en: This own-initiative report entitled 'The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges' calls on the Commission to draw up a complete and detailed map of all existing counter-terrorism policies in Europe, with a special focus on EU legislation and how it has been transposed and implemented at EU level.

id: Laporan inisiatif sendiri yang berjudul 'Kebijakan Kontra-Terorisme Uni Eropa: pencapaian utama dan tantangan masa depan' ini meminta Komisi untuk menyusun peta yang lengkap dan terperinci dari semua kebijakan kontra-terorisme yang ada di Eropa, dengan fokus khusus pada undang-undang Uni Eropa dan bagaimana hal itu telah dialihkan dan diimplementasikan di tingkat UE.


en: Although these attacks occurred on American soil, preparations for them were made in part in Europe, and other attacks have occurred since then on European soil.

id: Meskipun serangan-serangan ini terjadi di tanah Amerika, persiapan untuk itu dilakukan sebagian di Eropa, dan serangan-serangan lain telah terjadi sejak itu di tanah Eropa.


en: Equally important factors are the collection of personal data, evaluations of the best technology for detection and identification, data exchange and risk assessment.

id: Faktor yang sama pentingnya adalah pengumpulan data pribadi, evaluasi teknologi terbaik untuk deteksi dan identifikasi, pertukaran data dan penilaian risiko.


en: The Europol Terrorism Situation and Trend Report issued in 2011 indicates that the threat of terrorist attacks within the EU remains high and that the links between terrorism and organised crime appear to be growing.

id: Laporan Situasi dan Tren Terorisme Europol yang dikeluarkan pada tahun 2011 menunjukkan bahwa ancaman serangan teroris di UE tetap tinggi dan bahwa hubungan antara terorisme dan kejahatan terorganisir tampaknya semakin meningkat.


en: Terrorism is one of the major challenges facing the modern rule of law, having clearly broken with the 'classical' paradigm of sovereignty.

id: Terorisme adalah salah satu tantangan utama yang dihadapi negara hukum modern, yang jelas-jelas telah melanggar paradigma kedaulatan 'klasik'.


en: The substantially positive elements of the AMR undoubtedly outweighed the few negative references.

id: Unsur-unsur substansial positif dari AMR tidak diragukan lagi melebihi beberapa referensi negatif.


en: Elements such as cyber-terrorism, illegal immigration and problems relating to the risk of recruitment from amongst the poorer classes were not taken into consideration.

id: Unsur-unsur seperti terorisme dunia maya, imigrasi ilegal dan masalah yang berkaitan dengan risiko perekrutan dari kalangan kelas miskin tidak dipertimbangkan.


en: With the terrorist attacks of 2001, it became clear that there are global threats, or at least transnational threats, that can only be tackled in conjunction with others.

id: Dengan serangan teroris tahun 2001, menjadi jelas bahwa ada ancaman global, atau setidaknya ancaman transnasional, yang hanya dapat diatasi bersama dengan yang lain.


en: The EU Member States should devise a joint policy that will enable them to confront this problem effectively without sacrificing their fundamental axiological framework of respect for individual rights, requiring any measure taken to pass the test of proportionality.

id: Negara-negara Anggota UE harus menyusun kebijakan bersama yang akan memungkinkan mereka untuk menghadapi masalah ini secara efektif tanpa mengorbankan kerangka aksiologis mendasar mereka untuk menghormati hak-hak individu, yang mengharuskan setiap tindakan yang diambil untuk lulus uji proporsionalitas.


en: The last ten years following the attacks of 11 September have been marked by the 'war on terror'.

id: Sepuluh tahun terakhir setelah serangan 11 September ditandai dengan 'perang melawan teror'.


en: It is on this basis that we must endeavour to understand this phenomenon.

id: Atas dasar inilah kita harus berusaha memahami fenomena ini.


en: Anti-terrorism measures must be equal to the levels of threat presented and must be regulated so as to prevent risks.

id: Tindakan anti-terorisme harus sama dengan tingkat ancaman yang disajikan dan harus diatur untuk mencegah risiko.


en: Today's vote means more security for citizens and more prevention against terrorist acts.

id: Pemungutan suara hari ini berarti lebih banyak keamanan bagi warga negara dan lebih banyak pencegahan terhadap tindakan teroris.


en: It is therefore important for the European Commission to document the manner in which the various State and national anti-terrorism policies are balanced and coordinated.

id: Oleh karena itu penting bagi Komisi Eropa untuk mendokumentasikan cara di mana berbagai kebijakan anti-terorisme Negara dan nasional diseimbangkan dan dikoordinasikan.


en: Moreover, the political approach to terrorism must not simply be reactive, or ex post, but also preventive, or ex ante.

id: Selain itu, pendekatan politik terhadap terorisme tidak boleh hanya bersifat reaktif, atau ex post, tetapi juga preventif, atau ex ante.


en: Moreover, there is absolutely no proof that the wholesale transmission of data will actually help to combat terrorism.

id: Selain itu, sama sekali tidak ada bukti bahwa pengiriman data secara besar-besaran akan benar-benar membantu memerangi terorisme.


en: For these reasons, we voted against the motion.

id: Untuk alasan ini, kami memberikan suara menentang mosi tersebut.


en: In accordance with the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to which I belong, I voted against the joint amendment tabled to the document, which has replaced it.

id: Sesuai dengan posisi Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), di mana saya berasal, saya memilih menentang amandemen bersama yang diajukan pada dokumen yang menggantikannya.


en: Although I cannot express my agreement with all the amendments, I nevertheless voted in favour in order to encourage the anti-terrorism policies of the EU to achieve their goals.

id: Meskipun saya tidak dapat menyatakan persetujuan saya dengan semua amandemen, saya tetap memilih mendukung untuk mendorong kebijakan anti-terorisme UE untuk mencapai tujuan mereka.


en: The institution in question is usually given three months to comment on the complaint.

id: Lembaga yang bersangkutan biasanya diberi waktu tiga bulan untuk mengomentari pengaduan tersebut.


en: My office was only able to start the work with the complainants at full speed from the beginning of this year.

id: Kantor saya hanya dapat memulai pekerjaan dengan para pengadu dengan kecepatan penuh sejak awal tahun ini.


en: As of yesterday my office had received a total of 647 complaints.

id: Sampai kemarin kantor saya telah menerima total 647 pengaduan.


en: 16 inquiries have been closed, 6 with a favourable solution for the complainant, 1 with a critical remark addressed to the institution.

id: 16 pertanyaan telah ditutup, 6 dengan solusi yang menguntungkan bagi pengadu, 1 dengan komentar kritis yang ditujukan kepada institusi.


en: The report also includes statistics about complaints up to the end of March.

id: Laporan tersebut juga mencakup statistik tentang pengaduan hingga akhir Maret.


en: In one instance the complainant dropped the case and in 8 cases no instance of maladministration was found.

id: Dalam satu kasus pelapor membatalkan kasus dan dalam 8 kasus tidak ditemukan kasus maladministrasi.


en: An examination of admissibility had already been completed in 599 cases, that is in over 90 % of the cases.

id: Pemeriksaan keabsahan sudah dilakukan pada 599 kasus, yaitu di atas 90% kasus.


en: This will be of great value to me in my future work.

id: Ini akan sangat berharga bagi saya dalam pekerjaan saya di masa depan.


en: My office has now been active in producing decisions and solutions.

id: Kantor saya sekarang telah aktif dalam menghasilkan keputusan dan solusi.


en: In 132 cases a preliminary inquiry has been initiated.

id: Dalam 132 kasus, penyelidikan awal telah dimulai.


en: Since then the situation has changed considerably.

id: Sejak itu situasinya telah banyak berubah.


en: There have been voices saying that the Ombudsman's office has not achieved results.

id: Ada suara yang mengatakan bahwa kantor Ombudsman belum mencapai hasil.


en: This is the first annual report by the European Ombudsman.

id: Ini adalah laporan tahunan pertama oleh Ombudsman Eropa.


en: The next item is the presentation by the European Ombudsman of his annual report for 1995.

id: Item berikutnya adalah presentasi oleh Ombudsman Eropa tentang laporan tahunannya untuk tahun 1995.


en: I am convinced that this practice will prove beneficial in terms of our common ideals of an open and democratic European Union.

id: Saya yakin bahwa praktik ini akan terbukti bermanfaat dalam hal cita-cita kita bersama tentang Uni Eropa yang terbuka dan demokratis.


en: By establishing the practice that the Ombudsman presents his report in person, the European Parliament is following the best parliamentary traditions of those Member States that have established a classic Ombudsman institution.

id: Dengan menetapkan praktik bahwa Ombudsman menyajikan laporannya secara langsung, Parlemen Eropa mengikuti tradisi parlementer terbaik dari Negara-negara Anggota yang telah membentuk lembaga Ombudsman klasik.


en: Madam President, distinguished Members of the European Parliament, I should like to begin by thanking you for creating time in a busy parliamentary schedule for the Ombudsman to present his report.

id: Nyonya Presiden, Anggota Parlemen Eropa yang terhormat, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Anda karena telah meluangkan waktu dalam jadwal parlemen yang sibuk bagi Ombudsman untuk menyampaikan laporannya.


en: I notice that yesterday you did not tell us who had asked for the roll-call votes.

id: Saya perhatikan bahwa kemarin Anda tidak memberi tahu kami siapa yang meminta suara panggilan.


en: Each time, however, the Minutes did record which group had made the request.

id: Namun, setiap kali, Risalah mencatat kelompok mana yang mengajukan permintaan.


en: I have made a note of what you've said.

id: Saya telah mencatat apa yang Anda katakan.


en: Annual report of the Ombudsman (Presentation)


en: And I have now made due note of your comment.

id: Dan sekarang saya telah mencatat komentar Anda.


en: Madam President, I notice there are a lot of roll-call votes accompanying the Minutes.

id: Ibu Presiden, saya perhatikan ada banyak suara panggilan yang menyertai Risalah.


en: I also believe it is important to examine budget lines created since 2001 relevant to counter-terrorism research funding.

id: Saya juga percaya penting untuk memeriksa garis anggaran yang dibuat sejak tahun 2001 yang relevan dengan pendanaan penelitian kontra-terorisme.


en: in writing. - We need a full assessment of counter-terrorism policy within the EU.

id: secara tertulis. - Kami membutuhkan penilaian penuh terhadap kebijakan kontra-terorisme di UE.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: In recent years, the need for an effective policy in this area has become vital.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kebutuhan akan kebijakan yang efektif di bidang ini menjadi vital.


en: This is a promising sign for a fruitful and effective cooperation between the Ombudsman and the European Parliament, especially the Committee on Petitions, to the benefit of the European citizens.

id: Ini adalah tanda yang menjanjikan untuk kerja sama yang bermanfaat dan efektif antara Ombudsman dan Parlemen Eropa, khususnya Komite Petisi, untuk kepentingan warga negara Eropa.


en: I support calls for the Commission to draft a report on the financial implications of the policy by looking at how and where the money is spent.

id: Saya mendukung seruan kepada Komisi untuk menyusun laporan tentang implikasi keuangan dari kebijakan tersebut dengan melihat bagaimana dan di mana uang tersebut dibelanjakan.


en: I would also like to draw attention to the serious and dedicated attitude that I have observed in the Committee on Petitions and in Parliament as a whole towards the rights of European citizens.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada sikap serius dan berdedikasi yang telah saya amati di Komite Petisi dan di Parlemen secara keseluruhan terhadap hak-hak warga negara Eropa.


en: However, we need a full evaluation of what impact these measures have for democratic scrutiny and civil liberties, and we also need to look at the cost-effectiveness of EU counter-terrorism policy.

id: Namun, kita perlu evaluasi penuh tentang apa dampak tindakan ini terhadap pengawasan demokratis dan kebebasan sipil, dan kita juga perlu melihat efektivitas biaya dari kebijakan kontra-terorisme UE.


en: It might help if today's Minutes showed the average cost of one of those and possibly, by extension, the amount of trees we consume in a year, often for quite frivolous reasons.

id: Mungkin membantu jika Risalah hari ini menunjukkan biaya rata-rata dari salah satu dari itu dan mungkin, dengan perluasan, jumlah pohon yang kita konsumsi dalam setahun, seringkali karena alasan yang cukup sembrono.


en: My annual report covers only a short period from September 1995, when I took up my duties, to December 1995.

id: Laporan tahunan saya hanya mencakup periode singkat dari September 1995, ketika saya mengambil tugas saya, hingga Desember 1995.


en: At this early stage in the development of the office it is very important for me to have the views of you, the Members of the European Parliament, about what I have done so far and about what should be done.

id: Pada tahap awal pengembangan kantor ini, sangat penting bagi saya untuk memiliki pandangan Anda, Anggota Parlemen Eropa, tentang apa yang telah saya lakukan sejauh ini dan tentang apa yang harus dilakukan.


en: Furthermore you have the opportunity to make observations on my report as well as on the report of the Committee on Petitions.

id: Selanjutnya Saudara berkesempatan untuk melakukan observasi atas laporan saya maupun atas laporan Panitia Petisi.


en: I can answer your question as regards why I did not specify each time who had asked for a recorded vote: it was because virtually all the political groups - I think - asked for one, and I was hoping to save a few seconds each time, in view of the length of the voting process.

id: Saya dapat menjawab pertanyaan Anda tentang mengapa saya tidak menyebutkan setiap kali siapa yang meminta rekaman suara: itu karena hampir semua kelompok politik - saya pikir - meminta satu, dan saya berharap untuk menghemat beberapa detik setiap kali, mengingat lamanya proses pemungutan suara.


en: The Committee on Petitions acts on its behalf.


en: I am ready to monitor the established procedure for cooperation.

id: Saya siap memantau prosedur kerja sama yang telah ditetapkan.


en: The procedures of work and statistics are presented in the annual report.

id: Tata cara kerja dan statistik disajikan dalam laporan tahunan.


en: This time limit is mentioned in the statute.

id: Batas waktu ini disebutkan dalam undang-undang.


en: The complainant's right to privacy must be respected.

id: Hak pelapor atas privasi harus dihormati.


en: But the Ombudsman should do more than just seek transparency in his own office.

id: Tetapi Ombudsman harus melakukan lebih dari sekadar mencari transparansi di kantornya sendiri.


en: The right to petition created by the Treaty is a right to petition the European Parliament.

id: Hak untuk mengajukan petisi yang dibuat oleh Traktat adalah hak untuk mengajukan petisi kepada Parlemen Eropa.


en: The creation of the office was meant to underline the commitment of the European Union to an open, democratic and accountable administration.

id: Pembentukan kantor tersebut dimaksudkan untuk menggarisbawahi komitmen Uni Eropa terhadap administrasi yang terbuka, demokratis dan akuntabel.


en: I am sure that the figures will be much more favourable in the next annual report.

id: Saya yakin angka-angka tersebut akan jauh lebih menguntungkan dalam laporan tahunan berikutnya.


en: I am bound to act in accordance with these provisions.

id: Saya terikat untuk bertindak sesuai dengan ketentuan ini.


en: The need for transparency in the Union is emphasized by Mrs Ahern in her report and by the Committee on Petitions in its motion for a resolution.

id: Perlunya transparansi dalam Serikat ditekankan oleh Nyonya Ahern dalam laporannya dan oleh Komite Petisi dalam mosinya untuk sebuah resolusi.


en: The Commission and Council have already issued a code of conduct about public access to documents they hold.

id: Komisi dan Dewan telah mengeluarkan kode etik tentang akses publik ke dokumen yang mereka miliki.


en: I look for ways to enhance cooperation in favour of the rights of the European citizen.

id: Saya mencari cara untuk meningkatkan kerja sama yang mendukung hak-hak warga negara Eropa.


en: Only last month, therefore, did it become possible to take further action in the first cases.

id: Oleh karena itu, baru bulan lalu, dimungkinkan untuk mengambil tindakan lebih lanjut dalam kasus-kasus pertama.


en: You have to remember that the mandate 'maladministration in Community institutions and bodies' is a limited one.

id: Anda harus ingat bahwa mandat 'maladministrasi di lembaga dan badan masyarakat' adalah terbatas.


en: For this reason my office and the Committee on Petitions have cooperated closely to clarify our respective functions and to establish methods of cooperation.

id: Untuk alasan ini kantor saya dan Panitia Petisi telah bekerja sama erat untuk memperjelas fungsi masing-masing dan untuk menetapkan metode kerja sama.


en: Part of his mission is to enhance the relationship between the Community institutions and bodies and European citizens.

id: Bagian dari misinya adalah untuk meningkatkan hubungan antara lembaga dan badan Komunitas dan warga negara Eropa.


en: After that the complainant has one month to react to what the institution has said.

id: Setelah itu pelapor memiliki waktu satu bulan untuk bereaksi terhadap apa yang dikatakan lembaga tersebut.


en: There is a procedure for the transfer of cases between the Committee on Petitions and the Ombudsman with the agreement of the petitioner or complainant.

id: Ada tata cara pengalihan perkara antara Panitia Permohonan dan Ombudsman dengan persetujuan pemohon atau pelapor.


en: Only about 40 % of the complaints are within the mandate.

id: Hanya sekitar 40% dari pengaduan yang masuk dalam mandat.


en: The mandate of the Committee on Petitions and the Ombudsman are different and complementary.

id: Mandat Panitia Petisi dan Ombudsman berbeda dan saling melengkapi.


en: Together they constitute a unique possibility to promote the rights of the European citizens.

id: Bersama-sama mereka merupakan kemungkinan unik untuk mempromosikan hak-hak warga negara Eropa.


en: There has also been criticism of the high number of inadmissible cases.

id: Ada juga kritik atas tingginya jumlah kasus yang tidak dapat diterima.


en: The statute of the European Ombudsman contains additional requirements before I can investigate the complaint.

id: Statuta Ombudsman Eropa berisi persyaratan tambahan sebelum saya dapat menyelidiki keluhan tersebut.


en: My experience of cooperation with the Committee on Petitions has been very positive.

id: Pengalaman saya bekerja sama dengan Komite Petisi sangat positif.


en: Complaints about decisions of the Committee on Petitions itself are considered inadmissible since its decisions, like those of Parliament, are political matters.

id: Pengaduan terhadap keputusan Panitia Permohonan sendiri dianggap tidak dapat diterima karena keputusannya, seperti halnya DPR, adalah masalah politik.


en: Citizens enjoy both these rights and it is for them to choose whether to address a petition to Parliament or apply to the Ombudsman.

id: Warga negara menikmati kedua hak ini dan mereka berhak memilih apakah akan menyampaikan petisi ke Parlemen atau mengajukan permohonan ke Ombudsman.


en: If confidentiality is requested then the complaint and all the documents relating to it are treated as confidential.

id: Jika kerahasiaan diminta maka pengaduan dan semua dokumen yang berkaitan dengannya diperlakukan sebagai rahasia.


en: The complaint, the first opinion from the institutional body as well as the decision that finally closes this complaint will also be publicly available.

id: Pengaduan, pendapat pertama dari badan kelembagaan serta keputusan yang akhirnya menutup pengaduan ini juga akan tersedia untuk umum.


en: However, it may not always be obvious to the citizen which course of action is more appropriate.

id: Namun, mungkin tidak selalu jelas bagi warga negara tindakan mana yang lebih tepat.


en: Nor does the Ombudsman deal with cases that have been examined and dealt with by the committee unless there are relevant new elements that justify recourse to the Ombudsman.

id: Ombudsman juga tidak menangani kasus-kasus yang telah diperiksa dan ditangani oleh komite kecuali ada unsur-unsur baru yang relevan yang membenarkan bantuan kepada Ombudsman.


en: The inquiries following the first opinion from an institutional body are carried out in private, however, so as to ensure full cooperation and to promote a friendly solution in the case.

id: Namun, penyelidikan yang mengikuti pendapat pertama dari badan institusional dilakukan secara pribadi, untuk memastikan kerja sama penuh dan untuk mempromosikan solusi yang bersahabat dalam kasus tersebut.


en: During my first months in office I have received a number of complaints concerning public access to documents held by Community institutions and bodies.

id: Selama bulan-bulan pertama saya menjabat, saya telah menerima sejumlah keluhan tentang akses publik ke dokumen yang dimiliki oleh lembaga dan badan Komunitas.


en: For this reason it has been decided that the register of complaints is to be open to the public.

id: Untuk alasan ini telah diputuskan bahwa daftar pengaduan dibuka untuk umum.


en: The limited mandate given by the Treaty and the further restrictions in the statute which Parliament has laid down for me explains why only about 20 % of complaints reach the stage of an inquiry.

id: Mandat terbatas yang diberikan oleh Traktat dan pembatasan lebih lanjut dalam undang-undang yang telah ditetapkan Parlemen untuk saya menjelaskan mengapa hanya sekitar 20% pengaduan yang mencapai tahap penyelidikan.


en: The Ombudsman does not, as a rule, deal with a matter pending before the Committee on Petitions unless the committee transfers it to the Ombudsman.

id: Ombudsman, sebagai suatu peraturan, tidak menangani masalah yang tertunda di hadapan Komite Permohonan kecuali jika komite menyerahkannya kepada Ombudsman.


en: Article 8(d) of the Treaty establishing the European Community creates two important rights for the European citizens, namely the right to petition the European Parliament and the right to complain to the European Ombudsman.

id: Pasal 8(d) Traktat pembentukan Komunitas Eropa menciptakan dua hak penting bagi warga negara Eropa, yaitu hak untuk mengajukan petisi kepada Parlemen Eropa dan hak untuk mengadu ke Ombudsman Eropa.


en: The Ombudsman himself should act in as transparent a way as possible so that the European citizens can fully understand what he does and to set a good example to others.

id: Ombudsman sendiri harus bertindak setransparan mungkin sehingga warga Eropa dapat sepenuhnya memahami apa yang dia lakukan dan memberikan contoh yang baik kepada orang lain.


en: The entry on the register, the decision that finally closes the complaint as well as any report or recommendations to the European Parliament will be made anonymous so that the complainant cannot be identified.

id: Entri pada daftar, keputusan yang akhirnya menutup pengaduan serta laporan atau rekomendasi apapun kepada Parlemen Eropa akan dibuat anonim sehingga pengadu tidak dapat diidentifikasi.


en: It is for Parliament to supervise the work of its own committee and, for example, to make sure that the committee's resources are adequate to perform the tasks entrusted to it.

id: Parlemen harus mengawasi pekerjaan komitenya sendiri dan, misalnya, memastikan bahwa sumber daya komite memadai untuk melaksanakan tugas-tugas yang dipercayakan kepadanya.


en: Very often the advice is to petition the European Parliament.

id: Sangat sering sarannya adalah mengajukan petisi ke Parlemen Eropa.


en: The European Union is a complex of opposing tendencies.

id: Uni Eropa adalah kompleks dari kecenderungan yang berlawanan.


en: The proportion of inadmissible complaints I have received is relatively high.

id: Proporsi pengaduan yang tidak dapat diterima yang saya terima relatif tinggi.


en: People have rightly said that the institutions are closed, elitist and impenetrable to the citizens.

id: Orang-orang telah benar mengatakan bahwa lembaga-lembaga itu tertutup, elitis, dan tidak dapat ditembus oleh warga negara.


en: It includes a standard form on which the complaint can be made.

id: Ini termasuk formulir standar di mana pengaduan dapat dibuat.


en: For this reason, a leaflet about how to complain to the European Ombudsman has been published.

id: Untuk alasan ini, selebaran tentang cara mengajukan keluhan kepada Ombudsman Eropa telah diterbitkan.


en: The Ombudsman is nevertheless a parliamentary Ombudsman and his presence here today is an indication of that.

id: Namun demikian, Ombudsman adalah Ombudsman parlementer dan kehadirannya di sini hari ini merupakan indikasi akan hal itu.


en: I have therefore launched an initiative by asking the other Community institutions and bodies to inform me about the position in respect of public access to documents.

id: Oleh karena itu saya telah meluncurkan inisiatif dengan meminta lembaga dan badan Komunitas lainnya untuk memberi tahu saya tentang posisi sehubungan dengan akses publik ke dokumen.


en: Whenever I am unable to deal with a complaint, I try to advise the complainant to go to another body which can help.

id: Setiap kali saya tidak dapat menangani keluhan, saya mencoba menasihati pelapor untuk pergi ke badan lain yang dapat membantu.


en: He is appointed by Parliament, he reports to Parliament and he cooperates, of course, with Parliament, and we want Parliament very much to cooperate with him.

id: Dia ditunjuk oleh Parlemen, dia melapor ke Parlemen dan dia bekerja sama, tentu saja, dengan Parlemen, dan kami sangat ingin Parlemen bekerja sama dengannya.


en: The initiative covers all institutions and bodies except the Council and Commission.

id: Inisiatif ini mencakup semua lembaga dan badan kecuali Dewan dan Komisi.


en: I hope that this important activity of the Commission will become better known to the public.

id: Saya berharap kegiatan penting KPU ini semakin dikenal masyarakat.


en: Ombudsmen at all levels receive many of them.

id: Ombudsman di semua tingkatan menerima banyak dari mereka.


en: For example, it covers Parliament, the Court of Justice but only in relation to administrative documents, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the European Monetary Institute.

id: Misalnya, mencakup Parlemen, Pengadilan tetapi hanya terkait dengan dokumen administratif, Pengadilan Auditor, Bank Investasi Eropa, dan Institut Moneter Eropa.


en: From my experience so far I believe that this commitment exists.

id: Dari pengalaman saya selama ini saya percaya bahwa komitmen ini ada.


en: There is nothing unusual about inadmissible complaints.

id: Tidak ada yang aneh dengan keluhan yang tidak dapat diterima.


en: The Treaty on European Union created this new office of Ombudsman of the European Union and it ensures that the new body can autonomously defend citizens against maladministration in the Union institutions and bodies.

id: Perjanjian tentang Uni Eropa menciptakan kantor Ombudsman Uni Eropa yang baru ini dan memastikan bahwa badan baru tersebut dapat secara mandiri membela warga negara dari maladministrasi di lembaga-lembaga dan badan-badan Uni.


en: The challenge now for the Ombudsman is to shake up the Commission, the Council and, indeed, Parliament, so that the closed shop of the European Union institutions can become open for anyone to see.

id: Tantangan bagi Ombudsman sekarang adalah menggoyahkan Komisi, Dewan dan, bahkan, Parlemen, sehingga toko lembaga-lembaga Uni Eropa yang tertutup dapat menjadi terbuka untuk dilihat siapa saja.


en: A seminar is being organized next September here in Strasbourg to discuss with them the principles for such cooperation and to agree on common activities in the future.

id: Sebuah seminar sedang diselenggarakan September mendatang di Strasbourg untuk membahas dengan mereka prinsip-prinsip kerjasama tersebut dan untuk menyepakati kegiatan bersama di masa depan.


en: I look forward with confidence to continuing to develop a partnership with the other Community institutions and bodies to protect the rights of European citizens.

id: Saya berharap dengan percaya diri untuk terus mengembangkan kemitraan dengan lembaga dan badan Komunitas lainnya untuk melindungi hak-hak warga negara Eropa.


en: But I have no information that any other Community institutional body has adopted general rules on public access to documents.

id: Tetapi saya tidak memiliki informasi bahwa badan kelembagaan Komunitas lainnya telah mengadopsi aturan umum tentang akses publik ke dokumen.


en: The next item is the report (A4-0176/96) by Mrs Ahern, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual activity report (1995) of the Ombudsman of the European Union (C4-0257/96).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0176/96) oleh Nyonya Ahern, atas nama Komite Petisi, tentang laporan kegiatan tahunan (1995) Ombudsman Uni Eropa (C4-0257/96).


en: Since last week the text of the leaflet is also available on the Internet.

id: Sejak minggu lalu, teks selebaran juga tersedia di Internet.


en: In some cases it is appropriate to refer complainants to the Commission as the guardian of the Treaties.

id: Dalam beberapa kasus, adalah tepat untuk merujuk pengadu kepada Komisi sebagai penjaga Perjanjian.


en: European citizens need time and information to understand what the Ombudsman can and cannot do.

id: Warga negara Eropa membutuhkan waktu dan informasi untuk memahami apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan Ombudsman.


en: Finally, I attach great importance to cooperation with national ombudsmen and similar bodies.

id: Akhirnya, saya sangat mementingkan kerjasama dengan ombudsman nasional dan badan-badan serupa.


en: So far the establishment of the office of the European Ombudsman has proceeded relatively smoothly.

id: Sejauh ini pendirian kantor Ombudsman Eropa berjalan relatif lancar.


en: I hope that this initiative will be well received and that it will lead to more transparency in these institutions and bodies.

id: Saya berharap inisiatif ini akan diterima dengan baik dan akan mengarah pada transparansi yang lebih baik di lembaga-lembaga dan badan-badan ini.


en: The Ombudsman's office can succeed only if the Community institutions and bodies are firmly committed both to these principles and to the full cooperation with the Ombudsman.

id: Kantor Ombudsman dapat berhasil hanya jika lembaga-lembaga dan badan-badan Komunitas memiliki komitmen yang kuat baik pada prinsip-prinsip ini maupun pada kerjasama penuh dengan Ombudsman.


en: Madam President, I very much welcome the statement of the European Ombudsman here today and thank him for the serious cooperation we have had in this Parliament, particularly with the committee responsible, the Committee on Petitions, over the last year while he has been establishing his office.

id: Nyonya Presiden, saya sangat menyambut pernyataan Ombudsman Eropa di sini hari ini dan berterima kasih atas kerja sama serius yang kami miliki di Parlemen ini, terutama dengan komite yang bertanggung jawab, Komite Petisi, selama setahun terakhir ketika dia telah mendirikan kantor.


en: In particular, we welcome his powers to investigate: it is a useful protection for the people of Europe against maladministration in the Council, the Commission and Parliament itself.

id: Secara khusus, kami menyambut baik kekuasaannya untuk menyelidiki: ini adalah perlindungan yang berguna bagi rakyat Eropa terhadap maladministrasi di Dewan, Komisi dan Parlemen itu sendiri.


en: The work of the European Ombudsman is only one element in the process for ensuring that European citizens enjoy the benefits of an open, democratic and accountable administration.

id: Pekerjaan Ombudsman Eropa hanyalah satu elemen dalam proses untuk memastikan bahwa warga negara Eropa menikmati manfaat dari administrasi yang terbuka, demokratis, dan akuntabel.


en: Madam President and Members of the European Parliament, thank you for your attention.

id: Ibu Presiden dan Anggota Parlemen Eropa, terima kasih atas perhatian Anda.


en: The Commission's own complaints procedure has great potential to help European citizens to protect their rights under Community law when national authorities are involved.

id: Prosedur pengaduan Komisi sendiri memiliki potensi besar untuk membantu warga negara Eropa melindungi hak-hak mereka di bawah hukum Komunitas ketika otoritas nasional terlibat.


en: Such cooperation in accordance with the principle of subsidiarity will be of great importance in promoting the full implementation of Community law at all levels of the Union.

id: Kerja sama seperti itu sesuai dengan prinsip subsidiaritas akan menjadi sangat penting dalam mempromosikan implementasi penuh hukum Komunitas di semua tingkat Serikat.


en: That is in large part because of the helpful and cooperative attitude shown by the European Parliament and its administration, by the Commission and the Council and by the other Community institutions and bodies.

id: Itu sebagian besar karena sikap membantu dan kooperatif yang ditunjukkan oleh Parlemen Eropa dan administrasinya, oleh Komisi dan Dewan dan oleh lembaga dan badan Komunitas lainnya.


en: The leaflet is being widely distributed through the national offices of Parliament and the Commission, the offices of the national ombudsmen and similar bodies and through a large number of organizations involved in European affairs.

id: Selebaran tersebut didistribusikan secara luas melalui kantor-kantor nasional Parlemen dan Komisi, kantor-kantor ombudsman nasional dan badan-badan serupa dan melalui sejumlah besar organisasi yang terlibat dalam urusan-urusan Eropa.


en: The European Ombudsman is independent and so we, as the Petitions Committee, do not interfere in the ongoing investigations of complaints.

id: Ombudsman Eropa bersifat independen sehingga kami, sebagai Komite Petisi, tidak ikut campur dalam penyelidikan pengaduan yang sedang berlangsung.


en: I am sure such a relationship will continue with any future chair as well.

id: Saya yakin hubungan seperti itu akan berlanjut dengan kursi masa depan juga.


en: When in future the committee gets reports of maladministration relating to the outcome of individual complaints we will discuss them with interest.

id: Apabila di kemudian hari panitia mendapat laporan maladministrasi yang berkaitan dengan hasil pengaduan individu, kami akan membicarakannya dengan penuh minat.


en: The Committee on Petitions is, as has been said, the committee responsible both for relations with the European Ombudsman and for monitoring the work of the European Ombudsman.

id: Komite Petisi, sebagaimana telah dikatakan, adalah komite yang bertanggung jawab baik untuk hubungan dengan Ombudsman Eropa maupun untuk memantau pekerjaan Ombudsman Eropa.


en: An excellent working relationship has already developed over the past months between Mr Söderman and myself, who at the moment hold the office of chair of the Committee on Petitions.

id: Hubungan kerja yang sangat baik telah berkembang selama beberapa bulan terakhir antara Bapak Söderman dan saya sendiri, yang saat ini menjabat sebagai ketua Komite Petisi.


en: Rest assured that we shall remedy the shortcomings you have pointed out in your report, which we think in fact will be an easy mater.

id: Yakinlah bahwa kami akan memperbaiki kekurangan yang Anda tunjukkan dalam laporan Anda, yang menurut kami sebenarnya akan mudah.


en: On behalf of the Commission I think I can say that the Commission has replied without holding anything back, in a spirit of transparency and respecting the prerogatives of every institution.

id: Atas nama Komisi saya kira saya dapat mengatakan bahwa Komisi telah menjawab tanpa menahan apa-apa, dalam semangat transparansi dan menghormati hak prerogatif setiap institusi.


en: The Commission has also had an opportunity to reply to the requests for information concerning complaints querying the Commission's administration or its day-to-day running.

id: Komisi juga memiliki kesempatan untuk menjawab permintaan informasi mengenai pengaduan yang menanyakan administrasi Komisi atau kegiatannya sehari-hari.


en: Perhaps you will allow me, nevertheless, to tell you, on behalf of the Commission - and in particular of my colleague, Mrs Anita Gradin, whom I am representing - the Commission's view of this institution and of the work it has done.

id: Mungkin Anda mengizinkan saya, bagaimanapun, untuk memberi tahu Anda, atas nama Komisi - dan khususnya rekan saya, Ibu Anita Gradin, yang saya wakili - pandangan Komisi terhadap lembaga ini dan pekerjaan yang telah dilakukan.


en: The Ombudsman has proved to be a serious, assiduous and determined person committed to protecting the rights of the people of the European Union.

id: Ombudsman telah terbukti menjadi orang yang serius, tekun, dan bertekad untuk melindungi hak-hak rakyat Uni Eropa.


en: Although some problems have arisen in a limited number of cases -in particular as regards the length of time it takes to get a reply from the Commission - I can assure you that the Commission has undertaken to overcome those problems without delay.

id: Meskipun beberapa masalah telah muncul dalam sejumlah kasus yang terbatas - khususnya mengenai lamanya waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan jawaban dari Komisi - saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi telah mengambil tindakan untuk mengatasi masalah-masalah tersebut tanpa penundaan.


en: This form of inquiry may acquire far greater importance in the years to come to the benefit of the democratic functioning of the Union and, therefore, of Parliament and citizens.

id: Bentuk penyelidikan ini mungkin menjadi jauh lebih penting di tahun-tahun mendatang untuk kepentingan fungsi demokrasi Perhimpunan dan, oleh karena itu, Parlemen dan warga negara.


en: To conclude, we hope that the special cooperation which we have established with the Ombudsman will continue in the years to come.

id: Sebagai penutup, kami berharap kerja sama khusus yang telah kami jalin dengan Ombudsman akan terus berlanjut di tahun-tahun mendatang.


en: The power of the Ombudsman to conduct own-initiative inquiries is the key to the opening up of the institutions.

id: Kekuatan Ombudsman untuk melakukan penyelidikan atas inisiatif sendiri adalah kunci untuk membuka lembaga-lembaga tersebut.


en: If, after appropriate draft recommendations from the Ombudsman, this mediating role fails, then the Ombudsman reports to the European Parliament and Parliament will then take appropriate action and, hopefully, the institution concerned will take appropriate action as well.

id: Jika, setelah rancangan rekomendasi yang tepat dari Ombudsman, peran mediasi ini gagal, maka laporan Ombudsman ke Parlemen Eropa dan Parlemen kemudian akan mengambil tindakan yang tepat dan, mudah-mudahan, lembaga terkait juga akan mengambil tindakan yang tepat.


en: I am sure that we shall have very interesting reports in due course as to exactly what constitutes maladministration when the Ombudsman reports concretely to us on issues that he has not been able to resolve.

id: Saya yakin bahwa kita akan memiliki laporan yang sangat menarik pada waktunya tentang apa yang merupakan maladministrasi ketika Ombudsman melaporkan secara konkret kepada kita tentang masalah yang belum dapat dia selesaikan.


en: Thus the report illustrates who can complain - citizens or residents - against whom - the institutions and bodies of the Community - and here we can note that the Ombudsman himself constitutes a further body of the Community.

id: Dengan demikian laporan tersebut menggambarkan siapa yang dapat mengadu - warga negara atau penduduk - terhadap siapa - lembaga dan badan Komunitas - dan di sini kita dapat mencatat bahwa Ombudsman sendiri merupakan badan lebih lanjut dari Komunitas.


en: In practice, this means an additional role for the committee in overseeing the functions of the Ombudsman in relation to Parliament.

id: Dalam praktiknya, ini berarti ada peran tambahan bagi komite dalam mengawasi fungsi Ombudsman dalam kaitannya dengan DPR.


en: I now wish to comment more on his report.

id: Sekarang saya ingin berkomentar lebih banyak tentang laporannya.


en: A definition of maladministration is wisely not attempted.

id: Definisi maladministrasi secara bijaksana tidak dicoba.


en: The Ombudsman's report quite rightly states that harmonious relations between the Commission and the Ombudsman himself are fundamental, amongst other things because - as is also stated in his report - the great majority of the complaints made to the Ombudsman concern the Commission or its work.

id: Laporan Ombudsman cukup tepat menyatakan bahwa hubungan yang harmonis antara Komisi dan Ombudsman sendiri adalah fundamental, antara lain karena - seperti yang juga dinyatakan dalam laporannya - sebagian besar pengaduan yang disampaikan kepada Ombudsman menyangkut Komisi atau pekerjaannya.


en: The Committee on Petitions is the parliamentary organ to which the Ombudsman submits his reports and which needs to establish a complementary working relationship in view of their various responsibilities on petitions and complaints of the citizens.

id: Komite Petisi adalah organ parlemen tempat Ombudsman menyampaikan laporannya dan yang perlu membangun hubungan kerja yang saling melengkapi mengingat berbagai tanggung jawab mereka atas petisi dan pengaduan warga.


en: We already have a commitment by Mrs Gradin, the Commissioner responsible, that she will pursue this very strongly during the Intergovernmental Conference.

id: Kami sudah memiliki komitmen dari Ibu Gradin, Komisaris yang bertanggung jawab, bahwa dia akan mengejar ini dengan sangat kuat selama Konferensi Antarpemerintah.


en: Of course, his ability to resolve complaints by mediation is an important aspect of his work.

id: Tentu saja, kemampuannya untuk menyelesaikan keluhan melalui mediasi merupakan aspek penting dari pekerjaannya.


en: If we are to create such democratic institutions, the next step is to make access to information an explicit commitment of the institutions, along the lines of the code of conduct concerning access to documents.

id: Jika kita ingin menciptakan lembaga demokrasi seperti itu, langkah selanjutnya adalah menjadikan akses informasi sebagai komitmen eksplisit lembaga, sejalan dengan kode etik tentang akses ke dokumen.


en: The first part of the report is particularly useful since it explains the conditions in which a complaint can be introduced and the procedural decisions taken by the Ombudsman for dealing with complaints.

id: Bagian pertama dari laporan ini sangat berguna karena menjelaskan kondisi di mana pengaduan dapat diajukan dan keputusan prosedural yang diambil oleh Ombudsman untuk menangani pengaduan.


en: Once this has been considered, together with any comments by the complainant, a solution is sought between the two parties.

id: Setelah hal ini dipertimbangkan, bersama dengan setiap komentar dari pengadu, solusi dicari antara kedua belah pihak.


en: The conflict between the idea of Europe as a collaboration of sovereign states and the ideal of a federal Europe has retarded the development of modern, democratic and citizen-friendly European Union institutions.

id: Konflik antara gagasan Eropa sebagai kolaborasi negara-negara berdaulat dan cita-cita Eropa federal telah menghambat perkembangan lembaga-lembaga Uni Eropa yang modern, demokratis, dan ramah-warga.


en: In this report before you today we have asked you to endorse this explicit commitment from the institutions and see that it is carried out.

id: Dalam laporan ini di hadapan Anda hari ini, kami telah meminta Anda untuk mendukung komitmen eksplisit dari lembaga-lembaga ini dan memastikan bahwa itu dilaksanakan.


en: The report given to us by Ms Ahern is also excellent because it is concise.

id: Laporan yang diberikan kepada kami oleh Ms Ahern juga sangat bagus karena ringkas.


en: I have received tax demands that are more colourful and more inspiring than this document.

id: Saya telah menerima tuntutan pajak yang lebih berwarna dan lebih menginspirasi daripada dokumen ini.


en: I wish you well, Mr Söderman!

id: Saya berharap Anda baik-baik saja, Tuan Söderman!


en: It is obvious that with the creation of the office of Ombudsman, the people of Europe and the concept of European citizenship, have been substantially enriched since the sound administration of the European institutions, the transparency and the fairness of their operations correspond to fundamental rights of the people of Europe, and the European Ombudsman can help to guarantee that those rights are effectively exercised in practice.

id: Jelas bahwa dengan pembentukan kantor Ombudsman, rakyat Eropa dan konsep kewarganegaraan Eropa, telah diperkaya secara substansial sejak administrasi lembaga-lembaga Eropa yang baik, transparansi dan keadilan operasi mereka sesuai dengan hak-hak dasar masyarakat. rakyat Eropa, dan Ombudsman Eropa dapat membantu menjamin bahwa hak-hak tersebut dilaksanakan secara efektif dalam praktik.


en: The Commission feels sure that with the European citizen able to exercise control through the Ombudsman over how our administration works, we can only be encouraged to work better, to put right our shortcomings and our mistakes and of course to work more transparently.

id: Komisi merasa yakin bahwa dengan warga negara Eropa yang dapat melakukan kontrol melalui Ombudsman atas cara kerja pemerintahan kita, kita hanya dapat didorong untuk bekerja lebih baik, memperbaiki kekurangan dan kesalahan kita, dan tentu saja bekerja lebih transparan.


en: Madam President, Mr Ombudsman, Madam Rapporteur, as the Treaty states, the Ombudsman's annual report is made to Parliament.

id: Nyonya Presiden, Tuan Ombudsman, Nyonya Pelapor, sebagaimana dinyatakan dalam Perjanjian, laporan tahunan Ombudsman disampaikan kepada Parlemen.


en: The procedure followed: complaints declared admissible and prima facie founded are communicated to the institution or body in question, which is asked to give a first opinion.

id: Prosedurnya diikuti: pengaduan yang dinyatakan dapat diterima dan prima facie didirikan dikomunikasikan kepada lembaga atau badan yang bersangkutan, yang diminta untuk memberikan pendapat pertama.


en: Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I want to congratulate the European Ombudsman, Mr Söderman, on his excellent first report.

id: Nyonya Presiden, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ombudsman Eropa, Tuan Söderman, atas laporan pertamanya yang luar biasa.


en: I also want to congratulate the Committee on Petitions' vice-chair and rapporteur, Mrs Ahern, on her excellent report on behalf of the committee.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada wakil ketua dan pelapor Panitia Petisi, Ibu Ahern, atas laporannya yang luar biasa atas nama panitia.


en: I should like to tell you that the Commission, knowing that the Ombudsman, Mr Söderman, is particularly concerned about the problem of delays, has taken the appropriate measures to ensure that the time-limits fixed for replying when a complaint reaches the Ombudsman's office are observed.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa Komisi, mengetahui bahwa Ombudsman, Tuan Söderman, sangat prihatin dengan masalah penundaan, telah mengambil langkah-langkah yang tepat untuk memastikan bahwa batas waktu yang ditetapkan untuk menjawab ketika pengaduan mencapai kantor Ombudsman adalah diamati.


en: For example, he may look into the files of yourself, Madam President, Mr Santer, President Hänsch, any Member of Parliament or member of the Commission, as he sees fit.

id: Misalnya, dia mungkin melihat ke dalam arsip diri Anda sendiri, Nyonya Presiden, Tuan Santer, Presiden Hänsch, Anggota Parlemen atau anggota Komisi mana pun, jika dia merasa perlu.


en: I should like to end by congratulating Mr Södermann, the rapporteur and the European Parliament on behalf of the Commission and of course by wishing Mr Södermann the best of success in his task of protecting citizens' rights and assuring him of the Commission's full collaboration.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Södermann, pelapor dan Parlemen Eropa atas nama Komisi dan tentu saja dengan mendoakan yang terbaik untuk Tuan Södermann dalam tugasnya melindungi hak-hak warga negara dan meyakinkannya tentang kerjasama penuh Komisi.


en: We welcome his initiative to call for greater access to public documentation of European Union organizations.

id: Kami menyambut inisiatifnya untuk meminta akses yang lebih besar ke dokumentasi publik dari organisasi-organisasi Uni Eropa.


en: It is important that the institutions of the Union serve the European citizen and not the other way around.

id: Adalah penting bahwa lembaga-lembaga Uni melayani warga negara Eropa dan bukan sebaliknya.


en: How are we to decide if members of the Petitions Committee have taken a decision on improper grounds?

id: Bagaimana kita memutuskan jika anggota Panitia Petisi telah mengambil keputusan dengan alasan yang tidak tepat?


en: In terms of simplicity and colourfulness, I give this a mark of 2 out of 10.

id: Dalam hal kesederhanaan dan warna, saya memberikan ini nilai 2 dari 10.


en: MEPs will appreciate the different responsibilities of national ombudsmen, the European Ombudsman and the Committee on Petitions.

id: Anggota parlemen akan menghargai tanggung jawab yang berbeda dari ombudsman nasional, Ombudsman Eropa dan Komite Petisi.


en: In particular Amendment No 4 encourages the Ombudsman to challenge decisions of the Petitions Committee taken on so-called improper grounds.

id: Secara khusus Amandemen No 4 mendorong Ombudsman untuk menentang keputusan Komite Petisi yang diambil dengan alasan yang tidak pantas.


en: To turn to Mrs Ahern's report, I welcome Amendment No 1, which refers to the use of new technology to apply to the ombudsman.

id: Untuk beralih ke laporan Nyonya Ahern, saya menyambut baik Amandemen No 1, yang mengacu pada penggunaan teknologi baru untuk diterapkan pada ombudsman.


en: Mr Pex's amendments in particular are not helpful and were rightly rejected by the Petitions Committee.

id: Amandemen Mr Pex khususnya tidak membantu dan benar ditolak oleh Komite Petisi.


en: Madam President, in my view, this report by Ms Ahern has many merits: the first being the ability to get right to the heart of the Ombudsman's report and to do so with great accuracy; meantime the Ombudsman, for his part, has presented to us a document that is simple and relevant - a document that is accessible to all.

id: Nyonya Presiden, menurut saya, laporan dari Ibu Ahern ini memiliki banyak manfaat: yang pertama adalah kemampuan untuk memahami inti dari laporan Ombudsman dan melakukannya dengan sangat akurat; Sementara itu Ombudsman sendiri telah memberikan kepada kita sebuah dokumen yang sederhana dan relevan – sebuah dokumen yang dapat diakses oleh semua orang.


en: Experienced parliamentarians in this House will have no difficulty in understanding the concept of maladministration and will easily know what is the ombudsman's sphere of responsibility.

id: Anggota DPR yang berpengalaman di DPR ini tidak akan kesulitan memahami konsep maladministrasi dan akan dengan mudah mengetahui apa lingkup tanggung jawab ombudsman.


en: That is what makes the post of ombudsman so valuable.

id: Itulah yang membuat jabatan ombudsman begitu berharga.


en: The work of the European Ombudsman and the Petitions Committee is complementary.

id: Pekerjaan Ombudsman Eropa dan Komite Petisi saling melengkapi.


en: They turn a report on the Ombudsman's report into a report on relations between the Ombudsman and the Petitions Committee.

id: Mereka mengubah laporan laporan Ombudsman menjadi laporan hubungan Ombudsman dengan Panitia Petisi.


en: Turning to the amendments, the Socialist Group will be opposing all the amendments because we think the report is excellent as it stands.

id: Beralih ke amandemen, Kelompok Sosialis akan menentang semua amandemen karena menurut kami laporannya sangat bagus sebagaimana adanya.


en: Madam President, I should also like to express my thanks for the Ombudsman's activity report and the report by Mrs Ahern.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas laporan kegiatan Ombudsman dan laporan Ibu Ahern.


en: However, these are not easy concepts and that is why a maximum of simple, colourful publicity is required to explain in straightforward terms how the ombudsman can help citizens and how his role differs from the Petitions Committee.

id: Namun, ini bukanlah konsep yang mudah dan itulah mengapa publisitas sederhana yang penuh warna diperlukan untuk menjelaskan secara lugas bagaimana ombudsman dapat membantu warga dan bagaimana perannya berbeda dari Panitia Petisi.


en: The post of European Ombudsman is one of the most valuable and least controversial fruits of the Treaty of Maastricht.

id: Jabatan Ombudsman Eropa adalah salah satu buah yang paling berharga dan paling tidak kontroversial dari Perjanjian Maastricht.


en: I would add that this House, as one of the institutions of the European Community, should certainly not be shy of allowing the ombudsman to investigate our procedures.

id: Saya ingin menambahkan bahwa DPR ini, sebagai salah satu lembaga Komunitas Eropa, seharusnya tidak segan-segan mengizinkan ombudsman untuk menyelidiki prosedur kami.


en: Mr Söderman referred to his pamphlet, ' How to Complain to the European Ombudsman' .

id: Tuan Söderman mengacu pada pamfletnya, 'Cara Mengeluh kepada Ombudsman Eropa' .


en: In that respect I believe Amendments Nos 2, 3 and 4 help the report by underlining the complementary role of ombudsman and Petitions Committee.

id: Dalam hal itu saya percaya Amandemen No 2, 3 dan 4 membantu laporan dengan menggarisbawahi peran pelengkap ombudsman dan Panitia Petisi.


en: It is right to stress that, as Ms Ahern said, this report has an educational purpose also: explaining to us what the Ombudsman is and, above all, how he can help all of the citizens of the Union.

id: Perlu ditekankan bahwa, seperti yang dikatakan Ibu Ahern, laporan ini juga memiliki tujuan pendidikan: menjelaskan kepada kita apa itu Ombudsman dan, di atas segalanya, bagaimana dia dapat membantu semua warga Serikat.


en: One deals with allegations of maladministration in European Community institutions and bodies, the other, the Committee on Petitions, deals with the general area of European Union fields of activity, particularly non-implementation by Member States of European Union law and proposals to improve European Union policies.

id: Satu berurusan dengan tuduhan maladministrasi di lembaga dan badan Komunitas Eropa, yang lain, Komite Petisi, berurusan dengan area umum bidang kegiatan Uni Eropa, khususnya non-implementasi oleh Negara-negara Anggota undang-undang Uni Eropa dan proposal untuk memperbaiki Uni Eropa kebijakan.


en: Do we not have anybody within the European Community, better graphic artists, who could give the boost that is needed to bring this down to a personal level?

id: Apakah kita tidak memiliki siapa pun di Komunitas Eropa, seniman grafis yang lebih baik, yang dapat memberikan dorongan yang diperlukan untuk membawa ini ke tingkat pribadi?


en: He can be assisted by the democratically elected representatives of the people in ensuring that his work in combating maladministration in the European Community is supported strongly.

id: Dia dapat dibantu oleh perwakilan rakyat yang dipilih secara demokratis untuk memastikan bahwa karyanya dalam memerangi maladministrasi di Komunitas Eropa didukung dengan kuat.


en: The former is called an annual report, but in fact it covers three months, since the Ombudsman has not actually been in office that long, although I think he has achieved a good deal in the time he has been working.

id: Yang pertama disebut laporan tahunan, tetapi sebenarnya mencakup tiga bulan, karena Ombudsman sebenarnya belum lama menjabat, meskipun saya pikir dia telah mencapai banyak hal selama dia bekerja.


en: Having said that, I would agree with Mr Perry that one might perhaps wish to see a rather more colourful form of publicity for the Ombudsman, but we can try to provide some inspiration for that in the course of the coming year.

id: Karena itu, saya setuju dengan Mr Perry bahwa seseorang mungkin ingin melihat bentuk publisitas yang lebih berwarna untuk Ombudsman, tetapi kami dapat mencoba memberikan inspirasi untuk itu di tahun mendatang.


en: Citizens need to know there is someone, a real human being, who will take their side if bureaucracy threatens to ignore the rights of the citizen.

id: Warga perlu tahu bahwa ada seseorang, manusia sejati, yang akan berpihak jika birokrasi mengancam akan mengabaikan hak-hak warga negara.


en: In conclusion, and on reflection, I give the ombudsman 9 out of 10 for his first report, but I have to say I reduce the score for his pamphlet to 1 out of 10 and plead with somebody to make that more attractive so that the citizens know that they have the ombudsman and Parliament on their side.

id: Sebagai kesimpulan, dan sebagai refleksi, saya memberikan ombudsman 9 dari 10 untuk laporan pertamanya, tetapi saya harus mengatakan bahwa saya mengurangi skor untuk pamfletnya menjadi 1 dari 10 dan memohon seseorang untuk membuatnya lebih menarik sehingga warga tahu bahwa mereka memiliki ombudsman dan Parlemen di pihak mereka.


en: Since national posts of ombudsman originated in Scandinavia, we are particularly fortunate in having not just an experienced postholder in Mr Söderman but an ombudsman who brings all the accumulated experience of Finland to the exercise of such a role.

id: Karena jabatan ombudsman nasional berasal dari Skandinavia, kami sangat beruntung karena tidak hanya memiliki pemegang jabatan berpengalaman di Mr Söderman tetapi juga seorang ombudsman yang membawa semua akumulasi pengalaman Finlandia untuk menjalankan peran tersebut.


en: Cooperation, communication between the ombudsman and the Petitions Committee, is also very important if we are to protect more fully our citizens' rights.

id: Kerjasama, komunikasi antara ombudsman dan Panitia Petisi, juga sangat penting jika kita ingin lebih melindungi hak-hak warga negara kita.


en: We need to make use of modern and easy means of communication, but please do not make that an excuse for having dismal paper means for publicising and contacting the ombudsman.

id: Kita perlu menggunakan sarana komunikasi yang modern dan mudah, tetapi tolong jangan jadikan itu sebagai alasan untuk tidak memiliki sarana kertas untuk mempublikasikan dan menghubungi ombudsman.


en: Presumably, if a Member disagrees with a majority decision of his colleagues or if he is too busy elsewhere to take part in a decision of the committee with which he disagrees.

id: Agaknya, jika seorang Anggota tidak setuju dengan keputusan mayoritas rekan-rekannya atau jika dia terlalu sibuk di tempat lain untuk mengambil bagian dalam keputusan komite yang tidak dia setujui.


en: Finally, and more positively, I want to make it clear on behalf of the Socialist Group that we will support the work of the European Union Ombudsman, respecting his independence, with friendly criticism where appropriate, but primarily backing him and assisting him in pressing the European Union institutions and bodies to implement the recommendations in his reports particularly when he has found maladministration.

id: Akhirnya, dan secara lebih positif, saya ingin menjelaskan atas nama Kelompok Sosialis bahwa kami akan mendukung pekerjaan Ombudsman Uni Eropa, menghormati kemerdekaannya, dengan kritik ramah jika perlu, tetapi terutama mendukungnya dan membantunya dalam menekan Lembaga dan badan Uni Eropa untuk menerapkan rekomendasi dalam laporannya terutama ketika dia menemukan maladministrasi.


en: I think, however, that the final text could be improved, and that is why my group will be voting for all of the amendments that have been tabled and which have the effect of making the text more transparent and closer to what citizens are demanding, that is above all to be able to understand and participate.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa teks akhir dapat diperbaiki, dan itulah sebabnya kelompok saya akan memilih semua amandemen yang telah diajukan dan yang memiliki efek membuat teks lebih transparan dan lebih dekat dengan apa yang dituntut warga, itu di atas segalanya untuk dapat memahami dan berpartisipasi.


en: Madam President, on behalf of the European People's Party I too am pleased to congratulate Mr Söderman on his first report to Parliament and Mrs Ahern on her report.

id: Nyonya Presiden, atas nama Partai Rakyat Eropa, saya juga dengan senang hati mengucapkan selamat kepada Tuan Söderman atas laporan pertamanya ke Parlemen dan Nyonya Ahern atas laporannya.


en: When it comes to citizens, I should really like to find a rather more up-to-date way of bringing this Institution to their attention, and when I refer to 'citizens' I of course mean not only those born in the Union but also those who have come here to live and work and who may find it more difficult to have access to the Ombudsman.

id: Ketika datang ke warga negara, saya benar-benar ingin menemukan cara yang lebih mutakhir untuk membawa Institusi ini menjadi perhatian mereka, dan ketika saya merujuk pada 'warga negara' yang saya maksud tentu saja tidak hanya mereka yang lahir di Serikat tetapi juga mereka yang datang ke sini untuk tinggal dan bekerja dan yang mungkin merasa lebih sulit untuk memiliki akses ke Ombudsman.


en: I also think that the Ombudsman has adopted the right approach to his work, namely dealing with citizens' complaints and in particular not making political capital at the expense of the institution - the Union as such - even if that would have been very easy, but in the long term not very likely to improve the understanding of the Union's work.

id: Saya juga berpikir bahwa Ombudsman telah mengadopsi pendekatan yang tepat untuk pekerjaannya, yaitu menangani keluhan warga dan khususnya tidak membuat modal politik dengan mengorbankan institusi - Serikat seperti itu - meskipun itu akan sangat mudah, tetapi dalam jangka panjang sangat tidak mungkin untuk meningkatkan pemahaman tentang pekerjaan Serikat.


en: Just compare it for instance with the document I picked up last night at the party celebrating the wines of Provence: that makes me want to drink a glass of Provençal wine, I am not too sure this pamphlet does much for the European Ombudsman.

id: Bandingkan saja misalnya dengan dokumen yang saya ambil tadi malam di pesta merayakan anggur Provence: yang membuat saya ingin minum segelas anggur Provençal, saya tidak terlalu yakin pamflet ini bermanfaat bagi Ombudsman Eropa.


en: My group has tabled an amendment to that effect, and I hope honourable Members will support it.

id: Grup saya telah mengajukan amandemen untuk efek itu, dan saya berharap Anggota yang terhormat akan mendukungnya.


en: Madam President, I too would like to congratulate the Ombudsman on this first report.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Ombudsman atas laporan pertama ini.


en: Everything shows, Madam President, that this new parliamentary institution set up in the Maastricht agreements, has started off in the right direction.

id: Semuanya menunjukkan, Nyonya Presiden, bahwa lembaga parlemen baru yang dibentuk dalam perjanjian Maastricht ini, telah dimulai ke arah yang benar.


en: I know, Mr Söderman, that you have had some experience of this function in your own country, but it would be unfortunate to see your strengths changed into weaknesses because Europe's citizens have neither the experience nor the knowledge of the institution of mediation that they were able to acquire in their own Member States.

id: Saya tahu, Tuan Söderman, bahwa Anda telah memiliki beberapa pengalaman tentang fungsi ini di negara Anda sendiri, tetapi akan sangat disayangkan melihat kekuatan Anda berubah menjadi kelemahan karena warga Eropa tidak memiliki pengalaman maupun pengetahuan tentang lembaga mediasi yang mereka miliki. dapat diperoleh di Negara Anggota mereka sendiri.


en: That is something we should all try to do and that is why the Greens are completely in favour of and will be voting for this report.

id: Itu adalah sesuatu yang kita semua harus coba lakukan dan itulah mengapa Partai Hijau sepenuhnya mendukung dan akan memberikan suara untuk laporan ini.


en: I think it important to explain to Europe's citizens when it is appropriate to approach the Ombudsman and when to approach the Committee on Petitions.

id: Saya pikir penting untuk menjelaskan kepada warga Eropa kapan waktu yang tepat untuk mendekati Ombudsman dan kapan harus mendekati Komite Petisi.


en: It would be a step forward - an advance.

id: Ini akan menjadi langkah maju - kemajuan.


en: Would you not agree that we could make things easier for those who want to apply to you by enabling them to do so through the channels provided by the new technologies?

id: Tidakkah Anda setuju bahwa kami dapat mempermudah mereka yang ingin melamar Anda dengan memungkinkan mereka melakukannya melalui saluran yang disediakan oleh teknologi baru?


en: This seems to me to be the most important factor.

id: Bagi saya ini adalah faktor yang paling penting.


en: We can support Amendments Nos 1, 2, 4 and 5.

id: Kami dapat mendukung Amandemen No 1, 2, 4 dan 5.


en: I believe that by enabling citizens and residents of the Union to address the Ombudsman telematically we shall make it easier for them, in practice, to exercise their rights.

id: Saya percaya bahwa dengan memungkinkan warga negara dan penduduk Persatuan untuk berbicara dengan Ombudsman secara telematik, kita akan mempermudah mereka, dalam praktiknya, untuk menggunakan hak-hak mereka.


en: The concept of citizenship is, as we know, also being considered by the Intergovernmental Conference that is currently under way, and I think it important for the purpose of giving specific definition to this concept of European citizenship that the Ombudsman's report should be presented to the Intergovernmental Conference which should then take it properly into consideration.

id: Konsep kewarganegaraan, seperti yang kita ketahui, juga sedang dipertimbangkan oleh Konferensi Antarpemerintah yang sedang berlangsung, dan saya pikir penting untuk tujuan memberikan definisi khusus pada konsep kewarganegaraan Eropa ini bahwa laporan Ombudsman harus disajikan kepada Konferensi Antar Pemerintah yang kemudian harus mempertimbangkannya dengan baik.


en: Therefore, apart from serving as an instrument of information and as a balance sheet, Mr Södermann's report makes an important contribution to our knowledge both of the new European institution and of its objectives and the means of access to it for bringing about its intervention.

id: Oleh karena itu, selain berfungsi sebagai instrumen informasi dan sebagai neraca, laporan Tuan Södermann memberikan kontribusi penting bagi pengetahuan kita tentang lembaga Eropa yang baru dan tujuan-tujuannya serta sarana akses ke sana untuk melaksanakan intervensinya.


en: Special mention should be made of the considerations put forward by the European Ombudsman with regard to his relations with the Committee on Petitions on the basis of a clear definition of the scope of the powers of each, laying the foundations for a fruitful collaboration which in practice has already begun, as Mr Newman, who speaks with greater authority than I do, has reminded us.

id: Perhatian khusus harus dibuat dari pertimbangan yang diajukan oleh Ombudsman Eropa sehubungan dengan hubungannya dengan Komite Petisi berdasarkan definisi yang jelas tentang ruang lingkup kekuasaan masing-masing, meletakkan dasar untuk kolaborasi yang bermanfaat yang dalam praktiknya telah dimulai, seperti yang diingatkan oleh Mr Newman, yang berbicara dengan otoritas yang lebih besar daripada saya.


en: In any case, providing information to Europe's citizens on the institution you represent is a major factor and I must admit that I myself would like to have more information on how you are planning to publicize your service to that public.

id: Bagaimanapun, memberikan informasi kepada warga Eropa tentang institusi yang Anda wakili adalah faktor utama dan saya harus mengakui bahwa saya sendiri ingin memiliki lebih banyak informasi tentang bagaimana Anda berencana untuk mempublikasikan layanan Anda kepada publik itu.


en: Mrs Ahern, in her excellent report, carefully analyses these three conditions, and I approve her efforts without reservation, especially when she outlines the cooperation that will need to exist between the Committee on Petitions and the Ombudsman.

id: Nyonya Ahern, dalam laporannya yang luar biasa, dengan hati-hati menganalisis ketiga kondisi ini, dan saya menyetujui usahanya tanpa syarat, terutama ketika dia menguraikan kerja sama yang perlu ada antara Komite Petisi dan Ombudsman.


en: Even so, I think it is worth emphasizing a number of points that clearly suggest that the citizens of the Union will have access to an independent, transparent yet discreet institution to which they can turn in the event of a conflict with the European administration and when they feel their rights have been infringed.

id: Meski begitu, saya pikir ada baiknya untuk menekankan sejumlah poin yang dengan jelas menunjukkan bahwa warga Uni akan memiliki akses ke lembaga independen, transparan namun bijaksana yang dapat mereka tuju jika terjadi konflik dengan pemerintah Eropa dan ketika mereka merasa hak mereka telah dilanggar.


en: I wish also to stress the importance of the interaction between the European Ombudsman and the European Parliament via its Committee on Petitions in guaranteeing those rights of citizens which these two Institutions are required to protect.

id: Saya juga ingin menekankan pentingnya interaksi antara Ombudsman Eropa dan Parlemen Eropa melalui Komite Petisinya dalam menjamin hak-hak warga negara yang harus dilindungi oleh kedua Lembaga ini.


en: That leaves, Mr Söderman, the massive problem of informing the public, creating public awareness, of this new institution whose work you are pioneering today.

id: Itu meninggalkan, Tuan Söderman, masalah besar dalam menginformasikan publik, menciptakan kesadaran publik, tentang lembaga baru yang karyanya Anda rintis hari ini.


en: I am particularly pleased by the close cooperation that is developing between the Ombudsman and Parliament's Committee on Petitions.

id: Saya sangat senang dengan kerjasama erat yang berkembang antara Ombudsman dan Komite Petisi Parlemen.


en: In his opinion the Ombudsman and his office can succeed in this only if the Community's bodies and institutions are totally committed to these principles and to co-operation with the Ombudsman.

id: Menurut pendapatnya, Ombudsman dan kantornya dapat berhasil dalam hal ini hanya jika badan-badan dan lembaga-lembaga Komunitas berkomitmen penuh pada prinsip-prinsip ini dan bekerja sama dengan Ombudsman.


en: The Ombudsman's office is located in Strasbourg, but the Ombudsman hopes to get an additional office, with staff, in Brussels.

id: Kantor Ombudsman terletak di Strasbourg, tetapi Ombudsman berharap untuk mendapatkan kantor tambahan, dengan staf, di Brussel.


en: As for Amendment No 3, I am sorry that the Conservative group has not made the amendment somewhat clearer.

id: Adapun Amandemen No 3, saya minta maaf bahwa kelompok Konservatif tidak membuat amandemen lebih jelas.


en: The guidebook written by the Ombudsman serves the same purpose.

id: Buku panduan yang ditulis oleh Ombudsman memiliki tujuan yang sama.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the annual report of the Ombudsman, Mr Södermann, covering the year 1995, has two features which I think warrant attention, namely that this is the first report of the Ombudsman to the European Parliament and that the period which it covers is very short.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, laporan tahunan Ombudsman, Tuan Södermann, yang mencakup tahun 1995, memiliki dua fitur yang menurut saya perlu mendapat perhatian, yaitu bahwa ini adalah laporan pertama Ombudsman kepada Parlemen Eropa dan periode yang itu mencakup sangat pendek.


en: We understand the Ombudsman's views on the need for an office in Brussels in order to make his work in Strasbourg more effective, and in the course of the coming year we shall therefore be pleased to discuss the scope for setting up such an office, without creating any conflict with the location in Strasbourg, where the Ombudsman himself also wishes to remain.

id: Kami memahami pandangan Ombudsman tentang perlunya sebuah kantor di Brussel agar pekerjaannya di Strasbourg lebih efektif, dan dalam perjalanan tahun mendatang kami akan dengan senang hati mendiskusikan ruang lingkup untuk mendirikan kantor semacam itu, tanpa menciptakan setiap konflik dengan lokasi di Strasbourg, di mana Ombudsman sendiri juga ingin tetap tinggal.


en: This is a fact that should be taken into consideration when resources are allocated.

id: Ini adalah fakta yang harus dipertimbangkan ketika sumber daya dialokasikan.


en: From the point of view of legal protection it is essential that the complainant receives a reply within a reasonable time.

id: Dari sudut pandang perlindungan hukum, pelapor harus menerima jawaban dalam waktu yang wajar.


en: I am not sure if these are particularly necessary, but on the other hand they do no harm.

id: Saya tidak yakin apakah ini sangat diperlukan, tetapi di sisi lain mereka tidak membahayakan.


en: When it comes to the budget, the Ombudsman has of course like everyone else had some tough discussions with the Committee on Budgets.

id: Dalam hal anggaran, Ombudsman tentu saja seperti orang lain telah melakukan diskusi yang sulit dengan Komite Anggaran.


en: I would like to congratulate the committee and thank the Ombudsman for his valuable efforts.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada panitia dan berterima kasih kepada Ombudsman atas upayanya yang berharga.


en: However, Mr Söderman, we have no doubt that you are fully aware of that responsibility.

id: Namun, Tuan Söderman, kami tidak ragu bahwa Anda sepenuhnya menyadari tanggung jawab itu.


en: The Ombudsman's policy of advising and guiding citizens is positive and especially important during the first stages of a new institution.

id: Kebijakan Ombudsman untuk menasihati dan membimbing warga adalah positif dan terutama penting selama tahap pertama dari sebuah lembaga baru.


en: I shall now turn to the amendments, the budget and the question of the office in Brussels.

id: Sekarang saya akan beralih ke amandemen, anggaran, dan pertanyaan tentang kantor di Brussel.


en: An absolute precondition for reliability is that the Ombudsman in his activity is independent.

id: Prasyarat mutlak untuk keandalan adalah bahwa Ombudsman dalam kegiatannya independen.


en: Now, you have a leading part to play.

id: Sekarang, Anda memiliki peran utama untuk dimainkan.


en: Admittedly, three months is far too short a period to draw up an initial balance sheet for what is a completely new activity for our institutions.

id: Harus diakui, tiga bulan adalah waktu yang terlalu singkat untuk menyusun neraca awal untuk kegiatan yang sama sekali baru bagi institusi kita.


en: However, the institution of an Ombudsman and his recognition have a very important part to play in the emergence of that European citizenship which is so close to our hearts.

id: Namun, institusi Ombudsman dan pengakuannya memiliki peran yang sangat penting dalam munculnya kewarganegaraan Eropa yang begitu dekat di hati kita.


en: Finally, Madam President, it is appropriate to say that, if Mr Södermann's report is widely publicized, it will not only help to put an effective instrument in the hands of European citizens in the event of possible cases of maladministration in the European field, but it will in addition help to widen and consolidate the identity of European citizenship.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, pantas untuk mengatakan bahwa, jika laporan Tuan Södermann dipublikasikan secara luas, itu tidak hanya akan membantu menempatkan instrumen yang efektif di tangan warga negara Eropa jika terjadi kemungkinan kasus maladministrasi di bidang Eropa, tetapi itu juga akan membantu memperluas dan mengkonsolidasikan identitas kewarganegaraan Eropa.


en: This decision was in line with the spirit of the Treaties.

id: Keputusan ini sejalan dengan semangat Perjanjian.


en: As regards the office in Brussels, the discussions will be resumed.

id: Mengenai kantor di Brussel, diskusi akan dilanjutkan.


en: I therefore think we should make an effort to make all Europe's citizens aware of the possibility they have of approaching both the Ombudsman, by petitioning him, or Parliament, by submitting a petition to the committee set up for that purpose.

id: Oleh karena itu saya pikir kita harus membuat upaya untuk membuat semua warga Eropa menyadari kemungkinan yang mereka miliki untuk mendekati Ombudsman, dengan mengajukan petisi kepadanya, atau Parlemen, dengan mengajukan petisi kepada komite yang dibentuk untuk tujuan itu.


en: Madam President, I must extend my congratulations and those of the Green Group to the European Ombudsman, Mr Sönderman, for his report, and also to Ms Ahern for the report she has presented on behalf of the Committee on Petitions.

id: Nyonya Presiden, saya harus menyampaikan ucapan selamat saya dan dari Kelompok Hijau kepada Ombudsman Eropa, Tuan Sönderman, atas laporannya, dan juga kepada Nona Ahern atas laporan yang dia sampaikan atas nama Komite Petisi.


en: Now, in the fresh modification of the Treaties expected at the outcome of the present Intergovernmental Conference, we must progress to a more open and democratic operation of all the European institutions, as Mrs Ahern's report states in its conclusions.

id: Sekarang, dalam modifikasi baru dari Perjanjian yang diharapkan pada hasil Konferensi Antarpemerintah ini, kita harus maju ke operasi yang lebih terbuka dan demokratis dari semua lembaga Eropa, seperti yang dinyatakan dalam laporan Nyonya Ahern dalam kesimpulannya.


en: This first report by the Ombudsman clarifies, albeit within the limits of the period during which he was in office last year, those problems which citizens might encounter in seeking access to this new body of the European Union.

id: Laporan pertama Ombudsman ini menjelaskan, meskipun dalam batas-batas periode di mana ia menjabat tahun lalu, masalah-masalah yang mungkin dihadapi warga dalam mencari akses ke badan baru Uni Eropa ini.


en: The annual report should definitely be circulated as widely as possible, since it includes a clear description of the area of authority of the European Ombudsman and thus forms an important source of information for all citizens.

id: Laporan tahunan pasti harus diedarkan seluas mungkin, karena mencakup deskripsi yang jelas tentang wilayah kewenangan Ombudsman Eropa dan dengan demikian menjadi sumber informasi yang penting bagi semua warga negara.


en: I would also like to point out that the activity report reflects the Ombudsman's search for co-operation.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa laporan kegiatan mencerminkan upaya Ombudsman untuk bekerja sama.


en: Therefore the Ombudsman's office should have personnel in proportion to the amount of complaints.

id: Oleh karena itu, kantor Ombudsman harus memiliki personel yang sebanding dengan jumlah pengaduan.


en: Those two features give this document a basically pedagogic role, as the Ombudsman was no doubt aware when he was drafting it.

id: Kedua fitur tersebut memberikan dokumen ini peran yang pada dasarnya pedagogis, karena Ombudsman tidak diragukan lagi menyadari ketika ia sedang menyusunnya.


en: In a way, we agree that it should be possible to make use of Article 169, but we do not think that involving the Committee on Petitions and the Ombudsman is particularly appropriate, and so we shall be abstaining on this amendment.

id: Di satu sisi, kami setuju bahwa Pasal 169 seharusnya dapat digunakan, tetapi kami tidak berpikir bahwa melibatkan Komite Petisi dan Ombudsman sangat tepat, dan oleh karena itu kami akan abstain dalam amandemen ini.


en: Since for practical reasons it will probably not be possible to distribute the annual activity report widely, it is much appreciated that the Ombudsman as one of his first tasks has prepared a guidebook on 'How to complain to the European Ombudsman?' to be distributed to all citizens.

id: Karena untuk alasan praktis mungkin tidak mungkin untuk mendistribusikan laporan kegiatan tahunan secara luas, sangat dihargai bahwa Ombudsman sebagai salah satu tugas pertamanya telah menyiapkan buku panduan tentang 'Bagaimana cara mengajukan keluhan kepada Ombudsman Eropa?' untuk dibagikan kepada seluruh warga.


en: Yet we have now learnt, a few days ago, that the Ombudsman has asked the Committee on Budgets to increase his operating budget by 150 %, virtually doubling his staff from 10 to 17 jobs.

id: Namun sekarang kita telah mengetahui, beberapa hari yang lalu, bahwa Ombudsman telah meminta Komite Anggaran untuk meningkatkan anggaran operasionalnya sebesar 150%, hampir menggandakan stafnya dari 10 menjadi 17 pekerjaan.


en: So, as I know that Mr Söderman is to give a press conference very shortly, I would like to know whether this step really does form part of his intentions and what the reasons for it are.

id: Jadi, seperti yang saya tahu bahwa Tuan Söderman akan memberikan konferensi pers dalam waktu dekat, saya ingin tahu apakah langkah ini benar-benar merupakan bagian dari niatnya dan apa alasannya.


en: These will no doubt continue, and I would advise the Ombudsman to explain as well as he possibly can at present the need for an increased staff and also what kind of tasks it will not be possible to carry out unless sufficient budgetary resources are made available.

id: Ini tidak diragukan lagi akan berlanjut, dan saya akan menyarankan Ombudsman untuk menjelaskan sebaik mungkin saat ini tentang kebutuhan akan penambahan staf dan juga jenis tugas apa yang tidak mungkin dilakukan kecuali tersedia sumber anggaran yang memadai.


en: But in spite of the short period covered by the report, Mr Södermann's previous experience as Ombudsman in Finland has enabled him to present us with a remarkable ethical study on actions taken, which rightly lead Mrs Ahern, in the excellent report she presents on behalf of the Committee on Petitions, to congratulate Mr Södermann on his interesting and detailed report.

id: Namun terlepas dari periode singkat yang dicakup oleh laporan tersebut, pengalaman Mr Södermann sebelumnya sebagai Ombudsman di Finlandia telah memungkinkannya untuk memberi kami studi etis yang luar biasa tentang tindakan yang diambil, yang dengan tepat mengarahkan Nyonya Ahern, dalam laporan luar biasa yang dia sajikan atas nama Komite Petisi, untuk mengucapkan selamat kepada Bapak Södermann atas laporannya yang menarik dan terperinci.


en: Remember that you are the first Ombudsman, and that as such it is up to you to give that fine institution its initial image.

id: Ingatlah bahwa Anda adalah Ombudsman pertama, dan karena itu terserah Anda untuk memberikan citra awalnya kepada lembaga yang bagus itu.


en: It is excellent news that the guidebook has been published so soon, and its content is in my view good.

id: Ini adalah berita bagus bahwa buku panduan telah diterbitkan begitu cepat, dan isinya menurut saya bagus.


en: Even so, there is one question I would like to raise which is of the greatest interest to me: where is the Ombudsman going to exercise his function?

id: Meski begitu, ada satu pertanyaan yang ingin saya ajukan yang paling menarik bagi saya: di mana Ombudsman akan menjalankan fungsinya?


en: Madam President, the European ombudsman, Mr Jacob Söderman, states in his concluding remarks to the annual activity report for last year currently under discussion, that the formal duties and the qualifications of the Ombudsman are only one factor in a process whose object is to guarantee that the advantages of an open, democratic and responsible administration are made available to European citizens.

id: Presiden Madam, ombudsman Eropa, Mr Jacob Söderman, menyatakan dalam sambutan penutupnya untuk laporan kegiatan tahunan untuk tahun lalu yang saat ini sedang dibahas, bahwa tugas formal dan kualifikasi Ombudsman hanyalah satu faktor dalam proses yang tujuannya adalah untuk menjamin bahwa keuntungan dari administrasi yang terbuka, demokratis dan bertanggung jawab tersedia bagi warga negara Eropa.


en: It would be easy enough to understand this increase, ladies and gentlemen, if it occurred in the course of the normal growth of his activities, but it seems that the real purpose of this request is gradually to transfer the office of the Ombudsman from Strasbourg to Brussels, opening up a second secretariat in the Belgian capital from 1997.

id: Akan cukup mudah untuk memahami kenaikan ini, tuan dan nyonya, jika itu terjadi dalam perkembangan normal kegiatannya, tetapi tampaknya tujuan sebenarnya dari permintaan ini adalah secara bertahap untuk memindahkan kantor Ombudsman dari Strasbourg ke Brussel, membuka sekretariat kedua di ibu kota Belgia sejak 1997.


en: From this point of view he has the opportunity to bring his influence to bear on the development of sound administration.

id: Dari sudut pandang ini, ia memiliki kesempatan untuk membawa pengaruhnya dalam pembangunan administrasi yang sehat.


en: The first aspect concerns limitations stemming from the Treaty.

id: Aspek pertama menyangkut batasan-batasan yang bersumber dari Traktat.


en: It is the constitutional right of each citizen of the Union to file complaints with the Ombudsman concerning the activities of Community bodies and institutions, if the complainant feels that he has been subject to neglect, carelessness, faulty advice, procedural fault, discrimination, unnecessary delay or unfair action.

id: Merupakan hak konstitusional setiap warga negara Perhimpunan untuk mengajukan pengaduan kepada Ombudsman mengenai kegiatan badan-badan dan lembaga-lembaga Komunitas, jika pengadu merasa bahwa ia telah menjadi sasaran pengabaian, kecerobohan, nasihat yang salah, kesalahan prosedural, diskriminasi, penundaan yang tidak perlu. atau tindakan yang tidak adil.


en: The proposal of the rapporteur concerning widespread distribution of the annual activity report in the Member States should be supported.

id: Usulan pelapor mengenai distribusi laporan kegiatan tahunan secara luas di Negara-negara Anggota harus didukung.


en: Madam president, I agree that the Ombudsman's report is important.

id: Ibu Presiden, saya setuju bahwa laporan Ombudsman itu penting.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: Having read these documents I conclude that the Ombudsman believes that such a commitment has already been made, even though his term of office is still too short to make a reasoned assessment.

id: Setelah membaca dokumen-dokumen ini, saya menyimpulkan bahwa Ombudsman percaya bahwa komitmen semacam itu telah dibuat, meskipun masa jabatannya masih terlalu pendek untuk membuat penilaian yang masuk akal.


en: For all those reasons I think the European Parliament must express its entire agreement with the contents of the European Ombudsman's First Annual Report and must encourage Mr Södermann to keep on working with the same sensitivity and the same meticulousness as he has done so far.

id: Untuk semua alasan itu, saya pikir Parlemen Eropa harus menyatakan seluruh persetujuannya dengan isi Laporan Tahunan Pertama Ombudsman Eropa dan harus mendorong Tuan Södermann untuk terus bekerja dengan kepekaan dan ketelitian yang sama seperti yang telah dilakukannya sejauh ini.


en: The first annual activity report suggests that good results will be achieved in both areas.

id: Laporan kegiatan tahunan pertama menunjukkan bahwa hasil yang baik akan dicapai di kedua bidang tersebut.


en: Finally, I would call on all the EU institutions and others to show respect for the Ombudsman, and to demonstrate all the willingness to cooperate which is needed for his work.

id: Akhirnya, saya akan meminta semua lembaga Uni Eropa dan lainnya untuk menunjukkan rasa hormat kepada Ombudsman, dan untuk menunjukkan semua kesediaan untuk bekerja sama yang diperlukan untuk pekerjaannya.


en: Indeed, the Ombudsman has no powers to assess those acts of Member States that are tantamount to maladministration of Community law.

id: Memang, Ombudsman tidak memiliki kekuasaan untuk menilai tindakan-tindakan Negara Anggota yang sama dengan maladministrasi hukum Komunitas.


en: Not as a pretext for boosting our prestige, but in order that we can demonstrate convincingly that we are fighting for full democracy in the European Union.

id: Bukan sebagai dalih untuk menaikkan gengsi kita, tetapi agar kita bisa menunjukkan secara meyakinkan bahwa kita sedang memperjuangkan demokrasi penuh di Uni Eropa.


en: I think that the fact that the Ombudsman and his department are stranded in Strasbourg, far away from the other Community institutions and their day-today operations, and from the European press specialising in Community affairs, will do nothing to help that visibility.

id: Saya pikir fakta bahwa Ombudsman dan departemennya terdampar di Strasbourg, jauh dari lembaga Komunitas lainnya dan operasi mereka sehari-hari, dan dari pers Eropa yang berspesialisasi dalam urusan Komunitas, tidak akan membantu apa pun untuk membantu visibilitas itu.


en: The institution is totally consistent with and fundamental to the ideal of the European Union; because, in the final analysis, it is the European Union that concerns us, rather than the individual institutions.

id: Lembaga ini benar-benar konsisten dengan dan fundamental bagi cita-cita Uni Eropa; karena, dalam analisis terakhir, Uni Eropa yang menjadi perhatian kita, bukan institusi individu.


en: For this traffic supposedly and allegedly occurs not just in the European Union but worldwide.

id: Untuk lalu lintas ini konon dan diduga terjadi tidak hanya di Uni Eropa tetapi di seluruh dunia.


en: The statistics concerning complaints from March 1996 shows that of 86 complaints taken up for consideration 78 concerned the European Commission.

id: Statistik mengenai pengaduan dari Maret 1996 menunjukkan bahwa dari 86 pengaduan yang diambil untuk dipertimbangkan, 78 menyangkut Komisi Eropa.


en: Is it indeed the case that nuclear material is constantly being stolen in all CIS and Central and Eastern European nuclear facilities?

id: Benarkah bahan nuklir terus-menerus dicuri di semua fasilitas nuklir CIS dan Eropa Tengah dan Timur?


en: If this trend were to become established, ladies and gentlemen, we would once again be seeing an anomaly in the matter of the seat and of the institutions and organs of the European Union, and in that case my group would be firmly opposed to it.

id: Jika tren ini menjadi mapan, tuan dan nyonya, kita akan sekali lagi melihat anomali dalam hal kursi dan lembaga dan organ Uni Eropa, dan dalam hal itu kelompok saya akan menentangnya dengan tegas.


en: My job - and I have considered the question in depth - was to establish what the real situation is.

id: Pekerjaan saya - dan saya telah mempertimbangkan pertanyaan itu secara mendalam - adalah untuk menetapkan seperti apa situasi sebenarnya.


en: At the time of his election, Mr Söderman clearly stated his intention of basing his secretariat in Strasbourg, the seat of the European Parliament.

id: Pada saat pemilihannya, Söderman dengan jelas menyatakan niatnya untuk menempatkan sekretariatnya di Strasbourg, tempat kedudukan Parlemen Eropa.


en: I believe that the account it provides, together with the actions initiated by the Ombudsman and the presence and influence that he has brought to bear since the post was introduced, vindicate and re-endorse the confidence shown by the European Parliament and give the best possible guarantee of the institution's future.

id: Saya percaya bahwa laporan yang diberikannya, bersama dengan tindakan yang diprakarsai oleh Ombudsman dan kehadiran serta pengaruh yang telah dia bawa sejak jabatan itu diperkenalkan, membela dan mendukung kembali kepercayaan yang ditunjukkan oleh Parlemen Eropa dan memberikan yang terbaik mungkin. jaminan masa depan institusi.


en: Despite this, co-operation is also required.

id: Meskipun demikian, kerjasama juga diperlukan.


en: Parliament should support the Ombudsman in his work.

id: Parlemen harus mendukung Ombudsman dalam pekerjaannya.


en: Madam President, the Ombudsman Mr Jacob Söderman's first annual activity report is, as Mrs Ahern points out in her report, most interesting and informative.

id: Nyonya Presiden, Ombudsman Laporan kegiatan tahunan pertama Mr Jacob Söderman, seperti yang ditunjukkan Mrs Ahern dalam laporannya, adalah yang paling menarik dan informatif.


en: The annual activity report clearly states how the Ombudsman's office works and what citizens should do if they want to take matters to the Ombudsman for consideration.

id: Laporan kegiatan tahunan dengan jelas menyatakan bagaimana kantor Ombudsman bekerja dan apa yang harus dilakukan warga jika mereka ingin membawa masalah ke Ombudsman untuk dipertimbangkan.


en: Madam President, Mr Söderman, ladies and gentlemen, although the first report by the European Ombudsman covers a period of only three months it does supply us with some very useful indications about this new institution and about the way in which Mr Söderman intends to fulfil his mandate, with the benefit of his experience as a national Ombudsman.

id: Nyonya Presiden, Tuan Söderman, hadirin sekalian, meskipun laporan pertama oleh Ombudsman Eropa mencakup jangka waktu hanya tiga bulan, laporan itu memberi kita beberapa indikasi yang sangat berguna tentang lembaga baru ini dan tentang cara Tuan Söderman ingin memenuhi tugasnya. amanat, dengan memanfaatkan pengalamannya sebagai Ombudsman nasional.


en: And Articles 8(d), 138(d) and (e) of our Treaty will only really justify their existence if European citizens become aware that their institutions - of which, incidentally, they know very little - can also safeguard them against maladministration or injustice.

id: Dan Pasal 8(d), 138(d) dan (e) dari Perjanjian kami hanya akan benar-benar membenarkan keberadaan mereka jika warga negara Eropa menyadari bahwa lembaga mereka - yang, kebetulan, mereka tahu sangat sedikit - juga dapat melindungi mereka dari maladministrasi atau ketidakadilan.


en: The guidebook has been published in all Community languages, and is available both at the national ombudsmen's offices and at Community offices.

id: Buku panduan ini telah diterbitkan dalam semua bahasa Komunitas, dan tersedia baik di kantor ombudsman nasional maupun di kantor Komunitas.


en: This is an important step towards the concept of European citizenship and also a way of guaranteeing transparency and the proper functioning of the institutions of our European administration.

id: Ini adalah langkah penting menuju konsep kewarganegaraan Eropa dan juga cara untuk menjamin transparansi dan berfungsinya lembaga-lembaga pemerintahan Eropa kita.


en: The European Ombudsman deals particularly with maladministration.

id: Ombudsman Eropa khususnya menangani maladministrasi.


en: Increased information will rapidly lead to more complaints.

id: Peningkatan informasi dengan cepat akan menyebabkan lebih banyak keluhan.


en: I venture to describe this report, in a word, as historic, because it is the first report submitted to the European Parliament by the first European Ombudsman.

id: Saya berani menggambarkan laporan ini, singkatnya, sebagai laporan bersejarah, karena ini adalah laporan pertama yang diserahkan ke Parlemen Eropa oleh Ombudsman Eropa pertama.


en: However it is to the latter that I will devote particular attention today.

id: Namun untuk yang terakhir inilah saya akan mencurahkan perhatian khusus hari ini.


en: I congratulate him for presenting us, initially in the Committee on Petitions and now here, with a report which is painstaking, comprehensive, analytic and helpful.

id: Saya mengucapkan selamat kepadanya karena telah menghadirkan kami, awalnya di Komite Petisi dan sekarang di sini, dengan laporan yang telaten, komprehensif, analitis, dan bermanfaat.


en: Let me say from the outset that the Commission report is incomplete.

id: Izinkan saya mengatakan dari awal bahwa laporan Komisi tidak lengkap.


en: Mr Söderman has only been in office for a short while.

id: Mr Söderman hanya menjabat untuk sementara waktu.


en: It is tendentious and does not match up to the real threat posed by illicit traffic in nuclear materials in the European Union.

id: Ini tendensius dan tidak sesuai dengan ancaman nyata yang ditimbulkan oleh peredaran gelap bahan nuklir di Uni Eropa.


en: I drew up this report following a communication from the Commission on the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials in the European Union.

id: Saya menyusun laporan ini setelah komunikasi dari Komisi tentang lalu lintas gelap zat radioaktif dan bahan nuklir di Uni Eropa.


en: The people of our countries must be able to see that there is an Ombudsman and that he can receive their complaints.

id: Rakyat di negara kita harus bisa melihat bahwa ada Ombudsman dan dia bisa menerima pengaduan mereka.


en: I must not forget also to mention the important contribution of Mrs Ahern, our rapporteur, in presenting us with her report which we approved unanimously in the Committee on Petitions.

id: Tidak lupa saya juga menyebutkan kontribusi penting Nyonya Ahern, pelapor kami, dalam menyampaikan laporannya yang kami setujui dengan suara bulat di Komite Petisi.


en: It would therefore seem natural to have the Ombudsman's office in Brussels, even if Parliament's official domicile is Strasbourg.

id: Oleh karena itu, tampaknya wajar untuk memiliki kantor Ombudsman di Brussel, meskipun domisili resmi Parlemen adalah Strasbourg.


en: On the other hand, I think that it is a matter of some concern that 80 % of these 131 cases had to be dismissed because they did not relate to matters falling within the Ombudsman's terms of reference.

id: Di sisi lain, saya pikir ada kekhawatiran bahwa 80% dari 131 kasus ini harus dihentikan karena tidak terkait dengan hal-hal yang termasuk dalam kerangka acuan Ombudsman.