en: A charter of good practice to which companies subscribe voluntarily will help to promote actions for the living and working environment and facilitate a better combination of professional and home life alongside cultural and educational services.

id: Piagam praktik yang baik yang diikuti oleh perusahaan secara sukarela akan membantu mempromosikan tindakan untuk lingkungan hidup dan kerja dan memfasilitasi kombinasi yang lebih baik antara kehidupan profesional dan rumah tangga di samping layanan budaya dan pendidikan.


en: Mr President, far and away most of the EU's businesses have committed themselves to social responsibility, to socially and environmentally responsible action, to the protection of people and their environment, and to security of production.

id: Bapak Presiden, jauh dan jauh sebagian besar bisnis UE telah berkomitmen pada tanggung jawab sosial, tindakan yang bertanggung jawab secara sosial dan lingkungan, perlindungan orang dan lingkungan mereka, dan keamanan produksi.


en: We can expect that they treat employees as human beings, in their entirety, with their rights, state of health and cultural and social traditions.

id: Kita dapat mengharapkan bahwa mereka memperlakukan karyawan sebagai manusia, secara keseluruhan, dengan hak-hak mereka, keadaan kesehatan dan tradisi budaya dan sosial.


en: This is pointed out in Richard Howitt's excellent report.

id: Ini ditunjukkan dalam laporan luar biasa Richard Howitt.


en: Certain regions of the new EU Member States continue, however, to experience multiple disadvantages.

id: Namun, wilayah tertentu dari Negara Anggota UE yang baru terus mengalami banyak kerugian.


en: It is my belief that they can.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa mereka bisa.


en: I would add that a favourable economic environment has since the early 1990s attracted numerous transnational companies to Central and Eastern Europe.

id: Saya akan menambahkan bahwa lingkungan ekonomi yang menguntungkan sejak awal 1990-an telah menarik banyak perusahaan transnasional ke Eropa Tengah dan Timur.


en: Richard Howitt's report is a very important step along this path.

id: Laporan Richard Howitt adalah langkah yang sangat penting di sepanjang jalan ini.


en: If this House calls for some of all this to be made mandatory, then legislative measures from the Commission are no longer far away.

id: Jika DPR ini meminta sebagian dari semua ini menjadi wajib, maka langkah legislasi dari KPPU sudah tidak jauh lagi.


en: on behalf of the PSE Group. - (HU) A transnational company has, within its network in one of the new Member States, employed people living with handicaps as cleaners in a city struggling with social problems.

id: atas nama Grup PSE. - (HU) Sebuah perusahaan transnasional, dalam jaringannya di salah satu Negara Anggota baru, mempekerjakan orang-orang yang hidup dengan cacat sebagai petugas kebersihan di kota yang berjuang dengan masalah sosial.


en: What I say is: principiis obsta - resist that which is only just beginning!

id: Apa yang saya katakan adalah: principiis obsta - lawan apa yang baru saja dimulai!


en: If we try to streamline too much, we will lose the variety and the dynamism that each company can deliver by making the most of its opportunities to be a good employer, a good company and a good service and product provider.

id: Jika kita mencoba untuk merampingkan terlalu banyak, kita akan kehilangan keragaman dan dinamisme yang dapat diberikan oleh setiap perusahaan dengan memanfaatkan peluangnya untuk menjadi pemberi kerja yang baik, perusahaan yang baik dan penyedia layanan dan produk yang baik.


en: SMEs, which make up over 90% of all companies, cannot cope with it, for they quite simply lack the human and financial resources required to give an all-round picture of their CSR.

id: UKM, yang merupakan lebih dari 90% dari semua perusahaan, tidak dapat mengatasinya, karena mereka kekurangan sumber daya manusia dan keuangan yang diperlukan untuk memberikan gambaran menyeluruh tentang CSR mereka.


en: The efforts to recover costs can and must in all cases be harmonised with social goals.

id: Upaya untuk memulihkan biaya dapat dan harus dalam semua kasus diselaraskan dengan tujuan sosial.


en: Finally, we are talking today about an own-initiative report, one that many do not take seriously on the grounds that it is thought to be no more than a declamation.

id: Akhirnya, kita berbicara hari ini tentang laporan inisiatif sendiri, yang tidak dianggap serius oleh banyak orang karena dianggap tidak lebih dari sebuah deklarasi.


en: Corporate social responsibility does not simply mean avoiding doing harm, but is an ordered system for positive actions.

id: Tanggung jawab sosial perusahaan tidak hanya berarti menghindari berbuat jahat, tetapi merupakan sistem yang teratur untuk tindakan positif.


en: We congratulate the European Commission on reinforcing the new alliance and we do not believe that it will be a repetition of the multi-stakeholder forum.

id: Kami mengucapkan selamat kepada Komisi Eropa untuk memperkuat aliansi baru dan kami tidak percaya bahwa itu akan menjadi pengulangan forum multi-stakeholder.


en: To use a distinctive phrase: they are in a sense the European Union's internal peripheries.

id: Untuk menggunakan frase khas: mereka dalam arti pinggiran internal Uni Eropa.


en: A comprehensive reporting system ought, if at all, to be expected only of large companies;

id: Sebuah sistem pelaporan yang komprehensif seharusnya, jika memang, diharapkan hanya dari perusahaan besar;


en: In my view this mode of behaviour does not meet our expectations regarding corporate social responsibility.

id: Dalam pandangan saya, cara perilaku ini tidak memenuhi harapan kami mengenai tanggung jawab sosial perusahaan.


en: If you want to maintain the voluntary character of this commitment, you have to reject binding regulations and suffocating bureaucracy.

id: Jika Anda ingin mempertahankan karakter sukarela dari komitmen ini, Anda harus menolak peraturan yang mengikat dan birokrasi yang menyesakkan.


en: There should be voluntary responsibility, because otherwise legislation would be needed and that is another matter.

id: Harus ada tanggung jawab sukarela, karena jika tidak, undang-undang akan dibutuhkan dan itu adalah masalah lain.


en: Within a framework of voluntary action, they can introduce measures to support female human resources, within the framework of national and Community legislation on gender equality and non-discrimination, both during the recruitment procedure and during the procedure to promote and elect women to the administration bodies, to the board of directors, when promoting the planning of actions for corporate social responsibility.

id: Dalam kerangka aksi sukarela, mereka dapat memperkenalkan langkah-langkah untuk mendukung sumber daya manusia perempuan, dalam kerangka undang-undang nasional dan Komunitas tentang kesetaraan jender dan non-diskriminasi, baik selama prosedur perekrutan dan selama prosedur untuk mempromosikan dan memilih perempuan ke dalam pemerintahan. badan, kepada dewan direksi, ketika mempromosikan perencanaan tindakan untuk tanggung jawab sosial perusahaan.


en: But there are also grounds for saying that they must behave well in their own terms, because good and strong companies who stand up for fundamental values, whether in Europe or anywhere else in the world, are contributing to a better world, but also to a better economy and to better products and services.

id: Tetapi ada juga alasan untuk mengatakan bahwa mereka harus berperilaku baik dalam istilah mereka sendiri, karena perusahaan yang baik dan kuat yang berdiri untuk nilai-nilai fundamental, baik di Eropa atau di mana pun di dunia, berkontribusi pada dunia yang lebih baik, tetapi juga untuk ekonomi yang lebih baik dan untuk produk dan layanan yang lebih baik.


en: Draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (EL) Mr President, the Committee on Women's Rights and Gender Equality, in its opinion on corporate social responsibility, calls on the rapporteur for a holistic understanding of this issue, because it believes that the role of companies is fundamental as regards respect for the values underpinning the European Union, irrespective of where they trade, within or outside the European Union, and irrespective of their size, of whether they are small or medium-sized enterprises, multinationals and so on.

id: Draftman opini Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender. - (EL) Bapak Presiden, Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, dalam pendapatnya tentang tanggung jawab sosial perusahaan, meminta pelapor untuk memahami masalah ini secara holistik, karena percaya bahwa peran perusahaan sangat mendasar dalam menghormati nilai-nilai yang mendasari Uni Eropa, di mana pun mereka berdagang, di dalam atau di luar Uni Eropa, dan terlepas dari ukurannya, apakah itu perusahaan kecil atau menengah, multinasional, dan sebagainya.


en: My group's shadow rapporteur, Mr Bushill-Matthews, has succeeded in reaching some compromises that have the effect of defusing the Howitt report, which my group in the Committee on Employment and Social Affairs was right to reject.

id: Pelapor bayangan kelompok saya, Tuan Bushil-Matthews, telah berhasil mencapai beberapa kompromi yang berdampak meredakan laporan Howitt, yang benar-benar ditolak oleh kelompok saya di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: As both Commissioners have just said, though, it is and remains a prerequisite that these things should be done on a voluntary basis, something laid down in the European Parliament report back in 2003, and, a year later, on the occasion of the founding of the Multi-Stakeholder Forum.

id: Namun, seperti yang baru saja dikatakan oleh kedua Komisaris, adalah dan tetap merupakan prasyarat bahwa hal-hal ini harus dilakukan secara sukarela, sesuatu yang ditetapkan dalam laporan Parlemen Eropa pada tahun 2003, dan, setahun kemudian, pada kesempatan pendirian dari Forum Multi-Stakeholder.


en: This is why I consider Richard Howitt's report to be important, and this is why I hope that it does not sink under arguments over formalities, but will develop its role within the European social model of CSR.

id: Inilah mengapa saya menganggap laporan Richard Howitt penting, dan inilah mengapa saya berharap laporan ini tidak tenggelam di bawah argumen formalitas, tetapi akan mengembangkan perannya dalam model sosial CSR Eropa.


en: Commissioners, allow me to express the view that the possibilities of voluntary application of corporate social responsibility, not as a means of advertising or competition, should be planned in the multi-stakeholder forum, which is a forum for discussion between all the social partners, and we hope that there will be significant female participation in it.

id: Komisaris, izinkan saya untuk menyatakan pandangan bahwa kemungkinan penerapan tanggung jawab sosial perusahaan secara sukarela, bukan sebagai sarana iklan atau kompetisi, harus direncanakan dalam forum multi-stakeholder, yang merupakan forum diskusi antara semua mitra sosial, dan kami berharap akan ada partisipasi perempuan yang signifikan di dalamnya.


en: Paragraph 11, which calls for the setting-up of a central point of coordination for CSR, is problematic, as are paragraphs 39 and 55, which advocate the appointment of an ombudsman for CSR.

id: Paragraf 11, yang menyerukan pembentukan titik pusat koordinasi CSR, bermasalah, seperti paragraf 39 dan 55, yang menganjurkan penunjukan ombudsman untuk CSR.


en: These forums have made it possible for us to assess the results of initiatives launched since 2004.

id: Forum-forum ini memungkinkan kami untuk menilai hasil inisiatif yang diluncurkan sejak tahun 2004.


en: It is important to maintain existing conditions and to be unstinting in our efforts.

id: Penting untuk menjaga kondisi yang ada dan tidak kenal lelah dalam upaya kita.


en: The text you will be debating addresses these very issues.

id: Teks yang akan Anda perdebatkan membahas masalah-masalah ini.


en: I feel I must emphasise that this is about voluntary commitments on the part of businesses, commitments that clearly go beyond what the law requires.

id: Saya merasa harus menekankan bahwa ini adalah tentang komitmen sukarela dari pihak bisnis, komitmen yang jelas-jelas melampaui apa yang diwajibkan oleh undang-undang.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur and congratulate him on his report.

id: penyusun pendapat Komite Industri, Riset dan Energi. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan mengucapkan selamat atas laporannya.


en: I think it is important to underline this when we discuss how to define corporate social responsibilities.

id: Saya pikir penting untuk menggarisbawahi hal ini ketika kita membahas bagaimana mendefinisikan tanggung jawab sosial perusahaan.


en: It has to be performed on its own merits and as a part of the responsibility that the individual company has in society.

id: Itu harus dilakukan atas kemampuannya sendiri dan sebagai bagian dari tanggung jawab yang dimiliki masing-masing perusahaan dalam masyarakat.


en: Issues of common interest for the future have also been staked out, such as education, research and working conditions across chains of subcontractors.

id: Isu kepentingan bersama untuk masa depan juga telah diintai, seperti pendidikan, penelitian dan kondisi kerja di seluruh rantai subkontraktor.


en: Thirdly, an important part of the intergenerational pact, which ageing Europe desperately needs, is cohesion and the retention of older people in employment.

id: Ketiga, bagian penting dari pakta antargenerasi, yang sangat dibutuhkan Eropa yang menua, adalah kohesi dan retensi orang tua dalam pekerjaan.


en: We want to support businesses and to encourage them to make use of the internationally recognised instruments, which are available in great numbers.

id: Kami ingin mendukung bisnis dan mendorong mereka untuk menggunakan instrumen yang diakui secara internasional, yang tersedia dalam jumlah besar.


en: I think it is important to make some remarks about corporate social responsibilities.

id: Saya pikir penting untuk membuat beberapa komentar tentang tanggung jawab sosial perusahaan.


en: It can be seen from our debates and discussions with interested parties that corporate social responsibility is an increasingly important issue.

id: Terlihat dari perdebatan dan diskusi kami dengan pihak-pihak yang berkepentingan bahwa tanggung jawab sosial perusahaan menjadi isu yang semakin penting.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my colleague Mr Verheugen has characterised the general framework of corporate social responsibility.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, rekan saya Bapak Verheugen telah mencirikan kerangka umum tanggung jawab sosial perusahaan.


en: We are convinced that a European company must be one that acknowledges its own social responsibility and acts accordingly.

id: Kami yakin bahwa perusahaan Eropa harus menjadi perusahaan yang mengakui tanggung jawab sosialnya sendiri dan bertindak sesuai dengan itu.


en: I think he has managed to present a report that can secure widespread support in this Chamber.

id: Saya pikir dia telah berhasil menyajikan laporan yang dapat mengamankan dukungan luas di Kamar ini.


en: Secondly, 2007 has been declared the European Year of Equal Opportunities for All.

id: Kedua, 2007 telah dinyatakan sebagai Tahun Eropa Kesempatan yang Sama untuk Semua.


en: There is much work to be done but we are on the right track.

id: Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan tetapi kami berada di jalur yang benar.


en: This must not of course restrict the right of any lawmaker or relevant authority to draw up any law it deems essential.

id: Ini tentu saja tidak boleh membatasi hak pembuat undang-undang atau otoritas terkait untuk membuat undang-undang yang dianggap penting.


en: The Commission calls on Europe's businesses to make CSR a European brand and to compete for the best ideas.

id: Komisi menyerukan bisnis Eropa untuk membuat CSR merek Eropa dan bersaing untuk ide-ide terbaik.


en: That is something on which the Commission and your House are in complete agreement.

id: Itu adalah sesuatu yang sepenuhnya disetujui oleh Komisi dan DPR Anda.


en: At the same time, it was decided to convene a European level discussion body from one of the plenary sittings, which will bring together representatives from civil society, the world of business and academic institutions.

id: Pada saat yang sama, diputuskan untuk membentuk badan diskusi tingkat Eropa dari salah satu sidang pleno, yang akan mempertemukan perwakilan dari masyarakat sipil, dunia bisnis dan institusi akademis.


en: The other priorities in the March communication, such as health, investment in lifelong learning, innovation in training, science and operating on a global scale are equally important.

id: Prioritas lain dalam komunikasi Maret, seperti kesehatan, investasi dalam pembelajaran sepanjang hayat, inovasi dalam pelatihan, sains, dan operasi dalam skala global sama pentingnya.


en: Given that the general framework has been described sufficiently clearly, I should like to present a number of specific areas in which we support corporate initiatives and which form part of the March 2006 strategy.

id: Mengingat bahwa kerangka umum telah dijelaskan dengan cukup jelas, saya ingin menyajikan sejumlah area spesifik di mana kami mendukung inisiatif perusahaan dan yang merupakan bagian dari strategi Maret 2006.


en: They must be good employers, delivering services and products of a high quality, because otherwise they will lose credibility and they will lose out in the market.

id: Mereka harus menjadi pemberi kerja yang baik, memberikan layanan dan produk berkualitas tinggi, karena jika tidak, mereka akan kehilangan kredibilitas dan mereka akan kalah di pasar.


en: Our point of view - because we have discussed this question in the ITRE committee as well as within our group - is that it should be a matter of voluntary responsibility.

id: Sudut pandang kami - karena kami telah membahas pertanyaan ini di komite ITRE dan juga di dalam kelompok kami - adalah bahwa ini harus menjadi tanggung jawab sukarela.


en: We have neither the right nor the means to deprive ourselves of our diverse talents, and therefore we support corporate initiatives aimed at equal opportunities.

id: Kami tidak memiliki hak atau sarana untuk menghilangkan talenta kami yang beragam, dan oleh karena itu kami mendukung inisiatif perusahaan yang ditujukan untuk peluang yang sama.


en: Dates for next sittings: see Minutes

id: Tanggal untuk pertemuan berikutnya: lihat Menit


en: If they cannot fulfil these main tasks, they will fail in their fundamental social responsibility as employers and as producers of services and goods.

id: Jika mereka tidak dapat memenuhi tugas-tugas utama ini, mereka akan gagal dalam tanggung jawab sosial mendasar mereka sebagai pengusaha dan sebagai produsen jasa dan barang.


en: Companies have a social role in society.

id: Perusahaan memiliki peran sosial dalam masyarakat.


en: (The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada jam 2 siang dan dilanjutkan pada jam 3 sore)


en: The Commission is also supporting CSR in the global context, for example, through the EU-Africa Business Forum, brought into existence by my fellow-Commissioner Mr Michel, in which representatives of businesses from both continents met in November 2006 to discuss social responsibility.

id: Komisi juga mendukung CSR dalam konteks global, misalnya, melalui Forum Bisnis Uni Eropa-Afrika, yang diadakan oleh rekan Komisaris saya Mr Michel, di mana perwakilan bisnis dari kedua benua bertemu pada November 2006 untuk membahas tanggung jawab sosial.


en: The Commission is continuing to discuss with developing countries the progress being made in implementing the basic standards of the International Labour Organisation, and, in Europe, we are promoting the further development of relevant instruments within the various sectors, alongside multi-sectoral initiatives.

id: Komisi terus berdiskusi dengan negara-negara berkembang tentang kemajuan yang dicapai dalam penerapan standar-standar dasar Organisasi Perburuhan Internasional, dan, di Eropa, kami mempromosikan pengembangan lebih lanjut dari instrumen-instrumen yang relevan di berbagai sektor, di samping inisiatif multi-sektoral.


en: Corporate social responsibility (debate)

id: Tanggung jawab sosial perusahaan (debat)


en: If something, somewhere, has to be regulated; if we, by reason of our political responsibility have to insist on businesses doing something, then we have to summon up the courage to enact the relevant legislation, which must be specific and practically relevant to the area in question, but corporate social responsibility is, by definition, something that goes beyond companies' obligations under the law and is more than that which we lay down in regulations.

id: Jika sesuatu, di suatu tempat, harus diatur; jika kita, dengan alasan tanggung jawab politik kita harus bersikeras pada bisnis melakukan sesuatu, maka kita harus mengumpulkan keberanian untuk memberlakukan undang-undang yang relevan, yang harus spesifik dan praktis relevan dengan bidang yang bersangkutan, tetapi tanggung jawab sosial perusahaan adalah, menurut definisi, sesuatu yang melampaui kewajiban perusahaan menurut hukum dan lebih dari apa yang kami tetapkan dalam peraturan.


en: As regards Commission initiatives I believe that corporate social responsibility is becoming increasingly influential across all of our policies, and in particular in external EU policy.

id: Mengenai inisiatif Komisi, saya percaya bahwa tanggung jawab sosial perusahaan menjadi semakin berpengaruh di semua kebijakan kami, dan khususnya dalam kebijakan eksternal UE.


en: My fellow-Commissioner Mr Špidla and I are meeting more and more business people who are getting committed to and involved in making Europe a front-runner where CSR is concerned, and who see it as putting their businesses at a definite advantage on the market.

id: Rekan Komisaris saya Mr pidla dan saya bertemu semakin banyak pebisnis yang berkomitmen dan terlibat dalam menjadikan Eropa sebagai pelopor dalam hal CSR, dan yang melihatnya menempatkan bisnis mereka pada keuntungan yang pasti di pasar.


en: Business cannot be expected to take responsibility alone for meeting these challenges.

id: Bisnis tidak dapat diharapkan untuk mengambil tanggung jawab sendirian untuk memenuhi tantangan ini.


en: Indeed, I would like to express my sincere appreciation to the shadow rapporteur.

id: Memang, saya ingin menyampaikan penghargaan saya yang tulus kepada pelapor bayangan.


en: I now call on them publicly to promise that decisive progress will be made on CSR at EU level within the life of this Commission.

id: Saya sekarang meminta mereka secara terbuka untuk berjanji bahwa kemajuan yang menentukan akan dibuat pada CSR di tingkat UE dalam kehidupan Komisi ini.


en: When the Commission published its communication it said it wanted Europe to be a pole of excellence for CSR.

id: Ketika Komisi menerbitkan komunikasinya, ia mengatakan ingin Eropa menjadi kutub keunggulan untuk CSR.


en: I know that Commissioners Verheugen and Špidla will not be able to accept all of Parliament's recommendations tonight.

id: Saya tahu bahwa Komisaris Verheugen dan pidla tidak akan dapat menerima semua rekomendasi Parlemen malam ini.


en: First of all, the main task of companies is to deliver the services and products they are established for and to be run at a profit, because otherwise they will not survive.

id: Pertama-tama, tugas utama perusahaan adalah memberikan layanan dan produk yang mereka tetapkan dan dijalankan untuk mendapatkan keuntungan, karena jika tidak, mereka tidak akan bertahan.


en: First of all, businesses play a major role in professional cohesion and also support social cohesion insofar as they hire workers and are involved in human resources management.

id: Pertama-tama, bisnis memainkan peran utama dalam kohesi profesional dan juga mendukung kohesi sosial sejauh mereka mempekerjakan pekerja dan terlibat dalam manajemen sumber daya manusia.


en: Favourable social conditions may well be an important factor in competition, but producing them is not a responsibility for policy-makers alone; businesses have a responsibility of their own, and it goes beyond mere obedience to the law.

id: Kondisi sosial yang menguntungkan mungkin merupakan faktor penting dalam persaingan, tetapi memproduksinya bukanlah tanggung jawab pembuat kebijakan saja; bisnis memiliki tanggung jawab mereka sendiri, dan itu lebih dari sekadar kepatuhan pada hukum.


en: You will be aware that the Commission believes that the openings for regulation in this area are limited.

id: Anda akan menyadari bahwa Komisi percaya bahwa bukaan untuk regulasi di bidang ini terbatas.


en: For ten years, many companies have begun to examine how they can manage their own social and environmental impacts through initiatives for Corporate Social Responsibility (CSR).

id: Selama sepuluh tahun, banyak perusahaan mulai mengkaji bagaimana mereka dapat mengelola dampak sosial dan lingkungan mereka sendiri melalui inisiatif Corporate Social Responsibility (CSR).


en: One of the key ways we can get greater enthusiasm, dynamism and consensus behind EU action on CSR is by championing it in global institutions and better implementing global CSR initiatives here in Europe.

id: Salah satu cara utama kita bisa mendapatkan antusiasme yang lebih besar, dinamisme dan konsensus di balik tindakan Uni Eropa pada CSR adalah dengan memperjuangkannya di lembaga-lembaga global dan lebih baik menerapkan inisiatif CSR global di Eropa.


en: I certainly agree that the debate should aim to achieve concrete results; that the multi-stakeholder approach should embrace all the interested parties and groups affected; and that the whole process should be even better integrated into the Lisbon Strategy.

id: Saya tentu setuju bahwa debat harus bertujuan untuk mencapai hasil yang konkrit; bahwa pendekatan multi-stakeholder harus merangkul semua pihak yang berkepentingan dan kelompok yang terkena dampak; dan bahwa seluruh proses harus diintegrasikan lebih baik lagi ke dalam Strategi Lisbon.


en: Take the Danish pharmaceutical company Novo Nordisk, speaking on behalf of the business leaders' initiative for human rights, which told us: 'Minimum standards are essential for a level playing field to be developed in this area'.

id: Ambil contoh perusahaan farmasi Denmark Novo Nordisk, yang berbicara atas nama inisiatif para pemimpin bisnis untuk hak asasi manusia, yang mengatakan kepada kami: 'Standar minimum sangat penting untuk mengembangkan lapangan permainan yang setara di bidang ini'.


en: Mr President, honourable Members, it is indeed true to say that Corporate Social Responsibility (CSR) is marching ahead in Europe, and last year's communication from the Commission triggered a great wave of activities and new ideas.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, memang benar untuk mengatakan bahwa Tanggung Jawab Sosial Perusahaan (CSR) sedang bergerak maju di Eropa, dan komunikasi tahun lalu dari Komisi memicu gelombang besar kegiatan dan ide-ide baru.


en: We will say that the drive for ever lower prices can prejudice fair treatment for people at work.

id: Kami akan mengatakan bahwa dorongan untuk harga yang lebih rendah dapat merugikan perlakuan yang adil bagi orang-orang di tempat kerja.


en: However, if we can agree substantively on many of the recommendations in this Parliament report, I believe that we can make the Commission's aspiration come true.

id: Namun, jika kita bisa menyepakati secara substantif banyak rekomendasi dalam laporan DPR ini, saya yakin kita bisa mewujudkan aspirasi Komisi.


en: I also know that some Members in the debate will seek to oppose the report: I say to them that this report represents a carefully crafted compromise between the political groups.

id: Saya juga tahu bahwa beberapa Anggota dalam debat akan berusaha untuk menentang laporan tersebut: Saya mengatakan kepada mereka bahwa laporan ini mewakili kompromi yang dibuat dengan hati-hati antara kelompok-kelompok politik.


en: All of our other proposals are about more effective use and implementation of the existing regulatory framework and support for voluntary action.

id: Semua proposal kami yang lain adalah tentang penggunaan dan implementasi yang lebih efektif dari kerangka peraturan yang ada dan dukungan untuk tindakan sukarela.


en: In this vote, the European Parliament will draw attention to the limitations of voluntary CSR reporting and of social auditing as it exists today.

id: Dalam pemungutan suara ini, Parlemen Eropa akan menarik perhatian pada keterbatasan pelaporan CSR sukarela dan audit sosial seperti yang ada saat ini.


en: However, I am heartened and grateful for the private meetings I have held with them as this report has evolved.

id: Namun, saya berbesar hati dan berterima kasih atas pertemuan pribadi yang telah saya selenggarakan dengan mereka seiring dengan berkembangnya laporan ini.


en: When I read it I feared that CSR in Europe was instead falling down a black hole.

id: Ketika saya membacanya, saya takut CSR di Eropa malah jatuh ke lubang hitam.


en: However, tonight I am not proposing that we reject the Commission's approach.

id: Namun, malam ini saya tidak mengusulkan agar kita menolak pendekatan Komisi.


en: It is because CSR can make a great contribution to sustainable development and enhance Europe's potential for innovation and its competitiveness that it is closely tied in with our strategy for growth and employment, the object of which is not only to create more jobs but also, and primarily, to create better ones.

id: Hal ini karena CSR dapat memberikan kontribusi besar untuk pembangunan berkelanjutan dan meningkatkan potensi Eropa untuk inovasi dan daya saing yang terkait erat dengan strategi kami untuk pertumbuhan dan lapangan kerja, yang tujuannya tidak hanya untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan tetapi juga, dan terutama, untuk membuat yang lebih baik.


en: We will insist that CSR can only work by adopting a multi-stakeholder approach, internationally-agreed standards and independent monitoring and verification.

id: Kami akan bersikeras bahwa CSR hanya dapat bekerja dengan mengadopsi pendekatan multi-stakeholder, standar yang disepakati secara internasional dan pemantauan dan verifikasi independen.


en: They are responsible for the social climate, for the environment, for equality of opportunity, for training, for innovation and for structural change; to sum up, they are responsible for the people who work for them, and for the location where they are based.

id: Mereka bertanggung jawab atas iklim sosial, lingkungan, kesetaraan kesempatan, pelatihan, inovasi dan perubahan struktural; Singkatnya, mereka bertanggung jawab atas orang-orang yang bekerja untuk mereka, dan untuk lokasi di mana mereka berada.


en: It is time to be ambitious and to show vision and take all of these and others together.

id: Inilah saatnya untuk menjadi ambisius dan menunjukkan visi dan menyatukan semua ini dan yang lainnya.


en: We will call for actions to tackle corporate abuses in the world's developing countries and to provide means for redress for its victims.

id: Kami akan menyerukan tindakan untuk mengatasi pelanggaran korporasi di negara-negara berkembang di dunia dan menyediakan sarana untuk ganti rugi bagi para korbannya.


en: rapporteur. - Mr President, companies, politicians and above all people understand that the problems of world poverty and of environmental degradation remain stubbornly prevalent in today's world.

id: pelapor. - Bapak Presiden, perusahaan, politisi dan di atas semua orang memahami bahwa masalah kemiskinan dunia dan degradasi lingkungan tetap keras kepala di dunia saat ini.


en: However, it is now time for the communications, the conferences and the codes of conduct to begin to make a significant and measurable difference and a move from process to outcome.

id: Namun, sekarang saatnya untuk komunikasi, konferensi dan kode etik untuk mulai membuat perbedaan yang signifikan dan terukur dan bergerak dari proses ke hasil.


en: If we want to ensure that corporate social responsibility continues into the 21st century there needs to be dialogue with the whole community, and for this reason in December we held a multi-stakeholder forum on corporate social responsibility.

id: Jika kita ingin memastikan bahwa tanggung jawab sosial perusahaan berlanjut hingga abad ke-21 perlu ada dialog dengan seluruh masyarakat, dan untuk itu pada bulan Desember kami mengadakan forum multi-stakeholder tentang tanggung jawab sosial perusahaan.


en: Take the European Investment and Research Service, who told us: 'If you can go some way to rekindling the interest of the Commission in a more substantive approach to CSR, that would be most welcome'.

id: Ambil contoh Layanan Investasi dan Penelitian Eropa, yang mengatakan kepada kami: 'Jika Anda dapat mengambil jalan untuk menghidupkan kembali kepentingan Komisi dalam pendekatan yang lebih substantif terhadap CSR, itu akan sangat diterima'.


en: In the short time in which it has been in existence, the European CSR Alliance has set in motion some impressive and exemplary initiatives, and far-sighted managers and investors have long known that a company with a good record of CSR is usually a successful one, as, indeed, is evident from the prices at which such businesses' shares are quoted on stock exchanges.

id: Dalam waktu singkat yang telah ada, Aliansi CSR Eropa telah menggerakkan beberapa inisiatif yang mengesankan dan patut dicontoh, dan para manajer dan investor yang berpandangan jauh ke depan telah lama mengetahui bahwa perusahaan dengan catatan CSR yang baik biasanya merupakan perusahaan yang sukses. , sebagaimana, memang, terbukti dari harga di mana saham bisnis tersebut dikutip di bursa saham.


en: We do not believe that an enterprise's culture can be imposed from above or standardised by legislation, and that is why the Commission has been unwilling to take a decision in favour of proposing a regulation on CSR or the standardisation of it at European level.

id: Kami tidak percaya bahwa budaya perusahaan dapat dipaksakan dari atas atau distandarisasi oleh undang-undang, dan itulah sebabnya Komisi tidak mau mengambil keputusan yang mendukung mengusulkan peraturan tentang CSR atau standarisasi di tingkat Eropa.


en: Or take the French business confederation MEDEF, speaking of behalf of Business Europe: 'I want to thank you very much for the quality and the relevance of most of the questions and suggestions put forward by you.'

id: Atau ambillah konfederasi bisnis Prancis MEDEF, yang berbicara atas nama Business Europe: 'Saya ingin berterima kasih banyak atas kualitas dan relevansi sebagian besar pertanyaan dan saran yang Anda ajukan.'


en: My group supports a fair association agreement but not the route taken to a free trade area between the European Union and Mercosur.

id: Kelompok saya mendukung perjanjian asosiasi yang adil tetapi bukan rute yang diambil ke area perdagangan bebas antara Uni Eropa dan Mercosur.


en: Mercosur has more than 230 million inhabitants, it is one of the five largest economic areas in the world and it is the largest in terms of food production.

id: Mercosur memiliki lebih dari 230 juta penduduk, merupakan salah satu dari lima wilayah ekonomi terbesar di dunia dan terbesar dalam hal produksi pangan.


en: This area has the authority to reinforce alongside us the multilateral structure and the economic and social model that we hope and pray for.

id: Area ini memiliki kewenangan untuk memperkuat bersama kita struktur multilateral dan model ekonomi dan sosial yang kita harapkan dan doakan.


en: I have taken careful note of them and I will convey them to my colleague, Commissioner Mandelson, for his consideration.

id: Saya telah mencatatnya dengan cermat dan saya akan menyampaikannya kepada rekan saya, Komisaris Mandelson, untuk pertimbangannya.


en: This will clearly have a major impact in fostering more secure social conditions in regions outside Europe for subcontractors who work for European firms.

id: Hal ini jelas akan berdampak besar dalam mendorong kondisi sosial yang lebih aman di wilayah di luar Eropa bagi subkontraktor yang bekerja untuk perusahaan Eropa.


en: I say to the opponents inside this Parliament and to the one or two associations outside that, in their enthusiasm to block action at EU level, I do not believe that they do justice or genuinely represent the best interests or the best of business when it comes to CSR.

id: Saya mengatakan kepada lawan di dalam Parlemen ini dan kepada satu atau dua asosiasi di luar bahwa, dalam antusiasme mereka untuk memblokir tindakan di tingkat UE, saya tidak percaya bahwa mereka melakukan keadilan atau benar-benar mewakili kepentingan terbaik atau bisnis terbaik ketika itu terjadi. untuk CSRnya.


en: The Commission welcomes Mr Howitt's report, which is evidence of deep knowledge and competence and not only essentially endorses the Commission's aim of strengthening CSR in Europe, but also makes an important contribution towards achieving it.

id: Komisi menyambut baik laporan Mr Howitt, yang merupakan bukti pengetahuan dan kompetensi yang mendalam dan tidak hanya pada dasarnya mendukung tujuan Komisi untuk memperkuat CSR di Eropa, tetapi juga memberikan kontribusi penting untuk mencapainya.


en: We are talking here not about short-term successes or apparently favourable quarterly results, but rather about the need for our companies to adjust in the long term to the changed conditions under which we have to compete in the world as a whole.

id: Kami berbicara di sini bukan tentang keberhasilan jangka pendek atau hasil kuartalan yang tampaknya menguntungkan, tetapi tentang kebutuhan perusahaan kami untuk menyesuaikan dalam jangka panjang dengan kondisi yang berubah di mana kami harus bersaing di dunia secara keseluruhan.


en: Indeed, I am asking the European Parliament to contribute constructively by seeking to rewrite some of the agenda and, where the Commission is making commitments, to come forward with detailed recommendations to turn fine words into concrete actions, to give full transparency to the evolving alliance for business, to rebuild confidence in the European multi-stakeholder forum and bring the NGOs back to the table, to make a genuine financial contribution to enabling CSR to grow, to genuinely put into operation support for CSR principles in Commission policies and programmes, including enterprise, employment, corporate governance and, in particular, trade and development programmes.

id: Memang, saya meminta Parlemen Eropa untuk berkontribusi secara konstruktif dengan berusaha untuk menulis ulang beberapa agenda dan, di mana Komisi membuat komitmen, untuk maju dengan rekomendasi terperinci untuk mengubah kata-kata halus menjadi tindakan nyata, untuk memberikan transparansi penuh kepada aliansi yang berkembang. untuk bisnis, untuk membangun kembali kepercayaan di forum multi-stakeholder Eropa dan membawa LSM kembali ke meja, untuk memberikan kontribusi keuangan yang tulus untuk memungkinkan CSR tumbuh, untuk benar-benar menjalankan dukungan untuk prinsip-prinsip CSR dalam kebijakan dan program Komisi, termasuk perusahaan, ketenagakerjaan, tata kelola perusahaan dan, khususnya, program perdagangan dan pembangunan.


en: Relations between the European Union and Mercosur have deep historical roots and shared cultural foundations.

id: Hubungan antara Uni Eropa dan Mercosur memiliki akar sejarah yang dalam dan landasan budaya yang sama.


en: Mr President, I should like to thank the House for its comments.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada DPR atas komentarnya.


en: The Commission's communications seem to me to opt out of this debate, to prescribe an 'anything goes' approach to CSR and to risk Europe falling behind, compared with the rest of the world.

id: Komunikasi Komisi tampaknya bagi saya untuk memilih keluar dari perdebatan ini, untuk meresepkan pendekatan 'apa saja' untuk CSR dan risiko Eropa tertinggal, dibandingkan dengan seluruh dunia.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Agenda of the next sitting: see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya: lihat Berita Acara


en: The EU is by far the biggest donor.

id: Uni Eropa sejauh ini merupakan donor terbesar.


en: The one clear piece of new legislation we will support will be for mandatory environmental and social reporting by business, reiterating our previous position and sending a powerful political signal from this Parliament.

id: Bagian yang jelas dari undang-undang baru yang akan kami dukung adalah pelaporan lingkungan dan sosial wajib oleh bisnis, mengulangi posisi kami sebelumnya dan mengirimkan sinyal politik yang kuat dari Parlemen ini.


en: We, the Commission, do not foresee any major obstacles to the negotiation process as a result of the accession of Venezuela.

id: Kami, Komisi, tidak melihat adanya hambatan besar dalam proses negosiasi sebagai akibat dari aksesi Venezuela.


en: The report contains references which I deem to be extremely important, such as emphasising the principles of 'less than full reciprocity' and 'special and differential treatment depending on the levels of development'.

id: Laporan ini berisi referensi yang saya anggap sangat penting, seperti menekankan prinsip 'kurang dari timbal balik penuh' dan 'perlakuan khusus dan berbeda tergantung pada tingkat perkembangan'.


en: I am pleased that our amendments have been incorporated into the report, stressing the democratic component of our relations, based on shared values, the parliamentary dimension and the active participation of civil society, aspects in connection with which I still believe we should be making additional efforts, as Mr Moreno Sánchez has pointed out.

id: Saya senang bahwa amandemen kami telah dimasukkan ke dalam laporan, menekankan komponen demokrasi dari hubungan kami, berdasarkan nilai-nilai bersama, dimensi parlementer dan partisipasi aktif masyarakat sipil, aspek-aspek sehubungan dengan yang saya masih percaya kita harus membuat tambahan upaya, seperti Mr Moreno Sánchez telah menunjukkan.


en: The Treaty on Venezuela's accession has been signed by the Mercosur members.

id: Perjanjian tentang aksesi Venezuela telah ditandatangani oleh anggota Mercosur.


en: We plan to pay out about EUR 50 million for the period between 2007 and 2013.

id: Kami berencana untuk membayar sekitar EUR 50 juta untuk periode antara 2007 dan 2013.


en: I am also pleased with the inclusion of our proposals on extending fisheries and tourism relations, creating appropriate regulatory frameworks, intensifying exchanges and increasing investments - with accounting and auditing standards duly harmonised - and dealing with the obstacles to rationalisation in the public sector.

id: Saya juga senang dengan dimasukkannya proposal kami untuk memperluas hubungan perikanan dan pariwisata, menciptakan kerangka peraturan yang sesuai, mengintensifkan pertukaran dan meningkatkan investasi - dengan standar akuntansi dan audit yang sepatutnya diselaraskan - dan menangani hambatan rasionalisasi di sektor publik.


en: Therefore, such an agreement remains a priority.

id: Oleh karena itu, kesepakatan seperti itu tetap menjadi prioritas.


en: Finally, I would call upon the Commission to treat this Agreement as an objective of the highest political priority.

id: Akhirnya, saya akan meminta Komisi untuk memperlakukan Perjanjian ini sebagai tujuan dari prioritas politik tertinggi.


en: A lot has been said here about development.

id: Banyak yang telah dikatakan di sini tentang pembangunan.


en: Kolejnym punktem porządku jest głosowanie.


en: With the recent suspension of the Doha Round, we must henceforth show an unwavering political will to relaunch these discussions.

id: Dengan penangguhan Putaran Doha baru-baru ini, kita harus menunjukkan kemauan politik yang teguh untuk meluncurkan kembali diskusi ini.


en: Mercosur, however, seems weakened by the asymmetry of its members and by their sometimes divergent interests.

id: Mercosur, bagaimanapun, tampaknya dilemahkan oleh asimetri anggotanya dan oleh kepentingan mereka yang terkadang berbeda.


en: The next item is the report by Mr Howitt on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on corporate social responsibility: a new partnership.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Howitt atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial tentang tanggung jawab sosial perusahaan: kemitraan baru.


en: Its institutions, therefore, need to be consolidated, in particular by setting up a regional parliament and a binding instrument for settling disputes.

id: Oleh karena itu, kelembagaannya perlu dikonsolidasikan, khususnya dengan membentuk DPRD dan instrumen yang mengikat untuk penyelesaian sengketa.


en: (Wyniki i inne szczegóły głosowania: zobacz protokół)


en: In recent months negotiations with Mercosur have rather come to a standstill, with most of the controversial questions waiting to be sorted out at the WTO.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, negosiasi dengan Mercosur agak terhenti, dengan sebagian besar pertanyaan kontroversial menunggu untuk diselesaikan di WTO.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Varela's report quite rightly reminds us, and he is to be congratulated for it, that Europe and Mercosur would be well advised to strengthen their cooperation.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Bapak Varela dengan tepat mengingatkan kita, dan dia harus diberi selamat untuk itu, bahwa Eropa dan Mercosur akan disarankan untuk memperkuat kerja sama mereka.


en: I believe that, for economic, cultural and political reasons, both the European Parliament and the Commission share the same view in respect of concluding an ambitious and balanced association agreement between the EU and Mercosur.

id: Saya percaya bahwa, untuk alasan ekonomi, budaya dan politik, baik Parlemen Eropa dan Komisi memiliki pandangan yang sama sehubungan dengan membuat perjanjian asosiasi yang ambisius dan seimbang antara UE dan Mercosur.


en: There is also the strategic partnership that I propose between the Commission and the global reporting initiative, a new business dialogue between the EU and Japan on corporate social responsibility, and the use of the fifth anniversary this year of the World Summit on Sustainable Development as an opportunity for us in Europe to lead the international debate for intergovernmental initiatives and corporate accountability, which was agreed at Johannesburg.

id: Ada juga kemitraan strategis yang saya usulkan antara Komisi dan inisiatif pelaporan global, dialog bisnis baru antara UE dan Jepang tentang tanggung jawab sosial perusahaan, dan penggunaan ulang tahun kelima KTT Dunia tentang Pembangunan Berkelanjutan tahun ini sebagai kesempatan bagi kami di Eropa untuk memimpin debat internasional untuk inisiatif antar pemerintah dan akuntabilitas perusahaan, yang disepakati di Johannesburg.


en: I believe that the rapporteur has been very successful here.

id: Saya percaya bahwa pelapor telah sangat sukses di sini.


en: An important advantage of this report is that it provides institutional reinforcement of Mercosur.

id: Keuntungan penting dari laporan ini adalah menyediakan penguatan kelembagaan Mercosur.


en: There is also a need for greater political involvement in and support for the final success of the EU-Mercosur negotiations.

id: Ada juga kebutuhan untuk keterlibatan politik yang lebih besar dan dukungan untuk keberhasilan akhir negosiasi UE-Mercosur.


en: I would not like to advocate such a fundamental position.

id: Saya tidak ingin menganjurkan posisi fundamental seperti itu.


en: Furthermore, consideration needs to be given in view of Venezuela's membership which will give, without any doubt, a more political nature to the bloc and will alter the economic balance of power.

id: Selanjutnya, pertimbangan perlu diberikan mengingat keanggotaan Venezuela yang akan memberikan, tanpa keraguan, sifat yang lebih politis ke blok tersebut dan akan mengubah keseimbangan kekuatan ekonomi.


en: All in all, however, the report puts forward the known liberalisation demands and even goes beyond them by approving, for instance, the area of investment as the subject of a chapter in the EU-Mercosur agreement.

id: Secara keseluruhan, bagaimanapun, laporan tersebut mengedepankan tuntutan liberalisasi yang diketahui dan bahkan melampaui mereka dengan menyetujui, misalnya, bidang investasi sebagai subjek dari sebuah bab dalam perjanjian UE-Mercosur.


en: However, in order for Venezuela to be a full member, that Treaty has to be ratified by the parliaments.

id: Namun, agar Venezuela menjadi anggota penuh, Perjanjian itu harus diratifikasi oleh parlemen.


en: The association agreement is therefore the best formula for extending our links and stimulating exchanges between us.

id: Oleh karena itu, perjanjian asosiasi adalah formula terbaik untuk memperluas hubungan kami dan merangsang pertukaran di antara kami.


en: The Committee on Development drew attention to various aspects of development cooperation.

id: Komite Pembangunan menaruh perhatian pada berbagai aspek kerja sama pembangunan.


en: For strategic and political reasons, the European Commission is totally committed to negotiating and concluding an ambitious and balanced agreement with Mercosur.

id: Untuk alasan strategis dan politik, Komisi Eropa berkomitmen penuh untuk merundingkan dan menyimpulkan kesepakatan yang ambisius dan seimbang dengan Mercosur.


en: Engaging in negotiations with other partners does not mean, by the way, that we are giving less priority to an agreement with Mercosur.

id: Terlibat dalam negosiasi dengan mitra lain tidak berarti bahwa kami kurang memprioritaskan kesepakatan dengan Mercosur.


en: As a result of international protests, however, this has been deleted in its entirety from the Doha development round negotiations.

id: Namun, sebagai akibat dari protes internasional, ini telah dihapus seluruhnya dari negosiasi putaran pembangunan Doha.


en: Bilateral negotiations between regions assume a high level of economic and political integration from the two partners.

id: Negosiasi bilateral antar kawasan mengasumsikan tingkat integrasi ekonomi dan politik yang tinggi dari kedua mitra.


en: (ES) Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating my fellow countryman, Mr Varela Suanzes-Carpegna, on his report and on his open and positive approach, which I hope will lead to a significant consensus in this House.

id: (ES) Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada rekan senegara saya, Tuan Varela Suanzes-Carpegna, atas laporannya dan atas pendekatannya yang terbuka dan positif, yang saya harap akan menghasilkan konsensus yang signifikan di DPR ini.


en: We hope that the other groups will support our amendments to this effect.

id: Kami berharap bahwa kelompok lain akan mendukung amandemen kami untuk efek ini.


en: Let us not forget the strategic dimension of a future Association Agreement, which is to promote a relationship between regional blocs which enhances peace, stability, prosperity, social progress and democracy.

id: Janganlah kita melupakan dimensi strategis dari Perjanjian Asosiasi masa depan, yaitu untuk mempromosikan hubungan antara blok-blok regional yang meningkatkan perdamaian, stabilitas, kemakmuran, kemajuan sosial dan demokrasi.


en: Strengthening cooperation will make it possible to implement policies aimed at economic and social cohesion with a view to promoting development, as well as the equality and prosperity of citizens in both regions.

id: Penguatan kerja sama akan memungkinkan pelaksanaan kebijakan yang ditujukan pada kohesi ekonomi dan sosial dengan tujuan untuk memajukan pembangunan, serta pemerataan dan kemakmuran warga di kedua wilayah.


en: It is clear that the European Union has not shown any lack of will;

id: Jelas bahwa Uni Eropa tidak menunjukkan kurangnya kemauan;


en: Since it is very much in the interest of the European Union to negotiate with a strong partner, it has to support politically and financially the emergence of Mercosur as an integrated regional bloc.

id: Karena Uni Eropa sangat berkepentingan untuk bernegosiasi dengan mitra yang kuat, ia harus mendukung secara politik dan finansial munculnya Mercosur sebagai blok regional yang terintegrasi.


en: In yesterday's debate, Commissioner Mandelson again emphasised that he shares the same fundamental position.

id: Dalam debat kemarin, Komisaris Mandelson kembali menegaskan bahwa dia memiliki posisi fundamental yang sama.


en: We also believe that we should support small and medium-sized enterprises and balance farming, tourism and infrastructure investment with protection for the natural environment.

id: Kami juga percaya bahwa kami harus mendukung usaha kecil dan menengah dan menyeimbangkan investasi pertanian, pariwisata dan infrastruktur dengan perlindungan terhadap lingkungan alam.


en: I would also like to express my regret at the absence of the Commissioner responsible, Mr Mandelson, although at least he has had the courtesy to call the rapporteur to explain, which does not happen very often in these cases.

id: Saya juga ingin menyampaikan penyesalan saya atas ketidakhadiran Komisaris yang bertanggung jawab, Tuan Mandelson, meskipun setidaknya dia memiliki kehormatan untuk memanggil pelapor untuk menjelaskan, yang tidak sering terjadi dalam kasus-kasus ini.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Varela Suanzes-Carpegna, on his excellent report and, as shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament, to thank him for cooperating so closely since the initial exchange of views in the Committee on International Trade.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Tuan Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Varela Suanzes-Carpegna, atas laporannya yang luar biasa dan, sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, berterima kasih padanya untuk bekerja sama begitu erat sejak pertukaran pandangan awal di Komite Perdagangan Internasional.


en: I therefore believe, Mr President, that where there is a will there is a way.

id: Karena itu saya percaya, Pak Presiden, di mana ada kemauan di situ ada jalan.


en: It will enshrine the first North-South intercontinental association, offering an alternative to other attempts at integration, such as the FTAA, which had more to do with a desire for trade domination.

id: Ini akan mengabadikan asosiasi antarbenua Utara-Selatan pertama, menawarkan alternatif untuk upaya integrasi lainnya, seperti FTAA, yang lebih berkaitan dengan keinginan untuk mendominasi perdagangan.


en: Mr President, I would like to extend my heartfelt congratulations to the rapporteur, Mr Varela, for his extremely successful report on economic and trade relations between the European Union and Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang tulus kepada pelapor, Tuan Varela, atas laporannya yang sangat sukses tentang hubungan ekonomi dan perdagangan antara Uni Eropa dan Mercosur dengan maksud untuk menyimpulkan perjanjian asosiasi antarwilayah.


en: One of the ways it proposes to do this is by strengthening cooperation at parliamentary level, which would have a very positive effect.

id: Salah satu cara yang diusulkan untuk melakukan ini adalah dengan memperkuat kerjasama di tingkat parlemen, yang akan memiliki efek yang sangat positif.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Varela Suanzes-Carpegna, on the excellent work that he has done on behalf of the Committee on International Trade.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (ES) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Varela Suanzes-Carpegna, atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukannya atas nama Komite Perdagangan Internasional.


en: The EU - Latin America summit which took place in Vienna, as well as the alternative 'Enlazando alternativas' summit of last May afforded the opportunity of being better able to understand the wishes of the new voices in Latin America and of shaping relations in the interests of the populations of both regions in a more balanced manner, and not just for the benefit of industry and commerce.

id: KTT Uni Eropa - Amerika Latin yang berlangsung di Wina, serta KTT alternatif 'Enlazando alternativas' Mei lalu memberikan kesempatan untuk lebih mampu memahami keinginan suara-suara baru di Amerika Latin dan membentuk hubungan demi kepentingan populasi kedua wilayah secara lebih seimbang, dan tidak hanya untuk kepentingan industri dan perdagangan.


en: However, it is wrong in my view if the Commission, by means of such agreements, tries to implement through the back door that which was rejected by the majority of countries during the WTO negotiations, namely, the liberalisation of international trade between partner countries with very different economic and social conditions, without taking the different situations in these countries into account.

id: Namun, menurut saya salah jika Komisi melalui kesepakatan-kesepakatan tersebut mencoba untuk melaksanakan melalui pintu belakang apa yang ditolak oleh mayoritas negara selama perundingan WTO, yaitu liberalisasi perdagangan internasional antara negara-negara mitra dengan negara-negara mitra. kondisi ekonomi dan sosial yang sangat berbeda, tanpa memperhitungkan situasi yang berbeda di negara-negara ini.


en: The report sends out a positive signal and can play an important and positive role in mapping out the next stages of the negotiations.

id: Laporan tersebut mengirimkan sinyal positif dan dapat memainkan peran penting dan positif dalam memetakan tahap negosiasi selanjutnya.


en: I believe that one of the Member States of Mercosur has shown clear and decisive support for the multilateral round, and the Chilean and Mexican experiences - Mr Varela Suanzes-Carpegna reminded us of this - demonstrate clearly that it is possible to go much further than the expectations established by the multilateral round.

id: Saya percaya bahwa salah satu Negara Anggota Mercosur telah menunjukkan dukungan yang jelas dan tegas untuk putaran multilateral, dan pengalaman Chili dan Meksiko - Mr Varela Suanzes-Carpegna mengingatkan kita akan hal ini - menunjukkan dengan jelas bahwa adalah mungkin untuk melangkah lebih jauh daripada harapan yang ditetapkan oleh putaran multilateral.


en: As we know, negotiations regarding the EU-Mercosur Association Agreement have a long and rather troubled history.

id: Seperti kita ketahui, negosiasi mengenai EU-Mercosur Association Agreement memiliki sejarah yang panjang dan agak bermasalah.


en: In the current situation - the failure of the Doha talks - we need to put out a strong and clear signal that an association agreement is necessary and favourable both to Mercosur members and to European Union members.

id: Dalam situasi saat ini - kegagalan pembicaraan Doha - kita perlu memberikan sinyal yang kuat dan jelas bahwa perjanjian asosiasi diperlukan dan menguntungkan baik bagi anggota Mercosur maupun anggota Uni Eropa.


en: I shall end with a question, Commissioner: could you provide us with any information regarding Venezuela's process of accession to Mercosur and tell us what effect this process is having on the negotiations underway?

id: Saya akan mengakhiri dengan sebuah pertanyaan, Komisaris: dapatkah Anda memberi kami informasi apa pun mengenai proses aksesi Venezuela ke Mercosur dan memberi tahu kami apa pengaruh proses ini terhadap negosiasi yang sedang berlangsung?


en: It is clear that better economic and trade conditions can contribute towards resolving some of the social problems that exist in the Mercosur countries.

id: Jelas bahwa kondisi ekonomi dan perdagangan yang lebih baik dapat berkontribusi untuk menyelesaikan beberapa masalah sosial yang ada di negara-negara Mercosur.


en: I believe that the European Commission must give its clear and decisive support to these association agreements, since Latin America does not need hand-outs, but opportunities, and this European Union-Mercosur Association Agreement offers an excellent opportunity for all of us to pursue our shared objectives of greater democracy, greater integration and, of course, more fluid and efficient trade, which mean peace, progress and prosperity for everybody.

id: Saya percaya bahwa Komisi Eropa harus memberikan dukungan yang jelas dan tegas terhadap perjanjian asosiasi ini, karena Amerika Latin tidak membutuhkan pemberian, tetapi peluang, dan Perjanjian Asosiasi Uni Eropa-Mercosur ini menawarkan peluang yang sangat baik bagi kita semua untuk mengejar tujuan kita. tujuan bersama dari demokrasi yang lebih besar, integrasi yang lebih besar dan, tentu saja, perdagangan yang lebih lancar dan efisien, yang berarti perdamaian, kemajuan, dan kemakmuran bagi semua orang.


en: I would also like to thank the rapporteur for taking into account many submissions and comments from the report of the Committee on Development, which I represented as a draftsman.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena telah mempertimbangkan banyak masukan dan komentar dari laporan Komite Pembangunan, yang saya wakili sebagai juru gambar.


en: In my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Mr President, I would like to say that I would have liked to have obtained a firmer commitment from the Commission with regard to the timetable called for by the rapporteur in his report because ten years is a long time to be negotiating an agreement which, as the rapporteur and the Commissioner have pointed out, is an agreement on political association, economic coordination and cooperation.

id: Dalam kapasitas saya sebagai penyusun pendapat Komite Luar Negeri, Bapak Presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya ingin mendapatkan komitmen yang lebih tegas dari Komisi sehubungan dengan jadwal yang diminta oleh pelapor dalam laporannya. karena sepuluh tahun adalah waktu yang lama untuk merundingkan suatu kesepakatan yang, sebagaimana telah ditunjukkan oleh pelapor dan Komisaris, adalah kesepakatan tentang asosiasi politik, koordinasi ekonomi dan kerjasama.


en: The report is an important one, and it has come out at an appropriate moment.

id: Laporan itu penting, dan keluar pada saat yang tepat.


en: I would like to thank you for emphasising the importance of maintaining balance between trade and development in the final text of the agreement so that the sections relating to trade do not conflict with the sections on development, and for underlining the need to establish guarantees that the provisions on cooperation are effective in combating poverty and are in accordance with the EU's negotiating policy.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menekankan pentingnya menjaga keseimbangan antara perdagangan dan pembangunan dalam teks akhir perjanjian sehingga bagian-bagian yang berkaitan dengan perdagangan tidak bertentangan dengan bagian-bagian tentang pembangunan, dan untuk menggarisbawahi perlunya menetapkan jaminan bahwa ketentuan tentang kerja sama efektif dalam memerangi kemiskinan dan sesuai dengan kebijakan negosiasi UE.


en: Furthermore, the European Union-Mercosur association will lead to the largest region of shared prosperity in the world, benefiting more than 700 million citizens, as previous speakers have said.

id: Lebih lanjut, asosiasi Uni Eropa-Mercosur akan mengarah pada kawasan kemakmuran bersama terbesar di dunia, memberi manfaat bagi lebih dari 700 juta warga, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya.


en: The Committee on Development underlines the need to increase support for social development, education, reducing social inequalities, more equal distribution of income, and reduction of poverty.

id: Komite Pembangunan menggarisbawahi perlunya meningkatkan dukungan untuk pembangunan sosial, pendidikan, pengurangan kesenjangan sosial, pemerataan pendapatan, dan pengurangan kemiskinan.


en: They are not mutually exclusive; they are complementary.

id: Mereka tidak saling eksklusif; mereka saling melengkapi.


en: A few days ago, the Commission published a communication on its trade policy strategy which focussed more strongly on economic liberalisation than had previously been the case.

id: Beberapa hari yang lalu, Komisi menerbitkan komunikasi tentang strategi kebijakan perdagangannya yang lebih fokus pada liberalisasi ekonomi daripada sebelumnya.


en: Firstly, this agreement will be much more than merely a trade instrument: it will be an instrument at the service of peace, multilateralism and dialogue that will enable both blocs to adopt policies that promote shared economic, social and geopolitical values and interests.

id: Pertama, perjanjian ini akan lebih dari sekadar instrumen perdagangan: ini akan menjadi instrumen yang melayani perdamaian, multilateralisme dan dialog yang akan memungkinkan kedua blok untuk mengadopsi kebijakan yang mempromosikan nilai dan kepentingan ekonomi, sosial dan geopolitik bersama.


en: Commissioner, although efforts that come to nothing may be dispiriting, the Commission must do everything it possibly can to enable the agreement to be concluded and to put an end to the sense of stagnation and pessimism recently surrounding the multilateral and bilateral trade negotiations.

id: Komisaris, meskipun upaya yang sia-sia mungkin membuat putus asa, Komisi harus melakukan segala yang mungkin untuk memungkinkan kesepakatan dapat diselesaikan dan untuk mengakhiri rasa stagnasi dan pesimisme baru-baru ini seputar negosiasi perdagangan multilateral dan bilateral.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Commissioner, I consider it right that the European Union is striving for beneficial and close relations with the most diverse regions of the globe and, of course, with Mercosur as well.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, saya menganggap benar bahwa Uni Eropa berjuang untuk hubungan yang menguntungkan dan erat dengan wilayah yang paling beragam di dunia dan, tentu saja, dengan Mercosur juga.


en: That cooperation has helped to produce a balanced report containing the clear message that this House wants to address to the Commission: Commissioner, we want an association agreement to be reached between the European Union and Mercosur as soon as possible for several reasons.

id: Kerja sama itu telah membantu menghasilkan laporan berimbang yang berisi pesan jelas yang ingin disampaikan DPR kepada Komisi: Komisaris, kami ingin kesepakatan asosiasi dicapai antara Uni Eropa dan Mercosur sesegera mungkin karena beberapa alasan.


en: But we also know that the rewards make the effort worthwhile.

id: Tetapi kita juga tahu bahwa imbalannya membuat upaya itu bermanfaat.


en: Trade is an important element of this agreement but not the only one.

id: Perdagangan merupakan elemen penting dari perjanjian ini tetapi bukan satu-satunya.


en: This would contribute to attracting more investment flows.

id: Ini akan berkontribusi untuk menarik lebih banyak arus investasi.


en: Although this kind of agreement is characterised by commercial aspects, when it comes to third-generation agreements, which have contained the democratic clause, it is clear that following the Vienna Summit, following the failure of the multilateral round, we must go the whole hog.

id: Meskipun perjanjian semacam ini dicirikan oleh aspek komersial, ketika datang ke perjanjian generasi ketiga, yang telah memuat klausul demokrasi, jelas bahwa setelah KTT Wina, setelah kegagalan putaran multilateral, kita harus melakukannya sepenuhnya. .


en: For the final report, the Socialist Group in the European Parliament considers it necessary to involve social actors more in the process of integration and to have a genuine interparliamentary dimension between the European Union and Mercosur.

id: Untuk laporan akhir, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa menganggap perlu untuk melibatkan lebih banyak aktor sosial dalam proses integrasi dan memiliki dimensi antarparlemen yang sejati antara Uni Eropa dan Mercosur.


en: I have received much understanding and support and I needed as much of it as possible in order to achieve the broad consensus that we wanted.

id: Saya telah menerima banyak pengertian dan dukungan dan saya membutuhkannya sebanyak mungkin untuk mencapai konsensus luas yang kami inginkan.


en: The Commission remains firmly committed to concluding the Agreement with Mercosur as soon as it is technically and politically feasible.

id: Komisi tetap berkomitmen kuat untuk menyelesaikan Perjanjian dengan Mercosur secepat mungkin secara teknis dan politik.


en: Beyond the trade negotiations, we should not lose sight of the strategic, political and economic rationale of this agreement.

id: Di luar negosiasi perdagangan, kita tidak boleh melupakan alasan strategis, politik, dan ekonomi dari perjanjian ini.


en: We know from our own European experience that the reforms and adjustments necessary for integration are not easy.

id: Kami tahu dari pengalaman kami sendiri di Eropa bahwa reformasi dan penyesuaian yang diperlukan untuk integrasi tidaklah mudah.


en: The accession of Venezuela to Mercosur this year implies an enlargement of the region and the European Commission also hopes that the process of broadening and deepening regional integration will continue.

id: Masuknya Venezuela ke Mercosur tahun ini menyiratkan perluasan kawasan dan Komisi Eropa juga berharap bahwa proses perluasan dan pendalaman integrasi kawasan akan terus berlanjut.


en: Creating the world's largest market place would give an enormous boost to job creation, economic reform and productivity levels.

id: Menciptakan pasar terbesar di dunia akan memberikan dorongan besar bagi penciptaan lapangan kerja, reformasi ekonomi, dan tingkat produktivitas.


en: As the INTA report points out, such an Association Agreement would enable both regions to respond more effectively to the challenges of globalisation.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan INTA, Perjanjian Asosiasi semacam itu akan memungkinkan kedua wilayah untuk merespons tantangan globalisasi secara lebih efektif.


en: An Agreement would also create a more transparent and stable business environment for the EU and Mercosur companies.

id: Perjanjian juga akan menciptakan lingkungan bisnis yang lebih transparan dan stabil bagi perusahaan UE dan Mercosur.


en: The European Commission very much concurs with the Committee on International Trade in its view that a conclusion of an ambitious and balanced Association Agreement between the EU and Mercosur is a strategic objective.

id: Komisi Eropa sangat setuju dengan Komite Perdagangan Internasional dalam pandangannya bahwa kesimpulan dari Perjanjian Asosiasi yang ambisius dan seimbang antara UE dan Mercosur adalah tujuan strategis.


en: Related to the issue of timing is the link between these biregional negotiations, the progress of the WTO Doha Development Agenda and the sequence of the two negotiations.

id: Terkait masalah timing adalah keterkaitan antara negosiasi biregional tersebut, perkembangan Agenda Pembangunan Doha WTO dan urutan kedua negosiasi tersebut.


en: I would like to end, Mr President, by thanking all of the parliamentary groups for their invaluable understanding and support.

id: Saya ingin mengakhiri, Bapak Presiden, dengan mengucapkan terima kasih kepada semua kelompok parlemen atas pengertian dan dukungan mereka yang tak ternilai.


en: A free-trade agreement with Mercosur is a very good example of how EU trade policy can contribute to the EU's wider approach to economic reform and competitiveness.

id: Perjanjian perdagangan bebas dengan Mercosur adalah contoh yang sangat baik tentang bagaimana kebijakan perdagangan UE dapat berkontribusi pada pendekatan UE yang lebih luas terhadap reformasi ekonomi dan daya saing.


en: It would enhance the competitiveness of our economies, increase growth and thereby contribute to economic and social cohesion.

id: Ini akan meningkatkan daya saing ekonomi kita, meningkatkan pertumbuhan dan dengan demikian berkontribusi pada kohesi ekonomi dan sosial.


en: In the report by the International Trade Committee, you request the establishment of a negotiating calendar which would allow us to conclude the EU-Mercosur negotiations as soon as possible.

id: Dalam laporan Komite Perdagangan Internasional, Anda meminta penetapan kalender negosiasi yang memungkinkan kami untuk menyelesaikan negosiasi UE-Mercosur sesegera mungkin.


en: Let me just say a few words on the timing.

id: Izinkan saya mengatakan beberapa kata tentang waktunya.


en: Investment - and future investment - could possibly have the biggest impact on the shape of our future economic partnership with Mercosur.

id: Investasi - dan investasi masa depan - mungkin memiliki dampak terbesar pada bentuk kemitraan ekonomi masa depan kita dengan Mercosur.


en: As the INTA report points out, there is a cost to not having an Agreement.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan INTA, ada biaya untuk tidak memiliki Perjanjian.


en: But there is also a long-term cost in missed opportunities from having a bad agreement.

id: Tetapi ada juga biaya jangka panjang dalam peluang yang terlewatkan karena memiliki kesepakatan yang buruk.


en: We believe that, by means of this report, the European Parliament is making clear its support for a far-reaching and ambitious Association Agreement between the old continent and a large part of the new continent, which we want to be integrated, and we call upon the Commission to speed up the negotiations so that the agreement can become a reality as soon as possible, for the benefit of the citizens of both continents.

id: Kami percaya bahwa, melalui laporan ini, Parlemen Eropa memperjelas dukungannya untuk Perjanjian Asosiasi yang luas dan ambisius antara benua lama dan sebagian besar benua baru, yang ingin kami integrasikan, dan kami menyebutnya atas Komisi untuk mempercepat negosiasi sehingga kesepakatan dapat menjadi kenyataan sesegera mungkin, untuk kepentingan warga kedua benua.


en: The European Commission is fully committed to concluding these negotiations as soon as is technically and politically feasible, but we have always been of the opinion that substance prevails over timing.

id: Komisi Eropa berkomitmen penuh untuk menyelesaikan negosiasi ini sesegera mungkin secara teknis dan politis, tetapi kami selalu berpendapat bahwa substansi menang seiring waktu.


en: Although foreign direct investment to Mercosur increased in 2004 and 2005, the relative share of the region in relation to global EU investments has been sliding ever since the 1990s.

id: Meskipun investasi asing langsung ke Mercosur meningkat pada tahun 2004 dan 2005, pangsa relatif kawasan ini dalam kaitannya dengan investasi global UE telah menurun sejak tahun 1990-an.


en: We did not wish to look into the details of the agreement's impact on the different sub-sectors, but rather we thought it appropriate to analyse the issue as a whole, to analyse the mutual interests at stake in the negotiation altogether.

id: Kami tidak ingin melihat secara rinci dampak kesepakatan pada sub-sektor yang berbeda, tetapi kami pikir lebih tepat untuk menganalisis masalah secara keseluruhan, untuk menganalisis kepentingan bersama yang dipertaruhkan dalam negosiasi secara keseluruhan.


en: Finally, we include the necessary inter-parliamentary cooperation between the European Parliament and the Mercosur Parliament in order to make the agreement more democratically representative and bring the sometimes excessively technical aspects of the agreement more into line with the feelings of the citizens we represent, thereby giving the agreement a greater popular dimension.

id: Akhirnya, kami menyertakan kerja sama antar-parlemen yang diperlukan antara Parlemen Eropa dan Parlemen Mercosur untuk membuat perjanjian tersebut lebih representatif secara demokratis dan membawa aspek-aspek teknis yang terkadang berlebihan dari perjanjian tersebut agar lebih sesuai dengan perasaan warga yang kami wakili, dengan demikian memberikan kesepakatan dimensi populer yang lebih besar.


en: This report gives a very comprehensive picture of the current relations between the EU and Mercosur in the economic as well as the political field, and the European Commission shares most of the analysis presented in this report.

id: Laporan ini memberikan gambaran yang sangat komprehensif tentang hubungan terkini antara UE dan Mercosur di bidang ekonomi dan politik, dan Komisi Eropa membagikan sebagian besar analisis yang disajikan dalam laporan ini.


en: Our report therefore refers both to the EU's interests in Mercosur and to Mercosur's interests in the EU, and specific sections are dedicated to such important aspects as agriculture, with references to subsidies, geographical designations, bioethanol, etc.;

id: Oleh karena itu, laporan kami mengacu pada kepentingan UE di Mercosur dan kepentingan Mercosur di UE, dan bagian-bagian khusus didedikasikan untuk aspek-aspek penting seperti pertanian, dengan referensi ke subsidi, penunjukan geografis, bioetanol, dll.;


en: To conclude, let me convey to you the following message, which I am sure that you share with me: for strategic and political reasons, the European Commission remains committed to negotiating and concluding an ambitious and balanced agreement with Mercosur.

id: Sebagai penutup, izinkan saya menyampaikan kepada Anda pesan berikut, yang saya yakin Anda bagikan kepada saya: untuk alasan strategis dan politik, Komisi Eropa tetap berkomitmen untuk merundingkan dan menyimpulkan perjanjian yang ambisius dan seimbang dengan Mercosur.


en: Such an agreement would be the platform for promoting the relationship between the two regions and for promoting the common values and objectives that unite us.

id: Kesepakatan seperti itu akan menjadi platform untuk mempromosikan hubungan antara kedua wilayah dan untuk mempromosikan nilai-nilai dan tujuan bersama yang menyatukan kita.


en: We are talking about a combined population of more than 700 million inhabitants.

id: Kita berbicara tentang populasi gabungan lebih dari 700 juta jiwa.


en: Mexico and Chile are good examples of how our relations can be intensified by means of an association instrument.

id: Meksiko dan Chili adalah contoh yang baik tentang bagaimana hubungan kita dapat ditingkatkan melalui instrumen asosiasi.


en: In this respect, the European Commission fully agrees with the analysis of the report by INTA; both these processes can realise substantial synergies.

id: Dalam hal ini, Komisi Eropa sepenuhnya setuju dengan analisis laporan INTA; kedua proses ini dapat mewujudkan sinergi yang substansial.


en: This is a source of concern, as investment means transfer of know-how, of industrialisation and jobs.

id: Ini adalah sumber keprihatinan, karena investasi berarti transfer pengetahuan, industrialisasi dan pekerjaan.


en: This relative downward trend of the Mercosur region in relation to the rest of the world, especially Asia, is one of the challenges of the future agreement and, possibly, its main potential economic benefit.

id: Tren penurunan relatif wilayah Mercosur dalam kaitannya dengan bagian dunia lainnya, terutama Asia, merupakan salah satu tantangan dari perjanjian di masa depan dan, mungkin, potensi manfaat ekonomi utamanya.


en: As well as the strictly technical and commercial aspects, the report also covers the mechanisms necessary for the industrial, employment and social cooperation of small and medium-sized businesses and aspects relating to technology, science, environmental measures, energy and communication, as well as European Union aid and solidarity mechanisms.

id: Selain aspek teknis dan komersial yang ketat, laporan ini juga mencakup mekanisme yang diperlukan untuk kerja sama industri, pekerjaan dan sosial usaha kecil dan menengah dan aspek yang berkaitan dengan teknologi, ilmu pengetahuan, langkah-langkah lingkungan, energi dan komunikasi, serta Mekanisme bantuan dan solidaritas Uni Eropa.


en: Mr President, on behalf of my colleague Peter Mandelson, I would like to congratulate the rapporteur and the Committee on International Trade on the report on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement.

id: Tuan Presiden, atas nama rekan saya Peter Mandelson, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan Komite Perdagangan Internasional atas laporan tentang hubungan ekonomi dan perdagangan antara UE dan Mercosur dengan maksud untuk menyimpulkan Perjanjian Asosiasi Antar-Kawasan.


en: NAMAs, where we include a special reference to fisheries and the sensitivity of certain processed products, such as canned tuna; services, where it is essential to achieve real improvements and clear and stable regulatory frameworks; investments, which are fundamental for sustainable economic development and generating employment and prosperity; public procurement and intellectual property, as well as the clear identification of possible barriers to trade and the approximation of rules on certification, accreditation, standardisation, etc., to promote fair trade and competition; and the establishment of an agreed dispute settlement instrument.

id: NAMAs, di mana kami menyertakan referensi khusus untuk perikanan dan sensitivitas produk olahan tertentu, seperti tuna kalengan; layanan, di mana penting untuk mencapai perbaikan nyata dan kerangka peraturan yang jelas dan stabil; investasi, yang mendasar bagi pembangunan ekonomi berkelanjutan dan menciptakan lapangan kerja dan kemakmuran; pengadaan publik dan kekayaan intelektual, serta identifikasi yang jelas tentang kemungkinan hambatan perdagangan dan perkiraan aturan tentang sertifikasi, akreditasi, standardisasi, dll., untuk mempromosikan perdagangan dan persaingan yang adil; dan pembentukan instrumen penyelesaian sengketa yang disepakati.


en: If we can bring them together by means of an Association Agreement which, together with the political aspects of cooperation, involves an agreement on the creation of a free trade area, we will have taken the historic step of creating the world's largest such free trade area.

id: Jika kita dapat menyatukan mereka melalui Perjanjian Asosiasi yang, bersama dengan aspek politik kerja sama, melibatkan kesepakatan tentang penciptaan kawasan perdagangan bebas, kita akan mengambil langkah bersejarah untuk menciptakan kawasan perdagangan bebas terbesar di dunia. .


en: According to the Institute of Political Studies in Paris, the costs of not reaching an agreement are estimated to be some EUR 3.7 billion per annum in trade and goods, rising to over EUR 5 billion if one includes investment and services.

id: Menurut Institut Studi Politik di Paris, biaya untuk tidak mencapai kesepakatan diperkirakan sekitar EUR 3,7 miliar per tahun dalam perdagangan dan barang, meningkat menjadi lebih dari EUR 5 miliar jika termasuk investasi dan jasa.


en: With Mercosur representing 45% of the population of Latin America and the region's largest market, as well as 45% of its GDP, the great potential for growth on both sides is clear.

id: Dengan Mercosur mewakili 45% dari populasi Amerika Latin dan pasar terbesar di kawasan ini, serta 45% dari PDB, potensi besar untuk pertumbuhan di kedua sisi menjadi jelas.


en: Our report therefore calls for a full, ambitious and balanced agreement based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation; a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development; and a trade chapter establishing an advanced free-trade area with a broad agenda including, as well as reciprocal liberalisation of trade in goods and services, investment, public procurement, the protection of intellectual property rights, cooperation regarding competition and trade protection instruments, trade facilitation, and a binding dispute settlement mechanism.

id: Oleh karena itu, laporan kami menyerukan kesepakatan yang penuh, ambisius, dan seimbang berdasarkan tiga pilar: bab politik dan kelembagaan yang memperkuat dialog demokratis dan kerja sama politik; bab kerja sama yang mempromosikan pembangunan ekonomi dan sosial yang berkelanjutan; dan bab perdagangan yang menetapkan kawasan perdagangan bebas yang maju dengan agenda luas termasuk, serta liberalisasi timbal balik perdagangan barang dan jasa, investasi, pengadaan publik, perlindungan hak kekayaan intelektual, kerja sama mengenai persaingan dan instrumen perlindungan perdagangan, perdagangan fasilitasi, dan mekanisme penyelesaian sengketa yang mengikat.


en: Furthermore, unlike what is happening in Latin America as a whole, where US imports are three times higher than those from the EU, in Mercosur the EU quota is about 25% compared with 20% from the United States.

id: Selain itu, tidak seperti yang terjadi di Amerika Latin secara keseluruhan, di mana impor AS tiga kali lebih tinggi daripada impor dari UE, di Mercosur kuota UE sekitar 25% dibandingkan dengan 20% dari Amerika Serikat.


en: A region-to-region agreement with Mercosur would also serve as an instrument to support an integration effort within Mercosur and Latin America.

id: Perjanjian antar wilayah dengan Mercosur juga akan berfungsi sebagai instrumen untuk mendukung upaya integrasi di dalam Mercosur dan Amerika Latin.


en: The trade agreement must be wide-ranging and cover all sectors, though the specific sensitivity of certain products must of course be taken into account, as the report indicates.

id: Perjanjian perdagangan harus luas dan mencakup semua sektor, meskipun sensitivitas spesifik dari produk tertentu tentu saja harus diperhitungkan, seperti yang ditunjukkan oleh laporan tersebut.


en: At a time when new powers are emerging in the East, this would be a way to enhance the mutual interests of two blocs that are united by history and culture, with all the benefits that that would bring to our citizens on both continents.

id: Pada saat kekuatan baru muncul di Timur, ini akan menjadi cara untuk meningkatkan kepentingan bersama dari dua blok yang disatukan oleh sejarah dan budaya, dengan semua manfaat yang akan diberikan kepada warga kita di kedua benua.


en: What we want to achieve is an ambitious, comprehensive and balanced agreement which goes beyond our WTO commitments.

id: Apa yang ingin kami capai adalah kesepakatan ambisius, komprehensif dan seimbang yang melampaui komitmen WTO kami.


en: An EU-Mercosur agreement would establish the first ever region-to-region association and the largest free-trade area in the world, covering almost 700 million people.

id: Perjanjian UE-Mercosur akan membentuk asosiasi kawasan-ke-kawasan pertama dan kawasan perdagangan bebas terbesar di dunia, yang mencakup hampir 700 juta orang.


en: That is the intention of our report: to restore a political, economic and commercial priority, to establish a collection of principles, rules and guidelines that give form to a strategic political priority, and to strengthen the framework for relations between two trading blocs.

id: Itulah maksud dari laporan kami: untuk memulihkan prioritas politik, ekonomi dan komersial, untuk menetapkan kumpulan prinsip, aturan, dan pedoman yang memberikan bentuk pada prioritas politik strategis, dan untuk memperkuat kerangka kerja hubungan antara dua blok perdagangan.


en: Tens of thousands of people are dead or still missing, millions homeless, property damage on a scale that is barely calculable at the moment.

id: Puluhan ribu orang tewas atau masih hilang, jutaan kehilangan tempat tinggal, kerusakan properti dalam skala yang hampir tidak dapat dihitung saat ini.


en: We are facing an enormous and serious disaster.

id: Kita sedang menghadapi bencana yang sangat besar dan serius.


en: I welcome the way they dealt with organising the rescue work and informing the public, both at home and abroad, on the events of the disaster.

id: Saya menyambut baik cara mereka menangani pengorganisasian pekerjaan penyelamatan dan menginformasikan kepada publik, baik di dalam maupun di luar negeri, tentang peristiwa-peristiwa bencana.


en: I also approve, just like my fellow Member, the openness of the Chinese authorities, both at national level and in Sichuan province.

id: Saya juga menyetujui, seperti sesama Anggota saya, keterbukaan otoritas Tiongkok, baik di tingkat nasional maupun di provinsi Sichuan.


en: I am thanking them both for the speed with which the Commission and the Council have acted, and I am also calling on them to ensure that the European Union is prepared to respond quickly to potential requests for further help by our Chinese partners, not only in regard to humanitarian aid but also with rebuilding affected areas, if help is asked for.

id: Saya berterima kasih kepada mereka berdua atas kecepatan Komisi dan Dewan telah bertindak, dan saya juga meminta mereka untuk memastikan bahwa Uni Eropa siap untuk menanggapi dengan cepat permintaan potensial untuk bantuan lebih lanjut oleh mitra China kami, tidak hanya dalam berkaitan dengan bantuan kemanusiaan tetapi juga dengan membangun kembali daerah yang terkena dampak, jika bantuan diminta.


en: Here we see a country where everyone, from the highest to the lowest level, is doing everything possible to help and to see that anything that can still be saved is saved.

id: Di sini kita melihat sebuah negara di mana setiap orang, dari tingkat tertinggi hingga terendah, melakukan segala yang mungkin untuk membantu dan untuk melihat bahwa apa pun yang masih dapat diselamatkan diselamatkan.


en: On Monday, before coming to Strasbourg, I went to sign the book of condolence at the Representation to the EU in Brussels, on behalf of the Delegation for Relations with China and I assume also on behalf of Parliament as a whole.

id: Pada hari Senin, sebelum datang ke Strasbourg, saya pergi untuk menandatangani buku belasungkawa di Representasi untuk Uni Eropa di Brussels, atas nama Delegasi Hubungan dengan China dan saya berasumsi juga atas nama Parlemen secara keseluruhan.


en: Both the Commissioner and Mr Lenarčič informed us of the extent of the humanitarian aid that the European Union has offered and provided to China.

id: Baik Komisaris maupun Bapak Lenarčič menginformasikan kepada kami sejauh mana bantuan kemanusiaan yang telah ditawarkan dan diberikan oleh Uni Eropa kepada China.


en: For example, this up-front information provided also included the confession that, apart from tens of thousands of victims, thirty-two sources of radioactive emissions were also buried in the rubble.

id: Misalnya, informasi awal yang diberikan juga termasuk pengakuan bahwa, selain puluhan ribu korban, tiga puluh dua sumber emisi radioaktif juga terkubur di puing-puing.


en: It must be said that the crisis management was efficient, and the authorities deserve our congratulations.

id: Harus dikatakan bahwa manajemen krisis itu efisien, dan pihak berwenang pantas mendapatkan ucapan selamat kami.


en: on behalf of the ALDE Group. - (NL) First of all, I should like to express my sympathy with all the victims on behalf of our Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: atas nama Grup ALDE. - (NL) Pertama-tama, saya ingin menyampaikan simpati saya kepada semua korban atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat kami untuk Eropa.


en: Many major after-shocks are hampering rescue operations, unfortunately.

id: Sayangnya, banyak gempa susulan besar yang menghambat operasi penyelamatan.


en: This will allow the Red Cross to supply tents, blankets, drinking water and basic essentials.

id: Ini akan memungkinkan Palang Merah untuk memasok tenda, selimut, air minum dan kebutuhan dasar.


en: We have not seen in China what we saw in Burma, as discussed in the previous debate.

id: Kami belum melihat di China apa yang kami lihat di Burma, seperti yang dibahas dalam debat sebelumnya.


en: They do not need large sums of money, for they possess the world's largest currency reserves.

id: Mereka tidak membutuhkan uang dalam jumlah besar, karena mereka memiliki cadangan mata uang terbesar di dunia.


en: It is in contact with the local authorities to bring in European aid more rapidly for those in need.

id: Ini berhubungan dengan pihak berwenang setempat untuk membawa bantuan Eropa lebih cepat bagi mereka yang membutuhkan.


en: Let me also voice our hope that it will continue to do so in future, enabling aid to be dispensed effectively at the point of need.

id: Izinkan saya juga menyuarakan harapan kami bahwa ini akan terus berlanjut di masa depan, memungkinkan bantuan disalurkan secara efektif pada saat dibutuhkan.


en: Member of the Commission. - (FR) Madam President, I also wish to thank you for placing a debate on the agenda on the humanitarian situation in the Chinese province of Sichuan following the earthquake on 12 May.

id: Anggota Komisi. - (FR) Nyonya Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih karena telah menempatkan debat dalam agenda tentang situasi kemanusiaan di provinsi Sichuan, China, setelah gempa bumi pada 12 Mei.


en: The European Commission, the Monitoring Information Centre and the Crisis Platform are working together and are keeping the Member States and China up to date with EU assistance.

id: Komisi Eropa, Pusat Informasi Pemantauan, dan Platform Krisis bekerja sama dan terus memperbarui Negara-negara Anggota dan China dengan bantuan UE.


en: It is truly a great human tragedy, and we empathise with the population of the stricken areas and with the entire Chinese nation.

id: Ini benar-benar tragedi kemanusiaan yang hebat, dan kami berempati dengan penduduk di daerah yang dilanda bencana dan dengan seluruh bangsa China.


en: Last week the bureau of the Delegation met the Chinese ambassador and he told me how much he appreciated the European Parliament support.

id: Minggu lalu biro Delegasi bertemu dengan duta besar China dan dia mengatakan kepada saya betapa dia menghargai dukungan Parlemen Eropa.


en: The Commission sent an ECHO humanitarian aid expert on a one-week mission to the area affected.

id: Komisi mengirim seorang ahli bantuan kemanusiaan ECHO dalam misi satu minggu ke daerah yang terkena dampak.


en: A short while ago we debated the situation in Burma and criticised the completely unacceptable behaviour of the Burmese junta.

id: Beberapa saat yang lalu kami memperdebatkan situasi di Burma dan mengkritik perilaku junta Burma yang sama sekali tidak dapat diterima.


en: On the basis of our evaluations, the main needs are water and sanitation, temporary shelters, essential products, medicines and medical equipment.

id: Berdasarkan evaluasi kami, kebutuhan utama adalah air dan sanitasi, tempat penampungan sementara, produk-produk penting, obat-obatan dan peralatan medis.


en: Following a report by the expert on 16 May, the Commission adopted an emergency relief decision to disburse two million euros.

id: Menyusul laporan ahli pada 16 Mei, Komisi mengadopsi keputusan bantuan darurat untuk mengucurkan dua juta euro.


en: We also welcome the fact that the Chinese authorities have initiated rapid rescue measures, and we welcome the Chinese Government's willingness to accept foreign aid.

id: Kami juga menyambut baik fakta bahwa pihak berwenang Tiongkok telah memulai tindakan penyelamatan cepat, dan kami menyambut baik kesediaan Pemerintah Tiongkok untuk menerima bantuan asing.


en: The Member States also responded swiftly to the emergency call from the Red Cross Federation by sending emergency equipment and providing search and rescue teams.

id: Negara-negara Anggota juga menanggapi dengan cepat panggilan darurat dari Federasi Palang Merah dengan mengirimkan peralatan darurat dan menyediakan tim pencarian dan penyelamatan.


en: What they need is practical help, and we Europeans and our Member States can provide that help, and we thank the Commissioner for the aid measures he has already initiated.

id: Apa yang mereka butuhkan adalah bantuan praktis, dan kami orang Eropa dan negara-negara anggota kami dapat memberikan bantuan itu, dan kami berterima kasih kepada Komisaris atas tindakan bantuan yang telah dia mulai.


en: The coordination and assessment team of the Commission's civil protection mechanism is also at Chengdu.

id: Tim koordinasi dan penilaian mekanisme perlindungan sipil Komisi juga berada di Chengdu.


en: Above all, we are willing to give the Chinese people the assistance they need.

id: Di atas segalanya, kami bersedia memberi orang-orang China bantuan yang mereka butuhkan.


en: I also endorse the period of mourning that the Chinese Government has announced.

id: Saya juga mendukung masa berkabung yang telah diumumkan oleh Pemerintah China.


en: China, in complete contrast with Burma, must be praised.

id: Cina, sangat kontras dengan Burma, harus dipuji.


en: I also want to express my full solidarity with the hundreds of thousands of people who lost the roof over their head or were forced to leave their homes as a result of this disaster.

id: Saya juga ingin mengungkapkan solidaritas penuh saya dengan ratusan ribu orang yang kehilangan atap di atas kepala mereka atau terpaksa meninggalkan rumah mereka akibat bencana ini.


en: It should be noted that the Chinese authorities exercise strict control over local access permits for international teams.

id: Perlu dicatat bahwa pihak berwenang China melakukan kontrol ketat atas izin akses lokal untuk tim internasional.


en: Mobilisation by the Chinese authorities and the army in particular was swift and large-scale.

id: Mobilisasi oleh otoritas Cina dan tentara khususnya berlangsung cepat dan berskala besar.


en: We shall support every action designed to help the people in the disaster areas and to assist them in the reconstruction of their villages.

id: Kami akan mendukung setiap tindakan yang dirancang untuk membantu orang-orang di daerah bencana dan untuk membantu mereka dalam rekonstruksi desa mereka.


en: The main concern is that vital infrastructure such as dams, dykes or electrical power stations will break down or collapse, thereby creating a second humanitarian disaster.

id: Kekhawatiran utama adalah bahwa infrastruktur vital seperti bendungan, tanggul atau pembangkit listrik akan rusak atau runtuh, sehingga menciptakan bencana kemanusiaan kedua.


en: The total EU contribution is already over ten million euros.

id: Total kontribusi Uni Eropa sudah lebih dari sepuluh juta euro.


en: Some may have to be resettled in other areas.

id: Beberapa mungkin harus dimukimkan kembali di daerah lain.