en: Defending each country's right to sustainable production is a future requirement.

id: Mempertahankan hak setiap negara untuk produksi yang berkelanjutan adalah kebutuhan masa depan.


en: To the Azeri authorities I want to say: 'Live up to your responsibilities to respect human rights, and adhere to your commitments in the OSCE framework and in the context of the Association Agreement.

id: Kepada otoritas Azerbaijan, saya ingin mengatakan: 'Jalani tanggung jawab Anda untuk menghormati hak asasi manusia, dan patuhi komitmen Anda dalam kerangka OSCE dan dalam konteks Perjanjian Asosiasi.


en: (For outcome of the vote and other details: see Minutes)

id: (Untuk hasil pemungutan suara dan rincian lainnya: lihat Berita Acara)


en: Mr President, I am now in my sixth year in the European Parliament, and although I do not want to lecture anyone, good manners dictate that on this key matter it is necessary to seek the opinion of the rapporteur.

id: Tuan Presiden, saya sekarang berada di tahun keenam saya di Parlemen Eropa, dan meskipun saya tidak ingin menguliahi siapa pun, sopan santun menentukan bahwa mengenai masalah utama ini perlu meminta pendapat dari pelapor.


en: It is a campaign launched on the occasion of the Eurovision Song Contest hosted in Baku and they hope that their action can contribute to bringing about indispensable democratic reforms and substantial improvements in the human rights situation in the country.

id: Ini adalah kampanye yang diluncurkan pada kesempatan Kontes Lagu Eurovision yang diselenggarakan di Baku dan mereka berharap bahwa tindakan mereka dapat berkontribusi untuk membawa reformasi demokrasi yang sangat diperlukan dan perbaikan substansial dalam situasi hak asasi manusia di negara tersebut.


en: We have twice held informal negotiations with the Council to come to an agreement.

id: Kami telah dua kali mengadakan negosiasi informal dengan Dewan untuk mencapai kesepakatan.


en: Today, two vice-chairs of the Müsavat party, a member of Liberal International, Tofiq Yaqublu and Gulaga Aslanli, were detained in the streets of Baku.

id: Hari ini, dua wakil ketua partai Müsavat, seorang anggota Liberal Internasional, Tofiq Yaqublu dan Gulaga Aslanli, ditahan di jalan-jalan Baku.


en: Numerous people have actually been charged and imprisoned in Azerbaijan, having exercised their freedom of speech by condemning the country's Government.

id: Banyak orang sebenarnya telah didakwa dan dipenjarakan di Azerbaijan, karena telah menggunakan kebebasan berbicara mereka dengan mengutuk Pemerintah negara itu.


en: In accordance with our Rules of Procedure and the Financial Regulation, discharge must be granted before 15 May of year n + 2.

id: Sesuai dengan Tata Tertib dan Peraturan Keuangan kami, pembebasan harus diberikan sebelum 15 Mei tahun n + 2.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have heard Mr Schulz out.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya telah mendengar Tuan Schulz keluar.


en: Mr President, I, too, heard about the meeting between President Buzek and Mr Zapatero.

id: Bapak Presiden, saya juga mendengar tentang pertemuan antara Presiden Buzek dan Bapak Zapatero.


en: What we would be deciding today, namely to postpone the discharge of the Council, has serious implications.

id: Apa yang akan kita putuskan hari ini, yaitu menunda pemberhentian Dewan, memiliki implikasi serius.


en: I would like to remind everybody that our Parliament has already granted discharge to the Council in this parliamentary term, only in November of last year - for the year 2007.

id: Saya ingin mengingatkan semua orang bahwa Parlemen kita telah memberikan pemberhentian kepada Dewan dalam masa jabatan parlementer ini, hanya pada bulan November tahun lalu - untuk tahun 2007.


en: The report to which the postponement relates obtained a 27-vote majority in the Committee on Budgetary Control, with 0 votes against and 0 abstentions, which means it was adopted unanimously.

id: Laporan yang terkait dengan penundaan itu memperoleh 27 suara mayoritas di Komite Pengendalian Anggaran, dengan 0 suara menentang dan 0 abstain, yang berarti diterima dengan suara bulat.


en: We need to do this in the name of a new economic, social, energy and environmental rationality, which the neoliberal model not only does not guarantee but, in fact, makes impossible.

id: Kita perlu melakukan ini atas nama rasionalitas ekonomi, sosial, energi dan lingkungan baru, yang tidak hanya dijamin oleh model neoliberal tetapi, pada kenyataannya, membuatnya tidak mungkin.


en: I have received a proposal for a change to today's vote: following yesterday's meeting between President Buzek and Prime Minister Zapatero, it was agreed that a dialogue should be started immediately at the highest institutional level on certain procedural aspects concerning discharge of the Council.

id: Saya telah menerima proposal untuk mengubah pemungutan suara hari ini: setelah pertemuan kemarin antara Presiden Buzek dan Perdana Menteri Zapatero, disepakati bahwa dialog harus segera dimulai di tingkat institusional tertinggi mengenai aspek prosedural tertentu mengenai pemberhentian Dewan.


en: In no way do I support a boycott of Eurovision, which would, in any case, be very difficult to achieve, but we had the same discussion amongst ourselves over the Olympic Games in China.

id: Saya sama sekali tidak mendukung boikot Eurovision, yang bagaimanapun akan sangat sulit dicapai, tetapi kami memiliki diskusi yang sama di antara kami sendiri mengenai Olimpiade di Cina.


en: For that reason, we discussed this once again this morning in our group and it was said that, if there is an opportunity for the open questions to be answered to Parliament's satisfaction, we ought to take that opportunity.

id: Oleh karena itu, pagi ini kami membahasnya sekali lagi dalam kelompok kami dan dikatakan bahwa, jika ada kesempatan untuk menjawab pertanyaan terbuka untuk kepuasan DPR, kami harus mengambil kesempatan itu.


en: One of the consequences of the liberalisation of world trade is heavy job losses and a worsening of the social situation in a number of regions and countries, including Portugal, which are more dependent on certain productive sectors, such as the textile and clothing sector, for example.

id: Salah satu konsekuensi dari liberalisasi perdagangan dunia adalah hilangnya lapangan pekerjaan yang besar dan memburuknya situasi sosial di sejumlah wilayah dan negara, termasuk Portugal, yang lebih bergantung pada sektor produktif tertentu, seperti sektor tekstil dan sandang, untuk contoh.


en: That is why today's motion for a resolution is extremely important.

id: Itulah mengapa gerakan hari ini untuk resolusi sangat penting.


en: We need to protect productive sectors by means of a package of broader and more effective measures, including: implementation of protection and safeguard mechanisms against aggressive exports, prioritising local production; abandoning the model based on low pay, low qualifications and job insecurity; putting public instruments in place to control production and regulate markets, so as to uphold the principle of food sovereignty and security; effectively tackling company relocations.

id: Kita perlu melindungi sektor-sektor produktif melalui paket langkah-langkah yang lebih luas dan lebih efektif, termasuk: penerapan mekanisme perlindungan dan pengamanan terhadap ekspor yang agresif, dengan memprioritaskan produksi lokal; meninggalkan model berdasarkan upah rendah, kualifikasi rendah dan ketidakamanan kerja; menempatkan instrumen publik untuk mengontrol produksi dan mengatur pasar, untuk menegakkan prinsip kedaulatan dan keamanan pangan; efektif menangani relokasi perusahaan.


en: The next plenary sitting apart from tomorrow's is not until 17 May, so if we do not vote now we shall be in contravention of our own Financial Regulation, which I think would be a sign of extremely poor management.

id: Sidang pleno berikutnya selain besok tidak sampai 17 Mei, jadi jika kita tidak memilih sekarang, kita akan bertentangan dengan Peraturan Keuangan kita sendiri, yang menurut saya akan menjadi tanda manajemen yang sangat buruk.


en: It would perhaps also be a move towards the Council to create trust: trust not only with regard to the discharge, but in other areas, too, and therefore we are able to agree to this proposal.

id: Mungkin juga merupakan langkah menuju Dewan untuk menciptakan kepercayaan: kepercayaan tidak hanya berkaitan dengan pemecatan, tetapi juga di bidang lain, dan oleh karena itu kami dapat menyetujui proposal ini.


en: That is very confusing for people who have to deal with this legislation.

id: Itu sangat membingungkan bagi orang-orang yang harus berurusan dengan undang-undang ini.


en: That should be the responsibility of the national governments.

id: Itu harus menjadi tanggung jawab pemerintah nasional.


en: Perhaps a word of explanation is necessary concerning the correct actions of the President of the Parliament.

id: Barangkali perlu penjelasan mengenai tindakan Presiden DPR yang benar.


en: It is certainly not, however, an issue where colleagues were right to complain about the actions of the President.

id: Namun, tentu bukan masalah rekan-rekan yang berhak mengadukan tindakan Presiden.


en: The truth is that we are bringing in regulations in Europe, and restricting production in Europe, whilst allowing imports into the European Union that are not produced to the same standards as they are in Europe.

id: Yang benar adalah bahwa kami membawa peraturan di Eropa, dan membatasi produksi di Eropa, sementara mengizinkan impor ke Uni Eropa yang tidak diproduksi dengan standar yang sama seperti di Eropa.


en: Under our existing Rules - which we gave ourselves as a Parliament and which we approved by an absolute majority of our Members - the correct procedure has been followed.

id: Di bawah Aturan kami yang ada - yang kami berikan kepada diri kami sendiri sebagai Parlemen dan yang kami setujui oleh mayoritas mutlak Anggota kami - prosedur yang benar telah diikuti.


en: Mr President, I voted against this report because of its attempts to totally unnecessarily entwine agriculture into the huge burden of regulation which it would import.

id: Bapak Presiden, saya memilih menentang laporan ini karena upayanya untuk sama sekali tidak perlu mengaitkan pertanian ke dalam beban regulasi yang besar yang akan diimpornya.


en: I would like firstly to point out that the rapporteur who introduced this into our Rules of Procedure was Marylène Renault, not me.

id: Pertama-tama saya ingin menunjukkan bahwa pelapor yang memperkenalkan ini ke dalam Aturan Prosedur kami adalah Marylène Renault, bukan saya.


en: We often have pieces of legislation amending for the 15th, 16th or 17th time some existing pieces of legislation.

id: Kami sering memiliki undang-undang yang mengamandemen untuk ke-15, 16 atau 17 kali beberapa undang-undang yang ada.


en: Maybe we should, as has been suggested by one of our colleagues.

id: Mungkin kita harus, seperti yang disarankan oleh salah satu rekan kita.


en: You cannot bring in regulations that are destructive and make pig and poultry farmers go out of business.

id: Tidak boleh ada regulasi yang merusak dan membuat peternak babi dan unggas gulung tikar.


en: We have voluntarily restricted ourselves to tabling amendments of substance only to the part that the Commission is proposing to modify, and not to use the codification of the remaining part as an opportunity to reopen the substance.

id: Kami secara sukarela membatasi diri untuk mengajukan amandemen substansi hanya pada bagian yang diusulkan Komisi untuk dimodifikasi, dan tidak menggunakan kodifikasi bagian yang tersisa sebagai kesempatan untuk membuka kembali substansi.


en: I shudder to think what is going to happen to ordinary producers of very modest proportions when they, too, are subjected to this huge and totally unnecessary burden of regulation.

id: Saya ngeri membayangkan apa yang akan terjadi pada produsen biasa dengan proporsi yang sangat sederhana ketika mereka juga dikenai beban regulasi yang besar dan sama sekali tidak perlu ini.


en: To bring in soil protection is not the responsibility of the European Parliament, nor can it be done throughout the whole of the European Union.

id: Membawa perlindungan tanah bukanlah tanggung jawab Parlemen Eropa, juga tidak dapat dilakukan di seluruh Uni Eropa.


en: Incidentally, my party advocates a halt to enlargement after the accession of Croatia.

id: Kebetulan, partai saya menganjurkan penghentian perluasan setelah aksesi Kroasia.


en: However, when it comes to recasting, we have a difficulty.

id: Namun, ketika datang ke recasting, kami memiliki kesulitan.


en: Mr President, there was some controversy about the recasting procedure and my name was mentioned in this context.

id: Tuan Presiden, ada beberapa kontroversi tentang prosedur pembentukan kembali dan nama saya disebutkan dalam konteks ini.


en: I give the example of the European Fundamental Rights Agency, which is currently under investigation by OLAF.

id: Saya mencontohkan European Fundamental Rights Agency, yang saat ini sedang diselidiki oleh OLAF.


en: (NL) Mr President, it is excellent that Parliament is stressing equal access to language facilities for all the Members of this House.

id: (NL) Bapak Presiden, sangat baik Parlemen menekankan akses yang sama ke fasilitas bahasa untuk semua Anggota DPR ini.


en: I recently met with some producers in my constituency.

id: Saya baru-baru ini bertemu dengan beberapa produser di daerah pemilihan saya.


en: I have to ask why the Committee on Agriculture was not consulted on this particular issue.

id: Saya harus bertanya mengapa Komite Pertanian tidak diajak berkonsultasi mengenai masalah khusus ini.


en: I think it is a report that takes us very much in the wrong direction and, at the very least, I am happy that I was here to vote against it.

id: Saya pikir itu adalah laporan yang membawa kita ke arah yang salah dan, paling tidak, saya senang bahwa saya di sini untuk memilih menentangnya.


en: Parliament must become genuinely multilingual.


en: It can certainly be said that the working conditions of persons employed by contractors should be in line with the language rules.

id: Dapat dikatakan bahwa kondisi kerja orang yang dipekerjakan oleh kontraktor harus sesuai dengan aturan bahasa.


en: There, the Commission is putting forward a proposal to change one element of a package of existing legislation and to simply codify the rest without changing it.

id: Di sana, Komisi mengajukan proposal untuk mengubah satu elemen dari paket undang-undang yang ada dan hanya mengkodifikasikan sisanya tanpa mengubahnya.


en: So I asked my pensioners.

id: Jadi saya bertanya kepada pensiunan saya.


en: There is no doubt that integrity in the online gaming sector is extremely important.

id: Tidak ada keraguan bahwa integritas di sektor game online sangat penting.


en: (NL) Mr President, I voted against this report.

id: (NL) Tuan Presiden, saya menolak laporan ini.


en: I just wanted to lay down a few ground rules that have been ignored so far in these reports.

id: Saya hanya ingin meletakkan beberapa aturan dasar yang sejauh ini telah diabaikan dalam laporan-laporan ini.


en: We must ensure that we fend off all criminal activity that could affect it.

id: Kita harus memastikan bahwa kita menangkis semua kegiatan kriminal yang dapat mempengaruhinya.


en: These are not issues that the European Parliament can underestimate.

id: Ini bukan masalah yang dapat diremehkan oleh Parlemen Eropa.


en: However, there would be a problem under the Treaty with regard to the demarcation of the right of initiative between us and the Commission.

id: Namun, akan ada masalah di bawah Perjanjian berkaitan dengan demarkasi hak inisiatif antara kami dan Komisi.


en: However, this does not mean that we must turn to protectionism.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa kita harus beralih ke proteksionisme.


en: Mr President, we all know that gambling is a very emotive subject.

id: Tuan Presiden, kita semua tahu bahwa perjudian adalah subjek yang sangat emosional.


en: In general terms, at a time of huge economic downturn and hardship, maybe we should be looking at ourselves to tweak our budget so we can send more monies back to national exchequers where it is desperately needed and where the pain is being felt.

id: Secara umum, pada saat kemerosotan dan kesulitan ekonomi yang besar, mungkin kita harus melihat diri kita sendiri untuk mengubah anggaran kita sehingga kita dapat mengirim lebih banyak uang kembali ke kas nasional di mana itu sangat dibutuhkan dan di mana rasa sakitnya dirasakan.


en: Therefore, we must say 'yes' to integrity and 'no' to protectionism.

id: Oleh karena itu, kita harus mengatakan 'ya' untuk integritas dan 'tidak' untuk proteksionisme.


en: We should watch out for how much money we are funding NGOs and agencies, where huge problems exist with how European taxpayers' money is being spent at this time.

id: Kita harus memperhatikan berapa banyak uang yang kita danai untuk LSM dan lembaga, di mana ada masalah besar dengan bagaimana uang pembayar pajak Eropa dibelanjakan saat ini.


en: This does not send out a good signal to European citizens, to taxpayers, which is one of the reasons why I voted against this report.

id: Ini tidak mengirimkan sinyal yang baik kepada warga Eropa, kepada pembayar pajak, yang merupakan salah satu alasan mengapa saya menolak laporan ini.


en: On the other hand, in certain areas, it can be of huge structural significance and gradually improve the structure of Europe's economy.

id: Di sisi lain, di bidang-bidang tertentu, ini dapat menjadi signifikansi struktural yang sangat besar dan secara bertahap meningkatkan struktur ekonomi Eropa.


en: Let us be honest in this debate as to what it is all about.

id: Mari kita jujur dalam perdebatan ini tentang apa itu semua.


en: Mr President, I did not ask to give an explanation of vote on the Maňka report, because I was going to combine it with this one, because the two deal with how we are going to look at the budget in the following year, and I am not going to be here in the following year because I am disappearing off in June.

id: Pak Presiden, saya tidak minta untuk memberikan penjelasan suara pada laporan Maňka, karena saya akan menggabungkannya dengan yang ini, karena keduanya berhubungan dengan bagaimana kita akan melihat anggaran tahun depan, dan saya saya tidak akan berada di sini pada tahun berikutnya karena saya menghilang pada bulan Juni.


en: I saw the paperwork that has been heaped upon a particular producer because he is already within the ambit of these regulations.

id: Saya melihat dokumen-dokumen yang menumpuk pada produsen tertentu karena dia sudah berada dalam lingkup peraturan ini.


en: And certainly at this time when big - almost irrational - decisions are being made by businesses and government departments around the world in employment matters, we should concern ourselves with having only one seat for this Parliament.

id: Dan tentu saja saat ini ketika keputusan besar - hampir tidak rasional - dibuat oleh bisnis dan departemen pemerintah di seluruh dunia dalam masalah ketenagakerjaan, kita harus memperhatikan diri kita sendiri dengan hanya memiliki satu kursi untuk Parlemen ini.


en: On research and development, on some aspects of regional fund spending and social spending, we can help prepare our economy for the recovery.

id: Pada penelitian dan pengembangan, pada beberapa aspek belanja dana daerah dan belanja sosial, kita dapat membantu mempersiapkan perekonomian kita untuk pemulihan.


en: On the other hand, in the chapter on buildings, this House neglects to take a clear stance on the monthly travelling circus to Strasbourg that costs approximately EUR 200 million per year.

id: Di sisi lain, dalam bab tentang bangunan, Gedung ini mengabaikan untuk mengambil sikap yang jelas tentang sirkus perjalanan bulanan ke Strasbourg yang menelan biaya sekitar EUR 200 juta per tahun.


en: I know that there is great upset across the other side of the Chamber about this matter.

id: Saya tahu bahwa ada kekecewaan besar di seberang Kamar tentang masalah ini.


en: It is, in macroeconomic terms, a very small budget and this is something that many of the Eurosceptics would do well to remember.

id: Ini, dalam istilah ekonomi makro, anggaran yang sangat kecil dan ini adalah sesuatu yang akan diingat dengan baik oleh banyak Eurosceptics.


en: He told me: 'Oh, online gambling, I have lost EUR 10 000'.

id: Dia mengatakan kepada saya: 'Oh, perjudian online, saya telah kehilangan 10 000 EUR'.


en: Returning to the report, though - as has just been touched on, why did this House not take the trouble for once to advocate the abolition of a few of the superfluous non-governmental organisations (NGOs) and European agencies that are not subject to any democratic control, often interpret their powers too broadly and call upon European taxpayers' money for nothing?

id: Kembali ke laporan, meskipun - seperti yang baru saja disinggung, mengapa DPR ini tidak mengambil kesulitan sekali pun untuk mengadvokasi penghapusan beberapa organisasi non-pemerintah (LSM) yang berlebihan dan lembaga Eropa yang tidak tunduk pada apa pun. kontrol demokratis, sering menafsirkan kekuasaan mereka terlalu luas dan meminta uang pembayar pajak Eropa untuk apa-apa?


en: Member States must introduce a common set of regulations on payments as quickly as possible, including checks on identity and age.

id: Negara-negara Anggota harus memperkenalkan seperangkat peraturan umum tentang pembayaran secepat mungkin, termasuk pemeriksaan identitas dan usia.


en: It is about keeping state monopolies, and we know where that leads to: it leads down the road to serfdom.

id: Ini tentang menjaga monopoli negara, dan kita tahu ke mana arahnya: itu mengarah ke jalan perbudakan.


en: Therefore, the importance and influence of this industry is obvious - as are its dangers.

id: Oleh karena itu, pentingnya dan pengaruh industri ini jelas - seperti juga bahayanya.


en: It has absolutely shown the need for some forum where those two groups can come together and discuss this matter.

id: Ini benar-benar menunjukkan perlunya suatu forum di mana kedua kelompok itu dapat berkumpul dan mendiskusikan masalah ini.


en: There was one reasonable part, which was the part about fair return to guarantee integrity in sport.

id: Ada satu bagian yang masuk akal, yaitu bagian tentang pengembalian yang adil untuk menjamin integritas dalam olahraga.


en: (MT) I voted in favour of the alternative motion on this report and I abstained when it came to the principle motion.

id: (MT) Saya memberikan suara mendukung mosi alternatif dalam laporan ini dan saya abstain dalam mosi utama.


en: We frequently have that before us and, because it does not change the substance, we have a simplified procedure for that.

id: Kami sering memiliki itu sebelum kami dan, karena itu tidak mengubah substansi, kami memiliki prosedur yang disederhanakan untuk itu.


en: We must also monitor the other negative effects of this branch of the entertainment industry, including money laundering and organised crime in general.

id: Kita juga harus memantau dampak negatif lainnya dari cabang industri hiburan ini, termasuk pencucian uang dan kejahatan terorganisir secara umum.


en: A little later I met a retired lady, Lucia Annone.

id: Beberapa saat kemudian saya bertemu dengan seorang pensiunan wanita, Lucia Annone.


en: I am glad that those aspects of the budget are gradually representing a greater proportion of the budget, and agriculture and some others are declining.

id: Saya senang bahwa aspek anggaran tersebut secara bertahap mewakili proporsi anggaran yang lebih besar, dan pertanian dan beberapa lainnya menurun.


en: The whole of the European Union's budget amounts to less than 1% of GDP and it has been a declining proportion of GDP in recent years.

id: Seluruh anggaran Uni Eropa berjumlah kurang dari 1% dari PDB dan telah mengalami penurunan proporsi PDB dalam beberapa tahun terakhir.


en: It is also important to note the negative effects on health associated with gambling.

id: Penting juga untuk mencatat efek negatif pada kesehatan yang terkait dengan perjudian.


en: However, consider the hypocrisy of this report.

id: Namun, pertimbangkan kemunafikan laporan ini.


en: We have, rightly, embarked on a procedure for codifying such legislation - putting it in a single, readable, manageable text.

id: Kami telah, dengan benar, memulai prosedur untuk mengkodifikasi undang-undang semacam itu - memasukkannya ke dalam satu teks, dapat dibaca, dan dapat dikelola.


en: You only have to listen to the speeches that have been made before me.

id: Anda hanya perlu mendengarkan pidato yang telah dibuat sebelum saya.


en: In fact, the bilge that was coming up in this debate was unbelievable, exemplified by my colleague who has just left, Mr Fatuzzo.

id: Faktanya, lambung yang muncul dalam debat ini tidak bisa dipercaya, dicontohkan oleh rekan saya yang baru saja pergi, Pak Fatuzzo.


en: As a medical doctor, I am well aware of the damaging characteristics of obsessive or addictive gambling.

id: Sebagai seorang dokter medis, saya sangat menyadari karakteristik merusak dari perjudian obsesif atau adiktif.


en: She told me: 'Do not talk to me about online gambling, I have lost EUR 100 000'.

id: Dia mengatakan kepada saya: 'Jangan bicara dengan saya tentang perjudian online, saya telah kehilangan EUR 100.000'.


en: Yesterday I met a pensioner named Ugo Rossi, a retired craftsman.

id: Kemarin saya bertemu dengan seorang pensiunan bernama Ugo Rossi, seorang pensiunan pengrajin.


en: This debate showed up many national differences, and there was no honesty in the debate at all.

id: Perdebatan ini memunculkan banyak perbedaan kebangsaan, dan tidak ada kejujuran dalam perdebatan itu sama sekali.


en: Although it is to be welcomed that illegal immigration and the fight against terrorism are prioritised and that this House is finally calling on the Commission to monitor closely the implementation of funds in Kosovo and the Balkan states too, bearing in mind the hasty enlargement to include Bulgaria and Romania, it is regrettable that no action is suggested in response to this, nor any conditions attached to it.

id: Meskipun harus disambut bahwa imigrasi ilegal dan perang melawan terorisme diprioritaskan dan bahwa DPR akhirnya meminta Komisi untuk memantau dengan cermat pelaksanaan dana di Kosovo dan negara-negara Balkan juga, mengingat perluasan tergesa-gesa untuk memasukkan Bulgaria dan Rumania, sangat disesalkan bahwa tidak ada tindakan yang disarankan untuk menanggapi hal ini, atau kondisi apa pun yang menyertainya.


en: We must keep in mind that the liberty of providing services within the European Union is a basic, recognised Union principle, and therefore we must not resort to protectionism.

id: Kita harus ingat bahwa kebebasan memberikan layanan di dalam Uni Eropa adalah prinsip dasar yang diakui Uni, dan oleh karena itu kita tidak boleh menggunakan proteksionisme.


en: The Committee on the Internal Market and Consumer Affairs commissioned a study which showed that online gaming had no more damaging effect than ordinary gaming in a place run by a national lottery.

id: Komite Pasar Internal dan Urusan Konsumen melakukan penelitian yang menunjukkan bahwa game online tidak memiliki efek yang lebih merusak daripada game biasa di tempat yang dijalankan oleh lotere nasional.


en: And as far as these areas are concerned, I am fundamentally opposed to a free market.

id: Dan sejauh menyangkut bidang-bidang ini, saya pada dasarnya menentang pasar bebas.


en: Mr President, in relation to the two budgetary votes, may I point out that a lot of people are asking: what contribution can the European budget make in terms of a fiscal stimulus in times of economic crisis?

id: Bapak Presiden, sehubungan dengan dua suara anggaran, bolehkah saya menunjukkan bahwa banyak orang bertanya: kontribusi apa yang dapat diberikan anggaran Eropa dalam hal stimulus fiskal pada saat krisis ekonomi?


en: Mr President, I voted in the same way as Mr Busuttil on this particular report, and was concerned at the level of argument.

id: Bapak Presiden, saya memilih dengan cara yang sama seperti Bapak Busuttil pada laporan khusus ini, dan prihatin pada tingkat argumen.


en: However, according to Mrs Schaldemose, that EUR 3 billion is only 5% of the total gambling market in the European Union.

id: Namun, menurut Nyonya Schaldemose, EUR 3 miliar itu hanya 5% dari total pasar perjudian di Uni Eropa.


en: It is complete rubbish to say that, because three old people lose some money in a voluntary way, then we have got to ban online gambling across a continent.

id: Benar-benar omong kosong untuk mengatakan bahwa, karena tiga orang tua kehilangan sejumlah uang secara sukarela, maka kita harus melarang perjudian online di seluruh benua.


en: Gambling is often correctly associated with crime at international level, and cross-border gambling rings which are much easier to run via the Internet jeopardise the laws of various nations and harbour risks to national sovereignty.

id: Perjudian sering dikaitkan dengan kejahatan di tingkat internasional, dan cincin perjudian lintas batas yang jauh lebih mudah dijalankan melalui Internet membahayakan hukum berbagai negara dan menimbulkan risiko terhadap kedaulatan nasional.


en: So no, Mr President, at that point, I decided that, in order to protest against gambling and so that it is eradicated throughout Europe, I had to vote against this report for that reason.

id: Jadi tidak, Tuan Presiden, pada saat itu, saya memutuskan bahwa, untuk memprotes perjudian dan agar itu diberantas di seluruh Eropa, saya harus memilih menentang laporan ini karena alasan itu.


en: Mr President, in the case of online gambling, there must be clear and unambiguous laws that serve to limit, control and account for the nearly EUR 3 billion in annual gross revenue realised by the gambling industry.

id: Tuan Presiden, dalam kasus perjudian online, harus ada undang-undang yang jelas dan tidak ambigu yang berfungsi untuk membatasi, mengontrol, dan memperhitungkan pendapatan kotor tahunan hampir EUR 3 miliar yang direalisasikan oleh industri perjudian.


en: Alas, this debate has driven the online gamblers and the sporting governing bodies further apart than they have ever been before, rather than drawing them together to try and work out a common solution.

id: Sayangnya, perdebatan ini telah mendorong para penjudi online dan badan pengatur olahraga lebih jauh dari sebelumnya, daripada menyatukan mereka untuk mencoba dan mencari solusi bersama.


en: It talks about online gambling in this negative and detrimental way, but it says nothing about the state monopolies that are hiding behind the emotive language to continue to drive out private innovative competitors.

id: Ini berbicara tentang perjudian online dengan cara yang negatif dan merugikan ini, tetapi tidak mengatakan apa-apa tentang monopoli negara yang bersembunyi di balik bahasa emosional untuk terus mengusir pesaing inovatif swasta.


en: However, I think that trend needs to be accelerated and we need to continue much more rapidly in that direction of shifting resources to where they can make a real difference.

id: Namun, saya pikir tren itu perlu dipercepat dan kita perlu melanjutkan lebih cepat ke arah pengalihan sumber daya ke tempat di mana mereka dapat membuat perbedaan nyata.


en: (CS) Ladies and gentlemen, the growth of gambling on the Internet is a new phenomenon which does not recognise national boundaries, and which has negative consequences that we must confront without delay on a unified EU basis in order to provide effective protection for children and young people.

id: (CS) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, pertumbuhan perjudian di Internet adalah fenomena baru yang tidak mengenal batas-batas negara, dan memiliki konsekuensi negatif yang harus kita hadapi tanpa penundaan di dasar Uni Eropa yang bersatu untuk memberikan perlindungan yang efektif bagi anak-anak dan anak muda.


en: Moreover, it is worth noting that the Internet, considering that we are talking about online gaming, already provides us with a range of security measures that we can build upon, such as the obligation to sign up before one is allowed to play, or the tracing of certain activity which could be fraudulent in nature, or even the identification of the credit cards that are used.

id: Selain itu, perlu dicatat bahwa Internet, mengingat kita berbicara tentang game online, telah memberi kita berbagai langkah keamanan yang dapat kita bangun, seperti kewajiban untuk mendaftar sebelum seseorang diizinkan untuk bermain, atau penelusuran aktivitas tertentu yang dapat bersifat penipuan, atau bahkan identifikasi kartu kredit yang digunakan.


en: I decided, however, how to vote when even my mother, who is 94, said to me: 'You gave me a computer and I have lost my entire pension for March 2009, EUR 450'.

id: Namun, saya memutuskan bagaimana memberikan suara ketika bahkan ibu saya, yang berusia 94 tahun, berkata kepada saya: 'Anda memberi saya sebuah komputer dan saya telah kehilangan seluruh uang pensiun saya untuk Maret 2009, EUR 450'.


en: When it comes to tackling fraud, criminal behaviour and financial and medical issues that correspond to online gambling, I call on the European Parliament to vote repeatedly on better and better solutions in future.

id: Ketika datang untuk menangani penipuan, perilaku kriminal dan masalah keuangan dan medis yang berhubungan dengan perjudian online, saya meminta Parlemen Eropa untuk memilih berulang kali pada solusi yang lebih baik dan lebih baik di masa depan.


en: (IT) Mr President, I was unsure as to how to vote on Mrs Schaldemose's report on the integrity of online gambling and for what reason.

id: (IT) Tuan Presiden, saya tidak yakin bagaimana memberikan suara pada laporan Nyonya Schaldemose tentang integritas perjudian online dan untuk alasan apa.


en: Of course, we need more flexible employment laws so that these small firms can also react flexibly to new demands and reward specialists more easily in line with new objectives.

id: Tentu saja, kita membutuhkan undang-undang ketenagakerjaan yang lebih fleksibel sehingga perusahaan kecil ini juga dapat bereaksi secara fleksibel terhadap tuntutan baru dan memberi penghargaan kepada spesialis dengan lebih mudah sejalan dengan tujuan baru.


en: Now, at a time of crisis, it is abundantly clear what has been neglected in this area, especially in the new Member States.

id: Sekarang, pada saat krisis, sangat jelas apa yang telah diabaikan di bidang ini, terutama di Negara-negara Anggota yang baru.


en: Mr President, quality food is not an aspiration in Europe: it must continue as a reality.

id: Tuan Presiden, makanan berkualitas bukanlah cita-cita di Eropa: itu harus berlanjut sebagai kenyataan.


en: Because the companies were not supplying the goods and services that consumers wanted to buy, we are now throwing aside rules on state aid and keeping up companies that may not survive in the long term.

id: Karena perusahaan tidak memasok barang dan jasa yang ingin dibeli konsumen, kita sekarang mengesampingkan aturan tentang bantuan negara dan mempertahankan perusahaan yang mungkin tidak bertahan dalam jangka panjang.


en: I especially welcome the emphasis in this report on the difficulties that small businesses are facing in accessing credit, time and resources for education and training, and - most importantly - for research.

id: Saya menyambut baik penekanan dalam laporan ini tentang kesulitan yang dihadapi usaha kecil dalam mengakses kredit, waktu dan sumber daya untuk pendidikan dan pelatihan, dan - yang paling penting - untuk penelitian.


en: I was interested when I saw an advertisement the other day in an American magazine sponsored by the American car companies, which said, 'You did not want to buy our cars.

id: Saya tertarik ketika saya melihat iklan tempo hari di sebuah majalah Amerika yang disponsori oleh perusahaan mobil Amerika, yang mengatakan, 'Anda tidak ingin membeli mobil kami.


en: When faced with cheap and inferior imports, the competitive advantage that quality should give is often not enough: hence the role that needs to be played by CAP funding in keeping our producers competitive.

id: Ketika dihadapkan dengan impor yang murah dan inferior, keunggulan kompetitif yang harus diberikan kualitas seringkali tidak cukup: oleh karena itu peran pendanaan CAP perlu dimainkan dalam menjaga agar produsen kita tetap kompetitif.


en: Their abuse of their position of dominance continues, with producers exploited at every turn, even to the point of having to pay for their promotions.

id: Penyalahgunaan posisi dominasi mereka terus berlanjut, dengan produsen dieksploitasi di setiap kesempatan, bahkan sampai harus membayar untuk promosi mereka.


en: We have done a good deal of work over the past five years here in the European Parliament, but it is up to the Member States to take these things seriously and put them into practice rather than just talking about them.

id: Kami telah melakukan banyak pekerjaan selama lima tahun terakhir di sini di Parlemen Eropa, tetapi terserah kepada Negara-negara Anggota untuk mengambil hal-hal ini dengan serius dan mempraktikkannya daripada hanya membicarakannya.


en: I also deplore the continuing exploitation of producers by the major distributors who now dominate the European food markets.

id: Saya juga menyayangkan berlanjutnya eksploitasi produsen oleh distributor utama yang kini mendominasi pasar makanan Eropa.


en: Mr President, thank you for giving me this opportunity to explain how I voted.

id: Tuan Presiden, terima kasih telah memberi saya kesempatan ini untuk menjelaskan bagaimana saya memilih.


en: Therefore we are going to take your money anyway through your taxpayers' money to keep our companies alive'.

id: Oleh karena itu kami akan tetap mengambil uang Anda melalui uang pembayar pajak Anda untuk menjaga perusahaan kami tetap hidup'.


en: We see the call for protectionism from President Sarkozy, arguing that taxpayers' money should be used to protect the French car industry.

id: Kami melihat seruan proteksionisme dari Presiden Sarkozy, dengan alasan bahwa uang pembayar pajak harus digunakan untuk melindungi industri mobil Prancis.


en: Many Member States' plans for economic recovery stress the important role small businesses can play in bringing us out of the present crisis.

id: Banyak rencana negara-negara anggota untuk pemulihan ekonomi menekankan peran penting yang dapat dimainkan oleh usaha kecil dalam membawa kita keluar dari krisis saat ini.


en: It may come as no surprise to you that I actually voted in favour of this report, given that the author was a very good Conservative, British colleague of mine.

id: Mungkin tidak mengejutkan bagi Anda bahwa saya benar-benar memilih untuk mendukung laporan ini, mengingat penulisnya adalah rekan saya dari Konservatif Inggris yang sangat baik.


en: I have voted in favour of Mrs Herczog's report but the whole exercise is pointless unless the Member States are willing to work on it.

id: Saya telah memilih mendukung laporan Nyonya Herczog tetapi seluruh latihan tidak ada gunanya kecuali Negara-negara Anggota bersedia untuk mengerjakannya.


en: It is particularly necessary to provide favourable conditions for SMEs to obtain sources of finance, both through loans and from EU funds, and thereby to ensure the long-term sustainability of their business activities.

id: Sangat penting untuk menyediakan kondisi yang menguntungkan bagi UKM untuk mendapatkan sumber keuangan, baik melalui pinjaman maupun dari dana UE, dan dengan demikian untuk memastikan keberlanjutan jangka panjang dari kegiatan bisnis mereka.


en: That has to be the quid pro quo for meeting the high costs imposed by EU regulation.

id: Itu harus menjadi quid pro quo untuk memenuhi biaya tinggi yang dikenakan oleh peraturan UE.


en: There are those who believe that gambling is the work of the devil and that those who take part deserve to be cast into hellfire and deserve all the losses they have on this earth and in the afterlife.

id: Ada orang yang percaya bahwa judi adalah pekerjaan setan dan bahwa mereka yang mengambil bagian layak untuk dilemparkan ke dalam api neraka dan layak untuk semua kerugian yang mereka miliki di dunia dan di akhirat.


en: We need to make it easier to set up companies but also to liquidate them.

id: Kita perlu membuatnya lebih mudah untuk mendirikan perusahaan tetapi juga untuk melikuidasi mereka.


en: Mr President, I supported this report because - as we have already heard - small businesses are the backbone of our economy.

id: Bapak Presiden, saya mendukung laporan ini karena - seperti yang telah kita dengar - usaha kecil adalah tulang punggung perekonomian kita.


en: Our agricultural producers must be able to earn enough to cover the extra cost generated by EU food safety, animal welfare and environmental requirements.

id: Produsen pertanian kita harus dapat memperoleh penghasilan yang cukup untuk menutupi biaya tambahan yang dihasilkan oleh keamanan pangan UE, kesejahteraan hewan, dan persyaratan lingkungan.


en: This is what it seems to have come down to.


en: Credit and loans are the main sources of finance for SMEs in Europe.

id: Kredit dan pinjaman adalah sumber utama keuangan bagi UKM di Eropa.


en: The key issue of course is prevention and I am therefore pushing for a Europe-wide ban on gambling advertisements which are targeted at young people, just as we have for alcohol and tobacco.

id: Masalah utamanya tentu saja adalah pencegahan dan oleh karena itu saya mendorong larangan di seluruh Eropa atas iklan perjudian yang ditargetkan pada kaum muda, seperti yang kita lakukan untuk alkohol dan tembakau.


en: Providing that proper consideration is made of Member States' competences in areas such as collective bargaining rights, this report will go a long way towards making sure that we all think small first.

id: Asalkan pertimbangan yang tepat dibuat dari kompetensi Negara Anggota di bidang-bidang seperti hak perundingan bersama, laporan ini akan sangat membantu memastikan bahwa kita semua berpikir kecil dulu.


en: In the current time of crisis, they therefore play a key role in economic growth, social cohesion and especially job creation.

id: Dalam masa krisis saat ini, mereka memainkan peran kunci dalam pertumbuhan ekonomi, kohesi sosial dan terutama penciptaan lapangan kerja.


en: The fact that SMEs are usually considered more risky makes it difficult for them to get access to finance.

id: Fakta bahwa UKM biasanya dianggap lebih berisiko membuat mereka sulit mendapatkan akses keuangan.


en: But its production requires a fair and competitive return.

id: Tetapi produksinya membutuhkan pengembalian yang adil dan kompetitif.


en: We understand the importance of jobs, but let us make sure that we are making good economic decisions.

id: Kami memahami pentingnya pekerjaan, tetapi marilah kita memastikan bahwa kita membuat keputusan ekonomi yang baik.


en: The West Midlands has the highest proportion of small businesses of any region in the UK.

id: West Midlands memiliki proporsi usaha kecil tertinggi dari wilayah mana pun di Inggris.


en: Now that is an extreme view, granted, but if you were to look at some of the language used in this report - the issues of a transparent sector that safeguards the public and consumer interests, tackling fraud and other criminal behaviour, prevention of consumer detriment - those same emotions are expressed, albeit in a far more toned-down way, in this report when it comes to online gambling.

id: Itu adalah pandangan yang ekstrem, memang, tetapi jika Anda melihat beberapa bahasa yang digunakan dalam laporan ini - masalah sektor transparan yang melindungi kepentingan publik dan konsumen, menangani penipuan dan perilaku kriminal lainnya, pencegahan kerugian konsumen - emosi yang sama diekspresikan, meskipun dengan cara yang jauh lebih lembut, dalam laporan ini terkait perjudian online.


en: They represent up to 99% of all firms and provide work to more than 100 million EU citizens.

id: Mereka mewakili hingga 99% dari semua perusahaan dan menyediakan pekerjaan bagi lebih dari 100 juta warga Uni Eropa.


en: (CS) Mr President, SMEs, unfortunately, still do not comprise the backbone of the economy, especially in the new Member States, and yet they represent hopes for a certain degree of employment security.

id: (CS) Bapak Presiden, UKM, sayangnya, masih belum menjadi tulang punggung perekonomian, terutama di Negara-negara Anggota yang baru, namun mereka mewakili harapan untuk tingkat keamanan kerja tertentu.


en: (SK) Mr President, I voted for Mrs Herczog's report.

id: (SK) Tuan Presiden, saya memilih laporan Nyonya Herczog.


en: What we need to be wary of in these times of economic difficulties is the call for ever more protectionism and the call to suspend our normal rules on competition and state aid.

id: Apa yang perlu kita waspadai di masa kesulitan ekonomi ini adalah seruan untuk semakin proteksionisme dan seruan untuk menangguhkan aturan normal kita tentang persaingan dan bantuan negara.


en: And most important of all, we also need to have easier access not only to credit, but also to drawdowns of financial resources from European funds.

id: Dan yang paling penting dari semuanya, kita juga perlu memiliki akses yang lebih mudah tidak hanya ke kredit, tetapi juga ke penarikan sumber daya keuangan dari dana Eropa.


en: 99.2% of my region's businesses employ fewer than 49 people.

id: 99,2% bisnis wilayah saya mempekerjakan kurang dari 49 orang.


en: We have 23 million SMEs in the European Union.


en: The make a significant contribution towards implementing the Lisbon objectives.

id: Membuat kontribusi yang signifikan terhadap pelaksanaan tujuan Lisbon.


en: SMEs are dynamic and have a great ability to innovate and develop.

id: UKM bersifat dinamis dan memiliki kemampuan yang hebat untuk berinovasi dan berkembang.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: We in this House have to be very careful that we encourage individuals to start up new businesses and do not encourage jobs to move continents because we are regulating jobs out of existence.

id: Kami di DPR ini harus sangat berhati-hati agar kami mendorong individu untuk memulai bisnis baru dan tidak mendorong pekerjaan untuk pindah benua karena kami mengatur pekerjaan agar tidak ada.


en: The trouble is that the European Union is geared entirely for big businesses, whether it is about legislation, access to markets or funding.

id: Masalahnya adalah bahwa Uni Eropa diarahkan sepenuhnya untuk bisnis besar, apakah itu tentang undang-undang, akses ke pasar atau pendanaan.


en: Furthermore, I support the amendment, added in Article 5, relating to air transport tariffs, whereby carriage wholly within the European Community should be subject to European Community law.

id: Selanjutnya, saya mendukung amandemen, yang ditambahkan dalam Pasal 5, yang berkaitan dengan tarif angkutan udara, di mana pengangkutan sepenuhnya dalam Komunitas Eropa harus tunduk pada hukum Komunitas Eropa.


en: It is really about big business, not about small businesses, and we should reflect that.

id: Ini benar-benar tentang bisnis besar, bukan tentang bisnis kecil, dan kita harus merefleksikannya.


en: We also need to help small businesses when it comes to public procurement and competing with large businesses but, especially in the current times, in dealing with the shortage of credit to make sure that viable businesses continue to grow and create wealth and jobs in the European Union.

id: Kami juga perlu membantu usaha kecil dalam hal pengadaan publik dan bersaing dengan bisnis besar, tetapi, terutama di masa sekarang, dalam menangani kekurangan kredit untuk memastikan bahwa bisnis yang layak terus tumbuh dan menciptakan kekayaan dan lapangan kerja di Eropa. Persatuan.


en: This initiative can curb unemployment and restart our economy.

id: Inisiatif ini dapat mengurangi pengangguran dan memulai kembali perekonomian kita.


en: As the previous speaker said, we see a lot of European regulation aimed at supposedly helping business, but quite often it is the result of lobbying by large businesses who want to keep small businesses out.

id: Seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, kita melihat banyak peraturan Eropa yang ditujukan untuk membantu bisnis, tetapi seringkali itu adalah hasil dari lobi oleh bisnis besar yang ingin menghalangi bisnis kecil.


en: In fact, it was bad regulation when I was running my own small business that got me into politics in the first place - just trying to change one particular thing.

id: Sebenarnya, peraturan yang buruk ketika saya menjalankan bisnis kecil saya sendiri yang membawa saya ke politik - hanya mencoba untuk mengubah satu hal tertentu.


en: I suppose, in general terms, I should be welcoming the Small Business Act, or indeed any attempt to recognise the needs of small business.

id: Saya kira, secara umum, saya harus menyambut Undang-Undang Bisnis Kecil, atau bahkan upaya apa pun untuk mengenali kebutuhan bisnis kecil.


en: Mr President, like the previous speaker, I would also like to thank all the interpreters for having to listen to our speeches.

id: Bapak Presiden, seperti pembicara sebelumnya, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua penerjemah karena telah mendengarkan pidato kami.


en: Two of my personal mottoes, for reasons which may not be obvious, are 'small is beautiful' and 'size does not matter'.

id: Dua moto pribadi saya, untuk alasan yang mungkin tidak jelas, adalah 'kecil itu indah' dan 'ukuran tidak masalah'.


en: National borders, increasingly, are irrelevant to small businesses, which are doing more business with partners across Europe.

id: Perbatasan nasional, semakin, tidak relevan dengan usaha kecil, yang melakukan lebih banyak bisnis dengan mitra di seluruh Eropa.


en: However, I am pretty sure that any regulation that comes from this place will certainly be creating more small businesses.

id: Namun, saya cukup yakin bahwa regulasi apa pun yang berasal dari tempat ini pasti akan menciptakan lebih banyak usaha kecil.


en: I represent London, which I think is the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world.

id: Saya mewakili London, yang menurut saya adalah kota terbesar di dunia, ibu kota negara terbesar di dunia.


en: We can do this by using structural funds and developing microcredit institutions without taking money from the taxpayer.

id: Kita dapat melakukan ini dengan menggunakan dana struktural dan mengembangkan lembaga kredit mikro tanpa mengambil uang dari pembayar pajak.


en: Mr President, I welcome this report, with just one or two small reservations.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan ini, dengan hanya satu atau dua reservasi kecil.


en: I should explain that being in a big group is not everything it seems.

id: Saya harus menjelaskan bahwa berada dalam kelompok besar bukanlah segalanya seperti yang terlihat.


en: It is that sort of attitude that we need to tackle.

id: Sikap seperti itulah yang perlu kita atasi.


en: We often talk about better regulation, but what we really need is proportionality.

id: Kita sering membicarakan regulasi yang lebih baik, tapi yang sebenarnya kita butuhkan adalah proporsionalitas.


en: I am sure it gives you much less pleasure than it gives us.

id: Saya yakin itu memberi Anda kesenangan yang jauh lebih sedikit daripada yang diberikannya kepada kami.


en: The EU also has a key role to play in ensuring that SMEs have access to funding, which means we should ensure that non-bank microcredit is made available.

id: UE juga memiliki peran kunci dalam memastikan bahwa UKM memiliki akses ke pendanaan, yang berarti kita harus memastikan bahwa kredit mikro non-bank tersedia.


en: Alas, they tend to be big businesses at the moment, which, when you add a lot of European regulation, gradually turn into small businesses employing smaller numbers of people, because they reduce their turnover because of that regulation and move jobs from our continent.

id: Sayangnya, mereka cenderung menjadi bisnis besar saat ini, yang, ketika Anda menambahkan banyak peraturan Eropa, secara bertahap berubah menjadi bisnis kecil yang mempekerjakan lebih sedikit orang, karena mereka mengurangi omset mereka karena peraturan itu dan memindahkan pekerjaan dari benua kita.


en: I believe that these amendments benefit businesses operating in the air sector as well as citizens, through the bureaucratic simplification of procedures and the resolution of the legal conflicts that usually occur in cases where Community regulations and bilateral agreements coexist.

id: Saya percaya bahwa amandemen ini menguntungkan bisnis yang beroperasi di sektor penerbangan serta warga negara, melalui penyederhanaan prosedur birokrasi dan penyelesaian konflik hukum yang biasanya terjadi dalam kasus di mana peraturan Komunitas dan perjanjian bilateral hidup berdampingan.


en: It is very difficult to get speaking time in some of the key debates if you are not in agreement with the big group's line, without either dramatically compromising your position or kissing backside in endless mind-numbingly boring meetings, and that is why, for people like me, explanations of vote are very important.

id: Sangat sulit untuk mendapatkan waktu berbicara dalam beberapa debat kunci jika Anda tidak setuju dengan garis kelompok besar, tanpa secara dramatis mengorbankan posisi Anda atau berciuman di belakang dalam pertemuan yang membosankan dan mematikan pikiran, dan itulah sebabnya, bagi orang-orang seperti saya, penjelasan suara sangat penting.


en: Mr President, I voted in favour of Mr Costa's report on the amendment of certain provisions of bilateral agreements in force on air services between the Member States and the Republic of Armenia.

id: Tuan Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan Tuan Costa tentang amandemen ketentuan-ketentuan tertentu dari perjanjian bilateral yang berlaku pada layanan udara antara Negara-negara Anggota dan Republik Armenia.


en: Mr President, I should like to thank the interpreters for staying around, because they did not have the option that Mr Beazley took a long time ago of going for lunch.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada para penerjemah karena telah tinggal di sini, karena mereka tidak memiliki pilihan yang lama sekali Tuan Beazley ambil untuk pergi makan siang.


en: Let me make one particular plea: we have a single market but we do not have a single Community patent.

id: Izinkan saya membuat satu permohonan khusus: kami memiliki satu pasar tetapi kami tidak memiliki satu paten Komunitas.


en: There was one notable large business I had dinner with a few years ago that described small businesses as freeloaders.

id: Ada satu bisnis besar terkenal yang saya makan malam bersama beberapa tahun lalu yang menggambarkan bisnis kecil sebagai pekerja lepas.


en: in writing. - I realise that the Costa report deals with technical aspects of air services between the Union and Israel.

id: secara tertulis. - Saya menyadari bahwa laporan Costa berkaitan dengan aspek teknis layanan udara antara Uni dan Israel.


en: We have to ensure that our legislation is proportional to the problems we are dealing with, and particularly in the IPPC, which we have talked about today.

id: Kita harus memastikan bahwa undang-undang kita proporsional dengan masalah yang kita hadapi, dan khususnya di IPPC, yang telah kita bicarakan hari ini.


en: Nevertheless, I voted against the report as a sign of my protest at the Israeli Government's outrageous actions in Gaza, even if there is no excuse for the rocket attacks on Israeli settlements orchestrated by Hamas militants and one can understand that Israel reacts.

id: Namun demikian, saya memilih menentang laporan tersebut sebagai tanda protes saya atas tindakan keterlaluan Pemerintah Israel di Gaza, bahkan jika tidak ada alasan untuk serangan roket terhadap pemukiman Israel yang diatur oleh militan Hamas dan orang dapat memahami bahwa Israel bereaksi.


en: I think that a designation clause should be added so as to avoid discrimination between Community carriers and those of the European Economic Area and Switzerland.

id: Saya pikir klausul penunjukan harus ditambahkan untuk menghindari diskriminasi antara pembawa Komunitas dan orang-orang dari Wilayah Ekonomi Eropa dan Swiss.


en: I welcome initiatives like JASMINE, which I think are moving us in the right direction, but we need to think in terms of funding, market access and legislation and about the specific needs of small business.

id: Saya menyambut inisiatif seperti JASMINE, yang menurut saya menggerakkan kita ke arah yang benar, tetapi kita perlu berpikir dalam hal pendanaan, akses pasar dan undang-undang dan tentang kebutuhan khusus usaha kecil.


en: We have been at this for years and years now, and it really is a disgrace that we cannot sort out this problem.

id: Kami telah melakukan ini selama bertahun-tahun sekarang, dan sungguh memalukan bahwa kami tidak dapat menyelesaikan masalah ini.


en: We have heard from my colleague, Mrs Gill, how important small businesses are to the economy and how they are bearing the brunt of the difficulties at the moment.

id: Kami telah mendengar dari rekan saya, Nyonya Gill, betapa pentingnya usaha kecil bagi perekonomian dan bagaimana mereka menanggung beban kesulitan saat ini.


en: An area without internal borders cannot function without shared responsibility and solidarity in managing its external borders.

id: Suatu wilayah tanpa batas internal tidak dapat berfungsi tanpa tanggung jawab dan solidaritas bersama dalam mengelola batas luarnya.


en: This level of schizophrenia is quite beyond us.

id: Tingkat skizofrenia ini jauh di luar jangkauan kita.


en: Romania must enjoy all the rights and obligations of an EU Member State.

id: Rumania harus menikmati semua hak dan kewajiban Negara Anggota UE.


en: The treaty radically changed the lives of many European citizens by focusing on a new approach to border management.

id: Perjanjian itu secara radikal mengubah kehidupan banyak warga Eropa dengan berfokus pada pendekatan baru dalam pengelolaan perbatasan.


en: Such a rare event deserves to be highlighted.

id: Peristiwa langka seperti itu layak untuk disorot.


en: I am voting in favour of the report on the Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan tentang Perjanjian antara Komisi Eropa dan Israel tentang aspek-aspek tertentu dari layanan udara.


en: However, we do need to protect them when they engage in cross-border trading through measures such as my recovery of debtors' assets report.

id: Namun, kita perlu melindungi mereka ketika mereka terlibat dalam perdagangan lintas batas melalui langkah-langkah seperti laporan pemulihan aset debitur saya.


en: Even though we no longer have our smokestack industries, we are full of small, innovative businesses in the creative industries and fashion industry, creating jobs all the time in a real growth area.

id: Meskipun kami tidak lagi memiliki industri cerobong asap kami, kami penuh dengan usaha kecil yang inovatif di industri kreatif dan industri mode, menciptakan lapangan kerja sepanjang waktu di area pertumbuhan nyata.


en: I agree with the rapporteur's proposal that the agreement be signed.

id: Saya setuju dengan usulan pelapor agar perjanjian ditandatangani.


en: It could, by itself, be the biggest help for businesses in the European Union.

id: Itu bisa, dengan sendirinya, menjadi bantuan terbesar bagi bisnis di Uni Eropa.


en: Thank you, Mr President, a great deal of progress has been made since the Schengen Agreement was implemented.

id: Terima kasih, Tuan Presiden, banyak kemajuan telah dicapai sejak Perjanjian Schengen diimplementasikan.


en: Romania is a member of the European family with full rights and must be included in all documents relating to the EU.

id: Rumania adalah anggota keluarga Eropa dengan hak penuh dan harus disertakan dalam semua dokumen yang berkaitan dengan UE.


en: I believe that the amendments regarding the designation, the taxation of aviation fuel and the pricing clauses are appropriate with regard to the bilateral agreements currently in force.

id: Saya percaya bahwa amandemen mengenai penunjukan, perpajakan avtur dan klausul harga sesuai dengan perjanjian bilateral yang berlaku saat ini.


en: Just as an example, to help us understand the state of mind of the authors of this text, here are two passages from it.

id: Sebagai contoh, untuk membantu kita memahami keadaan pikiran para penulis teks ini, berikut adalah dua bagian darinya.


en: Mr President, I voted in favour of the report by Mr Costa on the agreement between the European Community and Israel on certain aspects of air services.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan Tuan Costa tentang kesepakatan antara Komunitas Eropa dan Israel tentang aspek-aspek tertentu dari layanan udara.


en: The main reason for this should be borne in mind: the EU's external borders are crossed every year by more than 300 million travellers.

id: Alasan utama untuk ini harus diingat: perbatasan eksternal UE dilintasi setiap tahun oleh lebih dari 300 juta pelancong.


en: Truly integrated border management must work towards two basic objectives: enhancing security and facilitating the crossing of borders by those who are intending to enter legally and for legitimate reasons.

id: Pengelolaan perbatasan yang benar-benar terintegrasi harus bekerja menuju dua tujuan dasar: meningkatkan keamanan dan memfasilitasi penyeberangan perbatasan oleh mereka yang ingin masuk secara legal dan untuk alasan yang sah.


en: I hope that basing ourselves on mutual trust in the opposite party's systems will help the implementation of the agreement.

id: Saya berharap dengan mendasarkan diri pada rasa saling percaya pada sistem pihak lawan akan membantu pelaksanaan kesepakatan.


en: That much is true, but in another place we read that 'measures to enhance border security must go hand in hand with facilitation of passenger flows and the promotion of mobility in an increasingly globalised world'.

id: Itu benar, tetapi di tempat lain kita membaca bahwa 'langkah-langkah untuk meningkatkan keamanan perbatasan harus berjalan seiring dengan fasilitasi arus penumpang dan promosi mobilitas di dunia yang semakin mengglobal'.


en: Right from the start, I, as shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament for this report, have had serious reservations about the usefulness and the effectiveness of the entry/exit system mentioned in the European Commission's communication.

id: Sejak awal, saya, sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa untuk laporan ini, memiliki keraguan serius tentang kegunaan dan efektivitas sistem masuk/keluar yang disebutkan dalam komunikasi Komisi Eropa.


en: I find, in fact, that I do not entirely agree with the work carried out by my fellow Member.

id: Saya menemukan, pada kenyataannya, bahwa saya tidak sepenuhnya setuju dengan pekerjaan yang dilakukan oleh sesama Anggota saya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I abstained from the vote on Mr Borrell Fontelles's report on the additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya abstain dari pemungutan suara atas laporan Tuan Borrell Fontelles tentang protokol tambahan untuk Perjanjian antara EC dan Afrika Selatan, untuk memperhitungkan aksesi Bulgaria dan Rumania ke UE.


en: This is what the US experiment shows, in any case.

id: Inilah yang ditunjukkan oleh eksperimen AS, dalam hal apa pun.


en: Without being gullible, we can be optimistic, and then perhaps we can have a debate.

id: Tanpa mudah tertipu, kita bisa optimis, dan kemudian mungkin kita bisa berdebat.


en: The problem is that the recent invasion of Gaza was totally disproportionate and largely indiscriminate, with casualty rates one hundred times higher amongst innocent Palestinian men, women and children than amongst the Israeli army.

id: Masalahnya adalah bahwa invasi baru-baru ini ke Gaza benar-benar tidak proporsional dan sebagian besar tidak pandang bulu, dengan tingkat korban seratus kali lebih tinggi di antara pria, wanita, dan anak-anak Palestina yang tidak bersalah daripada di antara tentara Israel.


en: Member States are still responsible for controlling their respective borders, but only a general agreement and a common policy will allow us to tackle the fundamental challenges of managing borders and migratory flows.

id: Negara-negara Anggota masih bertanggung jawab untuk mengendalikan perbatasan masing-masing, tetapi hanya kesepakatan umum dan kebijakan bersama yang akan memungkinkan kita untuk mengatasi tantangan mendasar dalam mengelola perbatasan dan arus migrasi.


en: As a result of the accession of Romania and Bulgaria to the EU, the European Parliament will give its assent to the Council's draft decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

id: Sebagai hasil dari aksesi Rumania dan Bulgaria ke UE, Parlemen Eropa akan memberikan persetujuannya terhadap rancangan keputusan Dewan mengenai kesimpulan dari protokol tambahan untuk Perjanjian Perdagangan, Pembangunan dan Kerjasama antara Komunitas Eropa dan Negara-negara Anggotanya. , dari satu bagian, dan Republik Afrika Selatan, di bagian lain, untuk memperhitungkan aksesi Republik Bulgaria dan Rumania ke Uni Eropa.


en: This own-initiative report on the future of the management of the EU's external borders is a reasonable one, and it is tinged with a degree of realism in that it proposes, as a first stage in re-examining border management in the EU, a critical, in-depth analysis of the operation and effectiveness of the existing systems and how they interact.

id: Laporan inisiatif sendiri tentang masa depan pengelolaan perbatasan eksternal UE ini masuk akal, dan diwarnai dengan tingkat realisme yang diusulkannya, sebagai tahap pertama dalam memeriksa kembali pengelolaan perbatasan di UE, sebuah kritis, analisis mendalam tentang operasi dan efektivitas sistem yang ada dan bagaimana mereka berinteraksi.


en: The first recognises that 'striking a balance between ensuring the free movement of a growing number of people across borders and ensuring greater security for Europe's citizens is a complex exercise...'.

id: Yang pertama mengakui bahwa 'mencapai keseimbangan antara memastikan pergerakan bebas semakin banyak orang melintasi perbatasan dan memastikan keamanan yang lebih besar bagi warga Eropa adalah latihan yang kompleks...'.


en: Moreover, for a long time, Israel has been a member of the International Civil Aviation Organisation, has met its obligations and adopted policies that are in line with international legislation in this area, especially with regard to security and protection, but also environmental protection and the welfare of airline employees, all of which means that the aforementioned comprehensive agreement should be implemented at Community level, while paying close attention to the environmental repercussions of increasing traffic and to equality of access conditions.

id: Selain itu, untuk waktu yang lama, Israel telah menjadi anggota Organisasi Penerbangan Sipil Internasional, telah memenuhi kewajibannya dan mengadopsi kebijakan yang sejalan dengan undang-undang internasional di bidang ini, terutama yang berkaitan dengan keamanan dan perlindungan, tetapi juga perlindungan lingkungan dan kesejahteraan karyawan maskapai penerbangan, yang kesemuanya berarti bahwa perjanjian komprehensif tersebut di atas harus dilaksanakan di tingkat Komunitas, dengan memperhatikan dampak lingkungan dari peningkatan lalu lintas dan kesetaraan kondisi akses.


en: We cannot, however, continue to adopt separate new initiatives without a comprehensive master plan for the EU's border strategy.

id: Namun, kami tidak dapat terus mengadopsi inisiatif baru yang terpisah tanpa rencana induk yang komprehensif untuk strategi perbatasan UE.


en: I support Mrs Hennis-Plasschaert's report on the next steps in border management in the European Union.

id: Saya mendukung laporan Nyonya Hennis-Plasschaert tentang langkah selanjutnya dalam pengelolaan perbatasan di Uni Eropa.


en: Implementing such a system, which is directly inspired by the 'US-VISIT' Programme, would mean making huge investments only to see very uncertain results obtained with regard to the fight against both illegal immigration and crime.

id: Menerapkan sistem seperti itu, yang secara langsung diilhami oleh Program 'US-VISIT', berarti membuat investasi besar hanya untuk melihat hasil yang sangat tidak pasti yang diperoleh sehubungan dengan perang melawan imigrasi ilegal dan kejahatan.


en: I voted in favour of the additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, which is intended to take into account the accession of Romania and Bulgaria to the EU.

id: Saya memilih mendukung protokol tambahan untuk Perjanjian antara Komisi Eropa dan Afrika Selatan, yang dimaksudkan untuk mempertimbangkan aksesi Rumania dan Bulgaria ke UE.


en: On the latter point, I would emphasise the importance of the Commission's policy study analysing the effectiveness, impact and practical feasibility of a system of this type: we need to have access to an objective assessment of its usefulness and of its real, not just assumed, added value.

id: Pada poin terakhir, saya akan menekankan pentingnya studi kebijakan Komisi menganalisis efektivitas, dampak dan kelayakan praktis dari sistem jenis ini: kita perlu memiliki akses ke penilaian objektif kegunaannya dan yang nyata, tidak hanya asumsi , nilai tambah.


en: I agree with the rapporteur that economic cooperation should be encouraged with the State of Israel for some services, such as air services, not only because of the mutual benefits, but also the positive external effects throughout the surrounding area.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa kerjasama ekonomi harus didorong dengan Negara Israel untuk beberapa layanan, seperti layanan udara, tidak hanya karena saling menguntungkan, tetapi juga efek eksternal positif di seluruh wilayah sekitarnya.


en: I myself am rapporteur for the report on developing a common aviation area with Israel, within the framework of the Commission's proposal on a global agreement on aviation with this important partner of the European Union in the Middle East and in the context of the European Neighbourhood Policy, and one of the main trading partners in the Euromed area.

id: Saya sendiri adalah pelapor untuk laporan tentang pengembangan area penerbangan bersama dengan Israel, dalam kerangka proposal Komisi tentang perjanjian global tentang penerbangan dengan mitra penting Uni Eropa di Timur Tengah ini dan dalam konteks Kebijakan Lingkungan Eropa , dan salah satu mitra dagang utama di kawasan Euromed.


en: Now that this phase has been completed, it is time to look ahead so as to achieve truly integrated border management to meet the two objectives of enhancing security and facilitating travel for third country nationals.

id: Sekarang fase ini telah selesai, sekarang saatnya untuk melihat ke depan untuk mencapai pengelolaan perbatasan yang benar-benar terintegrasi untuk memenuhi dua tujuan meningkatkan keamanan dan memfasilitasi perjalanan bagi warga negara negara ketiga.


en: To that end, I am in favour of the proposals presented by the Commission to Parliament, many of which have already been addressed in my report on the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders.

id: Untuk itu, saya mendukung proposal yang diajukan oleh Komisi kepada Parlemen, yang banyak di antaranya telah dibahas dalam laporan saya tentang Kode Komunitas tentang aturan yang mengatur pergerakan orang lintas batas.


en: In this case, it seems inevitable that we will continue along this path and give our favourable opinion on the creation of a system of entry/exit registration, facilitating border crossing for travellers and the introduction of an electronic system of travel authorisation.

id: Dalam hal ini, tampaknya tak terelakkan bahwa kami akan melanjutkan jalan ini dan memberikan pendapat kami yang baik tentang pembuatan sistem pendaftaran masuk/keluar, memfasilitasi penyeberangan perbatasan bagi para pelancong dan pengenalan sistem elektronik otorisasi perjalanan.


en: The new phase, dedicated to integrated border management, started in 2002, which led to the creation of a common corpus of legislation, a common coordination mechanism, operational cooperation, common integrated risk assessment, trained staff and burden sharing between Member States in the run-up to a European Corps of Border Guards.

id: Fase baru, yang didedikasikan untuk pengelolaan perbatasan terpadu, dimulai pada tahun 2002, yang mengarah pada pembentukan kumpulan undang-undang bersama, mekanisme koordinasi bersama, kerja sama operasional, penilaian risiko terpadu bersama, staf terlatih, dan pembagian beban antara Negara-negara Anggota dalam pelaksanaannya. -sampai Korps Penjaga Perbatasan Eropa.


en: Faced with the challenge of enhancing internal security at the same time as facilitating travel for third country nationals, the Commission has proposed three solutions: registration of entry and exit, essentially in order to deal with the phenomenon of people overstaying their visas; facilitation of border crossing for bona fide travellers; and the introduction of an electronic system of travel authorisation, following the example of the system that has been in place in the United States since January.

id: Dihadapkan dengan tantangan untuk meningkatkan keamanan dalam negeri sekaligus memfasilitasi perjalanan bagi warga negara ketiga, Komisi telah mengusulkan tiga solusi: pendaftaran masuk dan keluar, pada dasarnya untuk menangani fenomena orang yang memperpanjang visa mereka; fasilitasi penyeberangan perbatasan bagi para pelancong yang bonafid; dan pengenalan sistem elektronik otorisasi perjalanan, mengikuti contoh sistem yang telah diterapkan di Amerika Serikat sejak Januari.


en: It is also important to evaluate existing systems so as to weigh up whether there is a real need for new instruments to be created, as well as their viability, reliability, interoperability and cost, and also whether the protection of individuals' fundamental rights is being given sufficient consideration.

id: Penting juga untuk mengevaluasi sistem yang ada untuk menimbang apakah ada kebutuhan nyata akan instrumen baru yang akan dibuat, serta kelayakan, keandalan, interoperabilitas dan biayanya, dan juga apakah perlindungan hak-hak dasar individu sedang dilakukan. diberikan pertimbangan yang cukup.


en: I believe that it is absolutely essential for a comprehensive master plan to be drafted which sets out the general framework for the EU's border strategy and ensures coordination and cooperation between the various systems and authorities with responsibilities in this area.

id: Saya percaya bahwa sangat penting untuk menyusun rencana induk yang komprehensif yang menetapkan kerangka umum untuk strategi perbatasan UE dan memastikan koordinasi dan kerja sama antara berbagai sistem dan otoritas dengan tanggung jawab di bidang ini.


en: A legal system that is vulnerable to fraud, hard to impose and frequently not put into practice is an invitation to infringement - when not simply to ignorance - of the law.

id: Sebuah sistem hukum yang rentan terhadap penipuan, sulit untuk diterapkan dan sering tidak dipraktekkan adalah undangan untuk pelanggaran - ketika tidak hanya untuk ketidaktahuan - hukum.


en: Moreover, the planned measures, which are based on the massive collection of personal data, pose risks to the protection of privacy in my opinion.

id: Selain itu, langkah-langkah yang direncanakan, yang didasarkan pada pengumpulan besar-besaran data pribadi, menurut saya menimbulkan risiko terhadap perlindungan privasi.


en: We do not need temporary procedures, let alone a host of mutually incompatible mechanisms.

id: Kami tidak membutuhkan prosedur sementara, apalagi sejumlah mekanisme yang saling bertentangan.


en: With regard to the EU entry/exit system, part of the data required to create this system was already collected by systems such as VIS, SIS and EURODAC.

id: Berkenaan dengan sistem masuk/keluar UE, sebagian data yang diperlukan untuk membuat sistem ini telah dikumpulkan oleh sistem seperti VIS, SIS, dan EURODAC.


en: I would, however, like to draw your attention to a number of important aspects that should be taken into account in future.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian Anda pada sejumlah aspek penting yang harus diperhitungkan di masa mendatang.


en: I welcome the Council's initiative in preparing legislation proposals for the 2009-2010 period on introducing an entry/exit system, a Registered Traveller Programme (RTP) and an Electronic System of Travel Authorisation (ESTA).

id: Saya menyambut baik inisiatif Dewan dalam menyiapkan proposal undang-undang untuk periode 2009-2010 tentang pengenalan sistem masuk/keluar, Program Pelancong Terdaftar (RTP) dan Sistem Otorisasi Perjalanan Elektronik (ESTA).


en: Taking into account the available information, it must be believed that this is one of the difficulties of the different European legislation on immigration.

id: Mempertimbangkan informasi yang tersedia, harus diyakini bahwa ini adalah salah satu kesulitan dari undang-undang Eropa yang berbeda tentang imigrasi.


en: However, I have suggested changing the term 'bona fide traveller' to 'frequent traveller' to prevent the remaining travellers being considered as 'high-risk'.

id: Namun, saya telah menyarankan untuk mengubah istilah 'pelancong yang bonafid' menjadi 'pelancong yang sering bepergian' untuk mencegah pelancong yang tersisa dianggap sebagai 'berisiko tinggi'.


en: The correct operation of the entry/exit system will depend from both an equipment and operational perspective on the success of the systems VIS, SIS II and EURODAC.

id: Pengoperasian yang benar dari sistem masuk/keluar akan tergantung dari peralatan dan perspektif operasional pada keberhasilan sistem VIS, SIS II dan EURODAC.


en: The own-initiative report on EU border management is important as it will act as a guide for the legislation which the EC will propose in 2009.

id: Laporan inisiatif sendiri tentang pengelolaan perbatasan UE penting karena akan bertindak sebagai panduan untuk undang-undang yang akan diusulkan EC pada tahun 2009.


en: In order to achieve the EU's strategic objectives, the Commission should not start developing new tools from scratch until the existing ones are fully operational and reliable.

id: Untuk mencapai tujuan strategis UE, Komisi tidak boleh mulai mengembangkan alat baru dari awal sampai alat yang sudah ada beroperasi penuh dan dapat diandalkan.


en: The Commission must manage the interconnection of these systems and expand their functionality in order to streamline costs.

id: Komisi harus mengelola interkoneksi sistem ini dan memperluas fungsinya untuk merampingkan biaya.


en: I voted in favour of this report on the next steps in border management in the EU.

id: Saya memilih mendukung laporan ini tentang langkah selanjutnya dalam pengelolaan perbatasan di UE.


en: To achieve this, personal data needs to be strictly protected and properly supervised.

id: Untuk mencapai hal ini, data pribadi perlu dilindungi dengan ketat dan diawasi dengan benar.


en: An area without internal borders will not work if there is no responsibility for managing those borders.

id: Daerah tanpa batas internal tidak akan berfungsi jika tidak ada tanggung jawab untuk mengelola perbatasan tersebut.


en: We must not forget that there are two preconditions before we can introduce this impressive tool: we need to speed up the implementation of SIS II in order to enable biometric checking of passports and visas, and we need to examine the impact of the system on the protection of personal data, to ensure that the measure is proportionate.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa ada dua prasyarat sebelum kita dapat memperkenalkan alat yang mengesankan ini: kita perlu mempercepat implementasi SIS II untuk memungkinkan pemeriksaan biometrik paspor dan visa, dan kita perlu memeriksa dampak sistem pada perlindungan data pribadi, untuk memastikan bahwa tindakan tersebut proporsional.


en: I think that it is particularly important that all the agreements signed by the EU with third countries include Romania, as an EU Member State.

id: Saya pikir sangat penting bahwa semua perjanjian yang ditandatangani oleh UE dengan negara ketiga termasuk Rumania, sebagai Negara Anggota UE.


en: The adoption of a number of my amendments, which were aimed at highlighting doubts concerning the need and the proportionality of the system and at criticising the culture of suspicion that increasingly pervades decisions relating to external border management, have led me to endorse the report in plenary.

id: Penerapan sejumlah amandemen saya, yang ditujukan untuk menyoroti keraguan tentang kebutuhan dan proporsionalitas sistem dan untuk mengkritik budaya kecurigaan yang semakin merasuki keputusan yang berkaitan dengan pengelolaan perbatasan eksternal, telah membuat saya mendukung laporan tersebut dalam pleno. .


en: The security of external borders is an area which has not been looked into sufficiently, either by us in the European Parliament or by other Community institutions.

id: Keamanan perbatasan eksternal adalah area yang belum diperhatikan secara memadai, baik oleh kami di Parlemen Eropa atau oleh lembaga Komunitas lainnya.


en: This is why I have suggested its replacement with the compulsory use of biometric passports by third country citizens not requiring a visa when entering the EU.

id: Inilah mengapa saya menyarankan penggantiannya dengan penggunaan wajib paspor biometrik oleh warga negara ketiga yang tidak memerlukan visa saat memasuki UE.


en: However, let us remember that public confidence in the activities of the authorities must form the basis of any legislative activity in this area.

id: Namun, mari kita ingat bahwa kepercayaan publik terhadap kegiatan otoritas harus menjadi dasar dari setiap kegiatan legislatif di bidang ini.


en: The key element should be an approach based on the goal of protecting privacy in such a way that the personal data of travellers are not abused and the travellers themselves have confidence in the authorities holding that data.

id: Elemen kunci harus merupakan pendekatan yang didasarkan pada tujuan melindungi privasi sedemikian rupa sehingga data pribadi wisatawan tidak disalahgunakan dan wisatawan itu sendiri memiliki kepercayaan pada pihak berwenang yang menyimpan data tersebut.


en: Among the numerous necessary recommendations and observations made in this report, I would like to dwell in particular on how important it is to have a comprehensive master plan in place for border management.

id: Di antara banyak rekomendasi dan pengamatan yang diperlukan dalam laporan ini, saya ingin membahas secara khusus betapa pentingnya memiliki rencana induk yang komprehensif untuk pengelolaan perbatasan.


en: Finally, in the name of both solidarity and equitable justice, it must be stressed that there is a need for consideration to be given to the burden that managing external borders represents to the Member States in question.

id: Akhirnya, atas nama solidaritas dan keadilan yang adil, harus ditekankan bahwa ada kebutuhan untuk mempertimbangkan beban yang diwakili oleh pengelolaan perbatasan eksternal kepada Negara-negara Anggota yang bersangkutan.


en: I supported this report because I strongly believe that the importance of better identification of third country nationals lies not only in the fact that it will keep out people who should not be given entry, but rather it will facilitate access for those travelling legitimately.

id: Saya mendukung laporan ini karena saya sangat percaya bahwa pentingnya identifikasi warga negara ketiga yang lebih baik tidak hanya terletak pada fakta bahwa hal itu akan mencegah orang-orang yang tidak boleh diizinkan masuk, tetapi juga akan memudahkan akses bagi mereka yang bepergian secara sah.


en: As the PPE-DE rapporteur, I believe that the text must provide clearer support for preparing the next steps in integrated border management.

id: Sebagai pelapor PPE-DE, saya percaya bahwa teks tersebut harus memberikan dukungan yang lebih jelas untuk mempersiapkan langkah selanjutnya dalam pengelolaan perbatasan terpadu.


en: However, the ultimate objective should be to strike a balance between ensuring the free movement of people and providing greater security for the citizens of Europe.

id: Namun, tujuan utamanya adalah untuk mencapai keseimbangan antara memastikan pergerakan bebas orang dan memberikan keamanan yang lebih besar bagi warga Eropa.


en: I also want to emphasise the importance of coordinating this potential plan with the experience and objectives of the Schengen area, which is the clearest example of the type of open area all of us want in Europe.

id: Saya juga ingin menekankan pentingnya mengoordinasikan rencana potensial ini dengan pengalaman dan tujuan area Schengen, yang merupakan contoh paling jelas dari jenis area terbuka yang kita semua inginkan di Eropa.


en: This view is shared by the European Data Protection Supervisor.

id: Pandangan ini dibagikan oleh Pengawas Perlindungan Data Eropa.


en: Creating the Electronic System of Travel Authorisation is not justified financially.

id: Membuat Sistem Elektronik Otorisasi Perjalanan tidak dibenarkan secara finansial.


en: These concerns imply recognition of the need for the European authorities to collaborate on applying existing legislation and also on seeking to adapt the legal framework to the reality described in various reports.

id: Kekhawatiran ini menyiratkan pengakuan akan perlunya otoritas Eropa untuk berkolaborasi dalam menerapkan undang-undang yang ada dan juga dalam upaya untuk menyesuaikan kerangka hukum dengan kenyataan yang dijelaskan dalam berbagai laporan.


en: Although I believe that these programmes must be implemented as soon as possible, and operate as efficiently as possible, they need to be prepared properly.

id: Meskipun saya percaya bahwa program-program ini harus dilaksanakan sesegera mungkin, dan beroperasi seefisien mungkin, mereka perlu dipersiapkan dengan baik.


en: The option for EU citizens to use automated gates as part of the Registered 'Bona Fide' Traveller Programme is welcome as it will help speed up traveller flows and prevent congestion.

id: Pilihan bagi warga negara Uni Eropa untuk menggunakan gerbang otomatis sebagai bagian dari Program Wisatawan 'Bona Fide' Terdaftar disambut baik karena akan membantu mempercepat arus wisatawan dan mencegah kemacetan.


en: I agree with the author that a programme like US VISIT may work from a technical viewpoint and that the programme is not therefore, by definition, an obstacle preventing normal traveller flow.

id: Saya setuju dengan penulis bahwa program seperti US KUNJUNGAN dapat bekerja dari sudut pandang teknis dan karena itu program tersebut, menurut definisi, bukan hambatan yang mencegah arus wisatawan normal.


en: Even though, at the moment, other priorities are dictating institutional changes in the EU, it is becoming essential for us to integrate the numerous border programmes, either proposed or existing, in order to avoid unnecessary duplication and costs.

id: Meskipun, saat ini, prioritas lain mendikte perubahan kelembagaan di UE, menjadi penting bagi kami untuk mengintegrasikan berbagai program perbatasan, baik yang diusulkan atau yang sudah ada, untuk menghindari duplikasi dan biaya yang tidak perlu.


en: At a time when the global economy is plunged into crisis, there are, without doubt, other priorities for the European budget.

id: Pada saat ekonomi global jatuh ke dalam krisis, tidak diragukan lagi, ada prioritas lain untuk anggaran Eropa.


en: It is well-known that the dissuasive effect of a law depends more on how likely it is to be applied than on the sanctions that it carries.

id: Sudah diketahui secara umum bahwa efek dissuasif dari suatu undang-undang lebih bergantung pada seberapa besar kemungkinan penerapannya daripada sanksi yang dibawanya.


en: I voted in favour of this report because I feel that removing internal EU border controls is a major step in the process of European integration, but it also involves new problems which we need to take into account.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya merasa bahwa menghapus kontrol perbatasan internal Uni Eropa adalah langkah besar dalam proses integrasi Eropa, tetapi juga melibatkan masalah baru yang perlu kita perhitungkan.


en: We must also take into consideration the experience in the US in this area.

id: Kita juga harus mempertimbangkan pengalaman di AS dalam bidang ini.


en: Mr President, I supported Giusto Catani's report.

id: Bapak Presiden, saya mendukung laporan Giusto Catani.


en: However, these steps must be mirrored by measures which tighten controls at external borders.

id: Namun, langkah-langkah ini harus dicerminkan dengan tindakan yang memperketat kontrol di perbatasan eksternal.


en: The use of personal data is beneficial to public safety.

id: Penggunaan data pribadi bermanfaat bagi keamanan publik.


en: We believe that this is an important complement to the Lehne report on the European private company statute.

id: Kami percaya bahwa ini merupakan pelengkap penting untuk laporan Lehne tentang undang-undang perusahaan swasta Eropa.


en: However, we do not agree with all of the conclusions of the committee in connection with the discussions of the report.

id: Namun, kami tidak setuju dengan semua kesimpulan komite sehubungan dengan pembahasan laporan.


en: I am therefore against this report because there is a real risk that the cross-border transfer of registered offices will circumvent the legal, social and fiscal requirements of the European Union.

id: Oleh karena itu saya menentang laporan ini karena ada risiko nyata bahwa pemindahan lintas batas kantor terdaftar akan menghindari persyaratan hukum, sosial dan fiskal Uni Eropa.


en: Bearing in mind the importance of free movement as part of the European project, the purpose of the measures adopted over the years has been to ease controls at internal borders.

id: Mengingat pentingnya gerakan bebas sebagai bagian dari proyek Eropa, tujuan dari langkah-langkah yang diadopsi selama bertahun-tahun adalah untuk memudahkan kontrol di perbatasan internal.


en: Furthermore, our concern must be constantly focused on respecting a person's right to privacy, as well as on developing new, less invasive technologies.

id: Selain itu, perhatian kita harus terus-menerus difokuskan untuk menghormati hak privasi seseorang, serta mengembangkan teknologi baru yang tidak terlalu invasif.


en: We also think it good that the European Parliament is proposing that the transfer of a registered office must not involve the circumventing of legal, social or tax conditions.

id: Kami juga berpikir baik bahwa Parlemen Eropa mengusulkan agar pemindahan kantor terdaftar tidak boleh melibatkan penghindaran kondisi hukum, sosial atau pajak.


en: Increasing border security, which should proceed in tandem with improving the free movement of people in an increasingly unified Europe, is an important element in this.

id: Peningkatan keamanan perbatasan, yang harus dilanjutkan dengan peningkatan pergerakan bebas orang di Eropa yang semakin bersatu, merupakan elemen penting dalam hal ini.


en: This is a situation that affects border countries in particular, but which needs to be taken into account at European level.

id: Ini adalah situasi yang mempengaruhi negara-negara perbatasan pada khususnya, tetapi perlu diperhitungkan di tingkat Eropa.


en: With regard to the external borders of the EU, I would also like to stress that the recent past in Europe has clearly shown that political and social problems cannot be solved through police or routine measures.

id: Berkenaan dengan perbatasan luar UE, saya juga ingin menekankan bahwa masa lalu di Eropa baru-baru ini dengan jelas menunjukkan bahwa masalah politik dan sosial tidak dapat diselesaikan melalui polisi atau tindakan rutin.


en: In my opinion, we need to revise the Dublin regulation so that the decision of the country responsible for considering an asylum request takes account of the individual needs of the asylum applicant.

id: Menurut pendapat saya, kita perlu merevisi peraturan Dublin sehingga keputusan negara yang bertanggung jawab untuk mempertimbangkan permintaan suaka mempertimbangkan kebutuhan individu pemohon suaka.


en: However, we must not lose sight of the fact that there are already border protection systems available, such as EUROSUR and FRONTEX.

id: Namun, kita tidak boleh melupakan fakta bahwa sudah ada sistem perlindungan perbatasan yang tersedia, seperti EUROSUR dan FRONTEX.


en: It is therefore vital in terms of their functionality to assess to what extent the new initiative can supplement them, without creating the risk of duplication.

id: Oleh karena itu penting dalam hal fungsionalitasnya untuk menilai sejauh mana inisiatif baru dapat melengkapi mereka, tanpa menimbulkan risiko duplikasi.


en: For example, we do not agree with the wording in recital G to the effect that the European Parliament cannot issue legislation that runs counter to the case law of the European Court of Justice.

id: Misalnya, kami tidak setuju dengan kata-kata dalam resital G yang menyatakan bahwa Parlemen Eropa tidak dapat mengeluarkan undang-undang yang bertentangan dengan hukum kasus Pengadilan Eropa.


en: I believe that a harmonised asylum system will undermine the UK's sovereign right to decide for itself who should and should not be allowed to claim asylum in my country.

id: Saya percaya bahwa sistem suaka yang harmonis akan merusak hak kedaulatan Inggris untuk memutuskan sendiri siapa yang boleh dan tidak boleh meminta suaka di negara saya.


en: The fundamental rights of asylum seekers are at stake, as is the ability of certain countries to cope with these migratory pressures.

id: Hak-hak dasar pencari suaka dipertaruhkan, seperti halnya kemampuan negara-negara tertentu untuk mengatasi tekanan migrasi ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I voted against Mr Lehne's report on the cross-border transfer of the registered office of a company.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya memberikan suara menentang laporan Tuan Lehne tentang transfer lintas batas dari kantor terdaftar sebuah perusahaan.


en: in writing. - (SV) In this explanation of vote, we Swedish Social Democrats in the European Parliament aim to explain why we chose to vote in favour of Mr Lehne's report on the cross-border transfer of the registered office of a company.

id: secara tertulis. - (SV) Dalam penjelasan pemungutan suara ini, kami Sosial Demokrat Swedia di Parlemen Eropa bertujuan untuk menjelaskan mengapa kami memilih untuk memilih mendukung laporan Tuan Lehne tentang transfer lintas batas dari kantor terdaftar sebuah perusahaan.


en: This is simply wide of the mark, bearing in mind the very real and strongly enforced 'iron curtain' between the US and Mexico.

id: Ini benar-benar jauh dari sasaran, mengingat 'tirai besi' yang sangat nyata dan ditegakkan dengan kuat antara AS dan Meksiko.


en: The removal of border controls is merely an inevitable consequence of the EU neoliberal project and its vital interest in the free movement of capital, goods and persons (in other words, workers).

id: Penghapusan kontrol perbatasan hanyalah konsekuensi tak terelakkan dari proyek neoliberal Uni Eropa dan kepentingan vitalnya dalam pergerakan bebas modal, barang dan orang (dengan kata lain, pekerja).


en: I agree with the rapporteur that it is essential to evaluate and assess existing measures within the framework of border management before investing further resources and developing the systems that the Commission seems to prefer, namely an exit/entry system for all third country nationals, a registered traveller programme (RTP) also open to them and a framework for the development of local registered traveller schemes and automated border controls.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa penting untuk mengevaluasi dan menilai langkah-langkah yang ada dalam kerangka pengelolaan perbatasan sebelum menginvestasikan sumber daya lebih lanjut dan mengembangkan sistem yang tampaknya lebih disukai Komisi, yaitu sistem keluar/masuk untuk semua warga negara negara ketiga, yang terdaftar program perjalanan (RTP) juga terbuka untuk mereka dan kerangka kerja untuk pengembangan skema perjalanan terdaftar lokal dan kontrol perbatasan otomatis.


en: I would like to say first and foremost that I completely disagree with one of the main conclusions of the report, which is that the removal of border controls on internal EU borders is one of the greatest successes of European integration.

id: Saya ingin mengatakan pertama dan terutama bahwa saya sepenuhnya tidak setuju dengan salah satu kesimpulan utama dari laporan tersebut, yaitu bahwa penghapusan kontrol perbatasan di perbatasan internal Uni Eropa adalah salah satu keberhasilan terbesar dari integrasi Eropa.


en: I voted in favour of this own-initiative report by the Italian Member of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, Giusto Catania, on the future of the European Common Asylum System.

id: Saya memilih mendukung laporan inisiatif sendiri oleh Anggota Italia dari Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, Giusto Catania, tentang masa depan Sistem Suaka Umum Eropa.


en: These procedures have great potential but it needs to be stressed, and in this respect, I welcome the rapporteur's work, that absolute priority must be given to guaranteeing the protection of personal data and the development of technology that is minimally invasive from the point of view of people's confidentiality, not forgetting, finally, a thorough cost-benefit analysis.

id: Prosedur ini memiliki potensi besar tetapi perlu ditekankan, dan dalam hal ini, saya menyambut baik pekerjaan pelapor, bahwa prioritas mutlak harus diberikan untuk menjamin perlindungan data pribadi dan pengembangan teknologi yang minimal invasif dari sudut pandang kerahasiaan orang, tidak lupa, akhirnya, analisis biaya-manfaat menyeluruh.