en: We must achieve a sensible solution as quickly as possible here, as this is in both sides' interest.

id: Kita harus mencapai solusi yang masuk akal secepat mungkin di sini, karena ini adalah kepentingan kedua belah pihak.


en: Member of the Commission. - Madam President, I thank the honourable Members for their comments with respect to the EU-GCC FTA negotiations.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas komentar mereka sehubungan dengan negosiasi FTA UE-GCC.


en: Is that not a fair question, given the time we have been negotiating?

id: Bukankah itu pertanyaan yang wajar, mengingat waktu yang telah kita negosiasikan?


en: The principle of mother tongue plus two and foreign language learning at an early age are the reference points of our multilingualism policy.

id: Prinsip bahasa ibu plus dua dan pembelajaran bahasa asing sejak dini menjadi acuan kebijakan multibahasa kami.


en: It is the EU's responsibility to ensure that all the trade agreements it negotiates guarantee promotion of, and respect for, the democratic principles of human rights, the conventions of the International Labour Organisation and environmental standards.

id: Adalah tanggung jawab UE untuk memastikan bahwa semua perjanjian perdagangan yang dirundingkannya menjamin promosi, dan penghormatan terhadap, prinsip-prinsip demokrasi hak asasi manusia, konvensi Organisasi Perburuhan Internasional dan standar lingkungan.


en: Madam President, I will leave it now, but, as we did not use the five-minute catch-the-eye, it has been practice in other debates that, even if a Member has contributed, you can have a quick question that has arisen, so we can use all the catch-the-eye, or at least another minute, if it was there.

id: Nyonya Presiden, saya akan meninggalkannya sekarang, tetapi, karena kami tidak menggunakan waktu lima menit, telah menjadi praktik dalam debat lain bahwa, bahkan jika Anggota telah berkontribusi, Anda dapat memiliki pertanyaan singkat yang muncul, jadi kita bisa menggunakan semua perhatian, atau setidaknya satu menit lagi, jika itu ada di sana.


en: (FR) Madam President, as already stated, the European Union has been negotiating the conclusion of a free trade agreement with the Gulf Cooperation Council for nearly 20 years.

id: (FR) Ibu Presiden, sebagaimana telah disebutkan, Uni Eropa telah merundingkan kesepakatan perdagangan bebas dengan Dewan Kerjasama Teluk selama hampir 20 tahun.


en: I can also confirm something that was said, that this point was addressed during Commissioner Ferrero-Waldner's visit to the Gulf region last week.

id: Saya juga dapat mengkonfirmasi sesuatu yang dikatakan, bahwa hal ini telah dibahas selama kunjungan Komisaris Ferrero-Waldner ke kawasan Teluk minggu lalu.


en: Mr President, the European Union must be a place of respect for democracy and pluralism, not a place of exclusion or unreasonable curtailment of fundamental rights and freedoms.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa harus menjadi tempat menghormati demokrasi dan pluralisme, bukan tempat pengucilan atau pembatasan yang tidak masuk akal atas hak dan kebebasan dasar.


en: Since these elements must be part of the priorities of European action, not only should they be fully integrated in the future free trade agreement, they should also be subject to suspension clauses for cases where the commitments are not fulfilled.

id: Karena elemen-elemen ini harus menjadi bagian dari prioritas tindakan Eropa, tidak hanya mereka harus sepenuhnya terintegrasi dalam perjanjian perdagangan bebas di masa depan, mereka juga harus tunduk pada klausul penangguhan untuk kasus-kasus di mana komitmen tidak terpenuhi.


en: The result is a somewhat surprising situation whereby the Union is not using the same criteria as a basis for its negotiations with the Gulf states as it uses with its other trade partners, such as Korea or the ASEAN countries.

id: Hasilnya adalah situasi yang agak mengejutkan dimana Uni tidak menggunakan kriteria yang sama sebagai dasar untuk negosiasi dengan negara-negara Teluk seperti yang digunakan dengan mitra dagang lainnya, seperti Korea atau negara-negara ASEAN.


en: In the case of the Gulf states, special attention - and Mr Martin has just mentioned this - must be paid to the living conditions and rights of migrant workers.

id: Dalam kasus negara-negara Teluk, perhatian khusus - dan Martin baru saja menyebutkan hal ini - harus diberikan pada kondisi kehidupan dan hak-hak pekerja migran.


en: The alternative tabled must be rejected and my report must be adopted, as occurred in the Committee on Culture and Education on 17 February, with 20 votes in favour, 3 against and 8 abstentions.

id: Alternatif yang diajukan harus ditolak dan laporan saya harus diterima, seperti yang terjadi di Komite Kebudayaan dan Pendidikan pada 17 Februari, dengan 20 suara setuju, 3 menolak dan 8 abstain.


en: We must therefore implement a free trade agreement that not only does not have a negative impact on the people living in the region but, on the contrary, consolidates their political, economic and social rights.

id: Oleh karena itu, kita harus menerapkan perjanjian perdagangan bebas yang tidak hanya tidak berdampak negatif bagi masyarakat yang tinggal di kawasan itu, tetapi sebaliknya, mengkonsolidasikan hak-hak politik, ekonomi, dan sosial mereka.


en: This report supports the Commission's approach and lays emphasis on the quality of language teaching and teachers, on an integrated approach to reach all strata of our society, on linguistic diversity, whilst facilitating our understanding of the role of the media and of literary translation, and on linguistic and cultural links with third countries.

id: Laporan ini mendukung pendekatan Komisi dan memberikan penekanan pada kualitas pengajaran bahasa dan guru, pada pendekatan terpadu untuk menjangkau semua lapisan masyarakat kita, pada keragaman bahasa, sambil memfasilitasi pemahaman kita tentang peran media dan terjemahan sastra, dan pada hubungan linguistik dan budaya dengan negara ketiga.


en: I was particularly struck by the honourable Members' interest in the inclusion of a political clause in the negotiated agreement and I would like to assure you that these concerns are indeed addressed in the negotiations.

id: Saya secara khusus dikejutkan oleh kepentingan Anggota yang terhormat untuk memasukkan klausul politik dalam perjanjian yang dirundingkan dan saya ingin meyakinkan Anda bahwa masalah ini memang dibahas dalam negosiasi.


en: We should also do more to foster exchange in research, knowledge and know-how, and try to build closer links in the education sector.

id: Kita juga harus berbuat lebih banyak untuk mendorong pertukaran dalam penelitian, pengetahuan dan pengetahuan, dan mencoba untuk membangun hubungan yang lebih erat di sektor pendidikan.


en: Europe and the Gulf states have many interests in common: on the one hand, Europe is the world's strongest market, and on the other, the Gulf supplies us with resources which are unique.

id: Eropa dan negara-negara Teluk memiliki banyak kepentingan yang sama: di satu sisi, Eropa adalah pasar terkuat di dunia, dan di sisi lain, Teluk memasok kita dengan sumber daya yang unik.


en: I share the rapporteur's opinion that multilingualism has a major impact on the daily lives of Europe's citizens, given the abundance of communications, growing mobility and migration, and increasing globalisation.

id: Saya sependapat dengan pelapor bahwa multibahasa memiliki dampak besar pada kehidupan sehari-hari warga Eropa, mengingat banyaknya komunikasi, pertumbuhan mobilitas dan migrasi, dan meningkatnya globalisasi.


en: Madam President, really I just wanted to press home the point to the Commissioner that, given the prevarication and the delay and the cancellation of last January's negotiations and the little contact since and the years this has been going on - with one or two meetings a year - are we convinced that there is any real will on the side of the GCC to have an FTA?

id: Nyonya Presiden, sebenarnya saya hanya ingin menekankan poin kepada Komisaris bahwa, mengingat kelicikan dan penundaan dan pembatalan negosiasi Januari lalu dan sedikit kontak sejak dan tahun-tahun ini telah berlangsung - dengan satu atau dua pertemuan a tahun - apakah kita yakin bahwa ada keinginan nyata dari pihak GCC untuk mengadakan FTA?


en: That is why it is essential, for example, to ensure that during negotiations on services, the need to guarantee a universal public service that is accessible, sustainable and cheap, and that meets high quality standards, is respected.

id: Itulah sebabnya penting, misalnya, untuk memastikan bahwa selama negosiasi layanan, kebutuhan untuk menjamin layanan publik universal yang dapat diakses, berkelanjutan dan murah, dan memenuhi standar kualitas tinggi, dihormati.


en: In the WTO, we have the 'Everything But Arms' issue, and that should be the standard.

id: Di WTO, kami memiliki masalah 'Semuanya Kecuali Senjata', dan itu harus menjadi standar.


en: However, I would like to see such cooperation and agreements speeded up and extended.

id: Namun, saya ingin melihat kerja sama dan kesepakatan seperti itu dipercepat dan diperpanjang.


en: At the moment, there is very little scientific cooperation between Europe and the Gulf States, even though the potential could be great.

id: Saat ini, sangat sedikit kerjasama ilmiah antara Eropa dan negara-negara Teluk, meskipun potensinya bisa sangat besar.


en: How will the Commission plan to implement that promise?

id: Bagaimana rencana Komisi untuk mengimplementasikan janji itu?


en: Similarly, why has the sustainability impact assessment not been updated since 2004?

id: Demikian pula, mengapa penilaian dampak keberlanjutan tidak diperbarui sejak 2004?


en: Passengers currently purchasing duty-free products and transferring either within the Gulf or in the European Union could potentially have their goods confiscated because of present airport liquid security restrictions.

id: Penumpang yang saat ini membeli produk bebas bea dan mentransfer baik di Teluk atau di Uni Eropa berpotensi barang mereka disita karena pembatasan keamanan cairan bandara saat ini.


en: Firstly, let me put on record my thanks to Mr O'Sullivan, the Director-General for Trade, who responded quickly and positively to our request for the negotiating mandates.

id: Pertama, izinkan saya menyampaikan terima kasih saya kepada Bapak O'Sullivan, Direktur Jenderal Perdagangan, yang menanggapi dengan cepat dan positif permintaan kami untuk mandat negosiasi.


en: EU exports to the GCC member states have been increasing since the 1980s.

id: Ekspor UE ke negara-negara anggota GCC telah meningkat sejak tahun 1980-an.


en: An FTA should also be a way to promote scientific cooperation with the Gulf States and thereby support sustainable development in that region.

id: FTA juga harus menjadi cara untuk mempromosikan kerjasama ilmiah dengan negara-negara Teluk dan dengan demikian mendukung pembangunan berkelanjutan di kawasan itu.


en: Despite setbacks with reaching a trade agreement, GCC member states are engaging in a positive way with the Commission on the harmonisation of airport security regulations.

id: Meskipun ada kemunduran dalam mencapai kesepakatan perdagangan, negara-negara anggota GCC terlibat secara positif dengan Komisi harmonisasi peraturan keamanan bandara.


en: What will the Commission do to ensure that ILO core standards are respected by the Gulf States in respect of migrant workers?

id: Apa yang akan dilakukan Komisi untuk memastikan bahwa standar inti ILO dihormati oleh Negara-negara Teluk sehubungan dengan pekerja migran?


en: We would not accept the standards that we appear to be prepared to accept for the Gulf States for Korea or for the ASEAN negotiations, for example.

id: Kami tidak akan menerima standar yang tampaknya siap kami terima untuk Negara-negara Teluk untuk Korea atau untuk negosiasi ASEAN, misalnya.


en: Madam President, the importance of concluding a properly functioning free trade agreement cannot be overstated.

id: Nyonya Presiden, pentingnya membuat perjanjian perdagangan bebas yang berfungsi dengan baik tidak dapat dilebih-lebihkan.


en: This, I understand, will allow passengers to transfer from third countries with their duty-free purchases, provided that the country has been recognised as secure.

id: Ini, saya mengerti, akan memungkinkan penumpang untuk mentransfer dari negara ketiga dengan pembelian bebas bea, asalkan negara tersebut telah diakui aman.


en: The GCC is currently the EU's sixth largest export market and the EU is the GCC's first trading partner.

id: GCC saat ini merupakan pasar ekspor terbesar keenam UE dan UE adalah mitra dagang pertama GCC.


en: We received them within a week or so of him coming to the committee and being asked to provide us with those mandates.

id: Kami menerimanya dalam waktu sekitar satu minggu setelah dia datang ke komite dan diminta untuk memberi kami mandat itu.


en: But, thankfully, a number of Gulf Cooperation states have engaged with the Commission by applying for security recognition under Regulation (EC) No 915/2007.

id: Tapi, untungnya, sejumlah negara Kerjasama Teluk telah terlibat dengan Komisi dengan mengajukan pengakuan keamanan di bawah Peraturan (EC) No 915/2007.


en: Does the Commission still believe this to be the case and is this the sort of language to foster international agreements?

id: Apakah Komisi masih percaya hal ini terjadi dan apakah ini jenis bahasa untuk mendorong kesepakatan internasional?


en: Cooperation in science is particularly important when it comes to climate change and energy policy.

id: Kerjasama dalam sains sangat penting dalam hal perubahan iklim dan kebijakan energi.


en: Madam President, let me begin with the positive.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan yang positif.


en: The Commission expects the trade volume to double soon after the agreement is signed.

id: Komisi mengharapkan volume perdagangan berlipat ganda segera setelah perjanjian ditandatangani.


en: This is simply unacceptable, totally unacceptable.

id: Ini benar-benar tidak dapat diterima, sama sekali tidak dapat diterima.


en: These countries, however, do not just have oil.

id: Negara-negara ini, bagaimanapun, tidak hanya memiliki minyak.


en: I understand, however, that he went on the record, when he was there, to blame Gulf Arab protectionism as a cause of delaying the signing of the free trade agreement.

id: Saya mengerti, bagaimanapun, bahwa dia mencatat, ketika dia ada di sana, untuk menyalahkan proteksionisme Teluk Arab sebagai penyebab penundaan penandatanganan perjanjian perdagangan bebas.


en: Again, I have yet to hear convincing reasons for this.

id: Sekali lagi, saya belum mendengar alasan yang meyakinkan untuk ini.


en: I must say that I am particularly concerned - Mr Carnero has mentioned the situation of women, and that is a concern that I share - but I am particularly concerned about the rights of migrant workers in the Gulf States.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya sangat prihatin - Mr Carnero telah menyebutkan situasi perempuan, dan itu adalah keprihatinan yang saya bagikan - tetapi saya sangat prihatin dengan hak-hak pekerja migran di Negara-negara Teluk.


en: Through this application, they have successfully established technical and practical cooperation with the EU, and the Commission should be commended for taking action in this area.

id: Melalui aplikasi ini, mereka telah berhasil menjalin kerjasama teknis dan praktis dengan UE, dan Komisi harus dipuji karena mengambil tindakan di bidang ini.


en: The Commission has already told us - and we could have anticipated this - that this is because we are negotiating on the basis of an old negotiating mandate, a mandate that has not been updated since 2001.

id: Komisi telah memberi tahu kami - dan kami dapat mengantisipasi hal ini - bahwa ini karena kami bernegosiasi berdasarkan mandat negosiasi lama, mandat yang belum diperbarui sejak 2001.


en: I also welcome the significant progress that is being made in these negotiations and acknowledge, as others already have as well, that this should open up the Gulf States to EU trade and should be good for EU business.

id: Saya juga menyambut baik kemajuan signifikan yang sedang dibuat dalam negosiasi ini dan mengakui, seperti yang telah dilakukan oleh negara lain juga, bahwa ini harus membuka negara-negara Teluk untuk perdagangan UE dan harus baik untuk bisnis UE.


en: Furthermore, for the first time, as I understand, the proposed agreement foresees clauses on human rights, non-proliferation and counter-terrorism, and this is certainly to be welcomed.

id: Lebih jauh lagi, untuk pertama kalinya, seperti yang saya pahami, kesepakatan yang diusulkan itu meramalkan klausul tentang hak asasi manusia, non-proliferasi dan kontra-terorisme, dan ini tentu saja disambut baik.


en: We must, in fact, do this as soon as possible.

id: Kita harus, pada kenyataannya, melakukan ini sesegera mungkin.


en: I also accept wholeheartedly that any FTA we negotiate is going to be an improvement on the 1989 Cooperation Agreement, and as you yourself, Commissioner, reminded us and Ms Doyle has just repeated, I welcome the fact that the FTA does contain a number of non-trade clauses on subjects such as human rights, migration, counter-terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction.

id: Saya juga menerima dengan sepenuh hati bahwa setiap FTA yang kami negosiasikan akan menjadi perbaikan dari Perjanjian Kerjasama 1989, dan seperti yang Anda sendiri, Komisaris, ingatkan kepada kami dan Nona Doyle baru saja mengulangi, saya menyambut kenyataan bahwa FTA memang mengandung sejumlah non -klausul perdagangan tentang subyek seperti hak asasi manusia, migrasi, kontra-terorisme dan non-proliferasi senjata pemusnah massal.


en: Moreover, what are the environmental concerns of major oil-producing countries such as the GCC states?

id: Selain itu, apa masalah lingkungan dari negara-negara penghasil minyak utama seperti negara-negara GCC?


en: In comparison to this kind of ambitious scenario that we would like to see, the insistence of Parliament on a strong chapter in the FTA on sustainable development is absolutely the minimum we need in terms of deciding whether or not this House can give its assent to the upcoming agreement.

id: Dibandingkan dengan skenario ambisius semacam ini yang ingin kita lihat, desakan Parlemen pada bab yang kuat dalam FTA tentang pembangunan berkelanjutan mutlak diperlukan dalam hal memutuskan apakah DPR ini dapat memberikan persetujuannya kepada DPR atau tidak. kesepakatan yang akan datang.


en: The subjects discussed during the interparliamentary meetings included the negotiation of this agreement as well.

id: Subyek yang dibahas dalam pertemuan antar parlemen termasuk negosiasi kesepakatan ini juga.


en: But I do regret that the social, environmental and labour clauses that we are negotiating with the Gulf States are significantly weaker than those that we are negotiating in our modern round of free trade agreements.

id: Tapi saya menyesal bahwa klausul sosial, lingkungan dan perburuhan yang kita negosiasikan dengan Negara-negara Teluk secara signifikan lebih lemah daripada yang kita negosiasikan dalam putaran modern perjanjian perdagangan bebas kita.


en: Of course, these people make up the majority of the workforce in the Gulf States, and I do not see how in any sense they are protected by this free trade agreement.

id: Tentu saja, orang-orang ini merupakan mayoritas tenaga kerja di negara-negara Teluk, dan saya tidak melihat bagaimana mereka dilindungi oleh perjanjian perdagangan bebas ini.


en: We know of course that the EU interest is about unlimited access to energy resources, about doing away with any barriers to trade like export taxes or quantitative restrictions.

id: Tentu saja kita tahu bahwa kepentingan UE adalah tentang akses tak terbatas ke sumber daya energi, tentang menghilangkan segala hambatan perdagangan seperti pajak ekspor atau pembatasan kuantitatif.


en: This would otherwise be totally incomprehensible, because we are not only talking about trade or economic exchanges.

id: Kalau tidak, ini sama sekali tidak dapat dipahami, karena kita tidak hanya berbicara tentang perdagangan atau pertukaran ekonomi.


en: Finally, Commissioner, your colleague Ms Ferrero-Waldner met the Bahrain Human Rights Society last week and raised with her a number of concerns over human rights and migrant workers.

id: Akhirnya, Komisaris, rekan Anda Ferrero-Waldner bertemu dengan Masyarakat Hak Asasi Manusia Bahrain minggu lalu dan menyampaikan sejumlah keprihatinan tentang hak asasi manusia dan pekerja migran.


en: She is quoted in the Gulf Daily News as giving her full support to human rights clauses in any free trade agreement.

id: Dia dikutip di Gulf Daily News sebagai memberikan dukungan penuh untuk klausul hak asasi manusia dalam setiap perjanjian perdagangan bebas.


en: It is a mandate which does not contain the necessary clauses to focus on today's key issues such as human rights, employment or the environment.

id: Ini adalah mandat yang tidak mengandung klausul yang diperlukan untuk fokus pada isu-isu kunci saat ini seperti hak asasi manusia, pekerjaan atau lingkungan.


en: But beyond our concern about the social and environmental standards of trade within the Gulf region, we need to ask more carefully what kind of trade an FTA with the Gulf aims to liberalise.

id: Tetapi di luar perhatian kami tentang standar sosial dan lingkungan perdagangan di kawasan Teluk, kami perlu menanyakan lebih hati-hati jenis perdagangan apa yang ingin diliberalisasi oleh FTA dengan Teluk.


en: However, we could of course also talk about the situation that was previously mentioned of the immigrants working in those countries, who constitute a strong workforce.

id: Namun, tentu saja kita juga dapat berbicara tentang situasi yang telah disebutkan sebelumnya tentang para imigran yang bekerja di negara-negara tersebut, yang merupakan tenaga kerja yang kuat.


en: In 2005, EU exports to the GCC were around EUR 50 billion, whereas EU exports from the GCC amounted to around EUR 37 billion.

id: Pada tahun 2005, ekspor UE ke GCC sekitar EUR 50 miliar, sedangkan ekspor UE dari GCC berjumlah sekitar EUR 37 miliar.


en: An FTA needs to be strengthened in the areas of combating climate change and I therefore welcome the Commission's planned feasibility study in this area.

id: FTA perlu diperkuat di bidang-bidang memerangi perubahan iklim dan oleh karena itu saya menyambut baik rencana studi kelayakan Komisi di bidang ini.


en: It is for this reason that we are pleased that the resolution we will be voting on tomorrow has finally included paragraphs as important as paragraphs 17 and 19, of which we feel we are the joint authors.

id: Karena alasan inilah kami senang bahwa resolusi yang akan kami pilih besok akhirnya memasukkan paragraf yang sama pentingnya dengan paragraf 17 dan 19, di mana kami merasa kami adalah penulis bersama.


en: Of course, this is completely inconsistent with the EU's stated goals with regard to its policy on climate change.

id: Tentu saja, ini sama sekali tidak konsisten dengan tujuan yang dinyatakan UE terkait kebijakannya tentang perubahan iklim.


en: Such an example of practical cooperation is encouraging for any broader free trade agreement that may come into force later.

id: Contoh kerja sama praktis seperti itu mendorong untuk setiap perjanjian perdagangan bebas yang lebih luas yang mungkin mulai berlaku nanti.


en: Are they interested in climate change or in the price of crude oil?

id: Apakah mereka tertarik dengan perubahan iklim atau harga minyak mentah?


en: With respect to the women's lack of equality, we cannot but feel ashamed and indignant when, for instance, we read news such the reports by Human Rights Watch, stating that women in some of these countries require permission from a so-called 'guardian', who may be a father, a husband, or even a son, to work, travel, study, or even get access to health services.

id: Sehubungan dengan kurangnya kesetaraan perempuan, kita tidak bisa tidak merasa malu dan marah ketika, misalnya, kita membaca berita seperti laporan Human Rights Watch, yang menyatakan bahwa perempuan di beberapa negara ini memerlukan izin dari apa yang disebut 'wali'. , yang mungkin seorang ayah, suami, atau bahkan anak laki-laki, untuk bekerja, bepergian, belajar, atau bahkan mendapatkan akses ke layanan kesehatan.


en: The GCC representatives declared that Europeans were creating pressure for unlimited access to numerous investment opportunities, while the GCC is interested not only in acquiring capital, but also in the need for technology and managerial know-how.

id: Perwakilan GCC menyatakan bahwa orang Eropa menciptakan tekanan untuk akses tak terbatas ke berbagai peluang investasi, sementara GCC tertarik tidak hanya dalam memperoleh modal, tetapi juga pada kebutuhan teknologi dan pengetahuan manajerial.


en: That is what makes us concerned about suggestions from the Trade DG that since the FTA negotiations with the Gulf States started a long time ago, when sustainable development issues were apparently less relevant, it is somehow now too late to burden the negotiations with new issues like human rights clauses.

id: Itulah yang membuat kami prihatin dengan saran dari Dirjen Perdagangan bahwa sejak negosiasi FTA dengan negara-negara Teluk dimulai sejak lama, ketika isu-isu pembangunan berkelanjutan tampaknya kurang relevan, entah bagaimana sekarang sudah terlambat untuk membebani negosiasi dengan isu-isu baru seperti klausul hak asasi manusia.


en: We must be careful, however, not to send out the wrong kind of message to our allies: human rights must be defended whether or not there is any oil in the picture.

id: Kita harus berhati-hati, bagaimanapun, untuk tidak mengirimkan pesan yang salah kepada sekutu kita: hak asasi manusia harus dipertahankan apakah ada minyak dalam gambar atau tidak.


en: On the other hand, a sensitive debate in the region refers to the problem of respect for human rights.

id: Di sisi lain, perdebatan sensitif di kawasan mengacu pada masalah penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: We have also tabled additional amendments, which we hope the groups can support, thereby reinforcing these issues.

id: Kami juga telah mengajukan amandemen tambahan, yang kami harap dapat didukung oleh kelompok-kelompok tersebut, sehingga memperkuat masalah ini.


en: For this reason, I believe that, by concluding the Free Trade Agreement, both parties would officially commit to economic cooperation with mutually important gains: development of energy cooperation, economic and technological development of the region and, implicitly, an increased impact on environmental protection, creation of a common market and an increase in European investments are only some of them.

id: Untuk alasan ini, saya percaya bahwa, dengan menyimpulkan Perjanjian Perdagangan Bebas, kedua belah pihak akan secara resmi berkomitmen untuk kerja sama ekonomi dengan keuntungan yang saling menguntungkan: pengembangan kerja sama energi, pengembangan ekonomi dan teknologi kawasan dan, secara implisit, peningkatan dampak pada perlindungan lingkungan. , penciptaan pasar bersama dan peningkatan investasi Eropa hanyalah beberapa di antaranya.


en: I am therefore pleased to hear the Commissioner tell us that the Commission intends to do all it can to include these matters in the agreement.

id: Oleh karena itu saya senang mendengar Komisaris memberi tahu kami bahwa Komisi bermaksud melakukan semua yang dapat dilakukan untuk memasukkan hal-hal ini ke dalam perjanjian.


en: The discussions I had with the representatives of the most active NGOs in the region revealed very clearly the opportunity provided by the negotiations for the Free Trade Agreement to put pressure on the Gulf States to provide more civil and political freedoms to the citizens of these countries.

id: Diskusi yang saya lakukan dengan perwakilan LSM paling aktif di kawasan mengungkapkan dengan sangat jelas peluang yang diberikan oleh negosiasi Perjanjian Perdagangan Bebas untuk menekan Negara-negara Teluk untuk memberikan lebih banyak kebebasan sipil dan politik kepada warga negara-negara ini.


en: Unfortunately, there has been a long delay in reaching an agreement and, when Mr Mandelson visited the region in February 2007, you said, Commissioner, that he gave the free trade agreement a push, if I quote you correctly.

id: Sayangnya, ada penundaan yang lama dalam mencapai kesepakatan dan, ketika Tuan Mandelson mengunjungi wilayah itu pada Februari 2007, Anda berkata, Komisaris, bahwa dia mendorong perjanjian perdagangan bebas, jika saya mengutip Anda dengan benar.


en: For this reason, when economic issues are negotiated, increased attention should implicitly be given to the laws regarding the respect for the rights of immigrant workers and women.

id: Untuk alasan ini, ketika masalah ekonomi dinegosiasikan, perhatian yang lebih besar harus diberikan secara implisit pada undang-undang tentang penghormatan terhadap hak-hak pekerja imigran dan perempuan.


en: The European Union feels that the GCC members lack coordination and reform and the latter complain of an interminable list of requirements that the Gulf States must meet.

id: Uni Eropa merasa bahwa anggota GCC kurang koordinasi dan reformasi dan yang terakhir mengeluhkan daftar persyaratan yang harus dipenuhi oleh negara-negara Teluk.


en: The Union has a very important role in the international economy but, at the same time, it is also one of the main promoters of the respect for fundamental human rights.

id: Serikat memiliki peran yang sangat penting dalam ekonomi internasional tetapi, pada saat yang sama, juga merupakan salah satu promotor utama penghormatan terhadap hak asasi manusia yang mendasar.


en: It is difficult not to be suspicious that the Commission felt it was going to be too difficult to negotiate modern sustainability, development clauses and labour clauses with the Gulf States.

id: Sulit untuk tidak curiga bahwa Komisi merasa akan terlalu sulit untuk merundingkan keberlanjutan modern, klausul pembangunan dan klausa perburuhan dengan Negara-negara Teluk.


en: We are all aware that these are important countries, with one of the planet's greatest sources of wealth, oil, an essential component of our modern societies.

id: Kita semua sadar bahwa ini adalah negara-negara penting, dengan salah satu sumber kekayaan terbesar di planet ini, minyak, komponen penting dari masyarakat modern kita.


en: On the one hand, the negotiations started should have been completed in 2006, but, as we say, they are continuing and the reasons are imputable to both parties.

id: Di satu sisi, negosiasi yang dimulai seharusnya sudah selesai pada tahun 2006, tetapi, seperti yang kami katakan, negosiasi terus berlanjut dan alasannya dapat dipertanggungjawabkan oleh kedua belah pihak.


en: We also support the emphasis on the need for a strong chapter within the FTA on sustainable development, given the poor record of the Gulf States with regard to social and environmental standards.

id: Kami juga mendukung penekanan pada perlunya bab yang kuat dalam FTA tentang pembangunan berkelanjutan, mengingat catatan buruk Negara-negara Teluk dalam hal standar sosial dan lingkungan.


en: The European Union currently imports about 50% of its energy needs, of which approximately 20% are sourced in the Gulf.

id: Uni Eropa saat ini mengimpor sekitar 50% dari kebutuhan energinya, dimana sekitar 20% berasal dari Teluk.


en: They refer, for example, to human rights as the subject of a clause that ought to be an essential part of the free trade agreement to be signed with the Gulf Cooperation Council, or the need for the parties to ratify the conventions of the International Labour Organisation.

id: Mereka merujuk, misalnya, hak asasi manusia sebagai subjek dari klausul yang seharusnya menjadi bagian penting dari perjanjian perdagangan bebas untuk ditandatangani dengan Dewan Kerjasama Teluk, atau kebutuhan para pihak untuk meratifikasi konvensi Perburuhan Internasional. Organisasi.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, my group strongly supports calling on the Commission to supply Parliament with more information about these FTA negotiations and in particular to transmit the actual negotiating mandate and an updated sustainability impact assessment.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Nyonya Presiden, kelompok saya sangat mendukung seruan kepada Komisi untuk memberi Parlemen informasi lebih lanjut tentang negosiasi FTA ini dan khususnya untuk mengirimkan mandat negosiasi yang sebenarnya dan penilaian dampak keberlanjutan yang diperbarui.


en: They have people, men and women; men and women born in these countries, and other men and women who come from other countries to work there, and I feel that human rights are not respected in these countries as they ought to be, for example, in terms of freedom of expression or freedom of association.

id: Mereka memiliki orang-orang, pria dan wanita; pria dan wanita yang lahir di negara-negara ini, dan pria dan wanita lain yang datang dari negara lain untuk bekerja di sana, dan saya merasa bahwa hak asasi manusia tidak dihormati di negara-negara ini sebagaimana seharusnya, misalnya, dalam hal kebebasan berekspresi atau kebebasan berserikat.


en: I think we need to say that this is politically unacceptable and we hope that the Trade DG will keep in mind that Parliament will need to give its assent to any final results of the negotiations.

id: Saya pikir kita perlu mengatakan bahwa ini secara politik tidak dapat diterima dan kami berharap Dirjen Perdagangan akan mengingat bahwa Parlemen perlu memberikan persetujuannya untuk setiap hasil akhir dari negosiasi.


en: But let us just imagine a different scenario: that the EU would not seek to balance its trade relations through all-out liberalisation but would use the incentive of trade imbalance to foster the development and application of renewable energy; that the EU would not participate in the international race to secure access to oil but would insist on multilateral agreements giving all countries a fair share of diminishing global resources.

id: Tapi mari kita bayangkan skenario yang berbeda: bahwa UE tidak akan berusaha untuk menyeimbangkan hubungan perdagangannya melalui liberalisasi habis-habisan, tetapi akan menggunakan insentif ketidakseimbangan perdagangan untuk mendorong pengembangan dan penerapan energi terbarukan; bahwa UE tidak akan berpartisipasi dalam perlombaan internasional untuk mengamankan akses ke minyak tetapi akan bersikeras pada perjanjian multilateral yang memberi semua negara bagian yang adil dari sumber daya global yang semakin berkurang.


en: Of course we know the EU is trying to out-compete other industrialised and emerging economies to get the best access conditions, that the EU sees rising energy prices and wants to sell more to the region in order to redress its trade balance.

id: Tentu saja kita tahu UE sedang mencoba untuk bersaing dengan negara-negara industri dan negara berkembang lainnya untuk mendapatkan kondisi akses terbaik, bahwa UE melihat kenaikan harga energi dan ingin menjual lebih banyak ke kawasan itu untuk memperbaiki neraca perdagangannya.


en: What I have not heard from anyone on the Commission, be it the Commissioner responsible, be it the DG for Trade or the Commissioner here this evening, is why we are still negotiating on the basis of an old mandate.

id: Apa yang belum saya dengar dari siapa pun di Komisi, apakah itu Komisaris yang bertanggung jawab, apakah itu Ditjen Perdagangan atau Komisaris di sini malam ini, mengapa kami masih bernegosiasi berdasarkan mandat lama.


en: Some of the most important were brought to mind by the Trade Commissioner, Peter Mandelson: market access, marking the origin of products, governmental licences, measures for protecting investment, as well as criteria for their guarantee in the GCC.

id: Beberapa hal terpenting yang dikemukakan oleh Trade Commissioner, Peter Mandelson: akses pasar, penandaan asal produk, lisensi pemerintah, langkah-langkah untuk melindungi investasi, serta kriteria jaminan mereka di GCC.


en: This will be to the benefit of Europe, and to the countries that comprise the GCC.

id: Ini akan menguntungkan Eropa, dan negara-negara yang tergabung dalam GCC.


en: on behalf of the ALDE group. - (RO) The discussion on the evolution of negotiations for the Free Trade Agreement between the European Community and the Gulf Cooperation Council caught my attention, taking into account the visit I recently made to the region, together with the European Parliament Delegation for Relations with the Gulf States.

id: atas nama grup ALDE. - (RO) Diskusi tentang evolusi negosiasi untuk Perjanjian Perdagangan Bebas antara Komunitas Eropa dan Dewan Kerjasama Teluk menarik perhatian saya, mengingat kunjungan yang baru-baru ini saya lakukan ke wilayah tersebut, bersama dengan Delegasi Parlemen Eropa untuk Hubungan dengan negara-negara Teluk.


en: A negotiating round was cancelled in January.

id: Putaran negosiasi dibatalkan pada bulan Januari.


en: In fact, it is only since 2002 that the substance has been discussed.

id: Padahal, baru sejak 2002 substansinya dibahas.


en: We have made good progress on all chapters and are closer than ever to an agreement.

id: Kami telah membuat kemajuan yang baik di semua bab dan lebih dekat dari sebelumnya ke kesepakatan.


en: This must be said amicably, but in all clarity.

id: Ini harus dikatakan secara damai, tetapi dalam semua kejelasan.


en: These clauses were agreed with the GCC some years ago.

id: Klausul ini telah disepakati dengan GCC beberapa tahun lalu.


en: Further to the request of this House, in February we provided the negotiating directives for the EU-GCC FTA, including all its updates according to the agreed procedures and in respect of the confidentiality rules.

id: Lebih lanjut atas permintaan Dewan ini, pada bulan Februari kami memberikan arahan negosiasi untuk FTA UE-GCC, termasuk semua pembaruannya sesuai dengan prosedur yang disepakati dan sehubungan dengan aturan kerahasiaan.


en: It will thus lead to the liberalisation of substantially all trade between parties.

id: Dengan demikian akan mengarah pada liberalisasi secara substansial semua perdagangan antar pihak.


en: We know that the FTA will contribute to the deepening of relations between our regions.

id: Kita tahu bahwa FTA akan berkontribusi pada pendalaman hubungan antar wilayah kita.


en: It also foresees consultations if it appears that an actual or proposed measure is inconsistent with these principles.

id: Ini juga meramalkan konsultasi jika tampaknya tindakan aktual atau yang diusulkan tidak konsisten dengan prinsip-prinsip ini.


en: Since then, there has been no feedback from the GCC side at all.

id: Sejak itu, tidak ada tanggapan sama sekali dari pihak GCC.


en: The FTA negotiations were conducted at an accelerated pace in 2007, culminating in Commissioner Mandelson's visit to Doha in December 2007, which gave a significant political push.

id: Negosiasi FTA dilakukan pada kecepatan yang dipercepat pada tahun 2007, yang berpuncak pada kunjungan Komisaris Mandelson ke Doha pada bulan Desember 2007, yang memberikan dorongan politik yang signifikan.


en: The objective here is to maintain an environment that is open to investment while making the latter more transparent.

id: Tujuannya di sini adalah untuk menjaga lingkungan yang terbuka untuk investasi sambil membuat yang terakhir lebih transparan.


en: It is also true, however, that the mandate for negotiating this agreement is rather old.

id: Akan tetapi, benar juga bahwa mandat untuk merundingkan perjanjian ini agak lama.


en: It should thus launch a new, more dynamic era of cooperation in numerous strategic fields between two regions that are vitally important for one another, but whose relations have been lacking in substance.

id: Dengan demikian seharusnya memulai era kerjasama baru yang lebih dinamis di berbagai bidang strategis antara dua wilayah yang sangat penting satu sama lain, tetapi yang hubungannya kurang substansial.


en: The conclusion of the free trade agreement will encourage the Gulf states to be more receptive to the views of their European partners and will thus enable us to diversify and accelerate our trade and exchanges.

id: Kesimpulan dari perjanjian perdagangan bebas akan mendorong negara-negara Teluk untuk lebih menerima pandangan mitra Eropa mereka dan dengan demikian akan memungkinkan kita untuk mendiversifikasi dan mempercepat perdagangan dan pertukaran kita.


en: I welcome the recent progress because the conclusion of a free trade agreement is essential in order to increase and regulate the trade between the European Union and the Gulf states.

id: Saya menyambut baik kemajuan baru-baru ini karena kesimpulan dari perjanjian perdagangan bebas sangat penting untuk meningkatkan dan mengatur perdagangan antara Uni Eropa dan negara-negara Teluk.


en: Last but not least, it covers non-tariff areas, such as technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary standards or intellectual property rights.

id: Last but not least, ini mencakup bidang non-tarif, seperti hambatan teknis untuk perdagangan, standar sanitasi dan fitosanitasi atau hak kekayaan intelektual.


en: The EU-GCC FTA negotiations took into account the results and conclusions of a sustainability impact assessment study which was carried out between 2001 and 2004.

id: Negosiasi EU-GCC FTA memperhitungkan hasil dan kesimpulan dari studi penilaian dampak keberlanjutan yang dilakukan antara tahun 2001 dan 2004.


en: Member of the Commission. - Madam President, some may say that negotiations on the Free Trade Agreement with the countries of the Gulf Cooperation Council have lasted for 17 years.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, mungkin ada yang mengatakan bahwa negosiasi Perjanjian Perdagangan Bebas dengan negara-negara Dewan Kerjasama Teluk telah berlangsung selama 17 tahun.


en: The FTA includes significant commitments on trade in services and investments by both sides and mutual access to public procurement markets, also in the energy and transport sectors.

id: FTA mencakup komitmen signifikan pada perdagangan jasa dan investasi oleh kedua belah pihak dan akses bersama ke pasar pengadaan publik, juga di sektor energi dan transportasi.


en: However, Europe must also ensure that it can attract these funds, which generate growth, innovation and jobs, in the face of the strong international competition to attract productive capital.

id: Namun, Eropa juga harus memastikan bahwa ia dapat menarik dana tersebut, yang menghasilkan pertumbuhan, inovasi dan lapangan kerja, dalam menghadapi persaingan internasional yang kuat untuk menarik modal produktif.


en: In addition to these clauses, the preamble of the agreement refers to the need to strengthen the process of economic and social development in the GCC countries, while protecting the environment.

id: Selain klausul-klausul tersebut, pembukaan perjanjian mengacu pada kebutuhan untuk memperkuat proses pembangunan ekonomi dan sosial di negara-negara GCC, sekaligus melindungi lingkungan.


en: The free trade agreement must help to dismantle non-tariff barriers and eliminate all public subsidies and compensation, notably for access to raw materials, in accordance with current WTO rules.

id: Perjanjian perdagangan bebas harus membantu untuk membongkar hambatan non-tarif dan menghilangkan semua subsidi dan kompensasi publik, terutama untuk akses ke bahan mentah, sesuai dengan aturan WTO saat ini.


en: The opportunities and challenges posed by the growing importance of sovereign funds should be the subject of in-depth examination, dialogue and constructive cooperation between the European Parliament and the Gulf states.

id: Peluang dan tantangan yang ditimbulkan oleh semakin pentingnya dana negara harus menjadi subjek pemeriksaan mendalam, dialog dan kerjasama konstruktif antara Parlemen Eropa dan negara-negara Teluk.


en: These issues are export duties, some exceptions in the area of energy services, notably by the UAE, and certain horizontal provisions of the agreement, such as competition and intellectual property.

id: Isu-isu ini adalah bea ekspor, beberapa pengecualian di bidang jasa energi, terutama oleh UEA, dan ketentuan horizontal tertentu dari perjanjian, seperti persaingan dan kekayaan intelektual.


en: This was the case, in particular, in sectors which were identified by the consultants as important for a more sustainable economic development in the GCC, namely services and some industrial sectors.

id: Hal ini terjadi, khususnya, di sektor-sektor yang oleh para konsultan dianggap penting untuk pembangunan ekonomi yang lebih berkelanjutan di GCC, yaitu sektor jasa dan beberapa industri.


en: We now hope to be able to have the next round in early May, at the same time as the EU-GCC Joint Committee meeting, which is scheduled for 6 May.

id: Kami sekarang berharap dapat melakukan putaran berikutnya pada awal Mei, bersamaan dengan pertemuan Komite Bersama UE-GCC, yang dijadwalkan pada 6 Mei.


en: It also refers to the fact that the parties shall not encourage foreign direct investment by lowering or relaxing their domestic environment or label standards.

id: Ini juga mengacu pada fakta bahwa para pihak tidak boleh mendorong penanaman modal asing langsung dengan menurunkan atau melonggarkan standar lingkungan atau label domestik mereka.


en: Our objective remains to make progress in the next round and to conclude the negotiations as soon as possible, hopefully in the early months of the French presidency.

id: Tujuan kami tetap untuk membuat kemajuan di babak berikutnya dan untuk menyelesaikan negosiasi sesegera mungkin, mudah-mudahan di bulan-bulan awal kepresidenan Prancis.


en: This House has expressed concern that the Free Trade Agreement being negotiated with the Gulf Cooperation Council does not contain clauses on human rights and social and environmental standards.

id: Dewan ini telah menyatakan keprihatinan bahwa Perjanjian Perdagangan Bebas yang dinegosiasikan dengan Dewan Kerjasama Teluk tidak memuat klausul tentang hak asasi manusia dan standar sosial dan lingkungan.


en: Finally, let me just stress that the European Parliament has been regularly updated on the state of play of the EU-GCC FTA negotiations and that the European Commission will continue to keep it updated.

id: Akhirnya, izinkan saya hanya menekankan bahwa Parlemen Eropa telah secara teratur memperbarui status negosiasi FTA UE-GCC dan bahwa Komisi Eropa akan terus memperbaruinya.


en: We the Commission, but also the representatives of the Member States in the Council, hope to finish the negotiations sooner rather than later.

id: Kami Komisi, tetapi juga perwakilan dari Negara-negara Anggota di Dewan, berharap untuk menyelesaikan negosiasi lebih cepat daripada nanti.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, the conclusion of a free trade agreement between the European Community and the Gulf Cooperation Council has been the subject of negotiations since 1988 and it would seem that they will soon be concluded for once and for all.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Nyonya Presiden, kesimpulan dari perjanjian perdagangan bebas antara Masyarakat Eropa dan Dewan Kerjasama Teluk telah menjadi subyek negosiasi sejak 1988 dan tampaknya mereka akan segera disimpulkan untuk selamanya.


en: It also aims at supporting the Member States of the GCC in their policies of economic diversification through encouraging further economic reforms and offering the potential of bringing increased foreign investments, in addition to the increasing dynamics of inward investments in the region.

id: Hal ini juga bertujuan untuk mendukung Negara-negara Anggota GCC dalam kebijakan diversifikasi ekonomi mereka melalui mendorong reformasi ekonomi lebih lanjut dan menawarkan potensi untuk meningkatkan investasi asing, di samping dinamika peningkatan investasi ke dalam kawasan.


en: However, it emerged at the last round that the GCC side had some outstanding questions on the wording regarding the suspension clause linked to the application of the essential political elements of the agreement.

id: Namun, pada putaran terakhir terungkap bahwa pihak GCC memiliki beberapa pertanyaan yang belum terjawab tentang kata-kata terkait klausul penangguhan yang terkait dengan penerapan elemen politik penting dari perjanjian tersebut.


en: There are, however, some outstanding issues which are important to guarantee real preferential access for the EU to the GCC market and no discrimination compared to others.

id: Namun demikian, ada beberapa masalah luar biasa yang penting untuk menjamin akses preferensial yang nyata bagi UE ke pasar GCC dan tidak ada diskriminasi dibandingkan dengan yang lain.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, I firstly wish to thank the Commissioner for her explanations, and immediately state that the Socialist Group in the European Parliament feels signing the FTA with the Gulf Cooperation Council is an objective we share.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas penjelasannya, dan segera menyatakan bahwa Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa merasa menandatangani FTA dengan Dewan Kerjasama Teluk adalah tujuan yang kita miliki bersama.


en: Let me, therefore, first of all clarify that the current draft of the EU-GCC Free Trade Agreement does include a number of non-trade clauses - on human rights, migration, counter-terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.

id: Oleh karena itu, pertama-tama izinkan saya mengklarifikasi bahwa rancangan Perjanjian Perdagangan Bebas UE-GCC saat ini memang mencakup sejumlah klausul non-perdagangan - tentang hak asasi manusia, migrasi, kontra-terorisme, dan non-proliferasi senjata pemusnah massal.


en: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Helmuth Markov, on behalf of the Committee on International Trade, on the recent developments in negotiations on the free trade agreement between the European Union and the Gulf Cooperation Council - B6-0020/2008).

id: Item berikutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Helmuth Markov, atas nama Komite Perdagangan Internasional, tentang perkembangan terakhir dalam negosiasi perjanjian perdagangan bebas antara Uni Eropa dan Dewan Kerjasama Teluk - B6-0020 /2008).


en: The Free Trade Agreement aims at creating a preferential relationship between the EU and the GCC, in line with WTO principles and disciplines.

id: Perjanjian Perdagangan Bebas bertujuan untuk menciptakan hubungan preferensial antara UE dan GCC, sejalan dengan prinsip dan disiplin WTO.


en: The managers of these funds must therefore be able to provide the market with additional information on the origin of their resources, their investment goals and their strategies.

id: Oleh karena itu, para pengelola dana ini harus dapat memberikan informasi tambahan kepada pasar tentang asal-usul sumber daya, tujuan investasi, dan strategi mereka.


en: It covers ambitious tariff liberalisation schedules, including in the chemicals sector.

id: Ini mencakup jadwal liberalisasi tarif yang ambisius, termasuk di sektor kimia.


en: We have therefore completed the vote on the Marinescu report.

id: Oleh karena itu, kami telah menyelesaikan pemungutan suara atas laporan Marinescu.


en: European rail network for competitive freight (

id: Jaringan kereta api Eropa untuk angkutan kompetitif (


en: I believe we should be prepared to respond just as quickly to help those affected.

id: Saya percaya kita harus siap untuk merespon dengan cepat untuk membantu mereka yang terkena dampak.


en: Natural disasters on a scale of this kind not only have a humanitarian and environmental impact, but also drastic economic consequences for the countries affected.

id: Bencana alam dalam skala semacam ini tidak hanya berdampak pada kemanusiaan dan lingkungan, tetapi juga dampak ekonomi yang drastis bagi negara-negara yang terkena dampak.


en: The River Vistula had already burst its banks at the end of May.

id: Sungai Vistula telah meluap pada akhir Mei.


en: It is essential to have a supranational approach to measures for protection and warning.

id: Sangat penting untuk memiliki pendekatan supranasional terhadap langkah-langkah untuk perlindungan dan peringatan.


en: However, steps can be taken to counteract it.

id: Namun, langkah-langkah dapat diambil untuk menangkalnya.


en: We all realise it is difficult to fight such a force.

id: Kita semua menyadari bahwa sulit untuk melawan kekuatan seperti itu.


en: In recent weeks, Poland has been the victim of a flood which has claimed the lives of 20 people.

id: Dalam beberapa pekan terakhir, Polandia menjadi korban banjir yang telah merenggut nyawa 20 orang.


en: Thousands of homes have been destroyed, leaving the population of flooded areas with nothing to live on and, in many cases, with no hope of a way out of this dramatic situation.

id: Ribuan rumah telah hancur, membuat penduduk daerah banjir tidak memiliki apa-apa untuk ditinggali dan, dalam banyak kasus, tidak ada harapan untuk keluar dari situasi dramatis ini.


en: Therefore, I agree with the resolution in calling for the creation of a new EUSF regulation capable of responding to natural disasters in a more flexible and effective manner.

id: Oleh karena itu, saya setuju dengan resolusi yang menyerukan dibuatnya peraturan EUSF baru yang mampu merespon bencana alam secara lebih fleksibel dan efektif.


en: It is also essential to make well thought out infrastructure investments, because without effective protection and responsible spatial planning, we will not be able to withstand other floods.

id: Penting juga untuk membuat investasi infrastruktur yang dipikirkan dengan matang, karena tanpa perlindungan yang efektif dan perencanaan tata ruang yang bertanggung jawab, kita tidak akan mampu menahan banjir lainnya.


en: When events of this kind occur, the European Union must demonstrate the key benefit of a community based on solidarity, by providing aid rapidly, efficiently and without unnecessary red tape.

id: Ketika peristiwa semacam ini terjadi, Uni Eropa harus menunjukkan manfaat utama dari komunitas berdasarkan solidaritas, dengan memberikan bantuan secara cepat, efisien dan tanpa birokrasi yang tidak perlu.


en: Just as natural disasters strike quickly and without warning, they are not limited to one geographical location.

id: Seperti halnya bencana alam yang menyerang dengan cepat dan tanpa peringatan, mereka tidak terbatas pada satu lokasi geografis.


en: in writing. - Honourable Members, let me begin by expressing my gratitude and appreciation for the men and women of the search and rescue units that have been working tirelessly throughout the affected areas of Central Europe.

id: secara tertulis. - Anggota yang Terhormat, izinkan saya memulai dengan mengungkapkan rasa terima kasih dan penghargaan saya kepada pria dan wanita dari unit pencarian dan penyelamatan yang telah bekerja tanpa lelah di seluruh wilayah yang terkena dampak di Eropa Tengah.


en: Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council (debate)

id: Perjanjian Perdagangan Bebas dengan Dewan Kerjasama Teluk (debat)


en: However, civil protection must remain the responsibility of the Member States, which are familiar with the special requirements of their regions and can therefore respond more quickly and appropriately.

id: Namun, perlindungan sipil harus tetap menjadi tanggung jawab Negara-negara Anggota, yang memahami persyaratan khusus wilayah mereka dan oleh karena itu dapat merespons dengan lebih cepat dan tepat.


en: An effective system of anti-flood protection needs to be devised, in consultation with different groups, because this is a problem which concerns many sectors.

id: Sistem perlindungan anti banjir yang efektif perlu dirancang, dengan berkonsultasi dengan berbagai kelompok, karena ini adalah masalah yang menyangkut banyak sektor.


en: According to estimates, the present situation may bring about a fall in GDP of as much as 0.2%.

id: Menurut perkiraan, situasi saat ini dapat menyebabkan penurunan PDB sebanyak 0,2%.


en: The current flooding in Central and Eastern Europe has caused huge amounts of damage and has forced thousands of people to flee their homes.

id: Banjir saat ini di Eropa Tengah dan Timur telah menyebabkan kerusakan yang sangat besar dan telah memaksa ribuan orang meninggalkan rumah mereka.


en: The recent floods have brought into clear focus the need to respond to such situations in a more proactive manner.

id: Banjir baru-baru ini telah memperjelas kebutuhan untuk menanggapi situasi seperti itu dengan cara yang lebih proaktif.


en: I would also like to thank the various Member States that have offered their assistance and support during this time of need.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada berbagai Negara Anggota yang telah menawarkan bantuan dan dukungan mereka selama masa membutuhkan ini.


en: Mr President, sorry to be a pain yet again but there is actually a fourth roll-call vote over the page.

id: Tuan Presiden, maaf merepotkan lagi tetapi sebenarnya ada pemungutan suara panggilan keempat di halaman ini.


en: As a Member of the European Parliament elected from one of the countries affected by devastating flooding, I strongly support the Joint Motion for Resolution on the floods in Central European countries.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa yang dipilih dari salah satu negara yang terkena dampak banjir dahsyat, saya sangat mendukung Gerakan Bersama untuk Penyelesaian banjir di negara-negara Eropa Tengah.


en: The European Union's existing financial instruments, such as the Solidarity Fund, can be used to offer support for reconstruction in the affected areas.

id: Instrumen keuangan Uni Eropa yang ada, seperti Dana Solidaritas, dapat digunakan untuk menawarkan dukungan bagi rekonstruksi di daerah yang terkena dampak.


en: At this difficult time, human solidarity has been evident, and I would like to thank all those people from Poland and abroad who have helped us.

id: Pada saat yang sulit ini, solidaritas manusia telah terbukti, dan saya ingin berterima kasih kepada semua orang dari Polandia dan luar negeri yang telah membantu kami.


en: I am told that a new version of the voting list was issued, so that presumably was ruled out of order.

id: Saya diberitahu bahwa versi baru dari daftar pemungutan suara telah dikeluarkan, sehingga kemungkinan besar tidak berlaku.


en: The flood has so far come in two waves, which have ruined houses and entire housing estates and towns, but which have also caused huge losses in agriculture.

id: Banjir sejauh ini datang dalam dua gelombang, yang telah menghancurkan rumah-rumah dan seluruh perumahan dan kota-kota, tetapi juga menyebabkan kerugian besar di bidang pertanian.


en: I would like to express my sympathy for my fellow Poles and, in the context of today's debate, I would like to stress the significance and the scale of the human tragedy and also to emphasise the hope that help will be forthcoming from the EU.

id: Saya ingin menyampaikan simpati saya kepada rekan-rekan Polandia saya dan, dalam konteks debat hari ini, saya ingin menekankan pentingnya dan skala tragedi kemanusiaan dan juga untuk menekankan harapan bahwa bantuan akan datang dari UE.


en: We should not concentrate only on the national dimension of such measures, because floods are a phenomenon which can cross national borders.

id: Kita tidak boleh hanya berkonsentrasi pada dimensi nasional dari tindakan tersebut, karena banjir adalah fenomena yang dapat melintasi batas negara.


en: Our biggest priority, however, is financial aid for the affected areas to rebuild devastated infrastructure, which is why it is so important for Poland and for Poles to receive help and solidarity from the entire EU and to be able to benefit from the Solidarity Fund.

id: Prioritas terbesar kami, bagaimanapun, adalah bantuan keuangan untuk daerah yang terkena dampak untuk membangun kembali infrastruktur yang hancur, itulah sebabnya mengapa sangat penting bagi Polandia dan Polandia untuk menerima bantuan dan solidaritas dari seluruh Uni Eropa dan untuk dapat mengambil manfaat dari Dana Solidaritas.


en: After the experience of what is known as the flood of the millennium in 1997, it was hoped that improvements had been made to the protective infrastructure, which, however, proved to be insufficient.

id: Setelah mengalami apa yang dikenal sebagai banjir milenium pada tahun 1997, diharapkan perbaikan telah dilakukan pada infrastruktur pelindung, yang, bagaimanapun, terbukti tidak cukup.


en: That fear was made greater by reports coming from areas that had already been flooded.

id: Ketakutan itu diperparah dengan laporan yang datang dari daerah yang sudah terlanjur terendam banjir.


en: We have to think now about how to prevent similar situations in the future.

id: Kita harus berpikir sekarang tentang bagaimana mencegah situasi serupa di masa depan.


en: At this particularly difficult time, all forces at our disposal have been mobilised.

id: Pada saat yang sangat sulit ini, semua kekuatan yang kita miliki telah dimobilisasi.


en: Flood victims in Poland have received support and empathy from many people, organisations and institutions.

id: Korban banjir di Polandia telah mendapat dukungan dan empati dari banyak orang, organisasi dan institusi.


en: Once again, Poland has been hit by a flood.


en: This should now be done as quickly as possible.

id: Ini sekarang harus dilakukan secepat mungkin.


en: It is estimated that in the south of the country, over 50% of tomato and cucumber crops have been irretrievably lost, and transport of goods through the flooded areas has become difficult or impossible, which is already causing a visible rise in food prices.

id: Diperkirakan bahwa di bagian selatan negara itu, lebih dari 50% tanaman tomat dan mentimun telah hilang, dan pengangkutan barang melalui daerah banjir menjadi sulit atau tidak mungkin, yang telah menyebabkan kenaikan harga pangan yang nyata.


en: The governments of the countries involved can request aid from the Member States and the EU in order to repair the damage caused by these catastrophes, under the terms of the solidarity clause in the Treaty of Lisbon.

id: Pemerintah negara-negara yang terlibat dapat meminta bantuan dari Negara-negara Anggota dan Uni Eropa untuk memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh bencana-bencana ini, di bawah ketentuan klausul solidaritas dalam Perjanjian Lisbon.


en: The people that elected us need to know that we are there for them when they need us the most.

id: Orang-orang yang memilih kita perlu tahu bahwa kita ada untuk mereka saat mereka sangat membutuhkan kita.


en: Many Member States have not fully implemented the European Union Floods Directive.

id: Banyak Negara Anggota belum sepenuhnya menerapkan Arahan Banjir Uni Eropa.


en: People have been deprived of everything they owned: homes, farm buildings, agricultural land and livestock.

id: Orang-orang telah kehilangan semua yang mereka miliki: rumah, bangunan pertanian, tanah pertanian, dan ternak.


en: The tragedy faced by these people cannot be put into words.

id: Tragedi yang dihadapi orang-orang ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.


en: We still have not prepared a plan for work of this kind.

id: Kami masih belum menyiapkan rencana untuk pekerjaan semacam ini.


en: We need a change of perspective here.

id: Kami membutuhkan perubahan perspektif di sini.


en: A protective system guaranteeing the security of citizens' lives and property must be able to handle modern information and communication tools and services.

id: Sistem pelindung yang menjamin keamanan jiwa dan harta benda warga negara harus mampu menangani perangkat dan layanan informasi dan komunikasi modern.


en: This is yet another cataclysm which has shown us how helpless we are in the face of the forces of nature, and it forces us to take swift and effective action.

id: Ini adalah bencana alam lain yang telah menunjukkan kepada kita betapa tidak berdayanya kita dalam menghadapi kekuatan alam, dan itu memaksa kita untuk mengambil tindakan yang cepat dan efektif.


en: Many people and households have suffered, including many from the region around Lublin, which I represent.

id: Banyak orang dan rumah tangga telah menderita, termasuk banyak dari wilayah sekitar Lublin, yang saya wakili.


en: The flood in May and June which swept across Poland particularly affected Podkarpacie Province, where I live.

id: Banjir pada bulan Mei dan Juni yang melanda Polandia secara khusus mempengaruhi Provinsi Podkarpacie, tempat saya tinggal.


en: There are numerous examples of rescue work carried out by the emergency services and by ordinary people.

id: Ada banyak contoh pekerjaan penyelamatan yang dilakukan oleh layanan darurat dan oleh orang-orang biasa.


en: In addition, we should also ensure that they are able to cooperate with each other as part of the EU.

id: Selain itu, kita juga harus memastikan bahwa mereka dapat bekerja sama satu sama lain sebagai bagian dari UE.


en: Mr President, I live near the River Warta and saw how, as the level of the river rose, the anxiety and fear of the people who live along the river rose too.

id: Pak Presiden, saya tinggal di dekat Sungai Warta dan melihat bagaimana, ketika ketinggian sungai naik, kecemasan dan ketakutan orang-orang yang tinggal di sepanjang sungai juga meningkat.


en: This difficult moment should give us food for thought and motivate us to take swift action in terms of determining precisely what else should be done in similar situations in future.

id: Momen sulit ini seharusnya memberi kita bahan untuk berpikir dan memotivasi kita untuk mengambil tindakan cepat dalam menentukan dengan tepat apa lagi yang harus dilakukan dalam situasi serupa di masa depan.


en: It has emerged that Poland has used only several million of the EUR 2 billion which the European Union granted us for flood protection work.

id: Tampaknya Polandia hanya menggunakan beberapa juta dari 2 miliar EUR yang diberikan Uni Eropa kepada kami untuk pekerjaan perlindungan banjir.


en: My political group, Civic Platform, and our candidate for President of the Republic of Poland, Bronisław Komorowski, have helped in the rescue effort.

id: Kelompok politik saya, Civic Platform, dan kandidat kami untuk Presiden Republik Polandia, Bronisław Komorowski, telah membantu dalam upaya penyelamatan.


en: The access to information of people living with disabilities is still limited at the time of natural disasters, as was the case after the eruption of the Icelandic volcano and the resulting air traffic chaos.

id: Akses informasi penyandang disabilitas masih terbatas pada saat terjadi bencana alam, seperti yang terjadi setelah letusan gunung Islandia dan mengakibatkan kekacauan lalu lintas udara.


en: It must be noted that in the area of civil defence or disaster protection, the existing protocols are neither sufficient nor adequate.

id: Perlu dicatat bahwa di bidang pertahanan sipil atau perlindungan bencana, protokol yang ada tidak memadai dan tidak memadai.


en: There are many victims who have lost their near and dear ones and all their possessions - I would ask them to accept my condolences and expressions of sympathy.

id: Ada banyak korban yang kehilangan orang-orang terdekat dan tersayang serta semua harta benda mereka - saya akan meminta mereka untuk menerima belasungkawa dan ungkapan simpati saya.


en: The Solidarity Fund and its mechanisms work independently of debate and politicians, and it is a very good thing that this aid mechanism is independent.

id: Dana Solidaritas dan mekanismenya bekerja secara independen dari debat dan politisi, dan merupakan hal yang sangat baik bahwa mekanisme bantuan ini independen.


en: In the next few months, our priority will be to repair the damage and the devastation which has been caused.

id: Dalam beberapa bulan ke depan, prioritas kami adalah memperbaiki kerusakan dan kehancuran yang ditimbulkan.


en: The European Commission must be flexible in helping regions affected by the tragedy, which are now going to prepare plans for clearing up and reconstruction after the flood.

id: Komisi Eropa harus fleksibel dalam membantu daerah-daerah yang terkena dampak tragedi itu, yang sekarang akan mempersiapkan rencana pembersihan dan rekonstruksi setelah banjir.


en: I would like to express my hope that despite the difficult financial situation in the EU, funds will be made available to help countries affected by the disaster.

id: Saya ingin menyampaikan harapan saya bahwa terlepas dari situasi keuangan yang sulit di UE, dana akan tersedia untuk membantu negara-negara yang terkena dampak bencana.


en: Mr President, the floods, the painful effects of which have been felt not only in Poland, but in Hungary, the Czech Republic and Slovakia, have caused huge losses.

id: Bapak Presiden, banjir, yang dampak menyakitkannya tidak hanya dirasakan di Polandia, tetapi juga di Hongaria, Republik Ceko dan Slovakia, telah menyebabkan kerugian besar.


en: It would be a good idea to organise units which would not be very expensive but which would ensure a rapid reaction in the event of danger.

id: Merupakan ide yang baik untuk mengatur unit yang tidak akan terlalu mahal tetapi akan memastikan reaksi cepat jika terjadi bahaya.


en: These improvements can only be achieved if the European Commission takes decisive initiatives and cooperates with Member State governments to continue the development of single protocols.

id: Perbaikan ini hanya dapat dicapai jika Komisi Eropa mengambil inisiatif tegas dan bekerja sama dengan pemerintah Negara Anggota untuk melanjutkan pengembangan protokol tunggal.


en: They have received help, too, from abroad.

id: Mereka juga mendapat bantuan dari luar negeri.


en: Europe is already united, on the basis of its own principles, and not because of calls for unity being made by the Polish opposition.

id: Eropa sudah bersatu, atas dasar prinsipnya sendiri, dan bukan karena seruan untuk persatuan yang dibuat oleh oposisi Polandia.


en: I welcome adoption of the report on the European Earth Observation Programme (GMES), which enables better monitoring of the removal of the effects of natural disasters.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan tentang Program Observasi Bumi Eropa (GMES), yang memungkinkan pemantauan yang lebih baik untuk menghilangkan efek bencana alam.


en: It is indispensable for all media to broadcast in ways that are accessible and unimpeded (with subtitles, accompanied by clearly visible visual information) and to help people at times of natural disasters; furthermore, mobile telephone operators should cooperate in providing their subscribers with preferably free and immediate information tailored to individual preferences and needs.

id: Sangatlah penting bagi semua media untuk menyiarkan dengan cara yang dapat diakses dan tanpa hambatan (dengan subtitle, disertai dengan informasi visual yang terlihat jelas) dan untuk membantu orang-orang pada saat terjadi bencana alam; lebih lanjut, operator telepon seluler harus bekerja sama dalam menyediakan informasi gratis dan segera kepada pelanggan mereka yang disesuaikan dengan preferensi dan kebutuhan individu.


en: Crisis management will be more efficient, because all services, at national, regional and local level, will have access without charge to data collected by GMES.

id: Manajemen krisis akan lebih efisien, karena semua layanan, di tingkat nasional, regional, dan lokal, akan memiliki akses tanpa biaya ke data yang dikumpulkan oleh GMES.


en: We must not allow a similar wave of destruction to afflict us in the future, for the experience of recent years shows that the number of natural disasters in Europe is growing, and Poland, too, will be at particular risk of flooding.

id: Kita tidak boleh membiarkan gelombang kehancuran serupa menimpa kita di masa depan, karena pengalaman beberapa tahun terakhir menunjukkan bahwa jumlah bencana alam di Eropa meningkat, dan Polandia juga akan menghadapi risiko banjir.


en: It should also, in cooperation with Member States, review flood risk management plans and methods of preventing catastrophes, and it should also review the way in which EU money is granted for this purpose.

id: Ini juga harus, bekerja sama dengan Negara Anggota, meninjau rencana pengelolaan risiko banjir dan metode pencegahan bencana, dan juga harus meninjau cara uang Uni Eropa diberikan untuk tujuan ini.


en: The recent floods in Central and Eastern Europe have provided further evidence that, in many cases, people's suffering is caused not by a shortage of manpower but rather by a lack of a unified logistical system or service.

id: Banjir baru-baru ini di Eropa Tengah dan Timur telah memberikan bukti lebih lanjut bahwa, dalam banyak kasus, penderitaan rakyat bukan disebabkan oleh kekurangan tenaga kerja melainkan oleh kurangnya sistem atau layanan logistik terpadu.


en: I have received six motions for resolutionstabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang ditetapkan sesuai dengan Aturan 110(2) dari Aturan Prosedur.


en: The vote will take place on Thursday, 17 June 2010.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 17 Juni 2010.


en: All those risks require us to think in a way that collectively reduces the burden of risk on those that are most exposed.

id: Semua risiko tersebut mengharuskan kita untuk berpikir dengan cara yang secara kolektif mengurangi beban risiko pada mereka yang paling terpapar.


en: I have heard a number of speakers raise the issue of prevention, which is really much better than cure.

id: Saya telah mendengar beberapa pembicara mengangkat masalah pencegahan, yang sebenarnya jauh lebih baik daripada mengobati.


en: It is regrettable to say that some countries that are most severely hit by the floods have not transposed it yet.

id: Sangat disesalkan untuk mengatakan bahwa beberapa negara yang paling parah dilanda banjir belum mengubahnya.


en: Obviously, it is very important to look into current allocation and opportunities to use these funds in a flexible manner to provide relief to those who are affected.

id: Jelas, sangat penting untuk melihat alokasi dan peluang saat ini untuk menggunakan dana ini secara fleksibel untuk memberikan bantuan kepada mereka yang terkena dampak.


en: Honourable Members have talked about mosquitoes returning.

id: Anggota Terhormat telah berbicara tentang nyamuk yang kembali.


en: This sounds like an impossibility.

id: Ini terdengar seperti sebuah kemustahilan.


en: I would not be at all surprised if later in the summer, we were talking about forest fires.

id: Saya sama sekali tidak terkejut jika nanti di musim panas, kami berbicara tentang kebakaran hutan.


en: Today, we are talking about floods.

id: Hari ini, kita berbicara tentang banjir.


en: Let me raise one more point, on insurance schemes.

id: Izinkan saya mengangkat satu poin lagi, tentang skema asuransi.


en: Without this kind of approach, I think we will be sitting in this room in the future discussing the same issues the same way we are doing tonight.

id: Tanpa pendekatan semacam ini, saya pikir kita akan duduk di ruangan ini di masa depan membahas masalah yang sama dengan cara yang sama yang kita lakukan malam ini.


en: We did not have to wait long for all this talk to turn into a reality close at hand.

id: Kami tidak perlu menunggu lama untuk semua pembicaraan ini menjadi kenyataan yang sudah dekat.


en: Just as an illustration of what kind of funding is currently available: for Poland, EUR 700 million are available and for the Slovak Republic, EUR 120 million.

id: Sebagai gambaran tentang jenis pendanaan yang tersedia saat ini: untuk Polandia, tersedia 700 juta EUR dan untuk Republik Slovakia, 120 juta EUR.


en: 'A friend in need is a friend indeed' goes the old saying.

id: 'Teman yang membutuhkan adalah teman memang' kata pepatah lama.


en: The countries of Central Europe have been hit by unprecedented flooding in recent weeks.

id: Negara-negara Eropa Tengah telah dilanda banjir yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam beberapa pekan terakhir.


en: Hungary has not, since time immemorial, seen floods across such extensive territories and with such intense rains, in the course of which twice - and in some areas three times - the average monthly precipitation fell on the country over four days.

id: Hongaria, sejak dahulu kala, belum pernah mengalami banjir di wilayah yang begitu luas dan dengan hujan yang begitu deras, di mana dua kali - dan di beberapa daerah tiga kali - curah hujan bulanan rata-rata turun di negara itu selama empat hari.


en: Dates have been mentioned of 2011, 2013 and 2015, where very critical deadlines have to be met.

id: Tanggal telah disebutkan tahun 2011, 2013 dan 2015, di mana tenggat waktu yang sangat kritis harus dipenuhi.


en: In other words, we have to be prepared for a wide variety of scenarios and this is what in my team we would like to bring forward so that our action can be as effective as possible.

id: Dengan kata lain, kami harus bersiap untuk berbagai skenario dan inilah yang ingin kami kemukakan di tim saya agar tindakan kami bisa seefektif mungkin.


en: That takes me to the much broader issue, namely adaptation to climate variability and climate change.

id: Itu membawa saya ke masalah yang jauh lebih luas, yaitu adaptasi terhadap variabilitas iklim dan perubahan iklim.


en: In our communication, which will appear at the end of this year, we will be taking this comprehensive approach of combining prevention measures with response and feedback mechanisms through rehabilitation.

id: Dalam komunikasi kami, yang akan muncul pada akhir tahun ini, kami akan mengambil pendekatan komprehensif yang menggabungkan tindakan pencegahan dengan mekanisme respons dan umpan balik melalui rehabilitasi.


en: Of course, the only way to cope is to very prudently assess what the trends are and what we can do to be best prepared for those trends.

id: Tentu saja, satu-satunya cara untuk mengatasinya adalah menilai dengan sangat hati-hati apa trennya dan apa yang bisa kita lakukan untuk mempersiapkan diri sebaik mungkin untuk tren tersebut.


en: Therefore, I recommend that the Commission examine how appropriate financial tools could be used to speed up the construction of flood reservoirs and other water protection installations in these countries.

id: Oleh karena itu, saya merekomendasikan agar Komisi memeriksa bagaimana alat keuangan yang tepat dapat digunakan untuk mempercepat pembangunan waduk banjir dan instalasi perlindungan air lainnya di negara-negara ini.


en: Thirdly, there has been quite an important discussion on the Floods Directive.

id: Ketiga, telah terjadi pembahasan yang cukup penting tentang Arahan Banjir.


en: May I just conclude, since many of the speakers have turned to you, Mr President, by congratulating you on your election, and say that I am very honoured to be the first Commissioner to stand in front of you in your new capacity.

id: Izinkan saya menyimpulkan, karena banyak pembicara telah berpaling kepada Anda, Tuan Presiden, dengan mengucapkan selamat atas pemilihan Anda, dan mengatakan bahwa saya sangat terhormat menjadi Komisaris pertama yang berdiri di depan Anda dalam kapasitas baru Anda.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all who have spoken this evening.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang telah berbicara malam ini.


en: I would like to make two points on this.

id: Saya ingin membuat dua poin tentang ini.


en: Only after that threshold has been passed is there access to the fund.

id: Hanya setelah ambang batas itu dilewati, barulah ada akses ke dana tersebut.


en: We believe that is really essential and we are very much in favour of pursuing it.

id: Kami percaya itu sangat penting dan kami sangat mendukung untuk mengejarnya.


en: Mountain and foothill areas suffered particularly during the flood.

id: Daerah pegunungan dan kaki bukit menderita terutama selama banjir.


en: The Union, built on solidarity among the peoples of Europe, realises the dream of its founding fathers by offering assistance in such difficult situations to those who are in trouble.

id: Persatuan, yang dibangun di atas solidaritas di antara orang-orang Eropa, mewujudkan impian para pendirinya dengan menawarkan bantuan dalam situasi sulit seperti itu kepada mereka yang berada dalam kesulitan.


en: The development of an effective system in Europe for averting and managing flood risks is an absolute must.

id: Pengembangan sistem yang efektif di Eropa untuk mencegah dan mengelola risiko banjir adalah keharusan mutlak.


en: Climate change is causing desertification and increasing the incidence of extreme natural phenomena such as storms, torrential rain and floods.

id: Perubahan iklim menyebabkan penggurunan dan meningkatkan kejadian fenomena alam yang ekstrim seperti badai, hujan lebat dan banjir.


en: I would certainly be very grateful to Parliament for your support.

id: Saya tentu akan sangat berterima kasih kepada Parlemen atas dukungan Anda.


en: In the next months, I will certainly come to Parliament as we evolve our thinking on how we can best prepare and equip Europe to respond to disasters.

id: Dalam beberapa bulan ke depan, saya pasti akan datang ke Parlemen saat kita mengembangkan pemikiran kita tentang bagaimana kita dapat mempersiapkan dan memperlengkapi Eropa dengan sebaik-baiknya untuk menanggapi bencana.


en: So a friend in need can be a friend indeed.

id: Jadi teman yang membutuhkan bisa menjadi teman memang.


en: The problem was further aggravated by the fact that the great quantities of water came not via the major rivers but along hitherto gentle small and medium-sized streams, and along which no suitable flood protection has been built in the past years.

id: Masalah ini semakin diperparah oleh fakta bahwa sejumlah besar air datang bukan melalui sungai-sungai besar, tetapi melalui sungai-sungai kecil dan menengah yang sampai sekarang masih landai, dan di mana tidak ada perlindungan banjir yang sesuai telah dibangun pada tahun-tahun terakhir ini.


en: There are infringement procedures open, including against Poland, and I do hope that what has happened is a wake-up call so that we will see Member States moving very prudently on the implementation of the Floods Directive.

id: Ada prosedur pelanggaran yang terbuka, termasuk terhadap Polandia, dan saya berharap bahwa apa yang telah terjadi adalah peringatan sehingga kita akan melihat Negara-negara Anggota bergerak dengan sangat hati-hati dalam penerapan Arahan Banjir.


en: As many of you have probably noticed in the past, sometimes the response period - the time it takes for money to reach the beneficiaries - while intended to be shorter, can sometimes stretch into the future.

id: Seperti yang mungkin telah Anda perhatikan di masa lalu, terkadang periode respons - waktu yang dibutuhkan uang untuk mencapai penerima manfaat - meskipun dimaksudkan untuk lebih pendek, terkadang dapat meluas ke masa depan.


en: We will echo the words we have heard this evening on what you would like to see by way of solidarity.

id: Kami akan menggemakan kata-kata yang telah kami dengar malam ini tentang apa yang ingin Anda lihat sebagai solidaritas.


en: Yes, indeed the EU financial instruments can cofinance a wide range of risk management measures.

id: Ya, memang instrumen keuangan UE dapat membiayai berbagai langkah manajemen risiko.


en: The submission has to be made 10 weeks after the disaster and then, on the basis of the submission, the Solidarity Fund is triggered.

id: Pengajuan harus dilakukan 10 minggu setelah bencana dan kemudian, atas dasar penyerahan, Dana Solidaritas dipicu.


en: (PL) Mr President, in one of the flooded provinces alone, Małopolskie Province, the water claimed nine lives.

id: (PL) Bapak Presiden, di salah satu provinsi yang terendam banjir saja, Provinsi Małopolskie, air merenggut sembilan nyawa.


en: It flooded 645 towns and villages, and over 2 000 houses are now no longer fit for use.

id: Itu membanjiri 645 kota dan desa, dan lebih dari 2.000 rumah sekarang tidak lagi layak untuk digunakan.


en: Just by way of illustration, for Poland this is a damages threshold of EUR 2.1 billion; for Hungary it is EUR 591 million; for the Slovak Republic, EUR 378 million.

id: Sebagai ilustrasi, untuk Polandia ini adalah ambang kerusakan sebesar EUR 2,1 miliar; untuk Hongaria adalah EUR 591 juta; untuk Republik Slovakia, EUR 378 juta.


en: As we think of advances in the financial industry in Europe, I think it is important to encourage innovation that would allow us to package risk better, reduce it and provide more assurances to those who suffer from disasters.

id: Ketika kita memikirkan kemajuan dalam industri keuangan di Eropa, saya pikir penting untuk mendorong inovasi yang memungkinkan kita untuk mengemas risiko dengan lebih baik, menguranginya, dan memberikan lebih banyak jaminan kepada mereka yang menderita bencana.


en: According to the specific European directive, Member States must evaluate flood risks in river basins by 2011 and produce flood plain maps by 2013.

id: Menurut arahan khusus Eropa, Negara-negara Anggota harus mengevaluasi risiko banjir di daerah aliran sungai pada tahun 2011 dan menghasilkan peta dataran banjir pada tahun 2013.


en: The enormous damage caused by the flood and the desperate struggle of local residents remind decision makers that we must urgently complete all those water protection infrastructures that are necessary to prevent similar disasters in the future.

id: Kerusakan besar yang disebabkan oleh banjir dan perjuangan putus asa penduduk setempat mengingatkan para pengambil keputusan bahwa kita harus segera menyelesaikan semua infrastruktur perlindungan air yang diperlukan untuk mencegah bencana serupa di masa depan.


en: Mr President, last year, in the course of the debates on the Copenhagen climate conference, we often heard the prediction that one of the inevitable consequences of climate change would be an increase in the frequency of extreme weather events.

id: Bapak Presiden, tahun lalu, dalam perdebatan di konferensi iklim Kopenhagen, kita sering mendengar prediksi bahwa salah satu konsekuensi yang tak terhindarkan dari perubahan iklim adalah peningkatan frekuensi kejadian cuaca ekstrem.


en: I call on the Commission to make sure that the plans and strategies for reducing flooding are going to mean more than just pieces of paper.

id: Saya meminta Komisi untuk memastikan bahwa rencana dan strategi untuk mengurangi banjir akan berarti lebih dari sekedar kertas.


en: Let me take first the issue that has been brought up most frequently by all speakers.

id: Mari saya ambil dulu masalah yang paling sering diangkat oleh semua pembicara.


en: These areas face a daily struggle with difficulties which are the result of specific features of their terrain and their poor infrastructure.

id: Daerah-daerah ini menghadapi perjuangan sehari-hari dengan kesulitan-kesulitan yang diakibatkan oleh ciri-ciri khusus dari daerah mereka dan infrastruktur mereka yang buruk.


en: The proposal aims precisely to increase flexibility, accelerate speed, and allow local circumstances to be better factored into the response.

id: Proposal tersebut bertujuan untuk meningkatkan fleksibilitas, mempercepat kecepatan, dan memungkinkan keadaan lokal menjadi faktor yang lebih baik dalam tanggapan.


en: Many of the speakers have clearly been engaged and interested in how the Solidarity Fund operates, so let me just recap what people have said so far.

id: Banyak pembicara yang jelas-jelas terlibat dan tertarik dengan cara kerja Dana Solidaritas, jadi izinkan saya merangkum apa yang telah dikatakan orang-orang sejauh ini.


en: Secondly, comments were made - in addition to the Solidarity Fund - on being able to tap into the Structural Funds and the Cohesion Fund.

id: Kedua, komentar dibuat - selain Dana Solidaritas - untuk dapat memanfaatkan Dana Struktural dan Dana Kohesi.


en: I will be travelling to Poland next week, and many of your comments give me a much deeper understanding of what I will be looking for.

id: Saya akan bepergian ke Polandia minggu depan, dan banyak komentar Anda memberi saya pemahaman yang lebih dalam tentang apa yang akan saya cari.


en: However, this proposal has been stuck in the Council, mostly because of financial considerations in the context of the crisis.

id: Namun, usulan ini tertahan di Dewan, terutama karena pertimbangan keuangan dalam konteks krisis.


en: (RO) I wish to express my solidarity with the victims of the floods which have hit Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.

id: (RO) Saya ingin menyampaikan solidaritas saya kepada para korban banjir yang melanda Polandia, Republik Ceko, Slovakia, dan Hongaria.


en: Regions of the world that have been at risk of climate variability for longer than us in Europe - especially Latin America and the Caribbean - have invented insurance schemes for risk mitigation that I believe are of interest to our region.

id: Wilayah di dunia yang telah menghadapi risiko variabilitas iklim lebih lama dari kita di Eropa - terutama Amerika Latin dan Karibia - telah menemukan skema asuransi untuk mitigasi risiko yang saya yakini menarik bagi wilayah kita.


en: We will, given the circumstances and given the messages we have heard this evening, do everything possible within the current parameters of the Solidarity Fund to pursue the delivery of assistance as expeditiously as we can.

id: Kami akan, mengingat situasi dan pesan yang kami dengar malam ini, melakukan segala kemungkinan dalam parameter Dana Solidaritas saat ini untuk mengejar pengiriman bantuan secepat mungkin.


en: The Danube's waters rose to a very high level in Romania as well, threatening a number of locations with floods, including in the Danube Delta area.

id: Perairan Danube naik ke tingkat yang sangat tinggi di Rumania juga, mengancam sejumlah lokasi dengan banjir, termasuk di daerah Delta Danube.


en: There is a threshold of 0.6% of GDP or at least EUR 3 billion in damages.

id: Ada ambang 0,6% dari PDB atau setidaknya EUR 3 miliar dalam kerusakan.


en: In the Commission, we are very hopeful that the floods will flush it through, and our intention is to take into account the experience of the floods and improve the proposal further.

id: Di Komisi, kami sangat berharap banjir akan menggenanginya, dan niat kami adalah untuk mempertimbangkan pengalaman banjir dan meningkatkan proposal lebih lanjut.


en: Well, with climate change, we may see the return of malaria even to the European continent.

id: Nah, dengan perubahan iklim, kita mungkin melihat kembalinya malaria bahkan ke benua Eropa.


en: I will be sure to come to Parliament often because what I have heard this evening - which incidentally relates to my country, Romania and Bulgaria are not entirely off the hook, with the Danube river being higher than it normally is at this time of the year - is a tremendous level of concern that has to translate into reciprocity of an equally high level of action.

id: Saya pasti akan sering datang ke Parlemen karena apa yang saya dengar malam ini - yang kebetulan berhubungan dengan negara saya, Rumania dan Bulgaria tidak sepenuhnya lolos, dengan sungai Danube lebih tinggi dari biasanya pada saat ini tahun - adalah tingkat kepedulian yang luar biasa yang harus diterjemahkan ke dalam tindakan timbal balik yang sama tingginya.


en: This is the ability of the Commission not only to mobilise emergency assistance and deploy teams when we are fighting a disaster, but also to alleviate the pain and suffering of people, post-disaster, by providing access to the Solidarity Fund.

id: Ini adalah kemampuan Komisi tidak hanya untuk memobilisasi bantuan darurat dan mengerahkan tim ketika kita memerangi bencana, tetapi juga untuk meringankan rasa sakit dan penderitaan orang, pascabencana, dengan menyediakan akses ke Dana Solidaritas.


en: The fund is not my area of responsibility but I will work with Commissioner Hahn who, like me, is very keen to see the fund being flexible and agile so that we can deliver now but also deliver better in the future.

id: Dana tersebut bukan merupakan tanggung jawab saya tetapi saya akan bekerja dengan Komisaris Hahn yang, seperti saya, sangat ingin melihat dana tersebut fleksibel dan gesit sehingga kami dapat memberikan sekarang tetapi juga memberikan yang lebih baik di masa depan.


en: My second point is that the Commission has made a proposal to the Council which was also strongly supported - even before these very serious floods - by Parliament.

id: Poin kedua saya adalah bahwa Komisi telah mengajukan proposal kepada Dewan yang juga sangat didukung - bahkan sebelum banjir yang sangat serius ini - oleh Parlemen.


en: I would like to thank you all on behalf of my constituents.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua atas nama konstituen saya.


en: In the face of this natural disaster, I appeal to the European Commission to take account of the specific features of individual regions affected by the flood when making funds available from the Solidarity Fund in order to give the best possible help to the victims of this upheaval.

id: Dalam menghadapi bencana alam ini, saya meminta Komisi Eropa untuk mempertimbangkan ciri-ciri khusus dari masing-masing daerah yang terkena dampak banjir ketika menyediakan dana dari Dana Solidaritas untuk memberikan bantuan terbaik kepada para korban pergolakan ini. .


en: I also urge the Commission to draft a common policy on inland waters which will provide an integrated approach to dealing with economic and social development in Europe's river basin regions, as well as with environmental protection, water quality and the prevention and management of flood risks.

id: Saya juga mendesak Komisi untuk merancang kebijakan umum tentang perairan pedalaman yang akan memberikan pendekatan terpadu untuk menangani pembangunan ekonomi dan sosial di wilayah sungai Eropa, serta dengan perlindungan lingkungan, kualitas air dan pencegahan dan pengelolaan risiko banjir.


en: They can cofinance many of the things people talked about - such as reconstruction of river beds, afforestation, allowing a natural flow of water to return, planning, and multi-country studies.

id: Mereka dapat membiayai banyak hal yang dibicarakan orang - seperti rekonstruksi dasar sungai, penghijauan, memungkinkan aliran air alami kembali, perencanaan, dan studi multi-negara.


en: (PL) Floods, as we have seen, do not recognise borders.

id: (PL) Banjir, seperti yang telah kita lihat, tidak mengenal batas.


en: The great flood was 13 years ago.

id: Banjir besar terjadi 13 tahun yang lalu.


en: Yet the regulation establishing the European Union's Solidarity Fund now displays many shortcomings.

id: Namun peraturan pembentukan Dana Solidaritas Uni Eropa sekarang menunjukkan banyak kekurangan.


en: Southern Poland, which was so terribly and heavily hit by the floods, is my constituency.

id: Polandia Selatan, yang sangat parah dan dilanda banjir, adalah daerah pemilihan saya.


en: As a result of the flood, over 1 000 landslides occurred in this characteristic region, which caused additional losses, in some cases, taking away entire villages.

id: Sebagai akibat dari banjir, lebih dari 1.000 tanah longsor terjadi di wilayah karakteristik ini, yang menyebabkan kerugian tambahan, dalam beberapa kasus, merenggut seluruh desa.


en: I would like to talk about three things.


en: Once again, after 13 years, floods have hit several countries in Central and Eastern Europe.

id: Sekali lagi, setelah 13 tahun, banjir melanda beberapa negara di Eropa Tengah dan Timur.


en: I shall be pleased to take them the beautiful words of solidarity I have heard from you, today, in our late night debate.

id: Saya akan dengan senang hati menyampaikan kata-kata indah solidaritas yang saya dengar dari Anda, hari ini, dalam debat larut malam kita.


en: Part of this has been destroyed, but what has not been destroyed is faith in European solidarity.

id: Sebagian dari ini telah dihancurkan, tetapi yang belum dihancurkan adalah kepercayaan pada solidaritas Eropa.


en: I think the new financial agenda should make this an absolute priority.

id: Saya pikir agenda keuangan baru harus membuat ini menjadi prioritas mutlak.


en: I want to assure everyone that, in human terms and as far as the effectiveness of the rescue services is concerned, the Polish services, at least, did everything they could to rescue property wherever possible.

id: Saya ingin meyakinkan semua orang bahwa, dalam hal kemanusiaan dan sejauh menyangkut keefektifan layanan penyelamatan, layanan Polandia, setidaknya, melakukan segala yang mereka bisa untuk menyelamatkan properti sedapat mungkin.


en: Second, we should make effective provision for legal instruments such as optional financial instruments which include an obligation to insure.

id: Kedua, kita harus membuat ketentuan yang efektif untuk instrumen hukum seperti instrumen keuangan opsional yang mencakup kewajiban untuk mengasuransikan.


en: Thirdly, in future, the Cohesion Fund should support construction of storage reservoirs and polders, because combating floods is the main problem in Europe.

id: Ketiga, ke depan, Cohesion Fund harus mendukung pembangunan waduk penyimpanan dan polder, karena memerangi banjir adalah masalah utama di Eropa.


en: In these dramatic circumstances, therefore, it is truly important that EU citizens, such as the residents of Lower Silesia and other regions of Poland, see that the Union is doing something and that it helps not only industrial corporations, not only banks and not only states which have financial problems, but also ordinary people when they are in need.

id: Oleh karena itu, dalam keadaan yang dramatis ini, sangat penting bagi warga negara Uni Eropa, seperti penduduk Silesia Bawah dan wilayah lain di Polandia, untuk melihat bahwa Uni melakukan sesuatu dan membantu tidak hanya perusahaan industri, tidak hanya bank dan tidak hanya negara yang memiliki masalah keuangan, tetapi juga orang-orang biasa ketika mereka membutuhkan.


en: There is a difference, not only in the scale of the waters, the scale of the flood and the scale of the upheaval which took place 13 years ago and this year, but also in the fact that at that time, Poland was not a member of the European Union and now it is.

id: Ada perbedaan, tidak hanya dalam skala air, skala banjir, dan skala pergolakan yang terjadi 13 tahun yang lalu dan tahun ini, tetapi juga pada kenyataan bahwa pada saat itu, Polandia tidak menjadi anggota. Uni Eropa dan sekarang.


en: What has happened there, and the huge human misfortune, really is difficult to imagine.

id: Apa yang telah terjadi di sana, dan kemalangan besar manusia, benar-benar sulit untuk dibayangkan.


en: (PL) Mr President, I would like add my congratulations to those of my fellow Members.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin menambahkan ucapan selamat saya kepada rekan-rekan Anggota saya.