en: There cannot and must not be any excuse whatsoever for a cynical policy of driving out, indeed of deporting hundreds of thousands of people.

id: Tidak bisa dan tidak boleh ada alasan apapun untuk kebijakan sinis mengusir, bahkan mendeportasi ratusan ribu orang.


en: The small country of Macedonia is also in an extremely difficult position.

id: Negara kecil Makedonia juga berada dalam posisi yang sangat sulit.


en: There are more than 300 000 refugees from Kosovo in Albania.

id: Ada lebih dari 300.000 pengungsi dari Kosovo di Albania.


en: Combating mass unemployment has to be a central concern of the European Union.

id: Memerangi pengangguran massal harus menjadi perhatian utama Uni Eropa.


en: That is why the Council decided last Thursday to earmark EUR 150 million for humanitarian aid to the refugees.

id: Itulah sebabnya Dewan memutuskan Kamis lalu untuk mengalokasikan EUR 150 juta untuk bantuan kemanusiaan kepada para pengungsi.


en: We bear common responsibility for our continent.

id: Kami memikul tanggung jawab bersama untuk benua kami.


en: The extremist Belgrade leadership bears sole responsibility for the situation that has arisen.

id: Kepemimpinan ekstremis Beograd memikul tanggung jawab tunggal atas situasi yang muncul.


en: Belgrade must immediately take verifiable steps to resolve the conflict.

id: Beograd harus segera mengambil langkah-langkah yang dapat diverifikasi untuk menyelesaikan konflik.


en: It is now up to the Yugoslav side to accept the demands of the international community unconditionally and to implement them at once.

id: Sekarang terserah pada pihak Yugoslavia untuk menerima tuntutan masyarakat internasional tanpa syarat dan untuk segera melaksanakannya.


en: That is why the EU Member States launched a large-scale aid operation jointly with other states.

id: Itulah sebabnya Negara-negara Anggota UE meluncurkan operasi bantuan skala besar bersama-sama dengan negara-negara lain.


en: The aim of that kind of strategy is to pave the way to establishing links with the European Union, with the single market and with the European community of values.

id: Tujuan dari strategi semacam itu adalah untuk membuka jalan untuk membangun hubungan dengan Uni Eropa, dengan pasar tunggal dan dengan komunitas nilai-nilai Eropa.


en: The European Parliament acquired much-improved codecision rights.

id: Parlemen Eropa memperoleh hak codecision yang jauh lebih baik.


en: We need to definitely intensify cooperation in the field of security and defence policy.

id: Kerja sama di bidang kebijakan keamanan dan pertahanan tentu perlu kita tingkatkan.


en: At the European Council in Cologne we intend to appoint the future high representative for the common foreign and security policy.

id: Di Dewan Eropa di Cologne kami bermaksud untuk menunjuk perwakilan tinggi masa depan untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: We have achieved a quality of cooperation with Russia which we for our part will certainly not call in question again.

id: Kami telah mencapai kualitas kerja sama dengan Rusia yang tentunya tidak akan kami pertanyakan lagi.


en: I am thinking far more of a comprehensive regional strategy, of a kind of stability pact for the Balkan region.

id: Saya lebih memikirkan strategi regional yang komprehensif, semacam pakta stabilitas untuk kawasan Balkan.


en: Under the German Presidency we have made headway with the ongoing accession negotiations.

id: Di bawah Kepresidenan Jerman kami telah membuat kemajuan dengan negosiasi aksesi yang sedang berlangsung.


en: Europe must speak with a strong voice in times such as this and the words must be spoken not just by members of the governments and national parliaments.

id: Eropa harus berbicara dengan suara yang kuat di saat seperti ini dan kata-kata harus diucapkan tidak hanya oleh anggota pemerintah dan parlemen nasional.


en: Ladies and gentlemen, we need tangible improvements in EU cooperation in the field of justice and home affairs.

id: Hadirin sekalian, kita membutuhkan perbaikan nyata dalam kerja sama UE di bidang keadilan dan urusan dalam negeri.


en: That too is a major and lasting success of the Berlin summit.

id: Itu juga merupakan keberhasilan besar dan langgeng dari KTT Berlin.


en: One important task for the future remains enlarging the European Union to the east and the south.

id: Satu tugas penting untuk masa depan tetap memperbesar Uni Eropa ke timur dan selatan.


en: The lesson of Yugoslavia is that peace on this continent is only possible if economic and social development can and does advance throughout Europe.

id: Pelajaran dari Yugoslavia adalah bahwa perdamaian di benua ini hanya mungkin jika pembangunan ekonomi dan sosial dapat dan benar-benar maju di seluruh Eropa.


en: The European Council in Berlin sent out a message to the applicant countries once again confirming that the enlargement process will resolutely go ahead.

id: Dewan Eropa di Berlin mengirimkan pesan ke negara-negara pemohon sekali lagi yang menegaskan bahwa proses perluasan akan tetap dilanjutkan.


en: A first test of this will be whether we manage to treat the Kosovar refugees who come into the European Union generously and on a basis of solidarity.

id: Ujian pertama dari hal ini adalah apakah kita berhasil memperlakukan para pengungsi Kosovo yang datang ke Uni Eropa dengan murah hati dan atas dasar solidaritas.


en: In addition to a genuine cease-fire, that means the withdrawal of all Yugoslav forces from Kosovo, including the infamous bands of paramilitaries, the return of the refugees and the deployment of international troops to protect the refugees and the population.

id: Selain gencatan senjata yang sebenarnya, itu berarti penarikan semua pasukan Yugoslavia dari Kosovo, termasuk kelompok paramiliter yang terkenal, kembalinya para pengungsi dan pengerahan pasukan internasional untuk melindungi para pengungsi dan penduduk.


en: As an expression of the new Europe, Parliament too must take a definite position, in favour of peace, stability and respect for human rights in Yugoslavia.

id: Sebagai ekspresi dari Eropa baru, Parlemen juga harus mengambil posisi yang pasti, mendukung perdamaian, stabilitas dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di Yugoslavia.


en: But, ladies and gentlemen, there is also a lesson to be learnt from the Kosovo crisis in relation to the applicant countries.

id: Tapi, hadirin sekalian, ada juga pelajaran yang bisa dipetik dari krisis Kosovo dalam kaitannya dengan negara-negara pemohon.


en: We must find ways of maintaining social cohesion and the European social model even under the conditions of the global competition of the 21st century.

id: Kita harus menemukan cara untuk mempertahankan kohesi sosial dan model sosial Eropa bahkan di bawah kondisi persaingan global abad ke-21.


en: In relation to the existing Member States, it should be said that they too have a very real interest in enlargement.

id: Sehubungan dengan Negara-negara Anggota yang ada, harus dikatakan bahwa mereka juga memiliki kepentingan yang sangat nyata dalam perluasan.


en: I am in close contact with President Yeltsin and Prime Minister Primakov.

id: Saya berhubungan dekat dengan Presiden Yeltsin dan Perdana Menteri Primakov.


en: The aim of the intergovernmental conference on key institutional questions, to which I referred earlier, is to ensure that the European Union definitively removes the last possible barrier to the accession of new Member States.

id: Tujuan dari konferensi antar pemerintah tentang pertanyaan-pertanyaan kunci institusional, yang saya rujuk sebelumnya, adalah untuk memastikan bahwa Uni Eropa secara definitif menghilangkan penghalang terakhir yang mungkin untuk aksesi Negara-negara Anggota baru.


en: Unless the Union is open to new Member States, in the long term European integration would remain a half-baked project and would fail for lack of a political rationale.

id: Kecuali jika Uni terbuka untuk Negara Anggota baru, dalam jangka panjang integrasi Eropa akan tetap menjadi proyek setengah matang dan akan gagal karena kurangnya alasan politik.


en: As I have learned from talks I have held, this is also recognised in Russia itself.

id: Seperti yang saya pelajari dari pembicaraan yang saya lakukan, ini juga diakui di Rusia sendiri.


en: Russia - I am convinced - is a central factor of stability in Europe and we must ensure that it is and remains in a position to advance along the road to reform on which it has embarked.

id: Rusia - saya yakin - adalah faktor utama stabilitas di Eropa dan kita harus memastikan bahwa Rusia berada dan tetap dalam posisi untuk maju di sepanjang jalan reformasi yang telah dimulainya.


en: Then it will be up to the applicant states to fulfil the requirements of the acquis communautaire .

id: Kemudian terserah pada pemohon untuk memenuhi persyaratan acquis communautaire.


en: Important work was done in preparation for the launch of the euro in the field of economic policy.

id: Pekerjaan penting dilakukan dalam persiapan untuk peluncuran euro di bidang kebijakan ekonomi.


en: The dreadful developments in Kosovo are not an internal Yugoslav problem.

id: Perkembangan mengerikan di Kosovo bukanlah masalah internal Yugoslavia.


en: That is the reason they want to join the EU, and quite sensibly so.

id: Itulah alasan mereka ingin bergabung dengan UE, dan cukup masuk akal.


en: We will support the main host countries, Albania and Macedonia, together with the Yugoslav Republic of Montenegro, with another EUR 100 million.

id: Kami akan mendukung negara tuan rumah utama, Albania dan Makedonia, bersama dengan Republik Yugoslavia di Montenegro, dengan tambahan EUR 100 juta.


en: Good neighbourliness and justice do not end at national frontiers.

id: Tetangga yang baik dan keadilan tidak berakhir di perbatasan nasional.


en: We welcome the Russian endeavours, in the current crisis, to exert a positive influence on Belgrade.

id: Kami menyambut baik upaya Rusia, dalam krisis saat ini, untuk memberikan pengaruh positif di Beograd.


en: In the long term we would not be able to convey it to our citizens in political terms.

id: Dalam jangka panjang kita tidak akan bisa menyampaikannya kepada warga kita secara politik.


en: In Cologne we therefore want to supplement the stability and growth pact, which we continue to uphold, with a European employment pact.

id: Oleh karena itu, di Cologne kami ingin melengkapi pakta stabilitas dan pertumbuhan, yang terus kami junjung, dengan pakta ketenagakerjaan Eropa.


en: Indeed, where at all possible, it would like to intensify this cooperation.

id: Memang, jika memungkinkan, ingin mengintensifkan kerja sama ini.


en: Here the European Union remains prepared to cooperate.

id: Di sini Uni Eropa tetap siap untuk bekerja sama.


en: But we should not focus on a one-sided, purely doctrinal stability policy.

id: Tetapi kita tidak boleh fokus pada kebijakan stabilitas yang sepihak dan murni doktrinal.


en: But what they want and what they need is for this stability also to be backed up by economic stability.

id: Tetapi yang mereka inginkan dan butuhkan adalah stabilitas ini juga harus didukung oleh stabilitas ekonomi.


en: With the adoption of Agenda 2000 we have created a further condition for achieving that.

id: Dengan adopsi Agenda 2000 kami telah menciptakan kondisi lebih lanjut untuk mencapai itu.


en: I also took that opportunity to point out that he must certainly be appointed under the procedure provided to that effect in the Amsterdam Treaty.

id: Saya juga mengambil kesempatan itu untuk menunjukkan bahwa dia pasti harus ditunjuk berdasarkan prosedur yang diatur untuk itu dalam Perjanjian Amsterdam.


en: They can only be mastered by a strong Commission that is able to act.

id: Mereka hanya bisa dikuasai oleh Komisi yang kuat yang mampu bertindak.


en: The countries involved took a sovereign political decision to pass on a national responsibility for a central aspect of their economic policy to a European institution.

id: Negara-negara yang terlibat mengambil keputusan politik yang berdaulat untuk menyerahkan tanggung jawab nasional untuk aspek sentral dari kebijakan ekonomi mereka ke lembaga Eropa.


en: Ladies and gentlemen, in retrospect the last few years will prove to have been good years for the European Union, for European policy.

id: Hadirin sekalian, dalam retrospeksi beberapa tahun terakhir akan terbukti menjadi tahun yang baik bagi Uni Eropa, untuk kebijakan Eropa.


en: To that end we should use the opportunity of the intergovernmental conference that is in any case scheduled to resolve the institutional questions that remained outstanding in Amsterdam.

id: Untuk itu kita harus menggunakan kesempatan konferensi antar pemerintah yang bagaimanapun dijadwalkan untuk menyelesaikan masalah institusional yang masih belum terselesaikan di Amsterdam.


en: The introduction of the euro was a major step towards integration.

id: Pengenalan euro merupakan langkah besar menuju integrasi.


en: Whatever criticism there has been, and however well-founded it may have been, I want to repeat my warm thanks to Mr Jacques Santer and the college at this point!

id: Apa pun kritik yang pernah ada, dan betapa pun beralasannya kritik itu, saya ingin mengulangi ucapan terima kasih saya yang hangat kepada Tuan Jacques Santer dan pihak kampus saat ini!


en: While I was still in Berlin, I informed the President of the European Parliament of this nomination, in my capacity of President of the European Council.

id: Ketika saya masih di Berlin, saya memberi tahu Presiden Parlemen Eropa tentang pencalonan ini, dalam kapasitas saya sebagai Presiden Dewan Eropa.


en: All of this, as also the adoption of Agenda 2000 in Berlin, was also achieved thanks to the outgoing Commission under Mr Jacques Santer.

id: Semua ini, serta adopsi Agenda 2000 di Berlin, juga tercapai berkat Komisi yang keluar di bawah Jacques Santer.


en: Even before the Kosovo situation began to worsen, we knew that the EU's common foreign and security policy needs to be further strengthened.

id: Bahkan sebelum situasi Kosovo mulai memburuk, kami tahu bahwa kebijakan luar negeri dan keamanan bersama Uni Eropa perlu lebih diperkuat.


en: They have no sympathy for any inefficiency in transposing Community policies and expect all concerned to show the highest personal integrity.

id: Mereka tidak bersimpati atas ketidakefisienan dalam mengubah kebijakan Komunitas dan mengharapkan semua pihak untuk menunjukkan integritas pribadi tertinggi.


en: By rapidly nominating Mr Romano Prodi on the very first morning of the Berlin summit, the European Council made an important contribution to preventing the looming crisis.

id: Dengan menominasikan Mr Romano Prodi secara cepat pada pagi pertama KTT Berlin, Dewan Eropa memberikan kontribusi penting untuk mencegah krisis yang membayangi.


en: Among other things, the Amsterdam Treaty laid the foundation stone for a common justice and home affairs policy and for a common and viable foreign and security policy for the Union.

id: Antara lain, Perjanjian Amsterdam meletakkan batu fondasi untuk keadilan umum dan kebijakan urusan dalam negeri dan untuk kebijakan luar negeri dan keamanan umum dan layak untuk Uni.


en: Once again we are facing major tasks.

id: Sekali lagi kita menghadapi tugas-tugas besar.


en: I will suggest to my colleagues that they should adopt the timetable for this intergovernmental conference, which if possible should take place by next year, at the European Council in Cologne.

id: Saya akan menyarankan kepada rekan-rekan saya bahwa mereka harus mengadopsi jadwal untuk konferensi antar pemerintah ini, yang jika mungkin harus diadakan tahun depan, di Dewan Eropa di Cologne.


en: Today I would ask you to deliver your vote on the future President of the Commission in good time, so that the entire Commission can be appointed before the end of this summer following the selection of members of the college by the President-designate and the Member State governments.

id: Hari ini saya akan meminta Anda untuk memberikan suara Anda pada masa depan Presiden Komisi dalam waktu yang baik, sehingga seluruh Komisi dapat diangkat sebelum akhir musim panas ini mengikuti pemilihan anggota perguruan tinggi oleh Presiden yang ditunjuk dan Anggota pemerintah negara bagian.


en: The enlargement process was set in motion and we have opened accession negotiations with the best-prepared applicants, in the awareness also that European integration can succeed only if Europe does not stop at the borders of what used to be the iron curtain.

id: Proses perluasan telah dimulai dan kami telah membuka negosiasi aksesi dengan pelamar yang paling siap, dengan kesadaran juga bahwa integrasi Eropa hanya dapat berhasil jika Eropa tidak berhenti di perbatasan yang dulunya adalah tirai besi.


en: The European Parliament has clearly gained in stature over the past months.

id: Parlemen Eropa jelas telah meningkat dalam beberapa bulan terakhir.


en: With the adoption of a cross-pillar common strategy on Russia, we want to send out an unmistakeable signal that the European Union wants to further expand its relations with Russia and will do so.

id: Dengan penerapan strategi bersama lintas pilar di Rusia, kami ingin mengirimkan sinyal yang jelas bahwa Uni Eropa ingin lebih memperluas hubungannya dengan Rusia dan akan melakukannya.


en: In the person of Mr Romano Prodi the Heads of State and Government have appointed a candidate for the office of President of the Commission who, I am firmly convinced, fulfils all the requirements for mastering these tasks together with us and with you.

id: Atas nama Tuan Romano Prodi para Kepala Negara dan Pemerintahan telah menunjuk seorang calon Presiden Komisi yang saya yakini dengan teguh memenuhi semua persyaratan untuk menguasai tugas-tugas ini bersama-sama dengan kami dan dengan Anda.


en: I want to put it clearly on the record that the progress made so far by the applicant countries is impressive and really does give grounds for hope.

id: Saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa kemajuan yang dicapai sejauh ini oleh negara-negara pemohon sangat mengesankan dan benar-benar memberikan dasar untuk harapan.


en: I will be returning to that at the end of my statement.

id: Saya akan kembali ke itu di akhir pernyataan saya.


en: It will begin with an in-depth discussion of current progress on the Kosovo issue.

id: Ini akan dimulai dengan diskusi mendalam tentang kemajuan terkini tentang masalah Kosovo.


en: This afternoon, the EU Heads of State and Government will be holding an informal meeting in Brussels.

id: Siang ini, para Kepala Negara dan Pemerintahan Uni Eropa akan mengadakan pertemuan informal di Brussel.


en: I am confident that the people of Europe will reward this by a high level of participation in the elections on 10-13 June.

id: Saya yakin bahwa orang-orang Eropa akan menghargai ini dengan partisipasi tingkat tinggi dalam pemilihan pada 10-13 Juni.


en: Some of the improvements here will require a revision of the Treaty.

id: Beberapa perbaikan di sini akan memerlukan revisi Perjanjian.


en: Following the mass resignation of the Commission under Mr Jacques Santer, the European Union risked facing a serious institutional crisis.

id: Menyusul pengunduran diri massal Komisi di bawah Jacques Santer, Uni Eropa berisiko menghadapi krisis kelembagaan yang serius.


en: During the second part of the meeting, we will start discussing the Commission's future working procedures with Mr Romano Prodi.

id: Pada pertemuan bagian kedua, kami akan mulai membahas prosedur kerja Komisi di masa depan dengan Bapak Romano Prodi.


en: The Amsterdam Treaty that will enter into force on 1 May brings definite improvements in that direction.

id: Perjanjian Amsterdam yang akan mulai berlaku pada tanggal 1 Mei membawa perbaikan yang pasti ke arah itu.


en: We are firmly convinced that the European Union needs a strong Commission that really can live up to the requirements of efficiency, transparency and - quite crucially - closeness to the people.

id: Kami sangat yakin bahwa Uni Eropa membutuhkan Komisi yang kuat yang benar-benar dapat memenuhi persyaratan efisiensi, transparansi, dan - yang terpenting - kedekatan dengan rakyat.


en: That is why we will ask Mr Prodi, the Commission President-designate, to draw up a programme, on the basis also of discussions with the European Parliament and the Member States, which clearly defines the Commission's changed working procedures.

id: Itulah sebabnya kami akan meminta Mr Prodi, Presiden Komisi yang ditunjuk, untuk menyusun sebuah program, berdasarkan juga diskusi dengan Parlemen Eropa dan Negara-negara Anggota, yang secara jelas mendefinisikan prosedur kerja Komisi yang diubah.


en: Our citizens, the people of Europe, want integration.

id: Warga kami, orang-orang Eropa, menginginkan integrasi.


en: It was not with a light heart but only after real and careful consideration of all the arguments that we decided to use military force.

id: Bukan dengan hati yang ringan tetapi hanya setelah pertimbangan yang sungguh-sungguh dan hati-hati dari semua argumen bahwa kami memutuskan untuk menggunakan kekuatan militer.


en: I personally was also very pleased that after all these years of negotiations we finally achieved this breakthrough towards the end of President Mandela's term of office.

id: Saya pribadi juga sangat senang bahwa setelah bertahun-tahun negosiasi, kami akhirnya mencapai terobosan ini menjelang akhir masa jabatan Presiden Mandela.


en: You all know that the Member States' original positions on many aspects of Agenda 2000 still diverged very widely up to the time of the summit.

id: Anda semua tahu bahwa posisi asli Negara-negara Anggota pada banyak aspek Agenda 2000 masih sangat berbeda hingga saat KTT.


en: I know that many Members of this House are very committed in their support for the new South Africa.

id: Saya tahu bahwa banyak Anggota Dewan ini sangat berkomitmen dalam mendukung Afrika Selatan yang baru.


en: Europe is without any question living up to its responsibilities.

id: Eropa tanpa ragu memenuhi tanggung jawabnya.


en: I will remember that night in Berlin as one of the most difficult and lengthiest negotiations I have ever had to conduct.

id: Saya akan mengingat malam itu di Berlin sebagai salah satu negosiasi tersulit dan terlama yang pernah saya lakukan.


en: It signals that the Member States of the European Union were prepared to put their common responsibility above their own national interests.

id: Ini menandakan bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa siap untuk menempatkan tanggung jawab bersama mereka di atas kepentingan nasional mereka sendiri.


en: The European Parliament - that is to say, you - were closely and constructively involved in the preliminary work on Agenda 2000 up to the summit, sometimes under great pressure of deadlines.

id: Parlemen Eropa - artinya, Anda - terlibat secara dekat dan konstruktif dalam pekerjaan pendahuluan Agenda 2000 hingga KTT, kadang-kadang di bawah tekanan tenggat waktu yang besar.


en: I am firmly convinced that there was no alternative to this decision in view of the increasingly tense situation in Kosovo.

id: Saya sangat yakin bahwa tidak ada alternatif untuk keputusan ini mengingat situasi yang semakin tegang di Kosovo.


en: With your assent, ladies and gentlemen, by the summer we will again have a fully functioning Commission under undisputedly competent leadership.

id: Dengan persetujuan Anda, tuan dan nyonya, pada musim panas kita akan kembali memiliki Komisi yang berfungsi penuh di bawah kepemimpinan yang kompeten dan tak terbantahkan.


en: At the same time we want to and will maintain cohesion between the Member States, as provided in the Treaty.

id: Pada saat yang sama kami ingin dan akan menjaga kohesi antara Negara-negara Anggota, sebagaimana diatur dalam Perjanjian.


en: The uninterrupted continuation of structural aid after the end of the year would also be at risk if we did not cooperate rapidly.

id: Kelanjutan bantuan struktural setelah akhir tahun juga akan berisiko jika kita tidak bekerja sama dengan cepat.


en: I need not, at this point, discuss the Berlin agreement in detail once more.

id: Saya tidak perlu, pada titik ini, membahas perjanjian Berlin secara rinci sekali lagi.


en: But let me emphasise that two principles did and still do take precedence: stability of expenditure on the one hand and solidarity with the weaker on the other.

id: Tetapi izinkan saya menekankan bahwa dua prinsip telah dan masih tetap diutamakan: stabilitas pengeluaran di satu sisi dan solidaritas dengan yang lebih lemah di sisi lain.


en: As German Chancellor, I left no doubt in Berlin that my country would be prepared to subordinate its rightful national interests to a reasonable overall solution.

id: Sebagai Kanselir Jerman, saya tidak ragu lagi di Berlin bahwa negara saya akan siap untuk menundukkan kepentingan nasionalnya yang sah pada solusi keseluruhan yang masuk akal.


en: The combination of the Kosovo crisis, the resignation of the Commission and Agenda 2000 probably represent the biggest challenges any European Council has ever had to tackle.

id: Kombinasi krisis Kosovo, pengunduran diri Komisi dan Agenda 2000 mungkin merupakan tantangan terbesar yang pernah dihadapi Dewan Eropa.


en: Each of these tasks in itself would have taken up an entire European summit under normal circumstances.

id: Masing-masing tugas ini sendiri akan mengambil seluruh KTT Eropa dalam keadaan normal.


en: The implementation of the Berlin package is not just the condition for further steps in the enlargement process.

id: Implementasi paket Berlin bukan sekadar syarat untuk langkah lebih lanjut dalam proses perluasan.


en: This approach based on European responsibility paved the way to an adequate solution.

id: Pendekatan yang didasarkan pada tanggung jawab Eropa ini membuka jalan menuju solusi yang memadai.


en: It is a compromise that is sensible and that we can all live with.

id: Ini adalah kompromi yang masuk akal dan dapat kita jalani bersama.


en: The signal of the Berlin summit is this: we Europeans speak with one voice.

id: Sinyal dari KTT Berlin adalah ini: kami orang Eropa berbicara dengan satu suara.


en: This made it possible to reach a compromise that paves the European Union's way into the 21st century.

id: Hal ini memungkinkan untuk mencapai kompromi yang membuka jalan bagi Uni Eropa menuju abad ke-21.


en: We agreed in Berlin that we would also exercise stringent budgetary discipline in Europe in future.

id: Kami sepakat di Berlin bahwa kami juga akan menerapkan disiplin anggaran yang ketat di Eropa di masa depan.


en: That is why it is, in my view, a good and fair agreement.

id: Itu sebabnya, menurut saya, kesepakatan yang baik dan adil.


en: We are convinced that is the message of the Berlin summit.

id: Kami yakin itulah pesan dari KTT Berlin.


en: We managed to adopt Agenda 2000 on the summit morning of 26 March.

id: Kami berhasil mengadopsi Agenda 2000 pada KTT pagi 26 Maret.


en: Since the evening of 24 March, the allied air force has been attacking targets in Yugoslavia.

id: Sejak malam 24 Maret, angkatan udara sekutu telah menyerang sasaran di Yugoslavia.


en: President Milosevic used the weeks after Rambouillet and Paris to embark on the systematic expulsion of Albanians from Kosovo.

id: Presiden Milosevic menggunakan minggu-minggu setelah Rambouillet dan Paris untuk memulai pengusiran sistematis orang-orang Albania dari Kosovo.


en: Mr President, on a point of order under Rule 41 and Annex II of the Rules of Procedure.

id: Tuan Presiden, pada titik ketertiban di bawah Aturan 41 dan Lampiran II Aturan Prosedur.


en: The Kosovar Albanians quite rightly expect human rights, the rights to freedom, to their homeland and to inviolability, to apply unconditionally to them too.

id: Orang-orang Albania Kosovo dengan tepat mengharapkan hak asasi manusia, hak atas kebebasan, atas tanah air mereka dan tidak dapat diganggu gugat, untuk diterapkan juga kepada mereka tanpa syarat.


en: It is precisely not to have a general discussion disturbed by particular points by another channel.

id: Justru agar diskusi umum tidak terganggu oleh poin-poin tertentu oleh saluran lain.


en: We shall therefore repeat the vote.

id: Karena itu, kami akan mengulangi pemungutan suara.


en: ... against the Albanian ethnic majority had increased massively.

id: ... terhadap mayoritas etnis Albania telah meningkat secara besar-besaran.


en: Clearly this will not be dealt with in a general discussion about Kosovo.

id: Jelas ini tidak akan dibahas dalam diskusi umum tentang Kosovo.


en: The community of states could not just stand by and watch.

id: Komunitas negara tidak bisa hanya berdiri dan menonton.


en: I would like to express my very real gratitude to you for this commitment and the accompanying flexibility and willingness to seek joint solutions, and at the same time to ask you: please do all you can to bring the ongoing legislative procedures to a speedy conclusion as quickly as possible.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Anda atas komitmen ini dan fleksibilitas serta kesediaan yang menyertainya untuk mencari solusi bersama, dan pada saat yang sama bertanya kepada Anda: tolong lakukan semua yang Anda bisa untuk menyelesaikan prosedur legislatif yang sedang berjalan dengan cepat sebagai secepat mungkin.


en: It is cannot be treated separately in Question Time.

id: Hal ini tidak dapat diperlakukan secara terpisah dalam Waktu Pertanyaan.


en: I am also happy to be able to confirm to you that Berlin has finally paved the way for a trade and cooperation agreement with South Africa.

id: Saya juga senang dapat mengonfirmasi kepada Anda bahwa Berlin akhirnya membuka jalan bagi perjanjian perdagangan dan kerja sama dengan Afrika Selatan.


en: At the same time the people of Europe are rightly urging us to make the European institutions capable of action now and in the future.

id: Pada saat yang sama rakyat Eropa dengan tepat mendesak kita untuk membuat lembaga-lembaga Eropa mampu bertindak sekarang dan di masa depan.


en: Our common Europe has long since become a reality in terms of good neighbourliness, of countless cultural, economic and social links.

id: Eropa kita bersama telah lama menjadi kenyataan dalam hal bertetangga yang baik, hubungan budaya, ekonomi dan sosial yang tak terhitung jumlahnya.


en: In Berlin, we nominated Mr Romano Prodi for the office of President of the Commission.

id: Di Berlin, kami menominasikan Mr Romano Prodi untuk jabatan Presiden Komisi.


en: In the end all the partners were more interested in achieving European added value than in asserting their potential own interests in individual cases.

id: Pada akhirnya semua mitra lebih tertarik untuk mencapai nilai tambah Eropa daripada menegaskan potensi kepentingan mereka sendiri dalam kasus-kasus individu.


en: With the Berlin package we have found a compromise under which all parties concerned have to make concessions.

id: Dengan paket Berlin kami telah menemukan kompromi di mana semua pihak terkait harus membuat konsesi.


en: Against this background, I hope it will prove possible to adopt the necessary legal acts quickly.

id: Dengan latar belakang ini, saya berharap akan terbukti mungkin untuk mengadopsi tindakan hukum yang diperlukan dengan cepat.


en: The Berlin package on Agenda 2000 creates a viable foundation for European Union action in the coming years and sends out a clear signal to the people of Europe, to the markets, and also to the applicant countries.

id: Paket Berlin pada Agenda 2000 menciptakan landasan yang layak untuk tindakan Uni Eropa di tahun-tahun mendatang dan mengirimkan sinyal yang jelas kepada orang-orang Eropa, ke pasar, dan juga ke negara-negara pemohon.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: In Berlin we managed to tackle all three challenges at the same time.

id: Di Berlin kami berhasil mengatasi ketiga tantangan secara bersamaan.


en: Berlin - and this must be emphasised - demonstrated more impressively perhaps than any European Council meeting before it that the European Union is capable of action.

id: Berlin - dan ini harus ditekankan - mungkin menunjukkan lebih mengesankan daripada pertemuan Dewan Eropa sebelumnya bahwa Uni Eropa mampu bertindak.


en: I should like to welcome Chancellor Schröder, on what is his first visit to the House.

id: Saya ingin menyambut Kanselir Schröder, tentang kunjungan pertamanya ke DPR.


en: These principles are democracy, justice and the rule of law, freedom and solidarity with the weaker members of society.

id: Prinsip-prinsip ini adalah demokrasi, keadilan dan supremasi hukum, kebebasan dan solidaritas dengan anggota masyarakat yang lebih lemah.


en: Even as we arrived in Berlin, there were growing fears that it would not prove possible to find a peaceful solution to the conflict in Kosovo.

id: Bahkan ketika kami tiba di Berlin, ada ketakutan yang berkembang bahwa tidak mungkin menemukan solusi damai untuk konflik di Kosovo.


en: The European community of values would become an empty phrase if we Europeans allowed the principles on which the European Union is founded to be trampled underfoot in a place just one hour's flight away from here, that is to say, in the middle of our continent.

id: Komunitas nilai-nilai Eropa akan menjadi ungkapan kosong jika kita orang Eropa membiarkan prinsip-prinsip pendirian Uni Eropa diinjak-injak di tempat yang hanya berjarak satu jam penerbangan dari sini, yaitu, di tengah-tengah benua kita.


en: The question concerns the specific immigration status of a specific Kosovan refugee and the failure to provide visas for him from embassies in other EU states.

id: Pertanyaannya menyangkut status imigrasi khusus dari pengungsi Kosovo tertentu dan kegagalan untuk memberikan visa untuknya dari kedutaan besar di negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: I have received seven motions for resolutions to wind up this debate, tabled pursuant to Rule 37(2).

id: Saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi untuk mengakhiri perdebatan ini, diajukan sesuai dengan Aturan 37(2).


en: I would ask your services to look at this and ensure that this question at least receives a written answer so that this man does not have his job threatened and is not forced to go back to Kosovo where he would be in danger of losing his life.

id: Saya akan meminta layanan Anda untuk melihat ini dan memastikan bahwa pertanyaan ini setidaknya menerima jawaban tertulis sehingga orang ini tidak terancam pekerjaannya dan tidak dipaksa untuk kembali ke Kosovo di mana dia akan berada dalam bahaya kehilangan nyawanya.


en: Mr Howitt, you know that paragraph 2 of Annex II (A) - Guidelines - says 'A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned'.

id: Tuan Howitt, Anda tahu bahwa paragraf 2 dari Lampiran II (A) - Pedoman - mengatakan 'Sebuah pertanyaan tidak dapat diterima jika agenda sudah menyediakan topik untuk didiskusikan dengan partisipasi dari lembaga yang bersangkutan'.


en: Anyone who with cold-blooded calculation bases his rule on the misery, the persecution and the murder of part of an ethnic minority must know that the western community of values is prepared to take the ultimate step to prevent an even worse scenario and also to enforce the fundamental values that are its values.

id: Siapa pun yang dengan perhitungan berdarah dingin mendasarkan aturannya pada kesengsaraan, penganiayaan, dan pembunuhan sebagian etnis minoritas harus tahu bahwa komunitas nilai-nilai barat siap mengambil langkah terakhir untuk mencegah skenario yang lebih buruk dan juga menegakkannya. nilai-nilai fundamental yang menjadi nilai-nilainya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, three weeks ago today, at about this time, the European Council held its extraordinary meeting in Berlin.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tiga minggu yang lalu hari ini, sekitar waktu ini, Dewan Eropa mengadakan pertemuan luar biasa di Berlin.


en: I can admit it today when we have a general debate on Kosovo where any of the groups can take up your question.

id: Saya dapat mengakuinya hari ini ketika kita mengadakan debat umum tentang Kosovo di mana salah satu kelompok dapat menjawab pertanyaan Anda.


en: That same evening the European Council in Berlin gave its unanimous support to the actions of the North Atlantic Alliance.

id: Pada malam yang sama Dewan Eropa di Berlin memberikan dukungan dengan suara bulat untuk tindakan Aliansi Atlantik Utara.


en: The next item is the report of the European Council and the statement by the Commission on the results of the extraordinary European Council meeting of 24 and 25 March 1999 in Berlin.

id: Item berikutnya adalah laporan Dewan Eropa dan pernyataan Komisi tentang hasil pertemuan luar biasa Dewan Eropa tanggal 24 dan 25 Maret 1999 di Berlin.


en: To put it quite plainly: anyone who violates human rights as brutally as President Milosevic has done must expect a resolute response from us.

id: Sederhananya: siapa pun yang melanggar hak asasi manusia secara brutal seperti yang dilakukan Presiden Milosevic harus mengharapkan tanggapan tegas dari kami.


en: I received a letter yesterday saying that my Question No 41, concerning the plight of a Kosovan refugee, would not be taken at Question Time to the Council tonight as it is dealt with under Item 144 on the agenda.

id: Saya menerima surat kemarin yang mengatakan bahwa Pertanyaan saya No 41, tentang nasib seorang pengungsi Kosovo, tidak akan dibawa pada Waktu Pertanyaan ke Dewan malam ini seperti yang dibahas dalam Butir 144 dalam agenda.


en: I am sorry, I cannot offer any other solution.

id: Maaf, saya tidak bisa menawarkan solusi lain.


en: If the technicians say they closed the vote before the President announced it was closed, I have to declare it invalid.

id: Jika teknisi mengatakan mereka menutup pemungutan suara sebelum Presiden mengumumkan itu ditutup, saya harus menyatakan itu tidak sah.


en: Outcome of extraordinary European Council in Berlin of 24/25 March 1999

id: Hasil Luar Biasa Dewan Eropa di Berlin pada 24/25 Maret 1999


en: In any case, you can put that question next time or in any other form.

id: Bagaimanapun, Anda dapat mengajukan pertanyaan itu lain kali atau dalam bentuk lain apa pun.


en: During the days before the Berlin Council, the attacks by the Serbian security forces ...

id: Selama hari-hari sebelum Dewan Berlin, serangan oleh pasukan keamanan Serbia ...


en: One thing is completely clear: it is these people in the PPE-DE Group who are responsible for the fact that every opportunity is taken in this House for domestic Spanish idealogisation.

id: Satu hal yang sangat jelas: orang-orang di Grup PPE-DE inilah yang bertanggung jawab atas fakta bahwa setiap kesempatan diambil di Gedung ini untuk idelogisasi domestik Spanyol.


en: The European Council's decision today to invite a Cuban delegation is a confirmation that it makes perfect sense to await this dialogue before we hold a debate here in autumn, for which we shall then be properly prepared: this is respectable politics.

id: Keputusan Dewan Eropa hari ini untuk mengundang delegasi Kuba adalah konfirmasi bahwa masuk akal untuk menunggu dialog ini sebelum kita mengadakan debat di sini di musim gugur, yang kemudian akan kita persiapkan dengan baik: ini adalah politik yang terhormat.


en: Ladies and gentlemen, that is the result of your vote.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, itulah hasil suara Anda.


en: Ladies and gentlemen, please, let us not quarrel over such an issue; there is enough discord in Europe.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tolong, janganlah kita bertengkar karena masalah seperti itu; ada cukup perselisihan di Eropa.


en: (DE) Mr President, the light was on when we voted, and suddenly all the lights disappeared.

id: (DE) Pak Presiden, lampu menyala ketika kita memilih, dan tiba-tiba semua lampu itu menghilang.


en: I repeat, therefore: there is absolutely no point in debating Cuba under urgent procedure on Thursday afternoon.

id: Saya ulangi, oleh karena itu: sama sekali tidak ada gunanya memperdebatkan Kuba di bawah prosedur mendesak pada Kamis sore.


en: The technical people tell us that there was a technical problem.

id: Orang-orang teknis memberi tahu kami bahwa ada masalah teknis.


en: (DE) Mr President, I think that was a technical error - I am truly sorry.

id: (DE) Bapak Presiden, saya pikir itu kesalahan teknis - saya benar-benar minta maaf.


en: Unfortunately, it has not been possible to obtain your consent.

id: Sayangnya, tidak mungkin untuk mendapatkan persetujuan Anda.


en: (Parliament approved the motion by electronic vote.)

id: (Parlemen menyetujui mosi tersebut dengan pemungutan suara elektronik.)


en: I therefore formally request that you repeat the vote.

id: Karena itu saya secara resmi meminta Anda mengulangi pemungutan suara.


en: We shall make our message suitably clear.


en: This is different from when machines are not working and we have to inform the technicians.

id: Ini berbeda dengan ketika mesin tidak bekerja dan kami harus memberi tahu teknisi.


en: What we are seeing here now is domestic Spanish manoeuvring; that is what this is.

id: Apa yang kita lihat di sini sekarang adalah manuver domestik Spanyol; itulah apa ini.


en: We could carry on discussing this for hours.

id: Kita bisa terus mendiskusikan hal ini selama berjam-jam.


en: During the vote, the lights went out on a large number of machines, for example those of Mr Karas and Mr Nassauer, who then wished to complain to you, albeit unaware of the actual result - which I can understand.

id: Selama pemungutan suara, sejumlah besar mesin padam, misalnya mesin Tuan Karas dan Tuan Nassauer, yang kemudian ingin mengadu kepada Anda, meskipun tidak mengetahui hasil sebenarnya - yang dapat saya pahami.


en: According to the legal situation, then, the vote has taken place.

id: Menurut situasi hukum, maka pemungutan suara telah dilakukan.


en: We also know who this was: it was chiefly the Spanish delegation in the PPE-DE Group.

id: Kami juga tahu siapa ini: terutama delegasi Spanyol di Grup PPE-DE.


en: Therefore, I request your consent to repeat the vote.

id: Oleh karena itu, saya meminta persetujuan Anda untuk mengulangi pemungutan suara.


en: The question is whether majorities have to be obtained in this devious way in such an important matter.

id: Pertanyaannya adalah apakah mayoritas harus diperoleh dengan cara yang licik ini dalam hal yang begitu penting.


en: Ladies and gentlemen, in view of the close outcome of the vote and the fact that some machines did not work, I recommend that the vote be repeated.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mengingat hasil pemungutan suara yang dekat dan fakta bahwa beberapa mesin tidak berfungsi, saya sarankan agar pemungutan suara diulang.


en: The debate would attract maybe 15 people.


en: In fact they closed the vote a bit earlier than I announced it was closed.

id: Bahkan mereka menutup pemungutan suara sedikit lebih awal dari yang saya umumkan.


en: We have been wondering for some time whether 'PPE' stands for 'Partido Popular Español'.

id: Kami telah bertanya-tanya selama beberapa waktu apakah 'PPE' adalah singkatan dari 'Partido Popular Español'.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I, too, attended this Conference of Presidents, and the proposal to hold a comprehensive debate on policy on Latin America, in which Cuba is to play a special role, in autumn was my motion on behalf of my group.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Tuan Presiden, saya juga menghadiri Konferensi Presiden ini, dan proposal untuk mengadakan debat komprehensif tentang kebijakan Amerika Latin, di mana Kuba akan memainkan peran khusus, di musim gugur adalah mosi saya atas nama saya kelompok.


en: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, thank you.

id: atas nama Grup ALDE. - (NL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih.


en: Mr Nassauer is an extremely honourable, proper MEP, and what I am about to say does not apply to him, as he joined us in voting in favour of the proposal for an autumn debate at this Conference of Presidents.

id: Tuan Nassauer adalah anggota parlemen yang sangat terhormat dan pantas, dan apa yang akan saya katakan tidak berlaku untuknya, karena dia bergabung dengan kami dalam pemungutan suara untuk mendukung proposal debat musim gugur di Konferensi Presiden ini.


en: Ladies and gentlemen, a consensus was required for the vote to be repeated, and I recommended doing so, but regrettably we have been unable to reach agreement.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, konsensus diperlukan agar pemungutan suara diulang, dan saya merekomendasikan melakukannya, tetapi sayangnya kami tidak dapat mencapai kesepakatan.


en: This constitutes a current occasion, and so we should be much obliged if, despite last week's discussion by the Conference of Presidents, the subject could now be placed on the agenda after all.

id: Ini merupakan peristiwa terkini, dan oleh karena itu kita harus sangat berterima kasih jika, terlepas dari diskusi minggu lalu oleh Konferensi Presiden, topik itu sekarang dapat dimasukkan ke dalam agenda.


en: It was a very close result, and it is true that some machines did not work, including those of Mr Nassauer, Mr Swoboda and others.

id: Itu adalah hasil yang sangat dekat, dan memang benar bahwa beberapa mesin tidak bekerja, termasuk milik Mr Nassauer, Mr Swaboda dan lain-lain.


en: I have not received any amendments for today - Monday.

id: Saya belum menerima amandemen untuk hari ini - Senin.


en: Yet the General Affairs Council has been discussing Cuba today and yesterday and has issued conclusions showing the Council's position in a slightly different light.

id: Namun Dewan Urusan Umum telah membahas Kuba hari ini dan kemarin dan telah mengeluarkan kesimpulan yang menunjukkan posisi Dewan dalam cahaya yang sedikit berbeda.


en: Nevertheless, I give you the floor, Mrs Scheele.

id: Namun demikian, saya memberi Anda lantai, Nyonya Scheele.


en: We should ensure that professional development opportunities are open to women in agriculture by providing real support in the form of education or also careers advice.

id: Kita harus memastikan bahwa peluang pengembangan profesional terbuka bagi perempuan di bidang pertanian dengan memberikan dukungan nyata dalam bentuk pendidikan atau juga nasihat karir.


en: It is men who most frequently choose careers in the agricultural sector, but women have been present in rural areas since time immemorial and, unfortunately, their contribution has always been underestimated.

id: Laki-laki yang paling sering memilih karir di sektor pertanian, tetapi perempuan telah hadir di pedesaan sejak dahulu kala dan, sayangnya, kontribusi mereka selalu diremehkan.


en: Nevertheless, as we know, some members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats took the view - not in response to today's decisions by the General Affairs Council but as early as last Thursday, immediately after the Conference of Presidents - that that was not on; that Cuba was at all events to be discussed immediately under urgent procedure.

id: Namun demikian, seperti yang kita ketahui, beberapa anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mengambil pandangan - bukan sebagai tanggapan atas keputusan Dewan Urusan Umum hari ini, tetapi pada Kamis lalu, segera setelah Konferensi Tingkat Tinggi. Presiden - bahwa itu tidak aktif; bahwa Kuba bagaimanapun juga harus segera didiskusikan di bawah prosedur yang mendesak.


en: After all, these two bodies have an overview of the situation.

id: Bagaimanapun, kedua badan ini memiliki gambaran umum tentang situasinya.


en: I suggest this statement be made at 9 a.m. tomorrow, as the first item on the agenda.

id: Saya menyarankan pernyataan ini dibuat pada jam 9 pagi besok, sebagai item pertama dalam agenda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Conference of Presidents decided unanimously last week to hold a major debate on Cuba in autumn, as there is no current occasion for a debate on Cuba.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Konferensi Presiden memutuskan dengan suara bulat minggu lalu untuk mengadakan debat besar tentang Kuba di musim gugur, karena saat ini tidak ada kesempatan untuk debat tentang Kuba.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I think that that is very regrettable, to put it mildly.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Pak Presiden, saya kira itu sangat disesalkan.


en: Their consistent actions and long-term approach to many issues help improve the quality of life and work in rural areas.

id: Tindakan mereka yang konsisten dan pendekatan jangka panjang untuk banyak masalah membantu meningkatkan kualitas hidup dan pekerjaan di daerah pedesaan.


en: Mr Swoboda, I, too, have only just found this out.

id: Tuan Swaboda, saya juga baru mengetahuinya.


en: The situation is so confusing, and the things we say today may no longer apply as soon as tomorrow or the day after.

id: Situasinya sangat membingungkan, dan hal-hal yang kita katakan hari ini mungkin tidak lagi berlaku besok atau lusa.


en: (ES) Mr President, the vote has been carried out properly and on time and, as far as I can remember, Mr President, I have never known a vote to be repeated in this House as a result of a machine failing.

id: (ES) Bapak Presiden, pemungutan suara telah dilakukan dengan baik dan tepat waktu dan sejauh yang saya ingat Bapak Presiden, saya tidak pernah tahu pemungutan suara diulang di DPR ini akibat mesin yang mati.


en: Since this is an exceptional situation, it should be possible for the Council, too, to make a statement.

id: Karena ini adalah situasi yang luar biasa, seharusnya Dewan juga dapat membuat pernyataan.


en: We can request it, although I am doubtful whether there will be anyone from the institutions you mention available tomorrow at 9 a.m.

id: Kami dapat memintanya, meskipun saya ragu apakah akan ada orang dari institusi yang Anda sebutkan tersedia besok jam 9 pagi.


en: The Council was asked as long as a month or so ago to be present without fail at this debate, and we were even promised that it would be.

id: Dewan diminta sekitar sebulan yang lalu untuk hadir tanpa gagal dalam debat ini, dan kami bahkan dijanjikan akan hadir.


en: I should like to pass on a message from the Council: it cannot be present tomorrow afternoon for the statements on the conclusions of the G8 Summit.

id: Saya ingin menyampaikan pesan dari Dewan: tidak dapat hadir besok sore untuk pernyataan tentang kesimpulan KTT G8.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has requested postponing the vote on the motions for resolutions on the Middle East until the July part-session.

id: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa telah meminta penundaan pemungutan suara atas mosi untuk resolusi di Timur Tengah hingga sesi paruh bulan Juli.


en: The Socialist Group in the European Parliament has requested a statement by the President of Parliament on the situation in Palestine, followed by short speeches by the chairmen of the groups.

id: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa telah meminta pernyataan Presiden Parlemen tentang situasi di Palestina, diikuti dengan pidato singkat oleh ketua kelompok.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, this is not an objection, but just a suggestion: perhaps representatives of the Commission and Council could make a brief statement on this very precarious situation.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, ini bukan keberatan, tetapi hanya saran: mungkin perwakilan Komisi dan Dewan dapat membuat pernyataan singkat tentang situasi yang sangat genting ini.


en: For example, the Council invites a Cuban delegation to Brussels for exploratory talks, and declares its willingness to conduct comprehensive, open dialogue with the Cuban Government on all issues of mutual interest.

id: Misalnya, Dewan mengundang delegasi Kuba ke Brussel untuk pembicaraan eksplorasi, dan menyatakan kesediaannya untuk melakukan dialog yang komprehensif dan terbuka dengan Pemerintah Kuba mengenai semua masalah yang menjadi kepentingan bersama.


en: They are, however, very frequently not represented during the resource planning stage, and taking female farmers' needs into account in this respect could bring many benefits to rural communities.

id: Namun, mereka sangat sering tidak terwakili selama tahap perencanaan sumber daya, dan mempertimbangkan kebutuhan petani perempuan dalam hal ini dapat membawa banyak manfaat bagi masyarakat pedesaan.


en: In my opinion, you should make it quite clear that we are very disappointed about the situation.

id: Menurut pendapat saya, Anda harus menjelaskan bahwa kami sangat kecewa dengan situasi ini.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, this has the full support of our group.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Pak Presiden, ini mendapat dukungan penuh dari kelompok kami.


en: It is important to promote rural areas to women as an attractive place to work, where it is possible to realise both family and professional plans.

id: Penting untuk mempromosikan daerah pedesaan kepada perempuan sebagai tempat yang menarik untuk bekerja, di mana dimungkinkan untuk mewujudkan rencana keluarga dan profesional.


en: It has been requested that this draft be amended as follows.

id: Diminta agar draf ini diubah sebagai berikut.


en: Making living in the countryside and farming more attractive remains a challenge, but it can offer women in these areas real opportunities for economic and personal development.

id: Menjadikan hidup di pedesaan dan bertani lebih menarik tetap menjadi tantangan, tetapi hal itu dapat menawarkan peluang nyata bagi perempuan di bidang ini untuk pengembangan ekonomi dan pribadi.


en: I do not understand why there is no minister or other representative of the government of the country holding the Council Presidency who is able to be present.

id: Saya tidak mengerti mengapa tidak ada menteri atau perwakilan lain dari pemerintah negara yang memegang Kepresidenan Dewan yang bisa hadir.


en: The final draft of the agenda for this part-session, as laid down by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 14 June 2007 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.

id: Draf akhir dari agenda sesi bagian ini, sebagaimana ditetapkan oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya pada hari Kamis, 14 Juni 2007 sesuai dengan Aturan 130 dan 131 Aturan Prosedur, telah didistribusikan.


en: Given the recent developments in the Palestinian regions, it is more important, as we see it, that we indeed hold a brief debate tomorrow morning to discuss the situation, the new developments, the challenges being faced and then follow this up possibly with a resolution in July where we can take all new developments into consideration, rather than the other way round.

id: Mengingat perkembangan terakhir di wilayah Palestina, lebih penting, seperti yang kita lihat, bahwa kita memang mengadakan debat singkat besok pagi untuk membahas situasi, perkembangan baru, tantangan yang dihadapi dan kemudian menindaklanjutinya mungkin dengan resolusi. pada bulan Juli di mana kita dapat mempertimbangkan semua perkembangan baru, bukan sebaliknya.


en: Therefore, it undoubtedly makes sense to take account of the situation now, and then adopt such a resolution in July.

id: Oleh karena itu, tidak diragukan lagi masuk akal untuk mempertimbangkan situasi sekarang, dan kemudian mengadopsi resolusi seperti itu pada bulan Juli.


en: In this very same context, we are also talking about the future reform of the common agricultural policy, as part of which we will need to give greater consideration to the role and needs of women in rural areas.

id: Dalam konteks yang sama, kita juga berbicara tentang reformasi masa depan kebijakan pertanian bersama, sebagai bagian dari mana kita perlu memberikan pertimbangan yang lebih besar terhadap peran dan kebutuhan perempuan di daerah pedesaan.


en: My group fully supports the proposal of having a debate tomorrow, as you suggested, Mr President, and of taking the time to propose a more well-founded and, above all, a more up-to-date resolution by the next part-session.

id: Kelompok saya mendukung sepenuhnya proposal untuk mengadakan debat besok, seperti yang Anda sarankan, Tuan Presiden, dan meluangkan waktu untuk mengusulkan resolusi yang lebih beralasan dan, di atas segalanya, yang lebih mutakhir pada sesi-sesi berikutnya. .


en: This fund must be financed adequately and as part of the future common agricultural policy to help narrow the disparities between rural and urban areas.

id: Dana ini harus dibiayai secara memadai dan sebagai bagian dari kebijakan pertanian bersama di masa depan untuk membantu mempersempit kesenjangan antara daerah pedesaan dan perkotaan.


en: For example, under the basic services measure, social facilities like day care centres for children or elderly people can be supported.

id: Misalnya, di bawah ukuran layanan dasar, fasilitas sosial seperti pusat penitipan anak atau orang tua dapat didukung.


en: Member States and regions have to carefully analyse the situation and design tailor-made measures linked to local conditions, taking account of the specific problems women face.

id: Negara-negara Anggota dan wilayah harus secara hati-hati menganalisis situasi dan merancang langkah-langkah yang dibuat khusus terkait dengan kondisi lokal, dengan mempertimbangkan masalah-masalah khusus yang dihadapi perempuan.


en: In addition, Member States can use financial engineering to set up guarantee funds in order to help women to get access to credit.

id: Selain itu, Negara-negara Anggota dapat menggunakan rekayasa keuangan untuk menyiapkan dana penjaminan guna membantu perempuan mendapatkan akses ke kredit.


en: (RO) Madam President, I would like to congratulate Mrs Jeggle for the approach she has adopted in this report.

id: (RO) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Jeggle atas pendekatan yang dia ambil dalam laporan ini.


en: The setting up and development of micro-enterprises, adding value to agricultural projects and seeking sales outlets for them are only a few examples.

id: Pendirian dan pengembangan usaha mikro, menambah nilai proyek pertanian dan mencari outlet penjualan untuk mereka hanyalah beberapa contoh.


en: As a member of the Committee on Culture and Education and of the Committee on Regional Development, I want to stress the need to provide a vocational training system which will offer women adequate training both as producers and entrepreneurs, especially so that we can therefore meet the Europe 2020 strategy targets.

id: Sebagai anggota Komite Kebudayaan dan Pendidikan dan Komite Pembangunan Daerah, saya ingin menekankan perlunya menyediakan sistem pelatihan kejuruan yang akan menawarkan pelatihan yang memadai bagi perempuan baik sebagai produsen maupun pengusaha, terutama sehingga kita dapat memenuhi Target strategi Eropa 2020.


en: In this context, it is essential to improve the quality of life of women living in rural areas by providing them with the easiest possible access to education and vocational training, lifelong learning, effective local public healthcare services, not to mention to the infrastructure and services for supporting children and families.

id: Dalam konteks ini, penting untuk meningkatkan kualitas hidup perempuan yang tinggal di daerah pedesaan dengan memberikan mereka akses yang paling mudah ke pendidikan dan pelatihan kejuruan, pembelajaran sepanjang hayat, layanan kesehatan masyarakat lokal yang efektif, belum lagi infrastruktur dan layanan. untuk menghidupi anak dan keluarga.


en: I feel that it is vital to recognise the significant role played by women in agriculture, both in primary production and in the diversification of economic activities on farms and in rural areas.

id: Saya merasa bahwa sangat penting untuk mengenali peran penting yang dimainkan oleh perempuan di bidang pertanian, baik dalam produksi primer maupun dalam diversifikasi kegiatan ekonomi di pertanian dan di daerah pedesaan.


en: I should emphasise that improving equal opportunities for women in rural areas involves promoting their role more actively, both in farming and in other areas of economic activity, including in protecting agriculture's multi-functionality.

id: Perlu saya tekankan bahwa peningkatan kesempatan yang sama bagi perempuan di pedesaan melibatkan peningkatan peran mereka secara lebih aktif, baik di bidang pertanian maupun di bidang kegiatan ekonomi lainnya, termasuk dalam melindungi multi-fungsi pertanian.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, I would first like to thank the rapporteur and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, as it was important to put this topic on the table.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, karena topik ini penting untuk dibahas.


en: One very important factor in taking women forward in agriculture and rural areas is the exchange of experience.

id: Salah satu faktor yang sangat penting dalam membawa perempuan maju di bidang pertanian dan pedesaan adalah pertukaran pengalaman.


en: Secondly, I believe that we need to start, especially in the new Member States, with modernising the basic physical infrastructure.

id: Kedua, saya percaya bahwa kita perlu memulai, terutama di negara-negara anggota baru, dengan memodernisasi infrastruktur fisik dasar.


en: For example, Member States can give preference to women with regard to certain measures.

id: Misalnya, Negara-negara Anggota dapat memberikan preferensi kepada perempuan sehubungan dengan tindakan-tindakan tertentu.


en: They can be used to learn from each other's best practices and it would be desirable if more women's associations made use of these existing networks in order to connect women in different rural areas with each other.

id: Mereka dapat digunakan untuk belajar dari praktik terbaik satu sama lain dan akan diinginkan jika lebih banyak asosiasi perempuan memanfaatkan jaringan yang ada ini untuk menghubungkan perempuan di daerah pedesaan yang berbeda satu sama lain.


en: Firstly, there is the important role played by the European Agricultural Fund for Rural Development in modernising villages.

id: Pertama, ada peran penting yang dimainkan oleh Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan dalam memodernisasi desa.


en: I would like to emphasise in connection with this point the importance of the programmes aimed, on the one hand, at the early retirement of farmers and farm workers and, on the other, at setting up young farmers in business.

id: Saya ingin menekankan sehubungan dengan poin ini pentingnya program yang ditujukan, di satu sisi, pada pensiun dini petani dan pekerja pertanian dan, di sisi lain, untuk menyiapkan petani muda dalam bisnis.


en: But for those data for which it is possible, statistics should be presented and analysed, broken down by gender.

id: Tetapi untuk data yang memungkinkan, statistik harus disajikan dan dianalisis, dipecah berdasarkan jenis kelamin.


en: Women should also play an important role in the LEADER Programme, where they should bring in their specific interests and their specific potential in order to mobilise the development potential of an area.

id: Perempuan juga harus memainkan peran penting dalam Program LEADER, di mana mereka harus membawa kepentingan khusus dan potensi khusus mereka untuk memobilisasi potensi pembangunan suatu daerah.


en: The Commission is very conscious of the essential role women play in agriculture and in rural areas.

id: Komisi sangat menyadari peran penting yang dimainkan perempuan dalam pertanian dan di daerah pedesaan.


en: The rural development regulation provides for support in a number of areas which are important for women in rural areas.

id: Peraturan pembangunan pedesaan memberikan dukungan di sejumlah bidang yang penting bagi perempuan di pedesaan.


en: This can also be achieved by providing farmers with better access to broadband Internet services.

id: Hal ini juga dapat dicapai dengan memberikan petani akses yang lebih baik ke layanan Internet broadband.


en: This is precisely why I am aware that it is absolutely imperative for us to focus greater attention on the status of women in these areas, taking into account the specific opportunities and challenges.

id: Inilah mengapa saya menyadari bahwa sangat penting bagi kita untuk memusatkan perhatian yang lebih besar pada status perempuan di bidang-bidang ini, dengan mempertimbangkan peluang dan tantangan khusus.


en: It can see that this is a task for the rural development policy.

id: Dapat dilihat bahwa ini adalah tugas dari kebijakan pembangunan pedesaan.


en: However, especially in the light of Member States' call for simplification, it would prove difficult to convince them of additional reporting burdens.

id: Namun, terutama mengingat seruan Negara-negara Anggota untuk penyederhanaan, akan terbukti sulit untuk meyakinkan mereka tentang beban pelaporan tambahan.


en: In this context, I would like to draw your attention to the European Network for Rural Development and its constituent national networks.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menarik perhatian Anda ke Jaringan Eropa untuk Pembangunan Pedesaan dan jaringan nasional konstituennya.


en: My last comment concerns the ageing of the rural population.

id: Komentar terakhir saya menyangkut penuaan penduduk pedesaan.


en: In addition, local transport services and small-scale infrastructure are eligible for support.

id: Selain itu, layanan transportasi lokal dan infrastruktur skala kecil memenuhi syarat untuk mendapatkan dukungan.


en: The Commission will include, where available, data on women in its progress report on the implementation of the strategic guidelines for rural development.

id: Komisi akan memasukkan, jika tersedia, data tentang perempuan dalam laporan kemajuan pelaksanaan pedoman strategis untuk pembangunan pedesaan.


en: The Commission agrees that it would be useful to have more data on the situation of women.

id: Komisi setuju bahwa akan berguna untuk memiliki lebih banyak data tentang situasi perempuan.


en: The rural development policy also foresees possibilities to help men and women to balance family and professional life.

id: Kebijakan pembangunan pedesaan juga melihat kemungkinan untuk membantu pria dan wanita menyeimbangkan kehidupan keluarga dan profesional.


en: in writing. - (RO) I come from Romania where a high proportion of the population live in the countryside.

id: secara tertulis. - (RO) Saya berasal dari Rumania di mana sebagian besar penduduknya tinggal di pedesaan.


en: This will allow us to eliminate the impact of social exclusion and poverty, which have a disproportionate effect on women.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk menghilangkan dampak pengucilan sosial dan kemiskinan, yang memiliki efek yang tidak proporsional pada perempuan.


en: Supporting entrepreneurial initiative among women can provide them with incomes supporting a stable way of life, thereby giving them economic independence.

id: Mendukung inisiatif kewirausahaan di kalangan perempuan dapat memberi mereka pendapatan yang mendukung cara hidup yang stabil, sehingga memberi mereka kemandirian ekonomi.


en: The situation in rural areas is very diverse across Member States, including as regards possibilities and requirements for women.

id: Situasi di daerah pedesaan sangat beragam di seluruh Negara Anggota, termasuk dalam hal kemungkinan dan persyaratan bagi perempuan.


en: (DE) Mr President, I would refer to the standard procedure, whereby anyone whose voting machine has failed to work can place his or her position on the record without the need to repeat the vote.

id: (DE) Pak Presiden, saya akan mengacu pada prosedur standar, di mana siapa pun yang mesin pemungutan suaranya gagal bekerja dapat mencatat posisinya tanpa perlu mengulang pemungutan suara.


en: This must remain, without fail, a component of the EAFRD.

id: Ini harus tetap, tanpa gagal, menjadi komponen EAFRD.


en: I shall now read out what has been written down for me:

id: Sekarang saya akan membacakan apa yang telah dituliskan untuk saya:


en: The vote will take place on Tuesday, 5 April 2011.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa, 5 April 2011.


en: I believe that we need to draw attention to the high level of poverty and isolation which affects women in the countryside, thereby emphasising the need for effective measures to guarantee equal opportunities for women in agriculture as a main objective of the common agricultural policy.

id: Saya percaya bahwa kita perlu menarik perhatian pada tingginya tingkat kemiskinan dan isolasi yang mempengaruhi perempuan di pedesaan, dengan demikian menekankan perlunya langkah-langkah efektif untuk menjamin kesempatan yang sama bagi perempuan di bidang pertanian sebagai tujuan utama dari kebijakan pertanian bersama.


en: Women represent 42% of agricultural workers in all countries of the European Union.

id: Perempuan mewakili 42% pekerja pertanian di semua negara Uni Eropa.


en: The great majority of these women work on family farms.

id: Sebagian besar wanita ini bekerja di pertanian keluarga.


en: The lack of jobs means low incomes for the elderly, which, in turn, increases the risk of poverty.

id: Kurangnya pekerjaan berarti rendahnya pendapatan para lansia, yang pada gilirannya meningkatkan risiko kemiskinan.


en: That is really important, and I regret to say that the face of farm organisations is unfortunately all too male.

id: Itu sangat penting, dan saya menyesal untuk mengatakan bahwa wajah organisasi pertanian sayangnya terlalu laki-laki.


en: Fine words and declarations of good intentions are therefore not enough.

id: Oleh karena itu, kata-kata halus dan pernyataan niat baik tidaklah cukup.


en: That will have a huge impact and will help ensure women's future role in agriculture.

id: Itu akan berdampak besar dan akan membantu memastikan peran masa depan perempuan di bidang pertanian.


en: All of this is exacerbated by the antisocial policies imposed under the pretext of the crisis.

id: Semua ini diperparah oleh kebijakan antisosial yang diberlakukan dengan dalih krisis.


en: It is crucial that all services are not just market-oriented.

id: Sangat penting bahwa semua layanan tidak hanya berorientasi pasar.


en: These services should include such things as healthcare and care services, education, leisure, transport and broadband.

id: Layanan ini harus mencakup hal-hal seperti layanan kesehatan dan perawatan, pendidikan, rekreasi, transportasi dan broadband.


en: It is a compliment to her work that there are no amendments tabled to this important report.

id: Merupakan pujian atas pekerjaannya bahwa tidak ada amandemen yang diajukan untuk laporan penting ini.


en: The precarious nature of the basic infrastructure in the countryside means that entrepreneurs show less interest in developing farms and production units in these areas.

id: Sifat infrastruktur dasar yang genting di pedesaan membuat para pengusaha kurang berminat untuk mengembangkan pertanian dan unit produksi di daerah-daerah tersebut.


en: Lastly, the Commission needs to be aware that the problem for male and female farmers at the moment is the uncertainty over the debate on CAP reform.

id: Terakhir, Komisi perlu menyadari bahwa masalah bagi petani laki-laki dan perempuan saat ini adalah ketidakpastian perdebatan reformasi CAP.


en: A unanimous vote would give the report the necessary weight for it - I hope - to receive sufficient consideration in the Commission and the Council.

id: Pemungutan suara dengan suara bulat akan memberikan bobot yang diperlukan untuk laporan itu - saya harap - untuk menerima pertimbangan yang memadai di Komisi dan Dewan.


en: It is also necessary to make cultural and leisure activities available, and to combat the various asymmetries and desertification.

id: Penting juga untuk membuat kegiatan budaya dan rekreasi tersedia, dan untuk memerangi berbagai asimetri dan penggurunan.


en: In addition, children's education and healthcare services in rural areas are the lifeblood of these communities.

id: Selain itu, pendidikan anak dan layanan kesehatan di daerah pedesaan adalah urat nadi komunitas ini.


en: I would like to thank my fellow Members, especially the shadow rapporteurs, for their truly excellent cooperation.

id: Saya ingin berterima kasih kepada rekan-rekan Anggota saya, terutama para pelapor bayangan, atas kerja sama mereka yang benar-benar luar biasa.


en: The important role of women in agriculture and rural areas must not be overlooked in the forthcoming debate on the future of the CAP post 2013.

id: Peran penting perempuan di bidang pertanian dan pedesaan tidak boleh diabaikan dalam debat mendatang tentang masa depan CAP pasca 2013.


en: (RO) Madam President, I personally believe that the most important sections in the report are those about living conditions in the countryside, and I would like to make a few remarks on this point.

id: (RO) Nyonya Presiden, saya pribadi percaya bahwa bagian terpenting dalam laporan ini adalah tentang kondisi kehidupan di pedesaan, dan saya ingin membuat beberapa komentar tentang hal ini.


en: (RO) Madam President, the main concern of women in rural areas is the lack of jobs.

id: (RO) Ibu Presiden, perhatian utama perempuan di pedesaan adalah minimnya lapangan pekerjaan.


en: They are thus particularly affected by the closure of hundreds of thousands of small and medium-sized farms and by the process of destruction of family farming that has resulted from successive CAP reforms.

id: Oleh karena itu, mereka sangat terpengaruh oleh penutupan ratusan ribu pertanian skala kecil dan menengah dan oleh proses penghancuran pertanian keluarga yang dihasilkan dari reformasi CAP berturut-turut.


en: I welcome paragraph 4 about the importance of an adequate budget for agriculture in general, and paragraph 10, about new technologies in rural areas and the need to widen the access to broadband.

id: Saya menyambut baik paragraf 4 tentang pentingnya anggaran yang memadai untuk pertanian secara umum, dan paragraf 10, tentang teknologi baru di daerah pedesaan dan kebutuhan untuk memperluas akses broadband.


en: It is also important for women's entrepreneurial skills to be facilitated and, across the board, for women to be involved in decision making at local and regional level, in farm organisations and, indeed, in all decision-making bodies.

id: Penting juga bagi keterampilan kewirausahaan perempuan untuk difasilitasi dan, secara menyeluruh, bagi perempuan untuk terlibat dalam pengambilan keputusan di tingkat lokal dan regional, dalam organisasi pertanian dan, tentu saja, di semua badan pembuat keputusan.


en: I would ask you to bring that message to the Commission.

id: Saya akan meminta Anda untuk membawa pesan itu ke Komisi.


en: I think paragraph 34 is particularly important.


en: They are also, as in other areas of activity, hit particularly hard by unemployment, insecure jobs, low wages and poverty.

id: Mereka juga, seperti di bidang kegiatan lainnya, sangat terpukul oleh pengangguran, pekerjaan yang tidak aman, upah rendah dan kemiskinan.


en: Not many people realise that 42% of those engaged regularly in agriculture are women, and that three out of every ten holdings in the EU are managed by women.

id: Tidak banyak orang yang menyadari bahwa 42% dari mereka yang secara teratur terlibat dalam pertanian adalah perempuan, dan bahwa tiga dari setiap sepuluh kepemilikan di UE dikelola oleh perempuan.


en: I call on the Commission and Member States to abide by their commitment to improve the broadband infrastructure in rural areas as a means of boosting their competitiveness.

id: Saya meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mematuhi komitmen mereka untuk meningkatkan infrastruktur broadband di daerah pedesaan sebagai sarana untuk meningkatkan daya saing mereka.


en: In the short time I have, I want to draw attention to several paragraphs in it.

id: Dalam waktu singkat yang saya miliki, saya ingin menarik perhatian pada beberapa paragraf di dalamnya.


en: Madam President, I welcome this timely report from Elisabeth Jeggle and thank her for her good cooperation.

id: Nyonya Presiden, saya menyambut baik laporan tepat waktu dari Elisabeth Jeggle ini dan berterima kasih atas kerjasamanya yang baik.


en: I am confident that our report will provide an important basis for this essential debate and that it will also make a positive contribution to the forthcoming financial debate.

id: Saya yakin bahwa laporan kami akan memberikan dasar yang penting untuk debat penting ini dan juga akan memberikan kontribusi positif bagi debat keuangan yang akan datang.


en: Rural tourism based on family tourist enterprises creates jobs, makes it possible to combine family obligations with work, and encourages the rural population to remain in the countryside.

id: Pariwisata pedesaan berdasarkan usaha wisata keluarga menciptakan lapangan kerja, memungkinkan untuk menggabungkan kewajiban keluarga dengan pekerjaan, dan mendorong penduduk pedesaan untuk tetap tinggal di pedesaan.


en: Women ought to be adequately represented in all political, economic and social bodies in the agriculture sector so that decision-making processes are informed by both male and female perspectives.

id: Perempuan harus terwakili secara memadai di semua badan politik, ekonomi dan sosial di sektor pertanian sehingga proses pengambilan keputusan diinformasikan oleh perspektif laki-laki dan perempuan.


en: (PT) Madam President, the situation of women in agriculture and the rural sphere reflects and is being damaged by the deep crisis into which current policies, such as the common agricultural policy (CAP) and others, have plunged rural areas.

id: (PT) Ibu Presiden, situasi perempuan di bidang pertanian dan pedesaan mencerminkan dan sedang dirusak oleh krisis yang mendalam di mana kebijakan saat ini, seperti kebijakan pertanian umum (CAP) dan lainnya, telah menjerumuskan daerah pedesaan.


en: A break with these policies is required, ascribing value to the roles of women, to their rights and to equality, and ascribing value to and strengthening, among other things, the network of services relating to rural resources, health, education and family assistance.

id: Diperlukan pemutusan dengan kebijakan-kebijakan ini, yang menganggap nilai peran perempuan, hak-hak mereka dan kesetaraan, dan menganggap nilai dan penguatan, antara lain, jaringan layanan yang berkaitan dengan sumber daya pedesaan, kesehatan, pendidikan dan bantuan keluarga.


en: I worry that some farmers are trying to second guess the outcome of those reforms and that they may be taking on additional costs, which will be a burden to them.

id: Saya khawatir bahwa beberapa petani mencoba menebak-nebak hasil dari reformasi tersebut dan bahwa mereka mungkin mengambil biaya tambahan, yang akan menjadi beban bagi mereka.


en: I urge Member States to use the Structural Funds to remedy the lack of basic infrastructure in rural areas and to implement policies for improving access to the public infrastructure for everyone.

id: Saya mendesak Negara-negara Anggota untuk menggunakan Dana Struktural untuk memperbaiki kekurangan infrastruktur dasar di daerah pedesaan dan untuk menerapkan kebijakan untuk meningkatkan akses ke infrastruktur publik untuk semua orang.


en: Madam President, I congratulate Elisabeth Jeggle for her good work in this report and for her continued work in this area over the number of years I have known her.

id: Nyonya Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Elisabeth Jeggle atas kerja bagusnya dalam laporan ini dan atas kelanjutan kerjanya di bidang ini selama bertahun-tahun saya mengenalnya.


en: In order for women and families to remain in the countryside and make their contribution to achieving the objectives of the EU 2020 strategy through agriculture, there must be a range of services and facilities for normal everyday life.

id: Agar perempuan dan keluarga tetap tinggal di pedesaan dan memberikan kontribusi mereka untuk mencapai tujuan strategi UE 2020 melalui pertanian, harus ada berbagai layanan dan fasilitas untuk kehidupan normal sehari-hari.


en: However, women also have an essential role to play in agriculture.

id: Namun, perempuan juga memiliki peran penting dalam pertanian.


en: In future, it will be geared increasingly to shaping and furthering future-oriented rural areas.

id: Di masa depan, itu akan semakin diarahkan untuk membentuk dan memajukan daerah pedesaan yang berorientasi masa depan.


en: That indicates to me that we have found a very good compromise that is acceptable to all groups.

id: Itu menunjukkan kepada saya bahwa kami telah menemukan kompromi yang sangat baik yang dapat diterima oleh semua kelompok.


en: It is also our duty to take the necessary contingency measures with respect to our assistance.

id: Ini juga merupakan tugas kami untuk mengambil tindakan darurat yang diperlukan sehubungan dengan bantuan kami.


en: We will also have to press for the full implementation of the North-South Comprehensive Peace Agreement.

id: Kita juga harus mendesak implementasi penuh dari Perjanjian Perdamaian Komprehensif Utara-Selatan.


en: In addition to their own food production, agricultural businesses also offer innovative products and services.

id: Selain produksi pangan mereka sendiri, bisnis pertanian juga menawarkan produk dan layanan yang inovatif.


en: The EU as a whole will respect the ICC's guidelines and maintain only essential contacts with Sudanese President Bashir.

id: Uni Eropa secara keseluruhan akan menghormati pedoman ICC dan hanya mempertahankan kontak penting dengan Presiden Sudan Bashir.


en: Role of women in agriculture and rural areas (short presentation)

id: Peran perempuan di bidang pertanian dan pedesaan (presentasi singkat)


en: These contingency measures will clearly require some cooperation and agreement with the Sudanese authorities.

id: Langkah-langkah darurat ini jelas akan membutuhkan kerja sama dan kesepakatan dengan pihak berwenang Sudan.


en: A worst-case scenario of a halt in the implementation of the CPA and an attempt by the Government to find a military solution to the Darfur crisis must be avoided.

id: Skenario terburuk dari penghentian implementasi CPA dan upaya Pemerintah untuk mencari solusi militer terhadap krisis Darfur harus dihindari.


en: In this respect, we must certainly hold the Sudanese Government fully accountable for its assurances that it takes full responsibility for delivering humanitarian aid.

id: Dalam hal ini, kita tentu harus meminta pertanggungjawaban penuh dari Pemerintah Sudan atas jaminannya bahwa ia bertanggung jawab penuh untuk menyalurkan bantuan kemanusiaan.


en: It is not an easy task, as the expelled NGOs were among those very capable of working in such difficult and remote areas.

id: Ini bukan tugas yang mudah, karena LSM yang diusir termasuk di antara mereka yang sangat mampu bekerja di daerah-daerah yang sulit dan terpencil.


en: To that end, we call, in particular, for women to have a full share in the resources that underpin farming as a way of life and a type of business.

id: Untuk itu, kami menyerukan, khususnya, bagi perempuan untuk memiliki bagian penuh dalam sumber daya yang menopang pertanian sebagai cara hidup dan jenis bisnis.


en: Sudan is the Commission's single largest humanitarian operation: EUR 110 million in 2009.

id: Sudan adalah operasi kemanusiaan terbesar Komisi: 110 juta EUR pada tahun 2009.


en: Experience shows that, in rural areas most particularly, quality of life and economic strength are linked to the presence of women and their involvement in a wide range of activities.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa, terutama di daerah pedesaan, kualitas hidup dan kekuatan ekonomi terkait dengan kehadiran perempuan dan keterlibatan mereka dalam berbagai kegiatan.


en: Women farmers want a share in rights and duties that is commensurate with their co-responsibility for the farm business, including through the appropriate representation of interests on agricultural bodies.

id: Petani perempuan menginginkan bagian dalam hak dan kewajiban yang sepadan dengan tanggung jawab bersama mereka untuk bisnis pertanian, termasuk melalui perwakilan kepentingan yang sesuai di badan pertanian.


en: The focus of the common agricultural policy (CAP) over recent decades has been on the positive economic development of agriculture and rural areas.

id: Fokus dari kebijakan pertanian bersama (CAP) selama beberapa dekade terakhir telah pada pembangunan ekonomi yang positif dari pertanian dan daerah pedesaan.


en: It has become apparent in recent years that significant advances for rural societies generally result from support for women and women's projects.

id: Telah menjadi jelas dalam beberapa tahun terakhir bahwa kemajuan yang signifikan bagi masyarakat pedesaan umumnya hasil dari dukungan untuk perempuan dan proyek-proyek perempuan.


en: This is a sector where women have made a substantial contribution in recent years to business diversification and adjustment to the market, thereby advancing the practical outworking of the sector's multi-functionality.

id: Ini adalah sektor di mana perempuan telah memberikan kontribusi besar dalam beberapa tahun terakhir untuk diversifikasi bisnis dan penyesuaian pasar, sehingga memajukan pelaksanaan praktis dari multi-fungsi sektor ini.


en: However - and here it is crucial that, as I said before, we maintain dialogue with Khartoum - we should ensure that the Government's reaction to the ICC indictment is as restrained as possible.

id: Namun - dan di sini sangat penting bahwa, seperti yang saya katakan sebelumnya, kita mempertahankan dialog dengan Khartoum - kita harus memastikan bahwa reaksi Pemerintah terhadap dakwaan ICC sebisa mungkin ditahan.


en: Ensuring adequate social cover for all women who work in agriculture is essential.

id: Memastikan perlindungan sosial yang memadai untuk semua perempuan yang bekerja di pertanian adalah penting.


en: No amendments have been tabled for tomorrow's vote in plenary.

id: Tidak ada amandemen yang diajukan untuk pemungutan suara besok dalam pleno.


en: The next item is the report by Mrs Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the role of women in agriculture and rural areas.

id: Item berikutnya adalah laporan Nyonya Jeggle, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang peran perempuan di bidang pertanian dan pedesaan.


en: The Commission, together with other donors, like the United Nations and the NGOs and other humanitarian partners, is currently looking into how best to redesign the humanitarian response in order to avoid dramatic consequences.

id: Komisi, bersama dengan donor lain, seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa dan LSM serta mitra kemanusiaan lainnya, saat ini sedang mencari cara terbaik untuk mendesain ulang respons kemanusiaan untuk menghindari konsekuensi dramatis.


en: If we cut off all relations, the hardliners among the Government may retaliate against civilians, humanitarian workers and UNMIS personnel.

id: Jika kita memutuskan semua hubungan, kelompok garis keras di antara Pemerintah dapat membalas terhadap warga sipil, pekerja kemanusiaan, dan personel UNMIS.


en: It will be more necessary than ever to take account of the needs of women in rural areas and to utilise their potential.

id: Akan lebih penting dari sebelumnya untuk mempertimbangkan kebutuhan perempuan di daerah pedesaan dan memanfaatkan potensi mereka.


en: Following an intensive dialogue, we succeeded, in our vote in the Committee on Agriculture and Rural Development, in adopting the report with only one vote against.

id: Setelah dialog intensif, kami berhasil, dalam pemungutan suara kami di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, dalam mengadopsi laporan dengan hanya satu suara menentang.


en: With regard to the African Union, I can just tell you that we are maintaining contact with them, but I cannot say any more at this stage.

id: Sehubungan dengan Uni Afrika, saya hanya dapat memberi tahu Anda bahwa kami mempertahankan kontak dengan mereka, tetapi saya tidak dapat mengatakan lebih banyak pada tahap ini.


en: The recent decision to expel several NGOs is, we think, the first step, which could be followed by many more situations like the present one, and we have to monitor that carefully.

id: Keputusan baru-baru ini untuk mengeluarkan beberapa LSM, menurut kami, adalah langkah pertama, yang dapat diikuti oleh lebih banyak situasi seperti sekarang, dan kami harus memantaunya dengan cermat.


en: The stakes are very high, and it is our responsibility not to let Sudan be engulfed in a nightmare scenario of country-wide instability.

id: Taruhannya sangat tinggi, dan merupakan tanggung jawab kita untuk tidak membiarkan Sudan diliputi skenario mimpi buruk ketidakstabilan di seluruh negeri.


en: Findings to that effect have been gleaned from experience with such support under the second pillar of the CAP and various other EU funding schemes in all regions of Europe.

id: Temuan tentang efek itu diperoleh dari pengalaman dengan dukungan semacam itu di bawah pilar kedua CAP dan berbagai skema pendanaan UE lainnya di semua wilayah Eropa.


en: On the political front, we will have to maintain maximum diplomatic pressure on the Sudanese authorities and the rebel movements alike to reach peace in Darfur.

id: Di bidang politik, kita harus mempertahankan tekanan diplomatik maksimum pada otoritas Sudan dan gerakan pemberontak untuk mencapai perdamaian di Darfur.


en: Madam President, Commissioner, as Parliament's rapporteur for the own-initiative report on the role of women in agriculture and rural areas, it was my aim to conduct a broad public debate in order to give more visibility and weight to the important multi-functional role of women in rural areas.

id: Ibu Presiden, Komisaris, sebagai pelapor Parlemen untuk laporan inisiatif sendiri tentang peran perempuan di bidang pertanian dan pedesaan, adalah tujuan saya untuk melakukan debat publik yang luas untuk memberikan lebih banyak visibilitas dan bobot pada peran multi-fungsi yang penting perempuan di pedesaan.


en: In this context, there are opportunities to provide practical support measures for women in agriculture.

id: Dalam konteks ini, ada peluang untuk memberikan langkah-langkah dukungan praktis bagi perempuan di bidang pertanian.


en: In this respect, it is essential to insist on strict separation between the humanitarian activities and the political agenda.

id: Dalam hal ini, penting untuk menekankan pemisahan yang tegas antara kegiatan kemanusiaan dan agenda politik.


en: Greater account must be taken of the wide range of vocational skills, interests and achievements of women.

id: Perhatian yang lebih besar harus diberikan pada berbagai keterampilan kejuruan, minat dan prestasi perempuan.


en: It remains a key task of European rural policy to achieve equivalent living conditions in all regions, preventing the one-sided development of heavily populated urban areas, so that, even in rural areas, people can look forward to staying put and making a successful life.

id: Ini tetap menjadi tugas utama dari kebijakan pedesaan Eropa untuk mencapai kondisi kehidupan yang setara di semua wilayah, mencegah pengembangan sepihak dari daerah perkotaan yang padat penduduk, sehingga, bahkan di daerah pedesaan, orang dapat berharap untuk tetap tinggal dan membuat kehidupan yang sukses. .


en: This will require fresh efforts and new strategies by all concerned.

id: Ini akan membutuhkan upaya baru dan strategi baru oleh semua pihak.


en: It appears that there are double standards here.


en: In our resolution, we call on the Commission and the Council to intensify the efforts to influence the government via the African Union.

id: Dalam resolusi kami, kami meminta Komisi dan Dewan untuk mengintensifkan upaya untuk mempengaruhi pemerintah melalui Uni Afrika.


en: We are aware of the African Union's position on the al-Bashir case.

id: Kami menyadari posisi Uni Afrika dalam kasus al-Bashir.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say very quickly that we deplore all the horrors of Darfur and that we all demand that everything be done to ensure that the associations and NGOs, who have a crucial role to play in these cases, can continue their work and are not expelled.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengatakan dengan sangat cepat bahwa kita menyesalkan semua kengerian Darfur dan bahwa kita semua menuntut agar segala sesuatu dilakukan untuk memastikan bahwa asosiasi dan LSM, yang memiliki peran penting untuk bermain dalam kasus ini, dapat melanjutkan pekerjaan mereka dan tidak dikeluarkan.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, very quickly, we are being blackmailed by a dictator who has taken millions of people in Darfur as victims and seeks to use these victims to avoid international sanctions.

id: (IT) Nyonya Presiden, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, dengan sangat cepat, kita diperas oleh seorang diktator yang telah mengambil jutaan orang di Darfur sebagai korban dan berusaha menggunakan para korban ini untuk menghindari sanksi internasional.


en: International opinion cannot, of course, ignore the fact that the President of Sudan has banned the activities of non-governmental organisations such as Polska Akcja Humanitarna which, for the last five years, has been engaged in water projects in the Darfur region, in order to help the Sudanese people.

id: Opini internasional tentu saja tidak dapat mengabaikan fakta bahwa Presiden Sudan telah melarang kegiatan organisasi non-pemerintah seperti Polska Akcja Humanitarna yang selama lima tahun terakhir telah terlibat dalam proyek air di wilayah Darfur, dalam rangka untuk membantu orang-orang Sudan.


en: What strategy, then, will the Commission adopt in relation to the African Union, as we are talking about the African continent?

id: Lalu, strategi apa yang akan diambil Komisi dalam kaitannya dengan Uni Afrika, seperti yang kita bicarakan tentang benua Afrika?


en: Appropriate measures need to be taken urgently, as the approaching rainy season and the yearly hunger gap will soon exacerbate the humanitarian vulnerability of the 4.7 million people directly affected by the conflict.

id: Langkah-langkah yang tepat perlu segera diambil, karena mendekati musim hujan dan kesenjangan kelaparan tahunan akan segera memperburuk kerentanan kemanusiaan dari 4,7 juta orang yang terkena dampak langsung konflik.


en: If the full impact of the Sudanese decision is still being assessed, it is clear that the lives of hundreds of thousands of people might be at risk in Darfur.

id: Jika dampak penuh dari keputusan Sudan masih dinilai, jelas bahwa nyawa ratusan ribu orang mungkin terancam di Darfur.


en: Member of the Commission. - Madam President, the European Commission is deeply concerned - like you - by the Sudanese decision to expel 13 international, as well as to suspend three national, humanitarian NGOs and two national human rights NGOs, following the ICC indictment of President Bashir.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, Komisi Eropa sangat prihatin - seperti Anda - dengan keputusan Sudan untuk mengusir 13 internasional, serta menangguhkan tiga LSM nasional, kemanusiaan dan dua LSM hak asasi manusia nasional, menyusul dakwaan ICC terhadap Presiden Bashir.


en: Is it the case that here, too, we want to delegate the work and the resolution of this conflict to the African Union?

id: Apakah di sini juga, kami ingin mendelegasikan pekerjaan dan penyelesaian konflik ini kepada Uni Afrika?


en: However we must not turn a blind eye to the fact that the real effect, the real cause of these things is this obsession with natural resources.

id: Namun kita tidak boleh menutup mata terhadap fakta bahwa efek nyata, penyebab sebenarnya dari hal-hal ini adalah obsesi terhadap sumber daya alam.


en: It is no coincidence that the greatest breaches of human rights are in countries where there are great natural resources and in particular in China, which drives this pressure for natural resources.

id: Bukan kebetulan bahwa pelanggaran hak asasi manusia terbesar terjadi di negara-negara di mana terdapat sumber daya alam yang besar dan khususnya di Cina, yang mendorong tekanan terhadap sumber daya alam ini.


en: I would like to know what you are expecting, what the European Union is expecting, of the African Union.

id: Saya ingin tahu apa yang Anda harapkan, apa yang diharapkan Uni Eropa, dari Uni Afrika.


en: The suspension of their activities is, therefore, not only highly regrettable but will also seriously affect the humanitarian situation, as many of you have said.

id: Penangguhan kegiatan mereka, oleh karena itu, tidak hanya sangat disesalkan tetapi juga akan sangat mempengaruhi situasi kemanusiaan, seperti yang telah Anda katakan.


en: The types of economic potential represented here can be utilised to an even greater extent.

id: Jenis-jenis potensi ekonomi yang terwakili di sini dapat dimanfaatkan secara lebih luas lagi.


en: There also needs to be proper social insurance for women working in agriculture so that their future and their pensions can be guaranteed.

id: Juga perlu ada jaminan sosial yang layak bagi perempuan yang bekerja di pertanian sehingga masa depan dan pensiun mereka dapat terjamin.


en: Three million people depend on our help.

id: Tiga juta orang bergantung pada bantuan kami.


en: - (PL) Madam President, we are witnessing serious events taking place in the field of international politics.

id: - (PL) Ibu Presiden, kita menyaksikan peristiwa serius yang terjadi di bidang politik internasional.


en: Six of these international NGOs operate with EC humanitarian funding amounting to a total of EUR 10 million.

id: Enam dari LSM internasional ini beroperasi dengan dana kemanusiaan EC sebesar total EUR 10 juta.


en: Those organisations provide essential services to millions of Sudanese in Darfur and in other areas of Sudan.

id: Organisasi-organisasi itu menyediakan layanan penting bagi jutaan orang Sudan di Darfur dan di daerah lain di Sudan.


en: In other countries, we delegate the resolution of conflicts to the African Union.

id: Di negara lain, kami mendelegasikan penyelesaian konflik ke Uni Afrika.


en: I would, however, like to put a question to the Commissioner.

id: Namun, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Komisaris.


en: We must not therefore give in to this blackmail.

id: Karena itu, kita tidak boleh menyerah pada pemerasan ini.


en: It is clear that we need an international coalition to put pressure on President al-Bashir to abandon this position.

id: Jelas bahwa kita membutuhkan koalisi internasional untuk menekan Presiden al-Bashir agar meninggalkan posisi ini.