en: The right thing is to keep all mechanisms open.

id: Hal yang benar adalah menjaga semua mekanisme tetap terbuka.


en: 'A social system based on hierarchical relations between men, structured so that the decision-making processes are controlled from the top down and so that women as a sex are placed in a subordinate position.

id: 'Suatu sistem sosial yang didasarkan pada hubungan hierarkis antara laki-laki, terstruktur sehingga proses pengambilan keputusan dikendalikan dari atas ke bawah dan sehingga perempuan sebagai jenis kelamin ditempatkan pada posisi subordinat.


en: In conclusion, I want to say that my most important message is that cooperation at European level can be extremely useful to us, but we must recognise that the different countries face very different problems, and quite different initiatives are therefore required.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa pesan saya yang paling penting adalah bahwa kerja sama di tingkat Eropa dapat sangat berguna bagi kita, tetapi kita harus mengakui bahwa negara-negara yang berbeda menghadapi masalah yang sangat berbeda, dan oleh karena itu diperlukan inisiatif yang sangat berbeda.


en: The material basis of this system consists of a division of labour according to gender which, at all levels of the hierarchies, assigns to women the tasks which are either unpaid or more poorly paid.

id: Basis material dari sistem ini terdiri dari pembagian kerja menurut gender yang, pada semua tingkat hierarki, memberikan tugas-tugas yang tidak dibayar atau dibayar lebih rendah kepada perempuan.


en: This report does not dictate what should be done in individual Member States, but calls upon the governments to look at their own situation and take action to improve the balance of women and men, using legislative means, if necessary, as some have already done.

id: Laporan ini tidak mendikte apa yang harus dilakukan di masing-masing Negara Anggota, tetapi meminta pemerintah untuk melihat situasi mereka sendiri dan mengambil tindakan untuk meningkatkan keseimbangan perempuan dan laki-laki, dengan menggunakan cara legislatif, jika perlu, seperti yang telah dilakukan beberapa orang.


en: If we are to tackle the very serious imbalance of representation of men and women, not only in the political sphere but also in decision-making at all levels in society, this is essential.

id: Jika kita ingin mengatasi ketidakseimbangan yang sangat serius dari keterwakilan laki-laki dan perempuan, tidak hanya di bidang politik tetapi juga dalam pengambilan keputusan di semua tingkatan dalam masyarakat, ini penting.


en: We should remember that just last year the Finnish presidency looked at nine sectors in the Member States, including national, regional and local parliaments, the civil service and the supreme courts.

id: Kita harus ingat bahwa tahun lalu kepresidenan Finlandia melihat sembilan sektor di Negara-negara Anggota, termasuk parlemen nasional, regional dan lokal, pegawai negeri dan mahkamah agung.


en: Mr President, I should first of all like to thank Mrs Karamanou for a really outstanding report.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya harus berterima kasih kepada Nyonya Karamanou atas laporan yang benar-benar luar biasa.


en: Where these measures have been used, they have been successful, not only in getting more women elected to Parliament but also in raising awareness, providing good role models for other women - girls in particular - and improving debate and decision-making all around.

id: Di mana langkah-langkah ini telah digunakan, mereka telah berhasil, tidak hanya dalam mendapatkan lebih banyak perempuan terpilih ke Parlemen tetapi juga dalam meningkatkan kesadaran, memberikan panutan yang baik bagi perempuan lain - khususnya anak perempuan - dan meningkatkan debat dan pengambilan keputusan di sekitar.


en: The report clearly emphasises the big differences between the Member States, but there is one thing all the countries have in common: there is no equality, including in those countries which are furthest along the road, and here I am thinking, for example, of the Scandinavian countries.

id: Laporan tersebut dengan jelas menekankan perbedaan besar antara Negara-negara Anggota, tetapi ada satu kesamaan yang dimiliki semua negara: tidak ada kesetaraan, termasuk di negara-negara yang terjauh, dan di sini saya berpikir, misalnya, tentang negara-negara Skandinavia.


en: I want to stress that 9 of the 21 ministers in the Danish government are women and that both the Minister of Economic Affairs and the Minister of Finance are women.

id: Saya ingin menekankan bahwa 9 dari 21 menteri di pemerintahan Denmark adalah perempuan dan baik Menteri Perekonomian maupun Menteri Keuangan adalah perempuan.


en: We clearly have a problem, therefore.

id: Kami jelas memiliki masalah, oleh karena itu.


en: Mr President, in the Swedish Encyclopaedia of Women' s History, the entry under the heading Patriarchy reads as follows:

id: Bapak Presiden, dalam Ensiklopedia Swedia Sejarah Perempuan, entri di bawah judul Patriarki berbunyi sebagai berikut:


en: If you will forgive me, I consider that notion in itself to be absurd.

id: Jika Anda mau memaafkan saya, saya menganggap gagasan itu sendiri tidak masuk akal.


en: I regard the prime political task as being to eliminate all barriers to equal opportunities.

id: Saya menganggap tugas politik utama adalah menghilangkan semua hambatan terhadap kesempatan yang sama.


en: Women need support, they need more training, more convenient hours of work and sufficient help so that they can reconcile their professional lives with their family lives.

id: Wanita membutuhkan dukungan, mereka membutuhkan lebih banyak pelatihan, jam kerja yang lebih nyaman dan bantuan yang memadai sehingga mereka dapat mendamaikan kehidupan profesional mereka dengan kehidupan keluarga mereka.


en: We are waiting for what is called the 'ketchup effect' .

id: Kami sedang menunggu apa yang disebut 'efek kecap'.


en: Women' s representation requires more democracy, not less.

id: Keterwakilan perempuan membutuhkan lebih banyak demokrasi, bukan lebih sedikit.


en: It is not a matter of quotas and positive discrimination.

id: Ini bukan soal kuota dan diskriminasi positif.


en: Mr President, Commissioner, this report deals with the balanced participation of men and women in the decision-making process by analysing the different situations and the lack of participation of women.

id: Bapak Presiden, Komisaris, laporan ini membahas keseimbangan partisipasi laki-laki dan perempuan dalam proses pengambilan keputusan dengan menganalisis situasi yang berbeda dan kurangnya partisipasi perempuan.


en: And we should also point out that it has happened thanks to the efforts of women themselves, who have had to overcome enormous difficulties.

id: Dan kita juga harus menunjukkan bahwa itu terjadi berkat upaya para wanita itu sendiri, yang telah mengatasi kesulitan-kesulitan yang sangat besar.


en: Because the issues involved are social protection, the value of family work, qualifications and skills, working conditions, working hours and much more besides.

id: Karena isu-isu yang terlibat adalah perlindungan sosial, nilai pekerjaan keluarga, kualifikasi dan keterampilan, kondisi kerja, jam kerja dan banyak lagi selain itu.


en: How can discrimination be positive?

id: Bagaimana diskriminasi bisa menjadi positif?


en: We have now been waiting for 150 years, so we do not want to wait even another two years for something to happen.

id: Kami sekarang telah menunggu selama 150 tahun, jadi kami tidak ingin menunggu dua tahun lagi untuk sesuatu terjadi.


en: The European network of equality committees of the national parliaments, which already exists, should be strengthened, because it is a very appropriate forum for the exchange of experiences and of good practice.

id: Jaringan komite kesetaraan parlemen nasional Eropa, yang sudah ada, harus diperkuat, karena merupakan forum yang sangat tepat untuk pertukaran pengalaman dan praktik yang baik.


en: We repeat ourselves constantly in these reports, calling for better statistics and training, awareness campaigns to encourage more women into politics in the same way as they have already very often become key players in their own communities and local groups, and for measures to make it easier for men and to women to balance work and family life.

id: Kami terus mengulangi laporan ini, menyerukan statistik dan pelatihan yang lebih baik, kampanye kesadaran untuk mendorong lebih banyak perempuan ke dalam politik dengan cara yang sama seperti mereka telah sangat sering menjadi pemain kunci di komunitas dan kelompok lokal mereka sendiri, dan untuk langkah-langkah untuk mewujudkannya. lebih mudah bagi pria dan wanita untuk menyeimbangkan pekerjaan dan kehidupan keluarga.


en: On the contrary, I think the slow progress in representation of women and young people in our parliaments is actually due to electoral systems which prevent candidates standing against each other and being chosen, if only in primary elections, by the people rather than by party secretaries.

id: Sebaliknya, saya pikir lambatnya kemajuan dalam representasi perempuan dan anak muda di parlemen kita sebenarnya disebabkan oleh sistem pemilihan yang mencegah kandidat saling berhadapan dan dipilih, jika hanya dalam pemilihan pendahuluan, oleh rakyat daripada oleh sekretaris partai. .


en: After all, we know that, to a large extent, women and men are at present unequally represented in society as a whole.

id: Lagi pula, kita tahu bahwa, sebagian besar, perempuan dan laki-laki saat ini terwakili secara tidak setara dalam masyarakat secara keseluruhan.


en: We always point out that we women make up half of the population and therefore we need greater participation so that women can feel duly represented.

id: Kami selalu menunjukkan bahwa kami perempuan merupakan setengah dari populasi dan oleh karena itu kami membutuhkan partisipasi yang lebih besar sehingga perempuan dapat merasa terwakili dengan baik.


en: However, it is important to point out that the incorporation of women into public life and the labour market in prominent positions is very recent.

id: Namun, penting untuk menunjukkan bahwa penggabungan perempuan ke dalam kehidupan publik dan pasar tenaga kerja dalam posisi penting masih sangat baru.


en: I have in mind framework conditions that allow women to take responsibility for shaping their own individual lifestyle.

id: Saya memikirkan kondisi kerangka kerja yang memungkinkan perempuan mengambil tanggung jawab untuk membentuk gaya hidup individu mereka sendiri.


en: Greater participation by women means improvements in democracy and the full recognition of their rights on equal terms with men.

id: Partisipasi yang lebih besar oleh perempuan berarti perbaikan dalam demokrasi dan pengakuan penuh atas hak-hak mereka atas dasar kesetaraan dengan laki-laki.


en: Mr President, ladies and gentlemen, our central concern must be to establish equal opportunities between men and women.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perhatian utama kita harus membangun kesempatan yang sama antara laki-laki dan perempuan.


en: A policy that shifts this task to economic players lets policy makers off the hook at the expense of those affected.

id: Sebuah kebijakan yang mengalihkan tugas ini kepada para pelaku ekonomi memungkinkan para pembuat kebijakan lolos dengan mengorbankan mereka yang terkena dampak.


en: We argue for more balanced and higher-level participation by women than there is at present, particularly in certain countries of the European Union.

id: Kami berpendapat untuk partisipasi perempuan yang lebih seimbang dan tingkat yang lebih tinggi daripada yang ada saat ini, khususnya di negara-negara tertentu di Uni Eropa.


en: Mr President, a successful man once said that half of heaven is borne up by women.

id: Bapak Presiden, seorang pria sukses pernah berkata bahwa separuh surga dipikul oleh wanita.


en: I would like to come back briefly to the question of how we practise self-repression.

id: Saya ingin kembali secara singkat ke pertanyaan tentang bagaimana kita mempraktikkan represi diri.


en: But the voices of women are absent when it comes to taking key decisions and setting priorities.

id: Tetapi suara perempuan tidak ada dalam hal mengambil keputusan penting dan menetapkan prioritas.


en: One of the prerequisites of this is control of women' s sexuality and fertility.

id: Salah satu prasyaratnya adalah kontrol seksualitas dan kesuburan perempuan.


en: This control in turn requires structural violence against women, on the one hand, and that women practise self-repression, on the other.'

id: Kontrol ini pada gilirannya membutuhkan kekerasan struktural terhadap perempuan, di satu sisi, dan bahwa perempuan mempraktikkan represi diri, di sisi lain.'


en: It is said that women must be appointed on merit, but I should like to ask the question which, more often than not, employers and leading male politicians apparently fail to ask: What merits are we actually looking for?

id: Dikatakan bahwa perempuan harus diangkat berdasarkan prestasi, tetapi saya ingin mengajukan pertanyaan yang, lebih sering daripada tidak, para majikan dan politisi laki-laki terkemuka tampaknya gagal untuk bertanya: Kelebihan apa yang sebenarnya kita cari?


en: Closed electoral lists drawn up directly by the parties - as recommended in your report - where it is not even possible to express a preference vote, represent the best system for achieving proportional representation of parties, or rather party officials and candidates selected by parties, be they women or men, in our parliaments.

id: Daftar pemilih tertutup yang dibuat langsung oleh partai - seperti yang direkomendasikan dalam laporan Anda - di mana bahkan tidak mungkin untuk menyatakan suara preferensi, mewakili sistem terbaik untuk mencapai perwakilan proporsional partai, atau lebih tepatnya pejabat partai dan kandidat yang dipilih oleh partai, harus mereka perempuan atau laki-laki, di parlemen kita.


en: We know from the statistics that in nearly all countries at least half the electorate is made up of women, yet the number of women in decision-making positions in companies and in public bodies is remarkably low.

id: Kita tahu dari statistik bahwa di hampir semua negara setidaknya setengah dari pemilih terdiri dari perempuan, namun jumlah perempuan dalam posisi pengambilan keputusan di perusahaan dan di badan publik sangat rendah.


en: Mrs Karamanou, I think that the low level of representation of women and, indeed, young people in our parliaments is the result of a democratic deficit, not a surplus.

id: Nyonya Karamanou, saya pikir rendahnya tingkat keterwakilan perempuan dan, memang, kaum muda di parlemen kita adalah akibat dari defisit demokrasi, bukan surplus.


en: This leads to the latter being given low priority.

id: Hal ini menyebabkan yang terakhir diberikan prioritas rendah.


en: Often, the perpetrators are not prosecuted.


en: This is unacceptable in a democracy.

id: Ini tidak dapat diterima dalam demokrasi.


en: This is unacceptable and needs to be the focus of more attention.

id: Ini tidak dapat diterima dan perlu menjadi fokus perhatian lebih.


en: We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left have no problem whatsoever with backing Mrs Karamanou' s report one hundred per cent - on the contrary.

id: Kami di Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik tidak memiliki masalah apa pun dengan mendukung laporan Nyonya Karamanou seratus persen - sebaliknya.


en: By equal opportunities I do not mean levelling down, I mean equal opportunities for equally qualified women to join and progress in the decision-making process and in professional life, for example by eliminating differences in salaries between men and women doing equivalent work.

id: Dengan kesempatan yang sama, saya tidak bermaksud merendahkan, maksud saya adalah kesempatan yang sama bagi perempuan yang memiliki kualifikasi yang sama untuk bergabung dan maju dalam proses pengambilan keputusan dan dalam kehidupan profesional, misalnya dengan menghilangkan perbedaan gaji antara laki-laki dan perempuan yang melakukan pekerjaan yang setara.


en: Although done with the best of intentions, that could be the road to bureaucracy and subsidised representation and representativeness in our parliaments, and it is a road I do not feel we should take.

id: Meskipun dilakukan dengan niat baik, itu bisa menjadi jalan menuju birokrasi dan representasi dan keterwakilan yang disubsidi di parlemen kita, dan itu adalah jalan yang menurut saya tidak harus kita ambil.


en: We agree with the majority of the report - and we would like to support it totally - with the exception of the specific reference to establishing fixed obligatory quotas, because that could create added problems for women themselves.

id: Kami setuju dengan sebagian besar laporan - dan kami ingin mendukungnya sepenuhnya - dengan pengecualian referensi khusus untuk menetapkan kuota wajib tetap, karena hal itu dapat menimbulkan masalah tambahan bagi perempuan itu sendiri.


en: I do not want to have my job because I am a woman, but because I am qualified for it, and I believe that many women feel the same way.

id: Saya tidak ingin memiliki pekerjaan saya karena saya seorang wanita, tetapi karena saya memenuhi syarat untuk itu, dan saya percaya bahwa banyak wanita merasakan hal yang sama.


en: After all, it is not just in this Chamber - it also happens throughout the various sectors of society - that representatives of the Group of the European People' s Party discuss the allocation of quotas and, for some reason I cannot fathom, have a terrible dread of allocating quotas according to gender.

id: Lagi pula, bukan hanya di Kamar ini - itu juga terjadi di berbagai sektor masyarakat - bahwa perwakilan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa membahas alokasi kuota dan, untuk beberapa alasan yang tidak dapat saya pahami, memiliki masalah yang mengerikan. takut mengalokasikan kuota berdasarkan gender.


en: Women must be involved in all areas - not just in the defence of their own rights - by participating in the resolution of everyday problems, in the institutions and on company management boards, in unions and in social and cultural organisations.

id: Perempuan harus terlibat di semua bidang - tidak hanya dalam membela hak-hak mereka sendiri - dengan berpartisipasi dalam penyelesaian masalah sehari-hari, dalam lembaga dan dewan manajemen perusahaan, dalam serikat pekerja dan dalam organisasi sosial dan budaya.


en: It is a long road along which we must continue to make progress, until such time as it is so normal to find women in the positions which have always been occupied by men that reports such as this are no longer necessary.

id: Ini adalah jalan panjang yang harus terus kita capai, sampai pada saat yang sangat normal untuk menemukan perempuan dalam posisi yang selalu diduduki oleh laki-laki sehingga laporan seperti ini tidak lagi diperlukan.


en: I doubt if the statistics are particularly telling either way - I wonder what Margaret Thatcher or Hilary Clinton would think of your position on the majority system - but a great deal of data and evidence exists to demonstrate the opposite of your theses.

id: Saya ragu apakah statistik secara khusus menunjukkan cara yang baik - saya ingin tahu apa yang akan dipikirkan Margaret Thatcher atau Hilary Clinton tentang posisi Anda di sistem mayoritas - tetapi ada banyak data dan bukti yang menunjukkan kebalikan dari tesis Anda.


en: Another recommendation, made in the explanatory statement to your report, is to go so far as to grant public financing incentives to the parties which get the most women into parliament.

id: Rekomendasi lain, yang dibuat dalam pernyataan penjelasan laporan Anda, adalah memberikan insentif pembiayaan publik kepada partai-partai yang paling banyak memasukkan perempuan ke dalam parlemen.


en: All these women, however, are qualified.

id: Semua wanita ini, bagaimanapun, memenuhi syarat.


en: It is mainly women who are victims of violations of human rights, such as rape, sexual offences, abuse in the home and trafficking.

id: Terutama perempuan yang menjadi korban pelanggaran hak asasi manusia, seperti pemerkosaan, pelanggaran seksual, kekerasan dalam rumah tangga dan perdagangan manusia.


en: Equality is not a women' s issue and can only be achieved through cooperation between both sexes.

id: Kesetaraan bukanlah masalah perempuan dan hanya dapat dicapai melalui kerjasama antara kedua jenis kelamin.


en: Women represent 50 per cent of our Government and 44 per cent of the Swedish Parliament.

id: Perempuan mewakili 50 persen dari Pemerintah kita dan 44 persen dari Parlemen Swedia.


en: An important part of such a plan is a benchmarking system.

id: Bagian penting dari rencana tersebut adalah sistem benchmarking.


en: In order to achieve a balance, a concrete plan of action with a set timetable is needed.

id: Untuk mencapai keseimbangan, diperlukan rencana tindakan yang konkrit dengan jadwal yang telah ditetapkan.


en: Women are under-represented on the legal and legislative bodies that judge these crimes.

id: Perempuan kurang terwakili di badan hukum dan legislatif yang mengadili kejahatan ini.


en: In Sweden, the Social Democratic Party has opted for the allocation of quotas.

id: Di Swedia, Partai Sosial Demokrat telah memilih alokasi kuota.


en: Mr President, I want to express my thanks for a good report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas laporan yang baik.


en: The only party to have openly opposed this is the Conservative Party.

id: Satu-satunya partai yang secara terbuka menentang ini adalah Partai Konservatif.


en: For instance, more men should be actively involved in working towards equality within this Parliament.

id: Misalnya, lebih banyak laki-laki harus terlibat aktif dalam bekerja menuju kesetaraan di parlemen ini.


en: Failure to utilise women' s decision-making abilities is an unacceptable waste.

id: Kegagalan untuk memanfaatkan kemampuan pengambilan keputusan perempuan adalah pemborosan yang tidak dapat diterima.


en: That is less than 10%, and that means that the French situation is significant.

id: Itu kurang dari 10%, dan itu berarti situasi Prancis signifikan.


en: Nowhere is the rift between de jure and de facto equality greater than within the decision-making process.

id: Tidak ada celah antara kesetaraan de jure dan de facto yang lebih besar daripada di dalam proses pengambilan keputusan.


en: We need more women in decision-making positions, but - and this is where I agree with Mrs Theorin - not because they are women but because it is unacceptable for so much skill and experience to go to waste.

id: Kami membutuhkan lebih banyak wanita dalam posisi pengambilan keputusan, tetapi - dan di sinilah saya setuju dengan Nyonya Theorin - bukan karena mereka wanita tetapi karena tidak dapat diterima untuk menyia-nyiakan begitu banyak keterampilan dan pengalaman.


en: All the figures consistently demonstrate this and we are making slow progress.

id: Semua angka secara konsisten menunjukkan ini dan kami membuat kemajuan yang lambat.


en: Women should not only bear up half of heaven, they should also accept responsibility for decisions concerning our whole world.

id: Wanita tidak hanya harus menanggung setengah dari surga, mereka juga harus menerima tanggung jawab untuk keputusan tentang seluruh dunia kita.


en: The debate we are having today in this Chamber is one that has been going on continuously for two or three years in France.

id: Perdebatan yang kita hadapi hari ini di Kamar ini adalah debat yang telah berlangsung terus menerus selama dua atau tiga tahun di Prancis.


en: Europe has played a leading role in the struggle for equality of treatment, on the one hand, and equality in decision making, on the other.

id: Eropa telah memainkan peran utama dalam perjuangan untuk kesetaraan perlakuan, di satu sisi, dan kesetaraan dalam pengambilan keputusan, di sisi lain.


en: I would just like to tell you about the French situation, where we have a law which is currently being implemented for local elections.

id: Saya hanya ingin memberi tahu Anda tentang situasi Prancis, di mana kami memiliki undang-undang yang saat ini sedang diterapkan untuk pemilihan lokal.


en: That is why, in my view, we have to keep emphasising the issue of decision making and what Europe can do.

id: Itu sebabnya, menurut saya, kita harus terus menekankan masalah pengambilan keputusan dan apa yang bisa dilakukan Eropa.


en: The equal participation of women in decision-making processes is not only a matter of demanding social justice and democracy, but is also essential if women' s experience and knowledge is to be made the most of.

id: Partisipasi perempuan yang setara dalam proses pengambilan keputusan tidak hanya menuntut keadilan sosial dan demokrasi, tetapi juga penting jika pengalaman dan pengetahuan perempuan ingin dimanfaatkan.


en: It should be obvious to everyone that men and women should have the same opportunities to participate in decision-making at all levels, but unfortunately this is not the case.

id: Seharusnya jelas bagi semua orang bahwa laki-laki dan perempuan harus memiliki kesempatan yang sama untuk berpartisipasi dalam pengambilan keputusan di semua tingkatan, tetapi sayangnya tidak demikian.


en: This comes after many years' struggle to increase the number of women involved in the party, which is to say qualified women.

id: Ini terjadi setelah perjuangan bertahun-tahun untuk meningkatkan jumlah perempuan yang terlibat dalam partai, yang berarti perempuan yang berkualitas.


en: In other words, women, who make up more than half of the world' s population, are seriously under-represented in political, economic and social areas.

id: Dengan kata lain, perempuan, yang merupakan lebih dari setengah populasi dunia, sangat kurang terwakili di bidang politik, ekonomi dan sosial.


en: Despite the fact that politics continues, to a far too great extent, to be a male domain - in some countries more than in others - the problems are greater still in industry and trade union organisations.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa politik terus berlanjut, dalam tingkat yang terlalu besar, untuk menjadi domain laki-laki - di beberapa negara lebih daripada di negara lain - masalah masih lebih besar di industri dan organisasi serikat pekerja.


en: I am therefore very pleased that Mrs Karamanou would like to see such a system.

id: Oleh karena itu saya sangat senang bahwa Nyonya Karamanou ingin melihat sistem seperti itu.


en: Today, with the game of musical chairs that is being played by the government, women make up 8% of the national parliament.

id: Saat ini, dengan permainan kursi musik yang dimainkan oleh pemerintah, perempuan menempati 8% dari parlemen nasional.


en: I propose that the EU' s objectives regarding women in the decision-making process be based on the average of the three most successful Member States within each field, with annual reports from the Member States.

id: Saya mengusulkan agar tujuan UE mengenai perempuan dalam proses pengambilan keputusan didasarkan pada rata-rata tiga Negara Anggota yang paling berhasil dalam setiap bidang, dengan laporan tahunan dari Negara Anggota.


en: We need greater equality in the home, access to good child care, shared parental responsibility, more encouragement within educational systems to break with traditional gender-linked roles, and flexible working hours in order to accommodate individual requirements.

id: Kita membutuhkan kesetaraan yang lebih besar di rumah, akses ke penitipan anak yang baik, tanggung jawab bersama sebagai orang tua, lebih banyak dorongan dalam sistem pendidikan untuk memutuskan peran tradisional yang terkait gender, dan jam kerja yang fleksibel untuk mengakomodasi kebutuhan individu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Karamanou' s report places emphasis on a very important issue: equality between men and women is extremely precarious.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, laporan Nyonya Karamanou menekankan pada isu yang sangat penting: kesetaraan antara pria dan wanita sangat berbahaya.


en: In the battles we are waging we discover that every day in the French press there are truly fascinating articles and debates about the way that the real situation is being transformed, for, Mrs Karamanou, alongside Greece, France is the most backward country in Europe in this regard.

id: Dalam pertempuran yang kami lakukan, kami menemukan bahwa setiap hari di pers Prancis ada artikel dan perdebatan yang benar-benar menarik tentang bagaimana situasi sebenarnya sedang diubah, karena, Nyonya Karamanou, bersama Yunani, Prancis adalah negara paling terbelakang di Eropa. hal ini.


en: Therefore, men must be involved - in a totally different way than at present - in working towards equality.

id: Oleh karena itu, laki-laki harus terlibat - dengan cara yang sama sekali berbeda dari saat ini - dalam bekerja menuju kesetaraan.


en: In addition to this, we also need working methods in politics, industry and trade unions which are not based on men' s priorities.

id: Selain itu, kita juga membutuhkan metode kerja dalam politik, industri dan serikat pekerja yang tidak berdasarkan pada prioritas laki-laki.


en: This has been largely inadequate, however, bearing in mind the contents of the Charter of Fundamental Rights, where decision making on policy is taken into account only with regard to European Parliament or local elections.

id: Namun, ini sebagian besar tidak memadai, mengingat isi Piagam Hak-Hak Dasar, di mana pengambilan keputusan tentang kebijakan dipertimbangkan hanya berkaitan dengan Parlemen Eropa atau pemilihan lokal.


en: The means of guaranteeing better representation of women both in industry and at a professional level must be found.

id: Sarana untuk menjamin keterwakilan perempuan yang lebih baik baik di industri maupun di tingkat profesional harus ditemukan.


en: People now act as if it were a system which only applies to women, but it is a system that is used in many areas of society.

id: Orang-orang sekarang bertindak seolah-olah itu adalah sistem yang hanya berlaku untuk wanita, tetapi itu adalah sistem yang digunakan di banyak bidang masyarakat.


en: It is a much more complex issue.

id: Ini adalah masalah yang jauh lebih kompleks.


en: I successfully introduced it in Belgium as the only country in Europe, and it was soon copied in France.

id: Saya berhasil memperkenalkannya di Belgia sebagai satu-satunya negara di Eropa, dan segera ditiru di Prancis.


en: It was our final argument in the battle for equality.

id: Itu adalah argumen terakhir kami dalam pertempuran untuk kesetaraan.


en: What we want is to give women the opportunity to find their niche in decision making, politics and the world of employment in a normal way, with some help from society.

id: Apa yang kami inginkan adalah memberi perempuan kesempatan untuk menemukan ceruk mereka dalam pengambilan keputusan, politik dan dunia kerja dengan cara yang normal, dengan bantuan dari masyarakat.


en: It is likely that it will also be applied to other areas in future.

id: Tidak menutup kemungkinan juga akan diterapkan di daerah lain di masa mendatang.


en: The quota system, therefore, is not a system specifically designed for women.

id: Oleh karena itu, sistem kuota bukanlah sistem yang dirancang khusus untuk perempuan.


en: This is the only comment I wanted to make.

id: Ini adalah satu-satunya komentar yang ingin saya buat.


en: Let us not talk of positive discrimination quotas or anything else.

id: Mari kita tidak berbicara tentang kuota diskriminasi positif atau apa pun.


en: The target figure system or the quota system is not a system which only applies to women.

id: Sistem angka sasaran atau sistem kuota bukanlah sistem yang hanya berlaku bagi perempuan.


en: In my country, where the two language regions, Dutch and French, should coexist in harmony, we also apply quotas for language proportions.

id: Di negara saya, di mana dua wilayah bahasa, Belanda dan Prancis, harus hidup berdampingan secara harmonis, kami juga menerapkan kuota untuk proporsi bahasa.


en: We might well question how this should be done.

id: Kita mungkin mempertanyakan bagaimana ini harus dilakukan.


en: We now know what we have to do in the political arena, and I believe we are making progress.

id: Kami sekarang tahu apa yang harus kami lakukan di arena politik, dan saya yakin kami membuat kemajuan.


en: All the discussions in New York on how we could help women penetrate the world of decision making, the world of employment, etc., were wasted on her.

id: Semua diskusi di New York tentang bagaimana kita bisa membantu perempuan menembus dunia pengambilan keputusan, dunia kerja, dll, terbuang sia-sia untuknya.


en: The few strategies which were set up have always been strategies with target figures or quotas - call them what you will.

id: Beberapa strategi yang ditetapkan selalu merupakan strategi dengan angka target atau kuota - sebut saja apa yang Anda mau.


en: These will not be the same mechanisms in terms of constraints as those used in the political arena.

id: Ini tidak akan menjadi mekanisme yang sama dalam hal kendala seperti yang digunakan di arena politik.


en: As my fellow member in the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party has just mentioned, what happens within trades unions and in professional elections has as yet hardly been formulated.

id: Seperti yang baru saja dikatakan oleh rekan saya di Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, apa yang terjadi di dalam serikat pekerja dan dalam pemilihan profesional masih belum dirumuskan.


en: I believe that in future we must no longer talk about political equality without finding the appropriate mechanisms.

id: Saya percaya bahwa di masa depan kita tidak boleh lagi berbicara tentang kesetaraan politik tanpa menemukan mekanisme yang tepat.


en: Certainly, I am gaining a great deal from the current experience in France.

id: Tentu saja, saya mendapatkan banyak hal dari pengalaman saat ini di Prancis.


en: There can be no production in our society without restrictions in order to ensure equality.

id: Tidak akan ada produksi dalam masyarakat kita tanpa batasan untuk memastikan kesetaraan.


en: This view is not shared by the majority of my group, but is by a number of others.

id: Pandangan ini tidak dimiliki oleh sebagian besar kelompok saya, tetapi oleh sejumlah orang lain.


en: I have just one argument in defence of equality, not just political equality but equality in general.

id: Saya hanya punya satu argumen dalam membela kesetaraan, bukan hanya kesetaraan politik tetapi kesetaraan secara umum.


en: I cannot understand, therefore, those who are so anxious about this system.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat memahami mereka yang begitu cemas dengan sistem ini.


en: This argument, which is both political and philosophical, is this: there is no equality without restrictions, and I challenge the Group of the European People' s Party to prove otherwise.

id: Argumen ini, yang bersifat politis dan filosofis, adalah: tidak ada kesetaraan tanpa batasan, dan saya menantang Kelompok Partai Rakyat Eropa untuk membuktikan sebaliknya.


en: Each time, I wonder whether the reason why they are against the quota system is because, ultimately, their aim is to prevent women from joining at all, or whether it is genuinely because they have fundamental objections.

id: Setiap kali, saya bertanya-tanya apakah alasan mengapa mereka menentang sistem kuota adalah karena, pada akhirnya, tujuan mereka adalah untuk mencegah perempuan bergabung sama sekali, atau apakah itu benar-benar karena mereka memiliki keberatan mendasar.


en: Mr President, when I started out in politics some thirty years ago, and I went along to the preliminary meeting of the Mexico World Conference on Women, which took place in New York, I accompanied the only female diplomat our country had at the time.

id: Bapak Presiden, ketika saya mulai terjun ke dunia politik sekitar tiga puluh tahun yang lalu, dan saya menghadiri pertemuan pendahuluan Konferensi Wanita Dunia Meksiko, yang berlangsung di New York, saya menemani satu-satunya diplomat wanita yang dimiliki negara kita saat itu.


en: I believe it is one of the few practical options which exist at the moment.

id: Saya percaya ini adalah salah satu dari sedikit pilihan praktis yang ada saat ini.


en: As regards economic equality in general, and decision making in particular, however, the problem is much more serious and much more extensive.

id: Namun, mengenai kesetaraan ekonomi secara umum, dan pengambilan keputusan pada khususnya, masalahnya jauh lebih serius dan lebih luas.


en: She had reached her goal under her own steam, but she had made so many sacrifices along the way that she had become a woman whom I do not wish other women to take as a role model.

id: Dia telah mencapai tujuannya di bawah tenaganya sendiri, tetapi dia telah membuat begitu banyak pengorbanan di sepanjang jalan sehingga dia telah menjadi seorang wanita yang saya tidak ingin wanita lain ambil sebagai panutan.


en: For women who made their way into politics, diplomacy, etc. many years ago, are women who had to make huge sacrifices.

id: Bagi perempuan yang terjun ke dunia politik, diplomasi, dll bertahun-tahun yang lalu, adalah perempuan yang harus berkorban besar.


en: That is why I want to add very quickly, by way of conclusion, that there is nevertheless something important which must be clarified in today' s debate about decision making, which does not cover the whole problem regarding sexual equality, and that is the difference between political and economic matters.

id: Itulah sebabnya saya ingin menambahkan dengan sangat cepat, sebagai kesimpulan, bahwa bagaimanapun ada sesuatu yang penting yang harus diklarifikasi dalam perdebatan hari ini tentang pengambilan keputusan, yang tidak mencakup seluruh masalah tentang kesetaraan seksual, dan itulah perbedaannya. antara masalah politik dan ekonomi.


en: However, although there has been some modest progress, there are still some conspicuous shortcomings.

id: Namun, meskipun ada beberapa kemajuan sederhana, masih ada beberapa kekurangan yang mencolok.


en: I ask Members to be aware of this and to bear it in mind when we vote.

id: Saya meminta Anggota untuk menyadari hal ini dan mengingatnya ketika kita memberikan suara.


en: It must, of course, be said that, despite the good policies of equal treatment and equal opportunities which have been developed since 1975 by the Community and, above all, despite the well-intentioned recommendation of the Council in 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process, progress towards these objectives is slow.

id: Tentu saja harus dikatakan bahwa, terlepas dari kebijakan yang baik tentang perlakuan yang sama dan kesempatan yang sama yang telah dikembangkan sejak tahun 1975 oleh Komunitas dan, di atas segalanya, terlepas dari rekomendasi yang bermaksud baik dari Dewan pada tahun 1996 tentang partisipasi yang seimbang dari perempuan dan laki-laki dalam proses pengambilan keputusan, kemajuan menuju tujuan ini lambat.


en: Throughout Europe, there are especially few women in leading positions in administration and in political decision making.

id: Di seluruh Eropa, sangat sedikit perempuan yang menduduki posisi terdepan dalam administrasi dan pengambilan keputusan politik.


en: The reality of the situation shows that, despite various recommendations and resolutions, this is an area in which major imbalances still remain, with a huge under-representation of women in decision-making bodies, both in economic and social spheres of activity and in politics, and this contributes to maintaining existing imbalances and discriminations.

id: Realitas situasi menunjukkan bahwa, terlepas dari berbagai rekomendasi dan resolusi, ini adalah area di mana ketidakseimbangan besar masih ada, dengan keterwakilan perempuan yang sangat besar dalam badan-badan pengambilan keputusan, baik di bidang kegiatan ekonomi dan sosial maupun dalam politik. , dan ini berkontribusi untuk menjaga ketidakseimbangan dan diskriminasi yang ada.


en: My Group has tabled amendments to get rid of the counter-productive demands I have just described and I hope that these amendments will be adopted.

id: Grup Saya telah mengajukan amandemen untuk menghilangkan tuntutan kontra-produktif yang baru saja saya jelaskan dan saya berharap amandemen ini akan diadopsi.


en: Parity democracy, which we have been talking about for many years, is an instrument which is intended, through balanced representation, to put an end to the model of structural power which has kept women out of the decision-making process.

id: Demokrasi paritas, yang telah kita bicarakan selama bertahun-tahun, adalah instrumen yang dimaksudkan, melalui perwakilan yang seimbang, untuk mengakhiri model kekuasaan struktural yang telah menjauhkan perempuan dari proses pengambilan keputusan.


en: The reason why I voted against this draft resolution on the Commission report in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities was because it makes a number of exaggerated claims and demands, which are counter-productive for women who want to participate fully in the decision-making process.

id: Alasan saya menolak draf resolusi laporan Komisi di Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan ini karena membuat sejumlah tuntutan dan tuntutan yang berlebihan, yang kontraproduktif bagi perempuan yang ingin berpartisipasi penuh dalam pemilu. keputusan membuat proses.


en: We must also encourage new anti-discriminatory practices, and that includes within political parties and public and private administrations too, with the aim of eliminating the psychological and practical obstacles to the participation of women in decision-making structures and in political life, thereby preventing retrograde action such as the recent case in Portugal, where the government abolished the Ministry for Equality.

id: Kita juga harus mendorong praktik anti-diskriminasi baru, dan itu termasuk di dalam partai politik dan administrasi publik dan swasta juga, dengan tujuan menghilangkan hambatan psikologis dan praktis untuk partisipasi perempuan dalam struktur pengambilan keputusan dan dalam kehidupan politik, sehingga mencegah tindakan mundur seperti kasus baru-baru ini di Portugal, di mana pemerintah menghapuskan Kementerian Kesetaraan.


en: Nevertheless, we must not accuse all men across the board of having the wrong intentions, for example in relation to defending the rights of children or to the environment, to name just a few of the areas mentioned in this context by our rapporteur.

id: Namun demikian, kita tidak boleh menuduh semua orang memiliki niat yang salah, misalnya dalam kaitannya dengan membela hak-hak anak atau lingkungan, untuk menyebutkan beberapa area yang disebutkan dalam konteks ini oleh pelapor kita.


en: Mr President, Commissioner, fellow women MEPs, if we want to improve our democracy - and that should be our objective here - it is essential that we share responsibilities and power.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sesama anggota parlemen perempuan, jika kita ingin meningkatkan demokrasi kita - dan itu harus menjadi tujuan kita di sini - penting bagi kita untuk berbagi tanggung jawab dan kekuasaan.


en: On the other hand - as Mrs Karamanou' s excellent report points out - it is especially important to promote the participation of men and women in all policies at a proportion of a minimum of 40% and a maximum of 60%.

id: Di sisi lain - seperti yang ditunjukkan oleh laporan Nyonya Karamanou yang luar biasa - sangat penting untuk mempromosikan partisipasi pria dan wanita dalam semua kebijakan dengan proporsi minimal 40% dan maksimal 60%.


en: This zipper system would be incompatible with the electoral law of my country where, fortunately for me, it is not the political party which decides the place of a candidate on the electoral list, but the people, by means of preference votes.

id: Sistem ritsleting ini tidak sesuai dengan undang-undang pemilu negara saya di mana, untungnya bagi saya, bukan partai politik yang menentukan tempat seorang kandidat dalam daftar pemilih, tetapi orang-orang, melalui suara preferensi.


en: It is moving at a snail' s or a tortoise' s pace rather than at the speed of a racehorse.

id: Ia bergerak dengan kecepatan siput atau kura-kura daripada kecepatan kuda pacu.


en: As the rapporteur, whom I congratulate on her work, emphasises, it is therefore crucial to adopt bold measures to promote the participation of women in decision-making, which will also require men and women to take on an equal share of responsibilities in public and private life.

id: Sebagai pelapor, yang saya ucapkan selamat atas pekerjaannya, menekankan, oleh karena itu penting untuk mengadopsi langkah-langkah berani untuk mempromosikan partisipasi perempuan dalam pengambilan keputusan, yang juga akan mengharuskan laki-laki dan perempuan untuk mengambil bagian yang sama dari tanggung jawab di depan umum dan kehidupan pribadi.


en: Finally, I find it absurd to demand that only women be trained to take on leading roles and to take decisions when many men, who already have such roles and jobs, would greatly benefit from such training.

id: Akhirnya, saya merasa tidak masuk akal untuk menuntut agar hanya perempuan yang dilatih untuk mengambil peran utama dan mengambil keputusan ketika banyak laki-laki, yang sudah memiliki peran dan pekerjaan seperti itu, akan sangat diuntungkan dari pelatihan semacam itu.


en: I am of the opinion that such measures are essential now and in the future, irrespective of the percentage of participation that is achieved.

id: Saya berpendapat bahwa langkah-langkah tersebut penting sekarang dan di masa depan, terlepas dari persentase partisipasi yang dicapai.


en: Those who trust in the idea that, thanks to official equality and the passage of time, self-regulatory mechanisms will work in favour of social balance, are mistaken, because they do not appreciate the fact that, although equality before the law and equality of opportunity are necessary conditions, they are not sufficient in themselves.

id: Mereka yang percaya pada gagasan bahwa, berkat kesetaraan resmi dan berlalunya waktu, mekanisme pengaturan diri akan bekerja demi keseimbangan sosial, adalah keliru, karena mereka tidak menghargai kenyataan bahwa, meskipun persamaan di depan hukum dan persamaan hak. kesempatan adalah kondisi yang diperlukan, mereka tidak cukup dalam diri mereka sendiri.


en: Mr President, Commissioner, despite the fact that the number of women in education, employment and politics has increased and continues to increase, it is clear that there are still great problems and inequalities in the social sectors under discussion.

id: Bapak Presiden, Komisaris, meskipun jumlah perempuan di bidang pendidikan, pekerjaan dan politik telah meningkat dan terus meningkat, jelas masih ada masalah besar dan ketidaksetaraan di sektor sosial yang sedang dibahas.


en: In this respect, the systems of alternating men and women on party lists, promoted in certain political parties, have had unquestionable success.

id: Dalam hal ini, sistem pergantian laki-laki dan perempuan dalam daftar partai, yang dipromosikan di partai-partai politik tertentu, telah berhasil tidak diragukan lagi.


en: I am therefore against the reference to a 40% quota, below which measures would be called for to achieve a balanced representation of both genders.

id: Oleh karena itu saya menentang referensi ke kuota 40%, di bawah mana langkah-langkah akan diperlukan untuk mencapai representasi yang seimbang dari kedua jenis kelamin.


en: I would just like to make one more comment, which I should not really do before the vote, on the French translation of our amendments.

id: Saya hanya ingin membuat satu komentar lagi, yang seharusnya tidak saya lakukan sebelum pemungutan suara, pada terjemahan Prancis dari amandemen kami.


en: Mr President, the participation of women in decision making is not only a necessary condition for the rights and interests of women to be respected, but also an essential basis for consolidating justice and developing democracy.

id: Bapak Presiden, keikutsertaan perempuan dalam pengambilan keputusan tidak hanya merupakan syarat yang diperlukan untuk menghormati hak dan kepentingan perempuan, tetapi juga merupakan dasar penting untuk mengkonsolidasikan keadilan dan mengembangkan demokrasi.


en: In my long political career I can tell you that it has mostly been women who, afraid of competition from me, have tried to put spokes in my wheels.

id: Dalam karir politik saya yang panjang, saya dapat memberi tahu Anda bahwa sebagian besar wanita yang, takut akan persaingan dari saya, telah mencoba untuk menempatkan jari-jari di roda saya.


en: It is essential to create administrative structures which promote and monitor gender equality, and it would also be very helpful to resume the work of the European network of experts in the promotion of women in the field of decision-making, which had considerable success in the past.

id: Sangat penting untuk menciptakan struktur administratif yang mempromosikan dan memantau kesetaraan gender, dan juga akan sangat membantu untuk melanjutkan pekerjaan jaringan pakar Eropa dalam mempromosikan perempuan di bidang pengambilan keputusan, yang telah cukup berhasil dalam masa lalu.


en: The next Intergovernmental Conference must include amendments to the Treaty in this respect, so that this objective may be fulfilled in all the institutions and policies of the Union.

id: Konferensi Antar Pemerintah berikutnya harus memasukkan amandemen Perjanjian dalam hal ini, sehingga tujuan ini dapat dipenuhi di semua lembaga dan kebijakan Perhimpunan.


en: So the aim must be the adoption of national electoral regulations which provide for the creation of parity lists.

id: Jadi, tujuannya harus mengadopsi peraturan pemilu nasional yang mengatur pembuatan daftar paritas.


en: For years, we have been looking for strategies for a society which pays lip service to the idea that women must be given all opportunities, but which has so little input when it comes to setting up binding, effective strategies in order to achieve this.

id: Selama bertahun-tahun, kami telah mencari strategi untuk masyarakat yang memberikan lip service pada gagasan bahwa perempuan harus diberi semua kesempatan, tetapi hanya memiliki sedikit masukan dalam hal menyiapkan strategi yang mengikat dan efektif untuk mencapai hal ini.


en: Fortunately, there are men who are talented and fervent supporters of the rights and interests that are close to our hearts.

id: Untungnya, ada orang-orang yang berbakat dan sangat mendukung hak-hak dan kepentingan-kepentingan yang dekat dengan hati kita.


en: The Treaty of Amsterdam is ultimately the legal basis and it defines equal opportunities between men and women as one of the main priorities of European policy.

id: Perjanjian Amsterdam pada akhirnya menjadi dasar hukum dan mendefinisikan kesempatan yang sama antara laki-laki dan perempuan sebagai salah satu prioritas utama kebijakan Eropa.


en: So, Mr President, it is the German text which takes precedence.

id: Jadi, Tuan Presiden, yang diutamakan adalah teks Jerman.


en: Amongst other things, women have to learn to lay claim to a role in leadership and decision making.

id: Antara lain, perempuan harus belajar untuk mengklaim peran dalam kepemimpinan dan pengambilan keputusan.


en: One important area we need to tackle is education and training.

id: Salah satu bidang penting yang perlu kita tangani adalah pendidikan dan pelatihan.


en: You cannot talk about balance when women account for just 40% of all those involved in politics at European or national level.

id: Anda tidak dapat berbicara tentang keseimbangan ketika perempuan hanya menyumbang 40% dari semua yang terlibat dalam politik di tingkat Eropa atau nasional.


en: Quotas are therefore an important instrument if we are to approach this target.

id: Oleh karena itu, kuota merupakan instrumen penting jika kita ingin mendekati target ini.


en: This would also clearly demonstrate that not only have we reached targets but that we have also regressed in certain areas.

id: Ini juga akan dengan jelas menunjukkan bahwa kami tidak hanya mencapai target tetapi kami juga mengalami kemunduran di bidang-bidang tertentu.


en: Long before the ruling class gave women the right to vote, the workers' movement had already, within its own organisation, given leading women the place they deserved.

id: Jauh sebelum kelas penguasa memberi perempuan hak untuk memilih, gerakan buruh telah, di dalam organisasinya sendiri, memberi perempuan pemimpin tempat yang layak mereka dapatkan.


en: What is unacceptable is that insecure employment, enforced part-time work and low salaries are allowed to exist.

id: Apa yang tidak dapat diterima adalah bahwa pekerjaan yang tidak aman, pekerjaan paruh waktu yang dipaksakan, dan gaji yang rendah dibiarkan ada.


en: This means that we have to promote equal opportunities while, at the same time, defending what has already been achieved.

id: Ini berarti bahwa kita harus mempromosikan kesempatan yang sama sementara, pada saat yang sama, mempertahankan apa yang telah dicapai.


en: There is a marked imbalance in the involvement of men and women in the decision-making process, and there are alarming differences between individual Member States.

id: Ada ketidakseimbangan yang mencolok dalam keterlibatan laki-laki dan perempuan dalam proses pengambilan keputusan, dan ada perbedaan yang mengkhawatirkan antara masing-masing Negara Anggota.


en: But, unlike our rapporteur, I am not conceited enough to claim that everything would be different and better if women participated equally in the decision-making process.

id: Namun, tidak seperti pelapor kami, saya tidak cukup sombong untuk mengklaim bahwa segalanya akan berbeda dan lebih baik jika perempuan berpartisipasi secara setara dalam proses pengambilan keputusan.


en: Women with the necessary abilities often do not make it, but we know many cases of men who attain positions of power without having sufficient merit and they are never called 'quota men' .

id: Wanita dengan kemampuan yang diperlukan seringkali tidak berhasil, tetapi kita tahu banyak kasus pria yang mencapai posisi kekuasaan tanpa memiliki prestasi yang cukup dan mereka tidak pernah disebut 'pria kuota'.


en: It is defective to the extent that these amendments are not only incomprehensible but, as co-author, I am bound to say that, when I read these amendments in French, I feel like a mother hen who can no longer find her chicks.

id: Ini cacat sejauh amandemen ini tidak hanya tidak dapat dipahami tetapi, sebagai penulis bersama, saya terikat untuk mengatakan bahwa, ketika saya membaca amandemen ini dalam bahasa Prancis, saya merasa seperti induk ayam yang tidak dapat lagi menemukan anak-anaknya.


en: I am against the demand addressed to political parties that they adopt quota systems and, in particular, the zipper system to set up the electoral lists.

id: Saya menentang tuntutan yang ditujukan kepada partai-partai politik agar mereka mengadopsi sistem kuota dan, khususnya, sistem resleting untuk menyusun daftar pemilih.


en: Unfortunately, there are also female politicians who just cannot be relied upon, even when it comes to putting more female candidates on the electoral lists.

id: Sayangnya, ada juga politisi perempuan yang tidak bisa diandalkan, bahkan jika harus memasukkan lebih banyak caleg perempuan ke dalam daftar pemilih.


en: What we need to do is to call on political parties to reform their structures and procedures with a view to getting rid of the direct and indirect obstacles to the participation of women, given that Member States could encourage political parties to put a larger number of female candidates on their electoral lists, by means of financial incentives if necessary.

id: Yang perlu kita lakukan adalah menyerukan kepada partai-partai politik untuk mereformasi struktur dan prosedur mereka dengan maksud untuk menghilangkan hambatan langsung dan tidak langsung terhadap partisipasi perempuan, mengingat Negara-negara Anggota dapat mendorong partai-partai politik untuk menempatkan lebih banyak perempuan. kandidat dalam daftar pemilih mereka, melalui insentif keuangan jika diperlukan.


en: Mr President, Madam Commissioner, I am in favour of a much more balanced participation of women and men in the decision-making process than is currently the case.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, saya mendukung partisipasi perempuan dan laki-laki yang jauh lebih seimbang dalam proses pengambilan keputusan daripada yang terjadi saat ini.


en: Mr President, Commissioner, as the rapporteur has told us, the number of declarations, resolutions and undertakings on equal opportunities for men and women is pretty respectable.

id: Bapak Presiden, Komisaris, seperti yang telah diberitahukan oleh pelapor kepada kami, jumlah deklarasi, resolusi, dan upaya tentang kesempatan yang sama bagi pria dan wanita cukup terhormat.


en: Speeches about equality between men and women will continue to be just so much hot air as long as countless working families are deprived of adequate housing and as long as there are not enough public amenities, child care centres and nursery schools.

id: Pidato tentang kesetaraan antara laki-laki dan perempuan akan terus menjadi panas selama keluarga pekerja yang tak terhitung jumlahnya kehilangan perumahan yang memadai dan selama tidak ada fasilitas umum yang cukup, pusat penitipan anak dan sekolah pembibitan.


en: Mr President, I would like to express the point of view of working women not only because it is on them, of all women, that the burden of social organisation weighs most heavily, but also because the workers' movement can take pride in having been the first to fight for the recognition of equality between men and women.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan sudut pandang perempuan pekerja bukan hanya karena pada mereka, dari semua perempuan, beban organisasi sosial paling berat, tetapi juga karena gerakan buruh dapat bangga telah menjadi yang pertama memperjuangkan pengakuan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: But it is not just a question of increasing the number of women, but also about enhancing their role in society and recognising the quality of their work.

id: Tapi ini bukan hanya soal peningkatan jumlah perempuan, tapi juga soal peningkatan peran mereka di masyarakat dan pengakuan kualitas pekerjaan mereka.


en: This means that everyone involved in the economic and social world has to play a part if responsibility is to be distributed evenly across the public and private sectors, in business, politics and family life.

id: Ini berarti bahwa setiap orang yang terlibat dalam dunia ekonomi dan sosial harus berperan jika tanggung jawab harus didistribusikan secara merata di seluruh sektor publik dan swasta, dalam bisnis, politik, dan kehidupan keluarga.


en: It is women who are the main victims of insecure employment, enforced part-time work and the low salaries that are paid for such work.

id: Perempuanlah yang menjadi korban utama dari pekerjaan yang tidak aman, pekerjaan paruh waktu yang dipaksakan, dan gaji rendah yang dibayarkan untuk pekerjaan semacam itu.


en: Party and government structures need to be examined and where they are found to be lacking we need to jointly create binding requirements, such as ministries for equal opportunities.

id: Struktur partai dan pemerintah perlu diperiksa dan di mana ditemukan kekurangan, kita perlu bersama-sama menciptakan persyaratan yang mengikat, seperti kementerian untuk kesempatan yang sama.


en: Greater involvement of women in public life needs to be regularly monitored using up-to-date statistics.

id: Keterlibatan perempuan yang lebih besar dalam kehidupan publik perlu dipantau secara teratur menggunakan statistik terkini.


en: The vote will take place at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada siang hari.


en: In my speech I shall focus on the electoral system.

id: Dalam pidato saya, saya akan fokus pada sistem pemilihan.


en: Above all, we need to recognise that the equal opportunities deficit in the labour market is partly attributable to the low proportion of women in Europe's businesses, in its trade unions and in its public sector, and partly attributable to an inadequate social infrastructure, distorted stereotypes and low pay.

id: Di atas segalanya, kita perlu menyadari bahwa defisit kesempatan yang sama di pasar tenaga kerja sebagian disebabkan oleh rendahnya proporsi perempuan dalam bisnis Eropa, dalam serikat pekerja dan di sektor publiknya, dan sebagian disebabkan oleh infrastruktur sosial yang tidak memadai, stereotip yang menyimpang. dan gaji rendah.


en: However, we can legitimately ask if this always applies.

id: Namun, kami dapat secara sah bertanya apakah ini selalu berlaku.


en: The situation varies widely, depending on the field, the specialism and the area of responsibility.

id: Situasinya sangat bervariasi, tergantung pada bidang, spesialisasi dan bidang tanggung jawab.


en: As a rule, this under-representation is not because of any lack of skill or expertise.

id: Biasanya, keterwakilan yang kurang ini bukan karena kurangnya keterampilan atau keahlian.


en: For far too long we have been telling women that they have to be better than the men they are competing against.

id: Sudah terlalu lama kita mengatakan kepada wanita bahwa mereka harus lebih baik daripada pria yang mereka lawan.


en: Some electoral systems make the participation of women even more difficult.

id: Beberapa sistem pemilu mempersulit partisipasi perempuan.


en: For that reason alone we need things like the report before us to wake society up from time to time and keep up the momentum.

id: Untuk itu saja kita membutuhkan hal-hal seperti laporan di depan kita untuk membangunkan masyarakat dari waktu ke waktu dan menjaga momentum.


en: This is a crucial problem because it predates our own participation in politics.

id: Ini adalah masalah penting karena mendahului partisipasi kita sendiri dalam politik.


en: But we also know very well that participation in decision making, be it by men or women, is not an automatic right.

id: Namun kita juga tahu betul bahwa partisipasi dalam pengambilan keputusan, baik laki-laki maupun perempuan, bukanlah hak otomatis.


en: A woman always has to do something extra to prove herself - expertise on its own is not enough, her entire circumstances play a part.

id: Seorang wanita selalu harus melakukan sesuatu yang ekstra untuk membuktikan dirinya - keahlian saja tidak cukup, seluruh keadaannya berperan.


en: These are, as we have seen, systems that use single name lists.

id: Ini adalah, seperti yang telah kita lihat, sistem yang menggunakan daftar nama tunggal.


en: Is it not true to say that there are still certain prejudices in our society which militate against a person or a sex from the outset?

id: Apakah tidak benar untuk mengatakan bahwa masih ada prasangka tertentu dalam masyarakat kita yang sejak awal menentang seseorang atau jenis kelamin?


en: I am doing so in order to be fair and because I believe they are deserved.

id: Saya melakukannya untuk bersikap adil dan karena saya percaya mereka pantas mendapatkannya.


en: The fate of working women is linked to the status of the working class as a whole.

id: Nasib perempuan pekerja terkait dengan status kelas pekerja secara keseluruhan.


en: For awareness to grow we need balanced reports and discussion papers that emphasise equal representation, and I therefore urge you to support the PPE Group' s amendments.

id: Agar kesadaran tumbuh, kami membutuhkan laporan berimbang dan makalah diskusi yang menekankan keterwakilan yang setara, dan karena itu saya mendorong Anda untuk mendukung amandemen Grup PPE.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish, first of all, to congratulate our fellow Member, Mrs Karamanou, on the excellent report she has presented to us.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan Anggota kami, Ibu Karamanou, atas laporan luar biasa yang telah dia berikan kepada kami.


en: This automatically means that if we want to achieve the required target, we need to make changes to the family, society, the economy and the cultural identity which we have had for centuries.

id: Artinya secara otomatis jika kita ingin mencapai target yang diinginkan, kita perlu melakukan perubahan pada keluarga, masyarakat, ekonomi dan identitas budaya yang telah kita miliki selama berabad-abad.


en: This proves the eccentricity of the Bureau's decision to reduce the length of explanatory statements to one page.

id: Ini membuktikan eksentrisitas keputusan Biro untuk mengurangi panjang pernyataan penjelasan menjadi satu halaman.


en: And we cannot ignore the fact that the only countries which have made any serious headway with the participation of women are the countries which had applied specific policies.

id: Dan kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa satu-satunya negara yang telah membuat kemajuan serius dengan partisipasi perempuan adalah negara-negara yang telah menerapkan kebijakan khusus.


en: So what we need to do, and this is clearly expressed in Mrs Karamanou's report, is to implement three types of policy simultaneously if we are to achieve this important objective, which concerns democracy in our societies.

id: Jadi apa yang perlu kita lakukan, dan ini dinyatakan dengan jelas dalam laporan Nyonya Karamanou, adalah menerapkan tiga jenis kebijakan secara bersamaan jika kita ingin mencapai tujuan penting ini, yang menyangkut demokrasi di masyarakat kita.


en: Thus, although there is a move towards attempting to change this system of single name electoral lists, with procedures being created, in France for example, to set the balance right and to achieve a quota of 50% for both sexes, the Portuguese government has announced the creation of a new electoral law that will partially replace the proportional system with the single name system.

id: Jadi, meskipun ada upaya untuk mengubah sistem daftar pemilih nama tunggal ini, dengan prosedur yang dibuat, di Prancis misalnya, untuk mengatur keseimbangan yang tepat dan untuk mencapai kuota 50% untuk kedua jenis kelamin, pemerintah Portugis telah mengumumkan pembentukan undang-undang pemilu baru yang sebagian akan menggantikan sistem proporsional dengan sistem nama tunggal.


en: However, history shows that rules and targets can bring about change, especially if they are accompanied by a set of policies.

id: Namun, sejarah menunjukkan bahwa aturan dan target dapat membawa perubahan, apalagi jika dibarengi dengan seperangkat kebijakan.


en: The decision-making process takes place in the centres of power; but it also means balanced participation in the most important decision-making process for the future, which takes place in the family.

id: Proses pengambilan keputusan terjadi di pusat-pusat kekuasaan; tetapi juga berarti partisipasi yang seimbang dalam proses pengambilan keputusan terpenting untuk masa depan, yang terjadi dalam keluarga.


en: Women must be given the opportunity to be elected in order to prove what they are capable of.

id: Perempuan harus diberi kesempatan untuk dipilih guna membuktikan kemampuannya.


en: This is bound to be a factor when reaching a decision about any man or woman seeking to hold a particular office, applying for a job or wishing to join a particular committee.

id: Ini pasti menjadi faktor ketika mengambil keputusan tentang pria atau wanita mana pun yang ingin memegang jabatan tertentu, melamar pekerjaan, atau ingin bergabung dengan komite tertentu.


en: Excellent examples have been cited in this Chamber, which prove that wherever quotas have been applied in conjunction with all the policies which I have just mentioned, they have had positive results.

id: Contoh-contoh yang sangat baik telah dikutip dalam Kamar ini, yang membuktikan bahwa dimanapun kuota telah diterapkan dalam hubungannya dengan semua kebijakan yang baru saja saya sebutkan, mereka memiliki hasil yang positif.


en: We are engaged in politics and politics must have a sound basis.

id: Kita bergerak dalam politik dan politik harus memiliki dasar yang kuat.


en: This practice has systematically penalised women.

id: Praktik ini secara sistematis menghukum perempuan.


en: This is an initiative that gives great cause for concern and we must be aware that, in this case, this will clearly discriminate against women who wish to participate actively in politics.

id: Ini merupakan inisiatif yang sangat memprihatinkan dan kita harus menyadari bahwa dalam hal ini jelas akan mendiskriminasi perempuan yang ingin berpartisipasi aktif dalam politik.


en: I doubt whether simply demanding quotas and percentages is the right way to achieve greater representation, and it should surely not be this Parliament' s job to call for 40% representation in all political fields at national and international level.

id: Saya ragu apakah sekadar menuntut kuota dan persentase adalah cara yang tepat untuk mencapai keterwakilan yang lebih besar, dan tentunya bukan tugas Parlemen ini untuk menyerukan keterwakilan 40% di semua bidang politik di tingkat nasional dan internasional.


en: It should also be assumed that men have the same family commitments as women, and all we women debating here this morning who have a family would be unable to do all this if our partners were not also committed to their families as fathers.

id: Juga harus diasumsikan bahwa laki-laki memiliki komitmen keluarga yang sama dengan perempuan, dan semua kita perempuan yang berdebat di sini pagi ini yang memiliki keluarga tidak akan mampu melakukan semua ini jika pasangan kita tidak juga berkomitmen pada keluarga mereka sebagai ayah.


en: It is not so much the electorate that is to blame, but the structures of the parties themselves, which create enormous difficulties by means which are often less than legal.

id: Bukan pemilih yang harus disalahkan, tetapi struktur partai-partai itu sendiri, yang menciptakan kesulitan besar dengan cara yang seringkali kurang legal.


en: This Chamber does not produce paper by the metre.

id: Kamar ini tidak menghasilkan kertas per meter.


en: The first type of policy is mainstreaming equal opportunities in the economy and employment, in social systems and social protection and in education systems and the cultural identity of our societies.

id: Jenis kebijakan pertama adalah pengarusutamaan kesempatan yang sama dalam ekonomi dan pekerjaan, dalam sistem sosial dan perlindungan sosial dan dalam sistem pendidikan dan identitas budaya masyarakat kita.


en: Unfortunately, we have not quite reached that point yet, and it can still be said that whereas a family provides support for a man, it is a millstone for a woman.

id: Sayangnya, kita belum mencapai titik itu, dan masih bisa dikatakan bahwa sementara keluarga memberikan dukungan bagi seorang pria, itu adalah batu kilangan bagi seorang wanita.


en: I would say, from a philosophical point of view, that a set of numbers or rules can never change a social fact of life.

id: Saya akan mengatakan, dari sudut pandang filosofis, bahwa serangkaian angka atau aturan tidak akan pernah bisa mengubah fakta sosial kehidupan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, even today we cannot assume that men and women can work alongside each other with equal rights in all areas.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, bahkan saat ini kita tidak dapat berasumsi bahwa laki-laki dan perempuan dapat bekerja sama dengan hak yang sama di semua bidang.


en: The title of the report: "The balanced participation of women and men in the decision-making process" has a dual meaning.

id: Judul laporan: “Partisipasi yang seimbang antara perempuan dan laki-laki dalam proses pengambilan keputusan” memiliki makna ganda.


en: Although I will vote in favour of the report because of the good intentions that are stated in it, they are still nothing more than good intentions.

id: Meskipun saya akan memilih mendukung laporan karena niat baik yang dinyatakan di dalamnya, itu masih tidak lebih dari niat baik.


en: So, right from the outset, when we are educating young people, we need to counteract these entrenched social images.

id: Jadi, sejak awal, ketika kita mendidik kaum muda, kita perlu melawan citra sosial yang sudah mengakar ini.


en: In all areas, European institution policy is no more favourable to the interests of working women than Member State policy.

id: Di semua bidang, kebijakan institusi Eropa tidak lebih menguntungkan kepentingan perempuan pekerja daripada kebijakan Negara Anggota.


en: Your report, Mrs Karamanou, is a fine example of the importance of the political texts drawn up in this Parliament.

id: Laporan Anda, Nyonya Karamanou, adalah contoh yang bagus tentang pentingnya teks politik yang dibuat di Parlemen ini.


en: I am not offering my congratulations as a mere formality.

id: Saya tidak menawarkan ucapan selamat saya sebagai formalitas belaka.


en: The male nursery school teacher or woman fire-fighter are still exceptions to the rule - as are women who make it to the very top on management boards, as directors or on political committees.

id: Guru sekolah pembibitan laki-laki atau petugas pemadam kebakaran perempuan masih merupakan pengecualian dari aturan tersebut - seperti juga perempuan yang berhasil mencapai posisi paling atas di dewan manajemen, sebagai direktur atau di komite politik.


en: Allow me to start by making a political observation.

id: Izinkan saya untuk memulai dengan membuat pengamatan politik.


en: Competitiveness of EU forest-based and related industries

id: Daya saing industri berbasis hutan UE dan industri terkait


en: Not always with legislative undertakings on quotas but with political undertakings by the political parties and always with specific quantitative targets.

id: Tidak selalu dengan usaha legislatif tentang kuota tetapi dengan usaha politik oleh partai politik dan selalu dengan target kuantitatif tertentu.


en: So it refers to both sexes and the numbers of women in decision-making centres cannot be increased unless the proportion of time which men spend on family matters is also increased.

id: Jadi mengacu pada kedua jenis kelamin dan jumlah perempuan di pusat-pusat pengambilan keputusan tidak dapat ditingkatkan kecuali proporsi waktu yang dihabiskan laki-laki untuk urusan keluarga juga ditingkatkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I shall close by repeating what the Prime Minister of Luxembourg said when the question of whether or not there should be specific targets for employment in the Member States was being debated: 'The expression of political desire, the expression of political intention is not enough.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan menutup dengan mengulangi apa yang dikatakan Perdana Menteri Luksemburg ketika pertanyaan apakah harus ada target khusus untuk pekerjaan di Negara-negara Anggota sedang diperdebatkan: 'Ungkapan keinginan politik, ekspresi niat politik saja tidak cukup.


en: Finally, there is a third type of policy which relates to intervention by the European Union and collaboration on the part of the Member States, such as political networks of women, indicators at European level - I refer to the Finnish Presidency and the 9 indicators, the application of which could create national undertakings and national targets - benchmarking, training and, finally, support for women in the national states and on the European political scene with an important international role, because this is what creates the standards for power and the standards for women politicians for later generations.

id: Terakhir, ada jenis kebijakan ketiga yang berkaitan dengan intervensi oleh Uni Eropa dan kolaborasi di pihak Negara Anggota, seperti jaringan politik perempuan, indikator di tingkat Eropa - saya mengacu pada Kepresidenan Finlandia dan 9 indikator, penerapannya dapat menciptakan usaha nasional dan target nasional - pembandingan, pelatihan dan, akhirnya, dukungan untuk perempuan di negara-negara nasional dan di panggung politik Eropa dengan peran internasional yang penting, karena inilah yang menciptakan standar untuk kekuasaan dan standar bagi politisi perempuan untuk generasi selanjutnya.


en: Mr President, I should like to congratulate Mrs Karamanou on her excellent presentation of the situation in Europe as regards equality of the sexes and on her ordered approach to proposals and solutions.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Karamanou atas presentasinya yang luar biasa tentang situasi di Eropa sehubungan dengan kesetaraan jenis kelamin dan atas pendekatannya yang teratur terhadap proposal dan solusi.


en: Her children, her family and even the simple idea of the weaker sex are barriers to progress.

id: Anak-anaknya, keluarganya dan bahkan gagasan sederhana tentang jenis kelamin yang lebih lemah adalah hambatan untuk kemajuan.


en: The debate revolved largely around whether or not quotas, i.e. a quantitative commitment on participation, was an acceptable solution.

id: Perdebatan sebagian besar berkisar pada apakah kuota, yaitu komitmen kuantitatif pada partisipasi, adalah solusi yang dapat diterima.


en: This report is not only excellent, but its explanatory statement is a study of the greatest interest to anyone concerned about equal rights for men and women and will undoubtedly serve as a seminal reference work for the future.

id: Laporan ini tidak hanya sangat bagus, tetapi pernyataan penjelasannya adalah studi yang paling menarik bagi siapa pun yang peduli tentang persamaan hak bagi pria dan wanita dan tidak diragukan lagi akan berfungsi sebagai karya referensi mani untuk masa depan.


en: I am sorry that the spokesman for the PPE who expressed the greatest opposition to the report has left because the debate would have been highly interesting.

id: Saya minta maaf bahwa juru bicara APD yang menyatakan penentangan terbesar terhadap laporan telah pergi karena debat akan sangat menarik.


en: The next item is the debate on the report (A5-0384/2000) by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries [COM(1999) 457 - C5-0306/2000 - 2000/2159(COS)]

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0384/2000) oleh Mr Seppänen, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Wilayah: Keadaan daya saing industri berbasis hutan dan terkait Uni Eropa [COM(1999) 457 - C5-0306/2000 - 2000/2159(COS)]


en: These measures relate to electoral systems, where it has been proven that there is a close correlation between electoral systems and the participation of women, they relate to the need for continuous statistics which throw the facts into relief, they relate, of course to political parties and their internal political commitments and they relate to laws for positive action.

id: Langkah-langkah tersebut berkaitan dengan sistem pemilu, di mana telah terbukti bahwa ada korelasi yang erat antara sistem pemilu dan partisipasi perempuan, terkait dengan kebutuhan akan statistik berkelanjutan yang melegakan fakta, tentu saja terkait dengan partai politik. dan komitmen politik internal mereka dan mereka berhubungan dengan undang-undang untuk tindakan positif.


en: I believe that the double burden of family duties and a career should not be used as grounds for discrimination, nor are they a double disadvantage as stated in Recital D. Combining a family and a career in fact demonstrates a high degree of organisational skill and life experience that should not be underestimated, and should be regarded as a particularly useful skill for those in leading positions.

id: Saya percaya bahwa beban ganda tugas keluarga dan karier tidak boleh digunakan sebagai alasan untuk diskriminasi, juga bukan kerugian ganda seperti yang dinyatakan dalam Resital D. Menggabungkan keluarga dan karier sebenarnya menunjukkan tingkat keterampilan dan kehidupan organisasi yang tinggi pengalaman yang tidak boleh diremehkan, dan harus dianggap sebagai keterampilan yang sangat berguna bagi mereka yang berada di posisi terdepan.


en: Policy without specific quantitative targets and means is simply literature.'

id: Kebijakan tanpa target dan sarana kuantitatif yang spesifik hanyalah literatur.'


en: The second type of policy concerns specific measures and specific positive action to support the policy of participation in the decision-making process.

id: Jenis kebijakan kedua menyangkut tindakan spesifik dan tindakan positif spesifik untuk mendukung kebijakan partisipasi dalam proses pengambilan keputusan.


en: However, as it is produced industrially, these producers must have their place in EU administration.

id: Namun, karena diproduksi secara industri, produsen ini harus mendapat tempat dalam administrasi UE.


en: During the debate on the Commission communication it became apparent that the Forestry Industry Cluster is extremely heterogeneous.

id: Selama perdebatan komunikasi Komisi, terlihat bahwa Klaster Industri Kehutanan sangat heterogen.


en: And finally: if the forests do well, so will people.

id: Dan akhirnya: jika hutan baik-baik saja, begitu juga manusia.


en: Wood is a renewable natural resource.

id: Kayu merupakan sumber daya alam yang dapat diperbaharui.


en: This document has meant that forestry matters have been made the subject of very necessary debate in the EU, which, unfortunately, happens all too rarely.

id: Dokumen ini berarti bahwa masalah kehutanan telah menjadi bahan perdebatan yang sangat penting di UE, yang sayangnya, sangat jarang terjadi.


en: The report does not adopt a position on whether peat is a renewable or a fossil fuel.

id: Laporan tersebut tidak mengadopsi posisi apakah gambut merupakan bahan bakar terbarukan atau fosil.


en: All of us present here know the problems that the Thursday evening sittings will pose from this day on.

id: Kita semua yang hadir di sini tahu masalah yang akan ditimbulkan oleh pertemuan Kamis malam mulai hari ini.


en: Publishers and printing works use paper and other forest industry products, but many of them see themselves mainly as content producers.

id: Penerbit dan percetakan menggunakan kertas dan produk industri kehutanan lainnya, tetapi banyak dari mereka melihat diri mereka sebagai produsen konten.


en: Instead, it has an important job to do, safeguarding the competitiveness of forest-based industries.

id: Sebaliknya, ia memiliki tugas penting untuk dilakukan, menjaga daya saing industri berbasis hutan.


en: The report expresses the hope that the Commission will also take account of the special features of competitiveness in these new industries.

id: Laporan tersebut mengungkapkan harapan bahwa Komisi juga akan mempertimbangkan ciri-ciri khusus daya saing dalam industri-industri baru ini.


en: Science and research must find new uses for wood.

id: Ilmu pengetahuan dan penelitian harus menemukan kegunaan baru untuk kayu.


en: It has many uses; for example, it can be used in the energy industry.

id: Ini memiliki banyak kegunaan; misalnya, dapat digunakan dalam industri energi.


en: The Commission must also carefully study the conclusions of Mr Pesälä, speaking on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Komisi juga harus hati-hati mempelajari kesimpulan Mr Pesälä, berbicara atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Mrs Flesch' s amendment, in my opinion, is taken account of in the text adopted by the committee and not least on the basis of her own amendments.

id: Amandemen Nyonya Flesch, menurut pendapat saya, diperhitungkan dalam teks yang diadopsi oleh komite dan paling tidak berdasarkan amandemennya sendiri.


en: The European forestry cluster will succeed amid fierce competition if the rules are the same for all.

id: Klaster kehutanan Eropa akan berhasil di tengah persaingan yang ketat jika aturannya sama untuk semua.


en: Nothing more needs to be added; instead, its conclusions should be put into effect in the Commission in a more proactive way than is the case at present.

id: Tidak ada lagi yang perlu ditambahkan; sebaliknya, kesimpulannya harus diterapkan di Komisi dengan cara yang lebih proaktif daripada yang terjadi saat ini.


en: If the report had been discussed in the evening it would have been insulting to the four million employees directly or indirectly connected with the forestry industry cluster.

id: Jika laporan itu dibahas pada malam hari, itu akan menghina empat juta karyawan yang secara langsung atau tidak langsung terkait dengan klaster industri kehutanan.


en: Such ideas must be promoted within a new Framework Programme of research.

id: Ide-ide seperti itu harus dipromosikan dalam Kerangka Program penelitian yang baru.


en: The diverse utilisation of wood can improve employment, especially in rural areas, and, consequently, forests also connect with the EU' s employment strategy.

id: Pemanfaatan kayu yang beragam dapat meningkatkan lapangan kerja, terutama di daerah pedesaan, dan, akibatnya, hutan juga berhubungan dengan strategi ketenagakerjaan UE.


en: The content industry' s output is characterised, not just by its use of paper, but also by the new electronic industry: electronic communication.

id: Keluaran industri konten ditandai, tidak hanya dengan penggunaan kertas, tetapi juga oleh industri elektronik baru: komunikasi elektronik.


en: The needs of the forestry industry must also be taken into account in commercial policy.

id: Kebutuhan industri kehutanan juga harus diperhitungkan dalam kebijakan komersial.


en: I would like to congratulate the rapporteur on his report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: The forestry cluster represents the open sector of the economy, where the activity is conducted in globally competing markets.

id: Klaster kehutanan mewakili sektor ekonomi terbuka, di mana aktivitasnya dilakukan di pasar yang bersaing secara global.


en: This sector is responsible for a tenth of the total industrial output for the EU and a third of the world' s forest industry production.

id: Sektor ini bertanggung jawab atas sepersepuluh dari total output industri untuk UE dan sepertiga dari produksi industri kehutanan dunia.


en: The report recommends that the peat industry should be included in this cluster.

id: Laporan tersebut merekomendasikan agar industri gambut dimasukkan dalam klaster ini.


en: Agriculture in the EU is not accustomed to working in accordance with the conditions of the open sector.

id: Pertanian di UE tidak terbiasa bekerja sesuai dengan kondisi sektor terbuka.


en: The Commission has drafted a creditable communication on the state of global competitiveness in the forestry industry.

id: Komisi telah merancang komunikasi yang dapat dipercaya tentang keadaan daya saing global dalam industri kehutanan.


en: Wood can be used more in construction, as an environmentally friendly and healthy material.

id: Kayu dapat digunakan lebih banyak dalam konstruksi, sebagai bahan yang ramah lingkungan dan sehat.


en: If the over-exploitation of nature and people is not allowed in Europe, it should not be allowed elsewhere.

id: Jika eksploitasi alam dan manusia secara berlebihan tidak diperbolehkan di Eropa, seharusnya tidak diperbolehkan di tempat lain.


en: Member States are the best experts when it comes to managing their own forests.

id: Negara-negara Anggota adalah pakar terbaik dalam hal mengelola hutan mereka sendiri.


en: The same problem also relates to Mrs Ainardi' s proposed amendment.

id: Masalah yang sama juga berkaitan dengan usulan amandemen Bu Ainardi.


en: For example, using grass to make chemical pulp would mean more wood for other purposes.

id: Misalnya, menggunakan rumput untuk membuat pulp kimia berarti lebih banyak kayu untuk tujuan lain.


en: Mr President, Commissioner, firstly I would like to thank those who helped to have the debate on this report moved to a time when we can speak about it and vote on it today, in the daytime.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka yang telah membantu membuat debat mengenai laporan ini berpindah ke masa di mana kita dapat membicarakannya dan memberikan suaranya hari ini, di siang hari.


en: The multipurpose utilisation of forests, their importance as sinks of carbon dioxide, and their preservation for future generations will be best realised though the application of the principle of subsidiarity, and there is no justification for increasing the Commission's powers in forestry matters.

id: Pemanfaatan hutan multiguna, pentingnya sebagai penyerap karbon dioksida, dan pelestariannya untuk generasi mendatang akan terwujud dengan baik melalui penerapan prinsip subsidiaritas, dan tidak ada pembenaran untuk meningkatkan kewenangan KPPU di bidang kehutanan.


en: The Hague Convention on World Climate Change failed.

id: Konvensi Den Haag tentang Perubahan Iklim Dunia gagal.


en: Peat has its own part to play in forest-based industries, particularly in the Nordic countries and in Ireland.

id: Gambut memiliki perannya sendiri dalam industri berbasis hutan, khususnya di negara-negara Nordik dan di Irlandia.


en: In the opinion of the rapporteur, the report contains an unnecessary number of additional conclusions relating to forestry, but it was the wish of the committee, although Parliament has already expressed its view on forestry matters in the recent Thomas report.

id: Menurut pendapat pelapor, laporan tersebut berisi sejumlah kesimpulan tambahan yang tidak perlu terkait dengan kehutanan, tetapi itu adalah keinginan komite, meskipun Parlemen telah menyatakan pandangannya tentang masalah kehutanan dalam laporan Thomas baru-baru ini.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development is mainly satisfied with the policies set forth by the Commission and Parliament' s draft report.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan sangat puas dengan kebijakan yang ditetapkan oleh Komisi dan draft laporan DPR.


en: For this reason, paragraph 17 in this report is very important.

id: Untuk itu, paragraf 17 dalam laporan ini menjadi sangat penting.


en: Can I sound one note of warning.

id: Dapatkah saya membunyikan satu nada peringatan.


en: Better to say too much about forestry than too little.

id: Lebih baik berbicara terlalu banyak tentang kehutanan daripada terlalu sedikit.


en: The special needs of the content industry are dealt with thoroughly in my report, and, for that reason, I do not think this amendment is necessary at this stage.

id: Kebutuhan khusus industri konten dibahas secara menyeluruh dalam laporan saya, dan oleh karena itu, saya rasa amandemen ini tidak diperlukan pada tahap ini.


en: Nevertheless, the Commission has to ensure that fair competition takes place.

id: Namun demikian, KPPU harus memastikan terjadinya persaingan yang sehat.


en: The report accepts the principle according to which forestry products should be used for the production of energy only at the end of the production chain, after which there is no longer any other use for it and it cannot be recycled.

id: Laporan tersebut menerima prinsip bahwa produk kehutanan harus digunakan untuk produksi energi hanya pada akhir rantai produksi, setelah itu tidak ada lagi penggunaan lain untuk itu dan tidak dapat didaur ulang.


en: Mr President, Commissioner, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I would first like to express my warmest thanks to the rapporteur, Mr Seppänen, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, for an excellent report and some excellent cooperation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Bapak Seppänen, dan Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, atas laporan yang sangat baik dan beberapa kerjasama yang sangat baik.


en: This importance is particular evident in the area of employment.

id: Kepentingan ini sangat jelas terlihat dalam bidang ketenagakerjaan.


en: The report is comprehensive in its present form.

id: Laporan ini komprehensif dalam bentuknya yang sekarang.


en: The Union should work more effectively in the future to develop small businesses that use raw timber, for example.

id: Serikat harus bekerja lebih efektif di masa depan untuk mengembangkan usaha kecil yang menggunakan kayu mentah, misalnya.


en: A dead tree is sympathetic, and you can lean against it, whether it is warm or cold; you can only lean against a rock when it is warm.

id: Sebuah pohon mati bersimpati, dan Anda dapat bersandar padanya, apakah itu hangat atau dingin; Anda hanya bisa bersandar pada batu ketika hangat.


en: It is also important to recognise the importance of forestry for less developed areas, and especially for rural areas in difficulties.

id: Penting juga untuk mengenali pentingnya kehutanan untuk daerah yang kurang berkembang, dan terutama untuk daerah pedesaan yang mengalami kesulitan.


en: Our group supports the views set forth in the report and most of the amendments to it.

id: Kelompok kami mendukung pandangan yang ditetapkan dalam laporan dan sebagian besar amandemennya.


en: European agriculture will always remain critical to the well-being of European rural economies - indeed, it represents the main option for economic activity.

id: Pertanian Eropa akan selalu tetap penting bagi kesejahteraan ekonomi pedesaan Eropa - memang, ini merupakan pilihan utama untuk kegiatan ekonomi.


en: I would recommend, Commissioner, that you look seriously at this question and review this whole division of labour.

id: Saya akan merekomendasikan, Komisaris, agar Anda memperhatikan dengan serius pertanyaan ini dan meninjau seluruh pembagian kerja ini.


en: We ourselves are tabling a few amendments, which we ask you to support.

id: Kami sendiri sedang mengajukan beberapa amandemen, yang kami minta Anda dukung.


en: However, I fail to understand the reference to the oceans.

id: Namun, saya gagal memahami referensi ke lautan.


en: I agree with him that we should urgently implement the Kyoto Agreement.

id: Saya setuju dengan dia bahwa kita harus segera mengimplementasikan Perjanjian Kyoto.


en: Climate change: the rapporteur makes some interesting comments here.

id: Perubahan iklim: pelapor membuat beberapa komentar menarik di sini.


en: And so it is that we are rewarding just those who have destroyed their forests and are now hurriedly trying to do some planting, while they have first and foremost been destroying them for centuries.

id: Jadi, kami hanya memberi penghargaan kepada mereka yang telah menghancurkan hutan mereka dan sekarang dengan tergesa-gesa mencoba melakukan penanaman, sementara mereka pertama-tama dan terutama menghancurkannya selama berabad-abad.


en: Mr President, Commissioner, may I start by declaring an interest, or two interests, in this issue.

id: Bapak Presiden, Komisaris, bolehkah saya mulai dengan menyatakan minat, atau dua kepentingan, dalam masalah ini.


en: Otherwise, this work of many decades will not be taken into account when the effect of greenhouse gases is calculated.

id: Jika tidak, pekerjaan selama beberapa dekade ini tidak akan diperhitungkan ketika efek gas rumah kaca dihitung.


en: I happen to believe that despite all these wonderful aspects of modern technology, we will continue to need paper for our reading, because it is the medium that most people are still comfortable with and I certainly am.

id: Saya kebetulan percaya bahwa terlepas dari semua aspek luar biasa dari teknologi modern ini, kita akan terus membutuhkan kertas untuk membaca kita, karena itu adalah media yang kebanyakan orang masih nyaman dengannya dan saya pasti menyukainya.


en: I note with interest his reference to telecommunications and the changes in the shape of the communication industry.

id: Dengan penuh minat saya perhatikan referensinya tentang telekomunikasi dan perubahan bentuk industri komunikasi.


en: It is a little unrealistic to ask the Commission to ensure that paper prices in Europe are competitive.

id: Agak tidak realistis untuk meminta Komisi memastikan bahwa harga kertas di Eropa kompetitif.


en: The coordination of matters of forestry in the EU is poor.

id: Koordinasi masalah kehutanan di UE buruk.


en: Like the rapporteur and other colleagues I recognise that forestry is a very important industry, important for the economy and important for the environment.

id: Seperti pelapor dan rekan lainnya, saya menyadari bahwa kehutanan adalah industri yang sangat penting, penting bagi ekonomi dan penting bagi lingkungan.


en: The rapporteur and the Committee on Agriculture draw attention to the potential for research into new uses of timber.

id: Pelapor dan Komite Pertanian memberi perhatian pada potensi penelitian penggunaan kayu yang baru.


en: We, the Committee on Agriculture and Rural Development, have followed the climate agreement process actively, as, in our opinion, the Kyoto Protocol takes totally insufficient account of the importance of forests.

id: Kami, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, telah mengikuti proses kesepakatan iklim secara aktif, karena menurut pendapat kami, Protokol Kyoto sama sekali tidak memperhitungkan pentingnya hutan.


en: In itself it has made quite a contribution towards the consumption of paper and this is to be welcomed, even if our colleagues on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had to make it a little bit longer than he would wish.

id: Itu sendiri telah memberikan kontribusi yang cukup besar terhadap konsumsi kertas dan ini harus disambut, bahkan jika rekan-rekan kami di Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi harus membuatnya sedikit lebih lama dari yang dia inginkan.


en: I think that might be stretching the Commissioner's powers a little bit.

id: Saya pikir itu mungkin sedikit meregangkan kekuasaan Komisaris.


en: Forests and seas are among the most important carbon sinks and stores, and it has also been seen that the ability of forest soil in the north to absorb carbon is even greater than that of trees.

id: Hutan dan laut adalah salah satu penyerap dan penyimpan karbon yang paling penting, dan juga telah terlihat bahwa kemampuan tanah hutan di utara untuk menyerap karbon bahkan lebih besar daripada kemampuan pohon.


en: For that reason, I support Amendment No 1 by Mrs Schierhuber on behalf of the PPE-DE Group.

id: Untuk alasan itu, saya mendukung Amandemen No 1 oleh Nyonya Schierhuber atas nama Grup PPE-DE.