en: The raid by an anti-terrorist squad on the Human Rights Association of Turkey in Ankara adds yet another black mark to the long, sad list of Turkish repression of political, religious and minority human rights and freedoms in Turkey and belies, without any excuse whatsoever, the extravagant promises and assurances given by each Turkish Government in succession that they are allegedly taking and applying the institutional and other measures needed in order to comply with the Copenhagen criteria.

id: Penggerebekan oleh regu anti-teroris terhadap Asosiasi Hak Asasi Manusia Turki di Ankara menambah satu lagi tanda hitam ke daftar panjang, daftar menyedihkan penindasan Turki terhadap hak asasi dan kebebasan politik, agama dan minoritas di Turki dan kebohongan, tanpa alasan apa pun. , janji dan jaminan berlebihan yang diberikan oleh setiap Pemerintah Turki berturut-turut bahwa mereka diduga mengambil dan menerapkan langkah-langkah institusional dan lainnya yang diperlukan untuk memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: Mr President, Commissioner, once again the European Parliament is being called on to address what is, without doubt, the most problematic of all the countries associated with the European Union under some sort of special relationship which, in the case of Turkey, goes as far as qualifying as a candidate country.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sekali lagi Parlemen Eropa dipanggil untuk membahas apa yang, tanpa diragukan lagi, adalah yang paling bermasalah dari semua negara yang terkait dengan Uni Eropa di bawah semacam hubungan khusus yang, dalam kasus Turki, berjalan sebagai sejauh memenuhi syarat sebagai negara kandidat.


en: At the end of the day, that is the yardstick by which Turkey's fitness for accession will be assessed.

id: Pada akhirnya, itulah tolok ukur yang digunakan untuk menilai kelayakan aksesi Turki.


en: We saw this with the amendments to the constitution last August, when the death penalty was abolished in peace-time and a series of other freedoms was established.

id: Kami melihat ini dengan amandemen konstitusi Agustus lalu, ketika hukuman mati dihapuskan di masa damai dan serangkaian kebebasan lainnya didirikan.


en: I would have been in my office working.

id: Saya akan berada di kantor saya bekerja.


en: The one fact of which we have to take note is that Turkey at present has a government that wants to carry out necessary reforms, and is making the effort to do so; it responded to this raid by saying that everything possible would be done to resolve this case.

id: Satu fakta yang harus kita perhatikan adalah bahwa Turki saat ini memiliki pemerintahan yang ingin melakukan reformasi yang diperlukan, dan sedang berusaha untuk melakukannya; itu menanggapi serangan ini dengan mengatakan bahwa segala kemungkinan akan dilakukan untuk menyelesaikan kasus ini.


en: In connection with this, I would like to emphasise that the implementation of these reforms will be a determining factor in evaluating to what extent the Copenhagen political criteria have been fulfilled.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin menekankan bahwa pelaksanaan reformasi ini akan menjadi faktor penentu dalam menilai sejauh mana kriteria politik Kopenhagen telah terpenuhi.


en: Mrs Ahern, please put your question.

id: Nyonya Ahern, silakan ajukan pertanyaan Anda.


en: The situation is that questions which are not personal and which have not been scheduled have never before been answered in this Parliament.

id: Situasinya, pertanyaan-pertanyaan yang tidak bersifat pribadi dan belum terjadwal belum pernah terjawab di DPR ini.


en: I will be pointing this out to the Turkish foreign minister, Abdullah Gül, when I have talks with him on Thursday in Brussels.

id: Saya akan menunjukkan hal ini kepada menteri luar negeri Turki, Abdullah Gül, ketika saya berbicara dengannya pada hari Kamis di Brussels.


en: The persecution of associations such as this one is difficult to understand at a time when, as has happened recently, political reforms have taken place and the fundamental rights of free expression of opinion and freedom of association have been extended.

id: Penganiayaan terhadap asosiasi seperti ini sulit untuk dipahami pada saat, seperti yang terjadi baru-baru ini, reformasi politik telah terjadi dan hak-hak dasar kebebasan berekspresi dan kebebasan berserikat telah diperluas.


en: I cannot do other than re-emphasise at this point how vitally important it is that Turkey should, fully and without exceptions, implement all legal reforms as part of everyday practice.

id: Saya tidak bisa melakukan selain menekankan kembali pada titik ini betapa pentingnya Turki harus, sepenuhnya dan tanpa pengecualian, menerapkan semua reformasi hukum sebagai bagian dari praktik sehari-hari.


en: I have information to the effect that the Turkish minister of justice has, in the meantime, publicly expressed regret for the what the Turkish authorities did in the offices of the Human Rights Association, acknowledging at the same time the great importance of political reforms being implemented across the board.

id: Saya memiliki informasi yang menyatakan bahwa menteri kehakiman Turki, sementara itu, secara terbuka menyatakan penyesalan atas apa yang dilakukan otoritas Turki di kantor Asosiasi Hak Asasi Manusia, sekaligus mengakui pentingnya reformasi politik yang dilaksanakan. di seluruh papan.


en: I understand that was what the money was actually used for.

id: Saya mengerti untuk apa uang itu sebenarnya digunakan.


en: Can Mrs Schreyer confirm that?

id: Bisakah Nyonya Schreyer mengkonfirmasi itu?


en: I have nothing to ask the Commissioner.

id: Saya tidak punya apa-apa untuk ditanyakan kepada Komisaris.


en: This was a really dishonest question, because the funds go into the reserve and they are used for purposes such as HIV.

id: Ini adalah pertanyaan yang sangat tidak jujur, karena dana masuk ke cadangan dan digunakan untuk tujuan seperti HIV.


en: Then, a Member who had not asked any supplementary question, when the debate had ended, said, 'then I will put a supplementary question now'.

id: Kemudian, seorang Anggota yang tidak mengajukan pertanyaan tambahan, ketika debat telah berakhir, berkata, 'maka saya akan mengajukan pertanyaan tambahan sekarang'.


en: In the question put to Mrs Schreyer, nobody asked supplementary questions, and we therefore had five minutes left over.

id: Dalam pertanyaan yang diajukan kepada Nyonya Schreyer, tidak ada yang mengajukan pertanyaan tambahan, dan karena itu kami memiliki sisa waktu lima menit.


en: Three Commissioners are designated in turns of twenty minutes, and first the Commission has classified certain questions which are considered urgent and which are also replied to on behalf of the Commission by the Commissioners present.

id: Tiga Komisioner ditunjuk secara bergiliran selama dua puluh menit, dan pertama-tama Komisi telah mengklasifikasikan pertanyaan-pertanyaan tertentu yang dianggap mendesak dan yang juga dijawab atas nama Komisi oleh para Komisioner yang hadir.


en: So that they can be answered in writing.


en: If you are not going to allow him to take the floor, I would like to put a supplementary question to Commissioner Schreyer on Mrs Scallon's question.

id: Jika Anda tidak akan mengizinkannya untuk turun tangan, saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan kepada Komisaris Schreyer tentang pertanyaan Nyonya Scalon.


en: Mrs Ahern, Mrs Scallon's question ended several minutes ago.

id: Nyonya Ahern, pertanyaan Nyonya Scalon berakhir beberapa menit yang lalu.


en: So either you give the floor to Mr Alavanos, or I would like to ask the Commissioner a supplementary question.

id: Jadi, apakah Anda memberikan kesempatan kepada Tuan Alavanos, atau saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan kepada Komisaris.


en: Mrs Ferrer, I am going to give you the explanation which, in this case, I can give you.

id: Nyonya Ferrer, saya akan memberi Anda penjelasan yang, dalam hal ini, dapat saya berikan kepada Anda.


en: That is why the European Union and, more particularly, the European Parliament, as the elected representative body of its people, must severely and unreservedly condemn this new intolerable incident and the more general standard Turkish stance in the field of human rights and international law and make it perfectly clear to the Turkish Government that any thought of accepting Turkey into the bosom of the European family is out of the question under these circumstances, as the exceptional report by Mr Oostlander quite rightly emphasises.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa dan, lebih khusus lagi, Parlemen Eropa, sebagai badan perwakilan terpilih dari rakyatnya, harus dengan keras dan tanpa pamrih mengutuk insiden baru yang tidak dapat ditoleransi ini dan sikap Turki standar yang lebih umum di bidang hak asasi manusia dan hukum internasional dan memperjelas kepada Pemerintah Turki bahwa pemikiran untuk menerima Turki ke dalam pangkuan keluarga Eropa tidak mungkin dilakukan dalam situasi seperti ini, sebagaimana ditekankan oleh laporan luar biasa oleh Tuan Oostlander dengan tepat.


en: Indeed, this was one reason why we have, among other things, made provision for the European Budget to endow the Global Health Fund with substantial sums, and the programme we are discussing makes an important contribution to putting health care in the developing world on a firmer foundation.

id: Memang, ini adalah salah satu alasan mengapa kami, antara lain, membuat ketentuan untuk Anggaran Eropa untuk memberikan Dana Kesehatan Global dengan jumlah yang substansial, dan program yang kami diskusikan memberikan kontribusi penting untuk menempatkan perawatan kesehatan di negara berkembang pada tingkat yang lebih tinggi. pondasi lebih kokoh.


en: If I had allowed Commissioner Nielson to speak for five or six minutes more - something which I had intended, or at least imagined doing - we would have used up the time, but the Commissioner, rather than speaking for 20 minutes, has spoken for 48 minutes, and we have therefore given him permission to leave, because he has spoken for an extra 28 minutes and we would have been asking too much of him.

id: Jika saya mengizinkan Komisaris Nielson untuk berbicara selama lima atau enam menit lebih - sesuatu yang saya maksudkan, atau setidaknya membayangkan melakukannya - kami akan menghabiskan waktu, tetapi Komisaris, alih-alih berbicara selama 20 menit, telah berbicara selama 48 menit. menit, dan karena itu kami memberinya izin untuk pergi, karena dia telah berbicara selama 28 menit ekstra dan kami akan meminta terlalu banyak darinya.


en: Abortion rates in Ireland were referred to.


en: On the day in question, 6 May, a meeting had actually been planned between non-governmental organisations, the Turkish foreign minister, and the minister responsible for human rights issues.

id: Pada hari yang bersangkutan, 6 Mei, sebenarnya telah direncanakan pertemuan antara lembaga swadaya masyarakat, menteri luar negeri Turki, dan menteri yang bertanggung jawab atas masalah hak asasi manusia.


en: I just want to make it clear to Mrs Schreyer that, as far as I am concerned, if the money goes into the reserve, it is perfectly reasonable for them to be funding things such as HIV and AIDS in the developing world, particularly in Africa.

id: Saya hanya ingin menjelaskan kepada Nyonya Schreyer bahwa, sejauh yang saya ketahui, jika uang masuk ke dalam cadangan, sangat masuk akal bagi mereka untuk mendanai hal-hal seperti HIV dan AIDS di negara berkembang, khususnya di Afrika. .


en: I therefore believe that we should organise our work better and there should either not be an 'Other questions' section, or, if there is, the Commission should be warned so that it is in a position to answer them if there is time.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus mengatur pekerjaan kita dengan lebih baik dan tidak boleh ada bagian 'Pertanyaan lain', atau, jika ada, Komisi harus diperingatkan sehingga berada dalam posisi untuk menjawabnya jika ada waktu.


en: It is the case that this programme is now in the hands of the legislative authority, that discussions are ongoing, and I believe it to be a matter of general consensus that the European Union should continue to give support in the health sector.

id: Ini adalah kasus bahwa program ini sekarang berada di tangan otoritas legislatif, diskusi sedang berlangsung, dan saya percaya itu menjadi masalah konsensus umum bahwa Uni Eropa harus terus memberikan dukungan di sektor kesehatan.


en: I think the decision you have made is fine, Mr President, but what I do not understand is why, after the questions set for each of the Commissioners, there is a chapter named 'Other questions'.

id: Saya pikir keputusan yang Anda buat baik-baik saja, Tuan Presiden, tetapi yang saya tidak mengerti adalah mengapa, setelah pertanyaan yang diajukan untuk masing-masing Komisaris, ada bab bernama 'Pertanyaan lain'.


en: This shows that those forces that actually want to use all available means to create a different mood in Turkey, had deliberately chosen this day to mount an operation that we would regard as unacceptable, with the resultant situation inducing us to hold this evening's debate, in which Turkey would yet again be the subject of much adverse comment, and we would end up doing a favour for those who do not want to see European democracy in Turkey.

id: Ini menunjukkan bahwa kekuatan-kekuatan yang benar-benar ingin menggunakan semua cara yang tersedia untuk menciptakan suasana yang berbeda di Turki, telah dengan sengaja memilih hari ini untuk melakukan operasi yang kami anggap tidak dapat diterima, dengan situasi yang dihasilkan mendorong kami untuk mengadakan debat malam ini, di di mana Turki sekali lagi akan menjadi subyek dari banyak komentar yang merugikan, dan kami pada akhirnya akan membantu mereka yang tidak ingin melihat demokrasi Eropa di Turki.


en: I ask this because if I had known that these questions were never going to be answered, I would never have spent so long here;

id: Saya menanyakan ini karena jika saya tahu bahwa pertanyaan-pertanyaan ini tidak akan pernah dijawab, saya tidak akan pernah menghabiskan waktu begitu lama di sini;


en: Mr President, these are oral questions.

id: Tuan Presiden, ini adalah pertanyaan lisan.


en: We thank you for your cooperation.

id: Atas kerjasamanya kami ucapkan terima kasih.


en: The first question is my question.

id: Pertanyaan pertama adalah pertanyaan saya.


en: I would like to make a special reference to the people of Ireland.

id: Saya ingin membuat referensi khusus untuk orang-orang Irlandia.


en: First, I should like to thank the Commissioner for her response.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya.


en: Nonetheless, as I say, I have no general wish to insist.

id: Meskipun demikian, seperti yang saya katakan, saya tidak memiliki keinginan umum untuk bersikeras.


en: Mr President, this was not planned to be included in Question Time, and so we will of course provide a written reply.

id: Bapak Presiden, ini tidak direncanakan untuk dimasukkan dalam Waktu Pertanyaan, jadi kami tentu akan memberikan jawaban tertulis.


en: Mr President, I would like to put a question.

id: Pak Presiden, saya ingin mengajukan pertanyaan.


en: These are not second class questions, nor is there any such practice.

id: Ini bukan pertanyaan kelas dua, juga tidak ada praktik seperti itu.


en: We have come to the end of Questions to Mrs Schreyer.

id: Kami telah sampai pada akhir Pertanyaan untuk Nyonya Schreyer.


en: Why was it included in part three, rather than with the questions to Commissioner Schreyer?

id: Mengapa itu dimasukkan dalam bagian tiga, bukan dengan pertanyaan kepada Komisaris Schreyer?


en: What has happened is that the Commissioner only had one question to answer.

id: Apa yang terjadi adalah bahwa Komisaris hanya memiliki satu pertanyaan untuk dijawab.


en: I repeat that this is the first time this problem has arisen in all these years.

id: Saya ulangi bahwa ini adalah pertama kalinya masalah ini muncul selama bertahun-tahun.


en: Firstly, Mr Rübig, in accordance with the order in which the floor was requested.

id: Pertama, Tuan Rübig, sesuai dengan urutan lantai yang diminta.


en: The Commission was able to give a binding assurance to the budgetary authority that, in accordance with the policy priorities for future expenditure, as redefined by a resolution of 5 March 2003 in the course of annual strategic planning, such funding was very definitely available.

id: Komisi mampu memberikan jaminan yang mengikat kepada otoritas anggaran bahwa, sesuai dengan prioritas kebijakan untuk pengeluaran masa depan, sebagaimana didefinisikan ulang oleh resolusi 5 Maret 2003 dalam rencana strategis tahunan, pendanaan tersebut sangat pasti tersedia.


en: The amount mentioned by Mrs Scallon relates to the budget allocation for the four-year period from 2003 to 2006.

id: Jumlah yang disebutkan Bu Scalon berkaitan dengan alokasi anggaran untuk periode empat tahun dari 2003 hingga 2006.


en: In accordance with the Rules of Procedure and with the well-established customs of this House, the remaining questions will be replied to in writing.

id: Sesuai dengan Tata Tertib dan dengan kebiasaan yang mapan dari Rumah ini, pertanyaan-pertanyaan lainnya akan dijawab secara tertulis.


en: Nonetheless, however, I have one query: the very title of the question mentions a matter to do with the budget.

id: Namun demikian, saya punya satu pertanyaan: judul pertanyaan itu sendiri menyebutkan masalah yang berkaitan dengan anggaran.


en: But I have taken good note of what has happened today and it provides a precedent so that there may be a solution on future occasions.

id: Tetapi saya telah mencatat dengan baik apa yang telah terjadi hari ini dan itu memberikan preseden sehingga mungkin ada solusi pada kesempatan-kesempatan mendatang.


en: Mrs Schreyer, does the Commission have a response to the question by Mr Alavanos, Question No 41, which is a very interesting question dealing with support for the tourist industry by means of the budget?

id: Nyonya Schreyer, apakah Komisi memiliki tanggapan atas pertanyaan Tuan Alavanos, Pertanyaan No 41, yang merupakan pertanyaan yang sangat menarik berkaitan dengan dukungan untuk industri pariwisata melalui anggaran?


en: In any event, Mr Alavanos has the floor.

id: Bagaimanapun, Mr Alavanos memiliki lantai.


en: As it is the case that various questions are submitted for question times, what method is used to determine the order in which the questions are taken?

id: Karena berbagai pertanyaan diajukan untuk waktu pertanyaan, metode apa yang digunakan untuk menentukan urutan pengambilan pertanyaan?


en: If the Commission is prepared to do so, I will immediately give the floor to Mrs Schreyer, because we are going to set a precedent.

id: Jika Komisi bersedia melakukannya, saya akan segera memberikan dasar kepada Nyonya Schreyer, karena kita akan membuat preseden.


en: If the Commission draws up the order for replying to questions, it designates the Commissioners who are to reply specifically during their turn, as you can see.

id: Jika Komisi menyusun perintah untuk menjawab pertanyaan, Komisi menunjuk Komisaris yang menjawab secara khusus selama giliran mereka, seperti yang Anda lihat.


en: Targets were agreed with all delegations for decommitments to be achieved by the end of this year.

id: Target yang disepakati dengan semua delegasi untuk decommitments harus dicapai pada akhir tahun ini.


en: Unfortunately these 7 ACP countries have not chosen education as a priority sector in their cooperation with the Community.

id: Sayangnya 7 negara ACP ini belum memilih pendidikan sebagai sektor prioritas dalam kerjasamanya dengan Komunitas.


en: Our water initiative has the same effect, and we offer real assistance to those governments that face up to this.

id: Inisiatif air kami memiliki efek yang sama, dan kami menawarkan bantuan nyata kepada pemerintah yang menghadapi hal ini.


en: Where possible, the Commission will participate even through existing mechanisms or by recommitting dormant funds.

id: Jika memungkinkan, Komisi akan berpartisipasi bahkan melalui mekanisme yang ada atau dengan memberikan kembali dana yang tidak aktif.


en: As far as the analytical fast track is concerned, its exact role is still being defined.

id: Sejauh menyangkut jalur cepat analitis, peran pastinya masih didefinisikan.


en: This is now an ongoing effort.

id: Ini sekarang merupakan upaya berkelanjutan.


en: It is that usually we run out of time and, in this sense, I should like to put my question, hear the Commission's answer and proceed to the secondary question to which I am entitled under the Rules of Procedure.

id: Biasanya kita kehabisan waktu dan, dalam hal ini, saya ingin mengajukan pertanyaan saya, mendengar jawaban Komisi dan melanjutkan ke pertanyaan sekunder yang menjadi hak saya berdasarkan Aturan Acara.


en: Remembering that funding of any kind of abortion is unconstitutional and illegal in Ireland and that so-called safe abortion is included within this development aid programme, yet also remembering that Ireland has the lowest level of maternal mortality in the world - two in every 100 000 births - what is the response of the Commission to the majority of Irish citizens who are deeply concerned at this unconstitutional use of Irish tax-payers' money?

id: Mengingat bahwa pendanaan segala jenis aborsi tidak konstitusional dan ilegal di Irlandia dan bahwa apa yang disebut aborsi aman termasuk dalam program bantuan pembangunan ini, namun juga mengingat bahwa Irlandia memiliki tingkat kematian ibu terendah di dunia - dua dari setiap 100.000 kelahiran - apa tanggapan Komisi terhadap mayoritas warga Irlandia yang sangat prihatin dengan penggunaan uang pembayar pajak Irlandia yang tidak konstitusional ini?


en: I shall not insist because I know that you always demonstrate flexibility on matters to do with questions and the Members of Parliament.

id: Saya tidak akan memaksa karena saya tahu bahwa Anda selalu menunjukkan fleksibilitas dalam hal-hal yang berkaitan dengan pertanyaan dan Anggota Parlemen.


en: Look, I will explain it to you: I believe I said 'in accordance with the Rules of Procedure and with custom', because never before has a question from the third part been answered in this Parliament.

id: Dengar, saya akan menjelaskannya kepada Anda: Saya yakin saya mengatakan 'sesuai dengan Aturan Acara dan dengan adat', karena sebelumnya tidak pernah ada pertanyaan dari bagian ketiga yang dijawab di Parlemen ini.


en: Mr President, I shall not insist, despite the fact that I think that, as a matter of principle, this part of Question Time is included if there is time.

id: Tuan Presiden, saya tidak akan memaksa, meskipun saya berpikir bahwa, pada prinsipnya, bagian Waktu Tanya-jawab ini dimasukkan jika ada waktu.


en: In accordance with item 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, it is the legislative authority that lays down the financial framework for the entire duration of the programme.

id: Sesuai dengan butir 33 Perjanjian Antarlembaga tertanggal 6 Mei 1999, otoritas legislatiflah yang menetapkan kerangka keuangan untuk seluruh durasi program.


en: I am going to give the floor once again to Mr Alavanos so that he can express his opinion and to all the Members who have raised a point of order.

id: Saya akan memberikan lantai sekali lagi kepada Tuan Alavanos sehingga dia dapat mengungkapkan pendapatnya dan kepada semua Anggota yang telah mengajukan perintah.


en: As a former Member and an expert on this House - and an even older one than me, and that is saying something - you will know that it is not we temporary Presidents who give the questions their names, but they come already named, already christened, and I can therefore only take note of the issue and explain that we always lack time, but today we have had five minutes left over, and I do not believe - and you will excuse me if I speak to you as just another Member - that we should deal with every debate on the basis of just one five-minute experience.

id: Sebagai mantan Anggota dan ahli di DPR ini - dan bahkan lebih tua dari saya, dan itu mengatakan sesuatu - Anda akan tahu bahwa bukan kami Presiden sementara yang memberikan pertanyaan nama mereka, tetapi mereka datang sudah diberi nama, sudah dibaptis , dan karena itu saya hanya dapat mencatat masalah ini dan menjelaskan bahwa kami selalu kekurangan waktu, tetapi hari ini kami memiliki sisa waktu lima menit, dan saya tidak percaya - dan Anda akan permisi jika saya berbicara kepada Anda hanya sebagai Anggota lain - bahwa kita harus menghadapi setiap debat hanya berdasarkan satu pengalaman lima menit.


en: The programme in question has to do with the protection of health, both reproductive and sexual, and I believe that my fellow Commissioner Mr Nielson, in anticipation of further interventions by you, has also stated in writing in his letters to you that the relevant programmes are in accordance with the overall international programming in this area.

id: Program tersebut berkaitan dengan perlindungan kesehatan, baik reproduksi maupun seksual, dan saya percaya bahwa rekan Komisaris saya, Tuan Nielson, untuk mengantisipasi intervensi lebih lanjut oleh Anda, juga telah menyatakan secara tertulis dalam suratnya kepada Anda bahwa program yang relevan sesuai dengan program internasional secara keseluruhan di bidang ini.


en: The estimate proposed by Parliament was in excess of the amount originally proposed by the Commission, and so the Commission was asked to check whether this greater amount could be funded under the revised programming for heading 4 of the Budget without exceeding the upper limit imposed on this heading in the Financial Perspective.

id: Perkiraan yang diusulkan oleh Parlemen melebihi jumlah yang semula diusulkan oleh Komisi, dan oleh karena itu Komisi diminta untuk memeriksa apakah jumlah yang lebih besar ini dapat didanai di bawah program revisi untuk pos 4 Anggaran tanpa melebihi batas atas yang dikenakan pada ini. menuju Perspektif Keuangan.


en: Mr President, Mrs Scallon, all funds from the European Budget are spent in accordance with the Treaty bases.

id: Tuan Presiden, Nyonya Scalon, semua dana dari Anggaran Eropa dihabiskan sesuai dengan dasar Perjanjian.


en: I believe that the Commission is not in a position to deal with this question as such.

id: Saya percaya bahwa Komisi tidak dalam posisi untuk menangani pertanyaan ini seperti itu.


en: I would be interested to know how it is done.

id: Saya akan tertarik untuk mengetahui bagaimana hal itu dilakukan.


en: The timetable is also part of the issue.

id: Jadwal juga merupakan bagian dari masalah ini.


en: To this end, seminars were organised in February and March 2003, bringing together the different players in the project management cycle within the process.

id: Untuk tujuan ini, seminar diselenggarakan pada bulan Februari dan Maret 2003, menyatukan para pemain yang berbeda dalam siklus manajemen proyek dalam prosesnya.


en: Perhaps the Commissioner could say something more, without specific reference to each of these countries, about the role that he envisages for the European Union.

id: Mungkin Komisaris bisa mengatakan sesuatu yang lebih, tanpa referensi khusus ke masing-masing negara ini, tentang peran yang dia bayangkan untuk Uni Eropa.


en: During the seminars, in order to free up idle resources, a substantial effort went into identifying dormant commitments lying under previous EDFs.

id: Selama seminar, untuk membebaskan sumber daya yang menganggur, upaya substansial dilakukan untuk mengidentifikasi komitmen yang tidak aktif yang ada di bawah EDF sebelumnya.


en: This process is now being discussed with the ACP partner countries.

id: Proses ini sekarang sedang dibahas dengan negara-negara mitra ACP.


en: I am rather curious about this added value role, not just in financial terms, but also in terms of political leadership and institutional support.

id: Saya agak penasaran dengan peran nilai tambah ini, tidak hanya dalam hal keuangan, tetapi juga dalam hal kepemimpinan politik dan dukungan kelembagaan.


en: On this issue of money, we are doing important things.

id: Dalam masalah uang ini, kami melakukan hal-hal penting.


en: Partner countries of course have the final say on decisions to use these dormant funds for the fast-track initiative.

id: Negara-negara mitra tentu saja memiliki keputusan akhir tentang keputusan untuk menggunakan dana yang tidak aktif ini untuk inisiatif jalur cepat.


en: We recognise that further efforts are required this year and next year to ensure that the implementation of European Development Fund resources is managed in the most efficient manner possible.

id: Kami menyadari bahwa upaya lebih lanjut diperlukan tahun ini dan tahun depan untuk memastikan bahwa implementasi sumber daya Dana Pembangunan Eropa dikelola dengan cara yang seefisien mungkin.


en: It is quite helpful but, again, successful coordination and approaching the problems via sector programmes is exactly what this initiative can also accelerate.

id: Hal ini cukup membantu tetapi, sekali lagi, koordinasi yang berhasil dan pendekatan masalah melalui program sektor adalah hal yang juga dapat dipercepat oleh inisiatif ini.


en: The same goes for recommitting the money, which will take place in the annual reviews.

id: Hal yang sama berlaku untuk komitmen ulang uang, yang akan dilakukan dalam tinjauan tahunan.


en: Decommitments imply an administrative procedure that also involves the headquarter.

id: Dekomitmen menyiratkan prosedur administrasi yang juga melibatkan kantor pusat.


en: I understand that he also says that we are prepared to play a coordinating role so that we can deliver added value to the relations with - for example - the ACP countries.

id: Saya mengerti bahwa dia juga mengatakan bahwa kami siap untuk memainkan peran koordinasi sehingga kami dapat memberikan nilai tambah untuk hubungan dengan - misalnya - negara-negara ACP.


en: A specific working group has been set up to further develop this concept.

id: Sebuah kelompok kerja khusus telah dibentuk untuk lebih mengembangkan konsep ini.


en: This is another aspect we have to work on.

id: Ini adalah aspek lain yang harus kami kerjakan.


en: We cannot launch anything in today's world without making a new acronym.

id: Kami tidak dapat meluncurkan apa pun di dunia saat ini tanpa membuat akronim baru.


en: The point about governance and democracy is also true.

id: Poin tentang pemerintahan dan demokrasi juga benar.


en: Mr Nielson, I congratulate you and thank you for your cooperation since you have not spent just twenty minutes, but forty-eight minutes replying to the honourable Members.

id: Tuan Nielson, saya mengucapkan selamat dan terima kasih atas kerja sama Anda karena Anda tidak hanya menghabiskan dua puluh menit, tetapi empat puluh delapan menit membalas Anggota yang terhormat.


en: The Commission's recent amended proposal (COM/2003/0083 final) states that 'the financial framework adopted by the European Parliament for this regulation can be accommodated within Heading 4 of the Financial perspective and, in particular, within the increased envelope foreseen for ABB Policy Area Development 'and that 'the Commission can therefore accept in its entirety Parliament's position at first reading': is it legitimate to approve such funding from next year's budget been applied before the normal European Parliament procedure has first been applied?

id: Proposal amandemen Komisi baru-baru ini (COM/2003/0083 final) menyatakan bahwa 'kerangka keuangan yang diadopsi oleh Parlemen Eropa untuk peraturan ini dapat diakomodasi dalam Pos 4 dari perspektif Keuangan dan, khususnya, dalam peningkatan amplop yang diperkirakan untuk Kebijakan ABB Pengembangan Area 'dan bahwa 'Komisi karenanya dapat menerima secara keseluruhan posisi Parlemen pada pembacaan pertama': apakah sah untuk menyetujui pendanaan seperti itu dari anggaran tahun depan diterapkan sebelum prosedur Parlemen Eropa normal pertama kali diterapkan?


en: I believe that even in its technical form, in its institutional form, in the cooperation with the World Bank and a number of countries in Europe and the role that Europe can play in it as coordinator or initiator, the fast track initiative can be exceptionally effective.

id: Saya percaya bahwa bahkan dalam bentuk teknisnya, dalam bentuk kelembagaannya, dalam kerjasama dengan Bank Dunia dan sejumlah negara di Eropa dan peran yang dapat dimainkan Eropa di dalamnya sebagai koordinator atau inisiator, inisiatif jalur cepat dapat menjadi sangat efektif. .


en: In addition to the 10 countries that have an approved proposal for the fast track initiative, all other developing countries that meet the eligibility criteria for this, such as a full poverty reduction strategy paper and a credible sector plan, can expect further support to implement their plans.

id: Selain 10 negara yang memiliki proposal yang disetujui untuk prakarsa jalur cepat, semua negara berkembang lainnya yang memenuhi kriteria kelayakan untuk ini, seperti makalah strategi pengurangan kemiskinan lengkap dan rencana sektor yang kredibel, dapat mengharapkan dukungan lebih lanjut untuk mengimplementasikan mereka. rencana.


en: I would maintain that the budget support which the Commission and Parliament discussed in great detail a couple of years ago is an extremely important tool where a partner country has reached a reasonable level of quality in its sector policy for education.

id: Saya akan mempertahankan bahwa dukungan anggaran yang dibahas Komisi dan Parlemen dengan sangat rinci beberapa tahun yang lalu adalah alat yang sangat penting di mana negara mitra telah mencapai tingkat kualitas yang wajar dalam kebijakan sektor pendidikannya.


en: Mr President, the Commission proposal for a legal basis for reproductive and sexual health and related rights in developing countries was put before the legislative authority - in this instance, the Council and Parliament in a codecision procedure - on 7 March 2002.

id: Bapak Presiden, usulan Komisi untuk landasan hukum bagi kesehatan reproduksi dan seksual dan hak-hak terkait di negara-negara berkembang diajukan ke hadapan otoritas legislatif - dalam hal ini, Dewan dan Parlemen dalam prosedur codecision - pada 7 Maret 2002.


en: Could the Commission clarify the position of the Commission proposal with regard to 'reproductive and sexual health and rights in developing countries', where Item B7-6312 has been increased from EUR 55.8 to EUR 73.98 million increase, as announced by the 'Council of Ministers'.

id: Bisakah Komisi mengklarifikasi posisi proposal Komisi sehubungan dengan 'kesehatan dan hak reproduksi dan seksual di negara berkembang', di mana Item B7-6312 telah ditingkatkan dari EUR 55,8 menjadi EUR 73,98 juta, seperti yang diumumkan oleh 'Dewan Menteri '.


en: Question No 40 by Dana Rosemary Scallon (H-0286/03):

id: Soal No 40 oleh Dana Rosemary Scalon (H-0286/03):


en: Subject: EU Regulation on reproductive and sexual health and rights in developing countries

id: Subjek: Peraturan Uni Eropa tentang kesehatan dan hak reproduksi dan seksual di negara berkembang


en: Could it please inform me if the above-mentioned increase was actually proposed by the Commission or not?

id: Bisa diinformasikan apakah kenaikan tersebut di atas benar-benar diusulkan oleh KPU atau tidak?


en: In addition, in having this initiative organised as broadly and energetically as it is, we are inspiring - not to say pushing - African and other countries to lift education higher up the ladder of priorities.

id: Selain itu, dengan mengorganisir inisiatif ini secara luas dan penuh semangat, kami menginspirasi - belum lagi mendorong - Afrika dan negara-negara lain untuk mengangkat pendidikan lebih tinggi ke tangga prioritas.


en: Mr President, Commissioner, thank you for the intensive effort to secure the availability of the dormant funds for the initiative.

id: Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih atas upaya intensif untuk mengamankan ketersediaan dana yang tidak aktif untuk inisiatif ini.


en: The Commission is therefore looking into the possibility of using old, dormant funds to support the fast track initiative in these 7 countries.

id: Oleh karena itu, Komisi sedang mencari kemungkinan untuk menggunakan dana lama yang tidak aktif untuk mendukung inisiatif jalur cepat di 7 negara ini.


en: How will this increase be funded, given that the general budget of the EU for 2003 has already been implemented and in the light of the opinion of the Committee on Budgets.

id: Bagaimana peningkatan ini didanai, mengingat anggaran umum UE untuk tahun 2003 telah dilaksanakan dan berdasarkan pendapat Komite Anggaran.


en: In accordance with the Rules of Procedure, Questions Nos 38 and 39 will be replied to in writing.

id: Sesuai dengan Tata Tertib, Soal Nomor 38 dan 39 akan dijawab secara tertulis.


en: We have a basis that is good enough to inject money through budgetary support relating to the more detailed work carried out by Member States or other donors working very directly at a technical level in that country.

id: Kami memiliki dasar yang cukup baik untuk menyuntikkan uang melalui dukungan anggaran yang berkaitan dengan pekerjaan yang lebih rinci yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota atau donor lain yang bekerja sangat langsung pada tingkat teknis di negara itu.


en: The initiative has been prioritised as one of a number of possible so-called 'fast disbursement' mechanisms for the use of dormant amounts of old European Development Fund money.

id: Inisiatif ini telah diprioritaskan sebagai salah satu dari sejumlah kemungkinan yang disebut mekanisme 'pencairan cepat' untuk penggunaan sejumlah uang Dana Pembangunan Eropa lama yang tidak aktif.


en: Is the Commission planning to undertake this exercise in all ACP countries now that all countries are part of the Analytical Fast Track?

id: Apakah Komisi berencana untuk melakukan latihan ini di semua negara ACP sekarang karena semua negara menjadi bagian dari Jalur Cepat Analitik?


en: The precise predictability and stability of the system is partly why it has become too rigid.

id: Prediktabilitas dan stabilitas sistem yang tepat adalah sebagian alasan mengapa sistem menjadi terlalu kaku.


en: What progress has the Commission made to date in its exercise to identify and recommit dormant EDF resources for ACP countries to the Fast Track Initiative (FTI)?

id: Kemajuan apa yang telah dibuat Komisi hingga saat ini dalam pelaksanaannya untuk mengidentifikasi dan mengikat kembali sumber daya EDF yang tidak aktif untuk negara-negara ACP ke Inisiatif Jalur Cepat (FTI)?


en: Overall, the Community has allocated an estimated EUR 1.3 billion to education in developing countries for the next 5 years.

id: Secara keseluruhan, Komunitas telah mengalokasikan sekitar EUR 1,3 miliar untuk pendidikan di negara-negara berkembang selama 5 tahun ke depan.


en: People do not only want to get out of countries that are poor; they also want to leave, even as asylum seekers, to get somewhere else, away from countries that do not deliver governance.

id: Orang tidak hanya ingin keluar dari negara yang miskin; mereka juga ingin pergi, bahkan sebagai pencari suaka, untuk pergi ke tempat lain, jauh dari negara-negara yang tidak memberikan pemerintahan.


en: We realise there are real development criteria here to be looked at and a need for an emphasis to be maintained.

id: Kami menyadari ada kriteria pembangunan nyata di sini yang harus diperhatikan dan kebutuhan akan penekanan untuk dipertahankan.


en: It is not a simple matter where everything is fine if we budgetise.

id: Bukan perkara sederhana di mana semuanya baik-baik saja jika kita menganggarkan.


en: I certainly welcome what you say about Article 35.

id: Saya tentu menyambut baik apa yang Anda katakan tentang Pasal 35.


en: How long does the Commission estimate that such an exercise could take?

id: Berapa lama Komisi memperkirakan bahwa latihan seperti itu bisa berlangsung?


en: The objectives set in Dakar and the Millennium Development Goals in this field of education are the basis of our policy in developing countries.

id: Tujuan yang ditetapkan di Dakar dan Tujuan Pembangunan Milenium di bidang pendidikan ini adalah dasar dari kebijakan kami di negara-negara berkembang.


en: What is the timetable for completing this exercise and, once all dormant commitments have been identified, what is the process for recommitting them to the Fast Track Initiative?

id: Apa jadwal untuk menyelesaikan latihan ini dan, setelah semua komitmen yang tidak aktif telah diidentifikasi, bagaimana proses untuk mengikatkannya kembali ke Inisiatif Jalur Cepat?


en: It is one of a number of elements in this discussion that we have to take up directly.

id: Ini adalah salah satu dari sejumlah elemen dalam diskusi ini yang harus kita ambil secara langsung.


en: Could I associate myself with the comments made by Mrs Kinnock and in particular support what she has said about good governance within developing countries.

id: Bisakah saya mengaitkan diri saya dengan komentar yang dibuat oleh Nyonya Kinnock dan khususnya mendukung apa yang dia katakan tentang tata pemerintahan yang baik di negara-negara berkembang.


en: My first reaction to this is to warn against talking about migration in general and then getting into the aspect of applications for asylum.

id: Reaksi pertama saya untuk ini adalah untuk memperingatkan agar tidak berbicara tentang migrasi secara umum dan kemudian masuk ke aspek aplikasi suaka.


en: I think I will talk about 'education for all' and the 'fast track initiative'.

id: Saya pikir saya akan berbicara tentang 'pendidikan untuk semua' dan 'inisiatif jalur cepat'.


en: In this context we devote full attention to the fast track initiative as a means to accelerate progress towards education for all.

id: Dalam konteks ini kami mencurahkan perhatian penuh pada inisiatif jalur cepat sebagai sarana untuk mempercepat kemajuan menuju pendidikan untuk semua.


en: We have to very carefully weigh the pros and cons in deciding how we go about this.

id: Kita harus sangat hati-hati menimbang pro dan kontra dalam memutuskan bagaimana kita melakukan ini.


en: It is very important to keep to a high level of linguistic clarity.

id: Sangat penting untuk menjaga kejelasan linguistik tingkat tinggi.


en: Subject: Recommitment exercise and support for the Fast Track Initiative

id: Subjek: Latihan komitmen ulang dan dukungan untuk Inisiatif Jalur Cepat


en: It is about money but it is also about decency and safety.

id: Ini tentang uang tetapi juga tentang kesopanan dan keamanan.


en: This is not the only use of the money that we try to free up and accelerate the use of, but the fast-track initiative is clearly identified as one of the priorities.

id: Ini bukan satu-satunya penggunaan uang yang kami coba untuk membebaskan dan mempercepat penggunaan, tetapi inisiatif jalur cepat diidentifikasi dengan jelas sebagai salah satu prioritas.


en: Question No 36 by Mihail Papayannakis (H-0253/03) will not be replied to since it is included in the agenda for the present part-session - in this week's debate on Iraq.

id: Pertanyaan No 36 oleh Mihail Papayannakis (H-0253/03) tidak akan dijawab karena termasuk dalam agenda sesi-sesi kali ini - dalam debat minggu ini tentang Irak.


en: Would you support my view that, in order to protect the European Development Fund, we should ringfence EDF money when it is budgetised in the way that we have suggested, to ensure that it is protected for ACP countries and does not slip into other areas of the world?

id: Apakah Anda mendukung pandangan saya bahwa, untuk melindungi Dana Pembangunan Eropa, kita harus memagari uang EDF ketika dianggarkan dengan cara yang telah kami sarankan, untuk memastikan bahwa uang itu dilindungi untuk negara-negara ACP dan tidak masuk ke area lain dari Dunia?


en: May I ask about another priority within the Convention in relation to development, and something that he has prioritised, which is the causes of migration from developing countries, and that we maintain an emphasis on Commission activity in this area, that we understand the causes, extreme poverty and instability of migration from developing countries and we incorporate this continually in the debate on the causes of migration to the European Union, including applications for asylum.

id: Bolehkah saya bertanya tentang prioritas lain dalam Konvensi dalam kaitannya dengan pembangunan, dan sesuatu yang telah diprioritaskan, yang merupakan penyebab migrasi dari negara-negara berkembang, dan bahwa kami mempertahankan penekanan pada aktivitas Komisi di bidang ini, bahwa kami memahami penyebabnya, kemiskinan ekstrim dan ketidakstabilan migrasi dari negara-negara berkembang dan kami memasukkan ini terus-menerus dalam perdebatan tentang penyebab migrasi ke Uni Eropa, termasuk permohonan suaka.


en: Question No 37 by Margrietus J. van den Berg (H-0260/03):

id: Pertanyaan No 37 oleh Margrietus J. van den Berg (H-0260/03):


en: Has the Commission prioritised those countries whose FTI plans have already been approved?

id: Apakah KPPU memprioritaskan negara-negara yang rencana FTI-nya sudah disetujui?


en: This is the FTI - which, by the way, is also supported by the IFIs - but I am a member of Acronyms Anonymous and so are many other people.

id: Ini adalah FTI - yang, omong-omong, juga didukung oleh IFI - tetapi saya adalah anggota Akronim Anonim dan begitu juga banyak orang lainnya.


en: I have also tabled an amendment expressing great concern about this idea of inexperienced European volunteers going into what are often very complex humanitarian situations, where some degree of sensitivity - as you suggest - is needed; a degree of sensitivity that they would not have, which would be dangerous both for them and for others involved in such exercises.

id: Saya juga telah mengajukan amandemen yang mengungkapkan keprihatinan besar tentang gagasan tentang sukarelawan Eropa yang tidak berpengalaman ini memasuki situasi kemanusiaan yang seringkali sangat kompleks, di mana beberapa tingkat kepekaan - seperti yang Anda sarankan - diperlukan; tingkat kepekaan yang tidak akan mereka miliki, yang akan berbahaya bagi mereka dan orang lain yang terlibat dalam latihan semacam itu.


en: It is also providing substantial financing to ACP countries under the 9th EDF in the form of general budget support - EUR 1.66 billion - part of which will benefit the education sector.

id: Ini juga memberikan pembiayaan yang substansial kepada negara-negara ACP di bawah EDF ke-9 dalam bentuk dukungan anggaran umum - EUR 1,66 miliar - yang sebagian akan menguntungkan sektor pendidikan.


en: It is difficult to say exactly how much, and with what sort of direct focus, but one part of this is clearly relevant.

id: Sulit untuk mengatakan dengan tepat berapa banyak, dan dengan fokus langsung seperti apa, tetapi satu bagian dari ini jelas relevan.


en: The best thing we have done in several years to address the causes of migration was the decision and announcement in Monterey a year ago about increasing official development assistance from the Member States of the European Union.

id: Hal terbaik yang telah kami lakukan dalam beberapa tahun untuk mengatasi penyebab migrasi adalah keputusan dan pengumuman di Monterey setahun yang lalu tentang peningkatan bantuan pembangunan resmi dari Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: So far only 10 countries have an approved proposal for the fast track initiative, including 7 ACP countries.

id: Sejauh ini hanya 10 negara yang memiliki proposal yang disetujui untuk inisiatif jalur cepat, termasuk 7 negara ACP.


en: The issue of budgetisation again is something of which this Parliament's Committee on Development and Cooperation is, as you know, in favour, and has been for some time.

id: Masalah penganggaran lagi-lagi adalah sesuatu yang, seperti yang Anda ketahui, didukung oleh Komite Pembangunan dan Kerja Sama Parlemen ini, dan telah cukup lama.


en: The Portuguese Members closely follow everything that happens in Angola and the European Union must pay particular attention to Angola, given that other countries, such as the United States, are extremely interested in Angola's natural wealth.

id: Anggota Portugis mengikuti dengan cermat segala sesuatu yang terjadi di Angola dan Uni Eropa harus memberikan perhatian khusus kepada Angola, mengingat negara-negara lain, seperti Amerika Serikat, sangat tertarik dengan kekayaan alam Angola.


en: It would also be rather negligent of the European Union not to view that country with solidarity in mind, which is crucial, but also bearing in mind the interests of the EU itself.

id: Juga akan agak lalai jika Uni Eropa tidak memandang negara itu dengan solidaritas, yang sangat penting, tetapi juga mengingat kepentingan UE itu sendiri.


en: I genuinely believe, Commissioner, that the major test of Angola's situation will be the presidential and legislative elections.

id: Saya benar-benar percaya, Komisaris, bahwa ujian utama situasi Angola adalah pemilihan presiden dan legislatif.


en: I see the focus on health education and food security in our programme in Angola as something which will be useful for precisely this endeavour.

id: Saya melihat fokus pada pendidikan kesehatan dan ketahanan pangan dalam program kami di Angola sebagai sesuatu yang akan berguna untuk upaya ini.


en: Many of them should go back to agricultural activities and this is the key to doing what needs to be done concerning the majority of these people.

id: Banyak dari mereka harus kembali ke kegiatan pertanian dan ini adalah kunci untuk melakukan apa yang perlu dilakukan terhadap mayoritas orang-orang ini.


en: Commissioner, you should not be surprised by the fact that I too am congratulating you on the answer you have given us.

id: Komisaris, Anda tidak perlu terkejut dengan kenyataan bahwa saya juga mengucapkan selamat kepada Anda atas jawaban yang Anda berikan kepada kami.


en: These elections will give us an accurate reading of the democratic and civil situation in Angola, and will be decisive.

id: Pemilihan ini akan memberi kita pembacaan yang akurat tentang situasi demokrasi dan sipil di Angola, dan akan menentukan.


en: We may push for budgetising - not least for reasons of parliamentary influence, and this is a matter of democratisation, of how we work - but we have to keep these other aspects of the reality of ownership in the south clearly on the agenda.

id: Kami mungkin mendorong penganggaran - paling tidak karena alasan pengaruh parlemen, dan ini adalah masalah demokratisasi, tentang bagaimana kami bekerja - tetapi kami harus menjaga aspek-aspek lain dari realitas kepemilikan di selatan ini dengan jelas dalam agenda.


en: The demobilisation and the reintegration of ex-combatants is a huge problem.

id: Demobilisasi dan reintegrasi mantan gerilyawan adalah masalah besar.


en: Subject: Convention on the Future of Europe

id: Subjek: Konvensi tentang Masa Depan Eropa


en: We must therefore pay the utmost attention to them.

id: Oleh karena itu, kita harus memberikan perhatian penuh kepada mereka.


en: The Commission supports the UK initiative.


en: The Commission believes that further improvements in the text are necessary.

id: Komisi percaya bahwa perbaikan lebih lanjut dalam teks diperlukan.


en: It is not clear at this stage how it would operate.

id: Tidak jelas pada tahap ini bagaimana ia akan beroperasi.


en: That is where we also have to invest in terms of capacity-building and strengthening the system.

id: Di situlah kita juga harus berinvestasi dalam hal peningkatan kapasitas dan penguatan sistem.


en: I agree that the elections are the big test.

id: Saya setuju bahwa pemilu adalah ujian besar.


en: It is absolutely necessary to discuss this with Angola.

id: Sangatlah penting untuk membicarakan hal ini dengan Angola.


en: However, we should not rest on our laurels.


en: Secondly, poverty focus (Article 25), where the Commission has proposed to make an explicit reference to the primary aim of eradicating poverty for EU policies in the sphere of development cooperation.

id: Kedua, fokus kemiskinan (Pasal 25), di mana Komisi telah mengusulkan untuk membuat referensi eksplisit tentang tujuan utama pengentasan kemiskinan untuk kebijakan UE di bidang kerja sama pembangunan.


en: We are capable of doing this better than most other donors.

id: Kami mampu melakukan ini lebih baik daripada kebanyakan donor lainnya.


en: In an effort to restructure, simplify and streamline texts some serious improvements were made.

id: Dalam upaya untuk merestrukturisasi, menyederhanakan dan merampingkan teks beberapa perbaikan serius dilakukan.


en: The Commission submitted on 5 May suggestions to the Convention to do so, including the following important points.

id: Komisi mengajukan pada 5 Mei saran-saran kepada Konvensi untuk melakukannya, termasuk poin-poin penting berikut ini.


en: For the time being I remain sceptical about the idea.

id: Untuk saat ini saya tetap skeptis tentang gagasan itu.


en: The Commission believes that the draft text presented on 23 April contains many valuable elements.

id: Komisi percaya bahwa draft teks yang disajikan pada 23 April mengandung banyak elemen berharga.


en: Question No 35 by Glenys Kinnock (H-0250/03):

id: Pertanyaan No 35 oleh Glenys Kinnock (H-0250/03):


en: As for the development cooperation priorities, draft Article 1 provides a good basis, but at the same time we sympathise with the draft amendments proposed by Parliament's Committee on Development and Cooperation, notably where it suggests introducing references to good governance, environmental aspects and prevention of HIV/Aids.

id: Adapun prioritas kerjasama pembangunan, draft Pasal 1 memberikan dasar yang baik, tetapi pada saat yang sama kami bersimpati dengan draft amandemen yang diusulkan oleh Komite Pembangunan dan Kerjasama Parlemen, terutama di mana ia menyarankan memperkenalkan referensi untuk tata kelola yang baik, aspek lingkungan dan pencegahan HIV/AIDS.


en: I have raised this matter myself in very clear terms.

id: Saya telah mengangkat masalah ini sendiri dalam istilah yang sangat jelas.


en: Much needs to be done to bring this idea of a European voluntary Humanitarian Aid Corps into the arena of what I would recommend.

id: Banyak yang harus dilakukan untuk membawa gagasan Korps Bantuan Kemanusiaan sukarela Eropa ini ke dalam arena yang akan saya rekomendasikan.


en: Firstly, I agree with the view expressed that this broad, open dialogue, which can consolidate pluralism, is important at this stage.

id: Pertama, saya setuju dengan pandangan yang diungkapkan bahwa dialog yang luas dan terbuka ini, yang dapat mengkonsolidasikan pluralisme, penting pada tahap ini.


en: Therefore, it will not be easy to create this sort of peace corps.

id: Oleh karena itu, tidak akan mudah untuk menciptakan korps perdamaian semacam ini.


en: We work in dangerous corners of the world, where even the best-trained professionals are exposed to risks.

id: Kami bekerja di sudut-sudut dunia yang berbahaya, di mana bahkan para profesional yang paling terlatih pun menghadapi risiko.


en: We have also noted the idea to set up a European voluntary Humanitarian Aid Corps.

id: Kami juga telah mencatat gagasan untuk membentuk Korps Bantuan Kemanusiaan sukarela Eropa.


en: My question is whether the Commission would be willing to direct resources specifically to programmes for the vocational training and social reintegration of UNITA ex-combatants and for these programmes to be monitored by both sides.

id: Pertanyaan saya adalah apakah Komisi bersedia untuk mengarahkan sumber daya secara khusus untuk program pelatihan kejuruan dan reintegrasi sosial mantan gerilyawan UNITA dan agar program-program ini dipantau oleh kedua belah pihak.


en: We should not forget that the delivery of EU humanitarian aid is a serious business, which requires technical expertise, experience and a high degree of professionalism.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa pengiriman bantuan kemanusiaan UE adalah bisnis yang serius, yang membutuhkan keahlian teknis, pengalaman, dan profesionalisme tingkat tinggi.


en: The worry is what will happen when the camps close, since things are extremely fragile, and it is taking a very long time to implement reintegration measures.

id: Kekhawatirannya adalah apa yang akan terjadi ketika kamp-kamp ditutup, karena keadaan sangat rapuh, dan butuh waktu yang sangat lama untuk menerapkan langkah-langkah reintegrasi.


en: Lastly, Commissioner, I wish to ask a question on Angola's intervention in neighbouring countries - because the Angolan Government and its armed forces have indeed been involved in various conflicts in neighbouring countries.

id: Terakhir, Komisaris, saya ingin bertanya tentang intervensi Angola di negara tetangga - karena Pemerintah Angola dan angkatan bersenjatanya memang terlibat dalam berbagai konflik di negara tetangga.


en: It is true that the increase in known reserves of oil in Angola points to a very interesting future for the next years and the question of licensing and who gets what gain from the large potential of oil production in Angola needs to be followed up very carefully.

id: Memang benar bahwa peningkatan cadangan minyak yang diketahui di Angola menunjukkan masa depan yang sangat menarik untuk tahun-tahun mendatang dan pertanyaan tentang perizinan dan siapa yang mendapat keuntungan apa dari potensi besar produksi minyak di Angola perlu ditindaklanjuti dengan sangat hati-hati.


en: Others are involved in this too, but the UK has been the leading player here, in regard to declaring what you pay and creating more transparency about revenue in industries such as oil.

id: Yang lain juga terlibat dalam hal ini, tetapi Inggris telah menjadi pemain utama di sini, dalam hal menyatakan apa yang Anda bayar dan menciptakan lebih banyak transparansi tentang pendapatan di industri seperti minyak.


en: We are committed to deliver effective support to people in often desperate situations, and we are working through the organisations we are funding.

id: Kami berkomitmen untuk memberikan dukungan yang efektif kepada orang-orang dalam situasi yang seringkali putus asa, dan kami bekerja melalui organisasi yang kami danai.


en: Has Angola retreated to its borders and stopped intervening actively in the affairs of its neighbours?

id: Apakah Angola telah mundur ke perbatasannya dan berhenti campur tangan secara aktif dalam urusan tetangganya?


en: I was part of an EP delegation that visited one of the camps and our feeling was that whilst the camps are working, things are more or less all right.

id: Saya adalah bagian dari delegasi EP yang mengunjungi salah satu kamp dan perasaan kami adalah bahwa sementara kamp bekerja, semuanya kurang lebih baik-baik saja.


en: Would the Commission outline its views on whether the Convention on the Future of Europe is giving sufficient emphasis to the EU's development cooperation priorities?

id: Akankah Komisi menguraikan pandangannya tentang apakah Konvensi Masa Depan Eropa memberikan penekanan yang cukup pada prioritas kerjasama pembangunan UE?


en: Fortunately, owing to the structure of the peace agreement and the way in which the two opposing movements are in general able to talk and do things, we are now at a point at which peace is irreversible.

id: Untungnya, karena struktur perjanjian damai dan cara di mana dua gerakan yang berlawanan secara umum dapat berbicara dan melakukan sesuatu, kita sekarang berada pada titik di mana perdamaian tidak dapat diubah.


en: The offers we and others can make have to be suited to the individual, and this is not an easy thing to do.

id: Penawaran yang bisa kita dan orang lain buat harus sesuai dengan individu, dan ini bukan hal yang mudah untuk dilakukan.


en: Everything seemed relatively well organised.

id: Semuanya tampak relatif terorganisir dengan baik.


en: This could be a way of following up the agreement of April last year in a practical way and of consolidating confidence and stability in Angola.

id: Ini bisa menjadi cara untuk menindaklanjuti kesepakatan April tahun lalu secara praktis dan mengkonsolidasikan kepercayaan dan stabilitas di Angola.


en: Thirdly, budgetisation of EDF (Article 26(4)), where the Commission wants to terminate the exceptional position of the ACP countries by deleting this paragraph and bringing, as a consequence, the EDF into the Union's budget.

id: Ketiga, penganggaran EDF (Pasal 26(4)), di mana Komisi ingin mengakhiri posisi luar biasa negara-negara ACP dengan menghapus paragraf ini dan, sebagai konsekuensinya, memasukkan EDF ke dalam anggaran Uni.


en: The Commission has repeatedly offered to assist in the preparation and organisation of the conference.

id: Komisi telah berulang kali menawarkan bantuan dalam persiapan dan penyelenggaraan konferensi.


en: It is intended to strengthen the effort to create such a dialogue.

id: Hal ini dimaksudkan untuk memperkuat upaya menciptakan dialog semacam itu.


en: However, several challenges persist which may threaten the stability of the country.

id: Namun, beberapa tantangan tetap ada yang dapat mengancam stabilitas negara.


en: I raised these issues very directly with the government during the visit I just mentioned.

id: Saya mengangkat masalah ini secara langsung dengan pemerintah selama kunjungan yang baru saja saya sebutkan.


en: The Commission considers the successful demobilisation and reintegration of ex-Unita soldiers to be crucial for national reconciliation.

id: Komisi menganggap keberhasilan demobilisasi dan reintegrasi mantan tentara Unita sangat penting untuk rekonsiliasi nasional.


en: The Commission and other donors are working together to encourage the government to increase transparency.

id: Komisi dan donor lainnya bekerja sama untuk mendorong pemerintah meningkatkan transparansi.


en: How does it see the future development of these programmes?

id: Bagaimana ia melihat perkembangan program-program ini di masa depan?


en: Furthermore, the presence of landmines continues to be a major threat.

id: Selanjutnya, keberadaan ranjau darat terus menjadi ancaman utama.


en: The Commission will follow developments very closely and has offered to assist in creating conditions for free and fair elections.

id: Komisi akan mengikuti perkembangan dengan sangat cermat dan telah menawarkan untuk membantu menciptakan kondisi untuk pemilihan umum yang bebas dan adil.


en: The Commission considers that Angola has made substantial progress towards consolidation of the peace process since the signing of the peace agreement in April 2002 and that a return to war seems unlikely at this stage.

id: Komisi menganggap bahwa Angola telah membuat kemajuan substansial menuju konsolidasi proses perdamaian sejak penandatanganan perjanjian damai pada April 2002 dan bahwa kembalinya perang tampaknya tidak mungkin pada tahap ini.


en: The Commission is continuing to assist the government and society in general to address these challenges.

id: Komisi terus membantu pemerintah dan masyarakat secara umum untuk mengatasi tantangan-tantangan ini.


en: Commissioner, I thank you for your extensive answer to my question.

id: Komisaris, saya berterima kasih atas jawaban Anda yang luas atas pertanyaan saya.


en: Firstly, policy coherence (Article 1(3)), where we want the text to say that the EU will respect - this is the word - the principles and objectives of Article 1 in the development and implementation of external aspects of other Union policies.

id: Pertama, koherensi kebijakan (Pasal 1(3)), di mana kami ingin teks mengatakan bahwa UE akan menghormati - ini adalah kata - prinsip dan tujuan Pasal 1 dalam pengembangan dan implementasi aspek eksternal dari kebijakan Uni lainnya.


en: Concerning the donors' conference , which will take place in Brussels , there is still no confirmation of date, modalities and agenda.

id: Mengenai konferensi donor yang akan berlangsung di Brussel, masih belum ada kepastian tanggal, modalitas dan agenda.


en: The Commission is in contact with the political parties, although a regular dialogue really is not up and running yet.

id: Komisi berhubungan dengan partai-partai politik, meskipun dialog reguler benar-benar belum berjalan.


en: In March this year I visited Angola and also one of the biggest camps of ex-Unita soldiers, and had a thorough exchange of views with them concerning their prospects in this situation.

id: Pada bulan Maret tahun ini saya mengunjungi Angola dan juga salah satu kamp terbesar mantan tentara Unita, dan melakukan pertukaran pandangan yang menyeluruh dengan mereka mengenai prospek mereka dalam situasi ini.


en: In the short to medium term, priority is given to funding the measures necessary to support the peace process and national reconciliation, including creating the conditions for free and fair elections.

id: Dalam jangka pendek dan menengah, prioritas diberikan untuk mendanai langkah-langkah yang diperlukan untuk mendukung proses perdamaian dan rekonsiliasi nasional, termasuk menciptakan kondisi untuk pemilihan umum yang bebas dan adil.


en: What specific information does it have on the process of preparing and monitoring democratic, free and fair elections?

id: Informasi spesifik apa yang dimilikinya tentang proses persiapan dan pemantauan pemilihan umum yang demokratis, bebas dan adil?


en: The overall humanitarian situation, while still serious, continues to stabilise.

id: Situasi kemanusiaan secara keseluruhan, meski masih serius, terus stabil.


en: On the other hand, the situation of the UNITA ex-combatants is extremely worrying.

id: Di sisi lain, situasi eks kombatan UNITA sangat mengkhawatirkan.


en: These include the critical humanitarian situation, the reintegration of ex-combatants; the resettlement of internally displaced persons and returning refugees; democratisation and the reconstruction of the country - roads especially have been a very big problem.

id: Ini termasuk situasi kemanusiaan yang kritis, reintegrasi mantan gerilyawan; pemukiman kembali para pengungsi internal dan pengungsi yang kembali; demokratisasi dan pembangunan kembali negara - terutama jalan telah menjadi masalah yang sangat besar.


en: The next presidential and legislative elections will be a crucial test for the government's commitment to democratic practices.

id: Pemilihan presiden dan legislatif berikutnya akan menjadi ujian penting bagi komitmen pemerintah terhadap praktik demokrasi.


en: What are the main measures being taken or prepared by the Commission in the context of cooperation with Angola in the following four areas: humanitarian aid; social development; reconstruction; training for democracy?

id: Apa langkah-langkah utama yang diambil atau disiapkan oleh Komisi dalam konteks kerjasama dengan Angola dalam empat bidang berikut: bantuan kemanusiaan; perkembangan sosial; rekonstruksi; pelatihan demokrasi?


en: Transparency of public accounts and revenues from national resources, oil and diamonds, could improve definitely with the new economic team in place since the December cabinet reshuffle, although concrete results are not yet visible.

id: Transparansi rekening publik dan pendapatan dari sumber daya nasional, minyak dan berlian, pasti bisa meningkat dengan adanya tim ekonomi baru sejak perombakan kabinet Desember, meskipun hasil nyata belum terlihat.


en: I wish to encourage the Commission to pursue a more wide-ranging and more open dialogue with all political forces represented in the Angolan parliament and indeed with all forces in civil society and the churches.

id: Saya ingin mendorong Komisi untuk melakukan dialog yang lebih luas dan lebih terbuka dengan semua kekuatan politik yang diwakili di parlemen Angola dan tentunya dengan semua kekuatan di masyarakat sipil dan gereja-gereja.


en: The diagnosis of the oil sector, which the government is currently undertaking with KPMG should be an important element and the Commission awaits its publication with great interest.

id: Diagnosis sektor minyak yang saat ini sedang dilakukan pemerintah dengan KPMG harus menjadi elemen penting dan Komisi menunggu publikasinya dengan penuh minat.


en: In the medium to longer term, the Commission will gradually increase the focus of its support, concentrating aid on health, education and food security as the three main focal areas.

id: Dalam jangka menengah dan panjang, KPPU secara bertahap akan meningkatkan fokus dukungannya, dengan mengkonsentrasikan bantuan pada kesehatan, pendidikan dan ketahanan pangan sebagai tiga fokus utama.


en: Angola has also been included as a focus country under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).

id: Angola juga telah dimasukkan sebagai negara fokus di bawah Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia (EIDHR).


en: Has the Commission been monitoring the specific situation of Cabinda, and what prospect is there that here too it might be possible to find a basis for democratic dialogue?

id: Apakah Komisi telah memantau situasi khusus Cabinda, dan prospek apa yang ada sehingga di sini juga dimungkinkan untuk menemukan dasar bagi dialog demokratis?


en: What progress has been made as regards the transparency of public accounts and revenue accruing from the exploitation of the country's natural resources?

id: Kemajuan apa yang telah dicapai dalam hal transparansi rekening publik dan pendapatan yang diperoleh dari eksploitasi sumber daya alam negara?


en: In fact, when people started moving after the peace agreement had been signed, we saw an unfortunate increase in the number of accidents due to landmines - a terrible consequence.

id: Faktanya, ketika orang mulai bergerak setelah perjanjian damai ditandatangani, kami melihat peningkatan yang tidak menguntungkan dalam jumlah kecelakaan karena ranjau darat - konsekuensi yang mengerikan.


en: This open dialogue is our best chance of helping to consolidate pluralism in Angola and this, in the long term, is our best chance of consolidating democracy and freedom in that country.

id: Dialog terbuka ini adalah kesempatan terbaik kami untuk membantu mengkonsolidasikan pluralisme di Angola dan ini, dalam jangka panjang, adalah kesempatan terbaik kami untuk mengkonsolidasikan demokrasi dan kebebasan di negara itu.


en: The priorities for the European Community's co-operation with Angola are spelt out in the recently signed Country Strategy Paper.

id: Prioritas kerjasama Komunitas Eropa dengan Angola dijabarkan dalam Makalah Strategi Negara yang baru-baru ini ditandatangani.


en: The Commission is following the developments in the province closely, and there have been indications of some positive developments in the conflict recently.

id: Komisi mengikuti perkembangan di provinsi dengan cermat, dan ada indikasi beberapa perkembangan positif dalam konflik baru-baru ini.


en: As regards churches and civil society there is an ongoing dialogue as well as co-operation on a number of specific projects.

id: Mengenai gereja dan masyarakat sipil ada dialog berkelanjutan serta kerjasama pada sejumlah proyek tertentu.


en: As regards the situation in Cabinda, may I refer to the answer to the question from the Member, written question E-640/03 on this subject.

id: Mengenai situasi di Cabinda, bolehkah saya merujuk pada jawaban atas pertanyaan dari Anggota, pertanyaan tertulis E-640/03 tentang hal ini.


en: Emergency pockets and areas exist throughout the interior of the country, particularly in areas where mines and damaged infrastructure still limit access.

id: Kantong-kantong dan daerah-daerah darurat ada di seluruh bagian dalam negeri, terutama di daerah-daerah di mana tambang dan infrastruktur yang rusak masih membatasi akses.


en: There have been problems, but given the difficult circumstances, the demobilisation process can be qualified as successful, although reintegration has not yet been fully achieved.

id: Masalah memang ada, tetapi mengingat keadaan yang sulit, proses demobilisasi dapat dikatakan berhasil, meskipun reintegrasi belum sepenuhnya tercapai.


en: The success of the conference is strongly linked to the establishment of a credible government plan for rehabilitation and reconstruction of the country, including a poverty reduction strategy, as well as to an improvement of the relationship between the Government of Angola and the IMF.

id: Keberhasilan konferensi sangat terkait dengan pembentukan rencana pemerintah yang kredibel untuk rehabilitasi dan rekonstruksi negara, termasuk strategi pengurangan kemiskinan, serta peningkatan hubungan antara Pemerintah Angola dan IMF.


en: This has been demonstrated recently in a project with the Inter-denominational Committee for Peace in Angola (COIEPA), and I would encourage the development of other Commission-funded projects.

id: Hal ini telah ditunjukkan baru-baru ini dalam sebuah proyek dengan Komite Antar-denominasi untuk Perdamaian di Angola (COIEPA), dan saya akan mendorong pengembangan proyek-proyek lain yang didanai Komisi.


en: With reference to your second question, we are not influencing the legislation of any one country or another; that is not our business.

id: Dengan mengacu pada pertanyaan kedua Anda, kami tidak mempengaruhi undang-undang dari satu negara atau lainnya; itu bukan urusan kita.


en: What is the Commission's assessment of the current situation in Angola and its immediate future?

id: Apa penilaian Komisi terhadap situasi saat ini di Angola dan masa depannya yang akan datang?


en: Furthermore, in countries where abortion is legal for given indications, it should be safe.

id: Selanjutnya, di negara-negara di mana aborsi legal untuk indikasi tertentu, aborsi harus aman.


en: Question No 32 by Bernd Posselt (H-0224/03):

id: Pertanyaan No 32 oleh Bernd Posselt (H-0224/03):


en: Chapter 8.25 of the Programme for Action states that 'In no case should abortion be promoted as a method of family planning.

id: Bab 8.25 dari Program Aksi menyatakan bahwa 'Dalam kasus apa pun aborsi tidak boleh dipromosikan sebagai metode keluarga berencana.


en: In this letter, which is available on my website, I stressed that we aim to prevent the need for abortion, through our support for reproductive health programmes.

id: Dalam surat ini, yang tersedia di situs web saya, saya menekankan bahwa kami bertujuan untuk mencegah perlunya aborsi, melalui dukungan kami terhadap program kesehatan reproduksi.


en: We adhere to the Programme for Action adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.

id: Kami mematuhi Program Aksi yang diadopsi pada Konferensi Internasional tentang Kependudukan dan Pembangunan yang diadakan di Kairo pada tahun 1994.


en: The Community's programmes and actions in the field of reproductive and sexual health and rights in developing countries aim to reduce maternal mortality and contribute to achieving the respective Millennium Development Goal.

id: Program dan tindakan Komunitas di bidang kesehatan dan hak reproduksi dan seksual di negara berkembang bertujuan untuk mengurangi kematian ibu dan berkontribusi untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium masing-masing.


en: Has the Commission continued and strengthened the dialogue opened with all the political parties represented in the National Assembly, and with the churches and civil society?

id: Apakah Komisi melanjutkan dan memperkuat dialog yang dibuka dengan semua partai politik yang diwakili di Majelis Nasional, dan dengan gereja-gereja dan masyarakat sipil?


en: What is the Commission doing to actively prevent abortions from being funded under international population and health programmes and related measures encompassing the area of 'reproductive health'?

id: Apa yang dilakukan Komisi untuk secara aktif mencegah pendanaan aborsi di bawah program kependudukan dan kesehatan internasional dan tindakan terkait yang mencakup bidang 'kesehatan reproduksi'?


en: I would prefer Community aid in the areas of reproductive and sexual health to be judged on whether it delivers in reducing the unnecessary deaths of women in developing countries.

id: Saya lebih suka bantuan Komunitas di bidang kesehatan reproduksi dan seksual dinilai dari apakah bantuan itu berhasil mengurangi kematian perempuan yang tidak perlu di negara-negara berkembang.


en: I agree with him that there are a large number of NGOs doing sterling work.

id: Saya setuju dengan dia bahwa ada sejumlah besar LSM yang melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: I do not see a need to specify what role I see one or another player performing, but I do see an emerging excess of bigotry which I think we should take due consideration of.

id: Saya tidak melihat kebutuhan untuk menentukan peran apa yang saya lihat dilakukan oleh satu atau lain pemain, tetapi saya melihat munculnya kefanatikan yang berlebihan yang menurut saya harus kita pertimbangkan.


en: In our judgment they do live up to their responsibilities.

id: Menurut penilaian kami, mereka memenuhi tanggung jawab mereka.


en: What is the state of play with regard to the Donors' Conference?

id: Bagaimana keadaan permainan sehubungan dengan Konferensi Donor?


en: The place for discussion is at national level and inside every individual, especially inside every woman.

id: Tempat diskusi adalah di tingkat nasional dan di dalam diri setiap individu, terutama di dalam diri setiap perempuan.


en: I very much welcome the Commissioner's remarks and the fact that he says the Commission is doing everything possible to lessen the number of unsafe abortions taking place in the world, and indeed to reduce the need for abortions by giving and encouraging access to family planning and reproductive health matters.

id: Saya sangat menyambut pernyataan Komisioner dan fakta bahwa ia mengatakan Komisi melakukan segala kemungkinan untuk mengurangi jumlah aborsi tidak aman yang terjadi di dunia, dan memang untuk mengurangi kebutuhan aborsi dengan memberikan dan mendorong akses ke keluarga berencana dan reproduksi. masalah kesehatan.


en: All governments and relevant intergovernmental and non-governmental organisations are urged to strengthen their commitment to women's health, to deal with the health impact of unsafe abortion as a major public health concern and to reduce the recourse to abortion through expanded and improved family planning services.'

id: Semua pemerintah dan organisasi antar pemerintah dan non-pemerintah yang relevan didesak untuk memperkuat komitmen mereka terhadap kesehatan perempuan, untuk menangani dampak kesehatan dari aborsi yang tidak aman sebagai masalah kesehatan masyarakat yang utama dan untuk mengurangi kemungkinan aborsi melalui perluasan dan peningkatan layanan keluarga berencana. '


en: However, we recognise that unsafe abortion is a reality that causes the unnecessary deaths of many women each year.

id: Namun, kami menyadari bahwa aborsi yang tidak aman adalah kenyataan yang menyebabkan kematian banyak wanita yang tidak perlu setiap tahun.


en: In January this year I wrote to the European Parliament in response to a letter from 47 MEPs on the issue of abortion.

id: Pada bulan Januari tahun ini saya menulis kepada Parlemen Eropa sebagai tanggapan atas surat dari 47 anggota parlemen tentang masalah aborsi.


en: What consideration is being given to the most serious humanitarian problems and the reintegration of ex-combatants?

id: Pertimbangan apa yang diberikan untuk masalah kemanusiaan yang paling serius dan reintegrasi mantan gerilyawan?


en: I do not think we need the Commission, or myself for that matter, to point to any other basis of policy than the Cairo Plan of Action.

id: Saya tidak berpikir kita perlu Komisi, atau saya sendiri dalam hal ini, untuk menunjuk ke dasar kebijakan lain selain Rencana Aksi Kairo.


en: Secondly, does development aid comply under all circumstances with the laws of developing countries on abortion, or is the attempt being made here to exert influence on legislation in those countries?

id: Kedua, apakah bantuan pembangunan sesuai dengan semua keadaan dengan hukum negara-negara berkembang tentang aborsi, atau apakah ada upaya yang dilakukan di sini untuk memberikan pengaruh pada undang-undang di negara-negara tersebut?


en: The Commission regards national legislation as paramount when it comes to the question of abortion services within the formal health service.

id: Komisi menganggap undang-undang nasional sebagai yang terpenting dalam hal layanan aborsi dalam layanan kesehatan formal.


en: In view of the changing situation in Angola and its strategic importance at regional and international level, it is a priority to develop a range of policies which will contribute to the consolidation of peace, the development of democracy and the reconstruction of the country.

id: Mengingat situasi yang berubah di Angola dan kepentingan strategisnya di tingkat regional dan internasional, merupakan prioritas untuk mengembangkan berbagai kebijakan yang akan berkontribusi pada konsolidasi perdamaian, pengembangan demokrasi, dan rekonstruksi negara.


en: Question No 34 by José Ribeiro e Castro (H-0244/03):

id: Pertanyaan No 34 oleh José Ribeiro e Castro (H-0244/03):


en: I hope that on this issue and related matters we can move forward as a result of the response by the Commission, and help reduce the number of abortions, by giving women access to the services they wish, should they wish them.

id: Saya berharap tentang masalah ini dan hal-hal terkait kita dapat bergerak maju sebagai hasil dari tanggapan Komisi, dan membantu mengurangi jumlah aborsi, dengan memberi perempuan akses ke layanan yang mereka inginkan, jika mereka menginginkannya.


en: That is what we stand for, that is what we are defending, that is what we are implementing and, in fact, that leaves it up to the legislation of each country to establish what is legal and what is not legal.

id: Itulah yang kami perjuangkan, itulah yang kami pertahankan, itulah yang kami terapkan dan, pada kenyataannya, itu menyerahkan kepada undang-undang masing-masing negara untuk menetapkan apa yang legal dan apa yang tidak legal.


en: Mr President, we do monitor these organisations and considering the kind of global debate that is taking place on this issue, it is quite clear that organisations like UNFPA or IPPF which are being criticised have to be very careful how they work.

id: Bapak Presiden, kami memantau organisasi-organisasi ini dan mempertimbangkan jenis debat global yang sedang berlangsung mengenai masalah ini, cukup jelas bahwa organisasi seperti UNFPA atau IPPF yang dikritik harus sangat berhati-hati dalam bekerja.


en: The stakes are high, maternal mortality rates have remained unchanged and are even on the increase in countries such as Malawi and Afghanistan.

id: Taruhannya tinggi, angka kematian ibu tetap tidak berubah dan bahkan meningkat di negara-negara seperti Malawi dan Afghanistan.


en: Just two more brief supplementary questions: firstly, does the Commission check to see that all the organisations that are promoted or supported do not, in fact, fund abortions?

id: Hanya dua pertanyaan tambahan singkat: pertama, apakah Komisi memeriksa untuk memastikan bahwa semua organisasi yang dipromosikan atau didukung, pada kenyataannya, tidak mendanai aborsi?


en: As the author is not present, Question No 33 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 33 tidak ada.


en: Would he agree with me that women have a right to choose how they organise their lives?

id: Apakah dia setuju dengan saya bahwa wanita memiliki hak untuk memilih bagaimana mereka mengatur hidup mereka?


en: We have the global contour of the structure of this debate.

id: Kami memiliki kontur global dari struktur perdebatan ini.


en: Subject: Angola: current situation and outlook for democracy

id: Subjek: Angola: situasi dan prospek demokrasi saat ini


en: The Commission's policy on abortion is clear.


en: Can the Commission rule this out with absolute certainty?

id: Bisakah Komisi mengesampingkan hal ini dengan kepastian mutlak?


en: This proposal by the Commission is presented in the recent communication on the establishment of an EU water fund.

id: Proposal oleh Komisi ini disajikan dalam komunikasi baru-baru ini tentang pembentukan dana air UE.


en: Subject: Drinking water in developing countries and industrialised countries

id: Subyek: Air minum di negara berkembang dan negara industri


en: The drinking water problem is now affecting the industrialised countries as well, however.

id: Masalah air minum sekarang mempengaruhi negara-negara industri juga, namun.


en: After Johannesburg we started to concentrate on a long-term effort to translate these political commitments into action on the ground and, for sewerage, action under the ground.

id: Setelah Johannesburg, kami mulai berkonsentrasi pada upaya jangka panjang untuk menerjemahkan komitmen politik ini ke dalam tindakan di lapangan dan, untuk saluran pembuangan, tindakan di bawah tanah.


en: In these countries people must be made aware of the need to save precious drinking water resources.

id: Di negara-negara ini orang harus disadarkan akan kebutuhan untuk menghemat sumber daya air minum yang berharga.


en: We are engaged in a dialogue to anchor the process at country level.

id: Kami terlibat dalam dialog untuk menjangkar proses di tingkat negara.


en: Mr President, I would like to warmly thank Commissioner Nielson for his statement, which was both informative and extensive.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Komisaris Nielson atas pernyataannya, yang informatif dan luas.


en: It is mainly a method by which we would hope to accelerate the actual use of the funds which are already allocated for the 9th European Development Fund.

id: Ini terutama merupakan metode yang kami harapkan dapat mempercepat penggunaan dana yang sebenarnya telah dialokasikan untuk Dana Pembangunan Eropa ke-9.


en: Question No 31 by Michl Ebner (H-0219/03):

id: Pertanyaan No 31 oleh Michl Ebner (H-0219/03):


en: The idea of establishing a water fund strikes me as very positive and, I believe, highly conducive to enabling the developing countries to be helped in a very special way, as this is direct, on-the-spot aid for specific projects, some of which give vast stretches of land the prospect of a future.

id: Gagasan untuk membentuk dana air menurut saya sangat positif dan, saya yakin, sangat kondusif untuk memungkinkan negara-negara berkembang dibantu dengan cara yang sangat istimewa, karena ini adalah bantuan langsung di tempat untuk proyek-proyek tertentu, beberapa di antaranya yang memberikan bentangan luas tanah prospek masa depan.


en: A key objective is to focus on the millennium development goals and the targets for access to water and sanitation for the poor.

id: Tujuan utamanya adalah untuk fokus pada tujuan pembangunan milenium dan target akses air dan sanitasi bagi masyarakat miskin.


en: Secondly, concerning drinking water in industrialised countries, the European Union started more than 20 years ago to take steps to secure drinking water quality.

id: Kedua, mengenai air minum di negara-negara industri, Uni Eropa telah memulai lebih dari 20 tahun yang lalu untuk mengambil langkah-langkah untuk mengamankan kualitas air minum.


en: But I agree and I am happy about the support given to this idea.

id: Tapi saya setuju dan saya senang dengan dukungan yang diberikan untuk ide ini.


en: We negotiated this in Johannesburg and we are now trying to tackle the problem.

id: Kami merundingkan ini di Johannesburg dan kami sekarang mencoba untuk mengatasi masalah ini.


en: What steps is the European Commission taking in this area?

id: Langkah apa yang diambil Komisi Eropa di bidang ini?


en: Abortion should of course be the last resort, but it is my belief that sometimes the teaching and doctrine of the Catholic church and its refusal to countenance family planning have done untold damage to the lives of millions of women in some of the poorest countries of the world.

id: Aborsi tentu saja harus menjadi pilihan terakhir, tetapi saya percaya bahwa kadang-kadang ajaran dan doktrin gereja Katolik dan penolakannya untuk menyetujui keluarga berencana telah merusak kehidupan jutaan wanita di beberapa negara termiskin di dunia. dunia.


en: The Drinking Water Directive of 1980 established quality standards for drinking water as well as regular monitoring obligations, thus ensuring a high level of protection throughout the Union.

id: Pedoman Air Minum tahun 1980 menetapkan standar kualitas untuk air minum serta kewajiban pemantauan rutin, sehingga memastikan tingkat perlindungan yang tinggi di seluruh Uni.


en: In 1998 the Drinking Water Directive was amended to check the parameters and related values and, where necessary, tighten them up and ensure greater transparency and more information to citizens.

id: Pada tahun 1998, Pedoman Air Minum diamandemen untuk memeriksa parameter dan nilai-nilai terkait dan, jika perlu, memperketatnya dan memastikan transparansi yang lebih besar dan lebih banyak informasi kepada warga.


en: The Commission is also exploring the opportunities to increase financial support for these objectives, including the possible creation of a specific water fund using development aid as a catalyst to attract other financial resources in response to the countries' prioritisation of water in their poverty reduction and sustainable development strategies.

id: Komisi juga menjajaki peluang untuk meningkatkan dukungan keuangan untuk tujuan-tujuan ini, termasuk kemungkinan penciptaan dana air khusus dengan menggunakan bantuan pembangunan sebagai katalis untuk menarik sumber daya keuangan lainnya dalam menanggapi prioritas negara-negara terhadap air dalam pengurangan kemiskinan dan keberlanjutan mereka. strategi pembangunan.


en: The core of this action is to catalyse and support the engagement of all partners at the local, national and regional levels, from central and local governments to civil society users and private professional actors, reflecting the multi-stakeholder partnership approach under the Water Initiative.

id: Inti dari tindakan ini adalah untuk mengkatalisasi dan mendukung keterlibatan semua mitra di tingkat lokal, nasional dan regional, dari pemerintah pusat dan daerah hingga pengguna masyarakat sipil dan aktor profesional swasta, yang mencerminkan pendekatan kemitraan multi-stakeholder di bawah Water Initiative.


en: This focus on access to safe water and sanitation was further reinforced in the context of the World Summit on Sustainable Development with the launch of the EU Water Initiative and the signature of the EU-Africa Strategic Partnership on Water Affairs and Sanitation.

id: Fokus pada akses ke air bersih dan sanitasi ini semakin diperkuat dalam konteks KTT Dunia tentang Pembangunan Berkelanjutan dengan peluncuran Inisiatif Air UE dan penandatanganan Kemitraan Strategis UE-Afrika untuk Urusan Air dan Sanitasi.


en: Environmental policy in the field of water is complicated and supported by targeted efforts in research policy, where the Sixth Framework Programme is devoting considerable effort and budget to the issue of water resources and their protection, and in regional policy both for the existing Member States by instruments such as the structural and cohesion funds and in candidate countries by instruments like ISPA and Phare.

id: Kebijakan lingkungan di bidang air rumit dan didukung oleh upaya yang ditargetkan dalam kebijakan penelitian, di mana Program Kerangka Keenam mencurahkan upaya dan anggaran yang cukup besar untuk masalah sumber daya air dan perlindungannya, dan dalam kebijakan regional baik untuk Negara Anggota yang ada oleh instrumen seperti dana struktural dan kohesi dan di negara kandidat dengan instrumen seperti ISPA dan Phare.


en: To what extent does water policy, relating not only to drinking water but also to water for agriculture, play a pivotal role in two especially important war zones that we have to deal with at present, namely the area around the Euphrates and the Tigris - which also involves Turkey - and the Palestinian problem as a whole?

id: Sejauh mana kebijakan air, yang berkaitan tidak hanya dengan air minum tetapi juga air untuk pertanian, memainkan peran penting dalam dua zona perang yang sangat penting yang harus kita tangani saat ini, yaitu daerah sekitar Efrat dan Tigris - yang juga melibatkan Turki - dan masalah Palestina secara keseluruhan?


en: Firstly, as regards drinking water in developing countries, the Commission proposed in its communication on water management in developing countries that priority should be given to ensuring a supply to every human being - especially the poorest - of sufficient drinking water of good quality and of adequate means of waste disposal, with the general objective of reducing poverty and improving people's health and quality of life.

id: Pertama, mengenai air minum di negara-negara berkembang, Komisi mengusulkan dalam komunikasinya tentang pengelolaan air di negara-negara berkembang bahwa prioritas harus diberikan untuk memastikan pasokan bagi setiap manusia - terutama yang termiskin - air minum yang cukup dengan kualitas yang baik dan kualitas yang memadai. sarana pembuangan limbah, dengan tujuan umum untuk mengurangi kemiskinan dan meningkatkan kesehatan dan kualitas hidup masyarakat.


en: As regards the situation in the industrialised countries here in the European Union, I believe it to be an absolute necessity that, along with this new Water Framework Directive, we give priority to stepping up the monitoring, so that, when involving all the decision-makers and - as you said - coordinating policies on the environment, research, and the regions, not only will all the stakeholders be brought together, but the benefits will also be checked as they need to be.

id: Mengenai situasi di negara-negara industri di sini di Uni Eropa, saya percaya itu menjadi kebutuhan mutlak bahwa, bersama dengan Water Framework Directive baru ini, kami memprioritaskan untuk meningkatkan pemantauan, sehingga, ketika melibatkan semua keputusan- pembuat dan - seperti yang Anda katakan - mengoordinasikan kebijakan lingkungan, penelitian, dan daerah, tidak hanya semua pemangku kepentingan akan disatukan, tetapi manfaatnya juga akan diperiksa sesuai kebutuhan.


en: Many countries, particularly developing countries, have no safe water supply.

id: Banyak negara, terutama negara berkembang, tidak memiliki pasokan air bersih.


en: As the author is not present, Question No 30 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 30 hilang.


en: At what stage are these disciplinary proceedings?


en: When were disciplinary proceedings started?


en: In order to comprehensively protect water resources, the European Union has recently thoroughly restructured its water protection policy by adopting the Water Framework Directive: protection of all waters, rivers, lakes, ground waters and coastal waters, establishing a binding obligation to achieve or maintain good quality for all those waters by 2015 at the latest; ensuring a broad participation of citizens, stake-holders, NGOs when developing the necessary protection measures; and underpinning the environmental objective by economic instruments such as economic analysis and water pricing, reflecting cost recovery and thus promoting the wise use of water and the protection of our water resources.

id: Untuk melindungi sumber daya air secara komprehensif, Uni Eropa baru-baru ini secara menyeluruh merestrukturisasi kebijakan perlindungan airnya dengan mengadopsi Arahan Kerangka Air: perlindungan semua perairan, sungai, danau, air tanah dan perairan pesisir, menetapkan kewajiban yang mengikat untuk mencapai atau memelihara sumber daya air yang baik. kualitas untuk semua perairan tersebut paling lambat tahun 2015; memastikan partisipasi yang luas dari warga negara, pemangku kepentingan, LSM ketika mengembangkan langkah-langkah perlindungan yang diperlukan; dan mendukung tujuan lingkungan dengan instrumen ekonomi seperti analisis ekonomi dan harga air, yang mencerminkan pemulihan biaya dan dengan demikian mempromosikan penggunaan air yang bijaksana dan perlindungan sumber daya air kita.


en: What development aid measures is the European Commission taking in order to provide people in third world countries with access to clean drinking water?

id: Langkah-langkah bantuan pembangunan apa yang diambil Komisi Eropa untuk menyediakan akses air minum bersih kepada orang-orang di negara-negara dunia ketiga?


en: Very often this is the cause of a variety of diseases and of the high infant mortality rate in third world countries.

id: Sangat sering hal ini menjadi penyebab berbagai penyakit dan tingginya angka kematian bayi di negara-negara dunia ketiga.


en: The Commission listens to such views and gives them proper courteous consideration.

id: Komisi mendengarkan pandangan-pandangan seperti itu dan memberi mereka pertimbangan sopan yang layak.


en: Question No 29 by Christopher Heaton-Harris (H-0267/03):

id: Pertanyaan No 29 oleh Christopher Heaton-Harris (H-0267/03):


en: Could the Commission state when Marta Andreasen was suspended from her work at the Commission?

id: Bisakah KPPU menyatakan kapan Marta Andreasen diskors dari pekerjaannya di KPPU?


en: In the course of these events, Mrs Andreasen has definitely not been victimised.

id: Dalam peristiwa ini, Nyonya Andreasen jelas tidak menjadi korban.


en: Mrs Andreasen was suspended from duty by a Commission decision of 28 August 2002.

id: Nyonya Andreasen diberhentikan dari tugas dengan keputusan Komisi tanggal 28 Agustus 2002.


en: Perhaps then common sense can prevail once again within the European Commission.

id: Mungkin kemudian akal sehat bisa menang sekali lagi di dalam Komisi Eropa.


en: The Commission nevertheless takes appointment decisions independently and solely in the interests of the institution.

id: Komisi tetap mengambil keputusan penunjukan secara independen dan semata-mata untuk kepentingan institusi.


en: Having now received that report, the Commission, as the appointing authority, will reflect on the appropriate steps to be taken in this procedure.

id: Setelah menerima laporan itu, Komisi, sebagai otoritas penunjuk, akan mempertimbangkan langkah-langkah yang tepat untuk diambil dalam prosedur ini.


en: It would be entirely wrong for anyone to believe that the submission of views imposed pressure on the Commission.

id: Akan sepenuhnya salah bagi siapa pun untuk percaya bahwa penyampaian pandangan memberikan tekanan pada Komisi.


en: It is therefore regrettable, certainly - as all disciplinary procedures are - but it is certainly not ridiculous.

id: Oleh karena itu sangat disesalkan, tentu saja - seperti semua prosedur disipliner - tetapi tentu saja tidak konyol.


en: I am grateful to the honourable Member.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat.


en: Oil is not the only resource in that country.

id: Minyak bukan satu-satunya sumber daya di negara itu.


en: Subject: Commission disciplinary procedure


en: In particular, the appointing authority will have to decide whether to refer the case to a disciplinary board.

id: Secara khusus, otoritas penunjukan harus memutuskan apakah akan merujuk kasus tersebut ke dewan disipliner.