en: A profound structural crisis, says Mr Wolf; excessive taxation, says Mr Cassidy.

id: Sebuah krisis struktural yang mendalam, kata Mr Wolf; pajak yang berlebihan, kata Mr Cassidy.


en: Instead of having a higher income, what we get is a deeper hole.

id: Alih-alih memiliki pendapatan yang lebih tinggi, yang kita dapatkan adalah lubang yang lebih dalam.


en: All this, of course, is clearly perceived by our rapporteurs.

id: Semua ini, tentu saja, jelas dirasakan oleh pelapor kami.


en: They told us that the single market would mean the creation of five million jobs.

id: Mereka mengatakan kepada kami bahwa pasar tunggal berarti penciptaan lima juta pekerjaan.


en: They even outline analyses of the causes, without going into too much detail.

id: Mereka bahkan menguraikan analisis penyebabnya, tanpa terlalu detail.


en: And we find that the central problem is unemployment, which is a major breakthrough.

id: Dan kami menemukan bahwa masalah utama adalah pengangguran, yang merupakan terobosan besar.


en: But without Community preference internal flexibility will still be insufficient and will merely enforce additional sacrifices without any conclusive results.

id: Tetapi tanpa preferensi Komunitas, fleksibilitas internal masih tidak akan cukup dan hanya akan memaksakan pengorbanan tambahan tanpa hasil yang konklusif.


en: So there must be something else, and to find the answer we need to take a look at the beneficiaries of these policies.

id: Jadi pasti ada sesuatu yang lain, dan untuk menemukan jawabannya kita perlu melihat pihak yang diuntungkan dari kebijakan ini.


en: Is it all really evidence of stupidity?

id: Apakah itu semua benar-benar bukti kebodohan?


en: In particular, we need to develop vocational training, encourage rapid availability for employment, reduce the non-wage cost burden on labour, etc.

id: Secara khusus, kita perlu mengembangkan pelatihan kejuruan, mendorong ketersediaan lapangan kerja yang cepat, mengurangi beban biaya non-upah pada tenaga kerja, dll.


en: To conclude, I should like to say that one of the principal justifications of the European Union is that, in the WTO, it should fight for a balanced trade system which, rather than constituting an obstacle to the expression of new solidarity and the adoption of an ecologically sustainable development model, as at present, makes these changes possible.

id: Untuk menyimpulkan, saya ingin mengatakan bahwa salah satu pembenaran utama Uni Eropa adalah bahwa, di WTO, ia harus memperjuangkan sistem perdagangan yang seimbang yang, alih-alih merupakan hambatan bagi ekspresi solidaritas baru dan adopsi model pembangunan yang berkelanjutan secara ekologis, seperti saat ini, memungkinkan perubahan ini.


en: But it is all fragmented, to such an extent that one says to oneself there are only two possible answers: either all these dazzling intellects are idiots, which I do not believe, I say at once, or there is something else.

id: Tetapi semuanya terfragmentasi, sedemikian rupa sehingga seseorang berkata kepada dirinya sendiri hanya ada dua kemungkinan jawaban: apakah semua intelek yang mempesona ini adalah idiot, yang saya tidak percaya, saya katakan sekaligus, atau ada sesuatu yang lain.


en: Over and above that, we have commentaries by Mr Cassidy and Mr Wolf.

id: Selain itu, kami memiliki komentar dari Tuan Cassidy dan Tuan Wolf.


en: Without internal flexibility, Community preference would serve only to protect established rights.

id: Tanpa fleksibilitas internal, preferensi Komunitas hanya akan berfungsi untuk melindungi hak-hak yang sudah mapan.


en: And who compensates the unemployed?

id: Dan siapa yang mengkompensasi pengangguran?


en: With taxes, which absorb all the income from privatization.

id: Dengan pajak, yang menyerap semua pendapatan dari privatisasi.


en: Since we are talking about a gnosis, a dogma, commentaries are of course appropriate.

id: Karena kita berbicara tentang gnosis, dogma, komentar tentu saja tepat.


en: Taxes go up, consumption falls, sales fall, profits fall, the taxable base falls, income falls and the deficits get bigger.

id: Pajak naik, konsumsi turun, penjualan turun, laba turun, basis kena pajak turun, pendapatan turun dan defisit bertambah besar.


en: These two types of action, internal and external, are perfectly complementary and even mutually essential.

id: Kedua jenis tindakan ini, internal dan eksternal, saling melengkapi dan bahkan saling penting.


en: Mr President, Commissioner, the Annual Economic Report covers everything: monetary policy, budgetary policy, wages, the labour market and, just in case we might have forgotten it, Mr de Silguy finished off just now with the single currency, etc.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Laporan Ekonomi Tahunan mencakup semuanya: kebijakan moneter, kebijakan anggaran, upah, pasar tenaga kerja dan, kalau-kalau kita mungkin lupa, Tuan de Silguy baru saja menyelesaikan dengan mata uang tunggal, dll.


en: In the absence of stupidity, a causal relationship might have been established.

id: Dengan tidak adanya kebodohan, hubungan sebab akibat mungkin telah terbentuk.


en: The French Government, trying to comply with Article 104c and the 3 % public deficit, increases taxes.

id: Pemerintah Perancis, mencoba untuk mematuhi Pasal 104c dan defisit publik 3%, meningkatkan pajak.


en: British Airways, on privatization, saw its workforce cut from 56, 000 to 19, 000.

id: British Airways, pada privatisasi, melihat tenaga kerjanya dipotong dari 56.000 menjadi 19.000.


en: The stupidity, the idiocy of the convergence criteria, Mr de Silguy!

id: Kebodohan, kebodohan kriteria konvergensi, Tuan de Silguy!


en: Stupidity - and here perhaps Mr de Silguy may agree with me on the part of Mr Juppé's Government and the other European governments.

id: Kebodohan - dan di sini mungkin Tuan de Silguy mungkin setuju dengan saya di pihak Pemerintah Tuan Juppé dan pemerintah Eropa lainnya.


en: The States of the Union should therefore push ahead with these two closely interlinked schemes if Europe hopes to fight and win, as it is capable of doing.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Serikat harus mendorong maju dengan dua skema yang saling terkait erat ini jika Eropa berharap untuk bertarung dan menang, seperti yang mampu dilakukannya.


en: They tell us that privatization is a way of filling in the hole in public financing, yet it is privatization that is digging the hole: 6, 800 privatizations worldwide since 1980.

id: Mereka memberi tahu kita bahwa privatisasi adalah cara mengisi lubang dalam pembiayaan publik, namun privatisasilah yang menggali lubang: 6.800 privatisasi di seluruh dunia sejak 1980.


en: At the same time, and most important of all, we need to ask ourselves how to keep European capital in Europe, and how to bring international capital into Europe, although the return on investment here seems considerably lower than that offered by the emerging countries, and although mere flexibility, according to Essen, will not enable that gap to be closed.

id: Pada saat yang sama, dan yang paling penting dari semuanya, kita perlu bertanya pada diri sendiri bagaimana mempertahankan modal Eropa di Eropa, dan bagaimana membawa modal internasional ke Eropa, meskipun pengembalian investasi di sini tampaknya jauh lebih rendah daripada yang ditawarkan oleh negara-negara berkembang, dan meskipun hanya fleksibilitas, menurut Essen, tidak akan menutup celah itu.


en: Who will benefit from the privatization of French Telecom, of Belgacom?

id: Siapa yang akan diuntungkan dari privatisasi French Telecom, Belgacom?


en: To those who know Mr Cassidy and Mr de Silguy, obviously not.

id: Bagi mereka yang mengenal Tuan Cassidy dan Tuan de Silguy, jelas tidak.


en: To achieve that, we would need to back up the action taken on the internal market with Community preferences and a genuinely active trade defence system, the combined effect of which would be to improve the relative profitability of investment in Europe.

id: Untuk mencapai itu, kita perlu mendukung tindakan yang diambil di pasar internal dengan preferensi Komunitas dan sistem pertahanan perdagangan yang benar-benar aktif, yang efek gabungannya adalah meningkatkan profitabilitas relatif dari investasi di Eropa.


en: And we should also add to that not merely the reduction of public deficits but, more to the point, a reduction in public spending going well beyond what is needed merely to rebalance the budget.

id: Dan kita juga harus menambahkan bahwa tidak hanya pengurangan defisit publik tetapi, lebih tepatnya, pengurangan pengeluaran publik jauh melampaui apa yang dibutuhkan hanya untuk menyeimbangkan kembali anggaran.


en: Mr President, I was interested to hear the point Commissioner De Silguy made about the similarities between Mr Cassidy's report and the Commission's annual report.

id: Tuan Presiden, saya tertarik untuk mendengar pendapat Komisaris De Silguy tentang kesamaan antara laporan Tuan Cassidy dan laporan tahunan Komisi.


en: You didn't say 'the fight against unemployment' , you said 'unemployment: the European Union's priority' .

id: Anda tidak mengatakan 'perang melawan pengangguran', Anda mengatakan 'pengangguran: prioritas Uni Eropa'.


en: If that is the case then Commissioner De Silguy has been looking at rather different documents to those that this House has looked at.

id: Jika demikian halnya maka Komisaris De Silguy telah melihat dokumen yang agak berbeda dengan dokumen yang telah dilihat oleh DPR ini.


en: But why do we have this preoccupation with such tight monetary policy and fiscal policy at a time when we have such historically low levels of inflation.

id: Tetapi mengapa kita memiliki keasyikan dengan kebijakan moneter dan kebijakan fiskal yang begitu ketat pada saat kita memiliki tingkat inflasi yang rendah secara historis.


en: The one significant thing about the Commission's annual economic report is its breathtaking complacency.

id: Satu hal penting tentang laporan ekonomi tahunan Komisi adalah kepuasannya yang luar biasa.


en: In the next few weeks the European Commission has the chance to change that with its broad economic guidelines.

id: Dalam beberapa minggu ke depan Komisi Eropa memiliki kesempatan untuk mengubahnya dengan pedoman ekonominya yang luas.


en: Many economic experts are telling the Commissioner that there is no paradox in Europe's economy.

id: Banyak pakar ekonomi mengatakan kepada Komisaris bahwa tidak ada paradoks dalam ekonomi Eropa.


en: From that standpoint, you have all my admiration.

id: Dari sudut pandang itu, Anda memiliki semua kekaguman saya.


en: There has to be a better balance between monetary policy and fiscal policy in the European Union.

id: Harus ada keseimbangan yang lebih baik antara kebijakan moneter dan kebijakan fiskal di Uni Eropa.


en: It says that we have strong economic fundamentals and yet we have depressed growth.

id: Dikatakan bahwa kita memiliki fundamental ekonomi yang kuat namun kita mengalami pertumbuhan yang tertekan.


en: The only thing this Commission has done so far on economic policy is less.

id: Satu-satunya hal yang telah dilakukan Komisi sejauh ini pada kebijakan ekonomi adalah lebih sedikit.


en: Mrs Randzio-Plath mentioned the mix between monetary policy and fiscal policy.

id: Nyonya Randzio-Plath menyebutkan campuran antara kebijakan moneter dan kebijakan fiskal.


en: We accept that we have to have price stability.

id: Kami menerima bahwa kami harus memiliki stabilitas harga.


en: He then talks about the need to consolidate confidence in the European economy.

id: Dia kemudian berbicara tentang perlunya mengkonsolidasikan kepercayaan dalam ekonomi Eropa.


en: Clearly, this is not all a matter of chance.

id: Jelas, ini tidak semua masalah kesempatan.


en: Inflation is now at historically low levels.

id: Inflasi sekarang berada pada level rendah secara historis.


en: The broad economic guidelines should recognize that.

id: Pedoman ekonomi yang luas harus mengakui hal itu.


en: Not the States, which will lose the substantial dividends these companies were paying.

id: Bukan Amerika Serikat, yang akan kehilangan dividen substansial yang dibayarkan perusahaan-perusahaan ini.


en: Mr Cassidy, Commissioner, you have taken us back to the nineteenth century.

id: Tuan Cassidy, Komisaris, Anda telah membawa kami kembali ke abad kesembilan belas.


en: When President Santer took over the Commission he said the key feature of this Commission would be that it would do less better.

id: Ketika Presiden Santer mengambil alih Komisi, dia mengatakan bahwa fitur utama dari Komisi ini adalah kinerjanya yang kurang baik.


en: You have taken us back to the days before the Welfare State.

id: Anda telah membawa kami kembali ke hari-hari sebelum Negara Kesejahteraan.


en: The fact is that if the European Commission continues an approach of wishful thinking, hoping and believing that at some time in the future the European economy will pick up again, we will reach this point next year and we will find that the employment crisis will be worse and there will have been no change in business confidence.

id: Faktanya adalah jika Komisi Eropa melanjutkan pendekatan angan-angan, berharap dan percaya bahwa suatu saat di masa depan ekonomi Eropa akan bangkit kembali, kita akan mencapai titik ini tahun depan dan kita akan menemukan bahwa krisis ketenagakerjaan akan terjadi. lebih buruk dan tidak akan ada perubahan dalam kepercayaan bisnis.


en: This clearly shows that unemployment is created voluntarily, because it allows a profit to be made out of immigration, which causes wages to fall, out of the opening of frontiers, which causes the cost of labour to fall, out of policies of deregulation, liberalization and privatization, which open up the promised land of the dismantling of the electricity, air transport and pensions industries, and out of the policy of taxation of capital, which has been unbelievable over these past ten years.

id: Ini jelas menunjukkan bahwa pengangguran diciptakan secara sukarela, karena memungkinkan keuntungan dibuat dari imigrasi, yang menyebabkan upah turun, dari pembukaan perbatasan, yang menyebabkan biaya tenaga kerja turun, dari kebijakan deregulasi, liberalisasi dan privatisasi, yang membuka tanah yang dijanjikan dari pembongkaran industri listrik, transportasi udara dan pensiun, dan keluar dari kebijakan perpajakan modal, yang tidak dapat dipercaya selama sepuluh tahun terakhir ini.


en: The Commissioner comes before us today and says that we can expect a growth rate of markedly less than 2 % within the European Union this year.

id: Komisaris datang sebelum kita hari ini dan mengatakan bahwa kita dapat mengharapkan tingkat pertumbuhan yang nyata kurang dari 2% di Uni Eropa tahun ini.


en: There is no paradox here and the Commissioner knows this.

id: Tidak ada paradoks di sini dan Komisaris mengetahui hal ini.


en: I seriously suggest to the Commission that it looks very carefully at the recommendations in the Cassidy report because when that report is voted tomorrow in this House it will win a substantial majority across all the political groups.

id: Saya sungguh-sungguh menyarankan kepada Komisi agar melihat dengan sangat hati-hati rekomendasi-rekomendasi dalam laporan Cassidy karena ketika laporan itu dipilih besok di DPR ini, laporan itu akan memenangkan mayoritas substansial di semua kelompok politik.


en: It could be paid for, for example, by a tax on CO2 , which will increase the costs of energy, something that is paid for by private individuals.

id: Itu bisa dibayar, misalnya, dengan pajak CO2 , yang akan meningkatkan biaya energi, sesuatu yang dibayar oleh individu swasta.


en: To the contrary, the international charges will change, they will become more profitable for the companies, involved as they are in a large global market.

id: Sebaliknya, biaya internasional akan berubah, mereka akan menjadi lebih menguntungkan bagi perusahaan, yang terlibat karena mereka berada di pasar global yang besar.


en: Mr Cassidy, in paragraph 33 you tell us that we need to reduce the fiscal burden on labour.

id: Tuan Cassidy, di paragraf 33 Anda memberi tahu kami bahwa kami perlu mengurangi beban fiskal tenaga kerja.


en: That's all very well, but how is it to be done?

id: Itu semua sangat baik, tetapi bagaimana cara melakukannya?


en: Naturally, the companies will find that their social charges fall in the meantime.

id: Secara alami, perusahaan akan menemukan bahwa biaya sosial mereka jatuh sementara itu.


en: In any case, Mr Cassidy, without making the point explicitly, you say on page 12, and I quote, ' unemployment: the European Union's priority' .

id: Bagaimanapun, Tuan Cassidy, tanpa membuat poin secara eksplisit, Anda katakan di halaman 12, dan saya kutip, 'pengangguran: prioritas Uni Eropa' .


en: The Commission document talks about a paradox in the European economy.

id: Dokumen Komisi berbicara tentang paradoks dalam ekonomi Eropa.


en: We are still waiting for the better to be delivered.

id: Kami masih menunggu yang lebih baik untuk disampaikan.


en: The sickness benefit will be broken up and pensions will be broken up and no one will remember that when a Maxwell or a Pan Am or a TWA vanishes from the scene it is the State that pays instead of the companies, which for their part have creamed off the profits in the meanwhile.

id: Tunjangan sakit akan dipecah dan pensiun akan dibubarkan dan tidak ada yang akan mengingat bahwa ketika Maxwell atau Pan Am atau TWA menghilang dari tempat kejadian, Negaralah yang membayar, bukan perusahaan, yang untuk bagian mereka telah dilunasi. dari keuntungan sementara itu.


en: And I do not stress the reduction of the rate of taxation on companies, which cannot have been very beneficial to private individuals, or even on pension funds, as mentioned in paragraph 34 of Mr Cassidy's report.

id: Dan saya tidak menekankan pengurangan tarif pajak pada perusahaan, yang sangat bermanfaat bagi individu pribadi, atau bahkan dana pensiun, sebagaimana disebutkan dalam paragraf 34 laporan Tuan Cassidy.


en: You have fully achieved the task you were given of robbing the poor to give to the rich.

id: Anda telah sepenuhnya mencapai tugas yang diberikan kepada Anda untuk merampok orang miskin untuk diberikan kepada orang kaya.


en: We will not be satisfied when the Commissioner comes before us again if the broad economic guidelines are simply a further example of chanting this mantra that we must wait and things will get better in the months and years ahead.

id: Kami tidak akan puas ketika Komisaris datang ke hadapan kami lagi jika pedoman ekonomi yang luas hanyalah contoh lebih lanjut dari melantunkan mantra ini bahwa kita harus menunggu dan segalanya akan menjadi lebih baik di bulan-bulan dan tahun-tahun mendatang.


en: Economic growth must be generated by the market and the private sector.

id: Pertumbuhan ekonomi harus dihasilkan oleh pasar dan sektor swasta.


en: Nevertheless there are three issues which need to be raised.

id: Meski demikian, ada tiga isu yang perlu diangkat.


en: We are fully behind the Commission on that.

id: Kami sepenuhnya mendukung Komisi dalam hal itu.


en: We must try to get short-term interest rates down.

id: Kita harus mencoba menurunkan suku bunga jangka pendek.


en: In the meantime we must ensure that there is greater currency stability.

id: Sementara itu kita harus memastikan bahwa ada stabilitas mata uang yang lebih besar.


en: We must look very closely at this and we must remember that the engine of growth in the economy is largely the private sector.

id: Kita harus melihat dengan cermat dan kita harus ingat bahwa mesin pertumbuhan ekonomi sebagian besar adalah sektor swasta.


en: I would suggest that in some respects that is like waiting for Godot.

id: Saya akan menyarankan bahwa dalam beberapa hal itu seperti menunggu Godot.


en: If we are to achieve this objective, a wide variety of measures are very urgently needed.

id: Jika kita ingin mencapai tujuan ini, berbagai macam tindakan sangat diperlukan.


en: The slowdown was also aided by moderation of investment, export growth and low levels of consumption.

id: Perlambatan tersebut juga ditopang oleh moderasi investasi, pertumbuhan ekspor, dan tingkat konsumsi yang rendah.


en: Of course there is a crisis of confidence.


en: I hope that 1996 will not be a repeat of 1995 when we had a disappointing growth rate of 2.5 %.

id: Saya berharap tahun 1996 tidak akan menjadi pengulangan tahun 1995 ketika kami memiliki tingkat pertumbuhan yang mengecewakan sebesar 2,5%.


en: This House accepts that to deal with currency fluctuations we have to try to reach the goal of economic and monetary union.

id: Dewan ini menerima bahwa untuk menghadapi fluktuasi mata uang kita harus berusaha mencapai tujuan kesatuan ekonomi dan moneter.


en: Time does not permit me to do this now but I hope I will have an opportunity later to discuss it with Mr Cassidy.

id: Waktu tidak mengizinkan saya untuk melakukan ini sekarang, tetapi saya berharap saya akan memiliki kesempatan nanti untuk mendiskusikannya dengan Tuan Cassidy.


en: We need to give people some certainty and some transparency about what governments are planning for the next two to three years.

id: Kita perlu memberikan kepastian dan transparansi kepada masyarakat tentang apa yang direncanakan pemerintah untuk dua hingga tiga tahun ke depan.


en: But we have to recognize that we have to gain public confidence for this project.

id: Tapi kita harus mengakui bahwa kita harus mendapatkan kepercayaan publik untuk proyek ini.


en: We must have confidence in the economy.

id: Kita harus memiliki kepercayaan dalam perekonomian.


en: We talk about a crisis of confidence.

id: Kami berbicara tentang krisis kepercayaan.


en: It is important that we have the right guidelines which will be conducive to investment and job creation.

id: Adalah penting bahwa kita memiliki pedoman yang tepat yang akan kondusif untuk investasi dan penciptaan lapangan kerja.


en: Although there is generally great diversity in this Parliament, there is in fact unanimity that the creation of jobs is the principal economic, political and social objective of this Union.

id: Meskipun pada umumnya terdapat keragaman yang besar di Parlemen ini, pada kenyataannya terdapat kesepakatan bahwa penciptaan lapangan kerja adalah tujuan utama ekonomi, politik dan sosial dari Persatuan ini.


en: This is not a criticism of the Commission but reflects the scale of the intervention possibilities open to it.

id: Ini bukan kritik terhadap Komisi tetapi mencerminkan skala kemungkinan intervensi yang terbuka untuknya.


en: This brings me back to the guidelines exercise.

id: Ini membawa saya kembali ke latihan pedoman.


en: As one who comes from a peripheral rural constituency I appreciate the importance of a proper and adequate infrastructure.

id: Sebagai orang yang berasal dari daerah pedesaan pinggiran, saya mengapresiasi pentingnya infrastruktur yang layak dan memadai.


en: If the motion for a resolution on the annual economic report for last year sounded too optimistic, this one is more pessimistic.

id: Jika mosi untuk resolusi laporan ekonomi tahunan tahun lalu terdengar terlalu optimis, yang satu ini lebih pesimistis.


en: Mr President, there is a well-known saying about swings and roundabouts.

id: Tuan Presiden, ada pepatah terkenal tentang ayunan dan bundaran.


en: The fundamental problems of the European economic and social muddle must be tackled urgently to stabilize the rate of employment if not reverse it.

id: Masalah mendasar dari kekacauan ekonomi dan sosial Eropa harus segera diatasi untuk menstabilkan tingkat pekerjaan jika tidak membalikkannya.


en: Mr President, at the outset I wish to congratulate Mr Cassidy on the presentation of his report and to welcome the attempt to reopen a debate on the economic policy options which should be considered for the next set of broad guidelines for 1996.

id: Tuan Presiden, pada awalnya saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Cassidy atas penyajian laporannya dan menyambut upaya untuk membuka kembali perdebatan tentang opsi-opsi kebijakan ekonomi yang harus dipertimbangkan untuk rangkaian pedoman umum berikutnya untuk tahun 1996.


en: As far as the public is concerned, consumer confidence will not be regained unless people feel that there is some job security, that they are not going to be thrown into poverty or onto the scrapheap at some time in the future.

id: Bagi publik, kepercayaan konsumen tidak akan diperoleh kembali kecuali orang merasa bahwa ada jaminan kerja, bahwa mereka tidak akan jatuh ke dalam kemiskinan atau ke tumpukan sampah di masa depan.


en: Lastly, on the issue of investment: we cannot sacrifice public investment in the name of fiscal consolidation.

id: Terakhir, soal investasi: kita tidak bisa mengorbankan investasi publik atas nama konsolidasi fiskal.


en: Mr Donnelly in his contribution said he was waiting for the Santer Commission to deliver better not just less.

id: Mr Donnelly dalam kontribusinya mengatakan dia menunggu Komisi Santer untuk memberikan yang lebih baik tidak hanya kurang.


en: I believe that 1999 cannot come quickly enough because the single currency will play an important role.

id: Saya percaya bahwa 1999 tidak bisa datang cukup cepat karena mata uang tunggal akan memainkan peran penting.


en: You need only look at the people, for example in Germany, France and Spain who do not known what is going to happen to the social muddle of their economy.

id: Anda hanya perlu melihat orang-orang, misalnya di Jerman, Prancis dan Spanyol yang tidak tahu apa yang akan terjadi pada kekacauan sosial ekonomi mereka.


en: In the past two years in the Union only one net private sector job was created compared with the United States where there were ten and Japan which had four.

id: Dalam dua tahun terakhir di Uni hanya satu pekerjaan sektor swasta bersih diciptakan dibandingkan dengan Amerika Serikat di mana ada sepuluh dan Jepang yang memiliki empat.


en: Mr President, I congratulate the rapporteur on his work and I would agree with those speakers who have already suggested that in moving from the analysis in this report to the area of action one really looks forward with anticipation to the broad economic guidelines exercise.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya dan saya akan setuju dengan pembicara yang telah menyarankan bahwa dalam beralih dari analisis dalam laporan ini ke bidang tindakan, seseorang benar-benar menantikan dengan antisipasi terhadap pelaksanaan pedoman ekonomi yang luas.


en: They do not know what is going to happen to their social benefits because governments are using EMU as an excuse to cut the social programmes.

id: Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi pada manfaat sosial mereka karena pemerintah menggunakan EMU sebagai alasan untuk menghentikan program sosial.


en: Where are the flanking measures to bring about retraining and investment that is necessary to give consumers confidence for the future?

id: Di mana langkah-langkah mengapit untuk membawa pelatihan ulang dan investasi yang diperlukan untuk memberikan kepercayaan konsumen untuk masa depan?


en: This possibly resulted from currency problems in early 1995 and a rise in the longterm interest rate in 1994 due to high economic growth expectations.

id: Hal ini mungkin disebabkan oleh masalah mata uang pada awal tahun 1995 dan kenaikan suku bunga jangka panjang pada tahun 1994 karena ekspektasi pertumbuhan ekonomi yang tinggi.


en: In conclusion, if, when the Commissioner comes back to us with his broad economic guidelines, these are based upon the annual economic report of the Commission, there will be a strong move in this House not just to condemn the broad economic guidelines but to reject what he is proposing to us.

id: Kesimpulannya, jika, ketika Komisaris kembali kepada kami dengan pedoman ekonominya yang luas, ini didasarkan pada laporan ekonomi tahunan Komisi, akan ada langkah kuat di DPR ini tidak hanya untuk mengutuk pedoman ekonomi yang luas tetapi untuk menolak apa yang dia usulkan kepada kita.


en: That is a short-term political goal and it will lead to the destruction of further confidence in Europe's economy.

id: Itu adalah tujuan politik jangka pendek dan itu akan mengarah pada penghancuran kepercayaan lebih lanjut terhadap ekonomi Eropa.


en: We need to have mediumterm budget programmes and proposals and that should be highlighted in the Commission's broad economic guidelines.

id: Kita perlu memiliki program dan proposal anggaran jangka menengah dan itu harus disorot dalam pedoman ekonomi Komisi yang luas.


en: There are good points in the resolution on the 1996 Annual Economic Report.

id: Ada poin bagus dalam resolusi Laporan Ekonomi Tahunan 1996.


en: Two-thirds of their high-quality service sector jobs are in insurance, banking, finance, Silicon Valley, software.

id: Dua pertiga dari pekerjaan mereka di sektor jasa berkualitas tinggi ada di asuransi, perbankan, keuangan, Silicon Valley, perangkat lunak.


en: We have converted and degenerated some of their employment creation capacity into a view that it is all fast-food economy.

id: Kami telah mengubah dan menurunkan beberapa kapasitas penciptaan lapangan kerja mereka menjadi pandangan bahwa itu semua adalah ekonomi makanan cepat saji.


en: The fact is that we have a huge labour surplus in Europe but we are putting so much tax on labour.

id: Faktanya adalah bahwa kita memiliki surplus tenaga kerja yang besar di Eropa tetapi kita mengenakan begitu banyak pajak atas tenaga kerja.


en: They amount to about 1 % of that budget and therefore to about one hundredth of 1 % of EU GDP.

id: Jumlahnya sekitar 1% dari anggaran itu dan karenanya sekitar seperseratus 1% dari PDB UE.


en: It is not what we think the US social model is and that is about as well as I can define it.

id: Ini bukan seperti yang kita pikirkan tentang model sosial AS dan itulah yang dapat saya definisikan.


en: The EU budget, as an instrument of economic policy, amounts to 1.25 % of European GDP.

id: Anggaran UE, sebagai instrumen kebijakan ekonomi, berjumlah 1,25% dari PDB Eropa.


en: There we are at the coal-face with the Member States and what they can deliver.

id: Di sanalah kita menghadapi batu bara dengan Negara-negara Anggota dan apa yang dapat mereka berikan.


en: Unless there is a change in the direction of growth and unless unemployment is reducing in the European Union, we are going to get to the Spring of 1998 and there will be little public confidence in the important initiative of the single currency.

id: Kecuali ada perubahan arah pertumbuhan dan kecuali pengangguran berkurang di Uni Eropa, kita akan sampai ke Musim Semi 1998 dan akan ada sedikit kepercayaan publik terhadap inisiatif penting dari mata uang tunggal.


en: Both reports on economic policy confirm the impression that environment policy is only a stepchild.

id: Kedua laporan tentang kebijakan ekonomi menegaskan kesan bahwa kebijakan lingkungan hanyalah anak tiri.


en: I know this much about how we characterize what happens in the United States.

id: Saya tahu banyak tentang bagaimana kita mencirikan apa yang terjadi di Amerika Serikat.


en: The critical level, in terms of real force and substance, lies at the level of Member States.

id: Tingkat kritis, dalam hal kekuatan dan substansi nyata, terletak pada tingkat Negara Anggota.


en: We all recognize the need to start shifting away from direct taxes on labour.

id: Kita semua menyadari kebutuhan untuk mulai beralih dari pajak langsung atas tenaga kerja.


en: This debate is happening at two levels.

id: Perdebatan ini terjadi pada dua tingkat.


en: Given what I said about the GDP shares of public sector in our Member States, I know what it is not.

id: Mengingat apa yang saya katakan tentang bagian PDB sektor publik di Negara Anggota kami, saya tahu apa yang bukan.


en: And good economists know that in the long run that ends up in bankruptcy.

id: Dan ekonom yang baik tahu bahwa dalam jangka panjang itu berakhir dengan kebangkrutan.


en: This report today points to a whole range of social security costs; the interaction between the taxation system and the social welfare systems in Member States in terms of the uptake of jobs among those who are long-term unemployed; the tax wedge, the gap between what it costs employers to take people on and what they get to take home after tax.

id: Laporan ini hari ini menunjukkan seluruh rentang biaya jaminan sosial; interaksi antara sistem perpajakan dan sistem kesejahteraan sosial di Negara-negara Anggota dalam hal penyerapan pekerjaan di antara mereka yang menganggur jangka panjang; irisan pajak, kesenjangan antara biaya yang harus dikeluarkan pengusaha untuk membawa orang dan apa yang bisa mereka bawa pulang setelah pajak.


en: Then we simply forget a very important item in our European housekeeping book.

id: Kemudian kita melupakan item yang sangat penting dalam buku tata graha Eropa kita.


en: It is time for the economists in this House to see that economy and environment are twins.

id: Sudah saatnya para ekonom di DPR ini melihat bahwa ekonomi dan lingkungan adalah saudara kembar.


en: If we look at our respective Member State budgets, they range each year between 40 % and 70 % of GDP.

id: Jika kita melihat anggaran Negara Anggota kita masing-masing, setiap tahun berkisar antara 40% dan 70% dari PDB.


en: Another reason for the timeliness of this debate is that the Intergovernmental Conference is now taking place and we must not exclude from the agenda the question of responsibility for absolute priority given to economic and monetary union and the single currency by slowing down, weakening or breaking off activity and only making worse the social consequences which are already very serious.

id: Alasan lain untuk ketepatan waktu debat ini adalah bahwa Konferensi Antar Pemerintah sekarang sedang berlangsung dan kita tidak boleh mengecualikan dari agenda pertanyaan tanggung jawab untuk prioritas mutlak yang diberikan kepada serikat ekonomi dan moneter dan mata uang tunggal dengan memperlambat, melemah atau putus. aktivitas dan hanya memperburuk konsekuensi sosial yang sudah sangat serius.


en: How can we concentrate on the enormous unemployment problem, which is indeed a real one, whilst closing our eyes to the ongoing deterioration of the environment?

id: Bagaimana kita bisa berkonsentrasi pada masalah pengangguran yang sangat besar, yang memang benar-benar nyata, sementara menutup mata terhadap kerusakan lingkungan yang terus berlanjut?


en: These are the instruments of policy that one wants to see as part of a vigorous approach to the broad economic guidelines exercise.

id: Ini adalah instrumen kebijakan yang ingin dilihat sebagai bagian dari pendekatan yang kuat terhadap pelaksanaan pedoman ekonomi yang luas.


en: For example, what is happening in Portugal is a very clear illustration of this situation since, based on a prediction of economic growth of more than 3 % for 1996, all revisions have been continually made in the artificial prospect that 'everything will turn out all right, or better' and with the virtual refusal to lower the expectations to a gross rate of 2.25 % even though, for several months now, it has been forecast (and warned) that this growth rate in reality will barely scrape above 1 %.

id: Misalnya, apa yang terjadi di Portugal adalah gambaran yang sangat jelas tentang situasi ini karena, berdasarkan prediksi pertumbuhan ekonomi lebih dari 3% untuk tahun 1996, semua revisi terus dilakukan dalam prospek buatan bahwa 'semuanya akan berubah menjadi segalanya. benar, atau lebih baik' dan dengan penolakan virtual untuk menurunkan ekspektasi ke tingkat kotor 2,25% meskipun, selama beberapa bulan sekarang, telah diperkirakan (dan diperingatkan) bahwa tingkat pertumbuhan ini pada kenyataannya hampir tidak akan mengikis di atas 1%.


en: Whereas last year Parliament placed the emphasis on growth and progress towards economic and monetary union, now the text is dominated by the unemployment problem.

id: Jika tahun lalu DPR menekankan pada pertumbuhan dan kemajuan menuju serikat ekonomi dan moneter, sekarang teksnya didominasi oleh masalah pengangguran.


en: In any case, reality has shown that those who dared to make such a forecast have been proved right.

id: Bagaimanapun, kenyataan telah menunjukkan bahwa mereka yang berani membuat ramalan seperti itu telah terbukti benar.


en: All the measures the Commission is talking about in a confidence pact - and so far as they go, they are welcome - are still very small in relation even to the EU budget.

id: Semua tindakan yang dibicarakan Komisi dalam pakta kepercayaan - dan sejauh yang mereka lakukan, mereka disambut baik - masih sangat kecil dalam kaitannya bahkan dengan anggaran UE.


en: But such a statement in the motion for a resolution is very close to others which deserve emphasis, given yet another expression of the desire to 'square the circle' which characterises this European construction.

id: Tetapi pernyataan seperti itu dalam mosi untuk resolusi sangat dekat dengan pernyataan lain yang patut ditekankan, mengingat ekspresi lain dari keinginan untuk 'mengkuadratkan lingkaran' yang menjadi ciri konstruksi Eropa ini.


en: That is the kind of space we need to build into our European economic model, into our social model and not let some cosy consensus by way of social modelling ruin our economic potential and possibilities.

id: Itu adalah jenis ruang yang kita butuhkan untuk membangun model ekonomi Eropa kita, ke dalam model sosial kita dan tidak membiarkan konsensus yang nyaman melalui pemodelan sosial merusak potensi dan kemungkinan ekonomi kita.


en: Mr President, the Cassidy report on the Commission's annual economic report, especially the factors clearly addressed in the explanatory statement, such as economic growth, rising unemployment, the resultant conflict with economic and monetary union or the loss of popular confidence in the EU stemming from that, is to be wholeheartedly endorsed.

id: Tuan Presiden, laporan Cassidy tentang laporan ekonomi tahunan Komisi, terutama faktor-faktor yang secara jelas disebutkan dalam pernyataan penjelasan, seperti pertumbuhan ekonomi, meningkatnya pengangguran, konflik yang dihasilkan dengan serikat ekonomi dan moneter atau hilangnya kepercayaan populer di UE yang berasal dari itu, harus didukung sepenuh hati.


en: So let us strive for sustainable economic development.

id: Jadi mari kita berjuang untuk pembangunan ekonomi yang berkelanjutan.


en: We look in vain for measures to reduce these indirect costs, especially for the lower-paid and on the taxation side.

id: Kami sia-sia mencari langkah-langkah untuk mengurangi biaya tidak langsung ini, terutama untuk yang dibayar lebih rendah dan di sisi perpajakan.


en: After all, it is new information technology, newly developed technological innovations, which are the main generators of economic growth and diminishing unemployment outside Europe, particularly in the United States and Asia.

id: Bagaimanapun, adalah teknologi informasi baru, inovasi teknologi yang baru dikembangkan, yang merupakan generator utama pertumbuhan ekonomi dan pengurangan pengangguran di luar Eropa, khususnya di Amerika Serikat dan Asia.


en: It is more likely that such a psychological reaction would come as the result of long term stabilization, but this long term stabilization and its psychological result may take five or ten years to come about.

id: Kemungkinan besar reaksi psikologis seperti itu akan muncul sebagai akibat dari stabilisasi jangka panjang, tetapi stabilisasi jangka panjang ini dan akibat psikologisnya mungkin membutuhkan waktu lima atau sepuluh tahun untuk terwujud.


en: That is why we must act quickly, but most especially in the Member States.

id: Itulah mengapa kita harus bertindak cepat, terutama di Negara-negara Anggota.


en: But economic circumstances are making it difficult, and are doing that because of the familiar reasons of slowing down economic activity and increasing unemployment.

id: Tetapi keadaan ekonomi membuatnya sulit, dan melakukan itu karena alasan yang umum untuk memperlambat kegiatan ekonomi dan meningkatkan pengangguran.


en: Our quest for welfare must have certain limits, otherwise it will go wrong from the outset.

id: Pencarian kesejahteraan kita harus memiliki batas-batas tertentu, jika tidak maka akan salah sejak awal.


en: Europe is feeling the pinch and is becoming less and less attractive as a business location.

id: Eropa merasa terjepit dan menjadi semakin tidak menarik sebagai lokasi bisnis.


en: We must first stress that the single currency is not responsible for unemployment.

id: Pertama-tama kita harus menekankan bahwa mata uang tunggal tidak bertanggung jawab atas pengangguran.


en: Economic growth cannot manage without these boundaries because the boundless and the measureless is not an environment in which mankind can live.

id: Pertumbuhan ekonomi tidak dapat berjalan tanpa batas-batas ini karena yang tak terbatas dan tak terukur bukanlah lingkungan di mana umat manusia dapat hidup.


en: There are environmental conditions and social boundaries which economic development must observe in order to be lasting.

id: Ada kondisi lingkungan dan batas-batas sosial yang harus diperhatikan oleh pembangunan ekonomi agar langgeng.


en: Without radical changes to the conditions under which the European economy operates, unemployment will increase and in particular the successful introduction of the single European currency will be more than jeopardized.

id: Tanpa perubahan radikal pada kondisi di mana ekonomi Eropa beroperasi, pengangguran akan meningkat dan khususnya keberhasilan pengenalan mata uang tunggal Eropa akan lebih dari bahaya.


en: Instead of a reduction in unemployment, reduced growth will lead to an increase in unemployment.

id: Alih-alih pengurangan pengangguran, pertumbuhan yang berkurang akan menyebabkan peningkatan pengangguran.


en: This shows that he has cast himself free from certain restraints, something which I respect and would like to welcome.

id: Ini menunjukkan bahwa dia telah melepaskan dirinya dari pengekangan tertentu, sesuatu yang saya hormati dan ingin saya sambut.


en: I can cite the failure to promote research and development in the European Union with anything like the required vigour.

id: Saya dapat mengutip kegagalan untuk mempromosikan penelitian dan pengembangan di Uni Eropa dengan kekuatan yang diperlukan.


en: The aim of achieving greater economic growth is central in this report.

id: Tujuan untuk mencapai pertumbuhan ekonomi yang lebih besar adalah inti dari laporan ini.


en: That is the next great step in the building of Europe.

id: Itu adalah langkah besar berikutnya dalam membangun Eropa.


en: The Commission must tackle the acute unresolved problems.

id: Komisi harus mengatasi masalah akut yang belum terselesaikan.


en: The economic situation of the European Union is determined by an increasing structural problem.

id: Situasi ekonomi Uni Eropa ditentukan oleh masalah struktural yang meningkat.


en: The two may very well go together as moreover Parliament has said previously.

id: Keduanya mungkin sangat cocok seperti yang dikatakan Parlemen sebelumnya.


en: The annual economic report certainly highlights this situation.

id: Laporan ekonomi tahunan tentu menyoroti situasi ini.


en: We should like to highlight a statement made in the Cassidy report about the need to recognise the so-called 'European social model' because this goes against a certain current which claims that the social aspect of things should be kept apart from the economic aspect, and should even be overlooked in favour of the economy.

id: Kami ingin menyoroti pernyataan yang dibuat dalam laporan Cassidy tentang perlunya mengenali apa yang disebut 'model sosial Eropa' karena ini bertentangan dengan arus tertentu yang mengklaim bahwa aspek sosial dari segala sesuatu harus dipisahkan dari aspek ekonomi, dan bahkan harus diabaikan demi ekonomi.


en: If much-needed jobs are to be created throughout the Union - and as I said, there is unanimity on this - we have a duty and an obligation to ensure that we create conditions conducive to investment and job creation: low inflation, low and competitive interest rates, a skilled workforce - and we can avail of the training and retraining programmes.

id: Jika pekerjaan yang sangat dibutuhkan harus diciptakan di seluruh Serikat - dan seperti yang saya katakan, ada kebulatan suara dalam hal ini - kita memiliki tugas dan kewajiban untuk memastikan bahwa kita menciptakan kondisi yang kondusif untuk investasi dan penciptaan lapangan kerja: inflasi rendah, rendah dan kompetitif suku bunga, tenaga kerja terampil - dan kami dapat memanfaatkan program pelatihan dan pelatihan ulang.


en: But we believe that this timeliness should be translated into an as thorough analysis as possible which would demand that the report and its updating provide the best data possible referring to 1996-1997, and provided that we are not confronted with a genuine rose-coloured spectacles campaign of unfounded optimism in order apparently to force through unexpected or even unrealistic projections, a campaign backed up by insistence on indicators which are already outdated or by refusing to revise these aggregates in such a way as to reflect the reality of Europe's economy.

id: Tetapi kami percaya bahwa ketepatan waktu ini harus diterjemahkan ke dalam analisis selengkap mungkin yang akan menuntut agar laporan dan pemutakhirannya memberikan data terbaik yang mengacu pada 1996-1997, dan asalkan kami tidak dihadapkan dengan kacamata berwarna mawar asli. kampanye optimisme yang tidak berdasar untuk tampaknya memaksa melalui proyeksi yang tidak terduga atau bahkan tidak realistis, kampanye yang didukung oleh desakan pada indikator yang sudah ketinggalan zaman atau dengan menolak untuk merevisi agregat ini sedemikian rupa untuk mencerminkan realitas ekonomi Eropa.


en: Mr President, the debate on the Commission's annual economic report for 1996 is particularly timely because we are already towards the end of the first half of the year in question, a six-month period in which economic activity has been particularly disappointing and when it appears that there are attempts being made to affect or offset this objective evolution by raising hopes through a recovery in confidence among economic activists.

id: Tuan Presiden, debat tentang laporan ekonomi tahunan Komisi untuk tahun 1996 sangat tepat waktu karena kita sudah mendekati akhir paruh pertama tahun yang bersangkutan, periode enam bulan di mana kegiatan ekonomi sangat mengecewakan dan ketika muncul bahwa ada upaya yang dilakukan untuk mempengaruhi atau mengimbangi evolusi objektif ini dengan meningkatkan harapan melalui pemulihan kepercayaan di antara para aktivis ekonomi.


en: How can we defend 'a European social model' if the economic approach, as these reports show, is fixed on wage restraint, the unending reduction of real wage costs, in making working hours flexible rather than shortening them, on polyvalency, in a nutshell: attacking the genuine economic problems triggered by an economic policy without doing anything to alter that same economic policy, before reaffirming and accelerating, at huge social cost, and more unemployment, worse employment, more poverty and greater social exclusion, in other words permanently undermining the so-called 'European social model' ?

id: Bagaimana kita bisa mempertahankan 'model sosial Eropa' jika pendekatan ekonomi, seperti yang ditunjukkan oleh laporan-laporan ini, tetap pada pembatasan upah, pengurangan biaya upah riil tanpa henti, dalam membuat jam kerja fleksibel daripada memperpendeknya, pada polivalensi, singkatnya : menyerang masalah ekonomi asli yang dipicu oleh kebijakan ekonomi tanpa melakukan apa pun untuk mengubah kebijakan ekonomi yang sama, sebelum menegaskan kembali dan mempercepat, dengan biaya sosial yang besar, dan lebih banyak pengangguran, pekerjaan yang lebih buruk, lebih banyak kemiskinan dan pengucilan sosial yang lebih besar, dengan kata lain merusak secara permanen yang disebut 'model sosial Eropa'?


en: On the issue of the European social model I frankly confess I do not know what it is.

id: Soal model sosial Eropa, terus terang saya akui saya tidak tahu apa itu.


en: If we stand back objectively and look at the instruments available to the Commission, it is self-evident that if we have to use those economic levers alone as the way of building confidence and focusing on the attack on unemployment, what we are deploying - and I have remarked on this in the committee before on Mr Cassidy's report - is something like the force of the manneken pis in economic terms against a tidal wave of 18 million people out of work.

id: Jika kita mundur secara objektif dan melihat instrumen yang tersedia untuk Komisi, jelas bahwa jika kita harus menggunakan tuas ekonomi itu sendiri sebagai cara membangun kepercayaan dan fokus pada serangan terhadap pengangguran, apa yang kita gunakan - dan Saya telah mengatakan hal ini di komite sebelumnya pada laporan Mr Cassidy - adalah sesuatu seperti kekuatan manneken pis dalam hal ekonomi terhadap gelombang pasang 18 juta orang kehilangan pekerjaan.


en: The revised prediction of 2 % growth in the European economy instead of 2.6 % means that the Commission strategies as set forth in the White Paper on growth, competitiveness and employment are ineffective.

id: Revisi prediksi pertumbuhan 2% dalam ekonomi Eropa bukannya 2,6% berarti bahwa strategi Komisi sebagaimana tercantum dalam Buku Putih tentang pertumbuhan, daya saing dan lapangan kerja tidak efektif.


en: The main reason for this development lies in the declining competitiveness of the EU Member States' economies in relation to other regions such as the United States or Asia.

id: Alasan utama perkembangan ini terletak pada menurunnya daya saing ekonomi Negara-negara Anggota UE dalam kaitannya dengan kawasan lain seperti Amerika Serikat atau Asia.


en: So I have tabled one or two amendments to Mr Cassidy's report linking the need for a healthier environment to the promotion of employment.

id: Jadi saya telah mengajukan satu atau dua amandemen pada laporan Tuan Cassidy yang menghubungkan kebutuhan akan lingkungan yang lebih sehat dengan promosi pekerjaan.


en: In that respect I might make an appeal to the unexpressed wish of every Member of Parliament, namely to achieve consistency of views.

id: Sehubungan dengan itu saya dapat menghimbau kepada keinginan yang tidak tersurat dari setiap Anggota DPR, yaitu untuk mencapai konsistensi pandangan.


en: How else can the Commission conclude that the European economy is not growing at a healthy rate and that the only real growth is occurring in the world economy outside the EU.

id: Bagaimana lagi Komisi dapat menyimpulkan bahwa ekonomi Eropa tidak tumbuh pada tingkat yang sehat dan bahwa satu-satunya pertumbuhan nyata terjadi di ekonomi dunia di luar Uni Eropa.


en: We must also stress that progress towards the single currency must not worsen the situation in that respect.

id: Kita juga harus menekankan bahwa kemajuan menuju mata uang tunggal tidak boleh memperburuk situasi dalam hal itu.


en: Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Cassidy on finding the strength to deviate from what I, at any rate, regard as the philosophy of his faction, and bring to the forefront an issue which it is not natural for that faction to make much of, namely the issue of unemployment.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Cassidy karena telah menemukan kekuatan untuk menyimpang dari apa yang saya, bagaimanapun, anggap sebagai filosofi fraksinya, dan mengedepankan masalah yang tidak wajar bagi fraksi itu. untuk membuat banyak, yaitu masalah pengangguran.


en: Mr President, our problem at this time is that we want to create the single currency.

id: Pak Presiden, masalah kita saat ini adalah kita ingin menciptakan mata uang tunggal.


en: This means on the one hand that companies are deterred from engaging new staff and on the other hand that confidence in Europe as a location is dwindling.

id: Ini berarti di satu sisi perusahaan terhalang untuk melibatkan staf baru dan di sisi lain kepercayaan di Eropa sebagai lokasi semakin berkurang.


en: It is not easy to understand how working people, who feel their jobs threatened by cuts in public expenditure, will acquire the feel-good factor and increase demand by spending more.

id: Tidak mudah untuk memahami bagaimana orang yang bekerja, yang merasa pekerjaan mereka terancam oleh pemotongan pengeluaran publik, akan memperoleh faktor perasaan senang dan meningkatkan permintaan dengan membelanjakan lebih banyak.


en: I can cite the way in which attempts to reduce non-wage labour costs, in other words indirect costs, are frustrated by increased taxation and social welfare costs, which will increase still further as life expectancy rises.

id: Saya dapat mengutip cara di mana upaya untuk mengurangi biaya tenaga kerja non-upah, dengan kata lain biaya tidak langsung, digagalkan oleh peningkatan pajak dan biaya kesejahteraan sosial, yang akan terus meningkat seiring dengan meningkatnya harapan hidup.


en: On that point, the Commission presented us with three positions: the position that we must cut deficits, the position that the single currency itself is a weapon in the fight against unemployment - a position which I accept - and the structural measures to fight unemployment, which in some way are a summary of Essen.

id: Pada titik itu, Komisi memberi kami tiga posisi: posisi bahwa kita harus memotong defisit, posisi bahwa mata uang tunggal itu sendiri adalah senjata dalam memerangi pengangguran - posisi yang saya terima - dan langkah-langkah struktural untuk memerangi pengangguran, yang dalam beberapa hal merupakan ringkasan dari Essen.


en: There is a danger there, namely that we might lose sight of the idea that economic growth is nothing more than one of the means of promoting citizens' welfare and well-being.

id: Ada bahaya di sana, yaitu bahwa kita mungkin kehilangan pandangan bahwa pertumbuhan ekonomi tidak lebih dari salah satu sarana untuk meningkatkan kesejahteraan dan kesejahteraan warga negara.


en: If we look at the way in which the political leaders of the European Union have been focusing primarily on economic and monetary union, it is surely reasonable to speak of the EU having its priorities wrong.

id: Jika kita melihat cara para pemimpin politik Uni Eropa telah berfokus terutama pada serikat ekonomi dan moneter, tentu masuk akal untuk berbicara tentang Uni Eropa yang memiliki prioritas yang salah.


en: This also manifests itself in the fall in direct investments by companies from the OECD states or from the United States and Japan in Europe, a decrease which has been quite dramatic in some cases.

id: Hal ini juga memanifestasikan dirinya dalam penurunan investasi langsung oleh perusahaan dari negara-negara OECD atau dari Amerika Serikat dan Jepang di Eropa, penurunan yang cukup dramatis dalam beberapa kasus.


en: To put it in a nutshell, because of these excessively high charges the European Union is ensnared in a profound structural crisis and is not, as is often blandly stated by government politicians, experiencing a temporary crisis.

id: Singkatnya, karena tuduhan yang terlalu tinggi ini, Uni Eropa terjerat dalam krisis struktural yang mendalam dan tidak, seperti yang sering dikatakan dengan lembut oleh politisi pemerintah, tidak mengalami krisis sementara.


en: The fact that cutting the deficits will give us the increased demand we need at the moment to achieve an immediate reduction of unemployment, is a very riskridden theory, a theory that conflicts with common experience, that goes against the tide of public opinion at this time, and that also conflicts with the greater part of economic theory.

id: Fakta bahwa memotong defisit akan memberi kita peningkatan permintaan yang kita butuhkan saat ini untuk mencapai pengurangan pengangguran segera, adalah teori yang sangat berisiko, teori yang bertentangan dengan pengalaman umum, yang bertentangan dengan arus opini publik saat ini. , dan itu juga bertentangan dengan sebagian besar teori ekonomi.


en: The problem is how to get back to those times.

id: Masalahnya adalah bagaimana kembali ke masa itu.


en: If we could then make proper use of human beings then we are opening up prospects for demand for material goods and services which could properly occupy quite significant fractions of our populations, in many cases in small and medium-sized enterprises working in the various regions of our countries, including the less-favoured regions.

id: Jika kemudian kita dapat memanfaatkan manusia dengan baik, maka kita membuka prospek permintaan barang dan jasa material yang dapat menempati bagian yang cukup signifikan dari populasi kita, dalam banyak kasus di perusahaan kecil dan menengah yang bekerja di berbagai wilayah di Indonesia. negara kita, termasuk wilayah yang kurang disukai.


en: Because the single currency will then risk sharing Shylock's fate and that of his bill of exchange.

id: Karena mata uang tunggal kemudian akan mengambil risiko berbagi nasib Shylock dan tagihan pertukarannya.


en: It is today unquestionable that growth and job-creation are being made difficult by the rigour imposed in respect of fulfilling the Maastricht criteria.

id: Dewasa ini tidak dapat disangkal bahwa pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja dipersulit oleh ketegasan yang dipaksakan sehubungan dengan pemenuhan kriteria Maastricht.


en: Along with making markets more flexible, properly mentioned by the rapporteur, given that current progress means that the same goods can be produced with far smaller workforces, instead of promoting unnecessary creation of jobs, swimming against the tide, we must anticipate the new preferences of our citizens - this could be an important role for the Commission to play - in the sectors of culture and the use of laser-beams, for example.

id: Seiring dengan membuat pasar lebih fleksibel, disebutkan dengan tepat oleh pelapor, mengingat kemajuan saat ini berarti bahwa barang yang sama dapat diproduksi dengan tenaga kerja yang jauh lebih kecil, alih-alih mempromosikan penciptaan lapangan kerja yang tidak perlu, berenang melawan arus, kita harus mengantisipasi preferensi baru dari warga kita - ini bisa menjadi peran penting bagi Komisi untuk dimainkan - di sektor budaya dan penggunaan sinar laser, misalnya.


en: The Commission's 1996 Annual Economic Report, which is the subject of Mr Cassidy's report, presents a view of the Union's economy which is certainly not encouraging.

id: Laporan Ekonomi Tahunan Komisi 1996, yang menjadi subyek laporan Mr Cassidy, menyajikan pandangan ekonomi Uni yang tentu saja tidak menggembirakan.


en: You did not say anything about the new framework for macroeconomic policy, the need to balance financial discipline with a more flexible monetary policy.

id: Anda tidak mengatakan apa-apa tentang kerangka baru untuk kebijakan ekonomi makro, kebutuhan untuk menyeimbangkan disiplin keuangan dengan kebijakan moneter yang lebih fleksibel.


en: Mr President, first I should like to welcome Mr Cassidy's report which gives us the opportunity to discuss the state of the Union economy at a particularly important time for the Union.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut laporan Tuan Cassidy yang memberi kita kesempatan untuk membahas keadaan ekonomi Perhimpunan pada saat yang sangat penting bagi Perhimpunan.


en: Mr von Wogau expressed himself with irony on the point that the debts could enable us to create jobs.

id: Mr von Wogau mengungkapkan dirinya dengan ironi pada titik bahwa utang dapat memungkinkan kita untuk menciptakan lapangan kerja.


en: In the second place unemployment, as has also been said here throughout the evening, is continuing at unacceptably high levels.

id: Kedua, pengangguran, seperti yang juga telah dikatakan di sini sepanjang malam, terus berlanjut pada tingkat yang sangat tinggi.


en: It is very simple: it consists of full employment and the social state.

id: Ini sangat sederhana: terdiri dari pekerjaan penuh dan status sosial.


en: As we have said, all this can have an effect in the long term.

id: Seperti yang telah kami katakan, semua ini dapat berdampak dalam jangka panjang.


en: Nobody has mentioned the sacrifice of profits by Japanese companies so that they could avoid making people redundant when Japan's economy was in its deepest recession.

id: Tidak ada yang menyebutkan pengorbanan keuntungan oleh perusahaan Jepang sehingga mereka dapat menghindari membuat orang mubazir ketika ekonomi Jepang berada dalam resesi terdalam.


en: And there is enough margin in the profit structure of European companies, from what the Commission's own report and Mr Cassidy's report tell us.

id: Dan ada margin yang cukup dalam struktur laba perusahaan-perusahaan Eropa, dari laporan Komisi sendiri dan laporan Tuan Cassidy kepada kami.


en: What we are interested in is something much more immediate, and we do not have it at this time.

id: Apa yang kami minati adalah sesuatu yang jauh lebih mendesak, dan kami tidak memilikinya saat ini.


en: The only crumb of a new macroeconomic approach you offered us is the transEuropean networks.

id: Satu-satunya remah dari pendekatan makroekonomi baru yang Anda tawarkan kepada kami adalah jaringan transEropa.


en: Commissioner, under the umbrella of fighting unemployment you spoke of cutting the deficits.

id: Komisaris, di bawah payung memerangi pengangguran Anda berbicara tentang pemotongan defisit.


en: Mr President, we are asked to consider the example of the United States and the elastic labour market.

id: Bapak Presiden, kita diminta untuk mempertimbangkan contoh Amerika Serikat dan pasar tenaga kerja yang elastis.


en: You spoke of the single currency and structural measures.

id: Anda berbicara tentang mata uang tunggal dan langkah-langkah struktural.


en: Mr President, we were told that nobody knows what the European social model is supposed to be.

id: Tuan Presiden, kami diberitahu bahwa tidak ada yang tahu seperti apa model sosial Eropa itu.


en: It is time we recognized that unemployment is ultimately a distribution problem, the distribution of income and wealth.

id: Sudah saatnya kita menyadari bahwa pengangguran pada akhirnya merupakan masalah distribusi, distribusi pendapatan dan kekayaan.


en: Mr President, I must begin by congratulating the Commission and Mr Brian Cassidy on their reports, which draw attention to the current problems and major difficulties being raised in the European economy.

id: Tuan Presiden, saya harus memulai dengan memberi selamat kepada Komisi dan Tuan Brian Cassidy atas laporan mereka, yang menarik perhatian pada masalah-masalah saat ini dan kesulitan-kesulitan besar yang diangkat dalam ekonomi Eropa.


en: Besides the short- and medium-term difficulties and although it is certain that monetary union will lead to conditions which are more favourable to growth and job-creation, it must be acknowledged, on the other hand, that we can only return to full employment if we make structural changes to our economies and societies which cannot be put off.

id: Selain kesulitan jangka pendek dan menengah dan meskipun pasti bahwa serikat moneter akan mengarah pada kondisi yang lebih menguntungkan bagi pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja, harus diakui, di sisi lain, bahwa kita hanya dapat kembali ke pekerjaan penuh. jika kita membuat perubahan struktural pada ekonomi dan masyarakat kita yang tidak dapat ditunda.


en: And if that does not happen to the single currency - and I hope it does not and would not like it to -, then it is the Commission's proposals on macroeconomic policy that will risk that fate, with their broad guidelines, unless an attempt is made to overcome those suffocating macroeconomic policy limits which unjustly and unjustifiably condemn Europe to wither and European working people to make sacrifices disproportionate to the aim we are striving for.

id: Dan jika itu tidak terjadi pada mata uang tunggal - dan saya harap itu tidak dan tidak akan menyukainya -, maka proposal Komisi tentang kebijakan ekonomi makro yang akan mempertaruhkan nasib itu, dengan pedoman luas mereka, kecuali jika ada upaya yang dilakukan. untuk mengatasi batas-batas kebijakan ekonomi makro yang menyesakkan yang secara tidak adil dan tidak adil mengutuk Eropa untuk layu dan pekerja Eropa membuat pengorbanan yang tidak proporsional dengan tujuan yang sedang kita perjuangkan.


en: And we will certainly not do that by setting up the single currency, a Shylock which will demand the payment of debts in the flesh of Europe's working people.

id: Dan kita pasti tidak akan melakukan itu dengan menyiapkan mata uang tunggal, Shylock yang akan menuntut pembayaran utang dalam daging rakyat pekerja Eropa.


en: We have arrived at a situation characterised by more social and political costs on the way towards the single currency than its institution, as it is also certain that with it there will be a natural harmonisation of prices and interest rates.

id: Kami telah sampai pada situasi yang ditandai dengan lebih banyak biaya sosial dan politik dalam perjalanan menuju mata uang tunggal daripada institusinya, karena juga pasti bahwa dengan itu akan ada harmonisasi alami harga dan suku bunga.


en: This latter circumstance points, it is worth emphasising, to the fact that fulfilment of the approximation criteria in prices and interest rates is all the more difficult because, for certain peripheral countries, it is less important than fulfilling the criteria in respect of public debt and budget deficits.

id: Keadaan terakhir ini, perlu ditekankan, pada fakta bahwa pemenuhan kriteria perkiraan dalam harga dan suku bunga lebih sulit karena, untuk negara-negara periferal tertentu, hal itu kurang penting daripada memenuhi kriteria sehubungan dengan utang publik dan defisit anggaran.


en: But now, given that these trends are now well set in, there is no justification in an exaggerated demand which actually leads to the point of harming more important objectives at a social and political cost likely to compromise the very project of the European Union.

id: Tapi sekarang, mengingat tren ini sekarang sudah diatur dengan baik, tidak ada pembenaran dalam permintaan berlebihan yang benar-benar mengarah ke titik merugikan tujuan yang lebih penting dengan biaya sosial dan politik yang kemungkinan akan membahayakan proyek Uni Eropa.


en: It is unacceptable that there should be such moves of entrenchment as it seems that a given criterion takes on more or less importance according to those who fail to meet with them.

id: Tidak dapat diterima bahwa harus ada langkah-langkah penguatan seperti itu karena tampaknya kriteria yang diberikan kurang lebih penting menurut mereka yang gagal memenuhinya.


en: In the first place the trend of the economic situation over the past few months is showing, as has been said several times this evening, a lull in the economic recovery which has led to a revision of the growth forecasts, particularly in the Union's weightiest economies, such as France and Germany.

id: Pertama-tama tren situasi ekonomi selama beberapa bulan terakhir menunjukkan, seperti yang telah dikatakan beberapa kali malam ini, jeda dalam pemulihan ekonomi yang telah menyebabkan revisi prakiraan pertumbuhan, terutama di ekonomi terbesar di Uni. , seperti Prancis dan Jerman.


en: In those celebrated fundamentals, which are so healthy that we are all bursting with health while at the same time we cannot recover from unemployment, there is sufficient margin to allow us to attempt to deal with the problem on a more generous basis.

id: Dalam dasar-dasar yang terkenal itu, yang begitu sehat sehingga kita semua penuh dengan kesehatan sementara pada saat yang sama kita tidak dapat pulih dari pengangguran, ada margin yang cukup untuk memungkinkan kita mencoba menangani masalah dengan dasar yang lebih murah hati.


en: Those are the things which gave Europe and the whole industrialized world not only the strength, the incentive and self-confidence, but also the social cooperation that led to a golden age of flourishing industry after the war.

id: Hal-hal itulah yang memberi Eropa dan seluruh dunia industri tidak hanya kekuatan, insentif dan kepercayaan diri, tetapi juga kerja sama sosial yang mengarah pada zaman keemasan industri yang berkembang pesat setelah perang.


en: And very rightly, and I applauded your sentiments too, you were indignant that a decision taken so long ago is being systematically torpedoed by the Ministers for Economics, because they will not allow the transEuropean networks to have the finance they require.

id: Dan sangat tepat, dan saya juga memuji sentimen Anda, Anda marah bahwa keputusan yang diambil sejak lama secara sistematis dibom oleh Menteri Ekonomi, karena mereka tidak akan mengizinkan jaringan trans-Eropa untuk memiliki keuangan yang mereka butuhkan.


en: In any case, it can sound like hypocrisy especially for someone without a job that good intentions expressed are not accompanied by measures which really do something to boost economies, leading to investments which do not match the new needs of the market.

id: Bagaimanapun, itu bisa terdengar seperti kemunafikan terutama bagi seseorang tanpa pekerjaan yang niat baik yang diungkapkan tidak disertai dengan langkah-langkah yang benar-benar melakukan sesuatu untuk meningkatkan ekonomi, yang mengarah pada investasi yang tidak sesuai dengan kebutuhan pasar yang baru.


en: In addition to this position of principle, an ethical and political one, it will also be in everyone's interest to broaden the number of those able to accede to the single currency, and it will be more expensive for the Union itself to make adjustments necessary in relation to those countries which, while able to join the single currency, would be forced to stay out of it.

id: Selain posisi prinsip ini, yang etis dan politis, juga akan menjadi kepentingan semua orang untuk memperluas jumlah mereka yang dapat mengakses mata uang tunggal, dan akan lebih mahal bagi Uni itu sendiri untuk melakukan penyesuaian yang diperlukan dalam kaitannya dengan negara-negara yang, sementara dapat bergabung dengan mata uang tunggal, akan dipaksa untuk tidak ikut serta.


en: We can make progress in this way towards a more humane, more participatory world and, in fact, this is the only way we can do it - not with well-intentioned legal texts even if they are inserted into the Treaty on European Union.

id: Kita dapat membuat kemajuan dengan cara ini menuju dunia yang lebih manusiawi, lebih partisipatif dan, pada kenyataannya, ini adalah satu-satunya cara kita dapat melakukannya - tidak dengan teks hukum yang bermaksud baik bahkan jika dimasukkan ke dalam Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: It is worth making this remark given the trend on the contrary to attach less importance to the criteria of debt and deficit in a very clear determination to make sure that the vanguard of the single currency should countries of central and northern Europe which will not be able to fulfil them.

id: Hal ini layak membuat pernyataan ini mengingat tren sebaliknya untuk kurang mementingkan kriteria utang dan defisit dalam tekad yang sangat jelas untuk memastikan bahwa pelopor mata uang tunggal harus negara-negara Eropa tengah dan utara yang tidak akan mampu untuk memenuhi mereka.


en: Of all of these of greatest economic importance and social consequence is the problem of unemployment, in relation to which there are positions to be taken which cannot be delayed.

id: Dari semua ini, yang paling penting secara ekonomi dan konsekuensi sosial adalah masalah pengangguran, sehubungan dengan itu ada posisi yang harus diambil yang tidak dapat ditunda.


en: With flexible exchange rates, taxes do not affect a country's competitiveness: the competitiveness of the EU vis-à-vis the USA or Japan is thus not affected by the fact that we have a higher level of taxes.

id: Dengan nilai tukar yang fleksibel, pajak tidak mempengaruhi daya saing suatu negara: daya saing UE vis-à-vis Amerika Serikat atau Jepang dengan demikian tidak terpengaruh oleh fakta bahwa kita memiliki tingkat pajak yang lebih tinggi.


en: With regard to those observations it is certainly necessary to start with the structural reforms, but I do want to point out one thing about them: references to structural reforms almost always tend to reduce this problem to deregulation and the reduction of levels of social protection.

id: Berkenaan dengan pengamatan itu, tentu perlu dimulai dengan reformasi struktural, tetapi saya ingin menunjukkan satu hal tentang mereka: referensi untuk reformasi struktural hampir selalu cenderung mengurangi masalah ini menjadi deregulasi dan pengurangan tingkat perlindungan sosial.


en: With regard to this feature of lack of confidence or weakness of internal demand, it is appropriate to call attention to one fact: the economic recovery which began in 1994 on the basis of exports was followed by a revival in investment.

id: Sehubungan dengan ciri kurang percaya diri atau lemahnya permintaan internal ini, adalah tepat untuk memperhatikan satu fakta: pemulihan ekonomi yang dimulai pada tahun 1994 atas dasar ekspor diikuti oleh kebangkitan investasi.


en: This very afternoon Commissioner de Silguy, in his opening speech, told us that to tackle the present situation it was impossible to deny the need to deal with the question of social protection.

id: Sore ini juga Komisaris de Silguy, dalam pidato pembukaannya, mengatakan kepada kami bahwa untuk mengatasi situasi saat ini, tidak mungkin untuk menyangkal perlunya menangani masalah perlindungan sosial.


en: Having reached this point, I shall now turn to some of the proposals on which, in my opinion, the European Parliament should insist, particularly in view of the forthcoming debate - which Mr Cassidy mentioned to us - to be held when the general guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community are presented.

id: Setelah mencapai titik ini, saya sekarang akan beralih ke beberapa proposal yang menurut pendapat saya, Parlemen Eropa harus bersikeras, terutama mengingat debat yang akan datang - yang Mr Cassidy sebutkan kepada kita - yang akan diadakan ketika pedoman umum kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota dan Komunitas disajikan.


en: I think, in conclusion, Mr President, that these are the points on which Parliament ought to insist so that they may reflected in the general guidelines for the economic policies which are shortly to be presented by the Commission.

id: Saya kira, sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, inilah poin-poin yang harus ditekankan oleh Parlemen agar dapat tercermin dalam pedoman umum kebijakan ekonomi yang akan segera disampaikan oleh Komisi.


en: The convergence requirements for public-sector debt, low inflation etc make it all the more necessary to specify objectives in respect of environmental debt and the reduction of unemployment.

id: Persyaratan konvergensi untuk utang sektor publik, inflasi rendah, dll. membuat semakin perlu untuk menentukan tujuan sehubungan dengan utang lingkungan dan pengurangan pengangguran.


en: Perhaps the greatest weakness in the Commission's annual report is the lack of this insight and the absence of new and alternative strategies for the future, which I would like to see more of.

id: Mungkin kelemahan terbesar dalam laporan tahunan Komisi adalah kurangnya wawasan ini dan tidak adanya strategi baru dan alternatif untuk masa depan, yang ingin saya lihat lebih jauh.


en: The increase in the GDP in 1994 and 1995 was converted, in the case of household economies, into savings and not into a recovery of consumption levels.

id: Peningkatan PDB pada tahun 1994 dan 1995 diubah, dalam kasus ekonomi rumah tangga, menjadi tabungan dan bukan menjadi pemulihan tingkat konsumsi.


en: In the third place I should like to stress the need for a less strict monetary policy.

id: Ketiga, saya ingin menekankan perlunya kebijakan moneter yang tidak terlalu ketat.


en: Paragraph 23 conveys a certain surprise that public expenditure in the Union amounts to around 50 % of GDP.

id: Paragraf 23 menyampaikan kejutan tertentu bahwa pengeluaran publik di Uni berjumlah sekitar 50% dari PDB.


en: According to the recent frequentlyrepeated analysis, growth should occur as a natural consequence of the policy of stability and rationalization of the fundamentals of the economy.

id: Menurut analisis yang sering diulang baru-baru ini, pertumbuhan harus terjadi sebagai konsekuensi alami dari kebijakan stabilitas dan rasionalisasi fundamental ekonomi.


en: Economic studies have shown that, in the OECD for example, there is no link between the level of tax in a country and economic growth.

id: Studi ekonomi telah menunjukkan bahwa, di OECD misalnya, tidak ada hubungan antara tingkat pajak di suatu negara dan pertumbuhan ekonomi.


en: That, Mr President, is precisely why the many tax reforms during the 1980s and 1990s, in Sweden for example, did not bring down unemployment but increased it.

id: Itulah, Bapak Presiden, mengapa banyak reformasi pajak selama tahun 1980-an dan 1990-an, di Swedia misalnya, tidak menurunkan pengangguran tetapi meningkatkannya.


en: As long as such wrong priorities determine the future of the EU, confidence in European cooperation will also be low.

id: Selama prioritas yang salah seperti itu menentukan masa depan UE, kepercayaan pada kerja sama Eropa juga akan rendah.


en: What usually happens is that the distribution of incomes becomes more uneven, which in its turn leads to reduced demand, since those on high incomes will save more.

id: Yang biasanya terjadi adalah distribusi pendapatan menjadi lebih tidak merata, yang pada gilirannya menyebabkan berkurangnya permintaan, karena mereka yang berpenghasilan tinggi akan menabung lebih banyak.


en: Without such stated aims, EMU becomes an obstacle to positive development, posing the threat of an increase in unemployment, environmental degradation and regional imbalance.

id: Tanpa tujuan tersebut, EMU menjadi penghambat pembangunan positif, yang mengancam peningkatan pengangguran, degradasi lingkungan dan ketidakseimbangan regional.


en: The conclusion to be drawn from this overview is that something is lacking in the theoretical reasoning of recent times.

id: Kesimpulan yang dapat ditarik dari tinjauan ini adalah bahwa ada sesuatu yang kurang dalam penalaran teoretis akhir-akhir ini.


en: This is what the Commission calls the 'paradox of the lack of confidence' , in spite of the favourable economic fundamentals.

id: Inilah yang disebut oleh Komisi sebagai 'paradoks kurangnya kepercayaan', terlepas dari fundamental ekonomi yang menguntungkan.


en: Mr President, work, sustainable long-range economic development and good quality of life are important values for us as individuals.

id: Bapak Presiden, pekerjaan, pembangunan ekonomi jangka panjang yang berkelanjutan dan kualitas hidup yang baik adalah nilai-nilai penting bagi kita sebagai individu.


en: However, these values must be included in the balance of economic welfare variables, otherwise they become a residual item.

id: Namun, nilai-nilai ini harus dimasukkan dalam keseimbangan variabel kesejahteraan ekonomi, jika tidak, mereka menjadi item residual.


en: Naturally one must agree with that.

id: Tentu saja orang harus setuju dengan itu.


en: General tax reductions do not solve any problems.

id: Pengurangan pajak umum tidak menyelesaikan masalah apa pun.


en: We do not call into question that they have been established, having led to the necessary and successful effort to diminish deficits, bring down inflation, interest rates, public debt and budget deficit.

id: Kami tidak mempertanyakan bahwa mereka telah didirikan, telah menyebabkan upaya yang diperlukan dan berhasil untuk mengurangi defisit, menurunkan inflasi, suku bunga, utang publik dan defisit anggaran.


en: He could equally well be asked whether he knows where unemployment in Europe would be now if European countries had refused to go into debt when the oil crisis struck.

id: Dia juga bisa ditanya apakah dia tahu di mana pengangguran di Eropa sekarang jika negara-negara Eropa menolak untuk berhutang ketika krisis minyak melanda.


en: Eighteen to twenty million EU citizens are currently without work.

id: Delapan belas hingga dua puluh juta warga Uni Eropa saat ini tidak bekerja.


en: That too has been discussed here this evening.

id: Itu juga telah dibahas di sini malam ini.


en: Social protection needs to be reformed in order to preserve social protection.

id: Perlindungan sosial perlu direformasi untuk menjaga perlindungan sosial.


en: In the second place it must be said that, apart from the structural measures - which generally, as I said, are expressed from the point of view of the supply economy - we must not forget policies for revival of demand which, in spite of all that is said about the death of Keynesianism, remain applicable even today, and which must be organized or coordinated at European level, at the level of the Union as a whole, since there is very little margin left at the level of the Member States for anti-cyclic policies.

id: Kedua, harus dikatakan bahwa, terlepas dari langkah-langkah struktural - yang secara umum, seperti yang saya katakan, dinyatakan dari sudut pandang ekonomi penawaran - kita tidak boleh melupakan kebijakan untuk menghidupkan kembali permintaan yang, terlepas dari semua yang dikatakan tentang kematian Keynesianisme, tetap berlaku sampai hari ini, dan yang harus diorganisir atau dikoordinasikan di tingkat Eropa, di tingkat Uni secara keseluruhan, karena hanya ada sedikit margin tersisa di tingkat Negara Anggota untuk kebijakan anti-siklus.


en: Fiscal redirection, a switch from tax on labour to taxes on raw materials and energy, a planned reduction of working hours, a growth policy geared directly to green jobs, to environmental technology, and a drive to create many small and medium-sized enterprises are what Europe needs.

id: Pengalihan fiskal, peralihan dari pajak tenaga kerja ke pajak bahan mentah dan energi, pengurangan jam kerja yang direncanakan, kebijakan pertumbuhan yang diarahkan langsung ke pekerjaan ramah lingkungan, ke teknologi lingkungan, dan dorongan untuk menciptakan banyak usaha kecil dan menengah. apa yang dibutuhkan Eropa.


en: But the trend of economic recovery stopped with household consumption, with workers' consumption - still at low levels - particularly as regards consumption of durable goods.

id: Namun tren pemulihan ekonomi berhenti pada konsumsi rumah tangga, dengan konsumsi pekerja - masih pada level yang rendah - terutama pada konsumsi barang tahan lama.


en: In the third place it must be stressed that that remains the position in spite of continued wage moderation, in spite of the progress made in controlling inflation - which is at present at a minimum level which we might regard as historic - and in spite also of efforts at budgetary consolidation which, on the other hand, is hampered by the slow-down or lull in growth.

id: Ketiga, harus ditekankan bahwa itu tetap posisi meskipun moderasi upah terus berlanjut, terlepas dari kemajuan yang dicapai dalam mengendalikan inflasi - yang saat ini berada pada tingkat minimum yang dapat kita anggap sebagai sejarah - dan terlepas dari juga upaya konsolidasi anggaran yang di sisi lain terhambat oleh perlambatan atau kelambanan pertumbuhan.


en: That situation, which is one of the features of the paradox mentioned by the Commission report, must be related to the lack of security due to unemployment, the conditions of the labour market and also possibly to the wage levels mentioned earlier.

id: Situasi itu, yang merupakan salah satu ciri paradoks yang disebutkan oleh laporan Komisi, pasti terkait dengan kurangnya keamanan karena pengangguran, kondisi pasar tenaga kerja dan juga mungkin dengan tingkat upah yang disebutkan sebelumnya.


en: But nearly half our population consists of children, young people, pensioners, the unemployed or the sick and, however we approach the problem, these 50 % will need to be cared for by the 50 % who are gainfully employed, in other words the real rate of taxation - the burden of care - will effectively work out at around 50 %, whether we collect taxes or not.

id: Tetapi hampir setengah dari populasi kita terdiri dari anak-anak, orang muda, pensiunan, pengangguran atau orang sakit dan, bagaimanapun kita mendekati masalah, 50% ini perlu dirawat oleh 50% yang bekerja, dengan kata lain tingkat perpajakan - beban perawatan - akan efektif sekitar 50%, apakah kita memungut pajak atau tidak.


en: Taxes are not theft; they represent something that is given back to the citizens, either in the form of pensions and sickness insurance or in the form of services provided in the public sector.

id: Pajak bukanlah pencurian; mereka mewakili sesuatu yang diberikan kembali kepada warga negara, baik dalam bentuk pensiun dan asuransi sakit atau dalam bentuk layanan yang diberikan di sektor publik.


en: I have tabled this motion, because too much confidence is placed in the positive effects of tax reductions.

id: Saya telah mengajukan mosi ini, karena terlalu banyak kepercayaan ditempatkan pada efek positif dari pengurangan pajak.


en: In my view, the EU is setting the wrong priority here: at a time when most citizens are worried about their jobs and their quality of life, the EU and its leaders are prioritizing an economic and monetary union with a single currency and a central bank.

id: Dalam pandangan saya, UE menetapkan prioritas yang salah di sini: pada saat sebagian besar warga khawatir tentang pekerjaan dan kualitas hidup mereka, UE dan para pemimpinnya memprioritaskan serikat ekonomi dan moneter dengan mata uang tunggal dan bank sentral. .


en: What, on the other hand, seems wrong to me is the unilateral and reductive nature of the approach, that is, that when structural reforms are discussed, only this question is mentioned - deregulation and reduction of social protection - whilst on the other hand other important aspects, such as, for example, the debate on working hours, are ignored.

id: Di sisi lain, apa yang menurut saya salah adalah pendekatan yang sepihak dan reduktif, yaitu bahwa ketika reformasi struktural dibahas, hanya pertanyaan ini yang disebutkan - deregulasi dan pengurangan perlindungan sosial - sementara di sisi lain aspek penting, seperti, misalnya, perdebatan tentang jam kerja, diabaikan.


en: When a market is integrated solely in response to the dictates of the economy, other human values are downgraded.

id: Ketika pasar terintegrasi semata-mata sebagai respons terhadap perintah ekonomi, nilai-nilai kemanusiaan lainnya diturunkan.


en: Mr President, I want to say something about Amendment No 15, which says that general tax reductions do not bring down unemployment.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengatakan sesuatu tentang Amandemen No 15, yang mengatakan bahwa pengurangan pajak secara umum tidak menurunkan pengangguran.


en: Reality shows us on the other hand that in spite of rationalization of the basic macroeconomic imbalances, the expected growth and above all the creation of enough jobs are not taking place.

id: Realitas menunjukkan kepada kita di sisi lain bahwa terlepas dari rasionalisasi ketidakseimbangan makroekonomi dasar, pertumbuhan yang diharapkan dan di atas semua penciptaan lapangan kerja yang cukup tidak terjadi.


en: I would also remind you that, according to our figures - and I am well aware that the figures are debatable, though the reasoning is not - one in five of the jobs lost in Europe from 1993 to 1996 was lost because of monetary turbulence.

id: Saya juga akan mengingatkan Anda bahwa, menurut angka kami - dan saya sangat menyadari bahwa angka tersebut dapat diperdebatkan, meskipun alasannya tidak - satu dari lima pekerjaan yang hilang di Eropa dari 1993 hingga 1996 hilang karena turbulensi moneter.


en: That is why economic and monetary union is an essential, indispensable condition for the creation of jobs.

id: Itulah sebabnya serikat ekonomi dan moneter merupakan kondisi esensial dan tak tergantikan untuk penciptaan lapangan kerja.


en: After all, net job creation in Europe in 1995 totalled 800, 000.

id: Bagaimanapun, penciptaan lapangan kerja bersih di Eropa pada tahun 1995 berjumlah 800.000.


en: We need better schools, universities and hospitals.

id: Kami membutuhkan sekolah, universitas, dan rumah sakit yang lebih baik.


en: We need more cultural institutions, upgraded ports and roads.

id: Kita membutuhkan lebih banyak institusi budaya, peningkatan pelabuhan dan jalan.


en: Lower taxes create more problems than they solve.

id: Pajak yang lebih rendah menciptakan lebih banyak masalah daripada menyelesaikannya.


en: Don't worry, Mr Cassidy, those are the rules of the game.

id: Jangan khawatir, Tuan Cassidy, itulah aturan mainnya.


en: Without Europe, that figure could certainly not have been achieved.

id: Tanpa Eropa, angka itu tentu tidak akan tercapai.


en: No one can say today that Europe is costing jobs.

id: Tidak ada yang bisa mengatakan hari ini bahwa Eropa membebani pekerjaan.


en: You will tell me, of course, that in the United States eight million jobs have been created in the last two years.

id: Anda akan memberi tahu saya, tentu saja, bahwa di Amerika Serikat delapan juta pekerjaan telah diciptakan dalam dua tahun terakhir.


en: It is true that there is no analysis of regional disparities, but this is not the purpose of the Annual Economic Report.

id: Memang benar tidak ada analisis disparitas regional, tetapi bukan itu tujuan Laporan Ekonomi Tahunan.


en: You complain that we have provided no statistics for 1996.

id: Anda mengeluh bahwa kami tidak memberikan statistik untuk tahun 1996.


en: Without Europe, we would have much greater unemployment.

id: Tanpa Eropa, pengangguran kita akan jauh lebih besar.


en: I would ask this: are we willing to abandon our social system, our European social protection models, to go looking for other models?

id: Saya akan menanyakan ini: apakah kita bersedia meninggalkan sistem sosial kita, model perlindungan sosial Eropa kita, untuk mencari model lain?


en: There is a regular report on regional policy which answers your question.

id: Ada laporan berkala tentang kebijakan daerah yang menjawab pertanyaan Anda.


en: That was why the Commission presented its White Paper in 1993.

id: Itulah sebabnya Komisi mempresentasikan Buku Putihnya pada tahun 1993.


en: But the only way to create the necessary conditions for the creation of jobs is to restore confidence.

id: Tetapi satu-satunya cara untuk menciptakan kondisi yang diperlukan untuk penciptaan lapangan kerja adalah dengan mengembalikan kepercayaan.


en: Now, if I may, I would like to say something by way of winding up this debate.

id: Sekarang, jika boleh, saya ingin mengatakan sesuatu untuk mengakhiri perdebatan ini.


en: Here again, you will find all the appropriate observations in the Annual Economic Report.

id: Di sini sekali lagi, Anda akan menemukan semua pengamatan yang sesuai dalam Laporan Ekonomi Tahunan.


en: Employment means, first and foremost, getting to grips with the structural causes of unemployment, because growth alone, even sustained growth, will not be sufficient to solve the problem of unemployment we face in Europe.

id: Ketenagakerjaan berarti, pertama dan terutama, mengatasi penyebab struktural pengangguran, karena pertumbuhan saja, bahkan pertumbuhan yang berkelanjutan, tidak akan cukup untuk memecahkan masalah pengangguran yang kita hadapi di Eropa.


en: How do you expect investors to have a sufficiently clear view if they know that the burdens weighing on public budgets are excessive?

id: Bagaimana Anda mengharapkan investor memiliki pandangan yang cukup jelas jika mereka tahu bahwa beban yang membebani anggaran publik berlebihan?


en: A strong public sector with a well developed social insurance system is the surest way to strengthen people's confidence in the future.

id: Sektor publik yang kuat dengan sistem asuransi sosial yang berkembang dengan baik adalah cara paling pasti untuk memperkuat kepercayaan masyarakat di masa depan.


en: In spite of recent reductions, interest rates in Europe are still very high as compared with those of the United States and Japan, particularly if the low levels of inflation and the contractive effects of fiscal policies are taken into account.

id: Terlepas dari penurunan baru-baru ini, suku bunga di Eropa masih sangat tinggi dibandingkan dengan Amerika Serikat dan Jepang, terutama jika tingkat inflasi yang rendah dan efek kontraktif dari kebijakan fiskal diperhitungkan.


en: My view is that the EU needs lower taxes least of all.

id: Pandangan saya adalah bahwa UE paling tidak membutuhkan pajak yang lebih rendah.


en: Mr Donnelly and Mr Pérez Royo are right: there is a paradox in the present situation.

id: Mr Donnelly dan Mr Pérez Royo benar: ada paradoks dalam situasi saat ini.


en: How do you expect the markets to give a favourable assessment, allowing worldwide savings - in a world where we have free movement of capital - to come to Europe if the European countries are crumbling under the weight of their deficits?

id: Bagaimana Anda mengharapkan pasar memberikan penilaian yang menguntungkan, memungkinkan tabungan di seluruh dunia - di dunia di mana kita memiliki pergerakan modal yang bebas - untuk datang ke Eropa jika negara-negara Eropa runtuh di bawah beban defisit mereka?


en: Regarding another question which has been put to us on the relative profitability of investment in Europe and abroad, my answer is that investment in Europe is profitable, since ECU 1, 200 thousand million per year is invested in Europe, whereas the outflow of direct investment in foreign countries is no more than 20 or 30 thousand ECU per year.

id: Mengenai pertanyaan lain yang diajukan kepada kami tentang profitabilitas relatif investasi di Eropa dan luar negeri, jawaban saya adalah bahwa investasi di Eropa menguntungkan, karena ECU 1.200 juta per tahun diinvestasikan di Eropa, sedangkan arus keluar investasi langsung di luar negeri tidak lebih dari 20 atau 30 ribu ECU per tahun.


en: I would say that this problem cannot be solved by giving up.

id: Saya akan mengatakan bahwa masalah ini tidak dapat diselesaikan dengan menyerah.


en: The Annual Economic Report will provide you with all the 1996-1997 projections, together with the guidelines, but at present those projections have not yet been finalized by the Commission.

id: Laporan Ekonomi Tahunan akan memberi Anda semua proyeksi 1996-1997, bersama dengan pedoman, tetapi saat ini proyeksi tersebut belum difinalisasi oleh Komisi.


en: I would say, philosophically as it were, that this is actually a point worth considering.

id: Saya akan mengatakan, secara filosofis, bahwa ini sebenarnya adalah poin yang layak dipertimbangkan.


en: I maintain that the economic fundamentals are good, even very good, and yet economic activity is flat and unemployment is at an intolerable level.

id: Saya berpendapat bahwa fundamental ekonomi baik, bahkan sangat baik, namun kegiatan ekonomi datar dan pengangguran berada pada tingkat yang tidak dapat ditoleransi.


en: How do you expect consumers not to over-save unless they have reason to believe that taxes are going to come down?

id: Bagaimana Anda mengharapkan konsumen untuk tidak menabung secara berlebihan kecuali mereka memiliki alasan untuk percaya bahwa pajak akan turun?


en: We cannot go on raiding savings, which, let me remind you, we now do to the extent of 40 or 50 % of domestic saving, we cannot go on doing this when too much of the take goes to finance public deficits.

id: Kita tidak bisa terus merampok tabungan, yang, izinkan saya mengingatkan Anda, sekarang kita lakukan sampai tingkat 40 atau 50% dari tabungan domestik, kita tidak bisa terus melakukan ini ketika terlalu banyak yang diambil untuk membiayai defisit publik.


en: There will be no jobs without confidence, and confidence requires two things, two main conditions: the reduction of public deficits and an end to monetary turbulence.

id: Tidak akan ada pekerjaan tanpa kepercayaan, dan kepercayaan membutuhkan dua hal, dua syarat utama: pengurangan defisit publik dan diakhirinya turbulensi moneter.


en: As regards wages and non-wage labour costs, the matter was dealt with on pages 53 onwards of the Annual Economic Report, and I would refer you to those pages.

id: Mengenai upah dan biaya tenaga kerja non-upah, masalah ini dibahas di halaman 53 dan seterusnya dari Laporan Ekonomi Tahunan, dan saya akan merujuk Anda ke halaman-halaman itu.


en: As far as monetary turbulence is concerned, I would remind you that according to our estimates the fluctuations of 1995 cost Europe half a point's growth in 1995 and 1996.

id: Sejauh menyangkut turbulensi moneter, saya akan mengingatkan Anda bahwa menurut perkiraan kami, fluktuasi tahun 1995 merugikan Eropa setengah poin pertumbuhan pada tahun 1995 dan 1996.


en: I am in a position to reassure those of you who wanted special emphasis to be placed on employment in this year's guidelines: we have devoted a great deal of space and thought to this subject.

id: Saya berada dalam posisi untuk meyakinkan Anda yang menginginkan penekanan khusus ditempatkan pada pekerjaan dalam pedoman tahun ini: kami telah mencurahkan banyak ruang dan pemikiran untuk subjek ini.


en: First, let me answer a few of the specific questions asked, especially by your rapporteur.

id: Pertama, izinkan saya menjawab beberapa pertanyaan spesifik yang diajukan, terutama oleh pelapor Anda.


en: Mr President, I can assure you that at the conclusion of this very interesting debate, and with due regard to Mr Cassidy's report, we shall give these matters the most careful consideration when framing the broad multiannual guidelines and we shall have a further major debate on this subject in the coming weeks.

id: Tuan Presiden, saya dapat meyakinkan Anda bahwa pada akhir debat yang sangat menarik ini, dan dengan memperhatikan laporan Tuan Cassidy, kami akan memberikan pertimbangan yang paling hati-hati ketika menyusun pedoman multi-tahunan yang luas dan kami akan mengadakan debat besar lebih lanjut tentang topik ini dalam beberapa minggu mendatang.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: The Round Table which was held a few days ago in Brussels marked the starting signal for a fruitful dialogue.

id: Meja Bundar yang diadakan beberapa hari lalu di Brussel menandai awal dari dialog yang membuahkan hasil.


en: In the Commission proposal, with which Parliament agreed, that reduction could not exceed two years.

id: Dalam usulan Komisi, yang disetujui DPR, pengurangan itu tidak boleh lebih dari dua tahun.


en: Then one more point about medical examination of boatmasters over the age of 65.

id: Kemudian satu poin lagi tentang pemeriksaan kesehatan nakhoda kapal yang berusia di atas 65 tahun.


en: The Committee on Transport thinks, in accordance with the Commission proposal, that intervals of three years are sufficient.

id: Komite Transportasi berpendapat, sesuai dengan usulan Komisi, selang waktu tiga tahun sudah cukup.