en: State intervention can certainly provide some solutions to the new problems: it can provide a better legal context, for example for the labour market.

id: Intervensi negara tentu dapat memberikan beberapa solusi untuk masalah baru: dapat memberikan konteks hukum yang lebih baik, misalnya untuk pasar tenaga kerja.


en: Of course, our birth rate has fallen remarkably since about 1980, but we still have one of the highest proportions of young people in our population.

id: Tentu saja, tingkat kelahiran kita telah turun drastis sejak sekitar tahun 1980, tetapi kita masih memiliki salah satu proporsi tertinggi kaum muda dalam populasi kita.


en: I am equally surprised to see this report proposing a new European development policy for rural areas.

id: Saya juga terkejut melihat laporan ini mengusulkan kebijakan pembangunan Eropa yang baru untuk daerah pedesaan.


en: The possibility of parental leave associated with a reduction in working hours is a proposal which would be ineffective in practice.

id: Kemungkinan cuti orang tua terkait dengan pengurangan jam kerja merupakan usulan yang tidak efektif dalam praktik.


en: We must turn our backs on global free trade, on unbridled, stateless liberalism, which will eventually reduce our populations to starvation.

id: Kita harus berpaling dari perdagangan bebas global, pada liberalisme tanpa negara yang tak terkendali, yang pada akhirnya akan mengurangi populasi kita hingga kelaparan.


en: First the unborn children, then the old.

id: Pertama anak-anak yang belum lahir, lalu yang tua.


en: This is an elementary precaution - otherwise, why not take the principle further and talk about an inalienable right to intelligence?

id: Ini adalah tindakan pencegahan dasar - jika tidak, mengapa tidak mengambil prinsip lebih jauh dan berbicara tentang hak intelijen yang tidak dapat dicabut?


en: Talking about health, this report again echoes the unending liberal chorus: let's privatize social security.

id: Berbicara tentang kesehatan, laporan ini kembali menggemakan paduan suara liberal yang tak ada habisnya: mari privatisasi jaminan sosial.


en: Only God can give health.

id: Hanya Tuhan yang bisa memberikan kesehatan.


en: It would be better to talk about the right to receive care, the best care, for everybody.

id: Akan lebih baik untuk berbicara tentang hak untuk menerima perawatan, perawatan terbaik, untuk semua orang.


en: We all examined these problems intensively in 1993, the European Year of the Elderly and of solidarity between generations.

id: Kami semua meneliti masalah ini secara intensif pada tahun 1993, Tahun Lansia Eropa dan solidaritas antar generasi.


en: Mr President, we all have a vested interest in this report, because none of us is getting any younger.

id: Tuan Presiden, kita semua memiliki kepentingan dalam laporan ini, karena tidak seorang pun dari kita menjadi lebih muda.


en: But there is no doubt that we must enhance the role of the family and the voluntary sector to find answers to these problems.

id: Tetapi tidak diragukan lagi bahwa kita harus meningkatkan peran keluarga dan sektor sukarela untuk menemukan jawaban atas masalah ini.


en: Also, Mr President, on reading this report I was struck by the phrase - a socialist invention - ' the inalienable right to health' .

id: Juga, Tuan Presiden, saat membaca laporan ini saya dikejutkan oleh ungkapan - penemuan sosialis - 'hak kesehatan yang tidak dapat dicabut' .


en: Those laws have allowed, with absolute impunity, a form of genocide which is unprecedented throughout history, literally a crime against the peoples of Europe.

id: Undang-undang itu telah mengizinkan, dengan impunitas mutlak, suatu bentuk genosida yang belum pernah terjadi sebelumnya sepanjang sejarah, secara harfiah merupakan kejahatan terhadap orang-orang Eropa.


en: Of course, there are reforms that are needed, and they will be painful for some.

id: Tentu saja, ada reformasi yang diperlukan, dan itu akan menyakitkan bagi sebagian orang.


en: Unemployment in the EU is becoming an increasingly pressing problem.

id: Pengangguran di UE menjadi masalah yang semakin mendesak.


en: With this report, the Commission has given us a document that shows everyone - Parliament, the Commission, and above all the Council - that there is an urgent need for action.

id: Dengan laporan ini, Komisi telah memberi kami sebuah dokumen yang menunjukkan kepada semua orang - Parlemen, Komisi, dan terutama Dewan - bahwa ada kebutuhan mendesak untuk bertindak.


en: If this means a U-turn away from the suicidal measures regularly adopted by this Parliament on matters such as the setaside of farmland, the fixing of quotas and the grubbing-up of vines, I need hardly say that it has my enthusiastic support.

id: Jika ini berarti berbalik arah dari tindakan bunuh diri yang secara teratur diadopsi oleh Parlemen ini mengenai hal-hal seperti penyisihan lahan pertanian, penetapan kuota dan pengambilan tanaman merambat, saya tidak perlu mengatakan bahwa itu mendapat dukungan antusias saya.


en: The figures themselves are nothing new; they come as no surprise.

id: Angka-angka itu sendiri bukanlah hal baru; mereka tidak mengejutkan.


en: No doctor, however qualified, can guarantee his patients' health.

id: Tidak ada dokter, betapapun berkualitasnya, yang dapat menjamin kesehatan pasiennya.


en: Guaranteeing health protection, medical treatment and health care is becoming increasingly more complicated because of the rapid rise in the number of older and elderly people.

id: Jaminan perlindungan kesehatan, pengobatan dan perawatan kesehatan menjadi semakin rumit karena peningkatan pesat jumlah orang tua dan lanjut usia.


en: Therefore, I think that we have to be responsible and we have to ask questions about the economic model which at present is throwing young people off the work market and suggest changes to our economic model.

id: Oleh karena itu, saya pikir kita harus bertanggung jawab dan kita harus bertanya tentang model ekonomi yang saat ini membuat kaum muda terlempar dari pasar kerja dan menyarankan perubahan pada model ekonomi kita.


en: In this context, we cannot escape the fact that the masonic lodges which plotted this massacre of the innocents are the same who are now preparing to campaign in favour of euthanasia.

id: Dalam konteks ini, kita tidak dapat menghindari fakta bahwa loge-loge masonik yang merencanakan pembantaian orang-orang tak berdosa ini adalah sama yang sekarang bersiap-siap untuk berkampanye mendukung euthanasia.


en: It aims to increase the influx of immigration from the Third World, endorsing what has just been said with a straight face by a Belgian government minister, a socialist, who is not yet in prison, who said, ' Immigration is a blessing for our country, ' heedless of the inexorably lengthening queues of unemployed people of every nonEuropean nationality, political pseudo-refugees, coming to Belgium because they can earn more there without working than they can in their home countries by working, while in ten years the proportion of non-European foreigners among Belgium's prison population has increased from 15.4 to 28.7 % - proof, if proof were needed, that the cumbersome policies for immigrant integration are ineffective.

id: Ini bertujuan untuk meningkatkan masuknya imigrasi dari Dunia Ketiga, mendukung apa yang baru saja dikatakan dengan wajah langsung oleh seorang menteri pemerintah Belgia, seorang sosialis, yang belum dipenjara, yang mengatakan, ' Imigrasi adalah berkah bagi negara kita. , ' mengabaikan antrian penganggur yang tak terhindarkan dari setiap kebangsaan non-Eropa, pengungsi semu politik, yang datang ke Belgia karena mereka dapat memperoleh lebih banyak di sana tanpa bekerja daripada yang mereka dapat di negara asal mereka dengan bekerja, sementara dalam sepuluh tahun proporsi non -Orang asing Eropa di antara populasi penjara Belgia telah meningkat dari 15,4 menjadi 28,7% - bukti, jika bukti diperlukan, bahwa kebijakan rumit untuk integrasi imigran tidak efektif.


en: We must free our enterprises from the social burdens they bear, replacing those burdens with a social VAT from which our products will be exempt on export, though it will be applied to imported products.

id: Kita harus membebaskan perusahaan kita dari beban sosial yang mereka tanggung, mengganti beban tersebut dengan PPN sosial yang darinya produk kita akan dibebaskan dari ekspor, meskipun itu akan diterapkan pada produk impor.


en: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her excellent report, but I would also like to thank the Commission for its Report on the Demographic Situation in the European Union.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Boogerd-Quaak atas laporannya yang luar biasa, tetapi saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi atas Laporannya tentang Situasi Demografis di Uni Eropa.


en: It is mainly elderly women who receive inadequate old-age pensions.

id: Terutama wanita lanjut usia yang menerima pensiun hari tua yang tidak memadai.


en: Although the foreseeable changes in demographic structure will affect mainly the labour market, and it is urgently necessary to promote education and training measures, and above all women in employment, with accompanying measures such as child care, in the Member States secure jobs are being changed into casual jobs with no social security, training measures are being cut short or omitted, and the financing of child-care facilities is being reduced.

id: Meskipun perubahan struktur demografi yang dapat diperkirakan akan mempengaruhi terutama pasar tenaga kerja, dan sangat penting untuk mempromosikan langkah-langkah pendidikan dan pelatihan, dan di atas semua wanita dalam pekerjaan, dengan langkah-langkah yang menyertainya seperti perawatan anak, di Negara-negara Anggota pekerjaan yang aman sedang diubah. menjadi pekerjaan lepas tanpa jaminan sosial, langkah-langkah pelatihan dipersingkat atau dihilangkan, dan pembiayaan fasilitas penitipan anak dikurangi.


en: Those Member States which ought to have taken action, however, have so far not made a move.

id: Negara-negara Anggota yang seharusnya mengambil tindakan, bagaimanapun, sejauh ini tidak mengambil tindakan.


en: And in conclusion, Mr President, I must say, and say again, that it will be impossible to create employment in Europe while we continue to let ourselves be overrun by every conceivable product manufactured outside our borders, in countries where the cost of labour is 40 or 50 times less than it is here.

id: Dan sebagai kesimpulan, Tuan Presiden, saya harus mengatakan, dan mengatakan lagi, bahwa tidak mungkin untuk menciptakan lapangan kerja di Eropa sementara kita terus membiarkan diri kita dikuasai oleh setiap produk yang mungkin diproduksi di luar perbatasan kita, di negara-negara di mana biaya tenaga kerja rendah. 40 atau 50 kali lebih sedikit daripada yang ada di sini.


en: Among the solutions suggested by the rapporteur, there is one, the one that recurs most insistently, which is disquieting.

id: Di antara solusi yang disarankan oleh pelapor, ada satu solusi yang paling sering berulang, yaitu meresahkan.


en: This measure, which has recently been applied in France although timidly and inadequately, has already produced positive effects.

id: Langkah ini, yang baru-baru ini diterapkan di Prancis meskipun dengan malu-malu dan tidak memadai, telah menghasilkan efek positif.


en: Only the introduction of a parental wage, enabling women - or those men who wish to do so - to devote themselves fully to the education of their children can improve the birth rate.

id: Hanya pengenalan upah orang tua, memungkinkan perempuan - atau laki-laki yang ingin melakukannya - untuk mengabdikan diri sepenuhnya untuk pendidikan anak-anak mereka dapat meningkatkan angka kelahiran.


en: How can anyone imagine for a moment that insurance companies, whose sole ambition is to make money, would do better than systems based on national solidarity at financing the cost of medicine - an ever-increasing cost because of technical advances and increasing life expectancy.

id: Bagaimana orang bisa membayangkan sejenak bahwa perusahaan asuransi, yang ambisi satu-satunya adalah untuk menghasilkan uang, akan melakukan lebih baik daripada sistem yang didasarkan pada solidaritas nasional dalam membiayai biaya obat - biaya yang terus meningkat karena kemajuan teknis dan meningkatnya harapan hidup.


en: We, Europe, are a continent which is losing in terms of demographic weight.

id: Kami, Eropa, adalah benua yang kehilangan bobot demografis.


en: Demographic structures alter according to rules which we can minimally know and minimally influence.

id: Struktur demografis berubah sesuai dengan aturan yang minimal dapat kita ketahui dan minimal pengaruhi.


en: So taxes will certainly have to be increased.


en: The concerns brought to us by this report - and I must very warmly congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her excellent work - on the basis of the Commission document, are very relevant, they are some of the most essential concerns and they deserve a different degree of attention and another position on our agenda.

id: Kekhawatiran yang disampaikan kepada kami oleh laporan ini - dan saya harus dengan hangat mengucapkan selamat kepada Nyonya Boogerd-Quaak atas pekerjaannya yang luar biasa - berdasarkan dokumen Komisi, sangat relevan, itu adalah beberapa masalah yang paling penting dan mereka layak mendapatkan gelar yang berbeda perhatian dan posisi lain dalam agenda kami.


en: Demography reflects social evolutions and dynamics.

id: Demografi mencerminkan evolusi dan dinamika sosial.


en: Looking at taxation, we can see that more care will be needed, and that taxes will have to go up if the burden of care is to be a collective responsibility, rather than being left to women.

id: Melihat perpajakan, kita dapat melihat bahwa lebih banyak perawatan akan dibutuhkan, dan bahwa pajak harus naik jika beban perawatan menjadi tanggung jawab bersama, daripada diserahkan kepada perempuan.


en: Finally, the Dutch presidency has insisted on deleting age from the non-discrimination article.

id: Akhirnya, kepresidenan Belanda bersikeras menghapus usia dari artikel non-diskriminasi.


en: Things are made extremely complicated for them at the moment, and it is not without good reason that women are delaying having children longer and longer.

id: Hal-hal yang dibuat sangat rumit bagi mereka saat ini, dan bukan tanpa alasan yang baik bahwa wanita menunda memiliki anak lebih lama dan lebih lama.


en: Participation in the labour market, social security and pension, health care and regional asymmetries are, it almost seems needless to say, indelibly marked by a predictable demographic evolution.

id: Partisipasi dalam pasar tenaga kerja, jaminan sosial dan pensiun, perawatan kesehatan dan asimetri regional, hampir tidak perlu dikatakan, ditandai dengan evolusi demografi yang dapat diprediksi.


en: But what is tending to happen in the European Union?

id: Tapi apa yang cenderung terjadi di Uni Eropa?


en: In the apparent innocuousness of numbers, all of this represents a real and well clarified story of people living in society.

id: Dalam angka-angka yang tampak tidak berbahaya, semua ini mewakili kisah nyata dan jelas dari orang-orang yang hidup dalam masyarakat.


en: In fact, I think it can only be a good thing for the environment and the planet.

id: Bahkan, saya pikir itu hanya bisa menjadi hal yang baik untuk lingkungan dan planet ini.


en: Mr President, I think that Mrs Boogerd-Quaak has produced a very good report, but my group feels there is still something missing.

id: Tuan Presiden, saya pikir Nyonya Boogerd-Quaak telah menghasilkan laporan yang sangat bagus, tetapi kelompok saya merasa masih ada yang kurang.


en: Because man is, and must be, both the end of society and the means which constructs it.

id: Karena manusia adalah, dan harus menjadi, tujuan masyarakat dan sarana yang membangunnya.


en: In any case, let us know how to make the most of the little that we have achieved.

id: Bagaimanapun, beri tahu kami bagaimana memanfaatkan sedikit yang telah kami capai.


en: Let us use this report as a means of promoting a continued debate on this subject.

id: Mari kita gunakan laporan ini sebagai sarana untuk mempromosikan debat lanjutan tentang masalah ini.


en: Demographic evolution is, within safe limits, something which is predictable.

id: Evolusi demografis adalah, dalam batas aman, sesuatu yang dapat diprediksi.


en: Mr President, demography is and must be the basis of all representations of society.

id: Bapak Presiden, demografi adalah dan harus menjadi dasar dari semua representasi masyarakat.


en: I do not think that expecting people to lie back and think of Europe is the right way to go about things, even if it worked.

id: Saya tidak berpikir bahwa mengharapkan orang untuk berbaring dan memikirkan Eropa adalah cara yang tepat untuk melakukan sesuatu, bahkan jika itu berhasil.


en: The Member States are using taxes to compete with each other and are cutting collective provisions to the bone.

id: Negara-negara Anggota menggunakan pajak untuk bersaing satu sama lain dan memotong ketentuan kolektif sampai ke tulang.


en: Mr President, the sole merit of this report is that it calls attention to the disastrous demographic situation in the European Union.

id: Tuan Presiden, satu-satunya manfaat dari laporan ini adalah bahwa laporan ini meminta perhatian pada situasi demografi yang membawa bencana di Uni Eropa.


en: For all those reasons, our group supports the report and will vote in favour of it.

id: Untuk semua alasan itu, grup kami mendukung laporan tersebut dan akan memberikan suara mendukungnya.


en: Demographyy cannot be looked upon as an expression or statistical representation of isolated man, each one, each number, one woman or one man.

id: Demografi tidak dapat dipandang sebagai ekspresi atau representasi statistik dari pria yang terisolasi, masing-masing, setiap nomor, satu wanita atau satu pria.


en: Quite honestly, I do not think it is sensible to pay 'breeding bonuses' as a means of tackling these problems.

id: Sejujurnya, saya tidak berpikir masuk akal untuk membayar 'bonus pembiakan' sebagai cara untuk mengatasi masalah ini.


en: It is also worth noting that demographic development has an important effect on the Union's economic and social conditions.

id: Perlu juga dicatat bahwa perkembangan demografi memiliki efek penting pada kondisi ekonomi dan sosial Uni.


en: Bigger companies, in particular, are unfortunately sacrificing the experience factor.

id: Perusahaan besar, khususnya, sayangnya mengorbankan faktor pengalaman.


en: Can they be used to develop strategies?

id: Bisakah mereka digunakan untuk mengembangkan strategi?


en: In addition, a phenomenon is examined in depth which the Commission mentions only rather marginally.

id: Selain itu, sebuah fenomena ditelaah secara mendalam yang hanya sedikit disebutkan oleh Komisi.


en: We are speaking about women, young people, immigrants and the aged.

id: Kita berbicara tentang wanita, orang muda, imigran dan orang tua.


en: Mr President, I too, on behalf of my group, would like warmly to congratulate the rapporteur on this exceptionally interesting report.

id: Bapak Presiden, saya juga, atas nama kelompok saya, ingin dengan hangat mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang sangat menarik ini.


en: The fact that Europe's population is ageing is not new, we all know it.

id: Fakta bahwa populasi Eropa menua bukanlah hal baru, kita semua tahu itu.


en: Participation in the labour market must be extended.

id: Partisipasi dalam pasar tenaga kerja harus diperluas.


en: Fewer and fewer people are employed here, though those that are employed are highly productive.

id: Semakin sedikit orang yang dipekerjakan di sini, meskipun mereka yang dipekerjakan sangat produktif.


en: As ever, women get less than their fair share when it comes to calculating pensions.

id: Seperti biasa, wanita mendapatkan bagian yang kurang adil dalam hal menghitung pensiun.


en: Mrs Boogerd-Quaak is to be congratulated on her report, which sets out specific priorities.

id: Nyonya Boogerd-Quaak harus diberi ucapan selamat atas laporannya, yang menetapkan prioritas khusus.


en: On the other hand, however, there is a shortage of care, integration and solidarity.

id: Namun di sisi lain, ada kekurangan kepedulian, integrasi dan solidaritas.


en: There are considerable differences of opinion between Member States, as well as considerable differences in distribution.

id: Ada perbedaan pendapat yang cukup besar antara Negara-negara Anggota, serta perbedaan besar dalam distribusi.


en: Are the data on which these developments are based even meaningful?

id: Apakah data yang menjadi dasar perkembangan ini bahkan bermakna?


en: This is the second report on the demographic situation in the European Union with 1995 as its reference year.

id: Ini adalah laporan kedua tentang situasi demografi di Uni Eropa dengan tahun 1995 sebagai tahun acuannya.


en: More privatization also means that women will have to pay more premiums into private pension schemes if they live longer, and I wonder whether this will actually be the case.

id: Lebih banyak privatisasi juga berarti bahwa perempuan harus membayar lebih banyak premi ke dalam skema pensiun swasta jika mereka hidup lebih lama, dan saya bertanya-tanya apakah ini akan benar-benar terjadi.


en: That is, the inequalities created by demographic developments, on the one hand between different regions, and on the other hand between urban and rural areas.

id: Artinya, ketimpangan yang diciptakan oleh perkembangan demografi, di satu sisi antara wilayah yang berbeda, dan di sisi lain antara wilayah perkotaan dan pedesaan.


en: If European couples are having fewer children, the reason, quite obviously, is that they regard the future as very uncertain, and that the Member States of the European Union grant no financial incentive, or not enough, to those planning large families.

id: Jika pasangan Eropa memiliki lebih sedikit anak, alasannya, cukup jelas, adalah bahwa mereka menganggap masa depan sangat tidak pasti, dan bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa tidak memberikan insentif finansial, atau tidak cukup, kepada mereka yang merencanakan keluarga besar.


en: How could they think of doing this, when we are going to have to rely more and more on older people to be active in future, not just among their friends and families, but also at work?

id: Bagaimana mereka bisa berpikir untuk melakukan ini, ketika kita harus semakin bergantung pada orang yang lebih tua untuk aktif di masa depan, tidak hanya di antara teman dan keluarga mereka, tetapi juga di tempat kerja?


en: To ignore this and pretend to be surprised, to overlook something that can be predicted and prevented only shows that people have not been placed at the centre of our attention.

id: Mengabaikan hal ini dan berpura-pura terkejut, mengabaikan sesuatu yang dapat diprediksi dan dicegah hanya menunjukkan bahwa orang belum ditempatkan di pusat perhatian kita.


en: Matters at issue include the level of pensions, in one country basic protection, in another the essential performance-related element, here the lengthening of people's working lives, there the forced early retirement scheme, which operates at great cost to the tax-payer but which has led to hardly any additional jobs for young people.

id: Hal-hal yang dipermasalahkan termasuk tingkat pensiun, di satu negara perlindungan dasar, di negara lain elemen penting terkait kinerja, di sini perpanjangan masa kerja orang, di sana skema pensiun dini paksa, yang beroperasi dengan biaya besar bagi pembayar pajak tetapi yang telah menyebabkan hampir tidak ada pekerjaan tambahan bagi kaum muda.


en: This time the report is selective, because it aims to present a first general picture at the Community level of the predominant factor of our democratic future, in other words the extent and acceleration of the ageing process among our population.

id: Laporan kali ini bersifat selektif, karena bertujuan untuk menyajikan gambaran umum pertama di tingkat Komunitas tentang faktor dominan masa depan demokrasi kita, dengan kata lain tingkat dan percepatan proses penuaan di antara penduduk kita.


en: This is a debate which leaves us frustrated because it is not at the basis of all other debates.

id: Ini adalah debat yang membuat kami frustrasi karena tidak menjadi dasar dari semua debat lainnya.


en: The report also points out the consequences in the area of social welfare, concerning the type of risks insured, the obligations to provide finance, and the distribution.

id: Laporan tersebut juga menunjukkan konsekuensi di bidang kesejahteraan sosial, mengenai jenis risiko yang diasuransikan, kewajiban untuk menyediakan pembiayaan, dan distribusi.


en: We agree with her about greater differentiation in the light of the vital regional differences between densely populated towns and isolated villages.

id: Kami setuju dengannya tentang diferensiasi yang lebih besar dalam terang perbedaan regional yang vital antara kota-kota padat penduduk dan desa-desa terpencil.


en: It is a good thing that people are remaining active longer, thanks to medical progress and better health care provision.

id: Adalah hal yang baik bahwa orang-orang tetap aktif lebih lama, berkat kemajuan medis dan penyediaan perawatan kesehatan yang lebih baik.


en: What we need to do is to ensure that we have a child-friendly environment in which both men and women are responsible for bringing up their children, and in which they can have enough parental leave and childcare facilities to make it less complicated for them to have children and easier for them to bring up their children in a normal way.

id: Apa yang perlu kita lakukan adalah untuk memastikan bahwa kita memiliki lingkungan yang ramah anak di mana laki-laki dan perempuan bertanggung jawab untuk membesarkan anak-anak mereka, dan di mana mereka dapat memiliki fasilitas cuti orang tua dan penitipan anak yang cukup untuk membuatnya tidak terlalu rumit bagi mereka untuk memiliki anak dan lebih mudah bagi mereka untuk membesarkan anak-anak mereka dengan cara yang normal.


en: I would like to dwell on three points which the rapporteur considers to be basic areas that will suffer serious consequences from the ageing of the population, because they are very interesting: the labour market, social welfare systems, and health care.

id: Saya ingin membahas tiga poin yang menurut pelapor sebagai bidang dasar yang akan menderita akibat serius dari penuaan penduduk, karena mereka sangat menarik: pasar tenaga kerja, sistem kesejahteraan sosial, dan perawatan kesehatan.


en: This increase in age has serious consequences for our social security systems.

id: Peningkatan usia ini memiliki konsekuensi serius bagi sistem jaminan sosial kita.


en: Of course, it will be a challenge to find a solution to the problems we shall face in the short term, as I am sure we would all agree.

id: Tentu saja akan menjadi tantangan untuk menemukan solusi atas masalah yang akan kita hadapi dalam jangka pendek, karena saya yakin kita semua akan setuju.


en: She would like to see increased proportions of participation in the labour market, especially among groups in which these proportions are below average.

id: Dia ingin melihat peningkatan proporsi partisipasi di pasar tenaga kerja, terutama di antara kelompok-kelompok di mana proporsi ini di bawah rata-rata.


en: This is a certain fact in quantitative terms but it can be debated if we take quality which we could have in terms of elderly people, life experience, experience of work, a truly human capital.

id: Ini adalah fakta tertentu secara kuantitatif tetapi dapat diperdebatkan jika kita mengambil kualitas yang bisa kita miliki dalam hal orang tua, pengalaman hidup, pengalaman kerja, modal manusia yang sesungguhnya.


en: In the Commission's second annual Report on the Demographic Situation it is clear that, in addition to the three generations that we have been familiar with up to now - young people in eduction, people of working age, and pensioners - a new generation is emerging, that of the over seventy-fives.

id: Dalam Laporan Tahunan Kedua Komisi tentang Situasi Demografis jelas bahwa, selain tiga generasi yang telah kita kenal sampai sekarang - kaum muda dalam pendidikan, orang-orang usia kerja, dan pensiunan - sebuah generasi baru sedang muncul, yang lebih dari tujuh puluh lima.


en: This is a broad field for European 'added value' , which could be used to coordinate national policies, to supplement them and - to stay with the metaphor - to fertilize them.

id: Ini adalah bidang yang luas untuk 'nilai tambah' Eropa, yang dapat digunakan untuk mengoordinasikan kebijakan nasional, untuk melengkapinya dan - untuk tetap menggunakan metafora - untuk menyuburkannya.


en: On the contrary, future opportunities are increased by a more broadly based basic education system, with many different qualifications and language skills.

id: Sebaliknya, peluang masa depan ditingkatkan dengan sistem pendidikan dasar yang lebih luas, dengan banyak kualifikasi dan keterampilan bahasa yang berbeda.


en: The effects on traffic planning, regional planning, housing policy and social policy are very grave, as are the effects on our European structural funds.

id: Efek pada perencanaan lalu lintas, perencanaan regional, kebijakan perumahan dan kebijakan sosial sangat parah, seperti efek pada dana struktural Eropa kami.


en: What are we actually doing, in policy terms, to achieve a more child-friendly society, again in the light of the demographic data that have been described to us?

id: Apa yang sebenarnya kita lakukan, dalam hal kebijakan, untuk mencapai masyarakat yang lebih ramah anak, sekali lagi berdasarkan data demografi yang telah dijelaskan kepada kita?


en: In the report by Mrs Boogerd-Quaak, not only is a clear picture presented of what is happening, but in addition, we are given a specific warning.

id: Dalam laporan Nyonya Boogerd-Quaak, tidak hanya gambaran yang jelas tentang apa yang terjadi, tetapi di samping itu, kita juga diberi peringatan khusus.


en: This applies to younger people, the proportion of whom, in the total population, is declining drastically, though this is no excuse for 'running down' educational measures.

id: Ini berlaku untuk orang-orang muda, yang proporsinya, dalam total populasi, menurun drastis, meskipun ini bukan alasan untuk 'mengurangi' langkah-langkah pendidikan.


en: The same applies to women, who are still just as disadvantaged as ever, in everything from pay to working hours.

id: Hal yang sama berlaku untuk perempuan, yang masih sama dirugikannya seperti sebelumnya, dalam segala hal mulai dari gaji hingga jam kerja.


en: The amendments proposed by my group, the Group of the European People's Party, have been included almost without exception, and relate to the world of work.

id: Amandemen yang diusulkan oleh kelompok saya, Kelompok Partai Rakyat Eropa, telah dimasukkan hampir tanpa kecuali, dan berhubungan dengan dunia kerja.


en: Europe is decreasing as far as the number of its people is concerned.

id: Eropa berkurang sejauh menyangkut jumlah penduduknya.


en: I have no intention of joining in with everyone else in saying how terrible these demographic trends are, because to tell the truth, with the natural resources at our disposal, it is probably not such a bad idea for there to be a few less of us in future.

id: Saya tidak berniat bergabung dengan orang lain untuk mengatakan betapa buruknya tren demografis ini, karena sejujurnya, dengan sumber daya alam yang kita miliki, mungkin bukan ide yang buruk untuk memiliki sedikit dari kita. di masa depan.


en: But it is strangely silent regarding the causes of the falling birth rate, of which the rapporteur pretends to be unaware, and the measures proposed seem to me to be contrary to the most elementary common sense.

id: Tapi anehnya diam mengenai penyebab penurunan angka kelahiran, yang pelapor berpura-pura tidak menyadarinya, dan langkah-langkah yang diusulkan bagi saya tampaknya bertentangan dengan akal sehat yang paling mendasar.


en: Problems such as reducing working hours, in the framework of a determined organisation of time according to certain structures, and that of funding social security would not exist, or would have a totally different dimension, if society were not blinded by the objectives of profit making and the accumulation of capital.

id: Masalah seperti pengurangan jam kerja, dalam kerangka pengaturan waktu yang ditentukan menurut struktur tertentu, dan pendanaan jaminan sosial tidak akan ada, atau akan memiliki dimensi yang sama sekali berbeda, jika masyarakat tidak dibutakan oleh tujuan mencari keuntungan. dan akumulasi modal.


en: People are excluded or dismissed, instead of taking advantage of their knowledge, their meticulous work, and their reliability, and it is quite likely that their innovative potential is being totally underestimated.

id: Orang-orang dikucilkan atau diberhentikan, alih-alih memanfaatkan pengetahuan mereka, pekerjaan mereka yang cermat, dan keandalan mereka, dan kemungkinan besar potensi inovatif mereka diremehkan sama sekali.


en: Mrs Boogerd-Quaak's report calls for more privatization, particularly in the pensions market, but I am not convinced that this is a good idea.

id: Laporan Nyonya Boogerd-Quaak menyerukan lebih banyak privatisasi, terutama di pasar pensiun, tetapi saya tidak yakin bahwa ini adalah ide yang bagus.


en: Of course measures have to be fundable, and so we have to say yes to the reform of social policy, but at the same time we must say no to the dismantling of social policy.

id: Tentu saja tindakan harus dapat didanai, jadi kita harus mengatakan ya untuk reformasi kebijakan sosial, tetapi pada saat yang sama kita harus mengatakan tidak untuk pembongkaran kebijakan sosial.


en: The dramatic reduction of the birth rate on our continent and the parallel increase of average life expectancy, together with headlong economic development and the increase in population shown by some other parts of the planet, make the situation here particularly disadvantageous.

id: Pengurangan dramatis angka kelahiran di benua kita dan peningkatan paralel dari harapan hidup rata-rata, bersama dengan perkembangan ekonomi yang cepat dan peningkatan populasi yang ditunjukkan oleh beberapa bagian lain dari planet ini, membuat situasi di sini sangat tidak menguntungkan.


en: In Sweden, my native country, we do not quite have such a dramatic future in front of us as the past we have just left behind.

id: Di Swedia, negara asal saya, kami tidak memiliki masa depan yang dramatis seperti masa lalu yang baru saja kami tinggalkan.


en: The number of older people will increase drastically, and the most elderly people in particular will need substantial medical care, etc.

id: Jumlah lansia akan meningkat secara drastis, dan sebagian besar lansia khususnya akan membutuhkan perawatan medis yang substansial, dll.


en: If the European Union really wants a good working population it will have to count on the potential of women.

id: Jika Uni Eropa benar-benar menginginkan populasi pekerja yang baik, maka Uni Eropa harus mengandalkan potensi perempuan.


en: We must families with children, especially single parent families and disabled families.

id: Kita harus keluarga dengan anak-anak, terutama keluarga orang tua tunggal dan keluarga cacat.


en: I believe that the pension system must be altered in all of the EU countries.

id: Saya percaya bahwa sistem pensiun harus diubah di semua negara Uni Eropa.


en: We see the costs piling up, but there are also opportunities with such a development.

id: Kami melihat biaya menumpuk, tetapi ada juga peluang dengan perkembangan seperti itu.


en: This tells us that a basic education is no longer sufficient for our young people.

id: Ini memberitahu kita bahwa pendidikan dasar tidak lagi memadai bagi kaum muda kita.


en: If we look at the changes in the active working population, the number of young working people is decreasing while the older group of working people aged between 40 and 65 is increasing.

id: Jika kita melihat perubahan populasi pekerja aktif, jumlah pekerja muda menurun sedangkan kelompok tua yang bekerja antara 40 dan 65 meningkat.


en: The problem can only really be solved by women entering the labour market.

id: Masalahnya hanya dapat benar-benar diselesaikan oleh perempuan yang memasuki pasar tenaga kerja.


en: We must change society, public transport, accessibility and convert our houses to make them accessible for all people.

id: Kita harus mengubah masyarakat, transportasi umum, aksesibilitas, dan mengubah rumah kita agar dapat diakses oleh semua orang.


en: This is another area of society that is being affected.

id: Ini adalah area masyarakat lain yang terpengaruh.


en: Enabling women to take part in working life will actually contribute to economic growth, but I would not like to conclude without recalling the great service which women do to their families and all of those women who help their working spouses despite the fact that they do not figure in the statistics and that the European Union has only been dealing with their situation since 1986.

id: Mengizinkan perempuan untuk mengambil bagian dalam kehidupan kerja sebenarnya akan berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi, tetapi saya tidak ingin menyimpulkan tanpa mengingat layanan besar yang dilakukan perempuan kepada keluarga mereka dan semua perempuan yang membantu pasangan kerja mereka meskipun faktanya mereka tidak melakukannya. angka dalam statistik dan bahwa Uni Eropa baru berurusan dengan situasi mereka sejak 1986.


en: We have to boost measures for reconciling family and working life, generally reducing working hours, granting parental leave for men and women alike.

id: Kita harus meningkatkan langkah-langkah untuk mendamaikan keluarga dan kehidupan kerja, umumnya mengurangi jam kerja, memberikan cuti orang tua untuk pria dan wanita.


en: At the same time both the active working population and the number of children and young people will decrease.

id: Pada saat yang sama, baik populasi pekerja aktif maupun jumlah anak-anak dan orang muda akan berkurang.


en: Mr President, I would like to thank rapporteur Boogerd-Quaak for an exceptional report and for the excellent co-operation while drawing up the same.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor Boogerd-Quaak atas laporan yang luar biasa dan atas kerjasama yang sangat baik saat menyusun laporan yang sama.


en: We are in the middle of an enormous transformation in society.

id: Kita berada di tengah-tengah transformasi besar dalam masyarakat.


en: We are at different stages in this development, and it is important not to become pessimistic over this.

id: Kami berada pada tahap yang berbeda dalam perkembangan ini, dan penting untuk tidak menjadi pesimis atas hal ini.


en: Yes, to the tertiary sector, but new forms of part time working, atypical working and temporary work should be shared with men without giving up on progress before the arrival of the Euro, and in the Intergovernmental Conference we should locate human dignity in its proper place.

id: Ya, untuk sektor tersier, tetapi bentuk-bentuk baru dari kerja paruh waktu, kerja atipikal, dan kerja temporer harus dibagikan kepada laki-laki tanpa menyerah pada kemajuan sebelum kedatangan Euro, dan dalam Konferensi Antarpemerintah kita harus menempatkan martabat manusia pada tempatnya. tempat.


en: We are also talking about equal pension systems.

id: Kita juga berbicara tentang sistem pensiun yang setara.


en: I have included an amendment from the PPE Group on this point, and I would draw your attention once again to the report by the Committee on Women's Rights.

id: Saya telah memasukkan amandemen dari Grup PPE mengenai hal ini, dan saya akan menarik perhatian Anda sekali lagi pada laporan Komite Hak-Hak Perempuan.


en: This is not the case with the current private systems which are calculated purely on a financial basis and with women often living longer than men and therefore having to pay more for their pension.

id: Ini tidak terjadi dengan sistem swasta saat ini yang dihitung murni berdasarkan keuangan dan dengan perempuan sering hidup lebih lama daripada laki-laki dan karena itu harus membayar lebih untuk pensiun mereka.


en: However, as result of this it can no longer be left to women to care for the elderly and children, but all of us, men and women, will have to share this responsibility.

id: Namun, akibatnya tidak lagi diserahkan kepada perempuan untuk merawat orang tua dan anak-anak, tetapi kita semua, laki-laki dan perempuan, harus berbagi tanggung jawab ini.


en: This is where most of the population is found and these are the people who will need to take part in the development of new technology.

id: Di sinilah sebagian besar populasi ditemukan dan ini adalah orang-orang yang perlu mengambil bagian dalam pengembangan teknologi baru.


en: The opportunities exist, not least when it comes to the third age and the fact that older people should be considered as a resource.

id: Peluang ada, paling tidak ketika datang ke usia ketiga dan fakta bahwa orang tua harus dianggap sebagai sumber daya.


en: It is important to have a flexible system that gradually allows for working life to give way to an albeit active life which can still play a useful role in society.

id: Penting untuk memiliki sistem yang fleksibel yang secara bertahap memungkinkan kehidupan kerja memberi jalan kepada kehidupan aktif yang masih dapat memainkan peran yang berguna dalam masyarakat.


en: The state systems should therefore equal with a good basic pension both for men and women.

id: Oleh karena itu, sistem negara harus setara dengan pensiun dasar yang baik baik untuk pria maupun wanita.


en: Child care must be expanded and an insurance system created making it possible to combine parenthood with a working life.

id: Penitipan anak harus diperluas dan sistem asuransi dibuat sehingga memungkinkan untuk menggabungkan peran orang tua dengan kehidupan kerja.


en: If we look at the labour market, the problem cannot be solved through immigration.

id: Jika kita melihat pasar tenaga kerja, masalahnya tidak dapat diselesaikan melalui imigrasi.


en: In this area, different countries are at different stages and development will continue.

id: Di bidang ini, berbagai negara berada pada tahap yang berbeda dan pembangunan akan terus berlanjut.


en: We need to expand health care and medical services, particularly for older people.

id: Kita perlu memperluas perawatan kesehatan dan layanan medis, terutama untuk orang tua.


en: Mr President, Europe is increasing as far as the age of its people is concerned.

id: Tuan Presiden, Eropa meningkat sejauh menyangkut usia rakyatnya.


en: As mentioned, this will affect all areas of society such as for example the pension system.

id: Seperti disebutkan, ini akan mempengaruhi semua bidang masyarakat seperti misalnya sistem pensiun.


en: Part of the solution lies in modernizing social security, which some countries have already started doing, including my own.

id: Sebagian dari solusinya terletak pada modernisasi jaminan sosial, yang sudah mulai dilakukan beberapa negara, termasuk negara saya sendiri.


en: In order to compete, we must continually educate the people throughout their working life.

id: Untuk bersaing, kita harus terus mendidik orang-orang sepanjang hidup mereka bekerja.


en: We must of course increase the birth-rate.

id: Kita tentu saja harus meningkatkan angka kelahiran.


en: Finally, I would like to say this: let us not just see the problems but also the opportunities.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan ini: mari kita tidak hanya melihat masalah tetapi juga peluang.


en: At the same time, society is constantly undergoing changes as a result of advances in technology.

id: Pada saat yang sama, masyarakat terus mengalami perubahan sebagai akibat dari kemajuan teknologi.


en: Progress is dramatic and will affect all strata of society.

id: Kemajuan yang dramatis dan akan mempengaruhi semua lapisan masyarakat.


en: This has already been mentioned in the reports this week by Mrs Waddington and Mr van Velzen.

id: Ini telah disebutkan dalam laporan minggu ini oleh Nyonya Waddington dan Tuan van Velzen.


en: It may sound trite to say so, but the time bomb is still ticking away before our very eyes.

id: Mungkin terdengar basi untuk mengatakannya, tetapi bom waktu masih terus berdetak di depan mata kita.


en: If Europe wishes to maintain its position on the world market and its social model, then we must stop running away from reality.

id: Jika Eropa ingin mempertahankan posisinya di pasar dunia dan model sosialnya, maka kita harus berhenti lari dari kenyataan.


en: I should like to congratulate it on its suggestion because we must also show imagination and properly manage all existing resources in order to renovate social and health services so that they are properly tailored to the needs of our peoples.

id: Saya ingin mengucapkan selamat atas sarannya karena kita juga harus menunjukkan imajinasi dan mengelola semua sumber daya yang ada dengan baik untuk merenovasi layanan sosial dan kesehatan agar sesuai dengan kebutuhan masyarakat kita.


en: I therefore urge that the Member States' demographic statistics should be produced in a comparable form.

id: Oleh karena itu saya mendesak agar statistik demografis Negara-negara Anggota harus dibuat dalam bentuk yang sebanding.


en: I would therefore urge that demographic trends should also be included in the annual employment report, or the Essen procedure as it is known.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak bahwa tren demografis juga harus dimasukkan dalam laporan ketenagakerjaan tahunan, atau prosedur Essen seperti yang diketahui.


en: Participation levels can also be increased by eliminating legal, fiscal and practical obstacles, for example by shifting employment taxes onto other bases such as production or energy.

id: Tingkat partisipasi juga dapat ditingkatkan dengan menghilangkan hambatan hukum, fiskal dan praktis, misalnya dengan mengalihkan pajak ketenagakerjaan ke basis lain seperti produksi atau energi.


en: There will be two generations of non-productive sectors and the productive generation will go on decreasing in ratio.

id: Akan ada dua generasi sektor non-produktif dan generasi produktif akan terus menurun rasionya.


en: To the so-called third age we will have to add a fourth category, the fourth generation, whose needs will have important effects on social, health and pension matters.

id: Untuk apa yang disebut usia ketiga kita harus menambahkan kategori keempat, generasi keempat, yang kebutuhannya akan berdampak penting pada masalah sosial, kesehatan dan pensiun.


en: On these aspects, the rapporteur would like the Commission to launch a debate on the future of old age pensions in Europe and to draw up a list of creative solutions and new methods for funding systems.

id: Pada aspek-aspek ini, pelapor ingin Komisi meluncurkan debat tentang masa depan pensiun hari tua di Eropa dan menyusun daftar solusi kreatif dan metode baru untuk sistem pendanaan.


en: This makes it more difficult for elderly disabled people to count on the traditional support of their families which they used to be able to in times gone by.

id: Hal ini membuat lebih sulit bagi penyandang disabilitas lanjut usia untuk mengandalkan dukungan tradisional dari keluarga mereka yang dulu dapat mereka dapatkan di masa lalu.


en: The loss of autonomy creates the need for aid and this should be dealt with quantitatively and qualitatively without the expenditure by states on welfare policies growing excessively.

id: Hilangnya otonomi menciptakan kebutuhan akan bantuan dan ini harus ditangani secara kuantitatif dan kualitatif tanpa pengeluaran negara untuk kebijakan kesejahteraan tumbuh berlebihan.


en: Given the increasing individualization and flexibility on the labour market, the time seems ripe for a complete overhaul of the social security systems in the Member States.

id: Mengingat meningkatnya individualisasi dan fleksibilitas di pasar tenaga kerja, tampaknya sudah waktunya untuk merombak total sistem jaminan sosial di Negara-negara Anggota.


en: More competition in the insurance and retirement pension markets and more fiscal and legal freedom for private provision will also lead to greater efficiency and lower costs.

id: Lebih banyak persaingan di pasar asuransi dan pensiun pensiun dan lebih banyak kebebasan fiskal dan hukum untuk penyediaan swasta juga akan mengarah pada efisiensi yang lebih besar dan biaya yang lebih rendah.


en: But in addition to these measures, I think we need to go even further by working towards an integral approach to social security and health care.

id: Tetapi selain langkah-langkah ini, saya pikir kita perlu melangkah lebih jauh dengan bekerja menuju pendekatan integral untuk jaminan sosial dan perawatan kesehatan.


en: Society will not wait patiently for us to wake up.

id: Masyarakat tidak akan sabar menunggu kita bangun.


en: The solution to the problem lies in a whole raft of measures such as making the pensionable age more flexible, making greater use of capital investment systems - a point on which I hope Commissioner Bangemann agrees - and premium differentiation.

id: Solusi untuk masalah ini terletak pada serangkaian langkah-langkah seperti membuat usia pensiun lebih fleksibel, memanfaatkan sistem investasi modal yang lebih besar - poin yang saya harap disetujui oleh Komisaris Bangemann - dan diferensiasi premi.


en: Mr President, I should like to thank and congratulate, on behalf of the Committee on Women's Rights and also my political group, Mrs Boogerd-Quaak for the excellent work carried out on this 2nd yearly report on the demographic situation of the European Union.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih dan mengucapkan selamat, atas nama Komite Hak-Hak Perempuan dan juga kelompok politik saya, Nyonya Boogerd-Quaak atas kerja luar biasa yang dilakukan pada laporan tahunan ke-2 ini tentang situasi demografis Uni Eropa.


en: We shall, of course, have to create the right conditions for childcare and care for the elderly and the disabled, so that men and women can participate in the labour market on an equal footing.

id: Kita tentu saja harus menciptakan kondisi yang tepat untuk pengasuhan anak dan perawatan bagi orang tua dan orang cacat, sehingga laki-laki dan perempuan dapat berpartisipasi dalam pasar tenaga kerja dengan pijakan yang setara.


en: Because, ladies and gentlemen, this report is a snapshot of developments in Europe and ways in which those developments affect the success or failure of a project which, day by day, is based on an economy of productive and technological processes which are increasingly directed at competitiveness and effectiveness rather than human resources.

id: Karena, hadirin sekalian, laporan ini merupakan potret perkembangan di Eropa dan bagaimana perkembangan tersebut mempengaruhi keberhasilan atau kegagalan suatu proyek yang dari hari ke hari bertumpu pada ekonomi proses produksi dan teknologi yang semakin diarahkan pada daya saing dan efektivitas daripada sumber daya manusia.


en: There has been an increase in the number of elderly people living alone, something which is acknowledged as a factor of social risk.

id: Telah terjadi peningkatan jumlah lansia yang hidup sendiri, sesuatu yang diakui sebagai faktor risiko sosial.


en: So it is not that we are lacking in new ideas, but the rigidity of the existing systems in some Member States means that it is difficult to put these ideas into practice.

id: Jadi bukan karena kita kekurangan ide-ide baru, tetapi kekakuan sistem yang ada di beberapa Negara Anggota membuat sulit untuk menerapkan ide-ide ini.


en: We should like to send our thanks for her sensitivity in incorporating virtually all the content of the Opinion issued by the Committee on Women's Rights.

id: Kami ingin menyampaikan terima kasih atas kepekaannya dalam memasukkan hampir semua isi Opini yang dikeluarkan oleh Komite Hak-Hak Perempuan.


en: I regret that, as is usual in the European Parliament, when there are subjects related very directly to women's issues, the family and in the case with older people, there are always put at the end of the agenda.

id: Saya menyayangkan, seperti biasa di Parlemen Eropa, ketika ada hal-hal yang berkaitan langsung dengan isu-isu perempuan, keluarga dan dalam kasus orang tua, selalu ada di akhir agenda.


en: As far as social matters are concerned we have to emphasise the fact that in the last twenty years we have seen significant changes to family structures, which have led to the diminution of the number of people in family units and a redefining of the role of women.

id: Sejauh menyangkut masalah sosial kita harus menekankan fakta bahwa dalam dua puluh tahun terakhir kita telah melihat perubahan signifikan pada struktur keluarga, yang telah menyebabkan pengurangan jumlah orang dalam unit keluarga dan pendefinisian ulang peran perempuan. .


en: Demographic change also presents a major challenge when it comes to social security and pensions, in my opinion.

id: Perubahan demografis juga menghadirkan tantangan besar dalam hal jaminan sosial dan pensiun, menurut saya.


en: If we are to live with the consequences that this time bomb will undoubtedly bring, we need to think long and hard about our labour market policy and our social model very soon.

id: Jika kita ingin hidup dengan konsekuensi yang pasti akan dibawa oleh bom waktu ini, kita perlu berpikir panjang dan keras tentang kebijakan pasar tenaga kerja dan model sosial kita segera.


en: That is why it is so necessary to develop social health projects which are innovative and which, incorporated into existing welfare policies, can ensure an increase in the living standards of young people and elderly people alike: crèches for young children and day centres for elderly people, home help and, above all, an assessment of the findings of the application of these measures which, bringing together the private and public sectors, have forced people and the authorities to set viable priorities in terms of existing economic resources available at a given time.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk mengembangkan proyek-proyek kesehatan sosial yang inovatif dan, yang dimasukkan ke dalam kebijakan kesejahteraan yang ada, dapat memastikan peningkatan standar hidup orang muda dan orang tua: penitipan anak dan pusat penitipan anak untuk orang tua , bantuan rumah tangga dan, di atas segalanya, penilaian atas temuan penerapan langkah-langkah ini yang, dengan menyatukan sektor swasta dan publik, telah memaksa orang dan pihak berwenang untuk menetapkan prioritas yang layak dalam hal sumber daya ekonomi yang tersedia pada waktu tertentu. .


en: We must not be frightened to enter the twenty-first century, we must have the courage and enthusiasm to seize the opportunities at hand.

id: Kita tidak boleh takut memasuki abad dua puluh satu, kita harus memiliki keberanian dan semangat untuk menangkap peluang yang ada.


en: I think that Europe as a whole needs to start moving towards more flexible and individualized systems, as I am sure you will be glad to hear, Mr Bangemann, while at the same time respecting the principle of solidarity which forms the basis of our European social model.

id: Saya pikir Eropa secara keseluruhan perlu mulai bergerak ke arah sistem yang lebih fleksibel dan individual, seperti yang saya yakin Anda akan senang mendengarnya, Tuan Bangemann, sementara pada saat yang sama menghormati prinsip solidaritas yang membentuk dasar sosial Eropa kita. model.


en: This problem is getting worse in urban areas, where houses are small, there are architectural barriers, as well as economic problems and a lack of alternative resources.

id: Masalah ini semakin parah di daerah perkotaan, di mana rumah-rumah kecil, ada hambatan arsitektur, serta masalah ekonomi dan kurangnya sumber daya alternatif.


en: The effects of the drop in the birth rate and the drastic ageing of our population have considerably altered the reality of a social Europe for the 21st century.

id: Efek dari penurunan angka kelahiran dan penuaan drastis populasi kita telah sangat mengubah realitas sosial Eropa untuk abad ke-21.


en: We should also be happy at the fact that life expectancy has increased but we should not forget that this life expectancy in some cases will be independent while in others it will be dependent.

id: Kita juga harus senang dengan kenyataan bahwa harapan hidup telah meningkat tetapi kita tidak boleh lupa bahwa harapan hidup ini dalam beberapa kasus akan mandiri sementara di lain hal itu akan tergantung.


en: Obviously, in this debate we will have to look at central subjects such as the cost of employment, the possible increase in retirement age, the conditions for early retirement, private pension systems and the cost of social security in general.

id: Jelas, dalam perdebatan ini kita harus melihat pokok-pokok pokok seperti biaya pekerjaan, kemungkinan peningkatan usia pensiun, kondisi pensiun dini, sistem pensiun swasta dan biaya jaminan sosial secara umum.


en: However, the Council does not yet seem to have grasped the seriousness of the demographic sea-change we are experiencing: it is happy to publish the figures, but it does not act on them.

id: Namun, Dewan tampaknya belum memahami keseriusan perubahan demografis yang kita alami: Dewan dengan senang hati mempublikasikan angka-angkanya, tetapi tidak bertindak berdasarkan itu.


en: Europe must try to promote an integrated policy in order to cope with the changing circumstances as efficiently as possible, and this will mean that the Member States will be forced to take measures which will fundamentally change their existing systems and will be difficult in the short term.

id: Eropa harus mencoba untuk mempromosikan kebijakan terpadu untuk mengatasi perubahan keadaan seefisien mungkin, dan ini berarti bahwa Negara-negara Anggota akan dipaksa untuk mengambil langkah-langkah yang secara fundamental akan mengubah sistem mereka yang ada dan akan sulit dalam jangka pendek. .


en: The question now is what to do about it.

id: Pertanyaannya sekarang adalah apa yang harus dilakukan tentang hal itu.


en: This is not my seat - this is Mr Lomas' seat.

id: Ini bukan tempat duduk saya - ini tempat duduk Pak Lomas.


en: I think we should not deceive ourselves on this point.

id: Saya pikir kita seharusnya tidak menipu diri kita sendiri dalam hal ini.


en: The population pyramid is being turned upside down.

id: Piramida penduduk sedang dijungkirbalikkan.


en: I pressed the button with Mr Lomas' card in it.

id: Saya menekan tombol dengan kartu Tuan Lomas di dalamnya.


en: So demographic changes can happen very quickly.

id: Jadi perubahan demografis bisa terjadi dengan sangat cepat.


en: I hope you will accept that as a genuine mistake, and the record can be amended accordingly.

id: Saya harap Anda akan menerima itu sebagai kesalahan sejati, dan catatan itu dapat diubah sesuai dengan itu.


en: I would not go so far as to say that we look forward to committees of inquiry, but naturally we accept them.

id: Saya tidak akan melangkah lebih jauh dengan mengatakan bahwa kami menantikan komite penyelidikan, tetapi tentu saja kami menerimanya.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: I wonder whether you would accept a genuine mistake.

id: Saya ingin tahu apakah Anda akan menerima kesalahan yang sebenarnya.


en: These developments will have a major impact on policies such as social security and pensions, employment, health care, regional policy and agriculture.

id: Perkembangan ini akan berdampak besar pada kebijakan seperti jaminan sosial dan pensiun, ketenagakerjaan, perawatan kesehatan, kebijakan regional dan pertanian.


en: The under-20 age group will decline, while the number of people aged over 65 will increase considerably.

id: Kelompok usia di bawah 20 tahun akan menurun, sedangkan jumlah penduduk berusia di atas 65 tahun akan meningkat secara signifikan.


en: (Parliament adopted the resolution) I call on Mr Malerba to congratulate Mr Pompidou on our behalf.

id: (Parlemen mengadopsi resolusi) Saya memanggil Tuan Malerba untuk mengucapkan selamat kepada Tuan Pompidou atas nama kami.


en: Having a baby for Europe, as one of my colleagues said, is hardly realistic, and it is an area in which we politicians should not become involved.

id: Memiliki bayi untuk Eropa, seperti yang dikatakan salah satu rekan saya, hampir tidak realistis, dan ini adalah area di mana kita para politisi tidak boleh terlibat.


en: The idea that the growing numbers of immigrants will replace the decline in the population is also not really an answer, although we should adopt a more humanitarian approach and stop worrying so much about them.

id: Gagasan bahwa meningkatnya jumlah imigran akan menggantikan penurunan populasi juga sebenarnya bukan jawaban, meskipun kita harus mengadopsi pendekatan yang lebih kemanusiaan dan berhenti terlalu mengkhawatirkan mereka.


en: You have just called a roll call vote and I automatically pressed the button.

id: Anda baru saja menelepon pemungutan suara panggilan dan saya secara otomatis menekan tombol.


en: I shall not quote any statistics here, since you can look at these for yourselves.

id: Saya tidak akan mengutip statistik apa pun di sini, karena Anda dapat melihatnya sendiri.


en: We therefore have little scope for influencing demographic statistics, but what we can do as politicians is respond to changing circumstances.

id: Oleh karena itu, kami memiliki sedikit ruang untuk memengaruhi statistik demografis, tetapi apa yang dapat kami lakukan sebagai politisi adalah menanggapi keadaan yang berubah.


en: Can we in the European Parliament, or more broadly in the European Union, have any influence over demographic change?

id: Bisakah kita di Parlemen Eropa, atau lebih luas lagi di Uni Eropa, memiliki pengaruh terhadap perubahan demografis?


en: This will be checked and, if it is the case, your remark will be taken into account and the necessary rectification carried out.

id: Ini akan diperiksa dan, jika demikian, komentar Anda akan dipertimbangkan dan perbaikan yang diperlukan akan dilakukan.


en: We need to focus our labour market policy on encouraging maximum participation among the potential workforce, and this means that people who are currently excluded from the labour market will have to be reintegrated into the employment process.

id: Kita perlu memfokuskan kebijakan pasar tenaga kerja kita untuk mendorong partisipasi maksimum di antara tenaga kerja potensial, dan ini berarti bahwa orang-orang yang saat ini tersisih dari pasar tenaga kerja harus diintegrasikan kembali ke dalam proses ketenagakerjaan.


en: The next item is the debate on the report (A4-0042/97) by Mrs Boogerd-Quaak, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's report on the demographic situation in the European Union (1995) (COM(96)0060 - C4-0143/96).

id: Butir berikutnya adalah debat tentang laporan (A4-0042/97) oleh Nyonya Boogerd-Quaak, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, atas laporan Komisi tentang situasi demografis di Uni Eropa (1995) (COM (96)0060 - C4-0143/96).


en: This might also be a conceivable solution, but it is clear that these more modern considerations require time, and perhaps they may also require some convincing examples.

id: Ini mungkin juga merupakan solusi yang masuk akal, tetapi jelas bahwa pertimbangan yang lebih modern ini membutuhkan waktu, dan mungkin juga memerlukan beberapa contoh yang meyakinkan.


en: The pensions and health care costs in some Member States could even affect their chances of meeting the EMU convergence criteria, unless we do something to prevent it.

id: Pensiun dan biaya perawatan kesehatan di beberapa Negara Anggota bahkan dapat mempengaruhi peluang mereka untuk memenuhi kriteria konvergensi EMU, kecuali jika kita melakukan sesuatu untuk mencegahnya.


en: I say that this approach is traditional because, as you know, in our thinking on industrial-policy we no longer see such a big contrast between cooperation and competition.

id: Saya katakan bahwa pendekatan ini tradisional karena, seperti yang Anda ketahui, dalam pemikiran kita tentang kebijakan industri, kita tidak lagi melihat perbedaan yang begitu besar antara kerja sama dan persaingan.


en: Population growth is likely to be minimal, but the composition of the population is set to change dramatically.

id: Pertumbuhan penduduk kemungkinan akan minimal, tetapi komposisi penduduk akan berubah secara dramatis.


en: I should also like to thank the rapporteur and his deputy again for their excellent cooperation.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan wakilnya sekali lagi atas kerjasama yang sangat baik.


en: An ever-decreasing active population will have to care for an increasingly large number of people who are not working.

id: Populasi aktif yang terus berkurang harus merawat semakin banyak orang yang tidak bekerja.


en: You seem to regard a committee of inquiry as a sort of threat, but I can assure you that the Commission regards a committee of inquiry as a normal element of democracy.

id: Anda tampaknya menganggap komite penyelidikan sebagai semacam ancaman, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi menganggap komite penyelidikan sebagai elemen normal dari demokrasi.


en: The traditional approach that the Commission has opted for here, following, I might add, a proposal from Parliament, is that in such cases only the European participants should be funded.

id: Pendekatan tradisional yang dipilih Komisi di sini, mengikuti, saya dapat menambahkan, proposal dari Parlemen, adalah bahwa dalam kasus seperti itu hanya peserta Eropa yang harus didanai.


en: One can cooperate and yet at the same time be a competitor, and there are many companies that do this, when they combine their resources for a limited purpose and for very clearly defined reasons, and then later compete against one another when the product is on the market, because such a product is, after all, only one part of the overall supply.

id: Seseorang dapat bekerja sama namun pada saat yang sama menjadi pesaing, dan ada banyak perusahaan yang melakukan hal ini, ketika mereka menggabungkan sumber daya mereka untuk tujuan yang terbatas dan untuk alasan yang sangat jelas, dan kemudian bersaing satu sama lain ketika produk tersebut diluncurkan. pasar, karena produk seperti itu, bagaimanapun, hanya satu bagian dari keseluruhan pasokan.


en: If we are to do this, a great deal of attention will have to be given to education and training, since many of the excluded groups do not currently have the knowledge and skills that the labour market needs.

id: Jika kita ingin melakukan ini, banyak perhatian harus diberikan pada pendidikan dan pelatihan, karena banyak dari kelompok yang terpinggirkan saat ini tidak memiliki pengetahuan dan keterampilan yang dibutuhkan pasar tenaga kerja.


en: The current action plan is an initial step in the right direction.

id: Rencana tindakan saat ini adalah langkah awal ke arah yang benar.


en: This has been my experience, particularly in the context of our work in the Latin America delegation.

id: Ini adalah pengalaman saya, khususnya dalam konteks pekerjaan kami di delegasi Amerika Latin.


en: The same applies, to a lesser extent, in the case of some Member States of the European Union.

id: Hal yang sama berlaku, pada tingkat yang lebih rendah, dalam kasus beberapa Negara Anggota Uni Eropa.


en: We must not underestimate the strong position that some of these emerging economies already occupy in the world market.

id: Kita tidak boleh meremehkan posisi kuat yang telah diduduki oleh beberapa negara berkembang ini di pasar dunia.


en: A lot of Parliament's work has gone into the report and, as I have already said, if we start work in good time, then, Mr Telkämper, we shall certainly have no need for any committees of inquiry.

id: Banyak pekerjaan Parlemen telah dimasukkan ke dalam laporan dan, seperti yang telah saya katakan, jika kita mulai bekerja pada waktu yang tepat, maka, Tuan Telkämper, kita tentu tidak memerlukan komite penyelidikan.


en: Japan and the USA already have strong positions in these markets.

id: Jepang dan Amerika Serikat sudah memiliki posisi yang kuat di pasar ini.


en: The question is, what will the Commission do with it?

id: Pertanyaannya, apa yang akan dilakukan KPU dengan itu?


en: The demographic situation is changing, so we can no longer base our policy on the presumption that it will remain static, which it sometimes has, especially since the changes are expected to be more drastic and more rapid than they have been for decades.

id: Situasi demografis berubah, sehingga kami tidak dapat lagi mendasarkan kebijakan kami pada anggapan bahwa itu akan tetap statis, yang kadang-kadang terjadi, terutama karena perubahannya diharapkan lebih drastis dan lebih cepat daripada selama beberapa dekade.


en: Mr President, ladies and gentlemen, today we are to discuss the report on the demographic situation in Europe, but before I go into this in detail, I should like to thank the Commission and my colleagues for all their help in producing a report which we have managed to keep fairly concise, whilst still saying everything we wished to say.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini kita akan membahas laporan tentang situasi demografis di Eropa, tetapi sebelum saya membahasnya secara rinci, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan rekan-rekan saya atas semua bantuan mereka dalam menghasilkan laporan yang kami telah berhasil untuk tetap cukup ringkas, sementara masih mengatakan semua yang ingin kami katakan.


en: We must put aside the idea that it is not worth training people over 40, particularly with an ageing workforce and in an increasingly computerized society where lifelong learning is a key factor in determining competitive positions in Europe.

id: Kita harus mengesampingkan gagasan bahwa tidak ada gunanya melatih orang di atas 40 tahun, terutama dengan angkatan kerja yang menua dan dalam masyarakat yang semakin terkomputerisasi di mana pembelajaran seumur hidup merupakan faktor kunci dalam menentukan posisi kompetitif di Eropa.


en: Somebody mentioned human rights.

id: Seseorang menyebutkan hak asasi manusia.


en: On behalf of the PPE Group I welcome Mr Pompidou's report.

id: Atas nama PPE Group saya menyambut baik laporan Pak Pompidou.


en: Others, which need more time to develop, have a population situation that will lead to their becoming major sales markets, regardless of their stage of development.

id: Lainnya, yang membutuhkan lebih banyak waktu untuk berkembang, memiliki situasi populasi yang akan menyebabkan mereka menjadi pasar penjualan utama, terlepas dari tahap perkembangan mereka.


en: Finally, on the report as a whole, I believe that it is a blank cheque for the Commission.

id: Akhirnya, pada laporan secara keseluruhan, saya percaya bahwa itu adalah cek kosong untuk Komisi.


en: This will probably also mean that what Mr Adam said will become increasingly the case, in other words, that in this type of cooperation too, the accent will be placed more on technology development programmes.

id: Ini mungkin juga berarti bahwa apa yang Mr Adam katakan akan semakin menjadi kasus, dengan kata lain, bahwa dalam jenis kerjasama ini juga, penekanan akan lebih ditempatkan pada program-program pengembangan teknologi.


en: I too believe that future cooperation between the European Union and the world's emerging economies should not be based exclusively on the purely economics-based definition of this concept that has prevailed up to now.

id: Saya juga percaya bahwa kerja sama masa depan antara Uni Eropa dan negara-negara berkembang di dunia tidak boleh hanya didasarkan pada definisi murni berbasis ekonomi dari konsep ini yang berlaku hingga sekarang.


en: Moreover, we must expect some of the countries that are at present emerging economies to become industrialized countries within the next ten or twenty years.

id: Selain itu, kita harus mengharapkan beberapa negara yang saat ini sedang berkembang menjadi negara industri dalam sepuluh atau dua puluh tahun ke depan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's communication must be examined in conjunction with the European Union's strategy in the context of the Fourth FRDP.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, komunikasi Komisi harus dicermati dalam hubungannya dengan strategi Uni Eropa dalam konteks FRDP Keempat.


en: One of the specific objectives of that framework programme is cooperation with non-member countries and international organizations in the field of research and technological development within the so-called INCO Programme.

id: Salah satu tujuan khusus dari program kerangka kerja tersebut adalah kerjasama dengan negara-negara non-anggota dan organisasi internasional di bidang penelitian dan pengembangan teknologi dalam apa yang disebut Program INCO.


en: In addition, I should like to emphasise that it would be desirable for a final report, containing an evaluation of this programme, to be produced by the end of 1998, which is when the Fourth FRDP comes to an end.

id: Selain itu, ingin saya tekankan bahwa sebaiknya laporan akhir yang berisi evaluasi program ini sudah dapat dihasilkan pada akhir tahun 1998, yaitu saat FRDP Keempat berakhir.


en: In recent decades, each of the countries concerned has had to cope with emerging industrialization against a background of very different starting conditions, and this has influenced their continued development.

id: Dalam beberapa dekade terakhir, masing-masing negara yang bersangkutan harus menghadapi industrialisasi yang muncul dengan latar belakang kondisi awal yang sangat berbeda, dan ini telah mempengaruhi perkembangan mereka yang berkelanjutan.


en: It reveals the need for the European Union to take definite steps in order to ensure that it does not lag even further behind Japan and the USA in these countries, but starts to catch up with them.

id: Ini mengungkapkan perlunya Uni Eropa untuk mengambil langkah-langkah pasti untuk memastikan bahwa mereka tidak tertinggal lebih jauh di belakang Jepang dan Amerika Serikat di negara-negara ini, tetapi mulai mengejar mereka.


en: For this reason, I believe that every cooperation agreement between the European Union and the so-called emerging economies should be examined individually.

id: Untuk alasan ini, saya percaya bahwa setiap perjanjian kerja sama antara Uni Eropa dan yang disebut negara berkembang harus diperiksa secara individual.


en: I agree with the guidelines proposed by the Commission, and I believe, especially, that an initial exchange programme for scientists, researchers and engineers should be submitted soon, in order to encourage future cooperation in the field of research.

id: Saya setuju dengan pedoman yang diusulkan oleh Komisi, dan saya percaya, khususnya, bahwa program pertukaran awal untuk ilmuwan, peneliti dan insinyur harus segera diajukan, untuk mendorong kerjasama masa depan di bidang penelitian.


en: If this is not possible - and at the moment we have a disagreement with Mexico here - then these agreements should not be signed.

id: Jika ini tidak memungkinkan - dan saat ini kami memiliki perselisihan dengan Meksiko di sini - maka perjanjian ini tidak boleh ditandatangani.


en: The European Union must have a common, strong and positive strategy in the field of cooperation in research and development, because cooperation that is pursued intensively now will bear fruit in the future.

id: Uni Eropa harus memiliki strategi bersama, kuat dan positif di bidang kerjasama penelitian dan pengembangan, karena kerjasama yang diupayakan secara intensif saat ini akan membuahkan hasil di masa depan.


en: Mr Adam has pointed out that we may have to decide between technology development projects on the one hand and scientific research projects on the other.

id: Mr Adam telah menunjukkan bahwa kita mungkin harus memutuskan antara proyek pengembangan teknologi di satu sisi dan proyek penelitian ilmiah di sisi lain.


en: Mr President, I am pleased that we agree with Parliament on almost all the major issues relating to cooperation with the world's emerging economies in our research and development policy projects.

id: Bapak Presiden, saya senang bahwa kami setuju dengan Parlemen tentang hampir semua masalah utama yang berkaitan dengan kerja sama dengan negara-negara berkembang di dunia dalam proyek-proyek kebijakan penelitian dan pengembangan kami.


en: However, it is high time that the Commission, too, aimed its policy in these countries more towards those sectors that are already developed, and sought to achieve European participation in the state-of-the-art technology markets in these countries.

id: Namun, sudah saatnya Komisi juga mengarahkan kebijakannya di negara-negara ini lebih ke sektor-sektor yang sudah maju, dan berusaha untuk mencapai partisipasi Eropa di pasar teknologi canggih di negara-negara ini.


en: On the contrary, our efforts must lie in the direction of effective cooperation in our mutual interest, cooperation in the sense of partnership, with the same rights and obligations, and in the sense of reciprocity, as the Commission puts it in its report.

id: Sebaliknya, upaya kita harus mengarah pada kerja sama yang efektif untuk kepentingan bersama, kerja sama dalam arti kemitraan, dengan hak dan kewajiban yang sama, dan dalam arti timbal balik, seperti yang dikatakan Komisi dalam laporannya.


en: This is probably due, amongst other things, to the fact that we began our dialogue with Parliament some time ago, with a statement of principle.

id: Hal ini mungkin antara lain disebabkan oleh fakta bahwa kami memulai dialog kami dengan DPR beberapa waktu lalu, dengan pernyataan prinsip.


en: These countries have already developed remarkable economic power in some sectors, and it is no coincidence that more than a few well-known European companies use Indian software, for example.

id: Negara-negara ini telah mengembangkan kekuatan ekonomi yang luar biasa di beberapa sektor, dan bukan kebetulan bahwa lebih dari beberapa perusahaan Eropa yang terkenal menggunakan perangkat lunak India, misalnya.


en: I hope, Mr Bangemann, that you will do your best, so that we shall not, at some subsequent date, have to set up a committee of inquiry on this report!

id: Saya berharap, Tuan Bangemann, bahwa Anda akan melakukan yang terbaik, sehingga kami tidak akan, pada tanggal berikutnya, harus membentuk komite penyelidikan atas laporan ini!


en: Should such a research programme be funded in its entirety, or should it be financed only for the European participants, because the other participants will turn up as competitors later?

id: Haruskah program penelitian semacam itu didanai seluruhnya, atau haruskah dibiayai hanya untuk peserta Eropa, karena peserta lain akan muncul sebagai pesaing nanti?


en: Because the countries concerned are slowly emerging from the developing stage, however, we should not pick up on all the major difficulties that this implies, and all the development-policy considerations involved.

id: Karena negara-negara yang bersangkutan perlahan-lahan muncul dari tahap berkembang, bagaimanapun, kita seharusnya tidak mengambil semua kesulitan besar yang diimplikasikannya, dan semua pertimbangan kebijakan pembangunan yang terlibat.


en: It is clear from this that countries which in some fields already occupy a very strong position can no longer be treated on the basis of development-aid criteria alone.

id: Jelas dari sini bahwa negara-negara yang dalam beberapa bidang sudah menempati posisi yang sangat kuat tidak dapat lagi diperlakukan hanya berdasarkan kriteria bantuan pembangunan saja.


en: We want our Fifth Framework Programme - and this is a sort of preparation for the Fifth Framework Programme - to concentrate more on the technology issues, one of the reasons being that here we can share the responsibilities between the Union, on the one hand, which should be concentrating on these matters, and the Member States, on the other, which are in a position to be much more active in basic research at university level.

id: Kami ingin Program Kerangka Kelima kami - dan ini adalah semacam persiapan untuk Program Kerangka Kelima - untuk lebih berkonsentrasi pada masalah teknologi, salah satu alasannya adalah bahwa di sini kami dapat berbagi tanggung jawab antara Serikat, di satu sisi, yang harus berkonsentrasi pada hal-hal ini, dan Negara-negara Anggota, di sisi lain, yang berada dalam posisi untuk lebih aktif dalam penelitian dasar di tingkat universitas.


en: This is a very clearly defined and specific programme, and so I think that we can allow ourselves not to try to solve all the problems that arise from development policy.

id: Ini adalah program yang sangat jelas dan spesifik, jadi saya pikir kita bisa membiarkan diri kita sendiri untuk tidak mencoba memecahkan semua masalah yang muncul dari kebijakan pembangunan.


en: This is good news, not least because, as all the speakers have quite rightly said, it is absolutely essential that we should undertake new initiatives in this area, for several reasons, including, of course, the fact that these emerging economies constitute what one might call a mixed bunch.

id: Ini adalah kabar baik, paling tidak karena, seperti yang telah dikatakan dengan tepat oleh semua pembicara, sangat penting bagi kita untuk melakukan inisiatif baru di bidang ini, karena beberapa alasan, termasuk, tentu saja, fakta bahwa negara-negara berkembang ini merupakan salah satu bisa disebut sekelompok campuran.


en: This is a general problem that concerns our cooperation policy, and we have no intention of treating it here any differently from the way we treat it in other areas.

id: Ini adalah masalah umum yang menyangkut kebijakan kerja sama kami, dan kami tidak bermaksud memperlakukannya di sini secara berbeda dari cara kami memperlakukannya di bidang lain.


en: There is one point that has been the subject of a somewhat controversial debate between Parliament and the Commission, and I should just like to add here that the Commission's position may possibly develop further, and that is the question of how research programmes should be funded when those programmes involve cooperation between undertakings which will later become involved as competitors.

id: Ada satu hal yang menjadi bahan perdebatan yang agak kontroversial antara Parlemen dan Komisi, dan saya ingin menambahkan di sini bahwa posisi Komisi mungkin dapat berkembang lebih jauh, dan itu adalah pertanyaan tentang bagaimana program penelitian harus didanai ketika program-program tersebut melibatkan kerjasama antar pelaku usaha yang nantinya akan terlibat sebagai pesaing.


en: These countries harbour an enormous, in some cases unexploited, technological talent potential, they attract considerable foreign investment, and in some areas of state-of-the-art technology they have long been our competitors.

id: Negara-negara ini menyimpan potensi bakat teknologi yang sangat besar, dalam beberapa kasus belum dieksploitasi, mereka menarik investasi asing yang cukup besar, dan di beberapa bidang teknologi canggih mereka telah lama menjadi pesaing kita.


en: It has been proved again and again that if such a dialogue is opened at an early stage, then a whole range of difficulties will already have been removed by the time it comes to implementing what has been planned.

id: Telah terbukti berulang kali bahwa jika dialog seperti itu dibuka pada tahap awal, maka berbagai macam kesulitan sudah akan hilang pada saat tiba untuk mengimplementasikan apa yang telah direncanakan.


en: It is extremely important, for the future position of the European Union in a global world market, that the Commission and the European Parliament should recognize the special position of the so-called emerging economies of the world, in other words, those countries that can no longer be classed as developing countries, but at the same time cannot be regarded as real industrial countries.

id: Hal ini sangat penting, untuk posisi masa depan Uni Eropa di pasar dunia global, bahwa Komisi dan Parlemen Eropa harus mengakui posisi khusus dari apa yang disebut ekonomi berkembang dunia, dengan kata lain, negara-negara yang dapat tidak lagi dapat digolongkan sebagai negara berkembang, tetapi pada saat yang sama tidak dapat dianggap sebagai negara industri yang sesungguhnya.


en: You can argue it both ways.

id: Anda bisa memperdebatkannya dengan dua cara.


en: But I do not believe that you can completely separate them.

id: Tetapi saya tidak percaya bahwa Anda dapat sepenuhnya memisahkan mereka.


en: It is therefore difficult to draw up a report that is relevant to every situation, and that is evident from this report.

id: Oleh karena itu, sulit untuk menyusun laporan yang relevan dengan setiap situasi, dan itu terbukti dari laporan ini.


en: I hope that the programme the Commission has put forward will help us to have a better understanding of these areas, because the contribution this has to make in the Fifth Framework Programme is what we must really focus on.

id: Saya berharap program yang diajukan Komisi akan membantu kita untuk memiliki pemahaman yang lebih baik tentang bidang-bidang ini, karena kontribusi yang harus diberikan dalam Program Kerangka Kelima adalah apa yang harus benar-benar kita fokuskan.


en: Improving the agricultural situation is a very important issue, and we discussed this at the FAO Conference.

id: Memperbaiki situasi pertanian adalah masalah yang sangat penting, dan kami membahas ini di Konferensi FAO.


en: I take the view that specific projects for the poorer sections of the population, and technologies for the prevention of famine situations, e.g. in the areas identified, could also bring about synergistic effects.

id: Saya berpandangan bahwa proyek-proyek khusus untuk bagian populasi yang lebih miskin, dan teknologi untuk pencegahan situasi kelaparan, mis. di area yang diidentifikasi, juga dapat membawa efek sinergis.


en: I was able to attend the symposium that the Commission held last November and I would like to draw the attention of the House to two very important issues which emerged from that symposium.

id: Saya dapat menghadiri simposium yang diadakan Komisi November lalu dan saya ingin menarik perhatian DPR untuk dua isu yang sangat penting yang muncul dari simposium itu.


en: The other interesting question was whether technical cooperation leads to business cooperation or whether it is business cooperation that leads to technical cooperation.

id: Pertanyaan menarik lainnya adalah apakah kerjasama teknis mengarah pada kerjasama bisnis atau apakah kerjasama bisnis mengarah pada kerjasama teknis.


en: You will have to, advisably, resort to a case-by-case examination, dealing with each agreement on its merits, and ensuring that prosperity is simultaneous with its development.

id: Anda harus, sebaiknya, menggunakan pemeriksaan kasus per kasus, menangani setiap kesepakatan berdasarkan manfaatnya, dan memastikan bahwa kemakmuran bersamaan dengan perkembangannya.


en: The social and environmental issues that affect each country also have to be taken into account.

id: Isu-isu sosial dan lingkungan yang mempengaruhi setiap negara juga harus diperhitungkan.


en: There was not a consensus and I hope these questions will be resolved by the operation of this programme.

id: Tidak ada konsensus dan saya berharap pertanyaan-pertanyaan ini akan diselesaikan dengan pengoperasian program ini.


en: Probably the answer is, as in most of these types of question, that it is a mixture of the two.

id: Mungkin jawabannya, seperti pada kebanyakan jenis pertanyaan ini, adalah campuran dari keduanya.


en: I must confess that very often my personal preference is to look more at the technology end rather than the scientific end.

id: Saya harus mengakui bahwa sangat sering preferensi pribadi saya adalah untuk melihat lebih pada akhir teknologi daripada akhir ilmiah.


en: The first is whether we should be concentrating on the scientific end of cooperation or on the technology development part of it.

id: Yang pertama adalah apakah kita harus berkonsentrasi pada tujuan ilmiah dari kerjasama atau pada bagian pengembangan teknologinya.


en: I believe that this should be included in agreements of this kind.

id: Saya percaya bahwa ini harus dimasukkan dalam perjanjian semacam ini.


en: Someone has just pointed out that the human rights situation has to be taken into consideration.

id: Seseorang baru saja menunjukkan bahwa situasi hak asasi manusia harus dipertimbangkan.


en: The encouragement of regional cooperation is also approved by us, as are programmes for exchanges of scientists, researchers and engineers.

id: Dorongan kerja sama regional juga disetujui oleh kami, seperti juga program pertukaran ilmuwan, peneliti, dan insinyur.


en: On the other hand, we believe - given the dual character of these economies - that an undeniable consequence has been that of improving human rights in emerging economy countries, since we believe sincerely that, with the right type of project, this improvement in human rights situations will come about normally, since it is known that human rights nearly always evolve alongside the improvement in social, economic and cultural levels.

id: Di sisi lain, kami percaya - mengingat karakter ganda dari ekonomi ini - bahwa konsekuensi yang tidak dapat disangkal adalah peningkatan hak asasi manusia di negara-negara ekonomi berkembang, karena kami percaya dengan tulus bahwa, dengan jenis proyek yang tepat, peningkatan hak asasi manusia ini situasi akan terjadi secara normal, karena diketahui bahwa hak asasi manusia hampir selalu berkembang seiring dengan peningkatan tingkat sosial, ekonomi dan budaya.


en: This circumstance, together with that in paragraph 7, calls for a fair social and economic development, while paragraph 11 calls for conduct based on solidarity and paragraphs 4 and 9 are perfectly in keeping with application of bilateral agreements, which means that it is unnecessary to have any amendment on these matters.

id: Keadaan ini, bersama-sama dengan yang dalam paragraf 7, menuntut pembangunan sosial dan ekonomi yang adil, sedangkan paragraf 11 menyerukan perilaku berdasarkan solidaritas dan paragraf 4 dan 9 sangat sesuai dengan penerapan perjanjian bilateral, yang berarti bahwa tidak perlu untuk memiliki amandemen tentang hal-hal ini.


en: We mean that, in developing agreements, we should put the most possible emphasis first of all on mutual benefits, ensuring social and economic results of European interest and social prospects which are favourable for the European Union as a whole, as could be the results of job creation; secondly, in the legal protection of the results and thirdly in seeking a fair joint funding set-up.

id: Maksud kami, dalam mengembangkan perjanjian, kami harus memberikan penekanan yang paling mungkin, pertama-tama, pada keuntungan bersama, memastikan hasil sosial dan ekonomi dari kepentingan Eropa dan prospek sosial yang menguntungkan bagi Uni Eropa secara keseluruhan, seperti juga hasil dari penciptaan lapangan kerja; kedua, dalam perlindungan hukum atas hasil dan ketiga dalam mencari pengaturan pendanaan bersama yang adil.


en: It has already been pointed out that these countries differ widely from one another, but even within the countries themselves, the differences in the distribution of poverty and wealth are very great.

id: Telah ditunjukkan bahwa negara-negara ini sangat berbeda satu sama lain, tetapi bahkan di dalam negara itu sendiri, perbedaan dalam distribusi kemiskinan dan kekayaan sangat besar.


en: Mr President, our Group is in full agreement with the Pompidou report, which has made a worthy contribution and far-reaching improvements to the Commission's communication on RTD cooperation with emerging economies.

id: Tuan Presiden, Grup kami sepenuhnya setuju dengan laporan Pompidou, yang telah memberikan kontribusi yang layak dan peningkatan yang luas untuk komunikasi Komisi tentang kerjasama RTD dengan negara-negara berkembang.


en: We also think that, generally speaking, the guidelines contained in the Commission communication are the right ones, as well as the emphasis on this particular aspect contained in the motion for a resolution which means that the PPE Group wishes to congratulate Mr Pompidou and also the Commission for its communication.

id: Kami juga berpendapat bahwa secara umum pedoman-pedoman yang terdapat dalam komunikasi KPPU sudah tepat, serta penekanan pada aspek tertentu yang terkandung dalam mosi resolusi yang berarti bahwa PPE Group mengucapkan selamat kepada Bapak Pompidou dan juga kepada Komisi untuk komunikasinya.


en: This means that only large-scale research projects will be supported, and that leads to centralization, so that it is then questionable whether there will be any narrowing of the gap between rich and poor.

id: Artinya, hanya proyek penelitian skala besar yang akan didukung, dan itu mengarah pada sentralisasi, sehingga dipertanyakan apakah akan ada penyempitan kesenjangan antara kaya dan miskin.


en: In this context, however, I wonder why there should be no partial financing.

id: Namun, dalam konteks ini, saya bertanya-tanya mengapa tidak boleh ada pembiayaan parsial.


en: We also feel that in the process of improving the profitability of these economic structures the introduction of research as an extra component should be added to that of low salaries.

id: Kami juga merasa bahwa dalam proses meningkatkan profitabilitas struktur ekonomi ini, pengenalan penelitian sebagai komponen tambahan harus ditambahkan ke gaji rendah.


en: Mr President, in principle, cooperation with the world's emerging economies is to be recommended.

id: Bapak Presiden, pada prinsipnya, kerjasama dengan negara-negara berkembang di dunia harus direkomendasikan.


en: The basic needs and living conditions of the whole population are to be taken into consideration.

id: Kebutuhan dasar dan kondisi kehidupan seluruh penduduk harus dipertimbangkan.


en: The BSE scandal shows that the encouragement of agricultural production on an industrial scale is the wrong approach for the world's emerging economies and developing countries.

id: Skandal BSE menunjukkan bahwa dorongan produksi pertanian dalam skala industri adalah pendekatan yang salah bagi negara-negara berkembang dan ekonomi berkembang di dunia.


en: Mr President, I must begin by making it quite clear that we support this motion for a resolution to foster RTD co-operation with emerging economies.

id: Bapak Presiden, saya harus mulai dengan menjelaskan bahwa kami mendukung mosi ini untuk resolusi untuk mendorong kerjasama RTD dengan negara-negara berkembang.


en: That is one positive feature of this report.

id: Itulah salah satu fitur positif dari laporan ini.


en: This overview means that any cooperation and undertakings by the European Union in terms of research programmes should be turned into yet another opportunity to fight one of the most dramatic consequences of globalisation: mass unemployment and the miserable exploitation of the working masses.

id: Tinjauan ini berarti bahwa setiap kerjasama dan usaha oleh Uni Eropa dalam hal program penelitian harus diubah menjadi kesempatan lain untuk melawan salah satu konsekuensi paling dramatis dari globalisasi: pengangguran massal dan eksploitasi yang menyedihkan dari massa pekerja.


en: However, it is very important to be cautious when qualifying a given country as an 'emerging economy' , since the combination of macro-economic criteria is not always applicable in given cases.

id: Namun, sangat penting untuk berhati-hati saat mengkualifikasikan negara tertentu sebagai 'ekonomi berkembang' , karena kombinasi kriteria ekonomi makro tidak selalu berlaku dalam kasus tertentu.


en: However, there is no mention here of the fact that this situation is often the result of the property-ownership conditions in these countries.

id: Namun, tidak disebutkan di sini fakta bahwa situasi ini sering kali merupakan akibat dari kondisi kepemilikan properti di negara-negara ini.


en: We feel that the process of globalizing the world economy has led to other things, benefits of the European Union, and capital being invested in these countries, motivated by the high profits which can be reaped despite meagre salaries and the lack of trade union rights.

id: Kami merasa bahwa proses globalisasi ekonomi dunia telah membawa pada hal-hal lain, keuntungan Uni Eropa, dan modal yang ditanamkan di negara-negara tersebut, dilatarbelakangi oleh keuntungan yang tinggi yang dapat dipetik meskipun gaji yang kecil dan kurangnya hak serikat pekerja.


en: If we conclude an agreement with China, then of course we must not forget about human rights.

id: Jika kita membuat kesepakatan dengan China, maka tentu saja kita tidak boleh melupakan hak asasi manusia.


en: Therefore I think that we should back this motion, but as long as the amendment which we have tabled is passed as well.

id: Oleh karena itu saya pikir kita harus mendukung mosi ini, tetapi selama amandemen yang telah kita ajukan disahkan juga.


en: Therefore we advise that, in addition to all of the conditions and precautions which have been properly introduced by Mr Pompidou and the Committee on Research, Technological Development and Energy, we should add a clause for the respect of trade union rights, since we have seen young children working, we have seen a lack of trade union freedom, we have seen hazardous work and an increase in working accidents in these countries as well as the use of violence - the epidemiologist Jaime Breihl pointed out that one of the most dangerous epidemics in these countries is violence.

id: Oleh karena itu kami menyarankan bahwa, selain semua kondisi dan tindakan pencegahan yang telah diperkenalkan dengan benar oleh Tuan Pompidou dan Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, kami harus menambahkan klausul untuk menghormati hak-hak serikat pekerja, karena kami telah melihat anak-anak kecil yang bekerja, kami telah melihat kurangnya kebebasan serikat pekerja, kami telah melihat pekerjaan berbahaya dan peningkatan kecelakaan kerja di negara-negara ini serta penggunaan kekerasan - ahli epidemiologi Jaime Breihl menunjukkan bahwa salah satu epidemi paling berbahaya di negara-negara ini adalah kekerasan.


en: Some of them you can hardly see on the chart.

id: Beberapa dari mereka hampir tidak dapat Anda lihat di grafik.


en: It is important that the Community should be involved in this.

id: Masyarakat harus dilibatkan dalam hal ini.


en: We are aware of your excellent knowledge of this subject.

id: Kami menyadari pengetahuan Anda yang luar biasa tentang subjek ini.


en: These economies are developing very rapidly.

id: Perekonomian ini berkembang sangat pesat.


en: We very much need the Community dimension as well.

id: Kami juga sangat membutuhkan dimensi Komunitas.


en: The Commission has got the ideas pretty well right as far as that is concerned.

id: Komisi telah mendapatkan ide-ide yang cukup baik sejauh yang bersangkutan.