en: It further takes fully into account the opinion given by the European Economic and Social Committee on 9 June 2005, as well as the informal discussions held at the Council and in Parliament during 2005.

id: Selanjutnya sepenuhnya mempertimbangkan pendapat yang diberikan oleh Komite Ekonomi dan Sosial Eropa pada tanggal 9 Juni 2005, serta diskusi informal yang diadakan di Dewan dan di Parlemen selama tahun 2005.


en: I fear that there are lower standards and laxer legislation in possible external recipient countries.

id: Saya khawatir ada standar yang lebih rendah dan undang-undang yang lebih longgar di negara-negara penerima eksternal yang memungkinkan.


en: I commend this attempt to update the previous directive and to clarify it from the procedural and terminological point of view.

id: Saya memuji upaya ini untuk memperbarui arahan sebelumnya dan untuk memperjelasnya dari sudut pandang prosedural dan terminologis.


en: Having failed to get this sort of thing accepted once before, she has now taken it up again.

id: Setelah gagal menerima hal semacam ini sebelumnya, dia sekarang mengambilnya lagi.


en: In my view, only a very small number of somewhat equivocal issues remain as yet unresolved.

id: Dalam pandangan saya, hanya sejumlah kecil masalah yang agak samar-samar yang masih belum terselesaikan.


en: The consent of Member State of transit and of destination is assumed after a reasonable deadline.

id: Persetujuan Negara Anggota transit dan tujuan diambil setelah tenggat waktu yang wajar.


en: The amendments proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance express a concern that we can share.

id: Amandemen yang diusulkan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa mengungkapkan keprihatinan yang dapat kami bagikan.


en: Problems that can possibly be solved together within the Union cannot be transferred to third countries outside it.

id: Masalah yang mungkin dapat diselesaikan bersama di dalam Serikat tidak dapat ditransfer ke negara ketiga di luarnya.


en: I am therefore confident that the Council will take duly into consideration the content of Parliament’s opinion, insofar as it might contribute to improving the directive.

id: Oleh karena itu saya yakin bahwa Dewan akan mempertimbangkan isi pendapat Parlemen, sejauh dapat berkontribusi untuk meningkatkan arahan.


en: In my opinion, they should make known their reasons why Member States should deal with the disposal of nuclear spent fuel themselves, without allowing radioactive waste or spent fuel to be exported outside the Union for reprocessing or disposal.

id: Menurut pendapat saya, mereka harus memberitahukan alasan mereka mengapa Negara-negara Anggota harus menangani sendiri pembuangan bahan bakar nuklir bekas, tanpa mengizinkan limbah radioaktif atau bahan bakar bekas diekspor ke luar Uni untuk diproses ulang atau dibuang.


en: I shall mention only two such problem areas, which in fact are interrelated.

id: Saya hanya akan menyebutkan dua bidang masalah seperti itu, yang sebenarnya saling terkait.


en: I would like to point out that this is not a codecision procedure, and that we are only to be consulted.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa ini bukan prosedur codecision, dan bahwa kita hanya untuk diajak berkonsultasi.


en: The inclusion of nuclear spent fuel in the remit of the directive is equally commendable.

id: Dimasukkannya bahan bakar nuklir bekas dalam kewenangan arahan juga patut dipuji.


en: I would first like to recall the aims of this proposal, which are: to ensure consistency with other Community legislation on radiation protection; to ensure consistency with international conventions; to clarify the procedures; to simplify the structure and wording of the existing directive; and to enhance certainty, firstly by explicitly including transfers of spent fuel for re-processing – the same control procedure is now applied to all shipments of spent fuel, independently of the intended use – and secondly by generalising the automatic consent procedure.

id: Pertama-tama saya ingin mengingat tujuan proposal ini, yaitu: untuk memastikan konsistensi dengan undang-undang Komunitas lainnya tentang proteksi radiasi; untuk memastikan konsistensi dengan konvensi internasional; untuk memperjelas prosedur; untuk menyederhanakan struktur dan kata-kata dari direktif yang ada; dan untuk meningkatkan kepastian, pertama dengan secara eksplisit memasukkan transfer bahan bakar bekas untuk pemrosesan ulang – prosedur kontrol yang sama sekarang diterapkan pada semua pengiriman bahan bakar bekas, terlepas dari tujuan penggunaan – dan kedua dengan menggeneralisasi prosedur persetujuan otomatis.


en: This principle and the entire report were adopted by the committee with such a degree of consensus that the report would not have needed to be opened at all for amendments in plenary.

id: Prinsip ini dan seluruh laporan diadopsi oleh komite dengan tingkat konsensus sedemikian rupa sehingga laporan tidak perlu dibuka sama sekali untuk amandemen dalam pleno.


en: During the drafting process, I thought it was important for us to insist that it should be written into Union legislation that each Member State should have the right to ban the importation of nuclear spent fuel for disposal.

id: Selama proses penyusunan, saya pikir penting bagi kami untuk bersikeras bahwa itu harus ditulis ke dalam undang-undang Persatuan bahwa setiap Negara Anggota harus memiliki hak untuk melarang impor bahan bakar nuklir bekas untuk dibuang.


en: The right of Member States to ban the importation of nuclear spent fuel has now been written into the articles of the directive in Parliament’s report.

id: Hak Negara Anggota untuk melarang impor bahan bakar nuklir bekas kini telah dituangkan dalam pasal-pasal arahan dalam laporan Parlemen.


en: I also agree with the structure of the proposal and should like to thank the Commission and Mr Seppänen for their work.

id: Saya juga setuju dengan struktur proposal dan ingin berterima kasih kepada Komisi dan Bapak Seppänen atas kerja mereka.


en: If it had merely been written into the preamble, it would not have had the same legal status: it would just be describing political will, without any legal force.

id: Jika hanya ditulis dalam pembukaan, tidak akan memiliki status hukum yang sama: hanya akan menggambarkan kemauan politik, tanpa kekuatan hukum apa pun.


en: I would like to encourage you to adopt the recommendation submitted by the ITRE Committee, as this represents the best way to promote our common objectives.

id: Saya ingin mendorong Anda untuk mengadopsi rekomendasi yang diajukan oleh Komite ITRE, karena ini merupakan cara terbaik untuk mempromosikan tujuan bersama kita.


en: This happens without that state having the right to prevent such shipments from taking place in the first place.

id: Hal ini terjadi tanpa negara tersebut memiliki hak untuk mencegah terjadinya pengiriman tersebut sejak awal.


en: In any event, and oddly enough, both of these hazardous materials are still legally speaking considered to be goods so far as EU legislation is concerned.

id: Bagaimanapun, dan anehnya, kedua bahan berbahaya ini masih secara hukum dianggap sebagai barang sejauh menyangkut undang-undang UE.


en: The Socialist Group in the European Parliament is therefore substantially in agreement with this text and would like to compliment Mr Seppänen on his report and his contribution.

id: Oleh karena itu, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa secara substansial setuju dengan teks ini dan ingin memuji Tuan Seppänen atas laporan dan kontribusinya.


en: For this reason, I support the many amendments tabled by the Greens, even if there was not enough general sympathy for them on the committee.

id: Untuk alasan ini, saya mendukung banyak amandemen yang diajukan oleh Partai Hijau, bahkan jika tidak ada simpati umum yang cukup untuk mereka di komite.


en: Mr President, I hope that this text will be adopted by a large majority and will thus make it possible to improve air safety in Europe, to guarantee fair competition and to make it easier for staff to move around within the Community.

id: Tuan Presiden, saya berharap bahwa teks ini akan diadopsi oleh mayoritas besar dan dengan demikian akan memungkinkan untuk meningkatkan keselamatan udara di Eropa, untuk menjamin persaingan yang adil dan untuk memudahkan staf untuk bergerak di dalam Komunitas.


en: Mr President, I congratulate the rapporteur on the hard work he has put into successfully preparing an excellent report that deals with such a difficult and controversial subject.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas kerja keras yang telah dia lakukan dengan berhasil menyiapkan laporan yang sangat baik yang berhubungan dengan subjek yang begitu sulit dan kontroversial.


en: The amendments submitted in this report undoubtedly significantly improve the Commission’s latest proposal and certainly constitute an important improvement to the original directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste.

id: Amandemen yang disampaikan dalam laporan ini tidak diragukan lagi secara signifikan meningkatkan proposal terbaru Komisi dan tentu saja merupakan peningkatan penting terhadap arahan awal tentang pengawasan dan pengendalian pengiriman limbah radioaktif.


en: I want to express my thanks to Mr Seppänen for his willingness to meet us halfway, and I believe that we can very largely agree to the report in its present form.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Seppänen atas kesediaannya untuk bertemu dengan kami di tengah jalan, dan saya yakin bahwa kami sangat setuju dengan laporan ini dalam bentuknya yang sekarang.


en: Taken as a whole Mr Seppänen’s draft report enjoys the support of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, but we will reject the substance of the amendments that were, contrary to our original agreement, resubmitted, and we do so on the basis of Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, which have to do with health and safety.

id: Secara keseluruhan, rancangan laporan Mr Seppänen mendapat dukungan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, tetapi kami akan menolak substansi amandemen yang, bertentangan dengan kesepakatan awal kami, diajukan kembali, dan kami melakukannya jadi berdasarkan Pasal 31 dan 32 Perjanjian Euratom, yang berkaitan dengan kesehatan dan keselamatan.


en: As a consequence of this, a Member State, after receiving only a simple notification, is on occasion obliged to have extremely dangerous consignments travelling through its territory by land, sea or air and subjecting its citizens to the potential perils of a catastrophic nuclear contamination accident.

id: Sebagai konsekuensinya, suatu Negara Anggota, setelah hanya menerima pemberitahuan sederhana, kadang-kadang diwajibkan untuk mengirimkan kiriman yang sangat berbahaya melalui wilayahnya melalui darat, laut atau udara dan membuat warganya menghadapi potensi bahaya kecelakaan kontaminasi nuklir yang dahsyat. .


en: Account has been taken of new considerations, such as, for example, the extended scope for spent fuel rods, disposal and reprocessing or the automatic consent process for the transport of material within the Community and out of it.

id: Pertimbangan baru telah dipertimbangkan, seperti, misalnya, perluasan cakupan batang bahan bakar bekas, pembuangan dan pemrosesan ulang atau proses persetujuan otomatis untuk pengangkutan material di dalam dan di luar Komunitas.


en: Because, according to the Community treaties, goods must be allowed to move freely within the Union, the Member States should not be accorded the right in the Union’s primary legislation to ban the importation from other countries of nuclear spent fuel when it is storing its own nuclear spent waste in its own soil.

id: Karena, menurut perjanjian Komunitas, barang-barang harus diizinkan untuk bergerak bebas di dalam Uni, Negara-negara Anggota tidak boleh diberikan hak dalam undang-undang utama Uni untuk melarang impor bahan bakar nuklir bekas dari negara lain ketika negara itu menyimpan bahan bakar nuklirnya sendiri. limbah nuklir bekas di tanahnya sendiri.


en: The same goes for the rapporteur, who was prepared – although he has since become rather less so – to work together with the major groups and the Commission in finding a rational way forward.

id: Hal yang sama berlaku untuk pelapor, yang siap – meskipun sejak itu menjadi kurang begitu – untuk bekerja sama dengan kelompok-kelompok besar dan Komisi dalam menemukan jalan ke depan yang rasional.


en: I would justify this request with reference to the Union’s expertise in nuclear technology, which is of a high standard, and its strict regulations on safety.

id: Saya akan membenarkan permintaan ini dengan mengacu pada keahlian Uni dalam teknologi nuklir, yang berstandar tinggi, dan peraturan ketatnya tentang keselamatan.


en: I know that coming up with a solution to this problem and implementing it is not at all easy, but somehow we must find a way whereby Member States can have the last word, after being fully informed, in clearly reasoned decisions to accept or not the transportation of nuclear material – or any other hazardous material for that matter –through their territory.

id: Saya tahu bahwa mencari solusi untuk masalah ini dan menerapkannya sama sekali tidak mudah, tetapi bagaimanapun kita harus menemukan cara di mana Negara-negara Anggota dapat memiliki kata terakhir, setelah diinformasikan sepenuhnya, dalam keputusan yang beralasan untuk menerima atau tidak. transportasi bahan nuklir – atau bahan berbahaya lainnya dalam hal ini – melalui wilayah mereka.


en: We have requested a separate vote on Amendment 6 because we do not think it possible to exclude the restrictions and controls that are to be found throughout the directive from the legislative provisions of the transit countries’ regulations.

id: Kami telah meminta pemungutan suara terpisah pada Amandemen 6 karena menurut kami tidak mungkin untuk mengecualikan pembatasan dan kontrol yang dapat ditemukan di seluruh arahan dari ketentuan legislatif peraturan negara transit.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission’s proposal on the directive concerning the control of shipments of radioactive waste is balanced and takes account of many of the suggestions made by Parliament during the debate on the previous proposal.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, usulan Komisi tentang arahan tentang pengendalian pengiriman limbah radioaktif seimbang dan mempertimbangkan banyak saran yang dibuat oleh DPR selama perdebatan tentang proposal sebelumnya.


en: Amendment 23, in particular, which envisages the requirement for the most extensive information in advance, cannot be seen as anything other than an incitement to widespread demonstrations, and Mrs Harms stressed that they would happen.

id: Amandemen 23, khususnya, yang membayangkan persyaratan untuk informasi yang paling luas sebelumnya, tidak dapat dilihat sebagai apa pun selain hasutan untuk demonstrasi yang meluas, dan Nyonya Harms menekankan bahwa itu akan terjadi.


en: There has been resistance in the Commission to the idea that this right of a Member State should be written into Community legislation.

id: Ada penolakan di Komisi terhadap gagasan bahwa hak Negara Anggota ini harus ditulis ke dalam undang-undang Komunitas.


en: If nuclear power is to be used, one is taking huge radioactive risks, and those risks have to be controlled in those countries which produce nuclear energy.

id: Jika tenaga nuklir akan digunakan, seseorang mengambil risiko radioaktif yang sangat besar, dan risiko itu harus dikendalikan di negara-negara yang menghasilkan energi nuklir.


en: The report we now have before us is a sensible one, and it is one to which we can give our support, although we do not think that the amendments tabled by the Greens are worthy of it.

id: Laporan yang sekarang kita miliki adalah laporan yang masuk akal, dan itu adalah salah satu yang dapat kami berikan dukungan kami, meskipun kami tidak berpikir bahwa amandemen yang diajukan oleh Partai Hijau layak untuk itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to thank Mr Seppänen for being so very aware of the problems as regards the market conditions for such a difficult commodity as nuclear waste or spent fuel rods.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Seppänen karena sangat menyadari masalah kondisi pasar untuk komoditas yang sulit seperti limbah nuklir atau batang bahan bakar bekas.


en: Nevertheless, I think that the Commission’s text – Article 13, to be precise – already sets limits to exports, in particular to those countries that do not have sufficient technical, legal and administrative resources at their disposal to guarantee safe disposal of radioactive waste.

id: Namun demikian, saya pikir teks Komisi – Pasal 13, tepatnya – telah menetapkan batasan untuk ekspor, khususnya ke negara-negara yang tidak memiliki sumber daya teknis, hukum, dan administratif yang memadai untuk menjamin pembuangan limbah radioaktif yang aman.


en: One of the most noteworthy contributions made by the rapporteur in substantially improving the Commission’s position is his stance in firmly establishing the right of every country to prohibit foreign nuclear spent fuel from being finally stored in repositories in or on its soil.

id: Salah satu kontribusi paling penting yang dibuat oleh pelapor dalam meningkatkan posisi Komisi secara substansial adalah pendiriannya dalam menetapkan secara tegas hak setiap negara untuk melarang bahan bakar nuklir bekas asing akhirnya disimpan di gudang di atau di tanahnya.


en: The exact definition of nuclear waste and nuclear spent fuel is still not entirely clear, so that some nuclear waste may, depending on its intended use, sometimes be regarded as nuclear spent fuel and vice versa.

id: Definisi pasti dari limbah nuklir dan bahan bakar nuklir bekas masih belum sepenuhnya jelas, sehingga beberapa limbah nuklir, tergantung pada tujuan penggunaannya, kadang-kadang dianggap sebagai bahan bakar nuklir bekas dan sebaliknya.


en: Mr President, I would like to thank the Commission for its willingness to withdraw the first proposal and to take account in its second one of what was said in the debate in this House, as a consequence of which we have met each other halfway.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas kesediaannya untuk mencabut usul pertama dan mempertimbangkan yang kedua dari apa yang dikatakan dalam debat di DPR ini, sebagai konsekuensinya kita bertemu di tengah jalan.


en: We would be dealing much more honestly with one another if we were to find common ground on the still open issue of final disposal rather than adopting hardened positions according to which one side of this House is right and the other is getting everything wrong.

id: Kita akan berurusan lebih jujur satu sama lain jika kita menemukan titik temu dalam masalah pembuangan akhir yang masih terbuka daripada mengambil posisi keras yang menurutnya satu sisi Dewan ini benar dan yang lainnya salah.


en: While that is a fundamental right that must under no circumstances be undermined by European regulation, I do believe that national responsibility goes even further, in that those who produce nuclear waste can never shrug off the responsibility for ensuring that it is processed and stored in a proper manner, even if that is done in another country.

id: Sementara itu adalah hak fundamental yang dalam keadaan apa pun tidak boleh dirusak oleh peraturan Eropa, saya percaya bahwa tanggung jawab nasional lebih jauh lagi, karena mereka yang menghasilkan limbah nuklir tidak akan pernah bisa mengabaikan tanggung jawab untuk memastikan bahwa limbah itu diproses dan disimpan di tempat yang aman. dengan cara yang benar, bahkan jika itu dilakukan di negara lain.


en: . – Mr President, first of all, of course, I must congratulate my group colleague Mr Seppänen on his outstanding report; he is right to stress the primary responsibility that is incumbent on the Member States where the storage or processing of nuclear waste is concerned, and they certainly have one when it comes to refusing to accept waste from outside their own borders.

id: . – Tuan Presiden, pertama-tama, tentu saja, saya harus memberi selamat kepada rekan kelompok saya Tuan Seppänen atas laporannya yang luar biasa; dia berhak untuk menekankan tanggung jawab utama yang ada pada Negara-negara Anggota di mana penyimpanan atau pemrosesan limbah nuklir bersangkutan, dan mereka tentu memiliki tanggung jawab ketika harus menolak untuk menerima limbah dari luar perbatasan mereka sendiri.


en: If countries choose to use such a dangerous and environmentally-unfriendly source of energy as nuclear power, they should be required to clear up their own refuse themselves rather than dumping it on the people of poorer countries outside the EU.

id: Jika negara-negara memilih untuk menggunakan sumber energi yang berbahaya dan tidak ramah lingkungan seperti tenaga nuklir, mereka harus diminta untuk membersihkan sampah mereka sendiri daripada membuangnya pada orang-orang dari negara-negara miskin di luar Uni Eropa.


en: We need to recognise the effects and risks of reprocessing, shipment and reshipment on everyone, not just the countries of origin and destination that are making money from the nuclear business.

id: Kita perlu mengenali efek dan risiko pemrosesan ulang, pengapalan, dan pengapalan ulang pada semua orang, bukan hanya negara asal dan tujuan yang menghasilkan uang dari bisnis nuklir.


en: If we continue to allow thousands of tonnes of nuclear waste from the European Union to be exported to Russia, then we are taking upon ourselves a responsibility even and ever greater than that which – I emphasise, since it is not only now that the export is starting – we already bear for the lamentably poor state of the environment in the region around Mayak and Chelyabinsk and of the health of the people who live there.

id: Jika kita terus mengizinkan ribuan ton limbah nuklir dari Uni Eropa untuk diekspor ke Rusia, maka kita mengambil tanggung jawab yang lebih besar dari yang – saya tekankan, karena bukan hanya sekarang ekspor mulai – kami sudah menanggung keadaan lingkungan yang menyedihkan di wilayah sekitar Mayak dan Chelyabinsk dan kesehatan orang-orang yang tinggal di sana.


en: Mr President, I should like to say to the Commissioner that when I look at the report, which clearly identifies radioactive waste as deadly, I wonder why we still see nuclear power as an option, even, as I have seen in some new lobbying efforts, passing off nuclear energy as 'green'.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengatakan kepada Komisaris bahwa ketika saya melihat laporan, yang dengan jelas mengidentifikasi limbah radioaktif sebagai mematikan, saya bertanya-tanya mengapa kita masih melihat tenaga nuklir sebagai pilihan, bahkan, seperti yang telah saya lihat dalam beberapa upaya lobi baru. , melewatkan energi nuklir sebagai 'hijau'.


en: The Irish Sea – the narrow strip of water that separates us from Sellafield – has, because of Sellafield, become the most radioactive body of water in the world.

id: Laut Irlandia – perairan sempit yang memisahkan kita dari Sellafield – karena Sellafield, telah menjadi perairan paling radioaktif di dunia.


en: We are able to reject the fuel, but not to reject the risks when our neighbours accept it.

id: Kami mampu menolak bahan bakar, tetapi tidak menolak risiko ketika tetangga kami menerimanya.


en: It is not only, however, when accidents occur, but also in the normal course of operations, that enormous amounts of radioactivity are discharged, causing serious pollution in the rivers and lakes of the Urals, to a considerably greater extent, moreover, than that seen in some parts of the exclusion zone around Chernobyl.

id: Namun, tidak hanya ketika kecelakaan terjadi, tetapi juga dalam operasi normal, sejumlah besar radioaktivitas dilepaskan, menyebabkan polusi serius di sungai dan danau Ural, bahkan lebih dari itu. terlihat di beberapa bagian zona eksklusi di sekitar Chernobyl.


en: In the area of smoking, legislators have come to recognise the significance of passive smoking and have taken measures to defend the people who are near the smoker.

id: Di bidang merokok, legislator telah menyadari pentingnya perokok pasif dan telah mengambil langkah-langkah untuk membela orang-orang yang berada di dekat perokok.


en: I would like to congratulate the draftsman and stress that the directive being debated is important for each country in the European Union, especially those operating nuclear power stations.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada juru gambar dan menekankan bahwa arahan yang diperdebatkan itu penting bagi setiap negara di Uni Eropa, terutama yang mengoperasikan pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: The way in which EU Member States now ship their rubbish to such countries as Russia, only for it to be there stored under grossly unsatisfactory conditions, is nothing short of scandalous.

id: Cara Negara-negara Anggota UE sekarang mengirimkan sampah mereka ke negara-negara seperti Rusia, hanya untuk disimpan di sana dalam kondisi yang sangat tidak memuaskan, bukanlah hal yang memalukan.


en: To this end, Parliament has insisted on faithfully reproducing the definitions of the Convention, as well as the scope of the directive.

id: Untuk tujuan ini, Parlemen telah bersikeras dengan setia mereproduksi definisi Konvensi, serta ruang lingkup arahan.


en: In committee we have achieved a broad majority consensus on drawing up the amendments necessary to improve the Commission’s proposal, which we believe the Council is prepared to accept.

id: Dalam komite kami telah mencapai konsensus mayoritas luas dalam menyusun amandemen yang diperlukan untuk meningkatkan proposal Komisi, yang kami yakini siap diterima oleh Dewan.


en: In particular, I would like to stress the new system for notification and authorisation of shipments of radioactive waste and spent fuel which I believe maximises the use of the automatic consent procedure, which was originally stressed by the European Economic and Social Committee as an essential element for the proper functioning of the internal market.

id: Secara khusus, saya ingin menekankan sistem baru untuk pemberitahuan dan otorisasi pengiriman limbah radioaktif dan bahan bakar bekas yang saya yakini memaksimalkan penggunaan prosedur persetujuan otomatis, yang awalnya ditekankan oleh Komite Ekonomi dan Sosial Eropa sebagai elemen penting. untuk berfungsinya pasar internal.


en: Those who make it their business to know about these things will already have heard the names of Mayak or Chelyabinsk, sites in the Urals where, for decades, not only Soviet waste but also, and increasingly, European waste is reprocessed or accepted for storage, and where incidents keep occurring.

id: Mereka yang ingin tahu tentang hal-hal ini pasti sudah mendengar nama Mayak atau Chelyabinsk, situs di Ural tempat, selama beberapa dekade, tidak hanya limbah Soviet tetapi juga, dan semakin banyak, limbah Eropa diproses ulang atau diterima untuk disimpan, dan di mana insiden terus terjadi.


en: I am sure that Mrs Harms appreciates the risk that would be caused by that sensitive information being accessible to everybody.

id: Saya yakin Nyonya Harms menghargai risiko yang akan disebabkan oleh informasi sensitif yang dapat diakses oleh semua orang.


en: Let us hope that the House is aware that what is to be voted on tomorrow is not a question of ‘yes’ or ‘no’ to nuclear power, but rather a proposal to make the transport of these substances safer.

id: Mari kita berharap DPR menyadari bahwa apa yang akan dipilih besok bukanlah pertanyaan 'ya' atau 'tidak' untuk tenaga nuklir, melainkan proposal untuk membuat pengangkutan zat-zat ini lebih aman.


en: The situation we have ended up in makes dual standards impossible; since such facilities could not be operated in the EU, Europeans should not be sending their waste there for storage, disposal or reprocessing, and it can no longer be really demonstrated that reprocessing – that is, the further recovery of these nuclear materials – is still going on there, since no comprehensible summary whatever of what is reprocessed and reused is available to the public.

id: Situasi yang kita alami membuat standar ganda menjadi tidak mungkin; karena fasilitas tersebut tidak dapat dioperasikan di UE, orang Eropa tidak boleh mengirim limbah mereka ke sana untuk penyimpanan, pembuangan, atau pemrosesan ulang, dan tidak dapat lagi ditunjukkan bahwa pemrosesan ulang – yaitu, pemulihan lebih lanjut dari bahan nuklir ini – masih terjadi di sana, karena tidak ada ringkasan yang dapat dipahami apa pun dari apa yang diproses ulang dan digunakan kembali tersedia untuk umum.


en: Any waste coming from continental Europe will most likely be shipped through the Irish Sea, putting us at additional risk.

id: Setiap limbah yang berasal dari benua Eropa kemungkinan besar akan dikirim melalui Laut Irlandia, menempatkan kami pada risiko tambahan.


en: We in Ireland seem to have no say in this.

id: Kami di Irlandia tampaknya tidak memiliki suara dalam hal ini.


en: Ireland neither produces nuclear waste nor reprocesses it.

id: Irlandia tidak menghasilkan limbah nuklir atau mengolahnya kembali.


en: This directive focuses only on Member States which are active participants in the production of nuclear energy and on those that accept the waste.

id: Arahan ini hanya berfokus pada Negara Anggota yang merupakan peserta aktif dalam produksi energi nuklir dan pada mereka yang menerima limbah.


en: That should be respected, both in terms of accepting waste and in terms of the risk of waste being transported through our waters.

id: Itu harus dihormati, baik dalam hal penerimaan limbah maupun dalam hal risiko limbah yang diangkut melalui perairan kita.


en: We have, as a country, chosen to remain nuclear-free.

id: Kami telah, sebagai sebuah negara, memilih untuk tetap bebas nuklir.


en: Sellafield is expanding and preparing to take more and more radioactive waste for reprocessing.

id: Sellafield sedang berkembang dan bersiap untuk mengambil lebih banyak dan lebih banyak lagi limbah radioaktif untuk diproses ulang.


en: It is not Russia that is responsible for our nuclear waste, but rather our own countries themselves.

id: Bukan Rusia yang bertanggung jawab atas limbah nuklir kita, melainkan negara kita sendiri.


en: I am positively convinced that the responsibility for resolving the problems with nuclear waste should generally be accepted by those countries that dump these problems on the world.

id: Saya sangat yakin bahwa tanggung jawab untuk menyelesaikan masalah limbah nuklir secara umum harus diterima oleh negara-negara yang membuang masalah ini ke dunia.


en: Furthermore, the amendments voted for in committee fully conform to the proposal’s initial objective, which is to bring the legislation in force into line with the Joint Convention of the International Atomic Energy Agency.

id: Selanjutnya, amandemen yang dipilih dalam komite sepenuhnya sesuai dengan tujuan awal proposal, yaitu untuk membawa undang-undang yang berlaku sejalan dengan Konvensi Bersama Badan Tenaga Atom Internasional.


en: It is particularly disappointing to see how nuclear power, after a period deservedly spent on the fringes of the energy debate, is now creeping back on to the European agenda, for, being neither environmentally friendly, safe, nor good value, it is not an acceptable alternative, and the problem with waste is a good example of why it is not one.

id: Sangat mengecewakan untuk melihat bagaimana tenaga nuklir, setelah periode yang seharusnya dihabiskan di pinggiran perdebatan energi, sekarang merayap kembali ke agenda Eropa, karena, karena tidak ramah lingkungan, aman, atau bernilai baik, itu bukan alternatif yang dapat diterima, dan masalah dengan pemborosan adalah contoh yang baik mengapa tidak demikian.


en: With regard to the amendments presented by Mrs Harms, I would like to make a couple of comments: firstly, that the Convention makes the conditions allowing Member States to export radioactive waste and spent fuel very clear, and secondly, the fact that her insistence that the information on shipments of these substances should be made public largely contradicts her argument in committee when she warned of the danger of those substances falling into untrustworthy hands.

id: Berkenaan dengan amandemen yang diajukan oleh Nyonya Harms, saya ingin memberikan beberapa komentar: pertama, bahwa Konvensi membuat kondisi yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mengekspor limbah radioaktif dan bahan bakar bekas menjadi sangat jelas, dan kedua, fakta bahwa desakannya bahwa informasi tentang pengiriman zat-zat ini harus dipublikasikan sebagian besar bertentangan dengan argumennya di komite ketika dia memperingatkan bahaya zat-zat itu jatuh ke tangan yang tidak dapat dipercaya.


en: Those who really do want to do something practical to address the problem of nuclear waste in Europe should first give their attention to where it comes from, or else they will simply be fighting a running battle.

id: Mereka yang benar-benar ingin melakukan sesuatu yang praktis untuk mengatasi masalah limbah nuklir di Eropa harus terlebih dahulu memperhatikan dari mana asalnya, atau mereka hanya akan berperang.


en: No one looks for our consent.

id: Tidak ada yang mencari persetujuan kami.


en: Europe’s negligence with nuclear waste makes victims of the local population and of the environment.

id: Kelalaian Eropa dengan limbah nuklir membuat korban penduduk lokal dan lingkungan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am delighted that, after more than a year and a half in Parliament, Mr Seppänen’s report is finally being voted on in plenary.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya senang bahwa, setelah lebih dari satu setengah tahun di Parlemen, laporan Bapak Seppänen akhirnya disetujui dalam pleno.


en: I would like, once more, to explain two amendments from my group that are of particular concern to me, namely Amendments 24 and 25, which deal specifically with the export of nuclear waste and spent fuel rods to third countries, and my particular concern is with exports to Russia.

id: Saya ingin, sekali lagi, menjelaskan dua amandemen dari kelompok saya yang menjadi perhatian khusus saya, yaitu Amandemen 24 dan 25, yang secara khusus menangani ekspor limbah nuklir dan batang bahan bakar bekas ke negara ketiga, dan perhatian khusus saya adalah dengan ekspor ke Rusia.


en: We are not factored into this report, yet we need to be protected because we have Sellafield, a British reprocessing plant, very close to our shores.

id: Kami tidak diperhitungkan dalam laporan ini, namun kami perlu dilindungi karena kami memiliki Sellafield, pabrik pemrosesan ulang Inggris, sangat dekat dengan pantai kami.


en: Mr President, I would like to thank Mr Seppänen for his excellent work and all of the shadow rapporteurs for their own excellent efforts and their cooperation throughout the process and I would like to reiterate my support for the amendments approved in committee.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Seppänen atas pekerjaannya yang luar biasa dan semua pelapor bayangan atas upaya luar biasa mereka sendiri dan kerja sama mereka selama proses ini dan saya ingin menegaskan kembali dukungan saya untuk amandemen yang disetujui di komite.


en: Finally, although the regulation widens the scope of the legislation, it does not break away from the principle of subsidiarity.

id: Terakhir, meskipun peraturan tersebut memperluas cakupan peraturan perundang-undangan, namun tidak melepaskan diri dari asas subsidiaritas.


en: Our Parliament would lose a great deal of credibility if it were to make obscurantism the rule where highly radioactive waste is concerned.

id: Parlemen kita akan kehilangan banyak kredibilitas jika ingin menjadikan obskurantisme sebagai aturan terkait limbah radioaktif tinggi.


en: I would also like to stress the need to encourage scientific research into the neutralisation of nuclear waste.

id: Saya juga ingin menekankan perlunya mendorong penelitian ilmiah ke dalam netralisasi limbah nuklir.


en: When confronted with these figures, the opponents of nuclear energy, and indeed members of the public as well, raise concerns about nuclear waste.

id: Ketika dihadapkan dengan angka-angka ini, para penentang energi nuklir, dan juga anggota masyarakat, meningkatkan kekhawatiran tentang limbah nuklir.


en: Particularly praiseworthy are the simplification of the current Directive, the clear definition of procedures and the definition of the use of languages.

id: Yang paling patut dipuji adalah penyederhanaan Arahan saat ini, definisi prosedur yang jelas dan definisi penggunaan bahasa.


en: As recently as 16 May 2006, a member of French civil society was kept in police custody because he was in possession of an impact study concerning the EPR project's ability to withstand a disaster involving the loss of an airliner also classified as an official secret.

id: Baru-baru ini pada 16 Mei 2006, seorang anggota masyarakat sipil Prancis ditahan polisi karena dia memiliki studi dampak mengenai kemampuan proyek EPR untuk menahan bencana yang melibatkan hilangnya sebuah pesawat yang juga diklasifikasikan sebagai rahasia resmi.


en: By adopting, with vague words, the French idea that 'information regarding shipments (…) is handled with due care and protected against any misuse’, Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy is in fact proposing to institutionalise official secrets at European level.

id: Dengan mengadopsi, dengan kata-kata yang tidak jelas, gagasan Prancis bahwa 'informasi mengenai pengiriman (...) ditangani dengan hati-hati dan dilindungi dari penyalahgunaan apa pun', Komite Industri, Riset, dan Energi Parlemen sebenarnya mengusulkan untuk melembagakan rahasia resmi di tingkat Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, France stirred up a wave of indignation when it classified the shipment of radioactive waste as an official secret.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Prancis menimbulkan gelombang kemarahan ketika mengklasifikasikan pengiriman limbah radioaktif sebagai rahasia resmi.


en: Ladies and gentlemen, unless we ensure the stability of our system, adopt clear rules and meet our international commitments in the field of energy, all talk of economic growth, a rise in employment and an increase in the competitiveness of the European Union will not be rooted in solid reality.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kecuali kita memastikan stabilitas sistem kita, mengadopsi aturan yang jelas dan memenuhi komitmen internasional kita di bidang energi, semua pembicaraan tentang pertumbuhan ekonomi, peningkatan lapangan kerja dan peningkatan daya saing Uni Eropa tidak akan menjadi masalah. berakar pada realitas yang kokoh.


en: Furthermore, going along with the proposal to delegate the management of nuclear waste to third countries – Ukraine or Russia for instance – is irresponsible.

id: Selain itu, mengikuti proposal untuk mendelegasikan pengelolaan limbah nuklir ke negara ketiga – Ukraina atau Rusia misalnya – tidak bertanggung jawab.


en: Secondly, it guarantees citizens' safety, without imposing, in exchange, a disproportionate burden on economic operators.

id: Kedua, menjamin keselamatan warga negara, tanpa memaksakan, sebagai gantinya, beban yang tidak proporsional pada operator ekonomi.


en: Moreover, the rapid development of technology today facilitates the re-use and material recovery of as much as 96 per cent of all highly radioactive waste.

id: Selain itu, perkembangan teknologi yang pesat saat ini memfasilitasi penggunaan kembali dan pemulihan material sebanyak 96 persen dari semua limbah radioaktif tinggi.


en: On the subject of health and safety, Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty are not only providing a basis for the law in the process of being amended, but they also constitute an obligation for us.

id: Tentang kesehatan dan keselamatan, Pasal 31 dan 32 Traktat Euratom tidak hanya memberikan dasar hukum dalam proses amandemen, tetapi juga merupakan kewajiban bagi kita.


en: Allow me, finally, to express a hope that we will act coherently and constructively and that we will abide by the opinion of the competent Committee on Industry, Research and Energy.

id: Izinkan saya, akhirnya, untuk mengungkapkan harapan bahwa kita akan bertindak secara koheren dan konstruktif dan bahwa kita akan mematuhi pendapat Komite Industri, Riset dan Energi yang kompeten.


en: However, the latter also means that apart from jointly refining the legislation providing a stable basis for safety, it is also necessary to ensure the effective operation of the national authorities that constitute this framework, so that every citizen in the European Union can enjoy the greater safety offered by the new directive.

id: Namun, yang terakhir juga berarti bahwa selain bersama-sama menyempurnakan undang-undang yang memberikan dasar yang stabil untuk keselamatan, juga perlu untuk memastikan operasi yang efektif dari otoritas nasional yang membentuk kerangka ini, sehingga setiap warga negara di Uni Eropa dapat menikmati yang lebih besar. keamanan yang ditawarkan oleh arahan baru.


en: The idea is ethically and morally reprehensible when it comes to nuclear waste which, let us not forget, must be monitored forever.

id: Idenya secara etis dan moral tercela jika menyangkut limbah nuklir yang, jangan lupa, harus dipantau selamanya.


en: I also hope that we will not unnecessarily weigh down the above Directive in the European Parliament with additional text or amendments, making it hard to implement before we have even begun.

id: Saya juga berharap bahwa kita tidak perlu membebani Arahan di atas di Parlemen Eropa dengan teks tambahan atau amandemen, sehingga sulit untuk diterapkan bahkan sebelum kita mulai.


en: First of all, it ensures the close monitoring of radioactive waste and of the spent fuel, which is now being re-processed, without the application of unjustified restrictions and bans.

id: Pertama-tama, ini memastikan pemantauan ketat terhadap limbah radioaktif dan bahan bakar bekas, yang sekarang sedang diproses ulang, tanpa penerapan pembatasan dan larangan yang tidak tepat.


en: This could also be a priority for the EU’s 7th framework programme for research.

id: Ini juga bisa menjadi prioritas untuk program kerangka kerja ke-7 UE untuk penelitian.


en: In fact, nuclear energy lies behind a good 30 per cent of the electric power generated by 154 reactors in Europe.

id: Faktanya, energi nuklir berada di belakang 30 persen tenaga listrik yang dihasilkan oleh 154 reaktor di Eropa.


en: That is why we reject the plan to build a European nuclear dump in Bure, in my region, or anywhere else.

id: Itu sebabnya kami menolak rencana untuk membangun tempat pembuangan nuklir Eropa di Bure, di wilayah saya, atau di mana pun.


en: In accepting the Seppänen report, I firmly believe that we are doing enough to meet this obligation we have, and that we are making Directive 92/3/Euratom more effective.

id: Dalam menerima laporan Seppänen, saya sangat yakin bahwa kita telah melakukan cukup banyak untuk memenuhi kewajiban yang kita miliki, dan bahwa kita membuat Arahan 92/3/Euratom lebih efektif.


en: Bearing in mind the health and safety of Europe's citizens, we must keep nuclear legislation up to date.

id: Mengingat kesehatan dan keselamatan warga Eropa, kita harus selalu memperbarui undang-undang nuklir.


en: Finally, the question is: how long will Europeans have to wait for transparency of information to be applied to the nuclear sector?

id: Akhirnya, pertanyaannya adalah: berapa lama orang Eropa harus menunggu transparansi informasi untuk diterapkan di sektor nuklir?


en: In other words, although the new legislation provides people with new guarantees, Member States remain responsible for creating regulations specific to national particularities, as well as for ensuring the operation of the authorities that guarantee the enforcement of these regulations.

id: Dengan kata lain, meskipun undang-undang baru memberikan jaminan baru kepada masyarakat, Negara-negara Anggota tetap bertanggung jawab untuk membuat peraturan khusus untuk kekhasan nasional, serta untuk memastikan pengoperasian otoritas yang menjamin penegakan peraturan ini.


en: That is the only place in which it is secure, and that is without mentioning the fact that this move would stop the process whereby waste is toured the length and breadth of Europe by road or rail.

id: Itulah satu-satunya tempat yang aman, dan itu tanpa menyebutkan fakta bahwa langkah ini akan menghentikan proses di mana sampah berkeliling ke seluruh Eropa melalui jalan darat atau kereta api.


en: Having shut down Ignalina nuclear power station's first reactor and with plans to shut down the second in three years’ time, Lithuania faces a storage problem with spent nuclear fuel.

id: Setelah menutup reaktor pertama pembangkit listrik tenaga nuklir Ignalina dan dengan rencana untuk mematikan yang kedua dalam waktu tiga tahun, Lithuania menghadapi masalah penyimpanan dengan bahan bakar nuklir bekas.


en: We know that burying is not the solution when it comes to managing nuclear waste.

id: Kita tahu bahwa mengubur bukanlah solusi dalam mengelola limbah nuklir.


en: I firmly believe that this document deserves our support.

id: Saya sangat yakin bahwa dokumen ini layak mendapatkan dukungan kami.


en: At the moment, waste is being buried temporarily in special areas.

id: Saat ini, sampah ditimbun sementara di tempat khusus.


en: For this reason, I support the proposal for the harmonisation of nuclear spent fuel management procedures, regardless of which procedures will be used in the coming period.

id: Untuk itu, saya mendukung usulan harmonisasi prosedur pengelolaan bahan bakar nuklir bekas, terlepas dari prosedur mana yang akan digunakan di masa mendatang.


en: Is the European Parliament, the all-round world champion in promoting and demanding transparency and democratic control on the international stage, going to go back on what it has said and done and make an exception of the nuclear issue?

id: Apakah Parlemen Eropa, juara dunia serba dalam mempromosikan dan menuntut transparansi dan kontrol demokratis di panggung internasional, akan kembali pada apa yang telah dikatakan dan dilakukan dan membuat pengecualian dari masalah nuklir?


en: It was thus denying local elected representatives and local communities the right to be informed of the fact that trains containing highly dangerous radioactive material were travelling across their land.

id: Dengan demikian, perwakilan terpilih lokal dan komunitas lokal kehilangan hak untuk diberitahu tentang fakta bahwa kereta api yang mengandung bahan radioaktif yang sangat berbahaya melintasi tanah mereka.


en: If it is decided that a new modern nuclear power station should be built at Ignalina with the help of neighbouring countries, the directive being debated would become even more relevant for the entire region.

id: Jika diputuskan bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir modern baru harus dibangun di Ignalina dengan bantuan negara-negara tetangga, arahan yang diperdebatkan akan menjadi lebih relevan untuk seluruh wilayah.


en: The Commission's proposals to cooperate in the transportation and burial of nuclear waste or spent nuclear fuel reflect the spirit of EU solidarity and look to the future.

id: Usulan Komisi untuk bekerja sama dalam pengangkutan dan penguburan limbah nuklir atau bahan bakar nuklir bekas mencerminkan semangat solidaritas UE dan menatap masa depan.


en: In the meantime, the acceptable solution – and this is the response that I wish to give to my fellow Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - consists in storing the waste within nuclear power stations.

id: Sementara itu, solusi yang dapat diterima – dan ini adalah tanggapan yang ingin saya berikan kepada sesama Anggota dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa – adalah dengan menyimpan limbah di dalam pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: I feel that it is extremely important that the legislation is on the correct middle course, in several respects.

id: Saya merasa bahwa sangat penting bahwa undang-undang berada di jalan tengah yang benar, dalam beberapa hal.


en: On the other hand, there is no doubt that radioactive waste transportation inspections and the advance authorisation system must become stricter.

id: Di sisi lain, tidak ada keraguan bahwa pemeriksaan pengangkutan limbah radioaktif dan sistem otorisasi lanjutan harus diperketat.


en: Unanimity was possible thanks to the good work and cooperation of the shadow rapporteurs, whose contributions also largely helped to achieve a useful report on a subject as important as the European research infrastructure.

id: Kebulatan suara dimungkinkan berkat kerja baik dan kerja sama dari para pelapor bayangan, yang kontribusinya juga sangat membantu untuk mencapai laporan yang berguna tentang subjek yang sama pentingnya dengan infrastruktur penelitian Eropa.


en: Whether we like it or not, the implementation of the Lisbon Strategy objectives is inextricably linked to the question of energy, including nuclear energy.

id: Suka atau tidak suka, implementasi tujuan Strategi Lisbon terkait erat dengan masalah energi, termasuk energi nuklir.


en: The time is now ripe to amend the existing 1992 Directive on the Supervision and Control of Shipments of Radioactive Waste and Nuclear Spent Fuel in line with the development of contemporary society, which is exactly what the Commission proposal does.

id: Sudah waktunya untuk mengubah Arahan 1992 yang ada tentang Pengawasan dan Pengendalian Pengiriman Limbah Radioaktif dan Bahan Bakar Nuklir sejalan dengan perkembangan masyarakat kontemporer, yang persis seperti yang dilakukan oleh usulan Komisi.


en: We should be trying to establish a balance by taking, right now, responsibility for monitoring and transparency, which are becoming ever more necessary in this extremely sensitive area, rather than waiting for an accident to happen somewhere and only then looking for the responsible or guilty parties.

id: Kita harus mencoba membangun keseimbangan dengan mengambil, sekarang, tanggung jawab untuk pemantauan dan transparansi, yang menjadi semakin diperlukan di area yang sangat sensitif ini, daripada menunggu kecelakaan terjadi di suatu tempat dan baru kemudian mencari yang bertanggung jawab atau bersalah. Para Pihak.


en: The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.30 WIB.


en: We therefore want to send a clear message to the Council to resolve its problems on this issue as soon as possible and to say once again that if we want to promote research in Europe, we must release it from tax burdens.

id: Oleh karena itu kami ingin mengirimkan pesan yang jelas kepada Dewan untuk menyelesaikan masalahnya tentang masalah ini sesegera mungkin dan untuk mengatakan sekali lagi bahwa jika kami ingin mempromosikan penelitian di Eropa, kami harus membebaskannya dari beban pajak.


en: That is the answer to the question that arose during the debate.

id: Itulah jawaban dari pertanyaan yang muncul saat debat.


en: I will briefly point out some of the contributions that the report makes.

id: Saya akan menunjukkan secara singkat beberapa kontribusi yang dibuat oleh laporan ini.


en: Repeal of Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas (

id: Pencabutan Council Regulation (EC) No 1964/2005 tentang Tarif Tarif Pisang (


en: The Commission will issue strict criteria for deciding that.

id: Komisi akan mengeluarkan kriteria ketat untuk memutuskan itu.


en: Member of the Commission. - Mr President, first and foremost, I wish to express my gratitude to the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) and particularly to the rapporteur, Ms Riera Madurell, for supporting our proposal for the Community legal framework for a European Research Infrastructure.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama dan terutama, saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Komite Industri, Penelitian dan Energi (ITRE) dan khususnya kepada pelapor, Ibu Riera Madurell, untuk mendukung proposal kami untuk kerangka hukum Komunitas untuk Infrastruktur Penelitian Eropa .


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr van Nistelrooij once said that this was about defining the 'fifth freedom'.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, Bapak van Nistelrooij pernah berkata bahwa ini tentang mendefinisikan 'kebebasan kelima'.


en: We also have not had the relevant legal instruments which would make it possible to set up a suitable partnership with participants from various states which is, in fact, the key to success in this area.

id: Kami juga belum memiliki perangkat hukum yang relevan yang memungkinkan untuk membentuk kemitraan yang sesuai dengan peserta dari berbagai negara bagian yang sebenarnya merupakan kunci keberhasilan di bidang ini.


en: We are talking here not only about research carried out at universities - academic research - or in industry but also, in particular, about research carried out in small and medium-sized enterprises.

id: Kita berbicara di sini tidak hanya tentang penelitian yang dilakukan di universitas - penelitian akademis - atau di industri tetapi juga, khususnya, tentang penelitian yang dilakukan di perusahaan kecil dan menengah.


en: I would like to congratulate Teresa Riera Madurell on this report, which brings us closer to successfully establishing a European Research Area.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Teresa Riera Madurell atas laporan ini, yang membawa kita lebih dekat untuk berhasil mendirikan Area Penelitian Eropa.


en: After all, we in Europe have made ourselves the part of the world with the greatest purchasing power, and our 500 million citizens have the right to have the research results drawn up as quickly and efficiently as possible.

id: Lagi pula, kami di Eropa telah menjadikan diri kami bagian dari dunia dengan daya beli terbesar, dan 500 juta warga kami memiliki hak untuk menyusun hasil penelitian secepat dan seefisien mungkin.


en: Your unwavering support in this issue could be of great importance!

id: Dukungan Anda yang tak tergoyahkan dalam masalah ini bisa sangat penting!


en: Let me also thank the ITRE shadow rapporteurs for their constructive support.

id: Izinkan saya juga berterima kasih kepada pelapor bayangan ITRE atas dukungan konstruktif mereka.


en: We should also be taking competition seriously, considering such questions as which costs arise from the removal and disposal of waste and also in connection with the safety and security of transports and the standards according to which these things are done.

id: Kita juga harus menanggapi persaingan dengan serius, dengan mempertimbangkan pertanyaan-pertanyaan seperti biaya apa yang timbul dari pembuangan dan pembuangan limbah dan juga sehubungan dengan keselamatan dan keamanan transportasi dan standar yang digunakan untuk melakukan hal-hal ini.


en: Firstly, it clarifies the definition of 'European research infrastructure' in order to avoid confusions between the legal entity and the actual research infrastructure.

id: Pertama, menjelaskan definisi 'infrastruktur penelitian Eropa' untuk menghindari kebingungan antara badan hukum dan infrastruktur penelitian yang sebenarnya.


en: It is for Member States to decide whether to authorise a shipment to a third country on a case-by-case basis, following strong guidance to be issued by the Commission.

id: Adalah Negara Anggota untuk memutuskan apakah akan mengizinkan pengiriman ke negara ketiga berdasarkan kasus per kasus, mengikuti panduan kuat yang akan dikeluarkan oleh Komisi.


en: All the above is vitally important for the future of Europe's energy supply too, because we should be aware that the success of this complex operation is also the key to ensuring that people have confidence in nuclear energy.

id: Semua hal di atas juga sangat penting untuk masa depan pasokan energi Eropa, karena kita harus menyadari bahwa keberhasilan operasi yang kompleks ini juga merupakan kunci untuk memastikan bahwa orang memiliki kepercayaan pada energi nuklir.


en: Last year, we introduced the Energy Club in this House - which Vice-President Onesta attended - where the scientific community and those responsible radiated enthusiasm for inventions with the potential to bring us all very great benefits.

id: Tahun lalu, kami memperkenalkan Klub Energi di Gedung ini - yang dihadiri Wakil Presiden Onesta - di mana komunitas ilmiah dan mereka yang bertanggung jawab memancarkan antusiasme terhadap penemuan yang berpotensi membawa manfaat yang sangat besar bagi kita semua.


en: They should, in my opinion, possess a great deal of expensive, cutting-edge equipment, and be staffed by a team of scientists.

id: Menurut pendapat saya, mereka harus memiliki banyak peralatan canggih yang mahal, dan dikelola oleh tim ilmuwan.


en: The next item is the report by Mrs Riera Madurell, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) - C6-0306/2008 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Ibu Riera Madurell, atas nama Komite Industri, Riset dan Energi, tentang usulan peraturan Dewan tentang kerangka hukum Komunitas untuk Infrastruktur Riset Eropa (ERI) - C6-0306/2008 - .


en: In thanking you for your attention, I congratulate Mrs Madurell, and I wish the Commission a speedy realisation of this concept for a regulation which, while interesting, requires further specification.

id: Sebagai ucapan terima kasih atas perhatiannya, saya mengucapkan selamat kepada Ibu Madurell, dan saya berharap Komisi segera merealisasikan konsep ini untuk sebuah peraturan yang, meskipun menarik, membutuhkan spesifikasi lebih lanjut.


en: It would not be possible to exchange knowledge without the relevant infrastructure, because it plays a key role in establishing an effective environment for carrying out up-to-date and extremely necessary research.

id: Tidak mungkin untuk bertukar pengetahuan tanpa infrastruktur yang relevan, karena itu memainkan peran kunci dalam membangun lingkungan yang efektif untuk melakukan penelitian terkini dan sangat diperlukan.


en: We also propose extending this initiative to existing infrastructure, and we give our full support to the Commission's proposal for exemption from VAT, which we think is the key element of this initiative.

id: Kami juga mengusulkan untuk memperluas inisiatif ini ke infrastruktur yang ada, dan kami memberikan dukungan penuh kami pada proposal Komisi untuk pembebasan PPN, yang menurut kami merupakan elemen kunci dari inisiatif ini.


en: Creating such research instruments is the right answer, particularly in the present economic and energy crisis, so as to enable the development of new products and services that can then be marketed worldwide.

id: Menciptakan instrumen penelitian seperti itu adalah jawaban yang tepat, terutama dalam krisis ekonomi dan energi saat ini, sehingga memungkinkan pengembangan produk dan layanan baru yang kemudian dapat dipasarkan ke seluruh dunia.


en: The real question is whether European research infrastructure should be given the status of international organisations, as defined in the VAT Directive and, as such, be exempt from the VAT payment.

id: Pertanyaan sebenarnya adalah apakah infrastruktur penelitian Eropa harus diberi status organisasi internasional, sebagaimana didefinisikan dalam Petunjuk PPN dan, dengan demikian, dibebaskan dari pembayaran PPN.


en: Parliament therefore applauds the Commission's initiative in proposing a legal framework and the conditions for it.

id: Oleh karena itu, parlemen memuji inisiatif Komisi dalam mengusulkan kerangka hukum dan syarat-syaratnya.


en: In reality, it concerns only the implementation of the existing VAT Directive, which has already been agreed and adopted by the Council.

id: Pada kenyataannya, hal itu hanya menyangkut pelaksanaan Arahan PPN yang ada, yang telah disetujui dan diadopsi oleh Dewan.


en: As you know, all Member States agree that it is necessary to exempt research infrastructures set up by several countries from taxes in the host country.

id: Seperti yang Anda ketahui, semua Negara Anggota setuju bahwa perlu untuk membebaskan infrastruktur penelitian yang didirikan oleh beberapa negara dari pajak di negara tuan rumah.


en: Many times, for working purposes, it is addressed as a tax exemption issue, which creates some confusion.

id: Sering kali, untuk tujuan kerja, ini ditujukan sebagai masalah pembebasan pajak, yang menimbulkan kebingungan.


en: This is something that we have recommended on several occasions in order to encourage SMEs to participate in R&D tasks, and which we now need to support in relation with the creation of large research infrastructures at European level, because they are essential for the progress of science.

id: Ini adalah sesuatu yang kami rekomendasikan dalam beberapa kesempatan untuk mendorong UKM untuk berpartisipasi dalam tugas-tugas R&D, dan yang sekarang perlu kami dukung sehubungan dengan penciptaan infrastruktur penelitian besar di tingkat Eropa, karena sangat penting untuk kemajuan ilmu pengetahuan. .


en: The fifth freedom is simply the freedom of researchers, who cannot be tied to regional, national or international level.

id: Kebebasan kelima hanyalah kebebasan peneliti, yang tidak dapat diikat ke tingkat regional, nasional, atau internasional.


en: To conclude, I would once again like to thank all the shadow rapporteurs, the Commission for their excellent contribution, and also the services of the ITRE Committee for the help that they have given me in drawing up this report.

id: Sebagai penutup, saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor bayangan, Komisi atas kontribusinya yang luar biasa, dan juga layanan Komite ITRE atas bantuan yang telah mereka berikan kepada saya dalam menyusun laporan ini.


en: This is consequently purely a political decision on how important Member States consider the setting up of new world-class research facilities in Europe to be.

id: Akibatnya, ini murni keputusan politik tentang betapa pentingnya negara-negara anggota mempertimbangkan pendirian fasilitas penelitian kelas dunia baru di Eropa.


en: Mr President, the aim of the European Research Infrastructure (ERI) is to create unique research centres managed by the most distinguished specialists working in specific fields.

id: Bapak Presiden, tujuan dari European Research Infrastructure (ERI) adalah untuk menciptakan pusat penelitian unik yang dikelola oleh spesialis paling terkemuka yang bekerja di bidang tertentu.


en: Concerning the issue of the prohibition of any export of radioactive waste and spent fuel out of the Community, I would recall Article 13(1)(c) of the proposed directive, which further prohibits exports of radioactive waste and spent fuel to countries that do not possess the necessary administrative and technical capacity for safely managing the spent fuel or radioactive waste.

id: Mengenai masalah larangan ekspor limbah radioaktif dan bahan bakar bekas keluar dari Komunitas, saya akan mengingat Pasal 13(1)(c) dari arahan yang diusulkan, yang selanjutnya melarang ekspor limbah radioaktif dan bahan bakar bekas ke negara-negara yang melakukan tidak memiliki kapasitas administratif dan teknis yang diperlukan untuk mengelola bahan bakar bekas atau limbah radioaktif secara aman.


en: Mr President, as today’s debate has shown, there is broad support for the rapporteur’s report.

id: Bapak Presiden, seperti yang ditunjukkan oleh debat hari ini, ada dukungan luas untuk laporan pelapor.


en: In fact, from the beginning, we considered the development of European research infrastructures to be one of the pillars of the European Research Area.

id: Padahal, sejak awal kami menganggap pengembangan infrastruktur penelitian Eropa sebagai salah satu pilar European Research Area.


en: I should like to thank Mr Seppänen again for his excellent report, which has the support of a strong majority in the Committee on Industry, Research and Energy.

id: Saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Bapak Seppänen atas laporannya yang luar biasa, yang mendapat dukungan mayoritas kuat di Komite Industri, Riset dan Energi.


en: Mr President, Commissioner, I would first of all like to point out that unanimity was achieved in the ITRE Committee regarding this report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin menunjukkan bahwa kebulatan suara dicapai di Komite ITRE mengenai laporan ini.


en: On this point I would like to say once again that in an initiative of this calibre, Parliament should have played a much more decisive role.

id: Dalam hal ini saya ingin mengatakan sekali lagi bahwa dalam inisiatif sekaliber ini, Parlemen seharusnya memainkan peran yang jauh lebih menentukan.


en: They are therefore essential to the progress of science in Europe and consequently, we must facilitate their development.

id: Oleh karena itu, mereka penting untuk kemajuan ilmu pengetahuan di Eropa dan akibatnya, kita harus memfasilitasi perkembangannya.


en: Young, ambitious European researchers will not be forced to travel across the ocean to implement their ideas.

id: Peneliti muda Eropa yang ambisius tidak akan dipaksa untuk melakukan perjalanan melintasi lautan untuk mengimplementasikan ide-ide mereka.


en: Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) (debate)

id: Kerangka hukum komunitas untuk Infrastruktur Riset Eropa (ERI) (debat)


en: International cooperation, in particular, is increasingly important for us in Europe, as it is for our partners.

id: Kerja sama internasional, khususnya, semakin penting bagi kami di Eropa, seperti juga bagi mitra kami.


en: This requires, amongst other things, that we have large research infrastructures at the European level.

id: Ini membutuhkan, antara lain, bahwa kami memiliki infrastruktur penelitian yang besar di tingkat Eropa.


en: After all, it is also important that these research results continue to be presented and made available.

id: Lagi pula, penting juga bahwa hasil penelitian ini terus disajikan dan tersedia.


en: Both the legal services of the Commission and of the Council have clearly stated that this is the right place.

id: Baik layanan hukum Komisi dan Dewan telah dengan jelas menyatakan bahwa ini adalah tempat yang tepat.


en: The ERI should also serve to train young scientists.

id: ERI juga harus berfungsi untuk melatih para ilmuwan muda.


en: We simply need to create the grouping and legal framework for researchers to do the job society expects of them.

id: Kita hanya perlu membuat pengelompokan dan kerangka hukum bagi para peneliti untuk melakukan pekerjaan yang diharapkan masyarakat dari mereka.


en: Listening to you was music to my ears!

id: Mendengarkanmu adalah musik di telingaku!


en: You have discussed the new legal instrument in depth, and you have made many amendments which will help to clarify the text and give it a better structure, notably regarding definition, scope and status, and by introducing references to the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).

id: Anda telah membahas instrumen hukum baru secara mendalam, dan Anda telah membuat banyak amandemen yang akan membantu memperjelas teks dan memberikan struktur yang lebih baik, terutama mengenai definisi, ruang lingkup dan status, dan dengan memperkenalkan referensi ke Forum Strategi Eropa tentang Infrastruktur Penelitian (ESFRI).


en: The Commission's initiative on this is particularly to be welcomed, therefore, as the organisation of such initiatives of course reinforces the international possibilities.

id: Oleh karena itu, inisiatif Komisi mengenai hal ini secara khusus harus disambut, karena pengorganisasian inisiatif semacam itu tentu saja memperkuat kemungkinan internasional.


en: () Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to thank the Commission for taking this initiative, for it is timely that it should give some thought to the essential things in the European Union, among them safety standards and the extreme risks involved in this technology, and that there should be awareness of the fact that the currently existing safety standards differ to the utmost degree and are, in many cases, in need of better monitoring, of, that is to say, what is termed a peer review or of some other means whereby they may be reviewed objectively and transparently.

id: () Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi yang telah mengambil inisiatif ini, karena sudah waktunya Komisi memikirkan hal-hal penting di Uni Eropa, di antaranya keselamatan standar dan risiko ekstrim yang terlibat dalam teknologi ini, dan bahwa harus ada kesadaran akan fakta bahwa standar keselamatan yang ada saat ini sangat berbeda dan, dalam banyak kasus, membutuhkan pemantauan yang lebih baik, yaitu, apa yang disebut tinjauan sejawat atau cara lain yang dapat ditinjau secara objektif dan transparan.


en: Together, we are coming an important step closer to a legal framework which will allow Member States to collaborate on the construction of new large research infrastructures, which are becoming increasingly complex and expensive, and which can only be built if several European countries work together.

id: Bersama-sama, kita selangkah lebih dekat ke kerangka hukum yang akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk berkolaborasi dalam pembangunan infrastruktur penelitian besar baru, yang menjadi semakin kompleks dan mahal, dan yang hanya dapat dibangun jika beberapa negara Eropa bekerja sama.


en: It also clarifies and completes the requirements for a piece of research infrastructure to be considered European, adding important issues such as an impact assessment for the proposal at the European level, justifying its financing capacity and ensuring that there is a good policy of access to the whole European scientific community.

id: Hal ini juga menjelaskan dan melengkapi persyaratan untuk sepotong infrastruktur penelitian untuk dianggap Eropa, menambahkan isu-isu penting seperti penilaian dampak untuk proposal di tingkat Eropa, membenarkan kapasitas pembiayaan dan memastikan bahwa ada kebijakan akses yang baik ke seluruh komunitas ilmiah Eropa.


en: Thus, I think that the preconditions for the effective functioning of the ERI include a high degree of specialisation and mobility in terms of the research environment.

id: Jadi, saya pikir prasyarat untuk berfungsinya ERI secara efektif mencakup spesialisasi dan mobilitas tingkat tinggi dalam hal lingkungan penelitian.


en: The Commission will make all possible efforts to support the implementation of these amendments by the Council.

id: Komisi akan melakukan segala upaya yang mungkin untuk mendukung pelaksanaan amandemen ini oleh Dewan.


en: I must say that Parliament agrees with the Commission that, in view of the globalisation of research and the emergence of new scientific and technological powers such as China and India, we urgently need to speed up, and, to that end, incentivise, the construction of a new European research area.

id: Saya harus mengatakan bahwa Parlemen setuju dengan Komisi bahwa, mengingat globalisasi penelitian dan munculnya kekuatan ilmiah dan teknologi baru seperti Cina dan India, kami sangat perlu mempercepat, dan, untuk itu, memberi insentif, pembangunan dari daerah penelitian Eropa baru.


en: Currently, all activity is limited to cooperation between individual research establishments.

id: Saat ini, semua kegiatan terbatas pada kerjasama antara lembaga penelitian individu.


en: Research will become more effective if time constraints are introduced and if it is spread across several locations, i.e. if basic research tasks are carried out simultaneously in various international specialist ERI units which, as they are not economic entities, would be exempt from tax.

id: Penelitian akan menjadi lebih efektif jika diperkenalkan batasan waktu dan jika tersebar di beberapa lokasi, yaitu jika tugas penelitian dasar dilakukan secara bersamaan di berbagai unit ERI spesialis internasional yang, karena mereka bukan entitas ekonomi, akan dibebaskan dari pajak.


en: I think that the European Strategy Forum on Research Infrastructures is not intended to copy present centres of excellence but, by using structural and national funds, to create different research units which will complement the centres of excellence and create an infrastructure of specialist research units, a uniform network spanning the entire EU.

id: Saya pikir Forum Strategi Eropa tentang Infrastruktur Penelitian tidak dimaksudkan untuk menyalin pusat keunggulan saat ini tetapi, dengan menggunakan dana struktural dan nasional, untuk menciptakan unit penelitian yang berbeda yang akan melengkapi pusat keunggulan dan menciptakan infrastruktur unit penelitian spesialis, sebuah jaringan seragam yang mencakup seluruh UE.


en: I strongly believe that we need as much transparency as possible when we deal with energy issues.

id: Saya sangat percaya bahwa kita membutuhkan transparansi sebanyak mungkin ketika kita berurusan dengan masalah energi.


en: However, the urgency of these measures and the absence of a better legal basis in the current Treaty sufficiently justify the use of Article 171, which does not take away from the fact that this is one more reason to proclaim the need to have a new Treaty as soon as possible.

id: Namun, urgensi langkah-langkah ini dan tidak adanya dasar hukum yang lebih baik dalam Perjanjian saat ini cukup membenarkan penggunaan Pasal 171, yang tidak menghilangkan fakta bahwa ini adalah satu lagi alasan untuk menyatakan perlunya memiliki Perjanjian baru. secepat mungkin.


en: Therefore, we are not talking about fiscal harmonisation but about setting up the legal entities related to research infrastructures.

id: Oleh karena itu, kita tidak berbicara tentang harmonisasi fiskal tetapi tentang menyiapkan badan hukum yang terkait dengan infrastruktur penelitian.


en: However, we were always aware of the difficulties that needed to be overcome, not only because they required significant financial resources - it should be remembered that the ESFRI roadmap identifies 44 projects that should be implemented in the next ten years - but also due to the technical and organisational complexity of the issue.

id: Namun, kami selalu menyadari kesulitan yang perlu diatasi, bukan hanya karena membutuhkan sumber daya keuangan yang signifikan - perlu diingat bahwa peta jalan ESFRI mengidentifikasi 44 proyek yang harus dilaksanakan dalam sepuluh tahun ke depan - tetapi juga karena kompleksitas teknis dan organisasi dari masalah ini.


en: This is where the European Union needs to act, and I would ask you all, bearing in mind the fact that the Euratom Treaty has been in place for fifty years, to embark upon a serious debate and put issues of safety and transparency centre stage.

id: Di sinilah Uni Eropa perlu bertindak, dan saya akan meminta Anda semua, mengingat fakta bahwa Perjanjian Euratom telah ada selama lima puluh tahun, untuk memulai perdebatan serius dan menempatkan isu-isu keamanan dan transparansi di tengah panggung.


en: It is very important that we ensure as soon as possible that the European Union is an area in which researchers, technologies and knowledge can move freely, where there is effective coordination of research activities and where the best possible use is made of resources.

id: Sangat penting bahwa kami memastikan sesegera mungkin bahwa Uni Eropa adalah wilayah di mana peneliti, teknologi, dan pengetahuan dapat bergerak bebas, di mana terdapat koordinasi kegiatan penelitian yang efektif dan di mana sumber daya dapat digunakan sebaik mungkin.


en: The ERI will be used for the experimental study, mainly using inductive methods, of phenomena in the world around us, with the aim of producing practical solutions.

id: ERI akan digunakan untuk studi eksperimental, terutama menggunakan metode induktif, fenomena di dunia sekitar kita, dengan tujuan menghasilkan solusi praktis.


en: We are especially glad to see that we agree on the most vital aspect of the discussions taking place right now in Council, and which risks blocking adoption - I mean the VAT issue.

id: Kami sangat senang melihat bahwa kami menyetujui aspek terpenting dari diskusi yang sedang berlangsung saat ini di Dewan, dan yang berisiko menghalangi adopsi - maksud saya masalah PPN.


en: What will be the share of Community funding?

id: Apa yang akan menjadi bagian dari pendanaan Komunitas?


en: (RO) 2009 is the European Year of Creativity and Innovation.

id: (RO) 2009 adalah Tahun Kreativitas dan Inovasi Eropa.


en: As I see it, the question arises of what the position is in this area as regards consultation between the Commission, Parliament, and the relevant Member States, or of what is going on as regards the new strategy, according to which the Council’s nuclear working group is, in effect, seizing powers exclusively for itself and treating our other partners in the European decision-making process in a manner that has no place in the present time.

id: Seperti yang saya lihat, muncul pertanyaan tentang apa posisi di bidang ini sehubungan dengan konsultasi antara Komisi, Parlemen, dan Negara-negara Anggota yang relevan, atau tentang apa yang sedang terjadi sehubungan dengan strategi baru, yang menurutnya kerja nuklir Dewan kelompok, pada dasarnya, merebut kekuasaan secara eksklusif untuk dirinya sendiri dan memperlakukan mitra kami yang lain dalam proses pengambilan keputusan Eropa dengan cara yang tidak memiliki tempat pada saat ini.


en: This report is not merely a step towards establishing the legal groundwork for setting up a research infrastructure.

id: Laporan ini bukan sekadar langkah menuju penetapan landasan hukum untuk mendirikan infrastruktur penelitian.


en: It offers an alternative to existing national proposals and, to that extent, represents an improvement.

id: Ini menawarkan alternatif untuk proposal nasional yang ada dan, sejauh itu, merupakan perbaikan.


en: (FR) Mr President, Commissioner, I feel that this is a very significant step forward in European research policy.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, saya merasa bahwa ini adalah langkah maju yang sangat signifikan dalam kebijakan penelitian Eropa.


en: Another joint undertaking, Galileo, has not been established at all.

id: Usaha bersama lainnya, Galileo, belum ditetapkan sama sekali.


en: This proposal must therefore be rejected.

id: Oleh karena itu, proposal ini harus ditolak.


en: Imagine if an international legal research framework had been established 50 years ago.

id: Bayangkan jika kerangka penelitian hukum internasional telah dibentuk 50 tahun yang lalu.


en: Changing international treaties is difficult and proceeds far too slowly.

id: Mengubah perjanjian internasional itu sulit dan berlangsung terlalu lambat.


en: Progress is made if countries can easily reform their national institutions.

id: Kemajuan dibuat jika negara-negara dapat dengan mudah mereformasi institusi nasional mereka.


en: Article 171 was cited for the vote on the SESAR Joint Undertaking.

id: Pasal 171 dikutip untuk pemungutan suara tentang SESAR Joint Undertaking.


en: I would once again like to congratulate the rapporteur, Mrs Riera Madurell.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Ibu Riera Madurell.


en: The truth is, of course, that institutional competition is necessary for successful institutional reforms.

id: Yang benar adalah, tentu saja, bahwa persaingan kelembagaan diperlukan untuk keberhasilan reformasi kelembagaan.


en: I am convinced that by setting up a network of scientific research partnerships among Member States, we will be able to achieve a competitive and profitable economy based on knowledge and innovation.

id: Saya yakin bahwa dengan membentuk jaringan kemitraan penelitian ilmiah di antara Negara-negara Anggota, kita akan dapat mencapai ekonomi yang kompetitif dan menguntungkan berdasarkan pengetahuan dan inovasi.


en: Successful reforms then spread to other countries.

id: Reformasi yang berhasil kemudian menyebar ke negara lain.


en: Development in this area would have ceased.

id: Pembangunan di daerah ini akan berhenti.


en: Will it finally be possible to tap into the cohesion fund for research so as to combine excellence and cohesion?

id: Akankah akhirnya mungkin untuk memanfaatkan dana kohesi untuk penelitian sehingga dapat menggabungkan keunggulan dan kohesi?


en: I welcome the fact that these infrastructures can receive cofinancing through Cohesion Policy financial instruments, in accordance with the regulations on the European Regional Development Fund, the Social Fund and Cohesion Fund.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa infrastruktur ini dapat menerima pembiayaan bersama melalui instrumen keuangan Kebijakan Kohesi, sesuai dengan peraturan tentang Dana Pembangunan Regional Eropa, Dana Sosial dan Dana Kohesi.


en: Homogenous distribution of these infrastructures and of research opportunities within the European Union would be beneficial to the whole European Union and would help to combat the migration of scientists from East to West.

id: Distribusi homogen dari infrastruktur ini dan peluang penelitian di Uni Eropa akan bermanfaat bagi seluruh Uni Eropa dan akan membantu memerangi migrasi ilmuwan dari Timur ke Barat.


en: Will funding be provided for those who work together to prevent the squandering of resources intended for research infrastructures and to encourage them?

id: Akankah pendanaan disediakan bagi mereka yang bekerja sama untuk mencegah pemborosan sumber daya yang ditujukan untuk infrastruktur penelitian dan untuk mendorong mereka?


en: It is a result of the evaluation report of the Sixth Framework Programme, but it is also a consideration that has been retained throughout the drafting of the seventh.

id: Ini adalah hasil dari laporan evaluasi Program Kerangka Keenam, tetapi juga merupakan pertimbangan yang dipertahankan selama penyusunan ketujuh.


en: I want to emphasise that it is vitally important that these infrastructures establish the link between research institutes and structures, universities, academia and the private sector, with industrial sectors benefiting from the use of research results.

id: Saya ingin menekankan bahwa infrastruktur ini sangat penting untuk membangun hubungan antara lembaga dan struktur penelitian, universitas, akademisi dan sektor swasta, dengan sektor industri yang diuntungkan dari penggunaan hasil penelitian.


en: These infrastructures can also provide an excellent opportunity for cooperation between the different Member States, with significant effects on the scientific education of our young people and a strong economic impact on European industry.

id: Infrastruktur ini juga dapat memberikan peluang yang sangat baik untuk kerjasama antara Negara Anggota yang berbeda, dengan efek signifikan pada pendidikan ilmiah kaum muda kita dan dampak ekonomi yang kuat pada industri Eropa.


en: It is absurd, to say the least, to note that special permission is required from the European Union for that but still, it is progress.

id: Tidak masuk akal, untuk sedikitnya, untuk dicatat bahwa izin khusus diperlukan dari Uni Eropa untuk itu tetapi tetap saja, ini adalah kemajuan.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Do we need a European economic legal entity in the research sector or is this yet another example of the EU's persistent fight against European pluralism?

id: atas nama Grup IND/DEM. - (SV) Apakah kita memerlukan badan hukum ekonomi Eropa di sektor penelitian ataukah ini contoh lain perjuangan UE yang gigih melawan pluralisme Eropa?


en: The Commission's proposal is certainly not a straightjacket.


en: The lack of such legal instruments has greatly held back the processes of research integration of the new Member States, and these Member States have a huge research potential which needs to be incorporated into the European Union.

id: Kurangnya instrumen hukum tersebut telah sangat menghambat proses integrasi penelitian Negara-negara Anggota baru, dan Negara-negara Anggota ini memiliki potensi penelitian besar yang perlu dimasukkan ke dalam Uni Eropa.


en: You said, Commissioner, that some Member States are now allowed to join forces.

id: Anda berkata, Komisaris, bahwa beberapa Negara Anggota sekarang diizinkan untuk bergabung.


en: Research infrastructures are playing an ever greater role in the advancement of knowledge and technology, thanks to their ability to mobilise human resources and investments so that a critical mass is achieved, thereby successfully making a crucial contribution to European economic development.

id: Infrastruktur penelitian memainkan peran yang semakin besar dalam kemajuan pengetahuan dan teknologi, berkat kemampuan mereka untuk memobilisasi sumber daya manusia dan investasi sehingga massa kritis tercapai, sehingga berhasil memberikan kontribusi penting bagi pembangunan ekonomi Eropa.


en: We have proposed to provide research with competitive financing, adequate infrastructures and intellectual property regulations, as well as efficient mobility for researchers in our desire for the European Union to be a top international research partner.

id: Kami telah mengusulkan untuk menyediakan penelitian dengan pembiayaan yang kompetitif, infrastruktur yang memadai dan peraturan kekayaan intelektual, serta mobilitas yang efisien bagi para peneliti dalam keinginan kami agar Uni Eropa menjadi mitra penelitian internasional utama.


en: Today, through this proposal for a regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure, we are consolidating the creation of the fifth freedom in Europe: the free movement of knowledge.

id: Hari ini, melalui proposal untuk peraturan tentang kerangka hukum Komunitas untuk Infrastruktur Riset Eropa, kami mengkonsolidasikan penciptaan kebebasan kelima di Eropa: pergerakan bebas pengetahuan.


en: Setting up a European research infrastructure to operate on a non-economic basis will help to streamline the Community's research programmes, as well as distribute and optimise the results in the field of research, technological development and demonstration activities at Community level.

id: Menyiapkan infrastruktur penelitian Eropa untuk beroperasi secara non-ekonomi akan membantu merampingkan program penelitian Komunitas, serta mendistribusikan dan mengoptimalkan hasil di bidang penelitian, pengembangan teknologi dan kegiatan demonstrasi di tingkat Komunitas.


en: We have voted twice on this draft since, in the initial version, the international status had not been confirmed and, therefore, it was not possible to establish the joint undertaking.

id: Kami telah memberikan suara dua kali pada rancangan ini karena, dalam versi awal, status internasional belum dikonfirmasi dan, oleh karena itu, tidak mungkin untuk membentuk usaha bersama.


en: What concerns me is your statement that VAT will be applied at its minimum rate and that the situation regarding international status is not yet absolutely clear, at least that is how I understood it.

id: Yang saya khawatirkan adalah pernyataan Anda bahwa PPN akan dikenakan pada tarif minimum dan bahwa situasi mengenai status internasional belum sepenuhnya jelas, setidaknya begitulah yang saya pahami.


en: However, I would like to mention that, above all during the current crisis, we need to make sure that at least 1% of a Member State's GDP is allocated to research.

id: Namun, saya ingin menyebutkan bahwa, di atas segalanya selama krisis saat ini, kita perlu memastikan bahwa setidaknya 1% dari PDB Negara Anggota dialokasikan untuk penelitian.


en: (RO) The notion of a common European Research Area and of a Community legal framework that is applicable to European research infrastructures has been the basic principle for achieving the objectives of the Lisbon Strategy relating to economic growth, the creation of jobs and establishing a dynamic, knowledge-based economy.

id: (RO) Gagasan tentang Area Penelitian Eropa bersama dan kerangka hukum Komunitas yang dapat diterapkan pada infrastruktur penelitian Eropa telah menjadi prinsip dasar untuk mencapai tujuan Strategi Lisbon yang berkaitan dengan pertumbuhan ekonomi, penciptaan lapangan kerja, dan pembentukan dinamika , ekonomi berbasis pengetahuan.


en: The current regulation will be a pillar of European research development as the European Research Infrastructure will guarantee scientific excellence in Community research and competitiveness of the Community's economy, based on medium and long-term forecasts and through effective support for European research activities.

id: Peraturan saat ini akan menjadi pilar pengembangan penelitian Eropa karena Infrastruktur Penelitian Eropa akan menjamin keunggulan ilmiah dalam penelitian Komunitas dan daya saing ekonomi Komunitas, berdasarkan perkiraan jangka menengah dan panjang dan melalui dukungan efektif untuk kegiatan penelitian Eropa.


en: In the current economic crisis, the quickest possible implementation of this regulation, combined with encouraging investment in research and development, establishing common standards in the knowledge sector, and modernising national education systems, will provide real solutions aimed at overcoming this crisis.

id: Dalam krisis ekonomi saat ini, implementasi peraturan ini secepat mungkin, dikombinasikan dengan mendorong investasi dalam penelitian dan pengembangan, menetapkan standar bersama di bidang pengetahuan, dan memodernisasi sistem pendidikan nasional, akan memberikan solusi nyata yang ditujukan untuk mengatasi krisis ini.


en: It would be instrumental in achieving the movement of knowledge in the European Union, increasing the prestige and authority of European research centres at a world level and increasing employment, and will contribute in the search for adequate solutions to new environmental challenges.

id: Ini akan berperan dalam mencapai pergerakan pengetahuan di Uni Eropa, meningkatkan prestise dan otoritas pusat penelitian Eropa di tingkat dunia dan meningkatkan lapangan kerja, dan akan berkontribusi dalam pencarian solusi yang memadai untuk tantangan lingkungan baru.


en: I feel that at this time, we need to promptly focus our attention on the existing differences in the area of developing an infrastructure for innovation and research between developed Member States and those with a developing economy so that we do not trigger a major migration of researchers from the economies of the states which have recently joined to the Member States whose economies are at the forefront of the global economy.

id: Saya merasa bahwa saat ini, kita perlu segera memusatkan perhatian kita pada perbedaan yang ada di bidang pengembangan infrastruktur untuk inovasi dan penelitian antara Negara Anggota maju dan negara-negara dengan ekonomi berkembang sehingga kita tidak memicu migrasi besar peneliti dari ekonomi negara-negara yang baru saja bergabung dengan Negara-negara Anggota yang ekonominya berada di garis depan ekonomi global.


en: However, the proposal is ruined completely by the fact that the Commission also wishes to regulate the taxation of this legal entity at EU level.

id: Namun, usulan tersebut hancur total oleh fakta bahwa Komisi juga ingin mengatur perpajakan badan hukum ini di tingkat UE.


en: I should like to congratulate you once again, Commissioner, on a fascinating publication.

id: Saya ingin mengucapkan selamat sekali lagi kepada Anda, Komisaris, atas publikasi yang menarik.


en: I trust, therefore, that the ERI will improve this situation.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa ERI akan memperbaiki situasi ini.


en: Thank you for allowing me to trespass on your patience, Mr President.

id: Terima kasih telah mengizinkan saya untuk melanggar kesabaran Anda, Tuan Presiden.


en: This may also prevent a brain drain in Europe.

id: Ini juga dapat mencegah brain drain di Eropa.


en: Mr President, could you share the five minutes between the two applications that have been made?

id: Pak Presiden, bisakah Anda berbagi lima menit antara dua aplikasi yang telah dibuat?


en: Member of the Commission. - Mr President, firstly I would like to thank you for your support.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda.


en: The question of appropriate taxation is also important in this case.

id: Pertanyaan tentang perpajakan yang tepat juga penting dalam kasus ini.


en: Therefore, I endorse the measures concerning the establishment of a legal framework for the European Research Infrastructure.

id: Oleh karena itu, saya mendukung langkah-langkah mengenai pembentukan kerangka hukum untuk Infrastruktur Riset Eropa.


en: There are five minutes from the floor under 'catch the eye'.

id: Ada lima menit dari lantai di bawah 'menangkap mata'.


en: I think we all understand how important it is that we talk.

id: Saya pikir kita semua mengerti betapa pentingnya kita berbicara.


en: The Rules of Procedure state one minute.


en: I will refer here to a statement made by Mrs Doyle.

id: Di sini saya akan merujuk pada pernyataan yang dibuat oleh Nyonya Doyle.


en: (PL) Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: In the European Union today - my figures are for the year 2007 - that indicator stands at 1.84%.

id: Di Uni Eropa hari ini - angka saya untuk tahun 2007 - indikator itu berada di 1,84%.


en: I am convinced that the ERI will also contribute, if it is properly correlated with the framework programmes, to improving the situation of the people who work in research, and especially young people, as Mr Gierek has said.

id: Saya yakin bahwa ERI juga akan berkontribusi, jika dikorelasikan dengan benar dengan program kerangka kerja, untuk memperbaiki situasi orang-orang yang bekerja dalam penelitian, dan terutama kaum muda, seperti yang dikatakan oleh Mr Gierek.


en: I also think that better cooperation is needed between research centres and the economy, including small and medium-sized enterprises.

id: Saya juga berpikir bahwa kerja sama yang lebih baik diperlukan antara pusat penelitian dan ekonomi, termasuk usaha kecil dan menengah.


en: I fully support the establishment of legal status for new European research infrastructures for pan-European research projects and pan-European funding.

id: Saya sepenuhnya mendukung penetapan status hukum untuk infrastruktur penelitian Eropa baru untuk proyek penelitian pan-Eropa dan pendanaan pan-Eropa.


en: That is why public financing should not make the terrible mistake of following that pattern because that would be the way which, after the crisis, would lead us to a completely improper situation.

id: Itulah sebabnya pembiayaan publik tidak boleh membuat kesalahan besar dengan mengikuti pola itu karena itu akan menjadi cara yang, setelah krisis, akan membawa kita ke situasi yang sama sekali tidak tepat.


en: We should remember that the Lisbon Strategy provides for a share of three per cent of GDP for expenditure on research and development.

id: Kita harus ingat bahwa Strategi Lisbon menyediakan bagian tiga persen dari PDB untuk pengeluaran penelitian dan pengembangan.


en: At a time when we are experiencing economic collapse, we should not allow ourselves to make the mistake of neglecting research and development or the people who work in these areas.

id: Pada saat kita mengalami keruntuhan ekonomi, kita tidak boleh membiarkan diri kita membuat kesalahan dengan mengabaikan penelitian dan pengembangan atau orang-orang yang bekerja di bidang ini.


en: Mr President, with the greatest respect, we have already wasted two minutes talking about it.

id: Tuan Presiden, dengan rasa hormat yang besar, kami telah membuang waktu dua menit untuk membicarakannya.


en: When there were collapses in their GDP, the public sector investment in R&D went up.

id: Ketika ada keruntuhan dalam PDB mereka, investasi sektor publik dalam R&D naik.


en: I would be interested in taking two minutes, if that was in order?

id: Saya akan tertarik untuk mengambil dua menit, jika itu berurutan?


en: The high costs of patents in Europe, you say, might possibly explain this.

id: Mahalnya biaya paten di Eropa, kata Anda, mungkin bisa menjelaskan hal ini.


en: I may not follow the order of the questions but will try to respond briefly to what you asked.

id: Saya mungkin tidak mengikuti urutan pertanyaan tetapi akan mencoba menjawab secara singkat apa yang Anda tanyakan.


en: I have in front of me - and I would like to compliment the Commissioner and his staff - a publication entitled 'A more research-intensive and integrated European Research Area: Science, Technology and Competitiveness key figures report 2008/2009'.

id: Saya memiliki di depan saya - dan saya ingin memuji Komisaris dan stafnya - publikasi berjudul 'Area Penelitian Eropa yang lebih intensif penelitian dan terintegrasi: Laporan tokoh kunci Ilmu Pengetahuan, Teknologi dan Daya Saing 2008/2009'.


en: Could you extrapolate from what we are experiencing at the moment in the EU, with what we have available in FP7 and from Member States, in view of the collapse of economic growth throughout the EU at the moment - we are not alone globally - whether we will be able to compensate with increased public sector funding in R&D?

id: Bisakah Anda memperkirakan dari apa yang kami alami saat ini di UE, dengan apa yang kami miliki di FP7 dan dari Negara Anggota, mengingat runtuhnya pertumbuhan ekonomi di seluruh UE saat ini - kami tidak sendirian secara global - apakah kami akan mampu mengimbangi dengan peningkatan pendanaan sektor publik dalam R&D?


en: I think the figures may be well out of date, given the collapse in GDP across the EU and elsewhere.

id: Saya pikir angka-angkanya mungkin sudah ketinggalan zaman, mengingat jatuhnya PDB di seluruh UE dan di tempat lain.


en: I have participated in other debates where there were perhaps one, two or three speakers and we share the time.

id: Saya telah berpartisipasi dalam debat lain di mana mungkin ada satu, dua atau tiga pembicara dan kami berbagi waktu.


en: Concerning VAT, I would like to be precise.

id: Mengenai PPN, saya ingin lebih tepatnya.


en: What we have financed until now is the preparatory phase of the projects which are released.

id: Yang kami biayai hingga saat ini adalah tahap persiapan dari proyek-proyek yang dirilis.


en: Finland was the case at the beginning of the 1990s.


en: That is really the only way ahead.

id: Itu benar-benar satu-satunya jalan ke depan.


en: I think we should do something like that and we should follow that path.

id: Saya pikir kita harus melakukan sesuatu seperti itu dan kita harus mengikuti jalan itu.