en: As you are aware, as a democratic nation India has experience in providing leadership to over one billion people with multi-language, multicultural and multi-religious systems.

id: Seperti yang Anda ketahui, sebagai negara demokratis, India memiliki pengalaman dalam memberikan kepemimpinan kepada lebih dari satu miliar orang dengan sistem multi-bahasa, multikultural, dan multi-agama.


en: Friends, my greetings to all of you.

id: Teman-teman, salam saya untuk Anda semua.


en: For example, on 23 April 2007, the Italian scientific satellite Agile was launched by the Indian Polar Satellite Launch Vehicle rocket system into a very precise orbit.

id: Misalnya, pada 23 April 2007, satelit ilmiah Italia Agile diluncurkan oleh sistem roket Kendaraan Peluncur Satelit Polar India ke orbit yang sangat tepat.


en: We would very much welcome it, Mr President, if the Lok Sabha were to be able to respond by setting up a delegation for relations with the European Parliament in order to derive the maximum benefit from this deepening relationship and to make contacts between the two parliaments easier.

id: Kami akan sangat menyambutnya, Tuan Presiden, jika Lok Sabha dapat menanggapi dengan membentuk delegasi untuk hubungan dengan Parlemen Eropa untuk mendapatkan manfaat maksimal dari hubungan yang mendalam ini dan untuk membuat kontak antara kedua parlemen. lebih mudah.


en: Now, with this backdrop and these dynamics, you have established the European Union with a vision of peace and prosperity for the entire region.

id: Sekarang, dengan latar belakang dan dinamika ini, Anda telah mendirikan Uni Eropa dengan visi perdamaian dan kemakmuran untuk seluruh kawasan.


en: For a number of years, parliamentary contacts between the European Parliament and India have taken the institutional form of a delegation of the European Parliament for relations with the countries of South-East Asia and the South Asian Association for Regional Cooperation, the SAARC.

id: Selama beberapa tahun, kontak parlementer antara Parlemen Eropa dan India telah mengambil bentuk kelembagaan delegasi Parlemen Eropa untuk hubungan dengan negara-negara Asia Tenggara dan Asosiasi Asia Selatan untuk Kerjasama Regional, SAARC.


en: The prime learning environment is five to seventeen years of age.

id: Lingkungan belajar utama adalah usia lima sampai tujuh belas tahun.


en: That should be the mission of education.


en: I was astonished by what I found: the depth and vitality of our inter-connectedness, through language, culture, ancient beliefs, ideologies and the movement of people, have stood the test of time.

id: Saya tercengang dengan apa yang saya temukan: kedalaman dan vitalitas keterkaitan kita, melalui bahasa, budaya, kepercayaan kuno, ideologi, dan pergerakan orang, telah teruji oleh waktu.


en: The European Union has become an example for connectivity among nations, probably with no possibility of war, leading to lasting regional peace.

id: Uni Eropa telah menjadi contoh konektivitas antar negara, mungkin tanpa kemungkinan perang, yang mengarah pada perdamaian regional yang langgeng.


en: It is therefore a great pleasure to invite you, Mr President, to take the floor to address the Members of the European Parliament.

id: Oleh karena itu, dengan senang hati mengundang Anda, Tuan Presiden, untuk berpidato di hadapan Anggota Parlemen Eropa.


en: The relations between India and the European Union are not only of the greatest economic importance, but also of the greatest political importance.

id: Hubungan antara India dan Uni Eropa tidak hanya memiliki kepentingan ekonomi terbesar, tetapi juga kepentingan politik terbesar.


en: With India's and the European Union's centuries of valuable experience, we can develop a doctrine of global cooperation based on the foundation of regional collaboration and core competencies of our nations.

id: Dengan pengalaman berharga selama berabad-abad dari India dan Uni Eropa, kita dapat mengembangkan doktrin kerja sama global berdasarkan fondasi kolaborasi regional dan kompetensi inti negara kita.


en: Similarly, the European Union's greatest contribution has been to demonstrate to the world that it is possible to build a strong union of nations without compromising national identities.

id: Demikian pula, kontribusi terbesar Uni Eropa adalah menunjukkan kepada dunia bahwa adalah mungkin untuk membangun persatuan bangsa-bangsa yang kuat tanpa mengorbankan identitas nasional.


en: Mr President, you were invited by my esteemed predecessor in office Mr Borell Fontelles, who is present here today, and it gave me great pleasure to reiterate that invitation to you.

id: Tuan Presiden, Anda diundang oleh pendahulu saya yang terhormat di kantor Tuan Borell Fontelles, yang hadir di sini hari ini, dan dengan senang hati saya mengulangi undangan itu kepada Anda.


en: The European Union and India radiate a message to the world that regional cooperation and interregional collaboration will lead to a win-win situation for all, so that we can have a politically and socio-economically emergent civilisation.

id: Uni Eropa dan India menyampaikan pesan kepada dunia bahwa kerja sama regional dan kolaborasi antarkawasan akan mengarah pada situasi yang saling menguntungkan bagi semua, sehingga kita dapat memiliki peradaban yang muncul secara politik dan sosial-ekonomi.


en: Europe was the theatre of conflicts among the nations lasting hundreds of years, including the two World Wars.

id: Eropa adalah teater konflik di antara bangsa-bangsa yang berlangsung ratusan tahun, termasuk dua Perang Dunia.


en: Beginning with the first component, we have seen that the seeds of peace in the world have their origin in the righteousness in the heart of every individual.

id: Dimulai dengan komponen pertama, kita telah melihat bahwa benih perdamaian di dunia berasal dari kebenaran di hati setiap individu.


en: Education with a value system has to be designed so that the righteousness in the heart is developed in young minds.

id: Pendidikan dengan sistem nilai harus dirancang agar kebajikan di hati berkembang dalam pikiran anak muda.


en: The first task is the evolution of an enlightened society, in which citizens have a system of values, leading to a prosperous and peaceful world.

id: Tugas pertama adalah evolusi masyarakat yang tercerahkan, di mana warga negara memiliki sistem nilai, yang mengarah ke dunia yang sejahtera dan damai.


en: With this spirit of righteousness in the heart, I would like to present to this important gathering a methodology for developing a happy, prosperous and peaceful society in our world, which I call 'Evolution of Enlightened society'.

id: Dengan semangat kebenaran di dalam hati, saya ingin mempersembahkan pada pertemuan penting ini sebuah metodologi untuk mengembangkan masyarakat yang bahagia, sejahtera dan damai di dunia kita, yang saya sebut 'Evolusi masyarakat yang Tercerahkan'.


en: These forces are linked to some earlier real or perceived historical enmities, tyrannies, injustice, inequalities, ethnic issues and religious fundamentalism that are flowing into an outburst of extremism worldwide.

id: Kekuatan-kekuatan ini terkait dengan beberapa permusuhan historis, tirani, ketidakadilan, ketidaksetaraan, masalah etnis, dan fundamentalisme agama sebelumnya yang nyata atau dirasakan, yang mengalir ke ledakan ekstremisme di seluruh dunia.


en: Together we must address the root causes of such phenomena in order to find lasting ways to promote peace.

id: Bersama-sama kita harus mengatasi akar penyebab fenomena tersebut untuk menemukan cara yang langgeng untuk mempromosikan perdamaian.


en: Such righteous citizens lead to the emergence of an enlightened society.

id: Warga negara yang saleh seperti itu mengarah pada munculnya masyarakat yang tercerahkan.


en: I am talking about energy independence: a three-dimensional approach to energy choice that aims to achieve a clean world.

id: Saya berbicara tentang kemandirian energi: pendekatan tiga dimensi untuk pilihan energi yang bertujuan untuk mencapai dunia yang bersih.


en: The second idea is creating energy independence.

id: Ide kedua adalah menciptakan kemandirian energi.


en: The third aim is a World Knowledge Platform to bring together the core skills of the European Union and India in certain areas in order to provide solutions to critical issues like water, healthcare and capacity-building.

id: Tujuan ketiga adalah Platform Pengetahuan Dunia untuk menyatukan keterampilan inti Uni Eropa dan India di bidang tertentu untuk memberikan solusi bagi masalah kritis seperti air, perawatan kesehatan, dan pengembangan kapasitas.


en: Both India and the European Union have witnessed and are witnessing the unsavoury acts of certain misguided sections of society.

id: Baik India maupun Uni Eropa telah menyaksikan dan menyaksikan tindakan-tindakan buruk dari bagian-bagian tertentu dari masyarakat yang sesat.


en: First, I wish to discuss the evolution of an enlightened society.

id: Pertama, saya ingin membahas evolusi masyarakat yang tercerahkan.


en: Normally people talk about energy security.

id: Biasanya orang berbicara tentang keamanan energi.


en: How do we instil righteousness in the heart of every citizen of the world?

id: Bagaimana kita menanamkan kebenaran di hati setiap warga dunia?


en: When we need peace in the world, we need order in the nation.

id: Ketika kita membutuhkan perdamaian di dunia, kita membutuhkan ketertiban dalam bangsa.


en: We need a carrier of eternal goodness and wholesomeness in human conduct, which is called 'righteousness'.

id: Kita membutuhkan pembawa kebaikan dan kebajikan abadi dalam perilaku manusia, yang disebut 'kebenaran'.


en: This is my area of specialisation and I would like to talk to you about it.

id: Ini adalah bidang spesialisasi saya dan saya ingin membicarakannya dengan Anda.


en: Against this backdrop, I have brought from India a message to launch three important Indo-European tasks that could contribute to global peace and prosperity.

id: Dengan latar belakang ini, saya telah membawa pesan dari India untuk meluncurkan tiga tugas penting Indo-Eropa yang dapat berkontribusi pada perdamaian dan kemakmuran global.


en: He said that 3000 years ago.

id: Dia mengatakan itu 3000 tahun yang lalu.


en: I have shared these thoughts with many intellectuals in national and international circles.

id: Saya telah berbagi pemikiran ini dengan banyak intelektual di kalangan nasional dan internasional.


en: We need to create an enlightened society with three components: 1) education with a value system; 2) religion transforming into spirituality; and 3) economic development for societal transformation.

id: Kita perlu menciptakan masyarakat yang tercerahkan dengan tiga komponen: 1) pendidikan dengan sistem nilai; 2) agama berubah menjadi spiritualitas; dan 3) pembangunan ekonomi untuk transformasi masyarakat.


en: Honourable Members, this is true for the whole world.

id: Para Anggota yang Terhormat, ini berlaku untuk seluruh dunia.


en: Whether in Europe, India or in any part of the world the origin is righteousness in the heart.

id: Baik di Eropa, India atau di belahan dunia manapun asalnya adalah kebenaran di dalam hati.


en: Worldwide poverty, illiteracy, unemployment and deprivation are driving forward the forces of anger and violence.

id: Kemiskinan, buta huruf, pengangguran dan kekurangan di seluruh dunia mendorong kekuatan kemarahan dan kekerasan.


en: I propose these missions on the basis of India's experience and the European Union's dynamics.

id: Saya mengusulkan misi ini berdasarkan pengalaman India dan dinamika Uni Eropa.


en: Our contribution will be successful if, before the 21st century is over, we are able to make all regions transform into happy unions leading to the emergence of a world of unions.

id: Kontribusi kami akan berhasil jika, sebelum abad ke-21 berakhir, kami mampu membuat semua wilayah berubah menjadi serikat pekerja yang bahagia yang mengarah pada munculnya dunia serikat pekerja.


en: 'Where there is righteousness in the heart


en: I rejoice to be able to tell you that, over the past month, the European Parliament has set up - quite separately from the delegation to SAARC - a parliamentary delegation for relations with India, an action that takes account of the ever-increasing importance of your country to the European Union.

id: Saya senang dapat memberi tahu Anda bahwa, selama sebulan terakhir, Parlemen Eropa telah membentuk - secara terpisah dari delegasi ke SAARC - delegasi parlemen untuk hubungan dengan India, sebuah tindakan yang memperhitungkan semakin pentingnya negara Anda ke Uni Eropa.


en: It would be very difficult, therefore, to allocate this land and the administration was willing to provide land in an alternative area.

id: Oleh karena itu, akan sangat sulit untuk mengalokasikan tanah ini dan pemerintah bersedia menyediakan tanah di daerah alternatif.


en: However, the Professor was very determined.


en: Professor Sarabhai, approached the Bishop one Saturday evening.

id: Profesor Sarabhai, mendekati Uskup pada suatu Sabtu malam.


en: It was suggested that he should approach the only person who could advise and help.

id: Disarankan bahwa dia harus mendekati satu-satunya orang yang bisa memberi nasihat dan membantu.


en: That was the Bishop, Father Peter Bernard Pereira.

id: Itu adalah Uskup, Pastor Peter Bernard Pereira.


en: I still remember their meeting, which proved to be historic.

id: Saya masih ingat pertemuan mereka, yang terbukti bersejarah.


en: Many of us witnessed the event.

id: Banyak dari kita yang menyaksikan peristiwa itu.


en: Parents and teachers must instil moral leadership in children.

id: Orang tua dan guru harus menanamkan kepemimpinan moral pada anak.


en: I have suggested this methodology to education experts in my country.

id: Saya telah menyarankan metodologi ini kepada pakar pendidikan di negara saya.


en: Many in the world believe it is a difficult task, but I disagree.

id: Banyak orang di dunia percaya ini adalah tugas yang sulit, tetapi saya tidak setuju.


en: The European Union may like to consider developing a system that would enable a student to learn these fundamental lessons for the benefit of all.

id: Uni Eropa mungkin ingin mempertimbangkan untuk mengembangkan sistem yang memungkinkan siswa mempelajari pelajaran dasar ini untuk kepentingan semua.


en: When nations join together to build a cohesive society, it is necessary to ensure that the benefits of development encompass all sections of society.

id: Ketika negara-negara bergabung bersama untuk membangun masyarakat yang kohesif, perlu dipastikan bahwa manfaat pembangunan mencakup semua bagian masyarakat.


en: As was usual, Professor Sarabhai approached the Kerala Government administrators first.

id: Seperti biasa, Profesor Sarabhai mendekati administrator Pemerintah Kerala terlebih dahulu.


en: I was fortunate to work with Professor Vikram Sarabhai for about eight years.

id: Saya beruntung bekerja dengan Profesor Vikram Sarabhai selama sekitar delapan tahun.


en: The major challenge for Vikram Sarabhai was to locate the site in a specific area.

id: Tantangan utama bagi Vikram Sarabhai adalah menemukan lokasi di area tertentu.


en: Every Monday, the Reverend Father would take an hour-long class.

id: Setiap hari Senin, Bapa Pendeta akan mengikuti kelas selama satu jam.


en: As you all know, religion has two components: theology and spirituality.

id: Seperti yang Anda ketahui, agama memiliki dua komponen: teologi dan spiritualitas.


en: I would like to share an experience that convinced me that it is possible for religion to be transformed into a spiritual force.

id: Saya ingin berbagi pengalaman yang meyakinkan saya bahwa agama bisa diubah menjadi kekuatan spiritual.


en: Even though these lessons were given to me in 1950 during my college days, they inspire me even today.

id: Meskipun pelajaran ini diberikan kepada saya pada tahun 1950 selama masa kuliah saya, mereka menginspirasi saya bahkan sampai hari ini.


en: He used to talk about good human beings present and past and about what makes a good human being.

id: Dia biasa berbicara tentang manusia yang baik saat ini dan masa lalu dan tentang apa yang membuat manusia menjadi baik.


en: This shows the power of great teachers and what they can inculcate in young minds.

id: Ini menunjukkan kekuatan guru hebat dan apa yang dapat mereka tanamkan dalam pikiran anak muda.


en: In the early 1960s, the founder of the Indian Space Research Programme, Professor Vikram Sarabhai, and his team had located the most technically suitable place for space research after considering many alternatives.

id: Pada awal 1960-an, pendiri Program Penelitian Luar Angkasa India, Profesor Vikram Sarabhai, dan timnya telah menemukan tempat yang paling cocok secara teknis untuk penelitian ruang angkasa setelah mempertimbangkan banyak alternatif.


en: The town of Thumba in Kerala in southern India was selected for space research as it was near the magnetic equator.

id: Kota Thumba di Kerala di India selatan dipilih untuk penelitian luar angkasa karena dekat dengan ekuator magnetik.


en: In the moral science class, Father Kalathil used to highlight the best aspect of how these great people had evolved as good human beings through parental care, teaching and the companionship of great books.

id: Di kelas ilmu moral, Pastor Kalathil biasa menyoroti aspek terbaik tentang bagaimana orang-orang hebat ini berkembang sebagai manusia yang baik melalui pengasuhan orang tua, pengajaran, dan persahabatan dengan buku-buku hebat.


en: It is essential that in schools and colleges in every nation, important teachers at the institution give hour-long weekly lectures on civilisational heritage and the derived value system.

id: Adalah penting bahwa di sekolah dan perguruan tinggi di setiap negara, guru penting di lembaga tersebut memberikan kuliah mingguan selama satu jam tentang warisan peradaban dan sistem nilai turunan.


en: Similarly, the political authorities also believed that it would be a difficult situation owing to the existence of important institutions and concern for people who were to be relocated.

id: Demikian pula, otoritas politik juga percaya bahwa itu akan menjadi situasi yang sulit karena keberadaan lembaga-lembaga penting dan kepedulian terhadap orang-orang yang akan direlokasi.


en: I remember the lectures given when I was a student a long time ago - nearly 57 years ago - at the Jesuit institution of St Joseph's College in Tiruchirappalli in southern India by the college's highest authority, the Reverend Father Rector Kalathil.

id: Saya ingat ceramah-ceramah yang diberikan ketika saya masih mahasiswa dulu sekali - hampir 57 tahun yang lalu - di lembaga Jesuit dari St Joseph's College di Tiruchirappalli di India selatan oleh otoritas tertinggi perguruan tinggi itu, Bapa Pendeta Rektor Kalathil.


en: Let me turn to the issue of transforming religion into spiritual force.

id: Mari saya beralih ke masalah mengubah agama menjadi kekuatan spiritual.


en: After seeing the land and the sea coast, he was told that thousands of fishermen lived there and that the place had an ancient church, the St Mary Magdalene Church, a Bishop's House and a school.

id: Setelah melihat daratan dan pantai laut, dia diberitahu bahwa ribuan nelayan tinggal di sana dan bahwa tempat itu memiliki gereja kuno, Gereja St Mary Magdalene, Rumah Uskup, dan sekolah.


en: This may be called a Moral Science class and will teach young minds to love their country and other human beings and to elevate them to higher planes.

id: Ini bisa disebut kelas Ilmu Moral dan akan mengajarkan pikiran muda untuk mencintai negara mereka dan manusia lain dan untuk mengangkat mereka ke tingkat yang lebih tinggi.


en: It requires the ability to have insight into the uniqueness and universality of human consciousness.

id: Dibutuhkan kemampuan untuk memiliki wawasan tentang keunikan dan universalitas kesadaran manusia.


en: I witnessed the coming together of religion and science in a major task.

id: Saya menyaksikan bersatunya agama dan sains dalam sebuah tugas besar.


en: That reminds me of what an ancient Greek teacher said a few thousand years ago: 'Give me a child for seven years; afterwards, let God or the devil take the child.

id: Itu mengingatkan saya pada apa yang dikatakan seorang guru Yunani kuno beberapa ribu tahun yang lalu: 'Beri saya seorang anak selama tujuh tahun; setelah itu, biarkan Tuhan atau iblis mengambil anak itu.


en: Father Pereira exclaimed, 'Oh Vikram, you are asking for my children's home, the fishermen's home, my home, the Bishop's House, and God's home, the church.

id: Pastor Pereira berseru, 'Oh Vikram, Anda meminta rumah anak-anak saya, rumah nelayan, rumah saya, Rumah Uskup, dan rumah Tuhan, gereja.


en: Even though theology is unique to every religion, the spiritual component spreads the value to be absorbed by human beings in order to promote a good life and the welfare of society in the pursuit of material life.

id: Meskipun teologi adalah unik untuk setiap agama, komponen spiritual menyebarkan nilai yang harus diserap oleh manusia untuk mempromosikan kehidupan yang baik dan kesejahteraan masyarakat dalam mengejar kehidupan material.


en: In this class, he used to give lectures on people such as Buddha, Confucius, St Augustine, Caliph Omar, Mahatma Gandhi, Einstein, and Abraham Lincoln and to tell moral stories related to our civilisational heritage.

id: Di kelas ini, ia biasa memberikan ceramah tentang orang-orang seperti Buddha, Konfusius, St Augustine, Khalifah Omar, Mahatma Gandhi, Einstein, dan Abraham Lincoln dan menceritakan kisah-kisah moral yang berkaitan dengan warisan peradaban kita.


en: True education is the acquisition of enlightened feelings and enlightened powers to understand daily events and to understand the permanent truth linking man to his environment, human and planetary.

id: Pendidikan sejati adalah perolehan perasaan yang tercerahkan dan kekuatan yang tercerahkan untuk memahami peristiwa sehari-hari dan untuk memahami kebenaran permanen yang menghubungkan manusia dengan lingkungannya, manusia, dan planetnya.


en: This made it ideally suited to ionospheric and electrojet research in the upper atmosphere.

id: Ini membuatnya cocok untuk penelitian ionosfer dan elektrojet di atmosfer atas.


en: I pray for you people, for your wellbeing and for your peace.

id: Saya berdoa untuk kalian semua, untuk kesejahteraan kalian dan untuk kedamaian kalian.


en: In addition, they built several religious connectivities with compassion.

id: Selain itu, mereka membangun beberapa konektivitas keagamaan dengan kasih sayang.


en: There total silence, as there is now.

id: Ada keheningan total, seperti yang ada sekarang.


en: Professor Sarabhai says that he will build within a year alternative facilities near the coast.

id: Profesor Sarabhai mengatakan bahwa dia akan membangun fasilitas alternatif dalam waktu satu tahun di dekat pantai.


en: All three used to sit and discuss the island's problems and find solutions.

id: Ketiganya biasa duduk dan mendiskusikan masalah pulau dan mencari solusi.


en: After the prayer was over, the Bishop invited Professor Sarabhai to come to the dais.

id: Setelah doa selesai, Uskup mengundang Profesor Sarabhai untuk datang ke mimbar.


en: India has had this advantage of integration of minds for thousands of years.

id: India telah memiliki keuntungan dari integrasi pikiran ini selama ribuan tahun.


en: What a beautiful message to humanity on the purpose of life, reflecting the spiritual component.

id: Sungguh pesan yang indah bagi umat manusia tentang tujuan hidup, yang mencerminkan komponen spiritual.


en: Try to be like the flower, unassuming despite all its qualities'.

id: Cobalah untuk menjadi seperti bunga, sederhana terlepas dari semua kualitasnya'.


en: It says, 'See the flower, how generously it distributes perfume, honey.

id: Dikatakan, 'Lihat bunga itu, betapa murah hati ia menyebarkan wewangian, sayang.


en: I witnessed this event as a young boy of 10.

id: Saya menyaksikan peristiwa ini sebagai seorang anak laki-laki berusia 10 tahun.


en: When its work is done, it falls away quietly.

id: Ketika pekerjaannya selesai, ia jatuh diam-diam.


en: Both had a special quality: they could smile even in difficult situations.

id: Keduanya memiliki kualitas khusus: mereka bisa tersenyum bahkan dalam situasi sulit.


en: All of us, including this church, experience the light from electricity.

id: Kita semua, termasuk gereja ini, mengalami cahaya dari listrik.


en: I am able to talk to you through the microphone because of technology.

id: Saya dapat berbicara dengan Anda melalui mikrofon karena teknologi.


en: Prayers were taking place with a reading from the Bible by Father Pereira.

id: Doa berlangsung dengan pembacaan Alkitab oleh Pastor Pereira.


en: Can we bridge the spiritual component of the religions to bring peace to nations and to the world?

id: Bisakah kita menjembatani komponen spiritual agama untuk membawa perdamaian bagi bangsa dan dunia?


en: Then the entire congregation got up and said 'Amen', which made the whole church reverberate.

id: Kemudian seluruh jemaat bangun dan berkata 'Amin', yang membuat seluruh gereja bergema.


en: This sight always comes to my mind whenever I discuss with people the dialogue of religions.

id: Pemandangan ini selalu muncul di benak saya setiap kali saya berdiskusi dengan orang-orang tentang dialog agama.


en: These connectivities quietly spread to others on the island like the fragrance from the flowers.

id: Konektivitas ini diam-diam menyebar ke orang lain di pulau seperti aroma dari bunga.


en: It gives to all, gives freely of its love.

id: Ia memberi kepada semua orang, memberi dengan bebas dari cintanya.


en: The Reverend Father introduced him to the congregation.

id: Bapa Pendeta memperkenalkannya kepada jemaat.


en: Father Pereira asked Professor Sarabhai to come to church on Sunday morning at 9 a.m. and he turned up on Sunday with his team.

id: Pastor Pereira meminta Profesor Sarabhai untuk datang ke gereja pada hari Minggu pagi jam 9 pagi dan dia muncul pada hari Minggu bersama timnya.


en: What do I do as a preacher?

id: Apa yang saya lakukan sebagai pengkhotbah?


en: In short, Vikram and I are doing the same: both science and spirituality seek the Almighty's blessings for human prosperity in body and mind.

id: Singkatnya, Vikram dan saya melakukan hal yang sama: baik sains maupun spiritualitas mencari berkah Yang Mahakuasa untuk kemakmuran manusia dalam tubuh dan pikiran.


en: Science through technology enhances the comfort and quality of human life.

id: Ilmu pengetahuan melalui teknologi meningkatkan kenyamanan dan kualitas hidup manusia.


en: 'Dear children', said the Bishop, 'here is a scientist, Professor Vikram Sarabhai.

id: 'Anak-anak yang terkasih', kata Uskup, 'inilah seorang ilmuwan, Profesor Vikram Sarabhai.


en: Now, dear children, can we give our homes, my home and God's home for a great scientific mission?'

id: Sekarang, anak-anak terkasih, dapatkah kita memberikan rumah kita, rumah saya dan rumah Tuhan untuk misi ilmiah yang besar?'


en: Doctors treat patience thanks to medical science.

id: Dokter mengobati kesabaran berkat ilmu kedokteran.


en: That was the church where we had our design centre and where we started rocket assembly, and the Bishop's house was where the scientists worked.

id: Itu adalah gereja tempat kami memiliki pusat desain kami dan tempat kami memulai perakitan roket, dan rumah Uskup adalah tempat para ilmuwan bekerja.


en: I was asked to talk about cultural dialogue and would like to recall an incident that commonly occurs in many parts of my country.

id: Saya diminta untuk berbicara tentang dialog budaya dan ingin mengingat sebuah kejadian yang biasa terjadi di banyak bagian negara saya.


en: Professor Vikram Sarabhai and Father Peter Bernard Pereira are no longer with us, but those who are responsible for creation and making flowers blossom will themselves be a different kind of flower, as described in the Bhagwat Gita.

id: Profesor Vikram Sarabhai dan Pastor Peter Bernard Pereira tidak lagi bersama kita, tetapi mereka yang bertanggung jawab untuk menciptakan dan membuat bunga mekar akan menjadi jenis bunga yang berbeda, seperti yang dijelaskan dalam Bhagwat Gita.


en: This church has become an important centre of learning, where thousands of people learn about the dynamic history of India's space programme and the great minds of a scientist and a spiritual leader.

id: Gereja ini telah menjadi pusat pembelajaran yang penting, di mana ribuan orang belajar tentang sejarah dinamis program luar angkasa India dan pemikiran hebat seorang ilmuwan dan pemimpin spiritual.


en: Of course, the people of Thumba received well-equipped facilities, a place of worship and an educational centre elsewhere as promised.

id: Tentu saja, masyarakat Thumba menerima fasilitas yang lengkap, tempat ibadah dan pusat pendidikan di tempat lain seperti yang dijanjikan.


en: Of course, the birth of TERLS and the VSSC gave the country the ability to launch vehicles, spacecraft and space applications that have accelerated social and economic development in India to unprecedented levels.

id: Tentu saja, kelahiran TERLS dan VSSC memberi negara itu kemampuan untuk meluncurkan kendaraan, pesawat ruang angkasa, dan aplikasi luar angkasa yang telah mempercepat pembangunan sosial dan ekonomi di India ke tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: When I think of this event, I can see how enlightened spiritual and scientific leaders can come together to give reverence to human life.

id: Ketika saya memikirkan peristiwa ini, saya dapat melihat bagaimana para pemimpin spiritual dan ilmiah yang tercerahkan dapat berkumpul untuk memberikan penghormatan kepada kehidupan manusia.


en: In our house, periodically, I used to see three unique people meet: Pakshi Lakshmana Shastrigal, who was the head priest of the famous Rameshwaram temple, a Vedic scholar, Reverend Father Bodal, who built the first church on Rameshwaram Island, and my father who was an imam in the mosque.

id: Di rumah kami, secara berkala, saya sering melihat tiga orang unik bertemu: Pakshi Lakshmana Shastrigal, yang merupakan kepala pendeta kuil Rameshwaram yang terkenal, seorang sarjana Veda, Pendeta Bodal, yang membangun gereja pertama di Pulau Rameshwaram, dan ayah saya yang menjadi imam di masjid.


en: Later, the Thumba Equatorial Rocket Launching Station led to the establishment of the Vikram Sarabhai Space Centre and the space activities led to the emergence of multiple space centres throughout the country.

id: Kemudian, Stasiun Peluncuran Roket Khatulistiwa Thumba mengarah pada pendirian Pusat Luar Angkasa Vikram Sarabhai dan aktivitas luar angkasa menyebabkan munculnya beberapa pusat ruang angkasa di seluruh negeri.


en: It may be applicable to many nations.

id: Ini mungkin berlaku untuk banyak negara.


en: The Indian Economy is in an ascent phase.

id: Ekonomi India sedang dalam fase pendakian.


en: There is considerable growth in the manufacturing and service sectors.

id: Ada pertumbuhan yang cukup besar di sektor manufaktur dan jasa.


en: These three research areas need intensive cooperation between the European Union and India.

id: Ketiga bidang penelitian ini membutuhkan kerjasama yang intensif antara Uni Eropa dan India.


en: These are indicators for the growth of the National Prosperity Index.

id: Ini adalah indikator pertumbuhan Indeks Kemakmuran Nasional.


en: We propose to realise the vision of transforming India into a developed nation before 2020 by energising and igniting the minds of the 540 million youth of the nation below 25 years of age.

id: Kami mengusulkan untuk mewujudkan visi mengubah India menjadi negara maju sebelum tahun 2020 dengan memberi energi dan menyalakan pikiran 540 juta pemuda bangsa di bawah usia 25 tahun.


en: When we analyse the critical problems facing the planet today, two important issues come to our minds.

id: Ketika kita menganalisis masalah kritis yang dihadapi planet ini saat ini, dua masalah penting muncul di benak kita.


en: Now let us discuss the third important component of enlightened society, which is to achieve economic development for societal transformation.

id: Sekarang mari kita bahas komponen penting ketiga dari masyarakat yang tercerahkan, yaitu mencapai pembangunan ekonomi untuk transformasi masyarakat.


en: Based on the progress visualised for the nation during the next two decades, its power-generating capacity has to increase to 400 000 MW by the year 2030 from the present capacity of 130 000 MW.

id: Berdasarkan kemajuan yang divisualisasikan untuk bangsa selama dua dekade berikutnya, kapasitas pembangkit listriknya harus meningkat menjadi 400.000 MW pada tahun 2030 dari kapasitas saat ini sebesar 130.000 MW.


en: On my website www.presidentofindia.nic.in, I have stated how an empowered world body is essential to evolve the nations of enlightened citizens.

id: Di situs web saya www.presidentofindia.nic.in, saya telah menyatakan bagaimana badan dunia yang diberdayakan sangat penting untuk mengembangkan negara-negara warga yang tercerahkan.


en: Regarding thorium reactors, thorium is a non-fissile material.

id: Mengenai reaktor thorium, thorium adalah bahan non-fisil.


en: Nearly 220 million people out of a billion people must have their quality of life raised in both rural and urban areas.

id: Hampir 220 juta orang dari satu miliar orang harus meningkatkan kualitas hidup mereka baik di daerah pedesaan maupun perkotaan.


en: To achieve that growth rate, we have identified five areas where India has a core competence for integrated action: 1) agriculture and food processing; 2) education and healthcare; 3) information and communication technology; 4) infrastructure development, including PURA (Providing Urban Amenities in Rural Areas); and 5) self-reliance in critical technologies.

id: Untuk mencapai tingkat pertumbuhan itu, kami telah mengidentifikasi lima bidang di mana India memiliki kompetensi inti untuk tindakan terpadu: 1) pertanian dan pengolahan makanan; 2) pendidikan dan kesehatan; 3) teknologi informasi dan komunikasi; 4) pembangunan infrastruktur, termasuk PURA (Penyediaan Fasilitas Perkotaan di Perdesaan); dan 5) kemandirian dalam teknologi kritis.


en: This takes into consideration the energy economies planned and the design and production of energy-efficient equipment and systems.

id: Ini mempertimbangkan penghematan energi yang direncanakan dan desain serta produksi peralatan dan sistem hemat energi.


en: Let me now discuss the second mission, 'Leading to Energy Independence'.

id: Sekarang saya akan membahas misi kedua, 'Menuju Kemandirian Energi'.


en: We have a mission of spreading this economic growth throughout the country, including the rural sector.

id: Kami memiliki misi untuk menyebarkan pertumbuhan ekonomi ini ke seluruh negeri, termasuk sektor pedesaan.


en: The second is the continuous degradation of the environment, primarily due to extensive use of fossil materials to generate energy.

id: Yang kedua adalah degradasi lingkungan yang terus menerus, terutama karena penggunaan bahan fosil secara ekstensif untuk menghasilkan energi.


en: We have to spread such 'glad tidings' to every part of the world.

id: Kita harus menyebarkan 'kabar gembira' seperti itu ke setiap bagian dunia.


en: Even though GDP growth indicates our economic growth, people's participation is essential to achieving the required targets.

id: Meskipun pertumbuhan PDB menunjukkan pertumbuhan ekonomi kita, partisipasi masyarakat sangat penting untuk mencapai target yang diperlukan.


en: India has 17% of the world's population, but only about 0.8% of the world's known oil and natural gas resources.

id: India memiliki 17% dari populasi dunia, tetapi hanya sekitar 0,8% dari sumber daya minyak dan gas alam yang diketahui dunia.


en: Throughout the world, the need to have a frank dialogue among cultures, religions and civilisations has been felt now more than ever.

id: Di seluruh dunia, kebutuhan untuk melakukan dialog yang jujur di antara budaya, agama, dan peradaban telah dirasakan lebih dari sebelumnya.


en: In the biofuels area, the challenge is biofuel plantation for higher yield, esterification technologies for higher output and changes to automobile power plants.

id: Di bidang biofuel, tantangannya adalah perkebunan biofuel untuk hasil yang lebih tinggi, teknologi esterifikasi untuk output yang lebih tinggi dan perubahan pada pembangkit listrik mobil.


en: I will be very happy to exchange thoughts, ideas and action related to this mission with the honourable Members after they have seen my website.

id: Saya akan sangat senang untuk bertukar pikiran, ide, dan tindakan terkait dengan misi ini dengan Anggota yang terhormat setelah mereka melihat situs web saya.


en: Let me take India as an example; it may be true to many parts of the world, including the European Union.

id: Biarkan saya mengambil India sebagai contoh; itu mungkin benar di banyak bagian dunia, termasuk Uni Eropa.


en: These two instances give me confidence that religions can be bridged through spiritual components.

id: Dua contoh ini memberi saya keyakinan bahwa agama dapat dijembatani melalui komponen spiritual.


en: So far we have discussed the three-dimensional approach of providing value-based education, religion transforming India's spiritual force and economic development for societal transformation leading to the evolution of an enlightened society.

id: Sejauh ini kita telah membahas pendekatan tiga dimensi dalam memberikan pendidikan berbasis nilai, agama yang mengubah kekuatan spiritual India dan pembangunan ekonomi untuk transformasi masyarakat yang mengarah pada evolusi masyarakat yang tercerahkan.


en: I should like to conclude with the 'World Knowledge Platform'.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan 'Platform Pengetahuan Dunia'.


en: It has to be converted into a fissile material using fast breeder technology.

id: Itu harus diubah menjadi bahan fisil menggunakan teknologi pemulia cepat.


en: I would suggest setting up an India-EU renewable energy development programme for advanced R[amp]D in all forms of renewable energy, leading to the availability of commercial-class large-scale power plants within the next decade.

id: Saya menyarankan untuk membuat program pengembangan energi terbarukan India-UE untuk R[amp]D lanjutan dalam semua bentuk energi terbarukan, yang mengarah pada ketersediaan pembangkit listrik skala besar kelas komersial dalam dekade berikutnya.


en: This integrated three-dimensional methodology for the evolution of enlightened society will pave the way for peaceful, prosperous, happy nations and, thereby, for a world free from extremisms and further seeds of extremism.

id: Metodologi tiga dimensi terpadu untuk evolusi masyarakat yang tercerahkan ini akan membuka jalan bagi negara-negara yang damai, sejahtera, bahagia dan, dengan demikian, bagi dunia yang bebas dari ekstremisme dan benih-benih ekstremisme lebih lanjut.


en: What form of energy independence do I propose in India?

id: Bentuk kemandirian energi apa yang saya usulkan di India?


en: Many in my country and the world over may have such experiences.

id: Banyak orang di negara saya dan di seluruh dunia mungkin memiliki pengalaman seperti itu.


en: The solution to these problems can be found through energy independence, which I have presented to my country.

id: Solusi untuk masalah ini dapat ditemukan melalui kemandirian energi, yang telah saya persembahkan untuk negara saya.


en: Whenever I meet the young and experienced in my country, I narrate these two experiences.

id: Setiap kali saya bertemu yang muda dan berpengalaman di negara saya, saya menceritakan dua pengalaman ini.


en: I have presented three missions: 'the evolution of an enlightened society', 'leading to energy independence' and 'creating the 'World Knowledge Platform'.

id: Saya telah mempresentasikan tiga misi: 'evolusi masyarakat yang tercerahkan', 'menuju kemandirian energi' dan 'menciptakan 'Platform Pengetahuan Dunia'.


en: India has emerged as a leading country, with its demonstrated scientific and technological potential in many societal missions, and is now on the ascent.

id: India telah muncul sebagai negara terkemuka, dengan potensi ilmiah dan teknologi yang ditunjukkannya dalam banyak misi sosial, dan sekarang sedang naik daun.


en: Your mind transcends limitations, your consciousness expands in every direction, and you find yourself in a new, great and wonderful world.

id: Pikiran Anda melampaui batasan, kesadaran Anda berkembang ke segala arah, dan Anda menemukan diri Anda di dunia baru, hebat dan indah.


en: 'Beautiful environment leads to beautiful minds.

id: 'Lingkungan yang indah mengarah ke pikiran yang indah.


en: The combined strength of the nations can be utilised for the advantage of both India and the EU by joining together as partners in creating the 'World Knowledge Platform'.

id: Kekuatan gabungan dari negara-negara dapat dimanfaatkan untuk keuntungan India dan Uni Eropa dengan bergabung bersama sebagai mitra dalam menciptakan 'Platform Pengetahuan Dunia'.


en: Create great scientific minds everywhere.

id: Ciptakan pikiran ilmiah yang hebat di mana-mana.


en: The first is water: desalination of sea water using solar energy, channelisation, networking of rivers and cost-effective safe drinking water.

id: Yang pertama adalah air: desalinasi air laut menggunakan energi matahari, penyaluran, jaringan sungai dan air minum yang aman dan hemat biaya.


en: Created the explorers of land and sea,

id: Diciptakan para penjelajah darat dan laut,


en: Beautiful environment leads to beautiful minds.

id: Lingkungan yang indah mengarah ke pikiran yang indah.


en: To meet the challenges of these missions, we can draw inspiration from the saying of Maharishi Patanjali from about 2 500 years ago.

id: Untuk menjawab tantangan misi ini, kita dapat mengambil inspirasi dari perkataan Maharishi Patanjali sekitar 2.500 tahun yang lalu.


en: The title of the poem is 'The message from Mother India to the European Union'.

id: Judul puisi tersebut adalah 'Pesan dari Ibu India untuk Uni Eropa'.


en: Beautiful minds generate freshness and creativity,

id: Pikiran yang indah menghasilkan kesegaran dan kreativitas,


en: In this context I have composed a poem which I should like to share with you.

id: Dalam konteks ini saya telah menyusun sebuah puisi yang ingin saya bagikan kepada Anda.


en: These Indo-EU missions will reinforce further our strategic partnership and become the foundation for making changes to the life of 1.5 billion people, ultimately leading to the confluence of civilisations.

id: Misi Indo-Uni Eropa ini akan semakin memperkuat kemitraan strategis kami dan menjadi dasar untuk membuat perubahan pada kehidupan 1,5 miliar orang, yang pada akhirnya mengarah pada pertemuan peradaban.


en: When I am with you, I have a feeling that there are beautiful solutions from beautiful minds.

id: Ketika saya bersama Anda, saya merasa bahwa ada solusi indah dari pikiran yang indah.


en: He said: 'When you are inspired by some great purpose, some extraordinary project, all your thoughts break their bounds.

id: Dia berkata: 'Ketika Anda terinspirasi oleh beberapa tujuan besar, beberapa proyek luar biasa, semua pikiran Anda melanggar batasnya.


en: I have great admiration for the European Union.


en: The European Union represents a wealth of scientific potential with a rich culture for research.

id: Uni Eropa mewakili kekayaan potensi ilmiah dengan budaya yang kaya untuk penelitian.


en: This is the common heritage of both India and the European Union.

id: Ini adalah warisan bersama India dan Uni Eropa.


en: Finally, capacity-building: quality human resource development for all the above areas, including the development of personnel with world-class skills.

id: Terakhir, pengembangan kapasitas: pengembangan sumber daya manusia yang berkualitas untuk semua bidang di atas, termasuk pengembangan personel dengan keterampilan kelas dunia.


en: In conclusion, as we have seen, there is a visible common thread to our dreams and problems.

id: Kesimpulannya, seperti yang telah kita lihat, ada benang merah yang terlihat dari mimpi dan masalah kita.


en: The fifth is transportation systems: fossil-fuel-free transportation systems using renewable energies, safety systems, hardware and embedded software integration.

id: Kelima adalah sistem transportasi: sistem transportasi bebas bahan bakar fosil menggunakan energi terbarukan, sistem keselamatan, perangkat keras dan integrasi perangkat lunak tertanam.


en: The fourth is knowledge products: hardware, software and networking and storage products, including handheld micro and nano electronic devices.

id: Yang keempat adalah produk pengetahuan: perangkat keras, perangkat lunak dan produk jaringan dan penyimpanan, termasuk perangkat elektronik mikro dan nano genggam.


en: The third is agriculture and food processing: increased production of food grain in an environment of reduced land, reduced water and reduced manpower; preservation of food; food processing; cost effective storage and distribution.

id: Yang ketiga adalah pertanian dan pengolahan makanan: peningkatan produksi biji-bijian makanan di lingkungan lahan yang berkurang, air yang berkurang dan tenaga kerja yang berkurang; pengawetan makanan; pengolahan makanan; penyimpanan dan distribusi yang hemat biaya.


en: The seventh is disaster prediction and management: earthquake forecasting, assessing in advance the quantum of rain for particular cloud conditions.

id: Ketujuh adalah prediksi dan manajemen bencana: prakiraan gempa, menilai terlebih dahulu kuantum hujan untuk kondisi awan tertentu.


en: You may ask about the missions of the 'World Knowledge Platform'.

id: Anda mungkin bertanya tentang misi 'Platform Pengetahuan Dunia'.


en: Beautiful minds generate creativity.

id: Pikiran yang indah menghasilkan kreativitas.


en: The 'World Knowledge Platform' will take up missions in some of the areas discussed further, which are of the utmost importance to all of us and to making our world a safe, sustainable, peaceful and prosperous place to live.

id: 'Platform Pengetahuan Dunia' akan menjalankan misi di beberapa bidang yang dibahas lebih lanjut, yang sangat penting bagi kita semua dan untuk menjadikan dunia kita tempat yang aman, berkelanjutan, damai, dan sejahtera untuk ditinggali.


en: The 'World Knowledge Platform' is a meeting place for science, technology, industry, management and marketing.

id: 'Platform Pengetahuan Dunia' adalah tempat pertemuan untuk ilmu pengetahuan, teknologi, industri, manajemen dan pemasaran.


en: The 'World Knowledge Platform' will enable joint design, development, cost-effective production and marketing of the knowledge products, systems and services in various domains based on the core competence of partner nations in the international market.

id: 'Platform Pengetahuan Dunia' akan memungkinkan desain bersama, pengembangan, produksi dan pemasaran produk, sistem, dan layanan pengetahuan yang hemat biaya di berbagai domain berdasarkan kompetensi inti negara-negara mitra di pasar internasional.


en: Firstly, the continuous depletion of fossil-material-derived oil, gas and coal reserves, as predicted by the World Energy Forum, of which you are all aware.

id: Pertama, menipisnya cadangan minyak, gas, dan batu bara yang berasal dari bahan fosil, seperti yang diperkirakan oleh Forum Energi Dunia, yang Anda semua sadari.


en: With India's experience of two successful international cooperative ventures from concept to realisation and marketing, I would suggest developing the 'World Knowledge Platform' to bring together the core competences of the nations of the EU and India in science and technology, leading to the development of unique systems for global applications.

id: Dengan pengalaman India dari dua usaha kerjasama internasional yang sukses dari konsep hingga realisasi dan pemasaran, saya akan menyarankan pengembangan 'Platform Pengetahuan Dunia' untuk menyatukan kompetensi inti negara-negara Uni Eropa dan India dalam sains dan teknologi, yang mengarah pada pengembangan sistem unik untuk aplikasi global.


en: Solar cell efficiency, common to the European Union and India, has to increase from the present level of 20% to 55% through intensified research on carbon-nanotube-based solar cells.

id: Efisiensi sel surya, umum untuk Uni Eropa dan India, harus meningkat dari tingkat saat ini 20% menjadi 55% melalui penelitian intensif pada sel surya berbasis karbon-nanotube.


en: It is essential to ensure that citizens are empowered with good quality of life encompassing nutritious food, good habitat, clean environment, affordable healthcare, quality education and productive employment, integrated with our value system drawn from civilisational heritage leading to the comprehensive development of the nation that will bring smiles to one billion people.

id: Sangat penting untuk memastikan bahwa warga negara diberdayakan dengan kualitas hidup yang baik yang meliputi makanan bergizi, habitat yang baik, lingkungan yang bersih, perawatan kesehatan yang terjangkau, pendidikan yang berkualitas dan pekerjaan yang produktif, terintegrasi dengan sistem nilai kita yang diambil dari warisan peradaban yang mengarah pada pembangunan bangsa yang komprehensif. yang akan membawa senyum kepada satu miliar orang.


en: Dormant forces, faculties and talents come alive, and you discover yourself to be a greater person by far than you ever dreamt yourself to be.'

id: Kekuatan, kemampuan, dan bakat yang tidak aktif menjadi hidup, dan Anda menemukan diri Anda menjadi orang yang lebih hebat jauh dari yang pernah Anda impikan.'


en: The sixth is habitat: an energy-efficient, water-efficient, pollution-free habitat.

id: Keenam adalah habitat: habitat yang hemat energi, hemat air, dan bebas polusi.


en: The convergence of biotechnology, nanotechnology and IT is expected to touch every area of concern to humanity.

id: Konvergensi bioteknologi, nanoteknologi dan TI diharapkan dapat menyentuh setiap bidang yang menjadi perhatian umat manusia.


en: The second is healthcare: diagnosis, drug delivery system, development and production of vaccines for HIV, TB, malaria and cardiac diseases.

id: Yang kedua adalah kesehatan: diagnosis, sistem pemberian obat, pengembangan dan produksi vaksin untuk HIV, TB, malaria dan penyakit jantung.


en: Why did the European Parliament not voice its concern?

id: Mengapa Parlemen Eropa tidak menyuarakan keprihatinannya?


en: (The House rose and accorded the speaker a standing ovation)

id: (Dewan berdiri dan memberikan tepuk tangan meriah kepada pembicara)


en: President Kalam, on behalf of the European Parliament, I thank you for that important and inspiring speech.

id: Presiden Kalam, atas nama Parlemen Eropa, saya berterima kasih atas pidato yang penting dan menginspirasi itu.


en: Generated seeds of the battle and hatred,

id: Benih yang dihasilkan dari pertempuran dan kebencian,


en: Took the vote never to turn human knowledge against ourselves or others.

id: Mengambil suara untuk tidak pernah mengubah pengetahuan manusia melawan diri kita sendiri atau orang lain.


en: Many engulfed in an ocean of sadness.

id: Banyak yang tenggelam dalam lautan kesedihan.


en: Millions of my wonderful children lost in the land and sea.

id: Jutaan anak saya yang luar biasa hilang di darat dan laut.


en: Discover the continent and unknown lands.

id: Temukan benua dan tanah yang tidak dikenal.


en: Oh, European Union let your mission spread everywhere like the air we breathe.

id: Oh, Uni Eropa biarkan misi Anda menyebar ke mana-mana seperti udara yang kita hirup.


en: Since then, two of them have been arrested and yet Russia has been awarded a prestigious football tournament - the World Cup - in 2018, over and above five EU countries.

id: Sejak itu, dua dari mereka telah ditangkap, namun Rusia telah dianugerahi turnamen sepak bola bergengsi - Piala Dunia - pada 2018, melebihi dan di atas lima negara Uni Eropa.


en: United in their thinking, action emanated to make Europe prosperous,

id: Bersatu dalam pemikiran mereka, tindakan terpancar untuk membuat Eropa makmur,


en: Delivered by a statesman, scientist and poet, it was unique.

id: Disampaikan oleh seorang negarawan, ilmuwan dan penyair, itu unik.


en: Finally, friends, let me convey the greetings of the one billion people of my country to all the honourable Members of the European Parliament and, through you, to all the citizens of European Union countries.

id: Akhirnya, teman-teman, izinkan saya menyampaikan salam satu miliar orang di negara saya kepada semua Anggota Parlemen Eropa yang terhormat dan, melalui Anda, kepada semua warga negara-negara Uni Eropa.


en: If this prize is to mean anything, you need to stand up against these human rights abuses.

id: Jika hadiah ini berarti apa-apa, Anda harus melawan pelanggaran hak asasi manusia ini.


en: That was one of the most extraordinary speeches we have ever heard.

id: Itu adalah salah satu pidato paling luar biasa yang pernah kami dengar.


en: I believe what is most important is that we listen to each other, in order to understand each other better and to respect and cooperate with one another.

id: Saya percaya apa yang paling penting adalah bahwa kita saling mendengarkan, untuk memahami satu sama lain dengan lebih baik dan untuk menghormati dan bekerja sama satu sama lain.


en: Mr President, while I send my best wishes to Mr Fariñas and congratulate him on his prize, I would remind Parliament that one year ago we had representatives from Memorial here, who richly deserved the prize also.

id: Tuan Presiden, sementara saya mengirimkan harapan terbaik saya kepada Tuan Fariñas dan mengucapkan selamat kepadanya atas hadiahnya, saya akan mengingatkan Parlemen bahwa satu tahun yang lalu kami memiliki perwakilan dari Memorial di sini, yang juga layak menerima hadiah itu.


en: In the minds of the best was to us also born,

id: Dalam pikiran yang terbaik adalah untuk kita juga lahir,


en: Then came the vision of the European Union.


en: Do you realise you have discovered a continent?

id: Apakah Anda menyadari bahwa Anda telah menemukan sebuah benua?


en: Those glad tidings captivated the people of the planet of my galaxy.

id: Kabar gembira itu memikat orang-orang di planet galaksiku.


en: I wish you and your great nation all the best, and convey my best wishes too in respect of our cooperation between the great nation of India and the European Union.

id: Saya berharap yang terbaik untuk Anda dan bangsa besar Anda, dan menyampaikan harapan terbaik saya juga sehubungan dengan kerja sama kita antara bangsa besar India dan Uni Eropa.


en: Mr Ilgenfritz, I appreciate your request.

id: Tuan Ilgenfritz, saya menghargai permintaan Anda.


en: It is unfortunate that the chair, Mrs Randzio-Plath, is not here today.

id: Sangat disayangkan bahwa kursi, Nyonya Randzio-Plath, tidak ada di sini hari ini.


en: Your comments have, of course, been noted and will be examined by the relevant parliamentary committees.

id: Komentar Anda tentu saja telah dicatat dan akan diperiksa oleh komite parlemen terkait.


en: Thank you very much, Mr Nogueira Román.

id: Terima kasih banyak, Tuan Nogueira Román.


en: I declare open the annual session of the European Parliament for the year 2002-2003.

id: Saya menyatakan membuka sesi tahunan Parlemen Eropa untuk tahun 2002-2003.


en: It is one thing to deny a material request and quite another to deny it an urgency procedure so that these two proposals can be implemented very quickly.

id: Menolak permintaan material adalah satu hal dan menolaknya sebagai prosedur urgensi sehingga kedua proposal ini dapat diimplementasikan dengan sangat cepat.


en: May I assure you that the Quaestors will look into the matter tomorrow on the basis of what you have just said.

id: Bolehkah saya meyakinkan Anda bahwa Quaestor akan menyelidiki masalah ini besok berdasarkan apa yang baru saja Anda katakan.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs therefore advises against urgent procedure.

id: Oleh karena itu, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter menyarankan agar prosedur mendesak tidak dilakukan.


en: However, I can tell you that Parliament's services have been trying to get the translation since last night.

id: Namun, saya dapat memberitahu Anda bahwa layanan Parlemen telah berusaha untuk mendapatkan terjemahan sejak tadi malam.


en: If you insist, we shall have to postpone the vote until the relevant document has been distributed in every language.

id: Jika Anda bersikeras, kami harus menunda pemungutan suara sampai dokumen yang relevan telah didistribusikan dalam setiap bahasa.


en: Since this is an urgent issue, Parliament produced two reports very quickly.

id: Karena ini adalah masalah yang mendesak, Parlemen menghasilkan dua laporan dengan sangat cepat.


en: I am not going to expand on this issue, but I wish to say they are two different things.

id: Saya tidak akan memperluas masalah ini, tetapi saya ingin mengatakan bahwa itu adalah dua hal yang berbeda.


en: It is, indeed, correct that the legal basis still causes some difficulty, but we can discuss this in due course.

id: Memang benar bahwa landasan hukum masih menimbulkan beberapa kesulitan, tetapi kita dapat membicarakan hal ini pada waktunya.


en: Mr President, yesterday, in one of the Palestinian refugee camps, Ariel Sharon's troops killed twenty-two people.

id: Bapak Presiden, kemarin, di salah satu kamp pengungsi Palestina, pasukan Ariel Sharon membunuh dua puluh dua orang.


en: Otherwise, I am certain that she would have told you that the meeting of coordinators last night decided to advise against urgent procedure.

id: Kalau tidak, saya yakin dia akan memberi tahu Anda bahwa pertemuan koordinator tadi malam memutuskan untuk menyarankan agar prosedur mendesak.


en: At the moment, the Council are asking us for a change to the legal basis exclusively for the Regulation on administrative cooperation.

id: Saat ini, Dewan meminta kami untuk mengubah dasar hukum khusus untuk Peraturan tentang kerja sama administratif.


en: Mr President, two years ago the Commission presented two proposed modifications, one of the sixth directive and the other of the Regulation on administrative cooperation.

id: Bapak Presiden, dua tahun lalu Komisi mengajukan dua usulan modifikasi, salah satu dari keenam arahan dan lainnya Peraturan tentang kerja sama administratif.


en: The College of Quaestors has agreed all of the conditions necessary for having these whiskies placed on sale in our shops, yet the Administration is still blocking their sale in our shops.

id: College of Quaestors telah menyetujui semua persyaratan yang diperlukan agar wiski ini dijual di toko kami, namun Administrasi masih memblokir penjualannya di toko kami.


en: Mr President, I want to raise a point of order on a very serious matter dealing with Scotch whisky.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan pesan tentang masalah serius yang berhubungan dengan wiski Scotch.


en: Mr President, on the issue which Mr Nogueira has just mentioned, I would like to refer to an issue which affects this House even more directly.

id: Tuan Presiden, mengenai masalah yang baru saja Tuan Nogueira sebutkan, saya ingin merujuk pada masalah yang mempengaruhi DPR ini secara lebih langsung.


en: I have received a request for a topical and urgent debate on the Council's proposal to change the legal basis for the European Parliament and Council regulation amending Regulation (?EC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) [C5-0103/2002 - 2000/0147(COD)].

id: Saya telah menerima permintaan untuk debat topikal dan mendesak pada proposal Dewan untuk mengubah dasar hukum untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (?EC) No 218/92 tentang kerjasama administrasi di bidang perpajakan tidak langsung (PPN) [ C5-0103/2002 - 2000/0147(COD)].


en: The reason for that is that the Council would like to decide on this matter before 1 July, which leaves us plenty of time, even if we do not decide on urgent procedure today.

id: Alasan untuk itu adalah bahwa Dewan ingin memutuskan masalah ini sebelum 1 Juli, yang memberi kita banyak waktu, bahkan jika kita tidak memutuskan prosedur yang mendesak hari ini.


en: As the House knows, a few days ago a special representative of the European Union - the institution to which this Parliament belongs - Mr Moratinos, was detained against his will for some minutes at the residence of President Arafat, due to the bombing of that residence by Israeli troops.

id: Seperti yang diketahui DPR, beberapa hari yang lalu perwakilan khusus Uni Eropa - lembaga yang dimiliki Parlemen ini - Mr Moratinos, ditahan di luar kehendaknya selama beberapa menit di kediaman Presiden Arafat, karena pemboman kediaman itu. oleh pasukan Israel.


en: It can be discussed reasonably quickly, but there is no need at all for urgent procedure.

id: Ini dapat didiskusikan dengan cukup cepat, tetapi tidak perlu sama sekali untuk prosedur yang mendesak.


en: I believe this must end and that the President of Parliament should lodge a protest and condemn such acts.

id: Saya percaya ini harus diakhiri dan Presiden Parlemen harus mengajukan protes dan mengutuk tindakan semacam itu.


en: Last night, I attended the coordinators' meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Tadi malam, saya menghadiri rapat koordinator Komite Ekonomi dan Moneter.


en: This is a serious matter because it raises the question of who runs this Parliament - the Members or the Administration?

id: Ini adalah masalah serius karena menimbulkan pertanyaan siapa yang menjalankan Parlemen ini - Anggota atau Administrasi?


en: I do not know whether to feel horror or shame at the Israeli Government's treatment of the Palestinians, which reminds me of the treatment the Jews themselves received in Europe 60 years ago.

id: Saya tidak tahu apakah harus merasa ngeri atau malu atas perlakuan Pemerintah Israel terhadap orang-orang Palestina, yang mengingatkan saya pada perlakuan yang diterima orang-orang Yahudi sendiri di Eropa 60 tahun yang lalu.


en: Mr President, I would ask you to communicate this Parliament's indignation to the Spanish Presidency of the Council at this blatant aggression against a diplomatic representative of the European Union in the fulfilment of his duties, while he was in Palestine with the President of the Palestinian Authority, something which the Israeli authorities had prior knowledge of, as the honourable Members and the President know.

id: Tuan Presiden, saya akan meminta Anda untuk menyampaikan kemarahan Parlemen ini kepada Dewan Kepresidenan Spanyol atas agresi terang-terangan ini terhadap perwakilan diplomatik Uni Eropa dalam memenuhi tugasnya, ketika dia berada di Palestina bersama Presiden Otoritas Palestina , sesuatu yang pihak berwenang Israel memiliki pengetahuan sebelumnya, sebagai Anggota terhormat dan Presiden tahu.


en: I would therefore advise the House to accept the Council's request in relation to the urgency procedure, and not accept the change of legal basis in relation to this issue.

id: Oleh karena itu saya menyarankan DPR untuk menerima permintaan Dewan terkait dengan prosedur urgensi, dan tidak menerima perubahan dasar hukum terkait masalah ini.


en: Mr President, yesterday the Group of the Party of European Socialists requested the deletion of Chechnya from the subjects for topical and urgent debate on the basis that it is an urgent subject of major importance, to be dealt with when the time comes, which I hope it will.

id: Tuan Presiden, kemarin Kelompok Partai Sosialis Eropa meminta penghapusan Chechnya dari pokok bahasan untuk debat topikal dan mendesak atas dasar bahwa itu adalah masalah mendesak yang sangat penting, untuk ditangani ketika saatnya tiba, yang saya harap itu akan.


en: You may be sure that your comments will be passed to the proper authorities.

id: Anda mungkin yakin bahwa komentar Anda akan diteruskan ke otoritas yang tepat.


en: The aim of both was to end the discrimination suffered by European companies in comparison with those of third countries, particularly American ones, in terms of the provision of services.

id: Tujuan keduanya adalah untuk mengakhiri diskriminasi yang dialami oleh perusahaan-perusahaan Eropa dibandingkan dengan negara-negara ketiga, khususnya Amerika, dalam hal penyediaan layanan.


en: We are on the way towards an activity-based budget.

id: Kami sedang menuju anggaran berbasis aktivitas.


en: This discrimination is due to the fact that companies from outside the Union do not pay value-added tax when they provide electronic services, while European companies are obliged to pay it.

id: Diskriminasi ini disebabkan oleh kenyataan bahwa perusahaan-perusahaan dari luar Uni tidak membayar pajak pertambahan nilai ketika mereka menyediakan layanan elektronik, sedangkan perusahaan-perusahaan Eropa wajib membayarnya.


en: Your comment has been noted and I thank you for it.

id: Komentar Anda telah dicatat dan saya berterima kasih untuk itu.


en: Mr President, the information on the vote on request for urgent procedure on administrative cooperation was not supplied to me in due time, or rather, it was not delivered at all, and, for that reason, I am unable to vote in favour of it.

id: Tuan Presiden, informasi tentang pemungutan suara atas permintaan prosedur mendesak tentang kerja sama administratif tidak diberikan kepada saya pada waktunya, atau lebih tepatnya, tidak disampaikan sama sekali, dan, karena alasan itu, saya tidak dapat memberikan suara mendukungnya. .


en: This should naturally lead to a better budget process and to simplification.

id: Hal ini tentu saja akan mengarah pada proses anggaran yang lebih baik dan penyederhanaan.


en: The Committee believes that we should not proceed with the change of legal basis, but that the issue should be studied with the greatest urgency, in order to put an end to this discrimination and, furthermore, as Parliament has requested, in order to facilitate the use of electronic means for identifying clients, putting an end to the costs which are faced in particular by small and medium-sized businesses.

id: Komite percaya bahwa kita tidak boleh melanjutkan dengan perubahan dasar hukum, tetapi masalah ini harus dipelajari dengan sangat mendesak, untuk mengakhiri diskriminasi ini dan, lebih jauh lagi, seperti yang diminta Parlemen, untuk memfasilitasi penggunaan sarana elektronik untuk mengidentifikasi klien, mengakhiri biaya yang dihadapi khususnya oleh usaha kecil dan menengah.


en: Another new feature is that all three institutions are producing political budget guidelines at roughly the same time.

id: Fitur baru lainnya adalah bahwa ketiga lembaga tersebut menghasilkan pedoman anggaran politik pada waktu yang hampir bersamaan.


en: A year ago, this Parliament selected two whiskies to be put on sale to Members of Parliament, to visitors and to people visiting our shops in Brussels and Strasbourg with Parliament's own label and own brand placed on the bottles.

id: Setahun yang lalu, Parlemen ini memilih dua wiski untuk dijual kepada Anggota Parlemen, kepada pengunjung dan orang-orang yang mengunjungi toko kami di Brussel dan Strasbourg dengan label Parlemen dan merek sendiri yang ditempatkan pada botol.


en: I would ask you, Mr President, to intervene in this matter to ensure that the request of the College of Quaestors taken on behalf of the Members is carried out and that these branded whiskies are placed on sale in our shops.

id: Saya akan meminta Anda, Tuan Presiden, untuk campur tangan dalam masalah ini untuk memastikan bahwa permintaan College of Quaestors yang diambil atas nama Anggota dilakukan dan wiski bermerek ini dijual di toko kami.


en: This has led to our attempting to introduce a somewhat different budget process.

id: Hal ini menyebabkan upaya kami untuk memperkenalkan proses anggaran yang agak berbeda.


en: On a number of occasions, we have also pointed out the importance of the amounts in the budget actually taking effect.

id: Pada beberapa kesempatan, kami juga telah menunjukkan pentingnya jumlah dalam anggaran yang benar-benar berlaku.


en: This surplus arose primarily because the Structural Funds did not manage to implement their programmes.

id: Surplus ini muncul terutama karena Dana Struktural tidak berhasil melaksanakan program-programnya.


en: Today, the political position of Parliament on a very serious, extremely important situation that cannot be resolved is being presented as a point of order.

id: Saat ini, posisi politik Parlemen pada situasi yang sangat serius dan sangat penting yang tidak dapat diselesaikan sedang disajikan sebagai titik ketertiban.


en: The wording of the guidelines which the committee is now submitting to the European Parliament is more precise in many cases than before.

id: Kata-kata pedoman yang sekarang diserahkan komite ke Parlemen Eropa lebih tepat dalam banyak kasus daripada sebelumnya.


en: The budget debate will also be a little different.

id: Debat anggaran juga akan sedikit berbeda.


en: A5-0064/2002 by Mr Stenmarck for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B), and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I).

id: A5-0064/2002 oleh Mr Stenmarck untuk Bagian II, IV, V, VI, VII, VIII (A) dan VIII (B), dan tentang perkiraan rancangan awal Parlemen Eropa (Bagian I).


en: A5-0068/2002 by Mr Färm for Section III

id: A5-0068/2002 oleh Mr Färm untuk Bagian III


en: As a Parliament, we must also make sure that our ambitions and priorities are being realised.

id: Sebagai Parlemen, kita juga harus memastikan bahwa ambisi dan prioritas kita terwujud.


en: The next item is the joint debate on the following two reports, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 2003 budget procedure:

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang dua laporan berikut, atas nama Komite Anggaran, tentang pedoman prosedur anggaran 2003:


en: This applies to statements on the importance of ensuring that the budget is followed, as well as to decisions of the European Parliament or budgetary authority.

id: Ini berlaku untuk pernyataan tentang pentingnya memastikan bahwa anggaran diikuti, serta keputusan Parlemen Eropa atau otoritas anggaran.


en: It applies to the actual amounts involved, as well as to budgetary remarks, etc.

id: Ini berlaku untuk jumlah aktual yang terlibat, serta untuk pernyataan anggaran, dll.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the budget process looks a bit different this year than previously.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, proses penganggaran tahun ini terlihat sedikit berbeda dari sebelumnya.


en: The Commission now produces an annual policy statement, and the Council makes decisions on guidelines.

id: Komisi sekarang menghasilkan pernyataan kebijakan tahunan, dan Dewan membuat keputusan tentang pedoman.


en: Naturally, we are all sorry that Mr Moratinos was present when these events took place.

id: Tentu saja, kami semua menyesal bahwa Mr Moratinos hadir ketika peristiwa ini terjadi.


en: We have already been warned that it will be proposed that the Member States receive early repayment of EUR 10 billion from the 2001 surplus.

id: Kami telah diperingatkan bahwa akan diusulkan agar Negara-negara Anggota menerima pembayaran lebih awal sebesar EUR 10 miliar dari surplus tahun 2001.


en: We must do something to put an end to this heinous crime.

id: Kita harus melakukan sesuatu untuk mengakhiri kejahatan keji ini.


en: In reality, this has to do with confidence in the EU as an institution.

id: Pada kenyataannya, ini berkaitan dengan kepercayaan pada UE sebagai sebuah institusi.


en: This will ensure that the entire European Parliament is involved in the budget process more actively than before.

id: Ini akan memastikan bahwa seluruh Parlemen Eropa terlibat dalam proses anggaran lebih aktif dari sebelumnya.


en: I therefore invite you, Mr President, to ask that a debate take place, if necessary, but not this type of attitude asking the presidency to do things that, under other circumstances, we do not want Parliament to do.

id: Karena itu saya mengundang Anda, Tuan Presiden, untuk meminta diadakannya debat, jika perlu, tetapi bukan sikap seperti ini yang meminta presiden untuk melakukan hal-hal yang, dalam keadaan lain, kami tidak ingin Parlemen lakukan.


en: In our opinion, this must lead to greatly increased pressure on both the Commission and the Member States to take the problem of implementation seriously.

id: Menurut pendapat kami, ini harus mengarah pada peningkatan tekanan yang sangat besar pada Komisi dan Negara-negara Anggota untuk menangani masalah implementasi secara serius.


en: My problem is that, at some point - and I would suggest immediately - we need to stop making declarations and verbal accusations and do something and the first thing we need to do - and do at once - is to cut all funding from the European Union to Israel and all supply lines, because there appears to be a fairly dense network of supply lines between Israel and the countries and arms industries of the European Union.

id: Masalah saya adalah, pada titik tertentu - dan saya akan menyarankan segera - kita harus berhenti membuat pernyataan dan tuduhan verbal dan melakukan sesuatu dan hal pertama yang perlu kita lakukan - dan lakukan sekaligus - adalah memotong semua dana dari Uni Eropa ke Israel dan semua jalur pasokan, karena tampaknya ada jaringan jalur pasokan yang cukup padat antara Israel dan negara-negara serta industri senjata Uni Eropa.


en: As I am sure you understand, this is not the time for an in-depth debate on the problem in the Middle East.

id: Seperti yang saya yakin Anda pahami, ini bukan saatnya untuk debat mendalam tentang masalah di Timur Tengah.


en: Mr President, having listened to the speeches by the two honourable Members on the crime being perpetrated in the Middle East against the Palestinian people, I totally agree.

id: Bapak Presiden, setelah mendengarkan pidato dari dua Anggota terhormat tentang kejahatan yang dilakukan di Timur Tengah terhadap rakyat Palestina, saya setuju sepenuhnya.


en: This is particularly serious in terms of areas to which political priority is given, such as regional policy assistance under the Structural Funds or aid to prioritised recipients in other parts of the world.

id: Hal ini sangat serius dalam hal bidang yang menjadi prioritas politik, seperti bantuan kebijakan regional di bawah Dana Struktural atau bantuan kepada penerima prioritas di bagian lain dunia.


en: However, on a number of occasions, the Committee on Budgets has had to point out that a number of remarks which the European Parliament made in various contexts did not, however, lead to the Commission's actually acting in accordance with the decisions made.

id: Namun, pada beberapa kesempatan, Komite Anggaran harus menunjukkan bahwa sejumlah pernyataan yang dibuat oleh Parlemen Eropa dalam berbagai konteks, bagaimanapun, tidak mengarah pada tindakan Komisi yang sebenarnya sesuai dengan keputusan yang dibuat.


en: The greatest difference as far as the European Parliament is concerned is perhaps the increased emphasis now being placed on follow-up and implementation, for we cannot merely be content to pass decisions on a mass of figures in the budget which then just remain on paper.

id: Perbedaan terbesar sejauh menyangkut Parlemen Eropa mungkin adalah peningkatan penekanan yang sekarang ditempatkan pada tindak lanjut dan implementasi, karena kita tidak bisa hanya puas dengan mengambil keputusan pada sejumlah besar tokoh dalam anggaran yang kemudian hanya tinggal di atas kertas.


en: We are attempting to bring the committees on board in a quite different way than before, for example by means of hearings involving Commissioners and through each committee's checking its part of the budget and seeing how it is implemented.

id: Kami mencoba untuk membawa komite-komite tersebut bergabung dengan cara yang sangat berbeda dari sebelumnya, misalnya melalui audiensi yang melibatkan Komisaris dan melalui setiap komite memeriksa bagian anggarannya dan melihat bagaimana implementasinya.


en: We are all aware of the situation in the Middle East, which deserves an in-depth discussion, not just a point of order and request to the President.

id: Kita semua sadar akan situasi di Timur Tengah, yang perlu dibahas secara mendalam, bukan sekadar perintah dan permintaan kepada Presiden.


en: Of course, we hope that, in the long term, this will lead to simplification and increased clarity, although this year we will be working with the old and the new methods in parallel.

id: Tentu saja, kami berharap dalam jangka panjang, ini akan mengarah pada penyederhanaan dan peningkatan kejelasan, meskipun tahun ini kami akan bekerja dengan metode lama dan baru secara paralel.


en: Naturally, it is worrying when, year after year, the budget produces large surpluses which have to be paid back to the Member States because important work is not carried out.

id: Tentu saja mengkhawatirkan ketika, dari tahun ke tahun, anggaran menghasilkan surplus besar yang harus dibayarkan kembali ke Negara-negara Anggota karena pekerjaan penting tidak dilakukan.


en: In my view, this should mean that we will obtain a better political dialogue on the priorities and that the Commission's preliminary draft budget can be based on deliberations by all three institutions, not just those of the Commission itself.

id: Menurut saya, ini berarti bahwa kita akan mendapatkan dialog politik yang lebih baik tentang prioritas dan bahwa rancangan anggaran awal Komisi dapat didasarkan pada pertimbangan oleh ketiga lembaga, bukan hanya dari Komisi itu sendiri.


en: During the July session we shall have a debate which will largely be to do with implementation but which will take place at the same time as the debate on the mandate for the conciliation negotiations on the Council's first reading.

id: Selama sesi Juli kita akan mengadakan debat yang sebagian besar akan berkaitan dengan implementasi tetapi yang akan berlangsung pada saat yang sama dengan debat tentang mandat untuk negosiasi konsiliasi pada pembacaan pertama Dewan.


en: Even though we have not adopted a position on the Commission's proposal for a new flexibility instrument, it is quite clear that we welcome debate on this instrument or, alternatively, debate on a more planned use of the emergency reserve.

id: Meskipun kami belum mengambil posisi dalam proposal Komisi untuk instrumen fleksibilitas baru, cukup jelas bahwa kami menyambut baik perdebatan tentang instrumen ini atau, sebagai alternatif, perdebatan tentang penggunaan cadangan darurat yang lebih terencana.


en: For us, this means, in more concrete terms, the preparations we must now make if it is to be possible for this historic task to be carried out.

id: Bagi kami, ini berarti, dalam istilah yang lebih konkret, persiapan yang harus kami lakukan sekarang jika mungkin tugas bersejarah ini dapat dilaksanakan.


en: In that spirit, I would like to remind you of what the then Chairman of the Court of Auditors, Mr Karlsson, said in his last speech before retiring.

id: Dalam semangat itu, saya ingin mengingatkan Anda tentang apa yang dikatakan Ketua Pengadilan Auditor saat itu, Mr Karlsson, dalam pidato terakhirnya sebelum pensiun.


en: Enlargement itself creates no problems for the 2003 budget, but we are still affected in various ways.

id: Pembesaran sendiri tidak ada masalah untuk anggaran 2003, tetapi kita masih terpengaruh dalam berbagai hal.


en: We are also attempting to press for a situation in which the review of agricultural policy, the midterm review, really does lead to actual change.

id: Kami juga mencoba untuk menekan situasi di mana tinjauan kebijakan pertanian, tinjauan tengah semester, benar-benar mengarah pada perubahan aktual.


en: Great emphasis will also be placed on the Union's role in terms of foreign policy and aid policy.

id: Penekanan besar juga akan ditempatkan pada peran Uni dalam hal kebijakan luar negeri dan kebijakan bantuan.


en: We are entirely agreed that the most important political priority is EU enlargement.

id: Kami sepenuhnya setuju bahwa prioritas politik yang paling penting adalah perluasan UE.


en: I hope we are able to take these words to heart.

id: Saya harap kita dapat mengambil kata-kata ini ke dalam hati.


en: We must respect these limits and manage the EU's budget within them.

id: Kita harus menghormati batasan ini dan mengelola anggaran UE di dalamnya.


en: The solution will involve cutbacks in all the institutions.

id: Solusinya akan melibatkan pemotongan di semua institusi.


en: This is therefore a very important concern for the European Parliament too.

id: Oleh karena itu, hal ini juga menjadi perhatian yang sangat penting bagi Parlemen Eropa.


en: Changes such as increased co-operation and rationalisation are, moreover, completely in line with the ideas for which we ourselves press when it comes to reforming the institutions of the Union, reforming the Commission, etc.

id: Perubahan seperti peningkatan kerjasama dan rasionalisasi, apalagi, sepenuhnya sejalan dengan ide-ide yang kita sendiri tekan ketika datang untuk mereformasi lembaga-lembaga Perhimpunan, mereformasi Komisi, dll.


en: The agreements now being made in negotiations with the Member States will affect the budget for a long time into the future.

id: Kesepakatan yang sekarang sedang dibuat dalam negosiasi dengan Negara-negara Anggota akan mempengaruhi anggaran untuk waktu yang lama di masa depan.


en: Where these are concerned, we are this year in danger of further exacerbating the problem which dominated the debate last year, that is to say the fact that, on top of our traditional priorities, we constantly heap new tasks such as those involving the Balkans, Afghanistan, the Global Health Fund and the common foreign and security policy.

id: Dalam hal ini, kami tahun ini dalam bahaya memperburuk masalah yang mendominasi perdebatan tahun lalu, yaitu fakta bahwa, di atas prioritas tradisional kami, kami terus-menerus menumpuk tugas baru seperti yang melibatkan Balkan, Afghanistan, Dana Kesehatan Global dan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Here in the plenary sitting, the number has been considerably reduced, and the reason for this is of course that we have been able to compromise on a consensus approach towards the most important priorities.

id: Di sini, dalam sidang pleno, jumlahnya telah jauh berkurang, dan alasannya tentu saja karena kita telah mampu berkompromi dengan pendekatan konsensus menuju prioritas yang paling penting.


en: Mr President, let me also begin by thanking my fellow rapporteur, Mr Färm, for his sound cooperation so far.

id: Bapak Presiden, izinkan saya juga memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan pelapor saya, Bapak Frm, atas kerjasamanya yang baik selama ini.


en: This is also the most important message I have the opportunity to convey at all my meetings and in all my contacts with the various institutions of the EU.

id: Ini juga merupakan pesan terpenting yang berkesempatan saya sampaikan di semua pertemuan saya dan dalam semua kontak saya dengan berbagai institusi UE.


en: There is an unusually large number of Nordic rapporteurs this year, and the budget will also undergo its final reading during the Danish Presidency.

id: Ada sejumlah besar pelapor Nordik tahun ini, dan anggaran juga akan menjalani pembacaan terakhir selama Kepresidenan Denmark.


en: We are therefore attempting to put pressure on the Secretaries-General of our institutions so that they really come up with practical proposals for co-operation and savings.

id: Oleh karena itu kami berusaha untuk menekan Sekretaris Jenderal lembaga kami sehingga mereka benar-benar datang dengan proposal praktis untuk kerjasama dan tabungan.


en: That is the most important priority and the greatest challenge for the entire EU, and it is therefore also the most important issue for which the European Parliament and the other institutions have to prepare.

id: Itu adalah prioritas paling penting dan tantangan terbesar bagi seluruh UE, dan karena itu juga merupakan masalah paling penting yang harus disiapkan oleh Parlemen Eropa dan lembaga-lembaga lainnya.


en: In the end, it will become impossible to constantly squeeze in new tasks under the same budget ceilings, especially as the old tasks are often linked to practical undertakings involving recipients in other parts of the world.

id: Pada akhirnya, akan menjadi tidak mungkin untuk terus-menerus memeras tugas-tugas baru di bawah pagu anggaran yang sama, terutama karena tugas-tugas lama sering dikaitkan dengan tugas-tugas praktis yang melibatkan penerima di belahan dunia lain.


en: This will apply to pre-accession aid under heading 7 and to our own costs in terms of administrative expenditure for preparing for the interpretation, translation, buildings and premises required because of enlargement.

id: Ini akan berlaku untuk bantuan pra-aksesi di bawah pos 7 dan untuk biaya kami sendiri dalam hal pengeluaran administrasi untuk mempersiapkan penerjemahan, penerjemahan, bangunan dan tempat yang diperlukan karena perluasan.


en: If nothing radical is done, we run the risk of hitting the budget ceiling as early as 2003 as well as a major risk of considerably exceeding the ceiling in 2004.

id: Jika tidak ada tindakan radikal yang dilakukan, kita menghadapi risiko mencapai pagu anggaran sedini tahun 2003 serta risiko besar melebihi pagu pada tahun 2004.


en: I would also like to mention a couple of different areas where we are adopting a very aggressive approach.

id: Saya juga ingin menyebutkan beberapa area berbeda di mana kami mengadopsi pendekatan yang sangat agresif.


en: The urgent, and largest, problem is of course the administrative expenditure under heading 5.

id: Masalah yang mendesak dan terbesar tentu saja adalah pengeluaran administrasi di bawah pos 5.


en: Regarding heading 3 - internal expenditure - there is now the opportunity, in the wake of the Barcelona process, to make considerably more active use of funds for trans-European networks, for the development of small enterprises, etc.

id: Mengenai pos 3 - pengeluaran internal - sekarang ada peluang, setelah proses Barcelona, untuk menggunakan dana secara lebih aktif untuk jaringan trans-Eropa, untuk pengembangan usaha kecil, dll.


en: Thirdly, it is about completing enlargement and the institutional reforms within the financial framework laid down in the financial perspective in Berlin in 1999.

id: Ketiga, tentang menyelesaikan perluasan dan reformasi kelembagaan dalam kerangka keuangan yang ditetapkan dalam perspektif keuangan di Berlin pada tahun 1999.


en: To conclude, I would like to thank my co-rapporteur, Mr Stenmarck.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan pelapor saya, Tuan Stenmarck.


en: In the Committee on Budgets we had a great many amendments, 129 to be precise.

id: Di Komite Anggaran kami memiliki banyak sekali amandemen, 129 tepatnya.


en: He said that the most important thing you can do with the EU budget is to make it simpler, more direct and clearer in the eyes of the people.

id: Dia mengatakan bahwa hal terpenting yang dapat Anda lakukan dengan anggaran UE adalah membuatnya lebih sederhana, lebih langsung, dan lebih jelas di mata rakyat.


en: We must begin the debate on the long-term effects of enlargement, and the European Parliament wants to be involved in this debate.

id: Kita harus memulai perdebatan tentang efek jangka panjang dari perluasan, dan Parlemen Eropa ingin terlibat dalam perdebatan ini.


en: We must also set in motion a debate on the principles of how we are to prepare for accession.

id: Kita juga harus menggerakkan perdebatan tentang prinsip-prinsip bagaimana kita mempersiapkan aksesi.


en: I am convinced that no one in this Parliament wishes to jeopardise the enlargement timetable for reasons of this kind.

id: Saya yakin bahwa tidak ada seorang pun di Parlemen ini yang ingin membahayakan jadwal pembesaran untuk alasan semacam ini.


en: There are three priorities in the guidelines for the administrative budget on which we now have to adopt a position.

id: Ada tiga prioritas dalam pedoman anggaran administrasi yang sekarang harus kita ambil posisi.


en: Because we have a deficit in the region of EUR 130 million to EUR 140 million so far, we need a strategy for managing this.

id: Karena kita mengalami defisit di wilayah EUR 130 juta hingga EUR 140 juta sejauh ini, kita perlu strategi untuk mengelola ini.


en: The second priority is institutional reforms, which will become vital in an enlarged EU which will soon comprise 25, rather than 15, Member States.

id: Prioritas kedua adalah reformasi kelembagaan, yang akan menjadi vital dalam UE yang diperbesar yang akan segera terdiri dari 25, bukan 15, Negara Anggota.


en: If this does not succeed, we will have a discussion on either painful reprioritisations or the injection of completely new funds.

id: Jika ini tidak berhasil, kami akan berdiskusi tentang prioritas ulang yang menyakitkan atau suntikan dana yang sama sekali baru.


en: In the short term, it is entirely possible to deal with this.

id: Dalam jangka pendek, sangat mungkin untuk mengatasi hal ini.


en: This means we might only have just under a year.

id: Ini berarti kita mungkin hanya memiliki waktu kurang dari satu tahun.


en: A great deal remains to be done in this time.

id: Masih banyak yang harus dilakukan saat ini.


en: That has already been underlined in this House.


en: Therefore, everything that has to be done must also be given the absolute highest priority.

id: Oleh karena itu, segala sesuatu yang harus dilakukan juga harus diberikan prioritas tertinggi yang mutlak.


en: We are focusing today on issues of budget planning and on the effects that the setting of priorities will have on them.

id: Kami memfokuskan hari ini pada isu-isu perencanaan anggaran dan pada efek penetapan prioritas terhadap mereka.


en: The Committee on Budgets has backed what the Podestà Group calls controlled multilingualism.

id: Komite Anggaran telah mendukung apa yang disebut Grup Podestà sebagai multibahasa yang terkendali.


en: We will not be aware of this until the Copenhagen Summit in December.

id: Kami tidak akan menyadari hal ini sampai KTT Kopenhagen pada bulan Desember.


en: I must emphasise that this is a solution with an extraordinarily large number of drawbacks.

id: Saya harus menekankan bahwa ini adalah solusi dengan sejumlah besar kelemahan.


en: When it comes to enlargement, a number of issues are particularly important.

id: Ketika datang ke pembesaran, sejumlah isu sangat penting.


en: Enlargement will also entail the need for investment in buildings, offices and interpreting booths.

id: Pembesaran juga akan memerlukan investasi pada gedung, kantor dan stan juru bahasa.


en: All three of the reports before us on priorities for 2003 are therefore right to highlight this essential task.

id: Oleh karena itu, ketiga laporan di hadapan kita tentang prioritas untuk tahun 2003 tepat untuk menyoroti tugas penting ini.


en: Despite this, the Commission is clearly prepared to look for the simplest possible solution, namely that of using the flexibility instrument to inject extra funds into heading 5.

id: Meski demikian, KPPU jelas siap mencari solusi sesederhana mungkin, yakni menggunakan instrumen fleksibilitas untuk menyuntikkan dana ekstra ke pos 5.


en: There is no doubt that, at least in terms of putting it into words, there is a broad understanding of the size of the problem in both the Commission and the Council.

id: Tidak ada keraguan bahwa, setidaknya dalam kata-kata, ada pemahaman yang luas tentang ukuran masalah baik di Komisi maupun Dewan.


en: Most of the resources will, on the other hand, accrue to the sphere of agricultural policy, subject to the creation of the relevant legal basis.

id: Sebagian besar sumber daya akan, di sisi lain, bertambah ke bidang kebijakan pertanian, tunduk pada penciptaan dasar hukum yang relevan.


en: At the same time, we urge the working party to revise its proposal and produce its conclusions in time before the budget for 2003 has to be adopted.

id: Pada saat yang sama, kami mendesak partai pekerja untuk merevisi proposalnya dan menghasilkan kesimpulannya tepat waktu sebelum anggaran untuk tahun 2003 harus diadopsi.


en: In fact, we have even less time as the new Member States will be entitled to send observers immediately the agreements are signed.

id: Faktanya, kita memiliki lebih sedikit waktu karena Negara-negara Anggota baru akan berhak mengirim pengamat segera setelah perjanjian ditandatangani.


en: With precisely this in mind, it is incredibly important that the European Parliament demonstrate firmness and consistency in its position and in encouraging all the institutions to contribute to budget reductions.

id: Dengan pemikiran ini, sangat penting bagi Parlemen Eropa untuk menunjukkan ketegasan dan konsistensi dalam posisinya dan dalam mendorong semua lembaga untuk berkontribusi pada pengurangan anggaran.


en: The maximum funding allocation for 2003 has been set by the Financial Plan at EUR 102 billion, precisely one third of which is laid down as being for structural assistance and for the principal support instruments that are at our disposal for the purpose of achieving the important objective of matching living conditions across regions, improving the employment situation, improved protection for the environment and the promotion of gender equality.

id: Alokasi dana maksimum untuk tahun 2003 telah ditetapkan oleh Rencana Keuangan sebesar EUR 102 miliar, tepatnya sepertiganya ditetapkan untuk bantuan struktural dan untuk instrumen pendukung utama yang kami miliki untuk tujuan mencapai tujuan penting mencocokkan kondisi kehidupan di seluruh wilayah, memperbaiki situasi pekerjaan, meningkatkan perlindungan terhadap lingkungan dan mempromosikan kesetaraan gender.


en: On 27 February, the Commission decided on its priorities and annual strategy for 2003.

id: Pada tanggal 27 Februari, Komisi memutuskan prioritas dan strategi tahunannya untuk tahun 2003.


en: All of this is particularly difficult as we are unaware of what the scope of enlargement will be.

id: Semua ini sangat sulit karena kita tidak tahu apa cakupan perluasannya.


en: Let me say a few words about the most important priorities in the report.

id: Izinkan saya mengatakan beberapa kata tentang prioritas terpenting dalam laporan.


en: In it, we agreed on three priorities: firstly, preparation for enlargement; secondly, measures to enhance stability and security in the European Union and also outside it; and thirdly, on the priority to be accorded to the promotion of sustainable economic development.

id: Di dalamnya, kami menyepakati tiga prioritas: pertama, persiapan untuk perluasan; kedua, langkah-langkah untuk meningkatkan stabilitas dan keamanan di Uni Eropa dan juga di luarnya; dan ketiga, tentang prioritas yang harus diberikan pada promosi pembangunan ekonomi yang berkelanjutan.


en: Either we must all speak the same language or each of us must be allowed to speak our own language.

id: Entah kita semua harus berbicara dalam bahasa yang sama atau kita masing-masing harus diizinkan untuk berbicara dalam bahasa kita sendiri.


en: If enlargement is to begin to be implemented with ten countries in January 2004, we have an incredible amount to do in the space of only 21 months.

id: Jika perluasan akan mulai dilaksanakan dengan sepuluh negara pada Januari 2004, kita memiliki jumlah yang luar biasa untuk dilakukan dalam waktu hanya 21 bulan.


en: We had an informal trialogue in Madrid just under a week ago.

id: Kami mengadakan sidang informal di Madrid kurang dari seminggu yang lalu.


en: I wish to thank the rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, for these conclusive reports, which also lay very definite emphasis on this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, Mr Färm dan Mr Stenmarck, atas laporan-laporan konklusif ini, yang juga memberikan penekanan yang sangat tegas pada hal ini.


en: If I, as a Swede, have the right to speak Swedish and a Portuguese Member has the right to speak Portuguese, then a Hungarian Member must be allowed to speak Hungarian and a Lithuanian to speak Lithuanian.

id: Jika saya, sebagai orang Swedia, memiliki hak untuk berbicara dalam bahasa Swedia dan Anggota Portugis memiliki hak untuk berbicara dalam bahasa Portugis, maka Anggota Hongaria harus diizinkan untuk berbicara dalam bahasa Hongaria dan seorang Lituania untuk berbicara dalam bahasa Lituania.


en: It gives them the chance to set their priorities in a way that respects the fact that they themselves know best what can be done in their own areas.

id: Ini memberi mereka kesempatan untuk menetapkan prioritas mereka dengan cara yang menghormati fakta bahwa mereka sendiri yang paling tahu apa yang bisa dilakukan di wilayah mereka sendiri.


en: Agriculture Ministers are simply not in the habit of deciding on agricultural reforms at that speed.

id: Menteri Pertanian sama sekali tidak terbiasa memutuskan reformasi pertanian dengan kecepatan seperti itu.


en: We will of course be presenting the agricultural policy's mid-term balance sheet in 2002, which will be linked with further proposals for reform, although I believe it rather too optimistic to assume that these proposals for reform will take tangible form as soon as the 2003 Budget;

id: Kami tentu saja akan menyajikan neraca jangka menengah kebijakan pertanian pada tahun 2002, yang akan dikaitkan dengan proposal reformasi lebih lanjut, meskipun saya percaya agak terlalu optimis untuk mengasumsikan bahwa proposal untuk reformasi ini akan mengambil bentuk nyata segera setelah tahun 2003. Anggaran;


en: The President of the Commission has already had the opportunity to present this strategy to Parliament, and there will be a plenary debate on it in the next part-session, in order that we may also discuss together the consequences this will have on the programme of legislation.

id: Presiden Komisi telah memiliki kesempatan untuk mempresentasikan strategi ini kepada Parlemen, dan akan ada debat pleno tentangnya di sesi-sesi berikutnya, agar kita juga dapat mendiskusikan bersama konsekuensinya terhadap program perundang-undangan.


en: In the context of the priorities set for 2003, therefore, new initiatives focus primarily on the policy areas of internal and foreign affairs.

id: Oleh karena itu, dalam konteks prioritas yang ditetapkan untuk tahun 2003, inisiatif baru berfokus terutama pada bidang kebijakan dalam dan luar negeri.


en: If they are unwilling to do this, we will have to set the priorities ourselves but the result may not be as good.

id: Jika mereka tidak mau melakukan ini, kita harus menetapkan prioritas sendiri tetapi hasilnya mungkin tidak sebaik itu.


en: The first is language and the right of every Member of this Parliament to be treated in the same way as all the others.

id: Yang pertama adalah bahasa dan hak setiap Anggota Parlemen ini untuk diperlakukan sama seperti anggota lainnya.