en: B4-0375/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0384/99 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0389/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0399/99 by Mr Colajanni, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0410/99 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0416/99 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton Burma;

id: B4-0375/99 oleh Tuan Bertens, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa-B4-0384/99 oleh Nyonya Maij-Weggen, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa-B4-0389/ 99 oleh Mr Pasty dan Mrs van Bladel, atas nama Union for Europe Group-B4-0399/99 oleh Mr Colajanni, atas nama Grup Partai Sosialis Eropa-B4-0410/99 oleh Mr Dupuis dan lainnya, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa-B4-0416/99 oleh Bapak Telkämper dan Ibu McKenna, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa di Burma;


en: B4-0391/99 by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0398/99 by Mrs Malone, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0421/99 by Mrs McKenna and others, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the murder of Rosemary Nelson.

id: B4-0391/99 oleh Nyonya Banotti dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa-B4-0398/99 oleh Nyonya Malone, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa-B4-0421/99 oleh Nyonya McKenna dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa atas pembunuhan Rosemary Nelson.


en: Some positive steps are also being taken.

id: Beberapa langkah positif juga sedang diambil.


en: We also support the Member States' initiative to set up a peace and reconciliation committee to help to restore calm on East Timor.

id: Kami juga mendukung inisiatif Negara Anggota untuk membentuk komite perdamaian dan rekonsiliasi untuk membantu memulihkan ketenangan di Timor Lorosa'e.


en: The Cambodian Government could not carry out such an investigation or trial even if it wanted to.

id: Pemerintah Kamboja tidak dapat melakukan penyelidikan atau pengadilan seperti itu bahkan jika mereka menginginkannya.


en: As King Sihanouk told me, 'mon peuple est toujours très malade '.

id: Seperti yang dikatakan Raja Sihanouk kepada saya, 'mon peuple est toujours très malade'.


en: So I think what we need to discuss is the question raised by Mr Vecchi.

id: Jadi saya pikir yang perlu kita diskusikan adalah pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Vecchi.


en: Unfortunately, we are once again having to call on the Burmese Government to respect the basic rights of the Burmese people in general, and we are again having to condemn the forced displacement of whole villages and the use of forced labour.

id: Sayangnya, kami sekali lagi harus menyerukan kepada Pemerintah Burma untuk menghormati hak-hak dasar rakyat Burma secara umum, dan kami sekali lagi harus mengutuk pemindahan paksa seluruh desa dan penggunaan kerja paksa.


en: All we can really do is repeat ourselves.

id: Yang bisa kita lakukan hanyalah mengulangi diri kita sendiri.


en: I do not think so, because if it really were isolated, the sanctions we have put in place would have had some effect.

id: Saya rasa tidak, karena jika memang benar-benar dikucilkan, sanksi yang kami berikan akan berdampak.


en: We feel that the recent series of incidents clearly calls for a United Nations presence in the area, and we would therefore strongly urge that the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organisations should be given free access to East Timor.

id: Kami merasa bahwa rangkaian insiden baru-baru ini jelas membutuhkan kehadiran Perserikatan Bangsa-Bangsa di wilayah tersebut, dan oleh karena itu kami sangat mendesak agar Komite Palang Merah Internasional dan organisasi kemanusiaan lainnya diberikan akses gratis ke Timor Lorosa'e.


en: I was in Thailand last year to visit some of the refugee camps, and now I hear that large numbers of people are again coming over the border to these camps, which are already overflowing.

id: Saya berada di Thailand tahun lalu untuk mengunjungi beberapa kamp pengungsi, dan sekarang saya mendengar bahwa sejumlah besar orang kembali datang melewati perbatasan ke kamp-kamp ini, yang sudah penuh.


en: Worrying, because a domestic trial in Cambodia is unlikely to bring out the full facts of the crimes against humanity perpetrated by the Khmer Rouge in the years of the killing fields in the late 1970s.

id: Mengkhawatirkan, karena pengadilan domestik di Kamboja tidak mungkin mengungkap fakta lengkap tentang kejahatan terhadap kemanusiaan yang dilakukan oleh Khmer Merah pada tahun-tahun pembantaian di akhir 1970-an.


en: We want the European Union to help Cambodia to become a constitutional state.

id: Kami ingin Uni Eropa membantu Kamboja menjadi negara konstitusional.


en: The tragedy continues, 20 years on, because there has been no investigation or trial whatsoever.

id: Tragedi itu berlanjut, 20 tahun berlalu, karena tidak ada penyelidikan atau pengadilan apa pun.


en: We know that Burma is one of the major producers of drugs and it has the resources to be able to do without the support of Western countries because it has money - plenty of money - from the drugs trade.

id: Kita tahu bahwa Burma adalah salah satu produsen utama obat-obatan dan memiliki sumber daya untuk dapat melakukannya tanpa dukungan dari negara-negara Barat karena memiliki uang - banyak uang - dari perdagangan narkoba.


en: So we must do the same for Burma as for North Korea, another country which finds favour with Commissioner Brittan, by putting pressure on China to urge the Burmese and North Korean Governments to bring about change at last.

id: Jadi kita harus melakukan hal yang sama untuk Burma dan Korea Utara, negara lain yang disukai Komisaris Brittan, dengan menekan China untuk mendesak Pemerintah Burma dan Korea Utara untuk membawa perubahan pada akhirnya.


en: We must encourage the Commission to use its influence, particularly with Burma's neighbours, to isolate Burma with a view to securing the resignation of the present government and halting the maltreatment of villagers, who are taken away for forced labour or whose entire villages are resettled.

id: Kita harus mendorong Komisi untuk menggunakan pengaruhnya, khususnya dengan tetangga Burma, untuk mengisolasi Burma dengan maksud untuk mengamankan pengunduran diri pemerintah saat ini dan menghentikan penganiayaan terhadap penduduk desa, yang dibawa untuk kerja paksa atau yang seluruh desanya dimukimkan kembali.


en: In the light of this fact, it is only right and proper for us to rethink our policy on visas, as proposed in paragraph 9, and to ban Burma from attending EU-ASEAN and ASEM meetings until genuine improvements are observed in the human rights situation.

id: Mengingat fakta ini, adalah benar dan tepat bagi kami untuk memikirkan kembali kebijakan kami tentang visa, seperti yang diusulkan dalam paragraf 9, dan melarang Burma menghadiri pertemuan UE-ASEAN dan ASEM sampai perbaikan nyata diamati dalam situasi hak asasi manusia. .


en: It is sad to see that a quarter of a century later they are only just beginning to try to obtain justice for the victims, and even this is threatening to fail because the present political leaders want to hide their involvement in the genocide.

id: Sangat menyedihkan melihat seperempat abad kemudian mereka baru saja mulai berusaha untuk mendapatkan keadilan bagi para korban, dan bahkan ini terancam gagal karena para pemimpin politik saat ini ingin menyembunyikan keterlibatan mereka dalam genosida.


en: We showed how, in the previous two years, some 300 000 members of the Shan people had been forcibly resettled and how the Mon, Akha and Lahu peoples were being driven out into neighbouring countries.

id: Kami menunjukkan bagaimana, dalam dua tahun sebelumnya, sekitar 300.000 anggota suku Shan telah dipindahkan secara paksa dan bagaimana suku Mon, Akha dan Lahu diusir ke negara-negara tetangga.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am not going to hold forth about the regime in Burma - which I think we all agree on - as Mr Bertens, Mrs Maij-Weggen and Mr Vecchi have just described it.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya tidak akan berterus terang tentang rezim di Burma - yang saya pikir kita semua sepakati - seperti yang baru saja dijelaskan oleh Tuan Bertens, Nyonya Maij-Weggen dan Tuan Vecchi.


en: I myself would prefer to see the country taking its own responsibility for sorting out its terrible past, but now that it seems that the facts are about to be swept under the carpet, my group feels that an ad hoc tribunal on the genocide in Cambodia would offer a better guarantee of justice for the Cambodians.

id: Saya sendiri lebih suka melihat negara mengambil tanggung jawab sendiri untuk memilah masa lalu yang mengerikan, tetapi sekarang tampaknya fakta-fakta akan tersapu di bawah karpet, kelompok saya merasa bahwa pengadilan ad hoc atas genosida di Kamboja akan menawarkan jaminan keadilan yang lebih baik bagi rakyat Kamboja.


en: But at the same time we must not overlook the fact that this is all part of a larger plan, as Amnesty International, for example, exposed very graphically in London last year.

id: Tetapi pada saat yang sama kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa ini semua adalah bagian dari rencana yang lebih besar, seperti yang diungkapkan Amnesty International, misalnya, di London tahun lalu.


en: Regrettably, an already grim situation has been made even worse by the sad news of the death of Dr Michael Aris, the husband of Aung San Suu Kyi.

id: Sayangnya, situasi yang sudah suram ini diperparah dengan berita duka kematian Dr Michael Aris, suami dari Aung San Suu Kyi.


en: The Union has held a very clear position on Burma, with the Commission - especially Commissioner Marín - the Council, rather exceptionally, and obviously our Parliament, all in agreement.

id: Persatuan telah memegang posisi yang sangat jelas di Burma, dengan Komisi - terutama Komisaris Marín - Dewan, agak luar biasa, dan jelas Parlemen kita, semuanya setuju.


en: We must therefore move beyond fine words and adopt a specific strategy that is shared and applied by all the countries of the Union.

id: Oleh karena itu, kita harus bergerak melampaui kata-kata halus dan mengadopsi strategi khusus yang dibagikan dan diterapkan oleh semua negara Uni.


en: In August 1998, work was still being done on drawing up a civil code and a penal code, and the American and European experts were still arguing with each other and amongst themselves in an attempt to impose their views on these various forms of law.

id: Pada bulan Agustus 1998, pekerjaan masih dilakukan untuk menyusun hukum perdata dan hukum pidana, dan para ahli Amerika dan Eropa masih berdebat satu sama lain dan di antara mereka sendiri dalam upaya untuk memaksakan pandangan mereka tentang berbagai bentuk hukum ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, last summer I myself saw just how deeply traumatised the people of Cambodia still are.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, musim panas lalu saya sendiri melihat betapa traumanya rakyat Kamboja masih sangat dalam.


en: Mr President, as in recent motions for resolutions and debates, all we can do again this time is to condemn once again the continued violations of the human rights of various sections of the population in Burma.

id: Tuan Presiden, seperti dalam mosi resolusi dan debat baru-baru ini, yang bisa kita lakukan lagi kali ini adalah mengutuk sekali lagi pelanggaran hak asasi manusia yang terus berlanjut dari berbagai bagian penduduk di Burma.


en: In our resolution we are especially critical of conditions in the Karen villages this time.

id: Dalam resolusi kami, kami sangat kritis terhadap kondisi di desa-desa Karen kali ini.


en: Further support for Burma comes from our worldwide prohibitionist approach to drugs.

id: Dukungan lebih lanjut untuk Burma datang dari pendekatan pelarangan narkoba kami di seluruh dunia.


en: The couple were forced to live apart, because she was unable to visit him and he was not permitted to visit her.

id: Pasangan itu terpaksa hidup terpisah, karena dia tidak dapat mengunjunginya dan dia tidak diizinkan untuk mengunjunginya.


en: There is a complete absence of any judicial apparatus in Cambodia, and this is why my group wants an international UN tribunal to investigate the genocide and punish those responsible.

id: Tidak ada sama sekali aparat yudisial di Kamboja, dan inilah mengapa kelompok saya menginginkan pengadilan internasional PBB untuk menyelidiki genosida dan menghukum mereka yang bertanggung jawab.


en: For this reason, I should like to focus your attention more sharply on the ethnic cleansing that is taking place in Burma.

id: Untuk alasan ini, saya ingin memusatkan perhatian Anda lebih tajam pada pembersihan etnis yang terjadi di Burma.


en: The fact that we have adopted a resolution on Kosovo this very day lends special significance to this point, in my opinion.

id: Fakta bahwa kami telah mengadopsi resolusi di Kosovo hari ini memberikan arti khusus untuk poin ini, menurut pendapat saya.


en: Mr President, the term 'killing fields' immediately makes you think of Cambodia and the genocide which took place there from 1975 onwards.

id: Tuan Presiden, istilah 'ladang pembantaian' langsung membuat Anda berpikir tentang Kamboja dan genosida yang terjadi di sana sejak tahun 1975 dan seterusnya.


en: I believe their private grief is a microcosmic illustration of the repression and cruelty practised by the Burmese regime.

id: Saya percaya kesedihan pribadi mereka adalah ilustrasi mikrokosmik dari penindasan dan kekejaman yang dilakukan oleh rezim Burma.


en: Mr President, the failure to prosecute Khmer Rouge leader Ta Mok before an independent international tribunal is extremely worrying but also instructive.

id: Tuan Presiden, kegagalan untuk mengadili pemimpin Khmer Merah Ta Mok di hadapan pengadilan internasional yang independen sangat mengkhawatirkan tetapi juga instruktif.


en: We have imposed a ban here, and all the Member States of the Union should enforce it.

id: Kami telah memberlakukan larangan di sini, dan semua Negara Anggota Persatuan harus menegakkannya.


en: The truth is that Burma is getting very strong backing.

id: Yang benar adalah bahwa Burma mendapatkan dukungan yang sangat kuat.


en: Mr President, the previous speakers have already dealt in sufficient detail with the entirely unacceptable circumstances surrounding the refusal of the Burmese Government to let Dr Michael Aris enter the country before he died, and they have also spoken about China's support for that barbaric regime.

id: Tuan Presiden, para pembicara sebelumnya telah membahas secara cukup rinci tentang keadaan yang sama sekali tidak dapat diterima seputar penolakan Pemerintah Burma untuk membiarkan Dr Michael Aris memasuki negara itu sebelum dia meninggal, dan mereka juga telah berbicara tentang dukungan China untuk rezim biadab itu.


en: We must encourage and exhort the Council to discontinue any cooperation with the ASEAN states in which Burma is involved, not to integrate Burma into any cooperative ventures in the region and to prevail upon Germany, as the holder of the Council presidency, not to issue any entry visas.

id: Kita harus mendorong dan mendesak Dewan untuk menghentikan kerjasama apapun dengan negara-negara ASEAN di mana Burma terlibat, tidak mengintegrasikan Burma ke dalam usaha kerjasama apapun di kawasan dan untuk memenangkan Jerman, sebagai pemegang kepresidenan Dewan, untuk tidak mengeluarkan apapun. visa masuk.


en: At the same time I believe that, in relation to Burma, we shall have to establish, alongside the measures to isolate it, a political strategy, a strategy to promote change, the kind of change the Burmese people also long for.

id: Pada saat yang sama saya percaya bahwa, dalam kaitannya dengan Burma, kita harus menetapkan, di samping langkah-langkah untuk mengisolasinya, strategi politik, strategi untuk mempromosikan perubahan, jenis perubahan yang juga dirindukan rakyat Burma.


en: Mr President, this Parliament, like all democratic institutions, must send out a signal and a warning to the international community that violations of human rights are unacceptable and that history does not forget them.

id: Bapak Presiden, Parlemen ini, seperti semua lembaga demokrasi, harus mengirimkan sinyal dan peringatan kepada masyarakat internasional bahwa pelanggaran hak asasi manusia tidak dapat diterima dan bahwa sejarah tidak melupakannya.


en: The establishment of a framework of civil law is a challenge to the Commission to show how it can help.

id: Pembentukan kerangka hukum perdata merupakan tantangan bagi Komisi untuk menunjukkan bagaimana hal itu dapat membantu.


en: It is desirable that an ad hoc tribunal should be set up, but there will always be the suspicion that this is a special court that has already predetermined, so to speak, the tenor of its judgment and has not given the accused the guarantees that even a defendant like Ta Mok deserves.

id: Diinginkan bahwa pengadilan ad hoc harus dibentuk, tetapi akan selalu ada kecurigaan bahwa ini adalah pengadilan khusus yang telah ditentukan sebelumnya, sehingga untuk berbicara, jangka waktu penilaiannya dan belum memberikan terdakwa jaminan bahwa bahkan seorang terdakwa seperti Ta Mok layak.


en: Mr President, it is inconceivable that the most serious crimes against humanity since the Second World War should not be the subject of appropriate criminal sanctions.

id: Tuan Presiden, tidak dapat dibayangkan bahwa kejahatan paling serius terhadap kemanusiaan sejak Perang Dunia Kedua tidak dapat dikenakan sanksi pidana yang sesuai.


en: Worrying too, lest Hun Sen unwarrantedly uses international aid for domestic treason law to move against some of his current political opponents.

id: Mengkhawatirkan juga, jangan-jangan Hun Sen secara tidak beralasan menggunakan bantuan internasional untuk hukum pengkhianatan domestik untuk melawan beberapa lawan politiknya saat ini.


en: Mr President, the resolution on Niger, which all the groups are tabling jointly in this House, has the air - I regret to say - of a kind of routine resolution.

id: Tuan Presiden, resolusi tentang Niger, yang diajukan bersama oleh semua kelompok di DPR ini, memiliki suasana - dengan menyesal saya katakan - semacam resolusi rutin.


en: That also applies in the context of our work with all the nations of ASEAN.

id: Itu juga berlaku dalam konteks kerja kita dengan semua negara ASEAN.


en: We have issued that challenge on several occasions, and I believe Europe has a considerable amount of assistance to lend.

id: Kami telah mengeluarkan tantangan itu pada beberapa kesempatan, dan saya yakin Eropa memiliki banyak bantuan untuk dipinjamkan.


en: The present Cambodian Government must not allow the Khmer Rouge leaders to go unpunished for whatever reasons it may have - patriotism, perhaps.

id: Pemerintah Kamboja saat ini tidak boleh membiarkan para pemimpin Khmer Merah tidak dihukum karena alasan apa pun - patriotisme, mungkin.


en: We cannot tolerate unlawful detention in that case either, and we call on the Commission and the Council to make the appropriate approaches in Malaysia.

id: Kami juga tidak dapat mentolerir penahanan yang tidak sah dalam kasus itu, dan kami meminta Komisi dan Dewan untuk melakukan pendekatan yang tepat di Malaysia.


en: The previous speaker dealt in some detail with the case of Anwar Ibrahim.

id: Pembicara sebelumnya membahas secara rinci kasus Anwar Ibrahim.


en: I am seriously concerned about the impasse that has been reached here.

id: Saya sangat prihatin dengan kebuntuan yang telah dicapai di sini.


en: The massacre in Cambodia must not be consigned to history, and its perpetrators must be called to account.

id: Pembantaian di Kamboja tidak boleh dimasukkan ke dalam sejarah, dan para pelakunya harus dimintai pertanggungjawaban.


en: It is right because Cambodia itself is apparently unable to set up a tribunal, since the Cambodian State does not possess the necessary structures.

id: Memang benar karena Kamboja sendiri tampaknya tidak mampu mendirikan pengadilan, karena Negara Kamboja tidak memiliki struktur yang diperlukan.


en: That is why it is right to set up an international ad hoc tribunal here.

id: Itulah mengapa sangat tepat untuk mendirikan pengadilan ad hoc internasional di sini.


en: Nor is there any sign even of an investigation into it all.

id: Juga tidak ada tanda-tanda penyelidikan terhadap itu semua.


en: Otherwise we should have to take measures to freeze our diplomatic relations.

id: Kalau tidak, kita harus mengambil tindakan untuk membekukan hubungan diplomatik kita.


en: That is why Parliament must make three demands.

id: Karena itu, DPR harus mengajukan tiga tuntutan.


en: I hope you are able to do that on behalf of this Parliament.

id: Saya harap Anda dapat melakukannya atas nama Parlemen ini.


en: In particular - and I am sorry Commissioner Brittan is not here - Burma is strongly supported by China, on both an economic and a military level, and that is why it is able to continue with the repression and prevent any democratic development.

id: Secara khusus - dan saya minta maaf Komisaris Brittan tidak ada di sini - Burma sangat didukung oleh China, baik di tingkat ekonomi maupun militer, dan itulah sebabnya ia dapat melanjutkan represi dan mencegah perkembangan demokrasi apa pun.


en: The European Union must therefore be resolute in its response.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus tegas dalam menanggapinya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the case of Ta Mok confronts us with a legal problem that is both fascinating and tragic.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kasus Ta Mok menghadapkan kita pada masalah hukum yang menarik sekaligus tragis.


en: Here we have yet another coup, yet another failure to observe the principles of the constitutional state, the assumption by a military junta of legislative and executive authority with no popular support, against a background made worse by the recent annulment by the Constitutional Court of the results of administrative elections which should in theory have completed the process of a return to democracy and were, strange to say, won by the opposition.

id: Di sini kita memiliki kudeta lain, kegagalan lain untuk mematuhi prinsip-prinsip negara konstitusional, asumsi oleh junta militer otoritas legislatif dan eksekutif tanpa dukungan rakyat, dengan latar belakang yang diperburuk oleh pembatalan baru-baru ini oleh Mahkamah Konstitusi. hasil pemilihan administratif yang secara teori seharusnya telah menyelesaikan proses kembalinya demokrasi dan, anehnya, dimenangkan oleh oposisi.


en: Consequently, there is only one solution: a permanent international court, a natural court with jurisdiction to try all crimes against humanity, regardless of who commits them, or where and when they are committed.

id: Akibatnya, hanya ada satu solusi: pengadilan internasional permanen, pengadilan alam dengan yurisdiksi untuk mengadili semua kejahatan terhadap kemanusiaan, terlepas dari siapa yang melakukannya, atau di mana dan kapan kejahatan itu dilakukan.


en: Anwar Ibrahim's black eye on arrest is a reproach to the rule of law in Malaysia and to all of us who cherish the primacy of human rights in the conduct of human affairs.

id: Mata hitam Anwar Ibrahim pada penangkapan adalah celaan terhadap supremasi hukum di Malaysia dan bagi kita semua yang menghargai keutamaan hak asasi manusia dalam melakukan urusan manusia.


en: Instructive, however, in clarifying the need for the international community to set up a permanent international criminal tribunal which can deal with the all-too-frequent acts of genocide which besmirch us all.

id: Akan tetapi, instruktif dalam menjelaskan perlunya komunitas internasional untuk membentuk pengadilan pidana internasional permanen yang dapat menangani tindakan genosida yang terlalu sering terjadi yang menodai kita semua.


en: The rule of law is a paramount strut of a civil society.

id: Supremasi hukum adalah pilar terpenting dari masyarakat sipil.


en: We would be deluding ourselves if we were to think that a Cambodian court could give an unprejudiced ruling on the crimes he committed against humanity or, more generally, the crimes committed by the Khmer Rouge.

id: Kami akan menipu diri sendiri jika kami berpikir bahwa pengadilan Kamboja dapat memberikan putusan tanpa prasangka atas kejahatan yang dia lakukan terhadap kemanusiaan atau, lebih umum, kejahatan yang dilakukan oleh Khmer Merah.


en: Mr President, I call upon you to issue a note of protest to Dr Mahathir concerning the flawed political trial practised on Anwar Ibrahim, a note of protest in accordance with the many critical resolutions passed by this Parliament concerning Malaysia.

id: Tuan Presiden, saya meminta Anda untuk mengeluarkan nota protes kepada Dr Mahathir mengenai pengadilan politik yang cacat yang dilakukan pada Anwar Ibrahim, sebuah nota protes sesuai dengan banyak resolusi kritis yang disahkan oleh Parlemen ini tentang Malaysia.


en: Mr President, anyone who has read a book on the recent history of Cambodia or who has had the good fortune, in inverted commas, to travel round the country must find it incredible that there is still no sign whatsoever of an international tribunal to try the perpetrators of the 'killing fields' and the slaughter that Mr Bourlanges rightly called one of the worst crimes since the Second World War.

id: Tuan Presiden, siapa pun yang telah membaca buku tentang sejarah Kamboja baru-baru ini atau yang memiliki nasib baik, dalam koma terbalik, untuk melakukan perjalanan keliling negara pasti merasa luar biasa bahwa masih belum ada tanda apa pun dari pengadilan internasional untuk mengadili pelaku 'ladang pembantaian' dan pembantaian yang oleh Bourlanges disebut sebagai salah satu kejahatan terburuk sejak Perang Dunia Kedua.


en: Thirdly, it is essential that it should not be Ta Mok alone, but all the leaders of the death organisation, Angkar, who are brought to book.

id: Ketiga, penting bahwa tidak hanya Ta Mok saja, tetapi semua pemimpin organisasi kematian, Angkar, yang dibawa ke pengadilan.


en: Secondly, the tribunal must be international, not just because at one time, before he rejected the idea, Mr Hun Sen demanded that, but because we cannot allow the Khmer Rouge trial to become entangled in political and legal score-settling in a country where democracy is still being established.

id: Kedua, pengadilan harus bersifat internasional, bukan hanya karena pada suatu waktu, sebelum dia menolak gagasan tersebut, Hun Sen menuntut hal itu, tetapi karena kita tidak dapat membiarkan pengadilan Khmer Merah terjerat dalam penentuan skor politik dan hukum di negara di mana demokrasi masih ditegakkan.


en: I also think that an international Cambodia tribunal might still be able to bring some influence to bear and could send a signal to the government in Burma and other governments in South-East Asia.

id: Saya juga berpikir bahwa pengadilan internasional Kamboja mungkin masih dapat membawa pengaruh dan dapat mengirimkan sinyal kepada pemerintah di Burma dan pemerintah lain di Asia Tenggara.


en: But a tribunal which will also act as an inhibition to practitioners of evil, whether they manifest themselves in Indo-China or in former Yugoslavia.

id: Tetapi sebuah pengadilan yang juga akan bertindak sebagai penghambat bagi para pelaku kejahatan, apakah mereka memanifestasikan diri mereka di Indo-Cina atau di bekas Yugoslavia.


en: Sadly, in nearby Malaysia the jailing this week of Anwar Ibrahim illustrates how far we still have to go to ensure that the law is used to enshrine and support the concept of human rights.

id: Sayangnya, di dekat Malaysia, pemenjaraan Anwar Ibrahim minggu ini menggambarkan seberapa jauh kita masih harus pergi untuk memastikan bahwa hukum digunakan untuk mengabadikan dan mendukung konsep hak asasi manusia.


en: First, there must be a tribunal, because a culture of political indignation and exploitation can hardly be expected to end just where required by considerations of political opportunism.

id: Pertama, harus ada pengadilan, karena budaya kemarahan dan eksploitasi politik hampir tidak dapat diharapkan berakhir begitu saja jika diperlukan oleh pertimbangan oportunisme politik.


en: We cannot allow one scapegoat to pay on behalf of everyone, even if that scapegoat is a butcher.

id: Kita tidak bisa membiarkan satu kambing hitam membayar atas nama semua orang, bahkan jika kambing hitam itu adalah seorang tukang daging.


en: In particular, the Commission must suspend development cooperation under the Lomé Convention and simply maintain humanitarian aid and direct assistance by the NGOs to the most vulnerable sections of the population.

id: Secara khusus, Komisi harus menangguhkan kerja sama pembangunan di bawah Konvensi Lomé dan hanya mempertahankan bantuan kemanusiaan dan bantuan langsung oleh LSM kepada kelompok masyarakat yang paling rentan.


en: It would be better all round if the investigations were to be conducted in a completely independent manner so that it could be seen to be objective and impartial by all sections of the community.

id: Akan lebih baik jika penyelidikan dilakukan secara independen sepenuhnya sehingga dapat dilihat objektif dan tidak memihak oleh semua lapisan masyarakat.


en: These are very recent events and we want to respond to them by dealing only with this one issue in the resolution.

id: Ini adalah peristiwa yang sangat baru dan kami ingin menanggapinya dengan hanya menangani satu masalah ini dalam resolusi.


en: Naturally, we need to keep a very close eye on this situation, which was why I mentioned the events of five years ago in Rwanda.

id: Tentu saja, kita harus sangat memperhatikan situasi ini, itulah sebabnya saya menyebutkan peristiwa lima tahun lalu di Rwanda.


en: Having said that, Mr President, I have to announce that my group will not be voting for the four amendments to this resolution, not because we do not share their concerns or agree with the content, but because we think another time should be found to express in a general manner Parliament's feelings on the issues raised.

id: Karena itu, Tuan Presiden, saya harus mengumumkan bahwa kelompok saya tidak akan memberikan suara untuk empat amandemen resolusi ini, bukan karena kami tidak berbagi keprihatinan mereka atau setuju dengan isinya, tetapi karena kami pikir waktu lain harus ditemukan untuk mengungkapkan secara umum perasaan Parlemen tentang isu-isu yang diangkat.


en: We have to ensure that lawyers, who are an essential part of any effective and credible system of justice, are allowed to conduct their professional duties without any hindrances or fear of intimidation or worse.

id: Kita harus memastikan bahwa pengacara, yang merupakan bagian penting dari sistem peradilan yang efektif dan kredibel, diizinkan untuk melakukan tugas profesional mereka tanpa hambatan atau ketakutan akan intimidasi atau lebih buruk lagi.


en: If we want to provide humanitarian aid, we must send it through reliable NGOs and hope that our intentions are carried out.

id: Jika kita ingin memberikan bantuan kemanusiaan, kita harus mengirimkannya melalui LSM yang dapat diandalkan dan berharap niat kita dapat terlaksana.


en: Yet again a country which already had enormous problems has been thrown into turmoil.

id: Namun lagi-lagi sebuah negara yang sudah memiliki masalah besar telah dilemparkan ke dalam kekacauan.


en: The parliament has been dissolved and the army has seized almost total power for itself.

id: Parlemen telah dibubarkan dan tentara telah merebut hampir seluruh kekuasaan untuk dirinya sendiri.


en: Niger is now in a very tense situation in the wake of the coup d'état and the murder of its President on 9 April.

id: Niger sekarang berada dalam situasi yang sangat tegang setelah kudeta dan pembunuhan Presidennya pada 9 April.


en: So I repeat, we will not be voting for the amendments.

id: Jadi saya ulangi, kami tidak akan memilih amandemen.


en: The UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, the UN High Commissioner for Human Rights, the International Commission of Jurists and, last night, US Congressmen have all expressed their worries over the case.

id: Pelapor Khusus PBB untuk Independensi Hakim dan Pengacara, Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia, Komisi Ahli Hukum Internasional dan, tadi malam, Anggota Kongres AS semuanya telah menyatakan kekhawatiran mereka atas kasus ini.


en: Mr President, what a terrible shame that, once again, conflict in an African country has been resolved in the worst possible way.

id: Tuan Presiden, sungguh memalukan bahwa, sekali lagi, konflik di negara Afrika telah diselesaikan dengan cara yang paling buruk.


en: I want to echo the concerns of many people in Ireland and the international community about the circumstances surrounding this murder.

id: Saya ingin menyuarakan keprihatinan banyak orang di Irlandia dan komunitas internasional tentang keadaan seputar pembunuhan ini.


en: We want to see today's resolution concentrate exclusively on the problem of Niger.

id: Kami ingin melihat resolusi hari ini berkonsentrasi secara eksklusif pada masalah Niger.


en: That is the one and only road to freedom and stability in the country.

id: Itulah satu-satunya jalan menuju kebebasan dan stabilitas di negara ini.


en: Let us trust that this is not the end of the process of evolution towards more democracy.

id: Marilah kita percaya bahwa ini bukanlah akhir dari proses evolusi menuju demokrasi yang lebih baik.


en: Mr President, the murder of Rosemary Nelson sent a shiver through the whole of Ireland.

id: Tuan Presiden, pembunuhan Rosemary Nelson mengguncang seluruh Irlandia.


en: Anwar Ibrahim should be released immediately if Mahathir's failing Malaysia is to be restored to health and prosperity in the eyes of the watching world community.

id: Anwar Ibrahim harus segera dibebaskan jika kegagalan Mahathir Malaysia ingin dipulihkan kesehatan dan kemakmurannya di mata masyarakat dunia.


en: Admittedly, the system of countries such as Niger is barely compatible with the fragile processes of democratisation, and this has been demonstrated in recent months with the annulment of the regional, provincial and local elections in which the opposition held the day.

id: Harus diakui, sistem negara-negara seperti Niger hampir tidak cocok dengan proses demokratisasi yang rapuh, dan ini telah ditunjukkan dalam beberapa bulan terakhir dengan pembatalan pemilihan regional, provinsi dan lokal di mana oposisi mengadakan hari itu.


en: What now has to be done is to restore the institutions and set in train a genuine process to bring democracy to the country and, to that end, we too agree that official cooperation under the Lomé Convention must be blocked until the process of establishing democracy has been resumed.

id: Apa yang sekarang harus dilakukan adalah memulihkan lembaga-lembaga dan mengatur proses sejati untuk membawa demokrasi ke negara ini dan, untuk itu, kami juga setuju bahwa kerja sama resmi di bawah Konvensi Lomé harus diblokir sampai proses penegakan demokrasi selesai. telah dilanjutkan.


en: Mr President, one of the saddest things I have seen in recent times was Rosemary Nelson's children following the hearse to the graveyard last month after this human-rights lawyer was brutally murdered in Northern Ireland.

id: Tuan Presiden, salah satu hal paling menyedihkan yang saya lihat belakangan ini adalah anak-anak Rosemary Nelson mengikuti mobil jenazah ke kuburan bulan lalu setelah pengacara hak asasi manusia ini dibunuh secara brutal di Irlandia Utara.


en: The only merciful thing was that neither her husband nor her children were in the car when it blew up savagely within sight and sound of her own home and the school where her little daughter was playing in the playground.

id: Satu-satunya belas kasihan adalah bahwa baik suami maupun anak-anaknya tidak berada di dalam mobil ketika mobil itu meledak dengan ganas di depan mata dan terdengar dari rumahnya sendiri dan sekolah tempat putri kecilnya bermain di taman bermain.


en: I would draw your attention in particular to recitals D and F of the resolution - which time does not allow me to read out - and I would ask you to read them carefully.

id: Saya akan menarik perhatian Anda khususnya pada resital D dan F dari resolusi - waktu yang tidak memungkinkan saya untuk membacakan - dan saya akan meminta Anda untuk membacanya dengan cermat.


en: Some hope still remains, since the opposition has stated that it will allow the military nine months to hand back power to a civilian government.

id: Beberapa harapan masih tersisa, karena pihak oposisi telah menyatakan bahwa mereka akan memberikan waktu sembilan bulan kepada militer untuk menyerahkan kembali kekuasaan kepada pemerintah sipil.


en: Mr President, on 6 April 1994, the shooting down of President Habyarimana's plane marked the start of the terrible genocide in Rwanda.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 6 April 1994, penembakan pesawat Presiden Habyarimana menandai dimulainya genosida yang mengerikan di Rwanda.


en: If we in the European Union are to be taken seriously in promoting high standards of human rights in the world, we must make sure that our own house is in order.

id: Jika kita di Uni Eropa ingin dianggap serius dalam mempromosikan standar tinggi hak asasi manusia di dunia, kita harus memastikan bahwa rumah kita sendiri teratur.


en: In these circumstances I think an investigation by the RUC would lack credibility.

id: Dalam keadaan seperti ini saya pikir penyelidikan oleh RUC akan kurang kredibel.


en: The military cliques which have perpetrated the coup and are wielding power arbitrarily must be stopped.

id: Kelompok-kelompok militer yang telah melakukan kudeta dan menggunakan kekuasaan secara sewenang-wenang harus dihentikan.


en: Mr President, I think all of us are entirely in agreement in our analysis of the events which have just taken place in Niger and the need to restore the rule of law and a functioning democracy to that country as quickly as possible, after the coup d'état and the assassination of President Ibrahim Baré Maïnassara.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita semua sepenuhnya setuju dalam analisis kita tentang peristiwa yang baru saja terjadi di Niger dan kebutuhan untuk memulihkan supremasi hukum dan demokrasi yang berfungsi di negara itu secepat mungkin, setelah kudeta. 'état dan pembunuhan Presiden Ibrahim Baré Maïnassara.


en: Regrettably, in many parts of the world, but also in Northern Ireland, the lawyers and judges have found themselves in the front line where the trouble is most intense and the murder of Rosemary Nelson brings home to us once again the danger that many of these professionals put themselves into when defending one of their clients' most basic human rights.

id: Sayangnya, di banyak bagian dunia, tetapi juga di Irlandia Utara, para pengacara dan hakim telah menemukan diri mereka di garis depan di mana masalahnya paling parah dan pembunuhan Rosemary Nelson membawa pulang kepada kita sekali lagi bahaya yang banyak dari mereka. profesional menempatkan diri ketika membela salah satu hak asasi manusia klien mereka yang paling dasar.


en: Indeed, the RUC has more or less admitted so much by asking British and American police officials to supervise the investigation.

id: Memang, RUC sedikit banyak telah mengakui begitu banyak dengan meminta pejabat polisi Inggris dan Amerika untuk mengawasi penyelidikan.


en: The results of the recently held local and regional elections have been declared invalid and, following the dissolution of the National Assembly, the military have taken over legislative and executive authority.

id: Hasil pemilihan kepala daerah dan daerah yang baru-baru ini diadakan telah dinyatakan tidak sah dan, setelah pembubaran Majelis Nasional, militer telah mengambil alih kekuasaan legislatif dan eksekutif.


en: In these circumstances, it would be irresponsible to enter into any form of cooperation with those in power.

id: Dalam keadaan seperti ini, tidak bertanggung jawab untuk mengadakan segala bentuk kerjasama dengan mereka yang berkuasa.


en: As the ongoing investigation into Mrs Nelson is still under way it would be unhelpful to prejudice that investigation by calling at this stage for any new inquiry.

id: Karena penyelidikan yang sedang berlangsung terhadap Nyonya Nelson masih berlangsung, tidak akan membantu untuk berprasangka terhadap penyelidikan itu dengan menyerukan penyelidikan baru pada tahap ini.


en: A decision will probably be taken to extend the existing measures against Burma, including visa restrictions, for a further six months.

id: Keputusan mungkin akan diambil untuk memperpanjang tindakan yang ada terhadap Burma, termasuk pembatasan visa, selama enam bulan lagi.


en: All we as Members of the European Parliament can do is to call upon the Commission to cease cooperation under the Lomé Convention and to implore Niger's self-appointed leadership to abide by the constitution, return power to a civilian government, and respect human rights and civil liberties.

id: Yang dapat kita lakukan sebagai Anggota Parlemen Eropa adalah meminta Komisi untuk menghentikan kerja sama di bawah Konvensi Lomé dan memohon kepemimpinan yang ditunjuk sendiri Niger untuk mematuhi konstitusi, mengembalikan kekuasaan kepada pemerintah sipil, dan menghormati hak asasi manusia dan sipil. kebebasan.


en: Mr President, like many colleagues who have already spoken, I utterly condemn the murder of Rosemary Nelson.

id: Tuan Presiden, seperti banyak rekan yang telah berbicara, saya mengutuk pembunuhan Rosemary Nelson.


en: It was an attack on the justice system, it was an attack on democracy and it was a deliberate attempt to undermine the Good Friday Agreement.

id: Itu adalah serangan terhadap sistem peradilan, itu adalah serangan terhadap demokrasi dan itu adalah upaya yang disengaja untuk merusak Perjanjian Jumat Agung.


en: As you know, the initial decision on this was taken a year ago; it was extended six months ago and is now to be extended again, for the simple reason that the situation has not improved.

id: Seperti yang Anda ketahui, keputusan awal tentang ini diambil setahun yang lalu; diperpanjang enam bulan yang lalu dan sekarang akan diperpanjang lagi, karena alasan sederhana bahwa situasinya belum membaik.


en: It is regrettable, but it must be said that there are legitimate concerns about the role of the security forces.

id: Sangat disesalkan, tetapi harus dikatakan bahwa ada kekhawatiran yang sah tentang peran aparat keamanan.


en: It is necessary for us to cooperate in order to identify and prosecute those responsible for this crime.

id: Kita perlu bekerja sama untuk mengidentifikasi dan menuntut mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan ini.


en: But let me say this: this resolution should not be misconstrued as a blanket condemnation of the RUC.

id: Tapi izinkan saya mengatakan ini: resolusi ini tidak boleh disalahartikan sebagai kecaman menyeluruh terhadap RUC.


en: But our task here is not only to express our shock but also to state our unequivocal demands.

id: Tetapi tugas kami di sini bukan hanya untuk mengungkapkan keterkejutan kami, tetapi juga untuk menyatakan tuntutan tegas kami.


en: Let the investigation finish its work before looking to additional or further inquiries which at this stage can only complicate matters.

id: Biarkan penyelidikan menyelesaikan pekerjaannya sebelum mencari pertanyaan tambahan atau lebih lanjut yang pada tahap ini hanya dapat memperumit masalah.


en: Like many Members of this House I also witnessed the scenes of the wreckage of her car and of her family at the funeral.

id: Seperti banyak Anggota Rumah ini, saya juga menyaksikan adegan reruntuhan mobilnya dan keluarganya di pemakaman.


en: But this situation also shows that there has to be a qualitative improvement in the policy adopted towards the African countries, so that the promotion of human rights, democratisation and conflict prevention - the only conditions that will ensure development - become essential elements of cooperation.

id: Tetapi situasi ini juga menunjukkan bahwa harus ada perbaikan kualitatif dalam kebijakan yang diambil terhadap negara-negara Afrika, sehingga pemajuan hak asasi manusia, demokratisasi dan pencegahan konflik - satu-satunya syarat yang akan menjamin pembangunan - menjadi elemen penting dari kerjasama.


en: I hope that colleagues will support this resolution and vote with us on it.

id: Saya berharap rekan-rekan akan mendukung resolusi ini dan memberikan suara bersama kami.


en: However, I believe there is an effective and credible investigation taking place.

id: Namun, saya percaya ada penyelidikan yang efektif dan kredibel yang sedang berlangsung.


en: The overwhelming majority of its members are fine men trying to impartially enforce the rule of law.

id: Mayoritas anggotanya adalah orang-orang baik yang berusaha menegakkan aturan hukum secara tidak memihak.


en: They have given their lives to buy time for politicians to solve the political problems of Northern Ireland.

id: Mereka telah memberikan hidup mereka untuk membeli waktu bagi para politisi untuk memecahkan masalah politik Irlandia Utara.


en: Those that enforce the rule of law must always operate within the law.

id: Mereka yang menegakkan aturan hukum harus selalu beroperasi di dalam hukum.


en: The people of Northern Ireland have a lot to thank the RUC for.

id: Orang-orang Irlandia Utara harus banyak berterima kasih kepada RUC.


en: Without the involvement of the RUC any investigation would be severely hampered.

id: Tanpa keterlibatan RUC, penyelidikan apa pun akan sangat terhambat.


en: Mr President, the murder of Rosemary Nelson was a brutal and cowardly deed.

id: Tuan Presiden, pembunuhan Rosemary Nelson adalah tindakan brutal dan pengecut.


en: The murder of Rosemary Nelson, and the earlier killing of Patrick Finucane, provide clear evidence that this minimum requirement for justice is not guaranteed in Northern Ireland.

id: Pembunuhan Rosemary Nelson, dan pembunuhan Patrick Finucane sebelumnya, memberikan bukti yang jelas bahwa persyaratan minimum untuk keadilan ini tidak dijamin di Irlandia Utara.


en: If he so desires he may use independent investigators.

id: Jika dia menginginkannya, dia dapat menggunakan penyelidik independen.


en: Mr President, the coup d'état in Niger and the assassination of President Ibrahim Baré Maïnassara has plunged another African state into the abyss of a military coup and blocked an albeit partial process of institutional reconstruction.

id: Bapak Presiden, kudeta di Niger dan pembunuhan Presiden Ibrahim Baré Maïnassara telah menjerumuskan negara Afrika lainnya ke dalam jurang kudeta militer dan menghalangi proses rekonstruksi kelembagaan meskipun sebagian.


en: Mr President, the Commission is entirely in agreement with the House on the continuing serious human rights violations in Burma, which are to be on the agenda for the forthcoming General Affairs Council on 26 April.

id: Bapak Presiden, Komisi sepenuhnya setuju dengan DPR tentang pelanggaran hak asasi manusia yang terus berlanjut di Burma, yang akan menjadi agenda Dewan Urusan Umum yang akan datang pada tanggal 26 April.


en: Mr Chairman, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, and in particular of my two Irish party colleagues, I wish to express our twofold sense of shock.

id: Bapak Ketua, Komisaris, hadirin sekalian, atas nama kelompok saya, dan khususnya dua rekan partai Irlandia saya, saya ingin mengungkapkan dua rasa kaget kami.


en: I can assure you that we utterly condemn the acts of violence that brought about those scenes and no effort will be spared in bringing the perpetrators of this heinous crime to justice.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami benar-benar mengutuk tindakan kekerasan yang menyebabkan adegan-adegan itu dan tidak ada upaya yang akan dilakukan untuk membawa para pelaku kejahatan keji ini ke pengadilan.


en: Now yet another president who had come to power through a coup d'état has been assassinated, murdered by his own military bodyguard who then himself seized power.

id: Sekarang presiden lain yang berkuasa melalui kudeta telah dibunuh, dibunuh oleh pengawal militernya sendiri yang kemudian merebut kekuasaan.


en: The FBI Legal Attaché has said that in their professional judgment the best chance of detecting those responsible lies in RUC involvement in the investigation because of its knowledge on the ground and local intelligence.

id: Atase Hukum FBI mengatakan bahwa dalam penilaian profesional mereka, peluang terbaik untuk mendeteksi mereka yang bertanggung jawab terletak pada keterlibatan RUC dalam penyelidikan karena pengetahuannya di lapangan dan intelijen lokal.


en: Secondly, discussions are currently taking place in the United Nations Human Rights Commission on drawing up a new resolution against Burma.

id: Kedua, diskusi saat ini sedang berlangsung di Komisi Hak Asasi Manusia PBB untuk menyusun resolusi baru melawan Burma.


en: They have been at the coalface of terrorism from both Loyalist and Republican thugs.

id: Mereka telah berada di permukaan batu bara terorisme dari kedua Loyalis dan preman Republik.


en: Firstly, we demand an enquiry by the prosecuting authorities into the background to this murder.

id: Pertama, kami menuntut penyelidikan oleh otoritas penuntut tentang latar belakang pembunuhan ini.


en: I would ask Members to support the resolution and our call for a full, independent, international judicial inquiry into all the circumstances surrounding this case.

id: Saya akan meminta Anggota untuk mendukung resolusi dan seruan kami untuk penyelidikan yudisial internasional yang penuh, independen, ke dalam semua keadaan seputar kasus ini.


en: Mr Port who is in charge of the investigation has been given a total and unlimited remit and the freedom to add resources or change resources as he so desires.

id: Tuan Port yang bertanggung jawab atas penyelidikan telah diberikan wewenang total dan tidak terbatas serta kebebasan untuk menambah sumber daya atau mengubah sumber daya sesuai keinginannya.


en: Mr Port has worked with the UN in Yugoslavia and in Rwanda as an investigation coordinator and Director of Investigations in the UN Tribunal for Rwanda.

id: Port telah bekerja dengan PBB di Yugoslavia dan di Rwanda sebagai koordinator investigasi dan Direktur Investigasi di Pengadilan PBB untuk Rwanda.


en: I hope colleagues in Parliament today will appreciate the delicate and sensitive nature of this investigation and the fact that the ongoing peace process must not be jeopardised.

id: Saya berharap rekan-rekan di Parlemen hari ini akan menghargai sifat halus dan sensitif dari penyelidikan ini dan fakta bahwa proses perdamaian yang sedang berlangsung tidak boleh dibahayakan.


en: The signal that has to go out from this Chamber, however, is that no matter what political colour you are you cannot get away with these acts of violence.

id: Sinyal yang harus keluar dari Kamar ini, bagaimanapun, adalah bahwa apa pun warna politik Anda, Anda tidak dapat lolos dari tindakan kekerasan ini.


en: Moving on briefly to Cambodia, the EU troika has made diplomatic approaches to the prime minister, who has said that he personally accepts the basic principle that the Khmer Rouge leaders must take genuine responsibility for the crimes they committed.

id: Pindah sebentar ke Kamboja, troika Uni Eropa telah melakukan pendekatan diplomatik kepada perdana menteri, yang mengatakan bahwa dia secara pribadi menerima prinsip dasar bahwa para pemimpin Khmer Merah harus bertanggung jawab atas kejahatan yang mereka lakukan.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Thirdly, I would point out that, in addition to the fact that the Council regularly devotes attention to the Burma problem, the EU-ASEAN conference in Berlin which was scheduled for a month or six weeks ago had to be cancelled, because agreement could not be reached on whether Burma should participate and because ASEAN rejected the special arrangement proposed by the Council in order to be able to discuss the human rights issue with the Burmese.

id: Ketiga, saya ingin menunjukkan bahwa, selain fakta bahwa Dewan secara teratur mencurahkan perhatian pada masalah Burma, konferensi UE-ASEAN di Berlin yang dijadwalkan sebulan atau enam minggu lalu harus dibatalkan, karena kesepakatan tidak dapat dicapai. dicapai mengenai apakah Burma harus berpartisipasi dan karena ASEAN menolak pengaturan khusus yang diusulkan oleh Dewan agar dapat membahas masalah hak asasi manusia dengan Burma.


en: The call for an independent inquiry circles around the fact that there is considerable belief that an inquiry by the RUC into the death of Mrs Nelson will not be as rigorous as it should be because of the evidence that suggested that she feared very much for her life and for quite a long time believed that her life was in serious danger.

id: Seruan untuk penyelidikan independen berkisar pada fakta bahwa ada keyakinan yang cukup besar bahwa penyelidikan oleh RUC atas kematian Nyonya Nelson tidak akan seketat yang seharusnya karena bukti yang menunjukkan bahwa dia sangat mengkhawatirkan hidupnya. dan untuk waktu yang cukup lama percaya bahwa hidupnya dalam bahaya serius.


en: When we condemn this particular action we should remember that there are Loyalist and Republican thugs who are deliberately attempting to undermine an agreement which was overwhelmingly endorsed by the people of Ireland, both north and south, and we will not let them do that.

id: Ketika kita mengutuk tindakan khusus ini, kita harus ingat bahwa ada preman Loyalis dan Republik yang dengan sengaja mencoba untuk merusak kesepakatan yang sangat didukung oleh rakyat Irlandia, baik utara maupun selatan, dan kita tidak akan membiarkan mereka melakukan itu.


en: We will have to see how we can continue to demonstrate our rejection of the human rights situation in Burma and help to bring about improvements there, without allowing the situation to blight our entire relationship with ASEAN.

id: Kita harus melihat bagaimana kita dapat terus menunjukkan penolakan kita terhadap situasi hak asasi manusia di Burma dan membantu membawa perbaikan di sana, tanpa membiarkan situasi merusak seluruh hubungan kita dengan ASEAN.


en: Mr President, before we come to the end of the debate on human rights, allow me to express my delight at the decision taken by the British Home Secretary to go ahead with the extradition proceedings against General Pinochet, in line with the wishes of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, sebelum kita mengakhiri perdebatan tentang hak asasi manusia, izinkan saya untuk mengungkapkan kegembiraan saya atas keputusan yang diambil oleh Menteri Dalam Negeri Inggris untuk melanjutkan proses ekstradisi terhadap Jenderal Pinochet, sejalan dengan keinginan Eropa. Parlemen.


en: First of all we are shocked by the cold-blooded murder of a woman who was personally and professionally devoted to the defence of human rights, and secondly we are shocked by the fact that particular elements, not in a distant part of the world but in the heart of a country of the European Union, are using terrorist violence to undermine an emergent peace process.

id: Pertama-tama kita dikejutkan oleh pembunuhan berdarah dingin terhadap seorang wanita yang secara pribadi dan profesional mengabdikan diri untuk membela hak asasi manusia, dan kedua kita dikejutkan oleh fakta bahwa elemen-elemen tertentu, tidak di bagian dunia yang jauh tetapi di jantung negara Uni Eropa, menggunakan kekerasan teroris untuk merusak proses perdamaian yang sedang berkembang.


en: In addition, like those who have spoken before me, I call for an international enquiry by the competent staff of the High Commissioner for Human Rights.

id: Selain itu, seperti mereka yang telah berbicara sebelum saya, saya menyerukan penyelidikan internasional oleh staf yang kompeten dari Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia.


en: We voted against this report for the following reasons:

id: Kami menolak laporan ini karena alasan berikut:


en: The weakness of our infrastructures is very real and risks deteriorating with enlargement.

id: Kelemahan infrastruktur kami sangat nyata dan berisiko memburuk dengan pembesaran.


en: That contradicts the express wishes of both our governments and Parliament in terms of environmental policy.

id: Itu bertentangan dengan keinginan tegas pemerintah dan parlemen kita dalam hal kebijakan lingkungan.


en: 1.Customs services are a fundamental part of the legal system of a country.

id: 1. Pelayanan kepabeanan merupakan bagian mendasar dari sistem hukum suatu negara.


en: I want to back that conviction with three arguments.

id: Saya ingin mendukung keyakinan itu dengan tiga argumen.


en: Allowing heavy goods vehicles of up to 44 tonnes on the roads would actually increase the risks.

id: Membiarkan kendaraan barang berat hingga 44 ton di jalan sebenarnya akan meningkatkan risiko.


en: Similarly, as the rapporteur says, it is imperative for the computerisation of Community transit to come into full operation by 2003.

id: Demikian pula, seperti yang dikatakan pelapor, komputerisasi angkutan Komunitas harus beroperasi penuh pada tahun 2003.


en: Thirdly and finally, if such vehicles are authorised, emissions of pollutants will be increased because extra power will be needed to pull these trailers.

id: Ketiga dan terakhir, jika kendaraan tersebut diizinkan, emisi polutan akan meningkat karena tenaga ekstra akan dibutuhkan untuk menarik trailer ini.


en: Finally, like this House, the Commission was horrified to learn of the cowardly murder of Rosemary Nelson.

id: Akhirnya, seperti DPR ini, Komisi merasa ngeri mengetahui pembunuhan pengecut Rosemary Nelson.


en: I am sure the Commissioner will have taken note of the question raised by Mr Morris.

id: Saya yakin Komisaris akan memperhatikan pertanyaan yang diajukan oleh Mr Morris.


en: This demonstrates the importance of making nationally based appraisals of the strength of customs authorities.3.The report is an insult to the Member States, since it seeks to establish practices which have been rejected by the Council.4.It is perfectly feasible for cooperation between customs administrations in different countries to be organised on an intergovernmental basis.- van Dam report (A4-0114/99)

id: Hal ini menunjukkan pentingnya membuat penilaian berbasis nasional tentang kekuatan otoritas pabean.3.Laporan tersebut merupakan penghinaan terhadap Negara-negara Anggota, karena berusaha untuk menetapkan praktik-praktik yang telah ditolak oleh Dewan.4.Sangat layak untuk kerjasama antara administrasi kepabeanan di negara yang berbeda untuk diorganisir atas dasar antar pemerintah.- laporan van Dam (A4-0114/99)


en: Mr President, it is good to see Indonesia and East Timor on the agenda.

id: Bapak Presiden, senang melihat Indonesia dan Timor Leste dalam agenda.


en: Ladies and gentlemen, those are the reasons for my hostility towards this authorisation and why I voted against the Commission's proposals.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, itulah alasan permusuhan saya terhadap otorisasi ini dan mengapa saya menolak usulan Komisi.


en: Nonetheless, everyone would gain from optimising the Commission's action, which would allow us to rationalise the instruments and resources involved.

id: Meskipun demikian, setiap orang akan mendapatkan keuntungan dari mengoptimalkan tindakan Komisi, yang memungkinkan kita untuk merasionalisasi instrumen dan sumber daya yang terlibat.


en: Secondly, I reject the proposal on road safety grounds, even at the risk of shocking certain professionals in the field.

id: Kedua, saya menolak proposal dengan alasan keselamatan jalan, bahkan dengan risiko mengejutkan para profesional tertentu di lapangan.


en: We are concerned with combating international fraud and organised crime as effectively as possible.

id: Kami prihatin dengan memerangi penipuan internasional dan kejahatan terorganisir seefektif mungkin.


en: Humanitarian aid and measures to help the poorest sections of the population are naturally not included here.

id: Bantuan kemanusiaan dan langkah-langkah untuk membantu bagian termiskin dari populasi secara alami tidak termasuk di sini.


en: First, like Rijk van Dam, I do not think that the existing infrastructures in many EU countries are ready to cope with such an increase in loads.

id: Pertama, seperti Rijk van Dam, saya tidak berpikir bahwa infrastruktur yang ada di banyak negara Uni Eropa siap untuk mengatasi peningkatan beban seperti itu.


en: I support the position of the Committee on Transport and Tourism on the proposal to permit a maximum vehicle weight of 44 tonnes for heavy goods vehicles.

id: Saya mendukung posisi Komite Transportasi dan Pariwisata pada proposal untuk mengizinkan berat kendaraan maksimum 44 ton untuk kendaraan barang berat.


en: From this point of view, I firmly support their incorporation into a single decision-making centre and a single budget line.

id: Dari sudut pandang ini, saya dengan tegas mendukung penggabungan mereka ke dalam satu pusat pengambilan keputusan dan satu garis anggaran.


en: The Luxembourg brewery, however, could no longer do that, which would spell the end for it.

id: Pabrik bir Luksemburg, bagaimanapun, tidak bisa lagi melakukan itu, yang akan mengakhirinya.


en: But this important issue is not just about the proper functioning of the internal market or the distribution of resources between the Member States and the Community.

id: Tetapi isu penting ini bukan hanya tentang berfungsinya pasar internal atau distribusi sumber daya antara Negara-negara Anggota dan Komunitas.


en: The motion paves the way for comprehensive protection of European garlic producers.

id: Mosi tersebut membuka jalan bagi perlindungan komprehensif bagi produsen bawang putih Eropa.


en: So on that basis, I shall vote for the proposal for a decision as amended.

id: Maka atas dasar itu, saya akan memberikan suara untuk usul keputusan sebagaimana telah diubah.


en: With regard to Niger, it goes without saying that we strongly condemn the recent coup d'état there, and the Commission is pressing the military authorities to restore the rule of law as quickly as possible.

id: Berkenaan dengan Niger, tidak perlu dikatakan lagi bahwa kami mengutuk keras kudeta baru-baru ini di sana, dan Komisi mendesak otoritas militer untuk memulihkan supremasi hukum secepat mungkin.


en: On behalf of the Commission, I should like to take this opportunity to express our deepest sympathies to her family.

id: Atas nama Komisi, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyampaikan simpati kami yang terdalam kepada keluarganya.


en: But I wonder whether the Commission could prevail upon the British Government not to supply arms to the Indonesian Government, or arms-related materials.

id: Tetapi saya bertanya-tanya apakah Komisi dapat memaksa Pemerintah Inggris untuk tidak memasok senjata kepada Pemerintah Indonesia, atau bahan-bahan yang berhubungan dengan senjata.


en: The result would be major additional highway maintenance costs, which local communities would have to bear, while all they would get in return would be a few jobs.

id: Hasilnya adalah biaya pemeliharaan jalan raya tambahan yang besar, yang harus ditanggung oleh masyarakat setempat, sementara yang mereka dapatkan hanyalah beberapa pekerjaan.


en: We feel that the most important thing we can do is to honour her memory, to continue to support the peace process and to refuse to allow terrorism to gain the upper hand in Northern Ireland.

id: Kami merasa bahwa hal terpenting yang dapat kami lakukan adalah menghormati ingatannya, untuk terus mendukung proses perdamaian dan menolak untuk membiarkan terorisme menguasai Irlandia Utara.


en: We know that the cost of enlargement will have to include the modernisation of transport links.

id: Kita tahu bahwa biaya perluasan harus mencakup modernisasi jaringan transportasi.


en: We are embarking on a liberalisation of our trade in agricultural products, and we should therefore be seeking to open up trade rather than restricting it.

id: Kami memulai liberalisasi perdagangan produk pertanian kami, dan karena itu kami harus berusaha untuk membuka perdagangan daripada membatasinya.


en: At this early stage, the Commission still intends to suspend all new projects and programmes that are currently in preparation, together with existing projects, until the country is returned to lawful rule.

id: Pada tahap awal ini, KPPU masih berniat untuk menangguhkan semua proyek dan program baru yang sedang dipersiapkan, bersama dengan proyek-proyek yang sudah ada, hingga negara kembali ke aturan hukum.


en: The Danish Social Democrats have today voted against the motion on tightening up the regulations governing garlic imports from third countries.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini memberikan suara menentang mosi untuk memperketat peraturan yang mengatur impor bawang putih dari negara ketiga.


en: Once again we are forced to recognise that Parliament's ambitious aim has met with opposition from the Member States, some of which insist on rejecting the logical consequences of the advent of the single market.

id: Sekali lagi kita dipaksa untuk mengakui bahwa tujuan ambisius Parlemen telah bertemu dengan oposisi dari Negara-negara Anggota, beberapa di antaranya bersikeras menolak konsekuensi logis dari munculnya pasar tunggal.


en: The right to issue electronic money should be restricted to banks only, with supervision by national auditors.

id: Hak untuk mengeluarkan uang elektronik harus dibatasi hanya untuk bank, dengan pengawasan oleh auditor nasional.


en: We also hope that those guilty of this cowardly murder will be tracked down and brought to justice.

id: Kami juga berharap bahwa mereka yang bersalah atas pembunuhan pengecut ini akan dilacak dan dibawa ke pengadilan.


en: For this sector, as for service stations, there must be either an exception to the general rule or a sector-by-sector approach within the general regulatory framework.

id: Untuk sektor ini, seperti halnya stasiun layanan, harus ada pengecualian terhadap aturan umum atau pendekatan sektor per sektor dalam kerangka peraturan umum.


en: On the basis of this report, all such arrangements will become more difficult or impossible in future.

id: Berdasarkan laporan ini, semua pengaturan tersebut akan menjadi lebih sulit atau tidak mungkin di masa depan.


en: It is also unacceptable that in smaller markets, such as the Luxembourg market, breweries exceeding a market share of, say, 40 % would be ineligible for such exemptions.

id: Juga tidak dapat diterima bahwa di pasar yang lebih kecil, seperti pasar Luksemburg, pabrik yang melebihi pangsa pasar, katakanlah, 40% tidak memenuhi syarat untuk pengecualian tersebut.


en: The Commission is currently considering what measures to take following recent events, as the House suggested, and one possibility is that we will propose to the Council that development cooperation should be partially suspended in accordance with Article 366a of the Lomé Convention, with which you are familiar.

id: Komisi saat ini sedang mempertimbangkan langkah-langkah apa yang harus diambil setelah peristiwa baru-baru ini, seperti yang disarankan DPR, dan satu kemungkinan adalah bahwa kami akan mengusulkan kepada Dewan bahwa kerjasama pembangunan harus dihentikan sebagian sesuai dengan Pasal 366a dari Konvensi Lomé, di mana Anda berada akrab.


en: I must therefore strongly warn the Commission against rejecting our Amendments Nos 1, 2 and 3 to both of the draft regulations.

id: Oleh karena itu saya harus dengan tegas memperingatkan Komisi agar tidak menolak Amandemen No 1, 2 dan 3 kami untuk kedua rancangan peraturan tersebut.


en: From this point of view, the four-year delay in finalising computerisation is very worrying, because it comes on top of other delays, which can be ascribed fundamentally to the intergovernmental nature of the third pillar.

id: Dari sudut pandang ini, penundaan empat tahun dalam menyelesaikan komputerisasi sangat mengkhawatirkan, karena itu datang di atas penundaan lain, yang secara mendasar dapat dianggap berasal dari sifat antar pemerintah dari pilar ketiga.


en: The same applies to the oil industry, which builds service stations and at the same time concludes supply agreements with the service station operators for ten years or more.

id: Hal yang sama berlaku untuk industri minyak, yang membangun stasiun layanan dan pada saat yang sama menyimpulkan perjanjian pasokan dengan operator stasiun layanan selama sepuluh tahun atau lebih.


en: The involvement of heavy goods vehicles in the most lethal accidents is undeniable, because, in addition to excessively difficult working conditions, weight is also an aggravating factor, all the more so as it is often combined with excessive speed.

id: Keterlibatan kendaraan barang berat dalam kecelakaan paling mematikan tidak dapat disangkal, karena selain kondisi kerja yang terlalu sulit, berat juga merupakan faktor yang memberatkan, terlebih lagi karena sering dikombinasikan dengan kecepatan yang berlebihan.


en: We voted against this report, since we believe the Commission's standpoint to be correct.

id: Kami menolak laporan ini, karena kami yakin sudut pandang Komisi benar.


en: That kind of permanent interaction will be very fruitful in bringing Europe closer to the people.

id: Interaksi permanen semacam itu akan sangat bermanfaat dalam mendekatkan Eropa dengan rakyatnya.


en: We have abstained because we feel that the report is inadequate and unclear on a number of counts.

id: Kami abstain karena kami merasa laporan itu tidak memadai dan tidak jelas dalam beberapa hal.


en: This second part, which the European Parliament has just voted on today, is essentially about reforming the Commission.

id: Bagian kedua ini, yang baru saja dipilih oleh Parlemen Eropa hari ini, pada dasarnya adalah tentang mereformasi Komisi.


en: For this reason, we are unable to support the motion.

id: Untuk alasan ini, kami tidak dapat mendukung mosi tersebut.


en: I believe it is inconsistent with our aim of promoting business start-ups and the creation of jobs.

id: Saya percaya itu tidak konsisten dengan tujuan kami untuk mempromosikan permulaan bisnis dan penciptaan lapangan kerja.


en: Amongst other things, it is proposed to introduce a deterrent tariff and to revise the rates of duty if quantities are imported which exceed the established quota, which it is proposed should be reduced.

id: Antara lain diusulkan untuk memberlakukan tarif jera dan merevisi tarif bea masuk jika jumlah yang diimpor melebihi kuota yang ditetapkan, yang diusulkan harus dikurangi.


en: Funds must be protected in the event of bankruptcy or similar occurrences, and customers' rights should be enshrined in a special statute.

id: Dana harus dilindungi dalam hal kebangkrutan atau kejadian serupa, dan hak-hak nasabah harus diabadikan dalam undang-undang khusus.


en: Mr President, I naturally voted for the Thyssen report, but I must express my disappointment at the opinion delivered by the Commission on our amendments just before midnight last night, when three of us were still here.

id: Tuan Presiden, saya secara alami memilih laporan Thyssen, tetapi saya harus mengungkapkan kekecewaan saya pada pendapat yang disampaikan oleh Komisi tentang amandemen kami sebelum tengah malam tadi malam, ketika kami bertiga masih di sini.


en: In reality, as a little hindsight makes clear, that was just empty posturing to get people to accept a monetary system with very little democracy to recommend it.

id: Kenyataannya, seperti yang dijelaskan sedikit ke belakang, itu hanyalah sikap kosong untuk membuat orang menerima sistem moneter dengan sedikit demokrasi untuk merekomendasikannya.


en: Admittedly, Commissioner van den Broek, who is not himself responsible for competition policy, could only read out what the Commission services, or more precisely Mr Van Miert's department, had written for him.

id: Memang, Komisaris van den Broek, yang tidak bertanggung jawab atas kebijakan persaingan, hanya bisa membacakan apa yang telah ditulis oleh layanan Komisi, atau lebih tepatnya departemen Mr Van Miert, untuknya.


en: There will clearly be different views about the necessary reforms.

id: Jelas akan ada perbedaan pandangan tentang reformasi yang diperlukan.


en: We must stop thinking that the European public interest is something imposed on the nations from on high.

id: Kita harus berhenti berpikir bahwa kepentingan publik Eropa adalah sesuatu yang dibebankan pada negara-negara dari atas.


en: After a report by the same rapporteur on the policies of the European Union in May 1998, we adopted a resolution on improving the functioning of the European institutions.

id: Setelah laporan oleh pelapor yang sama tentang kebijakan Uni Eropa pada Mei 1998, kami mengadopsi resolusi untuk meningkatkan fungsi lembaga-lembaga Eropa.


en: Direction of customs administrations by the EU would violate national sovereignty and must never be allowed to happen.2.Previous EU decisions have weakened border controls between the Member States in such a way as to encourage lawbreaking and the movement of smuggled goods.

id: Arahan administrasi pabean oleh UE akan melanggar kedaulatan nasional dan tidak boleh dibiarkan terjadi.2. Keputusan UE sebelumnya telah melemahkan kontrol perbatasan antara Negara-negara Anggota sedemikian rupa sehingga mendorong pelanggaran hukum dan pergerakan barang-barang selundupan.


en: We must also stop manufacturing a European civil service cut off from the nations and virtually endogamous, both literally and figuratively.

id: Kita juga harus menghentikan pembuatan layanan sipil Eropa yang terputus dari negara-negara dan hampir endogami, baik secara harfiah maupun kiasan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the Thyssen report, because it is detrimental in many respects to certain business sectors and of course to people starting up in business.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih menentang laporan Thyssen, karena dalam banyak hal merugikan sektor bisnis tertentu dan tentu saja orang yang memulai bisnis.


en: The Commission therefore welcomed the recent statement by Prime Minister Hun Sen in which he agreed to allow foreign judges and prosecutors to play a central role in the trial of the imprisoned Khmer Rouge leader Ta Mok in Cambodia in order to guarantee that the trial meets international standards.

id: Oleh karena itu Komisi menyambut baik pernyataan Perdana Menteri Hun Sen baru-baru ini di mana ia setuju untuk mengizinkan hakim dan jaksa asing memainkan peran sentral dalam persidangan pemimpin Khmer Merah yang dipenjarakan Ta Mok di Kamboja untuk menjamin bahwa persidangan memenuhi standar internasional. .


en: If there must be reference markets, they cannot be restricted to mini-markets such as Luxembourg but must be defined on a regional or European scale.

id: Jika harus ada pasar acuan, tidak bisa dibatasi pada minimarket seperti Luksemburg tetapi harus ditetapkan dalam skala regional atau Eropa.


en: Examples of these disadvantages are that an agreement with a brewery could no longer consist of the brewery financing the establishment of a restaurant or public house, subject to the proprietor signing a ten-year supply contract.

id: Contoh dari kerugian ini adalah bahwa perjanjian dengan tempat pembuatan bir tidak bisa lagi terdiri dari tempat pembuatan bir yang membiayai pendirian restoran atau rumah umum, dengan syarat pemilik menandatangani kontrak pasokan sepuluh tahun.


en: Mr Herman's report on improvements in the functioning of the institutions without modification of the Treaties complements another report we passed last year on practical action to reduce the democratic deficit in running economic and monetary union.

id: Laporan Pak Herman tentang peningkatan fungsi lembaga-lembaga tanpa modifikasi Perjanjian melengkapi laporan lain yang kami lewati tahun lalu tentang tindakan praktis untuk mengurangi defisit demokrasi dalam menjalankan serikat ekonomi dan moneter.


en: We in the EU have entered into trade agreements with China and other countries on garlic imports, and the motion will be detrimental to our trading partners in third countries.

id: Kami di UE telah menandatangani perjanjian perdagangan dengan China dan negara-negara lain tentang impor bawang putih, dan mosi tersebut akan merugikan mitra dagang kami di negara ketiga.


en: I hope that the Commission, and Mr Van Miert in particular, will rethink this matter very thoroughly.

id: Saya berharap Komisi, dan Tuan Van Miert pada khususnya, akan memikirkan kembali masalah ini dengan seksama.


en: It should be much more open to national civil services and should be based on exchanges of personnel with the Member States.

id: Ini harus jauh lebih terbuka untuk layanan sipil nasional dan harus didasarkan pada pertukaran personel dengan Negara-negara Anggota.


en: The impressive number of transit operations taking place annually in the European Union and the size of the sums involved are in themselves sufficient to demonstrate the urgency of computerising the Community transit procedure and at the same time ensuring maximum transparency throughout the European customs policy.

id: Jumlah operasi transit yang mengesankan yang terjadi setiap tahun di Uni Eropa dan besarnya jumlah yang terlibat sudah cukup untuk menunjukkan urgensi komputerisasi prosedur transit Komunitas dan pada saat yang sama memastikan transparansi maksimum di seluruh kebijakan bea cukai Eropa.


en: In a way, this text represents the balance not dealt with earlier, either in the first report or in the reports by Mr Brok, Mrs Lööw and Mr Bourlanges.

id: Di satu sisi, teks ini mewakili keseimbangan yang tidak dibahas sebelumnya, baik dalam laporan pertama atau dalam laporan oleh Mr Brok, Mrs Lööw dan Mr Bourlanges.


en: These amendments are a sign of our political will to ensure that small breweries such as those in my country are not driven to the wall because they are no longer allowed to conclude the sort of supply contracts that exist at the present time.

id: Amandemen ini adalah tanda kemauan politik kami untuk memastikan bahwa pabrik kecil seperti di negara saya tidak didorong ke tembok karena mereka tidak lagi diizinkan untuk menyimpulkan jenis kontrak pasokan yang ada saat ini.


en: This, I believe, is a blow to people starting up in the licensed trade and to the trade itself, because these supply arrangements have been standard practice and have served as a stepping-stone to success.

id: Ini, saya yakin, merupakan pukulan bagi orang-orang yang memulai perdagangan berlisensi dan perdagangan itu sendiri, karena pengaturan pasokan ini telah menjadi praktik standar dan telah menjadi batu loncatan menuju kesuksesan.


en: It is bad first of all because, as stated in the explanatory statement, it concentrates on the aim of reinforcing the independence of the Commission, when recent experience, with the resignation of that institution for maladministration, suggests that, on the contrary, its independence should be reduced and the controls over it strengthened.

id: Ini buruk pertama-tama karena, sebagaimana dinyatakan dalam pernyataan penjelasan, itu berkonsentrasi pada tujuan memperkuat independensi Komisi, ketika pengalaman baru-baru ini, dengan pengunduran diri lembaga maladministrasi itu, menunjukkan bahwa, sebaliknya, independensinya. harus dikurangi dan kontrol atasnya diperkuat.


en: As regards the European Parliament, I support the rapporteur in asking for our work to concentrate on the essential tasks, for greater professionalism on the part of Members and for improved information to the public.

id: Mengenai Parlemen Eropa, saya mendukung pelapor dalam meminta pekerjaan kami untuk berkonsentrasi pada tugas-tugas penting, untuk profesionalisme yang lebih besar di pihak Anggota dan untuk meningkatkan informasi kepada publik.


en: That is certainly our opinion and we were happy to hear that the new intergovernmental conference, to be launched at the Cologne Council in June, will have that mission included in its mandate.

id: Itu tentu pendapat kami dan kami senang mendengar bahwa konferensi antar pemerintah yang baru, yang akan diluncurkan di Dewan Cologne pada bulan Juni, akan memasukkan misi tersebut dalam mandatnya.


en: On the contrary, it is the result of the free expression of their needs and open dialogue between their representatives.

id: Sebaliknya, itu adalah hasil dari ekspresi bebas kebutuhan mereka dan dialog terbuka antara perwakilan mereka.


en: These contracts have been operating to the satisfaction of the breweries on the one hand and of landlords, restaurateurs and hoteliers on the other.

id: Kontrak-kontrak ini telah beroperasi untuk kepuasan pabrik bir di satu sisi dan tuan tanah, pemilik restoran dan pelaku bisnis perhotelan di sisi lain.


en: The view of the Group of Independents for a Europe of Nations is that the first thing to do is to stop thinking of the Commission as a superior body, as the guardian of the European public interest.

id: Pandangan Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa adalah bahwa hal pertama yang harus dilakukan adalah berhenti menganggap Komisi sebagai badan superior, sebagai penjaga kepentingan publik Eropa.


en: The timing of the report is also bad because, by definition, it is only proposing reforms that can be implemented without modifying the Treaty, whereas Chancellor Schröder explained to us yesterday that there can be no remedy for the crisis unless the Treaty is modified.

id: Waktu laporan juga buruk karena, menurut definisi, hanya mengusulkan reformasi yang dapat dilaksanakan tanpa mengubah Perjanjian, sedangkan Kanselir Schröder menjelaskan kepada kami kemarin bahwa tidak ada pemulihan untuk krisis kecuali Perjanjian diubah.


en: Since the Luxembourg breweries can quickly reach that sort of threshold in our small market, such a rule would lead to the crazy situation in which a major German brewery, such as Bitburger, which produces vastly greater quantities of beer than the largest brewery in Luxembourg, could still conclude contracts for the supply of beer to public houses in Luxembourg, because the total amount it supplied would be well within the limit of 40 % of the huge German beer market to which Bitburger would be subject.

id: Karena tempat pembuatan bir Luksemburg dapat dengan cepat mencapai ambang batas semacam itu di pasar kecil kami, aturan seperti itu akan mengarah pada situasi gila di mana tempat pembuatan bir besar Jerman, seperti Bitburger, yang memproduksi bir dalam jumlah yang jauh lebih besar daripada tempat pembuatan bir terbesar di Luksemburg, masih dapat menyelesaikan kontrak untuk pasokan bir ke rumah-rumah umum di Luksemburg, karena jumlah total yang dipasok akan berada dalam batas 40% dari pasar bir besar Jerman yang menjadi sasaran Bitburger.


en: It must become merely the executive arm of the Council.

id: Ini harus menjadi hanya lengan eksekutif Dewan.


en: But I must emphasise that interest also needs to be shown by the Council in order to carry this through.

id: Tetapi saya harus menekankan bahwa minat juga perlu ditunjukkan oleh Dewan untuk melaksanakan ini.


en: I especially like the idea of an open centre, easily accessible and without security controls, where those interested would find documents, audio-visual materials, CD-ROMS, and so on.

id: Saya terutama menyukai ide pusat terbuka, mudah diakses dan tanpa kontrol keamanan, di mana mereka yang tertarik akan menemukan dokumen, materi audio-visual, CD-ROM, dan sebagainya.


en: Too much has been allowed to go on for too long.

id: Terlalu banyak yang dibiarkan berlangsung terlalu lama.


en: I am in no way casting doubt on the competence of these temporary workers, or suggesting that they may not be good Europeans.

id: Saya sama sekali tidak meragukan kompetensi para pekerja sementara ini, atau menyarankan bahwa mereka mungkin bukan orang Eropa yang baik.


en: Events remind us every day of the political holes in the construction of Europe and the Union's inability to tackle alone most of the great challenges it faces.

id: Peristiwa mengingatkan kita setiap hari tentang lubang politik dalam pembangunan Eropa dan ketidakmampuan Uni untuk mengatasi sendiri sebagian besar tantangan besar yang dihadapinya.


en: That is logical in the wake of recent events.

id: Itu logis setelah kejadian baru-baru ini.


en: At present, the public's confidence in the EU is at a low ebb.

id: Saat ini, kepercayaan publik terhadap UE sedang surut.


en: But we cannot stand idly by, waiting for another IGC to start.

id: Tapi kita tidak bisa berdiam diri, menunggu IGC lain dimulai.


en: The importance of this debate needs no emphasis.

id: Pentingnya perdebatan ini tidak perlu ditekankan.


en: And I can appreciate the desire for flexibility and acquiring new methods and skills.

id: Dan saya dapat menghargai keinginan untuk fleksibilitas dan memperoleh metode dan keterampilan baru.


en: And there is a great deal that can be improved.

id: Dan ada banyak hal yang dapat ditingkatkan.


en: I hope that we will become more visible.

id: Saya berharap bahwa kita akan menjadi lebih terlihat.


en: We shall insist on the staff policy being one of the key priorities in the clear-out.

id: Kami akan bersikeras bahwa kebijakan staf menjadi salah satu prioritas utama dalam pembersihan.


en: This applies to the blurring of the lines of responsibility within the Commission, an out-of-date staff policy and a European Parliament which was not taken seriously because it was lacking in real power.

id: Ini berlaku untuk pengaburan garis tanggung jawab di dalam Komisi, kebijakan staf yang ketinggalan zaman dan Parlemen Eropa yang tidak dianggap serius karena tidak memiliki kekuatan nyata.


en: He replied that they go where the power is - the Council first and foremost.

id: Dia menjawab bahwa mereka pergi ke tempat kekuasaan berada - Dewan pertama dan terutama.


en: The Amsterdam Treaty gives the European Parliament the opportunity to acquire greater supervisory powers than it has had in the past.

id: Perjanjian Amsterdam memberikan Parlemen Eropa kesempatan untuk memperoleh kekuasaan pengawasan yang lebih besar daripada yang telah dimiliki di masa lalu.


en: Here, it is worth thinking about the role of the Council and its pursuit of objectives that are sometimes contradictory.

id: Di sini, perlu dipikirkan peran Dewan dan upayanya mencapai tujuan yang terkadang kontradiktif.


en: We must insist that the European Parliament's stance on agricultural matters is taken more seriously.

id: Kita harus bersikeras bahwa sikap Parlemen Eropa tentang masalah pertanian ditanggapi dengan lebih serius.


en: But it is up to us to become more transparent.

id: Tapi terserah kita untuk menjadi lebih transparan.


en: The debate which we are about to have should, in my view, be used constructively to improve the cooperation between the institutions.

id: Perdebatan yang akan kita lakukan, menurut saya, harus digunakan secara konstruktif untuk meningkatkan kerjasama antar lembaga.


en: Fortunately, the Treaty of Amsterdam, which enters into force on 1 May, will increase our power a little, notably as regards the investiture of the Commission.

id: Untungnya, Perjanjian Amsterdam, yang mulai berlaku pada tanggal 1 Mei, akan sedikit meningkatkan kekuatan kita, terutama dalam hal penobatan Komisi.


en: So, as of now, we must make maximum use of the opportunities provided by the Treaty of Amsterdam to deepen European integration and reform the Union's institutions.

id: Jadi, mulai sekarang, kita harus memanfaatkan secara maksimal peluang yang diberikan oleh Traktat Amsterdam untuk memperdalam integrasi Eropa dan mereformasi lembaga-lembaga Uni.


en: At the same time, there are grounds for concern about the possible harmful consequences of widespread use by the Commission of temporary staff seconded from national civil services or from industry.

id: Pada saat yang sama, ada alasan untuk khawatir tentang kemungkinan konsekuensi berbahaya dari penggunaan yang meluas oleh staf sementara Komisi yang diperbantukan dari layanan sipil nasional atau dari industri.


en: But, like our rapporteur, I am afraid that there might be conflicts of loyalty between the vital independence of the Commission and national and sectoral interests which may lead to ambiguity in terms of a worker's status.

id: Namun, seperti pelapor kami, saya khawatir akan ada konflik loyalitas antara independensi vital Komisi dengan kepentingan nasional dan sektoral yang dapat menyebabkan ambiguitas status pekerja.


en: This will find expression in relation to the environment, amongst other areas.

id: Ini akan menemukan ekspresi dalam kaitannya dengan lingkungan, antara lain.


en: But we cannot start celebrating yet.

id: Tapi kita belum bisa mulai merayakannya.


en: The disease has far from disappeared, as shown by the increase in cases in Portugal.

id: Penyakit ini masih jauh dari hilang, seperti yang ditunjukkan oleh peningkatan kasus di Portugal.


en: So there has been real progress, and that message must be loud and clear.

id: Jadi ada kemajuan nyata, dan pesan itu harus keras dan jelas.


en: Moreover, the European Commission and the Food and Veterinary Office have markedly improved the effectiveness of the inspections and controls.

id: Selain itu, Komisi Eropa dan Food and Veterinary Office telah secara nyata meningkatkan efektivitas inspeksi dan kontrol.


en: The Member States must shoulder their responsibilities.

id: Negara-negara Anggota harus memikul tanggung jawab mereka.


en: That means releasing the necessary resources, which will require closer cooperation between the Espace Léopold society, Parliament - in its moral role - and the relevant Belgian authorities.

id: Itu berarti melepaskan sumber daya yang diperlukan, yang akan membutuhkan kerja sama yang lebih erat antara masyarakat Espace Léopold, Parlemen - dalam peran moralnya - dan otoritas Belgia yang relevan.


en: Improving the way we welcome visitors, who will be coming in increasing numbers, and improving access to documents are two measures that speak for themselves.

id: Memperbaiki cara kami menyambut pengunjung, yang akan datang dalam jumlah yang meningkat, dan meningkatkan akses ke dokumen adalah dua langkah yang berbicara sendiri.


en: It will be a big step forward when the area between Parliament and the station, the famous 'dalle ', is finally landscaped in a more welcoming and friendly way.

id: Ini akan menjadi langkah maju yang besar ketika area antara Parlemen dan stasiun, 'dalle' yang terkenal, akhirnya ditata dengan cara yang lebih ramah dan bersahabat.


en: The Commission has resigned, a new treaty is about to come into force and there will be European elections in due course - things are happening in Europe.

id: Komisi telah mengundurkan diri, sebuah perjanjian baru akan mulai berlaku dan akan ada pemilihan Eropa pada waktunya - hal-hal yang terjadi di Eropa.


en: Despite some progress, the Treaty of Amsterdam has basically failed to come up to the expectations of all those who hoped that the European Union was something other than a huge market.

id: Terlepas dari beberapa kemajuan, Perjanjian Amsterdam pada dasarnya gagal memenuhi harapan semua orang yang berharap bahwa Uni Eropa adalah sesuatu selain pasar yang besar.


en: The rapporteur is right to emphasise, in line with the Commission, that another intergovernmental conference is necessary and urgent to provide acceptable solutions to the various institutional problems which have existed for a fair number of years now.

id: Pelapor berhak untuk menekankan, sejalan dengan Komisi, bahwa konferensi antar pemerintah lain diperlukan dan mendesak untuk memberikan solusi yang dapat diterima untuk berbagai masalah kelembagaan yang telah ada selama beberapa tahun sekarang.


en: A few years ago, I told a journalist that I was astonished not to see more of his colleagues covering Parliament's important work.

id: Beberapa tahun yang lalu, saya memberi tahu seorang jurnalis bahwa saya heran tidak melihat lebih banyak rekan-rekannya meliput pekerjaan penting Parlemen.


en: If we can get the cooperation between our institutions to function properly, then the public will also gain greater confidence in us.

id: Jika kita bisa mendapatkan kerjasama antar lembaga kita berfungsi dengan baik, maka publik juga akan mendapatkan kepercayaan yang lebih besar kepada kita.


en: In the present context, I want to stress that, whichever way you look at it, the workforce has hardly expanded in terms of a European civil service - I am referring in particular to the Commission - and has not followed the exponential curve of the tasks that have been entrusted to it since the fall of the Berlin Wall.

id: Dalam konteks saat ini, saya ingin menekankan bahwa, bagaimanapun cara Anda melihatnya, angkatan kerja hampir tidak berkembang dalam hal layanan sipil Eropa - saya merujuk secara khusus ke Komisi - dan belum mengikuti kurva eksponensial tugas yang telah dipercayakan kepadanya sejak runtuhnya Tembok Berlin.


en: Personally, listening to Mr Prodi, I am worried.

id: Secara pribadi, mendengarkan Pak Prodi, saya khawatir.


en: Why has the Commission accepted imports of genetically modified maize or soya?

id: Mengapa Komisi menerima impor jagung atau kedelai yang dimodifikasi secara genetik?


en: We welcome the amendments to the Citizenship Act.

id: Kami menyambut baik amandemen UU Kewarganegaraan.


en: It is absolutely intolerable to find that some of them have refused to cooperate with European Commission staff.

id: Benar-benar tidak dapat ditoleransi untuk mengetahui bahwa beberapa dari mereka telah menolak untuk bekerja sama dengan staf Komisi Eropa.


en: The transformation of the scientific committees represents very significant progress.

id: Transformasi komite ilmiah merupakan kemajuan yang sangat signifikan.


en: And we must not lose sight of the fact that there is a long incubation period for CJD.

id: Dan kita tidak boleh melupakan fakta bahwa ada masa inkubasi yang panjang untuk CJD.


en: Perhaps an extension of the Bureau pour la Belgique could be envisaged.

id: Mungkin perpanjangan Biro pour la Belgique bisa dipertimbangkan.


en: There are still differences, as mentioned in the report by Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt, and they mainly relate to the two key elements of the right to compensation and sanctions.

id: Masih ada perbedaan, seperti yang disebutkan dalam laporan oleh Mr Böge dan Mrs Roth-Behrendt, dan mereka terutama berkaitan dengan dua elemen kunci dari hak atas kompensasi dan sanksi.


en: We must now also be even better at using that influence.

id: Kita sekarang juga harus lebih baik dalam menggunakan pengaruh itu.


en: This report covers many of the problems currently afflicting the EU institutions.

id: Laporan ini mencakup banyak masalah yang saat ini menimpa lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: We should pay particular attention to this last point.

id: Kita harus memberikan perhatian khusus pada poin terakhir ini.


en: It is all the more unacceptable because human lives are at risk.

id: Itu semua lebih tidak dapat diterima karena nyawa manusia dalam bahaya.


en: We also need increased cooperation between the European Parliament and national parliaments; together, they could jointly exercise a greater degree of supervision.

id: Kita juga membutuhkan peningkatan kerjasama antara Parlemen Eropa dan parlemen nasional; bersama-sama, mereka bisa bersama-sama melakukan tingkat pengawasan yang lebih besar.


en: Through the Amsterdam Treaty, the European Parliament is acquiring even more influence.

id: Melalui Perjanjian Amsterdam, Parlemen Eropa memperoleh pengaruh yang lebih besar lagi.


en: If control is not exercised by Parliament, then there is no control.

id: Jika kontrol tidak dilakukan oleh DPR, maka tidak ada kontrol.


en: I do not need to remind you of the decisive role that Parliament played in the mad cow crisis.

id: Saya tidak perlu mengingatkan Anda tentang peran menentukan yang dimainkan Parlemen dalam krisis sapi gila.


en: The precautionary principle must be applied everywhere because it is one of the most effective ways of protecting consumers.

id: Prinsip kehati-hatian harus diterapkan di mana-mana karena merupakan salah satu cara paling efektif untuk melindungi konsumen.


en: This is a dimension that should have been dealt with more extensively in the report.

id: Ini adalah dimensi yang seharusnya dibahas lebih luas dalam laporan.


en: Böge and Roth-Behrendt report (A4-0083/99)

id: Laporan Böge dan Roth-Behrendt (A4-0083/99)


en: Space could have been found in this report to address that state of affairs, without departing from the original remit.

id: Ruang dapat ditemukan dalam laporan ini untuk mengatasi keadaan itu, tanpa menyimpang dari kewenangan aslinya.


en: Like the rapporteurs, I am glad the Commission has implemented most of the European Parliament's recommendations.

id: Seperti para pelapor, saya senang Komisi telah menerapkan sebagian besar rekomendasi Parlemen Eropa.


en: In fact, the experts are guaranteed increased independence and greater transparency in their work.

id: Bahkan, para ahli dijamin peningkatan independensi dan transparansi yang lebih besar dalam pekerjaan mereka.


en: The Council's deliberations on new legislation - legal texts - should be accessible to the public, as is the case with legislation before national parliaments.

id: Pembahasan Dewan tentang undang-undang baru - teks hukum - harus dapat diakses oleh publik, seperti halnya dengan undang-undang di depan parlemen nasional.


en: It was Parliament that raised the alarm in 1996 by setting up a temporary committee of inquiry which revealed the deficiencies in the way the Commission and certain Member States were handling the problem.

id: Parlemenlah yang membunyikan alarm pada tahun 1996 dengan membentuk komite penyelidikan sementara yang mengungkapkan kekurangan dalam cara Komisi dan Negara-negara Anggota tertentu menangani masalah tersebut.


en: Progress has been made since then, as the report we are voting on today shows.

id: Kemajuan telah dibuat sejak saat itu, seperti yang ditunjukkan oleh laporan yang kami pilih hari ini.


en: We have today voted in favour of the von Habsburg report on Hungary.

id: Kami hari ini memilih mendukung laporan von Habsburg tentang Hongaria.


en: The report states that there is concern that the support for accession will be weakened if the process is not maintained.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa ada kekhawatiran bahwa dukungan untuk aksesi akan melemah jika prosesnya tidak dipertahankan.


en: Another element in the necessary reform process is greater decentralisation, with the EU concentrating on major issues and liberating itself from a welter of detailed business.

id: Elemen lain dalam proses reformasi yang diperlukan adalah desentralisasi yang lebih besar, dengan UE berkonsentrasi pada isu-isu utama dan membebaskan diri dari hiruk pikuk bisnis yang terperinci.