en: Secondly, you will note that the resolution affirms Parliament' s clear intention to place the security and defence policy squarely on two complementary pillars: civilian crisis management and, should that fail, military crisis management.

id: Kedua, Anda akan mencatat bahwa resolusi tersebut menegaskan niat jelas Parlemen untuk menempatkan kebijakan keamanan dan pertahanan pada dua pilar yang saling melengkapi: manajemen krisis sipil dan, jika gagal, manajemen krisis militer.


en: These choices sometimes divide us, but now gradually a majority is taking shape.

id: Pilihan-pilihan ini terkadang memecah belah kita, tetapi sekarang secara bertahap mayoritas mulai terbentuk.


en: All that has the merit of making this policy credible.

id: Semua itu memiliki manfaat untuk membuat kebijakan ini kredibel.


en: It is not enough to create bodies like the PSC, the Military Committee and the Military Staff; the vertical and horizontal links between the various bodies must also function properly and in real time.

id: Tidaklah cukup dengan membentuk badan-badan seperti PSC, Komite Militer dan Staf Militer; hubungan vertikal dan horizontal antara berbagai badan juga harus berfungsi dengan baik dan secara real time.


en: It should be clear that the parliamentary dimension should be introduced.

id: Harus jelas bahwa dimensi parlementer harus diperkenalkan.


en: We do not feel entirely reassured on this point and in particular we would like to have the crisis powers of the Commission, the Council and the High Representative specified precisely.

id: Kami tidak merasa yakin sepenuhnya dalam hal ini dan khususnya kami ingin agar kekuatan krisis dari Komisi, Dewan dan Perwakilan Tinggi ditentukan secara tepat.


en: This view, moreover, also relates to the European Parliament.

id: Pandangan ini, apalagi, juga berkaitan dengan Parlemen Eropa.


en: The use of military force is the last resort.

id: Penggunaan kekuatan militer adalah pilihan terakhir.


en: He was always fighting for dialogue, he desired dialogue.

id: Dia selalu berjuang untuk dialog, dia menginginkan dialog.


en: Common foreign and security policy - Afghanistan

id: Kebijakan luar negeri dan keamanan bersama - Afghanistan


en: There is so much more to say, but I want the Council' s representatives to know that the European Parliament is keen to adopt this unfamiliar culture of security and defence, and we hope the Nice Summit is a great success.

id: Masih banyak yang bisa dikatakan, tapi saya ingin perwakilan Dewan tahu bahwa Parlemen Eropa ingin mengadopsi budaya keamanan dan pertahanan yang tidak biasa ini, dan kami berharap KTT Nice sukses besar.


en: Barring accidents, that majority should support the line taken for a year and a half by the Council of Ministers, the High Representative, Mr Solana, and the Commission, especially in Commissioner Patten' s area of responsibility, in charge of civilian crisis management resources, but associated with that support, which I hope is clear and lucid, there are many questions, sometimes warnings, and I shall consider some of them here.

id: Kecuali kecelakaan, mayoritas itu harus mendukung garis yang diambil selama satu setengah tahun oleh Dewan Menteri, Perwakilan Tinggi, Tuan Solana, dan Komisi, terutama di wilayah tanggung jawab Komisaris Patten, yang bertanggung jawab atas sumber daya manajemen krisis sipil , tetapi terkait dengan dukungan itu, yang saya harap jelas dan jelas, ada banyak pertanyaan, terkadang peringatan, dan saya akan mempertimbangkan beberapa di antaranya di sini.


en: But we know that, in many parts of the world, such as the Middle East or Southern Asia, where the Kashmir conflict is a potential tinderbox, the international community is waiting for the European Union to be able to engage in mediation, so that there will be more shoulders to share the burden of responsibility in this domain.

id: Namun kita tahu bahwa, di banyak belahan dunia, seperti Timur Tengah atau Asia Selatan, di mana konflik Kashmir berpotensi menjadi bahan bakar, masyarakat internasional menunggu Uni Eropa untuk dapat melakukan mediasi, sehingga ada akan lebih bahu untuk berbagi beban tanggung jawab dalam domain ini.


en: I already know the vote will not be unanimous and that is not surprising, because this is difficult ground where differing political options are expressed on the role of the European Union as opposed to that of its Member States, on the place of the soldier as opposed to the civilian, on the place of the European Union as opposed to NATO and the United States, on the role of the European Union in the world and the choice it has to make between pacifism and non-intervention, on the one hand, and the will to deal with crises, on the other.

id: Saya sudah tahu pemungutan suara tidak akan bulat dan itu tidak mengejutkan, karena ini adalah tempat yang sulit di mana pilihan politik yang berbeda diungkapkan tentang peran Uni Eropa sebagai lawan dari Negara Anggotanya, di tempat tentara sebagai lawan kepada warga sipil, di tempat Uni Eropa sebagai lawan NATO dan Amerika Serikat, tentang peran Uni Eropa di dunia dan pilihan yang harus dibuat antara pasifisme dan non-intervensi, di satu sisi, dan kemauan untuk menghadapi krisis, di sisi lain.


en: For this reason, we bear a high degree of responsibility for safeguarding peace, both here in Europe and in the world at large.

id: Untuk alasan ini, kami memikul tanggung jawab yang tinggi untuk menjaga perdamaian, baik di sini di Eropa maupun di dunia pada umumnya.


en: On 15 June before the Feira Summit, the European Parliament passed a resolution, and tomorrow, on the eve of the Nice Council, it has to vote on a text summarising its position.

id: Pada tanggal 15 Juni sebelum KTT Feira, Parlemen Eropa mengeluarkan resolusi, dan besok, pada malam Dewan Nice, ia harus memilih teks yang merangkum posisinya.


en: Briefly, Mr President, I would like to mention a major problem for the credibility of this policy - budgetary resources.

id: Secara singkat, Bapak Presiden, saya ingin menyebutkan masalah utama bagi kredibilitas kebijakan ini - sumber daya anggaran.


en: The proposed text confirms the decisions of the European Council.

id: Teks yang diusulkan menegaskan keputusan Dewan Eropa.


en: Talks are already taking place between the European Parliament and the national parliaments on this subject with a view to ensuring that the system develops in a rational manner.

id: Pembicaraan sudah berlangsung antara Parlemen Eropa dan parlemen nasional mengenai hal ini dengan maksud untuk memastikan bahwa sistem berkembang secara rasional.


en: I only included this as one small aspect of my report; it is covered by Mrs Lalumière's report, which focuses far more sharply on this point.

id: Saya hanya memasukkan ini sebagai satu aspek kecil dari laporan saya; hal ini tercakup dalam laporan Nyonya Lalumière, yang berfokus jauh lebih tajam pada hal ini.


en: When I speak of organisation, I also mean that the European Union, which makes such strenuous efforts in this field, should be given a corresponding degree of responsibility.

id: Ketika saya berbicara tentang organisasi, maksud saya juga bahwa Uni Eropa, yang melakukan upaya keras di bidang ini, harus diberi tanggung jawab yang sesuai.


en: I can see that things are not working sufficiently well in Kosovo, for example, and that we shall soon need a coordinator for the coordinators, because so many institutions are involved - not the European institutions but many others - and we must get that under control.

id: Saya dapat melihat bahwa hal-hal tidak berjalan cukup baik di Kosovo, misalnya, dan bahwa kita akan segera membutuhkan koordinator untuk koordinator, karena begitu banyak institusi yang terlibat - bukan institusi Eropa tetapi banyak lainnya - dan kita harus mengendalikannya. .


en: This concern for balance means Parliament will be monitoring the fair division of financial resources carefully, although we are well aware that the first comes under the Community budget and the second is still covered by national budgets.

id: Kepedulian terhadap keseimbangan ini berarti Parlemen akan memantau pembagian sumber daya keuangan yang adil dengan hati-hati, meskipun kami sangat menyadari bahwa yang pertama berada di bawah anggaran Masyarakat dan yang kedua masih dicakup oleh anggaran nasional.


en: To this end, I believe that we must also initiate close cooperation between the institutions of the European Union and the Member States.

id: Untuk tujuan ini, saya percaya bahwa kita juga harus memulai kerjasama yang erat antara lembaga-lembaga Uni Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: (A5-0340/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy;

id: (A5-0340/2000) oleh Tuan Brok, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, atas kemajuan yang dicapai dalam pelaksanaan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama;


en: I hope that the implementation of these decisions will not remain a mere paper exercise but that it will also be reflected in the appropriations in national budgets, which is where the executive power lies in this case.

id: Saya berharap implementasi dari keputusan-keputusan ini tidak hanya sekedar latihan di atas kertas, tetapi juga tercermin dalam alokasi anggaran negara, yang dalam hal ini kekuasaan eksekutif berada.


en: Following our painful experiences in the former Yugoslavia, experiences which showed that peacekeeping and civilian crisis management are ineffectual if they are not accompanied by a clear message that they can be enforced by military means if the need arises, the Governments of the fifteen Member States, the Council and the Commission learned their lessons and have now made considerable progress.

id: Mengikuti pengalaman menyakitkan kami di bekas Yugoslavia, pengalaman yang menunjukkan bahwa pemeliharaan perdamaian dan manajemen krisis sipil tidak efektif jika tidak disertai dengan pesan yang jelas bahwa mereka dapat ditegakkan dengan cara militer jika diperlukan, Pemerintah dari lima belas Negara Anggota, Dewan dan Komisi belajar dari pelajaran mereka dan sekarang telah membuat kemajuan yang berarti.


en: The European Parliament very much wants to be involved in the formulation and pursuit of this policy, as the Treaties prescribe - and perhaps the Treaty of Nice will improve the relevant provisions - and as is laid down in the interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament on the budgetary responsibilities of the European Parliament in matters of foreign and security policy.

id: Parlemen Eropa sangat ingin terlibat dalam perumusan dan pengejaran kebijakan ini, seperti yang ditentukan oleh Perjanjian - dan mungkin Perjanjian Nice akan meningkatkan ketentuan yang relevan - dan seperti yang ditetapkan dalam perjanjian antarlembaga antara Dewan, Komisi dan Parlemen tentang tanggung jawab anggaran Parlemen Eropa dalam hal kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: Mr President, Mr President of the Council - whom I address today in your capacity as President of the Council of Defence Ministers - Commissioner, I believe that the development of our foreign, security and defence policy has generally been extremely encouraging over the past year.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Dewan - yang saya sapa hari ini dalam kapasitas Anda sebagai Presiden Dewan Menteri Pertahanan - Komisaris, saya percaya bahwa perkembangan kebijakan luar negeri, keamanan dan pertahanan kita secara umum sangat menggembirakan selama setahun terakhir.


en: Mobilisation orders are also a national responsibility, because each country takes a sovereign decision as to whether or not it will participate in a joint operation.

id: Perintah mobilisasi juga merupakan tanggung jawab nasional, karena setiap negara mengambil keputusan berdaulat apakah akan berpartisipasi atau tidak dalam operasi bersama.


en: In point of fact, before Amsterdam both the European Parliament and the Commission took the view that it would be best to have a Vice-President of the Commission with responsibility for foreign policy who would also assume the role of the High Representative and would have a special obligation to and link with the Council.

id: Faktanya, sebelum Amsterdam, Parlemen Eropa dan Komisi berpandangan bahwa akan lebih baik untuk memiliki Wakil Presiden Komisi yang bertanggung jawab atas kebijakan luar negeri yang juga akan berperan sebagai Perwakilan Tinggi dan akan memiliki kewajiban khusus untuk dan berhubungan dengan Dewan.


en: The next item is the joint debate on two reports and two oral questions:

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang dua laporan dan dua pertanyaan lisan:


en: (B5-0550/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, to the Commission, on the political situation and humanitarian aid in Afghanistan.

id: (B5-0550/2000) oleh Mr Brok, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, kepada Komisi, tentang situasi politik dan bantuan kemanusiaan di Afghanistan.


en: The problems do not lie with them, but rather in the institutional ramifications, and we must try to keep such problems to an absolute minimum.

id: Masalahnya tidak terletak pada mereka, tetapi lebih pada konsekuensi institusional, dan kita harus mencoba untuk menjaga masalah tersebut seminimal mungkin.


en: Now that this division of responsibilities is crystal clear, we must ensure that we create a negotiating level between the European Parliament and the national parliaments, so that we as parliamentarians, through exchanges of information at various levels, are able to monitor the national executives in an appropriate way.

id: Sekarang pembagian tanggung jawab ini sangat jelas, kita harus memastikan bahwa kita menciptakan tingkat negosiasi antara Parlemen Eropa dan parlemen nasional, sehingga kita sebagai anggota parlemen, melalui pertukaran informasi di berbagai tingkatan, dapat memantau eksekutif nasional dalam cara yang tepat.


en: They will be blind for as long as we do not have the essential intelligence facilities, such as satellite systems, which would make it possible to deploy these troops as wisely and effectively as circumstances dictate.

id: Mereka akan buta selama kita tidak memiliki fasilitas intelijen yang penting, seperti sistem satelit, yang memungkinkan untuk mengerahkan pasukan ini dengan bijaksana dan efektif sesuai dengan keadaan.


en: To be precise, civilian crisis management also lies within the budgetary responsibility of the European Parliament and, naturally, of the Council too, whereas defence policy remains a budgetary responsibility of the national parliaments, because the armed forces are not yet European forces but are still subject to their national governments and parliaments.

id: Tepatnya, manajemen krisis sipil juga berada dalam tanggung jawab anggaran Parlemen Eropa dan, tentu saja, Dewan juga, sedangkan kebijakan pertahanan tetap menjadi tanggung jawab anggaran parlemen nasional, karena angkatan bersenjata belum menjadi kekuatan Eropa tetapi masih tunduk pada pemerintah nasional dan parlemen mereka.


en: However, I would like to ask Mr Gorostiaga whether he still has a sufficient trace of personal dignity, of dignity as a man, for us to ask him to respect human life.

id: Namun, saya ingin bertanya kepada Tuan Gorostiaga apakah dia masih memiliki jejak martabat pribadi yang cukup, martabat sebagai seorang pria, bagi kami untuk memintanya menghormati kehidupan manusia.


en: I believe that, if this interaction between the civilian and military authorities is to work, we must ensure that there is no institutionalised duplication of effort or duality of purpose but that the civilian and military efforts are yoked together.

id: Saya percaya bahwa, jika interaksi antara otoritas sipil dan militer ini berhasil, kita harus memastikan bahwa tidak ada duplikasi upaya atau dualitas tujuan yang dilembagakan, tetapi upaya sipil dan militer disatukan.


en: Mr Gorostiaga, I am going to interrupt you there.

id: Tuan Gorostiaga, saya akan menyela Anda di sana.


en: I would say only that every action of ETA prompts ...

id: Saya hanya akan mengatakan bahwa setiap tindakan ETA meminta ...


en: (A5-0339/2000) by Mrs Lalumière, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki (2000/2005(INI));

id: (A5-0339/2000) oleh Nyonya Lalumière, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang pembentukan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa bersama setelah Cologne dan Helsinki (2000/2005(INI ));


en: Many important aspects of trade policy lie within the purview of the Commission.

id: Banyak aspek penting dari kebijakan perdagangan berada dalam lingkup Komisi.


en: I think that this House now knows perfectly well what it can expect from Mr Gorostiaga, from the group he represents and from his terrorist friends.

id: Saya pikir DPR sekarang tahu betul apa yang bisa diharapkan dari Pak Gorostiaga, dari kelompok yang diwakilinya dan dari teman-teman terorisnya.


en: (B5-0549/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, to the Council, on the political situation and humanitarian aid in Afghanistan.

id: (B5-0549/2000) oleh Mr Brok, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, kepada Dewan, tentang situasi politik dan bantuan kemanusiaan di Afghanistan.


en: I want to answer the awful action of both colleagues in this Parliament who presented ideas opposite to those of Ernest Lluch.

id: Saya ingin menjawab aksi keji kedua rekannya di DPR ini yang melontarkan ide-ide yang bertolak belakang dengan pemikiran Ernest Lluch.


en: We have now said enough on that score.

id: Kami sekarang telah mengatakan cukup tentang skor itu.


en: The Community is largely responsible today for civilian crisis management and prevention as well as for all the associated instruments.

id: Komunitas sebagian besar bertanggung jawab hari ini untuk manajemen dan pencegahan krisis sipil serta untuk semua instrumen terkait.


en: There is no use in having a hundred thousand troops if they are all lame and blind.

id: Tidak ada gunanya memiliki seratus ribu pasukan jika mereka semua lumpuh dan buta.


en: This did not prove to be politically acceptable, which is why we now have two figures, both of whom perform sterling work in their own way.

id: Ini tidak terbukti dapat diterima secara politis, itulah sebabnya kami sekarang memiliki dua tokoh, keduanya melakukan pekerjaan yang luar biasa dengan cara mereka sendiri.


en: Decision making on foreign, security and defence policies is the task of the executive branch.

id: Pengambilan keputusan tentang kebijakan luar negeri, keamanan dan pertahanan adalah tugas cabang eksekutif.


en: I think it is disgraceful - as Mrs Díez has said - that the memory of Ernest Lluch should be used in this way.

id: Saya pikir itu memalukan - seperti yang dikatakan Nyonya Díez - bahwa ingatan Ernest Lluch harus digunakan dengan cara ini.


en: We decide on the money and check whether it is being spent wisely and whether prudent policies are being pursued.

id: Kami memutuskan uang itu dan memeriksa apakah uang itu dibelanjakan dengan bijaksana dan apakah kebijakan yang hati-hati dijalankan.


en: At the same time, we also agree that the sequence of responses is correct.

id: Pada saat yang sama, kami juga setuju bahwa urutan tanggapannya benar.


en: Our troops are rendered lame by the fact that the European Union and its Member States do not possess the necessary transport capacities.

id: Pasukan kami dibuat lumpuh oleh fakta bahwa Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya tidak memiliki kapasitas transportasi yang diperlukan.


en: Since we are always taking the Commission and the Council to task here, let me say from the outset that I should like to congratulate them today, because the manner in which this week's decisions have gradually implemented the Cologne and Helsinki declarations is the result of some excellent work, for which I wish to compliment all participants.

id: Karena kami selalu membawa Komisi dan Dewan untuk bertugas di sini, izinkan saya mengatakan sejak awal bahwa saya ingin mengucapkan selamat kepada mereka hari ini, karena cara keputusan minggu ini secara bertahap menerapkan deklarasi Cologne dan Helsinki adalah hasil dari beberapa pekerjaan yang sangat baik, untuk itu saya ingin memuji semua peserta.


en: Our main task is to ensure, by means of a judicious policy of prevention and astute civilian crisis management, that it is never necessary to use military force.

id: Tugas utama kita adalah untuk memastikan, melalui kebijakan pencegahan dan manajemen krisis sipil yang bijaksana, bahwa tidak pernah perlu menggunakan kekuatan militer.


en: The European Union has four times as much money in its budget for foreign aid as the United States.

id: Uni Eropa memiliki empat kali lebih banyak uang dalam anggarannya untuk bantuan luar negeri daripada Amerika Serikat.


en: I believe that a sound strategy will be developed on this basis.

id: Saya percaya bahwa strategi yang baik akan dikembangkan atas dasar ini.


en: Telecom Italia is therefore a company which raises its prices and cuts jobs.

id: Oleh karena itu Telecom Italia adalah perusahaan yang menaikkan harga dan memotong pekerjaan.


en: The best homage to Ernest Lluch and to his memory would be to respect his message - dìaleg in Catalan - can we all give this a chance in the Basque country?

id: Penghormatan terbaik untuk Ernest Lluch dan untuk mengenangnya adalah dengan menghormati pesannya - dìaleg di Catalan - dapatkah kita semua memberikan kesempatan ini di negara Basque?


en: This must be arranged differently in the future where possible.

id: Ini harus diatur secara berbeda di masa depan jika memungkinkan.


en: On the other hand of course, everyone can have their say.

id: Di sisi lain tentu saja, setiap orang dapat memiliki pendapat mereka.


en: Telecom Italia is a leading company in the telecommunications sector.

id: Telecom Italia adalah perusahaan terkemuka di sektor telekomunikasi.


en: I will communicate this to Mrs Fontaine, who will take the necessary steps.

id: Saya akan menyampaikan hal ini kepada Nyonya Fontaine, yang akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan.


en: These workers have come to Parliament to present a petition bearing over 10 000 signatures, calling precisely for the support of the European institutions.

id: Para pekerja ini telah datang ke Parlemen untuk mengajukan petisi yang berisi lebih dari 10.000 tanda tangan, yang secara tepat menyerukan dukungan dari lembaga-lembaga Eropa.


en: Would you please sit down and remove that sign.

id: Maukah Anda duduk dan menghapus tanda itu.


en: In 1966, Ernest Lluch, his brother and myself, with more than 60 other members of the teaching staff were expelled by the Francoist regime from the University of Barcelona.

id: Pada tahun 1966, Ernest Lluch, saudaranya dan saya sendiri, dengan lebih dari 60 anggota staf pengajar lainnya diusir oleh rezim Franco dari Universitas Barcelona.


en: Thank you for your contribution, Mr Tajani.

id: Terima kasih atas kontribusi Anda, Pak Tajani.


en: Mr President, last year the Council took an excellent initiative to create the first European Union forum on human rights.

id: Bapak Presiden, tahun lalu Dewan mengambil inisiatif yang sangat baik untuk membuat forum Uni Eropa pertama tentang hak asasi manusia.


en: We will duly take note of what you have said.

id: Kami akan memperhatikan apa yang Anda katakan.


en: Ladies and gentlemen, we are not going to debate a single issue here.

id: Hadirin sekalian, kita tidak akan memperdebatkan satu masalah pun di sini.


en: Mr President, there was an extremely serious occurrence in Italy yesterday.

id: Tuan Presiden, ada kejadian yang sangat serius di Italia kemarin.


en: Mr Gorostiaga, you are a disgrace to this Parliament.

id: Tuan Gorostiaga, Anda memalukan Parlemen ini.


en: All this has happened while we are preparing for Nice with a Charter of Fundamental Rights, the preamble to which affirms that the European Union is founded on the indivisible, universal principle of human dignity.

id: Semua ini terjadi ketika kita sedang mempersiapkan diri untuk Nice dengan Piagam Hak-Hak Fundamental, pembukaan yang menegaskan bahwa Uni Eropa didirikan di atas prinsip universal martabat manusia yang tak terpisahkan.


en: It would therefore be appropriate for Parliament to endeavour to avoid there being such a huge discrepancy between its fine declarations of principles and harsh reality.

id: Oleh karena itu, adalah tepat bagi Parlemen untuk berusaha menghindari adanya perbedaan yang begitu besar antara deklarasi prinsip-prinsipnya yang baik dan kenyataan yang pahit.


en: This is because they have been made redundant by their company despite the fact that it is economically sound and that it has been expanding for some years.

id: Ini karena mereka telah dibuat mubazir oleh perusahaan mereka meskipun faktanya secara ekonomi sehat dan telah berkembang selama beberapa tahun.


en: Mr President, I am just taking the floor to inform you that a delegation of workers from Telecom Italia is present in Parliament today.

id: Tuan Presiden, saya baru saja turun ke lantai untuk memberi tahu Anda bahwa delegasi pekerja dari Telecom Italia hadir di Parlemen hari ini.


en: At the beginning of today's sitting, Madame President paid homage to the memory of Ernest Lluch.

id: Di awal pertemuan hari ini, Nyonya Presiden memberikan penghormatan kepada Ernest Lluch.


en: From that time on, in spite of our different political opinions, I recognised the sincere commitment of Ernest Lluch in the struggle for dialogue and understanding, even facing the authoritarian position of the present government.

id: Sejak saat itu, terlepas dari pendapat politik kami yang berbeda, saya mengakui komitmen tulus Ernest Lluch dalam perjuangan untuk dialog dan pemahaman, bahkan menghadapi posisi otoriter pemerintah saat ini.


en: The incident also coincides with a Community action programme on the prevention of drug addiction which, precisely because it is a preventive action, identifies the drug as a phenomenon which should certainly be avoided and, I feel, should not be supported.

id: Kejadian tersebut juga bertepatan dengan program aksi Komunitas tentang pencegahan kecanduan narkoba yang justru karena tindakan preventif, mengidentifikasi narkoba sebagai fenomena yang harus dihindari dan, saya rasa, tidak boleh didukung.


en: Therefore, what we want from Parliament and the Commission are greater endeavours to protect workers and fight unemployment.

id: Oleh karena itu, yang kami inginkan dari DPR dan KPU adalah upaya yang lebih besar untuk melindungi pekerja dan memerangi pengangguran.


en: Mr President, I would like to draw the President' s attention to a letter that we sent in connection with the Statute for Members of Parliament.

id: Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian Presiden pada surat yang kami kirimkan sehubungan dengan Anggaran Dasar Anggota Parlemen.


en: In this letter, Mrs Hautala made mention of our support and sympathy for the efforts undertaken by the President, Mrs Fontaine, to set up negotiations on our own Statute as MEPs.

id: Dalam surat ini, Nyonya Hautala menyebutkan dukungan dan simpati kami atas upaya yang dilakukan oleh Presiden, Nyonya Fontaine, untuk mengadakan negosiasi atas Statuta kita sendiri sebagai anggota parlemen.


en: We urge you in the strongest terms to call another meeting before the end of the French Presidency, so that the discussion about the Statute can be brought to a successful conclusion.

id: Kami mendesak Anda dengan sekuat tenaga untuk mengadakan pertemuan lain sebelum berakhirnya Kepresidenan Prancis, sehingga diskusi tentang Statuta dapat diselesaikan dengan sukses.


en: In recent weeks, in recent days, we have been discussing the Charter of Fundamental Rights and the rights of workers.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, dalam beberapa hari terakhir, kami telah membahas Piagam Hak-hak Dasar dan hak-hak pekerja.


en: This excellent initiative was repeated this year and the second forum will be held on 12 and 13 December in Paris, which is to say at the same time as the European Parliament' s part-session in Strasbourg.

id: Inisiatif luar biasa ini diulangi tahun ini dan forum kedua akan diadakan pada 12 dan 13 Desember di Paris, yang berarti bersamaan dengan sesi paruh Parlemen Eropa di Strasbourg.


en: Mr President, I do not want to get involved in controversy, but I feel that I really must mention the fact that, on a day when we have kept a minute' s silence to mark another murder by ETA, there is somebody in this House who wishes to defend dialogue with the very people who murdered Mr Lluch.

id: Tuan Presiden, saya tidak ingin terlibat dalam kontroversi, tetapi saya merasa bahwa saya benar-benar harus menyebutkan fakta bahwa, pada hari ketika kita mengheningkan cipta selama satu menit untuk menandai pembunuhan lain oleh ETA, ada seseorang di rumah ini. yang ingin mempertahankan dialog dengan orang-orang yang membunuh Tuan Lluch.


en: Pino Arlacchi, Under Secretary-General of the United Nations and Executive Director of the UN Office for Drug Control and Crime Prevention, condemned the Italian Minister for Health's speech, for the Minister was clearly ignorant of the good news on prevention recorded in the United States, Spain and even Bolivia and Peru, and Mr Arlacchi called upon the Italian government ...

id: Pino Arlacchi, Wakil Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Direktur Eksekutif Kantor PBB untuk Pengendalian Narkoba dan Pencegahan Kejahatan, mengutuk pidato Menteri Kesehatan Italia itu, karena Menteri itu jelas-jelas mengabaikan kabar baik tentang pencegahan yang tercatat di Amerika Serikat. , Spanyol dan bahkan Bolivia dan Peru, dan Mr Arlacchi meminta pemerintah Italia ...


en: I would therefore urge that, in response, our official representatives are not sent to this forum, and that, next year, a date should be agreed when Members of Parliament may attend, which means the dates of the Strasbourg sittings should be avoided when scheduling this important meeting.

id: Oleh karena itu saya mendesak bahwa, sebagai tanggapan, perwakilan resmi kami tidak dikirim ke forum ini, dan bahwa, tahun depan, tanggal harus disepakati ketika Anggota Parlemen dapat hadir, yang berarti tanggal pertemuan Strasbourg harus dihindari saat menjadwalkan pertemuan penting ini.


en: Mr Gorostiaga, I have profound contempt for the terrorists of ETA, but the people who use this democratic Parliament in a cowardly fashion to justify the murders they commit deserve the same contempt.

id: Tuan Gorostiaga, saya sangat membenci teroris ETA, tetapi orang-orang yang menggunakan Parlemen demokratis ini dengan cara pengecut untuk membenarkan pembunuhan yang mereka lakukan pantas mendapatkan penghinaan yang sama.


en: On the grounds that pills do no harm and that "Marijuana is a treatment for tumours", the Minister for Health undermined the dignity of the individual by calling for the drug to be legalised.

id: Dengan alasan bahwa pil tidak membahayakan dan bahwa "Ganja adalah pengobatan untuk tumor", Menteri Kesehatan merusak martabat individu dengan menyerukan obat untuk dilegalkan.


en: Mr President, when Mr Gorostiaga uses the word "dialogue" in his tribute to the murdered Ernest Lluch, he is insulting his memory and insulting the ideas for which ETA murdered him.

id: Tuan Presiden, ketika Tuan Gorostiaga menggunakan kata "dialog" dalam penghormatannya kepada Ernest Lluch yang terbunuh, dia menghina ingatannya dan menghina ide-ide yang membuatnya dibunuh oleh ETA.


en: It is therefore a matter of the deepest regret to us that a meeting that was planned for 30 November was cancelled.

id: Oleh karena itu, kami sangat menyesalkan bahwa pertemuan yang direncanakan pada 30 November dibatalkan.


en: This is, at the very least, poor manners with regard to the European Parliament, if not an outright snub, and, allowing for the possibility that the Members of the European Parliament have nothing to say about human rights, even though they have voted, by a very large majority, in favour of the Charter of Fundamental Rights, they will be absent from this European Union forum which many of them attended last year in order to debate with NGOs and institutions.

id: Ini, paling tidak, adalah perilaku yang buruk sehubungan dengan Parlemen Eropa, jika bukan penghinaan langsung, dan, memungkinkan kemungkinan bahwa Anggota Parlemen Eropa tidak mengatakan apa-apa tentang hak asasi manusia, meskipun mereka telah memilih, oleh mayoritas yang sangat besar, mendukung Piagam Hak-hak Fundamental, mereka akan absen dari forum Uni Eropa yang banyak dari mereka hadir tahun lalu untuk berdebat dengan LSM dan lembaga.


en: Hospitality over here and hospitality and respect over there.

id: Keramahan di sini dan keramahtamahan dan rasa hormat di sana.


en: I should like to put a second point to the Bureau.

id: Saya ingin memberi poin kedua kepada Biro.


en: This report will, of course, be considered as quickly as possible.

id: Laporan ini, tentu saja, akan dipertimbangkan secepat mungkin.


en: I would like to associate my group with this complaint about this very serious and indeed frightening incident.

id: Saya ingin mengasosiasikan kelompok saya dengan keluhan ini tentang kejadian yang sangat serius dan memang menakutkan ini.


en: She was unfortunate enough to utter a few words in the Kurdish language before coming to her national tongue, which is German.

id: Dia cukup malang untuk mengucapkan beberapa kata dalam bahasa Kurdi sebelum datang ke bahasa nasionalnya, yaitu Jerman.


en: It is not a matter of curbing the right to demonstrate - absolutely not - nor do we intend to make the House into a high-security wing; it is a matter of establishing an essential minimum level of security.

id: Ini bukan masalah membatasi hak untuk berdemonstrasi - sama sekali tidak - kami juga tidak bermaksud menjadikan DPR sebagai sayap keamanan tinggi; ini adalah masalah menetapkan tingkat keamanan minimum yang esensial.


en: We shall not have any more foreign guests at our committee meetings if we cannot offer them the minimum security cover that will guarantee their safety.

id: Kami tidak akan menerima tamu asing lagi di rapat komite kami jika kami tidak dapat menawarkan perlindungan keamanan minimum yang akan menjamin keselamatan mereka.


en: Naturally, freedom of expression must be respected too.

id: Tentu saja, kebebasan berekspresi juga harus dihormati.


en: Mr President, I was not aware of this incident.

id: Bapak Presiden, saya tidak mengetahui kejadian ini.


en: Based on the findings of this report, the President will not hesitate to take the required measures and also to involve the organs of this Parliament that need to be involved, such as the quaestors or the Bureau, for example.

id: Berdasarkan temuan laporan ini, Presiden tidak segan-segan untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan dan juga melibatkan organ-organ DPR yang perlu dilibatkan, seperti quaestor atau Biro, misalnya.


en: Yesterday, two people broke into the meeting of the Foreign Affairs Committee, interrupted the proceedings and threatened our guest, the Turkish Minister for Foreign Affairs, both verbally and physically.

id: Kemarin, dua orang masuk ke pertemuan Komite Urusan Luar Negeri, mengganggu proses dan mengancam tamu kami, Menteri Luar Negeri Turki, baik secara lisan maupun fisik.


en: If we are not proud of our Parliament, we cannot expect the Turks to copy us.

id: Jika kami tidak bangga dengan Parlemen kami, kami tidak dapat mengharapkan Turki untuk meniru kami.


en: It goes without saying that we in this house of European democracy must guarantee the safety of all our guests and anyone who spends time within these four walls.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kita di rumah demokrasi Eropa ini harus menjamin keselamatan semua tamu kita dan siapa pun yang menghabiskan waktu di dalam empat tembok ini.


en: Please take this very seriously, so that we can continue to receive guests in future and so that we can treat them as guests ought to be treated.

id: Harap perhatikan ini dengan sangat serius, sehingga kami dapat terus menerima tamu di masa depan dan agar kami dapat memperlakukan mereka sebagai tamu yang seharusnya diperlakukan.


en: If we cherish it inside this place, we should certainly be prepared to welcome and secure our guests in a very much more credible fashion than we showed ourselves able to do yesterday.

id: Jika kita menghargainya di dalam tempat ini, kita tentu harus siap untuk menyambut dan mengamankan tamu kita dengan cara yang jauh lebih kredibel daripada yang bisa kita lakukan kemarin.


en: We had both the President of a nation and the Foreign Minister of Turkey at our committee meeting when this incident occurred.

id: Kami memiliki Presiden suatu negara dan Menteri Luar Negeri Turki pada pertemuan komite kami ketika insiden ini terjadi.


en: I am totally opposed to anyone at all threatening an invited Minister, even a Turkish one.

id: Saya benar-benar menentang siapa pun yang mengancam Menteri yang diundang, bahkan Menteri Turki.


en: I find it absolutely scandalous that Members of Parliament can stoop to such methods.

id: Saya merasa benar-benar memalukan bahwa Anggota Parlemen dapat menggunakan metode seperti itu.


en: The shocking thing is that this incident took place with the aid of a Member of this House.

id: Yang mengejutkan, peristiwa ini terjadi dengan bantuan seorang Anggota DPR ini.


en: In our present situation, we shall continue to have problems with the safety of our guests.

id: Dalam situasi kami saat ini, kami akan terus memiliki masalah dengan keselamatan tamu kami.


en: The Turkish police force immediately prevented her from speaking not just in Kurdish, which in any case she had ceased to do, but even in German, and there had to be negotiations before she was able to pass on a message of greetings from my group in German.

id: Polisi Turki segera mencegahnya berbicara tidak hanya dalam bahasa Kurdi, yang dalam hal apapun dia tidak lagi melakukannya, tetapi bahkan dalam bahasa Jerman, dan harus ada negosiasi sebelum dia dapat menyampaikan pesan salam dari kelompok saya di Jerman.


en: I can inform you that Mrs Fontaine - this has just been communicated to me and I should like to echo the sentiment on behalf of the Bureau - deeply deplores this grave incident.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa Nyonya Fontaine - ini baru saja dikomunikasikan kepada saya dan saya ingin menyuarakan sentimen atas nama Biro - sangat menyesalkan insiden serius ini.


en: I feel that, in addition to expressing sympathy towards a leading figure, an important Italian political leader who has also been a Member of this House, Parliament must firmly condemn such incidents and show its solidarity with the victims.

id: Saya merasa bahwa, selain mengungkapkan simpati kepada seorang tokoh terkemuka, seorang pemimpin politik penting Italia yang juga menjadi Anggota DPR ini, Parlemen harus dengan tegas mengutuk insiden tersebut dan menunjukkan solidaritasnya kepada para korban.


en: Our President, Mrs Fontaine, has now asked the Secretary General for a report.

id: Presiden kita, Nyonya Fontaine, sekarang telah meminta laporan kepada Sekretaris Jenderal.


en: I would like, on behalf of the Communist Party of Greece, to express our outrage and horror at the latest act of provocation on the part of Turkey, a candidate country for membership of the European Union, and to join in the call for a protest to be made in the name of the European Parliament.

id: Saya ingin, atas nama Partai Komunis Yunani, untuk mengungkapkan kemarahan dan kengerian kami atas tindakan provokasi terbaru dari pihak Turki, negara calon anggota Uni Eropa, dan untuk bergabung dalam seruan protes. akan dibuat atas nama Parlemen Eropa.


en: I shall give the President the name of the Member in question and ask her to investigate the matter and to take appropriate measures with a view to preventing such disruptive and aggressive individuals from entering the House.

id: Saya akan memberi Presiden nama Anggota yang bersangkutan dan memintanya untuk menyelidiki masalah ini dan mengambil tindakan yang tepat untuk mencegah orang-orang yang mengganggu dan agresif memasuki DPR.


en: I believe we face a new challenge here, to which I ask the Bureau to respond.

id: Saya yakin kita menghadapi tantangan baru di sini, yang saya minta Biro untuk menanggapinya.


en: To that end, we must put the requisite organisational and security structure in place, which also means our guests being directly protected by people who are trained for that purpose, because we naturally cannot employ foreign security staff to escort our guests.

id: Untuk itu, kita harus menempatkan struktur organisasi dan keamanan yang diperlukan, yang juga berarti tamu kita dilindungi langsung oleh orang-orang yang dilatih untuk tujuan itu, karena kita tentu tidak dapat mempekerjakan staf keamanan asing untuk mengawal tamu kita.


en: This is evidence of the way verbal violence leads to physical violence.

id: Ini adalah bukti bagaimana kekerasan verbal mengarah pada kekerasan fisik.


en: I would say to Mr Wurtz that it is a part of the process of trying to open up the prospect of European integration for Turkey that we show them the sanctity and power of parliamentary democracy.

id: Saya akan mengatakan kepada Mr Wurtz bahwa itu adalah bagian dari proses mencoba membuka prospek integrasi Eropa untuk Turki bahwa kami menunjukkan kepada mereka kesucian dan kekuatan demokrasi parlementer.


en: We began this session by expressing our condolences for the latest victim of terrorism in Spain.

id: Kami memulai sesi ini dengan menyampaikan belasungkawa kami atas korban terbaru terorisme di Spanyol.


en: Since we are talking about Turkey, however, I should like to point out that a Member of Parliament from my group, Mrs Uca, was representing my group until yesterday at the congress of one of Turkey' s Kurdish parties, HADEP.

id: Karena kita berbicara tentang Turki, bagaimanapun, saya ingin menunjukkan bahwa Anggota Parlemen dari kelompok saya, Nyonya Uca, mewakili kelompok saya sampai kemarin di kongres salah satu partai Kurdi Turki, HADEP.


en: Mr President, I should like to draw both your and the House's attention to the incident which Mr Wurtz referred to, i.e. the fact that the Turkish Government refused a visa to the Cypriot member of parliament and parliamentary representative of AKEL, Andreas Christou, who was due to attend a meeting of Turkish, Greek and Cypriot parties in Istanbul.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda dan DPR pada insiden yang dimaksud oleh Tuan Wurtz, yaitu fakta bahwa Pemerintah Turki menolak visa kepada anggota parlemen Siprus dan perwakilan parlemen AKEL, Andreas Christou, yang karena menghadiri pertemuan pihak Turki, Yunani dan Siprus di Istanbul.


en: I therefore urge you, Mr President, to please ask Mrs Fontaine, as President of Parliament, to send a letter to the Turkish authorities, certainly in order to apologise for this shabby treatment of one of their representatives but also to remind them that Members of the European Parliament or indeed members of the candidate countries travelling to their country should not be treated in this way.

id: Oleh karena itu saya mendesak Anda, Tuan Presiden, untuk meminta Nyonya Fontaine, sebagai Presiden Parlemen, untuk mengirim surat kepada pihak berwenang Turki, tentunya untuk meminta maaf atas perlakuan buruk dari salah satu perwakilan mereka, tetapi juga untuk mengingatkan mereka bahwa Anggota Parlemen Eropa atau memang anggota negara calon yang bepergian ke negara mereka tidak boleh diperlakukan seperti ini.


en: I would stress once again that this is one of the few major political decisions that the world is expecting in the near future.

id: Saya akan menekankan sekali lagi bahwa ini adalah salah satu dari sedikit keputusan politik besar yang diharapkan dunia dalam waktu dekat.


en: Mr President, I would be grateful if you would report back to the House on the points that I have raised.

id: Bapak Presiden, saya akan berterima kasih jika Anda akan melaporkan kembali ke DPR tentang poin-poin yang saya kemukakan.


en: Thank you very much Mr President of the Commission.


en: As the President, Mrs Fontaine, announced at the beginning of the sitting, we will now proceed to the debate on the procedural motions.

id: Seperti yang diumumkan oleh Presiden, Nyonya Fontaine di awal pertemuan, sekarang kita akan melanjutkan ke debat tentang mosi prosedural.


en: There are two points, which it is my responsibility to stress unequivocally for they emerged this evening as very heated and very important.

id: Ada dua poin, yang merupakan tanggung jawab saya untuk menekankan dengan tegas karena mereka muncul malam ini sebagai sangat panas dan sangat penting.


en: Andreas Christou, I may add, is the deputy chairman of the Cypriot parliament's delegation to the EU-Cyprus joint parliamentary committee.

id: Andreas Christou, saya dapat menambahkan, adalah wakil ketua delegasi parlemen Siprus ke komite parlemen bersama UE-Siprus.


en: Mr President, on behalf of my group, I should like to express our wholehearted support for the Chairman of the Committee.

id: Bapak Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin menyampaikan dukungan sepenuh hati kami kepada Ketua Panitia.


en: In recent weeks, we have with great confidence and responsibility presented the French Presidency with a series of major decisions to be taken, aware of the role that France has consistently played in advancing the progress of the European institutions.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, kami dengan penuh percaya diri dan tanggung jawab menyampaikan kepada Kepresidenan Prancis serangkaian keputusan besar yang harus diambil, menyadari peran yang secara konsisten dimainkan Prancis dalam memajukan kemajuan lembaga-lembaga Eropa.


en: In relation to Turkey, we are making many demands of the Turkish Government and people as they embark on the long road to accession to the European Union.

id: Sehubungan dengan Turki, kami mengajukan banyak tuntutan kepada Pemerintah Turki dan rakyatnya saat mereka memulai perjalanan panjang menuju aksesi ke Uni Eropa.


en: Mr President, will you please instruct the Quaestors to identify the culprits, to identify how they obtained access to the Parliament and ensure that they are banned from future access.

id: Tuan Presiden, tolong instruksikan Quaestor untuk mengidentifikasi pelakunya, untuk mengidentifikasi bagaimana mereka memperoleh akses ke Parlemen dan memastikan bahwa mereka dilarang mengaksesnya di masa depan.


en: We are quite aware that France is not the only country in the deadlock of incompatibilities and decisions.

id: Kami cukup sadar bahwa Prancis bukan satu-satunya negara yang mengalami kebuntuan ketidaksesuaian dan keputusan.


en: To sum up, Mr Védrine, you mentioned that the situation here appears to be too tense, and you also spoke of a certain pessimism.

id: Singkatnya, Tuan Védrine, Anda menyebutkan bahwa situasi di sini tampaknya terlalu tegang, dan Anda juga berbicara tentang pesimisme tertentu.


en: I wish to refer to the disgraceful demonstration that took place in the Foreign Affairs Committee of this Parliament yesterday morning when the Turkish Minister of Foreign Affairs was involved in discussions with us.

id: Saya ingin merujuk pada demonstrasi memalukan yang terjadi di Komite Luar Negeri Parlemen kemarin pagi ketika Menteri Luar Negeri Turki terlibat dalam diskusi dengan kami.


en: Virtually the same day, a leader from the Cypriot Parliament, who has, moreover, already visited the European Parliament, Mr Christou, was refused a Turkish visa even though he was travelling, if you can believe it, to a tripartite meeting in Istanbul between Turks, Greeks and Cypriots, in a totally peaceable context.

id: Hampir pada hari yang sama, seorang pemimpin dari Parlemen Siprus, yang terlebih lagi, telah mengunjungi Parlemen Eropa, Mr Christou, ditolak visa Turkinya meskipun ia sedang bepergian, jika Anda percaya, ke pertemuan tripartit di Istanbul antara Turki, Yunani dan Siprus, dalam konteks yang benar-benar damai.


en: I am sure that all in this House will join me in condemning all terrorism whatever its alleged motivation.

id: Saya yakin semua yang ada di DPR ini akan bergabung dengan saya mengutuk semua terorisme apapun motifnya.


en: With regard to the reweighting of votes, it is France's responsibility to propose what is to be the fundamental balance between large and small countries, the balance between the population and the strength of each individual country: it is France which must find the way forward in the construction of a Europe which is the Europe of both peoples and nations, and this is what we expect from the Presidency.

id: Berkenaan dengan pembobotan ulang suara, adalah tanggung jawab Prancis untuk mengusulkan apa yang menjadi keseimbangan mendasar antara negara-negara besar dan kecil, keseimbangan antara populasi dan kekuatan masing-masing negara: Prancislah yang harus menemukan jalan ke depan dalam pembangunan Eropa yang merupakan Eropa bangsa dan negara, dan inilah yang kita harapkan dari Kepresidenan.


en: We are all awaiting this step forward for it is not a step forward just for France but for the whole of Europe.

id: Kita semua menunggu langkah maju ini karena ini bukan langkah maju hanya untuk Prancis tetapi untuk seluruh Eropa.


en: Here, today, we may be showing too little regard for the fact that we are bound in a single process, that we are not a separate part of a system but a unifying element in the future Europe.

id: Di sini, hari ini, kita mungkin menunjukkan terlalu sedikit perhatian pada fakta bahwa kita terikat dalam satu proses, bahwa kita bukanlah bagian terpisah dari suatu sistem, melainkan elemen pemersatu di Eropa masa depan.


en: This is why it is so important that the Community method is consolidated at Nice, together with the value of the European institutions - the Council, Parliament and the Commission - and their ways of working together.

id: Inilah mengapa sangat penting bahwa metode Komunitas dikonsolidasikan di Nice, bersama dengan nilai lembaga-lembaga Eropa - Dewan, Parlemen dan Komisi - dan cara mereka bekerja sama.


en: It is sometimes difficult to get legitimate visitors and groups into this building but those with malign intentions seem to have no difficulty.

id: Terkadang sulit untuk mendapatkan pengunjung dan kelompok yang sah ke dalam gedung ini tetapi mereka yang memiliki niat jahat tampaknya tidak mengalami kesulitan.


en: Mr President, I should like to endorse Mr Van Orden's statement.

id: Tuan Presiden, saya ingin mendukung pernyataan Tuan Van Orden.


en: As far as I am aware, the two intruders obtained access to the House on the authority of a lady Member of Parliament.

id: Setahu saya, kedua penyusup itu memperoleh akses ke DPR atas kewenangan seorang anggota DPR perempuan.


en: But we also expect something else from France.

id: Tapi kami juga mengharapkan sesuatu yang lain dari Prancis.


en: I would further stress that the Commission's determination will target not only the points we have just discussed but also the consideration and the attention that will be given to the Charter of Fundamental Rights.

id: Lebih lanjut saya tekankan bahwa penetapan Komisi tidak hanya akan menyasar poin-poin yang baru saja kita bahas tetapi juga pertimbangan dan perhatian yang akan diberikan kepada Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: To conclude these statements, I have received nine motions for resolutions from eight groups, in accordance with Rule 37, paragraph 2 of the Rules of Procedure..

id: Untuk menyimpulkan pernyataan ini, saya telah menerima sembilan mosi untuk resolusi dari delapan kelompok, sesuai dengan Aturan 37, paragraf 2 Aturan Acara.


en: I believe that we must take action, which we certainly have not done to any extent hitherto, in order to ensure that the guests of Parliament can feel like guests in this House and that they need have no fear of being subjected to threatening behaviour.

id: Saya percaya bahwa kita harus mengambil tindakan, yang tentu saja belum kita lakukan sejauh ini, untuk memastikan bahwa para tamu Parlemen dapat merasa seperti tamu di Gedung ini dan bahwa mereka tidak perlu takut menjadi sasaran perilaku mengancam.


en: I shall be placing a declaration to this effect before the House and I trust all Members will give it their support.

id: Saya akan mengajukan deklarasi untuk efek ini di hadapan DPR dan saya percaya semua Anggota akan memberikan dukungan mereka.


en: It would seem that those responsible for the demonstration in the Foreign Affairs Committee may have connections with a Turkish terrorist group.

id: Tampaknya mereka yang bertanggung jawab atas demonstrasi di Komite Urusan Luar Negeri mungkin memiliki hubungan dengan kelompok teroris Turki.


en: This was an abuse of this Parliament's proceedings, a gross discourtesy to a distinguished guest and an event that could have had very serious consequences.

id: Ini adalah penyalahgunaan dari proses Parlemen ini, ketidaksopanan kotor untuk tamu terhormat dan acara yang bisa memiliki konsekuensi yang sangat serius.


en: Will you also take steps generally to tighten security in appropriate ways so that there could be no recurrence.

id: Apakah Anda juga akan mengambil langkah-langkah secara umum untuk memperketat keamanan dengan cara yang tepat agar tidak terulang kembali.


en: A number of members of a Marxist-Leninist group tried to disrupt the meeting and threatened the Chairman.

id: Sejumlah anggota kelompok Marxis-Leninis berusaha mengganggu pertemuan dan mengancam Ketua.


en: I am quite aware that it will not become a Constitution overnight, but I also know full well that it will be a constant reference point for us from Nice onwards with regard to the principles according to which the European institutions are to proceed and the principles which the European peoples are to follow to unite in preparation for future cooperation.

id: Saya cukup sadar bahwa itu tidak akan menjadi Konstitusi dalam semalam, tetapi saya juga tahu betul bahwa itu akan menjadi titik referensi konstan bagi kita dari Nice dan seterusnya sehubungan dengan prinsip-prinsip yang dengannya lembaga-lembaga Eropa harus melanjutkan dan prinsip-prinsip yang bangsa Eropa harus mengikuti untuk bersatu dalam persiapan untuk kerjasama masa depan.


en: At the same time, we expect that opposition groups in Turkey will resort exclusively to peaceful means.

id: Pada saat yang sama, kami berharap bahwa kelompok-kelompok oposisi di Turki akan menggunakan cara-cara damai secara eksklusif.


en: Although, as you rightly said, we cannot place all the responsibility upon France, we do know that France must demonstrate its great leadership abilities as a driving force by example.

id: Meskipun, seperti yang Anda katakan dengan benar, kami tidak dapat menempatkan semua tanggung jawab pada Prancis, kami tahu bahwa Prancis harus menunjukkan kemampuan kepemimpinannya yang hebat sebagai kekuatan pendorong dengan memberi contoh.


en: Well then, I would like to reply to your appeal with an appeal of my own.

id: Kalau begitu, saya ingin membalas banding Anda dengan banding saya sendiri.


en: This Minister, is what we expect from France, inspired precisely by the great confidence which we have in your country and in the leadership ability that we know France can display at difficult times in Europe's progress.

id: Menteri ini, adalah apa yang kami harapkan dari Prancis, terinspirasi justru oleh kepercayaan besar yang kami miliki di negara Anda dan pada kemampuan kepemimpinan yang kami tahu Prancis dapat tunjukkan pada masa-masa sulit dalam kemajuan Eropa.


en: There are France, Spain, Germany: all the countries save Belgium and Italy have reasons for being unwilling to change from unanimous voting to qualified majority voting.

id: Ada Prancis, Spanyol, Jerman: semua negara kecuali Belgia dan Italia memiliki alasan untuk tidak mau berubah dari suara bulat menjadi suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: It did not prompt sacrifice by others.

id: Itu tidak mendorong pengorbanan oleh orang lain.


en: If one country has an internal problem, that does not make another country' s internal problem disappear.

id: Jika satu negara memiliki masalah internal, itu tidak membuat masalah internal negara lain hilang.


en: I would simply appeal to you not to make a premature scapegoat of the Presidency-in-Office.

id: Saya hanya akan meminta Anda untuk tidak membuat kambing hitam prematur dari Kepresidenan-in-Office.


en: That was the starting point for the theory that there was a confrontation between the larger and smaller countries.

id: Itulah titik awal teori bahwa ada konfrontasi antara negara-negara yang lebih besar dan lebih kecil.


en: I am sure the Fifteen will find a solution to many of the problems you have raised with the Presidency.

id: Saya yakin Lima Belas akan menemukan solusi untuk banyak masalah yang Anda angkat dengan Kepresidenan.


en: Of course, we must try to make progress, because this is not satisfactory.

id: Tentu saja, kita harus berusaha membuat kemajuan, karena ini tidak memuaskan.


en: Thank you again and I know we can find the solution together.

id: Sekali lagi terima kasih dan saya tahu kita bisa menemukan solusinya bersama.


en: I cannot tell you exactly what you want to hear.

id: Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang ingin Anda dengar.


en: All the same I wanted to make that point.

id: Semua sama saya ingin membuat titik itu.


en: There is no link between the positions of the various parties.

id: Tidak ada kaitan antara posisi berbagai pihak.


en: This has been a very interesting debate, but it has been a long one.

id: Ini adalah perdebatan yang sangat menarik, tetapi sudah lama.


en: That is the situation the Presidency has to recognise.

id: Itulah situasi yang harus disadari oleh Kepresidenan.


en: We have another interesting debate ahead of us.

id: Kami memiliki debat menarik lainnya di depan kami.


en: It is not the French Presidency that is going to succeed or fail in Nice.

id: Bukan Kepresidenan Prancis yang akan berhasil atau gagal di Nice.


en: Mr President, a few days ago, in Bari, the capital of the region of Puglia, which is one of the most important regions of Italy, the President of the Regional Council, Mr Raffaele Fitto, who was a Member of this Parliament until June last year, was attacked and beaten up.

id: Bapak Presiden, beberapa hari yang lalu, di Bari, ibu kota wilayah Puglia, yang merupakan salah satu wilayah terpenting Italia, Presiden Dewan Regional, Bapak Raffaele Fitto, yang menjadi Anggota Parlemen ini hingga Juni tahun lalu, diserang dan dipukuli.


en: However, in my opinion, the Presidency's role is of fundamental importance in this case as well, because I am quite aware that, if France is able to interpret the general interest with regard to the decisions on Article 133, none of the other countries will be able to resist the change.

id: Namun, menurut saya, peran Kepresidenan juga sangat penting dalam kasus ini, karena saya cukup menyadari bahwa, jika Prancis dapat menafsirkan kepentingan umum sehubungan dengan keputusan Pasal 133, tidak ada negara lain yang akan melakukannya. mampu menolak perubahan.


en: I am well aware that 15 countries will make the decisions at Nice and that the role of the Presidency is not to be a one-man-band, but I have also learned through experience what the role of the Presidency and the responsibility of the French Presidency are.

id: Saya sangat menyadari bahwa 15 negara akan membuat keputusan di Nice dan bahwa peran Kepresidenan bukanlah untuk menjadi satu orang band, tetapi saya juga telah belajar melalui pengalaman apa peran Kepresidenan dan tanggung jawab Prancis Kepresidenan adalah.


en: At this point, I would just like to mention a few specific aspects of the next few days and emphasise the Commission's determination to achieve a high level Summit which will, at last, make it possible for our institutions to function properly once the great process of enlargement that we are undertaking has been accomplished.

id: Pada titik ini, saya hanya ingin menyebutkan beberapa aspek khusus dari beberapa hari ke depan dan menekankan tekad Komisi untuk mencapai KTT tingkat tinggi yang pada akhirnya akan memungkinkan lembaga kita berfungsi dengan baik setelah proses besar pembesaran yang kami lakukan telah tercapai.


en: That is exactly what we did as regards the Commission.

id: Itulah yang kami lakukan terhadap Komisi.


en: Equal rotation affects big countries too, as actually at any given time they might not have a commissioner, just like everyone else.

id: Rotasi yang sama juga mempengaruhi negara-negara besar, karena sebenarnya pada waktu tertentu mereka mungkin tidak memiliki komisaris, sama seperti orang lain.


en: So that picture is inaccurate, and I think the sensible thing is to put it behind us.

id: Jadi gambar itu tidak akurat, dan saya pikir hal yang masuk akal adalah meletakkannya di belakang kita.


en: They accept it in principle, they accept it for the long term, but they have legitimate democratic interests to defend, and in their view the right conditions are not yet in place.

id: Mereka menerimanya pada prinsipnya, mereka menerimanya untuk jangka panjang, tetapi mereka memiliki kepentingan demokratis yang sah untuk dipertahankan, dan dalam pandangan mereka kondisi yang tepat belum tersedia.


en: I understand all that, I am listening, I am taking account of it and I will try to ensure that we bear it in mind and apply it to the political decisions we face in the course of the difficult negotiations in Nice.

id: Saya mengerti semua itu, saya mendengarkan, saya memperhitungkannya dan saya akan mencoba untuk memastikan bahwa kami mengingatnya dan menerapkannya pada keputusan politik yang kami hadapi selama negosiasi yang sulit di Nice.


en: I think Parliament will be able to witness the establishment of the improved institutional mechanisms needed to handle the future development of the European Union which unites us all.

id: Saya pikir Parlemen akan dapat menyaksikan pembentukan mekanisme kelembagaan yang lebih baik yang diperlukan untuk menangani perkembangan masa depan Uni Eropa yang menyatukan kita semua.


en: It is not true on any of the three other important issues at the IGC and it is not true on any of the other issues at the Nice European Council.

id: Itu tidak benar pada salah satu dari tiga masalah penting lainnya di IGC dan tidak benar pada salah satu masalah lain di Dewan Eropa Nice.


en: Mr President, I would just briefly like to thank the President for presiding over the debate, Mr Védrine for his speech and the Members of Parliament for this high-quality debate.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih secara singkat kepada Presiden karena memimpin debat, Tuan Védrine atas pidatonya dan Anggota Parlemen untuk debat berkualitas tinggi ini.


en: There is no justification for that when the Council has not even taken place yet, and disappointment itself is premature because it is too early to come to any conclusions.

id: Tidak ada pembenaran untuk itu ketika Dewan bahkan belum terjadi, dan kekecewaan itu sendiri terlalu dini karena terlalu dini untuk sampai pada kesimpulan apa pun.


en: There is nothing in the Treaties to say that the Presidency-in-Office can annexe the prerogatives and responsibilities of the other Member States, or the Commission, or Parliament, or anyone else.

id: Tidak ada dalam Perjanjian untuk mengatakan bahwa Kepresidenan-in-Office dapat mencaplok hak prerogatif dan tanggung jawab Negara Anggota lainnya, atau Komisi, atau Parlemen, atau siapa pun.


en: It is the Fifteen all together who will or will not find the clear, transparent and democratic answer to today' s problems.

id: Lima Belas bersama-sama akan atau tidak akan menemukan jawaban yang jelas, transparan dan demokratis untuk masalah hari ini.


en: We have recognised that difficulty, regardless of our ambitions, and as a Presidency we have returned to it many times, at many meetings - we will return to it again at Sunday' s conclave - but I am here to tell you what the situation is.

id: Kami telah menyadari kesulitan itu, terlepas dari ambisi kami, dan sebagai Presidensi kami telah kembali berkali-kali, di banyak pertemuan - kami akan kembali ke sana lagi pada konklaf hari Minggu - tetapi saya di sini untuk memberi tahu Anda bagaimana situasinya. .


en: At present twelve of the fifteen countries think there are issues where they cannot move to qualified majority voting, not now.

id: Saat ini dua belas dari lima belas negara berpikir ada masalah di mana mereka tidak dapat beralih ke pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat, tidak sekarang.


en: I do not want to take up too much time.

id: Saya tidak ingin mengambil terlalu banyak waktu.


en: I understand all about the waiting, the impatience, the hopes and ambitions.

id: Saya mengerti semua tentang penantian, ketidaksabaran, harapan dan ambisi.


en: It is not enough and between now and Nice we will make further efforts to identify what room there is for manoeuvre.

id: Itu tidak cukup dan antara sekarang dan Nice kami akan melakukan upaya lebih lanjut untuk mengidentifikasi ruang apa yang ada untuk manuver.


en: The Fifteen decided to start accession negotiations with twelve countries that want to move forward and want a more effective, stronger Europe at all levels.

id: Lima Belas memutuskan untuk memulai negosiasi aksesi dengan dua belas negara yang ingin maju dan menginginkan Eropa yang lebih efektif dan kuat di semua tingkatan.


en: At Nice it is the Fifteen who must take responsibility.

id: Di Nice, Lima Belas yang harus bertanggung jawab.


en: The same applies to qualified majority voting issues.

id: Hal yang sama berlaku untuk masalah suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: In developing the idea that it would be advantageous in the future to have a Commission that was not too large to be effective and retained its full capabilities, especially its power of initiative, we demonstrated that we too were ready to make that sacrifice.

id: Dalam mengembangkan gagasan bahwa akan menguntungkan di masa depan untuk memiliki Komisi yang tidak terlalu besar untuk menjadi efektif dan mempertahankan kemampuan penuhnya, terutama kekuatan inisiatifnya, kami menunjukkan bahwa kami juga siap untuk melakukan pengorbanan itu.


en: As regards what has been said on qualified majority voting, Mr Poettering will forgive me, but I thought it was a little bit facile to name just one country and act as if that country' s shift in its position relating to its own problems was sufficient to bring about a large shift in the others.

id: Mengenai apa yang telah dikatakan tentang pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat, Tuan Poettering akan memaafkan saya, tetapi saya pikir itu sedikit mudah untuk menyebutkan hanya satu negara dan bertindak seolah-olah pergeseran posisi negara itu terkait dengan masalahnya sendiri sudah cukup. untuk membawa perubahan besar pada yang lain.


en: We have done a great deal of work, but we have run up against the same old problem and I do not think a shift in a single country can start the ball rolling, because yet again we are faced with very tough national, political and democratic situations in twelve of the fifteen countries.

id: Kami telah melakukan banyak pekerjaan, tetapi kami telah menghadapi masalah lama yang sama dan saya tidak berpikir pergeseran di satu negara dapat memulai bola bergulir, karena sekali lagi kami dihadapkan dengan nasional, politik dan demokrasi yang sangat sulit. situasi di dua belas dari lima belas negara.


en: It shows considerable ambition to tackle institutional reform.

id: Ini menunjukkan ambisi yang besar untuk menangani reformasi kelembagaan.


en: You are always talking about democracy, but you have no monopoly on it.

id: Anda selalu berbicara tentang demokrasi, tetapi Anda tidak memonopolinya.


en: Everything that is going on is totally transparent.

id: Segala sesuatu yang terjadi benar-benar transparan.


en: The countries making this an absolute condition cannot be excluded from the discussion.

id: Negara-negara yang menjadikan ini sebagai syarat mutlak tidak dapat dikecualikan dari diskusi.


en: As regards method, I honestly do not see what else the country holding the Presidency can do.

id: Mengenai metode, sejujurnya saya tidak melihat apa lagi yang bisa dilakukan negara yang memegang Kepresidenan itu.


en: In the matter of the Intergovernmental Conference, the only issue where people said there was a disagreement between larger and smaller countries lay with the Commission.

id: Dalam hal Konferensi Antarpemerintah, satu-satunya masalah di mana orang mengatakan ada ketidaksepakatan antara negara-negara yang lebih besar dan lebih kecil terletak pada Komisi.


en: There is democracy in the General Affairs Council too, and in the European Council, at all the meetings, in all the debates.

id: Ada demokrasi di Dewan Urusan Umum juga, dan di Dewan Eropa, di semua pertemuan, di semua debat.


en: Well, several Member States were against the very existence of the Charter if it were to have legal force and that had to be recognised.

id: Nah, beberapa Negara Anggota menentang keberadaan Piagam itu sendiri jika ingin memiliki kekuatan hukum dan itu harus diakui.


en: The sense in which the press uses the terms is quite clear.

id: Arti di mana pers menggunakan istilah ini cukup jelas.


en: So it is not at all a case of not proclaiming it, and it is not a problem of transparency.

id: Jadi sama sekali bukan kasus tidak memproklamirkannya, dan itu bukan masalah transparansi.


en: As a country we support that view, but what do we do as a Presidency?

id: Sebagai negara kita mendukung pandangan itu, tapi apa yang kita lakukan sebagai Presiden?


en: Holding it does not give us any extra power or allow us to act in the place of the others.

id: Memegangnya tidak memberi kita kekuatan ekstra atau memungkinkan kita untuk bertindak menggantikan orang lain.


en: I would also say that I do not think there is a problem between 'larger and 'smaller' countries.

id: Saya juga akan mengatakan bahwa saya tidak berpikir ada masalah antara negara 'lebih besar dan 'kecil'.


en: You know everything about everything, but some countries only agreed to the text of the Charter on condition that it remains purely political.

id: Anda tahu segalanya tentang segalanya, tetapi beberapa negara hanya menyetujui teks Piagam dengan syarat bahwa itu tetap murni politik.


en: It brings responsibilities which we shoulder as best we can.

id: Ini membawa tanggung jawab yang kita pikul sebaik mungkin.


en: That strong resistance would not exist without strong ambitions.

id: Perlawanan yang kuat itu tidak akan ada tanpa ambisi yang kuat.


en: We proposed that during the discussions and several countries opposed it, threatening to withdraw their agreement to the very principle of the Charter if we insisted on Article 6.

id: Kami mengusulkan bahwa selama diskusi dan beberapa negara menentangnya, mengancam untuk menarik persetujuan mereka terhadap prinsip Piagam jika kami bersikeras pada Pasal 6.


en: So - as one of you said, referring to American optimism and the way Americans talk about themselves - we should also be capable of valuing what is working well and what is making progress.

id: Jadi - seperti yang Anda katakan, mengacu pada optimisme Amerika dan cara orang Amerika berbicara tentang diri mereka sendiri - kita juga harus mampu menilai apa yang berjalan dengan baik dan apa yang membuat kemajuan.


en: I think it was first mentioned in 1989 actually.

id: Saya pikir itu pertama kali disebutkan pada tahun 1989 sebenarnya.


en: Everything is being widely debated.

id: Semuanya sedang diperdebatkan secara luas.


en: This is a perfect example of constructive compromise.

id: Ini adalah contoh sempurna dari kompromi konstruktif.


en: That is not a lack of ambition, in fact it is precisely because we have been very ambitious that we have been faced with strong resistance throughout this whole affair.

id: Itu bukan kekurangan ambisi, justru karena kami sangat ambisius kami dihadapkan dengan perlawanan yang kuat di seluruh urusan ini.


en: Once we had reached agreement on a text - and this is a good text, very well drafted by the Convention, it reads well, it has style - some countries then said we must incorporate it into Article 6.

id: Setelah kami mencapai kesepakatan tentang sebuah teks - dan ini adalah teks yang bagus, dirancang dengan sangat baik oleh Konvensi, terbaca dengan baik, memiliki gaya - beberapa negara kemudian mengatakan bahwa kami harus memasukkannya ke dalam Pasal 6.


en: I do not think the general tone of the speeches, while they were incredibly varied and rich in detail, genuinely reflects what Europe is really like today.

id: Saya tidak berpikir nada umum dari pidato-pidato itu, sementara mereka sangat bervariasi dan kaya akan detail, benar-benar mencerminkan seperti apa Eropa saat ini.


en: We are urging a compromise, with provision for unanimity where these interests are affected, but I believe there is some way to go before we can start to move forward.

id: Kami mendesak kompromi, dengan ketentuan untuk kebulatan suara di mana kepentingan ini terpengaruh, tapi saya percaya ada beberapa cara untuk pergi sebelum kita bisa mulai bergerak maju.


en: All that can be done, but if the Presidency feels that its approach and ambitions are being blocked, it cannot disregard the positions of the Member States.

id: Semua itu bisa dilakukan, tetapi jika Kepresidenan merasa bahwa pendekatan dan ambisinya terhalang, ia tidak dapat mengabaikan posisi Negara-negara Anggota.


en: I definitely intend to pass on the information to the President of the Republic, who will be chairing the Nice European Council, the Prime Minister, and my colleagues on the General Affairs Council next Monday.

id: Saya pasti bermaksud menyampaikan informasi itu kepada Presiden Republik, yang akan memimpin Dewan Eropa Nice, Perdana Menteri, dan rekan-rekan saya di Dewan Urusan Umum Senin depan.


en: A truly important and truly difficult European Council is coming up, and at such times a kind of tension can be felt generally.

id: Dewan Eropa yang benar-benar penting dan sangat sulit akan datang, dan pada saat-saat seperti itu ketegangan dapat dirasakan secara umum.


en: In the resolution on Nice that we are discussing here, the last clause in point 6 says in essence that Parliament too should have a right of initiative in procedures under Article 7 of the EU Treaty (breaches of the principles of democracy, respect for human rights, etc.).

id: Dalam resolusi Nice yang sedang kita bahas di sini, klausul terakhir pada poin 6 pada intinya mengatakan bahwa Parlemen juga harus memiliki hak inisiatif dalam prosedur berdasarkan Pasal 7 Perjanjian Uni Eropa (pelanggaran prinsip-prinsip demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia). , dll.).


en: Sometimes it can even be discerned in certain newspaper articles and it comes as no surprise to experienced Europeans.

id: Kadang-kadang bahkan dapat dilihat di artikel surat kabar tertentu dan tidak mengejutkan bagi orang Eropa yang berpengalaman.


en: To take the example of the agreement which has just been reached on fiscal harmonisation, and it was unanimous, that is an agreement we have been trying to get for years.

id: Ambil contoh kesepakatan yang baru saja dicapai tentang harmonisasi fiskal, dan sudah bulat, itu kesepakatan yang telah kita upayakan selama bertahun-tahun.


en: This is why the work awaiting the protagonists of the Nice Summit will be challenging and high level, commensurate with the ambitious nature of the projects.

id: Inilah sebabnya mengapa pekerjaan yang menunggu protagonis dari KTT Nice akan menantang dan tingkat tinggi, sepadan dengan sifat ambisius dari proyek.


en: We proceed on the assumption that France will defend with justifiable vigour her own vital interests with regard to her cultural identity, which is also related to the cultural identity of Europe as a whole.

id: Kami melanjutkan dengan asumsi bahwa Prancis akan mempertahankan dengan kekuatan yang dapat dibenarkan kepentingan vitalnya sendiri sehubungan dengan identitas budayanya, yang juga terkait dengan identitas budaya Eropa secara keseluruhan.


en: Despite that, although this exercise is also very useful because it raises many relevant questions and suggestions, I have to say that I found the overall tone excessively negative.

id: Meskipun demikian, meskipun latihan ini juga sangat berguna karena menimbulkan banyak pertanyaan dan saran yang relevan, saya harus mengatakan bahwa saya menemukan nada keseluruhan terlalu negatif.


en: Granting the European Parliament a right of initiative in this highly sensitive domain would throw the door wide open to party-political despotism.

id: Memberi Parlemen Eropa hak inisiatif dalam domain yang sangat sensitif ini akan membuka pintu lebar-lebar bagi despotisme partai-politik.


en: The fact that the Commission has the sole right of initiative is an essential element of our Union.

id: Fakta bahwa Komisi memiliki hak inisiatif tunggal merupakan elemen penting dari Serikat kita.


en: Unresolved issues have predominated, and the common ground has been narrow.

id: Masalah yang belum terselesaikan telah mendominasi, dan kesamaan telah sempit.


en: I venture to doubt whether consensus will be easier to achieve in the new extended family than it is now.

id: Saya berani meragukan apakah konsensus akan lebih mudah dicapai dalam keluarga besar yang baru daripada sekarang.


en: In short, we must all aim high, and, in order to do this, we must believe implicitly in what we are doing.

id: Singkatnya, kita semua harus memiliki tujuan yang tinggi, dan, untuk melakukan ini, kita harus percaya secara implisit pada apa yang kita lakukan.


en: Mr President, I wish firstly to thank the Members of the European Parliament for a very high standard of debate.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Anggota Parlemen Eropa atas standar debat yang sangat tinggi.


en: I advise the House to beware of such a move and ask you to vote against this clause tomorrow.

id: Saya menyarankan DPR untuk berhati-hati terhadap langkah seperti itu dan meminta Anda untuk memberikan suara menentang klausul ini besok.


en: Of course I hear your concerns and respect them, but they do seem to some extent to be at odds with that considerable progress.

id: Tentu saja saya mendengar kekhawatiran Anda dan menghormati mereka, tetapi mereka tampaknya sampai batas tertentu bertentangan dengan kemajuan yang cukup besar itu.


en: I shall take as much account of it as I can.

id: Saya akan memperhitungkannya sebanyak mungkin.


en: Europe is in fact making progress, considerable progress.

id: Eropa sebenarnya membuat kemajuan, kemajuan yang cukup besar.


en: This debate has been of a very high quality, very concise and very useful.

id: Debat ini memiliki kualitas yang sangat tinggi, sangat ringkas dan sangat berguna.


en: In general terms, this would impinge upon the central role of the Commission.

id: Secara umum, ini akan mempengaruhi peran sentral Komisi.


en: Mr President, the omens have never been good before any Intergovernmental Conference.

id: Tuan Presiden, pertanda tidak pernah baik sebelum Konferensi Antar Pemerintah.


en: What can the Presidency do?

id: Apa yang bisa dilakukan oleh Kepresidenan?


en: So we had to move on, we had to compromise, remembering that Europe' s history is littered with political texts that have had major impact on political ideas, thought and progress, in some cases even when they do not have, or do not yet have, legal force.

id: Jadi kita harus move on, kita harus berkompromi, mengingat sejarah Eropa dipenuhi dengan teks-teks politik yang berdampak besar pada ide, pemikiran dan kemajuan politik, dalam beberapa kasus bahkan ketika mereka tidak memiliki, atau belum memilikinya. memiliki, kekuatan hukum.


en: I do not regard any country that belongs to the European Union as a small country, whatever its size, because its membership means that it too has influence over all the great issues, so the classic distinction is no longer entirely relevant today.

id: Saya tidak menganggap negara mana pun yang tergabung dalam Uni Eropa sebagai negara kecil, berapa pun ukurannya, karena keanggotaannya berarti ia juga memiliki pengaruh atas semua masalah besar, sehingga pembedaan klasik tidak lagi relevan sepenuhnya saat ini.


en: So in that respect it has been very useful.


en: That is inaccurate too, because the proposals made were not proposals by the larger countries to penalise the smaller ones.

id: Itu juga kurang tepat, karena usulan yang dibuat bukan usulan negara besar untuk menghukum negara kecil.


en: There was an appeal for everyone to make sacrifices, small, medium-sized and large countries.

id: Ada seruan bagi semua orang untuk berkorban, negara-negara kecil, menengah dan besar.


en: Take the Charter - you are fully aware how active the French Presidency has been on that subject.

id: Ambil Piagam - Anda sepenuhnya menyadari betapa aktifnya Kepresidenan Prancis dalam hal itu.


en: Consequently, I doubt if there is any other way of making progress apart from clarifying the position of each country on each issue and coming to the European Council with the most honest possible presentation of them, after trying to get them to shift of course.

id: Akibatnya, saya ragu apakah ada cara lain untuk membuat kemajuan selain mengklarifikasi posisi masing-masing negara pada setiap masalah dan datang ke Dewan Eropa dengan presentasi yang paling jujur dari mereka, setelah mencoba membuat mereka bergeser tentu saja.


en: We are doing our best, if I may say so.

id: Kami melakukan yang terbaik, jika boleh saya katakan begitu.


en: I use those terms for convenience, but I never normally use them.

id: Saya menggunakan istilah-istilah itu untuk kenyamanan, tetapi saya biasanya tidak pernah menggunakannya.


en: Some Member States were even against mentioning social affairs or new rights.

id: Beberapa Negara Anggota bahkan menentang menyebutkan urusan sosial atau hak-hak baru.


en: I have seen at first hand in our Committee on Constitutional Affairs that the great majority of government representatives support the reinforcement of the role played by the European Union and are demanding that.

id: Saya telah melihat secara langsung di Komite Urusan Konstitusi kami bahwa sebagian besar perwakilan pemerintah mendukung penguatan peran yang dimainkan oleh Uni Eropa dan menuntut hal itu.


en: Just what are we supposed to tell our citizens?

id: Apa yang harus kita katakan kepada warga kita?


en: But why is it that we always think we are doing so much worse than others are, even though there are no objective reasons for this?

id: Tetapi mengapa kita selalu berpikir bahwa kita melakukan jauh lebih buruk daripada orang lain, meskipun tidak ada alasan obyektif untuk ini?


en: Mr President, you certainly have to hand it to the United States these days.

id: Tuan Presiden, Anda tentu harus menyerahkannya ke Amerika Serikat akhir-akhir ini.


en: I hope they actually do what Elmar Brok has advised them to do.

id: Saya harap mereka benar-benar melakukan apa yang Elmar Brok sarankan untuk mereka lakukan.


en: To hear Mr Bonde talk, the Balkans is his ultimate ideal.

id: Untuk mendengar Mr Bonde berbicara, Balkan adalah cita-cita utamanya.


en: We therefore bear a worldwide burden of responsibility for the establishment of more open markets as well as having the opportunity to export our technological systems and services to many countries of the world.

id: Oleh karena itu kami menanggung beban tanggung jawab di seluruh dunia untuk pembentukan pasar yang lebih terbuka serta memiliki kesempatan untuk mengekspor sistem dan layanan teknologi kami ke banyak negara di dunia.


en: Mr Méndez de Vigo has just made reference to the Charter, and rightly so.

id: Mr Méndez de Vigo baru saja mengacu pada Piagam, dan memang demikian.


en: Apparently, however, it is the French Government which is needlessly stonewalling on this issue.

id: Rupanya, bagaimanapun, adalah Pemerintah Prancis yang tidak perlu menghalangi masalah ini.


en: I do not see what method could be adopted to deal with issues as complex as institutional affairs, other than taking the problems one by one, seeing what everyone' s position is, trying to identify what room there is to manoeuvre, asking everyone how flexible they can be, and making proposals which take account of that.

id: Saya tidak melihat metode apa yang bisa diambil untuk menangani masalah sekompleks urusan institusional, selain mengambil masalah satu per satu, melihat apa posisi semua orang, mencoba mengidentifikasi ruang apa yang ada untuk bermanuver, bertanya kepada semua orang seberapa fleksibel mereka bisa, dan membuat proposal yang memperhitungkan itu.


en: Mr President, we Members of Forza Italia and the European People's Party believe in this project and we will be protagonists alongside you in the construction of a Europe of the citizens.

id: Tuan Presiden, kami Anggota Forza Italia dan Partai Rakyat Eropa percaya pada proyek ini dan kami akan menjadi protagonis bersama Anda dalam pembangunan warga Eropa.


en: Let us all endeavour to ensure that Nice is not the end of the line but the launching pad for a major project.

id: Mari kita semua berusaha untuk memastikan bahwa Nice bukanlah akhir dari garis tetapi landasan untuk proyek besar.


en: This time, however, it is paradoxically the prospect of an emerging consensus that is causing us political headaches.

id: Kali ini, bagaimanapun, secara paradoks prospek munculnya konsensus yang menyebabkan kita sakit kepala politik.


en: Besides, the overall result of the coming IGC ministerial meeting, another small but unfortunately far from delicate detail is causing me some concern.

id: Selain itu, hasil keseluruhan dari pertemuan tingkat menteri IGC yang akan datang, hal kecil lainnya yang sayangnya jauh dari detail yang halus membuat saya khawatir.


en: That, Mr President, is why we are launching an appeal in this House to prevent Brussels and Strasbourg being reduced to forums for national party political issues.

id: Itu, Tuan Presiden, itulah sebabnya kami meluncurkan seruan di DPR ini untuk mencegah Brussel dan Strasbourg direduksi menjadi forum untuk masalah politik partai nasional.


en: It was also what I really came here to listen to.

id: Itu juga yang saya benar-benar datang ke sini untuk mendengarkan.


en: As the days go by, it is becoming ever likelier that the agreement the ministers will reach, while not representing the lowest common denominator, will be a rather low common denominator, indeed a very low common denominator.

id: Seiring berjalannya waktu, semakin mungkin bahwa kesepakatan yang akan dicapai para menteri, meskipun tidak mewakili common denominator terendah, akan menjadi common denominator yang agak rendah, bahkan common denominator yang sangat rendah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, through the active commitment of Mr Chirac, the French Presidency of the Union has drawn Europe's attention to a series of issues which are of major importance for our future.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, melalui komitmen aktif Bapak Chirac, Kepresidenan Prancis dari Persatuan telah menarik perhatian Eropa pada serangkaian masalah yang sangat penting bagi masa depan kita.


en: With regard to freedoms, individual rights and scientific research, the peoples and their representatives who are present in this and the national parliaments must have the final say.

id: Berkenaan dengan kebebasan, hak individu dan penelitian ilmiah, rakyat dan perwakilan mereka yang hadir dalam hal ini dan parlemen nasional harus memiliki keputusan akhir.


en: Now, very few days before the ministerial meeting of the present Intergovernmental Conference, the signs are once again unpromising.

id: Sekarang, beberapa hari sebelum pertemuan tingkat menteri dari Konferensi Antar Pemerintah sekarang, tanda-tandanya sekali lagi tidak menjanjikan.


en: Many of us therefore fear that what Nice will offer in the way of institutional reforms will not really enable the Union to implement a major enlargement process involving the accession of twelve or more new Member States, unless further, more extensive reforms are implemented.

id: Oleh karena itu, banyak dari kita khawatir bahwa apa yang Nice akan tawarkan dalam reformasi institusional tidak akan benar-benar memungkinkan Uni untuk menerapkan proses perluasan besar-besaran yang melibatkan aksesi dua belas atau lebih Negara Anggota baru, kecuali jika reformasi yang lebih ekstensif dilaksanakan.


en: We are here to build the Europe of the future which will completely reform outdated mechanisms and to establish a social market economy which will create employment and generate development.

id: Kami di sini untuk membangun Eropa masa depan yang akan sepenuhnya mereformasi mekanisme usang dan untuk membangun ekonomi pasar sosial yang akan menciptakan lapangan kerja dan menghasilkan pembangunan.


en: We cannot do this without the involvement and firm support of the peoples, who must see the European institution as the defender of their rights and the guarantor of their future, not as the seat of the bureaucracy and petty feuds of a limited, primitive political system.

id: Kita tidak dapat melakukan ini tanpa keterlibatan dan dukungan kuat dari rakyat, yang harus melihat institusi Eropa sebagai pembela hak-hak mereka dan penjamin masa depan mereka, bukan sebagai pusat birokrasi dan perseteruan kecil dari sistem politik primitif yang terbatas. .


en: President Prodi, it will not be easy for you, just as it will not be easy for the Heads of State and Government together with whom you will have to find a solution to the many issues under debate, including the vital enlargement, the reform of the institutions and the replacement of outdated mechanisms, and the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, which is the first real step towards the European Constitution in which we believe.

id: Presiden Prodi, itu tidak mudah bagi Anda, seperti halnya tidak mudah bagi Kepala Negara dan Pemerintahan yang bersama-sama Anda harus mencari solusi untuk banyak masalah yang sedang diperdebatkan, termasuk perluasan vital, reformasi institusi dan penggantian mekanisme usang, dan proklamasi Piagam Hak-Hak Fundamental, yang merupakan langkah nyata pertama menuju Konstitusi Eropa yang kami yakini.


en: I agree with everyone who has said that the Council must be put to the test.

id: Saya setuju dengan semua orang yang mengatakan bahwa Dewan harus diuji.


en: Should we falter, this will provoke Parliament' s condemnation.

id: Jika kita goyah, ini akan memancing kecaman DPR.


en: I would warn our Heads of Government against taking an over-minimalist stance in Nice.

id: Saya akan memperingatkan Kepala Pemerintahan kita agar tidak mengambil sikap yang terlalu minimalis di Nice.


en: They have nothing to offer.

id: Mereka tidak punya apa-apa untuk ditawarkan.


en: This is a subject that is, of course, very dear to Parliament' s heart.

id: Hal ini tentu saja sangat disayangi oleh hati DPR.


en: It is particularly important, to my mind, for social policy and the Charter to be recognised in the Treaty by some means or other.

id: Hal ini sangat penting, menurut saya, untuk kebijakan sosial dan Piagam untuk diakui dalam Perjanjian dengan beberapa cara atau lainnya.


en: You bear responsibility for the success of this project; you, the President-in-Office of the Council, also have the power to make things happen.

id: Anda bertanggung jawab atas keberhasilan proyek ini; Anda, Presiden-di-Kantor Dewan, juga memiliki kekuatan untuk membuat sesuatu terjadi.


en: But now that this Charter is to be incorporated in the Treaties in Nice, certain governments have evidently given vent to their opposition.

id: Tapi sekarang Piagam ini akan dimasukkan ke dalam Perjanjian di Nice, pemerintah tertentu jelas telah melampiaskan oposisi mereka.


en: We consider this to be unacceptable, because by incorporating this document into the Treaties of the European Union, fundamental standards and values of the constitutional state and the social welfare state are being embedded in the European structures.

id: Kami menganggap ini tidak dapat diterima, karena dengan memasukkan dokumen ini ke dalam Perjanjian Uni Eropa, standar dan nilai dasar negara konstitusional dan negara kesejahteraan sosial tertanam dalam struktur Eropa.


en: Do the European Socialists, who tabled this proposal, intend to react to every election in which the Left loses its majority by initiating a campaign of European ostracism against the new government?

id: Apakah Sosialis Eropa, yang mengajukan proposal ini, berniat untuk bereaksi terhadap setiap pemilihan di mana kaum Kiri kehilangan mayoritasnya dengan memulai kampanye pengucilan Eropa terhadap pemerintah baru?


en: I think that to some extent it is down to a certain insecurity on the part of Parliament, and also on the part of the Council and the Commission, when it comes to putting across the message, but on the other hand, it is also a sure fire consequence of the below the belt attacks launched by the so-called 'sceptics' .

id: Saya pikir bahwa sampai batas tertentu itu adalah ketidakamanan tertentu di pihak Parlemen, dan juga di pihak Dewan dan Komisi, ketika sampai pada menyampaikan pesan, tetapi di sisi lain, itu juga merupakan konsekuensi api pasti dari serangan di bawah sabuk yang diluncurkan oleh apa yang disebut 'skeptis'.


en: As the President of the Commission, Mr Prodi, said, qualified majority voting, together with codecision - Article 62 linking the Charter with the Treaties - is to be the litmus test for our Heads of Government.

id: Seperti yang dikatakan oleh Presiden Komisi, Mr Prodi, pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat, bersama dengan codecision - Pasal 62 yang menghubungkan Piagam dengan Perjanjian - akan menjadi ujian lakmus bagi Kepala Pemerintahan kita.


en: We in the European Union account for 40% of trade in goods and services in the world, compared with the US share of only 20%.

id: Kami di Uni Eropa menyumbang 40% dari perdagangan barang dan jasa di dunia, dibandingkan dengan pangsa AS yang hanya 20%.


en: We have a saying in the Netherlands that goes: 'if you set the standard too low you will trip over it' .

id: Kami memiliki pepatah di Belanda yang berbunyi: 'jika Anda menetapkan standar terlalu rendah, Anda akan tersandung' .


en: If they follow his advice then they will make a success of it.

id: Jika mereka mengikuti nasihatnya maka mereka akan berhasil.


en: They are facing the greatest constitutional crisis they have had in a hundred years and all they keep saying is that their being able to have such a crisis shows how well-designed their system is.

id: Mereka menghadapi krisis konstitusional terbesar yang pernah mereka alami dalam seratus tahun dan yang terus mereka katakan adalah bahwa kemampuan mereka untuk mengalami krisis seperti itu menunjukkan betapa dirancangnya sistem mereka dengan baik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, greater power for the European Union to act in the field of foreign trade and payments is one of the fundamental demands of the European Parliament and of the Commission too, as you, President Prodi, emphatically underlined earlier today.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kekuatan yang lebih besar bagi Uni Eropa untuk bertindak di bidang perdagangan dan pembayaran luar negeri adalah salah satu tuntutan mendasar dari Parlemen Eropa dan Komisi juga, seperti yang Anda, Presiden Prodi, dengan tegas menggarisbawahi sebelumnya hari ini.


en: It is the embodiment of the citizen' s Europe, this Charter of Fundamental Rights.

id: Ini adalah perwujudan dari warga negara Eropa, Piagam Hak-Hak Fundamental ini.


en: Let us not forget that France, as a major economic power in the European Union, benefits directly whenever the EU is able to speak with one voice and successfully defend its interests in negotiations with representatives of the world's major trading areas - the United States, Canada and the countries of Asia.

id: Janganlah kita lupa bahwa Prancis, sebagai kekuatan ekonomi utama di Uni Eropa, diuntungkan secara langsung setiap kali UE dapat berbicara dengan satu suara dan berhasil mempertahankan kepentingannya dalam negosiasi dengan perwakilan dari wilayah perdagangan utama dunia - Amerika Serikat, Kanada dan negara-negara Asia.


en: So we are banking on success, but it is up to you to make it happen.

id: Jadi kami mengandalkan kesuksesan, tetapi terserah Anda untuk mewujudkannya.


en: I feel it is also up to the Council to try to act not just for the sake of national interests but also for the sake of the common European interest, because united we stand, divided we fall, and we had better not forget it.

id: Saya merasa juga terserah kepada Dewan untuk mencoba bertindak tidak hanya demi kepentingan nasional tetapi juga demi kepentingan Eropa bersama, karena bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh, dan sebaiknya kita tidak melupakannya.


en: Our European project must not be allowed to trip up in this way.

id: Proyek Eropa kami tidak boleh tersandung dengan cara ini.


en: Although we now see the French Presidency, Mr President of the Council, playing a decisive part here, it is also plainly evident that we are still at square one today, just a few days before the IGC ministerial meeting.

id: Meskipun kita sekarang melihat Kepresidenan Prancis, Tuan Presiden Dewan, memainkan peran yang menentukan di sini, juga jelas terlihat bahwa kita masih berada di titik awal hari ini, hanya beberapa hari sebelum pertemuan tingkat menteri IGC.


en: If we then see that these people have absolutely no alternative, would only bring us misery and would bring our industry into a much worse state than it is at present, then far too much notice is being taken of them.

id: Jika kemudian kita melihat bahwa orang-orang ini sama sekali tidak memiliki alternatif, hanya akan membawa kita kesengsaraan dan akan membawa industri kita ke keadaan yang jauh lebih buruk daripada saat ini, maka terlalu banyak perhatian yang diambil dari mereka.