en: Because the new Euro exchange rate might be particularly unstable in the early stages, there may be large fluctuations in prices for agricultural products on the world market when they are converted into Euros.

id: Karena nilai tukar Euro yang baru mungkin sangat tidak stabil pada tahap awal, mungkin ada fluktuasi besar dalam harga produk pertanian di pasar dunia ketika dikonversi ke Euro.


en: The basic principle in agricultural policy, as contained in Agenda 2000, is the reconciliation of the level of agricultural aid with world market prices.

id: Prinsip dasar dalam kebijakan pertanian, sebagaimana tertuang dalam Agenda 2000, adalah rekonsiliasi tingkat bantuan pertanian dengan harga pasar dunia.


en: There is one simple reason for this: our industrial society is running at full tilt into a cul-de-sac.

id: Ada satu alasan sederhana untuk ini: masyarakat industri kita berjalan dengan kecepatan penuh menuju jalan buntu.


en: The formulation of the system, however, is becoming a burning issue, as other speakers have mentioned.

id: Formulasi sistem, bagaimanapun, menjadi isu yang membara, seperti yang telah disebutkan oleh pembicara lain.


en: This of course has been helped by the relative inter-stability of the currencies of the EU Member States.

id: Ini tentu saja telah dibantu oleh stabilitas antar mata uang negara-negara anggota Uni Eropa.


en: World markets are, however, dominated to a large extent by the US dollar.

id: Pasar dunia, bagaimanapun, didominasi sebagian besar oleh dolar AS.


en: Mr President, Mr David Hallam's report on the function of the agri-monetary system for the years 1995-1996 describes the scheme admirably.

id: Bapak Presiden, Laporan Bapak David Hallam tentang fungsi sistem pertanian-moneter selama tahun 1995-1996 menggambarkan skema yang mengagumkan.


en: It is worrying that, with the establishment of the Euro, prices for agricultural produce and the value of agricultural aid might not grow and, indeed, may instead fall.

id: Dikhawatirkan bahwa, dengan pembentukan Euro, harga produk pertanian dan nilai bantuan pertanian mungkin tidak tumbuh dan, bahkan, malah jatuh.


en: Those Member States which belong to the EMU will no longer experience any major monetary fluctuations.

id: Negara-negara Anggota yang tergabung dalam EMU tidak akan lagi mengalami fluktuasi moneter yang besar.


en: In my personal view the long-term outlook for agriculture is excellent.

id: Dalam pandangan pribadi saya, prospek jangka panjang untuk pertanian sangat baik.


en: Mr Hallam's report comes at just the right time.

id: Laporan Mr Hallam datang pada waktu yang tepat.


en: There are no plans by the Commission for a new system.

id: Tidak ada rencana oleh Komisi untuk sistem baru.


en: In serving these basic tasks the system has done well.

id: Dalam melayani tugas-tugas dasar ini sistem telah dilakukan dengan baik.


en: This may be at least partly due to the uncertainty that prevails in the world with regard to the single currency.

id: Ini mungkin setidaknya sebagian karena ketidakpastian yang berlaku di dunia sehubungan dengan mata uang tunggal.


en: There was no currency crisis during the early part of the decade.

id: Tidak ada krisis mata uang selama awal dekade ini.


en: The second question is agricultural production and its importance, even more than before, in view of world markets.

id: Pertanyaan kedua adalah produksi pertanian dan pentingnya, bahkan lebih dari sebelumnya, dalam pandangan pasar dunia.


en: Only ten years ago we were told that the oceans were an infinitely large resource, and we should solve all our problems there.

id: Hanya sepuluh tahun yang lalu kami diberitahu bahwa lautan adalah sumber daya yang sangat besar, dan kami harus menyelesaikan semua masalah kami di sana.


en: We do not yet know which or how many currencies will participate and we have no idea what exchange rates will be set, so nor do we know anything about the monetary deviations between these exchange rates and the current agricultural conversion rates.

id: Kami belum tahu mata uang mana atau berapa banyak yang akan berpartisipasi dan kami tidak tahu nilai tukar apa yang akan ditetapkan, jadi kami juga tidak tahu apa-apa tentang penyimpangan moneter antara nilai tukar ini dan nilai konversi pertanian saat ini.


en: Over the last year the dollar has increased in value by more than 20 % in relation to the ECU.

id: Selama tahun lalu dolar telah meningkat nilainya lebih dari 20% dalam kaitannya dengan ECU.


en: That is a shocking figure, and if we want to stop this, then we must either accept your concepts, or we must do what has always been Green agricultural policy, and declare support for the traditional farming as the aim of agricultural policy.

id: Itu adalah angka yang mengejutkan, dan jika kita ingin menghentikan ini, maka kita harus menerima konsep Anda, atau kita harus melakukan apa yang selalu menjadi kebijakan pertanian hijau, dan menyatakan dukungan terhadap pertanian tradisional sebagai tujuan kebijakan pertanian.


en: This of course would be promptly reflected in EU internal prices and agricultural aid, when there would be rapid swings in value.

id: Hal ini tentu saja akan segera tercermin dalam harga internal Uni Eropa dan bantuan pertanian, ketika akan ada perubahan nilai yang cepat.


en: We should take note of the fishing wars as a major warning, though.

id: Namun, kita harus mencatat perang memancing sebagai peringatan besar.


en: In the future the agri-monetary system has to face two challenges: the possible implementation of the third stage of EMU, and agriculture turning its attention to world markets.

id: Di masa depan sistem pertanian-moneter harus menghadapi dua tantangan: kemungkinan implementasi tahap ketiga EMU, dan pertanian mengalihkan perhatiannya ke pasar dunia.


en: Now the time for renewable raw materials is approaching.

id: Sekarang waktu untuk bahan baku terbarukan sudah dekat.


en: If you study the problem a little and do not allow yourself to be blinded by criticism from certain large multinational companies, you will see quite clearly that that is no futuristic dream.

id: Jika Anda mempelajari masalahnya sedikit dan tidak membiarkan diri Anda dibutakan oleh kritik dari perusahaan multinasional besar tertentu, Anda akan melihat dengan jelas bahwa itu bukan mimpi futuristik.


en: We have built up most of it on non-renewable raw materials.

id: Kami telah membangun sebagian besar dari bahan baku yang tidak terbarukan.


en: I believe that we should proceed on the basis that we will use the Euro from the day that the currency rates are fixed.

id: Saya percaya bahwa kita harus melanjutkan atas dasar bahwa kita akan menggunakan Euro sejak hari ketika nilai tukar mata uang ditetapkan.


en: Even if it does not cost the Community budget any money, it gives some farmers in strong currency areas payments at the expense of farmers in weak currency countries.

id: Bahkan jika itu tidak membebani anggaran Komunitas, itu memberi beberapa petani di daerah mata uang yang kuat pembayaran dengan mengorbankan petani di negara-negara dengan mata uang yang lemah.


en: There is no need to have any other system.


en: However, I still have many worries, as do other Members, about certain proposals of the Commission.

id: Namun, saya masih memiliki banyak kekhawatiran, seperti halnya Anggota lain, tentang usulan tertentu dari Komisi.


en: I recall that in 1992, in a report that I wrote, Parliament rejected the switch-over system.

id: Saya ingat bahwa pada tahun 1992, dalam laporan yang saya tulis, Parlemen menolak sistem peralihan.


en: We, in this House, should not accept that there is any doubt about EMU.

id: Kami, di DPR ini, seharusnya tidak menerima bahwa ada keraguan tentang EMU.


en: With the green ECU scheme there is an intention to implement the two goals of article 39 of the Treaty of Rome: the guarantee of a reasonable standard of living for farmers, and the freeing-up of markets.

id: Dengan skema ECU hijau ada niat untuk mengimplementasikan dua tujuan pasal 39 Perjanjian Roma: jaminan standar hidup yang wajar bagi petani, dan pembebasan pasar.


en: As soon as we have a European currency, that can no longer happen.

id: Begitu kita memiliki mata uang Eropa, itu tidak bisa lagi terjadi.


en: I can only say on behalf of my own electoral constituency of Upper Bavaria that our farmers are waiting for this European money, because our main trade takes place with Italy, and of late there have really been huge fluctuations in the Lira rate, causing our farmers the most serious problems.

id: Saya hanya bisa mengatakan atas nama konstituen pemilihan saya sendiri di Bavaria Atas bahwa petani kita sedang menunggu uang Eropa ini, karena perdagangan utama kita terjadi dengan Italia, dan akhir-akhir ini benar-benar ada fluktuasi besar dalam tingkat Lira, menyebabkan petani kita masalah yang paling serius.


en: We shall then have stability, we hope, and I would say that the whole of Mr Hallam's proposal is really only a temporary solution, but a vital one.

id: Kami kemudian akan memiliki stabilitas, kami berharap, dan saya akan mengatakan bahwa seluruh proposal Tuan Hallam benar-benar hanya solusi sementara, tetapi sangat penting.


en: For this reason these monetary matters have a great deal to do with general development; so I should like to complain here that we are using the discussion on Agenda 2000 - which comes next and in which such hesitant attempts are being made to leave an intervention system for one producing quality products - as a way of submitting in the European Parliament the brave outline of a new agricultural policy lying beyond all agro-industrial logic.

id: Untuk alasan ini masalah moneter ini sangat berkaitan dengan pembangunan umum; jadi saya ingin mengeluh di sini bahwa kami menggunakan diskusi tentang Agenda 2000 - yang muncul berikutnya dan di mana upaya ragu-ragu seperti itu dilakukan untuk meninggalkan sistem intervensi untuk menghasilkan produk berkualitas - sebagai cara mengajukan di Parlemen Eropa garis besar berani kebijakan pertanian baru terletak di luar semua logika agroindustri.


en: He emphasized in his speech term, that today one can only work in the short term, because a very big change is imminent in the whole monetary system.

id: Dia menekankan dalam pidatonya, bahwa hari ini seseorang hanya dapat bekerja dalam jangka pendek, karena perubahan yang sangat besar akan segera terjadi di seluruh sistem moneter.


en: These important agricultural countries may, at least as far as we may gather from our open debate, include Britain, Denmark and Sweden, and perhaps others.

id: Negara-negara pertanian yang penting ini, setidaknya sejauh yang dapat kita kumpulkan dari debat terbuka kita, mungkin termasuk Inggris, Denmark dan Swedia, dan mungkin yang lainnya.


en: On the other hand, there will remain the problem of those countries that possibly stay outside the EMU area.

id: Di sisi lain, akan tetap ada masalah negara-negara yang mungkin berada di luar wilayah EMU.


en: When a country with a weaker economy is obliged to devalue its currency in order to achieve economic recovery and a more conducive environment for exports, then the European Union comes along with this system and punishes the farmer.

id: Ketika sebuah negara dengan ekonomi yang lebih lemah wajib mendevaluasi mata uangnya untuk mencapai pemulihan ekonomi dan lingkungan yang lebih kondusif untuk ekspor, maka Uni Eropa datang dengan sistem ini dan menghukum petani.


en: It would be very wrong if we were to suggest that there should be a tax imposed on the farmers exporting from those countries if their governments are forced to submit to a devaluation of their currency.

id: Akan sangat salah jika kami menyarankan bahwa harus ada pajak yang dikenakan pada petani yang mengekspor dari negara-negara tersebut jika pemerintah mereka dipaksa untuk tunduk pada devaluasi mata uang mereka.


en: What is more, it limits the free exercise of a policy of public economy by Member States in the run up to EMU, since this section is in fact a system of rewards and punishments.

id: Terlebih lagi, ini membatasi pelaksanaan bebas kebijakan ekonomi publik oleh Negara-negara Anggota menjelang EMU, karena bagian ini sebenarnya merupakan sistem penghargaan dan hukuman.


en: Such a possibility of redirecting community funds, as is proposed here, will very easily lead to countries with strong economies playing monetary games with exchange rates at the expense of economically weaker countries, which will not be able to do anything about it.

id: Kemungkinan pengalihan dana komunitas seperti itu, seperti yang diusulkan di sini, akan dengan mudah menyebabkan negara-negara dengan ekonomi kuat memainkan permainan moneter dengan nilai tukar dengan mengorbankan negara-negara yang secara ekonomi lebih lemah, yang tidak akan dapat berbuat apa-apa.


en: In this very debate it has become clear once again how important it is for us to have a common European currency.

id: Dalam perdebatan ini menjadi jelas sekali lagi betapa pentingnya bagi kita untuk memiliki mata uang Eropa yang sama.


en: For this reason, the internal connections in Agenda 2000 to world market prices and via them to the US dollar, for example, must be considered thoroughly.

id: Untuk alasan ini, koneksi internal dalam Agenda 2000 ke harga pasar dunia dan melaluinya ke dolar AS, misalnya, harus dipertimbangkan secara menyeluruh.


en: The rapporteur was quite right to emphasise that at the present stage it is not advisable to make vast changes, as the third phase of Economic and Monetary Union from January 1999 will make these changes.

id: Pelapor cukup tepat untuk menekankan bahwa pada tahap sekarang tidak disarankan untuk membuat perubahan besar-besaran, karena tahap ketiga dari Economic and Monetary Union mulai Januari 1999 akan membuat perubahan ini.


en: I can understand in the past why there was political pressure in countries like Germany and Holland where currencies were appreciating very rapidly.

id: Saya bisa mengerti di masa lalu mengapa ada tekanan politik di negara-negara seperti Jerman dan Belanda di mana mata uang terapresiasi dengan sangat cepat.


en: Once the rates are fixed, this makes the whole agri-monetary system totally redundant.

id: Begitu tarifnya ditetapkan, ini membuat seluruh sistem pertanian-moneter benar-benar mubazir.


en: Parliament has to accept that EMU is going to proceed according to the timetable.

id: Parlemen harus menerima bahwa EMU akan berjalan sesuai jadwal.


en: They exchange their money at the rate that the Euro gives them.

id: Mereka menukar uang mereka dengan kurs yang diberikan Euro kepada mereka.


en: Mr President, I would like first of all to congratulate Mr Hallam on his report on a very sensitive issue.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Hallam atas laporannya tentang masalah yang sangat sensitif.


en: I believe that we will have monetary union by the middle of next year.

id: Saya percaya bahwa kita akan memiliki serikat moneter pada pertengahan tahun depan.


en: Another point I want to make is that Mr Hallam seems to suggest that we might continue with this system after monetary union has been put in place.

id: Hal lain yang ingin saya sampaikan adalah bahwa Tuan Hallam tampaknya menyarankan agar kita melanjutkan sistem ini setelah serikat moneter diberlakukan.


en: I have been here since the beginning, and so I should like to offer him some comfort by saying that in my experience those who are here on a Friday represent quality; those who are absent do not!

id: Saya telah berada di sini sejak awal, jadi saya ingin menawarkan dia beberapa kenyamanan dengan mengatakan bahwa dalam pengalaman saya mereka yang berada di sini pada hari Jumat mewakili kualitas; mereka yang tidak hadir tidak!


en: That system eventually incurred costs for the European budget.

id: Sistem itu akhirnya mengeluarkan biaya untuk anggaran Eropa.


en: There was political pressure to give some concessions.

id: Ada tekanan politik untuk memberikan beberapa konsesi.


en: In my opinion it would have been better to remove it completely.

id: Menurut pendapat saya, akan lebih baik untuk menghapusnya sepenuhnya.


en: I could not agree that there is any need for that.

id: Saya tidak setuju bahwa ada kebutuhan untuk itu.


en: May I first of all turn to my friend Mr Hallam, who started by saying with some justification that he unfortunately had to deal with this most important issue before a very empty Parliament.

id: Perkenankan saya pertama-tama beralih ke teman saya Mr Hallam, yang memulai dengan mengatakan dengan beberapa pembenaran bahwa sayangnya dia harus berurusan dengan masalah yang paling penting ini di hadapan Parlemen yang sangat kosong.


en: From there on, the entire system is redundant and farmers within the system have absolute certainties while farmers outside the systems will deal with the problems just like any other sector in their economy - manufacturing, industry, services, importing or exporting.

id: Dari sana, seluruh sistem menjadi mubazir dan petani di dalam sistem memiliki kepastian mutlak sementara petani di luar sistem akan menghadapi masalah seperti sektor lain dalam ekonomi mereka - manufaktur, industri, jasa, impor atau ekspor.


en: The switch to a single currency from the start of 1999 should bring a certain degree of stability to the common agricultural policy.

id: Peralihan ke mata uang tunggal sejak awal tahun 1999 seharusnya membawa tingkat stabilitas tertentu pada kebijakan pertanian bersama.


en: To do this would be to offer some sort of an incentive to those countries not to participate in monetary union if they have strong currencies and are eligible to do so.

id: Melakukan ini berarti menawarkan semacam insentif kepada negara-negara tersebut untuk tidak berpartisipasi dalam serikat moneter jika mereka memiliki mata uang yang kuat dan memenuhi syarat untuk melakukannya.


en: On the other hand I cannot accept that countries which have strong currencies and are eligible to join the European Union, but are not willing to do so, should be given the facility of subsidizing the nominal reductions in prices which occur if their currencies appreciate against the Euro.

id: Di sisi lain saya tidak dapat menerima bahwa negara-negara yang memiliki mata uang yang kuat dan memenuhi syarat untuk bergabung dengan Uni Eropa, tetapi tidak bersedia untuk melakukannya, harus diberikan fasilitas subsidi pengurangan nominal harga yang terjadi jika mata uang mereka terapresiasi terhadap Euro.


en: If we dare to make a courageous proposal here, and you, Mr Habsburg, reconsider the matter with the Green Party, then we shall be on the right path and your memory will be honoured.

id: Jika kami berani mengajukan proposal di sini, dan Anda, Tuan Habsburg, mempertimbangkan kembali masalah ini dengan Partai Hijau, maka kami akan berada di jalan yang benar dan ingatan Anda akan dihormati.


en: My group did not agree with me at the time.

id: Kelompok saya tidak setuju dengan saya pada saat itu.


en: In accounting terms this position may have a basis.

id: Dalam istilah akuntansi, posisi ini mungkin memiliki dasar.


en: I would like to add, however, that, particularly in respect of the proposed safety net, in section (d) of paragraph 1, with a ceiling and a floor in local currency, this cannot exceed the limit of + 2-3 % at the most, and it appears that section (e) of the same paragraph causes more problems than it was meant to solve.

id: Saya ingin menambahkan, bagaimanapun, bahwa, khususnya sehubungan dengan jaring pengaman yang diusulkan, pada bagian (d) paragraf 1, dengan langit-langit dan lantai dalam mata uang lokal, ini tidak dapat melebihi batas + 2-3% pada paling banyak, dan tampaknya bagian (e) dari paragraf yang sama menyebabkan lebih banyak masalah daripada yang seharusnya dipecahkan.


en: The Commission proposal on the agri-monetary system of a single market is, in its basic outline, correct.

id: Usulan Komisi tentang sistem agri-moneter pasar tunggal, dalam garis besarnya, benar.


en: I was against it because it provided for unplanned and unscheduled increases in farmers' incomes which they were not looking for and did not expect.

id: Saya menentangnya karena memberikan peningkatan pendapatan petani yang tidak direncanakan dan tidak terjadwal yang tidak mereka cari dan tidak harapkan.


en: But that system incurred costs of something like ECU 7 billion in the European budget.

id: Tetapi sistem itu mengeluarkan biaya sekitar 7 miliar ECU dalam anggaran Eropa.


en: This may be a fact, but it is not sufficient to make us resort to such measures.

id: Ini mungkin fakta, tetapi itu tidak cukup untuk membuat kita mengambil tindakan seperti itu.


en: In his conclusions to the report under consideration, the rapporteur supports the Commission in its stance that the Community must in some way end its present guarantees of farmers' incomes.

id: Dalam kesimpulannya atas laporan yang sedang dipertimbangkan, pelapor mendukung Komisi dalam pendiriannya bahwa Komunitas harus dengan cara tertentu mengakhiri jaminan pendapatan petani saat ini.


en: On the one hand the Commission points out that there are no great monetary fluctuations, but it also states that strong currencies have been devalued while other currencies have tended to be revalued.

id: Di satu sisi Komisi menunjukkan bahwa tidak ada fluktuasi moneter yang besar, tetapi Komisi juga menyatakan bahwa mata uang yang kuat telah didevaluasi sementara mata uang lainnya cenderung untuk dinilai kembali.


en: We will have something like 80 % of the economy of the European Union in the system and there will be one or two countries who want to join but whose currencies are too weak.

id: Kami akan memiliki sekitar 80% dari ekonomi Uni Eropa dalam sistem dan akan ada satu atau dua negara yang ingin bergabung tetapi mata uangnya terlalu lemah.


en: In fact, the green tariff is higher than the customs tariff.

id: Bahkan, tarif hijau lebih tinggi dari tarif bea cukai.


en: There was not a single minister able to explain that.

id: Tidak ada satu menteri pun yang bisa menjelaskan itu.


en: The compliments are meant very sincerely.


en: If we had that ECU 7 billion today to devote to the rural development aspects of our agricultural policy, it could be put to use to achieve social and economic objectives which are closer to the hearts of most people in this Parliament.

id: Jika kita memiliki ECU 7 miliar hari ini untuk dicurahkan pada aspek pembangunan pedesaan dari kebijakan pertanian kita, itu dapat digunakan untuk mencapai tujuan sosial dan ekonomi yang lebih dekat dengan hati kebanyakan orang di Parlemen ini.


en: The conversion rate differential between these two tariffs may reach 5 %.

id: Selisih tingkat konversi antara kedua tarif ini dapat mencapai 5%.


en: For these reasons we will vote in favour of this amendment.

id: Untuk alasan ini kami akan memilih mendukung amandemen ini.


en: It is therefore paramount to ensure maximum possible protection and hence preserve the green tariff.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memastikan perlindungan semaksimal mungkin dan karenanya mempertahankan tarif hijau.


en: The drafting of preamble A, as proposed in Amendment 1, tallies with the part described in the Commission's report.

id: Penyusunan Pembukaan A, sebagaimana diusulkan dalam Amandemen 1, sesuai dengan bagian yang dijelaskan dalam laporan Komisi.


en: Under the current system, two tariffs co-exist to calculate customs tariffs: the customs tariffs and the green tariff or agricultural conversion rate.

id: Di bawah sistem saat ini, dua tarif hidup berdampingan untuk menghitung tarif bea cukai: tarif bea cukai dan tarif hijau atau tingkat konversi pertanian.


en: The choice of a single customs tariffs demonstrates that the Commission has systematically opted for solutions that do least to safeguard the interests of the European agricultural economy.

id: Pilihan tarif bea cukai tunggal menunjukkan bahwa Komisi telah secara sistematis memilih solusi yang paling tidak melindungi kepentingan ekonomi pertanian Eropa.


en: Fluctuations in exchange rates add a further hazard in terms of forward planning.

id: Fluktuasi nilai tukar menambah bahaya lebih lanjut dalam hal perencanaan ke depan.


en: By the middle of next year we will, in effect, have European monetary union for perhaps 80 % of the entire economy of our 15 countries and we should proceed on that basis.

id: Pada pertengahan tahun depan kita akan, pada dasarnya, memiliki serikat moneter Eropa untuk mungkin 80% dari seluruh ekonomi 15 negara kita dan kita harus melanjutkan atas dasar itu.


en: I too want to congratulate Mr Hallam on his report and thank him for his heroic efforts to shed light on a very complicated subject.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Hallam atas laporannya dan berterima kasih atas upaya heroiknya untuk menjelaskan topik yang sangat rumit.


en: In conclusion, Mr President, we all want to see an easing of the administrative formalities that European enterprises need to complete.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, kita semua ingin melihat pelonggaran formalitas administratif yang harus diselesaikan oleh perusahaan-perusahaan Eropa.


en: In practice, however, farmers do a very difficult job, with many imponderables, dependent on thousands of external dangers, not only weather conditions and natural disasters, as has been mentioned here today, but also decisions taken by technocrats at a European level.

id: Namun, dalam praktiknya, para petani melakukan pekerjaan yang sangat sulit, dengan banyak hal yang tidak dapat dipikirkan, bergantung pada ribuan bahaya eksternal, tidak hanya kondisi cuaca dan bencana alam, seperti yang telah disebutkan di sini hari ini, tetapi juga keputusan yang diambil oleh para teknokrat di tingkat Eropa.


en: The agri-monetary system is supposed to give some protection against this.

id: Sistem pertanian-moneter seharusnya memberikan perlindungan terhadap hal ini.


en: In substance, the Commission's annual report on the agri-monetary system proposes abandoning the green tariff for import duties by emphasizing the need to ease agri-monetary processes.

id: Pada intinya, laporan tahunan Komisi tentang sistem pertanian-moneter mengusulkan untuk meninggalkan tarif hijau untuk bea masuk dengan menekankan kebutuhan untuk memudahkan proses pertanian-moneter.


en: The latter will continue to apply for repayments and domestic market prices, whatever the method of calculation chosen to calculate customs tariffs.

id: Yang terakhir akan terus berlaku untuk pembayaran dan harga pasar domestik, apa pun metode perhitungan yang dipilih untuk menghitung tarif bea cukai.


en: In the amendment I have tabled with my colleague Edouard des Places, which was passed by the Committee on Agriculture, I proposed an effective means of simplification.

id: Dalam amandemen yang saya ajukan dengan rekan saya Edouard des Places, yang disahkan oleh Komite Pertanian, saya mengusulkan cara penyederhanaan yang efektif.


en: Mr Hallam has gone one better than that.

id: Mr Hallam telah menjadi lebih baik dari itu.


en: Consequently, the proposals of both the Commission and the rapporteur tend to lead to a lessening of Community protection.

id: Akibatnya, usulan Komisi dan pelapor cenderung mengarah pada berkurangnya perlindungan Masyarakat.


en: Mr Hallam's initial draft report proposed this option.

id: Draf laporan awal Hallam mengusulkan opsi ini.


en: I once heard a former member of the Council of Ministers say that he put the question informally to all of the finance ministers who were seated around the table: ' What are NCAs?' .

id: Saya pernah mendengar seorang mantan anggota Dewan Menteri mengatakan bahwa dia mengajukan pertanyaan secara informal kepada semua menteri keuangan yang duduk mengelilingi meja: 'Apa itu NCA?' .


en: They had to send for someone in the Commission.

id: Mereka harus mengirim seseorang di Komisi.


en: However, as the report points out, the rises and falls in exchange rates do not necessarily balance each other out and adjustments are necessary to ensure that farmers in one group of countries are not disadvantaged through such monetary movements.

id: Namun, seperti yang ditunjukkan oleh laporan tersebut, naik dan turunnya nilai tukar tidak serta-merta menyeimbangkan satu sama lain dan penyesuaian diperlukan untuk memastikan bahwa petani di satu kelompok negara tidak dirugikan melalui pergerakan moneter semacam itu.


en: One of the reasons for welcoming this report is that farmers have to contend with so many uncertainties in their job.

id: Salah satu alasan menyambut laporan ini adalah karena para petani harus menghadapi begitu banyak ketidakpastian dalam pekerjaan mereka.


en: I certainly feel, having read his report, that I understand it very much better.

id: Saya tentu merasa, setelah membaca laporannya, bahwa saya memahaminya dengan lebih baik.


en: Our approach diverges from that of the Commission on one specific point: we want to preserve community preference as far as possible.

id: Pendekatan kami menyimpang dari pendekatan Komisi pada satu hal tertentu: kami ingin mempertahankan preferensi masyarakat sejauh mungkin.


en: The other amendments tabled with Mr des Places in committee, which were all adopted, enable us to support the rapporteur's resolution, apart from preamble A, to which we prefer the wording of Amendment No 1.

id: Amandemen lain yang diajukan dengan Mr des Places di komite, yang semuanya diadopsi, memungkinkan kami untuk mendukung resolusi pelapor, selain dari pembukaan A, yang kami lebih suka kata-kata Amandemen No 1.


en: I believe that farmers throughout Europe will welcome these recommendations as uncertainty is their greatest problem in an area where long term planning is absolutely essential.

id: Saya percaya bahwa petani di seluruh Eropa akan menyambut rekomendasi ini karena ketidakpastian adalah masalah terbesar mereka di area di mana perencanaan jangka panjang sangat penting.


en: We want only minimum changes in the existing system, those which are required to maintain financial equilibrium in the agriculture sector during this interim period.

id: Kami hanya menginginkan perubahan minimal dalam sistem yang ada, yang diperlukan untuk menjaga keseimbangan keuangan di sektor pertanian selama periode interim ini.


en: "The Community role should be to even out and soften the effect of appreciable fluctuations, rather than to ensure, as the present system does, that whether a currency is devaluing or revaluing, farmers in both situations get more' , as he puts it.

id: "Peran Komunitas harus meratakan dan melunakkan efek fluktuasi yang cukup besar, daripada memastikan, seperti yang dilakukan sistem saat ini, bahwa apakah suatu mata uang mendevaluasi atau menilai kembali, petani dalam kedua situasi mendapatkan lebih banyak' , seperti yang dia katakan.


en: Effective simplification entails the use of the green tariff to calculate customs tariffs, as indeed it is already used to calculate repayments and domestic market prices.

id: Penyederhanaan yang efektif memerlukan penggunaan tarif hijau untuk menghitung tarif bea cukai, karena memang sudah digunakan untuk menghitung pembayaran kembali dan harga pasar domestik.


en: We all want to simplify this system but unlike the rapporteur's initial proposals, this simplification must not only entail the application of customs tariffs but, conversely, the systematic application of the green tariff.

id: Kita semua ingin menyederhanakan sistem ini, tetapi tidak seperti usulan awal pelapor, penyederhanaan ini tidak hanya harus mencakup penerapan tarif bea cukai, tetapi sebaliknya, penerapan tarif hijau secara sistematis.


en: No international agreement or legal stipulation obliges the Commission to propose the customs rate instead of the green rate for customs tariffs.

id: Tidak ada perjanjian internasional atau ketentuan hukum yang mewajibkan Komisi untuk mengusulkan tarif bea cukai alih-alih tarif hijau untuk tarif bea cukai.


en: Following these proposals and especially after the approval of the Agenda 2000 project, I, like many farmers, wonder whether the European Commission really has the will to preserve the one and only genuine integrated Community policy which broadly gives the European Union legitimacy - I refer to the Common Agricultural Policy.

id: Mengikuti proposal ini dan terutama setelah persetujuan proyek Agenda 2000, saya, seperti banyak petani, bertanya-tanya apakah Komisi Eropa benar-benar memiliki keinginan untuk melestarikan satu-satunya kebijakan Komunitas terintegrasi yang sejati yang secara luas memberikan legitimasi Uni Eropa - saya mengacu pada Kebijakan Pertanian Bersama.


en: Part C contains an approach on how all this will economically affect agricultural markets and the income of farmers, while part D assesses the impact of the agri-monetary system on Community achievements.

id: Bagian C berisi pendekatan tentang bagaimana semua ini secara ekonomi akan mempengaruhi pasar pertanian dan pendapatan petani, sedangkan bagian D menilai dampak sistem pertanian-moneter terhadap pencapaian Masyarakat.


en: In other words, it takes money from the weakest members and gives it to the strongest, thus perpetuating a vicious circle.

id: Dengan kata lain, ia mengambil uang dari anggota terlemah dan memberikannya kepada yang terkuat, sehingga melanggengkan lingkaran setan.


en: Mr President, I should like to add my congratulations to our colleague, David Hallam for the excellent report that he has produced, which actually sheds some clarity on what is a very, very complicated issue, namely the way in which the agri-monetary system works.

id: Bapak Presiden, saya ingin menambahkan ucapan selamat saya kepada rekan kami, David Hallam atas laporan luar biasa yang telah dia hasilkan, yang sebenarnya memberikan kejelasan tentang apa yang merupakan masalah yang sangat, sangat rumit, yaitu bagaimana sistem pertanian-moneter bekerja.


en: One very heavy storm or two or three weeks of very dry weather at the wrong time of the year can make all the difference as to whether they make a profit or loss on a whole year's work.

id: Satu badai yang sangat berat atau dua atau tiga minggu cuaca yang sangat kering pada waktu yang salah dalam setahun dapat membuat semua perbedaan, apakah mereka mendapat untung atau rugi dari pekerjaan sepanjang tahun.


en: We all know that in the very tough international context that we are experiencing the principle of Community preference is constantly under threat and is often challenged both by the WTO agreements and the host of agreements signed by the European Union with third countries.

id: Kita semua tahu bahwa dalam konteks internasional yang sangat sulit yang kita alami, prinsip preferensi Komunitas terus-menerus terancam dan sering ditantang baik oleh perjanjian WTO maupun sejumlah perjanjian yang ditandatangani oleh Uni Eropa dengan negara-negara ketiga.


en: I take issue with one point in the opening of the first paragraph of his report which says that there is considerable doubt about the whole question of EMU, or words to that effect.

id: Saya mempermasalahkan satu poin dalam pembukaan paragraf pertama laporannya yang mengatakan bahwa ada keraguan besar tentang seluruh pertanyaan EMU, atau kata-kata yang berkaitan dengan itu.


en: I very much welcome the proposals in Mr Hallam's resolution recommending the maintenance of maximum stability in the run-up to the introduction of the Euro.

id: Saya sangat menyambut baik proposal dalam resolusi Mr Hallam yang merekomendasikan pemeliharaan stabilitas maksimum menjelang pengenalan Euro.


en: These proposals are contrary to the interests of the quality meat industry.

id: Usulan ini bertentangan dengan kepentingan industri daging berkualitas.


en: I wonder whether the Commission is making adequate preparations for the abolition of the green rate if EMU ever does come about.

id: Saya bertanya-tanya apakah Komisi membuat persiapan yang memadai untuk penghapusan tarif hijau jika EMU benar-benar terjadi.


en: With a bit of luck it will become even less over the next year.

id: Dengan sedikit keberuntungan, itu akan menjadi lebih sedikit di tahun depan.


en: Agri-monetary system for the single market


en: The agriculture of Member States has had to offset this in some way or other.

id: Pertanian Negara-negara Anggota harus mengimbangi ini dalam beberapa cara atau lainnya.


en: And I wonder whether that is a good thing.

id: Dan saya bertanya-tanya apakah itu hal yang baik.


en: Today my speech will be quite brief.

id: Hari ini pidato saya akan cukup singkat.


en: How will the lifting of this embargo impact consumer attitudes?

id: Bagaimana pencabutan embargo ini akan berdampak pada sikap konsumen?


en: Because that then automatically means that the present system will become superfluous.

id: Karena itu secara otomatis berarti sistem yang ada akan menjadi berlebihan.


en: The compensatory mechanisms have been insufficient.


en: Even in the committee stage there was general unanimity, which I should like to record today.

id: Bahkan di panggung panitia ada kebulatan suara umum, yang ingin saya catat hari ini.


en: Nevertheless, the Committee on Agriculture and Rural Development looked at the report.

id: Namun demikian, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan melihat laporan tersebut.


en: I would also like to assure colleagues that he did not write the text of my speech this morning, any more than I did the text of his speech yesterday on my report.

id: Saya juga ingin meyakinkan rekan-rekan bahwa dia tidak menulis teks pidato saya pagi ini, seperti yang saya lakukan pada teks pidatonya kemarin di laporan saya.


en: Consequently, that is something we will have to discuss at some point.

id: Akibatnya, itu adalah sesuatu yang harus kita diskusikan di beberapa titik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, yesterday, when Mrs Fontaine was in the Chair, I spoke for rather a long time.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kemarin, ketika Nyonya Fontaine berada di kursi, saya berbicara agak lama.


en: In the past, Parliament has quite rightly asked the Commission to provide it with some information about how this system is working.

id: Di masa lalu, DPR sudah sepatutnya meminta Komisi untuk memberikan beberapa informasi tentang bagaimana sistem ini bekerja.


en: Basically, it is a way of ensuring that our farmers have some stability in the way in which they plan their businesses.

id: Pada dasarnya, ini adalah cara untuk memastikan bahwa petani kita memiliki stabilitas dalam cara mereka merencanakan bisnis mereka.


en: Will there be compensation for the farmers or will prices be temporarily increased so that the farmers in Europe do not suffer any disadvantage?

id: Apakah akan ada kompensasi bagi petani atau akankah harga dinaikkan sementara agar petani di Eropa tidak dirugikan?


en: Firstly, we want more simplified rules, and we want to ensure that people understand exactly how the system works.

id: Pertama, kami menginginkan aturan yang lebih disederhanakan, dan kami ingin memastikan bahwa orang-orang memahami dengan tepat cara kerja sistem.


en: Of course, given the poor press that beef is getting at present, Mrs Hardstaff calls for a general promotional campaign, which is unacceptable.

id: Tentu saja, mengingat pers yang buruk tentang daging sapi saat ini, Nyonya Hardstaff menyerukan kampanye promosi umum, yang tidak dapat diterima.


en: We agreed that we could not make any dramatic changes at this stage but there would be changes to be made in 1998 as we approach EMU - if we do approach EMU.

id: Kami sepakat bahwa kami tidak dapat membuat perubahan dramatis pada tahap ini tetapi akan ada perubahan yang dibuat pada tahun 1998 saat kami mendekati EMU - jika kami mendekati EMU.


en: I know personally that the United Kingdom is seeking an early lifting of the ban on beef.

id: Saya tahu secara pribadi bahwa Inggris sedang mencari pencabutan awal larangan daging sapi.


en: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Hallam, on his report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Hallam, atas laporannya.


en: I think that is a courageous point of view for a member of the Labour Party.

id: Saya pikir itu adalah sudut pandang yang berani bagi seorang anggota Partai Buruh.


en: So we have taken the opportunity of making a number of suggestions.

id: Jadi kami telah mengambil kesempatan untuk membuat sejumlah saran.


en: During the whole period up to that date there are very good grounds for apprehension about a significant increase in the EAGGF costs with dangerous instability on the exchange markets.

id: Selama seluruh periode hingga tanggal tersebut ada alasan yang sangat baik untuk khawatir tentang peningkatan signifikan dalam biaya EAGGF dengan ketidakstabilan yang berbahaya di pasar pertukaran.


en: In the past it has been demonstrated many times over the years that changes in exchange rates have led to very considerable disagreements and distortions in competitiveness.

id: Di masa lalu telah ditunjukkan berkali-kali selama bertahun-tahun bahwa perubahan nilai tukar telah menyebabkan ketidaksepakatan yang sangat besar dan distorsi dalam daya saing.


en: My friends, I wonder whether we will be having this discussion in ten years' time.

id: Teman-teman, saya bertanya-tanya apakah kita akan mengadakan diskusi ini dalam waktu sepuluh tahun.


en: I think it is urgently necessary to establish political priorities.

id: Saya pikir sangat perlu untuk menetapkan prioritas politik.


en: Mr President, I should also like to begin by complimenting Mr Hallam on his report.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin memulai dengan memuji Tuan Hallam atas laporannya.


en: Will there be a similar system of application, etcetera?

id: Apakah akan ada sistem aplikasi serupa, dan sebagainya?


en: Will they also be rivetted to each other?

id: Apakah mereka juga akan terpaku satu sama lain?


en: What exactly does the rapporteur propose?


en: In the reporting year 1 July 1995 to 30 June 1996 - an agricultural accounting year, therefore - there were hardly any exchange rate movements, and where there were any, they were exactly the opposite of previous years.

id: Pada tahun pelaporan 1 Juli 1995 hingga 30 Juni 1996 - tahun akuntansi pertanian, oleh karena itu - hampir tidak ada pergerakan nilai tukar, dan jika ada, itu persis kebalikan dari tahun-tahun sebelumnya.


en: The big question will be: what will happen to those countries and those currencies that do not take part in EMU?

id: Pertanyaan besarnya adalah: apa yang akan terjadi pada negara-negara tersebut dan mata uang yang tidak ambil bagian dalam EMU?


en: Mr President, I am delighted to see the rather large turnout of Members today, which indicates the importance attached to this subject.

id: Tuan Presiden, saya senang melihat jumlah anggota yang cukup besar hari ini, yang menunjukkan pentingnya hal ini.


en: The report includes information on the granting of compensatory aid, an assessment of the economic and financial impact and proposals for the future of the system.

id: Laporan tersebut mencakup informasi tentang pemberian bantuan kompensasi, penilaian dampak ekonomi dan keuangan dan proposal untuk masa depan sistem.


en: Farmers in my constituency have lost nearly 20 % of their earnings under so-called green pounds in the last year.

id: Petani di daerah pemilihan saya telah kehilangan hampir 20% dari pendapatan mereka di bawah apa yang disebut pound hijau pada tahun lalu.


en: It has produced a report - which is the one under consideration today - for the period between July 1995 and 30 June 1996.

id: Ini telah menghasilkan laporan - yang merupakan yang sedang dipertimbangkan hari ini - untuk periode antara Juli 1995 dan 30 Juni 1996.


en: This will ensure that the people of Europe are well served in their taxation.

id: Ini akan memastikan bahwa orang-orang Eropa dilayani dengan baik dalam perpajakan mereka.


en: The next item is the report (A4-0261/97) by Mr Hallam, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the agri-monetary system for the single market: 1 July 1995 to 30 June 1996 (COM(96) 0636 - C4-0026/97)

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0261/97) oleh Mr Hallam, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang laporan dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang sistem pertanian-moneter untuk single pasar: 1 Juli 1995 hingga 30 Juni 1996 (COM(96) 0636 - C4-0026/97)


en: But there will have to be a bit of luck.


en: The costs are considerably less and at the moment the difference between the green rate and the normal rate is about 2 %.

id: Biayanya jauh lebih sedikit dan saat ini perbedaan antara tarif hijau dan tarif normal adalah sekitar 2%.


en: Parts A and B are devoted to a description of the monetary and agri-monetary events that occurred during 1995-1996, including the granting of compensatory aid.

id: Bagian A dan B dikhususkan untuk deskripsi peristiwa moneter dan pertanian-moneter yang terjadi selama 1995-1996, termasuk pemberian bantuan kompensasi.


en: Certainly, sales promotion measures are necessary.

id: Tentu saja, langkah-langkah promosi penjualan diperlukan.


en: The consumer can only obtain information on the origin of beef by means of identification and registration, and only thus will confidence be created.

id: Konsumen hanya dapat memperoleh informasi tentang asal daging sapi melalui identifikasi dan registrasi, dan hanya dengan demikian kepercayaan akan tercipta.


en: The agri-monetary report presented by the Commission at the end of 1996 fully confirmed suspicions of deviation of major financial flows, which will take the increase in the base level of the agricultural guideline to about 28 %.

id: Laporan pertanian-moneter yang disajikan oleh Komisi pada akhir tahun 1996 sepenuhnya mengkonfirmasi kecurigaan penyimpangan arus keuangan utama, yang akan membawa peningkatan tingkat dasar pedoman pertanian menjadi sekitar 28%.


en: Quite rightly, the Commissions says that it would be difficult at the moment to make vast changes to the agri-monetary system on the very eve of European Monetary Union.

id: Benar sekali, Komisi mengatakan bahwa pada saat ini akan sulit untuk membuat perubahan besar pada sistem pertanian-moneter pada malam Uni Moneter Eropa.


en: I should like to explain very briefly what we mean by the agri-monetary system.

id: Saya ingin menjelaskan secara singkat apa yang kami maksud dengan sistem pertanian-moneter.


en: It is for just this reason that the new regulation on identification of beef and registration of cattle has assumed such importance.

id: Hanya karena alasan inilah peraturan baru tentang identifikasi daging sapi dan pendaftaran sapi menjadi sangat penting.


en: Finally, I want the agri-monetary system to be self-financing: when it goes up and when it comes down it means that we can do some cross-referencing of money.

id: Akhirnya, saya ingin sistem pertanian-moneter menjadi swadana: ketika naik dan turun berarti kita bisa melakukan referensi silang uang.


en: Is it possible to even them up: for example, both at 3 % or both at 5 % or are they just mentioned because in the future, after EMU has come about, these things must be neutral in the budget?

id: Apakah mungkin untuk disamakan: misalnya, baik di 3% atau keduanya di 5% atau hanya disebutkan karena di masa depan, setelah EMU muncul, hal-hal ini harus netral dalam anggaran?


en: As my colleague Edouard des Places mentioned during the debate, our group rejects most of the amendments proposed by the rapporteur.

id: Seperti yang disebutkan rekan saya Edouard des Places selama debat, kelompok kami menolak sebagian besar amandemen yang diajukan oleh pelapor.


en: One of the problems we have at the moment is that this lifeline - if I can use that analogy - is sometimes rather long and at other times rather short, according to the fluctuations in the monetary market.

id: Salah satu masalah yang kita miliki saat ini adalah bahwa garis hidup ini - jika saya dapat menggunakan analogi itu - kadang-kadang agak panjang dan kadang-kadang agak pendek, sesuai dengan fluktuasi di pasar moneter.


en: It may well be that with the advent of EMU events will overtake us and we will get to a position where every farmer is able to receive the same amount of aid in the same package wherever they are in the European Union.

id: Mungkin saja dengan munculnya acara EMU akan menyusul kita dan kita akan sampai pada posisi di mana setiap petani dapat menerima jumlah bantuan yang sama dalam paket yang sama di mana pun mereka berada di Uni Eropa.


en: In the first place, it is probable that the agri-monetary system will have to be revised retroactively - it is not the first time this has happened - and not just in view of the introduction of the Euro, which is actually becoming a European ideal.

id: Pertama-tama, kemungkinan besar sistem pertanian-moneter harus direvisi secara surut - ini bukan pertama kalinya terjadi - dan bukan hanya mengingat pengenalan Euro, yang sebenarnya menjadi cita-cita Eropa. .


en: The main point is also - and I am mentioning it because I am the rapporteur for the 1998 agriculture budget - that in the whole agriculture budget for 1998 not a single provision has been made for contingencies of this kind.

id: Poin utamanya juga - dan saya menyebutkannya karena saya adalah pelapor untuk anggaran pertanian 1998 - bahwa dalam keseluruhan anggaran pertanian untuk 1998 tidak ada satu ketentuan pun yang dibuat untuk kemungkinan-kemungkinan semacam ini.


en: It is quite probable that nothing much will happen until after 15 October 1998, but if the currencies are being rivetted together in May, then something could happen the green ECU and I think the Commission should be ready for this contingency.

id: Sangat mungkin bahwa tidak banyak yang akan terjadi sampai setelah 15 Oktober 1998, tetapi jika mata uang sedang dipaku bersama pada bulan Mei, maka sesuatu dapat terjadi pada ECU hijau dan saya pikir Komisi harus siap untuk kemungkinan ini.


en: I strongly suspect that Mrs Hardstaff wants British beef to benefit from Community aid for promotional purposes.

id: Saya sangat curiga bahwa Nyonya Hardstaff ingin daging sapi Inggris mendapat manfaat dari bantuan Komunitas untuk tujuan promosi.


en: I want to assure the farming community - not just in my constituency but in every corner of the European Union - that this Parliament is aware of the difficulties which it faces, and this Parliament will do its best to ensure that it can serve its consumers as effectively as possible, at a decent price and in a way that enables them to maintain a relatively good lifestyle.

id: Saya ingin meyakinkan komunitas petani - tidak hanya di daerah pemilihan saya tetapi di setiap sudut Uni Eropa - bahwa Parlemen ini menyadari kesulitan yang dihadapinya, dan Parlemen ini akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa ia dapat melayani konsumennya sebagai seefektif mungkin, dengan harga yang layak dan dengan cara yang memungkinkan mereka mempertahankan gaya hidup yang relatif baik.


en: Mr President, Madam Commissioner, let me immediately congratulate Mr Hallam on the enthusiasm he has put into the discussion of this very important subject for each and every farmer in Europe, north or south.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, izinkan saya segera mengucapkan selamat kepada Bapak Hallam atas antusiasme yang dia berikan dalam diskusi tentang topik yang sangat penting ini bagi setiap petani di Eropa, utara atau selatan.


en: This wish was clearly expressed at the time of the debate in plenary session on the identification negotiations.

id: Keinginan ini jelas diungkapkan pada saat debat di sesi pleno negosiasi identifikasi.


en: As the Finance Ministers have already made clear, in May certain rates will be "rivetted' to each other and I think that it is also appropriate for European farmers to know what will happen to the green rate system.

id: Seperti yang telah dijelaskan oleh Menteri Keuangan, pada bulan Mei tarif tertentu akan "dipaku" satu sama lain dan saya pikir juga tepat bagi petani Eropa untuk mengetahui apa yang akan terjadi pada sistem tarif hijau.


en: If I have read the report properly, I have understood between the lines that he is already a long way ahead of his government and his party because he is already arguing in favour of all the countries of the European Union being part of the future EMU.

id: Jika saya telah membaca laporan dengan benar, saya telah memahami yang tersirat bahwa dia sudah jauh di depan pemerintah dan partainya karena dia sudah berdebat mendukung semua negara Uni Eropa menjadi bagian dari EMU masa depan.


en: But we should concentrate our limited resources on what we think is of first importance, both politically and economically, and here is the creation of consumer confidence by clarification of the origin of beef.

id: Tetapi kita harus memusatkan sumber daya kita yang terbatas pada apa yang kita anggap paling penting, baik secara politik maupun ekonomi, dan inilah penciptaan kepercayaan konsumen dengan klarifikasi asal-usul daging sapi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this present report from the Commission keeps the pledge given at the Agriculture Council meeting in June 1995 to compile a report each year that analyses the impact of currency fluctuations and the current agri-monetary system on the CAP and the single market, together with suitable proposals to counter any difficulties that might result.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Komisi ini memenuhi janji yang diberikan pada pertemuan Dewan Pertanian pada bulan Juni 1995 untuk menyusun laporan setiap tahun yang menganalisis dampak fluktuasi mata uang dan sistem pertanian-moneter saat ini pada CAP dan pasar tunggal, bersama dengan proposal yang sesuai untuk mengatasi kesulitan yang mungkin timbul.


en: I consider this move to be a mistake, however, because it does not define the main point of effort sufficiently clearly.

id: Namun, saya menganggap langkah ini sebagai kesalahan, karena tidak mendefinisikan titik utama upaya dengan cukup jelas.


en: Although we agree with the Commission's theses on the agri-monetary system in force, that is, no basic change in the present arrangements, simplification without comprising the system as a whole, or abolishing the agricultural conversion rate and reappraising possible future choices, we nevertheless consider it necessary to make some comments.

id: Meskipun kami setuju dengan tesis Komisi tentang sistem pertanian-moneter yang berlaku, yaitu, tidak ada perubahan mendasar dalam pengaturan saat ini, penyederhanaan tanpa menyusun sistem secara keseluruhan, atau menghapuskan tingkat konversi pertanian dan menilai kembali kemungkinan pilihan di masa depan, kami tetap menganggap perlu untuk membuat beberapa komentar.


en: Health and consumer protection have priority in European policy; security of agricultural markets is only possible when this initial priority has been ensured.

id: Kesehatan dan perlindungan konsumen memiliki prioritas dalam kebijakan Eropa; keamanan pasar pertanian hanya mungkin jika prioritas awal ini telah dipastikan.


en: We should like to emphasize the demand for continuation of efforts towards simplification and greater transparency, and in particular the introduction in 1998 of new regulations, even though monetary union, the enlargement of the Union, the WTO round of talks, and particularly the discussion on Agenda 2000, are imminent and will be very emotive.

id: Kami ingin menekankan tuntutan untuk melanjutkan upaya menuju penyederhanaan dan transparansi yang lebih besar, dan khususnya pengenalan peraturan baru pada tahun 1998, meskipun serikat moneter, perluasan Uni, putaran pembicaraan WTO, dan khususnya diskusi tentang Agenda 2000, sudah dekat dan akan sangat emosional.


en: Limited presence of the Euro in the early stage of implementation would significantly prejudice agricultural production, whose equilibrium depends - as we all know - on a complex and integrated common architecture, weighted as the result of a continuous, difficult and controversial political adjustment.

id: Kehadiran Euro yang terbatas pada tahap awal implementasi akan secara signifikan merugikan produksi pertanian, yang keseimbangannya tergantung - seperti yang kita ketahui - pada arsitektur umum yang kompleks dan terintegrasi, yang dibebani sebagai hasil dari penyesuaian politik yang terus-menerus, sulit dan kontroversial.


en: It has become diffused in the current debate, however.

id: Namun, itu telah menjadi tersebar dalam perdebatan saat ini.


en: The insecurity and mistrust of the consumer stem mainly from the fact that on the European internal market the origin of beef and beef products is often unstated or untraceable.

id: Ketidakamanan dan ketidakpercayaan konsumen terutama berasal dari fakta bahwa di pasar internal Eropa asal daging sapi dan produk daging sapi seringkali tidak disebutkan atau tidak dapat dilacak.


en: A situation of this magnitude for the European Union budget will, in practice, compromise the CAP reforms and make it completely impossible to make the necessary improvements in the structures and organization of markets for Mediterranean crops.

id: Situasi sebesar ini untuk anggaran Uni Eropa akan, dalam praktiknya, membahayakan reformasi CAP dan membuatnya sama sekali tidak mungkin untuk membuat perbaikan yang diperlukan dalam struktur dan organisasi pasar untuk tanaman Mediterania.


en: There is acute sensitivity to and fear of the implications of this scenario in the agricultural world, a sector prey to the negative effects of any weakening of European structures, especially after the difficulties experienced as a result of excessively strict monetary convergence criteria.

id: Ada kepekaan akut dan ketakutan akan implikasi skenario ini di dunia pertanian, sebuah sektor yang menjadi mangsa efek negatif dari melemahnya struktur Eropa, terutama setelah kesulitan yang dialami sebagai akibat dari kriteria konvergensi moneter yang terlalu ketat.


en: If we declare our wish for simultaneous and equally weighted financial subsidy, both of sales promotion measures and of an information campaign, then we are failing to make the clear political statement which is so important in the struggle against BSE and its effects.

id: Jika kami menyatakan keinginan kami untuk subsidi keuangan secara simultan dan berbobot sama, baik sebagai langkah promosi penjualan maupun kampanye informasi, maka kami gagal membuat pernyataan politik yang jelas yang sangat penting dalam perjuangan melawan BSE dan dampaknya.


en: There are already too many variables in farming and it is essential that we ensure that these variables, which we can control, do not fluctuate so widely.

id: Sudah terlalu banyak variabel dalam pertanian dan penting bagi kita untuk memastikan bahwa variabel-variabel ini, yang dapat kita kendalikan, tidak berfluktuasi begitu luas.


en: Mrs Hardstaff, in her report and various amendments, asks that all beef products benefit from Community aid in favour of promotion.

id: Nyonya Hardstaff, dalam laporannya dan berbagai perubahannya, meminta agar semua produk daging sapi mendapat manfaat dari bantuan Komunitas demi promosi.


en: Secondly, we want to ensure that there is a ceiling and a floor around which the money cannot vary dramatically.

id: Kedua, kami ingin memastikan bahwa ada langit-langit dan lantai di mana uang tidak dapat berubah secara dramatis.


en: I should also like to know the Commission's position on what Mr Hallam has just set out: at the moment there is an upper limit of 5 % before action is taken and a lower limit of 2 %.

id: Saya juga ingin mengetahui posisi Komisi tentang apa yang baru saja ditetapkan oleh Bapak Hallam: saat ini ada batas atas 5% sebelum tindakan diambil dan batas bawah 2%.


en: Indeed, at the present time only quality meat products offering health, taste and organoleptic guarantees are eligible for European Union aid with a view to financing promotional campaigns.

id: Memang, saat ini hanya produk daging berkualitas yang menawarkan jaminan kesehatan, rasa dan organoleptik yang memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan Uni Eropa dengan tujuan untuk membiayai kampanye promosi.


en: In the first place, I believe we can say that since the abolition of the switch-over mechanism, the present agrimonetary system has worked extremely well.

id: Pertama-tama, saya yakin kita dapat mengatakan bahwa sejak penghapusan mekanisme peralihan, sistem pertanian saat ini telah bekerja dengan sangat baik.


en: I welcome the final adoption of this programme.

id: Saya menyambut baik adopsi akhir dari program ini.


en: This, quite sadly, is proof of the real lack of interest and commitment on the part of certain ministers in developing European cultural initiatives, even when they prove to be of enormous popularity.

id: Sayangnya, ini adalah bukti nyata kurangnya minat dan komitmen di pihak menteri tertentu dalam mengembangkan inisiatif budaya Eropa, bahkan ketika mereka terbukti sangat populer.


en: Finally, I should like to emphasize that activities in the heritage area lead to job creation and economic development in many regions of the European Union.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa kegiatan di kawasan warisan mengarah pada penciptaan lapangan kerja dan pembangunan ekonomi di banyak wilayah Uni Eropa.


en: Perhaps ministers will listen more if we talk more about economics and the importance of the cultural industries, of the creative economy.

id: Mungkin para menteri akan lebih mendengarkan jika kita berbicara lebih banyak tentang ekonomi dan pentingnya industri budaya, ekonomi kreatif.


en: Like Mr Sanz Fernández, rather than boring our listeners, I would just like to dwell momentarily on the constitutional aspects of this report.

id: Seperti Tuan Sanz Fernández, daripada membosankan pendengar kami, saya hanya ingin membahas aspek konstitusional dari laporan ini.


en: Apart from the fact that it not only involves economics and not only culture.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa itu tidak hanya melibatkan ekonomi dan tidak hanya budaya.


en: Because what we are actually doing is causing disappointment among the population.

id: Karena apa yang kita lakukan justru menimbulkan kekecewaan di kalangan masyarakat.


en: We should have qualified majority voting in this area.

id: Kita harus memiliki suara mayoritas yang memenuhi syarat di bidang ini.


en: I wish they had realized this a little more when they were considering this important cultural programme.

id: Saya berharap mereka lebih menyadari hal ini ketika mereka mempertimbangkan program budaya yang penting ini.


en: I wish to congratulate our rapporteur, Javier Sanz Fernández, for his fortitude and perseverance.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Javier Sanz Fernández, atas ketabahan dan ketekunannya.


en: But the Commission has been a willing, able and patient partner of Parliament over this programme - and quite rightly so.

id: Tetapi Komisi telah menjadi mitra Parlemen yang bersedia, mampu dan sabar atas program ini - dan memang benar demikian.


en: Mr President, like the rapporteur, I certainly welcome the conclusion of the interminable discussions on the Raphael Programme.

id: Bapak Presiden, seperti pelapor, saya tentu menyambut baik kesimpulan dari diskusi yang tak berkesudahan tentang Program Raphael.


en: The preservation of our cultural heritage should be our number one priority within the cultural policy of the European Union.

id: Pelestarian warisan budaya kita harus menjadi prioritas nomor satu kita dalam kebijakan budaya Uni Eropa.


en: It is wrong vis-à-vis the population when we create programmes that we cannot implement.

id: Adalah salah jika berhadapan dengan populasi ketika kita membuat program yang tidak dapat kita laksanakan.


en: On that basis, my group - and I believe this whole Parliament - regrets that the Amsterdam Treaty has not changed this.

id: Atas dasar itu, kelompok saya - dan saya percaya seluruh Parlemen ini - menyesalkan bahwa Perjanjian Amsterdam tidak mengubah ini.


en: They need a different approach, more appropriate help, more support and more special measures.

id: Mereka membutuhkan pendekatan yang berbeda, bantuan yang lebih tepat, lebih banyak dukungan dan tindakan yang lebih khusus.


en: I hope this is just a start, that we can build on it, improve it and give it more funding in the future.

id: Saya harap ini hanyalah permulaan, bahwa kita dapat membangunnya, meningkatkannya dan memberikan lebih banyak dana di masa depan.


en: Yet some ministers - not all - would have preferred there to be no proposal at all.

id: Namun beberapa menteri - tidak semua - lebih suka tidak ada proposal sama sekali.


en: Do we see the cultural programmes as spending departments in which we must act thriftily or do we wish to see these programmes as an outstanding way of bringing European integration a bit further in the next few years.

id: Apakah kita melihat program budaya sebagai departemen pengeluaran di mana kita harus bertindak hemat atau apakah kita ingin melihat program ini sebagai cara luar biasa untuk membawa integrasi Eropa sedikit lebih jauh dalam beberapa tahun ke depan.


en: In the first place, because I wished to do Mr Sanz Fernández the favour of rewarding the work of so many years with success.

id: Pertama-tama, karena saya ingin membantu Tuan Sanz Fernández untuk menghargai pekerjaan selama bertahun-tahun dengan kesuksesan.


en: I find myself in an unusual position, given that it is Commissioner Bangemann who is here with us this evening, of wholeheartedly congratulating the Commission on its fortitude and perseverance.

id: Saya menemukan diri saya dalam posisi yang tidak biasa, mengingat bahwa Komisaris Bangemann yang berada di sini bersama kita malam ini, dengan sepenuh hati mengucapkan selamat kepada Komisi atas ketabahan dan ketekunannya.


en: No better employment programme could be devised than the restoration of the cultural heritage in Europe and especially in the countries that are to join the Union, where there must be an enormous number of projects.

id: Tidak ada program pekerjaan yang lebih baik yang dapat dirancang selain pemulihan warisan budaya di Eropa dan khususnya di negara-negara yang akan bergabung dengan Uni, di mana harus ada sejumlah besar proyek.


en: This programme is dedicated to supporting the actions of member States on behalf of European cultural heritage, be it moveable property or real estate, archaeological, subaquatic or architectural, whether it concerns developments, beauty spots or cultural landscape.

id: Program ini didedikasikan untuk mendukung tindakan negara-negara anggota atas nama warisan budaya Eropa, baik itu properti bergerak atau real estat, arkeologi, subakuatik atau arsitektur, baik itu menyangkut perkembangan, tempat keindahan atau lanskap budaya.


en: I have not heard anything specific and here is a specific programme and the Council of Ministers does not wish to provide any money for it.

id: Saya belum mendengar sesuatu yang spesifik dan ini adalah program khusus dan Dewan Menteri tidak ingin memberikan uang untuk itu.


en: Nothing is more labour-intensive than this kind of work.

id: Tidak ada yang lebih padat karya daripada jenis pekerjaan ini.


en: Books or buildings are not the same as buckets, films are not fish.

id: Buku atau bangunan tidak sama dengan ember, film bukanlah ikan.


en: Mr President, I wish to congratulate Mr Sanz Fernández on the fact that he has succeeded in guiding this programme safely into port.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Sanz Fernández atas fakta bahwa ia telah berhasil memandu program ini dengan selamat ke pelabuhan.


en: We finally accepted this budget of 30 million divided over four years, but without an annual breakdown.

id: Kami akhirnya menerima anggaran 30 juta yang dibagi selama empat tahun, tetapi tanpa rincian tahunan.


en: As chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and he Media, there are really two reasons why I have been able to agree with the conciliation.

id: Sebagai ketua Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, sebenarnya ada dua alasan mengapa saya bisa setuju dengan konsiliasi.


en: Through their actions some ministers undervalue the critical part the cultural industries play in the whole of our economy and the enormous potential they have for job creation.

id: Melalui tindakan mereka, beberapa menteri meremehkan peran penting industri budaya dalam keseluruhan ekonomi kita dan potensi besar yang mereka miliki untuk penciptaan lapangan kerja.


en: According to the accounts of my colleagues, the conciliation procedure between the Council and Parliament has been very difficult.

id: Menurut catatan rekan-rekan saya, prosedur konsiliasi antara Dewan dan Parlemen sangat sulit.


en: There is still a misunderstanding between the Council of Ministers and the Commission and the European Parliament's Committee on Culture and that is the fact that the Council of Ministers and the Commission think that we shall want to talk about the financial regulations, but I, as chairman of the Committee on Culture, shall battle to ensure that we speak about the content of this kind of programme and about the place of the programmes in the overall policy.

id: Masih ada kesalahpahaman antara Dewan Menteri dan Komisi dan Komite Kebudayaan Parlemen Eropa dan itu adalah fakta bahwa Dewan Menteri dan Komisi berpikir bahwa kita akan ingin berbicara tentang peraturan keuangan, tetapi saya, sebagai ketua Komite Kebudayaan, akan berjuang untuk memastikan bahwa kita berbicara tentang isi program semacam ini dan tentang tempat program dalam kebijakan keseluruhan.


en: Whilst Parliament considered a budget of ECU 86 million to be necessary, the Council stuck strictly to the budget of ECU 30 million that they had always proposed.

id: Sementara Parlemen menganggap perlu anggaran ECU 86 juta, Dewan tetap berpegang teguh pada anggaran ECU 30 juta yang selalu mereka usulkan.


en: I think that the fact that we are prepared to declare the protection and the preservation of our cultural heritage as priority number one can also be a political instrument for further European integration.

id: Saya pikir fakta bahwa kita siap untuk mendeklarasikan perlindungan dan pelestarian warisan budaya kita sebagai prioritas nomor satu juga dapat menjadi instrumen politik untuk integrasi Eropa lebih lanjut.


en: It was wrong of the Council of Ministers to think that in this case we are dealing with what I always call a spending department, in which you must be economical.

id: Dewan Menteri salah jika berpikir bahwa dalam kasus ini kita berurusan dengan apa yang selalu saya sebut departemen pengeluaran, di mana Anda harus hemat.


en: The budget will be re-examined before the end of the second year, taking into account the budgetary situation and the results obtained during the first phase of this experimental programme.

id: Anggaran akan diperiksa kembali sebelum akhir tahun kedua, dengan mempertimbangkan situasi anggaran dan hasil yang diperoleh selama tahap pertama dari program percobaan ini.


en: In fact, as Parliament, we should never have been able to approve this programme and we should not have been able to approve the result of the conciliation proceedings.

id: Padahal, sebagai Parlemen, kita seharusnya tidak pernah bisa menyetujui program ini dan kita seharusnya tidak bisa menyetujui hasil dari proses konsiliasi.


en: Quite simply, as a former culture minister, Michael D. Higgins, reminded us: very often the European Union cannot live by commercialism alone.

id: Sederhananya, seperti yang diingatkan oleh mantan menteri kebudayaan, Michael D. Higgins: sangat sering Uni Eropa tidak dapat hidup hanya dengan komersialisme.


en: It is great that I can now disagree with Commissioner Bangemann, because he naturally has a great deal of understanding about culture but also about economics and the two come together here.

id: Sangat bagus bahwa saya sekarang dapat tidak setuju dengan Komisaris Bangemann, karena dia secara alami memiliki banyak pemahaman tentang budaya tetapi juga tentang ekonomi dan keduanya berkumpul di sini.


en: The Commission proposed a programme in which Europeans would join together to protect and enhance our cultural heritage: the heritage that is visible, that gives us pride in our towns and cities, that is the very physical backbone of our European civilization.

id: Komisi mengusulkan sebuah program di mana orang Eropa akan bergabung bersama untuk melindungi dan meningkatkan warisan budaya kita: warisan yang terlihat, yang memberi kita kebanggaan di kota-kota kita, yang merupakan tulang punggung fisik peradaban Eropa kita.


en: Mr President, I would also like to congratulate rapporteur Sanz Fernández for the excellent work he has provided us with and, above all, for his proven qualities as a negotiator in bringing the Raphael programme to a successful conclusion.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor Sanz Fernández atas pekerjaan luar biasa yang telah dia berikan kepada kami dan, di atas segalanya, untuk kualitasnya yang terbukti sebagai negosiator dalam membawa program Raphael ke kesimpulan yang sukses.


en: In the second place, because we have got the Council of Ministers, together with the Commission, to organize an inter institutional conference in the next few months in which we can talk about the programmes of the future, the culture programmes of the next few years.

id: Kedua, karena kita telah mendapatkan Dewan Menteri, bersama dengan Komisi, untuk menyelenggarakan konferensi antar lembaga dalam beberapa bulan ke depan di mana kita dapat berbicara tentang program masa depan, program budaya beberapa tahun ke depan. .


en: So many projects can be tackled and when we now publicize this by the fact that we have set up a Raphael programme, then we shall find that we shall receive many applications and we shall probably very quickly have to say "no' for budgetary reasons.

id: Begitu banyak proyek dapat ditangani dan ketika kami sekarang mempublikasikan ini dengan fakta bahwa kami telah membuat program Raphael, maka kami akan menemukan bahwa kami akan menerima banyak aplikasi dan kami mungkin akan dengan cepat mengatakan "tidak" karena alasan anggaran.


en: The length of the procedure (two years), the apparent ability of one Member State to stop all real progress in the cultural field, comes about because Article 128 is beset and dogged by the codecision procedure with unanimity in the Council of Ministers.

id: Lamanya prosedur (dua tahun), kemampuan nyata satu Negara Anggota untuk menghentikan semua kemajuan nyata di bidang budaya, terjadi karena Pasal 128 diliputi dan dihambat oleh prosedur codecision dengan suara bulat di Dewan Menteri.


en: I thought it had been agreed in Amsterdam that job creation was the number one priority.

id: Saya pikir sudah disepakati di Amsterdam bahwa penciptaan lapangan kerja adalah prioritas nomor satu.


en: The chairman, Mr Pex has said so.

id: Ketua, Mr Pex telah mengatakan demikian.


en: Lack of unanimity has proved a hindrance.

id: Kurangnya kebulatan suara telah terbukti menjadi penghalang.


en: The question can again be asked today.

id: Pertanyaan itu bisa ditanyakan lagi hari ini.


en: That will not do, and that will not do for the coming years!

id: Itu tidak akan berhasil, dan itu tidak akan berhasil untuk tahun-tahun mendatang!


en: What end do political statements serve if they are not followed through with financial acts?

id: Apa gunanya pernyataan politik jika tidak diikuti dengan tindakan keuangan?


en: The Treaty of Amsterdam has maintained the status quo and we can already expect admissions of powerlessness from Parliament in the sphere of cultural policy.

id: Perjanjian Amsterdam telah mempertahankan status quo dan kita sudah dapat mengharapkan pengakuan ketidakberdayaan dari Parlemen di bidang kebijakan budaya.


en: This refusal must be regarded as particularly incomprehensible in the light of the debate on employment policy.

id: Penolakan ini harus dianggap sebagai sesuatu yang tidak dapat dipahami mengingat perdebatan tentang kebijakan ketenagakerjaan.


en: Telecommunications technology provides new opportunities for bringing cultural heritage to a mass public dimension and, furthermore, raising the status of cultural heritage.

id: Teknologi telekomunikasi memberikan peluang baru untuk membawa warisan budaya ke dimensi publik massal dan, lebih jauh lagi, meningkatkan status warisan budaya.


en: The Commission has failed to grasp their great significance.

id: Komisi telah gagal untuk memahami signifikansi besar mereka.


en: The aim of the Raphael programme was to enhance European cooperation in the area of cultural heritage.

id: Tujuan dari program Raphael adalah untuk meningkatkan kerjasama Eropa di bidang warisan budaya.


en: The result has been a lengthy debate over programme budgets.

id: Hasilnya adalah perdebatan panjang tentang anggaran program.


en: From the very beginning there were conflicts over the financial framework for the Raphael programme.

id: Sejak awal ada konflik mengenai kerangka keuangan untuk program Raphael.


en: But, in fact, the funding concerned is small-scale when compared to the whole.

id: Namun pada kenyataannya, pendanaan yang bersangkutan masih kecil jika dibandingkan secara keseluruhan.


en: The conciliation procedure has once again taken time to come to a conclusion, and this being with few concessions on the part of the Council, who play at wearing down their partners.

id: Prosedur konsiliasi sekali lagi membutuhkan waktu untuk sampai pada suatu kesimpulan, dan ini dengan sedikit konsesi dari pihak Dewan, yang bermain-main dengan melemahkan mitra mereka.


en: When we consider what unifies us and the underlying principle of our mutual co-operation, is it not just that common European cultural heritage in all its rich variety?

id: Ketika kita mempertimbangkan apa yang menyatukan kita dan prinsip yang mendasari kerja sama timbal balik kita, bukankah itu hanya warisan budaya Eropa yang sama dalam semua keragamannya yang kaya?


en: Mr President, I would also like to express sadness, whilst at the same time congratulating the rapporteur for his tireless work.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menyampaikan kesedihan, sekaligus mengucapkan selamat kepada pelapor atas kerja kerasnya yang tak kenal lelah.


en: We Greens also regret the conflict and thank the rapporteur for the fact that a solution has been found here.

id: We Greens juga menyesali konflik tersebut dan berterima kasih kepada pelapor atas fakta bahwa solusi telah ditemukan di sini.


en: But once again, as was the case with the conciliations relating to the Ariane and Kaleidoscope programmes, the parliamentary delegation has not been able to win the case with regard to the budget.

id: Namun sekali lagi, seperti halnya konsiliasi yang berkaitan dengan program Ariane dan Kaleidoscope, delegasi parlemen belum mampu memenangkan kasus terkait anggaran.


en: The demands of the European Parliament collided, as usual, with the principle of unanimity which is current in the Council with regard to cultural policy.

id: Tuntutan Parlemen Eropa bertabrakan, seperti biasa, dengan prinsip kebulatan suara yang berlaku di Dewan berkaitan dengan kebijakan budaya.


en: It is simply incomprehensible, therefore, that this authority is not being aggressively developed, but that the Parliament is basically dragging its way through years of conflict, in order to produce a half way acceptable programme.

id: Oleh karena itu, tidak dapat dipahami bahwa otoritas ini tidak dikembangkan secara agresif, tetapi bahwa Parlemen pada dasarnya menyeret jalannya melalui konflik bertahun-tahun, untuk menghasilkan program setengah jalan yang dapat diterima.


en: However, we hope that the results of this programme will be sufficiently convincing for Member States to take future action to provide a decent budget for the Raphael programme.

id: Namun, kami berharap bahwa hasil dari program ini akan cukup meyakinkan bagi Negara-negara Anggota untuk mengambil tindakan di masa depan untuk menyediakan anggaran yang layak untuk program Raphael.


en: Support can be most effectively used by the creation of networks of co-operation between functionaries and institutes in various fields in different countries.

id: Dukungan dapat paling efektif digunakan dengan penciptaan jaringan kerja sama antara fungsionaris dan lembaga di berbagai bidang di berbagai negara.


en: Financing, however, has been insufficient to fulfill aims, and it will be vital to top up the budget at the end of 1988.

id: Pembiayaan, bagaimanapun, tidak cukup untuk memenuhi tujuan, dan akan sangat penting untuk menambah anggaran pada akhir tahun 1988.


en: Here, above all, the problem we are faced with is that of non-respect of the principle of interinstitutional equality between the two colegislatures when the application of a codecision procedure has, in compensation, the unanimity of the Council.

id: Di sini, di atas segalanya, masalah yang kita hadapi adalah tidak dihormatinya prinsip kesetaraan interinstitusional antara kedua badan legislatif ketika penerapan prosedur codecision, sebagai kompensasinya, memiliki kebulatan suara dari Dewan.


en: These are our only, and very slim, hopes.

id: Ini adalah satu-satunya harapan kami, dan sangat tipis.


en: The margin for negotiation between the ECU 30 million over four years approved by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media in the common position and the ECU 86 million requested by the European Parliament at the time of the vote on the second reading seems substantial.

id: Margin untuk negosiasi antara ECU 30 juta selama empat tahun disetujui oleh Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media dalam posisi yang sama dan ECU 86 juta yang diminta oleh Parlemen Eropa pada saat pemungutan suara pada pembacaan kedua tampaknya besar.


en: And it is unfortunately not the Treaty of Amsterdam which is going to advance this unhappy situation, on the grounds of article 128, as Carole Tongue has clearly said.

id: Dan sayangnya, bukan Perjanjian Amsterdam yang akan memajukan situasi yang tidak menyenangkan ini, berdasarkan pasal 128, seperti yang telah dikatakan dengan jelas oleh Carole Tongue.


en: Mr President, Mr Commissioner, the European Union programmes for culture have been problematic and slow to start.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, program Uni Eropa untuk budaya bermasalah dan lambat dimulai.


en: So we advocate further research and that projects to be funded be prepared accordingly.

id: Jadi kami menganjurkan penelitian lebih lanjut dan bahwa proyek-proyek yang akan didanai disiapkan sesuai dengan itu.


en: I think they reached a very valid compromise, particularly in view of the revision of the financial appropriation - currently ECU 30 million for a four year period, but without any annual breakdown - by the end of 1998, that is, two years after adoption.

id: Saya pikir mereka mencapai kompromi yang sangat valid, terutama mengingat revisi alokasi keuangan - saat ini ECU 30 juta untuk periode empat tahun, tetapi tanpa rincian tahunan - pada akhir tahun 1998, yaitu, dua tahun setelah adopsi.


en: Experience in my own country with European budgets, and I am thinking very specifically of the structural funds, has taught me, speaking very practically, that, on the one hand, squandering and, on the other hand, uneven distribution are the order of the day and that is in fact very often the fault of the Member States themselves.

id: Pengalaman di negara saya sendiri dengan anggaran Eropa, dan saya berpikir secara khusus tentang dana struktural, telah mengajari saya, berbicara dengan sangat praktis, bahwa, di satu sisi, pemborosan dan, di sisi lain, distribusi yang tidak merata adalah tatanan hari dan itu sebenarnya sangat sering merupakan kesalahan Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: Maintaining the cultural heritage is certainly a European responsibility.

id: Menjaga warisan budaya tentu menjadi tanggung jawab Eropa.


en: That revision will give the programme more flexibility.

id: Revisi itu akan memberi program lebih banyak fleksibilitas.


en: The amounts allocated to the Raphael programme will be manifestly insufficient because they will also have to cover, on the basis of a very wide definition, participation of the CEECs, Malta and Cyprus.

id: Jumlah yang dialokasikan untuk program Raphael akan jelas tidak mencukupi karena mereka juga harus mencakup, berdasarkan definisi yang sangat luas, partisipasi CEEC, Malta dan Siprus.


en: Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur and Parliament's delegation which brought the difficult conciliation on the Raphael programme to a conclusion.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan delegasi Parlemen yang telah menyelesaikan konsiliasi yang sulit pada program Raphael.


en: I would, however, essentially take the view that culture must strictly be the responsibility of the European people and that even programmes favouring the so diverse European cultural heritage should preferably not be established at European level.

id: Saya akan, bagaimanapun, pada dasarnya mengambil pandangan bahwa budaya harus benar-benar menjadi tanggung jawab orang-orang Eropa dan bahkan program yang mendukung warisan budaya Eropa yang begitu beragam sebaiknya tidak dibuat di tingkat Eropa.


en: But almost by definition, so-called "European money' is treated less carefully and what is more the money does not have to be coughed up by the taxpayer.

id: Tetapi hampir menurut definisi, apa yang disebut "uang Eropa" diperlakukan kurang hati-hati dan terlebih lagi uang itu tidak harus dibekukan oleh pembayar pajak.


en: Also figuring in the ranks of small satisfactions are the clause regarding revision after two years and the commitment of the Commission Executive to present a global cultural programme in 1998.

id: Juga termasuk dalam peringkat kepuasan kecil adalah klausul tentang revisi setelah dua tahun dan komitmen dari Komisi Eksekutif untuk mempresentasikan program budaya global pada tahun 1998.


en: The Raphael programme has gone through the same difficult process and it is with that in mind that we must obviously be pleased with the results of the conciliations and with the commencement of the programme, and we thank Mr Sanz Fernández for his excellent work.

id: Program Raphael telah melalui proses sulit yang sama dan dengan pemikiran itu kita jelas harus senang dengan hasil konsiliasi dan dengan dimulainya program, dan kami berterima kasih kepada Tuan Sanz Fernández atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: And although I consider myself a mild but rational Euro-sceptic, I am for once convinced that many of these millions will be usefully spent.

id: Dan meskipun saya menganggap diri saya seorang skeptis Euro yang ringan namun rasional, saya sekali yakin bahwa banyak dari jutaan ini akan dihabiskan dengan berguna.


en: Mr President, almost two years after first dealing with it in this Parliament, the Raphael action programme for cultural heritage is soon going to start up.

id: Bapak Presiden, hampir dua tahun setelah pertama kali membahasnya di parlemen ini, program aksi Raphael untuk cagar budaya akan segera dimulai.


en: The annual allocation will be voted by Parliament, by means of the budgetary procedure.

id: Alokasi tahunan akan dipilih oleh Parlemen, melalui prosedur anggaran.


en: We should stress, however, that we are not happy with this compromise and, indeed, cannot ever be happy with it, as long as we recall the stubborn and unreasonable attitude of the Council in recent years.

id: Kita harus menekankan, bagaimanapun, bahwa kita tidak senang dengan kompromi ini dan, memang, tidak akan pernah bisa bahagia dengan itu, selama kita mengingat sikap Dewan yang keras kepala dan tidak masuk akal dalam beberapa tahun terakhir.


en: In any case, more usefully than some other, or should I say, most other, European budgets.

id: Bagaimanapun, lebih berguna daripada yang lain, atau harus saya katakan, sebagian besar lainnya, anggaran Eropa.


en: Personally, being heavily involved in following the work of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and, above all, that of the Conciliation Committee, I am very happy to see this report brought to a conclusion but very sad to note the rigid attitude of Member States who, whilst having fine words to say on the theme of culture as a factor of identity and in the development of jobs, refuse to invest in the theme.

id: Secara pribadi, karena sangat terlibat dalam mengikuti pekerjaan Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media dan, di atas segalanya, Komite Konsiliasi, saya sangat senang melihat laporan ini sampai pada kesimpulan tetapi sangat sedih untuk dicatat sikap kaku dari Negara-negara Anggota yang, meskipun memiliki kata-kata yang bagus untuk dikatakan tentang tema budaya sebagai faktor identitas dan dalam pengembangan lapangan kerja, menolak untuk berinvestasi dalam tema tersebut.


en: For years we have experienced the ritual refusal of the Council to carry out the wishes of Parliament for the extension of this programme and of the cultural programme as a whole.

id: Selama bertahun-tahun kami mengalami ritual penolakan Dewan untuk melaksanakan keinginan Parlemen untuk perpanjangan program ini dan program budaya secara keseluruhan.


en: Training for professionals in the cultural heritage sector, both in the area of new communications services and the administration of traditional professional methods is also one of the main aims of the Raphael programme.

id: Pelatihan bagi para profesional di sektor warisan budaya, baik di bidang layanan komunikasi baru maupun administrasi metode profesional tradisional juga merupakan salah satu tujuan utama program Raphael.


en: I would like to emphasize the need for broader cooperation in all areas of culture, so as to achieve maximum benefit and synergy from the process, for example, in cooperation with the Council of Europe and UNESCO.

id: Saya ingin menekankan perlunya kerjasama yang lebih luas di semua bidang budaya, sehingga mencapai manfaat dan sinergi yang maksimal dari proses tersebut, misalnya bekerja sama dengan Dewan Eropa dan UNESCO.


en: Here, there is already a European authority for employment policy, an authority that needs no further debate and one that undoubtedly meets with the highest level of public acceptance.

id: Di sini, sudah ada otoritas Eropa untuk kebijakan ketenagakerjaan, otoritas yang tidak perlu diperdebatkan lebih lanjut dan otoritas yang tidak diragukan lagi memiliki tingkat penerimaan publik tertinggi.


en: Identity crises are not born of momentary bewilderment or doubt of the value of our heritage, but of lack of an exciting project to be shared with others.

id: Krisis identitas tidak lahir dari kebingungan sesaat atau keraguan akan nilai warisan kita, tetapi karena kurangnya proyek yang menarik untuk dibagikan kepada orang lain.


en: The budget of ECU 30 million, which is about 1.2 billion Belgian Francs, has been established and this Parliament will be able to speak its mind about how it is spent.

id: Anggaran ECU 30 juta, yaitu sekitar 1,2 miliar Franc Belgia, telah ditetapkan dan Parlemen ini akan dapat mengutarakan pendapatnya tentang bagaimana anggaran tersebut dibelanjakan.


en: Cultural policy, the expression of Europe, thus becomes a bulwark of our design for the construction of a Europe which is more than an economic, political and social area.

id: Kebijakan budaya, ekspresi Eropa, dengan demikian menjadi benteng desain kami untuk pembangunan Eropa yang lebih dari wilayah ekonomi, politik dan sosial.


en: The language of art and architecture, particularly in their most varied and outstanding forms and expressions, can be seen as a universal language understood by all, enshrining values and principles of respect, peace, tolerance and solidarity.

id: Bahasa seni dan arsitektur, khususnya dalam bentuk dan ekspresinya yang paling beragam dan menonjol, dapat dilihat sebagai bahasa universal yang dipahami oleh semua orang, menjunjung nilai dan prinsip saling menghormati, perdamaian, toleransi, dan solidaritas.


en: It is also planned that Community actions geared to supporting and incorporating initiatives by Member States involving cultural property of Europe-wide interest should be covered by a framework programme for culture, which the European Commission is starting to formulate in the current weeks, as soon as the latter becomes operational.

id: Direncanakan juga bahwa tindakan Komunitas yang diarahkan untuk mendukung dan menggabungkan inisiatif oleh Negara-negara Anggota yang melibatkan kekayaan budaya kepentingan seluruh Eropa harus dicakup oleh program kerangka kerja untuk budaya, yang mulai dirumuskan oleh Komisi Eropa dalam beberapa minggu ini, segera setelah yang terakhir menjadi operasional.


en: The Parliament's responsibility cannot end when the cheque has been posted and the money has been paid; that is a long way from ensuring that Europe's cultural heritage is preserved.

id: Tanggung jawab DPR tidak dapat berakhir ketika cek telah diposkan dan uang telah dibayarkan; itu masih jauh dari memastikan bahwa warisan budaya Eropa dilestarikan.


en: Great artistic trends have crossed Europe at different times, gathering together its people, trends such as Roman, Gothic and Baroque Art and Romanticism.

id: Tren artistik yang hebat telah melintasi Eropa pada waktu yang berbeda, mengumpulkan orang-orangnya, tren seperti Seni Romawi, Gotik dan Barok dan Romantisisme.


en: Conservation of cultural and architectural heritage clearly highlights culture's role in society and the objectives to be pursued by cultural policy through decisions which, unfortunately, usually drop down to second place at crucial and dramatic times in the life of mankind.

id: Pelestarian warisan budaya dan arsitektur dengan jelas menyoroti peran budaya dalam masyarakat dan tujuan yang ingin dicapai oleh kebijakan budaya melalui keputusan yang, sayangnya, biasanya turun ke posisi kedua pada saat-saat penting dan dramatis dalam kehidupan umat manusia.


en: Mr President, I believe that nearly everything has been said on the remarkable interest of the Raphael programme at the time of its first reading in October 1995, its second reading in October 1996 and here today.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa hampir semua hal telah dikatakan tentang minat yang luar biasa dari program Raphael pada saat pembacaan pertama pada Oktober 1995, pembacaan kedua pada Oktober 1996 dan di sini hari ini.


en: The proposed actions are initiatives to promote conservation of the European cultural heritage, thematic networks and cooperation between European museums, professional training in cultural heritage conservation, restoration of facades which have been painted over, and the study and appreciation of the cultural heritage of the preindustrial age.

id: Tindakan yang diusulkan adalah inisiatif untuk mempromosikan konservasi warisan budaya Eropa, jaringan tematik dan kerjasama antara museum Eropa, pelatihan profesional dalam konservasi warisan budaya, restorasi fasad yang telah dicat, dan studi dan apresiasi warisan budaya pra-industri. usia.


en: Thus, there will be no annual breakdown of the budget.

id: Dengan demikian, tidak akan ada perincian anggaran tahunan.


en: It should also be borne in mind that recognized cultural contributions and stylistic influences deriving from other countries and cultures produce an individuality and a symbolism which becomes our common cultural heritage, that is, our identity, enriched by national diversity.

id: Juga harus diingat bahwa kontribusi budaya yang diakui dan pengaruh gaya yang berasal dari negara dan budaya lain menghasilkan individualitas dan simbolisme yang menjadi warisan budaya kita bersama, yaitu identitas kita, diperkaya oleh keragaman nasional.


en: For these two reasons, I shall not approve this report, although I wish to state explicitly once more that that does not mean that I am not in agreement with the intended aims of the programme.

id: Untuk dua alasan ini, saya tidak akan menyetujui laporan ini, meskipun saya ingin menyatakan secara eksplisit sekali lagi bahwa itu tidak berarti bahwa saya tidak setuju dengan tujuan yang dimaksudkan dari program ini.


en: The custodians of cultural property must ensure that their message reaches the public.

id: Penjaga kekayaan budaya harus memastikan bahwa pesan mereka mencapai publik.


en: We too agee with the rapporteur that a lot of effort into grappling with a severe shortage of money.

id: Kami terlalu tua dengan pelapor bahwa banyak upaya untuk bergulat dengan kekurangan uang yang parah.


en: Our European civilization rests on a common spirit and the feeling of belonging to the same cultural community.

id: Peradaban Eropa kita bertumpu pada semangat yang sama dan perasaan memiliki komunitas budaya yang sama.


en: I hope that will become ever better understood.

id: Saya berharap itu akan menjadi lebih dipahami.


en: First of all, it must be explained that most activities which today lead to economic success are creative.

id: Pertama-tama, harus dijelaskan bahwa sebagian besar kegiatan yang saat ini mengarah pada keberhasilan ekonomi adalah kegiatan kreatif.


en: What is really human in work, and in capacity for work, is creativity inspiration.

id: Apa yang benar-benar manusiawi dalam bekerja, dan dalam kapasitas untuk bekerja, adalah inspirasi kreativitas.


en: Indeed, you have all emphasized that yourselves.

id: Memang, Anda semua telah menekankan itu sendiri.


en: That becomes clear at latest when one compares them with other cultures from other parts of the world.

id: Itu menjadi jelas paling lambat ketika seseorang membandingkannya dengan budaya lain dari belahan dunia lain.


en: The question of culture is not so simple.

id: Pertanyaan tentang budaya tidak sesederhana itu.


en: Quite the reverse: the programme is actually designed so that lesser known cultures undervalued by others can become better known; to broadcast their existence and inform people of their life and development.

id: Justru sebaliknya: program ini sebenarnya dirancang agar budaya yang kurang dikenal yang diremehkan oleh orang lain dapat menjadi lebih dikenal; untuk menyiarkan keberadaan mereka dan menginformasikan orang-orang tentang kehidupan dan perkembangan mereka.


en: The Raphael programme is an excellent answer.

id: Program Raphael adalah jawaban yang sangat baik.


en: Certainly, however, the delegation can be satisfied with the more practical aspects of the agreement.

id: Tentu saja, bagaimanapun, delegasi dapat puas dengan aspek-aspek yang lebih praktis dari perjanjian.


en: That is much more important than a direct means of creating jobs.

id: Itu jauh lebih penting daripada cara langsung menciptakan lapangan kerja.