en: The Member States' concern for fiscal discipline and correcting excessive deficits has been leading to reduced consumption and, as a result, to many companies going out of business, to the loss of tax revenues, to increased unemployment and, necessarily, to an upsurge in the numbers of newly poor.

id: Kepedulian Negara-negara Anggota terhadap disiplin fiskal dan koreksi defisit yang berlebihan telah menyebabkan berkurangnya konsumsi dan, sebagai akibatnya, banyak perusahaan yang gulung tikar, hilangnya pendapatan pajak, meningkatnya pengangguran dan, tentu saja, peningkatan pendapatan. jumlah orang miskin baru.


en: It aims to control the Member States' budgetary and economic policies, unacceptably pursuing the withering of sovereign national institutions.

id: Ini bertujuan untuk mengontrol kebijakan anggaran dan ekonomi Negara-negara Anggota, mengejar pelemahan lembaga-lembaga nasional yang berdaulat secara tidak dapat diterima.


en: We Swedish Conservatives and Christian Democrats voted today in favour of the proposal for a regulation concerning new rules for budgetary monitoring among the Member States in the euro area.

id: Kami Konservatif Swedia dan Demokrat Kristen memilih hari ini mendukung proposal untuk peraturan tentang aturan baru untuk pemantauan anggaran di antara Negara-negara Anggota di kawasan euro.


en: I voted for this report because, amongst its suggestions, enhanced supervision to monitor and assess the Member States' plans to prevent excessive debt levels and contagion - because prevention is better than cure, not least because of the sluggish effects of the measures adopted - sits alongside the need to change the direction of the agenda, until now geared towards austerity, towards economic growth and job creation.

id: Saya memilih laporan ini karena, di antara sarannya, peningkatan pengawasan untuk memantau dan menilai rencana Negara-negara Anggota untuk mencegah tingkat utang yang berlebihan dan penularan - karena mencegah lebih baik daripada mengobati, paling tidak karena efek lamban dari langkah-langkah yang diadopsi - duduk di samping kebutuhan untuk mengubah arah agenda, yang selama ini diarahkan pada penghematan, menuju pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: We are living in difficult times, but we must not forget about such common goals as Europe 2020 or the EU employment and job creation strategy.

id: Kita hidup di masa-masa sulit, tetapi kita tidak boleh melupakan tujuan bersama seperti Eropa 2020 atau strategi ketenagakerjaan dan penciptaan lapangan kerja UE.


en: This report concerns the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of the excessive deficits of the Member States in the euro area.

id: Laporan ini menyangkut proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang ketentuan umum untuk memantau dan menilai rancangan rencana anggaran dan memastikan koreksi defisit berlebihan dari Negara-negara Anggota di kawasan euro.


en: It should go further, for example, by calling for European savings.

id: Ini harus melangkah lebih jauh, misalnya, dengan menyerukan penghematan Eropa.


en: However, as I already stressed in my opinion, it is also vital for Member States to be able to retain their budgetary sovereignty, which is one of the most important tools for Member State economic governance.

id: Namun, seperti yang sudah saya tekankan menurut pendapat saya, penting juga bagi Negara Anggota untuk dapat mempertahankan kedaulatan anggaran mereka, yang merupakan salah satu alat terpenting untuk tata kelola ekonomi Negara Anggota.


en: Both the Commission and the Council treat employment and growth as priorities, since they are the key to enabling Europe to recover from the crisis while implementing strict fiscal measures.

id: Baik Komisi maupun Dewan memperlakukan pekerjaan dan pertumbuhan sebagai prioritas, karena keduanya adalah kunci untuk memungkinkan Eropa pulih dari krisis sambil menerapkan langkah-langkah fiskal yang ketat.


en: I voted in favour of this text, drawn up the Socialist MEP Ms Ferreira because it supports the draft regulation establishing a golden rule for the Member States' public finances.

id: Saya memilih mendukung teks ini, menyusun MEP Sosialis Ms Ferreira karena mendukung rancangan peraturan yang menetapkan aturan emas untuk keuangan publik Negara-negara Anggota.


en: Harmonisation and stricter control of the budgetary policies of euro area countries is essential to ensuring the long-term viability of the monetary union.

id: Harmonisasi dan kontrol yang lebih ketat terhadap kebijakan anggaran negara-negara kawasan euro sangat penting untuk memastikan kelangsungan jangka panjang serikat moneter.


en: During the process, proposals concerning common borrowing and an EU fund for investments corresponding to a percentage of GDP have been put forward, which will only lead to a further build-up of debt.

id: Selama proses tersebut, proposal mengenai pinjaman bersama dan dana UE untuk investasi yang sesuai dengan persentase PDB telah diajukan, yang hanya akan mengarah pada penumpukan utang lebih lanjut.


en: The proposal from the Commission, on the other hand, concerns tools and frameworks on which it is important to take a decision, particularly given the current situation.

id: Usulan dari Komisi, di sisi lain, menyangkut alat dan kerangka kerja yang penting untuk mengambil keputusan, terutama mengingat situasi saat ini.


en: Setting up a common budgetary timeline for Member States whose currency is the euro should better synchronise the key steps in the preparation of national budgets, thus contributing to the effectiveness of the European Semester for budgetary policy coordination.

id: Menyiapkan garis waktu anggaran bersama untuk Negara-negara Anggota yang mata uangnya adalah euro harus lebih menyelaraskan langkah-langkah kunci dalam persiapan anggaran nasional, sehingga berkontribusi pada efektivitas Semester Eropa untuk koordinasi kebijakan anggaran.


en: We need to mutualise debt while calling for austerity and, above all, we need to support growth before it is too late.

id: Kita perlu saling utang sambil menyerukan penghematan dan, di atas segalanya, kita perlu mendukung pertumbuhan sebelum terlambat.


en: In this context, the proposals concerning stability bonds - following the pattern already proposed by the Commission and even taking the same name - and the redemption fund are more for propaganda purposes than proposals with any practical effect, or at least none that is not going even further with the Commission's original proposal on obligations to be met by the Member States regarding their budgetary processes.

id: Dalam konteks ini, proposal mengenai stabilitas obligasi - mengikuti pola yang telah diusulkan oleh Komisi dan bahkan mengambil nama yang sama - dan dana penebusan lebih untuk tujuan propaganda daripada proposal dengan efek praktis, atau setidaknya tidak ada yang tidak berjalan. lebih lanjut dengan usulan awal Komisi tentang kewajiban yang harus dipenuhi oleh Negara-negara Anggota mengenai proses anggaran mereka.


en: Biased and unrealistic macro-economic and budgetary forecasts can considerably hamper the effectiveness of budgetary planning and consequently impair commitment to budgetary discipline.

id: Prakiraan ekonomi makro dan anggaran yang bias dan tidak realistis dapat sangat menghambat efektivitas perencanaan anggaran dan akibatnya merusak komitmen terhadap disiplin anggaran.


en: As regards the practice of budgetary monitoring, it must be emphasised that non-euro area countries, too, should be involved in the procedure.

id: Mengenai praktik pemantauan anggaran, harus ditekankan bahwa negara-negara kawasan non-euro juga harus dilibatkan dalam prosedur tersebut.


en: The report tabled before us foresees the fulfilment of minimum requirements, and although the final vote was postponed in order to allow the commencement of the trialogue with the Council and the Commission on the text adopted at first reading, I supported the amended text just as I did at the Committee vote.

id: Laporan yang diajukan di hadapan kami meramalkan pemenuhan persyaratan minimum, dan meskipun pemungutan suara terakhir ditunda untuk memungkinkan dimulainya sidang pengadilan dengan Dewan dan Komisi tentang teks yang diadopsi pada pembacaan pertama, saya mendukung teks yang diubah seperti saya lakukan pada pemungutan suara Komite.


en: The adoption of both reports should allow us to provide broad guidelines for the two rapporteurs who will have to negotiate the regulations with the Member States and the Commission.

id: Adopsi kedua laporan harus memungkinkan kami untuk memberikan pedoman luas bagi dua pelapor yang harus merundingkan peraturan dengan Negara Anggota dan Komisi.


en: With this report, the latter is once again making its now commonplace attempts to label with the word 'growth' policies and strategies that are the very antithesis of growth and, above all, the antithesis of any prospect for sovereign, just, or sustainable development.

id: Dengan laporan ini, yang terakhir sekali lagi membuat upaya yang sekarang biasa untuk melabeli dengan kata 'pertumbuhan' kebijakan dan strategi yang sangat antitesis dari pertumbuhan dan, di atas segalanya, antitesis dari setiap prospek pembangunan yang berdaulat, adil, atau berkelanjutan. .


en: The Treaty allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States in order to ensure the proper functioning of the Economic and Monetary Union.

id: Traktat memungkinkan penerapan langkah-langkah khusus di kawasan euro yang melampaui ketentuan yang berlaku untuk semua Negara Anggota untuk memastikan berfungsinya Uni Ekonomi dan Moneter dengan baik.


en: As a result, the Commission will be able to ask a Member State to present a new budgetary plan if its trajectory strays too far from the requirements of the Stability and Growth Pact.

id: Akibatnya, Komisi akan dapat meminta Negara Anggota untuk menyajikan rencana anggaran baru jika lintasannya menyimpang terlalu jauh dari persyaratan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: Linking the introduction of a debt redemption fund with the eurobonds project and the treatment of economic imbalances is unfair, and is rejected by the FDP in the European Parliament in the strongest possible terms.

id: Menghubungkan pengenalan dana penebusan utang dengan proyek eurobonds dan perlakuan ketidakseimbangan ekonomi tidak adil, dan ditolak oleh FDP di Parlemen Eropa dalam istilah yang sekuat mungkin.


en: This report concerning the fiscal discipline of euro area Member States with excessive deficit fits well into the common system of economic governance.

id: Laporan mengenai disiplin fiskal negara-negara anggota kawasan euro dengan defisit yang berlebihan ini sangat cocok dengan sistem umum tata kelola ekonomi.


en: Here, contrary to the view of my group - the Group of the European People's Party (Christian Democrats) - I had no hesitation in voting in favour of eurobonds and the redemption fund.

id: Di sini, bertentangan dengan pandangan kelompok saya - Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) - saya tidak ragu-ragu dalam memilih eurobonds dan dana penebusan.


en: Watering down the criteria for participation is neither productive nor effective.

id: Mempermudah kriteria partisipasi tidak produktif dan juga tidak efektif.


en: The text by Ms Ferreira, which gave rise to most debate, seeks to strengthen the Commission's role in examining the budgets of the Member States.

id: Teks oleh Ms Ferreira, yang menimbulkan sebagian besar perdebatan, berusaha untuk memperkuat peran Komisi dalam memeriksa anggaran Negara-negara Anggota.


en: The German Free Democratic Party (FDP) in the European Parliament has spoken out clearly in favour of the introduction of a debt redemption fund.

id: Partai Demokrat Bebas Jerman (FDP) di Parlemen Eropa telah berbicara dengan jelas mendukung pengenalan dana penebusan utang.


en: I also believe that with a gradually enhanced monitoring procedure, it will be possible to contribute to better budgetary outcomes to the benefit of all Member States whose currency is the euro.

id: Saya juga percaya bahwa dengan prosedur pemantauan yang ditingkatkan secara bertahap, akan memungkinkan untuk berkontribusi pada hasil anggaran yang lebih baik untuk kepentingan semua Negara Anggota yang mata uangnya adalah euro.


en: The two reports known as the 'two-pack' were put to the vote in plenary.

id: Dua laporan yang dikenal sebagai 'dua paket' dimasukkan ke dalam pemungutan suara dalam pleno.


en: I voted for both of them during the voting on 13 June 2012.

id: Saya memilih keduanya selama pemungutan suara pada 13 Juni 2012.


en: The Treaty on the Functioning of the European Union requires that Member States regard their economic policies as a matter of common concern, that their budgetary policies be guided by the need for sound public finances, and that their economic policies do not risk jeopardising the proper functioning of Economic and Monetary Union.

id: Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa mensyaratkan bahwa Negara-negara Anggota menganggap kebijakan ekonomi mereka sebagai masalah yang menjadi perhatian bersama, bahwa kebijakan anggaran mereka dipandu oleh kebutuhan keuangan publik yang sehat, dan bahwa kebijakan ekonomi mereka tidak berisiko membahayakan berfungsinya dengan baik. Serikat Ekonomi dan Moneter.


en: I voted in favour of the amendment on the golden rule, which would exclude investments from deficit calculations, and I regret that it was not carried.

id: Saya memilih mendukung amandemen aturan emas, yang akan mengecualikan investasi dari perhitungan defisit, dan saya menyesal bahwa itu tidak dilakukan.


en: At the same time, closer monitoring should ensure early correction of any deviations indicative of the excessive deficits of the Member States.

id: Pada saat yang sama, pemantauan yang lebih dekat harus memastikan koreksi dini dari setiap penyimpangan yang menunjukkan defisit berlebihan dari Negara-negara Anggota.


en: The way things are now, it is time to take urgent action: no more blind austerity; we have seen that it cannot work by itself.

id: Dengan keadaan sekarang, inilah saatnya untuk mengambil tindakan segera: tidak ada lagi penghematan buta; kita telah melihat bahwa ia tidak dapat bekerja dengan sendirinya.


en: It is crucial that the reports be discussed at fora where all 27 Member States are represented; the Committee on Economic and Monetary Affairs would be a suitable choice for this role.

id: Sangatlah penting bahwa laporan-laporan tersebut didiskusikan dalam forum di mana semua 27 Negara Anggota terwakili; Komite Urusan Ekonomi dan Moneter akan menjadi pilihan yang cocok untuk peran ini.


en: By contrast, forecasts from independent bodies can provide unbiased and realistic macro-economic forecasts.

id: Sebaliknya, prakiraan dari badan independen dapat memberikan prakiraan ekonomi makro yang tidak bias dan realistis.


en: This report is part of the so-called 'two-pack', presumably a complement to the previous 'six-pack', and concludes the legislative framework of what is known as economic governance.

id: Laporan ini merupakan bagian dari apa yang disebut 'two-pack', mungkin merupakan pelengkap dari 'six-pack' sebelumnya, dan menyimpulkan kerangka legislatif dari apa yang dikenal sebagai tata kelola ekonomi.


en: As the Member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) responsible for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on the report, I find it important to point out that the European Commission is expecting Member States to take steps which, if not taken with due caution, could lead to a downturn in economic growth and employment in these countries.

id: Sebagai Anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) yang bertanggung jawab atas pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial atas laporan tersebut, saya merasa penting untuk menunjukkan bahwa Komisi Eropa mengharapkan Negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang , jika tidak diambil dengan hati-hati, dapat menyebabkan penurunan pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja di negara-negara ini.


en: It is being backed by the usual suspects: the right and the centre-left.

id: Itu didukung oleh tersangka biasa: kanan dan kiri tengah.


en: The EU must take shared responsibility which, I think, also involves risk sharing.

id: Uni Eropa harus mengambil tanggung jawab bersama yang, menurut saya, juga melibatkan pembagian risiko.


en: In addition, the report establishes the 'economic partnership programme' provided for by the Treaty on Stability, Coordination and Governance for all countries that are subject to an excessive deficit procedure.

id: Selain itu, laporan tersebut menetapkan 'program kemitraan ekonomi' yang disediakan oleh Traktat tentang Stabilitas, Koordinasi dan Tata Kelola untuk semua negara yang tunduk pada prosedur defisit yang berlebihan.


en: In November 2011, the European Parliament and the Council formally adopted the legislative package aimed at reinforcing economic governance in the EU and the euro area.

id: Pada November 2011, Parlemen Eropa dan Dewan secara resmi mengadopsi paket legislatif yang bertujuan untuk memperkuat tata kelola ekonomi di UE dan kawasan euro.


en: The instrument shall aim at creating the necessary conditions for sustainable growth in order to ensure the proper functioning of economic and monetary union and to safeguard the stability of the euro and thereby the sustainable coordination of Member States' budgetary discipline'.

id: Instrumen harus bertujuan untuk menciptakan kondisi yang diperlukan untuk pertumbuhan yang berkelanjutan untuk memastikan berfungsinya serikat ekonomi dan moneter dan untuk menjaga stabilitas euro dan dengan demikian koordinasi yang berkelanjutan dari disiplin anggaran Negara Anggota.


en: The second report, by Elisa Ferreira, lays down common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficits of the Member States in the euro area.

id: Laporan kedua, oleh Elisa Ferreira, menetapkan ketentuan umum untuk memantau dan menilai rancangan rencana anggaran dan memastikan koreksi defisit berlebihan dari Negara-negara Anggota di kawasan euro.


en: in writing. - Although I supported this report, I voted against Amendment 31, which contains references to a financial transaction tax and the CCCTB, since taxation matters remain the competence of the Member State.

id: secara tertulis. - Meskipun saya mendukung laporan ini, saya memilih menentang Amandemen 31, yang berisi referensi untuk pajak transaksi keuangan dan CCCTB, karena masalah perpajakan tetap menjadi kompetensi Negara Anggota.


en: It shall also present a proposal for a euro area sustainable growth instrument aiming at mobilising approximately 1% of GDP per year over a period of ten years, including an increase in the capital of the EIB and project bonds, to be invested in European infrastructure including science and technology.

id: Ini juga akan menyajikan proposal untuk instrumen pertumbuhan berkelanjutan kawasan euro yang bertujuan untuk memobilisasi sekitar 1% dari PDB per tahun selama periode sepuluh tahun, termasuk peningkatan modal EIB dan obligasi proyek, untuk diinvestasikan dalam infrastruktur Eropa termasuk ilmu pengetahuan dan teknologi.


en: However, participation in such a fund must be associated with clear and strict rules, such as were contained in the proposal made by the German Council of Economic Experts to the German Government in autumn 2011.

id: Namun, partisipasi dalam dana tersebut harus dikaitkan dengan aturan yang jelas dan ketat, seperti yang tertuang dalam proposal yang dibuat oleh Dewan Ahli Ekonomi Jerman kepada Pemerintah Jerman pada musim gugur 2011.


en: Nevertheless, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, using unseemly tactics, succeeded in incorporating amendments on the creation of a redemption fund for countries' debt amounts above 60% of GDP.

id: Namun demikian, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, menggunakan taktik yang tidak pantas, berhasil memasukkan amandemen pada penciptaan dana penebusan untuk jumlah utang negara di atas 60% dari PDB.


en: A closer monitoring should ensure early correction of any deviations from the Council recommendations to correct the excessive deficit.

id: Pemantauan yang lebih dekat harus memastikan koreksi dini dari setiap penyimpangan dari rekomendasi Dewan untuk memperbaiki defisit yang berlebihan.


en: The text also includes many provisions of the budgetary pact that is currently being ratified.

id: Teks tersebut juga memuat banyak ketentuan dari pakta anggaran yang saat ini sedang diratifikasi.


en: The European Parliament must now impose a principle that, nevertheless, is far from having unanimous support in this House.

id: Parlemen Eropa sekarang harus menerapkan prinsip yang, bagaimanapun, jauh dari dukungan bulat di DPR ini.


en: in writing. - I voted for this report but consider the following amendment to be vital: 'the Commission shall present a report establishing a road map towards euro area stability bonds.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini tetapi menganggap amandemen berikut menjadi penting: 'Komisi akan menyajikan laporan yang menetapkan peta jalan menuju obligasi stabilitas kawasan euro.


en: Member States whose currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure should be monitored more closely to secure a full and timely correction of the excessive deficit.

id: Negara-negara Anggota yang mata uangnya adalah euro dan yang tunduk pada prosedur defisit yang berlebihan harus dipantau lebih dekat untuk mengamankan koreksi penuh dan tepat waktu dari defisit yang berlebihan.


en: While the debate on debt pooling remains open, some Members have expressed their support for a mechanism that is unclear.

id: Sementara perdebatan tentang pengumpulan utang tetap terbuka, beberapa Anggota telah menyatakan dukungan mereka untuk mekanisme yang tidak jelas.


en: It complements the 'six-pack', a legislative package adopted by the European Parliament in September 2011 that contains measures to strengthen economic governance.

id: Ini melengkapi 'six-pack', paket legislatif yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada September 2011 yang berisi langkah-langkah untuk memperkuat tata kelola ekonomi.


en: The 'two-pack' represents further progress in the area of budgetary surveillance.

id: 'Paket dua' mewakili kemajuan lebih lanjut di bidang pengawasan anggaran.


en: It makes all States with excessive deficits subject to enhanced surveillance by it.

id: Itu membuat semua Negara dengan defisit yang berlebihan tunduk pada pengawasan yang ditingkatkan olehnya.


en: They should consider their budgetary plans to be of common concern and submit them to the Commission for monitoring purposes in advance of the plans becoming binding.

id: Mereka harus mempertimbangkan rencana anggaran mereka untuk menjadi perhatian bersama dan menyerahkannya kepada Komisi untuk tujuan pemantauan sebelum rencana tersebut menjadi mengikat.


en: Its amendments will have to be adopted by the national parliaments or they will have to pay a fine.

id: Amandemennya harus diadopsi oleh parlemen nasional atau mereka harus membayar denda.


en: This report proposes that all of the Member States in the euro area be monitored by the European Commission.

id: Laporan ini mengusulkan agar semua Negara Anggota di kawasan euro dipantau oleh Komisi Eropa.


en: It is exceptionally important for euro area accession to remain a clear goal for all Member States not using the euro, but the stricter budgetary control and coordination should apply to them only after their accession to the euro area.

id: Sangat penting bagi aksesi kawasan euro untuk tetap menjadi tujuan yang jelas bagi semua Negara Anggota yang tidak menggunakan euro, tetapi kontrol dan koordinasi anggaran yang lebih ketat harus diterapkan kepada mereka hanya setelah aksesi mereka ke kawasan euro.


en: It requires all States to list for the Commission all of the provisions in their draft budgets.

id: Ini mengharuskan semua Negara untuk membuat daftar untuk Komisi semua ketentuan dalam rancangan anggaran mereka.


en: It thus requires the States to submit all investments to the Commission for validation and establish 'automatic correction mechanisms' if they do not comply with the budgetary adjustments envisaged by the Commission.

id: Dengan demikian mengharuskan Negara untuk menyerahkan semua investasi kepada Komisi untuk validasi dan membangun 'mekanisme koreksi otomatis' jika mereka tidak sesuai dengan penyesuaian anggaran yang direncanakan oleh Komisi.


en: The Commission will be able to amend them.


en: I voted in favour of the report by Elisa Ferreira because it incorporates proposals that were long rejected by the European conservatives, such as growth facilities and the implementation of a road map for the introduction of eurobonds, which are needed now more than ever to curb speculation.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Elisa Ferreira karena memasukkan proposal yang telah lama ditolak oleh konservatif Eropa, seperti fasilitas pertumbuhan dan implementasi peta jalan untuk pengenalan eurobonds, yang dibutuhkan sekarang lebih dari sebelumnya untuk mengekang spekulasi .


en: I voted against this barrier to democracy.

id: Saya memilih menentang penghalang demokrasi ini.


en: I truly believe that after the 'six-pack' on economic governance, the second economic governance package, which further elaborates on the practical aspects of budgetary discipline, is timely and essential for giving Europe a chance to initiate its long awaited economic growth.

id: Saya benar-benar percaya bahwa setelah 'six-pack' tata kelola ekonomi, paket tata kelola ekonomi kedua, yang lebih jauh menguraikan aspek praktis disiplin anggaran, tepat waktu dan penting untuk memberi Eropa kesempatan untuk memulai pertumbuhan ekonomi yang telah lama ditunggu-tunggu.


en: I voted in favour of the proposal.

id: Saya memilih mendukung proposal tersebut.


en: The text discusses important details, including not only additional data provision and reporting obligations for Member States suffering from serious budgetary imbalances, but also positive technical assistance for these countries, such as 'reinforced surveillance' by the Commission and timely Commission recommendations for flawed draft budgets.

id: Teks tersebut membahas rincian penting, termasuk tidak hanya penyediaan data tambahan dan kewajiban pelaporan untuk Negara-negara Anggota yang menderita ketidakseimbangan anggaran yang serius, tetapi juga bantuan teknis yang positif untuk negara-negara ini, seperti 'pengawasan yang diperkuat' oleh Komisi dan rekomendasi Komisi yang tepat waktu untuk rancangan anggaran yang cacat. .


en: On Wednesday, 13 June, the Members of the European Parliament voted on the two reports known as the 'two-pack', which complement the package of six legislative acts aimed at strengthening economic governance.

id: Pada hari Rabu, 13 Juni, Anggota Parlemen Eropa memberikan suara pada dua laporan yang dikenal sebagai 'dua paket', yang melengkapi paket enam tindakan legislatif yang bertujuan untuk memperkuat tata kelola ekonomi.


en: I regret, however, that due to the opposition of the conservatives and liberals, it was not possible to adopt an amendment allowing public investment expenditure to be excluded when calculating the debt and deficits of economies under pressure.

id: Saya menyesal, bagaimanapun, bahwa karena oposisi dari kaum konservatif dan liberal, tidak mungkin untuk mengadopsi amandemen yang memungkinkan pengeluaran investasi publik untuk dikecualikan ketika menghitung utang dan defisit ekonomi di bawah tekanan.


en: I did not support the motions for amendments on individual stability bonds and on a redemption fund because, on the one hand, I did not consider them to be closely related to the subject of European fiscal discipline and, on the other, they proved to be exaggerated and not well enough elaborated on several points.

id: Saya tidak mendukung mosi untuk amandemen obligasi stabilitas individu dan dana penebusan karena, di satu sisi, saya tidak menganggap mereka terkait erat dengan subjek disiplin fiskal Eropa dan, di sisi lain, mereka terbukti dilebih-lebihkan dan tidak cukup baik diuraikan pada beberapa poin.


en: The main reason for doing so was that, for the first time, we saw a legislative text that really lays the groundwork for new and essential mechanisms for securing sovereign debts and building towards growth.

id: Alasan utama untuk melakukannya adalah bahwa, untuk pertama kalinya, kami melihat teks legislatif yang benar-benar meletakkan dasar bagi mekanisme baru dan esensial untuk mengamankan utang negara dan membangun menuju pertumbuhan.


en: In other words, the intention is to bring the Member States even further under control, in such a way as to lead to the establishment of relationships of dominance with a veritably colonial air.

id: Dengan kata lain, tujuannya adalah untuk membawa Negara-negara Anggota lebih jauh di bawah kendali, sedemikian rupa sehingga mengarah pada pembentukan hubungan dominasi dengan suasana kolonial yang sesungguhnya.


en: The Commission should be in a position, if necessary, to adopt an opinion on the draft budgetary plan which the Member State and, in particular, budgetary authorities should be invited to take into account in the process of the budget law adoption.

id: Komisi harus dalam posisi, jika perlu, untuk mengadopsi pendapat tentang rancangan rencana anggaran yang Negara Anggota dan, khususnya, otoritas anggaran harus diundang untuk mempertimbangkan dalam proses adopsi undang-undang anggaran.


en: With the vote on this report and the report by Jean Paul Gauzès, Parliament is completing the European economic governance package, adopted at the end of 2011.

id: Dengan pemungutan suara atas laporan ini dan laporan oleh Jean Paul Gauzs, Parlemen menyelesaikan paket tata kelola ekonomi Eropa, yang diadopsi pada akhir tahun 2011.


en: The Commission's proposal for a regulation sets out additional monitoring requirements for national budgetary policies, in particular, the provisions relating to the setting up of a common budgetary timeline, rules-based fiscal frameworks as well as the strengthened surveillance of Member States subject to an excessive deficit procedure.

id: Usulan Komisi untuk sebuah peraturan menetapkan persyaratan pemantauan tambahan untuk kebijakan anggaran nasional, khususnya, ketentuan yang berkaitan dengan penetapan jadwal anggaran bersama, kerangka fiskal berbasis aturan serta pengawasan yang diperkuat terhadap Negara-negara Anggota yang tunduk pada pengawasan berlebihan. prosedur defisit.


en: This package was made up of six proposals: Four of them deal with fiscal issues, including a reform of the Stability and Growth Pact, while two new regulations aim at detecting and addressing emerging macro-economic imbalances within the EU and the euro area.

id: Paket ini terdiri dari enam proposal: Empat di antaranya menangani masalah fiskal, termasuk reformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, sementara dua peraturan baru bertujuan untuk mendeteksi dan mengatasi ketidakseimbangan makro-ekonomi yang muncul di UE dan kawasan euro.


en: I welcomed this document because each of the Member States whose currency is the euro should consult the Commission and other Member States whose currency is the euro before the adoption of any major fiscal policy reform plans with potential spillover effects, in order to make it possible to assess the possible impact for the euro area as a whole.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena setiap Negara Anggota yang mata uangnya adalah euro harus berkonsultasi dengan Komisi dan Negara Anggota lainnya yang mata uangnya adalah euro sebelum penerapan rencana reformasi kebijakan fiskal utama dengan potensi efek limpahan, untuk memungkinkan menilai kemungkinan dampak untuk kawasan euro secara keseluruhan.


en: This report aims to make it compulsory for the 17 Member States to consult the Commission before taking any economic measures with potential spillover effects on their neighbouring States.

id: Laporan ini bertujuan untuk mewajibkan 17 Negara Anggota untuk berkonsultasi dengan Komisi sebelum mengambil tindakan ekonomi apa pun yang berpotensi menimbulkan efek limpahan pada Negara tetangga mereka.


en: As it stands, countries will lose their national sovereignty.

id: Seperti berdiri, negara-negara akan kehilangan kedaulatan nasional mereka.


en: We agreed with our group and voted against Amendments 27 and 67.

id: Kami setuju dengan kelompok kami dan memberikan suara menentang Amandemen 27 dan 67.


en: So far, this has been breached more than 80 times.

id: Sejauh ini, ini telah dilanggar lebih dari 80 kali.


en: This sounds good, but it is old wine in new bottles.

id: Kedengarannya bagus, tapi ini anggur lama dalam botol baru.


en: Why should things be any different with the new objectives?

id: Mengapa segala sesuatunya harus berbeda dengan tujuan baru?


en: There are a number of ways in which sovereign debt instruments can be supported at EU level.

id: Ada sejumlah cara di mana instrumen utang negara dapat didukung di tingkat UE.


en: To my understanding, this is a fully-fledged coup that I cannot accept under any circumstances.

id: Menurut pemahaman saya, ini adalah kudeta penuh yang tidak dapat saya terima dalam keadaan apa pun.


en: In Amendment 27, it is not clear that it is essential that a redemption fund be established.

id: Dalam Amandemen 27, tidak jelas apakah dana penebusan harus dibentuk.


en: The countries concerned will always find a reason why they should not meet the objectives.

id: Negara-negara yang bersangkutan akan selalu menemukan alasan mengapa mereka tidak harus memenuhi tujuan.


en: Therefore, we should not stop looking for short-term measures.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh berhenti mencari langkah-langkah jangka pendek.


en: However, we decisively reject paragraphs 27 and 67 because they are irresponsible.

id: Namun, kami tegas menolak paragraf 27 dan 67 karena mereka tidak bertanggung jawab.


en: Approval of these rules strengthens the EU's power of intervention, enabling it to intervene where necessary and making available to it adequate means for doing so.

id: Persetujuan aturan-aturan ini memperkuat kekuatan intervensi UE, memungkinkannya untuk campur tangan jika perlu dan menyediakan sarana yang memadai untuk melakukannya.


en: This crisis that continues to afflict the whole of Europe requires the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States to safeguard the stability of Europe and, principally, the euro area.

id: Krisis yang terus melanda seluruh Eropa ini membutuhkan penguatan pengawasan ekonomi dan anggaran negara-negara anggota untuk menjaga stabilitas Eropa dan, terutama, kawasan euro.


en: I voted against for these reasons.

id: Saya memilih menentang karena alasan ini.


en: Budgetary policy should be in line with the Europe 2020 strategy, whose goal is to overcome the crisis and drive the economy towards smart, sustainable and inclusive growth, combined with high employment, productivity and social cohesion.

id: Kebijakan anggaran harus sejalan dengan strategi Eropa 2020, yang tujuannya adalah untuk mengatasi krisis dan mendorong ekonomi menuju pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif, dikombinasikan dengan lapangan kerja yang tinggi, produktivitas dan kohesi sosial.


en: Debt redemption funds and growth funds make equally little sense.

id: Dana penebusan utang dan dana pertumbuhan sama-sama tidak masuk akal.


en: in writing. - The Fine Gael MEPs voted in favour of this report.

id: secara tertulis. - Anggota Parlemen Fine Gael memberikan suara mendukung laporan ini.


en: One such measure is definitely the establishment of a redemption fund.

id: Salah satu langkah tersebut pasti pembentukan dana penebusan.


en: However, we voted against Amendment 31, as it contains references to the FTT and the CCCTB.

id: Namun, kami memilih menentang Amandemen 31, karena berisi referensi ke FTT dan CCCTB.


en: I should like to salute the commitment and dedication that the rapporteur demonstrated in producing this report, seeking consensus amongst the 27, but not failing to protect the interests of her home country.

id: Saya ingin memberi hormat atas komitmen dan dedikasi yang ditunjukkan oleh pelapor dalam menghasilkan laporan ini, mencari konsensus di antara 27, tetapi tidak gagal untuk melindungi kepentingan negara asalnya.


en: In future, it will allow avoiding counterfeiting of accounting documents of EU Member states.

id: Di masa depan, ini akan memungkinkan menghindari pemalsuan dokumen akuntansi negara-negara Anggota UE.


en: Eurobonds are not appropriate; on the contrary, they jeopardise budgetary discipline.

id: Eurobonds tidak sesuai; sebaliknya, mereka membahayakan disiplin anggaran.


en: It should also be noted that the benefits resulting from implementation of the proposal under discussion will not be felt for some time.

id: Perlu juga dicatat bahwa manfaat yang dihasilkan dari implementasi proposal yang sedang dibahas tidak akan dirasakan untuk beberapa waktu.


en: I voted against this report as it proposes that the Commission monitor euro area Member States.

id: Saya memilih menentang laporan ini karena mengusulkan agar Komisi memantau Negara-negara Anggota kawasan euro.


en: It places Member States with an excessive deficit problem under the increased surveillance of the Commission, obliging them to specify budgetary provisions, monitoring as such, and to modify them if the Commission does not agree.

id: Ini menempatkan Negara-negara Anggota dengan masalah defisit yang berlebihan di bawah pengawasan Komisi yang meningkat, mewajibkan mereka untuk menentukan ketentuan anggaran, memantau seperti itu, dan untuk mengubahnya jika Komisi tidak setuju.


en: The regulation is therefore not worth the paper it is written on.

id: Oleh karena itu, peraturan tersebut tidak sebanding dengan kertas yang tertulis di dalamnya.


en: The wording alone, which states that 'the enforcement of budgetary surveillance should always be subject to overarching objectives of the EU and, in particular, to the requirements of Article 9 TFEU related to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection', expressly bears witness to the fact that, right from the outset, there has been no consideration of this whatsoever.

id: Kata-katanya saja, yang menyatakan bahwa 'penegakan pengawasan anggaran harus selalu tunduk pada tujuan menyeluruh UE dan, khususnya, persyaratan Pasal 9 TFEU terkait dengan promosi pekerjaan tingkat tinggi, jaminan perlindungan sosial', secara tegas menjadi saksi fakta bahwa, sejak awal, tidak ada pertimbangan apapun mengenai hal ini.


en: Moreover, the sanction mechanisms are entirely ineffectual.

id: Selain itu, mekanisme sanksi sama sekali tidak efektif.


en: Several of the measures proposed urgently need to be implemented and we all hope they will make a decisive contribution to improving the economic situation throughout the EU.

id: Beberapa langkah yang diusulkan perlu segera dilaksanakan dan kami semua berharap mereka akan memberikan kontribusi yang menentukan untuk memperbaiki situasi ekonomi di seluruh Uni Eropa.


en: The legislative proposals being put to the vote today are a continuation of the process of increasing the economic integration of the Member States in the euro area and represent a significant improvement in the system of economic governance.

id: Usulan legislatif yang diajukan ke pemungutan suara hari ini merupakan kelanjutan dari proses peningkatan integrasi ekonomi Negara-negara Anggota di kawasan euro dan merupakan peningkatan yang signifikan dalam sistem tata kelola ekonomi.


en: However, in view of the significance of its consequences, this idea needs to be formulated in greater detail and subjected to closer analysis.

id: Namun, mengingat pentingnya konsekuensinya, gagasan ini perlu dirumuskan secara lebih rinci dan dianalisis lebih dekat.


en: The Stability and Growth Pact, which, moreover, was the condition on which Germany consented to the euro, had the same objective.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang, terlebih lagi, merupakan kondisi di mana Jerman menyetujui euro, memiliki tujuan yang sama.


en: Also, the formulation of debt issuance plans as proposed in Amendment 67 is not practical, as Member States' debt issuance offices need to maintain discretion in choosing when to access markets.

id: Juga, perumusan rencana penerbitan utang seperti yang diusulkan dalam Amandemen 67 tidak praktis, karena kantor penerbitan utang Negara Anggota perlu menjaga keleluasaan dalam memilih kapan mengakses pasar.


en: in writing. - This Commission proposal aims at setting up a common budgetary procedure and timeline for Member States and to go beyond the 'six-pack' by further monitoring Member States whose currency is the euro and that are in excessive deficit procedure (ex ante and ex post reinforced surveillance).

id: secara tertulis. - Usulan Komisi ini bertujuan untuk menetapkan prosedur dan jadwal anggaran umum untuk Negara-negara Anggota dan untuk melampaui 'six-pack' dengan memantau lebih lanjut Negara-negara Anggota yang mata uangnya adalah euro dan yang berada dalam prosedur defisit yang berlebihan (ex ante dan ex post pengawasan yang diperkuat).


en: Tightening both budgetary supervision and the Commission's role in this supervision, particularly in relation to the Member States included in the excessive deficit procedure, as well as harmonising and increasing the transparency of the process for adopting budgets in the Member States in the euro area, will help enhance the credibility of national fiscal policies, which will improve economic coordination in the euro area and secure it against further shocks which may come in the future.

id: Pengetatan baik pengawasan anggaran maupun peran Komisi dalam pengawasan ini, khususnya dalam kaitannya dengan Negara-negara Anggota yang termasuk dalam prosedur kelebihan defisit, serta harmonisasi dan peningkatan transparansi proses adopsi anggaran di Negara-negara Anggota di kawasan euro, akan membantu meningkatkan kredibilitas kebijakan fiskal nasional, yang akan meningkatkan koordinasi ekonomi di kawasan euro dan mengamankannya dari guncangan lebih lanjut yang mungkin terjadi di masa depan.


en: Establishing such a mechanism would mean indirect mutualisation of the public debt of the Member States in the euro area, which, as a result, would reduce market pressure and make it easier to refinance the countries concerned.

id: Membangun mekanisme seperti itu akan berarti mutualisasi tidak langsung dari utang publik Negara-negara Anggota di kawasan euro, yang, sebagai akibatnya, akan mengurangi tekanan pasar dan mempermudah pembiayaan kembali negara-negara yang bersangkutan.


en: The report by Ms Ferreira, which is part of the 'two-pack', tries to achieve this aim.

id: Laporan oleh Ms Ferreira, yang merupakan bagian dari 'dua paket', mencoba untuk mencapai tujuan ini.


en: in writing. - I am very much pleased to say that I have voted in favour of this report.

id: secara tertulis. - Saya sangat senang untuk mengatakan bahwa saya telah memilih mendukung laporan ini.


en: What is more, the European redemption fund has been adopted.

id: Terlebih lagi, dana penebusan Eropa telah diadopsi.


en: Furthermore, strengthening economic governance should include closer and more timely involvement from the European Parliament and national parliaments.

id: Selanjutnya, penguatan tata kelola ekonomi harus mencakup keterlibatan yang lebih dekat dan lebih tepat waktu dari Parlemen Eropa dan parlemen nasional.


en: Four of the proposals are on financial issues, while two relate to current macro-economic imbalances in the euro area.

id: Empat dari proposal tersebut membahas masalah keuangan, sementara dua lainnya terkait dengan ketidakseimbangan makro-ekonomi saat ini di kawasan euro.


en: Budgetary vigilance remains necessary in order that we can restore trust, but also in order that we do not leave our debts of today for tomorrow.

id: Kewaspadaan anggaran tetap diperlukan agar kita dapat memulihkan kepercayaan, tetapi juga agar kita tidak meninggalkan hutang hari ini untuk hari esok.


en: I was unable to vote in favour of the Ferreira report because of Amendments 68, 27 and 67.

id: Saya tidak dapat memilih mendukung laporan Ferreira karena Amandemen 68, 27 dan 67.


en: However, some strange elements were incorporated into the fundamental idea during the Committee preparations for Ms Ferreira's report.

id: Namun, beberapa elemen aneh dimasukkan ke dalam ide dasar selama persiapan Komite untuk laporan Ms Ferreira.


en: I voted in favour of measures on increasing surveillance of countries with a major budget deficit and the Commission's request to step up the provisions on national budget policies.

id: Saya memilih mendukung langkah-langkah untuk meningkatkan pengawasan negara-negara dengan defisit anggaran yang besar dan permintaan Komisi untuk meningkatkan ketentuan kebijakan anggaran nasional.


en: I voted against Amendments 27 and 67, but in favour of the report as a whole, because of its important basic aim to achieve more stringent financial discipline in the euro area.

id: Saya memilih menentang Amandemen 27 dan 67, tetapi mendukung laporan secara keseluruhan, karena tujuan dasarnya yang penting untuk mencapai disiplin keuangan yang lebih ketat di kawasan euro.


en: The proposal for a regulation tabled by the Commission contains additional provisions regarding surveillance of the budgetary policy of the Member States and sets out a common budget timetable as well as stricter surveillance of the budgetary decisions of the Member States.

id: Usulan untuk peraturan yang diajukan oleh Komisi berisi ketentuan tambahan mengenai pengawasan kebijakan anggaran Negara Anggota dan menetapkan jadwal anggaran bersama serta pengawasan yang lebih ketat terhadap keputusan anggaran Negara Anggota.


en: I think this regulation is a good idea because it sets out a number of additional monitoring requirements for national budgetary policies, proposes a common timeline and calls for closer monitoring of budgetary decisions of Member States subject to an excessive deficit procedure.

id: Saya pikir peraturan ini adalah ide yang baik karena menetapkan sejumlah persyaratan pemantauan tambahan untuk kebijakan anggaran nasional, mengusulkan garis waktu yang sama dan menyerukan pemantauan lebih dekat terhadap keputusan anggaran Negara-negara Anggota yang tunduk pada prosedur defisit yang berlebihan.


en: Confidence will remain the keyword for the coming months and years, the required bridge between savings and growth.

id: Keyakinan akan tetap menjadi kata kunci untuk beberapa bulan dan tahun mendatang, jembatan yang diperlukan antara tabungan dan pertumbuhan.


en: We are hoping to get the negotiations with the Council off to a quick start now in order to finalise the dossier even before summer.

id: Kami berharap untuk memulai negosiasi dengan Dewan dengan cepat sekarang untuk menyelesaikan berkas bahkan sebelum musim panas.


en: My group is also satisfied that essential elements of the fiscal treaty have been included in the 'two-pack' and that the Growth and Stability Pact will remain in full force.

id: Kelompok saya juga puas bahwa unsur-unsur penting dari perjanjian fiskal telah dimasukkan dalam 'paket dua' dan bahwa Pakta Pertumbuhan dan Stabilitas akan tetap berlaku penuh.


en: To prevent imbalances in the public finances of the Member States, it is especially important to obtain adequate information in sufficient time on how budgets are being drafted.

id: Untuk mencegah ketidakseimbangan dalam keuangan publik Negara-negara Anggota, sangat penting untuk memperoleh informasi yang memadai dalam waktu yang cukup tentang bagaimana anggaran sedang disusun.


en: In order to prevent a future financial and economic crisis similar to the current one, we need a more coordinated policy in the euro area.

id: Untuk mencegah krisis keuangan dan ekonomi di masa depan yang serupa dengan yang sekarang, kita memerlukan kebijakan yang lebih terkoordinasi di kawasan euro.


en: I support these aspects of the proposal but, with things moving at this rate, they will be clearly insufficient for providing an alternative to austerity-based adjustment programmes.

id: Saya mendukung aspek-aspek proposal ini tetapi, dengan hal-hal yang bergerak pada tingkat ini, mereka jelas tidak cukup untuk memberikan alternatif bagi program penyesuaian berbasis penghematan.


en: I and many of my colleagues in the German conservative group (CDU/CSU) of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) voted in favour of the 'two-pack' in order to ensure that the central issue of budgetary consolidation, and thus the stemming of the sovereign debt crisis, becomes binding on everyone, once and for all.

id: Saya dan banyak rekan saya di kelompok konservatif Jerman (CDU/CSU) dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) memilih mendukung 'paket dua' untuk memastikan bahwa isu sentral konsolidasi anggaran, dan dengan demikian membendung krisis utang negara, menjadi mengikat semua orang, sekali dan untuk semua.


en: I am voting for this report, since I think there is a need to improve conditions for price stability and promote increasing financial stability that will contribute to realising the EU's growth and employment goals.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena menurut saya ada kebutuhan untuk memperbaiki kondisi stabilitas harga dan mempromosikan peningkatan stabilitas keuangan yang akan berkontribusi untuk mewujudkan tujuan pertumbuhan dan pekerjaan Uni Eropa.


en: Parliament will not only vote today on the strengthening of budgetary coordination; it will also send out a signal that it is time to make progress in the field of budgetary integration as well.

id: Parlemen tidak hanya akan memberikan suara hari ini pada penguatan koordinasi anggaran; itu juga akan mengirimkan sinyal bahwa sudah waktunya untuk membuat kemajuan di bidang integrasi anggaran juga.


en: I think that proper attention must be paid to the EU's strategy for economic growth and employment and how it is implemented by Member States via their national reform programmes.

id: Saya pikir bahwa perhatian yang tepat harus diberikan pada strategi UE untuk pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja dan bagaimana hal itu diterapkan oleh Negara-negara Anggota melalui program reformasi nasional mereka.


en: In addition, I would emphasise the need for these changes to be aligned with the objectives of the Europe 2020 strategy, which is partly designed to help overcome the crisis in the EU and drive its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.

id: Selain itu, saya akan menekankan perlunya perubahan ini untuk diselaraskan dengan tujuan strategi Eropa 2020, yang sebagian dirancang untuk membantu mengatasi krisis di UE dan mendorong ekonominya menuju pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif.


en: Whatever one's general position on such a debt redemption fund, which was not even foreseen in the Commission proposal, these participation criteria have been greatly watered down in the report that has now been adopted.

id: Apapun posisi umum seseorang pada dana penebusan utang semacam itu, yang bahkan tidak diperkirakan sebelumnya dalam proposal Komisi, kriteria partisipasi ini telah sangat dipermudah dalam laporan yang sekarang telah diadopsi.


en: The fundamental idea that an independent agency outside the Member States (the European Commission) is needed to monitor budgets is understandable and acceptable, in the light of events in recent years.

id: Gagasan mendasar bahwa badan independen di luar Negara Anggota (Komisi Eropa) diperlukan untuk memantau anggaran dapat dimengerti dan diterima, mengingat kejadian-kejadian dalam beberapa tahun terakhir.


en: I voted for the report on monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of the excessive deficits of the Member States in the euro area.

id: Saya memilih laporan tentang pemantauan dan penilaian rancangan rencana anggaran dan memastikan koreksi defisit yang berlebihan dari Negara-negara Anggota di kawasan euro.


en: These include the call for the creation of a redemption fund (Amendment 27) and, in particular, the call for a growth fund, for which an investment of up to 1% of GDP (EUR 140 billion) over ten years is being proposed (Amendment 67).

id: Ini termasuk seruan untuk pembentukan dana penebusan (Amandemen 27) dan, khususnya, seruan untuk dana pertumbuhan, di mana investasi hingga 1% dari PDB (EUR 140 miliar) selama sepuluh tahun sedang diusulkan ( Amandemen 67).


en: The European People's Party (Christian Democrats) is pleased that the 'two-pack' has been approved.

id: Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) senang bahwa 'dua paket' telah disetujui.


en: It is essential that the common budgetary plan timeline is compatible with the Member States' budgetary timeframes.

id: Adalah penting bahwa garis waktu rencana anggaran umum kompatibel dengan kerangka waktu anggaran Negara-negara Anggota.


en: The medium-term fiscal plans contain an updated projection of multiannual expenditure as a percentage of GDP for public administrations and their main components, as well as for multiannual targets and commitments on expenditure, with the aim of achieving the objectives included in the EU strategy for economic growth and employment.

id: Rencana fiskal jangka menengah berisi proyeksi terbaru dari pengeluaran multitahunan sebagai persentase dari PDB untuk administrasi publik dan komponen utamanya, serta untuk target dan komitmen multitahunan pada pengeluaran, dengan tujuan mencapai tujuan yang termasuk dalam strategi UE untuk pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja.


en: We welcome this debate if it is conducted seriously and if the proposals do not lead to more problems than they solve.

id: Kami menyambut debat ini jika dilakukan dengan serius dan jika proposal tidak mengarah pada lebih banyak masalah daripada yang mereka pecahkan.


en: A debate on the merits of feasibility and timing of, and conditions for, instruments for joint debt issuance - eurobonds, temporary redemption fund or variants thereof - is in order.

id: Perdebatan tentang kelayakan dan waktu, dan kondisi untuk, instrumen untuk penerbitan utang bersama - obligasi euro, dana penebusan sementara atau variannya - sedang berlangsung.


en: In total, the legislative package designed to strengthen EU and euro area economic governance, as adopted in November 2011 by Parliament and the Council, contains six proposals.

id: Secara total, paket legislatif yang dirancang untuk memperkuat tata kelola ekonomi kawasan Eropa dan Uni Eropa, sebagaimana diadopsi pada November 2011 oleh Parlemen dan Dewan, berisi enam proposal.


en: As a result, the long-term future of the entire Union is in question.

id: Akibatnya, masa depan jangka panjang seluruh Serikat dipertanyakan.


en: It is now time to restore the confidence of our citizens.

id: Sekarang saatnya mengembalikan kepercayaan warga negara kita.


en: A slowdown in the economy, rising unemployment and the ever greater budget deficits of some of the Member States (Greece currently has the biggest problem, but the signals coming from Spain continue to get worse) have prompted the European institutions to try, to a certain extent, to use the situation to increase their powers, which, in any case, are already considerable.

id: Perlambatan ekonomi, meningkatnya pengangguran, dan defisit anggaran yang semakin besar di beberapa Negara Anggota (Yunani saat ini memiliki masalah terbesar, tetapi sinyal yang datang dari Spanyol terus memburuk) telah mendorong lembaga-lembaga Eropa untuk mencoba, ke tingkat tertentu. sampai batas tertentu, untuk menggunakan situasi untuk meningkatkan kekuatan mereka, yang, bagaimanapun, sudah cukup besar.


en: He and his colleague Manders of VVD do not accept a redemption fund or an FTT.

id: Dia dan rekannya Manders of VVD tidak menerima dana penebusan atau FTT.


en: We need to deal with the roots of the problems that caused the crisis, which are debt and a lack of budgetary discipline or anarchic conditions in some countries, with taxes not being collected.

id: Kita perlu mengatasi akar masalah yang menyebabkan krisis, yaitu utang dan kurangnya disiplin anggaran atau kondisi anarkis di beberapa negara, dengan pajak yang tidak dipungut.


en: Sustainable growth will only come about if we give up this single-minded policy of austerity.

id: Pertumbuhan berkelanjutan hanya akan terjadi jika kita menghentikan kebijakan penghematan yang berpikiran tunggal ini.


en: This was the key issue for me, as it is a realistic instrument to mutualise part of the debt from Member States and make the euro an irreversible currency.

id: Ini adalah masalah utama bagi saya, karena ini adalah instrumen realistis untuk saling membagi sebagian utang dari Negara-negara Anggota dan menjadikan euro sebagai mata uang yang tidak dapat diubah.


en: We cannot allow those who are prudent and conscientious to be penalised, while those with no discipline benefit from this.

id: Kita tidak bisa membiarkan mereka yang bijaksana dan berhati-hati dihukum, sementara mereka yang tidak disiplin mendapat manfaat dari ini.


en: The problems associated with the financial crisis cannot be solved using the same methods that gave rise to them.

id: Masalah yang terkait dengan krisis keuangan tidak dapat diselesaikan dengan menggunakan metode yang sama yang memunculkannya.


en: To put in place the ERF is fundamental to solve the debt crisis.

id: Menerapkan ERF merupakan hal mendasar untuk menyelesaikan krisis utang.


en: I have voted in favour of the report for now, out of solidarity with my group.

id: Saya telah memilih mendukung laporan untuk saat ini, karena solidaritas dengan kelompok saya.


en: We need a coordinated economic policy, with solidarity, which puts people at the centre, not the market.

id: Kami membutuhkan kebijakan ekonomi yang terkoordinasi, dengan solidaritas, yang menempatkan orang sebagai pusat, bukan pasar.


en: The current review must clearly show that the Member States' own liability is not eroded.

id: Tinjauan saat ini harus dengan jelas menunjukkan bahwa kewajiban Negara Anggota sendiri tidak terkikis.


en: Never before has the European Union had such acute economic and financial problems.

id: Belum pernah Uni Eropa mengalami masalah ekonomi dan keuangan yang begitu akut.


en: Besides reinforcing fiscal discipline and European coordination, it includes some ideas that I have pushed forward like making all Member States put in place independent fiscal councils to audit public budgetary execution, undertaking cost-benefit analysis on all reforms and investments projects.

id: Selain memperkuat disiplin fiskal dan koordinasi Eropa, ini mencakup beberapa gagasan yang telah saya dorong ke depan seperti membuat semua Negara Anggota membentuk dewan fiskal independen untuk mengaudit pelaksanaan anggaran publik, melakukan analisis biaya-manfaat pada semua proyek reformasi dan investasi.


en: Neoliberal politics led us into the crisis.

id: Politik neoliberal membawa kita ke dalam krisis.


en: I am in favour of setting a joint budgetary timetable for the euro area Member States that will lead to increased synergies, will facilitate the coordination of economic and financial policy, and will enable the European Commission to draft recommendations intended to eliminate existing macro-economic imbalances.

id: Saya mendukung penetapan jadwal anggaran bersama untuk negara-negara anggota kawasan euro yang akan mengarah pada peningkatan sinergi, akan memfasilitasi koordinasi kebijakan ekonomi dan keuangan, dan akan memungkinkan Komisi Eropa untuk menyusun rekomendasi yang dimaksudkan untuk menghilangkan ketidakseimbangan makro-ekonomi yang ada. .


en: In defining and implementing its policies and actions, the EU takes into account the requirements in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion, as well as the requirements for a high level of education, vocational training and health protection.

id: Dalam menentukan dan menerapkan kebijakan dan tindakannya, UE mempertimbangkan persyaratan dalam hal mempromosikan pekerjaan tingkat tinggi, menjamin perlindungan sosial yang memadai, memerangi pengucilan sosial, serta persyaratan untuk pendidikan tingkat tinggi, pelatihan kejuruan dan perlindungan kesehatan.


en: In its proposal to the German Government in autumn 2011, the German Council of Economic Experts demanded clear and strict rules on participation in a debt redemption fund (Amendment 67).

id: Dalam proposalnya kepada Pemerintah Jerman pada musim gugur 2011, Dewan Ahli Ekonomi Jerman menuntut aturan yang jelas dan tegas tentang partisipasi dalam dana penebusan utang (Amandemen 67).


en: Moreover, linking the introduction of a debt redemption fund with a road map for eurobonds or stability bonds and the treatment of economic imbalances is unfair and inappropriate.

id: Selain itu, menghubungkan pengenalan dana penebusan utang dengan peta jalan untuk obligasi euro atau obligasi stabilitas dan perlakuan ketidakseimbangan ekonomi tidak adil dan tidak tepat.


en: The report makes timid statements of intent about a road map towards the hypothetical introduction of eurobonds.

id: Laporan tersebut membuat pernyataan niat yang malu-malu tentang peta jalan menuju pengenalan hipotetis eurobonds.


en: In November 2011, the European Commission tabled a proposal to the European Parliament and the Council with the goal of setting out measures to improving monitoring of budgetary policies in the euro area that complement the measures already set out in the European Semester, the multilateral supervision system for budgetary policies and the procedure for correcting Member States' excessive deficits.

id: Pada bulan November 2011, Komisi Eropa mengajukan proposal kepada Parlemen Eropa dan Dewan dengan tujuan menetapkan langkah-langkah untuk meningkatkan pemantauan kebijakan anggaran di kawasan euro yang melengkapi langkah-langkah yang telah ditetapkan dalam Semester Eropa, sistem pengawasan multilateral untuk kebijakan anggaran dan prosedur untuk mengoreksi defisit berlebihan Negara Anggota.


en: Persisting with a European strategy of confidence, i.e. a commitment to sound public finances, a healthy banking system, economic growth and employment and a socially just society: that is the best way out of the crisis.

id: Bertahan dengan strategi kepercayaan Eropa, yaitu komitmen untuk keuangan publik yang sehat, sistem perbankan yang sehat, pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja dan masyarakat yang adil secara sosial: itulah jalan keluar terbaik dari krisis.


en: I was also confident about voting for the report as a whole because I do not believe that Amendments 27 and 67 have much chance of success in the trialogue negotiations between Parliament, the Council and the Commission.

id: Saya juga yakin untuk memilih laporan secara keseluruhan karena saya tidak percaya bahwa Amandemen 27 dan 67 memiliki banyak peluang untuk berhasil dalam negosiasi uji coba antara Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: The Ferreira report, which contains both rules for setting up a debt redemption fund and a timetable for the introduction of eurobonds, is an important step towards a coordinated economic policy and to combat the macro-economic problems in Europe.

id: Laporan Ferreira, yang berisi aturan untuk menyiapkan dana penebusan utang dan jadwal untuk pengenalan obligasi euro, merupakan langkah penting menuju kebijakan ekonomi yang terkoordinasi dan untuk memerangi masalah ekonomi makro di Eropa.


en: The goal is to ensure compatibility between budgetary policy and procedures for preventing and correcting excessive macro-economic imbalances through closer monitoring of national reform programmes.

id: Tujuannya adalah untuk memastikan kesesuaian antara kebijakan anggaran dan prosedur untuk mencegah dan memperbaiki ketidakseimbangan makro-ekonomi yang berlebihan melalui pemantauan yang lebih ketat terhadap program reformasi nasional.


en: Unfortunately, the strengthening of budgetary surveillance by the Commission has proved necessary.

id: Sayangnya, penguatan pengawasan anggaran oleh KPPU terbukti perlu.


en: The Gauzès report confines itself to the actual topic in that it increases surveillance of Member States in financial difficulties.

id: Laporan Gauz membatasi diri pada topik aktual karena meningkatkan pengawasan terhadap Negara-negara Anggota dalam kesulitan keuangan.


en: However, this 'setback' does not seem to concern the Commission or the majority in this House.

id: Namun, 'kemunduran' ini tampaknya tidak menjadi perhatian KPU atau mayoritas di DPR ini.


en: That is why I am voting against the resolution.

id: Itu sebabnya saya memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: That is the reason why I cannot agree with this report.

id: Itulah alasan mengapa saya tidak setuju dengan laporan ini.


en: Countries which apply for financial assistance should, of course, be subjected to closer surveillance.

id: Negara-negara yang mengajukan permohonan bantuan keuangan tentu saja harus diawasi lebih ketat.


en: It is also an attempt by the European Commission to include the ideas of the fiscal compact in EU secondary legislation.

id: Ini juga merupakan upaya Komisi Eropa untuk memasukkan ide-ide kompak fiskal dalam undang-undang sekunder UE.


en: I do not think such a measure will live up to expectations.

id: Saya tidak berpikir ukuran seperti itu akan memenuhi harapan.


en: I therefore support the Commission's proposals.

id: Oleh karena itu saya mendukung usulan Komisi.


en: As far as this report is concerned, I object to the weakening of the involvement of the International Monetary Fund in determining the sustainability of public debt.

id: Sejauh menyangkut laporan ini, saya keberatan dengan melemahnya keterlibatan Dana Moneter Internasional dalam menentukan keberlanjutan utang publik.


en: That is an essential element and, for that reason, I will abstain from voting on this report.

id: Itu adalah elemen penting dan, untuk alasan itu, saya akan abstain dari voting pada laporan ini.


en: I am thinking here of the European Commission.

id: Saya berpikir di sini tentang Komisi Eropa.


en: These should contribute to a timely correction of excessive deficits.

id: Ini harus berkontribusi pada koreksi tepat waktu dari defisit yang berlebihan.


en: The proposed debt mutualisation instruments are an attempt to obscure the obvious - and unacceptable - blackmail and violations of democracy included in this package.

id: Usulan instrumen mutualisasi utang tersebut merupakan upaya untuk mengaburkan pemerasan dan pelanggaran demokrasi yang jelas - dan tidak dapat diterima - yang termasuk dalam paket ini.


en: In other words, what is being set out here is the continuation of so-called austerity policies with everything they imply - cutting public investment and public services, cutting wages and benefits, and promoting privatisation - beyond the establishment of mechanisms transferring to supranational institutions budgetary policy matters that should be the exclusive competence of the Member States and their sovereign bodies.

id: Dengan kata lain, apa yang diatur di sini adalah kelanjutan dari apa yang disebut kebijakan penghematan dengan segala yang tersirat - pemotongan investasi publik dan pelayanan publik, pemotongan upah dan tunjangan, dan mempromosikan privatisasi - di luar pembentukan mekanisme transfer anggaran ke lembaga supranasional. hal-hal kebijakan yang seharusnya menjadi kompetensi eksklusif Negara-negara Anggota dan badan-badan kedaulatannya.


en: The original Commission proposal follows on from the previous package - the 'six-pack' - and further strengthens economic governance.

id: Usulan Komisi yang asli mengikuti dari paket sebelumnya - 'six-pack' - dan semakin memperkuat tata kelola ekonomi.


en: It is sufficient to mention the 'two-pack'.


en: The proposal to monitor budgetary plans and ensure correction of excessive deficit in the Member States in the euro area is intended to do just this.

id: Usulan untuk memantau rencana anggaran dan memastikan koreksi defisit yang berlebihan di Negara-negara Anggota di kawasan euro dimaksudkan untuk melakukan hal ini.


en: However, I am opposed to the other elements that have been inserted in the Ferreira report: eurobonds, a redemption fund, a growth facility of 1% of gross domestic product and the financial transaction tax.

id: Namun, saya menentang elemen lain yang telah dimasukkan dalam laporan Ferreira: eurobonds, dana penebusan, fasilitas pertumbuhan 1% dari produk domestik bruto dan pajak transaksi keuangan.


en: However, the measure proposed by the Commission does not serve the cause of democracy, and is intended to lead to an ever greater dependence of the Member States on Brussels.

id: Namun, tindakan yang diusulkan oleh Komisi tidak melayani tujuan demokrasi, dan dimaksudkan untuk menyebabkan ketergantungan yang lebih besar dari Negara-negara Anggota di Brussel.


en: First and foremost, this alone constitutes an enormous breach of Union law, since the fiscal compact was signed outside the EU legal system and is therefore not enshrined in its primary legislation.

id: Pertama dan terpenting, ini saja merupakan pelanggaran besar terhadap undang-undang Uni, karena kesepakatan fiskal ditandatangani di luar sistem hukum UE dan oleh karena itu tidak diabadikan dalam undang-undang utamanya.


en: The final vote has yet to take place, and I will then vote against it if it has not by then been made unambiguously clear that a debt redemption fund and eurobonds will not be introduced by the back door.

id: Pemungutan suara terakhir belum dilakukan, dan saya kemudian akan memilih menentangnya jika pada saat itu belum dibuat dengan jelas bahwa dana penebusan utang dan eurobonds tidak akan diperkenalkan melalui pintu belakang.


en: in writing. - Hans van Baalen of the Dutch People's Party for Freedom and Democracy (VVD) has abstained from the amended proposal and legislative resolution concerning the Ferreira report.

id: secara tertulis. - Hans van Baalen dari Partai Rakyat Belanda untuk Kebebasan dan Demokrasi (VVD) telah abstain dari usulan amandemen dan resolusi legislatif mengenai laporan Ferreira.


en: Europe is at an important crossroads.

id: Eropa berada di persimpangan jalan yang penting.


en: I welcome the geographical extension of the work of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to include these countries.

id: Saya menyambut baik perluasan geografis pekerjaan Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) untuk memasukkan negara-negara ini.


en: We are convinced that the way out of the crisis is deeper political and economic cooperation.

id: Kami yakin bahwa jalan keluar dari krisis adalah kerjasama politik dan ekonomi yang lebih dalam.


en: I believe that projects financed by the EBRD in these countries will lay a strong foundation for open market economies.

id: Saya percaya bahwa proyek-proyek yang dibiayai oleh EBRD di negara-negara ini akan meletakkan dasar yang kuat bagi ekonomi pasar terbuka.


en: These texts are part of the arsenal that is battering Europe today.

id: Teks-teks ini adalah bagian dari gudang senjata yang sedang menghancurkan Eropa saat ini.


en: We therefore welcome the two legislative proposals, the 'two-pack', which will further tighten up economic surveillance in the euro area.

id: Oleh karena itu kami menyambut baik dua proposal legislatif, 'dua paket', yang selanjutnya akan memperketat pengawasan ekonomi di kawasan euro.


en: This week, the European Parliament adopted two regulations known as the 'two-pack'.

id: Minggu ini, Parlemen Eropa mengadopsi dua peraturan yang dikenal sebagai 'dua paket'.


en: Adding measures on top of measures without any agreement on the type of project we want to build together will get us nowhere.

id: Menambahkan tindakan di atas tindakan tanpa kesepakatan tentang jenis proyek yang ingin kita bangun bersama tidak akan membawa kita ke mana-mana.


en: As the Southern and Eastern Mediterranean countries are very different from the former Eastern Bloc states where the EBRD has traditionally operated, I believe that before beginning work, the EBRD must carry out a strict country technical assessment.

id: Karena negara-negara Mediterania Selatan dan Timur sangat berbeda dari negara-negara Blok Timur sebelumnya di mana EBRD secara tradisional beroperasi, saya percaya bahwa sebelum mulai bekerja, EBRD harus melakukan penilaian teknis negara yang ketat.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe advocates the introduction of a redemption fund.

id: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa menganjurkan pengenalan dana penebusan.


en: In fact, it strengthens the Commission's surveillance over those countries receiving international bailouts such as Spain.

id: Bahkan, hal itu memperkuat pengawasan KPPU terhadap negara-negara penerima dana talangan internasional seperti Spanyol.


en: It is absolutely crucial if the European Union is to survive.

id: Sangat penting jika Uni Eropa ingin bertahan.


en: It cannot therefore be compared with the introduction of eurobonds.

id: Oleh karena itu tidak dapat dibandingkan dengan pengenalan eurobonds.


en: The redemption fund could be an important part of the puzzle when it comes to solving the debt crisis in Europe and ought to be evaluated carefully.

id: Dana penebusan bisa menjadi bagian penting dari teka-teki ketika datang untuk memecahkan krisis utang di Eropa dan harus dievaluasi dengan hati-hati.


en: I voted in favour of the Gauzès report and the Ferreira report because I believe that it is very important to regulate the fiscal pact for Europe and the euro area by means of secondary legislation.

id: Saya memilih mendukung laporan Gauz dan laporan Ferreira karena saya percaya bahwa sangat penting untuk mengatur pakta fiskal untuk Eropa dan kawasan euro melalui undang-undang sekunder.


en: Under no circumstances can reports be supported that reinforce the already criticised fiscal compact and 'six-pack', and do not give rise to a real anti-cyclical policy and the effective protection of social rights.

id: Dalam keadaan apa pun laporan tidak dapat didukung yang memperkuat fiskal kompak dan 'six-pack' yang sudah dikritik, dan tidak menimbulkan kebijakan anti-siklus yang nyata dan perlindungan hak-hak sosial yang efektif.


en: I am voting for this report because its goal is to extend the sphere of operations of the European Bank for Reconstruction and Development into the countries located in the Southern and Eastern Mediterranean basin, as well as Jordan.

id: Saya memilih laporan ini karena tujuannya adalah untuk memperluas lingkup operasi Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan ke negara-negara yang terletak di cekungan Mediterania Selatan dan Timur, serta Yordania.


en: We support this idea because this sort of fund could create appropriate conditions to allow those countries with a large amount of public debt to remain in the euro area.

id: Kami mendukung gagasan ini karena dana semacam ini dapat menciptakan kondisi yang sesuai untuk memungkinkan negara-negara dengan utang publik dalam jumlah besar tetap berada di kawasan euro.


en: This report is part of the response the European Union should be giving to the Arab Spring, in order to facilitate the region's move towards democratically stable and reliable systems.

id: Laporan ini merupakan bagian dari tanggapan yang harus diberikan Uni Eropa terhadap Musim Semi Arab, untuk memfasilitasi pergerakan kawasan menuju sistem yang stabil secara demokratis dan dapat diandalkan.


en: Nonetheless, I do not consider it helpful for the Ferreira report to demand a debt redemption fund when, at the same time, the Committee on Economic and Monetary Affairs is working on a report that evaluates all the issues surrounding a better European response to speculation in the markets.

id: Meskipun demikian, saya tidak menganggap itu membantu untuk laporan Ferreira untuk meminta dana penebusan utang ketika, pada saat yang sama, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter sedang mengerjakan laporan yang mengevaluasi semua masalah seputar respons Eropa yang lebih baik terhadap spekulasi di Eropa. pasar.


en: I agree that, while awaiting the entry into force of the amendment to the agreement establishing the EBRD on the inclusion of the countries of the Mediterranean, we should amend Article 18 of the agreement establishing the EBRD to allow the EBRD to carry out operations financed from Special Fund resources.

id: Saya setuju bahwa, sambil menunggu berlakunya amandemen perjanjian pembentukan EBRD tentang masuknya negara-negara Mediterania, kita harus mengamandemen Pasal 18 perjanjian pembentukan EBRD untuk memungkinkan EBRD melaksanakan operasi yang dibiayai dari sumber dana khusus.


en: I regret that the Ferreira report was adopted by a large majority (501 votes to 138, with 36 abstentions), thanks to the support of the S&D Group and the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Saya menyesal bahwa laporan Ferreira diadopsi oleh mayoritas besar (501 suara berbanding 138, dengan 36 abstain), berkat dukungan Grup S&D dan Grup Aliansi Hijau/Eropa Bebas.


en: Essential aspects that we have been demanding for some time are included, however, such as the road map towards the eurobonds, aspects of collective bargaining, the assessment of the social impact of the adjustment plans, and the fact that countries with recapitalisation loans (such as Spain) are not directly bound to macro-economic adjustment plans.

id: Namun, aspek penting yang telah kami tuntut selama beberapa waktu dimasukkan, seperti peta jalan menuju eurobonds, aspek perundingan bersama, penilaian dampak sosial dari rencana penyesuaian, dan fakta bahwa negara-negara dengan pinjaman rekapitalisasi (seperti seperti Spanyol) tidak secara langsung terikat pada rencana penyesuaian ekonomi makro.


en: We need to respond to the events of the Arab Spring in the countries of the Southern and Eastern Mediterranean and their hopes of transition towards properly functioning democracy.

id: Kita perlu menanggapi peristiwa Musim Semi Arab di negara-negara Mediterania Selatan dan Timur dan harapan mereka untuk transisi menuju demokrasi yang berfungsi dengan baik.


en: If we are not capable of explaining to the citizens the added value and justification for implementing these measures, I do not see how we are going to be able to emerge from the multidimensional crisis we are currently experiencing.

id: Jika kita tidak mampu menjelaskan kepada warga nilai tambah dan justifikasi untuk menerapkan langkah-langkah ini, saya tidak melihat bagaimana kita akan dapat keluar dari krisis multidimensi yang kita alami saat ini.


en: The report by Ms Ferreira (Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, Portuguese) lays down common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficits of the Member States in the euro area.

id: Laporan oleh Ms Ferreira (Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, Portugis) menetapkan ketentuan umum untuk memantau dan menilai rancangan rencana anggaran dan memastikan koreksi defisit berlebihan dari Negara-negara Anggota di kawasan euro.


en: The few amendments on growth and eurobonds do not change the thinking behind it, which remains deeply austere and anti-democratic, despite the sprinkling of fine words such as growth and employment.

id: Beberapa amandemen pada pertumbuhan dan obligasi euro tidak mengubah pemikiran di baliknya, yang tetap sangat keras dan anti-demokrasi, meskipun ada taburan kata-kata halus seperti pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: However, the positive aspects may be 'too little, too late' if the Council does not complement them with sufficient political ambition.

id: Namun, aspek positifnya mungkin 'terlalu sedikit, terlalu terlambat' jika Dewan tidak melengkapinya dengan ambisi politik yang memadai.


en: In order for this to happen, we need an economic policy that will lead to sound and stable government finances and greater economic growth.

id: Agar hal ini terjadi, diperlukan kebijakan ekonomi yang mengarah pada keuangan pemerintah yang sehat dan stabil serta pertumbuhan ekonomi yang lebih besar.


en: The European Union's goal of being a bastion of human rights should be applied in cases like this.

id: Tujuan Uni Eropa sebagai benteng HAM harus diterapkan dalam kasus seperti ini.


en: Although there are positive aspects in this 'two-pack', which complements the economic governance package, I abstained on both the Gauzès report and the Ferreira report.

id: Meskipun ada aspek positif dalam 'paket dua' ini, yang melengkapi paket tata kelola ekonomi, saya abstain pada laporan Gauzs dan laporan Ferreira.


en: The rules for budgetary surveillance need to be tightened up and complied with by those countries with large budgetary deficits and excessive public debt.

id: Aturan pengawasan anggaran perlu diperketat dan dipatuhi oleh negara-negara dengan defisit anggaran yang besar dan utang publik yang berlebihan.


en: I therefore abstained more because I am sceptical about the type of action proposed, rather than because I completely disagree with the substance: I support some of the provisions in these reports, such as the idea of a redemption fund, a road map for eurobonds and enhanced coordination of budgets and national debt issuance.

id: Oleh karena itu saya abstain lebih karena saya skeptis tentang jenis tindakan yang diusulkan, bukan karena saya sepenuhnya tidak setuju dengan substansi: Saya mendukung beberapa ketentuan dalam laporan ini, seperti gagasan dana penebusan, peta jalan untuk eurobonds dan peningkatan koordinasi anggaran dan penerbitan utang nasional.


en: The fund must have strict terms and conditions and it must run for a limited period in order for it to work.

id: Dana tersebut harus memiliki syarat dan ketentuan yang ketat dan harus berjalan dalam jangka waktu terbatas agar dapat berfungsi.


en: It is a question of deepening our cooperation - moving towards deeper political and economic integration or asking some countries to leave the euro area.

id: Ini adalah pertanyaan untuk memperdalam kerja sama kita - bergerak menuju integrasi politik dan ekonomi yang lebih dalam atau meminta beberapa negara untuk meninggalkan kawasan euro.


en: The first report, by Mr Gauzès (Group of the European People's Party (Christian Democrats), French), aims to strengthen economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area.

id: Laporan pertama, oleh Gauzès (Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), Prancis), bertujuan untuk memperkuat pengawasan ekonomi dan anggaran negara-negara Anggota yang mengalami atau terancam kesulitan serius sehubungan dengan stabilitas keuangan mereka di kawasan euro.


en: Therefore, the aim of this report is to support the transition to a market economy and promote the spirit of enterprise as well as private initiative in the relevant countries.

id: Oleh karena itu, tujuan dari laporan ini adalah untuk mendukung transisi ke ekonomi pasar dan mempromosikan semangat perusahaan serta inisiatif swasta di negara-negara terkait.


en: I should point out that the Bank ought to contribute to the transition to energy efficiency and to an open, inclusive market economy, while also taking into account the social, civil and human rights situation.

id: Saya harus menunjukkan bahwa Bank harus berkontribusi pada transisi ke efisiensi energi dan ekonomi pasar yang terbuka dan inklusif, sambil juga mempertimbangkan situasi sosial, sipil dan hak asasi manusia.


en: The EBRD was established off the back of the collapse of the Soviet bloc, with a view to helping Eastern European countries to recover after years of oppression.

id: EBRD didirikan di belakang runtuhnya blok Soviet, dengan maksud untuk membantu negara-negara Eropa Timur untuk pulih setelah bertahun-tahun penindasan.


en: in writing. - The report intends to extends the scope of the EBRD into the Middle East in the East and South Mediterranean area, costing billions during a period of economic hardship when, in fact, the EBRD should have been wound down once Central Europe was fully integrated within the EU.

id: secara tertulis. - Laporan tersebut bermaksud untuk memperluas cakupan EBRD ke Timur Tengah di wilayah Mediterania Timur dan Selatan, yang menelan biaya miliaran selama periode kesulitan ekonomi ketika, pada kenyataannya, EBRD seharusnya dihentikan setelah Eropa Tengah sepenuhnya terintegrasi dalam Uni Eropa.


en: The countries of the Southern and Eastern Mediterranean tick many of the boxes for which the EBRD was established.

id: Negara-negara Mediterania Selatan dan Timur menandai banyak kotak di mana EBRD didirikan.


en: At the same time, I think that the principles of prudential banking, transparency and combating fraud should also be taken into account in EBRD activities.

id: Pada saat yang sama, saya berpikir bahwa prinsip kehati-hatian perbankan, transparansi dan memerangi penipuan juga harus diperhitungkan dalam kegiatan EBRD.


en: The EBRD currently continues to carry out actions facilitating the transition to market economies, and promoting private enterprise and entrepreneurial spirit in the Central and Eastern European countries, thereby contributing to their economic reconstruction.

id: EBRD saat ini terus melakukan tindakan memfasilitasi transisi ke ekonomi pasar, dan mempromosikan perusahaan swasta dan semangat kewirausahaan di negara-negara Eropa Tengah dan Timur, sehingga berkontribusi pada rekonstruksi ekonomi mereka.


en: Now that many of these countries have become part of the great European family, it is the perfect time to look at other nearby areas.

id: Sekarang banyak dari negara-negara ini telah menjadi bagian dari keluarga besar Eropa, ini adalah waktu yang tepat untuk melihat daerah-daerah terdekat lainnya.


en: I think that the EBRD's support is conducive to projects whose aims include promoting sustainable development, eliminating poverty, protecting the environment and human rights, not to mention encouraging the private sector, with a focus on developing the entrepreneurial spirit among young people.

id: Saya pikir dukungan EBRD kondusif untuk proyek-proyek yang tujuannya termasuk mempromosikan pembangunan berkelanjutan, menghilangkan kemiskinan, melindungi lingkungan dan hak asasi manusia, belum lagi mendorong sektor swasta, dengan fokus pada pengembangan semangat kewirausahaan di kalangan anak muda.


en: The events of 2011 in our partner Mediterranean countries call for a robust policy response from the European Union, signalling the strong political and economic support of the EU to the region that includes an option for extending the EBRD's mandate to cover the countries of the Southern Neighbourhood, building on its experience over the last 20 years and fostering transition towards open market-oriented economies.

id: Peristiwa tahun 2011 di negara-negara Mediterania mitra kami menyerukan tanggapan kebijakan yang kuat dari Uni Eropa, menandakan dukungan politik dan ekonomi yang kuat dari UE ke kawasan yang mencakup opsi untuk memperluas mandat EBRD untuk mencakup negara-negara Tetangga Selatan , membangun pengalamannya selama 20 tahun terakhir dan mendorong transisi menuju ekonomi berorientasi pasar terbuka.


en: The scope of the EBRD's operations should be extended to the Southern and Eastern Mediterranean and the use of Special Funds should be allowed in potential recipient countries so that the EBRD can function more effectively.

id: Lingkup operasi EBRD harus diperluas ke Mediterania Selatan dan Timur dan penggunaan Dana Khusus harus diizinkan di negara-negara penerima potensial sehingga EBRD dapat berfungsi lebih efektif.


en: The European Union would like to support the efforts of the countries in the Southern Mediterranean as the region makes the transition to a market economy and pluralist democratic society.

id: Uni Eropa ingin mendukung upaya negara-negara di Mediterania Selatan sebagai kawasan yang melakukan transisi ke ekonomi pasar dan masyarakat demokratis pluralis.


en: The European Union must support the pluralistic and democratic transition in that region as well as economic development and liberalisation in the wake of the hopes raised by the Arab Spring.

id: Uni Eropa harus mendukung transisi pluralistik dan demokratis di kawasan itu serta pembangunan ekonomi dan liberalisasi di tengah harapan yang dimunculkan oleh Musim Semi Arab.


en: I voted for the Binev report on the proposal to amend the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in order to extend its geographic scope to the Southern and Eastern Mediterranean.

id: Saya memilih laporan Binev tentang proposal untuk mengubah mandat Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) untuk memperluas cakupan geografisnya ke Mediterania Selatan dan Timur.


en: The EBRD has accumulated unique experience in supporting public and financial sector reform, promoting small and medium-sized enterprises, and the privatisation of state companies in its current countries of operations.

id: EBRD telah mengumpulkan pengalaman unik dalam mendukung reformasi sektor publik dan keuangan, mempromosikan usaha kecil dan menengah, dan privatisasi perusahaan negara di negara-negara operasinya saat ini.


en: I voted for this report because I, too, support the extension of the geographic scope of the operations of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to the Southern and Eastern Mediterranean.

id: Saya memilih laporan ini karena saya juga mendukung perluasan cakupan geografis operasi Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) ke Mediterania Selatan dan Timur.


en: They take the same approach as the European budgetary pact, which enshrines the golden rule, and the 'six-pack', the Treaty's older brother, which, in principle, aims to integrate austerity into European law with the European Semester, which allows the Commission to monitor the national budgets.

id: Mereka mengambil pendekatan yang sama seperti pakta anggaran Eropa, yang mengabadikan aturan emas, dan 'six-pack', kakak Perjanjian, yang, pada prinsipnya, bertujuan untuk mengintegrasikan penghematan ke dalam hukum Eropa dengan Semester Eropa, yang memungkinkan Komisi untuk memantau anggaran negara.


en: I voted in favour of the legislative resolution because I am pleased with the outcome of the trialogue conducted with the Commission and Council.

id: Saya memilih mendukung resolusi legislatif karena saya senang dengan hasil sidang yang dilakukan dengan Komisi dan Dewan.


en: Accordingly, I voted in favour of this report.

id: Oleh karena itu, saya memberikan suara mendukung laporan ini.


en: One of the main objectives targeted by this proposal is 'to promote prosperity beyond the EU'.

id: Salah satu tujuan utama yang ditargetkan oleh proposal ini adalah 'untuk mempromosikan kemakmuran di luar UE'.


en: The main purpose of the EBRD is to contribute to progress and economic reconstruction.

id: Tujuan utama EBRD adalah untuk berkontribusi pada kemajuan dan rekonstruksi ekonomi.


en: Mr Gauzès and Ms Ferreira try to introduce key elements in their reports, but they do not modify the neoliberal structure that is killing the euro.

id: Mr Gauzès dan Ms Ferreira mencoba untuk memperkenalkan elemen kunci dalam laporan mereka, tetapi mereka tidak mengubah struktur neoliberal yang membunuh euro.


en: I voted for this report because I believe the EBRD's experience can be put at the service of the transition of these Mediterranean countries, thereby promoting multi-party democracy, pluralism and market economics.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya pengalaman EBRD dapat digunakan untuk melayani transisi negara-negara Mediterania ini, dengan demikian mempromosikan demokrasi multi-partai, pluralisme, dan ekonomi pasar.


en: We advocate the establishment of cooperative relationships with the countries of the Southern and Eastern Mediterranean, and measures to aid their development.

id: Kami menganjurkan pembentukan hubungan kerja sama dengan negara-negara Mediterania Selatan dan Timur, dan langkah-langkah untuk membantu perkembangan mereka.


en: I would therefore congratulate the rapporteur on his work.

id: Oleh karena itu, saya akan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: For example, there is the importance of state industry in their economies, which acts as a brake on growth and often gives rise to inefficiency and corruption; a state of affairs which, by the way, has been systematically exploited by radical and Islamist political organisations.

id: Misalnya, pentingnya industri negara dalam perekonomian mereka, yang bertindak sebagai rem pertumbuhan dan sering menimbulkan inefisiensi dan korupsi; keadaan yang, omong-omong, telah dieksploitasi secara sistematis oleh organisasi politik radikal dan Islamis.


en: As shadow rapporteur for my political group in Parliament, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I also introduced the requirement for the bank to expand its scope of action to finance projects which are socially just and environmentally sound, and in keeping with the spirit of the Millennium Development Goals.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk kelompok politik saya di Parlemen, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, saya juga memperkenalkan persyaratan bagi bank untuk memperluas ruang lingkup tindakannya untuk membiayai proyek-proyek yang adil secara sosial dan berwawasan lingkungan, dan sesuai dengan semangat Tujuan Pembangunan Milenium.


en: I voted for this report because I agree with the amendments to the text tabled by the Commission for the agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) extending the geographic scope of EBRD operations to the Southern and Eastern Mediterranean.

id: Saya memilih laporan ini karena saya setuju dengan amandemen teks yang diajukan oleh Komisi untuk perjanjian pembentukan Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) memperluas cakupan geografis operasi EBRD ke Mediterania Selatan dan Timur.


en: Since EU Member States are generally among the leading trade partners in the area, the benefits of reconfiguring the EBRD to support cooperation policies in the region is quite clear, particularly in terms of stabilisation, growing the middle classes and promoting a moderate, reform-driven culture.

id: Karena Negara-negara Anggota Uni Eropa umumnya merupakan salah satu mitra dagang terkemuka di kawasan ini, manfaat dari konfigurasi ulang EBRD untuk mendukung kebijakan kerja sama di kawasan ini cukup jelas, terutama dalam hal stabilisasi, menumbuhkan kelas menengah, dan mempromosikan ekonomi moderat yang didorong oleh reformasi. budaya.


en: Articles 1 and 2 of the statute of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) set it apart from other regional investment banks, due to its goals of providing assistance in the transition towards full democracy, underpinned by strong Western structures, through expansion of the private sector and the ordered conversion of centralised, state economies (including oligopolies) into mature and functioning market economies.

id: Pasal 1 dan 2 undang-undang Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) membedakannya dari bank investasi regional lainnya, karena tujuannya untuk memberikan bantuan dalam transisi menuju demokrasi penuh, yang didukung oleh struktur Barat yang kuat, melalui perluasan sektor swasta dan konversi yang teratur dari ekonomi negara yang terpusat (termasuk oligopoli) menjadi ekonomi pasar yang matang dan berfungsi.


en: In view of the events of 2011 in Mediterranean partner countries, the Commission and the High Representative have presented the EU's political and economic support for the region, which includes the possibility of expanding the EBRD's area of operations to neighbouring countries in the South, making use of its extensive experience of promoting the transition to market economies.

id: Mengingat peristiwa tahun 2011 di negara-negara mitra Mediterania, Komisi dan Perwakilan Tinggi telah menyampaikan dukungan politik dan ekonomi UE untuk kawasan tersebut, yang mencakup kemungkinan perluasan wilayah operasi EBRD ke negara-negara tetangga di Selatan, memanfaatkan pengalamannya yang luas dalam mempromosikan transisi ke ekonomi pasar.


en: The European Parliament and the G8 group have also invited the EBRD to change its statutes so as to be able to participate in this financial assistance process.

id: Parlemen Eropa dan kelompok G8 juga telah mengundang EBRD untuk mengubah statutanya agar dapat berpartisipasi dalam proses bantuan keuangan ini.


en: I think we need to step up our collaboration with those countries turning out to be strategic partners in trade and even politics, by encouraging and supporting initiatives stimulating the gradual move to efficient and inclusive market economies, thereby allowing these people to enjoy the fruits of progress that they have been denied for too long.

id: Saya pikir kita perlu meningkatkan kolaborasi kita dengan negara-negara yang menjadi mitra strategis dalam perdagangan dan bahkan politik, dengan mendorong dan mendukung inisiatif yang merangsang langkah bertahap menuju ekonomi pasar yang efisien dan inklusif, sehingga memungkinkan orang-orang ini menikmati hasil kemajuan. bahwa mereka telah ditolak terlalu lama.


en: The political and economic situation in the countries of the Southern and Eastern Mediterranean has led to a strategy being devised by the EBRD which is aimed at a multi-stage approach, adapted to the specific requirements of the relevant countries.

id: Situasi politik dan ekonomi di negara-negara Mediterania Selatan dan Timur telah menyebabkan strategi yang dirancang oleh EBRD yang ditujukan pada pendekatan multi-tahap, disesuaikan dengan persyaratan khusus dari negara-negara terkait.


en: Today, especially following the recent events that saw a political revolution on the southern shore of the Mediterranean, with the fall of many regimes that had dominated recent decades, the need to extend proper support to these countries has become clear.

id: Hari ini, terutama setelah peristiwa baru-baru ini yang menyaksikan revolusi politik di pantai selatan Mediterania, dengan jatuhnya banyak rezim yang mendominasi beberapa dekade terakhir, kebutuhan untuk memperluas dukungan yang tepat ke negara-negara ini menjadi jelas.