en: For this reason I am convinced that the Breyer report cannot endure in this form and that we should amend it in this regard.

id: Untuk alasan ini saya yakin bahwa laporan Breyer tidak dapat bertahan dalam bentuk ini dan bahwa kita harus mengubahnya dalam hal ini.


en: However, I would like to say that we in the Green Group have now got through a report which can essentially be used for good negotiations with the Council, but there the name becomes a little silly.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa kami di Grup Hijau sekarang telah melalui laporan yang pada dasarnya dapat digunakan untuk negosiasi yang baik dengan Dewan, tetapi di sana namanya menjadi sedikit konyol.


en: They have worse protection and receive worse information than the committee wanted.

id: Mereka memiliki perlindungan yang lebih buruk dan menerima informasi yang lebih buruk dari yang diinginkan panitia.


en: The Directive has much to say about the education of farmers being the most important way of implementing the sustainable use of pesticides.

id: Arahan tersebut banyak berbicara tentang pendidikan petani sebagai cara paling penting untuk menerapkan penggunaan pestisida yang berkelanjutan.


en: In Poland, vast stretches of woodland may only be protected against pests by treatment applied from the air.

id: Di Polandia, bentangan hutan yang luas hanya dapat dilindungi dari hama dengan perlakuan yang diterapkan dari udara.


en: We should achieve this aim by putting into effect the principles of the Directive on the sustainable use of pesticides.

id: Kita harus mencapai tujuan ini dengan menerapkan prinsip-prinsip Arahan tentang penggunaan pestisida yang berkelanjutan.


en: There is simply no sense in us introducing impractical solutions and creating situations in which food production is no longer possible with approved funds.

id: Sama sekali tidak masuk akal bagi kami untuk memperkenalkan solusi yang tidak praktis dan menciptakan situasi di mana produksi pangan tidak lagi dimungkinkan dengan dana yang disetujui.


en: The proposed system is misleading and would grossly contradict the aim of the sustainable use of pesticides.

id: Sistem yang diusulkan menyesatkan dan akan sangat bertentangan dengan tujuan penggunaan pestisida yang berkelanjutan.


en: We still have the pesticide passport, which gives consumers a reasonable opportunity to see what they are swallowing by asking their dealers.

id: Kami masih memiliki paspor pestisida, yang memberi konsumen kesempatan yang wajar untuk melihat apa yang mereka telan dengan bertanya kepada dealer mereka.


en: This lunchtime, the European Parliament has overall delivered a message that responds to the concerns of citizens in favour of agriculture being less dependent on pesticides, sustainable and taking account of the health of farmers and other users.

id: Jam makan siang ini, Parlemen Eropa secara keseluruhan telah menyampaikan pesan yang menanggapi kekhawatiran warga yang mendukung pertanian yang kurang bergantung pada pestisida, berkelanjutan dan memperhatikan kesehatan petani dan pengguna lainnya.


en: One step forward is the health protection section, which was totally absent from the 1991 regulation and is now clearly affirmed through recognition of the substitution principle (as for REACH, aimed at encouraging the use of less or non-chemical alternatives), the priority given to the protection of the most vulnerable populations and the prohibition in principle on aerial spraying.

id: Satu langkah maju adalah bagian perlindungan kesehatan, yang sama sekali tidak ada dalam peraturan tahun 1991 dan sekarang secara jelas ditegaskan melalui pengakuan prinsip substitusi (seperti untuk REACH, bertujuan untuk mendorong penggunaan alternatif yang lebih sedikit atau non-kimia), prioritas yang diberikan untuk perlindungan populasi yang paling rentan dan larangan pada prinsipnya penyemprotan udara.


en: The countries that are among the new EU Member States often have enormous deficits to make up, especially as regards the quality and health of the foodstuffs produced.

id: Negara-negara yang termasuk dalam Negara Anggota UE yang baru seringkali mengalami defisit yang sangat besar, terutama dalam hal kualitas dan kesehatan bahan makanan yang dihasilkan.


en: Similarly, out of consistency with France's National Pesticide Plan and REACH, I also supported a 50% reduction by 2013 in the use of extremely worrying pesticides and the replacement of the most dangerous substances with safer substitutes (including non-chemical products).

id: Demikian pula, karena konsisten dengan Rencana Pestisida Nasional Prancis dan REACH, saya juga mendukung pengurangan 50% pada tahun 2013 dalam penggunaan pestisida yang sangat mengkhawatirkan dan penggantian zat paling berbahaya dengan pengganti yang lebih aman (termasuk produk non-kimia).


en: In view of this, the EU has decided to modify its legislation with a view to encouraging a reduction in the use of pesticides.

id: Mengingat hal ini, UE telah memutuskan untuk memodifikasi undang-undangnya dengan tujuan untuk mendorong pengurangan penggunaan pestisida.


en: There is specific mention of national action plans in the context of a reduction in the frequency of application of pesticides by 25% over 5 years and by half - by 50% - over 10 years.

id: Disebutkan secara spesifik rencana aksi nasional dalam konteks pengurangan frekuensi penggunaan pestisida sebesar 25% selama 5 tahun dan hingga setengahnya - sebesar 50% - selama 10 tahun.


en: Anyway, if we want to feed a constantly increasing population the Earth cannot do without plant protection products.

id: Bagaimanapun, jika kita ingin memberi makan populasi yang terus meningkat, Bumi tidak dapat melakukannya tanpa produk perlindungan tanaman.


en: As such I do not believe that the Klaß report as approved is very successful.

id: Karena itu saya tidak percaya bahwa laporan Kla yang disetujui sangat berhasil.


en: There is no doubt that we need to modernise the rules on safe pesticide use in Europe.

id: Tidak ada keraguan bahwa kita perlu memodernisasi aturan penggunaan pestisida yang aman di Eropa.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the report by Mrs Klaß on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides because it pursues the objective of reducing the use of plant protection products and contributes to high safety standards for humans, animals and the environment.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memberikan suara mendukung laporan Nyonya Kla tentang usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan kerangka kerja aksi Komunitas untuk mencapai penggunaan pestisida yang berkelanjutan karena mengejar tujuan mengurangi penggunaan produk perlindungan tanaman dan berkontribusi pada standar keamanan yang tinggi bagi manusia, hewan, dan lingkungan.


en: However, organising a system that is so bureaucratic as to be inefficient stems from poor legislation.

id: Namun, pengorganisasian sistem yang begitu birokratis sehingga tidak efisien berasal dari legislasi yang buruk.


en: in writing. - I voted for this report as amended, which developed a reasonable compromise between preserving public safety by restricting the use of pesticides, and protecting the ability of land based industries to enhance crop production.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini sebagaimana telah diubah, yang mengembangkan kompromi yang masuk akal antara menjaga keselamatan publik dengan membatasi penggunaan pestisida, dan melindungi kemampuan industri berbasis lahan untuk meningkatkan produksi tanaman.


en: We have a collective responsibility for precluding risks, and it is indeed true that in the use of pesticides, 'the fewer the better', but the rules must be realistic and workable.

id: Kita memiliki tanggung jawab bersama untuk mencegah risiko, dan memang benar bahwa dalam penggunaan pestisida, 'semakin sedikit semakin baik', tetapi aturannya harus realistis dan dapat diterapkan.


en: (PL) Mr President, I would like to say that I voted in favour of Mrs Klaß's report, and one reason why I did so was because this report makes reference to tightening up the proposals put forward by the European Commission.

id: (PL) Tuan Presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya mendukung laporan Nyonya Kla, dan salah satu alasan saya melakukannya adalah karena laporan ini mengacu pada pengetatan proposal yang diajukan oleh Komisi Eropa.


en: However, measures designed with this in mind must be proportionate and it must not be forgotten that it should primarily be a matter for the Member States to help reduce the risks involved in the use of plant protection products by means of national action plans.

id: Namun, langkah-langkah yang dirancang dengan pemikiran ini harus proporsional dan tidak boleh dilupakan bahwa negara-negara Anggota harus membantu mengurangi risiko yang terlibat dalam penggunaan produk perlindungan tanaman melalui rencana aksi nasional.


en: in writing. - (FR) I systematically voted against the whole plant protection package to signal my opposition to a dossier that was not yet ready for the plenary session.

id: secara tertulis. - (FR) Saya secara sistematis memilih menentang seluruh paket perlindungan tanaman untuk menandakan penentangan saya terhadap berkas yang belum siap untuk sesi pleno.


en: If alternatives are available, they must be used, but it is wishful thinking to ban all uses of pesticides by law and think that this will be without consequences for our economy and society.

id: Jika alternatif tersedia, mereka harus digunakan, tetapi adalah angan-angan untuk melarang semua penggunaan pestisida oleh hukum dan berpikir bahwa ini akan tanpa konsekuensi bagi ekonomi dan masyarakat kita.


en: More generally, the current use of pesticides in our agriculture can have damaging consequences for our health.

id: Secara lebih umum, penggunaan pestisida saat ini di pertanian kita dapat memiliki konsekuensi yang merusak bagi kesehatan kita.


en: The outcome of the vote is a compromise between environmental protection and workable rules for authorities and entrepreneurs.

id: Hasil pemungutan suara adalah kompromi antara perlindungan lingkungan dan aturan yang bisa diterapkan bagi pihak berwenang dan pengusaha.


en: We are talking here about plant medicines and banning them would be equivalent to banning the use of drugs in human medicine.

id: Kita berbicara di sini tentang obat-obatan tanaman dan melarangnya sama dengan melarang penggunaan obat-obatan dalam pengobatan manusia.


en: The aim of the proposal is to regulate a particular class of pesticides, namely pesticides in the form of plant protection products.

id: Tujuan dari usulan tersebut adalah untuk mengatur kelas pestisida tertentu, yaitu pestisida dalam bentuk produk perlindungan tanaman.


en: The main bone of contention was the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to ban the use of pesticides within 10 metres of water bodies.

id: Perdebatan utama adalah usulan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan untuk melarang penggunaan pestisida dalam jarak 10 meter dari badan air.


en: It is very important for the European Parliament to be tougher on this matter and have a greener approach than the European Commission.

id: Sangat penting bagi Parlemen Eropa untuk lebih tegas dalam masalah ini dan memiliki pendekatan yang lebih hijau daripada Komisi Eropa.


en: The Commission's legislative proposals on the use of pesticides, and procedures for authorisation and placing on the market were therefore very keenly awaited.

id: Proposal legislatif Komisi tentang penggunaan pestisida, dan prosedur untuk otorisasi dan penempatan di pasar karena itu sangat ditunggu-tunggu.


en: Accordingly, the term 'pesticides' should be replaced by 'plant protection products' throughout the text of the Directive.

id: Oleh karena itu, istilah 'pestisida' harus diganti dengan 'produk perlindungan tanaman' di seluruh teks Instruksi.


en: Confronting 700 MEPs with 300 - 400 amendments, to be voted on in 3 or 4 instalments, is simply unworthy of a legislator.

id: Menghadapi 700 anggota parlemen dengan 300 - 400 amandemen, yang akan dipilih dalam 3 atau 4 angsuran, sama sekali tidak layak bagi seorang legislator.


en: Ladies and gentlemen, by virtue of common sense I did not support the majority of your proposals in the package.

id: Tuan dan nyonya, berdasarkan akal sehat saya tidak mendukung sebagian besar proposal Anda dalam paket.


en: (CS) Commissioner, I, too, resent the fact that human health is exposed to risk, for example during aerial spraying, and that pesticide use is constantly increasing due to a growing resistance against plant protection.

id: (CS) Komisaris, saya juga, membenci kenyataan bahwa kesehatan manusia terkena risiko, misalnya selama penyemprotan udara, dan bahwa penggunaan pestisida terus meningkat karena meningkatnya resistensi terhadap perlindungan tanaman.


en: I am particularly sorry that this is a first reading and that the text is likely to be watered down even more.

id: Saya sangat menyesal bahwa ini adalah bacaan pertama dan bahwa teksnya kemungkinan akan lebih dipermudah.


en: Today, the European Parliament refused to accede to calls by environmental fundamentalists for unworkable rules on the sustainable use of pesticides.

id: Hari ini, Parlemen Eropa menolak untuk menyetujui seruan fundamentalis lingkungan untuk aturan yang tidak dapat dijalankan tentang penggunaan pestisida yang berkelanjutan.


en: I consider that to be irresponsible.

id: Saya menganggap itu tidak bertanggung jawab.


en: That the legislator wants to combat pesticide abuse seems laudable.

id: Bahwa legislator ingin memerangi penyalahgunaan pestisida tampaknya patut dipuji.


en: Now, the rapporteur considers the title of the Commission proposal to be misleading.

id: Kini, pelapor menganggap judul usul KPU itu menyesatkan.


en: The precautionary principle at the heart of the approach is one I strongly support.

id: Prinsip kehati-hatian yang menjadi inti dari pendekatan ini adalah prinsip yang sangat saya dukung.


en: It is essential that we break up the monopoly of large multinationals in the field of data sharing and access, and open up the sector to increased and fairer competition.

id: Penting bagi kita untuk mematahkan monopoli perusahaan multinasional besar di bidang berbagi dan akses data, dan membuka sektor ini untuk persaingan yang meningkat dan lebih adil.


en: in writing. - (FR) As draftsman of the opinion on water quality, I saw that pesticides were implicated in the degradation of the environment, and particularly of surface and coastal waters, because they persist over time, can be transported over long distances, and constitute a diffuse form of pollution, which is difficult to locate resulting from runoffs, direct losses in the soil and the air, the washing of plants by the rain and so on.

id: secara tertulis. - (FR) Sebagai penyusun opini tentang kualitas air, saya melihat bahwa pestisida berimplikasi pada degradasi lingkungan, khususnya perairan permukaan dan pesisir, karena mereka bertahan dari waktu ke waktu, dapat diangkut dalam jarak yang jauh, dan merupakan bentuk pencemaran yang menyebar, yang sulit ditemukan akibat limpasan, kehilangan langsung di tanah dan udara, pencucian tanaman oleh hujan dan sebagainya.


en: I regret however, that here in Parliament, through the Greens and left-wing Members, preference was given to populist proposals such as a ban on pesticide use either in full or at a local level.

id: Namun saya menyesal, bahwa di sini di Parlemen, melalui Partai Hijau dan Anggota sayap kiri, preferensi diberikan pada proposal populis seperti larangan penggunaan pestisida baik secara penuh atau di tingkat lokal.


en: However, I find the targets inadequate and that is why, in Parliament's plenary, I unsuccessfully supported the position adopted by the Committee on the Environment asking for an EU target of a 25% reduction in the frequency of application of pesticides within 5 years and a 50% reduction within 10 years, and buffer zones of 10 metres between fields and water courses.

id: Namun, saya menemukan target tidak memadai dan itulah sebabnya, dalam pleno Parlemen, saya tidak berhasil mendukung posisi yang diadopsi oleh Komite Lingkungan meminta target Uni Eropa pengurangan 25% dalam frekuensi penerapan pestisida dalam 5 tahun dan a Pengurangan 50% dalam 10 tahun, dan zona penyangga 10 meter antara ladang dan aliran air.


en: When the 6th Environment Action Programme was adopted it was recognised that the impact of plant protection products on human health and the environment must be reduced, underlining the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlining a two-track approach with full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework and developing a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.

id: Ketika Program Aksi Lingkungan ke-6 diadopsi, diakui bahwa dampak produk perlindungan tanaman terhadap kesehatan manusia dan lingkungan harus dikurangi, menggarisbawahi kebutuhan untuk mencapai penggunaan pestisida yang lebih berkelanjutan dan menguraikan pendekatan dua jalur dengan implementasi penuh dan revisi yang sesuai dari kerangka hukum yang relevan dan mengembangkan Strategi Tematik tentang Penggunaan Pestisida Berkelanjutan.


en: However, I consider it essential for the possibility of aerial spraying to be maintained in situations where there is no viable alternative or where terrestrial application involves a greater hazard, although in Natura 2000 areas, in addition to the possibility of pesticides being banned, it should also be possible to restrict their use or minimise the risks involved, which presupposes a specific risk assessment.

id: Namun, saya menganggap penting untuk kemungkinan penyemprotan udara dipertahankan dalam situasi di mana tidak ada alternatif yang layak atau di mana aplikasi terestrial melibatkan bahaya yang lebih besar, meskipun di daerah Natura 2000, selain kemungkinan pestisida dilarang, itu harus juga dimungkinkan untuk membatasi penggunaannya atau meminimalkan risiko yang terlibat, yang mengandaikan penilaian risiko tertentu.


en: The Directive aims to reduce the risks associated with the use of plant protection products and on the environment and human health.

id: Arahan ini bertujuan untuk mengurangi risiko yang terkait dengan penggunaan produk perlindungan tanaman dan terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.


en: Both are of course poisonous if used improperly: hence we must devote our efforts to promoting standards and disseminating information, rather than adopting scientifically unfounded, indiscriminate and overly bureaucratic measures.

id: Keduanya tentu saja beracun jika digunakan secara tidak tepat: oleh karena itu kita harus mengabdikan upaya kita untuk mempromosikan standar dan menyebarkan informasi, daripada mengadopsi langkah-langkah yang tidak berdasar secara ilmiah, tidak pandang bulu dan terlalu birokratis.


en: I would also like to emphasise strongly that my decision was influenced by the fact that in the report that was put to the vote there is a statement to the effect that all Member States will set up buffer zones to stop pesticides entering reservoirs and drinking water.

id: Saya juga ingin menekankan dengan kuat bahwa keputusan saya dipengaruhi oleh fakta bahwa dalam laporan yang dimasukkan ke pemungutan suara ada pernyataan yang menyatakan bahwa semua Negara Anggota akan membentuk zona penyangga untuk menghentikan pestisida memasuki reservoir dan air minum.


en: This is the only way in which the differing conditions and situations at local level can be taken into account.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kondisi dan situasi yang berbeda di tingkat lokal dapat diperhitungkan.


en: This would have disastrous consequences for administrators of public spaces and recreational areas such as golf courses in countries such as the Netherlands where much of their surface is covered by water.

id: Hal ini akan memiliki konsekuensi bencana bagi administrator ruang publik dan tempat rekreasi seperti lapangan golf di negara-negara seperti Belanda di mana sebagian besar permukaannya tertutup air.


en: Only the expert and skilled handling of pesticides can ensure sustainability.

id: Hanya penanganan pestisida yang ahli dan terampil yang dapat memastikan keberlanjutan.


en: (DE) Mr President, I would like to thank my fellow Members for the result of the vote.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Anggota saya atas hasil pemungutan suara.


en: So many of those more positive measures have, sadly, been overturned by the other groups.

id: Begitu banyak dari tindakan yang lebih positif itu, sayangnya, telah dibatalkan oleh kelompok lain.


en: They expect us to do better.

id: Mereka mengharapkan kita untuk berbuat lebih baik.


en: The latest technology and the most up-to-date knowledge are being applied here, of course.

id: Teknologi terbaru dan pengetahuan paling up-to-date diterapkan di sini, tentu saja.


en: We need general standards for this.

id: Kita membutuhkan standar umum untuk ini.


en: We have, however, focussed on training and information for users and salespeople alike.

id: Namun, kami telah berfokus pada pelatihan dan informasi bagi pengguna dan tenaga penjualan.


en: This is based on the result of the report on the sustainable use of pesticides.

id: Hal ini berdasarkan hasil laporan penggunaan pestisida secara berkelanjutan.


en: Substances that pose a risk to health must be withdrawn, and the overall amount of pesticides we use must be reduced.

id: Zat-zat yang menimbulkan risiko bagi kesehatan harus ditarik, dan jumlah keseluruhan pestisida yang kita gunakan harus dikurangi.


en: Until now there has not been any protection for residents as a specific exposure group.

id: Hingga saat ini belum ada perlindungan bagi warga sebagai kelompok eksposur tertentu.


en: On so many of the more radical and progressive issues, we could have gone very much further.

id: Pada begitu banyak isu yang lebih radikal dan progresif, kita bisa melangkah lebih jauh.


en: People who live near schools where nearby fields are sprayed and people who work or live near sprayed fields have an enormously high exposure to pesticides.

id: Orang-orang yang tinggal di dekat sekolah di mana ladang disemprot dan orang-orang yang bekerja atau tinggal di dekat ladang yang disemprot memiliki paparan pestisida yang sangat tinggi.


en: They are exposed, on a long-term basis, to mixtures or cocktails of pesticides that are sprayed in their locality throughout the year and, in many cases, for decades.

id: Mereka terpapar, dalam jangka panjang, campuran atau campuran pestisida yang disemprotkan di tempat mereka sepanjang tahun dan, dalam banyak kasus, selama beberapa dekade.


en: We cannot squeeze Integrated Pest Management into fixed criteria, certainly not throughout Europe.

id: Kami tidak dapat memasukkan Manajemen Hama Terpadu ke dalam kriteria tetap, tentu saja tidak di seluruh Eropa.


en: We must therefore discuss this once again here before second reading.

id: Oleh karena itu kita harus membahas ini sekali lagi di sini sebelum membaca kedua.


en: We have voted out the top levels here.

id: Kami telah memilih level teratas di sini.


en: But the one area that I want to focus on just now is the area of residents.

id: Tapi satu area yang ingin saya fokuskan barusan adalah area penduduk.


en: This is a major and serious public health issue, as farmers clearly cannot control pesticides once they are airborne, and studies have shown pesticides can travel in the air for miles.

id: Ini adalah masalah kesehatan masyarakat yang besar dan serius, karena petani jelas tidak dapat mengendalikan pestisida begitu mereka mengudara, dan penelitian telah menunjukkan bahwa pestisida dapat terbang di udara bermil-mil.


en: We therefore can and must move forward in the direction of producing fruit, vegetables and other foods using sustainable levels of plant protection.

id: Oleh karena itu, kita dapat dan harus bergerak maju ke arah produksi buah, sayuran, dan makanan lain dengan menggunakan tingkat perlindungan tanaman yang berkelanjutan.


en: I believe that these provisions represent a milestone on the road towards safer and healthier food production.

id: Saya percaya bahwa ketentuan ini merupakan tonggak di jalan menuju produksi pangan yang lebih aman dan sehat.


en: Mr President, I feel very disappointed that Parliament has not done more today on this pesticides package.

id: Bapak Presiden, saya merasa sangat kecewa karena DPR hari ini tidak berbuat lebih banyak pada paket pestisida ini.


en: Obviously, the free adjustment of the market will always be a better option than State or equivalent intervention.

id: Jelas, penyesuaian pasar yang bebas akan selalu menjadi pilihan yang lebih baik daripada intervensi Negara atau yang setara.


en: We should have done better, and I am very sorry the other groups did not support us today.

id: Kami seharusnya melakukan lebih baik, dan saya sangat menyesal kelompok lain tidak mendukung kami hari ini.


en: They should be regarded as a specifically vulnerable group, an exposure group in their own right, and a small step has been taken today in order to do that, in the vote that we have just had in this Parliament.

id: Mereka harus dianggap sebagai kelompok yang secara khusus rentan, kelompok eksposur dalam hak mereka sendiri, dan langkah kecil telah diambil hari ini untuk melakukan itu, dalam pemungutan suara yang baru saja kita lakukan di Parlemen ini.


en: According to what emerged from the debate held on the date it was set up, this fund aims to be an institutional reform for solidarity regarding the unforeseen and negative consequences of the globalisation process.

id: Menurut apa yang muncul dari debat yang diadakan pada tanggal didirikan, dana ini bertujuan sebagai reformasi kelembagaan untuk solidaritas terhadap konsekuensi negatif dan tak terduga dari proses globalisasi.


en: Integrated Pest Management must always be developed flexibly.

id: Pengendalian Hama Terpadu harus selalu dikembangkan secara fleksibel.


en: The Commission is calling for Integrated Pest Management to be made compulsory for agriculture as a whole by 2014.

id: Komisi menyerukan Pengendalian Hama Terpadu untuk menjadi wajib bagi pertanian secara keseluruhan pada tahun 2014.


en: There have been many reports over the decades of acute and chronic ill-health in rural areas.

id: Ada banyak laporan selama beberapa dekade tentang penyakit akut dan kronis di daerah pedesaan.


en: In Hungary, for example, the amount of chemicals used is 15 times less than in the Netherlands, say, and yet while they existed the European Union's intervention stores were bursting at the seams with Hungarian maize.

id: Di Hungaria, misalnya, jumlah bahan kimia yang digunakan adalah 15 kali lebih sedikit daripada di Belanda, katakanlah, namun sementara mereka ada, toko intervensi Uni Eropa penuh dengan jagung Hungaria.


en: Where Member States wish to apply tougher provisions, they should continue to have the possibility of doing so.

id: Jika Negara Anggota ingin menerapkan ketentuan yang lebih ketat, mereka harus terus memiliki kemungkinan untuk melakukannya.


en: We must allocate funds for EU security and the development of communications infrastructure.

id: Kita harus mengalokasikan dana untuk keamanan Uni Eropa dan pengembangan infrastruktur komunikasi.


en: In any event, this fund exists in the context of the European Union and of the solutions that the majority of its Member States adopt for resolving social crises, so the challenge is to ensure firstly that the results of mobilising it are as expected and secondly that an intervention of this type does not send the wrong signals to the market, thereby unintentionally promoting solutions that eventually create even greater damage.

id: Bagaimanapun, dana ini ada dalam konteks Uni Eropa dan solusi yang diadopsi oleh mayoritas Negara Anggotanya untuk menyelesaikan krisis sosial, jadi tantangannya adalah untuk memastikan pertama bahwa hasil dari mobilisasi itu seperti yang diharapkan dan kedua bahwa intervensi jenis ini tidak mengirimkan sinyal yang salah ke pasar, sehingga secara tidak sengaja mempromosikan solusi yang pada akhirnya menciptakan kerusakan yang lebih besar.


en: in writing. - I voted in favour of this first ever mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung mobilisasi pertama dari Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa ini.


en: This will have a negative impact on the implementation of SIS II.

id: Hal ini akan berdampak negatif terhadap pelaksanaan SIS II.


en: It requires the incitements of good technical practice and it needs drive - and that drive needs to be maintained.

id: Ini membutuhkan dorongan praktik teknis yang baik dan membutuhkan dorongan - dan dorongan itu perlu dipertahankan.


en: We still have the opportunity, together with the Council and the Commission, to bring this to a good conclusion so that we in the European Union can continue to make pest management actually possible.

id: Kami masih memiliki kesempatan, bersama dengan Dewan dan Komisi, untuk menyimpulkan hal ini dengan baik sehingga kami di Uni Eropa dapat terus membuat pengendalian hama benar-benar memungkinkan.


en: Since I believe and hope that this will not be the case, I voted in favour of this report.

id: Karena saya percaya dan berharap bahwa ini tidak akan terjadi, saya memilih mendukung laporan ini.


en: European citizens' safety and confidence in the future lie at the basis of our actions and initiatives.

id: Keamanan dan kepercayaan warga negara Eropa di masa depan terletak pada dasar tindakan dan inisiatif kami.


en: I wish we had gone further in terms of our ban on all aerial spraying.

id: Saya berharap kami melangkah lebih jauh dalam hal larangan kami pada semua penyemprotan udara.


en: But I hope that people will look at the Parliament today and put pressure on their representatives so that, when we come back to a second reading, we can try and do better by the health of people.

id: Tapi saya berharap orang-orang akan melihat Parlemen hari ini dan menekan perwakilan mereka sehingga, ketika kita kembali ke pembacaan kedua, kita dapat mencoba dan berbuat lebih baik dengan kesehatan masyarakat.


en: Globalisation is a phenomenon that offers us numerous chances and opportunities, but also generates difficulties of adjustment to its consequences.

id: Globalisasi adalah fenomena yang menawarkan banyak peluang dan peluang, tetapi juga menimbulkan kesulitan penyesuaian terhadap konsekuensinya.


en: In this instance, the fund is being used to assist approximately 900 workers made redundant in the automobile sector in France.

id: Dalam hal ini, dana tersebut digunakan untuk membantu sekitar 900 pekerja yang diberhentikan di sektor otomotif di Prancis.


en: I therefore support this proposal for a Council Decision which simplifies the determination of the date of entry into force of this Convention in relation to Romania and Bulgaria.

id: Oleh karena itu saya mendukung usulan Keputusan Dewan ini yang menyederhanakan penentuan tanggal berlakunya Konvensi ini sehubungan dengan Rumania dan Bulgaria.


en: The European Globalisation Adjustment Fund came into being in 2006 under the considerable influence of the defeat of the constitutional referendum in France.

id: Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa muncul pada tahun 2006 di bawah pengaruh besar dari kekalahan referendum konstitusional di Prancis.


en: I voted in favour of both resolutions and consider them to be very important EU legislative documents.

id: Saya memilih mendukung kedua resolusi dan menganggapnya sebagai dokumen legislatif UE yang sangat penting.


en: We support Integrated Pest Management.

id: Kami mendukung Pengendalian Hama Terpadu.


en: What is in fact required is an end to the policy of liberalisation and maximising profit that is the cause of relocations and "restructuring”, and measures to preserve jobs.

id: Yang sebenarnya dibutuhkan adalah diakhirinya kebijakan liberalisasi dan pemaksimalan keuntungan yang menjadi penyebab relokasi dan “restrukturisasi”, serta langkah-langkah untuk mempertahankan lapangan kerja.


en: It is a shame that the launch of SIS II keeps being postponed.


en: This is why the decision on the financing of SIS 1+ and subsequently SISone4all will be of great importance: will it be financed by all participating parties or will SISNET, for example, receive funding from the EU budget?

id: Inilah sebabnya mengapa keputusan tentang pembiayaan SIS 1+ dan selanjutnya SISone4all akan menjadi sangat penting: apakah akan dibiayai oleh semua pihak yang berpartisipasi atau akankah SISNET, misalnya, menerima dana dari anggaran Uni Eropa?


en: in writing. - (RO) Only one year after its establishment, in 2006, the European Globalisation Adjustment Fund is already requested.

id: secara tertulis. - (RO) Hanya satu tahun setelah didirikan, pada tahun 2006, Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa sudah diminta.


en: However, in view of the project's importance as regards the security of the EU, it is obvious that SIS II is the greatest priority.

id: Namun, mengingat pentingnya proyek dalam hal keamanan UE, jelas bahwa SIS II adalah prioritas terbesar.


en: It is no surprise that we are starting with an application from France, linked to the difficulties experienced by Peugeot and Renault suppliers, for a sum of EUR 3.8 million.

id: Tidak mengherankan bahwa kami memulai dengan aplikasi dari Prancis, terkait dengan kesulitan yang dialami oleh pemasok Peugeot dan Renault, dengan jumlah EUR 3,8 juta.


en: This is the only way in which we will be able to build true sustainable development over the entire EU territory.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kita akan dapat membangun pembangunan berkelanjutan sejati di seluruh wilayah UE.


en: I would like to speak about the package of two documents - the Commission proposal and the Council decision on the development of the Schengen information system infrastructure and its implementation and management.

id: Saya ingin berbicara tentang paket dua dokumen - proposal Komisi dan keputusan Dewan tentang pengembangan infrastruktur sistem informasi Schengen serta implementasi dan manajemennya.


en: We are so far behind schedule that it is essential to find a way out of the situation that would enable us to use the SIS 1+ network after 13 November 2008, i.e. to extend the service provided by the SISNET network and to create a fall-back solution with the s-TESTA network.

id: Kami sangat ketinggalan dari jadwal sehingga penting untuk menemukan jalan keluar dari situasi yang memungkinkan kami untuk menggunakan jaringan SIS 1+ setelah 13 November 2008, yaitu untuk memperluas layanan yang disediakan oleh jaringan SISNET dan untuk membuat jatuh- solusi kembali dengan jaringan s-TESTA.


en: I am very pleased to welcome the orientation of this fund toward the field of labour and labour safety, but I also emphasize the importance of education in this field and the need to take into consideration this area, as well, in the future fund mobilizations.

id: Saya sangat senang menyambut baik orientasi dana ini ke bidang ketenagakerjaan dan keselamatan kerja, tetapi saya juga menekankan pentingnya pendidikan di bidang ini dan perlunya mempertimbangkan bidang ini juga, dalam mobilisasi dana di masa depan.


en: The European Commission estimated that between 35 000 and 50 000 workers could benefit from this fund, but EU data indicate that the number of workers made redundant as a result of 'restructuring' is far in excess of half a million.

id: Komisi Eropa memperkirakan bahwa antara 35.000 dan 50.000 pekerja dapat memperoleh manfaat dari dana ini, tetapi data UE menunjukkan bahwa jumlah pekerja yang diberhentikan sebagai akibat dari 'restrukturisasi' jauh lebih dari setengah juta.


en: Owing to the budgetary restrictions on this fund (EUR 500 million a year), its restrictive eligibility criteria and the number of workers affected, the amount of the Community contribution awarded was EUR 3 816 280.

id: Karena pembatasan anggaran pada dana ini (EUR 500 juta per tahun), kriteria kelayakan yang membatasi dan jumlah pekerja yang terpengaruh, jumlah kontribusi Komunitas yang diberikan adalah EUR 3 816 280.


en: Right from the start the impression was created that this was a compensation formula, linked more to the exaggerated problem of the 'delocalisation' of jobs to new Member States than to the problem of globalisation.

id: Sejak awal, kesan telah dibuat bahwa ini adalah formula kompensasi, lebih terkait dengan masalah 'delokalisasi' pekerjaan yang berlebihan ke Negara-negara Anggota baru daripada masalah globalisasi.


en: As such, the Fund is a response to the fears associated with the enlargement of the European Union, essentially reinforcing them and blocking the benefits arising from the uniting of Europe in 2004 for new and old Member States.

id: Dengan demikian, Dana tersebut merupakan tanggapan terhadap ketakutan yang terkait dengan perluasan Uni Eropa, yang pada dasarnya memperkuat mereka dan menghalangi manfaat yang timbul dari penyatuan Eropa pada tahun 2004 untuk Negara Anggota baru dan lama.


en: The situation is all the more serious as most of these workers were made redundant as a result of 'restructuring' regarded as 'within' the EU, and therefore not covered by the fund's eligibility criteria.

id: Situasinya menjadi lebih serius karena sebagian besar pekerja ini diberhentikan sebagai akibat dari 'restrukturisasi' yang dianggap 'di dalam' UE, dan oleh karena itu tidak tercakup dalam kriteria kelayakan dana tersebut.


en: in writing. - I voted in favour of this report, which gives parliamentary support to the first ever distribution of funds from the European Globalisation Adjustment Fund, which was established with strong PSE support to alleviate the effects of globalisation on workers.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini, yang memberikan dukungan parlemen untuk distribusi dana pertama dari Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa, yang didirikan dengan dukungan PSE yang kuat untuk mengurangi dampak globalisasi pada pekerja.


en: Therefore, it is very important for the European Union to be capable not only of responding to such challenges, but also to approach them efficiently by fast mobilization of the necessary financial instruments.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi Uni Eropa untuk tidak hanya mampu menjawab tantangan tersebut, tetapi juga mendekatinya secara efisien dengan mobilisasi cepat dari instrumen keuangan yang diperlukan.


en: in writing. - (PT) In March 2007, France requested the mobilisation of the EGF in respect of the redundancies of 1 345 workers of Renault SA and 1 057 workers of Peugeot SA and their suppliers.

id: secara tertulis. - (PT) Pada bulan Maret 2007, Prancis meminta mobilisasi EGF sehubungan dengan PHK 1.345 pekerja Renault SA dan 1.057 pekerja Peugeot SA dan pemasoknya.


en: Too many European companies are facing the problem of restructuring, in the name of competitiveness in the global economy, for a Fund with an annual ceiling of EUR 500 million to be able to meet all needs.

id: Terlalu banyak perusahaan Eropa menghadapi masalah restrukturisasi, atas nama daya saing dalam ekonomi global, untuk Dana dengan plafon tahunan sebesar EUR 500 juta untuk dapat memenuhi semua kebutuhan.


en: The application is properly grounded and has received full support from the European Parliament's Committee on Budgets.

id: Permohonan tersebut didasarkan dengan benar dan telah menerima dukungan penuh dari Komite Anggaran Parlemen Eropa.


en: (HU) As a Member representing the Hungarian Democratic Forum (Magyar Demokrata Fórum - MDF), I will be using my vote to support both of these draft legislative texts providing for stricter regulations and greater control concerning the use of plant protection products.

id: (HU) Sebagai Anggota yang mewakili Forum Demokrasi Hongaria (Magyar Demokrata Fórum - MDF), saya akan menggunakan suara saya untuk mendukung kedua rancangan undang-undang legislatif ini yang mengatur peraturan yang lebih ketat dan kontrol yang lebih besar terkait penggunaan produk perlindungan tanaman.


en: Thus we can see that this comes to EUR 1 902 for each of the Renault-linked workers made redundant and EUR 1 190 for each of the Peugeot-linked workers made redundant.

id: Dengan demikian kita dapat melihat bahwa ini mencapai EUR 1902 untuk setiap pekerja terkait Renault yang diberhentikan dan EUR 1 190 untuk setiap pekerja terkait Peugeot yang diberhentikan.


en: in writing. - (PT) The decision to use the new European Globalisation Adjustment Fund and the response to the request from the French Government is an opportunity that we should monitor carefully to check whether this fund does actually deliver the desired results.

id: secara tertulis. - (PT) Keputusan untuk menggunakan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa yang baru dan tanggapan atas permintaan dari Pemerintah Prancis merupakan kesempatan yang harus kita pantau dengan cermat untuk memeriksa apakah dana ini benar-benar memberikan hasil yang diinginkan.


en: Our Parliament could have done much more in this vote today to protect people from cancers, from leukaemia, from non-Hodgkin's lymphoma and a whole range of other diseases, and I am very disappointed indeed that we did not take up that option, which had been put forward in the Committee on the Environment.

id: Parlemen kita bisa berbuat lebih banyak dalam pemungutan suara hari ini untuk melindungi orang dari kanker, dari leukemia, dari limfoma non-Hodgkin dan berbagai macam penyakit lainnya, dan saya sangat kecewa karena kami tidak mengambil pilihan itu, yang telah diajukan ke Komite Lingkungan.


en: I welcome the voting of the decision to mobilize the fund, which represents a first attempt to support our European citizens who face the challenges of globalisation.

id: Saya menyambut baik pemungutan suara keputusan untuk memobilisasi dana, yang merupakan upaya pertama untuk mendukung warga Eropa kami yang menghadapi tantangan globalisasi.


en: It is now clear that the human and financial resources allocated for the implementation of SIS II will have to be shared between the three projects being developed simultaneously: SIS II, SISone4all and the installation, operation and management of a communication infrastructure.

id: Sekarang jelas bahwa sumber daya manusia dan keuangan yang dialokasikan untuk pelaksanaan SIS II harus dibagi antara tiga proyek yang sedang dikembangkan secara bersamaan: SIS II, SISone4all dan instalasi, pengoperasian dan pengelolaan infrastruktur komunikasi.


en: The correct distribution of EU and Member States' resources will be of great significance.

id: Distribusi yang benar dari sumber daya UE dan Negara Anggota akan menjadi sangat penting.


en: At the end, I hope that in the future, in case of need, each EU Member State will benefit from the mobilization of the European Globalisation Adjustment Fund, whose less positive effects affect us all, including in the new Member States.

id: Pada akhirnya, saya berharap bahwa di masa depan, jika diperlukan, setiap Negara Anggota UE akan mendapat manfaat dari mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa, yang efeknya kurang positif mempengaruhi kita semua, termasuk di Negara Anggota baru.


en: I hope that the European Globalisation Adjustment Fund will not become a method of typical rent-seeking, in other words an easy method of obtaining EU subsidies for businesses that are experiencing difficulties, allocated on the basis of criteria that are not very precise.

id: Saya berharap Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa tidak akan menjadi metode pencarian rente yang khas, dengan kata lain metode yang mudah untuk mendapatkan subsidi UE untuk bisnis yang mengalami kesulitan, yang dialokasikan berdasarkan kriteria yang tidak terlalu tepat.


en: The Fund was set up, following a successful campaign by the PSE Group, to alleviate the effects of globalisation on European workers.

id: Dana tersebut dibentuk, mengikuti kampanye yang sukses oleh Grup PSE, untuk mengurangi efek globalisasi pada pekerja Eropa.


en: Any sort of special status for the Foreign Minister within the Commission would not sit well alongside his double legitimacy.

id: Status khusus apa pun untuk Menteri Luar Negeri di dalam Komisi tidak akan sejalan dengan legitimasi gandanya.


en: The Italian Presidency referred to a very important point that I would like to specifically support, namely the simplified treaty amendment procedure.

id: Kepresidenan Italia mengacu pada poin yang sangat penting yang ingin saya dukung secara khusus, yaitu prosedur amandemen perjanjian yang disederhanakan.


en: Finally, I would like to make one more comment about the political difficulties we will face if the Intergovernmental Conference reaches a successful conclusion, something we all hope for and support.

id: Akhirnya, saya ingin membuat satu komentar lagi tentang kesulitan politik yang akan kita hadapi jika Konferensi Antarpemerintah mencapai kesimpulan yang sukses, sesuatu yang kita semua harapkan dan dukung.


en: I would also like to ask honourable Members to have some sympathy for the position of the new Member States in the Intergovernmental Conference, a position that sometimes attracts criticism.

id: Saya juga ingin meminta para Anggota yang terhormat untuk bersimpati pada posisi Negara-negara Anggota yang baru dalam Konferensi Antarpemerintah, sebuah posisi yang terkadang mengundang kritik.


en: I believe that the Italian Presidency's proposals point in the right direction.

id: Saya percaya bahwa proposal Kepresidenan Italia mengarah ke arah yang benar.


en: I hope that in the time remaining this point will influence the debate in Poland.

id: Saya berharap bahwa dalam waktu yang tersisa poin ini akan mempengaruhi perdebatan di Polandia.


en: No one would be surprised if it proved quite difficult to clear this hurdle, particularly in the new Member States.

id: Tidak ada yang akan terkejut jika terbukti cukup sulit untuk menyelesaikan rintangan ini, terutama di Negara-negara Anggota yang baru.


en: Anyone concerned about a successful outcome from the Intergovernmental Conference should be careful not to unpick these agreements again.

id: Siapa pun yang khawatir tentang hasil yang sukses dari Konferensi Antarpemerintah harus berhati-hati untuk tidak membatalkan kesepakatan ini lagi.


en: We will then find ourselves in a situation in which a very far-reaching, very complicated and very fundamental treaty will have to be ratified in 25 Member States, and will have to overcome the hurdle of a referendum in a good many Member States.

id: Kami kemudian akan menemukan diri kami dalam situasi di mana perjanjian yang sangat jauh jangkauannya, sangat rumit dan sangat mendasar harus diratifikasi di 25 Negara Anggota, dan harus mengatasi rintangan referendum di banyak Negara Anggota.


en: The Union should not let itself be forced into a constitutional corset that could become too tight for it in just a few years' time.

id: Serikat seharusnya tidak membiarkan dirinya dipaksa menjadi korset konstitusional yang bisa menjadi terlalu ketat untuk itu hanya dalam waktu beberapa tahun.


en: In saying that, I have the interests of my Polish friends in particular at heart, as they are adopting a very robust position on majority voting.

id: Dengan mengatakan itu, saya memiliki kepentingan khusus dari teman-teman Polandia saya, karena mereka mengadopsi posisi yang sangat kuat dalam pemungutan suara mayoritas.


en: I am mentioning that with particular reference to the debate about the size and composition of the Commission.

id: Saya menyebutkan itu dengan referensi khusus pada perdebatan tentang ukuran dan komposisi Komisi.


en: Mrs Berès, I shall make some comments in respect of the point of order you raised, but first I turn to our colleague Mr Méndez de Vigo.

id: Nyonya Berès, saya akan memberikan beberapa komentar sehubungan dengan poin pesanan yang Anda ajukan, tetapi pertama-tama saya beralih ke rekan kami, Tuan Méndez de Vigo.


en: The finely balanced outcome of the Convention is also reflected in the three components of the Union's finances: own resources, multiannual financial framework, and the annual budget process.

id: Hasil yang seimbang dari Konvensi juga tercermin dalam tiga komponen keuangan Uni: sumber daya sendiri, kerangka keuangan multitahunan, dan proses anggaran tahunan.


en: The Convention's draft points in the right direction.

id: Rancangan Konvensi menunjuk ke arah yang benar.


en: I would like to ask you the following question, Mr President: do you believe that the little arrangements behind closed doors within one of our groups contribute to consolidating the authority which our two representatives require within this Conference?

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan berikut, Tuan Presiden: apakah Anda percaya bahwa pengaturan kecil di balik pintu tertutup dalam salah satu kelompok kita berkontribusi untuk mengkonsolidasikan otoritas yang dibutuhkan dua perwakilan kita dalam Konferensi ini?


en: The second factor – the concept that this majority must also represent a majority of the population of the Union – provides the democratic legitimacy needed for such a process.

id: Faktor kedua – konsep bahwa mayoritas ini juga harus mewakili mayoritas penduduk Perhimpunan – memberikan legitimasi demokratis yang diperlukan untuk proses semacam itu.


en: Finally, I would like to say that in reaching a compromise it will ultimately have to be taken into account that this draft Constitutional Treaty has to be ratified in 25 countries.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa dalam mencapai kompromi pada akhirnya harus diperhitungkan bahwa rancangan Perjanjian Konstitusi ini harus diratifikasi di 25 negara.


en: Second, Mr Méndez de Vigo recently tendered his resignation as Parliament's representative on the IGC.

id: Kedua, Mr Méndez de Vigo baru-baru ini mengajukan pengunduran dirinya sebagai perwakilan Parlemen di IGC.


en: A decision is only valid if it is supported by a majority of the Member States, which means that each and every Member State has the same rights, and that Poland has the same rights as all the others.

id: Suatu keputusan hanya sah jika didukung oleh mayoritas Negara Anggota, yang berarti bahwa setiap Negara Anggota memiliki hak yang sama, dan bahwa Polandia memiliki hak yang sama dengan yang lainnya.


en: The Commission will do everything in its power to make sure that this process is pursued to its conclusion.

id: Komisi akan melakukan segala dayanya untuk memastikan bahwa proses ini dilakukan sampai selesai.


en: I thank him for the leadership he has shown on behalf of the European Parliament through the work of the Convention and as our representative on the IGC.

id: Saya berterima kasih kepadanya atas kepemimpinan yang telah dia tunjukkan atas nama Parlemen Eropa melalui kerja Konvensi dan sebagai perwakilan kami di IGC.


en: Today, our only points of contact are our two representatives within the Intergovernmental Conference.

id: Hari ini, satu-satunya kontak kami adalah dua perwakilan kami dalam Konferensi Antar Pemerintah.


en: The Foreign Minister would wear three hats: Member of the Commission, High Representative of the Council and President of the Council.

id: Menteri Luar Negeri akan mengenakan tiga topi: Anggota Komisi, Perwakilan Tinggi Dewan dan Presiden Dewan.


en: I was informed of that and I believe I did my duty correctly.

id: Saya diberitahu tentang itu dan saya yakin saya melakukan tugas saya dengan benar.


en: I am sure that will also be borne in mind.


en: There, we exchanged views on what the response should be, and the Conference of Presidents – with an accord short of unanimity but nonetheless an accord – decided to appoint Mr Brok as Parliament's representative.

id: Di sana, kami bertukar pandangan tentang apa tanggapan yang harus dilakukan, dan Konferensi Presiden – dengan kesepakatan yang tidak memiliki suara bulat tetapi tetap kesepakatan – memutuskan untuk menunjuk Mr Brok sebagai perwakilan Parlemen.


en: I took that information to the Conference of Presidents.

id: Saya membawa informasi itu ke Konferensi Presiden.


en: The Commission sees this as being essential.

id: Komisi melihat ini sebagai hal yang penting.


en: This was done transparently, in accordance with the procedures.

id: Hal ini dilakukan secara transparan, sesuai dengan prosedur.


en: In this area the Commission totally supports the idea that the Convention's draft also needs to be protected against the interests of those who see their national responsibilities as being pre-eminent, to put it very delicately.

id: Di bidang ini Komisi sepenuhnya mendukung gagasan bahwa rancangan Konvensi juga perlu dilindungi dari kepentingan mereka yang melihat tanggung jawab nasional mereka sebagai yang utama, untuk membuatnya sangat hati-hati.


en: I hope you will understand that it has not been all that easy for the governments and parliaments of the new Member States, just a few weeks after successful referenda on membership of the European Union, with referendum campaigns based on the Treaty of Nice, to have to explain to their electorate now that the basic principles of their accession to the European Union are about to change again.

id: Saya harap Anda akan mengerti bahwa tidak mudah bagi pemerintah dan parlemen dari Negara-negara Anggota baru, hanya beberapa minggu setelah referendum yang sukses tentang keanggotaan Uni Eropa, dengan kampanye referendum berdasarkan Perjanjian Nice, untuk memiliki untuk menjelaskan kepada pemilih mereka sekarang bahwa prinsip-prinsip dasar aksesi mereka ke Uni Eropa akan berubah lagi.


en: The new arrangements are based on the principle that all the Member States are equal in status.

id: Pengaturan baru didasarkan pada prinsip bahwa semua Negara Anggota memiliki status yang sama.


en: It seems to me that there has been a misunderstanding during the public debate in Poland, to the effect that what is at stake is the relative importance of the individual Member States.

id: Tampak bagi saya bahwa telah terjadi kesalahpahaman selama debat publik di Polandia, sehingga yang dipertaruhkan adalah kepentingan relatif dari masing-masing Negara Anggota.


en: Furthermore, we must remember the governments that were present and participated in the Convention.

id: Selanjutnya, kita harus ingat pemerintah yang hadir dan berpartisipasi dalam Konvensi.


en: It is unacceptable to try to modify the Treaties by this means.

id: Tidak dapat diterima untuk mencoba mengubah Perjanjian dengan cara ini.


en: All three need to be combined if this is to work.

id: Ketiganya perlu digabungkan jika ingin berhasil.


en: We never liked the Treaty of Nice.

id: Kami tidak pernah menyukai Perjanjian Nice.


en: I believe that we should show the minimum of coherence.

id: Saya percaya bahwa kita harus menunjukkan koherensi minimum.


en: Why does Ecofin have power over the European Council?

id: Mengapa Ecofin memiliki kekuasaan atas Dewan Eropa?


en: This House would not be happy about an arrangement whereby he was not a full Member of the Commission.

id: DPR ini tidak akan senang dengan pengaturan di mana dia bukan Anggota penuh Komisi.


en: That is something that we have already discussed here in connection with the Legislative Council.

id: Itu adalah sesuatu yang telah kita bahas di sini sehubungan dengan Dewan Legislatif.


en: Nevertheless, we need to recognise that opposing forces are still at work attempting to prevent this.

id: Namun demikian, kita perlu menyadari bahwa kekuatan lawan masih bekerja untuk mencegah hal ini.


en: I say that because ultimately there are only a few issues that are really controversial, and they are unlikely to be resolved next year either.

id: Saya mengatakan itu karena pada akhirnya hanya ada beberapa masalah yang benar-benar kontroversial, dan mereka juga tidak mungkin diselesaikan tahun depan.


en: That kind of thinking is a cause for concern, and we should try to resolve this.

id: Pemikiran seperti itu patut dikhawatirkan, dan kita harus mencoba menyelesaikannya.


en: I believe that subject to that condition there is a chance of bringing the IGC to a successful conclusion.

id: Saya percaya bahwa tunduk pada kondisi itu ada kemungkinan membawa IGC ke kesimpulan yang sukses.


en: The empire I am thinking of is the empire of national ministerial bureaucracies.

id: Kerajaan yang saya pikirkan adalah kerajaan birokrasi kementerian nasional.


en: I would like to reassure this House that the Commission backs Parliament when it comes to translating the essential architecture and balance of the draft Constitutional Treaty into reality, and to achieving the correct relationship between the Community method and the sovereignty of the Member States, and between action at national level and the democratic legitimacy of the Community institutions.

id: Saya ingin meyakinkan DPR ini bahwa Komisi mendukung Parlemen dalam hal menerjemahkan arsitektur esensial dan keseimbangan rancangan Perjanjian Konstitusi menjadi kenyataan, dan untuk mencapai hubungan yang benar antara metode Komunitas dan kedaulatan Negara Anggota, dan antara aksi di tingkat nasional dan legitimasi demokrasi dari institusi Komunitas.


en: Views not far removed from those you raised in your point of order, Mrs Berès, were expressed; there was a plurality of views at that Conference, and a plurality of positions as regards the different group leaders.

id: Pandangan yang tidak jauh berbeda dari pandangan yang Anda ajukan sesuai urutan Anda, Nyonya Berès, diungkapkan; ada pluralitas pandangan di Konferensi itu, dan pluralitas posisi sehubungan dengan para pemimpin kelompok yang berbeda.


en: Nonetheless, there was sufficient momentum to confirm the appointment of our colleague, Mr Brok, to that position on behalf of Parliament.

id: Meskipun demikian, ada momentum yang cukup untuk mengkonfirmasi penunjukan rekan kami, Mr Brok, untuk posisi itu atas nama Parlemen.


en: When it comes to overall willingness to compromise, there is one thing that should not be overlooked, and that is efficiency.

id: Dalam hal kesediaan untuk berkompromi secara keseluruhan, ada satu hal yang tidak boleh diabaikan, dan itu adalah efisiensi.


en: If this is to succeed, efficiency must always be a priority, combined, of course, at all times with the required degree of democratic legitimacy.

id: Jika ini ingin berhasil, efisiensi harus selalu menjadi prioritas, tentu saja, dikombinasikan setiap saat dengan tingkat legitimasi demokratis yang diperlukan.


en: Then there are the so-called questions of power: voting rights in the Council, the composition of, and voting rights in, the Commission, and associated issues around the composition of the European Parliament.

id: Lalu ada apa yang disebut pertanyaan kekuasaan: hak suara di Dewan, komposisi, dan hak suara di Komisi, dan isu-isu terkait seputar komposisi Parlemen Eropa.


en: Why, Mr President, has the group you belong to not represented the candidature of Mr Duff, which would have had a certain legitimacy, I believe, in terms of representing us in this Conference?

id: Mengapa, Tuan Presiden, kelompok yang Anda ikuti tidak mewakili pencalonan Tuan Duff, yang menurut saya memiliki legitimasi tertentu, dalam hal mewakili kami dalam Konferensi ini?


en: However, this House, too, has quite rightly taken a number of decisions this week about European budgetary rights, as you have pointed out, Mr President.

id: Namun, DPR ini juga telah mengambil sejumlah keputusan minggu ini tentang hak anggaran Eropa, seperti yang telah Anda tunjukkan, Tuan Presiden.


en: We should therefore encourage the Italian Presidency to maintain its present course and to stick as closely as possible to the text produced by the Convention, because that text represents a balance that would be hard to replicate.

id: Oleh karena itu, kita harus mendorong Kepresidenan Italia untuk mempertahankan jalannya yang sekarang dan sedekat mungkin dengan teks yang dihasilkan oleh Konvensi, karena teks itu mewakili keseimbangan yang akan sulit untuk ditiru.


en: The same also very much applies to the document to be presented in the ministerial conclave next week.

id: Hal yang sama juga berlaku untuk dokumen yang akan dipresentasikan dalam konklaf menteri minggu depan.


en: I sometimes worry deeply that many governments do not think, "How can the European Union achieve a majority for a required decision?" but rather "How easily can I block a decision?"

id: Kadang-kadang saya sangat khawatir bahwa banyak pemerintah tidak berpikir, "Bagaimana Uni Eropa dapat mencapai mayoritas untuk keputusan yang diperlukan?" melainkan "Seberapa mudah saya dapat memblokir keputusan?"


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that yesterday's meeting made it clear that agreement by December is achievable.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, saya pikir pertemuan kemarin memperjelas bahwa kesepakatan pada bulan Desember dapat dicapai.


en: The larger we become, the greater our responsibility will be, and the more important the substance of the decisions we have to take, the more necessary democratic legitimacy will be.

id: Semakin besar kita, semakin besar tanggung jawab kita, dan semakin penting substansi keputusan yang harus kita ambil, semakin diperlukan legitimasi demokratis.


en: I am very conscious that this is probably something that the Heads of State and Government will be unable to sort out until the last night.

id: Saya sangat sadar bahwa ini mungkin sesuatu yang tidak dapat diselesaikan oleh Kepala Negara dan Pemerintahan sampai tadi malam.


en: Mr President, I believe we are all happy with the quality of this Parliament’s delegation to the Convention’s contribution.

id: Bapak Presiden, saya yakin kita semua senang dengan kualitas delegasi Parlemen ini untuk kontribusi Konvensi.


en: However, there are a few issues we need to keep in mind, such as whether the threshold should be raised from 60 to 66, and other issues relating to the Commission.

id: Namun, ada beberapa masalah yang perlu kita ingat, seperti apakah ambang batas harus dinaikkan dari 60 menjadi 66, dan masalah lain yang berkaitan dengan Komisi.


en: We criticised the Treaty of Nice because we considered that the voting procedure in the Council was not adequate for an enlarged Union, and that must have been clear to our Polish friends from the outset, Mr Verheugen.

id: Kami mengkritik Perjanjian Nice karena kami menganggap bahwa prosedur pemungutan suara di Dewan tidak memadai untuk Persatuan yang diperbesar, dan itu pasti sudah jelas bagi teman-teman Polandia kami sejak awal, Tuan Verheugen.


en: In the third film in the series, good triumphs over evil, so there is a good chance that we can avert this danger.

id: Dalam film ketiga dalam seri ini, kebaikan menang atas kejahatan, jadi ada kemungkinan besar kita bisa menghindari bahaya ini.


en: And it also has to be accepted that budgetary rights are the key rights of any parliament, and war will undoubtedly be declared if changes are made to those budgetary rights that are unacceptable to Parliament.

id: Dan juga harus diterima bahwa hak anggaran adalah hak utama parlemen mana pun, dan perang pasti akan diumumkan jika perubahan dilakukan pada hak anggaran yang tidak dapat diterima oleh Parlemen.


en: People in the accession countries cannot now say that the details and mechanisms of the Treaty of Nice were presented in their referenda, and cite those as a source of legitimacy in the context of the discussions in the Intergovernmental Conference.

id: Orang-orang di negara-negara aksesi sekarang tidak dapat mengatakan bahwa rincian dan mekanisme Perjanjian Nice disajikan dalam referendum mereka, dan mengutipnya sebagai sumber legitimasi dalam konteks diskusi dalam Konferensi Antarpemerintah.


en: In both cases – as regards the Legislative Council, which is to prevent any transparency and allow the national bureaucrats to carry on working as before, and as regards undermining Parliament's rights in relation to the budget – I am reminded of a series of films, the second of which is called "The Empire Strikes Back".

id: Dalam kedua kasus tersebut – mengenai Dewan Legislatif, yaitu untuk mencegah transparansi dan memungkinkan birokrat nasional untuk tetap bekerja seperti sebelumnya, dan dalam hal merongrong hak DPR dalam kaitannya dengan anggaran – saya teringat pada serangkaian film, yang kedua disebut "The Empire Strikes Back".


en: Maintain your position so that we may have a Constitution for all Europeans.

id: Pertahankan posisi Anda sehingga kami dapat memiliki Konstitusi untuk semua orang Eropa.


en: I believe that this issue is absolutely fundamental for all of us.

id: Saya percaya bahwa masalah ini benar-benar mendasar bagi kita semua.


en: Lastly, I would like to make a comment about the review clause.

id: Terakhir, saya ingin memberikan komentar tentang klausa ulasan.


en: Mr President, I will end by mentioning a topical issue, the issue of enlargement.

id: Bapak Presiden, saya akan mengakhiri dengan menyebutkan isu topikal, isu pembesaran.


en: However, we should remember something that was considered in the Convention: a review clause with opening and at the same time a secession clause.

id: Namun, kita harus ingat sesuatu yang dipertimbangkan dalam Konvensi: klausul peninjauan dengan pembukaan dan pada saat yang sama klausa pemisahan diri.


en: To put it clearly, what you want is for the text not to be touched.

id: Untuk membuatnya lebih jelas, yang Anda inginkan adalah teks tidak disentuh.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I have taken good note of the complicated statement of the President-in-Office of the Council.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office dari Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, saya telah memperhatikan baik pernyataan rumit dari Presiden-in-Office Dewan.


en: For that reason we shall be lobbying hard for these three aspects to be interlinked.

id: Untuk itu kami akan melobi keras agar ketiga aspek ini saling terkait.


en: With regard to the office of Foreign Minister, which was mentioned at our last sitting, I would like to point out that we are talking about a triple role, and not just a double one.

id: Berkenaan dengan jabatan Menteri Luar Negeri, yang disebutkan pada pertemuan terakhir kami, saya ingin menunjukkan bahwa kita berbicara tentang peran rangkap tiga, dan bukan hanya peran ganda.


en: At the last but one meeting the Italian Presidency took the appropriate steps to safeguard our budgetary rights, and I hope that position will survive through to the end.

id: Pada pertemuan terakhir, Kepresidenan Italia mengambil langkah-langkah yang tepat untuk melindungi hak-hak anggaran kami, dan saya berharap posisi itu akan bertahan sampai akhir.


en: I believe we should protest and demonstrate our indignation very clearly to Ecofin, which has taken ten years to accept the Delors plan for infrastructures.

id: Saya percaya kita harus memprotes dan menunjukkan kemarahan kita dengan sangat jelas kepada Ecofin, yang telah memakan waktu sepuluh tahun untuk menerima rencana Delors untuk infrastruktur.


en: I would like to remind you that the proposal put forward in the letter from Mr Amato, Mr Duff and myself should in fact be addressed again.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa proposal yang diajukan dalam surat dari Tuan Amato, Tuan Duff dan saya sendiri sebenarnya harus ditangani lagi.


en: We cannot systematically act on an intergovernmental basis.

id: Kita tidak bisa secara sistematis bertindak atas dasar antar pemerintah.


en: Perhaps we should give the Finance and Economics Ministers a copy of the Treaties.

id: Mungkin kita harus memberikan salinan Perjanjian kepada Menteri Keuangan dan Ekonomi.


en: But what we cannot now say is that France and Germany understand each other, after centuries of concern for Europeans because France and Germany were enemies.

id: Tapi apa yang tidak bisa kita katakan sekarang adalah bahwa Prancis dan Jerman saling memahami, setelah berabad-abad menjadi perhatian Eropa karena Prancis dan Jerman adalah musuh.


en: With regard to the review, you yourself have said that the Danish Government – and Denmark was the home of Hamlet – after opting-out, wants to opt-in.

id: Sehubungan dengan tinjauan tersebut, Anda sendiri telah mengatakan bahwa Pemerintah Denmark – dan Denmark adalah rumah dari Hamlet – setelah memilih keluar, ingin ikut serta.


en: I believe, Mr President, that that message should be made absolutely clear to the Conference.

id: Saya percaya, Tuan Presiden, bahwa pesan itu harus disampaikan dengan sangat jelas kepada Konferensi.


en: It must be evident that the Council's ability to reach decisions in an enlarged Union must be guaranteed, and that is why the Convention proposed what it did, a fact that we must not lose sight of.

id: Harus jelas bahwa kemampuan Dewan untuk mencapai keputusan dalam Persatuan yang diperluas harus dijamin, dan itulah sebabnya Konvensi mengusulkan apa yang dilakukannya, sebuah fakta yang tidak boleh kita lupakan.


en: The members of the Convention from the Socialist family met last week and we reached the conclusion that we do not want any backtracking in relation to the Convention.

id: Anggota Konvensi dari keluarga Sosialis bertemu minggu lalu dan kami mencapai kesimpulan bahwa kami tidak ingin ada kemunduran dalam kaitannya dengan Konvensi.


en: Furthermore I would like to stress that Parliament, with regard to the budget, is as responsible, or even more so, as the Council, and we have demonstrated this repeatedly.

id: Lebih jauh saya ingin menekankan bahwa Parlemen, dalam hal anggaran, bertanggung jawab, atau bahkan lebih, sebagai Dewan, dan kami telah menunjukkan ini berulang kali.


en: We must not close doors; we must provide the possibility of review.

id: Kita tidak boleh menutup pintu; kita harus memberikan kemungkinan peninjauan.


en: The only thing now outstanding is the secession clause, and I think that something is amiss here, and that we still need to consider that.

id: Satu-satunya hal yang sekarang menonjol adalah klausul pemisahan diri, dan saya pikir ada sesuatu yang salah di sini, dan kami masih perlu mempertimbangkannya.


en: The problem is that they have now locked the doors and left Parliament and the Commission outside.

id: Masalahnya adalah mereka sekarang telah mengunci pintu dan meninggalkan Parlemen dan Komisi di luar.


en: Nevertheless, one thing needs to be made very clear: both legislative bodies must meet in public; we owe that to Europe's citizens in the name of transparency.

id: Namun demikian, satu hal yang perlu diperjelas: kedua badan legislatif harus bertemu di depan umum; kami berutang itu kepada warga Eropa atas nama transparansi.


en: I would agree with the comments of Commissioner Verheugen: I would say to our current members, because they are already here, that we voted for the Treaty of Nice in Parliament because we wanted enlargement, not because we liked the Treaty.

id: Saya setuju dengan komentar Komisaris Verheugen: Saya akan mengatakan kepada anggota kami saat ini, karena mereka sudah ada di sini, bahwa kami memilih Perjanjian Nice di Parlemen karena kami ingin perluasan, bukan karena kami menyukai Perjanjian.


en: There should be an opening, with the exception of the "Changes in Competence" and "Charter of Fundamental Rights" areas, which must, of course, continue to be covered by the existing procedure.

id: Harus ada pembukaan, kecuali bidang "Perubahan Kompetensi" dan "Piagam Hak Fundamental", yang tentu saja harus tetap dicakup oleh prosedur yang ada.


en: We also believe that the legislative powers, not only of Parliament but also of the Council, must not be weakened in the legislative field or in the budgetary field, and we believe that the legislative Council must be maintained.

id: Kami juga percaya bahwa kekuasaan legislatif, tidak hanya DPR tetapi juga Dewan, tidak boleh dilemahkan di bidang legislatif atau di bidang anggaran, dan kami percaya bahwa Dewan legislatif harus dipertahankan.


en: With regard to an issue which was raised yesterday by President Prodi, which is highly topical, we believe, specifically with regard to the budgetary powers – and we address this to Ecofin – that it is time for Ecofin to have a Community culture.

id: Sehubungan dengan masalah yang diangkat kemarin oleh Presiden Prodi, yang sangat topikal, kami percaya, khususnya terkait dengan kekuatan anggaran – dan kami menyampaikan ini kepada Ecofin – bahwa inilah saatnya bagi Ecofin untuk memiliki budaya Komunitas.


en: It is extraordinarily important for him to be a full Member of the Commission, because only in that way is it possible to achieve true democratic control and a democratic appointment procedure, and the legitimacy which this House confers.

id: Sangatlah penting baginya untuk menjadi Anggota penuh Komisi, karena hanya dengan cara itu mungkin untuk mencapai kontrol demokrasi yang benar dan prosedur penunjukan yang demokratis, dan legitimasi yang dianugerahkan DPR ini.


en: Nor do we wish to see the Commission losing any of its foreign policy influence, if full responsibility is not given here for the area for which it is currently responsible, which would also mean Parliament indirectly losing responsibility in this area.

id: Kami juga tidak ingin Komisi kehilangan pengaruh kebijakan luar negerinya, jika tanggung jawab penuh tidak diberikan di sini untuk bidang yang saat ini menjadi tanggung jawabnya, yang juga berarti Parlemen secara tidak langsung kehilangan tanggung jawab di bidang ini.


en: I would ask the Commission to maintain its approach in order to demonstrate that nobody is privileged with regard to pacts, and I am referring to the Stability and Growth Pact.

id: Saya akan meminta Komisi untuk mempertahankan pendekatannya untuk menunjukkan bahwa tidak ada yang memiliki hak istimewa sehubungan dengan pakta, dan saya mengacu pada Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: With regard to the issues which you have pointed out and which were dealt with yesterday, the Foreign Minister must be a member and Vice-President of the Commission.

id: Berkenaan dengan hal-hal yang telah Saudara kemukakan dan yang telah ditangani kemarin, Menteri Luar Negeri harus menjadi anggota dan Wakil Presiden Komisi.


en: Why has this been paralysed for ten years?

id: Mengapa ini lumpuh selama sepuluh tahun?


en: We also believe that the economic and social governance of the Union should be turned into a reality, which means that the progress made in the first part of the Constitution should be reflected in the third part, dedicated to the Union’s policies, and furthermore that the legal basis for the protection and development of public services must be maintained, and then it will be able to be enshrined in a framework law.

id: Kami juga percaya bahwa tata kelola ekonomi dan sosial Perhimpunan harus diwujudkan menjadi kenyataan, yang berarti bahwa kemajuan yang dicapai dalam bagian pertama Konstitusi harus tercermin dalam bagian ketiga, didedikasikan untuk kebijakan Perhimpunan, dan lebih jauh lagi bahwa dasar hukum untuk perlindungan dan pengembangan pelayanan publik harus dipertahankan, dan kemudian akan dapat diabadikan dalam suatu kerangka hukum.


en: Amongst other things, it cannot be touched: if 80% are in agreement and then there are 150 amendments which are not supported by a sufficient majority, your duty is to maintain it.

id: Antara lain tidak bisa disentuh: jika 80% setuju dan kemudian ada 150 amandemen yang tidak didukung oleh mayoritas yang cukup, tugas Anda adalah mempertahankannya.


en: The Foreign Minister must also preside over the Council of Foreign Ministers, because only in that way can we simultaneously achieve coherence and continuity, and because only then will it really make sense to create this position in this way.

id: Menteri Luar Negeri juga harus memimpin Dewan Menteri Luar Negeri, karena hanya dengan cara itu kita dapat secara bersamaan mencapai koherensi dan kesinambungan, dan karena hanya dengan demikian akan benar-benar masuk akal untuk menciptakan posisi ini dengan cara ini.


en: We expect there to be progress and improvements – we agree on that – and our priorities are: firstly, that the binding nature of the Charter of Fundamental Rights should not be called into question; that the secular nature of European integration is a founding principle, and, in this regard, we believe that the text of the Constitution is absolutely correct and must not be modified.

id: Kami berharap akan ada kemajuan dan perbaikan – kami setuju akan hal itu – dan prioritas kami adalah: pertama, bahwa sifat mengikat dari Piagam Hak-hak Dasar tidak perlu dipertanyakan; bahwa sifat sekuler dari integrasi Eropa adalah prinsip dasar, dan, dalam hal ini, kami percaya bahwa teks Konstitusi sepenuhnya benar dan tidak boleh diubah.


en: The Council presidency has confirmed its intention of presenting a global compromise before the 'conclave' meeting in Naples.

id: Kepresidenan Dewan telah mengkonfirmasi niatnya untuk menghadirkan kompromi global sebelum pertemuan 'konklaf' di Naples.


en: The presidency is quite right in standing firm on this issue and the issue of the Foreign Minister and defending the proposals from the Convention.

id: Presidensi cukup tepat dalam berdiri teguh pada masalah ini dan masalah Menteri Luar Negeri dan mempertahankan proposal dari Konvensi.


en: Experience would suggest that it is not at the level of foreign ministers, still less officials, that the final deal will be cut.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa bukan pada tingkat menteri luar negeri, apalagi pejabat, bahwa kesepakatan akhir akan dipotong.


en: Because there is clearly a dimension of this draft Constitution which appears to be as taboo for the Heads of State and Government as it was for the President of the Convention.

id: Karena jelas ada dimensi rancangan UUD ini yang terkesan tabu bagi Kepala Negara dan Pemerintahan seperti halnya bagi Presiden Konvensi.


en: One hopes that this is a wise decision.

id: Satu harapan bahwa ini adalah keputusan yang bijaksana.


en: It is not me who says this; it is the Commission, in its communication of 17 September on the Constitution.

id: Bukan saya yang mengatakan ini; itu adalah Komisi, dalam komunikasinya tanggal 17 September tentang Konstitusi.


en: Yesterday several of them challenged the famous clause, which permits the steady development of the Constitution and of a decrease in the number of exceptional, non-normal decision-making procedures.

id: Kemarin beberapa dari mereka menentang klausul yang terkenal, yang memungkinkan perkembangan yang stabil dari Konstitusi dan pengurangan jumlah prosedur pengambilan keputusan yang tidak normal dan luar biasa.


en: However there is never any questioning of the Union’s policies, which represent three quarters of the draft Treaty.

id: Namun tidak pernah ada pertanyaan tentang kebijakan Uni, yang mewakili tiga perempat dari rancangan Traktat.


en: They are the Union’s policies and, in particular, what I called on 3 September, on talking with Mr Giscard d'Estaing, the constitutionalisation of the liberal model or, to use another register, the establishment, in a fundamental law for the future Europe, of a genuine act of allegiance with NATO.

id: Itu adalah kebijakan Uni dan, khususnya, apa yang saya serukan pada 3 September, berbicara dengan Tuan Giscard d'Estaing, konstitusionalisasi model liberal atau, dengan menggunakan daftar lain, pendirian, dalam hukum fundamental untuk masa depan Eropa , dari tindakan kesetiaan yang tulus dengan NATO.


en: But there have been many previous examples of this approach in previous and existing Treaties.

id: Tetapi ada banyak contoh sebelumnya dari pendekatan ini dalam Perjanjian sebelumnya dan yang sudah ada.


en: I will perhaps make some of you laugh by referring, to this end, to the European social forum which has just taken place in the region of Paris.

id: Saya mungkin akan membuat beberapa dari Anda tertawa dengan merujuk, untuk tujuan ini, ke forum sosial Eropa yang baru saja berlangsung di wilayah Paris.


en: Do you believe therefore that there is unanimity on this point within public opinion?

id: Apakah Anda percaya karena itu ada kebulatan suara dalam hal ini dalam opini publik?


en: It knows that the European Parliament is right behind it.

id: Ia tahu bahwa Parlemen Eropa berada tepat di belakangnya.


en: It would be a great mistake, therefore, to take an ironic or indifferent view of the appeal that has just been addressed to the Union.

id: Oleh karena itu, akan menjadi kesalahan besar untuk mengambil pandangan yang ironis atau acuh tak acuh terhadap banding yang baru saja ditujukan kepada Serikat.


en: How should we respond to this?

id: Bagaimana seharusnya kita menanggapi hal ini?


en: Hundreds of debates involving 50 000 young people from every part of Europe has demonstrated their thirst for knowledge, for understanding, for change and for concrete action, expressing, at the same time as totally rejecting the liberal model, a profound desire for Europe.

id: Ratusan debat yang melibatkan 50.000 anak muda dari setiap bagian Eropa telah menunjukkan kehausan mereka akan pengetahuan, pemahaman, perubahan dan tindakan nyata, mengekspresikan, pada saat yang sama dengan menolak model liberal, keinginan yang mendalam untuk Eropa.


en: The great patriotic questions that so obsess some of our Member States, such as a percentage point here or there on their voting weights in the Council, can only be resolved at 4 a.m. on Sunday, 14 December, by the top guys.

id: Pertanyaan patriotik besar yang begitu obsesif beberapa Negara Anggota kami, seperti poin persentase di sana-sini pada bobot suara mereka di Dewan, hanya dapat diselesaikan pada pukul 4 pagi pada hari Minggu, 14 Desember, oleh orang-orang teratas.


en: However, the Conference of Presidents has made a decision, which I accept, and I offer my full support to Mr Brok, whose work and qualities we know.

id: Namun, Konferensi Presiden telah membuat keputusan, yang saya terima, dan saya menawarkan dukungan penuh saya kepada Tuan Brok, yang pekerjaan dan kualitasnya kami ketahui.


en: In view of the continuation of all the Community acquis on the single market and of the Treaty of Maastricht, they will not be satisfied with a subparagraph 2 of Article 3 which promises paradise on earth.

id: Mengingat kelanjutan dari semua Komunitas acquis di pasar tunggal dan Perjanjian Maastricht, mereka tidak akan puas dengan sub-ayat 2 Pasal 3 yang menjanjikan surga di bumi.


en: Therefore, their consolidation into a single general clause is clear, simple and straightforward.

id: Oleh karena itu, konsolidasi mereka menjadi satu klausa umum yang jelas, sederhana dan lugas.


en: Mr President, thank you for stealing one of the points I was just about to make.

id: Tuan Presiden, terima kasih telah mencuri salah satu poin yang baru saja akan saya sampaikan.


en: This Parliament has acted with responsibility when given responsibility.

id: Parlemen ini telah bertindak dengan tanggung jawab ketika diberi tanggung jawab.


en: We also support the efforts of the presidency to open up the issue of the future revision clause.

id: Kami juga mendukung upaya kepresidenan untuk membuka isu klausul revisi ke depan.


en: The Presidency-in-Office of the Council has just reminded us of the main sticking points still remaining: the membership of the Commission, the duties of the Foreign Minister, the definition of the qualified majority in the Council, the role of the European Parliament in the budgetary procedure and the procedure for reviewing the Constitution.

id: Kepresidenan Dewan baru saja mengingatkan kita tentang poin-poin utama yang masih tersisa: keanggotaan Komisi, tugas Menteri Luar Negeri, definisi mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan, peran Parlemen Eropa dalam tata cara penganggaran dan tata cara pengujian UUD.


en: However, there can be no trade-off between the two, the clause and the softer revision procedures needed for a Constitution to work well and fluently in practice.

id: Namun, tidak ada trade-off antara keduanya, klausul dan prosedur revisi yang lebih lunak yang diperlukan agar Konstitusi dapat berjalan dengan baik dan lancar dalam praktiknya.


en: If they were the only obstacles to be overcome in order to be able to celebrate the success of the Conference, then I would say, as the Italian Foreign Minister, Mr Frattini, has done in other places, that today we have a solution to 95% of the problems.

id: Jika itu adalah satu-satunya hambatan yang harus diatasi untuk dapat merayakan keberhasilan Konferensi, maka saya akan mengatakan, seperti yang telah dilakukan Menteri Luar Negeri Italia, Mr Frattini di tempat lain, bahwa hari ini kita memiliki solusi untuk 95 % dari masalah.


en: What the foreign ministers appear to be clever at is unpicking the essential ingredients of the Convention's proposals.

id: Apa yang tampaknya cerdik dari para menteri luar negeri adalah membongkar bahan-bahan penting dari proposal Konvensi.


en: I thank you for your fight to save parliamentary prerogatives in the matter of the financial system.

id: Saya berterima kasih atas perjuangan Anda untuk menyelamatkan hak prerogatif parlemen dalam masalah sistem keuangan.


en: The Union only has significance for the citizens by means of the implementation of its policies.

id: Serikat hanya memiliki arti penting bagi warga negara melalui implementasi kebijakannya.


en: On a personal note, I am most grateful for Mrs Berès' moral support.

id: Sebagai catatan pribadi, saya sangat berterima kasih atas dukungan moral Nyonya Bers.


en: For my part, I am in no way surprised nor disturbed by these conflicts.

id: Bagi saya, saya sama sekali tidak terkejut atau terganggu oleh konflik-konflik ini.


en: Mr President, we are approaching the term initially set for the work of the IGC.

id: Bapak Presiden, kami mendekati istilah yang awalnya ditetapkan untuk pekerjaan IGC.


en: Apologies for stealing your lines in advance, Mr Duff!

id: Maaf karena mencuri dialog Anda sebelumnya, Tuan Duff!


en: Anybody who imagined that this type of friction would not arise in my opinion was guilty of a lack of realism.

id: Siapa pun yang membayangkan bahwa jenis gesekan ini tidak akan muncul menurut pendapat saya bersalah karena kurangnya realisme.


en: I shall add one remark on the issue of the budget.

id: Saya akan menambahkan satu komentar tentang masalah anggaran.


en: In which case they are leading everybody up the garden path.

id: Dalam hal ini mereka memimpin semua orang ke jalan taman.


en: For the moment calm still reigns within public opinion in numerous countries.

id: Untuk saat ini ketenangan masih menguasai opini publik di banyak negara.


en: Let me give you an example.

id: Biarkan saya memberi Anda sebuah contoh.


en: Should we rejoice at this?

id: Haruskah kita bersukacita dalam hal ini?


en: Some of them involve the distribution of powers between institutions and Member States, others involve the highly sensitive issue of national identities and others are aimed at not locking ourselves within almost unchangeable institutional structures.

id: Beberapa di antaranya melibatkan distribusi kekuasaan antara lembaga dan Negara Anggota, yang lain melibatkan isu identitas nasional yang sangat sensitif dan yang lainnya ditujukan untuk tidak mengunci diri kita sendiri dalam struktur kelembagaan yang hampir tidak dapat diubah.


en: The silent unease of today risks creating landslides in the elections of tomorrow.

id: Kegelisahan diam hari ini berisiko menciptakan tanah longsor dalam pemilihan besok.


en: This is why I would like, on behalf of my group, to appeal to those of you who shared this approach.

id: Inilah sebabnya saya ingin, atas nama kelompok saya, memohon kepada Anda yang berbagi pendekatan ini.


en: One of two things could be at work here.

id: Salah satu dari dua hal bisa bekerja di sini.


en: Who exactly is calling the tune in Europe?

id: Siapa sebenarnya yang menyebut nada di Eropa?


en: We should not trust still waters.

id: Kita seharusnya tidak mempercayai air yang tenang.


en: Europe has for too long been built from the top.

id: Eropa sudah terlalu lama dibangun dari atas.


en: As a consequence, this means of power will be taken away.

id: Akibatnya, alat kekuasaan ini akan diambil.


en: We must demand vigorously that the calls from our societies be heard and taken seriously.

id: Kita harus menuntut dengan penuh semangat agar seruan dari masyarakat kita didengar dan ditanggapi dengan serius.


en: As a general rule, you will tell me, we have not reached that point.

id: Sebagai aturan umum, Anda akan memberi tahu saya, kami belum mencapai titik itu.


en: They have been in place since 1988, but in the form of interinstitutional agreements.

id: Mereka sudah ada sejak 1988, namun dalam bentuk kesepakatan antarlembaga.


en: I find it bizarre that these national ministers still have not caught on to this.

id: Saya merasa aneh bahwa para menteri nasional ini masih belum memahami hal ini.


en: At the same time, the Dutch Government claims, with a straight face, that it is fighting for Parliament’s full budgetary rights.

id: Pada saat yang sama, Pemerintah Belanda mengklaim, dengan wajah datar, bahwa mereka memperjuangkan hak anggaran penuh Parlemen.


en: The legislative authority that Parliament has acquired could become an empty shell when it has little power to ensure that sufficient funds are available to implement legislation.

id: Kewenangan legislatif yang diperoleh Parlemen bisa menjadi cangkang kosong ketika memiliki sedikit kekuatan untuk memastikan tersedianya dana yang cukup untuk melaksanakan undang-undang.


en: I much prefer a rather disordered response, though showing generosity and solidarity, and without any chance of things become worse.

id: Saya lebih suka respons yang agak tidak teratur, meskipun menunjukkan kemurahan hati dan solidaritas, dan tanpa ada kemungkinan hal-hal menjadi lebih buruk.


en: Parliament can breach such an agreement at any time, and thus has an important means of power at its disposal.

id: Parlemen dapat melanggar kesepakatan seperti itu kapan saja, dan dengan demikian memiliki sarana kekuasaan yang penting.


en: They call for genuine changes, and it is on this basis that large numbers of the public demonstrate their sympathy.

id: Mereka menyerukan perubahan sejati, dan atas dasar inilah sejumlah besar masyarakat menunjukkan simpati mereka.


en: Another painful area is the financial perspectives for the multiannual budget.

id: Area menyakitkan lainnya adalah perspektif keuangan untuk anggaran multi-tahunan.


en: The Dutch Government is justifying this by stating that in so doing, the Council and Parliament become equal, for indeed, whoever suggests the lowest amount, then that amount is final.

id: Pemerintah Belanda membenarkan hal ini dengan menyatakan bahwa dengan demikian Dewan dan Parlemen menjadi setara, karena siapa pun yang mengusulkan jumlah terendah, maka jumlah itu bersifat final.


en: We have little time left to react and give sense to the European project in the eyes of our citizens.

id: Kami hanya punya sedikit waktu tersisa untuk bereaksi dan memberi pengertian pada proyek Eropa di mata warga kami.


en: Now, however, safely behind the IGC’s closed doors, they feel free again to modify the outcome.

id: Sekarang, bagaimanapun, dengan aman di balik pintu tertutup IGC, mereka merasa bebas lagi untuk mengubah hasilnya.


en: – Mr President, the Convention was set up because the Heads of State and Government themselves had failed to make the European Union more democratic, more transparent and more efficient.

id: – Tuan Presiden, Konvensi dibuat karena Kepala Negara dan Pemerintahan sendiri telah gagal membuat Uni Eropa lebih demokratis, lebih transparan dan lebih efisien.


en: The draft Treaty by Mr Giscard d'Estaing and the Convention lays the groundwork for the enactment of the new European Union Treaty.

id: Rancangan Perjanjian oleh Mr Giscard d'Estaing dan Konvensi meletakkan dasar bagi berlakunya Perjanjian Uni Eropa yang baru.


en: Mr Barón Crespo is correct to point out that since 1988 – when we signed an interinstitutional agreement with the Council on financial perspectives – in terms of discretionary expenditure adjustments, the Council has outspent Parliament by a ratio of three to two.

id: Mr Barón Crespo benar untuk menunjukkan bahwa sejak 1988 – ketika kami menandatangani perjanjian antarlembaga dengan Dewan tentang perspektif keuangan – dalam hal penyesuaian pengeluaran diskresioner, Dewan telah melampaui Parlemen dengan rasio tiga banding dua.


en: To the extent that there are numerous observers in these countries who do not rule out the possibility of a victory for the ‘no’ in the event of the ratification of the Treaty by means of a referendum.

id: Sampai-sampai banyak pengamat di negara-negara tersebut tidak menutup kemungkinan menang atas 'tidak' dalam hal ratifikasi Traktat melalui referendum.


en: The financial perspectives will now be included in the Treaty.

id: Perspektif keuangan sekarang akan dimasukkan dalam Perjanjian.


en: Not only Parliament, but also our own ministers competent in all the different fields are at risk of falling victim to the undisguised takeover attempt on the part of the Finance Ministers.

id: Tidak hanya DPR, tetapi juga menteri-menteri kita sendiri yang kompeten di semua bidang yang berbeda berisiko menjadi korban upaya pengambilalihan yang tidak terselubung di pihak Menteri Keuangan.


en: The Heads of State and Government are threatening to replace thirty years of budgetary right by the omnipotence of the Finance Ministers behind closed doors, and this shows little evidence of democracy or transparency.

id: Kepala Negara dan Pemerintahan mengancam akan mengganti hak anggaran tiga puluh tahun dengan kemahakuasaan Menteri Keuangan secara tertutup, dan ini menunjukkan sedikit bukti demokrasi atau transparansi.


en: In certain countries, such as France, the debate, which did not exist until 3 September, when we raised right here the problem of the hidden face of the draft Constitution – which you have mentioned, Mr President – has continued to spread and deepen ever since.

id: Di negara-negara tertentu, seperti Prancis, perdebatan, yang tidak ada sampai 3 September, ketika kami mengangkat di sini masalah wajah tersembunyi dari rancangan Konstitusi – yang telah Anda sebutkan, Tuan Presiden – terus menyebar dan semakin dalam. sejak.


en: If the European Parliament and the Culture Ministers have an agreement on a European multiannual cultural programme, then the Finance Ministers can ultimately wipe this off the table simply by suggesting a lower amount and demanding that legislation be adapted to the budget instead of the other way round.

id: Jika Parlemen Eropa dan Menteri Kebudayaan memiliki kesepakatan tentang program budaya multitahunan Eropa, maka Menteri Keuangan pada akhirnya dapat menghapus ini dari meja hanya dengan menyarankan jumlah yang lebih rendah dan menuntut agar undang-undang disesuaikan dengan anggaran alih-alih sebaliknya. .


en: What is worse is that some governments, in imitation of the Economic and Financial Affairs Council, would like Parliament, from now on, to have only an advisory right when the multiannual budget is laid down, even though we are now equal partners.

id: Yang lebih buruk adalah bahwa beberapa pemerintah, meniru Dewan Urusan Ekonomi dan Keuangan, ingin Parlemen, mulai sekarang, hanya memiliki hak penasehat ketika anggaran multi-tahunan ditetapkan, meskipun kita sekarang adalah mitra yang setara.


en: Either the ministers do not understand the implications of their proposal and are therefore not that intelligent, or else they are trying to fog this issue to such an extent that they need not give public account for destroying Parliament’s democratic right to reject the budget, a right that has obtained for almost thirty years.

id: Entah para menteri tidak memahami implikasi dari proposal mereka dan karena itu tidak begitu cerdas, atau mereka mencoba mengaburkan masalah ini sedemikian rupa sehingga mereka tidak perlu memberikan pertanggungjawaban publik karena menghancurkan hak demokrasi Parlemen untuk menolak anggaran, hak yang telah diperoleh selama hampir tiga puluh tahun.


en: Mr President, I should like to express my support for the Italian Government in its efforts to conclude the EU Treaty negotiations by the Council meeting on 13 December.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan dukungan saya kepada Pemerintah Italia dalam upayanya untuk menyelesaikan negosiasi Perjanjian Uni Eropa melalui pertemuan Dewan pada tanggal 13 Desember.


en: We all recognise that this is an ambitious timeframe, but it is one that can be met.

id: Kita semua menyadari bahwa ini adalah jangka waktu yang ambisius, tetapi ini adalah salah satu yang dapat dipenuhi.


en: We would appeal to it to put this right: there is still time before the compromise of 28 November.

id: Kami akan memintanya untuk memperbaiki ini: masih ada waktu sebelum kompromi tanggal 28 November.


en: Mr President, this new revision of the Treaties should have been aimed at resolving the democratic deficit, at bringing Europe closer to the citizens and re-evaluating the role of the national parliaments.

id: Tuan Presiden, revisi baru dari Perjanjian ini seharusnya ditujukan untuk menyelesaikan defisit demokrasi, membawa Eropa lebih dekat dengan warga negara dan mengevaluasi kembali peran parlemen nasional.


en: We need to cooperate more closely to combat organised crime and international terrorism.

id: Kita perlu bekerja sama lebih erat untuk memerangi kejahatan terorganisir dan terorisme internasional.


en: Unanimity must be conserved and differentiated cooperation must respond to any possible situations of deadlock.

id: Kebulatan suara harus dilestarikan dan kerjasama yang berbeda harus menanggapi setiap kemungkinan situasi kebuntuan.


en: For example, there is an amendment that aims to change the annual budget procedure so that the lowest amount will automatically apply in respect of budget items on which the Council and Parliament have failed to reach agreement.

id: Misalnya, ada amandemen yang bertujuan untuk mengubah prosedur anggaran tahunan sehingga jumlah terendah akan secara otomatis berlaku untuk item anggaran yang gagal dicapai oleh Dewan dan Parlemen.


en: I remember that this issue was mentioned several times.

id: Saya ingat bahwa masalah ini disebutkan beberapa kali.


en: National governments took part in the Convention’s public discussions and have rubberstamped the end result.

id: Pemerintah nasional mengambil bagian dalam diskusi publik Konvensi dan telah memberikan stempel karet pada hasil akhirnya.