en: In any case, I can see no alternatives to this approach that are even remotely reasonable and therefore, it just remains for me to say that the Commission will stick to this line and play its part in attempting to resolve the political problem until the accession negotiations are concluded, using the accession negotiations themselves as an important instrument in the resolution of the conflict.

id: Bagaimanapun, saya tidak melihat ada alternatif untuk pendekatan ini yang bahkan sangat masuk akal dan oleh karena itu, tetap bagi saya untuk mengatakan bahwa Komisi akan tetap berpegang pada garis ini dan memainkan perannya dalam mencoba menyelesaikan masalah politik sampai negosiasi aksesi. disimpulkan, dengan menggunakan negosiasi aksesi itu sendiri sebagai instrumen penting dalam penyelesaian konflik.


en: As far as Cyprus is concerned, it has always been the Union' s contention that the accession negotiations should benefit the efforts being made to find a solution to the political problem.

id: Sejauh menyangkut Siprus, Uni selalu berpendapat bahwa negosiasi aksesi harus menguntungkan upaya yang dilakukan untuk menemukan solusi bagi masalah politik.


en: But it is simply the case that we are unable to achieve consensus for a larger amount at the present time.

id: Tapi itu hanya kasus bahwa kami tidak dapat mencapai konsensus untuk jumlah yang lebih besar pada saat ini.


en: I can assure you that, as the competent Member of the Commission, I too would very much like to have more money for this purpose at my disposal.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa, sebagai Anggota Komisi yang kompeten, saya juga sangat ingin memiliki lebih banyak uang untuk tujuan ini.


en: First and foremost, we are talking about the financial package itself; i.e. how much money do we actually want to spend?

id: Pertama dan terpenting, kita berbicara tentang paket keuangan itu sendiri; yaitu berapa banyak uang yang sebenarnya ingin kita belanjakan?


en: I am very grateful for the fact that Parliament is supporting the Commission in its efforts to adopt the draft regulation as quickly as possible.

id: Saya sangat berterima kasih karena DPR mendukung Komisi dalam upayanya untuk mengadopsi rancangan peraturan secepat mungkin.


en: The Nicosia Government has expressed its satisfaction with the Helsinki conclusions, which open up the way to accession to the European Union without solving the partition of the island beforehand.

id: Pemerintah Nicosia telah menyatakan kepuasannya dengan kesimpulan Helsinki, yang membuka jalan untuk aksesi ke Uni Eropa tanpa memecahkan pemisahan pulau sebelumnya.


en: At the end of the day, it is the budgetary authority that must establish the final amount.

id: Pada akhirnya, otoritas anggaranlah yang harus menetapkan jumlah akhir.


en: We need these instruments so as to be able to meet our financial commitments under the terms of the development strategy for Malta and Cyprus.

id: Kami membutuhkan instrumen-instrumen ini agar dapat memenuhi komitmen keuangan kami di bawah persyaratan strategi pengembangan untuk Malta dan Siprus.


en: It replaces the financial protocols that expired at the end of 1999.

id: Ini menggantikan protokol keuangan yang berakhir pada akhir 1999.


en: Nevertheless, I have to say that the same authorities have expressed their concern about the pressure they may come under to resolve the issues raised by partition, which will evidently imply some concessions.

id: Namun demikian, saya harus mengatakan bahwa otoritas yang sama telah menyatakan keprihatinan mereka tentang tekanan yang mungkin mereka hadapi untuk menyelesaikan masalah yang diangkat oleh partisi, yang jelas akan menyiratkan beberapa konsesi.


en: Of the proposed total amount of EUR 57 million, EUR 57 million are earmarked for Cyprus and EUR 38 million for Malta.

id: Dari jumlah total yang diusulkan sebesar EUR 57 juta, EUR 57 juta dialokasikan untuk Siprus dan EUR 38 juta untuk Malta.


en: In the case of Cyprus, the draft regulation also provides for the financing of measures intended to support reconciliation between the two ethnic groups, and in fact this accounts for a third of the total amount.

id: Dalam kasus Siprus, rancangan peraturan tersebut juga mengatur pembiayaan langkah-langkah yang dimaksudkan untuk mendukung rekonsiliasi antara dua kelompok etnis, dan pada kenyataannya ini menyumbang sepertiga dari jumlah total.


en: I am exceptionally grateful to Mr Brok, the rapporteur, the chairman of the Committee on Foreign Affairs, for his report, which forms an excellent basis for our deliberations today.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Tuan Brok, pelapor, ketua Komite Urusan Luar Negeri, atas laporannya, yang menjadi dasar yang sangat baik untuk pembahasan kita hari ini.


en: I believe I can safely say - notwithstanding the fact that the Commission has not reached a formal decision yet - that in principle the Commission is prepared to go along with this suggestion.

id: Saya yakin saya dapat mengatakan dengan aman - meskipun fakta bahwa Komisi belum mencapai keputusan resmi - bahwa pada prinsipnya Komisi siap untuk mengikuti saran ini.


en: This is related to developments in the sphere of displaced people and the possibility of a new arrangement regarding displaced people should a different solution be found for the island.

id: Hal ini terkait dengan perkembangan di bidang pengungsi dan kemungkinan pengaturan baru mengenai pengungsi jika ditemukan solusi yang berbeda untuk pulau tersebut.


en: Firstly, I would like to say a few words on the financial regulation for Cyprus and Malta, which the Commission put forward in October last year.

id: Pertama, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang peraturan keuangan untuk Siprus dan Malta, yang diajukan Komisi pada Oktober tahun lalu.


en: Whilst in the first place, our discussion has to do with delivering financial aid to Cyprus and Malta, so as to enable them to play a full part in the pre-accession strategy, it is also concerned in no small way with the peace process in Cyprus, and thus with stability and security in the Mediterranean region.

id: Sementara di tempat pertama, diskusi kami berkaitan dengan memberikan bantuan keuangan ke Siprus dan Malta, sehingga memungkinkan mereka untuk memainkan peran penuh dalam strategi pra-aksesi, juga berkaitan dengan proses perdamaian di Siprus, dan dengan demikian dengan stabilitas dan keamanan di kawasan Mediterania.


en: On the other hand, the Turkish Cypriots fear - and there is no point in trying to conceal this - that Turkey' s application for membership of the European Union may lead to greater flexibility in Ankara' s position on this.

id: Di sisi lain, orang-orang Siprus Turki takut - dan tidak ada gunanya menyembunyikan ini - bahwa permohonan Turki untuk menjadi anggota Uni Eropa dapat menyebabkan fleksibilitas yang lebih besar dalam posisi Ankara dalam hal ini.


en: As I said at the beginning, the conclusions of the Helsinki European Council last December have had a visible impact on the way the positions of the various parties to this process have developed.

id: Seperti yang saya katakan di awal, kesimpulan Dewan Eropa Helsinki Desember lalu memiliki dampak yang terlihat pada cara posisi berbagai pihak dalam proses ini berkembang.


en: As far as we, the Council presidency, are concerned, we will continue to follow these developments very closely, and we will certainly cooperate with the Secretary-General and his personal representative on this matter.

id: Sejauh menyangkut kami, Presiden Dewan, kami akan terus mengikuti perkembangan ini dengan sangat cermat, dan kami pasti akan bekerja sama dengan Sekretaris Jenderal dan perwakilan pribadinya mengenai masalah ini.


en: We will make the Community institutions aware of what we are able to do, and what is possible in general, as regards coordination, not just at political level but also as regards what the Commission itself can achieve in terms of its scope for managing the accession process.

id: Kami akan menyadarkan lembaga-lembaga Komunitas tentang apa yang dapat kami lakukan, dan apa yang mungkin secara umum, dalam hal koordinasi, tidak hanya di tingkat politik tetapi juga mengenai apa yang dapat dicapai oleh Komisi itu sendiri dalam hal cakupannya untuk mengelola aksesi. proses.


en: This regulation, which covers the period from 2000 to 2004, affords both applicant countries access to technical and financial support for the implementation of the acquis communautaire, for involvement in Community programmes and certain of the Community' s institutions, and for extending the authority of their administration systems and courts

id: Regulasi ini, yang mencakup periode dari tahun 2000 hingga 2004, memberikan akses kepada kedua negara pemohon terhadap dukungan teknis dan keuangan untuk pelaksanaan acquis communautaire, untuk keterlibatan dalam program Komunitas dan lembaga-lembaga tertentu Komunitas, dan untuk memperluas kewenangan sistem administrasi dan pengadilan mereka


en: It is very clear that this solution will involve one of the most important aspects of relations in this area at present, which is the extremely positive trend in relations between Athens and Ankara and the very important part played in these relations by the Greek Foreign Minister, Giorgios Papandreou, and the Turkish Foreign Minister, Ismail Cem.

id: Sangat jelas bahwa solusi ini akan melibatkan salah satu aspek yang paling penting dari hubungan di bidang ini saat ini, yang merupakan tren yang sangat positif dalam hubungan antara Athena dan Ankara dan bagian yang sangat penting dimainkan dalam hubungan ini oleh Menteri Luar Negeri Yunani, Giorgios Papandreou, dan Menteri Luar Negeri Turki, Ismail Cem.


en: Lastly, I believe - and this is also the presidency' s intention - that we should continue to cooperate actively with the United Nations, given the skilful, intelligent and capable way in which the Secretary-General, and the UN organisation in general, have conducted these discussions, and in particular the way they have endeavoured to help to harmonise the two parties' positions.

id: Terakhir, saya percaya - dan ini juga merupakan maksud dari kepresidenan - bahwa kita harus terus bekerja sama secara aktif dengan PBB, mengingat cara yang terampil, cerdas, dan cakap yang dilakukan oleh Sekretaris Jenderal, dan organisasi PBB pada umumnya, melakukan diskusi ini, dan khususnya cara mereka berusaha membantu menyelaraskan posisi kedua pihak.


en: I believe that, despite the fears that may be felt by the two communities on the island, these points, which could be viewed in a negative light by the authorities on both sides, may in the end justify hopes of an ultimate solution.

id: Saya percaya bahwa, terlepas dari ketakutan yang mungkin dirasakan oleh dua komunitas di pulau itu, poin-poin ini, yang dapat dilihat secara negatif oleh pihak berwenang di kedua sisi, pada akhirnya dapat membenarkan harapan akan solusi akhir.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: This will take place after the election in the north of the island scheduled for 18 April.

id: Ini akan berlangsung setelah pemilihan di utara pulau yang dijadwalkan pada 18 April.


en: It has been a useful debate.

id: Ini telah menjadi perdebatan yang bermanfaat.


en: This is key as regards the future of this issue.

id: Ini adalah kunci untuk masa depan masalah ini.


en: The approach that we have been following in these discussions, and our participation in them, essentially turns on taking advantage of a certain desire to alleviate the tensions that exist, based on a conviction - which appears to be widely shared - that it is necessary to continue to negotiate, and that continuing negotiations and maintaining their impetus also give rise to hopes that a definitive solution can be found.

id: Pendekatan yang kami ikuti dalam diskusi-diskusi ini, dan partisipasi kami di dalamnya, pada dasarnya adalah mengambil keuntungan dari keinginan tertentu untuk meredakan ketegangan yang ada, berdasarkan pada keyakinan - yang tampaknya dianut secara luas - bahwa perlu untuk terus bernegosiasi, dan bahwa melanjutkan negosiasi dan mempertahankan dorongannya juga menimbulkan harapan bahwa solusi definitif dapat ditemukan.


en: The second development which we regard as important is the statement made by the Secretary-General of the United Nations at the end of the first day' s discussions to the effect that an overall settlement of the situation would involve recognition of the specific situation of the north of the island.

id: Perkembangan kedua yang kami anggap penting adalah pernyataan yang dibuat oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa pada akhir diskusi hari pertama yang menyatakan bahwa penyelesaian situasi secara keseluruhan akan melibatkan pengakuan situasi khusus dari situasi tersebut. utara pulau.


en: These discussions essentially cover four areas: security, the structure of government, territorial adjustments and issues relating to refugees and compensation, as a result of the situation following the partition of the island.

id: Diskusi-diskusi ini pada dasarnya mencakup empat bidang: keamanan, struktur pemerintahan, penyesuaian wilayah dan masalah yang berkaitan dengan pengungsi dan kompensasi, sebagai akibat dari situasi setelah pembagian pulau.


en: This representative has already contacted all these parties and has, in close cooperation with the representative of the Secretary-General of the United Nations, been monitoring and assisting with the work of the various rounds.

id: Perwakilan ini telah menghubungi semua pihak ini dan, bekerja sama erat dengan perwakilan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, telah memantau dan membantu pekerjaan berbagai putaran.


en: This window of opportunity involves combining various factors, one of which - and let us be frank about this - is the nature of the relationship between Turkey and the European Union.

id: Jendela peluang ini melibatkan penggabungan berbagai faktor, salah satunya - dan jujur saja tentang ini - adalah sifat hubungan antara Turki dan Uni Eropa.


en: Furthermore, the Portuguese Presidency of the European Union has decided, following the example of previous presidencies, to appoint a representative to establish contacts with the various parties involved in this issue.

id: Lebih lanjut, Kepresidenan Portugal dari Uni Eropa telah memutuskan, mengikuti contoh dari kepresidenan sebelumnya, untuk menunjuk seorang perwakilan untuk menjalin kontak dengan berbagai pihak yang terlibat dalam masalah ini.


en: These negotiations took the form of indirect discussions mediated by the UN special representative, Álvaro de Soto.

id: Negosiasi ini berbentuk diskusi tidak langsung yang dimediasi oleh perwakilan khusus PBB, lvaro de Soto.


en: It may also give the European Union access to data enabling it to justify accession, as part of its efforts to assess accession conditions.

id: Ini juga dapat memberi Uni Eropa akses ke data yang memungkinkannya untuk membenarkan aksesi, sebagai bagian dari upayanya untuk menilai kondisi aksesi.


en: There is a possibility, which has not yet been absolutely confirmed, that continuous and direct discussions may take place, with work continuing until September this year.

id: Ada kemungkinan, yang belum sepenuhnya dikonfirmasi, bahwa diskusi terus menerus dan langsung dapat dilakukan, dengan pekerjaan berlanjut hingga September tahun ini.


en: This would not, let me make this quite clear, imply any kind of formal recognition.

id: Ini tidak akan, izinkan saya membuat ini cukup jelas, menyiratkan pengakuan formal apa pun.


en: This naturally raises certain expectations and means that the role of the European Union is of some relevance in this context.

id: Hal ini tentu saja menimbulkan harapan tertentu dan berarti bahwa peran Uni Eropa memiliki relevansi tertentu dalam konteks ini.


en: I hope we can have, in particular, debates about some of the ways in which we translate these good intentions into practice on the ground where it matters, where people are still being tortured, where people are still being raped and are still being denied the sort of civil rights that this House takes for granted, as I do.

id: Saya harap kita dapat, khususnya, berdebat tentang beberapa cara di mana kita menerjemahkan niat baik ini ke dalam praktik di lapangan di mana itu penting, di mana orang masih disiksa, di mana orang masih diperkosa dan masih ditolak. semacam hak sipil yang diterima begitu saja oleh House ini, seperti yang saya lakukan.


en: This is the position of the Secretary-General of the United Nations and it will therefore have to form part of our future analysis.

id: Ini adalah posisi Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa dan karena itu harus menjadi bagian dari analisis kami di masa depan.


en: I hope we can have further debates like this.

id: Saya harap kita bisa berdebat lebih lanjut seperti ini.


en: the Council statement on the position of the European Union on developments concerning Cyprus;

id: pernyataan Dewan tentang posisi Uni Eropa tentang perkembangan mengenai Siprus;


en: Mr Seixas da Costa has the floor on behalf of the Council.

id: Mr Seixas da Costa memiliki lantai atas nama Dewan.


en: The discussions held so far have essentially resulted in two developments.

id: Diskusi yang dilakukan selama ini pada dasarnya menghasilkan dua perkembangan.


en: I have received 7 motions for resolution, pursuant to Rule 37(2), to close the present statement.

id: Saya telah menerima 7 mosi untuk resolusi, sesuai dengan Aturan 37(2), untuk menutup pernyataan ini.


en: The specific reference in this resolution to East Timor, on the initiative of the PPE Group, is a timely one.

id: Rujukan khusus dalam resolusi untuk Timor Lorosa'e ini, atas prakarsa Grup PPE, tepat waktu.


en: I would also like to say that the European Parliament' s participation in the preparatory work is important in establishing coherent European Union positions on various different issues, and that the presidency therefore naturally welcomes all the various suggestions and in particular all the contributions made through the resolutions which have been presented.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa partisipasi Parlemen Eropa dalam pekerjaan persiapan adalah penting dalam membangun posisi Uni Eropa yang koheren pada berbagai isu yang berbeda, dan oleh karena itu presiden tentu saja menyambut semua berbagai saran dan khususnya semua kontribusi yang diberikan melalui resolusi yang telah disajikan.


en: What I would like to focus on very briefly are one or two themes which ran through our debate.

id: Apa yang ingin saya fokuskan secara singkat adalah satu atau dua tema yang muncul dalam debat kita.


en: Someone must be held to account for the events that took place there, some of which I saw with my own eyes as a representative of this House; they cannot go unpunished.

id: Seseorang harus dimintai pertanggungjawaban atas peristiwa yang terjadi di sana, beberapa di antaranya saya lihat dengan mata kepala sendiri sebagai wakil dari DPR ini; mereka tidak bisa dibiarkan begitu saja.


en: I also hope that, if there is any life in outer space, as has been speculated by Mr Newton Dunn, it was tuned in to Mr Havel' s speech as well.

id: Saya juga berharap, jika ada kehidupan di luar angkasa, seperti yang telah dispekulasikan oleh Mr Newton Dunn, hal itu juga sesuai dengan pidato Mr Havel.


en: We will want to share with Parliament, as vicars say, our views on how that spending programme to support human rights can be best focused and best targeted in the years ahead.

id: Kami ingin berbagi dengan Parlemen, seperti yang dikatakan vikaris, pandangan kami tentang bagaimana program pembelanjaan untuk mendukung hak asasi manusia dapat difokuskan dan ditargetkan dengan baik di tahun-tahun mendatang.


en: Indeed it was this subject which led the development ministers of the fifteen Member States to meet in Lisbon for discussions specifically on the new era these relations have entered.

id: Memang hal inilah yang menyebabkan menteri pembangunan dari lima belas Negara Anggota bertemu di Lisbon untuk membahas secara khusus tentang era baru yang telah dimasuki hubungan ini.


en: I could not conclude without mentioning Mr Van Hecke' s speech in particular, in which he referred to the human rights situation in Africa and to the role and priorities of the Portuguese Presidency, and questioned the sincerity of the priority we are giving to relations with the European Union.

id: Saya tidak dapat menyimpulkan tanpa menyebutkan pidato Tuan Van Hecke secara khusus, di mana dia merujuk pada situasi hak asasi manusia di Afrika dan peran dan prioritas Kepresidenan Portugis, dan mempertanyakan ketulusan prioritas yang kami berikan untuk hubungan dengan Uni Eropa.


en: She said that she had received a letter from the Chinese Ambassador, a very amiable and highly intelligent representative and servant of his country, to tell her that she was wrong and the European Parliament was wrong in its attitude on human rights in China.

id: Dia mengatakan bahwa dia telah menerima surat dari Duta Besar China, perwakilan dan pelayan negara yang sangat ramah dan sangat cerdas, untuk memberitahunya bahwa dia salah dan Parlemen Eropa salah dalam sikapnya terhadap hak asasi manusia di China.


en: I would also like to stress, as many Members have highlighted, that human rights policy is at the heart of Europe' s identity and that respect for human rights should be seen as a fundamental principle for international cooperation by the European Union.

id: Saya juga ingin menekankan, seperti yang telah disoroti oleh banyak Anggota, bahwa kebijakan hak asasi manusia adalah inti dari identitas Eropa dan bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia harus dilihat sebagai prinsip dasar untuk kerjasama internasional oleh Uni Eropa.


en: There is also the question of our overall policy on human rights and the relationship between human rights and foreign policy.

id: Ada juga pertanyaan tentang kebijakan kami secara keseluruhan tentang hak asasi manusia dan hubungan antara hak asasi manusia dan kebijakan luar negeri.


en: For all these reasons I thought it essential to reply directly to Mr Van Hecke' s question on this issue.

id: Untuk semua alasan ini, saya pikir penting untuk menjawab langsung pertanyaan Tuan Van Hecke tentang masalah ini.


en: One or two speeches have referred to specific issues which we are well advised to think about very carefully.

id: Satu atau dua pidato telah mengacu pada isu-isu spesifik yang kami sarankan untuk dipikirkan dengan sangat hati-hati.


en: Mr Cashman said, which is right in a sense, that words are no substitute for real action.

id: Mr Cashman berkata, yang benar dalam arti tertentu, bahwa kata-kata bukanlah pengganti tindakan nyata.


en: She will be able to fill a filing cabinet with letters about what is claimed to be the real situation in China.

id: Dia akan dapat mengisi lemari arsip dengan surat-surat tentang apa yang diklaim sebagai situasi nyata di China.


en: I want to remind Parliament that the Commission will be publishing, before the middle of the year, a comprehensive, intellectual case for placing human rights at the heart of the development of the common foreign and security policy.

id: Saya ingin mengingatkan Parlemen bahwa Komisi akan menerbitkan, sebelum pertengahan tahun, kasus intelektual yang komprehensif untuk menempatkan hak asasi manusia di jantung pengembangan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: I would simply like to say that the Portuguese Presidency has, in these two short months, organised the first Development Council, admittedly an informal one, whose agenda was rightly dominated by EU-Africa relations.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa Kepresidenan Portugis, dalam dua bulan yang singkat ini, telah mengorganisir Dewan Pembangunan pertama, yang diakui merupakan sebuah dewan informal, yang agendanya benar-benar didominasi oleh hubungan Uni Eropa-Afrika.


en: For example, Mrs Maij-Weggen referred to both Indonesia and Burma and made some important points about both those countries and the human rights situation there.

id: Misalnya, Nyonya Maij-Weggen merujuk pada Indonesia dan Burma dan membuat beberapa poin penting tentang kedua negara tersebut dan situasi hak asasi manusia di sana.


en: There is also the question which was referred to by Mr Salafranca, who I am sorry is unable to be with us at the end of this brief but useful debate.

id: Ada juga pertanyaan yang diajukan oleh Bapak Salafranca, yang mohon maaf tidak dapat bersama kita di akhir debat yang singkat namun bermanfaat ini.


en: It was a remarkable speech and I hope that Mr Gollnisch, who is no longer able to be with us, was able to hear that speech as well.

id: Itu adalah pidato yang luar biasa dan saya berharap Tuan Gollnisch, yang tidak lagi bisa bersama kami, dapat mendengar pidato itu juga.


en: But we have also duly noted the concerns expressed by many other Members about other countries, notably Indonesia, East Timor, the Moluccas and Burma.

id: Tetapi kami juga telah mencatat keprihatinan yang diungkapkan oleh banyak Anggota lain tentang negara-negara lain, terutama Indonesia, Timor Timur, Maluku dan Burma.


en: Of course, words can make a bit of a difference, a point that was made by Mrs Malmström.

id: Tentu saja, kata-kata dapat membuat sedikit perbedaan, sebuah poin yang dibuat oleh Nyonya Malmström.


en: President Wahid needs our support to cope with the difficult situation he is faced with.

id: Presiden Wahid membutuhkan dukungan kita untuk mengatasi situasi sulit yang dihadapinya.


en: One of the very first speakers, Mr Wuori, spoke of the remarks made earlier today by Mr Havel.

id: Salah satu pembicara pertama, Mr Wuori, berbicara tentang pernyataan yang dibuat sebelumnya hari ini oleh Mr Havel.


en: One or two honourable Members, Mr Ferber and Mr Cushnahan, spoke about the gap between rhetoric and reality.

id: Satu atau dua Anggota terhormat, Tuan Ferber dan Tuan Cushnahan, berbicara tentang kesenjangan antara retorika dan kenyataan.


en: I think after her speech she will receive a cascade of letters from the Chinese authorities.

id: Saya pikir setelah pidatonya dia akan menerima serangkaian surat dari otoritas Tiongkok.


en: This is an intolerable situation which must cease as a matter of urgency.

id: Ini adalah situasi yang tidak dapat ditoleransi yang harus dihentikan sebagai hal yang mendesak.


en: How do we implement what the Treaties say in all those words about development assistance programmes?

id: Bagaimana kita menerapkan apa yang dikatakan Perjanjian dalam semua kata tentang program bantuan pembangunan?


en: Mr President, this has been a very useful debate.

id: Tuan Presiden, ini adalah debat yang sangat berguna.


en: In particular, we intend that the European Union should maintain a constant profile on this issue, and of course all the more so since Cyprus is a candidate for membership of the European Union with negotiations at a fairly advanced stage.

id: Secara khusus, kami bermaksud bahwa Uni Eropa harus mempertahankan profil konstan tentang masalah ini, dan tentu saja terlebih lagi karena Siprus adalah calon anggota Uni Eropa dengan negosiasi pada tahap yang cukup maju.


en: I was able to talk to Prime Minister Bülent Ecevit about this issue when I visited Ankara myself, and although we are aware of the difficulties and sensitivity associated with Turkey' s particular approach to this question, I believe that there is a window of opportunity that we must not miss.

id: Saya dapat berbicara dengan Perdana Menteri Bülent Ecevit tentang masalah ini ketika saya mengunjungi Ankara sendiri, dan meskipun kami menyadari kesulitan dan kepekaan yang terkait dengan pendekatan khusus Turki terhadap pertanyaan ini, saya percaya bahwa ada jendela peluang yang kita tidak boleh ketinggalan.


en: The first is the possibility of opening up a direct information channel between the European Union and the north of the island, without this necessarily signifying recognition of this part of the island as a legal personality at international level, but as a means of facilitating adoption of the acquis communautaire with a view to eventual accession of the whole island, if a solution can, in the meantime, be found to the broader problem of the partition of the island.

id: Yang pertama adalah kemungkinan untuk membuka saluran informasi langsung antara Uni Eropa dan bagian utara pulau, tanpa harus berarti mengakui bagian pulau ini sebagai badan hukum di tingkat internasional, tetapi sebagai sarana untuk memfasilitasi adopsi acquis communautaire dengan maksud untuk akhirnya aksesi seluruh pulau, jika solusi dapat, sementara itu, ditemukan untuk masalah yang lebih luas dari pembagian pulau.


en: We believe that it is not only necessary to read the conclusions of the Helsinki European Council with some care and attention, but that we should also take advantage of the willingness of the Turkish authorities to help to resolve this situation.

id: Kami percaya bahwa tidak hanya perlu membaca kesimpulan Dewan Eropa Helsinki dengan hati-hati dan perhatian, tetapi kami juga harus memanfaatkan kesediaan otoritas Turki untuk membantu menyelesaikan situasi ini.


en: On the other hand, we think it is important - and this is also linked with the way in which the European Union relates to the heart of this matter - that an exchange of information between the Commission and the Cypriots in the north of the island should be encouraged.

id: Di sisi lain, kami pikir penting - dan ini juga terkait dengan cara Uni Eropa berhubungan dengan inti masalah ini - bahwa pertukaran informasi antara Komisi dan Siprus di utara pulau harus didorong.


en: Certain expectations exist about the third round of negotiations, in view of the proposed scenarios being prepared with the involvement of representatives of the United States and the United Kingdom, in particular in the areas of security and the constitutional structure, which it is envisaged will be presented at this round through the good offices of the representative of the Secretary-General of the United Nations.

id: Ada harapan tertentu tentang perundingan putaran ketiga, mengingat skenario yang diusulkan sedang disiapkan dengan keterlibatan perwakilan Amerika Serikat dan Inggris, khususnya di bidang keamanan dan struktur konstitusional, yang diperkirakan akan terjadi. dipresentasikan pada putaran ini melalui jasa baik perwakilan Sekjen PBB.


en: At the beginning of December 1999, the first round of negotiations were held in New York, after an interruption of several years in negotiations between the Cypriot communities in the north and south of the island.

id: Pada awal Desember 1999, putaran pertama negosiasi diadakan di New York, setelah beberapa tahun terhenti dalam negosiasi antara komunitas Siprus di utara dan selatan pulau itu.


en: I think it will be obvious to everyone that the events in Helsinki at the end of last year and the new era in relations between the European Union and Turkey have created a new backdrop, at Community level, which we cannot ignore when it comes to relations between the two Cypriot communities.

id: Saya pikir akan jelas bagi semua orang bahwa peristiwa di Helsinki pada akhir tahun lalu dan era baru dalam hubungan antara Uni Eropa dan Turki telah menciptakan latar belakang baru, di tingkat Komunitas, yang tidak dapat kita abaikan dalam hal hubungan. antara dua komunitas Siprus.


en: However, agreement has also been reached on the possibility of including other issues, and the representative of the northern part of the island, Rauf Denktash, has suggested three new topics: sovereignty, confidence-building measures and the issue of lifting the embargo on products from the north of the island.

id: Namun, kesepakatan juga telah dicapai tentang kemungkinan memasukkan isu-isu lain, dan perwakilan dari bagian utara pulau itu, Rauf Denktash, telah menyarankan tiga topik baru: kedaulatan, langkah-langkah membangun kepercayaan, dan isu pencabutan embargo produk. dari utara pulau.


en: the report (A4-0029/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta [COM(1999)0535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS)].

id: laporan (A4-0029/2000) oleh Tuan Brok, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang usulan peraturan Dewan tentang pelaksanaan operasi dalam rangka pra- strategi aksesi untuk Siprus dan Malta [COM(1999)0535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS)].


en: Furthermore, this means that we in the Council - and I think that Parliament will join us in this - should encourage the Commission' s involvement in this undertaking.

id: Selanjutnya, ini berarti bahwa kami di Dewan - dan saya pikir Parlemen akan bergabung dengan kami dalam hal ini - harus mendorong keterlibatan Komisi dalam upaya ini.


en: A further round was held in January this year, starting on 31 January, and a third round is scheduled to start on 23 May in New York.

id: Putaran selanjutnya diadakan pada bulan Januari tahun ini, dimulai pada tanggal 31 Januari, dan putaran ketiga dijadwalkan akan dimulai pada tanggal 23 Mei di New York.


en: There is also another important aspect which I referred to at the beginning of my statement, and this relates to Turkey' s role in helping the north of the island to prepare for accession.

id: Ada juga aspek penting lain yang saya rujuk di awal pernyataan saya, dan ini berkaitan dengan peran Turki dalam membantu bagian utara pulau itu untuk mempersiapkan aksesi.


en: Nevertheless, we believe, and I think this is also how the Commission sees things, that the whole process of approximation with the acquis communautaire with a view to overall integration of the island in the European Union through accession at some point in the future implies involving the communities in the north of the island as soon as possible.

id: Namun demikian, kami percaya, dan saya pikir ini juga bagaimana Komisi melihat hal-hal, bahwa seluruh proses pendekatan dengan acquis communautaire dengan maksud untuk integrasi keseluruhan pulau di Uni Eropa melalui aksesi di beberapa titik di masa depan menyiratkan melibatkan komunitas di utara pulau sesegera mungkin.


en: The financial resources of the United Nations are spread very thinly and because of this many crucial programmes are dependent on voluntary contributions to keep them afloat.

id: Sumber daya keuangan Perserikatan Bangsa-Bangsa tersebar sangat tipis dan karena itu banyak program penting bergantung pada kontribusi sukarela untuk menjaganya tetap bertahan.


en: We are also pleased that the situation in Timor is slowly moving in the right direction.

id: Kami juga senang bahwa situasi di Timor perlahan-lahan bergerak ke arah yang benar.


en: I would, during my two minutes, like to draw attention to two countries which are close to my heart.

id: Saya akan, selama dua menit saya, ingin menarik perhatian ke dua negara yang dekat dengan hati saya.


en: It is a dictatorship and hence not a democracy.

id: Ini adalah kediktatoran dan karenanya bukan demokrasi.


en: To this end the High Commissioner recently launched an annual appeal for USD 53 million to enable her office to carry out these tasks.

id: Untuk tujuan ini Komisaris Tinggi baru-baru ini meluncurkan permohonan tahunan sebesar USD 53 juta untuk memungkinkan kantornya melaksanakan tugas-tugas ini.


en: We are naturally delighted that Indonesia is under new rule and that Mr Wahid and Mrs Sukarnoputri are the new President and Vice-President.

id: Kami tentu saja senang bahwa Indonesia berada di bawah pemerintahan baru dan bahwa Bapak Wahid dan Ibu Sukarnoputri adalah Presiden dan Wakil Presiden yang baru.


en: But I can report that in the Moluccas, an area just north of Timor, the violence is still not under control.

id: Tetapi saya dapat melaporkan bahwa di Maluku, sebuah daerah di utara Timor, kekerasan masih belum terkendali.


en: This has claimed thousands of lives over the past two years.

id: Ini telah merenggut ribuan nyawa selama dua tahun terakhir.


en: Justice needs to be done in East Timor.

id: Keadilan perlu ditegakkan di Timor Timur.


en: Surely we cannot just keep silent about Burma.

id: Tentunya kita tidak bisa hanya berdiam diri tentang Burma.


en: Surely thousands of people killed, thousands wounded and tens of thousands on the run is enough.

id: Tentunya ribuan orang tewas, ribuan terluka dan puluhan ribu melarikan diri sudah cukup.


en: My second country - I will be brief as Mr Patten knows this country very well - is Burma.

id: Negara kedua saya - saya akan singkat karena Tuan Patten mengenal negara ini dengan sangat baik - adalah Burma.


en: One of the EU' s distinguishing features is our systematic approach to human rights, as exercised both within the Union and by our partners.

id: Salah satu ciri khas Uni Eropa adalah pendekatan sistematis kami terhadap hak asasi manusia, seperti yang dilakukan baik di dalam Uni maupun oleh mitra kami.


en: For ten years now, the elected President of that country has been under house arrest.

id: Selama sepuluh tahun sekarang, Presiden terpilih negara itu telah berada di bawah tahanan rumah.


en: I have the feeling that that country is gradually being relegated to oblivion.

id: Saya memiliki perasaan bahwa negara itu secara bertahap terdegradasi hingga terlupakan.


en: My request is, in fact, to put this country back on the top of the agenda.

id: Permintaan saya sebenarnya adalah agar negara ini kembali menjadi agenda utama.


en: Numerous MPs have been killed or have fled the country and only a few are left in Burma.

id: Banyak anggota parlemen telah terbunuh atau telah melarikan diri dari negara itu dan hanya sedikit yang tersisa di Burma.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Presidency of the Council of the European Union, I would like to present to you certain information about the re-opening of the intra-Cyprus negotiations and recent developments in this area.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama Kepresidenan Dewan Uni Eropa, saya ingin menyampaikan kepada Anda informasi tertentu tentang pembukaan kembali negosiasi intra-Siprus dan perkembangan terakhir di bidang ini.


en: It is immensely important, and if I had not thought that already, having listened to the remarkable speech by Mr Havel earlier in the day I would have certainly come to that conclusion.

id: Ini sangat penting, dan jika saya tidak berpikir demikian, setelah mendengarkan pidato yang luar biasa dari Mr Havel pada hari sebelumnya, saya pasti akan sampai pada kesimpulan itu.


en: Furthermore, I cannot stress enough the significance of our having concluded important negotiations on the new convention to succeed the Lomé Convention, and the fact that, following extremely complex and difficult negotiations, we have succeeded in organising - or making preparations for the organisation of - the first EU-Africa Summit.

id: Selanjutnya, saya tidak dapat cukup menekankan pentingnya kita telah menyelesaikan negosiasi penting tentang konvensi baru untuk menggantikan Konvensi Lomé, dan fakta bahwa, setelah negosiasi yang sangat kompleks dan sulit, kami telah berhasil mengorganisir - atau membuat persiapan untuk organisasi - KTT Uni Eropa-Afrika pertama.


en: Of course it is entirely right that we have to look at action, and the very first speech by Mr Salafranca mentioned two issues apart from Geneva which represent actions, one of which is of course made possible by the generosity of the European Parliament on behalf of the European taxpayer - that is the budget that we are able to spend on human rights activities - about EUR 100 million that is spent through programmes, for which I am responsible, mainly going to non-governmental organisations to promote human rights and to promote democratisation.

id: Tentu saja sepenuhnya benar bahwa kita harus melihat tindakan, dan pidato pertama Mr Salafranca menyebutkan dua masalah selain Jenewa yang mewakili tindakan, salah satunya tentu saja dimungkinkan oleh kemurahan hati Parlemen Eropa atas nama pembayar pajak Eropa - itu adalah anggaran yang dapat kami belanjakan untuk kegiatan hak asasi manusia - sekitar EUR 100 juta yang dihabiskan melalui program-program, di mana saya bertanggung jawab, terutama untuk organisasi non-pemerintah untuk mempromosikan hak asasi manusia dan untuk mempromosikan demokratisasi .


en: It is impossible to talk about East Timor without mentioning the tens of thousands of Timorese refugees living on Indonesian soil in inhumane conditions, under the control of Indonesian soldiers and militias, and being used as bargaining chips.

id: Mustahil berbicara tentang Timor Timur tanpa menyebut puluhan ribu pengungsi Timor yang tinggal di tanah Indonesia dalam kondisi yang tidak manusiawi, di bawah kendali tentara dan milisi Indonesia, dan digunakan sebagai alat tawar-menawar.


en: Our experience of previous sessions of the Human Rights Commission suggests - precisely by virtue of this coordinating role played by successive presidencies - that the European Union is very much able to uphold its status as a body with its own policy within the Commission, and it is important to maintain this.

id: Pengalaman kami pada sesi sebelumnya dari Komisi Hak Asasi Manusia menunjukkan - tepatnya berdasarkan peran koordinasi yang dimainkan oleh presiden berturut-turut ini - bahwa Uni Eropa sangat mampu menegakkan statusnya sebagai badan dengan kebijakannya sendiri di dalam Komisi, dan itu penting untuk mempertahankan ini.


en: Mr Havel reminded us that the Union is not just about markets, about GDP growth, it is a Union of values that is reflected in the Treaties and is reflected in our obligations in the whole area of external assistance, reflected quite specifically in what we are charged to do.

id: Mr Havel mengingatkan kita bahwa Persatuan bukan hanya tentang pasar, tentang pertumbuhan PDB, itu adalah Persatuan nilai-nilai yang tercermin dalam Perjanjian dan tercermin dalam kewajiban kita di seluruh bidang bantuan eksternal, tercermin secara khusus dalam apa kita dibebankan untuk dilakukan.


en: Hence the need for the most coherent European human rights policy possible, which of course means that we need to adopt clear and unambiguous positions where we consider a state of affairs to be unacceptable, and I have in mind, in particular, the references that many Members have made to China.

id: Oleh karena itu perlunya kebijakan hak asasi manusia Eropa yang paling koheren, yang tentu saja berarti bahwa kita perlu mengadopsi posisi yang jelas dan tidak ambigu di mana kita menganggap suatu keadaan tidak dapat diterima, dan saya mengingat, khususnya, referensi yang banyak Anggota telah dibuat ke Cina.


en: I think she was reflecting the views of many non-governmental organisations, many people who admire Chinese civilisation but are concerned about what is happening in China today.

id: Saya pikir dia mencerminkan pandangan banyak organisasi non-pemerintah, banyak orang yang mengagumi peradaban Tiongkok tetapi prihatin dengan apa yang terjadi di Tiongkok hari ini.


en: (PT) Mr President, I would like to make a few very brief comments on behalf of the Council presidency, and first to remind you that the work done by the presidency is above all about coordination and about seeking common positions on initiatives that the fifteen Member States are to approve in the Council.

id: (PT) Bapak Presiden, saya ingin membuat beberapa komentar singkat atas nama Dewan kepresidenan, dan pertama-tama untuk mengingatkan Anda bahwa pekerjaan yang dilakukan oleh kepresidenan adalah terutama tentang koordinasi dan tentang mencari posisi bersama dalam inisiatif yang lima belas Negara Anggota harus menyetujui di Dewan.


en: My urgent request, which has been echoed many times in resolutions, is the following: could you not confer so that observers can be sent to the Moluccas?

id: Permintaan mendesak saya, yang telah digaungkan berkali-kali dalam resolusi, adalah sebagai berikut: tidak bisakah Anda berunding agar pengamat dapat dikirim ke Maluku?


en: This is with the sole purpose of monitoring what exactly is going on, so that at least a record can be made, not least for the future, for human rights committees, of what has been happening.

id: Ini semata-mata bertujuan untuk memantau apa yang sebenarnya terjadi, sehingga setidaknya dapat dibuat catatan, paling tidak untuk masa depan, bagi komite hak asasi manusia, tentang apa yang telah terjadi.


en: Mr President, this debate is mainly concerned with the preparations for the forthcoming annual UN Human Rights Convention and the Commission' s and Council' s efforts in this respect.

id: Bapak Presiden, debat ini terutama berkaitan dengan persiapan Konvensi Hak Asasi Manusia PBB tahunan yang akan datang dan upaya Komisi dan Dewan dalam hal ini.


en: Resources are also needed for promoting practical cooperation and human rights, strategic planning, the establishment of priorities and strengthening communications between the donor community and member states of the United Nations.

id: Sumber daya juga diperlukan untuk mempromosikan kerjasama praktis dan hak asasi manusia, perencanaan strategis, penetapan prioritas dan memperkuat komunikasi antara komunitas donor dan negara-negara anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Cuba is the last stronghold of dictatorship in South America and we must be mindful of this, with all due sympathy to Cuba.

id: Kuba adalah benteng terakhir kediktatoran di Amerika Selatan dan kita harus memperhatikan hal ini, dengan segala simpati kepada Kuba.


en: The European Union and its Member States should take the lead in providing a significant portion of these funds.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya harus memimpin dalam menyediakan sebagian besar dana ini.


en: By the same token we have recently opposed arms sales to Indonesia, a stance that the Council unfortunately did not take into account.

id: Dengan cara yang sama kami baru-baru ini menentang penjualan senjata ke Indonesia, sebuah sikap yang sayangnya tidak diperhitungkan oleh Dewan.


en: It is vital that when violations are committed, the perpetrators should not be able to act with impunity, whoever or wherever they may be - in Indonesia or Angola, in Cuba, China or Burma, whether the perpetrators are civilians or soldiers, humble foot-soldier or general or even a minister.

id: Sangat penting bahwa ketika pelanggaran dilakukan, para pelaku tidak boleh bertindak tanpa hukuman, siapa pun atau di mana pun mereka berada - di Indonesia atau Angola, di Kuba, Cina atau Burma, baik pelakunya adalah warga sipil atau tentara, rendah hati- tentara atau jenderal atau bahkan menteri.


en: There are hundreds of thousands of refugees in Thailand and India from Burma and yet it seems that that country is no longer given any attention.

id: Ada ratusan ribu pengungsi di Thailand dan India dari Burma, namun tampaknya negara itu tidak lagi diperhatikan.


en: Surely we cannot tolerate the fact that Mrs Aung San Sui Kyi feels completely left in the lurch, even by Europe.

id: Tentunya kita tidak bisa mentolerir kenyataan bahwa Nyonya Aung San Sui Kyi merasa benar-benar ditinggalkan dalam kesulitan, bahkan oleh Eropa.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, economic clout cannot be the only factor that determines the European Union' s status in the world.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden, Komisaris, pengaruh ekonomi tidak bisa menjadi satu-satunya faktor yang menentukan status Uni Eropa di dunia.


en: Tens of thousands of people are on the run.


en: In my opinion, Burma should be put back on the agenda, too, certainly in the wake of Indonesia' s U-turn.

id: Menurut pendapat saya, Burma juga harus dimasukkan kembali ke dalam agenda, tentunya setelah Indonesia berbalik arah.


en: And for ten years now, its parliament has been out of action.

id: Dan selama sepuluh tahun sekarang, parlemennya tidak berfungsi.


en: In so doing, we would not only embarrass the United States into shouldering its responsibilities in relation to UN funding, but we would also demonstrate that our commitment to defending human rights is more than simply empty rhetoric.

id: Dengan melakukan itu, kami tidak hanya akan mempermalukan Amerika Serikat untuk memikul tanggung jawabnya sehubungan dengan pendanaan PBB, tetapi kami juga akan menunjukkan bahwa komitmen kami untuk membela hak asasi manusia lebih dari sekadar retorika kosong.


en: The European Parliament has been at the forefront of the battle to promote and defend human rights, and it has succeeded in overcoming the limits imposed by self-interest and "national interests" , which are sometimes reflected in the positions adopted by the Member States and even by other European Union institutions.

id: Parlemen Eropa telah berada di garis depan pertempuran untuk mempromosikan dan membela hak asasi manusia, dan telah berhasil mengatasi batas-batas yang dipaksakan oleh kepentingan pribadi dan "kepentingan nasional", yang kadang-kadang tercermin dalam posisi yang diadopsi oleh Negara-negara Anggota dan bahkan oleh lembaga-lembaga Uni Eropa lainnya.


en: I would first of all like to say that I am very pleased with the contributions made by Mr Patten and the Minister, and I welcome the fact that both China and Cuba are on the agenda.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya sangat senang dengan kontribusi yang diberikan oleh Bapak Patten dan Menteri, dan saya menyambut baik fakta bahwa China dan Kuba ada dalam agenda.


en: We can therefore safely say, for example, that the European Parliament has never allowed the situation in East Timor to be forgotten, which could have been the greatest obstacle to finding an equitable solution for its people, who always opposed occupation by Indonesia.

id: Oleh karena itu kita dapat dengan aman mengatakan, misalnya, bahwa Parlemen Eropa tidak pernah membiarkan situasi di Timor Timur dilupakan, yang dapat menjadi hambatan terbesar untuk menemukan solusi yang adil bagi rakyatnya, yang selalu menentang pendudukan oleh Indonesia.


en: I know that tomorrow, or the day after tomorrow, an important programme will be shown on Dutch television, in which an appeal will be made for observers.

id: Saya tahu bahwa besok, atau lusa, sebuah program penting akan ditayangkan di televisi Belanda, di mana akan ada seruan bagi para pengamat.


en: But it is not just a question of preventing or putting a stop to sickening instances of aggression perpetrated by individuals or institutions against those in a weaker position.

id: Tetapi ini bukan hanya masalah mencegah atau menghentikan contoh-contoh agresi yang memuakkan yang dilakukan oleh individu atau institusi terhadap mereka yang berada dalam posisi yang lebih lemah.


en: We must live with our consciences."

id: Kita harus hidup dengan hati nurani kita."


en: Like my own country, Sweden, the EU bases its view of human beings upon the equal, unique and inviolable value of every human.

id: Seperti negara saya sendiri, Swedia, UE mendasarkan pandangannya tentang manusia pada nilai yang setara, unik, dan tidak dapat diganggu gugat dari setiap manusia.


en: I would recommend to you ongoing audits of human rights practices, eternal vigilance, not just outside our borders but within.

id: Saya akan merekomendasikan kepada Anda audit berkelanjutan atas praktik hak asasi manusia, kewaspadaan abadi, tidak hanya di luar perbatasan kita tetapi juga di dalam.


en: It is happening with Buddhism in Tibet.

id: Ini terjadi dengan agama Buddha di Tibet.


en: Human rights and civil liberties are inextricably linked.

id: Hak asasi manusia dan kebebasan sipil saling terkait erat.


en: Spiritual values have been disseminated from Europe throughout the globe.

id: Nilai-nilai spiritual telah disebarluaskan dari Eropa ke seluruh dunia.


en: These were the words spoken three hours ago in this Chamber by the President of the Czech Republic, Vaclav Havel.

id: Ini adalah kata-kata yang diucapkan tiga jam yang lalu di Kamar ini oleh Presiden Republik Ceko, Vaclav Havel.


en: We must not waiver in that commitment.

id: Kita tidak boleh mengabaikan komitmen itu.


en: I would repeat what Mr Patten said: we must engage, we must inform, educate and thereby effect real and lasting change.

id: Saya akan mengulangi apa yang dikatakan Pak Patten: kita harus terlibat, kita harus menginformasikan, mendidik dan dengan demikian menghasilkan perubahan yang nyata dan langgeng.


en: What happens in another part of the world affects us.

id: Apa yang terjadi di bagian lain dunia mempengaruhi kita.


en: I also want to mention the death penalty.

id: Saya juga ingin menyebutkan hukuman mati.


en: We must never forget to defend civil society.

id: Kita tidak boleh lupa untuk membela masyarakat sipil.


en: Pinochet in Chile is as relevant as Haider in Austria.

id: Pinochet di Chili sama relevannya dengan Haider di Austria.


en: Because what happens in each Member State happens to every single one of us.

id: Karena apa yang terjadi di setiap Negara Anggota terjadi pada kita masing-masing.


en: The same is happening in China in connection with the Falun Gong movement and with the Catholic and Protestant churches.

id: Hal yang sama terjadi di China sehubungan dengan gerakan Falun Gong dan dengan gereja-gereja Katolik dan Protestan.


en: Mr President, "Europe stands for ideals, values and principles.

id: Bapak Presiden, "Eropa mewakili cita-cita, nilai, dan prinsip.


en: That is why I would welcome an annual Member State report from each individual state which would have to record any charges against it and the action taken.

id: Itulah sebabnya saya akan menyambut baik laporan tahunan Negara Anggota dari masing-masing negara bagian yang harus mencatat tuduhan apa pun terhadapnya dan tindakan yang diambil.


en: On the basis of this principle, human beings should always have the chance to redeem themselves.

id: Atas dasar prinsip ini, manusia harus selalu memiliki kesempatan untuk menebus dirinya sendiri.


en: Yes, conventions have been signed, but action is needed.

id: Ya, konvensi telah ditandatangani, tetapi tindakan diperlukan.


en: However, if full expression is to be given to the decisions which may eventually be taken at Geneva, then the office of the High Commissioner for Human Rights must be provided with the necessary resources.

id: Akan tetapi, jika keputusan yang akan diambil pada akhirnya akan diambil di Jenewa, ekspresi penuh harus diberikan, maka kantor Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia harus dilengkapi dengan sumber daya yang diperlukan.


en: In an extraordinarily edifying speech, characterised by wisdom, historical knowledge, an understanding of the human heart and insight into Europe' s spiritual and Christian heritage, he pointed to sources of inspiration for our work on human justice and human dignity.

id: Dalam pidato yang luar biasa membangun, yang dicirikan oleh kebijaksanaan, pengetahuan sejarah, pemahaman tentang hati manusia dan wawasan tentang warisan spiritual dan Kristen Eropa, ia menunjuk pada sumber-sumber inspirasi untuk pekerjaan kita tentang keadilan manusia dan martabat manusia.


en: However, it is imperative that the EU speaks and acts as one, and threats of trade sanctions should strengthen rather than weaken our resolve.

id: Namun, sangat penting bahwa UE berbicara dan bertindak sebagai satu kesatuan, dan ancaman sanksi perdagangan harus memperkuat daripada melemahkan tekad kita.


en: Mr President, President-in-Office, Commissioner, I believe the approach of EU Member States at Geneva should be to prioritise the situations in Kosovo, Mexico, Saudi Arabia, Sierra Leone and China.

id: Bapak Presiden, Presiden, Komisaris, saya percaya pendekatan Negara Anggota Uni Eropa di Jenewa harus memprioritaskan situasi di Kosovo, Meksiko, Arab Saudi, Sierra Leone dan Cina.


en: In relation to China, we should not be dissuaded from raising the issue simply because discussions on it may be blocked.

id: Sehubungan dengan China, kita tidak boleh dibujuk untuk mengangkat masalah ini hanya karena diskusi tentangnya dapat diblokir.


en: Vaclav Havel stated that, in Eastern Europe, the Communist regimes methodically destroyed civil society: national movements, churches and the independent trade unions.

id: Vaclav Havel menyatakan bahwa, di Eropa Timur, rezim Komunis secara metodis menghancurkan masyarakat sipil: gerakan nasional, gereja, dan serikat pekerja independen.


en: Can anyone argue with any persuasiveness that women are treated equally and fairly, that children have human rights or that people are not discriminated against because of their religion, belief, gender, disability, age, sexual orientation, opinion, political affiliation etc?

id: Adakah yang bisa membantah dengan persuasif bahwa perempuan diperlakukan sama dan adil, bahwa anak-anak memiliki hak asasi manusia atau bahwa orang tidak didiskriminasi karena agama, kepercayaan, jenis kelamin, kecacatan, usia, orientasi seksual, pendapat, afiliasi politik, dll?


en: In our enlargement process in the EU we have rightly placed the emphasis on human rights and the protection of minorities.

id: Dalam proses perluasan kami di UE, kami dengan tepat menempatkan penekanan pada hak asasi manusia dan perlindungan minoritas.


en: Every day in the press misinformation and misrepresentation are used to deny some minorities equality before the law and to denigrate ethnic minorities.

id: Setiap hari di media, misinformasi dan misrepresentasi digunakan untuk menyangkal kesetaraan beberapa minoritas di hadapan hukum dan untuk merendahkan etnis minoritas.


en: Even within the EU citizens still suffer human rights violations and a breach of our conventions.

id: Bahkan di dalam UE, warga negara masih mengalami pelanggaran hak asasi manusia dan pelanggaran konvensi kami.


en: Quite frankly a hierarchy of oppression has been created.

id: Sejujurnya, hierarki penindasan telah dibuat.


en: Human rights do not exist in isolation, they are connected to our development policies, our economic policies, our home affairs policies, indeed they are at the very heart of our democratic functions.

id: Hak asasi manusia tidak berdiri sendiri, mereka terhubung dengan kebijakan pembangunan kita, kebijakan ekonomi kita, kebijakan dalam negeri kita, memang mereka adalah jantung dari fungsi demokrasi kita.


en: We should be grateful that there are Heads of State like Vaclav Havel in our Europe.

id: Kita harus bersyukur bahwa ada Kepala Negara seperti Vaclav Havel di Eropa kita.


en: Try telling that to the governments of the United States, Russia and China.

id: Coba katakan itu kepada pemerintah Amerika Serikat, Rusia, dan China.


en: We must emphasise Europe' s spiritual history.

id: Kita harus menekankan sejarah spiritual Eropa.


en: Together, we must re-establish the values which unite Europe.

id: Bersama-sama, kita harus membangun kembali nilai-nilai yang menyatukan Eropa.


en: But we must also hold up the mirror to ourselves and recognise our own inadequacies.

id: Tetapi kita juga harus mengangkat cermin untuk diri kita sendiri dan mengenali kekurangan kita sendiri.


en: And so long as people do not have equality before the law, this inequality will lead to discrimination and human rights will be eroded.

id: Dan selama orang tidak memiliki persamaan di depan hukum, ketidaksetaraan ini akan mengarah pada diskriminasi dan hak asasi manusia akan terkikis.


en: The defamation of minorities in newspapers and other media fuels discrimination.

id: Pencemaran nama baik minoritas di surat kabar dan media lainnya memicu diskriminasi.


en: First of all, the policy comes too late.

id: Pertama-tama, kebijakan itu datang terlambat.


en: This is something which I very much regret.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat saya sesali.


en: The international community is sending conflicting messages to this country.

id: Komunitas internasional mengirimkan pesan yang bertentangan ke negara ini.


en: Britain has re-opened its embassy in Khartoum.

id: Inggris telah membuka kembali kedutaannya di Khartoum.


en: But above all, the human rights policy is too fragmented.

id: Tetapi di atas semua itu, kebijakan hak asasi manusia terlalu terfragmentasi.


en: Children are conscripted by force and deployed in battle.

id: Anak-anak wajib militer dengan paksa dan dikerahkan dalam pertempuran.


en: Never before have so many international treaties been ratified by so many countries.

id: Belum pernah ada begitu banyak perjanjian internasional yang diratifikasi oleh begitu banyak negara.


en: Canada has invited the Sudanese for peace talks.

id: Kanada telah mengundang Sudan untuk pembicaraan damai.


en: Yet words spoken, written or signed are not in themselves enough.

id: Namun kata-kata yang diucapkan, ditulis atau ditandatangani tidaklah cukup.


en: Never before in history has humanitarian right been so well developed.

id: Belum pernah sebelumnya dalam sejarah hak asasi manusia berkembang sedemikian baik.


en: Fifty years later, we are still unable to prevent genocide.

id: Lima puluh tahun kemudian, kita masih tidak dapat mencegah genosida.


en: The human rights policy is also too selective.


en: Control of the arms trade and improved media control are essential in this.

id: Kontrol perdagangan senjata dan kontrol media yang lebih baik sangat penting dalam hal ini.


en: Excesses are no longer the exception, they have unfortunately become the rule.

id: Kelebihan tidak lagi menjadi pengecualian, sayangnya telah menjadi aturan.


en: Only then can we follow in the footsteps of the founders of the Universal Declaration of Human Rights.

id: Hanya dengan begitu kita dapat mengikuti jejak para pendiri Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: We are unable to draft a common strategy within the international communities or Europe.

id: Kami tidak dapat menyusun strategi bersama dalam komunitas internasional atau Eropa.


en: This applies today to no fewer than thirty conflicts worldwide.

id: Hal ini berlaku saat ini untuk tidak kurang dari tiga puluh konflik di seluruh dunia.


en: Since the end of the cold war, compliance with human rights has also become a condition for international cooperation.

id: Sejak berakhirnya perang dingin, pemenuhan hak asasi manusia juga menjadi syarat bagi kerjasama internasional.


en: Yet the most basic rules of conduct are being flouted on a massive scale and there are more civilian victims than there were a century ago.

id: Namun aturan perilaku yang paling dasar dilanggar dalam skala besar dan ada lebih banyak korban sipil daripada seabad yang lalu.


en: The impression that Africans get, namely that they are inferior world citizens, is not unfounded.

id: Kesan yang didapat orang Afrika, yaitu bahwa mereka adalah warga dunia yang lebih rendah, bukanlah tidak berdasar.


en: Mr President, I would like to start with the fact that if words could solve the problems we could all pack up and go home.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan fakta bahwa jika kata-kata dapat menyelesaikan masalah, kita semua dapat berkemas dan pulang.


en: I cannot shake off the impression that, when it comes to human rights, despite all the rhetoric, Africa does not feature on top of the agenda of the Portuguese Presidency.

id: Saya tidak dapat menghilangkan kesan bahwa, dalam hal hak asasi manusia, terlepas dari semua retorika, Afrika tidak menjadi agenda utama Kepresidenan Portugis.


en: I would like to warn against a blurring of standards in the assessment of human rights situations in Africa, where violations are viewed as a necessary evil.

id: Saya ingin memperingatkan terhadap pengaburan standar dalam penilaian situasi hak asasi manusia di Afrika, di mana pelanggaran dipandang sebagai kejahatan yang diperlukan.


en: Both in Rwanda and Kosovo, the UN, despite the many warnings, appeared to be overtaken by events and stood by as a helpless observer of the massacres, as President Havel pointed out this afternoon.

id: Baik di Rwanda maupun Kosovo, PBB, meskipun banyak peringatan, tampaknya dikalahkan oleh berbagai peristiwa dan berdiri sebagai pengamat tak berdaya dari pembantaian, seperti yang ditunjukkan Presiden Havel sore ini.


en: These developments are encouraging but do not detract from the fact that the situation of human rights in the world remains very disquieting.

id: Perkembangan ini menggembirakan tetapi tidak mengurangi fakta bahwa situasi hak asasi manusia di dunia masih sangat menggelisahkan.


en: The months of NATO bombardments of Kosovo and the mediation attempts in the Middle East are in stark contrast to international apathy with regard to the conflicts in Africa.

id: Bulan-bulan pengeboman NATO di Kosovo dan upaya mediasi di Timur Tengah sangat kontras dengan sikap apatis internasional terhadap konflik di Afrika.


en: Especially in situations of war, civilians are given less consideration all the time.

id: Terutama dalam situasi perang, warga sipil selalu kurang diperhatikan.


en: There is a need for more coordination, more exchange of information and a more coherent approach whereby any raised bids are avoided.

id: Ada kebutuhan untuk lebih banyak koordinasi, lebih banyak pertukaran informasi dan pendekatan yang lebih koheren di mana setiap tawaran yang meningkat dapat dihindari.


en: Look at the signatories to the conventions on human rights and minorities and then compare the treatment received by such minorities, groups and individuals - the list is shameful and shaming.

id: Lihatlah penandatangan konvensi tentang hak asasi manusia dan minoritas dan kemudian bandingkan perlakuan yang diterima oleh minoritas, kelompok dan individu tersebut - daftarnya memalukan dan memalukan.


en: But unfortunately, as we speak today in the safety of this Chamber, human rights abuses are occurring throughout the free world.

id: Tapi sayangnya, seperti yang kita bicarakan hari ini dalam keamanan Kamar ini, pelanggaran hak asasi manusia terjadi di seluruh dunia bebas.


en: Europe puts the rebels in the South under pressure to negotiate and at the same time, Americans isolate the regime and support the rebels at military level.

id: Eropa menempatkan pemberontak di Selatan di bawah tekanan untuk bernegosiasi dan pada saat yang sama, Amerika mengisolasi rezim dan mendukung pemberontak di tingkat militer.


en: Leaders violating these principles now face international criticism, sanctions and are even brought to trial, such as ex-dictators like Mr Pinochet have experienced.

id: Para pemimpin yang melanggar prinsip-prinsip ini sekarang menghadapi kritik internasional, sanksi dan bahkan diadili, seperti yang dialami mantan diktator seperti Pinochet.


en: The holocaust, fifty years ago, led to the need to lay down a number of fundamental rights and freedoms.

id: Holocaust, lima puluh tahun yang lalu, menyebabkan kebutuhan untuk meletakkan sejumlah hak dan kebebasan dasar.


en: A start is now being made on the drafting of such a charter, but we can no longer put off the question of legal status and the strategic significance of this document or pass it on to learned professional jurists.

id: Saat ini sedang dimulai penyusunan piagam semacam itu, tetapi kita tidak dapat lagi menunda pertanyaan tentang status hukum dan signifikansi strategis dokumen ini atau meneruskannya kepada para ahli hukum profesional yang terpelajar.


en: Mr President, what will it take to make the debate on human rights something other than what it is today: an ideological instrument which helps to enslave peoples rather than free individuals?

id: Tuan Presiden, apa yang diperlukan untuk membuat debat tentang hak asasi manusia menjadi sesuatu yang berbeda dari yang ada sekarang: instrumen ideologis yang membantu memperbudak orang daripada individu yang bebas?


en: This Parliament is excluded from this, for our Rules of Procedure stipulate that the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs carries this responsibility.

id: Parlemen ini dikecualikan dari ini, karena Aturan Acara kami menetapkan bahwa Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri memikul tanggung jawab ini.


en: A new government has come into power in Austria, comprising a political party which has sent out a message of racism and intolerance vis-à-vis minorities.

id: Sebuah pemerintahan baru telah berkuasa di Austria, yang terdiri dari sebuah partai politik yang telah mengirimkan pesan rasisme dan intoleransi terhadap minoritas.


en: There is, therefore a need for a fully-fledged human rights policy for and by the European Union, a policy which promotes and enforces human rights within the EU itself.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan akan kebijakan hak asasi manusia yang lengkap untuk dan oleh Uni Eropa, kebijakan yang mempromosikan dan menegakkan hak asasi manusia di dalam UE itu sendiri.


en: Human rights, which the EU embraces, are thus under threat, but the reactions to these events have brought to light the fact that there is no coherent framework in which an appropriate reaction can be formulated.

id: Hak asasi manusia, yang dianut UE, dengan demikian berada di bawah ancaman, tetapi reaksi terhadap peristiwa ini telah menunjukkan fakta bahwa tidak ada kerangka kerja yang koheren di mana reaksi yang tepat dapat dirumuskan.


en: Firstly: a regulatory framework is needed, which spells out very clearly the rights which the EU intends to secure for its citizens.

id: Pertama: kerangka peraturan diperlukan, yang menguraikan dengan sangat jelas hak-hak yang ingin dijamin oleh UE bagi warganya.


en: No human rights for the enemies of human rights is what the acolytes of the new world order are saying today, the new world order which reigns almost unchallenged in financial circles, in international institutions, in the media and cultural networks, and in educational institutions, to mention but a few.

id: Tidak ada hak asasi manusia untuk musuh hak asasi manusia adalah apa yang dikatakan pembantu tatanan dunia baru hari ini, tatanan dunia baru yang memerintah hampir tak tertandingi dalam lingkaran keuangan, di lembaga-lembaga internasional, di media dan jaringan budaya, dan di lembaga-lembaga pendidikan, untuk menyebutkan tetapi beberapa.


en: Does it reflect this vision of coherence?

id: Apakah itu mencerminkan visi koherensi ini?


en: The Commission and the Council will each have to decide for themselves what these might be.

id: Komisi dan Dewan masing-masing harus memutuskan sendiri apa ini.


en: Mr President, this Parliament is fragmented and divided.

id: Tuan Presiden, Parlemen ini terpecah-pecah dan terpecah-pecah.


en: Such policy should comprise various components.

id: Kebijakan tersebut harus terdiri dari berbagai komponen.


en: In fact, does the European Union have a human rights policy?

id: Sebenarnya, apakah Uni Eropa memiliki kebijakan hak asasi manusia?


en: What is left of the human rights of those who sympathise with the Vlaamsblok, one of the most important parties in the Flemish region, if tomorrow the Belgian Parliament adopts the implausible, indecent and ignominious bill tabled by its main political rivals, the Volksunie, which seeks quite simply to abolish the party?

id: Apa yang tersisa dari hak asasi manusia dari mereka yang bersimpati dengan Vlaamsblok, salah satu partai terpenting di wilayah Flemish, jika besok Parlemen Belgia mengadopsi RUU yang tidak masuk akal, tidak senonoh, dan memalukan yang diajukan oleh saingan politik utamanya, Volksunie, yang berusaha cukup sederhana untuk menghapuskan partai?


en: This question does not challenge the efforts made by the Member States who wish to bring their viewpoints on foreign policy into line and to display a united front against violations of human rights elsewhere, for example in China.

id: Pertanyaan ini tidak menantang upaya yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota yang ingin menyelaraskan sudut pandang mereka tentang kebijakan luar negeri dan untuk menunjukkan front persatuan melawan pelanggaran hak asasi manusia di tempat lain, misalnya di Cina.


en: I shall believe your talk about human rights in China when you name the real cause of the problem, i.e. Communism.

id: Saya akan percaya pembicaraan Anda tentang hak asasi manusia di China ketika Anda menyebutkan penyebab sebenarnya dari masalah ini, yaitu Komunisme.


en: I think that this will benefit our credibility in the UN Human Rights Committee.

id: Saya pikir ini akan menguntungkan kredibilitas kita di Komite Hak Asasi Manusia PBB.


en: This is a political question which, in the short term, requires an answer from the IGC and this Parliament.

id: Ini adalah pertanyaan politik yang, dalam jangka pendek, membutuhkan jawaban dari IGC dan Parlemen ini.


en: No, Mr President, I am talking about the lack of human rights policy within the European Union itself.

id: Tidak, Tuan Presiden, saya berbicara tentang kurangnya kebijakan hak asasi manusia di Uni Eropa sendiri.


en: Mr President, the principle of universal human rights is undoubtedly one of the most important political legacies of the 20th century.

id: Tuan Presiden, prinsip hak asasi manusia universal tidak diragukan lagi merupakan salah satu warisan politik terpenting abad ke-20.


en: But what about the human rights policy within the EU itself?

id: Tetapi bagaimana dengan kebijakan hak asasi manusia di dalam UE itu sendiri?


en: I do not know if he is still present and can hear me.

id: Saya tidak tahu apakah dia masih ada dan bisa mendengar saya.


en: Words framed in inclusive and liberating documents become treaties and conventions which are often paraded as a testimony to a country's respect for and adherence to human rights.

id: Kata-kata yang dibingkai dalam dokumen yang inklusif dan membebaskan menjadi perjanjian dan konvensi yang sering diarak sebagai kesaksian penghormatan dan kepatuhan suatu negara terhadap hak asasi manusia.


en: Sometimes the more we speak, the less we hear - motions: words; conventions: words; treaties: words - if we are not careful, words themselves become a substitute for real action.

id: Terkadang semakin banyak kita berbicara, semakin sedikit kita mendengar - gerakan: kata-kata; konvensi: kata-kata; perjanjian: kata-kata - jika kita tidak hati-hati, kata-kata itu sendiri menjadi pengganti tindakan nyata.


en: Too late, too selective and too fragmented: this is how one could describe the human rights policy of the international community.

id: Terlambat, terlalu selektif dan terlalu terfragmentasi: beginilah cara menggambarkan kebijakan hak asasi manusia dari komunitas internasional.


en: We should therefore direct more attention to monitoring and conflict prevention as a matter of urgency.

id: Oleh karena itu, kita harus lebih mengarahkan perhatian pada pemantauan dan pencegahan konflik sebagai hal yang mendesak.


en: We need, in the ancient and mediaeval tradition of Europe, to go back to the natural order of the universe, i.e. to the Creation, and beyond that still further, to the Creator' s intention.

id: Kita perlu, dalam tradisi Eropa kuno dan abad pertengahan, untuk kembali ke tatanan alam alam semesta, yaitu Penciptaan, dan lebih jauh lagi, ke maksud Sang Pencipta.


en: Then we shall see that the rights of the child are only respected within a proper family, the rights of workers are only respected in the intermediary bodies which we have recently destroyed and that citizens' rights are only respected within sovereign states.

id: Kemudian kita akan melihat bahwa hak-hak anak hanya dihormati dalam keluarga yang layak, hak-hak pekerja hanya dihormati di badan-badan perantara yang baru-baru ini kita hancurkan dan bahwa hak-hak warga negara hanya dihormati di dalam negara-negara berdaulat.


en: 'No freedom for the enemies of freedom' was what the advocates of the revolutionary Terror were saying two centuries ago, the advocates of the revolution which proved, alas, to be the mother of all modern totalitarian regimes.

id: 'Tidak ada kebebasan untuk musuh kebebasan' adalah apa yang dikatakan oleh para pendukung Teror revolusioner dua abad yang lalu, para pendukung revolusi yang, sayangnya, terbukti menjadi ibu dari semua rezim totaliter modern.


en: The widely quoted Article 7 of the Treaty, which provides for the repeal of membership rights from a Member State where serious and continuous violations against human rights have been established, is, of course, only a kill or cure remedy, an ultimum remedium, which, in the case of Austria, can only be quoted in the absence of anything more effective, and by way of warning.

id: Pasal 7 Perjanjian yang dikutip secara luas, yang mengatur pencabutan hak keanggotaan dari suatu Negara Anggota di mana pelanggaran serius dan terus-menerus terhadap hak asasi manusia telah terjadi, tentu saja, hanya obat pembunuhan atau penyembuhan, sebuah ultimum remedium, yang , dalam kasus Austria, hanya dapat dikutip jika tidak ada sesuatu yang lebih efektif, dan sebagai peringatan.


en: We must start by going beyond man, who is not the master of the universe, to the source of all genuine rights and civilised values, without which the eternal claim to rights always ends in tyranny and bloodshed.

id: Kita harus mulai dengan melampaui manusia, yang bukan penguasa alam semesta, ke sumber semua hak asli dan nilai-nilai beradab, yang tanpanya klaim abadi atas hak selalu berakhir dengan tirani dan pertumpahan darah.


en: Secondly, the doctrine of human rights must no longer be exploited, as it is today, as an instrument of ideological warfare in the hands of a cast which claims the right to decree unilaterally who is to be the arbiter of human rights and who is to be deprived of those rights, thereby denying the legitimacy and, if need be, the freedom of those whom the party line has deemed politically incorrect.

id: Kedua, doktrin hak asasi manusia tidak boleh lagi dieksploitasi, seperti sekarang ini, sebagai instrumen perang ideologis di tangan para pemain yang mengklaim hak untuk memutuskan secara sepihak siapa yang menjadi wasit hak asasi manusia dan siapa yang harus akan dirampas hak-haknya, dengan demikian menyangkal legitimasi dan, jika perlu, kebebasan mereka yang dianggap tidak benar secara politik oleh garis partai.


en: The following spring to mind in this respect: the systematic collation of documentation and information, professional forms of observation, the development of information campaigns, the use of cash to support democratic forces in the country concerned, a more creative deployment of the resources which are available through multilateral diplomacy, such as organised dialogue and fact finding missions and such like.

id: Hal-hal berikut yang perlu diperhatikan dalam hal ini: pengumpulan dokumentasi dan informasi yang sistematis, bentuk pengamatan profesional, pengembangan kampanye informasi, penggunaan uang tunai untuk mendukung kekuatan demokrasi di negara yang bersangkutan, penyebaran sumber daya yang lebih kreatif yang tersedia melalui diplomasi multilateral, seperti dialog terorganisir dan misi pencarian fakta dan sejenisnya.


en: What is left, for example, of the right of Austrians to choose their own destiny, if that choice is dictated on their behalf by those who decide what should or should not be done and if their duly and legally elected leaders are received in an insulting manner, as they were recently by you in Portugal, Mr President of the Council.

id: Apa yang tersisa, misalnya, dari hak orang Austria untuk memilih nasib mereka sendiri, jika pilihan itu ditentukan atas nama mereka oleh mereka yang memutuskan apa yang harus atau tidak boleh dilakukan dan jika pemimpin mereka yang dipilih secara sah dan sah diterima dalam penghinaan. cara, seperti yang baru-baru ini Anda lakukan di Portugal, Tuan Presiden Dewan.


en: For the sake of our credibility, we will have to speak with one voice when it comes to human rights and not act as if human rights within the EU are different from human rights elsewhere in the world.

id: Demi kredibilitas kami, kami harus berbicara dengan satu suara ketika menyangkut hak asasi manusia dan tidak bertindak seolah-olah hak asasi manusia di UE berbeda dari hak asasi manusia di tempat lain di dunia.


en: Listen to the resounding voice of Solzhenitsyn in his letter to the Americans, in which he says that the main cause of the weakness of Western society is excessive pandering to legal individualism, an individualism which, far from allowing people to flourish, paves the way for future dictatorship, in fact the worst kind of dictatorship, because those whom it enslaves are not even aware of their terrible servitude.

id: Dengarkan suara bergema Solzhenitsyn dalam suratnya kepada Amerika, di mana ia mengatakan bahwa penyebab utama dari kelemahan masyarakat Barat adalah terlalu memanjakan individualisme hukum, sebuah individualisme yang, jauh dari memungkinkan orang untuk berkembang, membuka jalan bagi kediktatoran masa depan, sebenarnya jenis kediktatoran terburuk, karena mereka yang diperbudak bahkan tidak menyadari perbudakan mengerikan mereka.


en: In a word, I shall believe your talk about human rights in Europe, fellow Members, when you acknowledge that your political opponents have the same rights as you allow yourselves.

id: Singkatnya, saya akan percaya pembicaraan Anda tentang hak asasi manusia di Eropa, sesama Anggota, ketika Anda mengakui bahwa lawan politik Anda memiliki hak yang sama seperti yang Anda izinkan.


en: But I am somewhat surprised that the resolution which should bring this debate on human rights to a conclusion has been prepared in the foreign sector of this Parliament and that the aforementioned Committee, of which I form part, has not been involved in this.

id: Tetapi saya agak terkejut bahwa resolusi yang seharusnya membawa perdebatan tentang hak asasi manusia ini ke kesimpulan telah disiapkan di sektor asing Parlemen ini dan bahwa Komite tersebut, yang saya bentuk, tidak terlibat dalam hal ini.


en: Secondly: a range of instruments has to be developed which allow for a flexible response and which do not force us into a situation where we need to choose between a kill or cure remedy or a complete stab in the dark.

id: Kedua: serangkaian instrumen harus dikembangkan yang memungkinkan respons yang fleksibel dan yang tidak memaksa kita ke dalam situasi di mana kita harus memilih antara obat pembunuh atau penyembuhan atau penusukan total dalam kegelapan.


en: It is a strange concept of human rights when peaceful patriotism is fraudulently equated with aggressive nationalism, when legitimate protests against immigration policies are equated with I do not know what form of xenophobia and the vital defence of identities is equated with racism.

id: Ini adalah konsep hak asasi manusia yang aneh ketika patriotisme damai secara curang disamakan dengan nasionalisme agresif, ketika protes yang sah terhadap kebijakan imigrasi disamakan dengan Saya tidak tahu apa bentuk xenofobia dan pertahanan vital identitas disamakan dengan rasisme.


en: What is left of the right to engage in a critical study of history when authors and publishers are persecuted, as the young historian Jean Plantin was just yesterday before the Court of Appeal, in my home town of Lyon - he was the subject of an absurd, arrogant and offensive closing speech by the public prosecutor Jean-Olivier Viout, the smug expression of straitjacketed thinking and intellectual conformism?

id: Apa yang tersisa dari hak untuk terlibat dalam studi kritis sejarah ketika penulis dan penerbit dianiaya, seperti sejarawan muda Jean Plantin baru kemarin di depan Pengadilan Banding, di kota asal saya Lyon - dia adalah subjek yang absurd , pidato penutup yang arogan dan ofensif oleh jaksa penuntut umum Jean-Olivier Viout, ekspresi sombong dari pemikiran terbatas dan konformisme intelektual?


en: Thirdly: it will need to be made clear for each of the EU institutions where the responsibility for human rights policy lies within the European Union and what the tasks and competences are that this entails.

id: Ketiga: perlu dijelaskan untuk masing-masing lembaga UE di mana tanggung jawab atas kebijakan hak asasi manusia berada di dalam Uni Eropa dan apa tugas dan kompetensinya.


en: What do they see about the relationships between human beings?

id: Apa yang mereka lihat tentang hubungan antar manusia?


en: Until we have a firm position, we will achieve nothing with the Chinese authorities.

id: Sampai kami memiliki posisi tegas, kami tidak akan mencapai apa pun dengan otoritas Tiongkok.


en: What of the human rights of the millions of French people who voted for the National Front and who are deprived of any political representation and vilified daily, as they were on Monday on the television channels of the state to which they are required to pay taxes, when the simple expression of justifiably exasperated views by one of our colleagues, Mr Le Pen, is used as a pretext for iniquitous condemnation, in violation of the law and in violation of all notions of justice, fairness and morals, and when attempts are made, in violation of the clearest legislation, to deprive this representative of millions of our fellow citizens of the mandate which he has been given by their vote, not received as a favour from the government.

id: Bagaimana dengan hak asasi manusia dari jutaan orang Prancis yang memilih Front Nasional dan yang kehilangan perwakilan politik dan difitnah setiap hari, seperti yang mereka lakukan pada hari Senin di saluran televisi negara tempat mereka diharuskan membayar pajak, ketika ekspresi sederhana dari pandangan jengkel yang dibenarkan oleh salah satu rekan kami, Tuan Le Pen, digunakan sebagai dalih untuk penghukuman yang tidak adil, melanggar hukum dan melanggar semua gagasan keadilan, keadilan dan moral, dan ketika upaya dilakukan , melanggar undang-undang yang paling jelas, untuk merampas perwakilan dari jutaan warga kita ini dari mandat yang telah diberikan oleh suara mereka, tidak diterima sebagai bantuan dari pemerintah.


en: We need to associate ourselves with the American initiative.

id: Kita perlu mengasosiasikan diri kita dengan inisiatif Amerika.


en: How do they see the currently dominant species - that is us?

id: Bagaimana mereka melihat spesies yang dominan saat ini - yaitu kita?


en: As you know, on Monday an unmanned spacecraft went into orbit around a peanut-shaped asteroid called Eros which is not very far from earth.

id: Seperti yang Anda ketahui, pada hari Senin sebuah pesawat ruang angkasa tak berawak mengorbit di sekitar asteroid berbentuk kacang yang disebut Eros yang tidak terlalu jauh dari bumi.


en: We should salute it - and I think we do.

id: Kita harus memberi hormat - dan saya pikir kita melakukannya.


en: Here in the European Parliament some of the Members do not want the Charter of Rights, which is being discussed at the moment, to become enforceable in law.

id: Di sini, di Parlemen Eropa, beberapa Anggota tidak ingin Piagam Hak, yang sedang dibahas saat ini, menjadi dapat ditegakkan secara hukum.


en: Only in Europe are human rights enforceable in law.

id: Hanya di Eropa hak asasi manusia dapat ditegakkan dalam hukum.


en: Much, as Commissioner Patten said, remains to be done.

id: Banyak, seperti yang dikatakan Komisaris Patten, masih harus dilakukan.


en: They see forests being cut down and deserts spreading.

id: Mereka melihat hutan ditebang dan gurun menyebar.


en: I think we need to seize the opportunity.

id: Saya pikir kita perlu menangkap peluang.


en: The UN Convention on Human Rights 50 years ago was an attempt to correct this.

id: Konvensi PBB tentang Hak Asasi Manusia 50 tahun yang lalu merupakan upaya untuk memperbaiki hal ini.


en: They see some of our children drafted into the army as soldiers, or treated as prostitutes or slaves.

id: Mereka melihat beberapa anak kami direkrut menjadi tentara sebagai tentara, atau diperlakukan sebagai pelacur atau budak.


en: Human rights should be enforceable in law in every country of the world.

id: Hak asasi manusia harus ditegakkan dalam hukum di setiap negara di dunia.


en: Mr President, human rights are universal, indivisible, interrelated and interwoven.

id: Bapak Presiden, hak asasi manusia bersifat universal, tak terpisahkan, saling terkait dan terjalin.


en: They see us restricting each other's liberties.

id: Mereka melihat kita membatasi kebebasan satu sama lain.


en: Of the living creatures, they can see many animals that are treated cruelly, rare ones becoming extinct for ever.

id: Dari makhluk hidup, mereka dapat melihat banyak hewan yang diperlakukan dengan kejam, yang langka punah untuk selama-lamanya.


en: It is probable, therefore, that there is a lot of life out there, and much of it much more advanced than we are.

id: Oleh karena itu, mungkin ada banyak kehidupan di luar sana, dan banyak di antaranya yang jauh lebih maju daripada kita.


en: Mr President, I would like to try to put a different perspective to this.

id: Bapak Presiden, saya ingin mencoba memberikan perspektif yang berbeda tentang hal ini.


en: They see a beautiful planet, teeming with life, but they see its atmosphere being polluted and warming up.

id: Mereka melihat planet yang indah, penuh dengan kehidupan, tetapi mereka melihat atmosfernya tercemar dan memanas.


en: It is a fact: China is the major threat, the major threat to us, the threat which we must confront, the threat to peace.

id: Ini adalah fakta: China adalah ancaman utama, ancaman utama bagi kita, ancaman yang harus kita hadapi, ancaman terhadap perdamaian.


en: It is the antithesis of democracy and you know as well as I that the Chinese, the Chinese leadership, is Communist first and Chinese second.

id: Ini adalah antitesis demokrasi dan Anda juga tahu bahwa orang Cina, pemimpin Cina, adalah Komunis pertama dan Cina kedua.


en: The Fifteen need to start work right now, with all the members of the United Nations; we need, at long last, to issue a firm condemnation and then use that as a basis to gain a negotiating position.

id: Lima Belas harus mulai bekerja sekarang, dengan semua anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa; kita perlu, pada akhirnya, untuk mengeluarkan kecaman tegas dan kemudian menggunakannya sebagai dasar untuk mendapatkan posisi negosiasi.


en: Photographs show us that there is no life on the asteroid, but much further out in our galaxy, the Milky Way, there are about 300 billion stars, many with planets.

id: Foto-foto menunjukkan kepada kita bahwa tidak ada kehidupan di asteroid, tetapi jauh lebih jauh di galaksi kita, Bima Sakti, ada sekitar 300 miliar bintang, banyak dengan planet.


en: Well, they see the planet's resources being unevenly spread.

id: Nah, mereka melihat sumber daya planet tersebar tidak merata.


en: We need to table a strong text and that text needs to be adopted.

id: Kita perlu menyusun teks yang kuat dan teks itu perlu diadopsi.


en: They see a never-ending series of local wars.

id: Mereka melihat serangkaian perang lokal yang tidak pernah berakhir.


en: That is the goal which we have to work towards.


en: They see unequal treatment of men and women, of people of different ages, of minorities, of people of different coloured skins, of races, of beliefs, of immigrants, even neighbours.

id: Mereka melihat perlakuan yang tidak setara terhadap pria dan wanita, terhadap orang-orang dari berbagai usia, terhadap minoritas, terhadap orang-orang dengan warna kulit yang berbeda, terhadap ras, terhadap kepercayaan, terhadap para imigran, bahkan terhadap tetangga.


en: Beyond the Milky Way there are 300 billion other galaxies with countless stars and planets.

id: Di luar Bima Sakti ada 300 miliar galaksi lain dengan bintang dan planet yang tak terhitung jumlahnya.


en: They see land being fought over, medicine for disease but not in the parts of the world where it is most wanted, books for schools - but not at all in the least-developed areas of our world, 50% of the world's population never making a telephone call in their whole life.

id: Mereka melihat tanah diperebutkan, obat untuk penyakit tetapi tidak di bagian dunia yang paling dicari, buku untuk sekolah - tetapi tidak sama sekali di daerah yang kurang berkembang di dunia kita, 50% dari populasi dunia tidak pernah membuat panggilan telepon sepanjang hidup mereka.


en: Bearing in mind that the first television programmes from earth are now 50 light years out into space way beyond the nearest stars, I invite you to imagine with me what life out there in the stars thinks of us as they look at us.

id: Mengingat bahwa program televisi pertama dari bumi sekarang berada 50 tahun cahaya ke luar angkasa jauh melampaui bintang-bintang terdekat, saya mengundang Anda untuk membayangkan bersama saya apa yang dipikirkan kehidupan di luar sana di bintang-bintang tentang kita ketika mereka melihat kita.


en: This well-known phrase, which is taken from the conclusions of the UN World Conference on human rights of 1993, is known off by heart by many.

id: Ungkapan terkenal ini, yang diambil dari kesimpulan Konferensi Dunia PBB tentang hak asasi manusia tahun 1993, telah diketahui oleh banyak orang.


en: I was pleased when I heard Commissioner Patten' s observations on China, but a little concerned when I heard the doubts expressed by the President-in-Office of the Council.

id: Saya senang ketika saya mendengar pengamatan Komisaris Patten tentang Cina, tetapi sedikit khawatir ketika saya mendengar keraguan yang diungkapkan oleh Presiden-in-Office Dewan.


en: The Geneva Summit is an important opportunity for other countries to tell China that systematic abuses of human rights are not acceptable.

id: KTT Jenewa adalah kesempatan penting bagi negara-negara lain untuk memberi tahu China bahwa pelanggaran sistematis hak asasi manusia tidak dapat diterima.


en: It is absolutely right that we pay serious attention to the violations of human rights that are to be the subject of talks in Geneva.

id: Benar sekali bahwa kita memberikan perhatian serius terhadap pelanggaran hak asasi manusia yang akan menjadi bahan pembicaraan di Jenewa.


en: Unfortunately, the positions taken by the Commission and the Council, or at least the presidency, are more than just a hair' s breadth apart; this is serious, especially in the light of the Council' s macho position on Austria.

id: Sayangnya, posisi yang diambil oleh Komisi dan Dewan, atau setidaknya kepresidenan, lebih dari sehelai rambut; ini serius, terutama mengingat posisi macho Dewan di Austria.


en: The rhetoric that we use, however, often smacks of smugness, verging on the sort of narcissism we associate with human rights attitudes in North America.

id: Namun, retorika yang kami gunakan sering kali bernada sombong, mendekati jenis narsisme yang kami kaitkan dengan sikap hak asasi manusia di Amerika Utara.


en: As Mr Patten said, and I would like to thank him for the positions which he defended, the crucial point is China.

id: Seperti yang dikatakan Patten, dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas posisi yang dia pertahankan, poin krusialnya adalah China.


en: Prison sentences of many years are being handed out to people without trial.

id: Hukuman penjara bertahun-tahun dijatuhkan kepada orang-orang tanpa pengadilan.


en: The question of the death penalty should therefore be raised at this year' s General Assembly, certainly not at the Geneva session.

id: Oleh karena itu, pertanyaan tentang hukuman mati harus diangkat pada Sidang Umum tahun ini, tentu saja bukan pada sidang Jenewa.


en: There are reports of torture, solitary confinement and even executions.

id: Ada laporan tentang penyiksaan, kurungan isolasi dan bahkan eksekusi.


en: We must therefore have a consistent, clear and coherent policy within the sphere of human rights.

id: Oleh karena itu, kita harus memiliki kebijakan yang konsisten, jelas dan koheren dalam bidang hak asasi manusia.


en: China maintains that it respects freedom of religion, but all too many cases of violence against, and harassment of, religious leaders indicate that the opposite is the case.

id: China menyatakan bahwa mereka menghormati kebebasan beragama, tetapi terlalu banyak kasus kekerasan terhadap, dan pelecehan terhadap, para pemimpin agama menunjukkan bahwa yang terjadi adalah sebaliknya.


en: All this shows that the situation is distressing, and there are of course many possible strategies which could be adopted.

id: Semua ini menunjukkan bahwa situasinya menyedihkan, dan tentu saja ada banyak kemungkinan strategi yang dapat diambil.


en: We have already had three resolutions on the death penalty approved in Geneva.

id: Kami telah memiliki tiga resolusi tentang hukuman mati yang disetujui di Jenewa.


en: I fear that we are now moving in the opposite direction, towards European exclusiveness and apartheid.

id: Saya khawatir kita sekarang bergerak ke arah yang berlawanan, menuju eksklusivitas dan apartheid Eropa.


en: There are also persecutions of other groups such as Protestants and Catholics.

id: Ada juga penganiayaan terhadap kelompok lain seperti Protestan dan Katolik.


en: Hundreds of members of the group are being sent to camps for "re-education" .

id: Ratusan anggota kelompok itu dikirim ke kamp-kamp untuk "pendidikan ulang".


en: Dialogue is one way, but it is not enough.

id: Dialog adalah salah satu cara, tetapi itu tidak cukup.


en: There are still alarming reports from Tibet about torture, imprisonment and persecution.

id: Masih ada laporan yang mengkhawatirkan dari Tibet tentang penyiksaan, pemenjaraan dan penganiayaan.


en: Members of the spiritual, entirely peaceful, but now banned, Falun Gong movement have again been subjected to mass arrests.

id: Anggota gerakan Falun Gong yang spiritual, sepenuhnya damai, tetapi sekarang dilarang, telah kembali menjadi sasaran penangkapan massal.


en: We failed at the General Assembly last year on a fallacious pretext, I refer to article 2.7, which we are otherwise happy to adopt for all other texts.

id: Kami gagal di Majelis Umum tahun lalu dengan dalih yang keliru, saya merujuk pada pasal 2.7, yang dengan senang hati kami adopsi untuk semua teks lainnya.


en: Nor are freedom of expression, freedom of assembly and freedom of organisation.

id: Begitu pula dengan kebebasan berekspresi, kebebasan berkumpul dan kebebasan berorganisasi.


en: Basic human rights are not accepted in China.

id: Hak asasi manusia dasar tidak diterima di Cina.


en: Together with many others, this question will be discussed at the Geneva Summit in a couple of weeks' time.

id: Bersama dengan banyak orang lain, pertanyaan ini akan dibahas pada KTT Jenewa dalam waktu beberapa minggu.


en: Nor are there any signs that the situation in Tibet is improving.

id: Juga tidak ada tanda-tanda bahwa situasi di Tibet membaik.


en: There is regression in every sector of Chinese civil society.

id: Ada kemunduran di setiap sektor masyarakat sipil Cina.


en: Nor is there freedom of information now.

id: Juga tidak ada kebebasan informasi sekarang.