en: Each time there is a disaster, we meet here, in this Chamber, and begin our chorus of lament where naturally we say that what has happened is a tragedy, and we bow our heads in respect for the victims.

id: Setiap kali ada bencana, kami bertemu di sini, di Kamar ini, dan memulai paduan suara ratapan kami di mana secara alami kami mengatakan bahwa apa yang telah terjadi adalah tragedi, dan kami menundukkan kepala untuk menghormati para korban.


en: I now know what a major environmental disaster entails.

id: Sekarang saya tahu apa yang dimaksud dengan bencana lingkungan besar.


en: If I needed to learn, I have now experienced it in the damage to my home, in the tiles that were ripped off and in the trees that were uprooted.

id: Jika saya perlu belajar, sekarang saya telah mengalaminya dalam kerusakan pada rumah saya, pada ubin yang robek dan pada pohon-pohon yang tumbang.


en: Past disasters showed that action at European level is urgent and enabled the prevention of natural risks to be included as one the goals of the European Regional Development Fund.

id: Bencana masa lalu menunjukkan bahwa tindakan di tingkat Eropa sangat mendesak dan memungkinkan pencegahan risiko alam dimasukkan sebagai salah satu tujuan Dana Pembangunan Regional Eropa.


en: All these years later, what has become of this European intervention force?

id: Bertahun-tahun kemudian, apa yang terjadi dengan kekuatan intervensi Eropa ini?


en: This may block water flow and there is a risk of local flooding.

id: Hal ini dapat menghalangi aliran air dan ada risiko banjir lokal.


en: We can see a need for a European agricultural insurance fund against climate and health risks.

id: Kita dapat melihat kebutuhan akan dana asuransi pertanian Eropa terhadap risiko iklim dan kesehatan.


en: With the twelve proposals contained in the Barnier report, we had everything necessary to take action at European level which, a few weeks prior to the elections this coming June, would have provided an additional indication of the usefulness and effectiveness of true European operational solidarity.

id: Dengan dua belas proposal yang dimuat dalam laporan Barnier, kami memiliki semua yang diperlukan untuk mengambil tindakan di tingkat Eropa yang, beberapa minggu sebelum pemilihan Juni mendatang, akan memberikan indikasi tambahan tentang kegunaan dan efektivitas solidaritas operasional Eropa yang sebenarnya.


en: However, as long as we, here in Parliament, and you, Mrs Vassiliou, members of the Commission, and also those absent this evening from the desperately empty Council benches, as long as we fail to realise that we must make real budgetary resources available to combat disasters, and not content ourselves with hollow words, as long as we fail to implement European solidarity through the actual establishment of a rapid-reaction, continental-scale civil intervention force, we shall continue here, tragedy after tragedy, to simply perform, once more, our chorus of lament.

id: Namun, selama kami, di sini di Parlemen, dan Anda, Nyonya Vassiliou, anggota Komisi, dan juga mereka yang tidak hadir malam ini dari bangku Dewan yang sangat kosong, selama kami gagal menyadari bahwa kami harus menyediakan sumber daya anggaran yang nyata. untuk memerangi bencana, dan tidak puas dengan kata-kata kosong, selama kita gagal menerapkan solidaritas Eropa melalui pembentukan nyata dari reaksi cepat, kekuatan intervensi sipil skala benua, kita akan melanjutkan di sini, tragedi demi tragedi, untuk sekadar melakukan , sekali lagi, paduan suara ratapan kami.


en: I was actually at my home in Toulouse, ladies and gentlemen, when the storm struck.

id: Saya sebenarnya berada di rumah saya di Toulouse, tuan dan nyonya, ketika badai melanda.


en: The real response to storm Klaus may have come this morning, in our preparations for Copenhagen, and may come tomorrow, Mrs Vassiliou, by finally releasing funds and at last creating this civil force which is so lacking at European level.

id: Tanggapan nyata terhadap badai Klaus mungkin datang pagi ini, dalam persiapan kami untuk Kopenhagen, dan mungkin datang besok, Nyonya Vassiliou, dengan akhirnya mengeluarkan dana dan akhirnya menciptakan kekuatan sipil ini yang sangat kurang di tingkat Eropa.


en: The third set of victims is silent, since these victims are never mentioned: the elderly and the isolated in villages in France which are still without electricity.

id: Kelompok korban ketiga adalah bungkam, karena korban-korban ini tidak pernah disebutkan: orang tua dan orang-orang terisolir di desa-desa di Prancis yang masih belum teraliri listrik.


en: The second industry affected is that of poultry, sheep and cattle farming.

id: Industri kedua yang terkena dampak adalah peternakan unggas, domba dan sapi.


en: Action is required in order to reduce the future risk of fire; clearly this task must be completed before the summer.

id: Tindakan diperlukan untuk mengurangi risiko kebakaran di masa depan; jelas tugas ini harus diselesaikan sebelum musim panas.


en: Roofs have been ripped off, animals lost and feed stores destroyed.

id: Atap telah robek, hewan hilang dan toko pakan hancur.


en: Above all, we must prevent these climatic incidents providing an opportunity to play at Darwin and natural selection, while we should be building a Europe for life.

id: Di atas segalanya, kita harus mencegah insiden iklim ini memberikan kesempatan untuk bermain di Darwin dan seleksi alam, sementara kita harus membangun Eropa untuk kehidupan.


en: Therefore, I now know what these populations have been through: people who, in just one night, have seen their life's work completely destroyed.

id: Oleh karena itu, saya sekarang tahu apa yang telah dialami oleh populasi ini: orang-orang yang, hanya dalam satu malam, telah melihat pekerjaan hidup mereka hancur total.


en: Given the characteristics and effects of the storm, I request that the Commission make these funds available as soon as possible.

id: Mengingat karakteristik dan efek badai, saya meminta Komisi menyediakan dana ini sesegera mungkin.


en: Twenty thousand hectares of forest have been affected in Catalonia, 75% of which is either seriously or very seriously damaged.

id: Dua puluh ribu hektar hutan telah terkena dampak di Catalonia, 75% di antaranya rusak berat atau sangat parah.


en: There needs to be payment of EUR 5-10 per cubic metre of timber removed, that is, in the region of EUR 500 million, namely the amount of aid France has given to the press.

id: Perlu ada pembayaran sebesar EUR 5-10 per meter kubik kayu yang ditebang, yaitu sekitar EUR 500 juta, yaitu jumlah bantuan yang diberikan Prancis kepada pers.


en: The equivalent of six years' harvest of timber is lying on the ground, that is, 50 million cubic metres of windfall or windbreak over 300 000 hectares.

id: Setara dengan enam tahun panen kayu tergeletak di tanah, yaitu 50 juta meter kubik rejeki nomplok atau penahan angin lebih dari 300.000 hektar.


en: We have to create a modern fourth-age economy in order to emerge from the crisis and avoid the geriatric European Rwanda we are heading for, an economy with a modern construction industry, pharmaceutical and medical research, and a new network to avoid Europe having Gabon-style healthcare.

id: Kita harus menciptakan ekonomi modern zaman keempat untuk keluar dari krisis dan menghindari Rwanda Eropa geriatri yang kita tuju, ekonomi dengan industri konstruksi modern, penelitian farmasi dan medis, dan jaringan baru untuk menghindari Eropa memiliki Gabon -gaya kesehatan


en: As has already been said, on 24 and 25 January, several countries in the south of the Union suffered the effects of a severe storm with winds reaching speeds of nearly 200 km per hour over many parts of the Iberian peninsula as well as some 30% of total annual rainfall falling in just a few hours.

id: Seperti yang telah dikatakan, pada tanggal 24 dan 25 Januari, beberapa negara di selatan Uni mengalami dampak badai hebat dengan kecepatan angin mencapai hampir 200 km per jam di banyak bagian semenanjung Iberia serta sekitar 30% dari total curah hujan tahunan yang turun hanya dalam beberapa jam.


en: We said that we had to consider a European intervention force to show that in Europe, in the event of a human catastrophe, the word 'solidarity' is not just a meaningless concept, but that we take practical action.

id: Kami mengatakan bahwa kami harus mempertimbangkan kekuatan intervensi Eropa untuk menunjukkan bahwa di Eropa, jika terjadi bencana manusia, kata 'solidaritas' bukan hanya konsep yang tidak berarti, tetapi kami mengambil tindakan praktis.


en: One of the most tragic events was the death of four children, aged between nine and 12, in Sant Boi de Llobregat in Catalonia, when the wind destroyed a sports hall in which they were playing baseball.

id: Salah satu peristiwa paling tragis adalah kematian empat anak, berusia antara sembilan dan 12 tahun, di Sant Boi de Llobregat di Catalonia, ketika angin menghancurkan sebuah gedung olahraga tempat mereka bermain bisbol.


en: In view of these and many other effects and aware of the fact that we do not yet have a final figure for the material damage, which, of course, Spain will provide through its request for assistance from the Fund, we think that the European Commission should help these regions return to normal.

id: Mengingat ini dan banyak efek lainnya dan menyadari fakta bahwa kami belum memiliki angka akhir untuk kerusakan material, yang, tentu saja, Spanyol akan memberikan melalui permintaan bantuan dari IMF, kami berpikir bahwa Komisi Eropa harus membantu daerah ini kembali normal.


en: Apart from lamenting the loss of so many irreplaceable human lives and expressing our solidarity with the families in their grief, the European Union must act, as it has on other occasions, by mobilising either the Solidarity Fund or another more appropriate fund, to repair the material damage caused by this natural disaster.

id: Selain meratapi hilangnya begitu banyak nyawa manusia yang tak tergantikan dan mengekspresikan solidaritas kami dengan keluarga dalam kesedihan mereka, Uni Eropa harus bertindak, seperti yang telah terjadi pada kesempatan lain, dengan memobilisasi Dana Solidaritas atau dana lain yang lebih tepat, untuk memperbaiki kerugian materiil akibat bencana alam ini.


en: Secondly, I am also thinking of the oyster-farmers.

id: Kedua, saya juga memikirkan petani tiram.


en: In fact, this storm has ravaged 60% of the Landes forest.

id: Bahkan, badai ini telah merusak 60% dari hutan Landes.


en: It still holds the wind speed record: over 250 km/h.

id: Ini masih memegang rekor kecepatan angin: lebih dari 250 km/jam.


en: (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the Commissioner for her words of solidarity.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas kata-kata solidaritasnya.


en: - (FR) Madam President, Mrs Vassiliou, the storm called 'Klaus' in German, or 'Nicolas' in French, has devastated eight 'départements' in my south-west France constituency, and Landes in particular, hence the main impact being on the forest.

id: - (FR) Nyonya Presiden, Nyonya Vassiliou, badai yang disebut 'Klaus' dalam bahasa Jerman, atau 'Nicolas' dalam bahasa Prancis, telah menghancurkan delapan 'departemen' di konstituen Prancis barat daya saya, dan Landes khususnya, oleh karena itu dampak utamanya adalah di hutan.


en: Afterwards, the forest will need to be reseeded and replanted, leaving a 20-year hiatus in the timber industry.

id: Setelah itu, hutan perlu ditanami kembali dan ditanam kembali, meninggalkan jeda 20 tahun dalam industri perkayuan.


en: Now, this industry ranges from the woodcutters and cafés where they have a drink, to hauliers, nursery gardeners, vendors and so on.

id: Sekarang, industri ini berkisar dari penebang kayu dan kafe tempat mereka minum, hingga pengangkut, tukang kebun pembibitan, penjual, dan sebagainya.


en: The result of the storm was serious damage to property, services and public facilities, both in rural and urban communities, as well as widespread power cuts.

id: Akibat badai tersebut adalah kerusakan serius pada properti, layanan dan fasilitas umum, baik di masyarakat pedesaan maupun perkotaan, serta pemadaman listrik yang meluas.


en: Furthermore, a lot of debris of all kinds has been deposited in rivers, streams and other watercourses.

id: Selain itu, banyak puing-puing dari segala jenis telah disimpan di sungai, sungai dan aliran air lainnya.


en: The first thing to do is clear the forest to prevent the timber rotting.

id: Hal pertama yang harus dilakukan adalah membersihkan hutan untuk mencegah kayu membusuk.


en: But we already said that, as I recall, here in this Chamber following the AZF factory explosion in my city, in 2001.

id: Tetapi kami telah mengatakan bahwa, seingat saya, di sini di Kamar ini setelah ledakan pabrik AZF di kota saya, pada tahun 2001.


en: They are mainly intended for natural disasters with serious repercussions for life, the environment and the economy of a Member State or region of the Union.

id: Mereka terutama ditujukan untuk bencana alam dengan dampak serius bagi kehidupan, lingkungan dan ekonomi Negara Anggota atau wilayah Persatuan.


en: The most serious consequence, however, was the loss of 11 lives across Spain as a result of falling masonry and accidents caused by the fierce gusts of wind.

id: Konsekuensi paling serius, bagaimanapun, adalah hilangnya 11 nyawa di seluruh Spanyol sebagai akibat dari batu yang jatuh dan kecelakaan yang disebabkan oleh hembusan angin yang kencang.


en: Commissioner, for these reasons I ask you to mobilise these funds as soon as possible once all the necessary information has been received.

id: Komisaris, untuk alasan ini saya meminta Anda untuk memobilisasi dana ini sesegera mungkin setelah semua informasi yang diperlukan telah diterima.


en: The objectives of the operations that would receive subsidies include the restoration of infrastructure to working order, the repair of power and water supply equipment and the clean-up of affected areas.

id: Tujuan dari operasi yang akan menerima subsidi termasuk pemulihan infrastruktur untuk ketertiban kerja, perbaikan peralatan listrik dan pasokan air dan pembersihan daerah yang terkena dampak.


en: The French Presidency talked about this, and the Czech Presidency should do likewise.

id: Kepresidenan Prancis membicarakan hal ini, dan Kepresidenan Ceko harus melakukan hal yang sama.


en: The affected regions are facing a downturn in economic activity, degradation of the environment, loss of agricultural production, cessation of activities by many companies, a massive loss of trees and so on.

id: Daerah yang terkena dampak menghadapi penurunan kegiatan ekonomi, degradasi lingkungan, hilangnya produksi pertanian, penghentian kegiatan oleh banyak perusahaan, hilangnya pohon secara besar-besaran dan sebagainya.


en: There are victims in France and Spain and this evening we think of them and their families.

id: Ada korban di Prancis dan Spanyol dan malam ini kami memikirkan mereka dan keluarga mereka.


en: - (FR) Madam President, as my fellow Members have reminded us, this storm has exacted a heavy toll.

id: - (FR) Ibu Presiden, seperti yang telah diingatkan oleh rekan-rekan Anggota saya, badai ini telah menelan banyak korban.


en: We need to create a European 'Fourth Age-Climate' strategy, like the 'Climate-Energy' one, that is to say, we must tackle the impact of the climate on the millions of people aged over 80 or 85.

id: Kita perlu membuat strategi 'Iklim Zaman Keempat' Eropa, seperti strategi 'Energi Iklim', artinya, kita harus mengatasi dampak iklim pada jutaan orang berusia di atas 80 atau 85 tahun.


en: This would complement the immense public effort in the affected Member States and would give priority to repairing the serious damage with the objective of restoring living conditions and economic stability in these areas as soon as possible.

id: Ini akan melengkapi upaya publik yang sangat besar di Negara-negara Anggota yang terkena dampak dan akan memberikan prioritas untuk memperbaiki kerusakan serius dengan tujuan memulihkan kondisi kehidupan dan stabilitas ekonomi di daerah-daerah ini sesegera mungkin.


en: The services are endeavouring to restore everything as quickly as possible.

id: Layanan berusaha untuk memulihkan semuanya secepat mungkin.


en: The third storm was on 24 January 2009.

id: Badai ketiga terjadi pada 24 Januari 2009.


en: Our Parliament has also declared itself in favour of lowering the threshold for assistance.

id: Parlemen kami juga telah mendeklarasikan diri untuk mendukung penurunan ambang batas bantuan.


en: The second, which was on an unprecedented scale, was the storm of 27 December 1999.

id: Yang kedua, dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya, adalah badai 27 Desember 1999.


en: Here we have a problem which is of direct interest to the European Union.

id: Di sini kita memiliki masalah yang menarik langsung ke Uni Eropa.


en: The first one, as you will remember, was in July 1988, in Brittany.

id: Yang pertama, seperti yang akan Anda ingat, terjadi pada Juli 1988, di Brittany.


en: It is time Europe showed that, in tragic situations, it is there to protect its citizens.

id: Sudah saatnya Eropa menunjukkan bahwa, dalam situasi tragis, ia ada untuk melindungi warganya.


en: However, we are going further by also including man-made phenomena, like catastrophes caused by terrorist attacks.

id: Namun, kita melangkah lebih jauh dengan juga memasukkan fenomena buatan manusia, seperti bencana yang disebabkan oleh serangan teroris.


en: This fund, as you, Commissioner, and my fellow Members have said, is still blocked by the Council of Ministers.

id: Dana ini, seperti yang Anda, Komisaris, dan sesama Anggota saya katakan, masih diblokir oleh Dewan Menteri.


en: It is important from now on for this Solidarity Fund to be a genuine European instrument for protecting citizens.

id: Penting mulai sekarang agar Dana Solidaritas ini menjadi instrumen Eropa sejati untuk melindungi warga negara.


en: 200 000 hectares of forest have been destroyed in the south west of France.

id: 200.000 hektar hutan telah dihancurkan di barat daya Prancis.


en: Thousands had their phone lines cut and also their water supply disrupted.

id: Ribuan saluran telepon mereka terputus dan juga pasokan air mereka terganggu.


en: Finally, I would like the European Union Solidarity Fund to be mobilised.

id: Akhirnya, saya ingin Dana Solidaritas Uni Eropa dimobilisasi.


en: The first thing we need to do is ask ourselves what the European Union's added value might be.

id: Hal pertama yang perlu kita lakukan adalah bertanya pada diri sendiri apa nilai tambah Uni Eropa.


en: Obviously, I sympathise with what Mrs Laperrouze has said.

id: Jelas, saya bersimpati dengan apa yang dikatakan Nyonya Laperrouze.


en: This is the third catastrophic storm in 20 years.

id: Ini adalah badai bencana ketiga dalam 20 tahun.


en: Now, this is a situation where, ultimately, several countries are affected.

id: Sekarang, ini adalah situasi di mana, pada akhirnya, beberapa negara terpengaruh.


en: Therefore, I think that this threshold should also be reviewed to show that European solidarity really can exist.

id: Oleh karena itu, saya pikir ambang batas ini juga harus ditinjau untuk menunjukkan bahwa solidaritas Eropa benar-benar bisa ada.


en: Today the profession is in dire straits.

id: Saat ini, profesinya sedang dalam kesulitan.


en: As you have said, Commissioner, and my fellow Members have underlined, this sort of event will be repeated due to the results of climate change.

id: Seperti yang Anda katakan, Komisaris, dan rekan-rekan Anggota saya telah menggarisbawahi, peristiwa semacam ini akan berulang karena hasil dari perubahan iklim.


en: 1.7 million homes were without electricity at the height of the storm, and 3 200 of them in the Landes are still without electricity.

id: 1,7 juta rumah tanpa listrik pada puncak badai, dan 3.200 di antaranya di Landes masih tanpa listrik.


en: The reason I remember it is that I live in Gironde, very close to the Gironde forests.

id: Alasan saya mengingatnya adalah karena saya tinggal di Gironde, sangat dekat dengan hutan Gironde.


en: The Commission has already announced a Communication on adapting to climate change.

id: Komisi telah mengumumkan Komunikasi tentang adaptasi terhadap perubahan iklim.


en: Many roads are still impassable due to obstacles such as fallen trees, power lines, floods or landslips.

id: Banyak jalan yang masih belum bisa dilalui karena hambatan seperti pohon tumbang, kabel listrik, banjir atau tanah longsor.


en: Now, if we question whether this Solidarity Fund is working for the affected regions, we can see that we risk being below the damage threshold.

id: Sekarang, jika kita mempertanyakan apakah Dana Solidaritas ini bekerja untuk daerah yang terkena dampak, kita dapat melihat bahwa kita berisiko berada di bawah ambang kerusakan.


en: Commissioner, I listened to you promise us - and I think you were right - that crisis prevention measures would be consolidated, but the issue this evening, if I may say so, is compensation for the last crisis.

id: Komisaris, saya mendengarkan Anda berjanji kepada kami - dan saya pikir Anda benar - bahwa tindakan pencegahan krisis akan dikonsolidasikan, tetapi masalah malam ini, jika boleh saya katakan demikian, adalah kompensasi untuk krisis terakhir.


en: As far as Parliament is concerned, it is about covering any major natural disaster which causes serious harm to the population and the environment, like floods, fires and droughts.

id: Sejauh menyangkut Parlemen, ini adalah tentang menutupi setiap bencana alam besar yang menyebabkan kerusakan serius bagi penduduk dan lingkungan, seperti banjir, kebakaran dan kekeringan.


en: It will do it no harm and I think it is extremely disappointing that it has refused to change the rule and that this fund today is so difficult to mobilise.

id: Itu tidak akan merugikan dan saya pikir sangat mengecewakan karena menolak untuk mengubah aturan dan bahwa dana ini hari ini sangat sulit untuk dimobilisasi.


en: It flattened most of our forests, for the first time.

id: Itu meratakan sebagian besar hutan kami, untuk pertama kalinya.


en: While I am pleased that the French Government has formally committed itself to submitting an application so that the areas of France affected can benefit from this fund, I deplore the fact that the French Presidency did not deem it necessary to press for a review of this fund.

id: Sementara saya senang bahwa Pemerintah Prancis telah secara resmi berkomitmen untuk mengajukan aplikasi sehingga wilayah Prancis yang terkena dampak dapat memperoleh manfaat dari dana ini, saya menyesalkan fakta bahwa Kepresidenan Prancis tidak menganggap perlu mendesak peninjauan dana ini. .


en: It was already in trouble in 2002 after another disaster which was not at all natural, the sinking of the Prestige, and at present the oyster-farmers of the Arcachon Basin are losing all hope of being able to get back on their feet.

id: Itu sudah bermasalah pada tahun 2002 setelah bencana lain yang sama sekali tidak alami, tenggelamnya Prestige, dan saat ini para petani tiram di Arcachon Basin kehilangan semua harapan untuk bisa bangkit kembali.


en: We must therefore put a plan in place, and I am among those who were ready, almost 10 years ago now, to consider a joint crisis organisation, so that we can sell all the wood which has now been placed on the market rather involuntarily, without affecting the price: we could do this by blocking supplies from other European regions, by funding transport and by making sure that this land can be replanted very quickly; otherwise, I think it will become subject to speculation, or even abandoned.

id: Oleh karena itu, kita harus menyusun rencana, dan saya termasuk di antara mereka yang sudah siap, hampir 10 tahun yang lalu, untuk mempertimbangkan organisasi krisis bersama, sehingga kita dapat menjual semua kayu yang sekarang telah ditempatkan di pasar secara tidak sengaja, tanpa mempengaruhi harga: kita dapat melakukan ini dengan memblokir pasokan dari wilayah Eropa lainnya, dengan mendanai transportasi dan dengan memastikan bahwa tanah ini dapat ditanami kembali dengan sangat cepat; jika tidak, saya pikir itu akan menjadi subyek spekulasi, atau bahkan ditinggalkan.


en: In forestry the situation is catastrophic and what threatens us is that foresters have stopped foresting, by which I mean that some of them believe this profession has become unsustainable.

id: Dalam kehutanan situasinya sangat buruk dan yang mengancam kita adalah rimbawan telah menghentikan penebangan hutan, yang saya maksudkan bahwa beberapa dari mereka percaya bahwa profesi ini menjadi tidak berkelanjutan.


en: - (FR) Madam President, first of all, I too would obviously like to express my condolences and offer my sympathy firstly to those families who are in mourning, and to all those who are victims, in particular the many who have been cut off and who today still lack electricity, water or public services.

id: - (FR) Ibu Presiden, pertama-tama, saya juga jelas ingin menyampaikan belasungkawa dan simpati saya pertama-tama kepada keluarga-keluarga yang sedang berduka, dan kepada semua orang yang menjadi korban, khususnya banyak yang telah terputus dan yang saat ini masih kekurangan listrik, air atau layanan publik.


en: Perhaps we need to look at funding under rural development or the common agricultural policy and establish a hardship fund to look after cases like this which are there and which need assistance.

id: Mungkin kita perlu melihat pendanaan di bawah pembangunan pedesaan atau kebijakan pertanian bersama dan membentuk dana kesulitan untuk menangani kasus-kasus seperti ini yang ada dan yang membutuhkan bantuan.


en: Since then, the matter has been blocked in the Council, which has sat on the proposed reform for over two years.

id: Sejak itu, masalah tersebut telah diblokir di Dewan, yang telah duduk di reformasi yang diusulkan selama lebih dari dua tahun.


en: Member of the Commission. - Madam President, let me say that all of us have at some time experienced environmental, natural or man-made disasters in our respective countries.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, izinkan saya mengatakan bahwa kita semua pernah mengalami bencana lingkungan, alam atau buatan manusia di negara kita masing-masing.


en: I have spoken to many people in France about this incident, as I am involved in the Commission-funded project on rescuing people with disabilities in disasters.

id: Saya telah berbicara dengan banyak orang di Prancis tentang insiden ini, karena saya terlibat dalam proyek yang didanai Komisi untuk menyelamatkan penyandang disabilitas dalam bencana.


en: (RO) First of all, I would like to express my support for the families who have suffered as a result of this disaster.

id: (RO) Pertama-tama, saya ingin menyampaikan dukungan saya kepada keluarga yang menderita akibat bencana ini.


en: A small number of families were deeply affected by it, not enough for anyone to notice, but they will suffer serious consequences.

id: Sejumlah kecil keluarga sangat terpengaruh olehnya, tidak cukup bagi siapa pun untuk memperhatikan, tetapi mereka akan menderita konsekuensi serius.


en: After the passage of the storm, hundreds of thousands of trees had been blown down, roads were blocked and more than 500 km of high- and low-tension electricity cables were down and have still not been fully repaired.

id: Setelah badai berlalu, ratusan ribu pohon tumbang, jalan ditutup dan lebih dari 500 km kabel listrik tegangan tinggi dan rendah putus dan masih belum sepenuhnya diperbaiki.


en: - Madam President, the Commissioner mentioned several disasters in her opening speech, and among them the heatwave in France several years ago which claimed the lives of between 12 000 and 14 000 people.

id: - Ibu Presiden, Komisaris menyebutkan beberapa bencana dalam pidato pembukaannya, dan di antaranya gelombang panas di Prancis beberapa tahun lalu yang merenggut nyawa antara 12.000 hingga 14.000 orang.


en: I am glad that we have Parliament's approval for this, and your support will be a great help in our efforts.

id: Saya senang bahwa kami mendapat persetujuan Parlemen untuk ini, dan dukungan Anda akan sangat membantu dalam upaya kami.


en: Over 300 000 subscribers, including myself, suffered power cuts, in some cases for several days, as well as a loss of telephone services.

id: Lebih dari 300.000 pelanggan, termasuk saya, mengalami pemadaman listrik, dalam beberapa kasus selama beberapa hari, serta kehilangan layanan telepon.


en: Almost all of the people who died were either disabled or elderly and in nursing homes or residential care, or in respite while their families were on holiday.

id: Hampir semua orang yang meninggal adalah orang cacat atau lanjut usia dan berada di panti jompo atau panti jompo, atau dalam kondisi istirahat saat keluarga mereka sedang berlibur.


en: They should be given financial assistance, as I believe, even though the sum involved is not so great, this would be a direct and urgently needed expression of European solidarity.

id: Mereka harus diberikan bantuan keuangan, karena saya percaya, meskipun jumlah yang terlibat tidak begitu besar, ini akan menjadi ekspresi solidaritas Eropa yang langsung dan sangat dibutuhkan.


en: That is why I fully share both your sentiments and your concerns.

id: Itulah sebabnya saya sepenuhnya berbagi sentimen dan kekhawatiran Anda.


en: I saw, along with everyone else, what the dramatic consequences were in the wake of storm Klaus.

id: Aku melihat, bersama semua orang lain, apa akibat dramatis yang ditimbulkan dari badai Klaus.


en: Galicia has the highest density of forested land in the European Union.

id: Galicia memiliki kepadatan hutan tertinggi di Uni Eropa.


en: It is not as grave as what you are discussing here but in all Member States there are occasional natural disasters and I think of counties that I represent - Offaly, http://en.wikipedia.org/wiki/County_Laois" \o "County Laois" and Louth - where there was very unnatural and unseasonal flooding.

id: Ini tidak seserius apa yang Anda diskusikan di sini tetapi di semua Negara Anggota kadang-kadang ada bencana alam dan saya memikirkan kabupaten yang saya wakili - Offaly, http://en.wikipedia.org/wiki/County_Laois" \o "County Laois" dan Louth - di mana terjadi banjir yang sangat tidak wajar dan tidak sesuai musim.


en: At the same time, the European Parliament's strategy should be directed towards assisting Uzbekistan's return to the community of democratic countries intent on reforming themselves.

id: Pada saat yang sama, strategi Parlemen Eropa harus diarahkan untuk membantu kembalinya Uzbekistan ke komunitas negara-negara demokratis yang berniat mereformasi diri mereka sendiri.


en: It is important for the EU to speak with one voice and this motion for a resolution seeks to do just that.

id: Penting bagi UE untuk berbicara dengan satu suara dan mosi untuk resolusi ini berusaha melakukan hal itu.


en: Two journalists, Djamshid Karimov and Ulugbek Khaidarov, disappeared in Uzbekistan in September.

id: Dua wartawan, Djamshid Karimov dan Ulugbek Khaidarov, menghilang di Uzbekistan pada bulan September.


en: In fact, we are witnessing increasing repression.

id: Faktanya, kita menyaksikan represi yang meningkat.


en: Eventually, Mr Karimov was found in a psychiatric hospital, and Mr Khaidarov in a prison.

id: Akhirnya, Karimov ditemukan di rumah sakit jiwa, dan Khaidarov di penjara.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: During the storm, winds gusted at speeds of up to 194 km/h.

id: Selama badai, angin bertiup dengan kecepatan hingga 194 km/jam.


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: The latest Human Right Watch report, published on 3 October 2006, describes the situation in detail.

id: Laporan Human Right Watch terbaru, yang diterbitkan pada 3 Oktober 2006, menjelaskan situasinya secara rinci.


en: Assistance from the fund is designated for Member States and Accession States that have suffered major natural disasters.

id: Bantuan dari dana tersebut ditujukan untuk Negara Anggota dan Negara Aksesi yang telah mengalami bencana alam besar.


en: Nobody has yet been called to account for the massacre in Andijan, criticism is still being silenced, and freedom of religion infringed.

id: Belum ada yang dipanggil untuk bertanggung jawab atas pembantaian di Andijan, kritik masih dibungkam, dan kebebasan beragama dilanggar.


en: The Solidarity Fund is a useful instrument.

id: Dana Solidaritas adalah instrumen yang berguna.


en: It was established in the EU after the floods in August 2002.

id: Itu didirikan di UE setelah banjir pada Agustus 2002.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on Uzbekistan.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi di Uzbekistan.


en: The Klaus storm blew across south-west Europe on 23 - 25 January and caused significant damage.

id: Badai Klaus bertiup melintasi Eropa barat daya pada tanggal 23 - 25 Januari dan menyebabkan kerusakan yang signifikan.


en: I also watched the first intervention efforts on the scene, made by the countries affected as well as other European countries.

id: Saya juga menyaksikan upaya intervensi pertama di tempat kejadian, yang dilakukan oleh negara-negara yang terkena dampak serta negara-negara Eropa lainnya.


en: As we know and as has been mentioned here, on 26 January the two worst affected Member States, France and Spain, requested European aid for the damage caused by the storm.

id: Seperti yang kita ketahui dan seperti yang telah disebutkan di sini, pada tanggal 26 Januari dua Negara Anggota yang terkena dampak paling parah, Prancis dan Spanyol, meminta bantuan Eropa untuk kerusakan yang disebabkan oleh badai.


en: I am among those who will strive to see that it does this, because I believe it is very important, a few months from the elections, that our citizens know that European solidarity does exist and that Europe is not just dominated by the market.

id: Saya termasuk di antara mereka yang akan berusaha untuk melihat hal itu terjadi, karena saya percaya sangat penting, beberapa bulan dari pemilihan, bahwa warga kita tahu bahwa solidaritas Eropa memang ada dan bahwa Eropa tidak hanya didominasi oleh pasar.


en: We should make it even more practical and give greater assistance to Member States.

id: Kita harus membuatnya lebih praktis dan memberikan bantuan yang lebih besar kepada Negara-negara Anggota.


en: However, once again, as in the recent floods in Romania, we find that the requirements of the regulation are so restrictive that in actual fact they prevent this disaster being considered severe, Commissioner.

id: Namun, sekali lagi, seperti dalam banjir baru-baru ini di Rumania, kami menemukan bahwa persyaratan peraturan sangat ketat sehingga sebenarnya mereka mencegah bencana ini dianggap parah, Komisaris.


en: I would like to recall, as you and other Members have already done, that the Commission presented its proposal in 2005 and that Parliament issued its opinion in favour of reform of the Fund Regulation in 2006.

id: Saya ingin mengingatkan, seperti yang telah Anda dan Anggota lain lakukan, bahwa Komisi mengajukan proposalnya pada tahun 2005 dan Parlemen mengeluarkan pendapatnya untuk mendukung reformasi Peraturan Dana pada tahun 2006.


en: That heatwave lasted five to six weeks, and the deaths came over a period of five to six weeks.

id: Gelombang panas itu berlangsung selama lima hingga enam minggu, dan kematian terjadi dalam periode lima hingga enam minggu.


en: But there is a wider question as well to which I would draw your attention.

id: Tapi ada pertanyaan yang lebih luas juga yang saya akan menarik perhatian Anda.


en: I would ask the Commission to investigate that heatwave, investigate the level of deaths and realise that France did nothing about it, and yet when the autumn came and all those people had been buried, there were 14 000 fewer people on their social services register.

id: Saya akan meminta Komisi untuk menyelidiki gelombang panas itu, menyelidiki tingkat kematian dan menyadari bahwa Prancis tidak melakukan apa-apa tentang hal itu, namun ketika musim gugur tiba dan semua orang itu telah dikuburkan, ada 14.000 lebih sedikit orang yang terdaftar di layanan sosial mereka.


en: We shall continue our efforts to have those improvements approved by the Council.

id: Kami akan melanjutkan upaya kami agar perbaikan tersebut disetujui oleh Dewan.


en: The French Government at no time recalled the families or recalled staff from their holidays, nor did it call in the army or any other rescue services.

id: Pemerintah Prancis tidak pernah memanggil keluarga atau staf dari liburan mereka, juga tidak memanggil tentara atau layanan penyelamatan lainnya.


en: (ES) Madam President, Commissioner, on 23 January I was in Galicia when winds of almost 200 km per hour struck my region: over 40 000 hectares of forest were devastated, Commissioner.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, pada tanggal 23 Januari saya berada di Galicia ketika angin dengan kecepatan hampir 200 km per jam melanda wilayah saya: lebih dari 40.000 hektar hutan hancur, Komisaris.


en: As I said in my introduction, the Commission is fully committed to assisting France and Spain, which were hit by winter storm Klaus, and will mobilise all relevant European instruments to express European solidarity towards them.

id: Seperti yang saya katakan dalam pendahuluan saya, Komisi berkomitmen penuh untuk membantu Prancis dan Spanyol, yang dilanda badai musim dingin Klaus, dan akan memobilisasi semua instrumen Eropa yang relevan untuk mengekspresikan solidaritas Eropa terhadap mereka.


en: The Solidarity Fund has to date offered assistance to 20 Member States, including four times to France, to Germany, Greece, Cyprus, Portugal and many others - 20 altogether - but I know, and I share your view, that we should improve.

id: Dana Solidaritas sampai saat ini telah menawarkan bantuan kepada 20 Negara Anggota, termasuk empat kali ke Prancis, ke Jerman, Yunani, Siprus, Portugal dan banyak lainnya - 20 semuanya - tetapi saya tahu, dan saya berbagi pandangan Anda, bahwa kita harus meningkatkan.


en: Just to set the record straight on this, it was not a storm or a flash flood, or anything like the other natural disasters.

id: Untuk meluruskan ini, itu bukan badai atau banjir bandang, atau apa pun seperti bencana alam lainnya.


en: The storm caused injuries and badly damaged homes, infrastructure, farms, businesses, industrial plant, sports facilities as well as public and municipal buildings.

id: Badai menyebabkan cedera dan rumah rusak parah, infrastruktur, pertanian, bisnis, pabrik industri, fasilitas olahraga serta bangunan umum dan kota.


en: For all these reasons, Commissioner, and given that these circumstances are exceptional and that the disaster has had serious repercussions for the living conditions and economic stability of the affected regions, I would ask you to trigger the Fund as proof of solidarity with the Member States concerned and above all with the citizens affected.

id: Untuk semua alasan ini, Komisaris, dan mengingat bahwa keadaan ini luar biasa dan bahwa bencana memiliki dampak serius bagi kondisi kehidupan dan stabilitas ekonomi di daerah yang terkena dampak, saya akan meminta Anda untuk memicu Dana sebagai bukti solidaritas dengan Negara-negara Anggota. peduli dan terutama dengan warga yang terkena dampak.


en: It was a scandal, and a scandal that no one has put their finger on or identified.

id: Itu adalah skandal, dan skandal yang tidak diketahui atau diidentifikasi oleh siapa pun.


en: They just allowed people to die, week after week.

id: Mereka hanya membiarkan orang mati, minggu demi minggu.


en: - Madam President, can I just add my sympathy, as others have this evening, to the families who are deeply and sadly affected by this storm, and offer my support for calls for greater flexibility in the Solidarity Fund.

id: - Nyonya Presiden, bisakah saya menambahkan simpati saya, seperti yang dilakukan orang lain malam ini, kepada keluarga yang sangat dan sedih terkena dampak badai ini, dan menawarkan dukungan saya untuk menyerukan fleksibilitas yang lebih besar dalam Dana Solidaritas.


en: As we have been talking mostly about effects and relief funds, I would like to ask the Commission about specific projects which are actually able to implement prevention mechanisms for incidents like this so that, at least in the future, we will not have any more loss of human life.

id: Seperti yang telah kita bicarakan sebagian besar tentang efek dan dana bantuan, saya ingin bertanya kepada Komisi tentang proyek-proyek tertentu yang benar-benar dapat menerapkan mekanisme pencegahan untuk insiden seperti ini sehingga, setidaknya di masa depan, kita tidak akan mengalami kerugian lagi. dari kehidupan manusia.


en: I ask you, moreover, whether the French Government itself has mobilised it.

id: Saya juga bertanya kepada Anda, apakah Pemerintah Prancis sendiri yang memobilisasinya.


en: The response of the Government of Galicia to the storm, the worst in recorded history, allowed aid of EUR 17 million to be quickly approved for initial compensation of those affected and to subsidise repair of the damage.

id: Tanggapan Pemerintah Galicia terhadap badai, yang terburuk dalam sejarah, memungkinkan bantuan sebesar EUR 17 juta dengan cepat disetujui untuk kompensasi awal bagi mereka yang terkena dampak dan untuk mensubsidi perbaikan kerusakan.


en: Following the November 2004 storm which destroyed 2.5 million cubic metres of timber, Slovakia received EUR 5,667,578 from this fund.

id: Setelah badai November 2004 yang menghancurkan 2,5 juta meter kubik kayu, Slovakia menerima EUR 5,667,578 dari dana ini.


en: Both men were well known for their independence and for their criticism of the regime.

id: Kedua orang itu terkenal karena independensi mereka dan karena kritik mereka terhadap rezim.


en: author. - (PL) Mr President, much has been said in this House concerning the situation in Uzbekistan.

id: Pengarang. - (PL) Tuan Presiden, banyak yang telah dikatakan di DPR ini mengenai situasi di Uzbekistan.


en: I would like to express my sincere condolences to all families that have lost family members.

id: Saya ingin menyampaikan belasungkawa yang tulus kepada semua keluarga yang kehilangan anggota keluarga.


en: author. - Mr President, unusually for us, sanctions are currently in place against Uzbekistan.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, luar biasa bagi kami, sanksi saat ini diberlakukan terhadap Uzbekistan.


en: This applies to disasters causing damage estimated at more than 0.6 % of the GDP of the affected country.

id: Ini berlaku untuk bencana yang menyebabkan kerusakan yang diperkirakan lebih dari 0,6% dari PDB negara yang terkena dampak.


en: I was asked whether we have in the pipeline other measures to improve the system of solidarity to Member States for natural disasters, and so would also like to mention that, apart from the review of the Solidarity Fund, we have an upcoming communication whose objective is to identify measures that could be included in a Community strategy for the prevention of natural and man-made disasters.

id: Saya ditanya apakah kami memiliki langkah-langkah lain untuk meningkatkan sistem solidaritas kepada Negara-negara Anggota untuk bencana alam, dan juga ingin menyebutkan bahwa, selain peninjauan Dana Solidaritas, kami memiliki komunikasi yang akan datang yang tujuannya adalah untuk mengidentifikasi langkah-langkah yang dapat dimasukkan dalam strategi Komunitas untuk pencegahan bencana alam dan buatan manusia.


en: We must not take any action that could interfere with that course of events.

id: Kita tidak boleh mengambil tindakan apa pun yang dapat mengganggu jalannya peristiwa tersebut.


en: The Commission is ready to examine the possibility of mobilising the Solidarity Fund but, as a first step, we need an application for this from France and Spain.

id: Komisi siap untuk memeriksa kemungkinan memobilisasi Dana Solidaritas tetapi, sebagai langkah pertama, kami memerlukan aplikasi untuk ini dari Prancis dan Spanyol.


en: There is still no cooperation with international institutions with respect to human rights and fundamental rights.

id: Masih belum ada kerja sama dengan lembaga internasional terkait hak asasi manusia dan hak dasar.


en: EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)

id: Perjanjian Perikanan dan Konservasi EC-Rusia (suara)


en: They have 10 weeks to apply for that assistance.

id: Mereka memiliki waktu 10 minggu untuk mengajukan bantuan itu.


en: To sum up, it is the view of the Commission that the Solidarity Fund is already a very useful instrument but, of course, there is scope for improvement, and we shall continue our efforts to that end.

id: Ringkasnya, Komisi memandang bahwa Dana Solidaritas sudah menjadi instrumen yang sangat berguna tetapi, tentu saja, ada ruang untuk perbaikan, dan kami akan melanjutkan upaya kami untuk mencapai tujuan itu.


en: The storm claimed 18 victims in Spain, France and Germany and the number of victims would have been even higher if the early warning system had not been operating.

id: Badai tersebut merenggut 18 korban di Spanyol, Prancis dan Jerman dan jumlah korban akan lebih banyak lagi jika sistem peringatan dini tidak beroperasi.


en: In Slovakia, we watched our television screens with feelings of profound sympathy as the terrible tragedy unfolded in the village of Sant Boi de Llobregat where four children lost their lives after the roof was blown off a sports hall.

id: Di Slovakia, kami menonton layar televisi kami dengan perasaan simpati yang mendalam ketika tragedi mengerikan terjadi di desa Sant Boi de Llobregat di mana empat anak kehilangan nyawa mereka setelah atap gedung olahraga diledakkan.


en: Disasters are steadily increasing in number as a result of climate change in Europe, forcing us to adopt rules to ensure not only the rapid and flexible provision of financial assistance in the immediate aftermath of a disaster but also the implementation of preventative measures against various natural disasters.

id: Bencana terus meningkat jumlahnya sebagai akibat dari perubahan iklim di Eropa, memaksa kita untuk mengadopsi aturan untuk memastikan tidak hanya pemberian bantuan keuangan yang cepat dan fleksibel segera setelah bencana tetapi juga pelaksanaan tindakan pencegahan terhadap berbagai bencana alam .


en: Sanctions should be used sparingly and only as a last resort, but we in this House should not be afraid to call for them and indeed to see them implemented, as they are the only real weapon for encouraging internal change within that country.

id: Sanksi harus digunakan dengan hemat dan hanya sebagai upaya terakhir, tetapi kita di DPR ini tidak perlu takut untuk memanggil mereka dan memang untuk melihatnya diterapkan, karena itu adalah satu-satunya senjata nyata untuk mendorong perubahan internal di negara itu.


en: As the damage that we have suffered can be defined as an extraordinary disaster under the terms of the prevailing Solidarity Fund Regulation, the governments of the two Member States announced that they had commenced work to apply for assistance from the Fund.

id: Karena kerusakan yang kami alami dapat didefinisikan sebagai bencana luar biasa menurut ketentuan Peraturan Dana Solidaritas yang berlaku, pemerintah kedua Negara Anggota mengumumkan bahwa mereka telah mulai bekerja untuk meminta bantuan dari Dana.


en: The Government of Uzbekistan has still not agreed to an independent inquiry into the events that took place on 13 May 2005 in Andijan, where troops sent in by President Karimov crushed a popular uprising.

id: Pemerintah Uzbekistan masih belum menyetujui penyelidikan independen atas peristiwa yang terjadi pada 13 Mei 2005 di Andijan, di mana pasukan yang dikirim oleh Presiden Karimov menumpas pemberontakan rakyat.


en: We have said that, if there are to be sanctions, they have to apply especially to the movement of weapons and troops.

id: Kami telah mengatakan bahwa, jika ada sanksi, itu harus diterapkan terutama pada pergerakan senjata dan pasukan.


en: And yet, as we say in recital B, the General Affairs and External Relations Council is expected to consider on 13 November whether it will extend the sanctions adopted last year.

id: Namun, seperti yang kami katakan dalam resital B, Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal diharapkan mempertimbangkan pada 13 November apakah akan memperpanjang sanksi yang diadopsi tahun lalu.


en: While I have no doubt that the Commissioner shares our concerns, we hope that she will match our commitment.

id: Sementara saya tidak ragu bahwa Komisaris berbagi keprihatinan kami, kami berharap dia akan sesuai dengan komitmen kami.


en: According to credible NGO human rights watchdogs, such as Amnesty International, the most disturbing human rights violations concern torture, arbitrary arrests and restriction of religious freedom and freedom of speech, with members of religious organisations, journalists, human rights activities and political activists, including members of the banned opposition parties, being the main targets.

id: Menurut pengawas hak asasi manusia LSM yang kredibel, seperti Amnesty International, pelanggaran hak asasi manusia yang paling mengganggu menyangkut penyiksaan, penangkapan sewenang-wenang dan pembatasan kebebasan beragama dan kebebasan berbicara, dengan anggota organisasi keagamaan, jurnalis, kegiatan hak asasi manusia dan aktivis politik, termasuk anggota partai oposisi terlarang, menjadi sasaran utama.


en: author. - (DE) Mr President, 'Reporters without borders', in their report, now rank Uzbekistan at number 158 - interestingly enough, below such countries as Belarus and Russia.

id: Pengarang. - (DE) Tuan Presiden, 'Wartawan tanpa batas', dalam laporan mereka, sekarang peringkat Uzbekistan di nomor 158 - cukup menarik, di bawah negara-negara seperti Belarus dan Rusia.


en: We do this with regret, but we feel that we have been left with no other option than to be tough in order to be kind.

id: Kami melakukan ini dengan penyesalan, tetapi kami merasa bahwa kami tidak memiliki pilihan lain selain menjadi tangguh untuk menjadi baik.


en: author. - (PL) Mr President, little has changed in Uzbekistan since the last European Parliament resolution on the situation in that country and the republics of Central Asia.

id: Pengarang. - (PL) Tuan Presiden, sedikit yang berubah di Uzbekistan sejak resolusi Parlemen Eropa terakhir tentang situasi di negara itu dan republik-republik Asia Tengah.


en: Therefore, in this motion for a resolution we call on the Council not only to renew existing sanctions for a further year but also to expand the sanctions to include EU visa bans and the freezing of assets held in the EU by a number of top officials in the Uzbekistani Government.

id: Oleh karena itu, dalam mosi untuk resolusi ini, kami menyerukan kepada Dewan tidak hanya untuk memperbarui sanksi yang ada untuk tahun berikutnya, tetapi juga untuk memperluas sanksi termasuk larangan visa UE dan pembekuan aset yang disimpan di UE oleh sejumlah pejabat tinggi di Uni Eropa. pemerintah Uzbekistan.


en: Nor, too, however, must we allow cooperation between this House and other parliaments to put diplomatic relations at risk.

id: Namun, kita juga tidak boleh membiarkan kerja sama antara DPR ini dan parlemen lain untuk membahayakan hubungan diplomatik.


en: We believe that the sanctions should be extended and widened, particularly in the light of Uzbekistan's continued refusal to allow an independent inquiry into the events in Andijan.

id: Kami percaya bahwa sanksi harus diperpanjang dan diperluas, terutama mengingat penolakan Uzbekistan untuk mengizinkan penyelidikan independen atas peristiwa di Andijan.


en: The state of human rights in Uzbekistan has been a frequent topic of debate in this House, particularly after what happened in Andijan.

id: Keadaan hak asasi manusia di Uzbekistan sering menjadi topik perdebatan di DPR ini, terutama setelah apa yang terjadi di Andijan.


en: It is vitally important that the German military base, at Termes in Uzbekistan, should be closed down, for, if sanctions are not actually to be complied with, a major exception must be made, and so it is for that reason that we see this as the litmus test for our human rights policy, not least here in this House.

id: Sangat penting bahwa pangkalan militer Jerman, di Termes di Uzbekistan, harus ditutup, karena, jika sanksi tidak benar-benar dipatuhi, pengecualian besar harus dibuat, dan karena alasan itulah kita melihat ini sebagai ujian lakmus untuk kebijakan hak asasi manusia kita, paling tidak di sini di DPR ini.


en: author. - Mr President, Uzbekistan is an authoritarian republic, previously part of the Soviet Union, which, while struggling for economic and political stability, has been fiercely violating the human rights of its citizens.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, Uzbekistan adalah republik otoriter, yang sebelumnya merupakan bagian dari Uni Soviet, yang, ketika berjuang untuk stabilitas ekonomi dan politik, telah melanggar hak asasi warganya dengan keras.


en: Furthermore, despite some recent attempts to improve the human rights situation in the country, the situation relating to civil liberties is still profoundly anachronistic.

id: Selain itu, meskipun ada beberapa upaya baru-baru ini untuk memperbaiki situasi hak asasi manusia di negara ini, situasi yang berkaitan dengan kebebasan sipil masih sangat ketinggalan zaman.


en: author. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is important that this House, rather than averting its eyes from violations of human rights anywhere in the world, should take action in response to them, and the dreadful things that happened in Andijan in Uzbekistan in May 2005 were another case in point; we are a democratic institution and, as such, must not allow human rights to be trampled underfoot anywhere in the world.

id: Pengarang. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, penting bagi DPR ini, daripada mengalihkan pandangannya dari pelanggaran hak asasi manusia di mana pun di dunia, harus mengambil tindakan untuk menanggapi mereka, dan hal-hal mengerikan yang terjadi di Andijan di Uzbekistan pada Mei 2005 adalah contoh kasus lainnya; kami adalah lembaga demokrasi dan, dengan demikian, tidak boleh membiarkan hak asasi manusia diinjak-injak di mana pun di dunia.


en: When considering the present state of affairs in Uzbekistan, what has gone on there in the past must also be taken into account, and it is on that alone that this resolution must be founded.

id: Ketika mempertimbangkan keadaan saat ini di Uzbekistan, apa yang telah terjadi di sana di masa lalu juga harus diperhitungkan, dan hanya di situ resolusi ini harus ditegakkan.


en: We very much hope and wish that the Uzbekistani Government will understand our resolve when it comes to issues of human rights and will quickly rectify the large democratic deficits still existing in its country.

id: Kami sangat berharap dan berharap bahwa Pemerintah Uzbekistan akan memahami tekad kami dalam hal masalah hak asasi manusia dan akan segera memperbaiki defisit demokrasi besar yang masih ada di negaranya.


en: That will underline our growing frustration at the lack of progress without any detriment to the Uzbek people themselves.

id: Itu akan menggarisbawahi rasa frustrasi kami yang semakin besar atas kurangnya kemajuan tanpa merugikan rakyat Uzbekistan itu sendiri.


en: Last month, the delegation for relations with the countries of Central Asia - of which I am a member - planned to travel to Uzbekistan.

id: Bulan lalu, delegasi untuk hubungan dengan negara-negara Asia Tengah - di mana saya menjadi anggotanya - berencana melakukan perjalanan ke Uzbekistan.


en: We would like to see provision in paragraph 2 for the sanctions to be extended, with a targeted visa ban on specific key individuals.

id: Kami ingin melihat ketentuan dalam paragraf 2 agar sanksi diperpanjang, dengan larangan visa yang ditargetkan pada individu kunci tertentu.


en: It is for that reason that we have tabled this amendment to the effect that the German military base in Termes must be closed down.

id: Karena alasan itulah kami mengajukan amandemen ini yang menyatakan bahwa pangkalan militer Jerman di Termes harus ditutup.


en: The base is used by all NATO Member States, not least by those that are also Member States of the EU, and must therefore be closed down.

id: Pangkalan tersebut digunakan oleh semua Negara Anggota NATO, paling tidak oleh mereka yang juga Negara Anggota UE, dan oleh karena itu harus ditutup.


en: My group disagrees with that and we hope the House will follow us.

id: Kelompok saya tidak setuju dengan itu dan kami berharap DPR akan mengikuti kami.


en: So any moves to lift the sanctions currently in place would be counter-intuitive and bizarre.

id: Jadi, setiap langkah untuk mencabut sanksi yang saat ini berlaku akan menjadi kontra-intuitif dan aneh.


en: To do such things would amount to breaking off diplomatic relations, and that cannot be what we have in mind.

id: Melakukan hal-hal seperti itu sama saja dengan memutuskan hubungan diplomatik, dan itu tidak mungkin kita pikirkan.


en: It would be a bizarre incentive or reward for, in effect, ignoring us.

id: Ini akan menjadi insentif atau hadiah yang aneh untuk, pada dasarnya, mengabaikan kita.


en: The really hot question now is 'what will the European Union's response be?'

id: Pertanyaan yang benar-benar panas sekarang adalah 'apa tanggapan Uni Eropa?'


en: Should I fail in this attempt at a compromise, I will end up having to vote against the resolution.

id: Jika saya gagal dalam upaya kompromi ini, saya akhirnya harus memilih menentang resolusi tersebut.


en: First, we need to agree on a reality check.

id: Pertama, kita perlu menyepakati pemeriksaan realitas.


en: Despite existing sanctions, the rate and extent of democratic reforms in the country is exceedingly low and distressingly limited.

id: Meskipun ada sanksi, tingkat dan tingkat reformasi demokrasi di negara ini sangat rendah dan sangat terbatas.


en: We hope that the House will not lose its nerve.

id: Kami berharap DPR tidak kehilangan keberanian.


en: It is important that we keep up the pressure.

id: Penting bagi kami untuk menjaga tekanan.


en: We understand there are genuine moves afoot to lift the sanctions.

id: Kami memahami ada langkah nyata untuk mencabut sanksi.


en: A great many countries certainly do experience problems, but to draw a comparison with the situation in Uzbekistan, where people are dying and being persecuted for their political views, is quite outrageous.

id: Banyak negara pasti mengalami masalah, tetapi membandingkan dengan situasi di Uzbekistan, di mana orang-orang sekarat dan dianiaya karena pandangan politik mereka, cukup keterlaluan.


en: However, I would like to draw attention to the fact that we tend to discuss individual cases.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa kita cenderung membahas kasus individu.


en: This leaves us completely indifferent, for example, to the appalling situation of the so-called Russian non-citizens in Latvia, child labour and child prostitution in some Member States, the terrible state of the media and the criminalisation and persecution of the Left in the Czech Republic, and the unparalleled growth of poverty and far-right extremism in Germany.

id: Hal ini membuat kita benar-benar acuh tak acuh, misalnya, terhadap situasi mengerikan yang disebut bukan warga negara Rusia di Latvia, pekerja anak dan prostitusi anak di beberapa Negara Anggota, keadaan media yang mengerikan dan kriminalisasi serta penganiayaan terhadap kaum Kiri di Indonesia. Republik Ceko, dan pertumbuhan kemiskinan dan ekstremisme sayap kanan yang tak tertandingi di Jerman.


en: By contrast, those countries that sought shelter under Moscow's protective wings and where governments headed by former Communist leaders remain in power, are giving us cause for alarm and great concern.

id: Sebaliknya, negara-negara yang mencari perlindungan di bawah sayap pelindung Moskow dan di mana pemerintah yang dipimpin oleh mantan pemimpin Komunis tetap berkuasa, membuat kita khawatir dan khawatir.


en: Only those former Soviet republics which decided to build a future according to the democratic Western model can guarantee that they will create a civil society on their territory and respect human rights.

id: Hanya bekas republik Soviet yang memutuskan untuk membangun masa depan menurut model demokrasi Barat yang dapat menjamin bahwa mereka akan menciptakan masyarakat sipil di wilayah mereka dan menghormati hak asasi manusia.


en: Do not misunderstand me: I, too, take the view that human rights and attempts at democratisation often suffer repression in Uzbekistan, and that serious thought must therefore be given to keeping sanctions in place, particularly the embargo on weaponry, but I do not think that extending the sanctions to include such things as the denial of an EU visa to the President of Uzbekistan, Islam Karimov, would do anything to get us closer to what we want.

id: Jangan salah paham: Saya juga berpandangan bahwa hak asasi manusia dan upaya demokratisasi sering mengalami represi di Uzbekistan, dan oleh karena itu pemikiran yang serius harus diberikan untuk mempertahankan sanksi, khususnya embargo persenjataan, tetapi saya tidak berpikir bahwa memperpanjang sanksi untuk memasukkan hal-hal seperti penolakan visa Uni Eropa kepada Presiden Uzbekistan, Islam Karimov, akan melakukan apa saja untuk membuat kita lebih dekat dengan apa yang kita inginkan.


en: Nothing happening at the present time would justify such a forceful political response, and so I must ask you, as a matter of the greatest urgency, to endorse the amendment I have tabled and vote for its adoption.

id: Tidak ada yang terjadi pada saat ini yang akan membenarkan tanggapan politik yang begitu kuat, dan karena itu saya harus meminta Anda, sebagai hal yang paling mendesak, untuk mendukung amandemen yang telah saya ajukan dan memilih untuk diadopsi.


en: In recital C we note the fact that: 'the Government of Uzbekistan has not addressed the conditions the Council set out when sanctions were applied'.

id: Dalam resital C kami mencatat fakta bahwa: 'Pemerintah Uzbekistan tidak membahas kondisi yang ditetapkan Dewan saat sanksi diterapkan'.


en: The people of Uzbekistan would also like to see real progress along the road to democracy.

id: Rakyat Uzbekistan juga ingin melihat kemajuan nyata di sepanjang jalan menuju demokrasi.


en: It really is high time we said no to all of this.

id: Sudah saatnya kita mengatakan tidak untuk semua ini.


en: Regardless of the numbers involved, those responsible needed to be identified and brought to justice.

id: Terlepas dari jumlah yang terlibat, mereka yang bertanggung jawab perlu diidentifikasi dan dibawa ke pengadilan.


en: Several hundred people died in that bloodbath, which the government referred to as a terrorist rebellion.

id: Beberapa ratus orang tewas dalam pertumpahan darah itu, yang oleh pemerintah disebut sebagai pemberontakan teroris.


en: They are protected by the Russian leadership and are therefore able to act in this way rather than any other.

id: Mereka dilindungi oleh kepemimpinan Rusia dan karena itu mampu bertindak dengan cara ini daripada yang lain.


en: The war on terror must be fought without infringing international conventions.

id: Perang melawan teror harus dilakukan tanpa melanggar konvensi internasional.


en: One consequence of this is that we have not been able to form our own impressions of the current state of play in Uzbekistan as regards human rights, democratisation and the establishment of an independent judiciary, and we have been obliged, instead, to rely on information from third parties.

id: Salah satu konsekuensinya adalah bahwa kami tidak dapat membentuk kesan kami sendiri tentang keadaan permainan saat ini di Uzbekistan sehubungan dengan hak asasi manusia, demokratisasi, dan pembentukan peradilan yang independen, dan sebagai gantinya kami diwajibkan untuk mengandalkan informasi. dari pihak ketiga.


en: Most independent journalists and human rights defenders are being intimidated by the security services and some have been exiled from the country.

id: Sebagian besar jurnalis independen dan pembela hak asasi manusia diintimidasi oleh dinas keamanan dan beberapa telah diasingkan dari negara tersebut.


en: It must never serve as a pretext for annihilating the political opposition, riding roughshod over human rights or restricting civil liberties.

id: Itu tidak boleh dijadikan sebagai dalih untuk memusnahkan oposisi politik, menunggangi hak asasi manusia atau membatasi kebebasan sipil.


en: Today, we are specifically discussing one of the many tragedies that have taken place in Uzbekistan.

id: Hari ini, kami secara khusus membahas salah satu dari banyak tragedi yang terjadi di Uzbekistan.


en: In November, the Council adopted an arms embargo and other restrictive sanctions.

id: Pada bulan November, Dewan mengadopsi embargo senjata dan sanksi restriktif lainnya.


en: A year on, and how have matters developed?

id: Setahun berlalu, dan bagaimana perkembangannya?


en: That nothing came of this plan was not down to any lack of cooperation on the part of the Uzbek authorities, but rather to the lack of interest in any such trip on the part of sufficient Members of this House.

id: Bahwa tidak ada hasil dari rencana ini bukan karena kurangnya kerja sama di pihak otoritas Uzbekistan, melainkan karena kurangnya minat dalam perjalanan semacam itu dari anggota DPR yang memadai.


en: Civil society in Uzbekistan is demanding a more open society, where personal freedoms and human rights are respected.

id: Masyarakat sipil di Uzbekistan menuntut masyarakat yang lebih terbuka, di mana kebebasan pribadi dan hak asasi manusia dihormati.


en: The repression has worsened, with the work of the NGOs and the journalists having been stifled.

id: Penindasan semakin parah, dengan kerja LSM dan jurnalis terhambat.


en: The situation in Uzbekistan simply cannot be compared to the situation in any European country.

id: Situasi di Uzbekistan tidak dapat dibandingkan dengan situasi di negara Eropa mana pun.


en: The EU has done this, albeit only partially and half a year late.

id: Uni Eropa telah melakukan ini, meskipun hanya sebagian dan setengah tahun terlambat.


en: In view of the discussions and initiatives promoted and taken forward by the European Parliament, however, I believe that this body would prefer to deal with human rights violations and related problems anywhere in the world except in the territory of the EU itself.

id: Mengingat diskusi dan inisiatif yang dipromosikan dan diajukan oleh Parlemen Eropa, bagaimanapun, saya percaya bahwa badan ini akan lebih memilih untuk menangani pelanggaran hak asasi manusia dan masalah terkait di mana pun di dunia kecuali di wilayah UE itu sendiri.


en: All the more reason, perhaps, to tackle Uzbekistan and Tibet, or perhaps Belarus and China and the like.

id: Semua alasan lebih, mungkin, untuk mengatasi Uzbekistan dan Tibet, atau mungkin Belarus dan Cina dan sejenisnya.


en: I would venture to say, however, that the conservative majority is deliberately and cleverly turning Parliament into a kind of tame guard dog that is happy to remain on its own side of the fence and bark at the neighbours.

id: Saya berani mengatakan, bagaimanapun, bahwa mayoritas konservatif dengan sengaja dan cerdik mengubah Parlemen menjadi semacam anjing penjaga jinak yang dengan senang hati tetap berada di sisinya sendiri dan menggonggong pada tetangga.


en: The consensus ought to prevail from the Left to the Right of the House.

id: Konsensus harus menang dari Kiri ke Kanan DPR.


en: In March, the High Commissioner for Refugees was expelled from the country and, worse still, between November and July, in an act of rare hypocrisy, over 250 people were summarily convicted for causing the May massacre, in a series of grotesque, media-circus trials.

id: Pada bulan Maret, Komisaris Tinggi untuk Pengungsi diusir dari negara itu dan, lebih buruk lagi, antara November dan Juli, dalam suatu tindakan kemunafikan yang jarang terjadi, lebih dari 250 orang dihukum karena menyebabkan pembantaian Mei, dalam serangkaian tindakan media yang aneh. uji coba sirkus.


en: The recent disappearance of Djamshid Karimov and Ulugbek Khaidarov has caused great concern about the future development of Uzbekistan.

id: Hilangnya Djamshid Karimov dan Ulugbek Khaidarov baru-baru ini telah menimbulkan kekhawatiran besar tentang perkembangan masa depan Uzbekistan.


en: The government says that 169 people died, whereas the opposition puts the figure at 745.

id: Pemerintah mengatakan bahwa 169 orang tewas, sedangkan oposisi menyebutkan angka 745.


en: I shall support the resolution in which we call for an extension of the sanctions against the regime in Uzbekistan, as the European Union is more than a political body bound together by common economic interests.

id: Saya akan mendukung resolusi di mana kami menyerukan perpanjangan sanksi terhadap rezim di Uzbekistan, karena Uni Eropa lebih dari sekadar badan politik yang terikat oleh kepentingan ekonomi bersama.


en: All of this demonstrates that it is not only vital that we extend the existing sanctions for a further 12 months, but also that we deepen them by freezing financial transactions and European visas for the main Tashkent torturers, and broaden them to include the ringleader, President Karimov.

id: Semua ini menunjukkan bahwa tidak hanya penting bagi kita untuk memperpanjang sanksi yang ada selama 12 bulan ke depan, tetapi juga bahwa kita memperdalamnya dengan membekukan transaksi keuangan dan visa Eropa untuk para penyiksa utama Tashkent, dan memperluasnya untuk mencakup pemimpin kelompok, Presiden Karimov.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, firstly, I have to say that I was completely appalled by the statement the representative of the far Left in the European Parliament has just made.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Tuan Presiden, pertama, saya harus mengatakan bahwa saya benar-benar terkejut dengan pernyataan yang baru saja dibuat oleh perwakilan sayap kiri di Parlemen Eropa.


en: The memory of the Andijan massacre in May 2005 is very much alive in our minds today, especially since the numerous requests by the UN, the EU and others for an independent investigation appear to have fallen on deaf ears.

id: Kenangan pembantaian Andijan pada Mei 2005 sangat hidup di benak kita hari ini, terutama karena banyak permintaan oleh PBB, Uni Eropa, dan lainnya untuk penyelidikan independen tampaknya tidak didengarkan.


en: It is surely time, indeed high time, to draw attention to the fact that the only reason why such events are taking place is because these regimes can count on Moscow's assent.

id: Sudah waktunya, memang saatnya, untuk menarik perhatian pada fakta bahwa satu-satunya alasan mengapa peristiwa seperti itu terjadi adalah karena rezim-rezim ini dapat mengandalkan persetujuan Moskow.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, 15 years after the fall of the empire of evil, which is what the Soviet Union most definitely was, the situation has become fairly clear.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (PL) Tuan Presiden, 15 tahun setelah jatuhnya kekaisaran kejahatan, yang merupakan Uni Soviet yang paling pasti, situasinya menjadi cukup jelas.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clearly right and necessary to monitor the implementation of human rights, whether one is talking about Tibet, Guatemala or Uzbekistan, because these are inalienable rights in the era of globalisation.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, jelas benar dan perlu untuk memantau pelaksanaan hak asasi manusia, apakah berbicara tentang Tibet, Guatemala atau Uzbekistan, karena ini adalah hak yang tidak dapat dicabut di era globalisasi.


en: I am saddened to discover that, when it comes to discussing issues such as the defence of human rights, there are individuals in this House who break the consensus on the defence and promotion of fundamental European values such as human rights, democracy and freedom of expression.

id: Saya sedih mengetahui bahwa, ketika membahas isu-isu seperti pembelaan hak asasi manusia, ada individu di DPR ini yang melanggar konsensus tentang pembelaan dan promosi nilai-nilai fundamental Eropa seperti hak asasi manusia, demokrasi, dan kebebasan berekspresi. .


en: When these two men were located a few days later, one had received a prison sentence for blackmail, and the other had been committed to a psychiatric hospital.

id: Ketika kedua pria ini ditemukan beberapa hari kemudian, yang satu menerima hukuman penjara karena pemerasan, dan yang lainnya dimasukkan ke rumah sakit jiwa.


en: We should always focus primarily on the problems affecting the EU Member States.

id: Kita harus selalu fokus terutama pada masalah yang mempengaruhi Negara Anggota Uni Eropa.


en: on behalf of the PSE Group. - (PT) Even in a region trampled on by autocratic dictatorships, the Andijan massacre has managed to put Karimov's Uzbekistan out on its own.

id: atas nama Grup PSE. - (PT) Bahkan di wilayah yang diinjak-injak oleh kediktatoran otokratis, pembantaian Andijan telah berhasil menyingkirkan Uzbekistan Karimov sendiri.


en: I firmly believe in the European Union as a community of values and, as such, the Union must set an unequivocal example by condemning all infringements of human rights, regardless of where they take place.

id: Saya sangat percaya pada Uni Eropa sebagai komunitas nilai dan, dengan demikian, Uni harus memberikan contoh tegas dengan mengutuk semua pelanggaran hak asasi manusia, di mana pun mereka terjadi.


en: Mr Karimov and Mr Khaidarov are said to be the last remaining journalists in the country who have dared to write critically about the government and its leader for the last 17 years.

id: Karimov dan Khaidarov dikatakan sebagai jurnalis terakhir yang tersisa di negara ini yang berani menulis kritis tentang pemerintah dan pemimpinnya selama 17 tahun terakhir.


en: The trials of those persons who took part in the demonstrations that led to the killings have been condemned by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights as patently unfair.

id: Pengadilan terhadap orang-orang yang mengambil bagian dalam demonstrasi yang mengarah pada pembunuhan tersebut telah dikecam oleh Kantor OSCE untuk Lembaga-Lembaga Demokratis dan Hak Asasi Manusia sebagai hal yang tidak adil.


en: So too are witnesses to the truth, and we all know that truth cannot be suppressed by decisions, laws or prison sentences of any sort.

id: Demikian juga para saksi kebenaran, dan kita semua tahu bahwa kebenaran tidak dapat ditekan oleh keputusan, undang-undang, atau hukuman penjara dalam bentuk apa pun.


en: By means of this resolution today, we are demanding of the Council that it extend the policy of sanctions and broaden it to include certain areas that have already been discussed.

id: Melalui resolusi hari ini, kami menuntut Dewan agar memperpanjang kebijakan sanksi dan memperluasnya untuk mencakup bidang-bidang tertentu yang telah dibahas.


en: Although they have been granted the right to divorce within the framework of equal opportunities, they very often have to deal with everyday problems on their own, having to provide for their children and families single-handedly.

id: Meskipun mereka telah diberikan hak untuk bercerai dalam kerangka kesempatan yang sama, mereka sangat sering harus menghadapi masalah sehari-hari mereka sendiri, harus menghidupi anak-anak dan keluarga mereka seorang diri.


en: (DE) Mr President, my being here at all is something I owe to the Uzbek people, for my grandfather - an Austrian soldier in the First World War - was captured by the Russians and it was only thanks to Uzbek hospitality that he survived the cold winter around Tashkent.

id: (DE) Tuan Presiden, keberadaan saya di sini adalah sesuatu yang saya berutang kepada orang-orang Uzbek, karena kakek saya - seorang tentara Austria dalam Perang Dunia Pertama - ditangkap oleh Rusia dan hanya berkat keramahan Uzbek, dia selamat dari serangan itu. musim dingin di sekitar Tashkent.


en: While we all, I believe, have deep sympathy for the Uzbek people, it is for precisely that reason that we condemn the suppression of human rights there and lament the fact that a regime is in power there that does not in the least meet our standards where human rights are concerned.

id: Sementara kita semua, saya percaya, memiliki simpati yang mendalam untuk rakyat Uzbekistan, justru karena alasan itulah kami mengutuk penindasan hak asasi manusia di sana dan menyesali fakta bahwa sebuah rezim berkuasa di sana yang tidak memenuhi standar kami. mana hak asasi manusia yang bersangkutan.


en: We obviously call for respect for human rights and support for the resolution.

id: Kami jelas menyerukan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan dukungan untuk resolusi.


en: The Government of Uzbekistan still refuses to allow an independent investigation of the deaths in Andijan of the kind repeatedly demanded in the past by several international institutions and still called for by them now.

id: Pemerintah Uzbekistan masih menolak untuk mengizinkan penyelidikan independen atas kematian di Andijan dari jenis yang berulang kali dituntut di masa lalu oleh beberapa lembaga internasional dan masih diminta oleh mereka sekarang.


en: Extending these sanctions seems to be a sensible decision and deserves our support.

id: Memperpanjang sanksi ini tampaknya merupakan keputusan yang masuk akal dan layak mendapatkan dukungan kami.


en: The Uzbek authorities have rejected international demands for an independent enquiry and no credible investigation of the killings has taken place.

id: Pihak berwenang Uzbekistan telah menolak tuntutan internasional untuk penyelidikan independen dan tidak ada penyelidikan yang kredibel atas pembunuhan yang terjadi.


en: Visa sanctions have been imposed on both Uzbekistan and Belarus.

id: Sanksi visa telah dikenakan pada Uzbekistan dan Belarusia.


en: Uzbekistan's independence is also constantly compromised by the bitter struggle for influence between the great powers.

id: Kemerdekaan Uzbekistan juga terus-menerus dikompromikan oleh perebutan pengaruh yang sengit antara kekuatan-kekuatan besar.


en: In spite of the sanctions imposed, and despite successive Parliament resolutions, human rights defenders continue to be imprisoned and tortured in Uzbekistan.

id: Terlepas dari sanksi yang dijatuhkan, dan meskipun resolusi Parlemen berturut-turut, pembela hak asasi manusia terus dipenjara dan disiksa di Uzbekistan.


en: (PL) Mr President, a single minute is simply not enough time to discuss infringements of human rights in Uzbekistan.

id: (PL) Bapak Presiden, satu menit saja tidak cukup untuk membahas pelanggaran hak asasi manusia di Uzbekistan.


en: We can only draw attention to the fact that an independent inquiry into the events in Andijan 18 months ago has yet to take place.

id: Kami hanya dapat menarik perhatian pada fakta bahwa penyelidikan independen atas peristiwa di Andijan 18 bulan yang lalu belum terjadi.


en: (DE) Mr President, it is a matter of common knowledge that, on Thursday afternoons, we impose absolutely nothing.

id: (DE) Pak Presiden, sudah menjadi rahasia umum bahwa, pada Kamis sore, kami sama sekali tidak memaksakan apa pun.


en: I would like to see a quite forthright denunciation of these violations of human rights, and I also want to see the sanctions extended.

id: Saya ingin melihat kecaman yang cukup terang-terangan atas pelanggaran hak asasi manusia ini, dan saya juga ingin melihat sanksi diperpanjang.


en: These events led the authorities in Tashkent to declare war on independent reporters and defenders of human rights.

id: Peristiwa ini membuat pihak berwenang di Tashkent menyatakan perang terhadap wartawan independen dan pembela hak asasi manusia.


en: What Uzbekistan should be doing is working towards that sort of independent investigation, together with the OSCE and the UN.

id: Apa yang seharusnya dilakukan Uzbekistan adalah bekerja menuju penyelidikan independen semacam itu, bersama dengan OSCE dan PBB.


en: According to the UN, torture is still being used in Uzbekistan.

id: Menurut PBB, penyiksaan masih digunakan di Uzbekistan.


en: Mr President, although one and a half years have passed, the mass killings at Andijan on 13 May 2005 remain fresh in all our memories.

id: Pak Presiden, meski satu setengah tahun telah berlalu, pembunuhan massal di Andijan pada 13 Mei 2005 masih segar dalam ingatan kita.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, exactly a year ago we were also debating the situation in Uzbekistan, in the wake of the bloody suppression of a demonstration against President Karimov's totalitarian regime and its infringement of human rights.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (PL) Bapak Presiden, tepat setahun yang lalu kami juga memperdebatkan situasi di Uzbekistan, di tengah penindasan berdarah terhadap demonstrasi menentang rezim totaliter Presiden Karimov dan pelanggaran hak asasi manusianya.


en: Uzbekistan plays a leading role in Central Asia, which is all the more reason for demanding that it respects the rules for democracy, the rule of law, and human rights.

id: Uzbekistan memainkan peran utama di Asia Tengah, yang menjadi alasan utama untuk menuntut agar negara itu menghormati aturan demokrasi, aturan hukum, dan hak asasi manusia.


en: I do not believe we can sort out problems by grovelling to Mr Putin at one summit and perhaps inviting the Chinese President to the next one, while taking it out on the mini-Putins and tinpot tyrants, and so I recommend that we adopt reasonable standards.

id: Saya tidak percaya kita dapat menyelesaikan masalah dengan merendahkan diri kepada Tuan Putin di satu pertemuan puncak dan mungkin mengundang Presiden China ke pertemuan berikutnya, sambil menyelesaikannya dengan para tiran mini dan tiran, jadi saya merekomendasikan agar kita mengadopsi standar yang masuk akal. .


en: The heavy hand of the regime is felt not only by representatives of the opposition but also by the whole nation, as it struggles for independence and democratic change.

id: Tangan berat rezim tidak hanya dirasakan oleh perwakilan oposisi tetapi juga oleh seluruh bangsa, karena berjuang untuk kemerdekaan dan perubahan demokratis.


en: It is true that Islamic extremism is gathering strength in Uzbekistan, but this cannot be used as an excuse for violating human rights.

id: Memang benar bahwa ekstremisme Islam sedang mengumpulkan kekuatan di Uzbekistan, tetapi ini tidak dapat digunakan sebagai alasan untuk melanggar hak asasi manusia.


en: The EU's relations with Uzbekistan are a matter of great importance to us, but they must be founded on respect for democracy, for the rule of law and for human rights.

id: Hubungan UE dengan Uzbekistan adalah masalah yang sangat penting bagi kami, tetapi mereka harus didasarkan pada penghormatan terhadap demokrasi, supremasi hukum, dan hak asasi manusia.


en: But as for spending part of Thursday afternoon imposing travel bans on every Head of State you can think of, well, that, I have to say, I regard as demagogy rather than credible policy-making.

id: Tetapi untuk menghabiskan sebagian Kamis sore memberlakukan larangan perjalanan pada setiap Kepala Negara, Anda dapat memikirkan, yah, saya harus mengatakan, saya menganggapnya sebagai demagogi daripada pembuatan kebijakan yang kredibel.


en: Several thousand kilometres away from Uzbekistan lies a similar country, which is also unceremoniously violating human rights.

id: Beberapa ribu kilometer jauhnya dari Uzbekistan terletak negara serupa, yang juga melanggar hak asasi manusia tanpa basa-basi.


en: However, I regard additional bans on entry of the kind called for in paragraph 2 as worthless.

id: Namun, saya menganggap larangan tambahan untuk masuk seperti yang disebutkan dalam paragraf 2 sebagai tidak berharga.


en: All this House does in response to the various human rights issues around the world is to make demands of one sort or another.

id: Semua yang dilakukan DPR ini dalam menanggapi berbagai masalah hak asasi manusia di seluruh dunia adalah mengajukan tuntutan atau lainnya.


en: Perhaps this so-called visa blackmail will enable Uzbekistan to understand what European standards are all about.

id: Mungkin apa yang disebut pemerasan visa ini akan memungkinkan Uzbekistan untuk memahami apa itu standar Eropa.


en: Bahrain has ratified international human rights conventions that are legally and morally binding.

id: Bahrain telah meratifikasi konvensi hak asasi manusia internasional yang mengikat secara hukum dan moral.


en: Indeed, many human rights defenders have been imprisoned.

id: Memang, banyak pembela hak asasi manusia telah dipenjarakan.


en: Ladies and gentlemen, we note with grave concern the recent developments in Bahrain.

id: Tuan dan nyonya, kami mencatat dengan keprihatinan serius perkembangan terakhir di Bahrain.


en: Uzbekistan refuses to cooperate with United Nations Special Procedures.

id: Uzbekistan menolak untuk bekerja sama dengan Prosedur Khusus PBB.


en: Subsequent developments also give little ground for optimism.

id: Perkembangan selanjutnya juga memberikan sedikit dasar untuk optimisme.


en: German Presidency and the situation in Kosovo

id: Kepresidenan Jerman dan situasi di Kosovo


en: This act does indeed create a new political dimension.

id: Tindakan ini memang menciptakan dimensi politik baru.


en: Now that the cold war is over, Europe cannot remain restricted to western Europe, for by its very nature the idea of European integration concerns the whole of Europe.

id: Sekarang setelah perang dingin berakhir, Eropa tidak dapat tetap terbatas pada Eropa Barat, karena pada dasarnya ide integrasi Eropa menyangkut seluruh Eropa.


en: If we do not reach agreement by then, it will seriously call in question the Union's ability to reform, which is crucial to the enlargement process.

id: Jika kita tidak mencapai kesepakatan pada saat itu, itu akan secara serius mempertanyakan kemampuan Uni untuk mereformasi, yang sangat penting untuk proses perluasan.


en: The main task of the German Presidency is to prepare the Union's structures and procedures so as to turn it from a Union for western Europe into a Union for the whole of Europe and one that is also capable of global action.

id: Tugas utama Kepresidenan Jerman adalah mempersiapkan struktur dan prosedur Uni untuk mengubahnya dari Uni untuk Eropa Barat menjadi Uni untuk seluruh Eropa dan yang juga mampu melakukan aksi global.


en: The pact is to be the expression of an active labour market policy, which will now focus more than before on prevention, on reducing youth and long-term unemployment and discrimination against women on the job market.

id: Pakta tersebut akan menjadi ekspresi dari kebijakan pasar tenaga kerja yang aktif, yang sekarang akan lebih fokus daripada sebelumnya pada pencegahan, pengurangan pengangguran dan diskriminasi terhadap kaum muda dan jangka panjang terhadap perempuan di pasar kerja.


en: Observers who pointed out at the time of the euro launch that the common currency offered great opportunities but harboured equally great risks for the EU, depending on the Member States' attitude to the process of further political communitarisation, will, I believe, be proved right.

id: Pengamat yang menunjukkan pada saat peluncuran euro bahwa mata uang bersama menawarkan peluang besar tetapi menyimpan risiko yang sama besar bagi UE, tergantung pada sikap Negara Anggota terhadap proses komunitarisasi politik lebih lanjut, saya yakin, akan terbukti benar .


en: Therefore we want to conclude a European employment pact at the Cologne European Council.

id: Oleh karena itu kami ingin menyimpulkan pakta ketenagakerjaan Eropa di Dewan Eropa Cologne.


en: To date, however, the EU has only partly been a political entity and therefore the introduction of a common currency at a time when there is still a political and democratic deficit in the Community will create a field of tension, the dynamic of which will radically change the current status quo in the not too distant future

id: Sampai saat ini, bagaimanapun, UE hanya sebagian menjadi entitas politik dan oleh karena itu pengenalan mata uang bersama pada saat masih ada defisit politik dan demokrasi di Komunitas akan menciptakan medan ketegangan, yang dinamikanya akan secara radikal ubah status quo saat ini dalam waktu yang tidak terlalu lama


en: Firstly, we want to bring the Agenda 2000 negotiations to a successful conclusion by 24/25 March, the date of the special summit in Brussels.

id: Pertama, kami ingin membawa negosiasi Agenda 2000 ke kesimpulan yang sukses pada tanggal 24/25 Maret, tanggal KTT khusus di Brussel.


en: This concern, which Germany shares with other Member States, has been recognised as legitimate by the Commission and in the meantime also by many partners.

id: Kekhawatiran ini, yang dimiliki oleh Jerman dengan Negara Anggota lainnya, telah diakui sebagai sah oleh Komisi dan sementara itu juga oleh banyak mitra.


en: Moreover, this Cooperation Council will provide an opportunity for the European Union to raise directly with the Uzbek authorities, at ministerial level, our many concerns on Andijan and its aftermath.

id: Selain itu, Dewan Kerjasama ini akan memberikan kesempatan bagi Uni Eropa untuk menyampaikan secara langsung kepada otoritas Uzbekistan, di tingkat menteri, banyak kekhawatiran kami tentang Andijan dan akibatnya.


en: It is unacceptable that more than a year after the fall of the Mubarak dictatorship, human rights activists, journalists, bloggers and writers continue to suffer harassment and intimidation.

id: Tidak dapat diterima bahwa lebih dari setahun setelah jatuhnya kediktatoran Mubarak, aktivis hak asasi manusia, jurnalis, blogger dan penulis terus mengalami pelecehan dan intimidasi.


en: Even if positions still diverge on key questions, since my presidential trip I have become optimistic that we can agree.

id: Bahkan jika posisi masih berbeda pada pertanyaan kunci, sejak perjalanan kepresidenan saya, saya menjadi optimis bahwa kita bisa setuju.


en: Political union, with enlargement to include new Member States, must be our lodestar from now on; it is the logical follow-up to economic and monetary union.

id: Serikat politik, dengan perluasan untuk memasukkan Negara Anggota baru, harus menjadi bintang teladan kita mulai sekarang; ini adalah tindak lanjut logis dari persatuan ekonomi dan moneter.


en: Everyone knows that we will only be successful if we treat Agenda 2000 as a single package and if everyone makes compromises.

id: Semua orang tahu bahwa kita hanya akan berhasil jika kita memperlakukan Agenda 2000 sebagai satu paket dan jika semua orang membuat kompromi.


en: The future viability and legitimacy of the EU depend on fair burden-sharing.

id: Kelangsungan hidup dan legitimasi UE di masa depan bergantung pada pembagian beban yang adil.


en: The fight against unemployment is the most urgent concern of the people of Europe.

id: Perang melawan pengangguran adalah perhatian paling mendesak dari orang-orang Eropa.


en: That means the German Presidency will have to perform a difficult balancing act.

id: Itu berarti Kepresidenan Jerman harus melakukan tindakan penyeimbangan yang sulit.


en: A solution will only be found through a comprehensive balance of interests.

id: Sebuah solusi hanya akan ditemukan melalui keseimbangan kepentingan yang komprehensif.


en: There must be no winners or losers.

id: Tidak boleh ada pemenang atau pecundang.


en: European agriculture must become more competitive and environmentally sustainable.

id: Pertanian Eropa harus menjadi lebih kompetitif dan ramah lingkungan.


en: At the same time our farmers' interests must be protected.

id: Pada saat yang sama, kepentingan petani kita harus dilindungi.


en: We have set ourselves four central aims for the next six months.

id: Kami telah menetapkan empat tujuan utama untuk enam bulan ke depan.


en: As Honourable Members are aware, in response to the Andijan killings, the European Union adopted sanctions against Uzbekistan, namely as mentioned here earlier, an arms embargo, a travel ban for those individuals responsible for the Andijan killings and the suspension of technical meetings with Uzbekistan.

id: Sebagai Anggota Terhormat menyadari, dalam menanggapi pembunuhan Andijan, Uni Eropa mengadopsi sanksi terhadap Uzbekistan, yaitu seperti disebutkan di sini sebelumnya, embargo senjata, larangan perjalanan bagi orang-orang yang bertanggung jawab atas pembunuhan Andijan dan penangguhan pertemuan teknis dengan Uzbekistan .


en: Secondly, we want to make definite progress towards an effective employment policy.

id: Kedua, kami ingin membuat kemajuan pasti menuju kebijakan ketenagakerjaan yang efektif.


en: In order to enable Member States to obtain a full and comprehensive picture of the situation in Uzbekistan, a Cooperation Council will be held with Uzbekistan at the beginning of November.

id: Untuk memungkinkan Negara-negara Anggota memperoleh gambaran lengkap dan komprehensif tentang situasi di Uzbekistan, Dewan Kerjasama akan diadakan dengan Uzbekistan pada awal November.


en: Currency, security and constitution, those are the three essential components of the sovereignty of modern nation states, and the introduction of the euro constituted the first move towards their communitarisation in the EU.

id: Mata uang, keamanan dan konstitusi, itu adalah tiga komponen penting dari kedaulatan negara bangsa modern, dan pengenalan euro merupakan langkah pertama menuju komunitarisasi mereka di UE.


en: On behalf of the European Parliament, I would like to remind the Kingdom of its duty to respect human rights.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya ingin mengingatkan Kerajaan akan tugasnya untuk menghormati hak asasi manusia.


en: In the light of this Cooperation Council, the Member States will take their decision on the possible prolongation or extension of the sanctions.

id: Mengingat Dewan Kerjasama ini, Negara-negara Anggota akan mengambil keputusan mereka tentang kemungkinan perpanjangan atau perpanjangan sanksi.


en: Despite this bleak picture, nothing is to be gained by cutting off all channels of communication with Uzbekistan.

id: Terlepas dari gambaran suram ini, tidak ada yang bisa diperoleh dengan memutus semua saluran komunikasi dengan Uzbekistan.


en: The Commission has noted with particular concern that several prominent human rights activists have been sentenced to several years' imprisonment, while Mukhtabar Todjibaeva remains in detention.

id: Komisi telah mencatat dengan keprihatinan khusus bahwa beberapa aktivis hak asasi manusia terkemuka telah dijatuhi hukuman beberapa tahun penjara, sementara Mukhtabar Todjibaeva tetap dalam tahanan.


en: With the communitarisation of its money, Europe has also opted for an autonomous path into the future and, in close association with our transatlantic partners, for an autonomous role in tomorrow's world.

id: Dengan komunitarisasi uangnya, Eropa juga telah memilih jalan otonom ke masa depan dan, dalam hubungan erat dengan mitra transatlantik kami, untuk peran otonom di dunia masa depan.


en: Rather than instigating reforms and opening up the country as had been announced, in recent days, pressure on human rights activists has been stepped up.

id: Alih-alih menghasut reformasi dan membuka negara seperti yang telah diumumkan, dalam beberapa hari terakhir, tekanan terhadap aktivis hak asasi manusia telah ditingkatkan.


en: The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the German Presidency and the situation in Kosovo.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Presiden-in-Office of the Council tentang program Kepresidenan Jerman dan situasi di Kosovo.


en: We in this Parliament will always be on the side of those who struggle to achieve an open, pluralistic and tolerant society - whether in our neighbouring countries or in other regions of the world.

id: Kami di Parlemen ini akan selalu berada di pihak mereka yang berjuang untuk mencapai masyarakat yang terbuka, pluralistik dan toleran - baik di negara tetangga kami atau di wilayah lain di dunia.


en: For the first time in the history of the European integration process, that all but miraculous response by the people of Europe to centuries of a precarious balance of power on this continent, of violent attempts to establish hegemony and of terrible wars, an essential component of national sovereignty, monetary sovereignty, has been transferred to a European institution.

id: Untuk pertama kalinya dalam sejarah proses integrasi Eropa, bahwa semua kecuali tanggapan ajaib oleh orang-orang Eropa terhadap keseimbangan kekuatan yang genting selama berabad-abad di benua ini, upaya kekerasan untuk membangun hegemoni dan perang yang mengerikan, merupakan komponen penting dari kedaulatan nasional, kedaulatan moneter, telah ditransfer ke lembaga Eropa.


en: In addition, I have also been asked to make express mention in this context of the case of Dr Wenceslao Mansogo in Equatorial Guinea.

id: Selain itu, saya juga diminta untuk menyebutkan secara tegas dalam konteks kasus Dr Wenceslao Mansogo di Guinea Khatulistiwa.


en: The situation in Egypt also remains very tense.

id: Situasi di Mesir juga masih sangat tegang.


en: Torture is reported to remain widespread.


en: Civil society and human rights defenders are subject to constant harassment.

id: Masyarakat sipil dan pembela hak asasi manusia menjadi sasaran pelecehan terus-menerus.


en: I give the floor to the President-in-Office, Mr Fischer, whom I should like to welcome to the House this morning.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Presiden yang menjabat, Tuan Fischer, yang ingin saya sambut di DPR pagi ini.


en: No international body has been able to obtain access to refugees returned to Uzbekistan.

id: Tidak ada badan internasional yang dapat memperoleh akses ke pengungsi yang dikembalikan ke Uzbekistan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on 1 January 1999 with the introduction of the euro, the common currency, by eleven Member States, Europe took a historic, perhaps even a revolutionary step which will lend a new dimension to the process of European integration.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tanggal 1 Januari 1999 dengan diperkenalkannya euro, mata uang bersama, oleh sebelas Negara Anggota, Eropa mengambil langkah bersejarah, bahkan mungkin revolusioner yang akan memberikan dimensi baru pada proses integrasi Eropa.


en: The vote will take place today at the end of the debates, that is to say in a moment.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini di akhir debat, artinya sebentar lagi.