en: Nor is it a question of creating new posts and manning them with officials from applicant countries.

id: Juga bukan masalah membuat pos baru dan mengaturnya dengan pejabat dari negara pemohon.


en: Everything has to be tested against what we have learned to appreciate and love about the modus operandi of the European Parliament over the last twenty years.

id: Semuanya harus diuji terhadap apa yang telah kita pelajari untuk dihargai dan dicintai tentang modus operandi Parlemen Eropa selama dua puluh tahun terakhir.


en: Our political position against discrimination must be converted here in this House into policy.

id: Posisi politik kita melawan diskriminasi harus diubah di sini di DPR ini menjadi kebijakan.


en: Mr President, in recent years we have gained greater understanding of the advantages of Activity Based Budgeting and Activity Based Management.

id: Bapak Presiden, dalam beberapa tahun terakhir kami telah memperoleh pemahaman yang lebih baik tentang keuntungan Penganggaran Berbasis Aktivitas dan Manajemen Berbasis Aktivitas.


en: Enlargement must be prepared for not only administratively, but also substantively.

id: Pembesaran harus disiapkan untuk tidak hanya secara administratif, tetapi juga secara substantif.


en: We face a huge challenge if we want to master all that.

id: Kami menghadapi tantangan besar jika kami ingin menguasai semua itu.


en: We need to create information offices because we have a problem as regards the acceptance of accession to the European Union.

id: Kami perlu membuat kantor informasi karena kami memiliki masalah dalam penerimaan aksesi ke Uni Eropa.


en: Enlargement: of course we must prepare for enlargement.

id: Pembesaran: tentu saja kita harus mempersiapkan pembesaran.


en: Perhaps then, we may come to the conclusion that it would be sensible to employ civil servants from candidate countries in advance so that they can play a part in preparing for enlargement.

id: Mungkin kemudian, kita bisa sampai pada kesimpulan bahwa masuk akal untuk mempekerjakan pegawai negeri dari negara-negara calon terlebih dahulu sehingga mereka dapat berperan dalam mempersiapkan perluasan.


en: So we shall now again, and more resolutely, take responsibility and consequently, Parliament should make a clear political promise to participate in EMAS, the Community eco-management and audit system.

id: Jadi sekarang kita akan sekali lagi, dan dengan lebih tegas, mengambil tanggung jawab dan akibatnya, Parlemen harus membuat janji politik yang jelas untuk berpartisipasi dalam EMAS, sistem pengelolaan lingkungan dan audit Komunitas.


en: Should problems arise in future with the Bureau or the Administration, they should lead to changes at that level and not to the assumption of management responsibilities by a House of 626 political representatives.

id: Jika masalah muncul di masa depan dengan Biro atau Administrasi, mereka harus mengarah pada perubahan pada tingkat itu dan bukan pada asumsi tanggung jawab manajemen oleh perwakilan politik House of 626.


en: But you will agree with me that for as long as the Parliament is condemned to being a travelling circus, it is not sensible to force another EUR 210 million down the throat of the European taxpayer.

id: Tetapi Anda akan setuju dengan saya bahwa selama Parlemen dikutuk menjadi sirkus keliling, tidak masuk akal untuk memaksakan EUR 210 juta lagi ke tenggorokan pembayar pajak Eropa.


en: The Committee on Budgets therefore asks the Secretary-General for clarification on what measures are necessary to be able to keep the promise of Article 13 of the Treaty of Amsterdam.

id: Oleh karena itu Komite Anggaran meminta Sekretaris Jenderal untuk klarifikasi tentang tindakan apa yang diperlukan untuk dapat memenuhi janji Pasal 13 Perjanjian Amsterdam.


en: It is, though, a pity that I now have the doubtful honour of being the rapporteur who is investing a very considerable sum in the parliament building here in Strasbourg.

id: Namun, sangat disayangkan bahwa saya sekarang memiliki kehormatan yang meragukan menjadi pelapor yang menginvestasikan jumlah yang sangat besar di gedung parlemen di Strasbourg ini.


en: The old management structures method of budgeting need a radical overhaul and part of that is a clear division of responsibilities between the Bureau and the Committee on Budgets in the area of personnel policy as at present specified in the budgetary procedure.

id: Metode penganggaran struktur manajemen yang lama membutuhkan perombakan radikal dan sebagian dari itu adalah pembagian tanggung jawab yang jelas antara Biro dan Komite Anggaran di bidang kebijakan kepegawaian seperti yang saat ini ditentukan dalam prosedur penganggaran.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for her hard work on behalf of the members in the run up to the preparation of Parliament's budget.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja kerasnya atas nama anggota dalam persiapan anggaran DPR.


en: The Committee on Budgets asks that the most appropriate form for this be included in the three-year plan.

id: Komite Anggaran meminta agar bentuk yang paling tepat untuk ini dimasukkan dalam rencana tiga tahun.


en: But anyone who thinks that preparing for enlargement merely means creating new posts has failed to recognise the problem.

id: Tetapi siapa pun yang berpikir bahwa mempersiapkan pembesaran hanya berarti membuat posting baru telah gagal mengenali masalahnya.


en: This brings me nicely to another point in which I hope content will win out over the fine words, and that is the environmental audit.

id: Ini membawa saya dengan baik ke titik lain di mana saya berharap konten akan menang atas kata-kata bagus, dan itu adalah audit lingkungan.


en: Mr President, this House also devoted some fine words a few years ago to the desirability of an environmental audit.

id: Bapak Presiden, DPR ini juga beberapa tahun yang lalu memberikan kata-kata yang bagus tentang perlunya audit lingkungan.


en: I myself can imagine that it might, for instance, be useful if a very limited number of facilities were offered to these parliamentarians and future Member States so that their visits are as effective and useful as possible.

id: Saya sendiri dapat membayangkan bahwa mungkin, misalnya, akan berguna jika sejumlah fasilitas yang sangat terbatas ditawarkan kepada para anggota parlemen ini dan negara-negara Anggota di masa depan sehingga kunjungan mereka seefektif dan seefektif mungkin.


en: To those honourable Members who have been seriously concerned about the margin of category 5, I can say by way of reassurance that that this afternoon' s vote on the schedule of part-sessions for next year at any rate turned out very favourably financially.

id: Kepada Anggota terhormat yang telah secara serius memperhatikan margin kategori 5, saya dapat mengatakan dengan meyakinkan bahwa pemungutan suara sore ini pada jadwal sesi paruh untuk tahun depan bagaimanapun juga ternyata sangat menguntungkan secara finansial.


en: We in the PPE shall carry out a strict and close examination of the budget line by line in the autumn, once the figures are available.

id: Kami di APD akan melakukan pemeriksaan ketat dan ketat terhadap anggaran baris demi baris di musim gugur, begitu angkanya tersedia.


en: And I am talking not only about women in influential positions but, for example, about equal treatment irrespective of sexual orientation, race or religion.

id: Dan saya tidak hanya berbicara tentang wanita dalam posisi berpengaruh tetapi, misalnya, tentang perlakuan yang sama terlepas dari orientasi seksual, ras atau agama.


en: We must therefore watch out for clouds on the horizon, and I am referring specifically to the fact that the Committee on Budgets today voted on its position on the financial regulation.

id: Oleh karena itu kita harus waspada terhadap awan di cakrawala, dan saya merujuk secara khusus pada fakta bahwa Komite Anggaran hari ini memberikan suara pada posisinya pada peraturan keuangan.


en: In just three years' time we shall be able to work together on an equal footing with colleagues from current candidate countries, at any rate in theory.

id: Hanya dalam waktu tiga tahun kita akan dapat bekerja sama secara setara dengan rekan-rekan dari negara-negara kandidat saat ini, bagaimanapun juga secara teori.


en: The next item is the report (A5-0166/2001) by Mrs Buitenweg, on behalf of the Committee for Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2002 [2001/2062(BUD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0166/2001) oleh Bu Buitenweg, atas nama Panitia Anggaran, tentang perkiraan pendapatan dan pengeluaran DPR untuk tahun anggaran 2002 [2001/2062(BUD)].


en: Consensus with the Commission and the Council is both desirable and possible.

id: Konsensus dengan Komisi dan Dewan diinginkan dan dimungkinkan.


en: I have noted the fact that, despite the 4.8% increase proposed for payments, these will remain at a level of 1.06% of the European Union' s GDP, whereas the financial perspective would allow the figure to reach 1.10% in 2002.

id: Saya telah mencatat fakta bahwa, meskipun kenaikan 4,8% yang diusulkan untuk pembayaran, ini akan tetap pada tingkat 1,06% dari PDB Uni Eropa, sedangkan perspektif keuangan akan memungkinkan angka tersebut mencapai 1,10% pada tahun 2002.


en: I would state my view once again, however, that we consider a reserve always to be non-compulsory expenditure, as we want to be able to intervene in decisions on its use.

id: Saya akan menyatakan pandangan saya sekali lagi, bagaimanapun, bahwa kami menganggap cadangan selalu menjadi pengeluaran non-wajib, karena kami ingin dapat campur tangan dalam keputusan penggunaannya.


en: In the agricultural sector in particular - category 1 - I have paid close attention to the impact of the BSE and foot-and-mouth crises on the budget.

id: Khususnya di sektor pertanian - kategori 1 - saya sangat memperhatikan dampak krisis SADARI dan krisis mulut-mulut terhadap anggaran.


en: Reprogrammings have been the rule and we are concerned about the possibility of once again facing reductions in appropriations in budget lines to which we attach great importance.

id: Pemrograman ulang telah menjadi aturan dan kami khawatir tentang kemungkinan sekali lagi menghadapi pengurangan alokasi dalam garis anggaran yang kami anggap sangat penting.


en: We hope to find out, in the Letter of Amendment which is to be presented following first reading, if not before, exactly what the costs arising from BSE and foot-and-mouth disease are.

id: Kami berharap dapat mengetahui, dalam Surat Perubahan yang akan disajikan setelah pembacaan pertama, jika bukan sebelumnya, persisnya biaya yang timbul dari SADARI dan penyakit mulut dan kuku.


en: In the field of pre-accession, (category 7), I would stress that Parliament came out in favour of reallocating unused appropriations, similarly to what is happening in category 2.

id: Di bidang pra-aksesi, (kategori 7), saya akan menekankan bahwa Parlemen mendukung realokasi alokasi yang tidak digunakan, mirip dengan apa yang terjadi di kategori 2.


en: We shall shortly be receiving the three-year plan on administrative preparation.

id: Kami akan segera menerima rencana tiga tahun tentang persiapan administrasi.


en: Estimates of the European parliament for 2002

id: Perkiraan parlemen Eropa untuk tahun 2002


en: I thank the rapporteur and the Commissioner.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor dan Komisaris.


en: Once again, I wish to state my hope that we can maintain a constructive approach to the debate that has now begun.

id: Sekali lagi, saya ingin menyatakan harapan saya bahwa kita dapat mempertahankan pendekatan konstruktif terhadap perdebatan yang sekarang telah dimulai.


en: In internal policies (category 3), the current margin is limited and the broad economic guidelines lay down clear priorities in this area, which must be respected.

id: Dalam kebijakan internal (kategori 3), margin saat ini terbatas dan pedoman ekonomi yang luas menetapkan prioritas yang jelas di bidang ini, yang harus dihormati.


en: In external action (category 4), it is still difficult to guarantee the stability of the European Union' s action.

id: Pada aksi eksternal (kategori 4), masih sulit untuk menjamin stabilitas aksi Uni Eropa.


en: This system must be complemented by guiding statements by the House to the Bureau and close monitoring of the management of the Secretary-General.

id: Sistem ini harus dilengkapi dengan pernyataan panduan oleh DPR kepada Biro dan pengawasan ketat terhadap manajemen Sekretaris Jenderal.


en: It would be useful to have the precise figures as soon as possible.

id: Akan berguna untuk memiliki angka yang tepat sesegera mungkin.


en: The solution lies in paying off old RAL, specifically in categories 3 (internal policy) and 4 (external action), not in creating further RAL.

id: Solusinya terletak pada pelunasan RAL lama, khususnya pada kategori 3 (kebijakan internal) dan 4 (tindakan eksternal), bukan membuat RAL lebih lanjut.


en: I would stress that this position complies with the broad economic guidelines.

id: Saya akan menekankan bahwa posisi ini sesuai dengan pedoman ekonomi yang luas.


en: The broad economic guidelines give 15 September as the date for this document to be presented.

id: Pedoman ekonomi yang luas memberikan 15 September sebagai tanggal dokumen ini akan disajikan.


en: And what about the operational costs of our defence and security policy?

id: Dan bagaimana dengan biaya operasional kebijakan pertahanan dan keamanan kita?


en: It seems quite clear that the resources decided on in Berlin are insufficient.

id: Tampaknya cukup jelas bahwa sumber daya yang diputuskan di Berlin tidak mencukupi.


en: An opportunity that must be given concrete shape, as the honourable Member Böge said.

id: Sebuah kesempatan yang harus diberikan bentuk konkrit, seperti yang dikatakan Anggota terhormat Böge.


en: In this context, I would remind you that we are counting on a Commission document on the direction to take with regard to the mid-term review of the last common agricultural policy reform, in which I hope to see consistency between the decisions taken on the crisis, and guidelines for the future.

id: Dalam konteks ini, saya akan mengingatkan Anda bahwa kami mengandalkan dokumen Komisi tentang arah yang harus diambil sehubungan dengan tinjauan jangka menengah dari reformasi kebijakan pertanian umum terakhir, di mana saya berharap untuk melihat konsistensi antara keputusan yang diambil pada krisis, dan pedoman untuk masa depan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today, during the formal meeting with President Schuster of the Republic of Slovakia, we spoke yet again of the historical opportunity of overcoming once and for all the division of Europe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, hari ini, selama pertemuan resmi dengan Presiden Schuster dari Republik Slovakia, kami berbicara sekali lagi tentang kesempatan bersejarah untuk mengatasi sekali dan untuk semua divisi Eropa.


en: In the meantime, in the Balkans, where the European Union has also made clear commitments, we are seeing, as I understand it, a reduction in budgetary resources.

id: Sementara itu, di Balkan, di mana Uni Eropa juga telah membuat komitmen yang jelas, kami melihat, seperti yang saya pahami, pengurangan sumber daya anggaran.


en: Nevertheless, the existence of a reserve of EUR 1 billion proposed by the Commission seems acceptable, given the unpredictable nature of these crises.

id: Namun demikian, keberadaan cadangan sebesar EUR 1 miliar yang diusulkan oleh Komisi tampaknya dapat diterima, mengingat sifat krisis yang tidak dapat diprediksi.


en: With regard to fisheries and given the much-discussed failure of the Fisheries Agreement with Morocco and the consequent need to restructure our fleets, we must make a careful assessment of how this will be funded.

id: Berkenaan dengan perikanan dan mengingat kegagalan Perjanjian Perikanan dengan Maroko yang banyak dibicarakan dan kebutuhan untuk merestrukturisasi armada kami, kami harus membuat penilaian yang cermat tentang bagaimana ini akan didanai.


en: Everything indicates that account has not yet been taken of the report by the World Bank, which will give precise details of reconstruction needs.

id: Semuanya menunjukkan bahwa laporan Bank Dunia yang akan memberikan perincian yang tepat tentang kebutuhan rekonstruksi belum diperhitungkan.


en: In the field of administration (category 5), to what extent are the appropriations proposed sufficient, when added together, to cope with the reform of the Commission, enlargement, the launch of new policies, an increase in the Council' s budget of around 10%, and the proposals of other institutions?

id: Di bidang administrasi (kategori 5), sejauh mana alokasi yang diusulkan cukup, jika ditambahkan bersama-sama, untuk mengatasi reformasi Komisi, pembesaran, peluncuran kebijakan baru, peningkatan anggaran Dewan sekitar 10%, dan usulan dari lembaga lain?


en: I am referring here to Latin America, human rights and the fight against Aids, for example.

id: Saya mengacu di sini ke Amerika Latin, hak asasi manusia dan perang melawan AIDS, misalnya.


en: The Letter of Amendment is another possibility to consider for the presentation of this document.

id: Surat Amandemen adalah kemungkinan lain untuk dipertimbangkan untuk presentasi dokumen ini.


en: I must also stress that we shall be undertaking a thorough assessment of the Commission' s commitment to the priorities defined by Parliament which feature in the broad economic guidelines adopted in April.

id: Saya juga harus menekankan bahwa kita akan melakukan penilaian menyeluruh terhadap komitmen Komisi terhadap prioritas yang ditentukan oleh Parlemen yang ditampilkan dalam pedoman ekonomi luas yang diadopsi pada bulan April.


en: These stated that Parliament will not hesitate to reconsider its position on such matters in its budgetary decisions.

id: Ini menyatakan bahwa DPR tidak akan ragu untuk mempertimbangkan kembali posisinya tentang hal-hal tersebut dalam keputusan anggarannya.


en: With regard to this matter, we shall carefully analyse the progress report that is to be presented to us at the end of June, as was agreed, and we will continue to do everything we can to improve the budget' s implementation rates.

id: Berkenaan dengan hal ini, kami akan dengan hati-hati menganalisis laporan kemajuan yang akan disampaikan kepada kami pada akhir Juni, seperti yang telah disepakati, dan kami akan terus melakukan segala yang kami bisa untuk meningkatkan tingkat implementasi anggaran.


en: It is still possible to guarantee a real assessment of our position on the revision of the financial regulation.

id: Masih mungkin untuk menjamin penilaian yang nyata dari posisi kami pada revisi peraturan keuangan.


en: In other words, we want to contribute to a more effective discharge of the European Union' s commitments.

id: Dengan kata lain, kami ingin berkontribusi pada pelaksanaan komitmen Uni Eropa yang lebih efektif.


en: Consequently we must speed up institutional changes to ensure that enlargement goes smoothly.

id: Oleh karena itu, kita harus mempercepat perubahan kelembagaan untuk memastikan bahwa perluasan berjalan dengan lancar.


en: That will be a help to all of us who so keenly refer to ourselves as allies in the European integration process.

id: Itu akan menjadi bantuan bagi kita semua yang dengan tajam menyebut diri kita sebagai sekutu dalam proses integrasi Eropa.


en: My initial reaction to the preliminary draft budget is that, overall, I welcome the proposal to increase appropriations for commitment by 3.4% and for payment by 4.8%.

id: Reaksi awal saya terhadap rancangan anggaran awal adalah, secara keseluruhan, saya menyambut baik usulan untuk meningkatkan alokasi untuk komitmen sebesar 3,4% dan untuk pembayaran sebesar 4,8%.


en: This is a further contribution to a positive climate for the debate on the proposed budget for 2002.

id: Ini merupakan kontribusi lebih lanjut untuk iklim positif untuk perdebatan tentang anggaran yang diusulkan untuk tahun 2002.


en: That would be too little for me from a foreign policy point of view.

id: Itu akan terlalu sedikit bagi saya dari sudut pandang kebijakan luar negeri.


en: The difference between these figures seems insufficient, given the need to make good payments that are overdue.

id: Perbedaan antara angka-angka ini tampaknya tidak cukup, mengingat kebutuhan untuk melakukan pembayaran yang baik yang telah jatuh tempo.


en: Then there is the fact that Asia is down 2.2%, Latin America is down 6% and food aid is down 4.5%.

id: Kemudian ada fakta bahwa Asia turun 2,2%, Amerika Latin turun 6% dan bantuan pangan turun 4,5%.


en: To confirm our fears, the reduction of unpaid commitments (RAL), will be in appearance only.

id: Untuk mengkonfirmasi ketakutan kami, pengurangan komitmen yang belum dibayar (RAL), akan terlihat saja.


en: I should like to remind you of this resolution.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang resolusi ini.


en: It is good that the Commission intends to do more about clearing the backlog of payments.

id: Adalah baik bahwa Komisi bermaksud untuk berbuat lebih banyak untuk menyelesaikan tunggakan pembayaran.


en: We also welcome thoughts of setting up an earmarked reserve in the agricultural area.

id: Kami juga menyambut pemikiran untuk mendirikan cadangan yang dialokasikan di area pertanian.


en: I just want to list a few points which will be important to us.

id: Saya hanya ingin membuat daftar beberapa poin yang penting bagi kami.


en: These are examples of where there is a real need for consultation.

id: Ini adalah contoh di mana ada kebutuhan nyata untuk konsultasi.


en: The Council needs to heed that more than in previous years.

id: Dewan perlu memperhatikan itu lebih dari tahun-tahun sebelumnya.


en: Nonetheless, the reasons behind certain estimates require clarification.

id: Meskipun demikian, alasan di balik perkiraan tertentu memerlukan klarifikasi.


en: We need to bear that in mind at this point.


en: The actual figures will be available in the autumn.

id: Angka sebenarnya akan tersedia di musim gugur.


en: This would be the equivalent of rehashing the RAL and would not solve the problem.

id: Ini sama dengan mengulangi RAL dan tidak akan menyelesaikan masalah.


en: I should also like to add the following in the wake of the discussions and votes in the Committee on Budgets this year: we shall oppose any suggestion which tries to trim or limit the budgetary powers of the European Parliament in any way, such as by amending the financial regulation or in some other wondrous manner.

id: Saya juga ingin menambahkan yang berikut setelah diskusi dan pemungutan suara di Komite Anggaran tahun ini: kami akan menentang setiap saran yang mencoba untuk memangkas atau membatasi kekuatan anggaran Parlemen Eropa dengan cara apa pun, seperti dengan mengubah peraturan keuangan atau dengan cara lain yang menakjubkan.


en: I would point out that one of the European Parliament' s priorities is precisely to eliminate quickly the difference between commitments given and payments that have actually been guaranteed.

id: Saya akan menunjukkan bahwa salah satu prioritas Parlemen Eropa adalah dengan cepat menghilangkan perbedaan antara komitmen yang diberikan dan pembayaran yang sebenarnya telah dijamin.


en: I remember the resolution passed in spring last year, in which we clearly stated that the second tranche was linked to very clear, precise considerations as to how measures to guarantee the ability of the European Union to act during the course of the enlargement process could be prepared while retaining the substance of the acquis communautaire.

id: Saya ingat resolusi yang disahkan pada musim semi tahun lalu, di mana kami dengan jelas menyatakan bahwa tahap kedua terkait dengan pertimbangan yang sangat jelas dan tepat tentang bagaimana langkah-langkah untuk menjamin kemampuan Uni Eropa untuk bertindak selama proses perluasan dapat dilakukan. disiapkan dengan tetap mempertahankan substansi acquis communautaire.


en: It is good that the Commission has left room for manoeuvre in internal policy.

id: Ada baiknya KPPU memberikan ruang untuk bermanuver dalam kebijakan internal.


en: The question is, has the necessary balance between traditional priorities and new tasks been duly safeguarded or might this positioning be construed as concentrating on Europe and its neighbours.

id: Pertanyaannya adalah, apakah keseimbangan yang diperlukan antara prioritas tradisional dan tugas-tugas baru telah dijaga dengan baik atau mungkinkah posisi ini ditafsirkan sebagai berkonsentrasi pada Eropa dan tetangganya.


en: I should like to remind you that Parliament stipulated that the second tranche of 317 posts was linked to the early retirement commitment, so as to bring about a bit more budgetary neutrality, and it is up to the institutions to achieve this.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa DPR menetapkan bahwa tahap kedua dari 317 pos dikaitkan dengan komitmen pensiun dini, sehingga menghasilkan sedikit lebih banyak netralitas anggaran, dan terserah institusi untuk mencapainya.


en: The truth is that, if the increase in appropriations is insufficient, paying the commitments that have been outstanding the longest will delay the payment of new commitments.

id: Yang benar adalah, jika peningkatan alokasi tidak mencukupi, membayar komitmen yang paling lama beredar akan menunda pembayaran komitmen baru.


en: The idea of creating a contingency reserve, given the imponderable nature of these markets, was originally Parliament's.

id: Gagasan untuk menciptakan cadangan darurat, mengingat sifat pasar ini yang tidak dapat diperhitungkan, pada awalnya adalah gagasan Parlemen.


en: But we also need a guarantee that payments for new commitments will be dealt with speedily so as to avoid another mountain of backlogs in the future.

id: Tetapi kami juga membutuhkan jaminan bahwa pembayaran untuk komitmen baru akan ditangani dengan cepat untuk menghindari tumpukan jaminan di masa depan.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by emphasising the need to respect the timetable unveiled by the Commission when it presented its preliminary draft budget.

id: Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan menekankan perlunya menghormati jadwal yang diungkapkan oleh Komisi ketika menyajikan rancangan anggaran awal.


en: For example, -5.3% for culture and the audiovisual sector, below average rates of +1.8% in the area of social dimension and employment and -14.5% in the area of the labour market and technological innovation.

id: Misalnya, -5,3% untuk sektor budaya dan audiovisual, di bawah rata-rata +1,8% di bidang dimensi sosial dan lapangan kerja dan -14,5% di bidang pasar tenaga kerja dan inovasi teknologi.


en: Commissioner Schreyer has just quoted a few figures here.

id: Komisaris Schreyer baru saja mengutip beberapa angka di sini.


en: In foreign policy - which was addressed earlier - the question arises of how democratic control and discussion of operational expenditure under the common foreign and security policy will take place in future.

id: Dalam kebijakan luar negeri - yang telah dibahas sebelumnya - muncul pertanyaan tentang bagaimana kontrol demokratis dan pembahasan pengeluaran operasional di bawah kebijakan luar negeri dan keamanan bersama akan berlangsung di masa depan.


en: At the same time, however, it is the penultimate budget of the Union of the Fifteen.

id: Namun, pada saat yang sama, ini adalah anggaran kedua dari belakang dari Union of the Fifteen.


en: Taken overall, it is geared towards stability and certainly does not overburden the Member States, the taxpayers or consumers, as many official but emotional and one-sided accounts would have us believe.

id: Secara keseluruhan, ini diarahkan pada stabilitas dan tentu saja tidak membebani Negara Anggota, pembayar pajak atau konsumen, seperti yang diyakini oleh banyak akun resmi tetapi emosional dan sepihak.


en: I get the impression from all the discussions that resolving these questions will be more difficult and more complicated that resolving many agricultural and structural problems, which is why we intend to tackle these and other questions during the budgetary procedure.

id: Saya mendapat kesan dari semua diskusi bahwa menyelesaikan pertanyaan-pertanyaan ini akan lebih sulit dan lebih rumit daripada menyelesaikan banyak masalah pertanian dan struktural, itulah sebabnya kami bermaksud untuk mengatasi ini dan pertanyaan-pertanyaan lain selama prosedur anggaran.


en: I also advise the Commission to take a constructive position which favours Parliament here on all these questions.

id: Saya juga menyarankan Komisi untuk mengambil posisi konstruktif yang menguntungkan Parlemen di sini dalam semua pertanyaan ini.


en: Commissioner, I should like to address one final point: administration.

id: Komisaris, saya ingin menyampaikan satu poin terakhir: administrasi.


en: I must say that it did provide us with the information we needed.

id: Saya harus mengatakan bahwa itu memberi kami informasi yang kami butuhkan.


en: I would add that the ad hoc procedure has proven to be an increasingly constructive procedure between the institutions over recent years.

id: Saya akan menambahkan bahwa prosedur ad hoc telah terbukti menjadi prosedur yang semakin konstruktif antara lembaga-lembaga selama beberapa tahun terakhir.


en: The truth is we have commitments of EUR 100 billion, payments of 97.8 billion, payments well below the ceiling or 1.06% of GNP or, to put it another way, EUR 265 per capita of the population, of which EUR 121 per capita is for agricultural for agricultural produce, policy and the countryside.

id: Yang benar adalah kami memiliki komitmen sebesar EUR 100 miliar, pembayaran sebesar 97,8 miliar, pembayaran jauh di bawah plafon atau 1,06% dari GNP atau, dengan kata lain, EUR 265 per kapita dari populasi, di mana EUR 121 per kapita adalah untuk pertanian untuk hasil pertanian, kebijakan dan pedesaan.


en: Under the Commission proposal, administrative expenditure will account for 1.5% of next year's overall budget.

id: Berdasarkan usulan Komisi, pengeluaran administrasi akan mencapai 1,5% dari keseluruhan anggaran tahun depan.


en: Clearly, therefore, we shall all be called on to discuss the introduction of and introduce a realistic pre-accession and accession strategy as of this year, including in the administrative area, so that we have sufficient time left over to include this aspect in the budgetary policy.

id: Oleh karena itu, jelas bahwa kita semua akan terpanggil untuk membahas pengenalan dan pengenalan strategi pra-aksesi dan aksesi yang realistis mulai tahun ini, termasuk di wilayah administrasi, sehingga kita memiliki cukup waktu tersisa untuk memasukkan aspek ini ke dalam kebijakan anggaran.


en: Initial measures will be needed next year.

id: Langkah-langkah awal akan diperlukan tahun depan.


en: You in turn stress how important it is for the purpose of enlargement to debate heading 5 straight away.

id: Anda pada gilirannya menekankan betapa pentingnya untuk tujuan perluasan debat menuju 5 secara langsung.


en: Funds have been earmarked for the new food authority and the two new air safety and maritime safety agencies.

id: Dana telah dialokasikan untuk otoritas pangan baru dan dua badan keamanan udara dan keselamatan maritim baru.


en: I would stress here once again that the overall margin in heading 5 is tiny.

id: Saya akan menekankan di sini sekali lagi bahwa margin keseluruhan dalam pos 5 kecil.


en: Obviously, we too want a speedy and fair budgetary procedure without too much arm wrestling.

id: Jelas, kami juga menginginkan prosedur penganggaran yang cepat dan adil tanpa terlalu banyak gulat.


en: Commitment appropriations have been increased by a total of 4.1% for internal policies.

id: Alokasi komitmen telah ditingkatkan sebesar 4,1% untuk kebijakan internal.


en: The very large sum of EUR 863 million has also been earmarked for the MEDA programme.

id: Jumlah yang sangat besar sebesar EUR 863 juta juga telah dialokasikan untuk program MEDA.


en: This undercuts the ceilings decided in Berlin and in the Interinstitutional Agreement, leaving a margin of EUR 68 million.

id: Ini mengurangi plafon yang diputuskan di Berlin dan dalam Perjanjian Antarlembaga, meninggalkan margin sebesar EUR 68 juta.


en: This contribution is often taken for granted by the Member States and no longer seen for what it is, i.e. the European Union's contribution.

id: Kontribusi ini sering dianggap remeh oleh Negara-negara Anggota dan tidak lagi dilihat apa adanya, yaitu kontribusi Uni Eropa.


en: The Commission has also tabled proposals in its budget which are important for the purpose of enlargement, such as posts for codifying legal texts.

id: Komisi juga telah mengajukan proposal dalam anggarannya yang penting untuk tujuan perluasan, seperti pos untuk mengkodifikasi teks hukum.


en: We must also keep an eye on what is in store under heading 5 as the result of enlargement.

id: Kita juga harus memperhatikan apa yang ada di bawah pos 5 sebagai hasil dari pembesaran.


en: I think that, if we can reduce this to 2.8 years, that is already something.

id: Saya pikir, jika kita bisa mengurangi ini menjadi 2,8 tahun, itu sudah sesuatu.


en: This indicates the need for good cooperation in this area if we are to remain below the ceiling.

id: Ini menunjukkan perlunya kerjasama yang baik di bidang ini jika kita ingin tetap berada di bawah langit-langit.


en: By that I mean both new and traditional priorities.

id: Yang saya maksud adalah prioritas baru dan tradisional.


en: I can say quite clearly that, I for my part look forward to working with you on the budget 2002.

id: Saya dapat mengatakan dengan cukup jelas bahwa, saya sendiri berharap dapat bekerja sama dengan Anda dalam anggaran 2002.


en: And we shall have to look very closely to ensure that due account has been taken of the reforms announced, only some of which have just begun.

id: Dan kita harus melihat dengan cermat untuk memastikan bahwa reformasi yang diumumkan telah diperhitungkan, hanya beberapa di antaranya yang baru saja dimulai.


en: The Commission will be asking the budgetary authority to approve the second tranche of the additional posts needed for Commission work out of the 317 posts for the Commission.

id: Komisi akan meminta otoritas anggaran untuk menyetujui tahap kedua dari pos tambahan yang dibutuhkan untuk pekerjaan Komisi dari 317 pos untuk Komisi.


en: Taking the proposals already made by the other institutions, the Council and Parliament alike, I have to concede that this will probably mean that the ceiling on heading 5 will be exceeded.

id: Mengambil proposal yang telah dibuat oleh lembaga lain, Dewan dan Parlemen, saya harus mengakui bahwa ini mungkin berarti bahwa pagu pada pos 5 akan terlampaui.


en: Briefly, the most important points in this category are: over EUR 4 billion for research and development and EUR 112 million for information and communications and various information campaigns.

id: Secara singkat, poin terpenting dalam kategori ini adalah: lebih dari EUR 4 miliar untuk penelitian dan pengembangan dan EUR 112 juta untuk informasi dan komunikasi dan berbagai kampanye informasi.


en: Nonetheless, funding for policy in the Balkans can be kept at almost the same level as this year.

id: Meskipun demikian, pendanaan untuk kebijakan di Balkan dapat dipertahankan pada tingkat yang hampir sama dengan tahun ini.


en: It is the European Union's contribution to regional policy, one very basic objective of which is to combat unemployment.

id: Ini adalah kontribusi Uni Eropa terhadap kebijakan regional, salah satu tujuan yang sangat mendasar adalah memerangi pengangguran.


en: But I must stress that this calls for appropriate administrative effort and also assumes that the means of payment will be available to achieve this.

id: Tetapi saya harus menekankan bahwa ini memerlukan upaya administratif yang tepat dan juga mengasumsikan bahwa alat pembayaran akan tersedia untuk mencapai hal ini.


en: The Commission's proposal - I am addressing this now because it was addressed in discussions yesterday with the Committee on Budgets - would mean that the backlog in heading 4 on foreign policies would fall from 3.3 years to 2.8 years.

id: Usulan Komisi - saya membahas ini sekarang karena telah dibahas dalam diskusi kemarin dengan Komite Anggaran - akan berarti bahwa backlog dalam pos 4 tentang kebijakan luar negeri akan turun dari 3,3 tahun menjadi 2,8 tahun.


en: That is a very large sum, but that is what was decided by the budgetary authority in the new financial perspectives.

id: Itu jumlah yang sangat besar, tetapi itulah yang diputuskan oleh otoritas anggaran dalam perspektif keuangan baru.


en: I also quote this figure so as to indicate once again that this is the most important instrument, the most important instrument financially for combating unemployment.

id: Saya juga mengutip angka ini untuk menunjukkan sekali lagi bahwa ini adalah instrumen yang paling penting, instrumen yang paling penting secara finansial untuk memerangi pengangguran.


en: I should like briefly to mention one point which I also addressed yesterday, namely the problem which has arisen because the fisheries agreement with Morocco has fallen through.

id: Secara singkat saya ingin menyebutkan satu hal yang juga saya bahas kemarin, yaitu masalah yang muncul karena perjanjian perikanan dengan Maroko gagal.


en: Provision has been made to reduce budget resources for external policies because the Commission does not propose using the flexibility instrument in this area again next year.

id: Ketentuan telah dibuat untuk mengurangi sumber daya anggaran untuk kebijakan eksternal karena KPPU tidak mengusulkan menggunakan instrumen fleksibilitas di daerah ini lagi tahun depan.


en: The same applies here as to other external policies, i.e. provision has been made for a substantial increase in the means of payment so that the programmes really can be implemented on the ground.

id: Hal yang sama berlaku di sini untuk kebijakan eksternal lainnya, yaitu ketentuan telah dibuat untuk peningkatan substansial dalam alat pembayaran sehingga program benar-benar dapat dilaksanakan di lapangan.


en: To put it more clearly, if you calculate how many years are needed to clear the backlog of current payment obligations, it was 3.3 years at the end of 2000.

id: Untuk membuatnya lebih jelas, jika Anda menghitung berapa tahun yang dibutuhkan untuk melunasi tunggakan kewajiban pembayaran saat ini, itu adalah 3,3 tahun pada akhir tahun 2000.


en: I should point out once again here that we have taken pains to propose a very large increase in payment appropriations for this programme, in order to respond to justified criticism that a lot of promises were made in the foreign affairs area but that implementation is sometimes only very patchy, i.e. the programmes are not implemented.

id: Saya harus menunjukkan sekali lagi di sini bahwa kami telah bersusah payah untuk mengusulkan peningkatan yang sangat besar dalam alokasi pembayaran untuk program ini, untuk menanggapi kritik yang dibenarkan bahwa banyak janji dibuat di bidang urusan luar negeri tetapi implementasinya terkadang hanya sangat tambal sulam, yaitu program tidak dilaksanakan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we acknowledge the Commission's preliminary draft budget and, as always, shall check very closely to ensure that sufficient account has been taken of the priorities set in advance by the European Parliament.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami mengakui rancangan anggaran awal Komisi dan, seperti biasa, akan memeriksa dengan cermat untuk memastikan bahwa pertimbangan yang memadai telah diambil dari prioritas yang ditetapkan sebelumnya oleh Parlemen Eropa.


en: This should ensure that pre-accession aid is taken up to a greater extent in order to carry out the reforms needed with a view to enlarging the European Union.

id: Ini harus memastikan bahwa bantuan pra-aksesi diambil sampai tingkat yang lebih besar untuk melaksanakan reformasi yang diperlukan dengan maksud untuk memperbesar Uni Eropa.


en: For justice and home affairs - which as one of the priorities decided by Parliament in the guidelines for the budget 2002 also deserves comment - a total of EUR 81 million has been estimated for a variety of measures, especially for the European refugee fund, measures to combat violence against women and children and immigration policy measures.

id: Untuk keadilan dan urusan dalam negeri - yang sebagai salah satu prioritas yang diputuskan oleh Parlemen dalam pedoman anggaran 2002 juga patut dikomentari - total EUR 81 juta telah diperkirakan untuk berbagai tindakan, terutama untuk dana pengungsi Eropa, langkah-langkah untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan dan anak-anak dan langkah-langkah kebijakan imigrasi.


en: We shall have to check that the Union's revenue is going to be used efficiently and for its intended purpose within the framework of our budgetary law, the financial regulation and the commitments entered into.

id: Kita harus memeriksa bahwa pendapatan Serikat akan digunakan secara efisien dan untuk tujuan yang dimaksudkan dalam kerangka undang-undang anggaran kita, peraturan keuangan dan komitmen yang dibuat.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I am anticipating the debate on the Buitenweg report.

id: Saya mengantisipasi perdebatan tentang laporan Buitenweg.


en: The budget contains an estimated EUR 3.3 billion in pre-accession aid, in line with the financial perspectives.

id: Anggaran tersebut berisi sekitar EUR 3,3 miliar bantuan pra-aksesi, sejalan dengan perspektif keuangan.


en: That would mean making the Commission responsible and strengthening Parliament's right of control.

id: Itu berarti membuat Komisi bertanggung jawab dan memperkuat hak kontrol DPR.


en: This is the amount needed in order to fund the seven-point plan proposed by the Commission.

id: Ini adalah jumlah yang dibutuhkan untuk mendanai rencana tujuh poin yang diusulkan oleh Komisi.


en: This is due mainly to the fact that growth rates in the European Union are relatively high and satisfactory.

id: Hal ini terutama disebabkan oleh fakta bahwa tingkat pertumbuhan di Uni Eropa relatif tinggi dan memuaskan.


en: We now have to think what needs to be done in order to restructure the Spanish and Portuguese fishing fleets affected by the fact that the agreement has fallen through.

id: Kita sekarang harus memikirkan apa yang perlu dilakukan untuk merestrukturisasi armada penangkapan ikan Spanyol dan Portugis yang terpengaruh oleh fakta bahwa perjanjian itu gagal.


en: I should like to make a few brief comments on the basic figures in this preliminary draft budget.

id: Saya ingin memberikan beberapa komentar singkat tentang angka-angka dasar dalam rancangan anggaran awal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, just two brief comments.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hanya dua komentar singkat.


en: To summarise, I think that consultations on the budget 2002 will be no easy task, in other words, good cooperation will be needed.

id: Ringkasnya, saya kira konsultasi anggaran 2002 bukanlah tugas yang mudah, dengan kata lain perlu kerjasama yang baik.


en: No doubt the rapporteur, Costa Neves, will have something to say about this now.

id: Tidak diragukan lagi pelapor, Costa Neves, akan mengatakan sesuatu tentang ini sekarang.


en: However, the most important and the hardest task of all was to deal with the unknown quantities caused by the BSE crisis and the foot-and-mouth crisis.

id: Namun, tugas yang paling penting dan paling sulit dari semuanya adalah menangani jumlah yang tidak diketahui yang disebabkan oleh krisis BSE dan krisis kaki-dan-mulut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the challenge to the Commission in drawing up the draft preliminary budget for 2002 was to provide financial cover for next year's long-term obligations, provide financial cover for next year's new and special priorities and cover the financial risks to the budget as the result of the BSE crisis and the foot-and-mouth crisis all within the framework of financial planning, i.e. while exercising budgetary prudence.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tantangan Komisi dalam menyusun rancangan anggaran awal untuk tahun 2002 adalah untuk memberikan perlindungan keuangan untuk kewajiban jangka panjang tahun depan, memberikan perlindungan keuangan untuk prioritas baru dan khusus tahun depan dan menutupi risiko keuangan untuk penganggaran akibat krisis BSE dan krisis mulut-mulut semuanya dalam kerangka perencanaan keuangan, yaitu dengan tetap menerapkan prinsip kehati-hatian anggaran.


en: I should like to comment briefly on the individual areas, starting with what is still the biggest individual area, namely agricultural policy, although I shall not go into the olive oil sector in detail now, because we have already covered that.

id: Saya ingin mengomentari secara singkat masing-masing bidang, dimulai dengan yang masih merupakan bidang individu terbesar, yaitu kebijakan pertanian, meskipun saya tidak akan membahas sektor minyak zaitun secara rinci sekarang, karena kita sudah membahasnya.


en: First, may I assure you on behalf of the Commission that we shall make very sure that no overlapping structures are created - and I say that not just as the member of the Commission responsible for the budget.

id: Pertama, izinkan saya meyakinkan Anda atas nama Komisi bahwa kami akan memastikan bahwa tidak ada struktur yang tumpang tindih - dan saya katakan itu bukan hanya sebagai anggota Komisi yang bertanggung jawab atas anggaran.


en: Secondly, I should like to congratulate the rapporteur and the Committee on Budgets on using their initiative and exerting pressure to bring about a change in how the budget is represented, a change which affects not just how it is represented per se but which represents an important contribution towards both enhanced democratic control and transparency.

id: Kedua, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan Komite Anggaran karena menggunakan inisiatif mereka dan memberikan tekanan untuk membawa perubahan dalam cara anggaran diwakili, perubahan yang tidak hanya mempengaruhi bagaimana itu diwakili tetapi juga mewakili perubahan penting. kontribusi terhadap peningkatan kontrol demokrasi dan transparansi.


en: There is also another point which must also be addressed.

id: Ada juga poin lain yang juga harus diperhatikan.


en: I think that the Council should be quite clear that Parliament will not brook this policy of using supplementary budgets to alter political relations and the political balance of power.

id: Saya pikir Dewan harus cukup jelas bahwa Parlemen tidak akan membiarkan kebijakan menggunakan anggaran tambahan ini untuk mengubah hubungan politik dan keseimbangan kekuasaan politik.


en: It is important that the Commission's preliminary draft budget makes provision for a reserve of EUR 1 billion for 2002, which is earmarked for any further measures needed to deal with the BSE crisis and the foot-and-mouth crisis.

id: Adalah penting bahwa rancangan anggaran awal Komisi membuat penyisihan untuk cadangan sebesar EUR 1 miliar untuk tahun 2002, yang dialokasikan untuk tindakan lebih lanjut yang diperlukan untuk menangani krisis BSE dan krisis kaki-dan-mulut.


en: Commission presentation of the preliminary draft budget for 2002

id: Presentasi komisi dari rancangan anggaran awal untuk tahun 2002


en: We also propose EUR 250 million under veterinary measures in the budget 2002 in order to deal with the foot-and-mouth crisis, although I should point out that this sum will not be enough.

id: Kami juga mengusulkan EUR 250 juta di bawah tindakan kedokteran hewan dalam anggaran 2002 untuk menangani krisis kaki-dan-mulut, meskipun saya harus menunjukkan bahwa jumlah ini tidak akan cukup.


en: The Council is taking on more and more, trying to resolve more and more intergovernmentally rather than by really communitising these areas.

id: Dewan mengambil lebih dan lebih, mencoba untuk menyelesaikan lebih dan lebih antar pemerintah daripada dengan benar-benar mengomunikasikan bidang-bidang ini.


en: In our view this question should be resolved in a conciliation procedure, not under a trialogue, because that would demonstrate exactly how much importance we attach to this question and just how much store we set by Parliament's having full right of control.

id: Dalam pandangan kami, pertanyaan ini harus diselesaikan dalam prosedur konsiliasi, bukan di bawah persidangan, karena itu akan menunjukkan dengan tepat betapa pentingnya kita melekatkan pertanyaan ini dan seberapa banyak simpanan yang kita tetapkan oleh Parlemen yang memiliki hak kontrol penuh.


en: Hopefully we shall be able, when the time comes, to fund some of the refunds to the Member States for the foot-and-mouth crisis this year, i.e. out of the budget 2001.

id: Mudah-mudahan kita akan mampu, ketika saatnya tiba, untuk mendanai sebagian dari pengembalian dana ke Negara-negara Anggota untuk krisis kaki-dan-mulut tahun ini, yaitu di luar anggaran 2001.


en: The Commission proposal makes provision for an additional EUR 1.145 billion to deal with the BSE crisis in the organisation of the market in beef and veal for 2002.

id: Proposal Komisi membuat ketentuan untuk tambahan EUR 1,145 miliar untuk menangani krisis BSE dalam organisasi pasar daging sapi dan sapi muda untuk tahun 2002.


en: The second point is that the Commission proposes - and I am certain that we have Parliament's support here - to include in the budget the full estimate for heading 1B, rural development, as proposed in the financial perspectives.

id: Poin kedua adalah bahwa Komisi mengusulkan - dan saya yakin bahwa kami mendapat dukungan Parlemen di sini - untuk memasukkan anggaran perkiraan penuh untuk pos 1B, pembangunan pedesaan, seperti yang diusulkan dalam perspektif keuangan.


en: Even if we compare the EU budget to the Member States' budgets, we can demonstrate that we too are within these limits.

id: Bahkan jika kita membandingkan anggaran UE dengan anggaran Negara-negara Anggota, kita dapat menunjukkan bahwa kita juga berada dalam batas-batas ini.


en: The average increase in the plans announced by the Member States for the next budgetary year is around 3.8%.

id: Peningkatan rata-rata dalam rencana yang diumumkan oleh Negara-negara Anggota untuk tahun anggaran berikutnya adalah sekitar 3,8%.


en: That gives a below-the-line margin of EUR 365 million in the agricultural budget.

id: Itu memberikan margin di bawah garis sebesar EUR 365 juta dalam anggaran pertanian.


en: I think that we have succeeded in this in the preliminary draft which the Commission adopted on 8 May.

id: Saya pikir kami telah berhasil dalam rancangan awal yang diadopsi Komisi pada tanggal 8 Mei.


en: As far as commitment appropriations are concerned, we still have a EUR 500 million margin in comparison with the contributions set out in the financial perspectives and, as far as payment appropriations are concerned, we are EUR 2.5 billion below the ceiling.

id: Sejauh menyangkut alokasi komitmen, kami masih memiliki margin EUR 500 juta dibandingkan dengan kontribusi yang ditetapkan dalam perspektif keuangan dan, sejauh menyangkut alokasi pembayaran, kami berada di bawah batas maksimum EUR 2,5 miliar.


en: The Commission proposal makes provision for an overall increase of 5% in the agricultural budget, a big jump which naturally requires explanation.

id: Usulan Komisi membuat ketentuan untuk peningkatan keseluruhan sebesar 5% dalam anggaran pertanian, lompatan besar yang tentu saja membutuhkan penjelasan.


en: Expressed as a percentage of European GNP, the Commission's proposed budget represents 1.06%, i.e. it is below what we debated for the current budgetary year about a year ago.

id: Dinyatakan sebagai persentase dari GNP Eropa, anggaran yang diusulkan Komisi mewakili 1,06%, yaitu di bawah apa yang kami perdebatkan untuk tahun anggaran saat ini sekitar setahun yang lalu.


en: The explanation is that this is the third year in which the reforms decided under Agenda 2000 need to be funded.

id: Penjelasannya adalah bahwa ini adalah tahun ketiga di mana reformasi yang diputuskan berdasarkan Agenda 2000 perlu didanai.


en: I think that these figures alone prove that the budgetary discipline decided by the Commission is geared to the principle of budgetary prudence.

id: Saya kira angka-angka ini saja sudah membuktikan bahwa disiplin anggaran yang diputuskan oleh KPPU diarahkan pada prinsip kehati-hatian anggaran.


en: The preliminary draft budget totals around EUR 100.3 billion, i.e. we have crossed the EUR 100 billion mark for the first time.

id: Rancangan anggaran awal berjumlah sekitar EUR 100,3 miliar, yaitu kami telah melewati batas EUR 100 miliar untuk pertama kalinya.


en: This represents an increase of 3.5% in commitment appropriations compared with this year's budget and an increase of 4.8% in payments or, in absolute terms, EUR 97.8 billion.

id: Ini menunjukkan peningkatan 3,5% dalam alokasi komitmen dibandingkan dengan anggaran tahun ini dan peningkatan 4,8% dalam pembayaran atau, secara absolut, EUR 97,8 miliar.


en: The next item is the Commission presentation of the preliminary draft budget for 2002.

id: Materi berikutnya adalah presentasi Komisi dari rancangan anggaran awal untuk tahun 2002.


en: That is our one great fear, namely that we have no real control.

id: Itulah satu ketakutan besar kita, yaitu bahwa kita tidak memiliki kendali yang nyata.


en: We really must cover the risks properly here.

id: Kami benar-benar harus menutupi risiko dengan benar di sini.


en: These reforms entailed an increase in expenditure.

id: Reformasi ini memerlukan peningkatan pengeluaran.


en: A brief word on Structural Fund resources: the estimates proposed for the Structural Funds run to a total of EUR 33.6 billion.

id: Sebuah kata singkat tentang sumber daya Dana Struktural: perkiraan yang diusulkan untuk Dana Struktural mencapai total EUR 33,6 miliar.


en: Now is not the time to be petty.

id: Sekarang bukan waktunya untuk bersikap picik.


en: This overlapping must definitely be prevented.


en: Mr President, I too must say that this is a most interesting debate.

id: Bapak Presiden, saya juga harus mengatakan bahwa ini adalah debat yang paling menarik.


en: Under pressure from Parliament, the Council is now creating a special Title in its budget for the common security and defence policy.

id: Di bawah tekanan dari Parlemen, Dewan sekarang membuat Judul khusus dalam anggarannya untuk kebijakan keamanan dan pertahanan bersama.


en: What is at stake here is the delicate balance of power between Parliament, the Commission and the Council.

id: Apa yang dipertaruhkan di sini adalah keseimbangan kekuasaan yang rapuh antara Parlemen, Komisi dan Dewan.


en: On the contrary, we truly believe that Mr Ferber was a tough negotiator.

id: Sebaliknya, kami benar-benar percaya bahwa Tuan Ferber adalah negosiator yang tangguh.


en: Another problem is the overlapping of functions.

id: Masalah lainnya adalah tumpang tindih fungsi.


en: Europe's share of the common foreign and security policy is still very small.

id: Bagian Eropa dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama masih sangat kecil.


en: Mr President, first I would like to thank Mr Ferber for an excellent report.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Tuan Ferber atas laporan yang luar biasa.


en: These directorates are: 1. a Political Affairs Directorate, 2. an Operations and Exercises Directorate, and 3. an External Action Mechanisms Directorate.

id: Direktorat tersebut adalah: 1. Direktorat Politik, 2. Direktorat Operasi dan Latihan, dan 3. Direktorat Mekanisme Aksi Eksternal.


en: If we are in favour of rejection today, it is not because we do not appreciate Mr Ferber's work.

id: Jika hari ini kami mendukung penolakan, itu bukan karena kami tidak menghargai kerja Pak Ferber.


en: One' s attention is drawn the urgency of the situation.

id: Perhatian seseorang tertuju pada urgensi situasi.


en: We shall agree here, but everyone should know that we shall be extremely vigilant in connection both with heading 5 and with how expenditure develops and with future developments in the common foreign and security policy.

id: Kami akan setuju di sini, tetapi setiap orang harus tahu bahwa kami harus sangat waspada sehubungan dengan pos 5 dan dengan bagaimana pengeluaran berkembang dan dengan perkembangan masa depan dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: These are politically charged questions, as Mr Ferber has already made clear in his speech.

id: Ini adalah pertanyaan bermuatan politis, seperti yang telah dijelaskan oleh Ferber dalam pidatonya.


en: There would be a total of 140 employees involved in this new organisation, of which 51 would be in newly created posts.

id: Akan ada total 140 karyawan yang terlibat dalam organisasi baru ini, 51 di antaranya akan berada di pos yang baru dibuat.


en: They are also questions of transparency and control of the common foreign and security policy and of defence policy.

id: Mereka juga mempertanyakan transparansi dan kontrol kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan kebijakan pertahanan.


en: But Mr Ferber believes that introducing a separate title is sufficient guarantee that Parliament will be able to exercise control in the future.

id: Tapi Ferber percaya bahwa memperkenalkan judul yang terpisah adalah jaminan yang cukup bahwa Parlemen akan dapat melakukan kontrol di masa depan.


en: On the threshold of enlargement this is so little that it does not make possible any operative additional expenditure at the cost of administrative expenditure.

id: Di ambang perluasan, ini sangat kecil sehingga tidak memungkinkan adanya pengeluaran tambahan operasional dengan biaya pengeluaran administrasi.


en: We take the view that this separate title alone does not empower Parliament; on the contrary, because these posts are the Council's responsibility, they are beyond our influence and control.

id: Kami berpandangan bahwa gelar terpisah ini saja tidak memberdayakan Parlemen; sebaliknya, karena jabatan-jabatan ini adalah tanggung jawab Dewan, mereka berada di luar pengaruh dan kendali kami.


en: We already had a taste of it in committee when Mr Laschet suddenly stepped forward ardently advocating rejection, despite belonging to the same group as the rapporteur.

id: Kami sudah merasakannya di komite ketika Mr Laschet tiba-tiba melangkah maju dengan gigih menganjurkan penolakan, meskipun termasuk dalam kelompok yang sama dengan pelapor.


en: Expenditure relating to the common security and defence policy falls within the competence of Parliament.

id: Pengeluaran yang berkaitan dengan kebijakan keamanan dan pertahanan bersama berada dalam kewenangan Parlemen.


en: Like the previous speaker, I consider that this agreement cannot come under the gentlemen's agreement because it does not concern administrative expenditure.

id: Seperti pembicara sebelumnya, saya menilai kesepakatan ini tidak bisa masuk ke dalam gentlemen's agreement karena tidak menyangkut pengeluaran administrasi.


en: The structure of the organisation menacingly indicates that the same functions are to be discharged in the areas of both crisis prevention and civil crisis management in the Commission and the Council.

id: Struktur organisasi yang mengancam menunjukkan bahwa fungsi yang sama harus dijalankan di bidang pencegahan krisis dan manajemen krisis sipil di Komisi dan Dewan.


en: Of course, we shall also give our input so that a forward-looking policy for the world and for Europe as a whole can be developed.

id: Tentu kami juga akan memberikan masukan agar dapat dikembangkan kebijakan yang berwawasan ke depan bagi dunia dan Eropa secara keseluruhan.


en: Why is there such a hurry to create the new posts immediately, even though the actual budget is to be discussed in a few months' time?

id: Mengapa ada terburu-buru untuk membuat posting baru segera, meskipun anggaran sebenarnya akan dibahas dalam waktu beberapa bulan?


en: We should not start by being petty.

id: Kita seharusnya tidak memulai dengan menjadi kecil.


en: Finally, it should be noted that the margin for 'Administrative Expenditure' in heading 5 is now only EUR 34 million.

id: Terakhir, perlu dicatat bahwa margin untuk 'Pengeluaran Administratif' pada pos 5 sekarang hanya sebesar EUR 34 juta.


en: We shall, of course, bring our standpoint very clearly to bear in the overall debate.

id: Kami akan, tentu saja, membawa sudut pandang kami dengan sangat jelas untuk ditanggung dalam keseluruhan debat.


en: It is obvious that this will involve the creation of an entirely new Council activity, which will, in fact, have nothing to do with normal administrative expenditure.

id: Jelas bahwa ini akan melibatkan penciptaan kegiatan Dewan yang sama sekali baru, yang pada kenyataannya tidak ada hubungannya dengan pengeluaran administrasi biasa.


en: We shall wield our power as budgetary authority on every future demand in order to stop this sort of blunder.

id: Kami akan menggunakan kekuatan kami sebagai otoritas anggaran pada setiap permintaan di masa depan untuk menghentikan kesalahan semacam ini.


en: With the supplementary and amending budget the Council intends to set up three new directorates within its General Secretariat to implement the common European security and defence policy.

id: Dengan anggaran tambahan dan perubahan, Dewan bermaksud untuk membentuk tiga direktorat baru di dalam Sekretariat Jenderalnya untuk menerapkan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa bersama.


en: Nonetheless, we take the view that one voice here in Parliament must give a clear warning because a development is being introduced here which should give us all cause for concern.

id: Meskipun demikian, kami berpandangan bahwa satu suara di sini di Parlemen harus memberikan peringatan yang jelas karena pembangunan sedang diperkenalkan di sini yang seharusnya membuat kita semua prihatin.


en: I know that it was the result of hard negotiations in which the rapporteur and the other representatives of the Committee on Budgets successfully defended the rights of the European Parliament.

id: Saya tahu bahwa itu adalah hasil dari negosiasi yang sulit di mana pelapor dan perwakilan lain dari Komite Anggaran berhasil membela hak-hak Parlemen Eropa.


en: But we shall monitor how everything develops very closely, we shall address painful subjects and say stop as soon as we get the feeling that we are being taken for a ride.

id: Tetapi kami akan memantau bagaimana segala sesuatu berkembang dengan sangat cermat, kami akan membahas topik yang menyakitkan dan mengatakan berhenti segera setelah kami merasa bahwa kami sedang dibawa untuk naik.


en: For this reason the 'gentlemen' s agreement' between Parliament and the Council, according to which they undertake not to interfere in each other' s budgets, cannot be extended to these actions.

id: Untuk alasan ini, 'kesepakatan tuan-tuan' antara Parlemen dan Dewan, yang menurut mereka berjanji untuk tidak mencampuri anggaran satu sama lain, tidak dapat diperluas ke tindakan-tindakan ini.


en: I think this is the deciding factor; not just the overlap, but the question of who can exercise control.

id: Saya pikir ini adalah faktor penentu; bukan hanya tumpang tindih, tetapi pertanyaan tentang siapa yang dapat melakukan kontrol.


en: Mr Blair tells people at home that European Union's defence policy is all about strengthening NATO.

id: Mr Blair memberitahu orang-orang di rumah bahwa kebijakan pertahanan Uni Eropa adalah semua tentang memperkuat NATO.


en: We need concepts here and the Council and Commission need to know where they stand here.

id: Kami membutuhkan konsep di sini dan Dewan dan Komisi perlu tahu di mana mereka berdiri di sini.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Parliament is being asked to approve a draft supplementary and amending budget of nearly EUR 10 million to fund staff and equipment for the separate European Union military bodies.

id: Parlemen diminta untuk menyetujui rancangan anggaran tambahan dan amandemen hampir EUR 10 juta untuk mendanai staf dan peralatan untuk badan-badan militer Uni Eropa yang terpisah.


en: How long will it be before there is a further increase in staff for the European Union military structures?

id: Berapa lama lagi sebelum ada peningkatan lebih lanjut dalam staf untuk struktur militer Uni Eropa?


en: From what I hear, everyone speaking on this side of the Channel has an entirely different perspective.

id: Dari apa yang saya dengar, setiap orang yang berbicara di sisi Saluran ini memiliki perspektif yang sama sekali berbeda.


en: I really expected nothing of the sort.

id: Saya benar-benar tidak mengharapkan hal semacam itu.


en: Tonight we are discussing an unnecessary EUR 10 million.

id: Malam ini kita membahas EUR 10 juta yang tidak perlu.


en: We know who is to blame and we cannot support this budget.

id: Kami tahu siapa yang harus disalahkan dan kami tidak dapat mendukung anggaran ini.


en: What we shall not support - and I say this now as a member of the budgetary authority, we are talking here first and foremost as the budgetary authority - are overlapping structures.

id: Apa yang tidak akan kita dukung - dan saya katakan ini sekarang sebagai anggota otoritas anggaran, kita berbicara di sini pertama dan terutama sebagai otoritas anggaran - adalah struktur yang tumpang tindih.


en: The common foreign and security policy is one of the policies of the European Union which, to all intents and purposes, has yet to be developed.

id: Kebijakan luar negeri dan keamanan bersama adalah salah satu kebijakan Uni Eropa yang, untuk semua maksud dan tujuan, belum dikembangkan.


en: I would have expected him to be closer to us, now that we know that the Greens have tabled a proposed amendment rejecting this supplementary and amending budget.

id: Saya berharap dia lebih dekat dengan kita, sekarang kita tahu bahwa Partai Hijau telah mengajukan usulan amandemen yang menolak anggaran tambahan dan amandemen ini.


en: At times we remember this and smile.

id: Terkadang kita mengingat ini dan tersenyum.


en: I wonder how long it will be before we are discussing a defence budget of EUR 10 billion or more.

id: Saya bertanya-tanya berapa lama sebelum kita membahas anggaran pertahanan sebesar EUR 10 miliar atau lebih.


en: Can we have an assurance that this total of 141 personnel will not be exceeded?

id: Bisakah kita memastikan bahwa total 141 personel ini tidak akan terlampaui?


en: All that does is to demonstrate that you do not want any parliamentary control or any parliamentary support.

id: Semua yang dilakukan adalah untuk menunjukkan bahwa Anda tidak menginginkan kontrol parlemen atau dukungan parlemen.


en: Now their project has run out of control.

id: Sekarang proyek mereka sudah tidak terkendali.


en: We said as much from the outset and we shall continue to take this view and to formulate our policy and vote accordingly.

id: Kami mengatakan sebanyak itu sejak awal dan kami akan terus mengambil pandangan ini dan merumuskan kebijakan kami dan memilih yang sesuai.


en: The development of an autonomous EU military capability, separate from NATO, has come about as a direct result of initiatives by the British Labour Government in 1998.

id: Pengembangan kemampuan militer Uni Eropa yang otonom, terpisah dari NATO, telah terjadi sebagai akibat langsung dari inisiatif oleh Pemerintah Buruh Inggris pada tahun 1998.


en: When the supplementary and amending budget was presented to us - and here I concur fully with Mr Ferber - not only did it fail to convince us; on the contrary we got all worked up and opposed to it.

id: Ketika anggaran tambahan dan perubahan disajikan kepada kami - dan di sini saya setuju sepenuhnya dengan Mr Ferber - tidak hanya gagal meyakinkan kami; sebaliknya kami semua bekerja keras dan menentangnya.


en: But nothing should come as a surprise in the European Parliament, especially not in this area.

id: Tetapi tidak ada yang mengejutkan di Parlemen Eropa, terutama di bidang ini.


en: In this respect, we have to know what the common foreign and security policy should look like in the future and who is to be responsible for it.

id: Dalam hal ini, kita harus tahu seperti apa kebijakan luar negeri dan keamanan bersama di masa depan dan siapa yang harus bertanggung jawab untuk itu.


en: We cannot stand and watch two different people doing the same work under the same structures for the same tasks in the European Union.

id: Kita tidak bisa berdiri dan melihat dua orang yang berbeda melakukan pekerjaan yang sama di bawah struktur yang sama untuk tugas yang sama di Uni Eropa.


en: Mr President, I am truly amazed - I freely admit - by the last speaker as the official spokesman of the PPE group.

id: Bapak Presiden, saya benar-benar kagum – saya akui dengan bebas – oleh pembicara terakhir sebagai juru bicara resmi kelompok PPE.


en: That is not the time to stand on the sidelines and say, we are waiting to see what happens next.

id: Itu bukan waktunya untuk berdiri di pinggir lapangan dan berkata, kami menunggu untuk melihat apa yang terjadi selanjutnya.


en: In addition to some 90 staff redeployed from other tasks or seconded from Member States, 51 extra personnel are now to be recruited to expand the European Union military structures.

id: Selain sekitar 90 staf yang dipindahkan dari tugas lain atau diperbantukan dari Negara Anggota, 51 personel tambahan sekarang akan direkrut untuk memperluas struktur militer Uni Eropa.


en: The aim is to establish an autonomous European Union military capability to underpin a distinctive EU foreign policy in which the Americans are not involved - in due course, a European army.

id: Tujuannya adalah untuk membangun kemampuan militer Uni Eropa yang otonom untuk mendukung kebijakan luar negeri Uni Eropa yang khas di mana Amerika tidak terlibat - pada waktunya, tentara Eropa.


en: This morning, Mr Brok said in the debate on the transatlantic dialogue that we, as the European Union, had no profile in Ukraine and that blunders had been made, which is why we must take the Council's desire to make real progress here seriously and support it.

id: Pagi ini, Mr Brok mengatakan dalam debat tentang dialog transatlantik bahwa kami, sebagai Uni Eropa, tidak memiliki profil di Ukraina dan bahwa kesalahan telah dibuat, itulah sebabnya kami harus menanggapi keinginan Dewan untuk membuat kemajuan nyata di sini dengan serius dan mendukung dia.


en: But, when you look at politics from the point of view of content, it is irresponsible of the European Union not to speak with one voice and to behave like a dwarf in the world when it is in fact an economic global player and - to put it nastily - could in theory push the Secretary-General and representative of the common foreign and security policy around like an operetta general.

id: Tapi, ketika Anda melihat politik dari sudut pandang konten, Uni Eropa tidak bertanggung jawab untuk tidak berbicara dengan satu suara dan berperilaku seperti orang kerdil di dunia padahal sebenarnya Uni Eropa adalah pemain global ekonomi dan - untuk menempatkan itu dengan kejam - secara teori dapat mendorong Sekretaris Jenderal dan perwakilan dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama seperti operet jenderal.


en: In the past, it is true, we had a situation in which several Commissioners had to agree between themselves as to who was to look after and deal with which part of the world.

id: Di masa lalu, memang benar, kami memiliki situasi di mana beberapa Komisaris harus sepakat di antara mereka sendiri tentang siapa yang harus menjaga dan menangani bagian dunia mana.


en: Thank you very much, Commissioner for this very full answer.

id: Terima kasih banyak, Komisaris atas jawaban yang sangat lengkap ini.


en: It makes provision for 51 new posts in this area and for the further technical resources needed in order to refurbish the buildings.

id: Itu membuat ketentuan untuk 51 pos baru di daerah ini dan untuk sumber daya teknis lebih lanjut yang diperlukan untuk merenovasi bangunan.


en: We resisted the temptation - and I am most grateful to my fellow members for this - to make a distinction between administrative expenses and operational expenses.

id: Kami menolak godaan - dan saya sangat berterima kasih kepada rekan-rekan anggota saya untuk ini - untuk membedakan antara biaya administrasi dan biaya operasional.


en: You cannot distinguish, post by post, when someone is administering and when they are operationally active.

id: Anda tidak dapat membedakan, pos demi pos, kapan seseorang mengelola dan kapan mereka aktif secara operasional.


en: That is why we are convinced that anyone who wants to take the common foreign and security policy seriously and really implement it, anyone who wants to prevent the lack of European policy in the foreign policy area that we have seen over recent years, must support the common foreign and security policy.

id: Itulah sebabnya kami yakin bahwa siapa pun yang ingin mengambil kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dengan serius dan benar-benar menerapkannya, siapa pun yang ingin mencegah kurangnya kebijakan Eropa di bidang kebijakan luar negeri yang telah kita lihat selama beberapa tahun terakhir, harus mendukung kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: But if you enter into negotiations and can clear up this point, i.e. if you can demonstrate that the supplementary and amending budget has been changed so that we can assume in future that we have are involved and have a say, when there is a separate chapter under which the Council shapes future policy in the common foreign and security policy area with parliamentary support and control, then you have to agree to it if you really want to make progress.

id: Tetapi jika Anda masuk ke dalam negosiasi dan dapat menjelaskan hal ini, yaitu jika Anda dapat menunjukkan bahwa anggaran tambahan dan amandemen telah diubah sehingga kami dapat mengasumsikan di masa depan bahwa kami telah terlibat dan memiliki suara, ketika ada bab terpisah di mana Dewan membentuk kebijakan masa depan di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dengan dukungan dan kontrol parlemen, maka Anda harus menyetujuinya jika Anda benar-benar ingin membuat kemajuan.


en: And, as long as that is not the case, I see no need to recommend that the House reject the Council's supplementary and amending budget.

id: Dan, selama itu tidak terjadi, saya melihat tidak perlu merekomendasikan DPR untuk menolak anggaran tambahan dan perubahan Dewan.


en: However, I must say that I am somewhat disappointed that the Greens have moved to reject the supplementary budget.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa saya agak kecewa karena Partai Hijau telah bergerak untuk menolak anggaran tambahan.


en: Mr Hoon has even said that there is no concept of a European rapid reaction force as such.

id: Mr Hoon bahkan mengatakan bahwa tidak ada konsep kekuatan reaksi cepat Eropa seperti itu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council has again presented a supplementary budget in order to set the Common Foreign, and Security Policy and defence policy in Europe on a broader basis.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Dewan kembali mengajukan anggaran tambahan untuk menetapkan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama dan kebijakan pertahanan di Eropa secara lebih luas.


en: I should like to say quite clearly at this point that we shall of course check the Council budget in general and this new title in particular very closely during the course of the 2002 budgetary procedure.

id: Saya ingin mengatakan dengan cukup jelas pada titik ini bahwa kita tentu saja akan memeriksa anggaran Dewan secara umum dan gelar baru ini secara khusus dengan sangat cermat selama prosedur anggaran 2002.


en: We cannot withdraw control functions from the national parliaments in this important area without giving them to the European Parliament and we felt that this democratic gap needed to be closed.

id: Kami tidak dapat menarik fungsi kontrol dari parlemen nasional di bidang penting ini tanpa memberikannya kepada Parlemen Eropa dan kami merasa bahwa kesenjangan demokrasi ini perlu ditutup.


en: The supplementary budget, in terms of numbers, totals EUR 9.846 million.

id: Anggaran tambahan, dalam hal jumlah, total EUR 9,846 juta.


en: Nor are the Western European Union and its parliamentary assembly the right tool for effective control.

id: Uni Eropa Barat dan majelis parlemennya juga bukan alat yang tepat untuk kontrol yang efektif.


en: I should also like to thank the Swedish Presidency of the Council for making it possible to broker a solution now which guarantees the Council's ability to act in the area for which it is responsible under the Treaty and which also guarantees Parliament's right of control.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Dewan Kepresidenan Swedia karena memungkinkan untuk menengahi solusi sekarang yang menjamin kemampuan Dewan untuk bertindak di bidang yang menjadi tanggung jawabnya di bawah Perjanjian dan yang juga menjamin hak kontrol Parlemen.


en: We cannot allow the Council to build up powers which the European Union already has, for which provision has been made under the Commission budget, especially in the area of crisis prevention and civil crisis management, as a parallel structure.

id: Kami tidak dapat membiarkan Dewan membangun kekuatan yang sudah dimiliki oleh Uni Eropa, yang ketentuannya telah dibuat di bawah anggaran Komisi, terutama di bidang pencegahan krisis dan manajemen krisis sipil, sebagai struktur paralel.


en: The remainder are mostly provisions for which the Commission itself is responsible and which will be drafted and amended over coming months, taking account of your recommendations.

id: Sisanya sebagian besar merupakan ketentuan yang menjadi tanggung jawab Komisi itu sendiri dan yang akan dirancang dan diubah selama beberapa bulan mendatang, dengan mempertimbangkan rekomendasi Anda.


en: The next item is the report (A5-0138/2001) by Mr Ferber, on behalf of the Committee on Budgets, on the Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 of the European Union for the 2001 financial year [60/2001 - C5-0153/2001 - 2001/2026(BUD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0138/2001) oleh Tuan Ferber, atas nama Komite Anggaran, tentang Rancangan Anggaran Tambahan dan Perubahan 2/2001 Uni Eropa untuk tahun anggaran 2001 [60/2001 - C5 -0153/2001 - 2001/2026(BUD)].


en: Now it wants more money to spend on yet another ambitious and seriously misguided project.

id: Sekarang ia ingin lebih banyak uang untuk dibelanjakan pada proyek ambisius dan salah arah yang serius.


en: Mr President, we object on principle to the accelerating growth of European Union military structures outside the NATO Alliance, with all their attendant costs and politically divisive intent.

id: Tuan Presiden, pada prinsipnya kami keberatan dengan percepatan pertumbuhan struktur militer Uni Eropa di luar Aliansi NATO, dengan semua biaya yang menyertainya dan niat memecah belah secara politik.


en: The common foreign and security policy of the European Union is one of the core elements in the further development of this European Union.

id: Kebijakan luar negeri dan keamanan bersama Uni Eropa adalah salah satu elemen inti dalam pengembangan lebih lanjut dari Uni Eropa ini.


en: That is why it was clear to us that transparency can only be reasonably guaranteed and this important political field can only be controlled within the framework of the budgetary procedure.

id: Itu sebabnya jelas bagi kami bahwa transparansi hanya dapat dijamin secara wajar dan bidang politik yang penting ini hanya dapat dikendalikan dalam kerangka prosedur anggaran.


en: That was the brief which we stood up for and which we negotiated.

id: Itulah brief yang kami perjuangkan dan yang kami negosiasikan.


en: I should like to say quite clearly that interinstitutional agreements are all well and good, but they are not the right tool for effective control.

id: Saya ingin mengatakan dengan cukup jelas bahwa perjanjian antarlembaga semuanya baik dan baik, tetapi itu bukan alat yang tepat untuk kontrol yang efektif.


en: The European Union has not yet learned to deliver and manage its external assistance programmes efficiently or to properly spend the resources that have been allocated to these purposes.

id: Uni Eropa belum belajar untuk menyampaikan dan mengelola program bantuan eksternalnya secara efisien atau membelanjakan dengan benar sumber daya yang telah dialokasikan untuk tujuan ini.


en: In all events, one thing is clear: when in reply to questions from the relevant Commissioner one is told in the Committee on Foreign Affairs or in the Committee on Budgets, with the wink of an eye, according to my sources, that there is no overlap, then it is hardly surprising that people ask questions and want to know exactly how things stand.

id: Dalam semua kejadian, satu hal yang jelas: ketika dalam menjawab pertanyaan dari Komisaris yang relevan diberitahukan di Komite Luar Negeri atau di Komite Anggaran, dengan kedipan mata, menurut sumber saya, bahwa tidak ada tumpang tindih, maka tidak mengherankan jika orang mengajukan pertanyaan dan ingin tahu persis bagaimana keadaannya.


en: We shall also ensure in future, as regards heading 5, that the European Union's ability to act is still guaranteed when it comes to administrative expenses.

id: Kami juga akan memastikan di masa depan, sehubungan dengan pos 5, bahwa kemampuan Uni Eropa untuk bertindak masih dijamin dalam hal biaya administrasi.


en: However, I can confirm that the Commission does appreciate almost half the proposed amendments, even if it can only directly accept a few of them.

id: Namun, saya dapat memastikan bahwa Komisi menghargai hampir setengah dari amandemen yang diusulkan, meskipun hanya dapat secara langsung menerima beberapa di antaranya.


en: It goes without saying that olive oil sold under one of the four compulsory names is still pure olive oil and has all the qualities which make it such.

id: Tak perlu dikatakan bahwa minyak zaitun yang dijual di bawah salah satu dari empat nama wajib masih minyak zaitun murni dan memiliki semua kualitas yang membuatnya seperti itu.


en: Obviously, the Commission is aware of the fact that the olive oil sector is calling for a ban on the marketing of mixtures of olive oils and other fats.

id: Jelas, Komisi menyadari fakta bahwa sektor minyak zaitun menyerukan larangan pemasaran campuran minyak zaitun dan lemak lainnya.


en: However, as these questions come under the Commission's jurisdiction, the Commission cannot agree to their being included in the basic Council regulation.

id: Namun, karena pertanyaan-pertanyaan ini berada di bawah yurisdiksi Komisi, Komisi tidak dapat menyetujui untuk memasukkannya ke dalam peraturan dasar Dewan.


en: Research programmes have already been funded under the general procedure in the areas which you mention.

id: Program penelitian telah didanai di bawah prosedur umum di bidang yang Anda sebutkan.


en: The proposal for a computerised system for monitoring on a day-to-day basis is being examined.

id: Usulan untuk sistem komputerisasi untuk pemantauan sehari-hari sedang diperiksa.


en: The relevant Commission Regulation (EC) No 2366/98 already provides a legal basis for priority monitoring of mills.

id: Peraturan Komisi (EC) No 2366/98 yang relevan telah memberikan dasar hukum untuk pemantauan prioritas pabrik.


en: We examined the original draft supplementary budget sent to us by the Council very closely and came to the conclusion that it was not acceptable as it stood and I should like to say why in no uncertain terms: what we need in this important political field is to safeguard the necessary transparency and the necessary controls.

id: Kami memeriksa rancangan anggaran tambahan asli yang dikirimkan kepada kami oleh Dewan dengan sangat cermat dan sampai pada kesimpulan bahwa itu tidak dapat diterima sebagaimana adanya dan saya ingin mengatakan mengapa dengan tegas: apa yang kami butuhkan dalam bidang politik yang penting ini adalah untuk menjaga transparansi yang diperlukan dan kontrol yang diperlukan.


en: We therefore reject Amendments Nos 17, 20 and 32.

id: Oleh karena itu kami menolak Amandemen No. 17, 20 dan 32.


en: However, the details of possible measures must be decided by the Commission.

id: Namun, rincian tindakan yang mungkin harus diputuskan oleh Komisi.


en: It is wrong to try and hide such an important area which is so crucial to the future of the European Union beneath a gentlemen's agreement between Parliament and the Council in a budget over which only the Council has any influence.

id: Adalah salah untuk mencoba dan menyembunyikan area penting seperti itu yang sangat penting bagi masa depan Uni Eropa di bawah kesepakatan antara Parlemen dan Dewan dalam anggaran di mana hanya Dewan yang memiliki pengaruh.


en: We believe that the duplication of decision-making bodies and the development of a military staff separate from NATO will inevitably exacerbate policy differences between allies, to the detriment of the transatlantic relationship and the long-term security of our people.

id: Kami percaya bahwa duplikasi badan pembuat keputusan dan pengembangan staf militer yang terpisah dari NATO pasti akan memperburuk perbedaan kebijakan antara sekutu, sehingga merugikan hubungan transatlantik dan keamanan jangka panjang rakyat kami.


en: That is why I am most grateful to my fellow members for staying the difficult course which we have taken together and seeing the tough negotiations with the Council through to the end and for supporting the line which I, as rapporteur, have taken from the outset.

id: Itulah sebabnya saya sangat berterima kasih kepada rekan-rekan anggota saya karena tetap berada di jalur sulit yang telah kita ambil bersama dan melihat negosiasi yang sulit dengan Dewan sampai akhir dan untuk mendukung garis yang saya, sebagai pelapor, telah ambil sejak awal.


en: If we rush things, we will jeopardise the success of the quality strategy, which is why the Commission cannot accept Amendments Nos 15, 28, 29, 31, 38, 41, 42 and 44.

id: Jika kita terburu-buru, kita akan membahayakan keberhasilan strategi kualitas, itulah sebabnya Komisi tidak dapat menerima Amandemen No. 15, 28, 29, 31, 38, 41, 42 dan 44.


en: The European Union should be focusing its efforts on economic, administrative and humanitarian contributions to crisis management, to complement the military capabilities which should properly be a NATO responsibility.

id: Uni Eropa harus memfokuskan upayanya pada kontribusi ekonomi, administrasi dan kemanusiaan untuk manajemen krisis, untuk melengkapi kemampuan militer yang seharusnya menjadi tanggung jawab NATO.


en: However, we need a good two years to work out detailed regulations for the sector, for the organisations of market operators and their programmes, for checking programmes and for the Member States to check and licence organisations and design the monitoring tools needed.

id: Namun, kita membutuhkan waktu dua tahun yang baik untuk menyusun peraturan rinci untuk sektor ini, untuk organisasi operator pasar dan program mereka, untuk memeriksa program dan bagi Negara Anggota untuk memeriksa dan melisensikan organisasi dan merancang alat pemantauan yang diperlukan.


en: But now that we have succeeded in ensuring that a separate title in the Council budget includes activities in the area of the common foreign and security policy, this distinction - and hence controls - are guaranteed in an optimum manner.

id: Tapi sekarang kita telah berhasil memastikan bahwa judul terpisah dalam anggaran Dewan mencakup kegiatan di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, perbedaan ini - dan karenanya kontrol - dijamin secara optimal.


en: The chairman of the Committee on Budgets will cast our vote on this motion tomorrow.

id: Ketua Komite Anggaran akan memberikan suara kami pada mosi ini besok.


en: I should like to urge the Council not just to deal with this important area in supplementary budgets, but to include it once and for all in its normal budget, so that we have a reasonable set of figures at our disposal when discussing other areas under heading 5.

id: Saya ingin mendesak Dewan tidak hanya untuk menangani bidang penting ini dalam anggaran tambahan, tetapi untuk memasukkannya sekali dan untuk semua dalam anggaran normalnya, sehingga kami memiliki serangkaian angka yang masuk akal yang kami miliki ketika membahas bidang-bidang lain yang sedang dibahas. 5.


en: The Commission is unable to accept this at the moment because it prefers to find terms which correspond more closely to the perceptions of the sector as a whole.

id: Komisi tidak dapat menerima hal ini saat ini karena lebih memilih untuk menemukan istilah yang lebih sesuai dengan persepsi sektor secara keseluruhan.


en: The Commission has taken note of your request that organisations of producers and branch organisations be given priority.

id: Komisi telah memperhatikan permintaan Anda agar organisasi produsen dan organisasi cabang diprioritaskan.


en: Amendments Nos 7, 11 and 14 call for greater involvement of the Commission and additional research.

id: Amandemen No 7, 11 dan 14 menyerukan keterlibatan yang lebih besar dari Komisi dan penelitian tambahan.


en: However, we must bear in mind that, unfortunately, the IT tools for the Member States for which provision has been made are still not fully ready for use.

id: Namun, kita harus ingat bahwa, sayangnya, perangkat TI untuk Negara Anggota yang ketentuannya telah dibuat masih belum sepenuhnya siap untuk digunakan.


en: As it will be impossible to complete the necessary implementing measures, market adjustments and international negotiations by then, the Commission cannot agree to this proposal.

id: Karena tidak mungkin untuk menyelesaikan langkah-langkah pelaksanaan yang diperlukan, penyesuaian pasar dan negosiasi internasional pada saat itu, Komisi tidak dapat menyetujui proposal ini.


en: The restructuring of the olive oil sector was less comprehensive than in other sectors and new discussions and conditions therefore appear to be needed.

id: Restrukturisasi sektor minyak zaitun kurang komprehensif dibandingkan dengan sektor-sektor lain dan oleh karena itu diskusi dan kondisi baru tampaknya diperlukan.


en: The Commission will, however, include your suggestions in subsequent Council discussions.

id: Komisi akan, bagaimanapun, memasukkan saran Anda dalam diskusi Dewan berikutnya.


en: As regards measures for which organisations of market operators can claim a grant, the Commission is prepared to examine the inclusion of table olives and the assurance of origin.

id: Mengenai langkah-langkah yang organisasi operator pasar dapat mengklaim hibah, Komisi siap untuk memeriksa masuknya zaitun meja dan jaminan asal.


en: My thanks to the honourable members from nearly all the groups for supporting me.

id: Terima kasih saya kepada anggota terhormat dari hampir semua kelompok untuk mendukung saya.


en: As a result, at least 30% of mills must be controlled in situ.

id: Akibatnya, setidaknya 30% dari pabrik harus dikendalikan di tempat.


en: Amendments Nos 33 and 34 call for the specific reference to olive oil as an ingredient to be banned on food labels.

id: Amandemen No 33 dan 34 menyerukan referensi khusus untuk minyak zaitun sebagai bahan untuk dilarang pada label makanan.


en: As regards Amendment No 37, concerning the basic ban on the planting of additional olive groves, the Commission takes the view that conversions and the legal consequences with respect to land use would give rise to huge problems.

id: Mengenai Amandemen No 37, tentang larangan dasar penanaman kebun zaitun tambahan, Komisi berpandangan bahwa konversi dan konsekuensi hukum sehubungan dengan penggunaan lahan akan menimbulkan masalah besar.


en: However, the Commission will make sure that suitable labelling requirements are drafted.

id: Namun, Komisi akan memastikan bahwa persyaratan pelabelan yang sesuai telah dirancang.


en: Numerous provisions on control measures have already been issued during the course of the year.

id: Banyak ketentuan tentang tindakan pengendalian telah dikeluarkan selama tahun ini.


en: If an organisation of market operators is to be licensed, it must meet certain criteria which the Commission has yet to decide.

id: Jika sebuah organisasi operator pasar akan dilisensikan, organisasi tersebut harus memenuhi kriteria tertentu yang belum diputuskan oleh Komisi.


en: Most of the substance of the amendments proposed here has already been taken into account in the Commission's regulations.

id: Sebagian besar substansi amandemen yang diusulkan di sini telah diperhitungkan dalam peraturan Komisi.


en: In addition, the mills must send in data on their stock accounts at the end of every month.

id: Selain itu, pabrik harus mengirimkan data tentang akun stok mereka setiap akhir bulan.


en: Until such time as we can prove - and we need ammunition here - that there are twin structures, it makes no sense to reject en masse something which represents a huge success for the European Parliament and, by extension, for the citizens of Europe.

id: Sampai saat kita dapat membuktikan - dan kita membutuhkan amunisi di sini - bahwa ada struktur kembar, tidak masuk akal untuk menolak secara massal sesuatu yang merupakan keberhasilan besar bagi Parlemen Eropa dan, dengan perluasan, bagi warga Eropa.


en: These proposals are questionable from a commercial point of view and the Commission therefore takes the view that food labelling should comply with Directive 2000/13 (EC).

id: Proposal ini dipertanyakan dari sudut pandang komersial dan oleh karena itu Komisi berpandangan bahwa pelabelan makanan harus sesuai dengan Directive 2000/13 (EC).


en: However, there seems to be little point at present in restricting measures which could help to improve the quality and hence sales of olive oil.

id: Namun, tampaknya saat ini tidak ada gunanya membatasi tindakan yang dapat membantu meningkatkan kualitas dan karenanya penjualan minyak zaitun.


en: Amendments Nos 8, 10, 22, 23, 24 and 36 relate to improved monitoring of mills, the main concern being to use electronic data transmission.

id: Amandemen No 8, 10, 22, 23, 24 dan 36 berkaitan dengan peningkatan pemantauan pabrik, perhatian utama adalah menggunakan transmisi data elektronik.


en: No decisive progress can be made until we introduce the geographical information system which the Commission has suggested as the basis on which aid should be granted from 2003 onwards.

id: Tidak ada kemajuan yang menentukan yang dapat dibuat sampai kami memperkenalkan sistem informasi geografis yang telah diusulkan oleh Komisi sebagai dasar bantuan yang harus diberikan mulai tahun 2003 dan seterusnya.


en: The outstanding problems are connected with marketing structures.

id: Masalah yang menonjol terkait dengan struktur pemasaran.


en: Amendment No 47 suggests that the term "natural" should be used instead of the term "crude" and Amendment No 48 adds the term "ordinary olive oil" to the term "standard olive oil" .

id: Amandemen No 47 menyarankan bahwa istilah "alami" harus digunakan sebagai pengganti istilah "mentah" dan Amandemen No 48 menambahkan istilah "minyak zaitun biasa" ke istilah "minyak zaitun standar" .


en: The various methods for promoting sales must stay within the harmonised framework which applies to all agricultural products, which is why I have to reject Amendments Nos 39, 40 and 43.

id: Berbagai metode untuk mempromosikan penjualan harus tetap dalam kerangka harmonis yang berlaku untuk semua produk pertanian, itulah sebabnya saya harus menolak Amandemen No 39, 40 dan 43.


en: Numerous proposed amendments call for new regulations on organisations of market operators to enter into force as quickly as possible.

id: Banyak amandemen yang diusulkan menyerukan peraturan baru tentang organisasi operator pasar untuk mulai berlaku secepat mungkin.


en: As far as classification and labelling are concerned, as addressed in Amendments Nos 16, 18 and 45, together with Amendments Nos 19 and 35, we have taken note of your proposals, especially the call for the place where the olives were grown to be taken as the place of origin.

id: Sejauh klasifikasi dan pelabelan yang bersangkutan, sebagaimana dibahas dalam Amandemen No 16, 18 dan 45, bersama-sama dengan Amandemen No 19 dan 35, kami telah mencatat proposal Anda, terutama panggilan untuk tempat di mana zaitun ditanam untuk diambil sebagai tempat asalnya.


en: But the Commission is already working closely with the Member States on controls without, however, disregarding the fact that they have the final say.

id: Tetapi Komisi telah bekerja sama dengan Negara-negara Anggota mengenai kontrol tanpa, bagaimanapun, mengabaikan fakta bahwa mereka memiliki keputusan akhir.


en: Under Amendment No 21, the new classification would enter into force on 1 November 2002, i.e. a year before the date proposed by the Commission.

id: Berdasarkan Amandemen No 21, klasifikasi baru akan mulai berlaku pada tanggal 1 November 2002, yaitu setahun sebelum tanggal yang diusulkan oleh Komisi.


en: These data have already been compared with the information available on olive oil production and marketing.

id: Data ini telah dibandingkan dengan informasi yang tersedia tentang produksi dan pemasaran minyak zaitun.


en: The very specific Amendment No 13 could be helpful for measures promoted in environmental programmes, but not for the basic regulation of the sector.

id: Amandemen No 13 yang sangat spesifik dapat membantu untuk langkah-langkah yang dipromosikan dalam program lingkungan, tetapi tidak untuk peraturan dasar sektor ini.


en: However, the Commission cannot ban healthy, properly labelled products for which there is a demand simply to protect sales of another product.

id: Namun, Komisi tidak dapat melarang produk yang sehat dan diberi label dengan benar yang diminta hanya untuk melindungi penjualan produk lain.


en: If it proves to be sensible and practicable, the Commission could issue the corresponding regulation.

id: Jika terbukti masuk akal dan praktis, Komisi dapat mengeluarkan peraturan terkait.


en: We really do have our work cut out here.

id: Kami benar-benar memiliki pekerjaan kami dipotong di sini.


en: This resulted in a 30% reduction in the stock calculated.

id: Ini menghasilkan pengurangan 30% dalam stok yang dihitung.


en: These doubts should come as no surprise.

id: Keraguan ini seharusnya tidak mengejutkan.


en: Mr Jové Peres has led the debate on the Commission proposal.

id: Mr Jové Peres telah memimpin perdebatan tentang usulan Komisi.


en: They were expressed at every Council meeting between 1995 and 1998.

id: Mereka diekspresikan pada setiap pertemuan Dewan antara tahun 1995 dan 1998.