en: Nor were the results of the investigations ever sent out posthaste to where they belonged, but were, in fact, often only forwarded to us after repeated inquiry and sometimes - and here we can only speak about documents we know exist - they did not even arrive.

id: Hasil investigasi juga tidak pernah dikirim secara tergesa-gesa ke tempat asalnya, tetapi pada kenyataannya, seringkali hanya diteruskan kepada kami setelah penyelidikan berulang dan kadang-kadang - dan di sini kami hanya dapat berbicara tentang dokumen yang kami tahu ada - mereka bahkan tidak sampai. .


en: If we look at the list of reports drawn up on this subject, and the number of investigations carried out, then we might well believe that never before in the history of the Commission has a matter been so thoroughly and so extensively examined, and that, consequently, Parliament's interest in it must have been very comprehensive indeed.

id: Jika kita melihat daftar laporan yang dibuat tentang hal ini, dan jumlah investigasi yang dilakukan, maka kita mungkin percaya bahwa dalam sejarah Komisi tidak pernah ada masalah yang diperiksa secara menyeluruh dan ekstensif, dan bahwa, konsekwensinya, kepentingan DPR pasti sangat komprehensif.


en: This has been, to some extent, a Cinderella industry in the European Union for far too long and should be encouraged in order to create more jobs, more stability and more growth in our countries' economies.

id: Ini telah, sampai batas tertentu, industri Cinderella di Uni Eropa terlalu lama dan harus didorong untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan, lebih stabilitas dan lebih banyak pertumbuhan ekonomi negara kita.


en: So let me say once and for all that we have every right to keep asking questions until we can and do accept that we have been given the definitive one.

id: Jadi izinkan saya mengatakan sekali dan untuk semua bahwa kita memiliki hak untuk terus bertanya sampai kita dapat dan menerima bahwa kita telah diberikan yang pasti.


en: Let us remember that tourism is one of the most important industries in the entire European Union and creates millions of jobs, in many, many countries around the European Union.

id: Mari kita ingat bahwa pariwisata adalah salah satu industri terpenting di seluruh Uni Eropa dan menciptakan jutaan pekerjaan, di banyak negara di sekitar Uni Eropa.


en: We feel obliged to make that statement because the report does not just relate to tourism as its title suggests, but more generally to the issue of the essential transparency and prudent operation of the Commission's services.

id: Kami merasa berkewajiban untuk membuat pernyataan itu karena laporan tersebut tidak hanya berhubungan dengan pariwisata seperti yang disarankan oleh judulnya, tetapi lebih umum lagi pada masalah transparansi yang penting dan pengoperasian yang hati-hati dari layanan Komisi.


en: We have therefore to balance the condemnation against the progress that has been made and move forward.

id: Oleh karena itu kita harus menyeimbangkan kecaman terhadap kemajuan yang telah dibuat dan bergerak maju.


en: We have a right - and a contractual one at that - to this information.

id: Kami memiliki hak - dan hak kontraktual pada saat itu - atas informasi ini.


en: Mr President, this particular fraud in the tourism sector has cast a very dark shadow not only over the tourism sector but over the whole of the European Union.

id: Bapak Presiden, penipuan khusus di sektor pariwisata ini telah memberikan bayangan yang sangat gelap tidak hanya di sektor pariwisata tetapi juga di seluruh Uni Eropa.


en: As has been said, we can only base our judgement on what we know.

id: Seperti yang telah dikatakan, kita hanya dapat mendasarkan penilaian kita pada apa yang kita ketahui.


en: You should not think that you are doing us a favour by providing us with information.

id: Anda tidak boleh berpikir bahwa Anda membantu kami dengan memberikan informasi kepada kami.


en: However I also want to acknowledge the progress the tourism section has made over the last couple of years under its new Commissioner, Christos Papoutsis.

id: Namun saya juga ingin mengakui kemajuan yang telah dibuat bagian pariwisata selama beberapa tahun terakhir di bawah Komisaris barunya, Christos Papoutsis.


en: Mr President, I should like to congratulate Mrs Wemheuer on her devotion to her task of preparing the report she has presented to us today.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Wemheuer atas pengabdiannya pada tugasnya menyiapkan laporan yang telah dia sampaikan kepada kami hari ini.


en: And those remarks concerning the Commission's modus operandi and the way the Commission cooperates with Parliament find us all in agreement, and we will certainly all contribute towards that direction.

id: Dan pernyataan-pernyataan tentang modus operandi Komisi dan cara Komisi bekerja sama dengan Parlemen menemukan kita semua setuju, dan kita semua pasti akan berkontribusi ke arah itu.


en: We received the results at such a late stage that we were unable to incorporate them in the appropriate decisions, namely the ratification decision.

id: Kami menerima hasilnya pada tahap yang sangat terlambat sehingga kami tidak dapat memasukkannya ke dalam keputusan yang tepat, yaitu keputusan ratifikasi.


en: You should not be saying, ' here comes another one asking the same question for the 125th time' .

id: Anda seharusnya tidak mengatakan, 'ini dia yang lain menanyakan pertanyaan yang sama untuk ke-125 kalinya' .


en: It is important that we move forward together for the benefit of all our citizens because jobs will be created by growth in the tourism sector.

id: Penting bagi kita untuk bergerak maju bersama demi kepentingan semua warga negara kita karena lapangan kerja akan diciptakan oleh pertumbuhan di sektor pariwisata.


en: You see everything introspectively and that is making things very difficult indeed.

id: Anda melihat semuanya secara introspektif dan itu membuat segalanya menjadi sangat sulit.


en: Please bear this in mind, for it is something which is in all our interests.

id: Harap diingat ini, karena itu adalah sesuatu yang menjadi kepentingan kita semua.


en: This must be manifest in all dealings, in your dealings, with the legal system.

id: Ini harus terwujud dalam semua urusan, dalam urusan Anda, dengan sistem hukum.


en: Many of the improvements are due to him and the people working in that sector.

id: Banyak perbaikan karena dia dan orang-orang yang bekerja di sektor itu.


en: So we need now to condemn what has gone on in the past but at the same time to move forward.

id: Jadi kita sekarang perlu mengutuk apa yang telah terjadi di masa lalu tetapi pada saat yang sama untuk bergerak maju.


en: The Commission was perhaps thorough in its dealings, but it lacked sensitivity.

id: Komisi mungkin teliti dalam menanganinya, tetapi kurang sensitif.


en: So I want to make our condemnation crystal clear.

id: Jadi saya ingin membuat kecaman kita sejelas kristal.


en: Fraud damages not just the tourism sector but the whole foundation of many of our institutions.

id: Penipuan tidak hanya merusak sektor pariwisata tetapi juga seluruh fondasi banyak institusi kita.


en: We must condemn that fraud, there is no two ways about it, and condemn fraud wherever we find it.

id: Kita harus mengutuk penipuan itu, tidak ada dua cara tentang itu, dan mengutuk penipuan di mana pun kita menemukannya.


en: This constitutes a violation of an important and fundamental right of this Parliament.

id: Ini merupakan pelanggaran terhadap hak penting dan mendasar dari Parlemen ini.


en: This is not something which you should treat with levity.

id: Ini bukan sesuatu yang harus Anda perlakukan dengan sembarangan.


en: Finally, let me say something about relations with the legal authorities of the Member States.

id: Akhirnya, izinkan saya mengatakan sesuatu tentang hubungan dengan otoritas hukum Negara-negara Anggota.


en: Neither is it like the Vatican State which can decide when, where and how to dispense justice.

id: Juga tidak seperti Negara Vatikan yang dapat memutuskan kapan, di mana, dan bagaimana menegakkan keadilan.


en: I do not know if even today we are aware of all the investigations which were carried out.

id: Saya tidak tahu apakah hari ini kita mengetahui semua investigasi yang dilakukan.


en: I do not wish to judge, but one thing which must be brought home to the Commission, to the general public, to those working in the Commission, to the Members of this House and to all those who may be involved in any way, is that the Commission and its staff are subject to exactly the same justice - I nearly used the word "mortal' there - and to the same laws as every other person.

id: Saya tidak ingin menghakimi, tetapi satu hal yang harus dibawa pulang kepada Komisi, kepada masyarakat umum, kepada mereka yang bekerja di Komisi, kepada Anggota Dewan ini dan kepada semua orang yang mungkin terlibat dengan cara apa pun, adalah bahwa Komisi dan stafnya tunduk pada keadilan yang persis sama - saya hampir menggunakan kata "fana" di sana - dan pada hukum yang sama seperti setiap orang lainnya.


en: The Committee on Budgetary Control's earlier report did not whitewash DG XXIII, but it really let them off the hook.

id: Laporan Komite Pengendalian Anggaran sebelumnya tidak menutupi Ditjen XXIII, tetapi benar-benar membuat mereka lolos.


en: There is no need to recall what was going wrong because all that is now admitted by the Commission, and I quote 'although most of the actions were completed or in progress before the present college took office, the Commission recognises that as an institution it is answerable for such actions in terms of information to the Parliament and measures to correct detected shortcomings.

id: Tidak perlu mengingat apa yang salah karena semua itu sekarang diakui oleh Komisi, dan saya mengutip 'walaupun sebagian besar tindakan telah selesai atau sedang berlangsung sebelum perguruan tinggi ini menjabat, Komisi mengakui bahwa sebagai institusi bertanggung jawab atas tindakan tersebut dalam hal informasi kepada Parlemen dan tindakan untuk memperbaiki kekurangan yang terdeteksi.


en: The Commission accepts that several aspects of the tourism programme could, and should, have been handled differently.

id: Komisi menerima bahwa beberapa aspek dari program pariwisata dapat, dan seharusnya, ditangani secara berbeda.


en: I want to stress to the Commission that the difficulties that we have had with them have been due to a mistaken loyalty to their predecessors.

id: Saya ingin menekankan kepada Komisi bahwa kesulitan yang kami alami dengan mereka adalah karena kesetiaan yang keliru kepada para pendahulu mereka.


en: It regrets that warning signs were not acted upon as rapidly as with hindsight they should have been.

id: Sangat disayangkan bahwa tanda-tanda peringatan tidak ditindaklanjuti secepat yang seharusnya.


en: I think that loyalty was misplaced and has resulted in much of the delay.

id: Saya pikir kesetiaan itu salah tempat dan telah mengakibatkan banyak penundaan.


en: Mr De Luca is quite right in claiming that the result of this enquiry has brought the Commission and Parliament's Budgetary Control Committee closer together in addressing the various problems.

id: Bapak De Luca benar dalam menyatakan bahwa hasil penyelidikan ini telah membawa Komisi dan Panitia Pengawas Anggaran DPR lebih dekat dalam mengatasi berbagai masalah.


en: I think the past is now the past.

id: Saya pikir masa lalu sekarang adalah masa lalu.


en: Parliament will ask questions on this matter until we get an answer.

id: DPR akan mengajukan pertanyaan tentang hal ini sampai kita mendapatkan jawaban.


en: As two speakers have already said, the tourism policy has suffered and must be allowed to get under way.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh dua pembicara, kebijakan pariwisata telah menderita dan harus dibiarkan berjalan.


en: DG XXIII has been overhauled, and the sound and efficient management brought in by Mr Liikanen will, I think, will prevent this kind of thing happening in other DirectoratesGeneral, so progress has been made.

id: Ditjen XXIII telah dirombak, dan manajemen yang baik dan efisien yang dibawa oleh Bapak Liikanen, saya kira, akan mencegah hal semacam ini terjadi di Direktorat Jenderal lain, sehingga kemajuan telah dibuat.


en: Mr De Luca's excellent report is an important contribution to understanding the factors which have led to fraud in the tourism sector and related areas.

id: Laporan De Luca yang luar biasa merupakan kontribusi penting untuk memahami faktor-faktor yang menyebabkan penipuan di sektor pariwisata dan bidang terkait.


en: In summary, the Wemheuer and De Luca reports have vindicated two people completely.

id: Singkatnya, laporan Wemheuer dan De Luca telah membenarkan dua orang sepenuhnya.


en: For many years, Parliament has spared no efforts in order to obtain increased means from the Council and the Commission.

id: Selama bertahun-tahun, Parlemen telah berusaha keras untuk mendapatkan peningkatan sarana dari Dewan dan Komisi.


en: This work has been done by Mr De Luca.

id: Pekerjaan ini telah dilakukan oleh Mr De Luca.


en: To recognize the mistake is already one step towards making out the truth.

id: Mengenali kesalahan sudah merupakan satu langkah menuju kebenaran.


en: Should we be surprised, scandalised, when we learn that, the way it was handled, tourism policy enabled the payment of aid to bodies having no right to accept it, that people not authorized to do so signed contracts and these contracts were received and accepted, that the identification of eligible expenses was never clearly established and that the real beneficiary of a grant or financing was not necessarily the beneficiary designated on the contract?

id: Haruskah kita terkejut, tersinggung, ketika kita mengetahui bahwa, cara penanganannya, kebijakan pariwisata memungkinkan pembayaran bantuan kepada badan-badan yang tidak berhak menerimanya, bahwa orang yang tidak berwenang untuk melakukannya menandatangani kontrak dan kontrak ini diterima dan diterima , bahwa identifikasi pengeluaran yang memenuhi syarat tidak pernah ditetapkan dengan jelas dan bahwa penerima sebenarnya dari hibah atau pembiayaan belum tentu penerima yang ditunjuk dalam kontrak?


en: We expect significant actions which will demonstrate the determination of the senior officials of the Union.

id: Kami mengharapkan tindakan signifikan yang akan menunjukkan tekad para pejabat senior Perhimpunan.


en: That is the way we should exercise our supervision.

id: Begitulah seharusnya kita menjalankan pengawasan kita.


en: Mr President, what Mrs Wemheuer says is correct.

id: Tuan Presiden, apa yang dikatakan Nyonya Wemheuer benar.


en: Mr President, this is a very old issue that has taken too long to come to this stage, and without the work of Mrs Wemheuer we would probably still be wandering around in the dark.

id: Tuan Presiden, ini adalah masalah yang sangat lama yang membutuhkan waktu terlalu lama untuk sampai ke tahap ini, dan tanpa pekerjaan Nyonya Wemheuer kita mungkin masih berkeliaran dalam kegelapan.


en: I believe it is more worthwhile for us to actually concentrate more on investigating the whole procedure of exoneration than to try to find individual guilty parties to such an extent, as has happened.

id: Saya percaya lebih bermanfaat bagi kita untuk benar-benar berkonsentrasi lebih pada menyelidiki seluruh prosedur pembebasan daripada mencoba menemukan pihak-pihak yang bersalah sedemikian rupa, seperti yang telah terjadi.


en: Lessons from the past have been learnt.'

id: Pelajaran dari masa lalu telah dipelajari.'


en: What is important at the moment is that the Commission should be given the necessary means to put in place the remedies proposed by the De Luca report and by Parliament.

id: Yang penting saat ini adalah bahwa Komisi harus diberikan sarana yang diperlukan untuk menerapkan pemulihan yang diusulkan oleh laporan De Luca dan oleh Parlemen.


en: I think that is a perfectly correct approach.

id: Saya pikir itu adalah pendekatan yang sangat tepat.


en: Instead we must settle this question once and for all.

id: Sebaliknya kita harus menyelesaikan pertanyaan ini sekali dan untuk selamanya.


en: To agree on a position is not enough: it must be converted into action.

id: Menyetujui suatu posisi tidak cukup: itu harus diubah menjadi tindakan.


en: Such malfunctioning, such shortcomings are unacceptable!

id: Kerusakan seperti itu, kekurangan seperti itu tidak dapat diterima!


en: I hope that is the route Parliament takes.

id: Saya harap itu adalah rute yang diambil Parlemen.


en: Mr McMillan-Scott blew the whistle in 1989 about events then, and during the five years afterwards his reports were to some extent ignored and overlooked.

id: Mr McMillan-Scott meniup peluit pada tahun 1989 tentang peristiwa itu, dan selama lima tahun setelah itu laporannya sampai batas tertentu diabaikan dan diabaikan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in the face of the immense fraud problem which is becoming extremely worrying within the Union, a new strategy is gradually being drawn up under the impetus of the European Parliament.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam menghadapi masalah penipuan besar yang menjadi sangat mengkhawatirkan di Uni, strategi baru secara bertahap sedang disusun di bawah dorongan Parlemen Eropa.


en: General openness is the best check on the Community's funds.

id: Keterbukaan umum adalah cara terbaik untuk memeriksa dana Komunitas.


en: I am taking the floor to stress that after the detailed debate we have been conducting within the Socialist Group, we found that the old issues of fraud associated with tourism, as our rapporteur herself mentioned in any case, have been dealt with by the Commission both with administrative changes and by recourse to the courts on the initiative of the Commission itself and the responsible Commissioner, Mr Papoutsis.

id: Saya menekankan bahwa setelah debat terperinci yang kami lakukan di dalam Kelompok Sosialis, kami menemukan bahwa masalah lama penipuan yang terkait dengan pariwisata, seperti yang disebutkan oleh pelapor kami sendiri dalam hal apa pun, telah ditangani oleh Komisi baik dengan perubahan administratif dan melalui jalur pengadilan atas inisiatif Komisi itu sendiri dan Komisaris yang bertanggung jawab, Bapak Papoutsis.


en: If the special committee which you set up to inspect the files of the tourism sector had been placed under an independent body, then the outcome might well be the same, but the increase in credibility would have been very much greater.

id: Jika panitia khusus yang Anda bentuk untuk memeriksa arsip sektor pariwisata ditempatkan di bawah badan independen, maka hasilnya mungkin sama, tetapi peningkatan kredibilitasnya akan jauh lebih besar.


en: In order to move forward, we must set out to identify the way in which the normal functioning of this policy has been compromised and the way in which it was possible for anomalies and irregularities to be conceived and developed to reach this climax which has so excited the media.

id: Untuk bergerak maju, kita harus mulai mengidentifikasi cara di mana fungsi normal dari kebijakan ini telah dikompromikan dan cara di mana anomali dan penyimpangan dapat dipahami dan dikembangkan untuk mencapai klimaks yang telah begitu menggairahkan ini. media.


en: Ladies and gentlemen, there are other things in the report which cause concern, namely that we have perhaps not really seen clearly enough what we stand for, i.e. whether to continue to demand more supervision and more staff or to demand a more open and transparent administrative system generally.

id: Hadirin sekalian, ada hal lain dalam laporan yang menimbulkan kekhawatiran, yaitu bahwa kita mungkin belum benar-benar melihat dengan cukup jelas apa yang kita perjuangkan, yaitu apakah akan terus menuntut lebih banyak pengawasan dan lebih banyak staf atau menuntut administrasi yang lebih terbuka dan transparan. sistem umumnya.


en: In order to fight this scourge and enable the Community to protect its financial interests better, these policies must not be diverted from their objective and the citizens of Europe must be given an assurance that public funds are well used, and used in the public interest.

id: Untuk memerangi momok ini dan memungkinkan Komunitas untuk melindungi kepentingan keuangannya dengan lebih baik, kebijakan ini tidak boleh menyimpang dari tujuannya dan warga Eropa harus diberikan jaminan bahwa dana publik digunakan dengan baik, dan digunakan untuk kepentingan publik.


en: SEM 2000 is not a good enough answer, even if good work is being done.

id: SEM 2000 bukanlah jawaban yang cukup baik, bahkan jika pekerjaan yang baik sedang dilakukan.


en: Of course, we have still got to deal with the recovery of some of the money which has not yet been got back by the Commission, and these things are being considered and dealt with by the police authorities in at least two countries.

id: Tentu saja, kita masih harus berurusan dengan pengembalian sebagian uang yang belum dikembalikan oleh Komisi, dan hal-hal ini sedang dipertimbangkan dan ditangani oleh otoritas kepolisian di setidaknya dua negara.


en: First of all, Mr McMillan-Scott himself whose sheer persistence and insistence have caused these investigations to be continued when they might otherwise have been dropped, and the investigative journalist has also been vindicated; his work has been very constructive in the work that we have been doing.

id: Pertama-tama, Mr McMillan-Scott sendiri yang kegigihan dan desakannya telah menyebabkan penyelidikan ini dilanjutkan ketika mereka mungkin dibatalkan, dan jurnalis investigasi juga telah dibenarkan; karyanya sangat membangun dalam pekerjaan yang telah kami lakukan.


en: Certainly, the Commission has been caught out in the management of one of its most significant internal policies, but the most important thing must be to analyse clearly the shortcomings which permitted such a torrent of irregularities in operations linked to tourism policy and to put in place constructive proposals to remedy it.

id: Tentu saja, Komisi telah terjebak dalam pengelolaan salah satu kebijakan internalnya yang paling signifikan, tetapi yang paling penting adalah menganalisis dengan jelas kekurangan yang memungkinkan arus penyimpangan dalam operasi yang terkait dengan kebijakan pariwisata dan menerapkannya. saran konstruktif untuk memperbaikinya.


en: Mr President, I wish to begin by congratulating these two brave rapporteurs, who have set out all these fairly unpleasant facts so very clearly and without beating about the bush.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada dua pelapor pemberani ini, yang telah memaparkan semua fakta yang cukup tidak menyenangkan ini dengan sangat jelas dan tanpa basa-basi.


en: It is a serious issue when the Commission stands accused of responding negatively to investigation, that it holds back information from Parliament, and that illegalities have occurred which remain unexplained.

id: Ini adalah masalah serius ketika Komisi dituduh menanggapi penyelidikan secara negatif, bahwa Komisi menahan informasi dari Parlemen, dan bahwa telah terjadi pelanggaran hukum yang tetap tidak dapat dijelaskan.


en: As Mrs Thors said, the best supervisory body we have is publicity and transparency, of which we should have a great deal.

id: Seperti yang dikatakan Mrs. Thors, badan pengawas terbaik yang kita miliki adalah publisitas dan transparansi, yang seharusnya sangat kita miliki.


en: It amazes me that there are so many incompetent people working in the service of the Commission.

id: Sungguh mengherankan saya bahwa ada begitu banyak orang yang tidak kompeten yang bekerja dalam pelayanan Komisi.


en: What is it the Commission is actually trying to hide?

id: Apa yang sebenarnya coba disembunyikan oleh Komisi?


en: Such admissions from the Commission are very difficult to obtain.

id: Penerimaan semacam itu dari Komisi sangat sulit diperoleh.


en: We in Parliament are not going to forget the questions we have asked.

id: Kami di Parlemen tidak akan melupakan pertanyaan yang kami ajukan.


en: Openness in the EU system appears to be in a very poor shape.

id: Keterbukaan dalam sistem UE tampaknya berada dalam kondisi yang sangat buruk.


en: The Commission appears to have operated in a way reminiscent of the Belgian police.

id: Komisi tampaknya telah beroperasi dengan cara yang mengingatkan pada polisi Belgia.


en: Administrative confusion is clearly peculiar to the European Union.

id: Kebingungan administratif jelas khas Uni Eropa.


en: That would be the wrong route to take.

id: Itu akan menjadi rute yang salah untuk diambil.


en: Can things really be so bad in the Commission?

id: Bisakah hal-hal menjadi begitu buruk di Komisi?


en: Investigations show that the Commission is guilty of serious negligence.

id: Investigasi menunjukkan bahwa Komisi bersalah karena kelalaian serius.


en: It would therefore be best if we made a clean breast of things now so that we do not continue going over this issue again and again.

id: Oleh karena itu, akan lebih baik jika kita membuat hal-hal yang bersih sekarang sehingga kita tidak terus membahas masalah ini lagi dan lagi.


en: As far as the Committee on Budgetary Control is concerned, we are not content simply to inspect and find mistakes.

id: Sejauh Komite Pengendalian Anggaran yang bersangkutan, kami tidak puas hanya untuk memeriksa dan menemukan kesalahan.


en: Instead we also draw up many constructive proposals as to how people can do better in future.

id: Sebaliknya kami juga menyusun banyak proposal konstruktif tentang bagaimana orang dapat berbuat lebih baik di masa depan.


en: I also believe we should pay great attention to what role we are thinking of giving UCLAF.

id: Saya juga percaya kita harus memberi perhatian besar pada peran apa yang kita pikirkan untuk diberikan kepada UCLAF.


en: There has been financial negligence both at the distribution and at the receipt end.

id: Telah terjadi kelalaian keuangan baik pada distribusi maupun pada akhir penerimaan.


en: And a basis for not discharging them from liability for 1996 will persist if the Commission fails to provide Parliament with the documentation requested.

id: Dan dasar untuk tidak membebaskan mereka dari tanggung jawab untuk tahun 1996 akan tetap ada jika Komisi gagal memberikan dokumen yang diminta kepada Parlemen.


en: For the rest, I must say that we should not draw the wrong conclusions and seek greater centralization of the process.

id: Selebihnya, saya harus mengatakan bahwa kita tidak boleh menarik kesimpulan yang salah dan mencari sentralisasi proses yang lebih besar.


en: Mr President, we are now discussing matters which came about before Finland joined the EU, matters which do not concern us but countries in the EU that lie further south.

id: Tuan Presiden, kami sekarang sedang mendiskusikan hal-hal yang terjadi sebelum Finlandia bergabung dengan UE, hal-hal yang tidak menjadi perhatian kami tetapi negara-negara di UE yang terletak lebih jauh ke selatan.


en: This confusion does not only concern tourism, but, in our experience, agriculture and, for example, energy policy.

id: Kebingungan ini tidak hanya menyangkut pariwisata, tetapi, dalam pengalaman kami, pertanian dan, misalnya, kebijakan energi.


en: It would appear from investigations carried out that there are colossal problems in the EU when it comes to monitoring.

id: Tampaknya dari penyelidikan yang dilakukan bahwa ada masalah besar di UE dalam hal pemantauan.


en: Similarly, in other contexts we have touched on collection rules which are too unclear, and reclaiming.

id: Demikian pula, dalam konteks lain kami telah menyentuh aturan pengumpulan yang terlalu tidak jelas, dan reklamasi.


en: I am not referring to any one specific country, as every country in the EU lies further south than Finland.

id: Saya tidak mengacu pada satu negara tertentu, karena setiap negara di UE terletak lebih jauh ke selatan daripada Finlandia.


en: This story has been going on for almost ten years.

id: Kisah ini telah berlangsung selama hampir sepuluh tahun.


en: The rapporteurs have done a splendid job but, to my mind, have paid too little attention to negligence on the part of national monitoring bodies.

id: Para pelapor telah melakukan pekerjaan yang sangat baik tetapi, menurut saya, terlalu sedikit memperhatikan kelalaian dari badan-badan pemantau nasional.


en: I really hope that the Commission reads our report and tries to do its best in future.

id: Saya sangat berharap Komisi membaca laporan kami dan mencoba melakukan yang terbaik di masa depan.


en: There are, you see, signs that this unit is becoming 'a little state within a state' and that its effectiveness is perhaps not as great as we might wish.

id: Ada, Anda lihat, tanda-tanda bahwa unit ini menjadi 'negara kecil di dalam negara' dan efektivitasnya mungkin tidak sebesar yang kita harapkan.


en: It must be something, since otherwise it would not have acted in this way, i.e. trying to protect its own employees and trying to put the lid on publicity by shutting itself off.

id: Itu pasti sesuatu, karena jika tidak, ia tidak akan bertindak seperti ini, yaitu mencoba melindungi karyawannya sendiri dan mencoba menutup publisitas dengan menutup diri.


en: I would like to ask the members of the Commission who are here now whether it would not have been better to have proper publicity in the Commission?

id: Saya ingin bertanya kepada anggota Komisi yang ada di sini sekarang apakah tidak lebih baik untuk memiliki publisitas yang layak di Komisi?


en: I would therefore hope that national authorities are aware of their responsibility and Parliament will send a clear message to them regarding how ineffectual their systems of supervision have proved.

id: Oleh karena itu saya berharap otoritas nasional menyadari tanggung jawab mereka dan Parlemen akan mengirimkan pesan yang jelas kepada mereka tentang betapa tidak efektifnya sistem pengawasan mereka.


en: I hope that in connection with this we also take the opportunity to create uniform rules for auditing generally within the Union, and more uniformity with regard to accounting legislation and what verification should be kept in future.

id: Saya berharap bahwa sehubungan dengan ini kami juga mengambil kesempatan untuk membuat aturan yang seragam untuk audit secara umum di dalam Serikat, dan lebih banyak keseragaman terkait dengan undang-undang akuntansi dan verifikasi apa yang harus disimpan di masa depan.


en: Mr President, Mrs Wemheuer writes in her report that 'ever since...1989...the European Commission has withheld relevant information from Parliament, and...the Court of Auditors, provided information only after unjustified delays and, at times, provided misleading information.'

id: Tuan Presiden, Nyonya Wemheuer menulis dalam laporannya bahwa 'sejak...1989...Komisi Eropa telah menahan informasi yang relevan dari Parlemen, dan...Pengadilan Auditor, memberikan informasi hanya setelah penundaan yang tidak dapat dibenarkan dan, kadang-kadang, memberikan informasi yang menyesatkan.'


en: The Green Group in the European Parliament is going to support Mrs Wemheuer's report to the letter.

id: Kelompok Hijau di Parlemen Eropa akan mendukung laporan Nyonya Wemheuer dalam surat itu.


en: The European Parliament is only doing its duty as the EU's supervisory body.

id: Parlemen Eropa hanya menjalankan tugasnya sebagai badan pengawas Uni Eropa.


en: I think if we are going to start hunting for robbers, we will be catching them at both ends.

id: Saya pikir jika kita akan mulai berburu perampok, kita akan menangkap mereka di kedua ujungnya.


en: I think that with the salaries they pay, the Commission should be able to get more capable staff.

id: Saya kira dengan gaji yang mereka bayarkan, KPU seharusnya bisa mendapatkan staf yang lebih mumpuni.


en: Clearly the Commission does not dare look the citizens in the eye and explain that 'this has gone wrong, we made a mistake here, but we tried to achieve this in this way.'

id: Jelas Komisi tidak berani menatap mata warga dan menjelaskan bahwa 'ini salah, kami membuat kesalahan di sini, tetapi kami mencoba mencapai ini dengan cara ini.'


en: Finally, I hope that we will also learn a lesson from this procedure when we renew the service regulations for all the Union's staff.

id: Akhirnya, saya berharap bahwa kita juga akan mengambil pelajaran dari prosedur ini ketika kita memperbarui peraturan layanan untuk semua staf Serikat.


en: Is there going to be any attempt to recover the money by way of compensation?

id: Apakah akan ada upaya untuk memulihkan uang dengan cara kompensasi?


en: It has to be conditional until we get answers to all the questions raised here.

id: Itu harus bersyarat sampai kita mendapatkan jawaban atas semua pertanyaan yang diajukan di sini.


en: We really must be sure that we get the information before we grant the discharge in 1996.

id: Kami benar-benar harus yakin bahwa kami mendapatkan informasi sebelum kami memberikan pelepasan pada tahun 1996.


en: Unfortunately other affairs which the Committee on Budgetary Control has been made aware of show that these events are in no way isolated phenomena.

id: Sayangnya, hal-hal lain yang diketahui oleh Komite Pengawasan Anggaran menunjukkan bahwa peristiwa-peristiwa ini sama sekali bukan fenomena yang terisolasi.


en: Does the Commission agree that there must be total transparency from now on and that such practices should not be repeated even if loyalty is at stake?

id: Apakah Komisi setuju bahwa mulai sekarang harus ada transparansi total dan bahwa praktik-praktik seperti itu tidak boleh diulang bahkan jika kesetiaan dipertaruhkan?


en: All of us know we have to go forward and that the present incumbents in office are not the people responsible for these depredations.

id: Kita semua tahu bahwa kita harus maju dan bahwa para pemegang jabatan saat ini bukanlah orang-orang yang bertanggung jawab atas penghancuran ini.


en: We do not want to knock our sleeping giant on the head.

id: Kami tidak ingin menjatuhkan raksasa tidur kami di kepala.


en: One aim here should be to bring about a general improvement in the Commission's administrative machinery, and not only in the tourism sector.

id: Salah satu tujuan di sini harus membawa perbaikan umum dalam mesin administrasi Komisi, dan tidak hanya di sektor pariwisata.


en: These are the questions I would leave with the Commission.

id: Inilah pertanyaan-pertanyaan yang akan saya serahkan kepada Komisi.


en: We strongly recommend that a Parliamentary committee of inquiry be set up without delay.

id: Kami sangat menyarankan agar komite penyelidikan Parlemen segera dibentuk.


en: I hope we are going to get answers.

id: Saya harap kita akan mendapatkan jawaban.


en: Is there going to be agreement from the Commission for the future?

id: Apakah akan ada kesepakatan dari KPU ke depan?


en: Parliament has an interest to know whether that is going to happen.

id: Parlemen berkepentingan untuk mengetahui apakah itu akan terjadi.


en: Tourism remains a sleeping giant to a great extent in the Member States.

id: Pariwisata tetap menjadi raksasa tidur untuk sebagian besar di Negara-negara Anggota.


en: But that is a separate matter from trying to deal with the things that have been wrong in the past to ensure that they never happen again.

id: Tetapi itu adalah masalah yang terpisah dari mencoba menangani hal-hal yang salah di masa lalu untuk memastikan bahwa itu tidak pernah terjadi lagi.


en: The 1996 acquittal is from now on conditional on the responses that the Commission will give to these two reports.

id: Pembebasan tahun 1996 mulai sekarang bergantung pada tanggapan yang akan diberikan Komisi terhadap dua laporan ini.


en: Mrs Wemheuer has presented the chronology of the events in meticulous detail.

id: Nyonya Wemheuer telah mempresentasikan kronologi kejadian dengan sangat rinci.


en: So the Commission has clearly followed a policy of obstruction in order to avoid the scandal being made public and Parliament being fully informed.

id: Jadi Komisi jelas telah mengikuti kebijakan penghalangan untuk menghindari skandal itu diumumkan ke publik dan DPR mendapat informasi sepenuhnya.


en: This is a worrying sign that the Commission is too often a deficient administration, stricken with fraud, irregularities, even corruption.

id: Ini pertanda mengkhawatirkan bahwa KPU terlalu sering kekurangan administrasi, dilanda kecurangan, penyimpangan, bahkan korupsi.


en: These reports will not have pleased the Commission.

id: Laporan-laporan ini tidak akan menyenangkan Komisi.


en: The Commission must not longer act as if it were a state within a state, to use a French expression, or like an extra state of the European Union, as someone said earlier, which is subjected to no political control, be it internal or from Parliament.

id: Komisi tidak boleh lagi bertindak seolah-olah itu adalah negara di dalam negara, menggunakan ekspresi Prancis, atau seperti negara ekstra Uni Eropa, seperti yang dikatakan seseorang sebelumnya, yang tidak tunduk pada kontrol politik, baik internal maupun dari Parlemen.


en: I heard that was a possibility, so that is another avenue that may not be open to deal with this problem.

id: Saya mendengar bahwa ada kemungkinan, jadi itu adalah jalan lain yang mungkin tidak terbuka untuk menangani masalah ini.


en: We know it can provide more jobs - mention was made of 100 million, but we know there can be still more with more inter-state cooperation and marketing and with longer seasons in some Member States.

id: Kami tahu itu dapat menyediakan lebih banyak pekerjaan - disebutkan 100 juta, tetapi kami tahu masih ada lebih banyak lagi dengan lebih banyak kerja sama dan pemasaran antar-negara bagian dan dengan musim yang lebih lama di beberapa Negara Anggota.


en: The De Luca and Wemheuer reports represent a courageous stance.

id: Laporan De Luca dan Wemheuer mewakili sikap yang berani.


en: We feel there is still a lot of clearing-up to be done and that questions should be asked as to why the information was withheld or was misleading, and why the irregular practices were tolerated for years, due perhaps, as Mr Kellett-Bowman said, to an excess of loyalty.

id: Kami merasa masih banyak pembersihan yang harus dilakukan dan pertanyaan harus diajukan tentang mengapa informasi itu dirahasiakan atau menyesatkan, dan mengapa praktik tidak teratur ditoleransi selama bertahun-tahun, mungkin, seperti yang dikatakan Mr Kellett-Bowman , untuk kesetiaan yang berlebihan.


en: Discharge provides a very strong weapon for Parliament, but it is very difficult for the job to be done if the information is not before the Committee on Budgetary Control and Parliament.

id: Pemberhentian memberikan senjata yang sangat kuat bagi DPR, tetapi sangat sulit untuk melakukan pekerjaan itu jika tidak ada informasi di depan Komite Pengendalian Anggaran dan DPR.


en: The rapporteur's proposals, which will help clarify and improve the situation, should therefore be implemented as quickly as possible.

id: Oleh karena itu, proposal pelapor, yang akan membantu memperjelas dan memperbaiki situasi, harus dilaksanakan secepat mungkin.


en: In paragraph 9, Mr De Luca calls on the Commission to submit within three months a progress report on the recovery of undue payments.

id: Dalam paragraf 9, Tuan De Luca meminta Komisi untuk menyerahkan dalam waktu tiga bulan laporan kemajuan tentang pemulihan pembayaran yang tidak semestinya.


en: I speak with some feeling there, because I do not always offer the best weather in my particular part of the Community but it is very good for certain holidays.

id: Saya berbicara dengan perasaan tertentu di sana, karena saya tidak selalu menawarkan cuaca terbaik di bagian tertentu Komunitas saya, tetapi cuaca sangat baik untuk hari libur tertentu.


en: Since that date, reports, internal audits and special reports concluding that there were serious administrative weaknesses and flagrant irregularities have followed one after the other.

id: Sejak tanggal itu, laporan, audit internal, dan laporan khusus yang menyimpulkan bahwa ada kelemahan administratif yang serius dan penyimpangan mencolok telah terjadi satu demi satu.


en: I should also like to pay tribute to Mr McMillan-Scott, because I remember how, when this started in 1989, he was almost alone - but I always supported him - in seeking the truth of this fairly sordid matter, where pockets were lined and where the people who lined their pockets have not, as far as I know, paid anything back yet or been officially asked to do so.

id: Saya juga ingin memberi penghormatan kepada Mr McMillan-Scott, karena saya ingat bagaimana, ketika ini dimulai pada tahun 1989, dia hampir sendirian - tetapi saya selalu mendukungnya - dalam mencari kebenaran dari masalah yang cukup kotor ini, di mana kantong-kantong berjajar dan di mana orang-orang yang mengantre di kantong mereka, sejauh yang saya tahu, belum membayar apa pun atau diminta secara resmi untuk melakukannya.


en: How do you explain that the head of the "Tourism' Unit has had to explain his activities only five years after the most senior people within the Commission were informed?

id: Bagaimana Anda menjelaskan bahwa kepala "Unit Pariwisata' harus menjelaskan kegiatannya hanya lima tahun setelah orang-orang paling senior di Komisi diberitahu?


en: Mr President, the issue of alleged fraud and irregularities in the tourism industry is one of the most worrying that the Committee on Budgetary Control has had to examine, because it comes close to a deliberate desire on the part of the Commission to avoid its responsibilities and to conceal from Parliament - an institution which, after all, represents the people of the European Union - the reality and gravity of the malfunctioning of DG XXIII.

id: Bapak Presiden, masalah dugaan penipuan dan penyimpangan dalam industri pariwisata adalah salah satu yang paling mengkhawatirkan yang harus diperiksa oleh Komite Pengendalian Anggaran, karena mendekati keinginan yang disengaja dari pihak Komisi untuk menghindari tanggung jawabnya dan untuk menyembunyikan dari Parlemen - sebuah lembaga yang, bagaimanapun juga, mewakili rakyat Uni Eropa - realitas dan gravitasi dari tidak berfungsinya Ditjen XXIII.


en: I have not heard of suspensions, sackings or fining.

id: Saya belum pernah mendengar tentang suspensi, pemecatan atau denda.


en: Must I remind you that the first suspicions of fraud were expressed in 1989?

id: Haruskah saya mengingatkan Anda bahwa kecurigaan penipuan pertama kali diungkapkan pada tahun 1989?


en: But when there are criminal or fraudulent acts, an excess of loyalty cannot be tolerated by any elected Member of Parliament.

id: Tetapi ketika ada tindakan kriminal atau penipuan, loyalitas yang berlebihan tidak dapat ditoleransi oleh Anggota Parlemen terpilih.


en: And even more importantly, we have entrusted ourselves with reforming the way in which our Committee on Budgetary Control operates.

id: Dan yang lebih penting lagi, kami telah mempercayakan diri kami untuk mereformasi cara kerja Komite Pengendalian Anggaran kami.


en: This information could well be used for preparing as yet unproven allegations of guilt.

id: Informasi ini dapat digunakan dengan baik untuk mempersiapkan tuduhan bersalah yang belum terbukti.


en: Mr President, if the so-called tourism affair has become a touchstone for the Commission, then the European institutions, with the European Parliament at their head, must do everything possible to ensure that this scandal does not cause the collapse of the EU's tourism policy.

id: Bapak Presiden, jika apa yang disebut urusan pariwisata telah menjadi batu ujian bagi Komisi, maka lembaga-lembaga Eropa, dengan Parlemen Eropa sebagai kepala mereka, harus melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa skandal ini tidak menyebabkan runtuhnya kebijakan pariwisata Uni Eropa. .


en: However, we must recognize at the same time that Parliament is very much committed to both these reports.

id: Namun, kita harus mengakui pada saat yang sama bahwa Parlemen sangat berkomitmen terhadap kedua laporan ini.


en: We in this Parliament therefore have to be able to see this work through to the end.

id: Oleh karena itu, kami di Parlemen ini harus dapat melihat pekerjaan ini sampai akhir.


en: This will certainly not be possible in future for a so-called neutral committee.

id: Ini tentu tidak akan mungkin di masa depan untuk apa yang disebut komite netral.


en: We must also ask ourselves, in the light of this and the decisions which we have to take in respect of these reports - and this must be done by Parliament and not by the Committee on Budgetary Control - just where we should locate our secretariat, for example.

id: Kita juga harus bertanya pada diri kita sendiri, mengingat hal ini dan keputusan yang harus kita ambil sehubungan dengan laporan-laporan ini - dan ini harus dilakukan oleh Parlemen dan bukan oleh Komite Pengawasan Anggaran - di mana kita harus menempatkan sekretariat kita, untuk contoh.


en: In the case in question, the flow of information to Parliament has been slow and fragmentary, at least in previous years.

id: Dalam kasus tersebut, arus informasi ke DPR lambat dan terfragmentasi, setidaknya pada tahun-tahun sebelumnya.


en: As stated earlier, we are very serious about both these resolutions.

id: Seperti yang dinyatakan sebelumnya, kami sangat serius dengan kedua resolusi ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the whole thing would be almost bizarre, if it were not so very serious.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, semuanya akan menjadi hampir aneh, jika tidak terlalu serius.


en: Our Parliament must remind the Commission that an attitude which consists of avoiding the truth will seriously damage the Union's image, as well as our Parliament's reputation, as we would from end up appearing inefficient and useless.

id: Parlemen kita harus mengingatkan Komisi bahwa sikap menghindari kebenaran akan sangat merusak citra Serikat, serta reputasi Parlemen kita, karena kita pada akhirnya akan terlihat tidak efisien dan tidak berguna.


en: The tourism sector has always been treated like a Cinderella industry by the European Union and has never had its own legal basis in the Treaty.

id: Sektor pariwisata selalu diperlakukan seperti industri Cinderella oleh Uni Eropa dan tidak pernah memiliki dasar hukum sendiri dalam Traktat.


en: Are the criminal proceedings in the two Member States mentioned time-barred or not?

id: Apakah proses pidana di kedua Negara Anggota disebutkan dibatasi waktu atau tidak?


en: These are practical matters which now have to be addressed in the wake of today's report.

id: Ini adalah hal-hal praktis yang sekarang harus ditangani setelah laporan hari ini.


en: Not only are we committed to obtaining a satisfactory settlement on the part of the Commission at the time of the 1996 ratification, but we are also not ruling out the possibility of a committee of inquiry.

id: Kami tidak hanya berkomitmen untuk mendapatkan penyelesaian yang memuaskan di pihak Komisi pada saat ratifikasi 1996, tetapi kami juga tidak mengesampingkan kemungkinan komite penyelidikan.


en: It is to the credit of the Court of Auditors, with its two special reports, and also to the credit of our colleague and rapporteur, who has submitted three reports on the subject, that light has now been shed on the dark recesses of the tourism sector.

id: Atas penghargaan Pengadilan Pemeriksa, dengan dua laporan khususnya, dan juga kepada rekan dan pelapor kami, yang telah menyerahkan tiga laporan tentang masalah ini, bahwa cahaya kini telah dicurahkan pada relung-relung gelap pariwisata. sektor.


en: The mantle of immunity could also prevent their justified defence.

id: Mantel kekebalan juga bisa mencegah pertahanan dibenarkan mereka.


en: But in addition, we need to rid tourism of its negative image and poor reputation.

id: Tapi di samping itu, kita perlu menghilangkan citra negatif dan reputasi buruk pariwisata.


en: We are in the middle of re-defining our role as the controlling body of European bureaucracy.

id: Kami sedang mendefinisikan ulang peran kami sebagai badan pengendali birokrasi Eropa.


en: We must make it clear that the interests of the Commission and its members are not necessarily ours, and I think that in this light the two reports which have been submitted can be given our full approval.

id: Kita harus menjelaskan bahwa kepentingan Komisi dan anggotanya belum tentu menjadi milik kita, dan menurut saya dalam hal ini kedua laporan yang telah disampaikan dapat diberikan persetujuan penuh kita.


en: Have we really nothing better to concern ourselves with than yesterday's news?

id: Apakah kita benar-benar tidak ada yang lebih baik untuk diperhatikan daripada berita kemarin?


en: An intelligent European tourism policy could well provide new job opportunities like practically no other sector of the economy.

id: Kebijakan pariwisata Eropa yang cerdas dapat memberikan peluang kerja baru yang hampir tidak ada di sektor ekonomi lainnya.


en: I, for one, believe that the real problem lies elsewhere.

id: Saya, misalnya, percaya bahwa masalah sebenarnya ada di tempat lain.


en: Is the tourism issue not much more symptomatic of the cross-dealing which has been going on within the Commission, and which has been suspected, and may still be, in other sectors too.

id: Apakah isu pariwisata tidak lebih merupakan gejala dari cross-dealing yang selama ini terjadi di dalam KPPU, dan yang diduga, dan mungkin masih, juga di sektor-sektor lain.


en: It would be much more useful to put our own house in order by strengthening the powers and personal resources of the Committee on Budgetary Control.

id: Akan jauh lebih berguna untuk menertibkan rumah kita sendiri dengan memperkuat kekuasaan dan sumber daya pribadi Komite Pengendalian Anggaran.


en: On her own initiative she has uncovered previously hidden sources and scrutinized piles of documents, and I only regret that these could not be equally weighted and incorporated into her assessment.

id: Atas inisiatifnya sendiri, dia telah menemukan sumber-sumber yang sebelumnya tersembunyi dan meneliti tumpukan dokumen, dan saya hanya menyayangkan bahwa semua ini tidak dapat dibobot dan dimasukkan ke dalam penilaiannya.


en: Our demands are clear cut: we want greater transparency, the unreserved supply of information - especially when EU officials appear to be involved -, independent powers of investigation by UCLAF, examination of the question of immunity and strict financial control, to name but a few.

id: Tuntutan kami jelas: kami menginginkan transparansi yang lebih besar, pasokan informasi tanpa pamrih - terutama ketika pejabat UE tampaknya terlibat -, kekuatan investigasi independen oleh UCLAF, pemeriksaan masalah kekebalan dan kontrol keuangan yang ketat, untuk menyebutkan beberapa .


en: This has now become an important issue because both these reports have made clear, and indeed this has been done by other reports - such as those submitted by Mr Vallés to the MED Committee and Mrs Kjer-Hansen to the PHARE -, that on the basis of the clearly insufficient flow of data available so far, we are not in a position to fulfil our role as the political representatives of the interests of European taxpayers.

id: Ini sekarang menjadi isu penting karena kedua laporan ini telah menjelaskan, dan memang ini telah dilakukan oleh laporan lain - seperti yang disampaikan oleh Mr Vallés ke Komite MED dan Mrs Kjer-Hansen ke PHARE -, bahwa atas dasar dari aliran data yang jelas tidak mencukupi yang tersedia sejauh ini, kami tidak dalam posisi untuk memenuhi peran kami sebagai perwakilan politik dari kepentingan pembayar pajak Eropa.


en: We are talking about events which took place years ago and which involved relatively small amounts of money.

id: Kita berbicara tentang peristiwa yang terjadi bertahun-tahun yang lalu dan yang melibatkan jumlah uang yang relatif kecil.


en: However, these measures, as outlined in the various verbal and written statements by the three Commissioners, namely Mrs Gradin, Mr Liikanen and Mr Papoutsis, as well as by the member of the Committee on Budgetary Control, are still inadequate.

id: Namun langkah-langkah tersebut, sebagaimana dituangkan dalam berbagai pernyataan lisan dan tertulis oleh ketiga Komisaris yaitu Ibu Gradin, Bapak Liikanen dan Bapak Papoutsis, serta oleh anggota Komite Pengendalian Anggaran, masih belum memadai.


en: The countless investigations into the tourism industry go right back to 1989 and were carried out by the Court of Auditors, the European Parliament, the Courts and the Commission itself, which is being held fully responsible for the whole affair.

id: Penyelidikan yang tak terhitung jumlahnya ke dalam industri pariwisata kembali ke tahun 1989 dan dilakukan oleh Pengadilan Auditor, Parlemen Eropa, Pengadilan dan Komisi itu sendiri, yang bertanggung jawab penuh atas seluruh urusan.


en: If anyone thought that it was preferable for the European administrators to operate behind closed doors rather than in the full light of day, then the recent submission of the two reports being discussed today will have taught them differently.

id: Jika ada yang berpikir bahwa lebih baik bagi administrator Eropa untuk beroperasi di balik pintu tertutup daripada di siang hari, maka penyerahan baru-baru ini dari dua laporan yang dibahas hari ini akan mengajarkan mereka secara berbeda.


en: Though the European Year of Tourism is at the heart of the report, Mr De Luca refers in particular to further serious abuses at Directorate-General level, but goes on to mention a number of improvements which the Commission has sought to introduce.

id: Meskipun Tahun Pariwisata Eropa adalah inti dari laporan ini, De Luca secara khusus merujuk pada pelanggaran serius lebih lanjut di tingkat Direktorat Jenderal, tetapi selanjutnya menyebutkan sejumlah perbaikan yang telah coba diperkenalkan oleh Komisi.


en: It is Parliament's duty as a supervisory body to investigate these possible abuses, to point out where mismanagement, irregularity and even fraud has occurred, and to call for appropriate action to be taken and to ensure that this is done.

id: Adalah tugas Parlemen sebagai badan pengawas untuk menyelidiki kemungkinan pelanggaran ini, untuk menunjukkan di mana salah urus, ketidakteraturan dan bahkan penipuan telah terjadi, dan untuk menyerukan tindakan yang tepat untuk diambil dan untuk memastikan bahwa hal ini dilakukan.


en: We cannot at present quantify the actual size of the loss which tourism in the European Union has suffered as a result of this negligence - and here I am choosing my words carefully.

id: Saat ini kami tidak dapat menghitung ukuran sebenarnya dari kerugian yang diderita oleh pariwisata di Uni Eropa sebagai akibat dari kelalaian ini - dan di sini saya memilih kata-kata saya dengan hati-hati.


en: To do this Parliament requires a continuous and unreserved flow of information, primarily from the Commission, even though some officials may have acted in a negligent or culpable manner.

id: Untuk melakukan ini, Parlemen membutuhkan aliran informasi yang terus menerus dan tanpa pamrih, terutama dari Komisi, meskipun beberapa pejabat mungkin telah bertindak dengan cara yang lalai atau bersalah.


en: We have made appropriate funds available to the European Court of Auditors, as the authority on budgetary control authority, so that it can do a better job in the future.

id: Kami telah menyediakan dana yang sesuai untuk Pengadilan Auditor Eropa, sebagai otoritas otoritas kontrol anggaran, sehingga dapat melakukan pekerjaan yang lebih baik di masa depan.


en: As a member of the Committee on Budgetary Control, I know that these myths are not true.

id: Sebagai anggota Komite Pengendalian Anggaran, saya tahu bahwa mitos ini tidak benar.


en: In short, an environment existed in which there was plenty of scope for irregularities and fraudulent practices.

id: Singkatnya, ada lingkungan di mana ada banyak ruang untuk penyimpangan dan praktik penipuan.


en: I would like to insist that the Commission has another thorough look at the usefulness of the Community tourism programmes.

id: Saya ingin menegaskan bahwa Komisi melihat lagi kegunaan program pariwisata Komunitas.


en: I can assure him that this is not the case in this sector.

id: Saya dapat meyakinkannya bahwa ini tidak terjadi di sektor ini.


en: We cannot go on indefinitely allowing credits for projects of which the effectiveness cannot be proven.

id: Kami tidak dapat terus-menerus mengizinkan kredit untuk proyek-proyek yang efektivitasnya tidak dapat dibuktikan.


en: It should also be borne in mind that while Europe still leads the world in tourism, it has for years been losing its overall market share.

id: Juga harus diingat bahwa sementara Eropa masih memimpin dunia dalam pariwisata, selama bertahun-tahun telah kehilangan pangsa pasar secara keseluruhan.


en: We must be open about problems and respond quickly when they arise.

id: Kita harus terbuka tentang masalah dan merespons dengan cepat ketika masalah itu muncul.


en: People become suspicious and alienated about European cooperation.

id: Orang-orang menjadi curiga dan terasing tentang kerja sama Eropa.


en: Merely threatening to set up a European Parliament committee of inquiry serves no real purpose, in my opinion, if we are not prepared to make use of such an instrument.

id: Hanya mengancam untuk membentuk komite penyelidikan Parlemen Eropa tidak ada gunanya, menurut pendapat saya, jika kita tidak siap untuk menggunakan instrumen semacam itu.


en: What is required here is therefore a radical purge which will place the Commission - both in terms of its staff and its budgetary affairs - in a position from which it can really do something for the tourism sector.

id: Oleh karena itu, apa yang diperlukan di sini adalah pembersihan radikal yang akan menempatkan Komisi - baik dalam hal stafnya maupun urusan anggarannya - pada posisi yang benar-benar dapat melakukan sesuatu untuk sektor pariwisata.


en: Mr President, Commissioners, Mr de Luca and Mrs Wemheuer have cast a new light on developments as regards fraud, which is a matter that has concerned me since I first came to this House.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak de Luca dan Ibu Wemheuer telah memberikan pencerahan baru tentang perkembangan penipuan, yang menjadi perhatian saya sejak saya pertama kali datang ke DPR ini.


en: Action must be taken on the legal front, upstream, before fraud occurs, as well as after the event, downstream, with a view to identifying a means of severely punishing those who flout the rules of what is known as "good practice' .

id: Tindakan harus diambil di depan hukum, di hulu, sebelum penipuan terjadi, dan juga setelah kejadian, di hilir, dengan maksud untuk mengidentifikasi cara menghukum berat mereka yang melanggar aturan yang dikenal sebagai "praktik yang baik" .


en: Where it does occur, it must be punished, the criminal law regimes of Member States must be harmonized so that a manner may indeed be found to severely punish any who act fraudulently.

id: Di mana hal itu terjadi, itu harus dihukum, rezim hukum pidana Negara-negara Anggota harus diselaraskan sehingga benar-benar dapat ditemukan cara untuk menghukum berat siapa pun yang bertindak curang.


en: What we have here are situations that cannot be played down, dysfunctions that cannot be ignored, legal aspects which are not dealt with and failures to observe what is known as transparency, and which I would call honesty.

id: Apa yang kita miliki di sini adalah situasi yang tidak dapat diremehkan, disfungsi yang tidak dapat diabaikan, aspek hukum yang tidak ditangani dan kegagalan untuk mengamati apa yang dikenal sebagai transparansi, dan yang saya sebut kejujuran.


en: Issues like this serve to underpin the many myths and untruths that abound concerning EU institutions.

id: Isu-isu seperti ini mendukung banyak mitos dan ketidakbenaran yang berlimpah tentang lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: According to Mr De Luca, the importance of tourism as part of the Community policy is undisputed.

id: Menurut Mr De Luca, pentingnya pariwisata sebagai bagian dari kebijakan Komunitas tidak terbantahkan.


en: We are pleased to note that, within the context of SEM 2000, the present Commission is working on improving financial management.

id: Kami senang untuk mencatat bahwa, dalam konteks SEM 2000, Komisi saat ini sedang bekerja untuk meningkatkan manajemen keuangan.


en: A large part of improperly allocated sums have yet to be recovered, after all.

id: Bagaimanapun, sebagian besar dari jumlah yang dialokasikan secara tidak tepat belum dipulihkan.


en: Officials did not have adequate qualifications.

id: Pejabat tidak memiliki kualifikasi yang memadai.


en: Mr President, the findings of the Court of Auditors on financial management in the tourism sector during the period 1990-1995 are disconcerting.

id: Bapak Presiden, temuan MK tentang pengelolaan keuangan di sektor pariwisata selama periode 1990-1995 cukup mencengangkan.


en: But if the Commission does not comply suffieciently with the requests in the De Luca report, Parliament will be forced to use this instrument.

id: Tetapi jika Komisi tidak cukup memenuhi permintaan dalam laporan De Luca, Parlemen akan terpaksa menggunakan instrumen ini.


en: The Task Force for investigation into alleged fraud in the tourism sector, which was set up by the Commission, is worthy of appreciation.

id: Satgas penyidikan dugaan kecurangan di sektor pariwisata yang dibentuk KPK patut diapresiasi.


en: Moreover, I consider it a privilege to take the floor here today, since I am acquainted with the Committee's members and with its excellent work to date.

id: Selain itu, saya menganggap suatu kehormatan untuk mengambil lantai di sini hari ini, karena saya mengenal anggota Komite dan dengan pekerjaan yang sangat baik sampai saat ini.


en: On this occasion, we are not talking about national operators, nor about Member States, but about what a little-loved Commission official called "the rotten heart of Europe ' .

id: Pada kesempatan ini, kita tidak berbicara tentang operator nasional, atau tentang Negara-negara Anggota, tetapi tentang apa yang disebut pejabat Komisi yang kurang dicintai sebagai "jantung busuk Eropa' .


en: I believe that this is where the battle must be waged, and I am confident that the Committee on Budgetary Control has adopted the correct course.

id: Saya percaya bahwa di sinilah pertempuran harus dilakukan, dan saya yakin bahwa Komite Pengendalian Anggaran telah mengambil jalan yang benar.


en: Setting up a committee of inquiry is a weighty political instrument.

id: Membentuk komite penyelidikan adalah instrumen politik yang penting.


en: A clear definition of objectives and acceptable budgets was missing from contracts, as well as a guarantee for the impartiality of the selection board.

id: Definisi yang jelas tentang tujuan dan anggaran yang dapat diterima tidak ada dalam kontrak, serta jaminan untuk ketidakberpihakan dewan seleksi.


en: Projects were approved without a stamp from the Financial Controller and subsidies were paid out without proofs of receipt.

id: Proyek disetujui tanpa stempel dari Pengawas Keuangan dan subsidi dibayarkan tanpa bukti penerimaan.


en: But despite long familiarity with the matter, I am still disturbed by the way in which it has been conducted.

id: Tetapi meskipun sudah lama mengenal masalah ini, saya masih terganggu dengan cara yang telah dilakukan.


en: The fact that up until now the projects have not been subject to effective evaluation is a serious error.

id: Fakta bahwa sampai saat ini proyek-proyek tersebut belum dievaluasi secara efektif adalah kesalahan yang serius.


en: It is our job to make citizens aware of the many positive aspects of European cooperation, but we must also take existing problems seriously.

id: Adalah tugas kita untuk membuat warga negara sadar akan banyak aspek positif dari kerja sama Eropa, tetapi kita juga harus menganggap serius masalah yang ada.


en: Yet this Parliament is by no means able to close the case on fraud.

id: Namun DPR ini sama sekali tidak bisa menutup kasus penipuan.


en: In addition to their effectiveness, the question of whether the European programmes have in fact an added value compared to national actions will also have to be checked.

id: Selain efektivitasnya, pertanyaan apakah program-program Eropa sebenarnya memiliki nilai tambah dibandingkan dengan tindakan nasional juga harus diperiksa.


en: Let there be no doubt, corruption and fraud must be combatted, beginning with the prevention of fraud at home.

id: Jangan ragu, korupsi dan penipuan harus diberantas, dimulai dengan pencegahan penipuan di rumah.


en: Let us hope, Mr President and members of the Commission, that by working together we can make a fresh start for a brighter future.

id: Mari kita berharap, Bapak Presiden dan anggota Komisi, bahwa dengan bekerja sama kita dapat membuat awal yang baru untuk masa depan yang lebih cerah.


en: No one has ever been able to convince me, in any case, of the need and usefulness of a European policy on tourism.

id: Tidak ada yang pernah bisa meyakinkan saya, dalam hal apa pun, tentang kebutuhan dan kegunaan kebijakan Eropa tentang pariwisata.


en: Mr President, today we are debating an old issue.

id: Bapak Presiden, hari ini kita memperdebatkan masalah lama.


en: If the Commission does not start working on this with some energy, Parliament will have to draw the obvious conclusion from this when the budget is set for 1999.

id: Jika Komisi tidak mulai mengerjakan ini dengan energi, Parlemen harus menarik kesimpulan yang jelas dari hal ini ketika anggaran ditetapkan untuk 1999.


en: I consider Mr de Luca's approach to be extremely positive, and he outlines exactly what happened in Directorate-General XXIII in connection with European tourism, which is such an important source of revenues.

id: Saya menganggap pendekatan Mr de Luca sangat positif, dan dia menguraikan dengan tepat apa yang terjadi di Direktorat Jenderal XXIII sehubungan dengan pariwisata Eropa, yang merupakan sumber pendapatan yang begitu penting.


en: I know that the Commission is far superior to its reputation.

id: Saya tahu bahwa Komisi jauh lebih unggul daripada reputasinya.


en: It clearly predates the existing Commission.


en: I feel we are speaking the same language as regards administration and openness in the EU institutions.

id: Saya merasa kita berbicara dalam bahasa yang sama dalam hal administrasi dan keterbukaan di lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Let us hope the same mistakes will not be repeated.

id: Semoga kesalahan yang sama tidak terulang kembali.


en: More and more people around Europe believe the Commission to be a closed system that refuses to adjust to its surroundings and citizens' requirements and that it is an enormous bureaucracy where half the officials cheat and deceive while the other half endeavour to cover up the illegalities.

id: Semakin banyak orang di seluruh Eropa percaya bahwa Komisi adalah sistem tertutup yang menolak untuk menyesuaikan diri dengan lingkungan dan kebutuhan warganya dan bahwa ini adalah birokrasi yang sangat besar di mana separuh pejabat menipu dan menipu sementara separuh lainnya berusaha menutupi ilegalitas.


en: The impartiality of the selection boards has yet to be guaranteed and disciplinary measures have yet to be taken against the high officials responsible.

id: Ketidakberpihakan dewan seleksi belum dijamin dan tindakan disipliner belum diambil terhadap pejabat tinggi yang bertanggung jawab.


en: The present tourism operational programme for my own country, Ireland, accounts for IRL 369 million, which is over 8 % of total Structural Fund spending.

id: Program operasional pariwisata saat ini untuk negara saya sendiri, Irlandia, menyumbang IRL 369 juta, yang merupakan lebih dari 8% dari total pengeluaran Dana Struktural.


en: Finally, the elimination of transaction costs is good news for the Irish tourism industry as the costs of travel and the costs of holidays are greatly reduced.

id: Akhirnya, penghapusan biaya transaksi adalah kabar baik bagi industri pariwisata Irlandia karena biaya perjalanan dan biaya liburan sangat berkurang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the motion introduced by Mrs Wemheuer, as amended, is not an accusation against individuals but against flawed and suspect procedures which have nurtured the trade for decades.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, mosi yang diajukan oleh Nyonya Wemheuer, sebagaimana telah diubah, bukanlah tuduhan terhadap individu tetapi terhadap prosedur yang cacat dan mencurigakan yang telah memelihara perdagangan selama beberapa dekade.


en: There are institutional lessons to be learnt as well as those that relate to the Year of Tourism itself.

id: Ada pelajaran kelembagaan yang bisa dipetik serta yang berhubungan dengan Tahun Pariwisata itu sendiri.


en: And yet we have had a saga that has continued for years rather than months.

id: Namun kami memiliki kisah yang berlanjut selama bertahun-tahun, bukan berbulan-bulan.


en: Those who have not carried out their work properly bear a serious responsibility.

id: Mereka yang tidak melaksanakan tugasnya dengan baik memikul tanggung jawab yang serius.


en: My few words are in regard to the De Luca report on the policy on tourism within the Union.

id: Beberapa kata saya berkaitan dengan laporan De Luca tentang kebijakan pariwisata di dalam Serikat.


en: Because of those procedures, the furtherance of penal and disciplinary matters has been and is being delayed and claims are being set aside.

id: Karena prosedur-prosedur itu, kelanjutan masalah pidana dan disipliner telah dan sedang ditunda dan tuntutan-tuntutan dikesampingkan.


en: It is impossible for the committee to function with the means provided for it today, nor with its present structure.

id: Tidak mungkin bagi komite untuk berfungsi dengan sarana yang disediakan untuknya hari ini, atau dengan strukturnya yang sekarang.


en: This should become a matter of the first priority for the Bureau, and for you personally, Mr President.

id: Ini harus menjadi masalah prioritas pertama bagi Biro, dan untuk Anda secara pribadi, Tuan Presiden.


en: How can we recommend to the House that it should or should not grant the Commission discharge if the Commission itself does not provide us with facts and figures?

id: Bagaimana kami bisa merekomendasikan kepada DPR untuk memberikan atau tidak memberikan pembebasan kepada Komisi jika Komisi itu sendiri tidak memberi kami fakta dan angka?


en: In particular, Mrs Wemheuer's work in this matter has been exemplary.

id: Secara khusus, pekerjaan Nyonya Wemheuer dalam hal ini telah menjadi teladan.


en: Secondly, a single European currency brings with it a frontierfree zone for capital, where bureaux de change no longer exist.

id: Kedua, satu mata uang Eropa membawa serta zona bebas perbatasan untuk modal, di mana biro de perubahan tidak ada lagi.


en: Mr President, I commend the two rapporteurs and agree with what has already been said here tonight.

id: Tuan Presiden, saya memuji kedua pelapor dan setuju dengan apa yang telah dikatakan di sini malam ini.


en: I believe that the Commission has learned from this regrettable issue of tourism, but that will remain to be seen when the next fraud case comes up.

id: Saya percaya bahwa Komisi telah belajar dari masalah pariwisata yang disesalkan ini, tetapi itu akan tetap dilihat ketika kasus penipuan berikutnya muncul.


en: I would also like to express my satisfaction with the Commissioner for the Budget, Mr Liikanen.

id: Saya juga ingin menyampaikan kepuasan saya kepada Komisaris Anggaran, Bapak Liikanen.


en: I ask for a number of corrections, especially in Articles 4 and 2.

id: Saya mohon beberapa koreksi, terutama pada Pasal 4 dan 2.


en: According to the mid-term evaluation on the spending of the Structural Funds in Ireland, carried out by the Economic and Social Research Institute, over 30, 000 jobs will be created in Ireland in the tourism sector between 1994 and 1999.

id: Menurut evaluasi jangka menengah atas pengeluaran Dana Struktural di Irlandia, yang dilakukan oleh Institut Penelitian Ekonomi dan Sosial, lebih dari 30.000 pekerjaan akan diciptakan di Irlandia di sektor pariwisata antara tahun 1994 dan 1999.


en: I would also be very grateful if some corrections could be made, because some of the translations of Mrs Wemheuer's resolution into various languages are incorrect.

id: Saya juga akan sangat berterima kasih jika beberapa koreksi dapat dilakukan, karena beberapa terjemahan dari resolusi Mrs Wemheuer ke dalam berbagai bahasa tidak benar.


en: I refer more particularly to the Greek translation.

id: Saya merujuk lebih khusus pada terjemahan Yunani.


en: There are also, however, things to rejoice about.

id: Namun, ada juga hal-hal yang patut disyukuri.


en: Other speakers too have mentioned the issue.

id: Pembicara lain juga telah menyebutkan masalah ini.


en: Another substantial factor, Mr President, in which your own personal contribution will be important, is that the structures of the Committee on Budgetary Control must be reorganized.

id: Faktor penting lainnya, Bapak Presiden, di mana kontribusi pribadi Anda akan menjadi penting, adalah bahwa struktur Komite Pengawasan Anggaran harus ditata ulang.


en: The future is bright, and the single European currency will bring with it an increased number of tourists, which will mean an increased number of jobs in Irish tourism and a healthy industry into the next century.

id: Masa depan cerah, dan mata uang tunggal Eropa akan membawa peningkatan jumlah wisatawan, yang berarti peningkatan jumlah pekerjaan di pariwisata Irlandia dan industri yang sehat ke abad berikutnya.


en: But the Commission, as an institution, has been slow in acknowledging its institutional culpability; and, I have to say, had the Commission applied the principles of forensic accounting properly, then the saga that was the European Year of Tourism would have been laid to rest in days rather than weeks.

id: Tetapi Komisi, sebagai sebuah institusi, lambat dalam mengakui kesalahan institusionalnya; dan, saya harus mengatakan, jika Komisi menerapkan prinsip-prinsip akuntansi forensik dengan benar, maka kisah Tahun Pariwisata Eropa akan berakhir dalam hitungan hari, bukan minggu.


en: The victims of all this delay are productive branches of Europe's economy, in this specific instance tourism, which lack and have been deprived of Community support because of the prevailing mistrust surrounding the funding of those branches.

id: Korban dari semua keterlambatan ini adalah cabang produktif ekonomi Eropa, khususnya pariwisata, yang kekurangan dan telah kehilangan dukungan Komunitas karena ketidakpercayaan yang berlaku seputar pendanaan cabang-cabang tersebut.


en: We have to tackle both: the problem that was the European Year of Tourism and the systems that are quite inadequate in the Commission - witness the inadequacy with which the report of the Court of Auditors was dealt with.

id: Kita harus mengatasi keduanya: masalah yang merupakan Tahun Pariwisata Eropa dan sistem yang cukup tidak memadai di Komisi - saksikan ketidakcukupan laporan Pengadilan Auditor yang ditangani.


en: Unfortunately, there are those in the Commission who have not carried out their work properly in this matter, and here I am not only thinking of those who have taken part in actual fraud, but also of those who have subsequently investigated the matter and whose responsibility it has been to inform Parliament.

id: Sayangnya, ada orang-orang di Komisi yang tidak menjalankan tugasnya dengan baik dalam masalah ini, dan di sini saya tidak hanya memikirkan mereka yang telah mengambil bagian dalam penipuan yang sebenarnya, tetapi juga mereka yang kemudian menyelidiki masalah ini dan yang bertanggung jawab. itu telah menginformasikan Parlemen.


en: Firstly, the introduction of a single European currency will result in lower interest rates which, in turn, will lead to higher consumer spending, which means a higher proportion of spending on Irish tourism-related products.

id: Pertama, pengenalan mata uang tunggal Eropa akan menghasilkan suku bunga yang lebih rendah yang, pada gilirannya, akan mengarah pada pengeluaran konsumen yang lebih tinggi, yang berarti proporsi pengeluaran yang lebih tinggi untuk produk-produk terkait pariwisata Irlandia.


en: They are helping to fuel the scepticism and alienation about the EU that is extant in many Member States.

id: Mereka membantu memicu skeptisisme dan keterasingan tentang UE yang masih ada di banyak Negara Anggota.


en: Mr President, the two excellent reports from Mr De Luca and Mrs Wemheuer have shown one thing quite clearly: that tourism, although it has been a problem, is also a symptom of a much bigger problem.

id: Tuan Presiden, dua laporan luar biasa dari Tuan De Luca dan Nyonya Wemheuer telah menunjukkan satu hal dengan cukup jelas: bahwa pariwisata, meskipun telah menjadi masalah, juga merupakan gejala dari masalah yang jauh lebih besar.


en: A second matter I should like to mention, ladies and gentlemen, is that the Committee on Budgetary Control cannot properly carry out its task concerning the granting or not of discharge to the Commission in respect of its responsibility to implement the budget, for the simple reason that the Commission does not provide the European Parliament with any figures.

id: Hal kedua yang ingin saya sampaikan, Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, bahwa Panitia Pengawas Anggaran tidak dapat melaksanakan tugasnya dengan baik mengenai diberikan atau tidaknya pelunasan kepada Komisi sehubungan dengan tanggung jawabnya untuk melaksanakan anggaran, karena alasan yang sederhana. bahwa Komisi tidak memberikan angka apapun kepada Parlemen Eropa.


en: One of the most important issues which must be addressed with regard to the Irish tourism industry is how it will cope with the introduction of a single currency within the European Union.

id: Salah satu masalah terpenting yang harus ditangani berkaitan dengan industri pariwisata Irlandia adalah bagaimana hal itu akan mengatasi pengenalan mata uang tunggal di dalam Uni Eropa.


en: A classical example is the HOSPITALITY programme, whose funding was secured at the very last moment, last December, precisely because nobody wanted to support a programme for promoting tourism which was in other respects exceptional.

id: Contoh klasik adalah program HOSPITALITY, yang pendanaannya diperoleh pada saat-saat terakhir, Desember lalu, justru karena tidak ada yang mau mendukung program promosi pariwisata yang dalam hal lain luar biasa.


en: That is why a related amendment has been tabled, in which we ask that the Committee on Budgetary Control should be given the status of an investigative committee, so that when we ask for facts and figures, the Commission will give them to us.

id: Untuk itu telah diajukan amandemen terkait, di mana kami meminta agar Panitia Pengawas Anggaran diberi status sebagai panitia investigasi, sehingga ketika kami meminta fakta dan angka, Komisi akan memberikannya kepada kami.


en: They are clear: that systems have to be investigated, examined and improved.

id: Mereka jelas: bahwa sistem harus diselidiki, diperiksa, dan ditingkatkan.


en: In 1990 we had a celebration of that in the European Year of Tourism.

id: Pada tahun 1990 kami mengadakan perayaan itu di Tahun Pariwisata Eropa.


en: Mr President, the fight against irregularities, fraud and corruption is a high political priority for this Commission.

id: Bapak Presiden, pemberantasan penyimpangan, penipuan dan korupsi merupakan prioritas politik yang tinggi bagi Komisi ini.


en: I beg the Parliament, in its vote tomorrow, to keep the door open this time.

id: Saya mohon Parlemen, dalam pemungutan suara besok, untuk tetap membuka pintu kali ini.


en: My conclusions, as a result of this, are that (a) there should be no immunity for Commission officials; (b) that UCLAF ought to be separated from the Commission completely and made an independent body; (c) the Court of Auditors ought to be ashamed of the two reports it produced on the subject.

id: Kesimpulan saya, sebagai akibat dari hal ini, adalah (a) tidak boleh ada kekebalan bagi pejabat Komisi; (b) bahwa UCLAF harus dipisahkan sepenuhnya dari Komisi dan dibuat menjadi badan independen; (c) Pengadilan Pemeriksa seharusnya malu dengan dua laporan yang dihasilkannya tentang masalah ini.


en: I believe also that Parliament's Budgetary Control Committee ought to be strengthened.

id: Saya juga percaya bahwa Komite Kontrol Anggaran DPR harus diperkuat.


en: In 1994 the door was kept open on the subject of an amendment I tabled.

id: Pada tahun 1994 pintu tetap terbuka pada subjek amandemen yang saya ajukan.


en: On this overall objective I agree entirely with the two rapporteurs, Mrs Wemheuer and Mr De Luca.

id: Pada tujuan keseluruhan ini saya setuju sepenuhnya dengan dua pelapor, Mrs Wemheuer dan Mr De Luca.


en: This will not be Parliament's last word on this matter.

id: Ini tidak akan menjadi kata terakhir Parlemen tentang masalah ini.


en: Neither the Commission nor Parliament can be satisfied until that is the normal procedure.

id: Baik Komisi maupun Parlemen tidak dapat dipuaskan sampai itu adalah prosedur normal.


en: So we have to examine the lessons to be drawn.

id: Jadi kita harus menelaah pelajaran yang akan diambil.


en: If those are the lessons that are learnt from the Wemheuer and the De Luca reports, then these two reports will have done Parliament and European taxpayers a great service.

id: Jika itu adalah pelajaran yang dipetik dari laporan Wemheuer dan De Luca, maka kedua laporan ini akan memberikan layanan yang luar biasa kepada Parlemen dan pembayar pajak Eropa.


en: This is two years after charges were first laid.

id: Ini dua tahun setelah dakwaan pertama kali diajukan.


en: It is two years since charges were laid.


en: In France the proceedings begin on 13 March.

id: Di Prancis prosesnya dimulai pada 13 Maret.


en: Mr President, this is one of those subjects where the very fact that it comes up so frequently in this Parliament shows that something is not working properly.

id: Pak Presiden, ini adalah salah satu subjek di mana fakta yang begitu sering muncul di Parlemen ini menunjukkan bahwa ada sesuatu yang tidak berjalan dengan baik.


en: However, all this will be of little use to us if there still continues to be insufficient coordination between the Commission and the competent national services.

id: Namun, semua ini tidak akan berguna bagi kita jika koordinasi antara Komisi dan dinas nasional yang kompeten masih terus berlanjut.


en: In that process, I have to say to the Commission as an institution - and here I am talking to the last Commission - that it was very seriously deficient in the information that it gave both to Parliament and the Court of Auditors.

id: Dalam proses itu, saya harus mengatakan kepada Komisi sebagai sebuah institusi - dan di sini saya berbicara dengan Komisi terakhir - bahwa Komisi sangat kekurangan informasi yang diberikannya kepada Parlemen dan Pengadilan Auditor.


en: The Committee on Budgetary Control has to be reformed, not just in relation to staff, their location and their powers, important as those things are.

id: Komite Pengendalian Anggaran harus direformasi, tidak hanya dalam kaitannya dengan staf, lokasi dan kekuasaan mereka, penting seperti hal-hal itu.


en: The Commission completely failed to organize it properly and when we discovered irregularities it was also unable to organize a proper cover-up.

id: Komisi benar-benar gagal mengaturnya dengan baik dan ketika kami menemukan kejanggalan, Komisi juga tidak dapat mengatur penyamaran yang tepat.


en: The new Commission has been slow in acknowledging this, but there is much joy in heaven for the repentant sinner even when it comes later rather than sooner.

id: Komisi baru lambat dalam mengakui hal ini, tetapi ada banyak sukacita di surga bagi orang berdosa yang bertobat bahkan ketika itu datang lebih lambat daripada lebih cepat.


en: Lastly I am not satisfied that judicial action in the two Member States referred to - France and Belgium - has been quick enough.

id: Terakhir, saya tidak puas bahwa tindakan yudisial di dua Negara Anggota yang dimaksud - Prancis dan Belgia - cukup cepat.


en: Also, there is still a need for the Commission to guarantee that it will automatically turn to the relevant national judicial authorities in cases of justifiable suspicion of fraud, corruption or any other crime in which officials are implicated.

id: Juga, masih ada kebutuhan bagi Komisi untuk menjamin bahwa Komisi akan secara otomatis beralih ke otoritas kehakiman nasional yang relevan dalam kasus-kasus kecurigaan yang dapat dibenarkan atas penipuan, korupsi atau kejahatan lain yang melibatkan pejabat.


en: Mr President, perhaps it is appropriate that I have the last word in this debate before the Commission.

id: Bapak Presiden, mungkin sudah sepantasnya saya menyampaikan kata terakhir dalam debat ini di hadapan Komisi.


en: We have to look again at structures and procedures so that the Committee on Budgetary Control becomes less some sort of atmosphere of interinstitutional happy families and becomes more interrogative with a sharper cutting edge, possibly sometimes doing less but doing it better.

id: Kita harus melihat kembali struktur dan prosedur agar Komite Pengendalian Anggaran menjadi semacam suasana keluarga bahagia antarlembaga dan menjadi lebih interogatif dengan ujung tombak yang lebih tajam, mungkin kadang-kadang melakukan lebih sedikit tetapi melakukannya dengan lebih baik.


en: In that process two things have been seriously damaged: the tourism policy itself has been damaged, but so too has the reputation of the European Union in general and that of the Commission in particular.

id: Dalam proses itu ada dua hal yang rusak parah: kebijakan pariwisata itu sendiri telah rusak, tetapi juga reputasi Uni Eropa pada umumnya dan Komisi pada khususnya.


en: That message must be perfectly clear to those who consider tampering with the taxpayers' money for their own personal gain.

id: Pesan itu harus sangat jelas bagi mereka yang mempertimbangkan untuk merusak uang pembayar pajak untuk keuntungan pribadi mereka.


en: And that is so despite the fact that Parliament is fulfilling its control function, the Court of Auditors has produced its reports, UCLAF has carried out its investigations and, Commissioners, I do not even have any doubts that the Commission is making a great effort to improve its control over the matters under discussion.

id: Dan demikianlah meskipun fakta bahwa Parlemen memenuhi fungsi kontrolnya, Pengadilan Auditor telah membuat laporannya, UCLAF telah melakukan penyelidikannya dan, para Komisaris, saya bahkan tidak ragu bahwa Komisi sedang berusaha keras untuk meningkatkan kontrolnya atas hal-hal yang sedang dibahas.


en: This is why we are today, eight years on in the European Parliament, having a debate about two reports which deal with irregularities and fraud.

id: Inilah sebabnya mengapa kita hari ini, delapan tahun di Parlemen Eropa, berdebat tentang dua laporan yang berhubungan dengan penyimpangan dan penipuan.


en: It is a litany of a failed policy, of failure to control a contract, of failed financial control, of failure to disclose the faults, of failure to remedy the deficiencies, of failure to accept culpability and, above all, of failure to come clean at the earliest possible opportunity.

id: Ini adalah serangkaian kebijakan yang gagal, kegagalan untuk mengendalikan kontrak, kegagalan kontrol keuangan, kegagalan untuk mengungkapkan kesalahan, kegagalan untuk memperbaiki kekurangan, kegagalan untuk menerima kesalahan dan, di atas segalanya, kegagalan untuk berterus terang. pada kesempatan sedini mungkin.


en: The attitude of many people has been that if we make such heavy weather out of declaring the results of an investigation into what, after all, is a relatively small case, a relatively simple case involving a relatively small amount of money, how can public opinion express confidence that the same institution can deal with much larger sums of money in a much more complex area of policy with much more complex legislative arrangements?

id: Sikap banyak orang adalah bahwa jika kita membuat cuaca yang begitu berat untuk mengumumkan hasil penyelidikan tentang apa yang, bagaimanapun, adalah kasus yang relatif kecil, kasus yang relatif sederhana yang melibatkan jumlah uang yang relatif kecil, bagaimana mungkin opini publik? mengungkapkan keyakinan bahwa lembaga yang sama dapat menangani jumlah uang yang jauh lebih besar dalam bidang kebijakan yang jauh lebih kompleks dengan pengaturan legislatif yang jauh lebih kompleks?


en: Could I just say that for the first six years I spent in the European Parliament, I was trying to push tourism up the agenda.

id: Bisakah saya katakan bahwa selama enam tahun pertama yang saya habiskan di Parlemen Eropa, saya mencoba untuk mendorong pariwisata ke dalam agenda.


en: It ought, like the watchdog committees in the US Congress, to have the power to commission its own inquiries and then to bring in the Court of Auditors or UCLAF as appropriate.

id: Seharusnya, seperti komite pengawas di Kongres AS, memiliki kekuatan untuk menugaskan penyelidikannya sendiri dan kemudian membawa Pengadilan Auditor atau UCLAF sebagaimana mestinya.


en: So we do recognize and acknowledge Mr Liikanen's approach at penitence on behalf of the institution, even though we all accept that he was not directly responsible.

id: Jadi kami mengakui dan mengakui pendekatan Mr Liikanen pada penyesalan atas nama institusi, meskipun kami semua menerima bahwa dia tidak bertanggung jawab secara langsung.


en: I spoke to the Belgian magistrate yesterday who confirms that proceedings are going ahead in Belgium.

id: Saya berbicara dengan hakim Belgia kemarin yang mengkonfirmasi bahwa proses sedang berlangsung di Belgia.


en: I believe that the opinion of the public at large says something along the lines that had any commercial undertaking safeguarded its interests and its shareholders' interests with the same degree of cavalier inadequacy as the Commission has protected the taxpayer, then the only thing that would be booming would be bankruptcies.

id: Saya percaya bahwa opini publik pada umumnya mengatakan sesuatu di sepanjang garis yang memiliki usaha komersial apa pun yang melindungi kepentingannya dan kepentingan pemegang sahamnya dengan tingkat ketidakcukupan yang sama seperti Komisi telah melindungi pembayar pajak, maka satu-satunya hal yang akan menjadi booming akan kebangkrutan.


en: But it should be clear that this unit can only be a reality if the budget authorities support it.

id: Tetapi harus jelas bahwa unit ini hanya dapat menjadi kenyataan jika otoritas anggaran mendukungnya.


en: In any other context, other than this polite gathering, I would say that it deliberately misled: in plain English, it lied, and there was a process of deliberate deceit of the institutions that led Parliament to the Holzfuss report.

id: Dalam konteks lain, selain pertemuan sopan ini, saya akan mengatakan bahwa itu sengaja menyesatkan: dalam bahasa Inggris yang sederhana, itu berbohong, dan ada proses penipuan yang disengaja dari lembaga-lembaga yang mengarahkan Parlemen ke laporan Holzfuss.


en: These include investigations into a number of cases concerning irregularities within the Commission.

id: Ini termasuk penyelidikan terhadap sejumlah kasus tentang penyimpangan di dalam Komisi.


en: I have made it clear that any suspicion of criminal behaviour should be pursued vigorously.

id: Saya telah menjelaskan bahwa setiap kecurigaan perilaku kriminal harus dikejar dengan penuh semangat.


en: The Commission has outlined in detail the rules, practices and procedures in a document transmitted to you in November 1997.

id: Komisi telah menguraikan secara rinci aturan, praktik, dan prosedur dalam dokumen yang dikirimkan kepada Anda pada November 1997.


en: In the case of tourism, my services have been involved from the outset in the investigations.

id: Dalam kasus pariwisata, layanan saya telah terlibat sejak awal dalam penyelidikan.


en: This means, among other things, that the head of UCLAF can request me in my capacity as the responsible Commissioner, to raise a particular case in the College of Commissioners.

id: Artinya, antara lain, ketua UCLAF dapat meminta saya dalam kapasitas saya sebagai Komisaris yang bertanggung jawab, untuk mengangkat kasus tertentu di Dewan Komisaris.


en: This will be achieved by providing the head of UCLAF with a status similar to that of the independent financial controller.

id: Ini akan dicapai dengan memberikan kepala UCLAF status yang serupa dengan pengontrol keuangan independen.


en: My services have been instructed to cooperate with Parliament in an open and constructive manner, whether it be tourism or any other area.

id: Layanan saya telah diinstruksikan untuk bekerja sama dengan DPR secara terbuka dan konstruktif, apakah itu pariwisata atau bidang lainnya.


en: A number of these questions will also be discussed next month in connection with the report from Mr Bösch.

id: Sejumlah pertanyaan ini juga akan dibahas bulan depan sehubungan dengan laporan dari Bösch.


en: This was proposed in the Tomlinson report on transit.

id: Ini diusulkan dalam laporan Tomlinson tentang transit.


en: At the outset I wish to reject the notion that the Commission has provided misleading information in the tourism case.

id: Pada awalnya saya ingin menolak anggapan bahwa KPPU telah memberikan informasi yang menyesatkan dalam kasus pariwisata.


en: As a consequence, UCLAF has developed into a comprehensive operational service.

id: Sebagai konsekuensinya, UCLAF telah berkembang menjadi layanan operasional yang komprehensif.


en: This will allow UCLAF to act more rapidly and without obstruction.

id: Ini akan memungkinkan UCLAF untuk bertindak lebih cepat dan tanpa halangan.


en: I will transform the existing Directorate into a task force within the secretariat-general.

id: Saya akan mengubah Direktorat yang ada menjadi gugus tugas di dalam sekretariat jenderal.


en: Firstly, I am at present preparing a decision by the Commission that will establish clear and comprehensive rules concerning internal inquiries by UCLAF.

id: Pertama, saya saat ini sedang mempersiapkan keputusan Komisi yang akan menetapkan aturan yang jelas dan komprehensif mengenai penyelidikan internal oleh UCLAF.


en: The reports may lead to financial corrections or to proposals for administrative improvement.

id: Laporan dapat menyebabkan koreksi keuangan atau proposal untuk perbaikan administrasi.


en: If there is to be any discussion of committees of inquiry, it must be in that area, looking at the system by which the Commission examines allegations of inadequacy, of impropriety, of irregularity against itself and its staff.

id: Jika ada diskusi tentang komite penyelidikan, itu harus di bidang itu, dengan melihat sistem yang digunakan Komisi untuk memeriksa tuduhan ketidakcukupan, ketidakpantasan, ketidakberesan terhadap dirinya sendiri dan stafnya.


en: The results of these efforts have provided the basis for the action taken against individual officials.

id: Hasil dari upaya tersebut telah memberikan dasar bagi tindakan yang dilakukan terhadap individu pejabat.


en: This Commission has spared no effort in shedding light on the complicated affair.

id: Komisi ini tidak bersusah payah mengungkap kasus pelik tersebut.


en: Thirdly, the organizational independence of UCLAF will be enhanced.

id: Ketiga, kemandirian organisasi UCLAF akan ditingkatkan.


en: When I took office in 1995 the task of combating fraud was scattered around several different services within the Commission.

id: Ketika saya menjabat pada tahun 1995, tugas memerangi penipuan tersebar di beberapa layanan berbeda di dalam Komisi.


en: I welcome a number of suggestions in the De Luca report which go in this direction.

id: Saya menyambut sejumlah saran dalam laporan De Luca yang mengarah ke arah ini.


en: Obviously there are limits to the amount of publicity that can be given in a case under criminal investigation.

id: Jelas ada batasan jumlah publisitas yang dapat diberikan dalam kasus di bawah penyelidikan kriminal.


en: Let me now turn to what the Commission has done and to what it intends to do in order to be better equipped to deal with fraud and corruption.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke apa yang telah dilakukan Komisi dan apa yang ingin dilakukannya agar lebih siap menghadapi penipuan dan korupsi.


en: Fourthly, I will also improve the links between UCLAF and Member States.

id: Keempat, saya juga akan meningkatkan hubungan antara UCLAF dan Negara-negara Anggota.


en: A number of new measures in the area of sound and efficient management are presently being implemented in the Theme 2000 exercise.

id: Sejumlah langkah baru di bidang manajemen yang sehat dan efisien saat ini sedang dilaksanakan dalam latihan Tema 2000.


en: The same document also announced a number of action lines that would be implemented.

id: Dokumen yang sama juga mengumumkan sejumlah tindakan yang akan dilaksanakan.


en: Secondly, the operational independence of UCLAF will be strengthened.

id: Kedua, independensi operasional UCLAF akan diperkuat.


en: My first step was to ensure that all anti-fraud units were brought under one single roof in UCLAF.

id: Langkah pertama saya adalah memastikan bahwa semua unit anti-penipuan ditempatkan di bawah satu atap di UCLAF.


en: Since 1995, Financial Control has conducted over 500 audits of beneficiaries and 20 financial system audits within the Commission.

id: Sejak tahun 1995, Kontrol Keuangan telah melakukan lebih dari 500 audit penerima manfaat dan 20 audit sistem keuangan di dalam Komisi.


en: With this in mind, Parliament has, to the best of my knowledge, been offered both relevant and correct information.

id: Dengan pemikiran ini, Parlemen, sejauh pengetahuan saya, telah ditawari informasi yang relevan dan benar.


en: In practical terms this means that UCLAF will be the privileged interlocutor of the Commission for dealing with criminal matters in relation to fraud and corruption.

id: Dalam istilah praktis ini berarti bahwa UCLAF akan menjadi lawan bicara yang istimewa bagi Komisi untuk menangani masalah pidana yang berkaitan dengan penipuan dan korupsi.


en: These measures include the strengthening of preventive aspects and a greater focus on audit and financial follow-up of results.

id: Langkah-langkah ini termasuk penguatan aspek pencegahan dan fokus yang lebih besar pada audit dan keuangan tindak lanjut hasil.


en: A restriction is normally imposed on the Commission if an ongoing case falls within national judicial confidentiality requirements.

id: Pembatasan biasanya dikenakan pada Komisi jika kasus yang sedang berlangsung termasuk dalam persyaratan kerahasiaan peradilan nasional.


en: I would therefore like to mention our conclusions.

id: Oleh karena itu saya ingin menyebutkan kesimpulan kami.


en: Some people speak of hypocrisy.

id: Beberapa orang berbicara tentang kemunafikan.