en: Fleets from the EU cover all the oceans of the world, as do those of several other distant water-nations.

id: Armada dari UE mencakup semua lautan di dunia, seperti halnya beberapa negara air yang jauh lainnya.


en: As a result, a concerted international effort is needed to eliminate fishing under flags of convenience.

id: Akibatnya, upaya internasional terpadu diperlukan untuk menghilangkan penangkapan ikan di bawah bendera kenyamanan.


en: EU fisheries investments can be found in many countries.

id: Investasi perikanan UE dapat ditemukan di banyak negara.


en: Fishing is now a global industry.

id: Perikanan sekarang menjadi industri global.


en: Many EU-owned vessels use flags of convenience.

id: Banyak kapal milik UE menggunakan bendera kenyamanan.


en: They are responsible for many other offences.

id: Mereka bertanggung jawab atas banyak pelanggaran lainnya.


en: As the EU has both one of the largest fishing fleets and one of the largest markets for fish, it can play a particularly important role in regard to flags of convenience fishing.

id: Karena UE memiliki salah satu armada penangkapan ikan terbesar dan salah satu pasar ikan terbesar, UE dapat memainkan peran yang sangat penting dalam kaitannya dengan bendera kenyamanan memancing.


en: Some may even have had FIFG money to transfer to those countries and I am pleased to see that the Commission has now proposed regulations to prevent public funding being used to transfer to flags-of-convenience countries.

id: Beberapa bahkan mungkin memiliki uang FIFG untuk ditransfer ke negara-negara tersebut dan saya senang melihat bahwa Komisi sekarang telah mengusulkan peraturan untuk mencegah dana publik digunakan untuk mentransfer ke negara-negara yang mudah dijangkau.


en: They require long working periods without proper rest and they provide completely inadequate medical attention.

id: Mereka membutuhkan waktu kerja yang lama tanpa istirahat yang cukup dan mereka memberikan perhatian medis yang sama sekali tidak memadai.


en: I would call upon the Council to adopt them this week.

id: Saya akan meminta Dewan untuk mengadopsi mereka minggu ini.


en: These programmes are funded by both government and industry.

id: Program-program ini didanai oleh pemerintah dan industri.


en: This will involve the countries issuing the flags or whose citizens work on the fishing vessels, the ports into which they come for re-supply or off-loading, the markets in which the fish is consumed or the home of the capital which finances this destructive phenomenon.

id: Ini akan melibatkan negara-negara yang mengeluarkan bendera atau yang warganya bekerja di kapal penangkap ikan, pelabuhan di mana mereka datang untuk memasok atau membongkar, pasar di mana ikan dikonsumsi atau rumah ibu kota yang membiayai perusakan ini. fenomena.


en: In contrast, I should mention Japan and Taiwan, who have recognised the extent to which their longline industries use flags of convenience and they have taken corrective measures by launching programmes to repatriate or to scrap a large number of tuna longliners.

id: Sebaliknya, saya harus menyebutkan Jepang dan Taiwan, yang telah mengakui sejauh mana industri rawai mereka menggunakan flag of convenience dan mereka telah mengambil tindakan korektif dengan meluncurkan program untuk memulangkan atau membuang sejumlah besar longline tuna.


en: A further 67 FOC longliners built in Taiwan will be repatriated to replace older vessels, with no overall increase in fleet capacity.

id: Selanjutnya 67 kapal longliner FOC yang dibangun di Taiwan akan dipulangkan untuk menggantikan kapal yang lebih tua, tanpa peningkatan kapasitas armada secara keseluruhan.


en: It is expected that this will reduce the FOC tuna longline fleet by about half.

id: Diharapkan ini akan mengurangi armada rawai tuna FOC sekitar setengahnya.


en: Regarding market state responsibility, the EU is a large market and so it must improve control measures.

id: Mengenai tanggung jawab negara pasar, UE adalah pasar yang besar dan karenanya harus meningkatkan langkah-langkah pengendalian.


en: I believe these moves should be highly praised and that this is the way we should proceed as well.

id: Saya percaya gerakan ini harus sangat dipuji dan bahwa ini adalah cara kita harus melanjutkan juga.


en: For instance, currently it only wants to ensure that fish are caught according to rules of regional fisheries organisations which the EU belongs to.

id: Misalnya, saat ini hanya ingin memastikan bahwa ikan ditangkap sesuai aturan organisasi perikanan regional yang tergabung dalam UE.


en: Spain is proposing a law to list certain flags-of-convenience countries and we welcome that.

id: Spanyol mengusulkan undang-undang untuk mencantumkan negara-negara tertentu yang nyaman dan kami menyambutnya.


en: This is called for in the FOA plan of action on illegal, unregulated and unreported fishing.

id: Ini disebut dalam rencana aksi FOA tentang penangkapan ikan ilegal, tidak diatur dan tidak dilaporkan.


en: This needs to be extended to ensure that fish are caught according to the rules of all regional organisations.

id: Ini perlu diperluas untuk memastikan bahwa ikan ditangkap sesuai dengan aturan semua organisasi regional.


en: The EU, as one of the most important regions from all these points of view, clearly has a special responsibility.

id: UE, sebagai salah satu kawasan terpenting dari semua sudut pandang ini, jelas memiliki tanggung jawab khusus.


en: I can only hope that the Commission and the Spanish presidency acting together will begin to tackle this very important matter in the months ahead.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa Komisi dan kepresidenan Spanyol yang bertindak bersama akan mulai menangani masalah yang sangat penting ini dalam beberapa bulan ke depan.


en: The campaign that must be waged against pirate fishing is a global and multifaceted one.

id: Kampanye yang harus dilancarkan terhadap penangkapan ikan bajak laut adalah kampanye global dan multifaset.


en: I believe that the European Parliament is thereby heading in the right direction in terms of unravelling an issue which is complicated but crucial to the future of fishing in the world and to fisheries resources.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa dengan demikian menuju ke arah yang benar dalam hal mengungkap masalah yang rumit tetapi penting untuk masa depan penangkapan ikan di dunia dan sumber daya perikanan.


en: Secondly, I believe it was also appropriate that it should be produced by Mrs McKenna, with whom I disagree on so many fisheries issues, but not on this report, which has been unanimously approved by our committee, despite the difficulty of this issue, and furthermore with no amendments from the House.

id: Kedua, saya percaya itu juga tepat bahwa itu harus diproduksi oleh Nyonya McKenna, dengan siapa saya tidak setuju pada begitu banyak masalah perikanan, tetapi tidak pada laporan ini, yang telah disetujui dengan suara bulat oleh komite kami, terlepas dari kesulitan masalah ini, dan selanjutnya tanpa amandemen dari DPR.


en: It is in the interests of all EU fishing industries to ensure that this is done.

id: Adalah kepentingan semua industri perikanan UE untuk memastikan bahwa ini dilakukan.


en: Ship-owners take advantage of the lack of controls to reduce training safety standards, pay minimal wages, and lower standards of living and working conditions.

id: Pemilik kapal memanfaatkan kurangnya kontrol untuk mengurangi standar keselamatan pelatihan, membayar upah minimal, dan menurunkan standar hidup dan kondisi kerja.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we should firstly acknowledge how appropriate it was for the Committee on Fisheries to produce an own-initiative report on this subject.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya percaya pertama-tama kita harus mengakui betapa pantasnya Komite Perikanan untuk membuat laporan inisiatif sendiri tentang hal ini.


en: I therefore congratulate the Committee on Fisheries and our rapporteur.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan selamat kepada Komite Perikanan dan pelapor kami.


en: Certain Member States of the Union - such as my own, Spain, as the rapporteur has mentioned here and in the report - are promoting innovative legislative proposals in this field, which is no easy task, as has been said before.

id: Beberapa Negara Anggota Persatuan - seperti negara saya sendiri, Spanyol, seperti yang telah disebutkan oleh pelapor di sini dan dalam laporan - sedang mempromosikan proposal legislatif yang inovatif di bidang ini, yang bukanlah tugas yang mudah, seperti yang telah dikatakan sebelumnya.


en: We in the Committee on Fisheries are going to closely monitor the objectives and proposals in this report, aimed at dealing with the serious problem of illegal fishing.

id: Kami di Komite Perikanan akan memantau dengan cermat tujuan dan proposal dalam laporan ini, yang ditujukan untuk menangani masalah serius penangkapan ikan ilegal.


en: Not until we can secure changes in those laws - and this is gradually occurring - can we take substantial further steps beyond the significant steps that we are seeking to take in the course of this reform and which honourable Members have been good enough to acknowledge.

id: Tidak sampai kita dapat mengamankan perubahan dalam undang-undang itu - dan ini terjadi secara bertahap - kita dapat mengambil langkah-langkah lebih lanjut yang substansial di luar langkah-langkah signifikan yang ingin kita ambil dalam proses reformasi ini dan yang telah cukup baik diakui oleh Anggota yang terhormat.


en: All countries with any involvement in the fishing industry - such as catching the fish, owning or crewing vessels, providing harbours, buying the final product - must participate.

id: Semua negara yang terlibat dalam industri perikanan - seperti menangkap ikan, memiliki atau mengawaki kapal, menyediakan pelabuhan, membeli produk akhir - harus berpartisipasi.


en: There is still no doubt much to do, but, in this report, the European Parliament supports the condemnation and prosecution of flags of convenience in fishing and in marketing.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, tetapi, dalam laporan ini, Parlemen Eropa mendukung pengutukan dan penuntutan bendera kemudahan dalam penangkapan ikan dan pemasaran.


en: At least 62 Japanese-built flags-of-convenience longliners will be scrapped by the end of 2002.

id: Setidaknya 62 kapal longliner berbendera kenyamanan buatan Jepang akan dihapus pada akhir tahun 2002.


en: It must also be made illegal for EU citizens or companies to trade in fish caught by flags-of-convenience vessels.

id: Juga harus dibuat ilegal bagi warga negara atau perusahaan Uni Eropa untuk memperdagangkan ikan yang ditangkap oleh kapal berbendera nyaman.


en: By fighting it, and eventually eradicating it, we will have taken an enormous step towards sustainable worldwide fishing.

id: Dengan melawannya, dan akhirnya memberantasnya, kita akan mengambil langkah besar menuju penangkapan ikan yang berkelanjutan di seluruh dunia.


en: Like the European Parliament, the Commission is also extremely concerned about these international fishing pirates and the use of so-called flags of convenience.

id: Seperti Parlemen Eropa, Komisi juga sangat prihatin dengan para perompak penangkap ikan internasional ini dan penggunaan apa yang disebut bendera kenyamanan.


en: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, hadirin sekalian.


en: I should like to start by thanking the rapporteur, Mrs McKenna, and the Committee on Fisheries and its chairman, Mr Varela, for having taken on such an important problem.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya McKenna, dan Komite Perikanan dan ketuanya, Tuan Varela, karena telah menangani masalah yang begitu penting.


en: The consequences are catastrophic, to both fish and man.

id: Konsekuensinya adalah bencana, baik bagi ikan maupun manusia.


en: Even in Europe we can and must act.

id: Bahkan di Eropa kita bisa dan harus bertindak.


en: This is the huge attraction of flags of convenience to shipowners, because the countries which generously include them in their registers are not exactly known for their controls and sense of responsibility.

id: Ini adalah daya tarik besar dari bendera kenyamanan bagi pemilik kapal, karena negara-negara yang dengan murah hati memasukkannya ke dalam daftar mereka tidak begitu dikenal karena kontrol dan rasa tanggung jawab mereka.


en: However, regulations and stock management measures have to be complied with and this compliance can only be achieved with controls which actually work and effective sanctions - including political sanctions.

id: Namun, peraturan dan tindakan manajemen stok harus dipatuhi dan kepatuhan ini hanya dapat dicapai dengan kontrol yang benar-benar berfungsi dan sanksi yang efektif - termasuk sanksi politik.


en: The parlous state of fish stocks and the economic recession tell us that a great deal still needs to be done, and we are addressing these problems in our debate on the Green Paper.

id: Keadaan stok ikan yang buruk dan resesi ekonomi memberi tahu kami bahwa masih banyak yang harus dilakukan, dan kami menangani masalah ini dalam debat kami di Green Paper.


en: But there is no point in lamenting what is an obvious situation any further, so my proposal is that we should keep trying to influence flag-of-convenience states and remind them of their international obligations.

id: Tetapi tidak ada gunanya meratapi situasi yang sudah jelas lebih jauh, jadi usulan saya adalah bahwa kita harus terus berusaha mempengaruhi negara-negara yang merasa nyaman dan mengingatkan mereka akan kewajiban internasional mereka.


en: This House has always battled for sustainable fisheries and tried to ensure that working conditions meet minimum standards.

id: Rumah ini selalu berjuang untuk perikanan berkelanjutan dan berusaha memastikan bahwa kondisi kerja memenuhi standar minimum.


en: So exactly what havoc do these ships and flags of convenience wreak?

id: Jadi, apa sebenarnya malapetaka yang ditimbulkan oleh kapal-kapal dan bendera-bendera kenyamanan ini?


en: On the contrary, all we have here is a destructive fisheries practice and flags of convenience.

id: Sebaliknya, yang kita miliki di sini hanyalah praktik perikanan yang merusak dan bendera kenyamanan.


en: However, there is nothing heroic or romantic about the background to my thoughts on piracy now, as I speak to you here, and there is quite definitely nothing to get excited about.

id: Namun, tidak ada yang heroik atau romantis tentang latar belakang pemikiran saya tentang pembajakan sekarang, saat saya berbicara dengan Anda di sini, dan jelas tidak ada yang membuat saya bersemangat.


en: Mr President, Commissioner, pirate fleets - it is hard not to think of the Hollywood adventure films with piracy depicted as heroism and romance in equal measure or the exciting books one read as a child.

id: Bapak Presiden, Komisaris, armada bajak laut - sulit untuk tidak memikirkan film petualangan Hollywood dengan pembajakan yang digambarkan sebagai kepahlawanan dan romansa dalam ukuran yang sama atau buku-buku menarik yang dibaca sebagai seorang anak.


en: The fishing agreements that the European Union enters into with third countries could also play a part.

id: Perjanjian penangkapan ikan yang dilakukan Uni Eropa dengan negara-negara ketiga juga dapat berperan.


en: We should exclude countries that allow fishing vessels under flags of convenience and their accompanying transport and refrigeration vessels into their harbours from fishing agreements with the European Union.

id: Kita harus mengecualikan negara-negara yang mengizinkan kapal penangkap ikan di bawah bendera kenyamanan dan kapal pengangkut dan pendingin yang menyertainya ke pelabuhan mereka dari perjanjian penangkapan ikan dengan Uni Eropa.


en: I agree completely with the rapporteur, Mrs McKenna and would like to add the following comment.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan pelapor, Nyonya McKenna dan ingin menambahkan komentar berikut.


en: Unfortunately, this type of fishing does exist in the shape of fishing vessels sailing under flags of convenience.

id: Sayangnya, jenis penangkapan ikan ini memang ada dalam bentuk kapal penangkap ikan yang berlayar di bawah bendera kenyamanan.


en: Should these countries comply only by striking ships off their registers without tightening controls, we must consider economic sanctions against them.

id: Jika negara-negara ini hanya mematuhi dengan mencoret kapal dari daftar mereka tanpa memperketat kontrol, kita harus mempertimbangkan sanksi ekonomi terhadap mereka.


en: Quite right: evading management measures, plundering the riches of the sea and the maltreatment of crew members have no place in fishing.

id: Benar sekali: menghindari tindakan manajemen, menjarah kekayaan laut dan perlakuan buruk terhadap anggota awak tidak memiliki tempat dalam penangkapan ikan.


en: We must involve the countries that issue those flags of convenience in an effort to put an end to these practices.

id: Kita harus melibatkan negara-negara yang mengeluarkan bendera kemudahan tersebut dalam upaya mengakhiri praktik-praktik ini.


en: Some regional fisheries organisations, such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), say that 50% of catches of species such as the swordfish originate from illegal fishing under flags of convenience.

id: Beberapa organisasi perikanan regional, seperti Komisi Internasional untuk Konservasi Tuna Atlantik (ICCAT), mengatakan bahwa 50% tangkapan spesies seperti ikan todak berasal dari penangkapan ikan ilegal di bawah bendera kenyamanan.


en: Mr President, Commissioner, if I were to ask you which is the odd word out in the following sequence - piracy, poaching, unsafe and fishing - you would no doubt answer that fishing is the word that does not belong.

id: Tuan Presiden, Komisaris, jika saya bertanya kepada Anda yang merupakan kata aneh dari urutan berikut - pembajakan, perburuan liar, tidak aman dan penangkapan ikan - Anda pasti akan menjawab bahwa memancing adalah kata yang tidak pantas.


en: We believe that we will have to adopt as many measures as possible in order to eradicate illegal fishing.

id: Kami percaya bahwa kami harus mengambil tindakan sebanyak mungkin untuk memberantas penangkapan ikan ilegal.


en: We believe that we will have to combat this type of fishing in ports and in terms of the marketing of products obtained from it.

id: Kami percaya bahwa kami harus memerangi penangkapan ikan jenis ini di pelabuhan dan dalam hal pemasaran produk yang diperoleh darinya.


en: We also agree absolutely with the rapporteur when he asks the Commission to seal off the markets of all Member States against the products of illegal fishing, by adopting effective Community commercial and customs legislation.

id: Kami juga sangat setuju dengan pelapor ketika dia meminta Komisi untuk menutup pasar semua Negara Anggota terhadap produk-produk penangkapan ikan ilegal, dengan mengadopsi undang-undang perdagangan dan pabean Komunitas yang efektif.


en: The control Regulation must be rigorously applied by all Member States and by the Commission, so that the landing in ports of this type of catch is not permitted.

id: Regulasi kontrol harus diterapkan secara ketat oleh semua Negara Anggota dan oleh Komisi, sehingga pendaratan di pelabuhan jenis tangkapan ini tidak diizinkan.


en: We believe that it is necessary to encourage the governments which have not yet done so to sign up to the United Nations agreement on fish stocks, which is directly aimed at combating this kind of fishing.

id: Kami percaya bahwa perlu untuk mendorong pemerintah yang belum melakukannya untuk menandatangani persetujuan PBB tentang stok ikan, yang secara langsung ditujukan untuk memerangi penangkapan ikan semacam ini.


en: I would once again like to congratulate our rapporteur, Mrs McKenna, and simply point out that I believe the European Parliament has today taken a very important step towards responsible fishing in the world.

id: Saya sekali lagi ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Nyonya McKenna, dan hanya menunjukkan bahwa saya percaya Parlemen Eropa hari ini telah mengambil langkah yang sangat penting menuju penangkapan ikan yang bertanggung jawab di dunia.


en: If this percentage of illegal fishing were to be controlled, it would lead to an unquestionable improvement in the fish stock and would therefore clearly benefit legal fishermen, who have so much need for these catches and who behave in a totally controlled, and therefore responsible, manner.

id: Jika persentase penangkapan ikan ilegal ini dikendalikan, itu akan mengarah pada peningkatan stok ikan yang tidak diragukan lagi dan oleh karena itu jelas akan menguntungkan nelayan legal, yang sangat membutuhkan tangkapan ini dan yang berperilaku benar-benar terkendali, dan karena itu bertanggung jawab, tata krama.


en: Mr President, I would also like to congratulate Mrs McKenna on behalf of my group, the Socialist Group, on this wonderful report which has allowed us to strengthen the legislation on the practice of fishing under flags of convenience, which in particular harms the professionals in the sector and the image they project.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya McKenna atas nama kelompok saya, Kelompok Sosialis, atas laporan yang luar biasa ini yang memungkinkan kami untuk memperkuat undang-undang tentang praktik penangkapan ikan di bawah bendera kenyamanan, yang khususnya merugikan para profesional di sektor dan citra yang mereka proyeksikan.


en: The marketing of these fish and landings in European Union ports - as has been said here - are key issues in this process, as is the definition of flags of convenience and clearly identifying the countries which permit them and tolerate them.

id: Pemasaran ikan ini dan pendaratan di pelabuhan-pelabuhan Uni Eropa - seperti yang telah dikatakan di sini - adalah isu-isu kunci dalam proses ini, seperti definisi bendera kemudahan dan dengan jelas mengidentifikasi negara-negara yang mengizinkan dan menoleransi mereka.


en: Having congratulated everybody, it only remains for me to ask the Commissioner - whose presence I appreciate - for the Commission' s support for the proposals in this report, because it is a very positive step, and that he take account, of course, of the fact that it has the unanimous approval of the Committee on Fisheries, and I hope that the vote for Mrs McKenna' s report will also be unanimous this afternoon.

id: Setelah mengucapkan selamat kepada semua orang, tinggal saya untuk meminta kepada Komisaris - yang kehadirannya saya hargai - atas dukungan Komisi untuk proposal dalam laporan ini, karena ini adalah langkah yang sangat positif, dan bahwa dia tentu saja mempertimbangkan fakta bahwa laporan itu mendapat persetujuan bulat dari Komite Perikanan, dan saya berharap suara untuk laporan Nyonya McKenna juga bulat siang ini.


en: The Socialist Group is in total agreement with the conclusions of this report, above all with those which demonstrate the bad treatment received by the workers on these types of ships, in terms of working conditions, wages, safety and hygiene on board.

id: Kelompok Sosialis sangat setuju dengan kesimpulan laporan ini, terutama dengan kesimpulan yang menunjukkan perlakuan buruk yang diterima oleh para pekerja di kapal jenis ini, dalam hal kondisi kerja, upah, keselamatan dan kebersihan di atas kapal.


en: The port state controls adopted in the Erika I package must also be applied to pirate activities, and we must close our markets to the catches landed by these fleets.

id: Kontrol negara pelabuhan yang diadopsi dalam paket Erika I juga harus diterapkan pada kegiatan bajak laut, dan kita harus menutup pasar kita dari tangkapan yang didaratkan oleh armada ini.


en: We should not see these modern pirates who sail the seven seas as tough old characters with wooden legs and eye patches; no, these pirates operate on powerful trawlers, often owned by nationals of Member States of the EU.

id: Kita seharusnya tidak melihat bajak laut modern yang mengarungi tujuh lautan sebagai karakter tua yang tangguh dengan kaki kayu dan penutup mata; tidak, bajak laut ini beroperasi di kapal pukat yang kuat, sering kali dimiliki oleh warga negara dari Negara Anggota UE.


en: One thing is clear: anyone fishing under a flag of convenience is flouting maritime law and resolutions and the resolutions of regional fisheries organisations and ruining all our efforts at sustainable stock management in the process.

id: Satu hal yang jelas: siapa pun yang memancing di bawah bendera kenyamanan melanggar hukum dan resolusi maritim serta resolusi organisasi perikanan regional dan merusak semua upaya kami dalam pengelolaan stok berkelanjutan dalam prosesnya.


en: Regional stock management measures are ignored, stocks which are already endangered are depleted without a second thought and conventions to protect employees are simply ignored.

id: Langkah-langkah manajemen stok regional diabaikan, stok yang sudah terancam punah habis tanpa berpikir dua kali dan konvensi untuk melindungi karyawan diabaikan begitu saja.


en: No new Member State can accede unless it transposes the acquis communautaire into its national legislation.

id: Tidak ada Negara Anggota baru yang dapat mengaksesi kecuali jika negara tersebut mengubah acquis communautaire ke dalam undang-undang nasionalnya.


en: So you can see that we too are genuinely concerned.

id: Jadi Anda dapat melihat bahwa kami juga benar-benar prihatin.


en: This new protocol with Mauritania is now the Union's most important protocol with a third country.

id: Protokol baru dengan Mauritania ini sekarang menjadi protokol terpenting Uni dengan negara ketiga.


en: Overall, the protocol offers allocated fishing rights for various species, or category of vessel, to Spain, Italy, Portugal and France.

id: Secara keseluruhan, protokol menawarkan hak penangkapan ikan yang dialokasikan untuk berbagai spesies, atau kategori kapal, ke Spanyol, Italia, Portugal, dan Prancis.


en: Plus, it is not only unfair to honest fishermen, it is outright unfair competition and may indeed, as Mrs McKenna said, cause social problems.

id: Selain itu, ini bukan hanya tidak adil bagi nelayan yang jujur, ini juga merupakan persaingan yang tidak adil dan mungkin, seperti yang dikatakan Ny McKenna, menyebabkan masalah sosial.


en: As a result, a supplement to the 1993-1996 protocol with Mauritania was adopted which aimed to offset the loss of fishing opportunities for the Community fleet in Morocco by allowing for 18 Spanish vessels to transfer to the waters of Mauritania, a geographical area close to where they operated previously.

id: Akibatnya, tambahan protokol 1993-1996 dengan Mauritania diadopsi yang bertujuan untuk mengimbangi hilangnya peluang penangkapan ikan untuk armada Komunitas di Maroko dengan mengizinkan 18 kapal Spanyol untuk dipindahkan ke perairan Mauritania, wilayah geografis yang dekat dengan tempat mereka beroperasi sebelumnya.


en: In remarkably similar circumstances, the failure to renew the last agreement with Morocco, which expired at the end of November 1999, has again led to the need to seek increased fishing opportunities elsewhere in order to offset some of the hardship caused by the loss of access to Moroccan waters.

id: Dalam keadaan yang sangat mirip, kegagalan untuk memperbarui perjanjian terakhir dengan Maroko, yang berakhir pada akhir November 1999, sekali lagi menyebabkan kebutuhan untuk mencari peluang penangkapan ikan yang meningkat di tempat lain untuk mengimbangi beberapa kesulitan yang disebabkan oleh hilangnya akses. ke perairan Maroko.


en: The provisional application of this protocol will depend on the first payment being made before 31 December this year.

id: Penerapan sementara protokol ini akan bergantung pada pembayaran pertama yang dilakukan sebelum 31 Desember tahun ini.


en: The protocol before Parliament today reflects this need.

id: Protokol di hadapan Parlemen hari ini mencerminkan kebutuhan ini.


en: The previous protocol expired on 31 July 2001.

id: Protokol sebelumnya berakhir pada 31 Juli 2001.


en: The vote will take place at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 18.30 WIB.


en: EC/Islamic Republic of Mauritania fisheries agreement

id: Perjanjian perikanan EC/Republik Islam Mauritania


en: Mr President, the fisheries protocol with the Republic of Mauritania is of vital importance for EU fisheries.

id: Bapak Presiden, protokol perikanan dengan Republik Mauritania sangat penting untuk perikanan UE.


en: The next item is the report (A5-0426/2001) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 [COM(2001) 590 - C5-0555/2001 - 2001/0246(CNS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0426/2001) oleh Mr Gallagher, atas nama Komite Perikanan, tentang usulan peraturan Dewan tentang kesimpulan Protokol yang menetapkan peluang penangkapan ikan dan kontribusi keuangan yang disediakan dalam Perjanjian kerjasama di sektor perikanan laut antara Masyarakat Eropa dan Republik Islam Mauritania untuk periode 1 Agustus 2001 sampai dengan 31 Juli 2006 [COM(2001) 590 - C5-0555/2001 - 2001/0246(CNS)].


en: Finally, as regards No 21, the Commission has already submitted a proposal to the Member States suggesting that GSP status be withdrawn from Belize, Honduras and Equatorial Guinea because they have violated the UN Fish Stocks Agreement.

id: Terakhir, mengenai No 21, Komisi telah mengajukan proposal kepada Negara Anggota yang menyarankan agar status GSP ditarik dari Belize, Honduras, dan Guinea Khatulistiwa karena telah melanggar Perjanjian Stok Ikan PBB.


en: The Member States are required to keep a tally of imports in order to ensure that the catch quotas of the regional fisheries organisations are not exceeded.

id: Negara-negara Anggota diharuskan untuk menjaga penghitungan impor untuk memastikan bahwa kuota tangkapan dari organisasi perikanan regional tidak terlampaui.


en: Parts of No 17 are already included in the control regulation.

id: Bagian dari No 17 sudah termasuk dalam regulasi kontrol.


en: The Commission has not been sitting on its hands.


en: We have proposed an amendment to the FIFG regulation so as to prevent ships from transferring to flag-of-convenience states.

id: Kami telah mengusulkan amandemen peraturan FIFG untuk mencegah kapal berpindah ke negara bagian yang nyaman.


en: Now, if I may, I should like to comment briefly on your specific proposals.

id: Sekarang, jika boleh, saya ingin mengomentari secara singkat proposal spesifik Anda.


en: Thirdly, we need to strengthen the fisheries control regulation in general.

id: Ketiga, kita perlu memperkuat regulasi pengendalian perikanan secara umum.


en: Taking the FAO's international plan of action to combat pirate fisheries as our starting point, we also intend to work out a Community action plan to deal with these practices during the course of our reform of the Common Fisheries Policy.

id: Mengambil rencana aksi internasional FAO untuk memerangi perikanan bajak laut sebagai titik awal kami, kami juga bermaksud untuk menyusun rencana aksi Komunitas untuk menangani praktik-praktik ini selama reformasi Kebijakan Perikanan Bersama kami.


en: First, we need a definition of the concept of the actual link between ship and flag state and we then need to anchor this definition in international law.

id: Pertama, kita membutuhkan definisi konsep hubungan aktual antara kapal dan negara bendera dan kemudian kita perlu mengaitkan definisi ini dalam hukum internasional.


en: It allows for increased opportunities for EU vessels, while at the same time providing for greatly improved financial compensation for Mauritania - and I will deal with that later.

id: Ini memungkinkan peningkatan peluang bagi kapal-kapal UE, sementara pada saat yang sama memberikan kompensasi finansial yang jauh lebih baik untuk Mauritania - dan saya akan menanganinya nanti.


en: It is therefore of the utmost importance that Parliament delivers a favourable opinion this afternoon.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa Parlemen memberikan pendapat yang baik sore ini.


en: I should like to close by reiterating that the guidelines which you have submitted are extremely useful to us and will give us good food for thought when we come to reform the Common Fisheries Policy.

id: Saya ingin menutup dengan menegaskan kembali bahwa pedoman yang telah Anda kirimkan sangat berguna bagi kami dan akan memberi kami bahan pemikiran yang baik ketika kami datang untuk mereformasi Kebijakan Perikanan Bersama.


en: Finally, some of your demands on this point were met when we proposed that the FIFG rules be revised.

id: Akhirnya, beberapa tuntutan Anda tentang hal ini terpenuhi ketika kami mengusulkan agar aturan FIFG direvisi.


en: We also concur on Nos 15, 19 and 22.

id: Kami juga setuju pada Nos 15, 19 dan 22.


en: As for No 16, we too subscribe to the principle that we need a list of countries which offer flags of convenience.

id: Adapun No 16, kami juga menganut prinsip bahwa kami membutuhkan daftar negara yang menawarkan bendera kenyamanan.


en: I fully share the concerns set out in No 9.

id: Saya sepenuhnya berbagi kekhawatiran yang ditetapkan dalam No 9.


en: This new protocol was initialled by both parties on 31 July 2001, fixing for five years the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in the waters of Mauritania during the period 1 August 2001 to the end of July 2006.

id: Protokol baru ini diparaf oleh kedua belah pihak pada tanggal 31 Juli 2001, menetapkan selama lima tahun kondisi teknis dan keuangan yang mengatur kegiatan penangkapan ikan kapal Komunitas di perairan Mauritania selama periode 1 Agustus 2001 sampai akhir Juli 2006.


en: As for No 18, as I have already said, first we need a legal definition of flag-of-convenience states.

id: Adapun No 18, seperti yang telah saya katakan, pertama-tama kita membutuhkan definisi hukum negara-negara bendera-of-convenience.


en: This proposal is still before the Council, awaiting its decision.

id: Usulan ini masih di hadapan Dewan, menunggu keputusannya.


en: As far as No 6 is concerned, there is already a fleet register at Community level and we therefore feel this paragraph is superfluous.

id: Sejauh No 6 yang bersangkutan, sudah ada daftar armada di tingkat Komunitas dan oleh karena itu kami merasa paragraf ini berlebihan.


en: It is interesting to note that in 1995, following the unilateral termination by Morocco of the fisheries agreement concluded in May 1992 for a period of four years and in view of the likely problems of negotiating a new agreement with Morocco, the Commission initiated negotiations with third countries so that vessels prevented from fishing as a result of any loss of fishing opportunities off Morocco could, if necessary, be moved elsewhere.

id: Menarik untuk dicatat bahwa pada tahun 1995, setelah penghentian sepihak oleh Maroko dari perjanjian perikanan yang disimpulkan pada Mei 1992 untuk jangka waktu empat tahun dan mengingat kemungkinan masalah negosiasi perjanjian baru dengan Maroko, Komisi memulai negosiasi dengan pihak ketiga. negara sehingga kapal yang dicegah dari penangkapan ikan sebagai akibat dari hilangnya peluang penangkapan ikan dari Maroko dapat, jika perlu, dipindahkan ke tempat lain.


en: From this table, you will see that, although there has been an overall increase over previous protocols, there has been a reduction for a number of stocks.

id: Dari tabel ini, Anda akan melihat bahwa, meskipun ada peningkatan secara keseluruhan dari protokol sebelumnya, ada pengurangan untuk sejumlah saham.


en: The Commission states that there was a more recent assessment by Spanish scientists.

id: Komisi menyatakan bahwa ada penilaian yang lebih baru oleh para ilmuwan Spanyol.


en: The total Community financial contribution will be EUR 430 million, broken down into EUR 86 million per year for the period of the application of the protocol.

id: Total kontribusi keuangan Komunitas akan menjadi EUR 430 juta, dipecah menjadi EUR 86 juta per tahun selama periode penerapan protokol.


en: There will be a 30% increase in the number of vessels, which averaged 42 under the previous protocol, to 55.

id: Akan ada peningkatan 30% dalam jumlah kapal, yang rata-rata 42 di bawah protokol sebelumnya, menjadi 55.


en: The tonnage for vessels targeting black hake will remain the same at 8 500 GRT.

id: Tonase untuk kapal yang menargetkan hake hitam akan tetap sama di 8.500 GRT.


en: The EUR 86 million for the year comprises EUR 82 million in financial compensation and EUR 4 million for the financial contributions to fund the various types of fisheries-related assistance set out in Article 5 of the protocol.

id: EUR 86 juta untuk tahun ini terdiri dari EUR 82 juta sebagai kompensasi keuangan dan EUR 4 juta untuk kontribusi keuangan untuk mendanai berbagai jenis bantuan terkait perikanan yang ditetapkan dalam Pasal 5 protokol.


en: There will be a 17% increase in the number of tuna vessels, from 57 to 67.

id: Akan ada peningkatan 17% jumlah kapal tuna, dari 57 menjadi 67.


en: Following the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, this new protocol with Mauritania is obviously of key significance.

id: Menyusul tidak diperbaruinya perjanjian perikanan dengan Maroko, protokol baru dengan Mauritania ini jelas memiliki arti penting.


en: The government of Mauritania has full discretion regarding the use to which the financial compensation element is put.

id: Pemerintah Mauritania memiliki kebijaksanaan penuh mengenai penggunaan elemen kompensasi finansial.


en: For those targeting crustaceans other than crawfish (shrimps and crabs), the tonnage will go up by 9% from 5 500 to 6 000 GRT.

id: Bagi mereka yang menargetkan krustasea selain crawfish (udang dan kepiting), tonase akan naik 9% dari 5.500 menjadi 6.000 GRT.


en: From a Community fisheries and socio-economic point of view, its real interest is the hope which it holds out to people of the fisheries-dependent regions of Spain and Portugal, such as Andalucia, the Canary Islands, Galicia and the Portuguese south.

id: Dari sudut pandang Perikanan dan sosial-ekonomi Komunitas, minat sebenarnya adalah harapan yang diberikannya kepada orang-orang di wilayah yang bergantung pada perikanan di Spanyol dan Portugal, seperti Andalusia, Kepulauan Canary, Galicia, dan selatan Portugis.


en: However, it is important to note that there has been a reduction in the number of pelagic vessels permitted from 22 to 15.

id: Namun, penting untuk dicatat bahwa telah terjadi pengurangan jumlah kapal pelagis yang diizinkan dari 22 menjadi 15.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate on the European Union fisheries agreement with Mauritania, together with yesterday' s vote on the fisheries agreements with Cape Verde and Guinea Bissau, are a good opportunity for a political study on international fishing agreements.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perdebatan tentang perjanjian perikanan Uni Eropa dengan Mauritania, bersama dengan pemungutan suara kemarin tentang perjanjian perikanan dengan Tanjung Verde dan Guinea Bissau, adalah kesempatan yang baik untuk studi politik tentang perjanjian penangkapan ikan internasional.


en: I would like to make three brief observations in this respect.

id: Saya ingin membuat tiga pengamatan singkat dalam hal ini.


en: Regarding the most recent stock assessment of octopus in Mauritania, the report says "... the assessment conducted in 1998 indicates that the stock was over-exploited..." and it then goes on to say that "... the 1998 working group in Nouadhibou recommended a reduction of 25% of the fishing effort exerted by the cephalopod fisheries...".

id: Mengenai penilaian stok gurita terbaru di Mauritania, laporan tersebut mengatakan "... penilaian yang dilakukan pada tahun 1998 menunjukkan bahwa stok tersebut dieksploitasi secara berlebihan ..." dan kemudian dikatakan bahwa "... kelompok di Nouadhibou merekomendasikan pengurangan 25% dari upaya penangkapan ikan yang dilakukan oleh perikanan Cephalopoda...".


en: In the light of the non-renewal of the agreement with Morocco, this agreement with Mauritania, as the rapporteur stated, is now of special importance for Portugal and Spain, but also for Italy and France, which are countries that also fish in these waters.

id: Mengingat tidak diperpanjangnya perjanjian dengan Maroko, perjanjian dengan Mauritania ini, sebagaimana dinyatakan oleh pelapor, sekarang menjadi sangat penting bagi Portugal dan Spanyol, tetapi juga untuk Italia dan Prancis, yang merupakan negara-negara yang juga menangkap ikan di perairan ini. .


en: As is well known, these fishing agreements with third countries account for 25% of the supply of the Community market and represent around 50 000 jobs.

id: Seperti diketahui, perjanjian penangkapan ikan dengan negara ketiga ini menyumbang 25% dari pasokan pasar Komunitas dan mewakili sekitar 50.000 pekerjaan.


en: It has been proved, as in the case of the Efremer study, that they are highly advantageous for the European economy.

id: Telah terbukti, seperti dalam kasus studi Efremer, bahwa mereka sangat menguntungkan bagi ekonomi Eropa.


en: The second observation concerns the importance of the agreements for the economy of the developing countries.

id: Pengamatan kedua menyangkut pentingnya kesepakatan bagi perekonomian negara-negara berkembang.


en: Mr President, I would like to read a section from the April 2001 report of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.

id: Bapak Presiden, saya ingin membaca satu bagian dari laporan Komite Ilmiah, Teknis dan Ekonomi pada bulan April 2001 untuk Perikanan.


en: Clearly, the European Union cannot paternalistically and high-handedly impose a decision regarding the sectors to which compensation should be applied but, little by little and with diplomacy, we have reached a situation where part of this financial compensation is applied in the fisheries sector and in important activities.

id: Jelas, Uni Eropa tidak dapat secara paternalistik dan sewenang-wenang memaksakan keputusan mengenai sektor mana kompensasi harus diterapkan tetapi, sedikit demi sedikit dan dengan diplomasi, kami telah mencapai situasi di mana bagian dari kompensasi keuangan ini diterapkan di sektor perikanan dan dalam kegiatan penting.


en: As the rapporteur says in his report, four Southern States (Spain, Italy, Portugal and France) are going to be the beneficiaries of this new five-year protocol, although it is also the case that, if fishing opportunities are not utilised - as the rapporteur says - other European countries can use them, which is also something which happens in Southern agreements, but not in Northern agreements.

id: Seperti yang dikatakan pelapor dalam laporannya, empat Negara Bagian Selatan (Spanyol, Italia, Portugal, dan Prancis) akan menjadi penerima manfaat dari protokol lima tahun yang baru ini, meskipun demikian juga jika peluang penangkapan ikan tidak dimanfaatkan - sebagai pelapor mengatakan - negara-negara Eropa lainnya dapat menggunakannya, yang juga merupakan sesuatu yang terjadi dalam perjanjian Selatan, tetapi tidak dalam perjanjian Utara.


en: As you know, in the Northern agreements, the shipowners do not pay.

id: Seperti yang Anda ketahui, dalam perjanjian Utara, pemilik kapal tidak membayar.


en: As you are aware, the Committee on Fisheries adopted an amendment proposing that the quotas be redistributed by the countries in the event that those for whom they are intended do not use them.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komite Perikanan mengadopsi amandemen yang mengusulkan agar kuota didistribusikan kembali oleh negara-negara jika mereka yang dimaksudkan tidak menggunakannya.


en: I must say that my group agrees with this principle provided that it is applied from now on, of course, to all fishing agreements and not only the agreements with ACP countries.

id: Saya harus mengatakan bahwa kelompok saya setuju dengan prinsip ini asalkan itu diterapkan mulai sekarang, tentu saja, untuk semua perjanjian penangkapan ikan dan tidak hanya perjanjian dengan negara-negara ACP.


en: Secondly, we need to draw up a list of the supervision and control duties incumbent upon each country for every ship berthed in its ports, in order to avoid so-called ports of convenience.

id: Kedua, kita perlu menyusun daftar tugas pengawasan dan pengendalian yang dibebankan pada setiap negara untuk setiap kapal yang berlabuh di pelabuhannya, untuk menghindari apa yang disebut port of convenience.


en: As you know, we are already in the process of drafting proposals for reforming the Common Fisheries Policy, which we shall submit to Parliament as soon as we receive your opinion on the Green Paper, taking account, needless to say, of the proposals on control policy which you have made in this context.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami sedang dalam proses menyusun proposal untuk mereformasi Kebijakan Perikanan Bersama, yang akan kami serahkan ke Parlemen segera setelah kami menerima pendapat Anda tentang Green Paper, dengan mempertimbangkan, tentu saja, proposal tentang pengendalian kebijakan yang telah Anda buat dalam konteks ini.


en: This is a far cry from a scientific endorsement of increasing European fishing of octopus even if certain other fleets have reduced their effort.

id: Ini jauh dari dukungan ilmiah untuk meningkatkan penangkapan gurita Eropa bahkan jika armada tertentu lainnya telah mengurangi upaya mereka.


en: As always, I would like to stress to the Members of this House - and not only those of the Committee on Fisheries - the importance of fisheries agreements with third countries, the importance of continuing to sign up to them and to sign up to new ones.

id: Seperti biasa, saya ingin menekankan kepada Anggota Dewan ini - dan bukan hanya Komite Perikanan - pentingnya perjanjian perikanan dengan negara ketiga, pentingnya terus mendaftar ke mereka dan mendaftar ke yang baru .


en: Lastly, I would like to refer to the Gallagher report, since the agreement with Mauritania is the most important one concluded with third countries to date.

id: Terakhir, saya ingin merujuk pada laporan Gallagher, karena perjanjian dengan Mauritania adalah yang paling penting yang diselesaikan dengan negara ketiga hingga saat ini.


en: In this regard, it must be stressed that its principal importance does not lie in the scale of fishing possibilities that it offers or indeed in its cost.

id: Dalam hal ini, harus ditekankan bahwa kepentingan utamanya tidak terletak pada skala kemungkinan penangkapan ikan yang ditawarkannya atau bahkan pada biayanya.


en: The first one relates to the economic and social importance of these agreements for the European Union.

id: Yang pertama berkaitan dengan kepentingan ekonomi dan sosial dari perjanjian ini untuk Uni Eropa.


en: These regions, which had so much invested in the Moroccan agreement, must be offered real alternatives as quickly as possible.

id: Daerah-daerah ini, yang telah banyak berinvestasi dalam perjanjian Maroko, harus ditawarkan alternatif nyata secepat mungkin.


en: He well understood that this was an urgent report, given the situation of the fleet affected by the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.

id: Dia sangat memahami bahwa ini adalah laporan yang mendesak, mengingat situasi armada yang terpengaruh oleh tidak diperpanjangnya perjanjian perikanan dengan Maroko.


en: Commissioner, I hope that this intolerable practice by Morocco will not be repeated in the future, since it would jeopardise the achievements of the fisheries agreement with Mauritania.

id: Komisaris, saya berharap bahwa praktik yang tidak dapat ditoleransi oleh Maroko ini tidak akan terulang di masa depan, karena akan membahayakan pencapaian perjanjian perikanan dengan Mauritania.


en: The bribe of EUR 86 million per annum is taken from many pensioners and many of the lower-paid.

id: Suap sebesar EUR 86 juta per tahun diambil dari banyak pensiunan dan banyak dari mereka yang dibayar lebih rendah.


en: Lastly, I would like to thank Mr Gallagher for the excellent work he has done in this report.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Gallagher atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dalam laporan ini.


en: I have been assured by Commission officials that negotiations for third country fisheries agreements are based on information provided by this committee.

id: Saya telah diyakinkan oleh pejabat Komisi bahwa negosiasi untuk perjanjian perikanan negara ketiga didasarkan pada informasi yang diberikan oleh komite ini.


en: Thirdly, it is clear that these fishing agreements are of mutual benefit for the two parties, for both the European Union and the third countries.

id: Ketiga, jelas bahwa perjanjian penangkapan ikan ini saling menguntungkan kedua belah pihak, baik bagi Uni Eropa maupun negara ketiga.


en: I cannot understand how the Commission can go for a study by anonymous authors and ignore information provided by its own main committee.

id: Saya tidak mengerti bagaimana Komisi dapat melakukan penelitian oleh penulis anonim dan mengabaikan informasi yang diberikan oleh komite utamanya sendiri.


en: Furthermore, it is destroying fish stocks and destroying such infrastructure as exists.

id: Selain itu, menghancurkan stok ikan dan menghancurkan infrastruktur seperti yang ada.


en: I insist; for both parties, and that is why it has been reached.

id: saya bersikeras; untuk kedua belah pihak, dan itulah sebabnya telah tercapai.


en: Furthermore, I would like to acknowledge that there is no better defender in the world of cooperation development or of the conservation of resources than the European Union.

id: Lebih jauh, saya ingin mengakui bahwa tidak ada pembela yang lebih baik di dunia pengembangan kerjasama atau konservasi sumber daya selain Uni Eropa.


en: I would ask you to take good note of this, in order to prevent any repetition of these practices, since vessels obviously have to pass through Morocco' s economic zone in order to reach Mauritania.

id: Saya akan meminta Anda untuk memperhatikan hal ini, untuk mencegah pengulangan praktik ini, karena kapal jelas harus melewati zona ekonomi Maroko untuk mencapai Mauritania.


en: I would also like to take this opportunity, Commissioner, to condemn the recent seizure of a ship, the Lameiro Uno, which, while sailing towards Mauritanian waters, was seized by Morocco, accused of fishing, when this was not the case.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini, Komisaris, untuk mengutuk penyitaan baru-baru ini atas sebuah kapal, Lameiro Uno, yang, saat berlayar menuju perairan Mauritania, ditangkap oleh Maroko, dituduh memancing, padahal tidak demikian.


en: It is yet another example of the EU taking money from poor people in rich countries and giving it to rich people in poor countries.

id: Ini adalah contoh lain dari Uni Eropa yang mengambil uang dari orang miskin di negara kaya dan memberikannya kepada orang kaya di negara miskin.


en: It is given directly to the ruling elite of Mauritania, who are ethnically different from the bulk of the ordinary people.

id: Itu diberikan langsung kepada elit penguasa Mauritania, yang secara etnis berbeda dari sebagian besar rakyat biasa.


en: Very little money filters down to the ordinary people who are amongst the poorest in the world in one of the poorest regions of the world.

id: Sangat sedikit uang yang menyaring orang-orang biasa yang termasuk di antara yang termiskin di dunia di salah satu wilayah termiskin di dunia.


en: Worst of all, however, hundreds of local fishermen are being killed each year and, if the excellent Channel 4 documentary on the Mauritanian agreement is any guide, some are being deliberately run down by trawlers engaged in illegal fishing permitted by a deliberately lax, ill-equipped monitoring and enforcement regime.

id: Yang terburuk, bagaimanapun, ratusan nelayan lokal dibunuh setiap tahun dan, jika dokumenter Channel 4 yang sangat bagus tentang perjanjian Mauritania adalah panduan, beberapa di antaranya sengaja dihancurkan oleh kapal pukat yang terlibat dalam penangkapan ikan ilegal yang diizinkan dengan sengaja -dilengkapi pemantauan dan penegakan rezim.


en: I congratulate the Commission on taking legal action against the Atlantic Dawn, but I would now like to hear from the Commission the latest on this case.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Komisi yang mengambil tindakan hukum terhadap Fajar Atlantik, tetapi sekarang saya ingin mendengar kabar terbaru dari Komisi tentang kasus ini.


en: It is set to continue - and why?

id: Sudah diatur untuk melanjutkan - dan mengapa?


en: To satisfy the insatiable greed of the largely Spanish fishing industry, which nobody dares to oppose for fear of reprisals at the Council of Ministers.

id: Untuk memuaskan keserakahan tak terpuaskan dari sebagian besar industri perikanan Spanyol, yang tak seorang pun berani menentang karena takut akan pembalasan di Dewan Menteri.


en: If, as we say, we care about the poor and oppressed, if we believe in the right to life, then this House should support me in attempting to shine a light on this disgraceful situation.

id: Jika, seperti yang kami katakan, kami peduli pada orang miskin dan tertindas, jika kami percaya pada hak untuk hidup, maka Dewan ini harus mendukung saya dalam upaya untuk menyoroti situasi yang memalukan ini.


en: This serious issue needs to be investigated and therefore I challenge this House to support me in the call for a temporary committee of enquiry, the papers of which will be ready for the next Strasbourg session.

id: Masalah serius ini perlu diselidiki dan oleh karena itu saya menantang Dewan ini untuk mendukung saya dalam panggilan untuk komite penyelidikan sementara, yang makalahnya akan siap untuk sesi Strasbourg berikutnya.


en: I would like to begin by congratulating our rapporteur, Mr Gallagher, on the diligence and efficiency with which he has done his work.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Tuan Gallagher, atas ketekunan dan efisiensi yang dia lakukan dalam pekerjaannya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fortunately, what we have just heard is absolutely a minority opinion in this House, and I think we are all delighted about that.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, untungnya, apa yang baru saja kita dengar benar-benar merupakan pendapat minoritas di DPR ini, dan saya pikir kita semua senang akan hal itu.


en: I believe there is an important principle here in relation to access to information.

id: Saya percaya ada prinsip penting di sini dalam kaitannya dengan akses informasi.


en: Parliament, which is the budgetary authority, is being frustrated in its attempts to obtain the relevant scientific information on this major third country agreement.

id: Parlemen, yang merupakan otoritas anggaran, sedang frustrasi dalam upayanya untuk mendapatkan informasi ilmiah yang relevan tentang perjanjian negara ketiga yang besar ini.


en: A part of that fleet can now be included in the agreement with Mauritania, which will help to relieve the difficult situation which had been created.

id: Sebagian dari armada itu sekarang dapat dimasukkan dalam perjanjian dengan Mauritania, yang akan membantu meringankan situasi sulit yang telah dibuat.


en: For all the fine words in the Commission document, this agreement is creating a human and environmental disaster.

id: Untuk semua kata-kata halus dalam dokumen Komisi, perjanjian ini menciptakan bencana manusia dan lingkungan.


en: I also think it is fair to congratulate the Commission on having reached this agreement, which breaks the curse of the failure of the negotiations with Morocco.

id: Saya juga berpikir adil untuk memberi selamat kepada Komisi karena telah mencapai kesepakatan ini, yang mematahkan kutukan kegagalan negosiasi dengan Maroko.


en: Secondly, I would like to point out - because there has been false and ill-intentioned information on this agreement - that the agreement with Mauritania is very beneficial for both parties.

id: Kedua, saya ingin menunjukkan - karena ada informasi yang salah dan dengan maksud yang tidak baik tentang perjanjian ini - bahwa perjanjian dengan Mauritania sangat bermanfaat bagi kedua belah pihak.


en: Therefore, neither private agreements nor public agreements with States other than the European Union, above all Asian States, can in any way be compared with the control and rigour applied by the European Union in these international agreements.

id: Oleh karena itu, baik perjanjian pribadi maupun perjanjian publik dengan Negara selain Uni Eropa, di atas semua Negara Asia, dengan cara apa pun tidak dapat dibandingkan dengan kontrol dan ketelitian yang diterapkan oleh Uni Eropa dalam perjanjian internasional ini.


en: However, despite repeated requests, Commission officials have so far failed to provide a copy of this document.

id: Namun, meskipun permintaan berulang kali, pejabat Komisi sejauh ini gagal memberikan salinan dokumen ini.


en: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, hadirin sekalian.


en: I am delighted that you are in full agreement with the terms of this proposal setting out and safeguarding the facility for our fleet to fish in Mauritanian waters until May 2006.

id: Saya senang bahwa Anda setuju sepenuhnya dengan persyaratan proposal ini yang menetapkan dan menjaga fasilitas armada kami untuk menangkap ikan di perairan Mauritania hingga Mei 2006.


en: A vote for this report is effectively a vote to subsidise murder and it creates the very conditions in which terrorism is spawned.

id: Pemungutan suara untuk laporan ini secara efektif merupakan pemungutan suara untuk mensubsidi pembunuhan dan itu menciptakan kondisi di mana terorisme muncul.


en: The European Parliament is thereby giving its opinion on the Gallagher report on this agreement, which is essential to the European Union, in record time.

id: Parlemen Eropa dengan demikian memberikan pendapatnya tentang laporan Gallagher tentang perjanjian ini, yang penting bagi Uni Eropa, dalam waktu singkat.


en: Thank you, Mr Gallagher, for your report on the proposal for a regulation on a new protocol to the fisheries agreement with Mauritania.

id: Terima kasih, Pak Gallagher, atas laporan Anda tentang proposal regulasi protokol baru untuk perjanjian perikanan dengan Mauritania.


en: As previous speakers have said, it is one of the so-called Southern agreements, an agreement under which shipowners contribute to the economic costs by paying for licences.

id: Seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, ini adalah salah satu yang disebut perjanjian Selatan, perjanjian di mana pemilik kapal berkontribusi pada biaya ekonomi dengan membayar lisensi.


en: Mr President, I would like to say that fishing relations between the European Union and Mauritania go back a long way, to 1987, and it is clear that - since the disappearance of the fisheries agreement with Morocco, to whose demise we all contributed - it is now the most important of all the European Union' s agreements in terms of volume of catches and budgetary allocations.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan bahwa hubungan perikanan antara Uni Eropa dan Mauritania telah berlangsung lama, ke 1987, dan jelas bahwa - sejak hilangnya perjanjian perikanan dengan Maroko, yang kematiannya kita semua berkontribusi - itu sekarang yang paling penting dari semua kesepakatan Uni Eropa dalam hal volume tangkapan dan alokasi anggaran.


en: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the protocol, the Commission may take into consideration licence applications from other Member States.

id: Jika aplikasi lisensi dari Negara Anggota ini tidak mencakup semua peluang penangkapan ikan yang ditetapkan oleh protokol, Komisi dapat mempertimbangkan aplikasi lisensi dari Negara Anggota lainnya.


en: I stress their importance for those third countries and for European regions which are highly dependent on fishing such as my own, Galicia, and I stress once again that this agreement is mutually beneficial.

id: Saya tekankan pentingnya mereka bagi negara-negara ketiga dan bagi kawasan Eropa yang sangat bergantung pada perikanan seperti milik saya sendiri, Galicia, dan saya tekankan sekali lagi bahwa kesepakatan ini saling menguntungkan.


en: According to the Commission, this measure was possible because opportunities had been created by the departure by a number of Far East vessels which used to target particular species.

id: Menurut Komisi, langkah ini dimungkinkan karena peluang telah diciptakan oleh keberangkatan sejumlah kapal Timur Jauh yang digunakan untuk menargetkan spesies tertentu.


en: The other point I wish to make relates to the clause which appears to facilitate the Atlantic Dawn.

id: Poin lain yang ingin saya sampaikan berkaitan dengan klausa yang tampaknya memfasilitasi Fajar Atlantik.


en: So it is quite untrue to say that we simply continue to fish the maximum catches, irrespective of how stocks develop.

id: Jadi sangat tidak benar untuk mengatakan bahwa kami hanya terus menangkap tangkapan maksimum, terlepas dari bagaimana stok berkembang.


en: According to the data which we received, it was possible at the present time to agree on a slight increase in fishing opportunities for cephalopods.

id: Menurut data yang kami terima, pada saat ini dimungkinkan untuk menyepakati sedikit peningkatan peluang penangkapan ikan untuk cumi.


en: In the case of agreements with third countries, the cost of compensation is footed by the Community budget, with shipowners paying for the licences.

id: Dalam hal perjanjian dengan negara ketiga, biaya kompensasi ditanggung oleh anggaran Komunitas, dengan pemilik kapal membayar lisensi.


en: The resolutions which we passed in 1992, 1995 and 1997 - mainly unanimously - contain specific, reasonable, affordable and legally tenable proposals for direct aid to save the European beekeeping industry which, the rosy Commission statistics notwithstanding, is in a state of real crisis.

id: Resolusi yang kami keluarkan pada tahun 1992, 1995 dan 1997 - terutama dengan suara bulat - berisi proposal yang spesifik, masuk akal, terjangkau dan dapat dipertahankan secara hukum untuk bantuan langsung untuk menyelamatkan industri peternakan lebah Eropa yang, meskipun statistik Komisi cerah, berada dalam keadaan krisis yang nyata.


en: As you know, we have a history of good fisheries relations with Mauritania.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami memiliki sejarah hubungan perikanan yang baik dengan Mauritania.


en: Our primary concern is not to increase the self-supply rate for quality honey from our beekeepers, which is currently just below 50%.

id: Perhatian utama kami bukanlah untuk meningkatkan tingkat pasokan sendiri untuk madu berkualitas dari peternak lebah kami, yang saat ini hanya di bawah 50%.


en: As far as Amendment No 2 is concerned, the principle of non-discrimination is already laid down in the founding treaty of the European Union and there is therefore no sense in including this sort of clause.

id: Sejauh Amandemen No 2 yang bersangkutan, prinsip non-diskriminasi sudah ditetapkan dalam perjanjian pendirian Uni Eropa dan oleh karena itu tidak masuk akal untuk memasukkan klausa semacam ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian.


en: The vote will take place at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 18.30 WIB.


en: May I also take this opportunity of pointing out that the sum quoted in the amendments is incorrect and that, from a purely formal point of view, the amendment should refer to the protocol.

id: Perkenankan saya juga mengambil kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa jumlah yang dikutip dalam amandemen tidak benar dan bahwa, dari sudut pandang formal murni, amandemen harus mengacu pada protokol.


en: As for Amendment No 6, mixed funding for negotiated fishing opportunities is part and parcel of our external fisheries policy.

id: Adapun Amandemen No 6, pendanaan campuran untuk peluang penangkapan ikan yang dinegosiasikan adalah bagian tak terpisahkan dari kebijakan perikanan eksternal kami.


en: As far as Amendment No 4 is concerned, I should point out that our standard practice is that no new mandate is required for a protocol extending a fisheries agreement.

id: Sejauh menyangkut Amandemen No 4, saya harus menunjukkan bahwa praktik standar kami adalah bahwa tidak ada mandat baru yang diperlukan untuk protokol yang memperluas perjanjian perikanan.


en: Moreover, this agreement is now the Community's most comprehensive fisheries agreement and hence an important component of the Common Fisheries Policy.

id: Terlebih lagi, kesepakatan ini sekarang menjadi kesepakatan perikanan paling komprehensif Komunitas dan karenanya merupakan komponen penting dari Kebijakan Perikanan Bersama.


en: We have a problem with Amendment Nos 2, 4 and 6 and cannot therefore agree to them.

id: Kami memiliki masalah dengan Amandemen No 2, 4 dan 6 dan karena itu tidak dapat menyetujuinya.


en: In any case, these demands are already met under the interinstitutional agreements and, more importantly, under the framework agreement between Parliament and the Commission of 5 July 2000, making these amendments superfluous.

id: Bagaimanapun, tuntutan-tuntutan ini telah dipenuhi di bawah perjanjian antarlembaga dan, yang lebih penting, di bawah perjanjian kerangka kerja antara Parlemen dan Komisi tanggal 5 Juli 2000, membuat amandemen ini menjadi tidak berguna.


en: Catch monitoring and controls have been strengthened and we have also increased the amount for so-called targeted actions significantly, by a total of EUR 20 million for the term of the agreement.

id: Pemantauan dan kontrol tangkapan telah diperkuat dan kami juga telah meningkatkan jumlah yang disebut tindakan yang ditargetkan secara signifikan, dengan total EUR 20 juta untuk jangka waktu perjanjian.


en: We signed the new protocol at the end of July after four rounds of intensive and tough negotiations and I think we really have brokered a fair agreement which benefits Mauritanian fishermen and the Mauritanian sector as well as our own fishermen, while guaranteeing sustainable stock management.

id: Kami menandatangani protokol baru pada akhir Juli setelah empat putaran negosiasi intensif dan alot dan saya pikir kami benar-benar telah menengahi kesepakatan yang adil yang menguntungkan nelayan Mauritania dan sektor Mauritania serta nelayan kami sendiri, sambil menjamin pengelolaan stok yang berkelanjutan.


en: As to the proposed amendments, we have absolutely no objection to Amendment Nos 1, 3 and 5.

id: Mengenai amandemen yang diusulkan, kami sama sekali tidak keberatan dengan Amandemen No 1, 3 dan 5.


en: These flanking measures will help alleviate the concerns expressed by the Committee on Development and Cooperation.

id: Langkah-langkah mengapit ini akan membantu meringankan kekhawatiran yang diungkapkan oleh Komite Pembangunan dan Kerjasama.


en: In addition, more Mauritanian seamen will be taken on board EU ships in future.

id: Selain itu, lebih banyak pelaut Mauritania akan dibawa ke kapal UE di masa depan.


en: And, just for the record, they do not mainly benefit Spain, as you maintain, they mainly benefit the Netherlands.

id: Dan, sebagai catatan, mereka tidak menguntungkan Spanyol, seperti yang Anda pertahankan, mereka terutama menguntungkan Belanda.


en: However, I should like to point out that this is not the lion's share of the agreement.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa ini bukan bagian terbesar dari kesepakatan.


en: The lion's share - around 40% - of catches under this agreement is accounted for by demersal species.

id: Bagian terbesar - sekitar 40% - dari tangkapan di bawah perjanjian ini dicatat oleh spesies demersal.


en: In order to help the local economy and create jobs in the country itself, we have agreed that demersal fish trawlers must now land a larger proportion of their catches in Mauritania.

id: Untuk membantu ekonomi lokal dan menciptakan lapangan kerja di negara itu sendiri, kami telah sepakat bahwa pukat ikan demersal sekarang harus mendaratkan sebagian besar tangkapan mereka di Mauritania.


en: In order to protect local inshore fishing, we have moved the fishing areas for the Community fleet further away from the coast than was previously the case.

id: Untuk melindungi penangkapan ikan lokal di pantai, kami telah memindahkan area penangkapan ikan untuk armada Komunitas lebih jauh dari pantai daripada sebelumnya.


en: Thirdly, the agreement contains a series of terms allowing for the sustainable management of Mauritanian fish stocks and the development of the local economy.

id: Ketiga, perjanjian tersebut berisi serangkaian ketentuan yang memungkinkan pengelolaan stok ikan Mauritania secara berkelanjutan dan pengembangan ekonomi lokal.


en: I really must say, Mr Farage, that you would be better advised to base your comments on fact than political posturing.

id: Saya benar-benar harus mengatakan, Tuan Farage, bahwa Anda lebih baik disarankan untuk mendasarkan komentar Anda pada fakta daripada sikap politik.


en: The truth is that we have included a whole series of new measures in this agreement which were absent from earlier agreements.

id: Yang benar adalah bahwa kami telah memasukkan seluruh rangkaian tindakan baru dalam perjanjian ini yang tidak ada dalam perjanjian sebelumnya.


en: Secondly, we have based fishing rights on the data available, which Mauritania provided.

id: Kedua, kami mendasarkan hak penangkapan ikan pada data yang tersedia, yang disediakan oleh Mauritania.


en: From now on, stocks will be regularly and scientifically monitored, and we have stipulated that, if the size of the stocks changes, then fishing opportunities must be adjusted accordingly, as must the relevant financial compensation.

id: Mulai sekarang, stok akan dipantau secara teratur dan ilmiah, dan kami telah menetapkan bahwa, jika ukuran stok berubah, maka peluang penangkapan ikan harus disesuaikan, demikian juga kompensasi finansial yang relevan.


en: The table in my report compares the fishing possibilities offered by the protocol under review with those available under previous agreements.

id: Tabel dalam laporan saya membandingkan kemungkinan penangkapan ikan yang ditawarkan oleh protokol yang sedang ditinjau dengan yang tersedia berdasarkan perjanjian sebelumnya.


en: The next item is the report (A5-0381/2001) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0381/2001) oleh Nyonya Lulling, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang laporan Komisi tentang pelaksanaan Peraturan Dewan (EC) No 1221/97 yang menetapkan aturan umum untuk penerapan langkah-langkah untuk meningkatkan produksi dan pemasaran madu


en: This Parliament first raised the alarm about the threat to European beekeeping in 1985.

id: Parlemen ini pertama kali memperingatkan tentang ancaman terhadap peternakan lebah Eropa pada tahun 1985.


en: For example, some of the money goes directly towards improving scientific knowledge about resources.

id: Misalnya, sebagian dari uang itu langsung digunakan untuk meningkatkan pengetahuan ilmiah tentang sumber daya.


en: In my report we have again made specific, affordable short- and medium-term proposals, which there is too little time to go into, but the Commission can read.

id: Dalam laporan saya, kami sekali lagi telah membuat proposal jangka pendek dan menengah yang spesifik dan terjangkau, yang waktunya terlalu sedikit, tetapi Komisi dapat membacanya.


en: The bases needed in order to introduce the direct aid now which we have lobbied for since 1992 are there for us in the Treaty.

id: Pangkalan yang dibutuhkan untuk memperkenalkan bantuan langsung yang sekarang telah kami lobi sejak tahun 1992 ada untuk kami dalam Perjanjian.


en: Errare humanum est, perseverare diabolicum.

id: Errare humanum est, bertahan diabolicum.


en: So what we want to hear today is that it is prepared to get moving on the basis of our proposals, which are supported by all beekeepers in the Community, from north to south, and we mean in the right direction.

id: Jadi yang ingin kami dengar hari ini adalah bahwa ia siap untuk bergerak berdasarkan proposal kami, yang didukung oleh semua peternak lebah di Komunitas, dari utara ke selatan, dan maksud kami ke arah yang benar.


en: The Commission needs to come to its senses.


en: Mr Fischler saw for himself on Tuesday, when beekeepers from the majority of Member States visited the House with their produce, which attracted a great deal of interest, that some stands were cleaned out before the beekeepers had time to offer their products to the invited guests.

id: Mr Fischler melihat sendiri pada hari Selasa, ketika peternak lebah dari mayoritas Negara Anggota mengunjungi DPR dengan produk mereka, yang menarik banyak minat, bahwa beberapa stan dibersihkan sebelum peternak lebah sempat menawarkan produk mereka kepada tamu undangan. .


en: It is incomprehensible, nay irritating in the extreme, that the Commission persists in doing nothing, despite its report on the unsatisfactory implementation of the inadequate measures based on the half-hearted 1997 regulation and despite its acknowledgement that European beekeeping has to contend with increasing difficulties.

id: Tidak dapat dimengerti, bahkan sangat menjengkelkan, bahwa Komisi tetap tidak melakukan apa-apa, meskipun laporannya tentang implementasi yang tidak memuaskan dari tindakan yang tidak memadai berdasarkan peraturan tahun 1997 yang setengah hati dan meskipun pengakuannya bahwa peternakan lebah Eropa harus menghadapi kesulitan yang semakin meningkat. .


en: With all due respect, Commissioner, we can no longer accept this absurd obduracy.

id: Dengan segala hormat, Komisaris, kami tidak bisa lagi menerima sikap keras kepala yang tidak masuk akal ini.


en: We need both the immediate measures called for in the report and medium-term direct aid pending the mid-term view of Agenda 2000, especially premiums to compensate for loss of income because there is no Community preference in this sector.

id: Kami membutuhkan tindakan segera yang diminta dalam laporan dan bantuan langsung jangka menengah sambil menunggu pandangan jangka menengah dari Agenda 2000, terutama premi untuk mengkompensasi hilangnya pendapatan karena tidak ada preferensi Masyarakat di sektor ini.


en: But that cannot distract us from the fact that the Commission's bee policy is still underdeveloped.

id: Tapi itu tidak bisa mengalihkan perhatian kita dari fakta bahwa kebijakan lebah Komisi masih terbelakang.


en: I am almost proud of having managed, together with my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgets, to get appropriations for programmes to improve the conditions under which honey is produced and marketed raised from EUR 14 to 16.5 million for 2002.

id: Saya hampir bangga telah berhasil, bersama dengan rekan-rekan saya di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan Komite Anggaran, untuk mendapatkan alokasi program untuk meningkatkan kondisi di mana madu diproduksi dan dipasarkan meningkat dari EUR 14 menjadi 16,5 juta untuk 2002.


en: It is truly amazing that, despite the patience and determination of the spokesmen of all the groups in this Chamber since 1985, we have not managed to bring the Commission to its senses and make it realise that its half-hearted policy based on the wishy-washy 1997 regulation urgently needs to be improved if we are to avert the threat to the balance of the European ecosystem from the beekeeping crisis.

id: Sungguh menakjubkan bahwa, meskipun kesabaran dan keteguhan para juru bicara semua kelompok di Kamar ini sejak tahun 1985, kami belum berhasil menyadarkan Komisi dan membuatnya menyadari bahwa kebijakannya yang setengah hati didasarkan pada keinginan-keinginan- Peraturan tahun 1997 yang basah sangat perlu diperbaiki jika kita ingin menghindari ancaman terhadap keseimbangan ekosistem Eropa dari krisis peternakan lebah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the bee is a symbol of hard work and, in this respect, Mrs Lulling is the queen bee of the European Parliament in the truest sense of the word, because it is she who, for over a decade, has forced us not with carrots and sticks, but with honey and bee stings, by which I mean with sound arguments, to keep on debating this question, a question which many people tend to underestimate because, unlike me, they were not fortunate enough, back at the beginning of the 1980s, to meet the biggest group of visitors ever to visit this House in Strasbourg - a group of Bavarian beekeepers invited by the late Heinrich Aigner, who also fought long and hard for this cause.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, lebah adalah simbol kerja keras dan, dalam hal ini, Nyonya Lulling adalah ratu lebah Parlemen Eropa dalam arti kata yang sebenarnya, karena dialah yang, selama lebih dari satu dekade, telah memaksa kami tidak dengan wortel dan tongkat, tetapi dengan madu dan sengatan lebah, yang saya maksud dengan argumen yang masuk akal, untuk terus memperdebatkan pertanyaan ini, sebuah pertanyaan yang cenderung diremehkan oleh banyak orang karena, tidak seperti saya, mereka tidak cukup beruntung, kembali pada awal tahun 1980-an, untuk bertemu dengan kelompok pengunjung terbesar yang pernah mengunjungi Rumah ini di Strasbourg - sekelompok peternak lebah Bavaria yang diundang oleh mendiang Heinrich Aigner, yang juga berjuang lama dan keras untuk tujuan ini.


en: All it needs is the political will on the part of the Commission and the Council to give us a sum which the EU takes less than five hours a year to spend, not to mention the EUR 2 billion embezzled from the budget.

id: Yang dibutuhkan hanyalah kemauan politik dari Komisi dan Dewan untuk memberi kita jumlah yang dibutuhkan UE kurang dari lima jam setahun untuk dibelanjakan, belum lagi EUR 2 miliar yang digelapkan dari anggaran.


en: This political will is all that is needed to allow us, together with the beekeepers, to protect beekeeping in Europe and to prevent us from running blindly into the wall of an ecological catastrophe in the medium term.

id: Kemauan politik ini adalah semua yang diperlukan untuk memungkinkan kita, bersama dengan peternak lebah, untuk melindungi peternakan lebah di Eropa dan untuk mencegah kita berlari membabi buta ke dinding bencana ekologi dalam jangka menengah.


en: Many people believe that the EU is a country which flows with milk and honey.

id: Banyak orang percaya bahwa UE adalah negara yang kaya akan susu dan madu.


en: Beekeepers are not a large group of voters, they are people who look after bees which, as Mrs Lulling has already said, ensure that a balance is constantly restored to our ecosystem, at least to a certain extent.

id: Peternak lebah bukanlah kelompok pemilih yang besar, mereka adalah orang-orang yang memelihara lebah yang, seperti yang telah dikatakan Nyonya Lulling, memastikan bahwa keseimbangan terus-menerus dipulihkan ke ekosistem kita, setidaknya sampai batas tertentu.


en: With milk we have tried to get the quotas into order.

id: Dengan susu kami mencoba untuk mengatur kuota.


en: A cold winter is just beginning, but when it is over we know that spring will arrive, that the bees will again fly off to provide their pollination services and we shall again enjoy a blooming landscape.

id: Musim dingin yang dingin baru saja dimulai, tetapi ketika itu berakhir kita tahu bahwa musim semi akan tiba, bahwa lebah akan kembali terbang untuk memberikan layanan penyerbukan mereka dan kita akan kembali menikmati pemandangan yang mekar.


en: Argentina could supply the European Union with most or many of the products that we need, but in these times of global political crisis, we are aware of two new elements.

id: Argentina dapat memasok Uni Eropa dengan sebagian besar atau banyak produk yang kami butuhkan, tetapi di masa krisis politik global ini, kami menyadari dua elemen baru.


en: First, we are aware of the need for quality following the BSE crisis and, secondly, we are aware of the need to be able to obtain healthy food from our own soil following the crisis on 11 September.

id: Pertama, kami menyadari perlunya kualitas setelah krisis SADARI dan, kedua, kami sadar akan kebutuhan untuk dapat memperoleh makanan sehat dari tanah kami sendiri setelah krisis pada 11 September.


en: With bees, we have a self-supply rate of just below 50% in the European Union.

id: Dengan lebah, kami memiliki tingkat pasokan sendiri di bawah 50% di Uni Eropa.


en: Anyone who really wants to see a country which flows with milk and honey should fly to Argentina, as I did this summer.

id: Siapa pun yang benar-benar ingin melihat negara yang dipenuhi susu dan madu harus terbang ke Argentina, seperti yang saya lakukan musim panas ini.


en: Mr President, on the basis of the assessment and the application of Regulation (EC) No 1221/97, two clear conclusions should be drawn: firstly, that it is necessary to increase the amount of aid in each of the lines and the percentage of subsidy; secondly, that we must prevent, as was the case in the period 1998-2000, inequalities between sectors.

id: Bapak Presiden, berdasarkan penilaian dan penerapan Regulasi (EC) No 1221/97, dua kesimpulan yang jelas harus ditarik: pertama, perlu untuk meningkatkan jumlah bantuan di setiap lini dan persentase bantuan. subsidi; kedua, bahwa kita harus mencegah, seperti yang terjadi pada periode 1998-2000, ketimpangan antar sektor.


en: I think that a functioning European farming industry and a functioning European ecosystem need suitable support for our beekeepers, which is why I ask the House to throw its full weight behind the Lulling report.

id: Saya pikir industri pertanian Eropa yang berfungsi dan ekosistem Eropa yang berfungsi membutuhkan dukungan yang sesuai untuk peternak lebah kami, itulah sebabnya saya meminta DPR untuk sepenuhnya mendukung laporan Lulling.


en: Firstly, we must establish a direct aid system which compensates for the loss of income suffered by European professional beekeepers.

id: Pertama, kita harus membangun sistem bantuan langsung yang mengkompensasi hilangnya pendapatan yang diderita oleh peternak lebah profesional Eropa.


en: With regard to the corrections which should be introduced, we must achieve a reasonable balance in the cost-benefit for each of the action lines and a profound modification which transforms the current degree of co-funding, so that funding is entirely covered by the EAGGF Guarantee.

id: Berkenaan dengan koreksi yang harus diperkenalkan, kita harus mencapai keseimbangan yang wajar dalam biaya-manfaat untuk setiap lini tindakan dan modifikasi mendalam yang mengubah tingkat pendanaan bersama saat ini, sehingga pendanaan sepenuhnya ditanggung oleh EAGGF Menjamin.


en: I will end by saying, Mr President, that this task of pollination, which is safeguarded by beekeepers, must be compensated for through a line for specific aid which supplements the current Regulation.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan, Tuan Presiden, bahwa tugas penyerbukan ini, yang dijaga oleh peternak lebah, harus dikompensasikan melalui jalur bantuan khusus yang melengkapi Peraturan saat ini.


en: Furthermore, we should create a COM for honey.

id: Selanjutnya, kita harus membuat COM untuk madu.


en: Secondly, we must recognise the importance of the role played by professional beekeepers by maintaining their status in the face of large bee-keeping operations, since they thereby allow the existence of a fully sustainable stock-breeding activity, which favours rural development and which, furthermore, produces healthy and high-quality products, and which is socially very beneficial, given its important contribution to environmental quality and its active role in conserving bio-diversity by means of the pollination carried out by bees.

id: Kedua, kita harus menyadari pentingnya peran yang dimainkan oleh peternak lebah profesional dengan mempertahankan status mereka dalam menghadapi operasi peternakan lebah besar, karena dengan demikian mereka memungkinkan adanya kegiatan pembiakan ternak yang sepenuhnya berkelanjutan, yang mendukung pembangunan pedesaan dan yang, selanjutnya menghasilkan produk yang sehat dan bermutu tinggi, serta sangat bermanfaat secara sosial, mengingat kontribusinya yang penting terhadap kualitas lingkungan dan peran aktifnya dalam melestarikan keanekaragaman hayati melalui penyerbukan yang dilakukan oleh lebah.


en: I congratulate Mrs Lulling on her magnificent work.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Lulling atas karyanya yang luar biasa.


en: What we are concerned with is guaranteeing that the 80 000 wild and cultivated plants across the European Union will be pollinated.

id: Yang kami khawatirkan adalah menjamin bahwa 80.000 tanaman liar dan tanaman budidaya di seluruh Uni Eropa akan diserbuki.


en: With regard to future needs, we should make two recommendations.

id: Berkenaan dengan kebutuhan masa depan, kita harus membuat dua rekomendasi.


en: I should also like to thank the honourable Members who attended the meeting with over 60 beekeepers and who, like my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development, fully support the demands contained in my report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota terhormat yang menghadiri pertemuan dengan lebih dari 60 peternak lebah dan yang, seperti rekan-rekan saya di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, mendukung sepenuhnya tuntutan yang terkandung dalam laporan saya.


en: We need more generous Community cofinancing than the current 50%, because many Member States are too mean to raise the 50% for programmes to improve the conditions under which honey is produced and marketed on the basis of the 1997 regulation, depriving their beekeepers of even the few hungry euros earmarked for their country.

id: Kami membutuhkan pembiayaan bersama Komunitas yang lebih besar daripada 50% saat ini, karena banyak Negara Anggota yang terlalu kejam untuk menaikkan 50% untuk program-program untuk meningkatkan kondisi di mana madu diproduksi dan dipasarkan berdasarkan peraturan 1997, merampas peternak lebah mereka dari beberapa euro lapar yang dialokasikan untuk negara mereka.


en: Several hundred Bavarian beekeepers came to the European Parliament, which just goes to show how committed these people are to their cause, which is also our cause.

id: Beberapa ratus peternak lebah Bavaria datang ke Parlemen Eropa, yang hanya menunjukkan bagaimana komitmen orang-orang ini untuk tujuan mereka, yang juga merupakan tujuan kita.


en: This is currently under threat as a result of the worrying decline in the number of beekeepers, more than half of whom are over 60 years old, and really has reached crisis point in certain regions.

id: Hal ini saat ini terancam oleh penurunan mengkhawatirkan jumlah peternak lebah, lebih dari setengahnya berusia di atas 60 tahun, dan benar-benar telah mencapai titik krisis di daerah tertentu.


en: But there is a danger that one day winter will come and no such spring will follow because there will be no bees or too few bees to provide this ecological function.

id: Tetapi ada bahaya bahwa suatu hari musim dingin akan datang dan tidak ada musim semi seperti itu yang akan mengikuti karena tidak akan ada lebah atau terlalu sedikit lebah untuk menyediakan fungsi ekologis ini.


en: That is the only compulsory expense in the agricultural budget to which this has happened.

id: Itulah satu-satunya pengeluaran wajib dalam anggaran pertanian yang telah terjadi.


en: It is necessary to promote the link between the product and the land.

id: Hal ini diperlukan untuk mempromosikan hubungan antara produk dan tanah.


en: This situation is not unique or unusual; today nearly all European bee-keepers are affected.

id: Situasi ini tidak unik atau tidak biasa; hari ini hampir semua peternak lebah Eropa terpengaruh.


en: We cannot claim that we wish to encourage European agriculture to develop in a way which is more respectful of the environment while at the same time letting our bee-keepers sink into indifference, and it is true that they do not constitute a powerful lobby.

id: Kami tidak dapat mengklaim bahwa kami ingin mendorong pertanian Eropa untuk berkembang dengan cara yang lebih menghormati lingkungan sementara pada saat yang sama membiarkan pemelihara lebah kami tenggelam dalam ketidakpedulian, dan memang benar bahwa mereka bukan merupakan lobi yang kuat.


en: Furthermore, you have to be particularly careful with promotion when the products concerned are ones of which we have a considerable shortfall, which is the case with honey.

id: Selain itu, Anda harus sangat berhati-hati dengan promosi ketika produk yang bersangkutan adalah salah satu yang kami memiliki kekurangan yang cukup besar, seperti halnya dengan madu.


en: They are all the more deserving of our attention.

id: Mereka semua lebih layak mendapatkan perhatian kita.


en: Faced with a situation of this nature, the Commission's proposal, which is extremely weak, confines itself, as part of its new regulatory framework, to statistical work and a handful of promotion measures.

id: Menghadapi situasi seperti ini, proposal Komisi, yang sangat lemah, membatasi dirinya, sebagai bagian dari kerangka peraturan barunya, pada pekerjaan statistik dan beberapa langkah promosi.


en: Any product, including honey, can, admittedly, be purchased from outside, but the pollination of our plants is not something that can be imported.

id: Produk apapun, termasuk madu, memang bisa dibeli dari luar, tapi penyerbukan tanaman kita bukanlah sesuatu yang bisa diimpor.


en: That is why I welcome the work done by our excellent rapporteur, Mrs Lulling, and by all of the Members of the Committee on Agriculture who unanimously adopted the amendments which we tabled together.

id: Itulah sebabnya saya menyambut baik pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor luar biasa kami, Nyonya Lulling, dan oleh semua Anggota Komite Pertanian yang dengan suara bulat mengadopsi amandemen yang kami ajukan bersama.


en: These proposals are obviously not sufficient to tackle the problems affecting the sector.

id: Usulan-usulan ini jelas tidak cukup untuk mengatasi masalah-masalah yang mempengaruhi sektor ini.


en: Veterinary costs related to bee-keeping should also be treated in the same way as for other animals; we state this in Paragraph 5.

id: Biaya veteriner yang terkait dengan pemeliharaan lebah juga harus diperlakukan dengan cara yang sama seperti untuk hewan lain; kami menyatakan ini dalam Paragraf 5.


en: These open the door to the possibility of Community funding being made available to help European bee-keepers to rebuild their hive populations in response to this urgent situation; we state this in Paragraph 10.

id: Ini membuka pintu bagi kemungkinan pendanaan Komunitas tersedia untuk membantu peternak lebah Eropa membangun kembali populasi sarang mereka dalam menanggapi situasi mendesak ini; kami menyatakan ini dalam Paragraf 10.


en: And if we are producing less it is essentially because of the devastating effect - now scientifically proven - which a certain number of systemic insecticides used to treat arable seeds have had on bee populations, which have been really decimated.

id: Dan jika kita memproduksi lebih sedikit, itu pada dasarnya karena efek yang menghancurkan - sekarang terbukti secara ilmiah - yang dimiliki sejumlah insektisida sistemik yang digunakan untuk mengobati benih yang subur pada populasi lebah, yang telah benar-benar dihancurkan.


en: No one is denying that there is a need to refine the statistics, but this work is no substitute for what is most urgent, which is rebuilding bee populations so that our bee-keepers can save honey production in Europe.

id: Tidak ada yang menyangkal bahwa ada kebutuhan untuk memperbaiki statistik, tetapi pekerjaan ini bukanlah pengganti untuk apa yang paling mendesak, yaitu membangun kembali populasi lebah sehingga pemelihara lebah kita dapat menghemat produksi madu di Eropa.


en: It is essential that the precautionary principle be applied here.

id: Prinsip kehati-hatian harus diterapkan di sini.


en: And to safeguard the future of this industry in the long term, it is essential that, in the future, procedures for the approval of plant protection products take account of their effects on bees in terms of death or alteration in behaviour; this is our Paragraph 17.

id: Dan untuk menjaga masa depan industri ini dalam jangka panjang, penting bahwa, di masa depan, prosedur untuk persetujuan produk perlindungan tanaman memperhitungkan pengaruhnya terhadap lebah dalam hal kematian atau perubahan perilaku; ini adalah Paragraf 17 kami.


en: Commissioner, the Commission needs to wake up; the Council needs to wake up.

id: Komisaris, Komisi perlu bangun; Dewan harus bangun.


en: Today we consume more than twice as much honey as we produce.

id: Hari ini kita mengkonsumsi lebih dari dua kali lipat madu yang kita hasilkan.


en: I do not believe that it is the European Union's job to fund the promotion of Chinese, Argentinean or Mexican honey: these are honeys which do not guarantee traceability in any shape or form, which are not subject to quality control, which do not comply with our standards and which are often nothing but flavoured glucose syrups.

id: Saya tidak percaya bahwa itu adalah tugas Uni Eropa untuk mendanai promosi madu Cina, Argentina atau Meksiko: ini adalah madu yang tidak menjamin ketertelusuran dalam bentuk atau bentuk apa pun, yang tidak tunduk pada kontrol kualitas, yang tidak sesuai dengan standar kami dan yang seringkali tidak lain hanyalah sirup glukosa beraroma.


en: This is a matter of great urgency.

id: Ini adalah masalah yang sangat mendesak.


en: The European Union would bear a huge responsibility if it hastened the disappearance of our bee-keepers.

id: Uni Eropa akan memikul tanggung jawab besar jika mempercepat hilangnya pemelihara lebah kita.


en: This is about nothing less than saving a sector of production.

id: Ini adalah tentang tidak kurang dari menyelamatkan sektor produksi.


en: I hope that all Members will support the wise, necessary and urgent proposals which we adopted unanimously in the Committee on Agriculture.

id: Saya berharap bahwa semua Anggota akan mendukung proposal yang bijaksana, perlu dan mendesak yang kami adopsi dengan suara bulat di Komite Pertanian.


en: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, hadirin sekalian.


en: However I hope, with reference to the sting which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee which, as you know, can only sting once.

id: Namun saya berharap, dengan mengacu pada sengat yang juga disebutkan, Anda tidak bernasib sama dengan lebah yang, seperti yang Anda ketahui, hanya bisa menyengat satu kali.


en: I should also like to congratulate you on the report which you have submitted.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas laporan yang telah Anda kirimkan.


en: Programmes to improve the conditions under which honey is produced and marketed are regularly submitted by all Member States for approval and, with only 80% of available funds being taken up, the satisfactory application of Regulation 1221/97 would clearly appear to be guaranteed.

id: Program-program untuk meningkatkan kondisi di mana madu diproduksi dan dipasarkan secara teratur diajukan oleh semua Negara Anggota untuk disetujui dan, dengan hanya 80% dari dana yang tersedia yang digunakan, penerapan Regulasi 1221/97 yang memuaskan akan tampak jelas dijamin.


en: When the report on the first three years' application of this regulation was submitted to the Council, the representatives of the Member States raised no objections whatsoever and approved the Commission's conclusions unanimously.

id: Ketika laporan tentang penerapan tiga tahun pertama dari peraturan ini diserahkan kepada Dewan, perwakilan dari Negara-negara Anggota tidak mengajukan keberatan apapun dan menyetujui kesimpulan Komisi dengan suara bulat.


en: The Commission would therefore be delighted if the Member States and the enterprises in question were to take up all these funds in order to implement as many measures as possible within the current legal framework, in order to help the sector and allow it to develop in line with the rapporteur's considerations.

id: Oleh karena itu, Komisi akan senang jika Negara-negara Anggota dan perusahaan yang bersangkutan mengambil semua dana ini untuk menerapkan sebanyak mungkin tindakan dalam kerangka hukum saat ini, untuk membantu sektor ini dan memungkinkannya berkembang sejalan dengan pertimbangan pelapor.


en: In discussions with the Commission, the enterprises in the sector welcomed the fact that the aid regulation in favour of European beekeeping was to be maintained.

id: Dalam diskusi dengan Komisi, perusahaan-perusahaan di sektor ini menyambut baik fakta bahwa peraturan bantuan yang mendukung peternakan lebah Eropa harus dipertahankan.


en: For the rest, the Council has approved the European Parliament's motion for the funds earmarked for the application of the regulation to be increased by EUR 2.5 million.

id: Selebihnya, Dewan telah menyetujui mosi Parlemen Eropa agar dana yang dialokasikan untuk penerapan peraturan ditingkatkan sebesar EUR 2,5 juta.


en: Bearing these facts in mind and bearing in mind the heterogeneity of the sector and the widely differing bee economies in the European Union, we feel that neither a new common organisation of the market in the honey sector nor a direct aid regulation in the form of direct income support for beekeepers is warranted at the present time.

id: Mengingat fakta-fakta ini dan mengingat heterogenitas sektor dan ekonomi lebah yang sangat berbeda di Uni Eropa, kami merasa bahwa baik organisasi pasar bersama yang baru di sektor madu maupun peraturan bantuan langsung dalam bentuk bantuan langsung dukungan pendapatan untuk peternak lebah dijamin pada saat ini.


en: Other suggestions in the report, such as specific aid to improve the bee population through rearing apiaries, can already be implemented under the current regulation, without the need for any new legal provisions.

id: Saran lain dalam laporan tersebut, seperti bantuan khusus untuk meningkatkan populasi lebah melalui pemeliharaan peternakan lebah, sudah dapat dilaksanakan di bawah peraturan saat ini, tanpa perlu ketentuan hukum baru.