en: As expected, children, the elderly and the immunosuppressed are the most vulnerable.

id: Seperti yang diharapkan, anak-anak, orang tua dan orang yang mengalami imunosupresi adalah yang paling rentan.


en: The compromise on a stricter version of the category ‘sufficient’ is to be welcomed.

id: Kompromi pada versi yang lebih ketat dari kategori 'cukup' harus disambut.


en: Indeed, on all beaches around Lake Balaton there are huge information signs written in Hungarian, English, German and Russian.

id: Memang, di semua pantai di sekitar Danau Balaton ada papan informasi besar yang ditulis dalam bahasa Hongaria, Inggris, Jerman, dan Rusia.


en: I appreciate that it is not an easy business, but we will be abstaining tomorrow.

id: Saya menghargai bahwa ini bukan bisnis yang mudah, tetapi kami akan abstain besok.


en: Mr President, hundreds of thousands of European citizens fall ill every year as a result of entering contaminated bathing waters.

id: Tuan Presiden, ratusan ribu warga Eropa jatuh sakit setiap tahun akibat memasuki air mandi yang terkontaminasi.


en: I hope, when I welcome him to Hungary, that he will be able to see how clean and sweet our Lake Balaton is.

id: Saya berharap, ketika saya menyambutnya di Hungaria, dia akan dapat melihat betapa bersih dan manisnya Danau Balaton kita.


en: To be frank, I was a little disappointed in the Commission when it gave its opinion on the Council common position.

id: Terus terang, saya sedikit kecewa dengan Komisi ketika memberikan pendapatnya tentang posisi umum Dewan.


en: Thus, this evening, we are closing the debate on two very important directives, which no doubt will improve the environment and protect the health of European citizens.

id: Jadi, malam ini, kami menutup debat tentang dua arahan yang sangat penting, yang tidak diragukan lagi akan memperbaiki lingkungan dan melindungi kesehatan warga Eropa.


en: Mr President, as a Hungarian Member of the Socialist Group I am satisfied with the outcome of conciliation on the Bathing Water Directive.

id: Tuan Presiden, sebagai Anggota Hungaria dari Kelompok Sosialis Saya puas dengan hasil konsiliasi di Bathing Water Directive.


en: After 2015, I will be at least happier to take a dip.

id: Setelah 2015, setidaknya saya akan lebih bahagia untuk berenang.


en: With that abstention, we intend to indicate the following.

id: Dengan abstain tersebut, kami bermaksud untuk menunjukkan hal-hal berikut.


en: I will be delighted when the directive will actually be adopted tomorrow.

id: Saya akan senang ketika arahan itu benar-benar akan diadopsi besok.


en: We have, however, taken a step in the right direction.

id: Namun, kami telah mengambil langkah ke arah yang benar.


en: Thus it is that after many years of talking, discussion and arguing – mainly about things that, if seen purely from a common sense point of view, are crystal clear – we end up in a conciliatory position in which we reduce the possible economic damage to countries with unhygienic bathing waters and increase the collateral risk of causing ill health among our citizens.

id: Demikianlah setelah bertahun-tahun berbicara, berdiskusi, dan berdebat – terutama tentang hal-hal yang, jika dilihat murni dari sudut pandang akal sehat, sangat jelas – kita berakhir pada posisi berdamai di mana kita mengurangi kemungkinan kerusakan ekonomi pada negara dengan air mandi yang tidak higienis dan meningkatkan risiko kolateral yang menyebabkan kesehatan yang buruk di antara warga negara kita.


en: The Commission supports the conciliation text with particular satisfaction and, as such, I would like to hope that Parliament will ratify the positive result achieved by its negotiating team.

id: Komisi mendukung teks konsiliasi dengan kepuasan khusus dan, dengan demikian, saya berharap Parlemen akan meratifikasi hasil positif yang dicapai oleh tim perundingnya.


en: I would add, though, time for incorporating it is rapidly running out.

id: Saya akan menambahkan, meskipun, waktu untuk memasukkannya dengan cepat hampir habis.


en: The quality standards may not ultimately be as strict as certain would have wished – and indeed the minimum quality standards are not as strict as those which the Commission had originally proposed.

id: Standar kualitas pada akhirnya mungkin tidak seketat yang diharapkan – dan memang standar kualitas minimum tidak seketat yang awalnya diusulkan Komisi.


en: Bathing water will not only be cleaner, it will be cleaner, the costs will be manageable and deregulation is underway.

id: Air mandi tidak hanya akan lebih bersih, akan lebih bersih, biaya akan dapat dikelola dan deregulasi sedang berlangsung.


en: I should really have liked to see more support for a tougher, more sharply defined line on bathing water quality as, after all, we have considerably watered down the standards to which the Commissioner referred.

id: Saya seharusnya senang melihat lebih banyak dukungan untuk garis yang lebih tegas dan lebih tegas tentang kualitas air mandi karena, bagaimanapun juga, kami telah mengurangi standar yang dirujuk oleh Komisaris.


en: I think it is a success for all of us, including myself, even though I am not exactly a keen swimmer.

id: Saya pikir ini adalah kesuksesan bagi kita semua, termasuk saya sendiri, meskipun saya bukan perenang yang baik.


en: In conclusion, I am interested to hear what comments the Commission will have to make on the article that is soon to appear in the scientific magazine ‘Environmental Health Perspectives’, written by Mr Albrecht Wiedenmann and which carries the rather complex English title ‘Concentration responsive effects with no observed adverse effect levels’, abbreviated to NOAELS.

id: Sebagai kesimpulan, saya tertarik untuk mendengar komentar apa yang akan diberikan Komisi terhadap artikel yang akan segera muncul di majalah ilmiah 'Perspektif Kesehatan Lingkungan', yang ditulis oleh Tuan Albrecht Wiedenmann dan yang membawa judul bahasa Inggris yang agak rumit 'Konsentrasi responsif efek tanpa tingkat efek samping yang diamati', disingkat NOAELS.


en: I am now pinning my hopes on 2008, when the Commission is due to review the directive and assess the situation prevailing by then.

id: Saya sekarang menggantungkan harapan saya pada tahun 2008, ketika Komisi akan meninjau arahan dan menilai situasi yang ada saat itu.


en: However, at least, as far as the vital question of introducing ambitious standards for the classification category of adequate quality is concerned, I consider that Parliament achieved noteworthy results and a significant improvement in comparison with the Council's original position.

id: Namun, setidaknya, sejauh menyangkut pertanyaan penting tentang pengenalan standar ambisius untuk kategori klasifikasi kualitas yang memadai, saya menganggap bahwa Parlemen mencapai hasil yang patut dicatat dan peningkatan yang signifikan dibandingkan dengan posisi awal Dewan.


en: Mr President, on behalf of my group, I wish to say that, in spite of the good offices of the rapporteur, we believe the compromise in front of us is unacceptably weak.

id: Tuan Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin mengatakan bahwa, terlepas dari jasa baik pelapor, kami percaya kompromi di depan kami sangat lemah.


en: With the support of the Commission, we could have put together a tougher directive, one that obliged Member States to introduce higher standards without the States being faced with the heavy spending that is so often talked about.

id: Dengan dukungan Komisi, kita dapat menyusun arahan yang lebih keras, yang mewajibkan Negara-negara Anggota untuk memperkenalkan standar yang lebih tinggi tanpa Negara-negara dihadapkan pada pengeluaran besar yang sering dibicarakan.


en: Public information on water quality at bathing sites is also very important.

id: Informasi publik tentang kualitas air di lokasi pemandian juga sangat penting.


en: Yet we have reached a compromise, and one should stand by compromises; which is why I would appeal for the adoption of the proposal for a directive in Parliament tomorrow.

id: Namun kami telah mencapai kompromi, dan seseorang harus berdiri dengan kompromi; itulah sebabnya saya akan mengajukan banding untuk adopsi proposal untuk arahan di Parlemen besok.


en: Let us not forget that the main problem today as regards the pollution of bathing water is not localised pollution, but diffuse sources of pollution – agricultural sources in particular, of course.

id: Janganlah kita lupa bahwa masalah utama saat ini sehubungan dengan polusi air mandi bukanlah polusi lokal, tetapi sumber polusi yang menyebar – khususnya sumber pertanian, tentu saja.


en: . – Mr President, I am obliged to the rapporteur for the very good work he has done, and to the Commission for this proposal for a directive, in particular.

id: . – Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada pelapor untuk pekerjaan yang sangat baik yang telah dia lakukan, dan kepada Komisi untuk usulan arahan ini, khususnya.


en: I should also like to thank many of the shadow rapporteurs for their cooperation in this respect.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada banyak pelapor bayangan atas kerja sama mereka dalam hal ini.


en: Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Maaten on the achieved result.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Maaten atas hasil yang dicapai.


en: In conclusion, many thanks are due to everyone who has worked so hard to produce this directive, and especially to my colleague Mr Maaten – although he is not a swimmer he has still worked extremely hard – to the Commission and, of course, to the members of the Conciliation Committee.

id: Sebagai penutup, terima kasih banyak kepada semua orang yang telah bekerja sangat keras untuk menghasilkan arahan ini, dan terutama kepada rekan saya, Tuan Maaten – meskipun dia bukan perenang, dia masih bekerja sangat keras – kepada Komisi dan, tentu saja, kepada anggota Komite Konsiliasi.


en: However, lakes and oceans are obviously different.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: Many colleagues will disagree strongly with what I say, but how else can it be explained when, for example, we have invented a distinction, as far as health risks are concerned, between inland and coastal bathing waters, and we are prepared to accept that inland waters can be almost twice as unhealthy as coastal waters yet still be of sufficient quality for bathing in.

id: Banyak rekan akan sangat tidak setuju dengan apa yang saya katakan, tetapi bagaimana lagi itu bisa dijelaskan ketika, misalnya, kami telah menemukan perbedaan, sejauh menyangkut risiko kesehatan, antara perairan mandi pedalaman dan pesisir, dan kami siap menerimanya. perairan pedalaman bisa hampir dua kali lebih tidak sehat daripada perairan pesisir namun masih memiliki kualitas yang cukup untuk mandi.


en: Mr President, I love the sea and swimming and I am therefore interested for personal reasons in the seas and waters of Europe being as clean as possible.

id: Tuan Presiden, saya suka laut dan berenang dan karena itu saya tertarik karena alasan pribadi di laut dan perairan Eropa sebersih mungkin.


en: May I, then, anticipate this by asking the Commissioner, who is of course a keen swimmer, to make sure that his services carry out this assessment accordingly and perhaps after all raise the health standards to OECD levels, on which all States have in fact agreed, so that we do not find ourselves attempting to level down the health standards in this field.

id: Kalau begitu, bolehkah saya mengantisipasi hal ini dengan meminta Komisaris, yang tentu saja merupakan perenang yang cerdas, untuk memastikan bahwa layanannya melaksanakan penilaian ini dengan tepat dan mungkin setelah semua meningkatkan standar kesehatan ke tingkat OECD, yang sebenarnya dimiliki oleh semua Negara. setuju, sehingga kami tidak berusaha untuk menurunkan standar kesehatan di bidang ini.


en: The area around Hungary’s bathing lakes is subject to a ban on certain industrial and agricultural activities, and the sewage system covers almost 100% of households.

id: Daerah di sekitar danau pemandian Hungaria tunduk pada larangan kegiatan industri dan pertanian tertentu, dan sistem pembuangan limbah mencakup hampir 100% rumah tangga.


en: I cannot quite describe the term myself, but I am sure that you can.

id: Saya sendiri tidak bisa menjelaskan istilah itu, tetapi saya yakin Anda bisa.


en: I should like to thank the delegation of the European Parliament which took part in the conciliation meeting with the Council on 12 October 2005, and vice-president Mr Trakatellis and the rapporteur Mr Maaten in particular, and to congratulate them on their outstanding work and on the result achieved.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada delegasi Parlemen Eropa yang mengambil bagian dalam pertemuan konsiliasi dengan Dewan pada tanggal 12 Oktober 2005, dan wakil presiden Mr Trakatellis dan pelapor Mr Maaten khususnya, dan untuk mengucapkan selamat kepada mereka atas pekerjaan mereka yang luar biasa dan atas hasil yang dicapai.


en: Nonetheless, they were strengthened considerably during discussions in the Conciliation Committee, with the result that the final text is a considerable improvement over the provisions which apply today and which date from the time when the directive was issued in 1975 and, as such, have been overtaken by modern scientific data.

id: Meskipun demikian, mereka sangat diperkuat selama diskusi di Komite Konsiliasi, dengan hasil bahwa teks akhir merupakan perbaikan yang cukup besar atas ketentuan yang berlaku hari ini dan tanggal dari saat arahan dikeluarkan pada tahun 1975 dan, dengan demikian, telah dikalahkan oleh data ilmiah modern.


en: We have reached a compromise that is satisfactory for all parties, and I think that in this respect, whilst the British Presidency deserves a compliment, it is the Commission – and you, Commissioner, in particular – who have been instrumental in bringing this compromise about.

id: Kami telah mencapai kompromi yang memuaskan semua pihak, dan saya pikir dalam hal ini, meskipun Kepresidenan Inggris layak mendapat pujian, Komisi – dan Anda, Komisaris, khususnya – yang telah berperan penting dalam mewujudkan kompromi ini. .


en: I am at any rate interested to see if the Commission will also use this study in its 2008 assessment report, because it contains quite a few terse comments about the directive as we are about to adopt it.

id: Saya tertarik untuk melihat apakah Komisi juga akan menggunakan studi ini dalam laporan penilaian tahun 2008, karena berisi beberapa komentar singkat tentang arahan yang akan kami adopsi.


en: We could have achieved a substantial improvement on this issue with a relatively small amount of money.

id: Kami dapat mencapai peningkatan substansial dalam masalah ini dengan jumlah uang yang relatif kecil.


en: We have had extensive debates both in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and later in the Conciliation Committee.

id: Kami memiliki perdebatan yang luas baik di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan kemudian di Komite Konsiliasi.


en: It was not easy to make clear that we cannot apply the same criteria to inland and coastal waters and lakes – such as Lake Balaton in Hungary – as we apply to the Atlantic Ocean.

id: Tidak mudah untuk menjelaskan bahwa kami tidak dapat menerapkan kriteria yang sama untuk perairan dan danau pedalaman dan pesisir – seperti Danau Balaton di Hungaria – seperti yang kami terapkan di Samudra Atlantik.


en: Landlocked countries such as Hungary and Austria should have a right to their own bathing water as well.

id: Negara-negara yang terkurung daratan seperti Hungaria dan Austria juga harus memiliki hak atas air mandi mereka sendiri.


en: That does not mean that we do not want to have strict rules as regards our inland waterways.

id: Itu tidak berarti bahwa kami tidak ingin memiliki aturan ketat mengenai perairan pedalaman kami.


en: I hope, Commissioner, that I will be able to do so without any concerns in your Member State too.

id: Saya berharap, Komisaris, bahwa saya akan dapat melakukannya tanpa kekhawatiran di Negara Anggota Anda juga.


en: It deals, of course, with coastal waters and lakes.

id: Ini berhubungan, tentu saja, dengan perairan pesisir dan danau.


en: This kind of rehabilitation requires strict compliance with the legal provisions so as to preclude any soil or water pollution.

id: Rehabilitasi semacam ini membutuhkan kepatuhan yang ketat terhadap ketentuan hukum untuk mencegah pencemaran tanah atau air.


en: Well, it is not a directive for swimming pools, let alone a directive for bath water.

id: Nah, itu bukan arahan untuk kolam renang, apalagi arahan untuk air mandi.


en: Now I should like to thank Mr Maaten for his report and readiness for constructive compromise.

id: Sekarang saya ingin berterima kasih kepada Tuan Maaten atas laporannya dan kesiapannya untuk kompromi yang konstruktif.


en: The Eastern Carpathians hold many treasures, and their extraction constitutes an important economic foundation of regional development.

id: Carpathians Timur menyimpan banyak harta, dan ekstraksi mereka merupakan fondasi ekonomi penting dari pembangunan daerah.


en: It is important that the acceding countries, Bulgaria and Romania, too, make statements pledging to respect the new provisions – let us not forget Baia Mare.

id: Adalah penting bahwa negara-negara pengakses, Bulgaria dan Rumania, juga, membuat pernyataan yang berjanji untuk menghormati ketentuan baru – jangan lupakan Baia Mare.


en: Is this not a classic example of a matter that could be dealt with at Member State level?

id: Bukankah ini contoh klasik dari masalah yang bisa ditangani di tingkat Negara Anggota?


en: This means that the funds necessary to at least institute countervailing measures are lacking, and the general public is left to bear the consequences again.

id: Ini berarti bahwa dana yang diperlukan untuk setidaknya melembagakan langkah-langkah penyeimbang kurang, dan masyarakat umum dibiarkan menanggung konsekuensinya lagi.


en: However, extraction should only be performed in a sustainable manner, taking into account the interests of the environment and nature to the highest extent.

id: Namun, ekstraksi hanya boleh dilakukan secara berkelanjutan, dengan memperhatikan kepentingan lingkungan dan alam setinggi-tingginya.


en: In addition, operators have to take monitoring, maintenance and remedial measures: for example, they are obliged to collect or treat contaminated water or leachate.

id: Selain itu, operator harus melakukan pemantauan, pemeliharaan dan tindakan perbaikan: misalnya, mereka berkewajiban untuk mengumpulkan atau mengolah air atau lindi yang terkontaminasi.


en: Arrangements such as these have to be made in advance, of course, as accidents very often result in mine operators declaring bankruptcy.

id: Pengaturan seperti ini tentunya harus dilakukan terlebih dahulu, karena kecelakaan sangat sering mengakibatkan operator tambang dinyatakan pailit.


en: A particularly important achievement of the compromise is that financial guarantees are now required to cover the potential cost arising from land affected by a waste facility.

id: Pencapaian yang sangat penting dari kompromi ini adalah bahwa jaminan keuangan sekarang diperlukan untuk menutupi potensi biaya yang timbul dari tanah yang terkena dampak fasilitas limbah.


en: At the moment, bathers can only access the quality that pertains to the previous year with some difficulty and only on the Internet.

id: Saat ini, perenang hanya dapat mengakses kualitas yang berkaitan dengan tahun sebelumnya dengan beberapa kesulitan dan hanya di Internet.


en: As a member of Parliament’s Conciliation Committee, I would like to say a particular thank you for the work of Mr Sjöstedt, Mr Roth-Behrendt and Mr Florenz who took part in the trialogue.

id: Sebagai anggota Komite Konsiliasi Parlemen, saya ingin mengucapkan terima kasih secara khusus atas pekerjaan Tuan Sjöstedt, Tuan Roth-Behrendt dan Tuan Florenz yang mengambil bagian dalam persidangan.


en: From 2015, bathers will also be informed of the current bathing water quality at their bathing locations by means of symbols that will be identical across Europe.

id: Mulai tahun 2015, para perenang juga akan diberi tahu tentang kualitas air mandi saat ini di lokasi pemandian mereka melalui simbol-simbol yang akan identik di seluruh Eropa.


en: For a long time, the European Parliament and the governments were at loggerheads over the question of how strict the standards should be and how high the associated costs for the Member States.

id: Untuk waktu yang lama, Parlemen Eropa dan pemerintah berselisih mengenai pertanyaan tentang seberapa ketat standar yang seharusnya dan seberapa tinggi biaya yang terkait untuk Negara-negara Anggota.


en: This is the subject matter of this directive, and this is what it facilitates.

id: Ini adalah pokok bahasan dari direktif ini, dan inilah yang difasilitasinya.


en: Across the whole of the European Union, more than 80% of bathing water locations already meet the stricter standards and in a number of Member States, even more than 90% of the swimming locations comply with them.

id: Di seluruh Uni Eropa, lebih dari 80% lokasi air mandi sudah memenuhi standar yang lebih ketat dan di sejumlah Negara Anggota, bahkan lebih dari 90% lokasi renang mematuhinya.


en: However, the Directive does not only regulate future mines and their waste material, but also the old, abandoned mines and those that are still operating, often in a deplorable technical condition.

id: Namun, Instruksi tersebut tidak hanya mengatur tambang masa depan dan bahan limbahnya, tetapi juga tambang tua yang terbengkalai dan yang masih beroperasi, seringkali dalam kondisi teknis yang menyedihkan.


en: – Mr President, Commissioner, I am obliged to Mr Sjöstedt, who negotiated very prudently on behalf of Parliament, and also to the Commission, which lent us its support in our endeavours to reach a compromise in the Council.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, saya berkewajiban kepada Tuan Sjöstedt, yang bernegosiasi dengan sangat hati-hati atas nama Parlemen, dan juga kepada Komisi, yang memberi kami dukungannya dalam upaya kami untuk mencapai kompromi di Dewan.


en: I am delighted that I had the privilege to participate in the creation of this regulation, which is so important for our common future.

id: Saya senang bahwa saya memiliki hak istimewa untuk berpartisipasi dalam pembuatan peraturan ini, yang sangat penting untuk masa depan kita bersama.


en: In this case, too, of course, a compromise does mean that the regulation gives rise to certain costs, but I believe that these costs are justified and can certainly be borne by industry, since assets as important as human health are at stake.

id: Dalam hal ini juga, tentu saja, kompromi berarti bahwa peraturan tersebut menimbulkan biaya tertentu, tetapi saya percaya bahwa biaya ini dapat dibenarkan dan tentu saja dapat ditanggung oleh industri, karena aset yang sama pentingnya dengan kesehatan manusia dipertaruhkan.


en: Let me echo my colleague Mr Olajos, who rightly emphasised that, with this legislative proposal, we have really hit upon an issue that directly affects the safety of the public and of the environment, and thus we are by no means creating superfluous European regulations that, as it were, only serve to burden the economy.

id: Izinkan saya mengulangi rekan saya Mr Olajos, yang dengan tepat menekankan bahwa, dengan proposal legislatif ini, kami benar-benar menemukan masalah yang secara langsung mempengaruhi keselamatan publik dan lingkungan, dan dengan demikian kami sama sekali tidak menciptakan peraturan Eropa yang berlebihan yang , seolah-olah, hanya berfungsi untuk membebani perekonomian.


en: The next item is the report (A6-0415/2005) by Mr Maaten, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (03659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0415/2005) oleh Mr Maaten, atas nama delegasi Parlemen Eropa ke Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan mengenai pengelolaan kualitas air mandi dan mencabut Directive 76/160/EEC (03659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD)).


en: I am aware of the fact that Members belonging to the Dutch Social Democrats, who are sadly not here at the moment, even referred to it in a report as a disgraceful directive for swimming pool water.

id: Saya menyadari fakta bahwa Anggota dari Sosial Demokrat Belanda, yang sayangnya tidak ada di sini saat ini, bahkan menyebutnya dalam laporan sebagai arahan yang memalukan untuk air kolam renang.


en: Mr President, in the past few days and in fact, in general, during the discussion of this directive, the question of whether it is really necessary to prescribe standards for bathing water at European level has been put to me on a regular basis.

id: Bapak Presiden, dalam beberapa hari terakhir dan pada kenyataannya, secara umum, selama pembahasan arahan ini, pertanyaan apakah benar-benar perlu untuk meresepkan standar untuk air mandi di tingkat Eropa telah diajukan kepada saya secara teratur.


en: The new directive provides for cleaner bathing water along beaches and lakes in Europe, better information for bathers and less red tape for local authorities.

id: Arahan baru ini menyediakan air mandi yang lebih bersih di sepanjang pantai dan danau di Eropa, informasi yang lebih baik untuk para perenang, dan lebih sedikit birokrasi bagi pihak berwenang setempat.


en: Instead of 19 parameters, Member States will only need to measure 2 parameters, and that is an example of how the red tape will be cut when water is measured.

id: Alih-alih 19 parameter, Negara Anggota hanya perlu mengukur 2 parameter, dan itu adalah contoh bagaimana pita merah akan dipotong ketika air diukur.


en: At present, some 12% of bathers annually suffer from nausea, from stomach infections, rashes, tightness of the chest or eye or ear infections.

id: Saat ini, sekitar 12% perenang setiap tahun menderita mual, infeksi perut, ruam, sesak di dada atau infeksi mata atau telinga.


en: The question has been raised as to whether European action in this field adds any value.

id: Pertanyaan telah diajukan, apakah tindakan Eropa di bidang ini menambah nilai.


en: Parliament did not have any doubts about this when the House debated this very point at first reading.

id: Parlemen tidak memiliki keraguan tentang hal ini ketika DPR memperdebatkan poin ini pada pembacaan pertama.


en: What is more important though, is that the Member States, and especially the Member States, felt that a directive was needed.

id: Namun yang lebih penting adalah bahwa Negara-negara Anggota, dan khususnya Negara-negara Anggota, merasa bahwa suatu arahan diperlukan.


en: The effect of the new directive is to tighten up health standards, as a result of which only 8% of bathers are expected to contract an illness.

id: Efek dari arahan baru ini adalah untuk memperketat standar kesehatan, sehingga hanya 8% dari perenang yang diperkirakan akan terjangkit penyakit.


en: If that is what they want, that is what they should get, but I do believe that it should be a serious directive rather than one that allows for more exceptions than anything else.

id: Jika itu yang mereka inginkan, itulah yang harus mereka dapatkan, tetapi saya percaya bahwa itu harus menjadi arahan yang serius daripada yang memungkinkan lebih banyak pengecualian daripada yang lainnya.


en: Various aspects of waste management have also been specified much more precisely, particularly for the eventuality that the operator puts extractive waste into excavation voids during rehabilitation of the site.

id: Berbagai aspek pengelolaan limbah juga telah ditentukan dengan lebih tepat, terutama untuk kemungkinan bahwa operator memasukkan limbah ekstraktif ke dalam lubang galian selama rehabilitasi lokasi.


en: On behalf of Hungary, I would also like to thank them for identifying with my concern and proposal, as a result of which we achieved that the acceding Romania and Bulgaria are not applying for transitional exemption from the implementation of the Directive, as demonstrated in their attached statement.

id: Atas nama Hongaria, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka karena mengidentifikasi dengan keprihatinan dan proposal saya, sebagai akibatnya kami mencapai bahwa Rumania dan Bulgaria yang mengaksesi tidak mengajukan pembebasan transisional dari penerapan Petunjuk, seperti yang ditunjukkan dalam pernyataan terlampir.


en: What appeals to me is that before long, I will be able to see for myself what the quality of the water is on the spot, because I do not know about you, but I only take my laptop to the beach on very rare occasions.

id: Yang menarik bagi saya adalah bahwa tidak lama lagi saya akan dapat melihat sendiri kualitas air di tempat itu, karena saya tidak tahu tentang Anda, tetapi saya hanya membawa laptop saya ke pantai pada kesempatan yang sangat jarang.


en: In any event, after more than 12 years of discussion, a compromise has been struck – albeit with difficulty – between the Council and Parliament, which I assume will be translated into legislation tomorrow.

id: Bagaimanapun, setelah lebih dari 12 tahun diskusi, kompromi telah dicapai – meskipun dengan kesulitan – antara Dewan dan Parlemen, yang saya asumsikan akan diterjemahkan ke dalam undang-undang besok.


en: On water pollution issues, we tried to ensure compliance with other Community obligations, most of which were imposed under the Water Framework Directive.

id: Pada masalah pencemaran air, kami mencoba untuk memastikan kepatuhan dengan kewajiban Komunitas lainnya, yang sebagian besar diberlakukan di bawah Petunjuk Kerangka Air.


en: The financial guarantees must be sufficient to cover the cost of the rehabilitation of the land affected by the waste facility.

id: Jaminan finansial harus cukup untuk menutupi biaya rehabilitasi lahan yang terkena fasilitas persampahan.


en: Still the Commission and the European Parliament understood the problem and initiated a directive on the management of such waste.

id: Namun Komisi dan Parlemen Eropa memahami masalah tersebut dan memulai arahan tentang pengelolaan limbah tersebut.


en: However, we lost an important battle.

id: Namun, kami kalah dalam pertempuran penting.


en: Most of them were accepted by the rapporteur and later by the Conciliation Committee.

id: Kebanyakan dari mereka diterima oleh pelapor dan kemudian oleh Komite Konsiliasi.


en: His report is based on real facts, on real dangers, and provides us with real solutions.

id: Laporannya didasarkan pada fakta nyata, bahaya nyata, dan memberi kita solusi nyata.


en: We must put these achievements to good use in the interests of human safety and of preserving the health of our environment.

id: Kita harus memanfaatkan pencapaian ini dengan baik untuk kepentingan keselamatan manusia dan menjaga kesehatan lingkungan kita.


en: No one will say this about the Directive tabled before us.

id: Tidak ada yang akan mengatakan ini tentang Petunjuk yang diajukan di hadapan kita.


en: The compromise reached by conciliation is not ideal, but it is acceptable.

id: Kompromi yang dicapai dengan konsiliasi tidak ideal, tetapi dapat diterima.


en: We Socialist MEPs wanted the discharge of waste to any receiving body of water to be authorised before the operation.

id: Kami Anggota Parlemen Sosialis menginginkan pembuangan limbah ke badan air penerima untuk disahkan sebelum operasi.


en: Member States, would-be Member States and third countries should respect the new regulatory framework.

id: Negara Anggota, calon Negara Anggota dan negara ketiga harus menghormati kerangka peraturan baru.


en: That is what I call a good and responsible job of a politician.

id: Itulah yang saya sebut sebagai pekerjaan politisi yang baik dan bertanggung jawab.


en: The PSE Group supported the report from the beginning.

id: Grup PSE mendukung laporan tersebut sejak awal.


en: We are also satisfied with clarification of the closure operation.

id: Kami juga puas dengan klarifikasi dari operasi penutupan.


en: This directive is worthy of our approval.

id: Arahan ini layak untuk persetujuan kami.


en: For me, prevention is the most environmentally friendly solution.

id: Bagi saya, pencegahan adalah solusi yang paling ramah lingkungan.


en: In general we obtained a good directive.

id: Secara umum kami memperoleh arahan yang baik.


en: We have to monitor the strict implementation of this directive.

id: Kita harus memantau pelaksanaan arahan ini secara ketat.


en: Nevertheless, like every document it will be subject to changing economic conditions, and we will only discover how effective it is once it has been implemented in practice.

id: Namun demikian, seperti setiap dokumen, itu akan tunduk pada perubahan kondisi ekonomi, dan kami hanya akan menemukan seberapa efektifnya setelah diimplementasikan dalam praktik.


en: Future revisions will provide us with an opportunity to make certain amendments to it.

id: Revisi di masa mendatang akan memberi kami kesempatan untuk membuat amandemen tertentu.


en: Mr President, the European Union and its Parliament are frequently criticised by many, for introducing laws that are unnecessary or at least not absolutely necessary.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa dan Parlemennya sering dikritik oleh banyak orang, karena memperkenalkan undang-undang yang tidak perlu atau setidaknya tidak mutlak diperlukan.


en: This regulation was created in the aftermath of the mining disaster that took place in 2000 in Baia Mare, Romania, to make sure that the environment and nature do not suffer such pollution ever again.

id: Peraturan ini dibuat setelah bencana pertambangan yang terjadi pada tahun 2000 di Baia Mare, Rumania, untuk memastikan bahwa lingkungan dan alam tidak mengalami pencemaran seperti itu lagi.


en: When disaster strikes, all we can do is to limit and mitigate damages and pay compensation, but, as we have seen in this case, with little success.

id: Ketika bencana melanda, yang dapat kita lakukan hanyalah membatasi dan mengurangi kerusakan dan membayar kompensasi, tetapi, seperti yang telah kita lihat dalam kasus ini, dengan sedikit keberhasilan.


en: Therefore the directive tabled before us emphasises prevention, which is always a key issue in making our future safe and avoiding environmental disasters caused by human negligence.

id: Oleh karena itu, arahan yang diajukan di hadapan kita menekankan pencegahan, yang selalu menjadi isu utama dalam membuat masa depan kita aman dan menghindari bencana lingkungan yang disebabkan oleh kelalaian manusia.


en: Mr President, the directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from various extractive industry sites is a key document in terms of environmental and health protection.

id: Bapak Presiden, arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang pengelolaan limbah dari berbagai lokasi industri ekstraktif adalah dokumen kunci dalam hal perlindungan lingkungan dan kesehatan.


en: Mr President, some five years ago the cyanide pollution of the River Tisza caused by a gold mine in Baia Mare, Romania, showed us Hungarians how dangerous mining waste can be.

id: Bapak Presiden, sekitar lima tahun yang lalu pencemaran sianida di Sungai Tisza yang disebabkan oleh tambang emas di Baia Mare, Rumania, menunjukkan kepada kita orang Hongaria betapa berbahayanya limbah pertambangan.


en: At that time my country was not a member of the European Union.

id: Saat itu negara saya belum menjadi anggota Uni Eropa.


en: For example, mining waste frequently contains mineral components that should be reclaimed in order to limit the need for further excavations.

id: Misalnya, limbah pertambangan sering mengandung komponen mineral yang harus direklamasi untuk membatasi kebutuhan penggalian lebih lanjut.


en: Mr Sjöstedt went to the site of the pollution, studied the facts, heard all the witnesses and experts, and then drew up an excellent report.

id: Tuan Sjöstedt pergi ke lokasi pencemaran, mempelajari fakta-fakta, mendengar semua saksi dan ahli, dan kemudian menyusun laporan yang sangat bagus.


en: Natural environment was destroyed, and so far there have been no judgments passed in any of the damage compensation trials, which have almost stalled.

id: Lingkungan alam hancur, dan sejauh ini belum ada putusan yang dijatuhkan di salah satu pengadilan ganti rugi, yang hampir terhenti.


en: Now that we have it, I think that we are on the right track towards achieving something positive for the environment and for human beings.

id: Sekarang kita memilikinya, saya pikir kita berada di jalur yang benar untuk mencapai sesuatu yang positif bagi lingkungan dan manusia.


en: Perhaps later everybody will understand this principle, not only in this House, but in the whole of Europe.

id: Mungkin nanti semua orang akan memahami prinsip ini, tidak hanya di DPR ini, tetapi di seluruh Eropa.


en: It was the serious accidents in the metal ore mining sector in Spain and Romania in the last 10 years that induced Parliament to call for this directive.

id: Itu adalah kecelakaan serius di sektor pertambangan bijih logam di Spanyol dan Rumania dalam 10 tahun terakhir yang mendorong Parlemen untuk menyerukan arahan ini.


en: At second reading, together with other colleagues, I tabled many amendments for stricter regulation.

id: Pada pembacaan kedua, bersama rekan-rekan lainnya, saya mengajukan banyak perubahan untuk peraturan yang lebih ketat.


en: On the contrary, we succeeded in creating an internationally groundbreaking, milestone regulation.

id: Sebaliknya, kami berhasil menciptakan regulasi tonggak sejarah yang inovatif secara internasional.


en: Mr President, I shall be very brief.

id: Tuan Presiden, saya akan sangat singkat.


en: I am much obliged to him for this.

id: Saya sangat berhutang budi padanya untuk ini.


en: The rules governing waste not classified as dangerous are weaker than they should be.

id: Aturan yang mengatur limbah yang tidak diklasifikasikan sebagai berbahaya lebih lemah dari yang seharusnya.


en: This is due to the Council, which made changes for the worse to the directive at first reading.

id: Hal ini disebabkan Dewan, yang membuat perubahan menjadi lebih buruk terhadap arahan pada pembacaan pertama.


en: Last but not least – and most important of all – is the fact that it will benefit the environment and the health of those who live in the areas concerned.

id: Last but not least – dan yang paling penting dari semuanya – adalah fakta bahwa itu akan bermanfaat bagi lingkungan dan kesehatan mereka yang tinggal di daerah yang bersangkutan.


en: When it comes to waste plants, the definition is too weak and too generous towards the industry, and this is in danger of creating certain loopholes.

id: Ketika datang ke pabrik limbah, definisinya terlalu lemah dan terlalu murah hati terhadap industri, dan ini dalam bahaya menciptakan celah tertentu.


en: It has been a simple matter to cooperate with them and to find practical solutions to the various problems we faced.

id: Bekerja sama dengan mereka dan mencari solusi praktis untuk berbagai masalah yang kami hadapi adalah hal yang sederhana.


en: As a result of the positive developments, technical possibilities and heightened environmental sensitivity of today, the yardsticks we use now are different from those we used just 50 years ago.

id: Sebagai hasil dari perkembangan positif, kemungkinan teknis, dan kepekaan lingkungan yang meningkat saat ini, tolok ukur yang kami gunakan sekarang berbeda dari yang kami gunakan 50 tahun yang lalu.


en: I should like to thank the European Parliament teams which took part in the conciliation meeting with the Council on 6 December 2005.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada tim Parlemen Eropa yang mengambil bagian dalam pertemuan konsiliasi dengan Dewan pada 6 Desember 2005.


en: There are only a few of us left now, this being the third reading.

id: Hanya ada beberapa dari kita yang tersisa sekarang, ini adalah bacaan ketiga.


en: This directive will also make it easier to produce new environmental technology, enabling the historical waste to be dealt with, and it will provide European industry with an opportunity in this sphere.

id: Arahan ini juga akan memudahkan untuk menghasilkan teknologi lingkungan baru, memungkinkan limbah historis untuk ditangani, dan akan memberikan peluang bagi industri Eropa di bidang ini.


en: This means that the directive as a whole is still sound.

id: Artinya direktif tersebut secara keseluruhan masih sehat.


en: There are a few aspects of it I should like to have seen given more weight.

id: Ada beberapa aspek yang ingin saya lihat diberi bobot lebih.


en: Yet all intervention in nature also has concomitant effects; it would not be correct to say that mining has no impact on nature and the environment.

id: Namun semua intervensi di alam juga memiliki efek yang bersamaan; tidak benar jika dikatakan bahwa pertambangan tidak berdampak pada alam dan lingkungan.


en: Not including them in production costs would benefit the less than serious players.

id: Tidak memasukkan mereka dalam biaya produksi akan menguntungkan pemain yang kurang serius.


en: A directive such as this favours serious mining companies that accept responsibility for their environmental policy.

id: Arahan seperti ini menguntungkan perusahaan pertambangan serius yang menerima tanggung jawab atas kebijakan lingkungan mereka.


en: Europe is not characterised by primeval forest and unspoilt landscapes, but rather is known worldwide for its cultivated landscapes, developed over centuries.

id: Eropa tidak dicirikan oleh hutan purba dan lanskap yang belum terjamah, tetapi lebih dikenal di seluruh dunia karena lanskap yang dibudidayakan, yang dikembangkan selama berabad-abad.


en: Where historic waste is concerned, there are no clear requirements to take measures for dealing with this.

id: Dalam hal limbah bersejarah, tidak ada persyaratan yang jelas untuk mengambil tindakan untuk menangani hal ini.


en: Finally, I should also like to take this opportunity to thank those with whom I have worked, including the shadow rapporteurs for the various groups whose constructive cooperation I have enjoyed.

id: Akhirnya, saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada mereka yang telah bekerja dengan saya, termasuk para pelapor bayangan untuk berbagai kelompok yang kerjasama konstruktifnya telah saya nikmati.


en: I should like to thank the officials of the European Commission who, this time, have been excellent to collaborate with, together with the Presidency, which conducted a very constructive conciliation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pejabat Komisi Eropa yang kali ini sangat baik untuk bekerja sama, bersama dengan Kepresidenan, yang melakukan konsiliasi yang sangat konstruktif.


en: The discussions in the Conciliation Committee were constructive and I believe that Parliament achieved concessions on the vitally important issues of financial guarantees, excavation sites, transitional provisions and acceding countries and on a number of other important points.

id: Diskusi di Komite Konsiliasi bersifat konstruktif dan saya percaya bahwa Parlemen mencapai konsesi atas isu-isu yang sangat penting dari jaminan keuangan, lokasi penggalian, ketentuan transisi dan negara-negara yang menyetujui dan pada sejumlah poin penting lainnya.


en: I did not obtain the decision I should have liked from Parliament that would have enabled these changes to be negotiated away.

id: Saya tidak mendapatkan keputusan yang seharusnya saya sukai dari Parlemen yang memungkinkan perubahan ini dinegosiasikan.


en: When it comes to historical waste, the Member States are required to compile an inventory whereby they have to investigate where there may be historic waste causing environmental problems.

id: Ketika datang ke limbah sejarah, Negara-negara Anggota diminta untuk menyusun inventarisasi dimana mereka harus menyelidiki di mana mungkin ada limbah bersejarah yang menyebabkan masalah lingkungan.


en: We must also continue to stay on the ball at all times so that we can make use of the new possibilities that will undoubtedly present themselves in 5, 10 or even 20 years’ time.

id: Kami juga harus terus menguasai bola setiap saat sehingga kami dapat memanfaatkan kemungkinan-kemungkinan baru yang pasti akan muncul dalam waktu 5, 10 atau bahkan 20 tahun.


en: Therefore, when assessing all intervention, return must be weighed up against expenditure, benefit against burden.

id: Oleh karena itu, ketika menilai semua intervensi, pengembalian harus ditimbang terhadap pengeluaran, manfaat terhadap beban.


en: It is also of major significance for the extractive industries, which will have to bear the cost of implementing it, and it will have a major impact in that it will allow an agreement to be reached and the interests of all parties to be reconciled.

id: Hal ini juga sangat penting bagi industri ekstraktif, yang harus menanggung biaya pelaksanaannya, dan akan berdampak besar dalam memungkinkan tercapainya kesepakatan dan rekonsiliasi kepentingan semua pihak.


en: The directive is not, of course, perfect.


en: It is important to realise, however, that under the EU’s other environmental legislation, above all the Framework Water Directive, there is an absolute obligation to deal with those cases in which historic waste is seen to lead to water status deterioration.

id: Penting untuk disadari, bagaimanapun, bahwa di bawah undang-undang lingkungan Uni Eropa lainnya, di atas semua Arahan Air Kerangka, ada kewajiban mutlak untuk menangani kasus-kasus di mana limbah bersejarah terlihat menyebabkan penurunan status air.


en: We can be satisfied with the work we have done during the last few years.

id: Kami dapat merasa puas dengan pekerjaan yang telah kami lakukan selama beberapa tahun terakhir.


en: These should be used by people for people according to the principle of sustainability.

id: Ini harus digunakan oleh orang untuk orang sesuai dengan prinsip keberlanjutan.


en: Overall, there will be a significant improvement in the environmental situation in the EU.

id: Secara keseluruhan, akan ada peningkatan yang signifikan dalam situasi lingkungan di UE.


en: Instead, we human beings have been set the – even biblical – task of subduing the earth.

id: Sebaliknya, kita manusia telah ditetapkan – bahkan menurut Alkitab – tugas menaklukkan bumi.


en: Mr Sjöstedt succeeded in never losing sight of the goal, whilst clearly recognising when the time had come for closure and ultimately also for final compromises.

id: Mr Sjöstedt berhasil tidak pernah melupakan tujuan, sementara jelas menyadari kapan waktunya telah tiba untuk penutupan dan akhirnya juga untuk kompromi akhir.


en: I should like to thank the rapporteur, Mr Sjöstedt – our ‘pacesetter’ – who, with expert knowledge and a great deal of energy, managed to maintain the momentum of the negotiations all the way to the Conciliation Committee.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Sjöstedt – 'penentu kecepatan' kami - yang, dengan pengetahuan ahli dan banyak energi, berhasil mempertahankan momentum negosiasi sampai ke Komite Konsiliasi.


en: The Commission supports the conciliation text with particular satisfaction and I hope that Parliament will ratify the positive result achieved by its negotiating team.

id: Komisi mendukung teks konsiliasi dengan kepuasan khusus dan saya berharap Parlemen akan meratifikasi hasil positif yang dicapai oleh tim perundingnya.


en: It is important to realise, however, that the environmental costs of rehabilitating the land would be part of companies’ production costs and that this is only right.

id: Akan tetapi, penting untuk disadari bahwa biaya lingkungan untuk merehabilitasi lahan akan menjadi bagian dari biaya produksi perusahaan dan ini adalah hal yang wajar.


en: The arguments against these measures have mainly been financial in the sense that the measures would cost companies money.

id: Argumen yang menentang tindakan ini terutama bersifat finansial dalam arti bahwa tindakan tersebut akan merugikan perusahaan.


en: The directive on the management of waste from the extractive industries is, therefore, a success for the environment, for enterprises in the mining industry, and thus also for human beings.

id: Oleh karena itu, arahan pengelolaan limbah dari industri ekstraktif adalah keberhasilan bagi lingkungan, bagi perusahaan di industri pertambangan, dan dengan demikian juga bagi manusia.


en: Environmentally sustainable activity does not just consist in doing nothing and making unspoilt nature the measure of all things, so to speak.

id: Kegiatan yang ramah lingkungan tidak hanya terdiri dari tidak melakukan apa-apa dan menjadikan alam yang belum terjamah sebagai ukuran dari segala sesuatu, sehingga dapat dikatakan.


en: I extend my particular thanks to Vice-President Roth-Behrendt and to rapporteur Jonas Sjöstedt, whom I also congratulate on the result.

id: Saya menyampaikan terima kasih khusus saya kepada Wakil Presiden Roth-Behrendt dan kepada pelapor Jonas Sjöstedt, yang juga saya ucapkan selamat atas hasilnya.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have travelled a long road, with many ground-breaking discussions along the way, and today we are meeting for the finale, so to speak.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita telah menempuh jalan yang panjang, dengan banyak diskusi inovatif di sepanjang jalan, dan hari ini kita bertemu untuk final, boleh dikatakan.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: I shall send the European Parliament Secretariat a full list of the Commission's views on the amendments.

id: Saya akan mengirimkan Sekretariat Parlemen Eropa daftar lengkap pandangan Komisi tentang amandemen.


en: Parliament has definitely helped make this directive better and more forceful.

id: Parlemen jelas telah membantu membuat arahan ini lebih baik dan lebih kuat.


en: I should like to highlight a number of specific parts of this report as being particularly important.

id: Saya ingin menyoroti sejumlah bagian tertentu dari laporan ini sebagai hal yang sangat penting.


en: In addition, the definition of environmental plans and programmes is broad and covers programmes of a strategic nature.

id: Selain itu, pengertian rencana dan program lingkungan bersifat luas dan mencakup program-program yang bersifat strategis.


en: This means that a special directive is needed to regulate waste from the mining industry and other extractive industries.

id: Artinya, diperlukan arahan khusus untuk mengatur limbah dari industri pertambangan dan industri ekstraktif lainnya.


en: It can also accept Amendment 20 adding the obligation of the Community institution to take account of the results of public participation.

id: Itu juga dapat menerima Amandemen 20 menambahkan kewajiban lembaga Komunitas untuk memperhitungkan hasil partisipasi publik.


en: This is a broad meaning and no such requirement is contained in the legislation addressed to Member States.

id: Ini adalah arti yang luas dan tidak ada persyaratan seperti itu yang terkandung dalam undang-undang yang ditujukan kepada Negara-negara Anggota.


en: In addition, there are our constant environmental problems in which waste from existing and old plant spreads heavy metals and other poisons in our immediate environment.

id: Selain itu, ada masalah lingkungan kita yang terus-menerus di mana limbah dari pabrik yang ada dan yang sudah tua menyebarkan logam berat dan racun lainnya di lingkungan terdekat kita.


en: In addition, permission for infrastructure works with a significant environmental impact is granted at the level of the Member State, where public participation is provided for.

id: Selain itu, izin untuk pekerjaan infrastruktur dengan dampak lingkungan yang signifikan diberikan di tingkat Negara Anggota, di mana partisipasi publik disediakan.


en: Nonetheless, it should be noted that the practice applied today, at Community level, makes provision for public consultation with the interested parties during the drafting of Community policies.

id: Meskipun demikian, perlu dicatat bahwa praktik yang diterapkan saat ini, di tingkat Komunitas, menyediakan konsultasi publik dengan pihak-pihak yang berkepentingan selama penyusunan kebijakan Komunitas.


en: Even though it is true that the initial Commission proposal talked of activities at Community level, it became clear during discussions prior to the common position that such a decision would cause unjustified barriers to the right of access to justice.

id: Meskipun benar bahwa proposal awal Komisi berbicara tentang kegiatan di tingkat Komunitas, menjadi jelas selama diskusi sebelum posisi umum bahwa keputusan seperti itu akan menyebabkan hambatan yang tidak dapat dibenarkan terhadap hak atas akses keadilan.


en: Mr President, there is a very tangible and practical background to this directive on which we are now to take a decision.

id: Bapak Presiden, ada latar belakang yang sangat nyata dan praktis dari arahan ini di mana kita sekarang harus mengambil keputusan.


en: The Commission is satisfied with the present provision in the common position, which talks of the Community dimension of the environmental objective which the non-governmental organisation should promote within the Community.

id: Komisi puas dengan ketentuan saat ini dalam posisi bersama, yang berbicara tentang dimensi Komunitas dari tujuan lingkungan yang harus dipromosikan oleh organisasi non-pemerintah di dalam Komunitas.


en: This specific criterion would be very difficult to define and might cover a broad range of organisations for which there would be no justification in recognising, for environmental purposes, the right of access to such a review procedure.

id: Kriteria khusus ini akan sangat sulit untuk didefinisikan dan mungkin mencakup berbagai organisasi yang tidak memiliki pembenaran dalam mengakui, untuk tujuan lingkungan, hak untuk mengakses prosedur peninjauan tersebut.


en: The Århus Convention refers to public participation for plans and programmes prepared by public authorities.

id: Konvensi rhus mengacu pada partisipasi publik untuk rencana dan program yang disiapkan oleh otoritas publik.


en: Similarly, as regards the criteria for legalising non-governmental organisations, the Commission cannot accept the final amendment proposed by the rapporteur, namely that non-governmental organisations should develop activities in more than one Member State.

id: Demikian pula, mengenai kriteria untuk melegalkan organisasi non-pemerintah, Komisi tidak dapat menerima amandemen akhir yang diajukan oleh pelapor, yaitu bahwa organisasi non-pemerintah harus mengembangkan kegiatan di lebih dari satu Negara Anggota.


en: A host of Parliament’s amendments were adopted as early as at first reading, and quite a few have been added at this reading.

id: Sejumlah amandemen Parlemen diadopsi sejak pembacaan pertama, dan beberapa telah ditambahkan pada pembacaan ini.


en: It is the major disasters that occurred a few years ago, involving collapsing mine embankments, above all in Romania and Spain.

id: Ini adalah bencana besar yang terjadi beberapa tahun lalu, yang melibatkan runtuhnya tanggul tambang, terutama di Rumania dan Spanyol.


en: The recognition of a special regime for environmental non-governmental organisations, the basic object of which is to defend environmental interests, is perfectly in keeping with the spirit of the Århus Convention.

id: Pengakuan terhadap rezim khusus untuk organisasi non-pemerintah lingkungan, yang tujuan dasarnya adalah untuk membela kepentingan lingkungan, sangat sesuai dengan semangat Konvensi rhus.


en: The Commission cannot accept there is a need to call for public participation for plans and programmes funded by Community institutions, as provided for in Amendment 8.

id: Komisi tidak dapat menerima adanya kebutuhan untuk menyerukan partisipasi publik untuk rencana dan program yang didanai oleh lembaga Masyarakat, sebagaimana diatur dalam Amandemen 8.


en: Nevertheless, the amendment is only a retabling of the Commission’s original words.

id: Namun demikian, amandemen tersebut hanyalah pengulangan dari kata-kata asli Komisi.


en: We politicians will be judged by our voters on the state of the environment and on a sustainable future, and not on empty promises.

id: Kami politisi akan dinilai oleh pemilih kami pada keadaan lingkungan dan masa depan yang berkelanjutan, dan bukan pada janji-janji kosong.


en: Clearly, the general interest of the environment cannot only be upheld by people who have a direct or personal interest, as the Convention provides.

id: Jelasnya, kepentingan umum lingkungan hidup tidak hanya dapat dijunjung tinggi oleh orang-orang yang memiliki kepentingan langsung atau pribadi, sebagaimana diatur dalam Konvensi.


en: Amendments 7 and 12, which aim to include in the definition of environmental information the degree of progress of access procedures cannot be accepted.

id: Amandemen 7 dan 12, yang bertujuan untuk memasukkan dalam definisi informasi lingkungan tingkat kemajuan prosedur akses tidak dapat diterima.


en: This is important, especially because Romania has significant problems in this area.

id: Ini penting, terutama karena Rumania memiliki masalah yang signifikan di bidang ini.


en: The Commission is able to accept in part Amendment 19, as regards the extension to the deadline for submitting comments within the framework of written consultations from 4 to 8 weeks.

id: Komisi dapat menerima sebagian Amandemen 19, sehubungan dengan perpanjangan tenggat waktu untuk mengirimkan komentar dalam kerangka konsultasi tertulis dari 4 hingga 8 minggu.


en: The proposed regulation is being extended so that existing Community legislation on access to documents, as provided for in Regulation No 1049/2001, covers all Community institutions.

id: Regulasi yang diusulkan sedang diperluas sehingga legislasi Komunitas yang ada tentang akses ke dokumen, sebagaimana diatur dalam Regulasi No 1049/2001, mencakup semua institusi Komunitas.


en: Nonetheless, it should be noted that it is the Commission's practice to publish on its website information relating to access procedures for all policy sectors.

id: Meskipun demikian, perlu dicatat bahwa merupakan kebiasaan Komisi untuk mempublikasikan di situs webnya informasi yang berkaitan dengan prosedur akses untuk semua sektor kebijakan.


en: For the reasons I have already mentioned at the beginning of my statement, the Commission cannot accept them because they would exceed provisions governing the legalisation of litigants under the Convention.

id: Untuk alasan-alasan yang telah saya sebutkan di awal pernyataan saya, Komisi tidak dapat menerimanya karena akan melampaui ketentuan yang mengatur tentang pengesahan para pihak yang berperkara menurut Konvensi.


en: The Commission can accept in principle Amendments 26 and 27 concerning adaptation to the rules of procedure and the date of entry into force of the regulation.

id: Komisi pada prinsipnya dapat menerima Amandemen 26 dan 27 tentang penyesuaian terhadap aturan prosedur dan tanggal mulai berlakunya peraturan tersebut.


en: This directive is to put an end to the era in which waste and damaged sites were left behind.

id: Arahan ini untuk mengakhiri era di mana limbah dan situs yang rusak ditinggalkan.


en: I would like to thank the speakers this evening for their very important speeches.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pembicara malam ini untuk pidato mereka yang sangat penting.


en: The method involving high concentrations of cyanide, used in Romania, is also banned by this directive.

id: Metode yang melibatkan sianida konsentrasi tinggi, yang digunakan di Rumania, juga dilarang oleh arahan ini.


en: Member States were not brave enough to accept the entire concept of the Convention.

id: Negara-negara Anggota tidak cukup berani untuk menerima seluruh konsep Konvensi.


en: For that reason, the Commission wanted to restrict access to justice to environmental organisations that meet certain conditions.

id: Untuk itu, KPPU ingin membatasi akses keadilan bagi organisasi lingkungan yang memenuhi syarat tertentu.


en: The most important part of the Convention is public participation in the decision-making process.

id: Bagian terpenting dari Konvensi ini adalah partisipasi publik dalam proses pengambilan keputusan.


en: I have tabled an amendment along with other colleagues, which is the 23rd one on this matter.

id: Saya telah mengajukan amandemen bersama dengan rekan-rekan lainnya, yang merupakan yang ke-23 tentang masalah ini.


en: By the way, all Member States – and I mean all – signed the original Convention, which contains this idea.

id: Omong-omong, semua Negara Anggota – dan maksud saya semua – menandatangani Konvensi asli, yang berisi gagasan ini.


en: The next item is the report (A6-0001/2006) by Mr Sjöstedt, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0001/2006) oleh Mr Sjöstedt, atas nama delegasi Parlemen Eropa ke Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan pengelolaan limbah dari industri ekstraktif dan perubahan Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD)).


en: There is no such provision in the Århus Convention.

id: Tidak ada ketentuan seperti itu dalam Konvensi rhus.


en: This specific obligation derives from the Århus Convention and corresponds to the Commission's current administrative practice.

id: Kewajiban khusus ini berasal dari Konvensi rhus dan sesuai dengan praktik administrasi Komisi saat ini.


en: There are also rules to the effect that the site at which the mining takes place must be rehabilitated.

id: Ada juga aturan yang menyatakan bahwa lokasi penambangan harus direhabilitasi.


en: They were environmental disasters that had huge consequences for the surrounding environment and that also poisoned the water systems.

id: Itu adalah bencana lingkungan yang memiliki konsekuensi besar bagi lingkungan sekitar dan juga meracuni sistem air.


en: Finally, Amendments 22, 24 and 25 refer to the outcome of the internal review of administrative acts adopted by the Community institutions in accordance with Article 10 and how they relate to the provisions on access to the Court of Justice in accordance with Article 12.

id: Terakhir, Amandemen 22, 24 dan 25 mengacu pada hasil tinjauan internal tindakan administratif yang diadopsi oleh lembaga Komunitas sesuai dengan Pasal 10 dan bagaimana kaitannya dengan ketentuan tentang akses ke Pengadilan sesuai dengan Pasal 12.


en: If we realise there is an environmental problem and we do not do anything about it, then the whole process is senseless.

id: Jika kita menyadari ada masalah lingkungan dan kita tidak melakukan apa-apa, maka seluruh proses tidak masuk akal.


en: An absolute obligation is also laid down to respect the Water Directive, whereby no water status deterioration may be caused.

id: Kewajiban mutlak juga ditetapkan untuk menghormati Petunjuk Air, di mana tidak ada penurunan status air yang dapat disebabkan.


en: Given the increasing importance of Community environmental policy, the challenge for the regulation to comply with all provisions of the Århus Convention is significant, not least in terms of retaining some credibility in the eyes of the Member States and at international level.

id: Mengingat semakin pentingnya kebijakan lingkungan Komunitas, tantangan bagi regulasi untuk mematuhi semua ketentuan Konvensi rhus adalah signifikan, paling tidak dalam hal mempertahankan kredibilitas di mata Negara Anggota dan di tingkat internasional.


en: In other words, the same obligations and rights should exist at EU level as they do at Member State level.

id: Dengan kata lain, kewajiban dan hak yang sama harus ada di tingkat UE seperti halnya di tingkat Negara Anggota.


en: The main point of discussion has already been mentioned here, namely the transposal of the third pillar of the Convention, the one on access to justice.

id: Pokok pembahasan telah disebutkan di sini, yaitu transposal pilar ketiga Konvensi, yaitu tentang akses terhadap keadilan.


en: The Commission can accept Amendment 16 making provision for a deadline of 15 working days for persons applying for access to be informed, if the Community institution does not have the information requested, and to be referred to the public authority which appears to have the information in question.

id: Komisi dapat menerima Amandemen 16 yang membuat ketentuan mengenai batas waktu 15 hari kerja bagi orang-orang yang mengajukan permohonan akses untuk mendapat informasi, jika lembaga Komunitas tidak memiliki informasi yang diminta, dan untuk dirujuk ke otoritas publik yang tampaknya memiliki informasi dalam pertanyaan.


en: I am delighted that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has firmed up the Council’s common position.

id: Saya senang bahwa Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan telah memperkuat posisi bersama Dewan.


en: I therefore sincerely hope that those Members who endorse open and transparent environmental policy in the EU will also approve the present report as it currently stands.

id: Oleh karena itu saya sangat berharap bahwa para Anggota yang mendukung kebijakan lingkungan yang terbuka dan transparan di UE juga akan menyetujui laporan ini sebagaimana adanya saat ini.


en: That is why we support this report in the form that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted it.

id: Itulah sebabnya kami mendukung laporan ini dalam bentuk yang diadopsi oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: There will be clear rules on authorisation and on how this is to take place, and it will be possible to see which environmental problems can be remedied.

id: Akan ada aturan yang jelas tentang otorisasi dan bagaimana hal ini dilakukan, dan akan memungkinkan untuk melihat masalah lingkungan mana yang dapat diperbaiki.


en: The PSE Group is working in general, and in this particular case, for a clean environment and for public participation in the decision-making process.

id: PSE Group bekerja secara umum, dan dalam kasus khusus ini, untuk lingkungan yang bersih dan partisipasi publik dalam proses pengambilan keputusan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this regulation must indeed ensure that all Community institutions apply the provisions of the Århus Convention, an agreement that intends to increase public involvement in environmental concerns.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, peraturan ini memang harus memastikan bahwa semua lembaga masyarakat menerapkan ketentuan Konvensi rhus, kesepakatan yang bertujuan untuk meningkatkan keterlibatan publik dalam masalah lingkungan.


en: When we look at the proposal put forward by the Commission a few years ago and at the proposal on which we are to take a decision tomorrow, there are significant differences.

id: Ketika kita melihat proposal yang diajukan oleh Komisi beberapa tahun yang lalu dan proposal yang akan kita ambil keputusan besok, ada perbedaan yang signifikan.


en: Similarly, access procedures are not environmental information per se.

id: Demikian pula, prosedur akses bukanlah informasi lingkungan semata.


en: In this way it helps to make our societies more environmentally conscious and encourages NGOs to be active in environmental policy.

id: Dengan cara ini membantu membuat masyarakat kita lebih sadar lingkungan dan mendorong LSM untuk aktif dalam kebijakan lingkungan.


en: That certainly applies to the establishment of possible grounds for refusal of environmental information.

id: Itu tentu berlaku untuk penetapan kemungkinan alasan penolakan informasi lingkungan.


en: The specific amendments by the European Parliament could bring about, as a corollary, the creation of two, partially overlapping regimes of access to documents, which would not help transparency and legal clarity.

id: Amandemen khusus oleh Parlemen Eropa dapat menyebabkan, sebagai akibat wajar, terciptanya dua rezim akses dokumen yang sebagian tumpang tindih, yang tidak akan membantu transparansi dan kejelasan hukum.


en: I am therefore completely behind the report and hope that it will be adopted in its entirety without the need for any amendments.

id: Oleh karena itu, saya sepenuhnya mendukung laporan tersebut dan berharap laporan ini dapat diadopsi secara keseluruhan tanpa perlu ada amandemen.


en: The wish to remove anything or add additional conditions is not only unacceptable but also contravenes the Århus Convention.

id: Keinginan untuk menghapus sesuatu atau menambahkan kondisi tambahan tidak hanya tidak dapat diterima tetapi juga bertentangan dengan Konvensi rhus.


en: As far as public participation is concerned, the Commission cannot accept its extension to policies, as called for in Amendment 5 and, partially, in Amendments 19 and 20.

id: Sejauh menyangkut partisipasi publik, Komisi tidak dapat menerima perluasannya pada kebijakan, seperti yang disebutkan dalam Amandemen 5 dan, sebagian, dalam Amandemen 19 dan 20.


en: So that it might do this, a financial guarantee is introduced for which companies must earmark resources for the purpose of rehabilitating the sites at which they have engaged in mining.

id: Agar hal ini dapat dilakukan, jaminan keuangan diperkenalkan di mana perusahaan harus mengalokasikan sumber daya untuk tujuan merehabilitasi lokasi di mana mereka telah terlibat dalam penambangan.


en: I shall make an appraisal of the basic amendments and, at the same time, reply to the main issues raised today.

id: Saya akan menilai amandemen dasar dan, pada saat yang sama, menjawab masalah utama yang diangkat hari ini.


en: When it comes to the new Member States, above all Romania but also Bulgaria, we reached a stage during the conciliation when these countries produced declarations in which they undertook not to seek exemptions but instead to respect all the rules of the directive.

id: Ketika datang ke Negara Anggota baru, di atas semua Rumania tetapi juga Bulgaria, kami mencapai tahap selama konsiliasi ketika negara-negara ini menghasilkan deklarasi di mana mereka berusaha untuk tidak mencari pengecualian tetapi untuk menghormati semua aturan direktif.


en: The Commission cannot accept Amendment 23 extending the circle of organisations with the right to request an internal review from non-governmental organisations with the basic objective of protecting the environment to those which also or alternatively promote sustainable development.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen 23 memperluas lingkaran organisasi dengan hak untuk meminta tinjauan internal dari organisasi non-pemerintah dengan tujuan dasar untuk melindungi lingkungan yang juga atau sebagai alternatif mempromosikan pembangunan berkelanjutan.


en: It says that if an internal review concludes that there is a contradiction with environmental law, then the body concerned should take a decision to eliminate the problem.

id: Dikatakan bahwa jika tinjauan internal menyimpulkan bahwa ada kontradiksi dengan hukum lingkungan, maka badan yang bersangkutan harus mengambil keputusan untuk menghilangkan masalah tersebut.


en: The new Article 6 of the common position already covers the exceptions in question and access to environmental information; these exceptions must be expressly clarified anyway in accordance with the requirements of the Århus Convention.

id: Pasal 6 baru dari posisi umum sudah mencakup pengecualian yang bersangkutan dan akses ke informasi lingkungan; pengecualian-pengecualian ini harus secara tegas diklarifikasi sesuai dengan persyaratan Konvensi rhus.


en: Whatever some Members may claim, it is certainly not the intention to go beyond what is needed to enable the Community to be a party to the Århus Convention.

id: Apa pun yang mungkin diklaim oleh beberapa Anggota, jelas bukan maksud untuk melampaui apa yang diperlukan untuk memungkinkan Komunitas menjadi pihak dalam Konvensi rhus.


en: The Århus Convention encourages public participation in the preliminary preparation of policies within the framework of a best effort clause.

id: Konvensi rhus mendorong partisipasi publik dalam penyusunan awal kebijakan dalam kerangka klausul upaya terbaik.


en: As far as access to environmental information is concerned, the Commission cannot accept Amendments 4, 14 or 15, which aim to apply the regime of exceptions to the provisions of the 2003-2004 directive to access to environmental information and requests for information addressed to Community institutions.

id: Sejauh menyangkut akses ke informasi lingkungan, Komisi tidak dapat menerima Amandemen 4, 14 atau 15, yang bertujuan untuk menerapkan rezim pengecualian terhadap ketentuan arahan 2003-2004 untuk mengakses informasi lingkungan dan permintaan informasi yang ditujukan kepada Masyarakat institusi.


en: Firstly, rules on embankment safety have been devised to prevent this type of disaster from occurring in the future.

id: Pertama, aturan tentang keamanan tanggul telah dirancang untuk mencegah bencana semacam ini terjadi di masa depan.


en: I would ask the Commissioner to clarify this point.

id: Saya akan meminta Komisaris untuk mengklarifikasi hal ini.


en: Its importance is decisive for further progress with environmental policy.

id: Kepentingannya sangat menentukan untuk kemajuan lebih lanjut dengan kebijakan lingkungan.


en: This assumption needs to be taken further, however.

id: Asumsi ini perlu diambil lebih lanjut, namun.


en: I believe that there is some confusion in this regard.

id: Saya percaya bahwa ada beberapa kebingungan dalam hal ini.


en: In some countries, an NGO can be formed with a membership of less than five people.

id: Di beberapa negara, sebuah LSM dapat dibentuk dengan keanggotaan kurang dari lima orang.


en: I believe that there is a fundamental flaw in this evening’s debate.

id: Saya percaya bahwa ada kelemahan mendasar dalam debat malam ini.


en: Yet the common position of the Council with regards to this area reveals a different interpretation of the Convention.

id: Namun posisi umum Dewan terkait dengan bidang ini mengungkapkan interpretasi yang berbeda dari Konvensi.


en: This will quickly smooth out the problems of bureaucracy which have to date been the basic brake on all similar endeavours.

id: Ini akan segera memuluskan persoalan birokrasi yang selama ini menjadi rem dasar bagi semua upaya serupa.


en: Mr President, the role of the Århus Convention is to promote public control on environmental issues.

id: Tuan Presiden, peran Konvensi rhus adalah untuk mempromosikan kontrol publik terhadap isu-isu lingkungan.


en: As a politician, democratically accountable to my electorate, I am also not prepared to delegate my responsibility to unelected, unaccountable bodies.

id: Sebagai seorang politisi, yang bertanggung jawab secara demokratis kepada pemilih saya, saya juga tidak siap untuk mendelegasikan tanggung jawab saya kepada badan-badan yang tidak dipilih dan tidak bertanggung jawab.


en: The Commissioner has presented rules for access to the first part of the Århus Convention: access to information, but, as things stand, there is no treatment whatsoever of the third pillar of this Convention.

id: Komisaris telah menyampaikan aturan untuk akses ke bagian pertama dari Konvensi rhus: akses ke informasi, tetapi, sebagaimana adanya, tidak ada perlakuan apa pun dari pilar ketiga Konvensi ini.


en: The common position that is the subject of Mrs Korhola’s report contains no rules whatsoever on access to justice.

id: Posisi umum yang menjadi subyek laporan Nyonya Korhola tidak memuat aturan apa pun tentang akses terhadap keadilan.


en: – Mr President, I would ask the Commissioner to conclude this debate with a few explanations.

id: – Bapak Presiden, saya akan meminta Komisaris untuk mengakhiri debat ini dengan beberapa penjelasan.


en: To close, I believe that an important job has been done and I wish to congratulate the rapporteur on her efforts.

id: Sebagai penutup, saya percaya bahwa pekerjaan penting telah dilakukan dan saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas usahanya.


en: It is possible that this would lead to a reduction rather than an increase in their responsibility in the implementation of environmental legislation.

id: Ada kemungkinan bahwa ini akan mengarah pada pengurangan daripada peningkatan tanggung jawab mereka dalam pelaksanaan undang-undang lingkungan.


en: It is based on fear of an improper use of the European Court, although this is not a logical interpretation.

id: Ini didasarkan pada ketakutan akan penggunaan Pengadilan Eropa yang tidak tepat, meskipun ini bukan interpretasi yang logis.


en: In my view, the opportunity to request an internal review, for which provision is made in the common position, should not be confused with access to justice.

id: Dalam pandangan saya, kesempatan untuk meminta tinjauan internal, yang ketentuannya dibuat dalam posisi bersama, tidak boleh disamakan dengan akses ke keadilan.


en: The logical conclusion to be drawn with regard to this regulation is that non-governmental organisations play an important role in the protection of the environment.

id: Kesimpulan logis yang dapat ditarik dari peraturan ini adalah bahwa lembaga swadaya masyarakat berperan penting dalam perlindungan lingkungan.


en: If the European Parliament wishes to extend the internal or judicial review process, it should do so through an amendment to the Treaty in the first instance.

id: Jika Parlemen Eropa ingin memperpanjang proses peninjauan internal atau yudisial, hal itu harus dilakukan melalui amandemen Perjanjian terlebih dahulu.


en: – Mr President, there is a particular need for the full and integrated application of the Convention in all the Member States.

id: – Tuan Presiden, ada kebutuhan khusus untuk penerapan Konvensi secara penuh dan terpadu di semua Negara Anggota.


en: Half-measures in the efforts to implement environmental protection legislation and the removal of certain areas of work of the European institutions from democratic control would send the wrong political signal to Member States.

id: Setengah-langkah dalam upaya untuk menerapkan undang-undang perlindungan lingkungan dan penghapusan bidang kerja tertentu dari lembaga-lembaga Eropa dari kontrol demokratis akan mengirimkan sinyal politik yang salah ke Negara-negara Anggota.


en: Experience with the right of collective action in Germany has been very positive: there has not been an abundance of actions, and actions have been purposeful, with most of those brought by associations there ending in success.

id: Pengalaman dengan hak tindakan kolektif di Jerman sangat positif: tidak ada banyak tindakan, dan tindakan memiliki tujuan, dengan sebagian besar yang dibawa oleh asosiasi di sana berakhir dengan sukses.


en: This does not mean, however, drafting a lawyers’ charter, which is what we are in danger of doing.

id: Ini tidak berarti, bagaimanapun, menyusun piagam pengacara, yang dalam bahaya kita lakukan.


en: While I am opposed to Amendments 2, 7 and 12, my biggest problem is with Amendment 26, which proposes that all NGOs, regardless of the legitimacy of their interests or the transparency of their constitutions, should be granted the right of unfettered instigation of court proceedings against Community institutions for their administrative acts or omissions, such as in enforcing the implementation of EU environmental law.

id: Sementara saya menentang Amandemen 2, 7 dan 12, masalah terbesar saya adalah dengan Amandemen 26, yang mengusulkan bahwa semua LSM, terlepas dari legitimasi kepentingan mereka atau transparansi konstitusi mereka, harus diberikan hak hasutan pengadilan yang tidak terbatas. proses hukum terhadap lembaga-lembaga Komunitas atas tindakan atau kelalaian administratif mereka, seperti dalam menegakkan penerapan hukum lingkungan Uni Eropa.


en: Such a body is not democratically accountable by any definition, but these amendments would allow them to challenge the Commission without providing evidence of how or by whom they are funded or for what purpose.

id: Badan tersebut tidak bertanggung jawab secara demokratis menurut definisi apa pun, tetapi amandemen ini akan memungkinkan mereka untuk menantang Komisi tanpa memberikan bukti tentang bagaimana atau oleh siapa mereka didanai atau untuk tujuan apa.


en: We are talking about the implemented regulations of an environmentally-protective participatory democracy.

id: Kita berbicara tentang penerapan peraturan demokrasi partisipatif yang melindungi lingkungan.


en: The Korhola report, which carefully and cautiously addresses the complicated points of such a venture must, as far as non-governmental organisations are concerned, be open to these questions and not only strict or unfair towards them.

id: Laporan Korhola, yang dengan hati-hati dan hati-hati membahas poin-poin rumit dari usaha semacam itu harus, sejauh menyangkut organisasi non-pemerintah, terbuka untuk pertanyaan-pertanyaan ini dan tidak hanya ketat atau tidak adil terhadap mereka.


en: Bypassing the Treaty with secondary legislation such as the amendments to this regulation makes a mockery of the idea that it is the victim of infringements of the law rather than interested observers – whose motivation and support base may not always be clear – who should be able to seek a remedy.

id: Melewati Perjanjian dengan undang-undang sekunder seperti amandemen peraturan ini membuat ejekan terhadap gagasan bahwa itu adalah korban pelanggaran hukum daripada pengamat yang tertarik – yang motivasi dan basis dukungannya mungkin tidak selalu jelas – siapa yang harus dapat mencari obat.


en: It is a long-established principle of EU law – built up over many years of case law and underpinned by Article 230(4) of the EC Treaty – that citizens need to have a direct and individual concern in order to have a standing in the ECJ.

id: Ini adalah prinsip hukum UE yang telah lama berdiri – dibangun selama bertahun-tahun dalam kasus hukum dan didukung oleh Pasal 230(4) Perjanjian EC – bahwa warga negara perlu memiliki perhatian langsung dan individual untuk memiliki kedudukan di ECJ.


en: It is essential that individuals who are directly affected by breaches of environmental law have a means of redress, whether through an appeal body, the Ombudsman or, if necessary, through the courts.

id: Sangatlah penting bahwa individu-individu yang terkena dampak langsung dari pelanggaran hukum lingkungan memiliki sarana ganti rugi, baik melalui badan banding, Ombudsman atau, jika perlu, melalui pengadilan.


en: This regulation before us has the objective of applying these rights against the EU institutions: Parliament, the Council, the Commission, the ECJ, the European Investment Bank, .

id: Peraturan di hadapan kami ini bertujuan untuk menerapkan hak-hak ini terhadap lembaga-lembaga UE: Parlemen, Dewan, Komisi, ECJ, Bank Investasi Eropa, .


en: I should like to add, however, that I consider it absolutely indispensable that non-governmental organisations be given access to justice in the environmental field at European level, so that, if necessary, the practical transposition of European legislation can be examined on site.

id: Saya ingin menambahkan, bagaimanapun, bahwa saya menganggap itu mutlak diperlukan bahwa organisasi non-pemerintah diberikan akses ke keadilan di bidang lingkungan di tingkat Eropa, sehingga, jika perlu, transposisi praktis undang-undang Eropa dapat diperiksa di lokasi.


en: Mr President, the Århus Convention, signed by all 25 Member States, gives the public rights in the three areas of accessing environmental information, participating in environmental decision-making and accessing justice in environmental matters.

id: Bapak Presiden, Konvensi rhus, yang ditandatangani oleh 25 Negara Anggota, memberikan hak publik di tiga bidang untuk mengakses informasi lingkungan, berpartisipasi dalam pengambilan keputusan lingkungan dan mengakses keadilan dalam masalah lingkungan.


en: We need to place particular emphasis on the need for the integrated provision of electronically digitised information, as this will provide the basis for the proper implementation of public participation in all environmental control and awareness-raising procedures.

id: Kita perlu memberikan penekanan khusus pada kebutuhan akan penyediaan informasi digital elektronik yang terintegrasi, karena hal ini akan memberikan dasar bagi implementasi yang tepat dari partisipasi publik dalam semua prosedur pengendalian lingkungan dan peningkatan kesadaran.


en: On the basis of the Århus Convention, in pursuit of an improved implementation of environmental protection legislation, the Commission envisaged certain non-governmental organisations having the right of access to the highest judicial instance, the European Court.

id: Berdasarkan Konvensi rhus, dalam mengejar implementasi yang lebih baik dari undang-undang perlindungan lingkungan, Komisi mempertimbangkan organisasi non-pemerintah tertentu yang memiliki hak akses ke pengadilan tertinggi, Pengadilan Eropa.


en: It surprises me, of course, that the Commission occasionally sends information to NGOs and associations rather than to the Members of the European Parliament;

id: Ini mengejutkan saya, tentu saja, bahwa Komisi kadang-kadang mengirimkan informasi ke LSM dan asosiasi daripada ke Anggota Parlemen Eropa;


en: It would be a grave error to endorse this proposal; we should firmly oppose it.

id: Akan menjadi kesalahan besar untuk mendukung proposal ini; kita harus tegas menentangnya.


en: In view of the fact that the European Union is drafting a White Paper with which it will endeavour to bridge the information gap separating it from its citizens, the content of the regulation under discussion is highly topical in the broader sense of relations with citizens.

id: Mengingat fakta bahwa Uni Eropa sedang menyusun Buku Putih yang akan berusaha untuk menjembatani kesenjangan informasi yang memisahkannya dari warganya, isi peraturan yang dibahas sangat topikal dalam arti yang lebih luas dari hubungan dengan warga negara.


en: From its inception the Århus Convention was praised as one of the most ambitious achievements of democracy in the area of the protection of the human environment, not merely because it lays down a human right of the new generation, namely the right of people to a healthy and high-quality environment, but also because of the logical assumption that involving citizens would raise the level of environmental protection, firstly through the adoption of measures and then through the implementation of those measures.

id: Sejak awal Konvensi rhus dipuji sebagai salah satu pencapaian demokrasi yang paling ambisius di bidang perlindungan lingkungan manusia, bukan hanya karena meletakkan hak asasi generasi baru, yaitu hak orang untuk hidup sehat. dan lingkungan berkualitas tinggi, tetapi juga karena asumsi logis bahwa pelibatan warga akan meningkatkan tingkat perlindungan lingkungan, pertama melalui penerapan langkah-langkah dan kemudian melalui implementasi langkah-langkah tersebut.


en: While there are many excellent NGOs and pressure groups, which bring to our attention legitimate concerns on environmental matters and act as watchdogs holding the institutions to account on our behalf, I would urge caution in allowing any self-legitimising group to put an added burden on the institutions and clog up an already overburdened justice system.

id: Meskipun ada banyak LSM dan kelompok penekan yang sangat baik, yang menarik perhatian kami tentang masalah lingkungan yang sah dan bertindak sebagai pengawas yang meminta pertanggungjawaban lembaga atas nama kami, saya akan mendorong kehati-hatian dalam membiarkan kelompok yang melegitimasi diri sendiri untuk menambah beban institusi dan menyumbat sistem peradilan yang sudah terbebani.


en: Two points are of special importance to us.


en: That does not worry me, but what does worry me is the shape and form of the amendments to the present regulation.

id: Itu tidak membuat saya khawatir, tetapi yang membuat saya khawatir adalah bentuk dan bentuk perubahan peraturan ini.


en: The environmental organisations take care of public interests, while the chemicals industry, with huge sums of money behind it, can force decisions through the EU system.

id: Organisasi lingkungan mengurus kepentingan publik, sementara industri kimia, dengan sejumlah besar uang di belakangnya, dapat memaksa keputusan melalui sistem UE.


en: Firstly, it is crucial that the decision be comprehensive in scope so that projects funded by the European Union are also covered by the regulations.

id: Pertama, keputusan harus komprehensif dalam ruang lingkup sehingga proyek-proyek yang didanai oleh Uni Eropa juga tercakup dalam peraturan.


en: Individual citizens cannot have decisions in the environmental sphere tested because there is no individual interest.

id: Individu warga negara tidak dapat memiliki keputusan di bidang lingkungan yang diuji karena tidak ada kepentingan individu.


en: Mr President, if the Århus Convention is to work as intended in the EU, it is crucial that the rules also guarantee certain environmental organisations’ access to testing by the courts.

id: Tuan Presiden, jika Konvensi rhus ingin berfungsi sebagaimana dimaksud di UE, sangat penting bahwa aturan tersebut juga menjamin akses organisasi lingkungan tertentu untuk pengujian oleh pengadilan.


en: Secondly, we want environmental organisations to be given a genuine right to take legal proceedings when the environmental rules are not observed.

id: Kedua, kami ingin organisasi lingkungan diberikan hak yang tulus untuk mengambil tindakan hukum ketika aturan lingkungan tidak dipatuhi.


en: Stipulating that NGOs – which, incidentally, safeguard sectoral interests – may take legal action to see their views incorporated into legislative texts actually presupposes considerable mistrust in Parliament.

id: Menetapkan bahwa LSM – yang, kebetulan, melindungi kepentingan sektoral – dapat mengambil tindakan hukum untuk melihat pandangan mereka dimasukkan ke dalam teks legislatif sebenarnya mengandaikan ketidakpercayaan yang cukup besar di Parlemen.


en: I am not implying that any NGO intends to exert a harmful influence on social developments, but I do request that it not be implied that Parliament is not up to its job.

id: Saya tidak menyiratkan bahwa LSM mana pun bermaksud untuk memberikan pengaruh berbahaya pada perkembangan sosial, tetapi saya meminta agar itu tidak tersirat bahwa Parlemen tidak menjalankan tugasnya.


en: The European Parliament has decided to take proceedings against the Commission in the case of the brominated flame retardant BDE, on which the Commission has lifted the ban without having been given the right to do so by the legislator.

id: Parlemen Eropa telah memutuskan untuk mengambil tindakan terhadap Komisi dalam kasus BDE tahan api brominasi, di mana Komisi telah mencabut larangan tersebut tanpa diberi hak untuk melakukannya oleh pembuat undang-undang.


en: The European Investment Bank too needs to be covered by the rules.

id: Bank Investasi Eropa juga perlu dicakup oleh aturan.


en: I therefore agree with the Council’s position.

id: Karena itu saya setuju dengan posisi Dewan.


en: I believe that in many cases that would be a serious injustice.

id: Saya percaya bahwa dalam banyak kasus itu akan menjadi ketidakadilan yang serius.


en: We are therefore opposed to any restriction on this right, for example that proposed by the rapporteur in Amendments 28 to 30.

id: Oleh karena itu kami menentang pembatasan apapun pada hak ini, misalnya yang diusulkan oleh pelapor dalam Amandemen 28 sampai 30.


en: Only by incorporating the individual interests of the relevant groups in compromise legislative texts can we produce good legislation.

id: Hanya dengan memasukkan kepentingan individu dari kelompok-kelompok yang relevan dalam kompromi teks legislatif, kita dapat menghasilkan undang-undang yang baik.


en: We MEPs are dependent on receiving information from associations, organisations, non-governmental organisations and interested citizens, and reflect these in our legislative procedures.

id: Kami anggota parlemen bergantung pada penerimaan informasi dari asosiasi, organisasi, organisasi non-pemerintah dan warga negara yang tertarik, dan mencerminkan ini dalam prosedur legislatif kami.


en: I regret that many members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are attempting to prevent the Århus Convention from being fairly implemented.

id: Saya menyesal bahwa banyak anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa berusaha untuk mencegah Konvensi rhus dilaksanakan secara adil.


en: We are calling ourselves into question and, in my opinion, we cannot allow this to happen.

id: Kami mempertanyakan diri kami sendiri dan, menurut pendapat saya, kami tidak bisa membiarkan ini terjadi.


en: Have they learned nothing from the French and Dutch ‘no’ votes?

id: Apakah mereka tidak belajar apa pun dari suara 'tidak' Prancis dan Belanda?


en: The environmental organisations too need, however, to be able to take action when EU laws are broken.

id: Organisasi lingkungan juga perlu, bagaimanapun, untuk dapat mengambil tindakan ketika undang-undang UE dilanggar.


en: That being the case, the public naturally needs access to information, something which – I should like to emphasise – is also extremely important, and there needs to be more of it.

id: Karena itu, publik secara alami membutuhkan akses ke informasi, sesuatu yang – saya ingin tekankan – juga sangat penting, dan perlu lebih dari itu.


en: As a rule, all European institutions seem to be regarded with general suspicion.

id: Sebagai aturan, semua lembaga Eropa tampaknya dianggap dengan kecurigaan umum.


en: Such a restriction would in practice mean that many of the most important national environmental movements would not have the opportunity to take legal proceedings, and that is unacceptable to us.

id: Pembatasan seperti itu dalam praktiknya berarti bahwa banyak gerakan lingkungan nasional yang paling penting tidak akan memiliki kesempatan untuk mengambil proses hukum, dan itu tidak dapat kami terima.


en: What we have here, of course, is a case of David and Goliath.

id: Apa yang kita miliki di sini, tentu saja, adalah kasus David dan Goliat.


en: The Council’s common position does not, however, give the NGOs such access.

id: Namun, posisi umum Dewan tidak memberikan akses seperti itu kepada LSM.


en: I have discovered – for example, in connection with REACH – that many organisations and associations have been getting such information before it reaches our pigeonholes.

id: Saya telah menemukan – misalnya, sehubungan dengan REACH – bahwa banyak organisasi dan asosiasi telah mendapatkan informasi tersebut sebelum mencapai tujuan kami.


en: That includes the proceedings for infringement of Community law, where intervention in ongoing proceedings is permitted: this does not benefit the public, either.

id: Itu termasuk proses untuk pelanggaran hukum Komunitas, di mana intervensi dalam proses yang sedang berlangsung diizinkan: ini juga tidak menguntungkan publik.


en: Much criticism has been directed over the years at the EIB’s handling of environmental issues, its failure to take due account of the environment and its considerable lack of transparency.

id: Banyak kritik telah diarahkan selama bertahun-tahun pada penanganan EIB terhadap masalah lingkungan, kegagalannya untuk memperhitungkan lingkungan dan kurangnya transparansi.


en: If we are to increase understanding of, and support for, the EU project, grass-roots participation and control are hugely important.

id: Jika kita ingin meningkatkan pemahaman, dan dukungan untuk, proyek UE, partisipasi dan kontrol akar rumput sangat penting.


en: However, NGOs take care of public interests within the environmental and health spheres, so they should have access, in the EU too, to testing by the courts.

id: Namun, LSM mengurus kepentingan publik dalam bidang lingkungan dan kesehatan, sehingga mereka harus memiliki akses, di UE juga, untuk pengujian oleh pengadilan.


en: Now, the chemicals industry has been at its tricks again, keeping the citizens at bay.

id: Sekarang, industri kimia kembali melakukan triknya, menjauhkan warga.


en: I wholeheartedly support the Council’s views on the second reading; everything else goes distinctly too far.

id: Saya sepenuh hati mendukung pandangan Dewan pada bacaan kedua; segala sesuatu yang lain berjalan jelas terlalu jauh.


en: Rules need to be established whereby the authorities are required to share environmental information with citizens, and they in turn must be able in extreme cases to demand that standards are enforced in the courts.

id: Aturan perlu dibuat di mana pihak berwenang diharuskan untuk berbagi informasi lingkungan dengan warga, dan mereka pada gilirannya harus mampu dalam kasus ekstrim untuk menuntut agar standar ditegakkan di pengadilan.


en: Moreover, the Danish Government has followed suit by taking similar legal proceedings.

id: Apalagi, Pemerintah Denmark telah mengikutinya dengan menempuh jalur hukum serupa.


en: Without transparency and grass-roots access to the Court of Justice, the EU is developing into an apology for a democracy.

id: Tanpa transparansi dan akses akar rumput ke Pengadilan, UE berkembang menjadi permintaan maaf untuk demokrasi.


en: Finally, it is most important that there should be a direct and intense response from the public sector to all aspects of the report and the proposed actions, because in numerous states the public sector is also the provider of most of the environmental information.

id: Terakhir, sangat penting bahwa harus ada tanggapan langsung dan intens dari sektor publik terhadap semua aspek laporan dan tindakan yang diusulkan, karena di banyak negara bagian, sektor publik juga merupakan penyedia sebagian besar informasi lingkungan.


en: Permit me to allude to my previous occupation as a veterinary surgeon when I say that we are castrating ourselves and depriving ourselves of power here.

id: Izinkan saya untuk menyinggung pekerjaan saya sebelumnya sebagai ahli bedah hewan ketika saya mengatakan bahwa kita mengebiri diri kita sendiri dan merampas kekuasaan kita di sini.


en: This regulation enhances democracy in the environmental area.

id: Peraturan ini meningkatkan demokrasi di bidang lingkungan.