en: However, their battle is in vain because they end up serving the interests of large multinationals that want access to content without having to pay for it.

id: Namun, perjuangan mereka sia-sia karena mereka akhirnya melayani kepentingan perusahaan multinasional besar yang menginginkan akses konten tanpa harus membayarnya.


en: on behalf of the PPE Group. - (HU) Mr President, Commissioner, the proposal being debated gives the Office for Harmonisation in the Internal Market the task of running the European Observatory on Counterfeiting and Privacy.

id: atas nama Grup PPE. - (HU) Bapak Presiden, Komisaris, proposal yang sedang diperdebatkan memberi Kantor Harmonisasi di Pasar Internal tugas menjalankan Observatorium Eropa tentang Pemalsuan dan Privasi.


en: Furthermore, the Commission will be one of the main beneficiaries of the services provided by the Observatory thanks to the increased credibility and objectivity of the data it will collect.

id: Selanjutnya, Komisi akan menjadi salah satu penerima manfaat utama dari layanan yang diberikan oleh Observatorium berkat peningkatan kredibilitas dan objektivitas data yang akan dikumpulkannya.


en: The creation of this Observatory represents two important advances: firstly, it will be a forum for technical experts from the public and private sectors to exchange information and experiences and, secondly, it will improve our ability to obtain reliable data on the real impact of these infringements on the economy and jobs in Europe.

id: Terbentuknya Observatorium ini merupakan dua kemajuan penting: pertama, akan menjadi forum bagi para ahli teknis dari sektor publik dan swasta untuk bertukar informasi dan pengalaman dan, kedua, akan meningkatkan kemampuan kita untuk mendapatkan data yang dapat diandalkan tentang dampak nyata dari ini pelanggaran ekonomi dan pekerjaan di Eropa.


en: Worldwide, the European Union and the international community have a duty both to ensure access to medicines and treatments at prices that are accessible even for the poorest countries, by fighting the drug company lobby, and also to continue to carry out research to produce, as rapidly as possible, new innovative antiretroviral medicines, vaccines and microbicides.

id: Di seluruh dunia, Uni Eropa dan masyarakat internasional memiliki kewajiban baik untuk memastikan akses obat-obatan dan perawatan dengan harga yang dapat diakses bahkan untuk negara-negara termiskin, dengan melawan lobi perusahaan obat, dan juga untuk terus melakukan penelitian untuk menghasilkan, seperti secepat mungkin, obat antiretroviral baru yang inovatif, vaksin dan mikrobisida.


en: The Member States need to do the same in reverse.

id: Negara-negara Anggota perlu melakukan hal yang sama secara terbalik.


en: For that reason, I will be abstaining rather than voting against this proposal.

id: Untuk alasan itu, saya akan abstain daripada memilih menentang proposal ini.


en: Of all the briefs that I have been involved with since I have been in this Parliament, by far the biggest challenge for me has been the whole intellectual property debate, and the biggest part of the challenge has been trying to keep up with the game, because by the time we have legislated and moved to where we feel we need to be at, the whole agenda seems to have moved on.

id: Dari semua brief yang saya ikuti sejak saya berada di Parlemen ini, sejauh ini tantangan terbesar bagi saya adalah debat kekayaan intelektual secara keseluruhan, dan bagian terbesar dari tantangan itu adalah mencoba mengikuti permainan, karena pada saat kita telah membuat undang-undang dan pindah ke tempat yang kita rasa perlu kita tuju, seluruh agenda tampaknya telah berpindah.


en: It is not by chance that it refers to the special situation of small- and medium-sized enterprises and the representation of cultural and creative sectors.

id: Bukan kebetulan jika mengacu pada situasi khusus usaha kecil dan menengah dan representasi sektor budaya dan kreatif.


en: Therefore it is absolutely essential that we have a body like this in place that is able to advise us and give us guidance as to where we need to be moving next.

id: Oleh karena itu sangat penting bagi kita untuk memiliki tubuh seperti ini di tempat yang dapat menasihati kita dan memberi kita petunjuk ke mana kita harus bergerak selanjutnya.


en: Along with that, politically, I believe there is a need, across this House and in the European Union generally, to have a greater understanding of the value of IP rights and ensure that this is culturally and economically properly understood in Europe, because we have a huge amount at stake.

id: Bersamaan dengan itu, secara politik, saya percaya ada kebutuhan, di seluruh Dewan ini dan di Uni Eropa pada umumnya, untuk memiliki pemahaman yang lebih besar tentang nilai hak kekayaan intelektual dan memastikan bahwa ini dipahami dengan baik secara budaya dan ekonomi di Eropa, karena kita memiliki jumlah besar yang dipertaruhkan.


en: One only needs to look to see how, economically, we need to grow at this moment at time.

id: Kita hanya perlu melihat bagaimana, secara ekonomi, kita perlu tumbuh pada saat ini.


en: In order for citizens to become aware of the negative impacts of counterfeiting too, the observatory needs keep its partners across Europe suitably informed.

id: Agar warga menyadari dampak negatif dari pemalsuan juga, observatorium perlu memberi informasi yang sesuai kepada mitranya di seluruh Eropa.


en: Where is that growth going to come from?


en: Just to quote from one report, across the G20 nations, the internet economy amounted to 4.1% of GDP or USD 2.3 trillion in 2010.

id: Sekadar mengutip dari satu laporan, di negara-negara G20, ekonomi internet mencapai 4,1% dari PDB atau USD 2,3 triliun pada tahun 2010.


en: Raising awareness of the social and economic damage caused by infringements of rights could make it easier to ensure that rights are respected and to enforce the law.

id: Meningkatkan kesadaran akan kerusakan sosial dan ekonomi yang disebabkan oleh pelanggaran hak dapat mempermudah memastikan bahwa hak dihormati dan penegakan hukum.


en: Certainly, from my Group's perspective, we were at the forefront of ensuring that SMEs play their part in this and that their interests are protected fully as well.

id: Tentu saja, dari sudut pandang Grup saya, kami berada di garis depan untuk memastikan bahwa UKM memainkan peran mereka dalam hal ini dan bahwa kepentingan mereka juga dilindungi sepenuhnya.


en: We can rightly trust that a well structured observatory with the appropriate legal background will be able to perform its work effectively.

id: Kita dapat mempercayai bahwa sebuah observatorium yang terstruktur dengan baik dengan latar belakang hukum yang sesuai akan dapat melakukan pekerjaannya secara efektif.


en: That is larger than the economies of Italy or Brazil.

id: Itu lebih besar dari ekonomi Italia atau Brasil.


en: The idea behind this - to encourage better coordination between the authorities involved in enforcement of intellectual property rights - can only be a good thing in administrative terms, and will simplify the prosecution of crimes in this area.

id: Gagasan di balik ini - untuk mendorong koordinasi yang lebih baik antara pihak berwenang yang terlibat dalam penegakan hak kekayaan intelektual - hanya dapat menjadi hal yang baik dalam hal administratif, dan akan menyederhanakan penuntutan kejahatan di bidang ini.


en: It is quite clear, therefore, that these rights need to be adequately defended and protected from counterfeiting and imitation, from piracy.

id: Oleh karena itu, cukup jelas bahwa hak-hak ini perlu dipertahankan dan dilindungi secara memadai dari pemalsuan dan peniruan, dari pembajakan.


en: There are very many reports on intellectual property that have been compiled by the lobbyists basically taking one big number out of thin air, multiplying it by another big number and saying: 'Wow, we lose this amount of money' (or jobs, or whatever).

id: Ada sangat banyak laporan tentang kekayaan intelektual yang telah disusun oleh para pelobi yang pada dasarnya mengambil satu angka besar dari udara tipis, mengalikannya dengan angka besar lainnya dan mengatakan: 'Wow, kita kehilangan uang sebanyak ini' (atau pekerjaan, atau apa pun ).


en: One prime example of such a report is the terrorism report, which was actually mentioned in the Commission's communication on this observatory.

id: Salah satu contoh utama dari laporan tersebut adalah laporan terorisme, yang sebenarnya disebutkan dalam komunikasi Komisi di observatorium ini.


en: At present, we Members of the European Parliament are receiving emails, enquiries from citizens, phone calls and personal contacts regarding ACTA, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with which everyone is familiar.

id: Saat ini, kami Anggota Parlemen Eropa menerima email, pertanyaan dari warga, panggilan telepon, dan kontak pribadi mengenai ACTA, Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan yang diketahui semua orang.


en: One of the reason why the European Commission tabled its proposal to combine the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which was set up in 2009, with the Office for Harmonisation in the Internal Market was to ensure protection in Europe from counterfeiting and product piracy.

id: Salah satu alasan mengapa Komisi Eropa mengajukan proposal untuk menggabungkan Observatorium Eropa tentang Pemalsuan dan Pembajakan, yang didirikan pada tahun 2009, dengan Kantor Harmonisasi di Pasar Internal adalah untuk memastikan perlindungan di Eropa dari pemalsuan dan pembajakan produk.


en: To give the proposal the benefit of the doubt - despite my misgivings about it - hopefully the observatory can be something good if it really focuses on proper academic research.

id: Untuk memberikan usulan manfaat dari keraguan - meskipun saya waswas tentang hal itu - semoga observatorium bisa menjadi sesuatu yang baik jika benar-benar berfokus pada penelitian akademis yang tepat.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, the main problem with intellectual property policy, both at EU level and in most of the Member States, is that it is almost completely based on what industry lobbyists are claiming, which is founded on very little proper research.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, masalah utama dengan kebijakan kekayaan intelektual, baik di tingkat UE dan di sebagian besar Negara Anggota, adalah bahwa kebijakan itu hampir sepenuhnya didasarkan pada apa yang diklaim oleh para pelobi industri, yang didasarkan pada sangat sedikit penelitian yang tepat.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, may I start off by thanking Mr Masip Hidalgo for the very comprehensive way in which he has dealt with this matter and the very cooperative fashion in which he has dealt with all colleagues who have been engaged with him.

id: atas nama Grup ECR. - Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Masip Hidalgo atas cara yang sangat komprehensif dalam menangani masalah ini dan cara yang sangat kooperatif dalam menangani semua rekan yang telah terlibat dengannya.


en: We likewise regarded effective relations between the national authorities, the private sector and the institutions of the European Union as important.

id: Kami juga menganggap hubungan yang efektif antara otoritas nasional, sektor swasta dan lembaga-lembaga Uni Eropa sebagai hal yang penting.


en: By 2016, we expect there to be 3 billion internet users globally and the internet economy will reach USD 4.2 trillion in the G20 nations.

id: Pada tahun 2016, kami memperkirakan akan ada 3 miliar pengguna internet secara global dan ekonomi internet akan mencapai USD 4,2 triliun di negara-negara G20.


en: Intellectual property is one of Europe's most important resources.

id: Kekayaan intelektual adalah salah satu sumber daya terpenting di Eropa.


en: It appears that in future this Observatory will also be dealing with matters that are covered by ACTA.

id: Tampaknya di masa depan Observatorium ini juga akan menangani hal-hal yang dicakup oleh ACTA.


en: Moreover, the Office must support the authorities in the Member States and not take action itself - that has been expressly clarified, although the Commission proposal leaves the matter open.

id: Selain itu, Kantor harus mendukung pihak berwenang di Negara Anggota dan tidak mengambil tindakan sendiri - yang telah diklarifikasi secara tegas, meskipun proposal Komisi membiarkan masalah tersebut terbuka.


en: We therefore need to make sure that we have the correct policy portfolio in place so that we are able to exploit this new and expanding market, and that the Observatory is well placed to be able to assist us to do that.

id: Oleh karena itu, kami perlu memastikan bahwa kami memiliki portofolio kebijakan yang tepat sehingga kami dapat memanfaatkan pasar yang baru dan berkembang ini, dan bahwa Observatorium ditempatkan dengan baik untuk dapat membantu kami melakukannya.


en: So I am very concerned about this observatory, but many people - including people from the OHIM - have said 'No, the observatory will start collecting proper academic research'.

id: Jadi saya sangat prihatin dengan observatorium ini, tetapi banyak orang - termasuk orang-orang dari OHIM - mengatakan 'Tidak, observatorium akan mulai mengumpulkan penelitian akademis yang layak'.


en: Citizens in all the Member States fear this as an attack on their personal data, and they fear that mass surveillance is becoming a reality.

id: Warga di semua Negara Anggota takut ini sebagai serangan terhadap data pribadi mereka, dan mereka takut bahwa pengawasan massal menjadi kenyataan.


en: Mr President, Commissioner, rapporteur, intellectual property rights could be described as one of the pillars of the European knowledge society.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pelapor, hak kekayaan intelektual dapat digambarkan sebagai salah satu pilar masyarakat pengetahuan Eropa.


en: My colleagues and I strived to ensure that the text of the regulation considers all aspects of the effective operation of the observatory.

id: Rekan-rekan saya dan saya berusaha untuk memastikan bahwa teks peraturan mempertimbangkan semua aspek dari operasi observatorium yang efektif.


en: Finally, and very importantly, the relevant representatives of civil society, particularly consumer representatives, Internet protagonists, users and independent actors - in other words, all those who play an important role in the 21st century - would like to be involved in its consultations.

id: Akhirnya, dan yang sangat penting, perwakilan masyarakat sipil yang relevan, khususnya perwakilan konsumen, protagonis Internet, pengguna dan aktor independen - dengan kata lain, semua orang yang memainkan peran penting di abad ke-21 - ingin terlibat dalam konsultasinya.


en: In other leading economies it contributed 8% of GDP, powering growth economically and creating jobs.

id: Di negara-negara maju lainnya, ini menyumbang 8% dari PDB, mendorong pertumbuhan ekonomi dan menciptakan lapangan kerja.


en: If that actually is the case, I think it would be extremely valuable, because there is a lot of very good academic research showing that the issue of intellectual property and intellectual property infringements is not necessarily as simple as the lobbyists are saying, far from it.

id: Jika itu benar-benar terjadi, saya pikir itu akan sangat berharga, karena ada banyak penelitian akademis yang sangat bagus yang menunjukkan bahwa masalah pelanggaran kekayaan intelektual dan kekayaan intelektual tidak harus sesederhana yang dikatakan para pelobi, jauh dari itu. .


en: I would therefore ask you to bear in mind that the Commission must ensure that European citizens have unrestricted and secure Internet access.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk mengingat bahwa Komisi harus memastikan bahwa warga negara Eropa memiliki akses Internet yang tidak terbatas dan aman.


en: Nonetheless, Commissioner, I would like to pass on a few thoughts to you.

id: Meskipun demikian, Komisaris, saya ingin menyampaikan beberapa pemikiran kepada Anda.


en: Europe was and is a defender of fundamental rights and citizens' rights, and points the way for other countries in the international community, and that must remain the case in the future.

id: Eropa adalah dan merupakan pembela hak-hak dasar dan hak warga negara, dan menunjukkan jalan bagi negara-negara lain dalam komunitas internasional, dan itu harus tetap terjadi di masa depan.


en: Well, a big part of our growth agenda can be fulfilled from the potentials that we have in innovation and what our thinkers right across the European Union are doing in the creative industries.

id: Nah, sebagian besar agenda pertumbuhan kami dapat dipenuhi dari potensi yang kami miliki dalam inovasi dan apa yang dilakukan oleh para pemikir kami di seluruh Uni Eropa di industri kreatif.


en: I do not want to be unkind, but is it not nice for the office to be put in Alicante?

id: Saya tidak ingin menjadi tidak baik, tetapi apakah tidak baik untuk menempatkan kantor di Alicante?


en: It states facts which can only be conjecture.

id: Ini menyatakan fakta yang hanya bisa menjadi dugaan.


en: The adoption of this measure answers this need and enables us to lay the foundation for creating a single market for intellectual property rights.

id: Penerapan ukuran ini menjawab kebutuhan ini dan memungkinkan kami untuk meletakkan dasar untuk menciptakan pasar tunggal untuk hak kekayaan intelektual.


en: Embedding the Observatory within the European Office for Harmonisation in the Internal Market will in fact ensure that it has the human, financial and logistical resources it needs in order to carry out its task in an effective manner.

id: Menanamkan Observatorium dalam Kantor Eropa untuk Harmonisasi di Pasar Internal sebenarnya akan memastikan bahwa ia memiliki sumber daya manusia, keuangan dan logistik yang dibutuhkan untuk melaksanakan tugasnya secara efektif.


en: This will enable us to strengthen the technical skills of the Observatory, thereby simultaneously ensuring that every intellectual property right is recognised at the EU level without any hierarchical ordering of the level of protection and recognition.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk memperkuat keterampilan teknis Observatorium, sehingga secara bersamaan memastikan bahwa setiap hak kekayaan intelektual diakui di tingkat UE tanpa urutan hierarkis dari tingkat perlindungan dan pengakuan.


en: This growing trust in OHIM means that it now seems appropriate to extend its scope of activity, in accordance with EU law of course and, in particular, with the Charter of Fundamental Rights which guarantees respect for all citizens' freedoms as well as due protection for personal data.

id: Kepercayaan yang tumbuh pada OHIM ini berarti bahwa sekarang tampaknya tepat untuk memperluas ruang lingkup kegiatannya, tentunya sesuai dengan hukum Uni Eropa dan, khususnya, dengan Piagam Hak-Hak Mendasar yang menjamin penghormatan terhadap semua kebebasan warga negara serta perlindungan yang semestinya bagi OHIM. data pribadi.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this is essentially a commercial problem, and if action is needed, then it is a situation crying out to be addressed by the private sector acting in its own commercial interests, under the law.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, ini pada dasarnya adalah masalah komersial, dan jika tindakan diperlukan, maka ini adalah situasi yang harus ditangani oleh sektor swasta yang bertindak demi kepentingan komersialnya sendiri, di bawah hukum.


en: It has become a centre of excellence, collecting information and data on all the counterfeit products - such as drugs, toys and car parts - that threaten the lives and health of our citizens.

id: Itu telah menjadi pusat keunggulan, mengumpulkan informasi dan data tentang semua produk palsu - seperti obat-obatan, mainan, dan suku cadang mobil - yang mengancam kehidupan dan kesehatan warga kita.


en: But instead we get this report, which has all the hallmarks of everything which is worst about the EU and the Commission in particular, because it is going to be done using taxpayers' money.

id: Tapi sebaliknya kita mendapatkan laporan ini, yang memiliki semua ciri dari segala sesuatu yang terburuk tentang Uni Eropa dan Komisi khususnya, karena akan dilakukan dengan menggunakan uang pembayar pajak.


en: The Commission likes to pretend that this will not require any extra resources, but I am more likely to believe that a camel can pass through the eye of a needle.

id: Komisi suka berpura-pura bahwa ini tidak memerlukan sumber daya tambahan, tetapi saya lebih cenderung percaya bahwa unta dapat melewati lubang jarum.


en: We are creating and extending a bureaucracy, and bureaucracies always set out to justify themselves by showing both the massive scale of the problem and the need for more complex solutions.

id: Kami menciptakan dan memperluas birokrasi, dan birokrasi selalu berusaha membenarkan diri mereka sendiri dengan menunjukkan skala besar masalah dan kebutuhan akan solusi yang lebih kompleks.


en: You can see it in this report and in the proposed legislation.

id: Anda dapat melihatnya dalam laporan ini dan dalam undang-undang yang diusulkan.


en: It is telling that you cannot be precise, or even necessarily in the right ballpark, when assessing grey economic activity.

id: Dikatakan bahwa Anda tidak bisa tepat, atau bahkan harus berada di rata-rata yang tepat, ketika menilai aktivitas ekonomi abu-abu.


en: I do not see any proof that this new extension of the Office for Harmonisation in the Internal Market will either save EUR 10 billion or 185 000 jobs, yet that is the claim.

id: Saya tidak melihat bukti apa pun bahwa perluasan baru Kantor Harmonisasi di Pasar Internal ini akan menghemat EUR 10 miliar atau 185.000 pekerjaan, namun itulah klaimnya.


en: To paraphrase Mandy Rice-Davies, 'they would say that, wouldn't they?'

id: Mengutip Mandy Rice-Davies, 'mereka akan mengatakan itu, bukan?'


en: Before I could back any of the proposals such as this, I would require some kind of guarantee that this would work and save the taxpayer money.

id: Sebelum saya dapat mendukung proposal seperti ini, saya memerlukan semacam jaminan bahwa ini akan berhasil dan menghemat uang pembayar pajak.


en: You would think that an office like this would be put in an established commercial centre or a place associated with innovation, entrepreneurship and growth, but it is placed on the Costa Blanca.

id: Anda akan berpikir bahwa kantor seperti ini akan ditempatkan di pusat komersial yang mapan atau tempat yang terkait dengan inovasi, kewirausahaan, dan pertumbuhan, tetapi kantor ini ditempatkan di Costa Blanca.


en: Where is the evidence for European consumers and taxpayers that they will be better off?

id: Di mana bukti bagi konsumen dan pembayar pajak Eropa bahwa mereka akan lebih baik?


en: What we have here is the usual manifestation of the Commission's proposals, because it will be a wolf in sheep's clothing.

id: Apa yang kita miliki di sini adalah manifestasi biasa dari proposal Komisi, karena itu akan menjadi serigala berbulu domba.


en: It is no more than a proto-agency right now but, as ever, it will grow and it will grow.

id: Ini tidak lebih dari proto-agensi sekarang, tetapi, seperti biasa, itu akan tumbuh dan akan tumbuh.


en: It will never, ever, be brought in at a saving to the taxpayer.

id: Itu tidak akan pernah, pernah, dibawa ke tabungan untuk pembayar pajak.


en: It will become eventually, as all these things always do, another bureaucratic monster.

id: Pada akhirnya akan menjadi, seperti yang selalu terjadi pada semua hal ini, monster birokrasi lain.


en: Infringement of intellectual property rights in fact occurs on many levels, requiring different degrees of protection and recognition by Member States.

id: Pelanggaran hak kekayaan intelektual sebenarnya terjadi pada banyak tingkatan, membutuhkan tingkat perlindungan dan pengakuan yang berbeda oleh Negara Anggota.


en: Infringements of intellectual property rights effectively do enormous damage to Union revenues and it is essential to strengthen our efforts to combat unlawful acts through collaboration between national authorities, European Union institutions and industry experts.

id: Pelanggaran hak kekayaan intelektual secara efektif merusak pendapatan Uni dan sangat penting untuk memperkuat upaya kita memerangi tindakan melanggar hukum melalui kolaborasi antara otoritas nasional, lembaga Uni Eropa, dan pakar industri.


en: (DE) Mr President, Commissioner, in 2009 the European Parliament resolved to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy in order to capture reliable objective data on the actual number of counterfeit and imitation products, rather than being solely reliant on the data made available by producers and the trade.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, pada tahun 2009 Parlemen Eropa memutuskan untuk mendirikan Observatorium Eropa tentang Pemalsuan dan Pembajakan untuk menangkap data objektif yang dapat diandalkan tentang jumlah aktual produk palsu dan tiruan, daripada hanya mengandalkan data yang dibuat tersedia oleh produsen dan perdagangan.


en: One measure of this body's success is the fact that last year alone it received over 98 000 trade mark applications and almost 82 000 designs, which testifies to the increasing importance of protection at European Union level.

id: Salah satu ukuran keberhasilan badan ini adalah fakta bahwa tahun lalu saja ia menerima lebih dari 98.000 aplikasi merek dagang dan hampir 82.000 desain, yang membuktikan semakin pentingnya perlindungan di tingkat Uni Eropa.


en: We are at the start of a long journey, during which we shall have to monitor and evaluate the Observatory's activities with close and careful attention.

id: Kami berada di awal perjalanan panjang, di mana kami harus memantau dan mengevaluasi kegiatan Observatorium dengan penuh perhatian dan hati-hati.


en: (PL) Mr President, since 1996 the Office for Harmonisation in the Internal Market in Alicante has been the official body for the registration of EU trade marks and, since 2003, for registered EU designs.

id: (PL) Bapak Presiden, sejak tahun 1996 Kantor Harmonisasi di Pasar Internal di Alicante telah menjadi badan resmi untuk pendaftaran merek dagang UE dan, sejak tahun 2003, untuk desain UE yang terdaftar.


en: There has been a complete and well-functioning harmonisation in this regard in all Member States.

id: Telah ada harmonisasi yang lengkap dan berfungsi dengan baik dalam hal ini di semua Negara Anggota.


en: I hope that the new observatory in Alicante will function in a transparent manner for the good of citizens and not under the pressure of lobbyists from large corporations.

id: Saya berharap bahwa observatorium baru di Alicante akan berfungsi secara transparan untuk kebaikan warga dan tidak di bawah tekanan pelobi dari perusahaan besar.


en: Finally, I would like to extend sincere congratulations to the rapporteur for a task that was very well done.

id: Akhirnya, saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang tulus kepada pelapor atas tugas yang dilakukan dengan sangat baik.


en: The Observatory, which in the end only commenced operations in 2010, was a complete success.

id: Observatorium yang pada akhirnya baru mulai beroperasi pada 2010, sukses total.


en: It will be essential to continue to make use of the expertise of national authorities and the many specific representative organisations.

id: Penting untuk terus memanfaatkan keahlian otoritas nasional dan banyak organisasi perwakilan tertentu.


en: The recent noisy demonstrations against the ACTA agreement have shown that excessively secret negotiations are not acceptable to our citizens.

id: Demonstrasi bising baru-baru ini terhadap perjanjian ACTA telah menunjukkan bahwa negosiasi yang terlalu rahasia tidak dapat diterima oleh warga negara kita.


en: Above all, however, I hope that this agency will continue to work on a cost-neutral basis by continuing to finance itself from fees and requiring no subsidies of any kind.

id: Namun, di atas segalanya, saya berharap lembaga ini akan terus bekerja dengan biaya netral dengan terus membiayai dirinya sendiri dari biaya dan tidak memerlukan subsidi dalam bentuk apa pun.


en: I, too, come from a liberal party that is extremely concerned about costs and efficiency, and naturally I hope that the people working there are performing their duties properly.

id: Saya juga berasal dari partai liberal yang sangat mementingkan biaya dan efisiensi, dan tentu saja saya berharap orang-orang yang bekerja di sana menjalankan tugasnya dengan baik.


en: It is quite clear that intellectual property rights infringements involving counterfeit goods are a serious problem.

id: Cukup jelas bahwa pelanggaran hak kekayaan intelektual yang melibatkan barang palsu adalah masalah serius.


en: We need to choose new, different strategies here if we are to be able to make a really clear response.

id: Kita perlu memilih strategi baru yang berbeda di sini jika kita ingin membuat tanggapan yang sangat jelas.


en: Another important issue is to have the Office support the activities of national authorities as well as private industry, but it should provide observations, not strict recommendations to Member States.

id: Isu penting lainnya adalah memiliki Kantor yang mendukung kegiatan otoritas nasional serta industri swasta, tetapi harus memberikan pengamatan, bukan rekomendasi ketat kepada Negara Anggota.


en: I am indeed relieved that we, in these difficult financial times, are able to save the taxpayers money by efficient use of financial and human resources and at no cost to the EU budget.

id: Saya benar-benar lega bahwa kita, di masa keuangan yang sulit ini, dapat menghemat uang pembayar pajak dengan penggunaan sumber daya keuangan dan manusia yang efisien dan tanpa biaya untuk anggaran UE.


en: According to this report, the old strategies are not working.

id: Menurut laporan ini, strategi lama tidak berjalan.


en: Fortunately, the wording has been improved.

id: Untungnya, kata-katanya telah diperbaiki.


en: With the governance model in the final proposal being much more satisfactory, and the description of the tasks and responsibilities of the Observatory now being more concrete, I am now happy to vote in favour of the final report.

id: Dengan model tata kelola dalam proposal akhir yang jauh lebih memuaskan, dan deskripsi tugas dan tanggung jawab Observatorium sekarang menjadi lebih konkret, saya sekarang dengan senang hati memilih mendukung laporan akhir.


en: Firstly, I am glad to see that the initial proposal from the Commission has undergone a number of changes within Parliament and the Council, especially when it comes to the governance model.

id: Pertama, saya senang melihat bahwa usulan awal dari Komisi telah mengalami sejumlah perubahan di DPR dan Dewan, terutama dalam hal model pemerintahan.


en: (FR) Mr President, Commissioner, I too would like to start by congratulating Mr Masip Hidalgo and the shadow rapporteurs.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Masip Hidalgo dan para pelapor bayangan.


en: We will be monitoring things closely to see whether practice will also improve, because I really cannot see any sign of that at present.

id: Kami akan memantau semuanya dengan cermat untuk melihat apakah latihan juga akan meningkat, karena saya benar-benar tidak dapat melihat tanda-tanda itu saat ini.


en: Mr President, today we are discussing the European Observatory, which will help to provide independent data and facilitate the exchange of good practice in the very real area of counterfeiting and piracy.

id: Bapak Presiden, hari ini kita membahas Observatorium Eropa, yang akan membantu menyediakan data independen dan memfasilitasi pertukaran praktik yang baik di bidang pemalsuan dan pembajakan yang sebenarnya.


en: The Member States forming part of the Administrative Board are important to the governance structure and their oversight is legitimising the work, as the Office should be policy-informing instead of policy-leading.

id: Negara-negara Anggota yang membentuk bagian dari Dewan Administratif adalah penting bagi struktur pemerintahan dan pengawasan mereka melegitimasi pekerjaan tersebut, karena Kantor seharusnya menjadi pemberi informasi kebijakan dan bukan pemimpin kebijakan.


en: I welcome the European Observatory, as there has been a lack of independent data and harmonised activity across the EU in the area of counterfeiting and piracy.

id: Saya menyambut Observatorium Eropa, karena kurangnya data independen dan aktivitas yang selaras di seluruh UE di bidang pemalsuan dan pembajakan.


en: The collection of data in this area will be increasingly important as a source of evidence to inform the debate on copyright infringement and IPR abuse.

id: Pengumpulan data di bidang ini akan semakin penting sebagai sumber bukti untuk menginformasikan perdebatan tentang pelanggaran hak cipta dan penyalahgunaan HKI.


en: That would be a real impact assessment, not the usual Commission approach of assuming what it seeks to prove.

id: Itu akan menjadi penilaian dampak nyata, bukan pendekatan Komisi yang biasa dengan mengasumsikan apa yang ingin dibuktikan.


en: I predict that, sitting there by the Costa Brava beach, the office and its lucky bureaucrats will become bloated on sun, sangria and paella.

id: Saya memperkirakan bahwa, duduk di sana di tepi pantai Costa Brava, kantor dan birokratnya yang beruntung akan menjadi kembung karena matahari, sangria, dan paella.


en: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Masip Hidalgo on the work he has done, which recognises the key role played by the defence of intellectual property rights as an indispensable instrument for economic growth in the European Union, in that it creates jobs and protects cultural diversity.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya mengucapkan selamat kepada Bapak Masip Hidalgo atas pekerjaan yang telah dilakukannya, yang mengakui peran kunci yang dimainkan oleh pembelaan hak kekayaan intelektual sebagai instrumen yang sangat diperlukan untuk pertumbuhan ekonomi di Uni Eropa, di bahwa hal itu menciptakan lapangan kerja dan melindungi keragaman budaya.


en: I would like to ask Ms Gallo whether this Observatory will particularly ensure that individuals who hold intellectual property rights, and small and medium-sized enterprises who own such rights, are also covered in a way commensurate with their size - because it is very important for small businesses in particular to have such protection.

id: Saya ingin bertanya kepada Ms Gallo apakah Observatorium ini secara khusus akan memastikan bahwa individu yang memegang hak kekayaan intelektual, dan usaha kecil dan menengah yang memiliki hak tersebut, juga dilindungi dengan cara yang sesuai dengan ukuran mereka - karena sangat penting untuk usaha kecil khususnya untuk memiliki perlindungan tersebut.


en: Now, by calling on experts and interested parties who represent various sectors and a wide range of interests, the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights will work with transparency and provide objective, reliable, relevant and comparable data on the value of intellectual property rights and infringements of these rights.

id: Sekarang, dengan memanggil para ahli dan pihak-pihak yang berkepentingan yang mewakili berbagai sektor dan berbagai kepentingan, Observatorium Eropa tentang Pelanggaran Hak Kekayaan Intelektual akan bekerja dengan transparansi dan memberikan data yang objektif, andal, relevan, dan dapat dibandingkan tentang nilai hak kekayaan intelektual. dan pelanggaran hak-hak tersebut.


en: Their impartiality has been called into question.


en: Yet the detailed studies showing this have been criticised.

id: Namun studi rinci menunjukkan ini telah dikritik.


en: May I therefore explicitly repeat to the Member from the United Kingdom - who has, unfortunately, already left - that this Office is therefore able to work on a cost-neutral basis, because it finances itself from the fees received for the said trade marks; in other words, we are merely imposing additional tasks on an existing agency and are benefiting from the agreement on fees.

id: Oleh karena itu, izinkan saya secara eksplisit mengulangi kepada Anggota dari Inggris - yang sayangnya, telah pergi - bahwa Kantor ini dapat bekerja dengan biaya netral, karena membiayai dirinya sendiri dari biaya yang diterima untuk merek dagang tersebut; dengan kata lain, kami hanya membebankan tugas tambahan pada agen yang ada dan mendapatkan keuntungan dari kesepakatan biaya.


en: I believe, however, that we cannot overcome this merely by concentrating on penalties and enforcement.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa kita tidak dapat mengatasi ini hanya dengan berkonsentrasi pada hukuman dan penegakan.


en: However, we do not want to see a duplication of effort in protecting IPR.

id: Namun, kami tidak ingin melihat adanya duplikasi upaya perlindungan HKI.


en: As a member of the Committee on Culture and Education, I have been following the opinion on this report, which I also finally supported.

id: Sebagai anggota Komite Kebudayaan dan Pendidikan, saya mengikuti pendapat atas laporan ini, yang akhirnya saya dukung juga.


en: Why is this legislative initiative so important?

id: Mengapa inisiatif legislatif ini begitu penting?


en: The Committee on Culture's opinion called for more recognition of the cultural dimension of IPR, and stressed the importance of people from the cultural and creative sectors participating in meetings of the Observatory.

id: Pendapat Komite Kebudayaan menyerukan lebih banyak pengakuan terhadap dimensi budaya HKI, dan menekankan pentingnya orang-orang dari sektor budaya dan kreatif berpartisipasi dalam pertemuan-pertemuan Observatorium.


en: I would also like to repeat that analysis of the problem of data theft is mentioned only in the recitals, and that it is stated there that the Observatory will primarily deal with counterfeiting and product piracy.

id: Saya juga ingin mengulangi bahwa analisis masalah pencurian data hanya disebutkan dalam resital, dan dinyatakan di sana bahwa Observatorium terutama akan menangani pemalsuan dan pembajakan produk.


en: He has attended here today with a prepared script, has not once attended the committee, has not once made a single statement in committee and has not moved a single amendment by either himself or anybody in his delegation or in his Group.

id: Ia hadir di sini hari ini dengan naskah yang telah disiapkan, tidak pernah menghadiri kepanitiaan, tidak pernah membuat satu pernyataan pun di kepanitiaan, dan tidak memindahkan satu pun amandemen baik oleh dirinya sendiri atau siapa pun dalam delegasinya atau dalam kelompoknya.


en: He certainly does not speak for the British position on this.

id: Dia tentu tidak berbicara untuk posisi Inggris dalam hal ini.


en: I think that was the point of the question.


en: It reminds me of the famous song 'Oh we do like to live beside the seaside, oh we do like to live beside the sea' because - come on, let us get real - we are once again seeing taxpayers' money being thrown at 'jobs for the boys' corporatism.

id: Itu mengingatkan saya pada lagu terkenal 'Oh kita suka tinggal di tepi pantai, oh kita suka tinggal di tepi laut' karena - ayolah, mari kita nyata - kita sekali lagi melihat uang pembayar pajak dilemparkan ke ' pekerjaan untuk korporatisme anak laki-laki.


en: I thought we were living in a time of austerity necessitated by excessive government debt but, as ever, the taxpayer will be required to provide money that he or she can ill afford.

id: Saya pikir kita hidup di masa penghematan yang diharuskan oleh utang pemerintah yang berlebihan, tetapi, seperti biasa, pembayar pajak akan diminta untuk menyediakan uang yang tidak mampu dia bayar.


en: (DE) Mr President, I would first like to thank Mr Masip for having genuinely allowed a very open debate to take place on this report and for having also incorporated some of the suggestions made by the other shadow rapporteurs, which I consider very important.

id: (DE) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Masip karena telah benar-benar mengizinkan debat yang sangat terbuka untuk berlangsung dalam laporan ini dan juga telah memasukkan beberapa saran yang dibuat oleh para pelapor bayangan lainnya, yang saya anggap sangat penting.


en: Ms Thein, you made reference to a British colleague and I wonder if you would agree with me, based upon what he said, that he quite clearly has no idea what he is talking about.

id: Nona Thein, Anda membuat referensi ke seorang rekan Inggris dan saya ingin tahu apakah Anda akan setuju dengan saya, berdasarkan apa yang dia katakan, bahwa dia cukup jelas tidak tahu apa yang dia bicarakan.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The European Parliament considers that respect for citizens' fundamental rights and freedoms is essential.

id: Parlemen Eropa menganggap bahwa penghormatan terhadap hak-hak dasar dan kebebasan warga negara adalah penting.


en: (RO) Mr President, a harmonised, progressive approach to intellectual property rights is vital to fulfilling the ambitious objectives of the Europe 2020 strategy, including the Digital Agenda for Europe.

id: (RO) Bapak Presiden, pendekatan yang selaras dan progresif terhadap hak kekayaan intelektual sangat penting untuk memenuhi tujuan ambisius dari strategi Eropa 2020, termasuk Agenda Digital untuk Eropa.


en: We cannot show mistrust for this tool, which is nevertheless an excellent technical tool, before it is even put in place.

id: Kami tidak dapat menunjukkan ketidakpercayaan terhadap alat ini, yang bagaimanapun merupakan alat teknis yang sangat baik, bahkan sebelum alat ini diterapkan.


en: Will there also be recommendations for small and medium-sized enterprises regarding how they can safeguard their intellectual property rights in future?

id: Apakah juga akan ada rekomendasi untuk usaha kecil dan menengah tentang bagaimana mereka dapat melindungi hak kekayaan intelektual mereka di masa depan?


en: Its forum will allow for exchanges of views and discussion on new economic models to encourage the development of the legal offer.

id: Forumnya akan memungkinkan pertukaran pandangan dan diskusi tentang model ekonomi baru untuk mendorong pengembangan penawaran hukum.


en: I truly believe that this change marks a fundamental step towards helping national authorities and the private sector to protect European creativity, innovation and know-how in the internal market and abroad.

id: Saya benar-benar percaya bahwa perubahan ini menandai langkah mendasar untuk membantu otoritas nasional dan sektor swasta untuk melindungi kreativitas, inovasi, dan pengetahuan Eropa di pasar internal dan luar negeri.


en: However, it has been proven that infringements of intellectual property rights have disastrous economic consequences for companies and for employment.

id: Namun, telah terbukti bahwa pelanggaran hak kekayaan intelektual memiliki konsekuensi ekonomi yang membawa malapetaka bagi perusahaan dan pekerjaan.


en: I find it genuinely regrettable that comments are made here without any detailed knowledge of the facts.

id: Saya merasa sangat disesalkan bahwa komentar dibuat di sini tanpa mengetahui fakta secara mendetail.


en: We need to recognise that, and it is something that I see as a problem.

id: Kita perlu menyadari itu, dan itu adalah sesuatu yang saya lihat sebagai masalah.


en: It is important because, at the moment, some political leaders and some Members of Parliament are still not convinced of the need to provide effective protection for intellectual property rights.

id: Hal ini penting karena saat ini sebagian tokoh politik dan sebagian anggota DPR masih belum yakin akan perlunya memberikan perlindungan yang efektif terhadap hak kekayaan intelektual.


en: I have submitted amendments that will allow the Observatory to focus on all types of IPR infringements.

id: Saya telah mengajukan amandemen yang akan memungkinkan Observatorium untuk fokus pada semua jenis pelanggaran HKI.


en: This agency in fact employs 650 people, and they are already responsible for the registration of Community trade marks and designs.

id: Badan ini sebenarnya mempekerjakan 650 orang, dan mereka sudah bertanggung jawab atas pendaftaran merek dan desain Komunitas.


en: The obvious answer to that question is yes.

id: Jawaban yang jelas untuk pertanyaan itu adalah ya.


en: On the contrary, we must believe in it and join forces to make it work as best we can.

id: Sebaliknya, kita harus mempercayainya dan menggabungkan kekuatan untuk membuatnya bekerja sebaik mungkin.


en: Blue-card question. - Mr President, Ms Thein has been most gracious in her comments.

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Presiden, Nona Thein sangat ramah dalam komentarnya.


en: Mr President, please could I request that a technician fix my microphone, because it is not working.

id: Pak Presiden, bisakah saya meminta teknisi memperbaiki mikrofon saya, karena tidak berfungsi.


en: For me, the most important thing is that the methodology chosen by this Observatory is reliable; that we get reliable data, with the involvement of civil society; and that new business models and data protection issues are taken into consideration.

id: Bagi saya, yang terpenting adalah metodologi yang dipilih oleh Observatorium ini dapat diandalkan; bahwa kami mendapatkan data yang dapat diandalkan, dengan keterlibatan masyarakat sipil; dan bahwa model bisnis baru dan masalah perlindungan data dipertimbangkan.


en: I hope you will agree with me when I say that.

id: Saya harap Anda akan setuju dengan saya ketika saya mengatakan itu.


en: The Office should be taking into account the existing information obligations on Member States relating to intellectual property infringements.

id: Kantor harus mempertimbangkan kewajiban informasi yang ada di Negara Anggota terkait dengan pelanggaran kekayaan intelektual.


en: This Observatory, which was co-managed by the Commission - the bottom line is that it was actually only co-managed - now needs to be restructured, and given additional human and other resources to deal with the increase in its tasks.

id: Observatorium yang tadinya dikelola bersama oleh KPPU ini - pada intinya adalah bahwa itu sebenarnya hanya dikelola bersama - sekarang perlu direstrukturisasi, dan diberikan tambahan manusia dan sumber daya lainnya untuk menangani peningkatan tugasnya.


en: Mr President, I am quite capable of answering this question since so-called 'civil society' will be brought in to be consulted, to participate in the discussion forum and to give their views.

id: Bapak Presiden, saya cukup mampu menjawab pertanyaan ini karena apa yang disebut 'masyarakat sipil' akan dibawa untuk diajak berkonsultasi, untuk berpartisipasi dalam forum diskusi dan untuk memberikan pandangan mereka.


en: The Office provides a forum that brings together public authorities and representatives of the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of objective, comparable and reliable data concerning the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, identifying and promoting best practices and strategies to ensure respect for intellectual property rights, and raising public awareness of the impact of intellectual property right infringements.

id: Kantor tersebut menyediakan forum yang menyatukan otoritas publik dan perwakilan sektor swasta, memastikan pengumpulan, analisis, dan penyebaran data yang objektif, sebanding, dan dapat diandalkan mengenai nilai hak kekayaan intelektual dan pelanggaran hak-hak tersebut, mengidentifikasi dan mempromosikan praktik terbaik dan strategi untuk memastikan penghormatan terhadap hak kekayaan intelektual, dan meningkatkan kesadaran publik akan dampak pelanggaran hak kekayaan intelektual.


en: Mr Masip Hidalgo was with me last week in Brussels - as were you, Commissioner - when we were able to present some really excellent short films which, in very simple language and without automatically engaging in moral criticism, shed light on the problems that product piracy and counterfeit products cause for European industry.

id: Mr Masip Hidalgo bersama saya minggu lalu di Brussel - seperti juga Anda, Komisaris - ketika kami dapat menyajikan beberapa film pendek yang sangat bagus yang, dalam bahasa yang sangat sederhana dan tanpa secara otomatis terlibat dalam kritik moral, menjelaskan masalah yang pembajakan produk dan produk palsu menyebabkan industri Eropa.


en: This is why Member States, the Commission and Office need to be in permanent communication with each other.

id: Inilah sebabnya mengapa Negara-negara Anggota, Komisi dan Kantor perlu berkomunikasi secara permanen satu sama lain.


en: The Observatory must only support and be restricted to implementing specific European legislation.

id: Observatorium hanya boleh mendukung dan dibatasi untuk menerapkan undang-undang Eropa tertentu.


en: Measures aimed at protecting intellectual property must not infringe citizens' fundamental rights and freedoms.

id: Tindakan yang ditujukan untuk melindungi kekayaan intelektual tidak boleh melanggar hak dan kebebasan dasar warga negara.


en: At the same time, European citizens must be kept informed and be actively involved in the operation of the Office.

id: Pada saat yang sama, warga negara Eropa harus terus mendapat informasi dan terlibat aktif dalam pengoperasian Kantor.


en: I believe that, despite all the different views represented in this House where the detail is concerned, we are all united in the view that we need a better, more understandable, more communicative strategy for showing young people in particular what the abuse of the possibilities offered by the Internet can mean in the final event for the European economy, and for their parents' jobs.

id: Saya percaya bahwa, terlepas dari semua pandangan berbeda yang terwakili di DPR ini di mana detailnya diperhatikan, kita semua bersatu dalam pandangan bahwa kita membutuhkan strategi yang lebih baik, lebih dapat dipahami, lebih komunikatif untuk menunjukkan kepada kaum muda khususnya apa penyalahgunaan kemungkinan. ditawarkan oleh Internet dapat berarti dalam acara terakhir untuk ekonomi Eropa, dan untuk pekerjaan orang tua mereka.


en: I would like to mention in particular the patent law that allows pharmaceutical companies to sell drugs for fatal diseases at a high price.

id: Saya ingin menyebutkan secara khusus undang-undang paten yang memungkinkan perusahaan farmasi menjual obat untuk penyakit fatal dengan harga tinggi.


en: (DE) Mr President, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, I would first like to mention that I think that, with the agreement we have reached here on the basis of the Commission proposal, we will be able to take a significant step forward in informing young people of the consequences that product piracy and the buying of counterfeit products have for their health, but also for the European economy.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris Barnier, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin menyampaikan bahwa menurut saya, dengan kesepakatan yang telah kita capai di sini berdasarkan usulan Komisi, kita akan dapat mengambil langkah maju yang signifikan dalam memberi tahu kaum muda tentang konsekuensi pembajakan produk dan pembelian produk palsu bagi kesehatan mereka, tetapi juga bagi ekonomi Eropa.


en: These have also been awarded prizes by the Commission.

id: Ini juga telah diberikan hadiah oleh Komisi.


en: The European framework for intellectual property rights needs to be changed in such a way that it preserves the rights already granted to companies and citizens, while also meeting the needs of the online world and the global competition of ideas.

id: Kerangka kerja Eropa untuk hak kekayaan intelektual perlu diubah sedemikian rupa sehingga mempertahankan hak yang telah diberikan kepada perusahaan dan warga negara, sementara juga memenuhi kebutuhan dunia online dan persaingan ide global.


en: - (HU) Mr President, ensuring uniform market protection of intellectual property rights at the appropriate level is of key importance to the economy of the European Union.

id: - (HU) Bapak Presiden, memastikan perlindungan pasar yang seragam atas hak kekayaan intelektual pada tingkat yang sesuai adalah kunci penting bagi perekonomian Uni Eropa.


en: Diversification of activities must be accompanied by suitable protection for the intellectual property rights used.

id: Diversifikasi kegiatan harus disertai dengan perlindungan yang sesuai untuk hak kekayaan intelektual yang digunakan.


en: That is why the European Observatory is important, which could even be [...] of European knowledge ....

id: Itulah mengapa Observatorium Eropa penting, yang bahkan bisa menjadi [...] pengetahuan Eropa ....


en: On the other hand, we must not fall into the trap of overregulation, which, as we can see in the case of ACTA for example, can give rise to anxiety, speculation and at times even hysteria.

id: Di sisi lain, kita tidak boleh terjerumus ke dalam jebakan regulasi yang berlebihan, yang seperti dapat kita lihat dalam kasus ACTA misalnya, dapat menimbulkan kecemasan, spekulasi, dan terkadang bahkan histeria.


en: Progress depends in part on new ideas and new knowledge.

id: Kemajuan sebagian tergantung pada ide-ide baru dan pengetahuan baru.


en: On this occasion, I would like to raise the question of whether the current patent protection is the most effective and the fairest possible.

id: Pada kesempatan ini, saya ingin mengajukan pertanyaan apakah perlindungan paten saat ini adalah yang paling efektif dan seadil mungkin.


en: Another requirement is cooperation with third countries and the development of technical assistance programmes targeting new counterfeiting methods.

id: Persyaratan lainnya adalah kerjasama dengan negara ketiga dan pengembangan program bantuan teknis yang menargetkan metode pemalsuan baru.


en: Moreover, under the threat of sanctions, they can prevent the production and sale of far cheaper generic drugs.

id: Selain itu, di bawah ancaman sanksi, mereka dapat mencegah produksi dan penjualan obat generik yang jauh lebih murah.


en: (RO) Mr President, intellectual property in any form is an important issue at EU level.

id: (RO) Bapak Presiden, kekayaan intelektual dalam bentuk apapun merupakan isu penting di tingkat Uni Eropa.


en: According to the studies conducted, piracy makes companies less motivated to be innovative, which has an impact on the number of jobs and poses a risk to our citizens' health.

id: Menurut studi yang dilakukan, pembajakan membuat perusahaan kurang termotivasi untuk berinovasi, yang berdampak pada jumlah pekerjaan dan menimbulkan risiko bagi kesehatan warga negara kita.


en: (RO) Mr President, I think that the amendment being tabled is ideal in light of the budgetary constraints of the European institutional system.

id: (RO) Bapak Presiden, saya pikir amandemen yang diajukan sangat ideal mengingat keterbatasan anggaran dari sistem kelembagaan Eropa.


en: I also support the exchange of good practices by SMEs on intellectual property rights management.

id: Saya juga mendukung pertukaran praktik yang baik oleh UKM dalam pengelolaan hak kekayaan intelektual.


en: The transparency of the decisions made by the Office for ...

id: Transparansi keputusan yang dibuat oleh Kantor untuk ...


en: Merging the powers of the Office with those of the Observatory means a higher profile for external decision-makers.

id: Menggabungkan kekuasaan Kantor dengan Observatorium berarti profil yang lebih tinggi bagi para pengambil keputusan eksternal.


en: Amendment 6 of the report is relevant, as a structure set up in this way can support the development of the new business models.

id: Amandemen 6 dari laporan ini relevan, karena struktur yang dibentuk dengan cara ini dapat mendukung pengembangan model bisnis baru.


en: I support the proposal for ensuring the transparency of every procedure involved in the operation of this mechanism.

id: Saya mendukung usulan untuk memastikan transparansi setiap prosedur yang terlibat dalam pengoperasian mekanisme ini.


en: Therefore, small and medium-sized enterprises will obviously be involved and they will have every opportunity to make their voices heard.

id: Oleh karena itu, usaha kecil dan menengah jelas akan terlibat dan mereka akan memiliki setiap kesempatan untuk membuat suara mereka didengar.


en: Counterfeiting does not only affect luxury items, but also items of everyday use, including medicines and food.

id: Pemalsuan tidak hanya mempengaruhi barang-barang mewah, tetapi juga barang-barang penggunaan sehari-hari, termasuk obat-obatan dan makanan.


en: We are definitely on the right path - but I believe, Commissioner, we should try to consolidate this path; we should not just give out awards for really good ideas, but also incorporate such ideas into European political communications.

id: Kami benar-benar berada di jalan yang benar - tetapi saya percaya, Komisaris, kami harus mencoba untuk mengkonsolidasikan jalan ini; kita seharusnya tidak hanya memberikan penghargaan untuk ide-ide yang benar-benar bagus, tetapi juga memasukkan ide-ide tersebut ke dalam komunikasi politik Eropa.


en: Indeed, the extent of the problem requires a coordinated approach to the relevant policies at EU level.

id: Memang, luasnya masalah memerlukan pendekatan terkoordinasi terhadap kebijakan yang relevan di tingkat UE.


en: To bring this about, we have decided - for reasons of costs and efficiency - not to establish a new agency, but to utilise an existing agency and, in effect, to transfer the Observatory's tasks to the existing agency, the Office for Harmonisation in the Internal Market in Alicante.

id: Untuk mewujudkan hal ini, kami telah memutuskan - untuk alasan biaya dan efisiensi - untuk tidak mendirikan lembaga baru, tetapi menggunakan lembaga yang ada dan, pada dasarnya, mengalihkan tugas Observatorium ke lembaga yang ada, Kantor Harmonisasi di Pasar Internal di Alicante.


en: (SK) Mr President, issues of intellectual property protection have recently become highly politicised, and have come to the forefront of public interest due to the disputed ACTA agreement.

id: (SK) Bapak Presiden, isu perlindungan kekayaan intelektual akhir-akhir ini menjadi sangat dipolitisasi, dan menjadi perhatian publik karena kesepakatan ACTA yang disengketakan.


en: Technically, therefore, it is not a problem to prevent the death of people, but legally it is impossible, because the pharmaceutical corporations do not want to give up their profits from sales and are preventing the attainment of what is technically possible.

id: Oleh karena itu, secara teknis, mencegah kematian orang bukanlah masalah, tetapi secara hukum tidak mungkin, karena perusahaan farmasi tidak mau melepaskan keuntungan mereka dari penjualan dan mencegah pencapaian apa yang secara teknis mungkin.


en: European legislation, through the Telecoms package, bans service providers from filtering Internet content unless authorisation to do so is granted by a judge.

id: Undang-undang Eropa, melalui paket Telecoms, melarang penyedia layanan menyaring konten Internet kecuali jika izin untuk melakukannya diberikan oleh hakim.


en: However, innovation will not strike anyone as an attractive investment possibility if we do not protect intellectual property rights in the necessary way.

id: Namun, inovasi tidak akan menarik bagi siapa pun sebagai kemungkinan investasi yang menarik jika kita tidak melindungi hak kekayaan intelektual dengan cara yang diperlukan.


en: We still need more campaigns on this.

id: Kami masih membutuhkan lebih banyak kampanye tentang ini.


en: I would like to highlight the differentiation which we need to make between piracy and personal use, while also informing the public about the multiple impact caused by the infringement of intellectual property rights.

id: Saya ingin menyoroti perbedaan yang perlu kita buat antara pembajakan dan penggunaan pribadi, sambil juga menginformasikan kepada publik tentang berbagai dampak yang disebabkan oleh pelanggaran hak kekayaan intelektual.


en: The existence of the patent in its present form thus leads directly to the needless death and suffering of many people.

id: Keberadaan paten dalam bentuknya yang sekarang dengan demikian mengarah langsung pada kematian dan penderitaan banyak orang yang tidak perlu.


en: In this connection may I remind you of the very positive initiative to create a European prize taken by the European trade mark office following the establishment of this Observatory; a prize for the best ideas from young people as to how we can communicate more effectively the negative consequences that product piracy or the buying of counterfeit products can have.

id: Sehubungan dengan ini, izinkan saya mengingatkan Anda tentang inisiatif yang sangat positif untuk menciptakan hadiah Eropa yang diambil oleh kantor merek dagang Eropa setelah pendirian Observatorium ini; hadiah untuk ide-ide terbaik dari kaum muda tentang bagaimana kita dapat mengomunikasikan secara lebih efektif konsekuensi negatif yang dapat ditimbulkan oleh pembajakan produk atau pembelian produk palsu.


en: I think it would be a great contribution if the European Parliament were to award one of these short clips the LUX Prize that we give out each year for excellence in European film, so that reference is made to the negative consequences of product piracy even in the opening credits of the film.

id: Saya pikir akan menjadi kontribusi yang besar jika Parlemen Eropa memberikan salah satu dari klip pendek ini Hadiah LUX yang kami berikan setiap tahun untuk keunggulan dalam film Eropa, sehingga referensi dibuat untuk konsekuensi negatif dari pembajakan produk bahkan di opening credit dari film tersebut.


en: It is a question of giving an objective, concrete and reliable representation of what intellectual property means for the economy, growth and jobs and to do so in a positive and entirely credible way.

id: Ini adalah pertanyaan untuk memberikan representasi yang objektif, konkret dan dapat diandalkan tentang apa arti kekayaan intelektual bagi ekonomi, pertumbuhan dan pekerjaan dan untuk melakukannya dengan cara yang positif dan sepenuhnya kredibel.


en: I should like to invite all of the MEPs and interested parties to prove their objectiveness on this point and to be careful not to draw any hasty or definitive conclusions on these complex issues, because those of us called on to take part in the decision because of our respective institutional competences must all display a spirit of responsibility.

id: Saya ingin mengundang semua anggota parlemen dan pihak-pihak yang berkepentingan untuk membuktikan objektifitas mereka dalam hal ini dan berhati-hati untuk tidak menarik kesimpulan tergesa-gesa atau definitif tentang masalah yang kompleks ini, karena kita dipanggil untuk mengambil bagian dalam keputusan karena kompetensi kelembagaan kita masing-masing harus menunjukkan semangat tanggung jawab.


en: (DE) Mr President, I would like to ask Commissioner Barnier about the situation as regards brand equity.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin bertanya kepada Komisaris Barnier tentang situasi mengenai ekuitas merek.


en: We are taking great care to deal with it objectively and credibly.

id: Kami sangat berhati-hati untuk menanganinya secara objektif dan kredibel.


en: We will increase support for developing technology for detecting counterfeit goods and we will also, together with Mr Šemeta, improve training for the men and women who work on the various external borders of Europe (customs services, police) to participate in joint training on the fight against counterfeiting.

id: Kami akan meningkatkan dukungan untuk mengembangkan teknologi untuk mendeteksi barang palsu dan kami juga akan, bersama dengan Mr emeta, meningkatkan pelatihan untuk pria dan wanita yang bekerja di berbagai perbatasan luar Eropa (layanan bea cukai, polisi) untuk berpartisipasi dalam pelatihan bersama tentang memerangi pemalsuan.


en: It is also within our interest, Mr Rübig, to be situated in Alicante, because, there, with all of the open technology that is in place to enable us to search for, find and check trade marks, as I was able to see, we can rely on this network of small and medium-sized enterprises, which are the main clients of the Office of Trade Marks in Alicante.

id: Kami juga tertarik, Tuan Rübig, untuk ditempatkan di Alicante, karena, di sana, dengan semua teknologi terbuka yang memungkinkan kami mencari, menemukan, dan memeriksa merek dagang, seperti yang dapat saya lihat, kita dapat mengandalkan jaringan usaha kecil dan menengah ini, yang merupakan klien utama Kantor Merek Dagang di Alicante.


en: I should like to tell Ms Gallo and Mr Engström that this work is very important.

id: Saya ingin memberitahu Ms Gallo dan Mr Engström bahwa pekerjaan ini sangat penting.


en: This will also serve to support innovation and creativity and therefore employment.

id: Ini juga akan berfungsi untuk mendukung inovasi dan kreativitas dan karena itu lapangan kerja.


en: Within a few weeks, we will finally arrive at the point of creating a patent, a single procedure for protecting industrial inventions, after 25 years of waiting, for at least 25, and, I hope, 27 countries.

id: Dalam beberapa minggu, kita akhirnya akan sampai pada titik pembuatan paten, prosedur tunggal untuk melindungi penemuan industri, setelah 25 tahun menunggu, setidaknya 25, dan, saya harap, 27 negara.


en: That is what we will be able to do thanks to this observatory, which I firmly believe in, and that is also why I am thanking you for your support.

id: Itulah yang dapat kami lakukan berkat observatorium ini, yang sangat saya yakini, dan karena itulah saya berterima kasih atas dukungan Anda.


en: Mr President, I should like to finish by mentioning a point that Ms Regner and Ms Gáll-Pelcz mentioned, which is somewhat separate from this issue but which is important: the seemingly mounting controversy which arises at times in relation to the question of ACTA.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengakhiri dengan menyebutkan satu poin yang disebutkan oleh Ibu Regner dan Ibu Gáll-Pelcz, yang agak terpisah dari masalah ini tetapi yang penting: kontroversi yang tampaknya memuncak yang kadang-kadang muncul sehubungan dengan pertanyaan ACTA.


en: I should also like to tell Ms Geringer and Ms Lichtenberger that the work of the Observatory is getting underway.

id: Saya juga ingin memberi tahu Ms Geringer dan Ms Lichtenberger bahwa pekerjaan Observatorium sedang berlangsung.


en: Yet, out of these one million trade marks, several hundred thousand, and I was able to see this, are trade marks or designs which are protected by small, sometimes very small, and medium-sized enterprises.

id: Namun, dari satu juta merek dagang ini, beberapa ratus ribu, dan saya dapat melihat ini, adalah merek dagang atau desain yang dilindungi oleh usaha kecil, terkadang sangat kecil, dan menengah.


en: There will be no call for public contributions precisely because we are setting up this observatory to be supported by Alicante and because, as you explained very well Ms Thein, the Alicante office operates without public contributions, but with taxes and trade mark fees.

id: Tidak akan ada panggilan untuk kontribusi publik justru karena kami mendirikan observatorium ini untuk didukung oleh Alicante dan karena, seperti yang Anda jelaskan dengan sangat baik Ms Thein, kantor Alicante beroperasi tanpa kontribusi publik, tetapi dengan pajak dan biaya merek dagang.


en: That is also why, honourable Members, I am attaching so much importance to another instrument for protecting intellectual property, that is, the patent.

id: Itu juga sebabnya, Anggota yang terhormat, saya sangat mementingkan instrumen lain untuk melindungi kekayaan intelektual, yaitu paten.


en: I was in China a few days ago specifically to talk about this.

id: Saya berada di China beberapa hari yang lalu khusus untuk membicarakan hal ini.


en: Ms Ţicău, Mr Baldassarre and Mr Karim mentioned the importance of innovation for the economy.

id: Ms icău, Mr Baldassarre dan Mr Karim menyebutkan pentingnya inovasi bagi perekonomian.


en: I think I can say, Mr Engström, with my thanks for your objective expectations regarding the work of this observatory, that the methodology will be reliable and the work will be objective and transparent.

id: Saya rasa saya dapat mengatakan, Tuan Engström, dengan ucapan terima kasih saya atas harapan objektif Anda mengenai pekerjaan observatorium ini, bahwa metodologinya akan dapat diandalkan dan pekerjaannya akan objektif dan transparan.


en: Thanks to the objective work of this observatory we will be able to develop information campaigns.

id: Berkat kerja objektif dari observatorium ini, kami akan dapat mengembangkan kampanye informasi.


en: By showing what this represents not only for the economy but also for other areas - Ms Flašíková and Mr Matula mentioned the public health and safety problems that can be caused by counterfeit products, particularly counterfeit medicines - we will set about using this positive explanation to show how damaging piracy and counterfeiting can be for the economy and for public health and safety.

id: Dengan menunjukkan apa yang diwakilinya tidak hanya untuk ekonomi tetapi juga untuk area lain - Ibu Flašíková dan Bapak Matula menyebutkan masalah kesehatan dan keselamatan masyarakat yang dapat disebabkan oleh produk palsu, khususnya obat-obatan palsu - kami akan mulai menggunakan penjelasan positif ini untuk menunjukkan bagaimana pembajakan dan pemalsuan dapat merusak ekonomi dan kesehatan serta keselamatan publik.


en: I also spoke about this with Mr Campinos, the very dynamic President of the Trade Marks Office in Alicante.

id: Saya juga membicarakan hal ini dengan Tuan Campinos, Presiden Kantor Merek Dagang yang sangat dinamis di Alicante.


en: I want to thank Mr Mészáros for his support.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Mészáros atas dukungannya.


en: We are dealing with it in positive way;

id: Kami menghadapinya dengan cara yang positif;


en: As Ms McClarkin recalled, the text has been improved and I wanted to thank you for that.

id: Seperti yang diingat Ms McClarkin, teksnya telah diperbaiki dan saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu.


en: The office in Alicante already works with national regulators - I was there on Friday while a meeting was taking place with all of the representatives from the national regulators who work with the Alicante office - and this office will allow us to facilitate this work and avoid duplication with national supervisors and therefore ensure that the European office (with the European Observatory) works well and works intelligently with national supervisors.

id: Kantor di Alicante sudah bekerja dengan regulator nasional - saya ada di sana pada hari Jumat saat pertemuan berlangsung dengan semua perwakilan dari regulator nasional yang bekerja dengan kantor Alicante - dan kantor ini akan memungkinkan kami untuk memfasilitasi pekerjaan ini dan menghindari duplikasi dengan pengawas nasional dan oleh karena itu memastikan bahwa kantor Eropa (dengan Observatorium Eropa) bekerja dengan baik dan bekerja secara cerdas dengan pengawas nasional.


en: I was in Alicante all day on Friday, where I met the small team which is getting this work underway with a great deal of skill, independence and professionalism and which will gain in power.

id: Saya berada di Alicante sepanjang hari pada hari Jumat, di mana saya bertemu dengan tim kecil yang menjalankan pekerjaan ini dengan banyak keterampilan, kemandirian dan profesionalisme dan yang akan mendapatkan kekuasaan.


en: I should also like to tell Ms McClarkin that, thanks to Amendment 13, which was tabled, we will avoid any duplication.

id: Saya juga ingin memberi tahu Ms McClarkin bahwa, berkat Amandemen 13, yang diajukan, kami akan menghindari duplikasi.


en: This is one of the improvements - I call it as I see it - which was made by Parliament to the Commission's initial text.

id: Ini adalah salah satu perbaikan - saya menyebutnya seperti yang saya lihat - yang dibuat oleh DPR untuk teks awal Komisi.


en: Can you envisage that in future this Office might also determine the costs of intellectual property, at a global level, and that this transparency comparison will then also show the position in Europe and whether individual artists who assert their copyright here can afford to get this international protection?

id: Dapatkah Anda membayangkan bahwa di masa depan Kantor ini mungkin juga menentukan biaya kekayaan intelektual, di tingkat global, dan bahwa perbandingan transparansi ini kemudian juga akan menunjukkan posisi di Eropa dan apakah artis individu yang menegaskan hak cipta mereka di sini mampu untuk mendapatkan internasional ini perlindungan?


en: I am a firm believer in contracts rather than constraints.

id: Saya sangat percaya pada kontrak daripada batasan.


en: We will also develop cooperation with the countries where these counterfeit products are coming from, as I told you, Mr Schwab.

id: Kami juga akan mengembangkan kerja sama dengan negara-negara asal produk palsu ini, seperti yang saya katakan, Tuan Schwab.


en: A number of economic studies will therefore be carried out on precisely what the development of intellectual property means for economy.

id: Oleh karena itu, sejumlah studi ekonomi akan dilakukan tentang apa arti pengembangan kekayaan intelektual bagi ekonomi.


en: One million trade marks are protected in Alicante.

id: Satu juta merek dagang dilindungi di Alicante.


en: It is not about criminalising - Mr Engström, you will remember that in a public committee debate I told you that it was not my intention to criminalise or point the finger at young people - but, first and foremost, it is about explaining, as you quite rightly pointed out, Mr Schwab, and, together with Mr Masip Hidalgo, you have given us an example of this with the prize for young people or young entrepreneurs.

id: Ini bukan tentang mengkriminalisasi - Tuan Engström, Anda akan ingat bahwa dalam debat komite publik saya mengatakan kepada Anda bahwa bukan niat saya untuk mengkriminalisasi atau menuding orang muda - tetapi, pertama dan terutama, ini tentang menjelaskan, seperti yang Anda katakan. ditunjukkan dengan tepat, Tuan Schwab, dan, bersama dengan Tuan Masip Hidalgo, Anda telah memberi kami sebuah contoh tentang hal ini dengan hadiah untuk orang-orang muda atau pengusaha muda.


en: Mr Rübig asked about small and medium-sized enterprises, as did Ms Băsescu.

id: Mr Rübig bertanya tentang usaha kecil dan menengah, seperti yang dilakukan Ms Băsescu.


en: I will not respond at length to Mr Nuttall, who has now left the Chamber, save to confirm what Ms Thein said, and I thank her for that.

id: Saya tidak akan menjawab panjang lebar kepada Tuan Nuttall, yang sekarang telah meninggalkan Kamar, kecuali untuk mengkonfirmasi apa yang dikatakan Ms Thein, dan saya berterima kasih padanya untuk itu.


en: Mr President, I am grateful to each and every one of you for your speeches and your support, even if there are some legitimate questions and reservations about this observatory.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Anda semua atas pidato dan dukungan Anda, bahkan jika ada beberapa pertanyaan dan keraguan yang sah tentang observatorium ini.


en: The term is always being bandied about by big business, but it is something that is of particular importance for exports by small and medium-sized enterprises on the international stage.

id: Istilah ini selalu didengungkan oleh bisnis besar, tetapi itu adalah sesuatu yang sangat penting untuk ekspor oleh usaha kecil dan menengah di panggung internasional.


en: Firstly, I should like to confirm to Ms Regner and Mr Engström that, following an amendment by Mr Masip Hidalgo (Amendment 31), civil society will have a role to play in the functioning of this observatory and this role is well recognised in the final text.

id: Pertama-tama, saya ingin menegaskan kepada Ibu Regner dan Bapak Engström bahwa, setelah amandemen oleh Bapak Masip Hidalgo (Amandemen 31), masyarakat sipil akan berperan dalam berfungsinya observatorium ini dan peran ini diakui dengan baik di akhir teks.


en: My colleague in charge of trade, Karel De Gucht, will explain himself fully in detail on this point at the debates planned for the end of February and the beginning of March in Parliament.

id: Rekan saya yang bertanggung jawab atas perdagangan, Karel De Gucht, akan menjelaskan dirinya secara rinci tentang hal ini pada debat yang direncanakan untuk akhir Februari dan awal Maret di Parlemen.


en: The Commission has always believed that ACTA will not change the acquis communautaire.

id: Komisi selalu percaya bahwa ACTA tidak akan mengubah acquis communautaire.


en: That is all I wanted to say on this point.

id: Itu saja yang ingin saya katakan pada poin ini.


en: On the subject of ACTA, I would just like to confirm that the Commission believes that ACTA would be a useful legal tool for ensuring greater respect and more efficient protection of intellectual property rights on an international scale.

id: Mengenai ACTA, saya hanya ingin menegaskan bahwa Komisi percaya bahwa ACTA akan menjadi alat hukum yang berguna untuk memastikan penghormatan yang lebih besar dan perlindungan yang lebih efisien atas hak kekayaan intelektual dalam skala internasional.


en: Thank you for your attention and your questions, and thank you very much to Mr Masip Hidalgo for his support and for the improvements he has made to this text with the help of each and every one of you.

id: Terima kasih atas perhatian dan pertanyaan Anda, dan terima kasih banyak kepada Pak Masip Hidalgo atas dukungannya dan atas perbaikan yang telah dia lakukan pada teks ini dengan bantuan Anda semua.


en: It is an instrument aimed at encouraging third countries to ensure a high, fair level of protection for intellectual property rights and, eventually, the same level that we have here in Europe.

id: Ini adalah instrumen yang bertujuan untuk mendorong negara ketiga untuk memastikan tingkat perlindungan yang tinggi dan adil untuk hak kekayaan intelektual dan, pada akhirnya, tingkat yang sama dengan yang kita miliki di Eropa.


en: This instrument will therefore not entail any obligation to make changes to the acquis communautaire, neither to the e-commerce directive nor the directive on the enforcement of intellectual property rights.

id: Oleh karena itu, instrumen ini tidak akan mengandung kewajiban untuk membuat perubahan pada acquis communautaire, baik pada arahan e-commerce maupun arahan tentang penegakan hak kekayaan intelektual.


en: We also believe, honourable Members, that ACTA is consistent with the EU Treaties, including - as Ms Regner mentioned - the European Charter of Fundamental Rights.

id: Kami juga percaya, Anggota yang terhormat, bahwa ACTA konsisten dengan Perjanjian UE, termasuk - seperti yang disebutkan oleh Regner - Piagam Hak-hak Dasar Eropa.


en: There you will also see that the sunshine does not stop them from working hard, quite the opposite.

id: Di sana Anda juga akan melihat bahwa sinar matahari tidak menghentikan mereka untuk bekerja keras, justru sebaliknya.


en: If they vote in favour, with us, and this report is approved - perhaps not unanimously by all Members but definitely by all the parliamentary groups, by the heads of the parliamentary groups - this will give us greater legitimacy to demand, as Ms Lichtenberger says, that practice and theory truly are not two different things, but rather that they are one and the same; that this can be achieved and that all of you can see it through, as I believe you deserve in your work.

id: Jika mereka memilih mendukung, dengan kami, dan laporan ini disetujui - mungkin tidak dengan suara bulat oleh semua Anggota tetapi pasti oleh semua kelompok parlemen, oleh kepala kelompok parlemen - ini akan memberi kita legitimasi yang lebih besar untuk menuntut, seperti yang dikatakan Ms Lichtenberger , bahwa praktik dan teori sesungguhnya bukanlah dua hal yang berbeda, melainkan bahwa keduanya adalah satu dan sama; bahwa ini dapat dicapai dan bahwa Anda semua dapat melihatnya, karena saya yakin Anda pantas mendapatkan pekerjaan Anda.


en: Lastly, I should mention that we could not go without the daily outburst of euroscepticism in Parliament, which was in fact quite disgraceful, since the person is not even here to listen to our response.

id: Terakhir, saya harus menyebutkan bahwa kita tidak bisa pergi tanpa ledakan euroskeptisisme harian di Parlemen, yang sebenarnya cukup memalukan, karena orang tersebut bahkan tidak ada di sini untuk mendengarkan tanggapan kita.


en: I therefore suggest that a delegation of Members from all of the political groups - and perhaps I could go back with you - should go and see how the Office of Trade Marks and Designs operates and how this observatory, which you are establishing through your decision, can start to operate.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar delegasi Anggota dari semua kelompok politik - dan mungkin saya dapat kembali bersama Anda - harus pergi dan melihat bagaimana Kantor Merek dan Desain Dagang beroperasi dan bagaimana observatorium ini, yang Anda dirikan melalui keputusan Anda, dapat mulai beroperasi.


en: However, given that we are speaking in the context of parliamentary courtesy, I should also like to suggest to Ms Lichtenberger and Mr Engström, who have worked very hard on this matter and whom I have consulted so often, that between now and the part-session in March, when we will vote on this report, they reconsider their abstentions, which they cast on the basis of preconceived ideas and uncertainty about whether the theory matches up with the reality.

id: Namun, mengingat bahwa kita berbicara dalam konteks kesopanan parlemen, saya juga ingin menyarankan kepada Ms Lichtenberger dan Mr Engström, yang telah bekerja sangat keras dalam masalah ini dan yang telah sering saya konsultasikan, bahwa antara sekarang dan sebagian- sesi pada bulan Maret, ketika kami akan memberikan suara pada laporan ini, mereka mempertimbangkan kembali abstain mereka, yang mereka berikan atas dasar gagasan yang terbentuk sebelumnya dan ketidakpastian tentang apakah teori itu cocok dengan kenyataan.


en: The button for switching on my microphone is broken.

id: Tombol untuk menyalakan mikrofon saya rusak.


en: No, we are going to trust that the theory is both theory and good practice too.

id: Tidak, kita akan percaya bahwa teori adalah teori dan juga praktik yang baik.


en: I would like to say to them, in all humility, that I hope to be able to help them as well and as faithfully as they have helped me when I make my contributions to the reports they will soon be undertaking themselves, particularly Mr Karim, with whom I hope to work in depth.

id: Saya ingin mengatakan kepada mereka, dengan segala kerendahan hati, bahwa saya berharap dapat membantu mereka juga dan dengan setia seperti mereka telah membantu saya ketika saya memberikan kontribusi saya untuk laporan yang akan segera mereka kerjakan sendiri, khususnya Tuan Karim, dengan siapa saya berharap untuk bekerja secara mendalam.


en: Indeed, the Kingdom of Heaven, the kingdom of Parliament, is made up of people such as these, who do not know what they are talking about, but they are - I hope - a qualified minority.

id: Memang, Kerajaan Surga, kerajaan Parlemen, terdiri dari orang-orang seperti ini, yang tidak tahu apa yang mereka bicarakan, tetapi mereka - saya harap - minoritas yang memenuhi syarat.


en: In a context of the exponential growth of instances of counterfeiting and piracy, reducing the incentive for innovation of European enterprises and contributing to a reduction in the number of jobs, I believe it is appropriate to strengthen a coordinated policy in this regard.

id: Dalam konteks pertumbuhan eksponensial dari contoh pemalsuan dan pembajakan, mengurangi insentif untuk inovasi perusahaan Eropa dan berkontribusi pada pengurangan jumlah pekerjaan, saya percaya adalah tepat untuk memperkuat kebijakan terkoordinasi dalam hal ini.


en: I would like to say to this eurosceptic that, when he was talking about something he knew nothing about, as Mr Karim quite rightly said, I was thinking about something that I do know about, the British writer Aldous Huxley, who at the end of his great novel Point Counter Point quotes the Bible through Burlap, one of his main characters, who says: 'Of such is the Kingdom of Heaven.'

id: Saya ingin mengatakan kepada orang yang skeptis ini bahwa, ketika dia berbicara tentang sesuatu yang dia tidak tahu apa-apa, seperti yang dikatakan Mr Karim dengan tepat, saya sedang memikirkan sesuatu yang saya tahu tentang, penulis Inggris Aldous Huxley, yang pada akhir novelnya yang hebat Point Counter Point mengutip Alkitab melalui Goni, salah satu karakter utamanya, yang mengatakan: 'Dari itulah Kerajaan Surga.'


en: The European Observatory on Counterfeiting and Piracy, set up in 2009, has become a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information related to infringements of intellectual property rights and a platform for cooperation in which stakeholders exchange ideas on best practice with a view to developing strategies for protecting intellectual property rights.

id: Observatorium Eropa tentang Pemalsuan dan Pembajakan, yang didirikan pada tahun 2009, telah menjadi pusat keahlian untuk mengumpulkan, memantau, dan melaporkan informasi terkait pelanggaran hak kekayaan intelektual dan platform kerja sama di mana para pemangku kepentingan bertukar ide tentang praktik terbaik dengan tujuan untuk mengembangkan strategi untuk melindungi hak kekayaan intelektual.


en: I would also like to hope that you will go ahead with the hearing you have planned on the question of ACTA for the beginning of March.

id: Saya juga berharap Anda akan melanjutkan dengar pendapat yang Anda rencanakan mengenai pertanyaan ACTA untuk awal Maret.


en: I should underline, moreover, that in terms of certain categories of products (medicines, toys, household electrical appliances, and so on), counterfeiting threatens human health and leads to a considerable decrease in the protection available to European consumers.

id: Saya harus menggarisbawahi, apalagi, bahwa dalam hal kategori produk tertentu (obat-obatan, mainan, peralatan listrik rumah tangga, dan sebagainya), pemalsuan mengancam kesehatan manusia dan menyebabkan penurunan yang cukup besar dalam perlindungan yang tersedia bagi konsumen Eropa.


en: I have tried to include all their suggestions, not just in the text, but also in terms of the pace and the timetable which they themselves suggested.

id: Saya telah mencoba memasukkan semua saran mereka, tidak hanya dalam teks, tetapi juga dalam hal kecepatan dan jadwal yang mereka sarankan sendiri.


en: Mr President, many thanks to the shadow rapporteurs and all the members of the Committee on Legal Affairs who have worked so hard with me on this report.

id: Bapak Presiden, terima kasih banyak kepada pelapor bayangan dan semua anggota Komite Urusan Hukum yang telah bekerja keras dengan saya dalam laporan ini.


en: I should like to stress the importance of guaranteeing that the information collected and disseminated by the Office for Harmonisation fulfils the criteria with regard to completeness and quality of data and that its activities are guided by robust transparency principles.

id: Saya ingin menekankan pentingnya menjamin bahwa informasi yang dikumpulkan dan disebarluaskan oleh Kantor Harmonisasi memenuhi kriteria yang berkaitan dengan kelengkapan dan kualitas data dan bahwa kegiatannya dipandu oleh prinsip-prinsip transparansi yang kuat.


en: May I request that a technician restores my freedom of speech?

id: Bolehkah saya meminta teknisi mengembalikan kebebasan berbicara saya?


en: This will be a good opportunity to get to the heart of the matter objectively, dispassionately - this is important - so that you yourselves may take a responsible decision in full knowledge of the facts.

id: Ini akan menjadi kesempatan yang baik untuk masuk ke inti masalah secara objektif, tanpa memihak - ini penting - sehingga Anda sendiri dapat mengambil keputusan yang bertanggung jawab dengan pengetahuan penuh tentang fakta-fakta.


en: Anyone who still has any doubts about this issue should join the next delegation that Mr Barnier has encouraged us to arrange so that we can visit Alicante again.

id: Siapa pun yang masih ragu tentang masalah ini harus bergabung dengan delegasi berikutnya yang telah didorong oleh Tuan Barnier agar kami dapat mengunjungi Alicante lagi.


en: The next item is Question Time (B6-0227/2009).

id: Butir selanjutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B6-0227/2009).


en: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 14 February 2012).

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Selasa, 14 Februari 2012).


en: I led a European Union delegation on that visit, and I was fascinated by the work they are doing in Alicante.

id: Saya memimpin delegasi Uni Eropa pada kunjungan itu, dan saya terpesona dengan pekerjaan yang mereka lakukan di Alicante.


en: Alicante, both city and region, cannot be blamed for being a seaside place, nor for being a heavenly location.

id: Alicante, baik kota maupun wilayah, tidak dapat disalahkan sebagai tempat tepi laut, atau sebagai lokasi surgawi.


en: It cannot be criticised either for being the place where Mr Campinos and all his team have done such an excellent job, as Mr Barnier has quite rightly said.

id: Itu tidak dapat dikritik karena menjadi tempat di mana Mr Campinos dan semua timnya telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, seperti yang dikatakan Mr Barnier dengan tepat.


en: (DE) Mr President, freedom of speech in Parliament requires a working microphone system.

id: (DE) Pak Presiden, kebebasan berbicara di Parlemen membutuhkan sistem mikrofon yang berfungsi.


en: Perhaps in addition - I was thinking about this when I was listening to Mr Schwab - it would be useful for some of you from all of the political groups to go to Alicante to see for yourselves how this office operates once this report has been adopted and once the observatory is in place with this small team whom I met.

id: Mungkin sebagai tambahan - saya sedang memikirkan hal ini ketika saya mendengarkan Mr Schwab - akan berguna bagi beberapa dari Anda dari semua kelompok politik untuk pergi ke Alicante untuk melihat sendiri bagaimana kantor ini beroperasi setelah laporan ini diadopsi dan setelah observatorium berada di tempat dengan tim kecil yang saya temui ini.


en: I welcome the Commission's proposal to entrust the Office for Harmonisation in the Internal Market with the tasks of the Observatory, with a view to improving its operations and improving the manner in which it fulfils its recently expanded responsibilities.

id: Saya menyambut baik usulan Komisi untuk mempercayakan Kantor Harmonisasi di Pasar Internal dengan tugas-tugas Observatorium, dengan maksud untuk meningkatkan operasinya dan meningkatkan cara di mana ia memenuhi tanggung jawabnya yang baru-baru ini diperluas.


en: So hopefully, when the Services Directive is implemented, there will be fewer of these particular cases.

id: Jadi mudah-mudahan, ketika Arahan Layanan diterapkan, akan ada lebih sedikit kasus khusus ini.


en: At the moment, in the transport area, you must remember that transport is exempt from the Services Directive.

id: Saat ini, di area transportasi, Anda harus ingat bahwa transportasi dikecualikan dari Petunjuk Layanan.


en: That could be an objective reason for saying that the price differential is such and such.

id: Itu bisa menjadi alasan obyektif untuk mengatakan bahwa perbedaan harga adalah ini dan itu.


en: For example, if you ordered something on-line to be delivered to you in Dublin and brought from Strasbourg, clearly there would be some additional postage and packaging costs etc.

id: Misalnya, jika Anda memesan sesuatu secara online untuk dikirimkan kepada Anda di Dublin dan dibawa dari Strasbourg, jelas akan ada beberapa tambahan ongkos kirim dan biaya pengemasan, dll.


en: That would be an objective way of looking at it.

id: Itu akan menjadi cara objektif untuk melihatnya.


en: This has been identified and is being addressed by the market monitoring exercise the Commission has launched to examine the number of supply chains for particular retail markets.

id: Ini telah diidentifikasi dan sedang ditangani oleh latihan pemantauan pasar yang telah diluncurkan Komisi untuk memeriksa jumlah rantai pasokan untuk pasar ritel tertentu.


en: The effective and forceful implementation of Article 20 of the Services Directive, together with the examination of further remaining issues in the context of the market monitoring exercise, should provide us with a comprehensive response to the problems or barriers emerging in the e-commerce context to the detriment of recipients of services in general and consumers in particular.

id: Implementasi yang efektif dan kuat dari Pasal 20 Arahan Layanan, bersama dengan pemeriksaan masalah lebih lanjut yang tersisa dalam konteks latihan pemantauan pasar, harus memberi kami tanggapan yang komprehensif terhadap masalah atau hambatan yang muncul dalam konteks e-niaga untuk merugikan penerima jasa pada umumnya dan konsumen pada khususnya.


en: Therefore, when the Services Directive has to be implemented by the end of this year, Article 20 specifies that any different treatment, such as the one outlined by Baroness Ludford, has to be directly justified by objective reasons.

id: Oleh karena itu, ketika Arahan Layanan harus dilaksanakan pada akhir tahun ini, Pasal 20 menetapkan bahwa setiap perlakuan berbeda, seperti yang digariskan oleh Baroness Ludford, harus dibenarkan secara langsung dengan alasan objektif.


en: Everyone wants and deserves the best deal going, whether they live in Lisbon or London.

id: Semua orang menginginkan dan pantas mendapatkan kesepakatan terbaik, baik mereka tinggal di Lisbon atau London.


en: Without going into the specifics of the particular case she mentioned, because that is a transport matter, which would be better for my colleague, Mr Tajani, the only reason discrimination could possibly be justified by objective reasons is that there would clearly be some additional costs.

id: Tanpa membahas secara spesifik kasus tertentu yang dia sebutkan, karena itu adalah masalah transportasi, yang akan lebih baik untuk rekan saya, Tuan Tajani, satu-satunya alasan diskriminasi dapat dibenarkan dengan alasan obyektif adalah bahwa jelas akan ada beberapa biaya tambahan. .


en: But the main reason for putting forward the Services Directive was in recognition that we had not successfully achieved in the area of services what we had achieved in the area of goods.

id: Tetapi alasan utama untuk mengedepankan Services Directive adalah sebagai pengakuan bahwa kami tidak berhasil mencapai di bidang layanan apa yang telah kami capai di bidang barang.


en: The result is a fragmented on-line internal market.

id: Hasilnya adalah pasar internal on-line yang terfragmentasi.


en: The only exception to this rule will be those cases where businesses can demonstrate that the different treatment applied to different categories of consumers is directly justified by objective reasons and therefore does not constitute discrimination.

id: Satu-satunya pengecualian untuk aturan ini adalah kasus-kasus di mana bisnis dapat menunjukkan bahwa perlakuan berbeda yang diterapkan pada kategori konsumen yang berbeda secara langsung dibenarkan oleh alasan obyektif dan oleh karena itu tidak merupakan diskriminasi.


en: Is it not a disgrace that, 50 years after we established the common market, it is still possible, as reported by the British Consumers' Association's magazine Which?, for someone to go on the web site of Renfe, the Spanish rail operator, and to pay 60% more on the English-language version than on the Spanish-language version?

id: Bukankah memalukan bahwa, 50 tahun setelah kami mendirikan pasar bersama, masih mungkin, seperti yang dilaporkan oleh majalah Asosiasi Konsumen Inggris Yang?, bagi seseorang untuk membuka situs web Renfe, operator kereta api Spanyol, dan membayar 60% lebih banyak untuk versi bahasa Inggris daripada versi bahasa Spanyol?


en: Practices such as those mentioned by the honourable Member in her question deprive European citizens of the rights and opportunities offered to them by the single market.

id: Praktik seperti yang disebutkan oleh Anggota terhormat dalam pertanyaannya menghilangkan hak dan peluang warga Eropa yang ditawarkan kepada mereka oleh pasar tunggal.


en: Will the Commission also crack down on sheer exploitation?

id: Akankah Komisi juga menindak eksploitasi belaka?


en: For the first time in the internal market legislation, the Services Directive explicitly requires Member States to put a stop to discriminatory practices carried out by businesses on the basis of the nationality or the place of residence of consumers.

id: Untuk pertama kalinya dalam undang-undang pasar internal, Services Directive secara eksplisit mewajibkan Negara Anggota untuk menghentikan praktik diskriminatif yang dilakukan oleh bisnis berdasarkan kewarganegaraan atau tempat tinggal konsumen.


en: With the Services Directive we now have a powerful tool to substantially ease problems faced by consumers who face discrimination when they purchase goods and services across borders, including over the Internet.

id: Dengan Services Directive, kami sekarang memiliki alat yang ampuh untuk secara substansial meringankan masalah yang dihadapi oleh konsumen yang menghadapi diskriminasi ketika mereka membeli barang dan jasa lintas batas, termasuk melalui Internet.


en: This staff working document on cross-border e-commerce is an initiative by my colleague, Commissioner Meglena Kuneva.

id: Dokumen kerja staf tentang e-commerce lintas batas ini adalah inisiatif rekan saya, Komisaris Meglena Kuneva.


en: The report shows that, overall, e-commerce is developing rather well in the European Union, while cross-border e-commerce lags behind.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa, secara keseluruhan, e-commerce berkembang cukup baik di Uni Eropa, sementara e-commerce lintas batas tertinggal di belakang.


en: What further measures is the Commission now taking to ensure the full abolition of barriers imposed on customers by virtue of their country of residence or registration of payment card which prevent them accessing the best prices and range of goods and services, such as music downloads, rail and airline tickets, DVDs and computer games, particularly those sold online, sold anywhere in the EU?

id: Tindakan lebih lanjut apa yang sekarang diambil Komisi untuk memastikan penghapusan penuh hambatan yang dikenakan pada pelanggan berdasarkan negara tempat tinggal mereka atau pendaftaran kartu pembayaran yang mencegah mereka mengakses harga dan jangkauan barang dan jasa terbaik, seperti unduhan musik, kereta api dan tiket pesawat, DVD, dan permainan komputer, terutama yang dijual online, dijual di mana saja di UE?