en: The Eighth VAT Directive on the refund of VAT to taxable persons established in a Member State other than the Member State making the refund, provides for a standard form for the submission of applications for refunds and an explanatory note which the Member States have make available to those making such applications.

id: Petunjuk PPN Kedelapan tentang pengembalian PPN kepada orang-orang kena pajak yang didirikan di suatu Negara Anggota selain Negara Anggota yang melakukan pengembalian, menyediakan formulir standar untuk pengajuan permohonan pengembalian uang dan catatan penjelasan yang disediakan oleh Negara-Negara Anggota mereka yang membuat aplikasi semacam itu.


en: Commissioner Gradin previously stressed that Europol was to take the form of cooperation between police authorities, not between police forces.

id: Komisaris Gradin sebelumnya menekankan bahwa Europol adalah untuk mengambil bentuk kerjasama antara otoritas polisi, bukan antara pasukan polisi.


en: The aim of Europol is to improve the opportunities for the competent authorities in the Member States to fight serious forms of international organised crime within the European Union.

id: Tujuan Europol adalah untuk meningkatkan kesempatan bagi otoritas yang berwenang di Negara-negara Anggota untuk memerangi bentuk-bentuk serius kejahatan terorganisir internasional di dalam Uni Eropa.


en: If airports, air transport, ferries etc. need to be aided, I am sure you would all agree that different and more transparent economic methods need to be considered, rather than a continuation of this non-transparent method of fiscal expenditure.

id: Jika bandara, transportasi udara, feri, dll. perlu dibantu, saya yakin Anda semua akan setuju bahwa metode ekonomi yang berbeda dan lebih transparan perlu dipertimbangkan, daripada melanjutkan metode pengeluaran fiskal yang tidak transparan ini.


en: As regards the VAT forms, is it true that lorry drivers have to complete forms in different formats and the language of the Member State where the goods and services were purchased to be able to claim back VAT, or is it the case that forms in the native language of the driver can be used?

id: Mengenai formulir PPN, apakah benar pengemudi truk harus mengisi formulir dalam format dan bahasa yang berbeda di Negara Anggota di mana barang dan jasa dibeli untuk dapat menuntut kembali PPN, atau apakah formulir di bahasa asli driver dapat digunakan?


en: Can you confirm which country should levy VAT on removals - the country being moved out of or the country being moved into - and can some clear guidance be given to the companies concerned?

id: Dapatkah Anda mengonfirmasi negara mana yang harus memungut PPN atas pemindahan - negara yang dipindahkan atau negara yang dipindahkan - dan dapatkah beberapa panduan yang jelas diberikan kepada perusahaan yang bersangkutan?


en: Will the Commissioner specify what she personally believes Europol can and should do that Interpol or its European division is not already dealing with or could deal with?

id: Akankah Komisaris menentukan secara pribadi apa yang dia yakini dapat dan harus dilakukan oleh Europol yang belum atau dapat ditangani oleh Interpol atau divisi Eropanya?


en: It is clear following Parliament's consideration of the Nassauer report that a majority of Members would like to see Europol develop into both operational cooperation among police forces and a common EU police force.

id: Jelas mengikuti pertimbangan Parlemen atas laporan Nassauer bahwa mayoritas Anggota ingin melihat Europol berkembang menjadi kerjasama operasional antara pasukan polisi dan pasukan polisi Uni Eropa bersama.


en: If no answer is forthcoming to this question it is clearly an organisation set up to compete with Interpol, in which case one might well ask whether it is necessary at all.

id: Jika tidak ada jawaban yang muncul untuk pertanyaan ini, itu jelas merupakan organisasi yang dibentuk untuk bersaing dengan Interpol, dalam hal ini orang mungkin bertanya apakah itu perlu sama sekali.


en: In fact, I recently visited Lyon with Björn Eriksson, where we talked about how Europol and Interpol should cooperate and how this relationship might be formalised.

id: Faktanya, saya baru-baru ini mengunjungi Lyon bersama Björn Eriksson, di mana kami berbicara tentang bagaimana Europol dan Interpol harus bekerja sama dan bagaimana hubungan ini dapat diformalkan.


en: Some of this cooperation will be achieved through the development of a Union-wide system for information exchange within a European police office, known as Europol.

id: Beberapa dari kerja sama ini akan dicapai melalui pengembangan sistem pertukaran informasi di seluruh Uni Eropa di dalam kantor polisi Eropa, yang dikenal sebagai Europol.


en: Thank you for that answer but I do not believe it was a proper answer to my question as to what Europol will do that Interpol is not already doing.

id: Terima kasih atas jawaban itu tetapi saya tidak percaya itu adalah jawaban yang tepat untuk pertanyaan saya tentang apa yang akan dilakukan Europol yang belum dilakukan oleh Interpol.


en: I have studied carefully a German thesis entitled 'Grenzenlose Polizei' , which quotes a British Interpol official as saying that Interpol has global responsibility, which is an advantage over Europol, and the former head of the Bundeskriminalamt, who says that Europol is an organisation which will dissipate energies and operate in parallel and in competition with Interpol.

id: Saya telah mempelajari dengan cermat tesis Jerman berjudul 'Grenzenlose Polizei', yang mengutip seorang pejabat Interpol Inggris yang mengatakan bahwa Interpol memiliki tanggung jawab global, yang merupakan keunggulan atas Europol, dan mantan kepala Bundeskriminalamt, yang mengatakan bahwa Europol adalah organisasi yang akan membuang energi dan beroperasi secara paralel dan bersaing dengan Interpol.


en: Bearing in mind how important it is that the Court should be involved and act as a complement to the Commission, this is particularly significant.

id: Mengingat betapa pentingnya Pengadilan harus terlibat dan bertindak sebagai pelengkap Komisi, ini sangat penting.


en: The second is to strengthen cooperation between the Commission and the Member States, inter alia by establishing cooperation agreements and holding seminars and courses on the application of statutory provisions, including criminal law provisions.

id: Kedua, memperkuat kerja sama antara Komisi dan Negara-negara Anggota, antara lain dengan membuat perjanjian kerja sama dan mengadakan seminar dan kursus tentang penerapan ketentuan perundang-undangan, termasuk ketentuan hukum pidana.


en: The question raised by the honourable Member is a very important one, namely how complaints can be made about Europol operations.

id: Pertanyaan yang diajukan oleh Anggota yang terhormat adalah pertanyaan yang sangat penting, yaitu bagaimana pengaduan dapat dilakukan tentang operasi Europol.


en: On the basis of the reports the Commission has conducted a comparative analysis, which is in turn to serve as the basis for a study on the possibility of extending administrative sanctions to other areas, such as the Structural Funds.

id: Berdasarkan laporan-laporan tersebut, KPPU telah melakukan analisis komparatif, yang selanjutnya menjadi dasar kajian tentang kemungkinan perluasan sanksi administratif ke bidang lain, seperti Dana Struktural.


en: Question No 23 by Eva Kjer Hansen (H-0274/96)

id: Soal No 23 oleh Eva Kjer Hansen (H-0274/96)


en: I should like to ask the Commissioner, if indeed we were to move along the lines Parliament approved in the Nassauer report - which I think is premature - whether the Commission has given any thought to advising the Council on how such an enhanced and semi-autonomous Europol would be politically accountable - which is essential - and how any complaints against the operations of Europol could be dealt with, as we would expect complaints to be dealt with by individual police forces in our own countries?

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris, jika memang kita akan bergerak di sepanjang garis yang disetujui Parlemen dalam laporan Nassauer - yang menurut saya terlalu dini - apakah Komisi telah memberikan pemikiran untuk menasihati Dewan tentang bagaimana peningkatan dan semi-otonom semacam itu. Europol akan bertanggung jawab secara politik - yang sangat penting - dan bagaimana setiap keluhan terhadap operasi Europol dapat ditangani, seperti yang kita harapkan akan ditangani oleh masing-masing pasukan polisi di negara kita sendiri?


en: In this context it is important to distinguish between administrative sanctions and penalties under the criminal law.

id: Dalam konteks ini penting untuk membedakan antara sanksi administratif dan sanksi menurut hukum pidana.


en: Swedish police chiefs have also expressed public criticism, including the former National Head of Police, who is also a former President of Interpol, who asked more or less the same question.

id: Kapolri Swedia juga melontarkan kritik publik, termasuk mantan Kapolri yang juga mantan Presiden Interpol yang menanyakan hal yang kurang lebih sama.


en: The Commission uses all appropriate means in its fight against fraud which damages the Community's economic interests.

id: Komisi menggunakan segala cara yang tepat dalam memerangi penipuan yang merusak kepentingan ekonomi Komunitas.


en: The question of sanctions is also dealt with.


en: In this connection it is those countries with a federal system which present the stumbling block.

id: Dalam hubungan ini, negara-negara dengan sistem federal yang menjadi batu sandungan.


en: Subject: Extension of the common foreign and security policy to common defence

id: Subjek: Perluasan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama untuk pertahanan bersama


en: All areas of Community expenditure are covered, as are own resources.

id: Semua bidang pengeluaran Komunitas tercakup, seperti juga sumber daya sendiri.


en: I have also seen that Sweden is thinking of appointing a delegation to check that resources are being used in the correct manner.

id: Saya juga melihat bahwa Swedia sedang berpikir untuk menunjuk delegasi untuk memeriksa bahwa sumber daya digunakan dengan cara yang benar.


en: The situation is that where the Member States' do not implement rules laid down in law, the Commission is able to impose sanctions on them in the form of fines.

id: Situasi dimana Negara-negara Anggota tidak melaksanakan aturan-aturan yang diatur dalam undang-undang, Komisi dapat menjatuhkan sanksi kepada mereka dalam bentuk denda.


en: And what use is there in adopting some common rules to apply in the EU, if there are no common control systems to ensure that the rules are observed, or common sanctions for contraventions?

id: Dan apa gunanya mengadopsi beberapa aturan umum untuk diterapkan di UE, jika tidak ada sistem kontrol bersama untuk memastikan bahwa aturan dipatuhi, atau sanksi umum untuk pelanggaran?


en: I would therefore ask the Commissioner to confirm that what we are trying to achieve is a common system of sanctions in all areas.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Komisaris untuk mengkonfirmasi bahwa apa yang kami coba capai adalah sistem sanksi yang sama di semua bidang.


en: However, I would like to ask the Commissioner to confirm that it is an untenable position for us not to have common sanctions in all areas.

id: Namun, saya ingin meminta Komisaris untuk mengkonfirmasi bahwa itu adalah posisi yang tidak dapat dipertahankan bagi kita untuk tidak memiliki sanksi bersama di semua bidang.


en: We are conducting a dialogue with all fifteen Member States concerning which system would suit each individual country and that system is then laid down in an agreement.

id: Kami sedang melakukan dialog dengan lima belas Negara Anggota mengenai sistem mana yang cocok untuk masing-masing negara dan sistem itu kemudian dituangkan dalam sebuah kesepakatan.


en: Another protocol will deal with the responsibilities of legal persons under the criminal law, such as increased cooperation on legal issues.

id: Protokol lain akan menangani tanggung jawab badan hukum di bawah hukum pidana, seperti peningkatan kerja sama dalam masalah hukum.


en: The convention lays down that fraud is a criminal offence.

id: Konvensi tersebut menetapkan bahwa penipuan adalah tindak pidana.


en: As the author is not present, Question No 24 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 24 hilang.


en: A brief follow-up question: 70-80 % of EU resources are used within the individual Member States.

id: Pertanyaan tindak lanjut singkat: 70-80% sumber daya UE digunakan di masing-masing Negara Anggota.


en: In its Opinion on the holding of an Intergovernmental Conference (COM(96)90 final) the Commission believed 'that a proper common foreign and security policy has to extend to common defence.

id: Dalam Pendapatnya tentang penyelenggaraan Konferensi Antar Pemerintah (COM(96)90 final) Komisi percaya 'bahwa kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang tepat harus diperluas ke pertahanan bersama.


en: A number of additional protocols to the convention are planned, one of which concerns the issue of corruption.

id: Sejumlah protokol tambahan dalam konvensi direncanakan, salah satunya menyangkut isu korupsi.


en: The Commissioner has touched on some of the areas where some initiatives have been taken, but it still remains extremely limited.

id: Komisaris telah menyentuh beberapa bidang di mana beberapa inisiatif telah diambil, tetapi masih sangat terbatas.


en: We are discussing the question of sanctions in SEM 2000, which means that we have now entered into cooperation and dialogue with the Member States in order, inter alia, to find appropriate forms for sanctions such as those in respect of the Structural Funds.

id: Kami sedang mendiskusikan masalah sanksi dalam SEM 2000, yang berarti bahwa kami sekarang telah mengadakan kerjasama dan dialog dengan Negara-negara Anggota untuk, antara lain, untuk menemukan bentuk-bentuk sanksi yang sesuai seperti yang berkaitan dengan Dana Struktural.


en: Within the framework of the current Intergovernmental Conference the Commission has also proposed that the battle against fraud should be incorporated in the first pillar.

id: Dalam kerangka Konferensi Antar Pemerintah saat ini, Komisi juga telah mengusulkan bahwa perang melawan penipuan harus dimasukkan dalam pilar pertama.


en: If there are no such provisions, then there will always be a difference, and that means that there will be those who can get off lightly by circumventing the common rules.

id: Jika tidak ada ketentuan seperti itu, maka akan selalu ada perbedaan, dan itu berarti akan ada pihak yang bisa lolos begitu saja dengan mengelak dari aturan umum.


en: I would like to express my thanks for the reply and for the summing up of the contents of the work programme and the provisions already adopted.

id: Saya mengucapkan terima kasih atas jawaban dan ringkasan isi program kerja dan ketentuan yang telah diadopsi.


en: We can only go on with additional protocols and so on, in order to arrive at common forms of cooperation, once the convention has been ratified by all the parliaments.

id: Kita hanya bisa melanjutkan dengan protokol tambahan dan seterusnya, untuk sampai pada bentuk kerja sama yang sama, setelah konvensi diratifikasi oleh semua parlemen.


en: I consider this to be a good initiative because it would also make it easier to press on in the individual Member States without perhaps having to resort to common, possibly even supranational, sanctions.

id: Saya menganggap ini sebagai inisiatif yang baik karena itu juga akan memudahkan untuk menekan di masing-masing Negara Anggota tanpa mungkin harus menggunakan sanksi umum, bahkan mungkin supranasional.


en: Of course we shall do our best to exercise control in all areas.

id: Tentu saja kami akan melakukan yang terbaik untuk melakukan kontrol di semua area.


en: Question No 25 by Maj Theorin (H-0254/96)

id: Soal No 25 oleh Mayor Theorin (H-0254/96)


en: Will the Commissioner also make use of sanctions against Member States in future?

id: Akankah Komisaris juga menggunakan sanksi terhadap Negara Anggota di masa depan?


en: It thus awaits ratification by the parliaments of all fifteen Member States and I truly hope that this will be achieved as soon as possible.

id: Dengan demikian menunggu ratifikasi oleh parlemen dari semua lima belas Negara Anggota dan saya benar-benar berharap bahwa ini akan dicapai sesegera mungkin.


en: As things stand we have six agreements and are continuing efforts to find solutions.

id: Saat ini kami memiliki enam kesepakatan dan melanjutkan upaya untuk menemukan solusi.


en: It is correct that 80 % of EU resources are disbursed to Member States.

id: Memang benar bahwa 80% dari sumber daya UE disalurkan ke Negara-negara Anggota.


en: May I also ask a question regarding the system of sanctions in relation to the Member States?

id: Bolehkah saya juga mengajukan pertanyaan mengenai sistem sanksi yang terkait dengan Negara Anggota?


en: It covers both Community resources obtained on false grounds and the withholding of own resources.

id: Ini mencakup baik sumber daya Komunitas yang diperoleh dengan alasan palsu dan pemotongan sumber daya sendiri.


en: I cannot say any more at the moment without pre-empting the outcome of negotiations at the IGC.

id: Saya tidak bisa mengatakan apa-apa lagi saat ini tanpa mendahului hasil negosiasi di IGC.


en: Secondly, the Commissioner quoted Article J.4, the wording of which is engraved on my heart.

id: Kedua, Komisaris mengutip Pasal J.4, kata-katanya terukir di hati saya.


en: Unfortunately it is probably not the case that corruption is the biggest problem, but rather the trend that I have discerned in recent years that it is above all organised crime which is growing and is behind fraud cases.

id: Sayangnya mungkin bukan kasus korupsi yang menjadi masalah terbesar, melainkan tren yang saya lihat dalam beberapa tahun terakhir bahwa di atas semua kejahatan terorganisir yang tumbuh dan berada di balik kasus penipuan.


en: Will Commissioner Gradin do her best to ensure that similar national bodies are established in other Member States in accordance with the principle of subsidiarity?

id: Akankah Komisaris Gradin melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa badan nasional serupa didirikan di Negara Anggota lain sesuai dengan prinsip subsidiaritas?


en: This is just a hypothetical example, in the sense that nothing has been decided yet.

id: Ini hanya contoh hipotetis, dalam arti bahwa belum ada yang diputuskan.


en: We have not yet seen a single example of this option being used.

id: Kami belum melihat satu contoh pun dari opsi ini yang digunakan.


en: What is the Commissioner's view on whether that is a feasible possibility - to suspend Article 5?

id: Apa pandangan Komisaris tentang apakah itu kemungkinan yang layak - untuk menangguhkan Pasal 5?


en: The Commission therefore calls on the Conference to allow the Union to review the role of the Western European Union with a view to incorporating it into the Union according to a settled timetable' .

id: Oleh karena itu Komisi meminta Konferensi untuk mengizinkan Uni untuk meninjau kembali peran Uni Eropa Barat dengan maksud untuk memasukkannya ke dalam Uni sesuai dengan jadwal yang telah ditentukan' .


en: What does the Commission consider to be the implications under international law of thus extending the common foreign and security policy for those Member States of the Union which are neutral and militarily non-aligned?

id: Apa yang Komisi anggap sebagai implikasi di bawah hukum internasional dengan demikian memperluas kebijakan luar negeri dan keamanan bersama bagi Negara-negara Anggota Persatuan yang netral dan non-blok secara militer?


en: Commissioner, do you not think that the greatest problem as regards corruption in the European Union lies in the fact that the individual Member States frequently go to some lengths to deny the Commission the resources it needs to exercise effective control over the various operations?

id: Komisaris, tidakkah Anda berpikir bahwa masalah terbesar sehubungan dengan korupsi di Uni Eropa terletak pada kenyataan bahwa masing-masing Negara Anggota sering berusaha keras untuk menolak Komisi sumber daya yang dibutuhkan untuk melakukan kontrol yang efektif atas berbagai operasi?


en: I very recently saw in my own country, Sweden, that it had been suggested there that a special national body should be set up to deal with fraud involving EU funds.

id: Saya baru-baru ini melihat di negara saya sendiri, Swedia, bahwa telah disarankan di sana bahwa badan nasional khusus harus dibentuk untuk menangani penipuan yang melibatkan dana UE.


en: However, the honourable Member knows as well as I do that it is in fact an enormous step forward that we have obtained the convention to protect our common resources.

id: Namun, Anggota yang terhormat tahu dan juga saya tahu bahwa sebenarnya merupakan langkah maju yang sangat besar bahwa kita telah memperoleh konvensi untuk melindungi sumber daya kita bersama.


en: Mr President, I should like to begin by abusing the privilege of the microphone to congratulate the Commissioner on the success of the donors' conference on Saturday.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menyalahgunakan hak istimewa mikrofon untuk mengucapkan selamat kepada Komisaris atas keberhasilan konferensi para donor pada hari Sabtu.


en: I should also like to talk about the Commission's views on the Intergovernmental Conference.

id: Saya juga ingin berbicara tentang pandangan Komisi tentang Konferensi Antar Pemerintah.


en: However, it also appeared from various opinions expressed during the preliminary discussions that the Member States might agree that while a majority of Member States cannot force a minority to take part in military action, at the same time a minority cannot prevent a majority from doing so.

id: Namun, dari berbagai pendapat yang diungkapkan selama diskusi pendahuluan, negara-negara anggota mungkin setuju bahwa sementara mayoritas Negara Anggota tidak dapat memaksa minoritas untuk mengambil bagian dalam aksi militer, pada saat yang sama minoritas tidak dapat mencegah mayoritas untuk melakukannya. .


en: Is this policy going to come under the Western European Union?

id: Apakah kebijakan ini akan berada di bawah Uni Eropa Barat?


en: These are all relevant and important questions in the debate on security cooperation in the European Union and its implications for defence.

id: Ini semua adalah pertanyaan yang relevan dan penting dalam perdebatan tentang kerja sama keamanan di Uni Eropa dan implikasinya bagi pertahanan.


en: One thing which has already become clear from the preparatory talks is that there is not one Member State, nor indeed the Commission, for that matter, which is in favour of deciding by a majority on whether the Union should take part in military action, if it has the capacity to do so on its own or through the Western European Union, and everyone agrees that it should always be up to each Member State to decide individually and independently whether it wishes to take part in particular military activities.

id: Satu hal yang telah menjadi jelas dari pembicaraan persiapan adalah bahwa tidak ada satu Negara Anggota, juga tidak ada Komisi, dalam hal ini, yang mendukung untuk memutuskan oleh mayoritas apakah Uni harus mengambil bagian dalam aksi militer, jika ia memiliki kapasitas untuk melakukannya sendiri atau melalui Uni Eropa Barat, dan setiap orang setuju bahwa setiap Negara Anggota harus selalu memutuskan secara individu dan independen apakah ingin mengambil bagian dalam kegiatan militer tertentu.


en: Would new EU Member States perhaps not also have to be covered by the WEU mutual security guarantees, and what consequences would that have for the EU's relations with Russia?

id: Apakah Negara Anggota UE yang baru mungkin juga tidak harus dilindungi oleh jaminan keamanan timbal balik WEU, dan apa konsekuensinya bagi hubungan UE dengan Rusia?


en: If in individual cases Member States are to be allowed to play no part in military missions, will they still be obliged to make a financial contribution to them?

id: Jika dalam kasus-kasus individu Negara-negara Anggota tidak diperbolehkan untuk berperan dalam misi militer, apakah mereka masih berkewajiban untuk memberikan kontribusi keuangan kepada mereka?


en: My question concerns how the Commission envisages the integration of the WEU in the EU when it is a fact that several Member States do not want to be full members of the WEU, nor to participate in a common defence.

id: Pertanyaan saya menyangkut bagaimana Komisi membayangkan integrasi WEU di UE ketika fakta bahwa beberapa Negara Anggota tidak ingin menjadi anggota penuh WEU, atau berpartisipasi dalam pembelaan bersama.


en: Does he not agree with me that a premature movement towards integrating defence into the competence of the European Union would make it harder, not easier, to enlarge to Central and Eastern Europe, as it will be perceived at the moment as a threat to Russia?

id: Apakah dia tidak setuju dengan saya bahwa gerakan prematur menuju mengintegrasikan pertahanan ke dalam kompetensi Uni Eropa akan membuat lebih sulit, bukan lebih mudah, untuk memperbesar ke Eropa Tengah dan Timur, karena akan dianggap sebagai ancaman bagi Rusia saat ini?


en: I saw him at the Conference for Yugoslavia, and we are all grateful for the fact that the international community has in any event accepted its responsibility to help fund the reconstruction and rehabilitation of Bosnia.

id: Saya melihatnya di Konferensi untuk Yugoslavia, dan kami semua bersyukur atas kenyataan bahwa komunitas internasional bagaimanapun juga telah menerima tanggung jawabnya untuk membantu mendanai rekonstruksi dan rehabilitasi Bosnia.


en: I am absolutely convinced that even the countries which currently pursue a policy of neutrality - which they do not all interpret in exactly the same way, in any case - will also be prepared to carry out 'Petersburg duties' at some point, such as by using troops for peacekeeping or humanitarian missions.

id: Saya benar-benar yakin bahwa bahkan negara-negara yang saat ini menerapkan kebijakan netralitas - yang mereka tidak semua menafsirkan dengan cara yang persis sama, dalam hal apapun - juga akan siap untuk melaksanakan 'tugas Petersburg' di beberapa titik, seperti dengan menggunakan pasukan untuk misi penjaga perdamaian atau kemanusiaan.


en: Turning to the first of Mr Titley's questions, the Commission has not expressed an opinion about Article 5 or how it relates to the obligation to provide mutual assistance under the North Atlantic Treaty.

id: Beralih ke pertanyaan pertama Mr Titley, Komisi belum menyatakan pendapat tentang Pasal 5 atau bagaimana kaitannya dengan kewajiban untuk memberikan bantuan timbal balik di bawah Perjanjian Atlantik Utara.


en: It very much depends on the answer to Mr Titley's second question as to how far we wish to go in carrying out the provisions of the Maastricht Treaty by trying to frame a common defence policy which may, as he rightly quotes, lead to a common defence.

id: Itu sangat tergantung pada jawaban atas pertanyaan kedua Tuan Titley tentang seberapa jauh kita ingin menjalankan ketentuan-ketentuan Perjanjian Maastricht dengan mencoba membingkai kebijakan pertahanan bersama yang mungkin, seperti yang dia kutip dengan benar, mengarah pada pertahanan bersama. .


en: Firstly, it has been suggested that the way around this particular problem would be to suspend Article 5 of the WEU Treaty and therefore perhaps make it easier to integrate neutral states into a future defence union.

id: Pertama, telah disarankan bahwa jalan keluar dari masalah khusus ini adalah dengan menangguhkan Pasal 5 Perjanjian WEU dan oleh karena itu mungkin memudahkan untuk mengintegrasikan negara-negara netral ke dalam serikat pertahanan di masa depan.


en: You know that the IGC is also to have detailed discussions on the decisionmaking process in matters of foreign and security policy.

id: Anda tahu bahwa IGC juga melakukan diskusi rinci tentang proses pengambilan keputusan dalam hal kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: So I really cannot say whether this would be an answer to the problem.

id: Jadi saya benar-benar tidak bisa mengatakan apakah ini akan menjadi jawaban untuk masalah ini.


en: Therefore it is a long-term objective.

id: Oleh karena itu, ini adalah tujuan jangka panjang.


en: A very important question, for example, is whether or not we should abandon the right of veto which currently applies.

id: Pertanyaan yang sangat penting, misalnya, apakah kita harus meninggalkan hak veto yang berlaku saat ini atau tidak.


en: The Commission opinion in question must certainly not be interpreted as implying that any Member States will have to leave the Union.

id: Pendapat Komisi yang bersangkutan tentu saja tidak boleh ditafsirkan sebagai menyiratkan bahwa setiap Negara Anggota harus meninggalkan Uni.


en: I therefore find it rather difficult for the Commission itself to give further information on this opinion outside the IGC.

id: Oleh karena itu saya merasa agak sulit bagi Komisi sendiri untuk memberikan informasi lebih lanjut tentang pendapat ini di luar IGC.


en: I know he put a lot of personal work into it.

id: Saya tahu dia menaruh banyak pekerjaan pribadi ke dalamnya.


en: I should like to take this opportunity to express my thanks to Mr Titley.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada Tuan Titley.


en: This naturally gives rise to considerable ambiguity and uncertainty as regards the obligations the countries have vis-à-vis one another.

id: Hal ini tentu saja menimbulkan ambiguitas dan ketidakpastian yang cukup besar sehubungan dengan kewajiban negara-negara tersebut vis-à-vis satu sama lain.


en: Let me give you a hypothetical example, which is certain to be discussed in the negotiations at the IGC.

id: Biarkan saya memberi Anda contoh hipotetis, yang pasti akan dibahas dalam negosiasi di IGC.


en: But let me give the honourable Member one example of how we can overcome the difficulties that she has identified.

id: Tetapi izinkan saya memberikan satu contoh kepada Anggota yang terhormat tentang bagaimana kita dapat mengatasi kesulitan-kesulitan yang telah dia identifikasi.


en: The Commission thought very carefully before finally submitting the interim agreement to the Council for signature, after the earlier postponement because of the situation in Belarus.

id: Komisi berpikir dengan sangat hati-hati sebelum akhirnya menyerahkan perjanjian sementara kepada Dewan untuk ditandatangani, setelah penundaan sebelumnya karena situasi di Belarus.


en: I expressed our concern on 25 March to the Prime Minister of Belarus during his visit to Brussels, and also during my visit to Minsk at the beginning of November 1995, when I talked to the President's right-hand man, Mr Myashnikovitch.

id: Saya menyatakan keprihatinan kami pada tanggal 25 Maret kepada Perdana Menteri Belarus selama kunjungannya ke Brussel, dan juga selama kunjungan saya ke Minsk pada awal November 1995, ketika saya berbicara dengan tangan kanan Presiden, Mr Myashnikovitch.


en: The Maastricht Treaty in 1992 finally got to grips with the security issue and said that all problems relating to the security of the Union should be a matter of Union policy, but it actually says very little about the instruments to be used in pursuing this policy.

id: Perjanjian Maastricht pada tahun 1992 akhirnya mengatasi masalah keamanan dan mengatakan bahwa semua masalah yang berkaitan dengan keamanan Uni harus menjadi masalah kebijakan Uni, tetapi sebenarnya mengatakan sangat sedikit tentang instrumen yang akan digunakan dalam mengejar kebijakan ini.


en: I myself much prefer to try to reach agreement on security issues using the formula that I mentioned earlier: the majority cannot force the hand of the minority if there are clear military implications involved, but the minority cannot prevent the majority from taking whatever action they wish.

id: Saya sendiri lebih memilih untuk mencoba mencapai kesepakatan tentang masalah keamanan dengan menggunakan rumus yang saya sebutkan sebelumnya: mayoritas tidak dapat memaksa tangan minoritas jika ada implikasi militer yang jelas terlibat, tetapi minoritas tidak dapat mencegah mayoritas mengambil tindakan apa pun yang mereka inginkan. .


en: We have already seen this in other fields where there is majority decision-making: instead of taking a vote, people try to use the art of persuasion, and those with opposing views always tend to be more flexible, because they know that if it comes to a vote it will still be the majority that wins.

id: Kita telah melihat ini di bidang lain di mana ada pengambilan keputusan mayoritas: alih-alih mengambil suara, orang mencoba menggunakan seni persuasi, dan mereka yang memiliki pandangan berlawanan selalu cenderung lebih fleksibel, karena mereka tahu bahwa jika itu datang untuk pemungutan suara itu masih akan menjadi mayoritas yang menang.


en: The Commission will certainly continue to monitor the human rights situation in Belarus very carefully, particularly the freedom of association of the trade unions and the freedom of the media, and our findings will be taken into account in the ongoing review of bilateral cooperation between the Union and Belarus.

id: Komisi pasti akan terus memantau situasi hak asasi manusia di Belarus dengan sangat hati-hati, khususnya kebebasan berserikat serikat pekerja dan kebebasan media, dan temuan kami akan diperhitungkan dalam tinjauan berkelanjutan kerja sama bilateral antara Uni dan Belarusia.


en: The Commission agrees with Parliament's analysis of the situation in Belarus and shares its concern about the human rights situation, such as the freedom of the media, as I just mentioned, and also the right of association, particularly for trade unions.

id: Komisi setuju dengan analisis Parlemen tentang situasi di Belarus dan berbagi keprihatinannya tentang situasi hak asasi manusia, seperti kebebasan media, seperti yang baru saja saya sebutkan, dan juga hak berserikat, khususnya untuk serikat pekerja.


en: To those in the Member States - and there are still quite a few - who would prefer to retain the right of veto in matters of foreign and security policy, I would point out that one of the reasons why the Commission is calling for majority voting instead is that we cannot see how the European Union can have any kind of foreign policy if there is still a right of veto when it has 25 members, as it soon will.

id: Bagi mereka yang berada di Negara Anggota - dan masih ada beberapa - yang lebih memilih untuk mempertahankan hak veto dalam hal kebijakan luar negeri dan keamanan, saya akan menunjukkan bahwa salah satu alasan mengapa Komisi menyerukan pemungutan suara mayoritas sebagai gantinya adalah bahwa kita tidak dapat melihat bagaimana Uni Eropa dapat memiliki kebijakan luar negeri apapun jika masih ada hak veto ketika memiliki 25 anggota, seperti yang akan segera terjadi.


en: Let us imagine that it will be as the Commission wishes, that foreign policy will be decided by qualified majority voting and that the WEU will be integrated in the European Union.

id: Mari kita bayangkan bahwa itu akan seperti yang diinginkan Komisi, bahwa kebijakan luar negeri akan diputuskan dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan bahwa WEU akan diintegrasikan ke dalam Uni Eropa.


en: My impression is that Russia has given no sign up to now of having any misgivings about the enlargement of the European Union to include applicant countries from Central and Eastern Europe, although it is always possible that their lack of alarm has something to do with the fact that the European Union's security policy is still very much in its infancy.

id: Kesan saya adalah bahwa Rusia sampai sekarang tidak menunjukkan keraguan tentang perluasan Uni Eropa untuk memasukkan negara-negara pemohon dari Eropa Tengah dan Timur, meskipun selalu mungkin bahwa kurangnya kewaspadaan mereka ada hubungannya dengan fakta. bahwa kebijakan keamanan Uni Eropa masih sangat baru.


en: We are also aware that dropping the right of veto does not necessarily imply that there will always have to be a vote whenever foreign policy is on the agenda.

id: Kami juga menyadari bahwa mencabut hak veto tidak serta merta berarti harus selalu ada pemungutan suara setiap kali kebijakan luar negeri menjadi agenda.


en: Regarding the voting procedures, international observers present during the elections, including representatives of your own and of other Member States of the European Union, concluded that the electoral laws and procedures were generally properly observed, despite the fact that a few minor but unfortunate irregularities had taken place.

id: Mengenai prosedur pemungutan suara, pemantau internasional yang hadir selama pemilihan, termasuk perwakilan Anda sendiri dan Negara Anggota Uni Eropa lainnya, menyimpulkan bahwa undang-undang dan prosedur pemilihan pada umumnya dipatuhi dengan baik, meskipun faktanya ada beberapa penyimpangan kecil namun disayangkan telah terjadi.


en: It has been announced that Belarus and Russia will form a union on 2 April.

id: Telah diumumkan bahwa Belarus dan Rusia akan membentuk serikat pekerja pada 2 April.


en: Mr President, in reply to Mrs Theorin's question, I should like to point out that the Commission's opinion was drawn up for the Intergovernmental Conference and that it constitutes a formal part of the procedure laid down in the Maastricht Treaty.

id: Tuan Presiden, sebagai jawaban atas pertanyaan Nyonya Theorin, saya ingin menunjukkan bahwa pendapat Komisi disusun untuk Konferensi Antar Pemerintah dan itu merupakan bagian formal dari prosedur yang ditetapkan dalam Perjanjian Maastricht.


en: Although not all the seats were filled, the number of elected members ensured that there was at least the quorum needed to enable the parliament to operate normally, which has to be seen as a move in the direction of democratic reform, though I am being very careful in what I say here.

id: Meskipun tidak semua kursi terisi, jumlah anggota terpilih memastikan bahwa setidaknya ada kuorum yang diperlukan untuk memungkinkan parlemen beroperasi secara normal, yang harus dilihat sebagai langkah ke arah reformasi demokrasi, meskipun saya sedang sangat hati-hati dalam apa yang saya katakan di sini.


en: The people of Belarus have shown that they want a democratically elected parliament, and President Lukaschenko finally accepted the result and offered the parliament his personal cooperation and that of his government.

id: Rakyat Belarus telah menunjukkan bahwa mereka menginginkan parlemen yang dipilih secara demokratis, dan Presiden Lukaschenko akhirnya menerima hasilnya dan menawarkan kepada parlemen kerja sama pribadinya dan pemerintahannya.


en: First of all, the Commission's opinion specifically excludes decisions on military involvement from the scope of the qualified majority, and it recommends special rules to cover such cases.

id: Pertama-tama, pendapat Komisi secara khusus mengecualikan keputusan tentang keterlibatan militer dari lingkup mayoritas yang memenuhi syarat, dan Komisi merekomendasikan aturan khusus untuk mencakup kasus-kasus seperti itu.


en: Let us then imagine a situation in which the Union is drawn into an armed conflict and the non-aligned countries choose not to send troops as you described.

id: Mari kita bayangkan situasi di mana Uni ditarik ke dalam konflik bersenjata dan negara-negara non-blok memilih untuk tidak mengirim pasukan seperti yang Anda gambarkan.


en: It is more likely to narrow differences, and the knowledge that no single Member State or group of Member States can block decisions will probably encourage people to reach a consensus.

id: Ini lebih mungkin untuk mempersempit perbedaan, dan pengetahuan bahwa tidak ada satu Negara Anggota atau kelompok Negara Anggota yang dapat menghalangi keputusan mungkin akan mendorong orang untuk mencapai konsensus.


en: I would point out to the honourable Member that all the Member States have already agreed that the common foreign and security policy 'shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence' , in Article J.4 of the Treaty on European Union.

id: Saya akan menunjukkan kepada Anggota yang terhormat bahwa semua Negara Anggota telah sepakat bahwa kebijakan luar negeri dan keamanan bersama 'harus mencakup semua pertanyaan yang berkaitan dengan keamanan Perhimpunan, termasuk pembingkaian akhirnya dari kebijakan pertahanan bersama, yang mungkin pada waktunya mengarah pada pertahanan bersama' , dalam Pasal J.4 Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: This is what the Commission has recommended in its opinion, and the question now is what the relationship will be between the European Union's defence capacity and NATO's defence capacity.

id: Inilah yang direkomendasikan Komisi menurut pendapatnya, dan pertanyaannya sekarang adalah bagaimana hubungan antara kapasitas pertahanan Uni Eropa dan kapasitas pertahanan NATO.


en: The Constitution confers considerable powers on the President at the same time as the parliament has a great many vacant seats because of the election laws.

id: Konstitusi menganugerahkan kekuasaan yang cukup besar kepada Presiden pada saat yang sama karena parlemen memiliki banyak kursi kosong karena undang-undang pemilu.


en: Is the Commission listening to the criticism by the opposition in Belarus of the country's curtailment of democratic freedoms and rights?

id: Apakah Komisi mendengarkan kritik oleh oposisi di Belarus tentang pembatasan negara terhadap kebebasan dan hak demokratis?


en: Question No 26 by Birgitta Ahlqvist (H-0259/96), which has been taken over by Mrs Theorin

id: Pertanyaan No 26 oleh Birgitta Ahlqvist (H-0259/96), yang telah diambil alih oleh Nyonya Theorin


en: We are currently in the middle of discussions on what we are going to do as regards the Union's defence policy, a subject which I hope will be given serious consideration at the Intergovernmental Conference.

id: Saat ini kami berada di tengah-tengah diskusi tentang apa yang akan kami lakukan sehubungan dengan kebijakan pertahanan Uni, topik yang saya harap akan menjadi pertimbangan serius pada Konferensi Antarpemerintah.


en: We believe that Belarus took a major step forward in 1995 when, despite its rather rigid electoral laws, it finally managed to elect a new parliament.

id: Kami percaya bahwa Belarus mengambil langkah maju yang besar pada tahun 1995 ketika, meskipun undang-undang pemilihannya agak kaku, akhirnya berhasil memilih parlemen baru.


en: I hope that this is a subject we shall be able to return to on other occasions at Question Time.

id: Saya berharap bahwa ini adalah topik yang dapat kita kembalikan pada kesempatan lain di Waktu Tanya Jawab.


en: Do you consider that neutrality in the strictest sense is possible for a nonaligned country which is a member of the European Union?

id: Apakah menurut Anda netralitas dalam arti sempit dimungkinkan bagi negara nonblok yang merupakan anggota Uni Eropa?


en: Is the Western European Union going to be incorporated into the European Union?

id: Apakah Uni Eropa Barat akan dimasukkan ke dalam Uni Eropa?


en: It is also a fact that the WEU comprises member states, 27 of them, the status of which varies as regards their role in the WEU.

id: Juga merupakan fakta bahwa WEU terdiri dari negara-negara anggota, 27 di antaranya, yang statusnya bervariasi sesuai dengan peran mereka dalam WEU.


en: The EU has now concluded an interim agreement with a view to a partnership agreement with Belarus.

id: Uni Eropa kini telah menyimpulkan perjanjian sementara dengan maksud untuk perjanjian kemitraan dengan Belarus.


en: The main criticism once again concerned limitations on the freedom of the press during the election campaign.

id: Kritik utama sekali lagi menyangkut pembatasan kebebasan pers selama kampanye pemilu.


en: Has the Commission investigated whether genuine freedom of the press and association exist in Belarus?

id: Sudahkah Komisi menyelidiki apakah kebebasan pers dan berserikat yang sejati ada di Belarus?


en: What form this union will take has not yet been explained but the opposition in Belarus have protested strongly against the proposal.

id: Apa bentuk serikat ini akan diambil belum dijelaskan tetapi oposisi di Belarus telah memprotes keras proposal tersebut.


en: One final comment on the issue of majority voting versus the veto.

id: Satu komentar terakhir tentang masalah pemungutan suara mayoritas versus veto.


en: The development of democracy in Belarus must be closely monitored.

id: Perkembangan demokrasi di Belarusia harus diawasi secara ketat.


en: Mr Titley links this issue with the discussions on the expansion of NATO, which we know are causing some concern in the Russian Federation at present, but I am not sure that we can really draw this parallel.

id: Mr Titley menghubungkan masalah ini dengan diskusi tentang perluasan NATO, yang kita tahu menyebabkan beberapa kekhawatiran di Federasi Rusia saat ini, tetapi saya tidak yakin bahwa kita benar-benar dapat menarik paralel ini.


en: I should like to thank the Commissioner for his reply.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: All the individual aspects of the Member States' obligations will, of course, be dealt with in detail at the IGC.

id: Semua aspek individu dari kewajiban Negara Anggota, tentu saja, akan dibahas secara rinci di IGC.


en: I also wonder whether it would be easy to reach agreement on releasing countries from their obligation to provide mutual assistance in this way.

id: Saya juga bertanya-tanya apakah akan mudah mencapai kesepakatan untuk membebaskan negara-negara dari kewajiban mereka untuk memberikan bantuan timbal balik dengan cara ini.


en: Is the integration of the WEU in the EU possible given the large number of countries with different security arrangements which are members of the WEU and would the forthcoming enlargement of the EU to include countries in Eastern and Central Europe not be complicated by such integration?

id: Apakah integrasi WEU di UE dimungkinkan mengingat sejumlah besar negara dengan pengaturan keamanan berbeda yang menjadi anggota WEU dan apakah perluasan UE yang akan datang untuk memasukkan negara-negara di Eropa Timur dan Tengah tidak akan diperumit oleh integrasi semacam itu?


en: It talks about the eventual framing of a common defence policy which may, in time, lead to a common defence.

id: Ini berbicara tentang pembingkaian akhirnya dari kebijakan pertahanan bersama yang mungkin, pada waktunya, mengarah pada pertahanan bersama.


en: Allegations of election rigging have been made.


en: The opinion which the Commission produced for the Intergovernmental Conference simply puts forward a number of specific recommendations and alternatives in this field, and I find it rather difficult to anticipate the results of the negotiations which began at the summit in Turin at the end of March.

id: Pendapat yang dihasilkan Komisi untuk Konferensi Antarpemerintah hanya mengedepankan sejumlah rekomendasi dan alternatif khusus di bidang ini, dan saya merasa agak sulit untuk mengantisipasi hasil negosiasi yang dimulai pada pertemuan puncak di Turin pada akhir Maret.


en: Question No 31 by Friedrich König (H-0068/96)

id: Pertanyaan No 31 oleh Friedrich König (H-0068/96)


en: The Commission attaches the utmost priority to the Brenner rail project.

id: Komisi memberikan prioritas tertinggi pada proyek kereta api Brenner.


en: The European Parliament has protested (12.10.1995) against the authorities' conduct during a strike in Minsk in August 1995.

id: Parlemen Eropa telah memprotes (12.10.1995) terhadap tindakan pihak berwenang selama pemogokan di Minsk pada bulan Agustus 1995.


en: Assume that these nonaligned countries will also choose to declare themselves neutral in the conflict in which the Union is involved, with the obligations under international law which such neutrality implies - this might concern trade policy and other areas.

id: Asumsikan bahwa negara-negara nonblok ini juga akan memilih untuk menyatakan diri mereka netral dalam konflik di mana Uni terlibat, dengan kewajiban di bawah hukum internasional yang menyiratkan netralitas tersebut - ini mungkin menyangkut kebijakan perdagangan dan bidang lainnya.


en: Since the Commission now in any event insists in its document for the Intergovernmental Conference that the common foreign and security policy should include a common defence, it surely must have considered the consequences, particularly the consequences for EU Member States which are neutral and militarily non-aligned.

id: Karena Komisi sekarang dalam keadaan apa pun bersikeras dalam dokumennya untuk Konferensi Antarpemerintah bahwa kebijakan luar negeri dan keamanan bersama harus mencakup pertahanan bersama, ia pasti harus mempertimbangkan konsekuensinya, terutama konsekuensi bagi Negara Anggota Uni Eropa yang netral dan non-militer. selaras.


en: In this context, the Commission has launched a study on the development of Alpine traffic which will constitute an important basis for further in-depth economic and financial studies on the Brenner project.

id: Dalam konteks ini, Komisi telah meluncurkan studi tentang perkembangan lalu lintas Alpine yang akan menjadi dasar penting untuk studi ekonomi dan keuangan yang lebih mendalam tentang proyek Brenner.


en: But the question was whether these extremely serious inadequacies which affect every aspect of its democracy were sufficient grounds for postponing the signing of the agreement yet again.

id: Tetapi pertanyaannya adalah apakah kekurangan yang sangat serius ini yang mempengaruhi setiap aspek demokrasinya merupakan alasan yang cukup untuk menunda penandatanganan perjanjian lagi.


en: This memorandum follows a route agreement, including the Brenner base tunnel, reached in June 1994 and it specifies actions to improve the financial and economic viability of the project.

id: Memorandum ini mengikuti kesepakatan rute, termasuk terowongan dasar Brenner, yang dicapai pada Juni 1994 dan menetapkan tindakan untuk meningkatkan kelayakan finansial dan ekonomi proyek.


en: It is not clear whether this represents a move towards the integration of these three countries with the Russian Federation, or whether it is a looser form of association.

id: Tidak jelas apakah ini merupakan langkah menuju integrasi ketiga negara ini dengan Federasi Rusia, atau apakah itu bentuk asosiasi yang lebih longgar.


en: By the end of 1996 the trilateral Brenner Commission together with the relevant Commission service will submit a report which is intended to constitute a basis for a political decision on project implementation.

id: Pada akhir tahun 1996 Komisi Brenner trilateral bersama dengan dinas Komisi terkait akan menyerahkan laporan yang dimaksudkan sebagai dasar untuk keputusan politik tentang pelaksanaan proyek.


en: As I said earlier, this was one of the main reasons why I felt our decision was the right one.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, ini adalah salah satu alasan utama mengapa saya merasa keputusan kami adalah keputusan yang tepat.


en: But we had to choose either to prolong the delay and push Belarus further into isolation, or else to try to use the interim agreement as a vehicle for ongoing dialogue with Belarus.

id: Tetapi kami harus memilih untuk memperpanjang penundaan dan mendorong Belarus lebih jauh ke dalam isolasi, atau mencoba menggunakan perjanjian sementara sebagai sarana untuk dialog berkelanjutan dengan Belarus.


en: The European Investment Bank has meanwhile committed a loan of ECU 362m for improvements of the existing Verona-Brennero line which constitutes a preliminary phase of the whole project.

id: Sementara itu Bank Investasi Eropa telah memberikan pinjaman sebesar 362 juta ECU untuk perbaikan jalur Verona-Brennero yang ada yang merupakan tahap awal dari keseluruhan proyek.


en: It also supports the efforts to create a public/private partnership for the project implementation.

id: Hal ini juga mendukung upaya untuk menciptakan kemitraan publik/swasta untuk pelaksanaan proyek.


en: One is a customs union agreement with the Russian Federation which also includes Kyrgizstan and Kazakhstan, two countries which I visited recently.

id: Salah satunya adalah kesepakatan serikat pabean dengan Federasi Rusia yang juga mencakup Kirgizstan dan Kazakhstan, dua negara yang saya kunjungi baru-baru ini.


en: I hope that I can have further discussions with Parliament's Committee on Foreign Affairs, and perhaps the Committee on External Economic Relations, in order to take another careful look at what is happening in Belarus, and in particular what it hopes to achieve with these agreements.

id: Saya berharap bahwa saya dapat berdiskusi lebih lanjut dengan Komite Parlemen untuk Urusan Luar Negeri, dan mungkin Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, untuk melihat lagi dengan cermat apa yang terjadi di Belarus, dan khususnya apa yang diharapkan untuk dicapai dengan perjanjian ini.


en: Finally, I remember that a day or two before we submitted our recommendation to the Council to go ahead with the signing of the interim agreement, I was given the opportunity to explain the Commission's reasons for doing so to the Committee on Foreign Affairs.

id: Akhirnya, saya ingat bahwa satu atau dua hari sebelum kami mengajukan rekomendasi kami kepada Dewan untuk melanjutkan penandatanganan perjanjian sementara, saya diberi kesempatan untuk menjelaskan alasan Komisi melakukan hal itu kepada Komite Luar Negeri.


en: How do you view the fact that Decree No 336, which maintains the ban on trade unions, has not yet been repealed?

id: Bagaimana Anda melihat fakta bahwa Dekrit No 336 yang mempertahankan larangan serikat pekerja belum dicabut?


en: We actually discussed each of the questions raised by Mrs Schroedter with the Prime Minister of Belarus when he visited Brussels, though I have to say that the answers we received were far from satisfactory.

id: Kami sebenarnya mendiskusikan setiap pertanyaan yang diajukan oleh Nyonya Schroedter dengan Perdana Menteri Belarusia ketika dia mengunjungi Brussel, meskipun saya harus mengatakan bahwa jawaban yang kami terima jauh dari memuaskan.


en: Once again, it is extremely difficult to predict at the moment how things are likely to develop on a political level.

id: Sekali lagi, sangat sulit untuk memprediksi saat ini bagaimana hal-hal akan berkembang di tingkat politik.


en: Firstly, what practical effect has the interim agreement had on positive, democratic development?

id: Pertama, dampak praktis apa yang dimiliki perjanjian sementara terhadap perkembangan positif dan demokratis?


en: We also know that the ratification of the partnership agreement is now before Parliament.

id: Kita juga tahu bahwa pengesahan perjanjian kemitraan sekarang di hadapan DPR.


en: I am glad to hear you confirm that the Commission attaches special importance to this project.

id: Saya senang mendengar Anda mengkonfirmasi bahwa Komisi sangat mementingkan proyek ini.


en: Commissioner, I am interested in a number of points in relation to what you have said.

id: Komisaris, saya tertarik pada beberapa poin sehubungan dengan apa yang Anda katakan.


en: Subject: More rapid completion of the Brenner railway line

id: Subjek: Penyelesaian lebih cepat dari jalur kereta api Brenner


en: In addition, the Commission follows the work of the trilateral Brenner commission.

id: Selain itu, Komisi mengikuti pekerjaan komisi Brenner trilateral.


en: In November 1994 a memorandum on the further development of the Munich-Verona railway axis was signed by the then Transport Commissioner, Mr Oreja, together with the Transport Ministers of Germany, Italy and Austria.

id: Pada bulan November 1994 sebuah memorandum tentang pengembangan lebih lanjut dari poros kereta api Munich-Verona ditandatangani oleh Komisaris Transportasi saat itu, Mr Oreja, bersama dengan Menteri Transportasi Jerman, Italia dan Austria.


en: It has organized a number of workshops and other meetings with representatives of the governments and railways involved in the Brenner axis.

id: Ini telah menyelenggarakan sejumlah lokakarya dan pertemuan lainnya dengan perwakilan pemerintah dan perkeretaapian yang terlibat dalam poros Brenner.


en: This is a broader agreement than the interim agreement recently signed by the Council and the Commission, and the House will certainly be reaching its own conclusions on it.

id: Ini adalah kesepakatan yang lebih luas daripada kesepakatan sementara yang baru-baru ini ditandatangani oleh Dewan dan Komisi, dan DPR pasti akan mencapai kesimpulannya sendiri.


en: I would therefore hope that the signature by the Council and the Commission did not take the House by surprise.

id: Karena itu saya berharap penandatanganan Dewan dan Komisi tidak mengejutkan DPR.


en: My question, Commissioner, is as follows.

id: Pertanyaan saya, Komisaris, adalah sebagai berikut.


en: So far nothing practical has developed.

id: Sejauh ini tidak ada yang praktis telah dikembangkan.


en: Of the 1995 allocations to the project, a significant part concerned technical environmental studies on track doubling on the AustriaInn Valley section, the most advanced and, due to capacity problems, the most urgent part of the project.

id: Dari alokasi tahun 1995 untuk proyek, sebagian besar menyangkut studi lingkungan teknis di jalur penggandaan di bagian Lembah AustriaInn, yang paling maju dan, karena masalah kapasitas, bagian paling mendesak dari proyek.


en: Many of them, and this is no exaggeration, told us that they hoped that the signing of the agreement would promote a more permanent dialogue with their country, which they felt was still isolated from the West, and that these problems might then be put back on the agenda.

id: Banyak dari mereka, dan ini tidak berlebihan, mengatakan kepada kami bahwa mereka berharap penandatanganan perjanjian akan mempromosikan dialog yang lebih permanen dengan negara mereka, yang mereka rasa masih terisolasi dari Barat, dan bahwa masalah ini kemudian dapat diselesaikan. di agenda.


en: What measures does the Commission intend to take to speed up the completion of the Brenner railway line, which is one of the 14 projects on the Trans-European Network (TEN) priority list, in view of the probable effects of a de facto ban on road transport transit through Switzerland starting in the year 2004?

id: Tindakan apa yang ingin diambil Komisi untuk mempercepat penyelesaian jalur kereta api Brenner, yang merupakan salah satu dari 14 proyek dalam daftar prioritas Jaringan Trans-Eropa (TEN), mengingat kemungkinan efek larangan de facto terhadap transportasi darat transit melalui Swiss mulai tahun 2004?


en: Since 1985 the Community has granted financial assistance of ECU 85m from the transport infrastructure programme and the TENs transport budget line for the co-financing of feasibility studies and the upgrading of the existing VeronaBrennero Italian line.

id: Sejak tahun 1985 Komunitas telah memberikan bantuan keuangan ECU 85m dari program infrastruktur transportasi dan jalur anggaran transportasi TENs untuk pembiayaan bersama studi kelayakan dan peningkatan jalur Italia VeronaBrennero yang ada.


en: Secondly, how do you view the fact that, once again without the approval of parliament, the editor of the parliamentary newspaper has been removed, simply for speaking out regarding the lack of press freedom in Belarus?

id: Kedua, bagaimana Anda melihat fakta bahwa, sekali lagi tanpa persetujuan parlemen, editor surat kabar parlemen telah diberhentikan, hanya karena berbicara tentang kurangnya kebebasan pers di Belarus?


en: As you know, Belarus has been making strong overtures to the Russian Federation, and has concluded a number of agreements with it which appear very much designed to promote further integration between the two.

id: Seperti yang Anda ketahui, Belarus telah membuat tawaran yang kuat kepada Federasi Rusia, dan telah membuat sejumlah perjanjian dengannya yang tampaknya sangat dirancang untuk mempromosikan integrasi lebih lanjut antara keduanya.


en: In my previous contacts with Mrs Schroedter and the group dealing with Belarus, I pointed out that we had discussed these problems with various members of the Belarus parliament and had asked them whether they thought that the signing of the interim agreement should be further delayed.

id: Dalam kontak saya sebelumnya dengan Nyonya Schroedter dan kelompok yang berurusan dengan Belarusia, saya menunjukkan bahwa kami telah mendiskusikan masalah ini dengan berbagai anggota parlemen Belarusia dan bertanya kepada mereka apakah menurut mereka penandatanganan perjanjian sementara harus ditunda lebih lanjut.


en: The Community has committed itself to support the completion of the trans-Alpine crossing on the basis of the guidelines for the development of the Trans-European Transport Network and of the available financial instruments.

id: Komunitas telah berkomitmen untuk mendukung penyelesaian penyeberangan trans-Alpine berdasarkan pedoman untuk pengembangan Jaringan Transportasi Trans-Eropa dan instrumen keuangan yang tersedia.


en: Mrs Schroedter is very familiar with the situation in the country and knows the answers that are given there too, and that we do not find them satisfactory and will go on applying pressure until changes are made.

id: Nyonya Schroedter sangat akrab dengan situasi di negara ini dan mengetahui jawaban yang diberikan di sana juga, dan kami tidak menganggapnya memuaskan dan akan terus memberikan tekanan sampai perubahan dibuat.


en: On the subject of the integration of Belarus and the Russian Federation, we should realize that the agreement recently signed between the two is the third or fourth attempt since the collapse of the Soviet Union to develop new, closer and more inextricable ties between them.

id: Mengenai integrasi Belarus dan Federasi Rusia, kita harus menyadari bahwa perjanjian yang baru-baru ini ditandatangani antara keduanya adalah upaya ketiga atau keempat sejak runtuhnya Uni Soviet untuk mengembangkan ikatan baru, lebih dekat dan lebih tak terpisahkan di antara mereka.


en: I would also inform the House that it was difficult for the Commission to decide whether to go through with the signing of the interim agreement at that particular time for the reasons I have just mentioned, and also because we basically agree with Parliament's analysis of the situation.

id: Saya juga akan memberitahu DPR bahwa sulit bagi Komisi untuk memutuskan apakah akan melalui penandatanganan perjanjian sementara pada waktu itu karena alasan yang baru saja saya sebutkan, dan juga karena kami pada dasarnya setuju dengan analisis situasi Parlemen. .


en: Belarus was also the country which had the most developed form of integration with the Russian Federation under the old Soviet system, and without wishing to imply that we are trying to compete with the Russian Federation for preferential relations with Belarus, I think it was a good idea to show Belarus that the European Union can offer political and economic advantages which complement its relations with the Russian Federation.

id: Belarus juga merupakan negara yang memiliki bentuk integrasi paling maju dengan Federasi Rusia di bawah sistem Soviet lama, dan tanpa bermaksud menyiratkan bahwa kami mencoba bersaing dengan Federasi Rusia untuk hubungan preferensial dengan Belarus, saya pikir itu bagus. gagasan untuk menunjukkan kepada Belarus bahwa Uni Eropa dapat menawarkan keuntungan politik dan ekonomi yang melengkapi hubungannya dengan Federasi Rusia.


en: We are also in agreement with the view expressed by the honourable gentleman that very acute and strong interest must be taken and, indeed, put into effect so far as rail and combined transport development in the area is concerned.

id: Kami juga setuju dengan pandangan yang diutarakan oleh Bapak Yang Terhormat bahwa kepentingan yang sangat akut dan kuat harus diambil dan, memang, diberlakukan sejauh menyangkut pembangunan kereta api dan transportasi gabungan di daerah tersebut.


en: I regret to say that if the honourable Member believes that President Santer and the Commission have the power, to use his phrase, to make available additional resources for TEN, then he is labouring under a very sad and serious misconception.

id: Saya menyesal untuk mengatakan bahwa jika Anggota terhormat percaya bahwa Presiden Santer dan Komisi memiliki kekuatan, untuk menggunakan ungkapannya, untuk menyediakan sumber daya tambahan untuk TEN, maka dia bekerja di bawah kesalahpahaman yang sangat menyedihkan dan serius.


en: Recording the concern of the Commission, which I have expressed on many occasions, President Santer quite rightly made it very clear at the beginning of this year that he thought it was now time for ECOFIN to make a positive response to the submissions made by the Commission and to the call made by the heads of government.

id: Mencatat keprihatinan Komisi, yang telah saya ungkapkan dalam banyak kesempatan, Presiden Santer dengan sangat tepat mengatakan di awal tahun ini bahwa dia pikir sekarang saatnya bagi ECOFIN untuk memberikan tanggapan positif terhadap masukan yang dibuat oleh Komisi. dan panggilan yang dibuat oleh kepala pemerintahan.


en: We have made a calculation in terms of the projects that they have in hand and we can demonstrate that there would be a justifiable top-up of an extra ECU 1.7 billion in addition to the nearly ECU 2 billion that is currently available in the total transport TEN line.

id: Kami telah membuat perhitungan dalam hal proyek yang mereka miliki dan kami dapat menunjukkan bahwa akan ada top-up tambahan yang dapat dibenarkan sebesar 1,7 miliar ECU di samping hampir 2 miliar ECU yang saat ini tersedia dalam total transportasi SEPULUH baris.


en: A further reason for doing so is the fact that the die is cast in Switzerland, and we must be prepared for a de facto end to road transport transit through that country: alternatives are therefore necessary.

id: Alasan lebih lanjut untuk melakukannya adalah fakta bahwa dadu dilemparkan di Swiss, dan kita harus siap untuk mengakhiri transit transportasi darat secara de facto melalui negara itu: oleh karena itu diperlukan alternatif.


en: My only regret is that the controls and limitations on the resources available to the Community will mean that that support is not as substantial ultimately as we would like it to be, especially given the urgency and priority which the whole European Union should attach to the successful completion of this project.

id: Satu-satunya penyesalan saya adalah bahwa kontrol dan batasan pada sumber daya yang tersedia untuk Komunitas akan berarti bahwa dukungan tersebut pada akhirnya tidak sebesar yang kita inginkan, terutama mengingat urgensi dan prioritas yang harus dilampirkan oleh seluruh Uni Eropa pada keberhasilan penyelesaian proyek ini.


en: What we have done is to take account very directly of the applications made for transport TEN funding support from the Member States, which are now running at six times the resources available to us.

id: Apa yang telah kami lakukan adalah memperhitungkan secara langsung aplikasi yang dibuat untuk dukungan pendanaan transportasi SEPULUH dari Negara-negara Anggota, yang sekarang berjalan enam kali lipat dari sumber daya yang tersedia bagi kami.


en: On the last point that the honourable Member made, it is very clear that if we have the resources or even a decent proportion of the resources that we can prove to be necessary and that could be practically employed for the purpose of enhancing competitiveness, improving growth and generating employment in the European Union, we would be very ready to respond to the realistic demands that are made in relation to Alpine crossings, including the Brenner project.

id: Pada poin terakhir yang dibuat oleh Anggota yang terhormat, sangat jelas bahwa jika kita memiliki sumber daya atau bahkan proporsi yang layak dari sumber daya yang dapat kita buktikan diperlukan dan dapat digunakan secara praktis untuk tujuan meningkatkan daya saing, meningkatkan pertumbuhan dan menciptakan lapangan kerja di Uni Eropa, kami akan sangat siap untuk menanggapi tuntutan realistis yang dibuat sehubungan dengan penyeberangan Alpine, termasuk proyek Brenner.


en: The geographical situation of Member States and the importance of national road transport companies can, of course, explain certain variations in the numbers of nationals and non-nationals that are controlled.

id: Situasi geografis Negara-negara Anggota dan pentingnya perusahaan angkutan jalan nasional tentu saja dapat menjelaskan variasi tertentu dalam jumlah warga negara dan non-warga negara yang dikendalikan.


en: The Council has so far refused to declare its support for the 14 priority projects.

id: Dewan sejauh ini menolak untuk menyatakan dukungannya untuk 14 proyek prioritas.


en: Figures show that 72 % of checks in Belgium are carried out on foreign vehicles, while in neighbouring countries the figure varies between 15 % and 20 %.

id: Angka menunjukkan bahwa 72% pemeriksaan di Belgia dilakukan pada kendaraan asing, sedangkan di negara tetangga angkanya bervariasi antara 15% dan 20%.


en: What action does the Commission intend taking to induce Belgium to reduce these checks on foreign vehicles to normal proportions?

id: Tindakan apa yang ingin diambil Komisi untuk mendorong Belgia mengurangi pemeriksaan terhadap kendaraan asing ini ke proporsi yang normal?


en: Commissioner, my question concerns the fact that Mr Santer has submitted a plan and put forward ideas for making additional resources available to implement the trans-European networks.

id: Komisaris, pertanyaan saya menyangkut fakta bahwa Tuan Santer telah mengajukan rencana dan mengajukan gagasan untuk menyediakan sumber daya tambahan untuk mengimplementasikan jaringan trans-Eropa.


en: What is the Commission's stance regarding Parliament's demand that the 14 priorities should be adhered to?

id: Bagaimana sikap KPPU terhadap tuntutan DPR agar 14 prioritas tersebut harus dipatuhi?


en: We will therefore reconfirm that.

id: Karena itu, kami akan mengkonfirmasi kembali.


en: We now know that the Brenner base tunnel project, in particular, will demand substantial resources: it is calculated that the Munich-Verona project as a whole will cost around ÖS 160 billion, an incredible sum!

id: Kita sekarang tahu bahwa proyek terowongan dasar Brenner, khususnya, akan membutuhkan sumber daya yang besar: diperkirakan bahwa proyek Munich-Verona secara keseluruhan akan menelan biaya sekitar S 160 miliar, jumlah yang luar biasa!


en: The report shows that in Belgium, 65 % of those drivers subjected to checks on driving and rest hours were nationals of other Member States whereas in the Netherlands, for example, this figure is 20 %.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa di Belgia, 65% dari pengemudi yang diperiksa pada jam mengemudi dan istirahat adalah warga negara dari Negara Anggota lainnya sedangkan di Belanda, misalnya, angka ini adalah 20%.


en: We know that there are budget constraints and consequently we have also made it clear that we would settle for a top-up that is smaller than the ECU 1.7 billion.

id: Kami tahu bahwa ada kendala anggaran dan oleh karena itu kami juga telah menjelaskan bahwa kami akan puas dengan top-up yang lebih kecil dari ECU 1,7 miliar.


en: A small Member State with high levels of transit traffic but few national carriers will proportionately check more foreign drivers than would a large, peripheral country with a sizeable national fleet of vehicles subject to Community social regulations.

id: Sebuah Negara Anggota kecil dengan tingkat lalu lintas transit yang tinggi tetapi sedikit operator nasional akan secara proporsional memeriksa lebih banyak pengemudi asing daripada negara besar dan pinggiran dengan armada kendaraan nasional yang cukup besar yang tunduk pada peraturan sosial Komunitas.


en: Despite repeated, detailed propositions made to ECOFIN, ECOFIN has so far proved to be deaf to those appeals.

id: Meskipun berulang-ulang, proposisi rinci dibuat untuk ECOFIN, ECOFIN sejauh ini terbukti tuli terhadap seruan tersebut.


en: There still has not, so far, been a practical and positive response from ECOFIN.

id: Sejauh ini masih belum ada tanggapan yang praktis dan positif dari ECOFIN.


en: Is the Commission aware that there is discrimination against foreign lorries when checks on driving and rest periods are carried out?

id: Apakah KPPU mengetahui adanya diskriminasi terhadap truk asing ketika dilakukan pemeriksaan mengemudi dan waktu istirahat?


en: That call - made, as I said, first at Essen - was repeated in Madrid only last December.

id: Panggilan itu - yang dilakukan, seperti yang saya katakan, pertama di Essen - diulang di Madrid hanya Desember lalu.


en: Subject: Checks on driving and rest periods: discrimination against foreign lorry drivers in Belgium

id: Perihal: Pemeriksaan mengemudi dan waktu istirahat: diskriminasi terhadap pengemudi truk asing di Belgia


en: The Brenner project will continue to receive very substantial support.

id: Proyek Brenner akan terus menerima dukungan yang sangat besar.


en: And Austria would be required to provide 40 % of that.

id: Dan Austria akan diminta untuk menyediakan 40% dari itu.


en: Road capacity is limited and the environment is under enormous pressure, so rail transport is the only possible option.

id: Kapasitas jalan terbatas dan lingkungan berada di bawah tekanan yang sangat besar, sehingga transportasi kereta api adalah satu-satunya pilihan yang memungkinkan.


en: We are well aware in the Commission of the pressures that come both from the geographical features and the potential action of neighbouring countries.

id: Kami sangat menyadari di Komisi tekanan yang datang baik dari fitur geografis dan tindakan potensial dari negara-negara tetangga.


en: I should like to take his mind back to the Essen Summit.

id: Saya ingin membawa pikirannya kembali ke Essen Summit.


en: I am grateful to the honourable gentleman for his further question.

id: Saya berterima kasih kepada pria terhormat untuk pertanyaan lebih lanjut.


en: Information on control operations undertaken in cooperation with bordering Member States does not indicate any discrimination either.

id: Informasi tentang operasi kontrol yang dilakukan dalam kerjasama dengan Negara Anggota yang berbatasan juga tidak menunjukkan adanya diskriminasi.


en: The Commission recently adopted a report on the application of social legislation in road transport in 1991/92.

id: Komisi baru-baru ini mengadopsi sebuah laporan tentang penerapan undang-undang sosial dalam transportasi jalan pada tahun 1991/92.


en: Question No 32 by Florus Wijsenbeek (H-0082/96)

id: Pertanyaan No 32 oleh Florus Wijsenbeek (H-0082/96)


en: And finally, how do you view the fact that the legal text signed by Lukaschenko has not yet been published, despite the fact that the future of relations with Russia is the key constitutional issue?

id: Dan akhirnya, bagaimana Anda melihat fakta bahwa teks hukum yang ditandatangani oleh Lukaschenko belum diterbitkan, meskipun fakta bahwa masa depan hubungan dengan Rusia adalah masalah konstitusional utama?


en: It would be wrong to say, however, that the Brenner project does not feature in the fourteen priority projects that were agreed at Essen and are the subject of continual attention both by the Member States and by the Commission for the purposes of funding within the powers of the Trans-European Networks transport budget line.

id: Akan salah untuk mengatakan, bagaimanapun, bahwa proyek Brenner tidak termasuk dalam empat belas proyek prioritas yang disepakati di Essen dan menjadi perhatian terus-menerus baik oleh Negara-negara Anggota maupun oleh Komisi untuk tujuan pendanaan di dalam kekuasaan. dari garis anggaran transportasi Jaringan Trans-Eropa.


en: There is thus a risk that the EU Commission is supporting a project which neither meets environmental requirements nor can be successful on the market.

id: Dengan demikian, ada risiko bahwa Komisi UE mendukung proyek yang tidak memenuhi persyaratan lingkungan atau tidak berhasil di pasar.


en: Will the EU then grant still more resources to this project?

id: Akankah UE kemudian memberikan lebih banyak sumber daya untuk proyek ini?


en: If so, how much money is involved?

id: Jika demikian, berapa banyak uang yang terlibat?


en: As regards the environment, it also appears that the limit values set for silt discharges etc. are going to be exceeded.

id: Mengenai lingkungan, tampaknya juga bahwa nilai batas yang ditetapkan untuk pembuangan lumpur dll. akan terlampaui.


en: In 1995 Community financial support was awarded under the new regulation for granting Community assistance for work on trans-European transport networks.

id: Pada tahun 1995 dukungan keuangan Komunitas diberikan di bawah peraturan baru untuk pemberian bantuan Komunitas untuk bekerja pada jaringan transportasi trans-Eropa.


en: Is the project being part-financed by the EU?

id: Apakah proyek tersebut sebagian dibiayai oleh UE?


en: The project now looks like overshooting its budget by hundreds of millions of Danish kroner.

id: Proyek ini sekarang terlihat seperti melampaui anggarannya hingga ratusan juta kroner Denmark.


en: Question No 33 by Hans Lindqvist (H-0150/96)

id: Soal No 33 oleh Hans Lindqvist (H-0150/96)


en: We heed what the honourable Member says.

id: Kami mengindahkan apa yang dikatakan Anggota terhormat.


en: This is the first and foremost task of the Commission - to see to it that Community legislation is correctly applied by all Member States.

id: Ini adalah tugas pertama dan terpenting dari Komisi - untuk memastikan bahwa undang-undang Komunitas diterapkan dengan benar oleh semua Negara Anggota.


en: Therefore, there is still reason to believe that there is discriminatory treatment of foreigners.

id: Oleh karena itu, masih ada alasan untuk percaya bahwa ada perlakuan diskriminatif terhadap orang asing.


en: It is possible that there might also be the financing of access routes such as the city tunnel in Malmö and others.

id: Ada kemungkinan juga akan ada pembiayaan rute akses seperti terowongan kota di Malmö dan lainnya.


en: I urge the Commissioner to do something to ensure that Directive 88/599 is correctly applied.

id: Saya mendesak Komisaris untuk melakukan sesuatu untuk memastikan bahwa Arahan 88/599 diterapkan dengan benar.


en: There is also much to suggest that the bridge will be more expensive than was expected.

id: Ada juga banyak yang menyarankan bahwa jembatan itu akan lebih mahal dari yang diperkirakan.


en: There is much to suggest that there will an incredible increase in traffic and the question is whether the construction of the bridge is really reconcilable with good environmental policy.

id: Ada banyak hal yang menunjukkan bahwa akan ada peningkatan lalu lintas yang luar biasa dan pertanyaannya adalah apakah pembangunan jembatan tersebut benar-benar dapat didamaikan dengan kebijakan lingkungan yang baik.


en: This definitely is not the case, as the Commissioner will well know.

id: Ini jelas bukan masalahnya, seperti yang akan diketahui oleh Komisaris.


en: According to reports the dredging has produced more sludge than anticipated.

id: Menurut laporan pengerukan telah menghasilkan lebih banyak lumpur daripada yang diperkirakan.


en: Mr President, I would thank the Commissioner for his answer.

id: Bapak Presiden, saya akan berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: Indeed, it is a transEuropean network transport priority project.

id: Memang, ini adalah proyek prioritas transportasi jaringan transEropa.


en: The co-finance studies for the Danish access routes in 1995 included technical design studies, as well as environmental studies and monitoring.

id: Studi pembiayaan bersama untuk rute akses Denmark pada tahun 1995 mencakup studi desain teknis, serta studi dan pemantauan lingkungan.


en: Is this the right way to use resources?

id: Apakah ini cara yang tepat untuk menggunakan sumber daya?


en: The 1996 TEN transport request for support for the Øresund fixed link is in the form of interest-rate subsidies.

id: Permintaan transportasi SEPULUH tahun 1996 untuk dukungan link tetap resund adalah dalam bentuk subsidi tingkat bunga.


en: The returns from Luxembourg, for instance, show a situation that is comparable with that of Belgium.

id: Pengembalian dari Luksemburg, misalnya, menunjukkan situasi yang sebanding dengan Belgia.


en: The heads of government at that summit unanimously expressed the view that the Commission should come forward with proposals which they should put to ECOFIN for a top-up of what was available in the Community budget for the transEuropean networks budget line.

id: Para kepala pemerintahan pada pertemuan puncak itu dengan suara bulat menyatakan pandangan bahwa Komisi harus mengajukan proposal yang harus mereka ajukan kepada ECOFIN untuk menambah apa yang tersedia dalam anggaran Komunitas untuk jalur anggaran jaringan transEropa.


en: The Commission has no evidence, however, that Belgium does not carry out its controls in an objective way.

id: Komisi tidak memiliki bukti, bagaimanapun, bahwa Belgia tidak melakukan kontrolnya secara objektif.


en: My question to you is this: do you think that this very important, high-priority Brenner project will be entitled to some of the additional resources that Mr Santer now wishes to make available for the transEuropean networks?

id: Pertanyaan saya kepada Anda adalah: apakah menurut Anda proyek Brenner yang sangat penting dan berprioritas tinggi ini akan berhak atas beberapa sumber daya tambahan yang sekarang ingin disediakan oleh Tuan Santer untuk jaringan transEropa?


en: I should like to know whether the Commission or the EU has imposed any environmental requirements in granting the funds for the bridge.

id: Saya ingin tahu apakah Komisi atau UE telah memberlakukan persyaratan lingkungan dalam memberikan dana untuk jembatan.


en: I repeat, only in order to emphasize, that there is no evidence of discrimination but that, in conjunction with the Belgian authorities, the Commission is seeking to ensure at all times that there is fair and uniform application of Community rules to prevent any possibility of discrimination against drivers from any country, whatever their company or point of origin.

id: Saya ulangi, hanya untuk menekankan, bahwa tidak ada bukti diskriminasi tetapi, dalam hubungannya dengan otoritas Belgia, Komisi berusaha untuk memastikan setiap saat bahwa ada penerapan yang adil dan seragam dari aturan Komunitas untuk mencegah segala kemungkinan diskriminasi terhadap pengemudi dari negara mana pun, apa pun perusahaan atau tempat asalnya.


en: The honourable Member will no doubt be pleased to hear that at the initiative of the Commission efforts are being made to identify best practice relating to controls and to promote action in the Member States to ensure the uniform application of Community rules.

id: Anggota yang terhormat pasti akan senang mendengar bahwa atas inisiatif Komisi, upaya sedang dilakukan untuk mengidentifikasi praktik terbaik yang berkaitan dengan kontrol dan untuk mempromosikan tindakan di Negara Anggota untuk memastikan penerapan aturan Komunitas yang seragam.


en: Even at this initial stage, the environmental and financial calculations have proved to be incorrect.

id: Bahkan pada tahap awal ini, perhitungan lingkungan dan keuangan terbukti tidak benar.


en: The Commissioner's view would be correct if - and he lives in Belgium himself - 65 % of all lorries on the Belgian roads were foreign lorries.

id: Pandangan Komisaris akan benar jika - dan dia sendiri tinggal di Belgia - 65% dari semua truk di jalan Belgia adalah truk asing.


en: According to the reports which have reached me, the amount involved in aid or direct contributions is in the order of magnitude of 5-6 billion kronor, if one includes what has already been disbursed and what will be disbursed.

id: Menurut laporan yang saya terima, jumlah bantuan atau sumbangan langsung itu berkisar antara 5-6 miliar kronor, jika termasuk yang sudah dicairkan dan yang akan dicairkan.


en: The support consisted of ECU 10 m for the cofinancing of studies on the Øresund fixed link itself, where the beneficiary was the Øresund Consortiet Project Authority and ECU 5 m for studies on the Danish access routes where the beneficiary was the State of Denmark.

id: Dukungan terdiri dari ECU 10 m untuk pembiayaan bersama studi pada link tetap resund itu sendiri, di mana penerima manfaat adalah resund Consortiet Project Authority dan ECU 5 m untuk studi tentang rute akses Denmark di mana penerima manfaat adalah Negara Bagian Denmark.


en: Parliament is sticking to those priorities, because by attempting to give everyone a slice of the cake, without setting any priorities, not only will the sums distributed be far too small, but it will be impossible to ensure that the important things are done on time.

id: Parlemen berpegang teguh pada prioritas itu, karena dengan mencoba memberi semua orang sepotong kue, tanpa menetapkan prioritas apa pun, tidak hanya jumlah yang dibagikan akan terlalu kecil, tetapi juga tidak mungkin memastikan bahwa hal-hal penting dilakukan tepat waktu. .


en: Is the EU planning to provide any further financial or other aid towards the construction of the bridge?

id: Apakah UE berencana untuk memberikan bantuan keuangan atau bantuan lainnya lebih lanjut untuk pembangunan jembatan?


en: Further financial support is envisaged for the period 1996-1999 since the Øresund fixed link is a key element in the development of the trans-European transport network.

id: Dukungan keuangan lebih lanjut direncanakan untuk periode 1996-1999 karena hubungan tetap resund merupakan elemen kunci dalam pengembangan jaringan transportasi trans-Eropa.


en: The co-finance studies for the Øresund fixed link in 1995 included design studies, environmental studies, environmental-impact assessment activities and monitoring, as well as traffic forecast studies.

id: Studi pembiayaan bersama untuk link tetap Øresund pada tahun 1995 termasuk studi desain, studi lingkungan, kegiatan penilaian dampak lingkungan dan pemantauan, serta studi prakiraan lalu lintas.


en: The Commission is not aware of any substantial increase in the project's budget.

id: Komisi tidak mengetahui adanya peningkatan substansial dalam anggaran proyek.


en: The figures available to the Commission, based on the 1996 application for trans-European transport co-financing, show that the construction budget has been increased from ECU 1, 837 m to ECU 1, 962 m due to a number of changes and improvements related in particular to environmental projects.

id: Angka-angka yang tersedia untuk Komisi, berdasarkan aplikasi 1996 untuk pembiayaan bersama transportasi trans-Eropa, menunjukkan bahwa anggaran konstruksi telah ditingkatkan dari ECU 1,837 m menjadi ECU 1,962 m karena sejumlah perubahan dan perbaikan terkait khususnya untuk proyek lingkungan.


en: Luxembourg, of course, is a different case because if you drive for five minutes, you are already abroad.

id: Luksemburg, tentu saja, adalah kasus yang berbeda karena jika Anda berkendara selama lima menit, Anda sudah berada di luar negeri.


en: Construction of the bridge across the Øresund, between Malmö and Copenhagen, has just begun.

id: Pembangunan jembatan melintasi resund, antara Malmö dan Kopenhagen, baru saja dimulai.


en: I should thus like to ask whether the EU Commission has taken note of the judgement made by the credit institution Standard & Poors that the project as such will not be successful without state guarantees.

id: Oleh karena itu, saya ingin menanyakan apakah Komisi Uni Eropa telah memperhatikan penilaian yang dibuat oleh lembaga kredit Standard & Poors bahwa proyek tersebut tidak akan berhasil tanpa jaminan negara.


en: Over the period 1992-1994 Danish access routes of the Øresund fixed link received Community financial support under the transport infrastructure programme, totalling ECU 21 m in the form of direct grants to the Danish authorities.

id: Selama periode 1992-1994 rute akses Denmark dari link tetap resund menerima dukungan keuangan Komunitas di bawah program infrastruktur transportasi, dengan total ECU 21 m dalam bentuk hibah langsung kepada otoritas Denmark.


en: Questions not taken for lack of time will be answered in writing.

id: Pertanyaan yang tidak diambil karena kurangnya waktu akan dijawab secara tertulis.


en: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:05 dan dilanjutkan pada pukul 9 malam)


en: There has been absolutely no evidence of any description that would support this testimony.

id: Sama sekali tidak ada bukti deskripsi apa pun yang akan mendukung kesaksian ini.


en: My answer to that last point of the question is absolutely, definitely yes!

id: Jawaban saya untuk poin terakhir dari pertanyaan itu adalah mutlak, pasti ya!


en: Subject: Development of the Egnatia highway by the construction of vertical road axes

id: Subyek: Pembangunan jalan raya Egnatia dengan pembangunan sumbu jalan vertikal


en: Assessments and investigations are taking place now to see whether a further and stronger case can be developed than was originally put for the establishment of a new form of Community lending.

id: Penilaian dan investigasi sedang berlangsung sekarang untuk melihat apakah kasus yang lebih jauh dan lebih kuat dapat dikembangkan daripada yang semula diajukan untuk pembentukan bentuk baru pinjaman Komunitas.


en: The study, together with a number of sub-reports, was intended to form the basis of the Swedish environmental examination of the project.

id: Studi tersebut, bersama dengan sejumlah sub-laporan, dimaksudkan untuk menjadi dasar pemeriksaan lingkungan Swedia terhadap proyek tersebut.


en: That application was accompanied by an environmental-impact study.

id: Aplikasi itu disertai dengan studi dampak lingkungan.


en: President Santer has revisited the idea of the so-called Eurobonds.

id: Presiden Santer telah meninjau kembali gagasan yang disebut Eurobonds.


en: The PHARE programme already co-finances the continuation of some of these axes beyond the European Union border to Durres and to Sofia.

id: Program PHARE telah mendanai bersama kelanjutan dari beberapa poros ini di luar perbatasan Uni Eropa ke Durres dan ke Sofia.


en: You will not be surprised to hear that I am sympathetic to the idea of consideration of the development of a new Community lending instrument.

id: Anda tidak akan terkejut mendengar bahwa saya bersimpati dengan gagasan pertimbangan pengembangan instrumen pinjaman Komunitas yang baru.


en: I would simply like to stress yet again, as a member of the Committee on Regional Policy, that there is a difficulty about the financing of such projects which involve countries that do not belong to the European Union.

id: Saya hanya ingin menekankan sekali lagi, sebagai anggota Komite Kebijakan Regional, bahwa ada kesulitan dalam pembiayaan proyek-proyek semacam itu yang melibatkan negara-negara yang bukan anggota Uni Eropa.


en: The Commission agrees with the benefits of the Via Egnatia TEN priority project and it agrees that they can be enhanced by the construction of transborder links to the north which would provide adequate road connections from Greece to Albania, to Fyrom and to Bulgaria and would also increase the economic viability of the project.

id: Komisi setuju dengan manfaat dari proyek prioritas Via Egnatia SEPULUH dan setuju bahwa mereka dapat ditingkatkan dengan pembangunan hubungan lintas batas ke utara yang akan menyediakan koneksi jalan yang memadai dari Yunani ke Albania, ke Fyrom dan ke Bulgaria dan juga akan meningkatkan kelayakan ekonomi proyek.


en: In summary, that means that sections on EU territory can benefit from Regional and Cohesion Fund's cofinancing as well as from EIB loan facilities whereas sections outside the European Union can be co-financed by the PHARE programme as well as being supported by European Investment Bank loans.

id: Singkatnya, itu berarti bahwa bagian-bagian di wilayah UE dapat memperoleh manfaat dari pembiayaan bersama Regional and Cohesion Fund serta dari fasilitas pinjaman EIB sedangkan bagian-bagian di luar Uni Eropa dapat dibiayai bersama oleh program PHARE serta didukung oleh pinjaman Bank Investasi Eropa .


en: Question No 34 by Konstantinos Hatzidakis (H-0234/96)

id: Soal No 34 oleh Konstantinos Hatzidakis (H-0234/96)


en: Granted that we finance our own projects from the Cohesion Fund, or from the Community Support Framework, in the case of countries that are not members of the European Union the finance should be combined with contributions from the PHARE programme.

id: Memang kami membiayai proyek kami sendiri dari Dana Kohesi, atau dari Kerangka Dukungan Komunitas, dalam kasus negara-negara yang bukan anggota Uni Eropa, keuangan harus digabungkan dengan kontribusi dari program PHARE.


en: I thank the Commissioner for his answer to me.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya kepada saya.


en: I would also be interested to get any firm information to support the allegation made by the honourable Member in his question that the budget for the project - the Øresund fixed-link project - is overshooting its budget by hundreds of millions of Danish kroner.

id: Saya juga tertarik untuk mendapatkan informasi yang kuat untuk mendukung tuduhan yang dibuat oleh Anggota terhormat dalam pertanyaannya bahwa anggaran untuk proyek - proyek tautan tetap resund - melampaui anggarannya hingga ratusan juta kroner Denmark.


en: I simply like to be realistic and it is realistic to say that over a recognisable period of time the strenuous efforts being made by all parties will result in a satisfactory outcome.

id: Saya hanya ingin bersikap realistis dan realistis untuk mengatakan bahwa selama periode waktu yang dapat dikenali, upaya keras yang dilakukan oleh semua pihak akan menghasilkan hasil yang memuaskan.


en: I am certain there is not a single project in the whole European Union about which I would not say it is possible to make faster progress.

id: Saya yakin tidak ada satu pun proyek di seluruh Uni Eropa yang menurut saya tidak mungkin untuk membuat kemajuan lebih cepat.


en: However, according to a subsequent court ruling, work can continue on the project pending a final ruling.

id: Namun, menurut putusan pengadilan berikutnya, pekerjaan dapat dilanjutkan pada proyek sambil menunggu keputusan akhir.


en: Moreover, as far as the Swedish part of the project is concerned, an application was made by the construction consortium under the Swedish Natural Resources Act.

id: Selain itu, sejauh bagian Swedia dari proyek yang bersangkutan, aplikasi dibuat oleh konsorsium konstruksi di bawah Undang-Undang Sumber Daya Alam Swedia.


en: Naturally, we are interested in establishing whether that is the case.

id: Tentu saja, kami tertarik untuk memastikan apakah memang demikian.


en: In 1991 and 1992 the Commission examined Denmark's compliance with these directives in relation to the project and was satisfied that no breach had occurred.

id: Pada tahun 1991 dan 1992 Komisi memeriksa kepatuhan Denmark terhadap arahan ini sehubungan dengan proyek dan puas bahwa tidak ada pelanggaran yang terjadi.


en: Politically the European Union's fisheries and external and commercial policy must be linked.

id: Secara politis perikanan Uni Eropa dan kebijakan eksternal dan komersial harus dihubungkan.


en: Possibly this is not the best agreement, the one which would have suited us best.

id: Mungkin ini bukan kesepakatan terbaik, kesepakatan yang paling cocok untuk kita.


en: So far as the environmental conditions are concerned, the two principal pieces of Community legislation are Directive 85/337 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, and Directive 79/409 on the conservation of wild birds.

id: Sejauh menyangkut kondisi lingkungan, dua bagian utama dari undang-undang Komunitas adalah Arahan 85/337 tentang penilaian dampak proyek publik dan swasta tertentu terhadap lingkungan, dan Arahan 79/409 tentang konservasi burung liar.


en: The next item is the report (A4-0085/96) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the cooperation agreement on sea fisheries between the European Community and the Kingdom of Morocco and laying down provisions for its implementation (12358/95 - C4-0135/95-95/0306(AVC)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0085/96) oleh Mr Arias Cañete, atas nama Komite Perikanan, tentang usulan Peraturan Dewan tentang kesimpulan dari perjanjian kerjasama perikanan laut antara Komunitas Eropa dan Kerajaan Maroko dan menetapkan ketentuan untuk pelaksanaannya (12358/95 - C4-0135/95-95/0306(AVC)).


en: With regard to the question by Mr König, would the Commissioner not agree that, given the scarcity of funds available and the proposals that President Santer has made, these would be excellent projects for a Community lending instrument?

id: Sehubungan dengan pertanyaan dari Bapak König, apakah Komisaris tidak setuju bahwa, mengingat kelangkaan dana yang tersedia dan proposal yang telah dibuat oleh Presiden Santer, ini akan menjadi proyek yang sangat baik untuk instrumen pinjaman Komunitas?


en: The Community support framework 1994-1999 for Greece, the Community initiative INTERREG II and the Cohesion Fund already co-finance the construction on Community territory of road axes linking Via Egnatia with Albania, Fyrom and Bulgaria, while the Thessaloniki-Efsoni link is already at motorway/expressway standard.

id: Kerangka kerja dukungan Komunitas 1994-1999 untuk Yunani, inisiatif Komunitas INTERREG II dan Dana Kohesi telah mendanai bersama pembangunan di wilayah Komunitas kapak jalan yang menghubungkan Via Egnatia dengan Albania, Fyrom dan Bulgaria, sedangkan tautan Thessaloniki-Efsoni sudah berada di standar jalan tol/jalan tol.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the fisheries agreement with Morocco is the most important fisheries agreement concluded by the Community, not only because of its economic value, which is of course considerable, but for its far-reaching social and economic implications.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, perjanjian perikanan dengan Maroko adalah perjanjian perikanan paling penting yang disepakati oleh Komunitas, bukan hanya karena nilai ekonominya, yang tentu saja cukup besar, tetapi karena implikasi sosial dan ekonominya yang luas. .