en: The end result has obviously been to some extent positive, at least with regard to countries that do not at present offer any protection.

id: Hasil akhirnya jelas sampai batas tertentu positif, setidaknya berkaitan dengan negara-negara yang saat ini tidak menawarkan perlindungan apa pun.


en: These provisions concern the protection of fundamental rights, including those of illegal immigrants, and should be considered non-negotiable.

id: Ketentuan-ketentuan ini menyangkut perlindungan hak-hak dasar, termasuk hak-hak imigran ilegal, dan harus dianggap tidak dapat dinegosiasikan.


en: In Europe, it should be a non-negotiable requirement that nobody can be detained for 18 months, especially when it is not because of something they have or have not done, but because authorities in their country of origin, through no fault of their own, are refusing to cooperate with the procedure for their deportation.

id: Di Eropa, seharusnya menjadi persyaratan yang tidak dapat dinegosiasikan bahwa tidak seorang pun dapat ditahan selama 18 bulan, terutama jika itu bukan karena sesuatu yang telah atau belum mereka lakukan, tetapi karena otoritas di negara asal mereka, bukan karena kesalahan mereka sendiri. , menolak untuk bekerja sama dengan prosedur deportasi mereka.


en: Firstly, they are cheated in their home country, often handing over their life savings and more to ensure passage and work in the European Union.

id: Pertama, mereka ditipu di negara asal mereka, sering menyerahkan tabungan hidup mereka dan lebih banyak lagi untuk memastikan perjalanan dan bekerja di Uni Eropa.


en: At this point I would just like to be allowed to say that I find it mischievous and dishonourable for people to link the tragedy of deaths in the Mediterranean with this Directive, as, realistically, they have nothing to do with each other.

id: Pada titik ini saya hanya ingin diizinkan untuk mengatakan bahwa saya merasa nakal dan tidak terhormat bagi orang-orang untuk menghubungkan tragedi kematian di Mediterania dengan Petunjuk ini, karena, secara realistis, mereka tidak ada hubungannya satu sama lain.


en: I would also like to say that it is necessary for the Commission and this Parliament to consider the importance , in the last analysis, of making those countries from which these immigrants come - such as Libya in the case of Italy - pay.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa Komisi dan Parlemen ini perlu mempertimbangkan pentingnya, dalam analisis terakhir, untuk membuat negara-negara dari mana para imigran ini datang - seperti Libya dalam kasus Italia - membayar.


en: It should be a non-negotiable requirement that when the ultimate repressive measure of imprisonment is decreed for any of our wretched fellow human beings, they must, without any exceptions or loopholes in the law, at least have the right to legal aid and to a judge's decision on their imprisonment.

id: Ini harus menjadi persyaratan yang tidak dapat dinegosiasikan bahwa ketika tindakan represif akhir dari pemenjaraan ditetapkan untuk salah satu dari sesama manusia yang malang, mereka harus, tanpa pengecualian atau celah dalam hukum, setidaknya memiliki hak atas bantuan hukum dan hak untuk mendapatkan bantuan hukum. keputusan hakim tentang hukuman penjara mereka.


en: On some key points, however, the same countries have imposed on the others a 'lowest common denominator' compromise.

id: Namun, pada beberapa poin kunci, negara-negara yang sama telah memaksakan kompromi 'penyebut umum terendah' kepada negara-negara lain.


en: You are legislating on the 18-month detention of wretched immigrants, including under-age children, in concentration camps where the living conditions cast shame on human civilisation.

id: Anda sedang membuat undang-undang tentang penahanan 18 bulan para imigran yang malang, termasuk anak-anak di bawah umur, di kamp-kamp konsentrasi di mana kondisi kehidupan membuat malu peradaban manusia.


en: You will make the situation even worse for immigrants and other workers, who will be forced to work without any rights under these new coercive measures based on the threat of deportation.

id: Anda akan membuat situasi menjadi lebih buruk bagi para imigran dan pekerja lain, yang akan dipaksa bekerja tanpa hak di bawah tindakan pemaksaan baru ini berdasarkan ancaman deportasi.


en: I believe that everyone who wants to take that step with us should take that responsibility seriously and vote in favour of this report.

id: Saya percaya bahwa setiap orang yang ingin mengambil langkah itu bersama kami harus mengambil tanggung jawab itu dengan serius dan memilih untuk mendukung laporan ini.


en: If these amendments by the left were to be adopted, the European policy on the return of immigrants would be finished before it even started.

id: Jika amandemen oleh kiri ini diadopsi, kebijakan Eropa tentang pemulangan imigran akan selesai bahkan sebelum dimulai.


en: (PT) Madam President, Vice-President Barrot, ladies and gentlemen, do we need a European approach in these areas or not?

id: (PT) Ibu Presiden, Wakil Presiden Barrot, hadirin sekalian, apakah kita perlu pendekatan Eropa di bidang ini atau tidak?


en: (FR) Madam President, echoing the previous speaker, I remain personally attached to the old European idea of harmonisation while improvement is being made: that is to say, harmonisation upwards.

id: (FR) Ibu Presiden, menggemakan pembicara sebelumnya, saya pribadi tetap melekat pada gagasan harmonisasi Eropa lama sementara perbaikan sedang dilakukan: yaitu, harmonisasi ke atas.


en: You also prohibit any further entry, even legal entry, into EU territory for a further five years.

id: Anda juga melarang masuk lebih jauh, bahkan masuk secara legal, ke wilayah UE selama lima tahun ke depan.


en: Voluntary return is an absolute joke, as it is nothing less than coercion.

id: Pengembalian sukarela adalah lelucon mutlak, karena tidak kurang dari paksaan.


en: With these new measures you will, among other things, increase the profits of slave traffickers and trafficking rings because the harsher the measures, the higher the prices.

id: Dengan langkah-langkah baru ini Anda akan, antara lain, meningkatkan keuntungan pedagang budak dan jaringan perdagangan manusia karena semakin keras tindakannya, semakin tinggi harganya.


en: Mr Barrot, we have here a twisted codecision procedure.

id: Tuan Barrot, kami memiliki prosedur codecision yang bengkok.


en: Read the amendments and vote for Amendments 79 and 98, which specify the conditions under which unaccompanied minors can be expelled from European Union territory.

id: Baca amandemen dan pilih Amandemen 79 dan 98, yang menentukan kondisi di mana anak di bawah umur tanpa pendamping dapat dikeluarkan dari wilayah Uni Eropa.


en: (EL) Madam President, the proposal for a directive is unacceptable and cynically conceals the real inhumanity of the EU and its policy.

id: (EL) Nyonya Presiden, proposal untuk arahan tidak dapat diterima dan secara sinis menyembunyikan ketidakmanusiawian nyata dari UE dan kebijakannya.


en: You treat those who are victims of your own policy as criminals.

id: Anda memperlakukan mereka yang menjadi korban kebijakan Anda sendiri sebagai penjahat.


en: You tell them that they must either leave voluntarily, or go to prison and then get deported after 18 months.

id: Anda memberi tahu mereka bahwa mereka harus pergi secara sukarela, atau masuk penjara dan kemudian dideportasi setelah 18 bulan.


en: You can be sure that workers, third-country and European nationals alike, will not accept these measures.

id: Anda dapat yakin bahwa pekerja, warga negara ketiga dan warga negara Eropa, tidak akan menerima tindakan ini.


en: Consequently, I wonder why alignment with the most protective rules is being rejected for these people in difficulty.

id: Akibatnya, saya bertanya-tanya mengapa penyelarasan dengan aturan yang paling protektif ditolak untuk orang-orang ini dalam kesulitan.


en: If the Mediterranean is a graveyard, the moral responsibility lies with those who opened up the gates to illegal vessels.

id: Jika Laut Tengah adalah kuburan, tanggung jawab moral terletak pada mereka yang membuka gerbang bagi kapal-kapal ilegal.


en: There is pure demagogy from the institution of the European Ombudsman.

id: Ada demagogi murni dari lembaga Ombudsman Eropa.


en: Do we want to give the ombudsman to the illegal immigrants too?

id: Apakah kita ingin memberikan ombudsman kepada para imigran gelap juga?


en: Mr President, Mr Weber truly deserves to be congratulated and thanked for his hard work in dealing with a complex, emotive and sensitive subject.

id: Tuan Presiden, Tuan Weber benar-benar layak untuk diberi ucapan selamat dan terima kasih atas kerja kerasnya dalam menangani subjek yang kompleks, emosional, dan sensitif.


en: There is a second comment I would like to make on the procedure.

id: Ada komentar kedua yang ingin saya buat tentang prosedurnya.


en: You bomb Afghanistan and complain about refugees.

id: Anda mengebom Afghanistan dan mengeluh tentang pengungsi.


en: This Directive creates legal certainty for people where there is none.

id: Arahan ini menciptakan kepastian hukum bagi masyarakat yang tidak ada.


en: This is the only time today when I have the chance to speak and to table amendments, and if we do not want detention to be the rule, then, Mr Deprez, you should read Amendments 82 and 95, which specify, for example, what is meant by risk of absconding.

id: Ini adalah satu-satunya waktu hari ini ketika saya memiliki kesempatan untuk berbicara dan mengajukan amandemen, dan jika kita tidak ingin penahanan menjadi aturan, maka, Tuan Deprez, Anda harus membaca Amandemen 82 dan 95, yang menentukan, misalnya, apa dimaksud dengan risiko melarikan diri.


en: The lot in life of people currently living in undignified conditions, who do not know when they are going to be returned to their countries, and do not have access to judicial authorities, will be improved.

id: Nasib kehidupan orang-orang yang saat ini hidup dalam kondisi yang tidak bermartabat, yang tidak tahu kapan mereka akan dikembalikan ke negara mereka, dan tidak memiliki akses ke otoritas peradilan, akan diperbaiki.


en: I also think that to help countries in difficult circumstances - particularly financially - in terms of legal aid, a European Solidarity Fund is required and should be set up.

id: Saya juga berpikir bahwa untuk membantu negara-negara dalam keadaan sulit - terutama secara finansial - dalam hal bantuan hukum, diperlukan Dana Solidaritas Eropa dan harus dibentuk.


en: You plunder the countries of the Third World and complain about the economic migrants who make capitalists' wallets bulge.

id: Anda menjarah negara-negara Dunia Ketiga dan mengeluh tentang migran ekonomi yang membuat dompet kapitalis membengkak.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European policy on immigration has a fundamental defect: its single point of departure is a concept of defence of human rights, when it is also necessary to think about protecting the rights of peoples, their liberty, their safety, and their right not to be invaded.

id: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, kebijakan Eropa tentang imigrasi memiliki cacat mendasar: titik tolak tunggalnya adalah konsep pembelaan hak asasi manusia, ketika itu juga perlu untuk berpikir tentang melindungi hak-hak masyarakat, kebebasan mereka , keselamatan mereka, dan hak mereka untuk tidak diserang.


en: The amendments tabled aim to improve the text and I think Parliament cannot be confronted with a quasi-assent procedure, which is effectively what is happening at the moment.

id: Amandemen yang diajukan bertujuan untuk memperbaiki teks dan saya pikir Parlemen tidak dapat dihadapkan dengan prosedur persetujuan semu, yang secara efektif terjadi saat ini.


en: I think it should be pointed out that Council declarations are not legally binding and that if we are so aware of a risk of alignment downwards, then we should include a legal mechanism in the body of the directive itself.

id: Saya pikir harus ditunjukkan bahwa deklarasi Dewan tidak mengikat secara hukum dan bahwa jika kita begitu menyadari risiko penyelarasan ke bawah, maka kita harus memasukkan mekanisme hukum dalam isi arahan itu sendiri.


en: A serious policy is one that combats the interests of globalism, that wishes to uproot peoples from their territories because it considers them either as goods, or as slaves, or new consumers.

id: Kebijakan yang serius adalah kebijakan yang memerangi kepentingan globalisme, yang ingin mencabut orang-orang dari wilayah mereka karena menganggap mereka sebagai barang, atau sebagai budak, atau konsumen baru.


en: It sets minimum standards for 27 Member States, and for one third of the Member States, which have no standards at all, this is better than the current situation.

id: Ini menetapkan standar minimum untuk 27 Negara Anggota, dan untuk sepertiga Negara Anggota, yang tidak memiliki standar sama sekali, ini lebih baik dari situasi saat ini.


en: We have always denounced, for example from Lampedusa, this gross trade in human flesh.

id: Kami selalu mengecam, misalnya dari Lampedusa, perdagangan kotor daging manusia ini.


en: It is the first step towards an urgently needed common asylum policy and Europe-wide respect for human dignity.

id: Ini adalah langkah pertama menuju kebijakan suaka bersama yang sangat dibutuhkan dan penghormatan di seluruh Eropa terhadap martabat manusia.


en: Madam President, I have no hesitation in voting for this directive, not because it is ideal, but because it raises standards in some Member States.

id: Nyonya Presiden, saya tidak ragu-ragu dalam memilih arahan ini, bukan karena itu ideal, tetapi karena itu meningkatkan standar di beberapa Negara Anggota.


en: A return policy is a vital part of this strategy, as Commissioner Barrot has already stated.

id: Kebijakan pengembalian adalah bagian penting dari strategi ini, seperti yang telah dinyatakan oleh Komisaris Barrot.


en: All of this will only be achieved through close cooperation with the countries of origin and transit.

id: Semua ini hanya akan dicapai melalui kerja sama yang erat dengan negara asal dan transit.


en: And indeed, an assessment of the value of this directive comes, perversely, from the very fact that the UK is not opting into it.

id: Dan memang, penilaian nilai arahan ini datang, secara aneh, dari fakta bahwa Inggris tidak memilihnya.


en: Eighteen months is not the standard detention time.

id: Delapan belas bulan bukanlah waktu penahanan standar.


en: There is a large majority in this House that would have it that we have to regulate legal immigration and fight illegal immigration.

id: Ada mayoritas besar di DPR ini yang menginginkan bahwa kita harus mengatur imigrasi legal dan memerangi imigrasi ilegal.


en: We have a directive on minimum standards.

id: Kami memiliki arahan tentang standar minimum.


en: If this decision is taken, as it unfortunately could be, it will be the end of the protective Europe.

id: Jika keputusan ini diambil, seperti yang sayangnya bisa terjadi, itu akan menjadi akhir dari pelindung Eropa.


en: The provisions on reasons for detention and appeals and judicial review are crucial.

id: Ketentuan tentang alasan penahanan dan banding serta peninjauan kembali sangat penting.


en: Do we want better standards?

id: Apakah kita menginginkan standar yang lebih baik?


en: This is a necessary step that needs to be accompanied, from now on, by other steps as part of an overall European approach.

id: Ini adalah langkah penting yang perlu diikuti, mulai sekarang, dengan langkah-langkah lain sebagai bagian dari pendekatan Eropa secara keseluruhan.


en: Nine Member States have no maximum detention period.

id: Sembilan Negara Anggota tidak memiliki masa penahanan maksimum.


en: But while intending to support this imperfect but necessary directive in order to raise standards, I must stress that it is only one part of the picture.

id: Tetapi sementara bermaksud untuk mendukung arahan yang tidak sempurna tetapi perlu ini untuk meningkatkan standar, saya harus menekankan bahwa itu hanya satu bagian dari gambarannya.


en: In other words, it does not intend to make use of the Directive to water down standards.

id: Dengan kata lain, ia tidak bermaksud menggunakan Petunjuk untuk mempermudah standar.


en: Here we have to be particularly careful and ensure that the Directive is applied in a humane way.

id: Di sini kita harus sangat berhati-hati dan memastikan bahwa Arahan diterapkan dengan cara yang manusiawi.


en: Ladies and gentlemen, to conclude, I would like to welcome the rejection of the proposal from the rapporteur, Mr Weber, who was seeking a short cut in the procedure, which would have weakened the power of codecision and the credibility of this House.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sebagai penutup, saya ingin menyambut penolakan proposal dari pelapor, Mr Weber, yang mencari jalan pintas dalam prosedur, yang akan melemahkan kekuatan codecision dan kredibilitas DPR ini.


en: I am sure we would all want to have better standards, but we came up against the Council's intransigence and therefore the political question is this: is it better to have these minimum standards or no standards at all?

id: Saya yakin kita semua ingin memiliki standar yang lebih baik, tetapi kita menghadapi kekeraskepalaan Dewan dan oleh karena itu pertanyaan politiknya adalah: apakah lebih baik memiliki standar minimum ini atau tidak memiliki standar sama sekali?


en: We need to develop legislative and financial instruments that will enable us, decisively, to open our doors to legal immigrants and help them to integrate into our societies.

id: Kita perlu mengembangkan instrumen legislatif dan keuangan yang akan memungkinkan kita, dengan tegas, membuka pintu kita bagi imigran legal dan membantu mereka berintegrasi ke dalam masyarakat kita.


en: There has been a lot of disinformation and I am sorry that someone wrongly briefed the President of Bolivia who wrote in the British newspaper The Guardian yesterday.

id: Ada banyak disinformasi dan saya minta maaf karena ada yang salah memberi tahu Presiden Bolivia yang menulis di surat kabar Inggris The Guardian kemarin.


en: I think that the provisions on taking account of the best interests of the child, on family life, on the state of health, on the principle of non-refoulement and on special provisions for unaccompanied minors are particularly valuable and will help migrants under threat of removal.

id: Saya pikir ketentuan tentang mempertimbangkan kepentingan terbaik anak, kehidupan keluarga, kondisi kesehatan, prinsip non-refoulement dan ketentuan khusus untuk anak di bawah umur tanpa pendamping sangat berharga dan akan membantu migran di bawah ancaman pemindahan.


en: We therefore urge the Commission to make use of its power of initiative, and we ask the Council to adopt as soon as possible all the directives that are still pending, because without a general set of measures, citizens will not understand this directive.

id: Oleh karena itu kami mendesak Komisi untuk menggunakan kekuatan inisiatifnya, dan kami meminta Dewan untuk mengadopsi sesegera mungkin semua arahan yang masih tertunda, karena tanpa serangkaian tindakan umum, warga tidak akan memahami arahan ini.


en: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, it is a disgrace, an absolute disgrace to seek to deport more than 8 million people, on the basis of the concept of administrative detention.

id: (ES) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sungguh aib, aib mutlak untuk berusaha mendeportasi lebih dari 8 juta orang, berdasarkan konsep penahanan administratif.


en: My answer is: I believe that it is better to have these minimum standards, and I would like to congratulate my colleague Mr Weber on his work and the negotiations he has conducted.

id: Jawaban saya adalah: Saya percaya bahwa lebih baik memiliki standar minimum ini, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya Mr Weber atas pekerjaannya dan negosiasi yang telah dia lakukan.


en: Its aim is to bring together 27 different legislations in order to ensure efficient return procedures as well as dignity and respect for the fundamental rights of immigrants.

id: Tujuannya adalah untuk menyatukan 27 undang-undang yang berbeda untuk memastikan prosedur pemulangan yang efisien serta martabat dan penghormatan terhadap hak-hak dasar imigran.


en: We also want to promote voluntary return and improve the legal guarantees of the procedure.

id: Kami juga ingin mempromosikan pemulangan sukarela dan meningkatkan jaminan hukum dari prosedur tersebut.


en: In the current times we need a strong Parliament that shoulders its responsibilities.

id: Saat ini kita membutuhkan Parlemen yang kuat yang memikul tanggung jawabnya.


en: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, this directive is a step forward towards a common immigration policy.

id: (ES) Ibu Presiden yang saya hormati, arahan ini merupakan langkah maju menuju kebijakan keimigrasian bersama.


en: We must have a fair refugee acceptance system and a proper legal immigration policy.

id: Kita harus memiliki sistem penerimaan pengungsi yang adil dan kebijakan imigrasi yang sah.


en: With its do-gooder amendments, the left is setting out a non-policy for the return of illegal immigrants.

id: Dengan amandemen yang lebih baik, kaum kiri menetapkan non-kebijakan untuk kembalinya imigran ilegal.


en: In the same way, we need to block illegal immigration and illegal work and help to dismantle the mafia-style networks that traffic human beings.

id: Dengan cara yang sama, kita perlu memblokir imigrasi ilegal dan pekerjaan ilegal dan membantu membongkar jaringan gaya mafia yang memperdagangkan manusia.


en: The directive says it should not exceed six months except where, in spite of all reasonable efforts by Member States, the removal operation is likely to last longer due to a lack of cooperation by the person concerned or delays in getting documentation from a third country.

id: Arahan mengatakan tidak boleh melebihi enam bulan kecuali di mana, terlepas dari semua upaya yang wajar oleh Negara Anggota, operasi penghapusan kemungkinan akan berlangsung lebih lama karena kurangnya kerja sama oleh orang yang bersangkutan atau keterlambatan dalam mendapatkan dokumentasi dari negara ketiga.


en: One of these six is Portugal, my country, which sets a two-month period and has already stated that it will stick to this.

id: Salah satu dari enam ini adalah Portugal, negara saya, yang menetapkan jangka waktu dua bulan dan telah menyatakan akan tetap pada ini.


en: We Spanish socialists are placing a particular emphasis on protecting and caring for minors, and we ask that they should have access to education and be received in special reception centres.

id: Kami sosialis Spanyol memberikan penekanan khusus pada perlindungan dan perawatan anak di bawah umur, dan kami meminta agar mereka memiliki akses ke pendidikan dan diterima di pusat penerimaan khusus.


en: Through our amendments, the Socialist Group wants to bring the directive into line with the most advanced and protective legislations.

id: Melalui amandemen kami, Kelompok Sosialis ingin menyelaraskan arahan dengan undang-undang yang paling maju dan protektif.


en: Others would prefer different time limits, I am sure, but there are currently Member States with no restrictions, as is the case with Austria, Denmark or France.

id: Yang lain lebih suka batas waktu yang berbeda, saya yakin, tetapi saat ini ada Negara Anggota tanpa batasan, seperti halnya dengan Austria, Denmark atau Prancis.


en: Only six have shorter detention periods than those provided for in this Directive.

id: Hanya enam yang memiliki masa penahanan lebih pendek daripada yang diatur dalam Petunjuk ini.


en: Lastly, Madam President, I should like to underline what Commissioner Barrot has already said about children.

id: Terakhir, Nyonya Presiden, saya ingin menggarisbawahi apa yang telah dikatakan Komisaris Barrot tentang anak-anak.


en: It does not want to be constrained by the higher standards in the directive, not least the time limits and the conditions on detention, such as the separation of immigration detainees from convicted criminals, which does not always happen in the UK at present, and the fact that coercive measures must be proportional and respect fundamental rights and the dignity of the individual, all valuable elements in this text.

id: Ia tidak ingin terkekang oleh standar yang lebih tinggi dalam arahan, tidak terkecuali batas waktu dan kondisi penahanan, seperti pemisahan tahanan imigrasi dari penjahat yang dihukum, yang tidak selalu terjadi di Inggris saat ini, dan fakta bahwa tindakan pemaksaan harus proporsional dan menghormati hak-hak dasar dan martabat individu, semua elemen berharga dalam teks ini.


en: Let me give two specific examples: the re-entry ban, which is set for five years.

id: Izinkan saya memberikan dua contoh spesifik: larangan masuk kembali, yang ditetapkan selama lima tahun.


en: As the European Parliament, we can set only minimum standards.

id: Sebagai Parlemen Eropa, kami hanya dapat menetapkan standar minimum.


en: (DE) Madam President, I am going to set my notes aside.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya akan mengesampingkan catatan saya.


en: I, too, hoped for more or better regulations.

id: Saya juga mengharapkan regulasi yang lebih banyak atau lebih baik.


en: The deportation of 8 million people with no sort of guarantee: a disgrace!

id: Deportasi 8 juta orang tanpa jaminan: memalukan!


en: I believe the efforts submitted by the rapporteurs and the Council should be appreciated and the directive should be approved in the form presented at this first reading.

id: Saya percaya upaya yang diajukan oleh pelapor dan Dewan harus dihargai dan arahan harus disetujui dalam bentuk yang disajikan pada pembacaan pertama ini.


en: Now the challenge is for the national parliaments and the national governments to do considerably better.

id: Sekarang tantangannya adalah parlemen nasional dan pemerintah nasional melakukan jauh lebih baik.


en: Many of us Europeans suffered administrative detention under dictatorships, and this is the concept that is going to prevail for the deportation of 8 million people.

id: Banyak dari kita orang Eropa menderita penahanan administratif di bawah kediktatoran, dan ini adalah konsep yang akan berlaku untuk deportasi 8 juta orang.


en: When I was a student, I learned that 'looking in the statute books makes it easier to find the law.'

id: Ketika saya masih mahasiswa, saya belajar bahwa 'mencari di buku undang-undang membuat lebih mudah untuk menemukan hukum.'


en: Nobody is stopping them finding better solutions - where is that written?

id: Tidak ada yang menghentikan mereka menemukan solusi yang lebih baik - di mana itu tertulis?


en: However, I want to see this compromise used as the basis, so that in future, the European Union can do it better.

id: Namun, saya ingin kompromi ini dijadikan dasar, sehingga ke depan Uni Eropa bisa melakukannya dengan lebih baik.


en: The negotiations with the Council have led to solutions that can be accepted without reservation, especially in sensitive fields such as the protection of vulnerable people and unaccompanied minors, the conditioning of repatriation to the countries of origin or countries where the European Union has concluded bilateral agreements in this field.

id: Negosiasi dengan Dewan telah menghasilkan solusi yang dapat diterima tanpa syarat, terutama di bidang sensitif seperti perlindungan orang rentan dan anak di bawah umur tanpa pendamping, pengkondisian repatriasi ke negara asal atau negara di mana Uni Eropa telah menandatangani perjanjian bilateral. di lapangan ini.


en: Each of us should look at how things are in our own country, at what is happening there, what standards our country has.

id: Masing-masing dari kita harus melihat bagaimana keadaan di negara kita sendiri, apa yang terjadi di sana, standar apa yang dimiliki negara kita.


en: The unsupportive Europe is therefore going to be consolidated.

id: Oleh karena itu, Eropa yang tidak mendukung akan dikonsolidasikan.


en: It is not as if we are going to find the philosopher's stone.

id: Bukannya kita akan menemukan batu filosof.


en: There is a risk of these immigrants becoming victims of black-market labour, illegal trafficking or even terrorist radicalization.

id: Ada risiko para imigran ini menjadi korban kerja pasar gelap, perdagangan ilegal, atau bahkan radikalisasi teroris.


en: We have a re-entry ban that is much longer, and in many federal states there have been decisions that are not acceptable.

id: Kami memiliki larangan masuk kembali yang lebih lama, dan di banyak negara bagian federal ada keputusan yang tidak dapat diterima.


en: The same Member States that are going to seek to revive this concept are those who in this financial year have, for the first time, reduced aid for international cooperation.

id: Negara-negara Anggota yang sama yang akan berusaha untuk menghidupkan kembali konsep ini adalah mereka yang pada tahun keuangan ini, untuk pertama kalinya, mengurangi bantuan untuk kerjasama internasional.


en: The Union can no longer ignore this problem.

id: Serikat tidak bisa lagi mengabaikan masalah ini.


en: There are NGOs that consider that the European Union has adopted ever more repressive policies in the field of immigration and appreciate the return directive as a "directive of shame”.

id: Ada LSM yang menganggap bahwa Uni Eropa telah mengadopsi kebijakan yang lebih represif di bidang imigrasi dan menghargai arahan pulang sebagai "petunjuk rasa malu".


en: My colleagues in the Bundestag, the lower house of the German Parliament, and in each of the German federal states will have to play their part, as our country has an 18-month period of detention pending removal.

id: Rekan-rekan saya di Bundestag, majelis rendah Parlemen Jerman, dan di masing-masing negara bagian Jerman harus memainkan peran mereka, karena negara kita memiliki periode penahanan 18 bulan yang menunggu penghapusan.


en: Mr Deprez is right: if you read all the articles together, then what we can achieve here becomes clearer.

id: Mr Deprez benar: jika Anda membaca semua artikel bersama-sama, maka apa yang bisa kita capai di sini menjadi lebih jelas.


en: I believe in and call on the mobilisation of Europe, on those citizens who reject this type of legislation.

id: Saya percaya dan menyerukan mobilisasi Eropa, pada warga negara yang menolak jenis undang-undang ini.


en: I understand the concern of these NGOs for protecting the interests of people without papers, but I urge these organizations to look at the situation from a realistic angle.

id: Saya memahami kepedulian LSM-LSM ini untuk melindungi kepentingan orang-orang tanpa dokumen, tetapi saya mendesak organisasi-organisasi ini untuk melihat situasi dari sudut pandang yang realistis.


en: (RO) Dear colleagues, the European Commission has found that, in 2006, there were approximately 8 million illegal immigrants in the European Union.

id: (RO) Rekan-rekan yang terhormat, Komisi Eropa telah menemukan bahwa, pada tahun 2006, ada sekitar 8 juta imigran ilegal di Uni Eropa.


en: The instruments recently proposed by the Commission for the control of illegal immigration cannot generate a positive effect unless the problem of illegal emigrants is also solved.

id: Instrumen yang baru-baru ini diusulkan oleh Komisi untuk pengendalian imigrasi ilegal tidak dapat menghasilkan efek positif kecuali masalah emigran ilegal juga diselesaikan.


en: The fact that the Council has managed to come to any agreement at all borders on a miracle, because four or five states, including my own Federal Minister of the Interior, did not want to have any regulation at all and said they were happy with the way things were in their countries.

id: Fakta bahwa Dewan telah berhasil mencapai kesepakatan di semua perbatasan pada keajaiban, karena empat atau lima negara bagian, termasuk Menteri Dalam Negeri Federal saya sendiri, tidak ingin memiliki peraturan sama sekali dan mengatakan mereka senang dengan cara hal-hal di negara mereka.


en: This threat is real and this is exactly why it is important to regulate their situation either by repatriation or by granting them asylum or a permit to stay.

id: Ancaman ini nyata dan inilah mengapa penting untuk mengatur situasi mereka baik dengan pemulangan atau dengan memberi mereka suaka atau izin untuk tinggal.


en: I had prepared a lot of other things to say, but I must point out that we have certainly not achieved all we can here.

id: Saya telah menyiapkan banyak hal lain untuk dikatakan, tetapi saya harus menunjukkan bahwa kami tentu saja tidak mencapai semua yang kami bisa di sini.


en: I am in two minds: one that wants to have the best and one that, here at European level, must make a decision, including about minimum standards that should apply in countries that have no standards at all.

id: Saya memiliki dua pikiran: satu yang ingin memiliki yang terbaik dan satu lagi, di sini di tingkat Eropa, harus membuat keputusan, termasuk tentang standar minimum yang harus diterapkan di negara-negara yang tidak memiliki standar sama sekali.


en: Nobody has ever found that - quite the contrary.

id: Tidak ada yang pernah menemukan itu - justru sebaliknya.


en: We have to find solutions; we cannot play with the lives of those people, but it is certain that the situation is not going to resolve itself.

id: Kita harus menemukan solusi; kita tidak bisa bermain-main dengan kehidupan orang-orang itu, tetapi situasinya pasti tidak akan selesai dengan sendirinya.


en: It is not going to be possible to achieve the Millennium Goals, and this is going to be our contribution, from the old Europe, the old Europe with values of solidarity, to famine and the food crisis.

id: Tidak mungkin untuk mencapai Tujuan Milenium, dan ini akan menjadi kontribusi kita, dari Eropa lama, Eropa lama dengan nilai-nilai solidaritas, hingga kelaparan dan krisis pangan.


en: What solutions would there be for the illegal immigrants entering through Malta, the Canary Islands, Greece, Italy or, recently, through the external Eastern border and who are trying to settle in the European Union?

id: Solusi apa yang akan ada untuk imigran ilegal yang masuk melalui Malta, Kepulauan Canary, Yunani, Italia atau, baru-baru ini, melalui perbatasan Timur eksternal dan yang mencoba menetap di Uni Eropa?


en: To say that it is a shameful thing - then all I can do is advise that this is not the way ahead.

id: Mengatakan bahwa itu adalah hal yang memalukan - maka yang bisa saya lakukan hanyalah menyarankan bahwa ini bukan jalan ke depan.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr Weber, wondered why this Parliament did not see some of the positive measures introduced by this proposal for a directive.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pelapor, Mr Weber, bertanya-tanya mengapa Parlemen ini tidak melihat beberapa langkah positif yang diperkenalkan oleh proposal untuk arahan ini.


en: The rapporteur, however, is talking to us as if this Parliament were faced with the final vote, with the final reading, with the obligation of exercising ultimate responsibility for adopting or rejecting it.

id: Pelapor, bagaimanapun, berbicara kepada kita seolah-olah Parlemen ini dihadapkan pada pemungutan suara terakhir, dengan pembacaan akhir, dengan kewajiban melaksanakan tanggung jawab utama untuk menerima atau menolaknya.


en: Just to oppose it all the time - heavens above, that has never provided any help at all to the people who have to work in this area and those who are stuck in the countries that do not have any guidelines.

id: Hanya untuk menentangnya sepanjang waktu - surga di atas, yang tidak pernah memberikan bantuan sama sekali kepada orang-orang yang harus bekerja di bidang ini dan mereka yang terjebak di negara-negara yang tidak memiliki pedoman apa pun.


en: The amendments of the Socialist Group are to be applauded.

id: Amandemen dari Kelompok Sosialis patut diacungi jempol.


en: People can go mad, and these people are not felons or criminals but human beings looking for a better life for themselves and their families away from poverty.

id: Orang bisa menjadi gila, dan orang-orang ini bukan penjahat atau penjahat, tetapi manusia yang mencari kehidupan yang lebih baik untuk diri mereka sendiri dan keluarga mereka jauh dari kemiskinan.


en: It is therefore hard to understand why, in the face of the proposals for improvements which enjoy a broad consensus in this House, certainly from the right and the left, on further guarantees that may be given on minors, on third countries of transit, and on re-entry bans, we do not seize this opportunity.

id: Oleh karena itu sulit untuk memahami mengapa, dalam menghadapi usulan perbaikan yang mendapat konsensus luas di DPR ini, tentu saja dari kanan dan kiri, tentang jaminan lebih lanjut yang mungkin diberikan pada anak di bawah umur, di negara ketiga transit, dan pada larangan masuk kembali, kami tidak memanfaatkan kesempatan ini.


en: Secondly: if the Council and the rapporteur do not believe in voluntary return, children will be wrenched away from schools and nursery classes, accommodation will be vacated without notice and we shall do more damage than was perhaps caused by all the stress of waiting for a decision, especially to children.

id: Kedua: jika Dewan dan pelapor tidak percaya pada pengembalian sukarela, anak-anak akan direnggut dari sekolah dan kelas penitipan anak, akomodasi akan dikosongkan tanpa pemberitahuan dan kami akan melakukan lebih banyak kerusakan daripada yang mungkin disebabkan oleh semua stres menunggu keputusan, terutama kepada anak-anak.


en: Thirdly: after adopting the strategy on the rights of the child in January, Parliament cannot now take a step backwards and lock up children or treat them as proposed.

id: Ketiga: setelah mengadopsi strategi hak-hak anak pada bulan Januari, Parlemen sekarang tidak dapat mengambil langkah mundur dan mengunci anak-anak atau memperlakukan mereka seperti yang diusulkan.


en: We do not need to be ashamed of a text that introduces new safeguards.

id: Kita tidak perlu malu dengan teks yang memperkenalkan perlindungan baru.


en: We must also ask whether this problem should be addressed at European level or continue to be the concern of each Member State individually.

id: Kita juga harus bertanya apakah masalah ini harus ditangani di tingkat Eropa atau terus menjadi perhatian masing-masing Negara Anggota secara individual.


en: It does not concern the right of asylum, Mr Catania.

id: Ini tidak menyangkut hak suaka, Tn Catania.


en: The answer to the second question is no: the problem must be tackled by the EU.

id: Jawaban untuk pertanyaan kedua adalah tidak: masalahnya harus ditangani oleh UE.


en: To begin with: to keep people locked up for 18 months is not acceptable.

id: Pertama-tama: mengurung orang selama 18 bulan tidak dapat diterima.


en: The real shame is those who are blind and cannot see, or do not want to see, the progress it allows.

id: Yang benar-benar memalukan adalah mereka yang buta dan tidak dapat melihat, atau tidak ingin melihat, kemajuan yang dimungkinkannya.


en: You tell us that it is because the Council has decided, and the governments have decided.

id: Anda memberi tahu kami bahwa itu karena Dewan telah memutuskan, dan pemerintah telah memutuskan.


en: Not even in the best of worlds can people be lumped together into groups; cases must be treated individually and they must be assessed and examined on their merits, for example as regards women and children in people trafficking.

id: Bahkan di dunia terbaik pun orang tidak dapat disatukan menjadi beberapa kelompok; kasus-kasus harus diperlakukan secara individual dan harus dinilai dan diperiksa kemampuannya, misalnya mengenai perempuan dan anak dalam perdagangan orang.


en: We have stated our position on this.

id: Kami telah menyatakan posisi kami dalam hal ini.


en: With this directive, we are offering people in situations of vulnerability safeguards to ensure that return takes place in full respect for their rights and their dignity.

id: Dengan arahan ini, kami menawarkan kepada orang-orang dalam situasi perlindungan kerentanan untuk memastikan bahwa pengembalian terjadi dengan menghormati hak dan martabat mereka sepenuhnya.


en: Here again, the answer, unfortunately, is no.

id: Di sini sekali lagi, jawabannya, sayangnya, adalah tidak.


en: Compared with previous discussions in committee and in plenary, I think that on certain key issues things are moving in the wrong direction and towards a less humane EU.

id: Dibandingkan dengan diskusi sebelumnya di komite dan dalam pleno, saya berpikir bahwa pada isu-isu kunci tertentu hal-hal bergerak ke arah yang salah dan menuju Uni Eropa yang kurang manusiawi.


en: The governments of Europe need this Parliament precisely in order to make Europe not a place of fear and more effective instruments to protect against immigration, but a place of integration of immigration.

id: Pemerintah Eropa membutuhkan Parlemen ini justru untuk menjadikan Eropa bukan tempat ketakutan dan instrumen yang lebih efektif untuk melindungi dari imigrasi, tetapi tempat integrasi imigrasi.


en: Many organisations which monitor human rights have presented views, and they have concerns and think that the compromise is inadequate and the human approach insensitive.

id: Banyak organisasi yang memantau hak asasi manusia telah menyampaikan pandangan, dan mereka memiliki keprihatinan dan berpikir bahwa kompromi tersebut tidak memadai dan pendekatan manusia tidak sensitif.


en: We will not let our citizens think that their representatives are responsible for a text wrongly labelled the 'Shameful Directive'.

id: Kami tidak akan membiarkan warga negara kami berpikir bahwa perwakilan mereka bertanggung jawab atas teks yang salah diberi label 'Petunjuk Memalukan'.


en: Do we want to incorporate the principles of family unity, the best interests of the child, and medical assistance?

id: Apakah kita ingin memasukkan prinsip-prinsip persatuan keluarga, kepentingan terbaik anak, dan bantuan medis?


en: (EL) Madam President, we need to ask a question: is illegal immigration a problem in the EU today or not?

id: (EL) Ibu Presiden, kita perlu mengajukan pertanyaan: apakah imigrasi ilegal menjadi masalah di UE saat ini atau tidak?


en: The answer has to be that it is a problem, and a serious one at that.

id: Jawabannya harus bahwa itu adalah masalah, dan masalah serius pada saat itu.


en: This can leave children damaged for life, and I will not contribute to that.

id: Ini dapat membuat anak-anak rusak seumur hidup, dan saya tidak akan berkontribusi untuk itu.


en: Do we want free legal aid, and NGOs on hand?

id: Apakah kita ingin bantuan hukum gratis, dan LSM ada?


en: Do we want to incorporate the principle of voluntary return?

id: Apakah kita ingin memasukkan prinsip pengembalian sukarela?


en: Do we want to allow Member States to maintain an unlimited period?

id: Apakah kita ingin mengizinkan Negara Anggota untuk mempertahankan periode yang tidak terbatas?


en: Do we want legal authorities to control the conditions of detention?

id: Apakah kita ingin otoritas hukum mengontrol kondisi penahanan?


en: Do we want justified decisions?

id: Apakah kita menginginkan keputusan yang dibenarkan?


en: I get the impression you have not understood this yet.

id: Saya mendapat kesan Anda belum memahami ini.


en: We live in a Europe in which internal borders have been eliminated, a reason why we need this directive so that we could take a first step toward a common policy on repatriation of illegal immigrants.

id: Kita hidup di Eropa di mana batas-batas internal telah dihilangkan, sebuah alasan mengapa kita membutuhkan arahan ini sehingga kita dapat mengambil langkah pertama menuju kebijakan bersama tentang pemulangan imigran ilegal.


en: My answer is yes, we are in dialogue, and that can only be a good thing.

id: Jawaban saya adalah ya, kami sedang berdialog, dan itu hanya hal yang baik.


en: Parliament has already spent two years working on these solutions.

id: Parlemen telah menghabiskan dua tahun mengerjakan solusi ini.


en: Must they witness a discussion that demonstrates that Europe is unable to come to an agreement on this matter?

id: Haruskah mereka menyaksikan diskusi yang menunjukkan bahwa Eropa tidak dapat mencapai kesepakatan tentang masalah ini?


en: I am moved by the view that we cannot behave unreasonably towards these human beings.

id: Saya tergerak oleh pandangan bahwa kita tidak bisa berperilaku tidak masuk akal terhadap manusia ini.


en: I am of the belief that a law that can be improved is better than no law.

id: Saya percaya bahwa hukum yang dapat diperbaiki lebih baik daripada tidak ada hukum.


en: I cannot, although time is unfortunately a tyrant, omit to thank Mr Weber.

id: Saya tidak bisa, meskipun sayangnya waktu adalah tiran, tidak mengucapkan terima kasih kepada Tuan Weber.


en: 'The Earth belongs to all human beings' is an approach that has moved me.

id: 'Bumi milik semua manusia' adalah pendekatan yang telah menggerakkan saya.


en: All the same, the question is whether the situation is improving.

id: Namun, pertanyaannya adalah apakah situasinya membaik.


en: Has a comprehensive, general EU policy been applied so far to tackle this problem?

id: Apakah kebijakan umum Uni Eropa yang komprehensif telah diterapkan sejauh ini untuk mengatasi masalah ini?


en: Ladies and gentlemen, I call upon you to vote for this compromise so as not to give way to the political manipulations of certain people on this text and so as to keep in mind the concrete improvements it brings.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya meminta Anda untuk memilih kompromi ini agar tidak memberi jalan bagi manipulasi politik orang-orang tertentu dalam teks ini dan untuk mengingat perbaikan nyata yang dibawanya.


en: All texts can be improved, but this directive constitutes progress in comparison to what exists today, where each Member State does what it wants, sometimes unacceptably - is this not so, Mrs Roure and Mrs Hennis-Plasschaert?

id: Semua teks dapat diperbaiki, tetapi arahan ini merupakan kemajuan dibandingkan dengan apa yang ada saat ini, di mana setiap Negara Anggota melakukan apa yang diinginkannya, terkadang tidak dapat diterima - bukankah demikian, Nyonya Roure dan Nyonya Hennis-Plasschaert?


en: (SV) Madam President, let me begin by thanking Manfred Weber and all those who made possible this discussion on a first step towards common rules and procedures for returning illegal immigrants.

id: (SV) Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Manfred Weber dan semua orang yang memungkinkan diskusi ini pada langkah pertama menuju aturan dan prosedur umum untuk memulangkan imigran ilegal.


en: Fourthly: five years is too long for people not to be able to return if they have reason to do so.

id: Keempat: lima tahun terlalu lama bagi orang untuk tidak dapat kembali jika mereka memiliki alasan untuk melakukannya.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, many organisations and political parties are fuelling an absurd ideological campaign against this text, which they are exploiting and misrepresenting for political ends.

id: (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, banyak organisasi dan partai politik yang mengobarkan kampanye ideologis yang tidak masuk akal terhadap teks ini, yang mereka eksploitasi dan salah tafsirkan untuk tujuan politik.


en: This - as Mr Jonckheer said - is an abnegation of our powers as co-legislator; this means - and I say this with all due respect for the work that has been done over three years of negotiations - that we find ourselves at the point of not exercising our power to improve the directive.

id: Ini - seperti yang Mr Jonckheer katakan - adalah pengingkaran dari kekuasaan kita sebagai wakil legislator; ini berarti - dan saya mengatakan ini dengan segala hormat untuk pekerjaan yang telah dilakukan selama tiga tahun negosiasi - bahwa kita menemukan diri kita pada titik tidak menggunakan kekuatan kita untuk meningkatkan arahan.


en: I cannot omit to thank Mr Deprez, the current chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the former chairman, Mr Cavada, and all the Members with whom we have spent much time involved in working on this phenomenon.

id: Saya tidak dapat mengabaikan ucapan terima kasih kepada Bapak Deprez, ketua Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri saat ini, mantan ketua, Bapak Cavada, dan semua Anggota yang telah menghabiskan banyak waktu dengan kami terlibat dalam mengerjakan fenomena ini.


en: That is why I am pleased to welcome the European Commission's proposal that is intended to harmonise principles in this matter.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik usulan Komisi Eropa yang dimaksudkan untuk menyelaraskan prinsip-prinsip dalam hal ini.


en: This raises the next question: can we manage to bring about some improvements as time goes by, instead of allowing the situation to stagnate?

id: Ini menimbulkan pertanyaan berikutnya: dapatkah kita berhasil membawa beberapa perbaikan seiring berjalannya waktu, alih-alih membiarkan situasi mandek?


en: Is it a compromise we could discuss in the time available to us, with the satisfaction of actually getting somewhere?

id: Apakah itu kompromi yang bisa kita diskusikan dalam waktu yang tersedia bagi kita, dengan kepuasan benar-benar mencapai suatu tempat?


en: We must, however, take into account overall, and I think that this is absolutely vital, the fact that here we are not talking about a few emigrants, as was the case 100 years ago.

id: Namun, kita harus mempertimbangkan secara keseluruhan, dan saya pikir ini sangat penting, fakta bahwa di sini kita tidak berbicara tentang beberapa emigran, seperti yang terjadi 100 tahun yang lalu.


en: Let us not forget that we shall have to wait a further two years for this directive to enter into force, as that is its implementation period in the Member States.

id: Janganlah kita lupa bahwa kita harus menunggu dua tahun lagi agar arahan ini mulai berlaku, karena itu adalah periode implementasinya di Negara-negara Anggota.


en: Organised societies exist, and come what may, we have to protect human rights, while at the same time protecting the interests and rights of organised societies and organised states.

id: Masyarakat terorganisir ada, dan apa pun yang terjadi, kita harus melindungi hak asasi manusia, sementara pada saat yang sama melindungi kepentingan dan hak masyarakat terorganisir dan negara terorganisir.


en: I am convinced that Europe is right to look after all but, above all, on this complex and serious phenomenon that we are experiencing, it is right to look after its own citizens.

id: Saya yakin bahwa Eropa benar untuk menjaga semuanya tetapi, di atas segalanya, pada fenomena kompleks dan serius yang kita alami ini, adalah benar untuk menjaga warganya sendiri.


en: We are not talking about small or isolated phenomena, but we are talking about immigrations of peoples.

id: Kami tidak berbicara tentang fenomena kecil atau terisolasi, tetapi kami berbicara tentang imigrasi orang-orang.


en: At the end of the debate it is very difficult to contribute any new aspects, of course, but I very much agree with those Members who have said that this Directive is only an initial, yet essential, step towards a broad migration policy.

id: Pada akhir debat, tentu saja sangat sulit untuk menyumbangkan aspek baru, tetapi saya sangat setuju dengan Anggota yang mengatakan bahwa Arahan ini hanyalah langkah awal, namun penting, menuju kebijakan migrasi yang luas.


en: Parliament has been discussing the matter with the Council for two and a half years.

id: Parlemen telah mendiskusikan masalah ini dengan Dewan selama dua setengah tahun.


en: I understand that the phenomenon is complex, and that it has various facets.

id: Saya mengerti bahwa fenomena itu kompleks, dan memiliki berbagai segi.


en: We must, however, face reality.

id: Bagaimanapun, kita harus menghadapi kenyataan.


en: I have no doubt that every person, regardless of his or her legal status, has a right to dignity and to humanitarian treatment.

id: Saya tidak ragu bahwa setiap orang, terlepas dari status hukumnya, memiliki hak atas martabat dan perlakuan kemanusiaan.


en: Another question has to be asked today, when we are debating a compromise: is this a perfect compromise between the Council and Parliament?

id: Pertanyaan lain harus diajukan hari ini, ketika kita memperdebatkan kompromi: apakah ini kompromi yang sempurna antara Dewan dan Parlemen?


en: We are talking about millions and millions of individuals who move, prompted by varying motivations, very few relating to asylum-seeking, very few to needs of a political kind, but very many in search of better living conditions and better working conditions.

id: Kita berbicara tentang jutaan dan jutaan individu yang pindah, didorong oleh berbagai motivasi, sangat sedikit yang berkaitan dengan pencarian suaka, sangat sedikit untuk kebutuhan politik, tetapi sangat banyak untuk mencari kondisi kehidupan yang lebih baik dan kondisi kerja yang lebih baik.


en: We all face the same problems and challenges, and it is clear that our citizens will only accept and also understand legal migration if politicians state very clearly that illegal migration is not acceptable under any circumstances.

id: Kita semua menghadapi masalah dan tantangan yang sama, dan jelas bahwa warga negara kita hanya akan menerima dan juga memahami migrasi legal jika politisi menyatakan dengan sangat jelas bahwa migrasi ilegal tidak dapat diterima dalam keadaan apa pun.


en: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing particular thanks to our rapporteur for his tremendously hard work, and also for his perseverance in this extremely crucial dossier.

id: (NL) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih khusus kepada pelapor kami atas kerja kerasnya yang luar biasa, dan juga atas ketekunannya dalam berkas yang sangat penting ini.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, along with many fellow Members who this morning have participated and are now participating in the debate in this House, I experienced this phenomenon at first hand at the beginning of this parliamentary term, visiting many parts of Europe and many preliminary reception centres.

id: (IT) Bapak Presiden sekalian, beserta banyak rekan-rekan Anggota yang tadi pagi telah berpartisipasi dan sekarang berpartisipasi dalam debat di DPR ini, saya mengalami fenomena ini secara langsung di awal masa jabatan parlemen ini, mengunjungi banyak bagian dari Eropa dan banyak pusat penerimaan pendahuluan.


en: Each of us, because of our culture, our character and our political position is liable to see it from a particular point of view.

id: Masing-masing dari kita, karena budaya kita, karakter kita dan posisi politik kita bertanggung jawab untuk melihatnya dari sudut pandang tertentu.


en: We are addressing the problem in a fragmentary way, and the debate we are holding today merely scratches the surface of this vast problem of illegal immigration.

id: Kami menangani masalah ini dengan cara yang terpisah-pisah, dan perdebatan yang kami lakukan hari ini hanya menggores permukaan dari masalah besar imigrasi ilegal ini.


en: We have been waiting for them for quite some time.


en: Although the directive gives rise to reservations on my part - our reservations regarding, for example, the detention period for immigrants, the holding of children without guardians and the ban on re-entry to the European Union - I want to ask whether illegal immigrants should continue to await a harmonised immigration policy, including minimum standards.

id: Meskipun arahan tersebut menimbulkan keberatan di pihak saya - keberatan kami mengenai, misalnya, masa penahanan untuk imigran, penahanan anak-anak tanpa wali dan larangan masuk kembali ke Uni Eropa - saya ingin bertanya apakah imigran ilegal harus terus menunggu harmonisasi kebijakan keimigrasian, termasuk standar minimal.


en: - (PL) Madam President, millions of people are staying in Europe illegally, and they are tolerated because they are a source of cheap labour, they do not acquire rights to a pension or to health care, and they cannot voluntarily pursue their rights through the courts.

id: - (PL) Nyonya Presiden, jutaan orang tinggal di Eropa secara ilegal, dan mereka ditoleransi karena mereka adalah sumber tenaga kerja murah, mereka tidak memperoleh hak atas pensiun atau perawatan kesehatan, dan mereka tidak dapat secara sukarela mengejar hak-hak mereka melalui pengadilan.


en: Nonetheless, we can but proceed one step at a time.

id: Meskipun demikian, kita bisa tetapi melanjutkan satu langkah pada satu waktu.


en: I have no doubt that all of us in this Parliament want transparent and clear Community principles and procedures relating to returns, expulsions and entry bans for illegal immigrants.

id: Saya tidak ragu bahwa kita semua di Parlemen ini menginginkan prinsip dan prosedur Komunitas yang transparan dan jelas terkait dengan pemulangan, pengusiran, dan larangan masuk bagi imigran ilegal.


en: I congratulate Mr Weber on the work he has done and the result he has achieved, but it is not a result I am entirely satisfied with.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Weber atas pekerjaan yang telah dia lakukan dan hasil yang telah dia capai, tetapi itu bukan hasil yang sepenuhnya membuat saya puas.


en: We shall therefore definitely support the proposal and recommendation.

id: Oleh karena itu, kami pasti akan mendukung usulan dan rekomendasi tersebut.


en: The directive makes it clear that illegal immigrants have to leave Europe.

id: Arahan tersebut memperjelas bahwa imigran ilegal harus meninggalkan Eropa.


en: This is why Greece is in favour of a common immigration policy.

id: Inilah sebabnya mengapa Yunani mendukung kebijakan imigrasi bersama.


en: No-one accepts the inhumane treatment of immigrants or the violation of human rights.

id: Tidak ada yang menerima perlakuan tidak manusiawi terhadap imigran atau pelanggaran hak asasi manusia.


en: Greece's only reservation has been about the obligation of Member States to provide free legal aid.

id: Satu-satunya reservasi Yunani adalah tentang kewajiban Negara-negara Anggota untuk memberikan bantuan hukum gratis.


en: Children's interests must be safeguarded by the appropriate social services department or by an advocate.

id: Kepentingan anak-anak harus dilindungi oleh departemen layanan sosial yang sesuai atau oleh seorang advokat.


en: This means that the immigration problem is a European one; it concerns us all, and we must address it jointly.

id: Ini berarti bahwa masalah imigrasi adalah masalah Eropa; itu menyangkut kita semua, dan kita harus mengatasinya bersama-sama.


en: How can the dream of the creators of Victor Hugo's United States of Europe be turned into a nightmare after so much hope?

id: Bagaimana bisa mimpi pencipta Amerika Serikat Victor Hugo berubah menjadi mimpi buruk setelah begitu banyak harapan?


en: (SK) The problems associated with illegally-staying immigrants in the EU call for transparent, clear and just rules.

id: (SK) Masalah yang terkait dengan imigran ilegal yang tinggal di UE membutuhkan aturan yang transparan, jelas, dan adil.


en: However, we must consider the conditions under which this happens and ensure that human rights, in particular the right to personal freedom, are fully respected.

id: Namun, kita harus mempertimbangkan kondisi di mana hal ini terjadi dan memastikan bahwa hak asasi manusia, khususnya hak atas kebebasan pribadi, dihormati sepenuhnya.


en: Most of them, however, did not want to stay; they wanted to go to other European countries.

id: Namun, kebanyakan dari mereka tidak ingin tinggal; mereka ingin pergi ke negara-negara Eropa lainnya.


en: Certainly, Mr Weber's recommendation does not altogether solve the problem, but it is a very positive step, so I wholeheartedly congratulate him.

id: Tentu saja, rekomendasi Mr Weber tidak sepenuhnya menyelesaikan masalah, tetapi ini adalah langkah yang sangat positif, jadi saya dengan sepenuh hati mengucapkan selamat kepadanya.


en: As it stands, this compromise text is unacceptable.

id: Seperti berdiri, teks kompromi ini tidak dapat diterima.


en: Taking into account how topical this problem is - at present approximately 8 million illegal immigrants are living in the EU - and how complicated it is, I think that creating a common legal framework is unavoidable.

id: Mempertimbangkan betapa topikal masalah ini - saat ini sekitar 8 juta imigran ilegal tinggal di UE - dan betapa rumitnya itu, saya pikir menciptakan kerangka hukum bersama tidak dapat dihindari.


en: If we continue with the policy mapped out in the Directive, I think that at some point sooner or later, we shall find ourselves in a better situation than at present.

id: Jika kita melanjutkan kebijakan yang dipetakan dalam Arahan, saya pikir pada titik tertentu cepat atau lambat, kita akan menemukan diri kita dalam situasi yang lebih baik daripada saat ini.


en: Accompanying measures must be taken to integrate immigrants, and decent conditions have to be arranged for the return of illegal entrants.

id: Langkah-langkah yang menyertai harus diambil untuk mengintegrasikan imigran, dan kondisi yang layak harus diatur untuk kembalinya pendatang ilegal.


en: These are record numbers for the EU, which therefore needs to adopt a common strategy to deal with this problem.

id: Ini adalah angka rekor untuk UE, yang oleh karena itu perlu mengadopsi strategi bersama untuk mengatasi masalah ini.


en: The countries of the Mediterranean face the problem of illegal immigration to a greater extent than others whose borders are not exposed.

id: Negara-negara Mediterania menghadapi masalah imigrasi ilegal ke tingkat yang lebih besar daripada negara lain yang perbatasannya tidak terbuka.


en: We cannot limit the problem of illegal immigration purely to pragmatic coercive expulsion and a re-entry ban.

id: Kita tidak dapat membatasi masalah imigrasi ilegal semata-mata pada pengusiran paksa yang pragmatis dan larangan masuk kembali.


en: I think that with the addition made to the article concerned, this issue has been resolved and Greece's reservation has been lifted.

id: Saya pikir dengan tambahan yang dibuat untuk artikel yang bersangkutan, masalah ini telah diselesaikan dan reservasi Yunani telah dicabut.


en: There are two reasons: firstly, the cost is enormous and prohibitive for Greece; secondly, legal aid contains an element of unfairness.

id: Ada dua alasan: pertama, biayanya sangat besar dan menghalangi Yunani; kedua, bantuan hukum mengandung unsur ketidakadilan.


en: How can an enlightened Europe accept such a terrible thing?

id: Bagaimana Eropa yang tercerahkan dapat menerima hal yang mengerikan seperti itu?


en: Here I would of course like especially to mention particularly vulnerable groups of children.

id: Di sini tentu saja saya ingin secara khusus menyebutkan kelompok anak-anak yang rentan.


en: It is unacceptable to have common rules and procedures aligned with the lowest standards in Europe and to pull this directive down; it is unacceptable to leave so many doors open to serious risks of breaches of human rights, to undignified detention periods, and to leave so many people without legal cover for such situations.

id: Tidak dapat diterima untuk memiliki aturan dan prosedur umum yang selaras dengan standar terendah di Eropa dan mencabut arahan ini; tidak dapat diterima untuk membiarkan begitu banyak pintu terbuka untuk risiko serius pelanggaran hak asasi manusia, untuk periode penahanan yang tidak bermartabat, dan meninggalkan begitu banyak orang tanpa perlindungan hukum untuk situasi seperti itu.


en: We have seen that one third of our Member States still have no rules at all in this field and so, in fact, any legislation that we adopt here represents progress for these countries with regard to the protection of the illegal migrants themselves.

id: Kami telah melihat bahwa sepertiga dari Negara-negara Anggota kami masih tidak memiliki aturan sama sekali di bidang ini dan, pada kenyataannya, setiap undang-undang yang kami adopsi di sini mewakili kemajuan bagi negara-negara ini sehubungan dengan perlindungan para migran ilegal itu sendiri.


en: Today we are trying to take a step forward.

id: Hari ini kami mencoba untuk mengambil langkah maju.


en: If free legal aid is given to illegal immigrants, why not give it to poor, legal immigrants entering our country, and why not to our own poor citizens?

id: Jika bantuan hukum gratis diberikan kepada imigran gelap, mengapa tidak memberikannya kepada orang miskin, imigran legal yang memasuki negara kita, dan mengapa tidak kepada warga miskin kita sendiri?


en: There are very big differences between these two things.

id: Ada perbedaan yang sangat besar antara kedua hal ini.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, negotiations to reach an agreement at first reading have knocked back many of the advances achieved through the work of Parliament.

id: (FR) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, perundingan-perundingan untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama telah merobohkan banyak kemajuan yang dicapai melalui kerja DPR.


en: The EU must provide a return policy based on the principle of solidarity and the sharing of responsibilities with developing countries.

id: Uni Eropa harus memberikan kebijakan pengembalian berdasarkan prinsip solidaritas dan pembagian tanggung jawab dengan negara berkembang.


en: Since children are an extremely vulnerable group in this situation, I particularly welcome the fact that the key legal principle of the best interests of the child is explicitly mentioned in the directive.

id: Karena anak-anak adalah kelompok yang sangat rentan dalam situasi ini, saya secara khusus menyambut fakta bahwa prinsip hukum utama untuk kepentingan terbaik anak disebutkan secara eksplisit dalam arahan tersebut.


en: Obviously, we are States with rules that must be respected; otherwise disorder ensues and in the end everyone suffers.

id: Jelas, kita adalah Negara dengan aturan yang harus dihormati; jika tidak, kekacauan terjadi dan pada akhirnya semua orang menderita.


en: Lastly, the appeal by the Committee on Development against the detention of minors has been accepted, and I am sure that all my fellow Members will accept it.

id: Terakhir, banding oleh Komite Pembangunan terhadap penahanan anak di bawah umur telah diterima, dan saya yakin semua anggota saya akan menerimanya.


en: The return policy should be regarded as an integral and necessary part of a complete and coherent Community policy in the field of migration and asylum.

id: Kebijakan pemulangan harus dianggap sebagai bagian integral dan perlu dari kebijakan Komunitas yang lengkap dan koheren di bidang migrasi dan suaka.


en: It is unacceptable to treat minors as adults, to leave them without access to education, to allow them to be sent back to a country far from their own relatives.

id: Tidak dapat diterima untuk memperlakukan anak di bawah umur sebagai orang dewasa, membiarkan mereka tanpa akses ke pendidikan, membiarkan mereka dikirim kembali ke negara yang jauh dari kerabat mereka sendiri.


en: That is the first thing I wanted to say.

id: Itu adalah hal pertama yang ingin saya katakan.


en: That is the wrong way of regulating things.

id: Itu adalah cara yang salah untuk mengatur sesuatu.


en: In a globalised economic market, immigration is the supreme stage of capitalist logic, where the person who has nothing to sell can sell only himself.

id: Dalam pasar ekonomi global, imigrasi adalah tahap tertinggi logika kapitalis, di mana orang yang tidak memiliki apa-apa untuk dijual hanya dapat menjual dirinya sendiri.


en: Moreover, it is essential for us to make progress.

id: Selain itu, penting bagi kita untuk membuat kemajuan.


en: In the negotiation process within the Council, all six ministers insisted that this is less than six months.

id: Dalam proses negosiasi di Dewan, keenam menteri bersikeras bahwa ini kurang dari enam bulan.


en: The directive concerning asylum has been in force since 2003 and is working.

id: Arahan tentang suaka telah berlaku sejak tahun 2003 dan sedang berjalan.


en: That is known as 'regulating' the shared areas of global co-ownership.

id: Itu dikenal sebagai 'mengatur' area bersama kepemilikan bersama global.


en: I endorse and support the enforcement exemption in the Directive: it is based on family relationships, children's best interests and the state of health of the immigrants.

id: Saya mendukung dan mendukung pengecualian penegakan dalam Instruksi: itu didasarkan pada hubungan keluarga, kepentingan terbaik anak-anak dan keadaan kesehatan para imigran.


en: More efficient rules regarding illegal immigration will make possible more liberal rules for legal migration.

id: Aturan yang lebih efisien mengenai imigrasi ilegal akan memungkinkan aturan yang lebih liberal untuk migrasi legal.


en: Maybe it is not too late to think about setting up a European electronic identity.

id: Mungkin belum terlambat untuk berpikir tentang menyiapkan identitas elektronik Eropa.


en: Ultimately, we have to apply a wider political dimension in terms of cutting down the incentives for illegal immigration to the European Union.

id: Pada akhirnya, kita harus menerapkan dimensi politik yang lebih luas dalam hal pengurangan insentif bagi imigrasi ilegal ke Uni Eropa.


en: Finally, Madam President, I hope that the majority of the Members of this House will look beyond political dogma and manoeuvring and will be prepared to contribute to a realistic, resolute, clear, humane solution, not only in the interests of the EU but even more so in the interests of the illegal migrants themselves.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, saya berharap bahwa mayoritas Anggota DPR ini akan melihat melampaui dogma dan manuver politik dan akan siap untuk berkontribusi pada solusi yang realistis, tegas, jelas, manusiawi, tidak hanya untuk kepentingan Uni Eropa tetapi bahkan untuk kepentingan Uni Eropa. terlebih lagi untuk kepentingan para migran ilegal itu sendiri.


en: (EL) Madam President, as Mr Mavrommatis has said, 112 000 illegal immigrants entered Greece last year.

id: (EL) Nyonya Presiden, seperti yang dikatakan Mavrommatis, 112.000 imigran ilegal memasuki Yunani tahun lalu.


en: So what is being decided here today?

id: Jadi apa yang diputuskan di sini hari ini?


en: I should just like to say to opponents of this Directive that there will indeed be little or no change in countries already offering sufficient protection and that, in addition, the Council has given clear assurances that the Directive will not be used to the detriment of protection going further than that of the Directive, which is the case in some countries.

id: Saya hanya ingin mengatakan kepada para penentang Arahan ini bahwa memang akan ada sedikit atau tidak ada perubahan di negara-negara yang telah menawarkan perlindungan yang memadai dan bahwa, sebagai tambahan, Dewan telah memberikan jaminan yang jelas bahwa Arahan tersebut tidak akan digunakan untuk merugikan perlindungan. melangkah lebih jauh dari Directive, yang merupakan kasus di beberapa negara.


en: The interoperability of systems for the issue of documents in all countries remains the main premise for limiting the risks arising from excessive authority and provides a functional formula for guaranteeing the use of rights arising from the status of Community citizen.

id: Sistem interoperabilitas untuk penerbitan dokumen di semua negara tetap menjadi premis utama untuk membatasi risiko yang timbul dari otoritas yang berlebihan dan memberikan formula fungsional untuk menjamin penggunaan hak yang timbul dari status warga negara Komunitas.


en: I am glad that both institutions, assisted by the European Commission, undertook and responsibly fulfilled their duties, establishing a reference for the future files.

id: Saya senang bahwa kedua lembaga, dibantu oleh Komisi Eropa, melakukan dan secara bertanggung jawab memenuhi tugas mereka, menetapkan referensi untuk file masa depan.


en: As regards implementation and follow-up, I consider it very important that not only the Commission but also national parliaments bear a major responsibility for this, as it goes without saying that these expulsions must also be implemented effectively.

id: Mengenai implementasi dan tindak lanjutnya, saya menganggap sangat penting bahwa tidak hanya Komisi tetapi juga parlemen nasional memikul tanggung jawab besar untuk ini, karena tidak perlu dikatakan bahwa pengusiran ini juga harus dilaksanakan secara efektif.


en: Finally, it must also be made clear that Member States are at liberty to go further than the Directive.

id: Terakhir, harus juga dijelaskan bahwa Negara-negara Anggota memiliki kebebasan untuk melangkah lebih jauh dari Arahan tersebut.


en: One Member put it very eloquently: illegal migration, it is a problem.

id: Seorang Anggota mengatakannya dengan sangat fasih: migrasi ilegal, itu adalah masalah.


en: This means no country, and there are six such countries - I have spoken about this with all six ministers.

id: Ini berarti tidak ada negara, dan ada enam negara seperti itu - saya telah membicarakan hal ini dengan keenam menteri.


en: Ultimately, a compromise will have to be adopted.


en: I would urge Parliament to look again at Article 5, and once again at Article 15a.

id: Saya akan mendesak Parlemen untuk melihat lagi pada Pasal 5, dan sekali lagi pada Pasal 15a.


en: Member States have grasped that this needs to be resolved at EU level.

id: Negara-negara Anggota telah memahami bahwa ini perlu diselesaikan di tingkat UE.


en: A Latin American head of state writing to Europe is not really a foreigner, it is like a cousin writing.

id: Seorang kepala negara Amerika Latin yang menulis ke Eropa sebenarnya bukan orang asing, itu seperti tulisan sepupu.


en: Therefore, support this Returns Directive to open the way for us to have really good regulations for legal immigration at last so that we can truly help people.

id: Oleh karena itu, dukung Arahan Pengembalian ini untuk membuka jalan bagi kami untuk memiliki peraturan imigrasi yang benar-benar baik pada akhirnya sehingga kami dapat benar-benar membantu orang.


en: Madam President, I am going to limit myself to contributing some additional information to this debate.

id: Nyonya Presiden, saya akan membatasi diri untuk memberikan beberapa informasi tambahan untuk debat ini.


en: And what are you deciding about here today?

id: Dan apa yang Anda putuskan di sini hari ini?


en: It is clearly stated that conditions may not be worse for children, and that they must be afforded access to education and kindergartens.

id: Dinyatakan dengan jelas bahwa kondisi anak-anak tidak boleh lebih buruk, dan bahwa mereka harus diberikan akses ke pendidikan dan taman kanak-kanak.


en: This does is not an automatic process, as we have heard several times today from the floor, of 18 months.

id: Ini bukan proses otomatis, seperti yang telah kita dengar beberapa kali hari ini dari lantai, 18 bulan.


en: (FR) Madam President, Evo Morales wrote to us about the directive on immigration that in France is known as 'sans-papiers'.

id: (FR) Nyonya Presiden, Evo Morales menulis kepada kami tentang arahan tentang imigrasi yang di Prancis dikenal sebagai 'sans-papiers'.


en: Appreciating the quality of this report, I would like to emphasize the fact that its effects will be maximized by rethinking the practical conditions of implementation, based on fundamental studies regarding the opportunity of an integrated electronic system of administrative procedures and services.

id: Menghargai kualitas laporan ini, saya ingin menekankan fakta bahwa efeknya akan dimaksimalkan dengan memikirkan kembali kondisi praktis implementasi, berdasarkan studi mendasar tentang peluang sistem elektronik yang terintegrasi dari prosedur dan layanan administrasi.


en: When Mrs Roure points to the 'right' of illegal immigrants to escape poverty, I must remind her that there are 922 million people on the continent of Africa alone, most of whom live in poverty, and that there are 1.1 billion people in India, many of whom would like to come and join us in Europe.

id: Ketika Nyonya Roure menunjuk pada 'hak' imigran ilegal untuk keluar dari kemiskinan, saya harus mengingatkannya bahwa ada 922 juta orang di benua Afrika saja, kebanyakan dari mereka hidup dalam kemiskinan, dan bahwa ada 1,1 miliar orang di India, banyak dari mereka ingin datang dan bergabung dengan kami di Eropa.


en: No extreme position will be adopted.

id: Tidak ada posisi ekstrem yang akan diadopsi.


en: There will also be, and already is, a coordinated policy involving the third countries that immigrants come from.

id: Juga akan ada, dan sudah ada, kebijakan terkoordinasi yang melibatkan negara-negara ketiga asal imigran.


en: Legal immigration into the European Union can be regulated sensibly only if we do not continue to accommodate millions of illegal immigrants and put this situation on a par with legal immigration.

id: Imigrasi legal ke Uni Eropa dapat diatur dengan bijaksana hanya jika kita tidak terus mengakomodasi jutaan imigran ilegal dan menempatkan situasi ini setara dengan imigrasi legal.


en: So we need to take the first step.

id: Jadi kita perlu mengambil langkah pertama.


en: Firstly, the return directive, if it comes into existence, will not do so in isolation.

id: Pertama, arahan kembali, jika muncul, tidak akan melakukannya secara terpisah.


en: This area needs to be put in order, it needs to be put in order in the most civilised manner possible.

id: Area ini perlu ditertibkan, perlu ditertibkan dengan cara yang paling beradab.


en: For this reason I would reiterate that this is an important and decisive step forward.

id: Untuk alasan ini saya akan menegaskan kembali bahwa ini adalah langkah maju yang penting dan menentukan.


en: Then, of course, considerable time will pass before we can again sit here and decide whether to adopt some common position.

id: Kemudian, tentu saja, banyak waktu akan berlalu sebelum kita dapat kembali duduk di sini dan memutuskan apakah akan mengambil posisi yang sama.


en: Moreover, in exceptional cases, where this is specifically provided, this will be extended for a further12 months.

id: Selain itu, dalam kasus luar biasa, di mana ini secara khusus disediakan, ini akan diperpanjang untuk 12 bulan berikutnya.


en: We are deciding on the integrity of integration policies.

id: Kami memutuskan integritas kebijakan integrasi.


en: It may be necessary to have a ramshackle continental European legal structure for the effects of global migration, but immigration will eventually have to be dealt with on a global level, as is the case for food, pandemics and basic education, because it is already globalised.

id: Mungkin perlu memiliki struktur hukum Eropa kontinental yang bobrok untuk dampak migrasi global, tetapi imigrasi pada akhirnya harus ditangani di tingkat global, seperti halnya makanan, pandemi, dan pendidikan dasar, karena sudah mengglobal. .


en: Firstly it needs to be stated very clearly that here today we are talking about a return directive, we are talking about illegal migration, we are not talking about asylum, or talking about asylum procedures.

id: Pertama-tama perlu dinyatakan dengan sangat jelas bahwa di sini hari ini kita berbicara tentang arahan kembali, kita berbicara tentang migrasi ilegal, kita tidak berbicara tentang suaka, atau berbicara tentang prosedur suaka.


en: They must be accommodated in special institutions that enable all this.

id: Mereka harus ditampung di lembaga khusus yang memungkinkan itu semua.


en: (DE) Madam President, we have been calling for an overall plan for all aspects of migration for years, and the Returns Directive quite clearly forms part of this package.

id: (DE) Nyonya Presiden, kami telah menyerukan rencana keseluruhan untuk semua aspek migrasi selama bertahun-tahun, dan Petunjuk Pengembalian cukup jelas merupakan bagian dari paket ini.


en: President-in-Office of the Council. - (SL) I would of course like to add something to what I have been following closely and what you have been saying in your remarks.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (TL) Tentu saja saya ingin menambahkan sesuatu pada apa yang telah saya ikuti dengan cermat dan apa yang telah Anda katakan dalam komentar Anda.


en: I do not know if all Members can picture it, but here is just one tiny detail from the negotiations.

id: Saya tidak tahu apakah semua Anggota dapat membayangkannya, tetapi ini hanya satu detail kecil dari negosiasi.


en: Whether we will resolve this at national level, as has been done to date, or resolve this at EU level.

id: Apakah kita akan menyelesaikan ini di tingkat nasional, seperti yang telah dilakukan hingga saat ini, atau menyelesaikan ini di tingkat UE.


en: It will be part of a series based on the concept of a coordinated immigration policy.

id: Ini akan menjadi bagian dari rangkaian yang didasarkan pada konsep kebijakan imigrasi yang terkoordinasi.


en: And the situation we have is worse than what we are proposing today.

id: Dan situasi yang kita miliki lebih buruk dari apa yang kita usulkan hari ini.


en: I am personally convinced that it is through partnership with a number of third countries that we will succeed in finding the ways and means of this coordinated immigration policy.

id: Saya pribadi yakin bahwa melalui kemitraan dengan sejumlah negara ketiga kita akan berhasil menemukan cara dan sarana dari kebijakan imigrasi yang terkoordinasi ini.


en: You need to be aware that very many Member States do not want a common policy in this area.

id: Anda perlu menyadari bahwa sangat banyak Negara Anggota yang tidak menginginkan kebijakan bersama di bidang ini.


en: It is important for us to take this step forward, and in its political declaration, which you can read on the penultimate page, the Council adopted a commitment whereby for those persons that fulfil the conditions for detention, but not everyone across the board, detention may be carried out for six months.

id: Penting bagi kami untuk mengambil langkah maju ini, dan dalam deklarasi politiknya, yang dapat Anda baca di halaman kedua dari belakang, Dewan mengadopsi komitmen di mana bagi orang-orang yang memenuhi persyaratan untuk penahanan, tetapi tidak semua orang di seluruh papan, penahanan dapat dilakukan selama enam bulan.


en: I can tell you here today in all responsibility that if the directive is not adopted at first reading, a large number of Member States will fall back on their original negotiating positions, which are extremely rigid and extremely firm.

id: Saya dapat memberi tahu Anda di sini hari ini dengan segala tanggung jawab bahwa jika arahan tersebut tidak diadopsi pada pembacaan pertama, sejumlah besar Negara Anggota akan mundur pada posisi negosiasi awal mereka, yang sangat kaku dan sangat tegas.


en: However, since there is immigration from Peru to Chile, from Nicaragua to Costa Rica and from Mozambique to South Africa, immigration is global with global causes.

id: Namun, karena ada imigrasi dari Peru ke Chili, dari Nikaragua ke Kosta Rika dan dari Mozambik ke Afrika Selatan, imigrasi bersifat global dengan penyebab global.


en: I know that for many people this is not a good compromise, but we need to be aware that for Member States, too, this compromise is on the margin of acceptability.

id: Saya tahu bahwa bagi banyak orang ini bukanlah kompromi yang baik, tetapi kita perlu menyadari bahwa bagi Negara-negara Anggota juga, kompromi ini berada di ambang penerimaan.


en: For example, 112 000 illegal immigrants entered my country, Greece, last year, and 58 000 return decisions were issued.

id: Misalnya, 112.000 imigran ilegal memasuki negara saya, Yunani, tahun lalu, dan 58.000 keputusan kembali dikeluarkan.


en: I consider that, at present, clear, transparent and equitable rules have been drawn up to ensure an efficient return policy, as a necessary element of correct management of the migration policy, as agreed by the Hague programme.

id: Saya menganggap bahwa, saat ini, aturan yang jelas, transparan dan adil telah dibuat untuk memastikan kebijakan pemulangan yang efisien, sebagai elemen penting dari manajemen kebijakan migrasi yang benar, seperti yang disepakati oleh program Den Haag.


en: It is right that they are fighting for this, but we must be aware that in the final analysis all of us, we in Council and you in Parliament, are answerable to our electorates and we know what kinds of difficulties arise in these areas.

id: Memang benar bahwa mereka berjuang untuk ini, tetapi kita harus menyadari bahwa dalam analisis akhir kita semua, kita di Dewan dan Anda di Parlemen, bertanggung jawab kepada pemilih kita dan kita tahu kesulitan apa yang muncul di bidang ini.


en: (EL) Madam President, let me first congratulate my colleague Mr Weber on his excellent work and its results, and also Mrs Carlotti on the constructive cooperation we have had in the Committee on Development.

id: (EL) Nyonya Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada kolega saya, Tuan Weber, atas pekerjaannya yang luar biasa dan hasilnya, dan juga Nyonya Carlotti atas kerja sama konstruktif yang kami miliki di Komite Pembangunan.


en: On this point, too, negotiations were very tough, by no means simple.

id: Dalam hal ini juga, negosiasi sangat alot, sama sekali tidak sederhana.


en: It is not just that someone's word prevails, and of course I respect the opinion of all the non-governmental organisations, and all other institutions that have provided opinions and that are fighting to improve the situation.

id: Bukan hanya kata-kata seseorang yang menang, dan tentu saja saya menghormati pendapat semua organisasi non-pemerintah, dan semua lembaga lain yang telah memberikan pendapat dan yang berjuang untuk memperbaiki situasi.


en: (RO) The existence of uniform standards and procedures applicable in the Member States represents a requirement at the level of the entire European administrative system and not only regarding the return of third-country immigrants.

id: (RO) Adanya standar dan prosedur yang seragam yang berlaku di Negara-negara Anggota merupakan persyaratan di tingkat seluruh sistem administrasi Eropa dan tidak hanya mengenai pemulangan imigran negara ketiga.


en: We are not deciding on the actual wording of these articles that are here, or o the success of the negotiations between Mr Weber and myself on the side of the Council and the Commission and Commissioners on the other side.

id: Kami tidak memutuskan kata-kata sebenarnya dari pasal-pasal ini yang ada di sini, atau keberhasilan negosiasi antara Tuan Weber dan saya sendiri di pihak Dewan dan Komisi dan Komisaris di pihak lain.


en: The advantage of having a directive of this kind is that it opens up channels for much more effective judicial control.

id: Keuntungan memiliki arahan semacam ini adalah membuka saluran untuk kontrol yudisial yang jauh lebih efektif.


en: The drawing up of this report, which is undoubtedly of current interest and useful, provides me with the opportunity to raise again for discussion the need to implement interoperable systems for the issue of documents for the public at the level of administration in all countries.

id: Penyusunan laporan ini, yang tidak diragukan lagi menarik dan bermanfaat saat ini, memberi saya kesempatan untuk mengangkat kembali diskusi tentang perlunya menerapkan sistem yang dapat dioperasikan untuk masalah dokumen untuk publik di tingkat administrasi di semua negara.


en: Furthermore, in the political declaration the Council made a clear commitment, if I may quote: 'The Council states that the implementation of this Directive should not be used in itself as a reason to justify the adoption of provisions less favourable to persons to whom it applies.'

id: Selanjutnya, dalam deklarasi politik Dewan membuat komitmen yang jelas, jika saya dapat mengutip: 'Dewan menyatakan bahwa pelaksanaan Instruksi ini tidak boleh digunakan dengan sendirinya sebagai alasan untuk membenarkan penerapan ketentuan yang kurang menguntungkan bagi orang-orang yang menerimanya. berlaku.'


en: (RO) Due to the Weber report, a balanced report, the Return directive will represent the first legislative initiative in the field of immigration to be successfully adopted by the procedure of co-decision between the European Parliament and the Council.

id: (RO) Karena laporan Weber, laporan yang seimbang, arahan Kembali akan mewakili inisiatif legislatif pertama di bidang imigrasi yang berhasil diadopsi oleh prosedur keputusan bersama antara Parlemen Eropa dan Dewan.


en: Yet sadly there is a majority of Member States that have much longer periods, even unlimited, and quite a few Member States now have in practice and in theory the possibility of holding illegal immigrants for an unlimited period.

id: Namun sayangnya ada sebagian besar Negara Anggota yang memiliki periode lebih lama, bahkan tidak terbatas, dan beberapa Negara Anggota sekarang dalam praktik dan teori kemungkinan menahan imigran ilegal untuk jangka waktu yang tidak terbatas.


en: For one article, Article 14, we negotiated for four hours, four hours over each word individually.

id: Untuk satu artikel, Pasal 14, kami berunding selama empat jam, empat jam untuk setiap kata satu per satu.


en: Member States, many Member States will be happy if they can regulate this in their own way, back home with their own rules, without the consent of the European Parliament and without the supervision of European institutions.

id: Negara Anggota, banyak Negara Anggota akan senang jika mereka dapat mengatur ini dengan cara mereka sendiri, kembali ke rumah dengan aturan mereka sendiri, tanpa persetujuan Parlemen Eropa dan tanpa pengawasan lembaga Eropa.


en: Secondly, I would like to remind you that the value of a directive - and this is very important - is to give us a legal framework to enable us to apply the Community mechanisms that will mean we can control respect for the acquis, namely infringement proceedings, jurisdiction of the European Court of Justice, the Commission report, and control exercised by the European Parliament.

id: Kedua, saya ingin mengingatkan Anda bahwa nilai dari arahan - dan ini sangat penting - adalah untuk memberi kita kerangka hukum yang memungkinkan kita untuk menerapkan mekanisme Komunitas yang berarti kita dapat mengontrol rasa hormat terhadap acquis, yaitu proses pelanggaran , yurisdiksi Pengadilan Eropa, laporan Komisi, dan kontrol yang dilakukan oleh Parlemen Eropa.


en: Consequently, as a number of MEPs have mentioned, there will in fact be texts on legal immigration and texts to strengthen our asylum procedures and our reception of refugees.

id: Akibatnya, seperti yang telah disebutkan oleh sejumlah anggota parlemen, sebenarnya akan ada teks tentang imigrasi legal dan teks untuk memperkuat prosedur suaka kami dan penerimaan pengungsi kami.


en: We will have to take this first step and if we do not take it today, the future and the method of adopting this is a long way off, a very long way off.

id: Kita harus mengambil langkah pertama ini dan jika kita tidak mengambilnya hari ini, masa depan dan metode untuk mengadopsinya masih jauh, sangat jauh.


en: As I have stated several times now in this concluding speech, this is the first step, a very important step, which we must take together on this path towards improving the rights of illegal immigrants and generally in terms of formulating migration policies.

id: Seperti yang telah saya nyatakan beberapa kali sekarang dalam pidato penutup ini, ini adalah langkah pertama, langkah yang sangat penting, yang harus kita ambil bersama di jalan ini menuju peningkatan hak-hak imigran gelap dan umumnya dalam hal merumuskan kebijakan migrasi.


en: If today we get to the point where we say NO to this directive on illegal migration, you can imagine how hard it will be to move on to decision-making, to joint decision-making about legal migration.

id: Jika hari ini kita sampai pada titik di mana kita mengatakan TIDAK untuk arahan tentang migrasi ilegal ini, Anda dapat membayangkan betapa sulitnya untuk beralih ke pengambilan keputusan, ke pengambilan keputusan bersama tentang migrasi legal.


en: You could say, if you like, that the 21st century is confronting the 19th century.

id: Anda dapat mengatakan, jika Anda suka, bahwa abad ke-21 sedang berhadapan dengan abad ke-19.


en: It is our duty to bring about the definitive, irreversible advance of democracy, human rights and cross-frontier cooperation throughout Europe.

id: Adalah tugas kita untuk mewujudkan kemajuan demokrasi, hak asasi manusia, dan kerja sama lintas batas yang definitif dan tidak dapat diubah di seluruh Eropa.


en: That and that alone would open the way to a political settlement of the conflict.

id: Itu dan itu saja akan membuka jalan menuju penyelesaian politik konflik.


en: Thinking further ahead, there can therefore only be one future for the states and peoples of the region.

id: Berpikir lebih jauh ke depan, karena itu hanya ada satu masa depan bagi negara bagian dan masyarakat di kawasan ini.


en: Ladies and gentlemen, let us tackle this task together, in the name of Europe, in the name of its people and in the name of its values!

id: Hadirin sekalian, mari kita selesaikan tugas ini bersama-sama, atas nama Eropa, atas nama rakyatnya dan atas nama nilai-nilainya!


en: The Belgrade regime is waging war against its own population.

id: Rezim Beograd mengobarkan perang melawan penduduknya sendiri.


en: Wherever the plight of the people in this region requires it, we will be generous and give real proof of our solidarity with the weak.

id: Di mana pun penderitaan orang-orang di wilayah ini membutuhkannya, kami akan bermurah hati dan memberikan bukti nyata solidaritas kami dengan yang lemah.


en: That is why the democratic and constitutional societies of Europe had to oppose the totalitarian regime in Belgrade.

id: Itulah sebabnya masyarakat demokratis dan konstitusional Eropa harus menentang rezim totaliter di Beograd.


en: It is our task to determine, through resolute action, under what auspices Europe will end this bloody century of national egoism and inflated ideology.

id: Adalah tugas kita untuk menentukan, melalui tindakan tegas, di bawah naungan apa Eropa akan mengakhiri abad berdarah egoisme nasional dan ideologi yang menggelembung ini.


en: The Council has also requested the Commission to submit proposals on further tightening the European Union's relations with Macedonia, looking even to a potential association agreement.

id: Dewan juga telah meminta Komisi untuk mengajukan proposal untuk lebih memperketat hubungan Uni Eropa dengan Makedonia, bahkan mencari kesepakatan asosiasi potensial.


en: By that I do not mean early accession to the European Union, which would in any case place too heavy a burden on these countries.

id: Yang saya maksudkan bukan aksesi awal ke Uni Eropa, yang bagaimanapun juga akan memberikan beban yang terlalu berat bagi negara-negara ini.


en: The German Presidency has submitted a proposal to that effect.

id: Kepresidenan Jerman telah mengajukan proposal untuk itu.


en: If we want to help democracy to become established there on a lasting basis and win over the people of the region - and here I definitely include the people of Yugoslavia - for the European model, we have to offer them a European prospect.

id: Jika kita ingin membantu demokrasi menjadi mapan di sana secara langgeng dan memenangkan orang-orang di kawasan itu - dan di sini saya pasti menyertakan orang-orang Yugoslavia - untuk model Eropa, kita harus menawarkan prospek Eropa kepada mereka.


en: Ladies and gentlemen, Mr Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, who will be a guest at the informal meeting of Heads of State and Government this evening in Brussels, also supports this demand.

id: Hadirin sekalian, Bapak Kofi Annan, Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang akan menjadi tamu pada pertemuan informal Kepala Negara dan Pemerintahan malam ini di Brussel, juga mendukung tuntutan ini.


en: Mere cease-fire declarations, which are not meant seriously and which we know from the wars in Croatia and in Bosnia-Herzegovina to be lies, are not enough.

id: Deklarasi gencatan senjata belaka, yang tidak dimaksudkan secara serius dan yang kita ketahui dari perang di Kroasia dan di Bosnia-Herzegovina sebagai kebohongan, tidaklah cukup.


en: We will continue in future to support them in this with all our strength.

id: Kami akan terus mendukung mereka dalam hal ini dengan semua kekuatan kami.


en: Here too the Amsterdam Treaty opens up new opportunities and potential, which we want to grasp courageously.

id: Di sini pun Perjanjian Amsterdam membuka peluang dan potensi baru, yang ingin kita pegang dengan berani.


en: The decision to put a lasting and verifiable end to the operations of the military and security forces and to allow the refugees to return is in its hands.

id: Keputusan untuk mengakhiri operasi militer dan pasukan keamanan secara langgeng dan dapat dibuktikan kebenarannya serta mengizinkan para pengungsi untuk kembali berada di tangannya.


en: The 'European integration' model of the future is confronted with a hermetic concept of ethnic nationalism, which leaves no room for minorities and different opinions.

id: Model 'integrasi Eropa' masa depan dihadapkan pada konsep hermetis nasionalisme etnis, yang tidak menyisakan ruang bagi minoritas dan perbedaan pendapat.


en: The credibility and validity of the European model of civilisation are also at stake.

id: Kredibilitas dan validitas model peradaban Eropa juga dipertaruhkan.


en: Some of them have now found stability in their external and security policy within NATO.

id: Beberapa dari mereka sekarang telah menemukan stabilitas dalam kebijakan eksternal dan keamanan mereka di dalam NATO.


en: You will be discussing the development of the conflict today, which I very much welcome.

id: Anda akan membahas perkembangan konflik hari ini, yang sangat saya sambut baik.


en: To conclude what I have to say, let me come back again to the situation in Kosovo.

id: Untuk menyimpulkan apa yang harus saya katakan, izinkan saya kembali lagi ke situasi di Kosovo.


en: The western alliance is not just fighting in the Balkans to prevent suffering and to secure justice and the rule of law in the Balkans.

id: Aliansi Barat tidak hanya berperang di Balkan untuk mencegah penderitaan dan untuk mengamankan keadilan dan supremasi hukum di Balkan.


en: We want to alleviate the plight of the refugees and we want to show solidarity with the neighbouring states.

id: Kami ingin meringankan penderitaan para pengungsi dan kami ingin menunjukkan solidaritas dengan negara-negara tetangga.


en: One million people have had to leave their houses and homes or were driven out by Serbian security forces, 500 000 of them since March alone.

id: Satu juta orang harus meninggalkan rumah dan rumah mereka atau diusir oleh pasukan keamanan Serbia, 500.000 di antaranya sejak Maret saja.