en: Here you find, I hope, the common interest of consumers and producers alike, especially agricultural producers.

id: Di sini Anda menemukan, saya harap, kepentingan bersama konsumen dan produsen, terutama produsen pertanian.


en: That is the dilemma in which we find ourselves, so to speak.

id: Itulah dilema di mana kita menemukan diri kita sendiri, sehingga untuk berbicara.


en: That is to say, I cannot tell you exactly when we will do this; we will do it as quickly as we possibly can.

id: Artinya, saya tidak bisa memberi tahu Anda kapan tepatnya kami akan melakukan ini; kami akan melakukannya secepat mungkin.


en: It is also a question of greater transparency for the citizen.

id: Ini juga merupakan pertanyaan tentang transparansi yang lebih besar bagi warga negara.


en: Things really should not be this way.

id: Hal-hal yang benar-benar tidak harus seperti ini.


en: The framework directive is part of this process.

id: Arahan kerangka kerja adalah bagian dari proses ini.


en: Firstly, the proposals for the legal provisions will obviously need to bear in mind the international obligations.

id: Pertama, usulan ketentuan hukum jelas perlu memperhatikan kewajiban internasional.


en: We want to summarize our own opinion on this in a statement before the summer.

id: Kami ingin merangkum pendapat kami sendiri tentang ini dalam sebuah pernyataan sebelum musim panas.


en: We obviously need to proceed with caution when doing something like this.

id: Kita jelas harus berhati-hati saat melakukan hal seperti ini.


en: A few points about the key words 'simplification' and 'rationalization'.

id: Beberapa poin tentang kata kunci 'penyederhanaan' dan 'rasionalisasi'.


en: This is not anything new, but in the area of food law the creation of confidence is vital for people.

id: Ini bukan sesuatu yang baru, tetapi di bidang hukum pangan, penciptaan kepercayaan sangat penting bagi masyarakat.


en: Yet there is to be no conflict with quality assurance requirements either.

id: Namun juga tidak boleh ada konflik dengan persyaratan jaminan kualitas.


en: There should be no unnecessary inconsistencies.

id: Seharusnya tidak ada inkonsistensi yang tidak perlu.


en: They need to understand what they read.

id: Mereka perlu memahami apa yang mereka baca.


en: We have 150 opinions on the Green Paper before us.

id: Kami memiliki 150 pendapat tentang Kertas Hijau sebelum kami.


en: That is all I can say on the timetable.

id: Itu saja yang bisa saya katakan tentang jadwal.


en: If the aim is to ultimately arrange things legally, then you can bet we will fall out over this.

id: Jika tujuannya adalah untuk akhirnya mengatur segala sesuatunya secara legal, maka Anda dapat bertaruh kami akan berselisih karena ini.


en: It might not be our intention to depart from our successful horizontal regulations, because these are good for innovation and encourage consumer choice.

id: Mungkin bukan niat kami untuk menyimpang dari regulasi horizontal yang sukses, karena ini bagus untuk inovasi dan mendorong pilihan konsumen.


en: There are two reasons why we share Parliament's view that we need to be careful here.

id: Ada dua alasan mengapa kami sependapat dengan Parlemen bahwa kami perlu berhati-hati di sini.


en: I think we need to agree that codecision applies to wine every bit as much as to chocolate and fruit.

id: Saya pikir kita perlu setuju bahwa codecision berlaku untuk anggur sama seperti cokelat dan buah.


en: It goes without saying that inspectors from the Member States can be included in this too.

id: Tak perlu dikatakan bahwa inspektur dari Negara-negara Anggota dapat dimasukkan dalam hal ini juga.


en: It all sounds very nice to demand that such a framework directive should include a general definition of the various terms and so on, but that is precisely where the problem lies.

id: Kedengarannya sangat bagus untuk menuntut agar arahan kerangka kerja semacam itu harus mencakup definisi umum dari berbagai istilah dan sebagainya, tetapi justru di situlah masalahnya.


en: We need to ensure we make it clear, too, where individual provisions need to be amended.

id: Kita perlu memastikan bahwa kita juga menjelaskannya, di mana ketentuan individu perlu diubah.


en: As regards genetically modified organisms, I said months ago that, if we take this as far as certain sections of Parliament envisage, then practically 90 % of all foodstuffs will have to carry an appropriate label.

id: Mengenai organisme yang dimodifikasi secara genetik, saya katakan beberapa bulan yang lalu bahwa, jika kita mengambil ini sejauh bagian tertentu dari Parlemen membayangkan, maka hampir 90% dari semua bahan makanan harus membawa label yang sesuai.


en: It should be the obvious aim of European policy -and we have been fighting for this for some time now - to make European law clearer and easier to understand.

id: Ini harus menjadi tujuan yang jelas dari kebijakan Eropa - dan kami telah berjuang untuk ini selama beberapa waktu sekarang - untuk membuat hukum Eropa lebih jelas dan lebih mudah untuk dipahami.


en: It is always funny to observe how someone who wishes to defend their particular little interest quickly sets up a committee for the purpose, which no-one can look into.

id: Itu selalu lucu untuk mengamati bagaimana seseorang yang ingin membela kepentingan kecil khusus mereka dengan cepat membentuk sebuah komite untuk tujuan tersebut, yang tidak seorang pun dapat melihat ke dalamnya.


en: The subject of wine has already been addressed today, and I must say to you quite simply, Commissioner, that we are striving for another position to Mrs Flemming's, who is no longer here incidentally.

id: Masalah anggur telah dibahas hari ini, dan saya harus mengatakan kepada Anda dengan cukup sederhana, Komisaris, bahwa kami sedang berjuang untuk posisi lain di posisi Nyonya Flemming, yang kebetulan tidak ada lagi di sini.


en: Inconsistencies need to be eliminated, and above all the comprehensibility of the legal text needs to be improved in the interest of consumers.

id: Inkonsistensi perlu dihilangkan, dan di atas semua itu pemahaman teks hukum perlu ditingkatkan untuk kepentingan konsumen.


en: In addition, there is a wealth of special provisions that make reference to the labelling of individual foods, such as wine, fresh fruit and chocolate.

id: Selain itu, ada banyak ketentuan khusus yang mengacu pada pelabelan makanan individu, seperti anggur, buah segar, dan cokelat.


en: We will probably be able to rescue ourselves from the dilemma that has so far existed with a series of modern information options.

id: Kita mungkin akan bisa menyelamatkan diri dari dilema yang selama ini ada dengan serangkaian pilihan informasi modern.


en: I do not find it proper that a Member of Parliament should not claim their vested right to codecision in this matter.

id: Saya tidak merasa pantas bahwa seorang Anggota Parlemen tidak boleh mengklaim hak mereka untuk membuat kode dalam masalah ini.


en: I would like to note on the question of food control that we want to build up our own team of inspectors and begin training European veterinary and foodstuff controllers.

id: Saya ingin mencatat pertanyaan tentang pengawasan makanan bahwa kita ingin membangun tim inspektur kita sendiri dan mulai melatih para pengawas veteriner dan makanan Eropa.


en: Mr Tappin will explain how it is proposed to deal with possible problems in his area.

id: Bapak Tappin akan menjelaskan bagaimana usulan tersebut untuk menangani kemungkinan masalah di daerahnya.


en: We have already made it clear on various occasions that European industry is essentially competitive through the quality of its products, and agriculture should be the same.

id: Kami telah menjelaskan dalam berbagai kesempatan bahwa industri Eropa pada dasarnya kompetitif melalui kualitas produknya, dan pertanian harus sama.


en: The vote will be taken at 12.00 noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12.00 siang besok.


en: If we are a member of an international rights community, then we must stay with it.

id: Jika kita adalah anggota komunitas hak asasi internasional, maka kita harus tetap bersamanya.


en: It is quite clear to us that this tangle that has arisen needs to be removed and that the recent deliberations on consumer and health protection need to be taken into account more than they have been in the past.

id: Cukup jelas bagi kita bahwa kekusutan yang telah muncul ini perlu dihilangkan dan bahwa pertimbangan baru-baru ini tentang perlindungan konsumen dan kesehatan perlu diperhitungkan lebih daripada sebelumnya.


en: Regulation (EEC) 302/93 establishing a European monitoring centre for drugs and drug addiction (COM(97)0489 - C4-0606/97-97/0259(CNS)) VII.

id: Peraturan (EEC) 302/93 mendirikan pusat pemantauan Eropa untuk narkoba dan kecanduan narkoba (COM(97)0489 - C4-0606/97-97/0259(CNS)) VII.


en: Perhaps it would helpful if I explained what the report is not: it is not an attempt by Budgets and Budgetary Control to do the work of the appropriate spending committees; it is not an exercise which is being carried out without consulting the agencies themselves; it is not an attempt to turn agencies into milch cows which will feed the EC budget.

id: Mungkin akan membantu jika saya menjelaskan apa yang bukan laporan: ini bukan upaya Anggaran dan Kontrol Anggaran untuk melakukan pekerjaan komite pengeluaran yang sesuai; itu bukan latihan yang dilakukan tanpa berkonsultasi dengan badan-badan itu sendiri; ini bukan upaya untuk mengubah lembaga menjadi sapi perah yang akan memberi makan anggaran EC.


en: Secondly, we should try to implement the things we believe to be right at international level and actively collaborate on the work programme of the Codex Alimentarius and the World Trade Organization, instead of simply reacting defensively towards them.

id: Kedua, kita harus mencoba menerapkan hal-hal yang kita yakini benar di tingkat internasional dan secara aktif berkolaborasi dalam program kerja Codex Alimentarius dan Organisasi Perdagangan Dunia, daripada hanya bereaksi secara defensif terhadap mereka.


en: All the agencies but one seem happy with our proposals, and it is very much in the area of Mr Tappin's opinion that their opposition is founded.

id: Semua agensi kecuali satu tampaknya senang dengan proposal kami, dan menurut pendapat Tuan Tappin, oposisi mereka terbukti.


en: I have always made a point of saying this too at conferences we have held and I hope we will be able to agree on what is really in the interest of the consumer and what does not amount to simply translating quasi-religious convictions into practice.

id: Saya selalu mengatakan hal ini juga pada konferensi yang telah kami selenggarakan dan saya harap kami akan dapat menyepakati apa yang benar-benar menjadi kepentingan konsumen dan apa yang tidak berarti sekadar menerjemahkan keyakinan kuasi-religius ke dalam praktik.


en: The second-generation agencies were put in place by the Commission with statutes which did not contain the financial safeguards which exist for the two first-generation ones.

id: Badan-badan generasi kedua ditempatkan oleh Komisi dengan undang-undang yang tidak memuat perlindungan keuangan yang ada untuk dua lembaga generasi pertama.


en: Thirdly, the same three agencies, which can be funded by fees, are to be controlled by the rules whereby income should be considered Community own resources.

id: Ketiga, tiga lembaga yang sama, yang dapat didanai oleh biaya, harus dikendalikan oleh aturan di mana pendapatan harus dianggap sebagai sumber daya milik Komunitas.


en: The next item is the report (A4-0035/98) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposals for Council Regulations amending: I. Regulation (EC) 40/94 on the Community trade mark (COM(97)0489 - C4-0601/97-97/0253(CNS)) II.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0035/98) oleh Mr Kellett-Bowman, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang proposal untuk Peraturan Dewan yang mengubah: I. Peraturan (EC) 40/94 tentang merek dagang Komunitas (COM(97)0489 - C4-0601/97-97/0253(SSP)) II.


en: The amendments from Budgets are contained in Mr Tappin's excellent opinion which was supported unanimously in the committee, and the amendments were all taken on board in Budgetary Control.

id: Amandemen dari Anggaran terkandung dalam pendapat Mr Tappin yang sangat baik yang didukung dengan suara bulat di komite, dan semua amandemen diambil di papan dalam Kontrol Anggaran.


en: With the help of their financial controller proper arrangements will now be legislated for.

id: Dengan bantuan pengontrol keuangan mereka, pengaturan yang tepat sekarang akan diatur.


en: Regulation (EC) 2100/94 on Community plant variety rights (COM(97)0489 - C4-0602/97-97/0254(CNS)) III.

id: Peraturan (EC) 2100/94 tentang Hak Varietas Tanaman Masyarakat (COM(97)0489 - C4-0602/97-97/0254(CNS)) III.


en: Unwittingly, this Parliament conspired to assist the Commission in its original proposals.

id: Tanpa disadari, DPR ini bersekongkol untuk membantu KPPU dalam proposal awalnya.


en: First, European funds should be expended only with the positive approval of the Commission's financial controller.

id: Pertama, dana Eropa harus dikeluarkan hanya dengan persetujuan positif dari pengontrol keuangan Komisi.


en: More care should be given to the task of allocation of reports to committees.

id: Perhatian lebih harus diberikan pada tugas alokasi laporan ke komite.


en: So much agreement, Mr President, that there have been some criticisms.

id: Begitu banyak kesepakatan, Tuan Presiden, bahwa ada beberapa kritik.


en: Faced by a united front of the Budgets and Budgetary Control Committees, the Commission has been very helpful in assisting Parliament to regain control over the agencies.

id: Dihadapkan oleh front persatuan Komite Anggaran dan Kontrol Anggaran, Komisi telah sangat membantu dalam membantu Parlemen untuk mendapatkan kembali kendali atas badan-badan tersebut.


en: But, in the main, that agency resents the fact that Parliament considers itself responsible - jointly with the Council - for providing funds.

id: Namun, pada dasarnya, badan tersebut membenci kenyataan bahwa Parlemen menganggap dirinya bertanggung jawab - bersama dengan Dewan - untuk menyediakan dana.


en: Mr President, this report proposes revised financial rules for the statutes of the nine decentralized bodies or agencies.

id: Tuan Presiden, laporan ini mengusulkan revisi peraturan keuangan untuk anggaran dasar sembilan badan atau badan yang didesentralisasi.


en: Regulation (EEC) 1360/90 establishing a European training foundation (COM(97)0489 - C4-0607/97-97/0260(CNS)) VIII.

id: Regulasi (EEC) 1360/90 mendirikan yayasan pelatihan Eropa (COM(97)0489 - C4-0607/97-97/0260(CNS)) VIII.


en: Much extra work could have been avoided if European Parliament officials had not been blind to the financial aspects of the Commission's proposals.

id: Banyak pekerjaan ekstra dapat dihindari jika pejabat Parlemen Eropa tidak buta terhadap aspek keuangan dari proposal Komisi.


en: The founding documents were passed to the spending committees but the Budgets and Budgetary Control Committees were not asked for their opinions.

id: Dokumen pendirian diteruskan ke komite pembelanjaan tetapi Komite Anggaran dan Kontrol Anggaran tidak dimintai pendapatnya.


en: This is explained in the minority opinion which suggests that on three of the agencies Parliament is not clawing back as much power as it should.

id: Hal ini dijelaskan dalam pendapat minoritas yang menunjukkan bahwa pada tiga lembaga tersebut DPR tidak merebut kembali kekuasaan sebanyak yang seharusnya.


en: Secondly, there was no provision for discharge to be granted by this Parliament.

id: Kedua, tidak ada ketentuan tentang pemberhentian yang diberikan oleh Parlemen ini.


en: Decentralized Community institutions

id: Lembaga masyarakat yang terdesentralisasi


en: It was passed in Budgetary Control with one vote against.

id: Itu disahkan dalam Kontrol Anggaran dengan satu suara menentang.


en: That is to say, it is possible to do more for the consumer in terms of prevention.

id: Artinya, adalah mungkin untuk berbuat lebih banyak bagi konsumen dalam hal pencegahan.


en: It is complicated because it deals with all nine separately and it is necessary to submit amendments in nine sets.

id: Ini rumit karena berurusan dengan kesembilan secara terpisah dan perlu untuk mengajukan amandemen dalam sembilan set.


en: Let me quote a second example: the directive on the labelling of food has been in existence since 1979 and has been amended six times since then.

id: Izinkan saya mengutip contoh kedua: arahan tentang pelabelan makanan telah ada sejak 1979 dan telah diubah enam kali sejak saat itu.


en: Hence a framework food directive is necessary here, which includes both a unified definition of central concepts and the regulation of the general principles governing food law in one outline text.

id: Oleh karena itu, kerangka pedoman pangan diperlukan di sini, yang mencakup definisi terpadu dari konsep-konsep sentral dan pengaturan prinsip-prinsip umum yang mengatur undang-undang pangan dalam satu teks garis besar.


en: Failure to do so clearly weakens Parliament's position.

id: Kegagalan untuk melakukannya jelas melemahkan posisi Parlemen.


en: And this is precisely what we wish to do!

id: Dan inilah tepatnya yang ingin kami lakukan!


en: Simplification is a very important goal we are pursuing, as is transparency.

id: Penyederhanaan adalah tujuan yang sangat penting yang kami kejar, seperti halnya transparansi.


en: I recently heard - to my amazement as well as to my satisfaction -the same opinion expressed, if I am not mistaken, by a German member of the Green group, who said: well, if 90 % is labelled, what significance does that have for the consumer?

id: Baru-baru ini saya mendengar - yang membuat saya takjub sekaligus puas - pendapat yang sama diungkapkan, jika saya tidak salah, oleh seorang anggota Jerman dari kelompok Hijau, yang mengatakan: yah, jika 90% diberi label, apa artinya itu? untuk konsumen?


en: We agree with Parliament that we should present a framework directive, but I cannot say when.

id: Kami setuju dengan Parlemen bahwa kami harus menyajikan arahan kerangka kerja, tetapi saya tidak bisa mengatakan kapan.


en: That is the problem: you cannot comment on things that you have not read.

id: Itulah masalahnya: Anda tidak dapat mengomentari hal-hal yang belum Anda baca.


en: Mr President, I would first like to thank not only the rapporteur, but also everyone who has taken part in the debate, because it is clear from the general tenor that Parliament is thinking along the same lines as the Commission.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih tidak hanya kepada pelapor, tetapi juga semua orang yang telah mengambil bagian dalam debat, karena jelas dari tenor umum bahwa Parlemen berpikiran sama dengan Komisi.


en: However, the great mass of information needs to be available in other ways or else we would run the risk of the labelling not being looked at all.

id: Namun, sejumlah besar informasi perlu tersedia dengan cara lain atau kita akan menghadapi risiko pelabelan tidak terlihat sama sekali.


en: The more transparent and comprehensive information you wish to give a consumer, the more the labelling overlooks the consumer's interest in having simple, clear and easy-to-understand rules.

id: Semakin transparan dan komprehensif informasi yang ingin Anda berikan kepada konsumen, semakin banyak pelabelan yang mengabaikan minat konsumen untuk memiliki aturan yang sederhana, jelas, dan mudah dipahami.


en: We cannot take our leave when it suits us.

id: Kita tidak bisa mengambil cuti ketika itu cocok untuk kita.


en: Mr President, I invite the house to support this report.

id: Bapak Presiden, saya mengundang rumah untuk mendukung laporan ini.


en: The work carried out by the agencies of the European Union which currently employ over 1 000 people is of great importance.

id: Pekerjaan yang dilakukan oleh badan-badan Uni Eropa yang saat ini mempekerjakan lebih dari 1.000 orang adalah sangat penting.


en: Equally, because they are not independent commercial organizations but part of a public corpus, they must be held accountable and responsible to the public through democratic and transparent processes.

id: Demikian pula, karena mereka bukan organisasi komersial independen tetapi bagian dari korpus publik, mereka harus bertanggung jawab dan bertanggung jawab kepada publik melalui proses yang demokratis dan transparan.


en: We do not set up monopoly businesses and turn them loose to stand or fall.

id: Kami tidak mendirikan bisnis monopoli dan melepaskannya untuk berdiri atau jatuh.


en: Nor do we intend to make the ordinary business of those who wish to register an EU trademark subsidize singlehandedly the common agricultural policy or the enlargement of the Union.

id: Kami juga tidak bermaksud membuat bisnis biasa dari mereka yang ingin mendaftarkan merek dagang Uni Eropa mensubsidi sendirian kebijakan pertanian umum atau perluasan Uni.


en: Mr President, I also take this opportunity to thank not only my friend Mr Kellett-Bowman, the rapporteur for the Committee on Budgetary Control, for his excellent report and also for the great support he has given me as draftsman for the Committee on Budgets but also to Mr Mingasson and his team for the very positive approach they have adopted in this matter.

id: Bapak Presiden, pada kesempatan ini saya juga mengucapkan terima kasih tidak hanya kepada teman saya Bapak Kellett-Bowman, pelapor untuk Komite Pengendalian Anggaran, atas laporannya yang sangat baik dan juga atas dukungan besar yang telah diberikannya kepada saya sebagai juru gambar untuk Komite Anggaran tetapi juga kepada Tuan Mingasson dan timnya atas pendekatan yang sangat positif yang telah mereka lakukan dalam masalah ini.


en: Our research has shown that these agencies do not need more controls.

id: Penelitian kami telah menunjukkan bahwa lembaga-lembaga ini tidak memerlukan lebih banyak kontrol.


en: They, in fact, need fewer but more efficient ones.

id: Mereka, pada kenyataannya, membutuhkan lebih sedikit tetapi lebih efisien.


en: This report is about safeguarding those responsibilities.

id: Laporan ini adalah tentang menjaga tanggung jawab tersebut.


en: We had a meeting with the agency director in March of last year.

id: Kami mengadakan pertemuan dengan direktur agensi pada bulan Maret tahun lalu.


en: We reached agreements on the needs of these agencies in the 1997 budget and the 1998 budget, and we discussed the problems already mentioned here.

id: Kami mencapai kesepakatan tentang kebutuhan badan-badan ini dalam anggaran 1997 dan anggaran 1998, dan kami membahas masalah-masalah yang telah disebutkan di sini.


en: We agreed on working together and developing the greatest possible transparency in order to create trust between the agencies and the section of the budgetary authority representing Parliament.

id: Kami sepakat untuk bekerja sama dan mengembangkan transparansi sebesar mungkin untuk menciptakan kepercayaan antara badan-badan dan bagian otoritas anggaran yang mewakili Parlemen.


en: We also wanted to improve partnership relations between the decentralized bodies of the EU and those at its heart.

id: Kami juga ingin meningkatkan hubungan kemitraan antara badan-badan UE yang terdesentralisasi dan mereka yang berada di jantungnya.


en: Today I have to say that the majority have adhered to this, but some have not.

id: Hari ini saya harus mengatakan bahwa mayoritas telah mematuhi ini, tetapi beberapa tidak.


en: Here both the Commission and the Council should take the position of the European Parliament very seriously.

id: Di sini baik Komisi maupun Dewan harus menanggapi posisi Parlemen Eropa dengan sangat serius.


en: Those are actions in themselves, which perhaps have their own reasons, but to take action without informing the budgetary authority is the surest way to generate mistrust.

id: Itu adalah tindakan itu sendiri, yang mungkin memiliki alasan sendiri, tetapi mengambil tindakan tanpa memberi tahu otoritas anggaran adalah cara paling pasti untuk menimbulkan ketidakpercayaan.


en: Mr President, the agency is a matter for the initiated.

id: Bapak Presiden, lembaga ini adalah hal yang harus digagas.


en: Such stories are irresponsible.

id: Cerita seperti itu tidak bertanggung jawab.


en: Regulation (EC) 965/94 setting up a translation centre for bodies of the European Union (COM(97)0489 - C4-0608/97-97/0261(CNS)) IX.

id: Peraturan (EC) 965/94 mendirikan pusat terjemahan untuk badan-badan Uni Eropa (COM(97)0489 - C4-0608/97-97/0261(CNS)) IX.


en: Regulation (EC) 1035/97 establishing a European monitoring centre on racism and xenophobia (COM(97)0489 - C4-0609/97-97/0262(CNS))

id: Peraturan (EC) 1035/97 mendirikan pusat pemantauan Eropa tentang rasisme dan xenofobia (COM(97)0489 - C4-0609/97-97/0262(CNS))


en: The Director-General for the EC budget has cooperated so that EP grants discharge for six of the agencies; but three of them, those that are fee-earning, will be allowed to grant themselves discharge on the recommendation of this Parliament.

id: Direktur Jenderal anggaran EC telah bekerja sama sehingga EP memberikan pembebasan untuk enam lembaga; tetapi tiga dari mereka, yang menghasilkan uang, akan diizinkan untuk melepaskan diri atas rekomendasi Parlemen ini.


en: Regulation (EEC) 2309/93 laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the evaluation of medicinal products (COM(97)0489 - C4-0603/97-97/0255(CNS)) IV.

id: Peraturan (EEC) 2309/93 menetapkan prosedur Komunitas untuk otorisasi dan pengawasan produk obat untuk penggunaan manusia dan hewan dan mendirikan Badan Eropa untuk evaluasi produk obat (COM(97)0489 - C4-0603/97-97/ 0255 (SSP)) IV.


en: Regulation (EEC) 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation network (COM(97)0489 - C4-0604/97-97/0256(CNS)) V. Regulation (EC) 2062/94 establishing a European Agency for safety and health at work (COM(97)0489 - C4-0605/97-97/0258(CNS)) VI.

id: Regulasi (EEC) 1210/90 tentang pembentukan Badan Lingkungan Eropa dan jaringan Informasi dan Pengamatan Lingkungan Eropa (COM(97)0489 - C4-0604/97-97/0256(CNS)) V. Regulasi (EC) 2062 /94 mendirikan Badan Eropa untuk keselamatan dan kesehatan kerja (COM(97)0489 - C4-0605/97-97/0258(CNS)) VI.


en: Since today, in the age of the information society, we have very easily accessible information facilities at our disposal, you could imagine that labelling should include the most important information and actually go into detail if particular consumer interests need to be taken into account.

id: Sejak hari ini, di era masyarakat informasi, kami memiliki fasilitas informasi yang sangat mudah diakses yang kami miliki, Anda dapat membayangkan bahwa pelabelan harus mencakup informasi yang paling penting dan benar-benar masuk ke detail jika kepentingan konsumen tertentu perlu diperhitungkan.


en: Its own responsibility for dealing with the matter of discharge is a matter which has raised a lot of correspondence, often ill-informed, and when I have had to deal with correspondents, the first question I asked them was: ' have you read the report?' .

id: Tanggung jawab sendiri untuk menangani masalah pemecatan adalah masalah yang telah menimbulkan banyak korespondensi, sering kurang informasi, dan ketika saya harus berurusan dengan koresponden, pertanyaan pertama yang saya tanyakan kepada mereka adalah: ' apakah Anda sudah membaca laporannya? ?' .


en: We have been actively involved in this sense in trying to get other legitimate factors, besides the scientific findings, included in the elaboration of food standards within the framework of the Codex, because, as we have all bitterly experienced, scientific findings merely epitomize the state of knowledge at a particular point in time and become dated at another.

id: Kami telah terlibat aktif dalam pengertian ini dalam mencoba untuk mendapatkan faktor-faktor lain yang sah, selain temuan ilmiah, termasuk dalam penjabaran standar makanan dalam kerangka Codex, karena, seperti yang kita semua alami pahit, temuan ilmiah hanya melambangkan negara. pengetahuan pada titik waktu tertentu dan menjadi ketinggalan zaman di lain waktu.


en: It is to increase the levels of transparency, accountability and efficiency of the decentralized satellite agencies.

id: Hal ini untuk meningkatkan tingkat transparansi, akuntabilitas dan efisiensi dari badan-badan satelit yang terdesentralisasi.


en: But what is also irresponsible is the commitment of one agency in Alicante to purchase an ECU 24 million building without properly informing either the budgetary authority or the Commission, which have responsibility for it, or without making any mention of that project in the budget estimates passed by the Commission and Parliament.

id: Tapi yang juga tidak bertanggung jawab adalah komitmen satu lembaga di Alicante untuk membeli gedung ECU 24 juta tanpa memberi tahu dengan benar baik otoritas anggaran atau Komisi, yang bertanggung jawab untuk itu, atau tanpa menyebutkan proyek itu dalam perkiraan anggaran yang disahkan. oleh KPU dan DPR.


en: They were set up by the European Union for a specific purpose.

id: Mereka didirikan oleh Uni Eropa untuk tujuan tertentu.


en: The report you have before you is the culmination of two or three years' work behind the scenes by Mr Kellett-Bowman, myself and the Commission to bring forward a document which will harmonize the regulations for the satellite agencies.

id: Laporan yang Anda miliki sebelum Anda adalah puncak dari dua atau tiga tahun kerja di belakang layar oleh Mr Kellett-Bowman, saya sendiri dan Komisi untuk mengajukan dokumen yang akan menyelaraskan peraturan untuk badan satelit.


en: This should be done in line with the Financial Regulations which apply to all other generated resources.

id: Ini harus dilakukan sejalan dengan Peraturan Keuangan yang berlaku untuk semua sumber daya yang dihasilkan lainnya.


en: I shall concentrate on the own-resources part of the report since the discharge and financial control aspects have been covered excellently by Mr Kellett-Bowman both in his speech and in the Committee on Budgetary Control.

id: Saya akan berkonsentrasi pada bagian sumber daya sendiri dari laporan ini karena aspek pengeluaran dan pengendalian keuangan telah dibahas dengan sangat baik oleh Mr Kellett-Bowman baik dalam pidatonya maupun dalam Komite Pengendalian Anggaran.


en: It does not indicate that Parliament intends to turn for example the Trademarks Agency or any other agency into a milch cow for the European Union, as Mr Kellett-Bowman has said.

id: Ini tidak menunjukkan bahwa Parlemen bermaksud untuk mengubah, misalnya, Badan Merek Dagang atau lembaga lain mana pun menjadi sapi perah untuk Uni Eropa, seperti yang dikatakan Kellett-Bowman.


en: The translation centre, for example, decided to increase its staff from 68 to 115, while Alicante - Mr Tappin has just spoken about this - and London quickly allocated ECU 300 000 from surplus income before the end of the budget year so as not to have to justify this in principle to the budgetary authority.

id: Pusat penerjemahan, misalnya, memutuskan untuk menambah stafnya dari 68 menjadi 115, sementara Alicante - Mr Tappin baru saja membicarakan hal ini - dan London dengan cepat mengalokasikan ECU 300.000 dari pendapatan surplus sebelum akhir tahun anggaran agar tidak untuk membenarkan hal ini pada prinsipnya kepada otoritas anggaran.


en: In fact, it is clear that although these bodies have legal personality, they would have no existence if they were not required to serve the EU and its citizens.

id: Faktanya, jelas bahwa meskipun badan-badan ini memiliki kepribadian hukum, mereka tidak akan ada jika mereka tidak diharuskan untuk melayani UE dan warganya.


en: As general rapporteur for the 1998 budget, I had the pleasure of gaining an insight into the activities of the agencies.

id: Sebagai pelapor umum untuk anggaran 1998, saya senang mendapatkan wawasan tentang kegiatan lembaga.


en: That is why I would like to congratulate Mr Kellett-Bowman and Mr Tappin on their report, for the agencies are indeed something for specialists particularly from a budgetary point of view.

id: Itulah mengapa saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Kellett-Bowman dan Tuan Tappin atas laporan mereka, karena agensi-agensi itu memang sesuatu untuk spesialis terutama dari sudut pandang anggaran.


en: So, it is necessary that they are able to carry out their tasks efficiently and with all the independence of action required to make the sort of operational decisions necessary to complete their assigned work programme.

id: Jadi, perlu bahwa mereka mampu melaksanakan tugas mereka secara efisien dan dengan semua kemandirian tindakan yang diperlukan untuk membuat keputusan operasional yang diperlukan untuk menyelesaikan program kerja yang ditugaskan.


en: If ever there was a case for mandatory transparency and accountability, I have to say that the director and the management board, including the Commission representatives, of the Alicante Agency have made it admirably.

id: Jika pernah ada kasus untuk transparansi dan akuntabilitas wajib, saya harus mengatakan bahwa direktur dan dewan manajemen, termasuk perwakilan Komisi, dari Alicante Agency telah membuatnya dengan mengagumkan.


en: I consider Amendment No 1 in the Kellett-Bowman report to be the key element for the agencies in London and Alicante and for the Trademarks Agency.

id: Saya menganggap Amandemen No 1 dalam laporan Kellett-Bowman sebagai elemen kunci untuk agensi di London dan Alicante dan untuk Trademarks Agency.


en: It is not efficient to have a hotchpotch of different organizations and it is not accountable to have half a dozen different types of accounting, report-back systems and discharge processes.

id: Tidak efisien untuk memiliki hotchpotch dari organisasi yang berbeda dan tidak bertanggung jawab untuk memiliki setengah lusin jenis akuntansi, sistem pelaporan kembali, dan proses pelepasan yang berbeda.


en: Despite the scare stories generated by one agency, what we are proposing is that self-generated resources - the own-resources component - which are surplus to requirements of that year's budget, after the needs of the reserve to cover the obligations of the coming year have been taken into consideration, and fully respecting the fact that fees shall quite rightly be renegotiated as a matter of course, shall be returned to the European Union budget.

id: Terlepas dari cerita menakutkan yang dihasilkan oleh satu lembaga, apa yang kami usulkan adalah sumber daya yang dihasilkan sendiri - komponen sumber daya sendiri - yang surplus untuk kebutuhan anggaran tahun itu, setelah kebutuhan cadangan untuk menutupi kewajiban tahun mendatang telah dipertimbangkan, dan dengan sepenuhnya menghormati fakta bahwa biaya-biaya akan dinegosiasikan kembali secara wajar sebagai hal yang wajar, akan dikembalikan ke anggaran Uni Eropa.


en: The background to this report goes back several years when both the Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control were concerned about the lack of clarity in the founding regulations of the nine satellite agencies with reference to own resources, financial control and discharge.

id: Latar belakang laporan ini kembali beberapa tahun ketika baik Komite Anggaran dan Komite Kontrol Anggaran prihatin tentang kurangnya kejelasan dalam peraturan pendirian sembilan lembaga satelit dengan mengacu pada sumber daya sendiri, kontrol keuangan dan debit.


en: We have had a number of disagreements on the subject but at the end of the day, while I could wish for some tightening of the proposals in certain cases, on the whole I feel that we have achieved a reasonable workable compromise.

id: Kami memiliki sejumlah ketidaksepakatan tentang masalah ini tetapi pada akhirnya, sementara saya dapat mengharapkan pengetatan proposal dalam kasus-kasus tertentu, secara keseluruhan saya merasa bahwa kami telah mencapai kompromi yang masuk akal.


en: If this or any other EU agency ceases to be able to fund itself, there is no question that, according to the current regulations, the EU must have a responsibility for the bodies we establish, just as they have a responsibility to the institutions of the Union.

id: Jika lembaga UE ini atau lembaga UE lainnya tidak lagi dapat mendanai dirinya sendiri, tidak diragukan lagi bahwa, menurut peraturan saat ini, UE harus memiliki tanggung jawab atas badan-badan yang kami dirikan, sama seperti mereka memiliki tanggung jawab terhadap lembaga-lembaga UE. Persatuan.


en: The problem arises for those independent organizations which are fee-earning and which are partly funded by the Community budget.

id: Masalah muncul bagi organisasi independen yang bersifat fee-earning dan sebagian dibiayai oleh anggaran Komunitas.


en: Experts were expecting an annual volume of 15 000 registered trademarks in 1996.

id: Para ahli mengharapkan volume tahunan 15.000 merek dagang terdaftar pada tahun 1996.


en: Since these bodies are financed partly by the EU's budget, it is both logical and desirable for the European Parliament to be involved in granting freedom from liability through our role as a supervisory body.

id: Karena badan-badan ini dibiayai sebagian oleh anggaran Uni Eropa, adalah logis dan diinginkan bagi Parlemen Eropa untuk terlibat dalam memberikan kebebasan dari tanggung jawab melalui peran kami sebagai badan pengawas.


en: This sort of progress should be encouraged for other agencies too, and the control of their financial activities should not stand in the way of their development.

id: Kemajuan semacam ini harus didorong juga untuk badan-badan lain, dan pengendalian kegiatan keuangan mereka tidak boleh menghalangi perkembangan mereka.


en: I would also like to say that, as a general principle - and this is also proposed by the Commission - there must be provision for a procedure of discharge for those independent organizations which are funded exclusively by Commission funds, as is proposed for the two formerly independent organizations, one of which is the well-known CEDEFOP.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa, sebagai prinsip umum - dan ini juga diusulkan oleh Komisi - harus ada ketentuan untuk prosedur pemberhentian bagi organisasi independen yang didanai secara eksklusif oleh dana Komisi, seperti yang diusulkan untuk dua sebelumnya. organisasi independen, salah satunya adalah CEDEFOP yang terkenal.


en: This committee has developed into a major organ of Parliament and it cannot function with its present constitution.

id: Komite ini telah berkembang menjadi organ utama Parlemen dan tidak dapat berfungsi dengan konstitusi saat ini.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa.


en: So in this spirit, myself and my group welcome Mr Kellett-Bowman's proposals and we will vote for them.

id: Jadi dalam semangat ini, saya dan kelompok saya menyambut baik proposal Mr Kellett-Bowman dan kami akan memilih mereka.


en: The best system of supervision is openness and publicity.

id: Sistem pengawasan terbaik adalah keterbukaan dan publisitas.


en: The fact that an independent organization can have self-generated resources does not mean it should be unaccountable in terms of its expenditure when, at the same time, it receives a part of its funds from the Commission and, most importantly, it intends to serve a Community purpose which is one of the aims of the European Union.

id: Fakta bahwa sebuah organisasi independen dapat memiliki sumber daya yang dihasilkan sendiri tidak berarti ia harus bertanggung jawab dalam hal pengeluarannya ketika, pada saat yang sama, ia menerima sebagian dananya dari Komisi dan, yang paling penting, ia bermaksud untuk melayani. a Community purpose yang merupakan salah satu tujuan dari Uni Eropa.


en: The Green group is therefore going to wholeheartedly support the KelletBowman report.

id: Oleh karena itu, kelompok Green akan dengan sepenuh hati mendukung laporan KelletBowman.


en: Mr President, we in the Green group have fought for and supported several of the decentralized EU bodies to which the report applies in various different contexts, for example, the European Environment Agency in Copenhagen and the European monitoring centre on racism and xenophobia in Vienna.

id: Tuan Presiden, kami di kelompok Hijau telah memperjuangkan dan mendukung beberapa badan Uni Eropa yang terdesentralisasi di mana laporan tersebut berlaku dalam berbagai konteks yang berbeda, misalnya, Badan Lingkungan Eropa di Kopenhagen dan pusat pemantauan rasisme dan xenofobia Eropa di Wina.


en: In these cases the Commission simply requests in its proposal that there be a recommendation on the part of the European Parliament.

id: Dalam kasus-kasus ini Komisi hanya meminta dalam proposalnya agar ada rekomendasi dari Parlemen Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the financial control of the activities of the decentralized Community agencies was simple when there was only a few agencies and they managed activities which had limited impact and small budgets.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kontrol keuangan dari kegiatan badan-badan Komunitas yang terdesentralisasi itu sederhana ketika hanya ada beberapa badan-badan dan mereka mengelola kegiatan-kegiatan yang berdampak terbatas dan anggaran yang kecil.


en: The rapporteur's solution has the advantage of side-stepping the pitfalls both of financial management which is too centralist and which could lead to freezing or at least blocking of the activities of the Community agencies, and a dispersal of financial control under the pretext of autonomy, running the risk of an upward drift in the use of public funds.

id: Solusi pelapor memiliki keuntungan untuk menghindari jebakan baik manajemen keuangan yang terlalu sentralistik dan yang dapat menyebabkan pembekuan atau setidaknya pemblokiran kegiatan lembaga Komunitas, dan pembubaran kontrol keuangan dengan dalih otonomi, menjalankan risiko pergeseran ke atas dalam penggunaan dana publik.


en: Mr Kellett-Bowman has proposed to include in one report the eleven discharge procedures which cover simultaneously the three agencies which are not financed by the European Union budget, but from financial resources resulting from their own activities, and the eight other agencies which are not self-financing.

id: Mr Kellett-Bowman telah mengusulkan untuk memasukkan dalam satu laporan sebelas prosedur pelepasan yang mencakup secara bersamaan tiga lembaga yang tidak dibiayai oleh anggaran Uni Eropa, tetapi dari sumber keuangan yang dihasilkan dari kegiatan mereka sendiri, dan delapan lembaga lain yang tidak mandiri. -pembiayaan.


en: Mr President, I wish to say that the report that is being submitted for approval by the part-session is one that we must support since it is the culmination of long and assiduous research and debate in the Committee on Budgetary Control and, I assume, in the Comment on Budgets.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan bahwa laporan yang sedang diajukan untuk disetujui oleh sesi-sesi adalah salah satu yang harus kita dukung karena itu adalah puncak dari penelitian dan debat yang panjang dan tekun di Komite Pengendalian Anggaran dan, saya berasumsi, di Komentar tentang Anggaran.


en: The difficulty in terms of financial control is that of organizing this diversity in order to arrive at a standard method which is simple and efficient.

id: Kesulitan dalam hal pengendalian keuangan adalah mengatur keragaman ini untuk sampai pada metode standar yang sederhana dan efisien.


en: Currently, the office publishes 1 000 registered trademarks each week, that is, twice as many as predicted.

id: Saat ini, kantor menerbitkan 1.000 merek dagang terdaftar setiap minggu, yaitu dua kali lebih banyak dari yang diperkirakan.


en: We cannot fight for the full democratic control of budgetary expenditure in the European Union, whilst the agencies continue to evade the Financial Regulations.

id: Kita tidak bisa berjuang untuk kontrol demokratis penuh dari pengeluaran anggaran di Uni Eropa, sementara lembaga terus menghindari Peraturan Keuangan.


en: Where the agencies are concerned, there has been an average annual growth of 17 % in staff.

id: Di mana lembaga yang bersangkutan, telah terjadi pertumbuhan tahunan rata-rata 17% dalam staf.


en: I am not bothered about the work of the agencies; observing the Financial Regulations and respecting the budgetary authority is what concerns me.

id: Saya tidak peduli dengan pekerjaan agensi; Mematuhi Peraturan Keuangan dan menghormati otoritas anggaran adalah yang menjadi perhatian saya.


en: The proposal by the European Commission responds to this concern.

id: Usulan oleh Komisi Eropa menanggapi kekhawatiran ini.


en: For three years we have constantly decided in the budgetary procedure on zero growth for the staff of the Commission, as well as the other European institutions.

id: Selama tiga tahun kami terus-menerus memutuskan dalam prosedur anggaran pertumbuhan nol untuk staf Komisi, serta lembaga-lembaga Eropa lainnya.


en: However, the rapporteur proposes an approach which is more pragmatic and efficient in order to avoid the delays in unfreezing credit and payment commitments caused by the waiting period required for the approval of DG XX in Brussels.

id: Namun, pelapor mengusulkan pendekatan yang lebih pragmatis dan efisien untuk menghindari penundaan pencairan kredit dan komitmen pembayaran yang disebabkan oleh masa tunggu yang diperlukan untuk persetujuan Ditjen XX di Brussel.


en: The vote will be taken at 12 noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang besok.


en: Membership of committees and delegations: see Minutes

id: Keanggotaan komite dan delegasi: lihat Risalah


en: However, we must recognize this issue and it should be of concern to us.

id: Namun, kita harus menyadari masalah ini dan itu harus menjadi perhatian kita.


en: Basically, we want common standards applied to all Community agencies in terms of financial control, and to offer similar guarantees in terms of the legal and administrative management of credits.

id: Pada dasarnya, kami ingin standar umum diterapkan pada semua lembaga Komunitas dalam hal kontrol keuangan, dan untuk menawarkan jaminan serupa dalam hal manajemen hukum dan administrasi kredit.


en: I wish to say that, in this case, there are grounds for a minority opinion, and this is contained in the explanatory statement of the report.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, dalam hal ini, ada alasan untuk pendapat minoritas, dan ini tercantum dalam pernyataan penjelasan laporan.


en: There are now many more decentralized agencies which meet much more widespread needs.

id: Sekarang ada lebih banyak lembaga terdesentralisasi yang memenuhi kebutuhan yang jauh lebih luas.


en: These amendments are a step in the right direction, because they increase transparency and openness concerning EU bodies.

id: Amandemen ini merupakan langkah ke arah yang benar, karena mereka meningkatkan transparansi dan keterbukaan mengenai badan-badan UE.


en: The grounds for this minority opinion are justified but they must not lead us to solutions other than those proposed by the rapporteur, Mr Kellett-Bowman.

id: Alasan untuk opini minoritas ini dapat dibenarkan, tetapi mereka tidak boleh membawa kita ke solusi selain yang diusulkan oleh pelapor, Mr Kellett-Bowman.


en: It is also necessary and logical for any income of these bodies to be shown in the EU's budget so that we can get a complete picture of the financial situation.

id: Hal ini juga perlu dan logis untuk setiap pendapatan dari badan-badan ini untuk ditampilkan dalam anggaran UE sehingga kita bisa mendapatkan gambaran lengkap tentang situasi keuangan.


en: It is a goal for all institutions and bodies in the EU to have increased openness, not least so that irregularities are prevented.

id: Ini adalah tujuan bagi semua institusi dan badan di UE untuk meningkatkan keterbukaan, paling tidak agar penyimpangan dapat dicegah.


en: But the situation is very different today.

id: Tetapi situasinya sangat berbeda hari ini.


en: I was in the House when the Commissioner gave his promise some two years ago - if I remember correctly - that he would come forward with this because it was an element which had been forgotten in the shaping of the operation of these agencies in the first stage.

id: Saya berada di DPR ketika Komisaris memberikan janjinya sekitar dua tahun yang lalu - jika saya ingat dengan benar - bahwa dia akan maju dengan ini karena itu adalah elemen yang telah dilupakan dalam pembentukan operasi badan-badan ini pada tahap pertama. .


en: I would like to thank Mr Elles for reminding me that two years ago I was already busy with that proposal.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Elles karena mengingatkan saya bahwa dua tahun lalu saya sudah sibuk dengan proposal itu.


en: That is why we would like to recognize the legal personality of the agencies while allowing a maximum of public control and transparency in the management of funds.

id: Itulah sebabnya kami ingin mengakui kepribadian hukum badan-badan tersebut sambil memungkinkan kontrol publik dan transparansi yang maksimal dalam pengelolaan dana.


en: Our rapporteur is absolutely right that there is a need for financial safeguards for the second-generation agencies, but I am not convinced, myself, that we would have actually got to this particular point in dealing with these agencies if we, as a parliament, had not used our powers for putting money in the reserve to actually compel the agencies to do what we had wanted to do in terms of parliamentary accountability.

id: Pelapor kami benar sekali bahwa ada kebutuhan untuk perlindungan keuangan bagi badan-badan generasi kedua, tetapi saya sendiri tidak yakin bahwa kami akan benar-benar sampai pada titik khusus ini dalam berurusan dengan badan-badan ini jika kami, sebagai parlemen, tidak menggunakan kekuatan kami untuk memasukkan uang ke dalam cadangan untuk benar-benar memaksa badan-badan itu melakukan apa yang ingin kami lakukan dalam hal akuntabilitas parlemen.


en: The Commission believes that this would interfere with the management autonomy of these institutions, at least in that it involves the agencies' own, original rights and they are also obviously controlled by the respective administrative bodies - naturally, they do not operate without any control at all.

id: Komisi percaya bahwa hal ini akan mengganggu otonomi pengelolaan lembaga-lembaga ini, setidaknya dalam hal ini melibatkan hak-hak asli lembaga itu sendiri dan mereka juga jelas dikendalikan oleh badan-badan administratif masing-masing - tentu saja, mereka tidak beroperasi tanpa kontrol di semua.


en: The only area in which we are not in agreement is the amendment proposals affecting the inclusion of all revenue of the decentralized agencies in the budget plan and, with that, the right to supervise the amount of the fees.

id: Satu-satunya bidang yang tidak kami setujui adalah usulan amandemen yang mempengaruhi dimasukkannya semua pendapatan badan-badan yang didesentralisasi dalam rencana anggaran dan, dengan itu, hak untuk mengawasi jumlah biaya.


en: The last point I would address is the question of the odd man out - of the agency in Alicante, where it pretends that it would like to be dealt with in a different fashion because it is not quite the same as all the other agencies.

id: Poin terakhir yang akan saya bahas adalah pertanyaan tentang pria aneh yang keluar - dari agensi di Alicante, di mana ia berpura-pura ingin ditangani dengan cara yang berbeda karena tidak sama dengan semua agensi lainnya.


en: (DE) Madam President, I would like to thank you especially for having read out the names of those who this morning alleged that there was no democracy in this House because they have not had a chance to speak.

id: (DE) Ibu Presiden, saya mengucapkan terima kasih terutama karena telah membacakan nama-nama mereka yang tadi pagi menuduh tidak ada demokrasi di DPR ini karena belum sempat berbicara.


en: In bringing all the strands together he has responded to the Commission proposal, which I also warmly welcome.

id: Dalam menyatukan semua elemen dia telah menanggapi proposal Komisi, yang juga saya sambut dengan hangat.


en: If you look across to the benches of those who have been loudly demonstrating and complaining that there is no democracy you will see that they have not even taken the time to stay until the end of the sitting.

id: Jika Anda melihat ke bangku-bangku mereka yang telah berdemonstrasi dengan keras dan mengeluh bahwa tidak ada demokrasi, Anda akan melihat bahwa mereka bahkan tidak meluangkan waktu untuk tinggal sampai akhir pertemuan.


en: In this way, some of these agencies could be prevented from regarding themselves as purely economic enterprises, which they are not.

id: Dengan cara ini, beberapa dari badan-badan ini dapat dicegah untuk menganggap diri mereka sebagai perusahaan ekonomi murni, padahal sebenarnya bukan.


en: We do not see any reason in encroaching on the regulation of fees and duties that are paid by companies for services or on the regulation for amending the scale of fees.

id: Kami tidak melihat adanya alasan untuk melanggar peraturan biaya dan bea yang dibayarkan oleh perusahaan untuk layanan atau peraturan untuk mengubah skala biaya.


en: I would ask that this be specifically recorded in the Minutes.

id: Saya akan meminta agar ini dicatat secara khusus dalam Berita Acara.


en: I declare closed the 1997-1998 session of the European Parliament and announce that, in accordance with the provisions of the Treaty, Parliament will meet at 9.00 a.m. tomorrow, Tuesday, 10 March 1998.

id: Saya menyatakan menutup sesi Parlemen Eropa 1997-1998 dan mengumumkan bahwa, sesuai dengan ketentuan Perjanjian, Parlemen akan bertemu pada pukul 9.00 besok, Selasa, 10 Maret 1998.


en: Secondly, in terms of financial control, we should make sure that we avoid, if possible, the need to put a financial controller in every agency.

id: Kedua, dalam hal pengendalian keuangan, kita harus memastikan bahwa kita menghindari, jika mungkin, kebutuhan untuk menempatkan pengontrol keuangan di setiap instansi.


en: We regret this and reaffirm our commitment to inform Parliament of all important agency decisions that have a financial impact.

id: Kami menyesali hal ini dan menegaskan kembali komitmen kami untuk memberi tahu Parlemen tentang semua keputusan lembaga penting yang memiliki dampak keuangan.


en: Let us hope, therefore, that the proposals of the Commission will be sufficient to make sure this job will be done effectively.

id: Oleh karena itu, marilah kita berharap bahwa usulan Komisi akan cukup untuk memastikan pekerjaan ini akan dilakukan secara efektif.


en: I will quote only one example, that of the Office for Harmonization in the Internal Market in Alicante which has been hugely successful and whose achievements are generally greater than expected.

id: Saya hanya akan mengutip satu contoh, yaitu Kantor Harmonisasi di Pasar Internal di Alicante yang telah sangat sukses dan yang pencapaiannya umumnya lebih besar dari yang diharapkan.


en: To a certain extent, this reminds me of my previous activity in the Committee on Budgets and in the Committee on Budgetary Control.

id: Sampai batas tertentu, ini mengingatkan saya pada kegiatan saya sebelumnya di Komite Anggaran dan di Komite Pengendalian Anggaran.


en: The law must adapt to reality, and it is essential to give agencies which are undergoing full expansion the means to develop.

id: Hukum harus beradaptasi dengan kenyataan, dan penting untuk memberi lembaga-lembaga yang sedang mengalami perluasan penuh sarana untuk berkembang.


en: On behalf of my colleague, Mr Liikanen, I would like to express to you once again our regret at the actions of the Alicante agency, which has already been addressed.

id: Atas nama rekan saya, Tuan Liikanen, saya ingin menyampaikan kepada Anda sekali lagi penyesalan kami atas tindakan agensi Alicante, yang telah ditangani.


en: So, looking at the substance, the rapporteur is right in terms of the proposals on discharge.

id: Jadi, melihat substansinya, pelapor benar dalam hal usul pelepasan.


en: So we will keep our eyes open as the future comes along.

id: Jadi kita akan tetap membuka mata saat masa depan datang.


en: You have to be treated in the same way as others.

id: Anda harus diperlakukan sama seperti orang lain.


en: - Mr Rübig, your comment will be noted.

id: - Tuan Rübig, komentar Anda akan dicatat.


en: Everyone here knows why things are this way.

id: Semua orang di sini tahu mengapa semuanya seperti ini.


en: It is an entirely new area of activity.

id: Ini adalah area aktivitas yang sama sekali baru.


en: I think it should be a prerequisite, as he suggests.

id: Saya pikir itu harus menjadi prasyarat, seperti yang dia sarankan.


en: I ask myself whether this is an honest or dishonest game the Commission and the Commissioners responsible are playing, or have the agencies already escaped control here if such abuses are able to occur?

id: Saya bertanya pada diri sendiri apakah ini permainan jujur atau tidak jujur yang dimainkan oleh Komisi dan Komisioner yang bertanggung jawab, atau apakah lembaga-lembaga tersebut sudah lepas kendali di sini jika pelanggaran seperti itu bisa terjadi?


en: The Group of the European People's Party will not tolerate the EP being deprived of its rights through the formation of agencies and all that comes with it.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa tidak akan mentolerir EP yang dirampas haknya melalui pembentukan badan-badan dan semua yang menyertainya.


en: They themselves are hardly a role model for Europe.

id: Mereka sendiri bukanlah panutan bagi Eropa.


en: I will finish with a request and a reminder, which I am constantly repeating: the European Parliament, the Presidency and the political groups must consider and must face the problem of the reorganization of the Committee on Budgetary Control.

id: Saya akan mengakhiri dengan permintaan dan pengingat, yang terus saya ulangi: Parlemen Eropa, Kepresidenan dan kelompok politik harus mempertimbangkan dan harus menghadapi masalah reorganisasi Komite Kontrol Anggaran.


en: Insofar as such surplus income arises, control obviously needs to be guaranteed.

id: Sejauh pendapatan surplus seperti itu muncul, kontrol jelas perlu dijamin.


en: I conclude that our rapporteur has shown us the way to go, but that we, as a parliament, need to rest vigilant in the way in which these agencies will be operating.

id: Saya menyimpulkan bahwa pelapor kami telah menunjukkan kepada kami jalan yang harus ditempuh, tetapi kami, sebagai parlemen, perlu tetap waspada dalam cara di mana badan-badan ini akan beroperasi.


en: We have no objections at all to the proposals which have been made with discharge and financial control in mind.

id: Kami sama sekali tidak berkeberatan terhadap proposal yang dibuat dengan mempertimbangkan debit dan kontrol keuangan.


en: We agree with Parliament where improved control of any surplus income produced by the self-financing agencies is concerned.

id: Kami setuju dengan Parlemen di mana perbaikan kontrol atas pendapatan surplus yang dihasilkan oleh lembaga swadana yang bersangkutan.


en: In fact, by chance, I am here today to answer your concerns over the report of Mr Kellett-Bowman.

id: Sebenarnya, secara kebetulan, saya di sini hari ini untuk menjawab kekhawatiran Anda atas laporan Tuan Kellett-Bowman.


en: I think this is already important common ground.

id: Saya pikir ini sudah menjadi landasan bersama yang penting.


en: Once you have an element of an agency being controlled by European law, when you have the staff which are part of the European institutions, you cannot claim that there is an exception.

id: Setelah Anda memiliki elemen lembaga yang dikendalikan oleh hukum Eropa, ketika Anda memiliki staf yang merupakan bagian dari lembaga Eropa, Anda tidak dapat mengklaim bahwa ada pengecualian.


en: Reliable statistical data on honeybee health, and even on the number of hives or colonies, are lacking.

id: Data statistik yang dapat diandalkan tentang kesehatan lebah madu, dan bahkan jumlah sarang atau koloni, masih kurang.


en: Honeybee health and beekeeping (short presentation)

id: Kesehatan lebah madu dan peternakan lebah (presentasi singkat)


en: The other major problem is that the sector is not sufficiently well organised.

id: Masalah utama lainnya adalah bahwa sektor ini tidak cukup terorganisir dengan baik.


en: It would be very important for Member States to make beekeeping subject to some kind of professional training requirement.

id: Akan sangat penting bagi Negara-negara Anggota untuk membuat peternakan lebah tunduk pada semacam persyaratan pelatihan profesional.


en: Another big problem is that many beekeepers lack professional competence.

id: Masalah besar lainnya adalah banyak peternak lebah tidak memiliki kompetensi profesional.


en: It is not primarily European honey production that is at stake.

id: Bukan produksi madu Eropa yang dipertaruhkan.


en: Last, the extent to which genetically modified, or genetically engineered, crops are harmful or not is also the subject of major controversy.

id: Terakhir, sejauh mana tanaman yang dimodifikasi secara genetik, atau rekayasa genetika, berbahaya atau tidak, juga menjadi bahan kontroversi besar.


en: With regard to antibiotics, meanwhile, I call upon Commissioner Dalli to legislate on this issue at EU level.

id: Berkenaan dengan antibiotik, sementara itu, saya meminta Komisaris Dalli untuk membuat undang-undang tentang masalah ini di tingkat UE.


en: I used it as the basis for my report and have tried to develop it further.

id: Saya menggunakannya sebagai dasar untuk laporan saya dan telah mencoba untuk mengembangkannya lebih lanjut.


en: The problem is that for decades, medicines have been in short supply.

id: Masalahnya adalah bahwa selama beberapa dekade, persediaan obat-obatan tidak mencukupi.


en: There are those in Parliament who would like to lay all the blame on plant protection products;

id: Ada orang-orang di Parlemen yang ingin menyalahkan semua produk perlindungan tanaman;


en: Quality issues relating to imported honey are also a problem.

id: Masalah kualitas yang berkaitan dengan madu impor juga menjadi masalah.


en: This is a problem that has gone on for decades.

id: Ini adalah masalah yang telah berlangsung selama beberapa dekade.


en: At present, no such study exists.

id: Saat ini, tidak ada penelitian seperti itu.


en: Membership of committees and delegations: see Minutes

id: Keanggotaan komite dan delegasi: lihat Risalah


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes.)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit.)


en: Financial support to Member States (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Dukungan keuangan untuk Negara Anggota (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: I am referring to neonicotinoid pesticides and, in future, I will be fighting alongside friends campaigning for environmental protection and bee protection to have these substances removed from plant protection products wherever possible.

id: Saya mengacu pada pestisida neonicotinoid dan, di masa depan, saya akan berjuang bersama teman-teman yang berkampanye untuk perlindungan lingkungan dan perlindungan lebah untuk menghilangkan zat-zat ini dari produk perlindungan tanaman sedapat mungkin.


en: In other words, the beekeeping sector provides vital environmental public goods, and this is why we need to use Community resources to support it.

id: Dengan kata lain, sektor peternakan lebah menyediakan barang publik lingkungan yang vital, dan inilah mengapa kita perlu menggunakan sumber daya Komunitas untuk mendukungnya.


en: The directorate general of the European Commission produced an excellent communication;

id: Direktorat Jenderal Komisi Eropa menghasilkan komunikasi yang sangat baik;


en: Mr President, Commissioner Dalli, ladies and gentlemen, the main focus of my report is honeybee health, but I would also like to respond to some of the other important challenges facing this sector.

id: Bapak Presiden, Komisaris Dalli, hadirin sekalian, fokus utama laporan saya adalah kesehatan lebah madu, tetapi saya juga ingin menanggapi beberapa tantangan penting lainnya yang dihadapi sektor ini.


en: I consider it very important to assess the effect of plant protection on honeybee health problems, which is the most controversial issue.

id: Saya menganggap sangat penting untuk menilai pengaruh perlindungan tanaman terhadap masalah kesehatan lebah madu, yang merupakan masalah paling kontroversial.


en: Others, meanwhile, try to play down their impact.

id: Sementara yang lain, mencoba mengecilkan dampaknya.


en: In the case of meat products, for example, there are set limits for antibiotic residue content, despite the fact that we consume much more meat than honey.

id: Dalam kasus produk daging, misalnya, ada batasan kandungan residu antibiotik, meskipun faktanya kita mengonsumsi lebih banyak daging daripada madu.


en: The next item is the report by Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Csaba Sándor Tabajdi, atas nama Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan, tentang kesehatan lebah madu dan tantangan sektor peternakan lebah.


en: Regrettably, certain forces prevented me from including in my report details of which plant protection products are particularly harmful and which active substances in these products could be substituted by other active substances less harmful to honeybee health.

id: Sayangnya, kekuatan tertentu mencegah saya untuk memasukkan dalam laporan saya rincian produk perlindungan tanaman mana yang sangat berbahaya dan zat aktif mana dalam produk ini yang dapat diganti dengan zat aktif lain yang kurang berbahaya bagi kesehatan lebah madu.


en: I call upon the Commission to modify the Honey Directive because quality parameters for honey are not adequately defined under the current provisions and this means that we are unable to take appropriate action against adulterators and the adulteration of honey.

id: Saya meminta Komisi untuk mengubah Arahan Madu karena parameter kualitas untuk madu tidak didefinisikan secara memadai berdasarkan ketentuan saat ini dan ini berarti bahwa kami tidak dapat mengambil tindakan yang tepat terhadap pemalsuan dan pemalsuan madu.


en: Through pollination, the beekeeping sector offers vital services to agriculture as a whole and contributes to biodiversity.

id: Melalui penyerbukan, sektor peternakan lebah menawarkan layanan vital bagi pertanian secara keseluruhan dan berkontribusi pada keanekaragaman hayati.


en: I call upon the European Commission to commission at last a research study that is reliable, objective and scientific, as this is not a matter of feelings but of science.

id: Saya meminta Komisi Eropa untuk akhirnya menugaskan sebuah studi penelitian yang dapat diandalkan, objektif dan ilmiah, karena ini bukan masalah perasaan tetapi sains.


en: If we cannot make progress on these issues using Community resources, then the crisis currently affecting the European and global beekeeping sector will not be resolved.

id: Jika kita tidak dapat membuat kemajuan dalam masalah ini dengan menggunakan sumber daya Komunitas, maka krisis yang saat ini mempengaruhi sektor peternakan lebah Eropa dan global tidak akan terselesaikan.


en: I would like the Commission, the Member States and those concerned in the beekeeping sector to actually implement the many concrete proposals set out in this report.

id: Saya ingin Komisi, Negara-negara Anggota dan mereka yang terkait di sektor peternakan lebah untuk benar-benar menerapkan banyak proposal konkret yang ditetapkan dalam laporan ini.


en: Contribution of the common fisheries policy to the production of public goods (

id: Kontribusi kebijakan perikanan umum untuk produksi barang publik (


en: If it were not for the activities of bees and other pollinators, 85% of agricultural crops would not exist.

id: Jika bukan karena aktivitas lebah dan penyerbuk lainnya, 85% tanaman pertanian tidak akan ada.


en: As if that is going to solve the problem!

id: Seolah-olah itu akan menyelesaikan masalah!


en: It is important that this phenomenon should be researched.


en: Another important point is that we need to change our agricultural model.

id: Poin penting lainnya adalah kita perlu mengubah model pertanian kita.


en: We also have to look very carefully at genetically modified drugs.

id: Kita juga harus melihat dengan sangat hati-hati pada obat-obatan yang dimodifikasi secara genetik.


en: There is enough evidence now to apply the precautionary principle.

id: Ada cukup bukti sekarang untuk menerapkan prinsip kehati-hatian.


en: There is no such provision in the case of honey.

id: Tidak ada ketentuan seperti itu dalam kasus madu.


en: Those issues must be thoroughly addressed.

id: Masalah-masalah itu harus ditangani secara menyeluruh.


en: Mortality among bees affects agriculture, rural development, food production, the maintenance of biodiversity and, ultimately, our lives.

id: Kematian di antara lebah mempengaruhi pertanian, pembangunan pedesaan, produksi pangan, pemeliharaan keanekaragaman hayati dan, pada akhirnya, kehidupan kita.


en: There are a lot of issues here which have to be looked at.

id: Ada banyak masalah di sini yang harus diperhatikan.


en: Certainly Einstein was quite right in that regard.

id: Tentu saja Einstein benar dalam hal itu.


en: Albert Einstein once said that humanity would be able to survive for only four years without bees.

id: Albert Einstein pernah berkata bahwa manusia hanya dapat bertahan hidup selama empat tahun tanpa lebah.


en: (NL) Mr President, we all seem to agree about the importance of bees.

id: (NL) Pak Presiden, sepertinya kita semua sepakat tentang pentingnya lebah.


en: So it would be vital to have reliable figures to work with, at both Member State and European Union level.

id: Jadi, sangat penting untuk memiliki figur yang dapat diandalkan untuk diajak bekerja sama, baik di tingkat Negara Anggota maupun Uni Eropa.


en: Finally, Albert Einstein once said, and I thought this was an exaggeration, that if the world's bees were to perish, then humans would perish within four years too.

id: Terakhir, Albert Einstein pernah berkata, dan saya pikir ini berlebihan, bahwa jika lebah di dunia binasa, maka manusia juga akan binasa dalam empat tahun.


en: The big pharmaceutical companies lack sufficient interest in developing new medicinal products, while the beekeeping industry does not have enough money to support the development of new honeybee health products.

id: Perusahaan farmasi besar tidak memiliki minat yang cukup untuk mengembangkan produk obat baru, sementara industri perlebahan tidak memiliki cukup uang untuk mendukung pengembangan produk kesehatan lebah madu baru.


en: Mr President, the European Court of Justice ruled in September that all jars of honey have to contain a label that says: 'This product contains pollen'.

id: Bapak Presiden, Pengadilan Eropa memutuskan pada bulan September bahwa semua botol madu harus mengandung label yang mengatakan: 'Produk ini mengandung serbuk sari'.


en: As he pointed out, Einstein certainly knew how important it was.

id: Seperti yang dia tunjukkan, Einstein tentu tahu betapa pentingnya hal itu.


en: We need specific controls through agricultural supports and a strict authorisation process for plant protection products.

id: Kami membutuhkan kontrol khusus melalui dukungan pertanian dan proses otorisasi yang ketat untuk produk perlindungan tanaman.


en: It would be good to resolve this at EU level.

id: Akan lebih baik untuk menyelesaikan ini di tingkat UE.


en: He may have been speaking figuratively, but in the light of what we now know about the huge impact of beekeeping in terms of securing food production and maintaining biodiversity, I believe we should listen to Albert Einstein's advice.

id: Dia mungkin berbicara secara kiasan, tetapi mengingat apa yang sekarang kita ketahui tentang dampak besar peternakan lebah dalam hal mengamankan produksi pangan dan memelihara keanekaragaman hayati, saya yakin kita harus mendengarkan nasihat Albert Einstein.


en: We need more crop rotation and fewer monocultures.

id: Kami membutuhkan lebih banyak rotasi tanaman dan lebih sedikit monokultur.


en: Only then will we really be able to solve the problem afflicting bees.

id: Hanya dengan begitu kita akan benar-benar dapat memecahkan masalah yang menimpa lebah.


en: There is, however, an alternative resolution, with a clearer criticism and a clearer focus on our precautionary principle.

id: Namun, ada resolusi alternatif, dengan kritik yang lebih jelas dan fokus yang lebih jelas pada prinsip kehati-hatian kami.


en: After all, it is not just the Varroa mite that is causing the honey bee to die out - modern agriculture also plays a significant role here.

id: Lagi pula, bukan hanya tungau Varroa yang menyebabkan kematian lebah madu - pertanian modern juga memainkan peran penting di sini.


en: Speaking for Austria, I can tell you that there has been a 30% decline in the bee population in some regions.

id: Berbicara untuk Austria, saya dapat memberitahu Anda bahwa telah terjadi penurunan 30% dalam populasi lebah di beberapa daerah.


en: I am therefore in favour of this programme of research and studies; however, this must not be our only measure.

id: Oleh karena itu saya mendukung program penelitian dan studi ini; namun, ini tidak boleh menjadi satu-satunya ukuran kita.


en: I think it is very important that the purity of various species is preserved because this is a huge issue.

id: Saya pikir sangat penting menjaga kemurnian berbagai spesies karena ini adalah masalah besar.


en: Mr President, as the previous speaker said, this is a very important topic, but not many people realise how important it is.

id: Bapak Presiden, seperti yang disampaikan oleh pembicara sebelumnya, ini adalah topik yang sangat penting, tetapi tidak banyak orang yang menyadari betapa pentingnya hal ini.


en: Of course, honey contains pollen: even a five-year-old child could tell you that.

id: Tentu saja, madu mengandung serbuk sari: bahkan seorang anak berusia lima tahun dapat memberi tahu Anda hal itu.


en: Also, in terms of the economy, if we can increase the importance of honey as part of a stable diet, we could certainly also look at that to improve the situation.

id: Juga, dari segi ekonomi, jika kita dapat meningkatkan pentingnya madu sebagai bagian dari diet yang stabil, kita tentu juga dapat melihat hal itu untuk memperbaiki situasi.


en: This demands that the neonicotinoids be removed from the market for the time being, because they have all too often been shown to be involved.

id: Ini menuntut agar neonicotinoid dikeluarkan dari pasar untuk saat ini, karena mereka terlalu sering terbukti terlibat.


en: However, when I read this report, I see no real fundamental criticism being levelled at how our agricultural model is currently working.

id: Namun, ketika saya membaca laporan ini, saya tidak melihat ada kritik mendasar yang ditujukan pada bagaimana model pertanian kita saat ini bekerja.


en: (DE) Mr President, it is obvious that in times of crisis, the health of the bee population is not taken as seriously as it should be.

id: (DE) Pak Presiden, jelas pada saat krisis, kesehatan populasi lebah tidak ditanggapi dengan serius sebagaimana mestinya.


en: The Department of Agriculture has been successful in Ireland in preserving our native bee species by not allowing foreign species to be imported.

id: Departemen Pertanian telah berhasil di Irlandia dalam melestarikan spesies lebah asli kita dengan tidak mengizinkan spesies asing diimpor.


en: The solution is even being sought through giving encouragement to the pharmaceutical industry to manufacture even more drugs, though we know that is the root of the problem, or in planting a couple of flower borders around agricultural fields.

id: Solusinya bahkan diupayakan dengan memberikan dorongan kepada industri farmasi untuk memproduksi lebih banyak lagi obat-obatan, meskipun kita tahu bahwa akar masalahnya, atau dengan menanam beberapa sempadan bunga di sekitar ladang pertanian.


en: His quotation is well worth recalling, and indeed highlighting, because if 85% of species are dependent on pollination and the bee dies out, then that is the end of it.

id: Kutipannya layak untuk diingat, dan memang disorot, karena jika 85% spesies bergantung pada penyerbukan dan lebah mati, maka itu adalah akhir dari itu.


en: For this reason, more financial support should be made available for research into improving the health of our bee population, prevention, effective and standardised medicines in the Member States and alternative options to clinical insecticides.

id: Untuk alasan ini, lebih banyak dukungan keuangan harus disediakan untuk penelitian dalam meningkatkan kesehatan populasi lebah kita, pencegahan, obat-obatan yang efektif dan terstandarisasi di Negara-negara Anggota dan pilihan alternatif untuk insektisida klinis.


en: It is not up to judges to make that decision.

id: Bukan hak hakim untuk membuat keputusan itu.


en: So these measures can be adopted into our agricultural policy, which I will support.

id: Jadi langkah-langkah ini dapat diadopsi ke dalam kebijakan pertanian kita, yang akan saya dukung.


en: This practice, which is in no one's interest, must therefore be stopped by means of adequate legislation and the proper training of beekeepers.

id: Praktik ini, yang bukan untuk kepentingan siapa pun, oleh karena itu harus dihentikan melalui undang-undang yang memadai dan pelatihan yang tepat bagi peternak lebah.


en: The bumble bees are there and it is effective.

id: Lebah lebah ada di sana dan itu efektif.


en: Member of the Commission. - Mr President, I am pleased to see that many events and discussions have taken place this year in Parliament, in the Council and elsewhere following the Commission Communication on bee health last December.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya senang melihat bahwa banyak peristiwa dan diskusi telah terjadi tahun ini di Parlemen, di Dewan dan di tempat lain setelah Komisi Komunikasi tentang kesehatan lebah Desember lalu.


en: It has even happened that exotic parasites and diseases have been introduced, leading, at times, to the extinction of local subspecies.

id: Bahkan parasit dan penyakit eksotik telah masuk, kadang-kadang menyebabkan kepunahan subspesies lokal.


en: In these cases, the subspecies has been selected on the basis of certain characteristics, such as honey yield, to the detriment of others that are essential to its survival, such as defensive mechanisms and swarming.

id: Dalam kasus ini, subspesies telah dipilih berdasarkan karakteristik tertentu, seperti hasil madu, dengan merugikan orang lain yang penting untuk kelangsungan hidupnya, seperti mekanisme pertahanan dan pengerumunan.


en: What is true for manufacturers and the Roma is also true of bees and honey-makers.

id: Apa yang benar untuk produsen dan orang Roma juga berlaku untuk lebah dan pembuat madu.


en: Is it not the case that we have always explained fertility to our children by talking about the birds and the bees?

id: Bukankah kita selalu menjelaskan kesuburan kepada anak-anak kita dengan berbicara tentang burung dan lebah?


en: Ask any ordinary bee on the Clapham omnibus - or the Strasbourg tram - what it thinks about pollen from GM crops and it will shrug its little shoulders and say: 'Don't ask me, guv'nor, I only work here'.

id: Tanyakan pada lebah biasa di omnibus Clapham - atau trem Strasbourg - apa pendapatnya tentang serbuk sari dari tanaman GM dan lebah itu akan mengangkat bahunya yang kecil dan berkata: 'Jangan tanya saya, guv'nor, saya hanya bekerja di sini'.


en: On a more general level, this problem cannot be dissociated from the current practice of intensive farming, predominantly monocultural, relying on the heavy and unsustainable use of agrochemicals and pesticides and disseminating genetically modified organisms without due precaution.

id: Pada tingkat yang lebih umum, masalah ini tidak dapat dipisahkan dari praktik pertanian intensif saat ini, yang didominasi monokultur, mengandalkan penggunaan bahan kimia pertanian dan pestisida yang berlebihan dan tidak berkelanjutan, serta menyebarkan organisme hasil rekayasa genetika tanpa tindakan pencegahan.


en: (NL) Mr President, I will be very brief.

id: (NL) Tuan Presiden, saya akan sangat singkat.


en: Mr President, I would have preferred if this report was about bees - both honey bees and bumble bees, and I think other colleagues have mentioned the issue of wild bees.

id: Bapak Presiden, saya lebih suka jika laporan ini tentang lebah - baik lebah madu maupun lebah, dan saya pikir rekan-rekan lain telah menyebutkan masalah lebah liar.


en: If we bear in mind that this decline is affecting not only domesticated bees but also wild stocks of the various species of pollinators, we shall easily see how serious the agricultural and ecological consequences are.

id: Jika kita ingat bahwa penurunan ini tidak hanya mempengaruhi lebah peliharaan tetapi juga stok liar dari berbagai spesies penyerbuk, kita akan dengan mudah melihat betapa seriusnya konsekuensi pertanian dan ekologi.


en: If we were to insist that manufacturers of metal products should provide the exact location or source from which the Roma recyclers took the metal, then we would be told that this demand was unfair and even discriminatory and would put manufacturers and the Roma out of business.

id: Jika kita bersikeras bahwa produsen produk logam harus menyediakan lokasi atau sumber yang tepat dari mana pendaur ulang Roma mengambil logam, maka kita akan diberitahu bahwa permintaan ini tidak adil dan bahkan diskriminatif dan akan membuat produsen dan Roma gulung tikar.


en: This shows that this Communication has been instrumental in forging a better understanding of this matter.

id: Ini menunjukkan bahwa Komunikasi ini telah berperan dalam menempa pemahaman yang lebih baik tentang masalah ini.


en: I do accept that in terms of habitats, all insects need the appropriate area and, to my colleague who has just mentioned this, I have planted a number of hectares for bees on land that I have, and it does work.

id: Saya menerima bahwa dalam hal habitat, semua serangga membutuhkan area yang sesuai dan, untuk rekan saya yang baru saja menyebutkan ini, saya telah menanam beberapa hektar untuk lebah di lahan yang saya miliki, dan itu berhasil.


en: Unreasonable demands that cannot be complied with will indeed drive firms out of business.

id: Tuntutan yang tidak masuk akal yang tidak dapat dipenuhi memang akan membuat perusahaan gulung tikar.


en: It is up to us as legislators here in this House.

id: Terserah kita sebagai legislator di sini di DPR ini.


en: The reform of the common agricultural policy would therefore be a good opportunity to start this far-reaching and all-important change.

id: Oleh karena itu, reformasi kebijakan pertanian bersama akan menjadi kesempatan yang baik untuk memulai perubahan yang luas dan sangat penting ini.


en: Mr President, bees, like their soul mates, the Roma, are famed for being free spirits.

id: Tuan Presiden, lebah, seperti belahan jiwa mereka, orang Roma, terkenal sebagai roh bebas.


en: The health of bees is strongly affected by various factors while to date, science has not yet determined the exact causes or the extent of bee loss.

id: Kesehatan lebah sangat dipengaruhi oleh berbagai faktor sementara sampai saat ini, ilmu pengetahuan belum menentukan penyebab pasti atau tingkat kehilangan lebah.


en: It is like putting a label on a bag of peanuts that says: 'This bag may contain nuts'.

id: Ini seperti memberi label pada sekantong kacang yang mengatakan: 'Tas ini mungkin berisi kacang'.


en: We have been dealing in this Parliament for months with the consumer information regulation dealing with labels.

id: Kami telah berurusan di Parlemen ini selama berbulan-bulan dengan peraturan informasi konsumen yang berhubungan dengan label.


en: In addition to measures that can and should be adopted in the immediate term - banning certain types of product, or giving adequate scientific and technical help to farmers - what we need is more fundamental: a change from current modes of agricultural production and from the policies that support them.

id: Selain langkah-langkah yang dapat dan harus diadopsi dalam waktu dekat - melarang jenis produk tertentu, atau memberikan bantuan ilmiah dan teknis yang memadai kepada petani - apa yang kita butuhkan lebih mendasar: perubahan dari mode produksi pertanian saat ini dan dari kebijakan yang mendukung mereka.


en: I, too, support the alternative resolution on which we shall be taking a vote tomorrow.

id: Saya juga mendukung resolusi alternatif di mana kita akan mengambil suara besok.


en: Therefore, we are slowly changing the whole of nature, because our farms are wrongly using too many pesticides, because they are relying on monocultures too much and because we are actually working with nature and agriculture in too industrial a fashion.

id: Oleh karena itu, kita perlahan-lahan mengubah seluruh alam, karena pertanian kita salah menggunakan terlalu banyak pestisida, karena mereka terlalu mengandalkan monokultur dan karena kita sebenarnya bekerja dengan alam dan pertanian dengan cara yang terlalu industrial.


en: Can we please return to the natural way of things, to the birds and the bees, and to the beginning?

id: Bisakah kita kembali ke cara alami, ke burung dan lebah, dan ke awal?


en: Before everyone jumps to their own conclusion about the causes of the problem, this report actually talks about the lack of reliable and comparative data on issues around honey bees and colony loss, and that we need an effective system that gives us information that we can actually work from.

id: Sebelum semua orang melompat ke kesimpulan mereka sendiri tentang penyebab masalah, laporan ini sebenarnya berbicara tentang kurangnya data yang dapat diandalkan dan komparatif tentang masalah seputar lebah madu dan hilangnya koloni, dan bahwa kita memerlukan sistem yang efektif yang memberi kita informasi yang benar-benar dapat kita peroleh. bekerja dari.


en: So I would suggest to the judges that they drape a large banner above the door of their HQ in Luxembourg that says: 'This court contains nuts'.

id: Jadi saya menyarankan kepada para hakim agar mereka memasang spanduk besar di atas pintu markas besar mereka di Luksemburg yang bertuliskan: 'Pengadilan ini berisi kacang'.


en: This additional cost to the industry at a time it is fighting against the disease, the Varroa mite and colony collapse disorder is extremely unwelcome and unhelpful.

id: Biaya tambahan untuk industri ini pada saat sedang berjuang melawan penyakit, tungau Varroa dan gangguan koloni runtuh sangat tidak diinginkan dan tidak membantu.


en: The situation is very clear: if, in the near future, the bees disappear, not only will we not be able to give our children this explanation, we will also lose fertility, agricultural know-how and, ultimately, the methods that provide us with food.

id: Situasinya sangat jelas: jika, dalam waktu dekat, lebah-lebah menghilang, bukan saja kita tidak dapat memberikan penjelasan ini kepada anak-anak kita, kita juga akan kehilangan kesuburan, pengetahuan pertanian dan, pada akhirnya, metode-metode yang memberi kita dengan makanan.


en: The idea of pesticides being a problem needs to be looked at, but the idea that farmers should use as little pesticide as possible, or that they use too much, should - and is - being regulated with new legislation on sustainable use of pesticides.

id: Gagasan bahwa pestisida menjadi masalah perlu dilihat, tetapi gagasan bahwa petani harus menggunakan pestisida sesedikit mungkin, atau bahwa mereka menggunakan terlalu banyak, harus - dan sedang - diatur dengan undang-undang baru tentang penggunaan pestisida yang berkelanjutan.


en: (PT) Mr President, the constant weakening of bee colonies everywhere has become a major worry for which it has proved hard to find an effective overall solution.

id: (PT) Bapak Presiden, semakin melemahnya koloni lebah di mana-mana telah menjadi kekhawatiran besar yang terbukti sulit untuk menemukan solusi keseluruhan yang efektif.


en: (PT) Mr President, while thanking the rapporteur and the shadow rapporteurs for their good work, I would like to stress an important aspect of the matter which, despite my efforts, has not been included.

id: (PT) Bapak Presiden, sambil mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan atas kerja samanya yang baik, saya ingin menekankan aspek penting dari masalah yang, meskipun saya sudah berusaha, belum dimasukkan.


en: In addition to this, it provides a livelihood for more than 600 000 EU citizens.

id: Selain itu, ia menyediakan mata pencaharian bagi lebih dari 600.000 warga Uni Eropa.


en: Let me express here my appreciation for the excellent work of the rapporteur, Mr Tabajdi, who has produced a balanced report on this complex area.

id: Perkenankan saya menyampaikan di sini penghargaan saya atas kerja luar biasa dari pelapor, Bapak Tabajdi, yang telah menghasilkan laporan berimbang di area yang kompleks ini.


en: A greater variety of bee species could be extremely beneficial to the situation in both the beekeeping and agriculture sectors.

id: Variasi spesies lebah yang lebih banyak dapat sangat bermanfaat bagi situasi di sektor peternakan lebah dan pertanian.


en: European beekeeping is suffering from the sporadic loss of entire bee colonies, and the reasons for these losses have so far not been adequately identified.

id: Peternakan lebah Eropa menderita kehilangan sporadis seluruh koloni lebah, dan alasan kerugian ini sejauh ini belum diidentifikasi secara memadai.


en: The mass death of bees is most probably caused by high levels of environmental pollution and the widespread use of pesticides and antibiotics in agriculture.

id: Kematian massal lebah kemungkinan besar disebabkan oleh tingginya tingkat pencemaran lingkungan dan meluasnya penggunaan pestisida dan antibiotik di bidang pertanian.


en: This could mean, for instance, investing further efforts in developing and putting on the market veterinary medicines.

id: Ini bisa berarti, misalnya, menginvestasikan upaya lebih lanjut dalam mengembangkan dan memasarkan obat-obatan hewan.


en: Given the great importance of environmental protection and food safety, which is what is at stake here, it is inappropriate of this House to laugh off the possible consequences.

id: Mengingat pentingnya perlindungan lingkungan dan keamanan pangan, yang dipertaruhkan di sini, tidak pantas DPR menertawakan konsekuensi yang mungkin terjadi.


en: Member States and stakeholders have an important role to play.

id: Negara-negara Anggota dan pemangku kepentingan memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: Can we, just once, not think about pursuing profit, but about the environment, food supply, animal welfare and hobby beekeepers?

id: Bisakah kita, sekali saja, tidak memikirkan mengejar keuntungan, tetapi tentang lingkungan, persediaan makanan, kesejahteraan hewan, dan hobi peternak lebah?


en: I can assure the honourable Members that we will look into all your suggestions with close attention.

id: Saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa kami akan melihat semua saran Anda dengan cermat.


en: Bees are tiny, but essential for agriculture and our ecosystem.

id: Lebah kecil, tetapi penting untuk pertanian dan ekosistem kita.


en: Beekeeping is a traditional activity in the countryside, which quite often ensures a side income for rural households.

id: Peternakan lebah adalah kegiatan tradisional di pedesaan, yang cukup sering memastikan pendapatan sampingan bagi rumah tangga pedesaan.


en: The many factors affecting bee health are reflected in the report.

id: Banyak faktor yang mempengaruhi kesehatan lebah tercermin dalam laporan tersebut.


en: Producers, including those of genetically modified material, should not hinder scientific research, but cooperate with it.

id: Produsen, termasuk bahan yang dimodifikasi secara genetik, tidak boleh menghalangi penelitian ilmiah, tetapi bekerja sama dengannya.


en: Parliament's report certainly gives us food for thought on those items and on many more additional points.

id: Laporan parlemen tentu memberi kita bahan untuk memikirkan hal-hal itu dan banyak lagi poin tambahan.


en: This is why the agricultural value of beekeeping is strategic, as the success of food production itself depends upon pollination by bees.

id: Inilah sebabnya mengapa nilai pertanian peternakan lebah sangat strategis, karena keberhasilan produksi pangan itu sendiri bergantung pada penyerbukan oleh lebah.


en: I appreciate Parliament's support for these initiatives.

id: Saya menghargai dukungan Parlemen untuk inisiatif ini.


en: Genetically modified plants may also play a part in the loss of bee colonies.

id: Tanaman yang dimodifikasi secara genetik juga dapat berperan dalam hilangnya koloni lebah.


en: Like the attitude of that noble tribe towards discarded metal, bees care little about the title or provenance of the pollen that they collect.

id: Seperti sikap suku bangsawan itu terhadap logam yang dibuang, lebah tidak begitu peduli dengan gelar atau asal serbuk sari yang mereka kumpulkan.


en: This is the need to guard against the harmful effects of using subspecies outside their natural range and to prevent the continuation of this practice, which started about 50 years ago and has placed bees in conditions to which they were not adapted.

id: Ini adalah kebutuhan untuk menjaga terhadap efek berbahaya dari penggunaan subspesies di luar jangkauan alami mereka dan untuk mencegah kelanjutan dari praktik ini, yang dimulai sekitar 50 tahun yang lalu dan telah menempatkan lebah dalam kondisi di mana mereka tidak beradaptasi.


en: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 15 November 2011).

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Selasa, 15 November 2011).


en: I welcome the Commission's intention to publish its website in all language versions for dialogue and information-exchange between beekeepers of all Member States and regions and also between professional and amateur beekeepers.

id: Saya menyambut baik niat Komisi untuk mempublikasikan situsnya dalam semua versi bahasa untuk dialog dan pertukaran informasi antara peternak lebah dari semua Negara Anggota dan wilayah dan juga antara peternak lebah profesional dan amatir.


en: Nor should we be quick to rule out the lethal impact of 'plant protection products' - in other words pesticides - nor, indeed, the broad consequences of GMO cultivation and its monocultures, the radiation of GSM traffic, climate change or particulate matter from diesel engines which could subtly disrupt the navigation of bees.

id: Kita juga tidak boleh cepat-cepat mengesampingkan dampak mematikan dari 'produk perlindungan tanaman' - dengan kata lain pestisida - atau, memang, konsekuensi luas dari budidaya transgenik dan monokulturnya, radiasi lalu lintas GSM, perubahan iklim atau partikel dari solar. mesin yang secara halus dapat mengganggu navigasi lebah.


en: Unfortunately, we agree that there are no quick and easy fixes, no one single solution, but it is clear that our research efforts need to be stepped up.

id: Sayangnya, kami setuju bahwa tidak ada perbaikan yang cepat dan mudah, tidak ada solusi tunggal, tetapi jelas bahwa upaya penelitian kami perlu ditingkatkan.


en: Similarly, Member States and stakeholder organisations could further promote good apiculture and agricultural practices, facilitate the dialogue between crop producers and beekeepers, and disseminate practical information to beekeepers.

id: Demikian pula, Negara Anggota dan organisasi pemangku kepentingan dapat lebih jauh mempromosikan pemeliharaan lebah dan praktik pertanian yang baik, memfasilitasi dialog antara produsen tanaman dan peternak lebah, dan menyebarkan informasi praktis kepada peternak lebah.


en: I am in favour of special programmes of financial aid for starter and young beekeepers across the EU and support for keeping original species of bees, which have been genetically more resistant to viruses and mites.

id: Saya mendukung program khusus bantuan keuangan untuk pemula dan peternak lebah muda di seluruh UE dan dukungan untuk memelihara spesies lebah asli, yang secara genetik lebih tahan terhadap virus dan tungau.


en: This view is reinforced by the fact that the manufacturers of Genetically Modified Organisms (GMO) do not participate in research on the effects of GMOs on bees.

id: Pandangan ini diperkuat oleh fakta bahwa produsen Organisme yang Dimodifikasi Secara Genetik (GMO) tidak berpartisipasi dalam penelitian tentang efek GMO pada lebah.


en: Once again, may I say that I very much appreciate Parliament's valuable report and look forward to continuing to make further progress on this important matter.

id: Sekali lagi, izinkan saya mengatakan bahwa saya sangat menghargai laporan berharga Parlemen dan berharap untuk terus membuat kemajuan lebih lanjut dalam masalah penting ini.


en: I would like to reiterate today that this Parliament should not ignore any possible cause of the massive bee deaths, no matter how forceful - and, I fear, no matter how effective - the industry lobby might be.

id: Saya ingin menegaskan kembali hari ini bahwa Parlemen ini tidak boleh mengabaikan kemungkinan penyebab kematian lebah besar-besaran, tidak peduli seberapa kuat - dan, saya khawatir, tidak peduli seberapa efektif - lobi industri mungkin.


en: I would remind you, however, that the Commission has limited resources and tools.

id: Saya akan mengingatkan Anda, bagaimanapun, bahwa Komisi memiliki sumber daya dan alat yang terbatas.


en: However, what I find more important for our food supply than just quality honey is the role of bees as pollinators.

id: Namun, yang menurut saya lebih penting untuk pasokan makanan kita daripada hanya madu berkualitas adalah peran lebah sebagai penyerbuk.


en: Bees are not just bees in our lives, they are also the bee-all and end-all of our lives.

id: Lebah bukan hanya lebah dalam hidup kita, mereka juga lebah-semua dan akhir-semua hidup kita.


en: I am confident that our action will place us in a better position to decide on the best actions and strategies.

id: Saya yakin bahwa tindakan kita akan menempatkan kita pada posisi yang lebih baik untuk memutuskan tindakan dan strategi terbaik.


en: We will pay attention to this in the selection of future research programmes, and we can fine-tune those elements which appear most influential.

id: Kami akan memperhatikan hal ini dalam pemilihan program penelitian masa depan, dan kami dapat menyempurnakan elemen-elemen yang tampaknya paling berpengaruh.