en: The end-product may not be exactly the same and therefore you will have to adjust, and I am afraid that does entail some cost.

id: Produk akhir mungkin tidak persis sama dan karena itu Anda harus menyesuaikan, dan saya khawatir itu memerlukan biaya.


en: But sharing this best practice, exporting ideas early, is the way to avoid the trauma of legislation at a late stage.

id: Tetapi berbagi praktik terbaik ini, mengekspor ide lebih awal, adalah cara untuk menghindari trauma undang-undang pada tahap akhir.


en: It is not perfect, and it is certainly not as succinct as I would like but, given all the circumstances, I endorse it as a good result.

id: Itu tidak sempurna, dan tentu saja tidak sesingkat yang saya inginkan tetapi, mengingat semua keadaan, saya mendukungnya sebagai hasil yang baik.


en: In the supervisory architecture, we have taken a big step towards a common rule book.

id: Dalam arsitektur pengawasan, kami telah mengambil langkah besar menuju buku aturan umum.


en: The lesson of AIFM is that we must also take steps to early sharing of best practice.

id: Pelajaran dari AIFM adalah bahwa kita juga harus mengambil langkah-langkah untuk berbagi praktik terbaik sejak dini.


en: As a former UK regulated fund manager, I now hope that this will soon become the mark of high quality in regulation for investors worldwide, as UCITS has been in the past and continues to be across the globe.

id: Sebagai mantan manajer dana teregulasi di Inggris, saya sekarang berharap ini akan segera menjadi tanda regulasi berkualitas tinggi bagi investor di seluruh dunia, seperti UCITS di masa lalu dan terus ada di seluruh dunia.


en: It is not divergent from company law norms.

id: Tidak menyimpang dari norma hukum perusahaan.


en: So I say to the City, to my own Member State, the UK: be vigilant when promoting the export to Europe of a full range of market regulation with which you already comply.

id: Jadi saya katakan kepada Kota, kepada Negara Anggota saya sendiri, Inggris: berhati-hatilah saat mempromosikan ekspor ke Eropa dari berbagai peraturan pasar yang telah Anda patuhi.


en: Mr President, there have been long and difficult discussions on this directive in committee, in trialogues and variously in Member States, with the media, with venture capitalists and with fund managers of all types.

id: Tuan Presiden, telah ada diskusi yang panjang dan sulit tentang arahan ini di komite, dalam persidangan dan di berbagai Negara Anggota, dengan media, dengan pemodal ventura dan dengan semua jenis manajer dana.


en: I should like to thank personally Minister Reynders and Commissioner Barnier for their very important and active engagement in the trialogues.

id: Saya ingin berterima kasih secara pribadi kepada Menteri Reynders dan Komisaris Barnier atas keterlibatan mereka yang sangat penting dan aktif dalam persidangan.


en: Interestingly, the Member States that were most concerned about hedge fund activity were also those that did not have any regulation of hedge fund managers nor conduct-of-business rules to stop the selling to retail investors of some products only appropriate for professional investors.

id: Menariknya, Negara-negara Anggota yang paling memperhatikan aktivitas dana lindung nilai juga adalah mereka yang tidak memiliki peraturan manajer dana lindung nilai atau aturan perilaku bisnis untuk menghentikan penjualan kepada investor ritel dari beberapa produk yang hanya sesuai untuk investor profesional.


en: Similarly, the Member States most worried about asset stripping and hidden takeovers were ones without lower disclosure thresholds on shareholding and without disclosure of contracts for difference.

id: Demikian pula, Negara-negara Anggota yang paling khawatir tentang pengupasan aset dan pengambilalihan tersembunyi adalah negara-negara tanpa ambang pengungkapan yang lebih rendah pada kepemilikan saham dan tanpa pengungkapan kontrak untuk perbedaan.


en: The putting in place of a passport regime for alternative investment funds, to operate across the entire EU alongside a single rule book governing their operations, should be another valuable piece in the creation of a true single market in financial services for Europe and should be welcomed by the industry in its current modified form.

id: Penetapan rezim paspor untuk dana investasi alternatif, untuk beroperasi di seluruh UE bersama dengan satu buku aturan yang mengatur operasi mereka, harus menjadi bagian lain yang berharga dalam penciptaan pasar tunggal sejati dalam layanan keuangan untuk Eropa dan harus disambut oleh industri dalam bentuk modifikasi saat ini.


en: Mr President, the AIFM Directive was the very first piece of legislation that passed my desk after I was elected for the first time eighteen months ago, so to see it finally go through plenary this week, now that we have finally reached an agreement, is actually a relief.

id: Tuan Presiden, Arahan AIFM adalah bagian pertama dari undang-undang yang melewati meja saya setelah saya terpilih untuk pertama kalinya delapan belas bulan yang lalu, jadi untuk melihatnya akhirnya melalui pleno minggu ini, sekarang kita akhirnya mencapai kesepakatan, adalah sebenarnya melegakan.


en: That said, the end result that we have is an open and reasonably balanced one.

id: Yang mengatakan, hasil akhir yang kami miliki adalah hasil yang terbuka dan seimbang.


en: We have made huge progress with this Regulation, but quite a few aspects still need defending.

id: Kami telah membuat kemajuan besar dengan Peraturan ini, tetapi beberapa aspek masih perlu dipertahankan.


en: Access to documents forms an essential part of this transparency.

id: Akses ke dokumen merupakan bagian penting dari transparansi ini.


en: Mr President, in the discussion on the topic of democratic deficiency in Europe, transparency is one of the crucial concepts.

id: Bapak Presiden, dalam pembahasan topik kekurangan demokrasi di Eropa, transparansi merupakan salah satu konsep yang krusial.


en: Indeed, the exchange of information is the driving force behind the public debate in the media, public control and contributions by public organisations.

id: Memang, pertukaran informasi adalah kekuatan pendorong di belakang debat publik di media, kontrol publik dan kontribusi oleh organisasi publik.


en: In general, public access to third-party documents still poses a major problem, because in this respect, particularly the Commission and the Council are more rigid than required.

id: Secara umum, akses publik terhadap dokumen pihak ketiga masih menjadi masalah besar, karena dalam hal ini, khususnya Komisi dan Dewan lebih kaku dari yang dipersyaratkan.


en: I condemn that secrecy on the part of the British Government and the Commission, and I want them to be absolutely transparent, which is why we must shame them into transparency by being open ourselves.

id: Saya mengutuk kerahasiaan itu di pihak Pemerintah Inggris dan Komisi, dan saya ingin mereka benar-benar transparan, itulah sebabnya kita harus mempermalukan mereka menjadi transparansi dengan membuka diri kita sendiri.


en: The initial evaluation will take place at the end of this year, and I hope to be involved in this again.

id: Evaluasi awal akan dilakukan akhir tahun ini, dan saya berharap bisa terlibat lagi di sini.


en: We must ourselves be as open as possible.


en: I would like to draw attention to two particular issues from my perspective as vice-chairman of the Committee on Petitions.

id: Saya ingin menarik perhatian pada dua isu tertentu dari sudut pandang saya sebagai wakil ketua Panitia Petisi.


en: After all, we want to move towards a transparent form of European decision-making.

id: Bagaimanapun, kami ingin bergerak menuju bentuk pengambilan keputusan Eropa yang transparan.


en: That we have to push for more transparency with other institutions remains clear.

id: Bahwa kita harus mendorong lebih banyak transparansi dengan lembaga lain tetap jelas.


en: Those ultimately reaping the benefits of this Regulation, however, are our own citizens.

id: Namun, mereka yang pada akhirnya memetik manfaat dari Peraturan ini adalah warga negara kita sendiri.


en: For instance, if I may cite the Lloyds of London petitions, one of the so-called Names was told that if he complained to Parliament or the Commission, then any financial compensation being paid to him by Lloyds could be withdrawn - a very serious threat indeed.

id: Misalnya, jika saya dapat mengutip petisi Lloyds of London, salah satu yang disebut Names diberitahu bahwa jika dia mengeluh kepada Parlemen atau Komisi, maka kompensasi finansial apa pun yang dibayarkan kepadanya oleh Lloyds dapat ditarik - ancaman yang sangat serius memang.


en: I cite that as an example in the public domain, but there are others.

id: Saya mengutip itu sebagai contoh dalam domain publik, tetapi ada yang lain.


en: Objections which are still being raised by some Member States will then become redundant.

id: Keberatan yang masih diajukan oleh beberapa Negara Anggota akan menjadi mubazir.


en: And I will certainly make this point at the Convention on the future of Europe, of which I am a member.

id: Dan saya pasti akan membuat poin ini di Konvensi tentang masa depan Eropa, di mana saya menjadi anggotanya.


en: They will, especially via the Internet as well, be able to call up much more information than before.

id: Mereka akan, terutama melalui Internet, dapat memanggil lebih banyak informasi daripada sebelumnya.


en: The European population has an image of a non-transparent and undemocratic Europe, where decisions are taken behind closed doors.

id: Penduduk Eropa memiliki citra Eropa yang tidak transparan dan tidak demokratis, di mana keputusan diambil secara tertutup.


en: Finally, it strikes me as important that we should not wait too long before this Regulation is evaluated.

id: Terakhir, menurut saya penting untuk tidak menunggu terlalu lama sebelum Peraturan ini dievaluasi.


en: This will benefit Parliament's reputation and that of the European institutions, and it is also particularly valuable for the democracy in Europe in general.

id: Ini akan menguntungkan reputasi Parlemen dan lembaga-lembaga Eropa, dan juga sangat berharga bagi demokrasi di Eropa pada umumnya.


en: My fellow MEP, Mr Cashman, in tandem with Mrs Maij-Weggen, has done a great deal of sterling work on this during a previous phase, and we are now in the follow-up phase.

id: Rekan MEP saya, Tuan Cashman, bersama dengan Nyonya Maij-Weggen, telah melakukan banyak pekerjaan yang luar biasa dalam hal ini selama fase sebelumnya, dan kami sekarang berada dalam fase tindak lanjut.


en: Again to quote the example of the Lloyds petitions, the Commission last December announced that it was considering infringement proceedings against the British Government.

id: Sekali lagi mengutip contoh petisi Lloyds, Komisi Desember lalu mengumumkan bahwa mereka sedang mempertimbangkan proses pelanggaran terhadap Pemerintah Inggris.


en: It is important to continue this fight until those documents of the European institutions which are currently still considered non-public are available to those who are affected by them or those who are simply interested in them.

id: Penting untuk melanjutkan perjuangan ini sampai dokumen-dokumen dari lembaga-lembaga Eropa yang saat ini masih dianggap non-publik tersedia bagi mereka yang terpengaruh olehnya atau mereka yang hanya tertarik padanya.


en: As far as foreign and defence policies are concerned, although the Regulation has precedence over the Solana decision that was taken at the time, no final solution has yet been found for confidential and secret documents.

id: Sejauh menyangkut kebijakan luar negeri dan pertahanan, meskipun Peraturan lebih diutamakan daripada keputusan Solana yang diambil pada saat itu, belum ada solusi akhir yang ditemukan untuk dokumen rahasia dan rahasia.


en: Mrs Maij-Weggen was right to refer to a number of aspects surrounding the Solana decision which have not yet been translated effectively into a wholesale replacement.

id: Nyonya Maij-Weggen benar untuk merujuk pada sejumlah aspek seputar keputusan Solana yang belum diterjemahkan secara efektif menjadi pengganti grosir.


en: With the establishment of the European Convention, a very important step was recently taken towards an open and democratic Europe, partly thanks to the open dialogue which that forum enters into with organisations from civil society.

id: Dengan dibentuknya Konvensi Eropa, langkah yang sangat penting baru-baru ini diambil menuju Eropa yang terbuka dan demokratis, sebagian berkat dialog terbuka yang dilakukan forum itu dengan organisasi-organisasi dari masyarakat sipil.


en: I support the report when it says that petitions should only be made publicly available with the consent of the petitioners.

id: Saya mendukung laporan tersebut ketika dikatakan bahwa petisi hanya boleh dibuat tersedia untuk umum dengan persetujuan para pemohon petisi.


en: Our credentials for doing so will be immeasurably enhanced if our own house is in order, and I therefore congratulate the rapporteur, Mrs Maij-Weggen, on her very open approach to this issue.

id: Kredensial kami untuk melakukannya akan meningkat tak terkira jika rumah kami sendiri beres, dan karena itu saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Maij-Weggen, atas pendekatannya yang sangat terbuka terhadap masalah ini.


en: It is unacceptable for public access vis-à-vis citizens in one EU country to be far greater than in another, and it is wholly unacceptable for a lack of public access in some EU countries to undermine the implementation of this Regulation.

id: Tidak dapat diterima bahwa akses publik vis-à-vis warga negara di satu negara UE jauh lebih besar daripada di negara lain, dan sepenuhnya tidak dapat diterima karena kurangnya akses publik di beberapa negara UE untuk melemahkan implementasi Peraturan ini.


en: In fact, Member States that still have no proper legislation in the field of public access are urgently required to lay down legislation in this area themselves as soon as possible.

id: Faktanya, Negara-negara Anggota yang masih belum memiliki undang-undang yang tepat di bidang akses publik sangat diperlukan untuk membuat undang-undang di bidang ini sendiri sesegera mungkin.


en: Neither the European Commission nor the Council have, in our opinion, met all the conditions for implementing the Regulation.

id: Baik Komisi Eropa maupun Dewan, menurut pendapat kami, tidak memenuhi semua persyaratan untuk menerapkan Peraturan.


en: Especially where documents of third parties are concerned, for example documents of Member States or of external organisations, things could be arranged more effectively.

id: Terutama jika menyangkut dokumen pihak ketiga, misalnya dokumen Negara Anggota atau organisasi eksternal, hal-hal dapat diatur dengan lebih efektif.


en: The British Government responded to the Commission's letter of intent on 30 April, the very last day available, but still the Commission and the British Government refused to allow Parliament or the petitioners to know their response.

id: Pemerintah Inggris menanggapi letter of intent Komisi pada tanggal 30 April, hari terakhir yang tersedia, tetapi Komisi dan Pemerintah Inggris tetap menolak untuk mengizinkan Parlemen atau para pemohon untuk mengetahui tanggapan mereka.


en: For most petitioners that is no problem, since they want as much publicity as possible, but there are occasions when they need confidentiality.

id: Bagi kebanyakan pemohon itu tidak masalah, karena mereka menginginkan publisitas sebanyak mungkin, tetapi ada kalanya mereka membutuhkan kerahasiaan.


en: This is why we, as the European Parliament, have been fighting for some time for public access to documents - not only documents from the European Parliament, but also from the Council and the Commission.

id: Inilah sebabnya mengapa kami, sebagai Parlemen Eropa, telah berjuang selama beberapa waktu untuk akses publik ke dokumen - tidak hanya dokumen dari Parlemen Eropa, tetapi juga dari Dewan dan Komisi.


en: The vote will be taken at 12 noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang besok.


en: Our documents and activities are openly available to the people of Europe.

id: Dokumen dan kegiatan kami tersedia secara terbuka untuk orang-orang Eropa.


en: Mr President, a key role of this Parliament is to put the spotlight of parliamentary scrutiny on the dim recesses of the Commission and the even dimmer nooks and crannies of the Council of Ministers.

id: Bapak Presiden, peran kunci dari Parlemen ini adalah untuk menyoroti pengawasan parlemen pada relung-relung Komisi yang redup dan bahkan sudut-sudut yang lebih redup dan celah-celah Dewan Menteri.


en: Access to documents and across-the-board transparency are prerequisites for confidence in the EU's activities.

id: Akses ke dokumen dan transparansi menyeluruh merupakan prasyarat untuk kepercayaan dalam kegiatan UE.


en: Through methods such as these, transparency can be achieved.

id: Melalui metode seperti ini, transparansi dapat dicapai.


en: The document should perhaps make clear what further increased openness it is leading to.

id: Dokumen tersebut mungkin harus menjelaskan apa yang menyebabkan peningkatan keterbukaan lebih lanjut.


en: Transparency is the area in which Mrs Maij-Weggen manifestly excels, and I wish to congratulate her on her work.

id: Transparansi adalah area di mana Nyonya Maij-Weggen secara nyata unggul, dan saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaannya.


en: Now we have the Internet and we can introduce this process in the European Parliament.

id: Sekarang kami memiliki Internet dan kami dapat memperkenalkan proses ini di Parlemen Eropa.


en: I hope that Parliament's employees in general will interpret all applications generously and that we shall soon have reports on how many applications are rejected.

id: Saya berharap pegawai DPR secara umum akan menafsirkan semua aplikasi dengan murah hati dan kami akan segera mendapat laporan tentang berapa banyak aplikasi yang ditolak.


en: What we really need is transparency that is actually experienced.

id: Yang sangat kita butuhkan adalah transparansi yang benar-benar dialami.


en: I want to say that Mrs Malmström is absolutely right when she says that transparency can and must extend from Finland to Greece; this really is no longer just a Nordic concept.

id: Saya ingin mengatakan bahwa Nyonya Malmström benar sekali ketika dia mengatakan bahwa transparansi dapat dan harus meluas dari Finlandia hingga Yunani; ini benar-benar bukan lagi hanya konsep Nordik.


en: The citizen must be informed more quickly and more comprehensively of legislation that applies to them, particularly the entry into force of legislation, so that their interests can be taken into consideration in good time.

id: Warga negara harus diberitahu lebih cepat dan lebih komprehensif tentang undang-undang yang berlaku bagi mereka, terutama berlakunya undang-undang, sehingga kepentingan mereka dapat dipertimbangkan pada saat yang tepat.


en: It may be observed that Parliament takes the lead when it comes to efforts to open up our institutions.

id: Dapat diamati bahwa Parlemen memimpin dalam hal upaya untuk membuka institusi kita.


en: There is, of course, a lot more to be done, however.

id: Ada, tentu saja, lebih banyak yang harus dilakukan, namun.


en: Mr President, what we are discussing now may seem like a dreary, formal list, but it is in actual fact incredibly important and is a crucial prerequisite in the constant battle for increased transparency in the European institutions.

id: Tuan Presiden, apa yang sedang kita diskusikan sekarang mungkin tampak seperti daftar formal yang suram, tetapi sebenarnya ini sangat penting dan merupakan prasyarat penting dalam perjuangan terus-menerus untuk meningkatkan transparansi di lembaga-lembaga Eropa.


en: We cannot settle for a situation where only documents connected with the codecision procedure would be accessible to the public, but must try to ensure that all documents that relate to different decisions binding on Member States are accessible.

id: Kami tidak dapat menerima situasi di mana hanya dokumen yang berhubungan dengan prosedur codecision yang dapat diakses oleh publik, tetapi harus mencoba untuk memastikan bahwa semua dokumen yang berhubungan dengan keputusan berbeda yang mengikat Negara Anggota dapat diakses.


en: We are an open institution with open meetings.

id: Kami adalah lembaga terbuka dengan pertemuan terbuka.


en: We can also learn more from Sweden in this area.

id: Kita juga bisa belajar lebih banyak dari Swedia di area ini.


en: The register is therefore an important tool for ensuring that people know what applies and how they can appeal.

id: Oleh karena itu, register merupakan alat penting untuk memastikan bahwa orang tahu apa yang berlaku dan bagaimana mereka dapat mengajukan banding.


en: How in fact are documents from third parties or Member States or those forming part of an official correspondence to be dealt with?

id: Bagaimana sebenarnya dokumen dari pihak ketiga atau Negara Anggota atau yang merupakan bagian dari korespondensi resmi ditangani?


en: It is hoped that the Heads of Government will take the Convention's recommendations seriously at the forthcoming IGC, and that a break can be made with a long tradition of backroom politics when treaties are established.

id: Diharapkan para Kepala Pemerintahan akan menanggapi rekomendasi-rekomendasi Konvensi dengan serius pada IGC yang akan datang, dan bahwa tradisi panjang politik ruang belakang dapat dibuat ketika perjanjian-perjanjian dibuat.


en: This is only possible, however, if - for a change - we opt for actually reducing the distance between ourselves and our electorate.

id: Ini hanya mungkin, namun, jika - untuk perubahan - kami memilih untuk benar-benar mengurangi jarak antara kami dan pemilih kami.


en: In addition, the idea to lay down a directive - probably by adopting the minimum approach, for subsidiarity must be recognised as such and each country is to define this for themselves, so that each citizen in their own country has a minimum level of certainty with regard to access to documents - could be a very useful contribution.

id: Selain itu, gagasan untuk menetapkan arahan - mungkin dengan mengadopsi pendekatan minimum, karena subsidiaritas harus diakui seperti itu dan setiap negara harus mendefinisikannya untuk diri mereka sendiri, sehingga setiap warga negara di negara mereka sendiri memiliki tingkat kepastian minimum dengan berkaitan dengan akses ke dokumen - bisa menjadi kontribusi yang sangat berguna.


en: In any event, I would like to thank and congratulate Mrs Maij-Weggen on the work she has done as well as all the other speakers.

id: Bagaimanapun, saya ingin mengucapkan terima kasih dan selamat kepada Ibu Maij-Weggen atas pekerjaan yang telah dia lakukan serta semua pembicara lainnya.


en: I am speaking at a time when we in Europe should all be acutely aware of the importance and power of our democracy, but also of its vulnerability.

id: Saya berbicara pada saat kita semua di Eropa harus sangat sadar akan pentingnya dan kekuatan demokrasi kita, tetapi juga kerentanannya.


en: However, this is only the theory: we know that, in practice, a European citizen walking into Parliament off the street would not be allowed to attend our meetings without an invitation.

id: Namun, ini hanya teori: kita tahu bahwa, dalam praktiknya, seorang warga negara Eropa yang berjalan ke Parlemen di luar jalan tidak akan diizinkan untuk menghadiri pertemuan kita tanpa undangan.


en: In my opinion, we should make it compulsory for audiovisual recordings to be made of committee work as well - the costs are not excessive - and then treat the recordings as documents to be made public and made available on the Internet.

id: Menurut pendapat saya, kita harus mewajibkan rekaman audiovisual dibuat dari kerja komite juga - biayanya tidak berlebihan - dan kemudian memperlakukan rekaman itu sebagai dokumen untuk dipublikasikan dan tersedia di Internet.


en: It is also a question of ensuring that there are clear rules so that access to documents is not dependent upon discretion or the sympathetic interpretation of an application.

id: Ini juga merupakan pertanyaan untuk memastikan bahwa ada aturan yang jelas sehingga akses ke dokumen tidak tergantung pada kebijaksanaan atau interpretasi simpatik dari aplikasi.


en: If this report now talks in terms of a milestone's having been reached on the road to more transparency in the European Union, that is something I would contest.

id: Jika laporan ini sekarang berbicara tentang tonggak pencapaian yang telah dicapai di jalan menuju transparansi yang lebih besar di Uni Eropa, itu adalah sesuatu yang akan saya lawan.


en: What will actually help the European project and our work as parliamentarians along is not only information and documents that are available passively and remain within the circle of experts, but a European citizen who is informed directly and pro-actively.

id: Apa yang sebenarnya akan membantu proyek Eropa dan pekerjaan kita sebagai anggota parlemen bersama tidak hanya informasi dan dokumen yang tersedia secara pasif dan tetap berada dalam lingkaran para ahli, tetapi warga negara Eropa yang diinformasikan secara langsung dan proaktif.


en: I particularly want to thank the rapporteur for having included a list of Members' assistants, as they carry out public duties in their capacity as assistants to the Members of Parliament.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang telah mencantumkan daftar pembantu Anggota, karena mereka menjalankan tugas publik dalam kapasitasnya sebagai pembantu Anggota DPR.


en: I would, however, like to say that our new regulation on transparency perhaps incorporates just one feature which is a very Nordic tradition, which is that there are registers of documents.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa peraturan baru kami tentang transparansi mungkin hanya memasukkan satu fitur yang merupakan tradisi sangat Nordik, yaitu adanya daftar dokumen.


en: We must vigorously respond to the anti-European currents which are pervading many countries, and we must do so with one voice.

id: Kita harus dengan penuh semangat menanggapi arus anti-Eropa yang melanda banyak negara, dan kita harus melakukannya dengan satu suara.


en: If, today, you go into modern search engines, you find 223 000 examples of its German equivalent in less than ten minutes.

id: Jika, hari ini, Anda masuk ke mesin pencari modern, Anda menemukan 223.000 contoh yang setara dengan bahasa Jerman dalam waktu kurang dari sepuluh menit.


en: Mr President, the tragic events of 11 September in the United States gave new impetus to the reinforcement of arrangements for aviation security.

id: Bapak Presiden, peristiwa tragis 11 September di Amerika Serikat memberikan dorongan baru untuk penguatan pengaturan untuk keamanan penerbangan.


en: Moral: transparency which does not also bring the right people out in a sweat is worthless.

id: Moral: transparansi yang tidak juga membuat orang yang tepat berkeringat tidak ada artinya.


en: At the same time, we know that the Council is still finding it very hard to take its legislative decisions in public, and this would fit in very well with this continued struggle.

id: Pada saat yang sama, kita tahu bahwa Dewan masih merasa sangat sulit untuk mengambil keputusan legislatifnya di depan umum, dan ini akan sangat cocok dengan perjuangan yang terus berlanjut ini.


en: Mr President, on behalf of my group, I wish to thank Mrs Maij-Weggen for having drawn up a complete list of those documents the European Parliament must make directly accessible to the public.

id: Tuan Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Maij-Weggen karena telah menyusun daftar lengkap dokumen-dokumen yang harus dapat diakses langsung oleh Parlemen Eropa oleh publik.


en: It goes beyond the self-congratulation syndrome of the European institutions and is aimed at making, if at all possible, all documents - even those in which people are really interested - publicly accessible.

id: Ini melampaui sindrom ucapan selamat diri dari lembaga-lembaga Eropa dan bertujuan untuk membuat, jika mungkin, semua dokumen - bahkan yang benar-benar diminati orang - dapat diakses publik.


en: Parliament thus also takes the view that, while, on the one hand, the protection of privacy is obviously important, on the other hand, the common interest and the right of access to information also require names to be made public, subject to certain conditions.

id: Parlemen dengan demikian juga berpandangan bahwa, sementara, di satu sisi, perlindungan privasi jelas penting, di sisi lain, kepentingan bersama dan hak atas akses informasi juga mengharuskan nama diumumkan kepada publik, dengan syarat-syarat tertentu. .


en: I feel that this is the way to go, for it will enable Parliament to fully exploit new technologies to publicise its work.

id: Saya merasa inilah jalannya, karena ini akan memungkinkan Parlemen untuk sepenuhnya memanfaatkan teknologi baru untuk mempublikasikan pekerjaannya.


en: A European transparency initiative - of the kind I have talked about on a number of occasions in Parliament - is in the process of being developed.

id: Inisiatif transparansi Eropa - jenis yang telah saya bicarakan dalam beberapa kesempatan di Parlemen - sedang dalam proses pengembangan.


en: For a long time, people in Finland, Sweden and Denmark have been able to go, for example, to the municipal registrar's office, the public register, and see what sort of documents were held there - and, obviously, they still can.

id: Untuk waktu yang lama, orang-orang di Finlandia, Swedia, dan Denmark dapat pergi, misalnya, ke kantor registrar kota, daftar umum, dan melihat jenis dokumen apa yang disimpan di sana - dan, jelas, mereka masih bisa.


en: It is more than just nothing, but it is not much more than a pebble.

id: Ini lebih dari sekadar tidak ada apa-apa, tetapi tidak lebih dari kerikil.


en: 'Transparent' is what your shirt may be, while 'perspiration' is what is sometimes seen under the arms.

id: 'Transparan' adalah tampilan baju Anda, sementara 'keringat' terkadang terlihat di bawah lengan.


en: Mr President, the word 'transparency' already has a noteworthy career behind it.

id: Bapak Presiden, kata 'transparansi' sudah memiliki karir yang patut dicatat di baliknya.


en: I would thank Maij-Weggen for her contribution, and I look forward to a fruitful cooperation, also in the follow-up phase on this score of providing information to citizens across Europe.

id: Saya akan berterima kasih kepada Maij-Weggen atas kontribusinya, dan saya menantikan kerja sama yang bermanfaat, juga dalam fase tindak lanjut dari skor penyediaan informasi ini kepada warga di seluruh Eropa.


en: I therefore call on the Commission to produce a directive which obliges all EU Member States to apply more transparency and allow public access.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk menghasilkan arahan yang mewajibkan semua Negara Anggota Uni Eropa untuk menerapkan lebih banyak transparansi dan memungkinkan akses publik.


en: It is high time we pointed out that these names are not secret; they are not secret individuals, and their names may indeed be made known to the public.

id: Sudah saatnya kami menunjukkan bahwa nama-nama ini bukan rahasia; mereka bukan individu rahasia, dan nama mereka memang boleh diketahui publik.


en: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Maij-Weggen.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Maij-Weggen.


en: No one would confuse the words 'transparent' and 'perspirant'.

id: Tidak ada yang akan mengacaukan kata 'transparan' dan 'keringat'.


en: What is happening in the European Parliament can now be followed on computers from northern Finland to the Greek islands.

id: Apa yang terjadi di Parlemen Eropa sekarang dapat diikuti di komputer dari Finlandia utara hingga pulau-pulau Yunani.


en: We all of us know that there is no democracy without transparency.

id: Kita semua tahu bahwa tidak ada demokrasi tanpa transparansi.


en: Our meetings have to be public under the Rules of Procedure.

id: Pertemuan kita harus terbuka untuk umum di bawah Aturan Prosedur.


en: There is scope for interpretation in these areas.

id: Ada ruang untuk interpretasi di bidang ini.


en: I will tell you now that, tomorrow, together with 55 Members of all the political groups, we are going to table a resolution calling, not least, upon the members of the European Convention to introduce a Treaty reform enshrining the right of access to all the public meetings of our institutions in the Treaties: the right of access, including access via the Internet, to all the meetings and democratic instruments of the European Union.

id: Saya akan memberitahu Anda sekarang bahwa, besok, bersama dengan 55 Anggota dari semua kelompok politik, kita akan mengajukan resolusi yang menyerukan, paling tidak, kepada anggota Konvensi Eropa untuk memperkenalkan reformasi Perjanjian yang mengabadikan hak akses ke semua pertemuan publik lembaga kami dalam Perjanjian: hak akses, termasuk akses melalui Internet, ke semua pertemuan dan instrumen demokrasi Uni Eropa.


en: Publishing audiovisual recordings of our work on the Internet is a key form of publicity for our institutions.

id: Menerbitkan rekaman audiovisual dari pekerjaan kami di Internet adalah bentuk publisitas utama bagi institusi kami.


en: If you search for 'transparency' and 'European Parliament' you find just 908 examples and, if you ask people out and about what they associate with 'transparency', they say it is what we still do not want to make transparent.

id: Jika Anda mencari 'transparansi' dan 'Parlemen Eropa', Anda hanya menemukan 908 contoh dan, jika Anda bertanya kepada orang-orang dan tentang apa yang mereka kaitkan dengan 'transparansi', mereka mengatakan itulah yang masih tidak ingin kami buat transparan.


en: We can only hope that all the institutions agree that we should endeavour to create one single document register in which documents from all the institutions are indeed directly accessible for as long as possible, and in this way we really will be making decision-making more transparent.

id: Kita hanya bisa berharap semua institusi sepakat bahwa kita harus berusaha untuk membuat satu register dokumen tunggal di mana dokumen dari semua institusi memang dapat diakses secara langsung selama mungkin, dan dengan cara ini kita benar-benar akan membuat pengambilan keputusan lebih transparan. .


en: I am sure you will agree with me that this cooperation is particularly important in the field of access to documents, given the complexity of our working method and the interaction of our activities; and it is precisely within the framework of this interinstitutional cooperation, organised by means of the already established interinstitutional committee, that the essential mechanisms must be agreed for consultation with the institution originally responsible for the documents whose disclosure is proposed.

id: Saya yakin Anda akan setuju dengan saya bahwa kerjasama ini sangat penting di bidang akses ke dokumen, mengingat kompleksitas metode kerja kami dan interaksi kegiatan kami; dan justru dalam kerangka kerja sama antarlembaga ini, yang diselenggarakan melalui komite antarlembaga yang telah dibentuk, mekanisme penting harus disepakati untuk berkonsultasi dengan lembaga yang semula bertanggung jawab atas dokumen yang pengungkapannya diusulkan.


en: If we are concerned to be credible rather than hypocritical, I think our aim must be to do everything we can to copy the freedom of information act in what will hopefully be a future United States of Europe.

id: Jika kita ingin menjadi kredibel daripada munafik, saya pikir tujuan kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk menyalin tindakan kebebasan informasi dalam apa yang diharapkan akan menjadi Amerika Serikat Eropa di masa depan.


en: This week we are having another very important debate on this subject, as we are discussing with Mr Solana the issue of Council reform and transparency, where we will have to defend, for example, the broad definition of legislation.

id: Minggu ini kami mengadakan debat lain yang sangat penting tentang masalah ini, saat kami berdiskusi dengan Tuan Solana tentang masalah reformasi dan transparansi Dewan, di mana kami harus mempertahankan, misalnya, definisi undang-undang yang luas.


en: She rightly pointed out that we want to extend the list to include a number of aspects, such as the attendance list, and that we do not want any restrictions, and we support her in this.

id: Dia dengan tepat menunjukkan bahwa kami ingin memperluas daftar untuk memasukkan sejumlah aspek, seperti daftar hadir, dan bahwa kami tidak menginginkan batasan apa pun, dan kami mendukungnya dalam hal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission, like the European Parliament, generally attaches great importance to the transparency of its activities and therefore to the rules on access to documents laid down in Regulation (EC) No 1049/2001.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisi, seperti halnya Parlemen Eropa, pada umumnya sangat mementingkan transparansi kegiatannya dan oleh karena itu pada aturan tentang akses ke dokumen yang diatur dalam Peraturan (EC) No 1049/2001.


en: The next item is the recommendation for second reading A5-0134/2002 by Jacqueline Foster, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security (15029/4/2001 - C5-0033/2002 - 2001/0234(COD)).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua A5-0134/2002 oleh Jacqueline Foster, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang penetapan aturan bersama di bidang keamanan penerbangan sipil (15029/4/2001 - C5-0033/2002 - 2001/0234(COD)).


en: I really do hope that the Commission and the Council will have their registers in order by 3 June and that, shortly after that, we can begin the evaluation which is prescribed by Article 255 and which is to be ready in a year and a half's time.

id: Saya sangat berharap bahwa Komisi dan Dewan akan memiliki daftar mereka pada tanggal 3 Juni dan bahwa, segera setelah itu, kita dapat memulai evaluasi yang ditentukan oleh Pasal 255 dan yang akan siap dalam waktu satu setengah tahun. .


en: I urge the Council to listen to Parliament.

id: Saya mendesak Dewan untuk mendengarkan Parlemen.


en: I believe that we are one of the world's most transparent parliaments, both through our conscious commitment to formal decision-making and through unconventional methods such as the 'Open Up Europe' initiative taken by a number of liberal MEPs or the decision to put MEPs' financial interests on the Web in accordance with the name and shame principle.

id: Saya percaya bahwa kami adalah salah satu parlemen paling transparan di dunia, baik melalui komitmen sadar kami untuk pengambilan keputusan formal dan melalui metode yang tidak konvensional seperti inisiatif 'Buka Eropa' yang diambil oleh sejumlah anggota parlemen liberal atau keputusan untuk menempatkan anggota parlemen ' kepentingan keuangan di Web sesuai dengan prinsip nama dan rasa malu.


en: However, as regards the future, there may be something missing from the list of documents to be made public, for I feel that the question of audiovisual recordings is fundamental and that we should make increasing use of them in Parliament.

id: Namun, ke depan, mungkin ada sesuatu yang hilang dari daftar dokumen yang akan diumumkan kepada publik, karena saya merasa bahwa pertanyaan tentang rekaman audiovisual adalah hal yang mendasar dan kita harus meningkatkan penggunaannya di Parlemen.


en: We are very disappointed with the Council, though.


en: Moreover, with the Stenmarck report which we are going to debate tomorrow, we are already addressing the issue of budget cover from Parliament's point of view.

id: Apalagi dengan laporan Stenmarck yang akan kita debatkan besok, kita sudah membahas masalah tutupan anggaran dari sudut pandang Parlemen.


en: Not only big businesses were affected, but thousands of small businesses as well.

id: Tidak hanya bisnis besar yang terpengaruh, tetapi ribuan bisnis kecil juga.


en: Document 30 previously had been used for general guidance only.

id: Dokumen 30 sebelumnya hanya digunakan sebagai pedoman umum.


en: I am pleased to say that the majority of MEPs in committee overwhelmingly supported this amendment.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa mayoritas anggota parlemen di komite sangat mendukung amandemen ini.


en: Finally, we are all aware of the catastrophic effects of 11 September on the aviation industry and tourist sector.

id: Akhirnya, kita semua menyadari dampak bencana 11 September terhadap industri penerbangan dan sektor pariwisata.


en: Around a quarter of a million directly related jobs were lost worldwide and some fifty thousand in the EU alone.

id: Sekitar seperempat juta pekerjaan terkait langsung hilang di seluruh dunia dan sekitar lima puluh ribu di Uni Eropa saja.


en: The commitments made by the Commission in this area support this statement and, of these, I would like to remind you of the commitment relating to the communication to this House of the so-called commitology documents, a commitment which goes further than our obligations laid down in Regulation (EC) No 1049/2001.

id: Komitmen yang dibuat oleh Komisi di bidang ini mendukung pernyataan ini dan, dari sini, saya ingin mengingatkan Anda tentang komitmen yang berkaitan dengan komunikasi ke Dewan ini tentang apa yang disebut dokumen komitmen, komitmen yang melampaui kewajiban kami. turun dalam Peraturan (EC) No 1049/2001.


en: It is misguided to believe that there should be lower standards of security for staff working in restricted areas in airports than for passengers.

id: Adalah keliru untuk percaya bahwa seharusnya ada standar keamanan yang lebih rendah untuk staf yang bekerja di area terlarang di bandara daripada untuk penumpang.


en: The Council was unable to oblige, and I now expect the Commission to support the vast majority of our amendments at least.

id: Dewan tidak dapat memenuhinya, dan saya sekarang mengharapkan Komisi untuk mendukung sebagian besar amandemen kami setidaknya.


en: Fifthly, on a general point, we are calling for more effective international cooperation in the area of exchange of information for security purposes.

id: Kelima, secara umum, kami menyerukan kerja sama internasional yang lebih efektif di bidang pertukaran informasi untuk tujuan keamanan.


en: Nevertheless, insofar as the report presented by Mrs Maij-Weggen proposes the disclosure of a list of documents from other institutions without including any mechanism for prior consultation of the other institution, the Commission prefers that it make a general reference to documents communicated by the other institutions in relation to the rules in force and the procedures agreed to provide a framework for communication, instead of establishing a list of communicable documents.

id: Namun demikian, sejauh laporan yang disampaikan oleh Nyonya Maij-Weggen mengusulkan pengungkapan daftar dokumen dari lembaga lain tanpa menyertakan mekanisme untuk konsultasi terlebih dahulu dari lembaga lain, Komisi lebih suka membuat referensi umum untuk dokumen yang dikomunikasikan oleh pihak lain. institusi terkait dengan aturan yang berlaku dan prosedur yang disepakati untuk menyediakan kerangka kerja untuk komunikasi, alih-alih membuat daftar dokumen yang dapat dikomunikasikan.


en: This confirms our will to move forward and make greater progress, both in terms of transparency and in terms of interinstitutional cooperation.

id: Ini menegaskan keinginan kami untuk maju dan membuat kemajuan yang lebih besar, baik dalam hal transparansi maupun dalam hal kerja sama antarlembaga.


en: It should be said that some Member States already implement this measure.

id: Harus dikatakan bahwa beberapa Negara Anggota sudah menerapkan tindakan ini.


en: The scope does not extend to onboard security which may need to be addressed at some future date.

id: Cakupan tidak mencakup keamanan onboard yang mungkin perlu ditangani di masa mendatang.


en: The draft regulation itself was fairly straightforward and was amended at first reading.

id: Rancangan peraturan itu sendiri cukup lugas dan diubah pada pembacaan pertama.


en: For example, I would suggest placing adverts in major newspapers in every country, in which the citizen is informed in clear terms of the significance a decision has for them, and which provides them with information on where they can express their protests.

id: Misalnya, saya menyarankan untuk memasang iklan di surat kabar utama di setiap negara, di mana warga negara diberi tahu secara jelas tentang signifikansi keputusan bagi mereka, dan yang memberi mereka informasi tentang di mana mereka dapat mengekspresikan protes mereka.


en: Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, turning to the specific issue which is the subject of this debate, the Commission welcomes and supports Parliament's initiative in relation to direct accessibility of documents.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, beralih ke isu spesifik yang menjadi pokok perdebatan ini, Komisi menyambut baik dan mendukung inisiatif DPR terkait aksesibilitas dokumen secara langsung.


en: In our opinion, this sufficiently guarantees both the objectives of Parliament and the Commission in the field of transparency and compliance with Regulation (EC) No 1049/2001 in relation to which - as I pointed out before - we are already taking steps which go beyond what is required.

id: Menurut hemat kami, hal ini cukup menjamin baik tujuan DPR maupun KPPU di bidang transparansi dan kepatuhan terhadap Peraturan (EC) No 1049/2001 sehubungan dengan yang - seperti yang saya tunjukkan sebelumnya - kami telah mengambil langkah-langkah yang melampaui apa yang dibutuhkan.


en: Nevertheless as rapporteur, I took a decision to re-table all amendments which had been adopted and shall touch on five areas which are fundamental to Parliament's position.

id: Namun demikian sebagai pelapor, saya mengambil keputusan untuk mengajukan kembali semua amandemen yang telah diadopsi dan akan menyentuh lima bidang yang mendasar bagi posisi Parlemen.


en: Firstly, Member States must assume responsibility for additional security costs in the light of the terrorist attacks and recognise their moral duty to protect their citizens.

id: Pertama, Negara-negara Anggota harus memikul tanggung jawab atas biaya keamanan tambahan sehubungan dengan serangan teroris dan mengakui kewajiban moral mereka untuk melindungi warganya.


en: I have submitted an amendment to this effect, and I am now pleased to say that there is cross-party support for this measure.

id: Saya telah mengajukan amandemen untuk efek ini, dan sekarang saya senang untuk mengatakan bahwa ada dukungan lintas partai untuk tindakan ini.


en: I have to say that it is shocking that, in a situation following 11 September when passengers are in danger, the Council is unable to quickly reach an agreement with us.

id: Saya harus mengatakan bahwa mengejutkan bahwa, dalam situasi setelah 11 September ketika penumpang dalam bahaya, Dewan tidak dapat dengan cepat mencapai kesepakatan dengan kami.


en: I also hope that, if we vote as one tomorrow, the Council will have second thoughts and will want to join with us in finding a solution through the conciliation procedure.

id: Saya juga berharap, jika kita memilih sebagai satu besok, Dewan akan berpikir dua kali dan ingin bergabung dengan kita dalam mencari solusi melalui prosedur konsiliasi.


en: The technical standards themselves are those adopted by ECAC in 1992 in its Document 30 part 2, relating to security issues revised in January 2001 which, as already mentioned, has recently been updated.

id: Standar teknis itu sendiri adalah yang diadopsi oleh ECAC pada tahun 1992 dalam Dokumen 30 bagian 2, terkait dengan masalah keamanan yang direvisi pada Januari 2001 yang, sebagaimana telah disebutkan, baru-baru ini diperbarui.


en: Just a few weeks ago, the Council and Parliament together took no more than three months to find a practical solution to the issue of restrictions on airport operations due to noise.

id: Hanya beberapa minggu yang lalu, Dewan dan Parlemen bersama-sama membutuhkan waktu tidak lebih dari tiga bulan untuk menemukan solusi praktis untuk masalah pembatasan operasi bandara karena kebisingan.


en: The draft regulation principally concerns access control and passenger luggage and freight screening on the ground at airports and is outlined fully in my explanatory statement.

id: Rancangan peraturan tersebut pada prinsipnya menyangkut kontrol akses dan pemeriksaan bagasi penumpang dan barang di lapangan di bandara dan diuraikan sepenuhnya dalam pernyataan penjelasan saya.


en: The outcome of the Council of Transport last December was more than disappointing, as all the amendments supported by Parliament were rejected in the common position.

id: Hasil Dewan Transportasi Desember lalu lebih dari mengecewakan, karena semua amandemen yang didukung oleh Parlemen ditolak dalam posisi yang sama.


en: However, the attached technical annex, based on the European Civil Aviation Conference, ECAC, Document 30, was not amended until second reading due to the fact that the high-level group had been updating the annex which was only finalised last November.

id: Namun, lampiran teknis terlampir, berdasarkan Konferensi Penerbangan Sipil Eropa, ECAC, Dokumen 30, tidak diubah sampai pembacaan kedua karena fakta bahwa kelompok tingkat tinggi telah memperbarui lampiran yang baru diselesaikan November lalu.


en: Thirdly, whilst recognising that some Member States and indeed a minority of MEPs reject the measure of 100% screening of staff, I insist that this is a pivotal point in this legislation.

id: Ketiga, sementara mengakui bahwa beberapa Negara Anggota dan memang minoritas Parlemen Eropa menolak ukuran penyaringan 100% staf, saya bersikeras bahwa ini adalah poin penting dalam undang-undang ini.


en: I would also appeal to the Commission too to tell the Council that we have done everything to reach an agreement with it.

id: Saya juga akan memohon kepada Komisi untuk memberi tahu Dewan bahwa kami telah melakukan segalanya untuk mencapai kesepakatan dengannya.


en: The European Council meeting the day after the terrorist attacks on the USA, instructed the Transport Council to evaluate the measures to be taken to improve aviation security and complete its consideration of those already proposed.

id: Pertemuan Dewan Eropa sehari setelah serangan teroris di Amerika Serikat, menginstruksikan Dewan Transportasi untuk mengevaluasi langkah-langkah yang akan diambil untuk meningkatkan keamanan penerbangan dan menyelesaikan pertimbangan yang telah diusulkan.


en: ECAC membership extends to 38 European States including all EU Member States.

id: Keanggotaan ECAC meluas ke 38 Negara Eropa termasuk semua Negara Anggota UE.


en: Secondly, inspections of airports should be unannounced if airports are to be inspected in real operating conditions, as is currently the case in some Member States.

id: Kedua, inspeksi bandara harus diumumkan secara mendadak jika bandara akan diperiksa dalam kondisi operasi nyata, seperti yang terjadi saat ini di beberapa Negara Anggota.


en: Throughout this process, I have met with representatives from the Council and the Commission and consulted widely with the industry.

id: Sepanjang proses ini, saya telah bertemu dengan perwakilan dari Dewan dan Komisi dan berkonsultasi secara luas dengan industri.


en: History has shown us that, over the last 30 years in the vast majority of cases of terrorist acts, such as hijacking and incidents such as Lockerbie and 11 September, lax security measures and personnel who have had unfettered access in airports have played a significant part.

id: Sejarah telah menunjukkan kepada kita bahwa, selama 30 tahun terakhir di sebagian besar kasus aksi teroris, seperti pembajakan dan insiden seperti Lockerbie dan 11 September, langkah-langkah keamanan yang lemah dan personel yang memiliki akses tak terbatas di bandara telah memainkan peran penting. .


en: Fourthly, it is vital that, as is the current practice in IATA and ECAC, the aviation industry itself is involved in the implementation stage of this regulation, not least because it would ensure that measures are practicable and operationally viable.

id: Keempat, sangat penting bahwa, seperti praktik saat ini di IATA dan ECAC, industri penerbangan itu sendiri terlibat dalam tahap implementasi peraturan ini, paling tidak karena akan memastikan bahwa langkah-langkah tersebut dapat dipraktikkan dan dapat dijalankan secara operasional.


en: These attacks were against the Nation States.

id: Serangan-serangan ini ditujukan kepada Negara-Negara Bangsa.


en: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like first of all, on behalf of my group, to express my most sincere thanks to the rapporteur who has not only done a vast amount to familiarise herself with this complicated material - indeed, she is a veritable expert on it now - but has also tried as far as possible to make some excellent proposals.

id: Bapak Presiden, Ibu Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin, atas nama kelompok saya, menyampaikan terima kasih yang paling tulus kepada pelapor yang tidak hanya melakukan banyak hal untuk membiasakan diri dengan hal ini. materi yang rumit - memang, dia benar-benar ahli dalam hal itu sekarang - tetapi juga telah mencoba sejauh mungkin untuk membuat beberapa proposal yang bagus.


en: The fact, however, that, on as important a matter as that of passenger safety, the Council is unable to reach an agreement with us is disgraceful, and we need to say so in no uncertain terms.

id: Fakta, bagaimanapun, bahwa, pada masalah yang sama pentingnya dengan keselamatan penumpang, Dewan tidak dapat mencapai kesepakatan dengan kami adalah memalukan, dan kami perlu mengatakannya dengan tegas.


en: The second, somewhat critical question - and one addressed by Mrs Foster - is that of whether employees really need to be vetted 100%.

id: Kedua, pertanyaan yang agak kritis - dan yang ditanggapi oleh Nyonya Foster - adalah apakah karyawan benar-benar perlu diperiksa 100%.


en: It is simply not acceptable that, at public expense, the police in my country patrol and oversee every football match, from which the professional clubs do not earn such a bad living, while the Member States do not wish to make their contribution to the cost of increased security measures at airports, which are in the interests of everyone and not only of the airports.

id: Sama sekali tidak dapat diterima bahwa, dengan biaya publik, polisi di negara saya berpatroli dan mengawasi setiap pertandingan sepak bola, di mana klub-klub profesional tidak mendapatkan kehidupan yang buruk, sementara Negara-negara Anggota tidak ingin memberikan kontribusi mereka untuk biaya tersebut. peningkatan tindakan pengamanan di bandar udara, yang merupakan kepentingan semua orang dan bukan hanya bandar udara.


en: Finally, a point that we have mentioned many times and also have to repeat on this occasion, is that we fail to grasp why the Council is opposed to granting the competition authority the possibility to carry out evaluations.

id: Akhirnya, poin yang telah kami sebutkan berkali-kali dan juga harus kami ulangi pada kesempatan ini, adalah bahwa kami gagal memahami mengapa Dewan menentang pemberian otoritas persaingan kemungkinan untuk melakukan evaluasi.


en: This is why we support the rapporteur's proposal to delete item 4 in Annex 3.2, where it is made possible not to screen all staff.

id: Inilah sebabnya mengapa kami mendukung proposal pelapor untuk menghapus item 4 di Lampiran 3.2, di mana dimungkinkan untuk tidak menyaring semua staf.


en: We have to realise that, important as security is, there must also be practical arrangements at airports and for the passengers and airlines that use them.

id: Kita harus menyadari bahwa selain keamanan, juga harus ada pengaturan praktis di bandara dan untuk penumpang dan maskapai yang menggunakannya.


en: It is, in our view, important that an amendment is once again tabled on this subject.

id: Hal ini, dalam pandangan kami, penting bahwa amandemen sekali lagi diajukan tentang hal ini.


en: Firstly, it is very important that the Member States acknowledge that they have to bear some of the costs of the increased security measures.

id: Pertama, sangat penting bagi Negara-negara Anggota untuk mengakui bahwa mereka harus menanggung sebagian biaya dari peningkatan langkah-langkah keamanan.


en: This is rather strange, for leaks in the new system can be sprung in precisely those areas.

id: Ini agak aneh, karena kebocoran pada sistem baru dapat muncul di area tersebut.


en: The Council must see Parliament and the Commission acting together.

id: Dewan harus melihat Parlemen dan Komisi bertindak bersama.


en: It is worth pointing out to Parliament, and perhaps the Council, if there is anybody there, that this agreement reached by the 38 countries, will set a precedent in so far as for the first time the agreement will have binding force upon its contracting parties.

id: Patut ditunjukkan kepada Parlemen, dan mungkin Dewan, jika ada orang di sana, bahwa perjanjian yang dicapai oleh 38 negara ini, akan menjadi preseden sejauh untuk pertama kalinya perjanjian tersebut akan memiliki kekuatan mengikat bagi pihak-pihak yang mengadakan kontrak. .


en: In Europe too, countries can be found where it is possible to escape security measures in flights to the EU.

id: Di Eropa juga, negara-negara dapat ditemukan di mana dimungkinkan untuk menghindari langkah-langkah keamanan dalam penerbangan ke UE.


en: In these proposals, it should aim for the highest possible level of security.

id: Dalam proposal ini, itu harus ditujukan untuk tingkat keamanan setinggi mungkin.


en: Distortion of competition must be avoided.


en: The measures to be drafted should be based on the ECAC recommendations.

id: Langkah-langkah yang akan disusun harus didasarkan pada rekomendasi ECAC.


en: The same strict rules must now apply across the Union.

id: Aturan ketat yang sama sekarang harus berlaku di seluruh Serikat.


en: In our view, following existing practice will promote streamlining.

id: Dalam pandangan kami, mengikuti praktik yang ada akan mendorong perampingan.


en: My group supports the rapporteur, Mrs Foster, and we too believe that the central issue concerns a transparent and coordinated system that funds the necessary security measures.

id: Kelompok saya mendukung pelapor, Nyonya Foster, dan kami juga percaya bahwa masalah utama menyangkut sistem yang transparan dan terkoordinasi yang mendanai langkah-langkah keamanan yang diperlukan.


en: If they were then to be checked up on five or six times a day, then that would be a bit too much of a good thing.

id: Jika mereka kemudian diperiksa lima atau enam kali sehari, maka itu akan menjadi hal yang terlalu baik.


en: And this is in line with the view that, with regard to security, as few compromises as possible should be made.

id: Dan ini sejalan dengan pandangan bahwa, berkenaan dengan keamanan, kompromi sesedikit mungkin harus dibuat.


en: My group also regrets the Council's obstinacy in finalising legislation concerning the establishment of common rules for security in aviation.

id: Kelompok saya juga menyayangkan ketegaran Dewan dalam menyelesaikan undang-undang tentang pembentukan aturan umum untuk keamanan dalam penerbangan.


en: There are at the moment still too many discrepancies between the Member States where security measures are concerned, particularly the funding thereof.

id: Saat ini masih terlalu banyak ketidaksesuaian antara Negara-negara Anggota dalam hal langkah-langkah keamanan, khususnya pendanaannya.


en: We still have a number of unresolved issues before us on which we should try to achieve a balanced result which suits everyone.

id: Kami masih memiliki sejumlah masalah yang belum terselesaikan di hadapan kami di mana kami harus mencoba untuk mencapai hasil yang seimbang yang cocok untuk semua orang.


en: It happened to me twice that I stepped onto a plane in an Eastern European country without any security or bomb control.

id: Itu terjadi pada saya dua kali ketika saya naik pesawat di negara Eropa Timur tanpa keamanan atau kontrol bom.


en: Everyone is agreed that it is of great importance that this matter should be brought to a prompt close.

id: Semua orang setuju bahwa sangat penting bahwa masalah ini harus segera diselesaikan.


en: In the last two weeks as well, when, following the committee discussions, the rapporteur again tried to reach agreement with the Council, the latter was again unable to oblige.

id: Dalam dua minggu terakhir juga, ketika, setelah diskusi komite, pelapor kembali mencoba mencapai kesepakatan dengan Dewan, Dewan kembali tidak dapat memenuhinya.


en: Those who committed these criminal acts on 11 September were not airport or airline employees.

id: Mereka yang melakukan tindak pidana pada 11 September tersebut bukanlah pegawai bandara atau maskapai penerbangan.


en: The events of 11 September represented a very pressing reason for this.

id: Peristiwa 11 September mewakili alasan yang sangat mendesak untuk ini.


en: We expect the Council to accommodate us on this crucial point.

id: Kami mengharapkan Dewan untuk mengakomodasi kami pada poin penting ini.


en: The Commission should promptly develop proposals in this respect.

id: Komisi harus segera mengembangkan proposal dalam hal ini.


en: Needless to say, we do not consent to the creation of this exception.

id: Tak perlu dikatakan, kami tidak menyetujui pembuatan pengecualian ini.


en: Exceptions should be kept to a minimum.

id: Pengecualian harus dijaga seminimal mungkin.


en: Allow me to make two observations.

id: Izinkan saya untuk membuat dua pengamatan.


en: I therefore hope that we take a different decision tomorrow.

id: Karena itu saya berharap kami mengambil keputusan yang berbeda besok.


en: We also support the principle of random inspections.

id: Kami juga mendukung prinsip inspeksi acak.


en: When, in December, we tried to find a common approach at first reading, it proved incapable of talking with us at all.

id: Ketika, pada bulan Desember, kami mencoba menemukan pendekatan yang sama pada pembacaan pertama, itu terbukti tidak mampu berbicara dengan kami sama sekali.


en: This report is not the sole solution, but it is an enormous step in the right direction, providing that Member States recognise their obligation to protect their citizens by accepting their responsibility to contribute financially to these additional security measures and taking urgent action to restore public confidence, which would assist the aviation industry, the tourism sector and the European Union as a whole.

id: Laporan ini bukan satu-satunya solusi, tetapi merupakan langkah besar ke arah yang benar, dengan ketentuan bahwa Negara-negara Anggota mengakui kewajiban mereka untuk melindungi warganya dengan menerima tanggung jawab mereka untuk berkontribusi secara finansial pada langkah-langkah keamanan tambahan ini dan mengambil tindakan mendesak untuk memulihkan kepercayaan publik. , yang akan membantu industri penerbangan, sektor pariwisata dan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Whilst Parliament responded speedily to that challenge, and I thank colleagues from all parties for their support, we believe that this should not lead to a lower level of parliamentary scrutiny and reserve the right to amend in second reading the revised annex to this regulation adopted by the Council in its common position.

id: Sementara Parlemen menanggapi tantangan itu dengan cepat, dan saya berterima kasih kepada rekan-rekan dari semua pihak atas dukungan mereka, kami percaya bahwa ini seharusnya tidak mengarah ke tingkat pengawasan parlemen yang lebih rendah dan berhak untuk mengubah dalam pembacaan kedua lampiran revisi peraturan ini yang diadopsi oleh Dewan dalam posisi bersama.


en: We must, however, realise that this will still be a great struggle for us.

id: Namun, kita harus menyadari bahwa ini akan tetap menjadi perjuangan besar bagi kita.


en: On the basis of Regulation 201/204, we urgently need this examination that has already been talked about.

id: Berdasarkan Permen 201/204, kita sangat membutuhkan pemeriksaan yang sudah dibicarakan ini.


en: Mr President, on behalf of the ELDR Group, I wish to thank the rapporteur, Mrs Foster, for the excellent way in which she has drafted the proposal with regard to this important matter.

id: Bapak Presiden, atas nama Grup ELDR, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Foster, atas cara yang sangat baik di mana dia menyusun proposal sehubungan dengan masalah penting ini.


en: Additional expenses which the new rules entail, if they put the operation of certain airports at risk, should be reimbursed, whereby, however, the principle applies that in the medium term, the costs must be borne by the users and the sector.

id: Pengeluaran tambahan yang ditimbulkan oleh aturan baru, jika membahayakan pengoperasian bandara tertentu, harus diganti, namun prinsipnya berlaku bahwa dalam jangka menengah, biaya harus ditanggung oleh pengguna dan sektor.


en: My group shares the rapporteur's opinion, but I for my part take a different view of this issue.

id: Kelompok saya memiliki pendapat yang sama dengan pelapor, tetapi saya sendiri memiliki pandangan yang berbeda tentang masalah ini.


en: So far, the Council has appeared unsympathetic to our requests to strike better deals on security as well as security measures with third countries too.

id: Sejauh ini, Dewan tampak tidak simpatik terhadap permintaan kami untuk mencapai kesepakatan yang lebih baik mengenai keamanan serta langkah-langkah keamanan dengan negara ketiga juga.


en: Allow me again to point out that, unlike passengers, employees are in principle vetted before they are taken on.

id: Izinkan saya sekali lagi untuk menunjukkan bahwa, tidak seperti penumpang, karyawan pada prinsipnya diperiksa sebelum mereka diangkat.


en: It is therefore beyond belief that the Council should be reluctant to accommodate the wishes of the co-legislator, the European Parliament, and that as a result, we should be forced to table so many amendments at second reading.

id: Oleh karena itu, di luar keyakinan bahwa Dewan harus enggan untuk mengakomodasi keinginan dari wakil legislator, Parlemen Eropa, dan sebagai akibatnya, kita harus dipaksa untuk mengajukan begitu banyak amandemen pada pembacaan kedua.


en: We believe that that would provide the appropriate balance.

id: Kami percaya bahwa itu akan memberikan keseimbangan yang tepat.


en: If there is a constant threat of an EU inspection, standards tend to be kept up.

id: Jika ada ancaman konstan dari inspeksi UE, standar cenderung dipertahankan.


en: We should remember that many terrorist incidents have resulted from a lack of security within airport installations.

id: Kita harus ingat bahwa banyak insiden teroris diakibatkan oleh kurangnya keamanan di dalam instalasi bandara.


en: If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock.

id: Jika terjadi perselisihan antarlembaga, saya khawatir kita akan menemui jalan buntu.


en: Secondly, I want to emphasise the importance of Amendment No 8, which concerns announced inspections.

id: Kedua, saya ingin menekankan pentingnya Amandemen No 8, yang menyangkut inspeksi yang diumumkan.


en: The aim of the rapporteur's Amendment No 20 is to increase security.

id: Tujuan dari Amandemen No 20 pelapor adalah untuk meningkatkan keamanan.


en: It deals with the requirement that all staff should be subject to controls on accessing security areas.

id: Ini berkaitan dengan persyaratan bahwa semua staf harus tunduk pada kontrol untuk mengakses area keamanan.


en: Action taken must be in proportion to what is reasonable for each country.

id: Tindakan yang diambil harus proporsional dengan apa yang wajar bagi setiap negara.


en: I would classify the amendments in four categories.

id: Saya akan mengklasifikasikan amandemen dalam empat kategori.


en: The same goes for monitoring, where it is only sensible to take account of the particular circumstances that apply.

id: Hal yang sama berlaku untuk pemantauan, di mana hanya masuk akal untuk mempertimbangkan keadaan tertentu yang berlaku.


en: In addition we have to ensure that matters drawn attention to after the inspection are actually put right.

id: Selain itu kita harus memastikan bahwa hal-hal yang diperhatikan setelah pemeriksaan benar-benar beres.


en: Furthermore, Amendment No 8, which requests surprise airport inspections, is acceptable in principle.

id: Selanjutnya, Amandemen No 8, yang meminta inspeksi bandara mendadak, pada prinsipnya dapat diterima.


en: Amendment No 16, which has the Commission's support, deserves a special mention.

id: Amandemen No 16, yang mendapat dukungan Komisi, layak mendapat perhatian khusus.


en: The Commission insists on the urgency of this document.


en: For that reason we are not very keen on amendments that mean increased costs without, however, significantly improving security.

id: Oleh karena itu, kami tidak terlalu tertarik pada amandemen yang berarti peningkatan biaya tanpa, bagaimanapun, meningkatkan keamanan secara signifikan.


en: The Commission agrees that air staff should be subject to the same controls as passengers and not to lower levels.

id: Komisi setuju bahwa staf penerbangan harus tunduk pada kontrol yang sama seperti penumpang dan tidak ke tingkat yang lebih rendah.


en: It is therefore reasonable for our committee to propose that some key amendments be revised even though we are now on the home straight.

id: Oleh karena itu masuk akal bagi komite kami untuk mengusulkan agar beberapa amandemen kunci direvisi meskipun kami sekarang berada di rumah langsung.


en: The first category, which is aimed at tightening the rules on air security, is the one containing the greatest number of amendments and we can accept practically all of them.

id: Kategori pertama, yang bertujuan untuk memperketat aturan tentang keamanan udara, adalah yang paling banyak mengandung amandemen dan hampir semuanya dapat kita terima.


en: The Commission generally rejects the amendments in the second package, which try to reduce security standards.

id: Komisi umumnya menolak amandemen dalam paket kedua, yang mencoba mengurangi standar keamanan.


en: I am talking about Amendments Nos 6, 13, 17, 27, 30 and 31 and in particular No 6 and No 13.

id: Saya berbicara tentang Amandemen No 6, 13, 17, 27, 30 dan 31 dan khususnya No 6 dan No 13.


en: Now that the text has been analysed in more detail, the Commission understands that the Committee on Transport is proposing 33 amendments to the common position.

id: Sekarang teks telah dianalisis secara lebih rinci, Komisi memahami bahwa Komite Transportasi mengusulkan 33 amandemen posisi umum.


en: That is to say, the national regulatory authorities would be informed but not the specific airports.

id: Artinya, otoritas pengatur nasional akan diinformasikan tetapi bukan bandara tertentu.


en: The first is aimed at increasing the number of airports exempt from harmonised Community rules, by raising the threshold for the size of aircraft.

id: Yang pertama ditujukan untuk meningkatkan jumlah bandara yang dikecualikan dari aturan Komunitas yang diselaraskan, dengan menaikkan ambang batas ukuran pesawat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Mrs Foster for her magnificent work and the professionalism she has shown throughout these months.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Foster atas karyanya yang luar biasa dan profesionalisme yang telah ditunjukkannya selama beberapa bulan ini.


en: Our group has tabled Amendment No 34 to Article 4, which concerns legal provisions for small airports.

id: Kelompok kami telah mengajukan Amandemen No 34 ke Pasal 4, yang menyangkut ketentuan hukum untuk bandara kecil.


en: Since the Commission has not been provided with any indication of the number of additional airports which would be exempt from the Regulation if this amendment were adopted, we reject it, since it introduces a legally unknown situation.

id: Karena Komisi belum memberikan indikasi jumlah bandara tambahan yang akan dikecualikan dari Peraturan jika amandemen ini diadopsi, kami menolaknya, karena menimbulkan situasi yang tidak diketahui secara hukum.


en: As has already been said here before, the Council, for its part, has not done its homework sufficiently well and has not considered or discussed Parliament's proposals at all thoroughly.

id: Seperti yang telah dikatakan di sini sebelumnya, Dewan, pada bagiannya, belum melakukan pekerjaan rumahnya dengan cukup baik dan belum mempertimbangkan atau membahas proposal Parlemen sama sekali secara menyeluruh.


en: However, if an inspection had to be announced, everything necessary to improve security for air travel would not be done beforehand.

id: Namun, jika inspeksi harus diumumkan, segala sesuatu yang diperlukan untuk meningkatkan keamanan perjalanan udara tidak akan dilakukan sebelumnya.


en: Parliament agreed with this urgency and therefore acted by focusing on the main provisions of the Regulation and left aside the technical annex which was based on the work of a specialised body, the ECAC (European Civil Aviation Conference) and particularly on its document No 30 on air security.

id: Parlemen setuju dengan urgensi ini dan karena itu bertindak dengan berfokus pada ketentuan utama Regulasi dan mengesampingkan lampiran teknis yang didasarkan pada kerja badan khusus, ECAC (Konferensi Penerbangan Sipil Eropa) dan khususnya pada dokumennya No 30 tentang keamanan udara.


en: Last week we attempted to reach a compromise on the issue between Parliament, the Council and the Commission and, as Mr Jarzembowski and Mrs Foster pointed out a moment ago, unfortunately that has not been achieved.

id: Minggu lalu kami berusaha untuk mencapai kompromi tentang masalah antara Parlemen, Dewan dan Komisi dan, seperti Mr Jarzembowski dan Mrs Foster menunjukkan beberapa saat yang lalu, sayangnya itu belum tercapai.


en: I would also ask Members to consider whether that form of wording achieves a compromise that suits us all with regard to solving the problem of small volumes of air traffic without incurring enormous costs.

id: Saya juga akan meminta Anggota untuk mempertimbangkan apakah bentuk kata-kata itu mencapai kompromi yang cocok untuk kita semua sehubungan dengan pemecahan masalah volume lalu lintas udara yang kecil tanpa menimbulkan biaya yang besar.


en: It proposes that airports should not be warned of inspections, but the Commission would like the inspection to be carried out with the knowledge and cooperation of the national regulatory authorities, as happens in the case of competition inspections or agriculture.

id: Diusulkan bahwa bandara tidak boleh diperingatkan tentang inspeksi, tetapi Komisi ingin inspeksi dilakukan dengan pengetahuan dan kerja sama dari otoritas pengatur nasional, seperti yang terjadi dalam kasus inspeksi persaingan atau pertanian.


en: I would therefore ask once again for a spirit of compromise, both on the part of the Council and on the part of Parliament, so that, before the summer, we can finally resolve this issue.

id: Oleh karena itu saya sekali lagi akan meminta semangat kompromi, baik di pihak Dewan maupun di pihak Parlemen, sehingga, sebelum musim panas, kita akhirnya dapat menyelesaikan masalah ini.


en: I would like to stress something that I have said on other occasions, and that is that the Commission will always carry out its work as a mediator, seeking agreements.

id: Saya ingin menekankan sesuatu yang telah saya katakan pada kesempatan lain, yaitu bahwa Komisi akan selalu menjalankan tugasnya sebagai mediator, mencari kesepakatan.


en: Our group has worked on the assumption that it must be taken into account in dealing with these matters what it is reasonable to do at EU level and what it is better to leave to the Member States' own discretion, in accordance with the principle of subsidiarity.

id: Kelompok kami telah bekerja dengan asumsi bahwa dalam menangani masalah ini harus dipertimbangkan apa yang masuk akal untuk dilakukan di tingkat UE dan apa yang lebih baik untuk diserahkan kepada kebijaksanaan Negara Anggota sendiri, sesuai dengan prinsip subsidiaritas .


en: As you all know, less than a month after the tragic events of 11 September the Commission proposed, through this initiative, to toughen the security requirements applicable to civil aviation in a harmonised manner and, when this proposal was sent to Parliament and the Council, it was considered urgent to reach an agreement in relation to it.

id: Seperti yang Anda ketahui, kurang dari sebulan setelah peristiwa tragis 11 September, Komisi mengusulkan, melalui inisiatif ini, untuk memperkuat persyaratan keamanan yang berlaku untuk penerbangan sipil secara harmonis dan, ketika proposal ini dikirim ke Parlemen dan Dewan, itu dianggap mendesak untuk mencapai kesepakatan dalam kaitannya dengan itu.


en: In this case the Commission believes that it would very much complicate things without really yielding concrete results and, for this reason, we must reject it.

id: Dalam hal ini Komisi berkeyakinan bahwa hal itu akan sangat memperumit hal-hal tanpa benar-benar memberikan hasil yang konkrit dan, untuk itu, kita harus menolaknya.


en: The amendment makes the wording more specific in such a way that at the same time it increases flexibility with regard to the types of aircraft being used.

id: Amandemen tersebut membuat kata-kata lebih spesifik sedemikian rupa sehingga pada saat yang sama meningkatkan fleksibilitas sehubungan dengan jenis pesawat yang digunakan.


en: The list of information to be provided prior to the conclusion of the contract - a central point in the directive - includes all the points called for by Parliament and, in some cases, goes further than the latter.

id: Daftar informasi yang akan diberikan sebelum kesimpulan kontrak - titik sentral dalam arahan - mencakup semua poin yang diminta oleh Parlemen dan, dalam beberapa kasus, lebih jauh dari yang terakhir.


en: Therefore, Amendments Nos 16, 19, 21 to 26, 28, 29, 32, 33 and 34 and Amendments Nos 14, 15 and 18 could be accepted after certain textual changes.

id: Oleh karena itu, Amandemen Nos 16, 19, 21 sampai 26, 28, 29, 32, 33 dan 34 dan Amandemen Nos 14, 15 dan 18 dapat diterima setelah perubahan tekstual tertentu.


en: As a lawyer, I have attached particular importance to the fact that the compulsory cooling-off period originally provided for has been dropped.

id: Sebagai seorang pengacara, saya sangat mementingkan fakta bahwa periode pendinginan wajib yang semula disediakan telah dibatalkan.


en: Both of us believe that good basic harmonised standards are necessary for security in civil aviation and that particular emphasis should be placed on this Regulation.

id: Kami berdua percaya bahwa standar harmonisasi dasar yang baik diperlukan untuk keamanan dalam penerbangan sipil dan bahwa penekanan khusus harus diberikan pada Peraturan ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today is, for me, a much longed-for day.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, hari ini bagi saya adalah hari yang sangat dirindukan.


en: Furthermore, in the event that it were possible to include rules on additional funding in this Regulation, those rules would not invalidate the superior Community rules on state aid which are still applicable.

id: Selanjutnya, dalam hal dimungkinkan untuk memasukkan aturan tentang pendanaan tambahan dalam Peraturan ini, aturan tersebut tidak akan membatalkan aturan Masyarakat unggulan tentang bantuan negara yang masih berlaku.


en: Finally, the Commission completely accepts all those amendments aimed at improving the Regulation from a grammatical point of view, while maintaining its content.

id: Akhirnya, Komisi sepenuhnya menerima semua amandemen yang bertujuan untuk meningkatkan Regulasi dari sudut pandang tata bahasa, sambil mempertahankan isinya.


en: Parliament, and in particular Mrs Foster, through her magnificent work throughout the production of this report, is making a very significant contribution towards achieving this result.

id: Parlemen, dan khususnya Ibu Foster, melalui karyanya yang luar biasa selama pembuatan laporan ini, memberikan kontribusi yang sangat signifikan untuk mencapai hasil ini.


en: We in Parliament were conscious of the urgency of this directive.

id: Kami di Parlemen menyadari urgensi arahan ini.


en: Many of her changes also had to be adopted by the Council and the Commission.

id: Banyak dari perubahannya juga harus diadopsi oleh Dewan dan Komisi.


en: The relationship to the directive on electronic commerce was clarified.

id: Hubungan dengan arahan pada perdagangan elektronik diklarifikasi.


en: I should like here just to list a few important points, as follows.

id: Saya ingin di sini hanya untuk daftar beberapa poin penting, sebagai berikut.


en: The text might perhaps have been further improved, but the relationship is now clear from a legal point of view.

id: Teks mungkin telah diperbaiki lebih lanjut, tetapi hubungannya sekarang jelas dari sudut pandang hukum.


en: The relationship to the Brussels II Regulation and the Rome Convention was clarified.

id: Hubungan dengan Regulasi Brussel II dan Konvensi Roma telah diperjelas.


en: But these amendments are not appropriate in this Regulation, and do not fall within the scope of Article 80 of the Treaty, which is its legal basis.

id: Tetapi amandemen-amandemen ini tidak sesuai dalam Regulasi ini, dan tidak termasuk dalam ruang lingkup Pasal 80 Traktat, yang menjadi dasar hukumnya.


en: The directive applies to all consumers.

id: Arahan ini berlaku untuk semua konsumen.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The third group of amendments is aimed at extending the scope of the Regulation, which explicitly lays down the obligation for Member States to fund additional security measures and be responsible for them.

id: Kelompok ketiga dari amandemen ditujukan untuk memperluas ruang lingkup Peraturan, yang secara eksplisit menetapkan kewajiban bagi Negara-negara Anggota untuk mendanai langkah-langkah keamanan tambahan dan bertanggung jawab untuk itu.


en: Therefore, the Commission formally rejects Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11 and 12, although it is willing to examine the issues raised from a broader point of view, including the need for greater organisation in the field of the funding of investments in air security.

id: Oleh karena itu, KPPU secara resmi menolak Amandemen No 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11 dan 12, meskipun bersedia untuk mengkaji isu-isu yang diangkat dari sudut pandang yang lebih luas, termasuk kebutuhan untuk organisasi yang lebih besar. di bidang pendanaan investasi keamanan udara.


en: In the explanatory statement forming part of my report, I provided a very comprehensive list of the points on which the directive has now been changed following the first reading in Parliament.

id: Dalam pernyataan penjelasan yang merupakan bagian dari laporan saya, saya memberikan daftar yang sangat komprehensif dari poin-poin di mana arahan tersebut sekarang telah diubah setelah pembacaan pertama di Parlemen.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0122/2002), by Mrs Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position of 19 December 2001 for adopting a European Parliament and Council directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC [12425/1/2001 RIV.

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0122/2002), oleh Nyonya Berger, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, pada posisi bersama Dewan pada 19 Desember 2001 untuk mengadopsi Parlemen dan Dewan Eropa arahan mengenai pemasaran jarak jauh dari layanan keuangan konsumen dan mengubah Arahan Dewan 90/619/EEC, 97/7/EC dan 98/27/EC [12425/1/2001 RIV.


en: We also reject Amendment No 13, which proposes delaying the entry into force of certain elements of the Regulation by twelve months, since all of the security rules in the Regulation are based on rules approved by the ECAC, which all the States of the Union belong to.

id: Kami juga menolak Amandemen No 13, yang mengusulkan penundaan pemberlakuan elemen-elemen tertentu dari Regulasi selama dua belas bulan, karena semua aturan keamanan dalam Regulasi didasarkan pada aturan yang disetujui oleh ECAC, yang dimiliki oleh semua Negara Serikat. ke.


en: As long ago as the middle of 1999, I was appointed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as rapporteur for the second reading of the directive concerning the distance marketing of consumer financial services.

id: Sejak pertengahan tahun 1999, saya ditunjuk oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal sebagai pelapor untuk pembacaan kedua arahan tentang pemasaran jarak jauh jasa keuangan konsumen.


en: What we also need now is a cooperative attitude on the part of the Council and to finally achieve amongst all of us a compromise which allows us to move forward and which prevents the blocking of an issue which we must resolve as soon as possible.

id: Apa yang juga kita perlukan sekarang adalah sikap kooperatif dari pihak Dewan dan untuk akhirnya mencapai di antara kita semua kompromi yang memungkinkan kita untuk bergerak maju dan yang mencegah pemblokiran masalah yang harus kita selesaikan sesegera mungkin.


en: I think that her report has significantly improved upon the draft directive.

id: Saya pikir laporannya telah meningkat secara signifikan pada rancangan arahan.


en: Once approved, the proposal will represent a very important step towards guaranteeing a high level of air security throughout the European Union.

id: Setelah disetujui, proposal tersebut akan mewakili langkah yang sangat penting menuju jaminan keamanan udara tingkat tinggi di seluruh Uni Eropa.


en: The restriction to consumers 'resident in the territory of the Community', criticised by Parliament at first reading, has been dropped.

id: Pembatasan konsumen 'penduduk di wilayah Komunitas', dikritik oleh Parlemen pada pembacaan pertama, telah dibatalkan.


en: We then had to wait almost three years, however, hoping that the many attempts by several presidencies would at some point prove successful and that the Council would be able to come up with a common position.

id: Kami kemudian harus menunggu hampir tiga tahun, namun, berharap bahwa banyak upaya oleh beberapa kepresidenan pada titik tertentu akan terbukti berhasil dan bahwa Dewan akan dapat menghasilkan posisi yang sama.


en: The right of withdrawal is now a general right and does not now exist only under specified conditions.

id: Hak penarikan sekarang menjadi hak umum dan sekarang tidak hanya ada dalam kondisi tertentu.


en: If I now propose that Parliament make only minimal changes to the Council common position, then I do so not because the long wait for the common position has worn me down but because I am deeply convinced that the Council common position is a good compromise and that the Council has moved a long way from its original starting point and done a lot to accommodate Parliament and its objections to the content of the draft directive, raised at first reading.

id: Jika sekarang saya mengusulkan agar Parlemen hanya membuat sedikit perubahan pada posisi bersama Dewan, maka saya melakukannya bukan karena menunggu lama untuk posisi bersama telah membuat saya lelah, tetapi karena saya sangat yakin bahwa posisi bersama Dewan adalah kompromi yang baik dan bahwa Dewan telah bergerak jauh dari titik awal awalnya dan melakukan banyak hal untuk mengakomodasi Parlemen dan keberatannya terhadap isi rancangan arahan, yang diangkat pada pembacaan pertama.


en: The Commission is sympathetic to these arguments - I would like to make this very clear - and in particular Amendment No 7 on the equitable funding of additional security costs.

id: Komisi bersimpati dengan argumen ini - saya ingin membuat ini sangat jelas - dan khususnya Amandemen No 7 tentang pendanaan yang adil untuk biaya keamanan tambahan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is urgent that we apply harmonised rules as soon as possible in order to guarantee greater security in all airports and throughout the European civil air transport system.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sangat mendesak agar kita menerapkan aturan yang selaras sesegera mungkin untuk menjamin keamanan yang lebih baik di semua bandara dan di seluruh sistem transportasi udara sipil Eropa.


en: If necessary, after carrying out a detailed study, the Commission is willing to present a legislative proposal, but in a separate form and not within this Regulation.

id: Apabila diperlukan, setelah melakukan kajian yang mendalam, KPPU bersedia mengajukan usulan legislatif, tetapi dalam bentuk tersendiri dan tidak dalam Peraturan ini.


en: I must also take this opportunity to express my sincere thanks to the rapporteur for the first reading, Mrs Oomen-Ruijten.

id: Saya juga harus menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor untuk pembacaan pertama, Nyonya Oomen-Ruijten.


en: The Commission and the European Parliament generally share a very similar position in this field.

id: Komisi dan Parlemen Eropa pada umumnya memiliki posisi yang sangat mirip dalam bidang ini.


en: We wanted to be prepared at any time for the common position.

id: Kami ingin siap setiap saat untuk posisi bersama.


en: We believe that its application should not be delayed even more, but that, on the contrary, it is urgent that the Regulation be applied as soon as possible, as Mr Jarzembowski said a moment ago.

id: Kami percaya bahwa penerapannya tidak boleh ditunda lebih lama lagi, tetapi sebaliknya, sangat mendesak agar Peraturan itu diterapkan sesegera mungkin, seperti yang dikatakan Mr Jarzembowski beberapa saat yang lalu.


en: This directive will improve the working of the single market and offer consumers greater protection.

id: Arahan ini akan meningkatkan kerja pasar tunggal dan menawarkan perlindungan yang lebih besar kepada konsumen.


en: It is unfortunate that those clashes cannot be taken into account in scheduling these debates, because this is a major piece of legislation from our committee.

id: Sangat disayangkan bahwa bentrokan tersebut tidak dapat diperhitungkan dalam menjadwalkan debat ini, karena ini adalah bagian utama dari undang-undang dari komite kami.


en: I suggest that we in this House have been entirely consistent.

id: Saya menyarankan agar kami di DPR ini sepenuhnya konsisten.


en: I wish to thank Mrs Berger for a very comprehensive and thorough piece of work and for being very persistent in presenting her arguments to us.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Berger untuk karya yang sangat komprehensif dan menyeluruh dan karena sangat gigih dalam menyajikan argumennya kepada kami.


en: The question of maximum or minimum harmonisation is still a bugbear and naturally voices have been raised in disagreement.

id: Pertanyaan tentang harmonisasi maksimum atau minimum masih menjadi momok dan tentu saja suara-suara telah muncul dalam ketidaksepakatan.


en: What sort of single market will we create?

id: Pasar tunggal macam apa yang akan kita ciptakan?


en: It is the Commission and the Council that have moved away from the direction that my colleague Mrs Oomen-Ruijten established at first reading.

id: Komisi dan Dewanlah yang telah menjauh dari arah yang ditetapkan oleh rekan saya Nyonya Oomen-Ruijten pada bacaan pertama.


en: The directive provides for a period of fourteen days.

id: Arahan tersebut memberikan jangka waktu empat belas hari.


en: It was important for him to attend the meeting of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market that is taking place now.

id: Penting baginya untuk menghadiri pertemuan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal yang sedang berlangsung sekarang.


en: Conciliation is the only way to resolve it, but we must be consistent with the principles of this House.

id: Konsiliasi adalah satu-satunya cara untuk menyelesaikannya, tetapi kita harus konsisten dengan prinsip-prinsip DPR ini.


en: This is, of course, not the first time that we are arguing in Parliament about these two principles.

id: Ini, tentu saja, bukan pertama kalinya kami berdebat di Parlemen tentang dua prinsip ini.


en: Politics may be the art of the possible, but if this way of going about things does not benefit the financial services sector nor the consumers, then I think that we should make a different choice.

id: Politik mungkin seni kemungkinan, tetapi jika cara berjalan ini tidak menguntungkan sektor jasa keuangan maupun konsumen, maka saya pikir kita harus membuat pilihan lain.


en: To put it more clearly: it is better to have a second-rate solution than no solution at all.

id: Untuk membuatnya lebih jelas: lebih baik memiliki solusi tingkat kedua daripada tidak ada solusi sama sekali.


en: I would now just mention here that any directive, for example, in response to Parliament's demands, would apply to all consumers and not only those that live in the Member States.

id: Sekarang saya hanya akan menyebutkan di sini bahwa setiap arahan, misalnya, dalam menanggapi tuntutan Parlemen, akan berlaku untuk semua konsumen dan tidak hanya mereka yang tinggal di Negara Anggota.


en: Allow me to give you another rundown of events, for you will then be able to judge for yourself.

id: Izinkan saya memberi Anda ikhtisar acara lainnya, karena Anda kemudian akan dapat menilai sendiri.


en: When it comes to all those of my fellow MEPs who, through their amendments, have signalled that they are not prepared to compromise and are insisting that maximum harmonisation and the country of origin principle be put fully into effect, I should like, finally, to appeal to them also to consider what would happen if we were to end up in a conciliation procedure in which we would probably not succeed in finding this politically very sensitive and very elusive balance.

id: Ketika datang ke semua anggota parlemen saya sesama yang, melalui amandemen mereka, telah mengisyaratkan bahwa mereka tidak siap untuk berkompromi dan bersikeras bahwa harmonisasi maksimum dan prinsip negara asal diberlakukan sepenuhnya, saya ingin, akhirnya, untuk mengimbau mereka juga untuk mempertimbangkan apa yang akan terjadi jika kita berakhir dalam prosedur konsiliasi di mana kita mungkin tidak akan berhasil menemukan keseimbangan politik yang sangat sensitif dan sangat sulit dipahami ini.


en: That provides a guarantee that, as no Community act has yet been introduced to cover all the issues and considerations involved, Member States may deviate from it and go a little further.

id: Itu memberikan jaminan bahwa, karena belum ada tindakan Komunitas yang diperkenalkan untuk mencakup semua masalah dan pertimbangan yang terlibat, Negara-negara Anggota dapat menyimpang darinya dan melangkah lebih jauh.


en: The cross-border sale of financial services is now definitely under way, and in the early stages this will represent a very good level of consumer protection.

id: Penjualan jasa keuangan lintas batas sekarang pasti sedang berlangsung, dan pada tahap awal ini akan mewakili tingkat perlindungan konsumen yang sangat baik.


en: By way of conclusion, I can therefore state that maximum harmonisation is still the preferred solution, but it once again appears that politics is the art of the possible.

id: Sebagai kesimpulan, oleh karena itu saya dapat menyatakan bahwa harmonisasi maksimum masih merupakan solusi yang lebih disukai, tetapi sekali lagi tampak bahwa politik adalah seni dari kemungkinan.


en: The whole project of creating a single market - an internal market for financial services - is one of the most important projects we are working on at the moment in terms of meeting the Lisbon objectives and creating the sort of dynamic economy that we must have across the European Union.

id: Seluruh proyek menciptakan pasar tunggal - pasar internal untuk jasa keuangan - adalah salah satu proyek terpenting yang sedang kami kerjakan saat ini dalam rangka memenuhi tujuan Lisbon dan menciptakan jenis ekonomi dinamis yang harus kami miliki di seluruh dunia. Uni Eropa.


en: Mr President, it is very difficult to sum up this topic.

id: Tuan Presiden, sangat sulit untuk menyimpulkan topik ini.


en: And I would invite Mrs Hautala and Mr Beysen to change this topic too.

id: Dan saya akan mengundang Nyonya Hautala dan Tuan Beysen untuk mengubah topik ini juga.


en: It is quite proper that the principle of minimum harmonisation is now being applied.

id: Sudah sepantasnya prinsip harmonisasi minimum diterapkan.


en: If, in theory, maximum harmonisation now forms the basis of the common position and the Member States can only apply additional regulations in specific, precisely defined cases, that seems to me to be the only realistic compromise.

id: Jika, secara teori, harmonisasi maksimum sekarang menjadi dasar dari posisi bersama dan Negara-negara Anggota hanya dapat menerapkan peraturan tambahan dalam kasus-kasus spesifik yang didefinisikan secara tepat, bagi saya tampaknya itu adalah satu-satunya kompromi yang realistis.


en: Because it is not Parliament that has adopted different positions on different occasions, but because the European Commission and the Council have suddenly moved from maximum harmonisation to minimum harmonisation.

id: Karena bukan Parlemen yang mengambil posisi berbeda pada kesempatan yang berbeda, tetapi karena Komisi Eropa dan Dewan tiba-tiba berpindah dari harmonisasi maksimum ke harmonisasi minimum.


en: We believe they reflect the overall balance of opinion in this House about the importance of maintaining an entirely consistent approach to our work in this absolutely crucial area, and a consistent approach to the work of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in the areas of electronic commerce and in creating the internal market as a whole.

id: Kami percaya mereka mencerminkan keseimbangan keseluruhan pendapat di Dewan ini tentang pentingnya mempertahankan pendekatan yang sepenuhnya konsisten untuk pekerjaan kami di bidang yang sangat penting ini, dan pendekatan yang konsisten terhadap pekerjaan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal di bidang tersebut. perdagangan elektronik dan dalam menciptakan pasar internal secara keseluruhan.


en: Needless to say, a great deal can be said for the Commission's original position.

id: Tak perlu dikatakan, banyak yang bisa dikatakan untuk posisi awal Komisi.