en: Last June you made a very successful speech in this Chamber, yet your Presidency has run into the sand.

id: Juni lalu Anda membuat pidato yang sangat sukses di Kamar ini, namun Kepresidenan Anda telah berjalan ke pasir.


en: You are here to survey the shattered wreckage of your broken European dreams.

id: Anda berada di sini untuk mengamati puing-puing impian Eropa Anda yang hancur.


en: What we should always do is make it relevant for today’s world.

id: Apa yang harus selalu kita lakukan adalah membuatnya relevan untuk dunia saat ini.


en: You have little or nothing to show for it.

id: Anda memiliki sedikit atau tidak sama sekali untuk menunjukkannya.


en: In reality, when we look at what we have to deal with at the forthcoming European Council informal summit, there should be four guiding principles towards that: solidarity, generosity, responsibility and capacity.

id: Pada kenyataannya, ketika kita melihat apa yang harus kita hadapi pada pertemuan informal Dewan Eropa yang akan datang, harus ada empat prinsip panduan menuju hal itu: solidaritas, kedermawanan, tanggung jawab, dan kapasitas.


en: There should be generosity, by the richer and larger Member States, towards the smaller States to ensure that they are protected and are given the opportunity to exploit these new advantages.

id: Harus ada kemurahan hati, oleh Negara-negara Anggota yang lebih kaya dan lebih besar, terhadap Negara-negara yang lebih kecil untuk memastikan bahwa mereka dilindungi dan diberi kesempatan untuk memanfaatkan keuntungan-keuntungan baru ini.


en: Summing up the general feeling, one researcher told us that, in our society, citizens are all too often left to their own devices, faced with market forces.

id: Menyimpulkan perasaan umum, seorang peneliti mengatakan kepada kami bahwa, dalam masyarakat kita, warga terlalu sering dibiarkan sendiri, dihadapkan dengan kekuatan pasar.


en: Unless you can find your way out of that maze at Hampton Court tomorrow, this will be your legacy and proof that Europe is not working!

id: Kecuali jika Anda dapat menemukan jalan keluar dari labirin itu di Hampton Court besok, ini akan menjadi warisan dan bukti Anda bahwa Eropa tidak berfungsi!


en: Together they fought back and won, and dignity too prevailed.

id: Bersama-sama mereka melawan dan menang, dan martabat juga menang.


en: However, the truth is that it is all window dressing; it is a game of smoke and mirrors and the clue was Commissioner Verheugen’s comment that better regulation is not deregulation.

id: Namun, kenyataannya adalah bahwa itu semua hanya riasan jendela; ini adalah permainan asap dan cermin dan petunjuknya adalah komentar Komisaris Verheugen bahwa regulasi yang lebih baik bukanlah deregulasi.


en: Go on, laugh, ladies and gentlemen, I am talking about what the representatives of the social forces in the United Kingdom told us.

id: Ayo, tertawa, hadirin sekalian, saya berbicara tentang apa yang dikatakan oleh perwakilan kekuatan sosial di Inggris kepada kami.


en: I say to you, Mr Blair: Be strong, be firm, be true, but most importantly of all, be not afraid.

id: Saya katakan kepada Anda, Tuan Blair: Jadilah kuat, tegas, jujur, tetapi yang terpenting dari semuanya, jangan takut.


en: Mr President, I would like to thank the Prime Minister for meeting with us again today.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Perdana Menteri karena telah bertemu dengan kami lagi hari ini.


en: Let us ensure that we do not drive against one section of society for the so-called benefit of other sections of society.

id: Mari kita pastikan bahwa kita tidak melawan satu bagian masyarakat untuk apa yang disebut keuntungan dari bagian masyarakat lainnya.


en: Mr President, as the first British Conservative to speak today, I should like to welcome the Prime Minister to Strasbourg.

id: Tuan Presiden, sebagai Konservatif Inggris pertama yang berbicara hari ini, saya ingin menyambut Perdana Menteri di Strasbourg.


en: Our speakers also told us that there is a enormous lack of job security, particularly for women, three-fifths of whom work part-time in underpaid jobs with no prospects, while the men suffer some of the longest working hours in Europe.

id: Pembicara kami juga memberi tahu kami bahwa ada kekurangan keamanan kerja yang sangat besar, terutama bagi perempuan, tiga perlima di antaranya bekerja paruh waktu dalam pekerjaan bergaji rendah tanpa prospek, sementara laki-laki menderita beberapa jam kerja terlama di Eropa.


en: These are the real issues that should face us as we go forward.

id: Ini adalah masalah nyata yang harus kita hadapi saat kita maju.


en: . – Mr Blair, in your speech here in June I could scarcely believe what I was hearing.

id: . – Tuan Blair, dalam pidato Anda di sini pada bulan Juni, saya hampir tidak percaya dengan apa yang saya dengar.


en: It does not sit well with the cold and detached laws of the market.

id: Itu tidak cocok dengan hukum pasar yang dingin dan terpisah.


en: But let us not overturn an agreement on the common agricultural policy that was made in 2002.

id: Tapi jangan sampai kita membatalkan kesepakatan tentang kebijakan pertanian bersama yang dibuat pada tahun 2002.


en: The European Commission will not give up its power; there will be no real economic reforms.

id: Komisi Eropa tidak akan menyerahkan kekuasaannya; tidak akan ada reformasi ekonomi yang nyata.


en: Perhaps that is why you have chosen Hampton Court for the summit tomorrow: Henry VIII was, after all, the first English eurosceptic.

id: Mungkin itu sebabnya Anda memilih Hampton Court untuk pertemuan puncak besok: Bagaimanapun juga, Henry VIII adalah orang Inggris pertama yang eurosceptic.


en: Like your predecessors, John Major and Margaret Thatcher, you came to power determined to set aside the legacy of British ambivalence towards the EU.

id: Seperti pendahulu Anda, John Major dan Margaret Thatcher, Anda berkuasa dengan tekad untuk mengesampingkan warisan ambivalensi Inggris terhadap UE.


en: I dream things as they should be and say, why not?

id: Saya memimpikan hal-hal sebagaimana mestinya dan berkata, mengapa tidak?


en: After all, Mr Poettering is about as New Labour as they come!

id: Lagi pula, Tuan Poettering adalah Buruh Baru saat mereka datang!


en: It may be New Labour in Westminster, but it is old Labour in Brussels.

id: Mungkin Buruh Baru di Westminster, tetapi Buruh lama di Brussel.


en: But it is very much the former and not the latter.

id: Tapi itu sangat banyak yang pertama dan bukan yang terakhir.


en: That is the purpose of what we are doing.

id: Itulah tujuan dari apa yang kita lakukan.


en: Environmental technology is another area.

id: Teknologi lingkungan adalah bidang lain.


en: I hope that the Commission paper and the new areas of work that we are proposing can get people out of feeling that they have to choose so starkly between the two.

id: Saya berharap makalah Komisi dan bidang kerja baru yang kami usulkan dapat membuat orang keluar dari perasaan bahwa mereka harus memilih dengan tegas di antara keduanya.


en: In relation to the social model, I hope I can answer some of those points in a moment, but I would say again, right at the outset, that we should never destroy social solidarity.

id: Sehubungan dengan model sosial, saya harap saya dapat menjawab beberapa poin tersebut dalam sekejap, tetapi saya akan mengatakan lagi, di awal, bahwa kita tidak boleh menghancurkan solidaritas sosial.


en: I am sure that the PPE leader, Mr Poettering, will look very favourably on your application.

id: Saya yakin bahwa pemimpin APD, Tuan Poettering, akan sangat menyukai lamaran Anda.


en: Like them, you were forced to realise that the aspirations and ambitions of the EU are entirely contrary to British interests.

id: Seperti mereka, Anda dipaksa untuk menyadari bahwa aspirasi dan ambisi UE sepenuhnya bertentangan dengan kepentingan Inggris.


en: In respect of the point that Mr Watson was making: I agree that I do not think it is choice between a liberalised Europe and a social Europe in that stark sense.

id: Sehubungan dengan poin yang dibuat oleh Watson: Saya setuju bahwa saya tidak berpikir itu adalah pilihan antara Eropa yang diliberalisasi dan Eropa sosial dalam arti yang sebenarnya.


en: In respect of the fund, I think we are in agreement: if this fund is about helping people cope with the consequences of globalisation, that is a good thing.

id: Sehubungan dengan dana tersebut, saya pikir kita sepakat: jika dana ini adalah tentang membantu orang mengatasi konsekuensi globalisasi, itu adalah hal yang baik.


en: Secondly, in relation to what Mr Schulz was saying: first of all, can I thank you very much for those words about 7 July and the terrorist attacks in the UK.

id: Kedua, sehubungan dengan apa yang dikatakan Mr Schulz: pertama-tama, dapatkah saya berterima kasih banyak atas kata-kata tentang 7 Juli dan serangan teroris di Inggris.


en: For your part, you must be sick to death of the old-fashioned Socialists of the PSE Group, so why not pull your troops out from the PSE Group and apply to join the PPE Group?

id: Untuk bagian Anda, Anda pasti muak dengan Sosialis kuno Grup PSE, jadi mengapa tidak menarik pasukan Anda dari Grup PSE dan mendaftar untuk bergabung dengan Grup PPE?


en: If it is simply about propping up companies that have failed, that is obviously not something we want to do.

id: Jika ini hanya tentang menopang perusahaan yang telah gagal, itu jelas bukan sesuatu yang ingin kami lakukan.


en: Let me try and respond to the points that have been made, and, as Henry VIII said to his wives, ‘I will not keep you long’!

id: Biarkan saya mencoba dan menanggapi poin-poin yang telah dibuat, dan, seperti yang dikatakan Henry VIII kepada istri-istrinya, 'Saya tidak akan membuat Anda lama'!


en: Finally, we should put the negotiations on the financial perspectives into a smaller context, because – whatever the percentages involved – the responsibility, the capacity, the generosity and the solidarity that I spoke of are equally as important in that area.

id: Akhirnya, kita harus menempatkan negosiasi pada perspektif keuangan ke dalam konteks yang lebih kecil, karena – berapapun persentasenya – tanggung jawab, kapasitas, kemurahan hati dan solidaritas yang saya bicarakan sama pentingnya di bidang itu.


en: Your own Labour MEPs have opposed your modernisation agenda at every turn, notably on the working time directive.

id: Anggota parlemen Buruh Anda sendiri telah menentang agenda modernisasi Anda di setiap kesempatan, terutama pada arahan waktu kerja.


en: In relation to what Mr Poettering was saying, I agree entirely with the point on the WTO; it is very important, and everyone understands we cannot get immediate change fundamentally to the common agricultural policy, but it is important we get a forward perspective of change.

id: Sehubungan dengan apa yang Mr Poettering katakan, saya setuju sepenuhnya dengan poin WTO; itu sangat penting, dan semua orang mengerti bahwa kita tidak bisa mendapatkan perubahan langsung secara fundamental terhadap kebijakan pertanian bersama, tetapi penting bagi kita untuk mendapatkan perspektif perubahan ke depan.


en: Yet, like them, you soon came up against the hard knocks of reality.

id: Namun, seperti mereka, Anda segera menghadapi pukulan keras dari kenyataan.


en: If I can begin, first of all, by welcoming very much what President Barroso said; obviously I agree strongly with it.

id: Jika saya bisa memulai, pertama-tama, dengan sangat menyambut apa yang dikatakan Presiden Barroso; jelas saya sangat setuju dengan itu.


en: You asked at an earlier meeting and again today about the areas in which we would cooperate in research and development.

id: Anda bertanya pada pertemuan sebelumnya dan lagi hari ini tentang bidang-bidang di mana kami akan bekerja sama dalam penelitian dan pengembangan.


en: Having listened to some of the contributions from both the Prime Minister and some of my colleagues as presidents of groups, the situation could be summed up in words such as ‘meeting the challenge of globalisation’ and ‘exploiting the opportunities that it brings’.

id: Setelah mendengarkan beberapa kontribusi dari Perdana Menteri dan beberapa rekan saya sebagai presiden kelompok, situasinya dapat diringkas dalam kata-kata seperti 'memenuhi tantangan globalisasi' dan 'mengeksploitasi peluang yang dibawanya'.


en: The Presidency and the European Commission have been working carefully on the Commission paper that is the subject of our meeting tomorrow.

id: Kepresidenan dan Komisi Eropa telah bekerja dengan hati-hati pada makalah Komisi yang menjadi topik pertemuan kita besok.


en: Well, the Commission announced it was going to stop 68 new laws, and then yesterday we were told that a further 200 pieces of legislation would be repealed over the course of the next three years.

id: Komisi mengumumkan akan menghentikan 68 undang-undang baru, dan kemarin kami diberitahu bahwa 200 undang-undang lainnya akan dicabut selama tiga tahun ke depan.


en: It means a lot to my country to have you say that; thank you.

id: Sangat berarti bagi negara saya jika Anda mengatakan itu; Terima kasih.


en: It is too leftist and federalist for most Conservatives.

id: Itu terlalu kiri dan federalis untuk sebagian besar Konservatif.


en: I said to you then that biotechnology is one very clear area.

id: Saya katakan kepada Anda saat itu bahwa bioteknologi adalah salah satu bidang yang sangat jelas.


en: There should be capacity, to ensure that we can deliver on behalf of our citizens, because whatever ideology you speak of, whatever ‘-ism’ you want to put to it, the real test of political work, the real test of new legislation, is about improving people’s lives on a daily basis, making sure that the lives of the ordinary man and woman on the street are better, that they have employment, social security, a proper health service and a proper education service.

id: Harus ada kapasitas, untuk memastikan bahwa kami dapat menyampaikan atas nama warga negara kami, karena ideologi apa pun yang Anda bicarakan, '-isme' apa pun yang ingin Anda terapkan, ujian nyata kerja politik, ujian nyata undang-undang baru, adalah tentang meningkatkan kehidupan masyarakat setiap hari, memastikan bahwa kehidupan pria dan wanita biasa di jalanan lebih baik, bahwa mereka memiliki pekerjaan, jaminan sosial, layanan kesehatan yang layak, dan layanan pendidikan yang layak.


en: The solidarity in question is to ensure that there is protection not only of the social model, as we see it, with the basic tenets of what that social model should contain, but also that there is solidarity with our fellow Member States and those who require the most income now and the most transfer of wealth to assist them in the redevelopment and upgrading of their infrastructure, systems and markets.

id: Solidaritas yang dimaksud adalah untuk memastikan bahwa ada perlindungan tidak hanya dari model sosial, seperti yang kita lihat, dengan prinsip-prinsip dasar dari apa yang harus dikandung oleh model sosial itu, tetapi juga ada solidaritas dengan sesama Negara Anggota kita dan mereka yang membutuhkan. pendapatan terbesar sekarang dan transfer kekayaan terbanyak untuk membantu mereka dalam pembangunan kembali dan peningkatan infrastruktur, sistem, dan pasar mereka.


en: You said that the people were blowing the trumpets around the city walls, that unemployment was 20 million and that productivity rates were falling behind the US, and you pledged to peel back bureaucracy, which was music to eurosceptic ears.

id: Anda mengatakan bahwa orang-orang meniup terompet di sekitar tembok kota, bahwa pengangguran adalah 20 juta dan bahwa tingkat produktivitas jatuh di belakang AS, dan Anda berjanji untuk mengupas birokrasi, yang merupakan musik bagi telinga eurosceptic.


en: Yet you never dared to face down the hostility of the British people towards the euro and now you never will.

id: Namun Anda tidak pernah berani menghadapi permusuhan rakyat Inggris terhadap euro dan sekarang Anda tidak akan pernah berani.


en: I shall try to deal with some specific points and then come to one general point.

id: Saya akan mencoba membahas beberapa poin spesifik dan kemudian sampai pada satu poin umum.


en: It took some imagination from people at that time to put the concept of Airbus together.

id: Butuh beberapa imajinasi dari orang-orang pada waktu itu untuk menyatukan konsep Airbus.


en: I want to give one example that I think people would have been deeply sceptical about 20 or 30 years ago.

id: Saya ingin memberikan satu contoh yang menurut saya orang-orang akan sangat skeptis sekitar 20 atau 30 tahun yang lalu.


en: Ms Frassoni, – that is about the limit I am afraid!

id: Ms Frassoni, – itu tentang batas yang saya takutkan!


en: If indeed you are the future of the UK Conservative Party, we look forward to a long term in office!

id: Jika memang Anda adalah masa depan Partai Konservatif Inggris, kami menantikan masa jabatan yang panjang!


en: Thank you very much, Mr Helmer, for those constructive thoughts.

id: Terima kasih banyak, Pak Helmer, atas pemikiran konstruktifnya.


en: This is a major area for the whole development of healthcare and for business in the future.

id: Ini adalah area utama untuk seluruh pengembangan perawatan kesehatan dan bisnis di masa depan.


en: On the subject of public services: although no one denied the increase in spending that has taken place over the last three years, we were told – and I quote – that the benefits offered, and methods used, in the public sector have been modelled on those of the private sector, with profitability as a concern.

id: Tentang layanan publik: meskipun tidak ada yang menyangkal peningkatan pengeluaran yang telah terjadi selama tiga tahun terakhir, kami diberitahu – dan saya kutip – bahwa manfaat yang ditawarkan, dan metode yang digunakan, di sektor publik telah dicontoh sektor swasta, dengan profitabilitas sebagai perhatian.


en: It is not a question of abandoning social solidarity.

id: Ini bukan masalah meninggalkan solidaritas sosial.


en: Europe should be a leader in biotechnology, and if we are not careful we are going to be overtaken even by countries like India.

id: Eropa harus menjadi pemimpin dalam bioteknologi, dan jika kita tidak hati-hati kita akan disalip bahkan oleh negara-negara seperti India.


en: Your offer of a referendum on the EU Constitution torpedoed the whole project; it led directly to the French referendum and to the ‘No’ votes in France and Holland.

id: Tawaran Anda untuk referendum tentang Konstitusi Uni Eropa menggagalkan seluruh proyek; itu mengarah langsung ke referendum Prancis dan suara 'Tidak' di Prancis dan Belanda.


en: So I should like to offer you a positive and constructive suggestion: depending on the outcome of the current Conservative leadership contest, it seems very likely that Conservative MEPs will leave the Group of the European People’s Party, perhaps as early as Christmas.

id: Jadi saya ingin menawarkan saran positif dan konstruktif kepada Anda: tergantung pada hasil kontes kepemimpinan Konservatif saat ini, tampaknya sangat mungkin bahwa anggota parlemen Konservatif akan meninggalkan Kelompok Partai Rakyat Eropa, mungkin pada awal Natal.


en: On the other hand, a wonderful breath of fresh air of humanity came to us from our meeting with the trade unionists who organised an illegal solidarity strike this summer at British Airways involving the 800 male and female immigrant employees of the US sub-contractor Gate Gourmet, all of whom had just been made redundant so that their jobs might be filled by other, less costly, employees.

id: Di sisi lain, angin segar kemanusiaan datang kepada kami dari pertemuan kami dengan serikat pekerja yang mengorganisir mogok solidaritas ilegal musim panas ini di British Airways yang melibatkan 800 karyawan imigran pria dan wanita dari sub-kontraktor AS Gate Gourmet , yang semuanya baru saja di-PHK agar pekerjaan mereka dapat diisi oleh karyawan lain yang lebih murah.


en: You were welcomed in 1997 by European leaders, who believed that you were the man, finally, to bring Britain into the heart of Europe.

id: Anda disambut pada tahun 1997 oleh para pemimpin Eropa, yang percaya bahwa Anda adalah orangnya, akhirnya, yang membawa Inggris ke jantung Eropa.


en: Farmers and agricultural workers have had a difficult enough time up to now.

id: Para petani dan buruh tani selama ini cukup kesulitan.


en: That is a very good social record.

id: Itu adalah catatan sosial yang sangat bagus.


en: Mr Crowley, I heard what you said on the common agricultural policy.

id: Mr Crowley, saya mendengar apa yang Anda katakan tentang kebijakan pertanian bersama.


en: Yes, it is true in today’s world that there will be delocalisation; that will happen.

id: Ya, memang benar di dunia sekarang ini akan terjadi delokalisasi; itu akan terjadi.


en: They are now competing at the top end of the market as well – it is true.

id: Mereka sekarang bersaing di ujung atas pasar juga – itu benar.


en: I want to finish on this point: there is a responsibility on the UK Presidency and the Council; there is a responsibility, of course, on the European Commission.

id: Saya ingin menyelesaikan poin ini: ada tanggung jawab pada Kepresidenan dan Dewan Inggris; ada tanggung jawab, tentu saja, pada Komisi Eropa.


en: We have the working families’ tax credit and other help for the low paid.

id: Kami memiliki kredit pajak keluarga yang bekerja dan bantuan lain untuk yang dibayar rendah.


en: If we end up having the debate in those terms, it will lead absolutely nowhere.

id: Jika kita akhirnya berdebat dalam istilah itu, itu sama sekali tidak akan mengarah ke mana-mana.


en: Of course we are not saying we can change the whole system overnight; what we are saying is that we should in the future have a different perspective for reform.

id: Tentu saja kami tidak mengatakan bahwa kami dapat mengubah seluruh sistem dalam semalam; apa yang kita katakan adalah bahwa kita harus di masa depan memiliki perspektif yang berbeda untuk reformasi.


en: The New Deal for the Unemployed is the biggest programme of any country in Europe to tackle unemployment.

id: Kesepakatan Baru untuk Pengangguran adalah program terbesar dari negara mana pun di Eropa untuk mengatasi pengangguran.


en: It can only be a true social dimension if it enhances the prosperity, the living standards and economic future of our people.

id: Ini hanya bisa menjadi dimensi sosial sejati jika meningkatkan kemakmuran, standar hidup dan masa depan ekonomi rakyat kita.


en: I support the social dimension in Europe, but it has got to be one that enhances our competitive challenge for today’s world.

id: Saya mendukung dimensi sosial di Eropa, tetapi itu harus menjadi salah satu yang meningkatkan tantangan kompetitif kita untuk dunia saat ini.


en: That does not just apply to China and India, incidentally.

id: Itu tidak hanya berlaku untuk Cina dan India, kebetulan.


en: That is what this debate is about.

id: Itulah yang dimaksud dengan perdebatan ini.


en: Incidentally, it is no longer true that China, India and other countries like them are competing on the low-value-added goods and services.

id: Kebetulan, tidak lagi benar bahwa Cina, India, dan negara-negara lain seperti mereka bersaing pada barang dan jasa bernilai tambah rendah.


en: Sometimes, Europe needs to regulate, and then it is the correct thing for Europe to do.

id: Terkadang, Eropa perlu mengatur, dan itu adalah hal yang benar untuk dilakukan Eropa.


en: I think that is the right position for us.

id: Saya pikir itu adalah posisi yang tepat bagi kami.


en: Let me just say to you, in respect of unemployment, that we have two million more jobs in the UK.

id: Izinkan saya mengatakan kepada Anda, sehubungan dengan pengangguran, bahwa kami memiliki dua juta lebih banyak pekerjaan di Inggris.


en: We were the government that introduced for the first time, in the teeth of Conservative opposition, a statutory minimum wage.

id: Kami adalah pemerintah yang memperkenalkan untuk pertama kalinya, di gigi oposisi Konservatif, upah minimum menurut undang-undang.


en: Because, if our businesses are not succeeding, if our workforce is not competitive, if we do not put people back into jobs, what is the social dimension?

id: Karena, jika bisnis kita tidak berhasil, jika tenaga kerja kita tidak kompetitif, jika kita tidak mengembalikan orang ke pekerjaan, apa dimensi sosialnya?


en: There are countries such as Vietnam, for example, that a few years ago people thought of in a completely different context, but today it is an emerging economy.

id: Ada negara-negara seperti Vietnam, misalnya, yang beberapa tahun lalu dipikirkan orang dalam konteks yang sama sekali berbeda, tetapi hari ini adalah ekonomi yang sedang berkembang.


en: No one is going to believe that it is right for the European Union to abandon its social dimension.

id: Tidak ada yang akan percaya bahwa Uni Eropa benar untuk meninggalkan dimensi sosialnya.


en: It poses a huge competitive challenge, but it also poses a huge competitive opportunity for us because those countries are going to need financial services; those countries are going to need technology; those countries are going to be importing goods as well as exporting goods.

id: Ini menimbulkan tantangan kompetitif yang sangat besar, tetapi juga merupakan peluang kompetitif yang sangat besar bagi kita karena negara-negara tersebut akan membutuhkan layanan keuangan; negara-negara itu akan membutuhkan teknologi; negara-negara tersebut akan mengimpor barang serta mengekspor barang.


en: Yes, it is true that, when you go to China and India, you are struck by the sheer size of the scaling-up of their industry and their business.

id: Ya, memang benar bahwa, ketika Anda pergi ke Cina dan India, Anda akan dikejutkan oleh besarnya peningkatan industri dan bisnis mereka.


en: Sometimes it helps if we pool together in Europe our research, our development and our innovation across Europe in order to get the scale of challenge that we need implemented.

id: Terkadang membantu jika kita menyatukan penelitian, pengembangan, dan inovasi kita di Eropa di seluruh Eropa untuk mendapatkan skala tantangan yang perlu kita implementasikan.


en: So, of course, in the modern world, with the single market being completed, it is true that there will be competitive challenges as our markets open up, but there will also be opportunities.

id: Jadi, tentu saja, di dunia modern, dengan selesainya pasar tunggal, memang benar akan ada tantangan kompetitif saat pasar kita terbuka, tetapi juga akan ada peluang.


en: We have to have the confidence in the European Union to overcome that competitive challenge.

id: Kami harus memiliki kepercayaan diri di Uni Eropa untuk mengatasi tantangan kompetitif itu.


en: But it is the pro-Europeans that need to lead the case for modernisation and change.

id: Tetapi kaum pro-Eropalah yang perlu memimpin kasus untuk modernisasi dan perubahan.


en: They are not saying – which is why I disagree with Euro-sceptics – ‘we do not want Europe’.

id: Mereka tidak mengatakan – itulah sebabnya saya tidak setuju dengan para skeptis Euro – 'kami tidak menginginkan Eropa'.


en: There is a responsibility also on this body, on Parliament, and our common responsibility is this: at the present time, the real danger that we face in Europe is that our citizens and our people are increasingly perceiving globalisation as a threat.

id: Ada tanggung jawab juga di badan ini, di Parlemen, dan tanggung jawab kita bersama adalah ini: saat ini, bahaya nyata yang kita hadapi di Eropa adalah bahwa warga dan rakyat kita semakin menganggap globalisasi sebagai ancaman.


en: Tomorrow, we will have the informal summit.

id: Besok, kita akan mengadakan pertemuan informal.


en: We are worried about globalisation, we are worried about security and terrorism, we are worried about the threat to our environment’.

id: Kami khawatir tentang globalisasi, kami khawatir tentang keamanan dan terorisme, kami khawatir tentang ancaman terhadap lingkungan kami'.


en: I voted ‘yes’ and I have never regretted it.

id: Saya memilih 'ya' dan saya tidak pernah menyesalinya.


en: Let us act together and make a Europe relevant to its citizens a reality.

id: Mari kita bertindak bersama dan membuat Eropa yang relevan bagi warganya menjadi kenyataan.


en: What our people are saying to us today is something very simple about Europe.

id: Apa yang dikatakan orang-orang kami kepada kami hari ini adalah sesuatu yang sangat sederhana tentang Eropa.


en: That is how we rebuild support for the European Union.

id: Begitulah cara kami membangun kembali dukungan untuk Uni Eropa.


en: However, globalisation, if we are intelligent about how we handle its consequences, is not a threat: it is an opportunity for us.

id: Namun, globalisasi, jika kita cerdas tentang bagaimana kita menangani konsekuensinya, bukanlah ancaman: itu adalah peluang bagi kita.


en: We can give people support in finding new jobs.

id: Kami dapat memberikan dukungan kepada orang-orang dalam mencari pekerjaan baru.


en: Mr Wurtz, I do not know who your interlocutors were in the UK, but I will give you some new ones when you come next time, if you do not mind!

id: Tuan Wurtz, saya tidak tahu siapa lawan bicara Anda di Inggris, tetapi saya akan memberi Anda beberapa yang baru ketika Anda datang lain kali, jika Anda tidak keberatan!


en: However, we can re-train, re-skill.

id: Namun, kita dapat melatih kembali, melatih kembali.


en: Mr President, I am sorry that the Prime Minister has had to go.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf karena Perdana Menteri harus pergi.


en: Let Europe be relevant on these issues.

id: Biarkan Eropa relevan dengan masalah ini.


en: Mr Farage, you talked about Commissioner Verheugen’s agenda for getting rid of redundant legislation and, as far as I can make out, you actually applauded what he was doing but thought that he had used the wrong terminology.

id: Tuan Farage, Anda berbicara tentang agenda Komisaris Verheugen untuk menyingkirkan undang-undang yang berlebihan dan, sejauh yang saya tahu, Anda sebenarnya memuji apa yang dia lakukan tetapi berpikir bahwa dia telah menggunakan istilah yang salah.


en: I do not really care what terminology he uses, but it is important, when the European Commission is getting rid of unnecessary regulation, that there is a place, as I said to you in our meeting earlier, both for better regulation and deregulation.

id: Saya tidak terlalu peduli terminologi apa yang dia gunakan, tetapi penting, ketika Komisi Eropa menyingkirkan regulasi yang tidak perlu, bahwa ada tempat, seperti yang saya katakan kepada Anda dalam pertemuan kita sebelumnya, baik untuk regulasi dan deregulasi yang lebih baik.


en: We can do it if we have the confidence, the belief in ourselves and the courage to make the changes our citizens want.

id: Kita bisa melakukannya jika kita memiliki keyakinan, keyakinan pada diri kita sendiri dan keberanian untuk membuat perubahan yang diinginkan warga kita.


en: The European Union should be the institution, above all, that can be confident about changing.

id: Uni Eropa harus menjadi institusi, di atas segalanya, yang percaya diri untuk berubah.


en: We can do it if we are prepared to face up to challenges in a realistic way.

id: Kita bisa melakukannya jika kita siap menghadapi tantangan dengan cara yang realistis.


en: We can do it, and we can do it if we have confidence.

id: Kita bisa melakukannya, dan kita bisa melakukannya jika kita memiliki keyakinan.


en: That is what I say and that is what we shall do.

id: Itulah yang saya katakan dan itulah yang akan kita lakukan.


en: Do you believe that the Euro-sceptics want change?

id: Apakah Anda percaya bahwa orang-orang yang skeptis terhadap Euro menginginkan perubahan?


en: Then, let the action follow, not just from the Council and the Commission, but from here in this Parliament too.

id: Kemudian, biarlah tindakan itu mengikuti, bukan hanya dari Dewan dan KPU, tetapi dari sini di DPR ini juga.


en: We can, for example in areas such as work/life balance and the social security systems, find new and better ways of supporting people.

id: Kita dapat, misalnya dalam bidang-bidang seperti keseimbangan kerja/kehidupan dan sistem jaminan sosial, menemukan cara baru dan lebih baik untuk mendukung orang.


en: But Europe should only regulate where it is necessary and Europe should not interfere in areas where it is unnecessary.

id: Tetapi Eropa seharusnya hanya mengatur jika perlu dan Eropa tidak boleh ikut campur di area yang tidak perlu.


en: The answer to anybody – British Euro-sceptic or Euro-sceptics from other countries – is ‘look at this Parliament today, the different countries that are here, the accession countries freed from tyranny and dictatorship, here, as part of this Parliament’.

id: Jawaban untuk siapa pun – skeptis Euro Inggris atau skeptis Euro dari negara lain – adalah 'lihat Parlemen ini hari ini, berbagai negara yang ada di sini, negara-negara aksesi yang dibebaskan dari tirani dan kediktatoran, di sini, sebagai bagian dari Parlemen ini'.


en: It was change that led to the European Union.

id: Perubahan itulah yang menyebabkan Uni Eropa.


en: They are saying ‘let Europe answer the concerns we have.

id: Mereka mengatakan 'biarkan Eropa menjawab kekhawatiran yang kita miliki.


en: That is why it is up to us to take these measures forward.

id: Itulah mengapa terserah kita untuk mengambil langkah-langkah ini ke depan.


en: I said to you when I came to this Parliament back in June that the first vote I ever had was in the referendum on Europe.

id: Saya mengatakan kepada Anda ketika saya datang ke Parlemen ini pada bulan Juni bahwa suara pertama yang saya miliki adalah dalam referendum di Eropa.


en: Of course, we can make this competitive challenge work for us.

id: Tentu saja, kami dapat membuat tantangan kompetitif ini berhasil bagi kami.


en: It was change that led Europe, in the wreckage of war, to decide that its future was going to be different to its past.

id: Perubahan itulah yang membuat Eropa, dalam reruntuhan perang, memutuskan bahwa masa depannya akan berbeda dengan masa lalunya.


en: And we can do it if we listen to our people.

id: Dan kita bisa melakukannya jika kita mendengarkan orang-orang kita.


en: Look what we have today: countries living and working together in solidarity.

id: Lihat apa yang kita miliki saat ini: negara-negara yang hidup dan bekerja sama dalam solidaritas.


en: This is not a process about abandoning the social dimension of Europe; it is a process that is about change.

id: Ini bukan proses meninggalkan dimensi sosial Eropa; itu adalah proses tentang perubahan.


en: They would delight if Europe did not change since it would allow them to replay what is essentially a narrow nationalist argument within the frame of making Europe more effective.

id: Mereka akan senang jika Eropa tidak berubah karena itu akan memungkinkan mereka untuk memutar ulang apa yang pada dasarnya adalah argumen nasionalis yang sempit dalam kerangka membuat Eropa lebih efektif.


en: However, I have to say to you that it has always been my experience in politics that at a certain point there are parts of the Left that join forces with the Right to decry modern progressive governments.

id: Namun, saya harus mengatakan kepada Anda bahwa selalu menjadi pengalaman saya dalam politik bahwa pada titik tertentu ada bagian Kiri yang bergabung dengan Hak untuk mengecam pemerintah progresif modern.


en: And change, after all, is what the European Union has always been about.

id: Dan perubahan, bagaimanapun, adalah apa yang selalu menjadi tujuan Uni Eropa.


en: I am a pro-European, I have always been one and I will remain one.

id: Saya seorang pro-Eropa, saya selalu menjadi satu dan saya akan tetap menjadi satu.


en: But, speaking, as I do, for the real and responsible Conservative delegation of MEPs who believe in constructive engagement in this House and in Europe, I want to thank the Presidency for the Prime Minister’s statement.

id: Tapi, berbicara, seperti yang saya lakukan, untuk delegasi Konservatif Parlemen Eropa yang nyata dan bertanggung jawab yang percaya pada keterlibatan konstruktif di DPR ini dan di Eropa, saya ingin berterima kasih kepada Presidensi atas pernyataan Perdana Menteri.


en: Yes Sir, and your country is now in the European Union thanks to the strength of Europe!

id: Ya Pak, dan negara Anda sekarang berada di Uni Eropa berkat kekuatan Eropa!


en: We have lifted 700 000 children out of poverty and two million pensioners out of acute hardship, and our public services have meant that we have the best school results, and falling hospital waiting lists, for the first time in 20 years.

id: Kami telah mengangkat 700.000 anak keluar dari kemiskinan dan dua juta pensiunan keluar dari kesulitan akut, dan layanan publik kami berarti bahwa kami memiliki hasil sekolah terbaik, dan daftar tunggu rumah sakit yang turun, untuk pertama kalinya dalam 20 tahun.


en: We, in Europe, who have managed to overcome war and disease, who have created 50 years of prosperity – are we really incapable of modernising our social model in the way that we want?

id: Kita, di Eropa, yang telah berhasil mengatasi perang dan penyakit, yang telah menciptakan 50 tahun kemakmuran – apakah kita benar-benar tidak mampu memodernisasi model sosial kita seperti yang kita inginkan?


en: Over these past few years, we have gone from a position where Boeing was literally completely dominant in the market to a situation where Airbus today is a European venture of which we can be proud and which is competing with the very best anywhere in the world.

id: Selama beberapa tahun terakhir ini, kami telah beralih dari posisi di mana Boeing benar-benar dominan di pasar ke situasi di mana Airbus saat ini adalah perusahaan Eropa yang dapat kami banggakan dan bersaing dengan yang terbaik di mana pun di dunia.


en: If we are able to do that, and if we are able to meet the scale of the challenge in the way I have suggested, I think, in other areas, too, we can develop world-beating companies across Europe.

id: Jika kita mampu melakukan itu, dan jika kita mampu memenuhi skala tantangan dengan cara yang saya sarankan, saya pikir, di area lain juga, kita dapat mengembangkan perusahaan-perusahaan yang mengalahkan dunia di seluruh Eropa.


en: On this latter point, I see that we are in agreement.

id: Pada poin terakhir ini, saya melihat bahwa kita sepakat.


en: A common energy policy was referred to by the Prime Minister.

id: Kebijakan energi bersama dirujuk oleh Perdana Menteri.


en: It is time we gave it to them.’

id: Sudah saatnya kita memberikannya kepada mereka.’


en: Others across the political spectrum have lined up to express disappointment with the lack of progress.

id: Lainnya di seluruh spektrum politik telah berbaris untuk mengungkapkan kekecewaan dengan kurangnya kemajuan.


en: Time is short, winter approaches.

id: Waktunya singkat, musim dingin mendekat.


en: They show that reform is not necessarily synonymous with regression.

id: Mereka menunjukkan bahwa reformasi tidak selalu identik dengan regresi.


en: Could he or his minister tell us what the position is?

id: Bisakah dia atau menterinya memberi tahu kami apa posisinya?


en: Is the Prime Minister prepared to defend those?

id: Apakah Perdana Menteri siap untuk membela mereka?


en: The Hampton Court summit must respond to these concerns; it must send a clear signal that the European people are determined to defend their social model and therefore to stop setting it in opposition to competitiveness.

id: KTT Hampton Court harus menanggapi kekhawatiran ini; itu harus mengirimkan sinyal yang jelas bahwa orang-orang Eropa bertekad untuk mempertahankan model sosial mereka dan oleh karena itu berhenti menjadikannya bertentangan dengan daya saing.


en: Where is the leadership on the future financing of the EU?

id: Di mana kepemimpinan dalam pembiayaan masa depan UE?


en: Where is the leadership on the Doha Round?


en: Where is the answer to the real challenge that Europe faces from India and China?

id: Di mana jawaban atas tantangan nyata yang dihadapi Eropa dari India dan China?


en: When the Prime Minister was here previously, he stated in this Parliament: ‘The people of Europe are speaking to us.

id: Ketika Perdana Menteri berada di sini sebelumnya, dia menyatakan di Parlemen ini: ‘Rakyat Eropa sedang berbicara kepada kita.


en: I very much welcomed those comments but I am bound to say that they seem to have failed their test.

id: Saya sangat menyambut komentar-komentar itu tetapi saya harus mengatakan bahwa mereka tampaknya telah gagal dalam ujian mereka.


en: It seems to me that is a reversal of a previous position and I would like some clarification on that.

id: Tampaknya bagi saya itu adalah kebalikan dari posisi sebelumnya dan saya ingin beberapa klarifikasi tentang itu.


en: The Council will discuss economic reform and the challenges that the EU faces with globalisation tomorrow, but where are the concrete proposals from the Presidency?

id: Dewan akan membahas reformasi ekonomi dan tantangan yang dihadapi UE dengan globalisasi besok, tetapi di mana proposal konkret dari Kepresidenan?


en: We thought that, during the ‘pause for reflection on the Constitution’, we might have had some answers, but we have not.

id: Kami pikir, selama 'jeda untuk refleksi pada Konstitusi', kami mungkin memiliki beberapa jawaban, tetapi ternyata tidak.


en: Indeed, the Prime Minister is reported to have said that his own Presidency has stalled.

id: Memang, Perdana Menteri dilaporkan telah mengatakan bahwa Kepresidenannya sendiri telah terhenti.


en: Their success shows that there is, in terms of competitiveness, an alternative to the destruction of collective protection systems and a reduction in the level of solidarity.

id: Keberhasilan mereka menunjukkan bahwa, dalam hal daya saing, ada alternatif penghancuran sistem perlindungan kolektif dan penurunan tingkat solidaritas.


en: There are two summits to come on the Prime Minister’s watch, so there is time to make real progress between now and the end.

id: Ada dua pertemuan puncak yang akan datang dalam pengawasan Perdana Menteri, jadi ada waktu untuk membuat kemajuan nyata antara sekarang dan akhir.


en: Surely, it must be understood that the United Kingdom and others have vital interests.

id: Tentunya harus dipahami bahwa Inggris dan lainnya memiliki kepentingan vital.


en: We had hoped that the rhetoric of his speech in June would now be matched by some solid progress.

id: Kami berharap bahwa retorika pidatonya pada bulan Juni sekarang akan diimbangi dengan beberapa kemajuan yang solid.


en: Indeed, it is not by destroying the social model that we will restore the competitiveness of our economies and create confidence in Europe, but rather by placing the emphasis on Europe’s strengths, on the quality of its infrastructure, including the communication and energy infrastructure, as you mentioned, on the skills of the workforce, on better coordination between research centres and universities, on a common industrial policy in the sectors of the future.

id: Memang, bukan dengan menghancurkan model sosial kita akan memulihkan daya saing ekonomi kita dan menciptakan kepercayaan di Eropa, melainkan dengan menempatkan penekanan pada kekuatan Eropa, pada kualitas infrastrukturnya, termasuk infrastruktur komunikasi dan energi, sebagai Anda sebutkan, tentang keterampilan tenaga kerja, tentang koordinasi yang lebih baik antara pusat penelitian dan universitas, tentang kebijakan industri bersama di sektor-sektor masa depan.


en: He gave us a shopping list in June, but he has not informed us today of the safe delivery of the items on the list.

id: Dia memberi kami daftar belanja pada bulan Juni, tetapi dia belum memberi tahu kami hari ini tentang pengiriman barang yang aman dalam daftar.


en: Where is the leadership on the future of Europe?

id: Di mana kepemimpinan di masa depan Eropa?


en: Instead, he has produced another shopping list for us, merit worthy though it may be, and I want to know – and I am sure his minister will answer this – when delivery will take place.

id: Sebaliknya, dia telah membuat daftar belanjaan lain untuk kita, meskipun mungkin layak, dan saya ingin tahu – dan saya yakin menterinya akan menjawab ini – kapan pengiriman akan dilakukan.


en: Mr President, Mr Barroso, Mrs Wallström, Mr Blair, ladies and gentlemen, many Europeans are concerned not only about the path taken by globalisation, as Mr Blair said, but also about the path taken by European policies.

id: Tuan Presiden, Tuan Barroso, Nyonya Wallström, Tuan Blair, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, banyak orang Eropa khawatir tidak hanya tentang jalan yang diambil oleh globalisasi, seperti yang dikatakan Tuan Blair, tetapi juga tentang jalan yang diambil oleh kebijakan-kebijakan Eropa.


en: I said at the outset of the Presidency that it should be judged not by rhetoric, but by results.

id: Saya mengatakan di awal Kepresidenan bahwa itu harus dinilai bukan dengan retorika, tetapi dengan hasil.


en: We have zero progress and continuing uncertainty.

id: Kami tidak memiliki kemajuan dan ketidakpastian yang berkelanjutan.


en: No, contrary to what the Prime Minister claimed before this Parliament in Brussels four months ago, it is not the European social model that is responsible for the 20 million unemployed in Europe, it is the weak growth in the large countries in the Eurozone, the lack of coordination between the budgetary and monetary policies, which do not support internal demand and investment, and the lack of investment in research and innovation.

id: Tidak, bertentangan dengan apa yang diklaim Perdana Menteri di depan Parlemen di Brussel empat bulan lalu, bukan model sosial Eropa yang bertanggung jawab atas 20 juta pengangguran di Eropa, melainkan pertumbuhan yang lemah di negara-negara besar di zona euro, kurangnya koordinasi antara kebijakan anggaran dan moneter, yang tidak mendukung permintaan internal dan investasi, dan kurangnya investasi dalam penelitian dan inovasi.


en: With regard to deregulation measures ...


en: Zero progress, it seems, until the December summit.

id: Tidak ada kemajuan, tampaknya, sampai KTT Desember.


en: They now believe that Europe is not really protecting them against the worst effects of international competition and sometimes even that these policies are attacking their social rights.

id: Mereka sekarang percaya bahwa Eropa tidak benar-benar melindungi mereka dari dampak terburuk persaingan internasional dan kadang-kadang bahkan bahwa kebijakan ini menyerang hak-hak sosial mereka.


en: The Prime Minister says that it is progress on liberalising world trade that we need, but the process seems to be bogged down in a failure of political will on the part of the EU.

id: Perdana Menteri mengatakan bahwa itu adalah kemajuan dalam meliberalisasi perdagangan dunia yang kita butuhkan, tetapi prosesnya tampaknya terhambat oleh kegagalan kemauan politik dari pihak UE.


en: The UK Government proposals would lose Scotland one billion pounds in structural funds and lose Objective 1 funding for Wales.

id: Proposal Pemerintah Inggris akan kehilangan Skotlandia satu miliar pound dalam dana struktural dan kehilangan pendanaan Tujuan 1 untuk Wales.


en: Still no budget for 2007 and it is not only in the accession states that this is a major concern.

id: Masih belum ada anggaran untuk tahun 2007 dan tidak hanya di negara aksesi yang menjadi perhatian utama.


en: We ask him to make that announcement, too, reality.

id: Kami memintanya untuk membuat pengumuman itu juga, menjadi kenyataan.


en: Does he agree with the Deputy Prime Minister, Mr Prescott, when he said that Britain was ready to do a deal with the British rebate without any fundamental reform of the CAP?

id: Apakah dia setuju dengan Wakil Perdana Menteri, Mr Prescott, ketika dia mengatakan bahwa Inggris siap untuk melakukan kesepakatan dengan potongan harga Inggris tanpa reformasi mendasar dari CAP?


en: There will be no feather in your cap from the old Brussels centralists and champions of agricultural subsidies.

id: Tidak akan ada bulu di topi Anda dari sentralis Brussel lama dan juara subsidi pertanian.


en: Thank you for your outstanding speech to us in June, Mr Blair.

id: Terima kasih atas pidato Anda yang luar biasa kepada kami di bulan Juni, Tuan Blair.


en: Have you the will to put the proposal to the vote?

id: Apakah Anda memiliki keinginan untuk memasukkan proposal ke pemungutan suara?


en: It is a very simple proposal, signed by 20 of the present 25 countries.

id: Ini adalah proposal yang sangat sederhana, ditandatangani oleh 20 dari 25 negara yang hadir.


en: In closing, may I just say that the final act of the UK Presidency will be to chair the Fisheries Council in December.

id: Sebagai penutup, izinkan saya mengatakan bahwa tindakan terakhir dari Kepresidenan Inggris adalah memimpin Dewan Perikanan pada bulan Desember.


en: Reform and modernisation of our social systems will only be accepted and understood by the citizens if they bring new protection, new opportunities and new weapons for all to face competition, change and globalisation.

id: Reformasi dan modernisasi sistem sosial kita hanya akan diterima dan dipahami oleh warga negara jika membawa perlindungan baru, peluang baru, dan senjata baru bagi semua untuk menghadapi persaingan, perubahan, dan globalisasi.


en: I am obliged to him for saying this.

id: Saya berkewajiban kepadanya untuk mengatakan ini.


en: You could also compel the Commission to publish the names of the members of the 3 000 secret working parties that prepare our laws.

id: Anda juga dapat memaksa Komisi untuk mempublikasikan nama-nama anggota dari 3.000 partai kerja rahasia yang menyusun undang-undang kita.


en: As EU President, Mr Blair can cut straight to the chase.

id: Sebagai Presiden Uni Eropa, Mr Blair dapat memotong langsung ke pengejaran.


en: Can I make a plea that for once – just once – the UK Government makes the survival of Scotland’s coastal and island communities an economical and social priority, not something to be sacrificed at the negotiating table?

id: Dapatkah saya mengajukan permohonan bahwa untuk sekali – sekali saja – Pemerintah Inggris menjadikan kelangsungan hidup masyarakat pesisir dan pulau Skotlandia sebagai prioritas ekonomi dan sosial, bukan sesuatu yang harus dikorbankan di meja perundingan?


en: I do ask you, though, to keep to your priorities; they are vital to our future, and when people like Gerhard Schröder criticise, remember that he has been voted out of office and no longer has a mandate to speak for Germany.

id: Namun, saya meminta Anda untuk tetap pada prioritas Anda; mereka sangat penting bagi masa depan kita, dan ketika orang-orang seperti Gerhard Schröder mengkritik, ingatlah bahwa dia telah dicopot dari jabatannya dan tidak lagi memiliki mandat untuk berbicara mewakili Jerman.


en: Give the elected representatives some insight into the laws and into the work that goes on.

id: Berikan perwakilan terpilih beberapa wawasan tentang undang-undang dan pekerjaan yang sedang berlangsung.


en: In so doing, we are responding to another of his announcements, which was that he intended to make the Council’s sessions open to the public.

id: Dengan melakukan itu, kami menanggapi pengumumannya yang lain, yaitu bahwa ia bermaksud membuat sesi Dewan terbuka untuk umum.


en: You could then use your last months as EU President to guarantee transparency in Council meetings and to ensure that elected representatives have access, upon demand, to all the documents from the 300 secret working parties in the Council of Ministers which adopt 85% of all legislation behind closed doors.

id: Anda kemudian dapat menggunakan bulan-bulan terakhir Anda sebagai Presiden Uni Eropa untuk menjamin transparansi dalam pertemuan Dewan dan untuk memastikan bahwa perwakilan terpilih memiliki akses, atas permintaan, ke semua dokumen dari 300 partai kerja rahasia di Dewan Menteri yang mengadopsi 85% dari semua undang-undang dibelakang pintu yang tertutup.


en: I also note, however, that you have given up on this rhetoric, which was supposed to be a boost to your presidency but which has instead lead to stagnation, to a degree of isolation and to the risk of getting bogged down.

id: Saya juga mencatat, bagaimanapun, bahwa Anda telah menyerah pada retorika ini, yang seharusnya menjadi dorongan untuk kepresidenan Anda tetapi malah menyebabkan stagnasi, ke tingkat isolasi dan risiko macet.


en: We have uncertainty in our rural communities because the UK has suddenly withdrawn support for the agricultural funding package only recently agreed.

id: Kami memiliki ketidakpastian di komunitas pedesaan kami karena Inggris tiba-tiba menarik dukungan untuk paket pendanaan pertanian yang baru saja disetujui.


en: Today he said exactly the same about these very difficult issues.

id: Hari ini dia mengatakan hal yang sama tentang masalah yang sangat sulit ini.


en: When the Prime Minister spoke to us in Brussels in June, he said that the UK Presidency wanted to resolve difficulties with the services directive, the working time directive, and to take forward a budget deal.

id: Ketika Perdana Menteri berbicara kepada kami di Brussel pada bulan Juni, dia mengatakan bahwa Kepresidenan Inggris ingin menyelesaikan kesulitan dengan arahan layanan, arahan waktu kerja, dan untuk melanjutkan kesepakatan anggaran.


en: Two hundred out of a possible 220 members of the European Convention endorsed making everything open unless it was closed, in contrast to the present situation in which everything is closed unless it is opened up.

id: Dua ratus dari kemungkinan 220 anggota Konvensi Eropa mendukung membuat segala sesuatu terbuka kecuali ditutup, berbeda dengan situasi sekarang di mana segala sesuatu ditutup kecuali dibuka.


en: He was unable to do so on behalf of Mr Blair’s Foreign Ministry.

id: Dia tidak dapat melakukannya atas nama Kementerian Luar Negeri Blair.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I regret that Prime Minister Blair has seen fit to go and spin to journalists rather than listen to this whole debate.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya menyesal bahwa Perdana Menteri Blair telah melihat cocok untuk pergi dan berputar ke wartawan daripada mendengarkan seluruh perdebatan ini.


en: All the elected representatives put their names to this, as did 23 out of 28 governments, but not Great Britain’s, even though Peter Hain would have liked to have appended his signature.

id: Semua perwakilan terpilih mencantumkan nama mereka untuk ini, seperti yang dilakukan 23 dari 28 pemerintah, tetapi tidak untuk Inggris Raya, meskipun Peter Hain ingin menambahkan tanda tangannya.


en: That is why we would prefer to emulate the policies pursued by the Nordic countries: more investment in research, more rights to life-long training, maintenance of a high level of solidarity and redistribution, and high-quality public services.

id: Itulah sebabnya kami lebih memilih untuk meniru kebijakan yang diambil oleh negara-negara Nordik: lebih banyak investasi dalam penelitian, lebih banyak hak atas pelatihan seumur hidup, pemeliharaan solidaritas dan redistribusi tingkat tinggi, dan layanan publik berkualitas tinggi.


en: At this late stage in the UK Presidency, it seems an empty presidency.

id: Pada tahap akhir dalam Kepresidenan Inggris, tampaknya kepresidenan kosong.


en: It seems to me that to store up so many difficult unresolved issues for one formal summit agenda is a recipe for potential disaster.

id: Tampak bagi saya bahwa menyimpan begitu banyak masalah sulit yang belum terselesaikan untuk satu agenda KTT formal adalah resep untuk potensi bencana.


en: We have uncertainty, too, about what will take the place of the now dead Constitution.

id: Kami juga memiliki ketidakpastian tentang apa yang akan menggantikan Konstitusi yang sekarang sudah mati.


en: In that way, the voters would decide our common future, and we should obtain that distribution of power between Member States and the EU that the voters want to see.

id: Dengan cara itu, para pemilih akan memutuskan masa depan kita bersama, dan kita harus mendapatkan distribusi kekuasaan antara Negara-negara Anggota dan UE yang ingin dilihat oleh para pemilih.


en: What we miss hearing is a declaration on your part that the Constitution is dead and buried and a statement calling on us to start afresh and to allow supporters and opponents of the Constitution to draw up a common discussion paper.

id: Apa yang kami lewatkan adalah deklarasi di pihak Anda bahwa Konstitusi telah mati dan terkubur dan sebuah pernyataan yang menyerukan kepada kami untuk memulai dari awal dan mengizinkan para pendukung dan penentang Konstitusi untuk menyusun makalah diskusi bersama.


en: I welcome the agreement on proceeding with care in accession negotiations with Turkey, and it is important that we send a signal to the people of that country, but the rest of the agenda seems to be stuck in a rut.

id: Saya menyambut baik kesepakatan untuk melanjutkan dengan hati-hati dalam negosiasi aksesi dengan Turki, dan penting bagi kami untuk mengirim sinyal kepada orang-orang di negara itu, tetapi agenda lainnya tampaknya macet.


en: We should then directly elect a new Convention which would draw up either one or two proposals which would then be voted on in referenda in all the countries simultaneously.

id: Kita kemudian harus secara langsung memilih Konvensi baru yang akan menyusun satu atau dua proposal yang kemudian akan dipilih dalam referendum di semua negara secara bersamaan.


en: Finally, there will be no dynamic Europe without an ambitious financial perspective.

id: Akhirnya, tidak akan ada Eropa yang dinamis tanpa perspektif keuangan yang ambisius.


en: If reform and modernisation mean aligning our social systems and our economies with the harshest market economies, this will contribute neither to the confidence of the citizens nor to support for the reforms.

id: Jika reformasi dan modernisasi berarti menyelaraskan sistem sosial dan ekonomi kita dengan ekonomi pasar yang paling keras, ini tidak akan berkontribusi pada kepercayaan warga negara maupun dukungan untuk reformasi.


en: Only a simple majority is required to change the Rules of Procedure in the Council so that, in the future, everything is open unless a qualified majority decides on an exemption.

id: Hanya mayoritas sederhana yang diperlukan untuk mengubah Aturan Prosedur di Dewan sehingga, di masa depan, semuanya terbuka kecuali mayoritas yang memenuhi syarat memutuskan pengecualian.


en: Mr President, in June, Tony Blair shared with this House his ideas about the EU budget of the future, which would have fewer agricultural subsidies and spend more on research and education.

id: Bapak Presiden, pada bulan Juni, Tony Blair berbagi dengan Dewan ini gagasannya tentang anggaran UE di masa depan, yang akan mengurangi subsidi pertanian dan membelanjakan lebih banyak untuk penelitian dan pendidikan.


en: Even though this reflected both reality and the way the public feel, it was a bold thing to say, and the reactions of the other Heads of Government are evidence of that.

id: Meskipun ini mencerminkan realitas dan perasaan publik, itu adalah hal yang berani untuk dikatakan, dan reaksi para Kepala Pemerintahan lainnya adalah buktinya.


en: If you offer the whole of the British rebate, you will not get a budget compromise by December.

id: Jika Anda menawarkan seluruh rabat Inggris, Anda tidak akan mendapatkan kompromi anggaran pada bulan Desember.


en: Today, the MEPs belonging to the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe welcomed Tony Blair with placards bidding him ‘make EU laws in public’.

id: Hari ini, Parlemen Eropa yang tergabung dalam Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa menyambut Tony Blair dengan plakat yang memintanya 'membuat undang-undang UE di depan umum'.


en: What a contrast with the recent presidencies of Ireland and of Luxembourg: small, successful, independent nations whose achievements in their six months in office were immense and excellent examples of the independent status which I believe would be best for Scotland and which my Welsh and Catalan colleagues also aspire to for their countries.

id: Betapa kontrasnya dengan kepresidenan Irlandia dan Luksemburg baru-baru ini: negara-negara kecil, sukses, dan merdeka yang pencapaiannya dalam enam bulan masa jabatannya merupakan contoh besar dan luar biasa dari status independen yang saya yakini akan menjadi yang terbaik bagi Skotlandia dan yang menurut saya Welsh dan Catalan rekan-rekan juga bercita-cita untuk negara mereka.


en: That is why it is vital to negotiate them with the social partners, and to relaunch the social dialogue, with the aims of harmonising rights to the highest level and ruling out social dumping between Member States, and that is why we are in favour of an internal market in services, but against the Bolkestein directive, which is aimed less at an internal market in services than at a weakening of the social model and of services of general interest.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk menegosiasikannya dengan mitra sosial, dan untuk meluncurkan kembali dialog sosial, dengan tujuan menyelaraskan hak ke tingkat tertinggi dan mengesampingkan dumping sosial di antara Negara-negara Anggota, dan itulah sebabnya kami mendukung sebuah pasar internal dalam jasa, tetapi bertentangan dengan arahan Bolkestein, yang ditujukan kurang pada pasar internal dalam jasa daripada melemahnya model sosial dan jasa kepentingan umum.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, just as he did in June, President-in-Office Blair has again today given a speech full of good pro-European proposals.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, seperti yang dia lakukan pada bulan Juni, Presiden Blair hari ini kembali memberikan pidato yang penuh dengan proposal pro-Eropa yang baik.


en: Sweeping difficult problems under the carpet for future presidencies to grapple with is not the kind of leadership we have been led to expect from the Prime Minister.

id: Menyapu masalah sulit di bawah karpet untuk kepresidenan masa depan untuk bergulat bukanlah jenis kepemimpinan yang kita harapkan dari Perdana Menteri.


en: It is vital to reach an agreement within the Council without further delay, particularly for the Member States, and we are delighted at the announcement of an agreement on a number of directives adopted by Parliament at first reading and now blocked: the Working Time Directive - but we hope that this agreement takes the same direction as the European Parliament’s vote at first reading, in other words abolishes the opt-out, and I am sure you will tell us if this is the case – the Temporary Agency Workers Directive, the revision of the European Work Councils Directive to increase employees’ rights when faced with restructuring, and, finally, the drafting of a framework directive on services of general interest.

id: Sangat penting untuk mencapai kesepakatan di dalam Dewan tanpa penundaan lebih lanjut, terutama untuk Negara-negara Anggota, dan kami senang dengan pengumuman kesepakatan tentang sejumlah arahan yang diadopsi oleh Parlemen pada pembacaan pertama dan sekarang diblokir: Arahan Waktu Kerja - tapi kami berharap kesepakatan ini mengambil arah yang sama seperti suara Parlemen Eropa pada pembacaan pertama, dengan kata lain menghapus pilihan keluar, dan saya yakin Anda akan memberi tahu kami jika ini masalahnya – Arahan Pekerja Agen Sementara, revisi dari Arahan Dewan Kerja Eropa untuk meningkatkan hak-hak karyawan ketika menghadapi restrukturisasi, dan, akhirnya, penyusunan arahan kerangka kerja tentang layanan untuk kepentingan umum.


en: The role, however, carried out by the US forces is unhelpful to conflict resolution, reconciliation, and the development of Afghanistan.

id: Namun, peran yang dilakukan oleh pasukan AS tidak membantu resolusi konflik, rekonsiliasi, dan pembangunan Afghanistan.


en: I believe, furthermore, that there is a serious problem with, for example, the International Security Assistance Force, which is undeniably playing an extremely positive role, though I personally am against all war and all military involvement.

id: Saya percaya, lebih jauh, bahwa ada masalah serius dengan, misalnya, Pasukan Bantuan Keamanan Internasional, yang tidak dapat disangkal memainkan peran yang sangat positif, meskipun saya secara pribadi menentang semua perang dan semua keterlibatan militer.


en: If Malalaia Joya is an example of the new Afghanistan, so too is Omar, a boy I got to know when the Taliban were still there, and who said: ‘I want to live: it is not only for the women that I am fighting against the Taliban, it is also for myself, because I do not want to have a beard and I want to listen to music.’

id: Jika Malalaia Joya adalah contoh Afghanistan baru, begitu juga Omar, seorang anak laki-laki yang saya kenal ketika Taliban masih ada, dan yang berkata: 'Saya ingin hidup: bukan hanya untuk wanita yang saya lawan melawan Taliban, itu juga untuk diri saya sendiri, karena saya tidak ingin memiliki janggut dan saya ingin mendengarkan musik.'


en: At present, as Europeans, we need to clarify our commitments on the ground.

id: Saat ini, sebagai orang Eropa, kami perlu mengklarifikasi komitmen kami di lapangan.


en: I remain convinced, though, that a future is possible.

id: Saya tetap yakin, meskipun, bahwa masa depan adalah mungkin.


en: It depends on the Afghans, of course, but it also depends on us.

id: Itu tergantung pada Afghanistan, tentu saja, tetapi juga tergantung pada kita.


en: Of course, this problem also affects neighbouring countries.

id: Tentu saja, masalah ini juga menimpa negara tetangga.


en: This mission is an important one, Commissioner, because it creates a favourable climate for the development of the country following decades of conflict.

id: Misi ini penting, Komisaris, karena menciptakan iklim yang menguntungkan bagi pembangunan negara setelah konflik selama beberapa dekade.


en: We must also raise the issue, as you did, Commissioner, of drugs in the country.

id: Kami juga harus mengangkat masalah, seperti yang Anda lakukan, Komisaris, tentang narkoba di negara ini.


en: That is a good sign for the journey towards democracy and the rule of law in Afghanistan.

id: Itu pertanda baik untuk perjalanan menuju demokrasi dan supremasi hukum di Afghanistan.


en: We need a plan that takes account of all aspects connected with this problem, which equally affects the agricultural and health sectors and the Afghan economy in general.

id: Kami membutuhkan rencana yang memperhitungkan semua aspek yang berhubungan dengan masalah ini, yang sama-sama mempengaruhi sektor pertanian dan kesehatan dan ekonomi Afghanistan secara umum.


en: Mullah Raketi, commander of a Taliban military unit, was elected in another.

id: Mullah Raketi, komandan unit militer Taliban, terpilih di tempat lain.


en: In this regard, one very important point must be stressed: we must not mix up the two missions, that of the ISAF and that of Operation Enduring Freedom.

id: Dalam hal ini, satu hal yang sangat penting harus ditekankan: kita tidak boleh mencampuradukkan dua misi, misi ISAF dan Operasi Enduring Freedom.


en: I would like to make one final important point.

id: Saya ingin membuat satu poin penting terakhir.


en: Madam President, Commissioner, first of all I would like to apologise on behalf of my colleague Mrs Beer, who is unfortunately unable to take part in this debate and who would have liked to have been here.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin meminta maaf atas nama rekan saya Nyonya Beer, yang sayangnya tidak dapat mengambil bagian dalam debat ini dan yang ingin berada di sini.


en: These plans must not be forgotten.

id: Rencana-rencana ini tidak boleh dilupakan.


en: As our fellow Members have said, I think that we can be very pleased with the course of the parliamentary elections in Afghanistan on 18 September 2005.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh rekan-rekan Anggota kami, saya pikir kami dapat sangat senang dengan jalannya pemilihan parlemen di Afghanistan pada tanggal 18 September 2005.


en: It is to help those disparate forces form a useful, workable and effective legislative body.

id: Hal ini untuk membantu kekuatan-kekuatan yang berbeda tersebut membentuk badan legislatif yang berguna, dapat dijalankan dan efektif.


en: In that regard, I believe the role played by the EU is very important in this matter.

id: Dalam hal itu, saya percaya peran yang dimainkan oleh UE sangat penting dalam hal ini.


en: The latter, which is led by the United States, seeks to combat terrorism, in other words the Taliban.

id: Yang terakhir, yang dipimpin oleh Amerika Serikat, berupaya memerangi terorisme, dengan kata lain Taliban.


en: Moreover, it will make the situation very difficult for the NGOs, which are currently cooperating with ISAF.

id: Terlebih lagi, hal itu akan membuat situasi menjadi sangat sulit bagi LSM yang saat ini bekerja sama dengan ISAF.


en: He too has been elected, which represents, to my mind, another extremely positive fact.

id: Dia juga telah terpilih, yang menurut saya mewakili, fakta lain yang sangat positif.


en: That address was a backward state, which guarded a specific terrorist organisation, that was the Afghanistan ruled by the Taliban party.

id: Pidato itu adalah negara terbelakang, yang menjaga organisasi teroris tertentu, yaitu Afghanistan yang diperintah oleh partai Taliban.


en: Afghanistan is a country trapped between a possible future and a very outmoded past.

id: Afghanistan adalah negara yang terjebak antara kemungkinan masa depan dan masa lalu yang sangat ketinggalan zaman.


en: Firstly, we have to be aware that this is at least a medium- to long-term commitment, whichever formula is adopted.

id: Pertama, kita harus menyadari bahwa ini setidaknya merupakan komitmen jangka menengah hingga panjang, apapun formula yang diadopsi.


en: I am not just referring to the horror of seeing the two burnt Taliban bodies – or so-called Taliban, because in the end they are all considered such – but am referring to the absence of lawfulness and lack of rules, seen, for example, in the prison at Bagram, where the Taliban are being held with no system of checks.

id: Saya tidak hanya mengacu pada kengerian melihat dua mayat Taliban yang terbakar – atau yang disebut Taliban, karena pada akhirnya mereka semua dianggap seperti itu – tetapi mengacu pada tidak adanya keabsahan dan kurangnya aturan, terlihat, misalnya, di penjara di Bagram, tempat Taliban ditahan tanpa sistem pemeriksaan.


en: Another is to address the frightening availability of weapons, which was very visible to us in Kabul and around Afghanistan.

id: Lain adalah untuk mengatasi ketersediaan senjata yang menakutkan, yang sangat terlihat oleh kami di Kabul dan sekitar Afghanistan.


en: Secondly, I would like to emphasise the regional dimension, which is so important to the whole success of Afghanistan.

id: Kedua, saya ingin menekankan dimensi regional, yang sangat penting bagi keberhasilan Afghanistan secara keseluruhan.


en: It was she who, amongst other things, said two years ago in the Loya Jirga, with great clarity: ‘The warlords are still here.’

id: Dialah yang, antara lain, mengatakan dua tahun lalu di Loya Jirga, dengan sangat jelas: 'Para panglima perang masih di sini.'


en: So the task now facing President Karzai is not an easy one.

id: Jadi, tugas yang kini dihadapi Presiden Karzai bukanlah tugas yang mudah.


en: If we mix up the two reconstruction missions, we will lose the trust of the population and tarnish the good reputation of this mission.

id: Jika kita mencampuradukkan dua misi rekonstruksi, kita akan kehilangan kepercayaan penduduk dan menodai reputasi baik misi ini.


en: I am truly convinced that the changes underway in Afghanistan are concrete, effective and real.

id: Saya benar-benar yakin bahwa perubahan yang sedang berlangsung di Afghanistan adalah nyata, efektif dan nyata.


en: Former Taliban governor Mawlawi Mohammadi, who, if not personally responsible, at least oversaw the destruction of the Buddha statues, was elected in one province on less than 10% of the vote, which arguably is a flaw in the system.

id: Mantan gubernur Taliban Mawlawi Mohammadi, yang, jika tidak bertanggung jawab secara pribadi, setidaknya mengawasi penghancuran patung Buddha, terpilih di satu provinsi dengan kurang dari 10% suara, yang bisa dibilang merupakan cacat dalam sistem.


en: We support an extension of the ISAF’s mission, because that mission is reconstruction and nation building.

id: Kami mendukung perluasan misi ISAF, karena misi itu adalah rekonstruksi dan pembangunan bangsa.


en: The Mission, in short, will make public, after consulting the Commission, its final report on the elections; we shall also undertake, again after consultation, to draw up for the first time a report on democratisation and its future steps.

id: Misi, singkatnya, akan mengumumkan, setelah berkonsultasi dengan Komisi, laporan akhir tentang pemilihan; kami juga akan melakukan, sekali lagi setelah berkonsultasi, untuk pertama kalinya menyusun laporan tentang demokratisasi dan langkah-langkahnya di masa depan.


en: The current government of President Karzai has signed contracts for US troops to be stationed in Afghanistan indefinitely.

id: Pemerintahan Presiden Karzai saat ini telah menandatangani kontrak bagi pasukan AS untuk ditempatkan di Afghanistan tanpa batas waktu.


en: – So far Afghanistan is the only case where a terrorist organisation has started a war with the world's most powerful democratic state and had a known address.

id: – Sejauh ini Afghanistan adalah satu-satunya kasus di mana organisasi teroris telah memulai perang dengan negara demokrasi paling kuat di dunia dan memiliki alamat yang diketahui.


en: One of the challenges facing them, but a vital one, is to address the country’s serious drug problem, to which the Commissioner again referred.

id: Salah satu tantangan yang dihadapi mereka, tetapi yang vital, adalah untuk mengatasi masalah narkoba yang serius di negara ini, yang sekali lagi dirujuk oleh Komisaris.


en: The Election Observation Mission of which I was proud to be part must be part of a longer, deeper process of support for Afghanistan.

id: Misi Pengawasan Pemilu yang saya banggakan harus menjadi bagian dari proses dukungan yang lebih lama dan lebih dalam untuk Afghanistan.


en: Naturally, the whole electoral process had its awkward moments, which, moreover, we had already anticipated in the preliminary statement, but there were also moments of concern, for example the arrest of Mohaqui Nasab – a journalist who edits a weekly publication on women’s rights – which was declared illegal even by the representative of the Media Commission of the Afghan authorities.

id: Tentu saja, seluruh proses pemilu memiliki momen canggung, yang, apalagi, kami sudah mengantisipasi dalam pernyataan awal, tetapi ada juga momen yang mengkhawatirkan, misalnya penangkapan Mohaqui Nasab – seorang jurnalis yang mengedit publikasi mingguan tentang hak-hak perempuan. – yang dinyatakan ilegal bahkan oleh perwakilan Komisi Media dari otoritas Afghanistan.


en: I believe they did a good job in representing the support for democracy that is the common ground between us all and the fundamental value we wish to uphold.

id: Saya percaya mereka melakukan pekerjaan yang baik dalam mewakili dukungan untuk demokrasi yang merupakan landasan bersama antara kita semua dan nilai fundamental yang ingin kita junjung tinggi.


en: Moreover, with regard, as you said, to future follow-up to the Bonn Conference, I would like to emphasise two things.

id: Selain itu, sehubungan dengan, seperti yang Anda katakan, untuk tindak lanjut Konferensi Bonn di masa mendatang, saya ingin menekankan dua hal.


en: In order to achieve this objective, however, we need to work very hard to support public institutions, so that both NGOs and civil society may somehow make themselves heard.

id: Namun, untuk mencapai tujuan ini, kita perlu bekerja sangat keras untuk mendukung lembaga-lembaga publik, sehingga LSM dan masyarakat sipil entah bagaimana bisa membuat diri mereka didengar.


en: They are, however, slow, difficult and complicated.

id: Mereka, bagaimanapun, lambat, sulit dan rumit.


en: We do not consider this to be a good thing for the stability of the region.

id: Kami tidak menganggap ini sebagai hal yang baik untuk stabilitas kawasan.


en: I wish to thank not only the Commissioner but also the whole European Union, which is working in an alternative way to ensure that Afghanistan is favourable towards democracy.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih tidak hanya kepada Komisaris tetapi juga seluruh Uni Eropa, yang bekerja dengan cara alternatif untuk memastikan bahwa Afghanistan mendukung demokrasi.


en: Whether one talks about security, or commerce, or economic development, the regional dimension is definitely an element to take into account.

id: Apakah seseorang berbicara tentang keamanan, atau perdagangan, atau pembangunan ekonomi, dimensi regional jelas merupakan elemen yang harus diperhitungkan.


en: Even though there has been some violence in recent months, especially against candidates and tellers, the elections themselves took place in a non-violent atmosphere.

id: Meskipun telah terjadi beberapa kekerasan dalam beberapa bulan terakhir, terutama terhadap kandidat dan teller, pemilu itu sendiri berlangsung dalam suasana tanpa kekerasan.


en: It is precisely because we need to reason, understand and change together that I believe we should not hide away from truths which, judging by the reactions of the Afghans that we have seen on television, may create conflict.

id: Justru karena kita perlu menalar, memahami, dan berubah bersama-sama, saya percaya kita tidak boleh bersembunyi dari kebenaran yang, dilihat dari reaksi rakyat Afghanistan yang telah kita lihat di televisi, dapat menciptakan konflik.


en: I too would like to thank Mrs Bonino – whom I trust, even though we disagree on many issues, such as the Middle East, but in whose democratic nature I have total faith – for her presence in Afghanistan, and I am delighted that the European Union was able to play so positive a role.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Bonino – yang saya percayai, meskipun kami tidak setuju dalam banyak masalah, seperti Timur Tengah, tetapi dalam sifat demokratisnya saya memiliki keyakinan penuh – atas kehadirannya di Afghanistan, dan saya senang bahwa Eropa Union mampu memainkan peran yang begitu positif.


en: You will never see them but they do exist, and they were there under a European flag.

id: Anda tidak akan pernah melihat mereka tetapi mereka memang ada, dan mereka ada di sana di bawah bendera Eropa.


en: An example of the growth of democracy comes, in fact, from a girl, Malalaia Joya, a 26-year-old whom I got to know when she was an 18-year-old in Afghanistan, secretly involved in women’s education, and who has now been elected into a difficult province in Afghanistan.

id: Contoh pertumbuhan demokrasi sebenarnya datang dari seorang gadis, Malalaia Joya, 26 tahun yang saya kenal ketika dia berusia 18 tahun di Afghanistan, diam-diam terlibat dalam pendidikan perempuan, dan yang sekarang telah terpilih menjadi provinsi yang sulit di Afghanistan.


en: Whilst Afghanistan may now still be far from perfect, it has come a long way.

id: Sementara Afghanistan sekarang mungkin masih jauh dari sempurna, itu telah melalui perjalanan panjang.


en: Our American friends must also remain in the country at a time when there are still difficulties on the security front, while hopefully behaving more respectfully towards local traditions, which is something that does not always happen.

id: Teman-teman Amerika kita juga harus tetap berada di negara itu pada saat masih ada kesulitan di bidang keamanan, sambil berharap untuk lebih menghormati tradisi lokal, sesuatu yang tidak selalu terjadi.


en: Once the nation building has been completed, Afghanistan will be a sovereign state that will have no need for foreign troops.

id: Setelah pembangunan bangsa selesai, Afghanistan akan menjadi negara berdaulat yang tidak membutuhkan pasukan asing.


en: The fact that a woman like this, with all the hardship and intimidation she must have suffered, can succeed in being elected – and I am sure she will contribute towards the building of democracy in Afghanistan – is an extraordinary fact, and why in my opinion these elections have been positive.

id: Fakta bahwa perempuan seperti ini, dengan segala kesulitan dan intimidasi yang harus dialaminya, dapat berhasil terpilih – dan saya yakin dia akan berkontribusi terhadap pembangunan demokrasi di Afghanistan – adalah fakta yang luar biasa, dan mengapa menurut saya pemilu ini positif.


en: We know now that many women were elected.

id: Kita tahu sekarang bahwa banyak perempuan terpilih.


en: Hidden in those lists of names are people who could best be described as having less than satisfactory records, some implicated by human rights groups in war crimes.

id: Tersembunyi dalam daftar nama-nama itu adalah orang-orang yang paling tepat digambarkan memiliki catatan yang kurang memuaskan, beberapa terlibat oleh kelompok hak asasi manusia dalam kejahatan perang.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to take this opportunity to thank on behalf of this House the members of my core team, the long-term observers, and the people who spent four months with me in this extraordinary but very difficult country, in conditions sometimes very tense and unusual, and also very emotional and not particularly easy.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pada kesempatan ini saya ingin mengucapkan terima kasih atas nama Dewan ini kepada para anggota tim inti saya, para pengamat jangka panjang, dan orang-orang yang telah menghabiskan empat bulan bersama saya dalam hal yang luar biasa tetapi sangat sulit ini. negara, dalam kondisi terkadang sangat tegang dan tidak biasa, dan juga sangat emosional dan tidak terlalu mudah.


en: It is also true, though, that Afghanistan is one of the countries to which international commitment, particularly from Europe, can make a difference.

id: Namun juga benar bahwa Afghanistan adalah salah satu negara di mana komitmen internasional, terutama dari Eropa, dapat membuat perbedaan.


en: The army, the police and the law enforcement agencies need to work together with all the international bodies to look at alternatives for the poppy growers.

id: Tentara, polisi dan lembaga penegak hukum perlu bekerja sama dengan semua badan internasional untuk mencari alternatif bagi petani opium.


en: In my opinion, though, it possesses the human resources to look to the future.

id: Menurut pendapat saya, meskipun, ia memiliki sumber daya manusia untuk melihat ke masa depan.


en: I believe that this is the hope and commitment that motivated your visit to us, as well as the visit of the European delegation and our presence there over so many weeks, a presence which, in my opinion, also earned the respect and gratitude of the Afghan people themselves.

id: Saya percaya bahwa ini adalah harapan dan komitmen yang memotivasi kunjungan Anda ke kami, serta kunjungan delegasi Eropa dan kehadiran kami di sana selama berminggu-minggu, sebuah kehadiran yang, menurut saya, juga mendapat rasa hormat dan terima kasih dari orang Afganistan sendiri.


en: On the list, one of the first names to be announced as elected was the women’s rights activist Malalai Joya.

id: Dalam daftar itu, salah satu nama pertama yang diumumkan sebagai terpilih adalah aktivis hak-hak perempuan Malalai Joya.


en: We, as an election observation team, were very proud to witness not just women coming to the polling stations to vote – many choosing not to wear the burkha, as is their choice – but many women election officials and women standing as candidates.

id: Kami, sebagai tim pemantau pemilu, sangat bangga menyaksikan tidak hanya perempuan yang datang ke TPS untuk memilih – banyak yang memilih untuk tidak mengenakan burkha, seperti pilihan mereka – tetapi banyak perempuan penyelenggara pemilu dan perempuan yang mencalonkan diri.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I regret to say that I was unable to participate in the elections in Afghanistan: I would have done so most willingly, but Parliament’s d’Hondt system did not permit me.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya menyesal untuk mengatakan bahwa saya tidak dapat berpartisipasi dalam pemilihan di Afghanistan: Saya akan melakukannya dengan sangat rela, tetapi sistem Parlemen d'Hondt tidak mengizinkan saya.


en: It is precisely in areas like this, however, that we can make a difference, though not on our own.

id: Justru di area seperti ini, kita bisa membuat perbedaan, meski tidak sendiri.


en: We cannot, however, ignore the complex and difficult choices faced by President Karzai, who has not in fact chosen to punish the warlords, as Human Rights Watch, for example, would have him do, but rather has gone down what is perhaps the only road currently available to him, namely permitting the warlords to be elected as well.

id: Namun, kita tidak dapat mengabaikan pilihan kompleks dan sulit yang dihadapi oleh Presiden Karzai, yang pada kenyataannya tidak memilih untuk menghukum para panglima perang, seperti yang akan dilakukan oleh Human Rights Watch, melainkan telah menjatuhkan apa yang mungkin merupakan satu-satunya jalan yang saat ini tersedia baginya, yaitu mengizinkan para panglima perang untuk dipilih juga.


en: Some of them were elected in their own right, and some of them by virtue of the ‘25% women’ rule.

id: Beberapa dari mereka dipilih dengan hak mereka sendiri, dan beberapa dari mereka berdasarkan aturan '25 persen perempuan'.


en: So Afghanistan, for all its problems, has come a long way.

id: Jadi Afghanistan, untuk semua masalahnya, telah melalui perjalanan panjang.


en: When we were there observing the elections, President Karzai explained to us his choice, or choice, of electoral system – to which the Commissioner has also referred – based on a single non-transferable vote.

id: Ketika kami berada di sana mengamati pemilihan, Presiden Karzai menjelaskan kepada kami pilihannya, atau pilihannya, sistem pemilihan – yang juga disebut oleh Komisaris – berdasarkan satu suara yang tidak dapat dipindahtangankan.


en: I believe that to be a cause for concern, and I hope that the European institutions will let it be known to our Afghan friends and the authorities of the country, or will remind them of the need to respect both the law and the rule of law.

id: Saya percaya itu menjadi perhatian, dan saya berharap lembaga-lembaga Eropa akan memberitahukannya kepada teman-teman Afghanistan kita dan otoritas negara, atau akan mengingatkan mereka tentang perlunya menghormati hukum dan supremasi hukum. .


en: The turnout, greater than 50%, compares favourably with other electoral contests around the world.

id: Jumlah pemilih, lebih besar dari 50%, lebih baik dibandingkan dengan kontes pemilihan lainnya di seluruh dunia.


en: This entails no public political party support on the ballot papers but presents the voters with a list of quite literally hundreds of names from which to choose.

id: Ini tidak memerlukan dukungan partai politik publik di surat suara, tetapi memberi pemilih daftar ratusan nama yang dapat dipilih.


en: Last year, the Dutch Presidency made much of its plans for supporting and helping Afghanistan.

id: Tahun lalu, Kepresidenan Belanda membuat banyak rencananya untuk mendukung dan membantu Afghanistan.


en: We also believe that it was important for the European Parliament to give its full support to the joint statement that the Commission is going to sign with the new authorities and with the Afghan Government, and to provide an institutional framework and a channel for the broad and generous cooperation our Parliament has been demonstrating.

id: Kami juga percaya bahwa penting bagi Parlemen Eropa untuk memberikan dukungan penuhnya terhadap pernyataan bersama bahwa Komisi akan menandatangani dengan otoritas baru dan dengan Pemerintah Afghanistan, dan untuk menyediakan kerangka kelembagaan dan saluran untuk luas dan kerja sama yang murah hati yang telah ditunjukkan oleh Parlemen kita.


en: Furthermore, we would call upon the Commission to consider whether in the future we should establish a broad association agreement which could provide and guide an institutional format for cooperation in the future.

id: Selanjutnya, kami akan meminta Komisi untuk mempertimbangkan apakah di masa depan kami harus membuat kesepakatan asosiasi luas yang dapat memberikan dan memandu format kelembagaan untuk kerjasama di masa depan.


en: There were problems, but those – not necessarily in this House – who want to criticise need to remember the starting point, and the Commissioner’s words ‘chaos’ and ‘devastation’ really summed it up.

id: Ada masalah, tapi mereka – tidak harus di DPR ini – yang ingin mengkritik perlu mengingat titik awal, dan kata-kata Komisaris 'kekacauan' dan 'kehancuran' benar-benar merangkumnya.


en: I am glad that the members of the European Parliament’s delegation are here in this debate.

id: Saya senang bahwa anggota delegasi Parlemen Eropa ada di sini dalam debat ini.


en: I can see Mr Evans, Mrs Scheele, my friend Philippe Morillon, Mrs Nicholson and Mr Schröder.

id: Saya bisa melihat Tuan Evans, Nyonya Scheele, teman saya Philippe Morillon, Nyonya Nicholson dan Tuan Schröder.


en: Madam President, last month’s elections in Afghanistan were an important milestone and I echo the tributes paid to Mrs Bonino and her colleagues for all the work they did.

id: Nyonya Presiden, pemilihan bulan lalu di Afghanistan merupakan tonggak penting dan saya menggemakan penghargaan yang diberikan kepada Nyonya Bonino dan rekan-rekannya untuk semua pekerjaan yang mereka lakukan.


en: After all, these were the first parliamentary elections to be held there since 1979.

id: Bagaimanapun, ini adalah pemilihan parlemen pertama yang diadakan di sana sejak 1979.


en: We believe fundamentally in the democratic consolidation of that country, from an institutional point of view and in terms of respect for human rights and, in particular, the rights of women; because democratic development cannot be achieved in a country without the contribution of its men and women and their right to determine their own future.

id: Kami percaya secara mendasar pada konsolidasi demokrasi negara itu, dari sudut pandang kelembagaan dan dalam hal penghormatan terhadap hak asasi manusia dan, khususnya, hak-hak perempuan; karena pembangunan demokrasi tidak dapat dicapai di suatu negara tanpa kontribusi laki-laki dan perempuan dan hak mereka untuk menentukan masa depan mereka sendiri.


en: She will be one of 62 women members in the parliament, a major achievement and unthinkable a little while back.

id: Dia akan menjadi salah satu dari 62 anggota perempuan di parlemen, sebuah pencapaian besar dan tidak terpikirkan beberapa waktu lalu.


en: However, some of the ghosts of Afghanistan’s brutal past have re-emerged as other results have trickled in.

id: Namun, beberapa hantu dari masa lalu brutal Afghanistan telah muncul kembali saat hasil lain mulai berdatangan.


en: I shall end, Madam President, by thanking Emma Bonino, with whom we have worked in magnificent harmony, for the hospitality and support she offered to the European Parliament’s delegation.

id: Saya akan mengakhiri, Nyonya Presiden, dengan berterima kasih kepada Emma Bonino, dengan siapa kita telah bekerja dalam harmoni yang luar biasa, atas keramahan dan dukungan yang dia berikan kepada delegasi Parlemen Eropa.


en: Madam President, we feel greatly reassured following the statement by Commissioner Ferrero-Waldner, in which she said that the European Union will continue to contribute to the dividends of peace, understanding, agreement and reconciliation in Afghanistan, which to date has suffered so much agony.

id: Nyonya Presiden, kami merasa sangat diyakinkan setelah pernyataan Komisaris Ferrero-Waldner, di mana dia mengatakan bahwa Uni Eropa akan terus berkontribusi pada dividen perdamaian, pemahaman, kesepakatan dan rekonsiliasi di Afghanistan, yang sampai saat ini telah menderita begitu banyak penderitaan. .


en: When thousands of young girls can be seen coming out of school in black uniforms and white headscarves, with normal books in their pockets, I believe this is the future, even though it may yet be many years before it is fully realised.

id: Ketika ribuan gadis muda terlihat keluar dari sekolah dengan seragam hitam dan jilbab putih, dengan buku-buku biasa di saku mereka, saya percaya ini adalah masa depan, meskipun mungkin masih bertahun-tahun sebelum sepenuhnya terwujud.


en: Madam President, the European Parliament’s delegation expressed its opinion that our Parliament should contribute to the post-Bonn Process, hosting and organising a broad conference with the participation of the Commission, of the Member States participating in the joint actions of NATO and, of course, of the new representatives in the Afghan Parliament, so that in this way they can go on defining and marking out their own future.

id: Nyonya Presiden, delegasi Parlemen Eropa menyatakan pendapatnya bahwa Parlemen kita harus berkontribusi pada Proses pasca-Bonn, menjadi tuan rumah dan menyelenggarakan konferensi luas dengan partisipasi Komisi, Negara-negara Anggota yang berpartisipasi dalam aksi bersama NATO dan, tentu saja , dari perwakilan baru di Parlemen Afghanistan, sehingga dengan cara ini mereka dapat terus menentukan dan menandai masa depan mereka sendiri.


en: From a general point of view, I would like to say that our mission of Members of the European Parliament fully agreed with the conclusions resulting from the extraordinary work carried out by Emma Bonino, and also, from a political point of view, we expressed our view of the priorities that the European Union should set for the future.

id: Dari sudut pandang umum, saya ingin mengatakan bahwa misi kami Anggota Parlemen Eropa sepenuhnya setuju dengan kesimpulan yang dihasilkan dari pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh Emma Bonino, dan juga, dari sudut pandang politik, kami menyatakan pendapat kami. pandangan tentang prioritas yang harus ditetapkan Uni Eropa untuk masa depan.


en: I would like to take advantage of this debate in the plenum of our Parliament, as we did in the press conference that we held with Emma Bonino in Afghanistan, to pay tribute to the candidates who died in this electoral process, to the electoral agents, and, above all, to the European Union citizens who lost their lives in this noble task of contributing to the cause of democratic consolidation in that country.

id: Saya ingin mengambil keuntungan dari perdebatan ini di pleno Parlemen kita, seperti yang kita lakukan dalam konferensi pers yang kita selenggarakan bersama Emma Bonino di Afghanistan, untuk memberi penghormatan kepada para kandidat yang tewas dalam proses pemilu ini, kepada para agen pemilu, dan, di atas segalanya, kepada warga Uni Eropa yang kehilangan nyawa mereka dalam tugas mulia ini untuk berkontribusi pada penyebab konsolidasi demokrasi di negara itu.


en: This has ensured the presence of the European Union, which is alive, despite the crisis we are experiencing and the debate we have held this evening, with the President-in-Office of the Council, the British Prime Minister, Mr Blair, and clearly demonstrates that we are not entirely wrapped up in our contemplation of our own problems, but that we are showing solidarity with the problems of other countries that are suffering and that have experienced extremely difficult circumstances, as in the case of Afghanistan.

id: Ini telah memastikan kehadiran Uni Eropa, yang hidup, terlepas dari krisis yang kita alami dan debat yang telah kita adakan malam ini, dengan Presiden Dewan, Perdana Menteri Inggris, Tuan Blair, dan dengan jelas menunjukkan bahwa kita tidak sepenuhnya tenggelam dalam perenungan kita tentang masalah kita sendiri, tetapi bahwa kita menunjukkan solidaritas dengan masalah negara lain yang menderita dan yang telah mengalami keadaan yang sangat sulit, seperti dalam kasus Afghanistan.


en: I therefore very much welcome the idea floated by the United Nations at the end of August of a major international conference, hopefully early in 2006, to draw up the ‘post-Bonn compact’ between Afghanistan and the international community.

id: Oleh karena itu saya sangat menyambut baik gagasan yang dilontarkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa pada akhir Agustus dari sebuah konferensi internasional besar, semoga awal tahun 2006, untuk menyusun 'kesepakatan pasca-Bonn' antara Afghanistan dan masyarakat internasional.


en: Some form of joint Afghan-international monitoring of progress would also be useful.

id: Beberapa bentuk pemantauan kemajuan bersama Afghanistan-internasional juga akan berguna.


en: Finally, I believe that the European Union is both entitled and obliged to play a major part in ensuring the success of the post-Bonn compact.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa Uni Eropa berhak dan berkewajiban untuk memainkan peran utama dalam memastikan keberhasilan kesepakatan pasca-Bonn.


en: It would also make clear our expectations, the kind of further progress we want to support in Afghanistan in fields such as governance, development and human rights.

id: Ini juga akan memperjelas harapan kami, jenis kemajuan lebih lanjut yang ingin kami dukung di Afghanistan dalam bidang-bidang seperti pemerintahan, pembangunan, dan hak asasi manusia.


en: Together we accounted for one-third of the USD 12.5 billion in grants pledged at the Tokyo and Bonn conferences.

id: Bersama-sama kami menyumbang sepertiga dari hibah sebesar USD 12,5 miliar yang dijanjikan pada konferensi Tokyo dan Bonn.


en: However, the situation is still fragile and the improvements are not yet fully sustainable.

id: Namun, situasinya masih rapuh dan perbaikannya belum sepenuhnya berkelanjutan.


en: We have pursued a combination of visible reconstruction, lasting capacity-building and improvements in the day-to-day lives of the Afghan people.

id: Kami telah mengejar kombinasi rekonstruksi yang terlihat, pembangunan kapasitas yang langgeng dan perbaikan dalam kehidupan sehari-hari rakyat Afghanistan.


en: The EU Special Representative in Afghanistan, Francesc Vendrell, has been doing excellent work politically.

id: Perwakilan Khusus Uni Eropa di Afghanistan, Francesc Vendrell, telah melakukan pekerjaan yang sangat baik secara politik.


en: Under the auspices of the British Presidency, we are currently discussing with President Karzai’s Government a joint declaration on an EU-Afghan partnership.

id: Di bawah naungan Kepresidenan Inggris, kami saat ini sedang berdiskusi dengan Pemerintah Presiden Karzai tentang deklarasi bersama tentang kemitraan UE-Afghanistan.


en: I am proud that the European Commission’s assistance has had a tangible impact.

id: Saya bangga bahwa bantuan Komisi Eropa memiliki dampak yang nyata.