en: We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.

id: Kami sekarang berada di pembacaan kedua, dan ketika Anda melihat dokumen tersebut, Anda menemukan bahwa kami memiliki amandemen yang sama seperti yang diajukan pada pembacaan pertama.


en: So we do not understand its negative response when it is evident that these issues need greater attention.

id: Jadi kami tidak memahami tanggapan negatifnya ketika terbukti bahwa masalah ini membutuhkan perhatian yang lebih besar.


en: And finally, I shall mention the last point in relation to this issue of the importance of scientific innovation.

id: Dan terakhir, saya akan menyebutkan poin terakhir dalam kaitannya dengan masalah pentingnya inovasi ilmiah ini.


en: And here we must reiterate our constant request that all European Union languages be used.

id: Dan di sini kita harus mengulangi permintaan konstan kita agar semua bahasa Uni Eropa digunakan.


en: I am rather disappointed at this, as I have the feeling that the discussion between Parliament and the Commissioner fell on deaf ears somewhat.

id: Saya agak kecewa dengan hal ini, karena saya merasa bahwa diskusi antara DPR dan Komisaris agak tuli.


en: In this instance, I should like to ask Commissioner Papoutsis if he can perhaps convey a different message than Mrs Cresson did at first reading.

id: Dalam hal ini, saya ingin bertanya kepada Komisaris Papoutsis apakah dia mungkin dapat menyampaikan pesan yang berbeda dari yang dilakukan Nyonya Cresson pada bacaan pertama.


en: I therefore sincerely hope that now at second reading we will receive more support from the Commissioner.

id: Oleh karena itu saya sangat berharap bahwa sekarang pada bacaan kedua kita akan menerima lebih banyak dukungan dari Komisaris.


en: This also means flexibility in the regulations, with which a number of our amendments are concerned.

id: Ini juga berarti fleksibilitas dalam peraturan, yang terkait dengan sejumlah amandemen kami.


en: It is of course Articles 4, 8, 10 and 12 which are at issue here.

id: Tentu saja Pasal 4, 8, 10 dan 12 yang dipermasalahkan di sini.


en: It is essential to realise that if you want rapid innovation - and that is what we want to promote, since it is that which creates employment - then you cannot have bureaucracy and you must make provision in advance for the nature of rapid innovations.

id: Penting untuk disadari bahwa jika Anda menginginkan inovasi yang cepat - dan itulah yang ingin kami promosikan, karena itulah yang menciptakan lapangan kerja - maka Anda tidak dapat memiliki birokrasi dan Anda harus membuat ketentuan terlebih dahulu tentang sifat inovasi yang cepat.


en: This is an essential step towards ensuring that research results do not remain in captive markets or limited to those areas that carry out the research, but that they can benefit initially the entire industrial sector, and then the research sector in general.

id: Ini merupakan langkah penting untuk memastikan bahwa hasil penelitian tidak tetap berada di pasar yang terikat atau terbatas pada area yang melakukan penelitian, tetapi bahwa hasil penelitian tersebut pada awalnya dapat bermanfaat bagi seluruh sektor industri, dan kemudian sektor penelitian secara umum.


en: I believe that when it comes to guaranteeing public funds and the interests of the Union, Regulation No 2988/95 provides for this.

id: Saya percaya bahwa dalam hal menjamin dana publik dan kepentingan Serikat, Peraturan No 2988/95 mengatur hal ini.


en: I would like to briefly outline the main issues that our committee thought should be retained at second reading so that they can be taken into consideration by the Commission and the Council.

id: Saya ingin secara singkat menguraikan isu-isu utama yang menurut komite kami harus dipertahankan pada pembacaan kedua sehingga mereka dapat dipertimbangkan oleh Komisi dan Dewan.


en: Mr President, we are therefore proposing these measures in the hope that the Commission and the Council will accept them and that they will be voted for in this House.

id: Bapak Presiden, oleh karena itu kami mengusulkan langkah-langkah ini dengan harapan Komisi dan Dewan akan menerimanya dan mereka akan dipilih di DPR ini.


en: Our support for this proposal is based on a ruling by the European Court of Justice that does, in fact, make this possible.

id: Dukungan kami untuk proposal ini didasarkan pada keputusan Pengadilan Eropa yang, pada kenyataannya, memungkinkan hal ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the rapporteur for the exceptionally constructive and enjoyable manner in which we were able to cooperate.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas cara yang sangat konstruktif dan menyenangkan di mana kami dapat bekerja sama.


en: In addition, for some time now the committee has been receiving complaints from both university departments and companies concerning possible discrimination and flaws in respect of equal conditions.

id: Selain itu, untuk beberapa waktu sekarang komite telah menerima keluhan dari departemen universitas dan perusahaan tentang kemungkinan diskriminasi dan kekurangan sehubungan dengan kondisi yang setara.


en: The Commission's response to this suggestion surprises us because it says that we lack the legal framework to enable such decisions to be taken.

id: Tanggapan Komisi terhadap saran ini mengejutkan kami karena dikatakan bahwa kami tidak memiliki kerangka hukum untuk memungkinkan keputusan seperti itu diambil.


en: Finally, another basic question remains at this second reading, which arises as a result of the growing awareness in our Community of potential fraudulent activity.

id: Akhirnya, pertanyaan mendasar lainnya tetap ada pada bacaan kedua ini, yang muncul sebagai akibat dari meningkatnya kesadaran di Komunitas kami tentang potensi aktivitas penipuan.


en: We are also putting forward another proposal aimed at guaranteeing the European Union's right to the knowledge resulting from work carried out where the cost borne by the Community is higher than 50 %, and not when it is below this figure.

id: Kami juga mengajukan proposal lain yang bertujuan untuk menjamin hak Uni Eropa atas pengetahuan yang dihasilkan dari pekerjaan yang dilakukan di mana biaya yang ditanggung oleh Komunitas lebih tinggi dari 50%, dan bukan di bawah angka ini.


en: And I would like to refer to the fact that, with the implementation of the fifth framework programme, we can introduce amendments that will detect possible irregularities and thus take the appropriate measures that are necessary to eradicate them.

id: Dan saya ingin merujuk pada fakta bahwa, dengan penerapan program kerangka kerja kelima, kita dapat memperkenalkan amandemen yang akan mendeteksi kemungkinan penyimpangan dan dengan demikian mengambil tindakan yang tepat yang diperlukan untuk menghapusnya.


en: Another of our suggestions in relation to the advance financing period follows similar lines in that, for the same reason I mentioned earlier, highly innovative projects should not receive such funding for more than six months.

id: Saran kami yang lain sehubungan dengan periode pembiayaan di muka mengikuti garis yang sama di mana, untuk alasan yang sama yang saya sebutkan sebelumnya, proyek-proyek yang sangat inovatif tidak boleh menerima dana seperti itu selama lebih dari enam bulan.


en: I believe that the dissemination of results is of vital importance to enable a substantial section of the research and business sectors to benefit from European Union investments, and not only in the areas where the research has been carried out but throughout the European economy.

id: Saya percaya bahwa penyebaran hasil sangat penting untuk memungkinkan bagian substansial dari penelitian dan sektor bisnis untuk mendapatkan keuntungan dari investasi Uni Eropa, dan tidak hanya di daerah di mana penelitian telah dilakukan tetapi di seluruh ekonomi Eropa.


en: We believe that this is important for certain research sectors so that they can increase their competitiveness.

id: Kami yakin ini penting untuk sektor riset tertentu agar bisa meningkatkan daya saingnya.


en: We are putting forward a proposal that states that in a rapidly changing market in terms of innovation, highly innovative projects may be altered while in progress.

id: Kami mengajukan proposal yang menyatakan bahwa di pasar yang berubah dengan cepat dalam hal inovasi, proyek yang sangat inovatif dapat diubah saat sedang berlangsung.


en: Our colleague Mr van Velzen is quite right to stress that in some innovative projects an exception may be made to the rule that an enterprise filing a request must have been operational for less than a year, and that those involved must guarantee the necessary scientific abilities as a group filing a request.

id: Rekan kami Mr van Velzen cukup tepat untuk menekankan bahwa dalam beberapa proyek inovatif pengecualian dapat dibuat untuk aturan bahwa perusahaan yang mengajukan permintaan harus telah beroperasi kurang dari satu tahun, dan bahwa mereka yang terlibat harus menjamin kemampuan ilmiah yang diperlukan sebagai kelompok yang mengajukan permintaan.


en: I should simply like to say that the research contracts under the fifth framework programme and the dissemination of research results are at least as important as the content of the fifth framework programme itself.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa kontrak penelitian di bawah program kerangka kelima dan diseminasi hasil penelitian setidaknya sama pentingnya dengan isi program kerangka kelima itu sendiri.


en: We have seen this happen recently in some of the decisions made by this very House in relation to some highly sensitive issues, such as humanitarian programmes.

id: Kami telah melihat ini terjadi baru-baru ini dalam beberapa keputusan yang dibuat oleh DPR ini sehubungan dengan beberapa masalah yang sangat sensitif, seperti program kemanusiaan.


en: Such awareness is understandable within the European Union and it is therefore important to have this opportunity to put forward suggestions aimed at preventing it from occurring.

id: Kesadaran seperti itu dapat dimengerti di Uni Eropa dan oleh karena itu penting untuk memiliki kesempatan ini untuk mengajukan saran yang ditujukan untuk mencegahnya terjadi.


en: I would, however, like to stress the fact that, as this is a second reading, it would perhaps be worth refreshing our memories as to what the dissemination of results implies.

id: Namun, saya ingin menekankan fakta bahwa, karena ini adalah bacaan kedua, mungkin perlu menyegarkan ingatan kita tentang apa yang disiratkan oleh penyebaran hasil.


en: The research market changes very quickly and the results of research must also be put to use very quickly.

id: Pasar penelitian berubah dengan sangat cepat dan hasil penelitian juga harus digunakan dengan sangat cepat.


en: I think it is most odd that Council has not been able to approve them.

id: Menurut saya, yang paling aneh adalah Dewan belum bisa menyetujuinya.


en: My group would like to underline two particular points.

id: Kelompok saya ingin menggarisbawahi dua poin tertentu.


en: I therefore regret the arrogance shown by Mrs Cresson on this matter.

id: Oleh karena itu saya menyesali kesombongan yang ditunjukkan oleh Nyonya Cresson dalam hal ini.


en: Research projects must be subject to control and measures to combat fraud.

id: Proyek penelitian harus tunduk pada kontrol dan tindakan untuk memerangi penipuan.


en: Mr President, Europe is clearly lagging behind in research and technological development.

id: Bapak Presiden, Eropa jelas tertinggal dalam penelitian dan pengembangan teknologi.


en: It is also a matter of the trust of our citizens, however - trust in how the EU works and how funds are used there.

id: Namun, ini juga merupakan masalah kepercayaan warga negara kita - kepercayaan pada cara kerja UE dan bagaimana dana digunakan di sana.


en: This requires flexibility in the agreement procedure.

id: Hal ini membutuhkan fleksibilitas dalam prosedur perjanjian.


en: We have often spoken about ways in which we can link scientific research and social and economic cohesion.

id: Kami telah sering berbicara tentang cara-cara di mana kami dapat menghubungkan penelitian ilmiah dan kohesi sosial dan ekonomi.


en: In this respect, I should like to point out that the two debates that took place in committee were marked by unanimity and a common desire to accept the proposals put forward by the Commission through increased effort.

id: Dalam hal ini, saya ingin menunjukkan bahwa dua debat yang berlangsung di komite ditandai dengan kebulatan suara dan keinginan bersama untuk menerima proposal yang diajukan oleh Komisi melalui upaya yang meningkat.


en: We have concluded, notably following the research undertaken by this House in connection with ESPRIT and the telecommunications and applications programmes, that there is room for a great deal of improvement in the area of evaluation.

id: Kami telah menyimpulkan, terutama setelah penelitian yang dilakukan oleh DPR ini sehubungan dengan ESPRIT dan program telekomunikasi dan aplikasi, bahwa ada ruang untuk banyak perbaikan di bidang evaluasi.


en: In addition, we are anxious to improve access to the dissemination and assessment of the results obtained, and to facilitate electronic communication through methods that currently exist, from the Internet to other forms that are continuous, efficient, flexible and fast.

id: Selain itu, kami ingin meningkatkan akses penyebaran dan penilaian hasil yang diperoleh, serta memfasilitasi komunikasi elektronik melalui metode yang ada saat ini, dari Internet hingga bentuk lain yang berkelanjutan, efisien, fleksibel, dan cepat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this second reading I would like to thank the efforts of the Commission and the Council in accepting a considerable number of the suggestions put forward by our Committee on Research, Technological Development and Energy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, pada pembacaan kedua ini saya ingin mengucapkan terima kasih atas upaya Komisi dan Dewan dalam menerima sejumlah besar saran yang diajukan oleh Komite Riset, Pengembangan Teknologi dan Energi kami.


en: And in relation to the fifth framework programme, I have to say that it is precisely those areas that have an impact on the dissemination of results that are scarcely accepted and considered from a budgetary point of view.

id: Dan sehubungan dengan program kerangka kelima, saya harus mengatakan bahwa justru bidang-bidang yang berdampak pada penyebaran hasil yang hampir tidak diterima dan dipertimbangkan dari sudut pandang anggaran.


en: The research effort is extremely patchy, the link between research and innovation is inadequate, coordination between the various individuals involved presents problems, the rules about disseminating research results are weak, and investment is too limited.

id: Upaya penelitian sangat tidak merata, hubungan antara penelitian dan inovasi tidak memadai, koordinasi antara berbagai individu yang terlibat menimbulkan masalah, aturan tentang penyebaran hasil penelitian lemah, dan investasi terlalu terbatas.


en: My group therefore hopes that the directive approved last month with the aim of tackling this problem of late payments in the Union will also stimulate the Commission to pay more promptly.

id: Oleh karena itu, kelompok saya berharap bahwa arahan yang disetujui bulan lalu dengan tujuan mengatasi masalah keterlambatan pembayaran di Serikat ini juga akan merangsang Komisi untuk membayar lebih cepat.


en: Fraud prevention should also be common to, and standard in, all Union activity and should also be clearly and tightly regulated to a sufficient extent across the board.

id: Pencegahan penipuan juga harus umum, dan standar di, semua aktivitas Serikat dan juga harus diatur dengan jelas dan ketat sampai batas yang cukup di seluruh papan.


en: It should be an aspect of all financial aid that the EU makes available, including that given to research, obviously.

id: Ini harus menjadi aspek dari semua bantuan keuangan yang disediakan UE, termasuk yang diberikan untuk penelitian, tentu saja.


en: Although I imagine that fraud is rarer in the field of research than elsewhere, there must be vigilance in this area too.

id: Meskipun saya membayangkan bahwa penipuan lebih jarang terjadi di bidang penelitian daripada di tempat lain, harus ada kewaspadaan di bidang ini juga.


en: The provisions of Amendment No 5 can solve this problem.

id: Ketentuan Amandemen No 5 dapat mengatasi masalah ini.


en: We owe this to European taxpayers.

id: Kami berutang ini kepada pembayar pajak Eropa.


en: In addition, the contract must stipulate the output criteria.

id: Selain itu, kontrak harus menetapkan kriteria keluaran.


en: Small businesses are particularly hurt by this.

id: Usaha kecil sangat dirugikan oleh hal ini.


en: The Commission is repeatedly a poor payer when it comes to research projects.

id: Komisi berulang kali menjadi pembayar yang buruk dalam hal proyek penelitian.


en: I also think that the view on combating fraud is particularly important.

id: Saya juga berpikir bahwa pandangan tentang memerangi penipuan sangat penting.


en: In this respect, much greater use must also be made of electronic communication.

id: Dalam hal ini, penggunaan komunikasi elektronik juga harus jauh lebih besar.


en: The contract also fails to include requirements concerning the dissemination of a project's results.

id: Kontrak juga gagal untuk memasukkan persyaratan mengenai penyebaran hasil proyek.


en: For example, the agreement procedures that are involved in highly innovative projects must be very flexible, as the rapporteur states.

id: Misalnya, prosedur perjanjian yang terlibat dalam proyek yang sangat inovatif harus sangat fleksibel, seperti yang dinyatakan oleh pelapor.


en: I will also be returning to the matters which Mr van Velzen has just mentioned.

id: Saya juga akan kembali ke hal-hal yang baru saja disebutkan oleh Tuan van Velzen.


en: None of the aims have vanished into thin air, but are well-founded, concrete and serious.

id: Tak satu pun dari tujuan yang hilang begitu saja, tetapi memiliki dasar yang kuat, konkret dan serius.


en: My second point, ladies and gentlemen, concerns adequate financial management.

id: Poin kedua saya, tuan dan nyonya, menyangkut manajemen keuangan yang memadai.


en: Ladies and gentlemen, research under the fifth framework programme must not be an end in itself.

id: Hadirin sekalian, penelitian di bawah program kerangka kelima tidak boleh menjadi tujuan itu sendiri.


en: This applies to contracts and it also applies to the Commission.

id: Ini berlaku untuk kontrak dan juga berlaku untuk Komisi.


en: My group fully supports this amendment, and I will shortly be returning to this point myself in my report on innovation in SMEs.

id: Kelompok saya sepenuhnya mendukung amandemen ini, dan saya akan segera kembali ke titik ini dalam laporan saya tentang inovasi di UKM.


en: The views of the committee were well reasoned from the start.

id: Pandangan panitia sudah masuk akal sejak awal.


en: Research without making use of the results and thus without follow-up of implementation is of no purpose.

id: Penelitian tanpa memanfaatkan hasil dan dengan demikian tanpa tindak lanjut implementasi tidak ada gunanya.


en: One of the key points is that the contract does not state what evaluation output criteria a project must satisfy.

id: Salah satu poin kuncinya adalah bahwa kontrak tidak menyatakan kriteria keluaran evaluasi apa yang harus dipenuhi oleh suatu proyek.


en: This is because the amendments in Mr Marset Campos's report are excellent, as is the report itself.

id: Ini karena amandemen dalam laporan Mr Marset Campos sangat baik, seperti laporan itu sendiri.


en: If this is not laid down in advance, it is difficult to subsequently determine the results of such a project.

id: Jika ini tidak ditetapkan sebelumnya, sulit untuk selanjutnya menentukan hasil dari proyek semacam itu.


en: First of all, Amendment No 5 which states that the research contracts must lay down how the research results obtained must be disseminated and implemented.

id: Pertama-tama, Amandemen No 5 yang menyatakan bahwa kontrak penelitian harus mengatur bagaimana hasil penelitian yang diperoleh harus disebarluaskan dan dilaksanakan.


en: I think the rapporteur made exactly the right decision in repeating his views as expressed at first reading.

id: Saya pikir pelapor membuat keputusan yang tepat dalam mengulangi pandangannya seperti yang diungkapkan pada bacaan pertama.


en: Mr President, first of all I wish to congratulate Mr Marset Campos and the whole committee on an excellent decision.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Marset Campos dan seluruh panitia atas keputusan yang sangat baik.


en: This is why I hope that this House will once again approve these proposals and that the Commissioner will finally adopt them.

id: Oleh karena itu saya berharap DPR sekali lagi akan menyetujui usulan-usulan tersebut dan akhirnya dapat diterima oleh Komisaris.


en: Research must lead to innovation, by which I mean product innovation, because in that case European research strengthens our industry's ability to compete and this in turn creates employment.

id: Penelitian harus mengarah pada inovasi, yang saya maksud adalah inovasi produk, karena dalam hal ini penelitian Eropa memperkuat kemampuan industri kita untuk bersaing dan pada gilirannya menciptakan lapangan kerja.


en: I believe that if we include a number of proposals of this kind in the contracts for the fifth framework programme it will prove all the more effective and efficient.

id: Saya percaya bahwa jika kita memasukkan sejumlah proposal semacam ini dalam kontrak untuk program kerangka kelima, itu akan terbukti lebih efektif dan efisien.


en: In addition, negative decisions and the reasons for them have to be submitted in writing.

id: Selain itu, keputusan negatif dan alasannya harus diajukan secara tertulis.


en: The importance of information technology in communications between the different parties involved in projects cannot be emphasised enough.

id: Pentingnya teknologi informasi dalam komunikasi antara berbagai pihak yang terlibat dalam proyek tidak dapat cukup ditekankan.


en: Having lost that battle, we must now win the war.

id: Setelah kalah dalam pertempuran itu, sekarang kita harus memenangkan perang.


en: The Commission understands Parliament's concerns, which are embodied in the amendments tabled at second reading.

id: Komisi memahami kekhawatiran Parlemen, yang diwujudkan dalam amandemen yang diajukan pada pembacaan kedua.


en: A whole new profession has now emerged, solely engaged in the drafting of applications.

id: Sebuah profesi baru kini telah muncul, semata-mata terlibat dalam penyusunan aplikasi.


en: This is the only way in which to guarantee the participation of the most innovative and dynamic companies in research projects in smaller countries.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk menjamin partisipasi perusahaan paling inovatif dan dinamis dalam proyek penelitian di negara-negara kecil.


en: In part, this common position reflects the position Parliament expressed at first reading, and which helps to make the rules of participation and dissemination clearer and easier to understand.

id: Sebagian, posisi bersama ini mencerminkan posisi yang diungkapkan Parlemen pada pembacaan pertama, dan yang membantu membuat aturan partisipasi dan diseminasi lebih jelas dan lebih mudah dipahami.


en: In this matter, small continues to be beautiful.

id: Dalam hal ini, kecil terus menjadi indah.


en: It is small and medium-sized enterprises which are very often highly innovative and create the jobs that we need in order to cope with the difficulties experienced in Europe today.

id: Ini adalah usaha kecil dan menengah yang sangat sering sangat inovatif dan menciptakan lapangan kerja yang kita butuhkan untuk mengatasi kesulitan yang dialami di Eropa saat ini.


en: Finally, I would urge that we should use a flexible definition of the term SME, as in the framework programme.

id: Akhirnya, saya akan mendesak agar kita menggunakan definisi yang fleksibel dari istilah UKM, seperti dalam program kerangka kerja.


en: In this way, there will be sufficiently more resources for researchers to carry out their research work.

id: Dengan cara ini, akan ada lebih banyak sumber daya bagi peneliti untuk melakukan pekerjaan penelitian mereka.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Liberal Group supports the initiative of the Committee on Research, Technological Development and Energy to submit for second reading all Parliament's amendments which were not accepted by the Council.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Grup Liberal mendukung inisiatif Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi untuk mengajukan pembacaan kedua semua amandemen Parlemen yang tidak diterima oleh Dewan.


en: There is a clear need for greater transparency and clear rules, and a simple horizontal framework needs to be created to promote scientific progress.

id: Ada kebutuhan yang jelas untuk transparansi yang lebih besar dan aturan yang jelas, dan kerangka horizontal sederhana perlu dibuat untuk mempromosikan kemajuan ilmiah.


en: I hope that Council will consider Parliament's request, as information technology can also help to reduce red tape and the rigidity that exists in administration.

id: Saya berharap Dewan mempertimbangkan permintaan DPR, karena teknologi informasi juga dapat membantu mengurangi birokrasi dan kekakuan yang ada dalam administrasi.


en: Quite obviously, in the current era of globalization, our backwardness gives cause for concern to say the least.

id: Jelas sekali, di era globalisasi saat ini, keterbelakangan kita sedikit banyak menimbulkan keprihatinan.


en: Because they are highly innovative but also relatively small, they have greater difficulty in gaining access to European programmes than large companies.

id: Karena mereka sangat inovatif tetapi juga relatif kecil, mereka memiliki kesulitan yang lebih besar dalam mendapatkan akses ke program-program Eropa daripada perusahaan besar.


en: For this reason I would once again urge the Commission to continue the measures it has already introduced in order to facilitate access: simplifying administrative procedures, shortening the duration of the processes involved and, in particular, providing reasons for rejection, which is simply a question of courtesy.

id: Untuk alasan ini saya sekali lagi akan mendesak Komisi untuk melanjutkan langkah-langkah yang telah diperkenalkan untuk memfasilitasi akses: menyederhanakan prosedur administrasi, memperpendek durasi proses yang terlibat dan, khususnya, memberikan alasan penolakan, yang hanyalah sebuah pertanyaan. sopan santun.


en: Thus today we have a text which takes into account both the experience gained from past framework programmes and the objectives of the fifth framework programme.

id: Jadi hari ini kita memiliki teks yang memperhitungkan pengalaman yang diperoleh dari program kerangka kerja sebelumnya dan tujuan dari program kerangka kelima.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me first thank the European Parliament and especially the rapporteur, Mr Marset Campos, for the work accomplished during consideration of the Council's common position at second reading.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa dan khususnya pelapor, Bapak Marset Campos, atas pekerjaan yang dicapai selama mempertimbangkan posisi bersama Dewan pada pembacaan kedua.


en: Of course, we must agree on limits, but above and below these limits there must be room for a degree of flexibility which can be applied without having to debate it at length.

id: Tentu saja, kita harus menyepakati batasan, tetapi di atas dan di bawah batasan ini harus ada ruang untuk tingkat fleksibilitas yang dapat diterapkan tanpa harus memperdebatkannya panjang lebar.


en: So there is a vital need to promote innovation and coordinate it with various specific programmes involving businesses, research centres and universities more closely, thus ensuring consistency and continuity of methods and synergies favouring innovation.

id: Jadi ada kebutuhan vital untuk mempromosikan inovasi dan mengoordinasikannya dengan berbagai program khusus yang melibatkan bisnis, pusat penelitian dan universitas secara lebih dekat, sehingga memastikan konsistensi dan kesinambungan metode dan sinergi yang mendukung inovasi.


en: They must be assured of positive exchanges of experience, dissemination of results and transfer of technology by improving existing laws, and especially by using liaison and innovation centres intensively, and rationalising data bank systems.

id: Mereka harus diyakinkan akan pertukaran pengalaman yang positif, diseminasi hasil dan transfer teknologi dengan memperbaiki undang-undang yang ada, dan terutama dengan menggunakan pusat penghubung dan inovasi secara intensif, dan merasionalisasi sistem bank data.


en: Finally, the downward trend in funding and the impact this has on basic research are a danger signal for the future of the framework programme for research, and particularly threaten to accentuate the brain-drain in European researchers.

id: Akhirnya, tren penurunan dalam pendanaan dan dampaknya terhadap penelitian dasar merupakan sinyal bahaya bagi masa depan program kerangka kerja untuk penelitian, dan khususnya mengancam untuk menonjolkan brain-drain para peneliti Eropa.


en: Taking account of the responsibilities involved in carrying out the specific programmes, this should include measures to promote innovation and ensure the transfer of technologies, it should incorporate and guarantee effective coordination with the activities envisaged by the specific programmes, and it should facilitate the participation of small and medium-sized enterprises.

id: Mempertimbangkan tanggung jawab yang terlibat dalam pelaksanaan program khusus, ini harus mencakup langkah-langkah untuk mempromosikan inovasi dan memastikan transfer teknologi, itu harus memasukkan dan menjamin koordinasi yang efektif dengan kegiatan yang dibayangkan oleh program khusus, dan itu harus memfasilitasi partisipasi dari usaha kecil dan menengah.


en: Mr President, the application process for research projects is a difficult and awkward one, so it has to be made easier and less cumbersome in order that SMEs are also better able to participate.

id: Bapak Presiden, proses aplikasi untuk proyek penelitian adalah proses yang sulit dan canggung, sehingga harus dibuat lebih mudah dan tidak rumit agar UKM juga dapat berpartisipasi dengan lebih baik.


en: The development of human potential needs to be highlighted in the context of innovation, with incentives provided for training, mobility and researcher and scientist exchanges, in particular for SMEs, and contacts between the academic, scientific and industrial communities need to be strengthened.

id: Pengembangan potensi manusia perlu disorot dalam konteks inovasi, dengan insentif yang diberikan untuk pelatihan, mobilitas dan pertukaran peneliti dan ilmuwan, khususnya untuk UKM, dan kontak antara komunitas akademik, ilmiah dan industri perlu diperkuat.


en: In addition, I would like to raise a point which is covered in one of the amendments: there have to be controls where taxpayers' money is being spent, but this does not mean that each applicant should automatically be treated as a potential criminal, which sometimes happens, or at least this impression is sometimes given.

id: Selain itu, saya ingin mengangkat poin yang tercakup dalam salah satu amandemen: harus ada kontrol di mana uang pembayar pajak dibelanjakan, tetapi ini tidak berarti bahwa setiap pemohon harus secara otomatis diperlakukan sebagai penjahat potensial, yang kadang-kadang terjadi, atau setidaknya kesan ini kadang-kadang diberikan.


en: I had the opportunity to speak at greater length about the Marset Campos report at first reading.

id: Saya memiliki kesempatan untuk berbicara lebih panjang tentang laporan Marset Campos pada bacaan pertama.


en: It therefore requires considerable thought.

id: Oleh karena itu diperlukan pemikiran yang cukup matang.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: The possibility of strengthening the Europe's science sector and its capacity for innovation and flexibility depend on our emerging victorious from this war.

id: Kemungkinan untuk memperkuat sektor sains Eropa dan kapasitasnya untuk inovasi dan fleksibilitas bergantung pada kemenangan kita yang muncul dari perang ini.


en: Therefore, I will now confine myself to the single matter of SMEs.

id: Oleh karena itu, saya sekarang akan membatasi diri pada satu masalah UKM.


en: Mr President, in the application of Community science and research policy, the aspects of participation and dissemination are of central importance for countries such as Portugal.

id: Bapak Presiden, dalam penerapan ilmu Komunitas dan kebijakan penelitian, aspek partisipasi dan diseminasi merupakan hal yang sangat penting bagi negara-negara seperti Portugal.


en: As regards the definition of SMEs, there is indeed a common position from the Council.

id: Mengenai definisi UKM, memang ada kesamaan sikap dari Dewan.


en: There has to be more openness, therefore, but not at the cost of the protection of information.

id: Oleh karena itu, harus ada lebih banyak keterbukaan, tetapi tidak dengan mengorbankan perlindungan informasi.


en: And the question is an eminently political one, concerning the role that must be given to SMEs in the execution of the framework programme and its individual programmes.

id: Dan pertanyaannya sangat politis, mengenai peran yang harus diberikan kepada UKM dalam pelaksanaan program kerangka kerja dan program individunya.


en: We have to make rules in the fight against fraud so as to be able to intervene quickly and effectively when there are problems.

id: Kita harus membuat aturan dalam memerangi fraud agar dapat melakukan intervensi dengan cepat dan efektif ketika ada masalah.


en: Energy policy will play a crucial role in this.

id: Kebijakan energi akan memainkan peran penting dalam hal ini.


en: It also aims to ensure the continuation of research activity in the Community.

id: Hal ini juga bertujuan untuk menjamin keberlangsungan kegiatan penelitian di Komunitas.


en: I will give you two examples to illustrate why this is so important.

id: Saya akan memberi Anda dua contoh untuk mengilustrasikan mengapa ini sangat penting.


en: Investigators in such cases must have all possible resources to intervene, and we must not have a situation, such as that publicised here recently, where not all the documents are to hand.

id: Penyelidik dalam kasus seperti itu harus memiliki semua sumber daya yang mungkin untuk campur tangan, dan kita tidak boleh memiliki situasi, seperti yang dipublikasikan di sini baru-baru ini, di mana tidak semua dokumen harus diserahkan.


en: Energy sector - ETAP - SURE - Solid fuels - SYNERGY

id: Sektor energi - ETAP - PASTI - Bahan bakar padat - SYNERGY


en: The Council did not agree, and in its common position of last June it adhered strictly to the definition of SMEs contained in the 1996 recommendation at a level of 250 workers.

id: Dewan tidak setuju, dan dalam posisi yang sama pada Juni lalu, Dewan berpegang teguh pada definisi UKM yang terkandung dalam rekomendasi 1996 pada tingkat 250 pekerja.


en: But it is of course clear that a great deal must be done in this field.

id: Tetapi tentu saja jelas bahwa banyak yang harus dilakukan di bidang ini.


en: However, the fifth framework programme is clearly orientated towards such enterprises.

id: Namun, program kerangka kerja kelima jelas berorientasi pada perusahaan semacam itu.


en: Of course, I agree with you completely that access by SMEs to research and technology programmes should be facilitated.

id: Tentu saja, saya setuju sepenuhnya dengan Anda bahwa akses UKM ke program penelitian dan teknologi harus difasilitasi.


en: To sum up, the Commission takes the view that the Community should have proprietary rights over results stemming from measures whose cost it has borne in full, as mentioned for example in Amendment No 6.

id: Singkatnya, Komisi berpandangan bahwa Komunitas harus memiliki hak kepemilikan atas hasil yang berasal dari tindakan yang biayanya telah ditanggung sepenuhnya, seperti yang disebutkan misalnya dalam Amandemen No 6.


en: The rules of participation and dissemination are an essential phase in the context of the next framework programme's implementation.

id: Aturan partisipasi dan sosialisasi merupakan fase penting dalam konteks implementasi program kerangka kerja berikutnya.


en: It is an exceptionally important initiative, since it is in this way that we can incorporate all the energy programmes within a single framework.

id: Ini adalah inisiatif yang sangat penting, karena dengan cara inilah kita dapat menggabungkan semua program energi dalam satu kerangka kerja.


en: For the moment, the Commission's aim is to set the fifth framework programme in motion at a rapid rate.

id: Untuk saat ini, tujuan Komisi adalah untuk menjalankan program kerangka kerja kelima dengan cepat.


en: We all know that after Kyoto savings are going to have to be made in the energy sector.

id: Kita semua tahu bahwa setelah Kyoto penghematan harus dilakukan di sektor energi.


en: In the Council, Portugal, together indeed with the majority of Parliament, defended the importance of maintaining the definition of SMEs at the level of 500 workers.

id: Di Dewan, Portugal, bersama dengan mayoritas Parlemen, membela pentingnya mempertahankan definisi UKM di tingkat 500 pekerja.


en: I also believe that it is necessary in order to prevent overlapping and simply to make the energy framework programme more transparent.

id: Saya juga percaya bahwa perlu untuk mencegah tumpang tindih dan hanya untuk membuat program kerangka energi lebih transparan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the Commissioner on the publication of this framework programme.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris atas diterbitkannya program kerangka kerja ini.


en: Finally, I would like to express my thanks to the rapporteur, as this is a very important part of the whole fifth framework programme, which we will hopefully be implementing on schedule.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, karena ini adalah bagian yang sangat penting dari keseluruhan program kerangka kelima, yang diharapkan akan kami laksanakan sesuai jadwal.


en: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur for his cooperation and also for completing the report early enough to allow it to be used in the areas of the consultations on the fifth framework programme specifically relating to small and medium-sized companies.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerjasamanya dan juga untuk menyelesaikan laporan ini cukup awal sehingga dapat digunakan di bidang konsultasi pada program kerangka kelima khususnya yang berkaitan dengan perusahaan kecil dan menengah.


en: Ladies and gentlemen, I thank you for your attention and for the cooperation we have enjoyed so far, both on behalf of the Commission and in particular on behalf of my colleague, Mrs Edith Cresson.

id: Hadirin sekalian, saya berterima kasih atas perhatian Anda dan atas kerjasama yang telah kita nikmati selama ini, baik atas nama Komisi dan khususnya atas nama rekan saya, Nyonya Edith Cresson.


en: Despite that, for the reasons given at first reading, the Commission cannot accept them.

id: Meskipun demikian, untuk alasan yang diberikan pada pembacaan pertama, Komisi tidak dapat menerimanya.


en: I believe that this energy framework programme satisfies a major desire on the part of the Council and the European Parliament.

id: Saya percaya bahwa program kerangka energi ini memenuhi keinginan utama Dewan dan Parlemen Eropa.


en: The Commission also considers that for other amendments, such as Amendments Nos 3, 4, 5, 8 and 9, the rules of participation and dissemination do not constitute the appropriate legal instrument to make them acceptable.

id: Komisi juga menganggap bahwa untuk amandemen lainnya, seperti Amandemen No 3, 4, 5, 8 dan 9, aturan partisipasi dan diseminasi bukan merupakan instrumen hukum yang tepat untuk membuatnya dapat diterima.


en: Energy policy must not become a part of environment policy, since in that case the two other objectives of energy policy, namely security of supply and price competition, will be made subordinate to the environment objective and of course we do not want that.

id: Kebijakan energi tidak boleh menjadi bagian dari kebijakan lingkungan, karena dalam hal ini dua tujuan lain dari kebijakan energi, yaitu keamanan pasokan dan persaingan harga, akan disubordinasikan pada tujuan lingkungan dan tentu saja kita tidak menginginkan itu.


en: When you have small programmes for every possible field, it is of course very difficult to gain an overall view of what exists in the various programmes and what the difference is between SAVE, Altener and ENERGY for example.

id: Ketika Anda memiliki program kecil untuk setiap bidang yang memungkinkan, tentu saja sangat sulit untuk mendapatkan gambaran menyeluruh tentang apa yang ada di berbagai program dan apa perbedaan antara SAVE, Altener, dan ENERGY misalnya.


en: However, the Commission has undertaken to look further into the matter so that we can find the best possible solution and definition, in order to ensure the maximum possible participation by SMEs in research and technology programmes.

id: Namun, Komisi telah berupaya untuk melihat lebih jauh masalah ini sehingga kami dapat menemukan solusi dan definisi terbaik, untuk memastikan partisipasi maksimal oleh UKM dalam program penelitian dan teknologi.


en: In fact, some amendments either tend to introduce rules of day-to-day practice into texts of principle which are required to form the framework within which the whole of research policy is to operate - and I refer here to Amendments Nos 7 and 10 - or are already covered by existing provisions, such as Amendments Nos 1, 2 and 11.

id: Bahkan, beberapa amandemen cenderung memperkenalkan aturan praktik sehari-hari ke dalam teks prinsip yang diperlukan untuk membentuk kerangka kerja di mana seluruh kebijakan penelitian akan beroperasi - dan saya merujuk di sini pada Amandemen No 7 dan 10 - atau sudah tercakup dalam ketentuan yang ada, seperti Perubahan No 1, 2 dan 11.


en: First of all, it means that horizontal coordination within DG XVII must be increased in order to ensure that programmes are coherent, but secondly - and in fact we believe this to be even more important - it means that there will be horizontal coordination between the DGs.

id: Pertama-tama, itu berarti koordinasi horizontal di lingkungan Ditjen XVII harus ditingkatkan untuk memastikan bahwa program-program itu koheren, tetapi kedua - dan bahkan kami percaya ini lebih penting - itu berarti akan ada koordinasi horizontal antara Ditjen .


en: The potential for European industry and the scope to promote clean combustion of solid fuel is huge.

id: Potensi industri Eropa dan ruang lingkup untuk mempromosikan pembakaran bahan bakar padat yang bersih sangat besar.


en: The legal bases were of course necessary for the two other smaller programmes: ETAP and SURE.

id: Dasar hukum tentu saja diperlukan untuk dua program lain yang lebih kecil: ETAP dan SURE.


en: We use, in world terms, more solid fuel than we were consuming in 1990.

id: Kami menggunakan, dalam istilah dunia, lebih banyak bahan bakar padat daripada yang kami konsumsi pada tahun 1990.


en: These are the objectives for solid fuel use in the future.

id: Ini adalah tujuan penggunaan bahan bakar padat di masa depan.


en: Under the SURE programme we have made the greatest possible efforts to ensure the highest possible safety standards.

id: Di bawah program PASTI, kami telah melakukan upaya semaksimal mungkin untuk memastikan standar keselamatan setinggi mungkin.


en: Technologies exist and others are being developed.

id: Teknologi ada dan lainnya sedang dikembangkan.


en: It is important, in enlargement terms, in relation to Poland.

id: Hal ini penting, dalam hal perluasan, dalam kaitannya dengan Polandia.


en: Mr President, solid fuel, the subject of my report, is not exactly the favourite fuel.

id: Pak Presiden, bahan bakar padat, subjek laporan saya, bukanlah bahan bakar favorit.


en: Mr President, nuclear energy commands our constant attention.

id: Tuan Presiden, energi nuklir selalu menjadi perhatian kita.


en: The second example is of course what is taking place at the moment in Central and Eastern Europe.

id: Contoh kedua tentu saja apa yang terjadi saat ini di Eropa Tengah dan Timur.


en: Amendment No 9, point 1g is very important.


en: I believe this is the right approach.

id: Saya percaya ini adalah pendekatan yang tepat.


en: This also means that the energy sector must play an important role in this respect.

id: Ini juga berarti bahwa sektor energi harus memainkan peran penting dalam hal ini.


en: An energy framework programme naturally has a great many consequences.

id: Program kerangka energi secara alami memiliki banyak konsekuensi.


en: Here is an opportunity for European industry to make a huge contribution, not only to its own balance sheet but also to the clean use of coal in other parts of the world.

id: Inilah kesempatan bagi industri Eropa untuk memberikan kontribusi besar, tidak hanya untuk neracanya sendiri tetapi juga untuk penggunaan batubara secara bersih di bagian lain dunia.


en: ETAP is clearly very important as it provides the information needed in order to implement a long-term energy policy.

id: ETAP jelas sangat penting karena menyediakan informasi yang dibutuhkan untuk mengimplementasikan kebijakan energi jangka panjang.


en: A4-0340/98 by Mr W.G. van Velzen, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures (COM(97)0550 - C4-0070/98-97/0302(CNS)); -A4-0335/98 by Mr W.G. van Velzen, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (1998-2002) (ETAP programme) (COM(98)0423 - C4-0487/98-98/0233(CNS)); -A4-0323/98 by Mr W.G. van Velzen, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme (1998-2002) of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme (SURE programme) (COM(98)0423 - C4-0488/98-98/0234(CNS)); -A4-0339/98 by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998-2002) (COM(97)0550 - C4-0074/98-97/0372(CNS)); -A4-0322/98 by Mr Soulier, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Regulation adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (SYNERGY programme) (1998-2002) (COM(97)0550 - C4-0073/98-97/0369(CNS)).

id: A4-0340/98 oleh Bapak WG van Velzen, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, atas usulan Keputusan Dewan yang mengadopsi program kerangka kerja multitahunan untuk tindakan di sektor energi (1998-2002) dan tindakan terkait (COM(97)0550 - C4-0070/98-97/0302(SSP)); -A4-0335/98 oleh Bapak WG van Velzen, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, atas usulan Keputusan Dewan yang mengadopsi program studi, analisis, prakiraan, dan pekerjaan terkait lainnya dalam sektor energi multitahunan (1998-2002) (program ETAP) (COM(98)0423 - C4-0487/98-98/0233(CNS)); -A4-0323/98 oleh Mr WG van Velzen, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, atas usulan Keputusan Dewan yang mengadopsi program multitahunan (1998-2002) dari aksi di sektor nuklir, yang berkaitan dengan pengangkutan bahan radioaktif yang aman dan untuk perlindungan dan kerjasama industri untuk mempromosikan aspek-aspek tertentu dari keselamatan instalasi nuklir di negara-negara yang saat ini berpartisipasi dalam program TACIS (program SURE) (COM(98)0423 - C4-0488/98-98/0234 (SSP)); -A4-0339/98 oleh Bapak Adam, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, atas usulan Keputusan Dewan yang mengadopsi program aksi teknologi multitahunan yang mempromosikan penggunaan bahan bakar padat yang bersih dan efisien (1998-2002 ) (COM(97)0550 - C4-0074/98-97/0372(SSP)); -A4-0322/98 oleh Tuan Soulier, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, atas usulan Peraturan Dewan yang mengadopsi program multitahunan untuk mempromosikan kerja sama internasional di sektor energi (program SINERGI) (1998-2002 ) (COM(97)0550 - C4-0073/98-97/0369(SSP)).


en: This is particularly true if you look at China and India.

id: Ini terutama benar jika Anda melihat Cina dan India.


en: We rely on you to help us realise that aim and achieve the overall approval of the framework programme, which will make available the means we need to face the challenges to which it will have to respond.

id: Kami mengandalkan Anda untuk membantu kami mewujudkan tujuan itu dan mencapai persetujuan keseluruhan dari program kerangka kerja, yang akan menyediakan sarana yang kami butuhkan untuk menghadapi tantangan yang harus ditanggapi.


en: A certain form of control from the European Union is exceptionally important in this area.

id: Bentuk kontrol tertentu dari Uni Eropa sangat penting di bidang ini.


en: I believe this is to be welcomed, and I therefore also hope that the Commissioner makes use of the new instrument and am also pleased that there is already talk of coordination and discussion between the DGs under Director-General Benavides.

id: Saya yakin ini akan disambut baik, dan karena itu saya juga berharap agar Komisaris menggunakan instrumen baru dan juga senang bahwa sudah ada pembicaraan koordinasi dan diskusi antara Ditjen di bawah Direktur Jenderal Benavides.


en: The fourth paragraph of Amendment No 9 is also very important, as this can permit further horizontal coordination, not only to include the European Union but also other bodies, such as the European Investment Bank, which could implement a great many projects.

id: Paragraf keempat Amandemen No 9 juga sangat penting, karena hal ini dapat memungkinkan koordinasi horizontal lebih lanjut, tidak hanya untuk memasukkan Uni Eropa tetapi juga badan-badan lain, seperti Bank Investasi Eropa, yang dapat melaksanakan banyak sekali proyek.


en: It is therefore important for Commissioner Papoutsis to have an instrument available, in relation to his colleague Mr van den Broek of DG I A, in order to also impose horizontal coordination.

id: Oleh karena itu penting bagi Komisaris Papoutsis untuk memiliki instrumen, sehubungan dengan rekannya Mr van den Broek dari Ditjen I A, untuk juga melakukan koordinasi horizontal.


en: It is also important in relation to our cooperation agreements with other countries of Eastern Europe, particularly Russia and the Ukraine.

id: Hal ini juga penting dalam kaitannya dengan perjanjian kerja sama kami dengan negara-negara lain di Eropa Timur, khususnya Rusia dan Ukraina.


en: But I hope that the coalition we now have between the SPD and the Greens in Germany will not result in an abandoning of the position previously taken on nuclear energy by the Socialist Group.

id: Tetapi saya berharap bahwa koalisi yang kita miliki sekarang antara SPD dan Partai Hijau di Jerman tidak akan mengakibatkan ditinggalkannya posisi yang sebelumnya diambil tentang energi nuklir oleh Kelompok Sosialis.


en: The programme that my report presents to the House will provide a much-needed spur for disseminating information regarding the existing technologies and stimulate further research and demonstration using the European Union's research and development programmes and the financial resources that are available to us.In terms of Community finance, this is perhaps a small programme.

id: Program yang disajikan laporan saya kepada DPR akan memberikan dorongan yang sangat dibutuhkan untuk menyebarluaskan informasi mengenai teknologi yang ada dan merangsang penelitian dan demonstrasi lebih lanjut dengan menggunakan program penelitian dan pengembangan Uni Eropa dan sumber daya keuangan yang tersedia bagi kita. Keuangan masyarakat, ini mungkin program kecil.


en: Yet 15 % of our primary energy consumption last year in the European Union was in fact solid fuel and in world terms it still accounts for 25 % of fuel use.

id: Namun 15% dari konsumsi energi utama kita tahun lalu di Uni Eropa sebenarnya adalah bahan bakar padat dan dalam istilah dunia masih menyumbang 25% dari penggunaan bahan bakar.


en: Forty companies in the European Union are involved in this very imaginative project.

id: Empat puluh perusahaan di Uni Eropa terlibat dalam proyek yang sangat imajinatif ini.


en: We therefore hope that the Commission will report regularly to us on this aspect of the implementation of the gas and electricity directive, because we believe this to be of key importance.

id: Oleh karena itu, kami berharap Komisi akan melaporkan secara berkala kepada kami tentang aspek penerapan arahan gas dan listrik ini, karena kami percaya ini adalah kunci penting.


en: It is worth recalling that the world market for power generating equipment is ECU 3 billion a year and this is expected to rise to ECU 6 billion by the year 2005.

id: Perlu diingat bahwa pasar dunia untuk peralatan pembangkit listrik adalah ECU 3 miliar per tahun dan ini diperkirakan akan meningkat menjadi ECU 6 miliar pada tahun 2005.


en: In connection with the general energy framework programme, we have become rather more ambitious by calling for more attention to be paid to a couple of points: first of all, to combined heat and power and, secondly, to implementing the gas and electricity directive, where it is important to monitor the situation.

id: Sehubungan dengan program kerangka energi umum, kami menjadi agak lebih ambisius dengan meminta lebih banyak perhatian untuk diberikan pada beberapa poin: pertama-tama, untuk menggabungkan panas dan listrik dan, kedua, untuk menerapkan arahan gas dan listrik, di mana penting untuk memantau situasi.


en: That would be to engage in national coalition politics, and we must not use the European Parliament for that purpose.

id: Itu berarti terlibat dalam politik koalisi nasional, dan kita tidak boleh menggunakan Parlemen Eropa untuk tujuan itu.


en: World trade in coal is rising and it is clear that coal and solid fuels generally will continue to play a key role on the world energy scene for a long time ahead.

id: Perdagangan batu bara dunia meningkat dan jelas bahwa batu bara dan bahan bakar padat pada umumnya akan terus memainkan peran kunci di kancah energi dunia untuk waktu yang lama ke depan.


en: Only last week I had the opportunity and privilege of being with Commissioner Papoutsis when he launched an advanced ultra-super-critical steam power plant project which will achieve an efficiency of 55 % in a pulverized fuel plant using steam at a temperature of 700 degrees centigrade.

id: Baru minggu lalu saya mendapat kesempatan dan hak istimewa untuk bersama Komisaris Papoutsis ketika dia meluncurkan proyek pembangkit listrik tenaga uap ultra-super-kritis canggih yang akan mencapai efisiensi 55% di pabrik bahan bakar bubuk menggunakan uap pada suhu 700 derajat celcius .


en: However, more especially as regards combating fraud, the Commission intends to make an early start on the work which should eventually lead to the publication of a sectoral regulatory measure relating to research in particular, in accordance with the provisions of the Council regulation on the protection of the Community's financial interests.

id: Namun, lebih khusus dalam memerangi penipuan, Komisi bermaksud untuk memulai pekerjaan lebih awal yang pada akhirnya harus mengarah pada publikasi tindakan pengaturan sektoral yang berkaitan dengan penelitian khususnya, sesuai dengan ketentuan peraturan Dewan tentang perlindungan. kepentingan keuangan Komunitas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am going to speak as part of the consultation procedure on a multiannual programme called SYNERGY, which is aimed at promoting international cooperation in the energy sector.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan berbicara sebagai bagian dari prosedur konsultasi pada program multitahunan yang disebut SYNERGY, yang bertujuan untuk mempromosikan kerjasama internasional di sektor energi.


en: Yet there is no acquis communautaire , neither in the energy field nor in the nuclear field.

id: Namun tidak ada acquis communautaire, baik di bidang energi maupun di bidang nuklir.


en: I therefore believe that we must ensure that energy policy plays a more prominent role and that subsequently a contribution can also be made to achieving the Kyoto objectives.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus memastikan bahwa kebijakan energi memainkan peran yang lebih menonjol dan bahwa selanjutnya kontribusi juga dapat diberikan untuk mencapai tujuan Kyoto.


en: The key words in my report are 'lean' and 'clean': lean, efficient use of solid fuel and clean combustion ensuring that atmospheric emissions are not injurious to health.

id: Kata kunci dalam laporan saya adalah 'ramping' dan 'bersih': ramping, penggunaan bahan bakar padat yang efisien dan pembakaran yang bersih memastikan bahwa emisi atmosfer tidak membahayakan kesehatan.


en: We now have to ask ourselves if this is a desirable state of affairs to be in.

id: Kita sekarang harus bertanya pada diri sendiri apakah ini keadaan yang diinginkan.


en: Oil comes mainly from the Middle East, and gas from Russia.

id: Minyak terutama berasal dari Timur Tengah, dan gas dari Rusia.


en: We also have other restrictions on the use of energy, which have to be taken into consideration and to which EU countries are committed.

id: Kami juga memiliki batasan lain dalam penggunaan energi, yang harus dipertimbangkan dan yang menjadi komitmen negara-negara UE.


en: Those regions from which we import energy are often unstable.

id: Daerah-daerah dari mana kita mengimpor energi seringkali tidak stabil.


en: It is a good legal basis for budgetary spending in the EU.

id: Ini adalah dasar hukum yang baik untuk pengeluaran anggaran di UE.


en: My last point is that SYNERGY is not an entirely new programme.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa SYNERGY bukanlah program yang sama sekali baru.


en: Furthermore, it has to be seen than dependence on imports is increasing.

id: Selain itu, harus dilihat dari ketergantungan terhadap impor yang semakin meningkat.


en: I would just like to highlight two or three points.

id: Saya hanya ingin menyoroti dua atau tiga poin.


en: Energy consumption is growing, as has been pointed out already, but non-renewable energy resources are not being renewed.

id: Konsumsi energi meningkat, seperti yang telah ditunjukkan, tetapi sumber daya energi yang tidak dapat diperbarui tidak diperbarui.


en: Fossil fuels are cheap - I would say too cheap, because there is no incentive to alter the basis of energy production.

id: Bahan bakar fosil murah - saya akan mengatakan terlalu murah, karena tidak ada insentif untuk mengubah basis produksi energi.


en: More and more energy is being imported from countries outside the EU area.

id: Semakin banyak energi yang diimpor dari negara-negara di luar wilayah UE.


en: We must not let go of our concerns about energy; we must keep them in mind.

id: Kita tidak boleh melepaskan kekhawatiran kita tentang energi; kita harus mengingat mereka.


en: This is because traditional energy resources are cheap.

id: Ini karena sumber daya energi tradisional murah.


en: We know today that energy consumption in the world is constantly increasing.

id: Kita tahu saat ini bahwa konsumsi energi di dunia terus meningkat.


en: This increase in energy consumption is going to continue, certainly at a moderate pace in the OECD countries, but more rapidly in Asia and in Latin America, and, to a slightly lesser extent, in the Mediterranean basin.

id: Peningkatan konsumsi energi ini akan terus berlanjut, tentunya dengan kecepatan sedang di negara-negara OECD, tetapi lebih cepat di Asia dan Amerika Latin, dan, pada tingkat yang sedikit lebih rendah, di cekungan Mediterania.


en: The objective is, in fact, to take part in general discussions and prospective analysis, and to enable some projects to get off the ground, before they are taken over by large programmes such as PHARE, TACIS or MEDA, and we have expressed the wish to have this complementarity clarified.

id: Tujuannya adalah, pada kenyataannya, untuk mengambil bagian dalam diskusi umum dan analisis prospektif, dan untuk memungkinkan beberapa proyek diluncurkan, sebelum diambil alih oleh program besar seperti PHARE, TACIS atau MEDA, dan kami telah menyatakan keinginannya. untuk memperjelas komplementaritas ini.


en: We have three main objectives here: to help third countries to define, formulate and implement energy policies, to promote industrial cooperation on energy between our Union and third countries, and to coordinate the European Union's external activities in the field of energy.

id: Kami memiliki tiga tujuan utama di sini: untuk membantu negara ketiga untuk menentukan, merumuskan dan menerapkan kebijakan energi, untuk mempromosikan kerjasama industri energi antara Uni kami dan negara ketiga, dan untuk mengkoordinasikan kegiatan eksternal Uni Eropa di bidang energi.


en: As a result, people living in industrialised countries may be in for a shock when it comes to their way of life.

id: Akibatnya, orang-orang yang tinggal di negara-negara industri mungkin akan terkejut dengan cara hidup mereka.


en: If we do not want this kind of dependency on imports, we shall have to implement urgent measures for energy production in the EU area.

id: Jika kita tidak ingin ketergantungan seperti ini pada impor, kita harus menerapkan langkah-langkah mendesak untuk produksi energi di wilayah UE.


en: But we really have to start from the notion that the EU ought to be using more resources for these sub-programmes, because if nothing is done, we shall be strategically dependent on imports from unstable countries.

id: Tapi kita benar-benar harus mulai dari gagasan bahwa UE harus menggunakan lebih banyak sumber daya untuk sub-program ini, karena jika tidak ada yang dilakukan, kita akan secara strategis bergantung pada impor dari negara-negara yang tidak stabil.


en: Current measures include providing advice and training on energy, analysing forecasts, establishing dialogue, encouraging the exchange of information, improving frameworks for cooperation and training people.

id: Langkah-langkah saat ini termasuk memberikan saran dan pelatihan tentang energi, menganalisis prakiraan, membangun dialog, mendorong pertukaran informasi, meningkatkan kerangka kerja untuk kerjasama dan melatih orang.


en: It may appear less important when compared to other big programmes such as Save and Altener, the two other major components of the Framework Programme for Energy, but that would be forgetting that SYNERGY alone is responsible for the external aspects of energy policy.

id: Ini mungkin tampak kurang penting jika dibandingkan dengan program besar lainnya seperti Save and Altener, dua komponen utama lainnya dari Program Kerangka Kerja untuk Energi, tetapi itu akan melupakan bahwa SYNERGY sendiri bertanggung jawab atas aspek eksternal dari kebijakan energi.


en: Moreover, the way in which the Commission is carrying out this task is quite remarkable, Commissioner.

id: Apalagi cara KPU menjalankan tugas ini cukup luar biasa, Komisaris.


en: In conclusion, I would say that this programme is obviously a small one, but it has proved itself.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan mengatakan bahwa program ini jelas kecil, tetapi telah membuktikan dirinya sendiri.


en: However, let us be clear about one thing: SYNERGY is not the type of programme that would involve building a power station, for example, or that would enable us to reform an entire gas sector.

id: Namun, mari kita perjelas satu hal: SINERGI bukanlah jenis program yang akan melibatkan pembangunan pembangkit listrik, misalnya, atau yang akan memungkinkan kita untuk mereformasi sektor gas secara keseluruhan.


en: We have had a legal basis since 1995, and the funds for the programme are tending to decrease, despite the fact that, as I said, SYNERGY is essential in terms of international cooperation, in talking to others, and note that I did not say 'in talking to foreigners'.

id: Kita sudah memiliki dasar hukum sejak tahun 1995, dan dana untuk program tersebut cenderung berkurang, padahal seperti yang saya katakan tadi, SINERGI itu penting dalam kerjasama internasional, dalam berbicara dengan orang lain, dan perhatikan bahwa saya tidak mengatakannya. 'dalam berbicara dengan orang asing'.


en: What defines the specific character of the programme, to which we are very committed, is that it constitutes a forum for exchange and a source of experience and knowledge that helps third countries to control their production and consumption of energy.

id: Apa yang mendefinisikan karakter khusus dari program ini, yang menjadi komitmen kami, adalah bahwa program tersebut merupakan forum pertukaran dan sumber pengalaman dan pengetahuan yang membantu negara-negara ketiga untuk mengontrol produksi dan konsumsi energi mereka.


en: Secondly, it is essential that we work with others, because our resources are not inexhaustible and Europeans are in a position of energy dependency, which affects their security.

id: Kedua, penting bagi kita untuk bekerja dengan orang lain, karena sumber daya kita tidak habis-habisnya dan orang Eropa berada dalam posisi ketergantungan energi, yang mempengaruhi keamanan mereka.


en: We would therefore be ill-advised and lacking in foresight to deprive ourselves of such an instrument for international cooperation.

id: Oleh karena itu, kita akan keliru dan kurang memiliki pandangan jauh ke depan untuk menghilangkan instrumen kerjasama internasional semacam itu.


en: By the year 2020, the EU area's dependence on oil importation will have increased to a figure of 90 %, and the figures for coal and gas will be 80 % and 70 % respectively.

id: Pada tahun 2020, ketergantungan kawasan UE pada impor minyak akan meningkat menjadi angka 90%, dan angka untuk batu bara dan gas masing-masing akan menjadi 80% dan 70%.


en: This is why I have asked in an amendment that the contribution to SYNERGY be fixed at 18 % of the total amount earmarked for the Framework Programme for Energy, as otherwise funds could be cut further.

id: Inilah sebabnya saya telah meminta dalam amandemen bahwa kontribusi untuk SINERGI ditetapkan sebesar 18% dari jumlah total yang dialokasikan untuk Program Kerangka Kerja untuk Energi, karena jika tidak, dana dapat dipotong lebih lanjut.


en: No, this is a small programme: it only has ECU 36.4 million available over five years, which means that it would be very limited if it was aimed at specific schemes.

id: Tidak, ini adalah program kecil: hanya tersedia 36,4 juta ECU selama lima tahun, yang berarti akan sangat terbatas jika ditujukan untuk skema tertentu.


en: Now the Commission has produced a common framework programme for the various energy programmes.

id: Sekarang Komisi telah menghasilkan program kerangka umum untuk berbagai program energi.


en: Mr President, when we talk about energy, we are talking about a way of life and a policy of security.

id: Bapak Presiden, ketika kita berbicara tentang energi, kita berbicara tentang cara hidup dan kebijakan keamanan.


en: I have heard what has been said on the television about the hole in the ozone layer, which is constantly growing.

id: Saya telah mendengar apa yang telah dikatakan di televisi tentang lubang di lapisan ozon, yang terus berkembang.


en: With limited means it has managed to achieve some interesting goals that have real implications.

id: Dengan sarana yang terbatas telah berhasil mencapai beberapa tujuan menarik yang berimplikasi nyata.


en: If nothing is done, there will be no alternative but to rely on production in these regions.

id: Jika tidak dilakukan, tidak ada alternatif selain mengandalkan produksi di daerah-daerah tersebut.


en: If we are honest, all we do is to sit here and deliver opinions.

id: Jika kita jujur, yang kita lakukan hanyalah duduk di sini dan menyampaikan pendapat.


en: We are consulted, but no one really has to listen to what we say here.

id: Kami berkonsultasi, tetapi tidak ada yang benar-benar harus mendengarkan apa yang kami katakan di sini.


en: I would also like to thank the Commission for presenting this logical multiannual programme for the energy sector; as we have already said, it creates greater transparency and ties together various other programmes.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi yang telah mempresentasikan program multitahunan yang logis untuk sektor energi ini; seperti yang telah kami katakan, ini menciptakan transparansi yang lebih besar dan menyatukan berbagai program lainnya.


en: As for the alternatives, they are also mentioned in the framework programme.

id: Adapun alternatif, mereka juga disebutkan dalam program kerangka kerja.


en: It is obvious that helping South America or Asia to draw up more reasonable energy policies that are more environmentally friendly can only be beneficial to the planet as a whole, and this directly concerns our security.

id: Jelas bahwa membantu Amerika Selatan atau Asia untuk menyusun kebijakan energi yang lebih masuk akal yang lebih ramah lingkungan hanya dapat bermanfaat bagi planet ini secara keseluruhan, dan ini secara langsung menyangkut keamanan kita.


en: It would be better if the Commission were to realise that these objectives will not be met.

id: Akan lebih baik jika Komisi menyadari bahwa tujuan ini tidak akan tercapai.


en: I particularly liked his reference to the dangers of increased dependence on imports, which the Commission has also referred to on several occasions.

id: Saya sangat menyukai referensinya tentang bahaya ketergantungan yang meningkat pada impor, yang juga dirujuk oleh Komisi pada beberapa kesempatan.


en: I repeat that I am not blaming the Commission but the European Union, which today has still not managed to bring energy issues together into one chapter, as is the case for the European networks, for example, and still has not allowed the European Parliament full co-decision rights.

id: Saya ulangi bahwa saya tidak menyalahkan Komisi tetapi Uni Eropa, yang hari ini masih belum berhasil menyatukan masalah energi ke dalam satu bab, seperti yang terjadi pada jaringan Eropa, misalnya, dan masih belum mengizinkan Parlemen Eropa penuh hak keputusan bersama.


en: The matter was explained in a more satisfactory way in a Commission statement on the effect of Kyoto on traffic, and there are radical demands for a change in people's lifestyles that should be taken into account in other Union energy programmes.

id: Masalah ini dijelaskan dengan cara yang lebih memuaskan dalam pernyataan Komisi tentang efek Kyoto pada lalu lintas, dan ada tuntutan radikal untuk perubahan gaya hidup masyarakat yang harus diperhitungkan dalam program energi Union lainnya.


en: The most important of them is Altener, which we will return to in the future, though personally I think it is going to be very hard to achieve a 12 % share for renewables in total energy production, if nothing is done.

id: Yang paling penting dari mereka adalah Altener, yang akan kita kembalikan di masa depan, meskipun secara pribadi saya pikir akan sangat sulit untuk mencapai pangsa 12% untuk energi terbarukan dalam total produksi energi, jika tidak ada yang dilakukan.


en: I would like to thank the rapporteurs, Messrs van Velzen, Adam and Soulier, for these three excellent reports.

id: Saya ingin berterima kasih kepada para pelapor, Tuan van Velzen, Adam dan Soulier, untuk tiga laporan yang luar biasa ini.


en: Even if it does not involve much money, it is nevertheless a programme which is capable of improving our safety significantly.

id: Walaupun tidak memakan banyak biaya, namun program ini mampu meningkatkan keselamatan kita secara signifikan.


en: With regard to this, I hope that Mr Papoutsis will change his rhetoric at our meeting on Tuesday, endeavouring to foster, as he does so, a spirit of hope and belief in these objectives.

id: Sehubungan dengan ini, saya berharap Bapak Papoutsis akan mengubah retorikanya pada pertemuan kita pada hari Selasa, berusaha untuk menumbuhkan, seperti yang dia lakukan, semangat harapan dan keyakinan akan tujuan-tujuan ini.


en: Energy consumption is growing, then; dependence on imports is increasing, and the aims of the Kyoto agreement and the proposed objective in Altener for a 12 % share for renewable energy sources will not be achieved in this way.

id: Konsumsi energi tumbuh, maka; ketergantungan pada impor meningkat, dan tujuan dari perjanjian Kyoto dan tujuan yang diusulkan di Altener untuk bagian 12% untuk sumber energi terbarukan tidak akan tercapai dengan cara ini.


en: Consultation means that you can give your opinion, which is then translated into eleven languages and finally thrown in the bin.

id: Konsultasi berarti Anda dapat memberikan pendapat Anda, yang kemudian diterjemahkan ke dalam sebelas bahasa dan akhirnya dibuang ke tempat sampah.


en: Moreover, in the framework programme the question of taxation is hardly touched on.

id: Apalagi dalam kerangka program soal perpajakan hampir tidak disinggung.


en: Member States have not yet embarked on measures to prevent carbon dioxide emissions.

id: Negara-negara Anggota belum memulai langkah-langkah untuk mencegah emisi karbon dioksida.


en: It has already been said that the cost of this programme is relatively low.

id: Telah dikatakan bahwa biaya program ini relatif rendah.


en: At this point I would therefore like to propose that we concern ourselves not only with financial programmes but also with financial engineering.

id: Oleh karena itu, pada titik ini saya ingin mengusulkan agar kita memperhatikan diri kita tidak hanya dengan program keuangan tetapi juga dengan rekayasa keuangan.


en: As for individual programmes, the CARNOT programme for the improvement of energy efficiency is really very modest and is founded mainly on an exchange of information.

id: Adapun program individu, program CARNOT untuk peningkatan efisiensi energi sangat sederhana dan didasarkan terutama pada pertukaran informasi.


en: Taxation is an indirect way of influencing energy-saving schemes and it is perhaps the most effective means of all, since other technological saving schemes may be noticed in the market, but the price in the consumer's mind is the decisive factor, and the price can be influenced by saving energy.

id: Perpajakan adalah cara tidak langsung untuk mempengaruhi skema hemat energi dan mungkin merupakan cara yang paling efektif, karena skema penghematan teknologi lainnya mungkin diperhatikan di pasar, tetapi harga di benak konsumen adalah faktor penentu, dan harga dapat dipengaruhi oleh penghematan energi.


en: This is unsatisfactory, and I would like at this point to emphasise once again that it is highly important for energy policy to be given its own legal basis and for Parliament to have full co-decision rights..

id: Ini tidak memuaskan, dan saya ingin menekankan sekali lagi bahwa sangat penting bagi kebijakan energi untuk diberikan dasar hukumnya sendiri dan bagi Parlemen untuk memiliki hak pengambilan keputusan bersama secara penuh..


en: In this context, I would say that, when the euro is in place, any sudden rise in energy prices would represent a risk not only for energy policy but also for monetary policy.

id: Dalam konteks ini, saya akan mengatakan bahwa, ketika euro berada di tempatnya, setiap kenaikan harga energi secara tiba-tiba akan mewakili risiko tidak hanya untuk kebijakan energi tetapi juga untuk kebijakan moneter.


en: I am also very pleased that the question of safeguards, in other words the monitoring of nuclear materials in the former Soviet Union, has now been mentioned expressly within a programme.

id: Saya juga sangat senang bahwa masalah perlindungan, dengan kata lain pemantauan bahan nuklir di bekas Uni Soviet, kini telah disebutkan secara tegas dalam sebuah program.


en: Mr President, I agree almost one hundred per cent with what Mr Seppänen said.

id: Tuan Presiden, saya hampir seratus persen setuju dengan apa yang dikatakan Tuan Seppänen.


en: Let us suppose that approximately ECU 150 billion is spent on energy investment per year in the European Union.

id: Mari kita misalkan sekitar 150 miliar ECU dihabiskan untuk investasi energi per tahun di Uni Eropa.


en: We have the Kyoto agreement, which is aimed at preventing climatic change.

id: Kami memiliki perjanjian Kyoto, yang bertujuan untuk mencegah perubahan iklim.


en: If nothing is done, the EU will not embrace the aims spelt out in that agreement.

id: Jika tidak ada yang dilakukan, UE tidak akan mencapai tujuan yang dijabarkan dalam perjanjian itu.


en: I cannot think of any better term for this than the English one.

id: Saya tidak bisa memikirkan istilah yang lebih baik untuk ini daripada istilah bahasa Inggris.


en: I suggest that when the Commission reports back for the first time on the implementation of this programme, the whole thing should be reconsidered.

id: Saya menyarankan bahwa ketika Komisi melaporkan kembali untuk pertama kalinya tentang pelaksanaan program ini, semuanya harus dipertimbangkan kembali.


en: Let us acknowledge the facts, including the fact that Member States are not really committed to these objectives at all.

id: Mari kita akui faktanya, termasuk fakta bahwa Negara-negara Anggota tidak benar-benar berkomitmen pada tujuan ini sama sekali.


en: It should be considered whether it is generally worth going ahead with such small-scale programmes, which receive so few resources.

id: Harus dipertimbangkan apakah secara umum layak untuk melanjutkan program skala kecil seperti itu, yang menerima begitu sedikit sumber daya.


en: We do not have time to debate this now, but I believe that it is clear.

id: Kita tidak punya waktu untuk memperdebatkan hal ini sekarang, tapi saya yakin itu sudah jelas.


en: I know that the Commission takes what we say very seriously, but it is not obliged to do so.

id: Saya tahu bahwa Komisi menanggapi apa yang kami katakan dengan sangat serius, tetapi tidak berkewajiban untuk melakukannya.


en: If the figure I have estimated is correct, this programme constitutes 0.03 % of total investment in energy.

id: Jika angka yang saya perkirakan benar, program ini merupakan 0,03% dari total investasi energi.


en: The framework programme presents measures connected with pollution in an unsatisfactory way, and in particular pays too little attention to the fact that energy-saving schemes can help us try and have an impact on people's lives.

id: Program kerangka kerja menyajikan langkah-langkah yang berhubungan dengan polusi dengan cara yang tidak memuaskan, dan khususnya kurang memperhatikan fakta bahwa skema hemat energi dapat membantu kita mencoba dan berdampak pada kehidupan masyarakat.


en: One programme is based on Article 35, another on Article 130s and a third on an article of the Euratom Treaty.

id: Satu program didasarkan pada Pasal 35, yang lain pada Pasal 130-an dan yang ketiga pada pasal Perjanjian Euratom.


en: I hope we will continue to work on these issues in future.

id: Saya berharap kami akan terus bekerja pada masalah ini di masa depan.


en: Without energy, there is no quality of life whatsoever; without energy, there is no production.

id: Tanpa energi, tidak ada kualitas hidup sama sekali; tanpa energi, tidak ada produksi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to express my pleasure at Commissioner Papoutsis's proposal to incorporate all the energy programmes within a single framework programme.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin menyampaikan kegembiraan saya atas usulan Komisaris Papoutsis untuk menggabungkan semua program energi dalam satu program kerangka kerja.


en: Therefore, Commissioner, the issue of coal needs to be examined in depth, especially since we are continuing to use it: 50 % of the electricity produced in the world is generated by coal.

id: Oleh karena itu, Komisaris, masalah batubara perlu ditelaah secara mendalam, apalagi kita terus menggunakannya: 50% listrik yang dihasilkan di dunia dihasilkan oleh batubara.


en: We need clean fuel but, above all, we need fuel that is efficient.

id: Kami membutuhkan bahan bakar yang bersih, tetapi yang terpenting, kami membutuhkan bahan bakar yang efisien.


en: Mr President, Commissioner, I, too, would like to thank the three rapporteurs for their work on a programme that, although modest in financial terms, is of the utmost importance.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada ketiga pelapor atas kerja mereka pada program yang, meskipun sederhana dalam hal keuangan, adalah yang paling penting.


en: It was time for DG XVII to initiate work, work that constitutes a beginning, an embryo, but that needs to go much further.

id: Sudah saatnya Ditjen XVII memulai pekerjaan, pekerjaan yang merupakan permulaan, embrio, tetapi perlu melangkah lebih jauh.


en: And I would like to say, Commissioner, that more needs to be done than is currently feasible and you therefore have many tasks pending.

id: Dan saya ingin mengatakan, Komisaris, bahwa lebih banyak yang harus dilakukan daripada yang dapat dilakukan saat ini dan oleh karena itu Anda memiliki banyak tugas yang tertunda.


en: All environmental problems, or at least 80 % of the major problems, are in some way linked to energy.

id: Semua masalah lingkungan, atau setidaknya 80% dari masalah utama, dalam beberapa hal terkait dengan energi.


en: We have liberalised some of the markets - electricity and gas - but you need to look at the direction in which we are heading.

id: Kami telah meliberalisasi beberapa pasar - listrik dan gas - tetapi Anda perlu melihat arah yang kami tuju.


en: Spain's external dependency is around 70 %, and whatever little there is - be it good or bad -, we have to use.

id: Ketergantungan eksternal Spanyol adalah sekitar 70%, dan apa pun yang ada - baik atau buruk -, kita harus menggunakannya.


en: This involves gaining banks as partners in energy policy so that they can fund projects which border on being economically viable, while the particularly risky projects are financed from public funds.

id: Ini melibatkan mendapatkan bank sebagai mitra dalam kebijakan energi sehingga mereka dapat mendanai proyek-proyek yang berbatasan dengan kelayakan ekonomi, sementara proyek-proyek yang sangat berisiko dibiayai dari dana publik.


en: I would like to thank the Commission once again for bringing the various programmes together, and I would also like to thank the rapporteurs once again;

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Komisi karena telah menyatukan berbagai program, dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada para pelapor;


en: And, in fact, environmental issues, which are so closely linked to energy, should be the subject of unofficial declarations and tackled through technology.

id: Dan, pada kenyataannya, masalah lingkungan, yang begitu erat kaitannya dengan energi, harus menjadi subjek pernyataan tidak resmi dan ditangani melalui teknologi.


en: One thing I would criticise - and this is not the fault of the Commission but that of the legal bases - is that we have a plethora of different articles which are enough to confuse the ordinary observer.

id: Satu hal yang akan saya kritik - dan ini bukan kesalahan Komisi tetapi kesalahan dasar hukum - adalah bahwa kita memiliki sejumlah besar pasal yang berbeda yang cukup untuk membingungkan pengamat biasa.


en: However, Commissioner, the most important economic issue is in your hands, in your Directorate-General XVII.

id: Namun, Komisaris, masalah ekonomi yang paling penting ada di tangan Anda, di Direktorat Jenderal XVII Anda.


en: Perhaps we can develop techniques - some are already available - to promote energy investment within the European Union.

id: Mungkin kita dapat mengembangkan teknik - beberapa sudah tersedia - untuk mempromosikan investasi energi di dalam Uni Eropa.


en: You need to examine the possible solutions and this is why I think the ETAP programme is so important.

id: Anda perlu memeriksa solusi yang mungkin dan inilah mengapa saya pikir program ETAP sangat penting.


en: To some extent, the security of our supplies is at stake, although there are now very cheap resources, as is our energy efficiency, as has already been pointed out; the intensity of Europe's energy use is extremely high.

id: Sampai batas tertentu, keamanan pasokan kami dipertaruhkan, meskipun sekarang ada sumber daya yang sangat murah, seperti efisiensi energi kami, seperti yang telah ditunjukkan; intensitas penggunaan energi Eropa sangat tinggi.


en: I would also of course like to congratulate all this morning's rapporteurs on their excellent reports.

id: Saya juga tentu ingin mengucapkan selamat kepada semua pelapor pagi ini atas laporan mereka yang luar biasa.


en: I would urge the Commission and also Parliament's Committee on Budgets to attach greater importance to this issue.

id: Saya akan mendesak Komisi dan juga Komisi Anggaran Parlemen untuk lebih mementingkan masalah ini.


en: In the United States, this figure is higher and China's consumption is going to grow considerably, as is India's.

id: Di Amerika Serikat, angka ini lebih tinggi dan konsumsi China akan tumbuh pesat, seperti halnya India.


en: A single framework programme covering all energy measures has the advantage of allowing energy measures to respect a clear strategy.

id: Sebuah program kerangka kerja tunggal yang mencakup semua tindakan energi memiliki keuntungan yang memungkinkan tindakan energi untuk menghormati strategi yang jelas.


en: With enlargement, countries that will consume large amounts of coal are going to join.

id: Dengan pembesaran, negara-negara yang akan mengkonsumsi batubara dalam jumlah besar akan bergabung.


en: My group has stressed the need for this on many occasions and we welcome this initiative, even if it has come rather late.

id: Kelompok saya telah menekankan perlunya hal ini dalam banyak kesempatan dan kami menyambut baik inisiatif ini, bahkan jika itu datang agak terlambat.


en: In fact, if we take into account the world's commercial activities, the leading trade is the oil trade.

id: Padahal, jika kita mempertimbangkan kegiatan komersial dunia, perdagangan utama adalah perdagangan minyak.


en: We all know why energy is not featured in the Treaty.

id: Kita semua tahu mengapa energi tidak ditampilkan dalam Perjanjian.


en: This is why, in my opinion, the CARNOT programme is so important.

id: Inilah mengapa, menurut saya, program CARNOT sangat penting.


en: Out of the 10 largest companies in the world, more than half are energy companies.

id: Dari 10 perusahaan terbesar di dunia, lebih dari setengahnya adalah perusahaan energi.


en: It is not a huge amount, but we must be clear about what we can achieve with it.

id: Ini bukan jumlah yang besar, tetapi kita harus jelas tentang apa yang dapat kita capai dengannya.


en: This prevents overlapping between programmes.

id: Ini mencegah tumpang tindih antar program.


en: I am convinced that not only the fifth framework programme - I am rapporteur for the specific programme entitled 'Energy and the Environment' -, but all of the energy-related programmes, together with the means you will have at your disposal in the future, will help solve these problems.

id: Saya yakin bahwa tidak hanya program kerangka kelima - saya adalah pelapor untuk program khusus berjudul 'Energi dan Lingkungan' -, tetapi semua program terkait energi, bersama dengan sarana yang akan Anda miliki di masa depan, akan membantu memecahkan masalah ini.


en: We must use less energy in our production processes, and you have the task of working for everyone - and this House will also endeavour, through its Committee on Budgets - to ensure that more economic resources are allocated.

id: Kita harus menggunakan lebih sedikit energi dalam proses produksi kita, dan Anda memiliki tugas bekerja untuk semua orang - dan DPR ini juga akan berusaha, melalui Komite Anggarannya - untuk memastikan bahwa lebih banyak sumber daya ekonomi dialokasikan.


en: Now I should like to turn to the issue of coal, which also needs careful consideration.

id: Sekarang saya ingin beralih ke masalah batu bara, yang juga perlu dipertimbangkan dengan cermat.


en: And I think that DG XVII is somewhat shortsighted in its approach.

id: Dan menurut saya Ditjen XVII agak picik dalam pendekatannya.


en: Apart from the United Kingdom, and the Netherlands to some extent, because it has gas, and, of course, Norway, the other countries have scant resources.

id: Selain Inggris, dan Belanda sampai batas tertentu, karena memiliki gas, dan, tentu saja, Norwegia, negara-negara lain memiliki sumber daya yang sedikit.


en: In any case, I would like to congratulate the rapporteurs and the Commission - DG XVII - on their work.

id: Bagaimanapun, saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor dan Komisi - Ditjen XVII - atas pekerjaan mereka.


en: My group regrets that the Council regularly allocates insufficient financial resources to programmes aimed at energy efficiency and the promotion of sustainable energy.

id: Kelompok saya menyesalkan bahwa Dewan secara teratur mengalokasikan sumber daya keuangan yang tidak mencukupi untuk program-program yang ditujukan untuk efisiensi energi dan promosi energi yang berkelanjutan.


en: Ladies and gentlemen, the future energy situation of Europe and the world is being principally determined by the environment issue.

id: Hadirin sekalian, situasi energi masa depan Eropa dan dunia pada prinsipnya ditentukan oleh isu lingkungan.


en: What is even more astonishing is the very awkward attempt in the form of the SURE programme to edge nuclear energy into the normal energy sector.

id: Yang lebih mencengangkan adalah upaya yang sangat janggal dalam bentuk program PASTI untuk memasukkan energi nuklir ke dalam sektor energi normal.


en: It is a Euratom matter, so there is nothing more to be said.

id: Ini adalah masalah Euratom, jadi tidak ada lagi yang bisa dikatakan.


en: What will we do with existing nuclear waste?

id: Apa yang akan kita lakukan dengan limbah nuklir yang ada?


en: It is not acceptable that only computer simulations should be used, as has recently been the trend.

id: Tidak dapat diterima bahwa hanya simulasi komputer yang digunakan, seperti yang sedang tren belakangan ini.


en: Then we need to agree on the requirements to be met by containers used to transport radioactive materials.

id: Kemudian kita perlu menyepakati persyaratan yang harus dipenuhi oleh wadah yang digunakan untuk mengangkut bahan radioaktif.


en: It is only ever moved from one country to another, and no one knows where it goes.

id: Itu hanya pernah dipindahkan dari satu negara ke negara lain, dan tidak ada yang tahu ke mana perginya.


en: We are told that the result of liberalization would be cheaper fuel.

id: Kita diberitahu bahwa hasil dari liberalisasi akan menjadi bahan bakar yang lebih murah.


en: Currently, in the EU, very different containers are used for rail transport, and most of these should be banned as they no longer meet requirements.

id: Saat ini, di UE, kontainer yang sangat berbeda digunakan untuk transportasi kereta api, dan sebagian besar harus dilarang karena tidak lagi memenuhi persyaratan.


en: Furthermore, Agenda 2000 identifies SAVE and Altener as priority programmes.

id: Selanjutnya, Agenda 2000 mengidentifikasi SAVE dan Altener sebagai program prioritas.


en: I recognise the Commission's good intentions, but they fail to put us on the right track.

id: Saya mengakui niat baik Komisi, tetapi mereka gagal menempatkan kita di jalur yang benar.


en: These are the tasks for the future, but they do not feature in the proposals under discussion.

id: Ini adalah tugas untuk masa depan, tetapi tidak ditampilkan dalam proposal yang sedang dibahas.


en: It also permits a better use of limited budgets.

id: Ini juga memungkinkan penggunaan anggaran yang terbatas dengan lebih baik.


en: It will not be possible to achieve the Kyoto objectives without new resources for research into new energy technologies.

id: Tidak akan mungkin mencapai tujuan Kyoto tanpa sumber daya baru untuk penelitian teknologi energi baru.


en: This conflicts with the Union's undertakings at Kyoto.

id: Ini bertentangan dengan usaha Uni di Kyoto.


en: The Liberal Group has been arguing for an integrated approach to energy and the environment for many years.

id: Kelompok Liberal telah memperdebatkan pendekatan terpadu terhadap energi dan lingkungan selama bertahun-tahun.


en: Funding is at laughably low levels and is not even worth discussing.

id: Pendanaan berada pada tingkat yang sangat rendah dan bahkan tidak layak untuk didiskusikan.


en: Under these circumstances it is impossible for us to fulfil our Kyoto commitments; the current situation will not provide a stimulus for the necessary innovations, nor will it allow us to become one jot less dependent on imported energy.

id: Dalam keadaan seperti ini, tidak mungkin bagi kami untuk memenuhi komitmen Kyoto kami; situasi saat ini tidak akan memberikan stimulus untuk inovasi yang diperlukan, juga tidak akan memungkinkan kita untuk menjadi sedikit kurang tergantung pada energi impor.


en: It covers only safeguards and the transport of radioactive materials, and while safeguards are certainly very important, they have nothing to do with this issue.

id: Ini hanya mencakup pengamanan dan pengangkutan bahan radioaktif, dan sementara pengamanan tentu sangat penting, mereka tidak ada hubungannya dengan masalah ini.


en: Incidentally, this is banned in America.


en: Here I have to tell Mr van Velzen, who thought that we were suddenly in favour of animal experimentation, that this is nonsense!

id: Di sini saya harus memberi tahu Tuan van Velzen, yang mengira bahwa kami tiba-tiba mendukung eksperimen hewan, bahwa ini omong kosong!


en: Ideas in this area include transmutation techniques and vitrification.

id: Gagasan di bidang ini mencakup teknik transmutasi dan vitrifikasi.


en: But we do have vertical-shock tests and fire tests, and so on.

id: Tetapi kami memiliki uji kejut vertikal dan uji kebakaran, dan sebagainya.


en: We should invest our efforts and our funds in this; it is not sufficient to examine this issue only very briefly in the context of the transport and energy sector.

id: Kita harus menginvestasikan usaha dan dana kita dalam hal ini; tidak cukup untuk mengkaji masalah ini secara singkat saja dalam konteks sektor transportasi dan energi.


en: Mr President, in creating or attempting to create an energy policy I totally agree with Mrs Bloch von Blottnitz that we must have this one coordinated legal base and - I would suggest - one Commissioner to deal with it.

id: Tuan Presiden, dalam menciptakan atau mencoba membuat kebijakan energi, saya sangat setuju dengan Nyonya Bloch von Blottnitz bahwa kita harus memiliki satu dasar hukum yang terkoordinasi ini dan - saya sarankan - satu Komisaris untuk menanganinya.


en: We finally need to get to grips with the issue of nuclear waste disposal, which will involve spending a great deal of money.

id: Kami akhirnya harus mengatasi masalah pembuangan limbah nuklir, yang akan menghabiskan banyak uang.


en: Dependence on imports is phenomenal and will be even more so by the year 2020.

id: Ketergantungan pada impor sangat fenomenal dan akan lebih parah lagi pada tahun 2020.


en: Mr President, the current framework programme on energy makes it strikingly clear once again what an obstacle it is that we do not have a separate chapter on energy.

id: Bapak Presiden, program kerangka kerja energi saat ini memperjelas sekali lagi apa kendalanya bahwa kita tidak memiliki bab terpisah tentang energi.


en: But what does the Commission mean by this, because the Council has drastically reduced the budget for these programmes?

id: Tapi apa maksud Komisi dengan ini, karena Dewan secara drastis mengurangi anggaran untuk program-program ini?


en: We do not have this at all, as we saw with the scandals in my country in the spring, although they did result in all transport of radioactive materials being banned since then.

id: Kami tidak memiliki ini sama sekali, seperti yang kami lihat dengan skandal di negara saya pada musim semi, meskipun mereka menyebabkan semua pengangkutan bahan radioaktif dilarang sejak saat itu.


en: However, I am sceptical about this being achieved in my own Member State under the current government.

id: Namun, saya skeptis tentang pencapaian ini di Negara Anggota saya sendiri di bawah pemerintahan saat ini.


en: The current framework programme on energy is by no means coherent, with a variety of legal bases, as Mr Linkohr already mentioned.

id: Kerangka program energi saat ini sama sekali tidak koheren, dengan berbagai dasar hukum, seperti yang telah disebutkan oleh Linkohr.


en: It is thus to be hoped that the approaching Union enlargement will cause the Union to reflect, because it is precisely investments in Central and Eastern Europe which prove doubly profitable.

id: Dengan demikian diharapkan bahwa pemekaran Uni yang mendekat akan menyebabkan Uni untuk berefleksi, karena justru investasi di Eropa Tengah dan Timur yang terbukti menguntungkan ganda.


en: My group believes that a single framework programme for energy and environment policy under the joint name of 'sustainable development' must be the Commission's next step.

id: Kelompok saya percaya bahwa program kerangka kerja tunggal untuk kebijakan energi dan lingkungan di bawah nama bersama 'pembangunan berkelanjutan' harus menjadi langkah Komisi berikutnya.