en: During the visit of my colleague Mr van den Broek to Turkey last April and during Prime Minister Yilmaz's visit to President Santer at the beginning of this month the Commission had the opportunity to tell our Turkish partners again of the importance which it - like the European Parliament - attached to the continuation of the reforms initiated last year and the putting into practice of Mr Yilmaz's statements in this connection.

id: Selama kunjungan rekan saya Mr van den Broek ke Turki April lalu dan selama kunjungan Perdana Menteri Yilmaz ke Presiden Santer pada awal bulan ini Komisi memiliki kesempatan untuk memberi tahu mitra Turki kami lagi tentang pentingnya - seperti Parlemen Eropa - dilampirkan pada kelanjutan reformasi yang dimulai tahun lalu dan penerapan pernyataan Yilmaz sehubungan dengan hal ini.


en: The Commission continues to monitor the internal situation in Myanmar carefully but, apart from the freeing of Aung San Suu Kyi in July last year, there has been no sign of significant improvement in respect for human rights and fundamental freedoms or of any steps taken towards the restoration of democracy.

id: Komisi terus memantau situasi internal di Myanmar dengan hati-hati tetapi, selain dari pembebasan Aung San Suu Kyi pada Juli tahun lalu, belum ada tanda-tanda perbaikan yang signifikan dalam penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental atau langkah apa pun yang diambil untuk mencapai tujuan tersebut. pemulihan demokrasi.


en: The purpose of these measures would be to hasten the peaceful withdrawal of the military from the positions of power in the Nigerian Government and the election of a coalition government, accompanied by the restoration of human rights and the independence of the judiciary.

id: Tujuan dari langkah-langkah ini adalah untuk mempercepat penarikan militer secara damai dari posisi kekuasaan di Pemerintah Nigeria dan pemilihan pemerintah koalisi, disertai dengan pemulihan hak asasi manusia dan independensi peradilan.


en: Belarus is isolating itself more and more.


en: We note in this resolution that medical aid is being provided in Minsk by independent NGOs, medical aid for children damaged by Chernobyl.

id: Kami mencatat dalam resolusi ini bahwa bantuan medis disediakan di Minsk oleh LSM independen, bantuan medis untuk anak-anak yang rusak akibat Chernobyl.


en: So far 24 have been tabled in Parliament on the subject of China and human rights.

id: Sejauh ini 24 telah diajukan di Parlemen tentang masalah China dan hak asasi manusia.


en: There can be no doubt that the Commission shares with all speakers their regret at the recent murder of Mrs Abiola.

id: Tidak ada keraguan bahwa Komisi berbagi dengan semua pembicara penyesalan mereka atas pembunuhan Nyonya Abiola baru-baru ini.


en: Mr President, just one comment on the resolution about the behaviour of the authorities in Minsk, Belarus.

id: Bapak Presiden, hanya satu komentar tentang resolusi tentang perilaku pihak berwenang di Minsk, Belarusia.


en: They are told they must deliver to the Government.

id: Mereka diberitahu bahwa mereka harus menyerahkan kepada Pemerintah.


en: I now turn to the speeches about Nigeria.

id: Sekarang saya beralih ke pidato tentang Nigeria.


en: Their aim is to supply medicines to the children in Belarus affected by radiation, and these NGOs are simply not allowed by the Minsk authorities to supply them direct.

id: Tujuan mereka adalah untuk memasok obat-obatan kepada anak-anak di Belarus yang terkena radiasi, dan LSM-LSM ini sama sekali tidak diizinkan oleh otoritas Minsk untuk memasok mereka secara langsung.


en: There are continuous reports about the decline in democracy in that country.

id: Ada laporan terus-menerus tentang penurunan demokrasi di negara itu.


en: They are truly independent NGOs.

id: Mereka adalah LSM yang benar-benar independen.


en: The Commission supports the project - to reply to a question by Mr Telkämper - of possibly sending a delegation of the European Parliament to Indonesia; and the Commission will naturally continue to defend human rights and fundamental freedoms in its relations with the Indonesian Government.

id: Komisi mendukung proyek - untuk menjawab pertanyaan Mr Telkmper - tentang kemungkinan mengirim delegasi Parlemen Eropa ke Indonesia; dan Komisi secara alami akan terus membela hak asasi manusia dan kebebasan fundamental dalam hubungannya dengan Pemerintah Indonesia.


en: Yet the stubborn line taken by the government keeps destroying these efforts.

id: Namun garis keras kepala yang diambil oleh pemerintah terus menghancurkan upaya ini.


en: We must continue to support the democratic forces in that country by adhering consistently to our decisions.

id: Kita harus terus mendukung kekuatan demokrasi di negara itu dengan mengikuti keputusan kita secara konsisten.


en: We would like to know if the Commissioner understands why the authorities are behaving in this way.

id: Kami ingin tahu apakah Komisaris memahami mengapa pihak berwenang berperilaku seperti ini.


en: Wide circles of Belarussians, and not just the Popular Front but also the non-governmental organizations and the liberal democratic and social democratic forces within the Belarussian Parliament are making efforts to direct this process of transformation towards reforms.

id: Lingkaran luas warga Belarusia, dan bukan hanya Front Populer tetapi juga organisasi non-pemerintah dan kekuatan demokrasi liberal dan sosial demokrat di dalam Parlemen Belarusia sedang melakukan upaya untuk mengarahkan proses transformasi ini ke arah reformasi.


en: Mr President, I speak about China and in particular the case of Wei Jingsheng.

id: Tuan Presiden, saya berbicara tentang China dan khususnya kasus Wei Jingsheng.


en: Mr President, all those who know, love and value Belarus and the people who live there are noting with great concern that human rights violations in that country are becoming a constant theme here.

id: Tuan Presiden, semua orang yang mengenal, mencintai, dan menghargai Belarus dan orang-orang yang tinggal di sana memperhatikan dengan sangat prihatin bahwa pelanggaran hak asasi manusia di negara itu menjadi tema konstan di sini.


en: Chilean democracy is indeed recent but we must still acknowledge that the level of democracy in Chile is fortunately amongst the most consolidated on the Latin-American continent.

id: Demokrasi Chili memang baru tetapi kita harus tetap mengakui bahwa tingkat demokrasi di Chili untungnya termasuk yang paling terkonsolidasi di benua Amerika Latin.


en: On this occasion I hope that Parliament will support this resolution and the amendment tabled which asks the Commission to state whether it will take human rights into account in its recommendation on China's request to join the World Trade Organization.

id: Pada kesempatan ini saya berharap Parlemen akan mendukung resolusi ini dan amandemen yang diajukan yang meminta Komisi untuk menyatakan apakah akan mempertimbangkan hak asasi manusia dalam rekomendasinya atas permintaan China untuk bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Since that is the real position it is not right to look away when there, years ago, human rights were trampled under foot and justice has not been done.

id: Karena itulah posisi sebenarnya maka tidak tepat untuk berpaling ketika di sana, bertahun-tahun yang lalu, hak asasi manusia diinjak-injak dan keadilan belum ditegakkan.


en: The customs union between the European Union and Turkey, as it may be necessary to remind those honourable Members who prematurely ratified it, is producing very disappointing results when we recall the charm offensive carried on by Turkey before December 1995 - in other words, before the ratification of the customs union.

id: Serikat pabean antara Uni Eropa dan Turki, karena mungkin perlu untuk mengingatkan Anggota terhormat yang meratifikasinya sebelum waktunya, menghasilkan hasil yang sangat mengecewakan ketika kita mengingat serangan pesona yang dilakukan oleh Turki sebelum Desember 1995 - dengan kata lain, sebelum ratifikasi serikat pabean.


en: In the case of Wei Jingsheng it is precisely the rule of law which is not being upheld; not the rule of law of the European Union but the rule of law of China itself because he is being held in detention, he has not been charged, and he has been in this state now for 14 years.

id: Dalam kasus Wei Jingsheng justru aturan hukum yang tidak ditegakkan; bukan aturan hukum Uni Eropa tetapi aturan hukum China sendiri karena dia ditahan, dia belum didakwa, dan dia telah berada di negara bagian ini sekarang selama 14 tahun.


en: We should constantly remind the Belarussian Government that in signing the interim agreement it has also signed the democracy clause, which we consider important.

id: Kita harus selalu mengingatkan Pemerintah Belarusia bahwa dalam penandatanganan perjanjian sementara itu juga telah menandatangani klausul demokrasi, yang kita anggap penting.


en: It is incomprehensible why the Belarussian Government is playing down the decision by this Parliament's Committee on Foreign Affairs and dismissing it as personal animosity.

id: Tidak dapat dimengerti mengapa Pemerintah Belarusia meremehkan keputusan Komite Urusan Luar Negeri Parlemen ini dan menganggapnya sebagai permusuhan pribadi.


en: It is because China ignores basic human rights and ignores its own so-called rule of law that we are able to criticize.

id: Itu karena China mengabaikan hak asasi manusia dan mengabaikan apa yang disebut aturan hukumnya sendiri yang dapat kami kritik.


en: Mr President, let us at least have the courage to enforce transparency upon Turkey when it comes to respect for human rights.

id: Tuan Presiden, mari kita setidaknya memiliki keberanian untuk menegakkan transparansi di Turki dalam hal penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: As you know, the question of human rights was also raised at the last AsiaEurope meeting held in Bangkok in March 1995.

id: Sebagaimana diketahui, persoalan HAM juga mengemuka pada pertemuan AsiaEurope terakhir yang diadakan di Bangkok pada Maret 1995.


en: When the delegation of the European Parliament was in China last month we were repeatedly asked: why so many resolutions?

id: Ketika delegasi Parlemen Eropa berada di China bulan lalu kami berulang kali ditanya: mengapa begitu banyak resolusi?


en: The President's final declaration made it clear that a dialogue should be initiated on the basis of mutual respect, equality and defence of human rights.

id: Deklarasi terakhir Presiden menegaskan bahwa dialog harus dimulai atas dasar saling menghormati, kesetaraan dan pembelaan hak asasi manusia.


en: The European Parliament follows the Treaty and in its declaration on relations with China the Council, on 4 December 1995, stated that the basic goals of the EU in relations with China are: the promotion of democracy, structures based on the rule of law and respect for human rights.

id: Parlemen Eropa mengikuti Perjanjian dan dalam deklarasinya tentang hubungan dengan Cina Dewan, pada tanggal 4 Desember 1995, menyatakan bahwa tujuan dasar Uni Eropa dalam hubungan dengan Cina adalah: promosi demokrasi, struktur berdasarkan aturan hukum dan rasa hormat untuk hak asasi manusia.


en: With regard to Indonesia I must mention in the first place, Mr President, that the Commission has protested to the Indonesian Government on numerous occasions about the human rights situation in that country.

id: Berkenaan dengan Indonesia, pertama-tama saya harus menyebutkan, Bapak Presiden, bahwa Komisi telah berkali-kali memprotes kepada Pemerintah Indonesia tentang situasi hak asasi manusia di negara itu.


en: We would also ask the Commissioner if he is prepared to use our existing ties with Belarus to find out what the situation is there in regard to this matter.

id: Kami juga akan bertanya kepada Komisaris apakah dia siap untuk menggunakan hubungan kami yang ada dengan Belarus untuk mencari tahu situasi apa yang ada sehubungan dengan masalah ini.


en: Similarly the firm commitment to the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the action programme of the World Conference on Human Rights was reaffirmed at that meeting.

id: Demikian pula komitmen tegas terhadap Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia dan program aksi Konferensi Dunia Hak Asasi Manusia ditegaskan kembali pada pertemuan itu.


en: Mr President, let us go back to the case of Chile, and for our part we think this debate is not only appropriate but even essential since the European Parliament must not stand idly by whilst justice and international law are flouted by the disguised trap of an amnesty or pardon which is really only a cover for the concealment of unacceptable acts such as the case of the murder of the Spanish national, Mr Carmelo Soria in Chile in July 1976, most of all today when a recent, though respectable, democracy is already established in Chile.

id: Tuan Presiden, mari kita kembali ke kasus Chili, dan untuk bagian kami, kami pikir debat ini tidak hanya tepat tetapi bahkan penting karena Parlemen Eropa tidak boleh berpangku tangan sementara keadilan dan hukum internasional dicemooh oleh jebakan terselubung dari amnesti atau pengampunan yang sebenarnya hanya kedok untuk menyembunyikan tindakan yang tidak dapat diterima seperti kasus pembunuhan warga negara Spanyol, Mr Carmelo Soria di Chili pada Juli 1976, terutama hari ini ketika demokrasi baru-baru ini, meskipun terhormat, sudah didirikan di Chili.


en: As long as Turkey can shelter behind the provisions of Article 11 of the Convention against torture - and thus oppose the publication of the reports in which the Control Commission, whose job it is, denounces these violations - human rights will be violated behind a cloak of anonymity, not to say general indifference.

id: Selama Turki dapat berlindung di balik ketentuan Pasal 11 Konvensi menentang penyiksaan - dan dengan demikian menentang publikasi laporan di mana Komisi Kontrol, yang tugasnya, mencela pelanggaran ini - hak asasi manusia akan dilanggar di balik jubah anonimitas, bukan untuk mengatakan ketidakpedulian umum.


en: In December 1995 the presidency made representations to the Indonesian Government with regard to the sentences imposed on journalists.

id: Pada bulan Desember 1995 kepresidenan membuat perwakilan kepada Pemerintah Indonesia mengenai hukuman yang dijatuhkan kepada wartawan.


en: Those protests include not only requests to come to a fair agreement respecting the aspirations of the people of East Timor but also criticism of unjustifiable acts, the need for impartial judgments, appropriate legal representation and access to prisoners in general.

id: Protes tersebut tidak hanya mencakup permintaan untuk mencapai kesepakatan yang adil dalam menghormati aspirasi rakyat Timor Lorosa'e, tetapi juga kritik atas tindakan yang tidak dapat dibenarkan, perlunya penilaian yang tidak memihak, perwakilan hukum yang sesuai, dan akses ke tahanan secara umum.


en: However, the unilateral proclamation of the independence of Timor by the Communists on 28 November 1975 is no more legitimate than the annexation of these Catholic territories by Indonesia on 31 May 1976.

id: Namun, proklamasi sepihak kemerdekaan Timor oleh Komunis pada tanggal 28 November 1975 tidak lebih sah daripada pencaplokan wilayah Katolik ini oleh Indonesia pada tanggal 31 Mei 1976.


en: Mr President, the current list of human rights violations in Turkey is a long one: illtreatment of detainees, disappearance or death of prisoners.

id: Tuan Presiden, daftar pelanggaran hak asasi manusia saat ini di Turki sangat panjang: penganiayaan terhadap tahanan, penghilangan atau kematian tahanan.


en: Turkey must therefore be sent a message from here to put its behaviour to rights.

id: Oleh karena itu Turki harus dikirimi pesan dari sini untuk menempatkan perilakunya pada hak.


en: That by approving it we would be helping the cause of human rights.

id: Bahwa dengan menyetujuinya kita akan membantu perjuangan hak asasi manusia.


en: I must pay tribute to the British Sikh Federation and to the National Union of Journalists who have campaigned tirelessly on behalf of Mr Singh Johal.

id: Saya harus memberi penghormatan kepada Federasi Sikh Inggris dan Persatuan Jurnalis Nasional yang telah berkampanye tanpa lelah atas nama Tuan Singh Johal.


en: Then there is the behaviour towards a Member State of the European Union and towards other Mediterranean neighbours of Turkey which is seriously inconsistent with the philosophy and principles of the Barcelona procedure and international law.

id: Lalu ada perilaku terhadap Negara Anggota Uni Eropa dan terhadap tetangga Mediterania lainnya di Turki yang sangat tidak sesuai dengan filosofi dan prinsip prosedur Barcelona dan hukum internasional.


en: No one consulted either the population of East Timor or Portugal as the sovereign power.

id: Tidak ada yang berkonsultasi dengan penduduk Timor Timur atau Portugal sebagai penguasa berdaulat.


en: What did 'buying the customs union' involve?

id: Apa yang tercakup dalam 'membeli serikat pabean'?


en: That there would be big economic benefits for the Turkish people.

id: Bahwa akan ada manfaat ekonomi yang besar bagi rakyat Turki.


en: Something which has been worrying me a great deal.


en: It is up to us, confronted by these two forms of totalitarianism which are threatening our own countries too, to offer the Timorese another alternative - the reestablishment of Portuguese sovereignty.

id: Terserah kita, dihadapkan oleh dua bentuk totalitarianisme yang juga mengancam negara kita sendiri, untuk menawarkan alternatif lain kepada orang Timor - pembentukan kembali kedaulatan Portugis.


en: Since then, the 500, 000 Catholic Timorese, who have become a minority in a State populated by 160 million Muslims, have been suffering the fate familiar to all Christian communities in Muslim countries - annihilation.

id: Sejak itu, 500.000 orang Katolik Timor, yang telah menjadi minoritas di negara yang berpenduduk 160 juta Muslim, telah mengalami nasib yang tidak asing bagi semua komunitas Kristen di negara-negara Muslim - pemusnahan.


en: The alternative offered by the Communist movement is not much of an improvement.

id: Alternatif yang ditawarkan oleh gerakan Komunis tidak banyak perbaikan.


en: But this Parliament which - let us be honest and open with each other - is the very physical embodiment of democracy in 15 separate European countries must send a clear message to the British Government: either produce the explicit evidence that shows that Raghbir Singh Johal is actually involved with international terrorism, or release him immediately.

id: Tetapi Parlemen ini yang - mari kita jujur dan terbuka satu sama lain - adalah perwujudan fisik demokrasi di 15 negara Eropa yang terpisah harus mengirim pesan yang jelas kepada Pemerintah Inggris: baik menghasilkan bukti eksplisit yang menunjukkan bahwa Raghbir Singh Johal sebenarnya terlibat dengan terorisme internasional, atau segera membebaskannya.


en: It cannot be right, in 1996, that a democratic country imprisons without trial or without charge a man for over 15 months.

id: Tidaklah benar, pada tahun 1996, bahwa sebuah negara demokratis memenjarakan seseorang tanpa pengadilan atau tanpa dakwaan selama lebih dari 15 bulan.


en: First, on respect for human rights, where practices and shortcomings in disregard of everything that the international community stands for are still continuing.

id: Pertama, tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia, di mana praktik dan kekurangan yang mengabaikan segala sesuatu yang diperjuangkan masyarakat internasional masih berlanjut.


en: That we should approve the customs union as a means to curbing the threat from the Islamists, namely from the party of Mr Erbakan.

id: Bahwa kita harus menyetujui serikat pabean sebagai sarana untuk mengekang ancaman dari kaum Islamis, yaitu dari partai Pak Erbakan.


en: The Commission must give a response to this claim by Mrs Çiller, because we have a duty to give an answer to those who are watching and listening from the gallery, to the people of Europe, that is.

id: Komisi harus memberikan tanggapan atas klaim Ny iller ini, karena kami memiliki kewajiban untuk memberikan jawaban kepada mereka yang menonton dan mendengarkan dari galeri, kepada orang-orang Eropa, yaitu.


en: Mr President, I find it deeply depressing to have to return for the umpteenth time to the subject of Turkey, particularly after the approval of the customs union.

id: Tuan Presiden, saya merasa sangat tertekan untuk kembali ke topik Turki untuk kesekian kalinya, terutama setelah persetujuan serikat pabean.


en: She could not talk to me properly because she was crying so much, she was so worried over the detention of her husband.

id: Dia tidak bisa berbicara dengan saya dengan baik karena dia menangis begitu banyak, dia sangat khawatir atas penahanan suaminya.


en: Mr President, I met Mr Raghbir Singh Johal's wife several months ago at one of the largest Sikh gurdwaras in Europe: there were some several thousand people in the Sedgely Street Temple in Wolverhampton.

id: Tuan Presiden, saya bertemu istri Tuan Raghbir Singh Johal beberapa bulan lalu di salah satu gurdwara Sikh terbesar di Eropa: ada beberapa ribu orang di Kuil Sedgely Street di Wolverhampton.


en: Admittedly, after the 'carnation revolution' , the Portuguese administration collapsed and the territory fell into the hands of two rival factions - the Fretilin Communists and the Muslim factions in the pay of Indonesia.

id: Harus diakui, setelah 'revolusi anyelir' , pemerintahan Portugis runtuh dan wilayah itu jatuh ke tangan dua faksi yang bersaing - Komunis Fretilin dan faksi Muslim yang dibayar oleh Indonesia.


en: The facts complained of are virtually always the same, quite a strange situation in a member of the Council of Europe which has subscribed to the values of liberty and respect for human dignity.

id: Fakta yang dikeluhkan hampir selalu sama, situasi yang cukup aneh di anggota Dewan Eropa yang telah menganut nilai-nilai kebebasan dan penghormatan terhadap martabat manusia.


en: Now, Mr President, six months later, the party of Mr Erbakan has become the biggest party in the Turkish parliament, and as Mr Lake's report, which you have to hand, shows, the situation on human rights and democracy has deteriorated.

id: Sekarang, Tuan Presiden, enam bulan kemudian, partai Tuan Erbakan telah menjadi partai terbesar di parlemen Turki, dan seperti yang ditunjukkan oleh laporan Tuan Lake, yang harus Anda berikan, situasi hak asasi manusia dan demokrasi telah memburuk.


en: The Commission's representative in Turkey has sent a report to the Commission which makes it clear that the human rights situation has worsened.

id: Perwakilan Komisi di Turki telah mengirimkan laporan kepada Komisi yang menjelaskan bahwa situasi hak asasi manusia telah memburuk.


en: Mr President, the arguments put to the European Parliament by the representatives of the Commission and the Council six months ago as the supposed case for eliciting our support for the customs union with Turkey are still ringing in my ears.

id: Tuan Presiden, argumen yang diajukan ke Parlemen Eropa oleh perwakilan Komisi dan Dewan enam bulan lalu sebagai kasus yang diduga untuk memperoleh dukungan kami untuk serikat pabean dengan Turki masih terngiang di telinga saya.


en: Strange or not, as long as Turkey refuses to declare out-and-out war on torture, the hope of putting an end to this shameful situation will be a vain one.

id: Aneh atau tidak, selama Turki menolak untuk menyatakan perang habis-habisan terhadap penyiksaan, harapan untuk mengakhiri situasi memalukan ini akan sia-sia.


en: In order for that to happen, our Governments would have to take specific action to obtain a commitment from Indonesia to respect international law, the more so since East Timor is under the sovereignty of a Member State - Portugal.

id: Agar itu terjadi, Pemerintah kita harus mengambil tindakan khusus untuk mendapatkan komitmen dari Indonesia untuk menghormati hukum internasional, terlebih lagi karena Timor Timur berada di bawah kedaulatan Negara Anggota - Portugal.


en: All the main Turkish newspapers have carried a story stating that Mr Yilmaz told his parliamentary party that when Mrs Çiller was asked by President Demirel what had happened to the 6.5 million dollars of secret appropriations that were found to be missing after her fall from power, she replied that the money had been used for 'buying' the customs union!

id: Semua surat kabar utama Turki memuat cerita yang menyatakan bahwa Yilmaz mengatakan kepada partai parlementernya bahwa ketika Nyonya iller ditanya oleh Presiden Demirel apa yang terjadi dengan 6,5 juta dolar dari alokasi rahasia yang ditemukan hilang setelah dia jatuh dari kekuasaan, dia menjawab bahwa uang itu telah digunakan untuk 'membeli' serikat pabean!


en: But, alas, I fear that this hour's debate and the vote that will follow will do little to improve the lot of that small Catholic nation.

id: Tapi, sayangnya, saya khawatir debat jam ini dan pemungutan suara berikutnya tidak akan banyak membantu memperbaiki nasib negara Katolik yang kecil itu.


en: There are at least two areas in which that country must sooner or later change it ways.

id: Setidaknya ada dua bidang di mana negara itu cepat atau lambat harus mengubahnya.


en: And as to the economic benefits, just ask the Turkish people.

id: Dan untuk keuntungan ekonomi, tanyakan saja kepada orang-orang Turki.


en: Mr President, the policy being pursued by Turkey in the region is generating problems and posing a threat to the security and stability of the European Union's south-eastern corner.

id: Bapak Presiden, kebijakan yang diambil oleh Turki di kawasan ini menimbulkan masalah dan mengancam keamanan dan stabilitas sudut tenggara Uni Eropa.


en: What did she mean by that, Mr President?

id: Apa yang dia maksud dengan itu, Tuan Presiden?


en: The compromise text contains a few good things, in particular the denunciation of Indonesia's occupation of East Timor.

id: Teks kompromi berisi beberapa hal yang baik, khususnya kecaman atas pendudukan Indonesia atas Timor Timur.


en: I had the honour to be in the Chair during one of these sittings and Mrs D'Ancona and Mrs Lenz called attention to the fact that on the subject of human rights speeches flitted from one subject to another.

id: Saya mendapat kehormatan untuk menjadi Ketua dalam salah satu pertemuan ini dan Nyonya D'Ancona dan Nyonya Lenz meminta perhatian pada fakta bahwa pidato hak asasi manusia berpindah dari satu topik ke topik lainnya.


en: Once again, the European Union must keep banging the drum and in conjunction with other countries must use all means available to put as much pressure as possible on the Nigerian military regime.

id: Sekali lagi, Uni Eropa harus terus membunyikan genderang dan bersama dengan negara-negara lain harus menggunakan segala cara yang tersedia untuk menekan sebanyak mungkin rezim militer Nigeria.


en: The conditions make it virtually impossible for the opposition parties to register.

id: Kondisi tersebut membuat hampir tidak mungkin bagi partai-partai oposisi untuk mendaftar.


en: Mr Bertens has already been given a partial reply by Mr Gutiérrez.

id: Mr Bertens telah diberikan jawaban parsial oleh Mr Gutiérrez.


en: Mr President, on a point of procedure, not really about Nigeria.

id: Tuan Presiden, pada titik prosedur, tidak benar-benar tentang Nigeria.


en: If I were sitting in the visitors' gallery or if I were a journalist I would be a bit confused here.

id: Jika saya duduk di galeri pengunjung atau jika saya seorang jurnalis, saya akan sedikit bingung di sini.


en: Each of us knows, too, that the struggle to prevent criminals escaping punishment is both a symbol and a pledge of democracy.

id: Masing-masing dari kita juga tahu bahwa perjuangan untuk mencegah penjahat lolos dari hukuman adalah simbol dan janji demokrasi.


en: They are asleep in their beds, and we should be taking action to ensure that they are finally brought to trial.

id: Mereka tertidur di tempat tidur mereka, dan kita harus mengambil tindakan untuk memastikan bahwa mereka akhirnya dibawa ke pengadilan.


en: Mr President, everyone here in Europe knows that the failure to punish criminals is partly responsible for their reoffending.

id: Tuan Presiden, semua orang di sini di Eropa tahu bahwa kegagalan untuk menghukum penjahat ikut bertanggung jawab atas pelanggaran yang mereka lakukan kembali.


en: Mrs Abiola's murder is proof enough of that.

id: Pembunuhan Nyonya Abiola adalah bukti yang cukup untuk itu.


en: It is not a serious way of doing things.

id: Ini bukan cara yang serius dalam melakukan sesuatu.


en: That must be our simple, strong, clear message from this House.

id: Itu harus menjadi pesan kita yang sederhana, kuat, dan jelas dari DPR ini.


en: I would draw attention to the arrest of a new campaigner for democracy and the environment, Mr Nwimmo Bassey, who has been imprisoned for fear that he might become a new Ken Saro-Wiwa.

id: Saya akan menarik perhatian pada penangkapan seorang juru kampanye baru untuk demokrasi dan lingkungan, Mr Nwimmo Bassey, yang telah dipenjara karena takut bahwa ia mungkin menjadi Ken Saro-Wiwa baru.


en: Mr Bertens, that, as you know, is a problem that has been raised on several occasions, and you certainly did well to make use of a point of order, but that is not the way to resolve it.

id: Tuan Bertens, itu, seperti yang Anda tahu, adalah masalah yang telah diangkat beberapa kali, dan Anda tentu saja melakukannya dengan baik untuk memanfaatkan titik ketertiban, tetapi itu bukan cara untuk menyelesaikannya.


en: Clearly it is not easy to put pressure on the military, but we have a number of instruments and we have a number of resolutions calling for those instruments to be used, otherwise there is no doubt that Abacha's men will go on wiping out the opposition.

id: Jelas tidak mudah untuk menekan militer, tetapi kami memiliki sejumlah instrumen dan kami memiliki sejumlah resolusi yang menyerukan agar instrumen-instrumen itu digunakan, jika tidak, tidak ada keraguan bahwa orang-orang Abacha akan terus memusnahkan oposisi.


en: Such a situation represents on Turkey's part - and that has been said before - a violation of the spirit of the customs union and is sufficient reason for asking the Council and the Commission - to our regret - to urge the Turkish authorities to take steps to guarantee an end to such ill treatment, to free political prisoners and to end violence towards the Kurdish people.

id: Situasi seperti itu mewakili Turki - dan yang telah dikatakan sebelumnya - pelanggaran semangat serikat pabean dan merupakan alasan yang cukup untuk meminta Dewan dan Komisi - dengan penyesalan kami - untuk mendesak pihak berwenang Turki mengambil langkah-langkah untuk menjamin mengakhiri perlakuan buruk tersebut, untuk membebaskan tahanan politik dan untuk mengakhiri kekerasan terhadap orang-orang Kurdi.


en: I think that the best way - and some of you have already done this - is to speak to your group chairman to get the Conference of Presidents to decide to find a better solution, given that this is something we all feel the need for.

id: Saya pikir cara terbaik - dan beberapa dari Anda telah melakukannya - adalah berbicara dengan ketua kelompok Anda agar Konferensi Presiden memutuskan untuk menemukan solusi yang lebih baik, mengingat bahwa ini adalah sesuatu yang kita semua rasa perlu.


en: The Indonesian military's repression of the people is continuing and has recently been directed against the country's young people too, young people who only want the minimum human rights and freedoms to which all people of the world should really be entitled.

id: Penindasan militer Indonesia terhadap rakyat terus berlanjut dan baru-baru ini juga ditujukan terhadap kaum muda negara, kaum muda yang hanya menginginkan hak asasi manusia dan kebebasan minimum yang seharusnya benar-benar menjadi hak semua orang di dunia.


en: Mr President, let us render unto Caesar the things which be Caesar's and unto God the things which be God's.

id: Tuan Presiden, marilah kita memberikan kepada Kaisar hal-hal yang menjadi milik Kaisar dan kepada Tuhan hal-hal yang menjadi milik Tuhan.


en: While the Indonesian regime continues with this oppression the Member States of the EU should of course stop exporting arms and providing military assistance to Indonesia.

id: Sementara rezim Indonesia melanjutkan penindasan ini, Negara-negara Anggota UE tentu saja harus berhenti mengekspor senjata dan memberikan bantuan militer ke Indonesia.


en: I feel I must refer again, Mr President, as other fellow-Members in this House have already done, to the concern aroused by repeated breaches of human rights and fundamental freedoms in Turkey, in spite of the fact that that country has signed the European Convention for the Protection of Human Rights and has undertaken to observe them - an undertaking which has not stopped their taking political prisoners, the maltreatment of those arrested - a situation which is all the more wretched since they are in a position in which they completely unable to defend themselves - and the violence against the Kurdish people, which has got worse since the customs agreement was signed.

id: Saya merasa saya harus merujuk lagi, Tuan Presiden, seperti yang telah dilakukan oleh sesama Anggota di DPR ini, pada keprihatinan yang ditimbulkan oleh pelanggaran berulang terhadap hak asasi manusia dan kebebasan mendasar di Turki, terlepas dari kenyataan bahwa negara itu telah menandatangani Perjanjian Eropa. Konvensi untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan telah berjanji untuk mengamatinya - suatu usaha yang tidak menghentikan penangkapan tahanan politik mereka, penganiayaan terhadap mereka yang ditangkap - sebuah situasi yang semakin menyedihkan karena mereka berada dalam posisi di mana mereka sama sekali tidak mampu. untuk membela diri - dan kekerasan terhadap orang-orang Kurdi, yang semakin memburuk sejak perjanjian pabean ditandatangani.


en: Mr President, it is unfortunate that we in the European Parliament are once again compelled to debate the issue of Indonesia.

id: Bapak Presiden, sangat disayangkan kami di Parlemen Eropa sekali lagi harus memperdebatkan masalah Indonesia.


en: At the end some speeches were intermingled, but during the whole of the debate the speeches were kept separate.

id: Pada akhirnya beberapa pidato bercampur, tetapi selama seluruh debat, pidato-pidato tetap terpisah.


en: Guns, however, are not spare parts, nor do they constitute follow-up deliveries.

id: Senjata, bagaimanapun, bukanlah suku cadang, juga bukan merupakan pengiriman lanjutan.


en: Mr President, as regards Nigeria, Mr Caccavale has said it for me: it is clear that the terror campaign waged by this regime continues unabated.

id: Tuan Presiden, mengenai Nigeria, Tuan Caccavale telah mengatakannya kepada saya: jelas bahwa kampanye teror yang dilakukan oleh rezim ini terus berlanjut.


en: To everyone's surprise arms exports from countries including Sweden and Finland have been restarted and exports of guns and ammunition have been resumed.

id: Yang mengejutkan semua orang, ekspor senjata dari negara-negara termasuk Swedia dan Finlandia telah dimulai kembali dan ekspor senjata dan amunisi telah dilanjutkan.


en: It will probably not be completely satisfactory, but my invitation to refer the matter to your own group chairmen naturally stands.

id: Ini mungkin tidak akan sepenuhnya memuaskan, tetapi undangan saya untuk merujuk masalah ini kepada ketua kelompok Anda sendiri tentu saja berlaku.


en: Mr President, I should like to speak to say something to Mr Bertens.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara untuk mengatakan sesuatu kepada Tuan Bertens.


en: The announcement of the opening of registration for political parties for the 1998 elections shows that Abacha is not prepared to hold democratic elections.

id: Pengumuman pembukaan pendaftaran partai politik untuk Pemilu 1998 menunjukkan bahwa Abacha tidak siap menyelenggarakan pemilu yang demokratis.


en: This is taking place under the name of 'follow-up deliveries' .

id: Ini terjadi dengan nama 'pengiriman lanjutan' .


en: Mr Bertens has perhaps not entirely noticed that now each of these subjects is separate on the agenda.

id: Mr Bertens mungkin tidak sepenuhnya memperhatikan bahwa sekarang masing-masing mata pelajaran ini terpisah dalam agenda.


en: Why can we not take one subject at a time instead, notwithstanding the Commissioner's global horizons, of shunting back and forth between Nigeria, China and Eastern Patagonia?

id: Mengapa kita tidak dapat mengambil satu subjek pada satu waktu sebagai gantinya, terlepas dari cakrawala global Komisaris, tentang bolak-balik antara Nigeria, Cina, dan Patagonia Timur?


en: But it seemed a good time to make this point.

id: Tapi sepertinya ini waktu yang tepat untuk menyampaikan hal ini.


en: These activities are therefore totally unacceptable and must be stopped immediately.

id: Oleh karena itu, kegiatan ini sama sekali tidak dapat diterima dan harus segera dihentikan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, among the subjects under consideration in this House today is East Timor.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, di antara pokok-pokok yang dibahas di DPR hari ini adalah Timor Timur.


en: Well, in Chile, today, the assassins of Carmelo Soria, a United Nations official - and I will even name names, the names of Major Salinas Torres and Sergeant Riós San Martín, who were a sergeant and a captain at the time but whose dazzling exploits have no doubt raised them today to the ranks of General and Colonel - are still at liberty.

id: Nah, di Chili, hari ini, para pembunuh Carmelo Soria, seorang pejabat Perserikatan Bangsa-Bangsa - dan saya bahkan akan menyebutkan nama, nama Mayor Salinas Torres dan Sersan Rios San Martín, yang adalah seorang sersan dan kapten pada saat itu tetapi yang mempesona eksploitasi tidak diragukan lagi mengangkat mereka hari ini ke pangkat Jenderal dan Kolonel - masih bebas.


en: The Indonesian authorities have also imprisoned enormous numbers of political prisoners and we naturally demand that they should be released as quickly as possible.

id: Pihak berwenang Indonesia juga telah memenjarakan sejumlah besar tahanan politik dan kami tentu saja menuntut agar mereka dibebaskan secepat mungkin.


en: On the same subject, let us ensure a degree of consistency in what we do, otherwise all our declarations will rightly be seen as mere gesticulations at which tyrants can still afford to laugh.

id: Pada subjek yang sama, mari kita memastikan tingkat konsistensi dalam apa yang kita lakukan, jika tidak semua pernyataan kita akan benar-benar dilihat sebagai isyarat belaka di mana para tiran masih bisa tertawa.


en: I took up these concerns and reported them to the President, and the Parliament staff organized for us an ordered debate in which the various subjects referring to human rights were kept separate.

id: Saya mengangkat masalah ini dan melaporkannya kepada Presiden, dan staf Parlemen mengorganisir untuk kami sebuah debat yang teratur di mana berbagai subjek yang mengacu pada hak asasi manusia dipisahkan.


en: I believe that we have in this Chamber 626 people who are free to express whatever view they wish.

id: Saya percaya bahwa kita memiliki 626 orang di Kamar ini yang bebas mengekspresikan pandangan apa pun yang mereka inginkan.


en: Mr President, I shall certainly not vote for these senseless resolutions.

id: Tuan Presiden, saya pasti tidak akan memilih resolusi yang tidak masuk akal ini.


en: In the case of Nigeria we have a weapon: let us throw Nigeria out of the Lomé Convention, Commissioner!

id: Dalam kasus Nigeria kami memiliki senjata: mari kita singkirkan Nigeria dari Konvensi Lomé, Komisaris!


en: Yet Turkey ought to be our friend, that would be in the European interest.

id: Namun Turki harus menjadi teman kita, itu demi kepentingan Eropa.


en: Commissioner Marín is very familiar with the issue of cooperation with developing countries.

id: Komisaris Marín sangat akrab dengan masalah kerjasama dengan negara berkembang.


en: A word or two on Nigeria now, Mr President.

id: Satu atau dua kata tentang Nigeria sekarang, Tuan Presiden.


en: We systematically regard some nations as the whipping boys of the world and assert all kinds of things about them; it is quite clear that Turkey will figure among them.

id: Kami secara sistematis menganggap beberapa negara sebagai penjahat dunia dan menegaskan segala macam hal tentang mereka; cukup jelas bahwa Turki akan termasuk di antara mereka.


en: Mr President, first let me say that I am not speaking on behalf of the EPP Group because this time I am representing a minority of the EPP.

id: Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya mengatakan bahwa saya tidak berbicara atas nama Grup EPP karena kali ini saya mewakili minoritas EPP.


en: I just want to say one thing on behalf of this minority: we are a liberal party which can represent different views.

id: Saya hanya ingin mengatakan satu hal atas nama minoritas ini: kami adalah partai liberal yang dapat mewakili pandangan yang berbeda.


en: The motion for a resolution now before us - the third within a short space of time - talks of tightening sanctions.

id: Mosi untuk resolusi sekarang di hadapan kita - yang ketiga dalam waktu singkat - berbicara tentang pengetatan sanksi.


en: I mention the OAU, Mr President, because Nigeria is also a responsibility of the African states.

id: Saya menyebutkan OAU, Tuan Presiden, karena Nigeria juga merupakan tanggung jawab negara-negara Afrika.


en: The measures which the European Parliament has called for in earlier resolutions are manifestly not enough to make dictator Abacha see reason.

id: Langkah-langkah yang diminta oleh Parlemen Eropa dalam resolusi sebelumnya jelas tidak cukup untuk membuat diktator Abacha melihat alasan.


en: That is also the backdrop to our request to the Commission that it look at this and present to the House a report on the Union's current policy towards China.

id: Itu juga yang melatarbelakangi permintaan kami kepada Komisi untuk melihat ini dan menyampaikan kepada DPR laporan tentang kebijakan Uni saat ini terhadap China.


en: Today, we are preparing to vote on another important text.

id: Hari ini, kami sedang bersiap untuk memberikan suara pada teks penting lainnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yet again attention of an unheeding public is being drawn to a very serious problem: I am referring to the increasing number of executions that are taking place in China, that are related to crimes of opinion and economic or tax offences and that are connected with the secret market in human organs for transplant: all of this is happening in clear contempt for important fundamental rights and proper process of the law.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, lagi-lagi perhatian publik yang lalai ditarik ke masalah yang sangat serius: Saya mengacu pada meningkatnya jumlah eksekusi yang terjadi di China, yang terkait dengan kejahatan opini dan ekonomi. atau pelanggaran pajak dan yang terkait dengan pasar rahasia organ manusia untuk transplantasi: semua ini terjadi dengan jelas menghina hak-hak dasar yang penting dan proses hukum yang tepat.


en: This reminder of the situation is, of course, addressed to the Chinese authorities, but even more so to the Union and to the Member States, urging Europe finally to break with this policy of de facto complicity with the current regime and not to reproduce in the case of China the Munich-style policy of appeasement that it adopted towards the Soviet Union.

id: Pengingat situasi ini, tentu saja, ditujukan kepada pihak berwenang Tiongkok, tetapi terlebih lagi kepada Uni dan Negara-negara Anggota, mendesak Eropa akhirnya untuk memutuskan kebijakan keterlibatan de facto dengan rezim saat ini dan tidak mereproduksi dalam kasus Cina kebijakan peredaan ala Munich yang diadopsinya terhadap Uni Soviet.


en: And so they forget the reasons that lie at the origin of their union and they forget, too, and more importantly in my view, that this self-styled policy has a price - the liberty and democratic rights of 1, 200 million people, whether they be Hans, Uygurs, Tibetans, Mongols or Manchus.

id: Jadi mereka melupakan alasan-alasan yang menjadi asal mula persatuan mereka dan mereka juga lupa, dan yang lebih penting dalam pandangan saya, bahwa kebijakan yang dibuat sendiri ini memiliki harga - kebebasan dan hak-hak demokrasi 1.200 juta orang, baik mereka Hans, Uygurs, Tibet, Mongol atau Manchu.


en: Despite international pressure things are going from bad to worse in Nigeria and there is no sign at all that those in power are prepared to allow the opposition any room for manoeuvre.

id: Terlepas dari tekanan internasional, segalanya berubah dari buruk menjadi lebih buruk di Nigeria dan tidak ada tanda sama sekali bahwa mereka yang berkuasa siap memberi oposisi ruang untuk bermanuver.


en: Mr President, I should like to go back to another of the world's benighted countries, Nigeria.

id: Tuan Presiden, saya ingin kembali ke salah satu negara dunia yang gelap, Nigeria.


en: I believe that this difference between our Parliament and the other institutions does it great credit, and the recent positions adopted by the parliaments of Denmark and Luxembourg, by the Belgian Foreign Affairs Committee and by 200 members of the French Parliament, directly inspired by resolutions adopted by our Parliament relating to the invasion and occupation of Tibet by the People's Republic of China, are all eloquent proof of that.

id: Saya percaya bahwa perbedaan antara Parlemen kami dan lembaga-lembaga lain ini sangat dihargai, dan posisi baru-baru ini yang diadopsi oleh parlemen Denmark dan Luksemburg, oleh Komite Urusan Luar Negeri Belgia dan oleh 200 anggota Parlemen Prancis, yang secara langsung diilhami oleh resolusi yang diadopsi oleh Parlemen kami yang berkaitan dengan invasi dan pendudukan Tibet oleh Republik Rakyat Cina, semuanya merupakan bukti nyata dari hal itu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems to me that, sadly, again today we are going to be discussing China, the violations of human rights, the labour camps, the laogai and the executions that take place daily, but absolutely nothing will change today, tomorrow or the day after because business with China will go on, because the big business opportunities along that vast frontier are too important to the international market, because Europe is absolutely powerless, because we, my friends, count for absolutely nothing here.

id: Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tampaknya bagi saya, sayangnya, sekali lagi hari ini kita akan membahas Tiongkok, pelanggaran hak asasi manusia, kamp kerja paksa, laogai dan eksekusi yang terjadi setiap hari, tetapi sama sekali tidak ada apa-apa. akan berubah hari ini, besok atau lusa karena bisnis dengan China akan terus berlanjut, karena peluang bisnis besar di sepanjang perbatasan yang luas itu terlalu penting bagi pasar internasional, karena Eropa sama sekali tidak berdaya, karena kita, teman-teman, sama sekali tidak berarti apa-apa di sini.


en: I think this is the only logical conclusion and we could take a new initiative here, which Mrs Maij-Weggen mentioned, namely a diplomatic boycott.

id: Saya pikir ini adalah satu-satunya kesimpulan logis dan kita bisa mengambil inisiatif baru di sini, yang disebutkan Nyonya Maij-Weggen, yaitu boikot diplomatik.


en: I at least take the view that we have been elected here in order to represent Europe, to represent European interests and not to go on some kind of worldwide excursions that may be wonderful but have no effect whatsoever.

id: Setidaknya saya berpandangan bahwa kita telah dipilih di sini untuk mewakili Eropa, untuk mewakili kepentingan Eropa dan untuk tidak melakukan semacam tamasya dunia yang mungkin indah tetapi tidak berdampak apa pun.


en: I therefore believe, Commissioner, that the time has come to do something concrete and stop going on about what we all, unfortunately, know: in China human rights are a utopian concept at this point in time.

id: Oleh karena itu saya percaya, Komisaris, bahwa waktunya telah tiba untuk melakukan sesuatu yang konkret dan berhenti melanjutkan apa yang sayangnya, kita semua ketahui: di Cina hak asasi manusia adalah konsep utopis pada saat ini.


en: Unfortunately too, I see too little serious criticism and measures from Africa itself and notably from the Organization of African Unity.

id: Sayangnya juga, saya melihat terlalu sedikit kritik dan tindakan serius dari Afrika sendiri dan terutama dari Organisasi Persatuan Afrika.


en: I would merely remind you, as I understand it, that you are down to express the view of your group.

id: Saya hanya akan mengingatkan Anda, seperti yang saya pahami, bahwa Anda turun untuk mengekspresikan pandangan kelompok Anda.


en: In those circumstances, the call for the immediate closure of the labour and detention camps, better known as the laogai , has a symbolic value also, as does the call to reopen the case of Wei Jingsheng, on the basis of an independent judicial review open to international observers, to put an end to the emblematic persecution of the most famous Chinese dissident who is being held in sanitary conditions that are a cause of concern.

id: Dalam keadaan seperti itu, seruan untuk segera menutup kamp kerja paksa dan penahanan, yang lebih dikenal sebagai laogai, memiliki nilai simbolis juga, seperti halnya seruan untuk membuka kembali kasus Wei Jingsheng, atas dasar peninjauan yudisial independen yang terbuka. kepada pengamat internasional, untuk mengakhiri penganiayaan simbolis terhadap pembangkang Tiongkok paling terkenal yang ditahan dalam kondisi sanitasi yang memprihatinkan.


en: Starting from the denunciation of the position of Wei Jingsheng, an exemplary and central figure in the democratic and non-violent opposition to the Communist Government in Peking, what we want to emphasize is the situation of hundreds of thousands of prisoners of the laogai , thousands of people under sentence of death, tens of thousands of people subjected to torture.

id: Mulai dari penolakan terhadap posisi Wei Jingsheng, seorang tokoh teladan dan sentral dalam oposisi demokratis dan non-kekerasan terhadap Pemerintah Komunis di Peking, yang ingin kami tekankan adalah situasi ratusan ribu tahanan laogai, ribuan orang di bawah hukuman mati, puluhan ribu orang mengalami penyiksaan.


en: Mr Moorhouse has already spoken for the majority.

id: Mr Moorhouse telah berbicara untuk mayoritas.


en: Mr President, the human rights situation is and remains a matter for concern.

id: Tuan Presiden, situasi hak asasi manusia adalah dan tetap menjadi perhatian.


en: For my part, I am convinced that the reverse is true.

id: Bagi saya, saya yakin bahwa kebalikannyalah yang benar.


en: Only this Parliament seems willing to denounce it.

id: Hanya Parlemen ini yang tampaknya bersedia mencelanya.


en: Some will say that this is yet another manifestation of the marginal nature of this Parliament.

id: Beberapa orang akan mengatakan bahwa ini adalah manifestasi lain dari sifat marjinal Parlemen ini.


en: Such a policy does exist - it is the old policy of reasons of State and the primacy of commercial interests.

id: Kebijakan seperti itu memang ada - itu adalah kebijakan lama alasan Negara dan keunggulan kepentingan komersial.


en: The Chinese are a great people and China is a great country but also an interesting economic and consumer market; that does not make it acceptable - and I am appealing to you here, Commissioner - that Europe should be the silent accomplice in an unacceptable trade in human lives and fundamental rights.

id: Orang Cina adalah orang-orang hebat dan Cina adalah negara besar tetapi juga merupakan pasar ekonomi dan konsumen yang menarik; itu tidak membuatnya dapat diterima - dan saya memohon kepada Anda di sini, Komisaris - bahwa Eropa harus menjadi kaki tangan diam-diam dalam perdagangan yang tidak dapat diterima dalam kehidupan manusia dan hak-hak dasar.


en: We therefore call upon the British Government either to produce evidence of complicity in international terrorism or to release Raghbir Singh Johal from custody forthwith.

id: Oleh karena itu kami meminta Pemerintah Inggris untuk menunjukkan bukti keterlibatan dalam terorisme internasional atau untuk segera membebaskan Raghbir Singh Johal dari tahanan.


en: I believe it must stop, and we call upon the authorities in Minsk, the Byelorussian authorities, to cease their policy of obstruction and allow the non-governmental organizations to carry their aid - that vital aid - to the unfortunate child victims of Chernobyl.

id: Saya percaya itu harus dihentikan, dan kami menyerukan kepada pihak berwenang di Minsk, pihak berwenang Byelorusia, untuk menghentikan kebijakan penghalangan mereka dan mengizinkan organisasi non-pemerintah untuk membawa bantuan mereka - bantuan vital itu - kepada anak-anak korban Chernobyl yang malang.


en: Amnesty International have produced, in February this year, a report entitled 'The wrongful detention of asylum seeker Raghbir Singh' .

id: Amnesty International telah menghasilkan, pada bulan Februari tahun ini, sebuah laporan berjudul 'Penahanan yang salah terhadap pencari suaka Raghbir Singh' .


en: Today we are concerned with the case of a Spaniard working with CEPAL who was murdered by the Chilean secret service in 1976.

id: Hari ini kita prihatin dengan kasus seorang Spanyol yang bekerja dengan CEPAL yang dibunuh oleh dinas rahasia Chili pada tahun 1976.


en: What is happening, so we learn, is that the authorities in Minsk have refused to allow the non-governmental organizations that were providing regular supplies of medicines for Belarus's child victims of radiation to enter the country unless they agree to allow the authorities to be responsible for delivering those medicines.

id: Apa yang terjadi, jadi kita pelajari, adalah bahwa pihak berwenang di Minsk telah menolak untuk mengizinkan organisasi non-pemerintah yang menyediakan pasokan obat-obatan secara teratur untuk anak-anak korban radiasi Belarusia untuk memasuki negara itu kecuali mereka setuju untuk mengizinkan pihak berwenang untuk bertanggung jawab. untuk memberikan obat-obatan tersebut.


en: The scandalous treatment of Mr Wei Jingsheng and the hundreds of thousands of citizens held in labour camps are just two of them.

id: Perlakuan memalukan terhadap Wei Jingsheng dan ratusan ribu warga yang ditahan di kamp kerja paksa hanyalah dua di antaranya.


en: The families have the right to know who murdered their relatives and that the perpetrators must atone for this.

id: Keluarga memiliki hak untuk mengetahui siapa yang membunuh kerabat mereka dan bahwa para pelaku harus menebusnya.


en: To pursue this aim, there are hundreds of people, thousands of people, in the Member States who are giving what they can spare, certainly, but are also giving of themselves to help those children.

id: Untuk mengejar tujuan ini, ada ratusan orang, ribuan orang, di Negara-negara Anggota yang memberikan apa yang mereka dapat, tentu saja, tetapi juga memberikan diri mereka sendiri untuk membantu anak-anak itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vice-President of the Commission, the absence of any policy towards the People's Republic of China on the part of the Union and the Member States is more apparent than real.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Wakil Presiden Komisi, tidak adanya kebijakan apapun terhadap Republik Rakyat Tiongkok dari pihak Persatuan dan Negara-negara Anggota lebih nyata daripada nyata.


en: Mr President, I turn to the case of Raghbir Singh Johal who is a journalist, editor of a Punjabi newspaper, who has lived peacefully in my constituency for many years and is known to me.

id: Tuan Presiden, saya beralih ke kasus Raghbir Singh Johal yang adalah seorang jurnalis, editor surat kabar Punjabi, yang telah hidup damai di daerah pemilihan saya selama bertahun-tahun dan saya kenal.


en: They are sending convoys to Byelorussia, technical aid, medical aid, medicines, even offering those child victims of radiation the opportunity to spend holidays here in Europe, with our well-to-do families, families where people eat well, live well, enjoy freedom and health.

id: Mereka mengirim konvoi ke Belarusia, bantuan teknis, bantuan medis, obat-obatan, bahkan menawarkan anak-anak korban radiasi kesempatan untuk menghabiskan liburan di sini di Eropa, dengan keluarga kita yang kaya, keluarga di mana orang makan enak, hidup enak, menikmati kebebasan dan kesehatan.


en: In this particular case there is a prima-facie case of abuse of internationally recognized human rights.

id: Dalam kasus khusus ini ada kasus prima-facie penyalahgunaan hak asasi manusia yang diakui secara internasional.


en: It is urgently necessary for the amnesty law pronounced by murderers to be suspended and for the government, military and police apparatus to be purged completely of all those who committed crimes during the military dictatorship.

id: Penting sekali agar undang-undang amnesti yang diucapkan oleh para pembunuh ditangguhkan dan agar aparat pemerintah, militer dan polisi dibersihkan sepenuhnya dari semua orang yang melakukan kejahatan selama kediktatoran militer.


en: He is currently awaiting deportation for, and I quote, ' reasons of national security and other reasons of a political nature, namely the fight against international terrorism' .

id: Dia saat ini sedang menunggu deportasi, dan saya kutip, 'alasan keamanan nasional dan alasan lain yang bersifat politik, yaitu perang melawan terorisme internasional' .


en: The Union must continue making China aware of its bad reputation and we must lobby for worldwide condemnation of China.

id: Uni harus terus membuat China sadar akan reputasi buruknya dan kita harus melobi untuk kecaman dunia terhadap China.


en: There are men and women donating their free time, their energies and their financial resources to help the child victims of the Chernobyl disaster who were exposed to radiation.

id: Ada laki-laki dan perempuan yang menyumbangkan waktu luang, tenaga, dan sumber keuangan mereka untuk membantu anak-anak korban bencana Chernobyl yang terkena radiasi.


en: Five political prisoners still fear the death sentence and the Amnesty International annual report that has just appeared paints a shockingly gloomy picture.

id: Lima tahanan politik masih takut akan hukuman mati dan laporan tahunan Amnesty International yang baru saja muncul melukiskan gambaran yang sangat suram.


en: I believe that our Parliament, even if it is still being too timid, is in the process of laying the groundwork for a genuine policy towards a country which will be one of the major issues of the next century.

id: Saya percaya bahwa Parlemen kita, meskipun masih terlalu malu-malu, sedang dalam proses meletakkan dasar bagi kebijakan yang sejati terhadap sebuah negara yang akan menjadi salah satu isu utama abad berikutnya.


en: At the beginning of March China managed, after a lot of machinations, and despite great efforts on the part of the Union, to prevent the adoption of a highly critical resolution by the UN Committee on Human Rights.

id: Pada awal Maret, China berhasil, setelah banyak intrik, dan meskipun ada upaya besar dari pihak Uni, untuk mencegah adopsi resolusi yang sangat kritis oleh Komite Hak Asasi Manusia PBB.


en: This House has often asserted that the rule of law rests on the presumption of innocence in the absence of the proof of guilt.

id: DPR ini sering menegaskan bahwa supremasi hukum berpijak pada asas praduga tak bersalah tanpa adanya pembuktian kesalahan.


en: Meanwhile new figures from Amnesty and other sources tell us that 2 000 executions were carried out in 1995 and that more than 3 000 new death sentences were imposed the year before that.

id: Sementara itu, angka baru dari Amnesty dan sumber lain memberi tahu kami bahwa 2.000 eksekusi dilakukan pada tahun 1995 dan lebih dari 3.000 hukuman mati baru dijatuhkan pada tahun sebelumnya.


en: A country the size of a continent, which both the governments of the Member States and the Commission persist in regarding as first and foremost a market to be conquered, where the law of every man for himself is becoming more and more important.

id: Sebuah negara seukuran benua, yang oleh pemerintah Negara-negara Anggota dan Komisi tetap dianggap sebagai pasar yang pertama dan terutama untuk ditaklukkan, di mana hukum setiap orang untuk dirinya sendiri menjadi semakin penting.


en: Unfortunately I have to add that torture is still taking place in the prisons!

id: Sayangnya saya harus menambahkan bahwa penyiksaan masih terjadi di penjara!


en: Mr President, our Europe is a place of boundless idealism.

id: Tuan Presiden, Eropa kita adalah tempat idealisme tanpa batas.


en: We must not be distracted from this by any economic considerations.

id: Kita tidak boleh terganggu oleh pertimbangan ekonomi apa pun.


en: He has been detained since 29 March 1995, for over 15 months, without charge or without trial.

id: Dia telah ditahan sejak 29 Maret 1995, selama lebih dari 15 bulan, tanpa dakwaan atau tanpa pengadilan.


en: And, so far, all this has gone very well.

id: Dan, sejauh ini, semua ini berjalan dengan sangat baik.


en: There are hundreds of reasons why China deserves to be condemned worldwide for its serious abuses of human rights.

id: Ada ratusan alasan mengapa China pantas dikutuk di seluruh dunia karena pelanggaran serius hak asasi manusianya.


en: But in fact we are concerned with far more than that, for the murder of Carmelo Soria is not an isolated case.

id: Tapi sebenarnya kami prihatin lebih dari itu, karena pembunuhan Carmelo Soria bukanlah kasus yang terisolasi.


en: With the forthcoming signature of the EU-Chile framework agreement President Frei will testify to that.

id: Dengan penandatanganan perjanjian kerangka kerja UE-Chili yang akan datang, Presiden Frei akan bersaksi tentang itu.


en: Our standards and our respect for democracy make it imperative that we do so.

id: Standar kami dan rasa hormat kami terhadap demokrasi mengharuskan kami melakukannya.


en: During the commemorations of Tiananmen Square 50 dissidents were arrested in order to prevent demonstrations.

id: Selama peringatan Lapangan Tiananmen, 50 pembangkang ditangkap untuk mencegah demonstrasi.


en: As Europeans it is simply our duty to say some things more clearly, that is in our interest.

id: Sebagai orang Eropa, adalah tugas kita untuk mengatakan beberapa hal dengan lebih jelas, itu demi kepentingan kita.


en: We must seek broad cooperation with other partners in order to exert as much pressure as possible.

id: Kita harus mencari kerja sama yang luas dengan mitra lain untuk memberikan tekanan sebanyak mungkin.


en: There must never, never be torture in Chile again!

id: Tidak boleh, tidak pernah ada penyiksaan di Chili lagi!


en: But what is happening now, Mr President?

id: Tapi apa yang terjadi sekarang, Tuan Presiden?


en: In other words, instead of those medicines going directly to those who need them, to their doctors and their hospitals, they are at present being diverted through other channels, and the bottom line is that we no longer know if they will ever reach the children.

id: Dengan kata lain, alih-alih obat-obatan itu langsung diberikan kepada mereka yang membutuhkan, ke dokter dan rumah sakit mereka, mereka saat ini dialihkan melalui saluran lain, dan intinya adalah kita tidak lagi tahu apakah obat itu akan sampai ke anak-anak. .


en: Sadly, it appears little or no progress has been made in this direction.

id: Sayangnya, tampaknya hanya sedikit atau tidak ada kemajuan yang dicapai ke arah ini.


en: Even more serious is what Turks who question existing policy have to endure in these circumstances.

id: Yang lebih serius adalah apa yang harus ditanggung oleh orang Turki yang mempertanyakan kebijakan yang ada dalam situasi seperti ini.


en: An unconstitutional amnesty law still covers the period from 1973 to 1978!

id: Sebuah undang-undang amnesti inkonstitusional masih mencakup periode 1973 hingga 1978!


en: I was particularly struck by how utterly impossible it is to talk about the Kurdish question.

id: Saya sangat terkejut dengan betapa mustahilnya membicarakan masalah Kurdi.


en: The dignity they deserve is the dignity they claim for their nearest and dearest; neither Carmelo Soria nor those who met this same tragic fate will recover it until the guilty are judged.

id: Martabat yang layak mereka dapatkan adalah martabat yang mereka klaim untuk orang-orang terdekat dan tersayang; baik Carmelo Soria maupun mereka yang mengalami nasib tragis yang sama tidak akan memulihkannya sampai yang bersalah diadili.


en: It is a moral condemnation of the murderers and must be a living memorial to the victims, including Carmelo Soria.

id: Ini adalah kecaman moral bagi para pembunuh dan harus menjadi kenangan hidup bagi para korban, termasuk Carmelo Soria.


en: We are thus very concerned at present for the hunger strikers, amongst them Leyla Zana, the winner of Parliament's Sakharov prize.

id: Karena itu, kami sangat prihatin saat ini untuk para pemogok makan, di antaranya Leyla Zana, pemenang hadiah Sakharov dari Parlemen.


en: Freedom for Leyla Zana and all political prisoners.

id: Kebebasan untuk Leyla Zana dan semua tahanan politik.


en: The question is, what can we do about it?

id: Pertanyaannya, apa yang bisa kita lakukan untuk itu?


en: So we have now experienced these kinds of conditions for ourselves.

id: Jadi kita sekarang telah mengalami kondisi seperti ini untuk diri kita sendiri.


en: We are motivated by the basic principle with which I began this speech, that is, that without justice there is no democracy.

id: Kami dimotivasi oleh prinsip dasar yang saya gunakan untuk memulai pidato ini, yaitu bahwa tanpa keadilan tidak ada demokrasi.


en: Mr President, the life of Carmelo Soria, a Spanish national and an official of the United Nations removed from his post in Chile, came to an end on 14 July 1976.

id: Bapak Presiden, kehidupan Carmelo Soria, seorang warga negara Spanyol dan seorang pejabat Perserikatan Bangsa-Bangsa yang dicopot dari jabatannya di Chili, berakhir pada 14 Juli 1976.


en: We therefore make two proposals in the resolution.

id: Oleh karena itu kami membuat dua proposal dalam resolusi tersebut.


en: They must not fail to refer to the need for democracy!

id: Mereka tidak boleh gagal untuk merujuk pada perlunya demokrasi!


en: We thus urge the Commission to give Parliament an interim report on the human rights situation.

id: Karena itu kami mendesak Komisi untuk memberikan laporan sementara kepada Parlemen tentang situasi hak asasi manusia.


en: It may even encourage justice in Chile to act in freedom and without fear.

id: Bahkan mungkin mendorong keadilan di Chili untuk bertindak dalam kebebasan dan tanpa rasa takut.


en: The Constitution grants Pinochet the right to appoint senators, a right which he exercises; that shows the extent to which Chilean democracy is controlled by Pinochet.

id: Konstitusi memberikan Pinochet hak untuk menunjuk senator, hak yang dia jalankan; yang menunjukkan sejauh mana demokrasi Chili dikendalikan oleh Pinochet.


en: We would also ask the Commission to report on the use of forced child labour in Burma and whether it intends to withdraw the system of generalized preferences.

id: Kami juga akan meminta Komisi untuk melaporkan penggunaan pekerja anak paksa di Burma dan apakah Komisi bermaksud untuk menarik sistem preferensi umum.


en: Army operations have been stepped up and Turkish troops have again penetrated into Iraqi Kurdistan, despite the declaration of a ceasefire by the PKK on 15 December.

id: Operasi tentara telah ditingkatkan dan pasukan Turki kembali merambah ke Kurdistan Irak, meskipun ada deklarasi gencatan senjata oleh PKK pada 15 Desember.


en: Mr President, this third human rights subject also concerns the European Union's relationship with a dictatorial regime and the relations between politics and economic power.

id: Bapak Presiden, subjek hak asasi manusia ketiga ini juga menyangkut hubungan Uni Eropa dengan rezim diktator dan hubungan antara politik dan kekuatan ekonomi.


en: Take the case of France, the French Government, which is putting on the pressure to develop its trade relations and laughing both at human rights and at the rights of the Kurdish people.

id: Ambil kasus Prancis, Pemerintah Prancis, yang menekan untuk mengembangkan hubungan perdagangannya dan menertawakan hak asasi manusia dan hak-hak rakyat Kurdi.


en: Leyla Zana and the three other former Kurdish MPs have not been released but are on hunger strike along with Kurdish prisoners in many other Turkish jails.

id: Leyla Zana dan tiga mantan anggota parlemen Kurdi lainnya belum dibebaskan tetapi melakukan mogok makan bersama dengan tahanan Kurdi di banyak penjara Turki lainnya.


en: Two, to ask our own Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to consider sending a European Parliament mission to Burma for talks with SLORC.

id: Kedua, untuk meminta Komite Urusan Luar Negeri, Keamanan dan Kebijakan Pertahanan kita sendiri untuk mempertimbangkan pengiriman misi Parlemen Eropa ke Burma untuk pembicaraan dengan SLORC.


en: Demonstrations have been suppressed, and intellectuals are once more being prosecuted before the courts.

id: Demonstrasi telah ditekan, dan kaum intelektual sekali lagi diadili di depan pengadilan.


en: The latest measures taken in Rangoon to suppress the opposition movement, which we support, have shocked us.

id: Tindakan terbaru yang diambil di Rangoon untuk menekan gerakan oposisi, yang kami dukung, telah mengejutkan kami.


en: Torture has not been stopped and the prosecution, imprisonment and ill treatment of both Turks and Kurds who speak out for freedom has continued.

id: Penyiksaan belum dihentikan dan penuntutan, pemenjaraan dan perlakuan buruk terhadap orang Turki dan Kurdi yang berbicara untuk kebebasan terus berlanjut.


en: There are now fears for the personal safety of Mrs Kyi and of her followers.

id: Sekarang ada ketakutan akan keselamatan pribadi Nyonya Kyi dan para pengikutnya.


en: The reports of ill treatment, to which colleagues have referred, in Istanbul's prisons, are particularly disturbing.

id: Laporan tentang perlakuan buruk, yang dirujuk oleh rekan-rekannya, di penjara Istanbul, sangat mengganggu.


en: Ladies and gentlemen, we saw a number of things in Istanbul with our own eyes: the Turkish police evicting the leadership of human rights organizations from the premises they had rented during Habitat II; family members who had asked for news of missing relatives being intimidated by the police; a colleague from our own Group being detained for the simple misdemeanour of giving out an invitation to the seminar organized by the Greens; the chairman of the Green Group being grilled for a whole hour by the police because she had given a press conference on Habitat II.

id: Hadirin sekalian, kami melihat beberapa hal di Istanbul dengan mata kepala kami sendiri: polisi Turki mengusir pimpinan organisasi hak asasi manusia dari tempat yang mereka sewa selama Habitat II; anggota keluarga yang menanyakan kabar sanak saudara yang hilang diintimidasi oleh polisi; seorang rekan dari Grup kami ditahan karena pelanggaran ringan memberikan undangan ke seminar yang diselenggarakan oleh Partai Hijau; Ketua Kelompok Hijau disembelih selama satu jam penuh oleh polisi karena telah memberikan konferensi pers tentang Habitat II.


en: Let us not be indifferent, then, to the hunger strikers in the support of political prisoners.

id: Maka, janganlah kita acuh tak acuh terhadap para mogok makan dalam mendukung para tahanan politik.


en: Leyla Zana - who I would remind you was awarded the Sakharov Prize by this Parliament - and three other members of the DEP are still being held in prison under intolerable conditions.

id: Leyla Zana - yang saya ingatkan Anda dianugerahi Hadiah Sakharov oleh Parlemen ini - dan tiga anggota DEP lainnya masih ditahan di penjara dalam kondisi yang tidak dapat ditoleransi.


en: The military authorities are still playing too great a part in the social and political life of that nation.

id: Otoritas militer masih memainkan peran yang terlalu besar dalam kehidupan sosial dan politik bangsa itu.


en: One, to invite the Commission to investigate the general human rights situation in Burma.

id: Pertama, mengundang Komisi untuk menyelidiki situasi hak asasi manusia secara umum di Burma.


en: This situation, which has lasted all too long, is intolerable.

id: Situasi ini, yang telah berlangsung terlalu lama, tidak dapat ditoleransi.


en: Undertakings should give practical support to our demands in their dealings with the political leadership of such countries.

id: Usaha-usaha harus memberikan dukungan praktis terhadap tuntutan kita dalam berurusan dengan kepemimpinan politik negara-negara tersebut.


en: And the wish of this European Parliament, Mr President, is that Chile should live in full democracy.

id: Dan keinginan Parlemen Eropa ini, Tuan Presiden, adalah bahwa Chili harus hidup dalam demokrasi penuh.


en: The transition to democracy in Chile is not proving an easy one.

id: Transisi menuju demokrasi di Chili ternyata tidak mudah.


en: Mr President, last month we adopted a resolution on the human rights situation in Burma which seemed to take sufficient account of the situation there at that time.

id: Bapak Presiden, bulan lalu kami mengadopsi resolusi tentang situasi hak asasi manusia di Burma yang tampaknya cukup memperhitungkan situasi di sana pada waktu itu.


en: We most earnestly appeal to the next Turkish Government to end this never-ending saga of oppression and civil war, to liberate political prisoners and to seek to settle the conflict in the south-east by peaceful means and not force of arms.

id: Kami dengan sungguh-sungguh memohon kepada Pemerintah Turki berikutnya untuk mengakhiri kisah penindasan dan perang saudara yang tidak pernah berakhir ini, untuk membebaskan tahanan politik dan berusaha menyelesaikan konflik di tenggara dengan cara damai dan bukan dengan kekuatan senjata.


en: Anyone who turns up to hear the weekly address by Mrs Kyi is threatened with up to twenty years imprisonment.

id: Siapa pun yang datang untuk mendengarkan pidato mingguan Nyonya Kyi diancam dengan hukuman penjara hingga dua puluh tahun.


en: You are immediately categorized as a terrorist and separatist sympathizer.

id: Anda langsung dikategorikan sebagai teroris dan simpatisan separatis.


en: But that has nothing to do with guilty silences which frustrate justice and bring democracy into disrepute.

id: Tapi itu tidak ada hubungannya dengan keheningan bersalah yang menggagalkan keadilan dan membawa demokrasi ke dalam keburukan.


en: If BMW from Germany, Heineken from the Netherlands, Total from France go to Burma now, their economic cooperation should be accompanied by political dialogue.

id: Jika BMW dari Jerman, Heineken dari Belanda, Total dari Prancis pergi ke Burma sekarang, kerjasama ekonomi mereka harus disertai dengan dialog politik.


en: Democracy, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, must be all-embracing, generous and indulgent with those who transgress and who, after being tried, demonstrate their wish to take part in democratic co-existence.

id: Demokrasi, Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, harus merangkul semua, murah hati dan memanjakan mereka yang melanggar dan yang, setelah diadili, menunjukkan keinginan mereka untuk ambil bagian dalam hidup berdampingan secara demokratis.


en: The democratic veneer adopted by the Turkish authorities in order to organize the Habitat II World Conference in Istanbul has quickly peeled off.

id: Lapisan demokrasi yang diadopsi oleh otoritas Turki untuk menyelenggarakan Konferensi Dunia Habitat II di Istanbul dengan cepat terkelupas.


en: Regrettably, however, the political situation appears to have taken a turn for the worse with the fresh threats by SLORC against not only Mrs Aung San Suu Kyi but her followers.

id: Sayangnya, bagaimanapun, situasi politik tampaknya telah memburuk dengan ancaman baru oleh SLORC terhadap tidak hanya Nyonya Aung San Suu Kyi tetapi juga para pengikutnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the terrible legacy of the Pinochet dictatorship has still not been overcome in Chile.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, warisan mengerikan dari kediktatoran Pinochet masih belum teratasi di Chili.


en: The Soria family, like the families of all the victims of that sinister era, demand justice.

id: Keluarga Soria, seperti keluarga dari semua korban di era jahat itu, menuntut keadilan.


en: He was tortured and murdered by Major Salinas Torres and NCO San Martín, members of the Directorate for National Intelligence.

id: Dia disiksa dan dibunuh oleh Mayor Salinas Torres dan NCO San Martín, anggota Direktorat Intelijen Nasional.


en: We are concerned with the National League for Democracy, with Mrs Aung San Suu Kyi, with the opposition movement there.

id: Kami prihatin dengan Liga Nasional untuk Demokrasi, dengan Nyonya Aung San Suu Kyi, dengan gerakan oposisi di sana.


en: Mr President, it is a matter of great regret to our group that we should feel obliged yet again to table a resolution about human rights in Turkey, but I feel we have a moral duty so to do.

id: Tuan Presiden, merupakan penyesalan besar bagi kelompok kami bahwa kami harus merasa berkewajiban lagi untuk mengajukan resolusi tentang hak asasi manusia di Turki, tetapi saya merasa kami memiliki kewajiban moral untuk melakukannya.


en: In any case we look to the Commission to provide us with the further reports promised to us on the human rights situation in Turkey.

id: Bagaimanapun kami meminta Komisi untuk memberikan kepada kami laporan lebih lanjut yang dijanjikan kepada kami tentang situasi hak asasi manusia di Turki.


en: So we need to start taking action again, in every form and at every level, to secure respect for human rights and the opening of negotiations with the Kurdish organizations to find a peaceful political solution to the Kurdish question, which they have been demanding for a very long time.

id: Jadi kita perlu mulai mengambil tindakan lagi, dalam setiap bentuk dan di setiap tingkat, untuk mengamankan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan pembukaan negosiasi dengan organisasi Kurdi untuk menemukan solusi politik damai untuk masalah Kurdi, yang telah mereka tuntut untuk diselesaikan. waktu yang sangat lama.


en: There are still more than one thousand unsolved cases of disappeared people, the torturers and murderers have not been found and sentenced, crimes have not been atoned for!

id: Masih ada lebih dari seribu kasus orang hilang yang belum terpecahkan, para penyiksa dan pembunuh belum ditemukan dan dihukum, kejahatan belum ditebus!


en: Then we have the former MP Leyla Zana and others who continue to be held in jail, while the famous writer Yasar Kemal continues to be harassed.

id: Kemudian ada mantan anggota parlemen Leyla Zana dan lainnya yang terus ditahan di penjara, sementara penulis terkenal Yasar Kemal terus diganggu.


en: Of course that should also form part of the negotiations which the Commission is conducting on behalf of the European Union and which we are conducting with the ASEAN states to ensure that human rights really are respected there and that the opposition has freedom of movement and expression.

id: Tentu saja itu juga harus menjadi bagian dari negosiasi yang dilakukan Komisi atas nama Uni Eropa dan yang kami lakukan dengan negara-negara ASEAN untuk memastikan bahwa hak asasi manusia benar-benar dihormati di sana dan bahwa pihak oposisi memiliki kebebasan bergerak dan berekspresi.


en: Nobody is asking for a squaring of accounts, only that those who committed those barbarous deeds should be tried subject to guarantees - which their victims did not have - and should be sentenced.

id: Tidak ada yang meminta pertanggungjawaban, hanya mereka yang melakukan perbuatan biadab itu harus diadili dengan jaminan - yang tidak dimiliki korbannya - dan harus dihukum.


en: The approval of the customs union was a bad solution, because it was perceived by the Turkish authorities as an encouragement to persevere.

id: Persetujuan serikat pabean adalah solusi yang buruk, karena dianggap oleh otoritas Turki sebagai dorongan untuk bertahan.


en: Well, before customs union, I was able to visit Leyla Zana and the imprisoned members of parliament, and now we can no longer do so.

id: Nah, sebelum serikat pabean, saya bisa mengunjungi Leyla Zana dan anggota parlemen yang dipenjara, dan sekarang kami tidak bisa lagi melakukannya.


en: Naturally, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mrs Miranda said, we are not motivated by malice or even by our repugnance when we remember the crime.

id: Tentu saja, Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang Ibu Miranda katakan, kami tidak dimotivasi oleh kedengkian atau bahkan oleh rasa jijik kami ketika mengingat kejahatan itu.


en: This debate is not intended to be a criticism of the present government, it is only a call for the defence of human rights, a demand for dignity, and it must be a support for keeping up action before the courts.

id: Debat ini tidak dimaksudkan sebagai kritik terhadap pemerintah saat ini, ini hanya seruan untuk membela hak asasi manusia, tuntutan martabat, dan harus menjadi dukungan untuk tetap bertindak di depan pengadilan.


en: That allows him to continue protecting those who collaborated or committed murder and carried out torture.

id: Itu memungkinkan dia untuk terus melindungi mereka yang bekerja sama atau melakukan pembunuhan dan melakukan penyiksaan.


en: It is a paradox that on the anniversary of the beginning of the French Revolution, 14 July a democrat should have been murdered by the collaborators of the Chilean liberticide, General Pinochet.

id: Adalah sebuah paradoks bahwa pada peringatan awal Revolusi Prancis, 14 Juli, seorang demokrat seharusnya dibunuh oleh kolaborator libertisida Chili, Jenderal Pinochet.


en: When as a Parliament we agreed to the customs union with Turkey, before Christmas, we did so on the strict understanding that steps would be taken to allow real freedom of speech and full respect for the human person.

id: Ketika sebagai Parlemen kami menyetujui serikat pabean dengan Turki, sebelum Natal, kami melakukannya dengan pemahaman yang ketat bahwa langkah-langkah akan diambil untuk memungkinkan kebebasan berbicara yang nyata dan penghormatan penuh terhadap pribadi manusia.


en: The adoption of our resolution is a logical continuation of this campaign, which has to be relaunched by the Commission and the Council, and also by national governments which are demonstrating culpable collusion, or even complicity.

id: Adopsi resolusi kami adalah kelanjutan logis dari kampanye ini, yang harus diluncurkan kembali oleh Komisi dan Dewan, dan juga oleh pemerintah nasional yang menunjukkan kolusi, atau bahkan keterlibatan yang salah.


en: The army has intensified its offensive in the Kurdish provinces: more than 3000 villages have already vanished from the map for refusing to respond to the cease-fire appeal made by the PKK on 15 December 1995.

id: Tentara telah mengintensifkan serangannya di provinsi-provinsi Kurdi: lebih dari 3000 desa telah menghilang dari peta karena menolak untuk menanggapi seruan gencatan senjata yang dibuat oleh PKK pada 15 Desember 1995.


en: For that reason we are, as a Parliament, continuing to withhold our agreement to the adoption of the regulation for the associated financial protocol and I find it hard to see how we could change our attitude.

id: Untuk alasan itu kami, sebagai Parlemen, terus menahan persetujuan kami untuk mengadopsi peraturan untuk protokol keuangan terkait dan saya merasa sulit untuk melihat bagaimana kami dapat mengubah sikap kami.


en: Mr President, since this Parliament approved the customs Union with Turkey in December of last year, human rights, Kurdish rights and the situation in South-East Turkey, far from improving, have in fact deteriorated, despite all the promises and hopes of the period leading up to our vote in December.

id: Bapak Presiden, sejak Parlemen ini menyetujui Persatuan pabean dengan Turki pada bulan Desember tahun lalu, hak asasi manusia, hak-hak Kurdi dan situasi di Turki Tenggara, jauh dari membaik, sebenarnya telah memburuk, terlepas dari semua janji dan harapan pada periode tersebut. menjelang pemungutan suara kami pada bulan Desember.


en: We here therefore ask the European Parliament today to raise its voice on behalf of the consolidation of democracy in Chile, denouncing the attempt at shameful side-stepping of justice in the case of the political murder of the European citizen Carmelo Soria.

id: Oleh karena itu, kami di sini meminta Parlemen Eropa hari ini untuk mengangkat suaranya atas nama konsolidasi demokrasi di Chili, mencela upaya pelampauan keadilan yang memalukan dalam kasus pembunuhan politik warga negara Eropa Carmelo Soria.


en: We should remember that those who asked us - almost begged us - to vote for that customs union were telling us that it would help to improve the situation, that it would strengthen our position.

id: Kita harus ingat bahwa mereka yang meminta kita - hampir memohon kepada kita - untuk memilih serikat pabean itu mengatakan kepada kita bahwa itu akan membantu memperbaiki situasi, bahwa itu akan memperkuat posisi kita.


en: We urge the Council and the Commission at the same time to search out and pursue every possible opportunity to promote initiatives aiming to resolve this tragic situation without further suffering and loss of life.

id: Kami mendesak Dewan dan Komisi pada saat yang sama untuk mencari dan mengejar setiap kesempatan yang mungkin untuk mempromosikan inisiatif yang bertujuan untuk menyelesaikan situasi tragis ini tanpa penderitaan lebih lanjut dan hilangnya nyawa.


en: So fresh initiatives may well need to be called for, and hence our proposals in the resolution to put the Kurdish issue and Turkey on the agenda of the OSCE and we would like to hear from the Commissioner on this subject and also maybe to explore other avenues.

id: Jadi inisiatif baru mungkin perlu dipanggil, dan karenanya proposal kami dalam resolusi untuk menempatkan masalah Kurdi dan Turki dalam agenda OSCE dan kami ingin mendengar dari Komisaris mengenai hal ini dan juga mungkin untuk mengeksplorasi jalan lain. .


en: I believe we can make political protests, but we in our Member States should also use our economic power to persuade the appropriate undertakings to implement our political demand, namely: the need to respect human rights.

id: Saya percaya kita dapat melakukan protes politik, tetapi kita di Negara-negara Anggota kita juga harus menggunakan kekuatan ekonomi kita untuk membujuk usaha-usaha yang tepat untuk melaksanakan tuntutan politik kita, yaitu: kebutuhan untuk menghormati hak asasi manusia.


en: I urge the Commission to act along these lines.

id: Saya mendesak Komisi untuk bertindak di sepanjang garis ini.


en: Do we want to take that kind of action?

id: Apakah kita ingin melakukan tindakan seperti itu?


en: We all want closer association with Turkey and its peoples but I hope the Turkish authorities will see this resolution as a clear statement that unless steps are taken to achieve positive improvements in Kurdish and human rights and to end the suffering, our mutual relations will be seriously damaged.

id: Kita semua menginginkan hubungan yang lebih erat dengan Turki dan rakyatnya, tetapi saya berharap pihak berwenang Turki akan melihat resolusi ini sebagai pernyataan yang jelas bahwa kecuali jika langkah-langkah diambil untuk mencapai perbaikan positif dalam hak asasi manusia dan Kurdi dan untuk mengakhiri penderitaan, hubungan timbal balik kita akan menjadi serius. rusak.


en: Some of this has been destroyed again as a result of this murder.

id: Beberapa di antaranya telah dihancurkan lagi sebagai akibat dari pembunuhan ini.


en: We are shocked at the way the Nigerian Government is behaving towards us.

id: Kami terkejut dengan cara Pemerintah Nigeria bersikap terhadap kami.


en: And in order to silence the democratic opposition, political opponents are terrorized and if necessary assassinated.

id: Dan untuk membungkam oposisi demokratis, lawan politik diteror dan jika perlu dibunuh.


en: The latest prominent victim is Mrs Abiola, wife of the democratically elected President Abiola.

id: Korban menonjol terbaru adalah Nyonya Abiola, istri Presiden Abiola yang terpilih secara demokratis.


en: The murder of Ken Saro-Wiwa gave rise to vehement international protests.

id: Pembunuhan Ken Saro-Wiwa menimbulkan protes keras internasional.


en: I think the Nigerian authorities will only respond to tough measures after everything they have done.

id: Saya pikir pihak berwenang Nigeria hanya akan menanggapi tindakan keras setelah semua yang mereka lakukan.


en: Madam President, we are shocked at the death of Mrs Abiola, whose husband is in prison even though he was legitimately elected.

id: Ibu Presiden, kami terkejut dengan kematian Ibu Abiola, yang suaminya di penjara meskipun dia terpilih secara sah.


en: Only by so doing can it signal a move towards democratization and real respect for human rights.

id: Hanya dengan melakukan itu, hal itu dapat menandakan langkah menuju demokratisasi dan penghormatan nyata terhadap hak asasi manusia.


en: It is announced today that the doctor appointed by the prison authorities to deal with the health of those on hunger strike has been arrested after a report he made to the effect that prisoners on hunger strike are at the stage of death.

id: Diumumkan hari ini bahwa dokter yang ditunjuk oleh otoritas penjara untuk menangani kesehatan mereka yang mogok makan telah ditangkap setelah dia membuat laporan yang menyatakan bahwa tahanan mogok makan berada pada tahap kematian.


en: And only urgent intervention by us to secure a secret vote made it possible ultimately for that critical resolution to be passed by a large majority.

id: Dan hanya intervensi mendesak oleh kami untuk mengamankan pemungutan suara rahasia yang pada akhirnya memungkinkan resolusi kritis itu disahkan oleh mayoritas besar.


en: I hope the prisoners can be persuaded to end their hunger strike and it is possible to avoid further loss of life that would add further to the appalling cost in terms of human suffering of people who are all Turkish citizens after all.

id: Saya berharap para tahanan dapat dibujuk untuk mengakhiri mogok makan mereka dan adalah mungkin untuk menghindari hilangnya nyawa lebih lanjut yang akan menambah biaya yang mengerikan dalam hal penderitaan manusia dari orang-orang yang semuanya adalah warga negara Turki.


en: Nigeria has the largest population in Africa and ties many African countries to it through its oil reserves.

id: Nigeria memiliki populasi terbesar di Afrika dan mengikat banyak negara Afrika melalui cadangan minyaknya.


en: Her supporters know that by gathering together they are defying the ruling junta.

id: Pendukungnya tahu bahwa dengan berkumpul bersama mereka menentang junta yang berkuasa.


en: And, as the European Union, we already have the means of doing just that, because Nigeria belongs to the ACP Assembly.

id: Dan, sebagai Uni Eropa, kami sudah memiliki sarana untuk melakukan hal itu, karena Nigeria adalah anggota Majelis ACP.


en: The deteriorating situation in Burma is causing concern to the ASEAN, which had responded to the appeal by the junta by granting credit to it.

id: Situasi yang memburuk di Burma menyebabkan kekhawatiran bagi ASEAN, yang telah menanggapi seruan junta dengan memberikan kredit untuk itu.


en: Mr President, further repressive measures directed at Mrs Suu Kyi and her party have just been adopted by the military junta.

id: Bapak Presiden, tindakan represif lebih lanjut yang diarahkan pada Ibu Suu Kyi dan partainya baru saja diadopsi oleh junta militer.


en: This hope sprang partly from the fact that we have economic relations with Nigeria and that new agreements were concluded.

id: Harapan ini sebagian muncul dari fakta bahwa kami memiliki hubungan ekonomi dengan Nigeria dan bahwa perjanjian baru telah dibuat.


en: Madam President, the military junta in Nigeria rules the country gun in hand and it arrests and murders political opponents and representatives of the civilian population without pity.

id: Nyonya Presiden, junta militer di Nigeria mengatur senjata negara di tangan dan menangkap serta membunuh lawan politik dan perwakilan penduduk sipil tanpa belas kasihan.


en: Nigeria is a great power in Africa.

id: Nigeria adalah kekuatan besar di Afrika.


en: This dictatorship is being supported by our trade relations, by us buying up oil instead of imposing an embargo and lastly also by the European Union selling arms.

id: Kediktatoran ini didukung oleh hubungan dagang kita, dengan kita membeli minyak daripada memberlakukan embargo dan terakhir juga oleh Uni Eropa yang menjual senjata.


en: And we have to admit that this arrogant attitude is paying off since world protest is loud but nothing is done.

id: Dan kita harus mengakui bahwa sikap arogan ini terbayar karena protes dunia keras tetapi tidak ada yang dilakukan.


en: We therefore call upon them to ensure that the SLORC - the initials of the ruling junta - is politically and economically isolated.

id: Oleh karena itu kami meminta mereka untuk memastikan bahwa SLORC - inisial dari junta yang berkuasa - secara politik dan ekonomi terisolasi.


en: We should not get our hands dirty here.

id: Kita seharusnya tidak mengotori tangan kita di sini.


en: Since the opposition in Burma has so little room for manoeuvre, it is up to Europe to respond to its appeal for openness and dialogue, in an effort to solve the Burmese question before further blood is spilt.

id: Karena oposisi di Burma memiliki begitu sedikit ruang untuk bermanuver, terserah Eropa untuk menanggapi seruannya untuk keterbukaan dan dialog, dalam upaya untuk memecahkan pertanyaan Burma sebelum lebih banyak darah tumpah.


en: I also believe that it is no longer possible to put off isolating this Nigerian regime within the African continent.

id: Saya juga percaya bahwa tidak mungkin lagi menunda pengasingan rezim Nigeria ini di dalam benua Afrika.


en: We have been complaining about the Nigerian Government's behaviour for months now and I think it is time to take action.

id: Kami telah mengeluh tentang perilaku Pemerintah Nigeria selama berbulan-bulan sekarang dan saya pikir inilah saatnya untuk mengambil tindakan.


en: Yet that is not preventing the Burmese opposition from gathering in thousands outside the barred gates of the building where Mrs Suu Kyi lives under house arrest.

id: Namun hal itu tidak mencegah oposisi Burma berkumpul dalam ribuan orang di luar gerbang berpalang gedung tempat Nyonya Suu Kyi tinggal di bawah tahanan rumah.


en: It is deplorable that some Asian States have now demonstrated their sympathy with the military junta for reasons of commercial opportunism.

id: Sangat disayangkan bahwa beberapa negara Asia sekarang telah menunjukkan simpati mereka kepada junta militer dengan alasan oportunisme komersial.


en: We must take action at European level, and Europe can do this because commercial relations exist and I think that the time has come to impose exemplary sanctions that can no longer be deferred.

id: Kita harus mengambil tindakan di tingkat Eropa, dan Eropa dapat melakukan ini karena ada hubungan komersial dan saya pikir waktunya telah tiba untuk menjatuhkan sanksi teladan yang tidak dapat ditunda lagi.


en: That is why its Member States are hesitating to introduce sanctions against Burma, which might result in the brutal suppression of the activities of Mrs Suu Kyi's party, the LND.

id: Itulah sebabnya Negara-negara Anggotanya ragu-ragu untuk memberlakukan sanksi terhadap Burma, yang mungkin mengakibatkan penindasan brutal terhadap kegiatan partai Nyonya Suu Kyi, LND.


en: We should stop at this point and demand that the Nigerian Government initiate a process of democratization, immediately release Mr Abiola, move towards new elections and take legal measures to prosecute the murderers of Mrs Abiola.

id: Kita harus berhenti pada titik ini dan menuntut agar Pemerintah Nigeria memulai proses demokratisasi, segera membebaskan Tuan Abiola, bergerak menuju pemilihan baru dan mengambil tindakan hukum untuk mengadili para pembunuh Nyonya Abiola.


en: The clear purpose is to muzzle the opposition, by imposing upon it heavy sentences of as much as twenty years' imprisonment.

id: Tujuannya jelas untuk memberangus oposisi, dengan menjatuhkan hukuman berat hingga dua puluh tahun penjara.


en: The Nigerian military junta thinks that this knowledge and the possession of oil reserves means that it can do as it pleases.

id: Junta militer Nigeria berpikir bahwa pengetahuan dan kepemilikan cadangan minyak ini berarti bahwa ia dapat melakukan apa yang diinginkannya.


en: Mrs Abiola was merely defending the cause of her husband who was arrested because he was victorious in the 1993 presidential elections and the military junta was not prepared to acknowledge his victory.

id: Nyonya Abiola hanya membela alasan suaminya ditangkap karena dia menang dalam pemilihan presiden 1993 dan junta militer tidak siap untuk mengakui kemenangannya.


en: The Nigerian Government took an arrogant attitude to us in the Committee on Development and Cooperation and to the ACP Assembly but in the end there was some hope that we could enter into a dialogue and achieve a certain amount of democratization.

id: Pemerintah Nigeria mengambil sikap arogan kepada kami di Komite Pembangunan dan Kerjasama dan Majelis ACP tetapi pada akhirnya ada beberapa harapan bahwa kami dapat masuk ke dalam dialog dan mencapai sejumlah demokratisasi.


en: I would urge the Commissioner to take a firm stand, along the lines set out by Mr Mandela, for example, and that means that really there is no option but to go for a diplomatic boycott, an oil embargo or an arms embargo.

id: Saya akan mendesak Komisaris untuk mengambil sikap tegas, di sepanjang garis yang ditetapkan oleh Mandela, misalnya, dan itu berarti bahwa benar-benar tidak ada pilihan selain melakukan boikot diplomatik, embargo minyak atau embargo senjata.


en: We saw how the Nigerians operate at the last ACP meeting when fifteen diplomats flew in in a special plane to intimidate the other African countries to such an extent that they did not dare vote in favour of a resolution criticizing Nigeria.

id: Kami melihat bagaimana Nigeria beroperasi pada pertemuan ACP terakhir ketika lima belas diplomat terbang dengan pesawat khusus untuk mengintimidasi negara-negara Afrika lainnya sedemikian rupa sehingga mereka tidak berani memilih mendukung resolusi yang mengkritik Nigeria.