en: These are, therefore, not trifling matters.

id: Oleh karena itu, ini bukan masalah sepele.


en: In this respect, I have to mention in particular the co-financing of the research and development activities, in particular the financial support for the research and technological development phases, and for the demonstration of large-scale installations and the penetration of these new technologies into the market.

id: Dalam hal ini, saya harus menyebutkan secara khusus pembiayaan bersama untuk kegiatan penelitian dan pengembangan, khususnya dukungan keuangan untuk tahap penelitian dan pengembangan teknologi, dan untuk demonstrasi instalasi skala besar dan penetrasi teknologi baru ini. ke pasar.


en: All those actions point to a reduction in the use of hydrocarbons in our society and a decrease in their share of the energy mix.

id: Semua tindakan tersebut mengarah pada pengurangan penggunaan hidrokarbon dalam masyarakat kita dan penurunan bagian mereka dalam bauran energi.


en: Such financial support is currently made available under the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development.

id: Dukungan keuangan tersebut saat ini tersedia di bawah Program Kerangka Keenam untuk Penelitian dan Pengembangan Teknologi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are asking the Commission whether it would be prepared to negotiate a voluntary agreement with oil companies based in the European Union, in which some of the unexpectedly high profits that have resulted from rising oil prices would be invested in research and development with regard to alternative forms of energy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami bertanya kepada Komisi apakah Komisi bersedia untuk merundingkan perjanjian sukarela dengan perusahaan minyak yang berbasis di Uni Eropa, di mana beberapa keuntungan tinggi yang tidak terduga yang dihasilkan dari kenaikan harga minyak akan diinvestasikan dalam penelitian dan pengembangan yang berkaitan dengan bentuk energi alternatif.


en: The huge earnings are of course due to China’s growth, and, in particular, the situation in the Middle East, which is to say the war there.

id: Penghasilan besar tentu saja karena pertumbuhan China, dan, khususnya, situasi di Timur Tengah, yaitu perang di sana.


en: We are insisting that they should be spent on research into alternative energies, which, ultimately, as Mr Chichester said, is of benefit to the companies themselves.

id: Kami bersikeras bahwa mereka harus dihabiskan untuk penelitian energi alternatif, yang pada akhirnya, seperti yang dikatakan Mr Chichester, bermanfaat bagi perusahaan itu sendiri.


en: Perhaps colleagues should take comfort from the Labour minister who says that windfall taxes are not on the agenda.

id: Mungkin rekan-rekan harus mengambil kenyamanan dari menteri Tenaga Kerja yang mengatakan bahwa pajak rejeki tidak ada dalam agenda.


en: What has been done in Upper Austria could be done in other regions of Europe, because in Upper Austria today only 7% of all new houses are heated with oil.

id: Apa yang telah dilakukan di Austria Hulu dapat dilakukan di wilayah lain di Eropa, karena di Austria Atas saat ini hanya 7% dari semua rumah baru yang dipanaskan dengan minyak.


en: Shell and BP are investing huge sums of money in photovoltaics and wind and a whole range of synthetic fuel technologies.

id: Shell dan BP menginvestasikan sejumlah besar uang dalam fotovoltaik dan angin serta berbagai macam teknologi bahan bakar sintetis.


en: In this way we would at the same time be fulfilling our own share of our environmental targets.

id: Dengan cara ini kita pada saat yang sama akan memenuhi bagian kita sendiri dari target lingkungan kita.


en: We know that the industry also has cartels and that it is not a very gentlemanly business.

id: Kita tahu bahwa industri ini juga memiliki kartel dan itu bukan bisnis yang sangat gentleman.


en: This weekend I was in Wels, Austria, attending one of the biggest renewable energy fairs.

id: Akhir pekan ini saya berada di Wels, Austria, menghadiri salah satu pameran energi terbarukan terbesar.


en: In Upper Austria they have more or less completely switched to wood pellets and other renewables.

id: Di Austria Hulu mereka kurang lebih sepenuhnya beralih ke pelet kayu dan energi terbarukan lainnya.


en: National oil companies have always been profitable, not by accident and not just last year, but for decades.

id: Perusahaan minyak nasional selalu untung, bukan kebetulan dan bukan hanya tahun lalu, tetapi selama beberapa dekade.


en: Governments and public bodies are not very successful at picking winners.

id: Pemerintah dan badan publik tidak terlalu berhasil dalam memilih pemenang.


en: It is public knowledge that oil companies have even sometimes contributed to the outbreak of war or insurrection, with oil prices rising as a consequence.

id: Sudah menjadi rahasia umum bahwa perusahaan-perusahaan minyak bahkan kadang-kadang berkontribusi pada pecahnya perang atau pemberontakan, dengan harga minyak naik sebagai konsekuensinya.


en: The more than EUR 60 billion profit made last year is so incredible that it even exceeds many countries’ budgets.

id: Laba lebih dari EUR 60 miliar yang dihasilkan tahun lalu sangat luar biasa bahkan melebihi anggaran banyak negara.


en: I wonder whether those who seek to tell companies what to do with their profits would be as quick to offer to share losses in the future.

id: Saya bertanya-tanya apakah mereka yang berusaha memberi tahu perusahaan apa yang harus dilakukan dengan keuntungan mereka akan secepat itu menawarkan untuk berbagi kerugian di masa depan.


en: This is knocking on an open door, because the companies are already investing very substantial sums in alternative and successor technologies in researching a whole range of different technologies.

id: Ini mengetuk pintu yang terbuka, karena perusahaan telah menginvestasikan jumlah yang sangat besar dalam teknologi alternatif dan penerus dalam meneliti berbagai macam teknologi yang berbeda.


en: We should beware of directing investment and interfering in companies’ decisions on investment.

id: Kita harus berhati-hati dalam mengarahkan investasi dan mencampuri keputusan perusahaan tentang investasi.


en: Let market mechanisms be the way to encourage renewable and alternative sources of energy.

id: Biarkan mekanisme pasar menjadi cara untuk mendorong sumber energi terbarukan dan alternatif.


en: Mr President, I thank the Commissioner for his clear words on energy efficiency; reducing demand in both the energy and transport sectors will be one of the important answers.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris atas kata-katanya yang jelas tentang efisiensi energi; mengurangi permintaan baik di sektor energi maupun transportasi akan menjadi salah satu jawaban penting.


en: It is difficult because they are bigger than states, but I would urge you to be courageous, because we have a responsibility to the citizens of Europe and, in fact, the future of all humanity.

id: Sulit karena mereka lebih besar dari negara bagian, tetapi saya mendorong Anda untuk berani, karena kami memiliki tanggung jawab kepada warga Eropa dan, pada kenyataannya, masa depan seluruh umat manusia.


en: High oil prices are obviously very harmful to the economy and now the question is whether these profits will be used for any sensible purpose, and how sensible.

id: Harga minyak yang tinggi jelas sangat merugikan perekonomian dan sekarang pertanyaannya adalah apakah keuntungan ini akan digunakan untuk tujuan yang masuk akal, dan seberapa masuk akal.


en: Higher oil prices make more money for governments, not oil companies, as tax is the biggest component in road fuel costs to the consumer.

id: Harga minyak yang lebih tinggi menghasilkan lebih banyak uang bagi pemerintah, bukan perusahaan minyak, karena pajak adalah komponen terbesar dalam biaya bahan bakar jalan bagi konsumen.


en: It has been mentioned that companies are already doing just this, albeit on a small scale compared to the huge importance of these issues we are speaking about.

id: Telah disebutkan bahwa perusahaan sudah melakukan hal ini, meskipun dalam skala kecil dibandingkan dengan pentingnya masalah ini yang sedang kita bicarakan.


en: I share the misgivings that Commissioner Piebalgs has expressed.

id: Saya berbagi keraguan yang telah diungkapkan oleh Komisaris Piebalgs.


en: I am grateful to Commissioner Piebalgs for stating the fundamental principles so clearly.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris Piebalgs karena telah menyatakan prinsip-prinsip dasar dengan sangat jelas.


en: We have to finance the implementation of these directives from our limited public budgets.

id: Kami harus membiayai pelaksanaan arahan ini dari anggaran publik kami yang terbatas.


en: Among renewable energies, I believe, we have to prioritise in a new way.

id: Di antara energi terbarukan, saya percaya, kita harus memprioritaskan dengan cara baru.


en: I would, though, like to leave the Commissioner and the House with a final thought.

id: Namun, saya ingin meninggalkan Komisaris dan DPR dengan pemikiran terakhir.


en: There is a general awareness and belief that to achieve all that we need not just coherent political choices, but also huge public and private resources.

id: Ada kesadaran dan keyakinan umum bahwa untuk mencapai semua itu kita tidak hanya membutuhkan pilihan politik yang koheren, tetapi juga sumber daya publik dan swasta yang besar.


en: The first concerns the fact that the European Union is consuming more and more energy and importing more and more energy products; the second concerns the relationship between energy development and the environment, particularly after the Kyoto Protocol is implemented; and the third concerns the quality of life in our cities from the perspective of energy pollution.

id: Yang pertama menyangkut fakta bahwa Uni Eropa mengkonsumsi lebih banyak energi dan mengimpor lebih banyak produk energi; yang kedua menyangkut hubungan antara pengembangan energi dan lingkungan, terutama setelah Protokol Kyoto diimplementasikan; dan yang ketiga menyangkut kualitas hidup di kota-kota kita dari perspektif polusi energi.


en: Photovoltaic electricity still requires the spending of a very considerable amount of money in order to save a tonne of CO2.

id: Listrik fotovoltaik masih membutuhkan pengeluaran uang yang sangat besar untuk menghemat satu ton CO2.


en: I agree that renewable energies play an important part in a strategy for reducing our dependence on fossil fuels and helping us to achieve the Kyoto objective.

id: Saya setuju bahwa energi terbarukan memainkan peran penting dalam strategi untuk mengurangi ketergantungan kita pada bahan bakar fosil dan membantu kita mencapai tujuan Kyoto.


en: Mr President, it is a good thing that this newly-elected Parliament should discuss renewable energies, something we have not done since the election.

id: Bapak Presiden, ada baiknya Parlemen yang baru terpilih ini membahas energi terbarukan, sesuatu yang belum pernah kita lakukan sejak pemilihan.


en: This would be a very clear signal to the oil companies that they have to invest in alternatives and do more to promote them.

id: Ini akan menjadi sinyal yang sangat jelas bagi perusahaan minyak bahwa mereka harus berinvestasi dalam alternatif dan berbuat lebih banyak untuk mempromosikannya.


en: Commissioner, I hope that your colleague, Mr Barrot, will contribute to your efforts to bring more efficiency to the transport sector.

id: Komisaris, saya berharap rekan Anda, Tuan Barrot, akan berkontribusi pada upaya Anda untuk membawa lebih banyak efisiensi ke sektor transportasi.


en: Admittedly, there will be a report from the Committee on Industry, Research and Energy, but I am sure we will be waiting another few months for it.

id: Memang akan ada laporan dari Komite Industri, Riset dan Energi, tapi saya yakin kita akan menunggu beberapa bulan lagi.


en: Politicians like ourselves, at the European and national levels, have to create the right framework conditions, so that those who invest a great deal in renewable energies receive an additional incentive to do so by finding the right conditions.

id: Politisi seperti kita, di tingkat Eropa dan nasional, harus menciptakan kondisi kerangka kerja yang tepat, sehingga mereka yang banyak berinvestasi dalam energi terbarukan menerima insentif tambahan untuk melakukannya dengan menemukan kondisi yang tepat.


en: The reason, though, why the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats did not put its name to the question was that we have certain doubts about the way in which this is now being articulated.

id: Namun, alasan mengapa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa tidak menyebutkan namanya adalah karena kami memiliki keraguan tertentu tentang cara di mana hal ini sekarang diartikulasikan.


en: The Commission will be heading in the right direction if it addresses this issue and improves the framework conditions in Europe for use of solar energy for heating purposes and for the use of biomass as a whole.

id: Komisi akan menuju ke arah yang benar jika mengatasi masalah ini dan meningkatkan kondisi kerangka kerja di Eropa untuk penggunaan energi matahari untuk tujuan pemanasan dan untuk penggunaan biomassa secara keseluruhan.


en: So we definitely need a directive to promote the use of renewables in the heat and cooling sector, in other words low-temperature energy uses.

id: Jadi kita pasti membutuhkan arahan untuk mempromosikan penggunaan energi terbarukan di sektor panas dan pendinginan, dengan kata lain penggunaan energi suhu rendah.


en: A very great deal has been done in the fields of wind power and photovoltaic electricity, but we know that there are problems inherent in both these forms.

id: Banyak yang telah dilakukan di bidang tenaga angin dan listrik fotovoltaik, tetapi kita tahu bahwa ada masalah yang melekat pada kedua bentuk ini.


en: We need a better modal shift in transport.

id: Kita membutuhkan pergeseran moda transportasi yang lebih baik.


en: Of the possible actions already brought up in the debate, one that I regard as extremely important is taking action in our major cities and large towns by investing resources to improve them from an energy and environmental point of view.

id: Dari kemungkinan tindakan yang telah diangkat dalam perdebatan, salah satu yang saya anggap sangat penting adalah mengambil tindakan di kota-kota besar dan kota-kota besar kita dengan menginvestasikan sumber daya untuk memperbaikinya dari sudut pandang energi dan lingkungan.


en: We have a number of serious problems to face in Europe, as you well know.

id: Kami memiliki sejumlah masalah serius yang harus dihadapi di Eropa, seperti yang Anda ketahui.


en: Where that is concerned, I think all the groups in this House are behind you.

id: Dalam hal itu, saya pikir semua kelompok di DPR ini ada di belakang Anda.


en: We need to send out a clear signal that this is a turning point, and to do that it is absolutely essential to have everybody, including the oil companies, on board.

id: Kita perlu mengirimkan sinyal yang jelas bahwa ini adalah titik balik, dan untuk melakukan itu sangat penting untuk melibatkan semua orang, termasuk perusahaan minyak.


en: However, I do not think his answer was a sufficient response to the question put to him.

id: Namun, saya tidak berpikir jawabannya adalah jawaban yang cukup untuk pertanyaan yang diajukan kepadanya.


en: These points increasingly lead to the conclusion that we must think about the energy of the future, renewable energies in particular, and about constant research into alternative forms of energy.

id: Poin-poin ini semakin mengarah pada kesimpulan bahwa kita harus memikirkan energi masa depan, khususnya energi terbarukan, dan tentang penelitian terus-menerus tentang bentuk energi alternatif.


en: The request that was made has a strength, validity and coherence of its own.

id: Permintaan yang diajukan memiliki kekuatan, keabsahan dan koherensi tersendiri.


en: Energy efficiency is another important area, and we believe that nuclear power, too, should make its contribution.

id: Efisiensi energi adalah bidang penting lainnya, dan kami percaya bahwa tenaga nuklir juga harus memberikan kontribusinya.


en: By promoting renewables, I believe we can help to achieve the targets of our general energy policy, security of supply and competitiveness, as well as improving and strengthening environmental protection and sustainable development.

id: Dengan mempromosikan energi terbarukan, saya yakin kita dapat membantu mencapai target kebijakan energi umum kita, keamanan pasokan dan daya saing, serta meningkatkan dan memperkuat perlindungan lingkungan dan pembangunan berkelanjutan.


en: For that reason, it is a good thing that it is on the agenda today.

id: Untuk alasan itu, adalah hal yang baik bahwa itu ada dalam agenda hari ini.


en: Green energy is not a loss leader.

id: Energi hijau bukanlah pemimpin yang merugi.


en: Then the payment would no longer have to come from scarce public resources, but from the huge profits of oil companies.

id: Kemudian pembayaran tidak lagi harus datang dari sumber daya publik yang langka, tetapi dari keuntungan besar perusahaan minyak.


en: There is a good deal more potential with biomass, and also in the use of heat, that is, solar energy for heating purposes.

id: Ada lebih banyak potensi dengan biomassa, dan juga dalam penggunaan panas, yaitu energi matahari untuk tujuan pemanasan.


en: The combination of private and public means is the perfect formula for the Lisbon agenda.

id: Kombinasi sarana pribadi dan publik adalah formula sempurna untuk agenda Lisbon.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I listened to what the Commissioner said, and it seemed clear to me.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya mendengarkan apa yang dikatakan Komisaris, dan itu tampak jelas bagi saya.


en: We are not efficient enough when it comes to standards for cars.

id: Kami tidak cukup efisien dalam hal standar untuk mobil.


en: Another issue is that there are a number of companies that are already doing a very great deal in the field of renewable energies, and others that are not yet doing so, and there is a lack of nuance in treating them both the same.

id: Masalah lainnya adalah ada beberapa perusahaan yang sudah melakukan banyak hal di bidang energi terbarukan, dan ada juga yang belum melakukannya, dan ada nuansa yang kurang dalam memperlakukan keduanya secara sama.


en: That would be a useful answer that the Commission could give to every European citizen.

id: Itu akan menjadi jawaban yang berguna yang bisa diberikan Komisi kepada setiap warga negara Eropa.


en: In this specific case, I find it perfectly natural to call on businesses such as the oil companies – which have been able to enjoy special market conditions and make sizeable profits – to play their part alongside others with appropriate funding for plans and projects relating to alternative, renewable forms of energy.

id: Dalam kasus khusus ini, saya merasa sangat wajar untuk memanggil bisnis seperti perusahaan minyak – yang telah dapat menikmati kondisi pasar khusus dan menghasilkan keuntungan yang cukup besar – untuk memainkan peran mereka bersama orang lain dengan pendanaan yang sesuai untuk rencana dan proyek yang berkaitan dengan alternatif. , bentuk energi terbarukan.


en: We have just heard the figures: EUR 60 billion in profits!

id: Kami baru saja mendengar angkanya: keuntungan sebesar EUR 60 miliar!


en: By adopting this approach we would be genuinely encouraging not a restriction on companies’ freedom to make profits, which should be left unaltered, but what is commonly called ‘corporate social responsibility’.

id: Dengan mengadopsi pendekatan ini, kami akan benar-benar mendorong bukan pembatasan kebebasan perusahaan untuk menghasilkan keuntungan, yang harus dibiarkan tidak berubah, tetapi apa yang biasa disebut 'tanggung jawab sosial perusahaan'.


en: That is what we in this House will also be doing next Wednesday when we discuss the Locatelli report.

id: Itulah yang juga akan kami lakukan di DPR ini pada Rabu depan ketika kami membahas laporan Locatelli.


en: Coming from Scotland, I have a vested interest in this subject.

id: Berasal dari Skotlandia, saya memiliki minat dalam hal ini.


en: Another issue brings me to what oil companies could really do.

id: Masalah lain membawa saya pada apa yang sebenarnya dapat dilakukan oleh perusahaan minyak.


en: The fact is that their ideological …

id: Faktanya adalah bahwa ideologi mereka ...


en: What we can do is, I think, plain to see.

id: Apa yang bisa kita lakukan, saya pikir, jelas terlihat.


en: We realise that the oil companies have a lot of freedom at the moment.

id: Kami menyadari bahwa perusahaan minyak memiliki banyak kebebasan saat ini.


en: I challenge the Commission to achieve and surpass that.

id: Saya menantang Komisi untuk mencapai dan melampaui itu.


en: Yes, Mr Swoboda, now just listen to me.

id: Ya, Tuan Swaboda, sekarang dengarkan saya.


en: The parliamentary delegations at the conference once again established that we failed to complete the tasks laid down in Gothenburg and Lisbon.

id: Delegasi parlemen di konferensi sekali lagi menetapkan bahwa kami gagal menyelesaikan tugas yang ditetapkan di Gothenburg dan Lisbon.


en: We rely on that being where the responsibility for the security of our energy supply is discharged.

id: Kami mengandalkan itu di mana tanggung jawab atas keamanan pasokan energi kami dilepaskan.


en: The reason why they will now last for far longer is that these profits were used to seek out new stocks of crude oil.

id: Alasan mengapa mereka sekarang akan bertahan lebih lama adalah karena keuntungan ini digunakan untuk mencari stok minyak mentah baru.


en: The need for new investment variants and new forms – public private partnership, if you like – is also at issue.

id: Kebutuhan akan varian investasi baru dan bentuk baru – kemitraan publik-swasta, jika Anda mau – juga menjadi masalah.


en: The European Commission is in an ideal position to provide the leadership and structure that these emerging technologies need.

id: Komisi Eropa berada dalam posisi yang ideal untuk memberikan kepemimpinan dan struktur yang dibutuhkan oleh teknologi yang sedang berkembang ini.


en: Given that fossil energy sources are finite, we must work towards intensifying research programmes.

id: Mengingat bahwa sumber energi fosil terbatas, kita harus bekerja untuk mengintensifkan program penelitian.


en: What if we obliged the oil companies that sell fuel in Europe gradually to increase the minimum amounts of green fuels available at the pumps?

id: Bagaimana jika kita mewajibkan perusahaan minyak yang menjual bahan bakar di Eropa secara bertahap untuk meningkatkan jumlah minimum bahan bakar hijau yang tersedia di pompa?


en: We heard last week that the European renewables organisations are asking to be allocated EUR 250 million in the Seventh Framework Programme for Research.

id: Kami mendengar minggu lalu bahwa organisasi energi terbarukan Eropa meminta untuk dialokasikan EUR 250 juta dalam Program Kerangka Ketujuh untuk Penelitian.


en: That is where we have to discharge this responsibility, but not by taking the excessive profits of oil companies as our starting point.

id: Di situlah kita harus melepaskan tanggung jawab ini, tetapi tidak dengan mengambil keuntungan yang berlebihan dari perusahaan minyak sebagai titik awal kita.


en: To achieve this, we need leadership, which, sadly, the Scottish Government is not providing.

id: Untuk mencapai ini, kita membutuhkan kepemimpinan, yang sayangnya tidak diberikan oleh Pemerintah Skotlandia.


en: We have just over 5 million people and yet, with all our natural assets, the University of Scotland has calculated that we could contribute 1% of the world’s renewable energy needs.

id: Kami memiliki lebih dari 5 juta orang, namun dengan semua aset alam kami, Universitas Skotlandia telah menghitung bahwa kami dapat berkontribusi 1% dari kebutuhan energi terbarukan dunia.


en: We in Scotland and in Europe need a coherent energy plan.

id: Kami di Skotlandia dan di Eropa membutuhkan rencana energi yang koheren.


en: In 1973, it was estimated that the oil reserves would last for another 30 years.

id: Pada tahun 1973, diperkirakan cadangan minyak akan bertahan selama 30 tahun lagi.


en: We all remember well the debate we had on biofuels; it was not this House, but the unwillingness of the Member States, that prevented the inclusion of mandatory blending, and now Mr Swoboda wants to impose on the Commission an obligation it will never be able to discharge.

id: Kita semua ingat dengan baik perdebatan kita tentang biofuel; bukan DPR ini, tetapi keengganan Negara-negara Anggota, yang mencegah masuknya pencampuran wajib, dan sekarang Tuan Swaboda ingin memaksakan pada Komisi kewajiban yang tidak akan pernah dapat dipenuhinya.


en: Mr President, I listened to the Commissioner with increasing hope that this debate would lead to something more than the warm words and hot air that we have seen on this subject so far.

id: Bapak Presiden, saya mendengarkan Komisaris dengan harapan yang semakin besar bahwa debat ini akan mengarah pada sesuatu yang lebih dari sekadar kata-kata hangat dan hawa panas yang telah kita lihat sejauh ini tentang masalah ini.


en: I think it erroneous to take the energy and oil firms’ windfall profits as a pretext for distracting from one’s own responsibility for renewable energies, and for that error the Socialists and Communists in this House must bear responsibility.

id: Saya pikir adalah keliru untuk mengambil keuntungan tak terduga dari perusahaan energi dan minyak sebagai dalih untuk mengalihkan tanggung jawab seseorang terhadap energi terbarukan, dan untuk kesalahan itu kaum Sosialis dan Komunis di DPR ini harus memikul tanggung jawab.


en: The ideological baggage you packed into your question defies description.

id: Bagasi ideologis yang Anda masukkan ke dalam pertanyaan Anda menentang deskripsi.


en: That would be worth some GBP 14 billion or EUR 20 billion per annum.

id: Itu akan bernilai sekitar GBP 14 miliar atau EUR 20 miliar per tahun.


en: Mr President, about three months ago, on 10 and 11 December, I, on behalf of this House, took part in the trilateral energy conference of the Nordic Council, the Baltic Assembly and the Benelux Interparliamentary Consultative Council, which was concerned with the promotion of renewable energy, as well as with the future of nuclear sources.

id: Bapak Presiden, sekitar tiga bulan yang lalu, pada 10 dan 11 Desember, saya, atas nama Dewan ini, mengambil bagian dalam konferensi energi trilateral Dewan Nordik, Majelis Baltik dan Dewan Konsultatif Antarparlemen Benelux, yang berkaitan dengan promosi energi terbarukan, serta dengan masa depan sumber nuklir.


en: We are unable to increase the renewable energy percentage from 6% to 12%.

id: Kami tidak dapat meningkatkan persentase energi terbarukan dari 6% menjadi 12%.


en: They are significant partners and they are already doing a great deal, but it is impossible to get them to cross this line on a voluntary basis.

id: Mereka adalah mitra yang signifikan dan mereka sudah melakukan banyak hal, tetapi tidak mungkin membuat mereka melewati batas ini secara sukarela.


en: Within the priorities of this Parliament and on a voluntary basis – except for ‘stealth taxes’ on energy, which are unacceptable – but within these pre-conditions, Commissioner Piebalgs can certainly enter into dialogue without any problem.

id: Dalam prioritas Parlemen ini dan atas dasar sukarela – kecuali untuk ‘pajak siluman’ energi, yang tidak dapat diterima – tetapi dalam pra-kondisi ini, Komisaris Piebalgs tentu saja dapat masuk ke dalam dialog tanpa masalah.


en: This is a problem from which this sort of question should not divert attention, and I am grateful to the Greens and Liberals for having broadened the issue and enabled us to have a proper and wide-ranging debate today.

id: Ini adalah masalah di mana pertanyaan semacam ini seharusnya tidak mengalihkan perhatian, dan saya berterima kasih kepada Partai Hijau dan Liberal karena telah memperluas masalah ini dan memungkinkan kita untuk memiliki debat yang tepat dan luas hari ini.


en: The European investments in hydrogen technology, for example, as argued by the High Level Group, are necessary.

id: Investasi Eropa dalam teknologi hidrogen, misalnya, seperti yang dikemukakan oleh Kelompok Tingkat Tinggi, diperlukan.


en: In my own Member State, Germany, alone, approximate calculations indicate that the public become liable to over EUR 30 billion in additional taxes every year.

id: Di Negara Anggota saya sendiri, Jerman, saja, perkiraan perhitungan menunjukkan bahwa publik menjadi bertanggung jawab atas pajak tambahan lebih dari EUR 30 miliar setiap tahun.


en: The Commissioner gave a factual answer; he used the opportunity to set out a number of starting points relating to his prospects for a proper energy policy.

id: Komisaris memberikan jawaban faktual; dia menggunakan kesempatan itu untuk menetapkan sejumlah titik awal yang berkaitan dengan prospeknya untuk kebijakan energi yang tepat.


en: Mr President, I am very much obliged to the Commissioner for his factual responses to the questions from the Communists and Socialists.

id: Tuan Presiden, saya sangat berterima kasih kepada Komisaris atas tanggapan faktualnya terhadap pertanyaan-pertanyaan dari Komunis dan Sosialis.


en: An outstanding document, entitled ‘Sustainable and Secure Energy Supplies’ was presented which will also be discussed at the end of this month in the Committee on Industry, Research and Energy.

id: Sebuah dokumen luar biasa berjudul ‘Sustainable and Secure Energy Supplies’ telah dipresentasikan yang juga akan dibahas pada akhir bulan ini di Komite Industri, Riset dan Energi.


en: Let me remind Mr Turmes that oil prices are driven up not only by the oil-producing countries and the crude oil companies, but also and primarily by states, through taxation.

id: Izinkan saya mengingatkan Tuan Turmes bahwa harga minyak didorong tidak hanya oleh negara-negara penghasil minyak dan perusahaan minyak mentah, tetapi juga dan terutama oleh negara, melalui perpajakan.


en: We have to keep our feet on the ground and stick to the areas where we are in a position to do something – security of energy supply, the development of alternative forms of energy, promoting research, the overall framework.

id: Kita harus tetap berpijak di tanah dan tetap berpegang pada area di mana kita berada dalam posisi untuk melakukan sesuatu – keamanan pasokan energi, pengembangan bentuk energi alternatif, mempromosikan penelitian, kerangka keseluruhan.


en: You are debating that Community licence today.

id: Anda memperdebatkan lisensi Komunitas itu hari ini.


en: The advantages are a) protection of the environment and human health and b) the pressure for technological innovation.

id: Keuntungannya adalah a) perlindungan lingkungan dan kesehatan manusia dan b) tekanan untuk inovasi teknologi.


en: Let us turn now to the means used to meet these three objectives.

id: Sekarang mari kita beralih ke cara yang digunakan untuk memenuhi ketiga tujuan ini.


en: I would like to find out from the Commissioner how he tackles the discussions he referred to in practice.

id: Saya ingin mencari tahu dari Komisaris bagaimana dia menangani diskusi yang dia rujuk dalam praktik.


en: Even if part of the profits of oil companies were spent on this, I am not convinced it would be enough.

id: Bahkan jika sebagian dari keuntungan perusahaan minyak dihabiskan untuk ini, saya tidak yakin itu akan cukup.


en: The Commission will bring forward concrete new proposals concerning renewables, biomass and clean vehicles, and is working on new proposals.

id: Komisi akan mengajukan proposal baru yang konkret mengenai energi terbarukan, biomassa, dan kendaraan bersih, dan sedang mengerjakan proposal baru.


en: It is a discourtesy to Members of this House to interrupt others’ speaking time.

id: Anggota DPR ini tidak sopan mengganggu waktu bicara orang lain.


en: There are two advantages and one disadvantage to applying the protocol.

id: Ada dua keuntungan dan satu kerugian untuk menerapkan protokol.


en: This proposal is a key part of the social pillar.

id: Usulan ini merupakan bagian penting dari pilar sosial.


en: This Commission proposal for a directive has three objectives.

id: Usulan Komisi untuk arahan ini memiliki tiga tujuan.


en: Without doubt, renewable sources of energy can contribute to a secure energy supply in Europe; however, they can also contribute to the Lisbon Strategy via technological development, technology exports, job creation and environmental protection.

id: Tanpa ragu, sumber energi terbarukan dapat berkontribusi pada pasokan energi yang aman di Eropa; namun, mereka juga dapat berkontribusi pada Strategi Lisbon melalui pengembangan teknologi, ekspor teknologi, penciptaan lapangan kerja, dan perlindungan lingkungan.


en: The second objective, the reason why we proposed introducing a Community controller licence, has to do with safety.

id: Tujuan kedua, alasan mengapa kami mengusulkan pengenalan lisensi pengontrol Komunitas, berkaitan dengan keselamatan.


en: This common licence will make it possible to improve the safety of air traffic management by raising the standards of controller training.

id: Lisensi bersama ini akan memungkinkan peningkatan keselamatan manajemen lalu lintas udara dengan meningkatkan standar pelatihan pengontrol.


en: The third objective is that the ‘single sky’ legislation will establish cross-border functional airspace blocks in order to reduce the fragmentation of air space.

id: Tujuan ketiga adalah bahwa undang-undang 'satu langit' akan menetapkan blok ruang udara fungsional lintas batas untuk mengurangi fragmentasi ruang udara.


en: Moreover, the proposal also allows us to identify and, if appropriate, adopt the Eurocontrol safety regulatory requirements concerning the training of controllers in order to transpose them into Community law.

id: Selain itu, proposal tersebut juga memungkinkan kami untuk mengidentifikasi dan, jika sesuai, mengadopsi persyaratan peraturan keselamatan Eurocontrol mengenai pelatihan pengontrol untuk mengubahnya menjadi hukum Komunitas.


en: First, like Parliament, the Commission believes it is very important that the various elements of the ‘single sky’ package should be developed in a balanced manner.

id: Pertama, seperti DPR, KPPU berpendapat sangat penting agar berbagai elemen paket 'satu langit' dikembangkan secara seimbang.


en: The disadvantage is that, until innovation is marketable, there remains the question of the adverse impact in industry, such as a reduction in exports by 3.8 to 5.1%.

id: Kerugiannya adalah, sampai inovasi dapat dipasarkan, masih ada pertanyaan tentang dampak buruk di industri, seperti penurunan ekspor sebesar 3,8 hingga 5,1%.


en: The Commission agreed to provide a proposal for a Community air traffic controller licence quickly.

id: Komisi setuju untuk memberikan proposal untuk lisensi pengontrol lalu lintas udara Komunitas dengan cepat.


en: The Commission has based itself on already accepted international standards.

id: Komisi telah mendasarkan dirinya pada standar internasional yang telah diterima.


en: Huge differences appear between the performances of individual Member States, with, for example, my own country of Hungary in last place, only undertaking to reach 3.6% by 2010, even though it is the site of Europe’s greatest geothermal energy resource, and which to this day has not generated a single watt of electricity.

id: Perbedaan besar muncul antara kinerja masing-masing Negara Anggota, dengan, misalnya, negara saya sendiri Hungaria di tempat terakhir, hanya berusaha untuk mencapai 3,6% pada tahun 2010, meskipun itu adalah situs sumber energi panas bumi terbesar di Eropa, dan yang hari ini belum menghasilkan satu watt listrik.


en: This problem of language rules was certainly one of the most sensitive points during the talks in the Council.

id: Masalah aturan bahasa ini tentu saja merupakan salah satu poin paling sensitif selama pembicaraan di Dewan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, during conciliation on the ‘Single European Sky’ package, Parliament stressed the need to balance the various parts of the package so as to tackle the institutional, economic and technical aspects while developing a genuine social side.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama konsiliasi pada paket 'Langit Eropa Tunggal', Parlemen menekankan perlunya menyeimbangkan berbagai bagian dari paket tersebut untuk menangani aspek kelembagaan, ekonomi dan teknis sambil mengembangkan sisi sosial yang sejati.


en: I suggest in the interests of aid that in the 7th EU technology research and development framework programme starting in 2007, research and development programmes on renewable energy should appear as a separate spending item.

id: Saya menyarankan untuk kepentingan bantuan bahwa dalam program kerangka kerja penelitian dan pengembangan teknologi UE ke-7 yang dimulai pada tahun 2007, program penelitian dan pengembangan energi terbarukan harus muncul sebagai item pengeluaran yang terpisah.


en: The European Union has achieved remarkable success.

id: Uni Eropa telah mencapai keberhasilan yang luar biasa.


en: – Mr President, Commissioner, I should like to put the question of alternative forms of energy into the context of the Lisbon Strategy and the approach to climate change taken in the Kyoto protocol.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin mengajukan pertanyaan tentang bentuk energi alternatif ke dalam konteks Strategi Lisbon dan pendekatan terhadap perubahan iklim yang diambil dalam protokol Kyoto.


en: Today’s debate shows that we can encourage markets by creating the right conditions.

id: Debat hari ini menunjukkan bahwa kita dapat mendorong pasar dengan menciptakan kondisi yang tepat.


en: Energy policy is so important that it needs to be debated properly.

id: Kebijakan energi sangat penting sehingga perlu diperdebatkan dengan baik.


en: I am in particular expecting a lot from the certification of training providers, which offers a sound guarantee for the issue of a high level licence.

id: Saya secara khusus berharap banyak dari sertifikasi penyedia pelatihan, yang menawarkan jaminan yang baik untuk masalah lisensi tingkat tinggi.


en: I look forward to working with the European Parliament with a view to achieving such energy policy priorities.

id: Saya berharap dapat bekerja sama dengan Parlemen Eropa dengan tujuan untuk mencapai prioritas kebijakan energi tersebut.


en: However, there appears to be a gulf between the successful demonstration of innovative technologies and their actual penetration of the market and I think that it is a that this gulf be bridged as quickly as possible.

id: Namun, tampaknya ada jurang pemisah antara keberhasilan demonstrasi teknologi inovatif dan penetrasi pasar mereka yang sebenarnya dan saya pikir jurang ini harus dijembatani secepat mungkin.


en: I wish to begin by thanking the honourable Members of the European Parliament for this debate.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Anggota Parlemen Eropa yang terhormat untuk debat ini.


en: The next item is the report (A6-0038/2005) by Ingo Schmitt, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence [COM(2004)0473 C6-0076/2004 2004/0146(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0038/2005) oleh Ingo Schmitt, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang Lisensi Pengendali Lalu Lintas Udara Komunitas [COM (2004)0473 C6-0076/2004 2004/0146(COD)].


en: At the same time, the biggest challenge is to foster concerted efforts to create new technologies.

id: Pada saat yang sama, tantangan terbesar adalah mendorong upaya bersama untuk menciptakan teknologi baru.


en: This means in particular the conditions for entry to the profession, the structure of qualifications, the endorsements, the content of initial controller training and linguistic ability, both in English and in the mother tongue.

id: Ini berarti khususnya kondisi untuk memasuki profesi, struktur kualifikasi, dukungan, isi pelatihan pengontrol awal dan kemampuan linguistik, baik dalam bahasa Inggris maupun dalam bahasa ibu.


en: Energy policy has not been sufficiently debated either in this House or in the European Union.

id: Kebijakan energi belum cukup diperdebatkan baik di DPR ini maupun di Uni Eropa.


en: The Commission should do everything to ensure that Member States have greater financial access to development, and also that external costs should appear in the price of energy used.

id: Komisi harus melakukan segalanya untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota memiliki akses keuangan yang lebih besar untuk pembangunan, dan juga bahwa biaya eksternal harus muncul dalam harga energi yang digunakan.


en: That is why the social partners were closely involved in preparing the directive.

id: Oleh karena itu, para mitra sosial terlibat erat dalam penyusunan arahan tersebut.


en: Let us look at the first: commitments and approaches by Member States.

id: Mari kita lihat yang pertama: komitmen dan pendekatan oleh Negara-negara Anggota.


en: In this way we can encourage the market to respond to the needs of society.

id: Dengan cara ini kita dapat mendorong pasar untuk merespon kebutuhan masyarakat.


en: The licence will make it easier to organise these services either side of the borders and will contribute to labour mobility in the field of air traffic control.

id: Lisensi akan memudahkan untuk mengatur layanan ini di kedua sisi perbatasan dan akan berkontribusi pada mobilitas tenaga kerja di bidang kontrol lalu lintas udara.


en: The proposal’s added value is therefore not so much the drawing up of those standards as their introduction into a Community framework that will enable them to be applied in a truly harmonised manner.

id: Oleh karena itu, nilai tambah proposal bukanlah penyusunan standar-standar tersebut sebagai pengantar mereka ke dalam kerangka Komunitas yang akan memungkinkan mereka untuk diterapkan dengan cara yang benar-benar harmonis.


en: For this we have to, at the very least, advance on two other fronts, those being commitments by Member States, and centralised research and development.

id: Untuk ini kita harus, paling tidak, maju di dua bidang lain, yaitu komitmen oleh Negara-negara Anggota, dan penelitian dan pengembangan terpusat.


en: Mr President, I do think it is permissible to defend oneself when a Member of this House, for demagogic reasons, consistently lumps Social Democrats in with Communists.

id: Tuan Presiden, saya pikir diperbolehkan untuk membela diri ketika Anggota DPR ini, karena alasan demagogis, secara konsisten menyatukan Sosial Demokrat dengan Komunis.


en: There is no doubt today that, in view of climate change and the safety of energy supplies, we must make progress in using renewable energy resources.

id: Tidak ada keraguan hari ini bahwa, mengingat perubahan iklim dan keamanan pasokan energi, kita harus membuat kemajuan dalam menggunakan sumber daya energi terbarukan.


en: To put an end to the present diversity of national rules, the proposal for a directive introduces high Community standards for the full range of skills that are essential for safety.

id: Untuk mengakhiri keragaman aturan nasional saat ini, proposal untuk arahan memperkenalkan standar Komunitas yang tinggi untuk berbagai keterampilan yang penting untuk keselamatan.


en: The very fact that we are asking ourselves how we can achieve the target of 22% for green electricity, when the current forecast is for an insufficient 19%, is already a success in itself.

id: Fakta bahwa kita bertanya pada diri sendiri bagaimana kita dapat mencapai target 22% untuk listrik hijau, ketika perkiraan saat ini untuk 19% tidak mencukupi, sudah sukses dengan sendirinya.


en: What measures do you, as Commissioner, intend to take in this direction, apart from the promotion – and/or the possibility – of concluding voluntary agreements with the energy industry?

id: Tindakan apa yang Anda, sebagai Komisaris, ingin ambil ke arah ini, selain dari promosi – dan/atau kemungkinan – untuk membuat perjanjian sukarela dengan industri energi?


en: Mr President, those of us who remained silent while Mr Swoboda was making his contribution to the debate would have been grateful if he had kept his remarks to himself, or perhaps made them afterwards.

id: Tuan Presiden, kami yang tetap diam sementara Tuan Swaboda memberikan kontribusinya pada debat akan sangat berterima kasih jika dia menyimpan pernyataannya untuk dirinya sendiri, atau mungkin membuatnya setelahnya.


en: CO2 capture and storage and other new environmental technologies are now on the agenda.

id: Penangkapan dan penyimpanan CO2 serta teknologi lingkungan baru lainnya kini menjadi agenda.


en: According to the Commission report before the European Parliament ‘several countries have still not taken practical steps in the interests of reaching stated objectives’, and at Community level the target of 22.1% (of energy) by 2010 (coming from renewable sources) is in danger, and a figure of only 18 to 19% looks realistic.

id: Menurut laporan Komisi di hadapan Parlemen Eropa 'beberapa negara masih belum mengambil langkah-langkah praktis untuk mencapai tujuan yang telah ditetapkan', dan pada tingkat Komunitas target 22,1% (energi) pada tahun 2010 (berasal dari sumber terbarukan) berada di bahaya, dan angka hanya 18 hingga 19% terlihat realistis.


en: We must continue to provide specific requirements to encourage the markets to respond.

id: Kami harus terus memberikan persyaratan khusus untuk mendorong pasar merespons.


en: That is one of the areas where the Commission’s actions should be strengthened by actions by the Members States and industry.

id: Itu adalah salah satu area di mana tindakan Komisi harus diperkuat oleh tindakan oleh Negara Anggota dan industri.


en: Greater aid and joint financing is necessary not only from the Union, but also from Member States.

id: Bantuan yang lebih besar dan pembiayaan bersama diperlukan tidak hanya dari Uni, tetapi juga dari Negara-negara Anggota.


en: Members of this House are perfectly entitled to defend themselves against slanders of that sort.

id: Anggota DPR ini sangat berhak membela diri dari fitnah semacam itu.


en: It is definitely worrying to note that in the last twenty years spending on research and development in the field of renewable energy has typically reduced at the national and European level.

id: Jelas mengkhawatirkan untuk dicatat bahwa dalam dua puluh tahun terakhir pengeluaran untuk penelitian dan pengembangan di bidang energi terbarukan biasanya berkurang di tingkat nasional dan Eropa.


en: Because of this I support the creation of a conference on renewable sources of energy, which would deal with the differing situations of the Member States, and would aim at reaching agreement.It is essential, in addition, that Member States are responsible for ensuring that environmentally friendly electricity can obtain a share of the market, and take into account the administrative, legal, technical, and grid-access obstacles.

id: Karena itu saya mendukung pembentukan konferensi tentang sumber energi terbarukan, yang akan menangani situasi yang berbeda dari Negara-negara Anggota, dan akan bertujuan untuk mencapai kesepakatan. Selain itu, Negara-negara Anggota juga bertanggung jawab untuk memastikan bahwa listrik yang ramah lingkungan dapat memperoleh pangsa pasar, dan memperhitungkan hambatan administratif, hukum, teknis, dan akses jaringan.


en: I would not like the public to view energy policy purely from the perspective of climate change.

id: Saya tidak ingin publik melihat kebijakan energi murni dari perspektif perubahan iklim.


en: That is why, Mr President, the Commission is awaiting Parliament’s position on this matter with confidence.

id: Karena itu, Pak Presiden, KPU menunggu sikap DPR soal ini dengan percaya diri.


en: On the one hand, the high level of traffic occurs, not in a flexible space, but rather in a fragmented European sky; the Member States’ air traffic control systems are still often not mutually compatible.

id: Di satu sisi, tingkat lalu lintas yang tinggi terjadi, bukan di ruang yang fleksibel, melainkan di langit Eropa yang terfragmentasi; sistem kontrol lalu lintas udara negara-negara anggota masih sering tidak kompatibel satu sama lain.


en: Ladies and gentlemen, the adoption of this report is a step towards convergence between the positions of Parliament and the Council.

id: Hadirin sekalian, adopsi laporan ini merupakan langkah menuju konvergensi antara posisi Parlemen dan Dewan.


en: Individual states often retain their own rules, regulations, procedures and performance standards.

id: Masing-masing negara bagian sering mempertahankan aturan, regulasi, prosedur, dan standar kinerja mereka sendiri.


en: That is why I am confident that Parliament will help us to take this constructive measure.

id: Itu sebabnya saya yakin DPR akan membantu kita mengambil langkah konstruktif ini.


en: As I am sure you know, the Council’s work has made good progress and a general approach was adopted at the ‘Transport’ Council on 9 December last.

id: Seperti yang saya yakin Anda tahu, pekerjaan Dewan telah membuat kemajuan yang baik dan pendekatan umum diadopsi di Dewan 'Transportasi' pada 9 Desember lalu.


en: The proposals in Mr Schmitt’s report are a balanced reconciliation between legitimate safety concerns and the mobility and free movement of controllers.

id: Usulan dalam laporan Mr Schmitt adalah rekonsiliasi yang seimbang antara masalah keamanan yang sah dan mobilitas dan pergerakan bebas pengontrol.


en: It is still a characteristic of the European situation that European airspace belongs to those who are most overburdened on a global scale.

id: Masih merupakan karakteristik dari situasi Eropa bahwa wilayah udara Eropa adalah milik mereka yang paling terbebani dalam skala global.


en: Incidentally, Mr Schmitt, I note that most of your amendments relate to the same subjects as those raised by the Council.

id: Kebetulan, Tuan Schmitt, saya perhatikan bahwa sebagian besar amandemen Anda berhubungan dengan topik yang sama seperti yang diajukan oleh Dewan.


en: That approach respects the logic of our proposal and I will say that it clarifies our proposal in a number of places or else strengthens it, especially where the practicalities of management are concerned, with a view to the better management of mutual recognition, for example, or to applying the directive to current licence holders.

id: Pendekatan itu menghormati logika proposal kami dan saya akan mengatakan bahwa itu menjelaskan proposal kami di sejumlah tempat atau memperkuatnya, terutama jika menyangkut kepraktisan manajemen, dengan pandangan ke manajemen yang lebih baik dari saling pengakuan, misalnya, atau untuk menerapkan arahan kepada pemegang lisensi saat ini.


en: I think you too would defend yourself if you found yourself mentioned in the same breath as the UK Independence Party orother parties even further to the Right.

id: Saya pikir Anda juga akan membela diri jika Anda menemukan diri Anda disebutkan dalam nafas yang sama dengan Partai Kemerdekaan Inggris atau partai-partai lain lebih jauh ke Kanan.


en: For that reason we should try to complete work, as soon as possible, on a joint directive that can then enter into force.

id: Oleh karena itu kita harus berusaha untuk menyelesaikan pekerjaan, sesegera mungkin, atas arahan bersama yang kemudian dapat mulai berlaku.


en: I would like to thank Mr Schmitt again and to say how much this air traffic controller licence will enable us to move forwards into a single sky that is safer for all Europeans.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Tuan Schmitt dan untuk mengatakan betapa lisensi pengontrol lalu lintas udara ini akan memungkinkan kita untuk bergerak maju ke satu langit yang lebih aman bagi semua orang Eropa.


en: I have the impression that the Council is ready to examine with you the reconciliations necessary in order to facilitate the early adoption of this text, and I confirm to you that the report is very much on the same wavelength concerning the most delicate point, namely the language rules.

id: Saya mendapat kesan bahwa Dewan siap untuk memeriksa dengan Anda rekonsiliasi yang diperlukan untuk memfasilitasi adopsi awal teks ini, dan saya menegaskan kepada Anda bahwa laporan tersebut sangat banyak pada gelombang yang sama mengenai hal yang paling rumit, yaitu aturan bahasa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for what you have said, which has in fact made it even clearer that this proposal from the Commission is to a large degree accepted by this House, and, in the final analysis, wanted by the Council, as it stands.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu sekalian, terima kasih atas apa yang telah Anda sampaikan, yang justru semakin memperjelas bahwa usulan dari Komisi ini sebagian besar diterima oleh DPR ini, dan, pada analisis akhir, diinginkan oleh Dewan, sebagaimana adanya.


en: He always maintains that he is innocent.

id: Dia selalu menyatakan bahwa dia tidak bersalah.


en: He had two hearings in committee.

id: Dia memiliki dua dengar pendapat di komite.


en: Then we had to deal with the matter.

id: Kemudian kami harus menangani masalah ini.


en: I want to make this point, because he always claims that he had no opportunity to present his case.

id: Saya ingin menegaskan hal ini, karena dia selalu mengklaim bahwa dia tidak memiliki kesempatan untuk mengajukan kasusnya.


en: I do not know whether Mr Uspaskich is guilty or whether he is innocent.

id: Saya tidak tahu apakah Tuan Upaskich bersalah atau tidak.


en: With regard to the defence of the parliamentary immunity of Viktor Uspaskich I have to say that this is not in fact what it is about.

id: Berkenaan dengan pembelaan kekebalan parlementer Viktor Upaskich, saya harus mengatakan bahwa ini sebenarnya bukan masalahnya.


en: He was, however, a member of the Seimas (the Lithuanian Parliament).

id: Namun, dia adalah anggota Seimas (Parlemen Lituania).


en: He was then elected to the European Parliament in 2009, where he obviously received immunity once again.

id: Dia kemudian terpilih ke Parlemen Eropa pada tahun 2009, di mana dia jelas menerima kekebalan sekali lagi.


en: In the case of Mr Uspaskich, which we are talking about now, the debate is being held at the request of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: Dalam kasus Tuan Upaskich, yang sedang kita bicarakan sekarang, debat diadakan atas permintaan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: Mr Uspaskich does not have parliamentary immunity.

id: Mr Upaskich tidak memiliki kekebalan parlementer.


en: It is very good that we can meet once again.

id: Senang sekali kita bisa bertemu sekali lagi.


en: In 2008, the Seimas waived his immunity.

id: Pada tahun 2008, Seimas melepaskan kekebalannya.


en: Common organisation of the market in wine (vote)

id: Organisasi umum pasar dalam anggur (suara)


en: This has been agreed by the chairs of the political groups.

id: Hal ini telah disepakati oleh ketua kelompok politik.


en: We are back in the Chamber; it was only an exercise.

id: Kami kembali ke Kamar; itu hanya latihan.


en: The vote will take place on Thursday, 26 November 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 26 November 2009.


en: Good afternoon once again, ladies and gentlemen.

id: Selamat siang sekali lagi, tuan dan nyonya.


en: Therefore the matter is being put to the vote directly, as you have said.

id: Oleh karena itu, masalah ini akan divoting secara langsung, seperti yang telah Anda katakan.


en: In the case of Mr de Magistris no such request has been made.

id: Dalam kasus Tuan de Magistris tidak ada permintaan seperti itu yang dibuat.


en: Therefore in accordance with what I have said, it is being voted on directly.

id: Oleh karena itu sesuai dengan apa yang saya katakan, itu adalah pemungutan suara secara langsung.


en: On the contrary, Mr Uspaskich has asked for his immunity to be reinstated on the basis of new information that he claims to have.

id: Sebaliknya, Upaskich meminta kekebalannya dipulihkan berdasarkan informasi baru yang dia klaim.


en: This is only about one of these that is relatively uncontroversial.

id: Ini hanya tentang salah satunya yang relatif tidak kontroversial.


en: As regards the other accounts, we will first hear what Mr de Magistris has to say.

id: Mengenai akun-akun lain, pertama-tama kita akan mendengar apa yang dikatakan Tuan de Magistris.


en: I would also like to point that there are proceedings being brought against Mr de Magistris on a total of five accounts.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa ada proses yang diajukan terhadap Tuan de Magistris pada total lima akun.


en: The debate is being held because the ALDE Group has asked for it.

id: Perdebatan terselenggara karena ALDE Group telah memintanya.


en: Thus we will consult all the stakeholders and then come forward with a formal communication by the European Commission.

id: Karena itu, kami akan berkonsultasi dengan semua pemangku kepentingan dan kemudian menyampaikan komunikasi formal oleh Komisi Eropa.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, I just wanted to clarify that, because some Members asked about it earlier.

id: pelapor. - (DE) Pak Presiden, saya hanya ingin mengklarifikasi itu, karena beberapa Anggota menanyakan hal itu sebelumnya.


en: I would like to point out that no debate on this has been included in the agenda, only a vote.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa tidak ada perdebatan tentang ini yang dimasukkan dalam agenda, hanya pemungutan suara.


en: I have received six motions for resolutiontabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk diselesaikan sesuai dengan Aturan 110(2) dari Aturan Prosedur.


en: A public consultation on an issues paper was launched on 16 November and will close in early January.

id: Konsultasi publik mengenai makalah isu diluncurkan pada 16 November dan akan ditutup pada awal Januari.


en: I would like to point out that during this debate no questions will be taken under the 'catch-the-eye' procedure.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa selama debat ini tidak ada pertanyaan yang akan diambil di bawah prosedur 'menangkap mata'.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, I would just like to say one thing regarding the debate previously mentioned on the immunity of Mr de Magistris, as I am also rapporteur in that case.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan satu hal mengenai perdebatan yang telah disebutkan sebelumnya tentang kekebalan Tuan de Magistris, karena saya juga pelapor dalam kasus itu.


en: Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (debate)

id: Permintaan pembelaan kekebalan parlementer Mr Viktor Upaskich (debat)


en: These have resulted in over-production being exported to the developing countries, thus hampering the development of agriculture there.

id: Hal ini mengakibatkan kelebihan produksi yang diekspor ke negara-negara berkembang, sehingga menghambat perkembangan pertanian di sana.


en: He is not a socialist, my predecessor, he is a communist;

id: Dia bukan sosialis, pendahulu saya, dia komunis;


en: We are also going to commit this sum and to disburse this as soon as possible.

id: Kami juga akan melakukan jumlah ini dan mencairkan ini sesegera mungkin.


en: So we should not blame ourselves all the time.

id: Jadi kita tidak boleh menyalahkan diri kita sendiri sepanjang waktu.


en: Parliament waived Mr Uspaskich's parliamentary immunity on 7 September 2010 - in other words, more than a year ago - and that situation has not changed.

id: Parlemen melepaskan kekebalan parlementer Upaskich pada 7 September 2010 - dengan kata lain, lebih dari setahun yang lalu - dan situasi itu tidak berubah.


en: However, it is not my job, nor is it your job, to decide.

id: Namun, bukan tugas saya, juga bukan tugas Anda, untuk memutuskan.


en: The communication will aim firstly at renewing the EU commitment to assist developing countries advancing their agricultural production.

id: Komunikasi akan bertujuan pertama untuk memperbarui komitmen Uni Eropa untuk membantu negara-negara berkembang memajukan produksi pertanian mereka.


en: Mr Rapkay, yes, you are right, and I ought to give a calm explanation of this.

id: Mr Rapkay, ya, Anda benar, dan saya harus memberikan penjelasan yang tenang tentang ini.


en: None of the political groups has requested that a debate be held on the parliamentary immunity of Mr de Magistris.

id: Tak satu pun dari kelompok politik telah meminta diadakan debat tentang kekebalan parlementer dari Mr de Magistris.


en: So that in itself is a very positive element.

id: Sehingga dengan sendirinya merupakan elemen yang sangat positif.


en: I think the crisis should teach us a lesson.

id: Saya pikir krisis harus memberi kita pelajaran.


en: He was not a Member of this House between 2004 and 2006.

id: Dia bukan Anggota DPR ini antara tahun 2004 dan 2006.


en: By the way, this facility was an innovation by my predecessor.

id: Omong-omong, fasilitas ini merupakan inovasi dari pendahulu saya.


en: Mr Uspaskich is accused by the Lithuanian law enforcement authorities of having contravened party law and tax law in Lithuania during the period from 2004 to 2006 when he was chair of his party.

id: Mr Upaskich dituduh oleh otoritas penegak hukum Lithuania telah melanggar hukum partai dan undang-undang pajak di Lithuania selama periode 2004-2006 ketika ia menjadi ketua partainya.


en: Fourthly, it will aim at proposing ways on how the EU could contribute to accelerating the process towards the achievements of the MDGs and notably, MDG1 in view of the upcoming review of the MDGs in September 2010 in New York.

id: Keempat, ini akan bertujuan untuk mengusulkan cara bagaimana UE dapat berkontribusi untuk mempercepat proses pencapaian MDGs dan terutama, MDG1 mengingat tinjauan MDGs yang akan datang pada bulan September 2010 di New York.


en: Secondly, it will aim at launching reflection on how the EU could best use its experience and know-how to support the emergence of regional policies and strategic frameworks in agriculture and food security.

id: Kedua, ini akan bertujuan meluncurkan refleksi tentang bagaimana UE dapat menggunakan pengalaman dan pengetahuannya dengan sebaik-baiknya untuk mendukung munculnya kebijakan regional dan kerangka kerja strategis di bidang pertanian dan ketahanan pangan.


en: Fifthly, it will aim at better positioning the EU vis-à-vis current developments in the global food agricultural governance system, and lastly, at addressing issues that have recently gained prominence in the food security agenda.

id: Kelima, ini akan bertujuan untuk memposisikan UE dengan lebih baik vis-à-vis perkembangan saat ini dalam sistem tata kelola pertanian pangan global, dan terakhir, untuk mengatasi masalah yang baru-baru ini menjadi penting dalam agenda ketahanan pangan.


en: The first item is the joint debate on the two reports and by Bernhard Rapkay on the request for the defence of the immunity of Mr Uspaskich.

id: Item pertama adalah debat bersama tentang dua laporan dan oleh Bernhard Rapkay tentang permintaan pembelaan kekebalan Tuan Upaskich.


en: When you look at the final declaration this is, I think, also obvious.

id: Ketika Anda melihat deklarasi akhir ini, saya pikir, juga jelas.


en: We should help developing countries establish an agricultural policy that will enable them to ensure food security to their citizens.

id: Kita harus membantu negara-negara berkembang menetapkan kebijakan pertanian yang memungkinkan mereka memastikan ketahanan pangan bagi warganya.


en: So land is being taken away from the poorest of the poor, who could use it for farming and developing their own agricultural production.

id: Jadi tanah diambil dari yang termiskin dari yang miskin, yang bisa menggunakannya untuk pertanian dan mengembangkan produksi pertanian mereka sendiri.


en: Having said this, also in L'Aquila, we took up our responsibility as a European Commission and we pledged USD 4 billion, which is about 20% of the food package and the support package that was agreed in L'Aquila.

id: Setelah mengatakan ini, juga di L'Aquila, kami mengambil tanggung jawab kami sebagai Komisi Eropa dan kami menjanjikan USD 4 miliar, yaitu sekitar 20% dari paket makanan dan paket dukungan yang disepakati di L'Aquila.


en: (PL) Madam President, at the last FAO Summit, the participating states did not manage to produce any constructive proposals.

id: (PL) Ibu Presiden, pada KTT FAO terakhir, negara-negara peserta tidak berhasil menghasilkan proposal yang konstruktif.


en: I mean you should look at his political group: he is a communist and that probably explains the reasoning he was using.

id: Maksud saya, Anda harus melihat kelompok politiknya: dia komunis dan itu mungkin menjelaskan alasan yang dia gunakan.


en: Europe is not ideal either but I think that with the Food Facility, for example, we took a major step forward.

id: Eropa juga tidak ideal, tetapi saya pikir dengan Fasilitas Pangan, misalnya, kami mengambil langkah maju yang besar.


en: There have been similar distortions in agricultural policy.

id: Ada distorsi serupa dalam kebijakan pertanian.


en: This document will review current issues affecting agriculture and food security, for example, challenges posed by climate change, enhanced attention to nutrition and food quality, safety nets and social protection policies, the impact of biofuels on food production or the use and impact of new technologies and biotechnologies, increased calls for rights-based approaches, large-scale land acquisition, etc.

id: Dokumen ini akan meninjau isu-isu terkini yang mempengaruhi pertanian dan ketahanan pangan, misalnya, tantangan yang ditimbulkan oleh perubahan iklim, peningkatan perhatian pada gizi dan kualitas pangan, jaring pengaman dan kebijakan perlindungan sosial, dampak biofuel pada produksi pangan atau penggunaan dan dampak baru teknologi dan bioteknologi, peningkatan seruan untuk pendekatan berbasis hak, pembebasan lahan skala besar, dll.


en: The WTO has acknowledged that most, if not all, of our subsidies are non-trade-distorting because they are supporting agricultural income, not the prices of agricultural products.

id: WTO telah mengakui bahwa sebagian besar, jika tidak semua, subsidi kami tidak mendistorsi perdagangan karena mereka mendukung pendapatan pertanian, bukan harga produk pertanian.


en: It is extremely important to bear in mind one truth: in the world today, we have more than enough food, but the desire to share it fairly is missing.

id: Sangat penting untuk mengingat satu kebenaran: di dunia saat ini, kita memiliki lebih dari cukup makanan, tetapi keinginan untuk membaginya secara adil hilang.


en: There is one thing I do not agree with him and that was about a gentleman who, in the meantime, has disappeared, Mr Le Hyaric.

id: Ada satu hal yang saya tidak setuju dengannya dan itu tentang seorang pria yang, sementara itu, telah menghilang, Tuan Le Hyaric.


en: This remains crucial, notably in view of the increasing demand for food due to a growing global population and changing dietary patterns and the challenges and threats that climate change is posing to sustainable agricultural production.

id: Hal ini tetap penting, terutama mengingat meningkatnya permintaan akan makanan karena pertumbuhan populasi global dan perubahan pola makan serta tantangan dan ancaman yang ditimbulkan oleh perubahan iklim terhadap produksi pertanian yang berkelanjutan.


en: The absence of a common strategy at international level is concerning, especially in light of the continually increasing world population, which is set to reach 9 billion in 2050.

id: Ketiadaan strategi bersama di tingkat internasional sangat memprihatinkan, terutama mengingat populasi dunia yang terus meningkat, yang diperkirakan mencapai 9 miliar pada tahun 2050.


en: This involves EUR 1 billion on a two-year basis; it is not about supporting the delivery of food, but is largely focused on delivering seeds and so on, sustaining small agricultural producers in the developing world.

id: Ini melibatkan EUR 1 miliar untuk dua tahun; ini bukan tentang mendukung pengiriman makanan, tetapi sebagian besar difokuskan pada pengiriman benih dan sebagainya, menopang produsen pertanian kecil di negara berkembang.


en: We must end action intended to limit agricultural production, so popular, strange to say, in recent years in our EU.

id: Kita harus mengakhiri tindakan yang dimaksudkan untuk membatasi produksi pertanian, yang begitu populer, aneh untuk dikatakan, dalam beberapa tahun terakhir di UE kita.


en: For example, there was a whole discussion on the selling of fertile land in developing countries and countries which have no arable land; buying them itself is a very interesting topic to discuss and I think it is also one where we can come to some common understanding.

id: Misalnya, ada seluruh diskusi tentang penjualan tanah subur di negara-negara berkembang dan negara-negara yang tidak memiliki tanah yang subur; membelinya sendiri adalah topik yang sangat menarik untuk didiskusikan dan saya pikir itu juga salah satu di mana kita dapat mencapai pemahaman bersama.


en: I am also a little bit, how should I put it, disappointed that we are blaming ourselves all the time.

id: Saya juga sedikit, bagaimana saya harus mengatakannya, kecewa karena kita selalu menyalahkan diri kita sendiri.


en: On the other hand, I think it is also very important that we managed to keep the food security item on the political agenda and the result of the several summits we have been witnessing in 2009 has certainly been that it is now high on the international agenda and that, whenever world leaders meet, for example, latterly in Pittsburgh for the G20, there is talk of development cooperation and development policy.

id: Di sisi lain, saya pikir juga sangat penting bahwa kita berhasil menjaga item ketahanan pangan dalam agenda politik dan hasil dari beberapa KTT yang kita saksikan pada tahun 2009 tentu saja sekarang menjadi agenda internasional. dan bahwa, setiap kali para pemimpin dunia bertemu, misalnya, akhir-akhir ini di Pittsburgh untuk G20, ada pembicaraan tentang kerja sama pembangunan dan kebijakan pembangunan.


en: I think this really is an innovation.

id: Saya pikir ini benar-benar sebuah inovasi.


en: The second thing I would like to say is that, as a couple of Members have already said, the CAP is, of course, not ideal.

id: Hal kedua yang ingin saya katakan adalah, seperti yang telah dikatakan oleh beberapa Anggota, CAP tentu saja tidak ideal.


en: We all well remember the effects of the food crisis of 2007 when, as a result of a sudden rise in the prices of basic agricultural products, millions of people around the world were faced with a lack of food.

id: Kita semua ingat betul dampak dari krisis pangan tahun 2007 ketika, sebagai akibat dari kenaikan mendadak harga produk-produk pertanian dasar, jutaan orang di seluruh dunia menghadapi kekurangan makanan.


en: I have been in Rome and I must say that apart from the final declaration which is, I must agree, a little bit disappointing, there have been very good discussions and also a very good presence, and something can come out of it.

id: Saya telah berada di Roma dan saya harus mengatakan bahwa terlepas dari deklarasi akhir yang, saya harus setuju, sedikit mengecewakan, ada diskusi yang sangat baik dan juga kehadiran yang sangat baik, dan sesuatu dapat muncul darinya.


en: Nothing is ideal in this world, but when you look at the effect of the common agricultural policy on the developing world, I think we can claim that it is, by far, the least harmful system of a big trading block with respect to distorting effects in the developing countries.

id: Tidak ada yang ideal di dunia ini, tetapi ketika Anda melihat efek dari kebijakan pertanian umum di negara berkembang, saya pikir kita dapat mengklaim bahwa itu, sejauh ini, adalah sistem blok perdagangan besar yang paling tidak berbahaya sehubungan dengan efek distorsi. di negara-negara berkembang.


en: Member of the Commission. - Madam President, I also deplore that none of the G8 leaders were present at Rome except for Commission President Barroso, and of course, it adds to the image that this has been a summit which did not bring that much new.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya juga menyayangkan bahwa tidak ada pemimpin G8 yang hadir di Roma kecuali Presiden Komisi Barroso, dan tentu saja menambah citra bahwa ini adalah KTT yang tidak membawa banyak hal baru.


en: I think that, in the light of global trends on the foodstuffs market, every attempt to restrict the CAP is an unwise move which will, in the near future, threaten the food security of our continent.

id: Saya pikir, dengan mempertimbangkan tren global di pasar bahan makanan, setiap upaya untuk membatasi CAP adalah langkah yang tidak bijaksana, yang dalam waktu dekat akan mengancam ketahanan pangan di benua kita.


en: With that, we are by far the largest donor that made pledges in L'Aquila and we are also going to honour them.

id: Dengan itu, kami sejauh ini adalah donor terbesar yang membuat janji di L'Aquila dan kami juga akan menghormati mereka.


en: It has also been acknowledged as such by the World Bank, for example, which is taking over this mechanism.

id: Hal itu juga diakui oleh Bank Dunia, misalnya, yang mengambil alih mekanisme ini.


en: I will end by saying a last word on the new EU agricultural and food security policy because, in the 2010 work programme of the Commission, there is a plan to present to the Council and the Parliament a communication on a renewed policy for agriculture and food security for the European Union.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan kata terakhir tentang kebijakan pertanian dan ketahanan pangan Uni Eropa yang baru karena, dalam program kerja Komisi 2010, ada rencana untuk menyampaikan kepada Dewan dan Parlemen komunikasi tentang kebijakan baru untuk pertanian dan pangan. keamanan bagi Uni Eropa.


en: Thirdly, it will aim at providing the basis for the whole EU approach to harmonise existing ECMS policy frameworks following the commitments set out in the L'Aquila agenda for action.

id: Ketiga, ini akan bertujuan untuk memberikan dasar bagi seluruh pendekatan UE untuk menyelaraskan kerangka kerja kebijakan ECMS yang ada mengikuti komitmen yang ditetapkan dalam agenda aksi L'Aquila.


en: First, the link between hunger and climate change.

id: Pertama, hubungan antara kelaparan dan perubahan iklim.


en: Of course, money is also needed to combat world hunger.

id: Tentu saja, uang juga dibutuhkan untuk memerangi kelaparan dunia.


en: We also need to meet the following requirements beforehand.

id: Kami juga harus memenuhi persyaratan berikut sebelumnya.


en: The CAP is not perfect, but it has been reformed.

id: CAP tidak sempurna, tetapi telah direformasi.


en: This means that adequate long-term funding for the CAP is required.

id: Ini berarti bahwa pendanaan jangka panjang yang memadai untuk CAP diperlukan.


en: More than 40 000 hectares have already been acquired in this manner from Ethiopia to Indonesia.

id: Lebih dari 40.000 hektar telah diperoleh dengan cara ini dari Ethiopia ke Indonesia.


en: They also condemned the tendency many rich countries have of favouring the use of chemical fertilisers and new technologies in Africa instead of encouraging the sustainable development of agroecology.

id: Mereka juga mengutuk kecenderungan banyak negara kaya yang lebih menyukai penggunaan pupuk kimia dan teknologi baru di Afrika daripada mendorong pengembangan agroekologi yang berkelanjutan.


en: author. - Madam President, I just want to comment on two matters raised in the debate so far.

id: Pengarang. - Ibu Presiden, saya hanya ingin mengomentari dua hal yang menjadi perdebatan selama ini.


en: (DE) Madam President, long-term food security is one of the central challenges of the common agricultural policy.

id: (DE) Ibu Presiden, ketahanan pangan jangka panjang adalah salah satu tantangan utama dari kebijakan pertanian bersama.


en: So any positive efforts we make on climate change will impact positively on food production.

id: Jadi, setiap upaya positif yang kita lakukan terhadap perubahan iklim akan berdampak positif pada produksi pangan.


en: Too little is often said about the first three points.

id: Terlalu sedikit yang sering dikatakan tentang tiga poin pertama.


en: I call on the European Union to invest as a matter of urgency in the implementation of the global partnership project, which will enable actions for combating famine to be better coordinated.

id: Saya meminta Uni Eropa untuk berinvestasi sebagai hal yang mendesak dalam pelaksanaan proyek kemitraan global, yang akan memungkinkan tindakan untuk memerangi kelaparan dikoordinasikan dengan lebih baik.


en: They castigated agrochemical companies, the use of GMOs and the development of biomass fuels to the detriment of crop growing.

id: Mereka mengecam perusahaan agrokimia, penggunaan transgenik dan pengembangan bahan bakar biomassa yang merugikan pertumbuhan tanaman.


en: In no way do I want to minimise the issue of world hunger, but we need to ensure that when we put forward solutions to the problem, they actually do alleviate it.

id: Saya sama sekali tidak ingin meminimalkan masalah kelaparan dunia, tetapi kita perlu memastikan bahwa ketika kita mengajukan solusi untuk masalah tersebut, mereka benar-benar meringankannya.


en: This objective, which is not synonymous with food security, might have an undesirable effect in the current conditions because climate change affects every region in a different way.

id: Tujuan ini, yang tidak identik dengan ketahanan pangan, mungkin memiliki efek yang tidak diinginkan dalam kondisi saat ini karena perubahan iklim mempengaruhi setiap wilayah dengan cara yang berbeda.


en: Firstly, developing a stable democratic structure in developing countries, secondly, fighting corruption, thirdly, establishing a suitable agricultural system in developing countries and then, finally, investing in agriculture.

id: Pertama, mengembangkan struktur demokrasi yang stabil di negara berkembang, kedua, memerangi korupsi, ketiga, membangun sistem pertanian yang sesuai di negara berkembang dan terakhir, berinvestasi di bidang pertanian.


en: Another issue raised once again is the easy option: blame the CAP - as if the CAP were responsible for all of the ills of the developing world.

id: Isu lain yang diangkat sekali lagi adalah pilihan yang mudah: salahkan CAP - seolah-olah CAP bertanggung jawab atas semua penyakit di negara berkembang.


en: Some Members have already mentioned the problem of how, through climate policy, we have also partly caused more problems.

id: Beberapa Anggota telah menyebutkan masalah bagaimana, melalui kebijakan iklim, kami juga menyebabkan lebih banyak masalah.


en: It seems to me that subsistence agriculture is undoubtedly the most obvious answer.

id: Tampaknya bagi saya bahwa pertanian subsisten tidak diragukan lagi merupakan jawaban yang paling jelas.


en: This situation makes trade more necessary than ever and not the ambition of every country to produce everything that it wants to eat.

id: Situasi ini membuat perdagangan lebih penting dari sebelumnya dan bukan ambisi setiap negara untuk memproduksi segala sesuatu yang ingin dimakannya.


en: All I can say is - and I see my time is up, Madam President - as someone who gave up eating meat 20 years ago, if we want to save the world and prevent hunger, then we eat green, not red.

id: Yang bisa saya katakan adalah - dan saya melihat waktu saya sudah habis, Nyonya Presiden - sebagai seseorang yang berhenti makan daging 20 tahun yang lalu, jika kita ingin menyelamatkan dunia dan mencegah kelaparan, maka kita makan hijau, bukan merah.


en: I also think that the human race has enough technical and scientific knowledge to ensure that no one in the world should have to suffer from hunger.

id: Saya juga berpikir bahwa umat manusia memiliki pengetahuan teknis dan ilmiah yang cukup untuk memastikan bahwa tidak seorang pun di dunia ini yang harus menderita kelaparan.


en: The best way of reducing population growth is to save the lives of youngsters, so that people do not feel the need to have bigger families.

id: Cara terbaik untuk mengurangi pertumbuhan penduduk adalah dengan menyelamatkan nyawa anak-anak muda, sehingga orang tidak merasa perlu memiliki keluarga yang lebih besar.


en: Here in the Western world, we are addicted to eating meat: a massive waste of resources.

id: Di sini, di dunia Barat, kita kecanduan makan daging: pemborosan sumber daya secara besar-besaran.


en: Therefore, perfectly functioning ecosystems, fertile soil, stable water resources and further diversification of the rural economy are the highest priorities.

id: Oleh karena itu, ekosistem yang berfungsi sempurna, tanah subur, sumber daya air yang stabil, dan diversifikasi ekonomi pedesaan lebih lanjut adalah prioritas tertinggi.


en: (DE) Madam President, adequate food is a human right and hunger is a crime against humanity.

id: (DE) Ibu Presiden, pangan yang cukup adalah hak asasi manusia dan kelaparan adalah kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: In particular, in the light of food shortages, we must emphasise the importance of a strong CAP which will take on a key role in future in overcoming global challenges.

id: Secara khusus, mengingat kekurangan pangan, kita harus menekankan pentingnya CAP yang kuat yang akan mengambil peran kunci di masa depan dalam mengatasi tantangan global.


en: Secondly, because the motion for a resolution is dealing with this issue, and I am pleased that the Commissioner touched on this subject, I wish to draw attention to the danger posed by the objective of food self-sufficiency, which is very much in vogue.

id: Kedua, karena mosi untuk resolusi berkaitan dengan masalah ini, dan saya senang Komisaris menyinggung masalah ini, saya ingin menarik perhatian pada bahaya yang ditimbulkan oleh tujuan swasembada pangan, yang sangat populer. .


en: In addition, a lot of funding disappears in these countries, gets into the wrong hands and is used for corrupt practices.

id: Selain itu, banyak dana hilang di negara-negara ini, jatuh ke tangan yang salah dan digunakan untuk praktik korupsi.


en: (RO) First of all, at the risk of repeating an idea already mentioned by Mr Stoyanov, I deplore the fact that we have so much uncultivated land in many countries in Europe while we are talking about hunger in the world.

id: (RO) Pertama-tama, dengan risiko mengulangi ide yang telah disebutkan oleh Bapak Stoyanov, saya menyayangkan fakta bahwa kita memiliki begitu banyak tanah yang tidak ditanami di banyak negara di Eropa sementara kita berbicara tentang kelaparan di dunia.


en: International cooperation and solidarity, together with balanced trade agreements which promote, rather than jeopardise, food security are an essential element of global food security and this is where a strong CAP can make an important contribution.

id: Kerjasama dan solidaritas internasional, bersama dengan perjanjian perdagangan seimbang yang mempromosikan, bukannya membahayakan, ketahanan pangan merupakan elemen penting dari ketahanan pangan global dan di sinilah CAP yang kuat dapat memberikan kontribusi penting.


en: For example, has anybody done a study on the recent reform of the sugar industry in the EU to see if the decimation of the EU sugar industry has benefited those in Third World countries or if it has just benefited the sugar barons and landowners while leaving the small sugar growers in poverty?

id: Misalnya, adakah orang yang melakukan studi tentang reformasi industri gula baru-baru ini di UE untuk melihat apakah penipisan industri gula UE telah menguntungkan negara-negara Dunia Ketiga atau apakah itu hanya menguntungkan para raja gula dan pemilik tanah sambil meninggalkan negara-negara Dunia Ketiga? petani gula kecil dalam kemiskinan?


en: The CAP is an important element of the EU food and security policy and after 2013, it will play a significant role in development policy and in external food security policy.

id: CAP merupakan elemen penting dari kebijakan pangan dan keamanan Uni Eropa dan setelah tahun 2013, CAP akan memainkan peran penting dalam kebijakan pembangunan dan kebijakan ketahanan pangan eksternal.


en: (FI) Madam President, it is excellent that on the same day that we are discussing the resolution on the Copenhagen climate conference, the issues of food security and the problem of hunger are on the table, because these matters are very closely linked.

id: (FI) Ibu Presiden, sangat bagus bahwa pada hari yang sama kita membahas resolusi konferensi iklim Kopenhagen, masalah ketahanan pangan dan masalah kelaparan ada di meja, karena masalah ini sangat erat kaitannya.


en: If we want our farmers to continue producing and ensure food security for Europe, we cannot, by regulation and withdrawal of support, literally force them out of business.

id: Jika kita ingin petani kita terus berproduksi dan memastikan ketahanan pangan untuk Eropa, kita tidak bisa, dengan regulasi dan penarikan dukungan, secara harfiah memaksa mereka keluar dari bisnis.


en: As Ban Ki-moon said in Rome, at a time when the global population is growing and our global climate is changing, by 2050, we will need to produce 70% more food, yet the weather is becoming more extreme and unpredictable.

id: Seperti yang dikatakan Ban Ki-moon di Roma, pada saat populasi global tumbuh dan iklim global kita berubah, pada tahun 2050, kita perlu menghasilkan 70% lebih banyak makanan, namun cuaca menjadi lebih ekstrem dan tidak dapat diprediksi.


en: We have set unrealistic targets for biofuel, for example, which has led to a situation where land has been bought from developing countries for the cultivation of vegetation for biofuel.

id: Kami telah menetapkan target yang tidak realistis untuk biofuel, misalnya, yang telah menyebabkan situasi di mana tanah telah dibeli dari negara-negara berkembang untuk budidaya vegetasi untuk biofuel.


en: (FR) Madam President, I would like to expand on what I said here myself two days ago concerning the tragic food crisis that Africa, above all, has been plunged into, and the clear lack of support from the most industrialised countries, as well as emerging countries, with regard to the problem of global food security.

id: (FR) Nyonya Presiden, saya ingin memperluas apa yang saya katakan di sini sendiri dua hari yang lalu mengenai krisis pangan tragis yang telah menimpa Afrika, di atas segalanya, dan kurangnya dukungan dari negara-negara paling maju, juga sebagai negara berkembang, berkaitan dengan masalah ketahanan pangan global.


en: During the debates that took place at the FAO Summit in Rome, several NGOs accused the food multinationals of trying to grab thousands of hectares of very fertile land belonging to small farmers in the developing world.

id: Selama perdebatan yang berlangsung di KTT FAO di Roma, beberapa LSM menuduh perusahaan multinasional pangan berusaha merebut ribuan hektar tanah yang sangat subur milik petani kecil di negara berkembang.


en: And we have got to save the lives of children.

id: Dan kita harus menyelamatkan nyawa anak-anak.


en: A child dies of hunger every six seconds.

id: Seorang anak meninggal karena kelaparan setiap enam detik.


en: We have reached the most serious level of global famine since 1970.

id: Kita telah mencapai tingkat kelaparan global yang paling serius sejak tahun 1970.


en: In particular, I am disappointed that no agreement could be reached on the package of USD 44 billion intended to help the poorest farmers, and sad that everything will continue as before.

id: Secara khusus, saya kecewa karena tidak ada kesepakatan yang dapat dicapai pada paket USD 44 miliar yang dimaksudkan untuk membantu petani termiskin, dan sedih bahwa semuanya akan berlanjut seperti sebelumnya.


en: I therefore believe that we must change the course of the CAP, but not abolish it.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus mengubah arah CAP, tetapi tidak menghapusnya.


en: European policies need to be made more consistent so as to ensure that the first Millennium Development Goal is realised.

id: Kebijakan Eropa perlu dibuat lebih konsisten untuk memastikan bahwa Tujuan Pembangunan Milenium pertama terwujud.


en: The leaders of the G8 Member States did not feel it necessary to attend this meeting, with the exception of the Italian Prime Minister.

id: Para pemimpin Negara Anggota G8 merasa tidak perlu menghadiri pertemuan ini, kecuali Perdana Menteri Italia.


en: Out of the total amount of official aid for development, the funds allocated to agriculture have fallen as a proportion from 17% in 1980 to 3.8% in 2006.

id: Dari jumlah total bantuan resmi untuk pembangunan, dana yang dialokasikan untuk pertanian telah turun secara proporsional dari 17% pada tahun 1980 menjadi 3,8% pada tahun 2006.


en: In fact, this is a crisis which is not of the poor countries' own making, but they are the ones being hardest hit by it.

id: Sebenarnya, ini adalah krisis yang bukan buatan negara-negara miskin itu sendiri, tetapi merekalah yang paling terpukul olehnya.


en: These also include those people - representing the average - who spend many times more than this on food.

id: Ini juga termasuk orang-orang - mewakili rata-rata - yang menghabiskan lebih banyak dari ini untuk makanan.


en: When we talk about food security, agriculture and development, we often forget the issue of water scarcity, an essential problem now and, above all, in the future.

id: Ketika kita berbicara tentang ketahanan pangan, pertanian dan pembangunan, kita sering melupakan masalah kelangkaan air, masalah penting sekarang dan, di atas segalanya, di masa depan.


en: Sustainable agriculture must be a priority area.

id: Pertanian berkelanjutan harus menjadi bidang prioritas.


en: Unfortunately, as has been mentioned earlier, the leaders of the main industrialised powers have shown an indifferent attitude to a summit which is so important and necessary like the one organised by the FAO in Rome very recently.

id: Sayangnya, seperti yang telah disebutkan sebelumnya, para pemimpin kekuatan industri utama telah menunjukkan sikap acuh tak acuh terhadap pertemuan puncak yang begitu penting dan perlu seperti yang diselenggarakan oleh FAO di Roma baru-baru ini.


en: Food security is an extremely serious challenge which requires urgent solutions, primarily through opening up markets and providing aid to farmers in developing countries so that food can be provided and famine eradicated as soon as possible.

id: Ketahanan pangan merupakan tantangan yang sangat serius yang memerlukan solusi mendesak, terutama melalui pembukaan pasar dan pemberian bantuan kepada petani di negara berkembang agar pangan dapat disediakan dan kelaparan diberantas sesegera mungkin.


en: Now that the European Commission seems to want to reduce the burden of the CAP on the Community budget, it is important to stress that while the CAP may not be a priority, food sufficiency must be.

id: Sekarang Komisi Eropa tampaknya ingin mengurangi beban CAP pada anggaran Komunitas, penting untuk ditekankan bahwa sementara CAP mungkin bukan prioritas, kecukupan pangan harus menjadi prioritas.


en: We need to be doing more if we want to prevent hunger and control population growth, and the way of doing that is to ensure that women everywhere have control over their reproductivity.

id: Kita perlu berbuat lebih banyak jika kita ingin mencegah kelaparan dan mengendalikan pertumbuhan penduduk, dan cara melakukannya adalah memastikan bahwa perempuan di mana pun memiliki kendali atas reproduksi mereka.


en: (ES) Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs McGuinness on this initiative, which demonstrates the important role that the common agricultural policy (CAP) plays in meeting food provision needs internationally.

id: (ES) Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya McGuinness atas inisiatif ini, yang menunjukkan peran penting yang dimainkan oleh kebijakan pertanian bersama (CAP) dalam memenuhi kebutuhan penyediaan pangan secara internasional.


en: The best example of this, and also a warning to us, is the neglect shown to agriculture over the last two decades, which has ended up at the current food crisis.

id: Contoh terbaik dari hal ini, dan juga peringatan bagi kita, adalah pengabaian terhadap pertanian selama dua dekade terakhir, yang berakhir pada krisis pangan saat ini.


en: In the current context of economic and environmental crisis, more than ever we need a commitment by developed countries to create a new forum for international reflection, at the highest level, with the aim of consolidating water as a public good, sharing technologies and developing efficient, sustainable and economically viable systems of water management.

id: Dalam konteks krisis ekonomi dan lingkungan saat ini, lebih dari sebelumnya kita membutuhkan komitmen dari negara-negara maju untuk menciptakan forum baru untuk refleksi internasional, di tingkat tertinggi, dengan tujuan untuk mengkonsolidasikan air sebagai barang publik, berbagi teknologi dan mengembangkan efisiensi. , sistem pengelolaan air yang berkelanjutan dan layak secara ekonomi.


en: In past decades, it has been clear that without the CAP, it is very difficult, if not impossible, to achieve food sufficiency.

id: Dalam beberapa dekade terakhir, jelas bahwa tanpa CAP, sangat sulit, jika bukan tidak mungkin, untuk mencapai kecukupan pangan.


en: If we do not look after our water, we will never succeed in combating hunger.

id: Jika kita tidak menjaga air kita, kita tidak akan pernah berhasil memerangi kelaparan.


en: Madam President, in 18th century England, Thomas Malthus predicted that population increase would exceed food supply.

id: Ibu Presiden, di Inggris abad ke-18, Thomas Malthus meramalkan bahwa pertambahan penduduk akan melebihi persediaan makanan.


en: The matter of global food security therefore assumes an extremely urgent character and must be at the top of the European and international political agenda.

id: Oleh karena itu, masalah ketahanan pangan global memiliki karakter yang sangat mendesak dan harus berada di puncak agenda politik Eropa dan internasional.


en: (RO) The number of undernourished people in the world has passed the one-billion mark, exacerbating the tragic situation that one person in six suffers from hunger.

id: (RO) Jumlah orang yang kekurangan gizi di dunia telah melampaui angka satu miliar, memperburuk situasi tragis bahwa satu dari enam orang menderita kelaparan.


en: Agriculture cannot, therefore, be compared with other sectors of the economy which are able to thrive in a free market, because the food market is not a free market.

id: Oleh karena itu, pertanian tidak dapat dibandingkan dengan sektor-sektor ekonomi lain yang mampu berkembang di pasar bebas, karena pasar pangan bukanlah pasar bebas.


en: Now, in many ways, his ideas have been discredited because we have had a series of agricultural revolutions which have transformed our society.

id: Sekarang, dalam banyak hal, ide-idenya telah didiskreditkan karena kita telah mengalami serangkaian revolusi pertanian yang telah mengubah masyarakat kita.


en: It is worthwhile emphasising this point because we must face the fact that each time we draft a new regulation that makes agricultural production more expensive and reduces its efficiency, such as animal welfare regulations which increase the amount of fodder required to produce 1 kg of meat, we are not only harming the environment by increased CO2 emissions, but every single measure of this sort increases the number of people suffering from hunger.

id: Hal ini perlu ditekankan karena kita harus menghadapi kenyataan bahwa setiap kali kita membuat peraturan baru yang membuat produksi pertanian lebih mahal dan mengurangi efisiensinya, seperti peraturan kesejahteraan hewan yang meningkatkan jumlah pakan yang dibutuhkan untuk menghasilkan 1 kg daging, kita tidak hanya merusak lingkungan dengan meningkatkan emisi CO2, tetapi setiap tindakan semacam ini meningkatkan jumlah orang yang menderita kelaparan.


en: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, in the wake of the recent conclusion of the Food and Agriculture Organisation (FAO) World Summit on Food Security, I would like to express my disappointment at its limited social, media and political impact.

id: (ES) Ibu Presiden, hadirin sekalian, setelah kesimpulan baru-baru ini dari KTT Dunia Organisasi Pangan dan Pertanian (FAO) tentang Ketahanan Pangan, saya ingin mengungkapkan kekecewaan saya atas dampak sosial, media, dan politiknya yang terbatas.


en: The EUR 1 billion food facility is a necessary first step, and it is essential that the implementation measures are focused on small and medium family and crop farms, in particular, those run by women, and on poor populations, those therefore that are most affected by the food crisis.

id: Fasilitas makanan senilai EUR 1 miliar adalah langkah pertama yang diperlukan, dan langkah-langkah implementasi harus difokuskan pada keluarga kecil dan menengah dan pertanian tanaman pangan, khususnya, yang dijalankan oleh perempuan, dan pada populasi miskin, oleh karena itu mereka yang paling terkena dampak. oleh krisis pangan.


en: A framework of best practices should be established in order to encourage balanced relations between the different players in the food chain, avoiding abusive practices and promoting fairer distribution of commercial margins.

id: Kerangka kerja praktik terbaik harus ditetapkan untuk mendorong hubungan yang seimbang antara para pemain yang berbeda dalam rantai makanan, menghindari praktik-praktik penyalahgunaan dan mempromosikan distribusi margin komersial yang lebih adil.


en: I cannot help but mention the huge, unfair discrepancy between the maximum level of attention given by the representatives of this group of countries, which account for 60% of global GDP, to saving the banking system and their disregard for the tragic reality of famine affecting an ever-increasing number of our fellow human beings.

id: Saya tidak bisa tidak menyebutkan perbedaan besar dan tidak adil antara tingkat perhatian maksimum yang diberikan oleh perwakilan kelompok negara ini, yang menyumbang 60% dari PDB global, untuk menyelamatkan sistem perbankan dan pengabaian mereka terhadap kenyataan tragis kelaparan yang mempengaruhi jumlah yang terus meningkat dari sesama manusia.