en: Yet we all thought that we had done everything possible over those months, that our preparations would ensure that the negotiations could genuinely take off and that the timeframes laid down at Doha would be respected.

id: Namun kami semua berpikir bahwa kami telah melakukan segala yang mungkin selama bulan-bulan itu, bahwa persiapan kami akan memastikan bahwa negosiasi benar-benar dapat berlangsung dan bahwa kerangka waktu yang ditetapkan di Doha akan dihormati.


en: In Cancún phraseology, Europe was a genuine G-25, thanks, not least, to the substantial contribution of the accession countries.

id: Dalam ungkapan Cancn, Eropa adalah G-25 yang asli, terima kasih, paling tidak, atas kontribusi substansial dari negara-negara aksesi.


en: Peace will come only when the Palestinian people's inalienable and widely-acknowledged right to their own independent, sovereign state becomes reality.

id: Perdamaian akan datang hanya ketika hak rakyat Palestina yang tidak dapat dicabut dan diakui secara luas untuk kemerdekaan mereka sendiri, negara berdaulat menjadi kenyataan.


en: This means, apertis verbis, that the success of Doha is probably due to the level of international need.

id: Ini berarti, apertis verbis, bahwa keberhasilan Doha mungkin disebabkan oleh tingkat kebutuhan internasional.


en: The recent series of threats by the Israeli Government to expel Yasser Arafat, which culminated in the Deputy Prime Minister's suggestion that he be assassinated, is totally unacceptable and despicable.

id: Serangkaian ancaman baru-baru ini oleh Pemerintah Israel untuk mengusir Yasser Arafat, yang memuncak pada saran Wakil Perdana Menteri agar dia dibunuh, sama sekali tidak dapat diterima dan tercela.


en: The United States veto of a UN Security Council resolution to this effect (a vote from which, moreover, Germany and the United Kingdom abstained) is deplorable.

id: Amerika Serikat memveto resolusi Dewan Keamanan PBB untuk efek ini (suara yang, apalagi, Jerman dan Inggris abstain) sangat disayangkan.


en: I view the increasingly aggressive stance of the Israeli Government towards the Palestinian people with the deepest concern.

id: Saya memandang sikap Pemerintah Israel yang semakin agresif terhadap rakyat Palestina dengan keprihatinan yang sedalam-dalamnya.


en: Firstly, why was the fifth Ministerial Conference a failure?

id: Pertama, mengapa Konferensi Tingkat Menteri kelima gagal?


en: These are two questions which are relatively similar.

id: Ini adalah dua pertanyaan yang relatif sama.


en: Europe really did work as a team!

id: Eropa benar-benar bekerja sebagai sebuah tim!


en: The United Nations General Assembly has criticised the Israeli Government in this connection.

id: Majelis Umum PBB telah mengkritik Pemerintah Israel dalam hubungan ini.


en: Why did the fifth Ministerial Conference fail?

id: Mengapa Konferensi Tingkat Menteri kelima gagal?


en: In both cases, the ambiguities were left over from Doha.

id: Dalam kedua kasus, ambiguitas ditinggalkan dari Doha.


en: Thirdly, did Europe do everything it could?

id: Ketiga, apakah Eropa melakukan semua yang bisa dilakukan?


en: There is an urgent need to show solidarity with the Palestinian people.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk menunjukkan solidaritas dengan rakyat Palestina.


en: To do so is to ape the stance of the United States.

id: Melakukannya berarti meniru sikap Amerika Serikat.


en: The next item is the statement by the Council and the Commission on the outcome of the World Trade Organisation Ministerial Conference in Cancún from 10 to 14 September 2003.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang hasil Konferensi Tingkat Menteri Organisasi Perdagangan Dunia di Cancun dari 10 hingga 14 September 2003.


en: On the other, there are the Singapore issues, the other issues relating to the governance of globalisation, which are a priority for Europe and the major investor countries but which the developing countries feel are an invasion of their rights, which has led them - or some of them, at least - to create a kind of cultural exception too, at least for the time being.

id: Di sisi lain, ada masalah Singapura, masalah lain yang berkaitan dengan tata kelola globalisasi, yang menjadi prioritas bagi Eropa dan negara-negara investor utama tetapi negara-negara berkembang merasa merupakan invasi hak-hak mereka, yang telah menyebabkan mereka - atau beberapa dari mereka, setidaknya - untuk menciptakan semacam pengecualian budaya juga, setidaknya untuk saat ini.


en: At this point, we must attempt to respond, although it will not be easy, to the three questions which appear to be most urgent, and to discuss together with you three short- to medium-term scenarios.

id: Pada titik ini, kita harus berusaha untuk menanggapi, meskipun tidak mudah, terhadap tiga pertanyaan yang tampaknya paling mendesak, dan untuk membahas bersama Anda tiga skenario jangka pendek hingga menengah.


en: Furthermore, as President-in-Office, I can assure the House that, at all times during the Summit, at every meeting held and in every measure - including bilateral measures - taken or supported by the individual Members of the Union, there was always full coherence and consistency.

id: Selanjutnya, sebagai Presiden-in-Office, saya dapat meyakinkan DPR bahwa, setiap saat selama KTT, pada setiap pertemuan yang diadakan dan dalam setiap tindakan - termasuk tindakan bilateral - yang diambil atau didukung oleh masing-masing Anggota Perhimpunan, selalu ada koherensi dan konsistensi penuh.


en: On these bases, the European Union went to Cancún, but - as you know - our desires, our hopes and our undertakings were shattered at the Summit in the hot, torrid climate which was caused by more than just the weather.

id: Atas dasar ini, Uni Eropa pergi ke Cancn, tetapi - seperti yang Anda tahu - keinginan kami, harapan kami dan usaha kami hancur di KTT dalam iklim panas terik yang disebabkan oleh lebih dari sekedar cuaca.


en: The question we should be asking is: what has Europe done to strengthen the system of security and justice?

id: Pertanyaan yang harus kita ajukan adalah: apa yang telah dilakukan Eropa untuk memperkuat sistem keamanan dan keadilan?


en: The European Union should play a pioneering role, much more so than it has done to date.

id: Uni Eropa harus memainkan peran perintis, lebih dari yang telah dilakukan sampai saat ini.


en: It is not up to us in the European Parliament to fan the flames through all kinds of unilateral actions.

id: Bukan tugas kami di Parlemen Eropa untuk mengobarkan api melalui segala macam tindakan sepihak.


en: It must take a position and combat the prevailing ambiguity.

id: Ia harus mengambil posisi dan memerangi ambiguitas yang ada.


en: Mr President, violence in this conflict cannot offer a solution.

id: Pak Presiden, kekerasan dalam konflik ini tidak bisa memberikan solusi.


en: We must work on what Europe is doing.

id: Kita harus bekerja pada apa yang Eropa lakukan.


en: There are more than 1 200 000 children lacking a proper education system.

id: Ada lebih dari 1.200.000 anak yang tidak memiliki sistem pendidikan yang layak.


en: We are, after all, the region's key trading partner.

id: Bagaimanapun, kami adalah mitra dagang utama kawasan ini.


en: Despite this, there still seems to be goodwill, as is evident, among other things, from the proposal to release a number prisoners from each side.

id: Meskipun demikian, tampaknya masih ada itikad baik, antara lain terlihat dari usulan pembebasan sejumlah tahanan dari masing-masing pihak.


en: Our challenge is to encourage reformists and moderate interlocutors amongst the Palestinians.

id: Tantangan kami adalah untuk mendorong reformis dan lawan bicara moderat di antara orang-orang Palestina.


en: What have we done in order to build a country able to accept its responsibilities as an independent and democratic state?

id: Apa yang telah kita lakukan untuk membangun negara yang mampu menerima tanggung jawabnya sebagai negara yang merdeka dan demokratis?


en: In this context, I welcome the EU's belated banning of the political wing of Hamas from fund-raising in its territory.

id: Dalam konteks ini, saya menyambut baik pelarangan Uni Eropa terhadap sayap politik Hamas dari penggalangan dana di wilayahnya.


en: Otherwise, Islamic fundamentalists throughout the world will use this conflict to galvanise the Islamic world against the West, using it as a pretext to justify worldwide terrorist attacks.

id: Jika tidak, fundamentalis Islam di seluruh dunia akan menggunakan konflik ini untuk menggembleng dunia Islam melawan Barat, menggunakannya sebagai dalih untuk membenarkan serangan teroris di seluruh dunia.


en: Both issues can be solved with imaginative thinking and money.

id: Kedua masalah dapat diselesaikan dengan pemikiran imajinatif dan uang.


en: Europe cannot depend on the media war, on statements and threats.

id: Eropa tidak bisa bergantung pada perang media, pada pernyataan dan ancaman.


en: Let us have a clear and effective policy in Europe, and not a policy of making statements.

id: Mari kita memiliki kebijakan yang jelas dan efektif di Eropa, dan bukan kebijakan membuat pernyataan.


en: Clearly the Palestinian Authority was unable or unwilling to rein in the excesses of Islamic and other terrorist groups, as we saw in the Hamas suicide bomb a month ago in Jerusalem.

id: Jelas bahwa Otoritas Palestina tidak mampu atau tidak mau mengendalikan ekses kelompok-kelompok Islam dan teroris lainnya, seperti yang kita lihat dalam bom bunuh diri Hamas sebulan yang lalu di Yerusalem.


en: Incidentally, I have been involved in Parliament's working group looking at EU funding to the Palestinian Authority, which is proceeding on schedule.

id: Kebetulan, saya telah terlibat dalam kelompok kerja Parlemen melihat pendanaan Uni Eropa untuk Otoritas Palestina, yang berjalan sesuai jadwal.


en: Unlike my colleague, Mr Cushnahan, I am not yet convinced that an international military force is the solution needed to end the hostilities and kick-start the peace process, as I do not think that a totally neutral force could ever be assembled.

id: Tidak seperti rekan saya, Tuan Cushnahan, saya belum yakin bahwa kekuatan militer internasional adalah solusi yang diperlukan untuk mengakhiri permusuhan dan memulai proses perdamaian, karena saya tidak berpikir bahwa kekuatan yang sepenuhnya netral dapat dikumpulkan.


en: On the contrary, we must use our joint goodwill and energy much more to help establish reconciliation and lasting peace.

id: Sebaliknya, kita harus lebih banyak menggunakan niat baik dan energi bersama untuk membantu membangun rekonsiliasi dan perdamaian abadi.


en: Mr President, I believe there have been many statements here condemning the recent comments of the Israeli Government and recent events.

id: Tuan Presiden, saya yakin ada banyak pernyataan di sini yang mengutuk komentar-komentar baru-baru ini dari Pemerintah Israel dan peristiwa-peristiwa baru-baru ini.


en: I would therefore argue in favour of working for peace from this House, this Parliament, even though it appears that Parliament is becoming increasingly divided into two camps.

id: Oleh karena itu saya akan berargumen untuk mendukung upaya perdamaian dari Gedung ini, Parlemen ini, meskipun tampaknya Parlemen semakin terpecah menjadi dua kubu.


en: In this regard, European policy has been rather ambiguous in recent months, because, if Europe played an important role in creating the figure of Abu Mazen, what has it done to support him?

id: Dalam hal ini, kebijakan Eropa agak ambigu dalam beberapa bulan terakhir, karena, jika Eropa memainkan peran penting dalam menciptakan sosok Abu Mazen, apa yang telah dilakukan untuk mendukungnya?


en: However, coded calls for his assassination recently by Israel's Deputy Prime Minister are not helpful, as he was recognised as the elected PA Chairman, and this lowers the moral tone of the debate.

id: Namun, seruan berkode untuk pembunuhannya baru-baru ini oleh Wakil Perdana Menteri Israel tidak membantu, karena ia diakui sebagai Ketua PA terpilih, dan ini menurunkan nada moral perdebatan.


en: A solution should be sought not by military means, but by way of politics and -diplomacy, but one of the key problems is that the leaders on both sides - and I mean on both sides - are in a weak position.

id: Solusi tidak harus dicari dengan cara militer, tetapi melalui politik dan -diplomasi, tetapi salah satu masalah utama adalah bahwa para pemimpin di kedua sisi - dan maksud saya di kedua sisi - berada dalam posisi yang lemah.


en: In this regard, I did not like the comments of the Council, which has taken the bait, which has become embroiled in the current media war.

id: Dalam hal ini, saya tidak menyukai komentar Dewan, yang telah mengambil umpan, yang telah terlibat dalam perang media saat ini.


en: It has been a worthwhile exercise in addressing so many of our taxpayers' concerns about serious allegations of misappropriation of funds, and now we have in place the appropriate mechanisms for scrutiny of the way these monies are being spent.

id: Ini telah menjadi latihan yang berharga dalam mengatasi begitu banyak kekhawatiran pembayar pajak kami tentang tuduhan serius penyalahgunaan dana, dan sekarang kami memiliki mekanisme yang tepat untuk pengawasan cara uang ini dibelanjakan.


en: I met a Professor Nusseibeh two weeks ago in Brussels and he is clearly an example of the type of Palestinian who is acting in good faith and is prepared to make compromises, including over the vexed issue of the right of return and the final status of Jerusalem.

id: Saya bertemu dengan Profesor Nusseibeh dua minggu lalu di Brussel dan dia jelas merupakan contoh dari tipe orang Palestina yang bertindak dengan itikad baik dan siap untuk berkompromi, termasuk atas masalah hak untuk kembali dan status akhir Yerusalem. .


en: I also believe that the undermining by Chairman Arafat of Prime Minister Abu Mazen has further muddied the waters, and lends credibility to those who argue that Arafat has no interest in going the last mile for peace and security if he is not at centre stage.

id: Saya juga percaya bahwa perusakan oleh Ketua Arafat dari Perdana Menteri Abu Mazen telah semakin memperkeruh suasana, dan memberikan kredibilitas kepada mereka yang berpendapat bahwa Arafat tidak tertarik untuk menempuh jalan terakhir untuk perdamaian dan keamanan jika dia tidak berada di tengah panggung.


en: The international community needs to redouble its efforts to reconvene the roadmap to enable a two-state solution with a viable, contiguous state of Palestine, based approximately on the 1967 borders, and a secure Israel living in peaceful, neighbourly coexistence.

id: Komunitas internasional perlu melipatgandakan upayanya untuk menyusun kembali peta jalan untuk memungkinkan solusi dua negara dengan negara Palestina yang layak dan bersebelahan, berdasarkan kira-kira pada perbatasan tahun 1967, dan Israel yang aman hidup dalam damai, hidup berdampingan secara bertetangga.


en: What have we done to exchange our very nice NGO programmes, peace declarations, human rights groups, doves in schools, for a system and health services which are not managed by the Church or by a terrorist system like Hamas, which is paying doctors and teachers?

id: Apa yang telah kami lakukan untuk menukar program LSM kami yang sangat bagus, deklarasi perdamaian, kelompok hak asasi manusia, merpati di sekolah, untuk sistem dan layanan kesehatan yang tidak dikelola oleh Gereja atau oleh sistem teroris seperti Hamas, yang membayar dokter dan guru ?


en: What have we done to ensure that the Palestinians do their duties, such as to support Abu Mazen so that he may have a single police force or to demand that Arafat concede some of his powers to a minister who he himself had supported?

id: Apa yang telah kita lakukan untuk memastikan bahwa orang-orang Palestina melakukan tugas mereka, seperti mendukung Abu Mazen sehingga dia dapat memiliki satu angkatan polisi atau menuntut agar Arafat menyerahkan sebagian kekuasaannya kepada seorang menteri yang dia sendiri telah dukung?


en: I would like to put this question to the Council, and also, and above all, to the Commission.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan ini kepada Dewan, dan juga, dan di atas segalanya, kepada Komisi.


en: We condemn the wall, because it runs counter to any democratic system and is a physical and moral aggression, but we must also build the country and support the victims of terrorism.

id: Kami mengutuk tembok itu, karena bertentangan dengan sistem demokrasi apa pun dan merupakan agresi fisik dan moral, tetapi kami juga harus membangun negara dan mendukung para korban terorisme.


en: It is very easy to say to other people, to the Israelis and the Palestinians, what they must do, but perhaps we should consider what Europe is doing, what we are doing, because we can do something about that, because it is in our hands.

id: Sangat mudah untuk mengatakan kepada orang lain, kepada orang Israel dan Palestina, apa yang harus mereka lakukan, tetapi mungkin kita harus mempertimbangkan apa yang sedang dilakukan Eropa, apa yang sedang kita lakukan, karena kita dapat melakukan sesuatu tentang itu, karena itu ada di tangan kita. tangan.


en: Mr President, the tragedy of the Arab-Israeli conflict is never too far from our minds or TV screens, and the carefully constructed roadmap now seems to have virtually imploded.

id: Bapak Presiden, tragedi konflik Arab-Israel tidak pernah terlalu jauh dari pikiran kita atau layar TV, dan peta jalan yang dibangun dengan hati-hati sekarang tampaknya hampir meledak.


en: Europe must open a line of support for these victims.

id: Eropa harus membuka jalur dukungan untuk para korban ini.


en: What contribution are we making to that?

id: Kontribusi apa yang kita buat untuk itu?


en: What contribution can we make to it?

id: Kontribusi apa yang bisa kita berikan untuk itu?


en: We call on the Presidency not just to denounce his exile as unacceptable.

id: Kami menyerukan Kepresidenan tidak hanya untuk mencela pengasingannya sebagai tidak dapat diterima.


en: If we forget that we are guilty of conceit, evasiveness and superficiality.

id: Jika kita lupa bahwa kita bersalah karena kesombongan, penghindaran dan kedangkalan.


en: We cannot be expected to invest in a system that does not correspond to what our Budget regulations require.

id: Kami tidak dapat diharapkan untuk berinvestasi dalam sistem yang tidak sesuai dengan apa yang disyaratkan oleh peraturan Anggaran kami.


en: Thirdly, there is something that has been for many years a major concern for me as a member of the Committee on Budgets, namely the issue of the form of the Palestinian Authority.

id: Ketiga, ada sesuatu yang selama bertahun-tahun menjadi perhatian utama saya sebagai anggota Komite Anggaran, yaitu masalah bentuk Otoritas Palestina.


en: It was too much for Arafat, who precipitated the crisis in his security services and who forced Abu Mazen to resign.

id: Terlalu berat bagi Arafat, yang memicu krisis di dinas keamanannya dan yang memaksa Abu Mazen untuk mengundurkan diri.


en: Israel could think hard and re-examine her approach towards helping Palestine to trade freely, without adding on costs and without using the wall to further depress agricultural or factory production.

id: Israel dapat berpikir keras dan memeriksa kembali pendekatannya untuk membantu Palestina berdagang secara bebas, tanpa menambah biaya dan tanpa menggunakan tembok untuk lebih menekan produksi pertanian atau pabrik.


en: Instead, we must ensure the creation of stable structures capable of giving a country like this peaceful civilian administration in the long term.

id: Sebaliknya, kita harus memastikan terciptanya struktur yang stabil yang mampu memberikan negara seperti ini pemerintahan sipil yang damai dalam jangka panjang.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, in recent years, we have repeatedly given our very close attention to developments in the Middle East, and I think there is consensus that we all want to do our bit to ensure that the roadmap to peace can be adhered to.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, dalam beberapa tahun terakhir, kami telah berulang kali memberikan perhatian yang sangat besar pada perkembangan di Timur Tengah, dan saya pikir ada konsensus yang ingin kita semua lakukan sedikit kami untuk memastikan bahwa peta jalan menuju perdamaian dapat dipatuhi.


en: I would ask, though, that we now do what the Palestinian Authority has already done, and block their accounts, so that there is no possibility of terrorism being funded through European bank accounts.

id: Saya akan bertanya, bagaimanapun, bahwa kita sekarang melakukan apa yang telah dilakukan Otoritas Palestina, dan memblokir rekening mereka, sehingga tidak ada kemungkinan terorisme didanai melalui rekening bank Eropa.


en: Israel has a responsibility to bring Palestine to independent statehood.

id: Israel memiliki tanggung jawab untuk membawa Palestina ke negara merdeka.


en: In this, we should not merely make declarations, but take the appropriate action.

id: Dalam hal ini, kita tidak boleh hanya membuat deklarasi, tetapi mengambil tindakan yang tepat.


en: This is where there is a need for further initiatives, especially together with the United Nations, if we are to make a positive contribution in this area too.

id: Di sinilah perlunya inisiatif lebih lanjut, terutama bersama dengan PBB, jika kita ingin memberikan kontribusi positif di bidang ini juga.


en: We should also be denouncing the indecent incitement to homicide by a minister in the Israeli Government and by an influential newspaper like the Jerusalem Post.

id: Kita juga harus mengecam hasutan tidak senonoh untuk pembunuhan oleh seorang menteri di Pemerintah Israel dan oleh surat kabar berpengaruh seperti Jerusalem Post.


en: He is the Saddam Hussein of the Palestinian people and I hope that they will be able to rid themselves of him!

id: Dia adalah Saddam Hussein dari rakyat Palestina dan saya berharap bahwa mereka akan dapat melepaskan diri dari dia!


en: We need to be firm on three points: we should call for an end to the blockade on the Palestinian territories; we must call for an end to all settlement activities; and we must call for the demolition of the security wall, which amounts, in practice, to an annexation of territory and is a violation of international law.

id: Kita harus tegas pada tiga hal: kita harus menyerukan diakhirinya blokade di wilayah Palestina; kita harus menyerukan diakhirinya semua kegiatan pemukiman; dan kita harus menyerukan penghancuran tembok keamanan, yang dalam praktiknya merupakan pencaplokan wilayah dan merupakan pelanggaran hukum internasional.


en: Perhaps she could withdraw from violence by making her intifada a peaceful one.

id: Mungkin dia bisa menarik diri dari kekerasan dengan membuat intifadahnya menjadi damai.


en: Mr President, as we listen to and take part in this debate, we seem to feel, after 50 years and seven wars in the Middle East, that we are taking a risk, that is to say that each of us seems to have turned into a minor master of democracy and budgeting capable of applying yardsticks and prejudices that are ours and ours alone.

id: Tuan Presiden, ketika kami mendengarkan dan mengambil bagian dalam debat ini, kami merasa, setelah 50 tahun dan tujuh perang di Timur Tengah, bahwa kami mengambil risiko, yaitu bahwa masing-masing dari kami tampaknya telah berubah menjadi master kecil demokrasi dan penganggaran yang mampu menerapkan tolok ukur dan prasangka yang menjadi milik kita dan milik kita sendiri.


en: Europe must invest here, and one possibility might be to send in a ground force that would make a decisive, practical contribution to monitoring respect for reciprocal obligations.

id: Eropa harus berinvestasi di sini, dan satu kemungkinan adalah mengirim pasukan darat yang akan memberikan kontribusi praktis dan menentukan untuk memantau penghormatan terhadap kewajiban timbal balik.


en: Palestine cannot be an independent state if it is not financially viable.

id: Palestina tidak bisa menjadi negara merdeka jika tidak layak secara finansial.


en: Most intifadas are popular and peaceful intifadas.

id: Kebanyakan intifada adalah intifada yang populer dan damai.


en: There is much to be done if both sides can get together.

id: Ada banyak yang harus dilakukan jika kedua belah pihak bisa bersatu.


en: President Arafat's beatification by the international institutions does not alter the appalling fact that we are still waiting to hear a renunciation of terrorism.

id: Beatifikasi Presiden Arafat oleh lembaga-lembaga internasional tidak mengubah fakta mengerikan bahwa kita masih menunggu untuk mendengar penolakan terorisme.


en: First of all, in the first phase of the roadmap, there is reference to the need to destroy the infrastructure of terror.

id: Pertama-tama, pada peta jalan fase pertama, ada referensi kebutuhan untuk menghancurkan infrastruktur teror.


en: The only alternative to peace is peace, but to make this possible Europe must take practical action.

id: Satu-satunya alternatif untuk perdamaian adalah perdamaian, tetapi untuk memungkinkan ini, Eropa harus mengambil tindakan praktis.


en: It is a fact that we in the European Union have been spending a very great deal of money, and I would like to see it achieving something.

id: Adalah fakta bahwa kami di Uni Eropa telah menghabiskan banyak uang, dan saya ingin melihatnya mencapai sesuatu.


en: I see this, though, as giving rise to three specific demands.

id: Saya melihat ini, meskipun, sebagai menimbulkan tiga tuntutan khusus.


en: The Palestinians see the EU as an honest and trustworthy broker.

id: Palestina melihat UE sebagai perantara yang jujur dan dapat dipercaya.


en: This force must command the confidence of the two sides.

id: Kekuatan ini harus memerintahkan kepercayaan dari kedua belah pihak.


en: This is the message that we must send to the region.

id: Inilah pesan yang harus kita sampaikan ke daerah.


en: Europe must think about the communities and about the future.

id: Eropa harus memikirkan komunitas dan masa depan.


en: Today, it is Arafat who is responsible for the Palestinian suffering, having sabotaged several attempts to secure peace.

id: Hari ini, Arafat yang bertanggung jawab atas penderitaan Palestina, setelah menyabot beberapa upaya untuk mengamankan perdamaian.


en: Mr President, during the summer, following one particularly deadly attack, we were able to hear, broadcast by most television stations across the world, a Palestinian leader, someone who works closely with the prime minister, make a declaration to the effect that the Palestinian Authority should indeed once and for all commit to combating terrorism.

id: Tuan Presiden, selama musim panas, setelah satu serangan yang sangat mematikan, kami dapat mendengar, yang disiarkan oleh sebagian besar stasiun televisi di seluruh dunia, seorang pemimpin Palestina, seseorang yang bekerja erat dengan perdana menteri, membuat pernyataan yang menyatakan bahwa orang Palestina Otoritas memang harus sekali dan untuk selamanya berkomitmen untuk memerangi terorisme.


en: Looking at just those two simple items, success could still be within their grasp.

id: Melihat hanya dua item sederhana itu, kesuksesan masih ada dalam genggaman mereka.


en: We may not always have appreciated the role played by Yasser Arafat, just as we have hardly ever appreciated the role played by Sharon, but we should not forget that President Arafat was democratically elected as president of a people deprived of a homeland, of its own territory and a peaceful existence.

id: Kita mungkin tidak selalu menghargai peran yang dimainkan oleh Yasser Arafat, sama seperti kita hampir tidak pernah menghargai peran yang dimainkan oleh Sharon, tetapi kita tidak boleh lupa bahwa Presiden Arafat dipilih secara demokratis sebagai presiden dari orang-orang yang kehilangan tanah airnya sendiri. wilayah dan keberadaan yang damai.


en: But this is a sterile debate and I do not propose to get into it.

id: Tapi ini adalah perdebatan yang steril dan saya tidak mengusulkan untuk masuk ke dalamnya.


en: Mr President, at the Conference of Presidents Mr Antonione correctly stated that the downward spiral of violence must be stopped.

id: Bapak Presiden, pada Konferensi Presiden Bapak Antonione dengan tepat menyatakan bahwa spiral kekerasan yang menurun harus dihentikan.


en: It will get time if there is no violence, and I believe the international force could break the cycle of violence.

id: Akan ada waktu jika tidak ada kekerasan, dan saya yakin kekuatan internasional dapat memutus siklus kekerasan.


en: The American presence will reassure the Israelis, who rightly see the US as their unquestioning and loyal ally.

id: Kehadiran Amerika akan meyakinkan Israel, yang benar melihat AS sebagai sekutu mereka yang setia dan tidak perlu dipertanyakan lagi.


en: They fear and distrust each other too much.

id: Mereka terlalu takut dan tidak percaya satu sama lain.


en: From that time on, we have not called the Germans 'Boches'; we have given them different names and looked at them through different eyes.

id: Sejak saat itu, kami tidak menyebut orang Jerman 'Boches'; kami telah memberi mereka nama yang berbeda dan melihat mereka melalui mata yang berbeda.


en: Mr President, October 2000 to October 2003 represents 1 000 days of violence, 1 000 days of the innocent dying, 1 000 days of suffering by both communities, 1 000 days of the Intifada and 1 000 days of Europe's powerlessness.

id: Bapak Presiden, Oktober 2000 hingga Oktober 2003 mewakili 1.000 hari kekerasan, 1.000 hari kematian tak berdosa, 1.000 hari penderitaan oleh kedua komunitas, 1.000 hari Intifada dan 1.000 hari ketidakberdayaan Eropa.


en: The deadly cycle of attack and reprisal has to be broken.

id: Siklus serangan dan pembalasan yang mematikan harus diputus.


en: She should ask herself whether an intifada has to be armed to qualify as a genuine intifada.

id: Dia harus bertanya pada dirinya sendiri apakah sebuah intifada harus dipersenjatai untuk memenuhi syarat sebagai sebuah intifada sejati.


en: To achieve this it has to include United States and EU components.

id: Untuk mencapai ini, ia harus memasukkan komponen Amerika Serikat dan UE.


en: They represent hope, because hope emanates from the communities themselves.

id: Mereka mewakili harapan, karena harapan berasal dari komunitas itu sendiri.


en: If we condemn terrorism against Israel firmly and with absolute sincerity - and we condemn it with all our strength and with all due vehemence - then we should condemn with equal force and vehemence the character assassination by the media of the democratically elected president of a people.

id: Jika kita mengutuk terorisme terhadap Israel dengan tegas dan dengan ketulusan yang mutlak - dan kita mengutuknya dengan segenap kekuatan kita dan dengan segala kerasnya - maka kita harus mengutuk dengan kekuatan yang sama dan keras pembunuhan karakter oleh media dari presiden rakyat yang dipilih secara demokratis.


en: What could they bring that might break the deadlock?

id: Apa yang bisa mereka bawa yang bisa memecahkan kebuntuan?


en: The way forward is for both sides to get together around a table.

id: Jalan ke depan adalah kedua belah pihak berkumpul di sekitar meja.


en: Simultaneously, the peace process can be reactivated on the basis of the so-called roadmap, which has been accepted by the two sides.

id: Secara bersamaan, proses perdamaian dapat diaktifkan kembali berdasarkan apa yang disebut peta jalan, yang telah diterima oleh kedua belah pihak.


en: The EU can now vindicate its claim to a place on the world stage by brokering this strategy.

id: Uni Eropa sekarang dapat membuktikan klaimnya ke tempat di panggung dunia dengan menengahi strategi ini.


en: As things now stand, neither side will stand back for long enough to allow these intense emotions to abate.

id: Saat keadaan sekarang, tidak ada pihak yang akan mundur cukup lama untuk membiarkan emosi yang kuat ini mereda.


en: The real heroes are also the ordinary Israelis, the bus drivers that no human shield has ever thought about accompanying.

id: Pahlawan sebenarnya juga adalah orang Israel biasa, pengemudi bus yang tidak pernah terpikirkan oleh perisai manusia untuk menemani.


en: Perhaps Palestine could re-examine the status of her intifada.

id: Mungkin Palestina bisa mengkaji kembali status intifadanya.


en: There are people in both communities who think in terms of dialogue, reconciliation, the future and development.

id: Ada orang-orang di kedua komunitas yang berpikir dalam hal dialog, rekonsiliasi, masa depan dan pembangunan.


en: We must play the role of a realistic and courageous guide.

id: Kita harus memainkan peran sebagai pemandu yang realistis dan berani.


en: It is clear that an international force must be interposed between them, because there is literally no other way of keeping them apart.

id: Jelaslah bahwa kekuatan internasional harus ditempatkan di antara mereka, karena secara harfiah tidak ada cara lain untuk memisahkan mereka.


en: A realistic appeal can then be made to both sides for restraint while the force is being organised and deployed.

id: Permohonan yang realistis kemudian dapat dibuat untuk kedua belah pihak untuk menahan diri sementara kekuatan sedang diatur dan dikerahkan.


en: The two protagonists and their international supporters can argue interminably, and sometimes even convincingly, to justify their sides' violence.

id: Kedua protagonis dan pendukung internasional mereka dapat berdebat tanpa henti, dan kadang-kadang bahkan meyakinkan, untuk membenarkan kekerasan pihak mereka.


en: I cannot allow it to be said, as it was a few minutes ago, that the actions of Hamas have anything in common with the French resistance movement.

id: Saya tidak bisa membiarkan dikatakan, seperti beberapa menit yang lalu, bahwa tindakan Hamas memiliki kesamaan dengan gerakan perlawanan Prancis.


en: Those who truly deserve to win the Nobel prize are the Palestinian intellectuals who take the risk, as Camus once did, of condemning terrorism as an absolute evil and a crime against humanity.

id: Mereka yang benar-benar layak untuk memenangkan hadiah Nobel adalah para intelektual Palestina yang mengambil risiko, seperti yang pernah dilakukan Camus, mengutuk terorisme sebagai kejahatan mutlak dan kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: A few days ago, we experienced an exceptionally powerful moment in Parliament, a moment of genuine enlightenment, when we received the Palestinian, Mr Nusseibeh and the Israeli, Mr Yalon.

id: Beberapa hari yang lalu, kami mengalami momen yang sangat kuat di Parlemen, momen pencerahan sejati, ketika kami menerima orang Palestina, Tuan Nusseibeh dan orang Israel, Tuan Yalon.


en: Secondly, I am very grateful to the European Union for now having blacklisted the civilian wings of certain movements.

id: Kedua, saya sangat berterima kasih kepada Uni Eropa karena sekarang telah memasukkan sayap-sayap sipil dari gerakan-gerakan tertentu ke dalam daftar hitam.


en: One day the history of this missed opportunity, this wasted time will be written about, and those who thought that violence was a justifiable political weapon will be judged very harshly.

id: Suatu hari sejarah dari kesempatan yang hilang ini, waktu yang terbuang ini akan ditulis, dan mereka yang berpikir bahwa kekerasan adalah senjata politik yang dapat dibenarkan akan dihakimi dengan sangat keras.


en: Europe could be built because in 1946 a Franco-German commission decided to withdraw anti-German phrases from French schoolbooks and anti-French phrases from German schoolbooks.

id: Eropa dapat dibangun karena pada tahun 1946 sebuah komisi Prancis-Jerman memutuskan untuk menarik frasa anti-Jerman dari buku sekolah Prancis dan frasa anti-Prancis dari buku sekolah Jerman.


en: These are the people who warrant our support.

id: Ini adalah orang-orang yang menjamin dukungan kami.


en: We must stop acting as prosecutors, since we are not really qualified to sit in judgment.

id: Kita harus berhenti bertindak sebagai jaksa, karena kita tidak benar-benar memenuhi syarat untuk mengadili.


en: The prize is much more than peace in the Middle East: it is world peace, because continued violence in the Middle East is a poisonous backcloth to a lot of the terrorism which continues to happen in all parts of the world.

id: Hadiahnya lebih dari perdamaian di Timur Tengah: itu adalah perdamaian dunia, karena kekerasan yang terus berlanjut di Timur Tengah adalah kain belakang beracun bagi banyak terorisme yang terus terjadi di seluruh belahan dunia.


en: On what list are we going to put that?

id: Pada daftar apa kita akan menempatkan itu?


en: A little boy died when an olive stone went down his throat the wrong way.

id: Seorang anak kecil meninggal ketika sebuah batu zaitun jatuh ke tenggorokannya dengan cara yang salah.


en: An old man died at the checkpoint.

id: Seorang lelaki tua meninggal di pos pemeriksaan.


en: The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense.

id: Faktanya adalah bahwa ada kekerasan selain terorisme dalam pengertian tradisional.


en: This wall - God knows - should be on it.

id: Dinding ini - Tuhan tahu - seharusnya ada di atasnya.


en: We must demand from the leaders, both Israeli and Palestinian, the political commitment to seek peace.

id: Kita harus menuntut dari para pemimpin, baik Israel maupun Palestina, komitmen politik untuk mencari perdamaian.


en: I also believe that a society built upon terrorism possesses an inherent capacity for self-destruction.

id: Saya juga percaya bahwa masyarakat yang dibangun di atas terorisme memiliki kapasitas inheren untuk menghancurkan diri sendiri.


en: I believe, therefore, that the European Union must strengthen acts of multilateralism such as the Quartet and the establishment of the road map.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa Uni Eropa harus memperkuat tindakan multilateralisme seperti Kuartet dan pembentukan peta jalan.


en: I think that is perhaps putting it in rather too simple terms, and provocative ones at that.

id: Saya pikir itu mungkin menempatkannya dalam istilah yang agak terlalu sederhana, dan yang provokatif pada saat itu.


en: I have two reasons for the profound conviction that leads me to abominate terrorism; not only does it kill innocent people along with the so-called enemy, but it also always bears within itself the seeds of self-destruction.

id: Saya memiliki dua alasan untuk keyakinan mendalam yang menuntun saya pada terorisme yang keji; tidak hanya membunuh orang yang tidak bersalah bersama dengan apa yang disebut musuh, tetapi juga selalu mengandung benih penghancuran diri di dalam dirinya sendiri.


en: The International Organization of the Francophonie helps with its activities to reach people within the framework of respect for cultural diversity.

id: Organisasi Internasional Francophonie membantu kegiatannya untuk menjangkau orang-orang dalam kerangka penghormatan terhadap keragaman budaya.


en: The two sides have to be kept apart, but the normal constraints of morality, self-discipline and the rule of law have been drowned in a seething reservoir of hatred and revenge.

id: Kedua belah pihak harus dipisahkan, tetapi batasan normal moralitas, disiplin diri dan supremasi hukum telah ditenggelamkan dalam reservoir kebencian dan balas dendam yang mendidih.


en: There was a curfew, so no doctor went out to him, and he therefore died.

id: Ada jam malam, jadi tidak ada dokter yang menemuinya, dan karena itu dia meninggal.


en: It is not only Israel's retaliation attacks that I have in mind;

id: Bukan hanya serangan pembalasan Israel yang saya pikirkan;


en: Remember what happened the day after he had got the Palestinian leaders to enter into a unilateral ceasefire.

id: Ingat apa yang terjadi sehari setelah dia membuat para pemimpin Palestina melakukan gencatan senjata sepihak.


en: I believe that the war in Iraq has contributed to worsening the situation in Palestine.

id: Saya percaya bahwa perang di Irak telah berkontribusi memperburuk situasi di Palestina.


en: He said that he had a bad heart, but the soldiers refused to allow him to pass the checkpoint, and they looked on as he died there of a heart attack.

id: Dia berkata bahwa dia memiliki hati yang buruk, tetapi para prajurit menolak untuk mengizinkan dia melewati pos pemeriksaan, dan mereka melihat dia meninggal di sana karena serangan jantung.


en: We have the honour of welcoming Mr Abdou Diouf, the former president of the Republic of Senegal and secretary-general of the International Organization of the Francophonie to the gallery.

id: Kami mendapat kehormatan untuk menyambut Tuan Abdou Diouf, mantan presiden Republik Senegal dan sekretaris jenderal Organisasi Internasional Francophonie ke galeri.


en: Let me add another observation on terrorism, this one from Avi Shlaim, writing in today's Herald Tribune: 'The real obstacle to peace is Sharon, not Arafat.'

id: Izinkan saya menambahkan pengamatan lain tentang terorisme, yang ini dari Avi Shlaim, yang menulis di Herald Tribune hari ini: 'Hambatan sebenarnya bagi perdamaian adalah Sharon, bukan Arafat.'


en: Commissioner, a sine qua non for the end of international terrorism, and thereby a more peaceful world order, is the cessation of hostilities between the Israelis and Palestinians.

id: Komisaris, sine qua non untuk mengakhiri terorisme internasional, dan dengan demikian tatanan dunia yang lebih damai, adalah penghentian permusuhan antara Israel dan Palestina.


en: Nor, of course, is an occupying power entitled to kill in the street those who are engaged in resistance.

id: Juga, tentu saja, kekuatan pendudukan tidak berhak membunuh di jalan mereka yang terlibat dalam perlawanan.


en: It would be far too simple to attribute responsibility to one side alone, but it must give us pause for thought when Abraham Burg, a member of the Israeli Knesset whom we welcomed to this House some time ago, tells us that the Israel of today has the choice between Jewish radicalism and democracy, settlements or hope for both peoples, the deceptive visions of barbed wire, street blockades and suicide attacks or an international border between two states and Jerusalem as their shared capital.

id: Akan terlalu sederhana untuk mengaitkan tanggung jawab pada satu pihak saja, tetapi itu harus memberi kita jeda untuk berpikir ketika Abraham Burg, seorang anggota Knesset Israel yang kita sambut di Gedung ini beberapa waktu lalu, memberi tahu kita bahwa Israel saat ini telah pilihan antara radikalisme Yahudi dan demokrasi, pemukiman atau harapan bagi kedua bangsa, visi menipu kawat berduri, blokade jalan dan serangan bunuh diri atau perbatasan internasional antara dua negara dan Yerusalem sebagai ibukota bersama mereka.


en: At present, that is not yet accepted, but I hope that the situation does not have to deteriorate still further and become even more extreme before we can accept the involvement of the United Nations and of peacekeeping troops.

id: Saat ini, itu belum diterima, tetapi saya berharap situasinya tidak harus memburuk lebih jauh dan menjadi lebih ekstrem sebelum kita dapat menerima keterlibatan PBB dan pasukan penjaga perdamaian.


en: We must send out certain positive messages.

id: Kita harus mengirimkan pesan-pesan positif tertentu.


en: I am very grateful, too, to Mr Zimeray for very recently bringing to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy people from Israel and Palestine who want to make peace.

id: Saya juga sangat berterima kasih kepada Mr Zimeray karena baru-baru ini membawa ke Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan orang-orang dari Israel dan Palestina yang ingin berdamai.


en: Mr Diouf, I welcome you and your representation to the European Parliament.

id: Tuan Diouf, saya menyambut Anda dan perwakilan Anda di Parlemen Eropa.


en: Until we begin to condemn such things just as roundly, there will be no peace in the Middle East.

id: Sampai kita mulai mengutuk hal-hal seperti itu secara bulat, tidak akan ada perdamaian di Timur Tengah.


en: I share the view expressed by the Presidency, that neither Sharon nor Arafat are angels of peace, and that what is needed instead is other people who are capable of making peace.

id: Saya sependapat dengan pandangan yang diungkapkan oleh Kepresidenan, bahwa baik Sharon maupun Arafat bukanlah malaikat perdamaian, dan bahwa yang dibutuhkan adalah orang lain yang mampu membuat perdamaian.


en: When I was last in Palestine with the delegation, there were three deaths in just the few days that I was there.

id: Ketika saya terakhir di Palestina dengan delegasi, ada tiga kematian hanya dalam beberapa hari saya di sana.


en: A patient died in an ambulance on the way to hospital because it too was not allowed to pass the checkpoint.

id: Seorang pasien meninggal dalam ambulans dalam perjalanan ke rumah sakit karena juga tidak diperbolehkan melewati pos pemeriksaan.


en: Mr President, on the subject of the role the European Union can play in the Middle East, I would like to begin by expressing my gratitude for the role played for many years by its representative in the region, Miguel Angel Moratinos, who has worked with few resources, but whose work has been and must be deservedly valued.

id: Bapak Presiden, mengenai peran yang dapat dimainkan oleh Uni Eropa di Timur Tengah, saya ingin memulai dengan mengungkapkan rasa terima kasih saya atas peran yang dimainkan selama bertahun-tahun oleh perwakilannya di kawasan ini, Miguel Angel Moratinos, yang telah bekerja dengan sedikit sumber daya, tetapi yang karyanya telah dan harus dihargai secara pantas.


en: Perhaps we ought to maintain a list of actions that are detrimental to peace but do not constitute terrorism.

id: Mungkin kita harus menyimpan daftar tindakan yang merusak perdamaian tetapi tidak termasuk terorisme.


en: I hope that his successor will have more resources in order to take action there.

id: Saya berharap penggantinya akan memiliki lebih banyak sumber daya untuk mengambil tindakan di sana.


en: A decision such as the war in Iraq, a unilateral one, has led to a worsening of the situation and an increase in acts of terror.

id: Keputusan seperti perang di Irak, yang sepihak, telah menyebabkan memburuknya situasi dan meningkatnya aksi teror.


en: I have read it and do not want to read it again.

id: Saya sudah membacanya dan tidak ingin membacanya lagi.


en: I believe that until the West makes it fully clear that we condemn the liquidations perpetrated by Israel just as strongly as we condemn suicide bombers; until we make it abundantly clear to Israel that it must call a halt to the settlements; and until we make it crystal clear that, as long as it holds Palestine in an iron grip of oppression and violence, there can be no peace, we make it completely impossible for any Palestinian Prime Minister to put a stop to the violence.

id: Saya percaya bahwa sampai Barat membuat sepenuhnya jelas bahwa kita mengutuk likuidasi yang dilakukan oleh Israel sama kerasnya seperti kita mengutuk pembom bunuh diri; sampai kami memperjelas kepada Israel bahwa mereka harus menghentikan permukiman; dan sampai kami memperjelas bahwa, selama Palestina berada dalam cengkeraman besi penindasan dan kekerasan, tidak akan ada perdamaian, kami membuat sepenuhnya mustahil bagi Perdana Menteri Palestina mana pun untuk menghentikan kekerasan.


en: Whilst I understand why the Presidency is taking the initiative in having certain organisations blacklisted, the one thing I would like the Council and the Commission to tell us is what we are to do about this shameful wall that runs through Israel.

id: Sementara saya mengerti mengapa Kepresidenan mengambil inisiatif untuk memasukkan organisasi-organisasi tertentu ke daftar hitam, satu hal yang saya ingin Dewan dan Komisi sampaikan kepada kita adalah apa yang harus kita lakukan terhadap tembok memalukan yang melintasi Israel ini.


en: Every nation is entitled to its own home.

id: Setiap bangsa berhak atas rumahnya sendiri.


en: Some of those who spoke before me have made it clear that we have to get the United Nations more deeply involved, with a peacekeeping force to bring peace to this region.

id: Beberapa dari mereka yang berbicara di depan saya telah menjelaskan bahwa kita harus melibatkan PBB lebih dalam, dengan pasukan penjaga perdamaian untuk membawa perdamaian ke wilayah ini.


en: Israel liquidated Hamas leaders in the street, an act that was of course no better than a terrorist attack, for, when Hamas leaders are liquidated, their wives and children and casual passers-by are also killed.

id: Israel melikuidasi para pemimpin Hamas di jalan, sebuah tindakan yang tentu saja tidak lebih baik dari serangan teroris, karena, ketika para pemimpin Hamas dilikuidasi, istri dan anak-anak mereka serta orang yang lewat juga dibunuh.


en: What we are or are not debating today is immaterial in relation to what must be done there.

id: Apa yang sedang atau tidak kita perdebatkan hari ini tidak penting dalam kaitannya dengan apa yang harus dilakukan di sana.


en: Selective assassinations must come to an end and terrorist attacks must also come to an end; we must remember that not only terrorists are implicated in an attack, but also those who provide them with resources and those who perhaps turn a blind eye to the preparation of those attacks.

id: Pembunuhan selektif harus diakhiri dan serangan teroris juga harus diakhiri; kita harus ingat bahwa tidak hanya teroris yang terlibat dalam serangan, tetapi juga mereka yang menyediakan sumber daya dan mereka yang mungkin menutup mata terhadap persiapan serangan tersebut.


en: I believe that what Mr Burg is telling us calls us back to something present at the birth of Israel and of what could have become Palestine, and that is the decision of the United Nations.

id: Saya percaya bahwa apa yang Mr Burg katakan kepada kita memanggil kita kembali ke sesuatu yang hadir pada kelahiran Israel dan apa yang bisa menjadi Palestina, dan itu adalah keputusan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: No European state confronted with a series of terrorist attacks, especially against unarmed civilians, would agree not to react using force and legal means of suppressing violence.

id: Tidak ada negara Eropa yang menghadapi serangkaian serangan teroris, terutama terhadap warga sipil yang tidak bersenjata, akan setuju untuk tidak bereaksi dengan menggunakan kekuatan dan cara hukum untuk menekan kekerasan.


en: What I am asking you is how we can take a new direction.

id: Yang saya tanyakan adalah bagaimana kita bisa mengambil arah baru.


en: Has Israel really abandoned the idea that the occupied territories should be governed by Israelis?

id: Apakah Israel benar-benar meninggalkan gagasan bahwa wilayah pendudukan harus diatur oleh orang Israel?


en: Mr President, there is no doubt that we are facing a catastrophic situation in the Middle East, and one of course wonders who is to be blamed for it.

id: Tuan Presiden, tidak diragukan lagi bahwa kita sedang menghadapi situasi bencana di Timur Tengah, dan tentu saja kita bertanya-tanya siapa yang harus disalahkan.


en: In that case, there will be no peace.

id: Dalam hal ini, tidak akan ada perdamaian.


en: In this sense, we must only speak about what needs to be done politically.

id: Dalam pengertian ini, kita hanya harus berbicara tentang apa yang perlu dilakukan secara politis.


en: Mr President, if Abu Allah's period of office is to be longer than Abu Massen's, and if he is to have any kind of chance of combating terrorism, Israel must not provoke the Palestinian population the whole time and undermine all the attempts on the part, for example, of Abu Abbas, to stop the violence.

id: Tuan Presiden, jika masa jabatan Abu Allah lebih lama dari masa Abu Massen, dan jika dia memiliki kesempatan untuk memerangi terorisme, Israel tidak boleh memprovokasi penduduk Palestina sepanjang waktu dan melemahkan semua upaya pihak tersebut, misalnya Abu Abbas, untuk menghentikan kekerasan.


en: Over recent days, there has been a new representative of the European Union in the region, Mr Otte.

id: Selama beberapa hari terakhir, telah ada perwakilan baru dari Uni Eropa di wilayah tersebut, Mr Otte.


en: It needs to be converted into a task force which will impose terms and conditions and procedures.

id: Itu perlu diubah menjadi gugus tugas yang akan memberlakukan syarat dan ketentuan dan prosedur.


en: The Quartet is not enough, it is not enough as a body of observers.

id: Kuartet tidak cukup, tidak cukup sebagai badan pengamat.


en: Yasser Arafat is responsible for the failure of the Camp David agreement and for Abu Mazen's failure.

id: Yasser Arafat bertanggung jawab atas kegagalan perjanjian Camp David dan atas kegagalan Abu Mazen.


en: I agree with all the proposals which do not have us as neutral observers, which do not lead us into inaction.

id: Saya setuju dengan semua proposal yang tidak menjadikan kita sebagai pengamat netral, yang tidak membuat kita tidak bertindak.


en: I concur with what Mr Wurtz has said, but I should like to add something in relation to our own mandate.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan Mr Wurtz, tetapi saya ingin menambahkan sesuatu sehubungan dengan mandat kita sendiri.


en: The road map is a plan in three phases.

id: Peta jalan tersebut merupakan rencana dalam tiga tahap.


en: I agree with all the proposals which, at long last, call for us to take action on our own responsibility and not for us to simply wait and follow others' instructions.

id: Saya setuju dengan semua proposal yang, pada akhirnya, meminta kita untuk mengambil tindakan atas tanggung jawab kita sendiri dan bukan untuk kita hanya menunggu dan mengikuti instruksi orang lain.


en: This is the vital point, and if it cannot be achieved everything else will become ambiguous, uncertain and vaguely sermonising in tone.

id: Ini adalah poin penting, dan jika tidak dapat dicapai, segala sesuatu yang lain akan menjadi ambigu, tidak pasti, dan bernada khotbah samar-samar.


en: Otherwise, every time we come here, we shall list our complaints, some of us from a position of security, others in line with their sympathies, but without any final result.

id: Kalau tidak, setiap kali kami datang ke sini, kami akan membuat daftar keluhan kami, beberapa dari kami dari posisi aman, yang lain sesuai dengan simpati mereka, tetapi tanpa hasil akhir.


en: Has Israel accepted that it will, from now on, live with a Palestinian state beside it?

id: Apakah Israel telah menerima bahwa mulai sekarang, hidup dengan negara Palestina di sampingnya?


en: It has been shot to tatters from all corners.

id: Ini telah ditembak compang-camping dari semua sudut.


en: I believe that we in Europe should adopt a more severe approach towards his behaviour if we are to secure a change in attitude.

id: Saya percaya bahwa kita di Eropa harus mengadopsi pendekatan yang lebih keras terhadap perilakunya jika kita ingin mengamankan perubahan sikap.


en: There is no phased plan to peace.

id: Tidak ada rencana bertahap untuk perdamaian.


en: Frankly, it does not make sense to call on Israel to take further or different initiatives in addition to those it has adopted thus far, if acts of terrorism on the part of the Palestinians are not halted.

id: Terus terang, tidak masuk akal untuk meminta Israel untuk mengambil inisiatif lebih jauh atau berbeda selain yang telah diadopsi sejauh ini, jika tindakan terorisme di pihak Palestina tidak dihentikan.


en: I am coming to the conclusion that it has not and that, instead, it hopes to achieve military dominance in the region with military backing from the United States.

id: Saya sampai pada kesimpulan bahwa itu belum dan sebaliknya, ia berharap untuk mencapai dominasi militer di kawasan itu dengan dukungan militer dari Amerika Serikat.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, one minute is not long, but if it is to reiterate what has been said before, then one minute is sufficient.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden di Kantor Dewan, satu menit tidak lama, tetapi jika untuk mengulangi apa yang telah dikatakan sebelumnya, maka satu menit sudah cukup.


en: With this roadmap, have we not been led to believe in an all too optimistic scenario, the premises of which have not been accepted by the actual state of Israel itself?

id: Dengan peta jalan ini, bukankah kita telah dituntun untuk percaya pada skenario yang terlalu optimis, yang premis-premisnya belum diterima oleh negara Israel sendiri yang sebenarnya?


en: This resolution, interpreted politically, does not only have the narrow sense of what Arafat means and what the problem means today; it also expresses the demand of the international community for a solution at long last to this impasse of a crisis which has lasted 40, 50, 60 years, with thousands dead and thousands murdered.

id: Resolusi ini, yang ditafsirkan secara politis, tidak hanya memiliki arti sempit tentang apa arti Arafat dan apa arti masalahnya hari ini; ia juga mengungkapkan tuntutan masyarakat internasional untuk sebuah solusi pada akhirnya untuk kebuntuan krisis yang telah berlangsung selama 40, 50, 60 tahun, dengan ribuan orang tewas dan ribuan lainnya terbunuh.


en: Nor am I convinced by the exhortations to keep Mr Arafat in place on the grounds that he is the legitimate representative of the Palestinian people, given that everyone recognises that there are still no democratic institutions within the Palestinian community.

id: Saya juga tidak yakin dengan desakan untuk tetap mempertahankan Arafat dengan alasan bahwa dia adalah wakil sah rakyat Palestina, mengingat setiap orang mengakui bahwa masih belum ada lembaga demokrasi di dalam komunitas Palestina.


en: When we are confronted with endless violence that always generates more violence, then we are facing a situation that condemns Europeans, Americans and Russians to powerlessness, insofar as their opinions are expressed in a joint phased plan to peace.

id: Ketika kita dihadapkan pada kekerasan tak berujung yang selalu menghasilkan lebih banyak kekerasan, maka kita menghadapi situasi yang mengutuk orang Eropa, Amerika, dan Rusia pada ketidakberdayaan, sejauh pendapat mereka diungkapkan dalam rencana bertahap bersama untuk perdamaian.


en: I therefore agree with the proposal made by my honourable friend Mr Poettering for international blue-helmeted observers to be installed at long last on the border between the two states, as has happened elsewhere in the world.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan usul yang dibuat oleh teman saya yang terhormat Tuan Poettering agar pengamat helm biru internasional akhirnya dipasang di perbatasan antara kedua negara, seperti yang terjadi di tempat lain di dunia.


en: We are talking about one roadmap in relation to what is happening in the area and we fail to see the other roadmap, the map of violence, of blood, of suicides, of innocent people murdered and so on, of the wall, of anything else.

id: Kita berbicara tentang satu peta jalan dalam kaitannya dengan apa yang terjadi di daerah tersebut dan kita gagal melihat peta jalan lainnya, peta kekerasan, darah, bunuh diri, orang tak bersalah yang dibunuh dan sebagainya, tentang tembok, tentang hal lain. .


en: Unfortunately, however, he has been ill-received by the Sharon side, which has refused to receive him, as it refused our other representatives, because they also wanted to see Arafat.

id: Sayangnya, bagaimanapun, dia telah diterima dengan buruk oleh pihak Sharon, yang menolak untuk menerimanya, karena menolak perwakilan kami yang lain, karena mereka juga ingin melihat Arafat.


en: Mr President, I get the impression that too many speakers in this Chamber are referring to the road map without having read it, and that, because of their unfamiliarity with the actual document, they are interpreting it in an ambiguous way.

id: Bapak Presiden, saya mendapat kesan bahwa terlalu banyak pembicara di Kamar ini yang mengacu pada peta jalan tanpa membacanya, dan bahwa, karena ketidaktahuan mereka dengan dokumen yang sebenarnya, mereka menafsirkannya dengan cara yang ambigu.


en: He did so behind closed doors.

id: Dia melakukannya di balik pintu tertutup.


en: I see it as Europe's responsibility to sit down with both parties to find out their real intentions and to stop collaborating with a regime that is using military means to eradicate part of a powerless nation and is trying to kill its elected president.

id: Saya melihatnya sebagai tanggung jawab Eropa untuk duduk bersama kedua belah pihak untuk mengetahui niat mereka yang sebenarnya dan untuk berhenti berkolaborasi dengan rezim yang menggunakan cara militer untuk membasmi bagian dari negara yang tidak berdaya dan mencoba untuk membunuh presiden terpilihnya.


en: That is one issue that we can all agree on.

id: Itu adalah salah satu masalah yang kita semua bisa sepakati.


en: Neither side has met its commitment under the roadmap for peace.

id: Tidak ada pihak yang memenuhi komitmennya di bawah peta jalan perdamaian.


en: The Palestinian side has also been unable to fulfil many of its commitments on the issue of future security.

id: Pihak Palestina juga tidak dapat memenuhi banyak komitmennya tentang masalah keamanan di masa depan.


en: I wish, however, to set an example and offer our assurance that we are willing to help them.

id: Namun, saya ingin memberi contoh dan menawarkan jaminan bahwa kami bersedia membantu mereka.


en: The new Palestinian Prime Minister Abu Alaa has international credibility as he is one of the Palestinian negotiators of the 1993 Oslo Accord.

id: Perdana Menteri Palestina yang baru Abu Alaa memiliki kredibilitas internasional karena ia adalah salah satu negosiator Palestina dari Kesepakatan Oslo 1993.


en: This is an issue that will have to be resolved if the European Union is to have any effective role in the region.

id: Ini adalah masalah yang harus diselesaikan jika Uni Eropa ingin memiliki peran yang efektif di kawasan ini.


en: Planned Israeli withdrawals from some towns in the West Bank have been cancelled and the Israeli army has been active against Palestinians in Gaza.

id: Penarikan Israel yang direncanakan dari beberapa kota di Tepi Barat telah dibatalkan dan tentara Israel telah aktif melawan warga Palestina di Gaza.


en: I am very aware that speaking here, in these comfortable and safe conditions, might appear to be laughable or even blasphemous to those who are suffering physically or whose nearest and dearest are.

id: Saya sangat sadar bahwa berbicara di sini, dalam kondisi yang nyaman dan aman ini, mungkin tampak menggelikan atau bahkan menghujat mereka yang menderita secara fisik atau yang terdekat dan tersayang.


en: Finally, I welcome the continued efforts of Mr Solana and Commissioner Patten to renew a cease-fire in the region.

id: Akhirnya, saya menyambut baik upaya berkelanjutan dari Bapak Solana dan Komisaris Patten untuk memperbarui gencatan senjata di wilayah tersebut.


en: Officially, the President of the Palestinian Authority is very much the relevant political interlocutor for the European institutions.

id: Secara resmi, Presiden Otoritas Palestina adalah lawan bicara politik yang relevan bagi lembaga-lembaga Eropa.


en: I strongly believe that efforts to isolate President Arafat will only exasperate tensions within the Palestinian leadership.

id: Saya sangat percaya bahwa upaya untuk mengisolasi Presiden Arafat hanya akan memperburuk ketegangan dalam kepemimpinan Palestina.


en: It is abundantly clear from Mr Abbas' indictment that the person responsible for this is the President of the Palestinian Authority.

id: Sangat jelas dari dakwaan Abbas bahwa orang yang bertanggung jawab atas hal ini adalah Presiden Otoritas Palestina.


en: I believe that imaginative gestures must be the order of the day if the roadmap is to have any chance of survival.

id: Saya percaya bahwa gerakan imajinatif harus menjadi urutan hari jika peta jalan memiliki peluang untuk bertahan hidup.


en: On the Israeli side there has been a failure to meet commitments, to dismantle settlement outposts and to freeze settlement activity.

id: Di pihak Israel telah terjadi kegagalan untuk memenuhi komitmen, untuk membongkar pos-pos pemukiman dan untuk membekukan aktivitas pemukiman.


en: At the moment the Israelis are insisting that their ban on contacts with those who meet Yasser Arafat also applies to people from within the European Union.

id: Saat ini Israel bersikeras bahwa larangan kontak mereka dengan orang-orang yang bertemu Yasser Arafat juga berlaku untuk orang-orang dari dalam Uni Eropa.


en: After all, ignoring this courageous, honest Palestinian self-criticism renders the roadmap to peace in the Middle East politically implausible - certainly when a new Palestinian Prime Minister has to operate from the same position of relative weakness as Mahmud Abbas.

id: Bagaimanapun, mengabaikan kritik diri Palestina yang berani dan jujur ini membuat peta jalan menuju perdamaian di Timur Tengah tidak masuk akal secara politis - tentu saja ketika Perdana Menteri Palestina yang baru harus beroperasi dari posisi yang relatif lemah seperti Mahmud Abbas.


en: The Palestinian leadership has been presented with a list of security messages by the United States Government that will have to be implemented.

id: Para pemimpin Palestina telah disajikan dengan daftar pesan keamanan oleh Pemerintah Amerika Serikat yang harus dilaksanakan.


en: This decision has been widely criticised, and rightly so.

id: Keputusan ini telah banyak dikritik, dan memang demikian.


en: What has since been made known of this closed meeting makes a mockery of any Palestinian implementation of the so-called roadmap.

id: Apa yang telah diketahui dari pertemuan tertutup ini membuat ejekan terhadap implementasi Palestina dari apa yang disebut peta jalan.


en: I would also urge the government of the United States to remain fully engaged in the peace process and to press Israel on its commitment to the roadmap.

id: Saya juga akan mendesak pemerintah Amerika Serikat untuk tetap sepenuhnya terlibat dalam proses perdamaian dan untuk menekan Israel pada komitmennya terhadap peta jalan.


en: Mr President, on Saturday 6 September, Mahmud Abbas, having resigned as Palestinian Prime Minister, appeared before the Palestinian parliament to render an account of his brief term of office.

id: Mr Presiden, pada hari Sabtu 6 September, Mahmud Abbas, setelah mengundurkan diri sebagai Perdana Menteri Palestina, muncul di hadapan parlemen Palestina untuk memberikan penjelasan tentang masa jabatannya yang singkat.


en: Mr President, a few days ago, the UN General Assembly, with negative votes by the Marshall Islands, Micronesia, Israel and the USA alone, adopted the well-publicised resolution on Arafat.

id: Bapak Presiden, beberapa hari yang lalu, Majelis Umum PBB, dengan suara negatif dari Kepulauan Marshall, Mikronesia, Israel dan Amerika Serikat saja, mengadopsi resolusi yang dipublikasikan dengan baik tentang Arafat.


en: Mahmud Abbas was, along with his Cabinet, committed to the reform of elementary policy areas such as the coordination of the Palestinian security services and the purely financial management of public funds, but to no avail.

id: Mahmud Abbas, bersama Kabinetnya, berkomitmen untuk mereformasi bidang kebijakan dasar seperti koordinasi dinas keamanan Palestina dan pengelolaan keuangan murni dana publik, tetapi tidak berhasil.


en: This has been a particularly bad year for the Middle East.

id: Ini merupakan tahun yang sangat buruk bagi Timur Tengah.


en: All these praiseworthy attempts eventually foundered on one person's thirst for power, that person being 'raïs' Yasser Arafat.

id: Semua upaya terpuji ini akhirnya kandas pada kehausan satu orang akan kekuasaan, orang itu adalah 'raïs' Yasser Arafat.


en: Not only is the political situation becoming more unstable now in Iraq, but if we are not all collectively careful, the situation between Israel and Palestine could also deteriorate further.

id: Tidak hanya situasi politik yang semakin tidak stabil sekarang di Irak, tetapi jika kita semua tidak berhati-hati secara kolektif, situasi antara Israel dan Palestina juga dapat semakin memburuk.


en: Hence Abbas' lament: 'A Palestinian minister does not even have anywhere near as much power as a deputy secretary elsewhere.'

id: Oleh karena itu keluh kesah Abbas: 'Seorang menteri Palestina bahkan tidak memiliki kekuasaan sebanyak wakil sekretaris di tempat lain.'


en: The Israeli security cabinet has also decided, in principle, to remove President Arafat from the Occupied Territories.

id: Kabinet keamanan Israel juga telah memutuskan, pada prinsipnya, untuk mencopot Presiden Arafat dari Wilayah Pendudukan.


en: Our assurance means providing the certainty that when Israelis and Palestinians finally agree on the terms of an agreement, with the assistance of the quartet and as a conclusion to your endeavours, Mr President-in-Office the European Union will do everything it can to ensure the political, material and, if need be, military implementation, by deploying peacekeeping forces to replace a wall whose effectiveness will always be in doubt and - yes, Mr Wurtz - which it is impossible to justify.

id: Jaminan kami berarti memberikan kepastian bahwa ketika Israel dan Palestina akhirnya menyetujui persyaratan perjanjian, dengan bantuan kuartet dan sebagai kesimpulan dari upaya Anda, Bapak Presiden yang menjabat, Uni Eropa akan melakukan apa saja untuk memastikan implementasi politik, material dan, jika perlu, militer, dengan mengerahkan pasukan penjaga perdamaian untuk menggantikan tembok yang efektivitasnya akan selalu diragukan dan - ya, Tuan Wurtz - yang tidak mungkin dibenarkan.


en: The example we can set involves the reconciliation, here in Strasbourg itself, of nations that have continued, for generations, to live paralysed by the fear of one another.

id: Contoh yang dapat kita berikan melibatkan rekonsiliasi, di sini di Strasbourg sendiri, dari negara-negara yang terus, dari generasi ke generasi, hidup dilumpuhkan oleh rasa takut satu sama lain.


en: Any attempt by Israel to expel him from the Occupied Territories will only undermine the Palestinian Authority and will further inflame the security situation.

id: Setiap upaya Israel untuk mengusirnya dari Wilayah Pendudukan hanya akan melemahkan Otoritas Palestina dan selanjutnya akan mengobarkan situasi keamanan.


en: It is against this disease of fear that I have fought relentlessly since the renewal of the Intifada re-injected the virus of it into an area where, as Mr Poettering has just said, those who secured peace are today in despair.

id: Melawan penyakit ketakutan inilah yang saya perjuangkan tanpa henti sejak pembaruan Intifadah menyuntikkan kembali virusnya ke wilayah di mana, seperti yang baru saja dikatakan Tuan Poettering, mereka yang mengamankan perdamaian hari ini berada dalam keputusasaan.


en: We cannot disguise the fact that the decision of the Israel security cabinet to remove President Arafat from the Occupied Territories has led to a deteriorating situation in the Middle East.

id: Kita tidak dapat menyembunyikan fakta bahwa keputusan kabinet keamanan Israel untuk mencopot Presiden Arafat dari Wilayah Pendudukan telah menyebabkan memburuknya situasi di Timur Tengah.


en: The whole thing is summed up in the title of Phase I - Ending terror and violence, normalising Palestinian life, building Palestinian institutions - and its aim is to bring about an immediate and unconditional end to violence on the Palestinian side.

id: Semuanya terangkum dalam judul Fase I - Mengakhiri teror dan kekerasan, menormalkan kehidupan Palestina, membangun institusi Palestina - dan tujuannya adalah untuk segera mengakhiri kekerasan di pihak Palestina.


en: Given the seriousness of Mahmud Abbas' accusations, I am asking both the Council and Commission what they think the implications of this are.

id: Mengingat keseriusan tuduhan Mahmud Abbas, saya bertanya kepada Dewan dan Komisi apa menurut mereka implikasi dari hal ini.


en: New buildings continue to be erected on the settlements in and around Jerusalem and the prospects for the roadmap appear dim unless action is taken in the immediate future.

id: Bangunan-bangunan baru terus didirikan di pemukiman-pemukiman di dalam dan sekitar Yerusalem dan prospek peta jalan tampak redup kecuali tindakan diambil dalam waktu dekat.


en: Mr President, taking the floor once again on this issue, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I feel bound to recall the situation of Sarajevo ten years ago and the genuine fury I experienced each time a glimmer of hope that emerged as the result of a painstakingly put together agreement was extinguished by a blast of suspicion and fear.

id: Tuan Presiden, sekali lagi berbicara tentang masalah ini, Tuan Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, saya merasa terikat untuk mengingat situasi Sarajevo sepuluh tahun yang lalu dan kemarahan tulus yang saya alami setiap kali secercah harapan muncul sebagai hasil dari kesepakatan yang disusun dengan susah payah dipadamkan oleh ledakan kecurigaan dan ketakutan.


en: This blast was sustained, of course, Mr President-in-Office of the Council, by the radical extremists but above all by the negotiators themselves, as a result of the total lack of trust they demonstrated in their partners and due to the fear that if they stopped acting like an adversary, the latter would take advantage of the agreement to consolidate their positions.

id: Ledakan ini, tentu saja, ditopang oleh Presiden-in-Office of the Council, oleh para ekstremis radikal tetapi terutama oleh para negosiator itu sendiri, sebagai akibat dari kurangnya kepercayaan yang mereka tunjukkan pada mitra mereka dan karena ketakutan bahwa jika mereka berhenti bertindak seperti musuh, yang terakhir akan mengambil keuntungan dari perjanjian untuk mengkonsolidasikan posisi mereka.


en: The cease-fire announced by Islamic Jihad and Hamas has been called off and their leaderships have called for attacks on Israel.

id: Gencatan senjata yang diumumkan oleh Jihad Islam dan Hamas telah dibatalkan dan para pemimpin mereka telah menyerukan serangan terhadap Israel.


en: We believe that both camps must disarm.

id: Kami percaya bahwa kedua kubu harus dilucuti.


en: The European Union is asking for support for Israel and Palestine.

id: Uni Eropa meminta dukungan untuk Israel dan Palestina.


en: It is depriving Palestinian farmers of crucial irrigated land to the north of the West Bank.

id: Ini membuat petani Palestina kehilangan lahan irigasi penting di utara Tepi Barat.


en: This is not simply a border that is questionable only in its appropriateness.

id: Ini bukan hanya perbatasan yang dipertanyakan hanya dalam kelayakannya.


en: Next, we must strongly oppose the wall that is being built.

id: Selanjutnya, kita harus menentang keras tembok yang sedang dibangun.


en: Apparently, we should not expect much from Washington in the short term either.

id: Tampaknya, kita juga tidak boleh berharap banyak dari Washington dalam jangka pendek.


en: We know in Europe that walls are not permanent and that borders do not last for ever.

id: Kita tahu di Eropa bahwa tembok tidak permanen dan perbatasan tidak bertahan selamanya.


en: Is it not time to win respect in the Arab world, now that the situation in Iraq is continually deteriorating?

id: Bukankah sudah waktunya untuk memenangkan rasa hormat di dunia Arab, sekarang situasi di Irak terus memburuk?


en: He went on to write, 'We must remove all the settlements, all of them and draw an international recognized border between a Jewish National Home and a Palestinian National Home'.

id: Dia melanjutkan dengan menulis, 'Kita harus menghapus semua pemukiman, semuanya dan menggambar perbatasan yang diakui secara internasional antara Rumah Nasional Yahudi dan Rumah Nasional Palestina'.


en: The wall's construction has entailed further land confiscations, further expulsions, and to further check points and foreshadows a Palestine in pieces.

id: Pembangunan tembok tersebut telah mengakibatkan penyitaan tanah lebih lanjut, pengusiran lebih lanjut, dan untuk lebih lanjut memeriksa titik-titik dan pertanda sebuah Palestina berkeping-keping.


en: There has been almost a complete breakdown in the implementation of the roadmap for peace in the region.

id: Hampir terjadi kegagalan total dalam implementasi peta jalan perdamaian di kawasan itu.


en: International law should not lose out in the fight against terrorism.

id: Hukum internasional tidak boleh kalah dalam memerangi terorisme.


en: The separation wall will not solve the problem.

id: Dinding pemisah tidak akan menyelesaikan masalah.


en: The time is ripe, I believe, for a major conference on the Middle East, at which the European Union can speak with one voice.

id: Waktunya sudah matang, saya percaya, untuk sebuah konferensi besar di Timur Tengah, di mana Uni Eropa dapat berbicara dengan satu suara.


en: Who can bring pressure to bear on the government in Israel?

id: Siapa yang dapat memberikan tekanan pada pemerintah di Israel?


en: Only by means of a global solution can peace and stability be established.

id: Hanya melalui solusi global perdamaian dan stabilitas dapat ditegakkan.


en: The wall cuts through the University of Aboudis, near Jerusalem.

id: Tembok itu memotong Universitas Aboudis, dekat Yerusalem.


en: Lastly, we must attach priority to all Israeli and Palestinian initiatives to halt the violence and to reopen political dialogue.

id: Terakhir, kita harus memprioritaskan semua inisiatif Israel dan Palestina untuk menghentikan kekerasan dan membuka kembali dialog politik.


en: The President of the State of Israel, unlike Ariel Sharon, has called for this prospect to be taken extremely seriously.

id: Presiden Negara Israel, tidak seperti Ariel Sharon, telah menyerukan agar prospek ini ditanggapi dengan sangat serius.


en: Mr President, there is great concern, and justifiably so, surrounding the extremely grave situation in the Middle East.

id: Tuan Presiden, ada keprihatinan besar, dan memang demikian, seputar situasi yang sangat buruk di Timur Tengah.


en: Indeed, It is indeed possible, Mr Poettering, to moot the idea of an international military force in this context.

id: Memang, Tuan Poettering memang mungkin untuk memperdebatkan gagasan tentang kekuatan militer internasional dalam konteks ini.


en: It cuts through the very heart of Bethlehem.


en: I believe that high-profile initiatives by the European Union in this direction are highly pertinent.

id: Saya percaya bahwa inisiatif tingkat tinggi oleh Uni Eropa ke arah ini sangat relevan.


en: Prospects for progress are bleaker now than at any time this year.

id: Prospek kemajuan sekarang lebih suram daripada kapan pun tahun ini.


en: This constitutes a blatant incursion into internationally recognised Palestinian territory.

id: Ini merupakan serangan terang-terangan ke wilayah Palestina yang diakui secara internasional.


en: If the White House itself is threatening to remove US credit guarantees for Israel if Israel continues to forge ahead in this opportunistic way, the European Union must finally be bold enough to state clearly that the association agreements with Israel will only remain in place if there is a change of direction in Ariel Sharon's policy.

id: Jika Gedung Putih sendiri mengancam akan menghapus jaminan kredit AS untuk Israel jika Israel terus maju dengan cara oportunistik ini, Uni Eropa akhirnya harus cukup berani untuk menyatakan dengan jelas bahwa perjanjian asosiasi dengan Israel hanya akan tetap berlaku jika ada perubahan arah kebijakan Ariel Sharon.


en: This is a scandal of such proportions that even President Bush has taken umbrage at the action of his protégé.

id: Ini adalah skandal proporsi sedemikian rupa sehingga bahkan Presiden Bush telah tersinggung atas tindakan anak didiknya.


en: I am thinking in particular of the coalition for peace, whose prime movers are Yossi Beilin, former Israeli Minister and negotiator of the Oslo agreements and Yasser Abed Rabbo, outgoing Palestinian government Minister, also a steadfast proponent of Israeli-Palestinian dialogue.

id: Saya memikirkan khususnya koalisi untuk perdamaian, yang penggerak utamanya adalah Yossi Beilin, mantan Menteri Israel dan negosiator perjanjian Oslo dan Yasser Abed Rabbo, Menteri pemerintah Palestina yang akan keluar, juga pendukung teguh dialog Israel-Palestina.


en: Who can help this friend at this stage?

id: Siapa yang dapat membantu teman ini pada tahap ini?


en: This is the express request of my group, but this is above all the dearest wish of supporters of peace on the ground who would like to be able to say as soon as possible, full of hope 'Europe is back'.

id: Ini adalah permintaan tersurat dari kelompok saya, tetapi ini di atas segalanya adalah harapan tersayang dari para pendukung perdamaian di lapangan yang ingin dapat mengatakan sesegera mungkin, penuh harapan 'Eropa telah kembali'.


en: The United States can, because it can turn off the money tap.

id: Amerika Serikat bisa, karena bisa mematikan keran uang.


en: Arafat's status as the elected leader is a matter of unalterable fact.

id: Status Arafat sebagai pemimpin terpilih adalah fakta yang tidak bisa diubah.


en: I am also thinking of one of the most symbolic of all Palestinian prisoners, Marwan Barghouti, a member of parliament and also someone who is highly committed to the Oslo negotiations and whose prestige, particularly amongst Palestinian youths, could help to persuade the most recent recruits to engage in dialogue rather than in violence.

id: Saya juga memikirkan salah satu tahanan paling simbolis dari semua tahanan Palestina, Marwan Barghouti, seorang anggota parlemen dan juga seseorang yang sangat berkomitmen pada negosiasi Oslo dan yang prestisenya, terutama di kalangan pemuda Palestina, dapat membantu membujuk para rekrutan terbaru. untuk terlibat dalam dialog daripada dalam kekerasan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, 'there is something rotten in the state of Israel', and, as my friend Abraham Burg, former President of the Knesset, recently wrote in The International Herald Tribune, 'a state lacking justice cannot survive'.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, 'ada sesuatu yang busuk di negara Israel', dan, seperti yang ditulis teman saya Abraham Burg, mantan Presiden Knesset, baru-baru ini di The International Herald Tribune, 'negara yang tidak memiliki keadilan tidak dapat bertahan'.


en: Israel is a friend on the wrong track.

id: Israel adalah teman di jalur yang salah.


en: However, we can have no truck with terrorism.

id: Namun, kita tidak dapat memiliki truk dengan terorisme.


en: The United States is asking for support for Iraq.

id: Amerika Serikat meminta dukungan untuk Irak.


en: The Palestinians also need a strong voice to negotiate with Israel.

id: Palestina juga membutuhkan suara yang kuat untuk bernegosiasi dengan Israel.


en: Israel must withdraw its forces from the Occupied Territories, and the settlement building must stop.

id: Israel harus menarik pasukannya dari Wilayah Pendudukan, dan pembangunan pemukiman harus dihentikan.


en: Lastly, Mr President, I am thinking of Yasser Arafat himself, who has just reiterated his determination to work on achieving a ceasefire and not just a truce, if his efforts and those of the prime minister, Abu Mazen, are not blown out of the water by targeted assassinations and house demolitions.

id: Terakhir, Tuan Presiden, saya memikirkan Yasser Arafat sendiri, yang baru saja menegaskan kembali tekadnya untuk bekerja mencapai gencatan senjata dan bukan hanya gencatan senjata, jika upayanya dan upaya perdana menteri, Abu Mazen, tidak gagal. air dengan pembunuhan yang ditargetkan dan penghancuran rumah.


en: The 'road map' was supposed to take up this challenge and is in a doubly strong position to do so.

id: 'Peta jalan' seharusnya mengambil tantangan ini dan berada dalam posisi yang kuat untuk melakukannya.


en: The roadmap, of which the European Union was the chief cartographer, recognises this, and my Group remains firmly committed to its implementation.

id: Peta jalan, di mana Uni Eropa adalah kartografer utama, mengakui hal ini, dan Grup saya tetap berkomitmen kuat untuk implementasinya.


en: Significant action is required, in my opinion, to put an end to this terrible ambiguity.

id: Tindakan signifikan diperlukan, menurut pendapat saya, untuk mengakhiri ambiguitas yang mengerikan ini.


en: Europe's assistance will be more important than ever in salvaging the situation.

id: Bantuan Eropa akan menjadi lebih penting dari sebelumnya dalam menyelamatkan situasi.


en: At the same time, however, he was extremely concerned at the increasingly intolerable situation facing his fellow countrymen.

id: Namun, pada saat yang sama, dia sangat prihatin dengan situasi yang semakin tak tertahankan yang dihadapi rekan senegaranya.


en: The European Union must step up its support for financial reform of the Authority to help it distance itself from terrorism.

id: Uni Eropa harus meningkatkan dukungannya untuk reformasi keuangan Otoritas untuk membantu menjauhkan diri dari terorisme.


en: Both sides have to realise that there can be no military solution to this conflict.

id: Kedua belah pihak harus menyadari bahwa tidak ada solusi militer untuk konflik ini.


en: Firstly, this is a general political plan, not one concerned solely with security.

id: Pertama, ini adalah rencana politik umum, bukan hanya menyangkut keamanan.


en: Suicide bombings have taken an unbearable toll in Israeli lives, and the political apologists for terror cannot receive support while the killing continues.

id: Pemboman bunuh diri telah memakan korban yang tak tertahankan dalam kehidupan Israel, dan para pembela politik teror tidak dapat menerima dukungan sementara pembunuhan berlanjut.


en: Israel's existence as a Jewish state and as a democracy demands a Palestinian state.

id: Eksistensi Israel sebagai negara Yahudi dan sebagai demokrasi menuntut negara Palestina.


en: It is one thing to support the idea that reforms are needed in the Palestinian Authority.

id: Ini adalah satu hal untuk mendukung gagasan bahwa reformasi diperlukan di Otoritas Palestina.


en: The alternatives are Palestinian apartheid or the inexorable demographic eclipse of Israel's character as a Jewish homeland.

id: Alternatifnya adalah apartheid Palestina atau gerhana demografis yang tak terhindarkan dari karakter Israel sebagai tanah air Yahudi.


en: Two states, living side by side in peace - that is the only viable solution.

id: Dua negara, hidup berdampingan dalam damai - itulah satu-satunya solusi yang layak.


en: This is, unfortunately, the situation now facing us.

id: Sayangnya, inilah situasi yang kita hadapi sekarang.


en: That is why my Group welcomes the inclusion of Hamas in the European list of terrorist organisations.

id: Itulah mengapa Kelompok saya menyambut baik masuknya Hamas ke dalam daftar organisasi teroris Eropa.


en: It is another matter altogether unquestioningly to accept the de facto imprisonment of an elected president in the ruins of his headquarters.

id: Ini adalah masalah lain yang sama sekali tidak diragukan lagi untuk menerima pemenjaraan de facto seorang presiden terpilih di reruntuhan markas besarnya.


en: Because it makes sense, the Palestinian people will be all the more willing to rally forces to prevent terrorist acts as their daily lives become liveable once again and as their fundamental rights are recognised.

id: Karena masuk akal, rakyat Palestina akan lebih bersedia untuk mengerahkan kekuatan untuk mencegah aksi teroris ketika kehidupan sehari-hari mereka menjadi layak huni sekali lagi dan karena hak-hak dasar mereka diakui.


en: The main lesson that we can learn from our meetings in Ramallah, and also in Jerusalem and Tel Aviv, is that there has never been a greater need for external political intervention in order to create a momentum for negotiations that offers a population on its knees some hope of a worthy and equitable peace.

id: Pelajaran utama yang dapat kita pelajari dari pertemuan-pertemuan kita di Ramallah, dan juga di Yerusalem dan Tel Aviv, adalah bahwa tidak pernah ada kebutuhan yang lebih besar untuk intervensi politik eksternal untuk menciptakan momentum bagi negosiasi yang menawarkan suatu populasi bertekuk lutut beberapa harapan akan perdamaian yang layak dan adil.


en: At this crucial time, the European Union is unavailable to its subscribers.

id: Pada saat genting ini, Uni Eropa tidak tersedia untuk pelanggannya.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, thank you, Europe, for the unanimous stance it adopted at the UN General Assembly.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, terima kasih, Eropa, atas sikap bulat yang diadopsi di Majelis Umum PBB.


en: This debate is already taking place in Palestinian society, and is legitimate and healthy.

id: Perdebatan ini sudah terjadi di masyarakat Palestina, dan sah dan sehat.


en: Arafat's place in the peace process is not for us to determine, any more than it is for Israel or for the United States.

id: Tempat Arafat dalam proses perdamaian bukanlah untuk kita tentukan, seperti halnya bagi Israel atau Amerika Serikat.


en: Israel's extra-judicial killings must end, as they will only breed more terrorists, not force the Palestinians to negotiate.

id: Pembunuhan ekstra-yudisial Israel harus diakhiri, karena mereka hanya akan melahirkan lebih banyak teroris, bukan memaksa Palestina untuk bernegosiasi.


en: These two remarkable personalities have furthermore just accepted the invitation I sent them, on behalf of my group, jointly to visit the European Parliament in mid-November and speak to us.

id: Kedua tokoh luar biasa ini selanjutnya baru saja menerima undangan yang saya kirimkan kepada mereka, atas nama kelompok saya, untuk bersama-sama mengunjungi Parlemen Eropa pada pertengahan November dan berbicara kepada kami.


en: My own conviction is that, of the priorities for launching such an initiative, three warrant particular attention.

id: Keyakinan saya sendiri adalah bahwa, dari prioritas untuk meluncurkan inisiatif semacam itu, tiga memerlukan perhatian khusus.


en: What has become of the 'road map', what has happened to the 'quartet' and, for that matter, what is Europe doing?

id: Apa yang terjadi dengan 'peta jalan', apa yang terjadi dengan 'kuartet' dan, dalam hal ini, apa yang sedang dilakukan Eropa?


en: First of all, we must refuse to give in to Ariel Sharon's blackmail where President Arafat is concerned.

id: Pertama-tama, kita harus menolak untuk menyerah pada pemerasan Ariel Sharon yang menyangkut Presiden Arafat.


en: The European Union can protest as much as it wants against Sharon's adopted policy; the real change has to happen in Israel itself, where gradually, people are realising that they are heading the wrong way.

id: Uni Eropa dapat memprotes sebanyak yang diinginkannya terhadap kebijakan yang diadopsi Sharon; perubahan nyata harus terjadi di Israel sendiri, di mana secara bertahap, orang-orang menyadari bahwa mereka sedang menuju jalan yang salah.


en: And yet, four months after launching this initiative, what remains of it?

id: Namun, empat bulan setelah meluncurkan inisiatif ini, apa yang tersisa?


en: We have also provided more than EUR 30 million for the vital work of Palestinian municipalities in providing basic public services, because that is how you fight despair - with clean water and classrooms; with the promise of normality and peace.

id: Kami juga telah menyediakan lebih dari EUR 30 juta untuk pekerjaan vital kotamadya Palestina dalam menyediakan layanan publik dasar, karena begitulah cara Anda melawan keputusasaan - dengan air bersih dan ruang kelas; dengan janji normalitas dan perdamaian.


en: This is the message given to us on Saturday, in Ramallah, by President Arafat, who was visibly relieved to have the impassioned support of his people in the face of Ariel Sharon's relentless hounding of him.

id: Ini adalah pesan yang diberikan kepada kita pada hari Sabtu, di Ramallah, oleh Presiden Arafat, yang tampak lega mendapat dukungan penuh semangat dari rakyatnya dalam menghadapi pengejaran Ariel Sharon yang tak henti-hentinya.


en: I would like to believe that the unanimous vote given by the 25 in New York last week is a sign of a new awareness as regards the collective responsibility that must be shouldered in the region, and Mr Solana, due to speak to Parliament on 9 October, will then explain the political strategy, the practical goals to attain and the timetable of the initiatives decided on in Council to prevent the worst case scenario from arising and to give fresh hope to the Middle East.

id: Saya ingin percaya bahwa suara bulat yang diberikan oleh 25 di New York minggu lalu adalah tanda kesadaran baru mengenai tanggung jawab kolektif yang harus dipikul di wilayah tersebut, dan Tuan Solana, yang akan berbicara dengan Parlemen pada 9 Oktober. , kemudian akan menjelaskan strategi politik, tujuan praktis untuk dicapai dan jadwal inisiatif yang diputuskan di Dewan untuk mencegah munculnya skenario terburuk dan memberikan harapan baru bagi Timur Tengah.


en: We may regret Yasser Arafat's intransigence, but we should remember that if the Palestinians voted tomorrow in the fair and transparent elections we would like to see, they would probably choose him again as their leader.

id: Kita mungkin menyesali sikap keras kepala Yasser Arafat, tetapi kita harus ingat bahwa jika rakyat Palestina memilih besok dalam pemilihan yang adil dan transparan yang ingin kita lihat, mereka mungkin akan memilihnya lagi sebagai pemimpin mereka.


en: I still remember the ominous words of Commissioner Patten on the eve of the war with Iraq: he basically said, to a barrage of applause from our House, that the one thing he was sure about, was that if this war takes place without a political solution being found for the conflict in the Middle East, we will see an upsurge in terrorism.

id: Saya masih ingat kata-kata tidak menyenangkan dari Komisaris Patten menjelang perang dengan Irak: dia pada dasarnya berkata, dengan tepuk tangan meriah dari DPR kami, bahwa satu hal yang dia yakini, adalah bahwa jika perang ini terjadi tanpa politik solusi yang ditemukan untuk konflik di Timur Tengah, kita akan melihat peningkatan terorisme.


en: After the staggering decision of principle taken by the Israeli cabinet to expel an elected president from his country, and even, if comments made by the number 2 in the Sharon government are to be believed, to physically eliminate him, my group wished, through the intermediary of its chairman and of our colleague Mrs Morgantini, the chairman of the Parliamentary delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, to express on the spot what the vast majority of European citizens, including many who are actually critical of the Palestinian Authority, think about this extremely serious precedent.

id: Setelah keputusan prinsip yang mengejutkan yang diambil oleh kabinet Israel untuk mengusir seorang presiden terpilih dari negaranya, dan bahkan, jika komentar yang dibuat oleh orang nomor 2 di pemerintahan Sharon dapat dipercaya, untuk melenyapkannya secara fisik, kelompok saya berharap, melalui perantara ketuanya dan rekan kami Mrs Morgantini, ketua delegasi Parlemen untuk hubungan dengan Dewan Legislatif Palestina, untuk mengungkapkan di tempat apa yang sebagian besar warga Eropa, termasuk banyak yang benar-benar kritis terhadap Otoritas Palestina, berpikir tentang preseden yang sangat serius ini.


en: This decision is completely unacceptable and I think that it must give food for thought to anyone who thinks that accommodating Ariel Sharon will encourage him to relax his approach.

id: Keputusan ini sama sekali tidak dapat diterima dan saya pikir itu harus memberi bahan pemikiran bagi siapa saja yang berpikir bahwa mengakomodasi Ariel Sharon akan mendorongnya untuk melonggarkan pendekatannya.


en: What is even worse is the fact that we are bowing down to the veto imposed by the occupying force whilst failing to meet the man seen by his entire people as the living embodiment of Palestine.

id: Yang lebih buruk lagi adalah kenyataan bahwa kita tunduk pada veto yang dipaksakan oleh pasukan pendudukan sementara gagal untuk bertemu dengan orang yang dilihat oleh seluruh rakyatnya sebagai perwujudan hidup Palestina.


en: Furthermore, the route map has four official godparents, not just one, whose credibility as peacemaker is at its lowest ebb.

id: Lebih jauh lagi, peta rute memiliki empat wali baptis resmi, bukan hanya satu, yang kredibilitasnya sebagai pembawa damai berada di titik terendah.


en: The surest way to ensure that outcome would be for Israel to make a martyr out of him.

id: Cara paling pasti untuk memastikan hasil itu adalah dengan membuat Israel menjadi martir darinya.


en: New, fair and democratic rules must be laid down, giving hope to the poor and enabling effective sustainable development.

id: Aturan baru, adil dan demokratis harus ditetapkan, memberikan harapan kepada orang miskin dan memungkinkan pembangunan berkelanjutan yang efektif.


en: Madam President, I believe the outcome of this consideration and the ensuing decisions will determine whether Doha will indeed prove a turning point, even though the next stage of the journey will be longer than anticipated.

id: Nyonya Presiden, saya yakin hasil dari pertimbangan ini dan keputusan-keputusan berikutnya akan menentukan apakah Doha benar-benar akan menjadi titik balik, meskipun tahap perjalanan selanjutnya akan lebih lama dari yang diantisipasi.


en: This is an essential point to consider politically.

id: Ini adalah poin penting untuk dipertimbangkan secara politis.


en: Thirdly, however, I would also like to remind you of the major popular demonstrations in Cancún and, to a degree, all over the world, protesting against the injustice of globalisation and demanding new, fairer, and more democratic rules.

id: Ketiga, bagaimanapun, saya juga ingin mengingatkan Anda tentang demonstrasi besar yang populer di Cancun dan, sampai taraf tertentu, di seluruh dunia, memprotes ketidakadilan globalisasi dan menuntut aturan baru yang lebih adil, dan lebih demokratis.


en: I note, for my part, that the developing countries have not gained anything specific in the application of the demands which they put on the Doha agenda.

id: Saya perhatikan, pada bagian saya, bahwa negara-negara berkembang belum memperoleh sesuatu yang spesifik dalam penerapan tuntutan yang mereka masukkan ke dalam agenda Doha.


en: Mrs Lucas said earlier that poorer countries should have the right to promote their own national industries.

id: Nyonya Lucas mengatakan sebelumnya bahwa negara-negara miskin harus memiliki hak untuk mempromosikan industri nasional mereka sendiri.