en: It is also clear that this is not just about the economy; this model has received repeated endorsement in many dialogues on subjects ranging from consumer protection to trade unions, and it is broadly supported across society.

id: Juga jelas bahwa ini bukan hanya tentang ekonomi; model ini telah mendapat dukungan berulang kali dalam banyak dialog tentang berbagai topik mulai dari perlindungan konsumen hingga serikat pekerja, dan model ini didukung secara luas di seluruh masyarakat.


en: We must be a strong and credible partner in dialogue with the United States, because protesting with 27 squeaky voices will make no impression whatsoever.

id: Kita harus menjadi mitra yang kuat dan kredibel dalam dialog dengan Amerika Serikat, karena memprotes dengan 27 suara melengking tidak akan memberi kesan apa pun.


en: Rather than whining and whinging, the European Union should finally speak with one voice, because only in that way can we see our own principles through.

id: Daripada merengek dan merengek, Uni Eropa akhirnya harus berbicara dengan satu suara, karena hanya dengan cara itu kita dapat melihat prinsip kita sendiri.


en: (CS) Mr President, I fully support the agreement on economic partnership between the Union and the United States.

id: (CS) Bapak Presiden, saya mendukung penuh kesepakatan kemitraan ekonomi antara Uni dan Amerika Serikat.


en: I therefore feel that the biggest challenge facing transatlantic relations is to defend the position of the leading culture on the planet.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa tantangan terbesar yang dihadapi hubungan transatlantik adalah untuk mempertahankan posisi budaya terkemuka di planet ini.


en: If that is indeed the case, then America is clearly winning.

id: Jika memang demikian, maka Amerika jelas menang.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I still remember well one of Mr Barroso's first speeches, in which he said that we had to deal with the United States as with our equals, and I think that is absolutely right; an economic partnership is what is needed.

id: (DE) Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya masih ingat dengan baik salah satu pidato pertama Tuan Barroso, di mana dia mengatakan bahwa kita harus berurusan dengan Amerika Serikat sebagai sesama kita, dan saya pikir itu benar sekali; kemitraan ekonomi adalah apa yang dibutuhkan.


en: However, it is not enough to complain of the United States imposing its policy on Europe or to express our disapproval in this respect.

id: Namun, tidak cukup untuk mengeluh tentang Amerika Serikat yang memberlakukan kebijakannya di Eropa atau untuk menyatakan ketidaksetujuan kami dalam hal ini.


en: I feel that the removal of visas for EU citizens is an obvious part of such an agreement.

id: Saya merasa bahwa penghapusan visa untuk warga negara Uni Eropa adalah bagian yang jelas dari kesepakatan semacam itu.


en: I have in fact had a perfectly clear answer about another, related matter from the Commission, but the response from the Council Secretariat was somewhat vague.

id: Sebenarnya saya sudah mendapat jawaban yang sangat jelas tentang hal lain yang terkait dari Komisi, tetapi tanggapan dari Sekretariat Dewan agak kabur.


en: Transatlantic relations, however, cannot be narrowed down to just visas and trade.

id: Hubungan transatlantik, bagaimanapun, tidak dapat dipersempit menjadi hanya visa dan perdagangan.


en: The EU and the USA have social systems built on past experience.

id: Uni Eropa dan Amerika Serikat memiliki sistem sosial yang dibangun berdasarkan pengalaman masa lalu.


en: These powers are based on different environmental and social values from ours.

id: Kekuatan ini didasarkan pada nilai-nilai lingkungan dan sosial yang berbeda dari kita.


en: I believe that the Europe of the peoples that we try to represent certainly does not want to be subservient to the United States in every field, such as with regard to GMOs, trade policy and the affair with Turkey, which we call on the United States to reconsider.

id: Saya percaya bahwa orang-orang Eropa yang kami coba wakili tentu tidak ingin tunduk kepada Amerika Serikat dalam segala bidang, seperti dalam hal GMO, kebijakan perdagangan, dan urusan dengan Turki, yang kami serukan kepada Amerika Serikat. untuk mempertimbangkan kembali.


en: What is needed here is a clear and unambiguous stance so as not to fan the flames of anti-Americanism, but instead to maintain a good and proper relationship between Europe and America.

id: Yang dibutuhkan di sini adalah sikap yang jelas dan tidak ambigu agar tidak mengobarkan api anti-Amerikanisme, melainkan untuk menjaga hubungan yang baik dan benar antara Eropa dan Amerika.


en: Our criticisms have also been directed at European governments and national parliaments, which have to date failed to follow the Congressional lead.

id: Kritik kami juga ditujukan pada pemerintah Eropa dan parlemen nasional, yang sampai saat ini gagal mengikuti jejak Kongres.


en: It is this healthy realism that we will need in future, together with a model, a regulatory environment, in which economic cooperation between both sides can be enhanced, in which they can work together more and look together to the future, but the object of this is not coherence; rather, it is that the two economic areas and societies continue to develop along autarkic lines.

id: Realisme sehat inilah yang akan kita perlukan di masa depan, bersama dengan sebuah model, lingkungan peraturan, di mana kerjasama ekonomi antara kedua belah pihak dapat ditingkatkan, di mana mereka dapat bekerja sama lebih banyak dan melihat bersama ke masa depan, tetapi tujuan dari ini bukan koherensi; sebaliknya, dua wilayah ekonomi dan masyarakat terus berkembang di sepanjang garis autarki.


en: One gets the recurrent impression, when listening to Members of this House, that relations between Europe and the United States are remarkably tense, with the expectations of it evoking permanent frustration on one side and constant enthusiasm on the other, and that is no sound basis for a relationship; what we need is healthy realism, and so I should like to congratulate the German Presidency of the Council on having taken up the idea of the trans-Atlantic market, which this House had set out in numerous resolutions and, over many years, done a great deal of work on with the Americans, and also, of course, with many Council Presidencies and the Commission, and I would like to thank all those who were involved in this work.

id: Seseorang mendapat kesan berulang, ketika mendengarkan Anggota DPR ini, bahwa hubungan antara Eropa dan Amerika Serikat sangat tegang, dengan harapan akan menimbulkan frustrasi permanen di satu sisi dan antusiasme terus-menerus di sisi lain, dan itu bukan dasar yang kuat. untuk sebuah hubungan; apa yang kita butuhkan adalah realisme yang sehat, jadi saya ingin mengucapkan selamat kepada Dewan Kepresidenan Jerman karena telah mengambil gagasan tentang pasar trans-Atlantik, yang telah ditetapkan oleh Dewan ini dalam berbagai resolusi dan, selama bertahun-tahun, melakukan a banyak pekerjaan dengan Amerika, dan juga, tentu saja, dengan banyak Dewan Presidensi dan Komisi, dan saya ingin berterima kasih kepada semua orang yang terlibat dalam pekerjaan ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the German Presidency has ushered in an improved climate in transatlantic relations and a very strong commitment to fight terrorism.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Kepresidenan Jerman telah mengantarkan iklim yang lebih baik dalam hubungan transatlantik dan komitmen yang sangat kuat untuk memerangi terorisme.


en: Some in this House would regrettably call this a transatlantic 'rivalry' rather than a 'partnership', because they view the EU as being in competition with the United States.

id: Beberapa di DPR ini sayangnya akan menyebut ini sebagai 'persaingan' transatlantik daripada 'kemitraan', karena mereka memandang UE sebagai persaingan dengan Amerika Serikat.


en: All that is in contrast, for example, to one Member State's policy, that is to say the foreign policy of the Prodi-D'Alema Government, which is a dubious, extremely dangerous and perhaps even suicidal policy.

id: Semua itu kontras, misalnya, dengan kebijakan satu Negara Anggota, yaitu kebijakan luar negeri Pemerintah Prodi-D'Alema, yang merupakan kebijakan yang meragukan, sangat berbahaya dan bahkan mungkin bunuh diri.


en: Mr President, the next EU-US Summit will prove a historic one, and I fully support the German Presidency's initiative for an extensive economic partnership between the EU and the United States, which now represents some 40% of world trade, and in particular Chancellor Merkel's ambitious aim for a transatlantic market without barriers by 2015 through mutual recognition of the same norms for various industries and services, particularly in the financial sector.

id: Tuan Presiden, KTT UE-AS berikutnya akan menjadi sejarah, dan saya sepenuhnya mendukung inisiatif Kepresidenan Jerman untuk kemitraan ekonomi yang luas antara UE dan Amerika Serikat, yang sekarang mewakili sekitar 40% perdagangan dunia, dan khususnya Kanselir Tujuan ambisius Merkel untuk pasar transatlantik tanpa hambatan pada tahun 2015 melalui saling pengakuan norma yang sama untuk berbagai industri dan jasa, khususnya di sektor keuangan.


en: EU-US relations, like EU-India ones - and I especially welcome the visit to our Parliament later on today of President Kalam of India - are a partnership built on our common values of democracy, human rights, freedom and security.

id: Hubungan UE-AS, seperti hubungan UE-India - dan saya secara khusus menyambut kunjungan Presiden Kalam dari India ke Parlemen kami hari ini - adalah kemitraan yang dibangun di atas nilai-nilai demokrasi, hak asasi manusia, kebebasan, dan keamanan kita bersama.


en: I would like to draw your attention to the fact that it is the United States itself, rather than the Europeans, that has denounced the CIA rendition scandals, the SWIFT scandal, illegal wiretapping, or the FBI's misuse of National Security Letters.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa Amerika Serikat sendiri, bukan Eropa, yang telah mencela skandal rendisi CIA, skandal SWIFT, penyadapan ilegal, atau penyalahgunaan Surat Keamanan Nasional oleh FBI.


en: Finally, I am in favour of joining forces with the Americans, as long as this is not done in small, cloak-and-dagger, undemocratic groups, of which the High Level Contact Group is an example, but simply by following democratic procedures.

id: Akhirnya, saya mendukung bergabung dengan Amerika, selama ini tidak dilakukan dalam kelompok kecil yang tidak demokratis, di mana Kelompok Kontak Tingkat Tinggi adalah contohnya, tetapi hanya dengan mengikuti prosedur demokratis.


en: (NL) Mr President, the EU is right to be critical of the method applied by the Bush administration in the fight against terrorism, but this is not a sign of anti-Americanism as some hollow and cheap swipes made in this Chamber suggest, because the criticism of the Bush administration, and of the way in which it is riding roughshod over human rights, is far greater in the United States itself than here in Europe.

id: (NL) Tuan Presiden, Uni Eropa benar untuk mengkritik metode yang diterapkan oleh pemerintahan Bush dalam memerangi terorisme, tetapi ini bukan tanda anti-Amerikanisme seperti yang disarankan oleh beberapa gesekan kosong dan murahan di Kamar ini, karena kritik terhadap pemerintahan Bush, dan tentang cara pemerintahannya yang kasar terhadap hak asasi manusia, jauh lebih besar di Amerika Serikat sendiri daripada di sini di Eropa.


en: This is a government that is friends with Hezbollah and talks to Hamas, not to mention the support it gives to Hugo Chávez and Evo Morales, or the dubious negotiations it conducted with the Taliban to secure the release of a journalist.

id: Ini adalah pemerintah yang berteman dengan Hizbullah dan berbicara dengan Hamas, belum lagi dukungan yang diberikannya kepada Hugo Chavez dan Evo Morales, atau negosiasi meragukan yang dilakukan dengan Taliban untuk mengamankan pembebasan seorang jurnalis.


en: The European point of view must be different.


en: Euro-Atlantic relations should therefore be higher up the political agenda.

id: Oleh karena itu, hubungan Euro-Atlantik harus menjadi agenda politik yang lebih tinggi.


en: And, keeping things in proportion, only together will we be able to restrain Russia from abusing its military and energy clout in Europe and neighbouring countries.

id: Dan, menjaga hal-hal secara proporsional, hanya bersama-sama kita akan dapat menahan Rusia dari menyalahgunakan kekuatan militer dan energinya di Eropa dan negara-negara tetangga.


en: Today we have the opportunity to act in a more pragmatic way.

id: Hari ini kita memiliki kesempatan untuk bertindak dengan cara yang lebih pragmatis.


en: Political powers have no friends, but only interests.

id: Kekuatan politik tidak memiliki teman, tetapi hanya kepentingan.


en: This effort on our part challenges the American idea of us being unmanageable exotic Europeans.

id: Upaya kami ini menantang gagasan Amerika tentang kami sebagai orang Eropa eksotis yang tidak terkendali.


en: I live in the hope that we will succeed, and that European identity will never again be reduced to a cheap, trumped-up and harmful confrontation with the United States in the face of such serious threats to our security and to our values.

id: Saya hidup dengan harapan bahwa kita akan berhasil, dan bahwa identitas Eropa tidak akan pernah lagi direduksi menjadi konfrontasi yang murah, dibuat-buat, dan berbahaya dengan Amerika Serikat dalam menghadapi ancaman serius seperti itu terhadap keamanan kita dan nilai-nilai kita.


en: The Americans are trying to secure their interests, ruthlessly, and even at the cost of the Europeans who are supposed to be their friends.

id: Orang Amerika berusaha untuk mengamankan kepentingan mereka, dengan kejam, dan bahkan dengan mengorbankan orang Eropa yang seharusnya menjadi teman mereka.


en: For the Europe of economic liberalism, politics means business, even though the depreciation of the dollar, the environmental dumping practised by a country that has not ratified the Kyoto Protocol and the imbalance in social rights demonstrate the danger of blindly scrapping capital trade barriers in a world of walls.

id: Bagi Eropa liberalisme ekonomi, politik berarti bisnis, meskipun depresiasi dolar, dumping lingkungan yang dilakukan oleh negara yang belum meratifikasi Protokol Kyoto dan ketidakseimbangan hak-hak sosial menunjukkan bahaya membabi buta menghapus hambatan perdagangan modal di negara-negara Eropa. dunia tembok.


en: The idea is that disputes should make the EU impotent, and that is precisely where the planned anti-missile systems fit in.

id: Idenya adalah bahwa perselisihan harus membuat UE tidak berdaya, dan di situlah sistem anti-rudal yang direncanakan cocok.


en: Only American-European cooperation will help bring success in stemming the threat to our security posed by Iran, which today is the greatest threat to world peace, a nuclear power and sworn enemy of Western civilisation.

id: Hanya kerja sama Amerika-Eropa yang akan membantu membawa keberhasilan dalam membendung ancaman terhadap keamanan kita yang ditimbulkan oleh Iran, yang saat ini merupakan ancaman terbesar bagi perdamaian dunia, kekuatan nuklir, dan musuh bebuyutan peradaban Barat.


en: If our partners recognise our legal order and values, then a partnership is what we have; if they do not, then the relationship is one of master and servant.

id: Jika mitra kami mengakui tatanan hukum dan nilai-nilai kami, maka kemitraan adalah apa yang kami miliki; jika tidak, maka hubungan itu adalah salah satu tuan dan hamba.


en: The joining of transatlantic forces will in any event produce a constructive working relationship, and that, surely, is something that is, after all, at stake in any transatlantic summit.

id: Bergabungnya kekuatan transatlantik bagaimanapun akan menghasilkan hubungan kerja yang konstruktif, dan itu, tentu saja, adalah sesuatu yang, bagaimanapun, dipertaruhkan dalam setiap pertemuan puncak transatlantik.


en: It is not that easy, though, and has not been for years within transatlantic relations, and it would be too easy to point an accusing European finger at America.

id: Ini tidak mudah, meskipun, dan belum bertahun-tahun dalam hubungan transatlantik, dan akan terlalu mudah untuk menuding Eropa menuduh Amerika.


en: Now a major minerals company is to be forced to stop doing business with Iran - and that is against Austrian law, European law, and international law too.

id: Sekarang sebuah perusahaan mineral besar terpaksa berhenti berbisnis dengan Iran - dan itu juga bertentangan dengan hukum Austria, hukum Eropa, dan hukum internasional.


en: On the world stage we should be grateful to the US that it is willing to bear a disproportionately large burden in fighting global terrorism, with its uncompromising stance on Iran's acquisition of a nuclear bomb, which now demands a similar response from EU governments.

id: Di panggung dunia, kita harus berterima kasih kepada AS yang bersedia menanggung beban besar yang tidak proporsional dalam memerangi terorisme global, dengan sikapnya yang tanpa kompromi terhadap akuisisi bom nuklir Iran, yang sekarang menuntut tanggapan serupa dari pemerintah Uni Eropa.


en: No doubt in the hope of making the USA/EU summit go well, the position of mediator, which we have worked so hard to keep in our sights, is being abandoned without further thought; so much, then, for our independent and assertive foreign policy.

id: Tidak diragukan lagi, dengan harapan agar KTT AS/Uni Eropa berjalan dengan baik, posisi mediator, yang telah kami usahakan dengan sangat keras, ditinggalkan begitu saja tanpa berpikir lebih jauh; begitu banyak, kemudian, untuk kebijakan luar negeri kita yang independen dan tegas.


en: Only a European-Atlantic common market can put us in a position to compete with China and India.

id: Hanya pasar bersama Eropa-Atlantik yang dapat menempatkan kita pada posisi bersaing dengan Cina dan India.


en: The Bush Administration loves walls; it builds them in Iraq, in Palestine and on its border with Mexico.

id: Pemerintahan Bush menyukai tembok; itu membangun mereka di Irak, di Palestina dan di perbatasannya dengan Meksiko.


en: It is not just a question of a change of government in Washington, but also in Paris and Berlin.

id: Ini bukan hanya soal pergantian pemerintahan di Washington, tetapi juga di Paris dan Berlin.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, partnership is based on mutual respect, which itself begins with respect for one another's laws and for the values that both parties have in common.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kemitraan didasarkan pada saling menghormati, yang dimulai dengan menghormati hukum satu sama lain dan nilai-nilai yang dimiliki oleh kedua belah pihak.


en: Let us bear in mind that the issue concerned is nothing less than crucial survival strategy.

id: Mari kita ingat bahwa masalah yang bersangkutan tidak kurang dari strategi bertahan hidup yang penting.


en: This is why I should like to wish the Council and Commission every success in creating a favourable transatlantic working climate.

id: Inilah sebabnya saya ingin mendoakan agar Dewan dan Komisi sukses dalam menciptakan iklim kerja transatlantik yang menguntungkan.


en: (PL) Mr President, of all Europe's most important political and economic problems, not a single one could be resolved without dialogue and cooperation with the United States.

id: (PL) Bapak Presiden, dari semua masalah politik dan ekonomi terpenting di Eropa, tidak ada satu pun yang dapat diselesaikan tanpa dialog dan kerja sama dengan Amerika Serikat.


en: What could be more obvious than facing up to shared threats in unison?

id: Apa yang bisa lebih jelas daripada menghadapi ancaman bersama secara bersamaan?


en: It is doing so despite protests from inhabitants of the area and criticisms from the Prime Minister of Iraq.

id: Hal ini dilakukan meskipun protes dari penduduk daerah dan kritik dari Perdana Menteri Irak.


en: Public opinion in Austria is occupied and perturbed by two things.

id: Opini publik di Austria diduduki dan diganggu oleh dua hal.


en: Were we, as is planned, to impose more stringent sanctions on Iran, we would once more be blindly obeying Washington's orders, and it could not fail to cause us to be perceived, by the Islamic world, even more as its enemies than we already are; that much is made clear by previous terrorist acts and by the latest threats against Germany and Austria.

id: Jika kita, seperti yang direncanakan, untuk menjatuhkan sanksi yang lebih ketat terhadap Iran, kita akan sekali lagi secara membabi buta mematuhi perintah Washington, dan itu pasti akan membuat kita dianggap, oleh dunia Islam, bahkan lebih sebagai musuhnya daripada yang sudah kita lakukan. adalah; banyak yang diperjelas oleh tindakan teroris sebelumnya dan oleh ancaman terbaru terhadap Jerman dan Austria.


en: The healthy long-term prospects of its free-enterprise economy are in sharp contrast to the EU's gradual decline in a sea of over-regulation, which we must remedy before it is too late.

id: Prospek jangka panjang yang sehat dari ekonomi perusahaan bebasnya sangat kontras dengan penurunan bertahap UE dalam lautan regulasi yang berlebihan, yang harus kita perbaiki sebelum terlambat.


en: First of all, there is the danger of Islamic terrorism that is lurking in every corner.

id: Pertama-tama, ada bahaya terorisme Islam yang mengintai di setiap sudut.


en: The wall that fell in Berlin ought to have been the last.

id: Tembok yang runtuh di Berlin seharusnya menjadi yang terakhir.


en: Only together will we be able to stop Korea from uncontrolled aggression.

id: Hanya bersama-sama kita dapat menghentikan Korea dari agresi yang tidak terkendali.


en: Congressmen and MEPs must not only be informed but also included in that debate.

id: Anggota Kongres dan anggota parlemen tidak hanya harus diinformasikan tetapi juga diikutsertakan dalam debat itu.


en: Thank goodness for the freedom of information culture in the United States!

id: Syukurlah atas kebebasan budaya informasi di Amerika Serikat!


en: I have three reflections to share with you.

id: Saya memiliki tiga refleksi untuk dibagikan kepada Anda.


en: The USA has a vast biofuels programme.

id: Amerika Serikat memiliki program biofuel yang luas.


en: (NL) Mr President, today, the European Union and the United States are at level pegging where the immense issues in world policy are concerned.

id: (NL) Bapak Presiden, hari ini, Uni Eropa dan Amerika Serikat berada pada tingkat yang sama di mana isu-isu besar dalam kebijakan dunia yang bersangkutan.


en: Not a few of the invocations of trans-Atlantic harmony in this debate today would, no doubt, cause Austrians to be greatly astonished and seriously disconcerted.

id: Tidak sedikit dari seruan harmoni trans-Atlantik dalam perdebatan hari ini, tidak diragukan lagi, akan menyebabkan orang-orang Austria sangat tercengang dan sangat bingung.


en: The Commission's response to these two events in Austria, which have received a great deal of publicity and been the occasion of great disquiet, does nothing to build public confidence in its ability and willingness to defend and enforce European law, yet it is on that that partnership is founded.

id: Tanggapan Komisi terhadap dua peristiwa di Austria ini, yang telah menerima banyak publisitas dan menjadi penyebab keresahan besar, tidak membangun kepercayaan publik terhadap kemampuan dan kemauannya untuk membela dan menegakkan hukum Eropa, namun pada hal itulah kemitraan didirikan.


en: Time and time again, the Americans have shown that they have but little interest in the EU as a partner, and would rather see it weakened by over-extension, internal problems and crisis hotspots on its borders, which is precisely what would result from Turkish accession.

id: Berkali-kali, Amerika telah menunjukkan bahwa mereka hanya memiliki sedikit minat pada UE sebagai mitra, dan lebih suka melihatnya dilemahkan oleh perluasan yang berlebihan, masalah internal, dan titik-titik krisis di perbatasannya, yang persisnya akan dihasilkan dari Turki. pencapaian.


en: (DE) Mr President, before Iraq was invaded, Europe had had the chance to let go of the USA's dubious coat-tails and carve out for itself an independent role as a mediator motivated by reason, and, even as late as the business with the CIA's rendition flights and secret torture prisons, we should have put clear blue water between ourselves and the activities of the George Bush Gang, which were inhumane and contrary to international law, and ought to have denounced them instead of trying to get Europe's taxpayers to cough up for the Americans' belligerent policies.

id: (DE) Tuan Presiden, sebelum Irak diserbu, Eropa telah memiliki kesempatan untuk melepaskan keterikatan Amerika Serikat yang meragukan dan mengukir untuk dirinya sendiri peran independen sebagai mediator yang dimotivasi oleh akal, dan, bahkan hingga bisnis dengan penerbangan rendition CIA dan penjara penyiksaan rahasia, kita harus menempatkan air biru jernih antara kita dan kegiatan Geng George Bush, yang tidak manusiawi dan bertentangan dengan hukum internasional, dan seharusnya mencela mereka daripada mencoba untuk mendapatkan pembayar pajak Eropa untuk batuk untuk kebijakan agresif Amerika.


en: Time and again, stereotypical anti American reflexes make themselves felt within the European Union, and are at risk of paralysing transatlantic cooperation.

id: Berkali-kali, refleks stereotip anti-Amerika membuat diri mereka terasa di Uni Eropa, dan berisiko melumpuhkan kerja sama transatlantik.


en: I am quite astonished that this crucial matter has gone unmentioned in this debate.

id: Saya cukup heran bahwa masalah penting ini tidak disebutkan dalam debat ini.


en: (PT) Mr President, in an area of Baghdad, the US army is currently building a wall that, in the name of security, will separate Iraqis from Iraqis.

id: (PT) Bapak Presiden, di daerah Baghdad, tentara AS saat ini sedang membangun tembok yang, atas nama keamanan, akan memisahkan orang Irak dari orang Irak.


en: We therefore hope that this signal will be clear and that the issue will be discussed at the forthcoming G8 meeting in Heiligendamm.

id: Oleh karena itu kami berharap bahwa sinyal ini akan jelas dan bahwa masalah ini akan dibahas pada pertemuan G8 yang akan datang di Heiligendamm.


en: It is time that we in this House stopped our moral posturing and started to treat our American ally with a little more courtesy and respect.

id: Sudah saatnya kita di DPR ini menghentikan sikap moral kita dan mulai memperlakukan sekutu Amerika kita dengan sedikit lebih sopan dan hormat.


en: Firstly, I think that a precondition for progress on the WTO negotiations is that we somehow incorporate the 'Decent Work Agenda'.

id: Pertama, saya pikir prasyarat untuk kemajuan negosiasi WTO adalah bahwa kita memasukkan 'Agenda Pekerjaan yang Layak'.


en: Mr President, I should like to thank the Commissioner and Mr Gloser for their statements on US-European relations.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris dan Bapak Gloser atas pernyataan mereka tentang hubungan AS-Eropa.


en: I feel that the United States' mood and strategy is gradually and tentatively changing from unilateralism to multilateralism.

id: Saya merasa bahwa suasana dan strategi Amerika Serikat secara bertahap dan tentatif berubah dari unilateralisme ke multilateralisme.


en: The tactics of the Global War on Terrorism have failed, according to Scotland Yard's counter-terrorism chief.

id: Taktik Perang Global Melawan Terorisme telah gagal, menurut kepala kontra-terorisme Scotland Yard.


en: They are investing in green technology and their AP6 Partnership engages China and India, without whom no global programme can succeed.

id: Mereka berinvestasi dalam teknologi hijau dan Kemitraan AP6 mereka melibatkan China dan India, yang tanpanya tidak ada program global yang dapat berhasil.


en: We must certainly seek to build a common transatlantic justice and travel area in which there is maximum information-sharing.

id: Kita tentu harus berusaha untuk membangun keadilan transatlantik dan area perjalanan bersama di mana terdapat pembagian informasi yang maksimal.


en: Thirdly, on the Middle East, we should not be naive and expect major changes in American policy in the next two weeks.

id: Ketiga, di Timur Tengah, kita tidak boleh naif dan mengharapkan perubahan besar dalam kebijakan Amerika dalam dua minggu ke depan.


en: He said yesterday that al-Qa'ida had not only survived the six-year onslaught, but possessed momentum.

id: Dia mengatakan kemarin bahwa al-Qa'ida tidak hanya selamat dari serangan enam tahun, tetapi memiliki momentum.


en: However, we must also insist on maximum safeguards and respect for fundamental rights.

id: Namun, kita juga harus menuntut perlindungan maksimum dan penghormatan terhadap hak-hak dasar.


en: However, it would be worthwhile to step up our dialogue with our American friends and colleagues and to insist on backing the Palestinian unity government.

id: Namun, akan bermanfaat untuk meningkatkan dialog kita dengan teman dan kolega Amerika kita dan bersikeras untuk mendukung pemerintah persatuan Palestina.


en: We must have more cooperation between the US Congress and the European Parliament in order to bring about democratic accountability and the desired goal of a transatlantic Schengen-type zone.

id: Kita harus memiliki lebih banyak kerja sama antara Kongres AS dan Parlemen Eropa untuk mewujudkan akuntabilitas demokratis dan tujuan yang diinginkan dari zona tipe Schengen transatlantik.


en: Commissioner Špidla calls for the US to adopt a global approach, but it has already done so.

id: Komisaris pidla menyerukan AS untuk mengadopsi pendekatan global, tetapi telah melakukannya.


en: This observation is not just a European one but is also being increasingly made by the Democratic Party, which holds the majority in the US Congress and Senate.

id: Pengamatan ini tidak hanya dari Eropa tetapi juga semakin dilakukan oleh Partai Demokrat, yang memegang mayoritas di Kongres dan Senat AS.


en: The energy intensity of the US economy is similar to our own and, based on current trends, the US economy will be greener than that of Europe by 2010.

id: Intensitas energi ekonomi AS mirip dengan kita sendiri dan, berdasarkan tren saat ini, ekonomi AS akan lebih hijau daripada Eropa pada tahun 2010.


en: A major bank was bought by an American fund and was, overnight, compelled to get rid of its Cuban clients - without notice and for no cause other than their nationality, which is contrary to international law, European law, and Austrian criminal law.

id: Sebuah bank besar dibeli oleh dana Amerika dan, dalam semalam, terpaksa menyingkirkan klien Kuba - tanpa pemberitahuan dan tanpa alasan selain kebangsaan mereka, yang bertentangan dengan hukum internasional, hukum Eropa, dan hukum pidana Austria.


en: Let us face it: it is not possible to obtain new and substantial progress without it.

id: Mari kita hadapi itu: tidak mungkin memperoleh kemajuan baru dan substansial tanpanya.


en: If that government fails, the winners will be Hamas and nobody wants that.

id: Jika pemerintah itu gagal, pemenangnya adalah Hamas dan tidak ada yang menginginkan itu.


en: This also means that the United States must learn to respect the European Union, which is currently a force for stability in the world, and which plays a fundamental role by exerting its influence in many regions.

id: Ini juga berarti bahwa Amerika Serikat harus belajar untuk menghormati Uni Eropa, yang saat ini menjadi kekuatan stabilitas di dunia, dan yang memainkan peran mendasar dengan mengerahkan pengaruhnya di banyak kawasan.


en: (ES) Mr President, I believe that it is important that we remove the ideological baggage from this debate on transatlantic relations.

id: (ES) Bapak Presiden, saya percaya bahwa penting bagi kita untuk menghilangkan beban ideologis dari perdebatan tentang hubungan transatlantik ini.


en: The potential damage to individual rights is enormous.

id: Potensi kerusakan terhadap hak-hak individu sangat besar.


en: This provides a new opportunity for the European Union.

id: Ini memberikan peluang baru bagi Uni Eropa.


en: We also learned about renewed transatlantic discussions among officials on the legal basis for rendition.

id: Kami juga belajar tentang diskusi transatlantik yang diperbarui di antara para pejabat tentang dasar hukum untuk rendisi.


en: Just six days ago I, my good colleague Mr Wiersma, the vice-chairman of our group, and other colleagues visited the United States Congress and Senate and it is quite clear that the mood is changing.

id: Hanya enam hari yang lalu saya, rekan baik saya Mr Wiersma, wakil ketua kelompok kami, dan rekan-rekan lainnya mengunjungi Kongres Amerika Serikat dan Senat dan cukup jelas bahwa suasana sedang berubah.


en: As one of the officials in Washington said in that refreshingly direct American manner, 'garbage in, garbage out'.

id: Seperti yang dikatakan salah satu pejabat di Washington dengan cara Amerika langsung yang menyegarkan, 'sampah masuk, sampah keluar'.


en: I believe that this must not lead us to forget that the transatlantic link is not written into the European Union's genetic code and also that the United States - perhaps as a result of our incapacities - have been the guarantors of security in Europe and that, when it comes to security, there is currently no alternative to the transatlantic link.

id: Saya percaya bahwa ini tidak boleh membuat kita lupa bahwa tautan transatlantik tidak tertulis dalam kode genetik Uni Eropa dan juga bahwa Amerika Serikat - mungkin sebagai akibat dari ketidakmampuan kita - telah menjadi penjamin keamanan di Eropa dan bahwa, ketika dalam hal keamanan, saat ini tidak ada alternatif untuk tautan transatlantik.


en: I know that Commissioner Ferrero dedicates all of her efforts - which are not inconsiderable - to this field.

id: Saya tahu bahwa Komisaris Ferrero mendedikasikan semua usahanya - yang bukannya tidak berarti - untuk bidang ini.


en: If the information shared is based on dubious profiling or data-mining exercises, or if it is tainted by torture, what value does it have?

id: Jika informasi yang dibagikan didasarkan pada pembuatan profil yang meragukan atau latihan penggalian data, atau jika dinodai oleh penyiksaan, apa nilainya?


en: Mr President, on a parliamentary visit to Washington last week, we learned more about the high-level contact group on security than we did in Brussels.

id: Tuan Presiden, pada kunjungan parlemen ke Washington minggu lalu, kami belajar lebih banyak tentang kelompok kontak tingkat tinggi tentang keamanan daripada yang kami lakukan di Brussel.


en: Mr President, I believe that, if we want the European Union to become a European power, that cannot be done in opposition to the United States, but rather with the United States, as two partners which have mutual respect, which share a set of values and which share a vision of the world.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa, jika kita ingin Uni Eropa menjadi kekuatan Eropa, itu tidak dapat dilakukan dengan menentang Amerika Serikat, melainkan dengan Amerika Serikat, sebagai dua mitra yang saling menghormati, yang berbagi seperangkat nilai-nilai dan yang berbagi visi dunia.


en: This does not of course mean that we must give the United States a blank cheque, and the European Union must affirm its principles in relation to the issue of the death penalty, the issue of the International Criminal Court, the issue of the Kyoto Protocol and the issue of extraterritorial laws.

id: Ini tentu saja tidak berarti bahwa kita harus memberikan cek kosong kepada Amerika Serikat, dan Uni Eropa harus menegaskan prinsip-prinsipnya sehubungan dengan masalah hukuman mati, masalah Mahkamah Pidana Internasional, masalah Protokol Kyoto dan masalah hukum ekstrateritorial.


en: However, that is something that must wait for another day.

id: Namun, itu adalah sesuatu yang harus menunggu hari lain.


en: If the European Union and the United States work together, Mr President, the situation in terms of prosperity, stability and security in the world will be better, and I believe that those are the objectives to which this Transatlantic Summit must contribute and on which it must cooperate.

id: Jika Uni Eropa dan Amerika Serikat bekerja sama, Tuan Presiden, situasi dalam hal kemakmuran, stabilitas dan keamanan di dunia akan lebih baik, dan saya percaya bahwa itulah tujuan yang harus disumbangkan oleh KTT Transatlantik ini dan yang menjadi tujuan KTT Transatlantik ini. harus bekerja sama.


en: Everything we do has a global dimension.

id: Segala sesuatu yang kita lakukan memiliki dimensi global.


en: On a previous occasion in this House, Commissioner Patten said that, in order for the European Union to achieve its objectives - one of the more important of which is for human rights and fundamental freedoms to be respected in all regions of the world - the cooperation of the United States was essential, and likewise the United States' objectives could only be achieved with the cooperation of the European Union.

id: Pada kesempatan sebelumnya di DPR ini, Komisaris Patten mengatakan bahwa, agar Uni Eropa mencapai tujuannya - salah satu yang lebih penting adalah untuk menghormati hak asasi manusia dan kebebasan dasar di semua wilayah di dunia - kerjasama Amerika Serikat sangat penting, dan demikian pula tujuan Amerika Serikat hanya dapat dicapai dengan kerja sama Uni Eropa.


en: Secondly, it is time to realise that the financial markets and the recent developments in hedge funds and very large and powerful private equity funds are not fully compatible with the Lisbon goals and our long-term investment and financing needs.

id: Kedua, inilah saatnya untuk menyadari bahwa pasar keuangan dan perkembangan terakhir dalam dana lindung nilai dan dana ekuitas swasta yang sangat besar dan kuat tidak sepenuhnya sesuai dengan tujuan Lisbon dan kebutuhan investasi dan pembiayaan jangka panjang kita.


en: The impact of legislation, for example, is completely global.

id: Dampak legislasi, misalnya, benar-benar mendunia.


en: In fact, the US did sign the Kyoto Protocol but they did not ratify it.

id: Sebenarnya, AS memang menandatangani Protokol Kyoto tetapi mereka tidak meratifikasinya.


en: Here in Europe we ratified, but we are not delivering.

id: Di sini, di Eropa kami meratifikasi, tetapi kami tidak memberikan.


en: It is incumbent on us in Europe to bring the US along in order to take further and stronger action.

id: Adalah kewajiban kita di Eropa untuk membawa AS untuk mengambil tindakan lebih jauh dan lebih kuat.


en: I do not know whether, as the joint resolution negotiated states, the President of the World Bank should resign or not, but what I do believe to be important is that the European Union begin to develop its strategic positions and become a mature player on the international stage.

id: Saya tidak tahu apakah, sebagai resolusi bersama yang dirundingkan, Presiden Bank Dunia harus mengundurkan diri atau tidak, tetapi yang saya yakini penting adalah bahwa Uni Eropa mulai mengembangkan posisi strategisnya dan menjadi pemain yang matang di panggung internasional.


en: Let us pause for a reality check.

id: Mari kita berhenti sejenak untuk pemeriksaan realitas.


en: After all, we signed the Kyoto Protocol and they did not.

id: Lagi pula, kami menandatangani Protokol Kyoto dan mereka tidak.


en: US foreign policy is very often deserving of criticism, but the one-sidedness with which this criticism is often levelled in this House is hardly constructive.

id: Kebijakan luar negeri AS sangat sering mendapat kritik, tetapi sikap berat sebelah yang sering dilontarkan kritik ini di DPR ini hampir tidak konstruktif.


en: If we look at Darfur in particular, we see the failure of the international community to act and react to the genocide that is taking place there.

id: Jika kita melihat Darfur secara khusus, kita melihat kegagalan komunitas internasional untuk bertindak dan bereaksi terhadap genosida yang terjadi di sana.


en: Despite the Commission spending the last 10 years trying to fudge the Kyoto baseline figures, it still seems that perhaps only two Member States will actually hit their Kyoto targets.

id: Meskipun Komisi menghabiskan 10 tahun terakhir mencoba untuk memalsukan angka dasar Kyoto, tampaknya masih mungkin hanya dua Negara Anggota yang benar-benar akan mencapai target Kyoto mereka.


en: Likewise, in South America we must take joint action to ensure that alternative crops can be found for its farmers, because huge amounts of cocaine come from there.

id: Demikian pula, di Amerika Selatan kita harus mengambil tindakan bersama untuk memastikan bahwa tanaman alternatif dapat ditemukan bagi para petaninya, karena kokain dalam jumlah besar berasal dari sana.


en: It is a shame that the British have been forced, against their will, to abandon the imperial measure, which of course we share with the United States of America, and which gave us a particular advantage there.

id: Sungguh memalukan bahwa Inggris telah dipaksa, bertentangan dengan keinginan mereka, untuk meninggalkan tindakan kekaisaran, yang tentu saja kita bagi dengan Amerika Serikat, dan yang memberi kita keuntungan khusus di sana.


en: This is something that is often overlooked, not least by this House.

id: Ini adalah hal yang sering diabaikan, tak terkecuali oleh House ini.


en: Despite the many misunderstandings and different opinions we may have, it is good to remind ourselves of the fact that the USA is not an enemy, but an ally.

id: Terlepas dari banyak kesalahpahaman dan perbedaan pendapat yang mungkin kita miliki, ada baiknya untuk mengingatkan diri kita sendiri bahwa AS bukanlah musuh, tetapi sekutu.


en: The serious GDP growth is in the Pacific rim, India and China, notwithstanding other parts of the Pacific and Japan, so we must be extremely careful not to burn any bridges when dealing with the United States, which also has a very serious protectionist element in its society.

id: Pertumbuhan PDB yang serius ada di lingkar Pasifik, India dan Cina, terlepas dari bagian lain Pasifik dan Jepang, jadi kita harus sangat berhati-hati untuk tidak membakar jembatan apa pun ketika berhadapan dengan Amerika Serikat, yang juga memiliki elemen proteksionis yang sangat serius dalam masyarakatnya.


en: Let us, whatever we do, not mistake our enemy.

id: Mari kita, apa pun yang kita lakukan, tidak salah mengira musuh kita.


en: Accordingly, the Americans and their diplomats will, for example, need to learn that Turkey is not a European country and cannot become an EU Member State, irrespective of what the American interests are in this matter.

id: Dengan demikian, Amerika dan diplomat mereka, misalnya, perlu belajar bahwa Turki bukan negara Eropa dan tidak dapat menjadi Negara Anggota UE, terlepas dari apa kepentingan Amerika dalam masalah ini.


en: In the last couple of years I have seen that there is something of an addiction to gesture politics here, which is something we must be extremely careful to avoid in our relationships with the United States of America.

id: Dalam beberapa tahun terakhir saya telah melihat bahwa ada sesuatu yang kecanduan politik isyarat di sini, yang merupakan sesuatu yang harus kita hindari dengan sangat hati-hati dalam hubungan kita dengan Amerika Serikat.


en: We say that the US is the world's biggest polluter, but only because it is the world's biggest economy.

id: Kami mengatakan bahwa AS adalah pencemar terbesar di dunia, tetapi hanya karena itu adalah ekonomi terbesar di dunia.


en: Mr President, here in this House we love to boast about our green credentials and to criticise the USA and President Bush for their environmental vandalism.

id: Tuan Presiden, di sini, di Gedung ini kami senang menyombongkan kredensial hijau kami dan mengkritik AS dan Presiden Bush atas perusakan lingkungan mereka.


en: thar ceann an Ghrúpa UEN. - A Uachtaráin, tá an gaol eacnamaíochta idir an tAontas Eorpach agus Meiriceá ar an ngaol eacnamaíochta is tábhachtaí ar domhan.

id: thar ceann sebuah Ghrúpa UEN. - A Uachtaráin, tá an gaol eacnamaíochta idir an tAontas Eorpach agus Meiriceá ar an ngaol eacnamaíochta is tábhachtaí ar domhan.


en: I repeat, for Mr Graham Watson's benefit, that in recent years the US trend on emissions has been better than the EU's trend.

id: Saya ulangi, untuk keuntungan Mr Graham Watson, bahwa dalam beberapa tahun terakhir tren emisi AS lebih baik daripada tren UE.


en: Most importantly of all are the actions of world trade, however, in order to ensure a fair and more equitable society for all.

id: Namun, yang paling penting dari semuanya adalah tindakan perdagangan dunia, untuk memastikan masyarakat yang adil dan lebih adil untuk semua.


en: As the British know, the United States is the UK's biggest trading and investment partner and has been for some years.

id: Seperti yang diketahui Inggris, Amerika Serikat adalah mitra perdagangan dan investasi terbesar Inggris dan telah menjadi mitra selama beberapa tahun.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I would like in the very short time allocated to me to make one or two observations, offering perhaps some words of caution.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, saya ingin dalam waktu yang sangat singkat yang dialokasikan kepada saya untuk melakukan satu atau dua pengamatan, mungkin menawarkan beberapa peringatan.


en: Ní mór dóibh cuimhneamh, áfach, go bhfuil i bhfad níos mó nithe comónta eadrainn ná mar atá difríochtaí.

id: Ní mór dóibh cuimhneamh, áfach, go bhfuil i bhfad níos mó nithe comónta eadrain ná mar atá difríochtaí.


en: I call on the Commission and others here to no longer rescind our agreements with other countries in order to protect and assist the poorest in the world.

id: Saya menyerukan kepada Komisi dan lainnya di sini untuk tidak lagi membatalkan perjanjian kami dengan negara lain untuk melindungi dan membantu yang termiskin di dunia.


en: Together we can achieve more than that which divides us, and in that way we can overcome our political differences on small issues.

id: Bersama-sama kita dapat mencapai lebih dari apa yang memisahkan kita, dan dengan cara itu kita dapat mengatasi perbedaan politik kita dalam masalah-masalah kecil.


en: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, I share the hope of many in this House that the Summit of 30 April and the new transatlantic partnership will be a success, although we should add, of course, that this new partnership must be based on reciprocity and on respect for mutual key interests.

id: atas nama Grup ITS. - (NL) Tuan Presiden, saya berbagi harapan banyak orang di DPR ini bahwa KTT 30 April dan kemitraan transatlantik baru akan sukses, meskipun kita harus menambahkan, tentu saja, bahwa kemitraan baru ini harus didasarkan pada timbal balik dan pada menghormati kepentingan utama bersama.


en: Bíonn ár naimhde ag iarraidh aird a tharraingt ar an difríocht pholaitiúil atá idir an dá réimeas.


en: Since Kyoto has been in place, the US trend on CO2 emissions has been better than ours!

id: Sejak Kyoto diberlakukan, tren emisi CO2 AS lebih baik daripada tren kami!


en: The Americans have taken exactly 466 Iraqi refugees since 2003.

id: Amerika telah mengambil tepat 466 pengungsi Irak sejak 2003.


en: Likewise, as today we celebrate World Malaria Day, the actions that we can take collectively are far greater than those we can take individually.

id: Demikian juga dengan hari ini kita memperingati Hari Malaria Sedunia, tindakan yang dapat kita lakukan secara kolektif jauh lebih besar daripada yang dapat kita lakukan secara individu.


en: Let us not forget that this fight is about the Western values that we share, and that it is these Western values that Islamic fundamentalism and terrorism have in their sights.

id: Janganlah kita lupa bahwa perjuangan ini adalah tentang nilai-nilai Barat yang kita miliki bersama, dan bahwa nilai-nilai Barat inilah yang menjadi pandangan fundamentalisme dan terorisme Islam.


en: Finally, our negotiators must not be afraid to take the initiative.

id: Akhirnya, negosiator kita tidak perlu takut untuk mengambil inisiatif.


en: In particular when we consider the links that there are between Europe and the US with regard to the action that we can take on the global stage, it is even more important now to move forward, despite the difficulties and differences we have had in the past.

id: Khususnya ketika kita mempertimbangkan hubungan yang ada antara Eropa dan AS sehubungan dengan tindakan yang dapat kita ambil di panggung global, sekarang bahkan lebih penting untuk bergerak maju, terlepas dari kesulitan dan perbedaan yang kita alami di masa lalu. .


en: The one-sided activities of the CIA activities temporary committee in Europe and the one-sided conclusions it arrived at, as well the issue of personal data, spring to mind as examples.

id: Kegiatan sepihak dari komite sementara kegiatan CIA di Eropa dan kesimpulan sepihak yang didapatnya, serta masalah data pribadi, muncul di benak sebagai contoh.


en: Our trade relations with the United States will be the subject of talks in Washington in April, when energy and climate change will be discussed, but I also see it as an opportunity to think more about the common fight we must wage against international terrorism and looming Islamic fundamentalism, in particular.

id: Hubungan perdagangan kita dengan Amerika Serikat akan menjadi subjek pembicaraan di Washington pada bulan April, ketika energi dan perubahan iklim akan dibahas, tetapi saya juga melihatnya sebagai kesempatan untuk lebih memikirkan perjuangan bersama yang harus kita lakukan melawan terorisme internasional dan yang akan datang. fundamentalisme Islam, khususnya.


en: In Afghanistan, we have to work with the US not only to ensure a stabilisation of the situation there, not just for the sake of the country itself, but also because 90% of the heroin being used in Europe at the moment comes from Afghanistan.

id: Di Afghanistan, kita harus bekerja sama dengan AS tidak hanya untuk memastikan stabilisasi situasi di sana, bukan hanya untuk kepentingan negara itu sendiri, tetapi juga karena 90% heroin yang digunakan di Eropa saat ini berasal dari Afghanistan.


en: Is dhá chóras pholaitiúla sinn, le haidhm láidir a chinntíonn caomhnú agus cur chun cinn an daonlathais ar fud an domhain.

id: Apakah dhá chóras pholaitiúla sinn, le haidhm láidir a chinntíonn caomhnú agus cur chun cinn an daonlathais ar fud an domhain.


en: About the death penalty or the International Criminal Court?

id: Tentang hukuman mati atau Pengadilan Kriminal Internasional?


en: In conclusion, I owe to an American poet, Ralph Waldo Emerson, the thought that there is no such thing as history, only biography.

id: Sebagai kesimpulan, saya berhutang budi kepada seorang penyair Amerika, Ralph Waldo Emerson, pemikiran bahwa tidak ada yang namanya sejarah, yang ada hanyalah biografi.


en: The US and the European Union should be helping to repair the damage and showing solidarity with Iraq's two million refugees.

id: AS dan Uni Eropa harus membantu memperbaiki kerusakan dan menunjukkan solidaritas dengan dua juta pengungsi Irak.


en: Our message to them must be that it is time for him to go.

id: Pesan kita kepada mereka pastilah bahwa inilah saatnya dia pergi.


en: Paul Wolfowitz has undermined the World Bank's moral authority.

id: Paul Wolfowitz telah merusak otoritas moral Bank Dunia.


en: As regards Afghanistan and Kosovo, I urge both sides that strategy change in Afghanistan needs to be paid more than mere lip service, but also needs to be put into practice;

id: Mengenai Afghanistan dan Kosovo, saya mendesak kedua belah pihak bahwa perubahan strategi di Afghanistan perlu dibayar lebih dari sekadar basa-basi, tetapi juga perlu dipraktikkan;


en: Europe's leaders should bear in mind that they will be judged as individuals for the courage they summon up in Washington.

id: Para pemimpin Eropa harus ingat bahwa mereka akan diadili sebagai individu atas keberanian yang mereka kumpulkan di Washington.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow we will - together and as one - be adopting a resolution condemning the brutal treatment meted out to the demonstrators by the Russian armed forces, and our expectation is that there should be similar plain speaking during the EU/USA summit.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, besok kita akan - bersama-sama dan sebagai satu - akan mengadopsi resolusi mengutuk perlakuan brutal yang dilakukan kepada para demonstran oleh angkatan bersenjata Rusia, dan harapan kami adalah bahwa harus ada pembicaraan yang sama selama KTT UE/AS.


en: We know that they do not want to acknowledge a flight of refugees that is a symptom of their failure, but we need a clear and comprehensive aid budget and an agreement on sharing the burden of asylum claims.

id: Kami tahu bahwa mereka tidak mau mengakui pelarian pengungsi yang merupakan gejala kegagalan mereka, tetapi kami membutuhkan anggaran bantuan yang jelas dan komprehensif serta kesepakatan untuk berbagi beban klaim suaka.


en: Yes, of course, we want new economic relations, with a stronger trans-Atlantic relationship on a new footing, but it must be founded upon unequivocal values, the democratic values that the European Union has itself undertaken to defend.

id: Ya, tentu saja, kami menginginkan hubungan ekonomi baru, dengan hubungan trans-Atlantik yang lebih kuat di pijakan baru, tetapi itu harus didasarkan pada nilai-nilai tegas, nilai-nilai demokrasi yang Uni Eropa sendiri telah lakukan untuk dipertahankan.


en: Is it indeed this experiment, then, that we should replicate across the Atlantic?

id: Apakah memang eksperimen ini yang harus kita tiru melintasi Atlantik?


en: The turmoil in Iraq is proof of what happens when we get the balance wrong.

id: Gejolak di Irak adalah bukti dari apa yang terjadi ketika kita mendapatkan keseimbangan yang salah.


en: What are at stake are both Europe's model of society and its democratic identity.

id: Yang dipertaruhkan adalah model masyarakat Eropa dan identitas demokrasinya.


en: These two projects caused such an outcry among Europeans that they had to be abandoned.

id: Kedua proyek ini menyebabkan kemarahan di antara orang Eropa sehingga mereka harus ditinggalkan.


en: The adoption, last year, of the US accounting standards and, more recently, the buyout of the European Euronext exchange by the New York Stock Exchange are part of this disturbing trend.

id: Adopsi, tahun lalu, standar akuntansi AS dan, baru-baru ini, pembelian bursa Euronext Eropa oleh Bursa Efek New York adalah bagian dari tren yang mengganggu ini.


en: It was in March 1998 that the then figurehead of liberal Europe, Commissioner Leon Brittan, launched the New Transatlantic Market project, modelled on the North American Free Trade Agreement, NAFTA.

id: Pada bulan Maret 1998, tokoh Eropa liberal saat itu, Komisaris Leon Brittan, meluncurkan proyek Pasar Transatlantik Baru, yang meniru Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Utara, NAFTA.


en: About personal data, the SWIFT affair, or CIA flights?

id: Tentang data pribadi, urusan SWIFT, atau penerbangan CIA?


en: When we talk about a moratorium on the death penalty - which we have done in recent weeks, and will do again in future - we do so not only in order to save potential victims in Iran from such a death, but also in the expectation that the Americans will agree to one.

id: Ketika kita berbicara tentang moratorium hukuman mati - yang telah kita lakukan dalam beberapa minggu terakhir, dan akan dilakukan lagi di masa depan - kita melakukannya tidak hanya untuk menyelamatkan calon korban di Iran dari kematian seperti itu, tetapi juga dengan harapan bahwa Amerika akan setuju untuk satu.


en: Since then, however, lobbies such as the Transatlantic Business Dialogue have continually brought this strategic project up for discussion, albeit in a new form.

id: Namun, sejak itu, lobi-lobi seperti Dialog Bisnis Transatlantik terus-menerus mengangkat proyek strategis ini untuk didiskusikan, meskipun dalam bentuk baru.


en: The question deserves all the more to be asked because this project already has a turbulent history.

id: Pertanyaan itu semakin pantas untuk ditanyakan karena proyek ini sudah memiliki sejarah yang bergejolak.


en: Her Secretary of State, Mr Würmeling, was more direct in stating that the aim was to move in the direction of an unrestricted transatlantic market.

id: Menteri Luar Negerinya, Mr Würmeling, lebih langsung menyatakan bahwa tujuannya adalah untuk bergerak ke arah pasar transatlantik yang tidak dibatasi.


en: For the sake of the common values of the Transatlantic Business Dialogue, are we going to have to keep quiet about the war in Iraq or about Guantanamo?

id: Demi nilai-nilai umum Dialog Bisnis Transatlantik, apakah kita harus diam tentang perang di Irak atau tentang Guantanamo?


en: Far from the image of constructive cooperation being sold to us, we are indeed talking here about a major front in the battle over the way in which Europe's future is to be conceived.

id: Jauh dari citra kerjasama konstruktif yang dijual kepada kita, kita memang berbicara di sini tentang front utama dalam pertempuran tentang cara di mana masa depan Eropa harus dipahami.


en: At the same time, top secret negotiations were taking place at the OECD on the Multilateral Agreement on Investment, the MAI, which was already designed to track down any legislation perceived by investors as an obstacle to their ever-expanding financial operations.

id: Pada saat yang sama, negosiasi rahasia sedang berlangsung di OECD tentang Perjanjian Multilateral tentang Investasi, MAI, yang sudah dirancang untuk melacak undang-undang yang dianggap oleh investor sebagai hambatan untuk operasi keuangan mereka yang terus berkembang.


en: I would point out that the report adopted on this subject last June by our Parliament regretted that 'the EU-US relationship is overshadowed to a considerable extent by political conflict and is quite often characterised by rhetoric'.

id: Saya akan menunjukkan bahwa laporan yang diadopsi tentang masalah ini Juni lalu oleh Parlemen kami menyesalkan bahwa 'hubungan UE-AS dibayangi oleh konflik politik dan cukup sering ditandai dengan retorika'.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, what exactly does the transatlantic economic partnership have in store for us?

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FR) Tuan Presiden, apa sebenarnya yang dimiliki kemitraan ekonomi transatlantik untuk kita?


en: There is growing support for this, and also for the quest for cooperation with the European Union in this area.

id: Ada semakin banyak dukungan untuk ini, dan juga untuk upaya kerja sama dengan Uni Eropa di bidang ini.


en: We must maintain our position in what has become a multi-polar world.

id: Kita harus mempertahankan posisi kita dalam apa yang telah menjadi dunia multi-kutub.


en: More cooperation is being sought, and this is something to which we must respond.

id: Lebih banyak kerja sama sedang diupayakan, dan ini adalah sesuatu yang harus kita tanggapi.


en: At a time when the process designed to lead to a new European treaty is under way, the nature of the relations between the European Union and the United States is a crucial issue that will need to be handled with great clarity.

id: Pada saat proses yang dirancang untuk mengarah pada perjanjian Eropa baru sedang berlangsung, sifat hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat adalah masalah penting yang perlu ditangani dengan sangat jelas.


en: The same applies in Kosovo; we cannot wait for the Americans to loosen this knot for us.

id: Hal yang sama berlaku di Kosovo; kita tidak bisa menunggu Amerika untuk melonggarkan ikatan ini untuk kita.


en: We must continue being vigilant without undermining fair trade.

id: Kita harus terus waspada tanpa merusak perdagangan yang adil.


en: This summit is a time for some home truths.

id: KTT ini adalah waktu untuk beberapa kebenaran rumah.


en: As for Iran, the time has come to abandon the idea of regime change to which Bush is still attached; that, together with negotiations, is the only way to prevent the next war, and I hope that the EU will unambiguously commit itself to that.

id: Adapun Iran, waktunya telah tiba untuk meninggalkan gagasan perubahan rezim yang masih melekat pada Bush; bahwa, bersama dengan negosiasi, adalah satu-satunya cara untuk mencegah perang berikutnya, dan saya berharap UE akan secara tegas berkomitmen untuk itu.


en: What can we do together to ensure that the environment and working conditions take centre stage in the trade talks?

id: Apa yang dapat kita lakukan bersama untuk memastikan bahwa lingkungan dan kondisi kerja menjadi pusat perhatian dalam pembicaraan perdagangan?


en: I appeal once more to the European Union and to the foreign ministers to now give Kosovo its independence, in order that it may escape another war.

id: Saya sekali lagi memohon kepada Uni Eropa dan para menteri luar negeri untuk memberikan kemerdekaannya kepada Kosovo, agar Kosovo dapat lolos dari perang lain.


en: We support a negotiated solution in connection with the Iranian nuclear programme.

id: Kami mendukung solusi yang dinegosiasikan sehubungan dengan program nuklir Iran.


en: Operation 'Enduring Freedom' has no legal standing any more, and must be changed, but we Europeans, too, must come up with more money in order to make peaceful development in Afghanistan possible at all, specifically in the fight against drugs, in educating and supporting democratic citizens there, and women in particular.

id: Operasi 'Enduring Freedom' tidak memiliki kedudukan hukum lagi, dan harus diubah, tetapi kita orang Eropa juga harus menghasilkan lebih banyak uang untuk memungkinkan pembangunan damai di Afghanistan, khususnya dalam perang melawan narkoba, dalam mendidik dan mendukung warga negara yang demokratis di sana, dan khususnya perempuan.


en: After Guantanamo, after the torture and abduction of innocent people, we need a bridge, and what other bridge can there be than that we press the US administration to adopt, in future, a policy guided by democratic principles?

id: Setelah Guantanamo, setelah penyiksaan dan penculikan orang-orang yang tidak bersalah, kita membutuhkan jembatan, dan jembatan apa lagi yang bisa kita gunakan untuk menekan pemerintah AS untuk mengadopsi, di masa depan, kebijakan yang dipandu oleh prinsip-prinsip demokrasi?


en: As Jean Monnet said, Americans and Europeans together defend a common civilisation.

id: Seperti yang dikatakan Jean Monnet, orang Amerika dan Eropa bersama-sama membela peradaban bersama.


en: As he pointed out, the single market 'is by far the greatest deregulation exercise in Europe's recent history'.

id: Seperti yang dia tunjukkan, pasar tunggal 'sejauh ini merupakan latihan deregulasi terbesar dalam sejarah Eropa baru-baru ini'.


en: To conclude, our group believes in the possibility of a safer world.

id: Untuk menyimpulkan, kelompok kami percaya pada kemungkinan dunia yang lebih aman.


en: They realise that the approach taken in Iraq has failed, and that other ways of cooperating must be found in order to address security issues.

id: Mereka menyadari bahwa pendekatan yang diambil di Irak telah gagal, dan bahwa cara lain untuk bekerja sama harus ditemukan untuk mengatasi masalah keamanan.


en: Last week, I was with the delegation in Washington where a tangible change is underway.

id: Minggu lalu, saya bersama delegasi di Washington di mana perubahan nyata sedang berlangsung.


en: We must reduce the burden of regulations, stimulate competition and harmonise the technical standards on both sides of the Atlantic.

id: Kita harus mengurangi beban regulasi, merangsang persaingan dan menyelaraskan standar teknis di kedua sisi Atlantik.


en: Another important point we raised is that on the Middle East conflict.

id: Poin penting lainnya yang kami angkat adalah tentang konflik Timur Tengah.


en: When we talk about the war on terror, we likewise expect that fundamental values will be redefined on all sides and that parliamentary control will be extended, not only in the national parliaments, but also in this one, for what we have seen happening is something we cannot accept as really fighting terror, in that we are thereby cutting back fundamental freedoms for Europe, for people, and for societies.

id: Ketika kita berbicara tentang perang melawan teror, kita juga berharap bahwa nilai-nilai fundamental akan didefinisikan ulang di semua sisi dan kontrol parlemen akan diperluas, tidak hanya di parlemen nasional, tetapi juga di parlemen ini, karena apa yang telah kita lihat terjadi adalah sesuatu kita tidak dapat menerimanya sebagai benar-benar memerangi teror, karena dengan demikian kita mengurangi kebebasan mendasar untuk Eropa, untuk orang-orang, dan untuk masyarakat.


en: First of all, there is increased support for something that has always been very important to us, namely effective multilateralism.

id: Pertama-tama, ada peningkatan dukungan untuk sesuatu yang selalu sangat penting bagi kami, yaitu multilateralisme yang efektif.


en: In fact, a debate is currently being held at that very level on missile defence.

id: Faktanya, perdebatan saat ini sedang diadakan pada tingkat yang sangat tinggi tentang pertahanan rudal.


en: Success in the war on terror rests on balancing freedom and security, not sacrificing our civil liberties.

id: Keberhasilan dalam perang melawan teror bertumpu pada keseimbangan kebebasan dan keamanan, bukan mengorbankan kebebasan sipil kita.


en: The Chancellor herself did, incidentally, imply that the experiment of the European single market could serve as a model for this new area.

id: Kanselir sendiri, secara kebetulan, menyiratkan bahwa eksperimen pasar tunggal Eropa dapat menjadi model untuk wilayah baru ini.


en: But we must insist, too, that the administration clarify its position over allegations of torture, secret prisons and extraordinary rendition in the conduct of the war on terror.

id: Tetapi kita juga harus mendesak agar pemerintah mengklarifikasi posisinya atas tuduhan penyiksaan, penjara rahasia dan penyerahan luar biasa dalam pelaksanaan perang melawan teror.


en: Whilst we are struck by the fact that more dialogue is being sought with the Europeans and Russians, we remain critical of the outcome of this process.

id: Sementara kami dikejutkan oleh fakta bahwa lebih banyak dialog sedang diupayakan dengan Eropa dan Rusia, kami tetap kritis terhadap hasil dari proses ini.


en: I hope that these two committees can cooperate closely together.

id: Saya berharap kedua komite ini dapat bekerja sama secara erat.


en: These are areas that need to remain at the forefront of our minds.

id: Ini adalah area yang perlu tetap berada di garis depan pikiran kita.


en: However, it should not come at the expense of securing a successful Doha round before Mr Bush's mandate expires on 1 July.

id: Namun, hal itu seharusnya tidak mengorbankan mengamankan putaran Doha yang sukses sebelum mandat Bush berakhir pada 1 Juli.


en: That is why I wanted the first visit outside the Union to be a visit to Washington.

id: Itu sebabnya saya ingin kunjungan pertama di luar Uni adalah kunjungan ke Washington.


en: However, we must also act in Africa.

id: Namun, kita juga harus bertindak di Afrika.


en: On economic, environmental and ethical grounds the United States Government has been shredding the values for which America enjoyed our respect.

id: Atas dasar ekonomi, lingkungan dan etika, Pemerintah Amerika Serikat telah mencabik-cabik nilai-nilai yang kita hormati oleh Amerika.


en: The tone has changed, and we can tell that the State Department's authority and Condoleezza Rice has grown enormously.

id: Nadanya telah berubah, dan kita dapat mengatakan bahwa otoritas Departemen Luar Negeri dan Condoleezza Rice telah berkembang pesat.


en: There are, of course, also areas of criticism which we mentioned in the context of renditions and secret prison camps, but also where agreements on data protection are concerned.

id: Tentu saja ada juga bidang kritik yang kami sebutkan dalam konteks rendisi dan kamp penjara rahasia, tetapi juga terkait dengan kesepakatan tentang perlindungan data.


en: Afghanistan is mentioned by many as an example; as we see it, there is no reason why, in the context of NATO, the European Union and EU countries could not join forces with Americans in projects that involve both security and reconstruction.

id: Afghanistan disebutkan oleh banyak orang sebagai contoh; seperti yang kita lihat, tidak ada alasan mengapa, dalam konteks NATO, negara-negara Uni Eropa dan Uni Eropa tidak dapat bergabung dengan Amerika dalam proyek-proyek yang melibatkan keamanan dan rekonstruksi.


en: Respect for fundamental rights will only strengthen our work and our influence in the world.

id: Penghormatan terhadap hak-hak dasar hanya akan memperkuat pekerjaan dan pengaruh kita di dunia.


en: According to Mrs Merkel, it will not mean free trade or a common market, but the regulation of markets, the protection of patents, the harmonisation of rules and cooperation aimed at improving the world's economic governance.

id: Menurut Nyonya Merkel, itu tidak akan berarti perdagangan bebas atau pasar bersama, tetapi pengaturan pasar, perlindungan paten, harmonisasi aturan dan kerja sama yang bertujuan untuk meningkatkan tata kelola ekonomi dunia.


en: First of all, of course, there is the victory of the Democratic majority in both Houses of Congress, on which we would like congratulate them once again, but there are also perceptible changes in the Bush administration.

id: Pertama-tama, tentu saja, ada kemenangan mayoritas Demokrat di kedua Dewan Kongres, di mana kami ingin mengucapkan selamat kepada mereka sekali lagi, tetapi ada juga perubahan nyata dalam pemerintahan Bush.


en: Removing regulatory barriers and harmonising standards between the world's largest trading partners must be our top priority.

id: Menghapus hambatan peraturan dan menyelaraskan standar antara mitra dagang terbesar di dunia harus menjadi prioritas utama kami.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, after 9/11 Le Monde announced: 'Nous sommes tous Américains'.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, setelah 9/11 Le Monde mengumumkan: 'Nous sommes tous Américains'.


en: Europe is determined to fight against terrorism and organised crime, but this fight must be founded on appropriate legal bases.

id: Eropa bertekad untuk memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir, tetapi perjuangan ini harus didasarkan pada dasar hukum yang tepat.


en: I should also like to stress my concern regarding the risks of stricter US customs controls turning into hidden trade barriers.

id: Saya juga ingin menekankan keprihatinan saya mengenai risiko kontrol bea cukai AS yang lebih ketat yang berubah menjadi hambatan perdagangan tersembunyi.


en: Within the European Parliament, our group is the most determined supporter of close transatlantic relations.

id: Di dalam Parlemen Eropa, kelompok kami adalah pendukung paling gigih dari hubungan transatlantik yang erat.


en: Indeed, President Bush succeeds in 'divide and rule' of Europe at least as well as President Putin.

id: Memang, Presiden Bush berhasil 'memecah belah dan memerintah' Eropa setidaknya seperti halnya Presiden Putin.


en: They have helped to shape our history and our common values.

id: Mereka telah membantu membentuk sejarah kita dan nilai-nilai kita bersama.


en: Do I need to remind you of the definition of this single market provided by the Commissioner in charge of monitoring it, Mr McCreevy?

id: Apakah saya perlu mengingatkan Anda tentang definisi pasar tunggal yang diberikan oleh Komisaris yang bertanggung jawab untuk memantaunya, Tuan McCreevy?


en: The challenge for the EU Member States is to resist US moves towards unilateralism, whether on trade policy, over Kyoto or in respect for international law.

id: Tantangan bagi Negara-negara Anggota UE adalah untuk menolak langkah AS menuju unilateralisme, baik dalam kebijakan perdagangan, atas Kyoto atau sehubungan dengan hukum internasional.


en: Not only is it the right thing to do but it is the only thing to do to restore America's reputation.

id: Tidak hanya itu hal yang benar untuk dilakukan tetapi itu adalah satu-satunya hal yang harus dilakukan untuk memulihkan reputasi Amerika.


en: We have already cooperated positively in Belarus, Ukraine and Kosovo.

id: Kami telah bekerja sama secara positif di Belarus, Ukraina, dan Kosovo.


en: The very strong transatlantic links that unite our two continents are based on millions of personal stories just like mine.

id: Tautan transatlantik yang sangat kuat yang menyatukan dua benua kita didasarkan pada jutaan kisah pribadi seperti kisah saya.


en: Europe and the United States must reach a global agreement as quickly as possible.

id: Eropa dan Amerika Serikat harus mencapai kesepakatan global secepat mungkin.


en: We also share the commitment to create the conditions of stability, peace and prosperity in the neighbourhood of the European Union.

id: Kami juga berbagi komitmen untuk menciptakan kondisi stabilitas, perdamaian dan kemakmuran di lingkungan Uni Eropa.


en: The UN Security Council debated the issue for the first time last week, underlining the seriousness of the situation.

id: Dewan Keamanan PBB memperdebatkan masalah ini untuk pertama kalinya minggu lalu, menggarisbawahi keseriusan situasi.


en: It is our moral and historic duty to restore hope to the world's poorest people.

id: Ini adalah tugas moral dan sejarah kita untuk mengembalikan harapan kepada orang-orang termiskin di dunia.


en: Europeans and Americans share common roots that have largely shaped our world.

id: Orang Eropa dan Amerika memiliki akar yang sama yang sebagian besar telah membentuk dunia kita.


en: Preparation for the summit have not yet been completed, and core issues in it are to include climate change and energy.

id: Persiapan untuk KTT belum selesai, dan isu-isu inti di dalamnya adalah untuk memasukkan perubahan iklim dan energi.


en: I was pleased to learn that, like us, the US Congress has set up a temporary committee on climate change.

id: Saya senang mengetahui bahwa, seperti kami, Kongres AS telah membentuk komite sementara untuk perubahan iklim.


en: I should like to finish off with a minor point, which is that it is to be hoped that the presidency can also put the Wolfowitz case on the summit agenda, should this prove necessary, because in our view, given the important role the World Bank has to play in the fight against corruption, his position as Director of the World Bank has become untenable.

id: Saya ingin mengakhiri dengan poin kecil, yaitu diharapkan presiden juga dapat memasukkan kasus Wolfowitz ke dalam agenda KTT, jika ini terbukti perlu, karena menurut kami, mengingat peran penting Bank Dunia harus bermain dalam memerangi korupsi, posisinya sebagai Direktur Bank Dunia menjadi tidak dapat dipertahankan.


en: I should like to propose, in this House, that the President of Parliament invite the new Speaker of the House of Representatives to speak in plenary.

id: Saya ingin mengusulkan, di DPR ini, Presiden DPR mengundang Ketua DPR yang baru untuk berbicara di paripurna.


en: In the final analysis, after everything has been said and done, there is an important agenda for cooperation, based on the common values that have already been mentioned.

id: Pada analisis akhir, setelah semua dikatakan dan dilakukan, ada agenda penting untuk kerjasama, berdasarkan nilai-nilai bersama yang telah disebutkan.


en: Ladies and gentlemen, the creation of a transatlantic common market by 2015 is one of our priorities.

id: Hadirin sekalian, penciptaan pasar bersama transatlantik pada tahun 2015 adalah salah satu prioritas kami.


en: In the long term, only wider democratic scrutiny involving this House and the US Congress and Senate, perhaps under a transatlantic Schengen-style system, can strengthen our strategic relationship and prevent the kind of legal limbo that we are experiencing with passenger name recognition data or with SWIFT payment transactions.

id: Dalam jangka panjang, hanya pengawasan demokratis yang lebih luas yang melibatkan Dewan ini dan Kongres AS dan Senat, mungkin di bawah sistem gaya Schengen transatlantik, yang dapat memperkuat hubungan strategis kita dan mencegah jenis limbo hukum yang kita alami dengan data pengenalan nama penumpang atau dengan transaksi pembayaran SWIFT.


en: We will also be urging the United States to agree to a solution for the forwarding of air passenger data to the United States that would satisfy the most stringent data protection requirements in a new framework that would replace the present transitional arrangements.

id: Kami juga akan mendesak Amerika Serikat untuk menyetujui solusi untuk meneruskan data penumpang udara ke Amerika Serikat yang akan memenuhi persyaratan perlindungan data yang paling ketat dalam kerangka kerja baru yang akan menggantikan pengaturan transisi saat ini.


en: Another thing that struck us is that the Democrats, in particular, are looking for a new social agenda for the United States where the focus is on the problem of healthcare, but also on Doha.

id: Hal lain yang mengejutkan kami adalah bahwa Demokrat, khususnya, sedang mencari agenda sosial baru untuk Amerika Serikat di mana fokusnya adalah pada masalah kesehatan, tetapi juga pada Doha.


en: On visa policy, we will, at the EU/USA summit, be calling on President Bush to push for all EU citizens to be allowed to enter the United States without a visa, in the same way as US citizens no longer require a visa in order to enter the European Union; we would very much welcome it if the USA were to extend the waiver of visas to all the EU's Member States and thus put an end to the de facto discrimination against EU citizens.

id: Tentang kebijakan visa, kami akan, pada KTT Uni Eropa/AS, menyerukan kepada Presiden Bush untuk mendorong semua warga negara Uni Eropa untuk diizinkan masuk ke Amerika Serikat tanpa visa, dengan cara yang sama seperti warga negara AS tidak lagi memerlukan visa di perintah untuk memasuki Uni Eropa; kami akan sangat menyambutnya jika AS memperpanjang pengabaian visa ke semua Negara Anggota UE dan dengan demikian mengakhiri diskriminasi de facto terhadap warga negara UE.


en: Our aim is to get the United States to commit itself to a policy founded upon market mechanism and clean technologies as goals and on a global approach, and European endeavours to that end are founded upon the consensus achieved at the 9 March 2007 European Council, according to which global action is needed on our part in order to reduce greenhouse gas emissions.

id: Tujuan kami adalah membuat Amerika Serikat berkomitmen pada kebijakan yang didasarkan pada mekanisme pasar dan teknologi bersih sebagai tujuan dan pendekatan global, dan upaya Eropa untuk tujuan itu didasarkan pada konsensus yang dicapai pada Dewan Eropa 9 Maret 2007, menurut yang membutuhkan tindakan global dari pihak kita untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: This will require the frank, forthright, and sometimes fraught, transatlantic dialogue on issues like the visa waiver scheme, extradition and 'open skies', which our Member States have thus far resisted.

id: Ini akan membutuhkan dialog transatlantik yang jujur, terus terang, dan terkadang penuh dengan isu-isu seperti skema pembebasan visa, ekstradisi dan 'langit terbuka', yang sejauh ini ditentang oleh Negara-negara Anggota kita.


en: During the recent celebration of the 50th anniversary of the Treaties of Rome, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats paid tribute to the key role played by the United States in laying the foundations for what was to become the European Union, as, without the support of the Marshall Plan and without the decisive role played by the United States and Canada within the framework of NATO, the reconstruction of Europe would no doubt not have been possible.

id: Selama perayaan ulang tahun ke-50 Perjanjian Roma baru-baru ini, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa memberikan penghormatan kepada peran kunci yang dimainkan oleh Amerika Serikat dalam meletakkan dasar untuk apa yang akan menjadi negara Eropa. Serikat, karena, tanpa dukungan dari Rencana Marshall dan tanpa peran menentukan yang dimainkan oleh Amerika Serikat dan Kanada dalam kerangka NATO, rekonstruksi Eropa tidak diragukan lagi tidak akan mungkin terjadi.


en: As President Kennedy observed in 1963, let us not be blind to our differences, but let us also direct attention to the means by which those differences can be resolved.

id: Seperti yang diamati oleh Presiden Kennedy pada tahun 1963, janganlah kita buta terhadap perbedaan-perbedaan kita, tetapi marilah kita juga mengarahkan perhatian pada cara-cara yang dengannya perbedaan-perbedaan itu dapat diselesaikan.


en: We must also use the summit to force recognition of the greatest security threat of the modern age - climate change - and to make the Americans agree to stabilise and reduce greenhouse gas emissions.

id: Kita juga harus menggunakan KTT untuk memaksakan pengakuan atas ancaman keamanan terbesar di zaman modern - perubahan iklim - dan untuk membuat Amerika setuju untuk menstabilkan dan mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: Not least on our agenda, of course, is to stress the need for closer cooperation in the fight against terrorism, and in doing this we will refer to our commitment to ensuring that such efforts will not conflict with our commitments to international law, for that is crucial if the measures we take together in this area are to have any credibility.

id: Tidak terkecuali dalam agenda kami, tentu saja, adalah untuk menekankan perlunya kerja sama yang lebih erat dalam memerangi terorisme, dan dalam melakukan ini kami akan mengacu pada komitmen kami untuk memastikan bahwa upaya tersebut tidak akan bertentangan dengan komitmen kami terhadap hukum internasional, untuk itu. sangat penting jika tindakan yang kita ambil bersama di bidang ini memiliki kredibilitas.


en: The European Parliament must develop stronger links with the US Congress and the US Administration so that it can cooperate further upstream on subjects of common interest.

id: Parlemen Eropa harus mengembangkan hubungan yang lebih kuat dengan Kongres AS dan Pemerintah AS sehingga dapat bekerja sama lebih jauh di hulu dalam hal-hal yang menjadi kepentingan bersama.


en: We must also persuade other nations such as China, India, Brazil and South Africa to support our efforts within developing countries.

id: Kita juga harus membujuk negara-negara lain seperti Cina, India, Brasil, dan Afrika Selatan untuk mendukung upaya kita di negara-negara berkembang.


en: The intention is that the forthcoming summit meeting should see European cooperation with America in this area advanced, and it is my hope that the declaration emerging from it will prepare the way for unambiguous positions to be taken by the G8 and by the UN conference on climate in Bali in December this year.

id: Tujuannya adalah bahwa pertemuan puncak yang akan datang harus melihat kerja sama Eropa dengan Amerika di bidang ini maju, dan saya berharap bahwa deklarasi yang muncul darinya akan mempersiapkan jalan bagi posisi yang tidak ambigu yang akan diambil oleh G8 dan oleh konferensi PBB tentang iklim. di Bali pada bulan Desember tahun ini.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, born as I was 60 years ago in the region of Alsace, I am part of a generation that, having lived through these times, can testify to the great debt that Europeans owe to Americans.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, hadirin sekalian, lahir seperti saya 60 tahun yang lalu di wilayah Alsace, saya adalah bagian dari generasi yang, setelah hidup melalui masa ini, dapat bersaksi tentang hutang besar yang dimiliki orang Eropa kepada orang Amerika.


en: Let us provide ourselves with a compulsory road map, accompanied by a precise timetable with 2015 as the cut-off date for the launch of an unrestricted transatlantic market.

id: Mari kita berikan diri kita sendiri dengan peta jalan wajib, disertai dengan jadwal yang tepat dengan 2015 sebagai tanggal cut-off untuk peluncuran pasar transatlantik tak terbatas.


en: At the same time, we shall be reiterating our commitment to the second stage of negotiations on a comprehensive agreement on air transport services, which will add to the economic benefits of the liberalisation of this important sector.

id: Pada saat yang sama, kami akan menegaskan kembali komitmen kami untuk negosiasi tahap kedua tentang kesepakatan komprehensif tentang layanan transportasi udara, yang akan menambah manfaat ekonomi dari liberalisasi sektor penting ini.


en: In the same way, US legislation on personal data protection still allows some doubt to remain about whether the protection of private life and of civil liberties is being complied with fully.

id: Dengan cara yang sama, undang-undang AS tentang perlindungan data pribadi masih menyisakan keraguan tentang apakah perlindungan kehidupan pribadi dan kebebasan sipil telah dipatuhi sepenuhnya.


en: Furthermore, the Doha Development Agreement must be brought to a successful conclusion because it is a development round for the poorest countries.

id: Selanjutnya, Perjanjian Pembangunan Doha harus berhasil diselesaikan karena merupakan babak pembangunan bagi negara-negara termiskin.


en: The European Parliament must be deeply involved in this process but, as friends, we also have the right to speak quite frankly to each other, and even to express criticism.

id: Parlemen Eropa harus terlibat secara mendalam dalam proses ini, tetapi sebagai sahabat, kita juga berhak untuk berbicara terus terang satu sama lain, dan bahkan untuk menyampaikan kritik.


en: The genocide in Darfur and the tyranny in Zimbabwe show that we are not a match for what is at stake.

id: Genosida di Darfur dan tirani di Zimbabwe menunjukkan bahwa kita tidak sebanding dengan apa yang dipertaruhkan.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I think it is clear to us that a different wind is blowing in Washington - one that is opening up opportunities, not least for cooperation with the European Union.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Tuan Presiden, saya pikir jelas bagi kita bahwa angin yang berbeda bertiup di Washington - angin yang membuka peluang, paling tidak untuk kerja sama dengan Uni Eropa.


en: We will also be discussing issues relating to energy security and energy efficiency and discovering common goals for the development of clean technologies and their short and medium-term applications.

id: Kami juga akan membahas isu-isu yang berkaitan dengan keamanan energi dan efisiensi energi dan menemukan tujuan bersama untuk pengembangan teknologi bersih dan aplikasi jangka pendek dan menengahnya.


en: Nuclear proliferation has made the world more dangerous.

id: Proliferasi nuklir telah membuat dunia lebih berbahaya.


en: That I say not least with my eye on the research community in Europe and the influence your House has on it.

id: Itu saya katakan paling tidak dengan mata saya pada komunitas riset di Eropa dan pengaruh House Anda terhadapnya.


en: Even in times of difficulty, we have always believed in the crucial importance of the transatlantic partnership, a partnership founded on dialogue and respect.

id: Bahkan di saat-saat sulit, kami selalu percaya pada pentingnya kemitraan transatlantik, kemitraan yang didasarkan pada dialog dan rasa hormat.


en: I am persuaded that energy security and climate change will be among the transatlantic projects of the twenty-first century.

id: Saya yakin bahwa keamanan energi dan perubahan iklim akan menjadi salah satu proyek transatlantik abad kedua puluh satu.


en: The Commission has a particular part to play in the development of an international aid machinery for the Palestinian people, with the objects of supporting them and improving the way in which they are governed.

id: Komisi memiliki peran khusus dalam pengembangan mesin bantuan internasional untuk rakyat Palestina, dengan tujuan mendukung mereka dan meningkatkan cara mereka diperintah.


en: It strikes me that the mobility of our citizens is an important factor in this as well, because, as you are aware, the citizens of 12 EU states still require visas even for brief visits to the United States.

id: Saya menyadari bahwa mobilitas warga negara kita juga merupakan faktor penting dalam hal ini, karena, seperti yang Anda ketahui, warga negara dari 12 negara Uni Eropa masih memerlukan visa bahkan untuk kunjungan singkat ke Amerika Serikat.


en: Different approaches to regulation in the EU and in the USA give rise to unnecessary transaction costs, and so a further dismantling of non-tariff barriers to trade is urgently called for.

id: Pendekatan yang berbeda terhadap regulasi di UE dan di Amerika Serikat menimbulkan biaya transaksi yang tidak perlu, sehingga pembongkaran lebih lanjut dari hambatan non-tarif terhadap perdagangan sangat dibutuhkan.


en: We would like to emphasise once again - and we hope that the Presidency will take note - that we must ensure that the new government of national unity in Palestine is not left out in the cold, and that we look for ways of supporting this new development.

id: Kami ingin menekankan sekali lagi - dan kami berharap Kepresidenan akan memperhatikan - bahwa kami harus memastikan bahwa pemerintahan baru persatuan nasional di Palestina tidak ditinggalkan dalam keadaan dingin, dan bahwa kami mencari cara untuk mendukung perkembangan baru ini. .


en: On that occasion the focus will be not only on political and security-related issues, but also on the strengthening of transatlantic commerce and on closer cooperation on climate protection and energy policy.

id: Pada kesempatan itu fokusnya tidak hanya pada isu-isu yang terkait dengan politik dan keamanan, tetapi juga pada penguatan perdagangan transatlantik dan pada kerjasama yang lebih erat dalam perlindungan iklim dan kebijakan energi.


en: The United States and the EU are already the most closely intermeshed economic areas in the world.

id: Amerika Serikat dan UE sudah menjadi wilayah ekonomi yang paling erat hubungannya di dunia.


en: Your House has repeatedly taken a very clear position on this, and we will continue to address these questions in talks with our American partners.

id: Rumah Anda telah berulang kali mengambil posisi yang sangat jelas tentang hal ini, dan kami akan terus menjawab pertanyaan-pertanyaan ini dalam pembicaraan dengan mitra Amerika kami.


en: We believe - and I know a large number of you think likewise - that our potential for economic cooperation is far from exhausted.

id: Kami percaya - dan saya tahu sebagian besar dari Anda juga berpikir demikian - bahwa potensi kerja sama ekonomi kita masih jauh dari habis.


en: Perhaps I might conclude by referring once more to the European Security Strategy, which states that, 'no single country is able to tackle today's complex problems on its own' - a statement that is true of the EU, and also of the United States.

id: Mungkin saya dapat menyimpulkan dengan merujuk sekali lagi pada Strategi Keamanan Eropa, yang menyatakan bahwa, 'tidak ada satu negara pun yang mampu mengatasi sendiri masalah kompleks saat ini' - sebuah pernyataan yang berlaku untuk Uni Eropa, dan juga Amerika Serikat.


en: In our dealings with Iran and its nuclear partners, we have managed to preserve the united front presented by the international community, which is, I do believe, a precondition for the reaching of an agreed solution with Iran.

id: Dalam hubungan kami dengan Iran dan mitra nuklirnya, kami telah berhasil mempertahankan front persatuan yang disajikan oleh masyarakat internasional, yang, saya yakin, merupakan prasyarat untuk mencapai solusi yang disepakati dengan Iran.


en: That will continue to be the case, and it would be unrealistic to expect us always to be of one mind.

id: Itu akan terus terjadi, dan tidak realistis untuk mengharapkan kita selalu satu pikiran.


en: In the Middle East conflict, by way of the revival of the Quartet, we have - and I will be very cautious in what I say on this point - re-opened the door to a solution, at least to some small extent.

id: Dalam konflik Timur Tengah, melalui kebangkitan Kuartet, kami telah - dan saya akan sangat berhati-hati dalam apa yang saya katakan tentang hal ini - membuka kembali pintu solusi, setidaknya sampai batas tertentu.


en: It is for that reason that we want to use the EU-US Summit as a springboard for launching strengthened transatlantic commerce.

id: Karena alasan itulah kami ingin menggunakan KTT UE-AS sebagai batu loncatan untuk meluncurkan perdagangan transatlantik yang diperkuat.


en: It is for that reason that the Commission welcomes the initiative taken by Chancellor Merkel, who has spoken out in favour of a new and ambitious economic partnership between the European Union and the United States, one in which lawmaking institutions and regulatory bodies are to have their parts to play, with the participants in the summit exercising important supervisory and leadership roles.

id: Karena alasan itulah Komisi menyambut baik inisiatif yang diambil oleh Kanselir Merkel, yang telah berbicara mendukung kemitraan ekonomi baru dan ambisius antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, di mana lembaga pembuat undang-undang dan badan pengatur harus memiliki bagian yang harus dimainkan, dengan para peserta di pertemuan puncak menjalankan peran pengawasan dan kepemimpinan yang penting.


en: Not least because this is a major market for the future, we must aim at pooling our energies and radically shortening the innovation cycles for new processes and technologies, and it is in our own most intrinsic interest that our transatlantic partners must take a lead here.

id: Paling tidak karena ini adalah pasar utama untuk masa depan, kita harus bertujuan untuk mengumpulkan energi kita dan secara radikal memperpendek siklus inovasi untuk proses dan teknologi baru, dan demi kepentingan kita sendiri yang paling intrinsik bahwa mitra transatlantik kita harus memimpin di sini.


en: Another focus of the Summit will be the topics of energy security and climate change, which the presidency sees as key transatlantic issues for the future.

id: Fokus lain dari KTT adalah topik keamanan energi dan perubahan iklim, yang dilihat oleh kepresidenan sebagai masalah transatlantik utama untuk masa depan.


en: At the EU Spring Summit on 8/9 March we agreed on far-reaching climate protection goals and an energy action plan.

id: Pada KTT Musim Semi UE pada 8/9 Maret, kami menyepakati tujuan perlindungan iklim yang berjangkauan luas dan rencana aksi energi.


en: As members of the Middle East quartet, the European Union and the United States are working together in a constructive manner for the revival of a political process involving both the Israeli and Palestinian Heads of Government, and our willingness to negotiate with the government of national unity in order to support it will depend not only on that government's policy, but also on whether or not it acts in accordance with the quartet's principles.

id: Sebagai anggota kuartet Timur Tengah, Uni Eropa dan Amerika Serikat bekerja sama secara konstruktif untuk menghidupkan kembali proses politik yang melibatkan Kepala Pemerintahan Israel dan Palestina, dan kesediaan kami untuk bernegosiasi dengan pemerintah persatuan nasional. untuk mendukungnya akan tergantung tidak hanya pada kebijakan pemerintah itu, tetapi juga pada apakah ia bertindak sesuai dengan prinsip-prinsip kuartet.


en: That is something I would like to re-emphasise at this point, since there has, over recent days, been a degree of irritation in certain Member States in the belief that the presidency did not perhaps want that, and, together with our successors in the Presidency, I should like to stress that we do indeed want all Member States included in the US Visa Waiver Programme.

id: Itu adalah sesuatu yang ingin saya tekankan kembali pada titik ini, karena selama beberapa hari terakhir, ada tingkat kejengkelan di Negara-negara Anggota tertentu dalam keyakinan bahwa presiden mungkin tidak menginginkan itu, dan, bersama dengan penerus kita di Presidensi, saya ingin menekankan bahwa kami memang ingin semua Negara Anggota disertakan dalam Program Pengabaian Visa AS.


en: At the heart of this initiative is a mutual political commitment to deepen cooperation with a view to achieving regulatory convergence and even closer economic links, and we want to try to use this initiative to re-energise cooperation on a whole array of fronts, for example, on conditions for investment, in the regulation of financial markets, in new industrial technologies and intellectual property.

id: Inti dari prakarsa ini adalah komitmen politik bersama untuk memperdalam kerja sama dengan tujuan mencapai konvergensi peraturan dan bahkan hubungan ekonomi yang lebih erat, dan kami ingin mencoba menggunakan prakarsa ini untuk memperkuat kembali kerja sama di seluruh lini, misalnya , pada kondisi untuk investasi, dalam regulasi pasar keuangan, dalam teknologi industri baru dan kekayaan intelektual.


en: These are but a very few of the international issues on which close cooperation across the Atlantic is necessary.

id: Ini hanyalah sedikit dari isu-isu internasional di mana kerja sama yang erat melintasi Atlantik diperlukan.


en: Firstly, we will be working towards economic convergence across the Atlantic, for, accounting as they do for 40% of the world's trade volume, economic relations between the United States and the European Union are among the most important in the world, yet, even so, they need an injection of new political vigour, and the dismantling of obstacles to trade and investment would be a major gain for our consumers and entrepreneurs.

id: Pertama, kami akan bekerja menuju konvergensi ekonomi melintasi Atlantik, karena, seperti yang mereka lakukan untuk 40% dari volume perdagangan dunia, hubungan ekonomi antara Amerika Serikat dan Uni Eropa termasuk yang paling penting di dunia, namun, bahkan jadi, mereka membutuhkan suntikan kekuatan politik baru, dan pembongkaran hambatan perdagangan dan investasi akan menjadi keuntungan besar bagi konsumen dan pengusaha kita.


en: We are working closely together with NATO and the United States in the civil and military stabilisation of Afghanistan, and we want to further step up this cooperation, especially as regards the training of the police; the same goes for the planned ESDP mission in Kosovo.

id: Kami bekerja sama erat dengan NATO dan Amerika Serikat dalam stabilisasi sipil dan militer Afghanistan, dan kami ingin lebih meningkatkan kerja sama ini, terutama dalam hal pelatihan polisi; hal yang sama berlaku untuk misi ESDP yang direncanakan di Kosovo.