en: In comparison to the European Commission's proposal we would like to increase the allocation of payments for the next year from 0.97 to 0.99% of the European Union's gross national income.

id: Dibandingkan dengan usulan Komisi Eropa, kami ingin meningkatkan alokasi pembayaran untuk tahun depan dari 0,97 menjadi 0,99% dari pendapatan nasional bruto Uni Eropa.


en: The financing of the European Institute of Technology still needs to be resolved, because the Commission has proposed a bridging solution of a maximum amount of EUR 308 million.

id: Pembiayaan Institut Teknologi Eropa masih perlu diselesaikan, karena Komisi telah mengusulkan solusi bridging dengan jumlah maksimum EUR 308 juta.


en: In addition, this morning, a trialogue took place with the Commission and the Council, and we reached agreement on the questions that remained to be settled.

id: Selain itu, pagi ini, sebuah persidangan berlangsung dengan Komisi dan Dewan, dan kami mencapai kesepakatan tentang pertanyaan-pertanyaan yang masih harus diselesaikan.


en: However, there are many desirable initiatives being financed via the budget, and we support reasonable changes to existing means.

id: Namun, ada banyak inisiatif yang diinginkan yang dibiayai melalui anggaran, dan kami mendukung perubahan yang wajar pada sarana yang ada.


en: We Hungarians are able to provide an appropriate location for an Institute that is modest in size, economical, but all the more rigorous in terms of its intellectual basis.

id: Kami orang Hongaria dapat menyediakan lokasi yang tepat untuk sebuah Institut yang berukuran sederhana, ekonomis, tetapi lebih ketat dalam hal dasar intelektualnya.


en: (LT) Today we have completed the first reading of the EU budget for 2008 and have voted in favour of it.

id: (LT) Hari ini kami telah menyelesaikan pembacaan pertama anggaran UE untuk tahun 2008 dan telah memberikan suara mendukungnya.


en: This is another reason why I am keen to see a resolution to the issue of financing.

id: Ini adalah alasan lain mengapa saya ingin melihat resolusi untuk masalah pembiayaan.


en: According to the budget, more than EUR 129 billion will be allocated for commitments and more than EUR 124 billion for payments in 2008.

id: Menurut anggaran, lebih dari EUR 129 miliar akan dialokasikan untuk komitmen dan lebih dari EUR 124 miliar untuk pembayaran pada tahun 2008.


en: This is why it is important to ensure that some money goes towards the future, towards research, development and science.

id: Inilah sebabnya mengapa penting untuk memastikan bahwa sejumlah uang digunakan untuk masa depan, untuk penelitian, pengembangan, dan sains.


en: I therefore suggest that we postpone the vote until 29 November, at the next plenary, in Brussels.

id: Karena itu saya menyarankan agar kita menunda pemungutan suara hingga 29 November, pada pleno berikutnya, di Brussel.


en: Half a million EU citizens die needlessly each year due to tobacco addiction.

id: Setengah juta warga Uni Eropa mati sia-sia setiap tahun karena kecanduan tembakau.


en: Therefore, there is a realistic chance of adopting this project at first reading and creating the prerequisites for better financing even for 2008.

id: Oleh karena itu, ada peluang yang realistis untuk mengadopsi proyek ini pada pembacaan pertama dan menciptakan prasyarat untuk pembiayaan yang lebih baik bahkan untuk tahun 2008.


en: It is extremely unfortunate that Parliament wishes to finance Galileo through the Community budget.

id: Sangat disayangkan Parlemen ingin membiayai Galileo melalui anggaran Komunitas.


en: We cannot continue to subsidise tobacco growing in the EU.

id: Kami tidak dapat terus mensubsidi pertumbuhan tembakau di UE.


en: Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (vote)

id: Peraturan yang mengatur partai politik di tingkat Eropa dan peraturan tentang pendanaan mereka (suara)


en: in writing. - (SV) I have chosen to vote to the fullest possible extent in favour of the Council's draft budget for 2008, and therefore against all increases in expenditure proposed by the European Parliament.

id: secara tertulis. - (SV) Saya telah memilih untuk memberikan suara semaksimal mungkin untuk mendukung rancangan anggaran Dewan untuk tahun 2008, dan oleh karena itu menentang semua peningkatan pengeluaran yang diusulkan oleh Parlemen Eropa.


en: Today there is also too large a focus on industrial agriculture and foreign policy and military projects, and not enough on the environment and social projects.

id: Saat ini juga terdapat fokus yang terlalu besar pada pertanian industri dan kebijakan luar negeri dan proyek-proyek militer, dan tidak cukup pada proyek-proyek lingkungan dan sosial.


en: Unfortunately, most of the European Union budget continues to be spent on preserving the conditions of the past.

id: Sayangnya, sebagian besar anggaran Uni Eropa terus dihabiskan untuk melestarikan kondisi masa lalu.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, last Friday, the Council accepted the essential content of this Regulation on the funding of parties and foundations at European level.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Jumat lalu, Dewan menerima isi penting Peraturan ini tentang pendanaan partai dan yayasan di tingkat Eropa.


en: We did choose to support the specific amendment 945, since it covers, among other things, aid to Palestine, even though there were other aspects of the amendment of which we do not approve.

id: Kami memilih untuk mendukung amandemen khusus 945, karena mencakup, antara lain, bantuan untuk Palestina, meskipun ada aspek lain dari amandemen yang tidak kami setujui.


en: Of course no budget is perfect, but we must nevertheless strive to spend common funds in a just and future-oriented manner.

id: Tentu saja tidak ada anggaran yang sempurna, tetapi kita tetap harus berusaha untuk membelanjakan dana bersama secara adil dan berorientasi ke masa depan.


en: This means new demands on payments from the Member States, but also that new funds are being transferred to a system which is bureaucratic, inefficient and complex.

id: Ini berarti tuntutan baru atas pembayaran dari Negara Anggota, tetapi juga bahwa dana baru sedang ditransfer ke sistem yang birokratis, tidak efisien dan kompleks.


en: I would like to point out that this increase is fully justified and is related to the development of important projects such as the Galileo satellite navigation system and the European Institute of Technology project.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa peningkatan ini sepenuhnya dibenarkan dan terkait dengan pengembangan proyek-proyek penting seperti sistem navigasi satelit Galileo dan proyek Institut Teknologi Eropa.


en: in writing. - We are opposing a continued expansion of the EU budget, which today is already too extensive, with a large part of the funds going to the wrong ends.

id: secara tertulis. - Kami menentang perluasan anggaran UE yang berkelanjutan, yang saat ini sudah terlalu luas, dengan sebagian besar dana mengalir ke tujuan yang salah.


en: Budapest would be an ideal location for the European Institute of Technology, owing to its excellent research results and the scientific expertise it has gathered in combating climate change.

id: Budapest akan menjadi lokasi yang ideal untuk Institut Teknologi Eropa, karena hasil penelitiannya yang sangat baik dan keahlian ilmiah yang telah dikumpulkannya dalam memerangi perubahan iklim.


en: Today there seem to be a reciprocal action between new objectives for the Union and demands on financing by the EU.

id: Hari ini tampaknya ada tindakan timbal balik antara tujuan baru untuk Uni dan tuntutan pembiayaan oleh Uni Eropa.


en: I believe it is necessary to define a partnership between the Commission, the Member States and the European companies in order to facilitate the latter's access to third markets but, at the same time, we must ensure that the European principles and values are complied with in those markets: labour law, environmental protection, respect of intellectual property, and human rights.

id: Saya percaya perlu untuk mendefinisikan kemitraan antara Komisi, Negara-negara Anggota dan perusahaan-perusahaan Eropa untuk memfasilitasi akses yang terakhir ke pasar ketiga tetapi, pada saat yang sama, kita harus memastikan bahwa prinsip-prinsip dan nilai-nilai Eropa dipatuhi dalam pasar tersebut: hukum perburuhan, perlindungan lingkungan, penghormatan atas kekayaan intelektual, dan hak asasi manusia.


en: This is a discussion which is ongoing, so we agree with the spirit of the proposal, but do not consider it appropriate to set either an exact sum or specific conditions right now.

id: Ini adalah diskusi yang sedang berlangsung, jadi kami setuju dengan semangat proposal, tetapi tidak menganggapnya tepat untuk menetapkan jumlah yang tepat atau kondisi tertentu saat ini.


en: I have also been involved in the issue of the abolition of subsidies for tobacco producers and support for wine production, and can only regret that Parliament is not prepared to support those proposals.

id: Saya juga pernah terlibat dalam isu penghapusan subsidi untuk produsen tembakau dan dukungan untuk produksi anggur, dan hanya bisa menyesal bahwa Parlemen tidak siap untuk mendukung proposal tersebut.


en: Nevertheless, I regret that some of the amendments submitted by the Group of European Socialists, which concerned the field of public procurement and competition, were not voted on.

id: Namun demikian, saya menyayangkan bahwa beberapa amandemen yang diajukan oleh Kelompok Sosialis Eropa, yang menyangkut bidang pengadaan publik dan persaingan, tidak dipilih.


en: Access by European companies to that market, especially to the high-growth-rate emerging economies, must therefore be both a public and a private priority.

id: Oleh karena itu, akses oleh perusahaan-perusahaan Eropa ke pasar itu, terutama ke negara-negara berkembang dengan tingkat pertumbuhan tinggi, harus menjadi prioritas publik dan swasta.


en: However, the fight against terrorism must always be waged by legal and proportionate means.

id: Namun, perang melawan terorisme harus selalu dilakukan dengan cara yang legal dan proporsional.


en: We must also ensure that Community legislation does not jeopardise or set aside important principles - including that of freedom of expression.

id: Kita juga harus memastikan bahwa undang-undang Komunitas tidak membahayakan atau mengesampingkan prinsip-prinsip penting - termasuk kebebasan berekspresi.


en: On the one hand, there is the important task of devising ways to combat terrorism and save lives.

id: Di satu sisi, ada tugas penting untuk merancang cara memerangi terorisme dan menyelamatkan nyawa.


en: As an example, see how the report urges non-EU countries to lift foreign ownership restrictions on European companies...

id: Sebagai contoh, lihat bagaimana laporan tersebut mendesak negara-negara non-UE untuk mencabut pembatasan kepemilikan asing pada perusahaan-perusahaan Eropa...


en: The end of all and any trade barriers, especially with the developed and emerging economies, is the course of action.

id: Akhir dari semua hambatan perdagangan, terutama dengan negara maju dan berkembang, adalah tindakan.


en: It is a question of finding the right balance.

id: Ini adalah pertanyaan untuk menemukan keseimbangan yang tepat.


en: The proposal concentrates above all on social policy measures.

id: Proposal ini terutama berkonsentrasi pada langkah-langkah kebijakan sosial.


en: While it is true, however, that in the area of private initiative it is not up to us to make choices or, worse still, to impose priorities, in the area of public initiatives there is a long way to go.

id: Meskipun benar, bagaimanapun, bahwa di bidang inisiatif swasta, tidak tergantung pada kita untuk membuat pilihan atau, lebih buruk lagi, untuk memaksakan prioritas, di bidang inisiatif publik ada jalan panjang yang harus dilalui.


en: On the other, it is essential to focus on the capacity of European companies to stand up to the growing economic efficiency and competitiveness of companies from those countries, which means that we must unhesitatingly focus on the competitiveness and innovation of our own companies, which can only occur in a free, open and transparent environment.

id: Di sisi lain, penting untuk fokus pada kapasitas perusahaan-perusahaan Eropa untuk menghadapi peningkatan efisiensi ekonomi dan daya saing perusahaan-perusahaan dari negara-negara tersebut, yang berarti bahwa kita harus tanpa ragu-ragu fokus pada daya saing dan inovasi perusahaan kita sendiri, yang dapat hanya terjadi di lingkungan yang bebas, terbuka dan transparan.


en: Not because it is not a good idea to ensure that all Member States have good laws against incitement, but because it is difficult, if not impossible, to arrive at a definition which would be applied uniformly and which would not lead to thorny problems of interpretation.

id: Bukan karena bukan ide yang baik untuk memastikan bahwa semua Negara Anggota memiliki undang-undang yang baik terhadap hasutan, tetapi karena sulit, jika bukan tidak mungkin, untuk sampai pada definisi yang akan diterapkan secara seragam dan yang tidak akan mengarah pada masalah interpretasi yang rumit. .


en: The measures proposed by the Commission refer to restructuring the Community computer system that provides market access information and services in approximately 100 countries, better transparency and an information campaign, especially for small and medium-sized companies, regarding the Community services available for European exporters.

id: Langkah-langkah yang diusulkan oleh Komisi mengacu pada restrukturisasi sistem komputer Komunitas yang menyediakan informasi dan layanan akses pasar di sekitar 100 negara, transparansi yang lebih baik dan kampanye informasi, terutama untuk perusahaan kecil dan menengah, mengenai layanan Komunitas yang tersedia untuk eksportir Eropa.


en: In the first part of last year, the European Commission presented a communication regarding a stronger partnership in order to obtain market access for the European exporters.

id: Pada paruh pertama tahun lalu, Komisi Eropa menyampaikan komunikasi mengenai kemitraan yang lebih kuat untuk mendapatkan akses pasar bagi para eksportir Eropa.


en: in writing. - (PT) Although the European internal market is huge, the world market, opened up due to globalisation, is even larger and more dynamic.

id: secara tertulis. - (PT) Meskipun pasar internal Eropa sangat besar, pasar dunia, yang terbuka karena globalisasi, bahkan lebih besar dan lebih dinamis.


en: in writing. - I welcome the Guardans Cambó report on the EU's Strategy to deliver market access for European companies.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan Guardans Cambó tentang Strategi UE untuk memberikan akses pasar bagi perusahaan-perusahaan Eropa.


en: On the other hand, there is the principle of freedom of expression and the concern to maintain a high level of legal security in Europe.

id: Di sisi lain, ada prinsip kebebasan berekspresi dan kepedulian untuk menjaga tingkat keamanan hukum yang tinggi di Eropa.


en: That approach will not facilitate the struggle against terrorism, which also requires better border controls and coordination among prosecution agencies.

id: Pendekatan itu tidak akan memfasilitasi perjuangan melawan terorisme, yang juga membutuhkan kontrol perbatasan yang lebih baik dan koordinasi di antara lembaga-lembaga penuntutan.


en: The report advocates the wrong priorities in the struggle against terrorism.

id: Laporan tersebut menganjurkan prioritas yang salah dalam perjuangan melawan terorisme.


en: The opening up of markets, carried out if possible in the image of the EU single market, is the objective.

id: Pembukaan pasar, jika mungkin dilakukan dalam citra pasar tunggal UE, adalah tujuannya.


en: Here the EU should have acted much more firmly than it did.

id: Di sini UE seharusnya bertindak jauh lebih tegas daripada yang dilakukannya.


en: in writing. - (RO) The Guardans Cambó report refers to the European Union strategy to facilitate the market access for European companies.

id: secara tertulis. - (RO) Laporan Guardans Cambó mengacu pada strategi Uni Eropa untuk memfasilitasi akses pasar bagi perusahaan-perusahaan Eropa.


en: in writing. - The Left in the Parliament diluted a key, undeniable message in the original text of this report, which had stated that 'terrorism (in particular Jihadist terrorism) is today the most severe threat to the security of the citizens of the Union'.

id: secara tertulis. - Kaum Kiri di Parlemen mencairkan pesan kunci yang tak terbantahkan dalam teks asli laporan ini, yang menyatakan bahwa 'terorisme (khususnya terorisme Jihadis) saat ini merupakan ancaman paling parah bagi keamanan warga Uni'.


en: It makes no mention of the way in which terrorism can be seen to succeed and the legitimisation and reward of terrorists such as the former leaders of the Provisional IRA.

id: Tidak disebutkan bagaimana terorisme dapat terlihat berhasil dan legitimasi serta penghargaan terhadap teroris seperti mantan pemimpin IRA Sementara.


en: The CIA flights in Europe, the use of torture, mock executions and waterboarding, which the CIA now acknowledges did happen, and the establishment of special secret jails must be vigorously condemned.

id: Penerbangan CIA di Eropa, penggunaan penyiksaan, eksekusi palsu dan waterboarding, yang sekarang diakui CIA memang terjadi, dan pendirian penjara rahasia khusus harus dikutuk dengan keras.


en: The principles of improved mutual access, better support for SMEs and enhanced internal market access should help to bolster the Lisbon agenda.

id: Prinsip-prinsip peningkatan akses timbal balik, dukungan yang lebih baik untuk UKM, dan peningkatan akses pasar internal akan membantu memperkuat agenda Lisbon.


en: On the one hand, we must be aware of the need to open up our markets if we wish - and we do wish - to gain increasing access to international markets.

id: Di satu sisi, kita harus sadar akan kebutuhan untuk membuka pasar kita jika kita ingin - dan memang ingin - untuk mendapatkan akses yang lebih besar ke pasar internasional.


en: Not surprisingly, newcomers then see little with which to identify.

id: Tidak mengherankan, pendatang baru kemudian melihat sedikit untuk mengidentifikasi.


en: I therefore voted against the report and contributed to its rejection by Parliament.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara menentang laporan tersebut dan berkontribusi pada penolakannya oleh Parlemen.


en: But to me, one thing is self-evident: it is our values which must form the basis of our common legislation.

id: Tetapi bagi saya, satu hal sudah jelas: nilai-nilai kitalah yang harus menjadi dasar dari undang-undang kita bersama.


en: The report completely omits any reference to the largest factors favouring the recruitment of terrorists, namely uncontrolled immigration and, certainly in regard to the UK, the widespread lack of regard for the Christian religion and positive understanding of our own history and culture.

id: Laporan tersebut sama sekali menghilangkan referensi ke faktor terbesar yang mendukung perekrutan teroris, yaitu imigrasi yang tidak terkendali dan, tentu saja, berkaitan dengan Inggris, kurangnya rasa hormat terhadap agama Kristen dan pemahaman positif tentang sejarah dan budaya kita sendiri.


en: Nevertheless, it will be essential to be tough on terrorism.

id: Namun demikian, penting untuk bersikap tegas terhadap terorisme.


en: The phenomenon of violent radicalisation will cease once we address inequalities and injustices at both national and world level.

id: Fenomena radikalisasi kekerasan akan berhenti begitu kita mengatasi ketidaksetaraan dan ketidakadilan baik di tingkat nasional maupun dunia.


en: What it does amount to is actually quite the reverse.

id: Jumlahnya sebenarnya adalah kebalikannya.


en: in writing. - (PL) I am unable to support the Deprez report and its proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists.

id: secara tertulis. - (PL) Saya tidak dapat mendukung laporan Deprez dan proposalnya untuk rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan tentang faktor-faktor yang mendukung dukungan untuk terorisme dan perekrutan teroris.


en: Since it considers the current WTO system to be insufficiently regulatory and binding, it advocates the 'European governance model' for trade, whether by concluding free trade agreements or by stressing conclusion of the current round of WTO negotiations - for which it calls for synergies to be created with the EU's major trading partners (such as the USA, Canada and Japan).

id: Karena menganggap sistem WTO saat ini tidak cukup mengatur dan mengikat, ia menganjurkan 'model tata kelola Eropa' untuk perdagangan, baik dengan menyimpulkan perjanjian perdagangan bebas atau dengan menekankan kesimpulan dari putaran negosiasi WTO saat ini - yang menyerukan sinergi untuk dibuat dengan mitra dagang utama UE (seperti Amerika Serikat, Kanada, dan Jepang).


en: in writing. - (PT) This EP own-initiative report is a genuine repository of goals and initiatives for liberalising world trade - whether in goods, services or capital - led by the EU and the European Commission, a virtually omnipotent body in common commercial policy with the new draft Treaty, which makes this an exclusive EU competence.

id: secara tertulis. - (PT) Laporan inisiatif sendiri EP ini adalah gudang asli tujuan dan inisiatif untuk meliberalisasi perdagangan dunia - baik dalam barang, jasa atau modal - yang dipimpin oleh Uni Eropa dan Komisi Eropa, badan yang hampir mahakuasa dalam kebijakan komersial bersama dengan rancangan Perjanjian baru, yang menjadikan ini sebagai kompetensi UE eksklusif.


en: The report speaks of introducing a new concept into the Framework Decision: 'justification of terrorism'.

id: Laporan tersebut berbicara tentang memperkenalkan konsep baru ke dalam Kerangka Keputusan: 'pembenaran terorisme'.


en: Nonetheless, while I may be unable to give the report my wholehearted support, rejecting it would mean surrendering to the right and consigning months of effort to the waste bin.

id: Meskipun demikian, sementara saya mungkin tidak dapat memberikan laporan dukungan sepenuh hati saya, menolaknya berarti menyerah pada hak dan membuang upaya berbulan-bulan ke tempat sampah.


en: Resolute action against the machinery of propaganda is therefore the first small step in a bid to curb the spread of terrorism among the autonomous Islamic subcultures that exist throughout Europe.

id: Oleh karena itu, tindakan tegas terhadap mesin propaganda merupakan langkah kecil pertama dalam upaya untuk mengekang penyebaran terorisme di antara subkultur Islam otonom yang ada di seluruh Eropa.


en: Terrorism is not about religion, even though some people may look to what they term their faith in order to justify killing.

id: Terorisme bukanlah tentang agama, meskipun beberapa orang mungkin melihat apa yang mereka sebut sebagai keyakinan mereka untuk membenarkan pembunuhan.


en: in writing. - (PT) One of the greatest dangers in the debate on terrorism and its causes is to fall into one of two extremes: on the one hand, in seeking to understand everything, the perception that everything becomes acceptable and justifiable; on the other, the refusal to recognise different realities that makes everything confused and that groups everything according to the same concepts and standards.

id: secara tertulis. - (PT) Salah satu bahaya terbesar dalam perdebatan tentang terorisme dan penyebabnya adalah jatuh ke salah satu dari dua ekstrem: di satu sisi, dalam upaya untuk memahami segala sesuatu, persepsi bahwa segala sesuatu menjadi dapat diterima dan dibenarkan; di sisi lain, penolakan untuk mengenali realitas yang berbeda yang membuat segala sesuatu menjadi bingung dan yang mengelompokkan segala sesuatu menurut konsep dan standar yang sama.


en: I abstained in the vote on this report because, in the process of combating terrorism, I do not think we can point the finger at one particular religion.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara laporan ini karena dalam proses pemberantasan terorisme, saya kira kita tidak bisa menuding salah satu agama tertentu.


en: That is why the best course, in my view, is to abstain and to explain the reasons for doing so.

id: Itulah mengapa jalan terbaik, menurut saya, adalah untuk tidak melakukannya dan menjelaskan alasan untuk melakukannya.


en: The only way to combat violent radicalisation will be by strengthening the lay ethos in our societies and by engaging openly in intercultural dialogue with all the stakeholders, especially the representatives of civil society.

id: Satu-satunya cara untuk memerangi radikalisasi kekerasan adalah dengan memperkuat etos awam dalam masyarakat kita dan dengan terlibat secara terbuka dalam dialog antar budaya dengan semua pemangku kepentingan, terutama perwakilan masyarakat sipil.


en: in writing. - (FR) This report on eradicating terrorism takes its place in an endless series of texts glorifying human rights and the battle against discrimination.

id: secara tertulis. - (FR) Laporan pemberantasan terorisme ini mengambil tempat dalam serangkaian teks yang mengagungkan hak asasi manusia dan perjuangan melawan diskriminasi tanpa akhir.


en: in writing. - (DE) Combating terrorism will be the challenge of this century.

id: secara tertulis. - (DE) Memerangi terorisme akan menjadi tantangan abad ini.


en: Abrogation of all human rights - which, as we know, is already practised in some cases in the United States - must not of course occur in Europe.

id: Pencabutan semua hak asasi manusia - yang, seperti kita ketahui, sudah dipraktikkan dalam beberapa kasus di Amerika Serikat - tentu saja tidak boleh terjadi di Eropa.


en: That is the challenge we are facing: to be able to understand reality exactly as it is, rather than as we fear it or would like it to be; and consequently to act on both its distant and its proximate causes, while never forgetting that terrorism cannot be accepted or justified in any circumstances.

id: Itulah tantangan yang kita hadapi: untuk dapat memahami realitas sebagaimana adanya, bukan seperti yang kita takuti atau inginkan; dan akibatnya untuk bertindak baik pada penyebab yang jauh maupun yang terdekat, sementara tidak pernah lupa bahwa terorisme tidak dapat diterima atau dibenarkan dalam keadaan apa pun.


en: Nor is there any reference to the imams of France, Belgium, the Netherlands or Denmark, who are effectively recruiting agents for Jihad-minded Islamic youth.

id: Juga tidak ada referensi tentang imam-imam Prancis, Belgia, Belanda atau Denmark, yang secara efektif merekrut agen untuk pemuda Islam yang berpikiran Jihad.


en: All unlawful content found in the new media must, of course, be treated like any other illegal statement, and its authors must be prosecuted and punished.

id: Semua konten melanggar hukum yang ditemukan di media baru tentu saja harus diperlakukan seperti pernyataan ilegal lainnya, dan pembuatnya harus dituntut dan dihukum.


en: Radicalisation is on the march in Europe, and the political classes often seem to be in denial to some extent when it comes to these issues.

id: Radikalisasi sedang berlangsung di Eropa, dan kelas-kelas politik sering tampak menyangkal sampai batas tertentu dalam hal isu-isu ini.


en: Both extremes are dangerous as an analysis because, since they are not accurate, they do not allow valid conclusions, leading the police, legislators and the public to make mistakes.

id: Kedua ekstrem ini berbahaya sebagai analisis karena, karena tidak akurat, tidak memungkinkan kesimpulan yang valid, sehingga membuat polisi, legislator, dan publik melakukan kesalahan.


en: We must face the fact that terrorism in Europe is purely Islamic in character, and that radicalised Muslims are completely immune to integration measures.

id: Kita harus menghadapi kenyataan bahwa terorisme di Eropa murni bersifat Islami, dan bahwa Muslim radikal sepenuhnya kebal terhadap langkah-langkah integrasi.


en: Yet the fact is that over-cautiousness about possible infringements of fundamental freedoms - particularly freedom of expression and freedom of religion - actually erodes the resources we need in order to fight terrorism.

id: Namun kenyataannya adalah bahwa kehati-hatian yang berlebihan terhadap kemungkinan pelanggaran terhadap kebebasan fundamental - khususnya kebebasan berekspresi dan kebebasan beragama - justru mengikis sumber daya yang kita butuhkan untuk memerangi terorisme.


en: Parliament could have voted this paragraph out but chose not to.

id: Parlemen bisa saja memilih paragraf ini tetapi memilih untuk tidak melakukannya.


en: For all these reasons, I voted against this report.

id: Untuk semua alasan ini, saya memilih menentang laporan ini.


en: in writing. - (FR) The best means of combating terrorism is prevention, not the blanket surveillance of European citizens.

id: secara tertulis. - (FR) Cara terbaik untuk memerangi terorisme adalah pencegahan, bukan pengawasan menyeluruh terhadap warga negara Eropa.


en: And that it is not the victims (whether actual or potential) who must understand and justify the crimes of the aggressors.

id: Dan bukan para korban (baik aktual maupun potensial) yang harus memahami dan membenarkan kejahatan para agresor.


en: In particular I support the amendments on making a distinction between access to developed markets and emerging economies on one hand and LDCs and developing countries on the other.

id: Secara khusus saya mendukung amandemen untuk membuat perbedaan antara akses ke pasar maju dan ekonomi berkembang di satu sisi dan LDC dan negara berkembang di sisi lain.


en: in writing. - This report sought to outline a set of European norms and principles in the fight against terrorism.

id: secara tertulis. - Laporan ini berusaha menguraikan seperangkat norma dan prinsip Eropa dalam memerangi terorisme.


en: I voted in favour of the report and regret that agreement on what one would feel are issues that normally benefit from wide consensus was not achieved.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut dan menyesalkan bahwa kesepakatan tentang apa yang akan dirasakan seseorang sebagai masalah yang biasanya diuntungkan dari konsensus luas tidak tercapai.


en: They are in addition a threat to an understanding of the real situation, which is both inclusive and firm with terrorism.

id: Mereka juga merupakan ancaman bagi pemahaman tentang situasi nyata, yang inklusif dan tegas dengan terorisme.


en: So the important thing is to attack terrorism's underlying causes.

id: Jadi yang penting adalah menyerang penyebab utama terorisme.


en: in writing. - (SV) Terrorism is a cross-border phenomenon and must be combated vigorously by common action.

id: secara tertulis. - (SV) Terorisme adalah fenomena lintas batas dan harus dilawan dengan penuh semangat melalui aksi bersama.


en: Let us not shock anyone; let us not ruffle any religious sensibilities; let us be non-discriminatory: it hardly amounts to an effective recipe for tackling the ever-growing threat of Islamic terrorism!

id: Janganlah kita mengejutkan siapa pun; janganlah kita mengacak-acak kepekaan agama apa pun; mari kita bersikap non-diskriminatif: itu hampir tidak berarti resep yang efektif untuk mengatasi ancaman terorisme Islam yang terus tumbuh!


en: Efforts should begin with young people, but they must also show a degree of willingness to play their part.

id: Upaya harus dimulai dengan kaum muda, tetapi mereka juga harus menunjukkan tingkat kemauan untuk memainkan peran mereka.


en: This may seem a small thing but we already know academic freedom, political debate and anti-radicalisation work are being limited by fears engendered by such legislation.

id: Ini mungkin tampak hal kecil tapi kita sudah tahu kebebasan akademik, debat politik dan kerja anti-radikalisasi dibatasi oleh ketakutan yang ditimbulkan oleh undang-undang tersebut.


en: Young Muslims have told me that they are frightened to discuss issues such Palestine or Iraq in case their criticism and explanation of how they feel are interpreted as justification or glorification and they end up in court.

id: Kaum muda Muslim telah mengatakan kepada saya bahwa mereka takut untuk membahas isu-isu seperti Palestina atau Irak jika kritik dan penjelasan mereka tentang bagaimana perasaan mereka ditafsirkan sebagai pembenaran atau pemuliaan dan mereka berakhir di pengadilan.


en: So it is that this report, about factors favouring support for terrorism, contains not a single reference to mosques although, as we know, they are nothing less than recruiting centres for future Islamic terrorists.

id: Jadi laporan ini, tentang faktor-faktor yang mendukung dukungan untuk terorisme, tidak mengandung referensi tunggal ke masjid, meskipun, seperti yang kita tahu, mereka tidak kurang dari pusat perekrutan teroris Islam di masa depan.


en: From a text that initially stigmatised Islam and Muslims in a quite disgraceful way, the progressive, centre-left majority managed to craft a balanced document highlighting the whole range of factors (economic, social and so on) that favour support for terrorism, asserting the need to respect fundamental rights, and emphasising the importance of combating discrimination and promoting equality of opportunity, especially in education, training and employment.

id: Dari teks yang awalnya menstigmatisasi Islam dan Muslim dengan cara yang cukup memalukan, mayoritas kiri-tengah yang progresif berhasil menyusun dokumen berimbang yang menyoroti berbagai faktor (ekonomi, sosial, dan sebagainya) yang mendukung dukungan untuk terorisme, menegaskan perlu menghormati hak-hak dasar, dan menekankan pentingnya memerangi diskriminasi dan mempromosikan kesetaraan kesempatan, terutama dalam pendidikan, pelatihan dan pekerjaan.


en: in writing. - (FR) This report reflects substantial amendment work by the members of the PSE, Verts/ALE, GUE/NGL and ALDE Groups in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: secara tertulis. - (FR) Laporan ini mencerminkan pekerjaan amandemen substansial oleh anggota Grup PSE, Verts/ALE, GUE/NGL dan ALDE di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: For this reason a strategic approach to the fight against terrorism is necessary and, indeed, crucial to guarantee the survival of Europe, its peoples and its cultures.

id: Untuk alasan ini, pendekatan strategis untuk memerangi terorisme diperlukan dan, memang, sangat penting untuk menjamin kelangsungan hidup Eropa, rakyatnya, dan budayanya.


en: The opposition from the right to the report means that aid to victims, making the support of terrorist activity a criminal offence in all Member States and encouraging the need for political dialogue, will not form part of a coherent European anti-terrorism strategy.

id: Penentangan dari hak atas laporan berarti bahwa bantuan kepada para korban, menjadikan dukungan kegiatan teroris sebagai tindak pidana di semua Negara Anggota dan mendorong perlunya dialog politik, tidak akan menjadi bagian dari strategi anti-terorisme Eropa yang koheren.


en: It must be obvious by now that the European Parliament is more concerned with protecting rights of every hue, and with doing what is politically correct, than it is with the security of European Union citizens.

id: Harus jelas sekarang bahwa Parlemen Eropa lebih peduli dengan melindungi hak setiap warna, dan dengan melakukan apa yang benar secara politis, daripada dengan keamanan warga Uni Eropa.


en: The fight against improper payments is even more important, bearing in mind that the money paid by European taxpayers must be used further to enhance standards of living.

id: Perang melawan pembayaran yang tidak pantas bahkan lebih penting, mengingat uang yang dibayarkan oleh pembayar pajak Eropa harus digunakan lebih lanjut untuk meningkatkan standar hidup.


en: It can never do enough to compromise its values in the name of tolerance and the so-called 'right to difference'.

id: Ia tidak pernah cukup untuk mengkompromikan nilai-nilainya atas nama toleransi dan apa yang disebut 'hak untuk berbeda'.


en: The fact is that the multicultural, compartmentalised societies to which you so earnestly aspire are, by nature, societies prone to multiple conflict.

id: Faktanya adalah bahwa masyarakat multikultural yang terkotak-kotak yang Anda cita-citakan dengan sungguh-sungguh, pada dasarnya adalah masyarakat yang rentan terhadap banyak konflik.


en: Yet those responsible for the terrorist attacks in London were British citizens, British-born, employed in jobs that many people would have been glad to have!

id: Namun mereka yang bertanggung jawab atas serangan teroris di London adalah warga negara Inggris, kelahiran Inggris, yang bekerja dalam pekerjaan yang akan disukai banyak orang!


en: But this must be approached with strict respect for human rights and fundamental freedoms, and in a manner which is appropriate to an open, democratic and just society.

id: Tetapi ini harus didekati dengan penghormatan yang ketat terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, dan dengan cara yang sesuai untuk masyarakat yang terbuka, demokratis dan adil.


en: Indeed, the majority of the proposals in this report are already EU policy, which makes me wonder why we need yet another report.

id: Memang, sebagian besar proposal dalam laporan ini sudah merupakan kebijakan Uni Eropa, yang membuat saya bertanya-tanya mengapa kita membutuhkan laporan lain.


en: First, I want to raise the 'Nelson Mandela' question.

id: Pertama, saya ingin mengajukan pertanyaan 'Nelson Mandela'.


en: And by denying realities, we merely fuel hatred and contempt.

id: Dan dengan menyangkal kenyataan, kita hanya menyulut kebencian dan penghinaan.


en: Yet they were called to arms!

id: Namun mereka dipanggil untuk bersenjata!


en: Ultimately, it is to blame for what happens to it.

id: Pada akhirnya, itu harus disalahkan atas apa yang terjadi padanya.


en: Nevertheless, I want to make two points.

id: Namun demikian, saya ingin membuat dua poin.


en: The latter should not need repeating - we describe ourselves as a Union based on human rights and civil liberties.

id: Yang terakhir seharusnya tidak perlu diulang - kami menggambarkan diri kami sebagai Persatuan berdasarkan hak asasi manusia dan kebebasan sipil.


en: in writing. - (FR) Two things alarmed me in the Deprez report on terrorism.

id: secara tertulis. - (FR) Dua hal yang membuat saya khawatir dalam laporan Deprez tentang terorisme.


en: They were not excluded; they were not victims.

id: Mereka tidak dikecualikan; mereka bukan korban.


en: Sometimes we can be our own worst enemies.

id: Terkadang kita bisa menjadi musuh terburuk bagi diri kita sendiri.


en: There are, however, two or three points in the report that I find dubious, notably the references to 'moderate Islam' and to 'monitoring of all the locations where propaganda is being disseminated that aims at persuading people to commit terrorist acts'.

id: Namun, ada dua atau tiga poin dalam laporan yang menurut saya meragukan, terutama referensi 'Islam moderat' dan 'pemantauan semua lokasi di mana propaganda disebarkan yang bertujuan membujuk orang untuk melakukan tindakan teroris'.


en: We must distinguish between those fighting oppression and vicious authoritarian regimes like the apartheid regime in South Africa, and the nihilism of the 9/11 bombers.

id: Kita harus membedakan antara mereka yang memerangi penindasan dan rezim otoriter yang kejam seperti rezim apartheid di Afrika Selatan, dan nihilisme para pembom 9/11.


en: The EU needs to consider these aspects in its action to combat terrorism and improve knowledge of the reasons for terrorist acts and radicalisation, which is currently limited.

id: Uni Eropa perlu mempertimbangkan aspek-aspek ini dalam tindakannya untuk memerangi terorisme dan meningkatkan pengetahuan tentang alasan tindakan teroris dan radikalisasi, yang saat ini terbatas.


en: The extent to which the excessive complexity and inadequacy of the rules and the delay in awarding funds contribute towards the irregularities identified must also be assessed.

id: Sejauh mana kompleksitas dan ketidakcukupan aturan yang berlebihan dan keterlambatan dalam pemberian dana berkontribusi terhadap penyimpangan yang diidentifikasi juga harus dinilai.


en: Constitutional rights, such as freedom of the press and freedom of expression and association, must not be restricted in any way.

id: Hak konstitusional, seperti kebebasan pers dan kebebasan berekspresi dan berserikat, tidak boleh dibatasi dengan cara apa pun.


en: It can never discriminate enough against its own people and in favour of foreign nationalities, cultures or civilisations living on its territory.

id: Ia tidak pernah bisa cukup mendiskriminasikan rakyatnya sendiri dan mendukung bangsa-bangsa asing, budaya-budaya atau peradaban-peradaban yang tinggal di wilayahnya.


en: Misspending and mismanagement of Community money is something which regularly features in the press and media across the EU.

id: Salah membelanjakan dan salah mengelola uang Komunitas adalah sesuatu yang secara teratur ditampilkan di pers dan media di seluruh UE.


en: Second, the West has to recognise that on occasion our actions or inaction in the Middle East, in Palestine and elsewhere contributes to rising hostility and terrorism towards ourselves.

id: Kedua, Barat harus mengakui bahwa terkadang tindakan atau kelambanan kita di Timur Tengah, di Palestina dan di tempat lain berkontribusi pada meningkatnya permusuhan dan terorisme terhadap diri kita sendiri.


en: In my view, careful monitoring of Community expenditure is fundamental.

id: Dalam pandangan saya, pemantauan yang cermat atas pengeluaran masyarakat adalah hal yang mendasar.


en: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted for the Deprez report on how the Union and the Member States should proceed in their action to rein back support for terrorism and the increase in recruitment of terrorists.

id: secara tertulis. - (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia memilih laporan Deprez tentang bagaimana Serikat dan Negara-negara Anggota harus melanjutkan tindakan mereka untuk mengendalikan kembali dukungan untuk terorisme dan peningkatan perekrutan teroris.


en: The first was the absence of any mention of what is a primary cause of the terrorist threat in Europe, namely the unbridled influx of migrant groups who have no wish to integrate or assimilate but seek, on the contrary, to live by their own laws within their so-called host societies, and indeed to impose those laws upon them.

id: Yang pertama adalah tidak adanya penyebutan apa yang menjadi penyebab utama dari ancaman teroris di Eropa, yaitu masuknya kelompok migran yang tidak terkendali yang tidak ingin berintegrasi atau berasimilasi tetapi sebaliknya berusaha untuk hidup dengan hukum mereka sendiri di dalam apa yang disebut masyarakat tuan rumah, dan memang untuk memaksakan hukum-hukum itu kepada mereka.


en: in writing. - I will be supporting Mr Deprez's report on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists.

id: secara tertulis. - Saya akan mendukung laporan Tuan Deprez tentang faktor-faktor yang mendukung dukungan untuk terorisme dan perekrutan teroris.


en: in writing. - I supported the Musotto report on the fight against fraud.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan Musotto tentang perang melawan penipuan.


en: in writing. - I supported today's amendments stating that radicalisation should only be seen in terms of a clear link to violence and that civil liberties should be of paramount importance.

id: secara tertulis. - Saya mendukung amandemen hari ini yang menyatakan bahwa radikalisasi seharusnya hanya dilihat dalam kaitan yang jelas dengan kekerasan dan bahwa kebebasan sipil harus menjadi sangat penting.


en: The second alarming thing was the apportionment of blame: according to you, Europe can never do enough in terms of renouncing its very essence, its national identities and its shared civilisation.

id: Hal kedua yang mengkhawatirkan adalah pembagian kesalahan: menurut Anda, Eropa tidak pernah bisa berbuat cukup dalam hal melepaskan esensinya, identitas nasionalnya, dan peradaban bersamanya.


en: It is essential that fraud is tackled effectively and in this regard the Member States have a huge roll to play alongside the various EU bodies.

id: Sangat penting bahwa penipuan ditangani secara efektif dan dalam hal ini Negara-negara Anggota memiliki peran besar untuk dimainkan bersama berbagai badan UE.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall vote for the report by our esteemed colleague Francesco Musotto.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan memilih laporan rekan kami yang terhormat Francesco Musotto.


en: Instead, however, the report essentially focuses on punishment, namely by suggesting infringement proceedings and the suspension of interim payments to Member States.

id: Namun, sebaliknya, laporan tersebut pada dasarnya berfokus pada hukuman, yaitu dengan menyarankan proses pelanggaran dan penangguhan pembayaran sementara kepada Negara-negara Anggota.


en: Both reports highlight the fact that greater attention needs to be paid to certain countries which are lagging behind in terms of providing information in electronic format, and complying with management and monitoring systems.

id: Kedua laporan tersebut menyoroti fakta bahwa perhatian yang lebih besar perlu diberikan kepada negara-negara tertentu yang tertinggal dalam hal penyediaan informasi dalam format elektronik, dan kepatuhan terhadap sistem manajemen dan pemantauan.


en: I agree with the rapporteur, who has stressed that it is important to pay particular attention to developing the activities to counter Community fraud which are being run by countries which evidently do not have monitoring systems which are effective enough and, in some cases, have a low level of compliance with European standards.

id: Saya setuju dengan pelapor, yang telah menekankan bahwa penting untuk memberikan perhatian khusus untuk mengembangkan kegiatan untuk melawan penipuan Komunitas yang dijalankan oleh negara-negara yang ternyata tidak memiliki sistem pemantauan yang cukup efektif dan, dalam beberapa kasus, memiliki tingkat kepatuhan yang rendah dengan standar Eropa.


en: I would not have supported the Rivonia bombing, but neither would I, if Nelson Mandela had fled to Europe, have supported his extradition to a South Africa where he faced the death penalty.

id: Saya tidak akan mendukung pengeboman Rivonia, tetapi saya juga, jika Nelson Mandela melarikan diri ke Eropa, tidak akan mendukung ekstradisinya ke Afrika Selatan di mana dia menghadapi hukuman mati.


en: in writing. - (PT) Although the report contains aspects we value and consider to be positive in the light of the deterioration in the global situation, among other things, it does not identify or denounce the real objectives and consequences of the 'fight against terrorism', particularly as a factor promoting and encouraging terrorism in itself.

id: secara tertulis. - (PT) Meskipun laporan tersebut memuat aspek-aspek yang kami nilai dan anggap positif mengingat memburuknya situasi global, antara lain, laporan tersebut tidak mengidentifikasi atau mencela tujuan dan konsekuensi sebenarnya dari 'perang melawan terorisme', khususnya sebagai faktor yang mempromosikan dan mendorong terorisme itu sendiri.


en: I frequently hear comments from Polish entrepreneurs that access to the relevant sources of information is very dispersed, which makes it much more difficult for users to compare and evaluate, and to draw the right conclusions concerning their own projects.

id: Saya sering mendengar komentar dari pengusaha Polandia bahwa akses ke sumber informasi yang relevan sangat tersebar, yang membuat lebih sulit bagi pengguna untuk membandingkan dan mengevaluasi, dan untuk menarik kesimpulan yang tepat mengenai proyek mereka sendiri.


en: The EC is also asked to assess the feasibility of an 'information system' for the wider public, able to provide full details of imports and of the individual beneficiaries of the complex financing work of the EU.

id: Komisi Eropa juga diminta untuk menilai kelayakan sebuah 'sistem informasi' untuk masyarakat luas, yang mampu memberikan rincian lengkap impor dan penerima manfaat individu dari pekerjaan pembiayaan kompleks Uni Eropa.


en: A body empowered to award public funding must be entirely above suspicion, if only for the sake of people's trust in public administrative authorities.

id: Sebuah badan yang diberi wewenang untuk memberikan dana publik harus sepenuhnya tidak dicurigai, jika hanya demi kepercayaan masyarakat pada otoritas administrasi publik.


en: The rapporteur deals with a number of very important issues concerning the management of EU finances, such as disclosure of information concerning the beneficiaries of EU funds, declaration of financial interests of public office-holders in the EU institutions, and governance within the institutions and their annual activity reports.

id: Pelapor menangani sejumlah isu yang sangat penting mengenai pengelolaan keuangan Uni Eropa, seperti pengungkapan informasi mengenai penerima dana Uni Eropa, deklarasi kepentingan keuangan pemegang jabatan publik di lembaga-lembaga Uni Eropa, dan tata kelola dalam lembaga dan mereka. laporan kegiatan tahunan.


en: The establishment of a 'blacklist' surely needs more discussion regarding the means of implementation, for this is another area in which data protection has a key role to play.

id: Pembentukan 'daftar hitam' tentu membutuhkan diskusi lebih lanjut mengenai cara pelaksanaannya, karena ini adalah bidang lain di mana perlindungan data memiliki peran kunci untuk dimainkan.


en: It is to be hoped that the Commission takes heed of today's call from this institution.

id: Diharapkan Komisi memperhatikan seruan hari ini dari lembaga ini.


en: in writing. - (PT) People who administer public funds are expected and required to exercise the utmost rationality in managing them, the utmost rigour in presenting the results of the activity carried out, and total transparency.

id: secara tertulis. - (PT) Pengelola dana masyarakat diharapkan dan dituntut untuk menggunakan rasionalitas yang tinggi dalam pengelolaannya, ketelitian dalam mempresentasikan hasil kegiatan yang dilakukan, dan transparansi total.


en: Taxpayers - since they are ultimately the financiers of all public funds - have the right (which they must exercise) to know who spends the funds made available to EU interests and how they spend them.

id: Wajib pajak - karena mereka pada akhirnya adalah penyandang dana dari semua dana publik - memiliki hak (yang harus mereka lakukan) untuk mengetahui siapa yang membelanjakan dana yang disediakan untuk kepentingan UE dan bagaimana mereka membelanjakannya.


en: The lack of transparency regarding EU budget expenditure leads to many injustices.

id: Kurangnya transparansi mengenai pengeluaran anggaran Uni Eropa menyebabkan banyak ketidakadilan.


en: In the new Member States, including Poland, where potential beneficiaries have relatively little experience in obtaining EU funding, clearly presented information can be extremely helpful.

id: Di Negara Anggota baru, termasuk Polandia, di mana calon penerima manfaat memiliki pengalaman yang relatif sedikit dalam memperoleh pendanaan UE, informasi yang disajikan dengan jelas dapat sangat membantu.


en: in writing. - (PT) The fight against fraud and misappropriation of public funds, in this case Community funds, must be a priority in each Member State.

id: secara tertulis. - (PT) Perang melawan penipuan dan penyelewengan dana publik, dalam hal ini dana Masyarakat, harus menjadi prioritas di setiap Negara Anggota.


en: The Parliamentary initiative expressly calls for publication of the beneficiaries of EU funds, whether this involves grants, contracts, agricultural or structural expenditure or other types of financing.

id: Inisiatif Parlemen secara tegas menyerukan publikasi penerima manfaat dana Uni Eropa, apakah ini melibatkan hibah, kontrak, pengeluaran pertanian atau struktural atau jenis pembiayaan lainnya.


en: I therefore voted in favour of this report, which is supported by a European Commission Communication that puts forward a number of proposals, the majority of which we agree with.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan ini, yang didukung oleh Komisi Komunikasi Eropa yang mengajukan sejumlah proposal, yang sebagian besar kami setujui.


en: in writing. - I welcome the report on transparency in financial matters.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan transparansi dalam masalah keuangan.


en: in writing. - (PL) I support this initiative, aimed at achieving transparency with regard to EU budget expenditure.

id: secara tertulis. - (PL) Saya mendukung inisiatif ini, yang bertujuan untuk mencapai transparansi terkait dengan pengeluaran anggaran Uni Eropa.


en: I voted against the final report, not because I support the PPE position or the narrow Spanish domestic debate which so frequently poisons our discussions on tackling terrorism in this House, but because we have decided to consider the inclusion of the justification of terrorism in our anti-terrorism package.

id: Saya memilih menentang laporan akhir, bukan karena saya mendukung posisi PPE atau perdebatan sempit domestik Spanyol yang begitu sering meracuni diskusi kami tentang penanggulangan terorisme di DPR ini, tetapi karena kami telah memutuskan untuk mempertimbangkan dimasukkannya pembenaran terorisme dalam anti-terorisme kami. -paket terorisme


en: The sources of information on expenditure must be transparent and, above all, they must be arranged in a practical manner.

id: Sumber informasi tentang pengeluaran harus transparan dan, di atas segalanya, harus diatur secara praktis.


en: in writing. - (PL) I am voting in favour of Mr Pomés Ruiz's report on transparency in financial matters.

id: secara tertulis. - (PL) Saya memberikan suara mendukung laporan Tuan Pomés Ruiz tentang transparansi dalam masalah keuangan.


en: In our opinion the report should also examine the consequences for public fund management of transferring public service functions to private enterprises.

id: Menurut pendapat kami, laporan tersebut juga harus memeriksa konsekuensi pengelolaan dana publik dari pengalihan fungsi layanan publik ke perusahaan swasta.


en: As far as a code of ethics for institutions is concerned, that is certainly to be welcomed.

id: Soal kode etik lembaga, tentu disambut baik.


en: We must put our money on transparency and the accurate accounting of financial resources.

id: Kita harus menaruh uang kita pada transparansi dan akuntansi sumber keuangan yang akurat.


en: The report refers, albeit conditionally, to the fundamental need for the diplomatic and peaceful resolution of conflicts around the world, though it does not indicate that the major factors that encourage terrorism include the spiral of violence fuelled by the militarisation of international relations, attacks on the independence of states and the sovereignty of nations, state terrorism, violation of fundamental freedoms, rights and guarantees, unbridled capitalist exploitation, the inhuman widening of inequality and injustice, and the existence of millions of human beings living in desperate situations - such as in Afghanistan, Iraq or Palestine.

id: Laporan tersebut, meskipun secara kondisional, mengacu pada kebutuhan mendasar untuk penyelesaian konflik diplomatik dan damai di seluruh dunia, meskipun tidak menunjukkan bahwa faktor utama yang mendorong terorisme termasuk spiral kekerasan yang dipicu oleh militerisasi hubungan internasional, serangan terhadap kemerdekaan negara dan kedaulatan bangsa, terorisme negara, pelanggaran kebebasan mendasar, hak dan jaminan, eksploitasi kapitalis yang tak terkendali, pelebaran ketimpangan dan ketidakadilan yang tidak manusiawi, dan keberadaan jutaan manusia yang hidup dalam situasi putus asa - seperti di Afganistan, Irak atau Palestina.


en: Within the bounds of data protection, however, such an arrangement, namely the enshrinement of a kind of ethical code, is undoubtedly welcome.

id: Akan tetapi, dalam batas-batas perlindungan data, pengaturan seperti itu, yaitu pengabadian semacam kode etik, tidak diragukan lagi diterima.


en: There is, however, a need for caution, because scrutiny cannot extend to laying an institution and its members entirely bare and creating transparent people.

id: Namun demikian, ada kebutuhan untuk kehati-hatian, karena pengawasan tidak dapat meluas hingga meletakkan institusi dan anggotanya sepenuhnya telanjang dan menciptakan orang-orang yang transparan.


en: in writing. - I voted in favour of my own group's amendments on the Pomés Ruiz report, which were all adopted.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung amandemen kelompok saya sendiri pada laporan Pomés Ruiz, yang semuanya diadopsi.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the report presented by Mr Pomés Ruiz, as it represents a further measure to make the European institutions more accountable and transparent, and is designed to enable all citizens more closely to scrutinise and monitor the decision-making process surrounding the use of EU funds, thereby enhancing the basic principles of our democratic system.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menyambut baik laporan yang disampaikan oleh Bapak Pomés Ruiz, karena ini merupakan langkah lebih lanjut untuk membuat lembaga-lembaga Eropa lebih akuntabel dan transparan, dan dirancang untuk memungkinkan semua warga negara lebih cermat untuk meneliti dan memantau proses pengambilan keputusan seputar penggunaan dana Uni Eropa, sehingga meningkatkan prinsip-prinsip dasar sistem demokrasi kita.


en: in writing. - (PT) Apart from one or two aspects that give a little cause for concern, we believe that on the whole the report raises a number of very important and topical questions.

id: secara tertulis. - (PT) Terlepas dari satu atau dua aspek yang sedikit mengkhawatirkan, kami percaya bahwa secara keseluruhan laporan ini menimbulkan sejumlah pertanyaan yang sangat penting dan topikal.


en: Any move to improve the quality and availability of information, especially on agricultural policy and Structural Funds (which has proved difficult for the public to obtain), is a positive step towards the EU assuming its democratic obligations.

id: Setiap langkah untuk meningkatkan kualitas dan ketersediaan informasi, terutama tentang kebijakan pertanian dan Dana Struktural (yang terbukti sulit diperoleh publik), merupakan langkah positif menuju UE dengan menjalankan kewajiban demokratisnya.


en: It should be emphasised that at the same time as Member State responsibility for protecting public interests is reaffirmed - as it is in the report - policies are promoted in parallel that devalue and withdraw from Member States functions which should be theirs, particularly by dismantling government services, the constant disqualification and laying-off of their workers and the use of private companies to perform some of those functions.

id: Harus ditekankan bahwa pada saat yang sama sebagai tanggung jawab Negara Anggota untuk melindungi kepentingan publik ditegaskan kembali - seperti dalam laporan - kebijakan dipromosikan secara paralel yang mendevaluasi dan menarik diri dari fungsi Negara Anggota yang seharusnya menjadi milik mereka, terutama dengan membongkar layanan pemerintah. , diskualifikasi terus-menerus dan PHK pekerja mereka dan penggunaan perusahaan swasta untuk melakukan beberapa fungsi tersebut.


en: It is important that the membership of Commission expert groups is fairly balanced and that the process for selecting such groups is fully open and transparent.

id: Penting bahwa keanggotaan kelompok ahli Komisi cukup seimbang dan proses pemilihan kelompok tersebut sepenuhnya terbuka dan transparan.


en: We must strive to achieve continuous streamlining of procedures for the management of EU finances and the control of expenditure, with particular regard to the role of the European Parliament as the institution that grants a discharge in respect of implementation of the budget.

id: Kita harus berusaha keras untuk mencapai penyederhanaan prosedur yang berkelanjutan untuk pengelolaan keuangan Uni Eropa dan pengendalian pengeluaran, khususnya terkait dengan peran Parlemen Eropa sebagai lembaga yang memberikan pembebasan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran.


en: in writing. - (DE) This is a step in the right direction, designed to bring some light into the aid jungle and to facilitate access for ordinary people or at least give them some understanding of largely opaque processes.

id: secara tertulis. - (DE) Ini adalah langkah ke arah yang benar, dirancang untuk membawa sedikit cahaya ke dalam hutan bantuan dan untuk memfasilitasi akses bagi orang-orang biasa atau setidaknya memberi mereka pemahaman tentang sebagian besar proses yang tidak jelas.


en: I agree with the request that the Commission should explicitly indicate the addresses of the websites containing information on the beneficiaries of EU funding managed directly and centrally by it in all documents relating to the EU budget and/or projects and programmes under its responsibility.

id: Saya setuju dengan permintaan bahwa Komisi harus secara eksplisit menunjukkan alamat situs web yang berisi informasi tentang penerima manfaat dana UE yang dikelola secara langsung dan terpusat oleh Komisi dalam semua dokumen yang berkaitan dengan anggaran UE dan/atau proyek dan program di bawah tanggung jawabnya.


en: The report suggests that the different beneficiaries may receive EU funds from several programmes or sectors of EU activity, and therefore recognises that it may be instructive to be able to identify all the amounts paid to an individual beneficiary across all sectors - such information being invaluable, for example, in the case of company relocations, according to the workers.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa penerima manfaat yang berbeda dapat menerima dana Uni Eropa dari beberapa program atau sektor kegiatan Uni Eropa, dan karena itu mengakui bahwa mungkin instruktif untuk dapat mengidentifikasi semua jumlah yang dibayarkan kepada penerima manfaat individu di semua sektor - informasi tersebut sangat berharga, misalnya, dalam kasus relokasi perusahaan, menurut para pekerja.


en: It is therefore essential for each state to be equipped with the human and material resources necessary to allow it to perform this function properly.

id: Oleh karena itu penting bagi setiap negara untuk dilengkapi dengan sumber daya manusia dan material yang diperlukan untuk memungkinkannya menjalankan fungsi ini dengan baik.


en: We believe that a serious analysis of terrorism - in all its forms, including state terrorism - will require it to be set in its political context, thereby revealing its underlying causes and the policies giving rise to it, such as the 'fight against terrorism' being waged by the USA and its allies.

id: Kami percaya bahwa analisis serius terhadap terorisme - dalam segala bentuknya, termasuk terorisme negara - akan memerlukannya untuk ditetapkan dalam konteks politiknya, sehingga mengungkapkan penyebab yang mendasarinya dan kebijakan yang menimbulkannya, seperti 'perang melawan terorisme' dilancarkan oleh Amerika Serikat dan sekutunya.


en: in writing. - (PL) Mr Pomés Ruiz rightly argues that transparency depends on whether the information concerning beneficiaries is easily accessible and reliable, and lends itself to further research, comparison and assessment.

id: secara tertulis. - (PL) Tuan Pomés Ruiz dengan tepat berpendapat bahwa transparansi bergantung pada apakah informasi mengenai penerima manfaat mudah diakses dan dapat diandalkan, dan cocok untuk penelitian, perbandingan, dan penilaian lebih lanjut.


en: The aim is therefore to deepen coordination at Community level, in the light of the new instruments provided by European law, bearing in mind that at the time at which Regulation (EC) No 515/97 was adopted, the Treaty did not yet contain an article on customs cooperation (Articles 135 and 280).

id: Oleh karena itu, tujuannya adalah untuk memperdalam koordinasi di tingkat Komunitas, mengingat instrumen baru yang disediakan oleh hukum Eropa, mengingat bahwa pada saat Regulasi (EC) No 515/97 diadopsi, Traktat belum memuat pasal tentang kerja sama kepabeanan (Pasal 135 dan 280).


en: Following the so-called European Transparency Initiative, launched by the Commission in November 2005, the report reaffirms the need to introduce a fully operational system of information for the public on, for example, the final beneficiaries of the various structural funds.

id: Mengikuti apa yang disebut Inisiatif Transparansi Eropa, yang diluncurkan oleh Komisi pada November 2005, laporan tersebut menegaskan kembali kebutuhan untuk memperkenalkan sistem informasi yang beroperasi penuh kepada publik, misalnya, penerima manfaat akhir dari berbagai dana struktural.


en: As it also sets out ethical standards for the holders of public offices and a blacklist of fraudsters, and makes provision for publishing the names of lobbyists and all the experts assisting the Commission, the Ruiz report should make it possible to create an efficient and transparent system for monitoring the management and effective use of EU funds.

id: Karena juga menetapkan standar etika untuk pemegang jabatan publik dan daftar hitam penipu, dan membuat ketentuan untuk mempublikasikan nama pelobi dan semua ahli yang membantu Komisi, laporan Ruiz harus memungkinkan terciptanya sistem yang efisien dan transparan. untuk memantau pengelolaan dan penggunaan dana UE secara efektif.


en: Care must be taken, however, to ensure that on this occasion highly paid lobbyists are not the only beneficiaries of such databases, but that they also enable SMEs and ordinary people, through easy-to-follow logical processes, to obtain the grants and other forms of support that interest them.

id: Namun, perhatian harus diberikan untuk memastikan bahwa pada kesempatan ini pelobi yang dibayar tinggi bukan satu-satunya penerima manfaat dari database tersebut, tetapi mereka juga memungkinkan UKM dan masyarakat biasa, melalui proses logis yang mudah diikuti, untuk mendapatkan hibah dan lainnya. bentuk dukungan yang menarik minat mereka.


en: The report also addresses other important aspects, such as the declaration of financial interests of public office-holders in the EU institutions, suggesting that standards should be adopted, and that the composition of the 'expert groups' (formal or informal) the Commission decides to set up to assist it in its initiatives, particularly legislative initiatives, should be disclosed.

id: Laporan ini juga membahas aspek penting lainnya, seperti deklarasi kepentingan keuangan pemegang jabatan publik di lembaga-lembaga Uni Eropa, menyarankan bahwa standar harus diadopsi, dan bahwa komposisi 'kelompok ahli' (formal atau informal) yang diputuskan Komisi untuk membantunya dalam inisiatifnya, khususnya inisiatif legislatif, harus diungkapkan.


en: I need only add that I believe that the principles and rules applicable to Community funds, particularly those managed directly by the European institutions, must also apply, mutatis mutandis, to the other public funds, namely Community funds managed by the Member States.

id: Saya hanya perlu menambahkan bahwa saya percaya bahwa prinsip dan aturan yang berlaku untuk dana Komunitas, terutama yang dikelola langsung oleh lembaga-lembaga Eropa, harus juga berlaku, mutatis mutandis, untuk dana publik lainnya, yaitu dana Komunitas yang dikelola oleh Negara-negara Anggota.


en: It is moreover no coincidence that Community documents and/or their translations often refer to 'facilitation' rather than simplification.

id: Apalagi bukan kebetulan bahwa dokumen Komunitas dan/atau terjemahannya sering merujuk pada 'fasilitasi' daripada penyederhanaan.


en: It will simplify customs regulations and administrative procedures for both the customs authorities and economic operators.

id: Ini akan menyederhanakan peraturan kepabeanan dan prosedur administrasi untuk otoritas pabean dan operator ekonomi.


en: That is a revealing slip of the pen.

id: Itu adalah secarik pena yang mengungkapkan.


en: Simpler, faster and, most importantly, centralised clearance at a single location has great potential to reduce bureaucracy.

id: Lebih sederhana, lebih cepat, dan yang terpenting, izin terpusat di satu lokasi memiliki potensi besar untuk mengurangi birokrasi.


en: After three years of intensive institutional work we can proudly credit the European Parliament with a significant success in customs modernisation.

id: Setelah tiga tahun kerja institusional yang intensif, kami dengan bangga dapat memuji Parlemen Eropa dengan keberhasilan signifikan dalam modernisasi bea cukai.


en: This is an area in which I believe Community legislation is excessive.

id: Ini adalah area di mana saya percaya undang-undang Komunitas berlebihan.


en: In a world in which trade is dominated by the large multinationals, this draft Code would have to reflect and serve the interests of those multinationals, reducing the travelling time of goods and simplifying customs procedures.

id: Di dunia di mana perdagangan didominasi oleh perusahaan multinasional besar, rancangan Kode ini harus mencerminkan dan melayani kepentingan perusahaan multinasional tersebut, mengurangi waktu perjalanan barang dan menyederhanakan prosedur bea cukai.


en: The existence of general legislation on motor vehicles covering general aspects would probably suffice, without the need to reproduce directives relating to each of these areas, as happens now, examples of which are: the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility); driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors; rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers.

id: Keberadaan peraturan perundang-undangan umum tentang kendaraan bermotor yang mencakup aspek umum mungkin sudah cukup, tanpa perlu mereproduksi arahan yang berkaitan dengan masing-masing bidang tersebut, seperti yang terjadi sekarang, contohnya adalah: penindasan interferensi radio yang dihasilkan oleh traktor pertanian atau kehutanan (elektromagnetik kesesuaian); tingkat kebisingan yang dirasakan pengemudi dari traktor pertanian atau kehutanan beroda; lampu plat nomor belakang untuk kendaraan bermotor dan trailernya.


en: The report does not involve any change of substance but brings together a number of different directives into a coherent text.

id: Laporan ini tidak melibatkan perubahan substansi apa pun tetapi menyatukan sejumlah arahan yang berbeda ke dalam teks yang koheren.


en: Each specific aspect of the CCC was discussed by specialists in the relevant area, and CCC issues were addressed by the relevant Committee.

id: Setiap aspek khusus CCC didiskusikan oleh para ahli di bidang yang relevan, dan masalah CCC ditangani oleh Komite terkait.


en: The Community Customs Code (CCC) was established by Regulation (EEC) No 2913/92.

id: Community Customs Code (CCC) ditetapkan oleh Regulasi (EEC) No 2913/92.


en: It should be emphasised, however, that our vote in favour does not mean that we are satisfied with the formulation of the current legislation.

id: Akan tetapi, harus ditekankan bahwa suara kami yang mendukung tidak berarti bahwa kami puas dengan perumusan undang-undang saat ini.


en: The justifications submitted are the amendments that have been introduced in the interim.

id: Pembenaran yang diajukan adalah amandemen yang telah diperkenalkan untuk sementara.


en: Simplification appears to have been favoured to the detriment of combating fraud.

id: Penyederhanaan tampaknya telah disukai untuk merugikan memerangi penipuan.


en: We want to see raised minimum taxes on tobacco in the future and a real simplification of the regulatory system.

id: Kami ingin melihat kenaikan pajak minimum untuk tembakau di masa depan dan penyederhanaan nyata dari sistem peraturan.


en: Whether measures seeking to combat customs fraud were also adopted with that simplification is another matter.

id: Apakah langkah-langkah yang berusaha untuk memerangi penipuan bea cukai juga diadopsi dengan penyederhanaan itu adalah masalah lain.


en: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted in favour of this codification report, which is an important part of the work on increasing the clarity and transparency of Community law.

id: secara tertulis. - (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia memberikan suara mendukung laporan kodifikasi ini, yang merupakan bagian penting dari upaya meningkatkan kejelasan dan transparansi hukum Komunitas.


en: The vote in favour of codification does not alter this opinion in any way.

id: Suara yang mendukung kodifikasi tidak mengubah pendapat ini dengan cara apa pun.


en: At that time it was already a long and technically complex document which regulated Community customs matters.

id: Pada waktu itu sudah merupakan dokumen yang panjang dan rumit secara teknis yang mengatur masalah kepabeanan Masyarakat.


en: in writing. - (PT) This regulation replaces Regulation (EEC) No 2913/92, which established the Community Customs Code.

id: secara tertulis. - (PT) Peraturan ini menggantikan Peraturan (EEC) No 2913/92, yang membentuk Community Customs Code.


en: Frequently amended regulations need to be codified in order to render Community law clear and intelligible.

id: Peraturan yang sering diubah perlu dikodifikasikan untuk membuat hukum Komunitas jelas dan dapat dipahami.


en: What will the modernisation of the Community Customs Code bring?

id: Apa yang akan dibawa oleh modernisasi Kode Kepabeanan Komunitas?


en: We are of course in favour of such a simplification.

id: Kami tentu saja mendukung penyederhanaan seperti itu.


en: in writing. - I welcome the report on exposure of workers to the risks arising from physical agents.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan tentang paparan pekerja terhadap risiko yang timbul dari agen fisik.


en: I believe that today we prepared a practical present for the 40th anniversary of our customs union, which will be celebrated on 1 July 2008.

id: Saya percaya bahwa hari ini kami menyiapkan hadiah praktis untuk ulang tahun ke-40 serikat pabean kami, yang akan dirayakan pada 1 Juli 2008.


en: Despite the good results which have been obtained up to now, there are various reasons for amending the text, linked in particular to changes in the institutional context and balance.

id: Terlepas dari hasil baik yang telah diperoleh hingga saat ini, ada berbagai alasan untuk mengubah teks, terutama terkait dengan perubahan dalam konteks dan keseimbangan kelembagaan.


en: Most importantly it will modernise the control mechanisms and will result in electronic data exchange and inter-operable customs systems.

id: Yang paling penting itu akan memodernisasi mekanisme kontrol dan akan menghasilkan pertukaran data elektronik dan sistem bea cukai yang dapat dioperasikan.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to support the Dunn report.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mendukung laporan Dunn.


en: Centralised clearance is a new feature: it strengthens the cooperation between the Member States and the European Union.

id: Izin terpusat adalah fitur baru: ini memperkuat kerja sama antara Negara-negara Anggota dan Uni Eropa.


en: I therefore fully support the codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.

id: Oleh karena itu saya mendukung penuh kodifikasi Council Regulation (EEC) No 1210/90 tanggal 7 Mei 1990 tentang pembentukan European Environment Agency dan European Environment Information and Observation Network.


en: This is especially important for the development of civil society, since transparency and accessibility of European legislation provides the individual citizen with new opportunities to take advantage of specific entitlements.

id: Hal ini sangat penting untuk pengembangan masyarakat sipil, karena transparansi dan aksesibilitas undang-undang Eropa memberi setiap warga negara peluang baru untuk memanfaatkan hak-hak tertentu.


en: In addition, it is important to ensure that the tax levels for different types of tobacco have a competition-neutral effect.

id: Selain itu, penting untuk memastikan bahwa tingkat pajak untuk berbagai jenis tembakau memiliki efek netral terhadap persaingan.


en: in writing. - (PL) I fully support the report under discussion, which will play a major role in the simplification and ordered arrangement of Community law.

id: secara tertulis. - (PL) Saya mendukung penuh laporan yang sedang dibahas, yang akan memainkan peran utama dalam penyederhanaan dan penataan hukum Komunitas.


en: The EU is a customs union, which is why the Community Customs Code is one of its most important instruments.

id: UE adalah serikat pabean, itulah sebabnya Kode Kepabeanan Komunitas adalah salah satu instrumen terpentingnya.


en: Modernising the Community Customs Code means a complete revision of the original document that entered into force in 1992, in accordance with the demands of the e-customs and e-commerce environment.

id: Modernisasi Kode Kepabeanan Komunitas berarti revisi lengkap dari dokumen asli yang mulai berlaku pada tahun 1992, sesuai dengan tuntutan lingkungan e-pabean dan e-commerce.


en: I am glad I was able to contribute through my vote to the modernisation of the Community Customs Code.

id: Saya senang saya dapat berkontribusi melalui suara saya untuk modernisasi Kode Kepabeanan Komunitas.


en: That regulation provides the legal basis for requests for assistance exchanged by the competent authorities in order to combat irregularities and fraud.

id: Peraturan tersebut memberikan dasar hukum untuk permintaan bantuan yang dipertukarkan oleh otoritas yang berwenang untuk memerangi penyimpangan dan penipuan.


en: That goal cannot be achieved as long as a large number of repeatedly amended regulations remain dispersed and have to be consulted partly in the original legislative act and partly in subsequent amending acts - a task that requires laborious comparison of many different legal instruments in order to determine the rules in force.

id: Tujuan itu tidak dapat dicapai selama sejumlah besar peraturan yang diubah berulang kali tetap tersebar dan harus dikonsultasikan sebagian dalam undang-undang legislatif asli dan sebagian lagi dalam undang-undang amandemen berikutnya - tugas yang membutuhkan perbandingan yang melelahkan dari banyak instrumen hukum yang berbeda untuk menentukan aturan yang berlaku.


en: in writing. - (FR) Artificial electromagnetic waves have a significant impact on the health of Europe's citizens, and above all on the health of workers, who need to be protected from electromagnetic fields just as they are already protected by two EU directives fixing limit values for exposure to noise and vibration.

id: secara tertulis. - (FR) Gelombang elektromagnetik buatan memiliki dampak yang signifikan terhadap kesehatan warga Eropa, dan terutama pada kesehatan pekerja, yang perlu dilindungi dari medan elektromagnetik sama seperti mereka sudah dilindungi oleh dua arahan UE yang menetapkan nilai batas paparan terhadap kebisingan dan getaran.


en: The electromagnetic fields emitted both by radios and electronic appliances and by various telephonic devices - portable transmitters and telephones, fixed-base and wi-fi mobiles - are by no means harmless!

id: Medan elektromagnetik yang dipancarkan baik oleh radio dan peralatan elektronik dan oleh berbagai perangkat telepon - pemancar portabel dan telepon, ponsel fixed-base dan wi-fi - sama sekali tidak berbahaya!


en: MRI scanning is an essential medical procedure for certain patients, and in my view it should have been made the subject of a derogation, instead of postponing application of the entire directive for four years!

id: Pemindaian MRI adalah prosedur medis yang penting untuk pasien tertentu, dan menurut saya hal itu seharusnya dijadikan subjek pengurangan, daripada menunda penerapan seluruh arahan selama empat tahun!


en: in writing. - (SK) Counterfeit operations and goods smuggling today use methods that to be detected require an integrated approach to solving the new tasks facing customs authorities; similarly, customs officials need to be professionally trained officials.

id: secara tertulis. - (SK) Operasi pemalsuan dan penyelundupan barang saat ini menggunakan metode yang untuk dideteksi memerlukan pendekatan terpadu untuk menyelesaikan tugas baru yang dihadapi otoritas pabean; demikian pula, petugas bea cukai perlu menjadi pejabat yang terlatih secara profesional.


en: I would like to take this opportunity to praise the difficult work done by the customs officials, without which the protection of the Union's external borders would be unthinkable.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk memuji kerja keras yang dilakukan oleh petugas bea cukai, yang tanpanya perlindungan perbatasan eksternal Persatuan tidak akan terpikirkan.


en: To be honest, I know quite a few of my own people, quite a few people of non-immigrant stock, who really do suffer social isolation in Muslim neighbourhoods in our big cities but who do not turn to the crime of terrorism, absolutely not.

id: Sejujurnya, saya tahu beberapa orang saya sendiri, beberapa orang non-imigran, yang benar-benar menderita isolasi sosial di lingkungan Muslim di kota-kota besar kita tetapi yang tidak beralih ke kejahatan terorisme, sama sekali tidak. .


en: Preventive medical check-ups are part of the health care package: their goal is to identify at an early stage changes to one's health and to prevent damage to one's health as a result of exposure to electromagnetic fields.

id: Pemeriksaan kesehatan preventif adalah bagian dari paket perawatan kesehatan: tujuannya adalah untuk mengidentifikasi pada tahap awal perubahan kesehatan seseorang dan untuk mencegah kerusakan kesehatan seseorang sebagai akibat dari paparan medan elektromagnetik.


en: Other positions - unacceptable positions - have been voted into the report, with the result that I have had to vote against it, as the majority of the House has done.

id: Posisi lain - posisi yang tidak dapat diterima - telah dipilih dalam laporan, dengan hasil bahwa saya harus memilih menentangnya, seperti yang dilakukan mayoritas DPR.


en: With the emergence of new studies calling into question the basis on which the directive's recommendations are based, we must allow time for this new information and the directive to be analysed.

id: Dengan munculnya studi baru yang mempertanyakan dasar yang menjadi dasar rekomendasi arahan, kita harus memberikan waktu untuk menganalisis informasi baru dan arahan ini.


en: in writing. - (PT) Although this is a codification procedure that does not alter existing legislation in any way, the underlying question raised is the need for a set of Community directives on a set of issues concerning tractors and other motor vehicles and their trailers, as can be seen from the codified version of several reports put to the vote in Parliament today.

id: secara tertulis. - (PT) Meskipun ini adalah prosedur kodifikasi yang tidak mengubah undang-undang yang ada dengan cara apa pun, pertanyaan mendasar yang diajukan adalah perlunya seperangkat arahan Komunitas tentang serangkaian masalah mengenai traktor dan kendaraan bermotor lainnya serta trailernya, sebagaimana dapat terlihat dari versi kodifikasi dari beberapa laporan yang divoting di DPR hari ini.


en: The purpose of the proposal is to bring the current Regulation (EC) No 515/97 into line with the new powers of the Community in the field of customs cooperation, stepping up cooperation and exchanges of data between the Member States and between the latter and the Commission.

id: Tujuan dari proposal tersebut adalah untuk menyelaraskan Peraturan (EC) No 515/97 saat ini dengan kekuatan baru Komunitas di bidang kerja sama kepabeanan, meningkatkan kerja sama dan pertukaran data antara Negara-negara Anggota dan antara Negara-negara Anggota dan antara yang terakhir dan Komisi.


en: I therefore support the call to postpone the deadline of 30 April 2008 by four years, and have voted in favour of this report.

id: Oleh karena itu saya mendukung seruan untuk menunda batas waktu 30 April 2008 selama empat tahun, dan telah memberikan suara mendukung laporan ini.


en: In conclusion, I would like to say that as a doctor I am pleased that Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council lays down requirements concerning the establishment of action values and exposure limit values for individual electromagnetic fields, as well as requirements for the protection of the health and safety of workers exposed to electromagnetic fields in the course of their work.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa sebagai dokter saya senang bahwa Arahan 2004/40/EC dari Parlemen Eropa dan Dewan menetapkan persyaratan mengenai penetapan nilai aksi dan nilai batas paparan untuk masing-masing medan elektromagnetik, serta sebagai persyaratan untuk perlindungan kesehatan dan keselamatan pekerja yang terpapar medan elektromagnetik selama bekerja.


en: The possible consequences which the transposition of the 2004 directive, outlining minimum safety standards for those using physical agents, could have on the development and use of Magnetic Resonance Imaging (MRI) in medicine make the recommendations of the report sound and logical.

id: Kemungkinan konsekuensi dari transposisi arahan 2004, yang menguraikan standar keamanan minimum bagi mereka yang menggunakan agen fisik, dapat terjadi pada pengembangan dan penggunaan Magnetic Resonance Imaging (MRI) dalam kedokteran membuat rekomendasi dari laporan tersebut masuk akal dan logis.


en: It is a health risk that has recently been highlighted by the European Environment Agency.

id: Ini adalah risiko kesehatan yang baru-baru ini disorot oleh Badan Lingkungan Eropa.


en: In cases where workers are employed in an environment where they are exposed to agents that pose a health risk, a risk assessment is one of the employer's fundamental duties.

id: Dalam kasus di mana pekerja dipekerjakan di lingkungan di mana mereka terpapar agen yang menimbulkan risiko kesehatan, penilaian risiko adalah salah satu tugas mendasar pemberi kerja.


en: I agree that if a worker's medical examination shows that there is a specific health risk, it is the duty of the employer to provide health care for such workers.

id: Saya setuju bahwa jika pemeriksaan kesehatan pekerja menunjukkan bahwa ada risiko kesehatan tertentu, adalah kewajiban pemberi kerja untuk menyediakan perawatan kesehatan bagi pekerja tersebut.


en: It claims in justification that the medical community has reported its concerns on the implementation of the Directive and that various studies have now been commissioned.

id: Ia mengklaim dalam pembenaran bahwa komunitas medis telah melaporkan keprihatinannya tentang penerapan Arahan dan bahwa berbagai penelitian kini telah dilakukan.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: That is the finding of the recent BioInitiative report, and its conclusions are indisputable: the risks include forms of cancer, Alzheimer's disease and nervous problems caused by chronic or excessive exposure to electromagnetic waves.

id: Itulah temuan laporan BioInitiative baru-baru ini, dan kesimpulannya tidak dapat disangkal: risikonya termasuk bentuk kanker, penyakit Alzheimer, dan masalah saraf yang disebabkan oleh paparan kronis atau berlebihan terhadap gelombang elektromagnetik.


en: Only when workers' rights and health are being protected does the European Commission ask for more studies to postpone implementation.

id: Hanya ketika hak dan kesehatan pekerja dilindungi, Komisi Eropa meminta studi lebih lanjut untuk menunda implementasi.


en: in writing. - (SK) I would like to stress that the demand for improving the health and safety of workers in the workplace is based, first and foremost, on risk assessment.

id: secara tertulis. - (SK) Saya ingin menekankan bahwa tuntutan untuk meningkatkan kesehatan dan keselamatan pekerja di tempat kerja didasarkan, pertama dan terutama, pada penilaian risiko.


en: This is why I voted in favour of the report by Committee Chairman Jan Andersson, which aims to protect workers' health while taking account of the medical community's concerns about the compatibility of Community law with magnetic resonance imaging (MRI) technology.

id: Inilah sebabnya saya memilih mendukung laporan Ketua Komite Jan Andersson, yang bertujuan untuk melindungi kesehatan pekerja sambil mempertimbangkan kekhawatiran komunitas medis tentang kompatibilitas hukum Komunitas dengan teknologi magnetic resonance imaging (MRI).


en: It is truly odd for the European Commission to be tabling this proposal for a postponement.

id: Sungguh aneh bagi Komisi Eropa untuk mengajukan proposal penundaan ini.


en: This report was unbalanced in not recognising that those barriers exist from the EU perspective, which is why I voted against it.

id: Laporan ini tidak seimbang karena tidak menyadari bahwa hambatan itu ada dari perspektif UE, itulah sebabnya saya memilih menentangnya.


en: Jihadist terrorists, for example, are suddenly no longer considered dangerous.

id: Teroris jihad, misalnya, tiba-tiba tidak lagi dianggap berbahaya.


en: In my opinion, it is important to implement these measures at source.

id: Menurut pendapat saya, penting untuk menerapkan langkah-langkah ini di sumbernya.


en: So I am not going to say mea culpa on that one.

id: Jadi saya tidak akan mengatakan mea culpa yang satu itu.


en: It may perhaps be politically correct to lay the blame on perfidious Europe, but it is not 'correct' in the true sense of the word, anything but.

id: Mungkin benar secara politis untuk menyalahkan Eropa yang durhaka, tetapi tidak 'benar' dalam arti kata yang sebenarnya, kecuali.


en: The European Commission is now proposing a new directive with the sole aim of postponing the transposition of that directive by four years.

id: Komisi Eropa sekarang mengusulkan arahan baru dengan tujuan tunggal untuk menunda transposisi arahan itu selama empat tahun.


en: It is a pity about the original draft, because it would have been good to have a better set of political and technical instruments with which to combat terrorism and improve security.

id: Sayang sekali tentang rancangan aslinya, karena akan lebih baik jika memiliki seperangkat instrumen politik dan teknis yang lebih baik untuk memerangi terorisme dan meningkatkan keamanan.


en: You then gave him more time!

id: Anda kemudian memberinya lebih banyak waktu!


en: Therefore, the next item is questions to the Council.

id: Oleh karena itu, item selanjutnya adalah pertanyaan kepada Dewan.


en: Key elements of the report have been voted out.

id: Elemen kunci dari laporan telah dipilih.


en: Depending on the results, the risk assessment may be reviewed and additional measures may be implemented.

id: Tergantung pada hasilnya, penilaian risiko dapat ditinjau dan tindakan tambahan dapat diterapkan.


en: I do not know why you denied me the opportunity to speak.

id: Saya tidak tahu mengapa Anda menolak saya kesempatan untuk berbicara.


en: I thank the Members for having supported our Group's proposals today in full.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota karena telah mendukung proposal Grup kami hari ini secara penuh.


en: I am sorry, but we cannot continue this dialogue.

id: Maaf, tapi kita tidak bisa melanjutkan dialog ini.


en: I would, however, remind you that there will be other occasions when you will have the opportunity to speak.

id: Namun, saya akan mengingatkan Anda bahwa akan ada kesempatan lain ketika Anda memiliki kesempatan untuk berbicara.


en: Other steps that can be taken are, for example, offering a choice of different working methods, technical measures to reduce the emissions, changing the design of workplaces and workstations, limiting the duration and intensity of exposure, making adequate personal protection equipment available, etc.

id: Langkah-langkah lain yang dapat diambil adalah, misalnya, menawarkan pilihan metode kerja yang berbeda, langkah-langkah teknis untuk mengurangi emisi, mengubah desain tempat kerja dan stasiun kerja, membatasi durasi dan intensitas paparan, menyediakan peralatan perlindungan pribadi yang memadai, dll. .


en: If a risk assessment reveals that there may be a risk, it is necessary to implement measures that will either eliminate the risk or reduce it to the lowest possible level.

id: Jika penilaian risiko mengungkapkan bahwa mungkin ada risiko, maka perlu untuk menerapkan langkah-langkah yang akan menghilangkan risiko atau menguranginya ke tingkat serendah mungkin.


en: Mr President, on a point of order, I was probably the first person to apply this afternoon under the 'catch-the-eye' procedure.

id: Tuan Presiden, berdasarkan perintah, saya mungkin orang pertama yang melamar sore ini di bawah prosedur 'tangkap mata'.


en: It was just the procedure that you followed, and I think it was quite wrong that you denied me the opportunity to speak.

id: Itu hanya prosedur yang Anda ikuti, dan saya pikir itu sangat salah bahwa Anda menolak saya kesempatan untuk berbicara.


en: Mr President, what you have just said is incorrect.

id: Tuan Presiden, apa yang baru saja Anda katakan tidak benar.


en: A state in which numerous officials have been involved in scandals, in some cases for misappropriation of funds.

id: Sebuah negara di mana banyak pejabat telah terlibat dalam skandal, dalam beberapa kasus penyelewengan dana.


en: It will be a very specific one and it will be a good opportunity for you to tell President Musharraf yourself what you think.

id: Ini akan menjadi salah satu yang sangat spesifik dan akan menjadi kesempatan yang baik bagi Anda untuk memberi tahu Presiden Musharraf sendiri apa yang Anda pikirkan.


en: That is why I am pleased to announce a cross-party campaign, involving NGOs and civil society organisations, as well as grass-roots campaigners, called the Real Trade Campaign, which has five main aims: to abolish agricultural tariffs on imports; to abolish agricultural subsidies; to liberalise the rules of country of origin; to put more emphasis on aid for trade; and to encourage low income countries progressively to lower their trade barriers to each other in the hope that they will be part of the world community when it comes to trade and, eventually, trade more with us.

id: Itulah sebabnya saya dengan senang hati mengumumkan kampanye lintas partai, yang melibatkan LSM dan organisasi masyarakat sipil, serta aktivis akar rumput, yang disebut Kampanye Perdagangan Nyata, yang memiliki lima tujuan utama: menghapus tarif pertanian atas impor; untuk menghapus subsidi pertanian; untuk meliberalisasi aturan negara asal; untuk lebih menekankan pada bantuan untuk perdagangan; dan untuk mendorong negara-negara berpenghasilan rendah secara progresif menurunkan hambatan perdagangan mereka satu sama lain dengan harapan bahwa mereka akan menjadi bagian dari komunitas dunia dalam hal perdagangan dan, pada akhirnya, lebih banyak berdagang dengan kita.


en: I had no disagreement with what he said.

id: Saya tidak keberatan dengan apa yang dia katakan.


en: We must continue, otherwise we shall not have time for questions.

id: Kita harus melanjutkan, kalau tidak kita tidak akan punya waktu untuk bertanya.


en: Oral explanations of vote.

id: Penjelasan lisan tentang pemungutan suara.


en: (NL) Mr President, needless to say I voted against the Deprez report because I fundamentally disagree with the notion that jihadist terrorism is actually just a consequence of discrimination and the social isolation allegedly suffered by Muslims in Europe.

id: (NL) Bapak Presiden, tentu saja saya memilih menentang laporan Deprez karena saya pada dasarnya tidak setuju dengan gagasan bahwa terorisme jihad sebenarnya hanya konsekuensi dari diskriminasi dan isolasi sosial yang diduga diderita oleh Muslim di Eropa.


en: Therefore, it is good that you see him in the Committee on Foreign Affairs.

id: Karena itu, ada baiknya Anda melihatnya di Komite Luar Negeri.


en: Mr President, I think we need to recognise, when we are talking about regions trading with each other, that it is not countries that trade with each other, but people and businesses that trade with each other.

id: Bapak Presiden, saya pikir kita perlu menyadari, ketika kita berbicara tentang perdagangan wilayah satu sama lain, bahwa bukan negara yang berdagang satu sama lain, tetapi orang dan bisnis yang berdagang satu sama lain.


en: - (CS) Mr President, may I please ask you how a decent woman should draw attention to herself by means of the 'catch-the-eye' method when she is sitting at the far end of the House?

id: - (CS) Bapak Presiden, bolehkah saya bertanya bagaimana seorang wanita yang baik harus menarik perhatian pada dirinya sendiri dengan cara 'menangkap mata' ketika dia duduk di ujung DPR?


en: One of the errors of this particular report was that it failed to recognise the substantial trade barriers that stand in the way of entrepreneurs who wish to trade with the EU from third countries.

id: Salah satu kesalahan dari laporan khusus ini adalah bahwa laporan tersebut gagal mengenali hambatan perdagangan substansial yang menghalangi pengusaha yang ingin berdagang dengan UE dari negara ketiga.


en: When in God's name is Parliament going to understand that Islamist terror has nothing to do with discrimination or social exclusion, but flows directly from the world vision of Islam itself?

id: Kapan atas nama Tuhan Parlemen akan memahami bahwa teror Islam tidak ada hubungannya dengan diskriminasi atau pengucilan sosial, tetapi mengalir langsung dari visi dunia Islam itu sendiri?


en: Think, for example, of the hundreds of millions of euros in European funds which have already disappeared into the bottomless pit of the corrupt socialist-dominated Walloon state.

id: Pikirkan, misalnya, ratusan juta euro dalam dana Eropa yang telah menghilang ke dalam lubang tak berdasar negara Walloon yang didominasi sosialis korup.


en: I would like to know whether I have been included in the list, or how ladies should go about it here.

id: Saya ingin tahu apakah saya telah dimasukkan dalam daftar, atau bagaimana wanita harus melakukannya di sini.


en: Today's votes, however, have completely changed the report.

id: Suara hari ini, bagaimanapun, telah sepenuhnya mengubah laporan.


en: I wanted to make the point that we need a stable and reliable government in Pakistan.

id: Saya ingin menegaskan bahwa kita membutuhkan pemerintahan yang stabil dan dapat diandalkan di Pakistan.