en: Human rights and fundamental freedoms are the body of values and principles that mark us out as human and the basis of our coexistence; they are universal, indivisible and interdependent.

id: Hak asasi manusia dan kebebasan fundamental adalah kumpulan nilai dan prinsip yang menandai kita sebagai manusia dan dasar dari koeksistensi kita; mereka adalah universal, tak terpisahkan dan saling bergantung.


en: Firstly, EU Human Rights have made a mockery of national legal systems which are designed to protect society and forge the equal and fair treatment of its members.

id: Pertama, Hak Asasi Manusia Uni Eropa telah mengolok-olok sistem hukum nasional yang dirancang untuk melindungi masyarakat dan menempa perlakuan yang sama dan adil dari para anggotanya.


en: This ambition is not amenable to any compromise.

id: Ambisi ini tidak dapat menerima kompromi apapun.


en: He or she will have to be given the freedom to take rapid, effective action against events requiring an urgent response.

id: Ia harus diberi kebebasan untuk mengambil tindakan yang cepat dan efektif terhadap kejadian-kejadian yang memerlukan tanggapan mendesak.


en: The TEU provides the legal basis for the appointment of the EU Special Representative for Human Rights (EUSR for HR).

id: TEU memberikan dasar hukum untuk penunjukan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia (EUSR for HR).


en: The EU Special Representative (EUSR) would need to have vast experience, knowledge and qualifications and be of extremely high international and humanitarian standing, while also being charismatic, brave and confident.

id: Perwakilan Khusus UE (EUSR) perlu memiliki pengalaman, pengetahuan, dan kualifikasi yang luas dan memiliki kedudukan internasional dan kemanusiaan yang sangat tinggi, sekaligus juga karismatik, berani, dan percaya diri.


en: I hope that we will collaborate closely with the Council on this matter, given the constant, major concern that Parliament has about protecting human rights.

id: Saya berharap bahwa kami akan bekerja sama erat dengan Dewan dalam masalah ini, mengingat perhatian utama Parlemen yang terus-menerus tentang melindungi hak asasi manusia.


en: The European Parliament should play its appropriate role in the appointment procedure and the oversight of the mandate during its entire term.

id: Parlemen Eropa harus memainkan perannya yang tepat dalam prosedur penunjukan dan pengawasan mandat selama seluruh masa jabatannya.


en: Indeed, this special representative will not only be a representative of the 27 but also a representative of the Union as a whole.

id: Memang, perwakilan khusus ini tidak hanya akan menjadi perwakilan dari 27 tetapi juga perwakilan dari Serikat secara keseluruhan.


en: The mandate will be for two and a half years and may be renewed so as to ensure continuity, consistency and democratic accountability.

id: Mandat tersebut akan berlangsung selama dua setengah tahun dan dapat diperbarui untuk menjamin kesinambungan, konsistensi dan akuntabilitas yang demokratis.


en: Given a flexible term of two years, the EUSR would have to intervene to achieve improvements and mediate to obtain greater respect for human beings and a better, more peaceful and democratic civil society.

id: Dengan jangka waktu dua tahun yang fleksibel, UESR harus melakukan intervensi untuk mencapai perbaikan dan menengahi untuk mendapatkan rasa hormat yang lebih besar terhadap umat manusia dan masyarakat sipil yang lebih baik, lebih damai dan demokratis.


en: in writing. - The EU wishes to appoint a Special Representative for Human Rights to oversee and raise the profile of EU human rights worldwide.

id: secara tertulis. - UE ingin menunjuk Perwakilan Khusus untuk Hak Asasi Manusia untuk mengawasi dan meningkatkan profil hak asasi manusia UE di seluruh dunia.


en: The Special Representative will have to be given a strong, independent and flexible mandate.

id: Wakil Khusus harus diberi mandat yang kuat, independen dan fleksibel.


en: Consequently, Parliament intends to play its role in the appointment procedure and in the oversight of his or her entire mandate.

id: Akibatnya, Parlemen bermaksud untuk memainkan perannya dalam prosedur pengangkatan dan dalam pengawasan seluruh mandatnya.


en: Parliament has long been calling for the appointment of a Special Representative for Human Rights.

id: DPR sudah lama menyerukan penunjukan Perwakilan Khusus Hak Asasi Manusia.


en: I abstained from voting on this text.

id: Saya abstain dari pemungutan suara pada teks ini.


en: On Wednesday, 13 June, we adopted our recommendations to the Council on the EU Special Representative for Human Rights.

id: Pada hari Rabu, 13 Juni, kami mengadopsi rekomendasi kami kepada Dewan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia.


en: And secondly, is this function carried out already?

id: Dan kedua, apakah fungsi ini sudah dijalankan?


en: Before the EU goes global in lecturing others on human rights, it has much to learn itself about human rights.

id: Sebelum UE menjadi global dalam memberi kuliah tentang hak asasi manusia, Uni Eropa harus banyak belajar tentang hak asasi manusia.


en: I should like to draw particular attention to the importance of increasing the visibility, effectiveness, coherence and responsibility of this post in the European Union's Human Rights Policy.

id: Saya ingin menarik perhatian khusus pada pentingnya meningkatkan visibilitas, efektivitas, koherensi dan tanggung jawab posisi ini dalam Kebijakan Hak Asasi Manusia Uni Eropa.


en: Faced with this proposal, my two questions are simple - would such an office result in a marked improvement in worldwide human rights records?

id: Dihadapkan dengan proposal ini, dua pertanyaan saya sederhana - apakah kantor seperti itu akan menghasilkan peningkatan yang nyata dalam catatan hak asasi manusia di seluruh dunia?


en: At international level, the European Union has been adopting the role of guardian and interpreter of human rights, and of honest broker between parties on poor terms, where violations of these rights are very often at stake.

id: Di tingkat internasional, Uni Eropa telah mengadopsi peran penjaga dan penafsir hak asasi manusia, dan perantara yang jujur antara pihak-pihak dengan persyaratan yang buruk, di mana pelanggaran hak-hak ini sangat sering dipertaruhkan.


en: The creation of an EU Special Representative for Human Rights is inseparably bound up with this process.

id: Pembentukan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia terikat tak terpisahkan dengan proses ini.


en: Unfortunately, it has more to do with defending the EU's economic and geostrategic interests - or rather, those of its major powers and their big companies - in the world than with genuinely defending human rights.

id: Sayangnya, ini lebih berkaitan dengan membela kepentingan ekonomi dan geostrategis UE - atau lebih tepatnya, kepentingan negara-negara besar dan perusahaan besar mereka - di dunia daripada membela hak asasi manusia secara tulus.


en: The structure of the EU is founded on human rights, universal values that should be taken into account in all the EU's negotiations with third countries.

id: Struktur UE didasarkan pada hak asasi manusia, nilai-nilai universal yang harus diperhitungkan dalam semua negosiasi UE dengan negara ketiga.


en: We did not vote for this report.

id: Kami tidak memberikan suara untuk laporan ini.


en: The European Union is committed to the promotion of human rights, fundamental freedoms and democratic principles worldwide.

id: Uni Eropa berkomitmen untuk mempromosikan hak asasi manusia, kebebasan mendasar dan prinsip-prinsip demokrasi di seluruh dunia.


en: However, the level of their violation worldwide remains strikingly high.

id: Namun, tingkat pelanggaran mereka di seluruh dunia tetap sangat tinggi.


en: I believe that human rights are one of the most important policy areas of the EU.

id: Saya percaya bahwa hak asasi manusia adalah salah satu bidang kebijakan terpenting UE.


en: The function of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must be maintained.

id: Fungsi Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan harus dipertahankan.


en: If his work is to be truly effective, we will have to ensure that he is granted a strong, flexible and, in particular, independent mandate.

id: Jika pekerjaannya benar-benar efektif, kita harus memastikan bahwa dia diberikan mandat yang kuat, fleksibel dan, khususnya, independen.


en: All you need ask is the street preacher who faces arrest as his freedom of religious expression is suppressed.

id: Yang perlu Anda tanyakan adalah pengkhotbah jalanan yang menghadapi penangkapan karena kebebasan berekspresi agamanya ditekan.


en: It is within the EU's powers to change this state of affairs.

id: Adalah dalam kekuasaan UE untuk mengubah keadaan ini.


en: I should also like to express my desire for Parliament to play 'its role' in the appointment procedure and the oversight of the mandate of the representative during his/her entire term.

id: Saya juga ingin menyampaikan keinginan saya agar Parlemen memainkan 'perannya' dalam prosedur pengangkatan dan pengawasan mandat perwakilan selama seluruh masa jabatannya.


en: The EU Treaties contain this firm commitment to promote human rights and democracy in all external actions.

id: Perjanjian UE berisi komitmen tegas untuk mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi dalam semua tindakan eksternal.


en: The EUSR for HR should strengthen the visibility and coherence of the European Union's human rights policy as a fundamental part of its common foreign and security policy (CFSP) and contribute to raising the EU's human rights profile worldwide.

id: EUSR untuk SDM harus memperkuat visibilitas dan koherensi kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa sebagai bagian mendasar dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama (CFSP) dan berkontribusi untuk meningkatkan profil hak asasi manusia Uni Eropa di seluruh dunia.


en: I welcome the plan for the Foreign Affairs Council to appoint the EUSR on 25 June this year, as well as the role enshrined for Parliament in relation to appointing him/her and supervising his/her mandate.

id: Saya menyambut baik rencana Dewan Luar Negeri untuk menunjuk Uni Eropa pada 25 Juni tahun ini, serta peran yang diabadikan untuk Parlemen dalam kaitannya dengan penunjukan dan pengawasan mandatnya.


en: I think that the work of the EUSR will be important because, by giving the EU a voice and real clout, it will help strengthen the effectiveness and visibility of EU foreign policy on human rights, democracy and justice, while working together with the High Representative for Foreign Policy.

id: Saya pikir pekerjaan UESR akan menjadi penting karena, dengan memberikan suara dan pengaruh nyata kepada UE, itu akan membantu memperkuat efektivitas dan visibilitas kebijakan luar negeri UE tentang hak asasi manusia, demokrasi dan keadilan, sambil bekerja sama dengan Perwakilan Tinggi untuk Politik Luar Negeri.


en: How about the EU focuses upon Chapter V of its own Charter of Fundamental Rights, being the citizens' rights to vote, the right to good administration and the right to petition and ask the people of Europe whether they want a continuation of this abhorrent project to create a federal superstate?

id: Bagaimana dengan UE yang berfokus pada Bab V dari Piagam Hak-Hak Fundamentalnya sendiri, yaitu hak warga negara untuk memilih, hak atas administrasi yang baik, dan hak untuk mengajukan petisi dan bertanya kepada orang-orang Eropa apakah mereka menginginkan kelanjutan dari proyek yang menjijikkan ini? membuat negara bagian federal?


en: Recent events not only in Syria, where the abuses of the Assad regime have turned into carnage, but also in Libya, following the removal of Gaddafi, as well as the deterioration in the human rights situation in many other countries, make the need to appoint an EU Special Representative for Human Rights more urgent than ever.

id: Peristiwa baru-baru ini tidak hanya di Suriah, di mana pelanggaran rezim Assad telah berubah menjadi pembantaian, tetapi juga di Libya, setelah penggulingan Gaddafi, serta memburuknya situasi hak asasi manusia di banyak negara lain, membuat kebutuhan untuk menunjuk Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia lebih mendesak dari sebelumnya.


en: The representative must be given a strong, independent and flexible mandate not defined by narrow and specific thematic responsibilities, but which allows him or her to act swiftly and effectively.

id: Perwakilan harus diberi mandat yang kuat, independen dan fleksibel yang tidak ditentukan oleh tanggung jawab tematik yang sempit dan spesifik, tetapi yang memungkinkannya bertindak cepat dan efektif.


en: The entry into force of the Treaty of Lisbon undoubtedly represented an important step in human rights terms and included the possibility of creating a European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.

id: Pemberlakuan Perjanjian Lisbon tidak diragukan lagi merupakan langkah penting dalam hal hak asasi manusia dan termasuk kemungkinan untuk membentuk Perwakilan Khusus Uni Eropa (EUSR) untuk Hak Asasi Manusia.


en: I voted in favour of the appointment of an EU Special Representative for the protection and defence of human rights because I recognise the possible scope of their operations, including working and communicating with the United Nations, the UN Human Rights Council, regional organisations and, above all, non-governmental organisations.

id: Saya memilih mendukung penunjukan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk perlindungan dan pembelaan hak asasi manusia karena saya mengakui kemungkinan ruang lingkup operasi mereka, termasuk bekerja dan berkomunikasi dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa, Dewan Hak Asasi Manusia PBB, organisasi regional dan, di atas semua, organisasi non-pemerintah.


en: Secondly, while, on the one hand, the EU is prolonging one of greatest financial crises in history, forcing tens of thousands out of work, preventing stocks of essential medicines from being replenished in Greece, witnessing some 25 000 people becoming dependent on hand outs from the Church and using the control of wealth to humble these once strong nations into subservience to Brussels, the Commission wants to appoint somebody to pontificate on European Human Rights worldwide.

id: Kedua, sementara, di satu sisi, UE sedang memperpanjang salah satu krisis keuangan terbesar dalam sejarah, memaksa puluhan ribu orang kehilangan pekerjaan, mencegah persediaan obat-obatan esensial untuk diisi ulang di Yunani, menyaksikan sekitar 25.000 orang menjadi tergantung pada bantuan yang diberikan. dari Gereja dan menggunakan kendali kekayaan untuk merendahkan negara-negara yang dulunya kuat ini agar tunduk pada Brussel, Komisi ingin menunjuk seseorang untuk mengepalai Hak Asasi Manusia Eropa di seluruh dunia.


en: While the promotion of human rights is clearly a praiseworthy objective, the creation of an additional player does not make European policy any easier to read, nor does it contribute to the effectiveness that we seek.

id: Sementara promosi hak asasi manusia jelas merupakan tujuan terpuji, penciptaan pemain tambahan tidak membuat kebijakan Eropa lebih mudah dibaca, juga tidak berkontribusi pada efektivitas yang kita cari.


en: All the following human rights issues must be covered: abolition of the death penalty, human rights defenders, the fight against impunity, the fight against torture, freedom of expression (including on the Internet), of association, of assembly, of religion and belief, minority rights, child protection, women's rights, peace and security, gender issues, and so on.

id: Semua masalah hak asasi manusia berikut harus dicakup: penghapusan hukuman mati, pembela hak asasi manusia, perang melawan impunitas, perang melawan penyiksaan, kebebasan berekspresi (termasuk di Internet), berserikat, berkumpul, beragama dan berkeyakinan , hak minoritas, perlindungan anak, hak perempuan, perdamaian dan keamanan, isu gender, dan sebagainya.


en: It is also important that the representative for human rights be supported in his/her work by sufficient human and financial resources: this is not only a matter of effectiveness of his/her action, but also a crucial requirement for granting the EUSR the sufficient visibility of its position, crucial for the achievement and diffusion of the EU's goals in the field of HR protection.

id: Penting juga bahwa perwakilan hak asasi manusia didukung dalam pekerjaannya oleh sumber daya manusia dan keuangan yang memadai: ini bukan hanya masalah efektivitas tindakannya, tetapi juga persyaratan penting untuk memberikan UESR visibilitas yang memadai. posisinya, penting untuk pencapaian dan penyebaran tujuan UE di bidang perlindungan SDM.


en: The European Parliament's concern about respect for human rights is acknowledged the world over, and the Sakharov Prize for Freedom of Thought, awarded annually and intended to give recognition to figures or entities famous for defending human rights and fundamental freedoms, is highly regarded.

id: Kepedulian Parlemen Eropa tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia diakui di seluruh dunia, dan Penghargaan Sakharov untuk Kebebasan Berpikir, yang diberikan setiap tahun dan dimaksudkan untuk memberikan pengakuan kepada tokoh atau entitas yang terkenal karena membela hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, sangat dihargai.


en: I hope that the first EUSR will be up to the challenge, and that his/her intellectual stature and how he/she acts will bring dignity to the role, and make the EUSR visible and respected on the international stage.

id: Saya berharap bahwa EUSR pertama akan menghadapi tantangan, dan bahwa status intelektualnya dan bagaimana dia bertindak akan membawa martabat pada peran tersebut, dan membuat EUSR terlihat dan dihormati di panggung internasional.


en: In fact, there are still a great many human rights violations, of which I would highlight the cases of monks' self-immolation in Tibet and the continued massacre of innocent people in Syria; these two alone would justify this appointment.

id: Faktanya, masih banyak pelanggaran hak asasi manusia, di antaranya saya akan menyoroti kasus bakar diri biksu di Tibet dan pembantaian terus-menerus terhadap orang-orang tak berdosa di Suriah; dua saja akan membenarkan penunjukan ini.


en: This report by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra concerns Parliament's recommendation to the Council on nominating a European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.

id: Laporan oleh José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ini menyangkut rekomendasi Parlemen kepada Dewan untuk menominasikan Perwakilan Khusus Uni Eropa (EUSR) untuk Hak Asasi Manusia.


en: in writing. - By voting against this report and its suggestion to create an EU Representative on Human Rights, I am not in any way diminishing the importance which I place on the protection of human rights, both in the EU and beyond.

id: secara tertulis. - Dengan memberikan suara menentang laporan ini dan sarannya untuk membentuk Perwakilan Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia, saya sama sekali tidak mengurangi pentingnya yang saya tempatkan pada perlindungan hak asasi manusia, baik di UE maupun di luarnya.


en: in writing. - I voted in favour of the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU Special Representative for Human Rights because I believe that, given the central importance of the human rights doctrine in the EU and for its external relations, the appointment of the EU Special Representative (EUSR) for Human Rights constitutes a matter of coherence and effectiveness of EU action.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung proposal rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia karena saya percaya bahwa, mengingat pentingnya doktrin hak asasi manusia di Uni Eropa dan untuk hubungan eksternalnya, penunjukan Perwakilan Khusus UE (EUSR) untuk Hak Asasi Manusia merupakan masalah koherensi dan efektivitas tindakan UE.


en: If the EU insists on imposing its views on others - which we know the EU does - with the vast resources available to the High Representative on Foreign Affairs, surely this role should be carried out by Baroness Ashton?

id: Jika Uni Eropa bersikeras memaksakan pandangannya pada orang lain - yang kita tahu Uni Eropa lakukan - dengan sumber daya yang luas tersedia untuk Perwakilan Tinggi Urusan Luar Negeri, tentunya peran ini harus dilakukan oleh Baroness Ashton?


en: For it is not just a function fulfilled by Member State governments across the EU, but also by global organisations such as the UN.

id: Karena itu bukan hanya fungsi yang dipenuhi oleh pemerintah Negara Anggota di seluruh UE, tetapi juga oleh organisasi global seperti PBB.


en: The appointment of a Special Representative for Human Rights would be of considerable assistance to the EU in its external actions aimed at promoting human rights and fundamental democratic values.

id: Penunjukan Perwakilan Khusus untuk Hak Asasi Manusia akan sangat membantu Uni Eropa dalam tindakan eksternalnya yang bertujuan untuk mempromosikan hak asasi manusia dan nilai-nilai demokrasi yang fundamental.


en: Appointing a face for this policy will make it more visible, but it will not eradicate its weaknesses, contradictions and inconsistencies.

id: Menunjuk wajah untuk kebijakan ini akan membuatnya lebih terlihat, tetapi tidak menghilangkan kelemahan, kontradiksi dan inkonsistensinya.


en: We have often denounced the self-serving view of human rights that increasingly dominates EU policy in this regard.

id: Kami sering mencela pandangan mementingkan diri sendiri tentang hak asasi manusia yang semakin mendominasi kebijakan UE dalam hal ini.


en: It has a history of actions and decisions that have made it into a political bloc that is particularly cohesive and active on these issues, seen as setting an example by the outside world.

id: Ia memiliki sejarah tindakan dan keputusan yang telah membuatnya menjadi blok politik yang sangat kohesif dan aktif dalam isu-isu ini, dilihat sebagai contoh oleh dunia luar.


en: The Special Representative would ensure the coherence, consistency and better visibility of the EU's policy in this area.

id: Perwakilan Khusus akan memastikan koherensi, konsistensi dan visibilitas yang lebih baik dari kebijakan UE di bidang ini.


en: Despite this cohesion, the high standards required in this area and Europe's efforts to live up to its practices and its legacy justify the appointment of a European Union Special Representative (EUSR) who is specifically entrusted with these issues and can represent it, particularly when human rights are on the agenda.

id: Terlepas dari kohesi ini, standar tinggi yang diperlukan di bidang ini dan upaya Eropa untuk memenuhi praktik dan warisannya membenarkan penunjukan Perwakilan Khusus Uni Eropa (EUSR) yang secara khusus dipercayakan dengan masalah ini dan dapat mewakilinya, terutama ketika manusia hak ada dalam agenda.


en: I agree with the ideal profile of candidates to the post suggested by Mr Salafranca, as well as his description of what the EUSR's duties should be and the resources available to him/her.

id: Saya setuju dengan profil ideal kandidat untuk posisi yang disarankan oleh Tuan Salafranca, serta uraiannya tentang apa yang seharusnya menjadi tugas EUSR dan sumber daya yang tersedia untuknya.


en: The adopted report contains a list of recommendations to the Council, some of the more important being, in my view, those stressing the importance of transparency of the EUSR selection procedures, the crucial need to provide him/her with a strong, independent and flexible mandate and the need for cooperation with representatives of local, regional and national civil society, NGOs, experts, and regional and international organisations acting in this field.

id: Laporan yang diadopsi berisi daftar rekomendasi kepada Dewan, beberapa yang lebih penting, dalam pandangan saya, yang menekankan pentingnya transparansi prosedur seleksi Uni Eropa, kebutuhan penting untuk menyediakan dia dengan yang kuat, independen dan fleksibel mandat dan perlunya kerjasama dengan perwakilan masyarakat sipil lokal, regional dan nasional, LSM, pakar, dan organisasi regional dan internasional yang bergerak di bidang ini.


en: I therefore welcome this recommendation to appoint an EUSR for Human Rights, who will work for justice and human rights and for the abolition of the death penalty, will advocate causes opposing impunity, and will defend the rights of women, children, minorities and any form of discrimination.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik rekomendasi ini untuk menunjuk Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia, yang akan bekerja untuk keadilan dan hak asasi manusia dan untuk penghapusan hukuman mati, akan mengadvokasi penyebab menentang impunitas, dan akan membela hak-hak perempuan, anak-anak, minoritas dan bentuk apapun. dari diskriminasi.


en: For this to happen, I believe that it is essential for this representative to enjoy a 'strong, independent and flexible mandate', for his or her powers to cover, in particular, the strengthening of democracy, the rule of law and institution building, international justice and international humanitarian law.

id: Agar hal ini terjadi, saya percaya bahwa penting bagi perwakilan ini untuk menikmati 'mandat yang kuat, independen dan fleksibel', karena kekuasaannya mencakup, khususnya, penguatan demokrasi, supremasi hukum dan pembangunan institusi, keadilan internasional dan hukum humaniter internasional.


en: I would like this representative to work in close collaboration with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service and the EU delegations, and also international organisations, NGOs and experts acting in the field of human rights.

id: Saya ingin perwakilan ini bekerja sama erat dengan Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, Layanan Tindakan Eksternal Eropa dan delegasi UE, dan juga organisasi internasional, LSM, dan pakar yang bertindak di bidang hak asasi manusia.


en: The European Union is founded on respect for, and promotion of, fundamental rights.

id: Uni Eropa didirikan atas dasar penghormatan, dan pemajuan, hak-hak dasar.


en: In line with the actions and priorities set out in the action plan, the EUSR for Human Rights should also address different horizontal issues contributing to more effective and coherent action in EU external policies.

id: Sejalan dengan tindakan dan prioritas yang ditetapkan dalam rencana aksi, UESR untuk Hak Asasi Manusia juga harus menangani berbagai masalah horizontal yang berkontribusi pada tindakan yang lebih efektif dan koheren dalam kebijakan eksternal UE.


en: I fully support the creation of a European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.

id: Saya sepenuhnya mendukung pembentukan Perwakilan Khusus Uni Eropa (EUSR) untuk Hak Asasi Manusia.


en: Therefore, bolstering European efforts to combat such violations sends a clear signal that we are looking to a future where human rights are increasingly protected.

id: Oleh karena itu, memperkuat upaya Eropa untuk memerangi pelanggaran semacam itu mengirimkan sinyal yang jelas bahwa kami melihat ke masa depan di mana hak asasi manusia semakin dilindungi.


en: in writing. - The appointment of the EU Special Representative (EUSR) for Human Rights would strengthen the visibility and coherence of the Union's human rights policy and its commitment to human rights around the world.

id: secara tertulis. - Penunjukan Perwakilan Khusus Uni Eropa (EUSR) untuk Hak Asasi Manusia akan memperkuat visibilitas dan koherensi kebijakan hak asasi manusia Uni dan komitmennya terhadap hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: The European Parliament has repeatedly called for the appointment of an EUSR for HR.

id: Parlemen Eropa telah berulang kali menyerukan penunjukan UESR untuk SDM.


en: These universal and indivisible rights should know no frontiers or restrictions of any kind.

id: Hak-hak universal dan tak terpisahkan ini seharusnya tidak mengenal batas atau batasan apapun.


en: The special representative shall carry out his mandate under the authority of the High Representative'.

id: Wakil khusus akan menjalankan mandatnya di bawah wewenang Perwakilan Tinggi'.


en: Although it is formally a Council decision, the Special Representative should work together with the Council Working Group on Human Rights and its Political and Security Committee.

id: Meskipun secara formal merupakan keputusan Dewan, Perwakilan Khusus harus bekerja sama dengan Kelompok Kerja Dewan Hak Asasi Manusia dan Komite Politik dan Keamanannya.


en: Of course, Parliament should play its part in the appointment procedure and the oversight of the mandate during its entire term in order to encourage transparency and accountability.

id: Tentu saja, DPR harus berperan dalam prosedur pengangkatan dan pengawasan mandat selama seluruh masa jabatannya untuk mendorong transparansi dan akuntabilitas.


en: It should include the abolition of the death penalty, the fight against torture and inhumane and degrading treatment, the fight against impunity, the fight against all forms of discrimination, the promotion of minority rights, and the protection of children's rights and women's rights, but it should, in particular, promote freedom as a fundamental pillar of democracy, and thus contribute to overall peace and security throughout the world.

id: Ini harus mencakup penghapusan hukuman mati, perang melawan penyiksaan dan perlakuan tidak manusiawi dan merendahkan martabat, perang melawan impunitas, perang melawan segala bentuk diskriminasi, pemajuan hak-hak minoritas, dan perlindungan hak-hak anak dan hak-hak perempuan, tetapi itu harus, khususnya, mempromosikan kebebasan sebagai pilar fundamental demokrasi, dan dengan demikian berkontribusi pada perdamaian dan keamanan secara keseluruhan di seluruh dunia.


en: Implementing stronger protection for human rights, in particular, the freedom of expression and freedom of worship, will undoubtedly help to foster ever greater integration between EU and non-EU countries.

id: Menerapkan perlindungan yang lebih kuat untuk hak asasi manusia, khususnya, kebebasan berekspresi dan kebebasan beribadah, tidak diragukan lagi akan membantu mendorong integrasi yang semakin besar antara negara-negara UE dan non-UE.


en: The introduction of this unifying role at European level will strengthen the operational work on this agenda and cooperation with the UN, the UN Human Rights Council (UNHRC) and non-governmental organisations (NGOs) operating across Europe.

id: Pengenalan peran pemersatu ini di tingkat Eropa akan memperkuat kerja operasional dalam agenda ini dan kerjasama dengan PBB, Dewan Hak Asasi Manusia PBB (UNHRC) dan organisasi non-pemerintah (LSM) yang beroperasi di seluruh Eropa.


en: He or she should be able to act as an intelligent and strategic advocate of human rights, democracy and the rule of law throughout the world, and be a strong voice on behalf of the European Union.

id: Dia harus mampu bertindak sebagai advokat yang cerdas dan strategis dari hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum di seluruh dunia, dan menjadi suara yang kuat atas nama Uni Eropa.


en: This will guarantee the visibility, effectiveness and coherence of the European Union's human rights policy.

id: Ini akan menjamin visibilitas, efektivitas dan koherensi kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa.


en: The EUSR will also be responsible for constituting a team, covering the necessary policy expertise.

id: EUSR juga akan bertanggung jawab untuk membentuk sebuah tim, yang mencakup keahlian kebijakan yang diperlukan.


en: I welcomed this document because the EU Special Representative for Human Rights (EUSR for HR) should strengthen the visibility and coherence of the EU's human rights policy as a fundamental part of its common foreign and security policy (CFSP) and contribute to raising the EU's human rights profile worldwide.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia (EUSR for HR) harus memperkuat visibilitas dan koherensi kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa sebagai bagian mendasar dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama (CFSP) dan berkontribusi untuk meningkatkan kualitas kemanusiaan Uni Eropa. profil hak di seluruh dunia.


en: I welcome the proposal to establish an EU Special Representative (EUSR) for Human Rights to strengthen the effectiveness and visibility of EU policies in this sector.

id: Saya menyambut baik proposal untuk membentuk Perwakilan Khusus Uni Eropa (EUSR) untuk Hak Asasi Manusia untuk memperkuat efektivitas dan visibilitas kebijakan Uni Eropa di sektor ini.


en: This cooperation also extends to the European High Representative for Foreign Policy, who will help make the EUSR's work more effective.

id: Kerja sama ini juga meluas ke Perwakilan Tinggi Eropa untuk Kebijakan Luar Negeri, yang akan membantu membuat pekerjaan UESR lebih efektif.


en: The considerable progress achieved in safeguarding human rights continues, however, to be undermined by fundamentalist and extremist fringes that, regrettably, gain support through violent means.

id: Namun, kemajuan besar yang dicapai dalam melindungi hak asasi manusia terus dirusak oleh kelompok fundamentalis dan ekstremis yang, sayangnya, mendapatkan dukungan melalui cara-cara kekerasan.


en: We are in favour of appointing a European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights because we believe that this can enhance the visibility, effectiveness, coherence and accountability of EU action in this field.

id: Kami mendukung penunjukan Perwakilan Khusus Uni Eropa (EUSR) untuk Hak Asasi Manusia karena kami percaya bahwa ini dapat meningkatkan visibilitas, efektivitas, koherensi, dan akuntabilitas tindakan UE di bidang ini.


en: The policy objectives should include enhancing the coherence, effectiveness and visibility of EU action in the protection and promotion of human rights and democracy throughout the world, strengthening the rule of law and institution building, international justice and international humanitarian law.

id: Tujuan kebijakan harus mencakup peningkatan koherensi, efektivitas dan visibilitas tindakan UE dalam perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia dan demokrasi di seluruh dunia, memperkuat supremasi hukum dan pembangunan institusi, keadilan internasional dan hukum humaniter internasional.


en: Article 33 TEU provides the legal basis for the appointment of the EUSR for HR, namely, 'the Council may, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.

id: Pasal 33 TEU memberikan dasar hukum untuk penunjukan EUSR untuk SDM, yaitu, 'Dewan dapat, atas usul dari Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, menunjuk seorang perwakilan khusus dengan mandat terkait dengan masalah kebijakan tertentu.


en: The Parliament should play its part by keeping the special representative under regular review during his/her mandate and making annual progress reports.

id: Parlemen harus memainkan perannya dengan menjaga perwakilan khusus di bawah tinjauan rutin selama mandatnya dan membuat laporan kemajuan tahunan.


en: I supported Mr Salafranca's report on the EU Special Representative on Human Rights.

id: Saya mendukung laporan Tuan Salafranca tentang Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia.


en: The EUSR for Human Rights, as the single spokesperson for democratic values, would boost the European Union's efforts to protect and promote human rights through its external policies.

id: Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia, sebagai juru bicara tunggal untuk nilai-nilai demokrasi, akan mendorong upaya Uni Eropa untuk melindungi dan mempromosikan hak asasi manusia melalui kebijakan eksternalnya.


en: The mandate should be flexible, strong and ensure independence in order to act swiftly and decisively to promote democracy, the rule of law, international justice and international humanitarian law worldwide.

id: Mandat tersebut harus fleksibel, kuat dan menjamin kemerdekaan agar dapat bertindak cepat dan tegas untuk memajukan demokrasi, supremasi hukum, keadilan internasional dan hukum humaniter internasional di seluruh dunia.


en: I voted in favour of the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU Special Representative (EUSR) for Human Rights.

id: Saya memilih mendukung proposal rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan Perwakilan Khusus Uni Eropa (EUSR) untuk Hak Asasi Manusia.


en: Given the need to ensure coherence and the mainstreaming of human rights across the activities of all EU institutions, this team may include seconded staff from Member States and the EU institutions.

id: Mengingat kebutuhan untuk memastikan koherensi dan pengarusutamaan hak asasi manusia di seluruh kegiatan semua lembaga UE, tim ini dapat mencakup staf yang diperbantukan dari Negara Anggota dan lembaga UE.


en: The scope of this mandate must be in line with the principles of the universality and indivisibility of human rights and should cover the strengthening of democracy and the promotion of international justice.

id: Ruang lingkup mandat ini harus sejalan dengan prinsip-prinsip universalitas dan indivisibility hak asasi manusia dan harus mencakup penguatan demokrasi dan pemajuan keadilan internasional.


en: The European Union does, indeed, need a high-level interlocutor for its counterparts in third countries and at international organisations.

id: Uni Eropa memang membutuhkan lawan bicara tingkat tinggi untuk rekan-rekannya di negara ketiga dan di organisasi internasional.


en: Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) reaffirms the EU's commitment to promoting human rights and democracy in all its external actions while guaranteeing coherence and consistency across these areas and between its external action and its other policies.

id: Pasal 21 Perjanjian Uni Eropa (TEU) menegaskan kembali komitmen Uni Eropa untuk mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi dalam semua tindakan eksternal sambil menjamin koherensi dan konsistensi di seluruh bidang ini dan antara tindakan eksternal dan kebijakan lainnya.


en: While fulfilling their mandate, the EUSR for Human Rights should cooperate with representatives of local, regional and national civil society, and with non-governmental organisations (NGOs), experts and regional and international organisations acting in the field of protection of human rights and democracy.

id: Dalam memenuhi mandatnya, EUSR untuk Hak Asasi Manusia harus bekerja sama dengan perwakilan masyarakat sipil lokal, regional dan nasional, dan dengan organisasi non-pemerintah (LSM), para ahli dan organisasi regional dan internasional yang bertindak di bidang perlindungan hak asasi manusia dan demokrasi. .


en: in writing. - I supported this resolution, which states that the policy objectives of the EUSR for HR should include enhancing the coherence, effectiveness and visibility of EU action in the protection and promotion of human rights and democracy; that the EUSR for HR should work in close cooperation with the Council Working Group on Human Rights (COHOM); that the EUSR for HR should be a high-level interlocutor for his/her counterparts in third countries and at international organisations, also able to engage with the UN (UNGA, UNHRC, etc.) as well as relevant regional organisations; and that the EUSR for HR should chair high-level human rights dialogues and lead consultations with third countries on human rights issues.

id: secara tertulis. - Saya mendukung resolusi ini, yang menyatakan bahwa tujuan kebijakan UESR untuk SDM harus mencakup peningkatan koherensi, efektivitas, dan visibilitas tindakan UE dalam perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia dan demokrasi; bahwa EUSR untuk SDM harus bekerja sama erat dengan Kelompok Kerja Dewan Hak Asasi Manusia (COHOM); bahwa EUSR untuk SDM harus menjadi lawan bicara tingkat tinggi untuk rekan-rekannya di negara ketiga dan di organisasi internasional, juga dapat terlibat dengan PBB (UNGA, UNHRC, dll.) serta organisasi regional yang relevan; dan bahwa EUSR untuk SDM harus memimpin dialog hak asasi manusia tingkat tinggi dan memimpin konsultasi dengan negara-negara ketiga tentang masalah hak asasi manusia.


en: He or she should be able to help us ensure coherence in our relations with third countries, so that they contribute effectively to the development of the States in greatest difficulty, and ensure that our States stop closing their eyes to human rights issues for purely economic reasons.

id: Dia harus dapat membantu kita memastikan koherensi dalam hubungan kita dengan negara-negara ketiga, sehingga mereka berkontribusi secara efektif pada pembangunan Negara-negara yang mengalami kesulitan terbesar, dan memastikan bahwa Negara-negara kita berhenti menutup mata mereka terhadap masalah-masalah hak asasi manusia karena alasan-alasan ekonomi semata. .


en: My support is based not only on the conviction that respect for human rights is one of the central pillars of European policy but also, and above all, on the need for the European institutions to appoint a single representative for international humanitarian law.

id: Dukungan saya tidak hanya didasarkan pada keyakinan bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah salah satu pilar utama kebijakan Eropa, tetapi juga, dan di atas semua itu, pada kebutuhan lembaga-lembaga Eropa untuk menunjuk satu perwakilan untuk hukum humaniter internasional.


en: To achieve the stated objectives, the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights should be granted a strong, independent and flexible mandate not defined by narrow and specific thematic responsibilities, but rather allowing the EUSR to act swiftly and effectively.

id: Untuk mencapai tujuan yang disebutkan, Perwakilan Khusus Uni Eropa (EUSR) untuk Hak Asasi Manusia harus diberikan mandat yang kuat, independen dan fleksibel yang tidak ditentukan oleh tanggung jawab tematik yang sempit dan spesifik, melainkan memungkinkan Uni Eropa untuk bertindak dengan cepat dan efektif.


en: With this vote, I join my fellow MEPs in specifying the mandate that we would like to see for the future Special Representative of the European Union for Human Rights, and for which we have called for several years now, namely: a strong, independent and flexible mandate; a mandate that reflects the EU's human rights policy and which covers, in particular, the strengthening of democracy, international justice, international humanitarian law, the abolition of the death penalty, freedom of expression, gender issues, child protection and armed conflicts.

id: Dengan pemungutan suara ini, saya bergabung dengan sesama anggota parlemen saya dalam menentukan mandat yang ingin kami lihat untuk Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia di masa depan, dan yang telah kami serukan selama beberapa tahun sekarang, yaitu: yang kuat, mandiri dan mandat yang fleksibel; mandat yang mencerminkan kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa dan yang mencakup, khususnya, penguatan demokrasi, keadilan internasional, hukum humaniter internasional, penghapusan hukuman mati, kebebasan berekspresi, masalah gender, perlindungan anak dan konflik bersenjata.


en: I am pleased that this initiative, born in the European Parliament, is being implemented.

id: Saya senang bahwa inisiatif ini, yang lahir di Parlemen Eropa, sedang dilaksanakan.


en: So, it is the solution for human rights violations in Europe.

id: Jadi, ini adalah solusi untuk pelanggaran hak asasi manusia di Eropa.


en: Greater visibility also means greater accountability and the need to report regularly to Parliament on this especially sensitive subject.

id: Visibilitas yang lebih besar juga berarti akuntabilitas yang lebih besar dan kebutuhan untuk melaporkan secara teratur kepada Parlemen tentang masalah yang sangat sensitif ini.


en: The appointment should be made by June 2012 on a proposal made by the High Representative.

id: Penunjukan harus dilakukan pada Juni 2012 atas proposal yang dibuat oleh Perwakilan Tinggi.


en: The EU special Representative should have an international profile and possess experience and proven dedication to the cause of human rights.

id: Perwakilan khusus UE harus memiliki profil internasional dan memiliki pengalaman dan dedikasi yang terbukti untuk tujuan hak asasi manusia.


en: The special representative should concentrate on areas which particularly need help from the EU in terms of protecting people.

id: Perwakilan khusus harus berkonsentrasi pada bidang-bidang yang secara khusus membutuhkan bantuan dari UE dalam hal melindungi orang.


en: I voted in favour because I believe that this reaffirms the EU's commitment to promoting human rights and democracy in all its external actions.

id: Saya memilih mendukung karena saya percaya bahwa ini menegaskan kembali komitmen Uni Eropa untuk mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi dalam semua tindakan eksternal.


en: Given the strategic importance of this post, I supported Parliament's recommendation to the Council during the plenary sitting.

id: Mengingat pentingnya posisi strategis ini, saya mendukung rekomendasi DPR kepada Dewan selama sidang paripurna.


en: This constructive and balanced text aims to refine the selection criteria for the candidate and to specify the nature and scope of his or her mandate.

id: Teks yang konstruktif dan berimbang ini bertujuan untuk menyempurnakan kriteria pemilihan kandidat dan untuk menentukan sifat dan ruang lingkup mandatnya.


en: The appointment of a European Representative for Human Rights is intended to increase the visibility of European policy in this area.

id: Penunjukan Perwakilan Eropa untuk Hak Asasi Manusia dimaksudkan untuk meningkatkan visibilitas kebijakan Eropa di bidang ini.


en: The Special Representative for Human Rights should have a broad and flexible mandate and, in a time of austerity such as this, should be able to use existing services.

id: Perwakilan Khusus untuk Hak Asasi Manusia harus memiliki mandat yang luas dan fleksibel dan, dalam masa penghematan seperti ini, harus dapat menggunakan layanan yang ada.


en: Efforts in this sector are needed on two fronts: within and outside the EU.

id: Upaya di sektor ini diperlukan di dua bidang: di dalam dan di luar UE.


en: The European Union is preparing to appoint its very first thematic special representative: the Special Representative for Human Rights (SRHR).

id: Uni Eropa sedang bersiap untuk menunjuk perwakilan khusus tematiknya yang pertama: Perwakilan Khusus untuk Hak Asasi Manusia (SRHR).


en: Thanks to the Special Representative, the EU's human rights element in relations with third countries should become more coordinated, united and consistent.

id: Berkat Perwakilan Khusus, elemen hak asasi manusia Uni Eropa dalam hubungan dengan negara-negara ketiga harus menjadi lebih terkoordinasi, bersatu dan konsisten.


en: I voted for this report because I believe respect for human rights is one of the main pillars of European policy.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah salah satu pilar utama kebijakan Eropa.


en: Finding the right partners for dialogue is particularly important in view of the fact that the EUSR for HR is going to have to call for respect for human rights in undemocratic countries in particular.

id: Menemukan mitra yang tepat untuk dialog sangat penting mengingat fakta bahwa UESR untuk SDM harus menyerukan penghormatan terhadap hak asasi manusia di negara-negara yang tidak demokratis pada khususnya.


en: They underpin the founding treaties and were more vigorously articulated in the Charter of Fundamental Rights of 2000, which, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, has become legally binding.

id: Mereka mendukung perjanjian-perjanjian pendiri dan diartikulasikan dengan lebih kuat dalam Piagam Hak-hak Dasar 2000, yang, dengan berlakunya Perjanjian Lisbon, telah menjadi mengikat secara hukum.


en: Their influence on international affairs, which cannot be underestimated, should not discourage the future EUSR for HR from raising the human rights violations in those countries.

id: Pengaruh mereka dalam urusan internasional, yang tidak bisa diremehkan, seharusnya tidak menyurutkan UESR HR di masa depan untuk mengangkat pelanggaran hak asasi manusia di negara-negara tersebut.


en: I would hope that the first EUSR for HR will address promptly the existing discrepancies within the CFSP, in particular, concerning the measures towards third countries and their citizens who are responsible for human rights violations.

id: Saya berharap bahwa EUSR pertama untuk SDM akan segera mengatasi perbedaan yang ada dalam CFSP, khususnya, mengenai tindakan terhadap negara ketiga dan warganya yang bertanggung jawab atas pelanggaran hak asasi manusia.


en: I therefore support Mr Salafranca Sánchez-Neyra's report.

id: Karena itu saya mendukung laporan Tuan Salafranca Sánchez-Neyra.


en: I think that, in the context of the protection and promotion of human rights worldwide, the post of EU Special Representative for Human Rights is justified.

id: Saya pikir, dalam konteks perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia di seluruh dunia, posisi Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia dapat dibenarkan.


en: While the appointment of the EUSR and the establishment of his/her mandate is formally a Council decision based on a proposal by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EUSR should act and speak on behalf of the EU, reflecting the shared and indivisible responsibility of all EU institutions and Member States to protect and promote human rights worldwide.

id: Sementara penunjukan UESR dan penetapan mandatnya secara resmi merupakan keputusan Dewan berdasarkan proposal oleh Perwakilan Tinggi Uni Eropa untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, UESR harus bertindak dan berbicara atas nama UE, mencerminkan tanggung jawab bersama dan tak terpisahkan dari semua lembaga Uni Eropa dan Negara Anggota untuk melindungi dan mempromosikan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: Appointing a Special Representative for Human Rights will enable the EU human rights strategy and the associated action plan to be implemented more effectively, by formulating recommendations, by stepping up dialogue with third countries, international, regional and non-governmental organisations active in this sector, by fostering overall coherence in EU action on human rights, and by integrating this dimension across all areas of the Union's external action.

id: Penunjukan Perwakilan Khusus untuk Hak Asasi Manusia akan memungkinkan strategi hak asasi manusia Uni Eropa dan rencana aksi terkait untuk dilaksanakan secara lebih efektif, dengan merumuskan rekomendasi, dengan meningkatkan dialog dengan negara ketiga, organisasi internasional, regional dan non-pemerintah yang aktif di sektor ini, dengan mendorong koherensi keseluruhan dalam tindakan Uni Eropa tentang hak asasi manusia, dan dengan mengintegrasikan dimensi ini di semua bidang tindakan eksternal Uni.


en: While the appointment of the EUSR for HR and the establishment of his/her mandate is formally a Council decision based on a proposal by the EU High Representative, the EUSR for HR should act and speak on behalf of the Union, reflecting the shared and indivisible responsibility of all EU institutions and Member States to protect and promote human rights worldwide; the appointment of the first ever thematic EUSR should enhance the visibility, effectiveness, coherence and accountability of the EU's human rights policy; in particular, the European Parliament should play its appropriate role in the appointment procedure and the oversight of the mandate during its entire term.

id: Sementara penunjukan UESR untuk SDM dan penetapan mandatnya secara formal merupakan keputusan Dewan berdasarkan proposal oleh Perwakilan Tinggi UE, UESR untuk SDM harus bertindak dan berbicara atas nama Serikat, yang mencerminkan kebersamaan dan tak terpisahkan. tanggung jawab semua lembaga Uni Eropa dan Negara Anggota untuk melindungi dan mempromosikan hak asasi manusia di seluruh dunia; penunjukan Uni Eropa tematik pertama harus meningkatkan visibilitas, efektivitas, koherensi dan akuntabilitas kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa; khususnya, Parlemen Eropa harus memainkan perannya yang tepat dalam prosedur penunjukan dan pengawasan mandat selama seluruh masa jabatannya.


en: Human rights are fundamental values of the European Union and their dissemination in neighbouring countries and throughout the world are an integral part of external relations.

id: Hak asasi manusia adalah nilai-nilai fundamental dari Uni Eropa dan penyebarannya di negara-negara tetangga dan di seluruh dunia merupakan bagian integral dari hubungan eksternal.


en: The appointment of a Special Representative specifically for such issues is therefore a logical and coherent step.

id: Oleh karena itu, penunjukan Perwakilan Khusus khusus untuk masalah-masalah tersebut merupakan langkah yang logis dan koheren.


en: The European Parliament has already appealed several times for the appointment of a special representative for human rights, and I welcome the fact that this matter is finally coming to a conclusion.

id: Parlemen Eropa telah beberapa kali mengajukan banding untuk penunjukan perwakilan khusus untuk hak asasi manusia, dan saya menyambut fakta bahwa masalah ini akhirnya sampai pada kesimpulan.


en: The appointment of a European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights constitutes a very important step in increasing the visibility and coherence of EU policy in this regard and is a key element of the common foreign and security policy.

id: Penunjukan Perwakilan Khusus Uni Eropa (EUSR) untuk Hak Asasi Manusia merupakan langkah yang sangat penting dalam meningkatkan visibilitas dan koherensi kebijakan Uni Eropa dalam hal ini dan merupakan elemen kunci dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Although the geographical scope of the activities of the EUSR for HR will be global, I would like to underline the importance of the human rights situation in the Peoples' Republic of China, especially Tibet and East Turkestan, and Russia.

id: Meskipun cakupan geografis kegiatan EUSR untuk SDM akan bersifat global, saya ingin menggarisbawahi pentingnya situasi hak asasi manusia di Republik Rakyat Tiongkok, khususnya Tibet dan Turkestan Timur, dan Rusia.


en: In the vote on the report on the EU Special Representative for Human Rights, I was firmly in favour of establishing this position because I consider the protection of human rights to be a fundamental part of the EU's work.

id: Dalam pemungutan suara atas laporan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia, saya dengan tegas mendukung pendirian posisi ini karena saya menganggap perlindungan hak asasi manusia sebagai bagian mendasar dari pekerjaan Uni Eropa.


en: in writing. - I voted in favour of this report because human rights are a fundamental part of the external relations of the EU and the appointment of the EU Special Representative for Human Rights emphasises the commitment of the EU to defending human rights worldwide.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini karena hak asasi manusia adalah bagian mendasar dari hubungan eksternal UE dan penunjukan Perwakilan Khusus UE untuk Hak Asasi Manusia menekankan komitmen UE untuk membela hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: in writing. - In order to raise the profile of human rights in EU external action, it was decided by the Council to appoint an EU Special Representative for Human Rights (first thematic SR ever) as much more needs to be done in order for human rights to run like a 'silver thread' through EU external policy (dixit Ashton).

id: secara tertulis. - Untuk meningkatkan profil hak asasi manusia dalam aksi eksternal UE, Dewan telah memutuskan untuk menunjuk Perwakilan Khusus UE untuk Hak Asasi Manusia (SR tematik pertama yang pernah ada) karena masih banyak yang harus dilakukan agar hak asasi manusia dapat berjalan seperti 'benang perak' melalui kebijakan eksternal Uni Eropa (dixit Ashton).


en: Lastly, I hope that the EUSR will be able to work closely with non-governmental organisations, which fulfil a primary role in this field, and with Parliament, which has always championed human rights.

id: Terakhir, saya berharap Uni Eropa dapat bekerja sama secara erat dengan lembaga swadaya masyarakat yang memiliki peran utama di bidang ini, dan dengan Parlemen yang selalu memperjuangkan hak asasi manusia.


en: As problems in this field are very varied and often long-standing, it is important for the EU Special Representative appointed to have a sufficiently broad mandate that is longer in duration than usual and for the representative to cooperate closely with the various relevant EU and international institutions and, above all, the European Parliament.

id: Karena masalah di bidang ini sangat bervariasi dan seringkali berlangsung lama, penting bagi Perwakilan Khusus UE yang ditunjuk untuk memiliki mandat yang cukup luas yang durasinya lebih lama dari biasanya dan bagi perwakilan untuk bekerja sama secara erat dengan berbagai Uni Eropa dan internasional terkait. lembaga dan, di atas segalanya, Parlemen Eropa.


en: The report on the EU Special Representative for Human Rights stresses that while implementing his or her mandate, the EUSR for HR should cooperate with representatives of local, regional and national civil society, non-governmental organisations, experts and regional and international organisations working in the field of the protection of human rights and democracy.

id: Laporan tentang Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia menekankan bahwa saat melaksanakan mandatnya, Uni Eropa untuk SDM harus bekerja sama dengan perwakilan masyarakat sipil lokal, regional dan nasional, organisasi non-pemerintah, pakar dan organisasi regional dan internasional yang bekerja di bidang perlindungan hak asasi manusia dan demokrasi.


en: As sole spokesperson for democratic values, the European Union Special Representative for Human Rights will step up the EU's role in promoting human rights in its external policy.

id: Sebagai juru bicara tunggal untuk nilai-nilai demokrasi, Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia akan meningkatkan peran Uni Eropa dalam mempromosikan hak asasi manusia dalam kebijakan eksternalnya.


en: The new high-level post does not automatically guarantee new, more credible policies on human rights.

id: Jabatan tingkat tinggi yang baru tidak secara otomatis menjamin kebijakan baru yang lebih kredibel tentang hak asasi manusia.


en: I therefore abstained on this report.

id: Oleh karena itu saya abstain dalam laporan ini.


en: The EUSR should be an internationally known person with visibility in the field of human rights.

id: EUSR harus menjadi orang yang dikenal secara internasional dengan visibilitas di bidang hak asasi manusia.


en: The new representative for human rights must have a strong, independent and flexible mandate.

id: Perwakilan baru untuk hak asasi manusia harus memiliki mandat yang kuat, independen dan fleksibel.


en: This vote will seek to strengthen the transparency and accountability of the Representative's mandate.

id: Pemungutan suara ini akan berupaya memperkuat transparansi dan akuntabilitas mandat DPR.


en: Appointing an EU Special Representative for Human Rights should enhance the visibility and coherence of the EU's human rights policy as a fundamental part of its common foreign and security policy (CFSP) and contribute to raising the EU's human rights profile worldwide.

id: Menunjuk Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia harus meningkatkan visibilitas dan koherensi kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa sebagai bagian mendasar dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama (CFSP) dan berkontribusi untuk meningkatkan profil hak asasi manusia Uni Eropa di seluruh dunia.


en: To that end, there must be coordination with the other services and institutions within the EU, and the EUSR should be able to engage with international, regional and non-governmental organisations.

id: Untuk itu, harus ada koordinasi dengan layanan dan lembaga lain di dalam UE, dan UESR harus dapat terlibat dengan organisasi internasional, regional, dan non-pemerintah.


en: Two weeks ago, the Director of Amnesty International stated that the EU has become a 'toothless tiger', and instead of moving forwards, it is moving backwards.

id: Dua minggu lalu, Direktur Amnesty International menyatakan bahwa UE telah menjadi 'macan ompong', dan bukannya bergerak maju, malah mundur.


en: Following several demands by Parliament, on the basis of Article 33 TEU, the Council is being called on to appoint an EU Special Representative for Human Rights (EUSR), so as to make EU policy more effective and visible, and to bring it more in line with the other international organisations already on the ground.

id: Mengikuti beberapa tuntutan Parlemen, berdasarkan Pasal 33 TEU, Dewan diminta untuk menunjuk Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia (EUSR), sehingga membuat kebijakan Uni Eropa lebih efektif dan terlihat, dan membawanya lebih dalam sejajar dengan organisasi internasional lain yang sudah ada di lapangan.


en: Finally, the SRHR must have the financial and human resources needed for the full exercise of his or her mandate.

id: Terakhir, SRHR harus memiliki sumber daya keuangan dan manusia yang dibutuhkan untuk menjalankan mandatnya secara penuh.


en: For this purpose, the SRHR must have a sufficiently long mandate (2.5 years) to be renewable more than once (to capitalise on experience).

id: Untuk tujuan ini, SRHR harus memiliki mandat yang cukup panjang (2,5 tahun) untuk dapat diperbarui lebih dari satu kali (untuk memanfaatkan pengalaman).


en: I voted for this Council recommendation on the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights, in which the European Parliament, while acknowledging the Council's exclusive competence for appointing the EUSR, based on a suggestion by the High Representative, does not fail to demand, in order to strengthen the transparency and accountability of the mandate of the EUSR, that an exchange of views/hearing with the EUSR nominated by the High Representative take place in the relevant committee of the European Parliament.

id: Saya memilih rekomendasi Dewan tentang Perwakilan Khusus Uni Eropa (EUSR) untuk Hak Asasi Manusia, di mana Parlemen Eropa, sementara mengakui kompetensi eksklusif Dewan untuk menunjuk Uni Eropa, berdasarkan saran oleh Perwakilan Tinggi, tidak gagal untuk menuntut , untuk memperkuat transparansi dan akuntabilitas mandat UESR, bahwa pertukaran pandangan/persidangan dengan UESR yang dicalonkan oleh Perwakilan Tinggi berlangsung di komite Parlemen Eropa yang relevan.


en: The Human Rights Watch World Report 2012 states, 'move beyond the fine words and human rights in Europe are in trouble'.

id: Human Rights Watch World Report 2012 menyatakan, 'bergerak melampaui kata-kata halus dan hak asasi manusia di Eropa berada dalam masalah'.


en: We have been waiting for a long time for this post to be created, under the authority of the High Representative/Vice-President.

id: Sudah lama kami menunggu pos ini dibuat, di bawah kewenangan Perwakilan Tinggi/Wakil Presiden.


en: Furthermore, the SRHR should be selected in accordance with objective criteria on the basis of his or her skills, experience and international reputation.

id: Selanjutnya, SRHR harus dipilih sesuai dengan kriteria objektif berdasarkan keahlian, pengalaman, dan reputasi internasionalnya.


en: This post is intended to give more visibility to the EU's role in promoting human rights and democracy in the world.

id: Postingan ini dimaksudkan untuk memberikan lebih banyak visibilitas tentang peran UE dalam mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi di dunia.


en: I supported this recommendation, outlining our expectations of the future EU Special Representative for Human Rights.

id: Saya mendukung rekomendasi ini, menguraikan harapan kami tentang Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia di masa depan.


en: I have spearheaded action in the European Parliament to improve the basic freedoms and rights of Zimbabweans.

id: Saya telah mempelopori tindakan di Parlemen Eropa untuk meningkatkan kebebasan dasar dan hak-hak warga Zimbabwe.


en: The promotion of human rights and democracy worldwide is at the heart of EU action.

id: Promosi hak asasi manusia dan demokrasi di seluruh dunia adalah inti dari tindakan UE.


en: The report states that the new post should reflect current policies on human rights.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa jabatan baru harus mencerminkan kebijakan saat ini tentang hak asasi manusia.


en: It is its raison d'être, its strength and its ambition.

id: Ini adalah raison d'être, kekuatan dan ambisinya.


en: We have to make sure that the new Special Representative does not become another passive bureaucrat.

id: Kita harus memastikan bahwa Utusan Khusus yang baru tidak menjadi birokrat pasif lainnya.


en: Along with most of my fellow Members, I voted in favour of this text.

id: Bersama dengan sebagian besar sesama Anggota saya, saya memberikan suara mendukung teks ini.


en: I voted for the report on the EU Special Representative for Human Rights.

id: Saya memilih laporan tentang Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia.


en: I see little added value in creating an EU Special Representative for Human Rights, as our national governments are already more than able to press for better international human rights through existing, proven mechanisms.

id: Saya melihat sedikit nilai tambah dalam menciptakan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia, karena pemerintah nasional kita sudah lebih dari mampu untuk mendorong hak asasi manusia internasional yang lebih baik melalui mekanisme yang ada dan terbukti.


en: The EU Special Representative for Human Rights should act and speak on behalf of the EU, reflecting the shared and indivisible responsibility of all EU institutions and Member States to protect and promote human rights worldwide.

id: Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia harus bertindak dan berbicara atas nama Uni Eropa, yang mencerminkan tanggung jawab bersama dan tak terpisahkan dari semua lembaga Uni Eropa dan Negara Anggota untuk melindungi dan mempromosikan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: The Treaty on European Union reaffirms the EU's commitment to promoting human rights and democracy in all its external actions, while also guaranteeing coherence and consistency across the different areas of its external actions and between these and its other policies.

id: Perjanjian Uni Eropa menegaskan kembali komitmen Uni Eropa untuk mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi dalam semua tindakan eksternal, sementara juga menjamin koherensi dan konsistensi di berbagai bidang tindakan eksternal dan antara ini dan kebijakan lainnya.


en: In particular, the Representative should act and speak on behalf of the Union, reflecting the shared, indivisible responsibility of all EU institutions and Member States in view of the Union's accession to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

id: Secara khusus, Perwakilan harus bertindak dan berbicara atas nama Uni, yang mencerminkan tanggung jawab bersama dan tak terpisahkan dari semua lembaga Uni Eropa dan Negara Anggota mengingat aksesi Uni ke Konvensi untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental.


en: The appointment of the first European Union Special Representative should enhance the visibility, effectiveness, coherence and accountability of the EU's human rights policy.

id: Penunjukan Perwakilan Khusus Uni Eropa pertama harus meningkatkan visibilitas, efektivitas, koherensi dan akuntabilitas kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa.


en: Moreover, the Representative should chair high-level human rights dialogues and lead the consultations with third countries on human rights issues, as well as provide the Council, the High Representative, Parliament and the Commission with an annual progress report and a comprehensive implementation report on the mandate at the end thereof.

id: Selain itu, Perwakilan harus memimpin dialog hak asasi manusia tingkat tinggi dan memimpin konsultasi dengan negara ketiga tentang masalah hak asasi manusia, serta memberikan Dewan, Perwakilan Tinggi, Parlemen dan Komisi dengan laporan kemajuan tahunan dan laporan implementasi yang komprehensif tentang amanat di bagian akhir.


en: Given the current national budgetary constraints and the need for the EU to reduce expenditure, I am particularly concerned about the budgetary implications of the creation of an 11th EU Special Representative.

id: Mengingat keterbatasan anggaran nasional saat ini dan kebutuhan UE untuk mengurangi pengeluaran, saya sangat prihatin dengan implikasi anggaran dari pembentukan Perwakilan Khusus UE ke-11.


en: I believe that the appointment of a Special Representative would be a positive and visible step, which would contribute to new unions and would establish a dialogue on human rights.

id: Saya percaya bahwa penunjukan Perwakilan Khusus akan menjadi langkah positif dan nyata, yang akan berkontribusi pada serikat pekerja baru dan akan membangun dialog tentang hak asasi manusia.


en: To vote against would be to prevent the European Union's Special Representative for Human Rights from strengthening the visibility and coherence of the EU's human rights policy as a fundamental part of its common foreign and security policy (CFSP) and from contributing to raising the EU's human rights profile worldwide.

id: Memilih menentang berarti mencegah Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia memperkuat visibilitas dan koherensi kebijakan hak asasi manusia UE sebagai bagian mendasar dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama (CFSP) dan berkontribusi untuk meningkatkan hak asasi manusia UE profil di seluruh dunia.


en: in writing. - Whilst I support robust action in the defence of genuine human rights (notably freedom of speech and belief, personal liberty and the right to property), I am sceptical of EU interference in the human rights sphere, which it often seeks to leverage in pursuit of its wider institutional ambitions.

id: secara tertulis. - Sementara saya mendukung tindakan tegas dalam membela hak asasi manusia yang asli (terutama kebebasan berbicara dan berkeyakinan, kebebasan pribadi dan hak atas properti), saya skeptis terhadap campur tangan Uni Eropa dalam bidang hak asasi manusia, yang sering berusaha dimanfaatkan dalam mengejar ambisi institusionalnya yang lebih luas.


en: I think that, while implementing his/her mandate, the Special Representative for Human Rights should cooperate with representatives of local, regional and national civil society, NGOs, experts, and regional and international organisations operating in the area of protecting human rights and democracy.

id: Menurut saya, dalam menjalankan mandatnya, Perwakilan Khusus Hak Asasi Manusia harus bekerja sama dengan perwakilan masyarakat sipil lokal, regional dan nasional, LSM, pakar, dan organisasi regional dan internasional yang bergerak di bidang perlindungan hak asasi manusia dan demokrasi.


en: Human rights constitute a founding principle of the EU, as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU), and their promotion and defence are a core policy of external action and common security.

id: Hak asasi manusia merupakan prinsip pendiri Uni Eropa, sebagaimana diatur dalam Pasal 21 Perjanjian Uni Eropa (TEU), dan promosi dan pertahanan mereka adalah kebijakan inti dari tindakan eksternal dan keamanan bersama.


en: His or her mandate should be for two years, with the possibility of renewal following consultation with Parliament.

id: Mandatnya harus selama dua tahun, dengan kemungkinan pembaruan setelah berkonsultasi dengan Parlemen.


en: That would be utterly scandalous and would be a scandalous political, indeed human, attitude to take.

id: Itu akan benar-benar memalukan dan akan menjadi sikap politik yang memalukan, bahkan manusiawi, yang harus diambil.


en: They would be aimed at obliging Member States to establish national systems and internal controls of the highest possible standards.

id: Mereka akan ditujukan untuk mewajibkan Negara-negara Anggota untuk membangun sistem nasional dan kontrol internal dengan standar setinggi mungkin.


en: In the field of arms transfers, there are no binding commitments which unequivocally safeguard international human rights and international humanitarian law.

id: Di bidang transfer senjata, tidak ada komitmen mengikat yang secara tegas melindungi hak asasi manusia internasional dan hukum humaniter internasional.


en: I am voting for this report.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini.


en: The actions of whoever is appointed by the EU will contribute to this objective.

id: Tindakan siapa pun yang ditunjuk oleh UE akan berkontribusi pada tujuan ini.


en: I have also expressed my desire for our Parliament to be associated with the appointment procedure and to be informed of the actions of the representative.

id: Saya juga telah menyatakan keinginan saya agar Parlemen kita dikaitkan dengan prosedur pengangkatan dan diberitahu tentang tindakan perwakilan.


en: Nothing now stands in the way of the appointment to this post.

id: Tidak ada yang menghalangi penunjukan jabatan ini.


en: A united, coherent and consistent EU approach on this issue is crucial for such a treaty to be adopted and effectively implemented at a global level and the long-term success of the ATT is dependent upon the adoption of a set of high, strong and clear standards.

id: Pendekatan Uni Eropa yang bersatu, koheren, dan konsisten dalam masalah ini sangat penting agar perjanjian semacam itu dapat diadopsi dan diimplementasikan secara efektif di tingkat global dan keberhasilan jangka panjang ATT bergantung pada penerapan serangkaian kesepakatan yang tinggi, kuat, dan jelas. standar.


en: I shall keep a watchful eye to ensure that it is not an umpteenth honorary position, for then it would be an empty shell.

id: Saya akan terus mengawasi untuk memastikan bahwa itu bukan posisi kehormatan yang kesekian kalinya, karena itu akan menjadi cangkang kosong.


en: in writing. - The visibility, effectiveness, coherence and accountability of the EU's human rights policy and the EP's role in the appointment procedure are the focus of this report and, with my vote, I wanted to support their implementation.

id: secara tertulis. - Visibilitas, efektivitas, koherensi dan akuntabilitas kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa dan peran EP dalam prosedur penunjukan adalah fokus dari laporan ini dan, dengan suara saya, saya ingin mendukung pelaksanaannya.


en: Indeed a united, coherent and consistent EU approach is crucial for such a treaty to be adopted and effectively implemented at global level.

id: Memang, pendekatan Uni Eropa yang bersatu, koheren, dan konsisten sangat penting agar perjanjian semacam itu dapat diadopsi dan diterapkan secara efektif di tingkat global.


en: As the crisis in the EU is demonstrating, big companies in the EU are attempting to emerge from the crisis by increasing exploitation of the workers and by dominating natural, energy and food resources, as well as markets.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh krisis di UE, perusahaan-perusahaan besar di UE berusaha untuk keluar dari krisis dengan meningkatkan eksploitasi pekerja dan dengan mendominasi sumber daya alam, energi dan makanan, serta pasar.


en: In view of the EU's political practices, the appointment of a representative is not aimed at actually defending human rights, which should be, above all, a cross-cutting practice: instead, it steps up the manipulation and minimisation of human rights.

id: Mengingat praktik politik UE, penunjukan perwakilan tidak ditujukan untuk benar-benar membela hak asasi manusia, yang seharusnya, di atas segalanya, merupakan praktik lintas sektoral: melainkan meningkatkan manipulasi dan minimalisasi hak asasi manusia.


en: To my mind, the representative must have maximum visibility, effectiveness and capacity for action.

id: Menurut saya, perwakilan harus memiliki visibilitas, efektivitas, dan kapasitas maksimum untuk bertindak.


en: It is unimaginable for our Parliament, elected by the citizens, not to have any right of oversight of the results of the person who is to promote its values in the world.

id: Tidak dapat dibayangkan jika Parlemen kita, yang dipilih oleh warga negara, tidak memiliki hak untuk mengawasi hasil dari orang yang akan mempromosikan nilai-nilainya di dunia.


en: It should take into account the fact that arms trade treaties lacking transparency, monitoring and regulation could lead to irresponsible arms transactions and cause unnecessary human suffering.

id: Ini harus mempertimbangkan fakta bahwa perjanjian perdagangan senjata yang kurang transparan, pemantauan dan regulasi dapat menyebabkan transaksi senjata yang tidak bertanggung jawab dan menyebabkan penderitaan manusia yang tidak perlu.


en: While many households in America have handguns and a great number of families in Canada use guns for hobby and hunting purposes, in the UK, few people have access to small firearms.

id: Sementara banyak rumah tangga di Amerika memiliki pistol dan sejumlah besar keluarga di Kanada menggunakan senjata api untuk tujuan hobi dan berburu, di Inggris, hanya sedikit orang yang memiliki akses ke senjata api kecil.


en: The UN General Assembly has defined the aim of the Arms Trade Treaty (ATT) as a legally binding treaty establishing international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

id: Majelis Umum PBB telah menetapkan tujuan Perjanjian Perdagangan Senjata (ATT) sebagai perjanjian yang mengikat secara hukum yang menetapkan standar internasional untuk impor, ekspor, dan transfer senjata konvensional.


en: By creating a 'face', the EU wants to give more visibility to a hypocritical policy that creates or makes use of intervention and aggression processes wherever and whenever the EU's interests are at stake.

id: Dengan menciptakan 'wajah', UE ingin memberikan visibilitas lebih terhadap kebijakan munafik yang menciptakan atau memanfaatkan proses intervensi dan agresi di mana pun dan kapan pun kepentingan UE dipertaruhkan.


en: Uncontrolled arms trading poses a serious threat to peace and stability but also to democracy, the rule of law and sustainable socio-economic development.

id: Perdagangan senjata yang tidak terkendali menimbulkan ancaman serius bagi perdamaian dan stabilitas, tetapi juga bagi demokrasi, supremasi hukum, dan pembangunan sosial-ekonomi yang berkelanjutan.


en: The United Nations General Assembly has proposed adopting an international and legally binding Arms Trade Treaty (ATT) establishing international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

id: Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa telah mengusulkan untuk mengadopsi Perjanjian Perdagangan Senjata (ATT) internasional dan mengikat secara hukum yang menetapkan standar internasional untuk impor, ekspor, dan transfer senjata konvensional.


en: This would enable Member States to ensure that their national systems and internal controls are of the highest possible standards to prevent the diversion of conventional arms from the legal to the illicit market, where they can be used for terrorist acts, organised crime and other criminal activities.

id: Hal ini akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa sistem nasional dan kontrol internal mereka memiliki standar setinggi mungkin untuk mencegah pengalihan senjata konvensional dari pasar legal ke pasar gelap, di mana mereka dapat digunakan untuk tindakan teroris, kejahatan terorganisir dan kegiatan kriminal lainnya. .


en: This would prevent the diversion of conventional arms from the legal to the illicit market, where they can be used for terrorist acts, organised crime and other criminal activities.

id: Ini akan mencegah pengalihan senjata konvensional dari pasar legal ke pasar gelap, di mana mereka dapat digunakan untuk tindakan teroris, kejahatan terorganisir dan kegiatan kriminal lainnya.


en: The poorly regulated, uncontrolled and opaque arms trade leads to irresponsible trading in weapons, causes unnecessary human suffering, fuels armed conflict, instability, terrorist attacks and corruption, undermines peace building processes and socio-economic development, leads to the overthrow of democratically elected governments and the violation of the rule of law, human rights and international humanitarian law.

id: Perdagangan senjata yang tidak diatur dengan baik, tidak terkendali dan tidak jelas mengarah pada perdagangan senjata yang tidak bertanggung jawab, menyebabkan penderitaan manusia yang tidak perlu, memicu konflik bersenjata, ketidakstabilan, serangan teroris dan korupsi, merusak proses pembangunan perdamaian dan pembangunan sosial-ekonomi, mengarah pada penggulingan pemerintah yang dipilih secara demokratis dan pelanggaran aturan hukum, hak asasi manusia dan hukum humaniter internasional.


en: While the control and regulation of international arms trading is necessary, there is a distinct lack of recourse to international discrepancies in public opinion with this particular debate.

id: Sementara kontrol dan regulasi perdagangan senjata internasional diperlukan, ada kekurangan yang jelas dari perbedaan internasional dalam opini publik dengan perdebatan khusus ini.


en: I voted in favour of this European Parliament resolution because UN General Assembly Resolution 64/48 urges UN Member States to attain an effective and balanced, legally binding instrument meeting the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms and to achieve a strong and robust treaty.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa ini karena Resolusi Majelis Umum PBB 64/48 mendesak Negara-negara Anggota PBB untuk mencapai instrumen yang efektif dan seimbang, mengikat secara hukum yang memenuhi standar internasional umum tertinggi untuk transfer senjata konvensional dan untuk mencapai kesepakatan yang kuat dan kuat. perjanjian yang kuat.


en: It reinforces a policy linking several EU instruments, such as the European External Action Service, with all those available for interference in countries where the EU has geostrategic, economic and financial interests, in breach of these peoples' sovereignty and in defence of the interests of the major EU powers.

id: Ini memperkuat kebijakan yang menghubungkan beberapa instrumen UE, seperti Layanan Tindakan Eksternal Eropa, dengan semua yang tersedia untuk campur tangan di negara-negara di mana UE memiliki kepentingan geostrategis, ekonomi dan keuangan, yang melanggar kedaulatan rakyat ini dan untuk membela kepentingan kekuatan utama Uni Eropa.


en: For these reasons, the EU has both the responsibility and the interest in contributing to controlling the trade in arms at global level.

id: Untuk alasan ini, UE memiliki tanggung jawab dan kepentingan dalam berkontribusi untuk mengendalikan perdagangan senjata di tingkat global.


en: Hitherto, there has not been a legally binding, international treaty on the regulation of transfers of conventional arms.

id: Sampai saat ini, belum ada perjanjian internasional yang mengikat secara hukum tentang pengaturan transfer senjata konvensional.


en: The EU Member States consistently account for approximately 30% of all exports and are among the world's leading arms producers and exporters.

id: Negara-negara Anggota UE secara konsisten menyumbang sekitar 30% dari semua ekspor dan merupakan salah satu produsen dan eksportir senjata terkemuka dunia.


en: The appointment of an EU Special Representative for Human Rights demonstrates the importance that the EU wants to give to this area; it is clearly self-serving in nature.

id: Penunjukan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia menunjukkan pentingnya yang ingin diberikan Uni Eropa ke bidang ini; itu jelas bersifat mementingkan diri sendiri.


en: He or she will be the face and the power of the EU in its quest to root out any denials of democracy and of individual freedoms and violations of human rights.

id: Dia akan menjadi wajah dan kekuatan Uni Eropa dalam usahanya untuk membasmi segala penyangkalan demokrasi dan kebebasan individu dan pelanggaran hak asasi manusia.


en: in writing. - I support this report because, although some really good amendments presented by my group had not been approved, it is important that the Parliament takes a clear position on this fundamental issue.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini karena, meskipun beberapa amandemen yang sangat bagus yang diajukan oleh kelompok saya belum disetujui, penting bagi Parlemen untuk mengambil posisi yang jelas tentang masalah mendasar ini.


en: Parliament therefore reminded the Council that the objective of this nomination was to strengthen the coherence and visibility of EU actions in the protection and promotion of human rights.

id: Oleh karena itu Parlemen mengingatkan Dewan bahwa tujuan dari pencalonan ini adalah untuk memperkuat koherensi dan visibilitas tindakan UE dalam perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia.


en: I consider it essential that the European Union genuinely, effectively and transparently control the field of arms negotiations.

id: Saya menganggap penting bahwa Uni Eropa benar-benar, efektif dan transparan mengontrol bidang negosiasi senjata.


en: In view of this, there is an urgent need for a robust and clear package that respects the parameters within which these agreements are made.

id: Mengingat hal ini, ada kebutuhan mendesak untuk paket yang kuat dan jelas yang menghormati parameter di mana kesepakatan ini dibuat.


en: The Arms Trade Treaty that will be negotiated in 2012 must include clear and binding provisions consistent with the highest international standards.

id: Perjanjian Perdagangan Senjata yang akan dirundingkan pada tahun 2012 harus memuat ketentuan yang jelas dan mengikat yang konsisten dengan standar internasional tertinggi.


en: At present, a global treaty on the regulation of transfers of conventional arms has yet to be concluded.

id: Saat ini, perjanjian global tentang pengaturan transfer senjata konvensional belum dibuat.


en: This is the second major innovation in European diplomacy after the creation of the European External Action Service (EEAS).

id: Ini adalah inovasi besar kedua dalam diplomasi Eropa setelah pembentukan European External Action Service (EEAS).


en: in writing. - There has been significant opposition, especially in America and Canada, to the UN Arms Trade Treaty.

id: secara tertulis. - Ada penentangan yang signifikan, terutama di Amerika dan Kanada, terhadap Perjanjian Perdagangan Senjata PBB.


en: International treaties like this do work.

id: Perjanjian internasional seperti ini berhasil.


en: After four years of negotiations on this treaty, it is time to reach a conclusion.

id: Setelah empat tahun negosiasi tentang perjanjian ini, sekarang saatnya untuk mencapai kesimpulan.


en: I welcome the European Parliament's call for the July 2012 negotiation of a legally binding international Arms Trade Treaty to mark an historic step forward, through greater transparency and accountability, by establishing the highest international standards and criteria for making assessments of decisions on the transfer, import and export of conventional arms.

id: Saya menyambut seruan Parlemen Eropa untuk negosiasi Juli 2012 tentang Perjanjian Perdagangan Senjata internasional yang mengikat secara hukum untuk menandai langkah maju yang bersejarah, melalui transparansi dan akuntabilitas yang lebih besar, dengan menetapkan standar dan kriteria internasional tertinggi untuk membuat penilaian keputusan tentang transfer, impor dan ekspor senjata konvensional.


en: In most cases, profit motives take precedence over the tragedies being fuelled by the arms trade.

id: Dalam kebanyakan kasus, motif keuntungan lebih diutamakan daripada tragedi yang dipicu oleh perdagangan senjata.


en: I am delighted that a very large majority voted in favour of the resolution on the United Nations Arms Trade Treaty.

id: Saya senang bahwa mayoritas yang sangat besar memberikan suara mendukung resolusi Perjanjian Perdagangan Senjata Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Unfortunately, there are still a number of outbreaks of violence fuelled by arms supplied most often through illegal trade.

id: Sayangnya, masih ada sejumlah kekerasan yang dipicu oleh senjata yang paling sering dipasok melalui perdagangan ilegal.


en: It will ensure greater transparency and better governance of arms transfers.

id: Ini akan memastikan transparansi yang lebih besar dan tata kelola transfer senjata yang lebih baik.


en: However, beyond this legitimate investment in these industries that generate jobs and create technical innovation, there is a hard to control parallel market worth many millions of euro per year.

id: Namun, di luar investasi yang sah dalam industri ini yang menghasilkan lapangan kerja dan menciptakan inovasi teknis, ada pasar paralel yang sulit dikendalikan yang bernilai jutaan euro per tahun.


en: We need to seek to limit its action and combat its principal agents.

id: Kita perlu berusaha untuk membatasi tindakannya dan memerangi agen utamanya.


en: By doing so, the EU is effectively mounting a subversive campaign against public opinion across the Atlantic

id: Dengan melakukan itu, UE secara efektif melakukan kampanye subversif melawan opini publik di seluruh Atlantik


en: I voted for this report because I believe we need to seek to regulate the trade in conventional weapons using an international legal instrument.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya kita perlu berusaha mengatur perdagangan senjata konvensional dengan menggunakan instrumen hukum internasional.


en: In my view, it is essential that the EU brings a united, coherent and consistent approach to the negotiations next July.

id: Dalam pandangan saya, penting bahwa UE membawa pendekatan yang bersatu, koheren dan konsisten untuk negosiasi Juli mendatang.


en: Member States will be required to report regularly on this question to Parliament and ensure that the treaty is implemented rigorously in their own legislation.

id: Negara-negara Anggota akan diminta untuk melaporkan secara teratur pertanyaan ini kepada Parlemen dan memastikan bahwa perjanjian tersebut dilaksanakan secara ketat dalam undang-undang mereka sendiri.


en: This treaty is crucial to preventing situations like those that occurred in Syria, with China and Russia providing weapons being used to kill innocent people.

id: Perjanjian ini sangat penting untuk mencegah situasi seperti yang terjadi di Suriah, dengan China dan Rusia menyediakan senjata yang digunakan untuk membunuh orang yang tidak bersalah.


en: This is crucial for ensuring that the treaty text is as comprehensive as possible and can be implemented effectively at global level.

id: Hal ini penting untuk memastikan bahwa teks perjanjian sekomprehensif mungkin dan dapat diimplementasikan secara efektif di tingkat global.


en: We are calling for this new international treaty to be based on the 'highest, strongest and clearest possible set of standards'; it must 'strengthen accountability' and its implementation 'must be open and transparent' with mechanisms to ensure that it meets all reporting and implementation requirements; it must also offer a robust evaluation of the final destination country of a sale, namely, an evaluation that makes the conclusion of a contract subject to compliance with a number of criteria (social and economic criteria, democratic and humanitarian standards).

id: Kami menyerukan agar perjanjian internasional baru ini didasarkan pada 'seperangkat standar yang tertinggi, terkuat, dan paling jelas'; ia harus 'memperkuat akuntabilitas' dan pelaksanaannya 'harus terbuka dan transparan' dengan mekanisme untuk memastikan bahwa ia memenuhi semua persyaratan pelaporan dan pelaksanaan; itu juga harus menawarkan evaluasi yang kuat tentang negara tujuan akhir penjualan, yaitu, evaluasi yang membuat kesimpulan kontrak tunduk pada kepatuhan terhadap sejumlah kriteria (kriteria sosial dan ekonomi, standar demokrasi dan kemanusiaan).


en: It beggars belief that we have detailed international rules on the trade of foodstuffs but nothing on conventional arms.

id: Ini menimbulkan kepercayaan bahwa kita memiliki aturan internasional yang terperinci tentang perdagangan bahan makanan tetapi tidak ada aturan tentang senjata konvensional.


en: If this arms trade cannot be eliminated from people's everyday lives, we need to ensure that such weapons are only used in self-defence and according to strict rules.

id: Jika perdagangan senjata ini tidak dapat dihilangkan dari kehidupan sehari-hari masyarakat, kita perlu memastikan bahwa senjata tersebut hanya digunakan untuk membela diri dan sesuai dengan aturan yang ketat.


en: Despite this position of principle, I am bound to express my scepticism in relation both to its conclusion under adequate terms and to its effectiveness if it comes into force.

id: Terlepas dari posisi prinsip ini, saya terikat untuk mengungkapkan skeptisisme saya sehubungan dengan kesimpulannya di bawah persyaratan yang memadai dan efektivitasnya jika mulai berlaku.


en: However, the pen is mightier than the sword and, fortunately, has effects that the latter cannot always counteract.

id: Namun, pena lebih kuat dari pedang dan, untungnya, memiliki efek yang tidak selalu dapat dilawan oleh pedang.


en: The arms industry is an area which is both sensitive and crucial to the European Union, particularly in the context of its relations with other States in the world.

id: Industri senjata merupakan bidang yang sensitif dan krusial bagi Uni Eropa, khususnya dalam konteks hubungannya dengan negara-negara lain di dunia.


en: Without this firm action at international level and genuine implementation, the treaty could never get off the ground and remain a mere enunciation of hopeful words.

id: Tanpa tindakan tegas ini di tingkat internasional dan implementasi yang tulus, perjanjian itu tidak akan pernah bisa berjalan dan tetap menjadi ucapan harapan belaka.


en: The EU must play a more important role in this control mechanism, in defining the criteria, and in the negotiations on getting all the signatories to the Arms Trade Treaty to accept them.

id: UE harus memainkan peran yang lebih penting dalam mekanisme kontrol ini, dalam menentukan kriteria, dan dalam negosiasi untuk mendapatkan semua penandatangan Perjanjian Perdagangan Senjata untuk menerimanya.


en: There is an international legal framework, verification mechanisms, not to mention loopholes to get round them and a great deal of hypocrisy regarding the criteria for transferring arms to sensitive areas.

id: Ada kerangka hukum internasional, mekanisme verifikasi, belum lagi celah untuk mengatasinya dan banyak kemunafikan mengenai kriteria untuk mentransfer senjata ke daerah sensitif.


en: I am also sure that this initiative will not damage the contribution made by the arms industry, in Europe in particular, to job creation and economic growth, areas that are currently a focus of EU attention.

id: Saya juga yakin bahwa inisiatif ini tidak akan merusak kontribusi yang dibuat oleh industri senjata, khususnya di Eropa, terhadap penciptaan lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi, bidang-bidang yang saat ini menjadi fokus perhatian UE.


en: The 1997 Landmine treaty has reduced landmine casualties by two-thirds and reduced the trade in landmines to almost zero, despite the fact that the US, China, India and Russia have not signed it.

id: Perjanjian Ranjau Darat 1997 telah mengurangi korban ranjau darat hingga dua pertiga dan mengurangi perdagangan ranjau darat menjadi hampir nol, meskipun fakta bahwa AS, Cina, India dan Rusia belum menandatanganinya.


en: The arms trade is a subject that divides Europeans into those who see just another type of trade with the resulting economic benefit and those who consider it a commercial strategy that enables terrorist groups to achieve their goals.

id: Perdagangan senjata adalah subjek yang membagi orang Eropa menjadi mereka yang hanya melihat jenis perdagangan lain dengan keuntungan ekonomi yang dihasilkan dan mereka yang menganggapnya sebagai strategi komersial yang memungkinkan kelompok teroris untuk mencapai tujuan mereka.


en: I support this proposal because I agree that it is necessary to establish the highest international standards and criteria and for making assessments of decisions on the transfer, import and export of conventional arms.

id: Saya mendukung proposal ini karena saya setuju bahwa perlu untuk menetapkan standar dan kriteria internasional tertinggi dan untuk membuat penilaian keputusan tentang transfer, impor dan ekspor senjata konvensional.


en: I welcome Parliament's insistence that the treaty should cover the widest possible range of activities in the trade in conventional weapons and the widest possible spectrum of conventional weapons, including small arms and light weapons, but I am disappointed that it narrowly voted not to include 'dual-use' goods.

id: Saya menyambut desakan Parlemen bahwa perjanjian itu harus mencakup kegiatan seluas mungkin dalam perdagangan senjata konvensional dan spektrum senjata konvensional seluas mungkin, termasuk senjata ringan dan senjata ringan, tetapi saya kecewa karena secara sempit memilih untuk tidak memasukkan 'dual senjata'. -menggunakan' barang.


en: I voted for the motion for a resolution on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty because I believe that the time has come to fill the legislative void in this sector with a binding international treaty to regulate transfers of conventional arms.

id: Saya memilih mosi untuk resolusi negosiasi Perjanjian Perdagangan Senjata PBB karena saya percaya bahwa waktunya telah tiba untuk mengisi kekosongan legislatif di sektor ini dengan perjanjian internasional yang mengikat untuk mengatur transfer senjata konvensional.


en: This treaty will improve, on the one hand, illicit trade through an export control mechanism and, on the other hand, it will combat trafficking in conventional arms.

id: Perjanjian ini akan meningkatkan, di satu sisi, perdagangan gelap melalui mekanisme kontrol ekspor dan, di sisi lain, akan memerangi perdagangan senjata konvensional.


en: Consequently, this trade should be controlled and regulated better.

id: Oleh karena itu, perdagangan ini harus dikontrol dan diatur dengan lebih baik.