en: Some of the Members of this Parliament regret the EU's presence and involvement in Kosovo, but those of us who experienced the wars in the Balkans regret the fact that the EU did not involve itself both more clearly and more extensively.

id: Beberapa Anggota Parlemen ini menyesali kehadiran dan keterlibatan UE di Kosovo, tetapi kami yang mengalami perang di Balkan menyayangkan kenyataan bahwa UE tidak melibatkan dirinya secara lebih jelas dan lebih luas.


en: Women and minorities must also be fully involved.

id: Perempuan dan minoritas juga harus terlibat penuh.


en: It is good that the real work has now begun.

id: Adalah baik bahwa pekerjaan yang sebenarnya sekarang telah dimulai.


en: With EULEX, the European Union has set its aspirations high.

id: Dengan EULEX, Uni Eropa telah menetapkan aspirasinya yang tinggi.


en: Yesterday, the EU Justice Mission opened its first war crimes trial in Kosovo.

id: Kemarin, Misi Keadilan Uni Eropa membuka pengadilan kejahatan perang pertamanya di Kosovo.


en: For all these reasons, the Athisaari Plan failed.

id: Karena semua alasan ini, Rencana Atishaari gagal.


en: Finally, the European Union also has a large responsibility to bear.

id: Akhirnya, Uni Eropa juga memiliki tanggung jawab yang besar untuk dipikul.


en: We have made progress, significant progress at that, and now we need to take that further.

id: Kami telah membuat kemajuan, kemajuan yang signifikan pada saat itu, dan sekarang kami perlu melangkah lebih jauh.


en: The population must gain confidence not only in the government, but also in the legal system.

id: Penduduk harus mendapatkan kepercayaan tidak hanya pada pemerintah, tetapi juga pada sistem hukum.


en: In that spirit, I welcome the European Commission's intention to employ all means at its disposal to achieve progress.

id: Dalam semangat itu, saya menyambut baik niat Komisi Eropa untuk menggunakan segala cara untuk mencapai kemajuan.


en: The primary responsibility for this lies with the Kosovar authorities.

id: Tanggung jawab utama untuk ini terletak pada otoritas Kosovo.


en: Mrs Pack and I visited Kosovo not so long ago.

id: Nyonya Pack dan saya mengunjungi Kosovo belum lama ini.


en: The effectiveness of aid must be paramount in this.

id: Efektivitas bantuan harus menjadi yang terpenting dalam hal ini.


en: Today, Her Royal Highness Princess Anne of Britain is visiting a school for disabled children in Gjilan, Kosovo.

id: Hari ini, Yang Mulia Putri Anne dari Inggris mengunjungi sekolah untuk anak-anak cacat di Gjilan, Kosovo.


en: The European aspirations of not only Kosovo, but also of the entire Western Balkans, can only become a reality if this prerequisite is met.

id: Aspirasi Eropa tidak hanya Kosovo, tetapi juga seluruh Balkan Barat, hanya dapat menjadi kenyataan jika prasyarat ini terpenuhi.


en: Indeed, all along we have argued that a resolved Kosovo helps Serbia's EU aspirations, and today we repeat that we want them to succeed.

id: Memang, selama ini kami berpendapat bahwa penyelesaian Kosovo membantu aspirasi Uni Eropa Serbia, dan hari ini kami ulangi bahwa kami ingin mereka berhasil.


en: Within this framework Kosovo should be put back on the track of international legality, and the region should receive a clear road map for its EU integration.

id: Dalam kerangka ini Kosovo harus dikembalikan ke jalur legalitas internasional, dan kawasan tersebut harus menerima peta jalan yang jelas untuk integrasi UE-nya.


en: The independence of a state is not real as long as the United Nations Security Council does not accept it.

id: Kemerdekaan suatu negara tidaklah nyata selama Dewan Keamanan PBB tidak menerimanya.


en: Corruption and crime undermine the state.


en: A second responsibility lies, to my mind, with the neighbouring countries, particularly the Serb authorities.

id: Tanggung jawab kedua terletak, dalam pikiran saya, dengan negara-negara tetangga, khususnya otoritas Serbia.


en: The next two years will bear out whether EULEX can really continue to make a difference in the long run.

id: Dua tahun ke depan akan membuktikan apakah EULEX benar-benar dapat terus membuat perbedaan dalam jangka panjang.


en: We need to support projects which strengthen interethnic coexistence and cooperation.

id: Kita perlu mendukung proyek-proyek yang memperkuat koeksistensi dan kerjasama antaretnis.


en: I welcome the recent establishment of Kosovan security forces and the participation of a section of the Serbian community in Kosovo's police force.

id: Saya menyambut baik pembentukan pasukan keamanan Kosovo baru-baru ini dan partisipasi sebagian komunitas Serbia di kepolisian Kosovo.


en: I welcome, in particular, the fact that the efforts of EULEX are also helping the situation in Kosovo to normalise.

id: Saya menyambut, khususnya, fakta bahwa upaya EULEX juga membantu situasi di Kosovo menjadi normal.


en: Surely, both together demonstrate Europe's commitment never to forget past injustices but to work today towards a better future for all.

id: Tentunya, keduanya bersama-sama menunjukkan komitmen Eropa untuk tidak pernah melupakan ketidakadilan di masa lalu tetapi untuk bekerja hari ini menuju masa depan yang lebih baik untuk semua.


en: A constructive dialogue and regional cooperation are in everybody's interest in that region.

id: Dialog konstruktif dan kerja sama regional adalah kepentingan semua orang di kawasan itu.


en: Asking for the status quo ante is not a solution either - one should move further.

id: Meminta status quo ante juga bukan solusi - seseorang harus melangkah lebih jauh.


en: It is important to stress that those, like Mr Van Orden and Mr Tannock of the British Conservatives, who oppose the move, have been proved wrong, with now 54 countries - including 22 of our own European Member States - offering legal recognition, and our own EU Rule of Law Mission has been deployed with the assent of Serbia.

id: Penting untuk ditekankan bahwa mereka, seperti Tuan Van Orden dan Tuan Tannock dari Konservatif Inggris, yang menentang langkah tersebut, telah terbukti salah, dengan sekarang 54 negara - termasuk 22 Negara Anggota Eropa kami sendiri - menawarkan pengakuan hukum, dan Misi Aturan Hukum Uni Eropa sendiri telah dikerahkan dengan persetujuan Serbia.


en: - (NL) I should first of all like to congratulate Mr Lagendijk on this very even-handed resolution, and take this opportunity to thank Mrs Pack, as she and her delegation have done a considerable amount of useful work in this area.

id: - (NL) Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Lagendijk atas resolusi yang sangat adil ini, dan pada kesempatan ini saya mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Pack, karena dia dan delegasinya telah melakukan banyak pekerjaan yang bermanfaat di bidang ini.


en: The EU's objectives are clear: Kosovo must not become a black hole.

id: Tujuan UE jelas: Kosovo tidak boleh menjadi lubang hitam.


en: Moreover, a state is not independent if it is not able to offer to all communities living on its territory a fair prospect of organic integration into a civic and multicultural society, and if it is not self-sustainable and self-governable.

id: Selain itu, sebuah negara tidak mandiri jika tidak mampu menawarkan kepada semua komunitas yang tinggal di wilayahnya prospek integrasi organik yang adil ke dalam masyarakat sipil dan multikultural, dan jika tidak mandiri dan diatur sendiri.


en: A declaration of self-determination does not lead to independence if the state in question is not recognised by those from which it wants to self-determine.

id: Deklarasi penentuan nasib sendiri tidak mengarah pada kemerdekaan jika negara yang bersangkutan tidak diakui oleh mereka yang ingin menentukan nasibnya sendiri.


en: May I ask you, as President-in-Office, to give this matter your profoundest attention and to tell me what you do.

id: Izinkan saya meminta Anda, sebagai Presiden-di-Kantor, untuk memberikan perhatian terdalam Anda pada masalah ini dan untuk memberi tahu saya apa yang Anda lakukan.


en: Madam President, how many recognitions are necessary for a state to be independent?

id: Ibu Presiden, berapa banyak pengakuan yang diperlukan untuk sebuah negara merdeka?


en: There is an enormous amount of work still to be done and it will take time, but ultimately it is about restoring trust between people so that subsequent generations will have the chance to be educated and to live and work together, in peace, with respect for each other's differences.

id: Masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan dan itu akan memakan waktu, tetapi pada akhirnya ini adalah tentang memulihkan kepercayaan di antara orang-orang sehingga generasi berikutnya akan memiliki kesempatan untuk dididik dan untuk hidup dan bekerja bersama, dalam damai, dengan menghormati perbedaan satu sama lain.


en: There is no lack of aid, but it probably could be coordinated even more and even more effectively.

id: Tidak ada kekurangan bantuan, tetapi mungkin dapat dikoordinasikan lebih dan bahkan lebih efektif.


en: If we are to make more rapid progress, we need to act on political, economic, security, social and other fronts and we need to pay particular attention to what is happening at a local level, where the issue of coexistence is most sensitive.

id: Jika kita ingin membuat kemajuan lebih cepat, kita perlu bertindak di bidang politik, ekonomi, keamanan, sosial dan lainnya dan kita perlu memberi perhatian khusus pada apa yang terjadi di tingkat lokal, di mana masalah koeksistensi paling sensitif.


en: Stability, reconciliation and the development of the rule of law in Kosovo are of major importance for the Kosovars and all the ethnic minorities in Kosovo, but they are also in the interests of the European Union.

id: Stabilitas, rekonsiliasi dan perkembangan supremasi hukum di Kosovo sangat penting bagi Kosovo dan semua etnis minoritas di Kosovo, tetapi mereka juga merupakan kepentingan Uni Eropa.


en: - Madam President, I welcome today's debate and resolution as the next step in the normalisation of relations between the European Union and Kosovo one year after independence.

id: - Ibu Presiden, saya menyambut baik debat dan resolusi hari ini sebagai langkah selanjutnya dalam normalisasi hubungan antara Uni Eropa dan Kosovo satu tahun setelah kemerdekaan.


en: To this end, the European Union and the permanent members of the United Nations Security Council must convene an international conference which should find a sustainable solution for democratic security, geo-strategic equilibrium and social economic stability in the Western Balkans.

id: Untuk tujuan ini, Uni Eropa dan anggota tetap Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa harus mengadakan konferensi internasional yang harus menemukan solusi berkelanjutan untuk keamanan demokratis, keseimbangan geo-strategis dan stabilitas ekonomi sosial di Balkan Barat.


en: This is not the question, since the quality of the recognitions matters more than the quantity.

id: Ini bukan pertanyaan, karena kualitas pengakuan lebih penting daripada kuantitas.


en: Satisfied minorities are the firmest foundation for a country's security, sovereignty and economic development.

id: Minoritas yang puas adalah fondasi yang paling kuat bagi keamanan, kedaulatan, dan pembangunan ekonomi suatu negara.


en: This is why the EU must play the main role in managing the delicate situation in the area.

id: Inilah sebabnya mengapa UE harus memainkan peran utama dalam mengelola situasi sulit di wilayah tersebut.


en: Whatever is being asked of other countries in the region must also be applied to Serbia and Kosovo.

id: Apa pun yang diminta negara lain di kawasan itu juga harus diterapkan ke Serbia dan Kosovo.


en: It would be embarrassing if certain EU Member States were to lag behind Kosovo and Serbia in this respect.

id: Akan memalukan jika Negara-negara Anggota UE tertentu tertinggal di belakang Kosovo dan Serbia dalam hal ini.


en: Serbia has one more chance: Vojvodina.

id: Serbia memiliki satu kesempatan lagi: Vojvodina.


en: However, Kosovo is a reality and we must therefore deal with it.

id: Namun, Kosovo adalah kenyataan dan karena itu kita harus menghadapinya.


en: (RO) According to the provisions of international law and having regard to UN Security Council Resolution 1244 adopted in 1999, Kosovo cannot be considered a state.

id: (RO) Menurut ketentuan hukum internasional dan dengan memperhatikan Resolusi Dewan Keamanan PBB 1244 yang diadopsi pada tahun 1999, Kosovo tidak dapat dianggap sebagai negara.


en: This is why the Romanian delegation from the PPE-DE Group, apart from the MEPs of Hungarian origin, is going to vote against this resolution.

id: Inilah sebabnya mengapa delegasi Rumania dari PPE-DE Group, selain anggota parlemen asal Hungaria, akan memberikan suara menentang resolusi ini.


en: I feel that the resolution as it currently stands does not reflect the whole gamut of positions on Kosovo from the European Union's 27 Member States.

id: Saya merasa bahwa resolusi yang ada saat ini tidak mencerminkan keseluruhan posisi di Kosovo dari 27 Negara Anggota Uni Eropa.


en: On 17 February 2008, I participated personally in the official celebrations in Priština marking the declaration of Kosovo's independence.

id: Pada tanggal 17 Februari 2008, saya berpartisipasi secara pribadi dalam perayaan resmi di Priština yang menandai deklarasi kemerdekaan Kosovo.


en: Properties must be given back and refugees' right to return must be guaranteed.

id: Properti harus dikembalikan dan hak pengungsi untuk kembali harus dijamin.


en: Therefore, Romanian Social Democrats will be obliged to vote against this report.

id: Oleh karena itu, Sosial Demokrat Rumania wajib memberikan suara menentang laporan ini.


en: The protection of all minorities in Kosovo must be safeguarded, including that of the Serb minority.

id: Perlindungan semua minoritas di Kosovo harus dijaga, termasuk minoritas Serbia.


en: Unfortunately, the Lagendijk report does not explore such ways thus abandoning any realistic drive towards a better future.

id: Sayangnya, laporan Lagendijk tidak mengeksplorasi cara-cara seperti itu sehingga mengabaikan dorongan realistis menuju masa depan yang lebih baik.


en: - (HU) Serbia had to be bombed to make it understand: the rights of minorities must be respected.

id: - (HU) Serbia harus dibom agar paham: hak-hak minoritas harus dihormati.


en: Stability in the Western Balkans, the region with the most chance of joining the EU in the near future, is essential.

id: Stabilitas di Balkan Barat, wilayah dengan peluang paling besar untuk bergabung dengan UE dalam waktu dekat, sangat penting.


en: There are five EU Member States which have not recognised the act of unilateral independence declared by Kosovo.

id: Ada lima Negara Anggota UE yang belum mengakui tindakan kemerdekaan sepihak yang dideklarasikan oleh Kosovo.


en: The European Union must insist on a resumption of dialogue between Priština and Belgrade.

id: Uni Eropa harus mendesak dimulainya kembali dialog antara Priština dan Beograd.


en: It is my opinion that the people of Kosovo have certainly earned this, after the European Union's failure there in the 1990s.

id: Menurut pendapat saya, orang-orang Kosovo pasti mendapatkan ini, setelah kegagalan Uni Eropa di sana pada 1990-an.


en: It must enjoy the European perspective in a regional context.

id: Ia harus menikmati perspektif Eropa dalam konteks regional.


en: Institutions must be strengthened to avoid chaos and ensure stable development.

id: Kelembagaan harus diperkuat untuk menghindari kekacauan dan memastikan pembangunan yang stabil.


en: Kosovo must not be isolated from the European processes in any way.

id: Kosovo tidak boleh diisolasi dari proses Eropa dengan cara apapun.


en: In our discussions with MPs from Kosovo, they told us that this kind of model cannot be implemented for the time being.

id: Dalam diskusi kami dengan anggota parlemen dari Kosovo, mereka memberi tahu kami bahwa model semacam ini tidak dapat diterapkan untuk saat ini.


en: We need to apply the same standards in every region.

id: Kita perlu menerapkan standar yang sama di setiap wilayah.


en: The Kosovo Albanians were given the opportunity for a European-style solution.

id: Orang-orang Albania Kosovo diberi kesempatan untuk solusi gaya Eropa.


en: The Commission and the Council must remain vigilant and insistent on tangible progress.

id: Komisi dan Dewan harus tetap waspada dan bersikeras pada kemajuan yang nyata.


en: In both these cases, President Putin clearly referred to the Kosovo model.

id: Dalam kedua kasus ini, Presiden Putin dengan jelas mengacu pada model Kosovo.


en: The European Union must make special efforts to maintain stability in the entire region of the Western Balkans and give substance to their European perspectives.

id: Uni Eropa harus melakukan upaya khusus untuk menjaga stabilitas di seluruh wilayah Balkan Barat dan memberikan substansi pada perspektif Eropa mereka.


en: Kosovo's declaration of independence has also exposed a schism amongst Member States.

id: Deklarasi kemerdekaan Kosovo juga telah mengungkap perpecahan di antara Negara-negara Anggota.


en: We in the European Union have a moral duty to help, but this assistance should never be open-ended.

id: Kami di Uni Eropa memiliki kewajiban moral untuk membantu, tetapi bantuan ini tidak boleh bersifat terbuka.


en: This final report has not yet been implemented.


en: It dates from the end of June 2008 and exposes serious cases of corruption involving EU funds.

id: Itu tertanggal dari akhir Juni 2008 dan mengungkap kasus korupsi serius yang melibatkan dana Uni Eropa.


en: This final report really is a final report.

id: Laporan akhir ini benar-benar merupakan laporan akhir.


en: The financial instruments which the EU has, in particular the pre-accession assistance instrument, must be used to facilitate social and economic development, increase transparency and promote reconciliation between ethnic communities.

id: Instrumen keuangan yang dimiliki UE, khususnya instrumen bantuan pra-aksesi, harus digunakan untuk memfasilitasi pembangunan sosial dan ekonomi, meningkatkan transparansi dan mempromosikan rekonsiliasi antara komunitas etnis.


en: I hope that I was able to ascertain as well that the cultural and territorial autonomy of the Serb minority is being recognised within Kosovo's territory.

id: Saya harap saya juga dapat memastikan bahwa otonomi budaya dan wilayah minoritas Serbia diakui di dalam wilayah Kosovo.


en: In this respect, the absolute number one priority is the preconditions for improved economic development, as without these, social unrest cannot be ruled out.

id: Dalam hal ini, prioritas nomor satu mutlak adalah prasyarat untuk pembangunan ekonomi yang lebih baik, karena tanpa ini, kerusuhan sosial tidak dapat dikesampingkan.


en: The EULEX mission, which has already reached its initial operational capability, is an important first step in this direction as assistance and coordination are required to ensure, first of all, a climate of interethnic cooperation, making it possible to return to a normal way of life.

id: Misi EULEX, yang telah mencapai kemampuan operasional awalnya, merupakan langkah awal yang penting ke arah ini karena bantuan dan koordinasi diperlukan untuk memastikan, pertama-tama, iklim kerja sama antaretnis, sehingga memungkinkan untuk kembali ke cara normal kehidupan.


en: (RO) As an MEP and member of the Delegation for South-East Europe, I expect to hear, on behalf of our common values, which we call with pride 'European values', that the European Parliament and European Commission are requesting, with all their power and authority, the political parties in Kosovo to become open to multiethnic representation, and that any future progress in relations between Kosovo and the European Union depends on such a development.

id: (RO) Sebagai MEP dan anggota Delegasi untuk Eropa Tenggara, saya berharap untuk mendengar, atas nama nilai-nilai kita bersama, yang kita sebut dengan bangga 'nilai-nilai Eropa', bahwa Parlemen Eropa dan Komisi Eropa meminta, dengan semua kekuasaan dan otoritas mereka, partai-partai politik di Kosovo menjadi terbuka bagi perwakilan multietnis, dan bahwa kemajuan apa pun di masa depan dalam hubungan antara Kosovo dan Uni Eropa bergantung pada perkembangan semacam itu.


en: I would like to end with the following question: if this model cannot be applied in Kosovo and if our European values do not have any place in Kosovo, what model then can the European Commission apply?

id: Saya ingin mengakhiri dengan pertanyaan berikut: jika model ini tidak dapat diterapkan di Kosovo dan jika nilai-nilai Eropa kita tidak mendapat tempat di Kosovo, maka model apa yang dapat diterapkan oleh Komisi Eropa?


en: - (DE) Madam President, I would like to thank Mr Lagendijk, as well as the Committee on Foreign Affairs, for having ensured, through this resolution and this debate, that the subject of Kosovo remains on our agenda.

id: - (DE) Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Lagendijk, serta Komite Luar Negeri, karena telah memastikan, melalui resolusi dan debat ini, bahwa masalah Kosovo tetap menjadi agenda kami.


en: EU Member States can also make efforts to grant cultural or territorial autonomy to the ethnic minorities living within their territories.

id: Negara Anggota UE juga dapat melakukan upaya untuk memberikan otonomi budaya atau teritorial kepada etnis minoritas yang tinggal di dalam wilayah mereka.


en: Kosovo stands as a warning to EU Member States as well.

id: Kosovo berdiri sebagai peringatan bagi Negara-negara Anggota UE juga.


en: We have a debt to pay there, namely that we owe it to the people of Kosovo and of the entire region to provide them with quite intensive help them along their route into the EU.

id: Kami memiliki hutang yang harus dibayar di sana, yaitu bahwa kami berhutang kepada orang-orang Kosovo dan seluruh wilayah untuk memberi mereka bantuan yang cukup intensif sepanjang rute mereka ke UE.


en: Instead of granting autonomy to Kosovo, it has had to accept Kosovo's independence.

id: Alih-alih memberikan otonomi kepada Kosovo, ia harus menerima kemerdekaan Kosovo.


en: I would like to ask the Commission to bring its influence to bear to ensure that the CEFTA agreement is actually implemented by all the signatory States.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk membawa pengaruhnya guna memastikan bahwa perjanjian CEFTA benar-benar dilaksanakan oleh semua Negara penandatangan.


en: Every Member State must ensure that the traditional ethnic minorities within its territory can live in security and feel at home.

id: Setiap Negara Anggota harus memastikan bahwa etnis minoritas tradisional di dalam wilayahnya dapat hidup dengan aman dan betah.


en: Romania has not recognised the independence of the state of Kosovo, one of the reasons being that it wants to avoid legitimising any separatist unrest.

id: Rumania belum mengakui kemerdekaan negara bagian Kosovo, salah satu alasannya adalah karena ingin menghindari legitimasi kerusuhan separatis.


en: Even if a majority of Member States are in favour of its independence or have recognised its independence there are five Member States which have not done so - not to mention the UN Security Council.

id: Sekalipun mayoritas Negara Anggota mendukung kemerdekaannya atau telah mengakui kemerdekaannya, ada lima Negara Anggota yang belum melakukannya - belum lagi Dewan Keamanan PBB.


en: The people of the various parts of former Yugoslavia clearly have a right to live in peace and prosperity.

id: Orang-orang dari berbagai bagian bekas Yugoslavia jelas memiliki hak untuk hidup damai dan sejahtera.


en: If we show that our common foreign policy has been forced through by majority, whether in the Council or in the European Parliament, then it will be counterproductive for the unity of the Union.

id: Jika kita menunjukkan bahwa kebijakan luar negeri kita bersama telah dipaksakan oleh mayoritas, baik di Dewan atau di Parlemen Eropa, maka itu akan kontraproduktif bagi persatuan Uni.


en: There is a final report from a United Nations task force, the Commission's anti-fraud office and the Guarda di Finanza.

id: Ada laporan akhir dari satuan tugas PBB, kantor anti-penipuan Komisi dan Guarda di Finanza.


en: Separatist movements in regions such as Kashmir, Nagorno-Karabah, Transnistria, Crimea, Northern Cyprus and so on have immediately stated that these regions are just as entitled to independence as Kosovo.

id: Gerakan separatis di daerah-daerah seperti Kashmir, Nagorno-Karabah, Transnistria, Krimea, Siprus Utara dan sebagainya segera menyatakan bahwa daerah-daerah ini sama berhaknya untuk merdeka seperti Kosovo.


en: What I would like to emphasise is that people belonging to ethnic minorities have rights.

id: Yang ingin saya tekankan adalah bahwa orang-orang yang termasuk etnis minoritas memiliki hak.


en: I would like to highlight that the 1 900-strong international contingent includes 200 military and ordinary police from Romania.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa 1.900 kontingen internasional beranggotakan 200 orang militer dan polisi biasa dari Rumania.


en: (RO) I agree with many of the ideas that have been expressed in the house, but this problem is much more complex.

id: (RO) Saya setuju dengan banyak ide yang telah diungkapkan di rumah, tetapi masalah ini jauh lebih kompleks.


en: However, in the given circumstances, what is important is that the European Union successfully completes the mission.

id: Namun, dalam keadaan tertentu, yang penting adalah Uni Eropa berhasil menyelesaikan misi tersebut.


en: If we want the resolution to influence the foreign policy of the European Union then it must have a unifying effect.

id: Jika kita ingin resolusi mempengaruhi kebijakan luar negeri Uni Eropa maka harus memiliki efek pemersatu.


en: I would also ask the Council to please ensure that the Member States handle the matter of the forced repatriation of asylum seekers in a sensitive manner.

id: Saya juga akan meminta Dewan untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota menangani masalah pemulangan paksa pencari suaka dengan cara yang sensitif.


en: We have established that in Kosovo - the third state that receives the most aid from the European Union - there are extremely worrying cases of corruption with grave consequences for the certainty of our budget and the financial interests of the Community.

id: Kami telah menetapkan bahwa di Kosovo - negara bagian ketiga yang menerima bantuan paling banyak dari Uni Eropa - terdapat kasus korupsi yang sangat mengkhawatirkan dengan konsekuensi serius bagi kepastian anggaran kami dan kepentingan keuangan Komunitas.


en: There were plenty of older disputes to resolve that were worthier of the EU's efforts: Kashmir, for example, or Taiwan, or even Somaliland in the Horn of Africa.

id: Ada banyak perselisihan yang lebih tua untuk diselesaikan yang lebih layak untuk upaya UE: Kashmir, misalnya, atau Taiwan, atau bahkan Somaliland di Tanduk Afrika.


en: This aspect is important for both Kosovo and the European Union, especially in the current economic crisis and with the limited resources we have.

id: Aspek ini penting bagi Kosovo dan Uni Eropa, terutama dalam krisis ekonomi saat ini dan dengan sumber daya yang terbatas yang kita miliki.


en: I feel that in the future the European Union and its Member States will have to consistently support the principle of territorial integrity for all states and actively discourage separatist tendencies.

id: Saya merasa bahwa di masa depan Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya harus secara konsisten mendukung prinsip integritas teritorial untuk semua negara dan secara aktif mencegah kecenderungan separatis.


en: The precedent of Kosovo also provoked Russia's indignation and recognition of the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia as states last summer.

id: Preseden Kosovo juga memicu kemarahan dan pengakuan Rusia atas wilayah Georgia di Abkhazia dan Ossetia Selatan sebagai negara bagian musim panas lalu.


en: A negotiated solution between Belgrade and Priština, possibly of a confederative nature, would have been preferable to the current situation.

id: Solusi yang dinegosiasikan antara Beograd dan Priština, mungkin bersifat konfederasi, akan lebih disukai daripada situasi saat ini.


en: We need to see real reform in Kosovo, genuine efforts to combat organised crime and people-trafficking, and proper protection and equality for minorities, such as the Serbs.

id: Kita perlu melihat reformasi nyata di Kosovo, upaya tulus untuk memerangi kejahatan terorganisir dan perdagangan manusia, serta perlindungan dan kesetaraan yang layak bagi minoritas, seperti Serbia.


en: Mr President, the international rush to recognise Kosovo was, in my view, hard to understand.

id: Tuan Presiden, ketergesaan internasional untuk mengakui Kosovo, menurut saya, sulit dimengerti.


en: - (SK) Kosovo exists here as a fact accepted by some and not by others.

id: - (SK) Kosovo ada di sini sebagai fakta yang diterima oleh beberapa orang dan tidak oleh orang lain.


en: Let us seek a unified solution and let us not push through decisions which are at best ambiguous or even confusing and sloppy in their wording.

id: Mari kita mencari solusi terpadu dan janganlah kita memaksakan keputusan yang paling tidak ambigu atau bahkan membingungkan dan ceroboh dalam kata-katanya.


en: Kosovo must not become a European Union protectorate, but needs help to run its own affairs.

id: Kosovo tidak boleh menjadi protektorat Uni Eropa, tetapi membutuhkan bantuan untuk menjalankan urusannya sendiri.


en: However, situations need to be avoided where the EU's involvement is prolonged ad infinitum.

id: Namun, situasi perlu dihindari di mana keterlibatan Uni Eropa berkepanjangan ad infinitum.


en: (RO) EULEX is the biggest civilian operation ever launched via the European security and defence policy.

id: (RO) EULEX adalah operasi sipil terbesar yang pernah diluncurkan melalui kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: Romania is right when it expresses the view that the legal basis for Kosovo's unilateral declaration of independence is highly dubious as, under international law, minorities do not have collective rights and do not enjoy the right to self-determination and secession either.

id: Rumania benar ketika menyatakan pandangan bahwa dasar hukum untuk deklarasi kemerdekaan sepihak Kosovo sangat meragukan karena, di bawah hukum internasional, minoritas tidak memiliki hak kolektif dan juga tidak menikmati hak untuk menentukan nasib sendiri dan pemisahan diri.


en: I expected this report to tell us that the model which the EU intends to build in Kosovo, with European taxpayers' money, as it happens, is truly multiethnic, multicultural and multi-denominational, and not based on segregation.

id: Saya berharap laporan ini memberi tahu kita bahwa model yang ingin dibangun oleh UE di Kosovo, dengan uang pembayar pajak Eropa, seperti yang terjadi, benar-benar multietnis, multikultural dan multi-denominasi, dan tidak didasarkan pada segregasi.


en: Romania is therefore participating in EULEX because it is Bucharest's duty to support its partners in the European Union, even though it does not always agree with the decisions made by a majority of them.

id: Oleh karena itu Rumania berpartisipasi dalam EULEX karena merupakan tugas Bukares untuk mendukung mitranya di Uni Eropa, meskipun tidak selalu setuju dengan keputusan yang dibuat oleh mayoritas dari mereka.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control is allowing itself to say a few words on high-level foreign policy.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komite Pengawasan Anggaran memberikan beberapa patah kata tentang kebijakan luar negeri tingkat tinggi.


en: There is no way Kosovo can be part of the European Union or the United Nations while some Member States do not recognise its sovereignty.

id: Tidak mungkin Kosovo dapat menjadi bagian dari Uni Eropa atau Perserikatan Bangsa-Bangsa sementara beberapa Negara Anggota tidak mengakui kedaulatannya.


en: Kosovo's secession and its recognition as a state by other countries have set a dangerous precedent, which has been followed, just a few months later, by Russia's unilateral recognition of the independence of the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia.

id: Pemisahan Kosovo dan pengakuannya sebagai negara oleh negara lain telah menjadi preseden berbahaya, yang telah diikuti, hanya beberapa bulan kemudian, oleh pengakuan sepihak Rusia atas kemerdekaan wilayah separatis Ossetia Selatan dan Abkhazia.


en: We have a lot of challenges ahead of us.

id: Kami memiliki banyak tantangan di depan kami.


en: I guess that what has been said here by many of you - like Hannes Swoboda and others - deserves a lot of attention.

id: Saya kira apa yang telah dikatakan di sini oleh banyak dari Anda - seperti Hannes Swaboda dan lainnya - patut mendapat banyak perhatian.


en: The first is the indivisibility and stability of Kosovo.

id: Yang pertama adalah ketidakterpisahan dan stabilitas Kosovo.


en: I would like to stress the three most important pillars of our policy towards Kosovo.

id: Saya ingin menekankan tiga pilar terpenting dari kebijakan kami terhadap Kosovo.


en: In this respect, too, I would call on the Commission to finally appoint someone.

id: Dalam hal ini juga, saya akan meminta Komisi untuk akhirnya menunjuk seseorang.


en: Good cooperation so far has proved essential to maintain peace in this area.

id: Kerja sama yang baik selama ini terbukti penting untuk menjaga perdamaian di kawasan ini.


en: EULEX itself cannot do this job.

id: EULEX sendiri tidak dapat melakukan pekerjaan ini.


en: Certainly, one day we should bring Kosovo closer to the stabilisation and association process, but still a lot of work remains to be done, and it is no secret that on certain issues, unity in the Council will be difficult to attain.

id: Tentu saja, suatu hari kita harus membawa Kosovo lebih dekat ke proses stabilisasi dan asosiasi, tetapi masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan, dan bukan rahasia lagi bahwa pada isu-isu tertentu, persatuan di Dewan akan sulit dicapai.


en: When I read the text, I personally had no complaints about it, though I would probably be a bit careful: we all know the economic situation in Kosovo and the energy shortages in Kosovo, as well as in the Balkans in general.

id: Ketika saya membaca teks, saya pribadi tidak memiliki keluhan tentang hal itu, meskipun saya mungkin akan sedikit berhati-hati: kita semua tahu situasi ekonomi di Kosovo dan kekurangan energi di Kosovo, serta di Balkan pada umumnya.


en: We know there is an offer for them to move outside this area, but for the time being they are not ready to do that.

id: Kami tahu ada tawaran untuk pindah ke luar daerah ini, tapi untuk saat ini mereka belum siap untuk itu.


en: The Commission financed a EUR 7 million project on the rule of law, including a component of EUR 1 million to fight corruption.

id: Komisi mendanai proyek sebesar EUR 7 juta untuk supremasi hukum, termasuk komponen sebesar EUR 1 juta untuk memerangi korupsi.


en: Yes, environmental concerns are important, but the booming of future economic stability is no less important.

id: Ya, kepedulian terhadap lingkungan memang penting, tetapi ledakan stabilitas ekonomi di masa depan tidak kalah pentingnya.


en: I think it was the right move, to use the momentum of the upcoming first anniversary of the Declaration of Independence of Kosovo.

id: Saya pikir itu adalah langkah yang tepat, untuk menggunakan momentum peringatan satu tahun Deklarasi Kemerdekaan Kosovo yang akan datang.


en: I am also opposed to us continuing to make excuses for the uncertain status of this State.

id: Saya juga menentang kita terus membuat alasan untuk status negara yang tidak pasti ini.


en: The third - and probably the most important and the most challenging - is the involvement of Kosovo in regional and European mainstreaming: regional cooperation in the Western Balkans.

id: Yang ketiga - dan mungkin yang paling penting dan paling menantang - adalah keterlibatan Kosovo dalam pengarusutamaan regional dan Eropa: kerjasama regional di Balkan Barat.


en: I think it is a timely move, especially with regard to the current economic crisis, because there is the potential danger that it will somehow disappear off our radar screen, while we still bear a lot of responsibility for completing the work: not just in Kosovo, but also in the broader area of the Western Balkans.

id: Saya pikir ini adalah langkah yang tepat waktu, terutama berkaitan dengan krisis ekonomi saat ini, karena ada potensi bahaya yang entah bagaimana akan hilang dari layar radar kita, sementara kita masih memikul banyak tanggung jawab untuk menyelesaikan pekerjaan: tidak hanya di Kosovo , tetapi juga di wilayah Balkan Barat yang lebih luas.


en: There was a delegation led by Pierre Morel which visited the area in December, and they offered to meet with the Roma camp leaders in Trebca.

id: Ada delegasi yang dipimpin oleh Pierre Morel yang mengunjungi daerah itu pada bulan Desember, dan mereka menawarkan untuk bertemu dengan para pemimpin kamp Roma di Trebca.


en: Of course, dialogue with Serbia on the outstanding practical issues must be conducted with full transparency and a lot of intensity, but I think that realism should be the guiding principle for us.

id: Tentu saja, dialog dengan Serbia tentang isu-isu praktis yang luar biasa harus dilakukan dengan transparansi penuh dan banyak intensitas, tetapi saya pikir realisme harus menjadi prinsip panduan bagi kami.


en: I think that the position of the Council is exactly the same.


en: There is currently no one representing our interests on this matter.

id: Saat ini tidak ada yang mewakili kepentingan kami dalam masalah ini.


en: The second is decentralisation and equal opportunities for all minorities there.

id: Yang kedua adalah desentralisasi dan kesempatan yang sama bagi semua minoritas di sana.


en: It is the only way our work in Kosovo can bear fruit.

id: Ini adalah satu-satunya cara agar pekerjaan kami di Kosovo dapat membuahkan hasil.


en: Also, fighting corruption and having transparent privatisation is an important element.

id: Juga, memerangi korupsi dan memiliki privatisasi yang transparan merupakan elemen penting.


en: I think the meeting next week with Pieter Feith, who is also involved in this, will be an opportunity to discuss this further.

id: Saya pikir pertemuan minggu depan dengan Pieter Feith, yang juga terlibat dalam hal ini, akan menjadi kesempatan untuk membahas ini lebih lanjut.


en: We all know that this is a disastrous situation, and you are certainly aware of the Commission of work on this subject.

id: Kita semua tahu bahwa ini adalah situasi yang membawa malapetaka, dan Anda tentu menyadari pekerjaan Komisi mengenai hal ini.


en: In fact they are declining to do that, so a lot of work also remains to be done here.

id: Bahkan mereka menolak untuk melakukan itu, jadi masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sini.


en: I think that Parliament's support for EULEX is very important here.

id: Saya pikir dukungan Parlemen untuk EULEX sangat penting di sini.


en: Lignite and power generation is one of the few opportunities for them somehow to build a sustainable economy and to integrate this economy into the region.

id: Lignit dan pembangkit listrik adalah salah satu dari sedikit peluang bagi mereka untuk membangun ekonomi berkelanjutan dan mengintegrasikan ekonomi ini ke kawasan.


en: Member of the Commission. - Mr President, the Commission congratulates Mr Lagendijk and welcomes his resolution: it provides for the further involvement of Kosovo in the ongoing process of bringing the region closer to Europe.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Komisi mengucapkan selamat kepada Bapak Lagendijk dan menyambut baik resolusinya: Komisi memberikan keterlibatan lebih lanjut dari Kosovo dalam proses berkelanjutan untuk membawa kawasan lebih dekat ke Eropa.


en: I think our goal should be to concentrate on the future rather than on the past, and I really appreciate the statements of those who did so.

id: Saya pikir tujuan kita seharusnya adalah untuk berkonsentrasi pada masa depan daripada pada masa lalu, dan saya sangat menghargai pernyataan dari mereka yang melakukannya.


en: The Commission has established an effective mode of cooperation with all local actors working in Kosovo, including EULEX and the EU's Special Representative.

id: Komisi telah membentuk cara kerja sama yang efektif dengan semua aktor lokal yang bekerja di Kosovo, termasuk EULEX dan Perwakilan Khusus UE.


en: The economic situation and its improvement is of paramount importance for achieving stability, so the effective management and mobilisation of Kosovo's own resources is a condition sine qua non there, as is sound administration and mobilisation of international resources.

id: Situasi ekonomi dan perbaikannya adalah sangat penting untuk mencapai stabilitas, sehingga pengelolaan dan mobilisasi yang efektif dari sumber daya Kosovo sendiri adalah suatu kondisi sine qua non di sana, seperti halnya administrasi yang baik dan mobilisasi sumber daya internasional.


en: Let me congratulate Joost Lagendijk on the work which he did.

id: Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Joost Lagendijk atas pekerjaan yang dia lakukan.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, I would like first of all to thank you for initiating this debate.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memulai debat ini.


en: I think we had a very fruitful debate, and I hope that Parliament will continue to support all our efforts in Kosovo, as well as in the region.

id: Saya pikir kami memiliki debat yang sangat bermanfaat, dan saya berharap Parlemen akan terus mendukung semua upaya kami di Kosovo, serta di kawasan ini.


en: Since then, we have received no further requests for information.

id: Sejak itu, kami tidak menerima permintaan informasi lebih lanjut.


en: I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Acara.


en: The vote will take place on Thursday, 5 February 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 5 Februari 2009.


en: It is not possible to combine it all into one block.

id: Tidak mungkin menggabungkan semuanya menjadi satu blok.


en: The Commission will do its best to facilitate it.

id: KPU akan berusaha semaksimal mungkin untuk memfasilitasinya.


en: We hope that an improvement in relations between Serbia and Kosovo may permit the integration of Kosovo in CEFTA.

id: Kami berharap bahwa peningkatan hubungan antara Serbia dan Kosovo dapat memungkinkan integrasi Kosovo dalam CEFTA.


en: Nonetheless, we hope that next year's budgetary procedure will allow sufficient time to deal with these matters.

id: Meskipun demikian, kami berharap prosedur penganggaran tahun depan akan memberikan waktu yang cukup untuk menangani hal-hal ini.


en: In conjunction with the outcome of the second reading in the Council, we are happy that Parliament's second reading can be deemed to represent a common text from the two parts of the budgetary authority in accordance with the new Article 314 of the Treaty of Lisbon.

id: Sehubungan dengan hasil pembacaan kedua di Dewan, kami senang bahwa pembacaan kedua Parlemen dapat dianggap mewakili teks umum dari dua bagian otoritas anggaran sesuai dengan Pasal 314 baru dari Perjanjian Lisbon.


en: However, I would like to point out that once you, Mr President, have declared the budget finally approved, the Council believes that it should be signed by both parties since the new Treaty states that both the Council and Parliament are responsible for it.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa setelah Anda, Tuan Presiden, telah menyatakan anggaran akhirnya disetujui, Dewan percaya bahwa itu harus ditandatangani oleh kedua belah pihak karena Perjanjian baru menyatakan bahwa Dewan dan Parlemen bertanggung jawab untuk itu.


en: There are many important issues outlined in the resolution, such as the preservation of Kosovo's cultural heritage, the improvement of public administration capacity, the better integration of all communities in Kosovo, the necessity for multi-ethnic education and the plight of Roma families in lead-contaminated refugee camps in the north.

id: Ada banyak isu penting yang digariskan dalam resolusi, seperti pelestarian warisan budaya Kosovo, peningkatan kapasitas administrasi publik, integrasi yang lebih baik dari semua komunitas di Kosovo, perlunya pendidikan multi-etnis dan nasib keluarga Roma yang memimpin. kamp-kamp pengungsi yang terkontaminasi di utara.


en: Having said that, we are not questioning in any way whatsoever what has been agreed.

id: Karena itu, kami tidak mempertanyakan dengan cara apa pun apa yang telah disepakati.


en: I am confident it will include plenty of ideas to ensure that Kosovo remains firmly anchored in the European outlook it shares with the Western Balkans as a whole.

id: Saya yakin itu akan mencakup banyak ide untuk memastikan bahwa Kosovo tetap berlabuh kuat dalam pandangan Eropa yang sama dengan Balkan Barat secara keseluruhan.


en: And I think that this shortness is justified, for, in a time of crisis, we should work to manage the crisis and not spend time on lengthy votes.

id: Dan saya pikir kekurangan ini dibenarkan, karena, dalam masa krisis, kita harus bekerja untuk mengelola krisis dan tidak menghabiskan waktu untuk pemungutan suara yang panjang.


en: Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (vote)

id: Rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 2010 sebagaimana diubah oleh Dewan (suara)


en: The Commission intends to follow up these issues through existing instruments and in cooperation with other donors.

id: Komisi bermaksud untuk menindaklanjuti masalah ini melalui instrumen yang ada dan bekerja sama dengan donor lain.


en: I would like to refer to the remark of Ms Kallenbach concerning the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).

id: Saya ingin merujuk pada pernyataan Ibu Kallenbach tentang Perjanjian Perdagangan Bebas Eropa Tengah (CEFTA).


en: The Council regrets the fact that this position has not been taken into account.

id: Dewan menyesalkan fakta bahwa posisi ini tidak diperhitungkan.


en: Mr President, I propose that we vote on the Other Institutions block in a single vote as I am not expecting any problems.

id: Bapak Presiden, saya mengusulkan agar kita memilih blok Lembaga Lain dalam satu suara karena saya tidak mengharapkan masalah.


en: To be more specific, in December 2008 we provided detailed and comprehensive answers to all the questions raised, both orally and in writing, to Mr Bösch, Chair of the Committee on Budgetary Control.

id: Untuk lebih spesifik, pada bulan Desember 2008 kami memberikan jawaban rinci dan komprehensif untuk semua pertanyaan yang diajukan, baik secara lisan maupun tertulis, kepada Bapak Bösch, Ketua Komite Pengendalian Anggaran.


en: rapporteur. - Mr President, we are about to hold probably the shortest vote on the budget under the Nice Treaty, and it is sure that this will be the last vote under the Nice Treaty.

id: pelapor. - Tuan Presiden, kita mungkin akan mengadakan pemungutan suara terpendek tentang anggaran di bawah Perjanjian Nice, dan ini pasti akan menjadi pemungutan suara terakhir di bawah Perjanjian Nice.


en: In addition to that, I should like to thank the Secretariat for its work.

id: Selain itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Sekretariat atas pekerjaannya.


en: We will issue our study on Kosovo as part of our enlargement package in the autumn.

id: Kami akan menerbitkan studi kami di Kosovo sebagai bagian dari paket pembesaran kami di musim gugur.


en: As a rapporteur, I should like to thank all the groups who participated in the preparation of this vote.

id: Sebagai pelapor, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua kelompok yang berpartisipasi dalam persiapan pemungutan suara ini.


en: They also informed members on the financial management and control systems that the Commission has currently in place.

id: Mereka juga memberi tahu anggota tentang sistem manajemen dan kontrol keuangan yang saat ini ada di Komisi.


en: Without them, it would also have been impossible to have been here with just these two pages.

id: Tanpa mereka, tidak mungkin berada di sini hanya dengan dua halaman ini.


en: I would also like to take this opportunity to thank once again the Chair of the Committee on Budgets, Mr Lamassoure, and the three rapporteurs, Mr Surján, Mr Maňka and Mrs Haug, for their constructive attitude throughout the budgetary procedure, which also demonstrates the very good cooperation that we have enjoyed in this work.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Ketua Komite Anggaran, Bapak Lamassoure, dan tiga pelapor, Bapak Surján, Bapak Maňka dan Ibu Haug, atas sikap konstruktif mereka selama prosedur anggaran, yang juga menunjukkan kerjasama yang sangat baik yang telah kami nikmati dalam pekerjaan ini.


en: Some of you mentioned the situation of the Roma families in the Trebca mines.

id: Beberapa dari Anda menyebutkan situasi keluarga Roma di tambang Trebca.


en: Mr President, the Council notes with satisfaction that Parliament has confirmed the agreement that we reached at the conciliation meeting on 18 November this year.

id: Bapak Presiden, Dewan mencatat dengan kepuasan bahwa Parlemen telah mengkonfirmasi kesepakatan yang kami capai pada pertemuan konsiliasi pada tanggal 18 November tahun ini.


en: A situation has arisen in which we are voting on different institutions, and in accordance with the rules, we are obliged to vote on each institution separately.

id: Sebuah situasi telah muncul di mana kami memberikan suara pada lembaga yang berbeda, dan sesuai dengan aturan, kami berkewajiban untuk memberikan suara pada setiap lembaga secara terpisah.


en: It is due to the excellent cooperation of the groups.

id: Hal ini berkat kerjasama kelompok yang sangat baik.


en: They clarified the issues raised regarding EU funding and the way this has been managed in Kosovo.

id: Mereka mengklarifikasi masalah yang diangkat mengenai pendanaan UE dan cara pengelolaannya di Kosovo.


en: How is it possible that the voting list is so short?

id: Bagaimana mungkin daftar pemilih begitu pendek?


en: The Council accepts this common text and the President of the European Parliament can thus declare the budget finally approved.

id: Dewan menerima teks umum ini dan Presiden Parlemen Eropa dengan demikian dapat menyatakan anggaran akhirnya disetujui.


en: We can provide Members with copies of the material sent to the Committee on Budgetary Control, should they be interested.

id: Kami dapat memberikan kepada Anggota salinan materi yang dikirim ke Komite Pengendalian Anggaran, jika mereka tertarik.


en: It is, truly, a great result.

id: Sungguh, ini adalah hasil yang luar biasa.


en: I would like to finish with a personal reflection.

id: Saya ingin mengakhiri dengan refleksi pribadi.


en: It has been a great honour for me to serve Europe in this way and I would like to express my thanks for this opportunity.

id: Merupakan kehormatan besar bagi saya untuk melayani Eropa dengan cara ini dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesempatan ini.


en: Ladies and gentlemen, because we have finished this part of the vote, I, too, would like to express very sincere thanks and congratulations to our rapporteurs, Mr Surján and Mr Maňka - and earlier we had the report of Mr Böge - as well as to all the people who have worked on the budget.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, karena kami telah menyelesaikan bagian pemungutan suara ini, saya juga ingin mengucapkan terima kasih dan selamat yang sangat tulus kepada pelapor kami, Tuan Surján dan Tuan Maňka - dan sebelumnya kami mendapat laporan dari Tuan Böge - serta kepada semua orang yang telah mengerjakan anggaran.


en: EUR 54.5 billion in current prices is less than we had proposed, but it is a substantial increase on the current programme and we also have to thank Parliament for that.

id: EUR 54,5 miliar dalam harga saat ini kurang dari yang kami usulkan, tetapi ini adalah peningkatan substansial pada program saat ini dan kami juga harus berterima kasih kepada Parlemen untuk itu.


en: It is very important because we have moved from the Treaty of Nice to the Treaty of Lisbon.

id: Ini sangat penting karena kita telah berpindah dari Traktat Nice ke Traktat Lisbon.


en: 1. the report by Jerzy Buzek (A6-0202/2006), on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD)), and

id: 1. laporan Jerzy Buzek (A6-0202/2006), atas nama Komite Industri, Riset dan Energi, atas usulan keputusan Parlemen Eropa dan Dewan mengenai program kerangka ketujuh Komunitas Eropa untuk kegiatan penelitian, pengembangan teknologi dan demonstrasi (2007 sd 2013) (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD)), dan


en: On 18 November 2009, Parliament, Council and the Commission therefore agreed to continue the budgetary procedure under the EC Treaty, but also reached an agreement covering the outcome of the budgetary procedure, including Parliament's vote, which took place in full respect of the Multiannual Financial Framework.

id: Pada tanggal 18 November 2009, Parlemen, Dewan dan Komisi karena itu setuju untuk melanjutkan prosedur anggaran di bawah Traktat EC, tetapi juga mencapai kesepakatan yang mencakup hasil dari prosedur anggaran, termasuk suara Parlemen, yang berlangsung dengan menghormati Multiannual Financial Kerangka.


en: I thus note that the budgetary procedure, that was initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and continued under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, has been completed in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Multiannual Financial Framework.

id: Dengan demikian saya mencatat bahwa prosedur anggaran, yang dimulai berdasarkan Pasal 272 Perjanjian Pembentukan Komunitas Eropa dan dilanjutkan berdasarkan Pasal 314 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, telah diselesaikan sesuai dengan Pasal 314 Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa dan Kerangka Keuangan Multiannual.


en: I would also like to mention his name as someone who has been very active in this matter.

id: Saya juga ingin menyebutkan namanya sebagai seseorang yang sangat aktif dalam hal ini.


en: We began under the Treaty of Nice, and we are ending under the Treaty of Lisbon, and this is why this statement is necessary.

id: Kami mulai di bawah Perjanjian Nice, dan kami berakhir di bawah Perjanjian Lisbon, dan inilah mengapa pernyataan ini diperlukan.


en: It is also a programme for a stronger Europe: research unites in diversity.

id: Ini juga merupakan program untuk Eropa yang lebih kuat: penelitian menyatukan dalam keragaman.


en: Ladies and gentlemen, please allow me to add that the Chair of the Committee on Budgets is Mr Lamassoure, who has put a great deal of work into this.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya menambahkan bahwa Ketua Komite Anggaran adalah Tuan Lamassoure, yang telah bekerja keras dalam hal ini.


en: It started under Article 272 of the EC Treaty, but its last stage was conducted when the Treaty of Lisbon entered into force.

id: Ini dimulai berdasarkan Pasal 272 Perjanjian EC, tetapi tahap terakhirnya dilakukan ketika Perjanjian Lisbon mulai berlaku.


en: Now I have to read out some very important points which are related to the extraordinary way in which we adopted the budget.

id: Sekarang saya harus membacakan beberapa poin yang sangat penting yang berhubungan dengan cara yang luar biasa di mana kita mengadopsi anggaran.


en: This means that Parliament and Council have now reached an agreement on a joint text, respecting the aim and purpose of Article 314.

id: Ini berarti bahwa Parlemen dan Dewan kini telah mencapai kesepakatan tentang teks bersama, dengan menghormati maksud dan tujuan Pasal 314.


en: With your support, we can look ahead to a EUR 54.5 billion research programme to be launched by the end of this year.

id: Dengan dukungan Anda, kami dapat menantikan program penelitian senilai EUR 54,5 miliar yang akan diluncurkan pada akhir tahun ini.


en: Together, we are making the Seventh Framework Programme a programme for boosting growth and jobs, for promoting a sustainable and healthy Europe.

id: Bersama-sama, kami membuat Program Kerangka Ketujuh sebuah program untuk mendorong pertumbuhan dan lapangan kerja, untuk mempromosikan Eropa yang berkelanjutan dan sehat.


en: 2. the report by Jerzy Buzek (A6-0203/2006), on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS)).

id: 2. laporan Jerzy Buzek (A6-0203/2006), atas nama Komite Industri, Riset dan Energi, atas usulan keputusan Dewan mengenai program kerangka ketujuh Komunitas Energi Atom Eropa (Euratom) untuk nuklir kegiatan penelitian dan pelatihan (2007 hingga 2011) (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS)).


en: In addition, I would like to congratulate our fellow Members, and also all of Parliament, because we have made this decision together.

id: Selain itu, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan-rekan Anggota kami, dan juga seluruh Parlemen, karena kami telah membuat keputusan ini bersama-sama.


en: The President of the Council has just confirmed the agreement of the Council on the budget we have just voted.

id: Presiden Dewan baru saja mengkonfirmasi persetujuan Dewan tentang anggaran yang baru saja kita pilih.


en: 'The budgetary procedure for 2010 has been exceptional.

id: 'Prosedur anggaran untuk tahun 2010 sangat luar biasa.


en: Now I will officially sign the document.

id: Sekarang saya akan menandatangani dokumen secara resmi.


en: This is a very important statement.

id: Ini adalah pernyataan yang sangat penting.


en: The budgetary procedure can thus be deemed to be completed and the budget is declared definitively adopted.'

id: Prosedur anggaran dengan demikian dapat dianggap selesai dan anggaran dinyatakan secara definitif diadopsi.'


en: Mr President, today is an important day for science.

id: Bapak Presiden, hari ini adalah hari yang penting bagi ilmu pengetahuan.


en: – The next item is the joint debate on:

id: – Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: It was an exceptionally difficult budget.


en: Being President-in-Office of the Council is probably the most distinguished office that I will ever hold.

id: Menjadi Presiden di Kantor Dewan mungkin adalah jabatan paling terhormat yang pernah saya pegang.


en: Next time, there will not be such complications, because the Treaty of Lisbon will be in force.

id: Lain kali, tidak akan ada komplikasi seperti itu, karena Perjanjian Lisbon akan berlaku.


en: The ideas programme will introduce a new mindset in supporting and conducting research in Europe.

id: Program ide akan memperkenalkan pola pikir baru dalam mendukung dan melakukan penelitian di Eropa.


en: The cooperation programme will bring together our best talents from across Europe to research and develop and find answers on economic opportunities and societal challenges, for example in the areas of health and energy.

id: Program kerja sama ini akan menyatukan talenta terbaik kami dari seluruh Eropa untuk meneliti dan mengembangkan serta menemukan jawaban atas peluang ekonomi dan tantangan masyarakat, misalnya di bidang kesehatan dan energi.


en: For that to happen, we need cooperation, ideas, people and capacities and those are the titles of the four main axes in the Framework Programme.

id: Untuk itu diperlukan kerjasama, ide, orang dan kapasitas dan itulah yang menjadi judul dari empat sumbu utama dalam Program Kerangka.


en: That we got it wrong in the first place?


en: Let me turn to the issue of stem cell research.

id: Mari saya beralih ke masalah penelitian sel induk.


en: I should like to start with the European Research Council.

id: Saya ingin memulai dengan Dewan Riset Eropa.


en: We will quickly come to an agreement on those.

id: Kami akan segera mencapai kesepakatan tentang itu.


en: I am impressed by the consensus that has emerged in Parliament on Framework Programme that delivers on the ambition.

id: Saya terkesan dengan konsensus yang muncul di Parlemen tentang Program Kerangka Kerja yang mewujudkan ambisi tersebut.


en: Your objective is to further improve the Seventh Framework Programme.

id: Tujuan Anda adalah untuk lebih meningkatkan Program Kerangka Ketujuh.


en: What message would we give out with such an automatic change of structure?

id: Pesan apa yang akan kita berikan dengan perubahan struktur otomatis seperti itu?


en: I believe that we are enabling the ERC to be independent and efficient.

id: Saya percaya bahwa kita memungkinkan ERC menjadi mandiri dan efisien.


en: Let me spend a little time on two issues which have been the subject of your intense debate.

id: Izinkan saya meluangkan sedikit waktu untuk membahas dua masalah yang telah menjadi topik perdebatan sengit Anda.


en: I do not think that they should become stumbling blocks.

id: Saya tidak berpikir bahwa mereka harus menjadi batu sandungan.


en: The capacities programme will ensure that Europe can rely on excellent capacities for conducting research in all parts of Europe.

id: Program kapasitas akan memastikan bahwa Eropa dapat mengandalkan kapasitas yang sangat baik untuk melakukan penelitian di semua bagian Eropa.


en: This is probably the most exciting new development in the European research landscape.

id: Ini mungkin perkembangan baru yang paling menarik dalam lanskap penelitian Eropa.


en: Parliament’s strong support will help to make it a reality.

id: Dukungan kuat parlemen akan membantu mewujudkannya.


en: Some other amendments are, in our assessment, too detailed for the Framework Programme, or they go beyond the remit of research and development.

id: Beberapa amandemen lainnya, menurut penilaian kami, terlalu rinci untuk Program Kerangka Kerja, atau melampaui kewenangan penelitian dan pengembangan.


en: However, I am afraid that a review in 2008, after only one year of operation, will not be very meaningful.

id: Namun, saya khawatir review di tahun 2008, setelah hanya satu tahun beroperasi, tidak akan terlalu berarti.


en: The people programme will attract and motivate the best scientists to work across Europe or beyond, for the benefit of European research.

id: Program orang akan menarik dan memotivasi para ilmuwan terbaik untuk bekerja di seluruh Eropa atau di luarnya, untuk kepentingan penelitian Eropa.


en: The review should look explicitly at the advantages and the disadvantages of a structure based on an executive agency and a structure based on Article 171 of the Treaty.

id: Kajian tersebut harus melihat secara eksplisit keuntungan dan kerugian dari struktur berdasarkan badan eksekutif dan struktur berdasarkan Pasal 171 Traktat.


en: They concern topics for which we have a shared understanding of their importance and priority, but not yet on how to realise them.

id: Mereka menyangkut topik yang kami memiliki pemahaman bersama tentang pentingnya dan prioritas mereka, tetapi belum tentang bagaimana mewujudkannya.


en: We have to get the structure right, so that independence is guaranteed in support of scientific excellence and administrative capacity is available in support of efficiency.

id: Kita harus mendapatkan struktur yang tepat, sehingga terjamin kemandirian dalam mendukung keunggulan keilmuan dan tersedianya kapasitas administratif untuk mendukung efisiensi.


en: I have heard Professor Kafatos, chairman of the ERC Scientific Council, say on several occasions that the structure proposed by the Commission, as well as the stance taken by the Commission, ensures precisely that.

id: Saya telah mendengar Profesor Kafatos, ketua Dewan Ilmiah ERC, mengatakan pada beberapa kesempatan bahwa struktur yang diusulkan oleh Komisi, serta sikap yang diambil oleh Komisi, memastikan hal itu.


en: That the ERC we set up will not be independent?

id: Bahwa ERC yang kita dirikan tidak akan mandiri?


en: Some amendments create difficulties for the Commission.

id: Beberapa amandemen menimbulkan kesulitan bagi Komisi.


en: Our continuous efforts towards simplification will ensure that we attract the best participants, irrespective of size or origin, and that we get the best value for our investment.

id: Upaya berkelanjutan kami menuju penyederhanaan akan memastikan bahwa kami menarik peserta terbaik, terlepas dari ukuran atau asal, dan bahwa kami mendapatkan nilai terbaik untuk investasi kami.


en: We propose that an independent review should be carried out, with the full involvement of various parties, not least the Scientific Council, in time for the future structure of the ERC to be considered not later than 2010.

id: Kami mengusulkan agar tinjauan independen harus dilakukan, dengan keterlibatan penuh dari berbagai pihak, tidak terkecuali Dewan Ilmiah, pada waktunya agar struktur ERC masa depan dapat dipertimbangkan selambat-lambatnya pada tahun 2010.


en: It would not help us in our joint aim to create a European Research Council of which we can all be proud.

id: Itu tidak akan membantu kami dalam tujuan bersama kami untuk menciptakan Dewan Riset Eropa yang dapat kami banggakan.


en: Much as I understand Parliament’s wish to be associated with the European Research Council’s success, I do not think we have the appropriate legal basis to decide on the follow-up to the review in codecision.

id: Sejauh saya memahami keinginan Parlemen untuk dikaitkan dengan keberhasilan Dewan Riset Eropa, saya tidak berpikir kami memiliki dasar hukum yang tepat untuk memutuskan tindak lanjut tinjauan dalam codecision.


en: I am most concerned, however, about proposals to predetermine the future structure of the European Research Council even at this stage.

id: Saya sangat prihatin, bagaimanapun, tentang proposal untuk menentukan struktur masa depan Dewan Riset Eropa bahkan pada tahap ini.


en: This should be done in consultation with Parliament, but always with a view to maintaining the total independence of the ERC from any political influence.

id: Ini harus dilakukan dengan berkonsultasi dengan Parlemen, tetapi selalu dengan tujuan untuk mempertahankan independensi total ERC dari pengaruh politik apa pun.


en: The ERC’s structures and mechanisms should be modified in accordance with its findings.

id: Struktur dan mekanisme ERC harus dimodifikasi sesuai dengan temuannya.


en: As regards the administrative and staffing costs of the ERC: yes, we want a lean and cost-effective implementation structure, but, no, at this stage we do not know enough to impose strict and specific limits for administrative costs that might risk undermining the functioning of the ERC at its outset.

id: Mengenai biaya administrasi dan staf ERC: ya, kami menginginkan struktur implementasi yang ramping dan hemat biaya, tetapi, tidak, pada tahap ini kami tidak cukup tahu untuk menerapkan batasan yang ketat dan spesifik untuk biaya administrasi yang mungkin berisiko merusak fungsi ERC pada awalnya.


en: The Community method can guarantee this and it is for this reason that we have proposed to set up the ERC within the remit of the Community institutions.

id: Metode Komunitas dapat menjamin hal ini dan untuk alasan inilah kami telah mengusulkan untuk mendirikan ERC dalam kewenangan institusi Komunitas.


en: The procedure established for the Sixth Framework Programme ensures that some major health challenges and the hopes of the patients concerned are addressed through this research.

id: Prosedur yang ditetapkan untuk Program Kerangka Keenam memastikan bahwa beberapa tantangan kesehatan utama dan harapan pasien terkait ditangani melalui penelitian ini.


en: I am pleased to say that the Commission will be able to accept no less than two thirds of your amendments, either as a whole or in principle.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa Komisi akan dapat menerima tidak kurang dari dua pertiga dari amandemen Anda, baik secara keseluruhan atau secara prinsip.


en: I know that this has been a matter of intense discussion amongst many of you and I should like to say at the outset that I have profound respect for each personal opinion.

id: Saya tahu bahwa ini telah menjadi bahan diskusi yang intens di antara banyak dari Anda dan saya ingin mengatakan di awal bahwa saya sangat menghormati setiap pendapat pribadi.


en: The Commission learned from the intense debate on this issue during the negotiations on the Sixth Framework Programme.

id: Komisi belajar dari perdebatan sengit tentang masalah ini selama negosiasi Program Kerangka Keenam.


en: We are convinced that, in view of the diversity of approaches existing in Europe, we can only propose a responsible, cautious and practical approach, evaluating and selecting this type of research on a case-by-case basis and excluding certain specific research areas.

id: Kami yakin bahwa, mengingat keragaman pendekatan yang ada di Eropa, kami hanya dapat mengusulkan pendekatan yang bertanggung jawab, hati-hati dan praktis, mengevaluasi dan memilih jenis penelitian ini berdasarkan kasus per kasus dan mengecualikan bidang penelitian tertentu tertentu.


en: They relate, for example, to keeping space and security together as one priority, avoiding the definition of a quantitative target for SME participation, preventing the introduction of support in the people programme for interregional mobility within the same country and ensuring that technology platforms remain flexible, bottom-up and industry-driven in defining strategic research agendas and guiding their implementation.

id: Mereka terkait, misalnya, untuk menjaga ruang dan keamanan bersama sebagai satu prioritas, menghindari definisi target kuantitatif untuk partisipasi UKM, mencegah pengenalan dukungan dalam program orang untuk mobilitas antarwilayah di negara yang sama dan memastikan bahwa platform teknologi tetap fleksibel , dari bawah ke atas dan didorong oleh industri dalam menentukan agenda penelitian strategis dan memandu implementasinya.


en: Together we can prove that Lisbon is back again.

id: Bersama-sama kita bisa membuktikan bahwa Lisbon kembali lagi.


en: I am sure that we will be able to accommodate much of the substance of Parliament’s amendments in a way that will also help to create common ground with the Council.

id: Saya yakin bahwa kita akan dapat mengakomodasi banyak substansi amandemen Parlemen dengan cara yang juga akan membantu menciptakan landasan bersama dengan Dewan.


en: I wholeheartedly thank Mr Chichester, chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, the rapporteur, Mr Buzek, the shadow rapporteurs and all other Members of Parliament who made this possible.

id: Saya dengan sepenuh hati berterima kasih kepada Tuan Chichester, ketua Komite Industri, Penelitian dan Energi, pelapor, Tuan Buzek, pelapor bayangan, dan semua Anggota Parlemen lainnya yang memungkinkan ini.


en: Everyone had the time and the opportunity to express their opinions and comments.

id: Setiap orang memiliki waktu dan kesempatan untuk mengungkapkan pendapat dan komentar mereka.


en: The debate was not easy, especially due to the absence of a financial perspective.

id: Perdebatan itu tidak mudah, terutama karena tidak adanya perspektif keuangan.


en: We should take advantage of this enthusiasm and potential, as well as fulfilling expectations related to the Seventh Framework Programme.

id: Semangat dan potensi ini harus kita manfaatkan, serta pemenuhan harapan terkait Program Kerangka Ketujuh.


en: I think that our three institutions have never been so close to each other in deciding a Framework Programme.

id: Saya pikir ketiga institusi kita tidak pernah begitu dekat satu sama lain dalam memutuskan Program Kerangka.


en: In other words, it has to be clear that any date will compromise the label of scientific excellence in this sector which I am personally eager to attach to this Seventh Framework Programme, as long as ethical concerns are taken fully into consideration, which I believe is entirely the case with our proposal.

id: Dengan kata lain, harus jelas bahwa setiap tanggal akan membahayakan label keunggulan ilmiah di sektor ini yang secara pribadi ingin saya lampirkan pada Program Kerangka Ketujuh ini, selama masalah etika dipertimbangkan sepenuhnya, yang saya yakini sepenuhnya kasus dengan proposal kami.


en: I also took part in a large number of conferences, seminars and meetings outside the European Parliament, organised by the European Commission, the Member States, universities, regions and non-governmental organisations.

id: Saya juga mengambil bagian dalam sejumlah besar konferensi, seminar dan pertemuan di luar Parlemen Eropa, yang diselenggarakan oleh Komisi Eropa, Negara-negara Anggota, universitas, wilayah dan organisasi non-pemerintah.


en: The negotiated budget is not an ideal budget, but the earmarking of more than EUR 50 billion for research, learning and innovation is a step in the right direction for the European Union.

id: Anggaran yang dinegosiasikan bukanlah anggaran yang ideal, tetapi alokasi lebih dari EUR 50 miliar untuk penelitian, pembelajaran, dan inovasi merupakan langkah ke arah yang benar bagi Uni Eropa.


en: Relying on the ethical standards of either the most restrictive or the most liberal countries would simply be against the basic principles of the European Union.

id: Mengandalkan standar etika negara-negara yang paling ketat atau paling liberal akan bertentangan dengan prinsip-prinsip dasar Uni Eropa.


en: Such a cut-off date has no scientific or objective basis.

id: Tanggal batas tersebut tidak memiliki dasar ilmiah atau objektif.


en: During certain periods, the working groups met every day for a number of hours.

id: Selama periode tertentu, kelompok kerja bertemu setiap hari selama beberapa jam.


en: It is on that count that Europe can and should deliver on time.

id: Pada hitungan itulah Eropa dapat dan harus memberikan tepat waktu.


en: I cannot end this introduction without mentioning the very broad agreement on the Euratom programme, which includes the important international scientific project on ITER, and the Joint Research Centre, whose mission you considered very important.

id: Saya tidak dapat mengakhiri pengantar ini tanpa menyebutkan kesepakatan yang sangat luas tentang program Euratom, yang mencakup proyek ilmiah internasional penting tentang ITER, dan Pusat Penelitian Gabungan, yang misinya Anda anggap sangat penting.


en: The Commission acknowledges very positively the outcome of the vote on this issue by the ITRE Committee, which is entirely in line with the Commission’s proposal and provides even more useful clarification.

id: Komisi mengakui dengan sangat positif hasil pemungutan suara tentang masalah ini oleh Komite ITRE, yang sepenuhnya sejalan dengan usulan Komisi dan memberikan klarifikasi yang lebih bermanfaat.


en: Mr President, after over a year of intensive debate, the European Parliament will vote the day after tomorrow on the first reading of the Seventh Framework Programme.

id: Bapak Presiden, setelah lebih dari satu tahun perdebatan intensif, Parlemen Eropa akan memberikan suara lusa pada pembacaan pertama dari Program Kerangka Ketujuh.


en: It might prevent the European researchers from using the lines they have created and force them to work with lines produced outside Europe.

id: Ini mungkin mencegah para peneliti Eropa menggunakan garis yang telah mereka buat dan memaksa mereka untuk bekerja dengan garis yang diproduksi di luar Eropa.


en: I would like to express my warm thanks to these people today, namely the Luxembourg, UK and Finnish Presidencies and, above all, the Austrian Presidency, the European Commission, and Commissioner Potočnik in particular, the members of the Committee on Industry, Research and Energy and its chairmen, and in particular the shadow rapporteurs who are here today, who drafted the opinions of eight parliamentary committees.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada orang-orang ini hari ini, yaitu Kepresidenan Luksemburg, Inggris dan Finlandia dan, di atas segalanya, Kepresidenan Austria, Komisi Eropa, dan Komisaris Potočnik khususnya, para anggota Komite Industri, Penelitian dan Energi dan ketuanya, dan khususnya pelapor bayangan yang ada di sini hari ini, yang menyusun pendapat delapan komite parlemen.


en: It would be misleading to present a deviation from this approach as a true compromise between proponents and opponents of embryonic stem cell research.

id: Akan menyesatkan untuk menyajikan penyimpangan dari pendekatan ini sebagai kompromi sejati antara pendukung dan penentang penelitian sel induk embrionik.


en: One last word on subsidiarity: the current strict procedures and limitations on embryonic stem cell research entirely respect the subsidiarity principle.

id: Satu kata terakhir tentang subsidiaritas: prosedur dan batasan ketat saat ini pada penelitian sel induk embrionik sepenuhnya menghormati prinsip subsidiaritas.


en: In addition, it might severely compromise access to the best quality lines which, in this very new field of research, are generally considered to be those most recently produced.

id: Selain itu, mungkin sangat membahayakan akses ke jalur kualitas terbaik yang, dalam bidang penelitian yang sangat baru ini, umumnya dianggap sebagai yang paling baru diproduksi.


en: It might unduly limit access to the specific stem cell lines which are indispensable for patients.

id: Ini mungkin terlalu membatasi akses ke garis sel induk tertentu yang sangat diperlukan untuk pasien.


en: This will be an important signal to our partners in the world, to the whole of Europe and to our scientific community.

id: Ini akan menjadi sinyal penting bagi mitra kami di dunia, ke seluruh Eropa dan komunitas ilmiah kami.


en: What we propose is nothing less and nothing more than that the procedure be continued for the Seventh Framework Programme.

id: Apa yang kami usulkan tidak kurang dan tidak lebih dari itu prosedur dilanjutkan untuk Program Kerangka Ketujuh.


en: This procedure has proved to work and to be acceptable to Member States and to the scientists.

id: Prosedur ini telah terbukti berhasil dan dapat diterima oleh Negara-negara Anggota dan para ilmuwan.


en: The cooperation with Commissioner Potočnik and the Commission was a great help, however.

id: Namun, kerjasama dengan Komisaris Potočnik dan Komisi sangat membantu.


en: Getting FP7 started in time will require an increased effort from all of us.

id: Memulai FP7 tepat waktu akan membutuhkan upaya yang meningkat dari kita semua.


en: I believe that our joint work has borne fruit in the form of a good report.

id: Saya percaya bahwa kerja sama kita telah membuahkan hasil dalam bentuk laporan yang baik.


en: The report is the result of the efforts of many people.

id: Laporan tersebut merupakan hasil jerih payah banyak orang.


en: A high level of interest in research and learning at European level was evident everywhere.

id: Tingkat minat yang tinggi dalam penelitian dan pembelajaran di tingkat Eropa terlihat jelas di mana-mana.


en: This Parliament has truly made excellent progress.

id: Parlemen ini benar-benar membuat kemajuan yang sangat baik.


en: I hope we can maintain this momentum.

id: Semoga momentum ini bisa kita pertahankan.


en: The debate in the European Parliament has been open and transparent.

id: Perdebatan di Parlemen Eropa telah terbuka dan transparan.


en: FP7 is a central part of the Lisbon Strategy for growth and jobs.

id: FP7 adalah bagian sentral dari Strategi Lisbon untuk pertumbuhan dan pekerjaan.


en: We also have new thematic priorities, namely security and space, and also socio-economic research.

id: Kami juga memiliki prioritas tematik baru, yaitu keamanan dan ruang, serta penelitian sosial ekonomi.


en: The European Parliament strongly supports the structure and the main principles of the Seventh Framework Programme.

id: Parlemen Eropa sangat mendukung struktur dan prinsip utama Program Kerangka Ketujuh.


en: Preparations for the Seventh Framework Programme in the European Parliament were linked with the ‘Competitiveness and Innovation’ programme.

id: Persiapan Program Kerangka Ketujuh di Parlemen Eropa dikaitkan dengan program 'Daya Saing dan Inovasi'.


en: Finally, as rapporteur I tried to reach as broad a compromise as possible concerning embryonic stem cell research.

id: Akhirnya, sebagai pelapor saya mencoba untuk mencapai kompromi seluas mungkin mengenai penelitian sel induk embrionik.


en: At this point, I would like to express my admiration for the work of the Joint European Research Centre.

id: Pada titik ini, saya ingin mengungkapkan kekaguman saya atas karya Pusat Penelitian Gabungan Eropa.


en: The research carried out by this centre forms part of the framework programmes and yields extremely valuable results.

id: Penelitian yang dilakukan oleh pusat ini merupakan bagian dari program kerangka kerja dan menghasilkan hasil yang sangat berharga.


en: In sixth place, the division of the thematic priorities security and space seems indispensable.

id: Di tempat keenam, pembagian prioritas tematik keamanan dan ruang tampaknya sangat diperlukan.


en: I hope that the momentum will be maintained and the Seventh Framework Programme will be launched on 1 January 2007.

id: Saya berharap momentum ini dapat dipertahankan dan Program Kerangka Ketujuh akan diluncurkan pada 1 Januari 2007.


en: Everyone in the European Union awaits the success of the Lisbon Strategy.

id: Semua orang di Uni Eropa menunggu keberhasilan Strategi Lisbon.


en: At the same time, it guarantees respect for fundamental ethical principles in a way that it is unique for a research programme covering 25 countries or more.

id: Pada saat yang sama, ini menjamin penghormatan terhadap prinsip-prinsip etika mendasar dengan cara yang unik untuk program penelitian yang mencakup 25 negara atau lebih.


en: For example, introducing a so-called cut-off date that would make human embryonic stem cell lines eligible or not eligible for Community funds would have far-reaching consequences.

id: Misalnya, memperkenalkan apa yang disebut batas waktu yang akan membuat garis sel induk embrionik manusia memenuhi syarat atau tidak memenuhi syarat untuk dana Komunitas akan memiliki konsekuensi yang luas.


en: I am very curious to listen to the debate now and hope that it will be possible to add some short concluding remarks afterwards.

id: Saya sangat penasaran untuk mendengarkan debat tersebut sekarang dan berharap akan ada kemungkinan untuk menambahkan beberapa komentar penutup singkat setelahnya.


en: With your support, we will be able to reach our current goals on time and mobilise our researchers to start participating, as from the end of this year, in the Seventh Framework Programme and in the realisation of the European research area that turns knowledge into true growth and true jobs.

id: Dengan dukungan Anda, kami akan dapat mencapai tujuan kami saat ini tepat waktu dan memobilisasi peneliti kami untuk mulai berpartisipasi, mulai akhir tahun ini, dalam Program Kerangka Ketujuh dan dalam realisasi area penelitian Eropa yang mengubah pengetahuan menjadi kenyataan. pertumbuhan dan pekerjaan yang sebenarnya.


en: The second priority is the chapter ‘People’ and all initiatives related to the full development of research personnel in Europe and preventing brain drain.

id: Prioritas kedua adalah bab 'Rakyat' dan semua inisiatif yang terkait dengan pengembangan penuh personel penelitian di Eropa dan mencegah brain drain.


en: I would like to thank the coordinators of and advisors to the political groups and the advisors and officials of the Committee on Industry, Research and Energy.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada koordinator dan penasihat kelompok politik dan penasihat dan pejabat Komite Industri, Riset dan Energi.


en: It has not been easy, and I hope that on Thursday we will be able to find a solution that a clear majority in Parliament will support.

id: Itu tidak mudah, dan saya berharap pada hari Kamis kita akan dapat menemukan solusi yang akan didukung oleh mayoritas yang jelas di Parlemen.


en: We therefore must ensure the development of their scientific careers in Europe.

id: Karena itu kita harus memastikan pengembangan karir ilmiah mereka di Eropa.


en: In order to achieve this, we also have to exploit the potential of each project in terms of experience, research infrastructure, recruiting the best scientists, achievements in various European Union countries and regions and the effective use of financial resources.

id: Untuk mencapai hal ini, kami juga harus memanfaatkan potensi setiap proyek dalam hal pengalaman, infrastruktur penelitian, merekrut ilmuwan terbaik, prestasi di berbagai negara dan wilayah Uni Eropa dan penggunaan sumber daya keuangan yang efektif.


en: Fourthly, it is important to simplify procedures and to facilitate the participation of small and medium-sized enterprises in the Framework Programme.

id: Keempat, penting untuk menyederhanakan prosedur dan memfasilitasi partisipasi usaha kecil dan menengah dalam Program Kerangka.


en: As far as the content of the amendments is concerned, I would like to highlight a few of the most important issues.

id: Sejauh isi amandemen yang bersangkutan, saya ingin menyoroti beberapa masalah yang paling penting.


en: It is the direction set by the Lisbon Strategy and a knowledge-based economy.

id: Ini adalah arah yang ditetapkan oleh Strategi Lisbon dan ekonomi berbasis pengetahuan.


en: We need to bring science closer to technology and universities closer to industry, and so we need to focus on small and medium-sized enterprises and their role in research.

id: Kita perlu membawa sains lebih dekat ke teknologi dan universitas lebih dekat ke industri, jadi kita perlu fokus pada usaha kecil dan menengah dan peran mereka dalam penelitian.


en: The Seventh Framework Programme therefore contains completely new ideas and instruments, such as the European Research Council, which will be concerned with fundamental research, joint technology initiatives aimed at fostering cooperation between science and industry and at innovation, or initiatives such as investment in research infrastructure.

id: Oleh karena itu, Program Kerangka Ketujuh berisi ide dan instrumen yang sama sekali baru, seperti Dewan Riset Eropa, yang akan memperhatikan penelitian fundamental, inisiatif teknologi bersama yang bertujuan untuk mendorong kerjasama antara sains dan industri dan pada inovasi, atau inisiatif seperti investasi dalam infrastruktur penelitian. .


en: Secondly, the budget amendment is particularly important as it reflects the priorities of the European Parliament, namely people, the European Research Council, fundamental research, small and medium-sized enterprises, energy and health.

id: Kedua, amandemen anggaran sangat penting karena mencerminkan prioritas Parlemen Eropa, yaitu rakyat, Dewan Riset Eropa, penelitian fundamental, usaha kecil dan menengah, energi dan kesehatan.


en: As far as EURATOM is concerned, the Committee on Industry, Research and Energy was happy to adopt the proposal of the European Commission by a significant majority.

id: Sejauh menyangkut EURATOM, Komite Industri, Riset dan Energi dengan senang hati menerima proposal Komisi Eropa dengan mayoritas yang signifikan.


en: Parliament’s third priority is fundamental research, described in the chapter on ‘Ideas’, and linked with the European Research Council.

id: Prioritas ketiga Parlemen adalah penelitian fundamental, yang dijelaskan dalam bab tentang 'Ide', dan terkait dengan Dewan Riset Eropa.


en: The first priority is excellence as a criterion for all projects and decisions within the scope of the programme.

id: Prioritas pertama adalah keunggulan sebagai kriteria untuk semua proyek dan keputusan dalam lingkup program.


en: The continuity of the programme affects current thematic priorities, and excellent experience is being built on with regard to the mobility and training of scientists, and especially the Marie Skłodowska-Curie Programme.

id: Kesinambungan program mempengaruhi prioritas tematik saat ini, dan pengalaman yang sangat baik sedang dibangun sehubungan dengan mobilitas dan pelatihan para ilmuwan, dan terutama Program Marie Skłodowska-Curie.


en: Firstly, in Parliament’s view, the compromise amendments play a key role, and the greatest emphasis will be placed on these amendments during our negotiations with the Council and Commission.

id: Pertama, dalam pandangan Parlemen, amandemen kompromi memainkan peran kunci, dan penekanan terbesar akan ditempatkan pada amandemen ini selama negosiasi kami dengan Dewan dan Komisi.


en: Finally, I would like to state that in its work on the Seventh Framework Programme, the European Parliament has acted quickly, effectively and decisively.

id: Akhirnya, saya ingin menyatakan bahwa dalam pekerjaannya pada Program Kerangka Ketujuh, Parlemen Eropa telah bertindak cepat, efektif dan tegas.


en: The fourth European Parliament priority is an emphasis on innovation, and overcoming the European paradox of good research but relatively weak innovation.

id: Prioritas Parlemen Eropa keempat adalah penekanan pada inovasi, dan mengatasi paradoks Eropa tentang penelitian yang baik tetapi inovasi yang relatif lemah.


en: Scientists in the European Union have been waiting for such an initiative for many years.

id: Para ilmuwan di Uni Eropa telah menunggu inisiatif seperti itu selama bertahun-tahun.


en: The European Parliament has its own priorities within the Seventh Framework Programme.

id: Parlemen Eropa memiliki prioritasnya sendiri dalam Program Kerangka Ketujuh.


en: The European scientific community and industry are waiting for a favourable start to the Seventh Framework Programme.

id: Komunitas ilmiah dan industri Eropa sedang menunggu awal yang baik untuk Program Kerangka Ketujuh.


en: Each amendment was the result of talks and meetings in sometimes distant parts of Europe.

id: Setiap amandemen adalah hasil pembicaraan dan pertemuan di bagian Eropa yang terkadang jauh.


en: Around 1 700 amendments were tabled, which reflects the enormous amount of interest in the programme.

id: Sekitar 1.700 amandemen diajukan, yang mencerminkan besarnya minat terhadap program tersebut.


en: I would like to thank the rapporteur working on that programme, Mr Chatzimarkakis, for a particularly fruitful collaboration.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang mengerjakan program itu, Bapak Chatzimarkakis, atas kolaborasi yang sangat bermanfaat.


en: It has shown great maturity and political responsibility.

id: Ini telah menunjukkan kedewasaan dan tanggung jawab politik yang besar.


en: This programme takes into account the guidelines featured in the Kok and Marimon reports and especially the Locatelli report, which was presented by the European Parliament at the start of 2005.

id: Program ini memperhitungkan pedoman yang ditampilkan dalam laporan Kok dan Marimon dan khususnya laporan Locatelli, yang dipresentasikan oleh Parlemen Eropa pada awal tahun 2005.


en: Thanks to compromises we eventually managed to reduce the number of amendments to 315, and these will not affect either the structure or the basic principles of the programme.

id: Berkat kompromi, kami akhirnya berhasil mengurangi jumlah amandemen menjadi 315, dan ini tidak akan memengaruhi struktur atau prinsip dasar program.


en: Fifthly, emphasis needs to be placed on scientists in the development phase, as it is often the scientists who show the greatest creativity and inventiveness.

id: Kelima, penekanan perlu ditempatkan pada para ilmuwan dalam tahap pengembangan, karena seringkali para ilmuwanlah yang menunjukkan kreativitas dan daya cipta terbesar.


en: The Seventh Framework Programme also ensures an appropriate continuation of the Sixth Programme with regard to the building of a European Research Area, begun by the previous Commissioner, Mr Busquin.

id: Program Kerangka Ketujuh juga memastikan kelanjutan yang tepat dari Program Keenam sehubungan dengan pembangunan Area Penelitian Eropa, yang dimulai oleh Komisaris sebelumnya, Bapak Busquin.


en: Thirdly, there is no doubt as to the need to ensure the full independence and autonomy of the European Research Council.

id: Ketiga, tidak ada keraguan tentang kebutuhan untuk memastikan independensi dan otonomi penuh Dewan Riset Eropa.


en: I will name the four most important ones.

id: Saya akan menyebutkan empat yang paling penting.


en: We strongly support European technology platforms.

id: Kami sangat mendukung platform teknologi Eropa.


en: I have one negative comment to make.

id: Saya punya satu komentar negatif untuk dibuat.


en: This is an enormous improvement.

id: Ini adalah peningkatan yang sangat besar.


en: There is a clear complementarity between the research and regional development agendas.

id: Ada komplementaritas yang jelas antara agenda penelitian dan pembangunan daerah.


en: Room is needed for that type of research too, and that room is now being created.

id: Ruangan juga dibutuhkan untuk jenis penelitian itu, dan ruangan itu sekarang sedang dibuat.


en: Europe used to be about coal and steel, then it was about agriculture and fisheries.

id: Eropa dulunya tentang batu bara dan baja, lalu tentang pertanian dan perikanan.


en: The Seventh Framework Programme is an enormous step forward for science in the European Union, with a vastly increased budget.

id: Program Kerangka Ketujuh merupakan langkah maju yang sangat besar bagi ilmu pengetahuan di Uni Eropa, dengan anggaran yang sangat meningkat.


en: In this direction, we as the European Parliament support in principle the need for a significant increase in the appropriations for the seventh framework programme.

id: Dalam arah ini, kami sebagai Parlemen Eropa pada prinsipnya mendukung perlunya peningkatan yang signifikan dalam alokasi untuk program kerangka ketujuh.


en: Mr President, the way the fisheries sector is treated in the Seventh Framework Programme clearly contradicts the statements of the Community’s highest authorities and of the Member States on the priorities for the implementation of the new CFP.

id: Bapak Presiden, cara sektor perikanan diperlakukan dalam Program Kerangka Ketujuh jelas bertentangan dengan pernyataan otoritas tertinggi Komunitas dan Negara Anggota tentang prioritas implementasi CFP baru.


en: The key partners in actually delivering the grand research agenda that we set at European level are the cities and the regions and the businesses within those cities and regions.

id: Mitra utama dalam mewujudkan agenda penelitian besar yang kami tetapkan di tingkat Eropa adalah kota dan wilayah dan bisnis di kota dan wilayah tersebut.


en: Unfortunately, at the European Council in December the restrictive, accounting mentality prevailed, for the financial perspective as a whole and for research and technology in particular.

id: Sayangnya, di Dewan Eropa pada bulan Desember, mentalitas akuntansi yang terbatas berlaku, untuk perspektif keuangan secara keseluruhan dan untuk penelitian dan teknologi pada khususnya.


en: I should like to have the Commission’s word that this will actually be done, including in the Seventh Framework Programme.

id: Saya ingin mendapatkan kata-kata Komisi bahwa ini benar-benar akan dilakukan, termasuk dalam Program Kerangka Ketujuh.


en: This expertise must be shared, because only then will the Framework Programme help fulfil the EU’s function in the world, namely that of social and sustainable globalisation.

id: Keahlian ini harus dibagi, karena hanya dengan demikian Program Kerangka akan membantu memenuhi fungsi UE di dunia, yaitu fungsi globalisasi sosial dan berkelanjutan.


en: I think it is also worth stating that I and others want to see a lot more synergy in FP7 – and, indeed, FP8 – between structural funds and research funding.

id: Saya pikir layak juga untuk menyatakan bahwa saya dan yang lain ingin melihat lebih banyak sinergi di FP7 – dan, memang, FP8 – antara dana struktural dan pendanaan penelitian.


en: Mr President, I should like to congratulate Mr Buzek on the hard work he has put in over a long period of time, and, of course, the committee as well.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Buzek atas kerja kerasnya selama ini, dan tentu saja, juga kepada panitia.


en: It is also important that the energy sector has received a further EUR 150 000 000, because the further spread of renewable sources of energy and the rational use of energy are of vital importance.

id: Penting juga bahwa sektor energi telah menerima tambahan EUR 150.000 000, karena penyebaran lebih lanjut dari sumber energi terbarukan dan penggunaan energi yang rasional sangat penting.


en: It relates to the potential for Europe to implement an effective strategy of sustainable development, by investing in knowledge and the future, a policy which will allow it to stand up to international competition not by reducing employment standards and abolishing the social state, but by investing in education, research, innovation and excellence.

id: Hal ini berkaitan dengan potensi Eropa untuk menerapkan strategi pembangunan berkelanjutan yang efektif, dengan berinvestasi dalam pengetahuan dan masa depan, kebijakan yang akan memungkinkannya untuk menghadapi persaingan internasional bukan dengan mengurangi standar pekerjaan dan menghapuskan status sosial, tetapi dengan berinvestasi dalam pendidikan, penelitian, inovasi dan keunggulan.


en: This is just as well in view of the rapid change that agriculture is undergoing, not only technologically, from food to food combined with bio-energy and the replacement of fossil fuels and plastics, but also in terms of organisational structures.

id: Hal ini juga mengingat perubahan cepat yang dialami pertanian, tidak hanya secara teknologi, dari makanan menjadi makanan yang dikombinasikan dengan bio-energi dan penggantian bahan bakar fosil dan plastik, tetapi juga dalam hal struktur organisasi.


en: One amendment that was tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, and that was approved, insists on us sharing our expertise with the world’s poor countries where agriculture is so important.

id: Salah satu amandemen yang diajukan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, dan telah disetujui, mengharuskan kami untuk berbagi keahlian kami dengan negara-negara miskin di dunia di mana pertanian sangat penting.