en: He had to set up a police force for which there is neither a legal basis nor democratic or judicial control.

id: Dia harus membentuk kepolisian yang tidak memiliki dasar hukum atau kontrol demokratis atau yudisial.


en: Because of the 1991 directive he was forced to take a legislative approach to a subject that is after all basically financial and economic.

id: Karena arahan tahun 1991, dia terpaksa mengambil pendekatan legislatif untuk subjek yang pada dasarnya adalah keuangan dan ekonomi.


en: This should be done not only in relation to organized crime but also in relation to individuals who commit such offences.

id: Ini harus dilakukan tidak hanya dalam kaitannya dengan kejahatan terorganisir tetapi juga dalam kaitannya dengan individu yang melakukan pelanggaran tersebut.


en: I shall not go into any detail about the fiscal and banking legislation in the Grand Duchy of Luxembourg.

id: Saya tidak akan membahas secara rinci tentang undang-undang fiskal dan perbankan di Grand Duchy of Luxembourg.


en: There were, for example, long delays in obtaining vital information from some countries.

id: Ada, misalnya, penundaan yang lama dalam memperoleh informasi penting dari beberapa negara.


en: Let us start by going to the root of the problem.

id: Mari kita mulai dengan pergi ke akar masalahnya.


en: After all, how can we explain the fact that the banks in Guernsey, which are under the authority of the British Crown and were formerly known for their cattle, are sitting on a hoard of 27 thousand million pounds sterling?

id: Lagi pula, bagaimana kita bisa menjelaskan fakta bahwa bank-bank di Guernsey, yang berada di bawah otoritas Kerajaan Inggris dan sebelumnya dikenal dengan ternaknya, duduk di atas tumpukan 27 ribu juta pound sterling?


en: That creating 'clean banks' will be a strong weapon for combating money laundering is in my view the opposite of likely in more than one respect.

id: Bahwa menciptakan 'bank bersih' akan menjadi senjata ampuh untuk memerangi pencucian uang, dalam pandangan saya, adalah kebalikan dari kemungkinan dalam lebih dari satu hal.


en: Finally I should like to point out that the effectiveness of the campaign against money laundering depends both upon widening the field of application of the directive and on better information on the flow of capital to ascertain the origin and the monetary impact of the relevant transactions.

id: Akhirnya saya ingin menunjukkan bahwa efektivitas kampanye melawan pencucian uang tergantung baik pada perluasan bidang penerapan arahan dan informasi yang lebih baik tentang aliran modal untuk memastikan asal dan dampak moneter dari transaksi yang relevan.


en: Mr President, in the first place I should like to say that the report on the implementation of the directive has made clear the need to take account, in the prevention of money laundering, of the new types of financial transactions and the elaboration of new legislative measures to deal with the complexity of such transactions.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa laporan pelaksanaan arahan tersebut telah menjelaskan perlunya mempertimbangkan, dalam pencegahan pencucian uang, jenis transaksi keuangan baru dan penjabaran undang-undang baru. langkah-langkah untuk menangani kompleksitas transaksi tersebut.


en: In the second place it should be said that the present directive needs to be revised to include in its field of application occupations and categories of business likely to be involved in money laundering and similarly the directive should be revised to bring greater flexibility into the measures to be taken and the provisional confiscation of goods suspected of being of illegal origin.

id: Kedua, harus dikatakan bahwa arahan ini perlu direvisi untuk memasukkan dalam bidang pekerjaan aplikasi dan kategori bisnis yang mungkin terlibat dalam pencucian uang dan dengan cara yang sama, arahan tersebut harus direvisi untuk membawa fleksibilitas yang lebih besar ke dalam langkah-langkah untuk diambil dan penyitaan sementara atas barang-barang yang diduga asalnya tidak sah.


en: Until that happens, my group will abstain.

id: Sampai itu terjadi, kelompok saya akan abstain.


en: The current directive on money laundering is clearly ineffective given the scale of this drug problem in the cities mentioned and in other areas and also the ease with which the proceeds appear to be laundered into legitimate businesses.

id: Arahan saat ini tentang pencucian uang jelas tidak efektif mengingat skala masalah narkoba ini di kota-kota yang disebutkan dan di daerah lain dan juga mudahnya hasil pencucian uang menjadi bisnis yang sah.


en: For the basic mistake is to take money laundering as an established fact instead of destroying the economic preconditions that make it so and, secondly, to intervene in the protected private sphere by legislative means instead of withdrawing the protection from those who misuse it to cover up their criminal activities.

id: Karena kesalahan mendasar adalah menganggap pencucian uang sebagai fakta yang mapan daripada menghancurkan prakondisi ekonomi yang membuatnya demikian dan, kedua, mengintervensi ruang privat yang dilindungi dengan cara legislatif alih-alih menarik perlindungan dari mereka yang menyalahgunakannya untuk menutupi. kegiatan kriminal mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, although the rapporteur, Mr Lehne, has made certain improvements by comparison with the Commission's first report, they are still far from sufficient, given the scale of the problem.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, meskipun pelapor, Bapak Lehne, telah membuat beberapa perbaikan dibandingkan dengan laporan pertama Komisi, mereka masih jauh dari cukup, mengingat skala masalah.


en: We clearly need a far more flexible legal framework to keep abreast of technological advances in banking systems.

id: Kami jelas membutuhkan kerangka hukum yang jauh lebih fleksibel untuk mengikuti kemajuan teknologi dalam sistem perbankan.


en: Do we have to wait for one of our Heads of State to be caught in some dark dealings with money laundering, perhaps associated with arms dealing or drug trafficking?

id: Apakah kita harus menunggu salah satu Kepala Negara kita terjebak dalam beberapa transaksi gelap dengan pencucian uang, mungkin terkait dengan perdagangan senjata atau perdagangan narkoba?


en: Some of these have been outlined by Mr Miller.

id: Beberapa di antaranya telah digariskan oleh Mr Miller.


en: As a result it is still possible for dirty money to move with ease throughout Europe.

id: Akibatnya, uang kotor masih bisa bergerak dengan mudah ke seluruh Eropa.


en: Do we need a European version of Mr Samper to force our leaders to see reason?

id: Apakah kita membutuhkan Tuan Samper versi Eropa untuk memaksa para pemimpin kita melihat alasan?


en: Let us start by regulating and legalizing all drugs, now.

id: Mari kita mulai dengan mengatur dan melegalkan semua narkoba, sekarang juga.


en: Without such a move towards transparency, although the measures proposed are positive and deserve to be approved, I do not think it will be possible to put an end to the wealth born of crime, which is usually so tempting precisely because it pays so well.

id: Tanpa langkah menuju transparansi seperti itu, meskipun langkah-langkah yang diusulkan positif dan layak untuk disetujui, saya tidak berpikir akan mungkin untuk mengakhiri kekayaan yang lahir dari kejahatan, yang biasanya begitu menggoda justru karena membayar dengan sangat baik.


en: The Irish Government has declared the fight against drugs a priority of its presidency.

id: Pemerintah Irlandia telah menyatakan perang melawan narkoba sebagai prioritas kepresidenannya.


en: I want to see a situation where criminals, whether they are drug dealers, IRA, bank robbers or white-collar fraudsters find it impossible to launder their ill-gotten gains anywhere in Europe.

id: Saya ingin melihat situasi di mana penjahat, apakah mereka pengedar narkoba, IRA, perampok bank atau penipu kerah putih merasa tidak mungkin untuk mencuci keuntungan mereka yang tidak sah di mana pun di Eropa.


en: I share Mr Howitt's concern that the existing laws do not crack down on the proceeds of crime.

id: Saya berbagi keprihatinan Mr Howitt bahwa undang-undang yang ada tidak menindak hasil kejahatan.


en: The opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs takes the same line as the motion for a resolution submitted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.

id: Pendapat Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri sejalan dengan mosi resolusi yang diajukan oleh Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara.


en: Only then will it be possible to detect and prosecute criminal money launderers successfully, for instance by making it easier to monitor telecommunications traffic or temporarily confiscating assets.

id: Hanya dengan demikian akan memungkinkan untuk mendeteksi dan menuntut pelaku tindak pidana pencucian uang, misalnya dengan mempermudah pemantauan lalu lintas telekomunikasi atau penyitaan aset untuk sementara.


en: The people of Europe expect us to combat crime successfully.

id: Orang-orang Eropa mengharapkan kita untuk memerangi kejahatan dengan sukses.


en: After the scandals of Nick Leeson and Barings and in the last week of Mr Hamanaka and the Sumitomo Corporation we know that massive fraud and deception is happening today within these multinational financial institutions.

id: Setelah skandal Nick Leeson dan Barings dan pada minggu terakhir Mr Hamanaka dan Sumitomo Corporation, kita tahu bahwa penipuan dan penipuan besar-besaran sedang terjadi hari ini di dalam lembaga keuangan multinasional ini.


en: I do not, however, believe that it will be possible to resolve the problem on the basis of controls or policing activities in regard to banks, for example.

id: Namun, saya tidak percaya bahwa akan mungkin untuk menyelesaikan masalah berdasarkan kontrol atau kegiatan kepolisian sehubungan dengan bank, misalnya.


en: That takes me right into Mr Lehne's report, which I consider particularly thorough.

id: Itu membawa saya langsung ke laporan Mr Lehne, yang saya anggap sangat teliti.


en: Mr President, I wish to begin by thanking Mr Lehne for the excellent work he has done.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Tuan Lehne atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan.


en: Mr President, the Commission's first report on the implementation of the 1993 money laundering directive has pointed to vast differences in the way the legislation is applied by the Member States.

id: Bapak Presiden, laporan pertama Komisi tentang pelaksanaan arahan pencucian uang tahun 1993 telah menunjukkan perbedaan besar dalam cara undang-undang tersebut diterapkan oleh Negara-negara Anggota.


en: Money laundering is, as we know, only the final link in a long chain of criminal activities, many of which are coordinated by organized crime.

id: Pencucian uang, seperti yang kita ketahui, hanyalah mata rantai terakhir dalam rantai panjang kegiatan kriminal, yang banyak di antaranya dikoordinasikan oleh kejahatan terorganisir.


en: The rapporteur rightly points out that the criminals are entirely at home with computers and the most recent techniques.

id: Pelapor dengan tepat menunjukkan bahwa para penjahat sepenuhnya di rumah dengan komputer dan teknik terbaru.


en: It too calls for the directive to be amended and to include in its scope a wider range of criminal activities.

id: Ini juga menyerukan agar arahan tersebut diubah dan untuk memasukkan dalam cakupannya kegiatan kriminal yang lebih luas.


en: I believe in and stress the importance of striking at the economic interests of organized crime and thus moneylaundering, by bringing into effect the concept of confiscating the proceeds of organized crime.

id: Saya percaya dan menekankan pentingnya menyerang kepentingan ekonomi kejahatan terorganisir dan dengan demikian pencucian uang, dengan memberlakukan konsep penyitaan hasil kejahatan terorganisir.


en: It is important to remain on the ball and react very promptly to changes.

id: Penting untuk tetap menguasai bola dan bereaksi sangat cepat terhadap perubahan.


en: As we all know, these are cross-frontier phenomena which, like combating fraud in general, require intensive cooperation between the Member States of the European Union in the field of both domestic policy and judicial policy.

id: Seperti yang kita ketahui bersama, ini adalah fenomena lintas batas yang, seperti memerangi penipuan pada umumnya, membutuhkan kerja sama yang intensif antara Negara-negara Anggota Uni Eropa di bidang kebijakan domestik dan kebijakan peradilan.


en: In this context particular emphasis is laid on the need for appropriate procedural provisions in the Member States.

id: Dalam konteks ini, penekanan khusus diberikan pada kebutuhan akan ketentuan prosedural yang sesuai di Negara-negara Anggota.


en: It is very important to improve cooperation with the authorities responsible for combating organized crime and to keep a constant watch on developments.

id: Sangat penting untuk meningkatkan kerjasama dengan pihak berwenang yang bertanggung jawab untuk memerangi kejahatan terorganisir dan untuk terus mengawasi perkembangan.


en: Criminal organizations adjust very quickly to new measures and methods.

id: Organisasi kriminal menyesuaikan diri dengan sangat cepat terhadap tindakan dan metode baru.


en: In the last year in our community we have suffered the tragic death of teenager Leah Betts, after taking ecstasy pills in a Basildon nightclub.

id: Pada tahun terakhir di komunitas kami, kami telah mengalami kematian tragis remaja Leah Betts, setelah meminum pil ekstasi di klub malam Basildon.


en: Indeed a major international crime conference in Dublin this week highlighted the very serious difficulties drug squad officers from European countries have in dealing with the Europol drugs unit in the Hague.

id: Memang konferensi kejahatan internasional besar di Dublin minggu ini menyoroti kesulitan yang sangat serius yang dihadapi petugas regu narkoba dari negara-negara Eropa dalam berurusan dengan unit obat-obatan Europol di Den Haag.


en: In that sense the Lehne report is a major step forward.

id: Dalam pengertian itu, laporan Lehne merupakan langkah maju yang besar.


en: End the dirty dollars and the hot money and we will really put a stop to the senseless and needless deaths.

id: Akhiri dolar kotor dan uang panas dan kami akan benar-benar menghentikan kematian yang tidak masuk akal dan tidak perlu.


en: I am sad to say that we understand only too well that the scourge of drug addiction is big business too.

id: Saya sedih untuk mengatakan bahwa kita sangat memahami bahwa momok kecanduan narkoba juga merupakan bisnis besar.


en: Combating money laundering is certainly an important means of combating international crime.

id: Memerangi pencucian uang tentu saja merupakan sarana penting untuk memerangi kejahatan internasional.


en: Technical developments in financial transactions are also facing us with new problems.

id: Perkembangan teknis dalam transaksi keuangan juga menghadapi masalah baru.


en: How can we explain the fact that the Dutch Government has ratified a unique form of tax convention with the Dutch Antilles dependencies?

id: Bagaimana kita bisa menjelaskan fakta bahwa Pemerintah Belanda telah meratifikasi bentuk unik dari konvensi pajak dengan dependensi Antillen Belanda?


en: With the list of clean banks he was forced in the end to show the money launderers where best to invest their money and in the end he, who after all wants to combat money laundering as we all do, had to call for evidence that the practice of money laundering is on the increase and that it is playing a growing part within the network of criminal associations.

id: Dengan daftar bank yang bersih, dia terpaksa pada akhirnya untuk menunjukkan kepada para pencuci uang tempat terbaik untuk menginvestasikan uang mereka dan pada akhirnya dia, yang bagaimanapun juga ingin memerangi pencucian uang seperti yang kita semua lakukan, harus meminta bukti bahwa praktik tersebut pencucian uang meningkat dan memainkan peran yang berkembang dalam jaringan asosiasi kriminal.


en: I would add, unless it is laundered.

id: Saya akan menambahkan, kecuali jika dicuci.


en: In a quiet country lane in Rettendon, three drugs-related execution-style murders today remain unsolved and a Billericay businessman was found shot dead in his car with £5, 000 of drugs money left on the dashboard.

id: Di sebuah jalan pedesaan yang tenang di Rettendon, tiga pembunuhan gaya eksekusi terkait narkoba hari ini tetap belum terpecahkan dan seorang pengusaha Billericay ditemukan tewas tertembak di mobilnya dengan £5.000 uang narkoba yang tersisa di dasbor.


en: It is clear that money-laundering is now the main weapon of organized crime - let us be clear about this - a lethal weapon which means that organized crime is taking possession of the economic and productive nerve centres of the large-, medium- and small-scale economic activities to be found in Europe.

id: Jelas bahwa pencucian uang sekarang menjadi senjata utama kejahatan terorganisir - mari kita perjelas tentang ini - senjata mematikan yang berarti bahwa kejahatan terorganisir mengambil alih pusat-pusat saraf ekonomi dan produktif dari negara-negara besar, menengah dan kecil. -skala kegiatan ekonomi dapat ditemukan di Eropa.


en: The same is happening, for instance, in the case of the drugs problem, as Mr Howitt said a few moments ago: that problem is simply the product of a mistaken approach, a repressive approach the sole effect of which is to expand the drugs market.

id: Hal yang sama terjadi, misalnya, dalam kasus masalah narkoba, seperti yang dikatakan Mr Howitt beberapa saat yang lalu: masalah itu hanyalah produk dari pendekatan yang salah, pendekatan represif yang satu-satunya efeknya adalah memperluas pasar narkoba. .


en: Consequently we need comprehensive legislative action to improve the coordination between the national judicial and police authorities.

id: Oleh karena itu, diperlukan tindakan legislatif yang komprehensif untuk meningkatkan koordinasi antara otoritas peradilan nasional dan kepolisian.


en: Mr President, you will understand that in my constituency, in Essex in the UK, the menace of drugs misuse is bitterly understood.

id: Tuan Presiden, Anda akan mengerti bahwa di daerah pemilihan saya, di Essex di Inggris, ancaman penyalahgunaan narkoba sangat dipahami.


en: It is particularly necessary at this time for us in the European Parliament to give a signal to the people and to make them more confident that Europe is combating crime consistently and successfully.

id: Saat ini sangat penting bagi kami di Parlemen Eropa untuk memberikan sinyal kepada rakyat dan membuat mereka lebih yakin bahwa Eropa memerangi kejahatan secara konsisten dan berhasil.


en: His is a good report, bearing in mind that the Commission is asked to take more resolute action in seeking data and information, communicating with the House and promoting greater cooperation with the national authorities by amending the directive on the recycling of capital.

id: Laporannya bagus, mengingat Komisi diminta untuk mengambil tindakan lebih tegas dalam mencari data dan informasi, berkomunikasi dengan DPR dan mempromosikan kerja sama yang lebih besar dengan otoritas nasional dengan mengubah arahan tentang daur ulang modal.


en: When a 59 year old grandmother, a 30 years' activist in the British Conservative Party is jailed for five years for laundering £400, 000 on behalf of the fugitive Azil Nadir, funder of that same ruling Conservative Party, we know that these criminals can be found in the most unlikely places.

id: Ketika seorang nenek berusia 59 tahun, seorang aktivis 30 tahun di Partai Konservatif Inggris dipenjara selama lima tahun karena mencuci £400.000 atas nama buronan Azil Nadir, penyandang dana dari Partai Konservatif yang sama, kita tahu bahwa para penjahat ini dapat ditemukan di tempat yang paling tidak mungkin.


en: Our local authorities, police and health agencies will do everything possible at the local level to combat illegal drugs supply and misuse, but they will not win the war against drugs until we at the European level bring about the necessary cooperation between governments, law enforcement agencies and banks to stop the bankrolling which is behind the scourge of the drugs trade.

id: Otoritas lokal, polisi, dan lembaga kesehatan kami akan melakukan segala kemungkinan di tingkat lokal untuk memerangi pasokan dan penyalahgunaan obat-obatan terlarang, tetapi mereka tidak akan memenangkan perang melawan narkoba sampai kami di tingkat Eropa mewujudkan kerja sama yang diperlukan antara pemerintah, lembaga penegak hukum dan bank untuk menghentikan bankrolling yang berada di balik momok perdagangan narkoba.


en: Mr President, ladies and gentlemen, money does not stink, as the saying goes;

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, uang tidak bau, seperti kata pepatah;


en: That businessman's used car business is under investigation as a possible front for drug trafficking and therefore as an easy way to launder the profits of this destructive trade.

id: Bisnis mobil bekas milik pengusaha itu sedang diselidiki sebagai kemungkinan kedok perdagangan narkoba dan oleh karena itu sebagai cara mudah untuk mencuci keuntungan dari perdagangan yang merusak ini.


en: In view of the enormous technical advances, it is therefore quite right to call for the existing European system for combating money laundering to be adjusted to technical innovations such as direct banking and prepaid cards and under no circumstances to delay this.

id: Mengingat kemajuan teknis yang sangat besar, oleh karena itu sangat tepat untuk menyerukan agar sistem Eropa yang ada untuk memerangi pencucian uang disesuaikan dengan inovasi teknis seperti perbankan langsung dan kartu prabayar dan dalam keadaan apa pun untuk tidak menunda ini.


en: Combating internationally operating criminal organizations is a great challenge for the European Union and its Member States.

id: Memerangi organisasi kriminal yang beroperasi secara internasional merupakan tantangan besar bagi Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: Gone are the days when some petty criminal walked into a bank with a suitcase full of notes.

id: Lewatlah sudah hari-hari ketika beberapa penjahat kecil masuk ke bank dengan koper penuh uang kertas.


en: We all know that the large criminal organizations which we lump together rather vaguely as organized crime are organized and built up in much the same way as economic undertakings and that the most sustainable way of reaching them is through their assets.

id: Kita semua tahu bahwa organisasi kriminal besar yang kita satukan secara samar-samar sebagai kejahatan terorganisir diorganisir dan dibangun dengan cara yang sama seperti usaha ekonomi dan bahwa cara yang paling berkelanjutan untuk menjangkau mereka adalah melalui aset mereka.


en: To that I can only say that there are no savings accounts in Austria, only savings books.

id: Untuk itu saya hanya bisa mengatakan bahwa tidak ada rekening tabungan di Austria, hanya buku tabungan.


en: So it would appear important to include all these areas of crime and all the proceeds from them.

id: Jadi tampaknya penting untuk memasukkan semua bidang kejahatan ini dan semua hasil darinya.


en: It is, therefore, to our eternal shame that the European Union has not fully established Europol or provided the necessary resources for it.

id: Oleh karena itu, sangat memalukan bagi kami bahwa Uni Eropa belum sepenuhnya mendirikan Europol atau menyediakan sumber daya yang diperlukan untuk itu.


en: It can indeed be observed that mafia organizations and business people are appearing more and more often in the fields of real estate, gambling, jewellery and art with dubious funds.

id: Memang dapat diamati bahwa organisasi mafia dan pebisnis semakin sering muncul di bidang real estat, perjudian, perhiasan, dan seni dengan dana yang meragukan.


en: I just want to say a few words on the banking sector.

id: Saya hanya ingin mengatakan beberapa kata tentang sektor perbankan.


en: Financial institutions within these countries are now being regularly used as a link in the chain to legitimize dirty money.

id: Lembaga keuangan di negara-negara ini sekarang secara teratur digunakan sebagai mata rantai untuk melegitimasi uang kotor.


en: I also think other occupational groups must be included in the scope of the directive.

id: Saya juga berpikir kelompok pekerjaan lain harus dimasukkan dalam ruang lingkup arahan.


en: The motion for a resolution contains some sensible requests to the Commission to extend the scope of the directive.

id: Mosi untuk resolusi berisi beberapa permintaan yang masuk akal kepada Komisi untuk memperluas ruang lingkup arahan.


en: We must not allow Europe to become the centre where crime pays.

id: Kita tidak boleh membiarkan Eropa menjadi pusat di mana kejahatan membayar.


en: Money can be paid into savings books and money can be withdrawn from them.

id: Uang dapat dibayarkan ke dalam buku tabungan dan uang dapat ditarik darinya.


en: Criminal organizations are inventive and their interest in the banking sector heightens the risk.

id: Organisasi kriminal bersifat inventif dan minat mereka di sektor perbankan meningkatkan risiko.


en: I believe it is important to establish that.

id: Saya percaya penting untuk menetapkan itu.


en: Austria lays great value on the fact that it is not a distributing centre for money laundering.

id: Austria sangat menghargai fakta bahwa itu bukan pusat distribusi untuk pencucian uang.


en: It offers us an opportunity to concern ourselves in detail with the phenomenon of money laundering and to identify the weak points in the measures for combating this offence.

id: Ini memberi kita kesempatan untuk memperhatikan diri kita secara rinci dengan fenomena pencucian uang dan untuk mengidentifikasi titik-titik lemah dalam langkah-langkah untuk memerangi pelanggaran ini.


en: To return to the content of the resolution.


en: It is incomprehensible why only drugs trafficking should be included and not other forms of organized or professional crime.

id: Tidak dapat dimengerti mengapa hanya perdagangan narkoba yang dimasukkan dan bukan bentuk-bentuk kejahatan terorganisir atau profesional lainnya.


en: The United States of America is arguably at the forefront of the campaign tackling the problem of money laundering.

id: Amerika Serikat bisa dibilang berada di garis depan kampanye penanganan masalah pencucian uang.


en: But its efforts can only be successful if it is aided and assisted by other countries.

id: Namun usahanya hanya bisa berhasil jika dibantu dan dibantu oleh negara lain.


en: The advances in electronic banking have removed the personal contact, and criminal-controlled financial outlets provide a legitimate base for successful money laundering.

id: Kemajuan dalam perbankan elektronik telah menghapus kontak pribadi, dan outlet keuangan yang dikendalikan kriminal memberikan dasar yang sah untuk pencucian uang yang sukses.


en: The call to extend the measures to combat money laundering not just to money from drugs trafficking but to all the proceeds of organized crime is also important.

id: Seruan untuk memperluas langkah-langkah untuk memerangi pencucian uang tidak hanya untuk uang dari perdagangan narkoba tetapi untuk semua hasil kejahatan terorganisir juga penting.


en: To combat this we must look at drawing up a list of clean banks, but we must also give urgent consideration to strengthening our articles of agreement with our partner countries to encourage them to adopt equivalent standards for supervision and transparency in financial transactions to those prevalent within Member States of the European Union.

id: Untuk mengatasi hal ini, kita harus melihat pada penyusunan daftar bank yang bersih, tetapi kita juga harus memberikan pertimbangan mendesak untuk memperkuat pasal-pasal perjanjian kita dengan negara-negara mitra kita untuk mendorong mereka mengadopsi standar yang setara untuk pengawasan dan transparansi dalam transaksi keuangan dengan yang lazim di dalam. Negara Anggota Uni Eropa.


en: There will also have to be a harmonization to a higher standard of the laws on money laundering throughout the Member States of the European Union so as not to allow a weak link within the Union.

id: Juga harus ada harmonisasi dengan standar yang lebih tinggi dari undang-undang tentang pencucian uang di seluruh Negara Anggota Uni Eropa agar tidak memungkinkan adanya hubungan yang lemah di dalam Uni.


en: Up to this point we are clearly in agreement, as we are in agreement on the fact that EUROPOL needs to be ratified as soon as possible, as it may provide an important means of combating this problem, just as, on the other hand, it could be very dangerous to open up to other countries, such as Russia, without the necessary guarantees on the issue of money-laundering.

id: Sampai saat ini kami jelas setuju, karena kami sepakat pada fakta bahwa EUROPOL perlu diratifikasi sesegera mungkin, karena dapat memberikan sarana penting untuk memerangi masalah ini, sama seperti, di sisi lain, itu bisa sangat berbahaya untuk membuka diri ke negara lain, seperti Rusia, tanpa jaminan yang diperlukan tentang masalah pencucian uang.


en: In particular, national legal provisions on money laundering should expand the list of activities that constitute criminal offences.

id: Secara khusus, ketentuan hukum nasional tentang pencucian uang harus memperluas daftar kegiatan yang merupakan tindak pidana.


en: That this requires highly developed control systems and techniques but also of course specially trained personnel is self-evident.

id: Bahwa ini membutuhkan sistem dan teknik kontrol yang sangat maju, tetapi juga tentu saja personel yang terlatih secara khusus sudah jelas.


en: So it is worth considering whether occupational groups such as jewellers, casino owners, lawyers and notaries should not be involved more closely in helping to combat organized crime.

id: Jadi perlu dipertimbangkan apakah kelompok pekerjaan seperti perhiasan, pemilik kasino, pengacara dan notaris tidak boleh terlibat lebih dekat dalam membantu memerangi kejahatan terorganisir.


en: Also, I do not think the figure of about 26 million savings books is really so high if you consider savings habits in Austria, where every pensioner opens at least one savings book for each grandchild and in any case everyone has different books for different savings purposes.

id: Juga, saya tidak berpikir angka sekitar 26 juta buku tabungan benar-benar begitu tinggi jika Anda mempertimbangkan kebiasaan menabung di Austria, di mana setiap pensiunan membuka setidaknya satu buku tabungan untuk setiap cucu dan bagaimanapun setiap orang memiliki buku yang berbeda untuk tujuan tabungan yang berbeda. .


en: And I want to make it quite clear that accounts are not anonymous, neither current accounts nor any others, and that anonymity has also been abolished for securities accounts.

id: Dan saya ingin memperjelas bahwa rekening bukanlah anonim, baik rekening giro maupun rekening lainnya, dan anonimitas juga telah dihapuskan untuk rekening sekuritas.


en: As has been pointed out, organized crime includes a whole range of crimes, from traffic in human beings to arms traffic, blackmail for protection money, gambling and many other areas.

id: Seperti yang telah ditunjukkan, kejahatan terorganisir mencakup berbagai macam kejahatan, dari lalu lintas manusia hingga lalu lintas senjata, pemerasan untuk uang perlindungan, perjudian, dan banyak bidang lainnya.


en: The blocking actions by a certain Member State, it could be argued, are every bit as criminal as the people involved in money laundering.

id: Tindakan pemblokiran oleh Negara Anggota tertentu, dapat dikatakan, sama kriminalnya dengan orang-orang yang terlibat dalam pencucian uang.


en: With the collapse of communism, overt criminal activity has increased.

id: Dengan runtuhnya komunisme, aktivitas kriminal terbuka telah meningkat.


en: Any measures that prevent the proceeds of crime from being smuggled into the legal economic process are therefore very valuable and well targeted.

id: Oleh karena itu, segala tindakan yang mencegah hasil kejahatan diselundupkan ke dalam proses ekonomi hukum sangat berharga dan tepat sasaran.


en: Money laundering is not solely connected with drug trafficking but also takes in arms dealing, prostitution, art fraud and many other criminal activities.

id: Pencucian uang tidak hanya terkait dengan perdagangan narkoba tetapi juga perdagangan senjata, prostitusi, penipuan seni dan banyak kegiatan kriminal lainnya.


en: Mr Lehne mentions in the explanatory statement to his report that savings accounts in Austria could be used for money-laundering purposes.

id: Mr Lehne menyebutkan dalam pernyataan penjelasan laporannya bahwa rekening tabungan di Austria dapat digunakan untuk tujuan pencucian uang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has presented a first report on the implementation of the money-laundering directive which is very useful and informative.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, KPPU telah menyampaikan laporan pertama pelaksanaan arahan pencucian uang yang sangat bermanfaat dan informatif.


en: By tackling the ill-gotten gains we will start to tackle the problem of crime.

id: Dengan mengatasi keuntungan yang diperoleh secara tidak sah, kita akan mulai mengatasi masalah kejahatan.


en: The weak points derive from the fact that the directive does not go far enough but also from the fact that organized crime is becoming increasingly cunning and using both new techniques and new means of investment.

id: Titik lemah berasal dari fakta bahwa arahan tersebut tidak cukup jauh, tetapi juga dari fakta bahwa kejahatan terorganisir menjadi semakin licik dan menggunakan teknik baru dan sarana investasi baru.


en: We must also look beyond our borders where the European Union has influence, especially to those Eastern and Central European countries.

id: Kita juga harus melihat di luar perbatasan kita di mana Uni Eropa memiliki pengaruh, terutama ke negara-negara Eropa Timur dan Tengah.


en: The European Union must play a prominent role in international efforts to deal with this global crime issue.

id: Uni Eropa harus memainkan peran penting dalam upaya internasional untuk menangani masalah kejahatan global ini.


en: That is why tonight we call for a tightening of the rules, not against the people in the mafia-style gangs, but the men in the sharp suits and with the briefcases who are behind this $500 billion drugs trade worldwide.

id: Itulah sebabnya malam ini kami menyerukan pengetatan aturan, bukan terhadap orang-orang di geng bergaya mafia, tetapi orang-orang dengan setelan jas dan tas kerja yang berada di balik perdagangan narkoba senilai $500 miliar ini di seluruh dunia.


en: This is a global problem which has no regard for any international boundaries.

id: Ini adalah masalah global yang tidak memperhatikan batas-batas internasional.


en: We are giving our position as Parliament.

id: Kami memberikan posisi kami sebagai Parlemen.


en: The UK is one of the countries that has gone furthest here.

id: Inggris adalah salah satu negara yang telah melangkah paling jauh di sini.


en: Having established this important new role to give our citizens more knowledge of EU decisions we, as their representatives, must make sure they are not disappointed.

id: Setelah menetapkan peran baru yang penting ini untuk memberi warga negara kita lebih banyak pengetahuan tentang keputusan UE, kami, sebagai perwakilan mereka, harus memastikan mereka tidak kecewa.


en: The second problem concerns the following: with this money-laundering legislation we are intervening very deeply in the relationship of mutual trust between banks or financial institutions and clients.

id: Masalah kedua menyangkut hal-hal berikut: dengan undang-undang pencucian uang ini kita sangat mengintervensi hubungan saling percaya antara bank atau lembaga keuangan dan klien.


en: Let me put that more simply: basically this directive mainly covered drug-related offences, which is one aspect of organized crime.

id: Biar saya jelaskan lebih sederhana: pada dasarnya arahan ini terutama mencakup pelanggaran terkait narkoba, yang merupakan salah satu aspek kejahatan terorganisir.


en: A further aspect that became clear from the hearing was that a number of new forms of financial services now exist.

id: Aspek lebih lanjut yang menjadi jelas dari audiensi adalah bahwa sejumlah bentuk baru dari layanan keuangan sekarang ada.


en: A final aspect that emerged is the problem that most of the money laundering no longer occurs in Western Europe now but mainly in Eastern Europe.

id: Aspek terakhir yang muncul adalah masalah bahwa sebagian besar pencucian uang tidak lagi terjadi di Eropa Barat sekarang, tetapi terutama di Eropa Timur.


en: Mr President, this is a report the Commission submitted with a view to implementing the 1991 money-laundering directive.

id: Tuan Presiden, ini adalah laporan yang diajukan Komisi dengan maksud untuk melaksanakan arahan pencucian uang tahun 1991.


en: Any information required to answer people's enquiries must be forthcoming from the Council and the Commission.

id: Setiap informasi yang diperlukan untuk menjawab pertanyaan masyarakat harus berasal dari Dewan dan Komisi.


en: This 1991 directive does in fact set a relatively low standard compared to most of the legislation in the individual Member States.

id: Arahan 1991 ini sebenarnya menetapkan standar yang relatif rendah dibandingkan dengan sebagian besar undang-undang di masing-masing Negara Anggota.


en: For it to intervene in their relationship of mutual trust does indeed mean that the state must have a very strong interest in taking such action.

id: Untuk itu campur tangan dalam hubungan saling percaya mereka memang berarti bahwa negara harus memiliki kepentingan yang sangat kuat untuk mengambil tindakan tersebut.


en: Mr President, today money laundering is probably the most sophisticated and complex financial transaction.

id: Bapak Presiden, saat ini pencucian uang mungkin merupakan transaksi keuangan yang paling canggih dan kompleks.


en: As rapporteur I was against going beyond organized crime because I believe otherwise it would be very difficult to differentiate.

id: Sebagai pelapor saya menentang melampaui kejahatan terorganisir karena saya percaya jika tidak, akan sangat sulit untuk membedakannya.


en: There can be no doubt at all that combating money laundering is one of the crucial crime-prevention tasks of our time.

id: Tidak ada keraguan sama sekali bahwa memerangi pencucian uang adalah salah satu tugas pencegahan kejahatan yang penting di zaman kita.


en: The other extreme, if I may cite an example, is Luxembourg which by comparison has a very liberal money-laundering legislation which basically only comes up to the minimum standard laid down in the directive.

id: Ekstrem lainnya, jika saya dapat mengutip sebuah contoh, adalah Luksemburg yang sebagai perbandingan memiliki undang-undang pencucian uang yang sangat liberal yang pada dasarnya hanya memenuhi standar minimum yang ditetapkan dalam arahan tersebut.


en: One example is direct banking, which in the experts view is evidently not properly covered in most Member States and is of course not covered by this directive either.

id: Salah satu contohnya adalah perbankan langsung, yang menurut pandangan para ahli ternyata tidak tercakup dengan baik di sebagian besar Negara Anggota dan tentu saja juga tidak tercakup dalam arahan ini.


en: Today there are close interconnections between the banking world and organized crime in Russia in particular, but also in other Eastern European states.

id: Saat ini ada interkoneksi erat antara dunia perbankan dan kejahatan terorganisir di Rusia khususnya, tetapi juga di negara-negara Eropa Timur lainnya.


en: For those occupational groups that are in the end to be included in the scope of the national legislation there is so to speak only a minimum standard, which in principle covers the banking world, while many other areas, such as gambling casinos and other undertakings that are concerned with financial services are not adequately covered.

id: Bagi kelompok-kelompok pekerjaan yang pada akhirnya termasuk dalam ruang lingkup perundang-undangan nasional, hanya ada standar minimum yang pada prinsipnya mencakup dunia perbankan, sedangkan banyak bidang lainnya, seperti kasino perjudian dan usaha-usaha lain yang berkaitan dengan jasa keuangan tidak tercakup secara memadai.


en: However, as the role of the Ombudsman is so new, we in Parliament must make sure that both the Council and the Commission cooperate fully with his office.

id: Namun, karena peran Ombudsman masih sangat baru, kami di DPR harus memastikan bahwa Dewan dan Komisi bekerja sama sepenuhnya dengan kantornya.


en: It appeared from the hearings - for we also heard a representative of the Federal Criminal Police Office in Wiesbaden - that the same difficulties arise with regard to the coverage of different occupational groups.

id: Ternyata dari audiensi - karena kami juga mendengar perwakilan dari Kantor Polisi Kriminal Federal di Wiesbaden - bahwa kesulitan yang sama muncul sehubungan dengan peliputan kelompok pekerjaan yang berbeda.


en: Both committees, Legal and Internal Affairs, considered that it would be most useful to adjust the directive to the new situation in this area too and of course then to adapt national legislation accordingly.

id: Kedua komite, Hukum dan Urusan Dalam Negeri, menganggap bahwa akan sangat berguna untuk menyesuaikan arahan dengan situasi baru di bidang ini juga dan tentu saja kemudian mengadaptasi undang-undang nasional yang sesuai.


en: The demand that was clearly expressed at the hearing and which we also took up in the committees was as follows: the agreements concluded with these states we must also require that they adopt equivalent money-laundering standards to those we impose on ourselves.

id: Tuntutan yang diungkapkan dengan jelas di persidangan dan yang juga kami ambil dalam komite adalah sebagai berikut: perjanjian yang dibuat dengan negara-negara ini, kami juga harus mengharuskan mereka mengadopsi standar pencucian uang yang setara dengan standar yang kami terapkan pada diri kami sendiri.


en: It became clear from the views expressed by both committees that there certainly are weaknesses in the field of combating money laundering in Europe, and in particular they both found that the level of Europe-wide harmonization is inadequate.

id: Terlihat jelas dari pandangan kedua komite bahwa pasti ada kelemahan di bidang pemberantasan pencucian uang di Eropa, dan khususnya mereka berdua menemukan bahwa tingkat harmonisasi di seluruh Eropa tidak memadai.


en: In this context the European Community issued a directive on combating money laundering in 1991 which was addressed to all the Member States so that they would introduce a certain minimum standard with regard to combating money laundering.

id: Dalam konteks ini Komunitas Eropa mengeluarkan arahan tentang pemberantasan pencucian uang pada tahun 1991 yang ditujukan kepada semua Negara Anggota agar mereka memperkenalkan standar minimum tertentu terkait dengan pemberantasan pencucian uang.


en: There is a very close link between money laundering and organized crime which - as we all know - is constantly growing in Europe too and threatens to take on huge dimensions.

id: Ada hubungan yang sangat erat antara pencucian uang dan kejahatan terorganisir yang - seperti yang kita semua tahu - terus berkembang di Eropa juga dan mengancam untuk mengambil dimensi besar.


en: It has included virtually all serious criminal offences in its criminal records and it has included virtually every occupational group that is in any way concerned with money in the list of occupational groups that bear their own responsibility for combating money laundering in the sense of being liable under criminal law.

id: Ini telah memasukkan hampir semua tindak pidana serius dalam catatan kriminalnya dan telah memasukkan hampir setiap kelompok pekerjaan yang dengan cara apapun berkaitan dengan uang dalam daftar kelompok pekerjaan yang memikul tanggung jawab mereka sendiri untuk memerangi pencucian uang dalam arti bertanggung jawab di bawah hukum Kriminal.


en: There must be no secrecy where my constituents' grievances are concerned.

id: Tidak boleh ada kerahasiaan dalam hal keluhan konstituen saya.


en: Here the experts called for closer harmonization - in plain English for the money-laundering directive to be tightened up - in order to facilitate cross-frontier measures to combat crime in Europe.

id: Di sini para ahli menyerukan harmonisasi yang lebih erat - dalam bahasa Inggris sederhana untuk peraturan pencucian uang diperketat - untuk memfasilitasi langkah-langkah lintas batas untuk memerangi kejahatan di Eropa.


en: The representative of the City of London Police, for instance, pointed out that constant difficulties arise in the cooperation between the various countries' judicial authorities because cases which constitute a criminal offence of money-laundering in the United Kingdom, for instance involving reciprocal financial transactions with other Member States, cannot necessarily be considered a money-laundering offence in those states, which leads to constant problems in terms of cooperation.

id: Perwakilan dari Kepolisian Kota London, misalnya, menunjukkan bahwa kesulitan terus-menerus muncul dalam kerja sama antara otoritas kehakiman berbagai negara karena kasus-kasus yang merupakan tindak pidana pencucian uang di Inggris, misalnya yang melibatkan transaksi keuangan timbal balik. dengan Negara Anggota lainnya, tidak serta merta dapat dianggap sebagai tindak pidana pencucian uang di negara-negara tersebut, yang menyebabkan masalah terus-menerus dalam hal kerjasama.


en: It has indeed now been left to the individual Member States to issue their own national laws over and above this minimum framework laid down by the directive but there have actually been wide variations - as a result of this discretionary approach - in the individual Member States.

id: Memang sekarang diserahkan kepada masing-masing Negara Anggota untuk mengeluarkan undang-undang nasional mereka sendiri di atas dan di atas kerangka minimum yang ditetapkan oleh arahan ini, tetapi sebenarnya ada variasi yang luas - sebagai akibat dari pendekatan diskresi ini - di masing-masing Negara Anggota.


en: The next item is the report (A4-0187/96) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the first report from the Commission on the implementation of the money laundering directive (91/308/EEC) (COM(95)0054 - C4-0137/95).

id: Item selanjutnya adalah laporan (A4-0187/96) oleh Mr Lehne, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, atas laporan pertama dari Komisi tentang penerapan arahan pencucian uang (91/308/ EEC) (COM(95)0054 - C4-0137/95).


en: There are a number of points of dispute, which is of course always the case, and which I shall list: one was the question whether the directive should cover only organized crime or also all 'serious criminal offences' .

id: Ada beberapa hal yang diperdebatkan, yang tentu saja selalu demikian, dan yang akan saya sebutkan: salah satunya adalah pertanyaan apakah arahan tersebut harus mencakup hanya kejahatan terorganisir atau juga semua 'tindak pidana berat' .


en: Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights organized a hearing on this report in December last year, which the Commission has submitted to us.

id: Komite Parlemen untuk Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri dan Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara mengadakan dengar pendapat atas laporan ini pada bulan Desember tahun lalu, yang telah diserahkan Komisi kepada kami.


en: Those are the main requirements laid down in the report before you and which we ask the House to endorse.

id: Itu adalah persyaratan utama yang tercantum dalam laporan di hadapan Anda dan yang kami minta untuk disetujui DPR.


en: The second priority is to increase the share of clean energy and renewable energy.

id: Prioritas kedua adalah meningkatkan porsi energi bersih dan energi terbarukan.


en: Since 9/11 there has not been one single act of terrorism on the United States mainland.

id: Sejak 9/11 tidak ada satu pun aksi terorisme di daratan Amerika Serikat.


en: - Madam President, this is a dreadful piece of legislation.

id: - Nyonya Presiden, ini adalah undang-undang yang mengerikan.


en: This piece of legislation should never see the light of day.

id: Bagian undang-undang ini seharusnya tidak pernah melihat cahaya hari.


en: However, this starts with the education of our children.

id: Namun, ini dimulai dengan pendidikan anak-anak kita.


en: Surely we should drive energy efficiency through competition in the European Union.

id: Tentunya kita harus mendorong efisiensi energi melalui persaingan di Uni Eropa.


en: Here it is once again in the European Parliament.


en: To criminalise national employers at a time of deepening recession is absurd.

id: Mengkriminalisasi pengusaha nasional pada saat resesi yang semakin dalam adalah tidak masuk akal.


en: The ETS auctions will begin in 2015 and the renewable energy programmes have started.

id: Lelang ETS akan dimulai pada 2015 dan program energi terbarukan telah dimulai.


en: That means putting the Lisbon Treaty to a referendum.

id: Itu berarti menempatkan Perjanjian Lisbon ke referendum.


en: Energy supply must not be a source of political blackmail.

id: Pasokan energi tidak boleh menjadi sumber pemerasan politik.


en: We talk about energy efficiency.

id: Kami berbicara tentang efisiensi energi.


en: Most important of all is political independence.

id: Yang terpenting dari semuanya adalah kemerdekaan politik.


en: Madam President, I reluctantly supported this, though I would have preferred not to have voted for it.

id: Nyonya Presiden, saya dengan enggan mendukung ini, meskipun saya lebih suka untuk tidak memilihnya.


en: Only the adoption of the Lisbon Treaty will enable the more effective management of European priorities in the energy sphere and these are now changing.

id: Hanya adopsi Perjanjian Lisbon yang akan memungkinkan pengelolaan prioritas Eropa yang lebih efektif di bidang energi dan ini sekarang berubah.


en: The reason is that we cannot create efficiency without competition.

id: Alasannya, kita tidak bisa menciptakan efisiensi tanpa persaingan.


en: As far as the United States was concerned, it worked.

id: Sejauh menyangkut Amerika Serikat, itu berhasil.


en: That is why I said I voted for this reluctantly.

id: Itu sebabnya saya mengatakan saya memilih ini dengan enggan.


en: If the European Union wants to extend its jurisdiction into this field it ought first to secure the wholehearted consent of the people for the legal basis on which it intends to do so.

id: Jika Uni Eropa ingin memperluas yurisdiksinya ke bidang ini, pertama-tama, Uni Eropa harus mendapatkan persetujuan sepenuh hati dari rakyat atas dasar hukum yang menjadi dasar niatnya untuk melakukannya.


en: Some of the proposals made in this report are typical examples of this, which is why I voted against it.

id: Beberapa proposal yang dibuat dalam laporan ini adalah contoh tipikal dari hal ini, itulah sebabnya saya memilih menentangnya.


en: Had we done so and had we looked at how we can compete with each other to increase our energy efficiency, we would have the best efficient energy market in the world.

id: Jika kita melakukannya dan melihat bagaimana kita dapat bersaing satu sama lain untuk meningkatkan efisiensi energi kita, kita akan memiliki pasar energi efisien terbaik di dunia.


en: Yet, let us remember that 12 times a year we move this House from Brussels to Strasbourg, not to mention the extra buildings that we have in Luxembourg.

id: Namun, mari kita ingat bahwa 12 kali setahun kita memindahkan Rumah ini dari Brussel ke Strasbourg, belum lagi gedung-gedung tambahan yang kita miliki di Luksemburg.


en: (IT) Madam President, I drive a car, and as a driver I am constantly fed up with all the persecution we face.

id: (IT) Nyonya Presiden, saya mengendarai mobil, dan sebagai pengemudi saya terus-menerus muak dengan semua penganiayaan yang kami hadapi.


en: Not only does that cost the taxpayers of Europe an extra EUR 200 million a year, but it emits 192 000 tonnes of CO2 - equivalent to 49 000 hot air balloons.

id: Hal ini tidak hanya membebani pembayar pajak Eropa sebesar EUR 200 juta per tahun, tetapi juga mengeluarkan 192.000 ton CO2 - setara dengan 49.000 balon udara panas.


en: This is the reason why these technologies, as well as nuclear energy and its operational safety and waste issues must also be targeted in research funding.

id: Inilah alasan mengapa teknologi ini, serta energi nuklir dan keselamatan operasional dan masalah limbah juga harus ditargetkan dalam pendanaan penelitian.


en: - (CS) The European Union can now see the first results of the common energy policy.

id: - (CS) Uni Eropa sekarang dapat melihat hasil pertama dari kebijakan energi bersama.


en: This ought to be a matter for national legislation and national governments - for the national parliaments of individual Member States to decide whom they want and do not want in their countries.

id: Ini seharusnya menjadi masalah bagi legislasi nasional dan pemerintah nasional - bagi parlemen nasional masing-masing Negara Anggota untuk memutuskan siapa yang mereka inginkan dan tidak inginkan di negara mereka.


en: In addition, this has nothing at all to do with the European Union.

id: Selain itu, ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan Uni Eropa.


en: Competition is the prime driver of efficiency in any market - energy or whatever - and here we are using a tool - technology - across the European Union to drive an energy efficiency market.

id: Persaingan adalah pendorong utama efisiensi di pasar mana pun - energi atau apa pun - dan di sini kami menggunakan alat - teknologi - di seluruh Uni Eropa untuk mendorong pasar efisiensi energi.


en: - Madam President, before we bid goodbye to Guantánamo by a combination of a resolution of this Parliament and the executive decision of the President of the United States - a wicked combination of naked power - let me just put on record two facts.

id: - Nyonya Presiden, sebelum kami mengucapkan selamat tinggal kepada Guantánamo dengan kombinasi resolusi Parlemen ini dan keputusan eksekutif Presiden Amerika Serikat - kombinasi jahat dari kekuatan telanjang - izinkan saya mencatat dua fakta.


en: Can you imagine what will happen when a potential employer looks at a potential employee and starts asking questions which are of a very intrusive nature?

id: Dapatkah Anda membayangkan apa yang akan terjadi ketika calon pemberi kerja melihat calon karyawan dan mulai mengajukan pertanyaan yang sifatnya sangat mengganggu?


en: The most fundamental thing this discussion has shown is that we must also look for ways to limit consumption and show respect for natural resources.

id: Hal paling mendasar yang ditunjukkan oleh diskusi ini adalah bahwa kita juga harus mencari cara untuk membatasi konsumsi dan menunjukkan rasa hormat terhadap sumber daya alam.


en: It is dreadful, because it criminalises the employer and does not criminalise the illicit immigrant.

id: Ini mengerikan, karena mengkriminalisasi majikan dan tidak mengkriminalisasi imigran gelap.


en: So it is time for politicians in this Chamber to stop emitting their own hot air over energy efficiency and climate change, cut out the hypocrisy and close down the Strasbourg Parliament.

id: Jadi sudah waktunya bagi para politisi di Kamar ini untuk berhenti mengeluarkan udara panas mereka sendiri atas efisiensi energi dan perubahan iklim, hentikan kemunafikan dan tutup Parlemen Strasbourg.


en: - Madam President, I remember a lecturer once saying to me, when I was a young master's student, that technology offers many solutions, but, if you want to achieve things, you often need political and managerial will to achieve your goals.

id: - Ibu Presiden, saya ingat seorang dosen pernah berkata kepada saya, ketika saya masih mahasiswa master muda, bahwa teknologi menawarkan banyak solusi, tetapi, jika Anda ingin mencapai sesuatu, Anda sering membutuhkan kemauan politik dan manajerial untuk mencapai tujuan Anda.


en: This will create a sense of foreboding among all employers whenever they have to employ somebody.

id: Ini akan menciptakan firasat di antara semua majikan setiap kali mereka harus mempekerjakan seseorang.


en: - Madam President, those of us who believe in freedom, individual liberty and the rule of law have for years sought to persuade our American friends to close Guantánamo Bay, or the detention there.

id: - Nyonya Presiden, kami yang percaya pada kebebasan, kebebasan individu dan supremasi hukum telah bertahun-tahun berusaha membujuk teman-teman Amerika kami untuk menutup Teluk Guantanamo, atau penahanan di sana.


en: Madam President, ever eager to jump on any passing bandwagon, today the European Parliament demanded that Member States throw open their doors to Guantánamo detainees, on the very day when security services reveal that Mullah Sakir, who was released last year, is now in the high command of al-Qaeda and directing attacks on British and NATO troops in Afghanistan.

id: Nyonya Presiden, selalu bersemangat untuk ikut-ikutan, hari ini Parlemen Eropa menuntut agar Negara-negara Anggota membuka pintu mereka bagi para tahanan Guantanamo, pada hari ketika dinas keamanan mengungkapkan bahwa Mullah Sakir, yang dibebaskan tahun lalu, sekarang berada di penjara. komando tinggi al-Qaeda dan mengarahkan serangan terhadap pasukan Inggris dan NATO di Afghanistan.


en: We spoke, we insisted, as friends of the United States.

id: Kami berbicara, kami bersikeras, sebagai teman Amerika Serikat.


en: They are people who are suspected of committing acts of terrorism but for whom conclusive evidence is lacking.

id: Mereka adalah orang-orang yang diduga melakukan tindakan terorisme tetapi tidak ada bukti yang meyakinkan.