en: Instead, we have now agreed that they will be set in 2005 and we shall ensure that a high level of protection is afforded in this area too.

id: Sebaliknya, kami sekarang telah sepakat bahwa mereka akan ditetapkan pada tahun 2005 dan kami akan memastikan bahwa perlindungan tingkat tinggi diberikan di area ini juga.


en: With regard to Annex II, which lists substances which can be used subject to restrictions, I believe it has been right to maintain the structure of this Annex – I know that the rapporteur was not in favour of this – but I believe that, although at the moment it does not list any specific substance, it does leave the door open to future substances which may emerge and which both the Commission and Parliament, through its approval, believe should be used, produced or marketed under certain restrictions.

id: Berkenaan dengan Lampiran II, yang mencantumkan zat-zat yang dapat digunakan dengan pembatasan, saya percaya adalah benar untuk mempertahankan struktur Lampiran ini – saya tahu bahwa pelapor tidak mendukung hal ini – tetapi saya percaya bahwa, meskipun pada pada saat tidak mencantumkan substansi tertentu, ia membiarkan pintu terbuka untuk substansi masa depan yang mungkin muncul dan yang baik Komisi maupun Parlemen, melalui persetujuannya, percaya harus digunakan, diproduksi atau dipasarkan di bawah batasan tertentu.


en: One of the most important things in the report and the agreement is that we have succeeded in amending the legal basis, so that we now refer to protection of the environment and human health instead of protection of the internal market, which were the terms in which the Commission’s original proposal was couched.

id: Salah satu hal terpenting dalam laporan dan kesepakatan itu adalah kami telah berhasil mengubah dasar hukum, sehingga kami sekarang mengacu pada perlindungan lingkungan dan kesehatan manusia daripada perlindungan pasar internal, yang merupakan istilah di mana proposal asli Komisi ditulis.


en: That is why, although I am not completely in agreement with her in terms of emphasising environmental aspects over everything else, and I believe we should achieve the balance which is what we in the European Union and the Member States are really advocating, I do believe that it is a good piece of work, I do believe that she has had difficulties reaching agreements on issues such as waste or the specific exemption of the manufacture of dicofol, a substance accepted under very specific restrictions, in an industrial process which is also very specific and which is carried out in a manner which is confined and absolutely isolated from the environment.

id: Itulah sebabnya, meskipun saya tidak sepenuhnya setuju dengannya dalam hal menekankan aspek lingkungan di atas segalanya, dan saya percaya kita harus mencapai keseimbangan yang benar-benar dianjurkan oleh Uni Eropa dan Negara-negara Anggota, saya percaya bahwa itu adalah karya yang bagus, saya yakin dia mengalami kesulitan mencapai kesepakatan tentang masalah seperti limbah atau pengecualian khusus dari pembuatan dicofol, zat yang diterima di bawah batasan yang sangat spesifik, dalam proses industri yang juga sangat tertentu dan yang dilakukan dengan cara yang terbatas dan benar-benar terisolasi dari lingkungan.


en: In this regard, and in relation to this report, I would like to say that during the Italian Presidency very considerable progress was made on this Regulation and also the creation of general guidelines on it was provided for.

id: Dalam hal ini, dan sehubungan dengan laporan ini, saya ingin mengatakan bahwa selama Kepresidenan Italia telah dicapai kemajuan yang sangat besar dalam Regulasi ini dan juga pembuatan pedoman umum tentang Regulasi ini telah disediakan.


en: I believe that, if we really do not believe in these three pillars of integrated and joint sustainable development, and to the same degree and with the same weight in all our considerations, we would be making political statements with a view to our summits and our communications as Community institutions which are entirely erroneous and false for our citizens.

id: Saya percaya bahwa, jika kita benar-benar tidak percaya pada tiga pilar pembangunan berkelanjutan terpadu dan bersama ini, dan pada tingkat yang sama dan dengan bobot yang sama dalam semua pertimbangan kita, kita akan membuat pernyataan politik dengan maksud untuk pertemuan puncak dan pertemuan kita. komunikasi sebagai institusi Komunitas yang sepenuhnya keliru dan salah bagi warga negara kita.


en: We have achieved a ban on lindane with immediate effect, so that it has been moved from a list of restricted substances to a list of banned substances.

id: Kami telah mencapai larangan lindane dengan segera, sehingga telah dipindahkan dari daftar zat terlarang ke daftar zat terlarang.


en: The presidency is very anxious to reach final agreement on this proposal.

id: Kepresidenan sangat ingin mencapai kesepakatan akhir tentang proposal ini.


en: Equally, the single biggest immediate and practical measure to promote animal welfare would be the strict implementation of existing legislation.

id: Demikian pula, satu-satunya tindakan langsung dan praktis terbesar untuk mempromosikan kesejahteraan hewan adalah penerapan undang-undang yang ada secara ketat.


en: That would provide a very positive signal of Parliament's own commitment to animal welfare.

id: Itu akan memberikan sinyal yang sangat positif dari komitmen Parlemen sendiri untuk kesejahteraan hewan.


en: Europe is progressively implementing higher welfare standards.

id: Eropa secara progresif menerapkan standar kesejahteraan yang lebih tinggi.


en: There are a number of important initiatives already before the Council and Parliament, for example the proposal on improved welfare conditions for pigs reared in intensive rearing systems.

id: Ada sejumlah prakarsa penting yang sudah diajukan ke Dewan dan Parlemen, misalnya usulan perbaikan kondisi kesejahteraan babi yang dipelihara dalam sistem pemeliharaan intensif.


en: These are legitimate issues which deserve to be discussed on the international stage.

id: Ini adalah isu-isu yang sah yang layak untuk dibahas di panggung internasional.


en: This, however, requires an opinion from Parliament and I hope that you will be in a position to respond favourably to the request for the urgent adoption of this opinion this week.

id: Namun, ini membutuhkan pendapat dari Parlemen dan saya harap Anda akan berada dalam posisi untuk menanggapi dengan baik permintaan untuk adopsi mendesak pendapat ini minggu ini.


en: This proposal includes provision for the abolition of individual sow stalls, a major and legitimate demand of welfare activists.

id: Proposal ini mencakup ketentuan untuk penghapusan kandang penabur individu, tuntutan utama dan sah dari para aktivis kesejahteraan.


en: Finally, the Commission will continue to press for improved respect of existing Community legislation.

id: Akhirnya, Komisi akan terus mendesak untuk meningkatkan penghormatan terhadap undang-undang Komunitas yang ada.


en: We have a duty and a responsibility to press for recognition of these standards both on purely ethical grounds in recognition of the need for the humane treatment of animals and in recognition of the higher costs which these standards entail for producers and consumers in the European Union.

id: Kami memiliki tugas dan tanggung jawab untuk mendesak pengakuan standar-standar ini baik atas dasar etika murni sebagai pengakuan atas perlunya perlakuan manusiawi terhadap hewan dan sebagai pengakuan atas biaya yang lebih tinggi yang ditimbulkan oleh standar-standar ini bagi produsen dan konsumen di Uni Eropa.


en: The consumers and the animal rights activists do not understand why there is still a need for it.

id: Konsumen dan aktivis hak-hak binatang tidak mengerti mengapa masih ada kebutuhan untuk itu.


en: The Commission is also awaiting an opinion expected in October from the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on densities and travelling times.

id: Komisi juga menunggu pendapat yang diharapkan pada bulan Oktober dari Komite Ilmiah Kesehatan Hewan dan Kesejahteraan Hewan tentang kepadatan dan waktu perjalanan.


en: In my view, the question is not so much 'why' but - quite rightly - 'how'.

id: Dalam pandangan saya, pertanyaannya bukanlah 'mengapa' tetapi - cukup tepat - 'bagaimana'.


en: This is just a brief outline of a complex and sensitive issue.

id: Ini hanya garis besar singkat dari masalah yang kompleks dan sensitif.


en: This opinion will help shape our future policy on animal transport, which will be discussed in depth in the Agriculture Council later this month.

id: Pendapat ini akan membantu membentuk kebijakan masa depan kami tentang transportasi hewan, yang akan dibahas secara mendalam di Dewan Pertanian akhir bulan ini.


en: Third, I intend to continue to focus on the global dimension in the issue of animal welfare and animal products, including the World Trade Organisation.

id: Ketiga, saya bermaksud untuk terus fokus pada dimensi global dalam isu kesejahteraan hewan dan produk hewan, termasuk World Trade Organization.


en: Over the years, it has been the transport of livestock in Europe and overseas which has understandably upset the public most of all.

id: Selama bertahun-tahun, transportasi ternak di Eropa dan luar negeri yang paling membuat publik kesal.


en: Second, there is the need for further Community actions.

id: Kedua, ada kebutuhan untuk tindakan Komunitas lebih lanjut.


en: There is a common misconception that this is a protectionist agenda.

id: Ada kesalahpahaman umum bahwa ini adalah agenda proteksionis.


en: There is also a proposal for improved humidity and ventilation systems on trucks transporting animals.

id: Ada juga usulan untuk meningkatkan kelembaban dan sistem ventilasi pada truk pengangkut hewan.


en: I spoke at length on this in Stockholm recently.

id: Saya berbicara panjang lebar tentang ini di Stockholm baru-baru ini.


en: It is our duty and responsibility to reflect on these concerns.

id: Adalah tugas dan tanggung jawab kita untuk merenungkan masalah ini.


en: This is unfair, untrue and counterproductive.

id: Ini tidak adil, tidak benar dan kontraproduktif.


en: I insist that it is an issue which should be included in the policy agenda of the European Food Authority.

id: Saya bersikeras bahwa itu adalah masalah yang harus dimasukkan dalam agenda kebijakan Otoritas Pangan Eropa.


en: I reject the argument that animal welfare has nothing to do with food safety.

id: Saya menolak argumen bahwa kesejahteraan hewan tidak ada hubungannya dengan keamanan pangan.


en: I greatly welcome this statement.

id: Saya sangat menyambut baik pernyataan ini.


en: This has been discussed for many years at European level, so it is not a new issue.

id: Ini telah dibahas selama bertahun-tahun di tingkat Eropa, jadi ini bukan masalah baru.


en: I am in favour of animal welfare, and let me assure you that farmers are too.

id: Saya mendukung kesejahteraan hewan, dan izinkan saya meyakinkan Anda bahwa petani juga.


en: First, animal welfare questions need to be integrated more fully into food policy.

id: Pertama, pertanyaan kesejahteraan hewan perlu diintegrasikan lebih lengkap ke dalam kebijakan pangan.


en: We have already produced vast quantities of papers and resolutions.

id: Kami telah menghasilkan sejumlah besar makalah dan resolusi.


en: They have been for decades - in their animal husbandry, breeding and transport.

id: Mereka telah selama beberapa dekade - dalam peternakan, pembiakan, dan transportasi mereka.


en: However, Member States continue to have the most important role to play since animal welfare requirements are adopted as minimum standards in European legislation.

id: Namun, Negara-negara Anggota terus memainkan peran paling penting karena persyaratan kesejahteraan hewan diadopsi sebagai standar minimum dalam undang-undang Eropa.


en: Animal welfare is now given far greater priority, and the focus is no longer solely on costs and competition.

id: Kesejahteraan hewan sekarang diberikan prioritas yang jauh lebih besar, dan fokusnya tidak lagi hanya pada biaya dan persaingan.


en: To use a metaphor: we are all broadly in agreement about the destination of our journey, but the path is very rocky.

id: Untuk menggunakan metafora: kita semua secara luas sepakat tentang tujuan perjalanan kita, tetapi jalannya sangat berbatu.


en: These trends will continue to grow and there is no reason why they cannot be accommodated.

id: Tren ini akan terus berkembang dan tidak ada alasan mengapa mereka tidak dapat diakomodasi.


en: Naturally, we will continue to show consideration for animals because our legislation demands it.

id: Secara alami, kami akan terus menunjukkan perhatian terhadap hewan karena undang-undang kami menuntutnya.


en: People care deeply about the treatment of animals.

id: Orang-orang sangat peduli dengan perlakuan terhadap hewan.


en: The definitions of the animals' fitness for transport, but also vehicle standards, densities, travelling times and rest periods, etc. must all be brought into line with current scientific knowledge to a far greater extent.

id: Definisi kebugaran hewan untuk transportasi, tetapi juga standar kendaraan, kepadatan, waktu perjalanan dan waktu istirahat, dll. Semuanya harus disesuaikan dengan pengetahuan ilmiah saat ini ke tingkat yang jauh lebih besar.


en: Moreover, it is my personal conviction that our human dignity bids us accept our responsibility for animals.

id: Selain itu, adalah keyakinan pribadi saya bahwa martabat manusia kita meminta kita menerima tanggung jawab kita terhadap hewan.


en: It is important to build up a solid consensus on the need for more action on animal welfare.

id: Penting untuk membangun konsensus yang kuat tentang perlunya lebih banyak tindakan untuk kesejahteraan hewan.


en: Moreover, I am convinced that it will become even more important in the future.

id: Selain itu, saya yakin bahwa itu akan menjadi lebih penting di masa depan.


en: Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, when the issue of animal welfare is mentioned, no one in Europe thinks of cats in cages at the airport, no one thinks of horses being transported to the Olympic Games on the other side of the world, and no one thinks of birds in cages on fifth-floor window sills.

id: Bapak Presiden, Menteri, Komisaris, hadirin sekalian, ketika masalah kesejahteraan hewan disebutkan, tidak ada seorang pun di Eropa yang berpikir tentang kucing di dalam kandang di bandara, tidak ada yang berpikir tentang kuda yang diangkut ke Olimpiade di seberang jalan. dunia, dan tidak ada yang memikirkan burung dalam sangkar di ambang jendela lantai lima.


en: The Commission can ultimately only play a subsidiary role in relation to animal welfare.

id: Komisi pada akhirnya hanya dapat memainkan peran tambahan dalam kaitannya dengan kesejahteraan hewan.


en: Ultimately, farmers are the persons in closest contact with animals and are the most conscious of their needs and behaviour.

id: Pada akhirnya, petani adalah orang yang paling dekat dengan hewan dan paling sadar akan kebutuhan dan perilaku mereka.


en: In its report, the Commission emphasises its plans to improve the implementation of existing legislation.

id: Dalam laporannya, KPPU menekankan rencananya untuk meningkatkan pelaksanaan undang-undang yang ada.


en: I am satisfied that this is not the case.


en: I repeat again my frustration at the repeated reports from my officials of continued non-respect of Community provisions on animal welfare.

id: Saya ulangi lagi rasa frustrasi saya atas laporan berulang dari pejabat saya yang terus-menerus tidak menghormati ketentuan Komunitas tentang kesejahteraan hewan.


en: Certainly, within our area of competence, we must take our responsibilities very seriously.

id: Tentu saja, dalam bidang kompetensi kita, kita harus menjalankan tanggung jawab kita dengan sangat serius.


en: I say this: through their shopping behaviour, consumers could have made a very significant contribution to setting a new course in the past as well.

id: Saya mengatakan ini: melalui perilaku belanja mereka, konsumen juga dapat memberikan kontribusi yang sangat signifikan untuk menetapkan arah baru di masa lalu.


en: These sentiments are also feeding into the market.


en: We can either choose to work with the farming community on these issues or risk alienating them.

id: Kita dapat memilih untuk bekerja dengan komunitas petani dalam masalah ini atau mengambil risiko mengasingkan mereka.


en: There is a danger of stigmatising the very large number of people who work in farming by associating them with images of mistreatment of animals.

id: Ada bahaya menstigmatisasi sejumlah besar orang yang bekerja di pertanian dengan mengaitkan mereka dengan gambar-gambar perlakuan buruk terhadap hewan.


en: Prices were a key factor then, and I would argue that the final prices paid by consumers will be a key factor in future too.

id: Harga adalah faktor kunci saat itu, dan saya berpendapat bahwa harga akhir yang dibayarkan oleh konsumen juga akan menjadi faktor kunci di masa depan.


en: In a little over a week there will be a further discussion in the Agriculture Council.

id: Dalam waktu kurang dari seminggu akan ada diskusi lebih lanjut di Dewan Pertanian.


en: I was pleased to represent the Commission in all these debates and discussions.

id: Saya senang mewakili Komisi dalam semua debat dan diskusi ini.


en: Commissioner Byrne, I have been a Member of the European Parliament for 12 years, and we have been discussing this issue throughout these 12 years.

id: Komisaris Byrne, saya telah menjadi Anggota Parlemen Eropa selama 12 tahun, dan kami telah mendiskusikan masalah ini selama 12 tahun ini.


en: Man is in a unique and special position and therefore also has a moral responsibility to show consideration for animals.

id: Manusia berada dalam posisi yang unik dan khusus dan oleh karena itu juga memiliki tanggung jawab moral untuk menunjukkan perhatian terhadap hewan.


en: Thank you for your attention and I look forward to hearing your views on the issue.

id: Terima kasih atas perhatian Anda dan saya berharap dapat mendengar pandangan Anda tentang masalah ini.


en: In addition, Member States are responsible for the day-to-day enforcement of Community legislation in this field.

id: Selain itu, Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas penegakan undang-undang Komunitas sehari-hari di bidang ini.


en: I would like, however, to sound a word of caution on a number of fronts.

id: Saya ingin, bagaimanapun, untuk menyuarakan kata hati-hati di sejumlah bidang.


en: A second qualification relates to the role of farmers and the livestock industry in general.

id: Kualifikasi kedua berkaitan dengan peran petani dan industri peternakan pada umumnya.


en: I know where I stand on this: work with the farmers.

id: Saya tahu di mana saya berdiri dalam hal ini: bekerja dengan para petani.


en: Turning to more general issues, I would like to signal some clear Commission orientations.

id: Beralih ke masalah yang lebih umum, saya ingin memberi sinyal beberapa orientasi Komisi yang jelas.


en: The vast majority clearly treat their animals in a good and humane manner.

id: Sebagian besar jelas memperlakukan hewan mereka dengan cara yang baik dan manusiawi.


en: Why, then, are we making such slow progress?

id: Lalu, mengapa kita membuat kemajuan yang begitu lambat?


en: They also have the personnel resources to carry out this role, which the Commission clearly does not have.

id: Mereka juga memiliki sumber daya personel untuk menjalankan peran ini, yang jelas tidak dimiliki Komisi.


en: In contrast to earlier debates about animal welfare, the agenda increasingly includes ethical issues as well as technical aspects.

id: Berbeda dengan perdebatan sebelumnya tentang kesejahteraan hewan, agenda semakin mencakup masalah etika serta aspek teknis.


en: The past several months have seen a sharp rise in interest in animal welfare issues at Community level.

id: Beberapa bulan terakhir telah terlihat peningkatan tajam dalam minat terhadap masalah kesejahteraan hewan di tingkat Komunitas.


en: A disproportionate number of written and oral questions to the Commission are also on this subject.

id: Sejumlah pertanyaan tertulis dan lisan yang tidak proporsional kepada Komisi juga mengenai hal ini.


en: We already have a system in the EU for the identification and traceability of each individual cow.

id: Kami telah memiliki sistem di UE untuk identifikasi dan ketertelusuran setiap individu sapi.


en: There is a much greater demand from consumers for information on the conditions in which animals are reared.

id: Ada permintaan yang jauh lebih besar dari konsumen akan informasi tentang kondisi di mana hewan dipelihara.


en: There have been several discussions on the issue in the Agriculture Council and a major conference was also organised in Stockholm late last month, as Mrs Winberg has just told you.

id: Ada beberapa diskusi tentang masalah ini di Dewan Pertanian dan konferensi besar juga diselenggarakan di Stockholm akhir bulan lalu, seperti yang baru saja dikatakan Ny. Winberg kepada Anda.


en: It makes good business sense to respond to these demands.

id: Masuk akal bisnis yang baik untuk menanggapi tuntutan ini.


en: The reason for the higher profile of this issue is not hard to see.

id: Alasan untuk profil yang lebih tinggi dari masalah ini tidak sulit untuk dilihat.


en: These discussions are genuinely worthwhile.

id: Diskusi-diskusi ini benar-benar bermanfaat.


en: The licensing of transport companies, transport plans and the Member States' inspection reports must all be coordinated far more effectively, and I completely agree that Community standards should now be introduced for third countries as well.

id: Perizinan perusahaan transportasi, rencana transportasi, dan laporan inspeksi Negara Anggota semuanya harus dikoordinasikan jauh lebih efektif, dan saya sepenuhnya setuju bahwa standar Komunitas sekarang harus diperkenalkan juga untuk negara ketiga.


en: It is a measure of the importance attached to animal welfare by the Presidency, and by Minister Winberg in particular.

id: Ini adalah ukuran pentingnya yang melekat pada kesejahteraan hewan oleh Kepresidenan, dan oleh Menteri Winberg pada khususnya.


en: This Wednesday I will address Parliament's intergroup on animal welfare for the second time this year.

id: Rabu ini saya akan berpidato di intergroup parlemen tentang kesejahteraan hewan untuk kedua kalinya tahun ini.


en: There are increasing calls for more Community action on animal welfare, but we should be careful that this does not distract attention from the responsibility of all parties to promote higher standards.

id: Ada seruan yang meningkat untuk lebih banyak aksi Komunitas pada kesejahteraan hewan, tetapi kita harus berhati-hati agar ini tidak mengalihkan perhatian dari tanggung jawab semua pihak untuk mempromosikan standar yang lebih tinggi.


en: I recently received on my desk the results of a reputable survey on consumer attitudes towards key animal welfare issues.

id: Saya baru-baru ini menerima di meja saya hasil survei terkemuka tentang sikap konsumen terhadap masalah kesejahteraan hewan utama.


en: Mr President, I would like to thank the Swedish Presidency for taking the initiative to request this debate.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Swedia karena telah mengambil inisiatif untuk meminta debat ini.


en: This argument should also be considered in relation to the global dimension of the trade in animals and animal products.

id: Argumen ini juga harus dipertimbangkan dalam kaitannya dengan dimensi global perdagangan hewan dan produk hewan.


en: Of course, this presidency is not yet over and there will be further opportunities to address animal welfare issues.

id: Tentu saja, kepresidenan ini belum berakhir dan akan ada peluang lebih lanjut untuk mengatasi masalah kesejahteraan hewan.


en: There is an ever-increasing postbag of letters from the general public and from Members of Parliament on animal welfare issues.

id: Ada kantong pos yang terus meningkat dari surat-surat dari masyarakat umum dan dari Anggota Parlemen tentang isu-isu kesejahteraan hewan.


en: This House is, of course, very aware of these concerns.

id: Rumah ini, tentu saja, sangat menyadari kekhawatiran ini.


en: A cynic might argue that all this discussion amounts to hot air and is camouflage for a lack of real progress.

id: Seorang yang sinis mungkin akan berargumen bahwa semua diskusi ini hanyalah angin panas dan kamuflase karena tidak ada kemajuan yang nyata.


en: The public demand more and better information on products and foodstuffs: how and where they are produced, under what conditions and with what ingredients.

id: Masyarakat menuntut informasi yang lebih banyak dan lebih baik tentang produk dan bahan makanan: bagaimana dan di mana mereka diproduksi, dalam kondisi apa dan dengan bahan apa.


en: It is essential to share our knowledge on animal welfare with countries outside the European Union and to create a consistent approach towards the issue.

id: Sangat penting untuk berbagi pengetahuan kita tentang kesejahteraan hewan dengan negara-negara di luar Uni Eropa dan untuk menciptakan pendekatan yang konsisten terhadap masalah ini.


en: This applies in particular as regards scientific advice and information, which the authority should provide to the Commission on all matters having a direct or indirect impact on consumer health and safety.

id: Hal ini berlaku khususnya dalam hal saran dan informasi ilmiah, yang harus diberikan oleh otoritas kepada Komisi tentang semua hal yang memiliki dampak langsung atau tidak langsung pada kesehatan dan keselamatan konsumen.


en: We should not forget that until very recently animal welfare was a neglected issue on the Community agenda.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa sampai saat ini kesejahteraan hewan merupakan isu yang diabaikan dalam agenda Komunitas.


en: This is the first time that a broad-based international forum, like the OIE, has decided to address this question.

id: Ini adalah pertama kalinya forum internasional berbasis luas, seperti OIE, memutuskan untuk menjawab pertanyaan ini.


en: There is clear potential to use this system to provide information on other important factors, such as the breed of the animal concerned and the conditions in which it was reared.

id: Ada potensi yang jelas untuk menggunakan sistem ini untuk memberikan informasi tentang faktor-faktor penting lainnya, seperti jenis hewan yang bersangkutan dan kondisi di mana ia dibesarkan.


en: They are increasingly intolerant of mistreatment of animals and insistent that our systems of agricultural production must ensure better treatment of animals.

id: Mereka semakin tidak toleran terhadap perlakuan buruk terhadap hewan dan bersikeras bahwa sistem produksi pertanian kita harus memastikan perlakuan yang lebih baik terhadap hewan.


en: The Commission strongly supports this initiative and intends to actively participate in this future development.

id: Komisi sangat mendukung inisiatif ini dan bermaksud untuk berpartisipasi secara aktif dalam pembangunan di masa depan ini.


en: Even if these results are not fully reflected by consumers in their shopping behaviour, there is a clear potential for the market to give greater prominence to higher standards as a competitive tool.

id: Bahkan jika hasil ini tidak sepenuhnya tercermin oleh konsumen dalam perilaku belanja mereka, ada potensi yang jelas bagi pasar untuk lebih menonjolkan standar yang lebih tinggi sebagai alat kompetitif.


en: In this context, I was pleased to learn that the World Organisation for Animal Health, the OIE, adopted last week at its general session a five-year work programme that includes animal welfare questions.

id: Dalam konteks ini, saya senang mengetahui bahwa Organisasi Dunia untuk Kesehatan Hewan, OIE, minggu lalu mengadopsi pada sesi umum program kerja lima tahun yang mencakup pertanyaan kesejahteraan hewan.


en: The survey results include the interesting information that up to 85% of consumers are prepared to pay more for food produced in accordance with the highest welfare standards.

id: Hasil survei mencakup informasi menarik bahwa hingga 85% konsumen bersedia membayar lebih untuk makanan yang diproduksi sesuai dengan standar kesejahteraan tertinggi.


en: It is important to implement the common decisions that we have taken in each country.

id: Penting untuk menerapkan keputusan bersama yang telah kita ambil di setiap negara.


en: The Presidency has initiated discussion of the proposal in the Council' s working party.

id: Kepresidenan telah memulai pembahasan proposal di partai kerja Dewan.


en: Naturally, the Presidency needs great support if such a resolution is to be decided on.

id: Tentu, Kepresidenan membutuhkan dukungan besar jika resolusi seperti itu akan diputuskan.


en: As you already know, the proposal involves improved conditions for pigs.

id: Seperti yang sudah Anda ketahui, proposal tersebut melibatkan perbaikan kondisi untuk babi.


en: The report was presented and discussed at the Council of Ministers in January.

id: Laporan tersebut dipresentasikan dan didiskusikan di Dewan Menteri pada bulan Januari.


en: This of course requires an opinion from the European Parliament.

id: Hal ini tentu saja membutuhkan pendapat dari Parlemen Eropa.


en: This discussion is intended to lead to a resolution helping to set the future policy agenda.

id: Diskusi ini dimaksudkan untuk menghasilkan resolusi yang membantu menetapkan agenda kebijakan di masa depan.


en: Such footage clearly shows that provisions are not being implemented and are also a source of disgust on the part of our citizens.

id: Rekaman tersebut jelas menunjukkan bahwa ketentuan tidak dilaksanakan dan juga merupakan sumber rasa jijik dari warga kita.


en: In their contributions, many of my colleagues highlighted the crisis that agriculture is currently in.

id: Dalam kontribusi mereka, banyak rekan saya menyoroti krisis pertanian saat ini.


en: Here, it was clear that changes must take place.

id: Di sini, jelas bahwa perubahan harus terjadi.


en: In my conclusion, I pointed out that the statements made must not just remain fine words; rather, they commit us to take practical measures in respect of the protection of animals.

id: Dalam kesimpulan saya, saya menunjukkan bahwa pernyataan yang dibuat tidak boleh hanya berupa kata-kata yang bagus; sebaliknya, mereka mewajibkan kita untuk mengambil langkah-langkah praktis sehubungan dengan perlindungan hewan.


en: One of the report' s conclusions is that every Member State must earmark further resources for the implementation of existing provisions.

id: Salah satu kesimpulan laporan tersebut adalah bahwa setiap Negara Anggota harus mengalokasikan sumber daya lebih lanjut untuk pelaksanaan ketentuan yang ada.


en: During the period of Sweden' s Presidency, the Council has dealt with several proposals in the area of animal welfare.

id: Selama periode Kepresidenan Swedia, Dewan telah menangani beberapa proposal di bidang kesejahteraan hewan.


en: Detailed provisions are important, but they must be based on a fundamental position concerning our responsibility for animals.

id: Ketentuan terperinci memang penting, tetapi harus didasarkan pada posisi mendasar tentang tanggung jawab kita terhadap hewan.


en: Mad cow disease, foot-and-mouth disease and unacceptable animal transport are just some of the matters that make the need for change clear.

id: Penyakit sapi gila, penyakit mulut dan kuku, dan transportasi hewan yang tidak dapat diterima hanyalah beberapa hal yang membuat kebutuhan akan perubahan menjadi jelas.


en: At the informal meeting of ministers in Östersund in April, the EU' s future agricultural and food policy was discussed.

id: Pada pertemuan informal para menteri di stersund pada bulan April, kebijakan pertanian dan pangan Uni Eropa di masa depan dibahas.


en: The Presidency is also working to bring about adoption of a resolution on animal transport at the Council of Ministers in June, that is, next week.

id: Kepresidenan juga bekerja untuk membawa adopsi resolusi tentang transportasi hewan di Dewan Menteri pada bulan Juni, yaitu minggu depan.


en: In my opinion, the most urgent matter is for the provisions that already exist to really be implemented in the Member States, but that is still not happening.

id: Menurut saya, hal yang paling mendesak adalah agar ketentuan-ketentuan yang sudah ada benar-benar diterapkan di Negara-negara Anggota, tetapi itu masih belum terjadi.


en: For example, it is important that provisions that are adopted are also implemented in practice.

id: Misalnya, penting agar ketentuan yang diadopsi juga diimplementasikan dalam praktik.


en: Within the EU, we have decided that we must take animals' needs into consideration.

id: Di dalam UE, kami telah memutuskan bahwa kami harus mempertimbangkan kebutuhan hewan.


en: They must be treated with respect, and consideration is to be given to their health and welfare.

id: Mereka harus diperlakukan dengan hormat, dan perhatian harus diberikan pada kesehatan dan kesejahteraan mereka.


en: The proposal concerns improved ventilation in the road vehicles used for transporting animals for over eight hours.

id: Usulan tersebut menyangkut peningkatan ventilasi di kendaraan jalan yang digunakan untuk mengangkut hewan selama lebih dari delapan jam.


en: This is shown, in particular, by film and video footage that has been recorded in various countries, often in secret.

id: Hal ini khususnya ditunjukkan oleh cuplikan film dan video yang telah direkam di berbagai negara, seringkali secara rahasia.


en: The aim of this conference was to bring together representatives of industry, animal welfare organisations and public authorities and to conduct a discussion on animal welfare and ethics.

id: Tujuan konferensi ini adalah untuk mempertemukan perwakilan industri, organisasi kesejahteraan hewan dan otoritas publik dan untuk melakukan diskusi tentang kesejahteraan dan etika hewan.


en: It is also important that the periods for which animals are transported are shortened and that export subsidies for live animals are abolished.

id: Juga penting bahwa periode pengangkutan hewan dipersingkat dan subsidi ekspor untuk hewan hidup dihapuskan.


en: This should allow a clear signal to be given by both the European Parliament and the Council that we see animal welfare as a priority matter.

id: Ini seharusnya memberikan sinyal yang jelas untuk diberikan oleh Parlemen Eropa dan Dewan bahwa kita melihat kesejahteraan hewan sebagai masalah prioritas.


en: I believe it is very important that we in the Council are able to arrive at a decision on improvements in pig keeping as quickly as possible.

id: Saya percaya sangat penting bahwa kami di Dewan dapat mengambil keputusan tentang perbaikan dalam pemeliharaan babi secepat mungkin.


en: The purpose is to ask the Commission to provide suggestions for provisions to improve animal transport.

id: Tujuannya untuk meminta KPPU memberikan saran-saran ketentuan untuk meningkatkan angkutan hewan.


en: I think it is important to note one of the conference' s conclusions in particular.

id: Saya pikir penting untuk mencatat salah satu kesimpulan konferensi secara khusus.


en: One of these dossiers is the Commission' s report on animal welfare during transport.

id: Salah satu berkas tersebut adalah laporan Komisi tentang kesejahteraan hewan selama pengangkutan.


en: Improved animal welfare which guarantees healthier animals often has crucial economic benefits.

id: Peningkatan kesejahteraan hewan yang menjamin hewan yang lebih sehat seringkali memiliki manfaat ekonomi yang penting.


en: I therefore hope for your understanding of our desire for a fast procedure.

id: Oleh karena itu saya berharap atas pengertian Anda tentang keinginan kami untuk prosedur yang cepat.


en: We very much appreciate the rapporteur' s, Mr Busk' s, work on this proposal.

id: Kami sangat menghargai karya pelapor, Bapak Busk, atas proposal ini.


en: Another of Sweden' s conferences during its presidency was Ethics and Animal Welfare 2001, to which Parliament was also invited.

id: Konferensi Swedia lainnya selama masa kepresidenannya adalah Etika dan Kesejahteraan Hewan 2001, yang juga diundang oleh Parlemen.


en: The Presidency has worked very intensively on the Commission' s proposal for a new directive on the welfare of pigs.

id: Kepresidenan telah bekerja sangat intensif pada proposal Komisi untuk arahan baru tentang kesejahteraan babi.


en: It is also important for the Commission to come up with concrete proposals for improvements in the legislation.

id: Penting juga bagi Komisi untuk mengajukan proposal konkret untuk perbaikan undang-undang.


en: The participants agreed that the exchange of experiences and an open, continuous dialogue are a prerequisite for improvements in the area of animal welfare.

id: Para peserta sepakat bahwa pertukaran pengalaman dan dialog yang terbuka dan berkelanjutan merupakan prasyarat untuk perbaikan di bidang kesejahteraan hewan.


en: Fortunately enough, during the latter part of this spring the Commission submitted a proposal within this area.

id: Untungnya, selama bagian akhir musim semi ini Komisi mengajukan proposal dalam bidang ini.


en: This is clear, for example, from the Treaty of Amsterdam, which establishes that animals are sentient beings and that animal welfare is to be taken into consideration in the drawing up and implementation of the Community' s policies.

id: Ini jelas, misalnya, dari Perjanjian Amsterdam, yang menetapkan bahwa hewan adalah makhluk hidup dan bahwa kesejahteraan hewan harus dipertimbangkan dalam penyusunan dan pelaksanaan kebijakan Komunitas.


en: I am pleased that discussions on animal welfare and animal ethics have been conducted in so many contexts, but in order for improvements to animal welfare to come about, tighter provisions are also needed in many areas.

id: Saya senang bahwa diskusi tentang kesejahteraan hewan dan etika hewan telah dilakukan dalam banyak konteks, tetapi untuk mewujudkan peningkatan kesejahteraan hewan, ketentuan yang lebih ketat juga diperlukan di banyak bidang.


en: The issues concerning the protection of animals dealt with by the Council, primarily concern technical provisions, but I believe that it is high time that we also discussed matters of principle concerning man' s relationship with animals and how animals are to be treated.

id: Isu-isu tentang perlindungan hewan ditangani oleh Dewan, terutama menyangkut ketentuan teknis, tetapi saya percaya bahwa sudah saatnya kita juga membahas hal-hal prinsip tentang hubungan manusia dengan hewan dan bagaimana hewan harus diperlakukan.


en: We must dare to ask why animals are regarded merely as products in some contexts and why we allow animals to be treated poorly in certain cases.

id: Kita harus berani bertanya mengapa hewan dianggap hanya sebagai produk dalam beberapa konteks dan mengapa kita membiarkan hewan diperlakukan dengan buruk dalam kasus-kasus tertentu.


en: The Commission cannot therefore agree with the relevant amendments but would be willing to consider an age limit set at a higher level than in the original proposal, that is, changing the age limit from the age of 10 to 12 years.

id: Oleh karena itu Komisi tidak dapat menyetujui amandemen yang relevan tetapi akan bersedia mempertimbangkan batas usia yang ditetapkan pada tingkat yang lebih tinggi daripada dalam proposal awal, yaitu, mengubah batas usia dari 10 tahun menjadi 12 tahun.


en: We have already achieved agreement when it comes to counterfeiting the euro, when it comes to money-laundering, or when it comes to smugglers' and carriers' liability.

id: Kami telah mencapai kesepakatan dalam hal pemalsuan euro, ketika datang ke pencucian uang, atau ketika datang ke kewajiban penyelundup dan operator.


en: When unsatisfactory states of affairs are revealed, we tend to react with demands for stricter provisions, but it is not possible to prevent the cruel treatment of animals through legislation or control measures alone.

id: Ketika keadaan yang tidak memuaskan terungkap, kita cenderung bereaksi dengan tuntutan untuk ketentuan yang lebih ketat, tetapi tidak mungkin untuk mencegah perlakuan kejam terhadap hewan melalui undang-undang atau tindakan pengendalian saja.


en: The scientific conference, Food Chain 2001 was held in line with the Swedish Presidency' s emphasis on a holistic view of the food chain.

id: Konferensi ilmiah, Rantai Makanan 2001 diadakan sejalan dengan penekanan Kepresidenan Swedia pada pandangan holistik dari rantai makanan.


en: We must not, however, give the wrong message to those who traffic in human beings by not having common sanctions at European level.

id: Namun, kita tidak boleh memberikan pesan yang salah kepada mereka yang memperdagangkan manusia dengan tidak memiliki sanksi yang sama di tingkat Eropa.


en: When we discuss issues concerning animals, however, in recent times these have mostly been concerned with diseased animals and with occurrences within agriculture that have had catastrophic consequences.

id: Namun, ketika kita membahas isu-isu mengenai hewan, belakangan ini sebagian besar berkaitan dengan hewan yang sakit dan dengan kejadian dalam pertanian yang memiliki konsekuensi bencana.


en: The Commission would like to highlight its position on two sets of amendments that are particularly difficult from a political point of view.

id: Komisi ingin menyoroti posisinya pada dua set amandemen yang sangat sulit dari sudut pandang politik.


en: Mr President, honourable Members, today' s debate shows that the European Parliament, the Commission and the Swedish Presidency have a common interest in animal welfare and animal ethics.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, debat hari ini menunjukkan bahwa Parlemen Eropa, Komisi dan Kepresidenan Swedia memiliki kepentingan yang sama dalam kesejahteraan hewan dan etika hewan.


en: The ethical aspects of livestock farming must guide our decisions in the area of agricultural policy to a greater extent in future.

id: Aspek etika peternakan harus memandu keputusan kita di bidang kebijakan pertanian ke tingkat yang lebih besar di masa depan.


en: At the same time, we are willing to consider these issues in a broader context.

id: Pada saat yang sama, kami bersedia untuk mempertimbangkan masalah ini dalam konteks yang lebih luas.


en: I do not see any justification for not reaching political agreement on common sanctions on trafficking in human beings for purposes of economic exploitation and sexual exploitation.

id: Saya tidak melihat ada pembenaran untuk tidak mencapai kesepakatan politik mengenai sanksi bersama atas perdagangan manusia untuk tujuan eksploitasi ekonomi dan eksploitasi seksual.


en: In conclusion, I sincerely hope that it will be possible to reach a political agreement in the Council as far as sanctions are concerned.

id: Sebagai penutup, saya sangat berharap bahwa akan mungkin untuk mencapai kesepakatan politik di Dewan sejauh menyangkut sanksi.


en: Secondly, as regards the amendments concerned with jurisdiction and extradition, it should be observed that the articles of the proposal are modelled on provisions reflecting the state of play in regard to specific instruments in this field.

id: Kedua, sehubungan dengan amandemen yang berkaitan dengan yurisdiksi dan ekstradisi, harus diperhatikan bahwa pasal-pasal proposal dimodelkan pada ketentuan-ketentuan yang mencerminkan keadaan permainan sehubungan dengan instrumen-instrumen khusus di bidang ini.


en: It also provides us with the opportunity to exchange thoughts on these important matters.

id: Ini juga memberi kita kesempatan untuk bertukar pikiran tentang hal-hal penting ini.


en: During my time as a member of the EU' s Council of Agriculture Ministers it has been clear that matters concerning animal welfare have come up on the agenda with increasing frequency and taken up increasing amounts of time.

id: Selama waktu saya sebagai anggota Dewan Menteri Pertanian Uni Eropa, jelas bahwa hal-hal yang berkaitan dengan kesejahteraan hewan telah muncul dalam agenda dengan frekuensi yang meningkat dan memakan waktu yang semakin lama.


en: Man' s relationship with animals is increasingly a matter of discussion in today' s society.

id: Hubungan manusia dengan hewan semakin menjadi bahan perbincangan dalam masyarakat dewasa ini.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on animal welfare.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi kesejahteraan hewan.


en: We have no legal title to harmonise the issue of the age of consent to sexual relations.

id: Kami tidak memiliki hak hukum untuk menyelaraskan masalah usia persetujuan untuk hubungan seksual.


en: Ethics is not about labelling things as good or evil, or good or bad; rather they are a tool to help us as we make difficult choices.

id: Etika bukan tentang memberi label pada sesuatu sebagai baik atau jahat, atau baik atau buruk; melainkan mereka adalah alat untuk membantu kita saat kita membuat pilihan yang sulit.


en: The Commission cannot therefore agree to the suggested amendments.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak dapat menyetujui amandemen yang disarankan.


en: Coherence between these two instruments is, in my opinion, extremely important.

id: Koherensi antara kedua instrumen ini, menurut saya, sangat penting.


en: I share the view of those who say that in reality the application of penal law differs in our 15 Member States.

id: Saya sependapat dengan mereka yang mengatakan bahwa dalam kenyataannya penerapan hukum pidana berbeda di 15 Negara Anggota kita.


en: It would seriously defeat our common aim if we were not capable of agreeing on common sanctions when it comes to trafficking in human beings.

id: Ini akan sangat menggagalkan tujuan kita bersama jika kita tidak mampu menyepakati sanksi bersama dalam hal perdagangan manusia.


en: This involves very complicated issues of a legal nature, not least as regards the relation between national law and European Union law - subsidiarity.

id: Ini menyangkut persoalan hukum yang sangat rumit, paling tidak mengenai hubungan antara hukum nasional dan hukum Uni Eropa - subsidiaritas.


en: The Commission has not, therefore, submitted a revised proposal.

id: Oleh karena itu, Komisi belum mengajukan proposal yang direvisi.


en: At the Council of Ministers in May, I took the initiative for a debate on ethical aspects of livestock farming.

id: Di Dewan Menteri pada bulan Mei, saya berinisiatif untuk berdebat tentang aspek etika peternakan.


en: We will await Parliament's opinions and then incorporate them into our own position.

id: Kami akan menunggu pendapat Parlemen dan kemudian memasukkannya ke dalam posisi kami sendiri.


en: The purpose of the debate was to highlight the matter at a level of principle, starting from the fact that, in the future too, we will have a society in which animals are in the service of humans.

id: Tujuan debat adalah untuk menyoroti masalah ini pada tingkat prinsip, mulai dari fakta bahwa, di masa depan juga, kita akan memiliki masyarakat di mana hewan melayani manusia.


en: First I turn to the amendments suggesting that sexual exploitation of persons below the age of 16 years should be regarded as an aggravated offence.

id: Pertama saya beralih ke amandemen yang menyarankan bahwa eksploitasi seksual orang di bawah usia 16 tahun harus dianggap sebagai pelanggaran berat.


en: This means, in turn, that the amendments setting the age limit for an aggravated offence at 16 will undoubtedly interfere not only with the systematic approaches in the Member States but also with national considerations on the age of consent.

id: Ini berarti, pada gilirannya, bahwa amandemen yang menetapkan batas usia untuk pelanggaran berat pada usia 16 tahun pasti akan mengganggu tidak hanya pendekatan sistematis di Negara-negara Anggota tetapi juga dengan pertimbangan nasional tentang usia persetujuan.


en: Under many Member States' criminal law, sexual exploitation is an offence when it involves a person below the age of sexual consent, as soon as the occurrence of a sexual act has been established.

id: Di bawah hukum pidana banyak Negara Anggota, eksploitasi seksual merupakan pelanggaran ketika melibatkan seseorang di bawah usia persetujuan seksual, segera setelah terjadinya tindakan seksual telah ditetapkan.


en: All the Member States felt that the ethical aspects of livestock farming are important.

id: Semua Negara Anggota merasa bahwa aspek etika dari peternakan adalah penting.


en: My conclusions from the debate included the fact that animals are sentient creatures with an intrinsic value.

id: Kesimpulan saya dari perdebatan tersebut termasuk fakta bahwa hewan adalah makhluk hidup dengan nilai intrinsik.


en: These must be integrated to a greater extent into future decisions concerning livestock farming.

id: Ini harus diintegrasikan ke tingkat yang lebih besar ke dalam keputusan masa depan mengenai peternakan.


en: Several countries stated that knowledge concerning animals and animals' needs, as well as training measures for people who deal with animals in their everyday work, are of crucial importance.

id: Beberapa negara menyatakan bahwa pengetahuan tentang hewan dan kebutuhan hewan, serta langkah-langkah pelatihan bagi orang-orang yang berurusan dengan hewan dalam pekerjaan sehari-hari mereka, sangat penting.


en: However, as regards the extension of the jurisdiction article to habitual residents, the Commission would be prepared to take that amendment on board, as it would all other amendments to the recitals of the proposal.

id: Namun, sehubungan dengan perpanjangan pasal yurisdiksi untuk penduduk biasa, Komisi akan siap untuk menerima amandemen itu, seperti halnya semua amandemen lainnya pada pembacaan proposal.


en: In this respect, the year 1995 is not like the year 2001.

id: Dalam hal ini, tahun 1995 tidak seperti tahun 2001.


en: How animals are treated is also a matter of people' s attitudes and values.

id: Bagaimana hewan diperlakukan juga merupakan masalah sikap dan nilai masyarakat.


en: The Member States pointed out that animals are sentient beings that must be treated well.

id: Negara-negara Anggota menunjukkan bahwa hewan adalah makhluk hidup yang harus diperlakukan dengan baik.


en: It can also support the amendments on transportation in inhuman conditions as an aggravated circumstance.

id: Ini juga dapat mendukung amandemen transportasi dalam kondisi yang tidak manusiawi sebagai keadaan yang diperburuk.


en: For those actions to succeed it will be vital to harmonise criminal law and criminal regulations relating both to sanctions and to the definitions of child pornography, and child pornography on the Internet in particular.

id: Agar tindakan tersebut berhasil, sangatlah penting untuk menyelaraskan hukum pidana dan peraturan pidana yang berkaitan dengan sanksi dan definisi pornografi anak, dan pornografi anak di Internet pada khususnya.


en: I would like to praise her approach and to add that, indeed, action should always take practical as well as legal form.

id: Saya ingin memuji pendekatannya dan menambahkan bahwa, memang, tindakan harus selalu mengambil bentuk praktis dan juga legal.


en: It is also right that we should discuss the maximum penalties.

id: Juga benar bahwa kita harus membahas hukuman maksimum.


en: Let me now turn to Mrs Karamanou's report.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke laporan Nyonya Karamanou.


en: Together, through these initiatives, we should lay the foundation stones for this awareness within the European Union.

id: Bersama-sama, melalui inisiatif ini, kita harus meletakkan batu fondasi untuk kesadaran ini di dalam Uni Eropa.


en: Even today, in many cases of child pornography crimes, the inadequate minimum penalties available mean that a suspended sentence is imposed.

id: Bahkan saat ini, dalam banyak kasus kejahatan pornografi anak, hukuman minimum yang tidak memadai membuat hukuman percobaan dijatuhkan.


en: I would like to start with Mrs Klamt's report.

id: Saya ingin memulai dengan laporan Nyonya Klamt.


en: However, prevention is only one side of the coin.

id: Namun, pencegahan hanyalah satu sisi mata uang.


en: However, child pornography is certainly not a crime where a suspended sentence is appropriate.

id: Namun, pornografi anak tentu bukan kejahatan di mana hukuman percobaan yang tepat.


en: The European Parliament synthesises the tensions present in society.

id: Parlemen Eropa mensintesis ketegangan yang ada di masyarakat.


en: A whole series of personal and interpersonal relationships have been greatly disturbed.

id: Seluruh rangkaian hubungan pribadi dan antarpribadi telah sangat terganggu.


en: I support the proposals put forward in the report.

id: Saya mendukung proposal yang diajukan dalam laporan.


en: Providing victims with assistance and protection is equally important.

id: Menyediakan korban dengan bantuan dan perlindungan sama pentingnya.


en: We should think carefully about the decisions we take as a European Parliament.

id: Kita harus berpikir hati-hati tentang keputusan yang kita ambil sebagai Parlemen Eropa.


en: I would like to remind you that in March the Council adopted a Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa pada bulan Maret Dewan mengadopsi Keputusan Kerangka tentang kedudukan korban dalam proses pidana.


en: Furthermore, I would like to reiterate that the Commission will be submitting a proposal on temporary residence permits for those victims of trafficking prepared to cooperate in investigations against their exploiters.

id: Selanjutnya, saya tegaskan kembali bahwa Komisi akan mengajukan proposal izin tinggal sementara bagi para korban perdagangan orang yang bersedia bekerja sama dalam penyelidikan terhadap para pengeksploitasi mereka.


en: Here again, we share the objectives of some of the amendments that have been put forward, but we sincerely feel that they come under the provisions of other legal instruments such as the Framework Decisions on the standing of victims in criminal proceedings.

id: Di sini sekali lagi, kami berbagi tujuan dari beberapa amandemen yang telah diajukan, tetapi kami dengan tulus merasa bahwa mereka berada di bawah ketentuan instrumen hukum lainnya seperti Kerangka Keputusan tentang kedudukan korban dalam proses pidana.


en: For the first time since the Charter of Fundamental Rights was adopted at Nice, we have the possibility of converting a policy document into a legal document and implementing Article 24.

id: Untuk pertama kalinya sejak Piagam Hak Fundamental diadopsi di Nice, kami memiliki kemungkinan untuk mengubah dokumen kebijakan menjadi dokumen hukum dan menerapkan Pasal 24.


en: Given the circumstances, and bearing in mind the specific nature of the legal instruments under discussion, the Commission shares the underlying aims of several of the amendments put forward by Parliament.

id: Mengingat keadaan, dan mengingat sifat spesifik dari instrumen hukum yang sedang dibahas, Komisi memiliki tujuan yang sama dari beberapa amandemen yang diajukan oleh Parlemen.


en: We need more men and more governments to support it, and above all we need more practical action.

id: Kami membutuhkan lebih banyak pria dan lebih banyak pemerintah untuk mendukungnya, dan di atas semua itu, kami membutuhkan lebih banyak tindakan praktis.


en: As regards the trafficking in human beings, a clear distinction must be made between two areas: sexual abuse, and the exploitation of labour.

id: Mengenai perdagangan manusia, perbedaan yang jelas harus dibuat antara dua bidang: pelecehan seksual, dan eksploitasi tenaga kerja.


en: This substantially increased trade is more profitable than drug smuggling and is increasingly often controlled by an organised mafia.

id: Perdagangan yang meningkat secara substansial ini lebih menguntungkan daripada penyelundupan narkoba dan semakin sering dikendalikan oleh mafia terorganisir.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I greatly welcome the content of these two reports, and also wish to thank the Commission for its initiatives to combat these appalling crimes: the sexual exploitation of children and child pornography.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat menyambut baik isi dari kedua laporan ini, dan juga ingin berterima kasih kepada Komisi atas inisiatifnya untuk memerangi kejahatan yang mengerikan ini: eksploitasi seksual terhadap anak dan pornografi anak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I congratulate Mrs Karamanou and Mrs Klamt for their excellent reports and thank all those of you who have been raising this very important issue for several years.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama Komisi I mengucapkan selamat kepada Ibu Karamanou dan Ibu Klamt atas laporannya yang luar biasa dan terima kasih kepada Anda semua yang telah mengangkat masalah yang sangat penting ini selama beberapa tahun.


en: As far as the Klamt report is concerned, I would like to emphasise that the sterling efforts and commitment of the Swedish Presidency have culminated in a basic agreement on several provisions, but sadly, no consensus has been achieved on the severity of sanctions.

id: Sejauh menyangkut laporan Klamt, saya ingin menekankan bahwa upaya dan komitmen luar biasa dari Kepresidenan Swedia telah mencapai puncaknya pada kesepakatan dasar tentang beberapa ketentuan, tetapi sayangnya, tidak ada konsensus yang dicapai mengenai beratnya sanksi.


en: Such an initiative should be autonomous and provide a platform for more structured assistance and protection, by clarifying the status of victims vis-à- vis residence.

id: Inisiatif semacam itu harus otonom dan menyediakan platform untuk bantuan dan perlindungan yang lebih terstruktur, dengan memperjelas status korban vis-à-vis tempat tinggal.


en: However, we will be unable to accept those that fall within the scope of other Framework Decisions - the Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, for instance - or those whose detailed nature is incompatible with a specific instrument such as a Framework Decision.

id: Namun, kami tidak akan dapat menerima keputusan yang termasuk dalam lingkup Keputusan Kerangka lainnya - Keputusan Kerangka tentang kedudukan korban dalam proses pidana, misalnya - atau mereka yang sifat detailnya tidak sesuai dengan instrumen tertentu seperti Keputusan Kerangka .


en: The Commission also fully shares the objectives of the amendments on the abuse of vulnerability, on vulnerability and debt bondage, and on vulnerability, physical and mental disabilities and illegal residence.

id: Komisi juga sepenuhnya berbagi tujuan amandemen tentang penyalahgunaan kerentanan, kerentanan dan jeratan utang, dan kerentanan, cacat fisik dan mental dan tempat tinggal ilegal.


en: In order to take effective action against these criminal networks, we need targeted training for the police and law enforcement officers.

id: Untuk mengambil tindakan yang efektif terhadap jaringan kriminal ini, kami membutuhkan pelatihan yang ditargetkan untuk polisi dan petugas penegak hukum.


en: The same applies to the Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.

id: Hal yang sama berlaku untuk Keputusan Kerangka Kerja tentang Pemberantasan Eksploitasi Seksual Anak dan Pornografi Anak.


en: Regarding the amendments concerned with the definition of child pornography and the offence of child pornography, we believe that the definitions decided by the Union should be as much in line as possible with the definitions taken on board by the draft Convention on Cyber Crime drawn up by the Council of Europe.

id: Mengenai amandemen yang berkaitan dengan definisi pornografi anak dan pelanggaran pornografi anak, kami percaya bahwa definisi yang diputuskan oleh Uni harus sedapat mungkin sejalan dengan definisi yang diambil oleh draft Konvensi Kejahatan Dunia Maya yang disusun oleh Dewan Eropa.


en: All the preventive options must be expanded further.

id: Semua opsi pencegahan harus diperluas lebih lanjut.


en: Having said that, the Commission accepts most of the amendments to the recitals, including those inserting references to the Charter of Fundamental Rights and to underline the work carried out by Parliament over the years.

id: Karena itu, Komisi menerima sebagian besar amandemen pada resital, termasuk yang memasukkan referensi ke Piagam Hak-Hak Fundamental dan untuk menggarisbawahi pekerjaan yang dilakukan oleh Parlemen selama bertahun-tahun.


en: We imagine that by giving our children everything they ask for, through the benefits of consumerism - I say this as a father - we are giving them some kind of happiness.

id: Kami membayangkan bahwa dengan memberikan semua yang mereka minta kepada anak-anak kami, melalui manfaat konsumerisme - saya mengatakan ini sebagai seorang ayah - kami memberi mereka semacam kebahagiaan.


en: The United Nations estimates that worldwide, around 200 million people are exploited as slaves.

id: PBB memperkirakan bahwa di seluruh dunia, sekitar 200 juta orang dieksploitasi sebagai budak.


en: Mr President, 140 years ago, slavery was abolished in the USA and Russia.

id: Tuan Presiden, 140 tahun yang lalu, perbudakan dihapuskan di Amerika Serikat dan Rusia.


en: Swift measures are therefore required in these countries to combat crime in these areas and strengthen cooperation with the EU.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah cepat diperlukan di negara-negara ini untuk memerangi kejahatan di bidang-bidang ini dan memperkuat kerja sama dengan UE.


en: The sexual exploitation of children, child pornography and trafficking in human beings are appalling crimes which are assuming alarming proportions.

id: Eksploitasi seksual terhadap anak, pornografi anak dan perdagangan manusia adalah kejahatan yang mengerikan dengan proporsi yang mengkhawatirkan.


en: A society's condemnation of a crime is reflected to a substantial extent in the minimum penalties it applies.

id: Penghukuman masyarakat atas suatu kejahatan tercermin pada tingkat yang substansial dalam hukuman minimum yang diterapkan.


en: We are dealing with an extremely sensitive issue, an issue that is of fundamental importance to our society.

id: Kita berurusan dengan masalah yang sangat sensitif, masalah yang sangat penting bagi masyarakat kita.


en: It may perhaps be a matter of two years' imprisonment compared with 10-15 years for serious drugs crimes.

id: Ini mungkin soal hukuman dua tahun penjara dibandingkan dengan 10-15 tahun untuk kejahatan narkoba yang serius.


en: Few perpetrators are brought before the courts and even fewer are sentenced.

id: Hanya sedikit pelaku yang dibawa ke pengadilan dan bahkan lebih sedikit yang dihukum.


en: The Framework Decision is an important step towards better cooperation between Member States.

id: Kerangka Keputusan merupakan langkah penting menuju kerjasama yang lebih baik antara Negara-negara Anggota.


en: Their proliferation is facilitated through globalisation and modern telecommunications technology.

id: Proliferasi mereka difasilitasi melalui globalisasi dan teknologi telekomunikasi modern.


en: That decision addresses several important issues taken up in some of Parliament's amendments.

id: Keputusan itu membahas beberapa masalah penting yang diambil dalam beberapa amandemen Parlemen.


en: These problems can no longer be resolved through national measures.

id: Masalah-masalah ini tidak lagi dapat diselesaikan melalui langkah-langkah nasional.


en: With regard to the trafficking in human beings, for example, some accession countries have now become countries of origin, transit countries, and even target countries.

id: Terkait perdagangan manusia, misalnya, beberapa negara aksesi kini telah menjadi negara asal, negara transit, bahkan negara target.


en: Our four rapporteurs have carried out excellent work and, on a number of points, go further than the Commission, which moreover I would also compliment.

id: Empat pelapor kami telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dan, dalam beberapa hal, melangkah lebih jauh dari Komisi, yang terlebih lagi saya juga akan memuji.


en: These children are increasingly being exploited by tourists and businessmen who, remarkably often, come from Europe.

id: Anak-anak ini semakin dieksploitasi oleh turis dan pengusaha yang, luar biasa seringnya, berasal dari Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Mrs Klamt and Mrs Karamanou for producing such good reports.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Klamt dan Ibu Karamanou karena telah menghasilkan laporan yang begitu bagus.


en: Despite this grim reality, the penalties for the sexual exploitation of children, for child pornography and for trafficking in women are exceedingly low compared with the penalties for drugs smuggling.

id: Terlepas dari kenyataan yang suram ini, hukuman untuk eksploitasi seksual anak, pornografi anak dan perdagangan perempuan sangat rendah dibandingkan dengan hukuman penyelundupan narkoba.


en: I regret to say that, although I wholly favour the idea of creating a fund to protect the victims, such a fund would run counter to the subsidiarity principle that we need to honour in specific instruments such as Framework Decisions.

id: Saya menyesal untuk mengatakan bahwa, meskipun saya sepenuhnya mendukung gagasan untuk menciptakan dana untuk melindungi para korban, dana semacam itu akan bertentangan dengan prinsip subsidiaritas yang perlu kita hormati dalam instrumen tertentu seperti Kerangka Keputusan.


en: At the same time, every year over a million children are forced into child prostitution and the growing child pornography industry.

id: Pada saat yang sama, setiap tahun lebih dari satu juta anak dipaksa menjadi pelacur anak dan industri pornografi anak yang berkembang.


en: At the beginning of the twenty-first century, there are more slaves in the world than were trafficked from Africa in the previous centuries.

id: Pada awal abad kedua puluh satu, ada lebih banyak budak di dunia daripada yang diperdagangkan dari Afrika pada abad-abad sebelumnya.


en: It is essential to achieve a harmonisation of the legislation and to increase the penalties.

id: Hal ini penting untuk mencapai harmonisasi undang-undang dan untuk meningkatkan hukuman.


en: However, I should like to draw your attention to a further point - and I am grateful that it has been included in the reports - namely the problem of minimum, rather than just maximum, penalties.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian Anda ke poin lebih lanjut - dan saya bersyukur bahwa itu telah dimasukkan dalam laporan - yaitu masalah hukuman minimum, bukan hanya maksimum.


en: These problems must be considered in the accession negotiations with the Central and East European countries.

id: Masalah-masalah ini harus dipertimbangkan dalam negosiasi aksesi dengan negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: The Commission's proposals should be viewed in the context of a more comprehensive policy that includes the closer police and judicial cooperation in the fight against organised crime; the contributions that important Community programmes like STOP and DAPHNE have given to this issue; and, last but not least, the Forum on the Prevention of Organised Crime recently launched by the Commission, which includes a specific workshop on trafficking in human beings.

id: Usulan Komisi harus dilihat dalam konteks kebijakan yang lebih komprehensif yang mencakup kerjasama polisi dan peradilan yang lebih erat dalam memerangi kejahatan terorganisir; kontribusi yang diberikan oleh program Komunitas penting seperti STOP dan DAPHNE untuk masalah ini; dan, yang tak kalah pentingnya, Forum Pencegahan Kejahatan Terorganisir baru-baru ini diluncurkan oleh Komisi, yang mencakup lokakarya khusus tentang perdagangan manusia.


en: Trafficking in human beings is conducted via well-organised criminal and in some cases international networks.

id: Perdagangan manusia dilakukan melalui kejahatan yang terorganisir dengan baik dan dalam beberapa kasus jaringan internasional.


en: The European Union and its Member States must adopt a joint approach in cooperation with the third countries concerned.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya harus mengadopsi pendekatan bersama dalam kerjasama dengan negara-negara ketiga yang bersangkutan.


en: As regards reflections of an institutional nature, it seems to me that cooperation between Parliament and the Commission on this very sensitive issue is making significant, excellent progress.

id: Mengenai refleksi yang bersifat institusional, bagi saya tampaknya kerja sama antara DPR dan Komisi dalam masalah yang sangat sensitif ini membuat kemajuan yang signifikan dan luar biasa.


en: That is far less the case, though - and here I agree entirely with Mrs Terrón i Cusi - when it comes to the Council.

id: Namun, jauh lebih sedikit kasusnya - dan di sini saya sepenuhnya setuju dengan Nyonya Terrón i Cusi - dalam hal Dewan.


en: The issue we are now dealing with, the exploitation of children, which pervades all societies from the most to the least developed, needs to be dealt with through legislation, as we are now doing, but also in general sociological and societal development terms.

id: Masalah yang kita hadapi sekarang, eksploitasi anak, yang meliputi semua masyarakat dari yang paling maju sampai yang paling tidak berkembang, perlu ditangani melalui undang-undang, seperti yang kita lakukan sekarang, tetapi juga dalam istilah pembangunan sosiologis dan sosial secara umum.


en: The harmonisation of Member States' legal provisions will establish a basis for better cooperation between judicial authorities in order to enable Europe to combat this trade in human beings.

id: Harmonisasi ketentuan hukum Negara Anggota akan membangun dasar untuk kerjasama yang lebih baik antara otoritas peradilan untuk memungkinkan Eropa memerangi perdagangan manusia ini.


en: Where the sexual exploitation of children is concerned, our most important demand is that the legislation must encompass all children under 16 years of age, which is entirely in line with the usual definition of children in international conventions.

id: Dalam hal eksploitasi seksual terhadap anak-anak, tuntutan kami yang paling penting adalah bahwa undang-undang tersebut harus mencakup semua anak di bawah usia 16 tahun, yang sepenuhnya sejalan dengan definisi anak-anak yang lazim dalam konvensi-konvensi internasional.


en: My general comment is that, on such a delicate issue, so well addressed in these reports, we are faced with a society where, increasingly, we see a creed taking root which is very close to a sort of new nihilism.

id: Komentar umum saya adalah bahwa, pada masalah yang begitu rumit, yang dibahas dengan sangat baik dalam laporan-laporan ini, kita dihadapkan pada masyarakat di mana, semakin, kita melihat keyakinan yang berakar yang sangat dekat dengan semacam nihilisme baru.


en: We are today debating an attempt to turn rhetoric and fine words, to which we have in fact been devoting ourselves for many years, into concrete measures.

id: Kami hari ini memperdebatkan upaya untuk mengubah retorika dan kata-kata halus, yang sebenarnya telah kami dedikasikan selama bertahun-tahun, menjadi langkah-langkah konkret.


en: It is right that we should think not only about how to define child pornography and sexual exploitation but also to what extent and where we set the age limits.

id: Benar bahwa kita seharusnya tidak hanya memikirkan bagaimana mendefinisikan pornografi anak dan eksploitasi seksual tetapi juga sejauh mana dan di mana kita menetapkan batasan usia.


en: Mr President, after complimenting Mrs Karamanou and Mrs Klamt on their fine work, I would like to make two comments, one general and the other institutional in nature.

id: Tuan Presiden, setelah memuji Nyonya Karamanou dan Nyonya Klamt atas kerja bagus mereka, saya ingin membuat dua komentar, yang satu bersifat umum dan yang lainnya bersifat institusional.


en: The lack of legislation applies not just to measures to combat the criminals, but also to the absence of the laws protecting the victims.

id: Ketiadaan undang-undang berlaku tidak hanya untuk langkah-langkah untuk memerangi para penjahat, tetapi juga karena tidak adanya undang-undang yang melindungi para korban.


en: I therefore call for this House, through its cooperation on defining adequate minimum sentences, to create conditions which ensure that society genuinely recognises that these crimes are the worst form of harm that can be inflicted on a child.

id: Oleh karena itu saya menyerukan Dewan ini, melalui kerja samanya dalam mendefinisikan hukuman minimum yang memadai, untuk menciptakan kondisi yang memastikan bahwa masyarakat benar-benar mengakui bahwa kejahatan ini adalah bentuk kerugian terburuk yang dapat ditimbulkan pada seorang anak.


en: It is important for there to be an interinstitutional relationship which can give concrete form to the guidelines so well specified in these two reports.

id: Penting adanya hubungan antarlembaga yang dapat memberikan bentuk konkrit terhadap pedoman yang dirinci dengan baik dalam kedua laporan ini.


en: According to the UN body the IOM, half a million women are lured or forced into Europe every year for a life as sex slaves.

id: Menurut badan PBB IOM, setengah juta wanita dipancing atau dipaksa ke Eropa setiap tahun untuk hidup sebagai budak seks.


en: On the European Union's borders, prostitution, sex tourism and the sexual exploitation of children have become a sad reality.

id: Di perbatasan Uni Eropa, prostitusi, wisata seks dan eksploitasi seksual anak telah menjadi kenyataan yang menyedihkan.


en: Now, it has been introduced into Europe.


en: Setting the limit at 10 years of age may even worsen the situation for children who are just 10 years old, because demand for these children will then increase dramatically.

id: Menetapkan batas pada usia 10 tahun bahkan dapat memperburuk situasi untuk anak-anak yang baru berusia 10 tahun, karena permintaan akan anak-anak ini kemudian akan meningkat secara dramatis.


en: Yet it remains an absolute disgrace that this man has not yet been brought to justice.

id: Namun tetap merupakan aib mutlak bahwa orang ini belum dibawa ke pengadilan.


en: Mr President, trafficking in human beings is a serious violation of human rights which is akin to slavery.

id: Pak Presiden, perdagangan manusia adalah pelanggaran berat hak asasi manusia yang mirip dengan perbudakan.


en: There are already many of us who support the call to stop the sexual exploitation of women and children, but more are needed.

id: Sudah banyak dari kita yang mendukung seruan untuk menghentikan eksploitasi seksual terhadap perempuan dan anak, tetapi masih dibutuhkan lebih banyak lagi.


en: I am therefore seriously considering abstaining from voting on this matter.

id: Oleh karena itu, saya dengan serius mempertimbangkan untuk tidak memberikan suara dalam masalah ini.


en: So a child abuser can move quite easily between countries where the legislation provides for a lower age of consent.

id: Jadi seorang pelaku kekerasan terhadap anak dapat berpindah dengan mudah antar negara di mana undang-undangnya memberikan batasan usia yang lebih rendah.


en: Finally, I should like to comment on Mrs Karamanou' s report on child pornography.

id: Akhirnya, saya ingin mengomentari laporan Nyonya Karamanou tentang pornografi anak.


en: It is a form of slavery which, however, mainly affects women, as Mrs Fraisse has already stated.

id: Ini adalah bentuk perbudakan yang, bagaimanapun, terutama mempengaruhi wanita, seperti yang telah dinyatakan oleh Nyonya Fraisse.


en: Indeed, censoring fantasy is taking things too far in our view.

id: Memang, menyensor fantasi terlalu jauh dalam pandangan kami.


en: It is not only about enforced labour, but mainly about the granting of sexual services and forced marriages.

id: Ini bukan hanya tentang kerja paksa, tetapi terutama tentang pemberian layanan seksual dan pernikahan paksa.


en: For this purpose, however, we require a well-thought out definition of child pornography which does not compromise the seriousness of the abuse of children and respects the European rights of both victims and suspects.

id: Namun, untuk tujuan ini, kami memerlukan definisi pornografi anak yang dipikirkan dengan matang yang tidak mengkompromikan keseriusan pelecehan anak dan menghormati hak-hak Eropa baik korban maupun tersangka.


en: Virtual child pornography, pornographic texts and misleading images may be products of an unspeakable fantasy, but cannot be equated with the actual abuse of a child.

id: Pornografi anak virtual, teks pornografi, dan gambar yang menyesatkan mungkin merupakan produk dari fantasi yang tak terkatakan, tetapi tidak dapat disamakan dengan pelecehan anak yang sebenarnya.


en: Finally, acquisition and possession of child pornography with the aim of handing it over to the law enforcement authorities should be made an offence.

id: Akhirnya, perolehan dan kepemilikan pornografi anak dengan tujuan menyerahkannya kepada aparat penegak hukum harus dilanggar.


en: We reject this because any abuse of children is a criminal offence.

id: Kami menolak ini karena setiap pelecehan terhadap anak-anak adalah tindak pidana.


en: Article 5(1) of the Commission text proposes that the penalties for abusing a child under the age of 10 years should be more severe.

id: Pasal 5(1) teks Komisi mengusulkan bahwa hukuman untuk pelecehan terhadap anak di bawah usia 10 tahun harus lebih berat.


en: They can do this purely to avoid criminal sanctions.

id: Mereka dapat melakukan ini murni untuk menghindari sanksi pidana.


en: Mr President, I was in Parliament in the summer of 1995 when the appalling crimes of Mr Dutroux were exposed.

id: Tuan Presiden, saya berada di Parlemen pada musim panas 1995 ketika kejahatan mengerikan Tuan Dutroux terungkap.


en: Mr President, we must clamp down on child pornography, for children are being abused in the name of child pornography, and we must therefore commit to a firm no in terms of criminal law and society.

id: Pak Presiden, kita harus memberantas pornografi anak, karena anak-anak disalahgunakan atas nama pornografi anak, dan oleh karena itu kita harus berkomitmen untuk tidak tegas dalam hukum pidana dan masyarakat.


en: The accounts of the Marquis de Sade do not strike me as particularly uplifting, but I do not want to impose a legal ban on them via this report either.

id: Kisah-kisah Marquis de Sade menurut saya tidak terlalu menggembirakan, tetapi saya juga tidak ingin memberlakukan larangan hukum atas mereka melalui laporan ini.


en: I do not think we can believe that.

id: Saya tidak berpikir kita bisa percaya itu.


en: This also presents a considerable obstacle to developing common standards and comparative data protection.

id: Ini juga menghadirkan hambatan besar untuk mengembangkan standar umum dan perlindungan data komparatif.


en: Actual legal protection and personal support can only be brought about when they obtain an interim residence permit which enables them to take part in their trial.

id: Perlindungan hukum yang sebenarnya dan dukungan pribadi hanya dapat dilakukan ketika mereka memperoleh izin tinggal sementara yang memungkinkan mereka untuk mengambil bagian dalam persidangan mereka.


en: It is a criminal offence to own this pornography, and very often the people using it are only pretending they are collecting it for the police.

id: Merupakan pelanggaran pidana untuk memiliki pornografi ini, dan sangat sering orang yang menggunakannya hanya berpura-pura mengumpulkannya untuk polisi.


en: I remain in doubt as to whether the definition is worded correctly since it is inadequate in the legal detailing and is too broad, and therefore opens the way for a witch-hunt approach.

id: Saya tetap ragu apakah definisi tersebut diucapkan dengan benar karena tidak memadai dalam perincian hukum dan terlalu luas, dan karena itu membuka jalan bagi pendekatan perburuan penyihir.


en: Experience tells us that children who are properly integrated within a family are afforded better protection from the evils of today' s society, such as drugs, the trafficking of human beings and pornography.

id: Pengalaman memberitahu kita bahwa anak-anak yang terintegrasi dengan baik dalam sebuah keluarga diberikan perlindungan yang lebih baik dari kejahatan masyarakat saat ini, seperti narkoba, perdagangan manusia dan pornografi.


en: That perhaps demonstrates that the extent of the crimes was unbelievable to us at the time and that the law was not adequate to deal with them.

id: Itu mungkin menunjukkan bahwa tingkat kejahatan tidak dapat dipercaya bagi kami pada saat itu dan bahwa hukum tidak memadai untuk menanganinya.


en: I should like to congratulate both our colleagues on their excellent reports.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua rekan kami atas laporan mereka yang luar biasa.


en: Equally, I often dislike violence in books and films, such as Pulp Fiction, but only when fantasy touches reality should criminal law be introduced.

id: Demikian pula, saya sering tidak menyukai kekerasan dalam buku dan film, seperti Fiksi Pulp, tetapi hanya ketika fantasi menyentuh kenyataan hukum pidana harus diperkenalkan.


en: First of all, it is necessary for the victims of trafficking in human beings, once they have reported their case, not to run the risk of being evicted from the country prematurely because they are residing there unlawfully.

id: Pertama-tama, para korban perdagangan manusia, setelah mereka melaporkan kasusnya, perlu untuk tidak mengambil risiko diusir dari negaranya sebelum waktunya karena mereka tinggal di sana secara tidak sah.


en: It is therefore to be welcomed that the EU' s Framework Decision, following the UN' s Palermo protocol, contains a common definition of trafficking in women which is as broad as possible, thus covering all forms of trafficking in human beings.

id: Oleh karena itu, patut disambut baik bahwa Kerangka Keputusan Uni Eropa, yang mengikuti protokol Palermo PBB, memuat definisi umum perdagangan perempuan yang seluas-luasnya, sehingga mencakup semua bentuk perdagangan manusia.


en: However, we do not achieve anything with a common definition on paper if no concrete measures are put in place to trace the perpetrators and accessories, and to offer the victims the necessary legal protection.

id: Namun, kami tidak mencapai apa pun dengan definisi umum di atas kertas jika tidak ada tindakan nyata yang dilakukan untuk melacak para pelaku dan aksesorinya, dan untuk menawarkan kepada para korban perlindungan hukum yang diperlukan.


en: I would therefore call for periodic reports from the Council and the Commission to this Parliament, so that we can keep a finger on the pulse and can highlight in good time the need to intensify that policy.

id: Oleh karena itu saya akan meminta laporan berkala dari Dewan dan Komisi kepada Parlemen ini, sehingga kita dapat terus memantau denyut nadi dan dapat menyoroti pada saat yang tepat perlunya mengintensifkan kebijakan itu.


en: They are also in a better position to resist these evils if they do encounter them.

id: Mereka juga berada dalam posisi yang lebih baik untuk melawan kejahatan ini jika mereka bertemu dengan mereka.


en: In short, the Framework Decision to fight trafficking in human beings does reflect the political will of the Member States to tackle trafficking in human beings, but it remains to be seen whether this problem is granted sufficient priority in practice on the agenda of both national and European cooperation at judicial and at police level.

id: Singkatnya, Kerangka Keputusan untuk memerangi perdagangan manusia memang mencerminkan kemauan politik Negara-negara Anggota untuk mengatasi perdagangan manusia, tetapi masih harus dilihat apakah masalah ini diberikan prioritas yang cukup dalam praktik dalam agenda nasional dan Kerjasama Eropa di tingkat peradilan dan polisi.


en: The strong transnational dimension of the problem requires the establishment of high standards of Community law in relation to child sexual exploitation, standards that also apply to the CEEC countries where the problems are even greater than within the Union.

id: Dimensi masalah transnasional yang kuat membutuhkan penetapan standar hukum Komunitas yang tinggi dalam kaitannya dengan eksploitasi seksual anak, standar yang juga berlaku untuk negara-negara CEEC di mana masalahnya bahkan lebih besar daripada di dalam Uni.


en: It was as a direct result of the horror expressed in this Parliament at those dreadful crimes that we began on the path we are still moving along now towards improving legislation for the protection of children.

id: Sebagai akibat langsung dari kengerian yang diungkapkan di Parlemen ini pada kejahatan-kejahatan yang mengerikan itulah kami memulai di jalan yang masih kami tempuh sekarang menuju peningkatan undang-undang untuk perlindungan anak-anak.


en: The age of consent varies between countries: 13 years in Spain and the Netherlands, 17 years in Northern Ireland and in the Republic of Ireland.

id: Usia persetujuan bervariasi antar negara: 13 tahun di Spanyol dan Belanda, 17 tahun di Irlandia Utara dan di Republik Irlandia.


en: Secondly, it is necessary for a specific deterrent to be put in place to combat the complicity of officials on duty, such as police and customs officers, since they play a key role, whether they turn a blind eye or effectively fight the trafficking in human beings.

id: Kedua, perlu ada deterrent khusus untuk memerangi keterlibatan pejabat yang bertugas, seperti polisi dan petugas bea cukai, karena mereka memainkan peran kunci, apakah mereka menutup mata atau secara efektif memerangi perdagangan manusia. makhluk.


en: I would also like to express my great regret that six years after those heinous crimes were exposed, this man has still not been brought to justice.

id: Saya juga ingin menyampaikan penyesalan besar saya bahwa enam tahun setelah kejahatan keji itu terungkap, orang ini masih belum diadili.


en: The very broad definition in Mrs Karamanou' s report therefore gives my group some cause for concern.

id: Oleh karena itu, definisi yang sangat luas dalam laporan Nyonya Karamanou membuat kelompok saya khawatir.


en: I should like to make a few technical remarks about the report.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar teknis tentang laporan ini.


en: The second factor is contempt towards children.

id: Faktor kedua adalah penghinaan terhadap anak-anak.


en: It is difficult to ask for the impossible.


en: I would also like to bring up the method which has been used in the report.

id: Saya juga ingin mengemukakan metode yang telah digunakan dalam laporan.


en: I would, nevertheless, like to speak briefly about the Council' s legal instruments.

id: Namun, saya ingin berbicara secara singkat tentang instrumen hukum Dewan.


en: I believe that we should revise the wording of this point.

id: Saya percaya bahwa kita harus merevisi kata-kata dari poin ini.


en: In such cases, the Member State must, nonetheless, take steps.

id: Dalam kasus seperti itu, Negara Anggota harus, bagaimanapun, mengambil langkah-langkah.


en: The 'right to a child' outside the family unit, outside normal sexual relations, the 'right to adoption' for example, by homosexuals, are claims which are also gaining ground, including in the conservative press, and all this cannot pass without having some impact.

id: 'Hak atas anak' di luar unit keluarga, di luar hubungan seksual yang normal, 'hak untuk mengadopsi' misalnya, oleh kaum homoseksual, adalah klaim yang juga mendapat tempat, termasuk dalam pers konservatif, dan semua ini tidak dapat berlalu tanpa memiliki beberapa dampak.


en: We hope that, in this way, the report will contribute to eradicating this despicable phenomenon.

id: Kami berharap, dengan cara ini, laporan ini akan berkontribusi untuk memberantas fenomena tercela ini.


en: Mr President, we must congratulate the authors of the two reports, which are crucial and a credit to Parliament's work.

id: Bapak Presiden, kita harus mengucapkan selamat kepada penulis dari dua laporan, yang sangat penting dan penghargaan untuk pekerjaan Parlemen.


en: The Commission text was written in sufficiently general terms so that all types of criminality could be included.

id: Teks Komisi ditulis dalam istilah yang cukup umum sehingga semua jenis kriminalitas dapat dimasukkan.


en: A particular point in the text is raised by Amendment No 26, which seeks to amend Article 8(3).

id: Poin tertentu dalam teks dikemukakan oleh Amandemen No 26, yang berusaha untuk mengubah Pasal 8(3).


en: The explosion of child pornography has its causes, and it is these that must be examined first of all.

id: Ledakan pornografi anak ada penyebabnya, dan inilah yang harus diperiksa terlebih dahulu.


en: We should not be surprised that there is no rhyme or reason to this aspect of our civilisation.

id: Kita seharusnya tidak terkejut bahwa tidak ada sajak atau alasan untuk aspek peradaban kita ini.


en: With these reservations, we support the majority of the report, as well as Interpol' s integration with Europol.

id: Dengan reservasi ini, kami mendukung sebagian besar laporan, serta integrasi Interpol dengan Europol.


en: The Internet itself is no more responsible than the postal services for this criminal material, which can be transmitted by post.

id: Internet sendiri tidak lebih bertanggung jawab daripada layanan pos untuk materi kriminal ini, yang dapat dikirimkan melalui pos.


en: The explosion of pornography is in itself due to a loss of moral standards and the domination of the spirit of enjoyment, the fruits of which are bitter.

id: Ledakan pornografi itu sendiri disebabkan oleh hilangnya standar moral dan dominasi semangat kenikmatan yang buahnya pahit.


en: Taking pre-emptive action in order to combat this crime is part of a policy that is centred on the family and which encourages proper integration of children within society.

id: Mengambil tindakan pencegahan untuk memerangi kejahatan ini adalah bagian dari kebijakan yang berpusat pada keluarga dan yang mendorong integrasi yang tepat dari anak-anak dalam masyarakat.


en: Apparently, this amendment applies when a Member State maintains the requirement of double criminality against its nationals who are accused of child pornography.

id: Rupanya, amandemen ini berlaku ketika Negara Anggota mempertahankan persyaratan kriminalitas ganda terhadap warga negaranya yang dituduh melakukan pornografi anak.


en: Does this refer to the principle that lawyers understand by its Latin name, the non bis in idem principle?

id: Apakah ini mengacu pada prinsip yang dipahami oleh para pengacara dengan nama latinnya, prinsip non bis in idem?


en: The definition of pornography is more extensive in the report than in the original text; as is the definition of the material used for child pornography or the responsibility of persons that have children in their care.

id: Definisi pornografi lebih luas dalam laporan daripada dalam teks aslinya; seperti definisi materi yang digunakan untuk pornografi anak atau tanggung jawab orang yang memiliki anak dalam pengasuhannya.


en: On the other hand, we approve the definition of extreme circumstances such as the use of children under the age of 16 years or children with physical or mental disabilities.

id: Di sisi lain, kami menyetujui definisi keadaan ekstrem seperti penggunaan anak-anak di bawah usia 16 tahun atau anak-anak dengan cacat fisik atau mental.


en: What is meant exactly by the term 'requirement of double criminality' ?

id: Apa sebenarnya yang dimaksud dengan istilah 'persyaratan kriminalitas ganda'?


en: Ladies and gentlemen, I would, however, give you a warning as regards the Internet.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya akan, bagaimanapun, memberi Anda peringatan sehubungan dengan Internet.


en: We are now counting the cost of this 'unrestrained pursuit of pleasure' , a rule by which even some of the Members of this Parliament lived during the 1960s.

id: Kita sekarang menghitung biaya dari 'pengejaran kesenangan yang tidak terkendali' ini, sebuah aturan yang bahkan beberapa Anggota Parlemen ini hidup selama tahun 1960-an.


en: Why have a Framework Decision rather than a directive, when it is a question of amending several, very important points, several provisions of the penal code in each of the Member States?

id: Mengapa memiliki Keputusan Kerangka daripada arahan, ketika itu adalah pertanyaan untuk mengubah beberapa, poin yang sangat penting, beberapa ketentuan hukum pidana di masing-masing Negara Anggota?


en: The proposed measures, which we shall support, aim to preserve the integrity of those who need us most, namely children.

id: Langkah-langkah yang diusulkan, yang akan kita dukung, bertujuan untuk menjaga integritas mereka yang paling membutuhkan kita, yaitu anak-anak.


en: In some areas, has the wording of the report not been made more cumbersome than is necessary?

id: Di beberapa daerah, apakah kata-kata dalam laporan tidak dibuat lebih rumit dari yang diperlukan?


en: However, these issues do not lead us to condemn the excellent provisions in the report that has been submitted.

id: Namun demikian, permasalahan tersebut tidak membuat kami mengutuk ketentuan yang sangat baik dalam laporan yang telah disampaikan.


en: In parallel with these provisions, we should combat the genuine, deep-rooted causes of this evil, one of which is the lax attitude of most European nations towards pornography.

id: Sejalan dengan ketentuan ini, kita harus memerangi penyebab kejahatan yang sejati dan mengakar, salah satunya adalah sikap lemah sebagian besar negara Eropa terhadap pornografi.


en: If we ask Internet service providers to carry out checks, which can only be effective if they are comprehensive, would, in my view, bring about the same pernicious effects as if we asked the postal services to check the content of the mail that they deliver.

id: Jika kami meminta penyedia layanan Internet untuk melakukan pemeriksaan, yang hanya bisa efektif jika komprehensif, menurut saya, akan membawa efek merusak yang sama seperti jika kami meminta layanan pos untuk memeriksa isi surat yang mereka kirimkan. .


en: Under the pretext of freedom of the press or freedom of the individual, we are allowing a minority to distribute, via films, books, magazines, the minitel system and, increasingly now over the Internet, a vast library of pornographic material, which scorns the dignity of human beings and, quite freely, shamelessly and disrespectfully, stimulates the sexual instinct in an anarchical manner.

id: Dengan dalih kebebasan pers atau kebebasan individu, kami mengizinkan minoritas untuk mendistribusikan, melalui film, buku, majalah, sistem minitel dan, semakin sekarang melalui Internet, perpustakaan besar materi pornografi, yang mencemooh martabat manusia dan, cukup bebas, tanpa malu-malu dan tidak hormat, merangsang naluri seksual secara anarkis.


en: I can distinguish two causes, the first of which is the explosion of pornography itself and the second is the unfortunate trend of treating children and childhood with contempt.

id: Saya dapat membedakan dua penyebab, yang pertama adalah ledakan pornografi itu sendiri dan yang kedua adalah kecenderungan yang tidak menguntungkan dalam memperlakukan anak-anak dan masa kanak-kanak dengan penghinaan.


en: We shall support these two reports by voting in favour of the amendments that go further than the Council proposal.

id: Kami akan mendukung kedua laporan ini dengan memberikan suara yang mendukung amandemen yang lebih jauh dari usulan Dewan.


en: This reckless pursuit of pleasure inevitably leads to the quest for extreme sensations, and also to the pursuit of violence and sadism, and it is a result of the way these things have become increasingly commonplace in newspapers, films and television.

id: Pengejaran kesenangan yang sembrono ini pasti mengarah pada pencarian sensasi ekstrem, dan juga pada pengejaran kekerasan dan sadisme, dan ini adalah hasil dari cara hal-hal ini menjadi semakin umum di surat kabar, film, dan televisi.


en: They represent the future of this world, they are also the most vulnerable and, I regret to say, they have to suffer from the selfishness of adults even before they are born, when they cannot even plead for mercy as they have no voice and no real identity.

id: Mereka mewakili masa depan dunia ini, mereka juga yang paling rentan dan, saya menyesal untuk mengatakan, mereka harus menderita keegoisan orang dewasa bahkan sebelum mereka lahir, ketika mereka bahkan tidak bisa memohon belas kasihan karena mereka tidak memiliki suara dan tidak ada suara. identitas asli.


en: That makes it absolutely vital for the EU Member States and the candidate countries to act in close cooperation in order to combat these serious offences against humanity with all lawful means possible.

id: Itu membuatnya sangat penting bagi Negara-negara Anggota UE dan negara-negara kandidat untuk bertindak dalam kerja sama yang erat untuk memerangi pelanggaran serius terhadap kemanusiaan ini dengan segala cara yang sah.


en: Like the rest of the House, I should like to congratulate the rapporteur on her report.

id: Seperti anggota DPR lainnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: The sexual exploitation of children, including child pornography on the Internet, in any form, is abhorrent.

id: Eksploitasi seksual terhadap anak-anak, termasuk pornografi anak di Internet, dalam bentuk apapun, adalah menjijikkan.


en: The rapporteurs, Mrs Karamanou and Mrs Klamt, succeeded in presenting an extremely strong case and managed to table sound amendments.

id: Pelapor, Nyonya Karamanou dan Nyonya Klamt, berhasil mengajukan kasus yang sangat kuat dan berhasil mengajukan amandemen yang masuk akal.


en: This is why, in this area in particular, the government carries the sword of justice for a very good reason.

id: Inilah sebabnya, di daerah ini khususnya, pemerintah membawa pedang keadilan untuk alasan yang sangat baik.


en: How can we combat trafficking if there is no cooperation between Member States?

id: Bagaimana kita bisa memerangi perdagangan jika tidak ada kerja sama antara Negara-negara Anggota?


en: I fully endorse the proposal that depictions of persons under the age of 18 involved in sexually explicit conduct constitute the sexual exploitation of children.

id: Saya sepenuhnya mendukung proposal bahwa penggambaran orang di bawah usia 18 tahun yang terlibat dalam perilaku seksual eksplisit merupakan eksploitasi seksual terhadap anak-anak.


en: Not exactly, and personally I would hope for more, so that we can identify all the victims, male and female, because men can, of course, also be victims of trafficking and sexual exploitation.

id: Tidak persis, dan secara pribadi saya berharap lebih, sehingga kita dapat mengidentifikasi semua korban, laki-laki dan perempuan, karena laki-laki tentu saja bisa menjadi korban perdagangan dan eksploitasi seksual.