en: All we can say is that we are on the right track.

id: Yang bisa kami katakan adalah kami berada di jalur yang benar.


en: This is also demonstrated by the European Council's support for the country-specific recommendations issued by the Commission for the first time.

id: Hal ini juga ditunjukkan oleh dukungan Dewan Eropa untuk rekomendasi khusus negara yang dikeluarkan oleh Komisi untuk pertama kalinya.


en: This shows that, for the first time, we have a functioning mechanism for economic-policy coordination in Europe.

id: Ini menunjukkan bahwa, untuk pertama kalinya, kami memiliki mekanisme yang berfungsi untuk koordinasi kebijakan ekonomi di Eropa.


en: First of all, we shall have to integrate climate and energy policy fully into the European policy for growth and jobs.

id: Pertama-tama, kita harus mengintegrasikan kebijakan iklim dan energi sepenuhnya ke dalam kebijakan Eropa untuk pertumbuhan dan pekerjaan.


en: Of course, however, here too - or here in particular - our efforts must not lapse in future.

id: Tentu saja, bagaimanapun, di sini juga - atau di sini khususnya - upaya kita tidak boleh berakhir di masa depan.


en: I would also say before this House, Commissioner, that this success would not have been possible without the Commission's excellent groundwork, nor without the support of the European Parliament - on whose behalf you, Mr Poettering, as the newly elected President, participated in your first Council meeting.

id: Saya juga ingin mengatakan di hadapan Dewan ini, Komisaris, bahwa keberhasilan ini tidak akan mungkin terjadi tanpa dasar yang sangat baik dari Komisi, atau tanpa dukungan dari Parlemen Eropa - atas nama siapa Anda, Tuan Poettering, sebagai Presiden yang baru terpilih, berpartisipasi dalam pertemuan Dewan pertama.


en: He said that, in terms of the results and the objectives set, it was the most important summit he had attended in his term of office.

id: Dia mengatakan, dalam hal hasil dan tujuan yang ditetapkan, itu adalah pertemuan puncak terpenting yang pernah dia hadiri selama masa jabatannya.


en: As I see it, the signal the Summit sends out is that, if we Europeans join forces, if we act together, we can shape the future successfully.

id: Seperti yang saya lihat, sinyal yang dikirim oleh KTT adalah, jika kita orang Eropa bergabung, jika kita bertindak bersama, kita dapat membentuk masa depan dengan sukses.


en: The significance of the fact that the Member States accepted country-specific recommendations from the Commission for their national agendas in a field in which they have sole competence, and that the European Council adopted these unanimously without argument, should not be underestimated.

id: Pentingnya fakta bahwa Negara-negara Anggota menerima rekomendasi khusus negara dari Komisi untuk agenda nasional mereka di bidang di mana mereka memiliki kompetensi tunggal, dan bahwa Dewan Eropa mengadopsi ini dengan suara bulat tanpa argumen, tidak boleh diremehkan.


en: The Heads of State or Government made it clear that we must not content ourselves with the initial signs of stronger economic dynamics.

id: Kepala Negara atau Pemerintahan menegaskan bahwa kita tidak boleh berpuas diri dengan tanda-tanda awal dinamika ekonomi yang lebih kuat.


en: The Heads of State or Government noted that the new Strategy is delivering the desired results and has made an important contribution to the economic recovery, a recovery that is reflected in an upward trend in GDP, with a growth rate of 2.9% in 2006.

id: Para Kepala Negara atau Pemerintah mencatat bahwa Strategi baru ini memberikan hasil yang diinginkan dan telah memberikan kontribusi penting bagi pemulihan ekonomi, pemulihan yang tercermin dalam tren peningkatan PDB, dengan tingkat pertumbuhan 2,9% pada tahun 2006.


en: The Summit was a good one from the point of view of the European policy of partnership for growth and jobs within the framework of the Lisbon Strategy.

id: KTT itu bagus dari sudut pandang kebijakan kemitraan Eropa untuk pertumbuhan dan pekerjaan dalam kerangka Strategi Lisbon.


en: The results concerning energy policy and the fight against climate change are indeed particularly important; but, as you can see from the conclusions, the European Council did not just confine itself to these.

id: Hasil mengenai kebijakan energi dan perjuangan melawan perubahan iklim memang sangat penting; tetapi, seperti yang dapat Anda lihat dari kesimpulan, Dewan Eropa tidak hanya membatasi diri pada ini.


en: The Spring Summit traditionally takes stock of the Lisbon Strategy for growth and jobs, and the most important thing is that the renewed Lisbon Strategy is taking effect.

id: KTT Musim Semi secara tradisional mempertimbangkan Strategi Lisbon untuk pertumbuhan dan pekerjaan, dan yang paling penting adalah bahwa Strategi Lisbon yang diperbarui mulai berlaku.


en: Consequently, our Presidency is continuing to work towards ensuring that negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia can begin shortly.

id: Akibatnya, Kepresidenan kami terus bekerja untuk memastikan bahwa negosiasi Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama yang baru dengan Rusia dapat segera dimulai.


en: It will be possible to ensure security of supply in the medium and long term only if we succeed in diversifying energy sources and transport routes.

id: Keamanan pasokan dalam jangka menengah dan panjang akan dapat dipastikan hanya jika kita berhasil mendiversifikasi sumber energi dan rute transportasi.


en: I should like to select one of these five examples.

id: Saya ingin memilih salah satu dari lima contoh ini.


en: This means, in specific terms, strengthening relations with the important producer countries, developing lasting external relations with regard to energy - including with the countries of Central Asia and the countries bordering on the Black and Caspian Seas - and of course also fostering our energy relations with the Gulf States and North Africa.

id: Ini berarti, secara khusus, memperkuat hubungan dengan negara-negara produsen penting, mengembangkan hubungan eksternal yang langgeng terkait energi - termasuk dengan negara-negara Asia Tengah dan negara-negara yang berbatasan dengan Laut Hitam dan Kaspia - dan tentu saja juga membina hubungan energi kita. dengan negara-negara Teluk dan Afrika Utara.


en: This is not the place to describe all aspects of the energy Action Plan.

id: Ini bukan tempat untuk menjelaskan semua aspek dari Rencana Aksi energi.


en: In so doing we shall have to take into account the different starting positions and potentials of the Member States, and the Commission has been called on - and has agreed - to present a proposal for this division by the end of the year.

id: Dengan demikian kita harus mempertimbangkan posisi awal dan potensi yang berbeda dari Negara-negara Anggota, dan Komisi telah diminta - dan telah setuju - untuk mengajukan proposal untuk pembagian ini pada akhir tahun.


en: I shall do so gladly, and may I say at once - although it has just been remarked that we are too ready to sing our own praises - that, from the point of view of the Presidency - from my point of view - this was indeed a successful Council meeting.

id: Saya akan melakukannya dengan senang hati, dan bolehkah saya segera mengatakan - meskipun baru saja dikatakan bahwa kita terlalu siap untuk menyanyikan pujian kita sendiri - bahwa, dari sudut pandang Kepresidenan - dari sudut pandang saya - ini memang pertemuan Dewan yang sukses.


en: The Summit also showed that the Union is prepared to take up the pressing tasks of the future, and it gave us momentum and the courage to believe we can succeed also in reviving the flagging process of EU reform and renewal in the coming months.

id: KTT juga menunjukkan bahwa Uni siap untuk mengambil tugas-tugas mendesak di masa depan, dan itu memberi kami momentum dan keberanian untuk percaya bahwa kami dapat berhasil juga dalam menghidupkan kembali proses reformasi dan pembaruan Uni Eropa yang lesu dalam beberapa bulan mendatang.


en: Recent years and months, in particular - most recently the oil dispute between Belarus and Russia - have demonstrated vividly once more the extent of our dependence on energy imports and the vulnerability of the European economy in matters such as this.

id: Bertahun-tahun dan berbulan-bulan terakhir, khususnya - terakhir perselisihan minyak antara Belarus dan Rusia - telah menunjukkan dengan jelas sekali lagi tingkat ketergantungan kita pada impor energi dan kerentanan ekonomi Eropa dalam hal-hal seperti ini.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following our debate on the Berlin Declaration, I should like to inform the House of the results of the Spring Summit.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, setelah debat kami tentang Deklarasi Berlin, saya ingin memberi tahu DPR tentang hasil KTT Musim Semi.


en: This is the impetus we wish to take with us into the second half of our Presidency.

id: Ini adalah dorongan yang ingin kami bawa ke paruh kedua Kepresidenan kami.


en: As you know, the Spring Summit focused on energy and climate policy.

id: Seperti yang Anda ketahui, Spring Summit berfokus pada energi dan kebijakan iklim.


en: Both issues are rightly very high on the list of concerns of the European people.

id: Kedua isu tersebut memang sangat tinggi dalam daftar keprihatinan orang-orang Eropa.


en: This is the message conveyed by our latest Summit, which also produced the specific internal results I am just about to discuss, and we want to continue to send out this signal in two weeks' time - as we have just been discussing - at the celebrations in Berlin and throughout Europe for the 50th anniversary of the Union.

id: Ini adalah pesan yang disampaikan oleh KTT terbaru kami, yang juga menghasilkan hasil internal spesifik yang baru saja saya diskusikan, dan kami ingin terus mengirimkan sinyal ini dalam waktu dua minggu - seperti yang baru saja kami diskusikan - pada perayaan di Berlin dan di seluruh Eropa untuk peringatan 50 tahun Persatuan.


en: Environmental disasters, melting glaciers, sea-level rise, drought - these are no longer abstract terms, but are now very real threats.

id: Bencana lingkungan, pencairan gletser, kenaikan permukaan laut, kekeringan - ini bukan lagi istilah abstrak, tetapi sekarang merupakan ancaman yang sangat nyata.


en: International studies have demonstrated the price we shall pay - the price we shall force our children and grandchildren to pay - if we fail to act now.

id: Studi internasional telah menunjukkan harga yang harus kita bayar - harga yang harus kita bayar untuk anak dan cucu kita - jika kita gagal bertindak sekarang.


en: We have taken a major step towards an integrated climate and energy policy - integrated because the one is not possible without the other; because the greatest risk by far to the climate today is the generation and consumption of energy by human beings.

id: Kami telah mengambil langkah besar menuju kebijakan iklim dan energi yang terintegrasi - terintegrasi karena yang satu tidak mungkin tanpa yang lain; karena risiko terbesar sejauh ini terhadap iklim saat ini adalah pembangkitan dan konsumsi energi oleh manusia.


en: This is particularly applicable, of course, to emissions of greenhouse gases.

id: Hal ini terutama berlaku, tentu saja, untuk emisi gas rumah kaca.


en: Thanks to the decisions taken in Brussels, the EU remains the forerunner in international climate protection.

id: Berkat keputusan yang diambil di Brussel, UE tetap menjadi pelopor dalam perlindungan iklim internasional.


en: The decisions enable us to make a credible entry into the forthcoming negotiations on the successor agreement to the Kyoto Protocol.

id: Keputusan memungkinkan kita untuk membuat entri yang kredibel ke dalam negosiasi yang akan datang tentang perjanjian penerus Protokol Kyoto.


en: The EU has committed itself unilaterally and independently to reducing its emissions of greenhouse gases by 20% compared to 1990 by 2020.

id: Uni Eropa telah berkomitmen secara sepihak dan independen untuk mengurangi emisi gas rumah kaca sebesar 20% dibandingkan tahun 1990 pada tahun 2020.


en: This is an ambitious target, and reaching it will require major efforts on the part of all Member States.

id: Ini adalah target yang ambisius, dan untuk mencapainya akan membutuhkan upaya besar dari semua Negara Anggota.


en: The Heads of State or Government have gone even further, however.

id: Namun, para Kepala Negara atau Pemerintahan telah melangkah lebih jauh.


en: We have promised to reduce these emissions by as much as 30% over the same period, provided that we are joined by other industrialised countries and economically advanced developing countries.

id: Kami telah berjanji untuk mengurangi emisi ini sebanyak 30% selama periode yang sama, asalkan kami bergabung dengan negara-negara industri lain dan negara-negara berkembang yang maju secara ekonomi.


en: These targets can only be reached if we are forward-looking in our energy policy, too, and so a comprehensive energy Action Plan was adopted in Brussels along with the climate targets.

id: Target ini hanya dapat dicapai jika kita juga melihat ke depan dalam kebijakan energi kita, sehingga Rencana Aksi energi yang komprehensif diadopsi di Brussel bersama dengan target iklim.


en: Two targets are at the heart of this Action Plan.

id: Dua target merupakan inti dari Rencana Aksi ini.


en: Energy consumption within the EU is to be reduced by 20% compared to projections for 2020 through greater energy efficiency; and, crucially, the share of renewable energy in overall energy consumption is to be increased to at least 20%.

id: Konsumsi energi di dalam UE akan dikurangi sebesar 20% dibandingkan dengan proyeksi untuk tahun 2020 melalui efisiensi energi yang lebih besar; dan, yang terpenting, porsi energi terbarukan dalam konsumsi energi secara keseluruhan harus ditingkatkan menjadi setidaknya 20%.


en: I am delighted that we could agree to make it binding in the end, as the three aforementioned targets, in particular, make clear the close interconnection of climate and energy policy.

id: Saya senang bahwa pada akhirnya kita dapat sepakat untuk mengikatnya, karena tiga target yang disebutkan di atas, khususnya, memperjelas keterkaitan erat antara kebijakan iklim dan energi.


en: Without the efforts in the fields of renewable energy and energy efficiency, the EU would quite clearly be unable to meet its own climate target.

id: Tanpa upaya di bidang energi terbarukan dan efisiensi energi, UE jelas tidak akan mampu memenuhi target iklimnya sendiri.


en: We shall adopt the same joint, fair approach when it comes to dividing up the European target into national targets as we did when we agreed on making the target for renewable energy binding.

id: Kami akan mengadopsi pendekatan bersama yang adil dalam membagi target Eropa menjadi target nasional seperti yang kami lakukan ketika kami sepakat untuk membuat target energi terbarukan yang mengikat.


en: As you will remember, we did battle over whether to make the latter target binding.

id: Seperti yang akan Anda ingat, kami bertengkar tentang apakah akan membuat target yang terakhir mengikat.


en: As I see it, it is more important to pay tribute to the Action Plan as a whole in this House, and also to emphasise - besides the targets I have just presented - above all the strategic decisions that have been taken in the following fields, for example: the structure of the internal energy market, security of supply, international energy policy, energy research, and new energy technologies.

id: Menurut saya, yang lebih penting untuk disyukuri adalah Rencana Aksi secara keseluruhan di DPR ini, dan juga untuk menekankan - selain target yang baru saja saya sampaikan - di atas semua keputusan strategis yang telah diambil di bidang-bidang berikut, misalnya: struktur pasar energi internal, keamanan pasokan, kebijakan energi internasional, penelitian energi, dan teknologi energi baru.


en: Just as evident, as has also just been remarked, are the effects of climate change.

id: Sama nyatanya, seperti yang baru saja dikatakan, adalah efek dari perubahan iklim.


en: A number of Member States had had reservations that this target might be too ambitious.

id: Sejumlah Negara Anggota memiliki keberatan bahwa target ini mungkin terlalu ambisius.


en: It provided answers in fields in which citizens - rightly, in my opinion - expect determined action at European level; it showed that, in defiance of all prophecies of doom, the EU is capable of action even following enlargement, and that the Member States - with the support and encouragement of the Commission and Parliament - are in a position to resolve their differences and set ambitious common targets - even if, of course, the individual decisions may not always be easy.

id: Ini memberikan jawaban di bidang di mana warga - benar, menurut pendapat saya - mengharapkan tindakan tegas di tingkat Eropa; itu menunjukkan bahwa, bertentangan dengan semua ramalan malapetaka, UE mampu bertindak bahkan setelah perluasan, dan bahwa Negara-negara Anggota - dengan dukungan dan dorongan dari Komisi dan Parlemen - berada dalam posisi untuk menyelesaikan perbedaan mereka dan menetapkan ambisi target bersama - bahkan jika, tentu saja, keputusan individu mungkin tidak selalu mudah.


en: It also means reliable, transparent energy relations, including with Russia.

id: Ini juga berarti hubungan energi yang andal dan transparan, termasuk dengan Rusia.


en: You are familiar with the outcome of the discussions at the Summit, and I hope you agree with my conclusion that the decisions by the Heads of State or Government have pushed open the door to an ambitious and - in my opinion - responsible European climate and energy policy, a policy that no longer glosses over the scale of the problems we face, but rather seeks effective strategies to respond to these problems.

id: Anda sudah familiar dengan hasil diskusi di KTT, dan saya harap Anda setuju dengan kesimpulan saya bahwa keputusan oleh Kepala Negara atau Pemerintah telah membuka pintu untuk iklim dan energi Eropa yang ambisius dan - menurut saya - bertanggung jawab. kebijakan, kebijakan yang tidak lagi menutup-nutupi skala permasalahan yang kita hadapi, melainkan mencari strategi yang efektif untuk merespon permasalahan tersebut.


en: This is not about me personally but about the office of the President of Parliament.

id: Ini bukan tentang saya secara pribadi tetapi tentang kantor Presiden Parlemen.


en: Now you cut it down to less than 15 minutes.

id: Sekarang Anda memotongnya menjadi kurang dari 15 menit.


en: I would vigorously oppose any such move, and the House is united on that stance.

id: Saya akan menentang keras langkah semacam itu, dan DPR bersatu dalam pendirian itu.


en: Nor was the matter raised at all during the open session at the summit meeting.

id: Masalah itu juga tidak diangkat sama sekali selama sesi terbuka di pertemuan puncak.


en: (DE) Mr President, I just wanted to say, on behalf of my group, that we fully endorse your position.

id: (DE) Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan, atas nama kelompok saya, bahwa kami sepenuhnya mendukung posisi Anda.


en: I only took the Chair two minutes ago.

id: Saya hanya mengambil kursi dua menit yang lalu.


en: Mr President, on a point of order, some of us have been waiting here since 7 p.m. - the time now is 9.40 p.m. - just to get a chance to speak in the one-minute speeches.

id: Pak Presiden, ada perintah, beberapa dari kami sudah menunggu di sini sejak jam 7 malam. - waktu sekarang adalah 21:40 - hanya untuk mendapatkan kesempatan berbicara dalam pidato satu menit.


en: We have to close our debates at midnight, and still have many items on our agenda to deal with.

id: Kami harus menutup debat kami pada tengah malam, dan masih banyak agenda yang harus kami tangani.


en: I am deeply grateful that we are in complete agreement on that point too.

id: Saya sangat bersyukur bahwa kita juga setuju sepenuhnya dalam hal itu.


en: The next item is a report by the European Council and a statement by the Commission (European Council meeting, 8-9 March 2007).

id: Item berikutnya adalah laporan Dewan Eropa dan pernyataan Komisi (pertemuan Dewan Eropa, 8-9 Maret 2007).


en: I would like to express my sincere gratitude for the work of our three representatives at the Intergovernmental Conference - Elmar Brok, Enrique Barón Crespo and Andrew Duff.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus atas kerja tiga perwakilan kami di Konferensi Antarpemerintah - Elmar Brok, Enrique Barón Crespo, dan Andrew Duff.


en: We hope that the ratification process will be successfully concluded in all 27 countries of the European Union.

id: Kami berharap proses ratifikasi akan berhasil diselesaikan di 27 negara Uni Eropa.


en: Whilst I have no wish to anticipate the content of tomorrow's debate with the President-in-Office of the European Council, José Socrates, I would like to stress that, in the eyes of the European Parliament, the summit was a truly resounding success because the entry into force of the Treaty, which is scheduled for the start of 2009, will give our Parliament equal rights in almost all areas of legislation.

id: Sementara saya tidak ingin mengantisipasi isi debat besok dengan Presiden Dewan Eropa, José Socrates, saya ingin menekankan bahwa, di mata Parlemen Eropa, KTT itu benar-benar sukses besar karena berlakunya Perjanjian, yang dijadwalkan untuk awal tahun 2009, akan memberikan hak yang sama kepada Parlemen kami di hampir semua bidang undang-undang.


en: In that case we shall defer the approval of the Minutes.

id: Dalam hal ini kami akan menunda persetujuan Risalah.


en: I am pleased to see that Enrique Barón Crespo is with us, but I cannot see the other representatives.

id: Saya senang melihat Enrique Barón Crespo bersama kami, tetapi saya tidak dapat melihat perwakilan lainnya.


en: European Council meeting (8-9 March 2007) (debate)

id: Pertemuan Dewan Eropa (8-9 Maret 2007) (debat)


en: But this rumour was being spread in other circles.

id: Tapi rumor ini sedang menyebar di kalangan lain.


en: It is not fair for the MEPs who have been waiting here all evening.

id: Tidak adil bagi anggota parlemen yang telah menunggu di sini sepanjang malam.


en: (DE) Mr President, I have a question for Mr Pöttering: will you still have the right to vote in this Parliament?

id: (DE) Tuan Presiden, saya punya pertanyaan untuk Tuan Pöttering: apakah Anda masih memiliki hak untuk memilih di Parlemen ini?


en: Unfortunately, we cannot devote any more time to this item on the agenda.

id: Sayangnya, kami tidak dapat mencurahkan lebih banyak waktu untuk item ini dalam agenda.


en: I am well aware that Mr Cohn-Bendit's thirst for knowledge knows no bounds.

id: Saya sangat menyadari bahwa kehausan Mr Cohn-Bendit akan pengetahuan tidak mengenal batas.


en: Wherever I could, I acted immediately to quash it.

id: Di mana pun saya bisa, saya segera bertindak untuk membatalkannya.


en: It goes without saying that every Member of Parliament elected by the people has full voting rights, including the President.

id: Tak perlu dikatakan bahwa setiap Anggota Parlemen yang dipilih oleh rakyat memiliki hak suara penuh, termasuk Presiden.


en: I have been informed, however, that unfortunately we have very little time left.

id: Saya telah diberitahu, bagaimanapun, bahwa sayangnya kami hanya memiliki sedikit waktu tersisa.


en: Let me say to you that there was not one second in the entire process when this was in any doubt.

id: Izinkan saya mengatakan kepada Anda bahwa tidak ada satu detik pun dalam seluruh proses ketika ini diragukan.


en: There can never be a situation where the European Council or any other body could withdraw the voting rights of the President of the European Parliament.

id: Tidak akan pernah ada situasi di mana Dewan Eropa atau badan lain mana pun dapat menarik hak suara Presiden Parlemen Eropa.


en: We should, perhaps, have been warned earlier on so that we would not have had to wait so many hours.

id: Kita seharusnya, mungkin, telah diperingatkan sebelumnya sehingga kita tidak perlu menunggu berjam-jam.


en: The signing of the Treaty will take place in Lisbon on 13 December, and on the previous day - the twelfth of December, as agreed with the Presidents of the European Council and the Commission - we shall proclaim the Charter of Fundamental Rights at a formal sitting here in Strasbourg.

id: Penandatanganan Perjanjian akan berlangsung di Lisbon pada 13 Desember, dan pada hari sebelumnya - dua belas Desember, sebagaimana disepakati dengan Presiden Dewan Eropa dan Komisi - kami akan memproklamirkan Piagam Hak-Hak Fundamental pada pertemuan resmi. di sini di Strasbourg.


en: Ladies and gentlemen, last Thursday and Friday we had a very successful summit meeting of the Heads of State or Government of the countries of the European Union with the President of the Commission, the President of the European Parliament and our three Intergovernmental Conference representatives.

id: Hadirin sekalian, Kamis dan Jumat lalu kami mengadakan pertemuan puncak para Kepala Negara atau Pemerintahan negara-negara Uni Eropa yang sangat sukses dengan Presiden Komisi, Presiden Parlemen Eropa dan tiga perwakilan Konferensi Antar Pemerintah kami.


en: We in the European Parliament have not wavered from the course we adopted for the Convention and followed in spite of the setbacks in the referendums in France and the Netherlands, and if this Treaty now materialises we shall have played a key part in its creation.

id: Kami di Parlemen Eropa tidak goyah dari arah yang kami ambil untuk Konvensi dan mengikuti meskipun ada kemunduran dalam referendum di Prancis dan Belanda, dan jika Perjanjian ini sekarang terwujud, kami akan memainkan peran penting dalam pembuatannya.


en: (PL) Mr President, I call for us to take up the cause of an Egyptian woman, Shadia Nagui Ibrahim.

id: (PL) Bapak Presiden, saya meminta kita untuk menangani kasus seorang wanita Mesir, Shadia Nagui Ibrahim.


en: The Union has evidently failed to take the notion of equality on board, and I therefore support the protest.

id: Serikat jelas telah gagal untuk menerima gagasan kesetaraan, dan karena itu saya mendukung protes tersebut.


en: She belongs to the Coptic Church and was unaware of the fact that her father, also a Coptic Christian, had converted to Islam for a time, and then returned to the Coptic faith.

id: Dia milik Gereja Koptik dan tidak menyadari fakta bahwa ayahnya, juga seorang Kristen Koptik, telah masuk Islam untuk sementara waktu, dan kemudian kembali ke keyakinan Koptik.


en: What has happened in Hungary concerning the LEADER programme is quite shocking.

id: Apa yang terjadi di Hungaria mengenai program LEADER cukup mengejutkan.


en: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to address myself to the Commissioner regarding the misguided use of the Structural Funds, which regrettably is a growing phenomenon in the European Union.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin yang saya hormati, saya ingin menyampaikan kepada Komisaris tentang penyalahgunaan Dana Struktural, yang sayangnya merupakan fenomena yang berkembang di Uni Eropa.


en: The quotas allocated are very restrictive and are based on incomplete and distorted data concerning stocks of cod in the Baltic.

id: Kuota yang dialokasikan sangat terbatas dan didasarkan pada data yang tidak lengkap dan terdistorsi mengenai stok ikan cod di Baltik.


en: This woman was sentenced to three years' imprisonment because, when she married, she allegedly stated untruthfully that she was a Christian.

id: Wanita ini divonis tiga tahun penjara karena, ketika menikah, dia diduga menyatakan secara tidak benar bahwa dia adalah seorang Kristen.


en: On reading President Bush's speech today, however, I see no sign of this.

id: Namun, saat membaca pidato Presiden Bush hari ini, saya tidak melihat tanda-tanda ini.


en: That would certainly bankrupt the Polish fishing industry.

id: Itu pasti akan membuat bangkrut industri perikanan Polandia.


en: Are Polish fishermen to become Commissioner Borg's sacrificial lamb?

id: Apakah nelayan Polandia akan menjadi domba kurban Komisaris Borg?


en: Alternatively, is this perhaps an effort to eliminate competition by recourse to the European Commission?

id: Atau, apakah ini mungkin merupakan upaya untuk menghilangkan persaingan dengan meminta bantuan Komisi Eropa?


en: In fact, she stated the truth, because she is a Christian.

id: Bahkan, dia mengatakan yang sebenarnya, karena dia adalah seorang Kristen.


en: German, Swedish and Danish fishermen are also exceeding the quotas.

id: Nelayan Jerman, Swedia, dan Denmark juga melebihi kuota.


en: Under Egyptian law, Shadia Nagui Ibrahim is a Muslim, because her father was once a Muslim.

id: Di bawah hukum Mesir, Shadia Nagui Ibrahim adalah seorang Muslim, karena ayahnya pernah menjadi seorang Muslim.


en: The LEADER Local Action Groups (LAGs) which are supposed to bring together local authorities and municipalities in order to use and develop the LEADER programme on Hungarian soil have been made up solely of authorities belonging to one political party, namely the national government party, to the exclusion of local authorities run by non-governmental parties.

id: LEADER Local Action Groups (LAGs) yang seharusnya menyatukan otoritas lokal dan kotamadya untuk menggunakan dan mengembangkan program LEADER di tanah Hungaria hanya terdiri dari otoritas milik satu partai politik, yaitu partai pemerintah nasional, untuk mengesampingkan otoritas lokal yang dijalankan oleh pihak non-pemerintah.


en: (EL) Mr President, the Annapolis Conference on the Middle East ended with mixed results for the European Union.

id: (EL) Bapak Presiden, Konferensi Annapolis di Timur Tengah berakhir dengan hasil yang beragam bagi Uni Eropa.


en: On the contrary, I read that the parties agree to create a mechanism to implement the roadmap plan, which is to be controlled by the USA.

id: Sebaliknya, saya membaca bahwa para pihak sepakat untuk membuat mekanisme untuk mengimplementasikan rencana peta jalan, yang akan dikendalikan oleh AS.


en: The forthcoming peace treaty will also be implemented on the basis of the roadmap, with the USA as the final arbiter.

id: Perjanjian damai yang akan datang juga akan dilaksanakan berdasarkan peta jalan, dengan Amerika Serikat sebagai penengah terakhir.


en: What message of hope can we give for the future, when we are mere spectators of events?

id: Pesan harapan apa yang bisa kita berikan untuk masa depan, ketika kita hanya menjadi penonton peristiwa?


en: (LT) Mr President, last Saturday in Russia - in Moscow and St Petersburg - peaceful and entirely lawful attempts by Russian citizens to demonstrate their disapproval of the policy pursued by today's Russian Government were brutally suppressed.

id: (LT) Bapak Presiden, Sabtu lalu di Rusia - di Moskow dan St Petersburg - upaya damai dan sepenuhnya sah oleh warga Rusia untuk menunjukkan ketidaksetujuan mereka terhadap kebijakan yang diambil oleh Pemerintah Rusia saat ini ditindas secara brutal.


en: Gary Kasparov was even sentenced to five days in prison.

id: Gary Kasparov bahkan dijatuhi hukuman lima hari penjara.


en: This incident is further proof of the fact that in Russia people have no freedom of expression and are living in constant danger, with members of the opposition constantly fearing for their families' safety.

id: Insiden ini adalah bukti lebih lanjut dari fakta bahwa di Rusia orang tidak memiliki kebebasan berekspresi dan hidup dalam bahaya terus-menerus, dengan anggota oposisi terus-menerus mengkhawatirkan keselamatan keluarga mereka.


en: The leader of the opposition group The Other Russia, Gary Kasparov, the leaders of the Union of Right Forces, Nikita Belych and Boris Nemtsov, and other followers have experienced violence and were detained by the Militsya.

id: Pemimpin kelompok oposisi The Other Russia, Gary Kasparov, para pemimpin Union of Right Forces, Nikita Belych dan Boris Nemtsov, dan pengikut lainnya telah mengalami kekerasan dan ditahan oleh Militsya.


en: It does not matter in which country people are fighting for freedom - they are fighting for our freedom too.

id: Tidak masalah di negara mana orang berjuang untuk kebebasan - mereka juga berjuang untuk kebebasan kita.


en: We cannot apply different standards of morality, democracy and human rights to Burma and Pakistan while applying other, lower standards, to Russia.

id: Kita tidak dapat menerapkan standar moralitas, demokrasi, dan hak asasi manusia yang berbeda ke Burma dan Pakistan sambil menerapkan standar lain yang lebih rendah, ke Rusia.


en: Mr President, I urge you to take action with a view to defending the rights of freedom of speech and assembly in Russia.

id: Tuan Presiden, saya mendorong Anda untuk mengambil tindakan dengan tujuan membela hak kebebasan berbicara dan berkumpul di Rusia.


en: Therefore, wherever a free person is being kept in chains...

id: Oleh karena itu, dimanapun orang bebas dibelenggu...


en: The fishing ban was imposed by the Commission as a punishment for exceeding the annual quota for cod catches.

id: Larangan penangkapan ikan diberlakukan oleh Komisi sebagai hukuman karena melebihi kuota tahunan untuk tangkapan ikan cod.


en: A person's faith cannot be determined by the position of national or legal authorities.

id: Iman seseorang tidak dapat ditentukan oleh posisi otoritas nasional atau hukum.


en: In addition, the Commission has threatened that Poland may not be allocated a fishing quota at all for 2008, or that its quota will be reduced.

id: Selain itu, Komisi telah mengancam bahwa Polandia mungkin tidak akan dialokasikan kuota penangkapan ikan sama sekali untuk tahun 2008, atau kuotanya akan dikurangi.


en: Local people are losing out purely because their authority does not see eye to eye with the government.

id: Masyarakat lokal rugi semata-mata karena kewenangannya tidak berhadap-hadapan dengan pemerintah.


en: Mr President, I am absolutely certain that we, the European Parliament, are in no position to remain silent in view of these events.

id: Tuan Presiden, saya sangat yakin bahwa kami, Parlemen Eropa, tidak dalam posisi untuk tinggal diam melihat peristiwa ini.


en: If Egypt wishes to be deemed a civilised country, it must amend its intolerant anti-Christian legislation.

id: Jika Mesir ingin dianggap sebagai negara beradab, ia harus mengubah undang-undang anti-Kristen yang tidak toleran.


en: This is an absolute scandal, and I think the European Commission must take action against the Hungarian Government, perhaps by opening infringement proceedings, because the Structural Funds are not being used properly.

id: Ini adalah skandal mutlak, dan saya pikir Komisi Eropa harus mengambil tindakan terhadap Pemerintah Hongaria, mungkin dengan membuka proses pelanggaran, karena Dana Struktural tidak digunakan dengan benar.


en: In recent months, both Commissioner Waldner and the High Representative Mr Solana have reassured us in plenary that the European Union is playing an active role in forging Middle East policy.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, baik Komisaris Waldner dan Perwakilan Tinggi Mr Solana telah meyakinkan kami dalam pleno bahwa Uni Eropa memainkan peran aktif dalam menempa kebijakan Timur Tengah.


en: Against this background, the question arises as to why Poland was the only country subjected to control, when my country called for detailed control of fishing in all countries.

id: Terhadap latar belakang ini, muncul pertanyaan mengapa Polandia adalah satu-satunya negara yang tunduk pada kontrol, ketika negara saya menyerukan kontrol terperinci atas penangkapan ikan di semua negara.


en: By accepting this process we are opening up a Pandora's box with all the nationalisms, regionalisms and localisms this implies on our own territory.

id: Dengan menerima proses ini, kita membuka kotak Pandora dengan semua nasionalisme, regionalisme, dan lokalisme yang tersirat di wilayah kita sendiri.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the sand in the Kosovo hourglass is trickling down relentlessly, and 10 December is almost upon us.

id: (FR) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pasir di jam pasir Kosovo menetes tanpa henti, dan 10 Desember hampir tiba.


en: Would you not say that as the European Parliament's most senior official, you should be showing special consideration to others and keeping within the limits of traffic law?

id: Tidakkah Anda mengatakan bahwa sebagai pejabat paling senior Parlemen Eropa, Anda harus menunjukkan perhatian khusus kepada orang lain dan menjaga dalam batas-batas undang-undang lalu lintas?


en: Point 33 states, 'An Article 17a shall be inserted, with the wording of Article 13; in paragraph 2, the words "when the Council adopts” shall be replaced by "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt the basic principles” and the words at the end of the paragraph "it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251” shall be deleted.'

id: Butir 33 menyatakan, 'Pasal 17a harus disisipkan, dengan kata-kata Pasal 13; dalam paragraf 2, kata-kata "ketika Dewan mengadopsi" akan diganti dengan "Parlemen Eropa dan Dewan, bertindak sesuai dengan prosedur legislatif biasa, dapat mengadopsi prinsip-prinsip dasar" dan kata-kata di akhir paragraf "itu harus bertindak menurut tata cara sebagaimana dimaksud dalam Pasal 251” dihapus.'


en: (RO) Last Sunday, Romanians elected their representatives in the European Parliament for the first time.

id: (RO) Minggu lalu, warga Rumania memilih wakil mereka di Parlemen Eropa untuk pertama kalinya.


en: Supporting partition and independence will simply reinforce nationalisms.

id: Mendukung partisi dan kemerdekaan hanya akan memperkuat nasionalisme.


en: In a globalised world, independence is an illusion.

id: Di dunia yang terglobalisasi, kemerdekaan adalah ilusi.


en: The EU must therefore come up with a strategy other than independence, thereby affirming a European foreign policy.

id: Oleh karena itu, UE harus membuat strategi selain kemerdekaan, dengan demikian menegaskan kebijakan luar negeri Eropa.


en: We need a consolidated version of the Treaty before we ask our citizens to make an informed choice.

id: Kami membutuhkan versi konsolidasi dari Perjanjian sebelum kami meminta warga kami untuk membuat pilihan berdasarkan informasi.


en: Unfortunately the dialogue of the deaf continues between an extremely autonomous Kosovo inside Serbia's borders and supervised independence.

id: Sayangnya dialog orang tuli berlanjut antara Kosovo yang sangat otonom di dalam perbatasan Serbia dan kemerdekaan yang diawasi.


en: The legislative elections of 18 November only increased political aspirations, with the victory of the independence supporters in a ballot marked by a record abstention.

id: Pemilihan legislatif 18 November hanya meningkatkan aspirasi politik, dengan kemenangan pendukung kemerdekaan dalam surat suara yang ditandai dengan rekor golput.


en: Mr President, it is highly likely that Ireland will be the only European country to hold a referendum on the Lisbon Treaty.

id: Tuan Presiden, kemungkinan besar Irlandia akan menjadi satu-satunya negara Eropa yang mengadakan referendum tentang Perjanjian Lisbon.


en: A call must be made to all parties to build a regional community with peaceful exchanges which duly respect democratic principles.

id: Panggilan harus dilakukan kepada semua pihak untuk membangun komunitas regional dengan pertukaran damai yang menghormati prinsip-prinsip demokrasi.


en: Although Romania is the second country in favour of the European Union, the turn-out to this election was relatively low - 29.4%.

id: Meskipun Rumania adalah negara kedua yang mendukung Uni Eropa, partisipasi dalam pemilihan ini relatif rendah - 29,4%.


en: Nevertheless, the election was a resounding success for the European people's trend.

id: Meski demikian, pemilihan itu sukses gemilang bagi tren masyarakat Eropa.


en: The election in Romania has showed us that we have a big responsibility to the Romanian citizens, to whom we have to speak more about the European Union and explain the benefits and rigors of the family we belong to.

id: Pemilihan di Rumania telah menunjukkan kepada kita bahwa kita memiliki tanggung jawab besar kepada warga Rumania, kepada siapa kita harus berbicara lebih banyak tentang Uni Eropa dan menjelaskan manfaat dan kerasnya keluarga kita.


en: Thus, the citizens of Romania, European citizens, were able to directly elect those who represent them in the most democratic institution of the European Union.

id: Dengan demikian, warga Rumania, warga negara Eropa, dapat secara langsung memilih orang-orang yang mewakili mereka di lembaga Uni Eropa yang paling demokratis.


en: Even if the turn-out to the election was within the European average, that is not very high, I have the conviction that, due to the involvement of our new colleagues in Romania, Romanian citizens will become ever more aware of the impact the European Parliament's activity has on their day-to-day life.

id: Bahkan jika jumlah pemilih dalam pemilihan berada di dalam rata-rata Eropa, itu tidak terlalu tinggi, saya memiliki keyakinan bahwa, karena keterlibatan rekan-rekan baru kami di Rumania, warga Rumania akan menjadi semakin sadar akan dampak dari Eropa. Aktivitas parlemen sudah ada dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: The representatives of the Democratic Party in Romania are now almost three times more numerous in this forum, and, following our victory, the PPE-DE weight in the European Parliament has increased by almost 4%.

id: Perwakilan Partai Demokrat di Rumania sekarang hampir tiga kali lebih banyak di forum ini, dan, setelah kemenangan kami, bobot PPE-DE di Parlemen Eropa telah meningkat hampir 4%.


en: In compliance with the Treaty of Accession to the European Union, this Sunday, six months after the initially established term, Romania organized elections to the European Parliament.

id: Sesuai dengan Perjanjian Aksesi ke Uni Eropa, hari Minggu ini, enam bulan setelah masa jabatan awalnya ditetapkan, Rumania menyelenggarakan pemilihan Parlemen Eropa.


en: Do you think that traffic regulations do not apply to you?

id: Apakah menurut Anda peraturan lalu lintas tidak berlaku bagi Anda?


en: They were protesting against the unfair and discriminatory action taken by the Commission against the Polish fishing industry.

id: Mereka memprotes tindakan tidak adil dan diskriminatif yang dilakukan Komisi terhadap industri perikanan Polandia.


en: Romania joins the European tradition of direct elections to the Parliament, which started in 1979.

id: Rumania bergabung dengan tradisi Eropa pemilihan langsung ke Parlemen, yang dimulai pada tahun 1979.


en: Cod is the main source of income for Polish fishermen.

id: Cod adalah sumber pendapatan utama bagi nelayan Polandia.


en: (RO) Mr. President, I am glad to see you today, three days after an extremely important moment for Romania.

id: (RO) Tuan Presiden, saya senang melihat Anda hari ini, tiga hari setelah momen yang sangat penting bagi Rumania.


en: The problem relates to the ban on fishing for cod in the Baltic Sea.

id: Masalah tersebut berkaitan dengan larangan penangkapan ikan cod di Laut Baltik.


en: To illustrate my point, just look at page 51 of the Treaty, a section entitled 'Non-discrimination and citizenship', one which any citizen might want to read and assess.

id: Untuk mengilustrasikan poin saya, lihat saja halaman 51 dari Perjanjian, bagian berjudul 'Non-diskriminasi dan kewarganegaraan', yang mungkin ingin dibaca dan dinilai oleh setiap warga negara.


en: I myself am pro-EU and have voted 'yes' in all Treaty referendums.

id: Saya sendiri pro-Uni Eropa dan telah memilih 'ya' di semua referendum Perjanjian.


en: Let us remember the words of President François Mitterrand to Parliament: nationalism is war, and war is not only the past, but can also be our future.

id: Mari kita ingat kata-kata Presiden François Mitterrand kepada Parlemen: nasionalisme adalah perang, dan perang bukan hanya masa lalu, tetapi juga bisa menjadi masa depan kita.


en: I thank Romanians for their trust and I thank you for the positive messages you sent to the Romanian voters.

id: Saya berterima kasih kepada warga Rumania atas kepercayaan mereka dan saya berterima kasih atas pesan positif yang Anda kirimkan kepada pemilih Rumania.


en: Mr President, I do not need to read any more: I think the point is well made.

id: Tuan Presiden, saya tidak perlu membaca lagi: Saya pikir intinya sudah dibuat dengan baik.


en: The very word independence is a trap, a synonym of chaos for our Europe.

id: Kata kemerdekaan adalah jebakan, sinonim dari kekacauan untuk Eropa kita.


en: However, I have a problem, and I am asking the Council to solve it.

id: Namun, saya punya masalah, dan saya meminta Dewan untuk menyelesaikannya.


en: Point 32 states, 'Article 17 shall be replaced by the text of Article 12.'

id: Butir 32 menyatakan, 'Pasal 17 diganti dengan teks Pasal 12.'


en: What instructions had you - or had you not - given to the driver?

id: Instruksi apa yang telah Anda - atau tidak Anda berikan - kepada pengemudi?


en: Why was the vehicle in question being driven in such a reckless manner, and why was the speed limit exceeded so dramatically?

id: Mengapa kendaraan tersebut dikemudikan dengan begitu sembrono, dan mengapa batas kecepatan terlampaui secara drastis?


en: Is this how you intend to behave in future, and should all road-users run in fear from you?

id: Apakah ini cara Anda ingin berperilaku di masa depan, dan haruskah semua pengguna jalan lari ketakutan dari Anda?


en: It is very important that something should happen.

id: Sangat penting bahwa sesuatu harus terjadi.


en: (DE) Mr President, eyewitnesses are reporting a speeding incident which almost defies belief, involving Harald Rømer, the Secretary-General of the European Parliament, at around 3 p.m. on 14 November this year, apparently in a Luxembourg-registered CD vehicle which was travelling from the European Parliament into the centre of Strasbourg.

id: (DE) Tuan Presiden, para saksi mata melaporkan sebuah insiden kecepatan yang hampir bertentangan dengan kepercayaan, yang melibatkan Harald Rømer, Sekretaris Jenderal Parlemen Eropa, sekitar pukul 3 sore. pada tanggal 14 November tahun ini, tampaknya dalam kendaraan CD terdaftar Luksemburg yang melakukan perjalanan dari Parlemen Eropa ke pusat Strasbourg.


en: Ladies and gentlemen, Mr President, I would like to say a few words about the situation of European Roma, in connection with our opinion, which was adopted at the last plenary session.

id: Tuan dan nyonya-nyonya, Bapak Presiden, saya ingin mengatakan beberapa kata tentang situasi Roma Eropa, sehubungan dengan pendapat kami, yang diadopsi pada sesi pleno terakhir.


en: Mr President, the European Parliament recently adopted a wise resolution on relations with one of its neighbouring states.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa baru-baru ini mengadopsi resolusi yang bijaksana tentang hubungan dengan salah satu negara tetangganya.


en: 2006 discharge: European Aviation Safety Agency (

id: Pelepasan tahun 2006: Badan Keselamatan Penerbangan Eropa (


en: Parliament 'believes that the citizens of' Russia 'are entitled to be told the truth about the ... policies of war and genocide committed in their name and to have knowledge of the perpetrators of war crimes';

id: Parlemen 'percaya bahwa warga' Rusia 'berhak untuk diberitahu kebenaran tentang ... kebijakan perang dan genosida yang dilakukan atas nama mereka dan memiliki pengetahuan tentang para pelaku kejahatan perang';


en: I would like to quote you some actual lines.

id: Saya ingin mengutip Anda beberapa baris yang sebenarnya.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: One-minute speeches on matters of political importance

id: Pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik


en: (DE) Mr President, I would like to thank the staff of this House for organising the awards ceremony for the Energy Globe Awards, because it set a great example for the world and created an excellent impression of our Parliament.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada staf DPR ini karena telah menyelenggarakan upacara penghargaan untuk Penghargaan Dunia Energi, karena itu memberikan contoh yang bagus bagi dunia dan menciptakan kesan yang sangat baik dari Parlemen kita.


en: Approval of the minutes of the previous sitting

id: Persetujuan berita acara sidang sebelumnya


en: Two years ago, the European People's Party were the first in this Parliament to adopt a Roma strategy.

id: Dua tahun lalu, Partai Rakyat Eropa adalah yang pertama di Parlemen ini yang mengadopsi strategi Roma.


en: I therefore have a few questions to ask Mr Rømer: were you indeed travelling in this vehicle at the time?

id: Oleh karena itu saya memiliki beberapa pertanyaan untuk ditanyakan kepada Tuan Rømer: apakah Anda memang bepergian dengan kendaraan ini pada saat itu?


en: Please listen carefully and free from any fear: 'whereas the' Russian 'public is not sufficiently informed about the extent of the crimes committed in the' Second World War, 'most notably in' Finland, the Baltic States, Katyń and the Königsberg region;

id: Harap dengarkan baik-baik dan bebas dari rasa takut apa pun: 'sedangkan publik' Rusia 'tidak cukup mendapat informasi tentang tingkat kejahatan yang dilakukan dalam' Perang Dunia Kedua, 'terutama di' Finlandia, Negara Baltik, Katy, dan wilayah Königsberg ;


en: The next item is one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi berikutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: The Minutes of the sitting of Thursday 22 May 2008 have been distributed.

id: Berita Acara Sidang Kamis 22 Mei 2008 telah dibagikan.


en: It is permissible to express these words of thanks.


en: The fact that extremist parties did not obtain the required number of votes to enter the European Parliament shows that Romanian citizens have already proved European maturity and responsibility.

id: Fakta bahwa partai-partai ekstremis tidak memperoleh jumlah suara yang diperlukan untuk memasuki Parlemen Eropa menunjukkan bahwa warga negara Rumania telah membuktikan kedewasaan dan tanggung jawab Eropa.


en: (PL) Mr President, Polish fishermen demonstrated in front of the European Commission's headquarters in Brussels yesterday.

id: (PL) Bapak Presiden, para nelayan Polandia berdemonstrasi di depan markas Komisi Eropa di Brussel kemarin.


en: As part of this, it would be very important for the Members of the European Parliament work side by side with the Commissioners who are directly or indirectly responsible for minorities, their integration and their inclusion and, as a specialist group, jointly to prepare a comprehensive, cross-border Roma strategy with effective monitoring, which would provide an opportunity for those who live in the most deprived areas and for the groups in the most disadvantaged situations to have access to the Union's development programmes.

id: Sebagai bagian dari ini, akan sangat penting bagi Anggota Parlemen Eropa untuk bekerja berdampingan dengan para Komisaris yang secara langsung atau tidak langsung bertanggung jawab atas minoritas, integrasi dan inklusi mereka dan, sebagai kelompok spesialis, bersama-sama mempersiapkan sebuah , strategi Roma lintas batas dengan pemantauan yang efektif, yang akan memberikan kesempatan bagi mereka yang tinggal di daerah yang paling miskin dan bagi kelompok-kelompok dalam situasi yang paling tidak beruntung untuk memiliki akses ke program-program pembangunan Uni.


en: I feel it is essential that the European Commission and the Parliament should work side by side and take responsibility for this minority, assuming a much more emphatic role than they have done up to now, and preparing, implementing and monitoring programmes aimed at the inclusion of social groups that have been excluded and marginalised.

id: Saya merasa penting bahwa Komisi Eropa dan Parlemen harus bekerja berdampingan dan bertanggung jawab atas minoritas ini, dengan asumsi peran yang jauh lebih tegas daripada yang telah mereka lakukan sampai sekarang, dan mempersiapkan, melaksanakan dan memantau program-program yang bertujuan untuk memasukkan kelompok sosial yang terpinggirkan dan terpinggirkan.


en: Sparrows were crushed beneath his wheels as he roared along the Allée de la Robertsau, blasting past slow-moving vehicles in traffic queues at speeds of more than 100 km/hour and forcing startled pedestrians to leap to safety off the zebra crossing.

id: Burung pipit terlindas di bawah rodanya saat dia mengaum di sepanjang Allée de la Robertsau, melesat melewati kendaraan yang bergerak lambat dalam antrian lalu lintas dengan kecepatan lebih dari 100 km/jam dan memaksa pejalan kaki yang terkejut untuk melompat ke tempat yang aman dari penyeberangan zebra.


en: It was, indeed, addressed by our Parliament - to Serbia, which appreciated our suggestions, but, as this House does not exercise double standards, the same forms of encouragement are to be used in our documents regarding Russia.

id: Memang, itu ditujukan oleh Parlemen kami - ke Serbia, yang menghargai saran kami, tetapi, karena Dewan ini tidak menerapkan standar ganda, bentuk dorongan yang sama harus digunakan dalam dokumen kami mengenai Rusia.


en: (The Minutes of the previous sitting were approved.)

id: (Risalah sidang sebelumnya telah disetujui.)


en: It was not in the Minutes, but never mind.

id: Itu tidak dalam Menit, tapi tidak apa-apa.


en: I would like the other parties to join this.

id: Saya ingin partai-partai lain bergabung.


en: Thank you to everyone who took part.

id: Terima kasih kepada semua orang yang telah berpartisipasi.


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: In order to do this, a joint European crisis map must be drawn up, through which it would be easier to assess the areas afflicted by abject poverty.

id: Untuk melakukan ini, peta krisis Eropa bersama harus dibuat, yang melaluinya akan lebih mudah untuk menilai daerah-daerah yang dilanda kemiskinan parah.


en: On this occasion, I would like to congratulate all those who were appointed by the citizens of Romania to represent them in the European Parliament and I hope to cooperate for the well-being of Romanians, irrespective of their membership in different political families.

id: Pada kesempatan ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada semua orang yang ditunjuk oleh warga Rumania untuk mewakili mereka di Parlemen Eropa dan saya berharap untuk bekerja sama untuk kesejahteraan Rumania, terlepas dari keanggotaan mereka dalam keluarga politik yang berbeda.


en: It uses a more economic approach to assess where market failures exist and to target appropriate aid measures on them.

id: Ini menggunakan pendekatan yang lebih ekonomis untuk menilai di mana ada kegagalan pasar dan untuk menargetkan langkah-langkah bantuan yang tepat pada mereka.


en: State aid can indeed be a legitimate tool to deliver outcomes which are in the general interest, for example regional cohesion, research and development, as well as innovation and high-quality public services which markets themselves will not deliver.

id: Bantuan negara memang dapat menjadi alat yang sah untuk memberikan hasil yang menjadi kepentingan umum, misalnya kohesi regional, penelitian dan pengembangan, serta inovasi dan layanan publik berkualitas tinggi yang tidak akan diberikan oleh pasar itu sendiri.


en: The Commission publishes its state aid scoreboards twice a year.

id: Komisi menerbitkan papan skor bantuan negara dua kali setahun.


en: That is a balanced and a realistic view.

id: Itu adalah pandangan yang seimbang dan realistis.


en: It includes a focus on Member States' progress towards the Lisbon goals of less and better aid.

id: Ini mencakup fokus pada kemajuan Negara-negara Anggota menuju tujuan Lisbon untuk bantuan yang lebih sedikit dan lebih baik.


en: But Sophia in 't Veld is right: we need to do more to evaluate the effects of state aid, whether it makes sense and how.

id: Tapi Sophia di 't Veld benar: kita perlu berbuat lebih banyak untuk mengevaluasi dampak dari bantuan negara, apakah masuk akal dan bagaimana caranya.


en: In addition, a series of indicators and statistical tables on our Europa website gives scope for further discussion.

id: Selain itu, serangkaian indikator dan tabel statistik di situs web Europa kami memberikan ruang untuk diskusi lebih lanjut.


en: That is why our approach is to design a new set of state aid rules, which we did with the review.

id: Itulah sebabnya pendekatan kami adalah merancang seperangkat aturan bantuan negara yang baru, yang kami lakukan dengan peninjauan.


en: That is how the new more economic approach could help us.

id: Begitulah cara pendekatan baru yang lebih ekonomis dapat membantu kita.


en: I can be brief in response to Mr García-Margallo y Marfil: we have discussed this before and we know exactly what the dossier is about.

id: Saya dapat memberikan tanggapan singkat kepada Tuan García-Margallo y Marfil: kami telah membahas ini sebelumnya dan kami tahu persis tentang apa berkas itu.


en: Hence the importance of continuing to give the European Competition Authority the resources it needs.

id: Oleh karena itu pentingnya terus memberikan Otoritas Persaingan Eropa sumber daya yang dibutuhkan.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.10 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: These and other challenges illustrate the need to strengthen the EU's ability to deliver effective competition rules and to improve flexibility of response to new challenges.

id: Tantangan-tantangan ini dan lainnya menggambarkan kebutuhan untuk memperkuat kemampuan UE untuk memberikan aturan persaingan yang efektif dan untuk meningkatkan fleksibilitas dalam menanggapi tantangan-tantangan baru.


en: We have taken the Member State concerned to Court for not respecting our two Article 21 decisions under the Merger Regulation.

id: Kami telah membawa Negara Anggota yang bersangkutan ke Pengadilan karena tidak menghormati dua keputusan Pasal 21 kami berdasarkan Peraturan Penggabungan.


en: Oral questions (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan (pengajuan): lihat Menit


en: My colleague, Charlie McCreevy, is taking parallel action under the internal market rules.

id: Rekan saya, Charlie McCreevy, mengambil tindakan paralel di bawah aturan pasar internal.


en: Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (

id: Pengadaan pra-komersial: mendorong inovasi untuk memastikan layanan publik berkualitas tinggi yang berkelanjutan di Eropa (


en: The vote will take place tomorrow, 19 June 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, 19 Juni 2007.


en: Verification of credentials: see Minutes


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Parliament's report on Competition Policy 2005, we acknowledge the efforts made by the Commission to modernise competition policy.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dalam laporan Parlemen tentang Kebijakan Persaingan 2005, kami mengakui upaya yang dilakukan oleh Komisi untuk memodernisasi kebijakan persaingan.


en: I should like to highlight the main recommendations of the report.

id: Saya ingin menyoroti rekomendasi utama dari laporan ini.


en: I badly need your ideas and your creativity.

id: Saya sangat membutuhkan ide dan kreativitas Anda.


en: In the crucial area of energy, we support the Commission's action on ownership unbundling.

id: Di bidang energi yang krusial, kami mendukung tindakan Komisi tentang pemisahan kepemilikan.


en: I feel it would be very important for us to appear together, side by side, at the Roma hearing on 14 February and to act for this minority.

id: Saya merasa akan sangat penting bagi kita untuk tampil bersama, berdampingan, di sidang Roma pada 14 Februari dan bertindak untuk minoritas ini.


en: Parliament 'believes that' Russia 'must honestly confront its' Soviet 'past in order to progress and that coming to terms with the past is an integral part of the road to reconciliation with' Russia's 'neighbours'.

id: Parlemen 'percaya bahwa' Rusia 'harus secara jujur menghadapi' masa lalu 'Sovietnya' untuk maju dan bahwa berdamai dengan masa lalu adalah bagian integral dari jalan menuju rekonsiliasi dengan 'tetangga' Rusia.


en: We reiterate the call on the Commission to clarify at Community level the public service obligations to which operators of services of general economic interest should be bound, with regard to strategic security and universal coverage.

id: Kami mengulangi seruan kepada Komisi untuk mengklarifikasi di tingkat Komunitas kewajiban layanan publik yang harus diikat oleh operator layanan kepentingan ekonomi umum, sehubungan dengan keamanan strategis dan cakupan universal.


en: We also believe it is important to ensure that the EU's external dimension is consistent with competition policy when it comes to negotiating bilateral trade agreements.

id: Kami juga percaya bahwa penting untuk memastikan bahwa dimensi eksternal UE konsisten dengan kebijakan persaingan dalam hal merundingkan perjanjian perdagangan bilateral.


en: The next edition will pay close attention to the question of recovery.

id: Edisi berikutnya akan memberikan perhatian khusus pada pertanyaan tentang pemulihan.


en: We are not there yet but are on the right track.

id: Kami belum sampai di sana tetapi berada di jalur yang benar.


en: We are doing our utmost to complete this process, and I am grateful for your continued support and valuable contribution.

id: Kami melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan proses ini, dan saya berterima kasih atas dukungan dan kontribusi Anda yang berkelanjutan.


en: I am always open to your suggestions for further improving the way in which competition policy makes markets function better.

id: Saya selalu terbuka untuk saran Anda untuk lebih meningkatkan cara di mana kebijakan persaingan membuat pasar berfungsi lebih baik.


en: Mrs Berès also spoke about competition on non-traditional grounds, for example salaries.

id: Nyonya Berès juga berbicara tentang persaingan dengan alasan non-tradisional, misalnya gaji.


en: It is more a matter of resources than a lack of sectors in which it might make sense to start a sector inquiry.

id: Ini lebih merupakan masalah sumber daya daripada kurangnya sektor di mana mungkin masuk akal untuk memulai penyelidikan sektor.


en: I note that many of you are concerned by so-called tax competition among the Member States.

id: Saya perhatikan bahwa banyak dari Anda prihatin dengan apa yang disebut persaingan pajak di antara Negara-negara Anggota.


en: I put a question to the Commissioner and received a reply today in which she says that the restrictions to the right to vote laid down by the Spanish Government are being investigated.

id: Saya mengajukan pertanyaan kepada Komisaris dan menerima balasan hari ini di mana dia mengatakan bahwa pembatasan hak untuk memilih yang ditetapkan oleh Pemerintah Spanyol sedang diselidiki.


en: It reflects the need to help Member States get the best out of taxpayers' money - state aid is, at the end of the day, taxpayers' money.

id: Ini mencerminkan kebutuhan untuk membantu Negara-negara Anggota mendapatkan yang terbaik dari uang pembayar pajak - bantuan negara, pada akhirnya, adalah uang pembayar pajak.


en: As you know, the current Spanish Government did everything it could to prevent a German company, E.ON, from acquiring a stake in Endesa, and that conduct has already led the Commission to open up two procedures.

id: Seperti yang Anda ketahui, Pemerintah Spanyol saat ini melakukan segala cara untuk mencegah perusahaan Jerman, E.ON, mengakuisisi saham di Endesa, dan tindakan itu telah membuat Komisi membuka dua prosedur.


en: That means involving all the stakeholders - Parliament as well as the outside world - and taking into account the point touched upon by Sophia in 't Veld.

id: Itu berarti melibatkan semua pemangku kepentingan - Parlemen serta dunia luar - dan dengan mempertimbangkan poin yang disinggung oleh Sophia di 't Veld.


en: Indeed, if competition policy is to really deliver in creating growth and jobs in Europe, we need to continue working together.

id: Memang, jika kebijakan persaingan ingin benar-benar menghasilkan pertumbuhan dan lapangan kerja di Eropa, kita perlu terus bekerja sama.


en: Mrs Berès had some interesting ideas for new sector inquiries and I will indeed consider the subjects she touched upon: rating agencies, auditing firms and large investment banks.

id: Nyonya Berès memiliki beberapa ide menarik untuk penyelidikan sektor baru dan saya memang akan mempertimbangkan topik yang dia sentuh: lembaga pemeringkat, firma audit, dan bank investasi besar.


en: In Britain, because of EU state aid restrictions, we are rapidly losing the Royal Mail postal service, to the detriment of consumers, particularly in remote areas.

id: Di Inggris, karena pembatasan bantuan negara Uni Eropa, kami dengan cepat kehilangan layanan pos Royal Mail, sehingga merugikan konsumen, terutama di daerah terpencil.


en: Then a stake in Endesa was acquired by an Italian company, which is partly public, incidentally.

id: Kemudian saham di Endesa diakuisisi oleh sebuah perusahaan Italia, yang sebagian publik, secara kebetulan.


en: However, and I would like to make this quite clear, that is the case only when these measures are considered to be state aid and essentially when they are selective in nature, meaning that they do not constitute general measures.

id: Namun, dan saya ingin membuat ini cukup jelas, itu terjadi hanya ketika tindakan ini dianggap sebagai bantuan negara dan pada dasarnya ketika mereka bersifat selektif, artinya tidak merupakan tindakan umum.


en: We have not yet made up our minds and are still discussing the matter, so I will put this on the list.

id: Kami belum mengambil keputusan dan masih mendiskusikan masalah ini, jadi saya akan memasukkan ini ke dalam daftar.


en: As regards salary competition, my answer is quite clear: if measures relating to salaries can be considered as state aid, the Commission will use its powers.

id: Mengenai persaingan gaji, jawaban saya cukup jelas: jika langkah-langkah yang berkaitan dengan gaji dapat dianggap sebagai bantuan negara, Komisi akan menggunakan kekuatannya.


en: (ES) Madam President, Commissioner, in my speech I plan to use the so-called case method, that is to say, I am going to try to draw conclusions from a single specific event that may be applicable in a general sense.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, dalam pidato saya, saya berencana untuk menggunakan apa yang disebut metode kasus, artinya, saya akan mencoba menarik kesimpulan dari satu peristiwa tertentu yang mungkin berlaku dalam arti umum.


en: The report itself makes a vital contribution to the further development of this policy.

id: Laporan itu sendiri memberikan kontribusi penting untuk pengembangan lebih lanjut dari kebijakan ini.


en: My fellow Member from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has referred to national champions and I believe that this case fits perfectly within that context.

id: Rekan Anggota saya dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa telah merujuk pada juara nasional dan saya percaya bahwa kasus ini sangat cocok dengan konteks itu.


en: It is not a matter of making fun of anyone but rather to set a level playing field in which everyone, both the consumer and the business world, may finally share the advantages.

id: Ini bukan masalah mengolok-olok siapa pun, melainkan untuk mengatur level playing field di mana setiap orang, baik konsumen dan dunia bisnis, akhirnya dapat berbagi keuntungan.


en: Of course, the Commission is always ready to look carefully at any evidence of anti-competitive behaviour which is brought to our attention in individual situations.

id: Tentu saja, Komisi selalu siap untuk melihat dengan cermat setiap bukti perilaku anti-persaingan yang menjadi perhatian kita dalam situasi individu.


en: I would welcome further discussion with Parliament on these issues.

id: Saya akan menyambut diskusi lebih lanjut dengan Parlemen tentang masalah ini.


en: At present the Commission has no grounds for a wide-ranging review of competition in these particular sectors, but this does not mean that we cannot take a couple of thoughts out of it.

id: Saat ini Komisi tidak memiliki alasan untuk melakukan tinjauan luas terhadap persaingan di sektor-sektor khusus ini, tetapi ini tidak berarti bahwa kita tidak dapat mengambil beberapa pemikiran darinya.


en: The Commissioner is perfectly aware of what I am talking about.

id: Komisaris sangat menyadari apa yang saya bicarakan.


en: The third chapter in this case is that the person responsible, the President of the National Energy Commission, the Spanish regulatory body, appointed by the Socialist Government, has handed in his resignation to that same Socialist Government, in protest against what he considers to be violations of his independence.

id: Bab ketiga dalam kasus ini adalah bahwa orang yang bertanggung jawab, Presiden Komisi Energi Nasional, badan pengatur Spanyol, yang ditunjuk oleh Pemerintah Sosialis, telah menyerahkan pengunduran dirinya kepada Pemerintah Sosialis yang sama, sebagai protes terhadap apa yang dia anggap sebagai pelanggaran kemerdekaannya.


en: For the last 10 years the Commission has been reviewing potentially harmful tax schemes.

id: Selama 10 tahun terakhir Komisi telah meninjau skema pajak yang berpotensi membahayakan.


en: It is correct that the Commission has powers to assess tax measures affecting competition.

id: Memang benar bahwa Komisi memiliki wewenang untuk menilai tindakan pajak yang mempengaruhi persaingan.


en: That is what he explained to the Spanish Parliament.

id: Itulah yang dia jelaskan kepada Parlemen Spanyol.


en: I now come to the point that Sophia in 't Veld touched upon.

id: Sekarang saya sampai pada titik yang disentuh Sophia di 't Veld.


en: Thank you, Madam President, I have exceeded my speaking time somewhat because my spokesman, Mr Evans, has not been here and I felt that I could make use of his time; in any event I would like to thank you.

id: Terima kasih, Nyonya Presiden, saya telah melampaui waktu berbicara saya karena juru bicara saya, Tuan Evans, belum ada di sini dan saya merasa bahwa saya dapat memanfaatkan waktunya; dalam hal apapun saya ingin mengucapkan terima kasih.


en: I greatly appreciate the report itself, but I appreciate even more the annual debates, particularly with the honourable Members present at this sitting.

id: Saya sangat menghargai laporan itu sendiri, tetapi saya lebih menghargai debat tahunan, terutama dengan Anggota terhormat yang hadir pada pertemuan ini.


en: Unfortunately, we have not been able to get him to explain it in this Parliament, although I have not given up hope that there will be full and open transparency here as well.

id: Sayangnya, kami belum bisa membuatnya menjelaskannya di parlemen ini, meskipun saya tidak putus asa bahwa akan ada transparansi penuh dan terbuka di sini juga.


en: We have challenged a series of national measures targeting, amongst others, offshore intragroup activities.

id: Kami telah menantang serangkaian tindakan nasional yang menargetkan, antara lain, kegiatan intragroup lepas pantai.


en: Madam President, I am as impressed with the report as everyone who has already spoken.

id: Nyonya Presiden, saya terkesan dengan laporan itu seperti semua orang yang telah berbicara.


en: As you are aware, this presents data and analyses of Member States' expenditure on state aid measures.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini menyajikan data dan analisis pengeluaran Negara-negara Anggota untuk tindakan bantuan negara.


en: In spite of the Commission's efforts at harmonising practices and guaranteeing transparency, it is a fact that there is competition in terms of incentives between EU regions and Member States, which, along with the absence of tax harmonisation, foments the artificial relocation of companies.

id: Terlepas dari upaya Komisi untuk menyelaraskan praktik dan menjamin transparansi, adalah fakta bahwa ada persaingan dalam hal insentif antara kawasan UE dan Negara Anggota, yang, bersama dengan tidak adanya harmonisasi pajak, memicu relokasi buatan perusahaan.


en: I would like to know whether the Commissioner, the Commission, is worried about this issue that affects the proper operation of the entire European market, and is an issue for the whole of Europe, and which, if you will allow me, also affects legal security, the good name and good credit in the international markets of my country, and please believe me, Commissioner, that is what is of most concern to me.

id: Saya ingin tahu apakah Komisaris, Komisi, khawatir tentang masalah ini yang mempengaruhi operasi yang tepat dari seluruh pasar Eropa, dan merupakan masalah bagi seluruh Eropa, dan yang, jika Anda mengizinkan saya, juga mempengaruhi hukum keamanan, nama baik dan kredit yang baik di pasar internasional negara saya, dan tolong percayalah, Komisaris, itulah yang paling menjadi perhatian saya.


en: I would like the Commissioner to tell me whether she has carried out any investigations, whether she intends to do so, whether she intends to address this problem with the Socialist government and whether she intends to carry out reforms with a view to combating it.

id: Saya ingin Komisaris memberi tahu saya apakah dia telah melakukan penyelidikan, apakah dia bermaksud untuk melakukannya, apakah dia bermaksud untuk mengatasi masalah ini dengan pemerintah Sosialis dan apakah dia bermaksud untuk melakukan reformasi dengan maksud untuk memeranginya.


en: As the honourable Member knows, on several occasions I have concerned myself with the issue of the takeover bids that have taken place in Spain against the Endesa electricity company.

id: Sepengetahuan Anggota yang saya hormati, dalam beberapa kesempatan saya prihatin dengan masalah penawaran pengambilalihan yang terjadi di Spanyol terhadap perusahaan listrik Endesa.


en: Turning to state aid issues, in particular in reply to Sophia in 't Veld, state aid is in principle, as we are all aware, banned by the Treaty to avoid distortions of competition in our single market.

id: Beralih ke masalah bantuan negara, khususnya dalam menanggapi Sophia in 't Veld, bantuan negara pada prinsipnya, seperti yang kita semua ketahui, dilarang oleh Perjanjian untuk menghindari distorsi persaingan di pasar tunggal kita.


en: I would like to assure you that I am not only listening to you, but am taking many of your remarks - which make a lot of sense - into account.

id: Saya ingin meyakinkan Anda bahwa saya tidak hanya mendengarkan Anda, tetapi juga mempertimbangkan banyak komentar Anda - yang sangat masuk akal - untuk diperhitungkan.


en: I would like to respond to a few specific issues raised in our debate this evening.

id: Saya ingin menanggapi beberapa isu spesifik yang diangkat dalam debat kita malam ini.


en: In fact, the situation in the business world, in which there is an increasing and underhand trend towards a way of working in which, no doubt for the sake of flexibility, trainees' contracts are renewed month after month and, for the sake of providing the trainees with access to professional training, the difference between them and those subject to labour law is accentuated, is a real issue in terms of competition, and one that you need to consider closely.

id: Kenyataannya, situasi di dunia bisnis, di mana ada kecenderungan yang meningkat dan curang menuju cara kerja di mana, tidak diragukan lagi demi fleksibilitas, kontrak peserta diperbarui dari bulan ke bulan dan, demi memberikan peserta pelatihan dengan akses ke pelatihan profesional, perbedaan antara mereka dan mereka yang tunduk pada undang-undang perburuhan ditekankan, adalah masalah nyata dalam hal persaingan, dan salah satu yang perlu Anda pertimbangkan dengan cermat.


en: At the same time, I would prefer to reinforce Europe's competitiveness by other means.

id: Pada saat yang sama, saya lebih suka memperkuat daya saing Eropa dengan cara lain.


en: Three sectors about which we are particularly concerned are investment banks, rating agencies and auditors' firms.

id: Tiga sektor yang secara khusus menjadi perhatian kami adalah bank investasi, lembaga pemeringkat, dan firma auditor.


en: As such, we should not compete with each other, but instead ensure that we create an internal market that functions well.

id: Dengan demikian, kita tidak harus bersaing satu sama lain, melainkan memastikan bahwa kita menciptakan pasar internal yang berfungsi dengan baik.


en: We think that, if competition is to be required to be free and undistorted, one must also be bold enough to take a look at these sectors in the same way as the Commission has sometimes done with actors of equally considerable weight.

id: Kami berpikir bahwa, jika persaingan dituntut untuk bebas dan tidak terdistorsi, seseorang juga harus cukup berani untuk melihat sektor-sektor ini dengan cara yang sama seperti yang kadang dilakukan Komisi terhadap aktor-aktor dengan bobot yang sama besarnya.


en: Europe has a key role to play in encouraging strong competition cultures elsewhere in the world.

id: Eropa memiliki peran kunci dalam mendorong budaya persaingan yang kuat di tempat lain di dunia.


en: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, first of all, I should like to pay tribute to the absent rapporteur who has, as I see it, compiled an excellent document which meets with broad support in our committee.

id: atas nama Grup ALDE. - (NL) Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin memberi penghormatan kepada pelapor yang tidak hadir yang, menurut saya, telah menyusun dokumen yang sangat bagus yang mendapat dukungan luas di komite kami.


en: There is nothing unfair about some Member States having more business-friendly taxation regimes than others.

id: Tidak ada yang tidak adil tentang beberapa Negara Anggota yang memiliki rezim perpajakan yang lebih ramah bisnis daripada yang lain.


en: The common commercial policy - rather than matching aid - is the proper tool to address this.

id: Kebijakan komersial bersama - daripada bantuan yang sepadan - adalah alat yang tepat untuk mengatasi hal ini.


en: Sometimes, people overlook the fact that competition rules are not there to bully businesses or thwart national governments.

id: Terkadang, orang mengabaikan fakta bahwa aturan persaingan tidak ada untuk menggertak bisnis atau menggagalkan pemerintah nasional.


en: I should also like to give Mrs Kroes credit for what she has done, because, as Mrs Berès said a moment ago with very good reason, competition policy is not an end in itself, and I think that the European Commission, precisely under the guidance of Mrs Kroes, has launched a new pragmatic approach, something which we greatly appreciate.

id: Saya juga ingin memberi penghargaan kepada Nyonya Kroes atas apa yang telah dia lakukan, karena, seperti yang dikatakan Nyonya Berès beberapa saat yang lalu dengan alasan yang sangat bagus, kebijakan persaingan bukanlah tujuan itu sendiri, dan saya pikir Komisi Eropa, tepatnya di bawah bimbingan Nyonya Kroes, telah meluncurkan pendekatan pragmatis baru, sesuatu yang sangat kami hargai.


en: At the moment, everyone in the Member States is busy preparing for the summit that is coming up this weekend, where once again, energy policy will feature as one of the new key areas on the agenda.

id: Saat ini, semua orang di negara-negara anggota sedang sibuk mempersiapkan pertemuan puncak yang akan datang akhir pekan ini, di mana sekali lagi, kebijakan energi akan ditampilkan sebagai salah satu bidang utama baru dalam agenda.


en: It is highly improper, to my mind, to start giving out generous levels of state aid and subsidies, whilst we have not yet sorted out other measures, including patents, making the labour market more flexible, opening up the market for services and many other measures of this kind; mistakes like this cannot be put right with state aid.

id: Sangat tidak tepat, menurut saya, untuk mulai memberikan bantuan dan subsidi negara dalam jumlah besar, sementara kami belum menyelesaikan langkah-langkah lain, termasuk paten, membuat pasar tenaga kerja lebih fleksibel, membuka pasar untuk layanan dan banyak lainnya. tindakan semacam ini; kesalahan seperti ini tidak bisa diperbaiki dengan bantuan negara.


en: One of the few positive points in the whole discussion.

id: Salah satu dari beberapa poin positif dalam keseluruhan diskusi.


en: With regard to state aid, as rapporteur for state aid for public services and for innovation, I can say that we have discussed this subject before.

id: Mengenai bantuan negara, sebagai pelapor bantuan negara untuk pelayanan publik dan inovasi, saya dapat mengatakan bahwa kami telah membahas hal ini sebelumnya.


en: This idea is enthusiastically supported by France and Germany, two countries with higher corporate tax rates, which must be salivating at the idea of getting everybody else's rates up to their level.

id: Gagasan ini didukung dengan antusias oleh Prancis dan Jerman, dua negara dengan tarif pajak perusahaan yang lebih tinggi, yang pasti mengeluarkan air liur pada gagasan untuk menaikkan tarif orang lain ke tingkat mereka.


en: This report does little to change that perception.

id: Laporan ini tidak banyak mengubah persepsi itu.


en: Actually, I cannot wait to see if there is a first assessment of the impact of these exemption regulations and if, more generally, an assessment is being made of whether state aid is suitable or not.

id: Sebenarnya, saya tidak sabar untuk melihat apakah ada penilaian pertama tentang dampak peraturan pengecualian ini dan jika, secara lebih umum, penilaian sedang dilakukan apakah bantuan negara cocok atau tidak.


en: Finally, as for the matching clause, this too has been the subject of previous discussions.

id: Akhirnya, mengenai klausa yang cocok, ini juga telah menjadi subjek diskusi sebelumnya.


en: Perhaps they should practise what they preach.

id: Mungkin mereka harus mempraktekkan apa yang mereka khotbahkan.


en: One against the general decision empowering a particular committee to lay down specific conditions, and the other relating to those specific conditions.

id: Satu menentang keputusan umum yang memberi wewenang kepada komite tertentu untuk menetapkan syarat-syarat khusus, dan yang lainnya berkaitan dengan syarat-syarat khusus itu.


en: I am thinking, for example, of the situation of local banks, or of mutual banks in relation to the retail banking sector, but we would also like you to consider other sectors, which may well be more difficult to tackle.

id: Saya memikirkan, misalnya, situasi bank lokal, atau bank bersama dalam kaitannya dengan sektor perbankan ritel, tetapi kami juga ingin Anda mempertimbangkan sektor lain, yang mungkin lebih sulit untuk ditangani.


en: I should nevertheless like to make one observation.

id: Saya tetap ingin membuat satu pengamatan.


en: We in the Committee on Economic and Monetary Affairs are also concerned about the conclusions that are going to be drawn from the sectoral surveys that you have been carrying out, and specifically in connection with the potential impact on the structure of this or that segment of the market.

id: Kami di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter juga prihatin dengan kesimpulan yang akan diambil dari survei sektoral yang telah Anda lakukan, dan khususnya sehubungan dengan potensi dampak pada struktur segmen ini atau itu. pasar.


en: At the same time, Europe needs to be able to respond to unfair foreign subsidies.

id: Pada saat yang sama, Eropa harus mampu menanggapi subsidi asing yang tidak adil.


en: I too am a staunch supporter of the sector inquiries, and where energy policy is concerned, you can count on this Parliament's support.

id: Saya juga pendukung setia dari pertanyaan sektor, dan di mana kebijakan energi yang bersangkutan, Anda dapat mengandalkan dukungan Parlemen ini.


en: Subsidy competition would undermine Europe's cohesion, create damaging subsidy races within our internal market, and bring serious risk of WTO litigation.

id: Persaingan subsidi akan merusak kohesi Eropa, menciptakan perlombaan subsidi yang merusak dalam pasar internal kita, dan membawa risiko serius terhadap litigasi WTO.


en: Third, you are right that, in today's globalised world, competition authorities need to cooperate more than ever before.

id: Ketiga, Anda benar bahwa, di dunia yang terglobalisasi saat ini, otoritas persaingan perlu bekerja sama lebih dari sebelumnya.


en: Competition rules are designed to ensure that the same rules and equal opportunities apply to everyone who operates in the internal market.

id: Aturan persaingan dirancang untuk memastikan bahwa aturan yang sama dan peluang yang sama berlaku untuk semua orang yang beroperasi di pasar internal.


en: These competition rules are therefore there to ensure that Europe can adopt a strong position in the world, in the face of global competition.

id: Oleh karena itu, aturan persaingan ini ada untuk memastikan bahwa Eropa dapat mengambil posisi yang kuat di dunia, dalam menghadapi persaingan global.


en: If this takes place, you can count on our support, although you must never forget that competition policy can never be an end in itself, but is in the service of a strategy of the European Union which is, today, defined not only by the Lisbon Strategy, but also by the objectives set out on 8 March 2007, those being the fight against the effects of climate change and the will to endow the European Union with the capacity for shaping its own independent energy policy.

id: Jika hal ini terjadi, Anda dapat mengandalkan dukungan kami, meskipun Anda tidak boleh lupa bahwa kebijakan persaingan tidak akan pernah menjadi tujuan itu sendiri, tetapi merupakan bagian dari strategi Uni Eropa yang, hari ini, tidak hanya ditentukan oleh Strategi Lisbon, tetapi juga dengan tujuan yang ditetapkan pada 8 Maret 2007, yaitu perjuangan melawan dampak perubahan iklim dan keinginan untuk memberi Uni Eropa kapasitas untuk membentuk kebijakan energi independennya sendiri.


en: One of the most stupid pieces of EU jargon that I have ever heard is 'unfair tax competition', which is what this clause is all about.

id: Salah satu bagian paling bodoh dari jargon UE yang pernah saya dengar adalah 'persaingan pajak yang tidak adil', yang merupakan inti dari klausul ini.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, it has always been my contention that, far from encouraging competition, the EU in its drive for the mythical 'level playing field' wants to stamp it out altogether.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Nyonya Presiden, selalu menjadi pendapat saya bahwa, jauh dari mendorong persaingan, UE dalam upayanya untuk 'level playing field' yang mistis ingin menghapusnya sama sekali.


en: State aid gets a bashing in this report, as you would expect, but the report makes the false assumption that all state aid is bad.

id: Bantuan negara mendapat pukulan dalam laporan ini, seperti yang Anda harapkan, tetapi laporan tersebut membuat asumsi yang salah bahwa semua bantuan negara itu buruk.


en: Paragraph 13 supports a common consolidated corporate tax base, which is another step towards a compulsory EU-wide corporation tax, which is fundamentally anti-competitive.

id: Paragraf 13 mendukung basis pajak perusahaan terkonsolidasi bersama, yang merupakan langkah lain menuju pajak perusahaan wajib di seluruh Uni Eropa, yang pada dasarnya anti-persaingan.


en: It is, of course, a problem if generous levels of state aid are made available outside of the European Union.

id: Tentu saja, menjadi masalah jika tingkat bantuan negara yang murah hati tersedia di luar Uni Eropa.


en: While the report that we are putting forward this year is a balanced one, it does need to be completed by an answer to the question as to what is meant by 'fair and undistorted competition', as the Treaty itself puts it.

id: Sementara laporan yang kami kemukakan tahun ini adalah laporan yang berimbang, namun perlu dilengkapi dengan jawaban atas pertanyaan tentang apa yang dimaksud dengan 'persaingan yang adil dan tidak terdistorsi', sebagaimana dikatakan oleh Traktat itu sendiri.


en: Madam President, Commissioner, as you know, this meeting between the European Parliament and the Commission is an important event in terms of competition policy, for it is the time when we evaluate one of the most important policies in the Commission's hands, whilst defining only the general outline for the others, on the basis of which you will take this or that decision.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, seperti yang Anda ketahui, pertemuan antara Parlemen Eropa dan Komisi ini merupakan peristiwa penting dalam hal kebijakan persaingan, karena inilah saatnya kita mengevaluasi salah satu kebijakan terpenting di tangan Komisi, sementara hanya mendefinisikan garis besar umum untuk yang lain, atas dasar yang Anda akan mengambil keputusan ini atau itu.


en: Our rules focus on the areas where limited amounts of aid can have most added value - competitiveness, the environment, training, regional cohesion, research, development and innovation.

id: Aturan kami berfokus pada bidang di mana jumlah bantuan yang terbatas dapat memiliki nilai tambah yang paling besar - daya saing, lingkungan, pelatihan, kohesi regional, penelitian, pengembangan dan inovasi.


en: As you rightly point out in the report, an effective competition policy plays a key role in achieving the Lisbon Strategy goals.

id: Seperti yang Anda tunjukkan dengan tepat dalam laporan, kebijakan persaingan yang efektif memainkan peran kunci dalam mencapai tujuan Strategi Lisbon.


en: The next item is the report by Mrs E. Ferreira, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on Competition Policy 2005.

id: Materi selanjutnya adalah laporan Ibu E. Ferreira, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang Kebijakan Persaingan 2005.


en: Addressing myself to you, Mrs Thyssen, I would like to tell you that the European Commission fully sympathizes with your views and indeed we are turning our attention even more to small businesses and to how they can take part in all the decision-making processes.

id: Saya menyampaikan kepada Anda, Nyonya Thyssen, saya ingin memberi tahu Anda bahwa Komisi Eropa sepenuhnya bersimpati dengan pandangan Anda dan memang kami lebih memusatkan perhatian kami pada usaha kecil dan bagaimana mereka dapat mengambil bagian dalam semua proses pengambilan keputusan.


en: The Commission will continue to pursue individual competition cases, working in cooperation with our colleagues in the national competition authorities.

id: Komisi akan terus mengejar kasus persaingan individu, bekerja sama dengan rekan-rekan kami di otoritas persaingan nasional.


en: If he is not able to give it now, then I should also be pleased to receive a written reply, but I should nevertheless like to know what he thinks about it.

id: Jika dia tidak dapat memberikannya sekarang, maka saya juga harus senang menerima balasan tertulis, tetapi saya tetap ingin tahu apa yang dia pikirkan tentang itu.


en: I am very pleased that Parliament supports the Commission's efforts to modernise competition policy, and in particular the work we did in 2005 to pursue a more refined economic approach.

id: Saya sangat senang bahwa Parlemen mendukung upaya Komisi untuk memodernisasi kebijakan persaingan, dan khususnya pekerjaan yang kami lakukan pada tahun 2005 untuk mengejar pendekatan ekonomi yang lebih halus.


en: Large companies are themselves experts or have experts in every field in house and if they do not then they can afford to call on the best experts outside.

id: Perusahaan besar sendiri ahli atau memiliki ahli di setiap bidang di rumah dan jika tidak maka mereka mampu memanggil ahli terbaik di luar.


en: As soon as the rapporteur arrives, she will be given the floor.

id: Begitu pelapor tiba, dia akan diberi kesempatan.


en: If the European Commission took it upon itself to select representatives of professional bodies from one Member State or another, then the European Commission and its decision, any decision, would be open to very strong criticism, intense criticism, both from Parliament and from the Member States.

id: Jika Komisi Eropa mengambil sendiri untuk memilih perwakilan badan profesional dari satu Negara Anggota atau lainnya, maka Komisi Eropa dan keputusannya, keputusan apa pun, akan terbuka untuk kritik yang sangat keras, kritik yang intens, baik dari Parlemen maupun dari Anggota Serikat.


en: In any event, however, you are completely right, it is very difficult, very small businesses do not have the experts, they do not have the possibility to turn to experts to gain access to what we call European involvement in the developments that are taking shape at a European level, nor even to the programmes that we ourselves are developing.

id: Bagaimanapun, Anda sepenuhnya benar, sangat sulit, bisnis yang sangat kecil tidak memiliki ahli, mereka tidak memiliki kemungkinan untuk beralih ke ahli untuk mendapatkan akses ke apa yang kami sebut keterlibatan Eropa dalam perkembangan yang terjadi bentuk di tingkat Eropa, atau bahkan untuk program yang kami kembangkan sendiri.


en: If now in the Committee for Commerce and Distribution the entrepreneurs wish to be present themselves and speak for themselves, that means that the small and medium-sized enterprises can articulate their interests in a far less expert way than is the case for the large entrepreneurs.

id: Jika sekarang di Komite Perdagangan dan Distribusi para pengusaha ingin hadir dan berbicara sendiri, itu berarti bahwa usaha kecil dan menengah dapat mengartikulasikan kepentingan mereka dengan cara yang jauh lebih tidak ahli daripada yang terjadi pada pengusaha besar.


en: Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Ferreira, and the committee for this excellent report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Ferreira, dan panitia atas laporan yang luar biasa ini.


en: As far as the Committee on Commerce and Distribution is concerned, however, I would like to remind you that this is made up of representatives of Chambers of Commerce that have been recommended in the European Commission by the national Chambers of Commerce, or of representatives of the trade associations of the Member States.

id: Sejauh Komite Perdagangan dan Distribusi yang bersangkutan, bagaimanapun, saya ingin mengingatkan Anda bahwa ini terdiri dari perwakilan Kamar Dagang yang telah direkomendasikan di Komisi Eropa oleh Kamar Dagang nasional, atau perwakilan dari asosiasi perdagangan negara-negara anggota.


en: I agree with the report on very many issues, so I shall just mention three points where your comments really struck me.

id: Saya setuju dengan laporan tentang banyak masalah, jadi saya hanya akan menyebutkan tiga poin di mana komentar Anda benar-benar mengejutkan saya.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: Once again, this annual report proves the added value Parliament brings to competition policy development, and I am grateful for that.

id: Sekali lagi, laporan tahunan ini membuktikan nilai tambah yang diberikan Parlemen pada pengembangan kebijakan persaingan, dan saya berterima kasih untuk itu.


en: I agree with you about the value of these tools for a forward-looking policy.

id: Saya setuju dengan Anda tentang nilai alat ini untuk kebijakan berwawasan ke depan.


en: In the energy sector, you are right to be concerned that the facts show serious barriers to competition.

id: Di sektor energi, Anda benar untuk khawatir bahwa fakta menunjukkan hambatan serius terhadap persaingan.


en: The second point that struck me was that 2005 was the year we launched two major sector inquiries.

id: Poin kedua yang mengejutkan saya adalah bahwa tahun 2005 adalah tahun kami meluncurkan dua penyelidikan sektor utama.


en: If you are referring to the composition of the Committee on Commerce and Distribution, I would like to tell you that in this case the participation of professional bodies is not envisaged.

id: Jika Anda mengacu pada komposisi Komite Perdagangan dan Distribusi, saya ingin memberi tahu Anda bahwa dalam hal ini partisipasi badan-badan profesional tidak dipertimbangkan.


en: I have to tell you that so far results have been especially positive and whenever we have had the opportunity to talk with representatives of small businesses, either from national bodies or from European bodies, they have defended their demands and their positions in a very successful way, and in many cases have made the representatives of larger business more sensitive to their difficulties.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa sejauh ini hasilnya sangat positif dan setiap kali kami memiliki kesempatan untuk berbicara dengan perwakilan bisnis kecil, baik dari badan nasional atau dari badan Eropa, mereka telah mempertahankan tuntutan dan posisi mereka dengan cara yang sangat sukses. , dan dalam banyak kasus telah membuat perwakilan bisnis yang lebih besar lebih peka terhadap kesulitan mereka.


en: We have made good progress with the reform, but Member States must also do their share, as you say, particularly when it comes to recovering illegal state aid quickly and effectively.

id: Kami telah membuat kemajuan yang baik dengan reformasi, tetapi Negara-negara Anggota juga harus melakukan bagian mereka, seperti yang Anda katakan, terutama dalam hal memulihkan bantuan negara ilegal dengan cepat dan efektif.


en: I have been informed that the rapporteur has had problems with transport and will be arriving late.

id: Saya telah diberitahu bahwa pelapor memiliki masalah dengan transportasi dan akan datang terlambat.


en: Through our ongoing reform, we are redesigning our rules to make them more simple, more transparent, more user-friendly, more coherent and more predictable.

id: Melalui reformasi berkelanjutan kami, kami mendesain ulang aturan kami untuk membuatnya lebih sederhana, lebih transparan, lebih ramah pengguna, lebih koheren, dan lebih dapat diprediksi.


en: What the European Commission, however, is looking to elaborate is a framework within which the representatives of small businesses will be able to express their opinions through the many processes that we are evolving, either in the Member States or at a European level.

id: Namun, apa yang ingin dijelaskan oleh Komisi Eropa adalah kerangka kerja di mana perwakilan usaha kecil akan dapat mengekspresikan pendapat mereka melalui banyak proses yang sedang kami kembangkan, baik di Negara Anggota atau di tingkat Eropa.