en: The priorities that you have marked for your government - strengthening the Rule of Law, reform of the justice system, promoting economic growth and opportunity, developing human resources and dialogue with the Zapatistas - are all priorities which the European Parliament has strongly supported and continues strongly to support.

id: Prioritas yang telah Anda tandai untuk pemerintah Anda - memperkuat Aturan Hukum, reformasi sistem peradilan, mempromosikan pertumbuhan dan peluang ekonomi, mengembangkan sumber daya manusia dan dialog dengan Zapatista - adalah semua prioritas yang sangat didukung dan diteruskan dengan kuat oleh Parlemen Eropa mendukung.


en: (The sitting was suspended at 11.58 a.m. for a formal sitting and resumed at 12.

id: (Sidang ditangguhkan pada pukul 11.58 pagi untuk duduk resmi dan dilanjutkan pada pukul 12.


en: It is important to point out in Parliament today that it is more than just about a market and trade connection.

id: Penting untuk ditunjukkan di Parlemen hari ini bahwa ini lebih dari sekadar hubungan pasar dan perdagangan.


en: Agreement has been reached because the Council shares the concerns expressed by Parliament.

id: Kesepakatan telah dicapai karena Dewan berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh Parlemen.


en: We must have all this constantly in mind as we deal with the usual blips in the relationship.

id: Kita harus selalu mengingat semua ini saat kita menghadapi kesalahan yang biasa terjadi dalam hubungan.


en: In addition, there is a willingness to retain the special nature of the relationship.

id: Selain itu, ada kemauan untuk mempertahankan sifat khusus dari hubungan tersebut.


en: Nevertheless, there really is consensus between the Council and the Commission on a strategy for our future relationship with the United States.

id: Namun demikian, benar-benar ada konsensus antara Dewan dan Komisi tentang strategi untuk hubungan masa depan kita dengan Amerika Serikat.


en: That is what we have requested, and we expect a strategic report to be presented by 30 September 2003.

id: Itu yang kami minta, dan kami harapkan laporan strategis sudah bisa disampaikan pada 30 September 2003.


en: The delegation is led by Ms Beatriz Paredes Rangel, Speaker of the Chamber of Deputies.

id: Delegasi dipimpin oleh Ibu Beatriz Paredes Rangel, Ketua Kamar Deputi.


en: Report (A5-0119/2002) by Marit Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (COM(2001) 452 - C5-0372/2001 - 2001/0176(COD))

id: Laporan (A5-0119/2002) oleh Marit Paulsen, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, atas usulan Parlemen Eropa dan arahan Dewan tentang pemantauan zoonosis dan agen zoonosis, mengubah Keputusan Dewan 90 /424/EEC dan mencabut Council Directive 92/117/EEC (COM(2001) 452 - C5-0372/2001 - 2001/0176(COD))


en: Thanks are also due to the rapporteurs who have worked so hard with the Council.

id: Terima kasih juga kepada para pelapor yang telah bekerja keras dengan Dewan.


en: I would like to finish by thanking the Chairman of the Committee for his work.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada Ketua Panitia atas pekerjaannya.


en: It is now my pleasure to welcome to the official gallery a delegation of 20 parliamentarians and senators from Mexico.

id: Sekarang dengan senang hati saya menyambut ke galeri resmi delegasi 20 anggota parlemen dan senator dari Meksiko.


en: We will now continue with the vote.

id: Kami sekarang akan melanjutkan dengan pemungutan suara.


en: This was at the heart of the report adopted by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy by 40 votes to 5.

id: Ini adalah inti dari laporan yang diadopsi oleh Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan dengan 40 suara berbanding 5.


en: Mr President, my group will be withdrawing the amendment.

id: Pak Presiden, kelompok saya akan menarik amandemen.


en: I would again like to stress the excellent interinstitutional cooperation which formed the basis of the legislative procedure and which enabled us to conclude an important agreement.

id: Saya ingin sekali lagi menekankan kerjasama antar lembaga yang sangat baik yang menjadi dasar prosedur legislatif dan yang memungkinkan kita untuk membuat kesepakatan penting.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are now contemplating the possibility that, for the first time, a framework programme for research will be approved without a long and complicated conciliation procedure.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami sekarang sedang memikirkan kemungkinan bahwa, untuk pertama kalinya, program kerangka kerja untuk penelitian akan disetujui tanpa prosedur konsiliasi yang panjang dan rumit.


en: As they will have heard, the House extends a very warm welcome to them and hopes their meetings in the context of EU/Latin American relations are fruitful.

id: Seperti yang akan mereka dengar, DPR memberikan sambutan yang sangat hangat kepada mereka dan berharap pertemuan mereka dalam konteks hubungan UE/Amerika Latin membuahkan hasil.


en: As rapporteur, I of course urge my fellow Members to adopt these amendments and these amendments alone which will mean that, today at midday, we will be on the verge of finalising our Sixth Framework Programme and that it can be applied in the best possible conditions as of 1 January 2003.

id: Sebagai pelapor, saya tentu saja mendorong sesama Anggota saya untuk mengadopsi amandemen ini dan amandemen ini saja yang berarti bahwa, hari ini di tengah hari, kami akan segera menyelesaikan Program Kerangka Keenam kami dan itu dapat diterapkan dalam kondisi terbaik. sejak 1 Januari 2003.


en: We need to bring our position on major international issues more closely into line with each other.

id: Kita perlu membawa posisi kita pada isu-isu internasional utama lebih dekat satu sama lain.


en: Report (A5-0131/2002) by Horst Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (COM(2000) 438 - C5-0377/2000 - 2000/0179(COD))

id: Laporan (A5-0131/2002) oleh Horst Schnellhardt, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, atas usulan regulasi Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan aturan kebersihan khusus untuk makanan hewani asal (COM(2000) 438 - C5-0377/2000 - 2000/0179(COD))


en: I think it is important to send a signal out to all those involved in science and technology in Europe that Parliament supports the Sixth Framework Programme.

id: Saya pikir penting untuk mengirimkan sinyal kepada semua yang terlibat dalam sains dan teknologi di Eropa bahwa Parlemen mendukung Program Kerangka Keenam.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank all the Members who have helped me over the last year and a half with the work on the Sixth Framework Programme on research.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang telah membantu saya selama satu setengah tahun terakhir dengan pekerjaan pada Program Kerangka Keenam pada penelitian.


en: Mexico shows how a country with an age-old culture can combine its strong historical links with Europe with a new strategic role and partnership in Central American politics.

id: Meksiko menunjukkan bagaimana sebuah negara dengan budaya kuno dapat menggabungkan hubungan historisnya yang kuat dengan Eropa dengan peran strategis dan kemitraan baru dalam politik Amerika Tengah.


en: The links between Mexico and the European Union are strong: your country was the first from all the Americas to sign an Association and Free Trade Agreement with the European Union.

id: Hubungan antara Meksiko dan Uni Eropa kuat: negara Anda adalah yang pertama dari seluruh Amerika yang menandatangani Asosiasi dan Perjanjian Perdagangan Bebas dengan Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as I said yesterday during the plenary debate, the Commission welcomes the agreement on the Caudron report on the Sixth Framework Programme for research.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang saya katakan kemarin saat debat pleno, Komisi menyambut baik kesepakatan laporan Caudron tentang Program Kerangka Keenam untuk penelitian.


en: This is the result of the work undertaken with the Council, the rapporteurs from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and also with the Commission and the Council.

id: Ini adalah hasil kerja yang dilakukan dengan Dewan, para pelapor dari Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, dan juga dengan Komisi dan Dewan.


en: Report (A5-0120/2002) by Marit Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC (COM(2001) 452 - C5-0373/2001 - 2001/0177(COD))

id: Laporan (A5-0120/2002) oleh Marit Paulsen, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan tentang pengendalian salmonella dan agen zoonosis bawaan makanan lainnya dan mengubah Arahan Dewan 64/432/EEC, 72/462/EEC dan 90/539/EEC (COM(2001) 452 - C5-0373/2001 - 2001/0177(COD))


en: We reluctantly accept the Commission's argument that the emergency measure is now necessary in the interest of the European airline companies, but we adhere to our position and, further to Mr Stockmann's report, will also most certainly defend the substance of this position very passionately.

id: Kami dengan enggan menerima argumen Komisi bahwa tindakan darurat sekarang diperlukan untuk kepentingan perusahaan penerbangan Eropa, tetapi kami tetap berpegang pada posisi kami dan, lebih lanjut pada laporan Mr Stockmann, juga pasti akan mempertahankan substansi posisi ini dengan sangat bersemangat.


en: I would point out that the FP6, with a budget of EUR 17.5 billion, is Europe's third largest policy.

id: Saya akan menunjukkan bahwa FP6, dengan anggaran sebesar EUR 17,5 miliar, adalah kebijakan terbesar ketiga di Eropa.


en: I would remind the Commissioner not to personalise debates in the way he did - although there was an element of humour about this - because I represent the views of the committee and the amendment he referred to was adopted unanimously by my group.

id: Saya akan mengingatkan Komisaris untuk tidak mempersonalisasikan debat seperti yang dia lakukan - meskipun ada unsur humor tentang hal ini - karena saya mewakili pandangan komite dan amandemen yang dia rujuk diadopsi dengan suara bulat oleh kelompok saya.


en: I can confirm that the Commission is able to accept the 34 compromise amendments adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 13 May and presented to the House today.

id: Saya dapat memastikan bahwa Komisi dapat menerima 34 amandemen kompromi yang diadopsi oleh Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi pada 13 Mei dan disampaikan kepada DPR hari ini.


en: Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (6661/1/2002 - C5-0149/2002 - 2002/0013(COD))

id: Rekomendasi untuk pembacaan kedua dalam bentuk surat, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan peraturan Dewan yang mengubah Peraturan Dewan (EEC) No 95/93 tanggal 18 Januari 1993 tentang aturan umum untuk alokasi slot di bandara Komunitas (6661/1/2002 - C5-0149/2002 - 2002/0013(COD))


en: Mr President, I should like to thank the Council for the detailed summit conclusions it gave us, as well as the appreciation that there was a real need to have a look at a long-term strategic view of the transatlantic relationship, taking into account security and political and economic aspects.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan atas kesimpulan rinci KTT yang diberikan kepada kami, serta penghargaan bahwa ada kebutuhan nyata untuk melihat pandangan strategis jangka panjang dari hubungan transatlantik, dengan mempertimbangkan keamanan. dan aspek politik dan ekonomi.


en: We hope that in time the Commission will fall into line with most of this House and the Council in understanding that there is a need for a longer-term review.

id: Kami berharap Komisi akan sejalan dengan sebagian besar DPR dan Dewan ini dalam memahami bahwa ada kebutuhan untuk peninjauan jangka panjang.


en: We should also be mindful of it as we continue to work on this warm, fruitful and vital relationship every day that goes by.

id: Kita juga harus memperhatikannya saat kita terus bekerja pada hubungan yang hangat, bermanfaat, dan vital ini setiap hari yang berlalu.


en: (The sitting was suspended at 11.29 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.29 dan dilanjutkan pada pukul 11.30)


en: We had tabled this amendment because we believe that the system with which slots are currently being allocated places a heavy burden on competition in aviation.

id: Kami telah mengajukan amandemen ini karena kami percaya bahwa sistem yang sedang dialokasikan slot memberikan beban berat pada persaingan dalam penerbangan.


en: I would once again like to thank the rapporteur, Mr Caudron, the shadow rapporteurs, Mr van Velzen, Mrs Plooij-van Gorsel, Mr Piétrasanta and Mr Alyssandrakis, as well as the chairman of the Committee on Industry, Mr Westendorp y Cabeza.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Caudron, pelapor bayangan, Tuan van Velzen, Nyonya Plooij-van Gorsel, Tuan Piétrasanta dan Tuan Alyssandrakis, serta ketua Komite Industri, Tuan Westendorp y Cabeza.


en: My thanks go to Commissioner Busquin and to Mr Marimón Suñol, both of whom just reiterated that we reached agreements thanks to the 34 compromise amendments which were adopted on Monday evening by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Terima kasih saya sampaikan kepada Komisaris Busquin dan kepada Bapak Marimón Suñol, keduanya baru saja menegaskan kembali bahwa kami mencapai kesepakatan berkat 34 amandemen kompromi yang diadopsi pada Senin malam oleh Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi.


en: I hope the Commissioner can produce that for us.

id: Saya berharap Komisaris dapat menghasilkan itu untuk kita.


en: I must say that I could not express the European Union's feelings on relations with the United States better than Commissioner Patten has already done in this House.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak dapat mengungkapkan perasaan Uni Eropa tentang hubungan dengan Amerika Serikat lebih baik daripada yang telah dilakukan oleh Komisaris Patten di DPR ini.


en: This aims to create the European Research Area.

id: Ini bertujuan untuk menciptakan Area Penelitian Eropa.


en: We lack a common policy on many issues and there is still deep disagreement over foreign policy.

id: Kami tidak memiliki kebijakan umum tentang banyak masalah dan masih ada ketidaksepakatan yang mendalam atas kebijakan luar negeri.


en: I think that this is an exaggeration of the truth.

id: Saya pikir ini adalah kebenaran yang dilebih-lebihkan.


en: In fact, there has always been a broad measure of agreement between the Commission and the Presidency.

id: Faktanya, selalu ada kesepakatan yang luas antara Komisi dan Kepresidenan.


en: On the other hand, we have also stated that we are aware of our own failings.

id: Di sisi lain, kami juga telah menyatakan bahwa kami sadar akan kegagalan kami sendiri.


en: Thus we have to continue the dialogue and face the challenge.

id: Jadi kita harus melanjutkan dialog dan menghadapi tantangan.


en: We shall not to be able to solve this problem as we each have different shortcomings.

id: Kami tidak akan bisa menyelesaikan masalah ini karena kami masing-masing memiliki kekurangan yang berbeda.


en: We do not invest enough, we do not keep up to standard and we often fail to reach agreement on the implementation of certain policies.

id: Kami tidak cukup berinvestasi, kami tidak mengikuti standar dan kami sering gagal mencapai kesepakatan tentang penerapan kebijakan tertentu.


en: We place greater emphasis on the economic, social and ecological aspects of security and security risks and we need to introduce this into the debate.

id: Kami lebih menekankan pada aspek ekonomi, sosial dan ekologi dari risiko keamanan dan keamanan dan kami perlu memasukkan ini ke dalam perdebatan.


en: For example, we have different concepts of security and security risks.

id: Misalnya, kami memiliki konsep keamanan dan risiko keamanan yang berbeda.


en: The independent Member States of the European Union continue to make their own decisions.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa yang independen terus membuat keputusan mereka sendiri.


en: However, we must pursue our dialogue to try to resolve those issues.

id: Namun, kita harus melakukan dialog untuk mencoba menyelesaikan masalah tersebut.


en: European citizens should not simply regard the new farm bill as an instrument that will disrupt trade, since its objectives, scope and length also acknowledge each country's right to support its agricultural industry, given the practical challenges, such as social, territorial and environmental balance, which cannot be left to the mercy of free trade mechanisms alone.

id: Warga negara Eropa tidak boleh hanya menganggap RUU pertanian baru sebagai instrumen yang akan mengganggu perdagangan, karena tujuan, ruang lingkup dan panjangnya juga mengakui hak setiap negara untuk mendukung industri pertaniannya, mengingat tantangan praktis, seperti keseimbangan sosial, teritorial dan lingkungan, yang tidak dapat diserahkan kepada belas kasihan mekanisme perdagangan bebas saja.


en: As this relationship is a very intense one, almost a 'family relationship', it is sometimes very complex, because we demand so much from ourselves and also from our partners.

id: Karena hubungan ini adalah hubungan yang sangat intens, hampir seperti 'hubungan keluarga', kadang-kadang sangat kompleks, karena kita menuntut begitu banyak dari diri kita sendiri dan juga dari pasangan kita.


en: Mr President, in order to give some substance to EU-US dialogue, which brings together two partners with very different competences, we should focus the dialogue on the areas where we have similar responsibilities.

id: Bapak Presiden, untuk memberikan substansi pada dialog UE-AS, yang menyatukan dua mitra dengan kompetensi yang sangat berbeda, kita harus memfokuskan dialog pada bidang-bidang di mana kita memiliki tanggung jawab yang sama.


en: It has been said that it was evident that Mr Prodi and Mr Aznar were not of one mind when they met with President Bush.

id: Dikatakan bahwa ternyata Mr Prodi dan Mr Aznar tidak sependapat ketika mereka bertemu dengan Presiden Bush.


en: We have spoken of America's tendency towards unilateralism and of its unwillingness to make commitments in the context of international mechanisms.

id: Kami telah berbicara tentang kecenderungan Amerika menuju unilateralisme dan keengganannya untuk membuat komitmen dalam konteks mekanisme internasional.


en: I hope that Mr Elles is willing to move with us in this direction and create common European defence structures one step at a time.

id: Saya berharap Tuan Elles bersedia untuk bergerak bersama kami ke arah ini dan menciptakan struktur pertahanan bersama Eropa selangkah demi selangkah.


en: This considerable rapprochement of ideas on both sides of the Atlantic can only benefit dialogue, Mr President, particularly within the framework of the WTO.

id: Penyesuaian gagasan yang cukup besar di kedua sisi Atlantik ini hanya dapat menguntungkan dialog, Tuan Presiden, khususnya dalam kerangka WTO.


en: What we need is more efficient civil spending which accounts for a higher and probably more significant - by which I also mean materially significant - proportion.

id: Yang kita butuhkan adalah pengeluaran sipil yang lebih efisien yang menyumbang proporsi yang lebih tinggi dan mungkin lebih signifikan - yang saya maksud juga signifikan secara material.


en: It is also a matter of acute concern that the USA has indeed signed a comprehensive ban on atomic weapon tests but has never ...

id: Ini juga merupakan masalah yang sangat mengkhawatirkan bahwa AS memang telah menandatangani larangan komprehensif terhadap uji coba senjata atom tetapi tidak pernah ...


en: It seems that this was the approach taken on 3 May, when the specific economic programme was adopted at the Washington Summit.

id: Tampaknya ini adalah pendekatan yang diambil pada 3 Mei, ketika program ekonomi khusus diadopsi di Washington Summit.


en: No doubt there will be other issues, such as the situation this week with the new Farm Bill, which will cause tremendous problems for the European Union in the longer term.

id: Tidak diragukan lagi akan ada masalah lain, seperti situasi minggu ini dengan RUU Pertanian baru, yang akan menyebabkan masalah luar biasa bagi Uni Eropa dalam jangka panjang.


en: That does not mean that we cannot move forward in cooperation, indeed, we must cooperate and pursue our dialogue.

id: Bukan berarti kita tidak bisa maju dalam kerjasama, justru kita harus bekerjasama dan berdialog.


en: And partnership means that both partners have equal rights, although they need not and perhaps should not be identical.

id: Dan kemitraan berarti bahwa kedua pasangan memiliki hak yang sama, meskipun mereka tidak perlu dan mungkin tidak boleh identik.


en: They rightly assume that we need a proper partnership between Europe and the USA.

id: Mereka benar berasumsi bahwa kita membutuhkan kemitraan yang tepat antara Eropa dan Amerika Serikat.


en: This is certainly true of the current Presidency and will probably also be true of future ones.

id: Hal ini tentu berlaku untuk Kepresidenan saat ini dan mungkin juga berlaku untuk yang akan datang.


en: No, what we need most of all is more efficient spending.

id: Tidak, yang paling kita butuhkan adalah pengeluaran yang lebih efisien.


en: Mr President, I will be very brief as I realise time is short.

id: Tuan Presiden, saya akan memberi tahu Anda secara singkat karena saya menyadari bahwa waktunya singkat.


en: But we Europeans must admit that security does not come cheap and that perhaps we need to spend even more in order to achieve it.

id: Tetapi kita orang Eropa harus mengakui bahwa keamanan tidak murah dan mungkin kita perlu mengeluarkan lebih banyak lagi untuk mencapainya.


en: The steel issue will be resolved eventually.

id: Masalah baja akan diselesaikan pada akhirnya.


en: This debate has certainly stimulated interest in what the Commissioner described as one of the most important relationships that exists: the relationship between the European Union and the United States.

id: Perdebatan ini tentu saja telah membangkitkan minat pada apa yang digambarkan oleh Komisaris sebagai salah satu hubungan terpenting yang ada: hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: I am pleased that the Commissioner recognised that.

id: Saya senang bahwa Komisaris menyadari hal itu.


en: The rapporteur was right to state that there was no long-term view.

id: Pelapor benar untuk menyatakan bahwa tidak ada pandangan jangka panjang.


en: And that will only happen if we move towards common European defence structures.

id: Dan itu hanya akan terjadi jika kita bergerak menuju struktur pertahanan Eropa bersama.


en: Mr President, I wish to begin by taking this opportunity to congratulate the rapporteur on this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan ini.


en: At times we Europeans do not understand the effects that 11 September had on the people of the United States.

id: Kadang-kadang kami orang Eropa tidak memahami dampak 11 September terhadap rakyat Amerika Serikat.


en: We believe that in its dealings with us the United States should adopt the same demanding standards we impose on ourselves.

id: Kami percaya bahwa dalam berurusan dengan kami, Amerika Serikat harus mengadopsi standar tuntutan yang sama yang kami terapkan pada diri kami sendiri.


en: Parliament has a modest role to play.

id: Parlemen memiliki peran sederhana untuk dimainkan.


en: Furthermore, this debate has not proved controversial.

id: Lebih jauh lagi, perdebatan ini tidak terbukti kontroversial.


en: However, it would be a mistake to say that we need the same level of military spending as the United States of America.

id: Namun, adalah keliru untuk mengatakan bahwa kita membutuhkan tingkat pengeluaran militer yang sama dengan Amerika Serikat.


en: Of course, there are many issues that we will always disagree on.

id: Tentu saja, ada banyak masalah yang akan selalu kita tidak setujui.


en: The report deplores American unilateralism.

id: Laporan itu menyesalkan unilateralisme Amerika.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate the rapporteurs on this report.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor atas laporan ini.


en: We have to take up that challenge and work together with the Commission and the Council to ensure that we have a long-term view.

id: Kita harus menerima tantangan itu dan bekerja sama dengan Komisi dan Dewan untuk memastikan bahwa kita memiliki pandangan jangka panjang.


en: I think it has been useful to review our position on the important issue of transatlantic relations.

id: Saya pikir telah berguna untuk meninjau posisi kami pada isu penting hubungan transatlantik.


en: At this moment in time we must appreciate how difficult it is for Americans to achieve that long-term view because of the events in the United States on 11 September, which, to some extent, meant they turned their attention to other issues, such as their "homeland" security.

id: Pada saat ini kita harus menghargai betapa sulitnya bagi orang Amerika untuk mencapai pandangan jangka panjang itu karena peristiwa di Amerika Serikat pada 11 September, yang, sampai batas tertentu, berarti mereka mengalihkan perhatian mereka ke masalah lain, seperti keamanan "tanah air" mereka.


en: For a very long time, there has been talk of the European pillar alongside the American one.

id: Untuk waktu yang sangat lama, telah ada pembicaraan tentang pilar Eropa di samping pilar Amerika.


en: We must not allow the issues as they come forward to distract us in any way from this vital relationship between the European Union and the United States.

id: Kita tidak boleh membiarkan isu-isu yang muncul mengganggu kita dengan cara apa pun dari hubungan vital antara Uni Eropa dan Amerika Serikat ini.


en: Despite this, our ambitions go further than this.

id: Meskipun demikian, ambisi kami melangkah lebih jauh dari ini.


en: If we do not strengthen these, we will remain a disconnected bunch.

id: Jika kita tidak memperkuat ini, kita akan tetap menjadi kelompok yang terputus.


en: In my opinion, this is an important position in the report.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah posisi penting dalam laporan.


en: In addition, I should like to congratulate Mr Patten for his counter-attack.

id: Selain itu, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Patten atas serangan baliknya.


en: This should encourage us to bring an end to the confrontation with the United States.

id: Ini seharusnya mendorong kita untuk mengakhiri konfrontasi dengan Amerika Serikat.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, transatlantic relations are going through a difficult period.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hubungan transatlantik sedang melalui masa yang sulit.


en: However, there are several points which are crucial for Europe because they directly affect our lives.

id: Namun, ada beberapa poin yang krusial bagi Eropa karena secara langsung mempengaruhi kehidupan kita.


en: The controversial topic of agriculture, which so often occupies centre stage at multilateral trade negotiations, should be the subject of in-depth debates and not only, as planned, in the area of mutual recognition of standards for organic farming.

id: Topik kontroversial pertanian, yang begitu sering menjadi pusat perhatian dalam negosiasi perdagangan multilateral, harus menjadi bahan perdebatan mendalam dan tidak hanya, seperti yang direncanakan, di bidang saling pengakuan standar untuk pertanian organik.


en: There are lessons to be learned from the weakness of our resources and I support Mr Obiols i Germà's comments on this point.

id: Ada pelajaran yang bisa dipetik dari kelemahan sumber daya kami dan saya mendukung komentar Tuan Obiols i Germà tentang hal ini.


en: In the case of European security and defence policy, this is still very much lacking.

id: Dalam hal kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa, hal ini masih sangat kurang.


en: Mr President, strengthening transatlantic relations is a welcome move.

id: Tuan Presiden, memperkuat hubungan transatlantik adalah langkah yang disambut baik.


en: It is highly ominous that the production of tritium for hydrogen bombs, which stopped in 1988, is to start up again and that a new factory manufacturing plutonium parts for atom bombs is to be built.

id: Sangat tidak menyenangkan bahwa produksi tritium untuk bom hidrogen, yang berhenti pada tahun 1988, akan dimulai kembali dan pabrik baru yang memproduksi suku cadang plutonium untuk bom atom akan dibangun.


en: This is thanks to the power of the Community approach.

id: Ini berkat kekuatan pendekatan Komunitas.


en: We will never be able to take a stand; we will simply remain divided.

id: Kita tidak akan pernah bisa mengambil sikap; kita hanya akan tetap terbagi.


en: I do not think that we can criticise the Commission for a lack of strategic vision, as the Commission is defending European positions in the transatlantic relationship.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita dapat mengkritik Komisi karena kurangnya visi strategis, karena Komisi membela posisi Eropa dalam hubungan transatlantik.


en: The rapporteur is right to note that the transatlantic relationship was, in fact, the keystone of our security as long as it was under threat from the East-West divide.

id: Pelapor benar untuk mencatat bahwa hubungan transatlantik, pada kenyataannya, adalah batu kunci keamanan kita selama berada di bawah ancaman dari perpecahan Timur-Barat.


en: In some respects, it is more like a pile of loose bricks.

id: Dalam beberapa hal, ini lebih seperti tumpukan batu bata lepas.


en: I think that this will greatly contribute to more balanced relations with our American partner.

id: Saya pikir ini akan sangat berkontribusi pada hubungan yang lebih seimbang dengan mitra Amerika kita.


en: Given the intransigence of the US Administration, however, the response is certainly not to sacrifice our values but perhaps to state more generally, at international level, the strategic vision that Europe is adopting to contend with the sizeable problems of collective security and co-development and with the problems of the future of the planet and the environment.

id: Mengingat kerasnya pemerintahan AS, bagaimanapun, tanggapannya tentu saja tidak mengorbankan nilai-nilai kita, tetapi mungkin untuk menyatakan secara lebih umum, di tingkat internasional, visi strategis yang diadopsi Eropa untuk menghadapi masalah keamanan kolektif dan pembangunan bersama yang cukup besar. dan dengan masalah masa depan planet dan lingkungan.


en: The lack of a Community approach affects many areas.

id: Kurangnya pendekatan Komunitas mempengaruhi banyak bidang.


en: Even the atrocious crimes of 11 September must not be used as a pretext for aggressive nuclear arming in the USA, which has even admitted it is planning to carry out pre-emptive attacks using mini atomic weapons.

id: Bahkan kejahatan keji 11 September tidak boleh dijadikan dalih untuk persenjataan nuklir agresif di Amerika Serikat, yang bahkan telah mengakui berencana untuk melakukan serangan pre-emptive dengan menggunakan senjata atom mini.


en: Unfortunately, the European pillar is not much of a pillar.

id: Sayangnya, pilar Eropa tidak banyak menjadi pilar.


en: I call upon Europe to make this position quite clear in its dialogue with our US friends and for much more durable stability to be achieved in the region.

id: Saya menyerukan kepada Eropa untuk membuat posisi ini cukup jelas dalam dialognya dengan teman-teman AS kita dan agar stabilitas yang lebih tahan lama dapat dicapai di kawasan ini.


en: As has been stated before, these steps are far more important than the increase in the Member States' defence budget.

id: Sebagaimana telah dikemukakan sebelumnya, langkah-langkah ini jauh lebih penting daripada peningkatan anggaran pertahanan negara-negara anggota.


en: It is up to us to affirm our European identity, as Mrs Bonino said.

id: Terserah kita untuk menegaskan identitas Eropa kita, seperti yang dikatakan Ny. Bonino.


en: Given the fact that our relationship with the Russian Federation has undergone so much change, there is a need to review our relationship with the US.

id: Mengingat fakta bahwa hubungan kita dengan Federasi Rusia telah mengalami begitu banyak perubahan, ada kebutuhan untuk meninjau kembali hubungan kita dengan AS.


en: However, there is hardly any way in which this can be broken, other than by reinforcing the other arm of NATO and of European-Atlantic relations, namely the EU structures.

id: Namun, hampir tidak ada cara di mana ini dapat dipatahkan, selain dengan memperkuat lengan lain dari NATO dan hubungan Eropa-Atlantik, yaitu struktur UE.


en: We can, of course, always criticise Europe for the disparity between its international ambitions and its defence means or the coherence of its common foreign policy, but the fact remains that Europe did display its solidarity.

id: Kita tentu saja dapat selalu mengkritik Eropa karena perbedaan antara ambisi internasionalnya dan sarana pertahanannya atau koherensi kebijakan luar negerinya, tetapi faktanya tetap bahwa Eropa memang menunjukkan solidaritasnya.


en: After all, as long as the return on our defence expenditure is only 15% of that of the Americans, far more progress can be made by a full-on Community policy.

id: Lagi pula, selama pengembalian pengeluaran pertahanan kita hanya 15% dari pendapatan Amerika, jauh lebih banyak kemajuan dapat dicapai dengan kebijakan Komunitas penuh.


en: As the meaning of national sovereignties is overrated and this concept is used incorrectly, the Member States are bound to remain satellites of some kind.

id: Karena makna kedaulatan nasional dilebih-lebihkan dan konsep ini digunakan secara tidak benar, Negara-negara Anggota terikat untuk tetap menjadi semacam satelit.


en: They are - and I make no claim that the list is complete - the Kyoto protocol, the biodiversity convention, involvement in the International Criminal Court and a complete ban on atomic weapon tests.

id: Mereka adalah - dan saya tidak membuat klaim bahwa daftarnya lengkap - protokol Kyoto, konvensi keanekaragaman hayati, keterlibatan dalam Pengadilan Kriminal Internasional dan larangan penuh atas uji coba senjata atom.


en: We all want to strengthen our relationship with the United States, but let us hope that we will not have to sacrifice our European positions to achieve enhanced cooperation.

id: Kita semua ingin memperkuat hubungan kita dengan Amerika Serikat, tetapi marilah kita berharap bahwa kita tidak perlu mengorbankan posisi Eropa kita untuk mencapai kerjasama yang lebih baik.


en: I also believe that we must recognise that the task of the Commission and the Council is made more difficult by the attitude of a US Administration which, whilst continuing to make demands in terms of solidarity, is totally indifferent to the effects of its own policy on its partners, and on developing countries as well, when you consider the consequences that its decisions might have for the agricultural or steel industry.

id: Saya juga percaya bahwa kita harus mengakui bahwa tugas Komisi dan Dewan menjadi lebih sulit oleh sikap Pemerintah AS yang, sementara terus menuntut solidaritas, sama sekali tidak peduli dengan dampak kebijakannya sendiri terhadap mitranya, dan juga di negara berkembang, ketika Anda mempertimbangkan konsekuensi keputusannya terhadap industri pertanian atau baja.


en: I will therefore support the amendments that moderate this criticism, for it is important to nurture friendships.

id: Oleh karena itu saya akan mendukung amandemen yang memoderasi kritik ini, karena penting untuk memelihara persahabatan.


en: I therefore place great hope in the Convention and the new Treaty and I believe that we must concentrate intensely on that.

id: Oleh karena itu saya menaruh harapan besar pada Konvensi dan Perjanjian baru dan saya percaya bahwa kita harus berkonsentrasi penuh pada hal itu.


en: I trust, therefore, rapporteur, that you will accept the amendment tabled by the socialist Members to paragraph 14 on the International Criminal Court, which we feel is extremely comprehensive and appropriate.

id: Oleh karena itu, saya percaya, pelapor, bahwa Anda akan menerima amandemen yang diajukan oleh Anggota sosialis pada paragraf 14 tentang Pengadilan Kriminal Internasional, yang kami rasa sangat komprehensif dan tepat.


en: I too feel that attempts are, in effect, being made in Europe to develop a European identity based on totally unfounded and purely rhetorical anti-Americanism, which is ultimately just irresponsible.

id: Saya juga merasa bahwa upaya, pada dasarnya, sedang dilakukan di Eropa untuk mengembangkan identitas Eropa berdasarkan anti-Amerikanisme yang sama sekali tidak berdasar dan murni retoris, yang pada akhirnya tidak bertanggung jawab.


en: The criticisms levelled at the States by this Parliament, however, go further.

id: Namun, kritik yang dilontarkan ke Amerika Serikat oleh Parlemen ini, melangkah lebih jauh.


en: There are, therefore, just two points I would like to stress.

id: Oleh karena itu, hanya ada dua poin yang ingin saya tekankan.


en: That is why the report calls for bold steps towards integration.

id: Itulah sebabnya laporan tersebut menyerukan langkah-langkah berani menuju integrasi.


en: I feel we must emphasise how paradoxical this situation is, because, as Commissioner Patten said, the expression of European solidarity following 11 September was indeed absolute and exemplary and Europe expressed this solidarity using the resources at its disposal.

id: Saya merasa kita harus menekankan betapa paradoksnya situasi ini, karena, seperti yang dikatakan Komisaris Patten, ekspresi solidaritas Eropa setelah 11 September memang mutlak dan patut dicontoh dan Eropa mengekspresikan solidaritas ini dengan menggunakan sumber daya yang ada.


en: Where this Community approach is in place, for example from an economic point of view, as the President-in-Office of the Council illustrated with examples a moment ago, the European Union can most definitely be a strong partner that also prescribes requirements and takes initiatives itself.

id: Di mana pendekatan Komunitas ini diterapkan, misalnya dari sudut pandang ekonomi, seperti yang diilustrasikan Presiden-in-Office Dewan dengan contoh beberapa saat yang lalu, Uni Eropa pasti dapat menjadi mitra yang kuat yang juga menetapkan persyaratan dan mengambil inisiatif itu sendiri.


en: Secondly, with regard to Afghanistan, I feel, Commissioner, Council representative, that both Europe and the United States are mistaken in their analysis of the situation; in my view, having won the war, we are in danger of throwing away peace; if we do not step up the UN forces ensuring the country's security, restricting ourselves just to making Kabul secure, quite frankly, we will be paving the way for another war and fresh instability in Afghanistan.

id: Kedua, sehubungan dengan Afghanistan, saya merasa, Komisaris, perwakilan Dewan, bahwa baik Eropa maupun Amerika Serikat salah dalam menganalisis situasi; dalam pandangan saya, setelah memenangkan perang, kita berada dalam bahaya membuang perdamaian; jika kita tidak meningkatkan pasukan PBB untuk memastikan keamanan negara, membatasi diri kita hanya untuk membuat Kabul aman, terus terang, kita akan membuka jalan bagi perang lain dan ketidakstabilan baru di Afghanistan.


en: A further reason for our current difficulty is the fact that the United States is finding it hard to accept that the European Union naturally aspires to be an equal partner and on friendly terms, but also to be treated as equal in return.

id: Alasan lebih lanjut untuk kesulitan kita saat ini adalah kenyataan bahwa Amerika Serikat merasa sulit untuk menerima bahwa Uni Eropa secara alami bercita-cita untuk menjadi mitra yang setara dan dengan syarat yang bersahabat, tetapi juga diperlakukan sama sebagai balasannya.


en: The criticism levelled at the United States for adopting a unilateralist, hegemonic attitude is widespread and is also included quite expressively in Mr Elles' resolution.

id: Kritik yang ditujukan kepada Amerika Serikat untuk mengadopsi sikap hegemonik unilateralis tersebar luas dan juga termasuk cukup ekspresif dalam resolusi Mr Elles.


en: The only way to bring about a more balanced situation is for Europe, for we Europeans, to decide to shoulder a few more responsibilities such as, for example, in the field of common foreign and defence policy, which we are failing to do.

id: Satu-satunya cara untuk membawa situasi yang lebih seimbang adalah bagi Eropa, bagi kita orang Eropa, untuk memutuskan untuk memikul beberapa tanggung jawab lagi seperti, misalnya, di bidang kebijakan luar negeri dan pertahanan bersama, yang gagal kita lakukan.


en: It is true that the behaviour of our partners on the other side of the Ocean sometimes gives us cause for concern.

id: Memang benar bahwa perilaku pasangan kita di seberang lautan terkadang membuat kita khawatir.


en: Mr Elles' report does not make for encouraging reading, and I understand that the Commission gave it a mixed reception, but I do not understand the desire to throw all but the first of the EU's options overboard and turn the EU into the United States's puppy.

id: Laporan Mr Elles tidak membuat bacaan yang menggembirakan, dan saya mengerti bahwa Komisi memberikan penerimaan yang beragam, tetapi saya tidak mengerti keinginan untuk membuang semua kecuali yang pertama dari opsi UE ke laut dan mengubah UE menjadi anak anjing Amerika Serikat .


en: It does not befit the EU, however, to play the role of moralist if the EU itself is unable to pursue an effective and consistent foreign policy.

id: Namun, tidak pantas bagi UE untuk memainkan peran moralis jika UE sendiri tidak dapat mengejar kebijakan luar negeri yang efektif dan konsisten.


en: It is too easy to use a scapegoat all the time to attempt to conceal our differences, which remain so very obvious to the rest of the world.

id: Terlalu mudah untuk menggunakan kambing hitam sepanjang waktu untuk mencoba menyembunyikan perbedaan kita, yang tetap sangat jelas bagi seluruh dunia.


en: Mr President, I fully support the statement, analysis and presentation delivered by the Council and the Commission on the report on transatlantic dialogue.

id: Bapak Presiden, saya mendukung penuh pernyataan, analisis dan presentasi yang disampaikan oleh Dewan dan Komisi tentang laporan dialog transatlantik.


en: The criticism of unilateralism ignores the fact that in many cases, the United States only has the choice between acting on its own or not acting at all.

id: Kritik terhadap unilateralisme mengabaikan fakta bahwa dalam banyak kasus, Amerika Serikat hanya memiliki pilihan antara bertindak sendiri atau tidak bertindak sama sekali.


en: In all kinds of ways, the EP is hauling the United States over the coals, the alleged unilateralism displayed by the US being designated as the main culprit.

id: Dalam segala macam cara, EP menyeret Amerika Serikat ke atas bara, dugaan unilateralisme yang ditunjukkan oleh AS ditunjuk sebagai penyebab utama.


en: The ties between Europe and America are old and deep, comparable to a friendship between two school friends that goes back many years.

id: Ikatan antara Eropa dan Amerika sudah tua dan dalam, sebanding dengan persahabatan antara dua teman sekolah yang telah berlangsung bertahun-tahun.


en: Firstly, I support the position adopted by the Council and the Commission with regard to the International Criminal Court, for example, but I also see this position as an example of differences in mutual respect, which, however, do not prevent us from proceeding on the basis of a position on which we are united.

id: Pertama, saya mendukung posisi yang diambil oleh Dewan dan Komisi sehubungan dengan Pengadilan Kriminal Internasional, misalnya, tetapi saya juga melihat posisi ini sebagai contoh perbedaan dalam rasa saling menghormati, yang, bagaimanapun, tidak menghalangi kita untuk melanjutkan. dasar dari posisi di mana kita bersatu.


en: The European Parliament plays a modest role in the transatlantic relationship, but that does not stop the House from holding strong views.

id: Parlemen Eropa memainkan peran sederhana dalam hubungan transatlantik, tetapi itu tidak menghentikan DPR untuk memiliki pandangan yang kuat.


en: Precisely in situations where there is a difference of opinion, these dialogues can help foster mutual understanding and work towards solutions.

id: Justru dalam situasi di mana ada perbedaan pendapat, dialog ini dapat membantu menumbuhkan saling pengertian dan bekerja menuju solusi.


en: This is why I regret, finally, that the resolution does not have a good word to say about the different forms of transatlantic dialogue.

id: Inilah mengapa saya akhirnya menyesal bahwa resolusi tersebut tidak memiliki kata yang baik untuk dikatakan tentang berbagai bentuk dialog transatlantik.


en: I gladly refer to the ongoing danger which the regime of Saddam Hussein in Iraq represents for us.

id: Saya dengan senang hati mengacu pada bahaya yang sedang berlangsung yang diwakili oleh rezim Saddam Hussein di Irak bagi kita.


en: Additionally, it is questionable whether the European Member States always sail the right course.

id: Selain itu, patut dipertanyakan apakah Negara-negara Anggota Eropa selalu berlayar di jalur yang benar.


en: Even a friendship that goes back many years is not immune to deep rifts.

id: Bahkan persahabatan yang telah terjalin selama bertahun-tahun tidak kebal terhadap keretakan yang dalam.


en: In this light, the criticism in the resolution loses some of its essence.

id: Dalam hal ini, kritik dalam resolusi kehilangan sebagian esensinya.


en: Especially in the light of the fact that the current threats may require vigorous action.

id: Terutama mengingat fakta bahwa ancaman saat ini mungkin memerlukan tindakan tegas.


en: In addition, I hope that the United States will change its mind about the Kyoto Protocol.

id: Selain itu, saya berharap Amerika Serikat akan berubah pikiran tentang Protokol Kyoto.


en: The EU may have extremely high ambitions, but they still hardly ever materialise in practice.

id: UE mungkin memiliki ambisi yang sangat tinggi, tetapi mereka masih hampir tidak pernah terwujud dalam praktik.


en: Especially in the area of trade, the US attracts the criticism that it takes little notice of international agreements.

id: Khususnya di bidang perdagangan, AS menarik kritik karena kurang memperhatikan perjanjian internasional.


en: Pleas for more integration have never been fruitful; the interests of the Member States are simply too diverse for this.

id: Permohonan untuk lebih banyak integrasi tidak pernah membuahkan hasil; kepentingan Negara-negara Anggota terlalu beragam untuk ini.


en: Despite this, the school friends seem to be growing apart a little.

id: Meskipun demikian, teman-teman sekolah tampaknya menjadi sedikit terpisah.


en: Delaying until everyone can strike a weak compromise; is this always preferable to taking action?

id: Menunda sampai semua orang dapat mencapai kompromi yang lemah; apakah ini selalu lebih baik daripada mengambil tindakan?


en: Disagreements between the US and EU are on the increase.

id: Ketidaksepakatan antara AS dan UE meningkat.


en: There has been growing irritation over the past few years.

id: Ada peningkatan iritasi selama beberapa tahun terakhir.


en: After all, friendship can never be taken for granted.

id: Bagaimanapun, persahabatan tidak pernah bisa dianggap remeh.


en: Indeed: what real alternative does the European Union offer?

id: Memang: alternatif nyata apa yang ditawarkan Uni Eropa?


en: And why should this alternative be attractive to the United States?

id: Dan mengapa alternatif ini harus menarik bagi Amerika Serikat?


en: This would be very detrimental to transatlantic relations.

id: Ini akan sangat merugikan hubungan transatlantik.


en: These questions remain unanswered.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini tetap tidak terjawab.


en: I am not referring to political, economic or military power;

id: Saya tidak mengacu pada kekuatan politik, ekonomi atau militer;


en: That is the best prerequisite for a civil security policy, and we are therefore better placed than anyone to become that particular civil and global factor.

id: Itu adalah prasyarat terbaik untuk kebijakan keamanan sipil, dan karena itu kami ditempatkan lebih baik daripada siapa pun untuk menjadi faktor sipil dan global tertentu.


en: They do not have the same level of awareness, they do not have the same definition of security and of their role in the world.

id: Mereka tidak memiliki tingkat kesadaran yang sama, mereka tidak memiliki definisi yang sama tentang keamanan dan peran mereka di dunia.


en: In my view, this specifically means three things.

id: Dalam pandangan saya, ini secara khusus berarti tiga hal.


en: The question, then, is what role the EU is to play in relation to the United States.

id: Pertanyaannya, kemudian, adalah peran apa yang dimainkan UE dalam kaitannya dengan Amerika Serikat.


en: Two: the EU should further develop its strong points in areas where it has been successful in the past.

id: Dua: UE harus mengembangkan lebih lanjut poin-poin kuatnya di bidang-bidang yang telah berhasil di masa lalu.


en: What we see as primary in the case of the United States is the capacity and need to solve conflicts with the aid of military power.

id: Apa yang kita lihat sebagai yang utama dalam kasus Amerika Serikat adalah kapasitas dan kebutuhan untuk menyelesaikan konflik dengan bantuan kekuatan militer.


en: The world does not need two United States, the original and a copy.

id: Dunia tidak membutuhkan dua Amerika Serikat, asli dan salinan.


en: I can support the resolution on these scores.

id: Saya dapat mendukung resolusi pada skor ini.


en: All we want to do is enter into consultation, thereby avoiding the root of the conflict, as is illustrated in the background to those fatal events of 11 September last year.

id: Yang ingin kita lakukan hanyalah bermusyawarah, sehingga terhindar dari akar konflik, sebagaimana tergambar di latar belakang peristiwa maut 11 September tahun lalu itu.


en: Also because the United States is no monolith.

id: Juga karena Amerika Serikat bukanlah monolit.


en: Do not get me wrong, I welcome this difference.

id: Jangan salah paham, saya menyambut perbedaan ini.


en: As I have already said, these include talking, diplomacy, mediating, conflict prevention and, once conflicts have arisen, tackling reconstruction.

id: Seperti yang telah saya katakan, ini termasuk berbicara, diplomasi, mediasi, pencegahan konflik dan, setelah konflik muncul, menangani rekonstruksi.


en: I often get impatient when I see the silly mistakes the United States is making, for example in Iraq or Iran.

id: Saya sering menjadi tidak sabar ketika melihat kesalahan konyol yang dilakukan Amerika Serikat, misalnya di Irak atau Iran.


en: It manages to do so occasionally, for example in the Balkans.

id: Ia berhasil melakukannya sesekali, misalnya di Balkan.


en: I mean that the EU and the United States are not equal.

id: Maksud saya, UE dan Amerika Serikat tidak setara.


en: In this area, a European model of some kind is certainly taking shape.

id: Di daerah ini, model Eropa dari beberapa jenis pasti mulai terbentuk.


en: Debate is most definitely taking place in the United States, and Europe can influence this debate.

id: Perdebatan pasti terjadi di Amerika Serikat, dan Eropa dapat mempengaruhi debat ini.


en: The European Union differs, deviates and should continue to do so.

id: Uni Eropa berbeda, menyimpang dan harus terus melakukannya.


en: Mr President, the relationship between the United States and the EU is not one of equals.

id: Tuan Presiden, hubungan antara Amerika Serikat dan Uni Eropa tidak sederajat.


en: The EU is not always right, and the United States does not always come up with the worst response.

id: Uni Eropa tidak selalu benar, dan Amerika Serikat tidak selalu memberikan tanggapan terburuk.


en: The third possibility is for us to choose a quite different role, namely that of being the civilian and global power that can intervene before crises arise and before weapons become necessary.

id: Kemungkinan ketiga bagi kita untuk memilih peran yang sangat berbeda, yaitu sebagai kekuatan sipil dan global yang dapat melakukan intervensi sebelum krisis muncul dan sebelum senjata menjadi diperlukan.


en: Let me spell it out quite clearly: there is no room for a sense of moral superiority.

id: Biarkan saya mengejanya dengan cukup jelas: tidak ada ruang untuk rasa superioritas moral.


en: They have this capacity and need because, in my view, they are quite unable to conduct a proper foreign policy, that is to say a sustainable foreign policy capable of forestalling crises and preventing war.

id: Mereka memiliki kapasitas dan kebutuhan ini karena, menurut saya, mereka sangat tidak mampu melakukan kebijakan luar negeri yang tepat, yaitu kebijakan luar negeri yang berkelanjutan yang mampu mencegah krisis dan mencegah perang.


en: But this does not mean, and I am particularly addressing the rapporteur here, that the EU should spend more on defence, but that it should spend more efficiently.

id: Tetapi ini tidak berarti, dan saya secara khusus berbicara kepada pelapor di sini, bahwa UE harus membelanjakan lebih banyak untuk pertahanan, tetapi UE harus membelanjakan lebih efisien.


en: Despite this, the EU would do well to highlight this response, this difference, with confidence and force in a discussion, a debate with the United States.

id: Meskipun demikian, UE sebaiknya menyoroti tanggapan ini, perbedaan ini, dengan keyakinan dan kekuatan dalam diskusi, debat dengan Amerika Serikat.


en: Mr President, I too wish to concentrate on the relationship between the EU and what Mr Patten calls the 'super-duper power?, namely the United States.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin berkonsentrasi pada hubungan antara Uni Eropa dan apa yang Bapak Patten sebut sebagai 'kekuatan super-duper?, yaitu Amerika Serikat.


en: If this could be done, I am hopeful of a better future for the world.

id: Jika ini bisa dilakukan, saya berharap masa depan dunia yang lebih baik.


en: In conclusion, the European Union would be better placed to engage in a real dialogue of equals with the US, if we displayed more unity and demonstrated more backbone.

id: Kesimpulannya, Uni Eropa akan lebih baik ditempatkan untuk terlibat dalam dialog nyata yang setara dengan AS, jika kita menunjukkan lebih banyak persatuan dan menunjukkan lebih banyak tulang punggung.


en: This is not a poor apology, this is increasingly the real thing in international relations.

id: Ini bukan permintaan maaf yang buruk, ini semakin menjadi hal yang nyata dalam hubungan internasional.


en: The EU, on the other hand, has demonstrated an ability to maintain multilateral contacts and so also has the ability to lay the foundation for a more sustainable foreign policy.

id: Uni Eropa, di sisi lain, telah menunjukkan kemampuan untuk mempertahankan kontak multilateral dan juga memiliki kemampuan untuk meletakkan dasar bagi kebijakan luar negeri yang lebih berkelanjutan.


en: Liberal Democrats look to the Convention on the future of Europe to deliver a federal European Union with a real common foreign and security policy, so that Europe can use active diplomacy to strive for a new approach to global development and convince our American friends to follow.

id: Demokrat Liberal melihat ke Konvensi tentang masa depan Eropa untuk memberikan Uni Eropa federal dengan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang nyata, sehingga Eropa dapat menggunakan diplomasi aktif untuk mengupayakan pendekatan baru untuk pembangunan global dan meyakinkan teman-teman Amerika kita untuk mengikuti.


en: Needless to say, there are common values, common roots and common goals, but there is also a difference in terms of insight into how these goals can best be achieved.

id: Tak perlu dikatakan, ada nilai-nilai umum, akar umum dan tujuan bersama, tetapi ada juga perbedaan dalam hal wawasan tentang bagaimana tujuan-tujuan ini dapat dicapai dengan sebaik-baiknya.


en: I also get impatient, however, when I notice that the EU is unable to come up with alternatives.

id: Namun, saya juga menjadi tidak sabar ketika saya melihat bahwa UE tidak dapat menemukan alternatif.


en: Are we to be the United States's puppy or a group of fully paid-up yes-men who cheer the US on whenever it wants us to?

id: Apakah kita akan menjadi anak anjing Amerika Serikat atau sekelompok pria ya yang dibayar penuh yang menyemangati AS kapan pun kita mau?


en: This is different from multilateralism à la carte, as is sometimes displayed by the United States, for example their behaviour in NATO.

id: Hal ini berbeda dengan multilateralisme la carte, seperti yang kadang-kadang ditampilkan oleh Amerika Serikat, misalnya perilaku mereka di NATO.


en: The second possibility is that we tag along as competitors, and that is what we shall do if we launch ourselves into an arms race or suddenly embark upon an attempt to match the United States's military capacity.

id: Kemungkinan kedua adalah bahwa kita ikut serta sebagai pesaing, dan itulah yang akan kita lakukan jika kita meluncurkan diri kita ke dalam perlombaan senjata atau tiba-tiba memulai upaya untuk menandingi kapasitas militer Amerika Serikat.


en: One: the EU must consistently adhere to multilateral agreements in the area of security, the environment and international criminal law.

id: Satu: UE harus secara konsisten mematuhi perjanjian multilateral di bidang keamanan, lingkungan, dan hukum pidana internasional.


en: Third point: the EU must - more so than in the past - be able to solve the problems in its own region, using military means if necessary.

id: Poin ketiga: UE harus - lebih dari di masa lalu - mampu menyelesaikan masalah di wilayahnya sendiri, menggunakan cara militer jika perlu.


en: Let us continue along this path, with growing confidence, criticising the United States if necessary.

id: Mari kita lanjutkan di sepanjang jalan ini, dengan kepercayaan diri yang meningkat, mengkritik Amerika Serikat jika perlu.


en: As far as I am concerned, there is no doubt that the United States is aiming to achieve total global military dominance - something which it probably already possesses.

id: Sejauh yang saya ketahui, tidak ada keraguan bahwa Amerika Serikat bertujuan untuk mencapai dominasi militer global total - sesuatu yang mungkin sudah dimilikinya.


en: This issue still poses a challenge for Europe, however.

id: Namun, masalah ini masih menjadi tantangan bagi Eropa.


en: The latter would help to restore the political balance of the Transatlantic Agenda.

id: Yang terakhir akan membantu memulihkan keseimbangan politik Agenda Transatlantik.


en: It does not help that the European Union is at sixes and sevens.

id: Itu tidak membantu bahwa Uni Eropa berada di enam dan tujuh.


en: This would not, in the first instance, involve a budget increase.

id: Ini tidak akan, dalam contoh pertama, melibatkan peningkatan anggaran.


en: Yet, this support need not be uncritical.

id: Namun, dukungan ini tidak perlu tidak kritis.


en: Europe can also have a genuine common defence policy.

id: Eropa juga dapat memiliki kebijakan pertahanan bersama yang asli.


en: Such a new relationship cannot depend on readjusting military capabilities.

id: Hubungan baru seperti itu tidak dapat bergantung pada penyesuaian kembali kemampuan militer.


en: For the Union to have a credible foreign policy we need a common security policy.

id: Agar Uni memiliki kebijakan luar negeri yang kredibel, kita membutuhkan kebijakan keamanan bersama.


en: It is not just desirable but essential to promote a return to the old multilateral attitude adopted by the United States in the forties and fifties.

id: Hal ini tidak hanya diinginkan tetapi penting untuk mempromosikan kembalinya sikap multilateral lama yang diadopsi oleh Amerika Serikat pada tahun empat puluhan dan lima puluhan.


en: American arguments at the UN summit on children against safeguards - because they would prevent judicial execution of minors in Texas - offend the European concept of justice, just as US treatment of Taliban prisoners in the Shibarghan camp in northern Afghanistan seems to us to violate the Geneva Convention.

id: Argumen Amerika di KTT PBB tentang anak-anak terhadap perlindungan - karena mereka akan mencegah eksekusi yudisial terhadap anak di bawah umur di Texas - menyinggung konsep keadilan Eropa, sama seperti perlakuan AS terhadap tahanan Taliban di kamp Shibarghan di Afghanistan utara bagi kita tampaknya melanggar Jenewa Konvensi.


en: I agree with Commissioner Patten that we do not need new ideas.

id: Saya setuju dengan Komisaris Patten bahwa kita tidak membutuhkan ide-ide baru.


en: We all, or nearly all, bemoan the American unilateral attitude.

id: Kita semua, atau hampir semua, meratapi sikap sepihak Amerika.


en: As the Commissioner demonstrated admirably to Mr Elles, candour is sometimes an obligation of friendship.

id: Seperti yang ditunjukkan Komisaris dengan mengagumkan kepada Tuan Elles, keterusterangan terkadang merupakan kewajiban persahabatan.


en: This can best be achieved by the European Union's adoption of a single common foreign policy.

id: Hal ini paling baik dapat dicapai dengan adopsi Uni Eropa dari satu kebijakan luar negeri bersama.


en: Mr Prodi and Mr Aznar looked distinctly uncomfortable with each other at the summit.

id: Mr Prodi dan Mr Aznar tampak jelas tidak nyaman satu sama lain di puncak.


en: On steel tariffs also, US policy is misguided.

id: Pada tarif baja juga, kebijakan AS salah arah.


en: We do not however accept that this is due to Europe failing to assume its global responsibilities in full.

id: Namun kami tidak menerima bahwa ini karena Eropa gagal memikul tanggung jawab globalnya secara penuh.


en: Mr President, since 11 September, we have all said that Europe and the USA must stand shoulder to shoulder because we share common values.

id: Bapak Presiden, sejak 11 September, kita semua telah mengatakan bahwa Eropa dan Amerika Serikat harus bahu-membahu karena kita memiliki nilai-nilai yang sama.


en: The Union's failure to speak with one voice, from Iraq to India, makes it mighty difficult for the US to know where we stand.

id: Kegagalan Uni untuk berbicara dengan satu suara, dari Irak hingga India, membuat AS sangat sulit untuk mengetahui di mana posisi kami.


en: Sadly, as the Commissioner has said, there have been too many examples recently of poor communication and the turning of deaf ears in transatlantic relations.

id: Sayangnya, seperti yang dikatakan Komisaris, akhir-akhir ini terlalu banyak contoh komunikasi yang buruk dan menutup telinga dalam hubungan transatlantik.


en: It is high time that Member States stood together behind the EU flag to open normal relations with Taiwan and take a stand at the UN Human Rights Committee in Geneva against the PRC's human rights abuses.

id: Sudah saatnya Negara-negara Anggota berdiri bersama di belakang bendera Uni Eropa untuk membuka hubungan normal dengan Taiwan dan mengambil sikap di Komite Hak Asasi Manusia PBB di Jenewa melawan pelanggaran hak asasi manusia RRT.


en: So too is the tone of the disagreement between the European Union and the United States, by which I mean the present government of the United States.

id: Begitu juga nada ketidaksepakatan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, yang saya maksud adalah pemerintah Amerika Serikat saat ini.


en: It is disgraceful that Taiwan, a fully-fledged democracy since 1987, is made a pariah by EU governments which claim to represent democratic values.

id: Sangat memalukan bahwa Taiwan, negara demokrasi penuh sejak 1987, dijadikan paria oleh pemerintah Uni Eropa yang mengklaim mewakili nilai-nilai demokrasi.


en: We must support our ally in its time of need in the same way as America came to Europe's aid twice in the darkest hours of the last century.

id: Kita harus mendukung sekutu kita pada saat dibutuhkan dengan cara yang sama seperti Amerika datang membantu Eropa dua kali di saat-saat tergelap abad terakhir.


en: Finally, the Union could take a leaf out of the US book in its policy towards China over Taiwan.

id: Akhirnya, Uni bisa mengambil sehelai daun dari buku AS dalam kebijakannya terhadap China atas Taiwan.


en: We must say candidly that on some issues Europe believes the US has got it wrong.

id: Kita harus mengatakan dengan jujur bahwa dalam beberapa masalah Eropa percaya bahwa AS telah salah.


en: Rather than re-structure its steel industry, the US risks losing the moral high ground in the global campaign for free trade.

id: Alih-alih merestrukturisasi industri bajanya, AS berisiko kehilangan landasan moral yang tinggi dalam kampanye global untuk perdagangan bebas.


en: To disown the body will not prevent it from going ahead, the US will simply lose all influence over the way the rules develop.

id: Menyangkal tubuh tidak akan mencegahnya untuk maju, AS hanya akan kehilangan semua pengaruh atas cara aturan berkembang.


en: However, the breakdown in communication across the Atlantic is due not only to errors of judgment on the US side.

id: Namun, gangguan komunikasi melintasi Atlantik tidak hanya disebabkan oleh kesalahan penilaian pihak AS.


en: Staying out of the Kyoto agreement on climate change means that the US is free-riding on the efforts of others to tackle global warming.

id: Tetap keluar dari kesepakatan Kyoto tentang perubahan iklim berarti bahwa AS bebas menunggangi upaya orang lain untuk mengatasi pemanasan global.


en: Claims that the International Criminal Court would have untrammelled power to prosecute members of the US military are simply not true.

id: Klaim bahwa Pengadilan Kriminal Internasional akan memiliki kekuatan tanpa batas untuk menuntut anggota militer AS sama sekali tidak benar.


en: We must, however, give up the old ones, including the notion that Member States, or certain Member States, can play a leading role in world affairs.

id: Namun, kita harus melepaskan yang lama, termasuk gagasan bahwa Negara Anggota, atau Negara Anggota tertentu, dapat memainkan peran utama dalam urusan dunia.


en: Instead, it would require the forging of a single policy, and a great deal of work remains to be done in this regard.

id: Sebaliknya, itu akan membutuhkan penempaan kebijakan tunggal, dan masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam hal ini.


en: In other areas too, from policing on the ground to a single European sky, we will not be taken seriously by the Americans until we get our own act together.

id: Di daerah lain juga, dari kepolisian di lapangan hingga satu langit Eropa, kita tidak akan dianggap serius oleh Amerika sampai kita bertindak bersama.


en: It is no use establishing a 60 000 strong rapid reaction force if we cannot get it up and running in practice or reach agreement on a common arms procurement policy.

id: Tidak ada gunanya membangun 60.000 kekuatan reaksi cepat yang kuat jika kita tidak bisa menjalankannya dalam praktik atau mencapai kesepakatan tentang kebijakan pengadaan senjata bersama.


en: I do not think I would be dramatising the present situation in saying that disagreements between the European Union and the United States are both new and alarming.

id: Saya tidak berpikir saya akan mendramatisir situasi saat ini dengan mengatakan bahwa ketidaksepakatan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat sama-sama baru dan mengkhawatirkan.


en: We do not have to restrict ourselves to exercising our enormous so-called 'soft power' is we do not wish to do so.

id: Kita tidak perlu membatasi diri untuk menjalankan apa yang disebut 'kekuatan lunak' yang sangat besar jika kita tidak ingin melakukannya.


en: The failure of Member States to back the Commission in its response to the steel tariffs dispute undermines the credibility of the Union and weakens our negotiating hand.

id: Kegagalan Negara-negara Anggota untuk mendukung Komisi dalam menanggapi perselisihan tarif baja merusak kredibilitas Uni dan melemahkan tangan negosiasi kita.


en: True friends and allies must talk to each other and, more importantly, listen to each other.

id: Teman dan sekutu sejati harus berbicara satu sama lain dan, yang lebih penting, saling mendengarkan.


en: How can we expect the developing world to make its industries environmentally sustainable when the world's leading economy passes the buck so shamelessly?

id: Bagaimana kita bisa mengharapkan negara berkembang untuk membuat industrinya berkelanjutan secara lingkungan ketika ekonomi terkemuka dunia melewati tanggung jawab tanpa malu-malu?


en: It is no problem of the European Commission's making.

id: Ini bukan masalah yang dibuat oleh Komisi Eropa.


en: I deplore, as he does, anti-Americanism.

id: Saya menyesalkan, seperti yang dia lakukan, anti-Amerikanisme.


en: Let me say something else.

id: Biarkan saya mengatakan sesuatu yang lain.


en: I do not think that we, in the Commission, show an absence of strategic thinking in considering the importance of that relationship.

id: Saya kira kami di KPU tidak menunjukkan ketidakberadaan pemikiran strategis dalam mempertimbangkan pentingnya hubungan itu.


en: For all of us, managing this relationship with the world's greatest power is going to be enormously important.

id: Bagi kita semua, mengelola hubungan dengan kekuatan terbesar dunia ini akan menjadi sangat penting.


en: The honourable Member's profundity as a strategist may be greater than mine and it may even be greater than Dr Kissinger's,

id: Kedalaman Anggota terhormat sebagai ahli strategi mungkin lebih besar dari saya dan bahkan mungkin lebih besar dari Dr Kissinger,


en: Mr President, in general, following the terrible events of 11 September, Europe has surreptitiously moved the more controversial issues down the Transatlantic Agenda.

id: Bapak Presiden, secara umum, setelah peristiwa mengerikan 11 September, Eropa diam-diam memindahkan isu-isu yang lebih kontroversial ke Agenda Transatlantik.


en: A "super duper power" which was responsible for 40% of the world's growth between 1995 and 2000.

id: Sebuah "kekuatan super duper" yang bertanggung jawab atas 40% pertumbuhan dunia antara tahun 1995 dan 2000.


en: The honourable Member deplores the absence of strategic thinking from the Commission.

id: Anggota yang terhormat menyayangkan tidak adanya pemikiran strategis dari KPU.


en: We run from administration to administration, knowing full well that it is only ever half the game and that the American Congress is immensely important in this game.

id: Kami menjalankan dari administrasi ke administrasi, tahu betul bahwa itu hanya setengah permainan dan bahwa Kongres Amerika sangat penting dalam permainan ini.


en: The relationship between the European Union and the United States is of enormous importance to the future of the world.

id: Hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat sangat penting bagi masa depan dunia.


en: The laws of physics do not normally apply to politics, with the possible exception of the Archimedes principle.

id: Hukum fisika biasanya tidak berlaku untuk politik, dengan kemungkinan pengecualian dari prinsip Archimedes.


en: I wish to thank them because transatlantic relations are currently going through a very difficult phase.

id: Saya ingin berterima kasih kepada mereka karena hubungan transatlantik saat ini sedang melalui fase yang sangat sulit.


en: The lack of agreement on the Kyoto protocol is not the result of a lack of strategic thinking on the part of the European Commission.

id: Kurangnya kesepakatan tentang protokol Kyoto bukanlah akibat dari kurangnya pemikiran strategis dari pihak Komisi Eropa.


en: Where I agree passionately with the honourable Member, is that the relationship between the European Union and the United States matters profoundly.

id: Di mana saya sangat setuju dengan Anggota yang terhormat, adalah bahwa hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat sangat penting.


en: Maybe some would argue that geostrategically the relationship between China and the United States is going to be more important in this century - over a fifth of humanity and the world's leading power - but our relationship is also important.

id: Mungkin beberapa orang akan berpendapat bahwa secara geostrategis hubungan antara Cina dan Amerika Serikat akan menjadi lebih penting di abad ini - lebih dari seperlima umat manusia dan kekuatan utama dunia - tetapi hubungan kita juga penting.


en: Just as you think you have got one problem sorted, another two spring up.

id: Sama seperti Anda berpikir Anda telah menyelesaikan satu masalah, dua lainnya muncul.


en: I think that there is no point in starting with individual problems, such as the question of hushkits or bananas, because this is a race you can never win.

id: Saya pikir tidak ada gunanya memulai dengan masalah individu, seperti pertanyaan hushkit atau pisang, karena ini adalah perlombaan yang tidak akan pernah bisa Anda menangkan.


en: The International Criminal Court, Kyoto, trade issues or the fact that the fight against the fallout from 11 September is making NATO look like it no longer has any teeth; all this gives us great cause for concern and, although it is true that progress is being made in the Middle East, we still have no joint presence in Jerusalem or Ramallah and I think that this is where the starting point must be.

id: Pengadilan Kriminal Internasional, Kyoto, masalah perdagangan atau fakta bahwa perang melawan dampak dari 11 September membuat NATO terlihat seperti tidak lagi gigih; semua ini membuat kami sangat prihatin dan, meskipun benar bahwa kemajuan sedang dibuat di Timur Tengah, kami masih belum memiliki kehadiran bersama di Yerusalem atau Ramallah dan saya pikir di sinilah titik awalnya harus berada.


en: Even the party to which Mr Elles and I are proud to belong would not commit itself to that.

id: Bahkan partai yang saya dan Tuan Elles banggakan tidak akan berkomitmen untuk itu.


en: We must admit that this community of values has been the most successful alliance in the history of mankind; it has brought prosperity, democracy and human rights not just to Europe and North America, but to many other parts of the world too and it has brought about much that is good in this world.

id: Kita harus mengakui bahwa komunitas nilai ini telah menjadi aliansi paling sukses dalam sejarah umat manusia; itu telah membawa kemakmuran, demokrasi dan hak asasi manusia tidak hanya ke Eropa dan Amerika Utara, tetapi juga ke banyak bagian dunia lainnya dan telah membawa banyak hal baik di dunia ini.


en: The biological weapons disagreement; the disagreement over small arms; the disagreement over the International Criminal Court are not a result of a lack of strategic thinking on the part of the Commission.

id: Ketidaksepakatan senjata biologis; ketidaksepakatan atas senjata kecil; ketidaksepakatan atas Mahkamah Pidana Internasional bukanlah akibat dari kurangnya pemikiran strategis dari pihak Komisi.


en: We must also admit, however, that a great deal has gone wrong since this triumph.

id: Kita juga harus mengakui, bagaimanapun, bahwa banyak yang salah sejak kemenangan ini.


en: I deplore, as he does, those who seek to define their Europeanness in terms of how hostile they are to the United States.

id: Saya menyesalkan, seperti dia, mereka yang berusaha mendefinisikan ke-Eropa-an mereka dalam hal seberapa bermusuhan mereka dengan Amerika Serikat.


en: The question is: can we find solutions using bilateral trade dispute settlement mechanisms without disturbing multilateralism, do we discuss these issues in connection with the transatlantic market place or do we conclude an agreement between the United States and the European Union, a master agreement as to how relations can be improved here, because this sort of agreement has the incalculable advantage of involving the American Congress.

id: Pertanyaannya adalah: dapatkah kita menemukan solusi menggunakan mekanisme penyelesaian sengketa perdagangan bilateral tanpa mengganggu multilateralisme, apakah kita membahas masalah ini sehubungan dengan pasar transatlantik atau apakah kita membuat kesepakatan antara Amerika Serikat dan Uni Eropa, kesepakatan induk mengenai bagaimana hubungan dapat ditingkatkan di sini, karena perjanjian semacam ini memiliki keuntungan yang tak terhitung dengan melibatkan Kongres Amerika.


en: The European Union has agreements with almost every country on earth except our closest allies, the United States of America.

id: Uni Eropa memiliki perjanjian dengan hampir setiap negara di dunia kecuali sekutu terdekat kita, Amerika Serikat.


en: I stood here in this Parliament a few weeks ago and asked whether there was anybody in the Chamber who would tell me that their political party would fight an election, pledged to the sort of increase in defence spending that President Bush recently announced.

id: Saya berdiri di sini di Parlemen ini beberapa minggu yang lalu dan bertanya apakah ada orang di Kamar yang akan memberi tahu saya bahwa partai politik mereka akan bertarung dalam pemilihan, berjanji untuk meningkatkan pengeluaran pertahanan yang baru-baru ini diumumkan oleh Presiden Bush.


en: If Mr Elles would like to see a development of that argument, I commend to him next Saturday's edition of the Guardian and the review by the Commissioner for External Relations of a recent book by Will Hutton.

id: Jika Tuan Elles ingin melihat perkembangan argumen itu, saya merekomendasikan kepadanya edisi Guardian Sabtu depan dan ulasan oleh Komisaris Hubungan Eksternal buku terbaru Will Hutton.


en: That is why we need to find a framework which allows American politics as a whole to be involved, a structural reference framework, and I hope that the Council and Commission will adopt more intensive initiatives here than has perhaps recently been the case.

id: Itulah mengapa kita perlu menemukan kerangka kerja yang memungkinkan keterlibatan politik Amerika secara keseluruhan, kerangka acuan struktural, dan saya berharap Dewan dan Komisi akan mengadopsi inisiatif yang lebih intensif di sini daripada yang mungkin terjadi baru-baru ini.


en: The view which is very strongly felt in the United States that Europe does not do enough to defend itself, it does not spend enough on its own security - that is not a result of a lack of strategic thinking on the part of the Commission.

id: Pandangan yang sangat kuat dirasakan di Amerika Serikat bahwa Eropa tidak berbuat cukup untuk membela dirinya sendiri, tidak cukup membelanjakan uangnya untuk keamanannya sendiri - itu bukan akibat dari kurangnya pemikiran strategis dari pihak Komisi.


en: But the problem is today that there are rather too many issues on which we disagree, and we want to work to reduce them and ensure that where we do disagree, we in the European Union can fulfil our responsibilities of international leadership without that aggravating our relationship with our friends in the United States.

id: Tetapi masalahnya adalah hari ini ada terlalu banyak masalah yang kami tidak setujui, dan kami ingin bekerja untuk menguranginya dan memastikan bahwa di mana kami tidak setuju, kami di Uni Eropa dapat memenuhi tanggung jawab kepemimpinan internasional kami tanpa itu memperburuk hubungan kami. dengan teman-teman kita di Amerika Serikat.


en: So this starting point alone gets us nowhere, which is why I am so grateful to the rapporteur for including mainly structural improvements in his proposals, for suggesting that we move the discussion in a new direction, that we develop structural relations with the United States over and above NATO, which was one of the intentions of the transatlantic agenda in the early and mid-1990s.

id: Jadi titik awal ini saja tidak membawa kita ke mana-mana, itulah sebabnya saya sangat berterima kasih kepada pelapor karena memasukkan terutama perbaikan struktural dalam proposalnya, karena menyarankan agar kita memindahkan diskusi ke arah yang baru, bahwa kita mengembangkan hubungan struktural dengan Amerika Serikat di atas dan di atas NATO, yang merupakan salah satu tujuan agenda transatlantik di awal dan pertengahan 1990-an.


en: The Farm Bill, and I direct the honourable Member's attention to this current edition of the Economist magazine, is not a result of a lack of strategic thinking on the part of the Commission.

id: RUU Pertanian, dan saya mengarahkan perhatian Anggota yang terhormat ke majalah Economist edisi terbaru ini, bukan karena kurangnya pemikiran strategis dari Komisi.


en: I equally deplore the mirror image of that: the visceral contempt that one sometimes reads about and hears expressed in the United States about Europe.

id: Saya sama-sama menyayangkan bayangan cermin itu: penghinaan mendalam yang kadang-kadang dibaca dan didengar di Amerika Serikat tentang Eropa.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank both the two previous speakers and the two rapporteurs for their work.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua pembicara sebelumnya dan dua pelapor atas pekerjaan mereka.


en: but I just want to say one thing to him: the steel dispute with the United States is not a result of a lack of strategic thinking on the part of the European Commission.

id: tetapi saya hanya ingin mengatakan satu hal kepadanya: perselisihan baja dengan Amerika Serikat bukanlah akibat dari kurangnya pemikiran strategis dari pihak Komisi Eropa.


en: What makes the relationship so difficult is that we are not just dealing with a superpower, we are dealing with what a recent US ambassador to London, Ray Seitz, has called a "super duper power".

id: Apa yang membuat hubungan itu begitu sulit adalah bahwa kita tidak hanya berurusan dengan negara adidaya, kita juga berurusan dengan apa yang oleh duta besar AS baru-baru ini untuk London, Ray Seitz, disebut sebagai "kekuatan super duper".


en: There is an excess of unilateralism causing difficulties on the one side and there are weaknesses on the other side, namely our side - mainly our inability to make a military contribution - which generate the difficulties we see on a daily basis, some of which have already been mentioned.

id: Ada kelebihan unilateralisme yang menyebabkan kesulitan di satu sisi dan ada kelemahan di sisi lain, yaitu pihak kita - terutama ketidakmampuan kita untuk memberikan kontribusi militer - yang menghasilkan kesulitan yang kita lihat sehari-hari, beberapa di antaranya sudah telah disebutkan.


en: The Commission has been supporting the transatlantic dialogues and listening to their recommendations.

id: Komisi telah mendukung dialog transatlantik dan mendengarkan rekomendasi mereka.


en: We have been working closely with the European Parliament in the past and will continue to do so.

id: Kami telah bekerja sama dengan Parlemen Eropa di masa lalu dan akan terus melakukannya.


en: Our conflicts account for a fraction of total our trade.

id: Konflik kami menyumbang sebagian kecil dari total perdagangan kami.


en: The trade flow increases, but the number of disputes does not.

id: Arus perdagangan meningkat, tetapi jumlah perselisihan tidak.


en: National interest has not simply been erased in today's world.

id: Kepentingan nasional tidak begitu saja terhapus di dunia sekarang ini.


en: For example, our disagreements on trade sometimes seem to overshadow our relationship.

id: Misalnya, ketidaksepakatan kami dalam perdagangan terkadang tampak menutupi hubungan kami.


en: To establish such a strategy and to streamline an overly bureaucratic process was the objective of last year's communication.

id: Menetapkan strategi seperti itu dan merampingkan proses yang terlalu birokratis adalah tujuan komunikasi tahun lalu.


en: We do not intend to lose the high ground on these issues.

id: Kami tidak bermaksud untuk kehilangan tempat yang tinggi dalam masalah ini.


en: The partnership aims at preventing disputes from escalating and at accelerating activity in areas of mutual interest.

id: Kemitraan ini bertujuan untuk mencegah eskalasi perselisihan dan mempercepat aktivitas di bidang-bidang yang menjadi kepentingan bersama.


en: Europe and the US are the largest trading partners.

id: Eropa dan AS adalah mitra dagang terbesar.


en: Let me make one final point.

id: Biarkan saya membuat satu poin terakhir.


en: But those differences will be magnified if we start to disagree too frequently about how "national" the national interest really is.

id: Namun perbedaan itu akan semakin membesar jika kita mulai terlalu sering berselisih pendapat tentang seberapa "nasional" kepentingan nasional itu sebenarnya.


en: We are discussing with our US colleagues how to re-launch the Transatlantic Environment Dialogue and how to give greater impetus to the Consumer and Business Dialogues.

id: Kami berdiskusi dengan rekan-rekan kami di AS bagaimana meluncurkan kembali Dialog Lingkungan Transatlantik dan bagaimana memberikan dorongan yang lebih besar kepada Dialog Konsumen dan Bisnis.


en: One last point: Mr Elles has done a great deal to promote, to deepen our transatlantic dialogue and our transatlantic relationship.

id: Satu poin terakhir: Tuan Elles telah melakukan banyak hal untuk dipromosikan, untuk memperdalam dialog transatlantik dan hubungan transatlantik kita.


en: The Positive Economic Agenda, which was agreed at the Summit in Washington early this month, is another good example of this approach.

id: Agenda Ekonomi Positif, yang disepakati pada KTT di Washington awal bulan ini, adalah contoh bagus lainnya dari pendekatan ini.


en: I am a strong believer in the role of Parliament and of civil society.

id: Saya sangat percaya pada peran Parlemen dan masyarakat sipil.


en: I might add that - ironically, perhaps - counter-terrorism was one of the priorities identified at last year's Summit.

id: Saya dapat menambahkan bahwa - ironisnya, mungkin - kontra-terorisme adalah salah satu prioritas yang diidentifikasi pada KTT tahun lalu.


en: Our cooperation to help developing countries has gone beyond trade; we have both substantially increased development assistance; we have agreed on a financing for development strategy in the "Monterrey Consensus"; we are now working very closely in preparation for the Johannesburg Summit on Sustainable Development.

id: Kerja sama kami untuk membantu negara-negara berkembang telah melampaui perdagangan; kami berdua telah meningkatkan bantuan pembangunan secara substansial; kami telah menyepakati pendanaan untuk strategi pembangunan dalam "Konsensus Monterrey"; kami sekarang bekerja sangat erat dalam persiapan untuk KTT Johannesburg tentang Pembangunan Berkelanjutan.


en: Too little attention is paid to the close cooperation we enjoy in protecting and developing the international trading system.

id: Terlalu sedikit perhatian yang diberikan pada kerjasama erat yang kita nikmati dalam melindungi dan mengembangkan sistem perdagangan internasional.


en: It has given us a strategy for the broadening of our relationship, which generally has been very successful.

id: Ini telah memberi kami strategi untuk memperluas hubungan kami, yang umumnya sangat berhasil.


en: The 1995 New Transatlantic Agenda (NTA) is still valid.

id: Agenda Transatlantik Baru (NTA) 1995 masih berlaku.


en: There are always likely to be problems, even in an important partnership, when national interests collide.

id: Selalu ada kemungkinan masalah, bahkan dalam kemitraan penting, ketika kepentingan nasional bertabrakan.


en: The approach we suggested, which aimed at more stringent priority-setting, was endorsed not only by Member States, but also by our US counterparts.

id: Pendekatan yang kami sarankan, yang ditujukan untuk penetapan prioritas yang lebih ketat, didukung tidak hanya oleh Negara-negara Anggota, tetapi juga oleh rekan-rekan AS kami.


en: These are precisely the results of our recent cooperation, in particular: first, the launching of a Positive Economic Agenda; second, the reasonable management and prevention of disputes in the framework of the Early Warning Mechanism (recent cases include Spanish clementines and hushkits); third, a firm commitment at the highest level in the US on the necessary compliance with the WTO decision on Foreign Sales Corporations (FSCs).

id: Inilah tepatnya hasil kerja sama kita belakangan ini, khususnya: pertama, peluncuran Agenda Ekonomi Positif; kedua, manajemen yang wajar dan pencegahan perselisihan dalam kerangka Mekanisme Peringatan Dini (kasus baru-baru ini termasuk clementine dan hushkit Spanyol); ketiga, komitmen tegas pada tingkat tertinggi di AS tentang kepatuhan yang diperlukan terhadap keputusan WTO tentang Foreign Sales Corporations (FSCs).


en: The report before us calls for the transatlantic dialogues to be strengthened and for a greater involvement for the European Parliament and the US Congress in the NTA process.

id: Laporan sebelum kita menyerukan dialog transatlantik untuk diperkuat dan untuk keterlibatan yang lebih besar untuk Parlemen Eropa dan Kongres AS dalam proses NTA.


en: And I emphasise once again that we were able to focus some discussion on those areas, like the Balkans, like the Middle East, like Afghanistan, where we are working very closely together to produce a safer world.

id: Dan saya tekankan sekali lagi bahwa kami dapat memfokuskan beberapa diskusi pada area tersebut, seperti Balkan, seperti Timur Tengah, seperti Afghanistan, di mana kami bekerja sangat erat bersama untuk menghasilkan dunia yang lebih aman.


en: I can assure Parliament that we will continue to deal with the steel dispute and other disagreements entirely according to the WTO rules and procedures.

id: Saya dapat meyakinkan Parlemen bahwa kami akan terus menangani perselisihan baja dan ketidaksepakatan lainnya sepenuhnya sesuai dengan aturan dan prosedur WTO.


en: It is our profound judgment in Europe, the product of our history and experience, and not of some flabby prejudice, that the national interest is invariably pursued best through international cooperation, and we should not be ashamed to make that point loudly and clearly.

id: Ini adalah penilaian kami yang mendalam di Eropa, produk dari sejarah dan pengalaman kami, dan bukan dari beberapa prasangka lembek, bahwa kepentingan nasional selalu diupayakan yang terbaik melalui kerja sama internasional, dan kami tidak perlu malu untuk menyatakan hal itu dengan keras dan jelas.


en: This is not a structure set in stone, the priorities are reviewed on a regular basis, and it does not limit the overall scope of our dialogue.

id: Ini bukan struktur yang ditetapkan di atas batu, prioritas ditinjau secara teratur, dan itu tidak membatasi ruang lingkup keseluruhan dialog kami.


en: It is worth keeping these points in mind - while not glossing over our profound disagreements on issues like steel and our new concerns about the impact of the New Farm Bill.

id: Penting untuk mengingat poin-poin ini - sambil tidak mengabaikan ketidaksepakatan mendalam kami tentang isu-isu seperti baja dan kekhawatiran baru kami tentang dampak RUU Pertanian Baru.


en: I have to say that I do not think that the problems we face in managing the European-American relationship result from a lack of vision.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak berpikir bahwa masalah yang kita hadapi dalam mengelola hubungan Eropa-Amerika disebabkan oleh kurangnya visi.


en: I will not repeat Pascal Lamy's recent words in this Chamber on trade issues, but would only like to remind the House that the Transatlantic Economic Partnership (TEP) framework has continued to do what was set up to achieve.

id: Saya tidak akan mengulangi kata-kata Pascal Lamy baru-baru ini di Kamar ini tentang masalah perdagangan, tetapi hanya ingin mengingatkan DPR bahwa kerangka Kemitraan Ekonomi Transatlantik (TEP) terus melakukan apa yang telah ditetapkan untuk dicapai.


en: What has been lacking is a strategy to make our cooperation as results-oriented as we would like it to be.

id: Yang kurang adalah strategi untuk menjadikan kerjasama kita berorientasi pada hasil seperti yang kita inginkan.


en: Occasionally, when an important relationship in international affairs hits a few problems, the reaction of critics is to say that what is required is a new vision or a new strategy.

id: Kadang-kadang, ketika hubungan penting dalam urusan internasional menghadapi beberapa masalah, reaksi kritikus adalah mengatakan bahwa yang diperlukan adalah visi baru atau strategi baru.


en: I hope we can cooperate as well there, too.

id: Saya harap kita bisa bekerja sama juga di sana.


en: But I see from him an amendment on the order paper which causes, I am bound to say, and I am not a notoriously thin-skinned old hack, a slight frisson in the Commissioner for External Relations.

id: Tapi saya melihat dari dia amandemen pada kertas pesanan yang menyebabkan, saya terikat untuk mengatakan, dan saya bukan orang tua yang terkenal kurus, sedikit gesekan di Komisaris Hubungan Eksternal.


en: I do not believe, against this background, that the appalling events of last autumn call for an entirely new framework for Transatlantic Dialogue and Cooperation.

id: Saya tidak percaya, dengan latar belakang ini, bahwa peristiwa-peristiwa mengerikan musim gugur yang lalu membutuhkan kerangka kerja yang sama sekali baru untuk Dialog dan Kerjasama Transatlantik.


en: The Transatlantic Legislators' Dialogue and the inter-parliamentary meetings are important instruments and I would certainly encourage greater use of them.I will not add to the very full report on the recent EU/US summit by the presidency, save to note with pleasure that President Bush promised to seek the necessary changes to US legislation to comply with the WTO ruling on Foreign Sales Corporation.

id: Dialog Transatlantik Legislator dan pertemuan antar-parlemen adalah instrumen penting dan saya pasti akan mendorong penggunaan yang lebih besar dari mereka. Saya tidak akan menambahkan laporan yang sangat lengkap tentang KTT Uni Eropa/AS baru-baru ini oleh kepresidenan, kecuali untuk dicatat dengan senang hati bahwa Presiden Bush berjanji untuk mengupayakan perubahan yang diperlukan pada undang-undang AS untuk mematuhi keputusan WTO tentang Perusahaan Penjualan Asing.


en: EU-US cooperation was crucial to the success of Doha in launching a new WTO Round focused on growth in developing countries.

id: Kerja sama UE-AS sangat penting bagi keberhasilan Doha dalam meluncurkan Putaran WTO baru yang berfokus pada pertumbuhan di negara-negara berkembang.


en: We have a pretty clear vision that we are better off on both sides of the Atlantic, and the world is safer and more prosperous, when we cooperate and give the international community a clear lead in confronting the challenges of a new century.

id: Kami memiliki visi yang cukup jelas bahwa kami lebih baik di kedua sisi Atlantik, dan dunia lebih aman dan lebih sejahtera, ketika kami bekerja sama dan memberi masyarakat internasional petunjuk yang jelas dalam menghadapi tantangan abad baru.


en: The Summit's effects will be far-reaching.


en: No one has to apologise for that.

id: Tidak ada yang harus meminta maaf untuk itu.


en: We have worked together to seize terrorist assets.

id: Kami telah bekerja sama untuk menyita aset teroris.


en: Those attacks brought home the vulnerability of open and democratic societies.

id: Serangan-serangan itu membawa pulang kerentanan masyarakat yang terbuka dan demokratis.


en: But they also strongly underlined their enduring strength.

id: Tetapi mereka juga sangat menggarisbawahi kekuatan abadi mereka.


en: But, equally, not to stand around on the sidelines whingeing.

id: Tapi, sama-sama, tidak untuk berdiri di sela-sela merengek.


en: On all these matters, we are working closely with the United States, and to good effect.

id: Pada semua hal ini, kami bekerja sama dengan Amerika Serikat, dan untuk efek yang baik.


en: But opposition is not enough, we will work hard to make the court a success.

id: Tapi oposisi tidak cukup, kami akan bekerja keras untuk membuat pengadilan sukses.


en: Europe will necessarily be on the multilateralist side in this debate.

id: Eropa tentu akan berada di pihak multilateralis dalam perdebatan ini.


en: That is in the nature of how we see the world and of our experience.

id: Itu adalah sifat dari bagaimana kita melihat dunia dan pengalaman kita.


en: The European Union has played a full part in stitching together the coalition against terrorism.

id: Uni Eropa telah memainkan peran penuh dalam menyatukan koalisi melawan terorisme.


en: In conclusion, the transatlantic relationship is important and we are indeed concerned about it.

id: Kesimpulannya, hubungan transatlantik itu penting dan kami memang mengkhawatirkannya.


en: It helps, in that context, to take a balanced view of events.

id: Ini membantu, dalam konteks itu, untuk mengambil pandangan yang seimbang dari peristiwa.


en: European troops are heavily engaged in Afghanistan, both as the largest component of the International Security Assistance Force, as well as in combat operations.

id: Pasukan Eropa banyak terlibat di Afghanistan, baik sebagai komponen terbesar dari Pasukan Bantuan Keamanan Internasional, maupun dalam operasi tempur.


en: I do however feel that we must draw our own conclusion on this matter, with a view to our negotiating position at the Doha round.

id: Namun saya merasa bahwa kita harus menarik kesimpulan kita sendiri tentang masalah ini, dengan pandangan ke posisi negosiasi kita di putaran Doha.