en: I call on you to have our Parliament validate this oral amendment to the excellent draft report by our fellow Member, Mr Gauzès.

id: Saya meminta Anda agar Parlemen kami memvalidasi amandemen lisan ini terhadap rancangan laporan yang sangat baik oleh sesama Anggota kami, Tuan Gauzs.


en: To conclude, I should like to thank all those who helped draft this report - the committee, the shadow rapporteurs and the draftsmen of the opinion, and all the technical colleagues who assisted me.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah membantu penyusunan laporan ini - panitia, pelapor bayangan dan penyusun opini, dan semua rekan teknis yang membantu saya.


en: In particular, I think the ability of manufacturers of all scales and sizes to be able to get their vehicles approved by a national type-approval authority to a European regulation and to be able to sell those vehicles in every market across the European Union is a major step forward.

id: Secara khusus, saya pikir kemampuan produsen dari semua skala dan ukuran untuk bisa mendapatkan kendaraan mereka disetujui oleh otoritas persetujuan tipe nasional untuk peraturan Eropa dan untuk dapat menjual kendaraan tersebut di setiap pasar di seluruh Uni Eropa adalah langkah besar ke depan.


en: As the obligation to enter the place of birth and all stopovers in the animal passport and database has only been introduced for animals born on or after 1 January 1998, it will be difficult to trace the complete origin of bovine animals over the next five years.

id: Karena kewajiban masuk tempat lahir dan semua persinggahan di paspor dan database hewan baru diperkenalkan untuk hewan yang lahir pada atau setelah 1 Januari 1998, maka akan sulit untuk melacak asal usul hewan sapi secara lengkap selama lima tahun ke depan.


en: According to our calculations, this problem will apply to just under half the beef produced from 2003 onwards, which is why I have reservations about introducing compulsory indications of origin earlier or even, as suggested in proposed Amendment No 26, as early as 1 September 2001.

id: Menurut perhitungan kami, masalah ini akan berlaku untuk hampir setengah dari daging sapi yang diproduksi dari tahun 2003 dan seterusnya, itulah sebabnya saya memiliki keberatan untuk memperkenalkan indikasi asal wajib lebih awal atau bahkan, seperti yang disarankan dalam Amandemen No 26 yang diusulkan, sedini 1 September 2001 .


en: As we are all concerned that the labelling system should be introduced as quickly as possible, I welcome proposed Amendment No 39 reducing the deadline set for the Member States to appoint the competent authorities.

id: Karena kita semua prihatin bahwa sistem pelabelan harus diperkenalkan secepat mungkin, saya menyambut baik usulan Amandemen No 39 yang mengurangi tenggat waktu yang ditetapkan bagi Negara-negara Anggota untuk menunjuk otoritas yang berwenang.


en: I would like to pay tribute to my colleague, Mr Gargani, who handled the report at first reading - a substantial amount of work was done by Parliament at that stage.

id: Saya ingin memberikan penghormatan kepada rekan saya, Mr Gargani, yang menangani laporan pada pembacaan pertama - sejumlah besar pekerjaan telah dilakukan oleh Parlemen pada tahap itu.


en: First of all, we have had some debate to finalise some of the issues around the type-approval for buses and the timescale for that.

id: Pertama-tama, kami memiliki beberapa perdebatan untuk menyelesaikan beberapa masalah seputar jenis-persetujuan untuk bus dan skala waktu untuk itu.


en: This of course means that we will get the benefits of improved environmental and safety standards for vehicles, consistent and independent validation of performance and that true level playing field we often hear businesses talking about.

id: Ini tentu saja berarti bahwa kita akan mendapatkan manfaat dari standar lingkungan dan keselamatan yang lebih baik untuk kendaraan, validasi kinerja yang konsisten dan independen, dan tingkat permainan yang benar yang sering kita dengar dibicarakan oleh bisnis.


en: At second reading we have an unusually large number of amendments that were tabled and will be voted on tomorrow.

id: Pada pembacaan kedua kami memiliki sejumlah besar amandemen yang diajukan dan akan dipilih besok.


en: The bus sector is important because this type-approval directive brings into play the bus directive that many of us worked on.

id: Sektor bus penting karena arahan persetujuan jenis ini memainkan arahan bus yang banyak dari kita kerjakan.


en: As I too take the view that the possibility of confusion with protected geographical indications governed by Regulation 2081/92 must be excluded, I agree unreservedly with the new recital in proposed Amendment No 15.

id: Karena saya juga berpandangan bahwa kemungkinan kebingungan dengan indikasi geografis yang dilindungi yang diatur oleh Peraturan 2081/92 harus dikecualikan, saya tanpa syarat setuju dengan resital baru dalam Amandemen No 15 yang diusulkan.


en: As far as the proposed amendments tabled subsequently at the end of last week are concerned, I have already explained in connection with proposed Amendments Nos 45 and 46 that the Commission agrees with you that the first stage of the compulsory system should start on 1 September this year.

id: Sejauh menyangkut amandemen yang diusulkan yang diajukan kemudian pada akhir minggu lalu, saya telah menjelaskan sehubungan dengan usulan Amandemen No. 45 dan 46 bahwa Komisi setuju dengan Anda bahwa tahap pertama dari sistem wajib harus dimulai pada 1 September ini. tahun.


en: On the other hand, I am in favour of the oral amendment that will be tabled by Mrs Berès during the vote on the legislative resolution.

id: Di sisi lain, saya mendukung amandemen lisan yang akan diajukan oleh Nyonya Berès selama pemungutan suara pada resolusi legislatif.


en: I am also able to accept the parts of proposed Amendments Nos 25, 26 and 28 making information on the region optional, whereby I assume, if no decision is made to the contrary, that this information will come under the voluntary system.

id: Saya juga dapat menerima bagian-bagian dari Amandemen No. 25, 26 dan 28 yang diusulkan membuat informasi tentang wilayah opsional, di mana saya berasumsi, jika tidak ada keputusan yang dibuat sebaliknya, bahwa informasi ini akan berada di bawah sistem sukarela.


en: rapporteur. - Madam President, it is a pleasure to be able to present this report on behalf of the committee tonight.

id: pelapor. - Ibu Presiden, dengan senang hati dapat menyampaikan laporan ini atas nama panitia malam ini.


en: The vote will be taken on Wednesday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 11.30 WIB.


en: We should like to thank you, Mr Harbour, and your colleagues very much for the good and constructive cooperation.

id: Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Harbour dan rekan-rekan atas kerjasama yang baik dan konstruktif.


en: It has been my privilege to handle it on behalf of Parliament and I commend it to this House for support tomorrow.

id: Merupakan hak istimewa saya untuk menanganinya atas nama Parlemen dan saya merekomendasikannya kepada DPR ini untuk dukungan besok.


en: But of course, having done that, it allows the producers of those parts, and particularly tuning and other companies, to have access to the single market with a single approval.

id: Tapi tentu saja, setelah melakukan itu, memungkinkan produsen suku cadang itu, dan khususnya tuning dan perusahaan lain, untuk memiliki akses ke pasar tunggal dengan satu persetujuan.


en: We also identified that there was an important category of vehicle for disabled users - 'wheelchair accessible vehicles' - which were series volume vehicles modified to allow access by wheelchair passengers.

id: Kami juga mengidentifikasi bahwa ada kategori penting kendaraan untuk pengguna penyandang cacat - 'kendaraan yang dapat diakses kursi roda' - yang merupakan kendaraan volume seri yang dimodifikasi untuk memungkinkan akses oleh penumpang kursi roda.


en: I think that is a major benefit that they are very pleased to have.

id: Saya pikir itu adalah manfaat utama yang sangat mereka senangi.


en: This will essentially be brought into play as the single homologation approval framework for buses across the European Union.

id: Ini pada dasarnya akan digunakan sebagai kerangka persetujuan homologasi tunggal untuk bus di seluruh Uni Eropa.


en: It is important that we have an approval process for those categories of parts so that we have very full consumer protection in that area.

id: Penting bagi kami untuk memiliki proses persetujuan untuk kategori suku cadang tersebut sehingga kami memiliki perlindungan konsumen yang sangat penuh di area tersebut.


en: Another aspect that we looked at was the approval procedure for small series vehicles.

id: Aspek lain yang kami lihat adalah prosedur persetujuan untuk kendaraan seri kecil.


en: But equally this brings the whole of the type-approval process into the focus of many small and medium-sized businesses.

id: Namun hal ini juga membawa seluruh proses persetujuan jenis menjadi fokus banyak usaha kecil dan menengah.


en: Mr Gargani asked for the lower volume vehicle limit to be raised and a compromise has been reached to raise that to a thousand vehicles for simplified type approval, a major benefit for the smaller serious producers.

id: Mr Gargani meminta batas volume kendaraan yang lebih rendah untuk dinaikkan dan kompromi telah dicapai untuk menaikkannya menjadi seribu kendaraan untuk persetujuan tipe yang disederhanakan, keuntungan besar bagi produsen serius yang lebih kecil.


en: This new framework directive seeks above all to extend the principle of a standard Community-wide type-approval procedure to all vehicles.

id: Arahan kerangka kerja baru ini terutama berusaha untuk memperluas prinsip prosedur persetujuan tipe standar Komunitas untuk semua kendaraan.


en: The vast majority of these vehicles were built in the European Union.

id: Sebagian besar kendaraan ini dibangun di Uni Eropa.


en: In 2006 alone, two million new vans and more than a quarter of a million new lorries of over 16 tonnes were licensed in the Community.

id: Pada tahun 2006 saja, dua juta mobil van baru dan lebih dari seperempat juta truk baru dengan berat lebih dari 16 ton dilisensikan di Komunitas.


en: In 2007 these figures will be substantially exceeded, if the data available for the first quarter are anything to go by.

id: Pada tahun 2007 angka-angka ini akan terlampaui secara substansial, jika data yang tersedia untuk kuartal pertama masih ada.


en: The new directive will therefore benefit not only the European automotive industry but also the public throughout the Community.

id: Arahan baru karena itu akan menguntungkan tidak hanya industri otomotif Eropa tetapi juga masyarakat di seluruh Komunitas.


en: This proposal for a directive consists of a whole package of measures, which are intended to speed up the process of placing vehicles on the market in the Member States.

id: Proposal untuk arahan ini terdiri dari seluruh paket tindakan, yang dimaksudkan untuk mempercepat proses penempatan kendaraan di pasar di Negara-negara Anggota.


en: This will indeed, as the representative of the German Presidency has just stressed, bring huge advantages for manufacturers, freight forwarders and users.

id: Ini memang, seperti yang baru saja ditekankan oleh perwakilan Kepresidenan Jerman, membawa keuntungan besar bagi produsen, pengirim barang, dan pengguna.


en: (FR) Mr President, in line with the rapporteur, I should like to table an oral amendment to this report that will enable us to add a citation, the text of which I shall read out to you: 'having regard to the letter sent to the President of the European Parliament on 1 March 2007 by the chairman of the working group laid down in Article 29 of Directive 95/46/EC, with regard to the issues linked to data protection, particularly in the administration of the SWIFT system,'.

id: (FR) Tuan Presiden, sejalan dengan pelapor, saya ingin mengajukan amandemen lisan atas laporan ini yang memungkinkan kami untuk menambahkan kutipan, teks yang akan saya bacakan untuk Anda: 'dengan memperhatikan surat yang dikirim kepada Presiden Parlemen Eropa pada 1 Maret 2007 oleh ketua kelompok kerja yang ditetapkan dalam Pasal 29 Directive 95/46/EC, sehubungan dengan masalah yang terkait dengan perlindungan data, khususnya dalam administrasi sistem SWIFT, '.


en: We in the German Presidency are delighted that we have been able to reach a prior agreement with the European Parliament on the remaining outstanding issues.

id: Kami di Kepresidenan Jerman senang bahwa kami telah dapat mencapai kesepakatan sebelumnya dengan Parlemen Eropa tentang isu-isu yang tersisa.


en: Instead, harmonised technical specifications will apply, bringing economies of scale into play and avoiding out-dated administrative procedures.

id: Sebagai gantinya, spesifikasi teknis yang diselaraskan akan diterapkan, membawa skala ekonomi ke dalam permainan dan menghindari prosedur administrasi yang ketinggalan zaman.


en: We will have a vehicle here in Brussels tomorrow to show what we have achieved.

id: Kami akan memiliki kendaraan di sini di Brussel besok untuk menunjukkan apa yang telah kami capai.


en: In conclusion, this is a very important step forward for the single market.

id: Kesimpulannya, ini adalah langkah maju yang sangat penting untuk pasar tunggal.


en: We are counting on your support in tomorrow's vote and we will then adopt the directive at one of our forthcoming Council meetings so that it can enter into force as quickly as possible.

id: Kami mengandalkan dukungan Anda dalam pemungutan suara besok dan kami kemudian akan mengadopsi arahan di salah satu pertemuan Dewan kami yang akan datang sehingga dapat mulai berlaku secepat mungkin.


en: It was then that all classes of vehicles were given access to the internal market.

id: Saat itulah semua kelas kendaraan diberi akses ke pasar internal.


en: However, when it comes to commercial vehicles, manufacturers have hitherto waited in vain for borders to be fully opened.

id: Namun, ketika menyangkut kendaraan komersial, pabrikan sampai sekarang telah menunggu dengan sia-sia agar perbatasan dibuka sepenuhnya.


en: Making the internal market a reality is indisputably one of the greatest success stories in European politics.

id: Membuat pasar internal menjadi kenyataan tidak dapat disangkal adalah salah satu kisah sukses terbesar dalam politik Eropa.


en: This is an important step towards increasing road safety and vehicle safety in the Community and towards making the internal market in motor vehicles a reality.

id: Ini merupakan langkah penting menuju peningkatan keselamatan jalan dan keselamatan kendaraan di Komunitas dan menuju mewujudkan pasar internal kendaraan bermotor.


en: The only exceptions were commercial vehicles, that is buses, lorries and their trailers, despite the fact that this is a sector of huge economic importance.

id: Satu-satunya pengecualian adalah kendaraan komersial, yaitu bus, truk dan trailernya, meskipun faktanya ini adalah sektor ekonomi yang sangat penting.


en: Since 1996, the directive on the type approval of motor vehicles has been the European Community's most important legal instrument for creating the internal market in the automotive sector.

id: Sejak tahun 1996, arahan tentang persetujuan jenis kendaraan bermotor telah menjadi instrumen hukum terpenting Komunitas Eropa untuk menciptakan pasar internal di sektor otomotif.


en: The new directive extends the European type approval, that has hitherto only been foreseen for passenger cars, to lorries, buses and their trailers.

id: Arahan baru memperluas persetujuan tipe Eropa, yang sampai sekarang hanya diramalkan untuk mobil penumpang, truk, bus dan trailer mereka.


en: The second aspect, which was a new element of the directive added between first and second reading, was the provision to apply a new scheme of type approvals for after-market parts, which affected the environmental and safety systems of vehicles.

id: Aspek kedua, yang merupakan elemen baru dari arahan yang ditambahkan di antara pembacaan pertama dan kedua, adalah ketentuan untuk menerapkan skema persetujuan tipe baru untuk suku cadang purnajual, yang mempengaruhi sistem lingkungan dan keselamatan kendaraan.


en: With the support of the Commission and the Council, I propose that we should devise a new category for that type of vehicle.

id: Dengan dukungan Komisi dan Dewan, saya mengusulkan agar kita menyusun kategori baru untuk jenis kendaraan itu.


en: Therefore, together with the other institutions, I worked hard to ensure that we had a very effective procedure, first of all for identifying those parts and to ensure that the producers of those parts were involved in that, and to develop the new test standards that would be required for approval.

id: Oleh karena itu, bersama dengan lembaga lain, saya bekerja keras untuk memastikan bahwa kami memiliki prosedur yang sangat efektif, pertama-tama untuk mengidentifikasi bagian-bagian itu dan untuk memastikan bahwa produsen bagian-bagian itu terlibat di dalamnya, dan untuk mengembangkan standar pengujian baru yang akan diperlukan untuk persetujuan.


en: In addition, automotive manufacturers will no longer need to build vehicles in line with the regulations in each individual Member State to be permitted to sell them there.

id: Selain itu, produsen otomotif tidak perlu lagi membuat kendaraan sesuai dengan peraturan di masing-masing Negara Anggota untuk diizinkan menjualnya di sana.


en: At the same time, the directive ensures that in the future all new vehicles in the European Union will have to meet the same high safety standards.

id: Pada saat yang sama, arahan tersebut memastikan bahwa di masa depan semua kendaraan baru di Uni Eropa harus memenuhi standar keselamatan tinggi yang sama.


en: Manufacturers of these vehicles will therefore also be able to benefit from the advantages of the European type approval in the future.

id: Oleh karena itu, produsen kendaraan ini juga akan dapat memanfaatkan keuntungan dari persetujuan tipe Eropa di masa depan.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to offer particularly warm congratulations to the rapporteur, Mr Harbour, on his report and to thank him for his work, which has yielded a really excellent result.

id: (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang hangat kepada pelapor, Tuan Harbour, atas laporannya dan terima kasih atas pekerjaannya, yang telah menghasilkan hasil yang sangat bagus.


en: (DE) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, tomorrow you will be voting on an important new directive on the type approval of cars, lorries, buses and their trailers.

id: (DE) Ibu Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, besok Anda akan memberikan suara pada arahan baru yang penting tentang persetujuan jenis mobil, truk, bus, dan trailernya.


en: The producers of those vehicles, which are growing in importance, are very pleased to be recognised in that way and are also confident that this will bring into play a new attention to the needs of disabled users, as well as the strength and fittings of wheelchairs and so on.

id: Produsen kendaraan tersebut, yang semakin penting, sangat senang diakui dengan cara itu dan juga yakin bahwa ini akan membawa perhatian baru pada kebutuhan pengguna penyandang cacat, serta kekuatan dan kelengkapan kursi roda. dan seterusnya.


en: Anyone who is on holiday, travelling in Europe in his car, can break down abroad.

id: Siapa pun yang sedang berlibur, bepergian di Eropa dengan mobilnya, dapat mogok di luar negeri.


en: This competition will definitely also benefit consumers.

id: Persaingan ini tentunya juga akan menguntungkan konsumen.


en: Haulage companies will also benefit from this and, in the end, consumers.

id: Perusahaan pengangkutan juga akan mendapat manfaat dari ini dan, pada akhirnya, konsumen.


en: This access to information is of crucial importance for European citizens.

id: Akses informasi ini sangat penting bagi warga negara Eropa.


en: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil terhadap resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: Obviously, small and medium-sized enterprises have not been forgotten.

id: Jelas, usaha kecil dan menengah tidak dilupakan.


en: I fully agree with Mr Harbour's point about those companies that modify vehicles to meet the needs of disabled users.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pendapat Mr Harbour tentang perusahaan-perusahaan yang memodifikasi kendaraan untuk memenuhi kebutuhan pengguna yang cacat.


en: We will guarantee this with our new rules.

id: Kami akan menjamin ini dengan aturan baru kami.


en: For the Socialist Group in the European Parliament, three points were of particular importance.

id: Bagi Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, tiga poin sangat penting.


en: This provision is consistent with the wording of the Euro 5 Regulation, which we adopted last year at its first reading.

id: Ketentuan ini konsisten dengan kata-kata dari Peraturan Euro 5, yang kami adopsi tahun lalu pada pembacaan pertamanya.


en: It was very important to find a way to resolve this problem together.

id: Sangat penting untuk menemukan cara untuk menyelesaikan masalah ini bersama-sama.


en: This applies both at global level and within the EU.

id: Ini berlaku baik di tingkat global maupun di dalam UE.


en: That is why we need to ensure that free, independent garages are also able to repair that motor vehicle.

id: Itu sebabnya kita perlu memastikan bahwa bengkel yang bebas dan mandiri juga dapat memperbaiki kendaraan bermotor itu.


en: I am thinking here especially of people in wheelchairs.

id: Saya berpikir di sini terutama orang-orang di kursi roda.


en: They too will have easier access to the internal market.

id: Mereka juga akan memiliki akses yang lebih mudah ke pasar internal.


en: It therefore has a greater and more urgent need for international standards than some other sectors.

id: Oleh karena itu, sektor ini memiliki kebutuhan yang lebih besar dan mendesak akan standar internasional daripada beberapa sektor lainnya.


en: Often, however, the nearest authorised repair garage is hundreds of miles away.

id: Namun, seringkali bengkel resmi terdekat berjarak ratusan mil.


en: This should be ensured for a transitional period by Euro 5, but should ultimately be provided for in the type-approval framework directive.

id: Ini harus dipastikan untuk periode transisi oleh Euro 5, tetapi pada akhirnya harus diatur dalam arahan kerangka persetujuan tipe.


en: Our objective is to guarantee access to repair information for independent garages.

id: Tujuan kami adalah untuk menjamin akses ke informasi perbaikan untuk garasi independen.


en: CARS 21 has enabled us to define the legislative framework within which we will move when designing future technical regulations.

id: CARS 21 telah memungkinkan kami untuk menentukan kerangka legislatif di mana kami akan bergerak ketika merancang peraturan teknis di masa depan.


en: Furthermore, all drivers in their home countries should also be able to choose the garage where they would like their vehicle to be repaired.

id: Selain itu, semua pengemudi di negara asalnya juga harus dapat memilih garasi tempat mereka ingin memperbaiki kendaraannya.


en: Everyone is entitled to express his or her opinion in this House, and the majority decides.

id: Setiap orang berhak menyampaikan pendapatnya di DPR ini, dan mayoritas yang memutuskan.


en: An additional factor is that in various respects we are abolishing out-dated Community law and are allowing manufacturers to submit their own test results to obtain a type approval.

id: Faktor tambahan adalah bahwa dalam berbagai hal kami menghapus undang-undang Komunitas yang sudah ketinggalan zaman dan mengizinkan produsen untuk menyerahkan hasil pengujian mereka sendiri untuk mendapatkan persetujuan jenis.


en: If we also implement these provisions we will be able to contribute to a significant improvement in road safety.

id: Jika kami juga menerapkan ketentuan ini, kami akan dapat berkontribusi pada peningkatan yang signifikan dalam keselamatan jalan.


en: We are opposed to the procedure that has now been proposed.

id: Kami menentang prosedur yang sekarang telah diusulkan.


en: I would ask that we complain to the police, telling them that it is forbidden to obstruct visits.

id: Saya akan meminta agar kami mengadu ke polisi, memberi tahu mereka bahwa dilarang menghalangi kunjungan.


en: They have returned to Parliament to remind us of the importance of safeguarding the rights and self-determination of their people.

id: Mereka telah kembali ke Parlemen untuk mengingatkan kita tentang pentingnya menjaga hak dan penentuan nasib sendiri rakyat mereka.


en: I am delighted that the recommendations made by the CARS 21 high level group, that was set up on my initiative, have been incorporated unchanged into this proposal for a directive.

id: Saya senang bahwa rekomendasi yang dibuat oleh kelompok tingkat tinggi CARS 21, yang dibentuk atas inisiatif saya, telah dimasukkan tanpa perubahan ke dalam proposal untuk arahan ini.


en: Manufacturers of special purpose vehicles or small series vehicles and body-builders, who usually work on behalf of haulage companies, will benefit from simplified procedures, which will not involve too much red tape.

id: Produsen kendaraan tujuan khusus atau kendaraan seri kecil dan binaragawan, yang biasanya bekerja atas nama perusahaan pengangkutan, akan mendapat manfaat dari prosedur yang disederhanakan, yang tidak akan melibatkan terlalu banyak birokrasi.


en: The Commission supports the amendments to enable an agreement at second reading and is convinced that this proposal constitutes a balanced response to the interests of industry, haulage companies and consumers as well as the needs of the Member States.

id: Komisi mendukung amandemen untuk memungkinkan kesepakatan pada pembacaan kedua dan yakin bahwa proposal ini merupakan tanggapan yang seimbang terhadap kepentingan industri, perusahaan pengangkutan dan konsumen serta kebutuhan Negara Anggota.


en: A simplified business environment for companies (

id: Lingkungan bisnis yang disederhanakan untuk perusahaan (


en: I do not know who is afraid of red jackets.

id: Entah siapa yang takut dengan jaket merah.


en: There is one further important point to be mentioned here: international regulations are becoming increasingly significant, in this case regulations that are currently being drafted by the United Nations Economic Commission for Europe.

id: Ada satu hal penting lagi yang perlu disebutkan di sini: regulasi internasional menjadi semakin signifikan, dalam hal ini regulasi yang saat ini sedang disusun oleh United Nations Economic Commission for Europe.


en: Fibromyalgia (written declaration): see Minutes

id: Fibromyalgia (pernyataan tertulis): lihat Menit


en: The police did not allow this, however, as the visitors were wearing red jackets.

id: Namun, polisi tidak mengizinkannya, karena para pengunjung mengenakan jaket merah.


en: We have taken a major step forward here and in so doing we are giving the public a positive image of a Europe that puts the concerns of its citizens and the public at the heart of its work.

id: Kami telah mengambil langkah maju yang besar di sini dan dengan melakukan itu kami memberikan citra positif kepada publik tentang Eropa yang menempatkan keprihatinan warganya dan publik di jantung pekerjaannya.


en: (EL) I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 25 September 2008.

id: (EL) Saya menyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada hari Kamis 25 September 2008.


en: (DE) Mr President, yesterday, a large number of visitors who had made bookings were unable to enter this House.

id: (DE) Pak Presiden, kemarin banyak pengunjung yang sudah melakukan booking tidak bisa masuk ke rumah ini.


en: Written declarations (Rule 116): see Minutes

id: Pernyataan tertulis (Peraturan 116): lihat Berita Acara


en: The automotive sector is a global business.


en: (IT) Mr President, thank you for giving me the floor.

id: (IT) Pak Presiden, terima kasih telah memberi saya lantai.


en: Our rapporteur, Mr Wurtz, has already said in the meeting between group rapporteurs that this is wholly unacceptable.

id: Pelapor kami, Mr Wurtz, telah mengatakan dalam pertemuan antara pelapor kelompok bahwa ini sepenuhnya tidak dapat diterima.


en: The vote on the climate package, one of the most important votes this year, should proceed in the same way as all of the other votes.

id: Pemungutan suara pada paket iklim, salah satu pemungutan suara terpenting tahun ini, harus dilanjutkan dengan cara yang sama seperti pemungutan suara lainnya.


en: I can fully support the compromise that has been negotiated with the Presidency.

id: Saya dapat mendukung penuh kompromi yang telah dirundingkan dengan Kepresidenan.


en: On the tension between the Community's rules on languages and the direct reference to international standards and regulations, I should like to say that the Commission accepts Amendment 25 because it believes that in this particular industrial sector a direct and up-to-date reference to such standards may significantly enhance its competitiveness.

id: Mengenai ketegangan antara aturan Komunitas tentang bahasa dan referensi langsung ke standar dan peraturan internasional, saya ingin mengatakan bahwa Komisi menerima Amandemen 25 karena percaya bahwa di sektor industri khusus ini referensi langsung dan terkini untuk itu standar dapat secara signifikan meningkatkan daya saingnya.


en: Finally, I should like to appeal once more to Commissioner Verheugen to ensure that the political will of Parliament and the Council is respected in the negotiations on technical implementation, because the provisions on access to repair information also have to work in practice.

id: Akhirnya, saya ingin sekali lagi memohon kepada Komisaris Verheugen untuk memastikan bahwa kemauan politik Parlemen dan Dewan dihormati dalam negosiasi implementasi teknis, karena ketentuan tentang akses untuk memperbaiki informasi juga harus bekerja dalam praktik.


en: Precisely at a time when commercial vehicles do not enjoy a good reputation amongst the public, this will make a decisive contribution to improving road safety across the European Union.

id: Tepatnya pada saat kendaraan komersial tidak menikmati reputasi yang baik di antara publik, ini akan memberikan kontribusi yang menentukan untuk meningkatkan keselamatan jalan di seluruh Uni Eropa.


en: I should therefore like to comment briefly on just one point, which we have already considered in the debate on Euro 5, and which is particularly important to me, namely access to vehicle repair information for independent garages.

id: Oleh karena itu saya ingin mengomentari secara singkat hanya pada satu hal, yang telah kita pertimbangkan dalam perdebatan tentang Euro 5, dan yang sangat penting bagi saya, yaitu akses ke informasi perbaikan kendaraan untuk bengkel independen.


en: It is undemocratic and appalling that we are not voting on each report separately.

id: Sangat tidak demokratis dan mengerikan bahwa kami tidak memberikan suara pada setiap laporan secara terpisah.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner Verheugen, I too am delighted that we have reached an agreement between the three European Union institutions at the second reading, so that we can vote tomorrow and then have these provisions implemented very quickly.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Nyonya Presiden, Mr President-in-Office, Komisaris Verheugen, saya juga senang bahwa kita telah mencapai kesepakatan antara tiga lembaga Uni Eropa pada pembacaan kedua, sehingga kita dapat memilih besok dan kemudian menerapkan ketentuan ini sangat cepat.


en: Many thanks, Mr Swoboda; we shall look into the matter.

id: Terima kasih banyak, Tuan Swaboda; kita akan melihat ke dalam masalah ini.


en: Thirdly, I should like to highlight in particular the fact that the provisions on adapting vehicles to the specific needs of people with disabilities have - thanks in no small measure to the rapporteur - been improved considerably.

id: Ketiga, saya ingin menyoroti secara khusus fakta bahwa ketentuan tentang penyesuaian kendaraan dengan kebutuhan khusus penyandang disabilitas - terima kasih tidak sedikit kepada pelapor - telah meningkat pesat.


en: We have to be able to vote on each individual report and we have to have the right to table amendments that we then vote on.

id: Kami harus dapat memberikan suara pada setiap laporan individu dan kami harus memiliki hak untuk mengajukan amandemen yang kemudian kami pilih.


en: I should like to express my particular thanks to the House's services, who attempted to admit the visitors in the face of police opposition.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih khusus saya kepada layanan DPR, yang berusaha untuk menerima para pengunjung dalam menghadapi tentangan polisi.


en: To this end we have included an explicit provision in the new type-approval framework directive stating that vehicle manufacturers have to make all of the necessary information readily available to independent garages to ensure that they are able to repair and maintain a motor vehicle.

id: Untuk tujuan ini kami telah memasukkan ketentuan eksplisit dalam arahan kerangka persetujuan tipe baru yang menyatakan bahwa produsen kendaraan harus membuat semua informasi yang diperlukan tersedia untuk garasi independen untuk memastikan bahwa mereka dapat memperbaiki dan memelihara kendaraan bermotor.


en: One of our fellow Members also had to remove his jacket in order to be let into the House.

id: Salah satu anggota kami juga harus melepas jaketnya agar bisa masuk ke dalam Rumah.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I too should like firstly to thank the rapporteur, Mr Harbour, for his excellent and very professional work on this dossier.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Nyonya Presiden, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Harbour, atas pekerjaannya yang sangat baik dan sangat profesional dalam berkas ini.


en: A further essential point in this directive is that new vehicles will have to comply with a whole series of directives on technical harmonisation in the field of vehicle safety.

id: Poin penting lebih lanjut dalam arahan ini adalah bahwa kendaraan baru harus mematuhi seluruh rangkaian arahan tentang harmonisasi teknis di bidang keselamatan kendaraan.


en: The first is that we were able to agree in Article 31 to retain a high level of consumer protection in approval procedures for parts or equipment which pose a significant risk to the correct functioning of systems.

id: Yang pertama adalah bahwa kami dapat menyetujui dalam Pasal 31 untuk mempertahankan tingkat perlindungan konsumen yang tinggi dalam prosedur persetujuan untuk suku cadang atau peralatan yang menimbulkan risiko signifikan terhadap fungsi sistem yang benar.


en: Secondly, the text that was adopted in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection by and large clarifies the technical administrative provisions on type approval and extends them at Community level to all motor vehicles including buses and commercial vehicles.

id: Kedua, teks yang diadopsi dalam Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen pada umumnya menjelaskan ketentuan administratif teknis tentang persetujuan jenis dan memperluasnya di tingkat Komunitas untuk semua kendaraan bermotor termasuk bus dan kendaraan komersial.


en: I ask that we inform the police that Parliament should not be shown such opposition.

id: Saya meminta agar kami memberi tahu polisi bahwa Parlemen tidak boleh ditentang seperti itu.


en: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (

id: Menuju Piagam Eropa tentang Hak Konsumen Energi (


en: Tear up this proposal and allow us to vote on each report separately and to vote on the amendments tabled.

id: Robek proposal ini dan izinkan kami untuk memberikan suara pada setiap laporan secara terpisah dan untuk memberikan suara pada amandemen yang diajukan.


en: I should like to reiterate that the House's services attempted to let visitors with bookings into the House, but the police prevented this, despite peaceful conduct on the part of the visitors.

id: Saya ingin menegaskan kembali bahwa layanan House berusaha untuk membiarkan pengunjung dengan pemesanan masuk ke House, tetapi polisi mencegahnya, meskipun ada perilaku damai dari pihak pengunjung.


en: I would simply like to extend a very warm welcome to Mr Mohamed Abdelaziz, President of the Sahrawi Arab Democratic Republic and Secretary General of the Polisario Front, and the delegation accompanying him.

id: Saya hanya ingin menyampaikan sambutan yang sangat hangat kepada Bapak Mohamed Abdelaziz, Presiden Republik Demokratik Arab Sahrawi dan Sekretaris Jenderal Front Polisario, dan delegasi yang menyertainya.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, I am speaking on behalf of my group as a whole.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (SV) Bapak Presiden, saya berbicara atas nama kelompok saya secara keseluruhan.


en: The European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, as usual, has chosen a different route from that chosen by the Commission.

id: Komite Parlemen Eropa untuk Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, seperti biasa, telah memilih rute yang berbeda dari yang dipilih oleh Komisi.


en: Although the report is not ideal - for example it does not allow the redistributive effect of additional modulation - I am pleased with the final result of the vote in plenary which is why I voted in favour of the legislative resolution.

id: Meskipun laporannya tidak ideal - misalnya tidak memungkinkan efek redistribusi dari modulasi tambahan - saya senang dengan hasil akhir pemungutan suara dalam pleno itulah sebabnya saya memilih mendukung resolusi legislatif.


en: As a result, despite our final vote against the report, we continue to defend our proposals as we consider that these are the best way to support Portuguese farmers and our family-based agriculture.

id: Akibatnya, meskipun suara terakhir kami menentang laporan tersebut, kami terus mempertahankan proposal kami karena kami menganggap bahwa ini adalah cara terbaik untuk mendukung petani Portugis dan pertanian berbasis keluarga kami.


en: One example is the watering down of the changes to direct aid for rural development.

id: Salah satu contohnya adalah mempermudah perubahan pada bantuan langsung untuk pembangunan pedesaan.


en: Instead of reforming the common agricultural policy, the committee wants to increase the subsidies and ensure that taxpayers increase their economic stakes.

id: Alih-alih mereformasi kebijakan pertanian bersama, komite ingin meningkatkan subsidi dan memastikan bahwa pembayar pajak meningkatkan taruhan ekonomi mereka.


en: This may harm around 90 000 small Portuguese farmers.

id: Hal ini dapat merugikan sekitar 90.000 petani kecil Portugis.


en: The price for certain basic commodities has in fact doubled, or even tripled, in 6 years, while the ECB focuses on global and misleading aggregates, and calls for wage moderation.

id: Harga untuk komoditas dasar tertentu sebenarnya telah berlipat ganda, atau bahkan tiga kali lipat, dalam 6 tahun, sementara ECB berfokus pada agregat global dan menyesatkan, dan menyerukan moderasi upah.


en: Rural life, and farming in particular, is facing many threats at the present time.

id: Kehidupan pedesaan, dan pertanian khususnya, menghadapi banyak ancaman saat ini.


en: Our rural communities require stability to enable them to plan for the future.

id: Komunitas pedesaan kita membutuhkan stabilitas untuk memungkinkan mereka merencanakan masa depan.


en: The other unsatisfactory area is the funding for tobacco.

id: Area lain yang tidak memuaskan adalah pendanaan untuk tembakau.


en: Hence, when harmonising EU statistical systems, we must take their importance into account.

id: Oleh karena itu, ketika menyelaraskan sistem statistik UE, kita harus mempertimbangkan kepentingannya.


en: The majority has now voted to increase that threshold to EUR 10 000.

id: Mayoritas sekarang telah memilih untuk meningkatkan ambang batas itu menjadi EUR 10.000.


en: The money would be better spent on starting up businesses in rural areas rather than producing crops that already reap a good profit.

id: Uang akan lebih baik dihabiskan untuk memulai bisnis di daerah pedesaan daripada memproduksi tanaman yang sudah menuai keuntungan yang baik.


en: It appears that the funds in the first pillar are spent more wisely than the rural development funds.

id: Nampaknya dana pada pilar pertama dibelanjakan lebih bijak dibandingkan dana pembangunan pedesaan.


en: Personally, I would have liked to have seen greater cuts still.

id: Secara pribadi, saya ingin melihat pemotongan yang lebih besar lagi.


en: Whether we like it or not, we indicate the course which agricultural policy should take after 2013.

id: Suka atau tidak suka, kami menunjukkan arah kebijakan pertanian yang harus diambil setelah tahun 2013.


en: Secondly, the denial of the inflation suffered by households since the introduction of euro coins and notes.

id: Kedua, penolakan inflasi yang diderita oleh rumah tangga sejak diperkenalkannya koin dan uang kertas euro.


en: In addition, it raised the threshold at which direct aid is to be switched to rural development aid.

id: Selain itu, ia menaikkan ambang batas di mana bantuan langsung harus dialihkan ke bantuan pembangunan pedesaan.


en: The majority agreed to reduce direct aid by only 6% for 2009 and 2010.

id: Mayoritas setuju untuk mengurangi bantuan langsung hanya sebesar 6% untuk tahun 2009 dan 2010.


en: in writing. - The collection of data plays a vital role in policy development and decision making.

id: secara tertulis. - Pengumpulan data memainkan peran penting dalam pengembangan kebijakan dan pengambilan keputusan.


en: Moreover, I foresee all kinds of cofinancing problems in relation to a level playing field.

id: Selain itu, saya memperkirakan semua jenis masalah pembiayaan bersama dalam kaitannya dengan level playing field.


en: Funds will go to schemes which require cofinancing by Member States - a source of funding that is uncertain and cannot be relied on.

id: Dana akan disalurkan ke skema yang memerlukan pembiayaan bersama oleh Negara Anggota - sumber pendanaan yang tidak pasti dan tidak dapat diandalkan.


en: In many ways, the Capoulas Santos report improves the Commission proposal, particularly by giving greater flexibility to Member States in terms of setting minimum thresholds for payments.

id: Dalam banyak hal, laporan Capoulas Santos meningkatkan proposal Komisi, terutama dengan memberikan fleksibilitas yang lebih besar kepada Negara-negara Anggota dalam hal menetapkan ambang batas minimum untuk pembayaran.


en: Despite improvements made to this report, to which we contributed, not least with the adoption of our proposal to increase the modulation exemption from EUR 5 000 to EUR 10 000, in order to promote greater social justice in the payment of aid to farmers, we regret that other proposals were rejected, even though some received more than 200 votes in favour, such as support for sugar production in the Azores.

id: Terlepas dari perbaikan yang dilakukan pada laporan ini, yang kami sumbangkan, paling tidak dengan penerapan proposal kami untuk meningkatkan pembebasan modulasi dari EUR 5 000 menjadi EUR 10 000, untuk mempromosikan keadilan sosial yang lebih besar dalam pembayaran bantuan kepada petani, kami menyesal bahwa proposal lain ditolak, meskipun beberapa menerima lebih dari 200 suara mendukung, seperti dukungan untuk produksi gula di Azores.


en: It is therefore farmers and their industry that bear the responsibility and the risk associated with the proper handling of the animals to avoid disease.

id: Oleh karena itu, para peternak dan industri merekalah yang memikul tanggung jawab dan risiko yang terkait dengan penanganan hewan yang tepat untuk menghindari penyakit.


en: The aim of reforming CAP should be to improve policy so that rural life throughout Europe would be more sustainable on a social, economic and environmental level.

id: Tujuan reformasi CAP seharusnya adalah untuk meningkatkan kebijakan sehingga kehidupan pedesaan di seluruh Eropa akan lebih berkelanjutan pada tingkat sosial, ekonomi dan lingkungan.


en: I also support the application for payments to farmers to be brought forward earlier in the year so that farmers would have increased stability.

id: Saya juga mendukung aplikasi pembayaran kepada petani untuk diajukan di awal tahun sehingga petani akan meningkatkan stabilitas.


en: I support the Community's crisis management instruments.

id: Saya mendukung instrumen manajemen krisis Komunitas.


en: I chose to vote against the report as it was clearly a step in the wrong direction from the Commission's proposal in a number of areas.

id: Saya memilih untuk menolak laporan tersebut karena jelas merupakan langkah ke arah yang salah dari usulan Komisi di sejumlah bidang.


en: Allow me to mention two aspects in this respect.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan dua aspek dalam hal ini.


en: The scientific independence of statistical research in Europe must be ensured.

id: Independensi ilmiah penelitian statistik di Eropa harus dipastikan.


en: The proposed changes give Member States flexibility in setting additional information disclosure requirements and ensure that companies will be relieved of additional, frequently unnecessary, payments.

id: Perubahan yang diusulkan memberikan fleksibilitas kepada Negara-negara Anggota dalam menetapkan persyaratan pengungkapan informasi tambahan dan memastikan bahwa perusahaan akan dibebaskan dari pembayaran tambahan yang seringkali tidak perlu.


en: The task of statistics is to provide objective and quantitative data, which can be referred to in processes involving the formation of public opinion and decision making.

id: Tugas statistika adalah menyediakan data yang objektif dan kuantitatif, yang dapat dirujuk dalam proses-proses yang melibatkan pembentukan opini publik dan pengambilan keputusan.


en: in writing. - I voted in favour of the Kauppi report.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Kauppi.


en: The problems arise in connection with the commercial utilisation of animals.

id: Masalah muncul sehubungan dengan pemanfaatan komersial hewan.


en: However, the problem of the future of farming has not been solved: this will be the electoral debate in 2009 and in the political negotiations that will open immediately following the elections.

id: Namun, masalah masa depan pertanian belum terpecahkan: ini akan menjadi debat pemilu tahun 2009 dan dalam negosiasi politik yang akan segera dibuka setelah pemilu.


en: in writing. - The European Parliamentary Labour Party had a number of serious concerns regarding this report that will perpetuate and increase distortions within the European Union and on a global level regarding agricultural production.

id: secara tertulis. - Partai Buruh Parlemen Eropa memiliki sejumlah kekhawatiran serius mengenai laporan ini yang akan melanggengkan dan meningkatkan distorsi di dalam Uni Eropa dan di tingkat global mengenai produksi pertanian.


en: I support the Commission's proposal on the Regulation on European Statistics, which is a legal basis for collecting statistical data at a European level and which reconsiders the legal system in force, according to which the organisation of statistics at a European level is regulated.

id: Saya mendukung usulan Komisi tentang Peraturan Statistik Eropa, yang merupakan dasar hukum untuk mengumpulkan data statistik di tingkat Eropa dan yang mempertimbangkan kembali sistem hukum yang berlaku, yang menurutnya organisasi statistik di tingkat Eropa diatur.


en: in writing. - While I supported the Santos report on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, I am not in favour of the amendment that passed on increasing modulation.

id: secara tertulis. - Sementara saya mendukung laporan Santos tentang proposal untuk peraturan Dewan yang menetapkan aturan umum untuk skema dukungan langsung bagi petani di bawah kebijakan pertanian bersama dan menetapkan skema dukungan tertentu untuk petani, saya tidak mendukung amandemen yang mengesahkan peningkatan modulasi.


en: A draft law on a common economic allocation of costs is a bad idea since, at the end of the day, it will mean that citizens will pay for something they are not responsible for.

id: Rancangan undang-undang tentang alokasi biaya ekonomi bersama adalah ide yang buruk karena, pada akhirnya, itu akan berarti bahwa warga negara akan membayar untuk sesuatu yang tidak menjadi tanggung jawab mereka.


en: This has the consequence of reducing the proportion of passive agricultural aid converted into active aid for rural development.

id: Hal ini berdampak pada berkurangnya proporsi bantuan pertanian pasif yang diubah menjadi bantuan aktif untuk pembangunan pedesaan.


en: in writing. - (NL) The CAP 'health check' is an extensive and important area.

id: secara tertulis. - (NL) 'Pemeriksaan kesehatan' CAP adalah area yang luas dan penting.


en: It will result in extra funds being transferred from pillar 1 to pillar 2 taking income directly from farmers (particularly small farmers) in countries such as Ireland.

id: Ini akan menghasilkan dana tambahan yang ditransfer dari pilar 1 ke pilar 2 yang mengambil pendapatan langsung dari petani (terutama petani kecil) di negara-negara seperti Irlandia.


en: I therefore voted in favour of the threshold of EUR 10 000/year for the application of modulation, which will favour many small and medium-sized farmers, and the non-application of higher modulation rates to cooperatives and other legal entities made up of several farmers who, taken in isolation, do not receive more than EUR 100 000, in order to avoid unfairly penalising farmers.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung ambang batas EUR 10.000/tahun untuk penerapan modulasi, yang akan menguntungkan banyak petani kecil dan menengah, dan non-penerapan tingkat modulasi yang lebih tinggi untuk koperasi dan badan hukum lainnya yang terdiri dari beberapa petani yang, diambil secara terpisah, tidak menerima lebih dari EUR 100.000, untuk menghindari hukuman yang tidak adil bagi petani.


en: Firstly, the limited proposals to support the real economy, which is entering into recession, support which, in any case, will be subjected to the dogmatic primacy of sacrosanct competition, global free trade and the 'stupid' Stability and Growth Pact.

id: Pertama, proposal terbatas untuk mendukung ekonomi riil, yang memasuki resesi, dukungan yang, bagaimanapun, akan tunduk pada keunggulan dogmatis persaingan suci, perdagangan bebas global dan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan 'bodoh'.


en: Despite agreeing with the need to revise the support schemes for farmers, I consider that the Commission's proposals go well beyond what is needed, thereby seriously impacting on the income of farmers who are the guardians of the European rural landscape and of crucial importance to our food sovereignty.

id: Meskipun setuju dengan kebutuhan untuk merevisi skema dukungan bagi petani, saya menganggap bahwa proposal Komisi melampaui apa yang dibutuhkan, sehingga berdampak serius pada pendapatan petani yang merupakan penjaga lanskap pedesaan Eropa dan sangat penting untuk makanan kita. kedaulatan.


en: Under the original proposal, this switchover would have applied to subsidies from EUR 5 000 per annum and upwards.

id: Berdasarkan proposal awal, peralihan ini akan diterapkan pada subsidi mulai dari EUR 5.000 per tahun ke atas.


en: However, in spite of the declared intentions, this new regulation leads to the generation of new convoluted statistics, an increase in the statistical burden on national institutes and businesses, whether in terms of red tape or financial costs, contrary to the commitments made on several occasions to simplify and reduce this load.

id: Namun, terlepas dari niat yang dinyatakan, peraturan baru ini mengarah pada pembentukan statistik baru yang berbelit-belit, peningkatan beban statistik pada lembaga dan bisnis nasional, baik dalam hal birokrasi atau biaya keuangan, bertentangan dengan komitmen yang dibuat pada beberapa kesempatan untuk menyederhanakan dan mengurangi beban ini.


en: The 'health check' measure is a mixture that contains some improvements but which fails in other ways to deal with the challenges ahead of us.

id: Ukuran 'pemeriksaan kesehatan' adalah campuran yang berisi beberapa perbaikan tetapi gagal dengan cara lain untuk menghadapi tantangan di depan kita.


en: The proposals to channel considerable amounts to the second pillar via modulation do not receive my support.

id: Proposal untuk menyalurkan jumlah yang cukup besar ke pilar kedua melalui modulasi tidak menerima dukungan saya.


en: I hope for an improvement in the proposal during the course of the steps that will follow today's adoption

id: Saya berharap untuk perbaikan proposal selama langkah-langkah yang akan mengikuti adopsi hari ini


en: Intervention mechanisms, insurance cover and so on should be organised in such a way as not to distort the market, and should, at the same time, be a real safety net.

id: Mekanisme intervensi, perlindungan asuransi, dan sebagainya harus diatur sedemikian rupa agar tidak mendistorsi pasar, dan pada saat yang sama harus menjadi jaring pengaman yang nyata.


en: The first relates to milk quotas: the one per cent rise, the product of the compromise reached, is really too small a step and is not enough to satisfy the farmers' legitimate demands.

id: Yang pertama berkaitan dengan kuota susu: kenaikan satu persen, produk kompromi yang dicapai, benar-benar langkah yang terlalu kecil dan tidak cukup untuk memenuhi tuntutan sah para petani.


en: The June Movement has voted against Amendment 208 in the report, as the outbreak of infectious animal diseases is due to insufficient veterinary separation of the animals.

id: Gerakan Juni telah memberikan suara menentang Amandemen 208 dalam laporan tersebut, karena wabah penyakit hewan menular disebabkan oleh pemisahan hewan yang tidak memadai oleh dokter hewan.


en: I confirm that I voted for the Capoulas Santos report, but I would like to point to two aspects that may become untenable for farmers in my country.

id: Saya mengonfirmasi bahwa saya memilih laporan Capoulas Santos, tetapi saya ingin menunjukkan dua aspek yang mungkin tidak dapat dipertahankan bagi para petani di negara saya.


en: To exclude any threat to supplies, in the context of balanced and sustainable land management, it is essential to affirm the concept of food safety.

id: Untuk mengecualikan ancaman terhadap pasokan, dalam konteks pengelolaan lahan yang seimbang dan berkelanjutan, penting untuk menegaskan konsep keamanan pangan.


en: The Commission had proposed to reduce aid by 7% in 2009 and 9% in 2010.

id: Komisi telah mengusulkan untuk mengurangi bantuan sebesar 7% pada tahun 2009 dan 9% pada tahun 2010.


en: We also regret that the proposal of simplified aid for farmers receiving sums of up to EUR 1 000 was not adopted, despite having received 175 votes in favour.

id: Kami juga menyesalkan bahwa proposal bantuan yang disederhanakan untuk petani yang menerima jumlah hingga EUR 1.000 tidak diadopsi, meskipun telah menerima 175 suara yang mendukung.


en: The Commission's proposal in this area will give a firm legal status to data collection and I voted in favour of Mr Schwab's report.

id: Usulan Komisi di bidang ini akan memberikan status hukum yang kuat untuk pengumpulan data dan saya memilih mendukung laporan Mr Schwab.


en: This would have been a way of combating the lack of social sensitivity of the Commission proposal, by simplifying the process and cutting red tape, which was actually used as a pretext by the European Commission to propose that aid of less than EUR 250 per year should be ended.

id: Ini akan menjadi cara untuk memerangi kurangnya kepekaan sosial dari proposal Komisi, dengan menyederhanakan proses dan memotong birokrasi, yang sebenarnya digunakan sebagai dalih oleh Komisi Eropa untuk mengusulkan bahwa bantuan kurang dari EUR 250 per tahun harus akan berakhir.


en: EU and Member State statistics are a direct supporting measure when making political and administrative decisions.

id: Statistik UE dan Negara Anggota adalah ukuran pendukung langsung saat membuat keputusan politik dan administratif.


en: Moreover, the Europe of Brussels shows on a daily basis what it thinks of the figures that it is supposed to use.

id: Selain itu, Eropa Brussel setiap hari menunjukkan apa yang dipikirkannya tentang angka-angka yang seharusnya digunakan.


en: I agree that it should be possible to use the reserve funds for new farmers and for young farmers, and for categories in the areas under greatest disadvantage, such as sheep - which have an important role as regards the preservation of biodiversity.

id: Saya setuju bahwa dana cadangan harus dapat digunakan untuk petani baru dan untuk petani muda, dan untuk kategori di daerah yang paling dirugikan, seperti domba - yang memiliki peran penting dalam pelestarian keanekaragaman hayati.


en: Voting against a report that initially appears to be technical, since it relates to the generating of Community statistics, may appear absurd.

id: Pemungutan suara terhadap laporan yang awalnya tampak teknis, karena berkaitan dengan pembuatan statistik Komunitas, mungkin tampak tidak masuk akal.


en: Decoupled support allows for more market-oriented, and therefore more competitive and more innovative agriculture, but we should not veer the other way to a fully liberalised agricultural market.

id: Dukungan yang dipisahkan memungkinkan pertanian yang lebih berorientasi pasar, dan karenanya lebih kompetitif dan lebih inovatif, tetapi kita tidak boleh membelok ke arah lain ke pasar pertanian yang sepenuhnya diliberalisasi.


en: Indeed it is not without interest to have such data to help in making decisions.

id: Memang bukan tanpa kepentingan memiliki data tersebut untuk membantu dalam pengambilan keputusan.


en: In addition, the regulations should not contradict the principle of subsidiarity.

id: Selain itu, peraturan tersebut tidak boleh bertentangan dengan prinsip subsidiaritas.


en: We should not throw away the umbrella the minute the sun appears.

id: Kita tidak boleh membuang payung begitu matahari muncul.


en: Young farmers have to leave the land while, at the same time, large landowners are remunerated for leaving valuable agricultural land uncultivated.

id: Petani muda harus meninggalkan tanah sementara, pada saat yang sama, pemilik tanah besar dibayar karena meninggalkan tanah pertanian yang berharga tidak digarap.


en: This vote confirms a favourable change in how agriculture is taken into account in Community policies.

id: Pemungutan suara ini menegaskan perubahan yang menguntungkan dalam bagaimana pertanian diperhitungkan dalam kebijakan Komunitas.


en: In view of today's vote where a series of amendments were carried to reinforce and worsen this situation, I was unable, on balance, to vote in favour of either the amended proposal or the draft legislative resolution despite the fact that the report has other detailed elements I support.

id: Mengingat pemungutan suara hari ini di mana serangkaian amandemen dilakukan untuk memperkuat dan memperburuk situasi ini, saya tidak dapat, secara seimbang, untuk memilih mendukung proposal yang diamandemen atau rancangan resolusi legislatif meskipun fakta bahwa laporan tersebut memiliki elemen terperinci lainnya. Saya mendukung.


en: This being the case, the regulation aims to formalise existing solutions and to ensure continuity of data collection.

id: Dengan demikian, peraturan tersebut bertujuan untuk memformalkan solusi yang ada dan untuk memastikan kelangsungan pengumpulan data.


en: I am satisfied that the Kauppi report strikes the correct balance.

id: Saya puas bahwa laporan Kauppi mencapai keseimbangan yang benar.


en: I welcome and support the requests to simplify the procedures.

id: Saya menyambut dan mendukung permintaan untuk menyederhanakan prosedur.


en: It should also be noted that at present, public health and health care statistics are collected only on a voluntary basis.

id: Perlu juga dicatat bahwa saat ini, statistik kesehatan masyarakat dan perawatan kesehatan dikumpulkan hanya atas dasar sukarela.


en: At the moment, statistical information on public health and health and safety at work is collected mainly on a voluntary basis.

id: Saat ini, informasi statistik tentang kesehatan masyarakat dan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja dikumpulkan terutama secara sukarela.


en: Companies throughout Europe should be able to operate in an environment free from excessive burdens.

id: Perusahaan di seluruh Eropa harus dapat beroperasi dalam lingkungan yang bebas dari beban yang berlebihan.


en: Health problems, such as back pain, are also constantly growing.

id: Masalah kesehatan, seperti sakit punggung, juga terus berkembang.


en: We have many problems that we need to confront and we need statistical data in order to keep up with the latest developments.

id: Kami memiliki banyak masalah yang harus kami hadapi dan kami membutuhkan data statistik untuk mengikuti perkembangan terbaru.


en: Job uncertainty is, of course, accompanied by an increase in cases of bullying.

id: Ketidakpastian pekerjaan tentu saja disertai dengan peningkatan kasus bullying.


en: Statistics show that mental health problems are currently one of the main causes of an early exit from working life.

id: Statistik menunjukkan bahwa masalah kesehatan mental saat ini menjadi salah satu penyebab utama keluar lebih awal dari kehidupan kerja.


en: The Council also made some other changes to the text but, in broad terms, these changes were acceptable.

id: Dewan juga membuat beberapa perubahan lain pada teks tetapi, secara umum, perubahan ini dapat diterima.


en: Although I am going against my political group's position here, I am firmly convinced that the aid ought to be extended.

id: Meskipun saya menentang posisi kelompok politik saya di sini, saya sangat yakin bahwa bantuan itu harus diperluas.


en: In today's vote, I voted to accept the recommendation on the Council's common position on the acceptance of the Regulation of the European Parliament and the Council concerning Community statistics on public health and health and safety at work.

id: Dalam pemungutan suara hari ini, saya memilih untuk menerima rekomendasi tentang posisi bersama Dewan tentang penerimaan Peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang statistik Komunitas tentang kesehatan masyarakat dan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: The statistics should take the form of a harmonised and common data set and should be produced by Eurostat together with the national statistical institutes and other national authorities responsible for the provision of official statistics.

id: Statistik harus berbentuk kumpulan data yang selaras dan umum dan harus diproduksi oleh Eurostat bersama dengan lembaga statistik nasional dan otoritas nasional lainnya yang bertanggung jawab atas penyediaan statistik resmi.


en: A cut in subsidies would, in reality, do nothing to combat smoking, but would have a negative impact on the protection of jobs in a sector with over 500 000 workers in the 27 Member States.

id: Pemotongan subsidi, pada kenyataannya, tidak melakukan apa pun untuk memerangi merokok, tetapi akan berdampak negatif pada perlindungan pekerjaan di sektor dengan lebih dari 500.000 pekerja di 27 Negara Anggota.


en: This regulation establishes a common framework for a systematic production of Community statistics in public health and health and safety at work.

id: Peraturan ini menetapkan kerangka kerja umum untuk produksi sistematis statistik Komunitas dalam kesehatan dan kesehatan dan keselamatan publik di tempat kerja.


en: On the basis of the report by the Portuguese Member, Luis Manuel Capoulas Santos, I voted in favour of the legislative resolution amending the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes in favour of farmers within the context of the common agricultural policy and establishing certain support schemes in favour of farmers.

id: Berdasarkan laporan Anggota Portugis, Luis Manuel Capoulas Santos, saya memberikan suara mendukung resolusi legislatif yang mengamandemen proposal untuk peraturan Dewan yang menetapkan aturan umum untuk skema dukungan langsung yang mendukung petani dalam konteks kebijakan pertanian bersama dan menetapkan skema dukungan tertentu yang menguntungkan petani.


en: For this reason, I have voted in favour of the Scheele report.

id: Untuk alasan ini, saya telah memilih mendukung laporan Scheele.


en: I support this draft resolution because, at the moment, we do not have a harmonised and common data set capable of proving the quality and comparability of information from the statistical systems in each country.

id: Saya mendukung rancangan resolusi ini karena, pada saat ini, kita tidak memiliki kumpulan data yang selaras dan sama yang mampu membuktikan kualitas dan komparabilitas informasi dari sistem statistik di setiap negara.


en: I voted in favour of accepting the report on the Parliament and Council Directive concerning information disclosure and translation requirements, intended to reduce excessive administrative burden imposed on certain types of companies.

id: Saya memilih untuk menerima laporan tentang Arahan Parlemen dan Dewan mengenai pengungkapan informasi dan persyaratan penerjemahan, yang dimaksudkan untuk mengurangi beban administrasi yang berlebihan yang dikenakan pada jenis perusahaan tertentu.


en: in writing. - At present there are no harmonised standards with regard to Community statistics on public health and health and safety at work.

id: secara tertulis. - Saat ini tidak ada standar yang diselaraskan terkait dengan statistik Komunitas tentang kesehatan dan kesehatan dan keselamatan publik di tempat kerja.


en: Collecting information on pandemics and infectious diseases will undoubtedly contribute to their improved control.

id: Mengumpulkan informasi tentang pandemi dan penyakit menular tidak diragukan lagi akan berkontribusi pada peningkatan pengendaliannya.


en: Under existing regulations, information must be entered in the commercial registers of Member States and published in national official gazettes.

id: Berdasarkan peraturan yang ada, informasi harus dimasukkan dalam daftar komersial Negara Anggota dan diterbitkan dalam lembaran negara resmi nasional.


en: Nevertheless, Member States must be allowed to formulate their own requirements and the principle of subsidiarity should be respected.

id: Namun demikian, Negara Anggota harus diizinkan untuk merumuskan persyaratan mereka sendiri dan prinsip subsidiaritas harus dihormati.


en: The stress of modern working life with its new types of employment contracts, job uncertainty and poor work-life balance is leaving its mark.

id: Tekanan kehidupan kerja modern dengan jenis kontrak kerja baru, ketidakpastian pekerjaan, dan keseimbangan kehidupan kerja yang buruk meninggalkan bekasnya.


en: It is my view that our health promotion strategy should place a special emphasis on disease prevention and early diagnosis.

id: Menurut pandangan saya, strategi promosi kesehatan kita harus memberikan penekanan khusus pada pencegahan penyakit dan diagnosis dini.


en: Community statistics on health should be adapted to the progress made and results achieved from the Community measures implemented in the area of public health.

id: Statistik kesehatan masyarakat harus disesuaikan dengan kemajuan yang dicapai dan hasil yang dicapai dari tindakan masyarakat yang dilaksanakan di bidang kesehatan masyarakat.


en: The proposal has as its objective the elimination from national law of all additional information disclosure requirements which increase business costs.

id: Proposal tersebut bertujuan untuk menghapuskan dari hukum nasional semua persyaratan pengungkapan informasi tambahan yang meningkatkan biaya bisnis.


en: Health and safety at work is an area which promotes the protection of workers' lives, integrity and health, and creates working conditions which will ensure their physical, psychological and social well-being.

id: Kesehatan dan keselamatan di tempat kerja adalah area yang mempromosikan perlindungan kehidupan, integritas dan kesehatan pekerja, dan menciptakan kondisi kerja yang akan menjamin kesejahteraan fisik, psikologis dan sosial mereka.


en: This strategy will be effective if we provide people with appropriate health care and treatment facilities, and if we reduce differences in access to health care between European Union Member States.

id: Strategi ini akan efektif jika kita menyediakan fasilitas perawatan dan perawatan kesehatan yang tepat bagi orang-orang, dan jika kita mengurangi perbedaan akses ke perawatan kesehatan di antara Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: We will not be able to develop a joint health care strategy if the appropriate statistical institutions do not have the relevant data.

id: Kami tidak akan dapat mengembangkan strategi perawatan kesehatan bersama jika lembaga statistik yang sesuai tidak memiliki data yang relevan.


en: It will certainly ensure greater clarity in terms of planning, sustainability and stability of European requirements for statistics on public health and health and safety at work.

id: Ini tentu akan memastikan kejelasan yang lebih besar dalam hal perencanaan, keberlanjutan, dan stabilitas persyaratan Eropa untuk statistik tentang kesehatan masyarakat dan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: I agree with the proposed regulation because it aims to consolidate the progress made in regular data collection in the two areas in question, by formalising the current informal agreement between the Member States, guaranteeing the continuity of data collection and establishing a regulatory framework for improving the quality and comparability of data through common methodologies.

id: Saya setuju dengan peraturan yang diusulkan karena bertujuan untuk mengkonsolidasikan kemajuan yang dibuat dalam pengumpulan data reguler di dua bidang yang bersangkutan, dengan meresmikan perjanjian informal saat ini antara Negara-negara Anggota, menjamin kesinambungan pengumpulan data dan menetapkan kerangka peraturan untuk meningkatkan kualitas dan komparabilitas data melalui metodologi umum.


en: At present, at a time when commercial registers publish information on the Internet, publication in official gazettes does not, in most cases, create added value, simply exposing companies to high costs.

id: Saat ini, pada saat register komersial mempublikasikan informasi di Internet, publikasi dalam lembaran resmi tidak, dalam banyak kasus, menciptakan nilai tambah, hanya membuat perusahaan terkena biaya tinggi.


en: In addition, in recent years, the number of cases in which employees have been dismissed while on sick leave or following an accident at work has risen.

id: Selain itu, dalam beberapa tahun terakhir, jumlah kasus di mana karyawan telah diberhentikan saat cuti sakit atau setelah kecelakaan di tempat kerja telah meningkat.


en: The harmonisation of such statistics will hugely improve comparability and enhance policy development.

id: Harmonisasi statistik tersebut akan sangat meningkatkan daya banding dan meningkatkan pengembangan kebijakan.


en: The unanimous vote of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety points to the importance and rightness of the report.

id: Suara bulat dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan menunjukkan pentingnya dan kebenaran laporan tersebut.


en: The common position on the whole accepts the amendments forwarded by this House at first reading and accordingly I was able to support the Scheele report.

id: Posisi umum secara keseluruhan menerima amandemen yang diajukan oleh DPR ini pada pembacaan pertama dan karenanya saya dapat mendukung laporan Scheele.


en: It is obvious that we need Community statistics for public health and for health and safety at work in order to provide support for the strategies which are aimed at developing high-quality medical care, which is viable and accessible to all.

id: Jelas bahwa kita membutuhkan statistik Komunitas untuk kesehatan masyarakat dan untuk kesehatan dan keselamatan di tempat kerja untuk memberikan dukungan bagi strategi yang ditujukan untuk mengembangkan perawatan medis berkualitas tinggi, yang layak dan dapat diakses oleh semua orang.


en: Consequently, adopting the regulation will represent a step towards better coordination of Community action on health care statistics.

id: Akibatnya, mengadopsi peraturan akan merupakan langkah menuju koordinasi yang lebih baik dari tindakan masyarakat pada statistik perawatan kesehatan.


en: In order to do this, we need a coherent, sustained programme which will protect employees against the risks of accidents and work-related illnesses.

id: Untuk melakukan ini, kita memerlukan program yang koheren dan berkelanjutan yang akan melindungi karyawan dari risiko kecelakaan dan penyakit akibat kerja.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: This is why I have voted in favour of the Capoulas Santos report.

id: Inilah mengapa saya memilih mendukung laporan Capoulas Santos.


en: This has put serious pressure on milk prices.

id: Ini telah memberikan tekanan serius pada harga susu.


en: At the moment, statistical information on public health and health and safety at work is collected mainly on a voluntary basis.

id: Saat ini, informasi statistik tentang kesehatan masyarakat dan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja dikumpulkan terutama secara sukarela.


en: These goals can be achieved only if we learn the right lessons from our existing experience and reach for courageous solutions.

id: Tujuan-tujuan ini hanya dapat dicapai jika kita mempelajari pelajaran yang benar dari pengalaman kita yang ada dan meraih solusi yang berani.


en: This regulation establishes a joint system for organising Community statistics on society's health and workers' health and safety.

id: Peraturan ini menetapkan sistem bersama untuk menyelenggarakan statistik Masyarakat tentang kesehatan masyarakat dan kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: We also want the countryside to be managed.


en: (PL) Mr President, this is a very important subject.

id: (PL) Pak Presiden, ini topik yang sangat penting.


en: Small farms in Europe need the support of the EU, so that they can continue to exist within the EU's wage structure.

id: Peternakan kecil di Eropa membutuhkan dukungan UE, sehingga mereka dapat terus eksis dalam struktur upah UE.


en: The modulation process must be applied in moderation.

id: Proses modulasi harus diterapkan dalam jumlah sedang.


en: Now, after just one year, we are changing these rules.

id: Sekarang, setelah hanya satu tahun, kami mengubah aturan ini.


en: This concerns small-scale agriculture in Europe.

id: Ini menyangkut pertanian skala kecil di Eropa.


en: I cannot support such a step, because it will bring only losses and delays in financing projects needed by rural areas.

id: Saya tidak bisa mendukung langkah seperti itu, karena hanya akan membawa kerugian dan penundaan pembiayaan proyek-proyek yang dibutuhkan pedesaan.


en: Any further increase in the quota will intensify the fall in prices faced by milk producers.

id: Setiap kenaikan kuota lebih lanjut akan mengintensifkan penurunan harga yang dihadapi oleh produsen susu.


en: We want healthy food to be produced in Europe and to be available at reasonable prices.

id: Kami ingin makanan sehat diproduksi di Eropa dan tersedia dengan harga yang wajar.


en: We must know our society's perception of health, its susceptibility to different illnesses.

id: Kita harus mengetahui persepsi masyarakat kita tentang kesehatan, kerentanannya terhadap berbagai penyakit.


en: This regulation establishes a common framework for a systematic production of Community statistics in public health and health and safety at work.

id: Peraturan ini menetapkan kerangka kerja umum untuk produksi sistematis statistik Komunitas dalam kesehatan dan kesehatan dan keselamatan publik di tempat kerja.


en: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the report prepared by Capoulas Santos on the European rural development fund.

id: (CS) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih menentang laporan yang disiapkan oleh Capoulas Santos tentang dana pembangunan pedesaan Eropa.


en: We do not need an increase in the quota but rather a system that reacts flexibly to the situation in the market.

id: Kami tidak membutuhkan peningkatan kuota melainkan sebuah sistem yang bereaksi secara fleksibel terhadap situasi di pasar.


en: The applicants have begun to draw up their projects and to learn the rules of the fund.

id: Para pelamar sudah mulai menyusun proyek mereka dan mempelajari aturan dana tersebut.


en: We created this programme just two years ago and it actually came into operation just last year.

id: Kami membuat program ini hanya dua tahun yang lalu dan itu benar-benar mulai beroperasi tahun lalu.


en: And in case you thought I had forgotten to say it, it is high time we put the Lisbon Treaty to a referendum.

id: Dan jika Anda mengira saya lupa mengatakannya, sudah saatnya kita memasukkan Perjanjian Lisbon ke dalam referendum.


en: (DE) Mr President, I have voted in favour of the Capoulas Santos report and of Amendment 186, which recommends a franchise of EUR 10 000 for the modulation.

id: (DE) Tuan Presiden, saya telah memilih mendukung laporan Capoulas Santos dan Amandemen 186, yang merekomendasikan waralaba EUR 10.000 untuk modulasi.


en: In the meantime, it causes environmental destruction because output-based subsidies encourage the felling of hedgerows and the use of pesticides and unfriendly fertilisers and, of course, causes terrible starvation in Africa.

id: Sementara itu, hal itu menyebabkan kerusakan lingkungan karena subsidi berbasis hasil mendorong penebangan pagar tanaman dan penggunaan pestisida dan pupuk yang tidak ramah dan, tentu saja, menyebabkan kelaparan yang mengerikan di Afrika.


en: In subsequent negotiations with the Slovenian Presidency, almost all amendments adopted by the European Parliament were agreed to be incorporated in the common position.

id: Dalam negosiasi selanjutnya dengan Kepresidenan Slovenia, hampir semua amandemen yang diadopsi oleh Parlemen Eropa disetujui untuk dimasukkan ke dalam posisi bersama.


en: The adoption of this regulation will formalise the current 'gentlemen's agreement' and guarantee the continuity of data collection as well as the quality and comparability of data.

id: Penerapan peraturan ini akan meresmikan 'gentlemen's agreement' saat ini dan menjamin kelangsungan pengumpulan data serta kualitas dan komparabilitas data.


en: (LT) The European Environment and Health Action Plan 2004-2010 recognises the necessity to improve the quality, ability to compare and accessibility of data on health conditions and disorders linked to the environment by using the Community statistical programme.

id: (LT) Rencana Aksi Lingkungan dan Kesehatan Eropa 2004-2010 mengakui perlunya meningkatkan kualitas, kemampuan untuk membandingkan dan aksesibilitas data tentang kondisi kesehatan dan gangguan yang terkait dengan lingkungan dengan menggunakan program statistik Komunitas.


en: If, however, a majority here in Parliament and in the Council decides to phase out milk quotas by 2015, a milk fund will be necessary in order to ensure the continued survival of milk production in the disadvantaged areas and grassland areas in future.

id: Namun, jika mayoritas di Parlemen dan Dewan memutuskan untuk menghapus kuota susu pada tahun 2015, dana susu akan diperlukan untuk memastikan kelangsungan produksi susu di daerah tertinggal dan daerah padang rumput di masa depan.


en: Mr President, if I were to set out to design the most expensive, wasteful, corrupt, immoral, bureaucratic system of farm support that I could, I am not sure that I would have come up with anything as ingenious as the common agricultural policy, a system that penalises us, as taxpayers, to subsidise the production of food for which there is no market and then penalises us again, as consumers, to sustain prices for it.

id: Tuan Presiden, jika saya ingin merancang sistem dukungan pertanian yang paling mahal, boros, korup, tidak bermoral, dan birokratis yang saya bisa, saya tidak yakin bahwa saya akan menghasilkan sesuatu yang cerdik seperti kebijakan pertanian umum, sebuah sistem yang menghukum kita, sebagai pembayar pajak, untuk mensubsidi produksi makanan yang tidak ada pasarnya dan kemudian menghukum kita lagi, sebagai konsumen, untuk mempertahankan harga untuk itu.


en: Assessment of the common agricultural policy shows that it will make sense in the future if it is based on fair principles.

id: Penilaian terhadap kebijakan pertanian bersama menunjukkan bahwa akan masuk akal di masa depan jika didasarkan pada prinsip-prinsip yang adil.


en: Such a frequent change of rules cannot bring any benefit and therefore I have voted against it.

id: Perubahan aturan yang begitu sering tidak dapat membawa manfaat apa pun dan oleh karena itu saya telah memilih menentangnya.


en: Some amendments were adopted to the annexes dealing exclusively either with public health or health and safety at work, such as the collection of data on protection against pandemics and transmissible diseases.

id: Beberapa amandemen diadopsi pada lampiran yang secara eksklusif berhubungan dengan kesehatan masyarakat atau kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, seperti pengumpulan data tentang perlindungan terhadap pandemi dan penyakit menular.


en: It is very important that the data is collected in the European Union on citizens' perception of health, physical and mental activities and disability, about cases of illnesses which are increasing or decreasing, about injuries, damage done by alcohol and drugs, lifestyle and the accessibility of health care institutions.

id: Sangat penting bahwa data yang dikumpulkan di Uni Eropa tentang persepsi warga tentang kesehatan, aktivitas fisik dan mental dan kecacatan, tentang kasus penyakit yang meningkat atau menurun, tentang cedera, kerusakan akibat alkohol dan obat-obatan, gaya hidup dan aksesibilitas institusi pelayanan kesehatan.


en: Most of the amendments dealt with horizontal issues, like the inclusion of gender and age in the breakdown variables and the use of additional and complementary financing provided by certain Community programmes in the two areas covered by the regulation.

id: Sebagian besar amandemen berkaitan dengan isu-isu horizontal, seperti pencantuman jenis kelamin dan usia dalam variabel perincian dan penggunaan pembiayaan tambahan dan pelengkap yang disediakan oleh program Komunitas tertentu di dua wilayah yang dicakup oleh peraturan tersebut.


en: This is particularly harmful, I have to say, for a country such as yours and mine, which is a food importer with a relatively efficient agrarian sector, and which is therefore penalised both positively and negatively, paying more into the system and getting less out of it than other EU Member States.

id: Ini sangat berbahaya, saya harus katakan, untuk negara seperti negara Anda dan negara saya, yang merupakan importir makanan dengan sektor agraria yang relatif efisien, dan yang karenanya dihukum baik secara positif maupun negatif, membayar lebih banyak ke dalam sistem dan mendapatkan lebih sedikit. daripada Negara Anggota UE lainnya.


en: Statistics will have to include information essential for Community actions in the area of society's health, aimed at supporting national strategies which are developing high quality and stable health care accessible to all.

id: Statistik harus memasukkan informasi penting untuk tindakan Komunitas di bidang kesehatan masyarakat, yang ditujukan untuk mendukung strategi nasional yang mengembangkan perawatan kesehatan yang berkualitas tinggi dan stabil yang dapat diakses oleh semua orang.


en: Almost anything we did would be better than the common agricultural policy, be it direct support or any other system.

id: Hampir semua yang kami lakukan akan lebih baik daripada kebijakan pertanian umum, baik itu dukungan langsung atau sistem lainnya.


en: At first reading in 2007, the European Parliament adopted 12 amendments to the Commission proposal.

id: Pada pembacaan pertama pada tahun 2007, Parlemen Eropa mengadopsi 12 amandemen proposal Komisi.


en: Many farmers' livelihoods would then be in jeopardy.

id: Banyak mata pencaharian petani kemudian akan berada dalam bahaya.


en: It often penalises us a third time, as taxpayers, to destroy the food which could not be sold.

id: Sering kali kita dihukum untuk ketiga kalinya, sebagai pembayar pajak, untuk menghancurkan makanan yang tidak dapat dijual.


en: I believe that this is a very important regulation.

id: Saya percaya bahwa ini adalah peraturan yang sangat penting.


en: In my opinion, the EUR 5 000 threshold is too low.

id: Menurut pendapat saya, ambang batas EUR 5.000 terlalu rendah.


en: We are discussing the details without seeing the main problem.

id: Kami mendiskusikan detailnya tanpa melihat masalah utama.


en: I cannot accept this endless dealing with small, specific interests, ignoring the general good.

id: Saya tidak bisa menerima kesepakatan tanpa akhir ini dengan kepentingan kecil dan spesifik, mengabaikan kebaikan umum.


en: I am convinced that the prime victim of this lack of courage is agriculture itself.

id: Saya yakin bahwa korban utama dari kurangnya keberanian ini adalah pertanian itu sendiri.


en: With reference to the intervention system, it is very important not to intervene on the basis of tendering procedures.

id: Dengan mengacu pada sistem intervensi, sangat penting untuk tidak melakukan intervensi atas dasar prosedur tender.


en: Maintaining the current system is very positive.

id: Mempertahankan sistem saat ini sangat positif.


en: The Fine Gael delegation supported these reports with caveats.

id: Delegasi Fine Gael mendukung laporan ini dengan peringatan.


en: I hope that the Council will assist the ailing sheep sector in its deliberations of tomorrow and today.

id: Saya berharap Dewan akan membantu sektor domba yang sakit dalam pertimbangannya besok dan hari ini.


en: The milk quota due to apply until 31 March 2015 is designed to stabilise European milk markets.

id: Kuota susu yang berlaku hingga 31 Maret 2015 dirancang untuk menstabilkan pasar susu Eropa.


en: If we really do want all of this, then we must give our farmers support, so that we can continue to produce healthy food in future in Europe, which is an area with one of the most favourable climates in the world.

id: Jika kita benar-benar menginginkan semua ini, maka kita harus memberikan dukungan kepada petani kita, sehingga kita dapat terus memproduksi makanan sehat di masa depan di Eropa, yang merupakan daerah dengan salah satu iklim paling menguntungkan di dunia.


en: The common agricultural policy should, above all, ensure food security for Europe, self-sufficiency and production of food for export, economic security for farming families, profitability of agricultural production, equal subsidies for farmers from old and new Member States, safety of the environment, preservation of biodiversity, putting a stop to the cultivation and farming of genetically modified organisms throughout the whole of the European Union, developing rural areas, ensuring the advancement of the most deprived regions, protection of cultural heritage and preservation of traditional culture, and equal access for inhabitants of rural areas to education, culture and technical developments.

id: Kebijakan pertanian bersama harus, di atas segalanya, memastikan ketahanan pangan untuk Eropa, swasembada dan produksi pangan untuk ekspor, keamanan ekonomi bagi keluarga petani, profitabilitas produksi pertanian, subsidi yang setara bagi petani dari Negara Anggota lama dan baru, keamanan negara-negara anggota. lingkungan, pelestarian keanekaragaman hayati, menghentikan budidaya dan pertanian organisme hasil rekayasa genetika di seluruh Uni Eropa, mengembangkan daerah pedesaan, memastikan kemajuan daerah yang paling tertinggal, perlindungan warisan budaya dan pelestarian budaya tradisional, dan akses yang sama bagi penduduk daerah pedesaan untuk pendidikan, budaya dan perkembangan teknis.


en: The policy must be flexible and the Member States must be permitted to raise or lower that modulation as they wish.

id: Kebijakan tersebut harus fleksibel dan Negara-negara Anggota harus diizinkan untuk menaikkan atau menurunkan modulasi tersebut sesuai keinginan mereka.


en: With regard to the second report, Amendment 67 was proposed by the Socialist Group.

id: Berkenaan dengan laporan kedua, Amandemen 67 diusulkan oleh Kelompok Sosialis.


en: Mr President, I compliment Mr Capoulas Santos on his very complex work.

id: Tuan Presiden, saya memuji Tuan Capoulas Santos atas pekerjaannya yang sangat kompleks.


en: The raising of the franchise to EUR 10 000, on which Parliament has voted in favour, is welcome.

id: Peningkatan waralaba menjadi EUR 10.000, yang disetujui oleh Parlemen, disambut baik.


en: The report is merely dependent on the health check on the common agricultural policy, which takes no account of the changed world conditions.

id: Laporan ini hanya bergantung pada pemeriksaan kesehatan pada kebijakan pertanian umum, yang tidak memperhitungkan kondisi dunia yang berubah.


en: Compulsory modulation and gradual modulation are less brutal than in the Commission's proposal.

id: Modulasi wajib dan modulasi bertahap kurang brutal dibandingkan dengan usulan Komisi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I just wanted to speak to state publicly the reasons for my final vote against the Santos report 0401 and 02.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya hanya ingin berbicara untuk menyatakan secara terbuka alasan pemungutan suara terakhir saya terhadap laporan Santos 0401 dan 02.


en: It is regrettable but, in spite of that, it is a good report.

id: Sangat disesalkan tetapi, terlepas dari itu, ini adalah laporan yang bagus.


en: We regret that this was not the view of the plenary and that we are now back with the Commission's proposal.

id: Kami menyesal bahwa ini bukan pandangan pleno dan kami sekarang kembali dengan usulan Komisi.


en: I am leaving on my website the technical details that cannot be included in a one-minute speech, and my specific reasons will be published there.

id: Saya meninggalkan di situs web saya rincian teknis yang tidak dapat dimasukkan dalam pidato satu menit, dan alasan spesifik saya akan dipublikasikan di sana.


en: Along with all my CSU colleagues, I voted against all the amendments in which quota increases are called for.

id: Bersama dengan semua rekan CSU saya, saya memilih menentang semua amandemen yang menuntut kenaikan kuota.


en: I would like to clarify that our vote on Recital 6 - Amendments 190 and 226 - should read '+' (in favour).

id: Saya ingin mengklarifikasi bahwa suara kami pada Resital 6 - Amandemen 190 dan 226 - harus dibaca '+' (mendukung).


en: We are now starting to discuss the future of the common agricultural policy after 2013 and to review the financial perspective.

id: Kami sekarang mulai membahas masa depan kebijakan pertanian bersama setelah 2013 dan meninjau perspektif keuangan.


en: There is currently a surplus on European milk markets.

id: Saat ini ada surplus di pasar susu Eropa.


en: Secondly, on modulation, we are concerned about the transferring of funds from pillar 1 to pillar 2 because it takes income from farmers to be used in schemes which require cofinancing by Member States, and this is something that may not be guaranteed into the future.

id: Kedua, pada modulasi, kami prihatin tentang transfer dana dari pilar 1 ke pilar 2 karena membutuhkan pendapatan dari petani untuk digunakan dalam skema yang membutuhkan pembiayaan bersama oleh Negara-negara Anggota, dan ini adalah sesuatu yang mungkin tidak dijamin di masa depan.


en: However, in relation to the policy itself, I would like to draw attention once more to the obligatory modulation recommended by the Commission and to state that I am totally against it.

id: Namun, sehubungan dengan kebijakan itu sendiri, saya ingin sekali lagi menarik perhatian pada modulasi wajib yang direkomendasikan oleh Komisi dan menyatakan bahwa saya sepenuhnya menentangnya.


en: Thankfully, this amendment was not adopted but rejected by this House, which has allowed me to vote for the entire report, and I am very happy that Parliament has not allowed two categories of Member State to be created in respect of increased milk quotas.

id: Untungnya, amandemen ini tidak diadopsi tetapi ditolak oleh DPR ini, yang memungkinkan saya untuk memilih seluruh laporan, dan saya sangat senang bahwa Parlemen tidak mengizinkan dua kategori Negara Anggota dibuat sehubungan dengan peningkatan kuota susu.


en: The CAP that we are using the health check to verify was created to reduce agricultural production in order to promote environmental protection, because those were the conditions under which it was established.

id: CAP yang kami gunakan pemeriksaan kesehatan untuk memverifikasi dibuat untuk mengurangi produksi pertanian untuk mempromosikan perlindungan lingkungan, karena itulah kondisi di mana ia didirikan.


en: On the issue of milk quotas, we voted for greater flexibility and a higher percentage increase in quotas, giving farmers the opportunity to produce milk should they wish.

id: Mengenai masalah kuota susu, kami memilih fleksibilitas yang lebih besar dan persentase peningkatan kuota yang lebih tinggi, yang memberikan kesempatan kepada petani untuk memproduksi susu jika mereka mau.


en: (FR) Mr President, the Hungarian Members of the Socialist Group in the European Parliament voted in favour of the reports by Mr Capoulas Santos because these reports are much more positive for new Member States, and for Hungary as well.

id: (FR) Bapak Presiden, Anggota Hungaria dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa memilih laporan yang dibuat oleh Bapak Capoulas Santos karena laporan ini jauh lebih positif bagi Negara Anggota baru, dan juga untuk Hongaria.


en: If this amendment was adopted, it would result in an appalling double standard between the old and the new Member States, because by increasing the quota, the new Member States would need to increase it only if the financial year allowed it.

id: Jika amandemen ini diadopsi, itu akan menghasilkan standar ganda yang mengerikan antara negara-negara anggota lama dan baru, karena dengan meningkatkan kuota, negara-negara anggota baru perlu meningkatkannya hanya jika tahun keuangan mengizinkannya.


en: I see that Mr Deß is still in the auditorium - so perhaps he would be able to explain to me whether the financial year allows the quota for the new Member States to be increased.

id: Saya melihat bahwa Tuan Deß masih berada di auditorium - jadi mungkin dia dapat menjelaskan kepada saya apakah tahun anggaran memungkinkan kuota untuk Negara-negara Anggota baru untuk ditingkatkan.


en: (BG) I would like to draw your attention to proposed amendment 54 tabled by Mr Deß and a group of other MEPs.

id: (BG) Saya ingin menarik perhatian Anda pada usulan amandemen 54 yang diajukan oleh Tuan Deß dan sekelompok anggota parlemen lainnya.


en: (GA) Mr President, I would like to express my appreciation of the very positive vote that took place here today in relation to the Common Agricultural Policy, and I would also like to welcome the policies that were presented, such as providing fruit and vegetables to schools.

id: (GA) Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan apresiasi saya atas pemungutan suara yang sangat positif yang terjadi di sini hari ini sehubungan dengan Kebijakan Pertanian Bersama, dan saya juga ingin menyambut kebijakan yang disampaikan, seperti menyediakan buah dan sayuran ke sekolah.


en: (DE) Mr President, the report on the milk quota argues for milk quotas to be raised.

id: (DE) Pak Presiden, laporan tentang kuota susu mengusulkan agar kuota susu dinaikkan.


en: I regret there was not a vote in favour of the ALDE amendment regarding compulsory modulation.

id: Saya menyesal tidak ada suara yang mendukung amandemen ALDE mengenai modulasi wajib.


en: Today, we all know that the economic conditions have changed drastically, but the CAP remains more or less the same and all we are discussing is whether the first or the second option is better, whether we need less or more, this or that measure, when they have now become inadequate to meet the challenges of the future.

id: Hari ini, kita semua tahu bahwa kondisi ekonomi telah berubah secara drastis, tetapi CAP tetap kurang lebih sama dan yang kita bicarakan hanyalah apakah opsi pertama atau kedua lebih baik, apakah kita membutuhkan lebih sedikit atau lebih, ukuran ini atau itu, ketika mereka sekarang menjadi tidak memadai untuk memenuhi tantangan masa depan.


en: It should be raised to EUR 10 000 to protect and support farmers on low incomes that are suffering already - I do not think money should be taken from them for obligatory modulation.

id: Itu harus dinaikkan menjadi EUR 10.000 untuk melindungi dan mendukung petani berpenghasilan rendah yang sudah menderita - saya tidak berpikir uang harus diambil dari mereka untuk modulasi wajib.


en: In order to provoke dialogue and a debate, I voted against this report;

id: Untuk memprovokasi dialog dan debat, saya memilih menentang laporan ini;


en: For that reason, I was opposed to implementing modulation on a scale that would result in farmers losing larger amounts.

id: Oleh karena itu, saya menentang penerapan modulasi dalam skala yang akan mengakibatkan petani kehilangan jumlah yang lebih besar.


en: Implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States (

id: Pelaksanaan pedoman kebijakan ketenagakerjaan Negara Anggota (


en: The reason I voted for it is the fact that the content of the new regulation is really important, significantly improving the existing regulation.

id: Alasan saya memilihnya adalah karena isi peraturan baru itu sangat penting, secara signifikan meningkatkan peraturan yang ada.


en: Composition of political groups : see Minutes

id: Komposisi kelompok politik : lihat Berita Acara


en: Mr President, I would like to thank Mrs Kauppi for her report on the electronic company register, which I fully support.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Kauppi atas laporannya tentang daftar perusahaan elektronik, yang saya dukung sepenuhnya.