en: This operation will not suffice as it stands: if the rule of law and the legal certainties are to make proper headway in this Union, they must be defined now.

id: Operasi ini tidak akan cukup sebagaimana adanya: jika aturan hukum dan kepastian hukum ingin membuat kemajuan yang layak di Persatuan ini, mereka harus didefinisikan sekarang.


en: With all due respect for your concern, Mr President of the Commission, I must say to you in all honesty that I am disappointed in what now lies before us.

id: Dengan segala hormat atas perhatian Anda, Tuan Presiden Komisi, saya harus mengatakan dengan jujur kepada Anda bahwa saya kecewa dengan apa yang sekarang ada di hadapan kita.


en: I do not want it to be reduced to a think tank or, at best, a supervisory body for a couple of industry sectors.

id: Saya tidak ingin direduksi menjadi think tank atau, paling banter, badan pengawas untuk beberapa sektor industri.


en: The citizens do not think the Union is incapable; on the contrary, their experience on a daily basis is that the Union and its Member States have proven they are incapable.

id: Warga tidak menganggap Serikat tidak mampu; sebaliknya, pengalaman mereka sehari-hari adalah bahwa Uni dan Negara-negara Anggotanya telah membuktikan bahwa mereka tidak mampu.


en: Mr Prodi, you quite rightly said in your speech that, when we speak of governance, we are really talking about democracy.

id: Pak Prodi, dalam pidato Anda, Anda benar sekali mengatakan bahwa ketika kita berbicara tentang pemerintahan, kita benar-benar berbicara tentang demokrasi.


en: Civil society, for example, Mr President, is what exposed Israel at Durban, prompting countries to walk out of that conference.

id: Masyarakat sipil, misalnya, Bapak Presiden, adalah yang mengekspos Israel di Durban, mendorong negara-negara untuk keluar dari konferensi itu.


en: All in all, Mr President of the Commission, even after what my fellow members have said, I see a need for extensive discussion and I offer you Parliament's and my personal assistance.

id: Secara keseluruhan, Bapak Presiden Komisi, bahkan setelah apa yang dikatakan rekan-rekan anggota saya, saya melihat perlunya diskusi yang ekstensif dan saya menawarkan Anda bantuan Parlemen dan pribadi saya.


en: You decided to ignore almost all these pillars of our national States even though, as you know, they are greatly lacking in our European Union system.

id: Anda memutuskan untuk mengabaikan hampir semua pilar negara nasional kita ini meskipun, seperti yang Anda tahu, pilar-pilar tersebut sangat kurang dalam sistem Uni Eropa kita.


en: How, I wonder, can we possibly close this gap if the language is incomprehensible to its target audience?

id: Bagaimana, saya bertanya-tanya, bagaimana kita bisa menutup celah ini jika bahasanya tidak dapat dipahami oleh audiens targetnya?


en: That said, the conclusion is very simple: to strengthen the legitimacy of European cooperation, to make contact once more with the citizens, great influence and a much more visible role need to be given to the nation states within the European decision-making process.

id: Yang mengatakan, kesimpulannya sangat sederhana: untuk memperkuat legitimasi kerja sama Eropa, untuk melakukan kontak sekali lagi dengan warga, pengaruh besar dan peran yang jauh lebih terlihat perlu diberikan kepada negara-negara bangsa dalam proses pengambilan keputusan Eropa.


en: It says that people think the Union is incapable of acting where action is needed, for example, on unemployment.

id: Dikatakan bahwa orang berpikir Serikat tidak mampu bertindak di mana tindakan diperlukan, misalnya, pada pengangguran.


en: It is to your honour that, like earlier Commission presidents, you want to leave your personal mark on the Commission.

id: Merupakan kehormatan bagi Anda bahwa, seperti presiden Komisi sebelumnya, Anda ingin meninggalkan jejak pribadi Anda di Komisi.


en: The White Paper contains positive ideas, such as strengthening the role of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions or stepping up consultation with organisations in civil society, it is true.

id: Buku Putih berisi ide-ide positif, seperti memperkuat peran Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Daerah atau meningkatkan konsultasi dengan organisasi di masyarakat sipil, memang benar.


en: I have handed out this White Paper and asked our citizens what they think of it.

id: Saya telah membagikan Buku Putih ini dan bertanya kepada warga kami apa pendapat mereka tentangnya.


en: You quite rightly addressed the problem of the democratisation of the European Union here today, but why can I only find trace elements of it in the White Paper itself?

id: Anda dengan tepat membahas masalah demokratisasi Uni Eropa di sini hari ini, tetapi mengapa saya hanya dapat menemukan elemen jejaknya di Buku Putih itu sendiri?


en: Those countries had a sense of responsibility which I did not see in our Union.

id: Negara-negara itu memiliki rasa tanggung jawab yang tidak saya lihat di Uni kami.


en: Nonetheless, I should like briefly to address a few crucial questions.

id: Meskipun demikian, saya ingin secara singkat menjawab beberapa pertanyaan penting.


en: The White Paper makes provision for a consultation stage up to March 2002.

id: Buku Putih membuat ketentuan untuk tahap konsultasi hingga Maret 2002.


en: One last word on the question of revising the Treaty.

id: Satu kata terakhir tentang masalah merevisi Perjanjian.


en: The basic political problem of the White Paper is obvious, I think, right from the start.

id: Masalah politik dasar dari Buku Putih sudah jelas, saya pikir, sejak awal.


en: The final proposals are then due to be submitted a further six months later.

id: Proposal akhir kemudian akan diajukan enam bulan kemudian.


en: In some places, the report is so critical that I might have written it myself.

id: Di beberapa tempat, laporan itu sangat penting sehingga saya mungkin menulisnya sendiri.


en: You can imagine that this will not excite much enthusiasm in our regions for the governance outlined here.

id: Anda dapat membayangkan bahwa ini tidak akan membangkitkan banyak antusiasme di daerah kita untuk pemerintahan yang diuraikan di sini.


en: The European region plays a vital part as the intermediary between the citizen and the supranational authorities.

id: Kawasan Eropa memainkan peran penting sebagai perantara antara warga negara dan otoritas supranasional.


en: As a regionalist, I feel bound to say that the importance of the region has actually declined.

id: Sebagai seorang regionalis, saya merasa terikat untuk mengatakan bahwa pentingnya daerah sebenarnya telah menurun.


en: We have not forgotten the whole chapter involving the BTB.

id: Kami tidak melupakan seluruh bab yang melibatkan BTB.


en: There is virtually no trace here of 'bottom-up governance' .

id: Hampir tidak ada jejak 'pemerintahan dari bawah ke atas' di sini.


en: To think backwards and say, we must get back to yesterday' s basics is hardly the right policy for the European Union.

id: Untuk berpikir mundur dan berkata, kita harus kembali ke dasar kemarin bukanlah kebijakan yang tepat untuk Uni Eropa.


en: In other areas - just think of asylum, immigration and so on, you are faced with new basics.

id: Di bidang lain - pikirkan suaka, imigrasi, dan sebagainya, Anda dihadapkan dengan dasar-dasar baru.


en: Mr President of the Commission, in our common language, the word "governance" does not exist, and it may well be that it does not exist in other European languages either.

id: Tuan Presiden Komisi, dalam bahasa kita bersama, kata "pemerintahan" tidak ada, dan mungkin juga tidak ada dalam bahasa Eropa lainnya.


en: I do not know whether that is the civil society to which you are referring, but I am somewhat fearful because, as Mr Swoboda said, although, today, you have delivered a very pro-Parliament speech, the text itself contains very few references to Parliament.

id: Saya tidak tahu apakah itu masyarakat sipil yang Anda maksudkan, tetapi saya agak takut karena, seperti yang dikatakan Tuan Swaboda, meskipun, hari ini, Anda telah menyampaikan pidato yang sangat pro-Parlemen, teks itu sendiri berisi sangat sedikit referensi tentang Parlemen.


en: We want to do something, at long last, to turn a citizens' Europe from a slogan into a reality.

id: Kami ingin melakukan sesuatu, pada akhirnya, untuk mengubah warga Eropa dari slogan menjadi kenyataan.


en: Dispensing with amendments to the Treaty, as you have posited, is not, in my view, a viable proposition, quite apart from the fact that you suggest a revision in the White Paper itself.

id: Membuang amandemen Perjanjian, seperti yang telah Anda kemukakan, dalam pandangan saya, bukanlah proposisi yang layak, terlepas dari kenyataan bahwa Anda menyarankan revisi dalam Buku Putih itu sendiri.


en: Madam President, Mr President of the Commission, it is well over eighteen months, Mr Prodi, since you announced that the reform of European governance was one of the Commission's four strategic objectives.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden Komisi, sudah lebih dari delapan belas bulan, Tuan Prodi, sejak Anda mengumumkan bahwa reformasi pemerintahan Eropa adalah salah satu dari empat tujuan strategis Komisi.


en: Your concern to take measures which will at last close the gap between the Union and its citizens is one which I wholeheartedly support.

id: Kepedulian Anda untuk mengambil langkah-langkah yang pada akhirnya akan menutup kesenjangan antara Serikat dan warganya adalah salah satu yang saya dukung dengan sepenuh hati.


en: We cannot find the 'multi-level governance' in which all administrative strata are involved - which was also asked for by Mr Duff.

id: Kami tidak dapat menemukan 'pemerintahan multi-level' di mana semua strata administratif terlibat - yang juga diminta oleh Mr Duff.


en: What else we are up to, I am not quite sure.

id: Apa lagi yang kita lakukan, saya tidak yakin.


en: We attach special importance to institutional equilibrium.

id: Kami sangat mementingkan keseimbangan institusional.


en: Madam President, this White Paper between ourselves is worth more than all the recent grandstanding speeches of national leaders, because it combines clarity of purpose with a substantial degree of self-criticism.

id: Nyonya Presiden, Buku Putih antara kita ini lebih berharga daripada semua pidato megah para pemimpin nasional baru-baru ini, karena buku ini menggabungkan kejelasan tujuan dengan tingkat kritik-diri yang substansial.


en: In contrast to the draft White Paper and the report of the Commission' s preparatory working party 4 C, provision is no longer made for a differentiation in regional involvement depending on the type of Member State: unitary, decentralised, regionalised or federal.

id: Berbeda dengan draf Buku Putih dan laporan partai kerja persiapan Komisi 4 C, ketentuan tidak lagi dibuat untuk pembedaan dalam keterlibatan regional tergantung pada jenis Negara Anggota: kesatuan, desentralisasi, regionalisasi atau federal.


en: We are therefore searching for the meaning.


en: We also support greater involvement of mainstream society.

id: Kami juga mendukung keterlibatan yang lebih besar dari masyarakat arus utama.


en: Agenda setting, defining political priorities year on year, is not just the job of the Council and the Commission, it is also the job of the European Parliament.

id: Penetapan agenda, yang menentukan prioritas politik dari tahun ke tahun, bukan hanya tugas Dewan dan Komisi, tetapi juga tugas Parlemen Eropa.


en: Other speakers have already made that point, for example as regards the impact on the powers and role of the European Parliament of a greater use of "soft law" instruments.

id: Pembicara lain telah menyatakan hal itu, misalnya mengenai dampak pada kekuasaan dan peran Parlemen Eropa dari penggunaan instrumen "hukum lunak" yang lebih besar.


en: We also note the kind suggestion that Parliament feeds into the European system the views of its own electors.

id: Kami juga mencatat saran yang baik agar Parlemen memasukkan pandangan para pemilihnya sendiri ke dalam sistem Eropa.


en: But the place that we intend to do this is in the new convention that we trust will be set up at Laeken, a concept that strangely receives not a single mention throughout the entire White Paper.

id: Tetapi tempat yang ingin kami lakukan adalah dalam konvensi baru yang kami percaya akan didirikan di Laeken, sebuah konsep yang anehnya tidak disebutkan satu kali pun di seluruh White Paper.


en: In addition, we wonder whether the new regulatory bodies we are promised and the proposed external executive bodies can be adequately monitored.

id: Selain itu, kami bertanya-tanya apakah badan pengatur baru yang kami janjikan dan badan eksekutif eksternal yang diusulkan dapat dipantau secara memadai.


en: But I admit that you are right and I hope that the Commission will define what it sees as basics for the future, for the next ten years because that is an ongoing decision which we want to discuss with the Council and the Commission.

id: Tetapi saya akui bahwa Anda benar dan saya berharap Komisi akan menetapkan apa yang dilihatnya sebagai dasar untuk masa depan, untuk sepuluh tahun ke depan karena itu adalah keputusan berkelanjutan yang ingin kami diskusikan dengan Dewan dan Komisi.


en: But I think that it is more use to you if we voice our criticism and then offer to hold a dialogue with you over the coming months so that we can bring about a joint result.

id: Tetapi saya pikir lebih berguna bagi Anda jika kami menyuarakan kritik kami dan kemudian menawarkan untuk mengadakan dialog dengan Anda selama beberapa bulan mendatang sehingga kami dapat membawa hasil bersama.


en: We are positively disposed towards the proposal that the Council and the European Parliament should play an equal role in supervising the way in which the Commission fulfils its executive task.

id: Kami setuju dengan usulan bahwa Dewan dan Parlemen Eropa harus memainkan peran yang sama dalam mengawasi cara Komisi memenuhi tugas eksekutifnya.


en: My group welcomes the Commission's emphasis on decentralised management and on a reinforced role for the regions.

id: Kelompok saya menyambut baik penekanan Komisi pada manajemen yang terdesentralisasi dan peran yang diperkuat untuk daerah.


en: However, as Democrats, we are concerned about the sections on better policy and better legislation, and on the orientation of policy initiatives and institutions.

id: Namun, sebagai Demokrat, kami prihatin dengan bagian tentang kebijakan yang lebih baik dan undang-undang yang lebih baik, dan tentang orientasi inisiatif dan institusi kebijakan.


en: As a result, we are now going backwards compared to the present constitutional powers already enjoyed by some regions in certain Member States, for example Belgium.

id: Akibatnya, kita sekarang akan mundur dibandingkan dengan kekuatan konstitusional saat ini yang telah dinikmati oleh beberapa wilayah di Negara Anggota tertentu, misalnya Belgia.


en: Would he say exactly the way he sees the furtherance of the work on the White Paper fitting in with that of the convention?

id: Akankah dia mengatakan dengan tepat cara dia melihat kemajuan pekerjaan di White Paper sesuai dengan konvensi?


en: Would Mr Prodi agree that the White Paper will be a most sensible contribution to the work of that convention?

id: Akankah Mr Prodi setuju bahwa Buku Putih akan menjadi kontribusi yang paling masuk akal untuk pekerjaan konvensi itu?


en: It is difficult to find any specific detail in the current reform of the Commission, in the fundamental declarations in Nice on the future of the Union or in the new IGC.

id: Sulit untuk menemukan detail spesifik dalam reformasi Komisi saat ini, dalam deklarasi fundamental di Nice tentang masa depan Uni atau di IGC baru.


en: So much for the critical points and now there is no time left for the other points.

id: Begitu banyak untuk poin kritis dan sekarang tidak ada waktu tersisa untuk poin lainnya.


en: I would also want a strong emphasis on improving the post-legislative phase, monitoring far more closely the way European policies are put into effect on the ground.

id: Saya juga ingin penekanan kuat pada peningkatan fase pasca-legislatif, memantau jauh lebih dekat cara kebijakan Eropa diberlakukan di lapangan.


en: Could it perhaps be the case that differences of opinion in the board of Commissioners and pressure from some Member States have combined to reduce the scope of this White Paper?

id: Mungkinkah perbedaan pendapat di dewan Komisaris dan tekanan dari beberapa Negara Anggota telah digabungkan untuk mengurangi ruang lingkup Buku Putih ini?


en: The differences of opinion in the board of Commissioners have obviously actually led to regional involvement on the final decision-making being scrapped.

id: Perbedaan pendapat di Dewan Komisaris jelas-jelas membuat keterlibatan daerah dalam pengambilan keputusan akhir dibatalkan.


en: Madam President, President of the Commission, your White Paper has been widely praised, but we were disappointed in it, because it has not proved the important document that we had expected after your promises.

id: Ibu Presiden, Presiden Komisi, Buku Putih Anda telah dipuji secara luas, tetapi kami kecewa karenanya, karena itu tidak membuktikan dokumen penting yang kami harapkan setelah janji Anda.


en: President Prodi has drawn attention to the paradox that people want the Union to be doing more in several fields but they still distrust the system of government.

id: Presiden Prodi telah menyoroti paradoks bahwa orang ingin Serikat bekerja lebih banyak di beberapa bidang tetapi mereka masih tidak mempercayai sistem pemerintahan.


en: The Commission is therefore quite right to focus on improving the Commission's representative capacity, especially at the pre-legislative stage.

id: Oleh karena itu, sangat tepat KPPU untuk fokus pada peningkatan kapasitas perwakilan KPPU, terutama pada tahap pra-legislatif.


en: There were other terms available which would have been translatable and, most importantly, comprehensible, both linguistically and otherwise: the rule of law, the separation of powers, thorough guidelines for Community mechanisms, democratisation of the Treaties, a European Constitution, legal certainty and so on and so forth.

id: Ada istilah lain yang tersedia yang akan dapat diterjemahkan dan, yang paling penting, dapat dipahami, baik secara bahasa maupun lainnya: aturan hukum, pemisahan kekuasaan, pedoman menyeluruh untuk mekanisme Komunitas, demokratisasi Perjanjian, Konstitusi Eropa, kepastian hukum dan sebagainya dan sebagainya.


en: This White Paper is very important because we are at a moment of the historic constituent process of the European Union, and that process opened with declaration 23 at Nice.

id: Buku Putih ini sangat penting karena kita berada pada momen proses konstituen bersejarah Uni Eropa, dan proses itu dibuka dengan deklarasi 23 di Nice.


en: I just wonder why it was not set out this clearly in the White Paper which you submitted, unfortunately at a time at which we were unable to discuss it directly.

id: Saya hanya ingin tahu mengapa hal ini tidak diatur dengan jelas dalam White Paper yang Anda kirimkan, sayangnya pada saat kami tidak dapat membahasnya secara langsung.


en: But you do not define them - basics since when?

id: Tapi Anda tidak mendefinisikannya - dasar-dasarnya sejak kapan?


en: That is why I call on you to table proposals based on your concept of how a joint, efficient, feasible dialogue can be conducted because what is depicted here will result in a plethora of consultation processes and that contradicts the very principle of efficiency which you stand for.

id: Itulah sebabnya saya meminta Anda untuk mengajukan proposal berdasarkan konsep Anda tentang bagaimana dialog bersama, efisien, dan layak dapat dilakukan karena apa yang digambarkan di sini akan menghasilkan banyak proses konsultasi dan itu bertentangan dengan prinsip efisiensi yang Anda pegang. untuk.


en: But if you look at the White Paper, this premise is hardly anywhere to be found, at least not in the prominent and leading place in which it belongs.

id: Tetapi jika Anda melihat White Paper, premis ini hampir tidak dapat ditemukan di mana pun, setidaknya tidak di tempat yang menonjol dan terkemuka di mana ia berada.


en: Mr President, you refer several times in your White Paper to getting back to basics, on focusing on basics once more.

id: Tuan Presiden, Anda beberapa kali merujuk dalam Buku Putih Anda untuk kembali ke dasar, berfokus pada dasar sekali lagi.


en: You surely do not entertain the notion that Parliament will agree to delegate regulatory powers and jurisdiction without the facility to call them back if things go wrong?

id: Anda pasti tidak setuju dengan gagasan bahwa Parlemen akan setuju untuk mendelegasikan kekuasaan dan yurisdiksi peraturan tanpa fasilitas untuk memanggil mereka kembali jika ada yang tidak beres?


en: We need to approach things jointly, as you said today, because our citizens react to the European Union, rather than to individual institutions.

id: Kita perlu melakukan pendekatan bersama, seperti yang Anda katakan hari ini, karena warga negara kita bereaksi terhadap Uni Eropa, bukan terhadap institusi individu.


en: The Commission limits itself to a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local authorities at an early stage in decision-making.

id: Komisi membatasi diri pada dialog yang lebih sistematis dengan asosiasi otoritas regional dan lokal Eropa dan nasional pada tahap awal pengambilan keputusan.


en: I can agree on behalf of my group with much of what has been said today, Mr President.

id: Saya dapat menyetujui atas nama kelompok saya dengan banyak dari apa yang telah dikatakan hari ini, Tuan Presiden.


en: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu.


en: You said, Mr President, that Parliament represents the people of the Union.

id: Anda berkata, Tuan Presiden, bahwa Parlemen mewakili rakyat Serikat.


en: Yes, you say that Parliament has already started this process.

id: Ya, Anda mengatakan bahwa DPR sudah memulai proses ini.


en: But what is the position on the call back or fall back position which Parliament keeps calling for?

id: Tapi apa posisi call back atau fall back yang terus diserukan DPR?


en: You say nothing about it in your White Paper.

id: Anda tidak mengatakan apa-apa tentang itu di Buku Putih Anda.


en: Are you for or against it?

id: Apakah Anda mendukung atau menentangnya?


en: At least, you say nothing about how you intend to bring this off.

id: Setidaknya, Anda tidak mengatakan apa-apa tentang bagaimana Anda berniat untuk melakukan ini.


en: I am sure that the presence of Commissioner Barnier is in response to this.

id: Saya yakin, kehadiran Komisaris Barnier sebagai jawaban atas hal ini.


en: Basics for the Commission and the European Union are not the same today as they were 20 years ago and they will be different in the future.

id: Dasar-dasar Komisi dan Uni Eropa saat ini tidak sama dengan 20 tahun yang lalu dan akan berbeda di masa depan.


en: A White Paper on European governance really should have been submitted to Parliament first.

id: Sebuah Buku Putih tentang pemerintahan Eropa benar-benar harus diserahkan ke Parlemen terlebih dahulu.


en: It cannot replace it but it can and it must complement it.

id: Ia tidak dapat menggantikannya tetapi ia dapat dan ia harus melengkapinya.


en: I just wonder, Mr President, if the Commission has the staff it needs in order to do so to the extent claimed here?

id: Saya hanya ingin tahu, Pak Presiden, apakah Komisi memiliki staf yang dibutuhkan untuk melakukannya sejauh yang diklaim di sini?


en: Secondly, you barely mention how you intend to liaise with Parliament here.

id: Kedua, Anda hampir tidak menyebutkan bagaimana Anda berniat untuk berhubungan dengan Parlemen di sini.


en: You are quite right, Mr President; a parliament which wants to pass every detailed decision and regulation is a very stupid parliament.

id: Anda benar sekali, Tuan Presiden; parlemen yang ingin meloloskan setiap keputusan dan peraturan rinci adalah parlemen yang sangat bodoh.


en: We have already had our fingers burned once with the Lamfalussy report.

id: Kami sudah pernah mengalami luka bakar dengan laporan Lamfalussy.


en: I do wonder, with many of the Commission' s proposals, if these really are the basics for the European Union.

id: Saya bertanya-tanya, dengan banyak proposal Komisi, apakah ini benar-benar dasar untuk Uni Eropa.


en: Yes, our group is in favour of strengthening consultation with civil society, whatever your interpretation of that concept may be.

id: Ya, kelompok kami mendukung penguatan konsultasi dengan masyarakat sipil, apa pun interpretasi Anda tentang konsep itu.


en: But we are prepared to discuss this with you.

id: Tapi kami siap untuk membicarakan hal ini dengan Anda.


en: Therefore, this will be a further element of this process, which is important, and visionary, and which is necessary when Europe is preparing for the euro, for enlargement and for the debate on what we Europeans want.

id: Oleh karena itu, ini akan menjadi elemen lebih lanjut dari proses ini, yang penting, dan visioner, dan yang diperlukan ketika Eropa sedang mempersiapkan euro, untuk perluasan dan untuk perdebatan tentang apa yang kita inginkan orang Eropa.


en: I do not say this just to blow our own trumpet but because we should not spread the illusion harboured by many a non-governmental organisation that the parliamentary and democratic process could, to a certain extent, be replaced by dialogue with civil society.

id: Saya tidak mengatakan ini hanya untuk meniup terompet kita sendiri tetapi karena kita tidak boleh menyebarkan ilusi yang dipendam oleh banyak organisasi non-pemerintah bahwa proses parlementer dan demokrasi dapat, sampai batas tertentu, digantikan oleh dialog dengan masyarakat sipil.


en: The Group of the European People' s Party, which has always tenaciously supported the European Commission having a monopoly on the exercise of legislative initiative, believes that it is very positive that that legislative initiative, when it comes about, should count on the participation of many more players: of what we call civil society, of local and regional authorities; above all especially if we do so, as Mr Prodi said, without in any way altering the balance between the institutions or the constitutional status of the Member States.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa, yang selalu gigih mendukung Komisi Eropa yang memonopoli pelaksanaan inisiatif legislatif, percaya bahwa sangat positif bahwa inisiatif legislatif, ketika terjadi, harus mengandalkan partisipasi lebih banyak pemain: dari apa yang kita sebut masyarakat sipil, otoritas lokal dan regional; terutama jika kita melakukannya, seperti yang dikatakan Mr Prodi, tanpa mengubah keseimbangan antara lembaga atau status konstitusional Negara Anggota dengan cara apa pun.


en: Some Commissioner or other - I do not want to name names - did not approve of this process of cooperation, even in the case of delegation, hence our scepticism and suspicion.

id: Beberapa Komisaris atau lainnya - saya tidak ingin menyebutkan nama - tidak menyetujui proses kerja sama ini, bahkan dalam hal pendelegasian, maka kami skeptis dan curiga.


en: Not because we reject it, but because we still cannot condone the practice of the Commission at this point in time.

id: Bukan karena kami menolaknya, tetapi karena kami masih tidak bisa memaafkan praktik KPU saat ini.


en: And it is doing so by means of the Committee on Constitutional Affairs whose rapporteur on this issue will be Mrs Kaufmann, and it is also doing so on all those issues which are eventually going to be combined with the reflection of the Commission which President Prodi called the third reflection, which is going to come together in the debate of the IGC 2004.

id: Dan itu dilakukan melalui Komite Urusan Konstitusi yang pelapornya tentang masalah ini adalah Nyonya Kaufmann, dan juga melakukannya pada semua masalah yang pada akhirnya akan digabungkan dengan refleksi Komisi yang disebut Presiden Prodi refleksi ketiga, yang akan dipertemukan dalam debat IGC 2004.


en: Of course, this Parliament is also going to cooperate in this task of contributing ideas.

id: Tentu saja DPR ini juga akan bekerja sama dalam tugas menyumbangkan gagasan ini.


en: The people of Europe want this Union to be theirs.

id: Orang-orang Eropa ingin Uni ini menjadi milik mereka.


en: The time has come to make these ambitious goals a reality.

id: Waktunya telah tiba untuk membuat tujuan ambisius ini menjadi kenyataan.


en: The refocusing must be an inter-institutional process.

id: Pemfokusan ulang harus merupakan proses antar-lembaga.


en: The purpose of our White Paper proposals is this, just this, but the change will be far-reaching.

id: Tujuan dari proposal Buku Putih kami adalah ini, hanya ini, tetapi perubahannya akan jauh jangkauannya.


en: Rebuilding trust between Europe and its citizens also means giving them a clear understanding of its objectives and of the powers of the different institutions.

id: Membangun kembali kepercayaan antara Eropa dan warganya juga berarti memberi mereka pemahaman yang jelas tentang tujuan dan kekuatan lembaga yang berbeda.


en: There is much that can, and should, be done to improve European governance in this respect, without it being necessary to amend the Treaties.

id: Ada banyak hal yang dapat, dan harus, dilakukan untuk meningkatkan tata kelola Eropa dalam hal ini, tanpa perlu mengubah Perjanjian.


en: That means building a climate of trust between the citizens and the institutions and a climate of trust between the Member States themselves and between the institutions and the Member States too.

id: Itu berarti membangun iklim kepercayaan antara warga negara dan lembaga-lembaga dan iklim kepercayaan antara Negara-negara Anggota itu sendiri dan antara lembaga-lembaga dan Negara-negara Anggota juga.


en: As guardian of the Treaty, it is my duty to point in this direction, but it is not for me to say how the change should be brought about.

id: Sebagai penjaga Perjanjian, adalah tugas saya untuk menunjukkan arah ini, tetapi bukan tugas saya untuk mengatakan bagaimana perubahan itu harus dilakukan.


en: We need to make it clearer who is responsible for what legislative and executive tasks.

id: Kita perlu memperjelas siapa yang bertanggung jawab atas apa tugas legislatif dan eksekutif.


en: The Union's overall political priorities must be expressed and discussed in formal, regular policy debates such as the European Council meetings, the Commission President's annual State of the Union address to Parliament and other formal, political debates.

id: Prioritas politik keseluruhan Uni harus diungkapkan dan dibahas dalam debat kebijakan formal dan reguler seperti pertemuan Dewan Eropa, pidato tahunan Kenegaraan Presiden Komisi kepada Parlemen dan debat politik formal lainnya.


en: The greatest obstacle to clear policymaking is the opaque way in which the Council of Ministers operates and its increasing inability, especially at meetings of the General Affairs Council, to reconcile sectoral conflicts of interest before the European Council.

id: Hambatan terbesar untuk memperjelas pembuatan kebijakan adalah cara kerja Dewan Menteri yang tidak jelas dan ketidakmampuannya yang meningkat, terutama pada pertemuan Dewan Urusan Umum, untuk mendamaikan konflik kepentingan sektoral di hadapan Dewan Eropa.


en: Respectfully but firmly, the White Paper suggests that the European Parliament should "depart from the present emphasis on detailed accounting" and move towards "more policy-oriented control based on political objectives".

id: Dengan hormat tapi tegas, Buku Putih menyarankan bahwa Parlemen Eropa harus "berangkat dari penekanan saat ini pada akuntansi rinci" dan bergerak ke arah "kontrol yang lebih berorientasi kebijakan berdasarkan tujuan politik".


en: This brings me to the question of how we can improve the way the Commission, the Council and Parliament work together.

id: Ini membawa saya pada pertanyaan tentang bagaimana kita dapat meningkatkan cara kerja Komisi, Dewan dan Parlemen.


en: We shall all have very tangible proof of this when euro coins and notes are in our pockets in few weeks' time.

id: Kita semua akan memiliki bukti yang sangat nyata tentang hal ini ketika koin dan uang kertas euro ada di kantong kita dalam waktu beberapa minggu.


en: Finally, changes must be made to the way in which the three institutions work together.

id: Terakhir, perubahan harus dilakukan terhadap cara kerja ketiga lembaga tersebut.


en: You have done so modestly, and that is to your credit.

id: Anda telah melakukannya dengan rendah hati, dan itu adalah pujian Anda.


en: Surely the Spanish, or many of them, do not realise that.

id: Tentunya orang Spanyol, atau banyak dari mereka, tidak menyadarinya.


en: We hope this will prompt the other institutions and the Member States to do likewise without delay.

id: Kami berharap ini akan mendorong lembaga-lembaga lain dan Negara-negara Anggota untuk melakukan hal yang sama tanpa penundaan.


en: It seems to me that the forty pages of this White Paper are forty dense pages, full of reflection and proposals.

id: Tampak bagi saya bahwa empat puluh halaman White Paper ini adalah empat puluh halaman yang padat, penuh dengan refleksi dan proposal.


en: Today I have been very glad to hear President Prodi talk about maintaining the balance between the institutions: this seems to me essential.

id: Hari ini saya sangat senang mendengar Presiden Prodi berbicara tentang menjaga keseimbangan antar lembaga: ini menurut saya penting.


en: To remedy this, the White Paper recommends using regulations in many cases where they would be more appropriate than directives.

id: Untuk mengatasi hal ini, Buku Putih merekomendasikan penggunaan peraturan dalam banyak kasus di mana peraturan tersebut akan lebih tepat daripada arahan.


en: Still less do they understand which institution is responsible for which action, whether responsibility lies with the European institutions or with the Member States.

id: Mereka masih kurang memahami lembaga mana yang bertanggung jawab atas tindakan mana, apakah tanggung jawab terletak pada lembaga-lembaga Eropa atau pada Negara-negara Anggota.


en: In practice, however, Europe's citizens find themselves confused by types of action that blur this clear distinction of roles.

id: Namun, dalam praktiknya, warga Eropa merasa bingung dengan jenis tindakan yang mengaburkan perbedaan peran yang jelas ini.


en: Furthermore, it supports the continuation of this system which we call the 'Community method' , yet nobody questions this.

id: Selain itu, ini mendukung kelanjutan sistem yang kami sebut 'Metode komunitas', namun tidak ada yang mempertanyakan hal ini.


en: I remember the effect in my country when lorries of strawberries were overturned by French farmers.

id: Saya ingat efek di negara saya ketika truk stroberi digulingkan oleh petani Prancis.


en: But I also believe that your comments were splendid, succinct, full of ideas and vision, and I would like to congratulate you on behalf of my group.

id: Tetapi saya juga percaya bahwa komentar Anda sangat bagus, ringkas, penuh ide dan visi, dan saya ingin mengucapkan selamat atas nama grup saya.


en: Ladies and gentlemen, I feel that this House too needs to refocus on its core tasks, concentrating on Parliament's decision-making role, on monitoring the implementation of policy and on its great budgetary responsibilities.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya merasa DPR juga perlu kembali fokus pada tugas pokoknya, berkonsentrasi pada peran pengambilan keputusan DPR, pemantauan pelaksanaan kebijakan dan tanggung jawab anggarannya yang besar.


en: I appeal to you not to let this opportunity pass us by.

id: Saya mengimbau Anda untuk tidak membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja.


en: Refocusing on our core political tasks, as recommended in the White Paper, means reformulating our European Union policies and therefore reorganising the way our three institutions - the Council, Parliament and the Commission - operate and cooperate.

id: Memfokuskan kembali pada tugas-tugas politik inti kami, seperti yang direkomendasikan dalam Buku Putih, berarti merumuskan kembali kebijakan Uni Eropa kami dan oleh karena itu mengatur ulang cara tiga lembaga kami - Dewan, Parlemen dan Komisi - beroperasi dan bekerja sama.


en: This always happened at the same time of year, one week, and it was just a very isolated incident.

id: Ini selalu terjadi pada waktu yang sama dalam setahun, satu minggu, dan itu hanya insiden yang sangat terisolasi.


en: This is a matter of grave concern, for the present standard of implementation of Community law is disappointing.

id: Hal ini sangat memprihatinkan, karena standar pelaksanaan Hukum Masyarakat saat ini mengecewakan.


en: People no longer understand who proposes, who decides and who monitors.

id: Orang tidak lagi mengerti siapa yang mengusulkan, siapa yang memutuskan dan siapa yang mengawasi.


en: On the eve of enlargement, we must therefore ensure that European law is of the highest quality and that it is properly and effectively applied.

id: Menjelang perluasan, karena itu kita harus memastikan bahwa hukum Eropa memiliki kualitas tertinggi dan diterapkan dengan benar dan efektif.


en: The most glaring example of how the system has been distorted is our comitology.

id: Contoh paling mencolok tentang bagaimana sistem telah terdistorsi adalah komitologi kita.


en: The direct responsibility for the ineffectiveness and unpopularity of European legislation lies primarily with the Member States.

id: Tanggung jawab langsung atas ketidakefektifan dan ketidakpopuleran undang-undang Eropa terutama terletak pada Negara-negara Anggota.


en: Our White Paper is the initial contribution which will allow us to launch a complex process forthwith.

id: Buku Putih kami adalah kontribusi awal yang akan memungkinkan kami untuk segera meluncurkan proses yang kompleks.


en: I believe that the White Paper explains this well: the benefits of the European Union are general and they often pass unnoticed; however, the disadvantages are specific.

id: Saya percaya bahwa Buku Putih menjelaskan hal ini dengan baik: manfaat Uni Eropa bersifat umum dan sering kali tidak diperhatikan; Namun, kerugiannya spesifik.


en: That ended as a result of the efforts of the European Commission, amongst others.

id: Itu berakhir sebagai hasil dari upaya Komisi Eropa, antara lain.


en: Furthermore, I believe that your manner of presenting the White Paper has been correct.

id: Selain itu, saya percaya bahwa cara Anda menyajikan White Paper sudah benar.


en: The Commission has clearly set out in its White Paper the action we are going to take to set our own house in order.

id: Komisi telah dengan jelas menetapkan dalam Buku Putihnya tindakan yang akan kita ambil untuk menertibkan rumah kita sendiri.


en: If correctly applied, the existing Treaty would separate clearly the roles of Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the other institutions.

id: Jika diterapkan dengan benar, Traktat yang ada akan memisahkan secara jelas peran Parlemen, Dewan, Komisi, Mahkamah Agung dan lembaga-lembaga lainnya.


en: We need to rectify this situation swiftly and resolutely and, to achieve this, we do not, in the short term, need to amend the Treaty.

id: Kita perlu memperbaiki situasi ini dengan cepat dan tegas dan, untuk mencapai ini, kita tidak perlu, dalam jangka pendek, mengubah Perjanjian.


en: We need simple mechanisms allowing the Council and the European Parliament to work on an equal footing, monitoring the Commission' s work and thereby ensuring that it adheres to the principles and political guidelines adopted by the legislator.

id: Kita membutuhkan mekanisme sederhana yang memungkinkan Dewan dan Parlemen Eropa untuk bekerja pada pijakan yang sama, memantau pekerjaan Komisi dan dengan demikian memastikan bahwa Komisi mematuhi prinsip-prinsip dan pedoman politik yang diadopsi oleh pembuat undang-undang.


en: Certainly, however, the clarity of our primary legislation depends largely on the quality of the work done by the Council and, in the case of co-decision, by this House.

id: Namun, tentu saja, kejelasan undang-undang utama kami sangat bergantung pada kualitas pekerjaan yang dilakukan oleh Dewan dan, dalam hal pengambilan keputusan bersama, oleh Dewan ini.


en: The third and final type of change is aimed at clarifying the different roles and responsibilities of the European institutions so that they can refocus on their core political tasks.

id: Jenis perubahan ketiga dan terakhir ditujukan untuk memperjelas peran dan tanggung jawab yang berbeda dari lembaga-lembaga Eropa sehingga mereka dapat kembali fokus pada tugas-tugas politik inti mereka.


en: That created enormous anti-European feeling: 'Why does the European Union not worry about us, the European Union does not care for us' .

id: Itu menciptakan perasaan anti-Eropa yang luar biasa: 'Mengapa Uni Eropa tidak mengkhawatirkan kami, Uni Eropa tidak peduli pada kami' .


en: The Commission, which is supposed to be the executive, has to negotiate details with the legislator, but the Council assumes none of the consequent political responsibility because, in reality, it is officials from the national authorities - that is the Member States directly - that take part in the meetings of experts.

id: Komisi, yang seharusnya menjadi eksekutif, harus merundingkan detail dengan legislator, tetapi Dewan tidak memikul tanggung jawab politik apa pun karena, pada kenyataannya, pejabat dari otoritas nasional - yaitu Negara-negara Anggota secara langsung - yang mengikuti pertemuan para ahli.


en: The Council, which is supposed to be a legislative body, is taking on an executive role, while Parliament, also a legislative institution, is excluded from this part of the procedure.

id: Dewan, yang seharusnya menjadi badan legislatif, mengambil peran eksekutif, sementara Parlemen, juga lembaga legislatif, dikecualikan dari bagian prosedur ini.


en: Together, we have the chance to revitalise the European project, the chance to secure it on the firm foundations of mature, transparent, genuine democracy.

id: Bersama-sama, kita memiliki kesempatan untuk merevitalisasi proyek Eropa, kesempatan untuk mengamankannya di atas fondasi kokoh demokrasi yang matang, transparan, dan sejati.


en: Within the institutions, practices not intended by the Treaty have developed that have distorted the original Community idea conceived by Europe's founding fathers.

id: Di dalam institusi, praktik-praktik yang tidak dimaksudkan oleh Traktat telah berkembang yang telah mendistorsi ide Komunitas asli yang dikandung oleh para pendiri Eropa.


en: The second idea that I would like to highlight on behalf of my group is that this White Paper stresses the originality of the system which has operated over the last fifty years.

id: Gagasan kedua yang ingin saya soroti atas nama kelompok saya adalah bahwa Buku Putih ini menekankan orisinalitas sistem yang telah beroperasi selama lima puluh tahun terakhir.


en: It is just a text which leads to reflection and now we have to ask our co-citizens to participate in this reflection, to offer ideas and to send projects.

id: Ini hanyalah sebuah teks yang mengarah pada refleksi dan sekarang kita harus meminta rekan-rekan kita untuk berpartisipasi dalam refleksi ini, untuk menawarkan ide dan mengirimkan proyek.


en: I believe that our main problem is that we are European without knowing it and without doubt this White Paper has a good role to play in this pedagogical zeal to explain what Europe is and what the European Union is for.

id: Saya percaya bahwa masalah utama kita adalah bahwa kita adalah orang Eropa tanpa menyadarinya dan tanpa ragu Buku Putih ini memiliki peran yang baik untuk dimainkan dalam semangat pedagogis untuk menjelaskan apa itu Eropa dan untuk apa Uni Eropa.


en: Madam President, I would like firstly to congratulate the President, Mr Prodi, both on the White Paper and on his comments here today.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden, Bapak Prodi, baik atas White Papernya maupun atas komentarnya di sini hari ini.


en: I believe that all of us in this Parliament agree on the analysis of the situation, that we all wonder what is happening to the European Union and why our co-citizens sometimes show a lack of confidence.

id: Saya percaya bahwa kita semua di Parlemen ini setuju dengan analisis situasi, bahwa kita semua bertanya-tanya apa yang terjadi pada Uni Eropa dan mengapa rekan-rekan kita kadang-kadang menunjukkan rasa kurang percaya diri.


en: Let me explain all this in greater detail.

id: Biarkan saya menjelaskan semua ini secara lebih rinci.


en: Moving on to the second question of how we can make European Union action more effective:

id: Pindah ke pertanyaan kedua tentang bagaimana kita dapat membuat tindakan Uni Eropa lebih efektif:


en: The White Paper proposes a systematic approach to creating this network.

id: Buku Putih mengusulkan pendekatan sistematis untuk menciptakan jaringan ini.


en: There is some truth in both these criticisms, and we must take it into consideration.

id: Ada beberapa kebenaran dalam kedua kritik ini, dan kita harus mempertimbangkannya.


en: These principles complement and reinforce the two fundamental principles already enshrined in our Treaties - subsidiarity and proportionality.

id: Prinsip-prinsip ini melengkapi dan memperkuat dua prinsip dasar yang telah diabadikan dalam Perjanjian kami - subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: You know my views on this: Parliament, this House, is the place where the peoples of the Union are democratically represented.

id: Anda tahu pandangan saya tentang ini: Parlemen, Gedung ini, adalah tempat di mana rakyat Persatuan diwakili secara demokratis.


en: Ladies and gentlemen, the European Union has long since ceased to be a mere common market: it has become a political entity and the citizens of Europe know this.

id: Hadirin sekalian, Uni Eropa telah lama berhenti menjadi pasar bersama belaka: ia telah menjadi entitas politik dan warga Eropa mengetahui hal ini.


en: Fifthly, we propose that the Commission should consolidate its task of ensuring that Community law is properly applied in the Member States.

id: Kelima, kami mengusulkan bahwa Komisi harus mengkonsolidasikan tugasnya untuk memastikan bahwa hukum Komunitas diterapkan dengan benar di Negara-negara Anggota.


en: Community legislation is often criticised as being too heavy-handed.

id: Perundang-undangan masyarakat sering dikritik karena terlalu berat.


en: What exactly have we done, then, during this first stage?

id: Lalu, apa sebenarnya yang telah kita lakukan selama tahap pertama ini?


en: Let me briefly mention five courses of action outlined in our White Paper.

id: Izinkan saya menyebutkan secara singkat lima tindakan yang diuraikan dalam Buku Putih kami.


en: Many issues can be resolved by courageously applying the prevailing rules already agreed upon and abandoning practices that have caused the European project to deviate from its original objectives.

id: Banyak masalah dapat diselesaikan dengan berani menerapkan aturan yang berlaku yang telah disepakati dan meninggalkan praktik yang menyebabkan proyek Eropa menyimpang dari tujuan aslinya.


en: It is also sometimes perceived as failing to keep pace with rapid technological progress and social change.

id: Kadang-kadang juga dianggap gagal mengikuti kemajuan teknologi dan perubahan sosial yang cepat.


en: Therefore, the White Paper proposes minimum consultation standards with a two-fold aim: to make it quite clear whom we have consulted, who has given us what advice and whether and how we intend to act on it.

id: Oleh karena itu, Buku Putih mengusulkan standar konsultasi minimum dengan tujuan dua kali lipat: untuk memperjelas siapa yang telah kami konsultasikan, siapa yang telah memberi kami saran apa dan apakah dan bagaimana kami bermaksud untuk menindaklanjutinya.


en: We therefore decided that we have to put our own house in order before discussing how to rebuild the city.

id: Karena itu kami memutuskan bahwa kami harus menata rumah kami sendiri sebelum membahas bagaimana membangun kembali kota.


en: Parliament will thus be able to monitor both the quality and the impartiality of the consultation process when taking its decisions in the course of the legislative process.

id: Dengan demikian, parlemen akan dapat memantau kualitas dan ketidakberpihakan proses konsultasi ketika mengambil keputusan dalam proses legislatif.


en: The proposals contained in the White Paper aim to improve the way the Community method works in three ways: by getting the citizens more closely involved in defining the Union's policies, by implementing those policies effectively and by clearly distinguishing between the roles and responsibilities of the European institutions, recognising that each needs to concentrate on doing its own core job.

id: Proposal yang terkandung dalam Buku Putih bertujuan untuk meningkatkan cara kerja metode Komunitas dalam tiga cara: dengan membuat warga lebih terlibat dalam mendefinisikan kebijakan Uni, dengan menerapkan kebijakan tersebut secara efektif dan dengan jelas membedakan antara peran dan tanggung jawab Eropa lembaga, mengakui bahwa masing-masing perlu berkonsentrasi untuk melakukan pekerjaan intinya sendiri.


en: We must encourage the emergence of a European network, where all levels of government are involved in shaping, implementing and monitoring EU policies.

id: Kita harus mendorong munculnya jaringan Eropa, di mana semua tingkat pemerintahan terlibat dalam membentuk, menerapkan, dan memantau kebijakan UE.


en: What can the Commission do to ensure that European law is of the highest quality?

id: Apa yang dapat dilakukan Komisi untuk memastikan bahwa hukum Eropa memiliki kualitas tertinggi?


en: If we want to bring the European Union closer to its citizens and make Brussels less remote, we must explain the Union's policies in clear and simple language and open them up to public discussion.

id: Jika kita ingin membawa Uni Eropa lebih dekat dengan warganya dan membuat Brussel tidak terlalu terpencil, kita harus menjelaskan kebijakan Uni dalam bahasa yang jelas dan sederhana dan membukanya untuk diskusi publik.


en: It will require better contacts with national, regional and local organisations and bodies in order to shape and implement EU decisions while fully respecting the constitutional organisation of each Member State.

id: Ini akan membutuhkan kontak yang lebih baik dengan organisasi dan badan nasional, regional dan lokal untuk membentuk dan menerapkan keputusan UE sambil sepenuhnya menghormati organisasi konstitusional setiap Negara Anggota.


en: Other work should be entrusted to EU agencies, whose tasks and responsibilities we must discuss later in detail.

id: Pekerjaan lain harus dipercayakan kepada badan-badan UE, yang tugas dan tanggung jawabnya harus kita bahas nanti secara rinci.


en: Secondly, in law making, we need a better way of assessing what type of legislation is needed.

id: Kedua, dalam pembuatan undang-undang, kita membutuhkan cara yang lebih baik untuk menilai jenis undang-undang apa yang dibutuhkan.


en: Moreover, we can do so, for the existing Treaties provide us with a wide range of instruments enabling us to take action at the appropriate levels.

id: Selain itu, kami dapat melakukannya, karena Perjanjian yang ada memberi kami berbagai instrumen yang memungkinkan kami untuk mengambil tindakan pada tingkat yang sesuai.


en: That is why the Commission chose to focus its White Paper on ways of improving the present system, making better use of the options already open to us under the present Treaties.

id: Itulah sebabnya Komisi memilih untuk memfokuskan Buku Putihnya pada cara-cara memperbaiki sistem saat ini, memanfaatkan opsi-opsi yang sudah terbuka bagi kita di bawah Perjanjian-perjanjian ini dengan lebih baik.


en: First and foremost, we need to get the citizens more closely involved in defining EU policies.

id: Pertama dan terpenting, kita perlu melibatkan warga lebih dekat dalam mendefinisikan kebijakan UE.


en: Firstly, we intend to take action to restore public confidence in our scientific advice and, more generally, in the way we consult experts.

id: Pertama, kami bermaksud mengambil tindakan untuk memulihkan kepercayaan publik terhadap saran ilmiah kami dan, secara lebih umum, dalam cara kami berkonsultasi dengan para ahli.


en: As the representatives of Europe's citizens, you are, by definition, the legitimate link between the Union and its peoples.

id: Sebagai perwakilan warga Eropa, Anda, menurut definisi, adalah penghubung sah antara Uni dan rakyatnya.


en: Fourthly, the Commission intends to concentrate its efforts on those areas that really do require it to assume political responsibility.

id: Keempat, Komisi bermaksud untuk memusatkan upayanya pada bidang-bidang yang benar-benar memerlukan tanggung jawab politik.


en: Furthermore, now that the internal market is largely complete, there is much less need for new legislation in this area.

id: Lebih jauh lagi, sekarang setelah pasar internal sebagian besar telah selesai, kebutuhan akan undang-undang baru di bidang ini jauh lebih sedikit.


en: The Union should therefore concentrate first and foremost on ensuring that its existing laws are properly and effectively implemented so that the internal market functions as smoothly as possible and that as little distortion of competition occurs as possible.

id: Oleh karena itu, Serikat harus berkonsentrasi pertama dan terutama untuk memastikan bahwa undang-undang yang ada diterapkan dengan benar dan efektif sehingga pasar internal berfungsi semulus mungkin dan sesedikit mungkin distorsi persaingan terjadi.


en: Both political leaders and European citizens have voiced their opinions.

id: Baik para pemimpin politik dan warga negara Eropa telah menyuarakan pendapat mereka.


en: These are worrying signs and they can be seen everywhere.

id: Ini adalah tanda-tanda yang mengkhawatirkan dan dapat dilihat di mana-mana.


en: However, the European Commission does want to draw on their energy and commitment, and the White Paper explores ways of doing so.

id: Namun, Komisi Eropa ingin memanfaatkan energi dan komitmen mereka, dan Buku Putih mengeksplorasi cara untuk melakukannya.


en: The underlying problem is a lack of communication.

id: Masalah mendasar adalah kurangnya komunikasi.


en: We must also ensure that civil society is fully consulted.

id: Kita juga harus memastikan bahwa masyarakat sipil dikonsultasikan sepenuhnya.


en: It is an over-simplistic solution.

id: Ini adalah solusi yang terlalu sederhana.


en: The White Paper's analysis and proposals are based on five essential principles: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.

id: Analisis dan proposal Buku Putih didasarkan pada lima prinsip penting: keterbukaan, partisipasi, akuntabilitas, efektivitas, dan koherensi.


en: Our task must not be to oppose this expression of the people's voice and of the complex nature of our societies but rather to channel it, finding new, appropriate ways of entering into dialogue with local authorities and civil society.

id: Tugas kita tidak boleh menentang ekspresi suara rakyat dan sifat kompleks masyarakat kita, melainkan menyalurkannya, menemukan cara-cara baru yang tepat untuk masuk ke dalam dialog dengan otoritas lokal dan masyarakat sipil.


en: Our fellow citizens are disenchanted with the present system, they are staying away from elections and their faith in the ability of the political parties to convey the will of the people is fading.

id: Rekan-rekan warga kita kecewa dengan sistem saat ini, mereka menjauh dari pemilu dan kepercayaan mereka pada kemampuan partai politik untuk menyampaikan kehendak rakyat memudar.


en: However, the Nice summit altered the political landscape in which we have to develop this project.

id: Namun, KTT Nice mengubah lanskap politik di mana kita harus mengembangkan proyek ini.


en: They concern not just the European institutions but all relations between the people and their representatives, whatever the level.

id: Mereka tidak hanya menyangkut lembaga-lembaga Eropa tetapi semua hubungan antara rakyat dan perwakilan mereka, apa pun levelnya.


en: Therefore, let me say once again that I hope the Charter will be fully integrated into the Treaties.

id: Oleh karena itu, izinkan saya sekali lagi mengatakan bahwa saya berharap Piagam akan diintegrasikan sepenuhnya ke dalam Perjanjian.


en: I will now give the floor to the President of the Commission, Mr Romano Prodi.

id: Sekarang saya akan memberikan lantai kepada Presiden Komisi, Mr Romano Prodi.


en: The European citizens are concerned because they can see the scale of the radical changes which are transforming our democracies.

id: Warga Eropa prihatin karena mereka dapat melihat skala perubahan radikal yang mengubah demokrasi kita.


en: From the very start of my Presidency, I have stated my firm conviction that we need to rethink the way we are integrating Europe, to establish an exemplary new relationship between Europe's citizens and its political institutions in a historic period in which transparency and accountability are becoming the new rules of governance.

id: Sejak awal kepresidenan saya, saya telah menyatakan keyakinan teguh saya bahwa kita perlu memikirkan kembali cara kita mengintegrasikan Eropa, untuk membangun hubungan baru yang patut dicontoh antara warga Eropa dan lembaga-lembaga politiknya dalam periode bersejarah di mana transparansi dan akuntabilitas menjadi aturan pemerintahan yang baru.


en: I promised, on that occasion, that the Commission would publish a White Paper in 2001, before the summer break.

id: Saya berjanji, pada kesempatan itu, bahwa Komisi akan menerbitkan Buku Putih pada tahun 2001, sebelum liburan musim panas.


en: However, it does mean taking on a new challenge: the citizens' growing call to be able to make their voices heard not just indirectly through the constitutional organs but more directly via their local governments and citizens' associations as well.

id: Namun, itu berarti menghadapi tantangan baru: seruan warga yang semakin besar untuk dapat membuat suara mereka didengar tidak hanya secara tidak langsung melalui organ konstitusional tetapi juga secara langsung melalui pemerintah daerah dan asosiasi warga.


en: Following the adoption of the Nice Declaration on the Future of Europe by the Intergovernmental Conference, a lively debate on the European Union's future and its ultimate goals has already taken off.

id: Menyusul diadopsinya Deklarasi Nice tentang Masa Depan Eropa oleh Konferensi Antarpemerintah, debat yang hidup tentang masa depan Uni Eropa dan tujuan akhirnya telah dimulai.


en: Europe has at last begun the great debate on how to achieve a more complete democracy.

id: Eropa akhirnya memulai perdebatan besar tentang bagaimana mencapai demokrasi yang lebih lengkap.


en: I shall be delighted to begin discussing your proposals in detail at Parliament' s next part-session, two weeks from now in Brussels.

id: Saya akan dengan senang hati mulai mendiskusikan proposal Anda secara rinci pada sesi paruh berikutnya di Parlemen, dua minggu dari sekarang di Brussel.


en: The next item is the Commission communication on the White paper on the reform of European governance.

id: Item berikutnya adalah komunikasi Komisi tentang Buku Putih tentang reformasi pemerintahan Eropa.


en: When we speak of "governance" we are, in fact, discussing democracy: European democracy, how it works, where the problems lie and also what its prospects are.

id: Ketika kita berbicara tentang "pemerintahan", kita sebenarnya sedang mendiskusikan demokrasi: demokrasi Eropa, bagaimana cara kerjanya, di mana letak masalahnya dan juga apa prospeknya.


en: Moreover, we have to ensure that the internal organisation of NGOs is based on democratic principles.

id: Selain itu, kita harus memastikan bahwa organisasi internal LSM didasarkan pada prinsip-prinsip demokrasi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, eighteen months ago, standing before this House, I announced that one of the new Commission's strategic priorities would be to reflect on the state of the Union's institutions and to promote new forms of European governance.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, delapan belas bulan yang lalu, berdiri di depan Dewan ini, saya mengumumkan bahwa salah satu prioritas strategis Komisi yang baru adalah untuk merefleksikan keadaan lembaga-lembaga Uni dan untuk mempromosikan bentuk-bentuk baru pemerintahan Eropa.


en: They can see that no individual Member State can, on its own, withstand the powerful external forces that threaten to break up our societies.

id: Mereka dapat melihat bahwa tidak ada Negara Anggota individu yang dapat, dengan sendirinya, menahan kekuatan eksternal yang kuat yang mengancam untuk memecah masyarakat kita.


en: This does not mean changing the institutional balance or asking bodies who have not been democratically elected to represent the citizens.

id: Ini tidak berarti mengubah keseimbangan kelembagaan atau meminta badan-badan yang belum dipilih secara demokratis untuk mewakili warga negara.


en: The Commission has therefore chosen to proceed in three stages.

id: Komisi karena itu memilih untuk melanjutkan dalam tiga tahap.


en: I do not, of course, believe that bodies such as NGOs can represent public opinion in the same way as the European Parliament, or in the way that employers' associations and trade unions represent the views of their members.

id: Saya tentu saja tidak percaya bahwa badan-badan seperti LSM dapat mewakili opini publik dengan cara yang sama seperti Parlemen Eropa, atau dengan cara asosiasi pengusaha dan serikat pekerja mewakili pandangan anggotanya.


en: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Our European model of democracy, competitiveness and social solidarity, is the only one that can offer our citizens the stable future they are looking for.

id: Model demokrasi, daya saing, dan solidaritas sosial Eropa kami, adalah satu-satunya yang dapat menawarkan masa depan stabil yang mereka cari bagi warga negara kami.


en: For many years, the European Union project was seen as a beacon of hope and today it is the only concrete, practical, democratic response to the challenges of globalisation.

id: Selama bertahun-tahun, proyek Uni Eropa dipandang sebagai mercusuar harapan dan hari ini merupakan satu-satunya tanggapan yang konkret, praktis, dan demokratis terhadap tantangan globalisasi.


en: The effects of globalisation and social change, both of which have been progressing rapidly and uncompromisingly, are profoundly affecting the daily lives of everyone.

id: Pengaruh globalisasi dan perubahan sosial, yang keduanya berkembang pesat dan tanpa kompromi, sangat mempengaruhi kehidupan sehari-hari setiap orang.


en: Your specific proposals in response to and in addition to the White Paper will therefore be of enormous help to us in drawing up a "road map" for the years ahead.

id: Oleh karena itu, proposal spesifik Anda sebagai tanggapan dan tambahan terhadap Buku Putih akan sangat membantu kami dalam menyusun "peta jalan" untuk tahun-tahun mendatang.


en: It is therefore our prime duty, and a matter of urgency, to publicly rethink and rewrite our rules of governance.

id: Oleh karena itu adalah tugas utama kita, dan masalah yang mendesak, untuk secara publik memikirkan kembali dan menulis ulang aturan tata kelola kita.


en: They want their citizenship of the Union to be meaningful in both symbolic and practical terms, as we saw clearly from the debate about the Charter of Fundamental Rights.

id: Mereka ingin kewarganegaraan Uni mereka bermakna baik secara simbolis maupun praktis, seperti yang kita lihat dengan jelas dari perdebatan tentang Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: This is not just for reasons of protocol but because the central theme of the White Paper - bringing Europe closer to its citizens - is, in fact, one of the primary concerns of both Parliament and the Commission.

id: Ini bukan hanya karena alasan protokol tetapi karena tema sentral Buku Putih - membawa Eropa lebih dekat dengan warganya - sebenarnya merupakan salah satu perhatian utama Parlemen dan Komisi.


en: Thirdly, we need a clearer definition of the circumstances under which Community legislation should be supplemented by other forms of action such as self-regulation or the open method of co-ordination.

id: Ketiga, kita memerlukan definisi yang lebih jelas tentang keadaan di mana undang-undang Komunitas harus dilengkapi dengan bentuk tindakan lain seperti pengaturan mandiri atau metode koordinasi terbuka.


en: Talk to the Commission if you want to become a member of the European Union one day.

id: Bicaralah dengan Komisi jika Anda ingin menjadi anggota Uni Eropa suatu hari nanti.


en: As a former national member of parliament, I know that a national member of parliament can do very little.

id: Sebagai mantan anggota parlemen nasional, saya tahu bahwa seorang anggota parlemen nasional tidak dapat berbuat banyak.


en: White paper on the reform of European governance

id: Buku putih tentang reformasi pemerintahan Eropa


en: My personal impression is that this is not yet the case.

id: Kesan pribadi saya adalah bahwa ini belum terjadi.


en: The situation has not been improved by some of the opportunities we missed at Nice.

id: Situasinya belum membaik dengan beberapa peluang yang kami lewatkan di Nice.


en: People have become sceptical of western capital and more receptive to so-called national solutions.

id: Orang-orang menjadi skeptis terhadap modal barat dan lebih mudah menerima apa yang disebut solusi nasional.


en: I should like, if I may, to comment on a question which divides the House.

id: Saya ingin, jika boleh, mengomentari pertanyaan yang memecah belah DPR.


en: I just want to make sure that everyone involved both inside and outside Lithuania is aware of this and bears it in mind when making political and economic decisions.

id: Saya hanya ingin memastikan bahwa semua orang yang terlibat baik di dalam maupun di luar Lituania menyadari hal ini dan mengingatnya saat membuat keputusan politik dan ekonomi.


en: The sector as a whole has already cost three heads of government their job.

id: Sektor ini secara keseluruhan telah membuat tiga kepala pemerintahan kehilangan pekerjaan mereka.


en: This triggers anti-European sentiments because the debate is over-simplified.

id: Ini memicu sentimen anti-Eropa karena perdebatannya terlalu disederhanakan.


en: During the second stage, the Commission will state its position on the Laeken process.

id: Pada tahap kedua, KPPU akan menyatakan posisinya dalam proses Laeken.


en: Cyprus has now closed 22 chapters in the negotiation and presents itself as a firm candidate for accession.

id: Siprus kini telah menutup 22 bab dalam negosiasi dan menampilkan dirinya sebagai kandidat kuat untuk aksesi.


en: In this first stage, the White Paper discusses how we can improve European governance without changing the founding treaties.

id: Pada tahap pertama ini, Buku Putih membahas bagaimana kita dapat meningkatkan tata kelola Eropa tanpa mengubah perjanjian pendirian.


en: What Baroness Nicholson of Winterbourne has done for Romania, with her report and her hard work, is to get things moving there.

id: Apa yang telah dilakukan Baroness Nicholson dari Winterbourne untuk Rumania, dengan laporan dan kerja kerasnya, adalah membuat segalanya bergerak di sana.


en: We therefore concentrated on two aspects of European governance: firstly, the relationships between the citizens, organised civil society, central and local governments and the European institutions; and secondly, how the European institutions operate and interinstitutional relationships.

id: Oleh karena itu kami berkonsentrasi pada dua aspek pemerintahan Eropa: pertama, hubungan antara warga negara, masyarakat sipil yang terorganisir, pemerintah pusat dan daerah dan lembaga-lembaga Eropa; dan kedua, bagaimana lembaga-lembaga Eropa beroperasi dan hubungan antarlembaga.


en: It gives me great pleasure to hand the chair back to the President.

id: Saya sangat senang menyerahkan kursi itu kembali kepada Presiden.


en: Now, no one even bothers to distinguish between EU nationals and Americans.

id: Sekarang, tidak ada yang mau repot-repot membedakan antara warga negara Uni Eropa dan Amerika.


en: This would bring stability to the whole of Europe and I therefore call on you to reject this amendment tomorrow and support the Committee on Foreign Affairs.

id: Ini akan membawa stabilitas ke seluruh Eropa dan karena itu saya meminta Anda untuk menolak amandemen ini besok dan mendukung Komite Urusan Luar Negeri.


en: To start with, the head of government in Romania reacted as perhaps every head of government in the world would react.

id: Pertama-tama, kepala pemerintahan di Rumania bereaksi seperti mungkin setiap kepala pemerintahan di dunia akan bereaksi.


en: However, allegedly national solutions in Lithuania are in fact generally a front for Russian money.

id: Namun, solusi nasional yang diduga di Lituania pada kenyataannya umumnya merupakan kedok uang Rusia.


en: First on the subject of Ignalina, which Mr Souladakis has already addressed.

id: Pertama tentang masalah Ignalina, yang telah dibicarakan oleh Tuan Souladakis.


en: The Socialist group and Mr Sakellariou have tabled a proposed amendment asking if the report should mention euro-Atlantic structures, yes or no?

id: Kelompok Sosialis dan Tuan Sakellariou telah mengajukan usulan amandemen yang menanyakan apakah laporan tersebut harus menyebutkan struktur euro-Atlantik, ya atau tidak?


en: Nevertheless, we insist that a unified Cyprus would be the best guarantee of peace, security and prosperity for the region.

id: Namun demikian, kami bersikeras bahwa Siprus yang bersatu akan menjadi jaminan terbaik bagi perdamaian, keamanan, dan kemakmuran kawasan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, maybe it is an opportunity as well as an honour to have the last word in such an important debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, mungkin ini adalah kesempatan sekaligus kehormatan untuk memiliki kata terakhir dalam debat yang begitu penting.


en: We have kept our promise, and I am particularly happy to be making the first official presentation of the White Paper before the European Parliament.

id: Kami telah menepati janji kami, dan saya sangat senang untuk membuat presentasi resmi pertama Buku Putih di hadapan Parlemen Eropa.


en: Nor could we tell our fellow citizens, yet again, that the only way to solve the outstanding problems of European governance is to amend the founding Treaties.

id: Kami juga tidak dapat memberi tahu sesama warga kami, sekali lagi, bahwa satu-satunya cara untuk memecahkan masalah luar biasa dari pemerintahan Eropa adalah dengan mengubah Perjanjian pendiri.


en: In drawing up its White Paper, the Commission maintained a realistic, practical approach.

id: Dalam menyusun Buku Putihnya, Komisi mempertahankan pendekatan yang realistis dan praktis.


en: I should like to inform the House that I have received a motion for a resolution from the Committee on Foreign Affairs pursuant to Rule 37, paragraph 2 of the Rules of Procedure.

id: Saya ingin memberi tahu DPR bahwa saya telah menerima mosi untuk resolusi dari Komite Urusan Luar Negeri sesuai dengan Aturan 37, paragraf 2 Aturan Acara.


en: All the Romanian media quoted him, although they then acknowledged that it makes sense to take a closer look at Parliament's reports and opinions; we have reached a legal position on the question of orphans and homosexuals in Romania which now has to be implemented, something which was unthinkable a few weeks ago.

id: Semua media Rumania mengutipnya, meskipun mereka kemudian mengakui bahwa masuk akal untuk melihat lebih dekat pada laporan dan pendapat Parlemen; kami telah mencapai posisi hukum tentang masalah anak yatim dan homoseksual di Rumania yang sekarang harus dilaksanakan, sesuatu yang tidak terpikirkan beberapa minggu yang lalu.


en: I am sure that Mr Verheugen said no such thing.

id: Saya yakin Tuan Verheugen tidak mengatakan hal seperti itu.


en: We know that Romania will not accede in the first round in 2004 and a decision to invite Romania to join the North Atlantic Alliance in 2002 is therefore all the more important.

id: Kita tahu bahwa Rumania tidak akan menyetujui putaran pertama pada tahun 2004 dan keputusan untuk mengundang Rumania untuk bergabung dengan Aliansi Atlantik Utara pada tahun 2002 menjadi lebih penting.


en: However, intense work will have to be done on the incorporation of the Community acquis, especially in terms of compliance with environmental legislation, where significant shortcomings in the areas of waste management and water quality and management have been noted.

id: Namun, pekerjaan intensif harus dilakukan pada penggabungan acquis Komunitas, terutama dalam hal kepatuhan dengan undang-undang lingkungan, di mana kekurangan yang signifikan di bidang pengelolaan limbah dan kualitas air dan pengelolaan telah dicatat.


en: Like everything new, enlargement is causing uncertainty among the public.

id: Seperti segala sesuatu yang baru, pembesaran menyebabkan ketidakpastian di kalangan masyarakat.


en: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy says yes, if Romania wants to join these euro-Atlantic structures, then we want to support this and I think it is important, especially in Romania's case, that we do.

id: Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan mengatakan ya, jika Rumania ingin bergabung dengan struktur euro-Atlantik ini, maka kami ingin mendukung ini dan saya pikir penting, terutama dalam kasus Rumania, bahwa kami melakukannya.


en: Many events have cast doubt on our ability to deliver in this great undertaking.

id: Banyak peristiwa yang meragukan kemampuan kami untuk melaksanakan tugas besar ini.


en: My group has wanted to promote a text which does not hinder or compromise a renewal of the negotiations between both sides, but quite the opposite, one which motivates and speeds up the process of resolving the problem which is undoubtedly seeing a change of attitude from the Turkish Government.

id: Kelompok saya ingin mempromosikan sebuah teks yang tidak menghalangi atau mengkompromikan pembaruan negosiasi antara kedua belah pihak, tetapi justru sebaliknya, yang memotivasi dan mempercepat proses penyelesaian masalah yang tidak diragukan lagi melihat perubahan sikap dari Pemerintah Turki.


en: I think that it is up to us to ensure, when the closure process is implemented, that locals are kept properly informed at all times of what it is actually planned to do and what their prospects are in this relatively isolated area.

id: Saya pikir terserah pada kita untuk memastikan, ketika proses penutupan dilaksanakan, bahwa penduduk setempat selalu mendapat informasi yang tepat tentang apa yang sebenarnya direncanakan untuk dilakukan dan apa prospek mereka di daerah yang relatif terpencil ini.


en: This demonstrates the excellent work of negotiation and consensus carried out by the rapporteur and the cooperation of the whole committee on this report which was not devoid of difficulties, owing, above all, to the occupation of part of the island by Turkey and the stalemate in the dialogue between the Turkish and Cypriot Governments.

id: Ini menunjukkan kerja yang sangat baik dari negosiasi dan konsensus yang dilakukan oleh pelapor dan kerja sama seluruh komite dalam laporan ini yang bukannya tanpa kesulitan, terutama karena pendudukan sebagian pulau oleh Turki dan kebuntuan di dialog antara Pemerintah Turki dan Siprus.


en: However, this great vision and long-term perspective is not being matched by an adequate financial and budgetary initiative.

id: Namun, visi besar dan perspektif jangka panjang ini tidak diimbangi dengan inisiatif keuangan dan anggaran yang memadai.


en: In the third and final stage, the Commission will say what substantive amendments it believes should be made to the founding Treaties as priorities.

id: Pada tahap ketiga dan terakhir, Komisi akan mengatakan amandemen substantif apa yang diyakininya harus dilakukan terhadap Perjanjian-Perjanjian pendiri sebagai prioritas.


en: The Commissioner acknowledged as much this morning and I think that we could use this as an example to the numerous groups of visitors who question exactly what we in the European Parliament can do.

id: Komisaris mengakui sebanyak itu pagi ini dan saya pikir kita bisa menggunakan ini sebagai contoh bagi banyak kelompok pengunjung yang mempertanyakan apa yang sebenarnya bisa kita lakukan di Parlemen Eropa.


en: Privatisation of the oil and gas sectors is also causing a degree of ill feeling among the people because western investors have acted as if this is a banana republic.

id: Privatisasi sektor minyak dan gas juga menimbulkan rasa tidak enak di kalangan masyarakat karena investor barat telah bertindak seolah-olah ini adalah republik pisang.


en: In preparing its proposals, the Commission will take the fullest possible account of the opinions expressed in the debate triggered by this White Paper and, first and foremost, the criticisms and suggestions made by Parliament, by this House.

id: Dalam menyusun proposalnya, Komisi akan mempertimbangkan sepenuhnya pendapat yang dikemukakan dalam debat yang dipicu oleh Buku Putih ini dan, pertama dan terutama, kritik dan saran yang diajukan oleh Parlemen, oleh DPR ini.


en: We must reassure them from the economic as well as political point of view, particularly where the structural and cohesion policies are concerned.

id: Kita harus meyakinkan mereka dari sudut pandang ekonomi dan politik, terutama dalam hal kebijakan struktural dan kohesi.


en: We are in favour of approving the report with the amendments presented by our Group which reflect its concern at the political division of the island, supporting, in this respect, the efforts of the United Nations to reestablish the conversations and urging the conflicting sides to achieve a resolution to the problem as soon as possible, for the good of all the citizens of Cyprus.

id: Kami mendukung untuk menyetujui laporan dengan amandemen yang disajikan oleh Grup kami yang mencerminkan keprihatinannya pada pembagian politik pulau, mendukung, dalam hal ini, upaya Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk membangun kembali percakapan dan mendesak pihak yang bertikai untuk mencapai resolusi untuk masalah secepat mungkin, untuk kebaikan semua warga Siprus.


en: He claimed that Mr Verheugen had said, not to worry, it is only the European Parliament.

id: Dia mengklaim bahwa Tuan Verheugen telah mengatakan, jangan khawatir, itu hanya Parlemen Eropa.


en: Wealthy Europe must be more generous and the governments must be the vehicles of this generosity.

id: Eropa kaya harus lebih murah hati dan pemerintah harus menjadi kendaraan kemurahan hati ini.


en: Cyprus must also make progress on putting a stop to its macroeconomic deterioration, as well as on the control of capital movements.

id: Siprus juga harus membuat kemajuan dalam menghentikan kemerosotan ekonomi makronya, serta dalam mengendalikan pergerakan modal.


en: I hope that we go for major enlargement, show magnanimity and obtain the 'big bang' in 2003.

id: Saya berharap kita melakukan pembesaran besar-besaran, menunjukkan kemurahan hati dan memperoleh 'ledakan besar' pada tahun 2003.


en: I think that this debate has highlighted the potential for the European Parliament, especially when it comes to Romania, on which I should like to say a few words.

id: Saya pikir debat ini telah menyoroti potensi Parlemen Eropa, terutama ketika datang ke Rumania, di mana saya ingin mengatakan beberapa patah kata.


en: Hungary was the first country to raise the Iron Curtain and to start intensive preparations for full membership.

id: Hongaria adalah negara pertama yang mengangkat Tirai Besi dan memulai persiapan intensif untuk keanggotaan penuh.


en: I hope that, in the future, Slovenia' s situation will be mirrored in all the Balkan States and bring peace and prosperity to the war-torn communities.

id: Saya berharap bahwa, di masa depan, situasi Slovenia akan tercermin di semua Negara Balkan dan membawa perdamaian dan kemakmuran bagi masyarakat yang dilanda perang.


en: I feel that Member States' contributions need to be revised in order to include our new commitments and needs even before 2006.

id: Saya merasa bahwa kontribusi Negara-negara Anggota perlu direvisi untuk memasukkan komitmen dan kebutuhan baru kita bahkan sebelum tahun 2006.


en: First topic: there are still major deficiencies in the social sphere, including in the country I myself am monitoring, namely Latvia.

id: Topik pertama: masih ada kekurangan besar di bidang sosial, termasuk di negara yang saya pantau sendiri, yaitu Latvia.


en: We must not believe that enlargement will be without its problems, and we cannot expect enlargement to be nice and easy.

id: Kita tidak boleh percaya bahwa pembesaran akan tanpa masalah, dan kita tidak dapat mengharapkan pembesaran menjadi menyenangkan dan mudah.


en: The same applies to Slovakia, although it has internal political problems.

id: Hal yang sama berlaku untuk Slovakia, meskipun memiliki masalah politik internal.


en: Mr President, I too would like to thank Mr Brok for preparing this report on enlargement.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Brok yang telah menyiapkan laporan pembesaran ini.


en: Second topic: there is a positive spirit at present, and this must continue.

id: Topik kedua: ada semangat positif saat ini, dan ini harus terus berlanjut.


en: Today, thank God, fear of enlargement is clearly beginning to recede.

id: Hari ini, alhamdulillah, ketakutan akan pembesaran jelas mulai surut.


en: We are convinced that a great deal can be done simply by changing the way the institutions and the Member States work - applying the existing rules better and more consistently.

id: Kami yakin bahwa banyak hal dapat dilakukan hanya dengan mengubah cara kerja institusi dan Negara Anggota - menerapkan aturan yang ada dengan lebih baik dan lebih konsisten.


en: Naturally, we must comply with the Copenhagen criteria, but we must count on enlargement' s not being as seamless as we perhaps might have hoped.

id: Tentu saja, kita harus mematuhi kriteria Kopenhagen, tetapi kita harus mengandalkan pembesaran yang tidak semulus yang mungkin kita harapkan.


en: The decision to open an enlargement process highlights the great, long-term vision of our predecessors.

id: Keputusan untuk membuka proses pembesaran menyoroti visi jangka panjang yang hebat dari para pendahulu kami.


en: I believe, however, that we must contrive to show magnanimity and that we are obliged to accept that enlargement will be messy and untidy.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa kita harus berusaha untuk menunjukkan kemurahan hati dan bahwa kita wajib menerima bahwa pembesaran akan berantakan dan tidak rapi.


en: In my opinion, the accession of the candidate countries will be our first opportunity to tackle the issue of relations with the Balkan countries after the war.

id: Menurut saya, masuknya negara-negara kandidat akan menjadi kesempatan pertama kita untuk mengatasi masalah hubungan dengan negara-negara Balkan setelah perang.


en: Mr President, the upside of the fact that we are so late debating the old progress reports is that we can inject some up-to-date input just before the new reports are finalised.

id: Tuan Presiden, keuntungan dari fakta bahwa kami sangat terlambat memperdebatkan laporan kemajuan lama adalah bahwa kami dapat memasukkan beberapa masukan terkini sebelum laporan baru diselesaikan.


en: The same applies in Austria and Germany with regard to the Czech Republic and Poland, although here the problems are patently worse.

id: Hal yang sama berlaku di Austria dan Jerman sehubungan dengan Republik Ceko dan Polandia, meskipun di sini masalahnya jelas-jelas lebih buruk.


en: It demonstrates the classic problems of a candidate country, problems which apply across the board and do not therefore need to be restated.

id: Ini menunjukkan masalah klasik dari negara kandidat, masalah yang berlaku di seluruh papan dan karena itu tidak perlu dinyatakan kembali.


en: It is not merely the internal market which is important for enlargement.

id: Bukan hanya pasar internal yang penting untuk dibesar-besarkan.


en: Lastly, I feel that, for the European Union, the economic element of globalisation is not about maximising profit and its social element is not about standardising societies, but globalisation is about the readiness to harmonise existing differences.

id: Terakhir, saya rasa, bagi Uni Eropa, unsur ekonomi globalisasi bukan soal memaksimalkan keuntungan dan unsur sosialnya bukan soal standarisasi masyarakat, tapi globalisasi soal kesiapan menyelaraskan perbedaan yang ada.


en: With regard to Slovenia, I have already had the opportunity to thank Mr Volcic for his valuable contribution and his report.

id: Berkenaan dengan Slovenia, saya telah memiliki kesempatan untuk berterima kasih kepada Mr Volcic atas kontribusinya yang berharga dan laporannya.


en: I believe it is important to understand that a modern society is most successful if there is a partnership between politicians and the two sides of the labour market.

id: Saya percaya penting untuk memahami bahwa masyarakat modern paling berhasil jika ada kemitraan antara politisi dan dua sisi pasar tenaga kerja.


en: Because a European Union without Hungary or the Czech Republic is no European Union!

id: Karena Uni Eropa tanpa Hongaria atau Republik Ceko bukanlah Uni Eropa!


en: It will have its shortcomings; there will be untidiness and incoherence; there will be lengthy transitional arrangements; and there will be no thorough agricultural reform and no complete structural reform.

id: Itu akan memiliki kekurangannya; akan ada ketidakrapian dan inkoherensi; akan ada pengaturan transisi yang panjang; dan tidak akan ada reformasi pertanian yang menyeluruh dan tidak ada reformasi struktural yang lengkap.


en: But if it resolves them, I think that Slovakia, together with Hungary, the Czech Republic and Poland, will become the countries to drive European integration forward.

id: Tetapi jika itu menyelesaikannya, saya pikir Slovakia, bersama dengan Hongaria, Republik Ceko, dan Polandia, akan menjadi negara yang mendorong integrasi Eropa ke depan.


en: I am not saying that we must accept everything.

id: Saya tidak mengatakan bahwa kita harus menerima semuanya.


en: We should therefore take a less anxious view of this project, which we should not call enlargement to the east but, to quote Pope John Paul II, the "Europeanisation of Europe".

id: Oleh karena itu kita harus mengambil pandangan yang kurang cemas dari proyek ini, yang tidak boleh kita sebut perluasan ke timur tetapi, mengutip Paus Yohanes Paulus II, "Eropaisasi Eropa".


en: Finally, one further request, this time in my capacity as an Austrian member.

id: Akhirnya, satu permintaan lebih lanjut, kali ini dalam kapasitas saya sebagai anggota Austria.


en: Mr President, two topics in one minute.

id: Tuan Presiden, dua topik dalam satu menit.


en: That is why we must not forget the social dialogue.

id: Itu sebabnya kita tidak boleh melupakan dialog sosial.


en: I am positive that the so-called candidate countries - not an expression I particularly like - will not become the ballast of European unification; it is precisely Hungary, the Czech Republic and others which can become the driving force behind European integration.

id: Saya yakin bahwa apa yang disebut negara kandidat - bukan ekspresi yang saya sukai - tidak akan menjadi pemberat unifikasi Eropa; justru Hungaria, Republik Ceko dan lainnya yang dapat menjadi kekuatan pendorong di balik integrasi Eropa.


en: These countries hope that enlargement will strengthen Europe and will be fair and, unless this happens, they will feel cheated.

id: Negara-negara ini berharap perluasan akan memperkuat Eropa dan akan adil dan, jika ini terjadi, mereka akan merasa ditipu.


en: I have observed developments in Lithuania with interest, and not only since I became the shadow rapporteur for this country.

id: Saya telah mengamati perkembangan di Lituania dengan penuh minat, dan tidak hanya sejak saya menjadi pelapor bayangan untuk negara ini.


en: We must respect the pace of each applicant country.

id: Kita harus menghormati kecepatan setiap negara pemohon.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, enlargement is the greatest challenge that the European political project has ever faced.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, pembesaran adalah tantangan terbesar yang pernah dihadapi proyek politik Eropa.


en: I think enlargement negotiations should attach equal importance to this and, for example, internal market legislation.

id: Saya pikir negosiasi perluasan harus sama pentingnya dengan ini dan, misalnya, undang-undang pasar internal.


en: However, Slovakia will only be able to accede quickly if it is equally quick in implementing government and administrative reform.

id: Namun, Slovakia hanya akan dapat dengan cepat mengaksesi jika sama-sama cepat dalam melaksanakan reformasi pemerintahan dan administrasi.


en: Mr President, Mr Queiró and Mr Friedrich have given Hungary ten out of ten for accession efforts on behalf of the Committee on Foreign Affairs.

id: Tuan Presiden, Tuan Queiro dan Tuan Friedrich telah memberi Hungaria sepuluh dari sepuluh upaya aksesi atas nama Komite Urusan Luar Negeri.


en: Slovakia should therefore keep up its resolve to deal with outstanding accession problems in liaison with the Commission and the European Parliament, so as to pave the way for fast accession to the European Union.

id: Oleh karena itu Slovakia harus mempertahankan tekadnya untuk menangani masalah aksesi yang luar biasa dalam hubungan dengan Komisi dan Parlemen Eropa, untuk membuka jalan bagi aksesi cepat ke Uni Eropa.


en: We could see in Burgenland, which borders on Hungary, that the Euro-sceptics did not stand a chance and were losing more and more ground.

id: Kita bisa melihat di Burgenland, yang berbatasan dengan Hongaria, bahwa orang-orang yang skeptis terhadap Euro tidak memiliki peluang dan semakin kehilangan tempat.


en: Mr President, with regard to the accession of Cyprus, we should be pleased by the result of the vote in the Committee on Foreign Affairs: 55 in favour and just 2 against.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan aksesi Siprus, kami harus senang dengan hasil pemungutan suara di Komite Urusan Luar Negeri: 55 mendukung dan hanya 2 menentang.


en: Europe and the European Union must demand reciprocity from all the countries with which they sustain relations or for which they are finalising solidarity programmes in the area of multiculturality, for this dimension is the basis of all the democratic structures of the States.

id: Eropa dan Uni Eropa harus menuntut timbal balik dari semua negara yang dengannya mereka mempertahankan hubungan atau yang mereka selesaikan program solidaritas di bidang multikulturalitas, karena dimensi ini adalah dasar dari semua struktur demokrasi Negara.


en: Public opinion in many countries is favourable towards enlargement for reasons other than simple economic calculations and national self-interest.

id: Opini publik di banyak negara mendukung perluasan karena alasan selain perhitungan ekonomi sederhana dan kepentingan nasional.


en: I think Mr Schröder has written an excellent report on the Czech Republic and I should like to ask the House to support him on all counts.

id: Saya pikir Tuan Schröder telah menulis laporan yang sangat baik tentang Republik Ceko dan saya ingin meminta DPR untuk mendukungnya dalam segala hal.


en: It is, however, not an end in itself, but a means towards political, economic, cultural and civilisational ends.

id: Namun, itu bukan tujuan itu sendiri, tetapi sarana menuju tujuan politik, ekonomi, budaya dan peradaban.


en: In the 1930s, the celebrated French writer Paul Valéry, coined the famous phrase, which said, and I quote, that civilisations are now aware of their mortality.

id: Pada 1930-an, penulis Prancis terkenal Paul Valéry, menciptakan ungkapan terkenal, yang mengatakan, dan saya kutip, bahwa peradaban sekarang sadar akan kematian mereka.


en: I am delighted at the orderly, methodical and smooth course of the negotiations, but the hard core of the trickiest dossiers has still not been broached.

id: Saya senang dengan jalannya negosiasi yang tertib, metodis, dan lancar, tetapi inti dari berkas tersulit masih belum terungkap.


en: Slovakia is an example of how, with political will, a country initially at a disadvantage, in this case a country which, under the Meciar regime, lost nearly four years compared with everyone else, can catch up with the other countries negotiating for accession and join with them in resolving problems quickly.

id: Slovakia adalah contoh bagaimana, dengan kemauan politik, sebuah negara yang awalnya dirugikan, dalam hal ini negara yang, di bawah rezim Meciar, kalah hampir empat tahun dibandingkan dengan negara lain, dapat mengejar ketinggalan dengan negara-negara lain yang bernegosiasi untuk aksesi dan bergabung dengan mereka dalam menyelesaikan masalah dengan cepat.


en: Enlargement must be supported and well received by national public opinion.

id: Pembesaran harus didukung dan diterima dengan baik oleh opini publik nasional.


en: As a result, some Lithuanian politicians, admittedly without portfolio, are irresponsibly raising people's hopes in order to curry votes.

id: Akibatnya, beberapa politisi Lituania, yang diakui tanpa portofolio, secara tidak bertanggung jawab menaikkan harapan masyarakat untuk menjaring suara.


en: This includes making the judiciary independent, introducing effective financial controls and reforming the communes and local authorities, all within the next few weeks.

id: Ini termasuk membuat peradilan independen, memperkenalkan kontrol keuangan yang efektif dan mereformasi komune dan otoritas lokal, semua dalam beberapa minggu ke depan.


en: I should like to start by thanking the chairman of our Committee on Foreign Affairs, Elmar Brok, for including important points from the various committee opinions in the joint motion.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ketua Komite Luar Negeri kami, Elmar Brok, yang telah memasukkan poin-poin penting dari berbagai pendapat komite dalam mosi bersama.


en: It is because the Portuguese have benefited from the support of the European Union at a crucial time in their recent history and feel that other Europeans share this right.

id: Itu karena Portugis telah mendapat manfaat dari dukungan Uni Eropa pada saat yang penting dalam sejarah mereka baru-baru ini dan merasa bahwa orang Eropa lainnya berbagi hak ini.


en: He also pointed out that Europe' s greatest weakness was its inability to form a political entity with powers that are both solid and legitimate.

id: Dia juga menunjukkan bahwa kelemahan terbesar Eropa adalah ketidakmampuannya untuk membentuk entitas politik dengan kekuatan yang solid dan sah.


en: As joint draftsman of an opinion on behalf of the Committee on Fundamental Freedoms and an opinion on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I am one of the few members of the committees required to give an opinion who has been able to take the floor in this debate and I do so in order to voice my criticism of our in-house procedure.

id: Sebagai penyusun opini atas nama Komite Kebebasan Fundamental dan opini atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, saya adalah salah satu dari sedikit anggota komite yang diminta untuk memberikan opini yang mampu mengambil lantai dalam debat ini dan saya melakukannya untuk menyuarakan kritik saya terhadap prosedur internal kami.


en: I hope that enlargement contributes to establishing this legitimate and strong entity and not the opposite.

id: Saya berharap bahwa perluasan berkontribusi untuk membangun entitas yang sah dan kuat ini dan bukan sebaliknya.


en: I think that it would have been better to wait for the Commission's next progress reports.

id: Saya pikir akan lebih baik menunggu laporan perkembangan Komisi selanjutnya.


en: Enlargement must mean more and better Europe and not less Europe, even if it increases in area and territory.

id: Pembesaran harus berarti lebih banyak dan lebih baik Eropa dan tidak kurang Eropa, bahkan jika itu meningkat di wilayah dan wilayah.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I start by drawing your attention to the fact that the conclusions of the Wiersma report on the possible accession of Slovakia to the European Union have the full backing of the PPE group.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa kesimpulan laporan Wiersma tentang kemungkinan masuknya Slovakia ke Uni Eropa mendapat dukungan penuh dari kelompok PPE.


en: This will also indirectly guarantee the involvement of national minorities, especially the Hungarians, in over 500 communities.

id: Ini juga secara tidak langsung akan menjamin keterlibatan minoritas nasional, terutama Hongaria, di lebih dari 500 komunitas.


en: The first, absolute necessity which the European Union must establish and confirm, where it is lacking, is multiculturality based on recognition of and respect for differences, all differences whether physical, intellectual, ethnic, religious, economic or other, to prevent any more ethnic or religious wars.

id: Yang pertama, kebutuhan mutlak yang harus ditegakkan dan ditegaskan oleh Uni Eropa, jika kurang, adalah multikulturalitas berdasarkan pengakuan dan penghormatan terhadap perbedaan, semua perbedaan baik fisik, intelektual, etnis, agama, ekonomi atau lainnya, untuk mencegah lebih banyak etnis. atau perang agama.


en: We must not delay the process of accession through expedient measures, neither should we rush things.

id: Kita tidak boleh menunda proses aksesi melalui langkah-langkah bijaksana, kita juga tidak boleh terburu-buru.


en: Some Members have recommended today, in this part-session, that the ten applicant countries should join the European Union by 2004.

id: Beberapa Anggota telah merekomendasikan hari ini, dalam sesi bagian ini, bahwa sepuluh negara pemohon harus bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 2004.


en: These very Portuguese citizens would not have the same attitude, however, if they were afraid that enlargement might weaken the European project and harm Europe' s internal cohesion.

id: Namun, warga negara Portugis ini tidak akan memiliki sikap yang sama, jika mereka takut bahwa perluasan akan melemahkan proyek Eropa dan merusak kohesi internal Eropa.