en: Thank you, Mr President, for all your kind support over the years for the Budgetary Control Committee.

id: Terima kasih, Tuan Presiden, atas semua dukungan baik Anda selama bertahun-tahun untuk Komite Kontrol Anggaran.


en: Let us not forget that here we are considering the discharge for 1998.

id: Janganlah kita lupa bahwa di sini kita sedang mempertimbangkan pelepasan untuk tahun 1998.


en: Never again will we accept the situation where we cannot get to the bottom of a case, because documents have gone missing.

id: Kami tidak akan pernah lagi menerima situasi di mana kami tidak bisa sampai ke dasar kasus, karena dokumen hilang.


en: The report was full of sound and fury signifying nothing.

id: Laporan itu penuh dengan suara dan kemarahan yang tidak berarti apa-apa.


en: We expect an external element to be included, as advised by the Committee of Independent Experts.

id: Kami mengharapkan elemen eksternal untuk dimasukkan, seperti yang disarankan oleh Komite Ahli Independen.


en: There has been a great deal of talk about a report on political group expenditure.

id: Ada banyak pembicaraan tentang laporan pengeluaran kelompok politik.


en: As far as the Stauner report is concerned, the liberal group is able to support the compromise resolution.

id: Sejauh menyangkut laporan Stauner, kelompok liberal mampu mendukung resolusi kompromi.


en: We want answers as to how best we spend European taxpayers' money.

id: Kami ingin jawaban tentang cara terbaik kami membelanjakan uang pembayar pajak Eropa.


en: This approach also informs the White Paper on the reform of the Commission tabled by Mr Kinnock.

id: Pendekatan ini juga menginformasikan Buku Putih tentang reformasi Komisi yang diajukan oleh Mr Kinnock.


en: There is no doubt that there have been vast improvements in Parliament's performance.

id: Tidak ada keraguan bahwa ada peningkatan besar dalam kinerja DPR.


en: That was clearly used as a political battering ram.

id: Itu jelas digunakan sebagai pendobrak politik.


en: Clear lines of responsibility must be established so that if problems occur, disciplinary action will follow.

id: Garis tanggung jawab yang jelas harus ditetapkan sehingga jika terjadi masalah, tindakan disipliner akan menyusul.


en: It has still not been published officially, and therefore it is difficult for us to comment on it.

id: Itu masih belum dipublikasikan secara resmi, dan oleh karena itu sulit bagi kami untuk mengomentarinya.


en: We have had everlasting problems, of course, with the buildings, often through no fault of our own but because decisions have been imposed on us by the Council.

id: Kami memiliki masalah abadi, tentu saja, dengan bangunan, seringkali bukan karena kesalahan kami sendiri, tetapi karena keputusan telah dijatuhkan kepada kami oleh Dewan.


en: That is why it is clear that we must address systems failures rather than attack individuals or individual Commissioners who may no longer be involved.

id: Itulah sebabnya jelas bahwa kita harus mengatasi kegagalan sistem daripada menyerang individu atau Komisaris individu yang mungkin tidak lagi terlibat.


en: Mr President, I would like to echo what some speakers have already expressed before me: after last year' s events, this Commission will need to have all its wits about it if it intends to ignore what this Parliament has to say in resolutions.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengulangi apa yang telah diungkapkan oleh beberapa pembicara di hadapan saya: setelah peristiwa tahun lalu, Komisi ini harus memiliki semua akalnya jika ingin mengabaikan apa yang dikatakan Parlemen ini dalam resolusi.


en: Cover-ups or even sweeping issues under the carpet are not the answer.

id: Menutupi atau bahkan menyapu masalah di bawah karpet bukanlah jawabannya.


en: I am delighted that Mrs Rühle has done such a great job on the EDF report.

id: Saya senang bahwa Nyonya Rühle telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam laporan EDF.


en: We certainly do not expect the Council to support our position on the Casaca Report.

id: Kami tentu tidak mengharapkan Dewan untuk mendukung posisi kami dalam Laporan Casaca.


en: If the Council had any concern about budget control, we certainly would not be sitting in this building right now.

id: Jika Dewan memiliki kekhawatiran tentang kontrol anggaran, kami pasti tidak akan duduk di gedung ini sekarang.


en: Nonetheless, the error rate has remained at the same high level for the last five years.

id: Meskipun demikian, tingkat kesalahan tetap pada tingkat tinggi yang sama selama lima tahun terakhir.


en: We hope that we will be able to develop a better approach in the next part of this discharge procedure.

id: Kami berharap kami dapat mengembangkan pendekatan yang lebih baik di bagian selanjutnya dari prosedur pemulangan ini.


en: It is important that we find a new way of doing it.

id: Adalah penting bahwa kita menemukan cara baru untuk melakukannya.


en: The resignation of the previous Commission did not put an end to it.

id: Pengunduran diri KPU sebelumnya tidak menyudahi.


en: We support Mr Casaca in his approach, although we did not expect the Commission to support us on that of course.

id: Kami mendukung Tuan Casaca dalam pendekatannya, meskipun kami tidak mengharapkan Komisi untuk mendukung kami dalam hal itu tentu saja.


en: That is why the explanatory statement attached to this report has not been agreed by the Budgetary Control Committee.

id: Itu sebabnya pernyataan penjelasan yang dilampirkan pada laporan ini belum disetujui oleh Panitia Pengawas Anggaran.


en: We expect and hope that the Commission will deliver and the rapporteur will perhaps take a more considered approach in her final report.

id: Kami berharap dan berharap bahwa Komisi akan menyampaikan dan pelapor mungkin akan mengambil pendekatan yang lebih mempertimbangkan dalam laporan akhirnya.


en: Mr Mulder has done a great job as well, displaying his usual wizardry with the EAGGF accounts.

id: Mr Mulder telah melakukan pekerjaan yang hebat juga, menampilkan sihirnya yang biasa dengan akun EAGGF.


en: Mr President, the Committee on Budgetary Control has considered several reports recently, mostly relating to the 1998 discharge procedure.

id: Bapak Presiden, Komite Pengendalian Anggaran telah mempertimbangkan beberapa laporan baru-baru ini, sebagian besar berkaitan dengan prosedur pelepasan tahun 1998.


en: Nonetheless, we take the view and the Treaty states that the Commission is responsible for implementing the overall budget.

id: Meskipun demikian, kami mengambil pandangan dan Perjanjian menyatakan bahwa Komisi bertanggung jawab untuk melaksanakan anggaran secara keseluruhan.


en: The rapporteur and the Committee on Budgetary Control are not holding the present Commission per se responsible for the deplorable state of affairs in previous years.

id: Pelapor dan Komite Kontrol Anggaran tidak menganggap Komisi saat ini bertanggung jawab atas keadaan yang menyedihkan di tahun-tahun sebelumnya.


en: Here we must thank the rapporteur for her honesty, on the one hand, and for her perfect readiness to compromise, on the other.

id: Di sini kita harus berterima kasih kepada pelapor atas kejujurannya, di satu sisi, dan atas kesiapannya yang sempurna untuk berkompromi, di sisi lain.


en: Never again will we accept a situation where misconduct or a bad administrator will be judged by his or her peers.

id: Kami tidak akan pernah lagi menerima situasi di mana perilaku buruk atau administrator yang buruk akan dinilai oleh rekan-rekannya.


en: There is a massive amount of expertise in the Court of Auditors, expertise that Parliament should draw on in order to reach its own political conclusions.

id: Ada sejumlah besar keahlian di Pengadilan Auditor, keahlian yang harus dimanfaatkan oleh Parlemen untuk mencapai kesimpulan politiknya sendiri.


en: We are delighted that there was an almost unanimous consensus, however, on the new practical approach to the general discharge.

id: Kami senang bahwa ada konsensus yang hampir bulat, bagaimanapun, tentang pendekatan praktis baru untuk pelepasan umum.


en: But one thing which has become manifestly clear to me during this process is that we need an overhaul of the discharge procedure to avoid this kind of confrontation again.

id: Tetapi satu hal yang menjadi jelas bagi saya selama proses ini adalah bahwa kita memerlukan perbaikan prosedur pelepasan untuk menghindari konfrontasi semacam ini lagi.


en: These are just two examples of how the Commission can improve its act in the short term without waiting to implement all the recommendations of the White Paper.

id: Ini hanyalah dua contoh bagaimana Komisi dapat meningkatkan tindakannya dalam jangka pendek tanpa menunggu untuk mengimplementasikan semua rekomendasi Buku Putih.


en: This ranges from precise filing rules, so that documents cannot simply disappear, to a fundamental reform of disciplinary proceedings and much else besides.

id: Ini berkisar dari aturan pengarsipan yang tepat, sehingga dokumen tidak bisa hilang begitu saja, hingga reformasi mendasar dari proses disipliner dan banyak lagi selain itu.


en: It makes no sense in the context of the postponement report, and it is totally nonsensical and hysterical in tone.

id: Tidak masuk akal dalam konteks laporan penundaan, dan nadanya benar-benar tidak masuk akal dan histeris.


en: If we took this to its logical conclusion, it would mean that Parliament could only judge a sitting Commission during three years of its tenure.

id: Jika kita mengambil kesimpulan logis ini, itu berarti bahwa Parlemen hanya bisa mengadili Komisi yang sedang duduk selama tiga tahun masa jabatannya.


en: On balance, my conclusion is that we need a strong Commission, which is able to act, which works openly together with Parliament and which supplies Parliament with all the information needed or requested.

id: Secara seimbang, kesimpulan saya adalah bahwa kita membutuhkan Komisi yang kuat, yang mampu bertindak, yang bekerja secara terbuka dengan Parlemen dan yang menyediakan semua informasi yang dibutuhkan atau diminta oleh Parlemen.


en: We would like to thank the rapporteur for her cooperation on that.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerjasamanya dalam hal itu.


en: The fact is that our committee has not seen this report.

id: Faktanya adalah komite kami belum melihat laporan ini.


en: We must also make sure that we find a mechanism within this system to make sure that we take account not only of the reports that are submitted by members of the Budgetary Control Committee, but also those by members of other parliamentary committees.

id: Kami juga harus memastikan bahwa kami menemukan mekanisme dalam sistem ini untuk memastikan bahwa kami memperhitungkan tidak hanya laporan yang disampaikan oleh anggota Komite Pengendalian Anggaran, tetapi juga oleh anggota komite parlemen lainnya.


en: There is a question to answer as to whether the current Commission should or can take responsibility for the mistakes and problems of the past Commission.

id: Ada pertanyaan yang harus dijawab, apakah Komisi saat ini harus atau dapat bertanggung jawab atas kesalahan dan masalah Komisi yang lalu.


en: Mr Kuhne has done an excellent job as rapporteur for the Parliament discharge.

id: Mr Kuhne telah melakukan pekerjaan yang sangat baik sebagai pelapor untuk pemberhentian Parlemen.


en: I take this to mean that it must clear up all the old cases without exception and - where necessary - must pass them to the courts.

id: Saya menganggap ini berarti bahwa ia harus menyelesaikan semua kasus lama tanpa kecuali dan - jika perlu - harus menyerahkannya ke pengadilan.


en: On the contrary, the answer means being prepared to draw conclusions from the unhappy events of the past, so that the same thing does not happen again in the future.

id: Sebaliknya, jawabannya berarti siap untuk menarik kesimpulan dari peristiwa masa lalu yang tidak menyenangkan, sehingga hal yang sama tidak terjadi lagi di masa depan.


en: However, we also know that most errors occur in the Member States and we are prepared, as a committee, to discuss this with you.

id: Namun, kami juga tahu bahwa sebagian besar kesalahan terjadi di Negara Anggota dan kami siap, sebagai komite, untuk membicarakan hal ini dengan Anda.


en: Using the pressure of postponement to advance discharge is constructive pressure because it gives the Commission the chance to clear up shortcomings caused by slowness, pettifogging or unwillingness so that Parliament will be able to grant discharge for 1998 as quickly as possible, hopefully before the summer recess.

id: Menggunakan tekanan penundaan untuk memajukan pembebasan adalah tekanan konstruktif karena memberi Komisi kesempatan untuk menjernihkan kekurangan yang disebabkan oleh kelambatan, kepicikan atau keengganan sehingga Parlemen akan dapat memberikan pembebasan untuk tahun 1998 secepat mungkin, semoga sebelum reses musim panas .


en: I know, Mrs Schreyer, that you have tabled an action plan.

id: Saya tahu, Nyonya Schreyer, bahwa Anda telah menyusun rencana aksi.


en: Parliament and the Budgetary Control Committee are, however, keen to ensure that the reform occurs at a speedy pace, which is why we have decided to postpone discharge in the expectation that the Commission will hit the targets that we have set them within the next two months.

id: Parlemen dan Komite Kontrol Anggaran, bagaimanapun, ingin memastikan bahwa reformasi terjadi dengan cepat, itulah sebabnya kami telah memutuskan untuk menunda pemberhentian dengan harapan bahwa Komisi akan mencapai target yang telah kami tetapkan dalam dua tahun mendatang. bulan.


en: The Committee debated them at several meetings and finally adopted them with one vote against.

id: Komite memperdebatkannya di beberapa pertemuan dan akhirnya mengadopsinya dengan satu suara menentang.


en: The Commission spent the last year preparing for a radical reform, outlined in the White Paper presented on 1 March, and we appreciate that it will take more than a few months to turn this massive tanker around.

id: Komisi menghabiskan tahun lalu untuk mempersiapkan reformasi radikal, yang diuraikan dalam Buku Putih yang disajikan pada 1 Maret, dan kami menghargai bahwa dibutuhkan lebih dari beberapa bulan untuk mengubah kapal tanker besar ini.


en: It is a strange time for us to be considering how the Commission is faring after its forced resignation last year due to many of the issues highlighted in the 1996 discharge.

id: Ini adalah waktu yang aneh bagi kami untuk mempertimbangkan bagaimana Komisi berjalan setelah pengunduran diri paksa tahun lalu karena banyak masalah yang disorot dalam pemberhentian tahun 1996.


en: All I can say at the beginning of this first debate is that the Commission would do well to go through the resolutions with a fine tooth comb, because this time Parliament is serious.

id: Yang bisa saya katakan di awal debat pertama ini adalah bahwa Komisi akan melakukannya dengan baik melalui resolusi dengan sisir gigi yang halus, karena kali ini DPR serius.


en: On the contrary, the new Commission was completely aware of all the outstanding accusations before it entered office and it undertook to assume responsibility and establish transparency.

id: Sebaliknya, Komisi baru benar-benar menyadari semua tuduhan yang beredar sebelum masuk kantor dan mengambil tanggung jawab dan membangun transparansi.


en: I think that the President of the Commission, Mr Prodi, should direct his team forcefully here in order to take transparency in Europe a stage further.

id: Saya kira Presiden Komisi, Pak Prodi, harus tegas mengarahkan timnya ke sini untuk membawa transparansi di Eropa selangkah lebih maju.


en: In an ideal world, it should be based on the Court of Auditors' Report, but that does mean that both the Budgetary Control Committee and the Court of Auditors must develop a much closer relationship.

id: Dalam dunia yang ideal, itu harus didasarkan pada Laporan Pengadilan Auditor, tetapi itu berarti bahwa Komite Kontrol Anggaran dan Pengadilan Auditor harus mengembangkan hubungan yang lebih dekat.


en: The discharge procedure is, of course, an opportunity for the European Parliament to exercise its responsibility in terms of monitoring the Commission and the other institutions' behaviour.

id: Prosedur pemberhentian, tentu saja, merupakan kesempatan bagi Parlemen Eropa untuk menjalankan tanggung jawabnya dalam hal memantau perilaku Komisi dan lembaga-lembaga lainnya.


en: I would like to turn very briefly to the other reports that we have considered in committee, and first of all to the Kuhne report on the European Parliament.

id: Saya ingin beralih secara singkat ke laporan lain yang telah kami pertimbangkan di komite, dan pertama-tama laporan Kuhne tentang Parlemen Eropa.


en: Mrs Stauner' s report lists our short-term demands with respect to these conclusions and we all consider that they can be met by the stated deadline.

id: Laporan Nyonya Stauner mencantumkan tuntutan jangka pendek kami sehubungan dengan kesimpulan ini dan kami semua menganggap bahwa tuntutan tersebut dapat dipenuhi pada tenggat waktu yang ditentukan.


en: The rapporteur, Mrs Stauner, and the draftsmen of the opinions of the other discharge reports and working documents, whom I should like to congratulate on their work, have based their work first and foremost on the annual and special reports of the Court of Auditors and on the Commission' s replies.

id: Pelapor, Nyonya Stauner, dan penyusun pendapat dari laporan pemberhentian dan dokumen kerja lainnya, yang saya ingin mengucapkan selamat atas pekerjaan mereka, telah mendasarkan pekerjaan mereka pertama dan terutama pada laporan tahunan dan khusus dari Pengadilan Auditor dan atas jawaban Komisi.


en: Mr President, fellow Members, Mrs Schreyer, Mr Fischler, I should like to make one thing clear from the outset: postponing a discharge is not tantamount to refusing a discharge, irrespective of what is always wrongly assumed.

id: Tuan Presiden, sesama Anggota, Nyonya Schreyer, Tuan Fischler, saya ingin menjelaskan satu hal sejak awal: menunda pemecatan tidak sama dengan menolak pemecatan, terlepas dari apa yang selalu dianggap salah.


en: However, this is only a consultation process and it is the Commission itself which takes the decision in all cases.

id: Namun, ini hanya proses konsultasi dan Komisi itu sendiri yang mengambil keputusan dalam semua kasus.


en: Corrections totalling EUR 249.8 million were made to refunds for the financial years from 1994 to 1998.

id: Koreksi sebesar EUR 249,8 juta dilakukan untuk pengembalian dana untuk tahun keuangan 1994-1998.


en: It is proposed in the resolution that there should be a separate declaration of assurance for the EAGGF and the individual sectors.

id: Diusulkan dalam resolusi bahwa harus ada deklarasi jaminan terpisah untuk EAGGF dan masing-masing sektor.


en: However, I am warning you that the Commission is heading straight for the same fate as its predecessor.

id: Namun, saya memperingatkan Anda bahwa Komisi sedang menuju ke nasib yang sama seperti pendahulunya.


en: Other cases should be on the list, but the Commission has unfortunately not yet passed them on, despite the date of March 2000 set in the 1997 discharge.

id: Kasus-kasus lain harus ada dalam daftar, tetapi sayangnya Komisi belum meneruskannya, meskipun tanggal Maret 2000 ditetapkan dalam pelepasan tahun 1997.


en: I should also like to thank you, Mr Casaca, for your report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih, Tuan Casaca, atas laporan Anda.


en: A few words now on Mr Casaca' s report.

id: Beberapa kata sekarang tentang laporan Tuan Casaca.


en: The rapporteur quotes four cases by way of example.

id: Pelapor mengutip empat kasus sebagai contoh.


en: However, before we can make any further corrections for subsequent financial years, we must first carry out the scheduled control visits.

id: Namun, sebelum kami dapat melakukan koreksi lebih lanjut untuk tahun-tahun keuangan berikutnya, kami harus terlebih dahulu melakukan kunjungan kontrol terjadwal.


en: And finally, my thanks in this respect to the Committee on Budgetary Control for their excellent cooperation in drafting the report.

id: Dan terakhir, terima kasih saya dalam hal ini kepada Komite Pengendalian Anggaran atas kerjasama yang sangat baik dalam penyusunan laporan.


en: On the contrary, what is needed is a thorough examination on the basis of pertinent sources of information and a conscientious appraisal of the results.

id: Sebaliknya, yang dibutuhkan adalah pemeriksaan menyeluruh berdasarkan sumber informasi yang relevan dan penilaian hasil yang cermat.


en: And that is what we have done in the Committee on Budgetary Control over recent weeks.

id: Dan itulah yang telah kami lakukan di Komite Pengendalian Anggaran selama beberapa minggu terakhir.


en: The recruitment procedure for the remaining six posts has already been completed, or will be shortly.

id: Prosedur rekrutmen untuk enam pos lainnya sudah selesai, atau akan segera.


en: I should like to make the following comments on the proposed amendments.

id: Saya ingin membuat komentar berikut tentang amandemen yang diusulkan.


en: The Commission notes this proposal with interest.

id: Komisi mencatat proposal ini dengan penuh minat.


en: This includes reappraising old cases.

id: Ini termasuk menilai kembali kasus-kasus lama.


en: This alone would considerably improve this instrument.

id: Ini saja akan sangat meningkatkan instrumen ini.


en: This question is, of course, addressed first and foremost to the Court of Auditors.

id: Pertanyaan ini, tentu saja, ditujukan pertama dan terutama kepada Pengadilan Auditor.


en: The purpose of the proposed amendment tabled here is to improve controls.

id: Tujuan dari amandemen yang diusulkan yang diajukan di sini adalah untuk meningkatkan kontrol.


en: The report as it stands at the moment is very different from the initial report that was submitted by Mrs Stauner on behalf of the EPP Group.

id: Laporan yang ada saat ini sangat berbeda dengan laporan awal yang disampaikan oleh Ibu Stauner atas nama EPP Group.


en: One of the most important objectives that we consider the Commission should achieve is to reduce the error rate in payments to well below the persistent figure of 5%.

id: Salah satu tujuan terpenting yang kami anggap harus dicapai oleh Komisi adalah mengurangi tingkat kesalahan pembayaran hingga jauh di bawah angka persisten 5%.


en: A first step in this direction should of course be a declaration of assurance for individual policy areas, i.e. separate declarations for the agricultural fund, the Structural Fund and so on.

id: Langkah pertama ke arah ini tentu saja harus menjadi deklarasi jaminan untuk bidang kebijakan individu, yaitu deklarasi terpisah untuk dana pertanian, Dana Struktural dan sebagainya.


en: I agree with the idea behind the proposal, i.e. to ensure that the Commission has sufficient means at its disposal to perform its tasks, but the proposal confuses the administrative and staffing costs incurred by the Commission which are covered solely from Part A of the budget with the operational costs in Part B of the budget and I am unable to agree to this.

id: Saya setuju dengan ide di balik proposal, yaitu untuk memastikan bahwa Komisi memiliki sarana yang memadai untuk melaksanakan tugasnya, tetapi proposal tersebut mengacaukan biaya administrasi dan staf yang dikeluarkan oleh Komisi yang hanya ditanggung dari Bagian A anggaran dengan biaya operasional di Bagian B anggaran dan saya tidak dapat menyetujuinya.


en: Allow me to conclude with a few comments on the declaration of assurance.

id: Izinkan saya untuk menyimpulkan dengan beberapa komentar tentang deklarasi jaminan.


en: The sources for the information and documents needed from the Commission, on the other hand, gushed little, if anything at all, despite a great deal of paper and, unfortunately, no clear answers were given to the questions asked.

id: Sumber informasi dan dokumen yang dibutuhkan dari Komisi, di sisi lain, hanya sedikit, jika ada, meskipun banyak kertas dan, sayangnya, tidak ada jawaban yang jelas yang diberikan untuk pertanyaan yang diajukan.


en: In addition, provision is made for the Community to make a contribution in cases in which the Commission calls on the Member States to carry out additional controls over and above the minimum rate laid down in the regulations.

id: Selain itu, ketentuan dibuat bagi Komunitas untuk memberikan kontribusi dalam kasus di mana Komisi meminta Negara Anggota untuk melakukan kontrol tambahan di atas dan di atas tarif minimum yang ditetapkan dalam peraturan.


en: Here too the Commission misunderstands our basic cause for concern.

id: Di sini juga Komisi salah memahami penyebab dasar keprihatinan kita.


en: I can also assure you that refunds and the aid regime for flax and hemp will be examined very conscientiously.

id: Saya juga dapat meyakinkan Anda bahwa pengembalian uang dan rezim bantuan untuk rami dan rami akan diperiksa dengan sangat teliti.


en: When the Commission then writes to complain about the questionnaires and working papers of the members of the Committee on Budgetary Control, that shows that something has gone wrong with the flow of information between the controlling and the controlled parties and this must be rectified as quickly as possible.

id: Ketika Komisi kemudian menulis keluhan tentang kuesioner dan kertas kerja anggota Komite Pengendalian Anggaran, itu menunjukkan bahwa ada yang tidak beres dengan arus informasi antara pihak yang mengendalikan dan pihak yang dikendalikan dan ini harus diperbaiki secepat mungkin. mungkin.


en: The Conciliation Body referred to in number 16 of the report is one of the measures which should ensure that efforts to speed up the procedure do not compromise the quality of document audits.

id: Badan Konsiliasi sebagaimana dimaksud dalam angka 16 laporan merupakan salah satu langkah yang harus memastikan bahwa upaya untuk mempercepat prosedur tidak mengurangi kualitas audit dokumen.


en: As far as proposed Amendment No 2 is concerned, the Commission cannot accept the part which refers to the second paragraph of Article 5a, in which mention is made of administrative and staffing costs incurred by the Commission in administering this scheme.

id: Sejauh menyangkut Amandemen No 2 yang diusulkan, Komisi tidak dapat menerima bagian yang mengacu pada paragraf kedua Pasal 5a, yang menyebutkan biaya administrasi dan kepegawaian yang dikeluarkan oleh Komisi dalam mengelola skema ini.


en: This responsibility on the part of Parliament vis-à-vis European citizens and taxpayers is a heavy burden, which is why discharge for the Commission' s management of the budget cannot be reduced to a compulsory, but somewhat tiresome annual exercise and I am sorry that the President of the Commission could not be here today.

id: Tanggung jawab di pihak Parlemen vis-à-vis warga negara Eropa dan pembayar pajak adalah beban berat, itulah sebabnya pelepasan untuk pengelolaan anggaran Komisi tidak dapat dikurangi menjadi wajib, tetapi latihan tahunan yang agak melelahkan dan saya minta maaf bahwa Presiden Komisi tidak bisa berada di sini hari ini.


en: According to Article 276 of the Treaty, Parliament, and hence the Committee appointed by it, is entitled to any information or documents which it needs or demands in order to prepare its discharge.

id: Menurut Pasal 276 Traktat, Parlemen, dan karenanya Komite yang ditunjuk olehnya, berhak atas setiap informasi atau dokumen yang diperlukan atau diminta untuk mempersiapkan pelepasannya.


en: The Commission takes the view that Article 37 of the Treaty is the correct legal basis because the most important objective of the proposal is to prevent irregularities in EAGGF Guarantee Section expenditure.

id: Komisi berpandangan bahwa Pasal 37 Traktat merupakan dasar hukum yang benar karena tujuan terpenting dari usulan tersebut adalah untuk mencegah penyimpangan dalam pengeluaran Bagian Penjaminan EAGGF.


en: The Commission cannot, unfortunately, accept proposed Amendment No 1 insofar as the rapporteur proposes changing the legal basis for the regulation from Article 37 to Article 280.

id: Sayangnya, Komisi tidak dapat menerima usulan Amandemen No 1 sejauh pelapor mengusulkan perubahan dasar hukum peraturan dari Pasal 37 menjadi Pasal 280.


en: On the other hand, granting discharge is a serious procedure with serious consequences in that the controlling body answers for the fact that the activities and financial conduct of the body being controlled have been correct from a legal, economic and political point of view.

id: Di sisi lain, pemberian pemberhentian adalah prosedur serius dengan konsekuensi serius di mana badan pengawas menjawab fakta bahwa kegiatan dan perilaku keuangan badan yang dikendalikan adalah benar dari sudut pandang hukum, ekonomi dan politik.


en: As far as staffing the clearance of accounts unit is concerned, I can confirm, Mr Mulder, that only the three posts of the new unit leaders have yet to be published.

id: Sejauh menyangkut staf pembersihan unit akun, saya dapat mengkonfirmasi, Tuan Mulder, bahwa hanya tiga posisi pemimpin unit baru yang belum dipublikasikan.


en: According to Council Regulation No 723/97, the Community contributes towards the costs "incurred by Member States in implementing new action programmes, arising out of new Community obligations, approved by the Commission and aimed at improving the structures or effectiveness of EAGGF Guarantee Section expenditure controls" .

id: Menurut Peraturan Dewan No 723/97, Komunitas berkontribusi terhadap biaya "yang dikeluarkan oleh Negara Anggota dalam melaksanakan program aksi baru, yang timbul dari kewajiban Komunitas baru, disetujui oleh Komisi dan ditujukan untuk meningkatkan struktur atau efektivitas pengeluaran Bagian Penjaminan EAGGF kontrol".


en: But I repeat: for the Commission, the rule of law applies.

id: Tapi saya ulangi: untuk Komisi, aturan hukum berlaku.


en: Your resolution insists first and foremost on a reduction in the error rate.

id: Resolusi Anda bersikeras pertama dan terutama pada pengurangan tingkat kesalahan.


en: This is why the European Anti-Fraud Office is being reinforced.

id: Inilah sebabnya mengapa Kantor Anti-Penipuan Eropa sedang diperkuat.


en: It is also a prerequisite to our being able to reduce the error rate still further.

id: Ini juga merupakan prasyarat agar kami dapat mengurangi tingkat kesalahan lebih jauh.


en: This Commission has no fear of any findings.

id: Komisi ini tidak takut akan temuan apapun.


en: These agencies have all the data on the final beneficiaries and the Commission services naturally have unrestricted access to them.

id: Badan-badan ini memiliki semua data tentang penerima manfaat akhir dan layanan Komisi secara alami memiliki akses tidak terbatas ke mereka.


en: This can also be seen from the financial corrections quoted under number 1.

id: Hal ini juga terlihat dari koreksi keuangan yang dikutip pada nomor 1.


en: I shall fight for clear rules within the framework of the financial regulation.

id: Saya akan memperjuangkan aturan yang jelas dalam kerangka regulasi keuangan.


en: My colleague Franz Fischler will shortly be going into the question of the agricultural budget in connection with discharge in greater detail.

id: Rekan saya Franz Fischler akan segera membahas masalah anggaran pertanian sehubungan dengan pelepasan secara lebih rinci.


en: I should like to thank the Committee on Budgetary Control for this resolution and also for the deadline attached to it.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Pengendalian Anggaran untuk resolusi ini dan juga untuk tenggat waktu yang melekat padanya.


en: The interaction between the common agricultural policy and the final beneficiaries currently passes via approved paying agencies in the Member States.

id: Interaksi antara kebijakan pertanian umum dan penerima manfaat akhir saat ini melewati agen pembayaran yang disetujui di Negara Anggota.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to restrict my comments to the so-called Mulder and Casaca reports.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin membatasi komentar saya pada apa yang disebut laporan Mulder dan Casaca.


en: A study is currently examining if it is technically feasible to set up a central database for recording all payments and hence all final beneficiaries.

id: Sebuah studi saat ini sedang memeriksa apakah secara teknis layak untuk membuat database pusat untuk mencatat semua pembayaran dan karenanya semua penerima manfaat akhir.


en: Some of the points refer to dealing with so-called old cases, i.e. cases of irregularities or suspicion of fraud from previous years.

id: Beberapa poin mengacu pada penanganan yang disebut kasus lama, yaitu kasus penyimpangan atau dugaan kecurangan dari tahun-tahun sebelumnya.


en: As regards the question of building up a central database containing data on all payments to final beneficiaries, I should like to draw your attention to the following.

id: Mengenai pertanyaan membangun database pusat yang berisi data tentang semua pembayaran kepada penerima akhir, saya ingin menarik perhatian Anda pada hal-hal berikut.


en: That must also apply to the Commission staff, just as it applies to people who belong to the other European institutions and to all our citizens.

id: Itu juga harus berlaku untuk staf Komisi, sama seperti itu berlaku untuk orang-orang yang tergabung dalam lembaga-lembaga Eropa lainnya dan untuk semua warga negara kita.


en: The Commission is aware of the fact that the European Parliament considers it important to know the names of the recipients of the largest sums.

id: Komisi menyadari fakta bahwa Parlemen Eropa menganggap penting untuk mengetahui nama-nama penerima jumlah terbesar.


en: Even if it is not prescribed under law, it could of course simplify a number of operations, not only for the Commission, but also for the Court of Auditors or OLAF.

id: Sekalipun tidak diatur dalam undang-undang, tentu saja dapat menyederhanakan sejumlah operasi, tidak hanya untuk Komisi, tetapi juga untuk Pengadilan Auditor atau OLAF.


en: The Commission is called on in the report adopted by the Committee on Budgetary Control to answer various questions or take direct action by 15 May.

id: Komisi dipanggil dalam laporan yang diadopsi oleh Komite Pengendalian Anggaran untuk menjawab berbagai pertanyaan atau mengambil tindakan langsung pada 15 Mei.


en: I consider this to represent a certain degree of acknowledgement and, at the same time, to be an order to do even more in the future.

id: Saya menganggap ini mewakili tingkat pengakuan tertentu dan, pada saat yang sama, menjadi perintah untuk melakukan lebih banyak lagi di masa depan.


en: However, I should point out here that, because of data protection at Union and Member State level, it would be impossible to publish such information, even if it were technically feasible.

id: Namun, saya harus menunjukkan di sini bahwa, karena perlindungan data di tingkat Serikat dan Negara Anggota, tidak mungkin untuk mempublikasikan informasi tersebut, bahkan jika secara teknis layak.


en: I am not in a position at this point to go into the individual points of the resolution in detail.

id: Saya tidak dalam posisi saat ini untuk membahas poin-poin individu dari resolusi secara rinci.


en: Naturally, decisions must be taken where there is room for discretion and they must be taken according to clear rules and in a transparent manner.

id: Secara alami, keputusan harus diambil di mana ada ruang untuk kebijaksanaan dan harus diambil sesuai dengan aturan yang jelas dan secara transparan.


en: The Commission will do everything to ensure that the reform is a success and it would be a good thing if all the European institutions were to expose themselves to such reform.

id: Komisi akan melakukan segalanya untuk memastikan bahwa reformasi berhasil dan akan menjadi hal yang baik jika semua lembaga Eropa mengekspos diri mereka untuk reformasi tersebut.


en: But I too should like to say at this point that I do not see the letters drawing the Commission' s attention to the fact that companies may fold or jobs be destroyed following certain Commission measures as an illegal attempt at intervention, irrespective of whether the letters originate in Parliament or in a Member State and regardless of whether they come from France, Ireland or Bavaria.

id: Tetapi saya juga ingin mengatakan pada titik ini bahwa saya tidak melihat surat-surat yang menarik perhatian Komisi pada fakta bahwa perusahaan dapat ditutup atau pekerjaan dihancurkan mengikuti tindakan Komisi tertentu sebagai upaya intervensi ilegal, terlepas dari apakah surat-surat itu berasal dari Parlemen atau di Negara Anggota dan terlepas dari apakah mereka berasal dari Prancis, Irlandia, atau Bavaria.


en: I can assure you that the Commission is doing everything it can to achieve this, which is why we submitted the action plan, containing specific measures with specific deadlines and which is why we are completing revising the financial regulation and I shall shortly be reporting on this to Parliament.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi melakukan segala yang dapat dilakukan untuk mencapai hal ini, itulah sebabnya kami mengajukan rencana aksi, yang berisi langkah-langkah khusus dengan tenggat waktu tertentu dan itulah sebabnya kami menyelesaikan revisi peraturan keuangan dan saya akan segera melaporkan hal ini. ke Parlemen.


en: The date of April 2002 is needed in order at last to guarantee the proper operation of the integrated administration and control system in all the Member States.

id: Tanggal April 2002 diperlukan untuk akhirnya menjamin operasi yang tepat dari sistem administrasi dan kontrol yang terintegrasi di semua Negara Anggota.


en: However, I should like to stress that the Commission does not need a central database per se in order to exercise its control function and I would therefore suggest that a cost-benefit analysis should be considered here.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa Komisi tidak memerlukan database pusat untuk menjalankan fungsi kontrolnya dan oleh karena itu saya menyarankan agar analisis biaya-manfaat harus dipertimbangkan di sini.


en: The Commission has made a commitment to transparency and openness.

id: Komisi telah membuat komitmen untuk transparansi dan keterbukaan.


en: The Commission has proven this in the so-called Cresson/Barthelot case by passing documents to the courts, introducing disciplinary proceedings, lifting the immunity of a former member of the Commission, giving the investigating magistrate access to the Commission premises and demanding repayment of missing EU funds.

id: Komisi telah membuktikan hal ini dalam apa yang disebut kasus Cresson/Barthelot dengan menyerahkan dokumen ke pengadilan, memperkenalkan proses disipliner, mencabut kekebalan mantan anggota Komisi, memberikan akses kepada hakim penyelidik ke gedung Komisi dan menuntut pembayaran kembali orang-orang yang hilang. dana Uni Eropa.


en: The European Court of Justice again made that clear in its most recent judgement a few weeks ago, when it halved or even cancelled fines in the case of the cement cartel.

id: Pengadilan Eropa kembali menegaskan hal itu dalam keputusan terbarunya beberapa minggu lalu, ketika mereka mengurangi separuh atau bahkan membatalkan denda dalam kasus kartel semen.


en: Of course the Commission will take very careful notice of the Court of Auditors' recommendations and findings in the so-called Fléchard case and all I can say is that I, for my part, am very grateful to the Court of Auditors for taking on this task.

id: Tentu saja Komisi akan sangat memperhatikan rekomendasi dan temuan Pengadilan Auditor dalam apa yang disebut kasus Fléchard dan yang bisa saya katakan adalah bahwa saya, pada bagian saya, sangat berterima kasih kepada Pengadilan Auditor untuk mengambil keputusan ini. tugas.


en: This means that it cannot of course influence judicial proceedings, even if they are unsatisfactory, as for example in the ECHO case, on which the competent courts, which received the file a long time ago, have still taken no action.

id: Artinya, tentu saja tidak dapat mempengaruhi proses peradilan, sekalipun tidak memuaskan, seperti misalnya dalam kasus ECHO, di mana pengadilan yang berkompeten, yang sudah lama menerima berkas tersebut, masih belum mengambil tindakan.


en: Mr Mulder, I should like to start by thanking you on behalf of the Commission for your report on granting discharge in respect of the decisions on clearance of accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1993, 1994 and 1995 financial years.

id: Tuan Mulder, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas nama Komisi atas laporan Anda tentang pemberian pembebasan sehubungan dengan keputusan pembersihan rekening Bagian Penjaminan EAGGF untuk tahun keuangan 1993, 1994 dan 1995.


en: But we need a procedure which safeguards the confidentiality of information and, more importantly, the principle of the rule of law whereby people cannot be pre-judged.

id: Tetapi kita membutuhkan prosedur yang menjaga kerahasiaan informasi dan, yang lebih penting, prinsip supremasi hukum di mana orang tidak dapat diadili sebelumnya.


en: However, the Commission will immediately notify OLAF of your demands and, as far as the administrative investigation is concerned, I have set the procedure of clarification in motion.

id: Namun, Komisi akan segera memberi tahu OLAF tentang tuntutan Anda dan, sejauh menyangkut penyelidikan administratif, saya telah menetapkan prosedur klarifikasi.


en: In the light of this, there is a great need for reform on this score.

id: Dalam terang ini, ada kebutuhan besar untuk reformasi pada skor ini.


en: Today we are debating the discharge for the 1998 financial year.

id: Hari ini kita memperdebatkan pembebasan untuk tahun anggaran 1998.


en: You addressed this point, Mr van den Berg.

id: Anda membahas hal ini, Tuan van den Berg.


en: I expressly state that I agree with number 4.

id: Saya dengan tegas menyatakan bahwa saya setuju dengan nomor 4.


en: The fact that the error rate for agricultural expenditure is well below the error rate for the Structural Funds is perhaps due to this financial correction instrument.

id: Fakta bahwa tingkat kesalahan untuk pengeluaran pertanian jauh di bawah tingkat kesalahan untuk Dana Struktural mungkin karena instrumen koreksi keuangan ini.


en: The Commission has nothing to hide and this Commission sees it as its duty to support Parliament fully in the performance of its duties.

id: Tidak ada yang disembunyikan Komisi dan Komisi ini memandangnya sebagai tugasnya untuk mendukung Parlemen sepenuhnya dalam menjalankan tugasnya.


en: This is why the Commission has started reforming financial management as a whole by increasing the responsibility of everyone who handles the money of the European taxpayers, by improving efficiency and by setting the clear objective of restoring trust in the European institutions.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi telah mulai mereformasi manajemen keuangan secara keseluruhan dengan meningkatkan tanggung jawab setiap orang yang menangani uang para pembayar pajak Eropa, dengan meningkatkan efisiensi dan dengan menetapkan tujuan yang jelas untuk memulihkan kepercayaan pada lembaga-lembaga Eropa.


en: The main thrust of the report is that clearance of accounts for the expenditure financed by the Guarantee Section of the EAGGF was a job well done.

id: Dorongan utama dari laporan ini adalah bahwa pembersihan rekening untuk pengeluaran yang dibiayai oleh Bagian Penjaminan EAGGF adalah pekerjaan yang dilakukan dengan baik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, today, for the second time this year, we are debating the discharge of the Commission for the budget of a previous financial year.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini, untuk kedua kalinya tahun ini, kita memperdebatkan pengeluaran Komisi untuk anggaran tahun anggaran sebelumnya.


en: It also means that proportionality is required when meting out punishment and demanding refunds and this applies both to demands by the Commission and to refunds demanded by the Member States.

id: Ini juga berarti bahwa proporsionalitas diperlukan ketika menjatuhkan hukuman dan menuntut pengembalian uang dan ini berlaku baik untuk tuntutan Komisi maupun pengembalian uang yang diminta oleh Negara-negara Anggota.


en: This presupposes a clear and reliable division of tasks, which is why current talks and negotiations between Parliament and the Commission on the agreement, which also includes the question of access to and dealing with confidential information, are extremely important.

id: Ini mengandaikan pembagian tugas yang jelas dan dapat diandalkan, oleh karena itu pembicaraan dan negosiasi saat ini antara Parlemen dan Komisi mengenai kesepakatan, yang juga mencakup masalah akses dan penanganan informasi rahasia, menjadi sangat penting.


en: On the contrary, the Commission also wants to achieve more satisfactory results for this financing instrument, which is so important to development policy, and this applies in particular to the question of the speed of aid.

id: Sebaliknya, Komisi juga ingin mencapai hasil yang lebih memuaskan untuk instrumen pembiayaan ini, yang sangat penting bagi kebijakan pembangunan, dan ini terutama berlaku untuk masalah kecepatan bantuan.


en: The legislative, budgetary and control powers of the individual institutions overlap even more in the European Union than they do in the Member States.

id: Kekuasaan legislatif, anggaran, dan kontrol dari masing-masing lembaga bahkan lebih tumpang tindih di Uni Eropa daripada di Negara-negara Anggota.


en: That discharge was accompanied by numerous, far-reaching calls to the Commission which provided strong momentum and incentive for the reform of the Commission and which are incorporated in the Commission' s White Paper.

id: Pemberhentian itu disertai dengan banyak seruan yang menjangkau jauh ke Komisi yang memberikan momentum dan insentif yang kuat untuk reformasi Komisi dan yang dimasukkan dalam Buku Putih Komisi.


en: We at the Committee on Development and Cooperation have every confidence that we can bring about this reform thanks to the agreements we have reached with the Commission.

id: Kami di Komite Pembangunan dan Kerjasama sangat yakin bahwa kami dapat mewujudkan reformasi ini berkat kesepakatan yang telah kami capai dengan Komisi.


en: Alternatively, should it prove necessary, the Commission will use financial corrections to refunds paid to Member States as a monetary lever, as is the case in agriculture.

id: Sebagai alternatif, jika terbukti perlu, Komisi akan menggunakan koreksi keuangan untuk pengembalian uang yang dibayarkan kepada Negara-negara Anggota sebagai pengungkit moneter, seperti halnya di bidang pertanian.


en: Under the European Treaty, Parliament has a duty to audit the accounts, the statements of assets and the annual report of the Court of Auditors, together with the replies from the bodies being audited.

id: Di bawah Perjanjian Eropa, Parlemen memiliki tugas untuk mengaudit rekening, laporan aset dan laporan tahunan Pengadilan Auditor, bersama dengan jawaban dari badan yang diaudit.


en: Nearly 90% of all errors identified or highlighted by the Court of Auditors concern the Member States.

id: Hampir 90% dari semua kesalahan yang diidentifikasi atau disoroti oleh Pengadilan Auditor menyangkut Negara Anggota.


en: Overall, there was a clear drop in the error rate for the Funds in comparison with previous years.

id: Secara keseluruhan, ada penurunan yang jelas dalam tingkat kesalahan Reksa Dana dibandingkan dengan tahun-tahun sebelumnya.


en: The error rate was considered to be too high by the Court of Auditors.

id: Tingkat kesalahan dianggap terlalu tinggi oleh Pengadilan Auditor.


en: However, this gives the Commission no cause whatsoever for complacency.

id: Namun, hal ini tidak memberikan alasan apapun bagi Komisi untuk berpuas diri.


en: I should like to say quite clearly at this point that the Commission will do everything within its powers to fight fraud and that applies not only to the future, but to clearing up past cases.

id: Saya ingin mengatakan dengan cukup jelas pada titik ini bahwa Komisi akan melakukan segala dayanya untuk memerangi penipuan dan itu tidak hanya berlaku untuk masa depan, tetapi juga untuk menyelesaikan kasus-kasus masa lalu.


en: It is therefore essential that we act in unity if European policy is to work.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk bertindak dalam kesatuan jika kebijakan Eropa ingin berhasil.


en: The Court of Auditors did not grant the Commission an auditor' s certificate establishing that payments had been implemented in a lawful and proper manner.

id: Pengadilan Auditor tidak memberikan kepada Komisi sertifikat auditor yang menyatakan bahwa pembayaran telah dilaksanakan dengan cara yang sah dan sesuai.


en: For its part, the Commission will step up its efforts to formulate more manageable financial rules for the administrations in the Member States and to provide advice and information, especially on the control systems.

id: Untuk bagiannya, Komisi akan meningkatkan upayanya untuk merumuskan aturan keuangan yang lebih mudah dikelola untuk administrasi di Negara-negara Anggota dan untuk memberikan saran dan informasi, terutama tentang sistem kontrol.


en: This decentralised implementation of the budget has numerous advantages, but, of course, it also calls for efficient and close cooperation.

id: Implementasi anggaran yang terdesentralisasi ini memiliki banyak keuntungan, tetapi, tentu saja, juga membutuhkan kerja sama yang efisien dan erat.


en: The majority of payments out of the EU budget are paid not directly by the Brussels administration, but by administrative units in the Member States.

id: Mayoritas pembayaran dari anggaran UE dibayarkan tidak secara langsung oleh pemerintahan Brussel, tetapi oleh unit-unit administratif di Negara-negara Anggota.


en: The European Court of Auditors also issued a declaration of assurance for the budget of the European Development Fund, although it did find cause for complaint.

id: Pengadilan Auditor Eropa juga mengeluarkan deklarasi jaminan untuk anggaran Dana Pembangunan Eropa, meskipun ada alasan untuk mengajukan keluhan.


en: I would like to underline the confidence we have in the Commission and all its Commissioners.

id: Saya ingin menggarisbawahi kepercayaan yang kami miliki kepada Komisi dan semua Komisarisnya.


en: As the Commissioner for the Budget, I subscribe fully to the opinion that, in some areas, the shortcomings in the implementation of the budget are simply unacceptable.

id: Sebagai Komisioner Anggaran, saya sepenuhnya berpendapat bahwa, di beberapa daerah, kekurangan dalam pelaksanaan anggaran tidak dapat diterima begitu saja.


en: The chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, also has a very responsible role in this respect.

id: Ketua Komite Pengendalian Anggaran, Mrs Theato, juga memiliki peran yang sangat bertanggung jawab dalam hal ini.


en: Many shortcomings, the lack of spending and the fact that 80% of the commitment appropriations are sometimes not spent, are due to an organisational structure which is inadequate, not sufficiently decentralised in the various relevant countries and guided by a form of regulation which does too little examining after the event and is too bureaucratic before the event.

id: Banyak kekurangan, kurangnya pengeluaran dan fakta bahwa 80% dari alokasi komitmen terkadang tidak dihabiskan, disebabkan oleh struktur organisasi yang tidak memadai, tidak cukup terdesentralisasi di berbagai negara terkait dan dipandu oleh bentuk regulasi yang juga tidak memadai. sedikit meneliti setelah acara dan terlalu birokratis sebelum acara.


en: My colleague Franz Fischler will go into this in greater detail in a moment but I should like at this point to thank Mr Casaca for his report and to congratulate Mr Mulder on his report.

id: Rekan saya Franz Fischler akan membahas ini secara lebih rinci sebentar lagi, tetapi pada saat ini saya ingin berterima kasih kepada Tuan Casaca atas laporannya dan mengucapkan selamat kepada Tuan Mulder atas laporannya.


en: Two and a half months ago, you granted the Commission discharge for the 1997 budget.

id: Dua setengah bulan yang lalu, Anda memberikan pembebasan Komisi untuk anggaran 1997.


en: Further to the agreement we concluded with the Committee on Budgetary Control, I also expect that the action plan on 15 May will help us at the Parliament to turn a corner, in tandem with the Commission.

id: Lebih jauh dari kesepakatan yang kami buat dengan Komite Pengendalian Anggaran, saya juga berharap bahwa rencana aksi pada tanggal 15 Mei akan membantu kami di DPR untuk mengubah sudut, bersama-sama dengan Komisi.


en: The Council, which recommended discharge for the Commission, included the question of shared management in its debate on the 1998 budget discharge and the proposal was mooted that the Member States should perhaps set their own objective for reducing shortcomings in the implementation of EU funds, an interesting proposal.

id: Dewan, yang merekomendasikan pemberhentian untuk Komisi, memasukkan pertanyaan tentang manajemen bersama dalam perdebatannya tentang pengeluaran anggaran tahun 1998 dan proposal tersebut diperdebatkan bahwa Negara-negara Anggota mungkin harus menetapkan tujuan mereka sendiri untuk mengurangi kekurangan dalam pelaksanaan dana UE, sebuah usulan yang menarik.


en: These are not just empty words as far as the Commission is concerned, which is why I have transferred all the confidential audit reports needed to the Committee on Budgetary Control, or rather to the rapporteur, during the course of the discharge procedure and which is why the Commission has also replied in detail to questionnaires, even though this differed from past reporting practice.

id: Ini bukan hanya kata-kata kosong sejauh menyangkut Komisi, itulah sebabnya saya telah mentransfer semua laporan audit rahasia yang diperlukan kepada Komite Pengendalian Anggaran, atau lebih tepatnya kepada pelapor, selama prosedur pemberhentian dan itulah sebabnya Komisi juga telah menjawab secara rinci kuesioner, meskipun ini berbeda dari praktik pelaporan sebelumnya.


en: As rapporteur for the SEM 2000 programmes and decentralised management measures, Mr Kuhne has dealt with these questions in detail and I should like to thank him for his work in this area.

id: Sebagai pelapor untuk program SEM 2000 dan langkah-langkah pengelolaan terdesentralisasi, Bapak Kuhne telah menangani pertanyaan-pertanyaan ini secara rinci dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaannya di bidang ini.


en: In its report on the 1998 financial year, submitted in November last year, the Court of Auditors granted the Commission a declaration of assurance with regard to receipts and the handling of commitment appropriations.

id: Dalam laporannya pada tahun keuangan 1998, yang diserahkan pada bulan November tahun lalu, Pengadilan Pemeriksa memberikan pernyataan jaminan kepada Komisi sehubungan dengan penerimaan dan penanganan alokasi komitmen.


en: The Court of Auditors made no critical remarks on the budget for the European Coal and Steel Community and I should like to thank the rapporteur, Mr Khanbhai, for the report which he has just presented.

id: Pengadilan Auditor tidak membuat komentar kritis tentang anggaran untuk Komunitas Batubara dan Baja Eropa dan saya ingin berterima kasih kepada pelapor, Tuan Khanbhai, atas laporan yang baru saja dia sampaikan.


en: This is also one of the concerns of the rapporteur for this area and I should like to thank you, Mrs Rühle, for your willingness to include the arguments of the Committee on Development and Cooperation and the Commission in your report and to propose an action plan and also, at this point, to thank Mr Blak for his preparatory work in this area.

id: Ini juga merupakan salah satu perhatian pelapor untuk area ini dan saya ingin mengucapkan terima kasih, Nyonya Rühle, atas kesediaan Anda untuk memasukkan argumen Komite Pembangunan dan Kerjasama dan Komisi dalam laporan Anda dan untuk mengusulkan rencana aksi. dan juga, pada titik ini, untuk berterima kasih kepada Blak atas pekerjaan persiapannya di bidang ini.


en: That is why I immediately took the initiative, in my official capacity, of drafting an action plan listing specific measures sector by sector on the basis of a specific timetable, in order to reduce the number of errors identified.

id: Itulah sebabnya saya segera mengambil inisiatif, dalam kapasitas resmi saya, untuk menyusun rencana aksi yang mencantumkan langkah-langkah spesifik sektor per sektor berdasarkan jadwal tertentu, untuk mengurangi jumlah kesalahan yang teridentifikasi.


en: I should like once again to extend my thanks on behalf of the Commission, especially to the rapporteur at the time, Mrs van der Laan and, in this context, to the rapporteur for the reforms, Mr van Hulten.

id: Saya ingin sekali lagi menyampaikan terima kasih atas nama Komisi, khususnya kepada pelapor pada saat itu, Nyonya van der Laan dan, dalam konteks ini, kepada pelapor reformasi, Tuan van Hulten.


en: It is in all our interests for these negotiations to come to a swift conclusion, hopefully with results which enable there to be a good policy and collaboration on such important matters as discharge.

id: Adalah kepentingan kami semua negosiasi ini untuk sampai pada kesimpulan yang cepat, semoga dengan hasil yang memungkinkan ada kebijakan dan kolaborasi yang baik dalam hal-hal penting seperti pelepasan.


en: Has the Commission ever taken legal action?

id: Apakah KPU pernah melakukan tindakan hukum?


en: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy regrets the inaccuracies in one third of payments.

id: Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi menyayangkan ketidakakuratan sepertiga pembayaran.


en: I would like to have these questions answered.

id: Saya ingin pertanyaan-pertanyaan ini dijawab.


en: The success and usefulness of the research programmes are beyond dispute.

id: Keberhasilan dan kegunaan program penelitian tidak dapat disangkal.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian.


en: We are prepared to grant discharge under these conditions.

id: Kami siap untuk memberikan pelepasan dalam kondisi ini.


en: Alas, I sit here between a rock and a hard place.

id: Sayangnya, saya duduk di sini di antara batu dan tempat yang keras.


en: It is not enough for the present Commission to acknowledge the errors of the old Commission without finding a solution.

id: Tidaklah cukup bagi Komisi yang sekarang untuk mengakui kesalahan-kesalahan Komisi yang lama tanpa mencari solusi.


en: Allow me rather to highlight the causes for criticism as the representative and draftsman of the RETT Committee.

id: Izinkan saya untuk menyoroti penyebab kritik sebagai wakil dan juru gambar dari Komite RETT.


en: We have translated this criticism into a number of very concrete questions, answers and proposals in order to make drastic changes to the policy as it is being adopted now and will be adopted this coming year.

id: Kritik ini kami terjemahkan ke dalam sejumlah pertanyaan, jawaban dan usulan yang sangat konkrit guna melakukan perubahan drastis terhadap kebijakan yang sedang diadopsi sekarang dan akan diadopsi tahun depan.


en: The conditional postponement of the discharge suggested by Mrs Stauner is to be welcomed.

id: Penundaan bersyarat dari pemulangan yang disarankan oleh Nyonya Stauner harus disambut.


en: To our great delight, we are also at the dawn of a drastic reform of development policy.

id: Kami sangat senang, kami juga berada di awal reformasi kebijakan pembangunan yang drastis.


en: Firstly, certain measures dating back to before 1989 have still not been completed.

id: Pertama, langkah-langkah tertentu sejak sebelum tahun 1989 masih belum selesai.


en: In terms of inspection, this is all undoubtedly neatly justified in accounts, but is incorrect in terms of content.

id: Dalam hal inspeksi, ini semua tidak diragukan lagi dibenarkan dengan rapi dalam akun, tetapi tidak benar dalam hal konten.


en: This poverty focus is essential in order to actually get value for money.

id: Fokus kemiskinan ini sangat penting untuk benar-benar mendapatkan nilai uang.


en: If we look at what really happens, however, it is often not about a child who goes to school or food which is grown locally in a more productive way.

id: Namun, jika kita melihat apa yang sebenarnya terjadi, seringkali bukan tentang seorang anak yang pergi ke sekolah atau makanan yang ditanam secara lokal dengan cara yang lebih produktif.


en: This is not just restricted to either the European Parliament budget or the EDF budget, but refers to the total.

id: Ini tidak hanya terbatas pada anggaran Parlemen Eropa atau anggaran EDF, tetapi mengacu pada total.


en: Very often, economic interests of the various Member States in Europe take priority over poverty issues in the relevant countries.

id: Sangat sering, kepentingan ekonomi dari berbagai Negara Anggota di Eropa lebih diprioritaskan daripada masalah kemiskinan di negara-negara terkait.


en: Then there is still the staffing problem.


en: It has also been agreed that in these sectors, clear objectives will be formulated and that, in these objectives, basic health care and primary education will be considerably reinforced as components of social development.

id: Juga telah disepakati bahwa di sektor-sektor ini, tujuan yang jelas akan dirumuskan dan bahwa, dalam tujuan ini, perawatan kesehatan dasar dan pendidikan dasar akan sangat diperkuat sebagai komponen pembangunan sosial.


en: The Commission is indirectly and to some extent jointly responsible here insofar as it should have issued clear rules for grants and aid.

id: Komisi secara tidak langsung dan sampai batas tertentu bertanggung jawab bersama di sini sejauh Komisi seharusnya mengeluarkan aturan yang jelas untuk hibah dan bantuan.


en: We have now agreed to re-arrange the entire budget in a number of clearly defined sectors according to international agreements in the field of poverty control and, following on from this, to submit annual reports on the results within the various sectors to our Parliament.

id: Kami sekarang telah sepakat untuk mengatur kembali seluruh anggaran di sejumlah sektor yang didefinisikan dengan jelas sesuai dengan kesepakatan internasional di bidang pengendalian kemiskinan dan, sebagai tindak lanjut dari ini, untuk menyerahkan laporan tahunan tentang hasil di berbagai sektor kepada Parlemen kami.


en: The European Commission has paid over the odds most of the time because the beneficiaries had failed to declare non-eligible costs.

id: Komisi Eropa telah membayar sebagian besar peluang karena penerima gagal menyatakan biaya yang tidak memenuhi syarat.


en: Policy as it was adopted in 1998 by Europe as one of the world' s key players did not really have a clear poverty focus or clear-cut, result-orientated objectives and, as such, it was difficult to judge whether we had achieved our goal.

id: Kebijakan seperti yang diadopsi pada tahun 1998 oleh Eropa sebagai salah satu pemain kunci dunia tidak benar-benar memiliki fokus kemiskinan yang jelas atau tujuan yang berorientasi pada hasil dan, dengan demikian, sulit untuk menilai apakah kami telah mencapai tujuan kami. sasaran.


en: This brings us to the desire and agreement that the EDF, even if it is just in terms of figures, will at least be absorbed into the 2001 budget, so that we in Parliament can actually see where the money is being spent.

id: Hal ini membawa kita pada keinginan dan kesepakatan bahwa EDF, meskipun hanya dalam angka, setidaknya akan diserap ke dalam anggaran 2001, sehingga kita di DPR benar-benar dapat melihat ke mana uang itu dihabiskan.


en: Mr President, the Committee on Cooperation and Development has been extremely critical in its appraisal of what became of the development and cooperation expenditure in 1998.

id: Bapak Presiden, Komite Kerjasama dan Pembangunan sangat kritis dalam menilai apa yang terjadi dengan pengeluaran pembangunan dan kerjasama pada tahun 1998.


en: But effective implementation requires better management and coordination, as well as inspections carried out by various Directorates-General.

id: Namun implementasi yang efektif membutuhkan manajemen dan koordinasi yang lebih baik, serta pemeriksaan yang dilakukan oleh berbagai Direktorat Jenderal.


en: Inadequate inspection by the offices of the Commission and the lack of contractually determined penalties for excessive declarations have also led to deliberate over-invoicing in nearly two-thirds of the payments.

id: Inspeksi yang tidak memadai oleh kantor Komisi dan kurangnya hukuman yang ditentukan secara kontraktual untuk pernyataan yang berlebihan juga telah menyebabkan tagihan berlebih yang disengaja di hampir dua pertiga pembayaran.


en: On the one hand, I would and should recommend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism too, that the Commission be discharged due to the satisfactory take-up rate of the budget lines which affect us, despite numerous critical comments.

id: Di satu sisi, saya akan dan harus merekomendasikan, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata juga, bahwa Komisi diberhentikan karena tingkat penerimaan yang memuaskan dari garis anggaran yang mempengaruhi kita, meskipun banyak komentar kritis .


en: Secondly, the irregularities identified by the Court of Auditors refer mainly to errors in relation to proof of expenditure which are signed by Member States, and for which they are responsible.

id: Kedua, ketidakberesan yang diidentifikasi oleh Pengadilan Auditor terutama mengacu pada kesalahan dalam kaitannya dengan bukti pengeluaran yang ditandatangani oleh Negara-negara Anggota, dan yang menjadi tanggung jawab mereka.


en: I personally would like to have better facilities for quality control, in situ, of how EU funds are used.

id: Saya pribadi ingin memiliki fasilitas yang lebih baik untuk kontrol kualitas, in situ, tentang bagaimana dana UE digunakan.


en: We hope that, with the inclusion of the EDF in the 2001 budget, even if we do not have any formal budgetary authority there, we will be able to pursue a more result-orientated policy by breaking it down into clear sectors.

id: Kami berharap, dengan dimasukkannya EDF dalam anggaran 2001, bahkan jika kami tidak memiliki otoritas anggaran formal di sana, kami akan dapat mengejar kebijakan yang lebih berorientasi pada hasil dengan memecahnya menjadi sektor-sektor yang jelas.


en: Thirdly, delayed payments by the Commission which unsettle and, sometimes, ruin our citizens, as the result either of transgressions or inefficient bureaucratic structures and cover-ups or liquidity problems following cuts in payment appropriations by the Council.

id: Ketiga, pembayaran tertunda oleh Komisi yang meresahkan dan, kadang-kadang, merusak warga negara kita, sebagai akibat dari pelanggaran atau struktur birokrasi yang tidak efisien dan penutupan atau masalah likuiditas setelah pemotongan alokasi pembayaran oleh Dewan.


en: According to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, it is essential that the tasks pertaining to financial management be carried out by officials who are required to render full account of their tasks to the institution.

id: Menurut Komite Perindustrian, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, tugas-tugas yang berkaitan dengan pengelolaan keuangan harus dilakukan oleh pejabat yang harus mempertanggungjawabkan tugasnya sepenuhnya kepada lembaga.


en: On the other hand, I cannot in fact recommend discharge due to unclarified incidents at the Commission which are beginning to threaten the very existence of regional project agencies and which, as the representative of my home region, I have been fighting to have clarified for months.

id: Di sisi lain, saya sebenarnya tidak dapat merekomendasikan pemecatan karena insiden yang tidak diklarifikasi di Komisi yang mulai mengancam keberadaan badan-badan proyek regional dan yang, sebagai perwakilan dari wilayah asal saya, telah saya perjuangkan untuk diklarifikasi selama berbulan-bulan. .


en: What does the Commissioner intend to do about this?

id: Apa yang akan dilakukan Komisaris tentang hal ini?


en: If money from Brussels is spent, then the responsibility should lie with Brussels and not with external service providers.

id: Jika uang dari Brussel dibelanjakan, maka tanggung jawab harus berada di Brussel dan bukan pada penyedia layanan eksternal.


en: However, this is not the place for such personal experiences.

id: Namun, ini bukan tempat untuk pengalaman pribadi seperti itu.


en: After all, we are talking about a huge amount which the European tax payer expects to be used to combat poverty.

id: Lagi pula, kita berbicara tentang jumlah besar yang diharapkan oleh pembayar pajak Eropa digunakan untuk memerangi kemiskinan.


en: We are confident that the Commission will ultimately be able to agree fully with this principle.

id: Kami yakin bahwa Komisi pada akhirnya akan dapat menyetujui sepenuhnya prinsip ini.


en: As regards protecting our financial interests, we must put a stop to the rigid divisions between the various chapters of Community expenditure and ensure that no double standards are involved.

id: Dalam hal melindungi kepentingan keuangan kita, kita harus menghentikan pembagian kaku antara berbagai bab pengeluaran Komunitas dan memastikan bahwa tidak ada standar ganda yang terlibat.


en: This is for the social and research fund, but again these objectives could be better addressed by a bank that would ask other banks to manage investments so that we have the highest return.

id: Ini untuk dana sosial dan penelitian, tetapi sekali lagi tujuan ini dapat diatasi dengan lebih baik oleh bank yang akan meminta bank lain untuk mengelola investasi sehingga kami memiliki pengembalian tertinggi.


en: This is why we propose that this House should request that the legal basis for regulating the prevention of fraud and other irregularities be changed from Article 37 to Article 280.

id: Untuk itu kami mengusulkan agar DPR meminta agar dasar hukum yang mengatur pencegahan penipuan dan penyimpangan lainnya diubah dari Pasal 37 menjadi Pasal 280.


en: It is therefore understandable that legislation for preventing and combating fraud should have developed independently for the CAP and not in relation to the general rules which apply to the whole budget.

id: Oleh karena itu, dapat dimengerti bahwa undang-undang untuk mencegah dan memerangi penipuan seharusnya dikembangkan secara independen untuk CAP dan tidak terkait dengan aturan umum yang berlaku untuk seluruh anggaran.


en: I hope that the three conditions, the conditional discharge and the obligations on those concerned to address these conditions will be taken seriously.

id: Saya berharap ketiga syarat itu, pembebasan bersyarat dan kewajiban-kewajiban bagi mereka yang bersangkutan untuk mengatasi syarat-syarat ini akan ditanggapi dengan serius.


en: Now that the Treaty of Amsterdam is in force, this situation is no longer acceptable.

id: Sekarang Perjanjian Amsterdam berlaku, situasi ini tidak lagi dapat diterima.


en: I think that is about all I need to say.

id: Saya pikir itu saja yang perlu saya katakan.


en: This is an amendment to a regulation designed to prevent fraud and other irregularities relating to the common agricultural policy.

id: Ini adalah amandemen peraturan yang dirancang untuk mencegah penipuan dan penyimpangan lain yang berkaitan dengan kebijakan pertanian umum.


en: Instead, it should be seen as the determination to put an end to feuding and to bureaucratic sectionalism.

id: Sebaliknya, itu harus dilihat sebagai tekad untuk mengakhiri perseteruan dan seksionalisme birokrasi.


en: So I hope that the answers will be given to Parliament and to the Committee on Budgetary Control.

id: Jadi saya berharap jawaban akan diberikan kepada DPR dan Komite Pengendalian Anggaran.


en: The number of people employed for the amount of money being invested is again quite disproportionate.

id: Jumlah orang yang dipekerjakan untuk jumlah uang yang diinvestasikan sekali lagi cukup tidak proporsional.


en: We hope that by 15 August those concerned will give us the information that is requested.

id: Kami berharap paling lambat tanggal 15 Agustus yang bersangkutan dapat memberikan informasi yang kami minta.


en: Reform of the Commission cannot continue to be seen as a stream of meaningless clichés and as a hypothetical discussion of the advantages and disadvantages of various models of ex ante and ex post control and of decentralisation.

id: Reformasi Komisi tidak dapat terus dilihat sebagai aliran klise yang tidak berarti dan sebagai diskusi hipotetis tentang keuntungan dan kerugian dari berbagai model kontrol ex ante dan ex post dan desentralisasi.


en: In 1970, the CAP accounted for up to 87% of Community expenditure and this amount has gradually fallen over the last three decades to around 45% of Community expenditure today.

id: Pada tahun 1970, CAP menyumbang hingga 87% dari pengeluaran Komunitas dan jumlah ini secara bertahap turun selama tiga dekade terakhir menjadi sekitar 45% dari pengeluaran Komunitas saat ini.


en: Until a few years ago, even the policing of fraud in agriculture was not overseen by the appropriate department, which was UCLAF, but by the Directorate-General for Agriculture itself.

id: Sampai beberapa tahun yang lalu, bahkan penertiban penipuan di bidang pertanian tidak diawasi oleh departemen yang sesuai, yaitu UCLAF, tetapi oleh Direktorat Jenderal Pertanian itu sendiri.


en: The Commission has promised to assess this.

id: Komisi telah berjanji untuk menilai ini.


en: In the same way that the Commission and all the European institutions have finally accepted and understood that all action in the fight against fraud must be undertaken in an effective and equivalent way, by entrusting OLAF with this task, the Commission must now accept that legislation on preventing fraud and other regularities must also be developed in an effective and equivalent way, in strict observance of the Treaty of Amsterdam.

id: Dengan cara yang sama bahwa Komisi dan semua lembaga Eropa akhirnya menerima dan memahami bahwa semua tindakan dalam memerangi penipuan harus dilakukan dengan cara yang efektif dan setara, dengan mempercayakan tugas ini kepada OLAF, Komisi sekarang harus menerima undang-undang tentang mencegah penipuan dan keteraturan lainnya juga harus dikembangkan dengan cara yang efektif dan setara, dengan mematuhi Perjanjian Amsterdam secara ketat.


en: We cannot allow the protection of the Community' s financial interests to continue to be undertaken on the basis of loose, unconnected and contradictory legislation which deals with the various attacks on the Community' s financial interests according to the specific amount at stake and not in accordance with principles of fairness.

id: Kami tidak dapat membiarkan perlindungan kepentingan keuangan Komunitas terus dilakukan atas dasar peraturan perundang-undangan yang longgar, tidak berhubungan dan kontradiktif yang mengatur berbagai serangan terhadap kepentingan keuangan Komunitas sesuai dengan jumlah tertentu yang dipertaruhkan dan tidak dalam sesuai dengan prinsip keadilan.


en: It is being wound up and it is remarkable that such an instrument should continue with that budget and 145 staff.

id: Ini sedang ditutup dan sangat luar biasa bahwa instrumen seperti itu harus dilanjutkan dengan anggaran dan 145 staf itu.


en: Consequently, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has requested the Court of Auditors to carry out a thorough investigation into the legality and lawfulness of payments in research as a matter of high priority.

id: Oleh karena itu, Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi telah meminta Pengadilan Auditor untuk melakukan penyelidikan menyeluruh terhadap legalitas dan keabsahan pembayaran dalam penelitian sebagai prioritas utama.


en: Special attention should also be paid to the European revenue.

id: Perhatian khusus juga harus diberikan pada pendapatan Eropa.


en: This may also partly be due to the fact that agricultural policy has changed over the years.

id: Ini mungkin juga sebagian disebabkan oleh fakta bahwa kebijakan pertanian telah berubah selama bertahun-tahun.


en: On that basis I recommend to this House a discharge.

id: Atas dasar itu saya merekomendasikan kepada Rumah ini pelepasan.


en: The Committee on Budgets, therefore, recommends discharge.

id: Oleh karena itu, Komite Anggaran merekomendasikan pemberhentian.


en: I should, however, like to make two observations.

id: Saya harus, bagaimanapun, ingin membuat dua pengamatan.


en: We think the Commission should come up with proposals to actually apply the financial corrections system to structural expenditure for agriculture.

id: Kami pikir Komisi harus mengajukan proposal untuk benar-benar menerapkan sistem koreksi keuangan pada pengeluaran struktural untuk pertanian.


en: There are, however, a few problems remaining, one of which I have already mentioned, namely export refunds.

id: Namun ada beberapa masalah yang tersisa, salah satunya telah saya sebutkan, yaitu pengembalian dana ekspor.


en: This is something which the Commission could undertake itself.

id: Ini adalah sesuatu yang bisa dilakukan sendiri oleh Komisi.


en: We have as yet to be convinced of the usefulness of this conciliation body.

id: Kami masih belum yakin akan kegunaan badan konsiliasi ini.


en: Since 1995, there has been a conciliation committee for agricultural expenditure.

id: Sejak tahun 1995, telah ada komite konsiliasi untuk pengeluaran pertanian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, expenditure for research accounts for nearly two thirds of the budget for internal policy.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pengeluaran untuk penelitian menghabiskan hampir dua pertiga dari anggaran untuk kebijakan internal.


en: One way of achieving this is to establish an estimated reliability level for each sector.

id: Salah satu cara untuk mencapai hal ini adalah dengan menetapkan perkiraan tingkat keandalan untuk setiap sektor.


en: What does the Committee on Budgets mainly want?

id: Apa yang paling diinginkan oleh Komite Anggaran?


en: We can grant discharge to the Commission without these three elements.

id: Kami dapat memberikan pembebasan kepada Komisi tanpa tiga elemen ini.


en: Mr President, we are now considering the first legislative measure on the prevention of fraud and other irregularities since the Treaty of Amsterdam came into force.

id: Tuan Presiden, kami sekarang sedang mempertimbangkan langkah legislatif pertama tentang pencegahan penipuan dan penyimpangan lainnya sejak Perjanjian Amsterdam mulai berlaku.


en: Far too often in the past we have found that promises have been made and not kept.

id: Terlalu sering di masa lalu kita menemukan bahwa janji telah dibuat dan tidak ditepati.


en: Although the agricultural budget components are scrutinised, they cannot be scrutinised in the same way as guaranteed expenditure, which is down to the Guidance Section for agriculture.

id: Meskipun komponen anggaran pertanian diteliti, mereka tidak dapat diperiksa dengan cara yang sama seperti pengeluaran yang dijamin, yaitu sampai ke Bagian Pembinaan untuk pertanian.


en: In a word, as far as our committee' s area of competence is concerned, there is nothing to prevent the discharge being granted to the Commission.

id: Singkatnya, sejauh menyangkut bidang kompetensi komite kami, tidak ada yang dapat mencegah pemberhentian diberikan kepada Komisi.


en: In this way, the various offices will benefit from a healthy rivalry.

id: Dengan cara ini, berbagai kantor akan mendapatkan keuntungan dari persaingan yang sehat.


en: Settling political scores or making personal attacks must not be mistaken for combating poor management, irregularities and fraud.

id: Menyelesaikan skor politik atau membuat serangan pribadi tidak boleh disalahartikan sebagai memerangi manajemen yang buruk, penyimpangan dan penipuan.


en: We have stipulated in the resolution that the Commission will have two years to solve this and I have been given assurances that this should be possible.

id: Kami telah menetapkan dalam resolusi bahwa Komisi akan memiliki waktu dua tahun untuk menyelesaikan ini dan saya telah diberi jaminan bahwa ini akan mungkin.


en: I believe such an instrument should be wound up as quickly as possible so that it is incorporated in perhaps a reformed European Investment Bank: a European Investment Bank that is transparent and accountable.

id: Saya percaya instrumen seperti itu harus diselesaikan secepat mungkin sehingga mungkin dimasukkan ke dalam Bank Investasi Eropa yang telah direformasi: Bank Investasi Eropa yang transparan dan akuntabel.


en: The citizens' primary right is to see that their money is managed and spent properly and as long is this is not clearly established discharge must not be granted.

id: Hak utama warga negara adalah untuk melihat bahwa uang mereka dikelola dan dibelanjakan dengan benar dan selama ini tidak ditetapkan dengan jelas, pelepasan tidak boleh diberikan.


en: Everyone wants to outstrip the others and agriculture would be able to take the wind out of the sails of the other budget components.

id: Semua orang ingin mengungguli yang lain dan pertanian akan mampu mengambil angin dari layar komponen anggaran lainnya.


en: First, the Commission should work towards driving back the current error rate within the short term.

id: Pertama, Komisi harus bekerja untuk mendorong kembali tingkat kesalahan saat ini dalam jangka pendek.


en: (PT) Mr President, the Treaty of Amsterdam greatly strengthened the system for protecting the European Union' s financial interests, by reformulating and extending the provisions of the Maastricht Treaty with the new Article 280.

id: (PT) Bapak Presiden, Perjanjian Amsterdam sangat memperkuat sistem untuk melindungi kepentingan keuangan Uni Eropa, dengan merumuskan dan memperluas ketentuan Perjanjian Maastricht dengan Pasal 280 yang baru.


en: In common with the Court of Auditors, the Commission is also concerned that huge mistakes are still being made in the export refunds system.

id: Serupa dengan Pengadilan Pemeriksa, KPPU juga prihatin bahwa masih terjadi kesalahan besar dalam sistem pengembalian ekspor.


en: In this context, it is essential to prevent a climate of political vendetta arising between the main institutions of the Union.

id: Dalam konteks ini, penting untuk mencegah iklim dendam politik yang timbul di antara lembaga-lembaga utama Perhimpunan.


en: Such investments can and should be made by professional banks rather than the little outfit that we have at the moment.

id: Investasi semacam itu dapat dan harus dilakukan oleh bank-bank profesional dan bukan oleh perlengkapan kecil yang kita miliki saat ini.


en: In my opinion, we should be able to have a 1% error rate within a number of years.

id: Menurut pendapat saya, kita harus dapat memiliki tingkat kesalahan 1% dalam beberapa tahun.


en: I have, what is more, received no complaints from any officials at all.

id: Apalagi saya sama sekali tidak menerima keluhan dari pejabat manapun.


en: We have decided to give the discharge on three conditions, and the conditions are clearly spelt out.

id: Kami telah memutuskan untuk memberikan pembebasan dengan tiga syarat, dan syarat-syarat itu dijabarkan dengan jelas.


en: For many years, we have also talked about an integrated management and inspection system for agriculture and lamented the fact that many countries are still unable to meet this requirement.

id: Selama bertahun-tahun, kami juga berbicara tentang sistem manajemen dan inspeksi terpadu untuk pertanian dan menyesali kenyataan bahwa banyak negara masih tidak dapat memenuhi persyaratan ini.


en: What is the error rate in the milk sector, the dairy sector, the cereal sector, etc?

id: Berapa tingkat kesalahan di sektor susu, sektor susu, sektor sereal, dll?


en: My personal preference would be for adopting a more self-critical attitude.

id: Preferensi pribadi saya adalah mengadopsi sikap yang lebih kritis terhadap diri sendiri.


en: Although the own resources are falling, they are still an important source of income and it has now been decided that certain Member States are allowed to retain 25%.

id: Meskipun sumber daya sendiri turun, mereka masih merupakan sumber pendapatan penting dan sekarang telah diputuskan bahwa Negara Anggota tertentu diizinkan untuk mempertahankan 25%.


en: These two new elements mean that the European Parliament now has powers of codecision, and that the protection of the Community' s financial interests will have to be effective and equivalent.

id: Kedua elemen baru ini berarti bahwa Parlemen Eropa sekarang memiliki wewenang untuk mengambil keputusan, dan bahwa perlindungan kepentingan keuangan Komunitas harus efektif dan setara.


en: I am not aware of any vengeful articles by investigative journalists, or any OLAF inquiries, and personally I have not managed to discover any proven cases of mismanagement, fraud or misappropriation of funds in our sector.

id: Saya tidak mengetahui adanya artikel dendam oleh jurnalis investigasi, atau pertanyaan OLAF, dan secara pribadi saya belum berhasil menemukan kasus salah urus, penipuan, atau penyelewengan dana yang terbukti di sektor kami.


en: If there is a difference of opinion between the Member States and the Commission on the financial correction to be imposed, we can call upon a conciliation body to mediate.

id: Jika ada perbedaan pendapat antara Negara-negara Anggota dan Komisi tentang koreksi keuangan yang akan dikenakan, kami dapat meminta badan konsiliasi untuk menengahi.


en: We look forward to the findings because we would like to considerably reduce the number of court cases at the Court of Justice in Luxembourg.

id: Kami menantikan temuan ini karena kami ingin mengurangi jumlah kasus pengadilan di Pengadilan di Luksemburg secara signifikan.


en: Finally, and I may come back to this at a later stage, we are waiting for a report from the Court of Auditors on the Fléchard affair.

id: Akhirnya, dan saya mungkin akan kembali lagi pada tahap selanjutnya, kami menunggu laporan dari Pengadilan Auditor tentang urusan Fléchard.


en: I believe it is easier to keep income policy in check than it is price policy.

id: Saya percaya lebih mudah untuk menjaga kebijakan pendapatan tetap terkendali daripada kebijakan harga.


en: Where the general rate is 5%, as already mentioned, that for agriculture is 3%.

id: Dimana tarif umum adalah 5%, seperti yang telah disebutkan, bahwa untuk pertanian adalah 3%.


en: This is all the more reason why the Commission should keep tabs on all the money coming in to which the European Union is entitled.

id: Ini adalah alasan lebih mengapa Komisi harus mengawasi semua uang masuk yang menjadi hak Uni Eropa.


en: I am hoping that this can be wound up speedily and incorporated in either the EIB or the European Investment Fund, because that would be a better way of using the money and resources.

id: Saya berharap ini dapat diselesaikan dengan cepat dan dimasukkan ke dalam EIB atau Dana Investasi Eropa, karena itu akan menjadi cara yang lebih baik untuk menggunakan uang dan sumber daya.


en: And now, to express my own personal opinion, I would like to say more generally that I support the conclusions of Mrs Stauner' s report with a view to postponing discharge to the Commission for the year 1998.

id: Dan sekarang, untuk menyatakan pendapat pribadi saya, saya ingin mengatakan secara lebih umum bahwa saya mendukung kesimpulan laporan Nyonya Stauner dengan maksud untuk menunda pemberhentian Komisi untuk tahun 1998.


en: So Amsterdam provided two new elements in addition to the principle introduced in Maastricht in accordance with which Member States are obliged to adopt measures comparable to those they take to combat fraud harming their own financial interests.

id: Jadi Amsterdam memberikan dua elemen baru selain prinsip yang diperkenalkan di Maastricht yang dengannya Negara-negara Anggota berkewajiban untuk mengadopsi langkah-langkah yang sebanding dengan yang mereka ambil untuk memerangi penipuan yang merugikan kepentingan keuangan mereka sendiri.


en: There has since been an increase in expenditure for development within rural areas but I will come back to this.

id: Sejak itu telah terjadi peningkatan pengeluaran untuk pembangunan di daerah pedesaan tetapi saya akan kembali ke sini.


en: The entry into force of the Treaty of Amsterdam therefore means that the principle of the equality of all citizens and of the equivalence of all acts in the eyes of the law must be applied in the area of the protection of financial interests.

id: Oleh karena itu, berlakunya Traktat Amsterdam berarti bahwa prinsip kesetaraan semua warga negara dan kesetaraan semua tindakan di mata hukum harus diterapkan di bidang perlindungan kepentingan keuangan.


en: My second observation is that, in my opinion, it is essential to be as implacable in criticising oneself as in criticising others, and I therefore wonder about the effects, which I expect to be disastrous, of postponing discharge to the Commission on the one hand, even though Parliament is prepared to grant its own discharge, despite the administrative problems it acknowledges, and although the political groups gloss over their own administration.

id: Pengamatan kedua saya adalah bahwa, menurut pendapat saya, penting untuk bersikap tegas dalam mengkritik diri sendiri seperti mengkritik orang lain, dan karena itu saya bertanya-tanya tentang efek, yang saya harapkan menjadi bencana, dari penundaan pemberhentian ke Komisi di satu sisi. , meskipun Parlemen siap untuk memberikan pembebasannya sendiri, terlepas dari masalah administratif yang diakuinya, dan meskipun kelompok-kelompok politik mengabaikan administrasi mereka sendiri.


en: We are also waiting for a report from OLAF on fraud involving the aid provided to flax in certain countries, notably Spain.

id: Kami juga menunggu laporan dari OLAF tentang penipuan yang melibatkan bantuan yang diberikan kepada rami di negara-negara tertentu, terutama Spanyol.


en: Mr President, my report is about the European Coal and Steel Community and how that fits in with Mrs Stauner's report and the discharge.

id: Tuan Presiden, laporan saya tentang Komunitas Batubara dan Baja Eropa dan bagaimana hal itu cocok dengan laporan Nyonya Stauner dan pelepasannya.


en: What I find extraordinary is that EUR 2 billion are being managed by this vestige - the last remainder of the European Coal and Steel Community, which, of course, was very important historically but is not important any more.

id: Apa yang saya temukan luar biasa adalah bahwa EUR 2 miliar dikelola oleh sisa ini - sisa terakhir dari Komunitas Batubara dan Baja Eropa, yang, tentu saja, sangat penting secara historis tetapi tidak penting lagi.


en: We have received every document written on the subject.

id: Kami telah menerima setiap dokumen yang ditulis tentang masalah ini.


en: We have already discussed them at length.


en: Another important point addressed relates to the question of buildings.

id: Poin penting lainnya yang dibahas berkaitan dengan pertanyaan tentang bangunan.


en: This direct contract procedure must not catch on and become the predominant procedure.

id: Prosedur kontrak langsung ini tidak boleh mengikuti dan menjadi prosedur yang dominan.


en: We are pleased to note that this has meanwhile been rectified.

id: Kami senang untuk dicatat bahwa sementara ini telah diperbaiki.


en: However, we must insist that this trend be reversed in order to reinstate a sound administrative culture.

id: Namun, kita harus bersikeras bahwa tren ini harus dibalik untuk mengembalikan budaya administrasi yang sehat.


en: The Council finances its own building out of compulsory costs in the budget but has denied Parliament the facility of direct financing.

id: Dewan membiayai gedungnya sendiri dari biaya wajib dalam anggaran tetapi telah menolak fasilitas pembiayaan langsung kepada Parlemen.


en: We must, for example, reverse the trend whereby the number of direct contracts has increased dramatically in comparison with the number of open competitions.

id: Kita harus, misalnya, membalikkan tren di mana jumlah kontrak langsung telah meningkat secara dramatis dibandingkan dengan jumlah kompetisi terbuka.


en: So what exactly were Parliament' s requirements?


en: I am not in favour - and I say so quite clearly, despite all the difficulties which we have to overcome - of sending yet another box of chocolates over to the Council in its building and tying yet another ribbon around it and saying, all right, we profess our faith in the fact that the whole procedure is beset with legal problems.

id: Saya tidak setuju - dan saya katakan dengan sangat jelas, terlepas dari semua kesulitan yang harus kita atasi - untuk mengirim sekotak cokelat lagi ke Dewan di gedungnya dan mengikatkan pita lain di sekelilingnya dan berkata, baiklah, kami menyatakan keyakinan kami pada kenyataan bahwa seluruh prosedur dilanda masalah hukum.


en: If the majority in Parliament decides, not for reasons which have something to do with this report, but for reasons which have to do with the fact that certain groups have more skeletons in their cupboard than others when it comes to what they have done with their group money and what they have done with party financing; if a majority plays pass the parcel with this report, then we here in Parliament will end up in the position over the next few weeks of having to ask ourselves what future the Commission and Parliament discharge procedure has, now that it is no more than an excuse for party political manipulation and manoeuvring.

id: Jika mayoritas di Parlemen memutuskan, bukan karena alasan yang berkaitan dengan laporan ini, tetapi karena alasan yang berkaitan dengan fakta bahwa kelompok tertentu memiliki lebih banyak kerangka di lemari mereka daripada yang lain dalam hal apa yang telah mereka lakukan dengan mereka. uang kelompok dan apa yang telah mereka lakukan dengan pembiayaan partai; jika mayoritas memainkan parsel dengan laporan ini, maka kita di sini di Parlemen akan berakhir dalam posisi selama beberapa minggu ke depan harus bertanya pada diri sendiri apa masa depan Komisi dan DPR memiliki prosedur, sekarang tidak lebih dari sebuah alasan untuk manipulasi dan manuver politik partai.


en: It still causes Parliament some concern that the jobs have not yet been filled and that it is extremely difficult to do so.

id: Hal ini masih menimbulkan kekhawatiran DPR bahwa pekerjaan belum terisi dan sangat sulit untuk melakukannya.


en: The report itself lists the difficulties which have arisen, the huge number of items which have disappeared or, to put it bluntly, been stolen.

id: Laporan itu sendiri mencantumkan kesulitan-kesulitan yang muncul, banyaknya barang-barang yang hilang atau, terus terang, dicuri.


en: However, I should just like to say on the subject of buildings that better management is needed at European level.

id: Namun, saya hanya ingin mengatakan tentang bangunan bahwa manajemen yang lebih baik diperlukan di tingkat Eropa.


en: Our yardstick must therefore be the central issue of what the new Commission' s attitude is towards responsibility.

id: Oleh karena itu, tolok ukur kita harus menjadi isu utama tentang bagaimana sikap Komisi baru terhadap tanggung jawab.


en: In response to our questions, we received only inadequate information, for which we had to wait a long time.

id: Menanggapi pertanyaan kami, kami hanya menerima informasi yang tidak memadai, yang mana kami harus menunggu lama.


en: The majority of the Committee therefore decided to suspend discharge in order to obtain more information.

id: Oleh karena itu, mayoritas Komite memutuskan untuk menangguhkan pemberhentian untuk mendapatkan informasi lebih lanjut.


en: The Commission and Parliament must work together and must create greater transparency in relation to the budget and its implementation.

id: KPU dan DPR harus bekerja sama dan harus menciptakan transparansi yang lebih besar terkait anggaran dan pelaksanaannya.


en: In addition, contrary to the Commission discharge procedure, we have no cause to complain that we did not receive certain documents.

id: Selain itu, bertentangan dengan prosedur pelepasan Komisi, kami tidak memiliki alasan untuk mengeluh bahwa kami tidak menerima dokumen tertentu.


en: That is another difference in the discharge procedures.

id: Itu adalah perbedaan lain dalam prosedur pelepasan.


en: As a new Member, allow me to point out that there are serious shortcomings in this area.

id: Sebagai Anggota baru, izinkan saya untuk menunjukkan bahwa ada kekurangan serius di bidang ini.


en: The second point is this: Parliament has lost several cases on personnel issues before the European Court of Justice over recent years and the verdict of the European Court of Justice has been harsh and clear.

id: Poin kedua adalah ini: Parlemen telah kehilangan beberapa kasus tentang masalah personel di hadapan Pengadilan Eropa selama beberapa tahun terakhir dan putusan Pengadilan Eropa telah keras dan jelas.


en: In the long term, it would mean accepting cost increases on orders without being able to check if they could be obtained more cheaply elsewhere, which is why this trend must be reversed.

id: Dalam jangka panjang, itu berarti menerima kenaikan biaya atas pesanan tanpa dapat memeriksa apakah mereka dapat diperoleh dengan lebih murah di tempat lain, itulah sebabnya tren ini harus dibalik.


en: We are also able to propose that the Dublin agency and the Thessaloniki agency be granted discharge.

id: Kami juga dapat mengusulkan agar agen Dublin dan agen Thessaloniki diberikan pembebasan.


en: In general terms, the error rate for agriculture is below the general error rate for the budget.

id: Secara umum, tingkat kesalahan untuk pertanian berada di bawah tingkat kesalahan umum untuk anggaran.


en: It has been clearly stated that our own, previously public, competition criteria have been broken for certain positions in order to lever certain persons into those positions.

id: Telah dinyatakan dengan jelas bahwa kriteria persaingan kita sendiri, yang sebelumnya bersifat publik, telah dilanggar untuk posisi-posisi tertentu untuk mengungkit orang-orang tertentu ke dalam posisi-posisi itu.


en: What I say is, whoever still has a problem should please go to the European Court of Justice and get it cleared up there, rather than turning plenary into an extrajudicial seminar.

id: Yang saya katakan adalah, siapa pun yang masih memiliki masalah harus pergi ke Pengadilan Eropa dan menyelesaikannya di sana, daripada mengubah pleno menjadi seminar di luar hukum.


en: Unfortunately, I was forced to include another postponement in my report, this time in relation to the Economic and Social Committee.

id: Sayangnya, saya terpaksa memasukkan penundaan lain dalam laporan saya, kali ini terkait dengan Komite Ekonomi dan Sosial.