en: Given that this agreement was not just signed yesterday but, if the information I currently have is correct, has been in place since 1980, we also need to look into the issue of who in this House already knew about the situation in the past and who failed to protect the interests of European tax-payers in this connection by concluding the rental agreement directly with the pension fund.

id: Mengingat perjanjian ini tidak baru ditandatangani kemarin tetapi, jika informasi yang saya miliki saat ini benar, sudah ada sejak tahun 1980, kita juga perlu melihat masalah siapa di DPR ini yang sudah tahu tentang situasi di masa lalu dan siapa gagal melindungi kepentingan pembayar pajak Eropa dalam hubungan ini dengan membuat perjanjian sewa langsung dengan dana pensiun.


en: – The next item is the joint debate on the following reports:

id: – Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: So what is the use of granting discharge?


en: That is why I am asking them to cooperate with us to clear up the matter: it is the only way that we will be able to act in the interests of tax-payers, and we will then be able to draw the correct conclusions I therefore regret – although I should like to thank everyone who worked with me in preparing the report, the services, the Committee Secretariat and my fellow Members – that I have to recommend that you vote against the report tomorrow and do not give discharge in respect of the budget, so that we can look seriously into all the matters I have mentioned.

id: Itulah sebabnya saya meminta mereka untuk bekerja sama dengan kami untuk menjernihkan masalah ini: itu adalah satu-satunya cara agar kami dapat bertindak untuk kepentingan pembayar pajak, dan kami kemudian dapat menarik kesimpulan yang benar. penyesalan – meskipun saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang bekerja dengan saya dalam menyiapkan laporan, layanan, Sekretariat Komite dan sesama Anggota – bahwa saya harus merekomendasikan agar Anda memilih menentang laporan besok dan tidak memberikan pemberhentian sehubungan dengan anggaran, sehingga kami dapat melihat secara serius semua hal yang telah saya sebutkan.


en: I have two arguments to put to you in favour.

id: Saya punya dua argumen untuk mendukung Anda.


en: - A6-0104/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 [2005/2118(DEC)];

id: - A6-0104/2006 oleh Umberto Guidoni, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas pelaksanaan anggaran Badan Keselamatan Penerbangan Eropa untuk tahun anggaran 2004 [2005/2118(DEC)];


en: We should welcome the Commission’s action plan with open arms.

id: Kita harus menyambut rencana aksi Komisi dengan tangan terbuka.


en: - A6-0098/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 [2005/2111(DEC)];

id: - A6-0098/2006 oleh Umberto Guidoni, atas nama Komite Pengawasan Anggaran, atas pelaksanaan anggaran Badan Lingkungan Eropa untuk tahun anggaran 2004 [2005/2111(DEC)];


en: By labelling Moldovan wine non-compliant with Russia’s strict hygienic requirements, Russia is destroying the Moldovan economy.

id: Dengan melabeli anggur Moldova yang tidak sesuai dengan persyaratan higienis ketat Rusia, Rusia menghancurkan ekonomi Moldova.


en: We will also accept a declaration at any level that is suitable for this purpose in every Member State, provided that this declaration is made.

id: Kami juga akan menerima deklarasi pada tingkat mana pun yang sesuai untuk tujuan ini di setiap Negara Anggota, dengan ketentuan bahwa deklarasi ini dibuat.


en: Mr President, around 3 p.m. this afternoon, I asked at roughly what time I would be given the floor, and I was told at around 5.45 p.m.

id: Pak Presiden, sekitar jam 3 sore. tadi siang saya tanya kira-kira jam berapa saya dikasih lantai, dan saya diberitahu sekitar jam 17.45.


en: This is taking place in a country that is corrupt, that does not uphold human rights and that should be shunned by Europe.

id: Ini terjadi di negara yang korup, yang tidak menjunjung tinggi hak asasi manusia dan yang harus dijauhi oleh Eropa.


en: There have been a number of developments since then.

id: Ada beberapa perkembangan sejak saat itu.


en: - A6-0095/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 [2005/2108(DEC)];

id: - A6-0095/2006 oleh Umberto Guidoni, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas pelaksanaan anggaran Badan Rekonstruksi Eropa untuk tahun anggaran 2004 [2005/2108(DEC)];


en: Although it is unfortunate that Mr Wynn is absent, I should like to start with last year’s resolution which he compiled and in which he introduced a number of fresh elements, the key one being that we felt that the highest political authority in every Member State should make a declaration at the beginning and end of each financial year to the effect that everything is in order in terms of political control.

id: Meskipun sangat disayangkan bahwa Tuan Wynn tidak hadir, saya ingin memulai dengan resolusi tahun lalu yang dia susun dan di mana dia memperkenalkan sejumlah elemen baru, yang utama adalah bahwa kami merasa bahwa otoritas politik tertinggi di setiap Negara Anggota harus membuat pernyataan pada awal dan akhir setiap tahun anggaran yang menyatakan bahwa semuanya teratur dalam hal kontrol politik.


en: Moving on to the order of the day and cutting to the chase, I would advise the House to grant discharge to the Commission in respect of the financial year 2004.

id: Beralih ke urutan hari dan memotong ke pengejaran, saya akan menyarankan DPR untuk memberikan pembebasan kepada Komisi sehubungan dengan tahun anggaran 2004.


en: - A6-0099/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 [2005/2112(DEC)];

id: - A6-0099/2006 oleh Umberto Guidoni, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas pelaksanaan anggaran Badan Eropa untuk Keselamatan dan Kesehatan Kerja untuk tahun keuangan 2004 [2005/2112(DEC) ];


en: - A6-0114/2006 by Nils Lundgren, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section VI – European Economic and Social Committee [2005/2095(DEC)];

id: - A6-0114/2006 oleh Nils Lundgren, atas nama Komite Kontrol Anggaran, atas pelepasan untuk pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2004 – Bagian VI – Komite Ekonomi dan Sosial Eropa [2005/2095( DES)];


en: It is unfortunate that this demand by Parliament has met with much resistance in the Member States.

id: Sangat disayangkan bahwa permintaan Parlemen ini mendapat banyak perlawanan di Negara-negara Anggota.


en: And I would encourage the businesspeople of the European Union to import Moldovan wine.

id: Dan saya akan mendorong pengusaha Uni Eropa untuk mengimpor anggur Moldova.


en: Ladies and gentlemen, to this day the Kremlin has been unable to provide the results of a single expert analysis proving that Moldovan wine is poisonous.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, hingga hari ini Kremlin tidak dapat memberikan hasil analisis ahli tunggal yang membuktikan bahwa anggur Moldova beracun.


en: Therefore I propose that the European Food Safety Authority should perform an independent analysis of the quality of Moldovan wine.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan agar Otoritas Keamanan Makanan Eropa melakukan analisis independen terhadap kualitas anggur Moldova.


en: - A6-0101/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 [2005/2114(DEC)];

id: - A6-0101/2006 oleh Umberto Guidoni, atas nama Komite Kontrol Anggaran, atas pelepasan anggaran Badan Obat Eropa untuk tahun anggaran 2004 [2005/2114(DEC)];


en: I do not know who had the wisdom to compile this agenda, but I do not think it does Parliament any favours to hold a discharge debate about the European institutions at this time of day.

id: Saya tidak tahu siapa yang memiliki kebijaksanaan untuk menyusun agenda ini, tetapi saya pikir Parlemen tidak akan membantu untuk mengadakan debat pelepasan tentang lembaga-lembaga Eropa pada saat ini.


en: I have to say in all of this is that it is never the Member States that are solely responsible; it is always the Commission that carries ultimate responsibility.

id: Saya harus mengatakan dalam semua ini adalah bahwa tidak pernah Negara-negara Anggota yang bertanggung jawab sepenuhnya; selalu Komisi yang memikul tanggung jawab utama.


en: - A6-0119/2006 by Markus Ferber, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section I – European Parliament [2005/2091(DEC)];

id: - A6-0119/2006 oleh Markus Ferber, atas nama Committee on Budgetary Control, atas pembebasan pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2004 – Bagian I – Parlemen Eropa [2005/2091(DEC)] ;


en: - A6-0094/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 [2005/2106(DEC)];

id: - A6-0094/2006 oleh Umberto Guidoni, atas nama Komite Kontrol Anggaran, atas pelepasan anggaran Pusat Pengembangan Pelatihan Kejuruan Eropa untuk tahun anggaran 2004 [2005/2106(DEC) ];


en: - A6-0116/2006 by Nils Lundgren, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section VIII(A) – European Ombudsman [2005/2042(DEC)];

id: - A6-0116/2006 oleh Nils Lundgren, atas nama Committee on Budgetary Control, atas pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2004 – Bagian VIII(A) – Ombudsman Eropa [2005/2042( DES)];


en: - A6-0097/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 [2005/2110(DEC)];

id: - A6-0097/2006 oleh Umberto Guidoni, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas pelepasan anggaran Pusat Pengawasan Eropa untuk Narkoba dan Ketergantungan Narkoba untuk tahun anggaran 2004 [2005/2110(DEC) ];


en: - A6-0110/2006 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004 [COM(2005)0485 – C6-0430/2005 –2005/2157(DEC)];

id: - A6-0110/2006 oleh Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas pelaksanaan anggaran Dana Pembangunan Eropa keenam, ketujuh, kedelapan dan kesembilan untuk tahun anggaran 2004 [COM( 2005)0485 – C6-0430/2005 –2005/2157(DEC)];


en: I would like to find out from the Commission what it intends to do with the Interinstitutional Agreement.

id: Saya ingin mencari tahu dari Komisi apa yang akan dilakukan Komisi dengan Perjanjian Antarlembaga.


en: Should we not, however, put our own house in order first?

id: Namun, bukankah seharusnya kita menertibkan rumah kita sendiri terlebih dahulu?


en: - A6-0117/2006 by Nils Lundgren, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor [2005/2208(DEC)];

id: - A6-0117/2006 oleh Nils Lundgren, atas nama Committee on Budgetary Control, atas pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2004 – Bagian VIII(B) – Pengawas Perlindungan Data Eropa [2005/ 2208 (DES)];


en: - A6-0115/2006 by Nils Lundgren, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section VII – Committee of the Regions [2005/2096(DEC)];

id: - A6-0115/2006 oleh Nils Lundgren, atas nama Committee on Budgetary Control, tentang pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2004 – Bagian VII – Committee of the Regions [2005/2096(DEC )];


en: This is a coldly calculated act of retribution, because in recent years Moldova has sought closer integration with Europe and not Russia.

id: Ini adalah tindakan pembalasan yang diperhitungkan dengan dingin, karena dalam beberapa tahun terakhir Moldova telah mencari integrasi yang lebih dekat dengan Eropa dan bukan Rusia.


en: Most deaths occurred after horrific acts of torture, massacre and starvation.

id: Sebagian besar kematian terjadi setelah tindakan penyiksaan, pembantaian, dan kelaparan yang mengerikan.


en: - A6-0092/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 [2005/2115(DEC)];

id: - A6-0092/2006 oleh Umberto Guidoni, atas nama Komite Kontrol Anggaran, atas pelaksanaan anggaran Eurojust untuk tahun keuangan 2004 [2005/2115(DEC)];


en: - A6-0105/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 [2005/2119(DEC)].

id: - A6-0105/2006 oleh Umberto Guidoni, atas nama Komite Pengawasan Anggaran, atas pelaksanaan anggaran Otoritas Keamanan Pangan Eropa untuk tahun anggaran 2004 [2005/2119(DEC)].


en: Therefore, I repeat my request for this Parliament to conduct an investigation into these allegations.

id: Oleh karena itu, saya ulangi permintaan saya kepada DPR ini untuk melakukan penyelidikan atas tuduhan tersebut.


en: - A6-0103/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 [2005/2117(DEC)];

id: - A6-0103/2006 oleh Umberto Guidoni, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas pelaksanaan anggaran Badan Keselamatan Maritim Eropa untuk tahun anggaran 2004 [2005/2117(DEC)];


en: Another development has been the fact that some countries are now saying that they object to this.

id: Perkembangan lain adalah kenyataan bahwa beberapa negara sekarang mengatakan bahwa mereka keberatan dengan ini.


en: I have no faith whatsoever in the independence of the Belgian judiciary.

id: Saya tidak memiliki keyakinan apapun pada independensi peradilan Belgia.


en: - A6-0096/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 [2005/2109(DEC)];

id: - A6-0096/2006 oleh Umberto Guidoni, atas nama Komite Kontrol Anggaran, atas pelepasan anggaran Pusat Pemantauan Eropa untuk Rasisme dan Xenofobia untuk tahun keuangan 2004 [2005/2109(DEC)] ;


en: According to the statistics, 85% of Moldova’s wine is sold to the Russian market.

id: Menurut statistik, 85% anggur Moldova dijual ke pasar Rusia.


en: Mr President, the day before yesterday was the 91st anniversary of the Armenian genocides.

id: Tuan Presiden, sehari sebelum kemarin adalah peringatan 91 tahun genosida Armenia.


en: As such, he will be a member of the European Council and will have access to confidential information.

id: Dengan demikian, ia akan menjadi anggota Dewan Eropa dan akan memiliki akses ke informasi rahasia.


en: It is a good thing that common standards are introduced, that integrated control is in place, that there is better cooperation with national courts of auditors, and suchlike.

id: Adalah hal yang baik bahwa standar-standar umum diperkenalkan, bahwa kontrol terintegrasi ada, bahwa ada kerjasama yang lebih baik dengan pengadilan auditor nasional, dan semacamnya.


en: This may come as a surprise to you, because as everyone knows and as probably many people will say, the Court of Auditors has not issued a Statement of Assurance about the Commission’s conduct of policy for 11 years in a row.

id: Ini mungkin mengejutkan Anda, karena seperti yang diketahui semua orang dan mungkin banyak orang akan katakan, Pengadilan Auditor belum mengeluarkan Pernyataan Jaminan tentang perilaku Komisi selama 11 tahun berturut-turut.


en: It is not possible to resign from the KGB any more than it is from La Cosa Nostra.

id: Tidak mungkin mengundurkan diri dari KGB seperti halnya dari La Cosa Nostra.


en: I have just learned, for example, that in Belgium the National Front leader Daniel Féret has been declared ineligible to stand for ten years.

id: Saya baru saja mengetahui, misalnya, bahwa di Belgia pemimpin Front Nasional Daniel Féret telah dinyatakan tidak memenuhi syarat untuk mencalonkan diri selama sepuluh tahun.


en: An Interinstitutional Agreement has been concluded in which we have reached a compromise with the Council to the effect that it does not matter whether the political level is the highest or not.

id: Sebuah Perjanjian Antarlembaga telah disimpulkan di mana kami telah mencapai kompromi dengan Dewan yang menyatakan bahwa tidak masalah apakah tingkat politik tertinggi atau tidak.


en: - A6-0112/2006 by Nils Lundgren, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section IV – Court of Justice [2005/2093(DEC)];

id: - A6-0112/2006 oleh Nils Lundgren, atas nama Committee on Budgetary Control, atas pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2004 – Bagian IV – Pengadilan [2005/2093(DEC) ];


en: Firstly, this Commission was in office for roughly one month in 2004 and secondly, this Commission started very ambitiously with a view to achieving a positive Statement of Assurance.

id: Pertama, Komisi ini menjabat selama kurang lebih satu bulan pada tahun 2004 dan kedua, Komisi ini memulai dengan sangat ambisius dengan tujuan untuk mencapai Pernyataan Penjaminan yang positif.


en: – Ladies and gentlemen – the Cold War has not yet ended, even in the 21st century.

id: – Hadirin sekalian – Perang Dingin belum berakhir, bahkan di abad ke-21.


en: - A6-0093/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 [2005/2107(DEC)];

id: - A6-0093/2006 oleh Umberto Guidoni, atas nama Komite Kontrol Anggaran, atas pelepasan anggaran Yayasan Eropa untuk Peningkatan Kehidupan dan Kondisi Kerja untuk tahun keuangan 2004 [2005/2107( DES)];


en: It is not acceptable that this situation is unresolved, given the importance of Russia’s relations with the European Union.

id: Tidak dapat diterima bahwa situasi ini tidak terselesaikan, mengingat pentingnya hubungan Rusia dengan Uni Eropa.


en: Since then, Mr Prodi has become Prime Minister of Italy.

id: Sejak itu, Mr Prodi telah menjadi Perdana Menteri Italia.


en: - A6-0113/2006 by Nils Lundgren, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section V – Court of Auditors [2005/2094(DEC)];

id: - A6-0113/2006 oleh Nils Lundgren, atas nama Committee on Budgetary Control, atas pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2004 – Bagian V – Pengadilan Auditor [2005/2094(DEC) ];


en: I should like to find out what the Commission’s response to this position is, because I get the impression that more and more countries are sharing this view.

id: Saya ingin mencari tahu apa tanggapan Komisi terhadap posisi ini, karena saya mendapat kesan bahwa semakin banyak negara yang berbagi pandangan ini.


en: I also suggest that we as members of the European parliament should hold a wine tasting during the plenary meeting in Brussels in order to determine for ourselves the quality of the wine of Moldova, a country which is seeking to join the European Union.

id: Saya juga menyarankan bahwa kita sebagai anggota parlemen Eropa harus mengadakan acara mencicipi anggur selama pertemuan pleno di Brussel untuk menentukan sendiri kualitas anggur Moldova, negara yang ingin bergabung dengan Uni Eropa.


en: This is clearly a novel way for the parties in the establishment, with the judiciary at their beck and call, simply to remove an opponent from the reckoning.

id: Ini jelas merupakan cara baru bagi partai-partai dalam pembentukan, dengan pengadilan di beck and call mereka, hanya untuk menyingkirkan lawan dari perhitungan.


en: Parliament should not be constrained by the fact that former senior Communist Party members from Eastern Europe currently sit on the Commission.

id: Parlemen tidak boleh dibatasi oleh fakta bahwa mantan anggota senior Partai Komunis dari Eropa Timur saat ini duduk di Komisi.


en: – Mr President, Parliament recently voted in favour of resolutions condemning, for example, the manner in which the elections have been conducted in certain countries, such as Belarus, where it would appear that the outgoing candidate had far greater resources at his disposal than the opposition candidate.

id: – Bapak Presiden, Parlemen baru-baru ini memberikan suara mendukung resolusi yang mengutuk, misalnya, cara pemilihan dilakukan di negara-negara tertentu, seperti Belarus, di mana tampaknya calon yang keluar memiliki sumber daya yang jauh lebih besar daripada calon oposisi.


en: Mr President, at the last part-session I revealed the allegation that Romano Prodi had been an agent of some kind of the KGB.

id: Pak Presiden, pada sesi bagian terakhir saya mengungkapkan tuduhan bahwa Romano Prodi telah menjadi agen dari beberapa jenis KGB.


en: - A6-0108/2006 by Jan Mulder, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section III – Commission [SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC)] [SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC)] [2005/2090(DEC)];

id: - A6-0108/2006 oleh Jan Mulder, atas nama Committee on Budgetary Control, tentang pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2004 – Bagian III – Komisi [SEC(2005)1159 – C6- 0351/2005 – 2005/2090(DEC)] [SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC)] [2005/2090(DEC)];


en: - A6-0102/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 [2005/2116(DEC)];

id: - A6-0102/2006 oleh Umberto Guidoni, atas nama Committee on Budgetary Control, atas pelaksanaan anggaran European Training Foundation untuk tahun anggaran 2004 [2005/2116(DEC)];


en: Former senior members of the KGB are willing to testify in such an investigation under the right circumstances.

id: Mantan anggota senior KGB bersedia memberikan kesaksian dalam penyelidikan semacam itu dalam situasi yang tepat.


en: - A6-0100/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 [2005/2113(DEC)];

id: - A6-0100/2006 oleh Umberto Guidoni, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas pelaksanaan anggaran Pusat Penerjemahan untuk badan-badan Uni Eropa untuk tahun anggaran 2004 [2005/2113(DEC )];


en: I believe there are a number of rogue elements in the Belgian judiciary who cynically and scandalously violate human rights and, in particular, the right of the opposition to take part in elections.

id: Saya percaya ada sejumlah elemen nakal di peradilan Belgia yang secara sinis dan skandal melanggar hak asasi manusia dan, khususnya, hak oposisi untuk ambil bagian dalam pemilihan.


en: In remembering those innocent victims of Ottoman barbarism we must renew our demand to the Turkish government of today to overcome its criminal obstinacy of total denial of the Armenian genocides and at least, even with so much delay, have the decency to say sorry to the Armenian people for the abominable holocaust inflicted on them.

id: Dalam mengingat para korban barbarisme Utsmaniyah yang tidak bersalah, kita harus memperbarui tuntutan kita kepada pemerintah Turki hari ini untuk mengatasi sikap keras kepala kriminalnya terhadap penolakan total terhadap genosida Armenia dan setidaknya, bahkan dengan begitu banyak penundaan, memiliki kesopanan untuk meminta maaf kepada orang Armenia. orang-orang untuk holocaust keji yang menimpa mereka.


en: The KGB – now the FSB – is central for the institutionalised web of organised crime and corruption that dominates Russia.

id: KGB – sekarang FSB – adalah pusat jaringan institusional kejahatan terorganisir dan korupsi yang mendominasi Rusia.


en: - A6-0111/2006 by Nils Lundgren, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section II – Council [2005/2092(DEC)];

id: - A6-0111/2006 oleh Nils Lundgren, atas nama Committee on Budgetary Control, tentang pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2004 – Bagian II – Dewan [2005/2092(DEC)];


en: This atrocious crime against humanity was committed against the Armenian people of the Ottoman Empire during World War I. It was centrally planned and administered by the Turkish government of the time and resulted in the demise of approximately 1.5 million men, women and children.

id: Kejahatan keji terhadap kemanusiaan ini dilakukan terhadap orang-orang Armenia di Kekaisaran Ottoman selama Perang Dunia I. Ini direncanakan dan dikelola secara terpusat oleh pemerintah Turki saat itu dan mengakibatkan kematian sekitar 1,5 juta pria, wanita dan anak-anak.


en: I make this unequivocal statement in light of the ban on imports of Georgian and Moldovan wine imposed by the Russian Federation on 27 March.

id: Saya membuat pernyataan tegas ini sehubungan dengan larangan impor anggur Georgia dan Moldova yang diberlakukan oleh Federasi Rusia pada 27 Maret.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: - Before the vote on Amendment 8:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 8:


en: (Parliament agreed to accept the oral amendment)

id: (Parlemen setuju untuk menerima amandemen lisan)


en: It was indeed about the deposit guarantee schemes.

id: Itu memang tentang skema penjaminan simpanan.


en: The Italian presidency has never made a secret of its preference for an association of the European Parliament inspired by the formula successfully applied during the work of the reflection group.

id: Kepresidenan Italia tidak pernah merahasiakan preferensinya terhadap asosiasi Parlemen Eropa yang diilhami oleh formula yang berhasil diterapkan selama kerja kelompok refleksi.


en: (Parliament agreed to accept both oral amendments)

id: (Parlemen setuju untuk menerima kedua amandemen lisan)


en: co-rapporteur. - Mr President, it is the second one.

id: rekan pelapor. - Tuan Presiden, ini yang kedua.


en: It also involves the possibility of providing the Community with specific instruments for intervention in areas where public opinion is increasingly sensitive - the environment in particular - or which constitute the main source of anxiety in our societies - the case of employment.

id: Hal ini juga melibatkan kemungkinan menyediakan Komunitas dengan instrumen khusus untuk intervensi di bidang di mana opini publik semakin sensitif - lingkungan khususnya - atau yang merupakan sumber utama kecemasan dalam masyarakat kita - kasus pekerjaan.


en: Last December in Madrid, the European Council decided that the Intergovernmental Conference was worthy of a solemn inauguration and that this very delicate series of meetings should start with an indication of the political priorities as agreed at the highest level.

id: Desember lalu di Madrid, Dewan Eropa memutuskan bahwa Konferensi Antar Pemerintah layak untuk diresmikan secara khusyuk dan bahwa rangkaian pertemuan yang sangat rumit ini harus dimulai dengan indikasi prioritas politik yang disepakati di tingkat tertinggi.


en: I consider it significant that it has been possible to achieve unanimous agreement on a list of priorities involving delicate and controversial topics.

id: Saya menganggap penting bahwa adalah mungkin untuk mencapai kesepakatan bulat tentang daftar prioritas yang melibatkan topik-topik sensitif dan kontroversial.


en: The next item is the report by the Council and statement by the Commission on the outcome of the meeting of the European Council in Turin on 29/30 March 1996.

id: Item berikutnya adalah laporan Dewan dan pernyataan Komisi tentang hasil pertemuan Dewan Eropa di Turin pada 29/30 Maret 1996.


en: These characteristics will be maintained by adapting mechanisms and procedures to changed circumstances and to the prospect of further enlargement of our Union.

id: Karakteristik ini akan dipertahankan dengan mengadaptasi mekanisme dan prosedur dengan keadaan yang berubah dan dengan prospek perluasan lebih lanjut dari Persatuan kita.


en: Fully respecting the duty of impartiality incumbent on the presidency, Italy will work to promote the emergence of high profile consensus on the various subjects under discussion.

id: Sepenuhnya menghormati tugas ketidakberpihakan yang ada di kursi kepresidenan, Italia akan bekerja untuk mempromosikan munculnya konsensus profil tinggi pada berbagai mata pelajaran yang sedang dibahas.


en: The first priority area concerns the relationship between the European Union and its citizens and involves the examination of questions such as the deepening of the concept of European citizenship and the rights connected with it.

id: Area prioritas pertama menyangkut hubungan antara Uni Eropa dan warganya dan melibatkan pemeriksaan pertanyaan-pertanyaan seperti pendalaman konsep kewarganegaraan Eropa dan hak-hak yang terkait dengannya.


en: For these reasons the second major chapter of the conference agenda deals with the representativeness, composition, and operating methods of the institutions.

id: Untuk alasan ini, bab utama kedua dari agenda konferensi membahas keterwakilan, komposisi, dan metode operasi lembaga.


en: These represent a series of tests for the conference.

id: Ini mewakili serangkaian tes untuk konferensi.


en: In fact, the agenda for the Intergovernmental Conference clearly establishes the issues to be given particular attention in negotiating the revision of the Treaty.

id: Padahal, agenda Konferensi Antarpemerintah jelas menetapkan isu-isu yang perlu mendapat perhatian khusus dalam merundingkan revisi Traktat.


en: From then on it is the same text.

id: Sejak saat itu, itu adalah teks yang sama.


en: The first signs are already appearing, albeit timidly, signs the Italian presidency was determined to encourage throughout the long, complex and patient negotiations which made possible the result achieved at Turin.

id: Tanda-tanda pertama sudah muncul, meskipun dengan takut-takut, tanda-tanda kepresidenan Italia bertekad untuk mendorong melalui negosiasi yang panjang, rumit dan sabar yang memungkinkan hasil yang dicapai di Turin.


en: So the conference is going to have a difficult task over the one year period planned for its work.

id: Jadi konferensi akan memiliki tugas yang sulit selama periode satu tahun yang direncanakan untuk pekerjaannya.


en: This only records part of what I said.

id: Ini hanya mencatat sebagian dari apa yang saya katakan.


en: But I am personally confident of the capacity to bring a process of narrowing of positions to a positive conclusion.

id: Tapi saya pribadi yakin dengan kapasitas untuk membawa proses penyempitan posisi ke kesimpulan positif.


en: On 22 March the Italian government approved its own document on the objectives of the conference.

id: Pada tanggal 22 Maret, pemerintah Italia menyetujui dokumennya sendiri tentang tujuan konferensi.


en: Mr President-in-Office, the floor is yours.

id: Mr President-in-Office, lantai adalah milikmu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Madrid European Council granted a mandate for defining ways in which the European Parliament could be closely associated with the work of the conference.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan Eropa Madrid memberikan mandat untuk menentukan cara-cara di mana Parlemen Eropa dapat berhubungan erat dengan pekerjaan konferensi.


en: In an international situation of turbulent change, the promotion and defence of our common values constitutes a profound argument in favour of the process of European integration.

id: Dalam situasi perubahan yang bergejolak internasional, promosi dan pembelaan nilai-nilai kita bersama merupakan argumen mendalam yang mendukung proses integrasi Eropa.


en: The size of this sector warrants that regular European surveys should analyse the companies' flight policy, complaint-handling mechanism and the simplicity of the refund procedure.

id: Ukuran sektor ini menjamin bahwa survei Eropa reguler harus menganalisis kebijakan penerbangan perusahaan, mekanisme penanganan keluhan dan kesederhanaan prosedur pengembalian uang.


en: I also stated that rapporteurs, when they accept reports, should undertake to be present at the debate on those reports.

id: Saya juga menyatakan bahwa pelapor, ketika mereka menerima laporan, harus menyanggupi untuk hadir dalam debat tentang laporan tersebut.


en: From this point of view the Turin European Council fully achieved the objective we had set ourselves.

id: Dari sudut pandang ini, Dewan Eropa Turin sepenuhnya mencapai tujuan yang telah kami tetapkan sendiri.


en: It gives me great pleasure to welcome to the European Parliament the Presidentin-Office of the Council, Prime Minister Lamberto Dini.

id: Saya sangat senang menyambut di Parlemen Eropa, Presiden di Kantor Dewan, Perdana Menteri Lamberto Dini.


en: The official documents presented by the governments of some Member States confirm the existence of differences, indeed profound differences, on essential issues.

id: Dokumen resmi yang disajikan oleh pemerintah beberapa Negara Anggota menegaskan adanya perbedaan, bahkan perbedaan yang sangat besar, pada isu-isu esensial.


en: Other issues scheduled for examination relate to universal access to some categories of essential services, the simplification and consolidation of the text of the Treaty which, after successive modifications, has become almost incomprehensible to the citizens.

id: Isu-isu lain yang dijadwalkan untuk diperiksa berkaitan dengan akses universal ke beberapa kategori layanan penting, penyederhanaan dan konsolidasi teks Perjanjian yang, setelah modifikasi berturut-turut, menjadi hampir tidak dapat dipahami oleh warga negara.


en: Mrs van den Burg, unless I am mistaken I do not think that you read out the correct text.

id: Nyonya van den Burg, kecuali saya salah, saya rasa Anda tidak membaca teks yang benar.


en: This text is brought in line with what should be done to guarantee that host Member States have an important say in the group supervision, and it reads that 'the Lamfalussy Level 3 committees take decisions on the basis of a fair and appropriate QMV system that takes into account the relative size of the financial sector and the GDP of each member State, as well as the systemic importance of the financial sector for the Member State'.

id: Teks ini sejalan dengan apa yang harus dilakukan untuk menjamin bahwa Negara Anggota tuan rumah memiliki suara penting dalam pengawasan kelompok, dan berbunyi bahwa 'komite Lamfalussy Level 3 mengambil keputusan berdasarkan sistem QMV yang adil dan tepat yang mengambil memperhitungkan ukuran relatif dari sektor keuangan dan PDB setiap Negara Anggota, serta kepentingan sistemik dari sektor keuangan untuk Negara Anggota'.


en: The strengthening of the Union's capacity for external action is therefore the third major subject for the conference, covering identification of the general principles of the common foreign and security policy, better definition of the procedures to be followed by the structures for operating this policy, as well as more visible financial solidarity and progress towards the creation of a European defence identity in view of the 1998 expiry date written into the Western European Union Treaty.

id: Oleh karena itu, penguatan kapasitas Uni untuk tindakan eksternal merupakan subjek utama ketiga untuk konferensi, yang mencakup identifikasi prinsip-prinsip umum kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, definisi prosedur yang lebih baik yang harus diikuti oleh struktur untuk menjalankan kebijakan ini, seperti serta solidaritas keuangan yang lebih terlihat dan kemajuan menuju penciptaan identitas pertahanan Eropa mengingat tanggal kedaluwarsa 1998 yang tertulis dalam Perjanjian Uni Eropa Barat.


en: The Italian presidency will ensure that this agreed formula is implemented in a spirit of total cooperation with this Parliament and has demonstrated its willingness to do so by inviting President Hänsch and two of your representatives to the inauguration of the conference on 29 March.

id: Kepresidenan Italia akan memastikan bahwa formula yang disepakati ini dilaksanakan dalam semangat kerja sama total dengan Parlemen ini dan telah menunjukkan kesediaannya untuk melakukannya dengan mengundang Presiden Hänsch dan dua perwakilan Anda ke peresmian konferensi pada tanggal 29 Maret.


en: At the end of the debate on the eight reports on discharge - when you were in the Chair - there is a reference to a remark by me that 'although it was true that the Council had not attended the whole debate, neither had all the rapporteurs been present to hear the Council speak' .

id: Di akhir debat tentang delapan laporan tentang pemberhentian - ketika Anda berada di Ketua - ada referensi untuk komentar saya bahwa 'walaupun benar bahwa Dewan tidak menghadiri seluruh debat, begitu pula semua pelapor telah hadir untuk mendengarkan Dewan berbicara'.


en: I should like those details to be included in the Minutes.

id: Saya ingin rincian itu dimasukkan dalam Risalah.


en: This document, which coincides in many significant respects with the positions expressed by the European Parliament in its March resolution on the conference, confirms the commitment of my country to that ever closer union between the peoples of Europe which is written into the Treaty and which all the main political, economic and social forces in Italy regard as a common heritage.

id: Dokumen ini, yang dalam banyak hal signifikan dengan posisi yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa dalam resolusi Maret di konferensi, menegaskan komitmen negara saya untuk persatuan yang semakin erat antara rakyat Eropa yang tertulis dalam Perjanjian dan yang semua kekuatan politik, ekonomi dan sosial utama di Italia menganggap sebagai warisan bersama.


en: Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision (

id: Tindak lanjut Lamfalussy - Struktur Pengawasan Masa Depan (


en: Identifying the knots the conference must untie to achieve the institutional deepening which is indispensable to the coming enlargement is not enough, nor is there unity of purpose at the moment as regards the solutions to be proposed and the innovations to be introduced into the Treaty.

id: Mengidentifikasi simpul-simpul yang harus dilepaskan konferensi untuk mencapai pendalaman kelembagaan yang sangat diperlukan untuk perluasan yang akan datang tidak cukup, juga tidak ada kesatuan tujuan saat ini sehubungan dengan solusi yang akan diusulkan dan inovasi yang akan diperkenalkan ke dalam Perjanjian.


en: - Before the vote on paragraph 2(c) of the Annex:

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 2(c) Lampiran:


en: This one is about qualified majority voting in the Level 3 Committees.

id: Yang ini tentang pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat di Komite Level 3.


en: Then it says they should also guarantee a level playing field for financial institutions.

id: Kemudian dikatakan bahwa mereka juga harus menjamin level playing field bagi lembaga keuangan.


en: I can testify to what you say, Mr Fabre-Aubrespy.

id: Saya bisa bersaksi atas apa yang Anda katakan, Tn. Fabre-Aubrespy.


en: The democracy and efficiency of the institutions has always been one of the great strengths of the Union.

id: Demokrasi dan efisiensi lembaga selalu menjadi salah satu kekuatan besar Perhimpunan.


en: This covers strengthening cooperation on home affairs and justice by extending application of the Community system to areas like immigration, and the fight against terrorism and drug trafficking.

id: Ini mencakup penguatan kerja sama dalam urusan dalam negeri dan keadilan dengan memperluas penerapan sistem Komunitas ke bidang-bidang seperti imigrasi, dan perang melawan terorisme dan perdagangan narkoba.


en: Although satisfied with the work done and the results obtained at Turin, the Italian presidency is by no means minimizing the problems that lie ahead of us.

id: Meskipun puas dengan pekerjaan yang dilakukan dan hasil yang diperoleh di Turin, kepresidenan Italia tidak berarti meminimalkan masalah yang ada di depan kita.


en: We must make it even easier to deal with cross-border complaints relating to similar matters in the future.

id: Kita harus semakin mempermudah penanganan pengaduan lintas batas terkait hal serupa di masa mendatang.


en: Madam President, I have a point concerning page 20 of the Minutes.

id: Nyonya Presiden, saya ada benarnya tentang halaman 20 dari Risalah.


en: For reasons we do not agree with but entirely respect, some partners could not accept the reflection group formula, taking the view that it was not appropriate in an essentially intergovernmental negotiation.

id: Untuk alasan yang tidak kami setujui tetapi sepenuhnya kami hormati, beberapa mitra tidak dapat menerima formula kelompok refleksi, dengan pandangan bahwa itu tidak tepat dalam negosiasi antar pemerintah yang pada dasarnya.


en: The Ministers for Foreign Affairs therefore drew up a compromise solution which the Turin European Council subsequently approved.

id: Oleh karena itu, para Menteri Luar Negeri menyusun solusi kompromi yang kemudian disetujui oleh Dewan Eropa Turin.


en: co-rapporteur. - Mr President, in the light of topical developments we have strengthened the text in an oral amendment about the deposit guarantee schemes, and it reads 'the Lamfalussy Level 3 Committees can take decisions on the basis of a fair ...'.

id: rekan pelapor. - Tuan Presiden, dengan mempertimbangkan perkembangan topikal, kami telah memperkuat teks dalam amandemen lisan tentang skema jaminan simpanan, dan berbunyi 'Komite Tingkat 3 Lamfalussy dapat mengambil keputusan berdasarkan keadilan ...'.


en: If we really want to create a common market in Europe with the consumer's welfare at its heart, we must deal with cross-border complaints and compensation claims more efficiently.

id: Jika kita benar-benar ingin menciptakan pasar bersama di Eropa dengan mengutamakan kesejahteraan konsumen, kita harus menangani keluhan lintas batas dan klaim kompensasi dengan lebih efisien.


en: Fellow Members, the regular bankruptcy of travel agencies used to be a cause for concern in Hungary as well.

id: Rekan Anggota, kebangkrutan reguler agen perjalanan juga menjadi penyebab kekhawatiran di Hongaria.


en: This is precisely why we must focus on the following objectives.

id: Inilah tepatnya mengapa kita harus fokus pada tujuan berikut.


en: In our view and that of the majority of Member States, this presented the double advantage of guaranteeing the maximum possibility of expression for the European Parliament and defining extremely flexible methods of association at the procedural level.

id: Dalam pandangan kami dan sebagian besar Negara Anggota, ini memberikan keuntungan ganda dalam menjamin kemungkinan maksimum berekspresi untuk Parlemen Eropa dan mendefinisikan metode asosiasi yang sangat fleksibel di tingkat prosedural.


en: I would like to add my personal thanks for the helpfulness and cooperation shown towards the presidency in the difficult week of negotiations on the method of associating the European Parliament with the conference.

id: Saya ingin menambahkan terima kasih pribadi saya atas bantuan dan kerja sama yang ditunjukkan kepada kepresidenan di minggu yang sulit negosiasi tentang metode menghubungkan Parlemen Eropa dengan konferensi.


en: co-rapporteur. - Mr President, also as an acknowledgement of the frantic search by EU Member States to rescue the banking system, but not in a sufficiently coordinated way, we have thought that it makes sense to introduce this amendment.

id: rekan pelapor. - Tuan Presiden, juga sebagai pengakuan atas pencarian panik oleh Negara-negara Anggota UE untuk menyelamatkan sistem perbankan, tetapi tidak dalam cara yang cukup terkoordinasi, kami berpikir bahwa masuk akal untuk memperkenalkan amandemen ini.


en: In the case of airlines, further capital and structural guarantees must be required.

id: Dalam kasus maskapai penerbangan, modal lebih lanjut dan jaminan struktural harus diperlukan.


en: The need for a clear regulation in this field is evident.

id: Perlu adanya regulasi yang jelas di bidang ini.


en: The important thing is that the conference can now begin to develop its own autonomous dynamic, as often happens in such cases, so that, on the basis of the guidelines that emerged at Turin, it can identify the most appropriate solutions for achieving the aim which remains common to all the Member States, over and above the different visions that now exist, and that aim is to prevent the dissipation of the heritage of achievements which have guaranteed our peoples forty years of peace, freedom, democracy and prosperity.

id: Yang penting adalah bahwa konferensi sekarang dapat mulai mengembangkan dinamika otonomnya sendiri, seperti yang sering terjadi dalam kasus-kasus seperti itu, sehingga, berdasarkan pedoman yang muncul di Turin, dapat mengidentifikasi solusi yang paling tepat untuk mencapai tujuan yang tetap umum untuk semua Negara Anggota, di atas dan di atas visi berbeda yang sekarang ada, dan tujuannya adalah untuk mencegah hilangnya warisan pencapaian yang telah menjamin perdamaian, kebebasan, demokrasi, dan kemakmuran rakyat kita selama empat puluh tahun.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Turin European Council marked an important new stage on the road to determining the nature of the process of European integration in the future.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan Eropa Turin menandai tahap baru yang penting di jalan untuk menentukan sifat proses integrasi Eropa di masa depan.


en: We must think about tightening the rules on setting up companies.

id: Kita harus memikirkan pengetatan aturan dalam mendirikan perusahaan.


en: As a result of changing travel habits, an ever-increasing number of people are making their own travel arrangements, without availing themselves of the services of travel agencies.

id: Sebagai akibat dari perubahan kebiasaan perjalanan, semakin banyak orang membuat pengaturan perjalanan mereka sendiri, tanpa memanfaatkan layanan agen perjalanan.


en: Preventing airlines from going bankrupt would not only protect passengers against loss but would, above all, be extraordinarily important when it comes to protecting jobs.

id: Mencegah maskapai penerbangan dari kebangkrutan tidak hanya akan melindungi penumpang dari kerugian tetapi, di atas segalanya, akan menjadi sangat penting dalam hal melindungi pekerjaan.


en: We would regularly see on television pictures of families stranded abroad.

id: Kami sering melihat di televisi gambar-gambar keluarga yang terdampar di luar negeri.


en: I shall not go over the various stages of that negotiation again here, as our Minister for Foreign Affairs and Under Secretary Ferraris, who is here today, have already had an opportunity to illustrate its progress.

id: Saya tidak akan membahas berbagai tahap negosiasi itu lagi di sini, karena Menteri Luar Negeri dan Wakil Menteri kami Ferraris, yang ada di sini hari ini, telah memiliki kesempatan untuk menggambarkan kemajuannya.


en: The vote on any motions for resolutions will take place during the next part-session.

id: Pemungutan suara pada setiap mosi untuk resolusi akan berlangsung selama sesi bagian berikutnya.


en: We must think about tightening up the system for financial and operating accounts and about how frequently spot-checks should be carried out.

id: Kita harus memikirkan tentang memperketat sistem untuk akun keuangan dan operasi dan tentang seberapa sering pemeriksaan harus dilakukan.


en: The European Commission - and please excuse me if I digress - and Parliament have worked to make this possible.

id: Komisi Eropa - dan mohon maafkan saya jika saya menyimpang - dan Parlemen telah bekerja untuk memungkinkan hal ini.


en: This results in an associative model which represents a substantial advance on the previous Intergovernmental Conference and will allow the European Parliament to express its own views on all the issues on the agenda of the conference.

id: Ini menghasilkan model asosiatif yang mewakili kemajuan substansial pada Konferensi Antarpemerintah sebelumnya dan akan memungkinkan Parlemen Eropa untuk mengekspresikan pandangannya sendiri tentang semua masalah dalam agenda konferensi.


en: I pointed out that although the absence of the Council and the Commission had been noted at the start of the debate, it was unsatisfactory that four of the eight rapporteurs were not present during the Commissioner's reply.

id: Saya menunjukkan bahwa meskipun ketidakhadiran Dewan dan Komisi telah dicatat pada awal perdebatan, empat dari delapan pelapor tidak hadir selama jawaban Komisioner.


en: This is a significant problem, which can be seen from the fact that 77 airlines have gone bankrupt around the world since 2000.

id: Ini adalah masalah yang signifikan, yang terlihat dari 77 maskapai penerbangan di seluruh dunia yang bangkrut sejak tahun 2000.


en: Low-cost airlines have been the winners from this trend over the last decade, in terms of both revenue and market share.

id: Maskapai penerbangan berbiaya rendah telah menjadi pemenang dari tren ini selama dekade terakhir, baik dari segi pendapatan maupun pangsa pasar.


en: For example, in 2004, the Polish airline Air Polonia went bankrupt.

id: Misalnya, pada tahun 2004, maskapai Polandia Air Polonia bangkrut.


en: We tried to strengthen the present text by asking that these rules in the European Union be 'urgently revised to avoid arbitrage between guarantee levels in Member States that may further increase volatility and undermine financial stability instead of increasing security and depositors' confidence'.

id: Kami mencoba untuk memperkuat teks saat ini dengan meminta agar aturan di Uni Eropa ini 'segera direvisi untuk menghindari arbitrase antara tingkat jaminan di Negara-negara Anggota yang selanjutnya dapat meningkatkan volatilitas dan merusak stabilitas keuangan alih-alih meningkatkan keamanan dan kepercayaan deposan'.


en: For this reason, at the Transport Council due to be held in Luxembourg tomorrow and the day after tomorrow, we will tackle the question of the rights of sea and river transport passengers.

id: Untuk alasan ini, di Dewan Transportasi yang akan diadakan di Luksemburg besok dan lusa, kami akan membahas pertanyaan tentang hak-hak penumpang transportasi laut dan sungai.


en: This is a choice made by the Commission, with the support of Parliament, which is aimed at safeguarding European citizens.

id: Ini adalah pilihan yang dibuat oleh Komisi, dengan dukungan Parlemen, yang bertujuan untuk melindungi warga negara Eropa.


en: (PL) Madam President, Mr Tajani, about a month ago, a budget airline became insolvent, and the airline - SkyEurope - presented a bankruptcy petition.

id: (PL) Nyonya Presiden, Tuan Tajani, sekitar sebulan yang lalu, sebuah maskapai penerbangan murah menjadi bangkrut, dan maskapai penerbangan - SkyEurope - mengajukan petisi kebangkrutan.


en: It reads: 'whereas the increasing cross-border nature of banking in Europe and the need to respond in a coordinated way to adverse shocks, as well as the need to deal with systemic risks effectively, require divergences between the national regimes of Member States to be reduced to the greatest extent possible; whereas there is a need to move beyond the studies that the European Commission has already carried out in this regard and to amend Directive 94/19/EC as soon as possible to provide the same level of protection for bank deposits across the whole European Union in order to preserve financial stability and depositors' confidence and avoid distortions of competition'.

id: Bunyinya: 'sementara sifat perbankan lintas batas yang meningkat di Eropa dan kebutuhan untuk merespon secara terkoordinasi terhadap guncangan yang merugikan, serta kebutuhan untuk menangani risiko sistemik secara efektif, memerlukan perbedaan antara rezim nasional Negara Anggota untuk dikurangi semaksimal mungkin; bahwa ada kebutuhan untuk bergerak di luar studi yang telah dilakukan Komisi Eropa dalam hal ini dan untuk mengubah Directive 94/19/EC sesegera mungkin untuk memberikan tingkat perlindungan yang sama untuk simpanan bank di seluruh Uni Eropa di untuk menjaga stabilitas keuangan dan kepercayaan deposan dan menghindari distorsi persaingan'.


en: Therefore, I would like the Commission to present principles for the protection of consumers from the negative consequences of possible airline bankruptcies.

id: Oleh karena itu, saya ingin Komisi menyampaikan prinsip-prinsip untuk perlindungan konsumen dari konsekuensi negatif dari kemungkinan kebangkrutan maskapai penerbangan.


en: Instead, whoever makes the mistakes must pay for them.

id: Sebaliknya, siapa pun yang membuat kesalahan harus membayarnya.


en: The firm simply informed its clients, in an official statement, that they would have to write off the money they had invested in their tickets.

id: Perusahaan hanya memberi tahu kliennya, dalam sebuah pernyataan resmi, bahwa mereka harus menghapus uang yang telah mereka investasikan untuk tiket mereka.


en: In this particular case, the passenger suffers the same loss as a passenger who bought a ticket from an airline that subsequently went bankrupt.

id: Dalam kasus khusus ini, penumpang mengalami kerugian yang sama dengan penumpang yang membeli tiket dari maskapai penerbangan yang kemudian bangkrut.


en: Therefore, I would kindly ask the Commissioner to seriously consider this matter and come up with a viable solution as soon as possible.

id: Oleh karena itu, saya dengan hormat meminta Komisaris untuk mempertimbangkan secara serius masalah ini dan memberikan solusi yang layak sesegera mungkin.


en: We know that the air transport sector is beset by problems at international level: we need only think of what happened to Japan Airlines a few weeks ago, when staff cuts were announced.

id: Kita tahu bahwa sektor transportasi udara dilanda masalah di tingkat internasional: kita hanya perlu memikirkan apa yang terjadi pada Japan Airlines beberapa minggu yang lalu, ketika pengurangan staf diumumkan.


en: The principle must remain that of safeguarding the travelling public when they suffer a loss, in other words, when they cannot board their flight.

id: Prinsipnya harus tetap menjaga masyarakat yang bepergian ketika mereka menderita kerugian, dengan kata lain, ketika mereka tidak bisa naik pesawat.


en: It should be our duty not only to safeguard citizens but also act to ensure that good airlines can remain operational, thus safeguarding jobs.

id: Seharusnya menjadi tugas kita tidak hanya untuk melindungi warga negara tetapi juga bertindak untuk memastikan bahwa maskapai penerbangan yang baik dapat tetap beroperasi, sehingga melindungi pekerjaan.


en: We must not forget that this financial and economic crisis should not be allowed to become a full-blown social crisis.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa krisis keuangan dan ekonomi ini tidak boleh dibiarkan menjadi krisis sosial yang besar.


en: Madam President, Mrs De Veyrac, Mr Vlasák and Mrs Gurmai focused attention on the cause of bankruptcy, in other words, the economic crisis and the difficulties currently faced by the air transport sector, by both low-cost airlines and major airlines.

id: Nyonya Presiden, Nyonya De Veyrac, Tuan Vlasák dan Nyonya Gurmai memusatkan perhatian pada penyebab kebangkrutan, dengan kata lain, krisis ekonomi dan kesulitan yang saat ini dihadapi oleh sektor transportasi udara, baik oleh maskapai penerbangan murah maupun maskapai besar.


en: Despite the fact that air industry analysts had been predicting this bankruptcy for a long time, SkyEurope was, nevertheless, still selling tickets for its flights the day before presentation of the bankruptcy petition.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa analis industri penerbangan telah memprediksi kebangkrutan ini untuk waktu yang lama, SkyEurope masih menjual tiket untuk penerbangannya sehari sebelum pengajuan petisi kebangkrutan.


en: We must not let the next wave of bankruptcies sweep away the low-cost firms, causing millions of euros of damage to the economy as well as to passengers, not to mention the safety risk, if a company does not have a secure financial basis to support its operation.

id: Kita tidak boleh membiarkan gelombang kebangkrutan berikutnya menyapu perusahaan-perusahaan berbiaya rendah, menyebabkan kerugian jutaan euro bagi perekonomian dan juga penumpang, belum lagi risiko keselamatan, jika sebuah perusahaan tidak memiliki dasar keuangan yang aman untuk mendukung operasinya.


en: I can state that, through our efforts, we have made it possible to create a new completely private airline model: examples include the case of Olympic Airways, the case of Alitalia and the case - which I hope will be resolved - of Austrian Airlines This means that there are no more state-controlled airlines that have to be bailed out by the public when they get into trouble.

id: Saya dapat menyatakan bahwa, melalui upaya kami, kami telah memungkinkan untuk membuat model maskapai penerbangan pribadi yang sepenuhnya baru: contohnya termasuk kasus Olympic Airways, kasus Alitalia dan kasus - yang saya harap akan diselesaikan - dari Austrian Airlines Ini Artinya, tidak ada lagi maskapai milik negara yang harus ditebus oleh masyarakat saat mendapat masalah.


en: The example of SkyEurope demonstrates unambiguously that, in our common Europe, we have not yet succeeded in drafting legislation which would protect consumers of air services from the negative consequences of the collapse of an airline.

id: Contoh SkyEurope menunjukkan dengan jelas bahwa, di Eropa kita bersama, kita belum berhasil merancang undang-undang yang akan melindungi konsumen layanan udara dari konsekuensi negatif dari runtuhnya sebuah maskapai penerbangan.


en: The European Parliament and the Commission have acted in unison to launch a set of initiatives in response to the crisis.

id: Parlemen Eropa dan Komisi telah bertindak bersama-sama untuk meluncurkan serangkaian inisiatif dalam menanggapi krisis.


en: Moreover, this is the philosophy that underpins - and will continue to underpin - my efforts as long as I remain a Commissioner, so that passengers can be offered the same safeguards in all transport sectors.

id: Selain itu, filosofi inilah yang menopang - dan akan terus menopang - upaya saya selama saya tetap menjadi Komisaris, agar penumpang dapat diberikan perlindungan yang sama di semua sektor transportasi.


en: Precisely in order to provide practical support to all European airlines, be they low-cost or non low-cost airlines, I have called on the 27 transport ministers in the European Union to introduce the Single European Sky reform ahead of schedule, because this is a good way to allow airlines to save fuel and therefore to prevent their balance sheets from being adversely affected.

id: Justru untuk memberikan dukungan praktis kepada semua maskapai Eropa, baik itu maskapai berbiaya rendah atau non-berbiaya rendah, saya telah meminta 27 menteri transportasi di Uni Eropa untuk memperkenalkan reformasi Single European Sky lebih cepat dari jadwal, karena ini cara yang baik untuk memungkinkan maskapai menghemat bahan bakar dan karena itu untuk mencegah neraca mereka terpengaruh.


en: As a result, hundreds of the airline's passengers were denied not only the opportunity of making the journeys they had planned but, above all, they were exposed to significant financial losses caused by the airline's collapse.

id: Akibatnya, ratusan penumpang maskapai tidak hanya diberi kesempatan untuk melakukan perjalanan yang telah mereka rencanakan, tetapi di atas semua itu, mereka menghadapi kerugian finansial yang signifikan yang disebabkan oleh runtuhnya maskapai.


en: I would also like to respond to the question raised by Mrs Alvarez, who raised a topic that is certainly interesting: I think I can agree with her proposal adding, in the work we are carrying out, the suggestion that safeguards should also be given to the passengers of airlines that shut down not due to bankruptcy but because they do not comply with safety requirements.

id: Saya juga ingin menanggapi pertanyaan yang diajukan oleh Nyonya Alvarez, yang mengangkat topik yang tentu saja menarik: Saya pikir saya dapat menyetujui proposalnya dengan menambahkan, dalam pekerjaan yang kami lakukan, saran bahwa perlindungan juga harus diberikan kepada penumpang maskapai yang tutup bukan karena pailit tetapi karena tidak memenuhi persyaratan keselamatan.


en: If we really wish to win public confidence and obtain the sort of positive results that were achieved in Ireland, we must legislate to show citizens that the Community institutions are on their side, that they are not simply gravy trains, but places where work is done to safeguard and protect the rights of European citizens.

id: Jika kita benar-benar ingin memenangkan kepercayaan publik dan mendapatkan semacam hasil positif yang dicapai di Irlandia, kita harus membuat undang-undang untuk menunjukkan kepada warga bahwa lembaga Komunitas ada di pihak mereka, bahwa mereka bukan sekadar kereta saus, tetapi tempat di mana pekerjaan dilakukan untuk menjaga dan melindungi hak-hak warga negara Eropa.


en: Possible solutions include a passenger insurance scheme to cover these scenarios, a tighter system of supervision, as well as the drafting of legislative provisions guaranteeing compensation to passengers in such situations.

id: Solusi yang memungkinkan termasuk skema asuransi penumpang untuk menutupi skenario ini, sistem pengawasan yang lebih ketat, serta penyusunan ketentuan legislatif yang menjamin kompensasi kepada penumpang dalam situasi seperti itu.


en: In these cases, consumers become aware of the problems only when the flight is not operated as scheduled.

id: Dalam kasus ini, konsumen menjadi sadar akan masalah hanya ketika penerbangan tidak dioperasikan sesuai jadwal.


en: I am referring to cases in which their licence is suspended for safety reasons, voluntary closure or closure for any reason other than a financial one.

id: Saya mengacu pada kasus di mana lisensi mereka ditangguhkan karena alasan keamanan, penutupan sukarela atau penutupan karena alasan apa pun selain alasan keuangan.


en: I believe that every person in Europe must have the choice to travel by air if he or she so wishes.

id: Saya percaya bahwa setiap orang di Eropa harus memiliki pilihan untuk bepergian melalui udara jika dia menginginkannya.


en: Passengers' compensation is also in relation to the accessibility of services.

id: Kompensasi penumpang juga berkaitan dengan aksesibilitas pelayanan.


en: (RO) If we want to have an efficient internal market, we need to have a Community consumer protection policy.

id: (RO) Jika kita ingin memiliki pasar internal yang efisien, kita perlu memiliki kebijakan perlindungan konsumen Komunitas.


en: Let us therefore consider carefully how we can increase protection for consumers - in this case airline customers - without putting at risk an efficient air transport market.

id: Oleh karena itu marilah kita mempertimbangkan dengan hati-hati bagaimana kita dapat meningkatkan perlindungan bagi konsumen - dalam hal ini pelanggan maskapai penerbangan - tanpa membahayakan pasar transportasi udara yang efisien.


en: Madam President, passengers' compensation in the case of airline bankruptcies is not only a question of money.

id: Ibu Presiden, ganti rugi penumpang dalam kasus kebangkrutan maskapai bukan hanya soal uang.


en: According to a recent survey, the number of airline bankruptcies in the European Union between 2000 and 2008 rose to 79.

id: Menurut survei baru-baru ini, jumlah kebangkrutan maskapai penerbangan di Uni Eropa antara tahun 2000 dan 2008 naik menjadi 79.


en: It is related to even more serious issues such as safety, accessibility of services and competitiveness.

id: Ini terkait dengan masalah yang lebih serius seperti keamanan, aksesibilitas layanan, dan daya saing.


en: In addition, in the event of denied boarding, compensation is excluded in the case of extraordinary circumstances, which also includes airline bankruptcy.

id: Selain itu, dalam hal penolakan naik pesawat, kompensasi dikecualikan dalam kasus keadaan luar biasa, yang juga termasuk kebangkrutan maskapai penerbangan.


en: A large number of travellers now buy their flight tickets on the Internet.

id: Sejumlah besar pelancong sekarang membeli tiket penerbangan mereka di Internet.


en: This may influence Europe's whole economic situation and competitiveness.

id: Hal ini dapat mempengaruhi seluruh situasi ekonomi dan daya saing Eropa.


en: However, a large majority of the complaints received from European consumers relate to the violation of airline passengers' rights.

id: Namun, sebagian besar keluhan yang diterima dari konsumen Eropa berkaitan dengan pelanggaran hak-hak penumpang maskapai penerbangan.


en: There are, however, other kinds of situation in which airlines may stop operating or suspend their activities.

id: Namun demikian, ada jenis situasi lain di mana maskapai penerbangan dapat berhenti beroperasi atau menangguhkan kegiatan mereka.


en: 41% of the airlines which went bankrupt between 2005 and 2008 operated regional flights, while 17% were low-cost airlines.

id: 41% dari maskapai yang bangkrut antara tahun 2005 dan 2008 mengoperasikan penerbangan regional, sementara 17% adalah maskapai penerbangan berbiaya rendah.


en: I refer to the freezing of slots, supported by the vast majority of this Parliament, and the Single European Sky initiative, which is a large-scale reform of the air transport system that enables airlines to save on fuel costs because we have reduced the legs between one airport and another.

id: Saya mengacu pada pembekuan slot, didukung oleh sebagian besar Parlemen ini, dan inisiatif Single European Sky, yang merupakan reformasi skala besar dari sistem transportasi udara yang memungkinkan maskapai untuk menghemat biaya bahan bakar karena kami telah mengurangi kaki antara satu bandara dengan bandara lainnya.


en: These situations bring with them identical problems to those that we are discussing today, where passengers are left helpless, since either the cost of their flights is not reimbursed or, if it is, in some cases this reimbursement involves significant costs.

id: Situasi ini membawa masalah yang sama dengan yang kita diskusikan hari ini, di mana penumpang tidak berdaya, karena biaya penerbangan mereka tidak diganti atau, jika ya, dalam beberapa kasus penggantian ini melibatkan biaya yang signifikan.


en: Although European Union Council Directive 90/314/EEC on package holidays protects passengers if the tour operator goes into liquidation, it does not protect them for airline tickets sold on an individual basis.

id: Meskipun Arahan Dewan Uni Eropa 90/314/EEC pada hari libur paket melindungi penumpang jika operator tur dilikuidasi, itu tidak melindungi mereka untuk tiket pesawat yang dijual secara individual.


en: (ES) Madam President, Commissioner, I am pleased with the question that we are debating today, but I think that it only covers one of the possible cases where a company ceases to operate: that of financial collapse or insolvency.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, Saya senang dengan pertanyaan yang kita perdebatkan hari ini, tetapi menurut saya pertanyaan itu hanya mencakup satu dari kemungkinan kasus di mana sebuah perusahaan berhenti beroperasi: yaitu keruntuhan keuangan atau kebangkrutan.


en: It is therefore essential that the European Commission - and I know, Vice-President, that you are aware of this - presents us with genuine solutions, as soon as possible, so that we can protect passengers if the airline they were due to fly with goes bankrupt, regardless of the means by which they booked their ticket.

id: Oleh karena itu penting bahwa Komisi Eropa - dan saya tahu, Wakil Presiden, bahwa Anda mengetahui hal ini - memberi kami solusi nyata, sesegera mungkin, sehingga kami dapat melindungi penumpang jika maskapai penerbangan yang akan mereka tumpangi. bangkrut, terlepas dari cara mereka memesan tiket.


en: As Mr El Khadraoui said, consumer behaviour has evolved with the development of the Internet, and the legislator must follow this evolution in order to protect our fellow European citizens.

id: Seperti yang dikatakan El Khadraoui, perilaku konsumen telah berkembang seiring dengan perkembangan Internet, dan pembuat undang-undang harus mengikuti evolusi ini untuk melindungi sesama warga Eropa kita.


en: All this gives our oral question its importance, and the fact that there have been almost 80 airline bankruptcies in Europe since 2000 gives it urgency.

id: Semua ini memberikan pertanyaan lisan kita pentingnya, dan fakta bahwa ada hampir 80 kebangkrutan maskapai penerbangan di Eropa sejak tahun 2000 membuatnya mendesak.


en: Over the years, the European Union has taken relevant actions in this area, and the measures adopted have ensured an increase in the level of consumer protection in areas such as package holiday services and passengers' rights.

id: Selama bertahun-tahun, Uni Eropa telah mengambil tindakan yang relevan di bidang ini, dan tindakan yang diambil telah memastikan peningkatan tingkat perlindungan konsumen di bidang-bidang seperti layanan paket liburan dan hak-hak penumpang.


en: For this, you must admit that we need safe but low-cost airlines that are affordable for everyone.

id: Untuk itu, harus diakui bahwa kita membutuhkan maskapai penerbangan yang aman namun murah dan terjangkau bagi semua orang.


en: What kind of action could we take, therefore, to provide better protection to passengers in such circumstances?

id: Oleh karena itu, tindakan apa yang dapat kami ambil untuk memberikan perlindungan yang lebih baik kepada penumpang dalam keadaan seperti itu?


en: In times of crisis, every economic field is in a precarious situation, and airline transport is no exception to that.

id: Pada saat krisis, setiap bidang ekonomi berada dalam situasi genting, dan transportasi penerbangan tidak terkecuali untuk itu.


en: I think that the regulation on compensation for passengers in the event of delay or cancellation could be one of the instruments to be used, but I do not believe it is enough.

id: Saya kira regulasi tentang ganti rugi bagi penumpang jika terjadi keterlambatan atau pembatalan bisa menjadi salah satu instrumen yang bisa digunakan, tapi saya rasa itu belum cukup.


en: It is crucial not to let people's confidence in the operators waver, because this would lead to a considerable decrease in demand and thus would weaken even more the financial situation of airlines.

id: Sangat penting untuk tidak membiarkan kepercayaan masyarakat pada operator goyah, karena ini akan menyebabkan penurunan permintaan yang cukup besar dan dengan demikian akan semakin melemahkan situasi keuangan maskapai penerbangan.


en: In this context, I would like to ask the Commission to look at the possibility of putting forward legislative measures for other cases - the cases that I mentioned - which go beyond airline collapse and which are not covered by the Community legislation in force.

id: Dalam konteks ini, saya ingin meminta Komisi untuk melihat kemungkinan mengajukan langkah-langkah legislatif untuk kasus-kasus lain - kasus yang saya sebutkan - yang melampaui keruntuhan maskapai dan yang tidak tercakup oleh undang-undang Komunitas yang berlaku.


en: Otherwise, we run the risk, despite all our good intentions, of falling short and only providing legal cover for one specific situation, while leaving out many passengers who may also suffer through the closure of an airline, even though the reason for its closure is not economic or financial.

id: Jika tidak, kami menanggung risiko, terlepas dari semua niat baik kami, gagal dan hanya memberikan perlindungan hukum untuk satu situasi tertentu, sementara meninggalkan banyak penumpang yang mungkin juga menderita karena penutupan maskapai penerbangan, meskipun alasan penutupannya adalah bukan ekonomi atau keuangan.


en: These airlines should have a stable financial background, because safety does not only mean safety in case of an accident but also implies that, if I purchase an air ticket, I should be confident that by the time of the trip, there will actually be an aeroplane to take me to my destination.

id: Maskapai penerbangan ini harus memiliki latar belakang keuangan yang stabil, karena keselamatan tidak hanya berarti keselamatan jika terjadi kecelakaan tetapi juga menyiratkan bahwa, jika saya membeli tiket pesawat, saya harus yakin bahwa pada saat perjalanan, sebenarnya akan ada pesawat untuk membawa saya ke tujuan saya.


en: Many of these complaints come from passengers whose flights have been cancelled due to the airlines or tour operators going bankrupt.

id: Banyak dari keluhan ini datang dari penumpang yang penerbangannya dibatalkan karena maskapai atau operator tur bangkrut.


en: Its services were used by a wide range of customers.

id: Layanannya digunakan oleh berbagai pelanggan.


en: It is therefore time to do something about this.

id: Karena itu, inilah saatnya untuk melakukan sesuatu tentang hal ini.


en: Passengers must therefore make their claims in bankruptcy proceedings.

id: Oleh karena itu, penumpang harus mengajukan klaim mereka dalam proses kepailitan.


en: Any costs involved would be settled between the airlines concerned.

id: Setiap biaya yang terlibat akan diselesaikan antara maskapai terkait.


en: It should be an answer and a challenge which can be applied immediately.

id: Ini harus menjadi jawaban dan tantangan yang bisa segera diterapkan.


en: The chances of getting money back in this way are negligible.

id: Peluang mendapatkan uang kembali dengan cara ini dapat diabaikan.


en: It offered its passengers similar services to those of a traditional airline and flew to major airports.

id: Maskapai ini menawarkan penumpangnya layanan yang serupa dengan maskapai penerbangan tradisional dan terbang ke bandara-bandara besar.


en: I am confident that a solution will be put forward that will boost customer confidence in the air transport sector, which has been so dramatically affected by the global economic crisis.

id: Saya yakin akan ada solusi yang akan meningkatkan kepercayaan pelanggan di sektor transportasi udara, yang sangat terpengaruh oleh krisis ekonomi global.


en: I would like to ask the Commissioner for a reply.

id: Saya ingin meminta jawaban dari Komisaris.


en: The collapse of SkyEurope, however, affected not only people at airports, but also 280 000 other clients who had bought tickets.

id: Runtuhnya SkyEurope, bagaimanapun, mempengaruhi tidak hanya orang-orang di bandara, tetapi juga 280.000 klien lain yang telah membeli tiket.


en: Their return journey was a very frustrating experience, involving an enforced one-day stopover at Prague airport.

id: Perjalanan pulang mereka adalah pengalaman yang sangat membuat frustrasi, melibatkan persinggahan satu hari yang dipaksakan di bandara Praha.


en: The idea of introducing compulsory insurance against bankruptcy for airlines has already been proposed in the European Parliament in the recent past.

id: Gagasan memperkenalkan asuransi wajib terhadap kebangkrutan untuk maskapai penerbangan telah diusulkan di Parlemen Eropa di masa lalu.


en: We all know that this crisis is worse that that which affected the sector after 11 September and that numerous airlines have gone bankrupt.

id: Kita semua tahu bahwa krisis ini lebih buruk daripada yang mempengaruhi sektor ini setelah 11 September dan banyak maskapai penerbangan bangkrut.


en: Given that low-cost companies sell their tickets almost exclusively online, it is young people and people on the lowest incomes who are particularly affected by this phenomenon.

id: Mengingat bahwa perusahaan berbiaya rendah menjual tiket mereka hampir secara eksklusif secara online, orang-orang muda dan orang-orang berpenghasilan rendahlah yang sangat terpengaruh oleh fenomena ini.


en: This is no virtual problem - I have had the opportunity to meet a number of customers affected by the collapse of this airline company in person.

id: Ini bukan masalah virtual - Saya memiliki kesempatan untuk bertemu langsung dengan sejumlah pelanggan yang terkena dampak runtuhnya perusahaan penerbangan ini.


en: It is therefore right to consider how this proposal might be put into effect.

id: Oleh karena itu, adalah tepat untuk mempertimbangkan bagaimana proposal ini dapat diterapkan.


en: At the moment, a heated discussion is in progress, in which different solutions to this important problem are being proposed.

id: Saat ini, diskusi hangat sedang berlangsung, di mana solusi yang berbeda untuk masalah penting ini sedang diusulkan.


en: Certainly, European legislation protects passengers who have purchased their ticket as part of a package holiday, but it does not protect those who buy their ticket on the Internet.

id: Tentu saja, undang-undang Eropa melindungi penumpang yang telah membeli tiket mereka sebagai bagian dari paket liburan, tetapi tidak melindungi mereka yang membeli tiket mereka di Internet.


en: It is not acceptable that these passengers have no recourse if the airline they bought their ticket from goes bankrupt.

id: Tidak dapat diterima bahwa penumpang ini tidak memiliki jalan lain jika maskapai tempat mereka membeli tiket bangkrut.


en: I would like to thank the Committee on Transport for taking ownership of this issue and the Commission for promising to deal with it.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Transportasi karena mengambil alih kepemilikan atas masalah ini dan Komisi yang berjanji untuk menanganinya.


en: There is talk of a special fund created from a surcharge on air tickets, and also of bankruptcy insurance.

id: Ada pembicaraan tentang dana khusus yang dibuat dari biaya tambahan untuk tiket pesawat, dan juga tentang asuransi kebangkrutan.


en: According to the information available, air tickets were being sold right up to the moment when bankruptcy was declared.

id: Menurut informasi yang tersedia, tiket pesawat dijual sampai saat kebangkrutan diumumkan.


en: (CS) Madam President, ladies and gentlemen, the large bankruptcies of airline companies this year force us to consider again whether the unified internal market for air transport is functioning properly.

id: (CS) Ibu Presiden, hadirin sekalian, kebangkrutan besar perusahaan penerbangan tahun ini memaksa kita untuk mempertimbangkan kembali apakah pasar internal terpadu untuk transportasi udara berfungsi dengan baik.


en: For customers whose primary concern was not the date of the trip but rather the cost of the ticket, SkyEurope was the preferred choice in the Czech Republic.

id: Untuk pelanggan yang perhatian utamanya bukanlah tanggal perjalanan melainkan biaya tiket, SkyEurope adalah pilihan yang lebih disukai di Republik Ceko.


en: (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, the collapse of the airline company SkyEurope has focused attention on the general problem of poor consumer protection for airline company passengers.

id: (CS) Komisaris, hadirin sekalian, runtuhnya perusahaan penerbangan SkyEurope telah memusatkan perhatian pada masalah umum perlindungan konsumen yang buruk bagi penumpang perusahaan penerbangan.


en: All the more so because, in the last few months, the air transport sector has experienced an unprecedented crisis leading to a significant reduction in air travel.

id: Terlebih lagi karena, dalam beberapa bulan terakhir, sektor transportasi udara telah mengalami krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya yang menyebabkan penurunan perjalanan udara yang signifikan.


en: Although several major carriers have gone bust and the situation in the sector continues to deteriorate due to rising fuel costs and slower economic growth, there is definitely no reason for panic, in my opinion.

id: Meskipun beberapa maskapai besar telah bangkrut dan situasi di sektor ini terus memburuk karena kenaikan biaya bahan bakar dan pertumbuhan ekonomi yang lebih lambat, menurut saya tidak ada alasan untuk panik.


en: My proposal is based on the idea that passengers of a bankrupt airline who are stranded at an airport would be able to use the aircraft of another airline flying in the same direction, on condition, of course, that there are vacant seats on board.

id: Usulan saya didasarkan pada gagasan bahwa penumpang maskapai bangkrut yang terdampar di bandara akan dapat menggunakan pesawat maskapai lain yang terbang ke arah yang sama, dengan syarat, tentu saja, ada kursi kosong di pesawat.


en: A formerly highly-regulated industry with costly air tickets has been transformed into a dynamic sector with services which, thanks to the affordable prices in the EU, are being used by ever greater numbers of passengers who, in former times, would not have been able to afford them.

id: Industri yang sebelumnya sangat diatur dengan tiket pesawat yang mahal telah berubah menjadi sektor dinamis dengan layanan yang, berkat harga yang terjangkau di UE, digunakan oleh semakin banyak penumpang yang, di masa lalu, tidak akan mampu untuk membayar mereka.


en: Before we launch ourselves down the slippery slope of regulation, we should remember that the EU has seen a major expansion of low-cost carriers in air transport and fiercer competition between all EU airlines thanks to liberalisation measures.

id: Sebelum kita meluncurkan diri kita sendiri ke lereng licin regulasi, kita harus ingat bahwa UE telah melihat ekspansi besar-besaran dari maskapai berbiaya rendah dalam transportasi udara dan persaingan yang lebih ketat antara semua maskapai UE berkat langkah-langkah liberalisasi.


en: These are valuable initiatives, but they are not without effect on the price of tickets.

id: Ini adalah inisiatif yang berharga, tetapi bukan tanpa efek pada harga tiket.


en: Yes, solidarity, an idea which is, to me, as a Pole, especially dear.

id: Ya, solidaritas, sebuah ide yang, bagi saya, sebagai orang Polandia, sangat saya sayangi.


en: People who did not purchase tickets with a credit card have practically no chance of recovering their money.

id: Orang-orang yang tidak membeli tiket dengan kartu kredit praktis tidak memiliki kesempatan untuk memulihkan uang mereka.


en: I mention this experience in order to emphasise that SkyEurope was not a normal low-cost airline.

id: Saya menyebutkan pengalaman ini untuk menekankan bahwa SkyEurope bukanlah maskapai penerbangan berbiaya rendah biasa.


en: I should like, therefore, to put a question and a proposal to the Commissioner: could a partial solution not be the idea of 'sky solidarity', which would incorporate the principle of joint responsibility of airlines for passengers?

id: Oleh karena itu, saya ingin mengajukan pertanyaan dan usulan kepada Komisaris: bisakah solusi parsial bukan ide 'solidaritas langit', yang akan memasukkan prinsip tanggung jawab bersama maskapai penerbangan untuk penumpang?


en: Ronald Schranz expressed regret at the inconvenience which had arisen for passengers.

id: Ronald Schranz menyatakan penyesalannya atas ketidaknyamanan yang dialami penumpang.


en: We should also debate the proposal presented by Mr Simpson on a reserve compensation fund.

id: Kita juga harus memperdebatkan proposal yang diajukan oleh Tuan Simpson tentang dana kompensasi cadangan.


en: I would like to thank Brian Simpson for his excellent introduction to this issue.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Brian Simpson atas pengantarnya yang luar biasa untuk masalah ini.


en: At a time of crisis we need a procedure which, on the one hand, will help passengers and, on the other, will not complicate the already difficult financial situation of airlines.

id: Pada saat krisis kita membutuhkan prosedur yang, di satu sisi, akan membantu penumpang dan, di sisi lain, tidak akan memperumit situasi keuangan maskapai yang sudah sulit.


en: It may be that the recent Bratislava nightmare will be repeated at another European airport.

id: Mungkin mimpi buruk Bratislava baru-baru ini akan terulang di bandara Eropa lainnya.


en: Airline companies have no legal obligation to insure against a collapse and so some of them do not take out such insurance.

id: Perusahaan penerbangan tidak memiliki kewajiban hukum untuk mengasuransikan keruntuhan sehingga beberapa dari mereka tidak mengambil asuransi tersebut.


en: It is therefore necessary to give a clear signal that we know the solution.

id: Oleh karena itu perlu untuk memberikan sinyal yang jelas bahwa kita tahu solusinya.


en: The SkyEurope company was also one the most important clients for Prague-Ruzyně, the Czech Republic's largest airport.

id: Perusahaan SkyEurope juga merupakan salah satu klien terpenting bagi Prague-Ruzyně, bandara terbesar di Republik Ceko.


en: The problem has not been restricted to low-cost carriers, although these have accounted for most of the failures.

id: Masalahnya tidak terbatas pada operator berbiaya rendah, meskipun ini telah menyebabkan sebagian besar kegagalan.


en: We have heard here today how cut-price airline SkyEurope went bankrupt during the last holidays, leaving thousands of clients out of pocket.

id: Kami telah mendengar di sini hari ini bagaimana maskapai penerbangan SkyEurope bangkrut selama liburan terakhir, membuat ribuan klien kehabisan uang.


en: He also stated that clients of the bankrupt enterprise who were waiting at foreign airports would have to look themselves for alternative ways to get home.

id: Dia juga menyatakan bahwa klien perusahaan bangkrut yang menunggu di bandara asing harus mencari sendiri cara alternatif untuk pulang.


en: Therefore, it was with amazement that I listened to the explanations of the SkyEurope spokesman.

id: Karena itu, dengan takjub saya mendengarkan penjelasan juru bicara SkyEurope.


en: SkyEurope was a listed company, and so we had more information about it.

id: SkyEurope adalah perusahaan yang terdaftar, jadi kami memiliki lebih banyak informasi tentangnya.


en: This example shows that it is necessary to regulate this matter as soon as possible.

id: Contoh ini menunjukkan bahwa perlu untuk mengatur hal ini sesegera mungkin.


en: I believe that the Commission and the EU Member States are capable of finding a rapid solution to passengers' problems.

id: Saya percaya bahwa Komisi dan Negara Anggota UE mampu menemukan solusi cepat untuk masalah penumpang.


en: It is a matter of capital adequacy and insurance for return journeys.

id: Ini adalah masalah kecukupan modal dan asuransi untuk perjalanan pulang.


en: According to the spokesman, the matter concerned several thousand people, but he was not able to give their precise number.

id: Menurut juru bicara itu, masalah itu menyangkut beberapa ribu orang, tetapi dia tidak dapat memberikan jumlah pasti mereka.


en: Once a company has filed for bankruptcy, passengers who have purchased tickets usually lose all their money.

id: Begitu sebuah perusahaan mengajukan kebangkrutan, penumpang yang telah membeli tiket biasanya kehilangan semua uang mereka.


en: In this case, there are thousands of people involved, often with small children and without the appropriate funds.

id: Dalam kasus ini, ada ribuan orang yang terlibat, seringkali dengan anak-anak kecil dan tanpa dana yang memadai.


en: A fair market will not only protect passengers from unfair practices, it will protect the competitors, too.

id: Pasar yang adil tidak hanya akan melindungi penumpang dari praktik yang tidak adil, tetapi juga melindungi para pesaing.


en: For the SkyEurope representative, this was only a statistic.

id: Untuk perwakilan SkyEurope, ini hanya statistik.


en: A number of airlines have recently gone bankrupt in rapid succession.

id: Sejumlah maskapai penerbangan baru-baru ini bangkrut secara berurutan.


en: They were, by coincidence, guests from the French twin town of Chateau d'Ain, who had come for a meeting in Kroměříž in the east of the Czech Republic, which is the town I represent.

id: Mereka, secara kebetulan, adalah tamu dari kota kembar Prancis, Chateau d'Ain, yang datang untuk pertemuan di Kroměříž di timur Republik Ceko, yang merupakan kota yang saya wakili.


en: The problems of the airline companies will require a different solution, of course.

id: Masalah perusahaan penerbangan tentu membutuhkan solusi yang berbeda.


en: (FR) Madam President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the oral question we are debating this evening reveals, as many have said, the existence of a real legal vacuum, which leaves passengers with no guarantee should an airline go bankrupt.

id: (FR) Ibu Presiden, Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, pertanyaan lisan yang kita debatkan malam ini mengungkapkan, seperti yang banyak dikatakan, adanya kekosongan hukum yang nyata, yang membuat penumpang tidak memiliki jaminan jika sebuah maskapai penerbangan pergi bangkrut.


en: If we fail to discuss the hundreds of passengers stranded in destinations from which it is difficult to get back home, nothing fundamental will happen.

id: Jika kita gagal membahas ratusan penumpang yang terdampar di tujuan yang sulit untuk kembali ke rumah, tidak ada hal mendasar yang akan terjadi.


en: In the case of other cut-price airlines, this is not always so.

id: Dalam kasus maskapai potongan harga lainnya, ini tidak selalu demikian.


en: Companies are going bankrupt in the economic recession and airline companies are no exception.

id: Perusahaan akan bangkrut dalam resesi ekonomi dan perusahaan penerbangan tidak terkecuali.


en: Madam President, over the last nine years, nearly 80 airlines have gone bankrupt in the European Union.

id: Nyonya Presiden, selama sembilan tahun terakhir, hampir 80 maskapai penerbangan bangkrut di Uni Eropa.


en: It is one of tens of European airlines which went into bankruptcy this year.

id: Ini adalah satu dari puluhan maskapai Eropa yang bangkrut tahun ini.


en: The crisis in the sector requires appropriate instruments and I believe that these will be used.

id: Krisis di sektor ini membutuhkan instrumen yang tepat dan saya yakin ini akan digunakan.


en: Thus, we would contribute to the security of passengers who use airlines' services.

id: Dengan demikian, kami akan berkontribusi pada keamanan penumpang yang menggunakan layanan maskapai penerbangan.


en: Various sectors of the industry have problems from time to time and a solution is generally found in the end.

id: Berbagai sektor industri memiliki masalah dari waktu ke waktu dan pada umumnya ditemukan solusi pada akhirnya.


en: Of course, it is not the owners of private aircraft who suffer, but people who are often less well-off, who save for many months to buy a ticket to fly abroad.

id: Tentu bukan pemilik pesawat pribadi yang dirugikan, melainkan orang-orang yang seringkali kurang mampu, yang menabung berbulan-bulan untuk membeli tiket terbang ke luar negeri.


en: This is specific action which the citizens of Member States of the European Union expect of us.

id: Ini adalah tindakan khusus yang diharapkan oleh warga Negara Anggota Uni Eropa dari kami.


en: He forgot, however, that included in that number were many thousands of personal dramas, of passengers who could not get home, to their family or to work.

id: Namun dia lupa, yang termasuk dalam angka itu adalah ribuan drama pribadi, tentang penumpang yang tidak bisa pulang, ke keluarga atau ke tempat kerja.


en: I think that, in this situation, the European Parliament, and I speak as a member of the Committee on Transport and Tourism, must insist very strongly that the European Commission adopt principles for the legal protection of passengers and clients, and that also means financial protection.

id: Saya pikir, dalam situasi ini, Parlemen Eropa, dan saya berbicara sebagai anggota Komite Transportasi dan Pariwisata, harus sangat bersikeras bahwa Komisi Eropa mengadopsi prinsip-prinsip untuk perlindungan hukum penumpang dan klien, dan itu juga berarti keuangan perlindungan.


en: Although legislation adopted by the European Parliament provides sufficient guarantees and compensation for passengers, if, due to the fault of the airline, they are unable to take off on time on the planned route or have problems with luggage, this can only be guaranteed if the airline is not experiencing financial difficulties.

id: Meskipun undang-undang yang diadopsi oleh Parlemen Eropa memberikan jaminan dan kompensasi yang memadai bagi penumpang, jika karena kesalahan maskapai, mereka tidak dapat lepas landas tepat waktu pada rute yang direncanakan atau memiliki masalah dengan bagasi, hal ini hanya dapat dijamin jika maskapai tidak mengalami kesulitan keuangan.


en: In Lithuania, the Lithuanian airline 'FlyLAL' also filed for bankruptcy this year.

id: Di Lithuania, maskapai penerbangan Lithuania 'FlyLAL' juga mengajukan kebangkrutan tahun ini.


en: (PL) Madam President, Commissioner, the fact that the obligations of airlines to their passengers do not terminate even if the airline goes bankrupt is obvious, and should be taken as a starting point in this much needed discussion which Mr Simpson has initiated.

id: (PL) Nyonya Presiden, Komisaris, fakta bahwa kewajiban maskapai penerbangan kepada penumpangnya tidak berakhir bahkan jika maskapai bangkrut sudah jelas, dan harus diambil sebagai titik awal dalam diskusi yang sangat dibutuhkan yang telah diprakarsai oleh Tuan Simpson ini.


en: Therefore, as national government institutions observe and licence the activities of airlines and give authorisation for flights, the Commission has recommended that where an airline goes bankrupt, governments could and should immediately return money to the airline's passengers for tickets they have purchased, then later recoup this by subrogation from the bankrupt company.

id: Oleh karena itu, sebagai lembaga pemerintah nasional mengamati dan melisensikan kegiatan maskapai penerbangan dan memberikan otorisasi untuk penerbangan, Komisi telah merekomendasikan bahwa di mana sebuah maskapai penerbangan bangkrut, pemerintah dapat dan harus segera mengembalikan uang kepada penumpang maskapai penerbangan untuk tiket yang telah mereka beli, kemudian menggantinya. ini dengan subrogasi dari perusahaan yang bangkrut.


en: This urgent problem can be debated and the best solution found by complementing the regulation adopted by the European Parliament and the Council on general rules covering the supply of air transport services.

id: Masalah mendesak ini dapat diperdebatkan dan solusi terbaik ditemukan dengan melengkapi peraturan yang diadopsi oleh Parlemen Eropa dan Dewan tentang aturan umum yang mencakup penyediaan layanan transportasi udara.


en: Creation of a special reserve for the compensation of passengers and clients of bankrupt airlines may prevent situations such as those we have seen in the last decade, when many thousands of people, at the very least, have lost their money once and for all.

id: Penciptaan cadangan khusus untuk kompensasi penumpang dan klien maskapai penerbangan yang bangkrut dapat mencegah situasi seperti yang telah kita lihat dalam dekade terakhir, ketika ribuan orang, setidaknya, kehilangan uang mereka untuk selamanya.


en: I do not want to diminish consumer rights in any way.

id: Saya tidak ingin mengurangi hak konsumen dengan cara apa pun.


en: Hence, we must do something.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan sesuatu.


en: Now we are seeing cases which indeed give us cause for consideration and for regulation, because we need regulation in this area.

id: Sekarang kita melihat kasus-kasus yang memang menjadi pertimbangan kita dan untuk regulasi, karena kita membutuhkan regulasi di bidang ini.


en: As it stands, there is a gap in consumer protection where air passengers are concerned.

id: Seperti yang terjadi, ada celah dalam perlindungan konsumen di mana penumpang udara yang bersangkutan.


en: I hear that you are in the process of consulting the interested parties.

id: Saya mendengar bahwa Anda sedang dalam proses berkonsultasi dengan pihak yang berkepentingan.


en: I am looking forward to the discussion in committee, which may perhaps even take place this year.

id: Saya menantikan diskusi di komite, yang mungkin bahkan terjadi tahun ini.


en: Thus, in a way, there is a disparity between those booking a flight via a tour operator and those booking their ticket online; and this, I believe, is another thing we need to resolve.

id: Dengan demikian, ada perbedaan antara mereka yang memesan penerbangan melalui operator tur dan mereka yang memesan tiket secara online; dan ini, saya percaya, adalah hal lain yang perlu kita selesaikan.


en: We are trying to protect consumers as far as possible.

id: Kami berusaha melindungi konsumen sejauh mungkin.


en: There is reason to fear that other bankruptcies may well follow, in these difficult economic times for the aviation sector.

id: Ada alasan untuk khawatir bahwa kebangkrutan lain mungkin akan menyusul, di masa ekonomi yang sulit ini bagi sektor penerbangan.


en: This gap relates to the insolvency of airlines, as has already been discussed.

id: Kesenjangan ini berkaitan dengan kebangkrutan maskapai, seperti yang telah dibahas.


en: In my opinion, it is extremely important to uphold consumer rights, and that is what we are doing.

id: Menurut pendapat saya, sangat penting untuk menegakkan hak-hak konsumen, dan itulah yang kami lakukan.


en: Indeed, Mr Simpson has already presented it to us.

id: Memang Pak Simpson sudah mempresentasikannya kepada kami.


en: Madam President, thank you, Commissioner, for your response.

id: Ibu Presiden, terima kasih, Komisaris, atas tanggapan Anda.


en: That requires our attention and it requires regulation.

id: Itu membutuhkan perhatian kita dan itu membutuhkan regulasi.