which is unprecedented in its scale, which is more a radical reform involving budgetary restrictions in view of enlargement, and the fundamental proposal is to dismantle the organisation of the markets.

id: Kita berurusan dengan reformasi CAP yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam skalanya, yang lebih merupakan reformasi radikal yang melibatkan pembatasan anggaran mengingat perluasan, dan proposal mendasar adalah untuk membongkar organisasi pasar.


en: We cannot reduce the protection of farmers by dismantling borders, demand that they produce food of a high quality and with a high level of food safety, look after the environment and keep the rural fabric alive, without providing them with adequate compensation.

id: Kita tidak bisa mengurangi perlindungan petani dengan membongkar perbatasan, menuntut mereka menghasilkan pangan berkualitas tinggi dan dengan tingkat keamanan pangan yang tinggi, menjaga lingkungan dan menjaga tatanan pedesaan tetap hidup, tanpa memberi mereka kompensasi yang memadai.


en: But for us, unfortunately, the Commission's proposals move in the completely opposite direction.

id: Tapi bagi kami, sayangnya, usulan Komisi bergerak ke arah yang benar-benar berlawanan.


en: In my opinion, decoupling is ethically unacceptable.

id: Menurut pendapat saya, decoupling secara etis tidak dapat diterima.


en: For us Greens, the positive aspect of this compromise is that it strengthens rural development.

id: Bagi kami Greens, aspek positif dari kompromi ini adalah memperkuat pembangunan pedesaan.


en: It would create problems of depopulation and reduction in economic activity in the least-favoured areas.

id: Ini akan menciptakan masalah depopulasi dan pengurangan kegiatan ekonomi di daerah yang paling tidak disukai.


en: If it is applied, agricultural activities would cease in the least productive farms and areas.

id: Jika diterapkan, kegiatan pertanian akan berhenti di pertanian dan daerah yang paling tidak produktif.


en: Furthermore, the granting of aid based on the average aid received over the last three years would perpetuate the existing imbalances between farms, sectors and regions.

id: Lebih lanjut, pemberian bantuan berdasarkan rata-rata bantuan yang diterima selama tiga tahun terakhir akan melanggengkan ketimpangan yang ada antara pertanian, sektor dan daerah.


en: Furthermore, decoupling would make land more expensive and promote speculation, creating a dual market of plots with the right to aid and plots without that right.

id: Selanjutnya, pemisahan akan membuat tanah lebih mahal dan mendorong spekulasi, menciptakan pasar ganda plot dengan hak untuk membantu dan plot tanpa hak itu.


en: However, in negotiations, to grant prior concessions sometimes leads to double concessions.

id: Namun, dalam negosiasi, pemberian konsesi sebelumnya terkadang mengarah pada konsesi ganda.


en: Indeed, as the rapporteur says in his justification, the objective must be to consolidate the structure of producer organisations.

id: Memang, seperti yang dikatakan pelapor dalam pembenarannya, tujuannya haruslah untuk mengkonsolidasikan struktur organisasi produsen.


en: We must provide adequate compensation which stimulates them to carry on with their activities and not to abandon them.

id: Kita harus memberikan kompensasi yang memadai yang mendorong mereka untuk melanjutkan kegiatan mereka dan tidak meninggalkan mereka.


en: It is therefore important that we make no mistakes in our fundamental choices.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk tidak membuat kesalahan dalam pilihan mendasar kita.


en: The difference is, in itself, marginal.

id: Perbedaannya, dalam dirinya sendiri, marjinal.


en: A CAP based on decoupling would be contrary to cohesion because it would restrict the granting of aid to an historical basis, it would promote inactivity in areas with natural difficulties and would promote inactivity in areas with natural difficulties and concentrate activity in areas with the most intensive agriculture.

id: CAP berdasarkan decoupling akan bertentangan dengan kohesi karena akan membatasi pemberian bantuan pada dasar sejarah, itu akan mempromosikan ketidakaktifan di daerah dengan kesulitan alam dan akan mempromosikan ketidakaktifan di daerah dengan kesulitan alam dan memusatkan kegiatan di daerah yang paling intensif. pertanian.


en: Moreover, this amendment obliges States to commit themselves to rural development, since they will only get 100% of the EAGGF Guarantee amounts if they commit themselves to obligatory national co-financing.

id: Selain itu, amandemen ini mewajibkan Negara-negara untuk berkomitmen pada pembangunan pedesaan, karena mereka hanya akan mendapatkan 100% dari jumlah Jaminan EAGGF jika mereka berkomitmen pada pembiayaan bersama nasional yang wajib.


en: What is odd is that, in this Assembly, people appear to be more conservative the further to the left they are.

id: Yang aneh adalah, di Majelis ini, orang-orang tampak semakin konservatif semakin ke kiri.


en: When I listen to my fellow MEPs, I find that many of them are in actual fact behaving like the proverbial ostrich.

id: Ketika saya mendengarkan sesama anggota parlemen saya, saya menemukan bahwa banyak dari mereka sebenarnya berperilaku seperti burung unta pepatah.


en: I therefore want to conclude by congratulating Mr Cunha on his excellent report, which is the basis of the debate, and those by the other rapporteurs, who build on it consistently.

id: Oleh karena itu saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Cunha atas laporannya yang luar biasa, yang menjadi dasar perdebatan, dan laporan dari pelapor lain, yang membangunnya secara konsisten.


en: Over all, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, in the absence of co-decision I think we have contributed enlightened and well thought-out opinions.

id: Secara keseluruhan, Komisaris, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, dengan tidak adanya keputusan bersama, saya pikir kami telah menyumbangkan pendapat yang tercerahkan dan dipikirkan dengan baik.


en: This amendment in fact recommends that multifunctional credits be allocated according to the criteria of area and employment from 2007.

id: Amandemen ini justru merekomendasikan agar kredit multifungsi dialokasikan sesuai dengan kriteria wilayah dan lapangan kerja mulai tahun 2007.


en: To the President-in-Office of the Council, I wish to say that, if now we have taken a decision, I regret that we do not also have the right of co-decision.

id: Kepada Presiden Dewan, saya ingin mengatakan bahwa, jika sekarang kami telah mengambil keputusan, saya menyesal bahwa kami juga tidak memiliki hak untuk mengambil keputusan bersama.


en: I nonetheless think that the Council and the President-in-Office of the Council must make use of the opportunity that does in actual fact exist, not completely to fall in with Parliament but to go a step further.

id: Saya tetap berpikir bahwa Dewan dan Presiden-di-Kantor Dewan harus memanfaatkan kesempatan yang sebenarnya ada, tidak sepenuhnya untuk jatuh ke dalam Parlemen tetapi untuk melangkah lebih jauh.


en: I would like to stress, however, that the rapporteur, Mr Cunha, has had the pertinent idea of increasing the modulation of aid rather than adopting your combination of degression and modulation, which is complex, administratively cumbersome and would leave few resources for the rural pillar.

id: Saya ingin menekankan, bagaimanapun, bahwa pelapor, Tuan Cunha, memiliki gagasan yang relevan untuk meningkatkan modulasi bantuan daripada mengadopsi kombinasi degresi dan modulasi Anda, yang rumit, tidak praktis secara administratif dan akan menyisakan sedikit sumber daya untuk pedesaan. pilar.


en: Mr President, I wish of course to thank everyone for all the work that has been done.

id: Bapak Presiden, tentu saja saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas semua pekerjaan yang telah dilakukan.


en: We support it because it is in favour of the principle of decoupling.

id: Kami mendukungnya karena mendukung prinsip decoupling.


en: That is important, and even if we do not go the whole hog, we shall nonetheless make a little progress.

id: Itu penting, dan bahkan jika kita tidak melakukannya secara keseluruhan, kita tetap akan membuat sedikit kemajuan.


en: As representative of my group, I also want to say that we support the compromise in Mr Cunha's report.

id: Sebagai perwakilan dari kelompok saya, saya juga ingin mengatakan bahwa kami mendukung kompromi dalam laporan Tuan Cunha.


en: It is fantastic that we coped successfully with all these amendments in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Sungguh luar biasa bahwa kami berhasil mengatasi semua amandemen ini di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: The result of this vote will, however, send a signal and impose on you, the Council, who are supposed to take final decisions, the duty of finding your own compromises before this Presidency's time is up.

id: Namun, hasil pemungutan suara ini akan mengirimkan sinyal dan memaksa Anda, Dewan, yang seharusnya mengambil keputusan akhir, tugas untuk menemukan kompromi Anda sendiri sebelum waktu Kepresidenan ini habis.


en: If you do that, you will in any case serve my, and perhaps also the Commission's, interests rather better.

id: Jika Anda melakukan itu, bagaimanapun Anda akan melayani kepentingan saya, dan mungkin juga Komisi, dengan lebih baik.


en: Mr President, my political group considers the Commission's proposal for the mid-term reform of the common agricultural policy to be unacceptable.

id: Tuan Presiden, kelompok politik saya menganggap usulan Komisi untuk reformasi jangka menengah dari kebijakan pertanian bersama tidak dapat diterima.


en: I should like to make a comment on the Commissioner's view regarding multifunctionality and sustainability.

id: Saya ingin mengomentari pandangan Komisaris tentang multifungsi dan keberlanjutan.


en: It is a solution that combines boldness with caution and I ask all my fellow Members to support it.

id: Ini adalah solusi yang menggabungkan keberanian dengan kehati-hatian dan saya meminta semua sesama Anggota untuk mendukungnya.


en: In my previous speech, I spoke mainly on my own behalf as rapporteur.

id: Dalam pidato saya sebelumnya, saya berbicara terutama atas nama saya sendiri sebagai pelapor.


en: My group, the PSE, is proposing an amendment to this effect to increase decoupling to 50% for arable crops and male cattle from the time it is first implemented.

id: Kelompok saya, PSE, mengusulkan amandemen terhadap efek ini untuk meningkatkan pemisahan hingga 50% untuk tanaman yang dapat ditanami dan sapi jantan sejak pertama kali diterapkan.


en: I recognise that the text has been improved in the parliamentary debate, but not sufficiently so.

id: Saya menyadari bahwa teks telah diperbaiki dalam debat parlemen, tetapi tidak cukup.


en: And on the other, it should also try to preserve its powers.

id: Dan di sisi lain, ia juga harus berusaha mempertahankan kekuatannya.


en: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I am on this occasion to express an opinion on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Presiden-di-Kantor Dewan, pada kesempatan ini saya menyampaikan pendapat atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa.


en: We in Parliament have done our homework, and, speaking on behalf of my group, I can only recommend to the Council that it act in accordance with this House's balanced proposals.

id: Kami di Parlemen telah melakukan pekerjaan rumah kami, dan, berbicara atas nama kelompok saya, saya hanya dapat merekomendasikan kepada Dewan agar bertindak sesuai dengan proposal seimbang DPR ini.


en: Whatever the result of Thursday's vote may be, it will not be binding, as agriculture is still not yet subject to codecision, a situation which, it is to be hoped, will soon change.

id: Apapun hasil pemungutan suara hari Kamis, itu tidak akan mengikat, karena pertanian masih belum tunduk pada codecision, situasi yang diharapkan akan segera berubah.


en: Many critics worked on the assumption that, just as opposing views on the proposals were to be found in the Council, it would not be possible, at the present time, for the Committee on Agriculture and Rural Development to come up with a workable solution.

id: Banyak kritikus bekerja dengan asumsi bahwa, seperti halnya pandangan yang berlawanan tentang proposal yang dapat ditemukan di Dewan, pada saat ini, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan tidak mungkin memberikan solusi yang bisa diterapkan.


en: On behalf of my group, I would therefore like to support this promotion of a multifunctional agriculture to meet the expectations of our society and underline the adequacy of resources, the conditionality of aids and the strengthening of actions in the second pillar.

id: Atas nama kelompok saya, oleh karena itu saya ingin mendukung promosi pertanian multifungsi ini untuk memenuhi harapan masyarakat kita dan menggarisbawahi kecukupan sumber daya, persyaratan bantuan dan penguatan tindakan di pilar kedua.


en: We are trying to change the systems so that we have something to fall back on, the world being as it is.

id: Kami mencoba mengubah sistem sehingga kami memiliki sesuatu untuk dijadikan sandaran, dunia menjadi apa adanya.


en: Finally, as it is legitimate to make a better distribution between farmers, crops and regions of the aids intended for holdings, my group fully supports the Cunha report's Amendment No 61.

id: Akhirnya, karena sah untuk membuat distribusi yang lebih baik antara petani, tanaman dan daerah dari bantuan yang dimaksudkan untuk kepemilikan, kelompok saya sepenuhnya mendukung Amandemen No 61 laporan Cunha.


en: You seem, Commissioner, to see the decoupling of aid as a miracle solution, but it would be better if this were done partially and gradually, to put the Union in a better negotiating position at the WTO, but also so that we can make a first-stage appraisal before possibly going further.

id: Anda tampaknya, Komisaris, untuk melihat pemisahan bantuan sebagai solusi ajaib, tetapi akan lebih baik jika ini dilakukan secara parsial dan bertahap, untuk menempatkan Uni dalam posisi negosiasi yang lebih baik di WTO, tetapi juga agar kita dapat membuat kesepakatan. penilaian tahap pertama sebelum mungkin melangkah lebih jauh.


en: I am all in favour of decentralisation and like to see things done on a small scale, but I want to say to my esteemed fellow MEPs that globalisation is on the way for agriculture too.

id: Saya semua mendukung desentralisasi dan ingin melihat hal-hal dilakukan dalam skala kecil, tetapi saya ingin mengatakan kepada rekan-rekan anggota parlemen saya yang terhormat bahwa globalisasi juga menuju pertanian.


en: As those of us in the ELDR Group have said, it is important and a matter of urgency that we should in the long term deregulate agricultural policy, but now it is very important, in the near future, to guarantee aid to a form of agriculture that is multifunctional and sustainable.

id: Seperti yang dikatakan oleh kami di Grup ELDR, penting dan mendesak bahwa dalam jangka panjang kami harus menderegulasi kebijakan pertanian, tetapi sekarang sangat penting, dalam waktu dekat, untuk menjamin bantuan untuk suatu bentuk pertanian. yang multifungsi dan berkelanjutan.


en: Turning now to the objective of competitiveness which, you say, entails reductions in prices for cereals and milk, I would like to point out that the application of multifunctionality will result in an overall increase in production costs, while at the same time direct aid to holdings will fall in the 15 Member States.

id: Beralih sekarang ke tujuan daya saing yang, Anda katakan, memerlukan pengurangan harga sereal dan susu, saya ingin menunjukkan bahwa penerapan multifungsi akan menghasilkan peningkatan biaya produksi secara keseluruhan, sementara pada saat yang sama bantuan langsung untuk kepemilikan akan jatuh di 15 Negara Anggota.


en: It may be that the Council had been covertly hoping that Parliament - because it was unable to do so or, above all, because of pressure of time - would not come to any decision, so that it would be this House, rather than the Council, that would be able to put the brakes on an agricultural reform that is much needed.

id: Mungkin Dewan diam-diam berharap Parlemen - karena tidak mampu melakukannya atau, di atas segalanya, karena tekanan waktu - tidak akan mengambil keputusan apa pun, sehingga yang akan menjadi DPR ini, bukan Dewan. , yang akan mampu mengerem reformasi pertanian yang sangat dibutuhkan.


en: It does not help to bury one's head, ostrich-like, in the sand and say that we have not noticed anything and that we do not wish to change anything.

id: Tidak ada gunanya mengubur kepala, seperti burung unta, di pasir dan mengatakan bahwa kami tidak memperhatikan apa pun dan bahwa kami tidak ingin mengubah apa pun.


en: With this in mind, Commissioner, you have proposed two major objectives, multifunctionality and competitiveness in agriculture, both in the light of the desire to increase the European Union's room for manoeuvre in WTO negotiations.

id: Dengan mengingat hal ini, Komisaris, Anda telah mengusulkan dua tujuan utama, multifungsi dan daya saing di bidang pertanian, keduanya dalam rangka keinginan untuk meningkatkan ruang manuver Uni Eropa dalam negosiasi WTO.


en: In this context, to follow your recommendations would be unwise, to say the least, especially since it seems to me that the idea of Europe as an agricultural exporter needs to be looked at again to take account of the new market of 450 million consumers that we will shortly be.

id: Dalam konteks ini, mengikuti rekomendasi Anda akan menjadi tidak bijaksana, untuk sedikitnya, terutama karena menurut saya gagasan Eropa sebagai eksportir pertanian perlu ditinjau kembali dengan mempertimbangkan pasar baru 450 juta konsumen yang kami akan segera.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we have gone from an Agenda 2000 mid-term review of the CAP to a reform that will be valid until 2013, in other words for ten years.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, kami telah beralih dari tinjauan jangka menengah Agenda 2000 CAP menjadi reformasi yang akan berlaku hingga 2013, dengan kata lain selama sepuluh tahun.


en: I hold a pessimistic view - and I sincerely hope I am wrong - which can be broken down into three very simple points.

id: Saya memiliki pandangan pesimis - dan saya sangat berharap saya salah - yang dapat dipecah menjadi tiga poin yang sangat sederhana.


en: In addition to the impact on farms, decoupling will result in the dismantling of the agrifood chain, threatening jobs and having a severe impact on farming cooperatives.

id: Selain berdampak pada pertanian, decoupling akan mengakibatkan terputusnya rantai pangan pertanian, mengancam pekerjaan dan berdampak parah pada koperasi pertanian.


en: This week, Parliament, on the one hand, should show responsibility towards those Community farmers whose investments require a minimum of stability.

id: Minggu ini, Parlemen, di satu sisi, harus menunjukkan tanggung jawab terhadap petani Komunitas yang investasinya membutuhkan stabilitas minimal.


en: In view of this, I do not know how it is possible to endorse reform.

id: Mengingat hal ini, saya tidak tahu bagaimana mungkin untuk mendukung reformasi.


en: Furthermore, it has proposed providing itself with prerogatives which do not correspond to it at budgetary level.

id: Selain itu, ia telah mengusulkan untuk memberikan hak prerogatif yang tidak sesuai dengannya di tingkat anggaran.


en: The Commission advocates greater price competitiveness, but also respect for the demands of society, in other words, sustainability and quality.

id: Komisi menganjurkan daya saing harga yang lebih besar, tetapi juga menghormati tuntutan masyarakat, dengan kata lain, keberlanjutan dan kualitas.


en: This is a more than adequate reward for agriculture's multifunctional nature.

id: Ini adalah hadiah yang lebih dari cukup untuk sifat multifungsi pertanian.


en: All this would do would be to create dissatisfaction today amongst European farmers, cutting subsidies and not telling them what that money will be used for and how it will be used.

id: Semua ini akan menciptakan ketidakpuasan hari ini di antara para petani Eropa, memotong subsidi dan tidak memberi tahu mereka untuk apa uang itu akan digunakan dan bagaimana akan digunakan.


en: Firstly, the proposal to reduce prices, together with decoupling, will lead to large-scale abandoning of production in many regions and many sectors, which will speed up structural changes and cause an exodus from rural areas.

id: Pertama, usulan untuk menurunkan harga, bersama dengan decoupling, akan menyebabkan ditinggalkannya produksi secara besar-besaran di banyak daerah dan banyak sektor, yang akan mempercepat perubahan struktural dan menyebabkan eksodus dari daerah pedesaan.


en: This compromise represents, as a German weekly periodical puts it, a respectable staging-post on the road to an agricultural policy that will take us up to 2013.

id: Kompromi ini mewakili, seperti yang dikatakan oleh majalah mingguan Jerman, sebuah pos pementasan yang terhormat di jalan menuju kebijakan pertanian yang akan membawa kita hingga tahun 2013.


en: The imminent WTO negotiations, the soon-to-be-accomplished enlargement of the EU, and a mandate to review Agenda 2000 - these were the constraints upon the Commission when, in January 2003 and at the Council's behest, it presented Parliament with its proposals for its consideration.

id: Negosiasi WTO yang akan segera terjadi, perluasan Uni Eropa yang akan segera tercapai, dan mandat untuk meninjau Agenda 2000 - ini adalah kendala bagi Komisi ketika, pada Januari 2003 dan atas perintah Dewan, Komisi mengajukan proposal kepada Parlemen untuk pertimbangannya.


en: Our concept of rural development and the use of modulation to strengthen it are tangible steps towards the achievement of the objectives you have set out.

id: Konsep kami tentang pembangunan pedesaan dan penggunaan modulasi untuk memperkuatnya adalah langkah nyata menuju pencapaian tujuan yang telah Anda tetapkan.


en: The important thing is that this text does not guarantee balanced development of European agriculture and livestock breeding, and neither does it guarantee a territorial balance amongst the European rural areas.

id: Yang penting adalah bahwa teks ini tidak menjamin keseimbangan pembangunan pertanian dan peternakan Eropa, dan juga tidak menjamin keseimbangan teritorial di antara daerah pedesaan Eropa.


en: I can tell the Ministers of Agriculture that they are way off the mark.

id: Saya dapat memberi tahu Menteri Pertanian bahwa mereka jauh dari sasaran.


en: In my opinion, an analysis of the proposals reveals that these are complex measures which will increase rather than reduce bureaucracy.

id: Menurut pendapat saya, analisis proposal mengungkapkan bahwa ini adalah langkah-langkah kompleks yang akan meningkatkan daripada mengurangi birokrasi.


en: I will be happy to reply to your questions at the end of the debate.

id: Saya akan dengan senang hati menjawab pertanyaan Anda di akhir debat.


en: The Commission advocates simplification.


en: The spectrum extends from outright rejection to qualified approval.

id: Spektrum meluas dari penolakan langsung hingga persetujuan yang memenuhi syarat.


en: If it is the case that, in the reports now being put to the vote in this House, much has been toned down, much added, and a certain amount rejected as currently impracticable, then that has, in the final analysis, happened under pressure from those who work in agriculture, whom it is our function to represent.

id: Jika memang, dalam laporan-laporan yang sekarang sedang dilakukan pemungutan suara di DPR ini, banyak yang dikurangi, banyak ditambahkan, dan sejumlah tertentu ditolak karena saat ini tidak praktis, maka itu, dalam analisis akhir, terjadi di bawah tekanan. dari mereka yang bekerja di pertanian, yang merupakan fungsi kami untuk diwakili.


en: Just one element of the proposals - the system of rights in respect of decoupling - suffices to make it clear by exactly how much bureaucracy will increase costs for our farms.

id: Hanya satu elemen dari proposal - sistem hak sehubungan dengan pemisahan - cukup untuk memperjelas dengan tepat berapa banyak birokrasi akan meningkatkan biaya untuk pertanian kita.


en: Furthermore, I would like to stress that the decision we adopt today in relation to the reform of the CAP will have repercussions beyond the current financial perspectives, and it is therefore appropriate to take the necessary precautions to prevent a reduction of Parliament's budgetary powers.

id: Lebih lanjut, saya ingin menekankan bahwa keputusan yang kita ambil hari ini sehubungan dengan reformasi CAP akan memiliki dampak di luar perspektif keuangan saat ini, dan oleh karena itu tepat untuk mengambil tindakan pencegahan yang diperlukan untuk mencegah pengurangan kekuatan anggaran Parlemen.


en: (ES) Mr President, the European Parliament is debating today what should have been a simple revision of the common agricultural policy, as laid down in Agenda 2000, approved by the Fifteen in March 1999.

id: (ES) Tuan Presiden, Parlemen Eropa hari ini sedang memperdebatkan apa yang seharusnya menjadi revisi sederhana dari kebijakan pertanian bersama, sebagaimana ditetapkan dalam Agenda 2000, disetujui oleh Lima Belas pada Maret 1999.


en: I have been draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets on this reform, which has given me the opportunity to observe certain accounting contradictions in the European Commission's proposal.

id: Saya telah menjadi penyusun pendapat Komite Anggaran tentang reformasi ini, yang telah memberi saya kesempatan untuk mengamati kontradiksi akuntansi tertentu dalam proposal Komisi Eropa.


en: However, the debate has a much greater scope as a result of the aspirations of the European Commission, which has wished to impose, without taking account of the will of the Member States and the European Parliament, an in-depth reform of the common agricultural policy, perhaps the greatest in its history.

id: Namun, perdebatan memiliki ruang lingkup yang jauh lebih besar sebagai akibat dari aspirasi Komisi Eropa, yang ingin memaksakan, tanpa memperhitungkan kehendak Negara Anggota dan Parlemen Eropa, reformasi mendalam dari pertanian bersama. kebijakan, mungkin yang terbesar dalam sejarahnya.


en: Thirdly, the only new measures that will be adopted to help farmers implement more stringent rules and safeguard quality will have to be financed by the farmers themselves through cuts in support.

id: Ketiga, satu-satunya tindakan baru yang akan diadopsi untuk membantu petani menerapkan aturan yang lebih ketat dan menjaga kualitas harus dibiayai oleh petani itu sendiri melalui pemotongan tunjangan.


en: Fortunately, in the debates held in Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development the majority of political groups have demonstrated that they are against this reform, the high cost of which is not justified in any way because the provisions adopted in Agenda 2000 have not yet entered into force.

id: Untungnya, dalam debat yang diadakan di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Parlemen, mayoritas kelompok politik telah menunjukkan bahwa mereka menentang reformasi ini, yang biayanya tinggi tidak dapat dibenarkan dengan cara apa pun karena ketentuan yang diadopsi dalam Agenda 2000 belum masuk. berlaku.


en: Despite that, we have managed to draw up a compromise that the Committee on Agriculture and Rural Development was able to adopt; this entailed a feat of strength the like of which has never before been seen, although it must be conceded that this was done under great pressure of time.

id: Meskipun demikian, kami telah berhasil menyusun kompromi yang dapat diadopsi oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan; ini memerlukan prestasi kekuatan yang belum pernah terlihat sebelumnya, meskipun harus diakui bahwa ini dilakukan di bawah tekanan waktu yang besar.


en: I am not convinced that the system would thereby, and automatically, be made more just, but I do understand that we, as a matter of necessity, have to give special consideration to cohesion; that is why we have included an element of cohesion in the choice of the allocation key of the additional rural development resources that will be available in future, and that must be retained.

id: Saya tidak yakin bahwa sistem akan dengan demikian, dan secara otomatis, dibuat lebih adil, tetapi saya mengerti bahwa kita, sebagai kebutuhan, harus memberikan pertimbangan khusus untuk kohesi; itulah sebabnya kami memasukkan unsur kohesi dalam pemilihan kunci alokasi sumber daya pembangunan pedesaan tambahan yang akan tersedia di masa depan, dan yang harus dipertahankan.


en: In my opinion, it does not make sense, for example, to establish today, definitively and with closed percentages, funds which will be transferred to category 1 B as from 2006, when we have not taken a decision on the non-obligatory expenses in the agricultural budget for the next financial programming period.

id: Menurut pendapat saya, tidak masuk akal, misalnya, untuk menetapkan hari ini, secara pasti dan dengan persentase tertutup, dana yang akan ditransfer ke kategori 1 B mulai tahun 2006, ketika kami belum mengambil keputusan tentang pengeluaran tidak wajib di anggaran pertanian untuk periode pemrograman keuangan berikutnya.


en: Secondly, the European market will be strongly influenced by the main world exporters, which, in our view, will certainly not be the developing countries.

id: Kedua, pasar Eropa akan sangat dipengaruhi oleh eksportir utama dunia, yang menurut kami tentu bukan negara berkembang.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the amendments voted on in the Committee on Agriculture and Rural Development - something like eight hundred of them - have made plain how controversial the Commission's proposals on the future of the common agricultural policy for Europe are.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, amandemen yang disetujui dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan - kira-kira delapan ratus di antaranya - telah menjelaskan betapa kontroversialnya usulan Komisi tentang masa depan kebijakan pertanian bersama untuk Eropa.


en: For example, the Commission proposed a modification of the common organisation of the market in the milk sector - which is no more than a reform of the reform already adopted in Agenda 2000 for this product - and the costs of which will rise to EUR 1 500 million in 2013, a figure which coincides in that year with the budgetary deficit which the Commission estimates in its financial record sheet.

id: Misalnya, Komisi mengusulkan modifikasi organisasi umum pasar di sektor susu - yang tidak lebih dari reformasi reformasi yang telah diadopsi dalam Agenda 2000 untuk produk ini - dan biayanya akan naik menjadi EUR 1500 juta pada tahun 2013, angka yang bertepatan pada tahun itu dengan defisit anggaran yang diperkirakan Komisi dalam lembar catatan keuangannya.


en: I am therefore convinced that this proposal makes sense.

id: Oleh karena itu saya yakin bahwa proposal ini masuk akal.


en: We need to ask ourselves how European farmers are going to manage to meet the demands of society, which is calling for extremely rigid rules on production methods, guarantees, food security and so forth, at a time when they are being forced to reduce prices and keep costs down if they are to continue to be competitive on world markets.

id: Kita perlu bertanya pada diri sendiri bagaimana petani Eropa akan mengelola untuk memenuhi tuntutan masyarakat, yang menyerukan aturan yang sangat kaku tentang metode produksi, jaminan, ketahanan pangan dan sebagainya, pada saat mereka dipaksa untuk menurunkan harga dan menekan biaya jika ingin terus bersaing di pasar dunia.


en: And this Parliament should not send unnecessary and discouraging messages to European farmers.

id: Dan Parlemen ini seharusnya tidak mengirim pesan yang tidak perlu dan mengecilkan hati kepada para petani Eropa.


en: All in all, I would like to thank you most warmly for all that you have done, and will add that I look forward with eager anticipation to the forthcoming contributions.

id: Secara keseluruhan, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas semua yang telah Anda lakukan, dan akan menambahkan bahwa saya menantikan kontribusi yang akan datang dengan penuh harap.


en: That, at the end of the day, is what counts.

id: Itu, pada akhirnya, adalah yang terpenting.


en: I am convinced, however, that these steps are needed in order to make the EU's milk sector more competitive.

id: Namun, saya yakin bahwa langkah-langkah ini diperlukan untuk membuat sektor susu UE lebih kompetitif.


en: I share the general view of the Committee's members that the milk sector must remain profitable and that producers' incomes must be safeguarded.

id: Saya sependapat dengan pandangan umum anggota Komite bahwa sektor susu harus tetap menguntungkan dan pendapatan produsen harus dijaga.


en: I can also assure you that I will give careful consideration to all the proposals you have made.

id: Saya juga dapat meyakinkan Anda bahwa saya akan mempertimbangkan dengan cermat semua proposal yang Anda buat.


en: Finally, let me turn to Mrs Rodríguez Ramos' own-initiative report on multifunctional agriculture and reform of the CAP.

id: Akhirnya, izinkan saya beralih ke laporan inisiatif sendiri Nyonya Rodríguez Ramos tentang pertanian multifungsi dan reformasi CAP.


en: As regards import rules, any change to the bound customs duties on rice would have to be negotiated under Article 28 of GATT.

id: Mengenai aturan impor, setiap perubahan bea masuk terikat pada beras harus dinegosiasikan berdasarkan Pasal 28 GATT.


en: As for your other proposals, I support their general tendency, but not the form of words you have chosen.

id: Adapun proposal Anda yang lain, saya mendukung kecenderungan umum mereka, tetapi bukan bentuk kata-kata yang Anda pilih.


en: If, however, a permanent intervention mechanism for rice were to be retained - albeit only at the level of EUR 150 per tonne - that would prove very expensive.

id: Namun, jika mekanisme intervensi permanen untuk beras dipertahankan - meskipun hanya pada tingkat EUR 150 per ton - itu akan terbukti sangat mahal.


en: As I see it, there is no alternative to abolishing intervention for rye.

id: Seperti yang saya lihat, tidak ada alternatif untuk menghapus intervensi untuk gandum hitam.


en: This state of affairs, already unsustainable, may well get even worse after enlargement in 2004.

id: Keadaan ini, yang sudah tidak berkelanjutan, mungkin menjadi lebih buruk setelah pembesaran pada tahun 2004.


en: Would the rural development programmes not be a better framework for such a scheme?

id: Apakah program pembangunan pedesaan tidak akan menjadi kerangka kerja yang lebih baik untuk skema seperti itu?


en: Independent studies have shown that increased consumption means that the markets are able to cope with these additional quantities.

id: Studi independen telah menunjukkan bahwa peningkatan konsumsi berarti bahwa pasar mampu mengatasi jumlah tambahan ini.


en: This brings me to the last two reports - Mrs Jeggle's - on market regulation.

id: Ini membawa saya ke dua laporan terakhir - Mrs Jeggle - tentang regulasi pasar.


en: Moreover, the retention of a 50% coupled premium will provide sufficient economic incentive to grow starch potatoes.

id: Selain itu, retensi 50% ditambah premi akan memberikan insentif ekonomi yang cukup untuk menanam kentang pati.


en: What you are demanding is a massive redistribution of aid funds, and I cannot agree to it.

id: Apa yang Anda tuntut adalah redistribusi besar-besaran dana bantuan, dan saya tidak bisa menyetujuinya.


en: It goes without saying that we have to apply funds in the most effective way, in the way most suited to the end in mind, but we also have to account to the taxpayer for this.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kita harus menggunakan dana dengan cara yang paling efektif, dengan cara yang paling sesuai dengan tujuan akhir, tetapi kita juga harus mempertanggungjawabkan hal ini kepada wajib pajak.


en: It is for that reason that we must regrettably cut intervention prices by 5% as scheduled, and stop increasing them on a monthly basis.

id: Karena alasan itulah kita harus dengan menyesal memotong harga intervensi sebesar 5% sesuai jadwal, dan berhenti menaikkannya setiap bulan.


en: From the point of view of economic principle, the retention of production refunds in the starch sector is no longer necessary, as market prices will correspond to those on the global market.

id: Dari sudut pandang prinsip ekonomi, retensi pengembalian produksi di sektor pati tidak lagi diperlukan, karena harga pasar akan sesuai dengan harga di pasar global.


en: A number of your amendments, such as the increase of import volumes and the obligatory price refund, have my complete support.

id: Sejumlah amandemen Anda, seperti peningkatan volume impor dan pengembalian harga wajib, mendapat dukungan penuh dari saya.


en: I am sceptical, though, about the proposals for granting higher support payments, increasing them in disadvantaged areas, differentiating on the basis of quality standards or fixing prices in line with the costs of labour and production.

id: Namun, saya skeptis tentang proposal untuk memberikan pembayaran dukungan yang lebih tinggi, meningkatkannya di daerah yang kurang beruntung, membedakan berdasarkan standar kualitas atau menetapkan harga sesuai dengan biaya tenaga kerja dan produksi.


en: For that to happen, the Council would, ultimately, have to give the Commission a mandate to conduct negotiations on the subject.

id: Agar hal itu terjadi, Dewan pada akhirnya harus memberikan mandat kepada Komisi untuk melakukan negosiasi mengenai masalah tersebut.


en: I do, though, have an open mind as regards testing a standard mechanism at a price level that is compatible with the conditions expected on the markets and that prevents a renewed increase in stocks.

id: Namun, saya memiliki pikiran terbuka untuk menguji mekanisme standar pada tingkat harga yang sesuai dengan kondisi yang diharapkan di pasar dan yang mencegah peningkatan baru dalam stok.


en: You have said, Mrs Rodríguez Ramos, that you cannot bring yourself to oppose the objectives of reform, and that is quite something.

id: Anda telah mengatakan, Nyonya Rodríguez Ramos, bahwa Anda tidak dapat memaksakan diri untuk menentang tujuan reformasi, dan itu adalah sesuatu yang luar biasa.


en: I note that the members of the Committee recommend the extension of the rules on milk quotas until 2015, whilst taking a critical view of the bringing forward of price cuts under Agenda 2000 from 2005 to 2004, as well as of other cuts in intervention prices and the limit on the intervention volume for butter.

id: Saya mencatat bahwa anggota Komite merekomendasikan perpanjangan aturan tentang kuota susu hingga tahun 2015, sambil mengambil pandangan kritis tentang pengajuan pemotongan harga di bawah Agenda 2000 dari tahun 2005 hingga 2004, serta pemotongan lainnya dalam harga intervensi dan batas volume intervensi untuk mentega.


en: We all want to build up the rural environment, especially in disadvantaged areas, and this is what the budget funds allocated, the use of sustainability as a guiding principle, and the payment of farmers for the performance of social services, are all about.

id: Kita semua ingin membangun lingkungan pedesaan, terutama di daerah tertinggal, dan ini adalah alokasi dana anggaran, penggunaan keberlanjutan sebagai prinsip panduan, dan pembayaran petani untuk kinerja layanan sosial.


en: Our analysis of long-term prospects gives very clear indications that, without further changes to market support, the EU's cereals producers will be unable to find adequate markets for their produce.

id: Analisis kami tentang prospek jangka panjang memberikan indikasi yang sangat jelas bahwa, tanpa perubahan lebih lanjut pada dukungan pasar, produsen sereal UE tidak akan dapat menemukan pasar yang memadai untuk produk mereka.


en: Turning to dried fodder, I would like, in order that the Commission's position be better understood, to remind you of the trenchant criticism levelled at these rules by independent studies and the Court of Auditors' report, on the grounds of adverse effects on the environment.

id: Beralih ke pakan ternak kering, saya ingin, agar posisi Komisi dipahami dengan lebih baik, untuk mengingatkan Anda tentang kritik tajam yang dilontarkan pada aturan ini oleh studi independen dan laporan Pengadilan Auditor, dengan alasan dampak buruk terhadap lingkungan. .


en: In addition, as I understand it, import duties for rough rice should be checked separately.

id: Selain itu, seperti yang saya pahami, bea masuk untuk beras kasar harus diperiksa secara terpisah.


en: In view of the social, economic and environmental significance of the rice sector, I have no wish to question the need for a market regulation on rice, but there is no getting away from the need for radical reform, without which, we would end up with enormous intervention stocks, which - quite apart from the resultant cost to the Community budget - we would be unable to sell.

id: Mengingat signifikansi sosial, ekonomi dan lingkungan dari sektor beras, saya tidak ingin mempertanyakan perlunya regulasi pasar beras, tetapi tidak ada jalan keluar dari perlunya reformasi radikal, yang tanpanya, kita akan berakhir. dengan stok intervensi yang sangat besar, yang - terlepas dari biaya yang dihasilkan untuk anggaran Komunitas - kami tidak akan dapat menjualnya.


en: Being the world's largest exporter of dairy products, we also have to allow developments on global markets, and discussions in the WTO, to influence our decisions.

id: Sebagai pengekspor produk susu terbesar di dunia, kita juga harus membiarkan perkembangan di pasar global, dan diskusi di WTO, untuk memengaruhi keputusan kita.


en: Any minimum price for starch potatoes are made questionable by measures in the cereals sector, with which it competes.

id: Setiap harga minimum untuk kentang pati dipertanyakan oleh langkah-langkah di sektor sereal, yang bersaing dengannya.


en: Mr President, the Commission's goals are laudable and certainly comprehensible in a macroeconomic framework, but it is hard to support them.

id: Bapak Presiden, tujuan Komisi terpuji dan tentu saja dapat dipahami dalam kerangka ekonomi makro, tetapi sulit untuk mendukungnya.


en: If, however, you want first to wait for the changes to happen, the Commission will not stand in the way of a discussion on the subject.

id: Namun, jika Anda ingin terlebih dahulu menunggu perubahan terjadi, Komisi tidak akan menghalangi diskusi tentang masalah tersebut.


en: Responsibility for these structural surpluses lies primarily with the intervention mechanism, and so we should do away with the problem for good, rather than - as the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing - fixing our sights on a partial solution in the form of the introduction of national indicative maximum quantities.

id: Tanggung jawab atas surplus struktural ini terutama terletak pada mekanisme intervensi, dan jadi kita harus menyingkirkan masalah ini untuk kebaikan, daripada - seperti yang diusulkan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan - mengarahkan pandangan kita pada solusi parsial dalam bentuk pengenalan jumlah maksimum indikatif nasional.


en: This dilemma is made even more acute by changes in the exchange rate of the euro against the dollar.

id: Dilema ini dibuat lebih akut oleh perubahan nilai tukar euro terhadap dolar.


en: As is well known, this still involves a number of specific problems - with rye, for example, intervention stocks of which have increased to 5.3 million tonnes, equivalent to more than the harvest for a normal year.

id: Seperti diketahui, ini masih melibatkan sejumlah masalah khusus - dengan gandum hitam, misalnya, stok intervensi yang telah meningkat menjadi 5,3 juta ton, setara dengan lebih dari panen untuk tahun normal.


en: I am glad that the Committee on Agriculture and Rural Development shares this view in principle and supports the essence of the Commission's proposals for dealing with this.

id: Saya senang bahwa Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan pada prinsipnya memiliki pandangan yang sama dan mendukung esensi dari proposal Komisi untuk menangani hal ini.


en: I do, however, have an open mind when it comes to the amendments on the position of those who market their goods directly and the consideration of the question of to what extent the Member States might add part of the transferred quotas to their national reserves.

id: Saya, bagaimanapun, memiliki pikiran terbuka ketika datang ke amandemen pada posisi mereka yang memasarkan barang-barang mereka secara langsung dan pertimbangan pertanyaan sejauh mana Negara-negara Anggota dapat menambahkan bagian dari kuota yang ditransfer ke cadangan nasional mereka.


en: I am convinced, though, that the guidance you have given me will help with the final negotiations in the Council.

id: Namun, saya yakin bahwa bimbingan yang Anda berikan kepada saya akan membantu negosiasi akhir di Dewan.


en: There is no doubt that the amendments aimed at using aid rules to promote technical progress, in order, in particular, to minimise energy consumption, are of interest, but I ask myself whether it really does make sense to do something of this sort within the framework of market support measures.

id: Tidak ada keraguan bahwa amandemen yang ditujukan untuk menggunakan aturan bantuan untuk mempromosikan kemajuan teknis, khususnya, untuk meminimalkan konsumsi energi, menarik, tetapi saya bertanya pada diri sendiri apakah benar-benar masuk akal untuk melakukan sesuatu semacam ini dalam kerangka langkah-langkah dukungan pasar.


en: Any decision which profoundly modifies the common agricultural policy halfway through Agenda 2000 should be revised within the framework of the next financial perspectives, with the aim of preventing the rash adoption of measures which commit us beyond 2006.

id: Setiap keputusan yang secara mendalam mengubah kebijakan pertanian bersama di tengah-tengah Agenda 2000 harus direvisi dalam kerangka perspektif keuangan berikutnya, dengan tujuan untuk mencegah penerapan langkah-langkah yang terburu-buru yang mengikat kita setelah tahun 2006.


en: It is evident that the 1% increase in the milk quota in both 2007 and 2008 is another sensitive issue.

id: Jelas bahwa kenaikan 1% kuota susu pada tahun 2007 dan 2008 merupakan isu sensitif lainnya.


en: For that, I wish to extend to you all my warmest thanks.

id: Untuk itu, saya ingin menyampaikan kepada Anda semua terima kasih saya yang terhangat.


en: We want to make direct payments that are compatible with the market and with our international trading obligations.

id: Kami ingin melakukan pembayaran langsung yang sesuai dengan pasar dan kewajiban perdagangan internasional kami.


en: We want to facilitate uniformly productive farming and see cultural landscapes preserved by means of agricultural activity rather than through any other kind.

id: Kami ingin memfasilitasi pertanian produktif yang seragam dan melihat lanskap budaya dilestarikan melalui kegiatan pertanian daripada melalui jenis lainnya.


en: There is no doubt that this consensus is founded on the common denominator of the model of multifunctional and sustainable agriculture, the maintenance of which is of prime concern to all of us.

id: Tidak diragukan lagi bahwa konsensus ini didasarkan pada kesamaan model pertanian multifungsi dan berkelanjutan, yang pemeliharaannya menjadi perhatian utama kita semua.


en: I am of course aware that we still have some way to go before we reach agreement.

id: Saya tentu saja sadar bahwa kita masih memiliki beberapa cara untuk pergi sebelum kita mencapai kesepakatan.


en: Last but not least, we do not want our reforms to lose sight of the need for cohesion.

id: Last but not least, kami tidak ingin reformasi kami melupakan perlunya kohesi.


en: (DE) Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, the reports by Mr Bautista Ojeda, Mr Cunha, Mrs Jeggle, Mr Olsson, Mrs Rodríguez Ramos, and Mr Souchet, as well as the proposals by the Committee on Agriculture and Rural Development are, in my view, truly impressive evidence of the commitment with which Parliament intends to tackle the pressing challenges facing European agriculture and the future of the common agricultural policy.

id: (DE) Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, hadirin sekalian, laporan oleh Bapak Bautista Ojeda, Bapak Cunha, Ibu Jeggle, Bapak Olsson, Ibu Rodríguez Ramos, dan Bapak Souchet, serta usulan dari Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan adalah, dalam pandangan saya, bukti yang benar-benar mengesankan dari komitmen yang dimaksudkan oleh Parlemen untuk mengatasi tantangan mendesak yang dihadapi pertanian Eropa dan masa depan kebijakan pertanian bersama.


en: The same can be said of the rules for state aid and the regulations of the Structural Funds.

id: Hal yang sama dapat dikatakan tentang aturan bantuan negara dan aturan Dana Struktural.


en: We should not forget that the great debate on the future of structural policy still lies before us.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa perdebatan besar tentang masa depan kebijakan struktural masih terbentang di hadapan kita.


en: To the instruments of rural development policy, we want to add elements guaranteeing quality and protecting animals.

id: Untuk instrumen kebijakan pembangunan pedesaan, kami ingin menambahkan unsur-unsur yang menjamin kualitas dan melindungi hewan.


en: It is these factors that underlie the Commission's proposals for reform, which are being debated here today.

id: Faktor-faktor inilah yang mendasari usulan reformasi Komisi, yang sedang diperdebatkan di sini hari ini.


en: We have to offer farmers the legitimate expectation of adequate payments and determine the amounts paid in individual cases by reference to historic levels of support.

id: Kami harus menawarkan harapan yang sah kepada petani tentang pembayaran yang memadai dan menentukan jumlah yang dibayarkan dalam kasus-kasus individual dengan mengacu pada tingkat dukungan historis.


en: In listing these elements, I am treading upon the ground that is, to a substantial extent, common to all of us.

id: Dalam mendaftar elemen-elemen ini, saya menginjak tanah yang, pada tingkat yang substansial, umum bagi kita semua.


en: Ultimately, the Commission also has to take care that the whole package should retain its coherence.

id: Pada akhirnya, Komisi juga harus berhati-hati agar seluruh paket harus mempertahankan koherensinya.


en: I do think that there is a large degree of unanimity among Parliament, the Commission and the Member States when it comes to analysing the problem and defining our general objectives.

id: Saya benar-benar berpikir bahwa ada tingkat kebulatan suara yang besar di antara Parlemen, Komisi dan Negara-negara Anggota dalam hal menganalisis masalah dan mendefinisikan tujuan umum kita.


en: We want to adapt market management mechanisms to future conditions of supply and demand, in order to avert crises before they develop.

id: Kami ingin menyesuaikan mekanisme manajemen pasar dengan kondisi penawaran dan permintaan di masa depan, untuk mencegah krisis sebelum berkembang.


en: If we measure these objectives against the reality, the extent of what still remains to be done becomes apparent.

id: Jika kita mengukur tujuan-tujuan ini dengan kenyataan, tingkat apa yang masih harus dilakukan menjadi jelas.


en: If the common agricultural policy is to claim to be sustainable, it must be consistently guided by economic, social and environmental objectives.

id: Jika kebijakan pertanian umum ingin diklaim berkelanjutan, kebijakan itu harus secara konsisten dipandu oleh tujuan ekonomi, sosial dan lingkungan.


en: I should like to assure you, ladies and gentlemen, that the Council, like the citizens of Europe, awaits the views of the European Parliament with the keenest interest.

id: Saya ingin meyakinkan Anda, tuan dan nyonya, bahwa Dewan, seperti warga Eropa, menunggu pandangan Parlemen Eropa dengan penuh minat.


en: In my view, programme packages put together on the basis of Regulation 1257 should not be wholly dismantled halfway through the programming period.

id: Dalam pandangan saya, paket program yang disusun berdasarkan Regulasi 1257 tidak boleh dibongkar seluruhnya di tengah periode pemrograman.


en: We are obliged to introduce degression in order to secure finance for new reforms, and modulation can help to develop rural development policy.

id: Kami berkewajiban untuk memperkenalkan degresi untuk mengamankan keuangan untuk reformasi baru, dan modulasi dapat membantu mengembangkan kebijakan pembangunan pedesaan.


en: One initial issue is the entry into force of the system.

id: Salah satu masalah awal adalah berlakunya sistem.


en: The European Parliament is a particularly important factor in the procedure to formulate the future common agricultural policy.

id: Parlemen Eropa merupakan faktor yang sangat penting dalam prosedur untuk merumuskan kebijakan pertanian bersama di masa depan.


en: I agree entirely with Mr Olsson that we should all make the effort to avoid the proposals being watered down.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Mr Olsson bahwa kita semua harus berusaha untuk menghindari proposal yang dipermudah.


en: Your resolution in November 2002 on the Commission communication gave the Commission important pointers for the orientation of its legislative proposals.

id: Resolusi Anda pada bulan November 2002 tentang komunikasi Komisi memberi Komisi petunjuk penting untuk orientasi proposal legislatifnya.


en: We must not forget that the arrangements also aim to save resources, which will be used to fund future reforms of the common organisation of the markets.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa pengaturan juga bertujuan untuk menghemat sumber daya, yang akan digunakan untuk mendanai reformasi masa depan organisasi umum pasar.


en: I might add that the existing Budget framework does not permit fundamental changes to the amounts and rates of aid.

id: Saya dapat menambahkan bahwa kerangka Anggaran yang ada tidak mengizinkan perubahan mendasar pada jumlah dan tingkat bantuan.


en: As the presidency, we shall endeavour to ensure that the solutions adopted are within the framework of the financial frameworks decided for the European Union budget.

id: Sebagai presiden, kami akan berusaha untuk memastikan bahwa solusi yang diadopsi berada dalam kerangka kerangka keuangan yang diputuskan untuk anggaran Uni Eropa.


en: I should like now to refer to the financial aspects of the proposals for the reform of the common agricultural policy.

id: Sekarang saya ingin merujuk pada aspek keuangan dari proposal untuk reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: The opinion of the European Parliament on this crucial issue will, I hope, help us find a satisfactory solution.

id: Pendapat Parlemen Eropa tentang masalah penting ini, saya harap, akan membantu kami menemukan solusi yang memuaskan.


en: With pragmatism and good will, which have always been demonstrated both by the institutions and the Member States, I am optimistic that we shall be able to reach political agreement over coming weeks.

id: Dengan pragmatisme dan itikad baik, yang selalu ditunjukkan baik oleh institusi maupun negara anggota, saya optimis bahwa kita akan dapat mencapai kesepakatan politik dalam beberapa minggu mendatang.


en: The approaches to this vary between the Member States, with the consequence that, so far, material reservations have been expressed on a series of individual elements.

id: Pendekatan terhadap hal ini bervariasi di antara Negara-negara Anggota, dengan konsekuensi bahwa, sejauh ini, reservasi material telah diungkapkan pada serangkaian elemen individu.


en: I, too, am sympathetic to preferential treatment for disadvantaged areas, but I wish neither to repudiate nor to endorse the idea that applying different modulation rates is the most appropriate means of doing so.

id: Saya juga bersimpati pada perlakuan istimewa untuk daerah yang kurang beruntung, tetapi saya tidak ingin menolak atau mendukung gagasan bahwa menerapkan tingkat modulasi yang berbeda adalah cara yang paling tepat untuk melakukannya.


en: In the Olsson report and the Committee on Agriculture's amendments to it, I admire Members' ambitious visions of the further development of rural areas.

id: Dalam laporan Olsson dan amandemen Komite Pertanian, saya mengagumi visi ambisius Anggota untuk pengembangan lebih lanjut di daerah pedesaan.


en: This makes me sceptical about the large number of proposed amendments, and also about their scope.

id: Ini membuat saya skeptis tentang banyaknya usulan amandemen, dan juga tentang ruang lingkupnya.


en: I do not want to deny, though, that there are differences - some of them major ones - as regards the assessment of the situation and the choice of the appropriate instruments.

id: Namun, saya tidak ingin menyangkal bahwa ada perbedaan - beberapa di antaranya adalah perbedaan besar - dalam hal penilaian situasi dan pemilihan instrumen yang tepat.


en: This is without doubt the core of reform.

id: Ini tidak diragukan lagi merupakan inti dari reformasi.


en: We have learned from the experience of recent years that, in Agenda 2000, we took too little account of market development.

id: Kami telah belajar dari pengalaman beberapa tahun terakhir bahwa, dalam Agenda 2000, kami terlalu sedikit memperhitungkan perkembangan pasar.


en: The Presidency drew positive conclusions from this procedure and decided to give impetus to the negotiations by creating a High Level Group.

id: Kepresidenan menarik kesimpulan positif dari prosedur ini dan memutuskan untuk mendorong negosiasi dengan membentuk Kelompok Tingkat Tinggi.


en: These ideas on the part of the Commission have attracted a great deal of support.

id: Ide-ide ini dari pihak Komisi telah menarik banyak dukungan.


en: We all need to recognise that the common agricultural policy was never static and that it has always responded to changing circumstances by adjusting existing and creating new means.

id: Kita semua perlu menyadari bahwa kebijakan pertanian bersama tidak pernah statis dan selalu menanggapi perubahan keadaan dengan menyesuaikan yang ada dan menciptakan cara-cara baru.


en: The expectations of present-day society cannot be ignored; we have to tie the direct payments to criteria measuring the protection of the environment and of animals, the safety of food and safety at work.

id: Harapan masyarakat saat ini tidak dapat diabaikan; kita harus mengaitkan pembayaran langsung dengan kriteria yang mengukur perlindungan lingkungan dan hewan, keamanan pangan dan keselamatan di tempat kerja.


en: There are also reasonable arguments to be adduced in favour of not granting farm income payments for certain vulnerable production sectors such as the keeping of suckler cows, sheep or goats, not least the maintenance of agricultural production in problem areas.

id: Ada juga argumen yang masuk akal untuk dikemukakan dalam mendukung tidak memberikan pembayaran pendapatan pertanian untuk sektor produksi tertentu yang rentan seperti pemeliharaan sapi, domba atau kambing, tidak terkecuali pemeliharaan produksi pertanian di daerah bermasalah.


en: This brings me to the reports on the market regulations, and I would like to start with the Souchet report on cereals and starch.

id: Ini membawa saya ke laporan tentang peraturan pasar, dan saya ingin memulai dengan laporan Souchet tentang sereal dan pati.


en: This compromise will not ignore the European agricultural model based on family holdings or the multifunctionality of agriculture or, of course, the needs of less favoured areas, as confirmed by the European Council in Brussels in October 2002.

id: Kompromi ini tidak akan mengabaikan model pertanian Eropa berdasarkan kepemilikan keluarga atau multifungsi pertanian atau, tentu saja, kebutuhan daerah yang kurang disukai, sebagaimana ditegaskan oleh Dewan Eropa di Brussel pada Oktober 2002.


en: In other words, because agricultural resources are specific, any increase in the franchise or any other similar arrangement must not jeopardise either the funding of future reforms in dairy products, sugar or Mediterranean products or the financial ceiling.

id: Dengan kata lain, karena sumber daya pertanian bersifat spesifik, setiap peningkatan waralaba atau pengaturan serupa lainnya tidak boleh membahayakan pendanaan reformasi di masa depan dalam produk susu, gula, atau produk Mediterania atau plafon keuangan.


en: The social function of agriculture, the general economic framework, the stability of international trade relations, the maintenance of the environment, the preservation of cultural landscapes and, above all, the production of high-quality, safe food - all these things, taken together, are the challenges that we must overcome in the interests of farmers and in the interests of all Europe's other citizens.

id: Fungsi sosial pertanian, kerangka ekonomi umum, stabilitas hubungan perdagangan internasional, pemeliharaan lingkungan, pelestarian lanskap budaya dan, di atas segalanya, produksi makanan yang aman dan berkualitas tinggi - semua hal ini, disatukan , adalah tantangan yang harus kita atasi demi kepentingan petani dan kepentingan semua warga Eropa lainnya.


en: Consequently, our efforts must tend towards finding ways which will allow demands to be restricted to the absolutely necessary, and making provision for greater flexibility in the Member States, with the possible gradual application of the proposed system.

id: Akibatnya, upaya kita harus cenderung menemukan cara yang akan memungkinkan tuntutan dibatasi pada kebutuhan mutlak, dan membuat ketentuan untuk fleksibilitas yang lebih besar di Negara-negara Anggota, dengan kemungkinan penerapan bertahap dari sistem yang diusulkan.


en: We do, though, have to consider the drawbacks of such a course of action, which includes such things as the market-distorting effect of coupled aid, or the constraints that prevent farmers from doing the most economically sensible thing for their businesses.

id: Namun, kami harus mempertimbangkan kerugian dari tindakan semacam itu, yang mencakup hal-hal seperti efek distorsi pasar dari bantuan gabungan, atau kendala yang mencegah petani melakukan hal yang paling masuk akal secara ekonomi untuk bisnis mereka.


en: Looking at the specific elements in the Cunha report, I have to acknowledge that it contains much food for thought, and I also thank Mr Cunha for his clear affirmation of the need for reform.

id: Melihat unsur-unsur spesifik dalam laporan Cunha, saya harus mengakui bahwa laporan itu mengandung banyak bahan untuk dipikirkan, dan saya juga berterima kasih kepada Tuan Cunha atas penegasannya yang jelas tentang perlunya reformasi.


en: Both the Commissioner and I found to our satisfaction that we have the support of the majority of ministers for our timetable.

id: Baik Komisaris dan saya menemukan kepuasan kami bahwa kami mendapat dukungan dari mayoritas menteri untuk jadwal kami.


en: When the Commission presents the third cohesion report at the end of this year, it will also be putting forward proposals for the new, post-2006 structural policy.

id: Ketika Komisi menyajikan laporan kohesi ketiga pada akhir tahun ini, Komisi juga akan mengajukan proposal untuk kebijakan struktural baru pasca-2006.


en: At sectoral level, the European Commission's proposals need improving so that the Council can adopt them within the framework of an overall package.

id: Di tingkat sektoral, proposal Komisi Eropa perlu ditingkatkan agar Dewan dapat mengadopsinya dalam kerangka paket keseluruhan.


en: This consistency on the part of the European Parliament, and especially the Agriculture Committee, will allow the House to give its opinion on the European Commission's proposals in good time, thereby enabling our Council to pursue an honest and sincere compromise.

id: Konsistensi di pihak Parlemen Eropa, dan khususnya Komite Pertanian, akan memungkinkan DPR untuk memberikan pendapatnya tentang proposal Komisi Eropa pada waktu yang tepat, sehingga memungkinkan Dewan kami untuk melakukan kompromi yang jujur dan tulus.


en: Finally, the reform of the common agricultural policy must include specific measures for young farmers, who represent the future of European farming, and specific arrangements for disadvantaged, isolated and problem areas of the European Union currently threatened with abandonment.

id: Akhirnya, reformasi kebijakan pertanian umum harus mencakup langkah-langkah khusus untuk petani muda, yang mewakili masa depan pertanian Eropa, dan pengaturan khusus untuk daerah-daerah yang kurang beruntung, terisolasi dan bermasalah di Uni Eropa yang saat ini terancam ditinggalkan.


en: I should like to point out to Parliament that the Ministers for Agriculture of the 10 new states participated in the tripartite consultations.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Parlemen bahwa Menteri Pertanian dari 10 negara bagian baru berpartisipasi dalam konsultasi tripartit.


en: There are also Member States who have expressed themselves in favour of the derogation from decoupling for certain products while, on the other hand, other Member States have come out in favour of the integration of more products, in order to avoid competitive phenomena between the productive sectors.

id: Ada juga Negara-negara Anggota yang telah menyatakan diri mereka mendukung pengurangan dari decoupling untuk produk-produk tertentu sementara, di sisi lain, Negara-negara Anggota lain telah keluar mendukung integrasi lebih banyak produk, untuk menghindari fenomena persaingan antara produk-produk produktif. sektor.


en: The view expressed by certain members of our Council with so-called partial decoupling is also particularly important.

id: Pandangan yang diungkapkan oleh beberapa anggota Dewan kami dengan apa yang disebut pemisahan sebagian juga sangat penting.


en: I should like at this point to thank all the rapporteurs, the chairman of the Committee on Agriculture and, of course, all the members of the Committee on Agriculture, who managed in such a short space of time to complete their efforts and vote on the truly interesting reports on the Commission's package of proposals.

id: Pada titik ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor, ketua Komite Pertanian dan, tentu saja, semua anggota Komite Pertanian, yang berhasil dalam waktu yang singkat untuk menyelesaikan upaya mereka dan memberikan suara pada laporan yang benar-benar menarik tentang paket proposal Komisi.


en: These decisions have always been founded on the Community method, which means cooperation between the institutions and compromise between the Member States within the framework of the Council.

id: Keputusan ini selalu didasarkan pada metode Komunitas, yang berarti kerjasama antar lembaga dan kompromi antara Negara Anggota dalam kerangka Dewan.


en: It became clear during the various stages of discussion of the new measures that the reform of the common agricultural policy must be the starting point for simplifying the Community farming development policy.

id: Menjadi jelas selama berbagai tahap diskusi tentang langkah-langkah baru bahwa reformasi kebijakan pertanian bersama harus menjadi titik awal untuk menyederhanakan kebijakan pembangunan pertanian Masyarakat.


en: Ladies and gentlemen, Mr President, our Council has accepted that the present economic climate is such that we need to go one step further in adjusting the common agricultural policy.

id: Hadirin sekalian, Bapak Presiden, Dewan kita telah menerima bahwa iklim ekonomi saat ini sedemikian rupa sehingga kita perlu melangkah lebih jauh dalam menyesuaikan kebijakan pertanian bersama.


en: The opinion of the European Parliament on the Commission's legislative proposals for the reform of the CAP is exceptionally important and is awaited by all with keen interest.

id: Pendapat Parlemen Eropa tentang proposal legislatif Komisi untuk reformasi CAP sangat penting dan ditunggu oleh semua orang dengan penuh minat.


en: Almost all the Member States take a positive position on this measure in principle.

id: Hampir semua Negara Anggota mengambil posisi positif pada langkah ini pada prinsipnya.


en: Allow me now to refer to the most important issues in our overall endeavour.

id: Izinkan saya sekarang untuk merujuk pada isu-isu terpenting dalam keseluruhan upaya kita.


en: This is what is causing the greatest difficulty in finding a commonly accepted solution.

id: Inilah yang menyebabkan kesulitan terbesar dalam menemukan solusi yang diterima secara umum.


en: As the President of the Agriculture Council said, however, this is for us the way forward, both in Parliament and in the Council of Agriculture Ministers.

id: Seperti yang dikatakan Presiden Dewan Pertanian, bagaimanapun, ini adalah jalan ke depan bagi kami, baik di Parlemen maupun di Dewan Menteri Pertanian.


en: There is sound reasoning, too, behind the idea of excluding fruit and vegetables from the land eligible for support, yet we also have to ensure that we do not, overall, go so far as to risk losing the advantages of decoupled aid.

id: Ada alasan yang masuk akal juga di balik gagasan untuk mengeluarkan buah dan sayuran dari tanah yang memenuhi syarat untuk mendapat dukungan, namun kami juga harus memastikan bahwa kami secara keseluruhan tidak mengambil risiko kehilangan keuntungan dari bantuan yang dipisahkan.


en: This majority is convinced that, provided that we achieve the right mixture in the content of the dossier, we shall be able to take decisions before the end of the Greek Presidency, in other words at the June Council.

id: Mayoritas ini yakin bahwa, asalkan kita mencapai campuran yang tepat dalam isi berkas, kita akan dapat mengambil keputusan sebelum berakhirnya Kepresidenan Yunani, dengan kata lain di Dewan Juni.


en: The role of this group was mainly to prepare the crucial summit of Council ministers in June.

id: Peran kelompok ini terutama untuk mempersiapkan KTT penting para menteri Dewan pada bulan Juni.


en: The problem lies in the fact that this endeavour is considered to involve an excessive administrative and financial cost, which is disproportionately high in relation to the objective pursued.

id: Masalahnya terletak pada kenyataan bahwa upaya ini dianggap melibatkan biaya administrasi dan keuangan yang berlebihan, yang tidak proporsional tinggi dalam kaitannya dengan tujuan yang ingin dicapai.


en: Discussions in the Council have focused on the anticipated financial impact of the proposed market measures and the financial aspects of the main elements of the reform proposals from linked payments, gradual reduction and modulation.

id: Diskusi di Dewan telah difokuskan pada dampak keuangan yang diantisipasi dari langkah-langkah pasar yang diusulkan dan aspek keuangan dari elemen utama proposal reformasi dari pembayaran terkait, pengurangan bertahap dan modulasi.


en: Our Council discussed the Commission's proposals at its meetings in February, March and April on the basis of the Presidency's questionnaires, which focused on reform issues of particular importance.

id: Dewan kami membahas usulan Komisi pada pertemuannya di bulan Februari, Maret dan April berdasarkan kuesioner Kepresidenan, yang berfokus pada isu-isu reformasi yang sangat penting.


en: The push towards reaching an agreement was reinforced at the Council on 26 and 27 May, when Commissioner Fischler and I met each minister in order to identify basic problems and possible solutions and reach an honest compromise.

id: Dorongan untuk mencapai kesepakatan diperkuat di Dewan pada tanggal 26 dan 27 Mei, ketika Komisaris Fischler dan saya bertemu setiap menteri untuk mengidentifikasi masalah dasar dan solusi yang mungkin dan mencapai kompromi yang jujur.


en: The Commission's expenditure forecasts show that the modulation and gradual reduction measures are required in order to safeguard compliance with the financial ceilings set by the summit in Brussels in October 2002.

id: Perkiraan pengeluaran Komisi menunjukkan bahwa modulasi dan langkah-langkah pengurangan bertahap diperlukan untuk menjaga kepatuhan dengan plafon keuangan yang ditetapkan oleh KTT di Brussel pada Oktober 2002.


en: Ladies and gentlemen, various measures have been proposed within the framework of the Community policy on rural development, in the aim of responding better to the concerns of society as regards environmental protection, compliance with Community standards in the agricultural sector, improving the conditions in which animals are kept and higher food specification standards.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, berbagai langkah telah diusulkan dalam kerangka kebijakan Komunitas tentang pembangunan pedesaan, dengan tujuan untuk lebih menanggapi keprihatinan masyarakat tentang perlindungan lingkungan, kepatuhan terhadap standar Komunitas di sektor pertanian, memperbaiki kondisi di mana hewan yang dipelihara dan standar spesifikasi makanan yang lebih tinggi.


en: Most Member States have expressed reservations as to the franchise level of EUR 5 000 for the derogation from the obligation to gradually reduce support, whereas others wish for an intermediate scale to be provided for, which will allow for the more progressive application of gradual reductions on the larger and more competitive holdings.

id: Sebagian besar Negara Anggota telah menyatakan keberatan untuk tingkat waralaba EUR 5.000 untuk pengurangan dari kewajiban untuk secara bertahap mengurangi dukungan, sedangkan yang lain menginginkan skala menengah disediakan, yang akan memungkinkan penerapan pengurangan bertahap yang lebih progresif pada kepemilikan yang lebih besar dan lebih kompetitif.


en: Other issues on which the views of the Member States diverge are the need to safeguard small and medium-sized producers, the application of principles of social justice and the wish for more straightforward administration on farm holdings.

id: Isu-isu lain di mana pandangan Negara-negara Anggota berbeda adalah kebutuhan untuk melindungi produsen kecil dan menengah, penerapan prinsip-prinsip keadilan sosial dan keinginan untuk administrasi kepemilikan pertanian yang lebih lugas.


en: Although this sort of approach could, in principle, constitute one element of a compromise, we must bear in mind that various interpretations of differing content are given to the term partial decoupling.

id: Meskipun pendekatan semacam ini, pada prinsipnya, dapat merupakan salah satu elemen kompromi, kita harus ingat bahwa berbagai interpretasi dari konten yang berbeda diberikan pada istilah pemisahan sebagian.


en: Today we are at a crucial stage in the overall process.

id: Hari ini kita berada pada tahap penting dalam keseluruhan proses.


en: Could the Commissioner tell me the latest position on the question of organised racist violence at football matches?

id: Bisakah Komisaris memberi tahu saya posisi terbaru tentang pertanyaan kekerasan rasis terorganisir di pertandingan sepak bola?


en: My own country, England, will shortly be playing a football match against a candidate country and risks being thrown out of the competition in question as a result of racism from its fans.

id: Negara saya sendiri, Inggris, akan segera memainkan pertandingan sepak bola melawan negara kandidat dan berisiko terlempar dari kompetisi tersebut sebagai akibat rasisme dari para penggemarnya.


en: While I do not have a photographer present like Mr Vallvé, I have a serious point to make about violence at football matches.

id: Meskipun saya tidak memiliki fotografer yang hadir seperti Tuan Vallvé, saya memiliki poin serius untuk dibuat tentang kekerasan di pertandingan sepak bola.


en: Naturally, Catalonia, with its language, its history and its wonderful culture, is part of this tradition of cultural diversity.

id: Secara alami, Catalonia, dengan bahasanya, sejarahnya, dan budayanya yang indah, adalah bagian dari tradisi keragaman budaya ini.


en: Therefore, at the very moment when the Spanish authorities have shut down the only Basque newspaper, Egunkaria, I would like to ask you the reason for this difference in the status of Basque and Catalan.

id: Oleh karena itu, pada saat pihak berwenang Spanyol telah menutup satu-satunya surat kabar Basque, Egunkaria, saya ingin menanyakan alasan perbedaan status Basque dan Catalan ini.


en: My predecessor in this role, Mr Gorka Knörr, who is currently the Vice-President of the Basque Parliament - whom I am replacing for that reason - had raised the question of Basque.

id: Pendahulu saya dalam peran ini, Tuan Gorka Knörr, yang saat ini adalah Wakil Presiden Parlemen Basque - yang saya ganti karena alasan itu - telah mengajukan pertanyaan tentang Basque.


en: Question No 28 by Theresa Zabell (H-0328/03):

id: Pertanyaan No 28 oleh Theresa Zabell (H-0328/03):


en: Commissioner, this question is not supplementary to the question on violence at football grounds; it bears no relation to it.

id: Komisaris, pertanyaan ini tidak melengkapi pertanyaan tentang kekerasan di lapangan sepak bola; itu tidak ada hubungannya dengan itu.


en: I am particularly worried about that expression from candidate countries where racism in football matches will be on the rise.

id: Saya sangat khawatir tentang ekspresi dari negara-negara kandidat di mana rasisme dalam pertandingan sepak bola akan meningkat.


en: While I know that this is the preserve of UEFA and not a matter directly for the Commission, I want to ask about the increase in racist violence at national and regional football matches, the fact that it is organised - often from the far right but not exclusively so - and whether the Commission would at least make a statement about this increase because, as the previous speaker said, sport is an expression of the culture and way of life of countries within the European Union.

id: Sementara saya tahu bahwa ini adalah tanggung jawab UEFA dan bukan masalah langsung untuk Komisi, saya ingin bertanya tentang peningkatan kekerasan rasis di pertandingan sepak bola nasional dan regional, fakta bahwa itu diatur - seringkali dari sayap kanan tetapi tidak eksklusif begitu - dan apakah Komisi setidaknya akan membuat pernyataan tentang peningkatan ini karena, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, olahraga adalah ekspresi dari budaya dan cara hidup negara-negara di dalam Uni Eropa.


en: We therefore thank you for your response, Commissioner, and we believe that in future the European Union, in its bid to recognise the cultural identities that exist throughout Europe, will have to allow these cultures to express themselves through sport.

id: Karena itu kami berterima kasih atas tanggapan Anda, Komisaris, dan kami percaya bahwa di masa depan Uni Eropa, dalam upayanya untuk mengakui identitas budaya yang ada di seluruh Eropa, harus membiarkan budaya ini mengekspresikan diri mereka melalui olahraga.


en: Mr President, Mr Vallvé is well aware of my love of the cultural diversity in the Union and the great wealth this diversity offers all Europeans.

id: Bapak Presiden, Bapak Vallvé sangat menyadari kecintaan saya pada keragaman budaya di Uni dan kekayaan besar yang ditawarkan keragaman ini kepada semua orang Eropa.


en: As far as sport is concerned, I am afraid I cannot say any more than I have just said because it is up to the sporting bodies, whose autonomy is recognised by the Union through the Court of Justice, to resolve the issues raised by Mr Vallvé.

id: Sejauh menyangkut olahraga, saya khawatir saya tidak bisa mengatakan lebih dari yang baru saja saya katakan karena terserah kepada badan olahraga, yang otonominya diakui oleh Persatuan melalui Pengadilan, untuk menyelesaikan masalah yang diangkat oleh Mr Valvé .


en: We would like to discuss this phenomenon in schools, clubs and society at large, and to speak about the true values of sports, which are about fair play, about recognising the other, about people reaching out their hand, not clenching their fist.

id: Kami ingin mendiskusikan fenomena ini di sekolah, klub dan masyarakat pada umumnya, dan berbicara tentang nilai-nilai olahraga yang sebenarnya, yaitu tentang fair play, tentang mengenali yang lain, tentang orang-orang yang mengulurkan tangan, bukan mengepalkan tangan.


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner for her response to Mr Vallvé.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya kepada Bapak Valvé.


en: I would like all Europeans - including Members of the European Parliament - to commit themselves during that year to getting that message across to young people in our Member States and in the enlarged Europe.

id: Saya ingin semua orang Eropa - termasuk Anggota Parlemen Eropa - untuk berkomitmen selama tahun itu untuk menyampaikan pesan itu kepada orang-orang muda di Negara Anggota kami dan di Eropa yang diperluas.


en: It is for this reason that, with the help of the European Parliament, the Commission has decided to make 2004 the European Year of Education through Sport.

id: Karena alasan inilah, dengan bantuan Parlemen Eropa, Komisi telah memutuskan untuk menjadikan 2004 sebagai Tahun Pendidikan Eropa melalui Olahraga.


en: It is shocking to see how something which should be the expression of joy is distorted into the expression of rejecting other human beings.

id: Sungguh mengejutkan melihat bagaimana sesuatu yang seharusnya menjadi ekspresi kegembiraan terdistorsi menjadi ekspresi penolakan terhadap manusia lain.


en: Thank you for your reply, Commissioner.

id: Terima kasih atas jawaban Anda, Komisaris.


en: Why does Catalan enjoy minor status as a recognised language and why can Basque not have the same status?

id: Mengapa Catalan menikmati status minor sebagai bahasa yang diakui dan mengapa Basque tidak memiliki status yang sama?


en: Reports concerning anti-doping measures in sport are more and more worrying and sportsmen are increasingly vulnerable.

id: Laporan tentang tindakan anti-doping dalam olahraga semakin mengkhawatirkan dan olahragawan semakin rentan.


en: In these cases, however, it is the ministers who speak and not the Commission.

id: Dalam kasus-kasus ini, bagaimanapun, adalah para menteri yang berbicara dan bukan Komisi.


en: As you know, the Commission welcomes all efforts to combat doping.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi menyambut baik semua upaya untuk memerangi doping.


en: The Code is a preventive instrument, targeted at high-level sport.

id: Kode adalah instrumen pencegahan, ditargetkan pada olahraga tingkat tinggi.


en: Can the Commission say what it knows about the new World Anti-Doping Code and what its opinion of it is?

id: Bisakah Komisi mengatakan apa yang diketahuinya tentang Kode Anti-Doping Dunia yang baru dan apa pendapatnya tentang itu?


en: The second part of the question relates to the new World Anti-Doping Code.

id: Bagian kedua dari pertanyaan tersebut berkaitan dengan Kode Anti-Doping Dunia yang baru.


en: We have therefore established a form of complementarity: we help the Member States to reach agreement.

id: Oleh karena itu kami telah membentuk suatu bentuk saling melengkapi: kami membantu Negara-negara Anggota untuk mencapai kesepakatan.


en: However, there is no unique or miraculous solution that would enable us to resolve this problem.

id: Namun, tidak ada solusi unik atau ajaib yang memungkinkan kita menyelesaikan masalah ini.


en: Subject: Article on sport in the future Treaty

id: Perihal: Artikel tentang olahraga di masa depan Traktat


en: The World Anti-Doping Code will help to combat this scourge, but other measures are needed too.

id: Kode Anti-Doping Dunia akan membantu memerangi momok ini, tetapi tindakan lain juga diperlukan.


en: Moreover - before the major meeting in Copenhagen on doping - a meeting of Sports Ministers was organised by the Commission in Brussels with a view to enabling Europe to speak with one voice.

id: Terlebih lagi - sebelum pertemuan besar di Kopenhagen tentang doping - pertemuan Menteri Olahraga diselenggarakan oleh Komisi di Brussel dengan maksud untuk memungkinkan Eropa berbicara dengan satu suara.


en: The Commission wants to emphasise that the issues covered by the Code are not directly within its remit, but it is following these developments very closely and will continue to keep a close eye on them.

id: Komisi ingin menekankan bahwa isu-isu yang tercakup dalam Kode tidak secara langsung berada dalam kewenangannya, tetapi Komisi mengikuti perkembangan ini dengan sangat cermat dan akan terus mengawasinya dengan cermat.


en: In this article, paragraphs 1 and 2 are specifically dedicated to sport, and I am very happy with this proposal, as with this article, the Union encourages the educational and social functions of sport without harmonising the laws and regulations of the Member States.

id: Dalam artikel ini, paragraf 1 dan 2 secara khusus didedikasikan untuk olahraga, dan saya sangat senang dengan proposal ini, karena dengan artikel ini, Persatuan mendorong fungsi pendidikan dan sosial olahraga tanpa menyelaraskan hukum dan peraturan Negara Anggota.


en: Following the proposal by the Praesidium of the Convention to introduce such a competence under the areas of supporting actions, the Commission, through its representatives, Mr Barnier and Mr Vitorino, took the initiative of submitting a draft article to the Convention, to which my services and myself made a significant contribution.

id: Menindaklanjuti usulan Praesidium Konvensi untuk memperkenalkan kompetensi semacam itu di bawah bidang tindakan pendukung, Komisi, melalui perwakilannya, Tuan Barnier dan Tuan Vitorino, berinisiatif menyerahkan rancangan artikel ke Konvensi, di mana layanan saya dan saya sendiri memberikan kontribusi yang signifikan.


en: Nonetheless, it is important to be aware that the fight against doping should also cover the amateur sector and encompass issues of prevention, education and research.

id: Meskipun demikian, penting untuk menyadari bahwa perang melawan doping juga harus mencakup sektor amatir dan mencakup masalah pencegahan, pendidikan dan penelitian.


en: The Member States support the Code, and the Commission, which does not have an official position as this is an intergovernmental matter, is, instead, stepping up its efforts in the areas of education, prevention and legislation on sports foods.

id: Negara-negara Anggota mendukung Kode, dan Komisi, yang tidak memiliki posisi resmi karena ini adalah masalah antar pemerintah, sebaliknya, meningkatkan upayanya di bidang pendidikan, pencegahan dan undang-undang tentang makanan olahraga.


en: I would like to congratulate you on the good work you have done, because I believe that introducing sport into the future European Union Treaty is very important.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas kerja baik yang telah Anda lakukan, karena saya percaya bahwa memperkenalkan olahraga ke dalam Perjanjian Uni Eropa di masa depan adalah sangat penting.


en: Can the Commission say what steps it has taken to ensure the inclusion of an article on sport in the future EU Treaty?

id: Dapatkah Komisi mengatakan langkah-langkah apa yang telah diambil untuk memastikan dimasukkannya artikel tentang olahraga dalam Perjanjian UE di masa mendatang?


en: Therefore, this new article, if included at last in the final Treaty, would also provide the response to the previous questions.

id: Oleh karena itu, pasal baru ini, jika akhirnya dimasukkan dalam Traktat akhir, juga akan memberikan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan sebelumnya.


en: It seemed very difficult, but all indications are that it will be achieved.

id: Tampaknya sangat sulit, tetapi semua indikasi adalah bahwa itu akan tercapai.


en: In fact, the inclusion of a Community competence in the field of sport is currently being considered by the Commission for its draft constitutional Treaty.

id: Bahkan, pencantuman kompetensi Komunitas di bidang olahraga saat ini sedang dipertimbangkan oleh Komisi untuk rancangan Perjanjian konstitusionalnya.


en: I would also like to voice my support for his request regarding national teams, although I did understand your message, Commissioner.

id: Saya juga ingin menyuarakan dukungan saya atas permintaannya mengenai tim nasional, meskipun saya memahami pesan Anda, Komisaris.


en: There is sometimes good news even in politics, and I think that this is one example from the point of view at least of the work being carried out in the Convention.

id: Kadang-kadang ada kabar baik bahkan dalam politik, dan saya pikir ini adalah salah satu contoh dari sudut pandang setidaknya pekerjaan yang dilakukan dalam Konvensi.