en: (PL) Mr President, it is important that we are discussing, today, the subject of the threat to patients, food producers and consumers caused by the emergence of a dangerous strain of bacteria, the source of which we are, as yet, unable to identify.

id: (PL) Bapak Presiden, penting untuk kita diskusikan hari ini tentang ancaman terhadap pasien, produsen makanan, dan konsumen yang disebabkan oleh munculnya jenis bakteri berbahaya, yang sumbernya belum dapat kita ketahui. untuk mengidentifikasi.


en: Therefore, it is essential to review and improve our system of surveillance and monitoring.

id: Oleh karena itu, penting untuk meninjau dan meningkatkan sistem pengawasan dan pemantauan kami.


en: I think it is inadequate and irresponsible to inform citizens on a given day about which food they should not buy or which food looks suspicious.

id: Saya pikir tidak cukup dan tidak bertanggung jawab untuk memberi tahu warga pada hari tertentu tentang makanan mana yang tidak boleh mereka beli atau makanan mana yang terlihat mencurigakan.


en: We extend expressions of sympathy to the families of the victims and to those who are ill, but let us remember to provide compensation to the farmers from a number of countries who have suffered losses.

id: Kami menyampaikan simpati kepada keluarga para korban dan mereka yang sakit, tetapi mari kita ingat untuk memberikan kompensasi kepada para petani dari sejumlah negara yang menderita kerugian.


en: Moreover, so that you can see the impact that these words have had: 300 000 jobs may be affected; a loss of confidence.

id: Selain itu, agar Anda dapat melihat dampak dari kata-kata ini: 300.000 pekerjaan mungkin terpengaruh; hilangnya rasa percaya diri.


en: We say we have a good system for monitoring food quality and maintaining high standards.

id: Kami mengatakan bahwa kami memiliki sistem yang baik untuk memantau kualitas makanan dan mempertahankan standar yang tinggi.


en: We must not release information about sources of origin if the information is not reliable.

id: Kami tidak boleh merilis informasi tentang sumber asal jika informasi tersebut tidak dapat diandalkan.


en: This is not a demanding campaign, but I think that there have been and that there will be epidemics and various diseases here, and what has protected people most has been their personal behaviour.

id: Ini bukan kampanye yang menuntut, tapi saya pikir ada dan akan ada epidemi dan berbagai penyakit di sini, dan apa yang paling melindungi orang adalah perilaku pribadi mereka.


en: This slows down the process of continuing to search for the source, and causes serious moral injury and huge economic damage.

id: Ini memperlambat proses pencarian sumber, dan menyebabkan kerusakan moral yang serius dan kerusakan ekonomi yang besar.


en: I am now just waiting to see which pharmaceutical firm will come forward and say it has a cure for this disease, thus starting another panic.

id: Saya sekarang hanya menunggu untuk melihat perusahaan farmasi mana yang akan maju dan mengatakan bahwa ia memiliki obat untuk penyakit ini, sehingga memulai kepanikan lagi.


en: We are looking at this problem from various angles, and we are looking for the source of the infection, the identity of the pathogen and the possibility of a cure.

id: Kami melihat masalah ini dari berbagai sudut, dan kami mencari sumber infeksi, identitas patogen dan kemungkinan penyembuhannya.


en: For the rest, resistance to antibiotics and traceability continue to be key issues which we will have to look into further.

id: Selebihnya, resistensi terhadap antibiotik dan ketertelusuran terus menjadi isu utama yang harus kita teliti lebih lanjut.


en: We are talking about the future of the common agricultural policy and about issues of security in the area of access to food and quality of food.

id: Kita berbicara tentang masa depan kebijakan pertanian bersama dan tentang masalah keamanan di bidang akses terhadap pangan dan kualitas pangan.


en: (ES) Mr President, we are faced with a public health problem - an epidemic according to the Commissioner - and they have been looking for those culpable and not the cause.

id: (ES) Pak Presiden, kita dihadapkan pada masalah kesehatan masyarakat - epidemi menurut Komisaris - dan mereka telah mencari yang bersalah dan bukan penyebabnya.


en: However, precaution or the precautionary principle does not mean that we should communicate information randomly and far too quickly.

id: Namun, kehati-hatian atau prinsip kehati-hatian tidak berarti bahwa kita harus mengomunikasikan informasi secara acak dan terlalu cepat.


en: Rapid alert, tracking and tracing have all worked.

id: Peringatan cepat, pelacakan, dan penelusuran semuanya berhasil.


en: That cannot be the European Union's intention.


en: It was days after the outbreak of the crisis when the Commission held a press conference.

id: Beberapa hari setelah pecahnya krisis, Komisi mengadakan konferensi pers.


en: She cannot attribute blame to a Federal State when she herself should be held responsible for the damage caused.

id: Dia tidak bisa menyalahkan Negara Federal ketika dia sendiri yang harus bertanggung jawab atas kerusakan yang ditimbulkan.


en: She cannot ignore the fact that Hamburg is in her country.

id: Dia tidak bisa mengabaikan fakta bahwa Hamburg ada di negaranya.


en: I agree with you that the technical side of the story has worked.

id: Saya setuju dengan Anda bahwa sisi teknis dari cerita telah berhasil.


en: There is also the communications side of the whole issue, though, and that side has been abysmal, first of all in Germany, of course, with so many different institutes, authorities and even a number of ministers all giving out different signals.

id: Ada juga sisi komunikasi dari keseluruhan masalah, dan sisi itu sangat buruk, pertama-tama di Jerman, tentu saja, dengan begitu banyak lembaga, otoritas, dan bahkan sejumlah menteri yang berbeda, semuanya memberikan sinyal yang berbeda.


en: I ask you to go to the Council today and ask for full compensation for those affected, because we cannot ask for life for those who have died.

id: Saya meminta Anda untuk pergi ke Dewan hari ini dan meminta kompensasi penuh bagi mereka yang terkena dampak, karena kami tidak dapat meminta kehidupan bagi mereka yang telah meninggal.


en: In my home country alone, this sector is suffering to the tune of EUR 80 million a week even though the source of the outbreak is elsewhere, and the result is that healthy businesses are now on the verge of collapse.

id: Di negara asal saya sendiri, sektor ini menderita hingga EUR 80 juta seminggu meskipun sumber wabah ada di tempat lain, dan hasilnya adalah bisnis yang sehat sekarang di ambang kehancuran.


en: It is not a question of finding who is to blame, but on this occasion, major errors have occurred, starting with the foolhardy and reckless assumptions of a regional policy manager, recently recruited to the job, who unleashed social alarm and a very serious, irreparable economic crisis.

id: Ini bukan masalah menemukan siapa yang harus disalahkan, tetapi pada kesempatan ini, kesalahan besar telah terjadi, dimulai dengan asumsi yang bodoh dan sembrono dari seorang manajer kebijakan regional, yang baru saja direkrut untuk pekerjaan itu, yang melepaskan alarm sosial dan masalah yang sangat serius, krisis ekonomi yang tidak dapat diperbaiki.


en: The genie was already long out of the bottle by that stage, however, and the wildest imaginable stories were already circulating in the media.

id: Jin sudah lama keluar dari botol pada tahap itu, bagaimanapun, dan cerita paling liar yang bisa dibayangkan sudah beredar di media.


en: I also hope that you will soon argue the case with the agriculture ministers for an emergency fund, to be paid for from the surplus still available in the agriculture budget.

id: Saya juga berharap Anda segera memperdebatkan kasus dengan menteri pertanian untuk dana darurat, yang akan dibayar dari surplus yang masih tersedia dalam anggaran pertanian.


en: That negligence has had criminal consequences for one State, namely Spain, and for its most important sector, agriculture.

id: Kelalaian itu membawa akibat pidana bagi satu Negara, yaitu Spanyol, dan bagi sektor terpentingnya, pertanian.


en: (ES) Mr President, Commissioner, nothing that we do here or in the European Union is going to bring the dead back to life, but I hope that what is being done will prevent more deaths and halt the chain of people who are ill and who are suffering without having done anything to cause the problem.

id: (ES) Tuan Presiden, Komisaris, tidak ada yang kami lakukan di sini atau di Uni Eropa yang akan menghidupkan kembali orang mati, tetapi saya berharap apa yang sedang dilakukan akan mencegah lebih banyak kematian dan menghentikan rantai orang yang sakit dan yang menderita tanpa melakukan apa pun yang menyebabkan masalah.


en: I thank the Commissioner for his willingness to communicate with us at this point, but the communication that has taken place thus far, including by the Commission, has been a disgraceful failure.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas kesediaannya untuk berkomunikasi dengan kami pada saat ini, tetapi komunikasi yang telah terjadi sejauh ini, termasuk oleh Komisi, merupakan kegagalan yang memalukan.


en: If Mrs Merkel and her Ministry of Health had translated the arrogance with which they frequently address other States into diligence and efficiency, some of the things that happened would not have done so.

id: Jika Nyonya Merkel dan Kementerian Kesehatannya menerjemahkan arogansi yang sering mereka gunakan untuk berbicara dengan negara lain menjadi ketekunan dan efisiensi, beberapa hal yang terjadi tidak akan melakukannya.


en: Commissioner, neither cucumbers or soya are the cause.

id: Komisaris, bukan mentimun atau kedelai penyebabnya.


en: She cannot ignore her responsibilities.

id: Dia tidak bisa mengabaikan tanggung jawabnya.


en: Nor would it appear that the Commission has coordinated this crisis very well.

id: Komisi juga tidak akan mengoordinasikan krisis ini dengan sangat baik.


en: It has ruined thousands of people and small businesses, and has discredited the economy for a long time.

id: Ini telah menghancurkan ribuan orang dan usaha kecil, dan telah mendiskreditkan ekonomi untuk waktu yang lama.


en: And I ask for the control systems to be reviewed.

id: Dan saya meminta sistem kontrol untuk ditinjau.


en: And I ask her for less arrogance and more diligence.

id: Dan saya memintanya untuk mengurangi arogansi dan lebih banyak ketekunan.


en: Commissioner, informing the public of health risks is a difficult and delicate task and has to be perfectly documented and verified.

id: Komisaris, memberi tahu masyarakat tentang risiko kesehatan adalah tugas yang sulit dan rumit dan harus didokumentasikan dan diverifikasi dengan sempurna.


en: Just as we did with dairy products when a deep crisis broke out in that sector, we need now, too, to call that surplus into use.

id: Seperti yang kita lakukan dengan produk susu ketika terjadi krisis yang mendalam di sektor itu, sekarang kita juga perlu memanfaatkan kelebihan itu.


en: I take it that you will take this strong signal from Parliament with you to the Agriculture Ministers' Council.

id: Saya kira Anda akan membawa sinyal kuat ini dari Parlemen ke Dewan Menteri Pertanian.


en: Review the controls, review the warning systems and ask for responsibility, because, Commissioner, in Spain we are asking you, the Council and Germany for precisely this.

id: Tinjau kontrol, tinjau sistem peringatan dan minta tanggung jawab, karena, Komisaris, di Spanyol kami meminta Anda, Dewan, dan Jerman untuk hal ini.


en: I assume that you are talking to Germany in this regard, as there needs to be a fundamental investigation into how everything could have been handled so shoddily.

id: Saya berasumsi bahwa Anda berbicara dengan Jerman dalam hal ini, karena perlu ada penyelidikan mendasar tentang bagaimana segala sesuatu dapat ditangani dengan sangat buruk.


en: A bit more humility, a bit more good management and a little less conservatism would have gone a long way to ensuring that this crisis did not slip through her hands, and that Spain and other farmers in the south did not have to suffer its painful consequences.

id: Sedikit lebih rendah hati, manajemen yang sedikit lebih baik, dan sedikit konservatisme akan sangat membantu untuk memastikan bahwa krisis ini tidak lolos dari tangannya, dan bahwa Spanyol dan petani lain di selatan tidak harus menderita akibat yang menyakitkan. .


en: (ES) Mr President, first of all, I wish to express my condolences to the relatives of those who have died as the result of this crisis.

id: (ES) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan belasungkawa saya kepada kerabat mereka yang telah meninggal akibat krisis ini.


en: Certainly, we do not know the causes, but we do know some things that we have to spell out: there has been negligence in political action and negligence by the German Federal Government; it cannot act as if Hamburg were a city state on another continent.

id: Tentu saja, kami tidak tahu penyebabnya, tetapi kami tahu beberapa hal yang harus kami jelaskan: telah terjadi kelalaian dalam tindakan politik dan kelalaian oleh Pemerintah Federal Jerman; itu tidak dapat bertindak seolah-olah Hamburg adalah negara kota di benua lain.


en: And for Mrs Merkel to accept responsibility.

id: Dan bagi Nyonya Merkel untuk menerima tanggung jawab.


en: In the long term, however, it remains to be seen which other measures are adopted in this respect.

id: Namun, dalam jangka panjang, masih harus dilihat langkah-langkah lain mana yang diadopsi dalam hal ini.


en: I understand that the rapid alert was given on 22 May 2011: I am concerned that the European experts went into Germany only on Sunday, 5 June.

id: Saya mengerti bahwa peringatan cepat diberikan pada 22 Mei 2011: Saya khawatir para ahli Eropa masuk ke Jerman hanya pada hari Minggu, 5 Juni.


en: Between mid-May and noon yesterday, 1 733 people were infected, while 23 patients died a torturous death.

id: Antara pertengahan Mei dan siang kemarin, 1.733 orang terinfeksi, sementara 23 pasien meninggal dengan kematian yang menyiksa.


en: Everyone who spoke said this is a crisis, and Mr Dalli acknowledges it is a crisis.

id: Setiap orang yang berbicara mengatakan ini adalah krisis, dan Mr Dalli mengakui ini adalah krisis.


en: I wonder when the first case occurred, and whether Article 3 of the regulation relating to the rapid alert system - which requires Member States to notify the risk immediately and within 48 hours - was met, and also whether Article 8 of said regulation - which obliges the Commission to check whether the information is complete, true and legible and has sufficient legal basis - was met.

id: Saya bertanya-tanya kapan kasus pertama terjadi, dan apakah Pasal 3 peraturan yang berkaitan dengan sistem peringatan cepat - yang mengharuskan Negara-negara Anggota untuk segera memberitahukan risiko dan dalam waktu 48 jam - telah dipenuhi, dan juga apakah Pasal 8 peraturan tersebut - yang mewajibkan Komisi untuk memeriksa apakah informasi tersebut lengkap, benar dan dapat dibaca serta memiliki dasar hukum yang memadai - telah terpenuhi.


en: Various foodstuffs have been analysed, but it has not been found.

id: Berbagai bahan makanan telah dianalisis, tetapi belum ditemukan.


en: My understanding of high grade foodstuffs is that they are healthy and that they are placed on the market subject to monitoring.

id: Pemahaman saya tentang bahan makanan bermutu tinggi adalah bahwa mereka sehat dan ditempatkan di pasar dengan pengawasan.


en: However, in any case, Commissioner, we have to allow the scientists to do their work: they need to investigate the entire traceability system, throughout the food chain, including the handling and distribution of food.

id: Namun, bagaimanapun, Komisaris, kita harus mengizinkan para ilmuwan untuk melakukan pekerjaan mereka: mereka perlu menyelidiki seluruh sistem ketertelusuran, di seluruh rantai makanan, termasuk penanganan dan distribusi makanan.


en: As Mr Liese has said, the cause is the pathogen.

id: Seperti yang dikatakan Mr Liese, penyebabnya adalah patogen.


en: The people of my home area fear new cases every day.

id: Orang-orang di daerah asal saya takut akan kasus baru setiap hari.


en: The Commissioner spoke about a possible source on Dutch cucumbers, even though more than 200 tests had already shown days earlier that that was not the case.

id: Komisaris berbicara tentang kemungkinan sumber mentimun Belanda, meskipun lebih dari 200 tes telah menunjukkan beberapa hari sebelumnya bahwa bukan itu masalahnya.


en: Intensive care beds are running out, and blood plasma is needed urgently.

id: Tempat tidur perawatan intensif hampir habis, dan plasma darah sangat dibutuhkan.


en: The situation in the clinics is extremely fraught.


en: What is certain is that the serious shortcomings of this regulation have been exposed and that it is necessary to review the current legal framework in order to define precisely, among other things, the crisis management procedures used by the competent authorities, to attribute errors or omissions to the perpetrator in the food chain (and traceability is used to this end), to prevent health protection from concealing commercial barriers and to arbitrate compensation procedures for damage to trade and loss of profit.

id: Yang pasti adalah bahwa kekurangan serius dari peraturan ini telah terungkap dan bahwa perlu untuk meninjau kerangka hukum saat ini untuk mendefinisikan secara tepat, antara lain, prosedur manajemen krisis yang digunakan oleh otoritas yang berwenang, untuk menghubungkan kesalahan atau kelalaian. kepada pelaku dalam rantai makanan (dan ketertelusuran digunakan untuk tujuan ini), untuk mencegah perlindungan kesehatan dari menyembunyikan hambatan komersial dan untuk menengahi prosedur kompensasi atas kerusakan perdagangan dan hilangnya keuntungan.


en: I think that this needs to be looked at.


en: The cause is serotype O104:H4 of the bacterium Escherichia coli, which is already described throughout scientific literature and is associated with meat products.

id: Penyebabnya adalah serotipe O104:H4 dari bakteri Escherichia coli, yang telah dijelaskan di seluruh literatur ilmiah dan dikaitkan dengan produk daging.


en: There was a minister for agriculture who made a senseless comment that people should 'stop eating uncooked produce altogether', even though she had no authority for the matter.

id: Ada seorang menteri pertanian yang membuat komentar yang tidak masuk akal bahwa orang harus 'berhenti makan produk mentah sama sekali', meskipun dia tidak memiliki wewenang untuk itu.


en: (DE) Mr President, Commissioner, I come from the region of Europe where the outbreak of the EHEC pathogen is at its raging worst.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, saya berasal dari wilayah Eropa di mana wabah patogen EHEC paling parah.


en: We know it is regionalised in a certain part of the European Union, but it is not a German-only problem; it is an EU problem.

id: Kami tahu ini diregionalisasi di bagian tertentu dari Uni Eropa, tetapi ini bukan hanya masalah Jerman; itu adalah masalah UE.


en: I would ask the Commission to activate immediately all the necessary mechanisms to compensate the damage to the Spanish and European sector, both financially and in terms of consumer image.

id: Saya akan meminta Komisi untuk segera mengaktifkan semua mekanisme yang diperlukan untuk mengkompensasi kerusakan pada sektor Spanyol dan Eropa, baik secara finansial maupun dalam hal citra konsumen.


en: It therefore needs to be clear to everyone that we in the European Union need to show solidarity with one another and stand ready to provide mutual assistance in the event of emergencies.

id: Oleh karena itu perlu jelas bagi semua orang bahwa kita di Uni Eropa perlu menunjukkan solidaritas satu sama lain dan siap untuk memberikan bantuan timbal balik jika terjadi keadaan darurat.


en: (ES) Mr President, Commissioner, we all want the German food crisis to end as quickly as possible.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, kita semua ingin krisis pangan Jerman berakhir secepat mungkin.


en: I wish to emphasise the responsible attitude demonstrated by this sector and its total cooperation with my country's authorities.

id: Saya ingin menekankan sikap bertanggung jawab yang ditunjukkan oleh sektor ini dan kerjasama totalnya dengan otoritas negara saya.


en: For me, it is a question of courage and a sense of responsibility to warn about every even potential carrier of this bacterium.

id: Bagi saya, ini adalah pertanyaan tentang keberanian dan rasa tanggung jawab untuk memperingatkan tentang setiap kemungkinan pembawa bakteri ini.


en: Why did the Commission echo the hurried information from Germany?

id: Mengapa Komisi menggemakan informasi tergesa-gesa dari Jerman?


en: I am presuming that glaring errors have been made in this regard, and once again, we are finding out that there are loopholes.

id: Saya berasumsi bahwa kesalahan mencolok telah dibuat dalam hal ini, dan sekali lagi, kami menemukan bahwa ada celah.


en: This aggressive bacteria seems unstoppable.

id: Bakteri agresif ini tampaknya tak terbendung.


en: In all the understandable panic, there must not, under any circumstances, be a witch-hunt, as that would drive many hard-working farmers throughout Europe to the wall.

id: Dalam semua kepanikan yang dapat dimengerti, dalam keadaan apa pun, tidak boleh ada perburuan penyihir, karena hal itu akan mendorong banyak petani pekerja keras di seluruh Eropa ke tembok.


en: There has been a lack of coordination, Commissioner, and the unilateral closure of borders to Spanish products is proof of the failure to monitor the crisis within the European Union.

id: Kurangnya koordinasi, Komisaris, dan penutupan perbatasan sepihak untuk produk Spanyol adalah bukti kegagalan untuk memantau krisis di Uni Eropa.


en: The thing that has been most distressing has been the virtual 'naming and shaming' of vegetables and then declaring them not guilty.

id: Hal yang paling menyedihkan adalah 'menamai dan mempermalukan' sayuran secara virtual dan kemudian menyatakan mereka tidak bersalah.


en: There have been some less measured comments in the Chamber because of the impact on human lives, and indeed the add-on impact on producers and consumer confidence.

id: Ada beberapa komentar yang kurang terukur di Kamar karena dampaknya pada kehidupan manusia, dan memang dampak tambahan pada kepercayaan produsen dan konsumen.


en: Mr President, I would like to thank Mr Dalli for his measured comments at the start of the debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Bapak Dalli atas komentarnya yang terukur di awal debat.


en: We have, under Article 55 of Regulation 178/2002, the possibility of creating a crisis unit.

id: Kami memiliki, berdasarkan Pasal 55 Peraturan 178/2002, kemungkinan untuk menciptakan unit krisis.


en: This is a most serious food crisis, and Mr Dalli has acknowledged that.

id: Ini adalah krisis pangan yang paling serius, dan Mr Dalli telah mengakui itu.


en: And that she be held responsible for the damage she has caused.

id: Dan bahwa dia bertanggung jawab atas kerusakan yang dia timbulkan.


en: Commissioner Dalli, I know that you are nodding in agreement, and I welcome that, but I do believe that now is the time to set up the crisis unit, and I would like you to comment on that in your closing remarks.

id: Komisaris Dalli, saya tahu Anda mengangguk setuju, dan saya menyambutnya, tetapi saya yakin bahwa sekaranglah waktunya untuk membentuk unit krisis, dan saya ingin Anda mengomentari hal itu dalam sambutan penutup Anda.


en: The Spanish horticultural sector has estimated the economic losses caused by the fatal errors in communication, which we now know about, at EUR 200 million a week.

id: Sektor hortikultura Spanyol memperkirakan kerugian ekonomi yang disebabkan oleh kesalahan fatal dalam komunikasi, yang sekarang kita ketahui, sebesar EUR 200 juta per minggu.


en: Commissioner, traceability to the origin worked, but how much time was lost in directing attention to the origin, focusing on agricultural production, whereas other forms of contamination, such as handling or distribution at the point of destination, were dismissed?

id: Komisaris, ketertelusuran ke asal berhasil, tetapi berapa banyak waktu yang hilang dalam mengarahkan perhatian ke asal, fokus pada produksi pertanian, sedangkan bentuk kontaminasi lain, seperti penanganan atau distribusi di titik tujuan, diabaikan?


en: This has shattered consumer confidence not just in fresh fruit and vegetables, but in our system of food safety and control.

id: Hal ini telah menghancurkan kepercayaan konsumen tidak hanya pada buah dan sayuran segar, tetapi juga pada sistem keamanan dan kontrol pangan kita.


en: It is one which is growing rather than declining, and I would suggest it is now time for the EU to invoke that regulation and put such a crisis unit in place.

id: Ini adalah salah satu yang tumbuh daripada menurun, dan saya akan menyarankan sekarang saatnya bagi UE untuk menerapkan peraturan itu dan menempatkan unit krisis seperti itu pada tempatnya.


en: However, apart from the health aspect of this crisis, I have to mention the economic repercussions.

id: Namun, terlepas dari aspek kesehatan dari krisis ini, saya harus menyebutkan dampak ekonominya.


en: Unfounded accusations, improvisation, lack of coordination, millions in losses, attacks on the honour and credibility of a sector: is it not sufficient reason to demand who takes responsibility?

id: Tuduhan tidak berdasar, improvisasi, kurangnya koordinasi, kerugian jutaan, serangan terhadap kehormatan dan kredibilitas suatu sektor: apakah tidak cukup alasan untuk menuntut siapa yang bertanggung jawab?


en: We have to remember the victims, and I hope that once the initial errors have been remedied, it will be possible to identify the source of the infection, for everyone's peace of mind.

id: Kita harus mengingat para korban, dan saya berharap bahwa setelah kesalahan awal telah diperbaiki, adalah mungkin untuk mengidentifikasi sumber infeksi, untuk ketenangan pikiran semua orang.


en: In other words, all the medical experts must sit down together, and economic assistance needs to be provided to those who innocently find themselves facing financial disaster.

id: Dengan kata lain, semua ahli medis harus duduk bersama, dan bantuan ekonomi perlu diberikan kepada mereka yang tanpa sadar menghadapi bencana keuangan.


en: For me, the important question is what will happen in future?

id: Bagi saya, pertanyaan penting adalah apa yang akan terjadi di masa depan?


en: Blameless, regionally-produced products, too, are no longer selling.

id: Produk-produk yang diproduksi secara regional juga tidak bercacat, tidak lagi laku.


en: This applies equally to shop shelves and to restaurants and catering.

id: Ini berlaku sama untuk rak toko dan restoran dan katering.


en: The system exists to find the cause and deal with the consequences, but I am afraid that not all parts of the system have been adequately put in place, and I have some questions in relation to timing.

id: Sistem ada untuk menemukan penyebab dan menangani konsekuensinya, tetapi saya khawatir tidak semua bagian dari sistem telah ditempatkan secara memadai, dan saya memiliki beberapa pertanyaan sehubungan dengan waktu.


en: However, to claim, in this situation, that the cause is known, without having well-founded laboratory research to back it up, is negligent in the extreme.

id: Namun, untuk mengklaim, dalam situasi ini, bahwa penyebabnya diketahui, tanpa penelitian laboratorium yang kuat untuk mendukungnya, adalah kelalaian yang ekstrem.


en: (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for being here, but I would rather he was somewhere else, such as on a plane to Russia, for example, in order to make the case at the highest possible level that the ban that Russia has now introduced should be withdrawn because it is completely over-the-top.

id: (NL) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris karena telah berada di sini, tetapi saya lebih suka dia berada di tempat lain, seperti di pesawat ke Rusia, misalnya, untuk membuat kasus ini setinggi mungkin bahwa larangan yang sekarang telah diperkenalkan Rusia harus ditarik karena itu benar-benar berlebihan.


en: I say to you quite clearly - if there are dangerous bacteria on a cucumber or a lettuce that do not lead to death, that may be a good thing, but for me it is not enough to justify a compensation case.

id: Saya katakan kepada Anda dengan cukup jelas - jika ada bakteri berbahaya pada mentimun atau selada yang tidak menyebabkan kematian, itu mungkin hal yang baik, tetapi bagi saya itu tidak cukup untuk membenarkan kasus kompensasi.


en: At the same time, however, we also have to say that it is our job, in the European Union, to warn consumers when there is a dangerous foodstuff on the market.

id: Namun, pada saat yang sama, kami juga harus mengatakan bahwa adalah tugas kami, di Uni Eropa, untuk memperingatkan konsumen ketika ada bahan makanan berbahaya di pasar.


en: The Commission must make it possible for there to be compensation for losses, be it through a European agricultural fund, the European crisis fund or measures to promote sales.

id: Komisi harus memungkinkan adanya kompensasi atas kerugian, baik itu melalui dana pertanian Eropa, dana krisis Eropa atau langkah-langkah untuk mempromosikan penjualan.


en: Thirdly, we do have to hear from you what the Commission intends to do to try and compensate farmers who, through no fault of their own, have seen their markets destroyed and are unable to sell their produce.

id: Ketiga, kami harus mendengar dari Anda apa yang akan dilakukan Komisi untuk mencoba dan memberi kompensasi kepada petani yang, bukan karena kesalahan mereka sendiri, telah melihat pasar mereka hancur dan tidak dapat menjual produk mereka.


en: Relations between Germany and Spain are strained to say the least, and yet, three weeks into this crisis, we still have no idea of where the source of this contamination has come from.

id: Hubungan antara Jerman dan Spanyol tegang untuk sedikitnya, namun, tiga minggu setelah krisis ini, kami masih tidak tahu dari mana sumber kontaminasi ini berasal.


en: Commissioner Dalli, I want assurance from you here today that absolutely every effort is being made to trace where the source of this E coli outbreak has come from, because until we trace the source, we cannot start the process of rebuilding consumer confidence.

id: Komisaris Dalli, saya ingin jaminan dari Anda di sini hari ini bahwa benar-benar segala upaya sedang dilakukan untuk melacak dari mana sumber wabah E coli ini berasal, karena sampai kita melacak sumbernya, kita tidak dapat memulai proses membangun kembali kepercayaan konsumen.


en: Growers of vegetables are being faced with these losses of income right in the middle of their peak harvesting season.

id: Para petani sayuran menghadapi kerugian pendapatan ini tepat di tengah puncak musim panen mereka.


en: Rapid action has been the order of the day since this pathogen emerged.

id: Tindakan cepat telah menjadi urutan hari ini sejak patogen ini muncul.


en: The uncoordinated way in which consumers have received information in the course of this event once again raises the demand for universal and cross-sector origin marking and efficient monitoring on the principle of 'marked and checked at source'.

id: Cara konsumen yang tidak terkoordinasi dalam menerima informasi selama acara ini sekali lagi menimbulkan permintaan untuk penandaan asal universal dan lintas sektor serta pemantauan yang efisien berdasarkan prinsip 'ditandai dan diperiksa di sumbernya'.


en: However, it is also absolutely our duty not to leave our producers high and dry when it is through no fault of their own that they have found themselves in this situation that threatens their very survival.

id: Namun, juga merupakan tugas mutlak kita untuk tidak membiarkan produsen kita tinggi dan kering ketika bukan karena kesalahan mereka sendiri bahwa mereka telah menemukan diri mereka dalam situasi yang mengancam kelangsungan hidup mereka.


en: All necessary resources must be made available to our research institutes and hospitals.

id: Semua sumber daya yang diperlukan harus tersedia untuk lembaga penelitian dan rumah sakit kita.


en: The pathological hunt to locate the contamination site led to premature accusations of guilt all round, and these arguments led to days of negative headlines and total uncertainty on the part of consumers.

id: Perburuan patologis untuk menemukan lokasi kontaminasi menyebabkan tuduhan dini bersalah di mana-mana, dan argumen ini menyebabkan berita utama negatif selama berhari-hari dan ketidakpastian total di pihak konsumen.


en: Who, in the European Union, actually monitors what, when and with what result this is documented, and who has what obligations in that regard?

id: Siapa, di Uni Eropa, yang sebenarnya memantau apa, kapan dan dengan hasil apa hal ini didokumentasikan, dan siapa yang memiliki kewajiban apa dalam hal itu?


en: Secondly, I want you to spell out what actions you intend to take once we get over this crisis to stabilise the market and rebuild consumer confidence.

id: Kedua, saya ingin Anda menjelaskan tindakan apa yang ingin Anda ambil setelah kita mengatasi krisis ini untuk menstabilkan pasar dan membangun kembali kepercayaan konsumen.


en: The EHEC situation has thrust local vegetable growers into an existential crisis completely out of the blue and through no fault of their own.

id: Situasi EHEC telah mendorong petani sayuran lokal ke dalam krisis eksistensial sepenuhnya tiba-tiba dan bukan karena kesalahan mereka sendiri.


en: In the future, we need to consider whether slurry use can continue.

id: Di masa depan, kita perlu mempertimbangkan apakah penggunaan slurry dapat terus berlanjut.


en: Fourthly, I want an assurance from the Commission that a transparent, independent investigation will be set up to establish the facts of what went wrong.

id: Keempat, saya ingin jaminan dari Komisi bahwa penyelidikan yang transparan dan independen akan dibentuk untuk menetapkan fakta-fakta tentang apa yang salah.


en: However, the uniform, Europe-wide crisis management right down to a common language regime has not been characterised by professionalism.

id: Namun, manajemen krisis yang seragam di seluruh Eropa hingga rezim bahasa yang sama belum dicirikan oleh profesionalisme.


en: Mr Liese is absolutely right to say that human life is irreplaceable and that every death is one death too many.

id: Mr Liese benar sekali untuk mengatakan bahwa kehidupan manusia tidak tergantikan dan bahwa setiap kematian adalah satu kematian terlalu banyak.


en: For the producers affected, this gave rise to dramatic losses of income that threatened their very survival.

id: Bagi produsen yang terkena dampak, hal ini menimbulkan kerugian pendapatan yang dramatis yang mengancam kelangsungan hidup mereka.


en: You can also look that up easily in the legislation.

id: Anda juga dapat mencarinya dengan mudah di undang-undang.


en: In Austria alone, sales of fresh vegetables have fallen by 75%.

id: Di Austria saja, penjualan sayuran segar turun 75%.


en: Consumers have the right to know where products come from.

id: Konsumen berhak mengetahui dari mana produk itu berasal.


en: There is an urgent need to get help to those affected and to take all possible steps to prevent the further spread of this infection.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk mendapatkan bantuan kepada mereka yang terkena dampak dan mengambil semua langkah yang mungkin untuk mencegah penyebaran lebih lanjut dari infeksi ini.


en: Could there still be production methods that are unacceptable?

id: Mungkinkah masih ada metode produksi yang tidak dapat diterima?


en: You know that, in the early warning system, the product and also the name of the producer must be named.

id: Tahukah Anda bahwa, dalam sistem peringatan dini, produk dan juga nama produsen harus disebutkan.


en: All the authorities now need to quickly eliminate the prejudices against fresh vegetables, re-invigorate sales of fresh vegetables and breathe new life into trade with third countries.

id: Semua pihak berwenang sekarang perlu dengan cepat menghilangkan prasangka terhadap sayuran segar, menghidupkan kembali penjualan sayuran segar dan menghirup kehidupan baru ke dalam perdagangan dengan negara ketiga.


en: Cucumbers from Spain and other countries did have EHEC bacteria on them.

id: Mentimun dari Spanyol dan negara lain memang memiliki bakteri EHEC.


en: They were not the bacteria behind this outbreak, but it takes a while to find that out.

id: Mereka bukan bakteri di balik wabah ini, tetapi butuh beberapa saat untuk mengetahuinya.


en: Mr President, this is a real crisis.

id: Tuan Presiden, ini adalah krisis yang nyata.


en: Those of you who understand the European Union and know the early warning system also know how the early warning system works.

id: Anda yang memahami Uni Eropa dan mengetahui sistem peringatan dini juga tahu cara kerja sistem peringatan dini.


en: It is only once we have the facts that we can take action to plug any gaps in food safety law.

id: Hanya sekali kita memiliki fakta bahwa kita dapat mengambil tindakan untuk menutup celah dalam undang-undang keamanan pangan.


en: (IT) Mr President, the situation we are discussing is very serious, but I think in some cases, we are still confusing things at very different levels.

id: (IT) Tuan Presiden, situasi yang kita bicarakan sangat serius, tetapi saya pikir dalam beberapa kasus, kita masih membingungkan hal-hal pada tingkat yang sangat berbeda.


en: We would not wish to strike German consumers the extra blow of depriving them of foods that are absolutely essential for their diet and their health.

id: Kami tidak ingin memberikan pukulan ekstra kepada konsumen Jerman dengan merampas makanan yang benar-benar penting untuk diet dan kesehatan mereka.


en: The least that we can say is that there is chaos when it comes to communications, and that, perhaps, is putting it mildly.

id: Paling tidak yang bisa kita katakan adalah bahwa ada kekacauan dalam hal komunikasi, dan itu, mungkin, secara halus.


en: What is more, I must observe - and Mr Dalli said it himself - that the German authorities clearly took the view that they would do without European Union experts, patronisingly and arrogantly believing that they had no need for them.

id: Terlebih lagi, saya harus mengamati - dan Mr Dalli mengatakannya sendiri - bahwa pihak berwenang Jerman dengan jelas berpandangan bahwa mereka akan melakukannya tanpa pakar Uni Eropa, dengan merendahkan dan dengan arogan percaya bahwa mereka tidak membutuhkannya.


en: The same cannot be said of the German authorities.

id: Hal yang sama tidak dapat dikatakan tentang otoritas Jerman.


en: We must therefore try to think about what we say and how we influence people's eating habits.

id: Karena itu, kita harus mencoba memikirkan apa yang kita katakan dan bagaimana kita memengaruhi kebiasaan makan orang.


en: 23 people are dead, over 2 000 have been affected, the vegetable markets are in turmoil with prices on the floor, and it is estimated that producers are losing EUR 300 million a day.

id: 23 orang tewas, lebih dari 2.000 orang terkena dampaknya, pasar sayur bergejolak dengan harga yang turun, dan diperkirakan produsen merugi 300 juta EUR per hari.


en: (DE) Mr President, Commissioner, the health dimension of the crisis resulting from this outbreak of EHEC bacteria is absolutely tragic.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, dimensi kesehatan dari krisis akibat wabah bakteri EHEC ini benar-benar tragis.


en: If someone is murdered and an innocent person is put in prison for it, that provides no comfort or justice for the murder that has been committed.

id: Jika seseorang dibunuh dan orang yang tidak bersalah dimasukkan ke dalam penjara karena itu, itu tidak memberikan kenyamanan atau keadilan atas pembunuhan yang telah dilakukan.


en: I should like to ask the Commission, therefore, if it does not think there is a case for triggering the European emergency clause and bringing forward the discussion on financial compensation.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi, oleh karena itu, jika menurut Komisi tidak ada kasus untuk memicu klausul darurat Eropa dan memajukan diskusi tentang kompensasi finansial.


en: The other day, you said that this was not a problem of recognisability and that there was some other problem.

id: Suatu hari, Anda mengatakan bahwa ini bukan masalah pengenalan dan ada beberapa masalah lain.


en: Through cooperation, we can control this outbreak.

id: Melalui kerjasama, kita dapat mengendalikan wabah ini.


en: This is a problem of recognisability, of traceability and of inadequate controls at EU level.

id: Ini adalah masalah pengenalan, keterlacakan dan kontrol yang tidak memadai di tingkat UE.


en: Rumours can be destructive and can even help spread an outbreak.

id: Desas-desus dapat merusak dan bahkan dapat membantu menyebarkan wabah.


en: Mr President, hearsay can be dangerous.

id: Tuan Presiden, desas-desus bisa berbahaya.


en: To date, we have 22 deaths in the EU.

id: Sampai saat ini, kami memiliki 22 kematian di UE.


en: In the first case, in January, Mr Dalli told us, when speaking about dioxins, that you would take all the necessary measures to ensure that legislation on the food control system was tightened up.

id: Dalam kasus pertama, pada bulan Januari, Mr Dalli memberi tahu kami, ketika berbicara tentang dioksin, bahwa Anda akan mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk memastikan bahwa undang-undang tentang sistem pengawasan makanan diperketat.


en: Yet we are doing just that: in an extremely serious situation, with a public health crisis and food safety at stake, we are pointing the finger at people who then turn out not to be guilty, thus causing further victims.

id: Namun kami melakukan hal itu: dalam situasi yang sangat serius, dengan krisis kesehatan masyarakat dan keamanan pangan yang dipertaruhkan, kami menuding orang-orang yang kemudian ternyata tidak bersalah, sehingga menyebabkan korban lebih lanjut.


en: Furthermore, the fact that it took three days for these experts to get into Germany is a scandal, and one that we must be critical of in this House.

id: Lebih jauh lagi, fakta bahwa butuh tiga hari bagi para ahli ini untuk masuk ke Jerman adalah sebuah skandal, dan salah satu yang harus kita kritisi di DPR ini.


en: (EL) Mr President, for the second time in six months, Europe is facing a food crisis which has caused serious health problems for many people and has even resulted in loss of life among our fellow men.

id: (EL) Bapak Presiden, untuk kedua kalinya dalam enam bulan, Eropa menghadapi krisis pangan yang telah menyebabkan masalah kesehatan yang serius bagi banyak orang dan bahkan telah mengakibatkan hilangnya nyawa di antara sesama manusia.


en: (DE) Mr President, Mr Dalli, your colleagues in the Directorate-General for Health and Consumers and yourself have done everything right.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Dalli, rekan-rekan Anda di Direktorat Jenderal Kesehatan dan Konsumen dan Anda sendiri telah melakukan segalanya dengan benar.


en: The Commission's stand is marked by confusion, cover-up and panic and, as a result, we are mourning lives, we are mourning cases of illness and we are mourning the consequences to agricultural production.

id: Sikap Komisi ditandai dengan kebingungan, tutup-tutupan dan kepanikan dan, sebagai akibatnya, kami berduka atas kehidupan, kami berduka atas kasus penyakit dan kami berduka atas konsekuensi terhadap produksi pertanian.


en: I would also like to point out some data that should give the relevant authorities, in particular, cause for serious thought when they put out certain information that causes alarm, fear and panic.

id: Saya juga ingin menunjukkan beberapa data yang seharusnya memberi alasan kepada otoritas terkait, khususnya, alasan untuk berpikir serius ketika mereka mengeluarkan informasi tertentu yang menyebabkan alarm, ketakutan, dan kepanikan.


en: The fact that Germany's health minister yesterday thought it unnecessary to travel to a Health Council in Luxembourg where the main topic on the agenda was this serious infection crisis shows that he has absolutely no idea what Europe is really about and that he is ignorant, does not recognise the problems, or is still busy with internal party political crises.

id: Fakta bahwa menteri kesehatan Jerman kemarin menganggap tidak perlu melakukan perjalanan ke Dewan Kesehatan di Luksemburg di mana topik utama dalam agenda adalah krisis infeksi serius ini menunjukkan bahwa dia sama sekali tidak tahu apa sebenarnya Eropa itu dan bahwa dia bodoh, tidak mengenali masalah, atau masih sibuk dengan krisis politik internal partai.


en: The Spanish growers have already taken to the streets and today, in about 40 minutes' time, direct growers in Italy, too, will be demonstrating in the streets in Milan and the province of Latina, offering consumers fresh cucumbers and other fruit and vegetables to show that they are healthy foods and important for a healthy, balanced diet.

id: Para petani Spanyol telah turun ke jalan dan hari ini, dalam waktu sekitar 40 menit, petani langsung di Italia juga akan berdemonstrasi di jalan-jalan di Milan dan provinsi Latina, menawarkan kepada konsumen mentimun segar dan buah-buahan dan sayuran lainnya. menunjukkan bahwa mereka adalah makanan sehat dan penting untuk diet yang sehat dan seimbang.


en: I would like to stress, however, that it is not by pointing the finger at the causes - which then turn out not to be the causes - that we will solve the problem.

id: Saya ingin menekankan, bagaimanapun, bahwa bukan dengan menunjuk jari pada penyebab - yang kemudian ternyata bukan penyebabnya - kita akan menyelesaikan masalah.


en: Let me also point out the responsibility of the media.

id: Izinkan saya juga menunjukkan tanggung jawab media.


en: Transparency is needed to maintain consumer confidence.

id: Transparansi diperlukan untuk menjaga kepercayaan konsumen.


en: How the bacteria were actually created is a different case; research and findings are needed urgently.

id: Bagaimana bakteri sebenarnya diciptakan adalah kasus yang berbeda; penelitian dan temuan sangat dibutuhkan.


en: I propose that the Commission should help the German authorities to enhance the traceability and control of the German procedures, and similar measures should be taken concerning the procedures in other Member States.

id: Saya mengusulkan bahwa Komisi harus membantu pihak berwenang Jerman untuk meningkatkan ketertelusuran dan kontrol prosedur Jerman, dan tindakan serupa harus diambil mengenai prosedur di Negara Anggota lainnya.


en: This is not the first time that we have had a problem relating to food safety in Germany.

id: Ini bukan pertama kalinya kami memiliki masalah yang berkaitan dengan keamanan pangan di Jerman.


en: Mr President, the German and European authorities are still trying to identify the source of the E coli outbreak.

id: Bapak Presiden, otoritas Jerman dan Eropa masih berusaha mengidentifikasi sumber wabah E coli.


en: It is unacceptable that three weeks after the outbreak of this crisis, we still do not know exactly where the pathogen that caused the crisis originated.

id: Tidak dapat diterima bahwa tiga minggu setelah pecahnya krisis ini, kita masih belum tahu persis dari mana patogen yang menyebabkan krisis itu berasal.


en: That has already been said by other Members here.

id: Itu sudah dikatakan oleh Anggota lain di sini.


en: When any regional or national authority issues a warning for the whole of Europe, it can only be a disaster.

id: Ketika otoritas regional atau nasional mana pun mengeluarkan peringatan untuk seluruh Eropa, itu hanya bisa menjadi bencana.


en: Facts about this matter are not communicated well or in the right way.

id: Fakta tentang hal ini tidak dikomunikasikan dengan baik atau dengan cara yang benar.


en: We clearly need more Europe.

id: Kami jelas membutuhkan lebih banyak Eropa.


en: I also think that the communication on this matter has been chaotic.

id: Saya juga berpikir bahwa komunikasi tentang masalah ini telah kacau.


en: That really should not happen in Europe.


en: We have legislation that has been in place for 20 years, and the standards and codes of practices in the European Union are quite stringent, but it is clear that we are still vulnerable when it comes to foodstuffs.

id: Kami memiliki undang-undang yang telah berlaku selama 20 tahun, dan standar serta kode praktik di Uni Eropa cukup ketat, tetapi jelas bahwa kami masih rentan dalam hal bahan makanan.


en: There are several lessons we need to learn from this.

id: Ada beberapa pelajaran yang perlu kita petik dari sini.


en: This situation is dramatic and it is also unacceptable.

id: Situasi ini dramatis dan juga tidak dapat diterima.


en: Indeed, our sympathy goes out to all those who have died or are lying in a hospital bed.

id: Memang, simpati kami pergi ke semua orang yang telah meninggal atau terbaring di ranjang rumah sakit.


en: In the event of a health crisis, this would make it possible to identify the sources of contamination and to warn the consumers concerned more quickly.

id: Jika terjadi krisis kesehatan, ini akan memungkinkan untuk mengidentifikasi sumber kontaminasi dan untuk memperingatkan konsumen yang bersangkutan lebih cepat.


en: Lastly, this crisis totally justifies a vital improvement in the traceability of foodstuffs.

id: Terakhir, krisis ini benar-benar membenarkan peningkatan vital dalam ketertelusuran bahan makanan.


en: It should be extended to a larger number of foodstuffs.

id: Ini harus diperluas ke sejumlah besar bahan makanan.


en: Additional checks will no doubt have to be envisaged before the conclusions of a national or regional health agency can be taken as read.

id: Pemeriksaan tambahan tidak diragukan lagi harus dipertimbangkan sebelum kesimpulan dari badan kesehatan nasional atau regional dapat dibaca.


en: The obligation to indicate the country of origin or the place of provenance unfortunately only applies in a limited number of cases.

id: Kewajiban untuk menunjukkan negara asal atau tempat asal sayangnya hanya berlaku dalam beberapa kasus.


en: Bacteria circulate more quickly today than they did in the past.

id: Bakteri beredar lebih cepat hari ini daripada di masa lalu.


en: The problem is that the Commission has neither the resources nor the opportunity to check whether information given by a Member State is true or not.

id: Masalahnya adalah bahwa Komisi tidak memiliki sumber daya maupun kesempatan untuk memeriksa apakah informasi yang diberikan oleh suatu Negara Anggota itu benar atau tidak.


en: Lessons will have to be learnt, in communication terms, from the way in which this health crisis has been managed.

id: Pelajaran harus dipelajari, dalam hal komunikasi, dari cara krisis kesehatan ini dikelola.


en: The fact is, the alert system worked very well.

id: Faktanya, sistem peringatan bekerja dengan sangat baik.


en: There are serious economic consequences for farmers.

id: Ada konsekuensi ekonomi yang serius bagi petani.


en: I can imagine the anxiety of those taken ill, and we can only lament the deaths that have occurred.

id: Saya bisa membayangkan kecemasan mereka yang sakit, dan kita hanya bisa meratapi kematian yang telah terjadi.


en: After cucumbers, tomatoes, lettuce and bean sprouts, what will be the next victim of this health hysteria?

id: Setelah mentimun, tomat, selada dan tauge, siapa yang akan menjadi korban histeria kesehatan selanjutnya?


en: The bacterium costs lives, too many lives.

id: Bakteri itu merenggut nyawa, terlalu banyak nyawa.


en: Lost lives clearly cannot be put at the same level as economic problems; that is not what we are doing.

id: Nyawa yang hilang jelas tidak bisa disamakan dengan masalah ekonomi; bukan itu yang kami lakukan.


en: Above all, we need to be calm and measured in our response.

id: Di atas segalanya, kita harus tenang dan terukur dalam respons kita.


en: In addition to finding the cause of the outbreak, we need to keep the public informed and therefore protected.

id: Selain menemukan penyebab wabah, kita perlu memberi informasi kepada publik dan karenanya dilindungi.


en: Data supplied by Eurobarometer and gathered by Coldiretti in Italy show that in a food emergency, 43% of Italians, for example, avoid the foods they have heard about for a certain length of time, whereas 13% cut them out of their diet for good.

id: Data yang disediakan oleh Eurobarometer dan dikumpulkan oleh Coldiretti di Italia menunjukkan bahwa dalam keadaan darurat pangan, 43% orang Italia, misalnya, menghindari makanan yang telah mereka dengar untuk jangka waktu tertentu, sedangkan 13% menghentikannya dari diet mereka untuk selamanya. .


en: The only sure thing is that most Member States have reported cases of the bacteria.

id: Satu-satunya hal yang pasti adalah bahwa sebagian besar Negara Anggota telah melaporkan kasus bakteri tersebut.


en: In January, we had the problems of toxins in Germany; now we have bacteria problems, again in Germany.

id: Pada bulan Januari, kami memiliki masalah racun di Jerman; sekarang kita memiliki masalah bakteri, lagi-lagi di Jerman.


en: It also brings into play the importance of having a European agency such as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) to monitor, collaborate and inform the Member States.

id: Ini juga memainkan pentingnya memiliki badan Eropa seperti Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa (ECDC) untuk memantau, berkolaborasi, dan memberi tahu Negara-negara Anggota.


en: Did this outbreak start in Germany or some other Member State?

id: Apakah wabah ini dimulai di Jerman atau beberapa Negara Anggota lainnya?


en: If our citizens are informed, they stand a better chance of avoiding infection.

id: Jika warga kita diberi tahu, mereka memiliki peluang lebih baik untuk menghindari infeksi.


en: The first case was covered up, even though it was known about for months; in the second case, the blame has been conveniently shifted to Spanish cucumbers.

id: Kasus pertama ditutup-tutupi, meski sudah diketahui berbulan-bulan; dalam kasus kedua, kesalahan dengan mudah dialihkan ke mentimun Spanyol.


en: There are still many unanswered questions surrounding this outbreak.

id: Masih banyak pertanyaan yang belum terjawab seputar wabah ini.


en: We are relatively lucky in the UK to have had only three reported cases, but that is today: tomorrow, things could change, and we must be vigilant.

id: Kami relatif beruntung di Inggris hanya memiliki tiga kasus yang dilaporkan, tetapi itu hari ini: besok, segalanya bisa berubah, dan kami harus waspada.


en: This outbreak demonstrates the importance of cross-border cooperation in the field of preventive health.

id: Wabah ini menunjukkan pentingnya kerjasama lintas batas di bidang kesehatan preventif.


en: Today, we still have no concrete evidence about the reason for this spread and all scenarios should be considered, including potential negligence or unintentional entry of the bacteria into the food chain.

id: Saat ini, kami masih belum memiliki bukti nyata tentang alasan penyebaran ini dan semua skenario harus dipertimbangkan, termasuk kemungkinan kelalaian atau masuknya bakteri secara tidak sengaja ke dalam rantai makanan.


en: All information should be available but this information should not be communicated in a way that means raising multiple alarms and triggering consumers' fears when evidence has not yet been found.

id: Semua informasi harus tersedia tetapi informasi ini tidak boleh dikomunikasikan dengan cara yang dapat menimbulkan banyak peringatan dan memicu ketakutan konsumen ketika bukti belum ditemukan.


en: This whole affair must force us to take a very rigorous approach to European public health problems and make us see that it is vital to work with researchers and the pharmaceutical industry in order to respond effectively to such a situation and also to give ourselves the means to do so.

id: Seluruh urusan ini harus memaksa kita untuk mengambil pendekatan yang sangat ketat terhadap masalah kesehatan masyarakat Eropa dan membuat kita melihat bahwa sangat penting untuk bekerja dengan para peneliti dan industri farmasi untuk merespons situasi seperti itu secara efektif dan juga memberi diri kita sarana untuk melakukannya.


en: Firstly, we need to look for the source and examine whether improper practices are still present in the food production sector or in the food supply chain.

id: Pertama, kita perlu mencari sumber dan memeriksa apakah praktik yang tidak benar masih ada di sektor produksi pangan atau dalam rantai pasokan pangan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, farmers can be compensated, but human life cannot be recovered.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, petani bisa diberi ganti rugi, tapi nyawa manusia tidak bisa dipulihkan.


en: There still seem to be gaps and shortcomings and we need to learn from this once again.

id: Tampaknya masih ada celah dan kekurangan dan kita perlu belajar dari ini sekali lagi.


en: It also costs our farmers a lot of money and dangerously undermines consumer confidence in our agricultural products and agri-food industry, which are still undoubtedly the safest and most strictly controlled in the world.

id: Ini juga menghabiskan banyak uang bagi petani kita dan secara berbahaya merusak kepercayaan konsumen terhadap produk pertanian dan industri pangan pertanian kita, yang tidak diragukan lagi merupakan yang paling aman dan paling dikontrol secara ketat di dunia.


en: In my view, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has done a good job, as far as I can see, but we need a better, modern reporting obligation for determining the causes and also a better system for informing the general public.

id: Dalam pandangan saya, Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa (ECDC) telah melakukan pekerjaan dengan baik, sejauh yang saya lihat, tetapi kita membutuhkan kewajiban pelaporan modern yang lebih baik untuk menentukan penyebab dan juga sistem yang lebih baik untuk menginformasikan kepada masyarakat umum. publik.


en: However, I would also like to make a special point about the way current events have been communicated to the general public by German and European authorities, with the serious consequences we know for the fruit and vegetable sector, not only in Spain, but in all our Union.

id: Namun, saya juga ingin membuat poin khusus tentang cara peristiwa terkini telah dikomunikasikan kepada masyarakat umum oleh otoritas Jerman dan Eropa, dengan konsekuensi serius yang kita ketahui untuk sektor buah dan sayuran, tidak hanya di Spanyol, tetapi di semua serikat kami.


en: Finally, it is important to compensate European producers for the damage that they are suffering, and not just those in the geographical area of the outbreak of infection.

id: Akhirnya, penting untuk memberi kompensasi kepada produsen Eropa atas kerusakan yang mereka derita, dan bukan hanya mereka yang berada di wilayah geografis wabah infeksi.


en: It has already struck far more people and in far more places than a normal outbreak and, unlike in normal outbreaks, it has not been rapidly traced to one or two food suppliers.

id: Ini telah menyerang jauh lebih banyak orang dan di lebih banyak tempat daripada wabah normal dan, tidak seperti wabah normal, belum dengan cepat dilacak ke satu atau dua pemasok makanan.


en: In Germany, the responsibility lies with 16 federal states and two ministries, which is too finely distributed for a European crisis.

id: Di Jerman, tanggung jawab terletak pada 16 negara bagian dan dua kementerian, yang didistribusikan terlalu halus untuk krisis Eropa.


en: The market garden sector is rightly demanding compensation and, as the Commissioner said, the Ministers and Commissioners concerned are due to meet on this subject this afternoon in Luxembourg.

id: Sektor taman pasar berhak menuntut kompensasi dan, seperti yang dikatakan Komisaris, para Menteri dan Komisaris terkait akan bertemu mengenai hal ini sore ini di Luksemburg.


en: (PT) Mr President, in view of the flurry of conflicting reports about the origin of this outbreak, it is important to bear some points in mind.

id: (PT) Bapak Presiden, mengingat banyaknya laporan yang saling bertentangan tentang asal mula wabah ini, penting untuk mengingat beberapa hal.


en: Secondly, it is important to remember that this is a serious, but not isolated, case of a lack of food security in the EU.

id: Kedua, penting untuk diingat bahwa ini adalah kasus serius, tetapi tidak terisolasi, dari kurangnya ketahanan pangan di UE.


en: That is something that we now need to rectify as a matter of urgency.

id: Itu adalah sesuatu yang sekarang perlu kita perbaiki sebagai hal yang mendesak.


en: Consumer protection, we are all agreed, always takes absolute priority over financial interests.

id: Perlindungan konsumen, kita semua sepakat, selalu menjadi prioritas mutlak di atas kepentingan finansial.


en: We have a great deal which needs to be explained.

id: Kami memiliki banyak hal yang perlu dijelaskan.


en: There is an unnatural combination of strains and DNA in the virus.

id: Ada kombinasi yang tidak wajar antara strain dan DNA dalam virus.


en: It takes too long for clear guidelines to be issued.

id: Butuh waktu terlalu lama untuk mengeluarkan pedoman yang jelas.


en: In my opinion, this intensive farming with the use of antibiotics should be greatly restricted in the European Union, and perhaps even stopped, and the damage which has been done should be repaired by those who caused it.

id: Menurut pendapat saya, pertanian intensif dengan penggunaan antibiotik harus sangat dibatasi di Uni Eropa, dan bahkan mungkin dihentikan, dan kerusakan yang telah terjadi harus diperbaiki oleh mereka yang menyebabkannya.


en: However, it needs to be made clear who is to issue a warning and when, who is subsequently to take over responsibility for the warnings, and when the European Commission is to get involved.

id: Namun, perlu diperjelas siapa yang akan mengeluarkan peringatan dan kapan, siapa yang selanjutnya akan mengambil alih tanggung jawab atas peringatan tersebut, dan kapan Komisi Eropa akan terlibat.


en: The truth is that the experts just do not know, but each time such allegations are made, they destroy livelihoods in countries' economies.

id: Yang benar adalah bahwa para ahli tidak tahu, tetapi setiap kali tuduhan seperti itu dibuat, mereka menghancurkan mata pencaharian di ekonomi negara.


en: (PL) Mr President, I, too, would like to express my sorrow at the loss of life and to wish those who are ill a quick return to health.

id: (PL) Bapak Presiden, saya juga ingin menyampaikan kesedihan saya atas hilangnya nyawa dan berharap mereka yang sakit cepat kembali sehat.


en: The CAP is a common policy, so this should be done through EU measures rather than just national ones, given the obvious inequalities that this would create.

id: CAP adalah kebijakan bersama, jadi ini harus dilakukan melalui langkah-langkah UE daripada hanya kebijakan nasional, mengingat ketidaksetaraan yang jelas akan tercipta.


en: What urgent lessons does the Commission intend to learn from this serious crisis, Commissioner, so that our food alert system is more than ever based on 'sound and well-sustained scientific evidence', as you yourself described it, Commissioner?

id: Pelajaran mendesak apa yang ingin dipelajari oleh Komisi dari krisis serius ini, Komisaris, sehingga sistem kewaspadaan pangan kita lebih dari sebelumnya didasarkan pada 'bukti ilmiah yang kuat dan terpelihara dengan baik', seperti yang Anda gambarkan sendiri, Komisaris?


en: Given all these inexplicable factors and the fact that various countries - including Britain, the USA, Iraq and Israel - have, in the past, been reported as experimenting with genetically manipulated E coli as a biological weapon, should there not be an urgent inquiry into the possibility that this outbreak is, in fact, an instance of, and perhaps a test run for, biological terrorism?

id: Mengingat semua faktor yang tidak dapat dijelaskan ini dan fakta bahwa berbagai negara - termasuk Inggris, Amerika Serikat, Irak dan Israel - di masa lalu telah dilaporkan bereksperimen dengan E. coli yang dimanipulasi secara genetik sebagai senjata biologis, seharusnya tidak ada penyelidikan mendesak mengenai kemungkinan bahwa wabah ini, pada kenyataannya, merupakan contoh dari, dan mungkin uji coba, terorisme biologis?


en: Aside from what has already been said about the precautionary principle and essential traceability - the first point - it is also a question of knowing how this general alert singling out Spanish cucumbers for blame could have been issued without any, or hardly any, proof.

id: Selain dari apa yang telah dikatakan tentang prinsip kehati-hatian dan ketertelusuran esensial - poin pertama - ini juga merupakan pertanyaan untuk mengetahui bagaimana peringatan umum yang menyalahkan mentimun Spanyol ini dapat dikeluarkan tanpa, atau hampir tidak ada, bukti.


en: These cases are inseparable from a common agricultural policy (CAP) that promotes intensive, export-oriented production models, instead of encouraging, as is necessary, local production and consumption, which could ensure much more effective traceability and, consequently, greater food security.

id: Kasus-kasus ini tidak dapat dipisahkan dari kebijakan pertanian umum (CAP) yang mempromosikan model produksi yang intensif dan berorientasi ekspor, alih-alih mendorong, sebagaimana diperlukan, produksi dan konsumsi lokal, yang dapat memastikan ketertelusuran yang jauh lebih efektif dan, akibatnya, ketahanan pangan yang lebih besar.


en: We have to establish the source and cause of the outbreak, but we must also identify the source and cause of the false information about the outbreak which was spread in Europe and around the world - false and damaging information, which has done so much harm.

id: Kita harus menetapkan sumber dan penyebab wabah, tetapi kita juga harus mengidentifikasi sumber dan penyebab informasi palsu tentang wabah yang menyebar di Eropa dan di seluruh dunia - informasi palsu dan merusak, yang telah banyak merugikan.


en: If antibiotics are used on such a large scale, it is no surprise that strains of bacteria arise which do not then respond to antibiotics.

id: Jika antibiotik digunakan dalam skala besar, tidak mengherankan jika muncul strain bakteri yang kemudian tidak merespon antibiotik.


en: Firstly, I would like to point out that more than 15 days after the first cases had been reported and more than a month after the first instances of contamination had occurred, the European early warning and response units have still been unable to identify the real cause of the contamination.

id: Pertama, saya ingin menunjukkan bahwa lebih dari 15 hari setelah kasus pertama dilaporkan dan lebih dari sebulan setelah contoh pertama kontaminasi terjadi, unit peringatan dini dan respons Eropa masih belum dapat mengidentifikasi penyebab sebenarnya. dari kontaminasi.


en: (DE) Mr President, EHEC is not a new problem, but it is clear that Europe is still inadequately prepared for a crisis like this.

id: (DE) Bapak Presiden, EHEC bukanlah masalah baru, tetapi jelas bahwa Eropa masih kurang siap menghadapi krisis seperti ini.


en: We need to look very closely at the causes of the outbreak and, in particular, at industrial animal husbandry, where antibiotics are used on a massive scale.

id: Kita perlu melihat lebih dekat penyebab wabah dan, khususnya, industri peternakan, di mana antibiotik digunakan dalam skala besar.


en: Europe must be involved here at an earlier stage.

id: Eropa harus terlibat di sini pada tahap awal.


en: I agree with those who have just spoken about this.

id: Saya setuju dengan mereka yang baru saja berbicara tentang ini.


en: It is affecting unusual groups of people in a way not normally associated with E coli outbreaks.

id: Ini mempengaruhi kelompok orang yang tidak biasa dengan cara yang biasanya tidak terkait dengan wabah E coli.


en: I do not believe that we have learnt the right lessons from the crises of the 1990s.

id: Saya tidak percaya bahwa kita telah mengambil pelajaran yang benar dari krisis tahun 1990-an.


en: What we do know is that there is something very strange about this outbreak.

id: Apa yang kita ketahui adalah bahwa ada sesuatu yang sangat aneh tentang wabah ini.


en: Mr President, first it was cucumbers, yesterday it was bean sprouts.

id: Pak Presiden, pertama ketimun, kemarin taoge.


en: This has caused a great deal of harm, as has already been mentioned here.

id: Ini telah menyebabkan banyak kerugian, seperti yang telah disebutkan di sini.


en: (FR) Mr President, the situation is serious, very serious even, as this EHEC outbreak is a complete mystery.

id: (FR) Bapak Presiden, situasinya serius, bahkan sangat serius, karena wabah EHEC ini benar-benar misteri.


en: We need clear country of origin labelling.

id: Kami membutuhkan pelabelan negara asal yang jelas.


en: I would remind you of the recent debate that we had here on the problem of dioxins.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang perdebatan baru-baru ini yang kita lakukan di sini tentang masalah dioksin.


en: However, we also need a European reaction force to coordinate the scientific and medical work and to establish control plans.

id: Namun, kita juga membutuhkan kekuatan reaksi Eropa untuk mengoordinasikan pekerjaan ilmiah dan medis dan untuk menetapkan rencana pengendalian.


en: When it comes to food, we need transparency and clear traceability with regard to manufacture.

id: Dalam hal makanan, kami membutuhkan transparansi dan ketertelusuran yang jelas terkait dengan pembuatannya.


en: Europe is the right stage for this purpose.

id: Eropa adalah panggung yang tepat untuk tujuan ini.


en: However, agricultural producers should also be protected against incalculable financial risks.

id: Namun, produsen pertanian juga harus dilindungi dari risiko keuangan yang tak terhitung.


en: We need a radical rethink in agricultural policy.

id: Kita membutuhkan pemikiran ulang radikal dalam kebijakan pertanian.


en: (ES) Mr President, I should like to briefly raise three points on the current situation concerning cucumbers.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin mengangkat secara singkat tiga poin tentang situasi terkini tentang mentimun.


en: They have failed to coordinate or to manage the situation.

id: Mereka telah gagal untuk mengkoordinasikan atau mengelola situasi.


en: Preventative action also needs to be taken as a matter of urgency so that similar situations do not happen again.

id: Tindakan preventif juga perlu dilakukan sebagai hal yang mendesak agar situasi serupa tidak terulang kembali.


en: We are facing a massive human tragedy involving the loss of many lives, and a threat to the lives of thousands of others.

id: Kami menghadapi tragedi kemanusiaan besar-besaran yang melibatkan hilangnya banyak nyawa, dan ancaman bagi kehidupan ribuan lainnya.


en: Commissioners, Ministers, your actions in Luxembourg today must befit the stature of your office.

id: Komisaris, Menteri, tindakan Anda di Luksemburg hari ini harus sesuai dengan status jabatan Anda.


en: The policy for promoting agriculture and rural areas must consistently aim at a clear decentralisation of the food production and marketing structures.

id: Kebijakan untuk memajukan pertanian dan daerah pedesaan harus secara konsisten mengarah pada desentralisasi yang jelas dari produksi pangan dan struktur pemasaran.


en: Clearly, our thoughts are very much with them this morning.

id: Jelas, pikiran kita sangat banyak dengan mereka pagi ini.


en: I am the grandson of a German and feel deep affection for that country, but the German authorities have clearly acted hastily and rashly in this particular case.

id: Saya adalah cucu seorang Jerman dan merasakan kasih sayang yang mendalam untuk negara itu, tetapi pihak berwenang Jerman jelas telah bertindak tergesa-gesa dan gegabah dalam kasus khusus ini.


en: As for the EU institutions, an analysis of their actions reveals that the European Food Safety Authority and the Commission reacted feebly and clumsily.

id: Adapun lembaga Uni Eropa, analisis tindakan mereka mengungkapkan bahwa Otoritas Keamanan Pangan Eropa dan Komisi bereaksi lemah dan kikuk.


en: The European Commission must think hard about the problems it causes with its irresponsible actions or its failure to act at times of crisis such as we are seeing now.

id: Komisi Eropa harus berpikir keras tentang masalah yang ditimbulkannya dengan tindakannya yang tidak bertanggung jawab atau kegagalannya bertindak pada saat krisis seperti yang kita lihat sekarang.


en: The Commission and Germany, in particular, have not been managing this crisis in the best possible way.

id: Komisi dan Jerman, khususnya, belum mengelola krisis ini dengan sebaik mungkin.


en: Thus, in the belief that they were avoiding contact with it, the public were more exposed than ever to eating potentially harmful food.

id: Dengan demikian, dengan keyakinan bahwa mereka menghindari kontak dengannya, masyarakat lebih terpapar daripada sebelumnya untuk makan makanan yang berpotensi berbahaya.


en: One aspect of this is to increase the effectiveness of supervision and control mechanisms for antibiotics in animals, as I mentioned in the debate held here less than a month ago.

id: Salah satu aspeknya adalah meningkatkan efektivitas mekanisme pengawasan dan pengendalian antibiotik pada hewan, seperti yang saya sebutkan dalam debat yang diadakan di sini kurang dari sebulan yang lalu.


en: This crisis is clear evidence that the European Union has a long way to go in improving its food safety alert system and its internal coordination.

id: Krisis ini merupakan bukti nyata bahwa jalan panjang Uni Eropa dalam meningkatkan sistem peringatan keamanan pangan dan koordinasi internalnya.


en: Another area where action needs to be taken is the form of the new common agricultural policy (CAP), which we are in the process of reforming.

id: Bidang lain yang perlu diambil tindakan adalah bentuk kebijakan pertanian bersama (CAP) baru, yang sedang dalam proses reformasi.


en: Those EUR 2 500 million should be used to redress, in so far as is possible, the damage that has been caused.

id: EUR 2 500 juta itu harus digunakan untuk mengganti, sejauh mungkin, kerusakan yang ditimbulkan.


en: In the meantime, no one is touching European vegetables, and this health crisis has turned into a social crisis and an economic crisis too, of course.

id: Sementara itu, tidak ada yang menyentuh sayuran Eropa, dan krisis kesehatan ini telah berubah menjadi krisis sosial dan juga krisis ekonomi tentunya.


en: To enable this, a suitable legal solution will need to be found, as was the case in previous instances, for example, the 'mad cow' and dioxin affairs.

id: Untuk itu perlu dicarikan solusi hukum yang sesuai, seperti yang terjadi pada kasus-kasus sebelumnya, misalnya urusan 'sapi gila' dan dioksin.


en: However, it is also necessary to minimise the disastrous consequences this is having on another group of innocent victims, namely, fruit and vegetable producers, as has been mentioned here today.

id: Akan tetapi, perlu juga untuk meminimalkan konsekuensi bencana yang menimpa kelompok korban lain yang tidak bersalah, yaitu produsen buah dan sayuran, seperti yang telah disebutkan di sini hari ini.


en: This is also a crisis of consumer confidence in staple foods, with economic and social consequences that are hard to foresee.

id: Ini juga merupakan krisis kepercayaan konsumen terhadap makanan pokok, dengan konsekuensi ekonomi dan sosial yang sulit diprediksi.


en: It is vital that, in future, incentives be aimed at ensuring quality based on sustainable production methods, as the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has been insisting.

id: Sangat penting bahwa, di masa depan, insentif ditujukan untuk memastikan kualitas berdasarkan metode produksi yang berkelanjutan, seperti yang ditekankan oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa.


en: The Member States involved have been slow, inefficient and inoperative in their reaction, and, at this point in time, with 23 people dead, we still do not know where the problem is coming from.

id: Negara-negara Anggota yang terlibat lambat, tidak efisien dan tidak beroperasi dalam reaksi mereka, dan, pada saat ini, dengan 23 orang tewas, kami masih tidak tahu dari mana masalah itu berasal.


en: In the meantime, however, I propose to Parliament that we hold a great show of European gastronomy either in Brussels or here in Strasbourg, allowing cucumber to take centre stage.

id: Sementara itu, bagaimanapun, saya mengusulkan kepada Parlemen agar kami mengadakan pertunjukan besar keahlian memasak Eropa baik di Brussel atau di sini di Strasbourg, memungkinkan mentimun untuk menjadi pusat perhatian.


en: In the Council of Agriculture Ministers that will be held in Luxembourg at two o'clock this afternoon, the European Commission should propose that a portion of the EUR 2 500 million left over from the common agricultural policy be put to use.

id: Dalam Dewan Menteri Pertanian yang akan diadakan di Luksemburg pada pukul dua siang ini, Komisi Eropa harus mengusulkan agar sebagian dari EUR 2.500 juta yang tersisa dari kebijakan pertanian bersama digunakan.


en: Furthermore, the German authorities, in view of their reckless accusations, should definitely support this financial solution from the very beginning, and use funds of their own to conduct communication campaigns aimed at restoring consumer confidence in horticultural products, which is now in shatters.

id: Lebih lanjut, pihak berwenang Jerman, mengingat tuduhan mereka yang sembrono, seharusnya mendukung solusi keuangan ini sejak awal, dan menggunakan dana mereka sendiri untuk melakukan kampanye komunikasi yang bertujuan memulihkan kepercayaan konsumen terhadap produk hortikultura, yang kini sedang hancur.


en: (ES) Mr President, one can only express a deep sense of sorrow for the 23 fatalities: 22 in Germany and one in Sweden.

id: (ES) Bapak Presiden, hanya bisa mengungkapkan rasa duka yang mendalam atas 23 korban jiwa: 22 di Jerman dan satu di Swedia.


en: While you in the Commission paid heed to irresponsible statements issued by regional authorities in Germany - statements that were totally misinformed and quite irresponsible - mentioning Spanish farms by their names and addresses, the population remained exposed, without knowing it, to the bacterium.

id: Sementara Anda di Komisi memperhatikan pernyataan tidak bertanggung jawab yang dikeluarkan oleh otoritas regional di Jerman - pernyataan yang benar-benar salah informasi dan sangat tidak bertanggung jawab - menyebutkan peternakan Spanyol dengan nama dan alamat mereka, populasi tetap terpapar, tanpa menyadarinya, bakteri.


en: (PT) Mr President, the outbreak of infection in Germany has meant that we are facing one of the most difficult public health, crisis management situations in living memory.

id: (PT) Bapak Presiden, wabah infeksi di Jerman berarti bahwa kita menghadapi salah satu situasi manajemen krisis kesehatan masyarakat yang paling sulit dalam ingatan hidup.


en: Society expects a rapid response from the national and Union authorities that sheds light on the causes of this crisis, along with effective action.

id: Masyarakat mengharapkan tanggapan cepat dari otoritas nasional dan Persatuan yang menjelaskan penyebab krisis ini, bersama dengan tindakan yang efektif.


en: (FR) Mr President, the situation has worsened still further: 23 people have died and more than 2 200 people have been taken ill in Europe.

id: (FR) Tuan Presiden, situasinya semakin memburuk: 23 orang meninggal dan lebih dari 2.200 orang sakit di Eropa.


en: We can probably put the underlying situation right in the longer term, but it shows how wrong it is to jump to conclusions at a very early point.

id: Kita mungkin dapat menempatkan situasi yang mendasarinya dengan benar dalam jangka panjang, tetapi ini menunjukkan betapa salahnya mengambil kesimpulan pada titik yang sangat awal.


en: If mistakes have been made, let us put them right and ensure that it never happens again.

id: Jika kesalahan telah dibuat, mari kita perbaiki dan pastikan itu tidak pernah terjadi lagi.


en: We have got to learn from this and to ensure that in future, we have a solid base for response, as the Commissioner has said.

id: Kami harus belajar dari ini dan untuk memastikan bahwa di masa depan, kami memiliki dasar yang kuat untuk merespons, seperti yang dikatakan Komisaris.


en: I can understand the anger - if there is anger and I am sure there is - from the Spanish side and from those who have lost their business.

id: Saya bisa memahami kemarahan - jika ada kemarahan dan saya yakin ada - dari pihak Spanyol dan dari mereka yang kehilangan bisnis.


en: Here, too, we are faced with problems that we are actually already aware of.

id: Di sini pun kita dihadapkan pada masalah yang sebenarnya sudah kita sadari.


en: As a result of the long transport routes and the anonymous production conditions, it is very difficult to trace the origin of the food.

id: Akibat dari rute transportasi yang panjang dan kondisi produksi yang anonim, sangat sulit untuk melacak asal makanan tersebut.


en: EHEC and antibiotics resistance are both major problems.

id: EHEC dan resistensi antibiotik keduanya merupakan masalah utama.


en: We have communication problems between laboratories and politicians.

id: Kami memiliki masalah komunikasi antara laboratorium dan politisi.


en: After more than two weeks, the source of this life-threatening epidemic is still unclear.

id: Setelah lebih dari dua minggu, sumber epidemi yang mengancam jiwa ini masih belum jelas.


en: Consumers have a right to know how their food has been produced and where it comes from.

id: Konsumen memiliki hak untuk mengetahui bagaimana makanan mereka diproduksi dan dari mana asalnya.


en: However, traceability with regard to the origin of the food is essential when it comes to food safety.

id: Namun, ketertelusuran berkaitan dengan asal makanan sangat penting dalam hal keamanan pangan.


en: There is something of a discrepancy between scientific findings and political action.

id: Ada sesuatu yang tidak sesuai antara temuan ilmiah dan tindakan politik.


en: The Federal Government in Germany completely failed in connection with the EHEC epidemic.

id: Pemerintah Federal di Jerman benar-benar gagal sehubungan dengan epidemi EHEC.


en: I would just like to refer once again to the example of the United States.

id: Saya hanya ingin merujuk sekali lagi pada contoh Amerika Serikat.


en: The monitoring authorities were not prepared for this situation.

id: Otoritas pemantauan tidak siap untuk situasi ini.


en: I think that would be the appropriate thing to do.

id: Saya pikir itu akan menjadi hal yang tepat untuk dilakukan.


en: Where is the genuine decision-making authority?

id: Di mana otoritas pembuat keputusan yang sebenarnya?


en: These workers have been hastily and unfairly blamed, and have lost income and seen their futures seriously threatened.

id: Para pekerja ini telah dipersalahkan secara tergesa-gesa dan tidak adil, dan telah kehilangan pendapatan dan melihat masa depan mereka terancam secara serius.


en: The German authorities have still not succeeded in formally identifying the cause of this epidemic.

id: Pihak berwenang Jerman masih belum berhasil mengidentifikasi secara resmi penyebab epidemi ini.


en: These lead to cases of financial ruin, the destruction of previously stable jobs, unemployment, helplessness and, needless to say, an extremely hazardous public health crisis.

id: Ini mengarah pada kasus kehancuran finansial, penghancuran pekerjaan yang sebelumnya stabil, pengangguran, ketidakberdayaan dan, tentu saja, krisis kesehatan masyarakat yang sangat berbahaya.


en: We must vindicate the lost honour - an expression much to the taste of the German author Heinrich Böll - of cucumber producers.

id: Kita harus membela kehormatan yang hilang - ekspresi yang sangat sesuai dengan selera penulis Jerman Heinrich Böll - dari produsen mentimun.


en: One such solution should also be found now.

id: Salah satu solusi seperti itu juga harus ditemukan sekarang.


en: Thirdly, the injured parties are entitled to rapid financial compensation.

id: Ketiga, pihak yang dirugikan berhak atas kompensasi finansial yang cepat.


en: Getting back to what we need to do: we need to establish a reporting obligation throughout Europe, define central laboratories and set up a central body within the European Union with the decision-making power in the event of an outbreak of such a disease.

id: Kembali ke apa yang perlu kita lakukan: kita perlu menetapkan kewajiban pelaporan di seluruh Eropa, menetapkan laboratorium pusat dan membentuk badan pusat di Uni Eropa dengan kekuatan pengambilan keputusan jika terjadi wabah penyakit semacam itu.


en: I suppose it is very easy with hindsight to talk about what could or should have been done or what we did not do, but now, with the benefit of that hindsight, we could put mechanisms in place to ensure that this never happens again.

id: Saya kira sangat mudah dengan melihat ke belakang untuk berbicara tentang apa yang bisa atau seharusnya dilakukan atau apa yang tidak kita lakukan, tetapi sekarang, dengan manfaat dari tinjauan ke belakang itu, kita dapat menempatkan mekanisme untuk memastikan bahwa ini tidak pernah terjadi lagi.


en: If we had regional production of foodstuffs, it would be easier to determine the source of infection and the effects of the epidemic would be more limited.

id: Jika kita memiliki produksi bahan makanan regional, akan lebih mudah untuk menentukan sumber infeksi dan efek epidemi akan lebih terbatas.


en: I can understand why a Minister, on receiving the information that the cucumbers are responsible, would issue a warning accordingly, but where is the detailed coordination?

id: Saya bisa mengerti mengapa seorang Menteri, ketika menerima informasi bahwa mentimun bertanggung jawab, akan mengeluarkan peringatan yang sesuai, tetapi di mana koordinasi detailnya?


en: So far, at least 22 people have died in Germany as a result of the EHEC pathogen and there have been more than 1 500 cases of infection.

id: Sejauh ini, setidaknya 22 orang telah meninggal di Jerman akibat patogen EHEC dan ada lebih dari 1.500 kasus infeksi.


en: In Germany, on the other hand, we have two Federal Ministries that are responsible and these ministries clearly could not agree on who was to take responsibility.

id: Di Jerman, di sisi lain, kami memiliki dua Kementerian Federal yang bertanggung jawab dan kementerian ini jelas tidak dapat menyepakati siapa yang harus bertanggung jawab.


en: We also have regional ministries that want to, and must, assume responsibility, but that are clearly overstretched.

id: Kami juga memiliki kementerian daerah yang ingin, dan harus, memikul tanggung jawab, tetapi itu jelas berlebihan.


en: We have to find a resolution as quickly as possible to the present situation and, in the long term, we have got to improve our response mechanisms to this type of situation.

id: Kita harus menemukan resolusi secepat mungkin untuk situasi saat ini dan, dalam jangka panjang, kita harus meningkatkan mekanisme respons kita terhadap situasi seperti ini.


en: It seems to me - and I say this very cautiously - that action was taken just as prematurely with the bean sprouts as with the cucumbers.

id: Tampaknya bagi saya - dan saya mengatakan ini dengan sangat hati-hati - tindakan itu dilakukan sama dininya dengan tauge seperti halnya dengan mentimun.


en: Thus, it is wholly unclear when science is to intervene, when disease control measures are to be announced, and when political action is to be taken.

id: Jadi, sama sekali tidak jelas kapan sains harus diintervensi, kapan tindakan pengendalian penyakit diumumkan, dan kapan tindakan politik harus diambil.


en: I am extremely grateful to Mr Liese for mentioning the antibiotics problem.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Tuan Liese karena telah menyebutkan masalah antibiotik.


en: In the confusion between regional and federal competences, management of the crisis fell by the wayside.

id: Dalam kebingungan antara kompetensi regional dan federal, manajemen krisis jatuh di pinggir jalan.


en: We can probably do something to recompense that, but you cannot give back a life.

id: Kami mungkin dapat melakukan sesuatu untuk membalasnya, tetapi Anda tidak dapat mengembalikan kehidupan.


en: Since the 1980s, huge efforts have been made there with regard to research, there is a reporting obligation and there is a centralised disease control authority in Atlanta that has extensive powers for direct intervention when such an epidemic occurs.

id: Sejak tahun 1980-an, upaya besar telah dilakukan di sana berkaitan dengan penelitian, ada kewajiban pelaporan dan ada otoritas pengendalian penyakit terpusat di Atlanta yang memiliki kekuatan luas untuk intervensi langsung ketika epidemi semacam itu terjadi.


en: Mr President, the EHEC epidemic is making apparent the flaws in the system of industrial food production in the liberalised Internal Market of the EU.

id: Bapak Presiden, epidemi EHEC menunjukkan kelemahan dalam sistem produksi pangan industri di Pasar Internal Uni Eropa yang diliberalisasi.


en: A simple comparison with a few other countries makes it clear that we could be better.

id: Perbandingan sederhana dengan beberapa negara lain memperjelas bahwa kita bisa lebih baik.


en: When profits take priority over the protection of health, then food quality and food safety suffers.

id: Ketika keuntungan diprioritaskan di atas perlindungan kesehatan, maka kualitas pangan dan keamanan pangan menderita.


en: In more than 600 patients, the dangerous haemolytic uremic syndrome (HUS) was diagnosed, which can also result in neurological disorders.

id: Pada lebih dari 600 pasien, sindrom uremik hemolitik berbahaya (HUS) didiagnosis, yang juga dapat menyebabkan gangguan neurologis.


en: Mr President, Commissioner, you rightly said that there have been too many deaths and too many people made sick as a result of this EHEC pathogen, and I think that the situation we find ourselves in also shows that neither Germany nor the European Union are prepared for the sort of spread of EHEC that we are currently seeing.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Anda benar mengatakan bahwa ada terlalu banyak kematian dan terlalu banyak orang yang sakit akibat patogen EHEC ini, dan saya pikir situasi yang kita hadapi juga menunjukkan bahwa baik Jerman maupun Uni Eropa tidak siap. untuk jenis penyebaran EHEC yang saat ini kita lihat.


en: However, because we shy away from entering into a debate with the medical sector, the pharmaceuticals industry and the intensive livestock farming sector - there is a great deal to be addressed here - we are also not being as consistent as we need to be in the way we deal with the matter of antibiotics resistance.

id: Namun, karena kami enggan untuk berdebat dengan sektor medis, industri farmasi dan sektor peternakan intensif - ada banyak hal yang harus dibahas di sini - kami juga tidak konsisten seperti yang kami butuhkan dalam cara kita menangani masalah resistensi antibiotik.


en: You must always learn from the lessons of your mistakes.

id: Anda harus selalu belajar dari pelajaran kesalahan Anda.


en: In this case, the precautionary principle must prevail.

id: Dalam hal ini, prinsip kehati-hatian harus diutamakan.


en: Is it about intensive farming, hot-housing fruit and vegetables?

id: Apakah tentang pertanian intensif, buah-buahan dan sayuran perumahan panas?


en: Now we have had this outbreak, so we have to ask ourselves some questions.

id: Sekarang kita telah mengalami wabah ini, jadi kita harus bertanya pada diri sendiri beberapa pertanyaan.


en: We cannot challenge those who have taken decisions and, at the same time, believe that we should wait.

id: Kita tidak bisa menantang mereka yang telah mengambil keputusan dan, pada saat yang sama, percaya bahwa kita harus menunggu.


en: Is it about our farming practices, as Peter Liese just mentioned?

id: Apakah ini tentang praktik pertanian kita, seperti yang baru saja disebutkan Peter Liese?


en: Even the Spanish Members must understand that.

id: Bahkan Anggota Spanyol harus memahami itu.


en: Firstly, we uphold the precautionary principle.

id: Pertama, kami menjunjung tinggi prinsip kehati-hatian.


en: 'Business as usual' is not going to be good enough.

id: 'Bisnis seperti biasa' tidak akan cukup baik.


en: It was applied in this case, so we cannot complain, and the consequences will obviously have to be dealt with.

id: Itu diterapkan dalam kasus ini, jadi kami tidak bisa mengeluh, dan konsekuensinya jelas harus dihadapi.


en: She was telling me about the problems of E coli in fruit and vegetables in the United States and we discussed how this was not common in the European Union.

id: Dia bercerita tentang masalah E coli pada buah dan sayuran di Amerika Serikat dan kami mendiskusikan bagaimana hal ini tidak umum di Uni Eropa.


en: Is it about overuse of antibiotics in livestock?

id: Apakah ini tentang penggunaan antibiotik yang berlebihan pada ternak?


en: Would more accurate food labelling have helped us to identify more quickly the source of the contamination?

id: Apakah pelabelan makanan yang lebih akurat akan membantu kita mengidentifikasi lebih cepat sumber kontaminasi?


en: Mr President, Commissioner, thank you for having first spoken about the victims and the people taken ill.

id: Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih telah pertama kali berbicara tentang para korban dan orang-orang yang jatuh sakit.


en: It is absolutely vital that we have comprehensive labelling and that we can trace products in order to know where they have originated from.

id: Sangat penting bagi kami untuk memiliki pelabelan yang komprehensif dan kami dapat melacak produk untuk mengetahui dari mana asalnya.


en: We are discussing labelling today.

id: Kami sedang membahas pelabelan hari ini.


en: I hope they will listen to this debate in the future.

id: Saya berharap mereka akan mendengarkan debat ini di masa depan.


en: As Mr Liese pointed out just now, human beings clearly come before economic issues, which can be dealt with at any time.

id: Seperti yang ditunjukkan Mr Liese barusan, manusia jelas berada di depan masalah ekonomi, yang dapat ditangani kapan saja.


en: So, Commissioner, we need to investigate thoroughly for the longer term and we need to learn lessons and integrate them into our policies.

id: Jadi, Komisaris, kita perlu menyelidiki secara menyeluruh untuk jangka panjang dan kita perlu belajar dan mengintegrasikannya ke dalam kebijakan kita.


en: Too often, we hear from this Commission and from many in this House about over-regulation, but, as with the banks, I am starting to wonder whether we tend to put the needs of market and supply chains ahead of those of public protection and the consumer.

id: Terlalu sering, kita mendengar dari Komisi ini dan dari banyak orang di DPR tentang peraturan yang berlebihan, tetapi, seperti halnya bank, saya mulai bertanya-tanya apakah kita cenderung menempatkan kebutuhan pasar dan rantai pasokan di atas kebutuhan perlindungan publik dan konsumen.


en: However, she informed the public first and only very much later, hours or half a day later, she informed the European Commission and the Spanish authorities.

id: Namun, dia memberi tahu publik terlebih dahulu dan baru kemudian, beberapa jam atau setengah hari kemudian, dia memberi tahu Komisi Eropa dan otoritas Spanyol.


en: My final point is that we adopted a resolution during the last plenary sitting on the subject of resistance to antibiotics.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa kami mengadopsi resolusi selama sidang pleno terakhir tentang masalah resistensi terhadap antibiotik.


en: Clearly, it is to them that our first thoughts must go, as well as to the farmers who are in a very difficult position, one that we can perfectly understand.

id: Jelas, kepada merekalah pikiran pertama kita harus pergi, serta kepada para petani yang berada dalam posisi yang sangat sulit, yang dapat kita pahami dengan sempurna.


en: I note that the Council is not here today, but the Council is resisting proper country of origin labelling on our foods.

id: Saya perhatikan bahwa Dewan tidak ada di sini hari ini, tetapi Dewan menolak pelabelan negara asal yang tepat pada makanan kita.


en: A few weeks ago, I met a representative of the US Food and Drug Administration.

id: Beberapa minggu yang lalu, saya bertemu dengan perwakilan dari US Food and Drug Administration.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all, I would also like to express my sympathy to those who have been affected.

id: atas nama Grup ECR. - Bapak Presiden, pertama-tama, saya juga ingin menyampaikan simpati saya kepada mereka yang terkena dampak.


en: In this regard, we in Germany must also consider internally how we could manage this better.

id: Dalam hal ini, kita di Jerman juga harus mempertimbangkan secara internal bagaimana kita bisa mengelola ini dengan lebih baik.


en: Even though this pathogen should not primarily be treated with antibiotics, we have the problem that it is resistant to many common antibiotics.

id: Meskipun patogen ini tidak harus diobati dengan antibiotik, kami memiliki masalah bahwa patogen ini resisten terhadap banyak antibiotik umum.


en: It is not normal that people in Europe go out for a salad and die as a consequence, and we need policy change to address this.

id: Tidaklah normal bahwa orang-orang di Eropa pergi keluar untuk makan salad dan mati sebagai akibatnya, dan kita membutuhkan perubahan kebijakan untuk mengatasi hal ini.


en: However, together we should concentrate on the fact that the enemy is not in Spain or in Germany, but rather the real problem is the pathogen that we need to get under control and to combat.

id: Namun, bersama-sama kita harus berkonsentrasi pada fakta bahwa musuh tidak berada di Spanyol atau di Jerman, melainkan masalah sebenarnya adalah patogen yang perlu kita kendalikan dan perangi.


en: We need to learn lessons as we go along.

id: Kita perlu belajar pelajaran sambil berjalan.


en: Thirdly, regarding the absolutely crucial issue at the heart of the problem, we must admit that we do not know everything, that there are gaps in our scientific knowledge and, in fact, that we are sometimes completely in the dark.

id: Ketiga, mengenai masalah yang sangat krusial di jantung masalah, kita harus mengakui bahwa kita tidak tahu segalanya, bahwa ada kesenjangan dalam pengetahuan ilmiah kita dan, pada kenyataannya, kadang-kadang kita benar-benar berada dalam kegelapan.