en: Mr President, ladies and gentlemen, I believe Mr Albertini was right because as rapporteur, he had four minutes for his speech and two for his reply.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya yakin Bapak Albertini benar karena sebagai pelapor, ia memiliki empat menit untuk pidatonya dan dua menit untuk jawabannya.


en: (IT) Mr President, since I will not manage to say what I had to say in two minutes, I will give up my speech.

id: (IT) Pak Presiden, karena saya tidak akan bisa mengatakan apa yang harus saya katakan dalam dua menit, saya akan melepaskan pidato saya.


en: As many of my fellow Members have also mentioned, our external policy is still in a rudimentary state, as can be seen from certain events that have happened in recent days.

id: Seperti yang juga telah disebutkan oleh banyak anggota saya, kebijakan eksternal kami masih dalam keadaan yang belum sempurna, seperti yang dapat dilihat dari peristiwa-peristiwa tertentu yang telah terjadi dalam beberapa hari terakhir.


en: You have a number of voices in the world, but you listen to ours - Parliament's - more because we always support a European policy, and not just that of the Member States, to which you reply in the Council, or that of the Commission, to which you reply in the appropriate places.

id: Anda memiliki sejumlah suara di dunia, tetapi Anda mendengarkan suara kami - Parlemen - lebih karena kami selalu mendukung kebijakan Eropa, dan bukan hanya kebijakan Negara Anggota, yang Anda balas di Dewan, atau Komisi, yang Anda balas di tempat yang sesuai.


en: Madam High Representative, I think that it is necessary to establish an institutionalised dialogue on key strategic issues such as energy policy, stability in the Western Balkans and the Caucasus regions, Iran's nuclear dossier or the democratic awakening under way in the Middle East.

id: Perwakilan Tinggi Madam, saya pikir perlu untuk membangun dialog yang dilembagakan tentang isu-isu strategis utama seperti kebijakan energi, stabilitas di Balkan Barat dan wilayah Kaukasus, dokumen nuklir Iran atau kebangkitan demokrasi yang sedang berlangsung di Timur Tengah.


en: I am sure this would be the best way to boost our common efforts for a truly common foreign and security policy.

id: Saya yakin ini akan menjadi cara terbaik untuk meningkatkan upaya bersama kita untuk kebijakan luar negeri dan keamanan yang benar-benar bersama.


en: Mr President, my comments are for Baroness Ashton.

id: Tuan Presiden, komentar saya untuk Baroness Ashton.


en: Increasingly, they are aligned with the United States and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), and relegate cooperation and development aid to second place.

id: Semakin, mereka selaras dengan Amerika Serikat dan Pakta Pertahanan Atlantik Utara (NATO), dan menurunkan kerjasama dan bantuan pembangunan ke tempat kedua.


en: We are now seeing the same thing happening in Egypt.

id: Kita sekarang melihat hal yang sama terjadi di Mesir.


en: As you mentioned, Madam Vice-President/High Representative, you doubt that a new initiative of this kind would end in a more positive way.

id: Seperti yang Anda sebutkan, Nyonya Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi, Anda ragu bahwa inisiatif baru semacam ini akan berakhir dengan cara yang lebih positif.


en: Finally, as Palestinian reconciliation is a major step ...

id: Akhirnya, karena rekonsiliasi Palestina adalah langkah besar ...


en: (NL) Mr President, Baroness Ashton, there is a major threat in the Middle East.

id: (NL) Tuan Presiden, Baroness Ashton, ada ancaman besar di Timur Tengah.


en: Make the Copts a top priority in your policy.

id: Jadikan Koptik sebagai prioritas utama dalam kebijakan Anda.


en: I therefore have two requests of you, Baroness Ashton.

id: Karena itu saya memiliki dua permintaan dari Anda, Baroness Ashton.


en: A stop must be put to the systematic discrimination against them.

id: Diskriminasi sistematis terhadap mereka harus dihentikan.


en: (PT) Mr President, the foreign, security and defence policies of the European Union are principally policies in defence of the economic and geostrategic interests of the European powers.

id: (PT) Bapak Presiden, kebijakan luar negeri, keamanan dan pertahanan Uni Eropa pada prinsipnya adalah kebijakan untuk membela kepentingan ekonomi dan geostrategis negara-negara Eropa.


en: Vice-President/High Representative Ashton, you have very clearly heard this morning that Parliament will fully support your leadership role and is demanding that you take the initiative in our common foreign and security policy.

id: Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi Ashton, Anda telah mendengar dengan sangat jelas pagi ini bahwa Parlemen akan sepenuhnya mendukung peran kepemimpinan Anda dan menuntut agar Anda mengambil inisiatif dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bersama kita.


en: The Christian community in Iraq has already been more than halved.

id: Komunitas Kristen di Irak sudah lebih dari setengahnya.


en: We all remember the outcome of the first flotilla and its consequences for talks and attempts to resume the peace process in the Middle East.

id: Kita semua ingat hasil dari armada pertama dan konsekuensinya untuk pembicaraan dan upaya untuk melanjutkan proses perdamaian di Timur Tengah.


en: Secondly, on 20 January, we asked, in this House, for an EU strategy for freedom of religion and the permanent monitoring of such a policy.

id: Kedua, pada 20 Januari, kami meminta, di DPR ini, strategi UE untuk kebebasan beragama dan pemantauan permanen kebijakan semacam itu.


en: You have also heard the many questions by colleagues about who and which Member States are blocking our common efforts.

id: Anda juga telah mendengar banyak pertanyaan dari rekan kerja tentang siapa dan Negara Anggota mana yang menghalangi upaya bersama kita.


en: I would merely like to bring this matter up with you as a starting point and I will also send you a written question later.

id: Saya hanya ingin membawa masalah ini kepada Anda sebagai titik awal dan saya juga akan mengirimkan pertanyaan tertulis kepada Anda nanti.


en: Last February, I received 60 Copts here and they called out for help.

id: Februari lalu, saya menerima 60 orang Koptik di sini dan mereka meminta bantuan.


en: For that, we do not need any other UN resolution or request; all we need is political will from Member States.

id: Untuk itu, kami tidak membutuhkan resolusi atau permintaan PBB lainnya; yang kita butuhkan hanyalah kemauan politik dari Negara-negara Anggota.


en: I would like to ask if you can update us on actual humanitarian needs in Gaza, as well as on the goods and support currently channelled through the existing crossing points from Israel and Egypt.

id: Saya ingin bertanya apakah Anda dapat memberi tahu kami tentang kebutuhan kemanusiaan aktual di Gaza, serta barang dan dukungan yang saat ini disalurkan melalui titik persimpangan yang ada dari Israel dan Mesir.


en: There is discrimination, including structural discrimination, against Christians in various Islamic countries.

id: Ada diskriminasi, termasuk diskriminasi struktural, terhadap umat Kristen di berbagai negara Islam.


en: Mr President, how can the EU be a force for law and human security without identifying and trying the criminals who let refugees die in the Mediterranean.

id: Tuan Presiden, bagaimana Uni Eropa bisa menjadi kekuatan hukum dan keamanan manusia tanpa mengidentifikasi dan mengadili para penjahat yang membiarkan para pengungsi mati di Mediterania.


en: On the other hand, your office already provides you with extensive scope for negotiating in any place where the EU can play a useful role through its opinions and political influence.

id: Di sisi lain, kantor Anda telah memberi Anda ruang lingkup yang luas untuk bernegosiasi di tempat mana pun di mana UE dapat memainkan peran yang berguna melalui opini dan pengaruh politiknya.


en: Baroness Ashton, Bashar al-Assad should not just top the list of those subject to EU sanctions but should be put on the list of criminals to be tried by the ICC or European courts for the brutal repression of the Syrian people.

id: Baroness Ashton, Bashar al-Assad seharusnya tidak hanya menjadi yang teratas dalam daftar mereka yang dikenai sanksi Uni Eropa tetapi harus dimasukkan ke dalam daftar penjahat yang akan diadili oleh ICC atau pengadilan Eropa atas penindasan brutal terhadap rakyat Suriah.


en: In Libya, besides the office in Benghazi, the EU should have already employed EUFOR, not just to support humanitarian assistance to the people under attack as in Misrata, but to implement the arms embargo via sea or land borders as recommended by this Parliament.

id: Di Libya, selain kantor di Benghazi, UE seharusnya sudah mempekerjakan EUFOR, tidak hanya untuk mendukung bantuan kemanusiaan kepada orang-orang yang diserang seperti di Misrata, tetapi untuk menerapkan embargo senjata melalui perbatasan laut atau darat seperti yang direkomendasikan oleh Parlemen ini.


en: If you take the initiative, Lady Ashton, and confront EU governments with their responsibilities, this Parliament will strongly back you.

id: Jika Anda mengambil inisiatif, Lady Ashton, dan menghadapi pemerintah Uni Eropa dengan tanggung jawab mereka, Parlemen ini akan sangat mendukung Anda.


en: There are attacks on the ancient Coptic community, there are innumerable cases of daily harassment, forced marriages, and it is pretty much impossible to build a church.

id: Ada serangan terhadap komunitas Koptik kuno, ada banyak kasus pelecehan sehari-hari, pernikahan paksa, dan hampir tidak mungkin untuk membangun gereja.


en: If you act as we hope, you will have us at your side.

id: Jika Anda bertindak seperti yang kami harapkan, Anda akan memiliki kami di sisi Anda.


en: I support the pooling and sharing of our defence resources and the integration of our security and defence policy.

id: Saya mendukung pengumpulan dan pembagian sumber daya pertahanan kita dan integrasi kebijakan keamanan dan pertahanan kita.


en: In general, there is a policy of double standards protecting the economic interests of European arms manufacturers, which have made millions by selling arms to dictators who have subsequently used them to massacre their own people and those of neighbouring states.

id: Secara umum, ada kebijakan standar ganda yang melindungi kepentingan ekonomi produsen senjata Eropa, yang telah menghasilkan jutaan dengan menjual senjata kepada diktator yang kemudian menggunakannya untuk membantai rakyat mereka sendiri dan negara-negara tetangga.


en: (SK) Mr President, Baroness Ashton, it is clear to us all that we cannot expect you to set up extensive security operations in crisis areas throughout the world in the short time that has elapsed since the creation of your office.

id: (SK) Tuan Presiden, Baroness Ashton, jelas bagi kami semua bahwa kami tidak dapat mengharapkan Anda untuk mengatur operasi keamanan yang luas di daerah-daerah krisis di seluruh dunia dalam waktu singkat yang telah berlalu sejak pendirian kantor Anda.


en: My suggestion to you would be that, now that the European External Action Service is putting in place its rules on access to information and access to documents, please make this a modern organisation which is accessible to citizens and which does not deal with foreign policy as if it were only the domain of some secretive diplomats.

id: Saran saya kepada Anda adalah, sekarang Layanan Tindakan Eksternal Eropa memberlakukan aturannya tentang akses ke informasi dan akses ke dokumen, tolong buat ini menjadi organisasi modern yang dapat diakses oleh warga negara dan yang tidak berurusan dengan kebijakan luar negeri sebagai jika itu hanya domain dari beberapa diplomat rahasia.


en: Did you, or do you intend to, engage with Member States and with the Israeli authorities to discuss the development of this initiative and maybe to propose a positive contribution by the European Union that could lead to a more responsible outcome?

id: Apakah Anda, atau apakah Anda berniat untuk, terlibat dengan Negara Anggota dan dengan otoritas Israel untuk membahas perkembangan inisiatif ini dan mungkin untuk mengusulkan kontribusi positif oleh Uni Eropa yang dapat menghasilkan hasil yang lebih bertanggung jawab?


en: Mr President, while unrest in the Middle East and North Africa requires the European Union to play a greater role in the Mediterranean region, I would like to raise the point of the second flotilla to Gaza.

id: Tuan Presiden, sementara kerusuhan di Timur Tengah dan Afrika Utara mengharuskan Uni Eropa untuk memainkan peran yang lebih besar di kawasan Mediterania, saya ingin mengangkat poin armada kedua ke Gaza.


en: Consequently, some of the key questions arising from this debate are whether policies on the arms trade will finally be changed, and what exactly is going to be done to put an end to the expansionist and warmongering policies of Israel ...

id: Akibatnya, beberapa pertanyaan kunci yang muncul dari perdebatan ini adalah apakah kebijakan perdagangan senjata akhirnya akan diubah, dan apa sebenarnya yang akan dilakukan untuk mengakhiri kebijakan ekspansionis dan penghasut perang Israel ...


en: (FR) Mr President, the European Union has finally imposed sanctions on Syria.

id: (FR) Bapak Presiden, Uni Eropa akhirnya menjatuhkan sanksi terhadap Suriah.


en: The world expects the European Union to play a stronger role, not to have 27 individual foreign policies.

id: Dunia mengharapkan Uni Eropa untuk memainkan peran yang lebih kuat, tidak memiliki 27 kebijakan luar negeri individu.


en: Madam Ashton, I agree with you that we must not forget the origins from which the European Union was born.

id: Madam Ashton, saya setuju dengan Anda bahwa kita tidak boleh melupakan asal usul Uni Eropa lahir.


en: We are asking you to have the same interest in saving these lives.

id: Kami meminta Anda untuk memiliki minat yang sama dalam menyelamatkan nyawa ini.


en: first: we urgently need to break the deadlock in Bosnia and Herzegovina, as a new outbreak of violence is possible;

id: pertama: kita perlu segera memecahkan kebuntuan di Bosnia dan Herzegovina, karena kemungkinan pecahnya kekerasan baru;


en: Although better late than never, the next aggression could be a bloodbath of horrendous proportions if you fail to make this humanitarian crisis one of the top priorities on your agenda right now.

id: Meskipun lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, agresi berikutnya bisa menjadi pertumpahan darah dengan proporsi yang mengerikan jika Anda gagal menjadikan krisis kemanusiaan ini sebagai salah satu prioritas utama dalam agenda Anda saat ini.


en: Finally, I want you, Lady Ashton, also to raise the issue about a more serious implementation of the readmission commitments of safe countries with which we, the European Union, have concluded such agreements.

id: Akhirnya, saya ingin Anda, Lady Ashton, juga mengangkat isu tentang implementasi yang lebih serius dari komitmen penerimaan kembali negara-negara aman yang dengannya kita, Uni Eropa, telah menyepakati perjanjian semacam itu.


en: (SL) Mr President, in the future, we can only expect ever more challenges in the area of foreign policy and security, which makes the emphasis on credibility even more important.

id: (SL) Bapak Presiden, di masa depan, kita hanya dapat mengharapkan tantangan yang lebih besar di bidang politik luar negeri dan keamanan, yang membuat penekanan pada kredibilitas menjadi lebih penting.


en: This issue must be put on the agenda again.

id: Masalah ini harus dimasukkan ke dalam agenda lagi.


en: However, having an effective European foreign policy and our own defensive capabilities without having our own intelligence service and a facility for gathering information is like having a house without a roof.

id: Namun, memiliki kebijakan luar negeri Eropa yang efektif dan kemampuan pertahanan kita sendiri tanpa memiliki badan intelijen kita sendiri dan fasilitas untuk mengumpulkan informasi seperti memiliki rumah tanpa atap.


en: In light of the fact that certain military movements can be observed in the areas of Azerbaijan occupied by Armenia, in other words Nagorno-Karabakh, my question is whether you, Baroness Ashton, are aware of the developments in the situation and whether you are doing anything to prevent a possible escalation, not only in this conflict, but also in the occupied territories of Georgia?

id: Mengingat fakta bahwa gerakan militer tertentu dapat diamati di wilayah Azerbaijan yang diduduki oleh Armenia, dengan kata lain Nagorno-Karabakh, pertanyaan saya adalah apakah Anda, Baroness Ashton, mengetahui perkembangan situasi dan apakah Anda melakukan sesuatu untuk mencegah kemungkinan eskalasi, tidak hanya dalam konflik ini, tetapi juga di wilayah pendudukan Georgia?


en: Two of my fellow Members have already mentioned the conflict in Nagorno-Karabakh and the fact that the situation there is getting more complicated.

id: Dua rekan Anggota saya telah menyebutkan konflik di Nagorno-Karabakh dan fakta bahwa situasi di sana semakin rumit.


en: We need a common security and defence strategy.

id: Kita membutuhkan strategi keamanan dan pertahanan bersama.


en: We hope you will take immediate and firm action to make it possible, and we welcome the commitment you made this morning.

id: Kami berharap Anda akan segera mengambil tindakan tegas untuk mewujudkannya, dan kami menyambut baik komitmen yang Anda buat pagi ini.


en: Three thousand four hundred defenceless men and women, surrounded by tanks, are looking to us, trusting that our actions will match up to our values.

id: Tiga ribu empat ratus pria dan wanita yang tak berdaya, dikelilingi oleh tank, melihat ke arah kami, percaya bahwa tindakan kami akan sesuai dengan nilai-nilai kami.


en: Either Member States need to exchange information more efficiently with the external service and the European Union, or the European Union needs to have its own information and analysis channels.

id: Entah Negara Anggota perlu bertukar informasi secara lebih efisien dengan layanan eksternal dan Uni Eropa, atau Uni Eropa perlu memiliki saluran informasi dan analisisnya sendiri.


en: Greater unity does not mean that we have to lose diversity.

id: Persatuan yang lebih besar tidak berarti bahwa kita harus kehilangan keragaman.


en: If not, your conscience and this Chamber will hold you to account.

id: Jika tidak, hati nurani Anda dan Kamar ini akan meminta pertanggungjawaban Anda.


en: You ignored our warnings for months and only reacted after the catastrophe.

id: Anda mengabaikan peringatan kami selama berbulan-bulan dan hanya bereaksi setelah bencana.


en: All of the reports also indicate that the situation has changed dramatically over the last few weeks.

id: Semua laporan juga menunjukkan bahwa situasi telah berubah secara dramatis selama beberapa minggu terakhir.


en: third: I am pleased to see your determination with regard to Camp Ashraf; our voice in opposition to violence against civilians must be clear and decisive there and everywhere else in the world.

id: ketiga: Saya senang melihat tekad Anda sehubungan dengan Kamp Ashraf; suara kita dalam menentang kekerasan terhadap warga sipil harus jelas dan tegas di sana dan di mana pun di dunia.


en: There is a solution, as Mr Stevenson explained to you.

id: Ada solusinya, seperti yang dijelaskan Mr Stevenson kepada Anda.


en: Without credibility, we cannot be effective.

id: Tanpa kredibilitas, kita tidak bisa efektif.


en: Credibility means, first of all, adherence to our values and principles.

id: Kredibilitas berarti, pertama-tama, kepatuhan terhadap nilai-nilai dan prinsip-prinsip kita.


en: Many years ago, it put the human being centre-stage.

id: Bertahun-tahun yang lalu, itu menempatkan manusia di tengah panggung.


en: Let us honour human dignity and all cultural identities and let us make a greater contribution to the inter-cultural dialogue.

id: Mari kita hormati martabat manusia dan semua identitas budaya dan mari kita memberikan kontribusi yang lebih besar pada dialog antar budaya.


en: To conclude, I would emphasise three matters:

id: Sebagai penutup, saya akan menekankan tiga hal:


en: The attack was repeated on 8 April this year, when 35 were killed, either by bullet wounds or by being crushed by armoured vehicles.

id: Serangan itu diulangi pada 8 April tahun ini, ketika 35 orang tewas, baik karena luka tembak atau dihancurkan oleh kendaraan lapis baja.


en: second: we urgently need to find a way to a unified and strategic relationship with Turkey, of which there has hardly been any mention today;

id: kedua: kita sangat perlu menemukan cara untuk menjalin hubungan yang terpadu dan strategis dengan Turki, yang hampir tidak disebutkan hari ini;


en: Parliament has done, is doing and will do everything in its power.

id: Parlemen telah melakukan, sedang melakukan dan akan melakukan segala dayanya.


en: Unfortunately, however, it appears to have done so with some trepidation, taking care to avoid calling the head of the Syrian regime into question.

id: Sayangnya, bagaimanapun, tampaknya telah melakukannya dengan beberapa keraguan, berhati-hati untuk menghindari menyebut kepala rezim Suriah dipertanyakan.


en: (SV) Mr President, as I only have one minute, I will be very brief.

id: (SV) Pak Presiden, karena saya hanya punya satu menit, saya akan sangat singkat.


en: Having Syria on the Human Rights Council would be an insult to the victims and their families, and an encouragement for that regime to use brute force against its own people, with complete disregard for the values that the Human Rights Council is supposed to uphold.

id: Memiliki Suriah di Dewan Hak Asasi Manusia akan menjadi penghinaan bagi para korban dan keluarga mereka, dan dorongan bagi rezim itu untuk menggunakan kekerasan terhadap rakyatnya sendiri, dengan mengabaikan nilai-nilai yang seharusnya dijunjung oleh Dewan Hak Asasi Manusia.


en: The results of this are largely catastrophic, as is clear from the cases of Afghanistan, Palestine, Iraq, Libya and other countries.

id: Hasil dari ini sebagian besar bencana, seperti yang jelas dari kasus Afghanistan, Palestina, Irak, Libya dan negara-negara lain.


en: So, Baroness Ashton, what diplomatic options do you have in mind in order to avoid such a disaster?

id: Jadi, Baroness Ashton, opsi diplomatik apa yang Anda pikirkan untuk menghindari bencana seperti itu?


en: Baroness Ashton, you were warned months ago by Members of Parliament that this latest massacre was going to occur, and we repeatedly asked you to act on this.

id: Baroness Ashton, Anda telah diperingatkan berbulan-bulan yang lalu oleh Anggota Parlemen bahwa pembantaian terakhir ini akan terjadi, dan kami berulang kali meminta Anda untuk bertindak atas hal ini.


en: This lack of determination and clarity is obviously interpreted by the demonstrators as a form of abandonment and by the authorities as an indulgence enabling them to step up their repression, a repression so cruel that it is unimaginable that Syria may be elected to sit on the UN's Human Rights Council when the country's authorities are right now refusing UN observers access to the city of Deraa, the scene of terrible violence against unarmed civilians.

id: Kurangnya tekad dan kejelasan ini jelas ditafsirkan oleh para demonstran sebagai bentuk pengabaian dan oleh pihak berwenang sebagai pemanjaan yang memungkinkan mereka untuk meningkatkan represi mereka, sebuah represi yang begitu kejam sehingga tidak terbayangkan bahwa Suriah dapat terpilih untuk duduk di kursi PBB. Dewan Hak Asasi Manusia ketika otoritas negara itu sekarang menolak akses pengamat PBB ke kota Deraa, tempat kekerasan mengerikan terhadap warga sipil tak bersenjata.


en: (ES) Mr President, on 29 July 2009, Iraqi troops violently stormed the Iranian refugee camp in Ashraf and shot or beat to death 11 people living there.

id: (ES) Bapak Presiden, pada tanggal 29 Juli 2009, pasukan Irak dengan kejam menyerbu kamp pengungsi Iran di Ashraf dan menembak atau memukuli hingga mati 11 orang yang tinggal di sana.


en: It is also true that the Member States bear a great deal of responsibility for this inability to come up with a coherent, effective and visible policy on this matter, while our US friends relied heavily on Europe to act.

id: Juga benar bahwa Negara-negara Anggota memikul tanggung jawab besar atas ketidakmampuan untuk menghasilkan kebijakan yang koheren, efektif dan terlihat mengenai masalah ini, sementara teman-teman AS kita sangat bergantung pada Eropa untuk bertindak.


en: So let us stop moaning that we do not have a common policy.

id: Jadi mari kita berhenti mengeluh bahwa kita tidak memiliki kebijakan yang sama.


en: I appeal, of course, to Member States as well not to attempt to renationalise our foreign policy and to help you, Lady Ashton.

id: Saya memohon, tentu saja, kepada Negara-negara Anggota juga untuk tidak mencoba menasionalisasi ulang kebijakan luar negeri kami dan untuk membantu Anda, Lady Ashton.


en: I congratulate you on that, given that last year's disaster raised worrying questions about the future role of the Union in the world and in international organisations.

id: Saya mengucapkan selamat atas hal itu, mengingat bencana tahun lalu menimbulkan pertanyaan yang mengkhawatirkan tentang peran masa depan Uni di dunia dan dalam organisasi internasional.


en: We need that money to pursue a common Neighbourhood Policy in both the East and the South and to build our credibility.

id: Kami membutuhkan uang itu untuk mengejar Kebijakan Lingkungan bersama di Timur dan Selatan dan untuk membangun kredibilitas kami.


en: In fact, as far as the Neighbourhood Policy is concerned, a common policy is in operation.

id: Sebenarnya, sejauh menyangkut Kebijakan Lingkungan, kebijakan bersama sedang berjalan.


en: As long as we do not have a common army, we will not have a common policy on security and defence.

id: Selama kita tidak memiliki tentara bersama, kita tidak akan memiliki kebijakan bersama tentang keamanan dan pertahanan.


en: The European Union must have a political and economic presence in the processes of change taking place in the Arab world.

id: Uni Eropa harus memiliki kehadiran politik dan ekonomi dalam proses perubahan yang terjadi di dunia Arab.


en: (PL) Mr President, let us stop moaning that we do not have a common European policy.

id: (PL) Tuan Presiden, mari kita berhenti mengeluh bahwa kita tidak memiliki kebijakan Eropa yang sama.


en: If the Americans had not joined the mission at the beginning, the mission would not have achieved anything.

id: Jika Amerika tidak bergabung dengan misi di awal, misi tidak akan mencapai apa-apa.


en: It is also a strategic requirement, and you must be at the forefront taking the necessary initiatives.

id: Ini juga merupakan persyaratan strategis, dan Anda harus berada di garis depan dalam mengambil inisiatif yang diperlukan.


en: That credibility is provided by those who carried out the revolutions in the countries of Eastern Europe.

id: Kredibilitas itu diberikan oleh mereka yang melakukan revolusi di negara-negara Eropa Timur.


en: It is the European mission that has full legitimacy.

id: Ini adalah misi Eropa yang memiliki legitimasi penuh.


en: However, the old Member States have the money, they have the means.

id: Namun, Negara Anggota lama memiliki uang, mereka memiliki sarana.


en: I would like to know what you now plan to do with these projects.

id: Saya ingin tahu apa yang sekarang Anda rencanakan dengan proyek-proyek ini.


en: Do more in Syria and do not lend your support to half-baked solutions.

id: Lakukan lebih banyak di Suriah dan jangan berikan dukungan Anda pada solusi setengah matang.


en: The Libyan crisis aside, however, we must be mindful of the major strategic developments that mean that we must not give up on the ambition of a common security and defence policy, as enshrined in the Treaty of Lisbon, and which you, Baroness Ashton, must continue to inspire, support and speak up for.

id: Terlepas dari krisis Libya, bagaimanapun, kita harus memperhatikan perkembangan strategis utama yang berarti bahwa kita tidak boleh menyerah pada ambisi kebijakan keamanan dan pertahanan bersama, seperti yang diabadikan dalam Perjanjian Lisbon, dan yang Anda, Baroness Ashton, harus terus menginspirasi, mendukung dan berbicara.


en: Mr President, it is becoming clear that administrations in some of the capitals in our Union now realise what the Treaty of Lisbon stands for and find it difficult to adopt a foreign policy initiative which does not come from them.

id: Tuan Presiden, menjadi jelas bahwa pemerintahan di beberapa ibu kota di Uni kita sekarang menyadari apa yang dimaksud dengan Perjanjian Lisbon dan merasa sulit untuk mengadopsi inisiatif kebijakan luar negeri yang tidak datang dari mereka.


en: (FR) Mr President, Baroness Ashton, the Libyan crisis has, unfortunately, once again illustrated the European Union's difficulties in existing diplomatically and militarily.

id: (FR) Bapak Presiden, Baroness Ashton, krisis Libya, sayangnya, sekali lagi menggambarkan kesulitan Uni Eropa yang ada secara diplomatik dan militer.


en: To summarise, Baroness Ashton, you and Mr Van Rompuy, who also has many responsibilities in foreign matters, have the huge task of convincing the Member States of the need for unified and coherent external action.

id: Ringkasnya, Baroness Ashton, Anda dan Tuan Van Rompuy, yang juga memiliki banyak tanggung jawab dalam urusan luar negeri, memiliki tugas besar untuk meyakinkan Negara-negara Anggota tentang perlunya tindakan eksternal yang terpadu dan koheren.


en: Taken together, the unprecedented fiscal constraints on defence budgets, the many international crises and the United States' strategic redeployment are significant factors that leave us no choice but to take our destiny into our own hands.

id: Secara bersama-sama, kendala fiskal yang belum pernah terjadi sebelumnya pada anggaran pertahanan, banyak krisis internasional dan pemindahan strategis Amerika Serikat adalah faktor penting yang membuat kita tidak punya pilihan selain mengambil nasib kita sendiri.


en: We need not only strong European diplomacy but also effective civilian and military capabilities so that we are not only, at the moment, the biggest, albeit a 'toothless' donor of development and humanitarian aid to the world, but also a serious player in global politics.

id: Kami tidak hanya membutuhkan diplomasi Eropa yang kuat tetapi juga kemampuan sipil dan militer yang efektif sehingga kami tidak hanya, pada saat ini, yang terbesar, meskipun donor 'tumpul' pembangunan dan bantuan kemanusiaan ke dunia, tetapi juga pemain serius di dunia. politik.


en: I am also celebrating, Baroness Ashton, the fact that the European Union's voice in the United Nations General Assembly was finally strengthened in New York last week as the result of a vote that received widespread support.

id: Saya juga merayakan, Baroness Ashton, fakta bahwa suara Uni Eropa di Majelis Umum PBB akhirnya diperkuat di New York minggu lalu sebagai hasil pemungutan suara yang mendapat dukungan luas.


en: The two of you will have to work hard to push, drag and lead, at a moment in history that we had intended to tackle with the new instruments of the Treaty of Lisbon.

id: Anda berdua harus bekerja keras untuk mendorong, menyeret, dan memimpin, pada momen dalam sejarah yang ingin kami tangani dengan instrumen baru Perjanjian Lisbon.


en: The new Member States are able to support the West in North Africa in a unique way because the West does not have the necessary credibility.

id: Negara-negara Anggota baru dapat mendukung Barat di Afrika Utara dengan cara yang unik karena Barat tidak memiliki kredibilitas yang diperlukan.


en: This is precisely why we need strong European leadership, which will have courage if there is a need to bang on the table and demand Member States to adopt a common position.

id: Inilah tepatnya mengapa kita membutuhkan kepemimpinan Eropa yang kuat, yang akan memiliki keberanian jika ada kebutuhan untuk berunding dan menuntut Negara-negara Anggota untuk mengambil posisi bersama.


en: I believe that the European Union's own military capabilities will also provide assistance to our US and NATO allies, both in a political and military sense, especially with regard to our close neighbours.

id: Saya percaya bahwa kemampuan militer Uni Eropa sendiri juga akan memberikan bantuan kepada sekutu AS dan NATO kami, baik dalam arti politik dan militer, terutama yang berkaitan dengan tetangga dekat kami.


en: Baroness Ashton, the common security and defence policy is not just something achieved over 10 years or just an ambition enshrined in the Treaties.

id: Baroness Ashton, kebijakan keamanan dan pertahanan bersama bukan hanya sesuatu yang dicapai selama 10 tahun atau hanya ambisi yang diabadikan dalam Perjanjian.


en: However, the divergent European votes on Resolution 1973 of the United Nations Security Council highlight the enormous difficulties - I stress, enormous difficulties - involved in achieving an effective common security and defence policy.

id: Namun, suara Eropa yang berbeda pada Resolusi 1973 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa menyoroti kesulitan besar - saya tekankan, kesulitan besar - yang terlibat dalam mencapai kebijakan keamanan dan pertahanan bersama yang efektif.


en: However, it would be most unfair to blame you solely for the lack of political will displayed by the Union, even if many of us believe that more decisive action could have been and should have been taken.

id: Namun, akan sangat tidak adil untuk menyalahkan Anda semata-mata karena kurangnya kemauan politik yang ditunjukkan oleh Persatuan, bahkan jika banyak dari kita percaya bahwa tindakan yang lebih tegas dapat dan seharusnya diambil.


en: Neither the United States nor NATO was able to end the 2008 conflict between Georgia and Russia, for example, and nor can the United States or NATO observe the current ceasefire there.

id: Baik Amerika Serikat maupun NATO tidak dapat mengakhiri konflik tahun 2008 antara Georgia dan Rusia, misalnya, dan Amerika Serikat atau NATO juga tidak dapat mematuhi gencatan senjata saat ini di sana.


en: In some areas, we do have a common policy, while in other areas, we do not.

id: Di beberapa area, kami memiliki kebijakan yang sama, sementara di area lain tidak.


en: However, a great number of external challenges, particularly in our Mediterranean neighbourhood, mean we cannot afford to wait.

id: Namun, sejumlah besar tantangan eksternal, terutama di lingkungan Mediterania kami, membuat kami tidak bisa menunggu.


en: In the East, we all have interests in these matters - in the East just as in the West.

id: Di Timur, kita semua memiliki kepentingan dalam hal ini - di Timur sama seperti di Barat.


en: Faced with these many crises and threats, we cannot just hand over the keys to our US friends and allies or to NATO.

id: Menghadapi banyak krisis dan ancaman ini, kita tidak bisa begitu saja menyerahkan kunci kepada teman dan sekutu AS kita atau kepada NATO.


en: There is no intelligence service, and these aircraft are not in a position to carry out their mission effectively.

id: Tidak ada dinas intelijen, dan pesawat-pesawat ini tidak dalam posisi untuk menjalankan misi mereka secara efektif.


en: While we are talking about policy in the area of defence - what kind of a defence policy is it in which Europe does not have an army?

id: Sementara kita berbicara tentang kebijakan di bidang pertahanan - seperti apa kebijakan pertahanan di mana Eropa tidak memiliki tentara?


en: We can clearly see in Libya that the United States did not want to be in the front line and that NATO's minimum undertaking is insufficient.

id: Kita dapat dengan jelas melihat di Libya bahwa Amerika Serikat tidak ingin berada di garis depan dan bahwa upaya minimum NATO tidak cukup.


en: Sixty European aircraft are operating over Libya - 60 deaf and blind aircraft.

id: Enam puluh pesawat Eropa beroperasi di Libya - 60 pesawat tuli dan buta.


en: Please allow me to make three additional comments.

id: Perkenankan saya untuk membuat tiga komentar tambahan.


en: We had high hopes following the Treaty of Lisbon.

id: Kami memiliki harapan besar setelah Perjanjian Lisbon.


en: I prefer individual debates to a joint debate.

id: Saya lebih suka debat individu daripada debat bersama.


en: Will you ensure that the European Defence Agency and the EU Military Staff have central responsibility for implementing this initiative?

id: Akankah Anda memastikan bahwa Badan Pertahanan Eropa dan Staf Militer Uni Eropa memiliki tanggung jawab utama untuk mengimplementasikan inisiatif ini?


en: Are there plans to use this initiative to launch the permanent structured cooperation which has not yet been put into operation?

id: Apakah ada rencana untuk menggunakan inisiatif ini untuk meluncurkan kerjasama terstruktur permanen yang belum dioperasikan?


en: However, the question that we are all asking in today's debate is if, in fact, there is a common foreign policy.

id: Namun, pertanyaan yang kita semua tanyakan dalam debat hari ini adalah apakah sebenarnya ada kebijakan luar negeri yang sama.


en: However, if the Council is not up to the job, when national selfishness and personal strategies prevail in decision making, then Europe and the European ideal have lost yet another battle.

id: Namun, jika Dewan tidak siap bekerja, ketika keegoisan nasional dan strategi pribadi menang dalam pengambilan keputusan, maka Eropa dan cita-cita Eropa telah kalah lagi dalam pertempuran.


en: Mr Bütikofer listed four priorities for the next year which I largely support.

id: Bütikofer membuat daftar empat prioritas untuk tahun depan yang sebagian besar saya dukung.


en: However, I am confident that we are in the painful process of learning from our mistakes.

id: Namun, saya yakin bahwa kita sedang dalam proses belajar yang menyakitkan dari kesalahan kita.


en: It must be greater than the impact that we can have by taking united action in the Union.

id: Itu harus lebih besar daripada dampak yang bisa kita miliki dengan mengambil tindakan bersama di Persatuan.


en: Ladies and gentlemen, you will forgive me for not going any further, because colleagues from my group and fellow Members from other groups have expressed the same opinions.

id: Tuan dan nyonya, mohon maaf karena saya tidak melangkah lebih jauh, karena rekan-rekan dari grup saya dan sesama Anggota dari grup lain telah menyatakan pendapat yang sama.


en: (ES) Mr President, firstly, I would like to congratulate you on your work, Baroness Ashton.

id: (ES) Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat atas pekerjaan Anda, Baroness Ashton.


en: Thirdly, the most pro-European, most pro-federal Member States, which do exist: form an alliance with them ...

id: Ketiga, Negara Anggota paling pro-Eropa, paling pro-federal, yang memang ada: membentuk aliansi dengan mereka ...


en: Other speakers have referred to pooling and sharing.

id: Pembicara lain telah mengacu pada penyatuan dan berbagi.


en: I believe that some governments would find it difficult to explain their actions.

id: Saya percaya bahwa beberapa pemerintah akan merasa sulit untuk menjelaskan tindakan mereka.


en: On 8 April, the EU Military Staff submitted 300 projects from the Member States in this area.

id: Pada tanggal 8 April, Staf Militer Uni Eropa menyerahkan 300 proyek dari Negara Anggota di bidang ini.


en: We are dealing with separate issues, which deserve independent and in-depth discussion.

id: Kita berurusan dengan isu-isu terpisah, yang layak didiskusikan secara independen dan mendalam.


en: If you do not mind me saying, you are like a hard-working ant, who achieves results little by little while the grasshoppers chirrup and laze around in the Member States.

id: Jika Anda tidak keberatan saya mengatakan, Anda seperti semut pekerja keras, yang mencapai hasil sedikit demi sedikit sementara belalang berkicau dan bermalas-malasan di negara-negara anggota.


en: Firstly, unlike the situation on other issues, European public opinion is 65-70% in favour of a common foreign and security policy.

id: Pertama, tidak seperti situasi pada isu-isu lain, opini publik Eropa 65-70% mendukung kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: On several occasions, the European Parliament has called for a White Paper to be drawn up on the security and defence policy.

id: Pada beberapa kesempatan, Parlemen Eropa telah menyerukan disusunnya Buku Putih tentang kebijakan keamanan dan pertahanan.


en: I would specifically like to ask what benefit government A or government B hopes to gain from pressing ahead unilaterally or from blocking a decision.

id: Saya secara khusus ingin menanyakan keuntungan apa yang diharapkan pemerintah A atau pemerintah B dari menekan maju secara sepihak atau dari memblokir keputusan.


en: (DE) Mr President, I share the opinion of my fellow Members with regard to the unfortunate and inconsistent approach taken by individual governments to the challenges currently facing us.

id: (DE) Bapak Presiden, saya berbagi pendapat dengan sesama Anggota saya sehubungan dengan pendekatan yang tidak menguntungkan dan tidak konsisten yang diambil oleh masing-masing pemerintah terhadap tantangan yang saat ini dihadapi kita.


en: Are you prepared to bring together the existing units within your service that are working on these questions to make one department which could be called the operational headquarters?

id: Apakah Anda siap untuk menyatukan unit-unit yang ada dalam layanan Anda yang mengerjakan pertanyaan-pertanyaan ini untuk membuat satu departemen yang bisa disebut kantor pusat operasional?


en: (ES) Mr President, I would like to start with two initial observations.

id: (ES) Pak Presiden, saya ingin memulai dengan dua pengamatan awal.


en: I am aware, I do realise, that you have to tread on eggshells, but you should know that we, the European Parliament, support you as you push on to convince the Member States that a joint European approach is worthwhile, push on to achieve an effective, coherent and common foreign policy and to be the face of that policy, push on in order to get the best people in the best positions in the External Action Service and push on in order to strengthen Europe's position and that of its citizens, who are the important thing.

id: Saya sadar, saya sadar, bahwa Anda harus menginjak kulit telur, tetapi Anda harus tahu bahwa kami, Parlemen Eropa, mendukung Anda saat Anda mendorong untuk meyakinkan Negara-negara Anggota bahwa pendekatan Eropa bersama bermanfaat, dorong untuk mencapai kebijakan luar negeri yang efektif, koheren dan bersama dan untuk menjadi wajah kebijakan itu, dorong untuk mendapatkan orang-orang terbaik di posisi terbaik di Layanan Tindakan Eksternal dan dorong untuk memperkuat posisi Eropa dan warganya, siapa yang penting.


en: The financial crisis and the debt crisis have, to a certain extent, had a beneficial impact by creating a greater sense of cooperation, in particular, as far as the common foreign and security policy is concerned.

id: Krisis keuangan dan krisis utang, sampai batas tertentu, memiliki dampak yang menguntungkan dengan menciptakan rasa kerjasama yang lebih besar, khususnya, sejauh menyangkut kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: I just want to make four points, which could be seen as levers to help you act, elements to support you in making the common foreign and security policy ever more worthy of this name.

id: Saya hanya ingin membuat empat poin, yang dapat dilihat sebagai pengungkit untuk membantu Anda bertindak, elemen untuk mendukung Anda dalam membuat kebijakan luar negeri dan keamanan bersama semakin layak untuk nama ini.


en: (EL) Mr President, Lady Ashton, today, we are debating the key issues in the field of the Union's foreign policy and three important European Parliament texts on the role of the European Union in the world.

id: (EL) Bapak Presiden, Lady Ashton, hari ini, kita memperdebatkan isu-isu kunci di bidang kebijakan luar negeri Uni dan tiga teks penting Parlemen Eropa tentang peran Uni Eropa di dunia.


en: Secondly, this very Parliament, except for a small eurosceptic minority, supports federal European action, above all, in foreign and security policy.

id: Kedua, Parlemen ini, kecuali untuk minoritas eurosceptic kecil, mendukung tindakan federal Eropa, di atas segalanya, dalam kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: Meanwhile, I would like to echo the words of Mr Salafranca Sánchez-Neyra about the death of the Cuban dissident, Mr Soto.

id: Sementara itu, saya ingin menggemakan kata-kata Tuan Salafranca Sánchez-Neyra tentang kematian pembangkang Kuba, Tuan Soto.


en: Unfortunately, when all of us were hoping we could focus on the European Union's external role these years, the serious economic and financial crisis has been taking up all our efforts.

id: Sayangnya, ketika kita semua berharap kita bisa fokus pada peran eksternal Uni Eropa tahun ini, krisis ekonomi dan keuangan yang serius telah mengambil semua upaya kita.


en: With Europe delaying in finding its feet and appearing to be cowardly, weak and, for a long time, to have no voice in the historically important event of the last decade, by which I mean the uprisings in the Arab world, with the Member States failing to take a united stand on the critical UN Security Council Resolution 1973 on Libya, and with the Union hesitating on Syria, I wonder whether perhaps the question has already been answered in practice.

id: Dengan Eropa menunda menemukan kakinya dan tampak pengecut, lemah dan, untuk waktu yang lama, tidak memiliki suara dalam peristiwa sejarah penting dekade terakhir, yang saya maksud adalah pemberontakan di dunia Arab, dengan Negara-negara Anggota gagal mengambil sikap bersatu pada Resolusi Dewan Keamanan PBB 1973 yang kritis tentang Libya, dan dengan Uni yang ragu-ragu tentang Suriah, saya bertanya-tanya apakah mungkin pertanyaan itu telah dijawab dalam praktik.


en: Foreign policy is about acts that change the course of events, not about words, series of meetings, fruitless persuasion and floods of statements.

id: Kebijakan luar negeri adalah tentang tindakan yang mengubah jalannya peristiwa, bukan tentang kata-kata, serangkaian pertemuan, bujukan yang sia-sia, dan banjir pernyataan.


en: The naked truth is that we are in retreat and in defensive mode in the southern neighbourhood and the eastern neighbourhood.

id: Kebenaran yang sebenarnya adalah bahwa kita sedang mundur dan dalam mode defensif di lingkungan selatan dan lingkungan timur.


en: First, we very often content ourselves with condemnation and making ineffective visa bans, which are ridiculously weak instruments.

id: Pertama, kita sangat sering puas dengan kecaman dan membuat larangan visa yang tidak efektif, yang merupakan instrumen yang sangat lemah.


en: It does lead me to a number of questions, however.

id: Namun, itu membawa saya ke sejumlah pertanyaan.


en: The Arab and Muslim nations here are going through a process of political democratic emancipation which might be termed the 'Prague Arab Spring'.

id: Negara-negara Arab dan Muslim di sini sedang melalui proses emansipasi demokrasi politik yang bisa disebut 'Musim Semi Arab Praha'.


en: Even Lady Ashton's and Commissioner Füle's review of the European Neighbourhood Policy is delayed for the third time - and delayed in her office.

id: Bahkan tinjauan Lady Ashton dan Komisaris Füle tentang Kebijakan Lingkungan Eropa tertunda untuk ketiga kalinya - dan tertunda di kantornya.


en: Young people from Tunisia to Egypt, Yemen, Syria and Bahrain are demanding more freedom, more democracy and more human rights.

id: Kaum muda dari Tunisia hingga Mesir, Yaman, Suriah, dan Bahrain menuntut lebih banyak kebebasan, lebih banyak demokrasi, dan lebih banyak hak asasi manusia.


en: In our Neighbourhood Policy, we are always lagging behind events.

id: Dalam Kebijakan Lingkungan kami, kami selalu ketinggalan acara.


en: It condemns our foreign policy to the lowest common denominator and to always being late.

id: Ini mengutuk kebijakan luar negeri kita ke penyebut umum terendah dan selalu terlambat.


en: How can you get a single common position from the Member States without falling back on the lowest common denominator?

id: Bagaimana Anda bisa mendapatkan satu posisi umum dari Negara-negara Anggota tanpa jatuh kembali pada penyebut umum terendah?


en: Time is a key factor in this policy and a scarce resource.

id: Waktu adalah faktor kunci dalam kebijakan ini dan sumber daya yang langka.


en: We want a High Representative to lead, not to follow.

id: Kami ingin Perwakilan Tinggi memimpin, bukan mengikuti.


en: You have a crucial role to play, both formally and informally, not just behind the scenes, but also in the meeting rooms and, in particular, beyond them.

id: Anda memiliki peran penting untuk dimainkan, baik secara formal maupun informal, tidak hanya di belakang layar, tetapi juga di ruang pertemuan dan, khususnya, di luar mereka.


en: Broad assistance should not mean interference, however, because the development of civil society, democracy and the rule of law must, in my opinion, remain in Arab and Muslim hands.

id: Namun, bantuan luas tidak berarti campur tangan, karena perkembangan masyarakat sipil, demokrasi, dan supremasi hukum, menurut saya, harus tetap berada di tangan Arab dan Muslim.


en: It is not only in the political and security interests of the EU but, above all, also our moral duty to provide broad assistance to our Arab friends in their struggle for emancipation, because the values they are fighting for are also our values, and the successful fulfilment and application of these values is also a fundamental precondition for lasting peace, stability, development and prosperity.

id: Bukan hanya untuk kepentingan politik dan keamanan Uni Eropa tetapi, di atas segalanya, juga kewajiban moral kita untuk memberikan bantuan luas kepada teman-teman Arab kita dalam perjuangan mereka untuk emansipasi, karena nilai-nilai yang mereka perjuangkan juga nilai-nilai kita, dan pemenuhan dan penerapan yang berhasil dari nilai-nilai ini juga merupakan prasyarat mendasar bagi perdamaian, stabilitas, pembangunan, dan kemakmuran yang langgeng.


en: There is suppression, war and violence against religious minorities, refugees are flooding towards us and too slow a start has been made in establishing the rule of law and democracy.

id: Ada penindasan, perang dan kekerasan terhadap minoritas agama, pengungsi membanjiri kita dan awal yang terlalu lambat telah dibuat dalam menegakkan supremasi hukum dan demokrasi.


en: (NL) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, allow me to begin by congratulating the High Representative on the success she enjoyed in New York.

id: (NL) Bapak Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada Perwakilan Tinggi atas keberhasilan yang dia nikmati di New York.


en: Following Member States and waiting for permission from Foreign Ministers to go ahead has become Lady Ashton's doctrine and she treats it as virtue.

id: Mengikuti Negara Anggota dan menunggu izin dari Menteri Luar Negeri untuk melanjutkan telah menjadi doktrin Lady Ashton dan dia memperlakukannya sebagai kebajikan.


en: (CS) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, developments in North Africa and the Middle East are extremely important to security and stability in Europe.

id: (CS) Bapak Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, perkembangan di Afrika Utara dan Timur Tengah sangat penting bagi keamanan dan stabilitas di Eropa.


en: They are also to be found in our immediate neighbourhood: Belarus, Syria, Egypt and Libya.

id: Mereka juga dapat ditemukan di lingkungan terdekat kami: Belarus, Suriah, Mesir dan Libya.


en: What specific action - Mr Daul asked the same thing - will we subsequently undertake in order to realise our message?

id: Tindakan spesifik apa - Pak Daul menanyakan hal yang sama - yang akan kami lakukan selanjutnya untuk mewujudkan pesan kami?


en: Strengthening Europe's role at the United Nations is a good thing.

id: Memperkuat peran Eropa di PBB adalah hal yang baik.


en: We should be using real and hard instruments to change things in Libya, Syria, Camp Ashraf and Belarus.

id: Kita harus menggunakan instrumen nyata dan keras untuk mengubah banyak hal di Libya, Suriah, Kamp Ashraf, dan Belarus.


en: I also join with Baroness Ashton in calling for the debate to be extended to include the national governments.

id: Saya juga bergabung dengan Baroness Ashton dalam menyerukan debat diperluas untuk mencakup pemerintah nasional.


en: Baroness Ashton, you are our figurehead, the figurehead of the European Union.

id: Baroness Ashton, Anda adalah boneka kami, boneka Uni Eropa.


en: Mr President, we are all facing mammoth challenges to which we need to find an answer.

id: Tuan Presiden, kita semua menghadapi tantangan besar yang harus kita temukan jawabannya.


en: Regarding Neighbourhood Policy towards the countries on the doorstep of the Union, I think this is the most important part of your portfolio, Lady Ashton.

id: Mengenai Kebijakan Lingkungan terhadap negara-negara di ambang pintu Serikat, saya pikir ini adalah bagian terpenting dari portofolio Anda, Lady Ashton.


en: These challenges are not only to be found in Bahrain, Yemen, Iran and Armenia.

id: Tantangan-tantangan ini tidak hanya ditemukan di Bahrain, Yaman, Iran dan Armenia.


en: Lady Ashton says there are storms in the neighbourhood.

id: Lady Ashton berkata ada badai di lingkungan sekitar.


en: What is our and your message to the General Assembly?

id: Apa pesan kami dan Anda kepada Majelis Umum?


en: We cannot allow ourselves, the European Union, to be left behind in discord and indecision.

id: Kita tidak bisa membiarkan diri kita sendiri, Uni Eropa, tertinggal dalam perselisihan dan kebimbangan.


en: Only in this way can these nations and societies become long-term parts of the global ...

id: Hanya dengan cara ini bangsa dan masyarakat ini dapat menjadi bagian jangka panjang dari dunia global ...


en: We also call for more money, to clear our conscience, but there is a lot of Arab money which is not invested in Arab democracy and Arab prosperity.

id: Kami juga meminta lebih banyak uang, untuk membersihkan hati nurani kami, tetapi ada banyak uang Arab yang tidak diinvestasikan dalam demokrasi Arab dan kemakmuran Arab.


en: It is the core of foreign policy, because if we fail there, we fail in overall foreign policy.

id: Ini adalah inti dari kebijakan luar negeri, karena jika kita gagal di sana, kita gagal dalam kebijakan luar negeri secara keseluruhan.


en: Baroness Ashton, you have already intervened on the subject of the Egyptian Copts; however, not only has the persecution continued, but today, it is a worrying element in the so-called 'Arab Spring'.

id: Baroness Ashton, Anda telah mengintervensi masalah Koptik Mesir; namun, tidak hanya penganiayaan yang berlanjut, tetapi hari ini, itu adalah elemen yang mengkhawatirkan dalam apa yang disebut 'Musim Semi Arab'.


en: I welcome your statement today on Bosnia and Herzegovina - that was a fine statement, but you have failed to appoint a head for the delegation in Sarajevo.

id: Saya menyambut baik pernyataan Anda hari ini tentang Bosnia dan Herzegovina - itu adalah pernyataan yang bagus, tetapi Anda telah gagal untuk menunjuk seorang kepala delegasi di Sarajevo.


en: You would rightly like to find the resources to resolve the situation.

id: Anda benar ingin menemukan sumber daya untuk menyelesaikan situasi.


en: In view of what is happening, it should be increasingly important for the European Union to be able to rely on a sound, consistent external policy capable of dealing with a difficult present and planning for a problematic future, in which international relations will be altered and the world will be profoundly changed.

id: Mengingat apa yang terjadi, semakin penting bagi Uni Eropa untuk dapat mengandalkan kebijakan eksternal yang sehat dan konsisten yang mampu menghadapi masa kini yang sulit dan merencanakan masa depan yang bermasalah, di mana hubungan internasional akan diubah dan dunia akan sangat berubah.


en: Are we considering trade measures, aid measures, and other concrete and real measures, rather than persuasion, which is fruitless?

id: Apakah kita mempertimbangkan langkah-langkah perdagangan, langkah-langkah bantuan, dan langkah-langkah konkret dan nyata lainnya, daripada persuasi, yang sia-sia?


en: However, the European Union does not have a presence in Iraq or, to be precise, our diplomats there are so few that they are invisible or unable to make themselves visible.

id: Namun, Uni Eropa tidak memiliki kehadiran di Irak atau, tepatnya, diplomat kami sangat sedikit sehingga mereka tidak terlihat atau tidak dapat membuat diri mereka terlihat.


en: (SL) Mr President, Baroness Ashton, you embody the political ambitions of the European Union through the common foreign and security policy.

id: (SL) Tuan Presiden, Baroness Ashton, Anda mewujudkan ambisi politik Uni Eropa melalui kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: What is needed is a new vision of the Neighbourhood Policy, and that, today, is in your hands.

id: Apa yang dibutuhkan adalah visi baru dari Kebijakan Lingkungan, dan itu, hari ini, ada di tangan Anda.


en: Perhaps Europe should not, today, as in the days of ancient Rome, be defending itself along a Limes line, along the Rhine or some other place, but should be proposing a bold political vision, not just one concerning the problem of immigration, but a political vision.

id: Mungkin Eropa tidak, hari ini, seperti pada zaman Roma kuno, mempertahankan diri di sepanjang garis Limau, di sepanjang Rhine atau tempat lain, tetapi harus mengusulkan visi politik yang berani, bukan hanya tentang masalah imigrasi, tetapi sebuah visi politik.


en: One might say that the fate of Europe, today, at this historic moment, is in your hands, Mrs Ashton, and we are very much counting on this.

id: Bisa dikatakan bahwa nasib Eropa, hari ini, pada momen bersejarah ini, ada di tangan Anda, Nyonya Ashton, dan kami sangat mengandalkan ini.


en: Would it not be better to have 17 officials in Baghdad, since we are close to signing the first EU-Iraq agreement in post-Saddam history?

id: Bukankah lebih baik memiliki 17 pejabat di Baghdad, karena kita hampir menandatangani perjanjian Uni Eropa-Irak pertama dalam sejarah pasca-Saddam?


en: Baroness Ashton, you have an important role; please fulfil it to the utmost, in the knowledge that the time available is quickly running out.

id: Baroness Ashton, Anda memiliki peran penting; mohon dipenuhi dengan sebaik-baiknya, mengingat waktu yang tersedia cepat habis.


en: To help you, I would point out that there are seven EU officials in the Bahamas.

id: Untuk membantu Anda, saya akan menunjukkan bahwa ada tujuh pejabat Uni Eropa di Bahama.


en: What happens that is so infinitely more decisive for the fate of the European Union in the Bahamas compared with Baghdad?

id: Apa yang terjadi yang jauh lebih menentukan nasib Uni Eropa di Bahama dibandingkan dengan Bagdad?


en: The Americans will be leaving the place by the end of the year and there will be a great void after they have gone.

id: Orang Amerika akan meninggalkan tempat itu pada akhir tahun dan akan ada kekosongan besar setelah mereka pergi.


en: What is preventing us from acknowledging the truth, calling it by its name and extricating the Copts from their awkward position as hostages to a fundamentalist political project?

id: Apa yang menghalangi kita untuk mengakui kebenaran, menyebutnya dengan namanya dan mengeluarkan orang-orang Koptik dari posisi canggung mereka sebagai sandera proyek politik fundamentalis?


en: Baroness Ashton, 17 May is Europe-Iraq Day in Baghdad.

id: Baroness Ashton, 17 Mei adalah Hari Eropa-Irak di Baghdad.


en: I was in Tunisia recently, and I saw how much is being expected of the European Union.

id: Saya berada di Tunisia baru-baru ini, dan saya melihat berapa banyak yang diharapkan dari Uni Eropa.


en: What they want in Iraq is our and your personal presence, they want political cooperation, and they want economic cooperation.

id: Apa yang mereka inginkan di Irak adalah kehadiran kami dan pribadi Anda, mereka menginginkan kerja sama politik, dan mereka menginginkan kerja sama ekonomi.


en: For some time now, it has been moving too slowly towards coordination of the external and domestic policies of its Member States.

id: Untuk beberapa waktu sekarang, telah bergerak terlalu lambat menuju koordinasi kebijakan eksternal dan domestik dari Negara-negara Anggotanya.


en: These three people operate in the British compound.

id: Ketiga orang ini beroperasi di kompleks Inggris.


en: (PL) Mr President, Europe is today facing two problems.

id: (PL) Bapak Presiden, Eropa saat ini menghadapi dua masalah.


en: You need to be seen in Baghdad, and indeed in Kurdistan.

id: Anda perlu terlihat di Baghdad, dan memang di Kurdistan.


en: However, only Christians are dying and only churches are burning in Egypt.

id: Namun, hanya orang Kristen yang sekarat dan hanya gereja yang terbakar di Mesir.


en: The EU presence in Iraq consists of two officials and one ambassador.

id: Kehadiran Uni Eropa di Irak terdiri dari dua pejabat dan satu duta besar.


en: The first is the need for a new vision of the Neighbourhood Policy.

id: Yang pertama adalah perlunya visi baru Kebijakan Lingkungan.


en: I would ask that you pay a visit to Iraq, in person, as soon as possible.

id: Saya akan meminta Anda berkunjung ke Irak, secara langsung, sesegera mungkin.


en: In recent months, you have shown you are a strong person and that you are up to this task.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, Anda telah menunjukkan bahwa Anda adalah orang yang kuat dan bahwa Anda siap untuk tugas ini.


en: Evidence of this is, on the one hand, the lacklustre action deriving from its external policy and, on the other, the obstinacy of certain countries that are nostalgic for a colonial period that can no longer return and insist on believing that they protect their interests better by doing things alone and not delegating anything to European authority.

id: Buktinya, di satu sisi, aksi loyo yang berasal dari kebijakan eksternalnya dan, di sisi lain, ketegaran negara-negara tertentu yang bernostalgia dengan masa kolonial yang tidak bisa lagi kembali dan bersikeras percaya bahwa mereka melindungi kepentingan mereka. lebih baik dengan melakukan sesuatu sendiri dan tidak mendelegasikan apa pun kepada otoritas Eropa.


en: In view of the strategic repositioning of countries such as the United States, China and Russia, and growing shortages of raw materials and energy resources, Europe should develop a crucial, decisive role, but it is quite clearly showing itself to be unprepared for such challenges.

id: Mengingat reposisi strategis negara-negara seperti Amerika Serikat, Cina dan Rusia, dan meningkatnya kekurangan bahan baku dan sumber daya energi, Eropa harus mengembangkan peran penting dan menentukan, tetapi cukup jelas menunjukkan dirinya tidak siap untuk tantangan seperti itu. .


en: Appointing a head would put a stop to that.


en: I know it is difficult for you to carry out your work, Mrs Ashton, because you are on your own and it was not you who decided this - this is how the EEAS was set up - but the impression is being given that in the autumn, we thought Belarus was the most important issue, while today - a little like children who have become interested in something else - we are looking at North Africa.

id: Saya tahu sulit bagi Anda untuk melakukan pekerjaan Anda, Nyonya Ashton, karena Anda sendirian dan bukan Anda yang memutuskan ini - beginilah cara EEAS didirikan - tetapi kesan yang diberikan bahwa pada musim gugur , kami pikir Belarus adalah masalah yang paling penting, sementara hari ini - sedikit seperti anak-anak yang menjadi tertarik pada sesuatu yang lain - kami melihat Afrika Utara.


en: By failing to appoint a head for the delegation in Sarajevo, you are playing into the hands of many who are destabilising Bosnia and Herzegovina both internally and externally.

id: Dengan gagal menunjuk kepala delegasi di Sarajevo, Anda bermain di tangan banyak orang yang mengacaukan Bosnia dan Herzegovina baik secara internal maupun eksternal.


en: Might they perhaps even resolve the Camp Ashraf drama in situ, since I am sure that your personal intervention could easily lead to a positive solution to it?

id: Mungkinkah mereka bahkan menyelesaikan drama Camp Ashraf di situ, karena saya yakin bahwa campur tangan pribadi Anda dapat dengan mudah mengarah pada solusi positif untuk itu?


en: Mr President, atrocities are happening in Camp Ashraf - atrocities that we obviously condemn and about which we are profoundly concerned - but I would like to ask Lady Ashton what instruments we are using apart from words?

id: Tuan Presiden, kekejaman sedang terjadi di Kamp Ashraf - kekejaman yang jelas-jelas kami kutuk dan yang sangat kami khawatirkan - tapi saya ingin bertanya kepada Lady Ashton instrumen apa yang kami gunakan selain kata-kata?


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the turbulent events laden with uncertainties and hopes that are changing the political geography of the southern shores of the Mediterranean are increasingly posing a challenge to Europe and its external policy.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, peristiwa bergejolak yang sarat dengan ketidakpastian dan harapan yang mengubah geografi politik pantai selatan Mediterania semakin menjadi tantangan bagi Eropa dan kebijakan eksternalnya.


en: The communications from the European External Action Service still talk of it as being a conflict between extremists.

id: Komunikasi dari European External Action Service masih membicarakannya sebagai konflik antara ekstremis.


en: Madam President, Europe Day this week was supposed to be a celebration of European national identity.

id: Nyonya Presiden, Hari Eropa minggu ini seharusnya menjadi perayaan identitas nasional Eropa.


en: We are in permanent contact with Ukraine, and I know that there, too, they are hoping for more - more opportunities for the development of social cooperation and more contacts, and they are hoping that we do not retreat into our European selfishness.

id: Kami berada dalam kontak permanen dengan Ukraina, dan saya tahu bahwa di sana juga, mereka berharap untuk lebih - lebih banyak peluang untuk pengembangan kerja sama sosial dan lebih banyak kontak, dan mereka berharap bahwa kami tidak mundur ke dalam keegoisan Eropa kami.


en: Member States have a right to their own foreign policy.

id: Negara-negara Anggota memiliki hak atas kebijakan luar negeri mereka sendiri.


en: Have you had time to think about it over the last two years?

id: Apakah Anda punya waktu untuk memikirkannya selama dua tahun terakhir?


en: When she says that ending the death penalty is her personal priority, this Parliament must also give her our strong support.

id: Ketika dia mengatakan bahwa mengakhiri hukuman mati adalah prioritas pribadinya, Parlemen ini juga harus memberikan dukungan kuat kami padanya.


en: The intergovernmental NATO is now conducting that operation through voluntary participation.

id: NATO antar pemerintah sekarang melakukan operasi itu melalui partisipasi sukarela.


en: The Libyan no-fly zone illustrates the difference.

id: Zona larangan terbang Libya menggambarkan perbedaannya.


en: This is the only option that can avoid another humanitarian catastrophe, and it has been agreed by the people of Ashraf themselves.

id: Ini adalah satu-satunya pilihan yang dapat menghindari bencana kemanusiaan lainnya, dan itu telah disepakati oleh orang-orang Ashraf sendiri.


en: Another bloody attack could take place at any moment.

id: Serangan berdarah lain bisa terjadi kapan saja.


en: Our group supports Ms Muñiz De Urquiza in calling for greater visibility for the EU in the Human Rights Council.

id: Kelompok kami mendukung Ms Muñiz De Urquiza dalam menyerukan visibilitas yang lebih besar bagi UE di Dewan Hak Asasi Manusia.


en: We could, however, expect one or two things from the skipper, namely, initiative and ideas, and we are still waiting.

id: Namun, kita bisa mengharapkan satu atau dua hal dari nakhoda, yaitu inisiatif dan ide, dan kita masih menunggu.


en: I hope you will take my questions not as provocation but as an aid to reflection.

id: Saya harap Anda akan menganggap pertanyaan saya bukan sebagai provokasi tetapi sebagai bantuan untuk refleksi.


en: You replied on that occasion that you had not had time to think about it.

id: Anda menjawab pada kesempatan itu bahwa Anda tidak punya waktu untuk memikirkannya.


en: On behalf of my group, I also want to record our support on the issue of returning tax revenues to the Palestinians.

id: Atas nama kelompok saya, saya juga ingin mencatat dukungan kami pada masalah pengembalian pendapatan pajak ke Palestina.


en: I have now brokered a solution to the Ashraf crisis, which you have seen, Baroness Ashton.

id: Saya sekarang telah menengahi solusi untuk krisis Ashraf, yang telah Anda lihat, Baroness Ashton.


en: Baroness Ashton, at the end of our joint debate, we shall vote on the report on the European Union's role in multilateral organisations.

id: Baroness Ashton, di akhir debat bersama kami, kami akan memilih laporan tentang peran Uni Eropa dalam organisasi multilateral.


en: (IT) Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, your job, Baroness Ashton, is a very difficult one and you carry a heavy burden on your shoulders.

id: (IT) Nyonya Presiden, Perwakilan Tinggi, hadirin sekalian, pekerjaan Anda, Baroness Ashton, adalah pekerjaan yang sangat sulit dan Anda memikul beban berat di pundak Anda.


en: It marks the ongoing replacement of European nation states with an EU supranational government, meaning above nation states.

id: Ini menandai penggantian berkelanjutan negara-negara bangsa Eropa dengan pemerintah supranasional UE, yang berarti di atas negara-negara bangsa.


en: Baroness Ashton, might it be time to make a ban on the export of weapons a priority for EU foreign policy?

id: Baroness Ashton, mungkinkah ini saatnya untuk menjadikan larangan ekspor senjata sebagai prioritas kebijakan luar negeri UE?


en: The lesson of this is that principal nations act intergovernmentally while supranational bodies merely fiddle as Libya burns.

id: Pelajaran dari ini adalah bahwa negara-negara utama bertindak antar pemerintah sementara badan-badan supranasional hanya bermain-main saat Libya terbakar.


en: (FI) Madam President, the events in North Africa have once again shown that the EU's common foreign policy is behind the times and ineffective.

id: (FI) Ibu Presiden, peristiwa di Afrika Utara sekali lagi menunjukkan bahwa kebijakan luar negeri bersama Uni Eropa ketinggalan zaman dan tidak efektif.


en: I have just returned from Baghdad, where I led a small delegation of MEPs in high-level talks with the President of Iraq and senior government ministers.

id: Saya baru saja kembali dari Baghdad, di mana saya memimpin delegasi kecil anggota parlemen dalam pembicaraan tingkat tinggi dengan Presiden Irak dan menteri senior pemerintah.


en: As Socialist coordinator on human rights, I also want to congratulate the High Representative on her strategic review of human rights and on the commitment in her letter to foreign ministers to integrate human rights with trade development and other EU policies and to achieve 'specific deliverables'.

id: Sebagai koordinator Sosialis hak asasi manusia, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Perwakilan Tinggi atas tinjauan strategisnya tentang hak asasi manusia dan atas komitmen dalam suratnya kepada para menteri luar negeri untuk mengintegrasikan hak asasi manusia dengan pengembangan perdagangan dan kebijakan Uni Eropa lainnya dan untuk mencapai 'hasil khusus' .


en: Two years ago, at the hearing that preceded your taking office, I asked you what your position was on the European Union having a single seat in the United Nations.

id: Dua tahun lalu, pada sidang yang mendahului Anda menjabat, saya bertanya apa posisi Anda di Uni Eropa yang memiliki satu kursi di PBB.


en: We back Mr Albertini in saying that the EU must act, as well as speak, in the face of human rights violations.

id: Kami mendukung Tuan Albertini dengan mengatakan bahwa UE harus bertindak, serta berbicara, dalam menghadapi pelanggaran hak asasi manusia.


en: Madam President, following the appalling massacre in Camp Ashraf on 8 April, the situation there remains critical.

id: Nyonya Presiden, setelah pembantaian mengerikan di Kamp Ashraf pada 8 April, situasi di sana tetap kritis.


en: The Muñiz de Urquiza report contains the Millán Mon amendment defining Parliament's position on the issue.

id: Laporan Muñiz de Urquiza berisi amandemen Millán Mon yang mendefinisikan posisi Parlemen dalam masalah ini.


en: The European Parliament relies on you to seize this opportunity to save innocent lives and avoid further violence and bloodshed.

id: Parlemen Eropa mengandalkan Anda untuk memanfaatkan kesempatan ini untuk menyelamatkan nyawa tak berdosa dan menghindari kekerasan dan pertumpahan darah lebih lanjut.


en: The coordination of 27 different foreign and security policies is not the easiest of tasks, and you cannot blame the captain alone for the shipwreck.

id: Koordinasi 27 kebijakan luar negeri dan keamanan yang berbeda bukanlah tugas yang paling mudah, dan Anda tidak dapat menyalahkan kapten saja atas kapal karam tersebut.


en: We emphasise Mr Gualtieri's conclusion that respect for human rights can never be compromised.

id: Kami menekankan kesimpulan Tuan Gualtieri bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia tidak akan pernah bisa dikompromikan.


en: This is in contrast to intergovernmental, where nation states freely cooperate, but do not cede powers to a higher central authority.

id: Ini berbeda dengan antar pemerintah, di mana negara-negara bangsa bekerja sama secara bebas, tetapi tidak menyerahkan kekuasaan kepada otoritas pusat yang lebih tinggi.


en: Seven of the world's ten biggest sellers of weapons are EU countries, EU Member States, and weapons have been sold to Libya, Egypt, Tunisia, Bahrain and Yemen.

id: Tujuh dari sepuluh penjual senjata terbesar di dunia adalah negara-negara Uni Eropa, Negara-negara Anggota Uni Eropa, dan senjata telah dijual ke Libya, Mesir, Tunisia, Bahrain dan Yaman.


en: In contrast, the supranational EU vigorously opposed David Cameron's proposal for a no-fly zone.

id: Sebaliknya, UE supranasional dengan keras menentang proposal David Cameron untuk zona larangan terbang.


en: In this Parliament, we called on her to create a human rights and democracy directorate and to consistently meet human rights defenders in all of her visits, and we thank her for doing so.

id: Di Parlemen ini, kami memintanya untuk membuat direktorat hak asasi manusia dan demokrasi dan untuk secara konsisten bertemu para pembela hak asasi manusia di semua kunjungannya, dan kami berterima kasih padanya untuk melakukannya.


en: The intergovernmental United Nations agreed a no-fly zone pioneered by nation states such as Britain, France and the United States, whilst nation states such as Germany and Russia abstained for their own valid reasons.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa antar pemerintah menyetujui zona larangan terbang yang dipelopori oleh negara-negara bangsa seperti Inggris, Prancis dan Amerika Serikat, sementara negara-negara bangsa seperti Jerman dan Rusia abstain karena alasan sah mereka sendiri.


en: This is our annual debate on foreign policy, and in the next year, we hope to see clear outcomes to the human rights review and significant steps to developing a human rights culture in everything that the European External Action Service does.

id: Ini adalah debat tahunan kami tentang kebijakan luar negeri, dan di tahun depan, kami berharap untuk melihat hasil yang jelas dari tinjauan hak asasi manusia dan langkah-langkah signifikan untuk mengembangkan budaya hak asasi manusia dalam segala hal yang dilakukan oleh European External Action Service.


en: The EU's calls for a respect for human rights and democracy mainly look like a delusional Don Quixote in rusty armour battling with windmills, when compared to the lucrative arms trade engaged in by the Member States of the EU.

id: Seruan UE untuk menghormati hak asasi manusia dan demokrasi terutama terlihat seperti Don Quixote yang berkhayal dengan baju besi berkarat yang bertarung dengan kincir angin, jika dibandingkan dengan perdagangan senjata yang menguntungkan yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota UE.


en: It is ironic that the Red Baroness herself, Cathy Ashton, stood against this no-fly proposal, her aide reportedly calling it 'headline grabbing desperation'.

id: Sungguh ironis bahwa Red Baroness sendiri, Cathy Ashton, menentang proposal larangan terbang ini, ajudannya dilaporkan menyebutnya 'judul meraih keputusasaan'.


en: Defence and security is an area everywhere in the world which requires rapid reaction and action.

id: Pertahanan dan keamanan adalah bidang di mana pun di dunia yang membutuhkan reaksi dan tindakan cepat.


en: I would like to thank him, Mrs Muñiz De Urquiza and Mr Albertini.

id: Saya ingin berterima kasih padanya, Nyonya Muñiz De Urquiza dan Tuan Albertini.


en: For precisely this reason, we must do all we can in order to launch the service as soon as possible.

id: Untuk alasan ini, kami harus melakukan semua yang kami bisa untuk meluncurkan layanan sesegera mungkin.


en: There are many individual points which we could raise here and which require tasks to be shared.

id: Ada banyak poin individu yang bisa kita kemukakan di sini dan yang membutuhkan tugas untuk dibagikan.


en: We will continue to wait for the results that follow from the development of the EEAS.

id: Kami akan terus menunggu hasil yang mengikuti dari perkembangan EEAS.


en: What progress is being made in Ukraine?

id: Kemajuan apa yang sedang dibuat di Ukraina?


en: Those are the three things that we should have.


en: It requires the involvement of the UN, the US and the EU and needs your active encouragement to achieve the resettlement of the 3 400 refugees from Ashraf to the US, Canada, Australia, Norway, Switzerland and the EU Member States, or wherever they have family or other connections.

id: Ini membutuhkan keterlibatan PBB, AS, dan UE dan membutuhkan dorongan aktif Anda untuk mencapai pemukiman kembali 3400 pengungsi dari Ashraf ke AS, Kanada, Australia, Norwegia, Swiss, dan Negara Anggota UE, atau di mana pun mereka berada. keluarga atau hubungan lainnya.


en: There are signs that this will be the case.


en: Once it has been established, it should work and be effective.

id: Setelah ditetapkan, itu harus bekerja dan efektif.


en: It is our job and also your job to achieve this.

id: Ini adalah tugas kami dan juga tugas Anda untuk mencapai ini.


en: Will war break out between Azerbaijan and Armenia at the end of the summer?

id: Akankah perang pecah antara Azerbaijan dan Armenia pada akhir musim panas?


en: However, despite this behaviour, we must ensure that our common strategy is made clear.

id: Namun, terlepas dari perilaku ini, kita harus memastikan bahwa strategi bersama kita dibuat jelas.


en: We will help you to establish the European External Action Service (EEAS).

id: Kami akan membantu Anda untuk mendirikan European External Action Service (EEAS).


en: Having a common, stronger voice in our foreign policy is certainly a good thing, but it cannot diminish the importance of the foreign policy of the Member States themselves, or its flexibility or independence.

id: Memiliki suara yang sama dan lebih kuat dalam kebijakan luar negeri kita tentu saja merupakan hal yang baik, tetapi hal itu tidak dapat mengurangi pentingnya kebijakan luar negeri Negara-negara Anggota itu sendiri, atau fleksibilitas atau independensinya.


en: (HU) Madam President, the Treaty of Lisbon, with its excessively complicated changes, renders setting up institutions and defining duties difficult.

id: (HU) Nyonya Presiden, Perjanjian Lisbon, dengan perubahannya yang terlalu rumit, membuat pendirian lembaga dan penetapan tugas menjadi sulit.


en: We have to ask: who does the EU represent if it is not the Member States?

id: Kita harus bertanya: siapa yang diwakili oleh UE jika bukan Negara Anggota?


en: Of course, there are also the major questions relating to the Arab world, which many of my fellow Members have referred to.

id: Tentu saja, ada juga pertanyaan utama yang berkaitan dengan dunia Arab, yang telah dirujuk oleh banyak rekan Anggota saya.


en: Thus, chaos rules everywhere, and everyone is confused.

id: Jadi, kekacauan terjadi di mana-mana, dan semua orang bingung.


en: That is so, especially because it is very questionable as to whether the citizens of the EU in general also desire integration in the area of foreign policy.

id: Begitulah, terutama karena sangat dipertanyakan apakah warga Uni Eropa pada umumnya juga menginginkan integrasi di bidang politik luar negeri.


en: However, we need a three-pronged approach involving leading, pooling and sharing.

id: Namun, kita membutuhkan pendekatan tiga cabang yang melibatkan memimpin, menyatukan, dan berbagi.


en: How should we react to events such as the flotilla, which, in my opinion, is a provocative act?

id: Bagaimana kita harus bereaksi terhadap peristiwa seperti armada, yang menurut saya merupakan tindakan provokatif?


en: Earlier, you agreed with Mr Gualtieri about pooling and sharing.

id: Sebelumnya, Anda setuju dengan Tuan Gualtieri tentang pengumpulan dan pembagian.


en: The question arises: what sense is there in creating and vesting with power the European External Action Service, which still has not commenced operations?

id: Timbul pertanyaan: apa gunanya menciptakan dan memberikan kekuasaan kepada Layanan Tindakan Eksternal Eropa, yang masih belum mulai beroperasi?


en: This applies, in particular, to the process of establishing the representations, where considerable improvement is needed as a result of the funds and the limited time available.

id: Hal ini berlaku, khususnya, untuk proses pembentukan representasi, di mana perbaikan yang cukup besar diperlukan karena dana dan waktu yang tersedia terbatas.


en: Again, we have to ask: who do the representatives of the Member States represent, if the EU represents them?

id: Sekali lagi, kita harus bertanya: siapa yang diwakili oleh perwakilan Negara Anggota, jika UE mewakili mereka?


en: How should we deal with President Assad?

id: Bagaimana seharusnya kita menghadapi Presiden Assad?


en: It must be a basic principle that structures are not created twice over and that the Union's structures do not swell needlessly.

id: Ini harus menjadi prinsip dasar bahwa struktur tidak dibuat dua kali dan struktur Serikat tidak membengkak secara tidak perlu.


en: In addition, it is a major problem that every European foreign minister currently feels the need to run once round Tahrir Square carrying his or her national flag.

id: Selain itu, merupakan masalah besar bahwa setiap menteri luar negeri Eropa saat ini merasa perlu berlari mengelilingi Tahrir Square sambil membawa bendera nasionalnya.


en: Even the existing institutions are unable to perform their proper functions due to the many changes.

id: Bahkan lembaga-lembaga yang ada tidak dapat menjalankan fungsinya dengan baik karena banyaknya perubahan.


en: While the composition, locations and positions are being debated, the European Union is passing up the opportunity of being able to function meaningfully in this area.

id: Sementara komposisi, lokasi dan posisi sedang diperdebatkan, Uni Eropa melewatkan kesempatan untuk dapat berfungsi secara berarti di bidang ini.


en: How can we ensure that the People's Mujahedin in Iran does not receive any support, because I am opposed to supporting it, but, at the same time, guarantee that Camp Ashraf is not attacked again and its occupants killed?

id: Bagaimana kita bisa memastikan bahwa Mujahidin Rakyat di Iran tidak menerima dukungan apa pun, karena saya menentang mendukungnya, tetapi, pada saat yang sama, menjamin bahwa Kamp Ashraf tidak diserang lagi dan penghuninya terbunuh?


en: This is extremely important if we really want to make progress in this area.

id: Ini sangat penting jika kita benar-benar ingin membuat kemajuan di bidang ini.


en: We must make use of the positions, in actual fact, there are three of them, which have been brought together in the Treaty of Lisbon and which you represent, not to find and then to implement the lowest common denominator among the Member States, but instead to take over political leadership, so that the common position is given a greater role and is so convincing that we can carry the other countries along with us.

id: Kita harus memanfaatkan posisi, pada kenyataannya, ada tiga dari mereka, yang telah disatukan dalam Perjanjian Lisbon dan yang Anda wakili, bukan untuk menemukan dan kemudian menerapkan denominator umum terendah di antara Negara-negara Anggota, tetapi alih-alih mengambil alih kepemimpinan politik, sehingga posisi bersama diberi peran yang lebih besar dan begitu meyakinkan sehingga kita bisa membawa negara-negara lain bersama kita.


en: (DE) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, you have our support for the ongoing development of the European External Action Service (EEAS) and for ensuring that it functions effectively, Baroness Ashton.

id: (DE) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, Anda mendapat dukungan kami untuk pengembangan berkelanjutan Layanan Tindakan Eksternal Eropa (EEAS) dan untuk memastikan bahwa itu berfungsi secara efektif, Baroness Ashton.


en: This will only be possible with convincing leadership.

id: Ini hanya akan mungkin dengan kepemimpinan yang meyakinkan.


en: Regrettably, in the area of external relations, the country currently holding the Presidency cannot shape a programme for foreign affairs, common defence or security, and thus, my fellow Members, you have no other choice than to support Mrs Ashton's work, which is starting with great difficulty.

id: Sayangnya, di bidang hubungan eksternal, negara yang saat ini memegang Kepresidenan tidak dapat membentuk program untuk urusan luar negeri, pertahanan atau keamanan bersama, dan dengan demikian, sesama Anggota, Anda tidak punya pilihan lain selain mendukung pekerjaan Nyonya Ashton, yang dimulai dengan susah payah.


en: Madam President, can I start by congratulating the Vice-President/High Representative on her personal success in negotiating the compromise in the United Nations on EU speaking rights, where others had failed.

id: Ibu Presiden, dapatkah saya mulai dengan memberi selamat kepada Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi atas keberhasilan pribadinya dalam merundingkan kompromi di Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang hak berbicara UE, di mana yang lain telah gagal.


en: Whatever people in this Chamber, or anyone else in the European Union, think about our common foreign and security policy, this is the most outstanding objective endorsement of the ambition that you and we have for the Lisbon Treaty, a foreign policy that has real trust and respect from our foreign partners.

id: Apa pun orang di Kamar ini, atau siapa pun di Uni Eropa, pikirkan tentang kebijakan luar negeri dan keamanan kita bersama, ini adalah dukungan objektif yang paling menonjol dari ambisi yang Anda dan kami miliki untuk Perjanjian Lisbon, kebijakan luar negeri yang benar-benar dipercaya. dan rasa hormat dari mitra asing kami.


en: Thirdly, we need a public discussion about a new European security strategy.

id: Ketiga, kita membutuhkan diskusi publik tentang strategi keamanan Eropa yang baru.


en: The European Defence Agency has ideas on this subject.

id: Badan Pertahanan Eropa memiliki ide tentang hal ini.


en: We need to take a sensible approach in order to identify a common position.

id: Kita perlu mengambil pendekatan yang masuk akal untuk mengidentifikasi posisi yang sama.


en: However, we also expect the type of leadership which will allow for policy making at a higher level and which will convince the Member States, despite the complex requirement for unanimity.

id: Namun, kami juga mengharapkan jenis kepemimpinan yang memungkinkan pembuatan kebijakan di tingkat yang lebih tinggi dan yang akan meyakinkan Negara-negara Anggota, terlepas dari persyaratan yang kompleks untuk kebulatan suara.


en: One might wonder if it is possible to operate a common policy for the 27 Member States of the Union at all.

id: Orang mungkin bertanya-tanya apakah mungkin untuk menjalankan kebijakan umum untuk 27 Negara Anggota Serikat sama sekali.


en: Let me now turn to the Middle East.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke Timur Tengah.


en: This applies, in particular, to the Horn of Africa.

id: Ini berlaku, khususnya, di Tanduk Afrika.


en: We must also incorporate them into our regional policy concepts.

id: Kita juga harus memasukkannya ke dalam konsep kebijakan regional kita.


en: There are rare occasions when one needs to speak up immediately.

id: Ada saat-saat langka ketika seseorang perlu segera angkat bicara.


en: Madam President, words are tools, words are instruments and words can be weapons in foreign policy.

id: Nyonya Presiden, kata-kata adalah alat, kata-kata adalah instrumen dan kata-kata dapat menjadi senjata dalam kebijakan luar negeri.


en: I am mentioning this to emphasise how important it is for us to make a commitment at every level.

id: Saya menyebutkan ini untuk menekankan betapa pentingnya bagi kita untuk membuat komitmen di setiap level.


en: This is my first speech, and I would therefore like to greet all my fellow Members in the European Parliament.

id: Ini adalah pidato pertama saya, dan karena itu saya ingin menyapa semua sesama Anggota di Parlemen Eropa.


en: I believe that the courageous citizens who were - and still are - demonstrating in Syria at great personal risk have missed your voice even more.

id: Saya percaya bahwa warga negara pemberani yang - dan masih - berdemonstrasi di Suriah dengan risiko pribadi yang besar telah semakin merindukan suara Anda.


en: Similar conclusions are found in the Gualtieri report, which draws attention to the widespread overlapping of defence programmes and the consequent wasting of limited economic resources.

id: Kesimpulan serupa ditemukan dalam laporan Gualtieri, yang menarik perhatian pada tumpang tindih yang meluas dari program-program pertahanan dan akibatnya pemborosan sumber daya ekonomi yang terbatas.


en: I would like to say to the High Representative that I sorely missed her voice during the very first few days of the horrors perpetrated by the Syrian authorities.

id: Saya ingin mengatakan kepada Perwakilan Tinggi bahwa saya sangat merindukan suaranya selama beberapa hari pertama dari kengerian yang dilakukan oleh otoritas Suriah.


en: (PL) Madam President, despite the entry into force of the Treaty of Lisbon, which governs the common foreign and security policy, little has changed.

id: (PL) Nyonya Presiden, meskipun berlakunya Perjanjian Lisbon, yang mengatur kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, hanya sedikit yang berubah.


en: The first is that we must carry out a realistic assessment of the joint missions and, in particular, an external evaluation.

id: Pertama, kita harus melakukan penilaian realistis terhadap misi bersama dan, khususnya, evaluasi eksternal.


en: Therefore, they should be used sparingly and prudently, but there are occasions when they must be used decisively.

id: Oleh karena itu, mereka harus digunakan dengan hemat dan hati-hati, tetapi ada kalanya mereka harus digunakan dengan tegas.


en: (DE) Madam President, Baroness Ashton, the excellent report by Mr Gualtieri concerning the common security and defence policy includes an important stocktake of the situation.

id: (DE) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, laporan yang luar biasa dari Tuan Gualtieri mengenai kebijakan keamanan dan pertahanan bersama mencakup inventarisasi situasi yang penting.


en: Fourthly, we urgently need to come to an agreement with the parliaments of the Member States about joint parliamentary supervision of the common security and defence policy.

id: Keempat, kita harus segera mencapai kesepakatan dengan parlemen Negara-negara Anggota tentang pengawasan parlemen bersama atas kebijakan keamanan dan pertahanan bersama.


en: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is also significantly increasing its commitment to the region.

id: Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa juga secara signifikan meningkatkan komitmennya terhadap kawasan.


en: Secondly, we need to make progress in pooling and sharing military capacity.

id: Kedua, kita perlu membuat kemajuan dalam mengumpulkan dan berbagi kapasitas militer.


en: However, the world has moved on and we need a public debate.

id: Namun, dunia telah bergerak dan kita membutuhkan debat publik.


en: Finally, I want to say that the Euronest Parliamentary Assembly was created last week.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa Majelis Parlemen Eropa telah dibentuk minggu lalu.


en: The revolutions will only be able to succeed if these two problems are resolved in tandem.

id: Revolusi hanya akan berhasil jika kedua masalah ini diselesaikan bersama-sama.


en: I wish to comment briefly on the creation of the EU's common foreign policy.

id: Saya ingin mengomentari secara singkat tentang pembuatan kebijakan luar negeri bersama Uni Eropa.


en: I would like to highlight four priorities for the security and defence policy which we should follow up over the course of the next year.

id: Saya ingin menyoroti empat prioritas kebijakan keamanan dan pertahanan yang harus kita tindak lanjuti selama tahun depan.


en: This is a clear signal that our Eastern partners want stronger political dialogue with the European Union.

id: Ini adalah sinyal yang jelas bahwa mitra Timur kami menginginkan dialog politik yang lebih kuat dengan Uni Eropa.


en: You should put these ideas on the table and ensure that there is a public debate, so that we can make progress.

id: Anda harus meletakkan ide-ide ini di atas meja dan memastikan bahwa ada debat publik, sehingga kita dapat membuat kemajuan.


en: We must ensure that the separate route which the French and British are following is brought back into a common European solution.

id: Kita harus memastikan bahwa rute terpisah yang diikuti Prancis dan Inggris dibawa kembali ke solusi Eropa bersama.


en: The paper produced by Mr Solana in 2003 was a positive contribution at the time.

id: Makalah yang dihasilkan oleh Pak Solana pada tahun 2003 merupakan kontribusi positif pada saat itu.


en: Conclusions like this flow directly from the Albertini report, which notes a lack of will on the part of Member States to conduct a common policy and the statements of some representatives of those Member States which have created the impression of disunity.

id: Kesimpulan seperti ini mengalir langsung dari laporan Albertini, yang mencatat kurangnya kemauan dari negara-negara anggota untuk melakukan kebijakan bersama dan pernyataan beberapa perwakilan dari negara-negara anggota yang telah menciptakan kesan perpecahan.


en: Existing diplomatic offices have been given new names, but the Union has not strengthened its position as an actor on the global stage.

id: Kantor diplomatik yang ada telah diberi nama baru, tetapi Uni belum memperkuat posisinya sebagai aktor di panggung global.


en: If we, by which I mean you, Baroness Ashton, and this Parliament, can succeed in making progress with the common security and defence policy in these four areas, in a year's time, we will be very happy with what we have achieved.

id: Jika kami, yang saya maksud Anda, Baroness Ashton, dan Parlemen ini, dapat berhasil membuat kemajuan dengan kebijakan keamanan dan pertahanan bersama di empat bidang ini, dalam waktu satu tahun, kami akan sangat senang dengan apa yang telah kami capai.


en: Moreover, this decision is extremely cynical as it is very likely that the European Union will have to make up for the financial shortfall in any case.

id: Selain itu, keputusan ini sangat sinis karena sangat mungkin bahwa Uni Eropa harus menebus kekurangan keuangan dalam hal apa pun.


en: I believe that withholding of taxes collected in Palestine by the Israeli Government is an ill-inspired action, and what is more, it is inconsistent first to demand that the authorities of the West Bank and Gaza should find an arrangement - an agreement - and when the agreement comes, to take this decision then.

id: Saya percaya bahwa pemotongan pajak yang dikumpulkan di Palestina oleh Pemerintah Israel adalah tindakan yang diilhami, dan terlebih lagi, tidak konsisten pertama-tama untuk menuntut otoritas Tepi Barat dan Gaza harus menemukan pengaturan - kesepakatan - dan kapan kesepakatan datang, untuk mengambil keputusan ini kemudian.


en: At a conference in Tunisia, organised by the Party of European Socialists, attended by representatives of parties and movements from the whole region, we asked the European Union for an emergency programme which will support the democratic processes now, immediately.

id: Pada konferensi di Tunisia, yang diselenggarakan oleh Partai Sosialis Eropa, yang dihadiri oleh perwakilan partai dan gerakan dari seluruh wilayah, kami meminta Uni Eropa untuk program darurat yang akan mendukung proses demokrasi sekarang, segera.


en: (FI) Madam President, I would also like to greet Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who honours us today with her presence.

id: (FI) Nyonya Presiden, saya juga ingin menyapa Baroness Ashton, Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, yang menghormati kita hari ini dengan kehadirannya.


en: So I support all my colleagues who have called - and I call myself - for a new impetus to a peaceful solution of the Israel-Palestinian conflict, which, of course, must be based on the two-state solution.

id: Jadi saya mendukung semua rekan saya yang telah menyerukan - dan saya menyebut diri saya sendiri - untuk dorongan baru bagi solusi damai konflik Israel-Palestina, yang tentu saja harus didasarkan pada solusi dua negara.


en: NATO, therefore, continues to be the only effective force, and the Left-wing voices in Parliament, expressed in writing in a minority opinion and demanding, among other things, the dissolution of NATO, are dangerous and frankly anarchistic.

id: NATO, oleh karena itu, terus menjadi satu-satunya kekuatan yang efektif, dan suara-suara sayap kiri di Parlemen, yang diungkapkan secara tertulis dalam pendapat minoritas dan menuntut, antara lain, pembubaran NATO, berbahaya dan terus terang anarkis.


en: On the contrary, what we see is uproar.

id: Sebaliknya, apa yang kita lihat adalah kehebohan.


en: We saw this with the UN resolution on the no-fly zone in Libya, when Germany voted against it.

id: Kami melihat ini dengan resolusi PBB tentang zona larangan terbang di Libya, ketika Jerman memberikan suara menentangnya.