en: According to many of our liberal policies, our countries will flourish if we turn them into areas of this nature.

id: Menurut banyak kebijakan liberal kita, negara kita akan berkembang jika kita mengubahnya menjadi wilayah seperti ini.


en: As a former union leader, I would like to say that we are pleased that the Social Charter appears in the draft Constitution.

id: Sebagai mantan pemimpin serikat, saya ingin mengatakan bahwa kami senang bahwa Piagam Sosial muncul dalam rancangan Konstitusi.


en: I will end, today in particular, at the end of this parliamentary term, by expressing a concern: the diffusion, precisely with regard to this issue, of a lack of rules, of the insecurity of young peoples’ jobs.

id: Saya akan mengakhiri, khususnya hari ini, pada akhir masa jabatan parlementer ini, dengan mengungkapkan keprihatinan: penyebaran, tepatnya berkaitan dengan masalah ini, kurangnya aturan, ketidakamanan pekerjaan kaum muda.


en: Our common task now is to prevent tax competition, which would mean among other things the erosion of the foundation of these European welfare states.

id: Tugas kita bersama sekarang adalah untuk mencegah persaingan pajak, yang antara lain berarti pengikisan fondasi negara-negara kesejahteraan Eropa ini.


en: I believe that the fifteen countries must not be afraid of a lot of money going to the countries that have now become Members, because the majority of the countries will have to help themselves, just as the Czech Republic did.

id: Saya percaya bahwa lima belas negara tidak perlu takut banyak uang masuk ke negara-negara yang sekarang telah menjadi Anggota, karena mayoritas negara harus membantu diri mereka sendiri, seperti yang dilakukan oleh Republik Ceko.


en: This is also a clear instance of the welcoming attitude of Members of this House towards an observer.

id: Ini juga merupakan contoh nyata dari sikap ramah Anggota DPR ini terhadap pengamat.


en: Internal competitiveness has increased, which will strengthen our external competitiveness.

id: Daya saing internal telah meningkat, yang akan memperkuat daya saing eksternal kita.


en: We also have to ensure that this forthcoming services directive, which, after the elections in June, the elected Parliament will be debating, does nothing to promote dumping, something that was spoken of here, but adopts the laws and decrees of the country in which the services are being produced.

id: Kami juga harus memastikan bahwa arahan layanan yang akan datang ini, yang, setelah pemilihan pada bulan Juni, akan diperdebatkan oleh Parlemen terpilih, tidak melakukan apa pun untuk mempromosikan dumping, sesuatu yang dibicarakan di sini, tetapi mengadopsi undang-undang dan keputusan negara di mana jasa sedang diproduksi.


en: What should make the fifteen States nervous is the possibility of a social and fiscal dumping zone being created in that area.

id: Apa yang seharusnya membuat lima belas negara gelisah adalah kemungkinan zona pembuangan sosial dan fiskal dibuat di daerah itu.


en: If we compare the situation in the eastern part of Germany, which received huge cash injections involving billions of marks, with the situation in our Republic, we will see that they are not so different.

id: Jika kita membandingkan situasi di bagian timur Jerman, yang menerima suntikan dana besar yang melibatkan miliaran mark, dengan situasi di Republik kita, kita akan melihat bahwa mereka tidak jauh berbeda.


en: – Mr President, Commissioner, in your speech you mentioned Finland, Sweden and Denmark as examples of this European economic and social model.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, dalam pidato Anda, Anda menyebutkan Finlandia, Swedia dan Denmark sebagai contoh model ekonomi dan sosial Eropa ini.


en: I have followed many debates and also contributed to various topics, including tabling an amendment that was formally introduced by a fellow MEP.

id: Saya telah mengikuti banyak debat dan juga berkontribusi pada berbagai topik, termasuk mengajukan amandemen yang secara resmi diperkenalkan oleh sesama anggota parlemen.


en: What better way is there to highlight the economic and social model of Europe, the subject of this debate?

id: Apa cara yang lebih baik untuk menyoroti model ekonomi dan sosial Eropa, subjek perdebatan ini?


en: The concept of providing a helping hand to regions and countries that are lagging behind other areas of the Union is an excellent example of solidarity in practice, which forms such an essential part of the European Union.

id: Konsep memberikan uluran tangan kepada daerah dan negara yang tertinggal di belakang wilayah lain dari Uni adalah contoh yang sangat baik dari solidaritas dalam praktek, yang merupakan bagian penting dari Uni Eropa.


en: The same applies to the European monetary and fiscal policies.

id: Hal yang sama berlaku untuk kebijakan moneter dan fiskal Eropa.


en: If we take the Eastern part of Germany, into which billions of German marks have been poured, and compare it with the Czech Republic, we cannot see a great deal of difference.

id: Jika kita mengambil bagian timur Jerman, di mana miliaran mark Jerman telah dituangkan, dan membandingkannya dengan Republik Ceko, kita tidak dapat melihat banyak perbedaan.


en: They say that we must maintain the comparative advantages for as long as possible.

id: Mereka mengatakan bahwa kita harus mempertahankan keunggulan komparatif selama mungkin.


en: In my opinion, this has to be a prime objective, and in 20 years’ time we will be remembered not just for our history, our Christian roots and the beauty of our cities but also for having created a model of relations between people which is among the most advanced in our history.

id: Menurut pendapat saya, ini harus menjadi tujuan utama, dan dalam waktu 20 tahun kita akan dikenang bukan hanya karena sejarah kita, akar Kristen kita dan keindahan kota-kota kita, tetapi juga karena telah menciptakan model hubungan antara orang-orang yang salah satu yang paling maju dalam sejarah kita.


en: The enlarged European Union presents a whole range of regional and subregional social economic scenarios.

id: Uni Eropa yang diperbesar menyajikan berbagai skenario ekonomi sosial regional dan subregional.


en: However, it also important to focus on a distribution of income that is just and equitable.

id: Namun, penting juga untuk fokus pada distribusi pendapatan yang adil dan merata.


en: Add to this certain negative aspects of the impact of globalisation and the picture gets bleaker.

id: Tambahkan ke aspek negatif tertentu dari dampak globalisasi dan gambarannya menjadi lebih suram.


en: Ideally in the future the European economic and social model needs to be more flexible in its application.

id: Idealnya ke depan model ekonomi dan sosial Eropa perlu lebih fleksibel dalam penerapannya.


en: Accession will only be successful if the countries catch up with the existing members.

id: Aksesi hanya akan berhasil jika negara-negara tersebut mengejar ketertinggalan dengan anggota yang ada.


en: Today we can really say that we have taken our place in Europe.

id: Hari ini kami benar-benar dapat mengatakan bahwa kami telah mengambil tempat kami di Eropa.


en: The other political party in Hungary talks about modernisation.

id: Partai politik lain di Hongaria berbicara tentang modernisasi.


en: Poverty is still with us and the traditional social security systems are threatened.

id: Kemiskinan masih bersama kita dan sistem jaminan sosial tradisional terancam.


en: We agree on the development of a knowledge-based economy and IT access possibilities.

id: Kami menyetujui pengembangan ekonomi berbasis pengetahuan dan kemungkinan akses TI.


en: Even 20 years ago, the representatives of the Hungarian National Party regarded the achievement of close union with the countries of the western half of Europe as their main objective.

id: Bahkan 20 tahun yang lalu, perwakilan Partai Nasional Hongaria menganggap pencapaian persatuan erat dengan negara-negara bagian barat Eropa sebagai tujuan utama mereka.


en: Our wish is to be part of this.

id: Keinginan kami adalah menjadi bagian dari ini.


en: I do not think it is fashionable any more to advertise modern socialism, here in the institutions of the European Union, fortunately, nobody talks about it any more.

id: Saya pikir tidak modis lagi untuk mengiklankan sosialisme modern, di sini di lembaga-lembaga Uni Eropa, untungnya, tidak ada yang membicarakannya lagi.


en: Mr President, the EU’s economic and social policy is important, and the European model is based upon a balance between growth, union rights, good conditions in the labour market and sustainable development.

id: Bapak Presiden, kebijakan ekonomi dan sosial Uni Eropa adalah penting, dan model Eropa didasarkan pada keseimbangan antara pertumbuhan, hak serikat pekerja, kondisi yang baik di pasar tenaga kerja dan pembangunan berkelanjutan.


en: This is the first and probably last speech I will make in this Parliament, as I have been nominated to the European Court of Auditors.

id: Ini adalah pidato pertama dan mungkin terakhir yang akan saya sampaikan di Parlemen ini, karena saya telah dinominasikan ke Pengadilan Auditor Eropa.


en: I will not vote on this item tomorrow as I believe that one should not participate in decisions when one is directly involved in that same decision.

id: Saya tidak akan memilih item ini besok karena saya percaya bahwa seseorang tidak boleh berpartisipasi dalam keputusan ketika seseorang terlibat langsung dalam keputusan yang sama.


en: The scourge of unemployment and job instability within the European Union still defies the many action plans and initiatives for economic and social reforms launched in the past.

id: Momok pengangguran dan ketidakstabilan pekerjaan di Uni Eropa masih menentang banyak rencana aksi dan inisiatif untuk reformasi ekonomi dan sosial yang diluncurkan di masa lalu.


en: Ways have to be found of establishing how flexibility and fair competition can co-exist and how the social market economy will have less of the free market component and more of the social component.

id: Cara harus ditemukan untuk menetapkan bagaimana fleksibilitas dan persaingan yang adil dapat hidup berdampingan dan bagaimana ekonomi pasar sosial akan memiliki lebih sedikit komponen pasar bebas dan lebih banyak komponen sosial.


en: The added impact of enlargement may also put further strain on the system and create new imbalances and unexpected changes in employment patterns and social cohesion.

id: Dampak tambahan dari perluasan juga dapat menambah tekanan pada sistem dan menciptakan ketidakseimbangan baru dan perubahan tak terduga dalam pola pekerjaan dan kohesi sosial.


en: The not yet completely finalised political, economic and social changes are quite interesting.

id: Perubahan politik, ekonomi, dan sosial yang belum sepenuhnya selesai ini cukup menarik.


en: Mr President, the current European economic and social model has unfortunately not brought about the desired results.

id: Tuan Presiden, model ekonomi dan sosial Eropa saat ini sayangnya tidak membawa hasil yang diinginkan.


en: During the last fifteen years, however, we have been able to learn quite a lot.

id: Selama lima belas tahun terakhir, bagaimanapun, kami telah dapat belajar cukup banyak.


en: Each has its own specificities and each is in need of its own tailor-made action plan to help attract investment, create jobs, maintain its competitive edge and attract new growth sectors, while ensuring social stability and sustainable growth levels.

id: Masing-masing memiliki kekhususan sendiri dan masing-masing membutuhkan rencana aksi yang dibuat khusus untuk membantu menarik investasi, menciptakan lapangan kerja, mempertahankan keunggulan kompetitif dan menarik sektor pertumbuhan baru, sambil memastikan stabilitas sosial dan tingkat pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: It is imperative that smaller villages, even the most disadvantaged rural areas, should be able to retain their population.

id: Sangat penting bahwa desa-desa yang lebih kecil, bahkan daerah pedesaan yang paling tertinggal, harus dapat mempertahankan populasi mereka.


en: It is important to stimulate the economic growth of the EU so as to provide better jobs and a higher standard of living.

id: Penting untuk merangsang pertumbuhan ekonomi UE untuk menyediakan pekerjaan yang lebih baik dan standar hidup yang lebih tinggi.


en: We can say that we are ready to join the European Union, but further major economic and social changes are required.

id: Kami dapat mengatakan bahwa kami siap untuk bergabung dengan Uni Eropa, tetapi perubahan ekonomi dan sosial yang lebih besar diperlukan.


en: Maltese citizens are now also part of this much wider project that will increase benefits for all of Europe.

id: Warga negara Malta sekarang juga menjadi bagian dari proyek yang jauh lebih luas ini yang akan meningkatkan manfaat bagi seluruh Eropa.


en: I will end with a few words in Maltese.

id: Saya akan mengakhiri dengan beberapa kata dalam bahasa Malta.


en: This is why I strongly believe that, to be successful, the future EU economic and social model should have ingrained within it the possibility to be flexible and be applied in a tailor-made fashion to specific sites and situations, as well as being endowed with the necessary flexibility in its application to be effective under different socio-economic scenarios.

id: Inilah sebabnya mengapa saya sangat percaya bahwa, untuk menjadi sukses, model ekonomi dan sosial UE di masa depan harus mendarah daging di dalamnya kemungkinan untuk menjadi fleksibel dan diterapkan dengan cara yang dibuat khusus untuk situs dan situasi tertentu, serta diberkahi dengan fleksibilitas yang diperlukan dalam penerapannya agar efektif di bawah skenario sosio-ekonomi yang berbeda.


en: Not only the difficulties associated with the closure of industrial production but also the disadvantages associated with changes in agricultural production, and even in tourism, must be taken into consideration.

id: Tidak hanya kesulitan yang terkait dengan penutupan produksi industri tetapi juga kerugian yang terkait dengan perubahan produksi pertanian, dan bahkan dalam pariwisata, harus dipertimbangkan.


en: Emphasis must be placed, however, on managing the disadvantages of globalisation, increasing the number of jobs, and enabling the accession countries to catch up, with retention of the main elements of the social model.

id: Namun, penekanan harus ditempatkan pada pengelolaan kerugian globalisasi, peningkatan jumlah pekerjaan, dan memungkinkan negara-negara aksesi untuk mengejar ketinggalan, dengan mempertahankan elemen-elemen utama dari model sosial.


en: There is no social stability and no real prosperity where there is unemployment, where there are imminent threats to existing jobs and competitiveness is gradually eroded due to macro-economic policies, fiscal measures and constraints that are not adapted to the existing situation on the ground.

id: Tidak ada stabilitas sosial dan kemakmuran nyata di mana ada pengangguran, di mana ada ancaman yang akan segera terjadi terhadap pekerjaan yang ada dan daya saing secara bertahap terkikis karena kebijakan ekonomi makro, langkah-langkah fiskal dan kendala yang tidak disesuaikan dengan situasi yang ada di lapangan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my joy at being able to address you now as a full Member of this House from Hungary.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengungkapkan kegembiraan saya karena dapat menyapa Anda sekarang sebagai Anggota penuh Dewan ini dari Hongaria.


en: It must be said a priori that any corrective measures that have to be taken should in no way have any negative impact on existing levels of social protection.

id: Harus dikatakan secara apriori bahwa setiap tindakan korektif yang harus diambil tidak boleh berdampak negatif pada tingkat perlindungan sosial yang ada.


en: If one were to ask what the essential characteristics of the European economic and social model are, one would definitely have to include this aspect of support for cohesion and sustainable development, with due consideration given to the quality of life of EU citizens.

id: Jika kita bertanya apa karakteristik penting dari model ekonomi dan sosial Eropa, kita pasti harus memasukkan aspek dukungan untuk kohesi dan pembangunan berkelanjutan, dengan pertimbangan yang diberikan pada kualitas hidup warga negara Uni Eropa.


en: Only in this way can we really hope to see further job creation, better quality of life, more prosperity, better social cohesion and more stability within the future enlarged European Union.

id: Hanya dengan cara ini kita benar-benar dapat berharap untuk melihat penciptaan lapangan kerja lebih lanjut, kualitas hidup yang lebih baik, kemakmuran yang lebih, kohesi sosial yang lebih baik, dan stabilitas yang lebih besar di masa depan Uni Eropa yang diperluas.


en: Coming as I do from the smallest Member State, which is an island state, I am very conscious that EU-wide economic and social policies applied indiscriminately on a 'one-size-fits-all' basis do not invariably bring about the desired results either in job creation or in a better quality of life for our citizens.

id: Karena saya berasal dari Negara Anggota terkecil, yang merupakan negara kepulauan, saya sangat sadar bahwa kebijakan ekonomi dan sosial Uni Eropa yang diterapkan tanpa pandang bulu atas dasar 'satu ukuran untuk semua' tidak selalu membawa hasil yang diinginkan. baik dalam penciptaan lapangan kerja atau dalam kualitas hidup yang lebih baik bagi warga negara kita.


en: We must work towards the objective that more and more people in Hungary – and in the accession countries – think that joining the European Union is not just a necessary solution, but something that really helps to ensure that people have a secure future.

id: Kita harus bekerja menuju tujuan bahwa semakin banyak orang di Hungaria – dan di negara-negara aksesi – berpikir bahwa bergabung dengan Uni Eropa bukan hanya solusi yang diperlukan, tetapi sesuatu yang benar-benar membantu memastikan bahwa orang-orang memiliki masa depan yang aman.


en: In Hungary, for example, Lake Balaton and its surrounding area require development, financial support is needed, because in addition to the main European roads the remainder of the road network should also be further developed, by establishing a north-south axis route in the western and central parts of Hungary.

id: Di Hungaria, misalnya, Danau Balaton dan sekitarnya memerlukan pengembangan, dukungan keuangan diperlukan, karena selain jalan utama Eropa, sisa jaringan jalan juga harus dikembangkan lebih lanjut, dengan menetapkan rute sumbu utara-selatan di bagian barat dan tengah Hongaria.


en: We may, of course, have great reservations about this model, but socially fairer and more forward-looking models are very difficult, if not impossible, to devise.

id: Kita mungkin, tentu saja, memiliki keraguan besar tentang model ini, tetapi model yang lebih adil secara sosial dan lebih berwawasan ke depan sangat sulit, jika bukan tidak mungkin, untuk dirancang.


en: I believe that enlargement can be a positive thing, not only for the new countries but also for the whole of the EU, including those of us who have been MEPs and EU Members for some time.

id: Saya percaya bahwa perluasan dapat menjadi hal yang positif, tidak hanya untuk negara-negara baru tetapi juga untuk seluruh UE, termasuk kita yang telah menjadi anggota parlemen dan Anggota UE selama beberapa waktu.


en: I myself come from the Baltic area and live in Sweden.

id: Saya sendiri berasal dari daerah Baltik dan tinggal di Swedia.


en: We are the living proof that, if the social aspects of the market economy are ignored, along with the effects of experimental reforms on the population, and if the invisible hand of the market is continually overemphasised, it is one hundred per cent certain that the result will be enormous differences in standards of living and enormous differences between regions.

id: Kami adalah bukti hidup bahwa, jika aspek sosial ekonomi pasar diabaikan, bersama dengan efek reformasi eksperimental pada populasi, dan jika tangan tak terlihat dari pasar terus-menerus ditekankan, seratus persen pasti bahwa hasilnya akan menjadi perbedaan besar dalam standar hidup dan perbedaan besar antar daerah.


en: I am optimistic, but such optimism depends upon maintaining the balance in the social model.

id: Saya optimis, tetapi optimisme seperti itu tergantung pada menjaga keseimbangan dalam model sosial.


en: Economic and social welfare is not conceivable without the welfare of families all over Europe, because the welfare of the child is dependent on the welfare of the family and that is the basis of a strong, secure and prosperous Europe.

id: Kesejahteraan ekonomi dan sosial tidak dapat dibayangkan tanpa kesejahteraan keluarga di seluruh Eropa, karena kesejahteraan anak bergantung pada kesejahteraan keluarga dan itulah dasar dari Eropa yang kuat, aman, dan sejahtera.


en: We have also encountered various problems, however, which are becoming especially relevant in the context of the common European economy and social policy.

id: Kami juga menghadapi berbagai masalah, bagaimanapun, yang menjadi sangat relevan dalam konteks ekonomi Eropa bersama dan kebijakan sosial.


en: We must give impetus to this policy.

id: Kita harus memberikan dorongan untuk kebijakan ini.


en: One of these problems is the demographic crisis, which affects all of Europe.

id: Salah satu masalah ini adalah krisis demografi, yang mempengaruhi seluruh Eropa.


en: Latvia is aware of the threats posed by the demographic crisis and therefore the issues of family and child welfare have now been put forward as the Latvian Government's priorities.

id: Latvia menyadari ancaman yang ditimbulkan oleh krisis demografi dan oleh karena itu masalah kesejahteraan keluarga dan anak kini telah dikedepankan sebagai prioritas Pemerintah Latvia.


en: Even the best conceived and most balanced employment policy, thorough social protection and a system of pensions, sexual equality and social benefits will not be perfect unless it is grounded in the basic values of society – on ethical and moral norms.

id: Bahkan kebijakan ketenagakerjaan yang paling baik dan paling seimbang, perlindungan sosial yang menyeluruh dan sistem pensiun, kesetaraan seksual dan tunjangan sosial tidak akan sempurna kecuali didasarkan pada nilai-nilai dasar masyarakat – pada norma-norma etika dan moral.


en: It is at least as important that trade unions exert influence upon developments in individual workplaces and so achieve better working environments.

id: Setidaknya sama pentingnya bahwa serikat pekerja memberikan pengaruh pada perkembangan di tempat kerja individu dan dengan demikian mencapai lingkungan kerja yang lebih baik.


en: Ladies and gentlemen, today is the first time that Members of Parliament from the new EU Member States have been able to put their opinions forward.

id: Hadirin sekalian, hari ini adalah pertama kalinya Anggota Parlemen dari Negara Anggota UE yang baru dapat mengemukakan pendapat mereka.


en: It must be borne in mind that the Union now includes countries where average income is about EUR 160 and average earnings are about EUR 360 a month.

id: Harus diingat bahwa Uni sekarang mencakup negara-negara dengan pendapatan rata-rata sekitar EUR 160 dan pendapatan rata-rata sekitar EUR 360 sebulan.


en: It is a pity that these opinions are being delivered in such a private environment.

id: Sangat disayangkan bahwa pendapat ini disampaikan dalam lingkungan pribadi seperti itu.


en: Our achievements are significant, creating and developing an economy and a social policy.

id: Prestasi kami signifikan, menciptakan dan mengembangkan ekonomi dan kebijakan sosial.


en: Full compliance with the European economic and social model may act as an emergency brake for some Member States.

id: Kepatuhan penuh terhadap model ekonomi dan sosial Eropa dapat bertindak sebagai rem darurat untuk beberapa Negara Anggota.


en: I believe that growth can increase through an increase in trade across the Baltic.

id: Saya percaya bahwa pertumbuhan dapat meningkat melalui peningkatan perdagangan di seluruh Baltik.


en: I believe that it can be a success and a win-win situation.

id: Saya percaya bahwa itu bisa menjadi sukses dan situasi win-win.


en: We have been working toward this goal for fifteen years.

id: Kami telah bekerja menuju tujuan ini selama lima belas tahun.


en: Where growth is concerned, we must pin our hopes on, for example, research and development, the training of the labour force and investment.

id: Dalam hal pertumbuhan, kita harus menggantungkan harapan kita pada, misalnya, penelitian dan pengembangan, pelatihan angkatan kerja dan investasi.


en: Therefore today I want to call on you, in debating every issue of economic and social policy, to devote particular attention to the basic value and the foundation of society – the family.

id: Oleh karena itu hari ini saya ingin mengajak Anda, dalam memperdebatkan setiap masalah kebijakan ekonomi dan sosial, untuk memberikan perhatian khusus pada nilai dasar dan fondasi masyarakat – keluarga.


en: It is just as important that we make development sustainable in a long-term perspective.

id: Sama pentingnya bahwa kita membuat pembangunan berkelanjutan dalam perspektif jangka panjang.


en: These changes have been very painful and have brought with them great inequalities and social injustice.

id: Perubahan-perubahan ini sangat menyakitkan dan membawa serta ketidaksetaraan dan ketidakadilan sosial yang besar.


en: I believe that we have had enough fireworks and receptions celebrating the enlargement of the European Union.

id: Saya percaya bahwa kita telah memiliki cukup banyak pesta kembang api dan resepsi untuk merayakan perluasan Uni Eropa.


en: Nevertheless, it is of course an honour for me to appear before the European Parliament.

id: Namun, tentu saja merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk tampil di hadapan Parlemen Eropa.


en: In over a thousand years of its history, my nation has demonstrated that it is not afraid of difficult challenges.

id: Dalam lebih dari seribu tahun sejarahnya, bangsa saya telah menunjukkan bahwa ia tidak takut dengan tantangan yang sulit.


en: Statistics show clearly that all over Europe a so called demographic winter has set in and the question naturally follows: for whom, then, are we creating and building this beautiful, unified and prosperous Europe?

id: Statistik menunjukkan dengan jelas bahwa di seluruh Eropa apa yang disebut musim dingin demografis telah terjadi dan pertanyaannya secara alami mengikuti: untuk siapa, kemudian, kita menciptakan dan membangun Eropa yang indah, bersatu, dan makmur ini?


en: We do not wish to be the part of Europe which is only attractive because of its low labour costs and weak social protection.

id: Kami tidak ingin menjadi bagian dari Eropa yang hanya menarik karena biaya tenaga kerja yang rendah dan perlindungan sosial yang lemah.


en: Only a harmonious and sound family is able to ensure that these social values are inculcated in every resident, in every child.

id: Hanya keluarga yang harmonis dan sehat yang dapat memastikan bahwa nilai-nilai sosial ini ditanamkan pada setiap penduduk, pada setiap anak.


en: It is essential to express the conviction that further such ‘contributions’ will not occur and that equality and solidarity will not be restricted to glossy brochures about the European Union, but will be real European values.

id: Sangat penting untuk mengungkapkan keyakinan bahwa lebih lanjut 'kontribusi' seperti itu tidak akan terjadi dan bahwa kesetaraan dan solidaritas tidak akan terbatas pada brosur mengkilap tentang Uni Eropa, tetapi akan menjadi nilai-nilai Eropa yang sebenarnya.


en: It is therefore important that we not compete with one other through social dumping, poorer working conditions or tax dumping that undermines our welfare systems, but that we maintain a high level of rights in the labour market and where our welfare systems are concerned.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk tidak bersaing satu sama lain melalui dumping sosial, kondisi kerja yang lebih buruk, atau dumping pajak yang merusak sistem kesejahteraan kita, tetapi bahwa kita mempertahankan hak tingkat tinggi di pasar tenaga kerja dan di mana sistem kesejahteraan kita terkait.


en: Latvia is proud to be a full member of the European Union's family of nations and that we can work together in a unified way for the good of all of Europe.

id: Latvia bangga menjadi anggota penuh dari keluarga bangsa-bangsa Uni Eropa dan bahwa kita dapat bekerja sama secara terpadu untuk kebaikan seluruh Eropa.


en: I come from Slovakia, which, just like the other new EU Member States, has undergone huge changes in the last 15 years, changes which often took decades in the advanced democracies.

id: Saya berasal dari Slovakia, yang, seperti negara-negara anggota baru Uni Eropa lainnya, telah mengalami perubahan besar dalam 15 tahun terakhir, perubahan yang sering memakan waktu puluhan tahun di negara demokrasi maju.


en: We have to create an economy where no elements can surface that would distort competition, but which at the same time allows the accession countries, including Hungary, to catch up.

id: Kita harus menciptakan ekonomi di mana tidak ada elemen yang muncul yang akan mendistorsi persaingan, tetapi pada saat yang sama memungkinkan negara-negara aksesi, termasuk Hungaria, untuk mengejar ketinggalan.


en: The introduction of restrictions on the free movement of workers has not been the best of contributions to the European economic and social model.

id: Pemberlakuan pembatasan pergerakan bebas pekerja bukanlah kontribusi terbaik bagi model ekonomi dan sosial Eropa.


en: We call on Europe to take similar action, because only then will we be able to tackle the social problems that threaten all of Europe, which are related to the demographic crisis and the inevitable ageing of the population and the growth in the economic burden on the working population.

id: Kami menyerukan kepada Eropa untuk mengambil tindakan serupa, karena hanya dengan demikian kami akan mampu mengatasi masalah-masalah sosial yang mengancam seluruh Eropa, yang terkait dengan krisis demografis dan penuaan penduduk yang tak terhindarkan serta pertumbuhan beban ekonomi di negara-negara Eropa. penduduk yang bekerja.


en: When we invest, we must do so in new, clean technology that also creates sustainable development and makes for long-term, rather than just short-term, growth.

id: Ketika kita berinvestasi, kita harus melakukannya dalam teknologi baru yang bersih yang juga menciptakan pembangunan berkelanjutan dan menghasilkan pertumbuhan jangka panjang, bukan hanya jangka pendek.


en: Therefore the interests of the family must be taken into account, and they must be the driving force of all economic and social policy initiatives.

id: Oleh karena itu, kepentingan keluarga harus diperhitungkan, dan mereka harus menjadi kekuatan pendorong semua inisiatif kebijakan ekonomi dan sosial.


en: With some support, it could develop impressively and benefit the whole European Union.

id: Dengan beberapa dukungan, itu bisa berkembang secara mengesankan dan bermanfaat bagi seluruh Uni Eropa.


en: These experiences must help us to ensure the continued existence of the values and principles that form part of the ‘European model’.

id: Pengalaman-pengalaman ini harus membantu kita untuk memastikan keberlangsungan nilai-nilai dan prinsip-prinsip yang membentuk bagian dari 'model Eropa'.


en: We wish to use our experiences from the last 15 years to make as constructive a contribution as possible to the implementation of this model.

id: Kami ingin menggunakan pengalaman kami selama 15 tahun terakhir untuk memberikan kontribusi yang konstruktif bagi implementasi model ini.


en: It has shown itself capable of great deeds for the common good.

id: Ia telah menunjukkan dirinya mampu melakukan perbuatan-perbuatan besar untuk kebaikan bersama.


en: There is no simple solution to this issue and it is not merely bound up with economic and social policy, because it is also a question of values.

id: Tidak ada solusi sederhana untuk masalah ini dan tidak hanya terkait dengan kebijakan ekonomi dan sosial, karena ini juga merupakan masalah nilai.


en: I have noticed that words like solidarity, assistance, and cooperation are often bandied about in the Chamber.

id: Saya perhatikan bahwa kata-kata seperti solidaritas, bantuan, dan kerja sama sering dibicarakan di Kamar.


en: Work on reform of the common agricultural policy is an example of this.

id: Bekerja pada reformasi kebijakan pertanian bersama adalah contohnya.


en: It will not, however, work this way whilst we fail to take account of the experiences – both positive and negative – of the new Member States.

id: Namun, ini tidak akan bekerja dengan cara ini sementara kami gagal memperhitungkan pengalaman – baik positif maupun negatif – dari Negara-negara Anggota yang baru.


en: We did not want ridiculous budgetary criteria to be imposed, or accounts of benefactors’ sacrifices and beneficiaries’ gains; what we wanted from the policy was for it to promote cooperation and the transfer of means, with mutual respect and benefits for all.

id: Kami tidak ingin kriteria anggaran yang tidak masuk akal diberlakukan, atau memperhitungkan pengorbanan para dermawan dan keuntungan penerima manfaat; apa yang kami inginkan dari kebijakan itu adalah untuk mempromosikan kerjasama dan transfer sarana, dengan saling menghormati dan manfaat bagi semua.


en: In order to place this in a historical context, I shall cite the example of Portugal.

id: Untuk menempatkan ini dalam konteks sejarah, saya akan mengutip contoh Portugal.


en: This occurred because the objective of economic and social cohesion did not turn out as it ought to have done.

id: Hal ini terjadi karena tujuan kohesi ekonomi dan sosial tidak berjalan sebagaimana mestinya.


en: The Fifteen old Member States used Article 23 of the Treaty of Accession concluded between Poland and the European Union to further their own interests.

id: Lima Belas Negara Anggota lama menggunakan Pasal 23 Perjanjian Aksesi yang dibuat antara Polandia dan Uni Eropa untuk memajukan kepentingan mereka sendiri.


en: On the other hand, the European transport policy is based on having come to terms with the thinking and action behind national infrastructure networks and having created and expanded a trans-European transport network within the Union.

id: Di sisi lain, kebijakan transportasi Eropa didasarkan pada kesepakatan dengan pemikiran dan tindakan di balik jaringan infrastruktur nasional dan telah menciptakan dan memperluas jaringan transportasi trans-Eropa di dalam Uni.


en: A profoundly significant enlargement is upon us, which we welcome, with European peoples and cultures coming together.

id: Perluasan yang sangat signifikan ada pada kita, yang kita sambut, dengan masyarakat dan budaya Eropa bersatu.


en: By way of example, I would just like to mention the driving and rest periods for road traffic and working periods in the transport sector.

id: Sebagai contoh, saya hanya ingin menyebutkan waktu mengemudi dan waktu istirahat untuk lalu lintas jalan dan waktu kerja di sektor transportasi.


en: Politics was no longer in a position to allow major private financial concerns to be established, with various forms of protection.

id: Politik tidak lagi dalam posisi untuk membiarkan masalah keuangan swasta yang besar didirikan, dengan berbagai bentuk perlindungan.


en: Indeed, because it was not only the Beveridge plan, but also a degree of competition that led to the principles and values that humanised the use of the workforce being enshrined.

id: Memang, karena bukan hanya rencana Beveridge, tetapi juga tingkat persaingan yang mengarah pada prinsip dan nilai yang memanusiakan penggunaan tenaga kerja yang diabadikan.


en: These words do have real meaning.

id: Kata-kata ini memang memiliki arti yang sebenarnya.


en: Poland is a country of great opportunities.

id: Polandia adalah negara dengan peluang besar.


en: I believe that everything will come right.

id: Saya percaya bahwa semuanya akan datang dengan benar.


en: Today I am a fully-fledged Member of the European Parliament.

id: Hari ini saya adalah Anggota Parlemen Eropa sepenuhnya.


en: These living organisms are principles and values that must be enforced on a practical basis.

id: Organisme hidup ini adalah prinsip dan nilai yang harus ditegakkan secara praktis.


en: From this side of the House, I welcome the enlarged Europe and the concept of neighbourhood – as a European model for living and not a symbol of window-dressing rhetoric – which will be the path to follow, provided that we maximise the wealth of various situations institutionally, economically, socially, culturally, and not the ideological straitjacket of an omnipotent paradigm, of an omnipotent neo-liberal, federal and militarised Constitution, on the pretext of the spectre of a threat to security.

id: Dari sisi DPR ini, saya menyambut Eropa yang diperluas dan konsep lingkungan – sebagai model kehidupan Eropa dan bukan simbol retorika rias jendela – yang akan menjadi jalan untuk diikuti, asalkan kita memaksimalkan kekayaan berbagai situasi institusional, ekonomi, sosial, budaya, dan bukan pengekang ideologis dari paradigma mahakuasa, konstitusi neo-liberal, federal dan militer yang mahakuasa, dengan dalih momok ancaman terhadap keamanan.


en: It was significant that mention was made yesterday of Reagan and Thatcher, characters who symbolised neo-liberalism, which is governed solely by the rules of the market, and which will stop at nothing to destroy those principles and values.

id: Adalah penting bahwa disebutkan kemarin tentang Reagan dan Thatcher, karakter yang melambangkan neo-liberalisme, yang diatur semata-mata oleh aturan pasar, dan yang tidak akan berhenti untuk menghancurkan prinsip-prinsip dan nilai-nilai itu.


en: I trust Europe will not let Poland down either.

id: Saya percaya Eropa juga tidak akan mengecewakan Polandia.


en: Time is at a premium, but this is a worthwhile exercise.

id: Waktu sangat berharga, tetapi ini adalah latihan yang berharga.


en: The conditions applicable to Polish agriculture established in Copenhagen in December 2002 were changed to our disadvantage.

id: Kondisi yang berlaku untuk pertanian Polandia yang didirikan di Kopenhagen pada bulan Desember 2002 diubah menjadi kerugian kami.


en: The Czechs and the Slovaks were unable to agree on a joint constitution.

id: Ceko dan Slovakia tidak dapat menyepakati konstitusi bersama.


en: – Mr PresidentCommissioner, ladies and gentlemen, twenty years ago Czechoslovakia split.

id: – Tuan PresidenKomisaris, hadirin sekalian, dua puluh tahun yang lalu Cekoslowakia terpecah.


en: I hope that together we will be able to press ahead with and further develop the European transport policy in the next Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

id: Saya berharap bahwa bersama-sama kita dapat terus maju dan mengembangkan lebih lanjut kebijakan transportasi Eropa dalam Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata berikutnya.


en: If no agreement is reached on the European Constitution within an enlarged Europe, this major entity could also break up.

id: Jika tidak ada kesepakatan yang dicapai tentang Konstitusi Eropa di Eropa yang diperluas, entitas besar ini juga bisa bubar.


en: As an example from recent years I would mention the opening of the national rail networks to non-discriminatory use for all railway companies in the Union for freight services from 2006or 2007.

id: Sebagai contoh dari beberapa tahun terakhir saya akan menyebutkan pembukaan jaringan kereta api nasional untuk penggunaan non-diskriminatif untuk semua perusahaan kereta api di Union untuk layanan angkutan dari tahun 2006 atau 2007.


en: The future will be decided by those who will live in this future, by our children and their children’s children.

id: Masa depan akan ditentukan oleh mereka yang akan hidup di masa depan ini, oleh anak-anak kita dan anak-anak mereka.


en: We shall prove a tower of strength for it.

id: Kami akan membuktikan menara kekuatan untuk itu.


en: Can we agree that, if the European social model is to be saved, we must not abandon a certain amount of regulation of the market economy compatible with an adequate standard of social security?

id: Bisakah kita setuju bahwa, jika model sosial Eropa ingin diselamatkan, kita tidak boleh meninggalkan sejumlah regulasi ekonomi pasar yang sesuai dengan standar jaminan sosial yang memadai?


en: What we can do for them is to create conditions that will enable them to decide freely on their own model, and it is by adopting the European Constitution that we will enable them to make their decisions freely.

id: Apa yang dapat kita lakukan untuk mereka adalah menciptakan kondisi yang memungkinkan mereka untuk memutuskan secara bebas berdasarkan model mereka sendiri, dan dengan mengadopsi Konstitusi Eropa, kami akan memungkinkan mereka untuk membuat keputusan secara bebas.


en: Mr President, if we could christen this evening's debate and give it a title, we would say it is a debate about solidarity.

id: Bapak Presiden, jika kita bisa membaptis debat malam ini dan memberinya judul, kita akan mengatakan ini adalah debat tentang solidaritas.


en: Thereafter, particularly after 1986, priority was given to nominal convergence, albeit accompanied by actual divergence and an uneven approach at social and regional level.

id: Setelah itu, terutama setelah 1986, prioritas diberikan pada konvergensi nominal, meskipun disertai dengan perbedaan nyata dan pendekatan yang tidak merata di tingkat sosial dan regional.


en: Let us not forget this is also a Christian value, which is not mentioned in the preamble of the draft Constitution.

id: Jangan lupa ini juga merupakan nilai Kristiani, yang tidak disebutkan dalam Pembukaan Rancangan Undang-Undang Dasar.


en: On the one hand, this European transport policy is based on us having already dealt with the different national rules in the transport sector or on us being in the process of dealing with them, and thus creating an integrated market in the transport sector too.

id: Di satu sisi, kebijakan transportasi Eropa ini didasarkan pada kita yang telah berurusan dengan berbagai aturan nasional di sektor transportasi atau kita sedang dalam proses untuk menghadapinya, dan dengan demikian menciptakan pasar yang terintegrasi di sektor transportasi juga.


en: Czechoslovakia’s story can serve as a lesson, particularly for those who are set to negotiate the European Constitution.

id: Kisah Cekoslowakia dapat menjadi pelajaran, terutama bagi mereka yang akan merundingkan Konstitusi Eropa.


en: My generation was, therefore, not free to decide which social and economic system it would like to live under.

id: Oleh karena itu, generasi saya tidak bebas untuk memutuskan sistem sosial dan ekonomi mana yang ingin mereka jalani.


en: I believe that the future social system will be based on solidarity and love for one’s fellow man.

id: Saya percaya bahwa sistem sosial masa depan akan didasarkan pada solidaritas dan cinta untuk sesama.


en: I am happy we are meeting as friends and in peace again in the European Union and in Parliament.

id: Saya senang kita bertemu sebagai teman dan dalam damai lagi di Uni Eropa dan di Parlemen.


en: It sometimes happens, however, that a wonderful idea loses out against ruthless interests.

id: Namun, kadang-kadang terjadi bahwa ide yang bagus kalah melawan kepentingan yang kejam.


en: Mr President, until recently I was an observer in this House.

id: Bapak Presiden, sampai saat ini saya menjadi pengamat di DPR ini.


en: Mr President, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, I believe that compared to many areas of the earth, the European economic and social model is as successful as it is, because, in the past, we have developed an economically viable and environmentally friendly transport policy, with sensible general conditions for employees.

id: Bapak Presiden, Komisaris Dimas, hadirin sekalian, saya percaya bahwa dibandingkan dengan banyak wilayah di bumi, model ekonomi dan sosial Eropa sama suksesnya, karena, di masa lalu, kami telah mengembangkan transportasi yang layak secara ekonomi dan ramah lingkungan. kebijakan, dengan kondisi umum yang masuk akal bagi karyawan.


en: I believe that they will be able to decide to go into business.

id: Saya percaya bahwa mereka akan dapat memutuskan untuk masuk ke bisnis.


en: The principles and values of a new way forward are, from now on, those of genuine solidarity, of peace, of mutual respect of a democracy, which is not confined to the act of voting, but which extends to the citizens, the workers and the people actually participating.

id: Prinsip-prinsip dan nilai-nilai jalan baru ke depan adalah, mulai sekarang, prinsip-prinsip solidaritas sejati, perdamaian, saling menghormati demokrasi, yang tidak terbatas pada tindakan pemungutan suara, tetapi yang meluas ke warga negara, pekerja dan orang-orang yang benar-benar berpartisipasi.


en: They are achievements and not gifts, achievements that must be fought for and not gifts that are gratefully received, principles that we want to keep and to ensure that they do not suffer a slow and complete demise.

id: Itu adalah prestasi dan bukan hadiah, prestasi yang harus diperjuangkan dan bukan hadiah yang diterima dengan rasa syukur, prinsip yang ingin kita jaga dan pastikan agar tidak mengalami kematian yang lambat dan lengkap.


en: I could, alternatively, give another example of the creation of the Single European Sky from 31 December 2004.

id: Sebagai alternatif, saya dapat memberikan contoh lain tentang penciptaan Langit Eropa Tunggal dari tanggal 31 Desember 2004.


en: This was indeed the word which was heard more than any other this evening.

id: Ini memang kata yang terdengar lebih dari yang lain malam ini.


en: I believe that the future for our descendants will be as happy as things were for my generation.

id: Saya percaya bahwa masa depan keturunan kita akan sama bahagianya dengan generasi saya.


en: I am convinced we shall not be a burden on Europe.

id: Saya yakin kami tidak akan menjadi beban bagi Eropa.


en: Let us hope that they take heed of this warning.

id: Mari kita berharap bahwa mereka memperhatikan peringatan ini.


en: An even more worthwhile exercise would be to stop the so-called economic and social model from becoming an empty phrase, a hollow shell that has become demagogy, and a mere husk from which we have been extracting the living organisms.

id: Latihan yang bahkan lebih berharga adalah menghentikan apa yang disebut model ekonomi dan sosial dari menjadi frase kosong, cangkang kosong yang telah menjadi demagogi, dan kulit belaka dari mana kita telah mengekstraksi organisme hidup.


en: In this vein, we adopted the largest revision of the trans-European transport network two weeks ago and thereby getting to grips with the Union of Fifteen’s transport infrastructure and adopting 30 priority projects for the Union of Twenty-Five.

id: Dalam nada ini, kami mengadopsi revisi terbesar dari jaringan transportasi trans-Eropa dua minggu lalu dan dengan demikian memahami infrastruktur transportasi Union of Fifteen dan mengadopsi 30 proyek prioritas untuk Union of Twenty-Five.


en: I mention this, because my ancestors decided to surrender their freedom and democracy on the promise of social security.

id: Saya menyebutkan ini, karena nenek moyang saya memutuskan untuk menyerahkan kebebasan dan demokrasi mereka dengan janji jaminan sosial.


en: I shall finish as I began, Mr President, given that three minutes do not last long.

id: Saya akan menyelesaikan seperti yang saya mulai, Tuan Presiden, mengingat bahwa tiga menit tidak berlangsung lama.


en: The EU’s new citizens, in common with those of the rest of the EU, want to live freely in a safe and secure world.

id: Warga baru UE, yang sama dengan warga UE lainnya, ingin hidup bebas di dunia yang aman dan tenteram.


en: If we are to relaunch growth and competitiveness while reducing unemployment, it is not absolutely necessary to dismantle our provident democracy, to abandon redistribution aimed at strengthening cohesion, let alone to abandon our familiar solidarity now that we are in the enlarged EU.

id: Jika kita ingin meluncurkan kembali pertumbuhan dan daya saing sambil mengurangi pengangguran, tidak mutlak perlu untuk membongkar demokrasi pemeliharaan kita, untuk meninggalkan redistribusi yang bertujuan untuk memperkuat kohesi, apalagi untuk meninggalkan solidaritas kita yang akrab sekarang karena kita berada di Uni Eropa yang diperbesar.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Council is in the habit of producing declarations that may be visionary or even grandiose, but are certainly useful.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Dewan Eropa memiliki kebiasaan membuat pernyataan yang mungkin visioner atau bahkan muluk-muluk, tetapi tentu bermanfaat.


en: According to this strategy, a strong economy will stimulate the creation of jobs and will encourage social and environmental policies ensuring sustainable development and social cohesion, which boils down to something that is not the work of a genius and is almost a truism, and, for students of economics and all the acolytes of the social market economy, a post-war concept.

id: Menurut strategi ini, ekonomi yang kuat akan merangsang penciptaan lapangan kerja dan akan mendorong kebijakan sosial dan lingkungan memastikan pembangunan berkelanjutan dan kohesi sosial, yang bermuara pada sesuatu yang bukan pekerjaan jenius dan hampir merupakan kebenaran, dan, untuk mahasiswa ekonomi dan semua pembantunya ekonomi pasar sosial, sebuah konsep pasca-perang.


en: These two concepts are inextricably linked and the Commission has always sought to strike a balance between freedom and security.

id: Kedua konsep ini terkait erat dan Komisi selalu berusaha untuk mencapai keseimbangan antara kebebasan dan keamanan.


en: Of course, the need to strengthen it was emphasised a great many times and I hope, as Mr Libicki and Mr Kroupa said earlier, that we shall be able to make Europe and our countries better for us and our children and that we shall be able to live with the democracy, security and freedom which the European Union and the common wish of all the peoples of Europe guarantee us, without sacrificing freedoms.

id: Tentu saja, kebutuhan untuk memperkuatnya sangat ditekankan berkali-kali dan saya berharap, seperti yang Mr Libicki dan Mr Kroupa katakan sebelumnya, bahwa kita akan mampu membuat Eropa dan negara kita lebih baik bagi kita dan anak-anak kita dan bahwa kita akan mampu untuk hidup dengan demokrasi, keamanan, dan kebebasan yang dijamin oleh Uni Eropa dan keinginan bersama semua rakyat Eropa, tanpa mengorbankan kebebasan.


en: Now that this legislative period is coming to an end, we, the former members, and the new ones whom we have welcomed this week, are quite rightly concerned about the opportunities for implementing the Lisbon strategy.

id: Sekarang periode legislatif ini akan segera berakhir, kami, para mantan anggota, dan yang baru yang kami sambut minggu ini, sangat prihatin dengan peluang untuk menerapkan strategi Lisbon.


en: Nevertheless, the speeding up of reforms is an essential condition if the European social model is to be saved in the West and extended to the East, for the only thing that engenders solidarity is the awareness of common interests.

id: Namun demikian, percepatan reformasi merupakan syarat esensial jika model sosial Eropa ingin diselamatkan di Barat dan diperluas ke Timur, karena satu-satunya hal yang menimbulkan solidaritas adalah kesadaran akan kepentingan bersama.


en: Poland has never let Europe down, and it never will.

id: Polandia tidak pernah mengecewakan Eropa, dan tidak akan pernah.


en: I am assuming that the new Member States will quickly implement the European regulations in the transport sector, if they have not already done so, in order that the internal market in transport may become a reality in all areas of the European Union.

id: Saya berasumsi bahwa Negara-negara Anggota baru akan segera menerapkan peraturan Eropa di sektor transportasi, jika mereka belum melakukannya, agar pasar internal transportasi dapat menjadi kenyataan di semua wilayah Uni Eropa.


en: Hence, the approach which we adopted last year, when we decided to update and combine these two policy sectors, was the right one.

id: Oleh karena itu, pendekatan yang kami adopsi tahun lalu, ketika kami memutuskan untuk memperbarui dan menggabungkan dua sektor kebijakan ini, adalah yang tepat.


en: One of these was produced at Lisbon in 2000, where the Heads of State or Government presented us with a strategy extending over ten years, in which time it aimed to make the European Union the most competitive and most dynamic economy in the world.

id: Salah satunya diproduksi di Lisbon pada tahun 2000, di mana para Kepala Negara atau Pemerintah memberi kami strategi yang diperpanjang lebih dari sepuluh tahun, di mana saat itu bertujuan untuk menjadikan Uni Eropa ekonomi paling kompetitif dan paling dinamis di dunia.


en: Talking about the future of our economic and social model, I would like to draw your attention to the fact that we will not be the ones who decide the future.

id: Berbicara tentang masa depan model ekonomi dan sosial kita, saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa kita tidak akan menjadi orang yang menentukan masa depan.


en: Above all, I hope that the new Parliament, to be elected on 13 June, will be able, on the basis of this evidence, to save the European social model as an integral part of the aims and objectives of European integration, even if it means that these have to be redefined by all the political and social actors, among whom this House will have a leading role and primary responsibility.

id: Di atas segalanya, saya berharap Parlemen baru, yang akan dipilih pada 13 Juni, akan mampu, berdasarkan bukti ini, untuk menyelamatkan model sosial Eropa sebagai bagian integral dari maksud dan tujuan integrasi Eropa, bahkan jika itu berarti bahwa ini harus didefinisikan ulang oleh semua aktor politik dan sosial, di antaranya Dewan ini akan memiliki peran utama dan tanggung jawab utama.


en: Within this framework, though, the question at issue is whether we can maintain the European social model in the Europe of twenty-five, which will tomorrow be twenty-seven or even more, is the one that bothers me most of all.

id: Namun, dalam kerangka ini, pertanyaan yang menjadi masalah adalah apakah kita dapat mempertahankan model sosial Eropa di Eropa dua puluh lima, yang besok akan menjadi dua puluh tujuh atau bahkan lebih, adalah salah satu yang paling mengganggu saya.


en: For decades we were outside the framework of what is referred to as the ‘European model’; thirty years ago, with the ‘April 25th Revolution’, we won social security, reforms, unemployment benefit and a minimum wage; we won the right to health and education and this became enshrined in the Constitution; work – on land, at sea, in manufacturing and in the tertiary sector – was accorded the value that it merits; public services were created; we sought to link the public, cooperative and private sectors; priority was given to the collective interest, with the economy controlled by democratic politics and not vice-versa.

id: Selama beberapa dekade kami berada di luar kerangka apa yang disebut sebagai 'model Eropa'; tiga puluh tahun yang lalu, dengan 'Revolusi 25 April', kami memenangkan jaminan sosial, reformasi, tunjangan pengangguran dan upah minimum; kami memenangkan hak atas kesehatan dan pendidikan dan ini diabadikan dalam Konstitusi; pekerjaan – di darat, di laut, di bidang manufaktur dan di sektor tersier – diberikan nilai yang layak; layanan publik diciptakan; kami berusaha untuk menghubungkan sektor publik, koperasi dan swasta; prioritas diberikan kepada kepentingan kolektif, dengan ekonomi dikendalikan oleh politik demokratis dan bukan sebaliknya.


en: This means that certain public services, such as education, health, or culture, would have to escape wholesale privatisation, whilst still being required to enhance their efficiency and keep their costs under control.

id: Ini berarti bahwa layanan publik tertentu, seperti pendidikan, kesehatan, atau budaya, harus lolos dari privatisasi besar-besaran, sambil tetap dituntut untuk meningkatkan efisiensinya dan menjaga biayanya tetap terkendali.


en: Mr President, this is not a testament, for I want to carry on working here, but I was keen to share with you my profound convictions on this matter.

id: Tuan Presiden, ini bukan wasiat, karena saya ingin terus bekerja di sini, tetapi saya ingin berbagi dengan Anda keyakinan saya yang mendalam tentang masalah ini.


en: It is no exaggeration to state that a Poland with a vibrant economy and enriched by the spirit of its citizens will be an asset to the European Union.

id: Tidak berlebihan untuk menyatakan bahwa Polandia dengan ekonomi yang dinamis dan diperkaya oleh semangat warganya akan menjadi aset bagi Uni Eropa.


en: Mr President, while we are all making statements and giving evidence, I should like to use the minutes of my final speech of this legislative term to try to offer some observations of my own on this issue.

id: Tuan Presiden, sementara kita semua membuat pernyataan dan memberikan bukti, saya ingin menggunakan risalah pidato terakhir saya dari masa legislatif ini untuk mencoba menawarkan beberapa pengamatan saya sendiri tentang masalah ini.


en: Conditions must be right, however, for small businesses to flourish, given that out of small acorns large oaks trees grow.

id: Namun, kondisi harus tepat agar usaha kecil dapat berkembang, mengingat dari biji kecil pohon ek besar tumbuh.


en: This does not preclude the fact that adjustments may be required as far as the specific policy measures and their methods of implementation are concerned.

id: Ini tidak menghalangi fakta bahwa penyesuaian mungkin diperlukan sejauh menyangkut langkah-langkah kebijakan khusus dan metode pelaksanaannya.


en: For the new Member States in general, they are undergoing and facing, as far as the implementation of structural reforms is concerned, the same challenges which the older Member States faced.

id: Bagi Negara-negara Anggota baru pada umumnya, mereka sedang menjalani dan menghadapi, sejauh menyangkut pelaksanaan reformasi struktural, tantangan-tantangan yang sama yang dihadapi Negara-negara Anggota lama.


en: Of course, certain countries, such as Poland, as Mrs Ciemniak said, have high rates of growth, 6%, and have achieved faster reforms in the field of structural reforms.

id: Tentu saja, negara-negara tertentu, seperti Polandia, seperti yang dikatakan Ny Ciemniak, memiliki tingkat pertumbuhan yang tinggi, 6%, dan telah mencapai reformasi yang lebih cepat di bidang reformasi struktural.


en: Today, many EU citizens still fear enlargement’s potential impact on security.

id: Saat ini, banyak warga Uni Eropa masih takut akan potensi dampak perluasan terhadap keamanan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my gratitude for this final opportunity to address Parliament on the development of the area of freedom, security and justice in an enlarged Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas kesempatan terakhir ini untuk berpidato di hadapan Parlemen tentang perkembangan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan di Eropa yang diperluas.


en: No less importantly, it must be made clear that all Member States are welcome to enjoy the possibilities of European Union funding under general Justice and Home Affairs programmes, on a completely equal footing.

id: Tidak kalah pentingnya, harus dijelaskan bahwa semua Negara Anggota dipersilakan untuk menikmati kemungkinan pendanaan Uni Eropa di bawah program Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, dengan pijakan yang sepenuhnya setara.


en: All the constituent elements of the economic coordinating framework are closely connected to this overall strategy.

id: Semua elemen penyusun kerangka koordinasi ekonomi terkait erat dengan keseluruhan strategi ini.


en: This has been translated into various national practices which cover the entire spectrum, from zero to seven years.

id: Ini telah diterjemahkan ke dalam berbagai praktik nasional yang mencakup seluruh spektrum, dari nol hingga tujuh tahun.


en: The next item is the Commission statement on freedom and security for Union citizens.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang kebebasan dan keamanan bagi warga negara Serikat.


en: Nor should we forget that they are an integral part of the internal market and European nationality.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa mereka adalah bagian integral dari pasar internal dan kebangsaan Eropa.


en: It is important that we address those fears rationally.

id: Penting bagi kita untuk mengatasi ketakutan itu secara rasional.


en: I too agree with those who, like Mrs Thyssen, pointed out that the only way to speed up progress is to carry out other reforms.

id: Saya juga setuju dengan mereka yang, seperti Nyonya Thyssen, menunjukkan bahwa satu-satunya cara untuk mempercepat kemajuan adalah dengan melakukan reformasi lain.


en: The Commission will carry out its usual role of guardian of the Treaties and will continue to offer significant financial assistance as a follow-up to the PHARE projects, which will continue until 2006, and, subsequently, by means of a Schengen mechanism and transitional arrangements.

id: Komisi akan menjalankan perannya yang biasa sebagai penjaga Perjanjian dan akan terus menawarkan bantuan keuangan yang signifikan sebagai tindak lanjut dari proyek-proyek PHARE, yang akan berlanjut hingga 2006, dan, selanjutnya, melalui mekanisme Schengen dan pengaturan transisi. .


en: Those expectations are greater still against the backdrop of an enlarged Europe of 455 million inhabitants.

id: Harapan itu masih lebih besar dengan latar belakang Eropa yang diperbesar dengan 455 juta penduduk.


en: Security is not only a matter of combating crime, it is also a means of ensuring freedom.

id: Keamanan bukan hanya soal memerangi kejahatan, tetapi juga sarana untuk menjamin kebebasan.


en: As you know, provision has been made for transitional arrangements.

id: Seperti yang Anda ketahui, ketentuan telah dibuat untuk pengaturan transisi.


en: It transpires that all of these countries need to make further progress.

id: Ternyata semua negara ini perlu membuat kemajuan lebih lanjut.


en: Nonetheless, the strategic choice about economic and social prosperity is the right choice.

id: Meskipun demikian, pilihan strategis tentang kesejahteraan ekonomi dan sosial adalah pilihan yang tepat.


en: Now, in addition to this observation, I should like to make a number of other final comments.

id: Sekarang, selain pengamatan ini, saya ingin membuat sejumlah komentar terakhir lainnya.


en: Fortunately, we parted on good terms, as friends and in peace.

id: Untungnya, kami berpisah dengan baik, sebagai teman dan dalam damai.


en: I have followed the debate very closely, from which I can say that it clearly emerged that economic and social policy cannot be divorced from one another.

id: Saya telah mengikuti perdebatan dengan sangat cermat, dari mana saya dapat mengatakan bahwa dengan jelas muncul bahwa kebijakan ekonomi dan sosial tidak dapat dipisahkan satu sama lain.


en: Irrespective, however, of any graduations in the transitional periods, which I hope will prove not to be necessary and will be abolished as quickly as possible or limited as far as possible, I must stress that freedom of movement and the right to establish and work in another Member State are fundamental freedoms which are safeguarded under Community law.

id: Namun, terlepas dari kelulusan apa pun dalam masa transisi, yang saya harap tidak akan diperlukan dan akan dihapuskan secepat mungkin atau dibatasi sejauh mungkin, saya harus menekankan bahwa kebebasan bergerak dan hak untuk mendirikan dan bekerja di Negara Anggota lain adalah kebebasan mendasar yang dilindungi di bawah hukum Komunitas.


en: Furthermore, I should like to stress once again what I said at the beginning of my speech, that economies with a large degree of unification and interdependence, which share a common market need efficient coordination in making and implementing economic policy, both at national level and at the level of the European Union.

id: Selanjutnya, saya ingin menekankan sekali lagi apa yang saya katakan di awal pidato saya, bahwa ekonomi dengan tingkat unifikasi dan interdependensi yang besar, yang berbagi pasar bersama memerlukan koordinasi yang efisien dalam membuat dan menerapkan kebijakan ekonomi, baik di tingkat nasional maupun di tingkat nasional. di tingkat Uni Eropa.


en: Negotiations with the accession countries were only concluded when it was decided by mutual agreement that a satisfactory level of compliance with the existing legislative framework and sufficient ability to implement and enforce that framework had been achieved by the new Member States.

id: Negosiasi dengan negara-negara aksesi hanya disimpulkan ketika diputuskan dengan kesepakatan bersama bahwa tingkat kepatuhan yang memuaskan terhadap kerangka legislatif yang ada dan kemampuan yang memadai untuk menerapkan dan menegakkan kerangka itu telah dicapai oleh Negara-negara Anggota baru.


en: The third element of this area is, of course, justice, which helps to protect freedom and to guarantee security in an area in which mobility and relationships between people and companies across national borders is increasingly common.

id: Elemen ketiga dari area ini, tentu saja, keadilan, yang membantu melindungi kebebasan dan menjamin keamanan di area di mana mobilitas dan hubungan antara orang dan perusahaan lintas batas negara semakin umum.


en: We must extend our coordination beyond financial matters to cover broader questions of economic policy and we need to take account of both the social and the environmental dimension which Mrs Myller spoke of, referring to what I said and emphasised earlier and which I would like to clarify better now, that the countries which provide a high level of social protection, such as Denmark and Sweden, also manage to be extremely competitive.

id: Kita harus memperluas koordinasi kita di luar masalah keuangan untuk mencakup pertanyaan yang lebih luas tentang kebijakan ekonomi dan kita perlu memperhitungkan dimensi sosial dan lingkungan yang dibicarakan Nyonya Myller, mengacu pada apa yang saya katakan dan tekankan sebelumnya dan yang ingin saya klarifikasi. lebih baik sekarang, negara-negara yang memberikan perlindungan sosial tingkat tinggi, seperti Denmark dan Swedia, juga berhasil menjadi sangat kompetitif.


en: In this sector of structural reforms, the new Member States must focus in particular on creating conditions for strengthening the increase in productivity, in that productivity levels are generally very low, and in dealing with the high levels of structural and long-term unemployment, to which Mr Siekierski referred.

id: Di sektor reformasi struktural ini, Negara-negara Anggota baru harus fokus khususnya pada penciptaan kondisi untuk memperkuat peningkatan produktivitas, di mana tingkat produktivitas umumnya sangat rendah, dan dalam menangani tingkat pengangguran struktural dan jangka panjang yang tinggi, untuk yang dimaksud oleh Tuan Siekierski.


en: The process of enlargement has made it possible to strengthen the new Member States’ ability to contribute towards developing stability and security throughout the European Union, not only because they have access to the Community but also because of the improvements in the police and the judiciary that the Commission has supported during these last five years.

id: Proses perluasan telah memungkinkan untuk memperkuat kemampuan Negara-negara Anggota baru untuk berkontribusi terhadap pengembangan stabilitas dan keamanan di seluruh Uni Eropa, tidak hanya karena mereka memiliki akses ke Komunitas tetapi juga karena peningkatan dalam kepolisian dan peradilan yang Komisi telah mendukung selama lima tahun terakhir ini.


en: A further aspect that has been brought to the fore by the media concerns the fear of a massive movement of new citizens across Europe.

id: Aspek lebih lanjut yang dimunculkan oleh media menyangkut ketakutan akan pergerakan besar-besaran warga baru di seluruh Eropa.


en: The fact that several interim objectives will not be achieved in 2005, such as unemployment, as Mrs Ainardi and others pointed out, or the increase in the rate of employment of older workers, which is far lower than the percentage we were aiming for, may feed criticism.

id: Fakta bahwa beberapa tujuan sementara tidak akan tercapai pada tahun 2005, seperti pengangguran, seperti yang ditunjukkan Ibu Ainardi dan lainnya, atau peningkatan tingkat pekerjaan pekerja yang lebih tua, yang jauh lebih rendah dari persentase yang kami tuju, mungkin umpan kritik.


en: Not only must we remain faithful, as Mr Marini stressed, to the principles on which the economic and social model of Europe is based and which are contained in the Lisbon strategy, but also we must remain faithful to the objectives of the specific strategy.

id: Kita tidak hanya harus tetap setia, seperti yang ditekankan oleh Mr Marini, pada prinsip-prinsip yang menjadi dasar model ekonomi dan sosial Eropa dan yang terkandung dalam strategi Lisbon, tetapi kita juga harus tetap setia pada tujuan-tujuan dari strategi khusus tersebut.


en: Of course, as numerous members emphasised, including Mr Krasts and Mrs Šlesere, the new Member States do, of course, have greater difficulties in certain cases.

id: Tentu saja, seperti yang ditekankan oleh banyak anggota, termasuk Tuan Krasts dan Nyonya lesere, Negara-negara Anggota yang baru tentu saja memiliki kesulitan yang lebih besar dalam kasus-kasus tertentu.


en: Recent Eurobarometer surveys, carried out for the Commission, have shown a general desire on the part of the citizens for more Europe.

id: Survei Eurobarometer baru-baru ini, yang dilakukan untuk Komisi, telah menunjukkan keinginan umum dari warga untuk lebih banyak Eropa.


en: We must also reinforce and make progress on the achievements already made.

id: Kita juga harus memperkuat dan membuat kemajuan atas pencapaian yang telah dicapai.


en: This two-stage process can only be deemed complete once the Schengen Information System, known as ‘second generation’ SIS, has been established.

id: Proses dua tahap ini hanya dapat dianggap selesai setelah Sistem Informasi Schengen, yang dikenal sebagai SIS 'generasi kedua', telah dibuat.


en: Mr President, we must find the political will needed to extend our coordination to all sectors covered by the Lisbon strategy, so that we can achieve more growth and greater employment.

id: Tuan Presiden, kita harus menemukan kemauan politik yang diperlukan untuk memperluas koordinasi kita ke semua sektor yang tercakup dalam strategi Lisbon, sehingga kita dapat mencapai lebih banyak pertumbuhan dan lapangan kerja yang lebih besar.


en: Over the past five years the Commission and Parliament have together followed a path in which Parliament’s constructive contribution and cooperation, often in very difficult circumstances and with very tight deadlines, will certainly be one of the defining characteristics of this legislature.

id: Selama lima tahun terakhir Komisi dan Parlemen telah bersama-sama mengikuti jalan di mana kontribusi dan kerja sama konstruktif Parlemen, seringkali dalam keadaan yang sangat sulit dan dengan tenggat waktu yang sangat ketat, pasti akan menjadi salah satu karakteristik yang menentukan dari badan legislatif ini.


en: I hope that is not true and that those Members who return to the new Parliament will again have the pleasure of working with him.

id: Saya harap itu tidak benar dan bahwa para Anggota yang kembali ke Parlemen baru akan senang bekerja dengannya lagi.


en: As Parliament is aware, internal border controls in the new Member States will only be removed following a process of a specific evaluation and a subsequent decision by the Council.

id: Seperti yang diketahui oleh Parlemen, kontrol perbatasan internal di Negara Anggota baru hanya akan dihapus setelah proses evaluasi khusus dan keputusan selanjutnya oleh Dewan.


en: In any process, however, such as the one with which we are currently occupied, we must not forget to look forward.

id: Namun, dalam proses apa pun, seperti yang sedang kita jalani saat ini, kita tidak boleh lupa untuk melihat ke depan.


en: It is, however, clear that the European Union should make use of the economic recovery and the dynamics of enlargement to give new momentum to the Lisbon strategy, focusing mainly on certain priorities, such as improving investments in networks and technological know-how, as numerous members emphasised, including Mrs Grossetête, Mr Szabó and numerous others, strengthening the competitiveness of industry and services and extending active professional life.

id: Namun, jelas bahwa Uni Eropa harus memanfaatkan pemulihan ekonomi dan dinamika perluasan untuk memberikan momentum baru pada strategi Lisbon, dengan fokus terutama pada prioritas tertentu, seperti meningkatkan investasi dalam jaringan dan pengetahuan teknologi, seperti banyak anggota ditekankan, termasuk Nyonya Grossetête, Tuan Szabó dan banyak lainnya, memperkuat daya saing industri dan layanan dan memperpanjang kehidupan profesional yang aktif.


en: To this end, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we must change anything that is not working.

id: Untuk tujuan ini, Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya percaya kita harus mengubah apa pun yang tidak berhasil.


en: In the field of judicial cooperation, mutual trust becomes even more crucial in an enlarged Europe, to ensure that the principle of the mutual recognition of judicial decisions applies across the board.

id: Di bidang kerja sama peradilan, rasa saling percaya menjadi lebih penting di Eropa yang diperluas, untuk memastikan bahwa prinsip saling pengakuan atas keputusan peradilan berlaku di seluruh bidang.


en: I should like at this point to refer also to a matter raised at the beginning of the debate by Mrs Jensen and repeated subsequently: the question of the free movement of workers.

id: Saya ingin pada titik ini juga merujuk pada masalah yang diangkat pada awal perdebatan oleh Nyonya Jensen dan diulangi kemudian: pertanyaan tentang gerakan bebas para pekerja.


en: Enlargement represents a major challenge for certain policies, such as tightening external border controls.

id: Pembesaran merupakan tantangan besar untuk kebijakan tertentu, seperti pengetatan kontrol perbatasan eksternal.


en: I would therefore like to emphasise everything the Commissioner has just said on this point.

id: Oleh karena itu saya ingin menekankan semua yang baru saja dikatakan oleh Komisaris mengenai hal ini.


en: Without forgetting the protection of the victims of crime and particularly the victims of terrorism.

id: Tanpa melupakan perlindungan terhadap korban kejahatan dan khususnya korban terorisme.


en: The timetabled development of SIS-II therefore constitutes a priority for the Commission and will require the active involvement of all Member States.

id: Oleh karena itu, pengembangan SIS-II yang terjadwal merupakan prioritas Komisi dan akan membutuhkan keterlibatan aktif semua Negara Anggota.


en: Lastly, as regards the policies of Justice and Home Affairs, we face a number of challenges.

id: Terakhir, terkait dengan kebijakan Kehakiman dan Dalam Negeri, kita menghadapi sejumlah tantangan.


en: As I have had the opportunity to state here, such fears are unjustified.

id: Karena saya memiliki kesempatan untuk menyatakan di sini, ketakutan seperti itu tidak dapat dibenarkan.


en: These measures are adequate and I trust that they will indeed be only transitional.

id: Langkah-langkah ini memadai dan saya percaya bahwa itu memang hanya bersifat transisi.


en: One of those is visa policy and, more specifically, the principle of reciprocity in this area, an issue to which the Commission has paid close attention.

id: Salah satunya adalah kebijakan visa dan, lebih khusus lagi, prinsip timbal balik di bidang ini, masalah yang menjadi perhatian Komisi.


en: It is clear that the great challenge awaiting us is to organise a new geo-political and demographic space in a dynamic, changing and constantly growing Europe.

id: Jelas bahwa tantangan besar yang menunggu kita adalah untuk mengatur ruang geo-politik dan demografis baru di Eropa yang dinamis, berubah dan terus berkembang.


en: We must also enhance mutual trust between all EU Member States by improving knowledge of each other’s legislative and judicial systems.

id: Kita juga harus meningkatkan rasa saling percaya antara semua Negara Anggota UE dengan meningkatkan pengetahuan tentang sistem legislatif dan yudisial masing-masing.


en: Accordingly, we must improve certain measures contained in procedural law, such as those provided for in the framework decision on procedural safeguards in criminal proceedings, which the Commission has just submitted to the Council.

id: Oleh karena itu, kita harus meningkatkan langkah-langkah tertentu yang terkandung dalam hukum acara, seperti yang diatur dalam kerangka keputusan tentang perlindungan prosedural dalam proses pidana, yang baru saja diserahkan Komisi kepada Dewan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like firstly, on behalf of my group, to welcome the 162 new Members of this House, and we hope that this first debate on freedom and security for citizens in the enlarged Europe and, for me, my last one as a Member of this House, will lead to some clear reflections, not only on the framework already created over more than 50 years of the European project, but also on the challenges facing us in this common future we have just begun.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin, atas nama kelompok saya, menyambut 162 Anggota baru Dewan ini, dan kami berharap debat pertama tentang kebebasan dan keamanan bagi warga negara di Eropa yang diperluas dan, untuk saya, yang terakhir saya sebagai Anggota Dewan ini, akan membawa pada beberapa refleksi yang jelas, tidak hanya pada kerangka kerja yang telah dibuat selama lebih dari 50 tahun proyek Eropa, tetapi juga pada tantangan yang kita hadapi di masa depan bersama yang baru saja kita alami. dimulai.


en: In my view, these are areas in which the urgent need to confront the profound changes which are approaching in a Europe of 450 million citizens and which, unfortunately, as we can see, sometimes moves forward as a result of such tragic events as terrorist attacks and the regrettable deaths of the victims of immigration, has been demonstrated.

id: Dalam pandangan saya, ini adalah area di mana kebutuhan mendesak untuk menghadapi perubahan besar yang mendekat di Eropa berpenduduk 450 juta dan yang sayangnya, seperti yang bisa kita lihat, terkadang bergerak maju sebagai akibat dari peristiwa tragis seperti serangan teroris. dan kematian yang disesalkan dari para korban imigrasi, telah ditunjukkan.


en: I should like to mention, based on my own personal experience, that, on the eve of Spain and Portugal joining the EU, similar fears were raised, which turned out to be completely unfounded.

id: Saya ingin menyebutkan, berdasarkan pengalaman pribadi saya, bahwa, pada malam Spanyol dan Portugal bergabung dengan UE, kekhawatiran serupa muncul, yang ternyata sama sekali tidak berdasar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to recall, lastly, that 1 May is not only the date of the accession of the ten new Member States but also the deadline set in the Treaty of Amsterdam for completing the first stage of the phasing-in of the area of freedom, security and justice.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengingatkan, terakhir, bahwa 1 Mei bukan hanya tanggal aksesi sepuluh Negara Anggota baru, tetapi juga batas waktu yang ditetapkan dalam Perjanjian Amsterdam untuk menyelesaikan tahap pertama pentahapan. -dalam wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: The slow economic growth observed during the first years of the application of the Lisbon strategy and, consequently, of the Social Policy Agenda, may create doubts, as Mrs Lulling said earlier, about the deeper logic on which the updating approach adopted in 2000 is based.

id: Pertumbuhan ekonomi yang lambat diamati selama tahun-tahun pertama penerapan strategi Lisbon dan, akibatnya, Agenda Kebijakan Sosial, dapat menimbulkan keraguan, seperti yang dikatakan Nyonya Lulling sebelumnya, tentang logika yang lebih dalam yang menjadi dasar pendekatan pembaruan yang diadopsi pada tahun 2000. .


en: We certainly do not know yet how they fit together.

id: Kita tentu belum tahu bagaimana mereka cocok bersama.


en: These priorities will be based on the shared values of freedom, security and justice in an enlarged Europe and must be based on the advances that we all hope will be provided for in the future Constitutional Treaty, which must be approved, and thus come fully into force, without delay.

id: Prioritas ini akan didasarkan pada nilai-nilai bersama kebebasan, keamanan dan keadilan di Eropa yang diperluas dan harus didasarkan pada kemajuan yang kita semua harapkan akan disediakan dalam Perjanjian Konstitusi di masa depan, yang harus disetujui, dan dengan demikian sepenuhnya menjadi paksa, tanpa penundaan.


en: The Accession Treaty provides for the possibility of the current Fifteen Member States implementing transitional measures.

id: Perjanjian Aksesi memberikan kemungkinan Lima Belas Negara Anggota saat ini menerapkan langkah-langkah transisi.


en: I would therefore like to insist on the proposal I made in the annual debate on the report on the area of freedom, security and justice, such as producing a Tampere II.

id: Oleh karena itu saya ingin bersikeras pada proposal yang saya buat dalam debat tahunan tentang laporan bidang kebebasan, keamanan dan keadilan, seperti pembuatan Tampere II.


en: In an enlarged EU, so that the area of Justice and Home Affairs can operate, it is essential that the Constitutional Treaty enters into force, that it sets about dismantling the pillar structure and that the codecision process becomes more commonly used, which will guarantee full democratic responsibility for decisions taken in this area.

id: Di UE yang diperluas, agar bidang Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri dapat beroperasi, penting agar Perjanjian Konstitusi mulai berlaku, yang mengatur tentang pembongkaran struktur pilar dan bahwa proses codecision menjadi lebih umum digunakan, yang akan menjamin penuh tanggung jawab demokratis atas keputusan yang diambil di bidang ini.


en: Mr President, I wish to begin by paying tribute to Commissioner Vitorino.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memberi penghormatan kepada Komisaris Vitorino.


en: He said at the beginning of his contribution that it would be our last opportunity to hear him.

id: Dia mengatakan di awal kontribusinya bahwa ini akan menjadi kesempatan terakhir kami untuk mendengarkannya.


en: The Commission has carried out a study showing that over the next five years, around 1% of the total working population of the new Member States will exercise the right to move freely, which amounts to 220 000 people per year, in an EU of over 450 million inhabitants.

id: Komisi telah melakukan penelitian yang menunjukkan bahwa selama lima tahun ke depan, sekitar 1% dari total populasi pekerja di Negara Anggota baru akan menggunakan hak untuk bergerak secara bebas, yang berjumlah 220.000 orang per tahun, di UE lebih dari 450 juta penduduk.


en: The principle of solidarity, which already applies today, will be more clearly laid down in the Constitutional text concerning border controls, asylum and immigration.

id: Prinsip solidaritas yang sudah berlaku saat ini akan lebih jelas tertuang dalam teks Konstitusi tentang pengawasan perbatasan, suaka, dan imigrasi.


en: It only remains for me, Mr President, to thank your Presidency and the Commissioner for your invaluable contribution to the defence of the values and rights of a society such as ours which wishes to feel increasingly free within a new enlarged area, in which security and justice, in turn, also provide the guarantees for that freedom.

id: Tinggal bagi saya, Tuan Presiden, untuk berterima kasih kepada Presidensi Anda dan Komisaris atas kontribusi Anda yang tak ternilai bagi pembelaan nilai-nilai dan hak-hak masyarakat seperti kita yang ingin merasa semakin bebas dalam wilayah baru yang diperluas, di mana keamanan dan keadilan, pada gilirannya, juga memberikan jaminan atas kebebasan itu.


en: At Parliament’s request, the Commission is in the process of creating an exchange programme for judges from all Member States, in both civil and criminal matters.

id: Atas permintaan Parlemen, Komisi sedang dalam proses membuat program pertukaran untuk hakim dari semua Negara Anggota, baik dalam masalah perdata maupun pidana.


en: I am sure colleagues will agree he has been one of the best and most accessible of all the Commissioners.

id: Saya yakin rekan-rekan akan setuju dia telah menjadi salah satu yang terbaik dan paling mudah diakses dari semua Komisaris.


en: Judicial control must be improved, extending the Court of Justice’s competence and granting the Commission powers commonly used in infringement cases.

id: Kontrol yudisial harus ditingkatkan, memperluas kompetensi Pengadilan dan memberikan kekuasaan kepada Komisi yang biasa digunakan dalam kasus-kasus pelanggaran.


en: It is our joint challenge to enable everyone in the new wider Europe to live freely in a safer world, of which Europe is just one part.

id: Ini adalah tantangan bersama kami untuk memungkinkan semua orang di Eropa baru yang lebih luas untuk hidup bebas di dunia yang lebih aman, di mana Eropa hanyalah salah satu bagiannya.


en: It sometimes seems that we are playing around with a jigsaw puzzle and do not even know what all the pieces are.

id: Kadang-kadang sepertinya kita bermain-main dengan teka-teki gambar dan bahkan tidak tahu apa semua bagiannya.


en: It is crucial that we modify the current decision-making method, with its cases of overlapping initiatives or delays resulting from the unanimity rules as well as flagrant delays in incorporating Community legislation into that of the Member States.

id: Sangat penting bagi kami untuk memodifikasi metode pengambilan keputusan saat ini, dengan kasus inisiatif yang tumpang tindih atau penundaan yang diakibatkan oleh aturan kebulatan suara serta penundaan mencolok dalam memasukkan undang-undang Komunitas ke dalam negara-negara Anggota.


en: We hope that the External Borders Agency will be operational as of 1 January 2005 to support the efforts made by the ten new Member States to improve border controls.

id: Kami berharap Badan Perbatasan Eksternal akan beroperasi mulai 1 Januari 2005 untuk mendukung upaya yang dilakukan oleh sepuluh Negara Anggota baru untuk meningkatkan kontrol perbatasan.


en: The Commissioner was right when he said that enlargement is a real challenge and it is not one that we have by any means addressed yet.

id: Komisaris benar ketika dia mengatakan bahwa pembesaran adalah tantangan nyata dan itu belum pernah kita tangani.


en: Finally, I believe that the new European Constitution must enshrine the hope represented by the chapter aimed at the regulation of this new area, that is, we must bring the legal instruments into line with the reality of the dangers currently threatening the freedom and security of the citizens.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa Konstitusi Eropa yang baru harus mengabadikan harapan yang diwakili oleh bab yang ditujukan untuk pengaturan wilayah baru ini, yaitu, kita harus menyelaraskan instrumen hukum dengan realitas bahaya yang saat ini mengancam kebebasan dan keamanan negara. masyarakat.


en: The Commission will soon submit a communication in which it assesses the progress made in the past five years and which will include the first guidelines for future priorities.

id: Komisi akan segera menyampaikan komunikasi yang menilai kemajuan yang dibuat dalam lima tahun terakhir dan yang akan mencakup pedoman pertama untuk prioritas masa depan.


en: Earlier this afternoon there were some bigoted contributions from the other side of the Chamber about the dominance of Christianity in Europe and how important that was.

id: Tadi siang ada beberapa kontribusi fanatik dari sisi lain Kamar tentang dominasi agama Kristen di Eropa dan betapa pentingnya itu.


en: The draft Constitutional Treaty addresses these challenges, and proposes that qualified majority voting be introduced in the area of common immigration policy, asylum and external borders, and that the provisions be strengthened as regards integrating third country nationals residing legally in the European Union.

id: Rancangan Perjanjian Konstitusi menjawab tantangan-tantangan ini, dan mengusulkan agar pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat diperkenalkan di bidang kebijakan imigrasi umum, suaka dan perbatasan eksternal, dan bahwa ketentuan-ketentuan tersebut diperkuat sehubungan dengan mengintegrasikan warga negara negara ketiga yang tinggal secara legal di Uni Eropa.


en: Rights have to be equal wherever you live within this new Europe, whatever the colour of your skin, your ethnicity, your religion or whether you have no religion at all.

id: Hak harus sama di mana pun Anda tinggal di Eropa baru ini, apa pun warna kulit Anda, etnis Anda, agama Anda, atau apakah Anda tidak beragama sama sekali.


en: The enlarged Europe must not be an excuse for us to replace the Iron Curtain with a division between rich and poor people and rich and poor countries.

id: Eropa yang membesar tidak boleh menjadi alasan bagi kita untuk mengganti Tirai Besi dengan pembagian antara orang kaya dan miskin dan negara kaya dan miskin.


en: He has worked closely with us in our committee on a very difficult dossier and very challenging topics.

id: Dia telah bekerja erat dengan kami di komite kami pada berkas yang sangat sulit dan topik yang sangat menantang.


en: We must do everything we can to protect minorities and to give them freedom from oppression.

id: Kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk melindungi minoritas dan memberi mereka kebebasan dari penindasan.


en: This includes the rights, for example, of the Roma people in some of the Eastern European countries.

id: Ini termasuk hak, misalnya, orang Roma di beberapa negara Eropa Timur.


en: We have the challenge of the external frontiers, to which he referred.

id: Kami memiliki tantangan perbatasan eksternal, yang dia rujuk.


en: We have worked intensively over the last five years to enshrine the guarantees and protection of the fundamental rights of our citizens, and the results can be seen, such as the approval of the Charter of Fundamental Rights, the steps aimed at approving common guarantees in criminal proceedings throughout the Union and the implementation of the European arrest warrant, a guarantor for one of our principle rights, which is the right of society to pursue relentlessly those who endanger the lives and security of the citizens.

id: Kami telah bekerja secara intensif selama lima tahun terakhir untuk mengabadikan jaminan dan perlindungan hak-hak dasar warga negara kami, dan hasilnya dapat dilihat, seperti disetujuinya Piagam Hak-Hak Dasar, langkah-langkah yang bertujuan untuk menyetujui jaminan bersama dalam pidana proses di seluruh Uni dan pelaksanaan surat perintah penangkapan Eropa, penjamin salah satu hak prinsip kami, yaitu hak masyarakat untuk mengejar tanpa henti mereka yang membahayakan kehidupan dan keamanan warga negara.


en: I am sure, Mr Vitorino, you share with us the desire to make certain that there is justice in this enlarged Europe.

id: Saya yakin, Tuan Vitorino, Anda berbagi dengan kami keinginan untuk memastikan bahwa ada keadilan di Eropa yang diperluas ini.


en: It has no place in these debates because people's rights should not be affected by religion, gender, origin or age.

id: Tidak ada tempat dalam perdebatan ini karena hak-hak orang tidak boleh dipengaruhi oleh agama, jenis kelamin, asal usul atau usia.


en: In the work of our committee on citizens' rights and freedom, the challenge must be to ensure that despite deep-rooted changes we are still able to maintain the rights of over 400 million EU citizens to freedom of movement, a decent education and a decent home.

id: Dalam pekerjaan komite kami tentang hak dan kebebasan warga negara, tantangannya harus memastikan bahwa meskipun ada perubahan yang mengakar, kami masih dapat mempertahankan hak lebih dari 400 juta warga Uni Eropa atas kebebasan bergerak, pendidikan yang layak, dan kehidupan yang layak. rumah.


en: Mr Hernández Mollar spoke of the deep-rooted challenges we face.

id: Mr Hernández Mollar berbicara tentang tantangan mengakar yang kita hadapi.


en: In our efforts to control those frontiers and stop supplies of drugs and weapons, we must not make a barrier between our wealthier 25 countries and the poorer states just outside those new frontiers.

id: Dalam upaya kita untuk mengendalikan perbatasan itu dan menghentikan pasokan obat-obatan dan senjata, kita tidak boleh membuat penghalang antara 25 negara kita yang lebih kaya dan negara-negara miskin di luar perbatasan baru itu.


en: You spoke of companies and businesses.

id: Anda berbicara tentang perusahaan dan bisnis.


en: Ladies and gentlemen, we Liberals oppose any restriction on the free movement of workers.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kami kaum Liberal menentang pembatasan apapun terhadap pergerakan bebas para pekerja.


en: We could freely celebrate the enlargement; we had good reason to do so.

id: Kita bisa dengan bebas merayakan pembesaran; kami punya alasan bagus untuk melakukannya.


en: Without this, Europe will never achieve the targets for 2010 set out in the Lisbon Process.

id: Tanpa ini, Eropa tidak akan pernah mencapai target untuk tahun 2010 yang ditetapkan dalam Proses Lisbon.


en: The European Union wants to become a region of growth and competitiveness, and the Lisbon Process aims to achieve this.

id: Uni Eropa ingin menjadi kawasan pertumbuhan dan daya saing, dan Proses Lisbon bertujuan untuk mencapai hal ini.


en: Commissioner, you have referred to many of the points this afternoon.

id: Komisaris, Anda telah mengacu pada banyak hal sore ini.


en: The Commission is one of the guardians of those Treaties and of those rights.

id: Komisi adalah salah satu penjaga Perjanjian tersebut dan hak-hak tersebut.


en: The fears are exaggerated; every survey shows that the free movement of workers, or the demand for it, is not significant in scale.

id: Ketakutan yang dilebih-lebihkan; setiap survei menunjukkan bahwa pergerakan bebas pekerja, atau permintaan untuk itu, tidak signifikan dalam skala.


en: We can look forward to the future with some optimism.

id: Kita bisa menatap masa depan dengan optimisme.


en: This connection must also be borne in mind.


en: Ladies and gentlemen, something else is happening here.

id: Hadirin sekalian, sesuatu yang lain sedang terjadi di sini.


en: If there is anyone listening who is in a position to look for a new President of the Commission, my suggestion – for what it is worth – would be you, Commissioner Vitorino.

id: Jika ada orang yang mendengarkan yang berada dalam posisi untuk mencari Presiden Komisi yang baru, saran saya – untuk apa nilainya – adalah Anda, Komisaris Vitorino.


en: In the accession treaties there is a JHA safeguard clause, but it is focused exclusively on monitoring implementation of mutual recognition measures and framework decisions in criminal law.

id: Dalam perjanjian aksesi ada klausul perlindungan JHA, tetapi difokuskan secara eksklusif pada pemantauan pelaksanaan tindakan saling pengakuan dan kerangka keputusan dalam hukum pidana.


en: I hope we will see more of him, not least because he would help us achieve in justice and home affairs the equivalent of the Lisbon objective to make Europe the most dynamic and competitive economy in the world.

id: Saya berharap kita akan melihat lebih banyak tentang dia, paling tidak karena dia akan membantu kita mencapai keadilan dan urusan dalam negeri yang setara dengan tujuan Lisbon untuk menjadikan Eropa ekonomi paling dinamis dan kompetitif di dunia.


en: Why do we not have a parallel formal objective, perhaps the Tampere objective, to make the enlarged European Union the international beacon of human rights, protection of civil liberties and keeping people safe?

id: Mengapa kita tidak memiliki tujuan formal paralel, mungkin tujuan Tampere, untuk menjadikan Uni Eropa yang diperbesar sebagai mercusuar internasional hak asasi manusia, perlindungan kebebasan sipil, dan menjaga keselamatan orang?


en: Permit me, Mr President, Commissioner, to talk about one of the four basic freedoms now, namely the free movement of workers.

id: Izinkan saya, Bapak Presiden, Komisaris, untuk berbicara tentang salah satu dari empat kebebasan dasar sekarang, yaitu pergerakan bebas para pekerja.


en: The right to access asylum must be reinforced, because we in this Parliament and the Commission are guardians of those rights: the right to asylum for those in need.

id: Hak untuk mendapatkan suaka harus diperkuat, karena kami di DPR dan Komisi ini adalah penjaga hak-hak itu: hak suaka bagi mereka yang membutuhkan.


en: I shall just mention a couple more.

id: Saya hanya akan menyebutkan beberapa lagi.


en: As far as Hungary is concerned, we are well aware that it will affect barely 2% of the workforce.

id: Sejauh menyangkut Hongaria, kami sangat menyadari bahwa itu akan mempengaruhi hampir 2% dari tenaga kerja.


en: We must have a mechanism of ongoing peer review whereby we have mutual monitoring of the quality of Member States' justice systems.

id: Kita harus memiliki mekanisme tinjauan sejawat yang berkelanjutan di mana kita saling memantau kualitas sistem peradilan Negara Anggota.


en: Over the last few months in all the Member States and yesterday here, in this room, we have all been celebrating the enlargement.

id: Selama beberapa bulan terakhir di semua Negara Anggota dan kemarin di sini, di ruangan ini, kita semua merayakan pembesaran.


en: Given that we are talking about the issue of security, I shall talk about external security.

id: Mengingat bahwa kita berbicara tentang masalah keamanan, saya akan berbicara tentang keamanan eksternal.


en: We are talking about freedom now, the four basic freedoms.

id: Kita berbicara tentang kebebasan sekarang, empat kebebasan dasar.


en: In justice and home affairs there is not the same sense of zeal from ministers about promoting freedom as about promoting security.

id: Dalam keadilan dan urusan dalam negeri, tidak ada semangat yang sama dari para menteri tentang mempromosikan kebebasan dengan tentang mempromosikan keamanan.


en: It has also allowed restrictions on freedom of movement, as my Hungarian colleague has said.

id: Itu juga memungkinkan pembatasan kebebasan bergerak, seperti yang dikatakan rekan saya dari Hongaria.