en: There is a need for a system of production quotas: a quota system adapted to the needs of each country and to its development in terms of production equipment, so as to enable the development of the Member States with higher deficits.

id: Ada kebutuhan akan sistem kuota produksi: sistem kuota yang disesuaikan dengan kebutuhan masing-masing negara dan perkembangannya dalam hal peralatan produksi, sehingga memungkinkan pengembangan Negara-negara Anggota dengan defisit yang lebih tinggi.


en: The consequences are the abandonment of agriculture, the unstoppable closure of farms, the desertification of the countryside, the concentration of production in the hands of large producers, and production that is increasingly intensive and geared towards exports.

id: Konsekuensinya adalah ditinggalkannya pertanian, penutupan pertanian yang tak terbendung, penggurunan pedesaan, konsentrasi produksi di tangan produsen besar, dan produksi yang semakin intensif dan diarahkan untuk ekspor.


en: However, the different levels of payments in European Union Member States are marginalising food producers so much that fair competition is completely out of reach.

id: Namun, tingkat pembayaran yang berbeda di Negara-negara Anggota Uni Eropa sangat meminggirkan produsen makanan sehingga persaingan yang adil benar-benar di luar jangkauan.


en: Therefore, what measures should we adopt?

id: Oleh karena itu, tindakan apa yang harus kita ambil?


en: There is also a directive on misleading and comparative advertising, which aims to guarantee proper practices and sets rules for the authorisation of comparative advertising.

id: Ada juga arahan tentang iklan yang menyesatkan dan komparatif, yang bertujuan untuk menjamin praktik yang tepat dan menetapkan aturan untuk otorisasi iklan komparatif.


en: All this is well known, and the causes of this profoundly negative development are also well known: the lack of instruments for regulating agricultural production, of regulation of the markets; the immeasurably increasing power of the major retailers and their abuses; the deregulation and liberalisation of international trade; the application of World Trade Organisation rules to agriculture; and the entry of speculators into the foodstuffs market.

id: Semua ini diketahui dengan baik, dan penyebab dari perkembangan yang sangat negatif ini juga diketahui: kurangnya instrumen untuk mengatur produksi pertanian, regulasi pasar; kekuatan pengecer besar yang semakin meningkat dan penyalahgunaannya; deregulasi dan liberalisasi perdagangan internasional; penerapan aturan Organisasi Perdagangan Dunia untuk pertanian; dan masuknya spekulan ke pasar bahan makanan.


en: As far as relations between companies are concerned, the EU has adopted measures against contractual terms and conditions and commercial practices that are clearly unfair due to delays in payments.

id: Sejauh menyangkut hubungan antar perusahaan, UE telah mengambil tindakan terhadap syarat dan ketentuan kontrak dan praktik komersial yang jelas tidak adil karena keterlambatan pembayaran.


en: Honourable Members, the imbalances and abuses in the food supply chain are currently further aggravated by price volatility, a problem raised by the three oral questions which are subjects the Commission is focusing on in particular.

id: Para Anggota yang Terhormat, ketidakseimbangan dan penyalahgunaan dalam rantai pasokan makanan saat ini semakin diperparah oleh ketidakstabilan harga, sebuah masalah yang diangkat oleh tiga pertanyaan lisan yang menjadi fokus Komisi secara khusus.


en: The measures provided for in this second pillar also offer many possibilities for optimising the management of water resources.

id: Langkah-langkah yang diatur dalam pilar kedua ini juga menawarkan banyak kemungkinan untuk mengoptimalkan pengelolaan sumber daya air.


en: The issue of crop diversity, which was raised in the report, is also dealt with in the proposal for reform of the CAP as part of the commitment to help the environment.

id: Isu keanekaragaman tanaman, yang diangkat dalam laporan, juga dibahas dalam proposal reformasi CAP sebagai bagian dari komitmen untuk membantu lingkungan.


en: Another important topic is seeds, and an action plan is currently being developed as a follow-up to the legislation assessment carried out in 2010-2011 on the sale of seeds and reproduction materials.

id: Topik penting lainnya adalah benih, dan rencana aksi saat ini sedang dikembangkan sebagai tindak lanjut dari penilaian undang-undang yang dilakukan pada tahun 2010-2011 tentang penjualan benih dan bahan reproduksi.


en: Farm revenues also fell by more than 10% in 2009 as a result of the economic crisis, and only returned to pre-crisis levels in 2011.

id: Pendapatan pertanian juga turun lebih dari 10% pada tahun 2009 sebagai akibat dari krisis ekonomi, dan hanya kembali ke tingkat sebelum krisis pada tahun 2011.


en: Attention must also be drawn to another important issue - large distribution companies currently dominate food markets, and prices paid to farmers in the food supply chain are constantly being cut.

id: Perhatian juga harus diberikan pada masalah penting lainnya - perusahaan distribusi besar saat ini mendominasi pasar makanan, dan harga yang dibayarkan kepada petani dalam rantai pasokan makanan terus-menerus dipotong.


en: It requires a change of attitude, knowledge and skills on the part of farmers, so that they can adopt the most productive, viable and innovative cultivation systems under the circumstances.

id: Hal ini membutuhkan perubahan sikap, pengetahuan dan keterampilan di pihak petani, sehingga mereka dapat mengadopsi sistem budidaya yang paling produktif, layak dan inovatif dalam situasi tersebut.


en: These proposals specifically concern over-the-counter derivatives, financial instruments markets and market abuse.

id: Proposal ini secara khusus menyangkut derivatif over-the-counter, pasar instrumen keuangan dan penyalahgunaan pasar.


en: The directive should become effective before the end of March 2013, but I recently wrote to all the ministers involved to invite them to anticipate the entry into force of this law, which is a practical application of the 'Small Business Act'.

id: Arahan tersebut seharusnya berlaku sebelum akhir Maret 2013, tetapi saya baru-baru ini menulis surat kepada semua menteri yang terlibat untuk mengundang mereka untuk mengantisipasi berlakunya undang-undang ini, yang merupakan aplikasi praktis dari 'UU Usaha Kecil'.


en: The document also proposes guidelines for commercial relations between companies, accompanied by concrete examples of unfair and fair practices.

id: Dokumen tersebut juga mengusulkan pedoman untuk hubungan komersial antar perusahaan, disertai dengan contoh nyata dari praktik yang tidak adil dan adil.


en: Secondly, I should like to point out that the quality of traditional crop seeds should be linked to the cultural heritage of the Member States, in the same way as the agricultural product quality policy.

id: Kedua, saya ingin menunjukkan bahwa kualitas benih tanaman tradisional harus dikaitkan dengan warisan budaya Negara-negara Anggota, dengan cara yang sama seperti kebijakan kualitas produk pertanian.


en: On a national level, some Member States have already adopted important tools to foster the management of commercial relations between companies, commercial law, policies for small and medium-sized enterprises, and laws and codes of conduct against unfair practices.

id: Di tingkat nasional, beberapa Negara Anggota telah mengadopsi alat penting untuk mendorong pengelolaan hubungan komersial antara perusahaan, hukum komersial, kebijakan untuk usaha kecil dan menengah, dan undang-undang dan kode etik terhadap praktik yang tidak adil.


en: At the other end, we have had the excellent work of my colleague, Mrs Patrão Neves, on the imbalance of power and the need to look at this.

id: Di sisi lain, kami memiliki pekerjaan yang sangat baik dari rekan saya, Nyonya Patrão Neves, tentang ketidakseimbangan kekuasaan dan kebutuhan untuk melihat ini.


en: As we all understand, that depends on both innovative and institutional improvements and a high standard of training.

id: Seperti yang kita semua pahami, itu tergantung pada perbaikan inovatif dan kelembagaan dan standar pelatihan yang tinggi.


en: The Commission has given the High-Level Forum for a better functioning of the food supply chain a mandate to work, among other things, on contractual relations between companies and on price transparency.

id: Komisi telah memberikan mandat kepada Forum Tingkat Tinggi untuk berfungsinya rantai pasokan makanan yang lebih baik, antara lain, pada hubungan kontraktual antara perusahaan dan transparansi harga.


en: Finally, as already announced in the communication 'A Better Functioning Food Supply Chain in Europe', the Commission has put forward legislative proposals to improve the transparency of the raw materials derivative markets, including agricultural commodities.

id: Akhirnya, sebagaimana telah diumumkan dalam komunikasi 'A Better Functioning Food Supply Chain in Europe', Komisi telah mengajukan proposal legislatif untuk meningkatkan transparansi pasar turunan bahan mentah, termasuk komoditas pertanian.


en: The proposals also aim to facilitate the creation of producers' organisations and associations, as well as of inter-professional organisations.

id: Proposal juga bertujuan untuk memfasilitasi pembentukan organisasi dan asosiasi produsen, serta organisasi antar-profesional.


en: In short, the agricultural and trade policies in force: the common agricultural policy, the common commercial policy, and the patterns on which the single market has been established and is being deepened in the European Union.

id: Singkatnya, kebijakan pertanian dan perdagangan yang berlaku: kebijakan pertanian bersama, kebijakan komersial bersama, dan pola di mana pasar tunggal telah didirikan dan sedang diperdalam di Uni Eropa.


en: Madam President, Commissioner, the problem of farmers' incomes is getting more serious, particularly in the case of small and medium-sized farmers and family farms, of which there are significant numbers in many Member States.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, masalah pendapatan petani semakin serius, terutama dalam kasus petani kecil dan menengah dan pertanian keluarga, yang jumlahnya signifikan di banyak Negara Anggota.


en: The Bové report, which was an initiative of mine in the EPP Group - and I thank Mr Bové for his work on it - deals with the farm input problem.

id: Laporan Bové, yang merupakan inisiatif saya di Grup EPP - dan saya berterima kasih kepada Bapak Bové atas pekerjaannya - menangani masalah input pertanian.


en: The Commission is ready to carry out other studies that will give a better idea of the impact of farm rents and leases on agriculture input costs.

id: Komisi siap untuk melakukan studi lain yang akan memberikan gambaran yang lebih baik tentang dampak sewa pertanian dan sewa pada biaya input pertanian.


en: Thirdly, I should like to point out that rational use of inputs and resources requires far more than the application of rules.

id: Ketiga, saya ingin menunjukkan bahwa penggunaan input dan sumber daya yang rasional membutuhkan jauh lebih banyak daripada penerapan aturan.


en: Are you, as Commissioner, prepared to watch over the destruction of this if we do not take action now?

id: Apakah Anda, sebagai Komisaris, siap untuk mengawasi kehancuran ini jika kita tidak mengambil tindakan sekarang?


en: I am particularly pleased by your words, and I quote you here, that you will 'reserve the right to legislate'.

id: Saya sangat senang dengan kata-kata Anda, dan saya mengutip Anda di sini, bahwa Anda akan 'memiliki hak untuk membuat undang-undang'.


en: There is a need for mechanisms regulating the food supply chain that defend producers - particularly small and medium-sized farmers, who promote employment in the countryside and bring it to life - and for reductions in food imports.

id: Ada kebutuhan akan mekanisme yang mengatur rantai pasokan makanan yang membela produsen - khususnya petani kecil dan menengah, yang mempromosikan lapangan kerja di pedesaan dan menghidupkannya - dan untuk pengurangan impor makanan.


en: The prices of the means of agricultural production, of input costs, have reached record levels in recent years, although they have not been matched by a corresponding rise in the output prices of agricultural products.

id: Harga alat-alat produksi pertanian, biaya input, telah mencapai tingkat rekor dalam beberapa tahun terakhir, meskipun tidak diimbangi dengan kenaikan harga output produk pertanian.


en: The unsustainable increase in the costs of factors of production - fuel, feed, fertilisers, plant-health products, etc. - is happening at the same time as a persistent decline in the prices of products.

id: Kenaikan biaya faktor produksi yang tidak berkelanjutan - bahan bakar, pakan, pupuk, produk kesehatan tanaman, dll. - terjadi bersamaan dengan penurunan harga produk yang terus-menerus.


en: Direct payments to farmers producing agricultural products in European Union Member States must not vary, with some being paid two, three or even four times as much as others, because it is precisely these differences that orchestrate the problems which will prevent us from ever achieving balance in the food supply chain.

id: Pembayaran langsung kepada petani yang memproduksi produk pertanian di Negara-negara Anggota Uni Eropa tidak boleh bervariasi, dengan beberapa dibayar dua, tiga atau bahkan empat kali lipat dari yang lain, karena justru perbedaan inilah yang mengatur masalah yang akan mencegah kita mencapai keseimbangan. dalam rantai pasokan makanan.


en: In addition, economies of scale will help sales by increasing the number of distribution channels and reducing risks and this, in turn, will also foster a better division of added value within the supply chain.

id: Selain itu, skala ekonomi akan membantu penjualan dengan meningkatkan jumlah saluran distribusi dan mengurangi risiko dan ini, pada gilirannya, juga akan mendorong pembagian nilai tambah yang lebih baik dalam rantai pasokan.


en: Let me warn you that, though we have been up early for this debate, there are others in the food chain who have been up much earlier and are taking from the pockets of producers, both their pockets, to cushion their own profits.

id: Izinkan saya memperingatkan Anda bahwa, meskipun kita telah bangun lebih awal untuk debat ini, ada orang lain dalam rantai makanan yang telah naik jauh lebih awal dan mengambil dari kantong produsen, keduanya kantong mereka, untuk melindungi keuntungan mereka sendiri.


en: I would like you to take the comments in this debate as armour and weapons into your struggles on this matter.

id: Saya ingin Anda mengambil komentar dalam debat ini sebagai baju besi dan senjata ke dalam perjuangan Anda dalam masalah ini.


en: Furthermore, this year, we plan to adopt a communication on the directive on misleading and comparative advertising.

id: Selanjutnya, tahun ini, kami berencana untuk mengadopsi komunikasi tentang arahan tentang iklan yang menyesatkan dan komparatif.


en: As you are well aware, the proposals are currently being debated by Parliament and the Council.

id: Seperti yang Anda ketahui, proposal saat ini sedang diperdebatkan oleh Parlemen dan Dewan.


en: on behalf of the PPE Group. - Madam President, oh to be a Commissioner and be able to have so much time to speak!

id: atas nama Grup PPE. - Nyonya Presiden, oh menjadi Komisaris dan dapat memiliki begitu banyak waktu untuk berbicara!


en: Once we have evaluated the data we have collected, we will look at possible spheres of action for remedying the various problems we found.

id: Setelah kami mengevaluasi data yang telah kami kumpulkan, kami akan melihat kemungkinan bidang tindakan untuk memperbaiki berbagai masalah yang kami temukan.


en: It is serious, and you have acknowledged that.


en: The report also refers to land prices and land rent as raised by Mr Bové in his speech.

id: Laporan tersebut juga mengacu pada harga tanah dan sewa tanah yang dikemukakan oleh Bapak Bové dalam pidatonya.


en: The vitality of the economic and social fabric in the primary sector is dependent on this, not just in Europe, but in other countries too, especially in developing countries.

id: Vitalitas tatanan ekonomi dan sosial di sektor primer bergantung pada hal ini, tidak hanya di Eropa, tetapi juga di negara-negara lain, terutama di negara-negara berkembang.


en: The last point I would like to discuss, also in response to the point raised by Mr Bové in his speech, before moving on to the other issues more closely linked to imbalances in the food supply chain, concerns energy and water.

id: Poin terakhir yang ingin saya diskusikan, juga sebagai tanggapan atas poin yang dikemukakan oleh Bapak Bové dalam pidatonya, sebelum beralih ke isu-isu lain yang lebih erat terkait dengan ketidakseimbangan dalam rantai pasokan pangan, yaitu energi dan air.


en: The CAP reform will also involve boosting the agricultural consultancy system, which will bring about better exchange of good practices and information campaigns targeting farmers and consumers.

id: Reformasi CAP juga akan melibatkan peningkatan sistem konsultasi pertanian, yang akan menghasilkan pertukaran praktik yang baik dan kampanye informasi yang lebih baik yang menargetkan petani dan konsumen.


en: Farmers are not receiving sufficient income for their products, while big commercial monopolies are making huge profits at the farmers' expense.

id: Petani tidak menerima pendapatan yang cukup untuk produk mereka, sementara monopoli komersial besar membuat keuntungan besar dengan biaya petani.


en: At the moment, the Commission does not have a preferred option, and considers all alternatives valid, including the one suggested in the report by Mr Bové.

id: Saat ini, Komisi tidak memiliki pilihan yang lebih disukai, dan menganggap semua alternatif valid, termasuk yang disarankan dalam laporan oleh Mr Bové.


en: I therefore think that it is important to create a European bank for seeds to store and maintain the genetic variety of traditional plants and combat the current loss of biodiversity in traditional varieties.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa penting untuk membuat bank Eropa bagi benih untuk menyimpan dan memelihara varietas genetik tanaman tradisional dan memerangi hilangnya keanekaragaman hayati saat ini dalam varietas tradisional.


en: Based on the progress over the next few months, the Commission will make a decision as to whether to continue to encourage this consensual approach or, in the absence of a satisfactory agreement between the parties, it reserves the right to weigh up possible legislative action.

id: Berdasarkan kemajuan selama beberapa bulan ke depan, Komisi akan membuat keputusan apakah akan terus mendorong pendekatan konsensual ini atau, jika tidak ada kesepakatan yang memuaskan antara para pihak, Komisi berhak untuk mempertimbangkan kemungkinan tindakan legislatif.


en: Thank you for your attention, and I apologise once more to the President if my speech has been longer than planned.

id: Terima kasih atas perhatiannya, dan sekali lagi saya mohon maaf kepada Presiden jika pidato saya lebih lama dari yang direncanakan.


en: The representatives of the agricultural sector, industry, commerce and distribution recently came to an agreement about a document on vertical relations within the food supply chain and the principles of good practice, which proposes a common definition of fairness in relations between companies.

id: Perwakilan dari sektor pertanian, industri, perdagangan dan distribusi baru-baru ini mencapai kesepakatan tentang dokumen tentang hubungan vertikal dalam rantai pasokan makanan dan prinsip-prinsip praktik yang baik, yang mengusulkan definisi umum tentang keadilan dalam hubungan antar perusahaan.


en: However, the measures for applying these principles have not yet been evaluated, and therefore there is still an additional, delicate task to carry out.

id: Namun, langkah-langkah untuk menerapkan prinsip-prinsip ini belum dievaluasi, dan oleh karena itu masih ada tugas tambahan yang rumit untuk dilaksanakan.


en: Farmers therefore have to deal with a growing number of difficulties relating to the rise in input costs, as well as to improving their environmental and agronomic efficiency.

id: Oleh karena itu, para petani harus menghadapi semakin banyak kesulitan yang berkaitan dengan kenaikan biaya input, serta untuk meningkatkan efisiensi lingkungan dan agronomi mereka.


en: We need to act on this urgently.

id: Kita harus segera bertindak atas hal ini.


en: It was good to hear your fulsome response, Commissioner.

id: Senang mendengar tanggapan Anda yang menyebalkan, Komisaris.


en: My interest in this House is in the food supply chain.

id: Ketertarikan saya pada Rumah ini adalah pada rantai pasokan makanan.


en: Therefore, regulations are needed that will safeguard transparency in input pricing and the application of, and compliance with, competition rules both by the input supply chain and in the agri-food chain.

id: Oleh karena itu, diperlukan regulasi yang akan menjaga transparansi dalam penetapan harga input dan penerapan, dan kepatuhan terhadap, aturan persaingan baik oleh rantai pasokan input maupun dalam rantai agribisnis pangan.


en: The big problem for the EU's farmers, and perhaps their only economic problem, is that they are shamelessly poorly paid for their work.

id: Masalah besar bagi para petani Uni Eropa, dan mungkin satu-satunya masalah ekonomi mereka, adalah bahwa mereka dibayar rendah tanpa malu untuk pekerjaan mereka.


en: It is amazing that anybody is actually in farming at all and that we have any food to eat.

id: Sungguh menakjubkan bahwa ada orang yang benar-benar bertani dan kami memiliki makanan untuk dimakan.


en: This is a very serious problem, which also distorts the agricultural market of the European Union.

id: Ini adalah masalah yang sangat serius, yang juga mendistorsi pasar pertanian Uni Eropa.


en: It pulls together a number of the interlocking and mutually reinforcing factors which are impacting on our food supply chain and making the lives of European and global farmers more difficult.

id: Ini menyatukan sejumlah faktor yang saling terkait dan saling memperkuat yang berdampak pada rantai pasokan makanan kita dan membuat kehidupan petani Eropa dan global menjadi lebih sulit.


en: The input chain is extremely large and, I would like to point out, extremely profitable.

id: Rantai input sangat besar dan, saya ingin tunjukkan, sangat menguntungkan.


en: Farmers are facing a squeeze between rising costs for input and low farm gate prices.

id: Petani menghadapi tekanan antara kenaikan biaya input dan harga di tingkat petani.


en: We are not going to see our food supply chain getting calmer.

id: Kami tidak akan melihat rantai pasokan makanan kami menjadi lebih tenang.


en: This illustrates the scale of the problem.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I will be no exception in congratulating my colleague, José Bové, for this very timely and very powerful report.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Nyonya Presiden, tidak terkecuali saya mengucapkan selamat kepada rekan saya, José Bové, atas laporan yang sangat tepat waktu dan sangat kuat ini.


en: I think the stakeholders should listen with concern and be prepared to face legislation if there is no cooperation and effective change on this issue.

id: Saya pikir para pemangku kepentingan harus mendengarkan dengan penuh perhatian dan siap menghadapi undang-undang jika tidak ada kerja sama dan perubahan yang efektif dalam masalah ini.


en: Indeed, there are times when the economics of farming are not so much a science as more of a voodoo cult.

id: Memang, ada kalanya ekonomi bertani tidak lebih merupakan ilmu pengetahuan melainkan lebih pada pemujaan voodoo.


en: So to those who would say that the free market in agriculture is working - well, prima facie, no it is not.

id: Jadi bagi mereka yang akan mengatakan bahwa pasar bebas dalam pertanian bekerja - yah, prima facie, tidak.


en: As a result, financial resources that used to circulate on the fossil fuel market are now also flowing into the food production sector and are causing excessive price fluctuations.

id: Akibatnya, sumber keuangan yang dulu beredar di pasar bahan bakar fosil kini juga mengalir ke sektor produksi pangan dan menyebabkan fluktuasi harga yang berlebihan.


en: Take this debate to the Commission and take action.

id: Bawa debat ini ke Komisi dan ambil tindakan.


en: I have less time but I will be quite blunt.

id: Saya memiliki lebih sedikit waktu tetapi saya akan cukup blak-blakan.


en: Madam President, Commissioner, I would like to praise Mr Bové for the work he has done.

id: Ibu Presiden, Komisaris, saya ingin memuji Bapak Bové atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: I trust that the new common agricultural policy will take all this into account.

id: Saya percaya bahwa kebijakan pertanian bersama yang baru akan mempertimbangkan semua ini.


en: We are your ally in this and, if anything, we want to see more urgent activity from the Commission on the many issues raised in this report.

id: Kami adalah sekutu Anda dalam hal ini dan, jika ada, kami ingin melihat aktivitas yang lebih mendesak dari Komisi mengenai banyak masalah yang diangkat dalam laporan ini.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: We want to see further action because this is not going to go away or get better.

id: Kami ingin melihat tindakan lebih lanjut karena ini tidak akan hilang atau menjadi lebih baik.


en: This House is united about one issue, which is that there is a problem at both ends - and, indeed, in the centre - of the food supply chain.

id: Rumah ini bersatu dalam satu masalah, yaitu ada masalah di kedua ujungnya - dan, memang, di tengah - rantai pasokan makanan.


en: The fact is that the increased concentration of market power downstream of farming, in processing industries, trade companies and supermarkets, and upstream of farming, in terms of increasing costs for fertilisers, energy, feed, seed, water, loans and land rent, is undermining the proper functioning of the food supply chain in Europe.

id: Faktanya adalah meningkatnya konsentrasi kekuatan pasar di hilir pertanian, di industri pengolahan, perusahaan perdagangan dan supermarket, dan di hulu pertanian, dalam hal peningkatan biaya untuk pupuk, energi, pakan, benih, air, pinjaman dan sewa tanah, adalah merusak berfungsinya rantai pasokan makanan di Eropa.


en: Quite the reverse - the market is concentrating further day by day in a world where we are increasingly seeing instability in energy prices, global instability and its political knock-on effects, and climate change making parts of the world wetter, parts of the world drier, and all of the world more climatically unstable.

id: Justru sebaliknya - pasar semakin berkonsentrasi hari demi hari di dunia di mana kita semakin melihat ketidakstabilan harga energi, ketidakstabilan global dan dampak politiknya, dan perubahan iklim membuat bagian dunia lebih basah, bagian dunia lebih kering , dan seluruh dunia lebih tidak stabil secara iklim.


en: I would like to draw attention to distortions in competition which result from the unequal rights of our farmers.

id: Saya ingin menarik perhatian pada distorsi dalam persaingan yang dihasilkan dari hak-hak petani kita yang tidak setara.


en: Think what resources we would have available to us the day that farmers were paid a reasonable amount for the work they do!

id: Pikirkan sumber daya apa yang akan kita miliki pada hari ketika petani dibayar dengan jumlah yang wajar untuk pekerjaan yang mereka lakukan!


en: Grain is used for bioethanol, rape for biodiesel, maize for biogas, and so on.

id: Gandum digunakan untuk bioetanol, lobak untuk biodiesel, jagung untuk biogas, dan sebagainya.


en: There is something rotten in this system, and unless politicians have the bottle to call it rotten, there will be no change.

id: Ada sesuatu yang busuk dalam sistem ini, dan kecuali politisi memiliki botol untuk menyebutnya busuk, tidak akan ada perubahan.


en: Madam President, during the course of the previous term, we managed, in this House, to adopt a resolution calling for opposition to the abuse by major retail chains of their dominant position in respect to their consumers and, most importantly, in respect to farmers.

id: Nyonya Presiden, selama masa jabatan sebelumnya, kami berhasil, di Dewan ini, untuk mengadopsi resolusi yang menyerukan penentangan terhadap penyalahgunaan oleh rantai ritel utama dari posisi dominan mereka sehubungan dengan konsumen mereka dan, yang paling penting, sehubungan dengan petani. .


en: CAP reform has never been more urgent and this report deserves to be absolutely fundamental in all our minds as we take forward the CAP reform project with you, Commissioner.

id: Reformasi CAP tidak pernah lebih mendesak dan laporan ini layak menjadi hal yang sangat mendasar di benak kami semua saat kami melanjutkan proyek reformasi CAP dengan Anda, Komisaris.


en: For my own part, I should like to say that a situation has arisen throughout the world where agricultural products are now used both in food and in energy production.

id: Untuk bagian saya sendiri, saya ingin mengatakan bahwa situasi telah muncul di seluruh dunia di mana produk pertanian sekarang digunakan baik dalam makanan maupun dalam produksi energi.


en: If you add to that the supermarkets' and processors' power, it really is surprising that our farmers are in business at all.

id: Jika Anda menambahkan kekuatan supermarket dan pengolah itu, sungguh mengejutkan bahwa para petani kita memiliki bisnis sama sekali.


en: There is a huge parallel between what has happened in financial services - to the discredit of the European Union - and what is happening in the food supply chain.

id: Ada paralel besar antara apa yang terjadi di jasa keuangan - dengan mendiskreditkan Uni Eropa - dan apa yang terjadi dalam rantai pasokan makanan.


en: Too little thought is being devoted to questions of increasing soil fertility.

id: Terlalu sedikit pemikiran yang dicurahkan untuk pertanyaan tentang peningkatan kesuburan tanah.


en: Some of the practices that are going on you do not even know and we do not fully understand.

id: Beberapa praktik yang sedang Anda lakukan bahkan tidak Anda ketahui dan kami tidak sepenuhnya mengerti.


en: We saw what happened - as other colleagues have mentioned - with the breakdown of the interbank lending market earlier in this economic crisis.

id: Kami melihat apa yang terjadi - seperti yang telah disebutkan oleh rekan-rekan lainnya - dengan rusaknya pasar pinjaman antar bank di awal krisis ekonomi ini.


en: If he does not like a variety, he will drop it like a stone.

id: Jika dia tidak menyukai variasi, dia akan menjatuhkannya seperti batu.


en: It is the poorest who are hit hardest, and our citizens are very much in the frame for this.

id: Yang paling miskinlah yang paling terpukul, dan warga negara kita sangat rentan terhadap hal ini.


en: Madam President, allow me to make three comments which relate mainly to the farm input supply chain, but which also affect the food production chain.

id: Ibu Presiden, izinkan saya membuat tiga komentar yang terutama berkaitan dengan rantai pasokan input pertanian, tetapi juga mempengaruhi rantai produksi pangan.


en: So I was delighted, Commissioner, to hear your fulsome presentation this morning, and I hope you will gather from this debate that this House is looking for more action from the Commission, not less.

id: Jadi saya sangat senang, Komisaris, mendengar presentasi Anda yang menggemparkan pagi ini, dan saya harap Anda dapat menyimpulkan dari perdebatan ini bahwa DPR ini mencari tindakan lebih dari Komisi, bukan lebih sedikit.


en: For those colleagues - usually those not present in these debates - who have suggested that the free market is working, I have some statistics from the Scottish Agricultural College report on power in agriculture - actual statistics on market concentration - showing that four companies worldwide account for 75-90%, by some measures, of global grain trade, seven companies control all fertiliser supply, five companies share 68% of the global agrochemical market, and three companies control almost 50% of the proprietary seeds market.

id: Untuk rekan-rekan - biasanya mereka yang tidak hadir dalam perdebatan ini - yang telah menyarankan bahwa pasar bebas bekerja, saya memiliki beberapa statistik dari laporan Sekolah Pertanian Skotlandia tentang kekuatan di bidang pertanian - statistik aktual tentang konsentrasi pasar - menunjukkan bahwa empat perusahaan di seluruh dunia bertanggung jawab atas 75-90%, dengan beberapa ukuran, perdagangan biji-bijian global, tujuh perusahaan mengendalikan semua pasokan pupuk, lima perusahaan berbagi 68% dari pasar agrokimia global, dan tiga perusahaan menguasai hampir 50% pasar benih milik sendiri.


en: Both in EU law as well as in the law of the Member States, legal instruments exist which allow us to deal with the situation effectively, and these legal instruments should be applied.

id: Baik dalam hukum Uni Eropa maupun dalam hukum Negara Anggota, ada instrumen hukum yang memungkinkan kita untuk menangani situasi secara efektif, dan instrumen hukum ini harus diterapkan.


en: The utmost attention must therefore be paid to these matters, and we must demand accountability.

id: Oleh karena itu, perhatian penuh harus diberikan pada hal-hal ini, dan kita harus menuntut pertanggungjawaban.


en: Now, I would like to talk in very simplified terms, that is to say, my message is perhaps not directed at my fellow Members, but at those who are currently buying their own food.

id: Sekarang, saya ingin berbicara dalam istilah yang sangat sederhana, yaitu, pesan saya mungkin tidak ditujukan kepada sesama Anggota saya, tetapi kepada mereka yang saat ini sedang membeli makanan mereka sendiri.


en: This manifests itself both in external competition, in the area of unequal standards and the higher requirements that our farmers face in comparison to importers, as well as in internal competition, in the area of unequal subsidies.

id: Ini memanifestasikan dirinya baik dalam persaingan eksternal, di bidang standar yang tidak setara dan persyaratan yang lebih tinggi yang dihadapi petani kita dibandingkan dengan importir, maupun dalam persaingan internal, di bidang subsidi yang tidak setara.


en: I think that the European Commission should draw up and adopt a package of administrative measures to increase farmers' economic autonomy and use of the required resources.

id: Saya pikir Komisi Eropa harus menyusun dan mengadopsi paket tindakan administratif untuk meningkatkan otonomi ekonomi petani dan penggunaan sumber daya yang dibutuhkan.


en: One can sense that it has been drawn up by a real farmer, who feels the pain of farmers.

id: Seseorang dapat merasakan bahwa itu telah dibuat oleh seorang petani sejati, yang merasakan kepedihan petani.


en: I do not see the necessity to call on the Commission to interfere in this in any way at all.

id: Saya tidak melihat perlunya meminta Komisi untuk ikut campur dalam hal ini sama sekali.


en: In the midst of this gigantic chain is the individual farmer, and even if we regard him or her as a large farmer, he or she is an almost invisible link in the large food supply chain, despite the fact that it is the farmer who is the really important converter of inputs into raw materials for the next link in the chain.

id: Di tengah rantai raksasa ini adalah petani individu, dan bahkan jika kita menganggapnya sebagai petani besar, dia adalah mata rantai yang hampir tidak terlihat dalam rantai pasokan makanan besar, meskipun faktanya adalah petani yang pengubah input yang sangat penting menjadi bahan mentah untuk mata rantai berikutnya dalam rantai.


en: Honest, fair and economically justified direct payments are one of the possibilities for farmers to reduce the negative effect of fluctuations in the supply of resources on stability in agricultural production.

id: Pembayaran langsung yang jujur, adil dan dibenarkan secara ekonomi adalah salah satu kemungkinan bagi petani untuk mengurangi efek negatif dari fluktuasi pasokan sumber daya pada stabilitas produksi pertanian.


en: The food industry is reasonably profitable, and in the trading chain, it is, in fact, quite easy these days to become a prosperous small business.

id: Industri makanan cukup menguntungkan, dan dalam rantai perdagangan, pada kenyataannya, hari ini cukup mudah untuk menjadi usaha kecil yang makmur.


en: I would like to ask you to imagine for a moment that if farmers were sufficiently well paid for what they sold on the market, then the EU's income subsidies could, in fact, be converted into investment capital for rural development, the environment, climate change, animal care and infrastructure.

id: Saya ingin meminta Anda untuk membayangkan sejenak bahwa jika petani dibayar cukup baik untuk apa yang mereka jual di pasar, maka subsidi pendapatan Uni Eropa, pada kenyataannya, dapat diubah menjadi modal investasi untuk pembangunan pedesaan, lingkungan, perubahan iklim. , perawatan hewan dan infrastruktur.


en: He can expect to be inspected, or he can simply buy a bag of seed where the royalty is part of the price.

id: Dia bisa berharap untuk diperiksa, atau dia bisa membeli sekantong benih di mana royalti adalah bagian dari harganya.


en: They have to be rewarded for the work that they do.

id: Mereka harus diberi penghargaan atas pekerjaan yang mereka lakukan.


en: on behalf of the EFD Group. - Madam President, during my farming lifetime, I have seen wheat yields triple, and during my farming lifetime, I have seen sugar beet yields triple.

id: atas nama Grup EFD. - Nyonya Presiden, selama masa bertani saya, saya telah melihat hasil gandum tiga kali lipat, dan selama masa bertani saya, saya telah melihat hasil bit gula tiga kali lipat.


en: I was one of the co-authors of this document and I remember that while organising a press conference after its adoption, some of the agricultural organisations that had supported the collection of signatures for the declaration even asked not to be mentioned publicly, fearing potential reprisal from major retail chains.

id: Saya adalah salah satu rekan penulis dokumen ini dan saya ingat bahwa ketika menyelenggarakan konferensi pers setelah diadopsi, beberapa organisasi pertanian yang telah mendukung pengumpulan tanda tangan untuk deklarasi tersebut bahkan meminta untuk tidak disebutkan di depan umum, karena takut akan kemungkinan pembalasan. dari rantai ritel besar.


en: Somebody was talking about maintaining seed banks.

id: Seseorang berbicara tentang memelihara bank benih.


en: Actually, seed is one of the farm inputs that farmers have a huge degree of control over, and in the UK, a farmer has three choices.

id: Sebenarnya, benih adalah salah satu input pertanian yang sangat dikontrol oleh petani, dan di Inggris, seorang petani memiliki tiga pilihan.


en: He will then have to declare that he has done so and pay a modest acreage royalty.

id: Dia kemudian harus menyatakan bahwa dia telah melakukannya dan membayar royalti areal sederhana.


en: I can assure you that the seed breeders themselves do that.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa para pemulia benih sendiri yang melakukannya.


en: The price of failure for a plant breeder is very high indeed: it is 10 years' work straight down the drain.

id: Harga kegagalan seorang pemulia tanaman memang sangat tinggi: kerja 10 tahun akan sia-sia.


en: In addition to that, those sugar beet have gone from being randomly monogerm to consistently monogerm, and all that is down to the efforts of plant breeders.

id: Selain itu, bit gula itu telah berubah dari monogerm acak menjadi monogerm konsisten, dan semua itu berkat upaya pemulia tanaman.


en: Blue-card question. - Madam President, I am grateful to the Member for giving way.

id: Pertanyaan kartu biru. - Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada Anggota karena memberi jalan.


en: He can either maintain an old variety on which no royalty is payable, or he can multiply up a new variety.

id: Dia dapat memelihara varietas lama yang tidak membayar royalti, atau dia dapat memperbanyak varietas baru.


en: They are in great competition with other plant breeders and the farmer, I can assure you, is the most brutal customer of the lot.

id: Mereka bersaing ketat dengan pemulia tanaman lain dan petani, saya dapat meyakinkan Anda, adalah pelanggan yang paling brutal.


en: Firstly, I should like to emphasise that the smooth operation of the food market is inextricably bound up with the smooth operation of the farm input supply market and vice versa.

id: Pertama, saya ingin menekankan bahwa kelancaran pasar makanan tidak dapat dipisahkan dari kelancaran pasar pasokan input pertanian dan sebaliknya.


en: You will be well aware that Burns Night is coming up, so I will be wearing a kilt in Brussels for three nights next week as we celebrate our national poet, but that is not actually the reason I am rising to speak.

id: Anda akan sangat menyadari bahwa Burns Night akan datang, jadi saya akan mengenakan rok di Brussel selama tiga malam minggu depan saat kita merayakan penyair nasional kita, tetapi sebenarnya bukan itu alasan saya bangkit untuk berbicara.


en: In my view, the European Commission should, as a matter of urgency, pay more attention to these issues, and should, as swiftly as possible, develop a mechanism to prevent financial speculation on the food market based on this factor.

id: Dalam pandangan saya, Komisi Eropa harus, sebagai hal yang mendesak, lebih memperhatikan masalah ini, dan harus, secepat mungkin, mengembangkan mekanisme untuk mencegah spekulasi keuangan di pasar makanan berdasarkan faktor ini.


en: Madam President, I should also like to commend Mr Bové on his report.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin memuji Tuan Bové atas laporannya.


en: We need more partnership and less rivalry.

id: Kami membutuhkan lebih banyak kemitraan dan lebih sedikit persaingan.


en: The globalisation of military intervention has emerged, alongside economic globalisation.

id: Globalisasi intervensi militer telah muncul, bersamaan dengan globalisasi ekonomi.


en: In this context, Europe should support the Merkel proposal to create a transatlantic free trade area.

id: Dalam konteks ini, Eropa harus mendukung usulan Merkel untuk menciptakan kawasan perdagangan bebas transatlantik.


en: A parallel problem is that we do not recognise often enough the existence of differing schools of thought in America.

id: Masalah paralel adalah bahwa kita tidak cukup sering mengenali keberadaan aliran pemikiran yang berbeda di Amerika.


en: Mr President, I come from that part of Europe where America was, and still is, seen as a European power.

id: Tuan Presiden, saya berasal dari bagian Eropa di mana Amerika dulu, dan masih, dipandang sebagai kekuatan Eropa.


en: If we are to succeed in this attempt, we must act to eliminate asymmetries and disparities in terms of research, technological improvement and security spending.

id: Jika kita ingin berhasil dalam upaya ini, kita harus bertindak untuk menghilangkan asimetri dan disparitas dalam hal penelitian, peningkatan teknologi, dan pengeluaran keamanan.


en: One essential point that has emerged from it is that it is better to talk with one another than about one another.

id: Satu hal penting yang muncul darinya adalah bahwa lebih baik berbicara satu sama lain daripada tentang satu sama lain.


en: What would the consequences be for other countries, especially the developing ones?

id: Apa akibatnya bagi negara lain, terutama negara berkembang?


en: (EL) Mr President, it is widely known that the European Union and the USA are key players in the global trade policy.

id: (EL) Bapak Presiden, diketahui secara luas bahwa Uni Eropa dan Amerika Serikat adalah pemain kunci dalam kebijakan perdagangan global.


en: After Nazism, Europe would not have been able to defeat communism either, without the commitment of the United States.

id: Setelah Nazisme, Eropa juga tidak akan mampu mengalahkan komunisme, tanpa komitmen Amerika Serikat.


en: When we talk about transatlantic relations, we must not forget the country that fought for our freedom because it shares the fundamental values of our western society.

id: Ketika kita berbicara tentang hubungan transatlantik, kita tidak boleh melupakan negara yang memperjuangkan kebebasan kita karena memiliki nilai-nilai fundamental dari masyarakat barat kita.


en: It is conveyed to the general multilateral trading system, affecting the trade balance on a worldwide scale, not in terms of political power, but in terms of economic interdependence.

id: Hal ini disampaikan kepada sistem perdagangan multilateral umum, yang mempengaruhi neraca perdagangan dalam skala dunia, bukan dalam hal kekuatan politik, tetapi dalam hal saling ketergantungan ekonomi.


en: One of the problems of the transatlantic dialogue is that we do not speak with one voice.

id: Salah satu masalah dialog transatlantik adalah kita tidak berbicara dengan satu suara.


en: I say yes to transatlantic relations, but on a level playing field, without the kind of servile behaviour typically shown by some of the new Member States.

id: Saya mengatakan ya untuk hubungan transatlantik, tetapi pada tingkat lapangan bermain, tanpa jenis perilaku budak yang biasanya ditunjukkan oleh beberapa Negara Anggota baru.


en: We could not remember 25 April 1945, however, if thousands and thousands of young Americans had not also laid down their lives.

id: Namun, kita tidak dapat mengingat tanggal 25 April 1945, jika ribuan dan ribuan anak muda Amerika juga tidak mengorbankan nyawa mereka.


en: This should be the main principle on which the transatlantic partnership is built.

id: Ini harus menjadi prinsip utama di mana kemitraan transatlantik dibangun.


en: The more we strengthen the trade-political convergence, the more visible the effects of international economic and political cooperation will become.

id: Semakin kita memperkuat konvergensi perdagangan-politik, semakin terlihat efek kerja sama ekonomi dan politik internasional.


en: It is evident from the way in which contact is maintained between Members of this House and Members of the US Congress that talking with one another is the only way to learn from one another and to better understand one another.

id: Terbukti dari cara menjaga kontak antara Anggota DPR ini dan Anggota Kongres AS bahwa berbicara satu sama lain adalah satu-satunya cara untuk belajar satu sama lain dan untuk lebih memahami satu sama lain.


en: Finally, we must commend the German Presidency's ambitious ideas on a transatlantic partnership.

id: Akhirnya, kita harus memuji gagasan ambisius Kepresidenan Jerman tentang kemitraan transatlantik.


en: As a member of the Committee on International Trade, I would like to say that the understanding between the two partners, as well as a harmonious and functional relationship does not only lead to bilateral positive results.

id: Sebagai anggota Komite Perdagangan Internasional, saya ingin mengatakan bahwa pemahaman antara kedua mitra, serta hubungan yang harmonis dan fungsional tidak hanya mengarah pada hasil positif bilateral.


en: The Bush Administration has thus gone back a hundred years.

id: Pemerintahan Bush dengan demikian telah mundur seratus tahun.


en: I am also convinced that the future creation of a European army must not come into conflict with NATO, which is a useful tool for the United Nations and for the security of us all.

id: Saya juga yakin bahwa pembentukan tentara Eropa di masa depan tidak boleh bertentangan dengan NATO, yang merupakan alat yang berguna bagi PBB dan untuk keamanan kita semua.


en: There is no global problem, from the Middle East and the Balkans to energy and climate change, which could not be solved if the European Union and the United States acted together.

id: Tidak ada masalah global, dari Timur Tengah dan Balkan hingga energi dan perubahan iklim, yang tidak dapat diselesaikan jika Uni Eropa dan Amerika Serikat bertindak bersama.


en: Paragraph 16 of our motion for a resolution notes the disappointment that the United States has refused to move on issues such as emissions targets and the creation of global carbon-trading schemes.

id: Paragraf 16 mosi kami untuk resolusi mencatat kekecewaan bahwa Amerika Serikat telah menolak untuk melanjutkan isu-isu seperti target emisi dan penciptaan skema perdagangan karbon global.


en: Mr President, as Mrs Merkel has said, we need a new ambitious economic partnership between the US and the EU, but it must go hand in hand with a new ambitious environmental partnership.

id: Tuan Presiden, seperti yang dikatakan Nyonya Merkel, kita membutuhkan kemitraan ekonomi baru yang ambisius antara AS dan UE, tetapi itu harus berjalan seiring dengan kemitraan lingkungan baru yang ambisius.


en: US visa policy should not create first and second-class citizens in Europe by allowing one group to travel to the USA without visas, while others are forced to patiently wait in line for visas.

id: Kebijakan visa AS seharusnya tidak menciptakan warga negara kelas satu dan dua di Eropa dengan mengizinkan satu kelompok bepergian ke AS tanpa visa, sementara yang lain dipaksa untuk sabar mengantre untuk mendapatkan visa.


en: (DE) Mr President, I want to pick up on the announcement by the President-in-Office of the Council that a demand will be made at the summit for the visa waiver programme to be extended to all citizens of the European Union.

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin mengikuti pengumuman Presiden-di-Kantor Dewan bahwa permintaan akan diajukan pada pertemuan puncak agar program bebas visa diperluas ke semua warga negara Uni Eropa.


en: For this reason improving our trade and business cooperation by establishing a common methodology and by avoiding legal discrepancies is in the interests of the economic development both of the EU and of the USA.

id: Untuk alasan ini, meningkatkan kerja sama perdagangan dan bisnis kita dengan menetapkan metodologi bersama dan dengan menghindari perbedaan hukum adalah demi kepentingan pembangunan ekonomi baik Uni Eropa maupun Amerika Serikat.


en: It is our duty to protect our citizens' data.

id: Adalah tugas kita untuk melindungi data warga negara kita.


en: I would also like to draw attention to what is currently a major sticking point in EU-USA relations, which is the missile defence shield.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada apa yang saat ini menjadi masalah utama dalam hubungan UE-AS, yaitu perisai pertahanan rudal.


en: We must seize this opportunity and urge the USA at the coming summit to take real action and waive visa requirements for all EU citizens.

id: Kita harus memanfaatkan kesempatan ini dan mendesak AS pada pertemuan puncak mendatang untuk mengambil tindakan nyata dan mengabaikan persyaratan visa untuk semua warga negara Uni Eropa.


en: Since the momentous NATO summit in Washington at the time of the bombing of Serbia, it has been clear that the USA can carry on without the Security Council and NATO.

id: Sejak KTT NATO yang penting di Washington pada saat pemboman Serbia, sudah jelas bahwa AS dapat melanjutkan tanpa Dewan Keamanan dan NATO.


en: We have heard this both from Capitol Hill and from the Departments of State and Homeland Security.

id: Kami telah mendengar ini baik dari Capitol Hill maupun dari Departemen Luar Negeri dan Keamanan Dalam Negeri.


en: All the issues raised in the resolution should be considered important and should be debated widely at the coming summit.

id: Semua masalah yang diangkat dalam resolusi harus dianggap penting dan harus diperdebatkan secara luas pada KTT mendatang.


en: (PL) Mr President, for several years now we have been demanding that the United States remove visa restrictions on the citizens of some Member States.

id: (PL) Bapak Presiden, selama beberapa tahun sekarang kami telah menuntut agar Amerika Serikat menghapus pembatasan visa bagi warga negara dari beberapa Negara Anggota.


en: Citizens of the new Member States and Greece are still discriminated against when it comes to travel to the USA.

id: Warga Negara Anggota baru dan Yunani masih didiskriminasi saat bepergian ke AS.


en: At the same time we have to make sure that the exchange of personal data of people travelling to the USA does not violate the rules of data protection.

id: Pada saat yang sama, kami harus memastikan bahwa pertukaran data pribadi orang-orang yang bepergian ke AS tidak melanggar aturan perlindungan data.


en: I call for the principles of loyal cooperation and non-discrimination to be respected.

id: Saya menyerukan agar prinsip-prinsip kerja sama yang setia dan non-diskriminasi dihormati.


en: Since last December, however, the USA has shown a willingness to make changes in the Visa Waiver Program.

id: Namun, sejak Desember lalu, Amerika Serikat telah menunjukkan kesediaan untuk melakukan perubahan dalam Program Pengabaian Visa.


en: However, the lack of progress has aroused understandable frustration in the countries affected, of which Poland is one.

id: Namun, kurangnya kemajuan telah menimbulkan frustrasi yang dapat dimengerti di negara-negara yang terkena dampak, di mana Polandia adalah salah satunya.


en: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, throughout their history, Czech firemen have come into conflict with two concepts in US foreign policy, namely the concept of the lighthouse and the crusader concept.

id: (CS) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sepanjang sejarahnya, petugas pemadam kebakaran Ceko telah berkonflik dengan dua konsep dalam politik luar negeri AS, yaitu konsep mercusuar dan konsep tentara salib.


en: Mr President, Commissioner, honourable Members, although I would like, in view of the lateness of the hour, to keep my remarks very brief, I would like to express my gratitude to you for this lively and frank debate.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Anggota yang terhormat, meskipun saya ingin, mengingat waktu yang sudah larut, untuk menjaga agar sambutan saya tetap singkat, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda untuk debat yang hidup dan jujur ini.


en: Let us completely open our markets to each other and to technology exchange.

id: Mari kita sepenuhnya membuka pasar kita satu sama lain dan untuk pertukaran teknologi.


en: The USA must instead be reminded that 'international law does not belong in the dustbin, torture is an instrument that does not yield credible results; and democracy cannot and must not be exported through the use of bayonets.'

id: Sebaliknya, AS harus diingatkan bahwa 'hukum internasional tidak boleh dibuang ke tempat sampah, penyiksaan adalah instrumen yang tidak memberikan hasil yang kredibel; dan demokrasi tidak dapat dan tidak boleh diekspor melalui penggunaan bayonet.'


en: The Monroe Doctrine of 1823 and the actions of Roosevelt in 1904, in other words the right to intervene and the actual interventions in the Caribbean - Haiti, Panama, the Dominican Republic, Cuba and Guatemala - are meaningful illustrations of a century-old doctrine that has now been resurrected.

id: Doktrin Monroe tahun 1823 dan tindakan Roosevelt pada tahun 1904, dengan kata lain hak untuk campur tangan dan intervensi aktual di Karibia - Haiti, Panama, Republik Dominika, Kuba dan Guatemala - adalah ilustrasi bermakna dari doktrin berusia seabad yang sekarang telah dibangkitkan.


en: Ladies and gentlemen, would the disciplines of the WTO tolerate a liberated major Euro Atlantic market, which currently takes up 40% of world trade?

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, apakah disiplin WTO akan mentolerir pasar Euro Atlantik utama yang dibebaskan, yang saat ini menguasai 40% perdagangan dunia?


en: That is why our relations with the most important democracy in the world should be a key element in Europe's policies, from security and the fight against terrorism to the fight against drug trafficking, and from the search for energy security to the issue of climate change.

id: Itulah mengapa hubungan kita dengan negara demokrasi terpenting di dunia harus menjadi elemen kunci dalam kebijakan Eropa, mulai dari keamanan dan perang melawan terorisme hingga perang melawan perdagangan narkoba, dan dari pencarian keamanan energi hingga isu perubahan iklim.


en: Just as Europe needs the United States, however, the United States cannot do without a strong Europe that is capable of being a loyal, credible and reliable interlocutor as well as an essential protagonist in upholding the shared values on which our democracies and that of the United States are based.

id: Sama seperti Eropa membutuhkan Amerika Serikat, bagaimanapun, Amerika Serikat tidak dapat melakukannya tanpa Eropa yang kuat yang mampu menjadi lawan bicara yang setia, kredibel dan dapat diandalkan serta protagonis penting dalam menegakkan nilai-nilai bersama di mana demokrasi kita dan demokrasi kita. Amerika Serikat didasarkan.


en: Voices against the multilateral trading system under the WTO, only leave room for the fragmentation of the world trading system and leave no other option but a return to bilateralism.

id: Suara-suara menentang sistem perdagangan multilateral di bawah WTO, hanya menyisakan ruang bagi fragmentasi sistem perdagangan dunia dan tidak menyisakan pilihan lain selain kembali ke bilateralisme.


en: And such divisions continue to operate within the European Union, for example in the visa regime.

id: Dan divisi semacam itu terus beroperasi di dalam Uni Eropa, misalnya dalam rezim visa.


en: It is time to work for a transatlantic free trade area that can open the way towards institutionalised transatlantic cooperation.

id: Saatnya bekerja untuk kawasan perdagangan bebas transatlantik yang dapat membuka jalan menuju kerjasama transatlantik yang dilembagakan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in Italy today we are celebrating National Liberation Day, the end of dictatorship and of the war.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, di Italia hari ini kita merayakan Hari Pembebasan Nasional, berakhirnya kediktatoran dan perang.


en: I appeal to the presidency and the Commission to do this.

id: Saya memohon kepada presiden dan Komisi untuk melakukan ini.


en: Neither of these are the right way.

id: Tak satu pun dari ini adalah cara yang benar.


en: In today's world, informed and wise cooperation is the only option both for the USA and for the EU.

id: Di dunia sekarang ini, kerja sama yang terinformasi dan bijaksana adalah satu-satunya pilihan baik bagi AS maupun UE.


en: There was, however, less accord, regrettably but not surprisingly, on what those policy responses should be.

id: Namun, sayangnya, ada kesepakatan yang kurang, tetapi tidak mengherankan, tentang apa tanggapan kebijakan itu seharusnya.


en: We live in a time of a huge increase in international competition from countries such as China, India and Russia.

id: Kita hidup di masa peningkatan besar dalam persaingan internasional dari negara-negara seperti Cina, India dan Rusia.


en: Let us not compete so stubbornly for oil and gas markets.

id: Janganlah kita bersaing ketat untuk pasar minyak dan gas.


en: I also agree that these relations need a fresh impetus, and one way in which this can be done would be to update the new agenda.

id: Saya juga setuju bahwa hubungan ini membutuhkan dorongan baru, dan salah satu cara yang dapat dilakukan adalah memperbarui agenda baru.


en: There is no need to repeat research that has already been done on the opposite side of the Atlantic - we are more advanced in renewable energies, for example, and the USA in clean coal technologies.

id: Tidak perlu mengulangi penelitian yang telah dilakukan di seberang Atlantik - kami lebih maju dalam energi terbarukan, misalnya, dan AS dalam teknologi batu bara bersih.


en: (PL) Mr President, today the EU Member States are wavering between two extremes: stand-offishness and distance towards the USA, or wholehearted support which overrides European interests.

id: (PL) Bapak Presiden, hari ini Negara-negara Anggota UE sedang bimbang di antara dua ekstrem: sikap acuh tak acuh dan jarak terhadap AS, atau dukungan sepenuh hati yang mengesampingkan kepentingan Eropa.


en: It was unanimously agreed that climate change requires 'prompt action' and 'swift and determined policy responses'.

id: Disepakati dengan suara bulat bahwa perubahan iklim membutuhkan 'tindakan segera' dan 'tanggapan kebijakan yang cepat dan pasti'.


en: However, with the Stern report, recent elections in the US, the IPCC report and the increased demands from citizens on both sides, I feel that transatlantic dialogue and cooperation on climate change is increasing, and will and must lead to an agreement for the post-Kyoto 2012 period that includes the United States.

id: Namun, dengan laporan Stern, pemilu baru-baru ini di AS, laporan IPCC dan meningkatnya tuntutan dari warga di kedua sisi, saya merasa bahwa dialog transatlantik dan kerja sama tentang perubahan iklim meningkat, dan akan dan harus mengarah pada kesepakatan untuk jabatan tersebut. -Kyoto periode 2012 yang mencakup Amerika Serikat.


en: The involvement of both partners in joint cooperation to strengthen the transatlantic market is a very positive aspect.

id: Keterlibatan kedua mitra dalam kerjasama bersama untuk memperkuat pasar transatlantik merupakan aspek yang sangat positif.


en: The answer to the eternal question - more competition or more collaboration with the USA - is clear.

id: Jawaban atas pertanyaan abadi - lebih banyak kompetisi atau lebih banyak kolaborasi dengan AS - sudah jelas.


en: That is a very important announcement, for if that happens, all the EU's citizens will be able to experience the practical effects of European policy, and the division that exists among them in that regard, to which you referred, can be done away with.

id: Itu adalah pengumuman yang sangat penting, karena jika itu terjadi, semua warga negara Uni Eropa akan dapat merasakan efek praktis dari kebijakan Eropa, dan perpecahan yang ada di antara mereka dalam hal itu, yang Anda maksudkan, dapat dihilangkan.


en: Diversification is important for both sides of the Atlantic.

id: Diversifikasi penting bagi kedua sisi Atlantik.


en: Let us agree to act together.

id: Mari kita sepakat untuk bertindak bersama.


en: If, though, there is a policy on which all agree, one question arises naturally in connection with the anti-missile programme to which many have already referred, for, if we are persuaded that this joint approach promises success, then the issue to be settled before any debate on the stationing of the missiles and on who is to be involved in it is why, if it is possible to get Iran, by peaceful means and negotiation, to renounce nuclear armaments, it is so necessary that a decision on the positioning of these rockets be taken right now, and, since I have not, so far, heard anything from the participants in this debate on security policy that settles the matter, I would be very happy if this question were to be put on the agenda.

id: Namun, jika ada kebijakan yang disetujui semua orang, satu pertanyaan muncul secara alami sehubungan dengan program anti-rudal yang telah disebutkan banyak orang, karena, jika kita yakin bahwa pendekatan bersama ini menjanjikan keberhasilan, maka masalah yang harus diselesaikan sebelum perdebatan tentang penempatan rudal dan siapa yang akan terlibat di dalamnya adalah mengapa, jika mungkin untuk membuat Iran, dengan cara damai dan negosiasi, untuk meninggalkan persenjataan nuklir, sangat perlu bahwa keputusan tentang posisi roket ini diambil sekarang, dan, karena sejauh ini saya belum mendengar apa pun dari para peserta dalam debat tentang kebijakan keamanan yang menyelesaikan masalah ini, saya akan sangat senang jika pertanyaan ini dimasukkan ke dalam agenda. .


en: We need to settle publicly whether the issue of the missile defence shield should not be subject to a joint political decision between NATO and the EU within the framework of a common foreign and security policy.

id: Kita perlu menyelesaikan secara terbuka apakah masalah perisai pertahanan rudal tidak boleh menjadi subjek keputusan politik bersama antara NATO dan UE dalam kerangka kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: The democratic concepts and rhetoric of the United States and the European Union often differ, but they are simply two dialects of the same language, and this language is rooted in the same basic values.

id: Konsep dan retorika demokrasi Amerika Serikat dan Uni Eropa seringkali berbeda, tetapi mereka hanyalah dua dialek dari bahasa yang sama, dan bahasa ini berakar pada nilai-nilai dasar yang sama.


en: There was transatlantic accord at the recent G8 Environment Ministers' meeting, when they agreed with the peer-reviewed scientific report of 2 500 world scientists that human-induced climate change is accelerating and that climate change has consequences not only for the natural environment but also for economic growth and development, global poverty levels, international security and energy supplies.

id: Ada kesepakatan transatlantik pada pertemuan Menteri Lingkungan G8 baru-baru ini, ketika mereka setuju dengan laporan ilmiah peer-review dari 2.500 ilmuwan dunia bahwa perubahan iklim yang disebabkan oleh manusia semakin cepat dan bahwa perubahan iklim memiliki konsekuensi tidak hanya bagi lingkungan alam tetapi juga untuk pertumbuhan dan pembangunan ekonomi, tingkat kemiskinan global, keamanan internasional dan pasokan energi.


en: Moving on to security policy, we Europeans can very definitely take pride in the way that the political approach that we raised as an option - with its combination of diplomacy, pressure and offers to Iran - has now become the policy agreed on by the European Union and the United States and it was this approach that brought the world community together, while others had driven them apart from one another.

id: Pindah ke kebijakan keamanan, kami orang Eropa pasti bisa bangga dengan cara pendekatan politik yang kami angkat sebagai opsi - dengan kombinasi diplomasi, tekanan, dan penawarannya ke Iran - kini telah menjadi kebijakan yang disepakati oleh Uni Eropa dan Amerika Serikat dan pendekatan inilah yang menyatukan komunitas dunia, sementara yang lain telah memisahkan mereka satu sama lain.


en: Whilst I agree that we must support the US in their fight against terrorism and in protecting world security, that does not mean we should allow new lines of division to appear in Europe.

id: Sementara saya setuju bahwa kita harus mendukung AS dalam perjuangan mereka melawan terorisme dan dalam melindungi keamanan dunia, itu tidak berarti kita harus membiarkan garis perpecahan baru muncul di Eropa.


en: A common set of values and a shared history have up till now remained the basis for Transatlantic relations.

id: Seperangkat nilai dan sejarah bersama sampai sekarang tetap menjadi dasar bagi hubungan Transatlantik.


en: Today, I think we have to ask what has happened to that common view.

id: Hari ini, saya pikir kita harus bertanya apa yang terjadi dengan pandangan umum itu.


en: During World War II and after it we were united by a common view of human rights.

id: Selama Perang Dunia II dan setelahnya kami dipersatukan oleh pandangan yang sama tentang hak asasi manusia.


en: Therefore, Europe must, in my view, propose the negotiation of a comprehensive agreement with the United States on the exchange and protection of personal data.

id: Oleh karena itu, menurut saya, Eropa harus mengusulkan negosiasi perjanjian komprehensif dengan Amerika Serikat tentang pertukaran dan perlindungan data pribadi.


en: US citizens are protected by European data protection legislation, but US legislation excludes Europeans and does not permit them any means of redress.

id: Warga negara AS dilindungi oleh undang-undang perlindungan data Eropa, tetapi undang-undang AS mengecualikan orang Eropa dan tidak mengizinkan mereka melakukan upaya ganti rugi apa pun.


en: No bilateral negotiations are acceptable on either of these issues.

id: Tidak ada negosiasi bilateral yang dapat diterima pada salah satu dari masalah ini.


en: For the European Parliament, it is vital to distinguish the negotiations on the visa waiver scheme from those on the PNR.

id: Bagi Parlemen Eropa, sangat penting untuk membedakan negosiasi skema bebas visa dengan negosiasi di PNR.


en: States that have been excluded from the visa waiver scheme are being blackmailed.

id: Negara-negara yang telah dikeluarkan dari skema pengabaian visa sedang diperas.


en: It is regrettable that we had to go to Washington in order to obtain answers to questions that we had asked our institutions, to no avail.

id: Sangat disesalkan bahwa kami harus pergi ke Washington untuk mendapatkan jawaban atas pertanyaan yang kami ajukan kepada institusi kami, tetapi tidak berhasil.


en: I urge the Commission to at last do something about hedge funds, where an American invasion is in progress, and discussion is going on at the national level.

id: Saya mendesak Komisi untuk akhirnya melakukan sesuatu tentang dana lindung nilai, di mana invasi Amerika sedang berlangsung, dan diskusi sedang berlangsung di tingkat nasional.


en: The congressional elections held last autumn heralded a new mood, and the idea proposed here that Nancy Pelosi should be invited to speak here in Parliament is, I think, well worth supporting.

id: Pemilihan kongres yang diadakan musim gugur yang lalu menggembar-gemborkan suasana baru, dan gagasan yang diusulkan di sini bahwa Nancy Pelosi harus diundang untuk berbicara di sini di Parlemen, menurut saya, layak untuk didukung.


en: Will the regulations be American?

id: Apakah peraturannya akan menjadi Amerika?


en: It would strengthen the bridges of cooperation between the European Parliament and Congress.

id: Ini akan memperkuat jembatan kerja sama antara Parlemen Eropa dan Kongres.


en: I feel that the new Europe is based on ideas of tolerance, dialogue and mutual understanding between civilisations, without losing sight of the great achievements of our continent.

id: Saya merasa bahwa Eropa baru didasarkan pada gagasan toleransi, dialog, dan saling pengertian antar peradaban, tanpa melupakan pencapaian besar benua kita.


en: When it came to attacking Iraq, some countries such as France, Germany and Belgium refused to have any part in the venture.

id: Ketika datang untuk menyerang Irak, beberapa negara seperti Prancis, Jerman dan Belgia menolak untuk mengambil bagian dalam usaha itu.


en: In relation to Washington, I call on the Member States to do as France is attempting to do - admittedly, with mixed results - and show a little more dignity and independent spirit for the good of Europe as a whole.

id: Sehubungan dengan Washington, saya menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk melakukan seperti yang coba dilakukan Prancis - memang, dengan hasil yang beragam - dan menunjukkan sedikit lebih banyak martabat dan semangat independen untuk kebaikan Eropa secara keseluruhan.


en: I am thinking of the comitology debates and the anti-democratic behaviour of the foreign ministries in Europe when I say that I would like to insist on this House being consulted in due time on future projects of this kind, rather than being presented with a fait accompli.

id: Saya sedang memikirkan perdebatan komitologi dan perilaku anti-demokrasi kementerian luar negeri di Eropa ketika saya mengatakan bahwa saya ingin mendesak DPR untuk berkonsultasi pada waktunya tentang proyek-proyek masa depan semacam ini, daripada disajikan dengan fait. setuju.


en: If the fight against terrorism is to be a success we should not sacrifice the rights and fundamental freedoms of citizens, and I hope that this too will be discussed at the summit.

id: Jika perang melawan terorisme ingin berhasil, kita tidak boleh mengorbankan hak dan kebebasan dasar warga negara, dan saya berharap ini juga akan dibahas di KTT.


en: When international cooperative efforts merge together, it is particularly important that parliamentary control is not eaten away, and I am thinking of the Council in particular when I say that.

id: Ketika upaya kerjasama internasional bergabung bersama, sangat penting bahwa kontrol parlemen tidak digerogoti, dan saya memikirkan Dewan khususnya ketika saya mengatakan itu.


en: BAWAG gives us a contemporary example of how American regulation intervenes directly in the European market in order to detach it from European rules, and the Commission must make its opposition to this unambiguously clear and ask them what they think they are doing.

id: BAWAG memberi kita contoh kontemporer tentang bagaimana regulasi Amerika campur tangan secara langsung di pasar Eropa untuk melepaskannya dari aturan Eropa, dan Komisi harus memperjelas penentangannya terhadap hal ini dan bertanya kepada mereka apa yang mereka pikir sedang mereka lakukan.


en: Let us collaborate more broadly in the seventh European Framework Programme and the American National Science Foundation.

id: Mari kita berkolaborasi lebih luas dalam Program Kerangka Eropa ketujuh dan Yayasan Sains Nasional Amerika.


en: We have to encourage those who want to return to realism and discourage the continuation of neoconservative unilateralism.

id: Kita harus mendorong mereka yang ingin kembali ke realisme dan mencegah kelanjutan unilateralisme neokonservatif.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I speak today on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs in particular, and on the subject of the financial markets, in which we Europeans have already, and for a very long time, been caught up in an international, and trans-Atlantic, network of relationships, and so I will also be speaking, as one who has practical experience of these matters, on a project of economic cooperation involving Europe and America, one that we welcome and support.

id: (DE) Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara hari ini atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter khususnya, dan tentang pasar keuangan, di mana kita orang Eropa telah, dan untuk waktu yang sangat lama, telah terperangkap dalam jaringan hubungan internasional, dan trans-Atlantik, dan saya juga akan berbicara, sebagai orang yang memiliki pengalaman praktis tentang masalah ini, pada proyek kerja sama ekonomi yang melibatkan Eropa dan Amerika, proyek yang kami sambut dan dukung .


en: They were the countries that in fact adhered to the traditions of colonial wars and the arrogance of the powerful.

id: Mereka adalah negara-negara yang notabene menganut tradisi perang kolonial dan arogansi penguasa.


en: The same, my dear Mr Gloser, does of course apply to the Council, and I would remind you of SWIFT; there, too, European regulation has been forced to make way for its American counterpart.

id: Hal yang sama, Tuan Gloser, tentu saja berlaku untuk Dewan, dan saya akan mengingatkan Anda tentang SWIFT; di sana juga, regulasi Eropa telah dipaksa untuk memberi jalan bagi rekanan Amerika-nya.


en: We need to recognise, however, that we cannot survive on past commendations and achievements.

id: Namun, kita perlu menyadari bahwa kita tidak dapat bertahan hidup dengan pujian dan pencapaian di masa lalu.


en: Particularly where lawmaking is concerned, we do have some reservations and some experience, which I might sum up by mentioning Basel II and AFAS, and I would like to address my remarks to the Council in particular, for I can tell Mr Gloser that we must take care, in dealing with this, that this House's prerogatives and Europe's rights are treated as equal with those of the Americans when it comes to laying down the rules, for what happened with Basel II was that the Americans ended up deciding not to implement the package.

id: Khususnya dalam hal pembuatan undang-undang, kami memiliki beberapa keberatan dan beberapa pengalaman, yang dapat saya simpulkan dengan menyebutkan Basel II dan AFAS, dan saya ingin menyampaikan sambutan saya kepada Dewan secara khusus, karena saya dapat memberi tahu Tuan Gloser bahwa kita harus hati-hati, dalam menghadapi ini, bahwa hak prerogatif DPR ini dan hak Eropa diperlakukan sama dengan orang Amerika dalam hal menetapkan aturan, karena apa yang terjadi dengan Basel II adalah bahwa Amerika akhirnya memutuskan untuk tidak menerapkan kemasan.


en: We also have to consider the issue of regulation, of which regulation is applied, and where; need I mention 'Sarbanes-Oxley'?

id: Kita juga harus mempertimbangkan masalah regulasi, regulasi mana yang diterapkan, dan di mana; perlu saya sebutkan 'Sarbanes-Oxley'?


en: In reality, this expression does a bad job of disguising a relationship of subordination - subordination that I feel is increasing.

id: Kenyataannya, ungkapan ini melakukan pekerjaan yang buruk untuk menyamarkan hubungan subordinasi - subordinasi yang saya rasakan meningkat.


en: Defence Minister Rumsfeld at the time divided Europe into new and old, and took a dim view of countries like France and Germany.

id: Menteri Pertahanan Rumsfeld pada saat itu membagi Eropa menjadi baru dan lama, dan mengambil pandangan redup dari negara-negara seperti Prancis dan Jerman.


en: It is a global issue; it is being moved forward; the Commission maintains deep silence on the subject, and the Commissioner responsible regularly says, 'that's how the market is'.

id: Ini adalah masalah global; itu sedang dipindahkan ke depan; Komisi tetap diam tentang masalah ini, dan Komisaris yang bertanggung jawab secara teratur mengatakan, 'begitulah pasarnya'.


en: We have, on repeated occasions, raised with the Commission the consequences of the incursion of the 'newest stock exchange' into Euronext.

id: Kami telah, berulang kali, mengangkat dengan Komisi konsekuensi dari serbuan 'bursa saham terbaru' ke Euronext.


en: (PL) Mr President, relations between two important world powers such as the USA and the EU have always aroused a great deal of emotion not just because of their effect on the international order, but also because of their complexity and the range of issues they affect.

id: (PL) Bapak Presiden, hubungan antara dua kekuatan dunia yang penting seperti Amerika Serikat dan Uni Eropa selalu membangkitkan banyak emosi bukan hanya karena pengaruhnya terhadap tatanan internasional, tetapi juga karena kompleksitas dan jangkauan masalah yang mereka hadapi. memengaruhi.


en: The current situation in Iraq demonstrates how right the US thinker Santayana was when he said that those who do not learn from history are doomed to repeat it.

id: Situasi saat ini di Irak menunjukkan betapa benar pemikir AS Santayana ketika dia mengatakan bahwa mereka yang tidak belajar dari sejarah ditakdirkan untuk mengulanginya.


en: (FR) Mr President, what we have been hearing since this morning about so-called transatlantic relations - a specious expression since our capitals' relations with the United States differ greatly - does not reassure us.

id: (FR) Bapak Presiden, apa yang kami dengar sejak pagi ini tentang apa yang disebut hubungan transatlantik - ungkapan yang muluk-muluk karena hubungan ibu kota kita dengan Amerika Serikat sangat berbeda - tidak meyakinkan kita.


en: In reality, the countries that supported the attack on Iraq were the countries of the old Europe.

id: Pada kenyataannya, negara-negara yang mendukung penyerangan ke Irak adalah negara-negara Eropa lama.


en: I feel that if today the EU is the voice of reason and human dignity in the world, we can hope that the USA too will ally itself to the voice of reason and human dignity following the next presidential elections in that country.

id: Saya merasa bahwa jika hari ini UE adalah suara akal dan martabat manusia di dunia, kita dapat berharap bahwa AS juga akan bersekutu dengan suara akal dan martabat manusia setelah pemilihan presiden berikutnya di negara itu.


en: To date, the Commission has said that the capital market will decide the matter.

id: Sampai saat ini, KPPU menyatakan bahwa pasar modal akan memutuskan hal tersebut.


en: (FR) Mr President, last week the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs sent a delegation - which proved to be most useful - to address visa waiver and data protection issues, not least regarding the negotiation of a PNR agreement and, of course, regarding the problems posed by SWIFT.

id: (FR) Bapak Presiden, minggu lalu Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs mengirimkan delegasi - yang terbukti paling berguna - untuk menangani masalah pengabaian visa dan perlindungan data, tidak terkecuali mengenai negosiasi perjanjian PNR dan, dari saja, mengenai masalah yang ditimbulkan oleh SWIFT.


en: Only agreements at EU level can be considered.

id: Hanya kesepakatan di tingkat UE yang dapat dipertimbangkan.


en: We must build on that, and during the summit must insist that our American friends return to the principle of 'together when possible, alone when necessary', and abandon the burgeoning principle of 'alone when possible, together when necessary'.

id: Kita harus membangun itu, dan selama KTT harus bersikeras bahwa teman-teman Amerika kita kembali ke prinsip 'bersama bila memungkinkan, sendirian bila perlu', dan meninggalkan prinsip yang berkembang dari 'sendiri bila memungkinkan, bersama bila perlu'.


en: Let us begin with wholehearted and clear-cut cooperation in business and technology.

id: Mari kita mulai dengan kerja sama yang tulus dan jelas dalam bisnis dan teknologi.


en: Not even Hitler had said that.

id: Bahkan Hitler tidak pernah mengatakan itu.


en: Only US products are sold around the world.

id: Hanya produk AS yang dijual di seluruh dunia.


en: Our industries abide by the Kyoto regulations, while the American ones fail to do so.

id: Industri kami mematuhi peraturan Kyoto, sedangkan industri Amerika gagal melakukannya.


en: Whether it is the transmission of personal data for various motives; whether it is these surprising - and shameful for the whole of Europe - relinquishments of sovereignty that are the secret CIA prisons and other, all too quickly forgotten, affairs of this kind; whether it is our willingness to accept the very term 'international community', which means little other than the imperial power and its accomplices; or whether it is the general position - about which, I might add, too little is known - occupied by the US Embassy in the central bodies of the Union, these relations do a poor job of disguising different interests, different principles and different views of the world.

id: Baik itu pengiriman data pribadi dengan berbagai motif; apakah ini mengejutkan - dan memalukan bagi seluruh Eropa - pelepasan kedaulatan yang merupakan penjara rahasia CIA dan lainnya, semua terlalu cepat dilupakan, urusan semacam ini; apakah itu kesediaan kita untuk menerima istilah 'komunitas internasional', yang artinya tidak lebih dari kekuatan kekaisaran dan kaki tangannya; atau apakah itu posisi umum - tentang yang, saya dapat menambahkan, terlalu sedikit yang diketahui - diduduki oleh Kedutaan Besar AS di badan-badan pusat Perhimpunan, hubungan ini melakukan pekerjaan yang buruk dalam menyamarkan kepentingan yang berbeda, prinsip yang berbeda dan pandangan yang berbeda dari Dunia.


en: Good luck with your delegation, Mr Evans.

id: Semoga sukses dengan delegasi Anda, Mr Evans.


en: If we really want to see the dreams of Europe come true, that is freedom, democracy and international relations, we should be calling for the resignation of Wolfowitz and Bush.

id: Jika kita benar-benar ingin melihat mimpi Eropa menjadi kenyataan, yaitu kebebasan, demokrasi dan hubungan internasional, kita harus menyerukan pengunduran diri Wolfowitz dan Bush.


en: What kind of cooperation are we seeking for the European industry and economy when America is ruthless?

id: Kerja sama macam apa yang kita cari untuk industri dan ekonomi Eropa ketika Amerika kejam?


en: How will there be any cooperation when we have an 'expensive' currency and cannot export anything, while Americans can?

id: Bagaimana bisa ada kerja sama ketika kita memiliki mata uang 'mahal' dan tidak dapat mengekspor apa pun, sementara orang Amerika bisa?


en: This was the first time such a meeting had been held, in this case of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, under the umbrella of the TLD and on the floor of Congress.

id: Ini adalah pertama kalinya pertemuan semacam itu diadakan, dalam hal ini Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, di bawah payung TLD dan di lantai Kongres.


en: If we want to achieve cooperation, in a transatlantic trade environment, we have to adjust the two currencies.

id: Jika kita ingin mencapai kerja sama, dalam lingkungan perdagangan transatlantik, kita harus menyesuaikan kedua mata uang.


en: (EL) Mr President, it was not that long ago since Bush, referring directly to Europe, said: 'Those who are not with me are against me'.

id: (EL) Bapak Presiden, belum lama berselang sejak Bush, merujuk langsung ke Eropa, berkata: 'Mereka yang tidak bersama saya menentang saya'.


en: Now we forget the words of this blackmailer and run after him begging for cooperation?

id: Sekarang kita melupakan kata-kata pemeras ini dan mengejarnya memohon kerja sama?


en: But it is crucial that the summit declaration clearly spells out the need for closer dialogue.

id: Tetapi sangat penting bahwa deklarasi KTT dengan jelas merinci perlunya dialog yang lebih dekat.


en: In preparation for this summit a number of ideas have been floated.

id: Dalam persiapan untuk KTT ini sejumlah ide telah melayang.


en: We received a robust response from the chairman of the International Organizations Subcommittee, Congressman Delahunt of Massachusetts, who not only gave us his support but also thanked Parliament for its work on this issue.

id: Kami menerima tanggapan yang kuat dari ketua Subkomite Organisasi Internasional, Anggota Kongres Delahunt dari Massachusetts, yang tidak hanya memberi kami dukungannya tetapi juga berterima kasih kepada Parlemen atas pekerjaannya dalam masalah ini.


en: Mr President, as chairman of the Transatlantic Legislators' Dialogue, on Tuesday last week I had the honour of leading Parliament's delegation in briefing Congress in Washington on the findings of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.

id: Bapak Presiden, sebagai ketua Dialog Legislator Transatlantik, pada hari Selasa minggu lalu saya mendapat kehormatan memimpin delegasi Parlemen dalam pengarahan Kongres di Washington tentang temuan Komite Sementara tentang dugaan penggunaan negara-negara Eropa oleh CIA untuk transportasi dan penahanan ilegal terhadap tahanan.


en: As our rapporteur, Mr Fava, told our American colleagues, it reflected great credit on Congress that they were the first parliamentary body to ask Parliament's committee to share and discuss its findings.

id: Seperti yang dikatakan oleh pelapor kami, Tuan Fava, kepada rekan-rekan Amerika kami, hal itu mencerminkan penghargaan besar bagi Kongres bahwa mereka adalah badan parlemen pertama yang meminta komite Parlemen untuk berbagi dan mendiskusikan temuan-temuannya.


en: I conclude by saying that it is worth remarking that the three presidents, that is Mr Barroso, Mr Bush and Mrs Merkel, will be holding a formal briefing session with the TransAtlantic Business Dialogue and global corporate CEOs but have not yet scheduled any such meeting with either US or EU legislators.

id: Saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa perlu dicatat bahwa tiga presiden, yaitu Tuan Barroso, Tuan Bush dan Nyonya Merkel, akan mengadakan sesi pengarahan resmi dengan Dialog Bisnis TransAtlantik dan CEO perusahaan global tetapi belum menjadwalkan pertemuan semacam itu dengan baik legislator AS atau UE.


en: What is not acceptable, though - and reference has been made to this already - is that America, or the Bush administration at any rate, should attempt, from time to time and recently more frequently, to bypass United Nations resolutions and other rules in bringing pressure to bear on European businesses and telling them how to go about things.

id: Apa yang tidak dapat diterima, meskipun - dan referensi telah dibuat untuk ini - adalah bahwa Amerika, atau pemerintahan Bush setidaknya, harus berusaha, dari waktu ke waktu dan baru-baru ini lebih sering, untuk melewati resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan aturan lain dalam membawa tekanan untuk menanggung bisnis Eropa dan memberitahu mereka bagaimana untuk pergi tentang hal-hal.


en: Reference has already been made to one specific instance of this in Austria, where the new owners of BAWAG, a major Austrian bank, are being compelled to break off all business dealings with Cubans, and that is scandalous; it is not for the American Government to decide how European banks are to conduct their business, any more than it is for us to impose similar decisions on their American counterparts, and I expect the Commission or the Council to speak out clearly on this.

id: Referensi telah dibuat untuk satu contoh spesifik ini di Austria, di mana pemilik baru BAWAG, sebuah bank besar Austria, dipaksa untuk memutuskan semua urusan bisnis dengan Kuba, dan itu memalukan; Bukan Pemerintah Amerika yang memutuskan bagaimana bank-bank Eropa akan menjalankan bisnis mereka, seperti halnya bagi kita untuk memaksakan keputusan serupa pada rekan-rekan Amerika mereka, dan saya mengharapkan Komisi atau Dewan untuk berbicara dengan jelas mengenai hal ini.


en: As I told Congress, we are allies who share common values of freedom, democracy and the rule of law, but in promoting these values elsewhere in the world we must ensure that they are maintained in our own countries.

id: Seperti yang saya katakan kepada Kongres, kita adalah sekutu yang berbagi nilai-nilai kebebasan, demokrasi, dan supremasi hukum yang sama, tetapi dalam mempromosikan nilai-nilai ini di tempat lain di dunia, kita harus memastikan bahwa nilai-nilai itu dipertahankan di negara kita sendiri.


en: I know that the Council and Commission give high priority to significantly improving the depth and regularity of dialogue between transatlantic legislators.

id: Saya tahu bahwa Dewan dan Komisi memberikan prioritas tinggi untuk secara signifikan meningkatkan kedalaman dan keteraturan dialog antara legislator transatlantik.


en: I hope that this Congressional initiative, under the umbrella of the TLD, will be taken up by other committees of this House in the weeks and months to come.

id: Saya berharap inisiatif Kongres ini, di bawah payung TLD, akan diambil oleh komite-komite lain di DPR ini dalam beberapa minggu dan bulan mendatang.


en: I am all in favour of creating a common market that acknowledges the generally-accepted international rules, such as the WTOs.

id: Saya semua mendukung penciptaan pasar bersama yang mengakui aturan internasional yang diterima secara umum, seperti WTO.


en: I hope that they will put this omission right at future summits.

id: Saya berharap bahwa mereka akan menempatkan kelalaian ini tepat di KTT masa depan.


en: Can it be that we have forgotten the conduct of this person and this nation with its secret flights over Europe?

id: Mungkinkah kita telah melupakan perilaku orang ini dan bangsa ini dengan penerbangan rahasianya ke Eropa?


en: Has the Congress voted a similar resolution for us?

id: Apakah Kongres telah memilih resolusi serupa untuk kita?


en: We will have to wait until Monday to see how many are successful.

id: Kita harus menunggu sampai Senin untuk melihat berapa banyak yang berhasil.


en: This weekend I will be leading a small delegation from Parliament, which will be in Washington for high-level discussions on the margins of Monday's EU-US Summit.

id: Akhir pekan ini saya akan memimpin delegasi kecil dari Parlemen, yang akan berada di Washington untuk diskusi tingkat tinggi di sela-sela KTT Uni Eropa-AS hari Senin.


en: All that is in conflict with the improvement in transatlantic relations and also makes European policy appear ambiguous.

id: Semua itu bertentangan dengan perbaikan hubungan transatlantik dan juga membuat kebijakan Eropa tampak ambigu.


en: (FI) Mr President, it is a good thing that it is recognised on both sides of the Atlantic that bridges of cooperation need to be rebuilt.

id: (FI) Bapak Presiden, adalah hal yang baik bahwa diakui di kedua sisi Atlantik bahwa jembatan kerjasama perlu dibangun kembali.


en: I might add that I believe that Mr Wolfowitz should stand down; those who fight corruption must have no dirty laundry hidden away, and that is something else to be sorted out by the European Union and America together.

id: Saya dapat menambahkan bahwa saya percaya bahwa Tuan Wolfowitz harus mundur; mereka yang memerangi korupsi tidak boleh menyembunyikan cucian kotor, dan itu adalah hal lain yang harus diselesaikan oleh Uni Eropa dan Amerika bersama-sama.


en: In my view, a far more pressing priority is a joint response to the challenge posed by India and China, which are beginning to outstrip us in terms of economic and political development.

id: Dalam pandangan saya, prioritas yang jauh lebih mendesak adalah tanggapan bersama terhadap tantangan yang ditimbulkan oleh India dan China, yang mulai melampaui kita dalam hal pembangunan ekonomi dan politik.


en: The US has led the way in calling for sanctions on Sudan with regard to the genocide in Darfur and has opposed arms exports to China.

id: AS telah memimpin dalam menyerukan sanksi terhadap Sudan sehubungan dengan genosida di Darfur dan telah menentang ekspor senjata ke China.


en: Finally, we must together urge Russia to behave as a reliable energy supplier and uphold its commitments to democracy and human rights.

id: Terakhir, kita harus bersama-sama mendesak Rusia untuk berperilaku sebagai pemasok energi yang andal dan menjunjung tinggi komitmennya terhadap demokrasi dan hak asasi manusia.


en: I do not believe that there is any basis for the concern voiced by some Members that the developing countries could be harmed by this; that is nonsensical, because, on the contrary, we will, through cooperation, be helping them rather than dividing them.

id: Saya tidak percaya bahwa ada dasar kekhawatiran yang disuarakan oleh beberapa Anggota bahwa negara-negara berkembang dapat dirugikan oleh hal ini; itu tidak masuk akal, karena, sebaliknya, kita akan, melalui kerja sama, membantu mereka daripada memecah belah mereka.


en: Ladies and gentlemen, I firmly believe that the era of serious rivalry between the EU and the USA is over.

id: Hadirin sekalian, saya sangat yakin bahwa era persaingan serius antara UE dan AS telah berakhir.


en: I would also argue that it is only reasonable that Members of this House be involved in the work of cooperation, and, indeed, that this is indispensable if a model fit for the future is to be developed.

id: Saya juga berpendapat bahwa masuk akal jika Anggota Dewan ini terlibat dalam kerja sama, dan, memang, ini sangat diperlukan jika model yang cocok untuk masa depan akan dikembangkan.


en: Putting on boxing gloves in a ring built on the foundations of our shared values of freedom, democracy, human rights and the rule of law brings no added value to EU citizens.

id: Mengenakan sarung tinju di atas ring yang dibangun di atas dasar nilai-nilai bersama kita tentang kebebasan, demokrasi, hak asasi manusia, dan supremasi hukum tidak memberikan nilai tambah bagi warga negara Uni Eropa.


en: Common standards and rules for industry and finance not only simplify trade but also save billions of dollars and euros.

id: Standar dan aturan umum untuk industri dan keuangan tidak hanya menyederhanakan perdagangan tetapi juga menghemat miliaran dolar dan euro.


en: The future will bring disputes between us, but that is part and parcel of our not being a single economic area, but having differences in many areas.

id: Masa depan akan membawa perselisihan di antara kita, tetapi itu adalah bagian tak terpisahkan dari kita yang tidak menjadi satu wilayah ekonomi, tetapi memiliki perbedaan di banyak bidang.


en: America is also helping make Europe more secure through its deployment of missiles and missile shields, and it is now working with the EU to defend the Quartet principles for a lasting Arab-Israeli peace.

id: Amerika juga membantu membuat Eropa lebih aman melalui penyebaran misil dan perisai misilnya, dan sekarang bekerja sama dengan UE untuk mempertahankan prinsip-prinsip Kuartet demi perdamaian Arab-Israel yang langgeng.


en: What we need, though, is this healthy pragmatism, and I hope that the future Presidencies of the Council and the Commission will all roll their sleeves up and put some effort into cultivating it in many areas.

id: Apa yang kita butuhkan, bagaimanapun, adalah pragmatisme yang sehat ini, dan saya berharap Presidensi Dewan dan Komisi di masa depan akan menyingsingkan lengan baju mereka dan berupaya untuk mengembangkannya di banyak bidang.


en: We face the difficult task of ensuring that the competitiveness of our shared cultural model and the living standards of our citizens are sustained over the long term and are not lowered.

id: Kami menghadapi tugas yang sulit untuk memastikan bahwa daya saing model budaya bersama kami dan standar hidup warga negara kami dipertahankan dalam jangka panjang dan tidak diturunkan.


en: Its engagement with countries like Georgia, Moldova, Belarus and Ukraine in an effort to resolve frozen conflicts is also most welcome.

id: Keterlibatannya dengan negara-negara seperti Georgia, Moldova, Belarusia, dan Ukraina dalam upaya menyelesaikan konflik beku juga sangat disambut baik.


en: We must put forward different approaches to solving the Iraq situation and work together to develop energy sources that will not pollute the planet and that will deliver lasting, sustainable development.

id: Kita harus mengedepankan pendekatan yang berbeda untuk memecahkan situasi Irak dan bekerja sama untuk mengembangkan sumber energi yang tidak akan mencemari planet ini dan yang akan memberikan pembangunan yang berkelanjutan dan berkelanjutan.


en: (DE) Mr President, I would just like to address a few aspects of relevance to the idea of the trans-Atlantic market.

id: (DE) Tuan Presiden, saya hanya ingin membahas beberapa aspek yang relevan dengan gagasan pasar trans-Atlantik.


en: Instead, I think that Europe's relations with the United States should form part of a policy of complete solidarity, mutual trust and loyalty, in line with Edmund Burke's vision, because what he has left us are the deeply felt values that we share with that deeply rooted, authentic America, which is anchored in its traditions and in its historical, religious and cultural values.

id: Sebaliknya, saya berpikir bahwa hubungan Eropa dengan Amerika Serikat harus menjadi bagian dari kebijakan solidaritas penuh, rasa saling percaya dan kesetiaan, sejalan dengan visi Edmund Burke, karena apa yang dia tinggalkan untuk kita adalah nilai-nilai yang kita rasakan secara mendalam. Amerika yang berakar dan otentik, yang berlabuh dalam tradisi dan nilai-nilai sejarah, agama, dan budayanya.