en: At the same time, in addition to external protection, the European Union is acquiring an international external protection agency, thereby enhancing its credibility towards third countries, from which it often demands respect for the European Convention on Human Rights within the framework of bilateral relations.

id: Pada saat yang sama, selain perlindungan eksternal, Uni Eropa memperoleh badan perlindungan eksternal internasional, sehingga meningkatkan kredibilitasnya terhadap negara-negara ketiga, yang sering menuntut penghormatan terhadap Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dalam kerangka hubungan bilateral.


en: The Convention reinforces the Charter and the Charter supplements the Convention.

id: Konvensi memperkuat Piagam dan Piagam melengkapi Konvensi.


en: In political terms accession means that the European Union reaffirms the pivotal role played by the Convention's system for the protection of human rights in Europe - in an enlarged Europe, not only in the European Union - but by acceding to this Convention the European Union puts its weight behind the Strasbourg system, and this is a system of external judicial control in the area of fundamental rights because now we are submitting our legal order fully and formally to that control.

id: Dalam istilah politik, aksesi berarti bahwa Uni Eropa menegaskan kembali peran penting yang dimainkan oleh sistem Konvensi untuk perlindungan hak asasi manusia di Eropa - di Eropa yang diperluas, tidak hanya di Uni Eropa - tetapi dengan mengaksesi Konvensi ini, Uni Eropa menempatkan posisinya bobot di belakang sistem Strasbourg, dan ini adalah sistem kontrol yudisial eksternal di bidang hak-hak dasar karena sekarang kita menyerahkan tatanan hukum kita secara penuh dan formal ke kontrol itu.


en: As Member States of the European Union we have laws, statutes and deeply rooted European values that safeguard our rights.

id: Sebagai Negara Anggota Uni Eropa, kami memiliki undang-undang, undang-undang, dan nilai-nilai Eropa yang mengakar kuat yang melindungi hak-hak kami.


en: This principle ensures that each legal system is represented within the Court; it is also a reflection of the collective guarantee system established by the Convention in which each contracting party is required to participate, and that means that we need a permanent full judge elected by the Union who enjoys the same status and has the same duties as his peers and who intervenes potentially in all cases.

id: Prinsip ini memastikan bahwa setiap sistem hukum terwakili di dalam Pengadilan; itu juga merupakan cerminan dari sistem jaminan kolektif yang ditetapkan oleh Konvensi di mana setiap pihak wajib berpartisipasi, dan itu berarti bahwa kita membutuhkan hakim penuh permanen yang dipilih oleh Serikat yang menikmati status yang sama dan memiliki tugas yang sama dengannya. sejawat dan siapa yang berpotensi mengintervensi dalam semua kasus.


en: The accession of the EU to the European Convention of the Council of Europe and its protocols is in application of the Treaty of Lisbon and broadens protection in the field of human rights for its citizens.

id: Aksesi UE ke dalam Konvensi Eropa Dewan Eropa dan protokolnya merupakan penerapan Traktat Lisbon dan memperluas perlindungan di bidang hak asasi manusia bagi warganya.


en: Unfortunately, this is not always the case, as there are Member States that violate fundamental rights in the EU.

id: Sayangnya, hal ini tidak selalu terjadi, karena ada Negara Anggota yang melanggar hak-hak dasar di UE.


en: This will provide a pan-European system of protection for fundamental freedoms and human rights covered by the case law of the European Court of Human Rights in Strasbourg.

id: Ini akan memberikan sistem perlindungan pan-Eropa untuk kebebasan mendasar dan hak asasi manusia yang dicakup oleh hukum kasus Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg.


en: At the same time, the question of reforming the operation of both important European courts should be considered.

id: Pada saat yang sama, pertanyaan tentang reformasi operasi kedua pengadilan Eropa yang penting harus dipertimbangkan.


en: I believe that this is a very important moment and that we are on the right path.

id: Saya percaya bahwa ini adalah momen yang sangat penting dan kami berada di jalan yang benar.


en: The fact is that there remains a great deal to be done in our Member States to sweep our own backyard and make the fine words that constitute our common values a reality.

id: Faktanya adalah masih banyak yang harus dilakukan di negara-negara anggota kita untuk menyapu halaman belakang kita sendiri dan membuat kata-kata bagus yang membentuk nilai-nilai bersama kita menjadi kenyataan.


en: on behalf of the S&D Group. - (ES) Madam President, if I had to reduce what we are talking about today down to a single idea, I would say loud and clear to the European public that for the first time they are going to have a court that guarantees their human rights and fundamental freedoms in relation to the European Union and their own countries, when they are implementing Union law.

id: atas nama Grup S&D. - (ES) Nyonya Presiden, jika saya harus mengurangi apa yang kita bicarakan hari ini menjadi satu ide, saya akan mengatakan dengan lantang dan jelas kepada publik Eropa bahwa untuk pertama kalinya mereka akan memiliki pengadilan yang menjamin kemanusiaan mereka. hak dan kebebasan mendasar dalam kaitannya dengan Uni Eropa dan negara mereka sendiri, ketika mereka menerapkan hukum Uni.


en: Furthermore, it may be supposed that decisions made by the European Court of Justice and its interpretation of EU law will become the subject of evaluation by the European Court of Human Rights.

id: Selain itu, dapat diduga bahwa keputusan yang dibuat oleh Pengadilan Eropa dan interpretasinya terhadap hukum UE akan menjadi bahan evaluasi oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: The EU's accession to the European Convention will mean that the protection of fundamental rights will be supplemented and strengthened, that citizens in our Member States will have better protection in relation to the EU's activities and that legal practice in the area of human rights will be harmonised better in the two European courts, in The Hague and Strasbourg.

id: Aksesi UE ke Konvensi Eropa akan berarti bahwa perlindungan hak-hak dasar akan ditambah dan diperkuat, bahwa warga negara di Negara Anggota kami akan memiliki perlindungan yang lebih baik dalam kaitannya dengan kegiatan UE dan bahwa praktik hukum di bidang hak asasi manusia akan diselaraskan lebih baik di dua pengadilan Eropa, di Den Haag dan Strasbourg.


en: What, then, is new, what is the added value, apart from someone from the European Union network receiving a well-paid job as a judge in Strasbourg?

id: Lalu, apa yang baru, apa nilai tambah, selain seseorang dari jaringan Uni Eropa menerima pekerjaan bergaji tinggi sebagai hakim di Strasbourg?


en: One of these substantial issues is the relationship between the courts.

id: Salah satu masalah substansial ini adalah hubungan antara pengadilan.


en: The matter should, therefore, be very thoroughly analysed, so that mistakes will not be made later which will then need to be corrected.

id: Oleh karena itu, masalah ini harus dianalisis dengan sangat teliti, sehingga tidak akan terjadi kesalahan di kemudian hari yang kemudian perlu diperbaiki.


en: I would like to announce that in the next part-session we will adopt Parliament's report in this respect, and I would like to ask you for monitoring, information and support in negotiations that are complex, but very important for Europe.

id: Saya ingin mengumumkan bahwa dalam sesi bagian berikutnya kami akan mengadopsi laporan Parlemen dalam hal ini, dan saya ingin meminta Anda untuk memantau, memberikan informasi dan dukungan dalam negosiasi yang kompleks, tetapi sangat penting bagi Eropa.


en: Please allow me to clarify a few connections, because as I see it, our non-lawyer colleagues have been considerably misled.

id: Tolong izinkan saya untuk mengklarifikasi beberapa koneksi, karena seperti yang saya lihat, rekan non-pengacara kami telah sangat disesatkan.


en: What Commissioner Reding has already mentioned is closely related to this debate, and therefore should be emphasised again and again, namely that since December the Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding.

id: Apa yang telah disebutkan oleh Komisaris Reding berkaitan erat dengan perdebatan ini, dan oleh karena itu harus ditekankan lagi dan lagi, yaitu bahwa sejak Desember Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa telah mengikat secara hukum.


en: The European Convention on Human Rights is extremely important for the protection of human rights and fundamental freedoms in Europe.

id: Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia sangat penting untuk perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan mendasar di Eropa.


en: It is very easy to be lulled into the belief that we in Europe are free of the sort of violations of human rights that are committed in other parts of the world.

id: Sangat mudah untuk terbuai dengan keyakinan bahwa kita di Eropa bebas dari jenis pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan di bagian lain dunia.


en: The most important question here is what added value joining the Convention will bring to the life of EU citizens.

id: Pertanyaan terpenting di sini adalah nilai tambah apa yang akan dibawa oleh Konvensi ini bagi kehidupan warga negara Uni Eropa.


en: Madam President, I do not believe that it is necessary on such a day to underline once more how important fundamental rights are for Europe and how important they are for all the acts we are proposing.

id: Nyonya Presiden, saya tidak percaya bahwa pada hari seperti itu perlu untuk menggarisbawahi sekali lagi betapa pentingnya hak-hak dasar bagi Eropa dan betapa pentingnya mereka untuk semua tindakan yang kami usulkan.


en: Now the Commission is seeking a smooth insertion of the European Union into the system of the Convention.

id: Sekarang Komisi sedang mengupayakan agar Uni Eropa dapat masuk dengan lancar ke dalam sistem Konvensi.


en: We respect the money which is being given to us at this critical time by our partners and the International Monetary Fund and we are firmly committed to helping with the necessary reforms, in order to come out of this crisis.

id: Kami menghormati uang yang diberikan kepada kami pada saat kritis ini oleh mitra kami dan Dana Moneter Internasional dan kami berkomitmen kuat untuk membantu reformasi yang diperlukan, untuk keluar dari krisis ini.


en: Since December, the Treaty of Lisbon commits the EU to join the Convention on Human Rights.

id: Sejak Desember, Perjanjian Lisbon mengikat Uni Eropa untuk bergabung dengan Konvensi Hak Asasi Manusia.


en: Madam President, I absolutely endorse the statements made by Mr López Garrido on behalf of the Spanish Presidency and by Mrs Reding and I wish to congratulate Mr Jáuregui Atondo and Mrs Gál on their reports and on the work they have done.

id: Nyonya Presiden, saya sangat mendukung pernyataan yang dibuat oleh Tuan López Garrido atas nama Kepresidenan Spanyol dan oleh Nyonya Reding dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Jáuregui Atondo dan Nyonya Gál atas laporan mereka dan atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: It is of particular importance to take account of the decentralised implementation of Union law by Member States.

id: Sangatlah penting untuk mempertimbangkan implementasi desentralisasi undang-undang Persatuan oleh Negara-negara Anggota.


en: However, it is also necessary to point to certain problems which may result from competition between the European Court of Justice and the European Court of Human Rights in the area of judicial decisions which may be made.

id: Namun, perlu juga untuk menunjukkan masalah-masalah tertentu yang mungkin timbul dari persaingan antara Pengadilan Eropa dan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di bidang keputusan peradilan yang dapat dibuat.


en: We postulate this and we should do our utmost to put it into law.

id: Kami mendalilkan ini dan kami harus melakukan yang terbaik untuk memasukkannya ke dalam undang-undang.


en: I would like to mention that the European Union's accession to the European Convention on Human Rights obviously will not resolve the problem of the European Court of Human Rights being completely overloaded with work.

id: Saya ingin menyebutkan bahwa aksesi Uni Eropa ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia jelas tidak akan menyelesaikan masalah Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa yang benar-benar kelebihan beban pekerjaan.


en: I would also like to suggest strongly that the Union should also decide to align itself with these various useful additional protocols that relate to such issues as opposition to torture or the fight against racism, as well as more effective laws.

id: Saya juga ingin menyarankan dengan tegas bahwa Persatuan juga harus memutuskan untuk menyelaraskan diri dengan berbagai protokol tambahan yang berguna ini yang berhubungan dengan isu-isu seperti penentangan terhadap penyiksaan atau perang melawan rasisme, serta undang-undang yang lebih efektif.


en: We are discussing here today something that years ago seemed an insurmountable obstacle: the mandate of the Commission when negotiating the EU's accession to the European Convention on Human Rights.

id: Kami sedang mendiskusikan di sini hari ini sesuatu yang bertahun-tahun lalu tampaknya merupakan hambatan yang tidak dapat diatasi: mandat Komisi ketika merundingkan aksesi UE ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: In view of this, both legislators and, later, the judges who enforce the law should be aware of this.

id: Mengingat hal ini, baik pembuat undang-undang maupun, nantinya, para hakim yang menegakkan hukum harus menyadari hal ini.


en: I doubt there is a single Member amongst us who is not familiar with a case where someone in their country threatened to go all the way to Strasbourg, and eventually did so and won the case against his or her Member State.

id: Saya ragu ada satu Anggota di antara kita yang tidak akrab dengan kasus di mana seseorang di negara mereka mengancam akan pergi jauh-jauh ke Strasbourg, dan akhirnya melakukannya dan memenangkan kasus tersebut melawan Negara Anggotanya.


en: My report on joining the Convention had been prepared with this in mind, and was unanimously ratified by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Laporan saya tentang bergabung dengan Konvensi telah disiapkan dengan pemikiran ini, dan dengan suara bulat diratifikasi oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: At the same time I believe it is important to take into account during the negotiations that the reform of the operation of the European Court of Human Rights in Strasbourg will coincide with the accession of the EU to the Convention.

id: Pada saat yang sama saya percaya penting untuk mempertimbangkan selama negosiasi bahwa reformasi operasi Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg akan bertepatan dengan aksesi UE ke Konvensi.


en: Therefore I would like to ask the Council and the Commission to do all they can during the negotiations to ensure that joining the Convention really delivers value, an added value for the citizens of the EU, without raising exaggerated expectations.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Dewan dan Komisi untuk melakukan semua yang mereka bisa selama negosiasi untuk memastikan bahwa bergabung dengan Konvensi benar-benar memberikan nilai, nilai tambah bagi warga UE, tanpa meningkatkan harapan yang berlebihan.


en: Madam President, the effects of signing the accession agreement of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms will be limited, it would seem, because the Convention has been accepted as a measure of the standard of protection of human rights in Europe for a long time.

id: Ibu Presiden, efek dari penandatanganan perjanjian aksesi Uni Eropa pada Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Dasar tampaknya akan terbatas, karena Konvensi telah diterima sebagai ukuran standar perlindungan hak asasi manusia di Eropa untuk waktu yang lama.


en: So then the question arises: why do we need accession to the Convention?

id: Jadi kemudian muncul pertanyaan: mengapa kita membutuhkan aksesi ke Konvensi?


en: It should be borne in mind that when creating new rights, other freedoms should not be curtailed.

id: Harus diingat bahwa ketika menciptakan hak baru, kebebasan lain tidak boleh dibatasi.


en: This question has been posed by our colleagues here and, yes, we do need it.

id: Pertanyaan ini telah diajukan oleh rekan-rekan kami di sini dan, ya, kami membutuhkannya.


en: I view the accession of the EU to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as a very positive step, as it will also raise awareness of the importance of fundamental rights in the EU and ideally increase the credibility of the EU with regard to its external relations.

id: Saya melihat aksesi UE ke Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental sebagai langkah yang sangat positif, karena juga akan meningkatkan kesadaran akan pentingnya hak-hak dasar di UE dan idealnya meningkatkan kredibilitas UE dengan memperhatikan hubungan eksternalnya.


en: We were trying to do everything to avoid hierarchical thinking, but actually we have cross-fertilisation between those two systems of human rights protection.

id: Kami mencoba melakukan segalanya untuk menghindari pemikiran hierarkis, tetapi sebenarnya kami memiliki fertilisasi silang antara dua sistem perlindungan hak asasi manusia itu.


en: In the recent Bosphorus judgment that we all know very well, the European Court of Human Rights said that there was no need to re-examine the case because the EU, as such, offers an adequate level of protection of human rights.

id: Dalam putusan Bosphorus baru-baru ini yang kita semua tahu betul, Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa mengatakan bahwa tidak perlu memeriksa kembali kasus tersebut karena UE, dengan demikian, menawarkan tingkat perlindungan hak asasi manusia yang memadai.


en: I can also say that for the first time we have a commissioner who is specifically responsible for these matters in the context of legal issues.

id: Saya juga dapat mengatakan bahwa untuk pertama kalinya kami memiliki komisaris yang secara khusus bertanggung jawab atas hal-hal ini dalam konteks masalah hukum.


en: We should take care not to endanger this process and make sure that in our surge of enthusiasm we do not throw the baby out with the bathwater, as the Hungarian saying so aptly puts it.

id: Kita harus berhati-hati untuk tidak membahayakan proses ini dan memastikan bahwa dalam gelombang antusiasme kita, kita tidak membuang bayi dengan air mandi, seperti yang dikatakan dengan tepat oleh pepatah Hongaria.


en: If a country violates its citizen's rights as set out in and provided by the Convention, then that citizen has the right to approach the European Court of Human Rights in Strasbourg and seek legal redress or enforcement of his or her rights against that country.

id: Jika suatu negara melanggar hak-hak warga negaranya sebagaimana diatur dalam dan disediakan oleh Konvensi, maka warga negara tersebut memiliki hak untuk mendekati Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg dan mencari ganti rugi hukum atau penegakan hak-haknya terhadap negara itu.


en: I remember as a student reading Joseph Weiler's articles about the protection of human rights.

id: Saya ingat sebagai mahasiswa membaca artikel Joseph Weiler tentang perlindungan hak asasi manusia.


en: (HU) As a lawyer working with human rights issues, I cannot understand what the added value would be for the protection of the human rights of Europe's citizens if the European Union joined the same human rights convention that every single European country has already joined.

id: (HU) Sebagai seorang pengacara yang menangani masalah hak asasi manusia, saya tidak dapat memahami apa nilai tambah bagi perlindungan hak asasi manusia warga negara Eropa jika Uni Eropa bergabung dengan konvensi hak asasi manusia yang sama yang telah diikuti oleh setiap negara Eropa.


en: We should consider how we might resolve this problem, which has come about because of a backlog of cases to deal with.

id: Kita harus mempertimbangkan bagaimana kita bisa menyelesaikan masalah ini, yang muncul karena tumpukan kasus yang harus ditangani.


en: This is, of course, a subject for philosophers and theoreticians of law, but this tension between rights and freedoms does exist.

id: Ini, tentu saja, merupakan subjek bagi para filsuf dan ahli teori hukum, tetapi ketegangan antara hak dan kebebasan ini memang ada.


en: We need loyalty, and that is why we postulate that inter-State applications should not be brought concerning an alleged failure of compliance when the act falls within the scope of Union law.

id: Kami membutuhkan loyalitas, dan itulah sebabnya kami mendalilkan bahwa aplikasi antar-Negara Bagian tidak boleh diajukan sehubungan dengan dugaan kegagalan kepatuhan ketika tindakan tersebut termasuk dalam lingkup undang-undang Union.


en: The EU's accession to the Convention will be a unique experiment, but this must not threaten anything that is already functioning with regard to the enforcement of human rights.

id: Aksesi UE ke Konvensi akan menjadi eksperimen yang unik, tetapi ini tidak boleh mengancam apa pun yang sudah berfungsi sehubungan dengan penegakan hak asasi manusia.


en: We are acceding to the Convention for the sake of greater coherence of the system of human rights protection, not to undermine the credibility of that system.

id: Kami mengaksesi Konvensi demi koherensi yang lebih besar dari sistem perlindungan hak asasi manusia, bukan untuk merusak kredibilitas sistem itu.


en: That Convention was ratified 60 years ago this year, and over these 60 years it has given many citizens faith that justice could be found even against their own state.

id: Konvensi itu telah diratifikasi 60 tahun yang lalu tahun ini, dan selama 60 tahun ini telah memberikan kepercayaan kepada banyak warga negara bahwa keadilan dapat ditemukan bahkan terhadap negara mereka sendiri.


en: It is, in fact, one of the finest aspects of the institution.

id: Faktanya, ini adalah salah satu aspek terbaik dari institusi.


en: (PL) Mr President, the European Union is founded upon respect for human rights.

id: (PL) Bapak Presiden, Uni Eropa didirikan berdasarkan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: It is just that I have the impression we are building these human rights exclusively for our own citizens.

id: Hanya saja saya mendapat kesan bahwa kita membangun hak asasi manusia ini secara eksklusif untuk warga negara kita sendiri.


en: Finally, I would like to thank very much the Commission for setting up a DG on Human Rights.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Komisi yang telah membentuk Ditjen Hak Asasi Manusia.


en: I agree in principle with this view, Commissioner, but I fear that the process, including its individual components, will not be at all easy.

id: Saya pada prinsipnya setuju dengan pandangan ini, Komisaris, tetapi saya khawatir prosesnya, termasuk komponen-komponen individualnya, sama sekali tidak mudah.


en: This process is a civilising one of integration based on the idea of human dignity - the dignity of people - and it takes shape in the form of democracy, the rule of law, the welfare state based on the rule of law and human rights.

id: Proses ini merupakan proses pembudayaan integrasi yang didasarkan pada gagasan harkat dan martabat manusia - harkat dan martabat manusia - dan diwujudkan dalam bentuk demokrasi, supremasi hukum, negara kesejahteraan berdasarkan supremasi hukum dan hak asasi manusia.


en: It is with hope that I welcome the European Union's accession to the Convention, because this gives the opportunity for a certain consistency of the system of rights and the protection of human rights in the European Union.

id: Dengan harapan saya menyambut baik masuknya Uni Eropa ke dalam Konvensi, karena hal ini memberikan peluang bagi konsistensi tertentu dari sistem hak dan perlindungan hak asasi manusia di Uni Eropa.


en: Our affiliation to this legal system would strengthen the fundamental rights of EU citizens, as they would gain an additional means of legal remedy in the event that they considered their fundamental rights violated.

id: Afiliasi kami pada sistem hukum ini akan memperkuat hak-hak dasar warga negara Uni Eropa, karena mereka akan memperoleh sarana pemulihan hukum tambahan jika mereka menganggap hak-hak dasar mereka dilanggar.


en: But I think that what we have achieved in our work is that we are coming to a situation in which those two courts can be complementary.

id: Tetapi saya pikir apa yang telah kami capai dalam pekerjaan kami adalah bahwa kami datang ke situasi di mana kedua pengadilan dapat saling melengkapi.


en: I would ask the Commission and the Council to define their mandate and conduct the forthcoming negotiations reinforcing the above.

id: Saya akan meminta Komisi dan Dewan untuk mendefinisikan mandat mereka dan melakukan negosiasi yang akan datang untuk memperkuat hal di atas.


en: Not only because of the symbolic meaning, which is important, but because the whole system of protecting human rights in the European Union will gain credibility in the eyes of citizens who will enjoy the protection from the actions of the EU, not only of the Member States as is the case now.

id: Bukan hanya karena makna simbolisnya yang penting, tetapi karena keseluruhan sistem perlindungan HAM di Uni Eropa akan mendapatkan kredibilitas di mata warga negara yang akan menikmati perlindungan dari tindakan Uni Eropa, tidak hanya dari Anggota Serikat seperti yang terjadi sekarang.


en: When there is no effective judicial review either at national or at Community level - when, for example, the applicant is denied standing or the EU body concerned cannot be sued, those are the situations where we will have added value.

id: Ketika tidak ada peninjauan kembali yang efektif baik di tingkat nasional atau di tingkat Komunitas - ketika, misalnya, pemohon ditolak berdiri atau badan Uni Eropa yang bersangkutan tidak dapat dituntut, itu adalah situasi di mana kita akan memiliki nilai tambah.


en: At the same time, people are saying that the European Parliament should also play an active role in this process.

id: Pada saat yang sama, orang-orang mengatakan bahwa Parlemen Eropa juga harus memainkan peran aktif dalam proses ini.


en: I would also like to support the idea that, along with the EU's accession to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, serious consideration should also be given to the wide-scale adoption of legislation setting out the area of social rights - the adoption of a revised European Social Charter at a Europe-wide level for the Union as a whole, for example, would clearly be a welcome step.

id: Saya juga ingin mendukung gagasan bahwa, bersama dengan aksesi UE ke Konvensi Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar, pertimbangan serius juga harus diberikan pada adopsi undang-undang skala luas yang menetapkan bidang hak-hak sosial - adopsi Piagam Sosial Eropa yang direvisi di tingkat Eropa untuk Uni secara keseluruhan, misalnya, jelas akan menjadi langkah yang disambut baik.


en: Mrs Gál, I would like to say that you are the first Hungarian Member that I have seen since we heard the news that our fellow Member and friend, Mr Pál Schmitt, has been elected President of the Hungarian Parliament.

id: Nyonya Gál, saya ingin mengatakan bahwa Anda adalah Anggota Hungaria pertama yang saya lihat sejak kami mendengar berita bahwa sesama Anggota dan teman kami, Tuan Pál Schmitt, telah terpilih sebagai Presiden Parlemen Hungaria.


en: Even though I currently share your enthusiasm - and of course the Council also deserves thanks for its very good work - we must prepare ourselves for the fact that the process will be very complicated and that we still have a lot of work to do in this direction.

id: Meskipun saat ini saya berbagi antusiasme Anda - dan tentu saja Dewan juga pantas menerima ucapan terima kasih atas kerjanya yang sangat baik - kita harus mempersiapkan diri untuk fakta bahwa prosesnya akan sangat rumit dan bahwa kita masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan ke arah ini. .


en: (SK) Even though all Member States are signatories to the Convention, the accession of the EU as a whole will represent not just a new dimension for human rights protection in the EU, but also - I would like to stress - a legal and political signal for a strengthening of relations between the EU and Europe.

id: (SK) Meskipun semua Negara Anggota adalah penandatangan Konvensi, aksesi UE secara keseluruhan akan mewakili tidak hanya dimensi baru untuk perlindungan hak asasi manusia di UE, tetapi juga - saya ingin menekankan - hukum dan politik sinyal untuk penguatan hubungan antara UE dan Eropa.


en: Mrs Beňová and Mrs Wikström have spoken about this.

id: Nyonya Beňová dan Nyonya Wikström telah membicarakan hal ini.


en: I would like to say that we are definitely going to miss our friend Mr Schmitt, but I ask you to formally pass on our congratulations to him, and I am sure that he will do a magnificent job leading his country's Parliament.

id: Saya ingin mengatakan bahwa kita pasti akan merindukan teman kita, Tuan Schmitt, tetapi saya meminta Anda untuk secara resmi menyampaikan ucapan selamat kami kepadanya, dan saya yakin dia akan melakukan pekerjaan luar biasa dalam memimpin Parlemen negaranya.


en: (ES) Thank you very much for the very hard but necessary work that you have done.

id: (ES) Terima kasih banyak atas kerja keras tetapi perlu yang telah Anda lakukan.


en: When we were talking about the EU's accession to the European Convention on Human Rights - and we have been talking about it in the European Union for the past 10 years, I think - there were quite a lot of worries that there would be competition between the European Court of Human Rights and the European Court of Justice, that we would have problems when it came to jurisdiction, that the autonomy of the European Court of Justice might be questioned.

id: Ketika kami berbicara tentang aksesi UE ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia - dan kami telah membicarakannya di Uni Eropa selama 10 tahun terakhir, saya pikir - ada cukup banyak kekhawatiran bahwa akan ada persaingan antara Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa dan Pengadilan Eropa, bahwa kita akan memiliki masalah ketika datang ke yurisdiksi, bahwa otonomi Pengadilan Eropa mungkin dipertanyakan.


en: The EU's accession to the Convention also opens up the question of the political representation of the Union in the bodies of the Council of Europe.

id: Aksesi Uni Eropa ke Konvensi juga membuka pertanyaan tentang perwakilan politik Uni di badan-badan Dewan Eropa.


en: However, I have the impression that we are neglecting what Mrs Hautala spoke about, and by that I mean efforts to propagate human rights outside the EU.

id: Namun, saya mendapat kesan bahwa kita mengabaikan apa yang dibicarakan Nyonya Hautala, dan maksud saya adalah upaya untuk menyebarkan hak asasi manusia di luar UE.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Article 6 of the Treaty of Lisbon states that the EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which represents a strengthening of the system of fundamental rights within the EU.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Pasal 6 Perjanjian Lisbon menyatakan bahwa UE akan menyetujui Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar, yang mewakili penguatan sistem hak-hak dasar di dalam UE .


en: Mr President, first of all let me thank both our rapporteurs - Kinga Gál and Ramón Jáuregui Atondo - and also the Commission and the Presidency.

id: Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya berterima kasih kepada kedua pelapor kami - Kinga Gál dan Ramón Jáuregui Atondo - dan juga Komisi dan Kepresidenan.


en: In the light of recent trends, where the ECJ follows the case-law of the Strasbourg court and vice versa, I think that the two systems coexist and actually there is no competition, and most of those fears have been dissipated.

id: Mengingat tren baru-baru ini, di mana ECJ mengikuti kasus hukum pengadilan Strasbourg dan sebaliknya, saya pikir kedua sistem itu hidup berdampingan dan sebenarnya tidak ada persaingan, dan sebagian besar ketakutan itu telah hilang.


en: It was three decades ago now that the European Commission and Parliament adopted both resolutions requesting that the Union sign up to the Convention.

id: Tiga dekade yang lalu Komisi Eropa dan Parlemen mengadopsi kedua resolusi yang meminta Uni menandatangani Konvensi.


en: It is my conviction that the European Union lacks commitment in this area.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa Uni Eropa tidak memiliki komitmen di bidang ini.


en: I would like to give a very relevant example.

id: Saya ingin memberikan contoh yang sangat relevan.


en: I would also reinforce what Mr Sógor mentioned.

id: Saya juga akan memperkuat apa yang Tuan Sogor sebutkan.


en: So finally, thanks to you, we have it.

id: Jadi akhirnya, berkat Anda, kami memilikinya.


en: For many years, the European Court of Human Rights has fulfilled its role very well, defending the weak and the persecuted.

id: Selama bertahun-tahun, Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa telah menjalankan perannya dengan sangat baik, membela yang lemah dan teraniaya.


en: Romania signed the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in 1993.

id: Rumania menandatangani Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental pada tahun 1993.


en: This is the course that we need to take, and I ask the Commission and the Council to work towards it.

id: Ini adalah jalan yang perlu kita ambil, dan saya meminta Komisi dan Dewan untuk bekerja ke arah itu.


en: Defending all human rights and fundamental freedoms in any circumstances and without hesitation means working to strengthen democracy and for progress, and it means completely excluding any expression of violence, imposition or totalitarianism.

id: Membela semua hak asasi manusia dan kebebasan fundamental dalam keadaan apapun dan tanpa ragu-ragu berarti bekerja untuk memperkuat demokrasi dan untuk kemajuan, dan itu berarti sepenuhnya mengecualikan segala ekspresi kekerasan, pemaksaan atau totalitarianisme.


en: It should, however, be said that as the European Union we are unable to cope with obvious violations of these fundamental rights in Member States of the European Union.

id: Akan tetapi, harus dikatakan bahwa sebagai Uni Eropa kita tidak dapat mengatasi pelanggaran yang nyata terhadap hak-hak dasar ini di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: Recently, the Chief Official Ethics Commission of Lithuania penalised Mr Tomaševski, leader of the Polish minority and a Member of the European Parliament, for putting a question to Mr Barroso about respect for the rights of minorities.

id: Baru-baru ini, Ketua Komisi Etik Resmi Lithuania menghukum Tomaševski, pemimpin minoritas Polandia dan Anggota Parlemen Eropa, karena mengajukan pertanyaan kepada Barroso tentang penghormatan terhadap hak-hak minoritas.


en: I should emphasise that accession will not affect the principle of autonomy of EU law, as the Court of Justice in Luxembourg will remain the sole supreme court for all issues concerning EU law.

id: Saya harus menekankan bahwa aksesi tidak akan mempengaruhi prinsip otonomi hukum UE, karena Pengadilan di Luksemburg akan tetap menjadi satu-satunya mahkamah agung untuk semua masalah yang berkaitan dengan hukum UE.


en: It is important to point out that Article 20 of the Romanian Constitution stipulates that international regulations governing fundamental human rights which Romania is party to take precedence over national laws.

id: Penting untuk menunjukkan bahwa Pasal 20 Konstitusi Rumania menetapkan bahwa peraturan internasional yang mengatur hak asasi manusia yang menjadi pihak Rumania harus didahulukan daripada hukum nasional.


en: This lay at the basis of the establishment of the European Union in terms of values.

id: Hal ini menjadi dasar pendirian Uni Eropa dalam hal nilai-nilai.


en: (RO) The entry into force of the Treaty of Lisbon has ensured the European Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

id: (RO) Berlakunya Perjanjian Lisbon telah memastikan aksesi Uni Eropa ke Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar.


en: Hopefully we will go forward and have better protection of human rights in the European Union than we have now.

id: Mudah-mudahan kita akan maju dan memiliki perlindungan hak asasi manusia yang lebih baik di Uni Eropa daripada yang kita miliki sekarang.


en: Recently, however, there have been several rulings which call into question the ECHR's understanding of the principle of freedom of the individual.

id: Namun baru-baru ini, ada beberapa putusan yang mempertanyakan pemahaman ECHR tentang prinsip kebebasan individu.


en: This is a bizarre and downright scandalous situation.

id: Ini adalah situasi yang aneh dan benar-benar memalukan.


en: This report clarifies institutional and operational aspects arising from the European Union signing up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

id: Laporan ini mengklarifikasi aspek kelembagaan dan operasional yang timbul dari penandatanganan Uni Eropa pada Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental.


en: (PL) The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is one of the foundations of the European theory of values, which defends the rights of the individual and human rights.

id: (PL) Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental adalah salah satu dasar dari teori nilai Eropa, yang membela hak-hak individu dan hak asasi manusia.


en: (PL) Mr President, the European Parliament has many times adopted resolutions condemning cases of breaches of human rights and freedoms in different parts of the world.

id: (PL) Bapak Presiden, Parlemen Eropa telah berkali-kali mengadopsi resolusi yang mengutuk kasus pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan di berbagai belahan dunia.


en: Now, with a more complex Union, with 27 Member States, no one is questioning whether this should happen.

id: Sekarang, dengan Serikat yang lebih kompleks, dengan 27 Negara Anggota, tidak ada yang mempertanyakan apakah ini harus terjadi.


en: This, let us not forget, was the main direction of the European Union project.

id: Ini, jangan lupa, adalah arah utama dari proyek Uni Eropa.


en: I believe that in order for Europe to truly become a region of freedom, security and law, it will be necessary to cooperate with the Council of Europe and adopt its existing achievements in the area of human rights.

id: Saya percaya bahwa agar Eropa benar-benar menjadi wilayah kebebasan, keamanan dan hukum, perlu bekerja sama dengan Dewan Eropa dan mengadopsi pencapaiannya yang ada di bidang hak asasi manusia.


en: Also, Mr President, I would like to send my regards and condolences to the families of the victims in Greece.

id: Juga, Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan salam dan belasungkawa kepada keluarga para korban di Yunani.


en: (ES) Mr President, I would like to congratulate Mr Jáuregui on the very serious work that he has done.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Jáuregui atas pekerjaan yang sangat serius yang telah dia lakukan.


en: Last year, the whole of Europe was swept by a wave of discussion and opposition to a verdict which prohibited the display of a cross in a public place.

id: Tahun lalu, seluruh Eropa dilanda gelombang diskusi dan penentangan terhadap putusan yang melarang tampilan salib di tempat umum.


en: The Member States of the European Union are all members of the Council of Europe, and most of them have signed and ratified the documents mentioned.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa semuanya adalah anggota Dewan Eropa, dan sebagian besar dari mereka telah menandatangani dan meratifikasi dokumen-dokumen tersebut.


en: I would like to refer to both of these speeches and answer them both specifically.

id: Saya ingin merujuk pada kedua pidato ini dan menjawab keduanya secara spesifik.


en: He came to the conclusion that you can do whatever you like in terms of applying for and acceding to the Convention on Human Rights, but if there is no implementation and follow-up in the Commission then it will be fruitless.

id: Ia sampai pada kesimpulan bahwa Anda dapat melakukan apapun yang Anda suka dalam hal mengajukan dan mengaksesi Konvensi Hak Asasi Manusia, tetapi jika tidak ada implementasi dan tindak lanjut di Komisi maka itu akan sia-sia.


en: This fact is all the more important as Member States have transferred important powers to the European Union.

id: Fakta ini menjadi lebih penting karena Negara-negara Anggota telah mentransfer kekuatan penting ke Uni Eropa.


en: I will not repeat it because I would say exactly the same.

id: Saya tidak akan mengulanginya karena saya akan mengatakan hal yang persis sama.


en: (HU) I am very pleased that by signing up to the most fundamental European human rights document, the European Union is taking another step towards developing a truly unified Europe and is enhancing its credibility when it intervenes against human rights violations in third countries.

id: (HU) Saya sangat senang bahwa dengan menandatangani dokumen hak asasi manusia Eropa yang paling mendasar, Uni Eropa mengambil langkah lain untuk mengembangkan Eropa yang benar-benar bersatu dan meningkatkan kredibilitasnya ketika melakukan intervensi terhadap pelanggaran hak asasi manusia di negara-negara ketiga.


en: I would like to draw attention to the excellent report by the rapporteur, Kinga Gál, in which she points out that the relevant law of precedent or case law frequently provides a significant support for the protection of minority rights, which the European Union cannot offer.

id: Saya ingin menarik perhatian pada laporan luar biasa dari pelapor, Kinga Gál, di mana dia menunjukkan bahwa hukum preseden atau hukum kasus yang relevan sering memberikan dukungan yang signifikan untuk perlindungan hak-hak minoritas, yang tidak dapat ditawarkan oleh Uni Eropa.


en: That is not its objective and, moreover, this is stated in Protocol 8 of the Treaty of Lisbon.

id: Bukan itu tujuannya dan, terlebih lagi, ini dinyatakan dalam Protokol 8 Traktat Lisbon.


en: It would be natural for the extension of the Union's legislation into this domain to be carried out with the inclusion of the widely ratified conventions.

id: Wajar jika perluasan undang-undang Perhimpunan ke dalam domain ini dilakukan dengan dimasukkannya konvensi-konvensi yang telah diratifikasi secara luas.


en: I would like to ask the following question: will accession to the Framework Convention change anything?

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan berikut: apakah aksesi ke Konvensi Kerangka akan mengubah sesuatu?


en: The European Union not only has competences, but what is more, it has increased them.

id: Uni Eropa tidak hanya memiliki kompetensi, tetapi lebih dari itu, telah meningkatkannya.


en: I am very confident that the parliamentarians will help us in order to achieve the common goal, which is a Europe of values and of rights.

id: Saya sangat yakin bahwa anggota parlemen akan membantu kami untuk mencapai tujuan bersama, yaitu Eropa nilai dan hak.


en: Amongst these achievements special attention should be given to the Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which set out the minimum requirements for issues concerning indigenous national minorities, based on European values, respect for diversity and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights.

id: Di antara pencapaian-pencapaian ini, perhatian khusus harus diberikan pada Piagam untuk Bahasa Regional atau Minoritas dan Konvensi Kerangka Kerja untuk Perlindungan Minoritas Nasional, yang menetapkan persyaratan minimum untuk isu-isu mengenai minoritas nasional pribumi, berdasarkan nilai-nilai Eropa, penghormatan terhadap keragaman dan hak-hak yang diatur dalam Piagam Hak-hak Dasar.


en: I think the European Union, acceding to the Convention under the provisions of the Treaty of Lisbon, should at the same time begin discussion and debate in the sense of profound reflection, so that this kind of distortion of individual freedom and falsely understood human rights does not happen again in the future.

id: Saya pikir Uni Eropa, yang menyetujui Konvensi di bawah ketentuan Perjanjian Lisbon, pada saat yang sama harus memulai diskusi dan debat dalam arti refleksi mendalam, sehingga distorsi kebebasan individu dan hak asasi manusia yang salah dipahami ini tidak terjadi. tidak terjadi lagi dimasa yang akan datang.


en: The European Union should develop standards on these matters which are very much higher than those adopted in the Framework Convention.

id: Uni Eropa harus mengembangkan standar tentang hal-hal ini yang jauh lebih tinggi daripada yang diadopsi dalam Kerangka Konvensi.


en: Protocols have since been added to it over time.

id: Protokol sejak itu telah ditambahkan ke dalamnya dari waktu ke waktu.


en: Certain persons, acting on the margins, certain persons acting anti-democratically, so wrongly deprived these people of their lives.

id: Orang-orang tertentu, yang bertindak di pinggiran, orang-orang tertentu yang bertindak secara anti-demokrasi, dengan begitu keliru mencabut nyawa orang-orang ini.


en: In addition, the history of the European Court of Human rights and its case law has been highly positive for human rights in Europe.

id: Selain itu, sejarah Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa dan hukum kasusnya sangat positif bagi hak asasi manusia di Eropa.


en: (EL) Mr President, firstly I too should like to express my deep regret at the loss of three Greek citizens in Greece today, during the course of peaceful rallies by Greek citizens demonstrating for a better future.

id: (EL) Bapak Presiden, pertama-tama saya juga ingin menyampaikan penyesalan yang mendalam atas hilangnya tiga warga Yunani di Yunani hari ini, selama demonstrasi damai oleh warga Yunani yang berdemonstrasi untuk masa depan yang lebih baik.


en: To reinforce those fundamental rights for each single citizen can only be an advancement of what we think as being the real values of our Europe.

id: Untuk memperkuat hak-hak dasar bagi setiap warga negara hanya dapat menjadi kemajuan dari apa yang kita anggap sebagai nilai-nilai nyata dari Eropa kita.


en: This could be a precedent for the European Union to join the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, since 8.5% of the Union's population belong to minorities and the Union has no system at all for the protection of minorities.

id: Ini bisa menjadi preseden bagi Uni Eropa untuk bergabung dengan Konvensi Kerangka Kerja Dewan Eropa untuk Perlindungan Minoritas Nasional, karena 8,5% dari populasi Uni adalah minoritas dan Uni tidak memiliki sistem sama sekali untuk perlindungan minoritas.


en: We therefore feel it is entirely justified for the European Union to sign this Convention.

id: Oleh karena itu kami merasa sepenuhnya dibenarkan bagi Uni Eropa untuk menandatangani Konvensi ini.


en: The European Union has become an institution that takes decisions through directives, regulations and decisions from a legal point of view, which could infringe the European Convention for the Protection of Human Rights.

id: Uni Eropa telah menjadi lembaga yang mengambil keputusan melalui arahan, peraturan dan keputusan dari sudut pandang hukum, yang dapat melanggar Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia.


en: Mr President, almost all the Members who have spoken have expressed their support for the European Union signing up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and we are fully in agreement with them.

id: Bapak Presiden, hampir semua Anggota yang telah berbicara telah menyatakan dukungan mereka untuk Uni Eropa menandatangani Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Dasar, dan kami sepenuhnya setuju dengan mereka.


en: In addition to the issue of the 'co-respondent' mechanism - in other words, the European Union along with a Member State - when there is an appeal against a Member State before the Strasbourg Court, one of the subjects that is being dealt with in a working group on this matter is that of exhausting the judicial remedies of the Luxembourg Court first, before going to the European Court of Human Rights.

id: Selain masalah mekanisme 'co-respondent' - dengan kata lain, Uni Eropa bersama dengan Negara Anggota - ketika ada banding terhadap Negara Anggota di hadapan Pengadilan Strasbourg, salah satu subjek yang sedang ditangani dalam kelompok kerja tentang hal ini adalah bahwa upaya hukum dari Pengadilan Luksemburg melelahkan terlebih dahulu, sebelum pergi ke Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: Agreement on these principles is the basis for the political cohesion and the identity of the European Union, and when these things go into crisis there are political and also economic problems.

id: Kesepakatan atas prinsip-prinsip ini adalah dasar bagi kohesi politik dan identitas Uni Eropa, dan ketika hal-hal ini masuk ke krisis ada masalah politik dan juga ekonomi.


en: The European Convention for the Protection of Human Rights, which is the text that the Court applies, is quite old - it dates back to 1950 - and, like the Treaty of Rome, it was also signed in Rome.

id: Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia, yang merupakan teks yang diterapkan oleh Pengadilan, sudah cukup tua - tanggal kembali ke 1950 - dan, seperti Perjanjian Roma, itu juga ditandatangani di Roma.


en: I would like to thank specifically the two rapporteurs, who have done very important work in order to bring Parliament towards agreeing to the basic mandate, but the basic mandate, as has also been said in this House, is only the beginning, because we have to negotiate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih secara khusus kepada dua pelapor, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat penting untuk membawa DPR menyetujui mandat dasar, tetapi mandat dasar, seperti juga telah dikatakan di DPR ini, hanyalah permulaan, karena kami telah Bernegosiasi.


en: Permit me just to thank the parliamentarians who have intervened in a very positive way in order to underline the importance of fundamental rights, which are the basis of our Union.

id: Izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada anggota parlemen yang telah melakukan intervensi dengan cara yang sangat positif untuk menggarisbawahi pentingnya hak-hak dasar, yang merupakan dasar dari Persatuan kita.


en: It truly is a tragic irony that we are today debating the strengthening and deepening of the fabric of protection for the human rights and fundamental freedoms of European citizens with our accession to the European Convention on Human Rights.

id: Sungguh ironi yang tragis bahwa kita hari ini memperdebatkan penguatan dan pendalaman jalinan perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan dasar warga negara Eropa dengan aksesi kita pada Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: That is why the European Union's journey towards an increasingly powerful institution means that as well as the Member States signing the European Convention for the Protection of Human Rights and submitting to the jurisdiction of Strasbourg, the European Union therefore also needs to submit to the jurisdiction of Strasbourg; that is why the Treaty of Lisbon establishes that this is the case.

id: Itulah sebabnya perjalanan Uni Eropa menuju institusi yang semakin kuat berarti bahwa seperti halnya Negara-negara Anggota yang menandatangani Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan tunduk pada yurisdiksi Strasbourg, Uni Eropa oleh karena itu juga perlu tunduk pada yurisdiksi Strasbourg; itulah sebabnya Perjanjian Lisbon menetapkan bahwa inilah masalahnya.


en: However effectively the Court in Strasbourg worked, we must know that, in order to strengthen the idea of Europe, a Europe of values, an anthropocentric Europe, what must take precedence over everything is solidarity: solidarity between Member States, solidarity between nations, the solidarity that we need so badly in Greece right now.

id: Betapapun efektifnya Pengadilan di Strasbourg bekerja, kita harus tahu bahwa, untuk memperkuat gagasan Eropa, Eropa nilai-nilai, Eropa antroposentris, yang harus didahulukan dari segalanya adalah solidaritas: solidaritas antar Negara Anggota, solidaritas antar bangsa, solidaritas yang sangat kita butuhkan di Yunani saat ini.


en: (HU) Commissioner, it is very important that the Council of Europe has a mechanism that was developed and has been functioning for decades, monitored by the European Court of Human Rights, and that the European Union will share it.

id: (HU) Komisaris, sangat penting bahwa Dewan Eropa memiliki mekanisme yang dikembangkan dan telah berfungsi selama beberapa dekade, dipantau oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, dan Uni Eropa akan membagikannya.


en: I think that this is quite clear: the European Union has competences that the Member States do not have.

id: Saya pikir ini cukup jelas: Uni Eropa memiliki kompetensi yang tidak dimiliki oleh Negara-negara Anggota.


en: It is therefore not only nationals of the Member States, but also those who are not nationals of the Member States who will be protected by this Convention if the Union signs it.

id: Oleh karena itu, bukan hanya warga negara dari Negara Anggota, tetapi juga mereka yang bukan warga negara dari Negara Anggota yang akan dilindungi oleh Konvensi ini jika Uni menandatanganinya.


en: These negotiations will certainly take a long time, and when we have finished the negotiations, the ratification process has to start.

id: Negosiasi ini tentunya akan memakan waktu yang lama, dan ketika kita telah menyelesaikan negosiasi, proses ratifikasi harus dimulai.


en: It is clear that it does not change the competences or powers of the Union's institutions.

id: Jelas bahwa itu tidak mengubah kompetensi atau wewenang lembaga-lembaga Perhimpunan.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, let me start by saying how much I agree with what the Spanish Presidency has just given as answers to some of the questions of the parliamentarians.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengatakan betapa saya setuju dengan apa yang baru saja diberikan oleh Kepresidenan Spanyol sebagai jawaban atas beberapa pertanyaan anggota parlemen.


en: It is time such cases of discrimination did not take place in Member States of the European Union.

id: Sudah saatnya kasus diskriminasi seperti itu tidak terjadi di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: I would like to refer to the two speeches that seemed to express reticence or opposition to this, considering it either a threat to the competences of the Union, in the case of Mr Ziobro, or unnecessary, in the case of Mrs Morvai.

id: Saya ingin merujuk pada dua pidato yang tampaknya mengungkapkan sikap diam atau menentang hal ini, mengingat itu merupakan ancaman terhadap kompetensi Serikat, dalam kasus Tuan Ziobro, atau tidak perlu, dalam kasus Nyonya Morvai.


en: I would like to say that we are pleased that there is a consensus with regard to the importance of moving forward with the development of the mandate presented by the European Commission and that there is going to be a Parliament sitting on this, as announced by Mr Jáuregui and I would like to take this opportunity to congratulate him and the other rapporteurs of this report, Mrs Gál and Mr Preda.

id: Saya ingin mengatakan bahwa kami senang bahwa ada konsensus mengenai pentingnya bergerak maju dengan pengembangan mandat yang diberikan oleh Komisi Eropa dan bahwa akan ada Parlemen yang duduk dalam hal ini, seperti yang diumumkan oleh Mr. Jáuregui dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepadanya dan pelapor lain dari laporan ini, Nyonya Gál dan Tuan Preda.


en: I have been saying for a long time that as far as the protection of human rights and minorities in Europe is concerned, it is of great concern that it is the Council of Europe which has a functioning system for the protection of human rights and minorities, while the real political weight in Europe lies with the Union.

id: Saya telah mengatakan sejak lama bahwa sejauh menyangkut perlindungan hak asasi manusia dan minoritas di Eropa, sangat memprihatinkan bahwa Dewan Eropalah yang memiliki sistem yang berfungsi untuk perlindungan hak asasi manusia dan minoritas, sedangkan bobot politik yang sebenarnya di Eropa terletak pada Uni.


en: The second argument is that of Mrs Morvai, who says, 'I can go against a decision by an authority of my country and I can go to the European Court of Human Rights, so why do I need the European Union to sign up?'

id: Argumen kedua adalah argumen Nyonya Morvai, yang mengatakan, 'Saya bisa menentang keputusan otoritas negara saya dan saya bisa pergi ke Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, jadi mengapa saya perlu Uni Eropa untuk mendaftar?'


en: This is one of the subjects that are being worked on from a technical point of view in the working group, so that there will not be any doubt that the European Court of Human Rights does not impinge on the competences of the Union; it simply establishes whether or not there has been an infringement of the European Convention for the Protection of Human Rights.

id: Ini adalah salah satu subjek yang sedang dikerjakan dari sudut pandang teknis dalam kelompok kerja, sehingga tidak ada keraguan bahwa Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa tidak melanggar kompetensi Uni; itu hanya menetapkan apakah ada atau tidak ada pelanggaran terhadap Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia.


en: Moreover, we feel that it is going to protect not only the people of the Member States, but also people who come from outside the European Union and have the status of a foreign resident, because the European Convention for the Protection of Human Rights protects anyone who is under the jurisdiction of a Member State and in the future anyone who is under jurisdiction that is affected by the decisions taken by the European Union.

id: Selain itu, kami merasa bahwa itu akan melindungi tidak hanya orang-orang dari Negara-negara Anggota, tetapi juga orang-orang yang datang dari luar Uni Eropa dan berstatus sebagai penduduk asing, karena Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia melindungi siapa pun. yang berada di bawah yurisdiksi Negara Anggota dan di masa depan siapa pun yang berada di bawah yurisdiksi yang dipengaruhi oleh keputusan yang diambil oleh Uni Eropa.


en: In fact, the European Court of Human Rights in Strasbourg will protect fundamental rights and liberties against EU actions.

id: Faktanya, Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg akan melindungi hak-hak dasar dan kebebasan terhadap tindakan UE.


en: So, Mr President, I foresee that I will have to come back very often - with pleasure, of course - to this House in order to report on how we stand, how we are advancing, what the problems are and what the solutions are.

id: Jadi, Tuan Presiden, saya memperkirakan bahwa saya harus sering kembali - dengan senang hati, tentu saja - ke DPR ini untuk melaporkan bagaimana kita berdiri, bagaimana kemajuan kita, apa masalahnya dan apa solusinya.


en: It has formed a sort of common doctrine, which is essentially the doctrine that the Luxembourg Court and the Strasbourg Court together are seeking to establish for the future in the interpretation of human rights.

id: Ini telah membentuk semacam doktrin umum, yang pada dasarnya adalah doktrin yang ingin dibangun oleh Pengadilan Luksemburg dan Pengadilan Strasbourg untuk masa depan dalam interpretasi hak asasi manusia.


en: It is old, but nevertheless there has been a wealth of case law that has become the case law of the constitutional courts and supreme courts of the Member States.

id: Sudah tua, namun demikian ada banyak kasus hukum yang telah menjadi hukum kasus dari pengadilan konstitusi dan mahkamah agung Negara-negara Anggota.


en: I would also like to say that it is the intention of the Spanish Presidency that this mandate - based on the text sent by the Commission, which we understand has to be responsible for negotiating it with the European Council - should be adopted by the Council of Ministers, the Justice and Home Affairs (JHA) Council, on 4 June.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa itu adalah niat dari Kepresidenan Spanyol bahwa mandat ini - berdasarkan teks yang dikirim oleh Komisi, yang kami pahami harus bertanggung jawab untuk merundingkannya dengan Dewan Eropa - harus diadopsi oleh Dewan Menteri, Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri (JHA), pada 4 Juni.


en: This is why I urge the Commission to examine the possibility of signing up to other Council of Europe conventions and prepare an inventory of those international treaties concluded within the Council of Europe which would help us enhance the quality of the EU's human rights legislation, if we were to acceed to them.

id: Inilah sebabnya mengapa saya mendesak Komisi untuk memeriksa kemungkinan menandatangani konvensi Dewan Eropa lainnya dan menyiapkan inventarisasi perjanjian internasional yang disepakati dalam Dewan Eropa yang akan membantu kita meningkatkan kualitas undang-undang hak asasi manusia Uni Eropa, jika kita adalah untuk mengaksesi mereka.


en: However, we must not forget that in terms of the protection of human rights, the Council of Europe is in many ways ahead of the European Union.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa dalam hal perlindungan hak asasi manusia, Dewan Eropa dalam banyak hal berada di depan Uni Eropa.


en: With regard to Mr Ziobro's argument, there is no problem with the Strasbourg Court interfering in the Union's competences.

id: Berkenaan dengan argumen Tuan Ziobro, tidak ada masalah dengan Pengadilan Strasbourg yang mencampuri wewenang Serikat Pekerja.


en: In particular, the retention of data will probably be incompatible with the ECHR, too.

id: Secara khusus, penyimpanan data mungkin juga tidak sesuai dengan ECHR.


en: On the other hand, we must be aware that there are a number of questions expecting an answer.

id: Di sisi lain, kita harus menyadari bahwa ada sejumlah pertanyaan yang mengharapkan jawaban.


en: I am thinking, for example, about the alleged contravention of the Convention in connection with Italy's forced repatriation of African refugees.

id: Saya berpikir, misalnya, tentang dugaan pelanggaran Konvensi sehubungan dengan pemulangan paksa pengungsi Afrika oleh Italia.


en: Today, these are mainly economic migrants.

id: Saat ini, mereka sebagian besar adalah migran ekonomi.


en: I believe that the answer to this is as follows.

id: Saya percaya bahwa jawaban untuk ini adalah sebagai berikut.


en: How should the matter of representation of the Union in the bodies of the Council of Europe be solved?

id: Bagaimana seharusnya masalah perwakilan Uni di badan-badan Dewan Eropa diselesaikan?


en: Should the Union accede only to the Convention itself, or should it also become a party to the protocols?

id: Haruskah Serikat menyetujui hanya Konvensi itu sendiri, atau haruskah ia juga menjadi pihak dalam protokol?


en: Are we trying to stipulate their reception via a circuitous route?

id: Apakah kita mencoba menetapkan penerimaan mereka melalui rute memutar?


en: The Treaty of Lisbon, which provides a legal basis in this matter, allows for negotiations to be started.

id: Perjanjian Lisbon, yang memberikan dasar hukum dalam hal ini, memungkinkan negosiasi dimulai.


en: The following questions are among them.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut adalah di antaranya.


en: This is a very important step, which enables more effective enforcement of the fundamental rights of European Union citizens.

id: Ini adalah langkah yang sangat penting, yang memungkinkan penegakan hak-hak dasar warga negara Uni Eropa secara lebih efektif.


en: I could cite quite a few recent examples of that.

id: Saya dapat mengutip beberapa contoh baru-baru ini.


en: Let us remember that a fundamental principle of the European Union's legal system is the exclusive jurisdiction of the ECJ to interpret EU law.

id: Mari kita ingat bahwa prinsip dasar sistem hukum Uni Eropa adalah yurisdiksi eksklusif ECJ untuk menafsirkan hukum Uni Eropa.


en: in writing. - (PL) Accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is a proposal which has been on the European Parliament's agenda for a long time.

id: secara tertulis. - (PL) Aksesi Uni Eropa pada Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental adalah proposal yang telah lama menjadi agenda Parlemen Eropa.


en: In general, our failed integration policy of the last few decades is rebounding on us.

id: Secara umum, kebijakan integrasi kami yang gagal dalam beberapa dekade terakhir telah pulih kembali pada kami.


en: What role will Parliament play in appointing the EU judge to the ECHR?

id: Peran apa yang akan dimainkan Parlemen dalam menunjuk hakim UE untuk ECHR?


en: in writing. - (DE) With the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) the EU is creating a few problems for itself.

id: secara tertulis. - (DE) Dengan Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental (ECHR), UE menciptakan beberapa masalah untuk dirinya sendiri.


en: Finally, and most importantly, what relations should be adopted between the two courts - the Court of Justice in Luxembourg and the Court of Human Rights in Strasbourg?

id: Terakhir, dan yang paling penting, hubungan apa yang harus diterapkan antara kedua pengadilan - Pengadilan di Luksemburg dan Pengadilan Hak Asasi Manusia di Strasbourg?


en: We must, however, be aware that we have a great deal of work ahead of us before the Union becomes a party to the Convention.

id: Namun, kita harus menyadari bahwa kita memiliki banyak pekerjaan di depan kita sebelum Uni menjadi pihak dalam Konvensi.


en: Judges who are not elected and who therefore do not have to account to anyone, are increasingly interfering with the legislative and executive powers of Member States.

id: Hakim yang tidak dipilih dan karena itu tidak harus bertanggung jawab kepada siapa pun, semakin mengganggu kekuasaan legislatif dan eksekutif Negara Anggota.


en: I am pleased that the newly constituted Commission has treated the matter of accession to the Convention as a priority and has prepared a recommendation to begin negotiations.

id: Saya senang bahwa Komisi yang baru dibentuk telah memperlakukan masalah aksesi ke Konvensi sebagai prioritas dan telah menyiapkan rekomendasi untuk memulai negosiasi.


en: in writing. - (NL) As the European Parliament, we have to make sure that the EU's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR) does not reinforce the current trend of judges of the European Court of Justice and of the European Court of Human Rights overruling decisions taken democratically by Member States, in the areas of asylum and immigration, for example.

id: secara tertulis. - (NL) Sebagai Parlemen Eropa, kita harus memastikan bahwa aksesi UE ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia (ECHR) tidak memperkuat tren hakim Pengadilan Eropa dan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa saat ini mengesampingkan keputusan yang diambil secara demokratis oleh Negara Anggota, di bidang suaka dan imigrasi, misalnya.


en: Many questions of a legal nature arise, which will have to be answered during the negotiations.

id: Banyak pertanyaan yang bersifat hukum muncul, yang harus dijawab selama negosiasi.


en: Accession provides an additional external check at EU level in terms of respecting rights.

id: Aksesi memberikan pemeriksaan eksternal tambahan di tingkat UE dalam hal menghormati hak.


en: The question arises as to whether the current plan to block child pornography on the Internet would comply with the Convention, especially as Internet blocks by the entertainment industry are used as an opportunity to install copyright filters, and the majority of the sites originate in the US and therefore are not subject to EU law, so the root of the problem of misuse is not tackled.

id: Muncul pertanyaan apakah rencana saat ini untuk memblokir pornografi anak di Internet akan mematuhi Konvensi, terutama karena pemblokiran Internet oleh industri hiburan digunakan sebagai peluang untuk memasang filter hak cipta, dan sebagian besar situs berasal dari AS. dan karena itu tidak tunduk pada hukum UE, sehingga akar masalah penyalahgunaan tidak ditangani.


en: That is a pernicious development and one that reinforces the European Union's democratic deficit.

id: Itu adalah perkembangan yang merusak dan salah satu yang memperkuat defisit demokrasi Uni Eropa.


en: Just the Convention or its additional protocols as well?

id: Hanya Konvensi atau protokol tambahannya juga?


en: What forms of representation will the EU use in the Convention's bodies?

id: Bentuk perwakilan apa yang akan digunakan UE dalam badan-badan Konvensi?


en: The European Court of Human Rights in the EU will perhaps impose minarets and burkas on Europe, and some proceedings are already under way; is, conversely, the crucifix to disappear from school walls and perhaps subsequently from first-aid boxes, seals, coats of arms and national flags?

id: Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Uni Eropa mungkin akan memberlakukan menara dan burka di Eropa, dan beberapa proses sedang berlangsung; adalah, sebaliknya, salib menghilang dari dinding sekolah dan mungkin kemudian dari kotak P3K, segel, lambang dan bendera nasional?


en: I firmly believe that all these questions will be answered soon.

id: Saya sangat yakin bahwa semua pertanyaan ini akan segera terjawab.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: As rapporteur for the Committee on Foreign Affairs with regard to the EU's accession to the European Convention on Human Rights, I asked myself, as other colleagues have also done, what such a decision actually provides.

id: Sebagai pelapor untuk Komite Urusan Luar Negeri sehubungan dengan aksesi UE ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, saya bertanya pada diri sendiri, seperti yang juga dilakukan rekan-rekan lain, apa yang sebenarnya diberikan oleh keputusan seperti itu.


en: A range of other issues were addressed, including human rights.

id: Berbagai masalah lain juga dibahas, termasuk hak asasi manusia.


en: I would like to give you some brief information.

id: Saya ingin memberi Anda beberapa informasi singkat.


en: Finally, accession provides the EU with additional credibility in its foreign relations.

id: Akhirnya, aksesi memberi UE kredibilitas tambahan dalam hubungan luar negerinya.


en: In relation to this, the decisions of the Court should also find expression in EU policy.

id: Sehubungan dengan ini, keputusan Pengadilan juga harus diungkapkan dalam kebijakan UE.


en: This morning, I returned from a two-day official visit to Russia.

id: Pagi ini, saya kembali dari kunjungan resmi dua hari ke Rusia.


en: The European Interest: succeeding in the age of globalisation (debate)

id: Kepentingan Eropa: berhasil di era globalisasi (debat)


en: Ladies and gentlemen, I am pleased to see that two of the group chairs are here at least.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya senang melihat setidaknya ada dua kursi kelompok di sini.


en: I expressed my concern to the Russian authorities about the situation and called on the two sides to honour their contractual obligations concerning gas supplies to the European Union.

id: Saya menyatakan keprihatinan saya kepada pihak berwenang Rusia tentang situasi tersebut dan meminta kedua belah pihak untuk menghormati kewajiban kontraktual mereka mengenai pasokan gas ke Uni Eropa.


en: This helps strengthen public order in Europe, based as we all know, on human rights, democracy and the rule of law.

id: Ini membantu memperkuat ketertiban umum di Eropa, seperti yang kita semua tahu, berdasarkan hak asasi manusia, demokrasi, dan supremasi hukum.


en: As you are aware, during my visit to Moscow, the gas dispute between Belarus and Russia escalated.

id: Seperti yang Anda ketahui, selama kunjungan saya ke Moskow, perselisihan gas antara Belarus dan Rusia meningkat.


en: The Member States are not in a hurry to recognise the judgments of the Court.

id: Negara-negara Anggota tidak terburu-buru untuk mengakui keputusan Pengadilan.


en: I had almost overlooked one of them just now, but there he is striding quickly to his seat.

id: Saya baru saja hampir mengabaikan salah satu dari mereka, tetapi di sana dia berjalan cepat ke tempat duduknya.


en: It is vitally important to us that supplies are guaranteed.

id: Sangat penting bagi kami bahwa persediaan dijamin.


en: Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) (vote)

id: Transmisi data tunduk pada kerahasiaan statistik (versi terkodifikasi) (suara)


en: The European Convention on Human Rights (ECHR) is the most important instrument for the protection of human rights and fundamental freedoms in Europe.

id: Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia (ECHR) adalah instrumen terpenting untuk perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan mendasar di Eropa.


en: The next item is the presentation of statements by the Council and the Commission on the European interest: succeeding in the age of globalisation.

id: Materi selanjutnya adalah pemaparan pernyataan Dewan dan Komisi tentang kepentingan Eropa: berhasil di era globalisasi.


en: If they did this quickly and effectively, there would be a decided reduction in complaints.

id: Jika mereka melakukan ini dengan cepat dan efektif, akan ada pengurangan keluhan yang pasti.


en: The most important matter now is for Member States to reach an understanding on fundamental matters, so that the negotiations can proceed smoothly.

id: Yang terpenting sekarang adalah agar negara-negara anggota mencapai pemahaman tentang hal-hal mendasar, sehingga negosiasi dapat berjalan dengan lancar.


en: In actual fact, freedom of religion was intended to be applied against a State that prohibits the practice of religion in public.

id: Sebenarnya, kebebasan beragama dimaksudkan untuk diterapkan terhadap negara yang melarang praktik agama di depan umum.


en: The European Court of Human Rights in Strasbourg, which upholds the Convention, has dealt with over 100 000 cases since being established.

id: Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg, yang menjunjung tinggi Konvensi, telah menangani lebih dari 100.000 kasus sejak didirikan.


en: I also pointed out that the relevant agreements between Belarus and Russia should contain appropriate clauses guaranteeing the delivery of gas to the European Union.

id: Saya juga menunjukkan bahwa perjanjian yang relevan antara Belarus dan Rusia harus berisi klausul yang tepat yang menjamin pengiriman gas ke Uni Eropa.


en: I also met representatives of civil society organisations, including Memorial, which was awarded the 2009 Sakharov Prize.

id: Saya juga bertemu dengan perwakilan organisasi masyarakat sipil, termasuk Memorial, yang dianugerahi Penghargaan Sakharov 2009.


en: Conformity of legal acts with the text of the Convention will come under the supervision of the Court.

id: Kesesuaian perbuatan hukum dengan teks Konvensi akan berada di bawah pengawasan Pengadilan.


en: The number of cases increases significantly from year to year.

id: Jumlah kasus meningkat secara signifikan dari tahun ke tahun.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, globalisation is not merely a phenomenon that must be viewed in terms of its economic consequences and technological implications.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Presiden Komisi, hadirin sekalian, globalisasi bukan hanya fenomena yang harus dilihat dari segi konsekuensi ekonomi dan implikasi teknologinya.


en: Europe still does not have an effective system for the protection of human rights.

id: Eropa masih belum memiliki sistem yang efektif untuk perlindungan hak asasi manusia.


en: In addition, the Council and the Commission are currently analysing the situation, and representatives of those two institutions may possibly be able to give us an up-to-date assessment of the situation during this sitting.

id: Selain itu, Dewan dan Komisi saat ini sedang menganalisis situasi, dan perwakilan dari kedua lembaga tersebut mungkin dapat memberi kami penilaian terkini tentang situasi selama pertemuan ini.


en: Perhaps thanks to this the Polish Right will understand, among other things, that the state should ensure confessional neutrality in state educational establishments, where presence at lessons is required regardless of religious confession (from the judgment of the Court on the case of Lautsi v Italy).

id: Mungkin berkat ini Hak Polandia akan memahami, antara lain, bahwa negara harus memastikan netralitas pengakuan di lembaga pendidikan negara, di mana kehadiran di pelajaran diperlukan terlepas dari pengakuan agama (dari penilaian Pengadilan pada kasus Lautsi v Italia ).


en: Accession of the Union to the ECHR will be an additional goad to encourage efficient implementation of the decisions of the Court - an institution which upholds citizens' rights and makes it possible for them to seek justice.

id: Aksesi Serikat ke ECHR akan menjadi pendorong tambahan untuk mendorong implementasi yang efisien dari keputusan Pengadilan - sebuah lembaga yang menjunjung tinggi hak-hak warga negara dan memungkinkan mereka untuk mencari keadilan.


en: In that case, the cudgel of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees was swung, although the protection of refugees expressly relates to persecution on political or religious grounds, among others.

id: Dalam hal itu, gada Konvensi Jenewa yang berkaitan dengan Status Pengungsi diayunkan, meskipun perlindungan pengungsi secara tegas berkaitan dengan penganiayaan atas dasar politik atau agama, antara lain.


en: It must not be the case that the indigenous population has to deny its Western heritage for the sake of the rights of a few individuals to feel good.

id: Seharusnya tidak terjadi bahwa penduduk asli harus menyangkal warisan Baratnya demi hak beberapa individu untuk merasa baik.


en: We spoke about EU-Russia relations in the context of the Partnership for Modernisation, and also about the negotiations relating to a new agreement between the EU and the Russian Federation.

id: Kami berbicara tentang hubungan UE-Rusia dalam konteks Kemitraan untuk Modernisasi, dan juga tentang negosiasi yang berkaitan dengan kesepakatan baru antara UE dan Federasi Rusia.


en: In any case, the dispute is ongoing and we are receiving new information every few hours.

id: Bagaimanapun, perselisihan sedang berlangsung dan kami menerima informasi baru setiap beberapa jam.


en: In Moscow, I met President Medvedev, the Speaker of the Duma, Boris Gryzlov, the Speaker of the Federation Council, Sergei Mirnov, the Minister for Foreign Affairs and the Energy Minister.

id: Di Moskow, saya bertemu Presiden Medvedev, Ketua Duma, Boris Gryzlov, Ketua Dewan Federasi, Sergei Mirnov, Menteri Luar Negeri dan Menteri Energi.


en: In 2009, almost 60 000 complaints were submitted to the Court, which represents a growth of 20% compared to 2008.

id: Pada tahun 2009, hampir 60.000 pengaduan diajukan ke Pengadilan, yang merupakan pertumbuhan 20% dibandingkan tahun 2008.


en: As you know, this was the aspect that was addressed in the discussion of the Heads of State and Government at the Lisbon informal meeting, where we developed issues relating to financial market instability and climate change in particular.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini adalah aspek yang dibahas dalam diskusi Kepala Negara dan Pemerintahan pada pertemuan informal Lisbon, di mana kami mengembangkan isu-isu yang berkaitan dengan ketidakstabilan pasar keuangan dan perubahan iklim pada khususnya.


en: Parliament and Council's ownership must be reinforced, and the exchange of good practices between Member States must be developed.

id: Kepemilikan Parlemen dan Dewan harus diperkuat, dan pertukaran praktik yang baik antara Negara Anggota harus dikembangkan.


en: This interesting and stimulating political debate, in which the President of this House also took part, reinforced our faith in the future.

id: Debat politik yang menarik dan menggairahkan ini, di mana Presiden DPR ini juga ikut ambil bagian, memperkuat keyakinan kita akan masa depan.


en: We must work together with other countries and regions to achieve results which are positive for everyone.

id: Kita harus bekerja sama dengan negara dan wilayah lain untuk mencapai hasil yang positif bagi semua orang.


en: Globalisation has fostered an unprecedented exchange of ideas and contacts between people.

id: Globalisasi telah mendorong pertukaran ide dan kontak yang belum pernah terjadi sebelumnya di antara orang-orang.


en: The prospects for both economic and cultural enrichment are huge, but the risks of various types of new global imbalance are also huge.

id: Prospek pengayaan ekonomi dan budaya sangat besar, tetapi risiko berbagai jenis ketidakseimbangan global baru juga besar.


en: It is of particular significance to the citizens of my country, which Right-wing governments have deprived of the ability to protect the fundamental rights guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights.

id: Ini sangat penting bagi warga negara saya, yang pemerintah sayap kanannya telah kehilangan kemampuan untuk melindungi hak-hak dasar yang dijamin oleh Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa.


en: It was the first visit to this country by a President of the European Parliament for 12 years.

id: Itu adalah kunjungan pertama ke negara ini oleh Presiden Parlemen Eropa selama 12 tahun.


en: The launching of a new governance cycle gives us the opportunity to reflect on the path we intend to follow.

id: Peluncuran siklus tata kelola baru memberi kita kesempatan untuk merenungkan jalan yang ingin kita ikuti.


en: Working together, the EU and its Member States have shown that they can address common problems and common challenges by harnessing their experience of 50 years of integration.

id: Bekerja sama, UE dan Negara-negara Anggotanya telah menunjukkan bahwa mereka dapat mengatasi masalah dan tantangan bersama dengan memanfaatkan pengalaman mereka selama 50 tahun berintegrasi.


en: Our work in the Council is based on this document and seeks to define a package of texts to contribute to the preparation of the Lisbon Strategy's next cycle.

id: Pekerjaan kami di Dewan didasarkan pada dokumen ini dan berusaha untuk mendefinisikan paket teks untuk berkontribusi pada persiapan siklus berikutnya Strategi Lisbon.


en: Other Council formations have addressed issues relevant to the preparation of the new cycle.

id: Formasi Dewan lainnya telah membahas isu-isu yang relevan dengan persiapan siklus baru.


en: The challenge is to preserve and strengthen what we have achieved in that time and to find ways of defending our interests and projecting our common values beyond our borders.

id: Tantangannya adalah untuk melestarikan dan memperkuat apa yang telah kita capai saat itu dan menemukan cara untuk membela kepentingan kita dan memproyeksikan nilai-nilai bersama kita di luar batas kita.


en: The renewed Lisbon Strategy has provided the framework for Europe to respond to this challenge.

id: Strategi Lisbon yang diperbarui telah menyediakan kerangka kerja bagi Eropa untuk menanggapi tantangan ini.


en: Investment in research, innovation and education must drive growth and employment.

id: Investasi dalam penelitian, inovasi dan pendidikan harus mendorong pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: This new world does not have effective walls or strongholds.

id: Dunia baru ini tidak memiliki tembok atau benteng yang efektif.


en: The goals set out in the four priority areas, employment, knowledge and innovation, the business environment and energy and climate change, which were selected in 2006, are still appropriate.

id: Sasaran yang ditetapkan dalam empat bidang prioritas, ketenagakerjaan, pengetahuan dan inovasi, lingkungan bisnis serta energi dan perubahan iklim, yang dipilih pada tahun 2006, masih sesuai.


en: The strengthening of social cohesion and respect for the environment should guide economic reforms.

id: Penguatan kohesi sosial dan rasa hormat terhadap lingkungan harus memandu reformasi ekonomi.


en: Taking advantage of the momentum generated by the progress already made, our priority must be to step up the pace of reforms to make our economies stronger.

id: Mengambil keuntungan dari momentum yang dihasilkan oleh kemajuan yang telah dicapai, prioritas kita harus meningkatkan laju reformasi untuk membuat ekonomi kita lebih kuat.


en: The EU has global responsibilities and must be better prepared to face globalisation through a strategic, coherent and determined approach at global level.

id: UE memiliki tanggung jawab global dan harus lebih siap menghadapi globalisasi melalui pendekatan yang strategis, koheren, dan pasti di tingkat global.


en: Migration has a fundamental role to play in the context of globalisation by helping to increase growth potential and facilitate adjustments.

id: Migrasi memiliki peran mendasar untuk dimainkan dalam konteks globalisasi dengan membantu meningkatkan potensi pertumbuhan dan memfasilitasi penyesuaian.


en: The major lines of the new cycle must preserve the stability needed to consolidate results.

id: Garis utama dari siklus baru harus menjaga stabilitas yang dibutuhkan untuk mengkonsolidasikan hasil.


en: For you, ladies and gentlemen, for the Members of the Council of the European Union and for all of us in fact, it is essentially a political issue.

id: Bagi Anda, tuan dan nyonya, untuk Anggota Dewan Uni Eropa dan bagi kita semua pada dasarnya, ini pada dasarnya adalah masalah politik.


en: We are faced with the challenge of shaping this new and increasingly fluid interdependence in an ever smaller world.

id: Kita dihadapkan pada tantangan untuk membentuk saling ketergantungan yang baru dan semakin cair ini di dunia yang semakin kecil.


en: Stability, freedom, security and prosperity will be consistent and lasting only if they are shared.

id: Stabilitas, kebebasan, keamanan, dan kemakmuran akan konsisten dan langgeng hanya jika mereka dibagikan.


en: The Commission communication under discussion today is an excellent starting point for the debate and provided the basis for the discussion between the Heads of State and Government at the Lisbon informal meeting on 19 October.

id: Komunikasi Komisi yang dibahas hari ini merupakan titik awal yang sangat baik untuk debat dan memberikan dasar untuk diskusi antara Kepala Negara dan Pemerintahan pada pertemuan informal Lisbon pada 19 Oktober.


en: According to a recent report, submitted to the Council this week, on this situation's effects on the mobility of labour, EU demographic growth is increasingly supported by migration flows, and note should be taken of the decisive way these help to reinforce the flexibility required to face crises and to offset low levels of intraregional mobility.

id: Menurut sebuah laporan baru-baru ini, yang diserahkan kepada Dewan minggu ini, tentang dampak situasi ini pada mobilitas tenaga kerja, pertumbuhan demografis Uni Eropa semakin didukung oleh arus migrasi, dan harus diperhatikan cara menentukan bantuan ini untuk memperkuat fleksibilitas yang diperlukan untuk menghadapi krisis dan untuk mengimbangi rendahnya tingkat mobilitas intraregional.


en: In this globalised context the external dimension of the Lisbon Strategy must be reinforced and developed, projecting the EU's political and economic goals and social and environmental standards beyond its borders.

id: Dalam konteks global ini, dimensi eksternal dari Strategi Lisbon harus diperkuat dan dikembangkan, dengan memproyeksikan tujuan politik dan ekonomi Uni Eropa serta standar sosial dan lingkungan di luar perbatasannya.


en: This week's Ecofin Council has now adopted conclusions, the Competitiveness Council on 22 November will also approve some texts, and the 5 and 6 December Employment Council plans to adopt conclusions on the future of the European Employment Strategy in the context of the Lisbon Strategy's new cycle.

id: Dewan Ecofin minggu ini sekarang telah mengadopsi kesimpulan, Dewan Daya Saing pada 22 November juga akan menyetujui beberapa teks, dan Dewan Ketenagakerjaan 5 dan 6 Desember berencana untuk mengadopsi kesimpulan tentang masa depan Strategi Ketenagakerjaan Eropa dalam konteks siklus baru Strategi Lisbon .


en: I can confirm that we are essentially in agreement with the Commission: the renewed Lisbon Strategy must continue to be the appropriate framework for Europe's response to the major challenges we face, especially the challenge of globalisation.

id: Saya dapat mengkonfirmasi bahwa kami pada dasarnya setuju dengan Komisi: Strategi Lisbon yang diperbarui harus terus menjadi kerangka kerja yang tepat untuk tanggapan Eropa terhadap tantangan utama yang kita hadapi, terutama tantangan globalisasi.


en: It involves people losing their jobs, regions in crisis, disappearing economic sectors, and new security and environmental threats, but it also involves new job opportunities, new sectors of production and lower prices for a vast range of products, allowing improved financial resource allocation and growth of trade in goods and services.

id: Ini melibatkan orang-orang yang kehilangan pekerjaan, wilayah dalam krisis, hilangnya sektor ekonomi, dan ancaman keamanan dan lingkungan baru, tetapi juga melibatkan peluang kerja baru, sektor produksi baru dan harga yang lebih rendah untuk berbagai macam produk, memungkinkan peningkatan alokasi sumber daya keuangan dan pertumbuhan perdagangan barang dan jasa.


en: The new Treaty of Lisbon provides more effective and more transparent institutional conditions for the EU to play its role in the world.

id: Perjanjian Lisbon yang baru memberikan kondisi kelembagaan yang lebih efektif dan lebih transparan bagi UE untuk memainkan perannya di dunia.


en: I firmly believe that in various crucial areas we Europeans will be effective only if we are capable of providing new collective political solutions to the most serious problems of our time, such as economic growth and job creation, environmental protection, energy, migration and the fight against terrorism.

id: Saya sangat percaya bahwa di berbagai bidang penting kita orang Eropa hanya akan efektif jika kita mampu memberikan solusi politik kolektif baru untuk masalah paling serius di zaman kita, seperti pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja, perlindungan lingkungan, energi, migrasi, dan perjuangan. melawan terorisme.


en: At the same time the Community Lisbon programme has an important role to play in the new cycle by offering more effective guarantees of the necessary coherence of reforms.

id: Pada saat yang sama, program Komunitas Lisbon memiliki peran penting dalam siklus baru dengan menawarkan jaminan yang lebih efektif dari koherensi reformasi yang diperlukan.


en: We are not alone, however, and it would be irresponsible to become inward-looking, convinced that self-interest can be effective.

id: Namun, kita tidak sendirian, dan menjadi tidak bertanggung jawab untuk melihat ke dalam, yakin bahwa kepentingan pribadi bisa efektif.


en: The European Union has been updating its internal policies to ensure competitiveness and fair and sustainable development.

id: Uni Eropa telah memperbarui kebijakan internalnya untuk memastikan daya saing dan pembangunan yang adil dan berkelanjutan.


en: We must lead and shape globalisation according to our principles and our values, looking outwards with a universalist attitude, as we did during the finest hours of our common history.

id: Kita harus memimpin dan membentuk globalisasi sesuai dengan prinsip-prinsip dan nilai-nilai kita, memandang ke luar dengan sikap universalis, seperti yang kita lakukan selama jam-jam terbaik dalam sejarah kita bersama.


en: It is important at the same time to make adjustments and improvements so that the full potential of the renewed Lisbon Strategy can be achieved.

id: Pada saat yang sama penting untuk melakukan penyesuaian dan perbaikan sehingga potensi penuh dari Strategi Lisbon yang diperbarui dapat dicapai.


en: We must remain firmly committed to implementing measures at national level, meanwhile, that enable us to deal more effectively with the problems arising out of demographic change, the quality of public finance and its long-term sustainability, the labour market, employment, social cohesion, the internal market, competitiveness, research and innovation, energy and climate change and education and training.

id: Kita harus tetap berkomitmen kuat untuk menerapkan langkah-langkah di tingkat nasional, sementara itu, yang memungkinkan kita untuk menangani secara lebih efektif masalah yang timbul dari perubahan demografis, kualitas keuangan publik dan keberlanjutan jangka panjangnya, pasar tenaga kerja, lapangan kerja, kohesi sosial , pasar internal, daya saing, penelitian dan inovasi, energi dan perubahan iklim serta pendidikan dan pelatihan.


en: Above all, coming to terms with and regulating globalisation is a key issue for our democracies and for the very concept of effective democracy: will we be able to keep political control of the fundamental options in economic governance and so many other aspects of our life in the hands of our people and our elected representatives?

id: Di atas segalanya, berdamai dengan dan mengatur globalisasi adalah masalah utama bagi demokrasi kita dan untuk konsep demokrasi yang efektif: akankah kita dapat mempertahankan kendali politik atas pilihan fundamental dalam tata kelola ekonomi dan begitu banyak aspek lain dari kehidupan kita di Indonesia? tangan rakyat kita dan wakil-wakil kita yang terpilih?


en: We should not close doors; we should, rather, make others open theirs.

id: Kita seharusnya tidak menutup pintu; kita harus, sebaliknya, membuat orang lain membuka milik mereka.


en: It is not just our success as Europeans that is at stake.

id: Bukan hanya kesuksesan kita sebagai orang Eropa yang dipertaruhkan.


en: We should target our policies so that others take the same route as us, to open up.

id: Kita harus menargetkan kebijakan kita sehingga orang lain mengambil rute yang sama seperti kita, untuk membuka diri.


en: By strengthening relations between the peoples and interdependence between nations, the EU is making a key contribution to peace and global stability.

id: Dengan memperkuat hubungan antara masyarakat dan saling ketergantungan antar negara, UE memberikan kontribusi kunci bagi perdamaian dan stabilitas global.


en: Every day we see that jobs in Europe, energy in Europe, the health of our people and quality of life throughout Europe are all influenced by a global dimension.

id: Setiap hari kita melihat bahwa pekerjaan di Eropa, energi di Eropa, kesehatan orang-orang kita dan kualitas hidup di seluruh Eropa semuanya dipengaruhi oleh dimensi global.


en: Mr President, I am convinced that our starting point should be one of confidence.

id: Bapak Presiden, saya yakin bahwa titik awal kita haruslah kepercayaan.


en: We have the experience of being the world's largest economy and its largest exporter.

id: Kami memiliki pengalaman menjadi ekonomi terbesar di dunia dan eksportir terbesarnya.


en: Protectionism for Europe, which is the biggest exporter in the world, would be a self-defeating doctrine.

id: Proteksionisme bagi Eropa, yang merupakan eksportir terbesar di dunia, akan menjadi doktrin yang merugikan diri sendiri.


en: First, we have a responsibility to protect our citizens without being protectionist.

id: Pertama, kita memiliki tanggung jawab untuk melindungi warga negara kita tanpa menjadi proteksionis.


en: Second, we are open, but we are not naive.

id: Kedua, kami terbuka, tetapi kami tidak naif.


en: We also support the idea of a declaration on globalisation at the December European Council.

id: Kami juga mendukung gagasan deklarasi tentang globalisasi di Dewan Eropa bulan Desember.


en: This means that we are not in the business of giving a free ride to those who do not respect certain key principles.

id: Ini berarti bahwa kita tidak dalam bisnis memberikan tumpangan gratis kepada mereka yang tidak menghormati prinsip-prinsip kunci tertentu.


en: Europe has the political and institutional conditions to respond consistently to the challenges that globalisation raises in the economic, social and environmental fields, and can therefore influence the process of globalisation.

id: Eropa memiliki kondisi politik dan kelembagaan untuk merespon secara konsisten tantangan globalisasi di bidang ekonomi, sosial dan lingkungan, dan karenanya dapat mempengaruhi proses globalisasi.


en: Markets cannot work without institutions, and in the European Union we have, more than any other, the experience of putting together different rules, putting together different national experiences.

id: Pasar tidak dapat bekerja tanpa institusi, dan di Uni Eropa kami memiliki, lebih dari yang lain, pengalaman menyusun aturan yang berbeda, menyusun pengalaman nasional yang berbeda.


en: Let us be honest: to have open economies, we need some rules.

id: Mari kita jujur: untuk memiliki ekonomi terbuka, kita memerlukan beberapa aturan.


en: President of the Commission. - (PT) Mr President, Secretary of State for European Affairs representing the Presidency of the Council, ladies and gentlemen, globalisation is the central theme for this generation of Europeans.

id: Presiden Komisi. - (PT) Bapak Presiden, Sekretaris Negara Urusan Eropa yang mewakili Dewan Kepresidenan, hadirin sekalian, globalisasi adalah tema sentral bagi generasi Eropa ini.


en: I would also like to thank the Portuguese Presidency for its constant support for this global European agenda and for the need to give the Lisbon Strategy a dimension that can respond to the challenges of globalisation.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Portugis atas dukungannya yang terus-menerus untuk agenda global Eropa ini dan atas kebutuhan untuk memberi Strategi Lisbon sebuah dimensi yang dapat menjawab tantangan globalisasi.