en: Integration is another basic concern, and reference to it is timely in view of the recent commitment to integration made by the Heads of Government at the Cardiff Council.

id: Integrasi adalah perhatian mendasar lainnya, dan referensi untuk itu tepat waktu mengingat komitmen baru-baru ini terhadap integrasi yang dibuat oleh Kepala Pemerintahan di Dewan Cardiff.


en: The Commission must present proposals to reverse the burden of proof.

id: Komisi harus mengajukan proposal untuk membalikkan beban pembuktian.


en: The Commission must screen all EU legislation to see whether we have sufficient resources to intervene on endocrine-disrupting substances.

id: Komisi harus menyaring semua undang-undang Uni Eropa untuk melihat apakah kita memiliki sumber daya yang cukup untuk campur tangan pada zat pengganggu endokrin.


en: We must rapidly update the authorisation procedures for pesticides and require environmental impact assessments to be made of their hormonal effects.

id: Kita harus dengan cepat memperbarui prosedur otorisasi untuk pestisida dan mengharuskan penilaian dampak lingkungan dibuat dari efek hormonalnya.


en: When this report was being discussed in the Environment Committee, we were given some very unsatisfactory answers by the Commission's officials, so I hope that the answers we receive this evening will be clearer.

id: Ketika laporan ini sedang dibahas di Komite Lingkungan, kami diberi beberapa jawaban yang sangat tidak memuaskan oleh pejabat Komisi, jadi saya berharap jawaban yang kami terima malam ini akan lebih jelas.


en: I should also like to raise a point with Mr Pompidou.

id: Saya juga ingin menyampaikan pendapat dengan Tuan Pompidou.


en: Mr President, ladies and gentlemen, endocrine disruptors are substances that act chiefly by mimicking the action of natural hormones or by interfering with their metabolism.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pengganggu endokrin adalah zat yang bertindak terutama dengan meniru aksi hormon alami atau dengan mengganggu metabolisme mereka.


en: Our committee has requested that the authorisation procedures test the hormonal effects not only of the pesticides themselves but also of their waste products and additives, as it is precisely additives such as softeners and emulsifiers which are known in other areas of the chemical industry for their harmful effects on hormone systems.

id: Komite kami telah meminta agar prosedur otorisasi menguji efek hormonal tidak hanya dari pestisida itu sendiri tetapi juga dari produk limbah dan aditifnya, karena justru aditif seperti pelembut dan pengemulsi yang dikenal di area lain dari industri kimia karena berbahaya. efek pada sistem hormon.


en: It is with this in mind that I have tabled several amendments aimed at guaranteeing better coordination of national initiatives in the area of research, implementing a research network in conjunction with the JRC, and improving the compatibility of research findings thanks to a classification system that will afford the necessary prevention for the various classes of exposure.

id: Untuk itu saya telah mengajukan beberapa amandemen yang bertujuan untuk menjamin koordinasi yang lebih baik dari inisiatif nasional di bidang penelitian, menerapkan jaringan penelitian bersama dengan JRC, dan meningkatkan kompatibilitas temuan penelitian berkat sistem klasifikasi yang akan memberikan pencegahan yang diperlukan untuk berbagai kelas paparan.


en: In its report, the Committee lists 25 pesticides which are permitted in the Union but are suspected of having a harmful effect on human and animal hormone systems.

id: Dalam laporannya, Komite mencantumkan 25 pestisida yang diizinkan di Uni tetapi diduga memiliki efek berbahaya pada sistem hormon manusia dan hewan.


en: For my part, I am reluctant to give my full support to the rapporteur, even though his dossier is a particularly difficult one.

id: Bagi saya, saya enggan memberikan dukungan penuh kepada pelapor, meskipun berkasnya sangat sulit.


en: Nor can we suggest through our debate that all or most of the blame should lie with pesticides, simply because these are topics that are dear to us and that we have discussed on earlier occasions.

id: Kami juga tidak dapat menyarankan melalui debat kami bahwa semua atau sebagian besar kesalahan seharusnya terletak pada pestisida, hanya karena ini adalah topik yang kami sukai dan telah kami diskusikan pada kesempatan sebelumnya.


en: This is why we propose that research should be a means to achieve approval more quickly.

id: Inilah sebabnya mengapa kami mengusulkan bahwa penelitian harus menjadi sarana untuk mencapai persetujuan lebih cepat.


en: She has given a very clear assessment of the dangers posed by this new chemical threat.

id: Dia telah memberikan penilaian yang sangat jelas tentang bahaya yang ditimbulkan oleh ancaman kimia baru ini.


en: My colleague Mr Valverde López referred to NO, which is in fact nitric oxide.

id: Rekan saya, Tuan Valverde López, merujuk pada NO, yang sebenarnya adalah oksida nitrat.


en: Mr President, there are more than 100 000 synthetic chemicals in use and only a fraction of these have been tested for endocrine-disrupting affects.

id: Tuan Presiden, ada lebih dari 100.000 bahan kimia sintetis yang digunakan dan hanya sebagian kecil yang telah diuji pengaruhnya terhadap gangguan endokrin.


en: The discovery of the mechanisms allowing these products to act in the walls of blood vessels represents one of the major discoveries of recent decades.

id: Penemuan mekanisme yang memungkinkan produk ini bekerja di dinding pembuluh darah merupakan salah satu penemuan besar dalam beberapa dekade terakhir.


en: Most importantly, we know that they have a trans-generational affect passed from the mother to the offspring.

id: Yang paling penting, kita tahu bahwa mereka memiliki pengaruh trans-generasi yang diturunkan dari ibu ke anak.


en: Yet it is incomprehensible that we react only when the damage has been done.

id: Namun tidak dapat dipahami bahwa kita hanya bereaksi ketika kerusakan telah terjadi.


en: It is only under these circumstances that I can approve Mrs Jensen's report.

id: Hanya dalam keadaan inilah saya dapat menyetujui laporan Nyonya Jensen.


en: Mr President, on behalf of the Socialist Group I want first of all to endorse the remarks made by the rapporteur.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Sosialis, pertama-tama saya ingin mendukung pernyataan yang dibuat oleh pelapor.


en: Many of the chemicals which may be the source of this problem have quite frankly not been properly tested.

id: Banyak bahan kimia yang mungkin menjadi sumber masalah ini terus terang belum diuji dengan benar.


en: They are hard to predict, but on the basis of the effects they have on creatures with much shorter life cycles than human beings, it is quite clear we should be seriously disturbed and prepared to take action.

id: Mereka sulit diprediksi, tetapi berdasarkan efeknya pada makhluk dengan siklus hidup yang jauh lebih pendek daripada manusia, cukup jelas bahwa kita harus benar-benar terganggu dan bersiap untuk mengambil tindakan.


en: Those chemicals called endocrine disrupters - not endocrine modulators, as some would have them known - are present in many different plastics and many other products including food wrappers, paints and pesticides.

id: Bahan kimia yang disebut pengganggu endokrin - bukan modulator endokrin, seperti yang diketahui beberapa orang - terdapat di banyak plastik dan banyak produk lainnya termasuk pembungkus makanan, cat, dan pestisida.


en: Again, on behalf of the Socialists, I want to say that we will be voting for this report tomorrow and looking for European Union action on chemicals which mimic hormones and which have been shown to cause all sorts of strange health and reproductive difficulties in fish, birds and other wildlife.

id: Sekali lagi, atas nama Sosialis, saya ingin mengatakan bahwa kami akan memberikan suara untuk laporan ini besok dan mencari tindakan Uni Eropa pada bahan kimia yang meniru hormon dan yang telah terbukti menyebabkan segala macam kesulitan kesehatan dan reproduksi yang aneh pada ikan, burung dan satwa liar lainnya.


en: The effects we have seen in the natural environment have tended to be water-borne and to affect fish, shellfish, some birds and other animals which feed on marine life.

id: Efek yang telah kita lihat di lingkungan alam cenderung terbawa air dan mempengaruhi ikan, kerang, beberapa burung dan hewan lain yang memakan kehidupan laut.


en: Mr President, I think that it is important to reiterate, for the benefit of public opinion, that this report was drawn up on the initiative of Parliament, that this Parliament is a political and not a scientific body, and that what we do is to forward our concern to the European Commission so that it may determine whether this concern of ours is founded or not.

id: Bapak Presiden, saya pikir penting untuk menegaskan kembali, demi kepentingan opini publik, bahwa laporan ini dibuat atas inisiatif Parlemen, bahwa Parlemen ini adalah badan politik dan bukan badan ilmiah, dan apa yang kami lakukan adalah untuk meneruskan keprihatinan kami kepada Komisi Eropa sehingga dapat menentukan apakah keprihatinan kami ini terbukti atau tidak.


en: That has to be a key issue for the Commission to work on and bring forward as quickly as possible, along with American and Japanese researchers.

id: Itu harus menjadi masalah utama bagi Komisi untuk dikerjakan dan diajukan secepat mungkin, bersama dengan peneliti Amerika dan Jepang.


en: We must remember that there are also many chemical substances that are very beneficial.

id: Kita harus ingat bahwa ada juga banyak zat kimia yang sangat bermanfaat.


en: Nowadays, we need look no further than the Nobel Prizes for Medicine that have been awarded for the discovery of the mechanisms of such a traditional product as nitroglycerine, which had already been in use for a good many years, and which is something you, Mr President, know a great deal about.

id: Saat ini, kita tidak perlu melihat lebih jauh dari Hadiah Nobel untuk Kedokteran yang telah dianugerahkan untuk penemuan mekanisme produk tradisional seperti nitrogliserin, yang telah digunakan selama bertahun-tahun, dan yang merupakan sesuatu yang Anda, Tuan Presiden, tahu banyak tentang.


en: I believe that we cannot fail to mention, too, that there are independent research teams in the European Union that have been working on these topics for some years.

id: Saya percaya bahwa kita juga tidak bisa tidak menyebutkan bahwa ada tim peneliti independen di Uni Eropa yang telah mengerjakan topik ini selama beberapa tahun.


en: Paragraph 35 of our rapporteur's resolution is particularly important, where she calls on the European Commission to review the procedures relating to the marketing of chemical products for this purpose.

id: Paragraf 35 dari resolusi pelapor kami sangat penting, di mana dia meminta Komisi Eropa untuk meninjau prosedur yang berkaitan dengan pemasaran produk kimia untuk tujuan ini.


en: The prime effects so far appear to be during the period of foetal development, rather than in adults.

id: Efek utama sejauh ini tampaknya selama periode perkembangan janin, bukan pada orang dewasa.


en: I am a lecturer at Granada University and I know that for more than ten years the Granada Faculty of Medicine has had an excellent research team working on these topics and on certain products that are not mentioned in the resolution, products that are to be used in orthodontic treatments.

id: Saya seorang dosen di Universitas Granada dan saya tahu bahwa selama lebih dari sepuluh tahun Fakultas Kedokteran Granada telah memiliki tim peneliti yang sangat baik yang mengerjakan topik-topik ini dan pada produk-produk tertentu yang tidak disebutkan dalam resolusi, produk-produk yang akan digunakan dalam perawatan ortodontik.


en: But that is no excuse for not adopting the precautionary principle and taking action to protect human life now.

id: Tapi itu bukan alasan untuk tidak menerapkan prinsip kehati-hatian dan mengambil tindakan untuk melindungi kehidupan manusia sekarang.


en: The long-term effects of these chemicals are certainly very serious on the basis of the evidence we have seen.

id: Efek jangka panjang dari bahan kimia ini tentu sangat serius berdasarkan bukti yang telah kita lihat.


en: That is the first point that should be clarified.

id: Itu poin pertama yang harus diklarifikasi.


en: However, it is important that we encourage the Commission, and we should do so with some urgency, to put all its mechanisms into operation.

id: Namun, penting bagi kami untuk mendorong Komisi, dan kami harus melakukannya dengan segera, untuk menjalankan semua mekanismenya.


en: The fifth framework programme should of course include some action in this respect.

id: Program kerangka kerja kelima tentu saja harus mencakup beberapa tindakan dalam hal ini.


en: Therefore, we must not go too far as regards chemical products in general.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh terlalu jauh dengan produk kimia secara umum.


en: I do not believe, however, that in a resolution we can make statements of a general nature regarding the negative effects of chemical substances, because all that remains at the end of the day are these general allegations.

id: Saya tidak percaya, bagaimanapun, bahwa dalam resolusi kita dapat membuat pernyataan yang bersifat umum mengenai efek negatif dari zat kimia, karena semua yang tersisa pada akhirnya adalah tuduhan umum ini.


en: Parliament will continue to demand of the other European institutions that action is taken, that an international effort is made to tackle what is clearly a global problem.

id: Parlemen akan terus menuntut lembaga-lembaga Eropa lainnya agar tindakan diambil, bahwa upaya internasional dilakukan untuk mengatasi apa yang jelas-jelas merupakan masalah global.


en: The European Union is in an ideal position to take that action.

id: Uni Eropa berada dalam posisi yang ideal untuk mengambil tindakan itu.


en: Mr President, I would like to intervene on a point of order to ensure that the interpretation given is not used by anyone else.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengintervensi suatu hal untuk memastikan bahwa interpretasi yang diberikan tidak digunakan oleh orang lain.


en: Their long-term effects could be even more serious, including hypospadias, undescended testes and a range of reproductive difficulties in both males and females, which we really must take action about now.

id: Efek jangka panjangnya bisa lebih serius, termasuk hipospadia, testis yang tidak turun dan berbagai kesulitan reproduksi pada pria dan wanita, yang harus kita lakukan sekarang.


en: It is certainly feared - and there is sound scientific research to show it - that these chemicals are responsible for the apparent drop in sperm counts amongst men in many Western countries.

id: Hal ini tentu ditakuti - dan ada penelitian ilmiah yang kuat untuk menunjukkannya - bahwa bahan kimia ini bertanggung jawab atas penurunan jumlah sperma di antara pria di banyak negara Barat.


en: For that reason, on behalf of the Socialist Group, I hope the European Commission will pick up the demands in this report, draw up a list of substances which are known to be hormone- mimicking, take action to start to phase out those substances or minimise their use, start to look at legislation on pollution control and water quality legislation to ensure these substances are reduced to a minimum or completely eradicated in the environment, and really put some effort into a research programme which will look into the real mechanisms of endocrine disruption.

id: Untuk itu, atas nama Kelompok Sosialis, saya berharap Komisi Eropa akan memenuhi tuntutan dalam laporan ini, menyusun daftar zat yang diketahui meniru hormon, mengambil tindakan untuk mulai menghapus zat tersebut atau meminimalkan penggunaannya, mulai melihat undang-undang tentang pengendalian polusi dan undang-undang kualitas air untuk memastikan zat-zat ini dikurangi seminimal mungkin atau sepenuhnya dimusnahkan di lingkungan, dan benar-benar berupaya dalam program penelitian yang akan melihat mekanisme sebenarnya dari endokrin gangguan.


en: We are uncertain as to their real power or impact.

id: Kami tidak yakin tentang kekuatan atau dampak mereka yang sebenarnya.


en: We find them in industrial discharges, in pesticides, in detergents, in plastics, in canned goods and in personal care products.

id: Kami menemukannya dalam limbah industri, pestisida, deterjen, plastik, barang kaleng dan produk perawatan pribadi.


en: They affect body weight and temperature.

id: Mereka mempengaruhi berat badan dan suhu.


en: I believe this to be a very important conclusion.

id: Saya percaya ini menjadi kesimpulan yang sangat penting.


en: They destroy cells which form natural hormones.

id: Mereka menghancurkan sel-sel yang membentuk hormon alami.


en: Some which have been tested have been banned in the West but are still in use in developing countries.

id: Beberapa yang telah diuji telah dilarang di Barat tetapi masih digunakan di negara-negara berkembang.


en: Mr Pompidou, Parliament is not a scientific centre, it is a political body.

id: Tuan Pompidou, Parlemen bukanlah pusat ilmiah, ini adalah badan politik.


en: So it must be stated clearly that the Nobel Prize was awarded for nitric oxide, and not for nitroglycerine.

id: Jadi harus dinyatakan dengan jelas bahwa Hadiah Nobel diberikan untuk oksida nitrat, dan bukan untuk nitrogliserin.


en: In the Great Lakes some 16 species have been affected.

id: Di Great Lakes sekitar 16 spesies telah terpengaruh.


en: This was translated by the interpreters - and this was not their fault - as nitroglycerine, which is a dangerous explosive.

id: Ini diterjemahkan oleh penerjemah - dan ini bukan kesalahan mereka - sebagai nitrogliserin, yang merupakan bahan peledak berbahaya.


en: Second, I agree with the clarifications and remarks by Mr Pompidou to the effect that we cannot inform the general public of our concerns unless there are sufficient scientific grounds.

id: Kedua, saya setuju dengan klarifikasi dan pernyataan Tuan Pompidou yang menyatakan bahwa kami tidak dapat memberi tahu masyarakat umum tentang kekhawatiran kami kecuali ada dasar ilmiah yang memadai.


en: Finally, we have to recognise that we are limited and do not have an acceptable internationally-recognised test to identify hormone-mimicking activity by chemicals.

id: Akhirnya, kita harus mengakui bahwa kita terbatas dan tidak memiliki tes yang diakui secara internasional yang dapat diterima untuk mengidentifikasi aktivitas peniruan hormon oleh bahan kimia.


en: In December 1996 the Commission said there was no cause for alarm.

id: Pada bulan Desember 1996 Komisi mengatakan tidak ada alasan untuk khawatir.


en: In the United States alligators have been affected.

id: Di Amerika Serikat buaya telah terpengaruh.


en: Through the womb, via breastmilk, drinking contaminated water, absorption via skin from shampoos and so on, and inhalation and ingestion from pesticide sprays.

id: Melalui rahim, melalui ASI, minum air yang terkontaminasi, penyerapan melalui kulit dari sampo dan sebagainya, dan menghirup dan menelan dari semprotan pestisida.


en: There are routes of human exposure to these chemicals.

id: Ada rute paparan manusia terhadap bahan kimia ini.


en: I hope that the resolution will receive broad-based support.

id: Saya berharap resolusi ini akan mendapat dukungan luas.


en: This is particularly bad because it is an out-and-out violation of the precautionary principle and because, due to neglect, the health of children is being put at risk.

id: Hal ini sangat buruk karena merupakan pelanggaran habis-habisan terhadap prinsip kehati-hatian dan karena, karena pengabaian, kesehatan anak-anak terancam.


en: We must now actually implement this precautionary principle in legislation on safety in the workplace, consumer safety and environmental safety, and above all we must increase the amount of research carried out, as further research will certainly reduce the health effects already visible today to levels compatible with the precautionary principle.

id: Kita sekarang harus benar-benar menerapkan prinsip kehati-hatian ini dalam undang-undang tentang keselamatan di tempat kerja, keselamatan konsumen dan keselamatan lingkungan, dan yang terpenting kita harus meningkatkan jumlah penelitian yang dilakukan, karena penelitian lebih lanjut pasti akan mengurangi efek kesehatan yang sudah terlihat hari ini ke tingkat yang sesuai. dengan prinsip kehati-hatian.


en: Worrying phenomena have already come to light: fish which change sex during their lifetimes, a steady rise in human male sterility, due to a sharp decline in both the number and the quality of sperm, an unprecedented upsurge in dysfunctions of the thyroid and other glands in large population groups, as well as carcinogenic effects in man: there has been an otherwise inexplicable increase in cancer of the testicles and prostate.

id: Fenomena yang mengkhawatirkan telah terungkap: ikan yang mengubah jenis kelamin selama masa hidup mereka, peningkatan kemandulan pria yang stabil, karena penurunan tajam dalam jumlah dan kualitas sperma, peningkatan disfungsi tiroid dan kelenjar lain yang belum pernah terjadi sebelumnya. dalam kelompok populasi besar, serta efek karsinogenik pada manusia: telah terjadi peningkatan kanker testis dan prostat yang tidak dapat dijelaskan.


en: What we did not consider, and what we still do not always consider sufficiently today, is that chemicals have not only short-term effects but also long-term consequences.

id: Apa yang tidak kami pertimbangkan, dan apa yang masih belum kami pertimbangkan secara memadai saat ini, adalah bahwa bahan kimia tidak hanya memiliki efek jangka pendek tetapi juga konsekuensi jangka panjang.


en: For this reason I would like to thank Mrs Jensen very warmly for her report because she has drawn the attention of Parliament, the attention of the public and, I hope, Commissioner, the attention of the Commission to the fact that short-term thinking is a mistake where the authorisation of chemicals is concerned, and that it is often only after several years, perhaps even after decades, that we see the changes which are brought about in the environment, in animals and finally also in humans as a result of the use of chemicals.

id: Untuk itu saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ibu Jensen atas laporannya karena beliau telah menarik perhatian DPR, perhatian publik dan saya berharap, Komisaris, perhatian Komisi terhadap fakta bahwa pemikiran jangka pendek adalah kesalahan dalam hal perizinan bahan kimia, dan sering kali hanya setelah beberapa tahun, bahkan mungkin setelah beberapa dekade, kita melihat perubahan yang terjadi di lingkungan, pada hewan dan akhirnya juga pada manusia sebagai akibat dari penggunaan bahan kimia.


en: Although it has been known since February that there are at least three highly toxic substances, the Commission has failed to take any steps.

id: Meski telah diketahui sejak Februari bahwa setidaknya ada tiga zat yang sangat beracun, KPPU gagal mengambil langkah apa pun.


en: These substances, such as pesticides, DDT and their derivatives - industrial products and medicines - and pollutants in general, deemed harmful or suspect under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic - the OSPAR Convention - or by the OECD working group, mimic the effect of natural hormones and thus disrupt the natural balance of organisms.

id: Zat-zat ini, seperti pestisida, DDT dan turunannya - produk industri dan obat-obatan - dan polutan secara umum, dianggap berbahaya atau dicurigai berdasarkan Konvensi Perlindungan Lingkungan Laut Atlantik Timur Laut - Konvensi OSPAR - atau oleh OECD kelompok kerja, meniru efek hormon alami dan dengan demikian mengganggu keseimbangan alami organisme.


en: We believe we have a duty to future generations to act now to make sure these chemicals do not become more widespread.

id: Kami percaya kami memiliki kewajiban untuk generasi mendatang untuk bertindak sekarang untuk memastikan bahan kimia ini tidak menjadi lebih luas.


en: Instead, research results have been manipulated or, more precisely, research methods altered so that the Commission does not need to take action.

id: Sebaliknya, hasil penelitian telah dimanipulasi atau, lebih tepatnya, metode penelitian diubah sehingga KPPU tidak perlu mengambil tindakan.


en: I also think the way in which the Commission is dealing with the data on phthalates in children's toys is scandalous.

id: Saya juga berpikir cara Komisi menangani data ftalat dalam mainan anak-anak adalah skandal.


en: We have the precautionary principle in the Union, which people often talk about and pay lip-service to.

id: Kami memiliki prinsip kehati-hatian di Persatuan, yang sering dibicarakan orang dan hanya basa-basi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, various studies have revealed that the introduction into the environment of certain chemical substances, among the hundreds of thousands known to us, can have extremely disturbing effects on both animals and human beings, in that they interfere with the functioning of the endocrine system.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, berbagai penelitian telah mengungkapkan bahwa pengenalan ke lingkungan zat kimia tertentu, di antara ratusan ribu yang kita kenal, dapat memiliki efek yang sangat mengganggu pada hewan dan manusia, karena mengganggu fungsi dari sistem endokrin.


en: We congratulate Mrs Jensen on this initiative.

id: Kami mengucapkan selamat kepada Ibu Jensen atas inisiatif ini.


en: However, experts are not yet in unanimous agreement as to a direct link between exposure to such substances and these phenomena.

id: Namun, para ahli belum sepakat mengenai hubungan langsung antara paparan zat tersebut dan fenomena ini.


en: I should like to point out to the House at this point that we will ask for a roll-call vote as it is very important that we now increase pressure on the Commission on this issue.

id: Saya ingin menunjukkan kepada DPR pada saat ini bahwa kami akan meminta pemungutan suara karena sangat penting bahwa kami sekarang meningkatkan tekanan pada Komisi tentang masalah ini.


en: Furthermore, until we have managed to ban PVC - and for us this is crucial - we call for these substances to have to be labelled, so that the consumer can at least be aware of the dangers and so that we can increase pressure on the industry to begin a genuine search for alternatives.

id: Selanjutnya, sampai kami berhasil melarang PVC - dan bagi kami ini sangat penting - kami menyerukan agar zat-zat ini diberi label, sehingga konsumen setidaknya dapat menyadari bahayanya dan agar kami dapat meningkatkan tekanan pada industri. untuk memulai pencarian sejati untuk alternatif.


en: It is therefore necessary, taking due account of the international studies already carried out on this topic, to develop a research strategy at European level, geared to a deeper understanding not only of sperm quality but also of the nervous system, the varying effects of these substances on the internal glandular system in man, and the resulting disruptions to the quality and quantity of the hormones produced.

id: Oleh karena itu perlu, dengan mempertimbangkan studi internasional yang telah dilakukan pada topik ini, untuk mengembangkan strategi penelitian di tingkat Eropa, diarahkan untuk pemahaman yang lebih dalam tidak hanya kualitas sperma tetapi juga dari sistem saraf, berbagai efek ini zat pada sistem kelenjar internal pada manusia, dan mengakibatkan gangguan pada kualitas dan kuantitas hormon yang dihasilkan.


en: It was important for the European Parliament finally to take an initiative, as it seems to me that the Commission buries its head in the sand and merely observes the problems.

id: Penting bagi Parlemen Eropa pada akhirnya untuk mengambil inisiatif, karena menurut saya Komisi mengubur kepalanya di pasir dan hanya mengamati masalah.


en: Mr President, during my childhood in Austria under the occupation of the Four Powers, when we had to travel from one sector to another we not only showed ID, but also those of us who lived in the American sector were always dusted with DDT on the way back, and this happened to many people several times a day.

id: Bapak Presiden, selama masa kecil saya di Austria di bawah pendudukan Empat Kekuatan, ketika kami harus bepergian dari satu sektor ke sektor lain, kami tidak hanya menunjukkan ID, tetapi juga kami yang tinggal di sektor Amerika selalu ditaburi DDT di jalan kembali, dan ini terjadi pada banyak orang beberapa kali sehari.


en: This is why we have gone further than Mrs Jensen's report and requested that these highly toxic phthalates be taken off the market immediately.

id: Inilah sebabnya mengapa kami melangkah lebih jauh dari laporan Nyonya Jensen dan meminta agar ftalat yang sangat beracun ini segera dikeluarkan dari pasar.


en: What we need is action at European level, particularly as the data are more than alarming.

id: Yang kita butuhkan adalah tindakan di tingkat Eropa, terutama karena datanya lebih dari mengkhawatirkan.


en: We constantly hear shocking information, such as that softeners can also find their way into the food chain, as they can be absorbed in fatty foods.

id: Kami terus-menerus mendengar informasi yang mengejutkan, seperti pelembut juga dapat menemukan jalan mereka ke dalam rantai makanan, karena mereka dapat diserap dalam makanan berlemak.


en: The suspicions relating to adverse health effects on humans and other creatures arising from exposure to specific chemicals clearly need to be investigated by research scientists to gain additional essential information.

id: Kecurigaan yang berkaitan dengan efek kesehatan yang merugikan pada manusia dan makhluk lain yang timbul dari paparan bahan kimia tertentu jelas perlu diselidiki oleh para ilmuwan penelitian untuk mendapatkan informasi penting tambahan.


en: In addition, projects are already being funded under the fourth framework programme on R&D, as has already been pointed out in the debate, and the topic will be reflected in the priorities under the forthcoming fifth framework programme.

id: Selain itu, proyek-proyek telah didanai di bawah program kerangka kerja keempat R&D, seperti yang telah ditunjukkan dalam debat, dan topik tersebut akan tercermin dalam prioritas di bawah program kerangka kelima yang akan datang.


en: The Commission also plays a key role in bringing together researchers from different projects to exchange information and to coordinate activities.

id: Komisi juga memainkan peran kunci dalam menyatukan para peneliti dari berbagai proyek untuk bertukar informasi dan untuk mengkoordinasikan kegiatan.


en: What is most important for the European Union, as Mr Valverde López said, seems to me to be the establishment of appropriate research priorities in the fifth framework programme of research.

id: Apa yang paling penting bagi Uni Eropa, seperti yang dikatakan oleh Valverde López, menurut saya adalah penetapan prioritas penelitian yang tepat dalam program kerangka kerja kelima penelitian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, chemical substances which make their way into the environment could be a possible cause of endocrine disruptions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, zat kimia yang masuk ke lingkungan bisa menjadi kemungkinan penyebab gangguan endokrin.


en: From a regulatory standpoint, it will naturally be necessary to consider basing policy on proper scientific advice and to provide a means of responding quickly and effectively to specific concerns when evidence comes to light at short notice.

id: Dari sudut pandang peraturan, tentu saja perlu untuk mempertimbangkan mendasarkan kebijakan pada saran ilmiah yang tepat dan untuk menyediakan sarana untuk menanggapi dengan cepat dan efektif untuk masalah tertentu ketika bukti terungkap dalam waktu singkat.


en: The Commission can, therefore, support the calls in the draft resolution to examine the adequacy of existing legislation and, if necessary, to consider adapting it appropriately in order to address endocrine disruption.

id: Oleh karena itu, Komisi dapat mendukung seruan dalam rancangan resolusi untuk memeriksa kecukupan undang-undang yang ada dan, jika perlu, mempertimbangkan untuk mengadaptasinya dengan tepat untuk mengatasi gangguan endokrin.


en: They also need to be assessed by public policy-makers who are committed to the precautionary principle.

id: Mereka juga perlu dinilai oleh pembuat kebijakan publik yang berkomitmen pada prinsip kehati-hatian.


en: I would ask, therefore, that we keep a cool head despite our concern.

id: Oleh karena itu, saya akan meminta agar kita tetap tenang meskipun ada kekhawatiran.


en: For this reason it is absolutely essential that we test chemicals for their effects on the endocrine system.

id: Untuk alasan ini, sangat penting bagi kami untuk menguji bahan kimia untuk efeknya pada sistem endokrin.


en: The Community is currently participating in international negotiations for a global instrument on POPs.

id: Komunitas saat ini berpartisipasi dalam negosiasi internasional untuk instrumen global POPs.


en: I should like to thank Mr Pompidou in particular for reintroducing a number of what I consider to be very good proposals that we had made.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Pompidou khususnya karena telah memperkenalkan kembali sejumlah proposal yang saya anggap sangat bagus yang telah kami buat.


en: The Community's Joint Research Centre could serve as a coordination and control centre for this research and could be responsible for creating a European research network.

id: Pusat Penelitian Gabungan Komunitas dapat berfungsi sebagai pusat koordinasi dan kontrol untuk penelitian ini dan dapat bertanggung jawab untuk menciptakan jaringan penelitian Eropa.


en: At that time we saw only the short-term effect, which was that DDT killed the fleas, lice and other insects that we had in Europe after the war.

id: Saat itu kami hanya melihat efek jangka pendeknya, yaitu DDT membunuh kutu, kutu dan serangga lain yang kami miliki di Eropa setelah perang.


en: Negotiations are currently taking place at international level to draw up a list of chemicals that are particularly hard to break down, and which we must undertake to ban rapidly.

id: Negosiasi saat ini sedang berlangsung di tingkat internasional untuk menyusun daftar bahan kimia yang sangat sulit diurai, dan yang harus kita lakukan untuk melarangnya dengan cepat.


en: There are alternatives to them, so we do not need them at all.

id: Ada alternatif untuk mereka, jadi kami tidak membutuhkannya sama sekali.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we also congratulate Mrs Jensen on her report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami juga mengucapkan selamat kepada Ibu Jensen atas laporannya.


en: We have no solid proof that they are yet affecting humans but there are many indicators such as the decline in sperm counts, and the rise in testicular and breast cancer.

id: Kami tidak memiliki bukti kuat bahwa mereka belum mempengaruhi manusia tetapi ada banyak indikator seperti penurunan jumlah sperma, dan peningkatan kanker testis dan payudara.


en: I would conclude by complimenting the rapporteur, Mrs Jensen, on her excellent work.

id: Saya akan menyimpulkan dengan memuji pelapor, Nyonya Jensen, atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Liberal Democrats in this House are supporting this report and in particular the call for a cautionary approach, the call for more research and its implications for the budget for the Fifth Framework and the need for international cooperation.

id: Demokrat Liberal di DPR ini mendukung laporan ini dan khususnya seruan untuk pendekatan kehati-hatian, seruan untuk penelitian lebih lanjut dan implikasinya terhadap anggaran untuk Kerangka Kelima dan kebutuhan akan kerja sama internasional.


en: Our motto should be not to resort to actionism but instead to invest our energies in increasing our knowledge.

id: Moto kami seharusnya tidak menggunakan aksiisme tetapi sebaliknya menginvestasikan energi kami dalam meningkatkan pengetahuan kami.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that Mrs Jensen deserves credit for tackling an important issue and making good proposals to take it forward.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak diragukan lagi bahwa Ibu Jensen layak mendapat pujian karena telah menangani masalah penting dan membuat proposal yang bagus untuk meneruskannya.


en: I would also assure the House that the concerns voiced here throughout the debate and, indeed, in Mrs Jensen's report, are shared by the Commission.

id: Saya juga akan meyakinkan DPR bahwa kekhawatiran yang disuarakan di sini selama debat dan, memang, dalam laporan Nyonya Jensen, juga dimiliki oleh Komisi.


en: In the UK, as Mr Bowe has pointed out fish and snails have been affected.

id: Di Inggris, seperti yang ditunjukkan oleh Bowe, ikan dan siput telah terpengaruh.


en: We have heard the alarming news that these endocrine substances are carcinogenic, and we now know that we must finally have a European ban on PVC.

id: Kami telah mendengar berita yang mengkhawatirkan bahwa zat endokrin ini bersifat karsinogenik, dan kami sekarang tahu bahwa kami akhirnya harus memiliki larangan Eropa terhadap PVC.


en: Should they prove to be dangerous, it is imperative that they are banned or substituted.

id: Jika mereka terbukti berbahaya, sangat penting bahwa mereka dilarang atau diganti.


en: The role of the scientific committees is, of course, to provide independent scientific advice and not to coordinate regulatory activities in Member States.

id: Peran komite ilmiah, tentu saja, adalah untuk memberikan saran ilmiah yang independen dan tidak mengoordinasikan kegiatan pengaturan di Negara Anggota.


en: We owe it to the responsible citizens of the European Union to proceed in this manner, as we do not want to frighten them but to inform them, and their health protection must be our main priority.

id: Kami berutang kepada warga Uni Eropa yang bertanggung jawab untuk melanjutkan dengan cara ini, karena kami tidak ingin menakut-nakuti mereka tetapi untuk memberi tahu mereka, dan perlindungan kesehatan mereka harus menjadi prioritas utama kami.


en: Mr President, I wish to begin by expressing the Commission's appreciation for Parliament's initiative in addressing the topic of endocrine disruption and for the work of the rapporteur, Mrs Jensen.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menyampaikan apresiasi Komisi atas inisiatif Parlemen dalam menangani topik gangguan endokrin dan atas pekerjaan pelapor, Nyonya Jensen.


en: In our opinion it is high time that we coordinated our research efforts.

id: Menurut pendapat kami, sudah saatnya kami mengoordinasikan upaya penelitian kami.


en: In the amendments which I tabled in the Committee on Research, Technological Development and Energy and also in the Committee on Women's Rights, I have tried to draw attention to this.

id: Dalam amandemen yang saya ajukan di Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi dan juga di Komite Hak-hak Perempuan, saya telah mencoba untuk menarik perhatian ini.


en: Continuing on the theme of improvement of the legislative framework, there are a number of concepts such as those proposed for labelling requirements and for risk assessment which are being actively considered within the overall chemicals policy.

id: Melanjutkan tema perbaikan kerangka legislatif, ada sejumlah konsep seperti yang diusulkan untuk persyaratan pelabelan dan penilaian risiko yang secara aktif dipertimbangkan dalam kebijakan bahan kimia secara keseluruhan.


en: In the international context, there is a clear need for coordination in order to pool resources, to avoid duplication of work and to facilitate harmonisation of any regulatory actions, taking due account of international trade factors.

id: Dalam konteks internasional, ada kebutuhan yang jelas untuk koordinasi untuk menyatukan sumber daya, untuk menghindari duplikasi pekerjaan dan untuk memfasilitasi harmonisasi tindakan regulasi, dengan mempertimbangkan faktor perdagangan internasional.


en: However, dealing with this issue is difficult in that the empirical basis, that is the data, is not just shocking, as Mrs Breyer said, but downright inconsistent and poor.

id: Namun, menangani masalah ini sulit karena dasar empiris, yaitu data, tidak hanya mengejutkan, seperti yang dikatakan Ny Breyer, tetapi benar-benar tidak konsisten dan buruk.


en: In my opinion, the Commission should develop a research strategy which helps to clear up uncertainties in the area of endocrine disruption.

id: Menurut pendapat saya, Komisi harus mengembangkan strategi penelitian yang membantu menjernihkan ketidakpastian di bidang gangguan endokrin.


en: However, it is important that such precautions or countermeasures are based on a scientific risk assessment, yet there is currently no question of having sure scientific proof of damage to endocrine systems by chemicals.

id: Namun, penting bahwa tindakan pencegahan atau penanggulangan tersebut didasarkan pada penilaian risiko ilmiah, namun saat ini tidak ada pertanyaan untuk memiliki bukti ilmiah yang pasti tentang kerusakan sistem endokrin oleh bahan kimia.


en: The Committee on Research, Technological Development and Energy has therefore taken great care in drafting its opinion, and I regret that it was adopted only hesitantly by the committee responsible.

id: Oleh karena itu, Komite Riset, Pengembangan Teknologi, dan Energi sangat berhati-hati dalam menyusun pendapatnya, dan saya menyesalkan bahwa pendapat itu hanya diterima secara ragu-ragu oleh komite yang bertanggung jawab.


en: Measures based solely on suspected causal connections are, of necessity, of dubious effectiveness.

id: Tindakan yang hanya didasarkan pada dugaan hubungan sebab akibat, tentu saja, efektivitasnya meragukan.


en: Moreover, the Commission, if possible in agreement with the OECD, must urgently provide a provisional definition of endocrine-disrupting chemicals in order to make empirical data substantially more comparable.

id: Selain itu, Komisi, jika memungkinkan dalam kesepakatan dengan OECD, harus segera memberikan definisi sementara bahan kimia pengganggu endokrin untuk membuat data empiris secara substansial lebih sebanding.


en: That is the problem, and it is why research and coordination of research are priority tasks here.

id: Itulah masalahnya, dan itulah sebabnya penelitian dan koordinasi penelitian menjadi tugas prioritas di sini.


en: We can then use this as a basis for specific health protection measures.

id: Kami kemudian dapat menggunakan ini sebagai dasar untuk tindakan perlindungan kesehatan tertentu.


en: It must also be remembered that agreed test methods are a prerequisite for legislative action, like the proposed amendment to Directive 91/414 on plant protection products, and the establishment of a definitive list of endocrine-disrupting substances.

id: Juga harus diingat bahwa metode pengujian yang disepakati merupakan prasyarat untuk tindakan legislatif, seperti amandemen yang diusulkan untuk Directive 91/414 tentang produk perlindungan tanaman, dan penetapan daftar definitif zat pengganggu endokrin.


en: Similarly, on the basis of the precautionary principle, we foresee the need to consult the scientific committees of the Commission for independent scientific advice in cases of direct or indirect consumer exposure to potential endocrine-disrupting chemicals.

id: Demikian pula, berdasarkan prinsip kehati-hatian, kami memperkirakan perlunya berkonsultasi dengan komite ilmiah Komisi untuk mendapatkan nasihat ilmiah independen dalam kasus paparan konsumen langsung atau tidak langsung terhadap bahan kimia yang berpotensi mengganggu endokrin.


en: To this end, in June this year the European Community signed a protocol on persistent organ polluters under the 1979 ECE Convention for long-range transboundary air pollution.

id: Untuk tujuan ini, pada bulan Juni tahun ini Komunitas Eropa menandatangani protokol tentang pencemar organ persisten di bawah Konvensi ECE 1979 untuk polusi udara lintas batas jangka panjang.


en: The Commission must therefore ensure that each chemical product is labelled in an easily understandable way to show what level of substances not occurring in the natural environment it contains, making sure that the category of risk is shown.

id: Oleh karena itu Komisi harus memastikan bahwa setiap produk kimia diberi label dengan cara yang mudah dimengerti untuk menunjukkan tingkat zat yang tidak terjadi di lingkungan alami yang dikandungnya, memastikan bahwa kategori risiko ditampilkan.


en: As Mrs Jensen's report makes clear, it is obvious that research is vital if we are to gain greater insight into the phenomenon of endocrine disruption.

id: Seperti yang dijelaskan oleh laporan Nyonya Jensen, jelas bahwa penelitian sangat penting jika kita ingin mendapatkan wawasan yang lebih luas tentang fenomena gangguan endokrin.


en: The Commission is already working closely with Member States and the OECD to help to develop a harmonised approach to the screening and testing of endocrine-disrupting chemicals.

id: Komisi telah bekerja sama dengan Negara-negara Anggota dan OECD untuk membantu mengembangkan pendekatan yang selaras untuk penyaringan dan pengujian bahan kimia pengganggu endokrin.


en: I would ask the Commission to allow this list to remain provisionally open so that substances which we are still testing, and which may be proved to have harmful effects on the endocrine systems of animals and probably of humans, can be added to it.

id: Saya akan meminta Komisi untuk mengizinkan daftar ini untuk sementara tetap terbuka sehingga zat yang masih kami uji, dan yang mungkin terbukti memiliki efek berbahaya pada sistem endokrin hewan dan mungkin manusia, dapat ditambahkan ke dalamnya.


en: As rapporteur for this individual programme I will do my best to promote this, and I hope that the reports we have heard are not correct that the Council has already decided on the individual programmes, even though the framework programme has not yet entered into force.

id: Sebagai pelapor untuk program individu ini saya akan melakukan yang terbaik untuk mempromosikan ini, dan saya berharap bahwa laporan yang kami dengar tidak benar bahwa Dewan telah memutuskan program individu, meskipun program kerangka kerja belum berlaku.


en: The Commission will, therefore, propose a strategy on endocrine disrupters and it can at this stage accept the general lines of this draft resolution which calls for the reinforcement of the research strategy to improve the legislative framework, to provide information to the public and for participation in international efforts to address the problem.

id: Komisi, oleh karena itu, akan mengusulkan strategi pada pengganggu endokrin dan pada tahap ini dapat menerima garis umum dari rancangan resolusi ini yang menyerukan penguatan strategi penelitian untuk meningkatkan kerangka legislatif, untuk memberikan informasi kepada publik dan untuk partisipasi. dalam upaya internasional untuk mengatasi masalah tersebut.


en: In this area, actionism is both economically and environmentally counter-productive, so we should take care not to become actionist, but we should at the same time take action.

id: Di bidang ini, aksiisme kontraproduktif secara ekonomi dan lingkungan, jadi kita harus berhati-hati untuk tidak menjadi aksionis, tetapi kita harus pada saat yang sama mengambil tindakan.


en: Some of the chemicals from thirty or forty years ago are now banned, but many others are still around today, and we have neither adequate methods for testing them nor appropriate labelling for many of them, nor - and this is much more important, as many problems are transferred by air or water - the international agreements necessary to ban these chemicals.

id: Beberapa bahan kimia dari tiga puluh atau empat puluh tahun yang lalu sekarang dilarang, tetapi banyak lainnya masih ada sampai sekarang, dan kami tidak memiliki metode yang memadai untuk mengujinya atau memberi label yang sesuai untuk banyak dari mereka, juga - dan ini jauh lebih penting, karena banyak masalah ditransfer melalui udara atau air - perjanjian internasional yang diperlukan untuk melarang bahan kimia ini.


en: The key idea running through this whole communication is that a concern for biodiversity must be extended into other policy areas.

id: Gagasan utama yang dijalankan melalui seluruh komunikasi ini adalah bahwa kepedulian terhadap keanekaragaman hayati harus diperluas ke bidang kebijakan lainnya.


en: All the EU countries are now working on special - albeit different - programmes to enable them to comply with the wide-ranging provisions of the Convention.

id: Semua negara UE sekarang sedang mengerjakan program khusus - meskipun berbeda - untuk memungkinkan mereka mematuhi ketentuan Konvensi yang luas.


en: Competence in this field is shared between the Member States and the Union.

id: Kompetensi di bidang ini dibagi antara Negara Anggota dan Serikat.


en: Realistic planning and a fixed time-frame are of the essence.

id: Perencanaan yang realistis dan kerangka waktu yang tetap adalah esensinya.


en: One can decide to take no action; or one can agree to a project in theory, but never implement it in practice.

id: Seseorang dapat memutuskan untuk tidak mengambil tindakan; atau seseorang dapat menyetujui suatu proyek secara teori, tetapi tidak pernah mengimplementasikannya dalam praktik.


en: In politics, there are two ways of not getting things done.

id: Dalam politik, ada dua cara untuk tidak menyelesaikan sesuatu.


en: It is hard to imagine what will happen in real terms.

id: Sulit membayangkan apa yang akan terjadi secara nyata.


en: It is a high-quality document, containing good suggestions as to the policies we should implement.

id: Ini adalah dokumen berkualitas tinggi, berisi saran bagus tentang kebijakan yang harus kita terapkan.


en: The overall thrust is right, but there is a tendency to remain at the level of generalities.

id: Dorongan keseluruhan benar, tetapi ada kecenderungan untuk tetap pada tingkat generalisasi.


en: Protecting special areas is not enough.

id: Melindungi daerah khusus saja tidak cukup.


en: The communication lists five headings under which specific measures should be taken: natural resources, including areas covered by the habitats and birds directives; agriculture; fisheries; regional policy, together with town and country planning; and development cooperation.

id: Komunikasi tersebut mencantumkan lima judul di mana langkah-langkah spesifik harus diambil: sumber daya alam, termasuk area yang dicakup oleh habitat dan arahan burung; pertanian; perikanan; kebijakan regional, bersama dengan perencanaan kota dan desa; dan kerjasama pembangunan.


en: We now have before us a proposal from the Commission for a European Community biodiversity strategy capable of bringing us into line with the requirements of the UN Convention.

id: Kami sekarang memiliki proposal dari Komisi untuk strategi keanekaragaman hayati Komunitas Eropa yang mampu membawa kami sejalan dengan persyaratan Konvensi PBB.


en: Whilst it is important to fulfil the requirements of the habitats directive and so on, we shall not be doing justice to the UN Convention unless we take an all-embracing approach to conservation.

id: Meskipun penting untuk memenuhi persyaratan arahan habitat dan sebagainya, kita tidak akan berlaku adil terhadap Konvensi PBB kecuali kita mengambil pendekatan menyeluruh terhadap konservasi.


en: Today we face an extremely serious situation.

id: Hari ini kita menghadapi situasi yang sangat serius.


en: The UN's Convention on Biological Diversity has been signed both by the EU and the 15 Member States individually.

id: Konvensi PBB tentang Keanekaragaman Hayati telah ditandatangani baik oleh Uni Eropa dan 15 Negara Anggota secara individual.


en: Extinction is a real possibility in some cases.

id: Kepunahan adalah kemungkinan nyata dalam beberapa kasus.


en: Mr President, the fact that biodiversity is being impoverished is one of our biggest environmental problems.

id: Bapak Presiden, fakta bahwa keanekaragaman hayati sedang dimiskinkan adalah salah satu masalah lingkungan terbesar kita.


en: There are sadly no indications to date that the threat to plant and animal species is lessening.

id: Sayangnya, hingga saat ini tidak ada indikasi bahwa ancaman terhadap spesies tumbuhan dan hewan berkurang.


en: The next item is the report (A4-0347/98) by Mr Sjöstedt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy (COM(98)0042 - C4-0140/98 and SEC(98)0348 - C4-0155/98).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0347/98) oleh Mr Sjöstedt, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang keanekaragaman hayati Komunitas Eropa strategi (COM(98)0042 - C4-0140/98 dan SEC(98)0348 - C4-0155/98).


en: This is an issue that has to be addressed.

id: Ini adalah masalah yang harus ditangani.


en: I as rapporteur have the whole committee behind me in calling for measures in these two fields.

id: Saya sebagai pelapor memiliki seluruh komite di belakang saya dalam menyerukan tindakan di dua bidang ini.


en: Programmes must, however, be comprehensive in their overall design.

id: Namun, program harus komprehensif dalam desain keseluruhannya.


en: It will, therefore, be necessary to make dependable public information available through appropriate channels in a more efficient and effective form, as indeed the report recommends.

id: Oleh karena itu, penting untuk membuat informasi publik yang dapat diandalkan tersedia melalui saluran yang tepat dalam bentuk yang lebih efisien dan efektif, seperti yang direkomendasikan oleh laporan tersebut.


en: The Commission apparently sees no need for action on transport and energy.

id: Komisi tampaknya melihat tidak perlunya tindakan pada transportasi dan energi.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Work could be linked to efforts to safeguard particularly endangered species, for example.

id: Pekerjaan dapat dikaitkan dengan upaya untuk melindungi spesies yang terancam punah, misalnya.


en: The Commission is also playing an active part in several research-related international initiatives, together with organisations, such as the World Health Organisation, UNEP, OECD and with representatives from the United States of America and Japan under the auspices of the intergovernmental forum on chemical safety.

id: Komisi juga berperan aktif dalam beberapa inisiatif internasional terkait penelitian, bersama dengan organisasi, seperti Organisasi Kesehatan Dunia, UNEP, OECD dan dengan perwakilan dari Amerika Serikat dan Jepang di bawah naungan forum antar pemerintah tentang bahan kimia. keamanan.


en: We really do need to know from the start how issues are to be tackled - and proper provision must be made for follow-up.

id: Kami benar-benar perlu tahu dari awal bagaimana masalah harus ditangani - dan ketentuan yang tepat harus dibuat untuk tindak lanjut.


en: In addition, under the recently signed European Union/United States Science and Technology Coordination Agreement, endocrine disruption has been identified as one of the four priority projects.

id: Selain itu, di bawah Perjanjian Koordinasi Sains dan Teknologi Uni Eropa/Amerika Serikat yang baru-baru ini ditandatangani, gangguan endokrin telah diidentifikasi sebagai salah satu dari empat proyek prioritas.


en: As the House would expect, the Commission supports the call made in Mrs Jensen's report for effective communication to the public.

id: Seperti yang diharapkan DPR, Komisi mendukung seruan yang dibuat dalam laporan Nyonya Jensen untuk komunikasi yang efektif kepada publik.


en: Not unnaturally, the perception of risks by the public sometimes differs from that of the scientific community and, in the case of endocrine-disrupters, public concern may, to some extent, be due to a lack of clear and comprehensible information about the phenomenon and also about the actions being undertaken in order to address it.

id: Tidak wajar, persepsi risiko oleh publik terkadang berbeda dari komunitas ilmiah dan, dalam kasus pengganggu endokrin, perhatian publik mungkin, sampai batas tertentu, disebabkan oleh kurangnya informasi yang jelas dan dapat dipahami tentang fenomena tersebut dan juga tentang tindakan yang dilakukan untuk mengatasinya.


en: Generally speaking, I am happy with the Commission's communication.

id: Secara umum, saya senang dengan komunikasi Komisi.


en: Reference is simply made to work on climate change and acidification, but that is not good enough.

id: Referensi hanya dibuat untuk bekerja pada perubahan iklim dan pengasaman, tetapi itu tidak cukup baik.


en: There are some areas of Commission activity where it will not be easy to draw practical consequences from the communication and move from words to deeds.

id: Ada beberapa bidang kegiatan Komisi di mana tidak mudah untuk menarik konsekuensi praktis dari komunikasi dan berpindah dari kata ke perbuatan.


en: My report is a response to the Commission communication, which quite rightly concentrates on what the EU as such can do.

id: Laporan saya adalah tanggapan terhadap komunikasi Komisi, yang dengan tepat berkonsentrasi pada apa yang dapat dilakukan oleh UE.


en: I repeat my thanks to the House and to Mrs Jensen for providing a good quality report and an opportunity for consideration of an increasingly important issue, not only in this House but, I hope, among the wider general public who are very interested, for obvious reasons, in this theme.

id: Saya ulangi terima kasih kepada DPR dan Ibu Jensen karena telah memberikan laporan yang berkualitas baik dan kesempatan untuk mempertimbangkan masalah yang semakin penting, tidak hanya di DPR ini tetapi, saya berharap, di antara masyarakat luas yang sangat tertarik, untuk jelas alasan, dalam tema ini.


en: Finally, I wish to assure Parliament that the Commission will be looking at recommendations for short-, medium- and long-term actions which will address the central points raised in the draft resolution.

id: Akhirnya, saya ingin meyakinkan Parlemen bahwa Komisi akan mempertimbangkan rekomendasi untuk tindakan jangka pendek, menengah dan panjang yang akan membahas poin-poin sentral yang diangkat dalam rancangan resolusi.


en: We would also like the Commission to report back to the European Parliament.

id: Kami juga ingin Komisi melaporkan kembali ke Parlemen Eropa.


en: The drastic upheavals bound to occur as agricultural policy is reformed could have a devastating impact on biodiversity.

id: Pergolakan drastis yang pasti akan terjadi ketika kebijakan pertanian direformasi dapat berdampak buruk pada keanekaragaman hayati.


en: And my second question concerns transport and energy.

id: Dan pertanyaan kedua saya menyangkut transportasi dan energi.


en: Some of Europe's greatest riches are to be found in the applicant countries.

id: Beberapa kekayaan terbesar Eropa dapat ditemukan di negara-negara pemohon.


en: I do not have time to go through everything in the report, but we trust that due attention will be paid to the various other points which it contains.

id: Saya tidak punya waktu untuk membahas semua yang ada di laporan ini, tetapi kami percaya bahwa perhatian akan diberikan pada berbagai poin lain yang dikandungnya.


en: The creation of a legal framework and, in parallel, protection of the use and development of genetic resources, are powerful incentives towards the distribution of benefit from the use of those resources.

id: Penciptaan kerangka hukum dan, secara paralel, perlindungan penggunaan dan pengembangan sumber daya genetik, merupakan insentif yang kuat terhadap distribusi manfaat dari penggunaan sumber daya tersebut.


en: Here we would stress that a biodiversity plan for fisheries needs to be drawn up in order to counteract sectoral interests and to ensure that environmental aspects are more fully integrated in the fisheries sector.

id: Di sini kami akan menekankan bahwa rencana keanekaragaman hayati untuk perikanan perlu disusun untuk melawan kepentingan sektoral dan untuk memastikan bahwa aspek lingkungan lebih terintegrasi sepenuhnya di sektor perikanan.


en: In parallel, we must consider the adoption of positive financial disincentives.

id: Secara paralel, kita harus mempertimbangkan penerapan disinsentif keuangan yang positif.


en: In conclusion, the general aim must be to highlight the importance of biodiversity for the future of mankind as a source of economic and ecological wealth, and mainly as a basic factor in the preservation of life on our planet.

id: Sebagai kesimpulan, tujuan umumnya harus menyoroti pentingnya keanekaragaman hayati bagi masa depan umat manusia sebagai sumber kekayaan ekonomi dan ekologi, dan terutama sebagai faktor dasar dalam pelestarian kehidupan di planet kita.


en: The first has to do with reporting back to us.

id: Yang pertama berkaitan dengan melaporkan kembali kepada kami.


en: Is the Commission willing to come forward with any plans in this area?

id: Apakah Komisi bersedia mengajukan rencana apa pun di bidang ini?


en: It is not sufficient simply to be informed of future activities; we would hope to exercise some influence over forward planning, and we need to be involved in evaluating ongoing work.

id: Tidaklah cukup hanya diberi tahu tentang kegiatan di masa depan; kami berharap dapat memberikan pengaruh terhadap perencanaan ke depan, dan kami perlu terlibat dalam mengevaluasi pekerjaan yang sedang berlangsung.


en: I wonder how much influence Parliament will be allowed to have over the future shape of proposed measures.

id: Saya bertanya-tanya seberapa besar pengaruh Parlemen akan diizinkan untuk memiliki bentuk masa depan dari langkah-langkah yang diusulkan.


en: The actual drawing-up of measures should be an open process, with input from environmental groups and national experts.

id: Penyusunan tindakan yang sebenarnya harus merupakan proses terbuka, dengan masukan dari kelompok lingkungan dan pakar nasional.


en: Moving on to the more political dimension, our biggest problem is that much of what the EU does - for example in the agriculture, transport and fisheries sectors - is directly harmful to biological diversity.

id: Pindah ke dimensi yang lebih politis, masalah terbesar kami adalah bahwa banyak dari apa yang dilakukan UE - misalnya di sektor pertanian, transportasi, dan perikanan - secara langsung berbahaya bagi keanekaragaman hayati.


en: Close examination of EIB lending policy towards the Member States is called for here.

id: Pemeriksaan yang cermat terhadap kebijakan pinjaman EIB terhadap Negara-negara Anggota diperlukan di sini.


en: Enlargement places major responsibilities on us.

id: Pembesaran menempatkan tanggung jawab besar pada kita.


en: Integration is fraught with danger, since higher levels of biological diversity are partly due to lower levels of development - in farming, for example.

id: Integrasi penuh dengan bahaya, karena tingkat keanekaragaman hayati yang lebih tinggi sebagian disebabkan oleh tingkat pembangunan yang lebih rendah - dalam pertanian, misalnya.


en: Mr President, the astonishing variety of thousands of life forms is the result of the biodiversity created by nature itself as one of its most important expressions.

id: Bapak Presiden, keragaman yang menakjubkan dari ribuan bentuk kehidupan adalah hasil dari keanekaragaman hayati yang diciptakan oleh alam itu sendiri sebagai salah satu ekspresi terpentingnya.


en: It is also an important source of economic wealth, and is directly related to mankind's quality of life because it relates to man's day-to-day environment and man's recreation, as well as being part of man's natural heritage.

id: Ia juga merupakan sumber kekayaan ekonomi yang penting, dan berhubungan langsung dengan kualitas hidup manusia karena berkaitan dengan lingkungan sehari-hari manusia dan rekreasi manusia, serta menjadi bagian dari warisan alam manusia.


en: In general terms, policy is being developed along four main thematic lines.

id: Secara umum, kebijakan dikembangkan dalam empat jalur tematik utama.


en: The second is the distribution of benefit from the use of genetic resources.

id: Kedua, distribusi manfaat dari pemanfaatan sumber daya genetik.


en: It is of primary importance to incorporate that strategy in the various Community policies in the context of the Agenda 2000 programme.

id: Sangatlah penting untuk memasukkan strategi tersebut ke dalam berbagai kebijakan Komunitas dalam konteks program Agenda 2000.


en: The first is the conservation and sustainable use of biological diversity.

id: Yang pertama adalah konservasi dan pemanfaatan berkelanjutan keanekaragaman hayati.


en: The third line relates to research, monitoring and information exchange, and the fourth to education, training and increased awareness.

id: Baris ketiga berkaitan dengan penelitian, pemantauan dan pertukaran informasi, dan baris keempat berkaitan dengan pendidikan, pelatihan, dan peningkatan kesadaran.


en: It is a sine qua non to conserve ecosystems and populations of species in their natural environment, though of course protection should also be given to unprotected areas through the implementation of measures both in situ and ex situ .

id: Merupakan suatu keharusan untuk melestarikan ekosistem dan populasi spesies di lingkungan alaminya, meskipun tentu saja perlindungan juga harus diberikan pada kawasan yang tidak dilindungi melalui penerapan tindakan baik in situ maupun ex situ.


en: For this reason, the Committee on Fisheries presented the following conclusions to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the committee responsible, for inclusion in its resolution.

id: Untuk alasan ini, Komite Perikanan menyampaikan kesimpulan berikut kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, komite yang bertanggung jawab, untuk dimasukkan dalam resolusinya.


en: The Committee on Fisheries calls on the Commission to set up a scientific working party to develop an action plan for research into the interaction between fisheries and marine ecosystems.

id: Komite Perikanan meminta Komisi untuk membentuk kelompok kerja ilmiah untuk mengembangkan rencana aksi untuk penelitian tentang interaksi antara perikanan dan ekosistem laut.


en: Great care will be needed to pre-empt this.

id: Perhatian besar akan diperlukan untuk mencegah hal ini.


en: I have two questions to the Commissioner in this context.

id: Saya memiliki dua pertanyaan kepada Komisaris dalam konteks ini.


en: Our main task is to change the thrust of EU policy.

id: Tugas utama kami adalah mengubah arah kebijakan Uni Eropa.


en: It is the quintessence of the dynamic equilibrium between the various forms of life and the various ecosystems.

id: Ini adalah intisari dari keseimbangan dinamis antara berbagai bentuk kehidupan dan berbagai ekosistem.


en: We know that many areas in Eastern Europe enjoy great biodiversity.

id: Kita tahu bahwa banyak daerah di Eropa Timur menikmati keanekaragaman hayati yang luar biasa.


en: Yet we can do something to help, though incentives are needed if the stresses on many ecosystems are to be identified and neutralised.

id: Namun kita dapat melakukan sesuatu untuk membantu, meskipun insentif diperlukan jika tekanan pada banyak ekosistem ingin diidentifikasi dan dinetralkan.


en: We would urge a more cautious approach to investment in infrastructure.

id: Kami akan mendesak pendekatan yang lebih hati-hati untuk investasi di bidang infrastruktur.


en: A strategy must be developed for the management of biodiversity both at Community level and worldwide, if harmonious co-existence is to be achieved between economic development and biodiversity.

id: Sebuah strategi harus dikembangkan untuk pengelolaan keanekaragaman hayati baik di tingkat Komunitas dan di seluruh dunia, jika ko-eksistensi yang harmonis ingin dicapai antara pembangunan ekonomi dan keanekaragaman hayati.


en: Set against the provisions of the UN Convention, much of what we do is downright destructive.

id: Bertentangan dengan ketentuan Konvensi PBB, banyak dari apa yang kita lakukan benar-benar merusak.


en: In any case, that is an essential ingredient of the model of sustainable development which the Community is promoting, but it also emerges from the International Convention on Biodiversity.

id: Bagaimanapun, itu adalah unsur penting dari model pembangunan berkelanjutan yang dipromosikan Komunitas, tetapi juga muncul dari Konvensi Internasional tentang Keanekaragaman Hayati.


en: Unfortunately, the natural rules which created the dynamic equilibrium between life forms on our planet have been violated by human activities, which in recent years have accelerated the reduction of biodiversity.

id: Sayangnya, aturan alam yang menciptakan keseimbangan dinamis antara bentuk kehidupan di planet kita telah dilanggar oleh aktivitas manusia, yang dalam beberapa tahun terakhir telah mempercepat pengurangan keanekaragaman hayati.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the present communication from the Commission on an action plan for biodiversity says too little about the area of fisheries.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, komunikasi saat ini dari Komisi tentang rencana aksi keanekaragaman hayati mengatakan terlalu sedikit tentang bidang perikanan.


en: The research results available so far are, in this area at least, inadequate.

id: Hasil penelitian yang ada selama ini, setidaknya dalam bidang ini, belum memadai.


en: Mr President, if we consider that there are an estimated 20 to 30 million species of living organisms in existence, of which only about 1.4 million species have even been discovered and described by scientists, but that 1.5 million will have become extinct within the next 25 years, we can see the urgency of the situation.

id: Tuan Presiden, jika kita mempertimbangkan bahwa ada sekitar 20 hingga 30 juta spesies organisme hidup yang ada, yang hanya sekitar 1,4 juta spesies yang telah ditemukan dan dijelaskan oleh para ilmuwan, tetapi 1,5 juta itu akan punah dalam 25 tahun mendatang. tahun, kita bisa melihat urgensi situasi.


en: At stake is the legacy of bioversity that we pass on to future generations.

id: Yang dipertaruhkan adalah warisan keanekaragaman hayati yang kita wariskan kepada generasi mendatang.


en: The rapporteur's interesting text has been complemented by many good suggestions and ideas from other committees and individual Members.

id: Teks pelapor yang menarik telah dilengkapi dengan banyak saran dan ide bagus dari komite lain dan Anggota individu.


en: I believe there is a broad agreement within Parliament on this issue and will restrict myself to just a few comments.

id: Saya percaya ada kesepakatan luas di dalam Parlemen tentang masalah ini dan akan membatasi diri saya hanya untuk beberapa komentar.


en: Biological diversity, upon which we are all so dependent, is heavily influenced by other environmental factors.

id: Keanekaragaman hayati, di mana kita semua sangat bergantung, sangat dipengaruhi oleh faktor lingkungan lainnya.


en: The effects on biological diversity should gradually be felt.

id: Efek pada keanekaragaman hayati secara bertahap harus dirasakan.


en: Swedish newspapers reported yesterday on the threat to coral reefs as a result of an above-average increase in sea temperatures.

id: Surat kabar Swedia kemarin melaporkan ancaman terhadap terumbu karang sebagai akibat dari peningkatan suhu laut di atas rata-rata.


en: It is quite obvious that such developments endanger biodiversity.

id: Jelas sekali bahwa perkembangan seperti itu membahayakan keanekaragaman hayati.


en: There could well be a connection between the greenhouse effect - which has often been debated in this House - and the steep rise in water temperature.

id: Mungkin ada hubungan antara efek rumah kaca - yang sering diperdebatkan di DPR ini - dan kenaikan suhu air yang tajam.


en: In addition, we call on the Commission to use the precautionary approach, as defined in the UN Agreement on Highly Migratory Fish Stocks and Straddling Fish Stocks, in its management of fish stocks.

id: Selain itu, kami meminta Komisi untuk menggunakan pendekatan kehati-hatian, sebagaimana didefinisikan dalam Perjanjian PBB tentang Stok Ikan yang Bermigrasi Tinggi dan Stok Ikan yang Bermigrasi, dalam pengelolaan stok ikannya.


en: We ask that conservation measures be strengthened in the long term in all fisheries agreements to which the EU is signatory.

id: Kami meminta langkah-langkah konservasi diperkuat dalam jangka panjang di semua perjanjian perikanan yang ditandatangani oleh UE.


en: In order to secure our fish stocks and the valuable food commodity of fish, we must not delay any longer in drawing up and implementing an appropriate environmentally-friendly, sustainable strategy for which those who work in fisheries will also be responsible.

id: Untuk mengamankan stok ikan kita dan komoditas pangan ikan yang berharga, kita tidak boleh menunda lagi dalam menyusun dan menerapkan strategi ramah lingkungan dan berkelanjutan yang tepat yang juga menjadi tanggung jawab mereka yang bekerja di bidang perikanan.


en: We must also implement Community initiatives and targeted project support, particularly in the context of Agenda 2000, rather than allowing projects to run out of funding and personnel, which is unfortunately what is happening at the moment.

id: Kita juga harus mengimplementasikan inisiatif Komunitas dan dukungan proyek yang ditargetkan, khususnya dalam konteks Agenda 2000, daripada membiarkan proyek kehabisan dana dan personel, yang sayangnya terjadi saat ini.


en: For this reason we in the Committee on Agriculture and Rural Development cannot comprehend why the regulation approved by the Commission and Parliament on the placing on the market of plant varieties has still not been adopted by the Council, why the Commission's support for cooperation between the Member States' own programmes, the gene banks and the informal sector has only been half-hearted, cumbersome and ineffective, and why even DG VI is toying with the idea of allowing the only integrated programme for the conservation, characterisation, collection and use of genetic diversity in agriculture to expire in 1999.

id: Untuk itu kami di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan tidak dapat memahami mengapa peraturan yang disetujui oleh Komisi dan Parlemen tentang penempatan di pasar varietas tanaman masih belum diadopsi oleh Dewan, mengapa Komisi mendukung kerjasama antara Anggota Program negara sendiri, bank gen dan sektor informal hanya setengah hati, rumit dan tidak efektif, dan mengapa bahkan Ditjen VI mempermainkan gagasan untuk mengizinkan satu-satunya program terpadu untuk konservasi, karakterisasi, pengumpulan dan penggunaan genetik. keragaman di bidang pertanian akan berakhir pada tahun 1999.


en: The last two opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development were drafted by my colleague, Mr Graefe zu Baringdorf, and it has been my honour and pleasure to present them on his behalf.

id: Dua pendapat terakhir dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan disusun oleh rekan saya, Tuan Graefe zu Baringdorf, dan merupakan kehormatan dan kehormatan bagi saya untuk menyampaikannya atas namanya.


en: Mr President, I must repeat a point already made by previous speakers, namely that the most recent studies of the dispersion of different species in our natural environments point to a steady decline in biodiversity in Europe.

id: Bapak Presiden, saya harus mengulangi poin yang telah disampaikan oleh pembicara sebelumnya, yaitu bahwa studi terbaru tentang penyebaran spesies yang berbeda di lingkungan alam kita menunjukkan penurunan yang stabil dalam keanekaragaman hayati di Eropa.


en: It is therefore most important that, in application of the Convention on Biological Diversity, the issue of biodiversity should be integrated into Community policies thanks to this communication.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa, dalam penerapan Konvensi Keanekaragaman Hayati, isu keanekaragaman hayati harus diintegrasikan ke dalam kebijakan Komunitas berkat komunikasi ini.


en: The degree of biodiversity in the applicant countries is still very high, and we must take action as soon as possible to promote and support this and to extend existing programmes to these countries.

id: Tingkat keanekaragaman hayati di negara-negara pemohon masih sangat tinggi, dan kita harus mengambil tindakan sesegera mungkin untuk mempromosikan dan mendukung ini dan untuk memperluas program yang ada ke negara-negara ini.


en: The reasons for this decline are well known, and are attributable to highly intensive farming and land use, the break-up of natural habitats through infrastructure - most notably transport and urbanisation - as well as mass tourism and the pollution of water, air and land.

id: Alasan penurunan ini sudah diketahui dengan baik, dan disebabkan oleh pertanian dan penggunaan lahan yang sangat intensif, rusaknya habitat alami melalui infrastruktur - terutama transportasi dan urbanisasi - serta pariwisata massal dan polusi air, udara, dan tanah. .


en: Acid rain from the atmosphere, together with sulphur and nitrogen oxides, have destroyed biodiversity in many northern European lakes.

id: Hujan asam dari atmosfer, bersama dengan sulfur dan nitrogen oksida, telah menghancurkan keanekaragaman hayati di banyak danau Eropa utara.


en: However, despite the considerable impact of transport and tourism policies on ecosystems conservation, the communication maintains that there is no need for the implementation of specific action plans on transport and tourism 'as the development and implementation of the Community strategies on climate change and acidification... together with the implementation of adequate environmental assessment procedures should be adequate to achieve the biodiversity objectives in these policy areas'.

id: Namun, terlepas dari dampak yang cukup besar dari kebijakan transportasi dan pariwisata pada konservasi ekosistem, komunikasi menyatakan bahwa tidak perlu pelaksanaan rencana aksi khusus pada transportasi dan pariwisata 'sebagai pengembangan dan implementasi strategi Komunitas tentang perubahan iklim dan pengasaman. .. bersama dengan penerapan prosedur penilaian lingkungan yang memadai harus memadai untuk mencapai tujuan keanekaragaman hayati di wilayah kebijakan ini'.


en: It is for these reasons that the Committee on Transport and Tourism is calling for specific action plans in these areas - transport and tourism - and indeed the Committee on the Environment agrees with us here.

id: Karena alasan inilah Komite Transportasi dan Pariwisata menyerukan rencana aksi khusus di bidang-bidang ini - transportasi dan pariwisata - dan memang Komite Lingkungan setuju dengan kami di sini.


en: For these reasons, we are calling for an eco-label for sustainable tourism.

id: Untuk alasan ini, kami menyerukan eco-label untuk pariwisata berkelanjutan.


en: Furthermore, Mr President, looking beyond transport and tourism issues, I think that it is vital to take account of the points made by the Committees on Research and the Environment concerning the potential impact of genetically modified organisms.

id: Lebih lanjut, Bapak Presiden, melihat di luar masalah transportasi dan pariwisata, saya pikir penting untuk mempertimbangkan poin-poin yang dibuat oleh Komite Penelitian dan Lingkungan mengenai dampak potensial dari organisme yang dimodifikasi secara genetik.


en: Our committee demands that there should be no new infrastructure which has an impact on areas protected under the Natura 2000 Network, and that tourism should be sustainable and not of a kind to endanger biodiversity: it is therefore necessary to identify maximum absorption capacity limits in sensitive areas.

id: Komite kami menuntut agar tidak ada infrastruktur baru yang berdampak pada kawasan yang dilindungi di bawah Natura 2000 Network, dan pariwisata harus berkelanjutan dan tidak membahayakan keanekaragaman hayati: oleh karena itu perlu untuk mengidentifikasi batas kapasitas penyerapan maksimum di daerah sensitif. daerah.


en: Mr President, this is a very important report.

id: Tuan Presiden, ini laporan yang sangat penting.


en: This has been the case in Sweden and elsewhere.

id: Ini telah terjadi di Swedia dan di tempat lain.


en: I also wish to touch upon the role of private ownership.

id: Saya juga ingin menyentuh peran kepemilikan pribadi.


en: A broad spread of land ownership can have an impact on biodiversity.

id: Kepemilikan lahan yang tersebar luas dapat berdampak pada keanekaragaman hayati.


en: We call on the Commission to explain how the objectives stipulated in the biodiversity strategy can be implemented, and we wish to be consulted by the Commission on this issue.

id: Kami meminta Komisi untuk menjelaskan bagaimana tujuan yang ditetapkan dalam strategi keanekaragaman hayati dapat dilaksanakan, dan kami ingin berkonsultasi dengan Komisi mengenai masalah ini.


en: Last spring, Parliament aimed high and called for reductions in emissions to a level the environment could absorb.

id: Musim semi lalu, Parlemen bertujuan tinggi dan menyerukan pengurangan emisi ke tingkat yang dapat diserap oleh lingkungan.


en: We could doubtless support the call for measures in this area with the need to safeguard biological diversity.

id: Kita pasti dapat mendukung seruan untuk tindakan di bidang ini dengan kebutuhan untuk melindungi keanekaragaman hayati.


en: In order to preserve biodiversity, we need to promote extensive farming methods and organic farming.

id: Untuk melestarikan keanekaragaman hayati, kita perlu mempromosikan metode pertanian ekstensif dan pertanian organik.


en: We urge that all regional fisheries management bodies in the EU also adopt this precautionary principle.

id: Kami mendesak agar semua badan pengelolaan perikanan regional di UE juga mengadopsi prinsip kehati-hatian ini.


en: The desire of individuals to tend and protect nature has often led to rich biological variation.

id: Keinginan individu untuk merawat dan melindungi alam sering kali menyebabkan keragaman biologis yang kaya.


en: The Committee on Transport and Tourism wishes to highlight the following points in particular: the unlimited growth of transport and tourism; the problem of transport flows, currently channelled into areas of great biodiversity; the need for a shift from road to rail, a means of transport with a lower environmental impact, as stated in the international Alps Convention; the need, identified by the Commission, to internalise external costs; the fact that the Kyoto Agreement sets out specific aims which necessitate appropriate transport policies; the impact of transport infrastructures on biodiversity; and the need for a thorough environmental impact assessment and strategic environment assessment on the trans-European networks.

id: Komite Transportasi dan Pariwisata ingin menyoroti poin-poin berikut secara khusus: pertumbuhan transportasi dan pariwisata yang tidak terbatas; masalah arus transportasi, yang saat ini disalurkan ke daerah-daerah dengan keanekaragaman hayati yang besar; perlunya peralihan dari jalan raya ke rel, sarana transportasi dengan dampak lingkungan yang lebih rendah, sebagaimana tercantum dalam Konvensi Pegunungan Alpen internasional; kebutuhan, yang diidentifikasi oleh Komisi, untuk menginternalisasi biaya eksternal; fakta bahwa Perjanjian Kyoto menetapkan tujuan khusus yang memerlukan kebijakan transportasi yang tepat; dampak infrastruktur transportasi terhadap keanekaragaman hayati; dan kebutuhan untuk penilaian dampak lingkungan menyeluruh dan penilaian lingkungan strategis pada jaringan trans-Eropa.


en: Yet there are circumstances where the burden of caring for unique biotopes is too much for one single owner.

id: Namun ada keadaan di mana beban merawat biotop unik terlalu berat untuk satu pemilik tunggal.


en: I am not happy that many of the Member States have not yet done their homework.

id: Saya tidak senang bahwa banyak Negara Anggota belum mengerjakan pekerjaan rumah mereka.


en: In the light of all this, I particularly support paragraph 43 of the report.

id: Mengingat semua ini, saya secara khusus mendukung paragraf 43 laporan ini.


en: It affirms that all states enjoy sovereign rights over their own genetic resources and that this principle shall be paramount whenever the EU enters into agreements with third parties, especially in the field of patents.

id: Ini menegaskan bahwa semua negara menikmati hak berdaulat atas sumber daya genetik mereka sendiri dan bahwa prinsip ini akan menjadi yang terpenting setiap kali UE mengadakan perjanjian dengan pihak ketiga, terutama di bidang paten.


en: That was the message emerging from the meeting.

id: Itulah pesan yang muncul dari pertemuan itu.


en: Patent rights and genetic engineering are being wielded by the big corporations in a bid to prevent farmers from reproducing their crops.

id: Hak paten dan rekayasa genetika digunakan oleh perusahaan-perusahaan besar dalam upaya untuk mencegah petani mereproduksi tanaman mereka.


en: Many delegates expressed unease over the use of what is known as 'terminator technology'.

id: Banyak delegasi menyatakan kegelisahan atas penggunaan apa yang dikenal sebagai 'teknologi terminator'.


en: Mr President, our biodiversity is exposed to many threats.

id: Bapak Presiden, keanekaragaman hayati kita menghadapi banyak ancaman.


en: And, since the best way of showing how biodiversity is threatened is to give an example, this weekend, in my country, in the province of León, I visited a forest where 5 000 hectares had burned during military exercises, a wood where plants and animal species disappeared and will probably not reappear for another 50 years.

id: Dan, karena cara terbaik untuk menunjukkan bagaimana keanekaragaman hayati terancam adalah dengan memberikan contoh, akhir pekan ini, di negara saya, di provinsi León, saya mengunjungi hutan di mana 5.000 hektar telah terbakar selama latihan militer, sebuah hutan tempat tanaman dan spesies hewan menghilang dan mungkin tidak akan muncul kembali selama 50 tahun lagi.


en: I believe we must call a halt to projects of that kind which are directly harmful to biodiversity.

id: Saya percaya kita harus menghentikan proyek semacam itu yang secara langsung berbahaya bagi keanekaragaman hayati.


en: I hope the House will endorse this idea from the Environment Committee when we vote on the budget on Thursday.

id: Saya berharap DPR akan mendukung ide ini dari Komite Lingkungan ketika kami memilih anggaran pada hari Kamis.


en: Looking at the situation as it is at present, the incorporation of environmental safeguards into other policy areas is still nowhere near good enough.

id: Melihat situasi saat ini, penggabungan upaya perlindungan lingkungan ke dalam bidang kebijakan lain masih belum cukup baik.


en: My idea is that the Structural Funds could also be used for Natura 2000 and for implementation of the habitats and birds directives.

id: Ide saya adalah bahwa Dana Struktural juga dapat digunakan untuk Natura 2000 dan untuk implementasi arahan habitat dan burung.


en: To give you a recent example: the Union gives subsidies to sheep farmers in Crete, which leads to overgrazing and soil erosion, with terrible consequences for biodiversity.

id: Sebagai contoh baru-baru ini: Serikat memberikan subsidi kepada peternak domba di Kreta, yang menyebabkan penggembalaan berlebihan dan erosi tanah, dengan konsekuensi yang mengerikan bagi keanekaragaman hayati.


en: I shall be very interested to hear Mr Kinnock's response to our questions about this sector.

id: Saya akan sangat tertarik untuk mendengar tanggapan Mr Kinnock atas pertanyaan kami tentang sektor ini.


en: I think that action plans of this kind are needed for transport and energy too.

id: Saya pikir rencana aksi semacam ini diperlukan untuk transportasi dan energi juga.


en: That is certainly an interesting perspective and should be borne in mind for the future, despite the fact that the proposal was rejected in committee this time round.

id: Hal ini tentu menjadi sudut pandang yang menarik dan patut menjadi perhatian ke depan, meski usulan tersebut ditolak panitia kali ini.


en: I am pleased with this communication, but only as a first step.

id: Saya senang dengan komunikasi ini, tetapi hanya sebagai langkah pertama.


en: I find that a pity, since these sectors in particular have major repercussions on biodiversity.

id: Saya merasa kasihan, karena sektor-sektor ini khususnya memiliki dampak besar pada keanekaragaman hayati.


en: Perhaps you can do something about it?

id: Mungkin Anda bisa melakukan sesuatu tentang hal itu?


en: In the long term, however, respect for private ownership will further biodiversity.

id: Namun, dalam jangka panjang, penghormatan terhadap kepemilikan pribadi akan meningkatkan keanekaragaman hayati.


en: Mr President, I am standing here in my shirt-sleeves because it is so unbearably hot in the Chamber.

id: Tuan Presiden, saya berdiri di sini dengan lengan baju saya karena sangat panas di Kamar.


en: As draftsman on the budget for the environment, I have argued for better integration of safeguards for the environment and the natural world into other policy sectors.

id: Sebagai penggambar anggaran untuk lingkungan, saya berpendapat untuk integrasi yang lebih baik dari perlindungan untuk lingkungan dan alam ke dalam sektor kebijakan lainnya.


en: This list, as the rapporteur rightly points out, is not complete.

id: Daftar ini, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, tidak lengkap.


en: In any event, I regard the Commission's communication on biodiversity as enormously important, because it touches the essence of Europe's policy on nature and nature conservation.

id: Bagaimanapun, saya menganggap komunikasi Komisi tentang keanekaragaman hayati sangat penting, karena menyentuh esensi kebijakan Eropa tentang alam dan konservasi alam.


en: It bodes ill for biodiversity that the temperature regulation in our own Chamber should be so bad.

id: Ini pertanda buruk bagi keanekaragaman hayati bahwa pengaturan suhu di Kamar kita sendiri harus begitu buruk.


en: It makes sense then for the State to intervene and provide compensation for possible losses.

id: Masuk akal jika kemudian negara melakukan intervensi dan memberikan kompensasi atas kerugian yang mungkin terjadi.


en: This decision on the one hand prevents the implementation of adequate control procedures in the areas referred to by the European bodies, and on the other hand limits the scope for the promotion and development of related policies by the Community.

id: Keputusan ini di satu sisi mencegah penerapan prosedur kontrol yang memadai di bidang yang dirujuk oleh badan-badan Eropa, dan di sisi lain membatasi ruang lingkup untuk promosi dan pengembangan kebijakan terkait oleh Komunitas.


en: Mr President, today, as a European environmentalist, I am embarrassed.

id: Bapak Presiden, hari ini, sebagai pemerhati lingkungan Eropa, saya malu.


en: Patented techniques are used to manipulate the genetic composition of seed, rendering the resulting plant sterile.

id: Teknik yang dipatenkan digunakan untuk memanipulasi komposisi genetik benih, membuat tanaman yang dihasilkan menjadi steril.


en: In line with the agreement the Member States have signed, I wish to join with him in expressing the need for rapid and immediate action plans that Parliament is informed of.

id: Sejalan dengan kesepakatan yang telah ditandatangani Negara-negara Anggota, saya ingin bergabung dengannya dalam mengungkapkan perlunya rencana aksi yang cepat dan segera yang diberitahukan kepada Parlemen.


en: Mr President, I share the rapporteur's concern regarding the possible effects of intensive agriculture, trans-European networks, the reduction of fisheries stocks and so many other activities connected with Europe's economy on natural resources and biodiversity.

id: Bapak Presiden, saya berbagi keprihatinan pelapor mengenai kemungkinan dampak pertanian intensif, jaringan trans-Eropa, pengurangan stok perikanan dan begitu banyak kegiatan lain yang berhubungan dengan ekonomi Eropa pada sumber daya alam dan keanekaragaman hayati.


en: It will be a great step forward for Europe's protection of nature, and a good way of combining biodiversity with structural policy.

id: Ini akan menjadi langkah maju yang besar untuk perlindungan alam Eropa, dan cara yang baik untuk menggabungkan keanekaragaman hayati dengan kebijakan struktural.


en: This problem was also raised at the fourth meeting of the parties to the Convention on Biological Diversity, held earlier this year in Bratislava.

id: Masalah ini juga mengemuka pada pertemuan keempat para pihak Konvensi Keanekaragaman Hayati, yang diadakan awal tahun ini di Bratislava.


en: Financial incentives in this area have in the past produced positive results.

id: Insentif keuangan di bidang ini di masa lalu telah membuahkan hasil yang positif.


en: Not all of us have drawn up a national action programme to meet our commitments under the Convention on Biological Diversity.

id: Tidak semua dari kita telah menyusun program aksi nasional untuk memenuhi komitmen kita di bawah Konvensi Keanekaragaman Hayati.


en: We Europeans like to criticise countries elsewhere in the world which continue to destroy their natural forest or to convert them into plantations.

id: Kami orang Eropa suka mengkritik negara-negara lain di dunia yang terus merusak hutan alam mereka atau mengubahnya menjadi perkebunan.


en: If we do not promptly draw up action plans, it will be difficult to maintain biodiversity, and to maintain life in the manner we would wish.

id: Jika kita tidak segera menyusun rencana aksi, akan sulit untuk menjaga keanekaragaman hayati, dan mempertahankan kehidupan seperti yang kita inginkan.


en: In its opinion, the Committee on Research, Technological Development and Energy referred to biotechnology as an additional means of maintaining, and even re-creating, biological diversity.

id: Menurut pendapatnya, Komite Riset, Pengembangan Teknologi, dan Energi menyebut bioteknologi sebagai sarana tambahan untuk mempertahankan, dan bahkan menciptakan kembali, keanekaragaman hayati.


en: We know that the Commission draws up all manner of action plans for the conservation of natural resources, agriculture, fisheries, regional policy and economic cooperation.

id: Kita tahu bahwa Komisi menyusun segala macam rencana aksi untuk konservasi sumber daya alam, pertanian, perikanan, kebijakan regional dan kerjasama ekonomi.


en: Nobody has yet proposed a serious funding plan for Natura 2000.

id: Belum ada yang mengajukan rencana pendanaan yang serius untuk Natura 2000.


en: The latest issue of the Malaysian-based journal Third World Resurgence reports on how a few large western corporations are effectively destroying biological diversity in the agricultural sector by their abusive exploitation of genetic engineering techniques and patent rights.

id: Edisi terbaru jurnal Third World Resurgence yang berbasis di Malaysia melaporkan tentang bagaimana beberapa perusahaan besar barat secara efektif menghancurkan keanekaragaman hayati di sektor pertanian dengan eksploitasi yang kejam terhadap teknik rekayasa genetika dan hak paten.


en: Unfortunately we are not very keen when it comes to the reconversion of forests to their natural state.

id: Sayangnya kami tidak terlalu tertarik dengan konversi hutan ke kondisi alaminya.


en: On the other hand our forests were converted centuries ago - some were destroyed and only very few natural forest ecosystems remain in the EU.

id: Di sisi lain, hutan kita telah dikonversi berabad-abad yang lalu - beberapa dihancurkan dan hanya sedikit ekosistem hutan alam yang tersisa di UE.


en: Seven countries have not yet drawn up their plans for conservation, amongst them France, Germany and Luxembourg.

id: Tujuh negara belum menyusun rencana konservasi mereka, di antaranya Prancis, Jerman, dan Luksemburg.


en: The success in establishing the Natura 2000 network has so far been very limited.

id: Keberhasilan membangun jaringan Natura 2000 sejauh ini sangat terbatas.


en: The implementation of the habitats and birds directives has also been blocked.

id: Implementasi arahan habitat dan burung juga telah diblokir.


en: And funds are needed to set aside protected areas.

id: Dan diperlukan dana untuk menyisihkan kawasan lindung.


en: I hope that the forest strategy on which the Commission is working so hard now will give us the opportunity to establish protected areas to meet our commitments under the biodiversity convention.

id: Saya berharap strategi kehutanan yang sedang dikerjakan Komisi dengan sangat keras sekarang akan memberi kita kesempatan untuk membangun kawasan lindung untuk memenuhi komitmen kita di bawah konvensi keanekaragaman hayati.


en: Let us not repeat the mistake that was made with the announcement of Natura 2000.

id: Jangan sampai kita mengulangi kesalahan yang dibuat dengan pengumuman Natura 2000.


en: Measures taken to date are not enough to stop the loss of biodiversity in Europe.

id: Langkah-langkah yang diambil hingga saat ini tidak cukup untuk menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati di Eropa.


en: But the Commission's policy on biodiversity has to be consistent.

id: Tetapi kebijakan Komisi tentang keanekaragaman hayati harus konsisten.


en: I welcome the Commission's concern for nature in Europe.

id: Saya menyambut baik kepedulian Komisi terhadap alam di Eropa.


en: This is an international issue which warrants joint action by the Member States.

id: Ini adalah masalah internasional yang memerlukan tindakan bersama oleh Negara-negara Anggota.


en: The Commission is still funding activities which adversely affect biodiversity.

id: Komisi masih mendanai kegiatan yang berdampak buruk pada keanekaragaman hayati.


en: Where these are necessary activities under the CAP or TENs or the regional policy, I think that recompense must be made for the damage, for example by the creation of extra nature conservancy areas.

id: Dimana ini adalah kegiatan yang diperlukan di bawah CAP atau TEN atau kebijakan daerah, saya pikir kompensasi harus dibuat untuk kerusakan, misalnya dengan penciptaan kawasan konservasi alam tambahan.


en: It is of course highly unsatisfactory to have the Commission undermining its own measures in favour of maintaining biodiversity.

id: Tentu saja sangat tidak memuaskan jika Komisi merusak langkah-langkahnya sendiri demi menjaga keanekaragaman hayati.


en: Lastly, I feel I have to point out that one or two things in this resolution are said twice.

id: Terakhir, saya merasa harus menunjukkan bahwa satu atau dua hal dalam resolusi ini dikatakan dua kali.