en: The EU already has a deep and broad relationship with Africa, notably in the field of development, where that relationship is unique and backed up by substantial finance.

id: UE telah memiliki hubungan yang dalam dan luas dengan Afrika, terutama di bidang pembangunan, di mana hubungan itu unik dan didukung oleh keuangan yang substansial.


en: The final Cairo plan of action is an excellent document if we can now turn words and good intentions into concrete actions.

id: Rencana tindakan akhir Kairo adalah dokumen yang sangat baik jika kita sekarang dapat mengubah kata-kata dan niat baik menjadi tindakan nyata.


en: It is regrettable that the civil society forum could not take place in Cairo but representatives of the forum were received in Cairo in the margins of the summit.

id: Sangat disayangkan bahwa forum masyarakat sipil tidak dapat berlangsung di Kairo tetapi perwakilan dari forum tersebut diterima di Kairo di sela-sela KTT.


en: The OAU must be given international support to continue its work and the peace initiatives must come from the African countries themselves.

id: OAU harus diberikan dukungan internasional untuk melanjutkan pekerjaannya dan inisiatif perdamaian harus datang dari negara-negara Afrika sendiri.


en: The Commission will endeavour to make a success of the meetings of the bi-regional group to be held at senior official level.

id: Komisi akan berusaha menyukseskan pertemuan-pertemuan kelompok bi-regional yang akan diselenggarakan di tingkat pejabat senior.


en: Our view is that the follow-up to the summit should wherever possible be pursued through existing mechanisms.

id: Pandangan kami adalah bahwa tindak lanjut KTT sedapat mungkin harus dilakukan melalui mekanisme yang ada.


en: The ministerial-level meeting to be held between summits should concentrate on questions which concern the entire continent, meaning a continental approach must be taken to political and security questions and questions which are not covered by the mechanisms set up under the existing ACP-EU, Mediterranean and South Africa agreements.

id: Pertemuan tingkat menteri yang akan diadakan di antara KTT harus berkonsentrasi pada pertanyaan yang menyangkut seluruh benua, yang berarti pendekatan kontinental harus diambil untuk pertanyaan dan pertanyaan politik dan keamanan yang tidak tercakup oleh mekanisme yang diatur di bawah ACP-EU yang ada, Perjanjian Mediterania dan Afrika Selatan.


en: This is important to note in view also of the very few statements made during the summit that deviated somewhat from this general consensus about the basic principles that we and others take for granted.

id: Hal ini penting untuk dicatat mengingat sangat sedikit pernyataan yang dibuat selama KTT yang agak menyimpang dari konsensus umum tentang prinsip-prinsip dasar yang kita dan orang lain terima begitu saja.


en: Members of this Parliament, through the Committee on Development and Cooperation and the ACP-EU Joint Assembly, have laid the foundation for many of the policies in the developing countries: the Martens report in 1997 pointing to the benefits of the Lomé Agreement; the Rocard report in 1998 strengthening the objectives for the future; my own report in 1999 on regional cooperation and integration which is top of the Cairo plan of action agenda; lastly, Mrs Kinnock's excellent report in 2000 on the future ACP-EU partnership agreement that sets the scene for the next 20 years.

id: Anggota Parlemen ini, melalui Komite Pembangunan dan Kerjasama dan Majelis Bersama ACP-EU, telah meletakkan dasar bagi banyak kebijakan di negara-negara berkembang: laporan Martens pada tahun 1997 yang menunjukkan manfaat dari Perjanjian Lomé; laporan Rocard pada tahun 1998 memperkuat tujuan untuk masa depan; laporan saya sendiri pada tahun 1999 tentang kerja sama dan integrasi regional yang menjadi agenda utama rencana aksi Kairo; terakhir, laporan luar biasa Nyonya Kinnock pada tahun 2000 tentang perjanjian kemitraan ACP-EU di masa depan yang menetapkan pemandangan untuk 20 tahun ke depan.


en: Mr President, I welcome the fact that the Cairo EU-African summit took place, but I must stress my disappointment that no one from this democratically elected Parliament had the opportunity to address the summit, nor did NGOs have any input.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik fakta bahwa KTT Uni Eropa-Afrika Kairo telah terjadi, tetapi saya harus menekankan kekecewaan saya bahwa tidak seorang pun dari Parlemen yang dipilih secara demokratis ini memiliki kesempatan untuk berbicara di KTT tersebut, juga tidak ada LSM yang memiliki masukan.


en: The follow-up to the summit should enable the EU to round off its existing relationship with Africa with a high-level relationship covering, in particular, a continental approach to political and security questions as well as economic issues.

id: Tindak lanjut KTT harus memungkinkan UE untuk mengakhiri hubungan yang ada dengan Afrika dengan hubungan tingkat tinggi yang mencakup, khususnya, pendekatan kontinental untuk pertanyaan politik dan keamanan serta masalah ekonomi.


en: At the very least, the two Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly could have made statements and this would have given an EU-African balance.

id: Paling tidak, dua Co-Presiden Majelis Gabungan ACP-UE dapat membuat pernyataan dan ini akan memberikan keseimbangan UE-Afrika.


en: For our part, we have done what we should do and more if we look at the HIPC initiative to help the highly-indebted poor countries.

id: Untuk bagian kami, kami telah melakukan apa yang harus kami lakukan dan lebih banyak lagi jika kami melihat inisiatif HIPC untuk membantu negara-negara miskin yang berhutang banyak.


en: That was not, of course, the purpose of the summit.


en: 40 million African children today are not attending school.

id: 40 juta anak Afrika saat ini tidak bersekolah.


en: One third of the classrooms in Africa do not even have a blackboard.

id: Sepertiga ruang kelas di Afrika bahkan tidak memiliki papan tulis.


en: Dakar is an opportunity to deliver on internationally agreed targets.

id: Dakar adalah kesempatan untuk mewujudkan target yang disepakati secara internasional.


en: But nor do I think that one could have expected it to.

id: Tetapi saya juga tidak berpikir bahwa seseorang dapat mengharapkannya.


en: I urge the Commission and the Council to make the link between poverty eradication and basic education.

id: Saya mendesak Komisi dan Dewan untuk membuat hubungan antara pengentasan kemiskinan dan pendidikan dasar.


en: We can see that education will deliver, it will stimulate the economy, it will offer opportunities to control population and increase health awareness.

id: Kita dapat melihat bahwa pendidikan akan memberikan, itu akan merangsang ekonomi, itu akan menawarkan peluang untuk mengendalikan populasi dan meningkatkan kesadaran kesehatan.


en: Africa is falling deeper into mass illiteracy and poverty and being further marginalised from mainstream developments in the economic and democratic fields.

id: Afrika jatuh lebih dalam ke buta huruf massal dan kemiskinan dan semakin terpinggirkan dari perkembangan arus utama di bidang ekonomi dan demokrasi.


en: In sub-Saharan Africa more children are out of school now than a decade ago.

id: Di Afrika sub-Sahara lebih banyak anak putus sekolah sekarang dibandingkan satu dekade lalu.


en: Clearly commitments made a decade ago have not materialised.

id: Jelas komitmen yang dibuat satu dekade lalu belum terwujud.


en: Well, that probably depends upon how you look at it.

id: Yah, itu mungkin tergantung pada bagaimana Anda melihatnya.


en: This summit was a start but much has to be done to turn words into reality, and we, Members of this House, must be part of that new world.

id: KTT ini adalah awal tetapi banyak yang harus dilakukan untuk mengubah kata-kata menjadi kenyataan, dan kami, Anggota Dewan ini, harus menjadi bagian dari dunia baru itu.


en: The purpose of the summit was to open a dialogue between the EU and African countries.

id: Tujuan dari KTT ini adalah untuk membuka dialog antara Uni Eropa dan negara-negara Afrika.


en: We have the blueprints and I urge all of those with the political will to take action, to deliver for the children of Africa.

id: Kami memiliki cetak biru dan saya mendesak semua orang dengan kemauan politik untuk mengambil tindakan, untuk memberikan untuk anak-anak Afrika.


en: The EU should put its political will behind universal primary education by the year 2015.

id: Uni Eropa harus menempatkan kemauan politiknya di belakang pendidikan dasar universal pada tahun 2015.


en: Europe' s response to this was to say that it was too great a call upon its own resources to move towards the complete cancellation of the debt.

id: Tanggapan Eropa terhadap hal ini adalah dengan mengatakan bahwa itu adalah panggilan yang terlalu besar pada sumber dayanya sendiri untuk bergerak menuju pembatalan utang sepenuhnya.


en: Will anything come out of a meeting of this kind?

id: Akankah ada yang keluar dari pertemuan semacam ini?


en: If you start by considering the disasters, famine, conflicts and problems with AIDS which Africa faces, then, as Mr Prodi says, it is certainly a long way from Lisbon to Cairo, in which case not a lot will come out of the summit.

id: Jika Anda mulai dengan mempertimbangkan bencana, kelaparan, konflik dan masalah AIDS yang dihadapi Afrika, maka, seperti yang dikatakan Prodi, tentu saja perjalanan yang jauh dari Lisbon ke Kairo, dalam hal ini tidak banyak yang akan keluar dari KTT.


en: Therefore, we need to ensure that girls in particular have equal access at least to educational advantage.

id: Oleh karena itu, kita perlu memastikan bahwa anak perempuan khususnya memiliki akses yang sama setidaknya untuk keuntungan pendidikan.


en: Some of you may be aware that Julius Nyrere spent his spare time translating Shakespeare into Swahili.

id: Beberapa dari Anda mungkin tahu bahwa Julius Nyrere menghabiskan waktu luangnya menerjemahkan Shakespeare ke dalam bahasa Swahili.


en: When, however, one learns that it took four years to arrange it, then this is not perhaps so extraordinary.

id: Namun, ketika seseorang mengetahui bahwa dibutuhkan empat tahun untuk mengaturnya, maka ini mungkin tidak terlalu luar biasa.


en: The benefits for us all will be seen in increased child life expectancy, cuts in population growth and improvements in farm production.

id: Manfaat bagi kita semua akan terlihat pada peningkatan harapan hidup anak, pengurangan pertumbuhan penduduk dan peningkatan produksi pertanian.


en: With the new EU-ACP Convention being successfully concluded a few months ago and with the EU-South Africa cooperation agreement now being implemented as planned, we have two very important additions to the MEDA cooperation and the Barcelona process.

id: Dengan Konvensi UE-ACP baru yang berhasil diselesaikan beberapa bulan yang lalu dan dengan perjanjian kerja sama UE-Afrika Selatan yang sekarang sedang dilaksanakan sesuai rencana, kami memiliki dua tambahan yang sangat penting untuk kerja sama MEDA dan proses Barcelona.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Cairo Summit gave rise to great expectation among African countries, particularly among those which hoped to see their debt cancelled.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, KTT Kairo menimbulkan harapan besar di antara negara-negara Afrika, terutama di antara mereka yang berharap agar utang mereka dibatalkan.


en: Mr President, I should like to thank the Commissioner and the President-in-Office of the Council for their reports on the Cairo summit and say how really surprising I think it is that there has never been a summit of this kind before.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris dan Presiden Dewan untuk laporan mereka tentang KTT Kairo dan mengatakan betapa mengejutkannya menurut saya bahwa tidak pernah ada KTT semacam ini sebelumnya.


en: But that man' s wonderful dreams were lost.


en: I believe that the final document will prove to be an important reference point in connection with further cooperation between the EU and Africa.

id: Saya percaya bahwa dokumen akhir akan terbukti menjadi titik referensi penting sehubungan dengan kerjasama lebih lanjut antara UE dan Afrika.


en: 70% of their schools do not have any clean water.

id: 70% sekolah mereka tidak memiliki air bersih.


en: The need for basic education is the single most important cause of global poverty.

id: Kebutuhan akan pendidikan dasar adalah satu-satunya penyebab paling penting dari kemiskinan global.


en: Mr President, I appreciate that wide-ranging coverage of the issues by Mr Corrie.

id: Tuan Presiden, saya menghargai liputan luas tentang masalah ini oleh Tuan Corrie.


en: The Cairo summit will be followed up by another forum in Dakar on basic education.

id: KTT Kairo akan ditindaklanjuti oleh forum lain di Dakar tentang pendidikan dasar.


en: I would like to concentrate on my view that poverty eradication in Africa must begin with children and the realisation of children' s rights.

id: Saya ingin berkonsentrasi pada pandangan saya bahwa pengentasan kemiskinan di Afrika harus dimulai dengan anak-anak dan realisasi hak-hak anak.


en: I believe, moreover, that both Africa and the EU can learn from dialogues of this kind which, I believe, are also a prerequisite of our avoiding the risk of African countries' displaying bitterness about the history they partly share with countries in Europe.

id: Selain itu, saya percaya bahwa Afrika dan UE dapat belajar dari dialog semacam ini yang, saya yakin, juga merupakan prasyarat untuk menghindari risiko negara-negara Afrika menunjukkan kepahitan tentang sejarah yang sebagian mereka bagikan dengan negara-negara di Eropa.


en: On the contrary, we affirm the political need to restore balance in the relations between African and the European Union.

id: Sebaliknya, kami menegaskan kebutuhan politik untuk memulihkan keseimbangan dalam hubungan antara Afrika dan Uni Eropa.


en: This is due firstly to the fact that the document in itself constitutes an important signal about increased cooperation between the EU and Africa and about the fact that we have not forgotten Africa, and secondly to the document' s emphasis upon the interrelatedness of democracy, politics and economics and upon the fact that Africa' s integration and development should not, therefore, be seen in divided and piecemeal terms but as integral parts of a single whole.

id: Hal ini disebabkan pertama oleh fakta bahwa dokumen itu sendiri merupakan sinyal penting tentang peningkatan kerjasama antara Uni Eropa dan Afrika dan tentang fakta bahwa kita tidak melupakan Afrika, dan kedua untuk penekanan dokumen pada keterkaitan demokrasi, politik. dan ekonomi dan pada fakta bahwa integrasi dan pembangunan Afrika, oleh karena itu, tidak boleh dilihat dalam istilah-istilah yang terbagi-bagi dan sedikit demi sedikit tetapi sebagai bagian-bagian integral dari satu kesatuan.


en: Whether or not concrete results will be achieved in this way will depend, of course, upon the political will we show in the future.

id: Apakah hasil nyata akan dicapai dengan cara ini akan tergantung, tentu saja, pada kemauan politik yang kita tunjukkan di masa depan.


en: Teachers are under-qualified, often unqualified, and they struggle without pencils, exercise books or blackboards, often trying to teach children who are simply too hungry to listen or concentrate.

id: Guru kurang memenuhi syarat, seringkali tidak memenuhi syarat, dan mereka berjuang tanpa pensil, buku latihan atau papan tulis, sering kali mencoba mengajar anak-anak yang terlalu lapar untuk mendengarkan atau berkonsentrasi.


en: That dialogue was in fact initiated, and it is safe to say that, at times, it was fairly unrestrained with its demonstrations and its wrangles or, in any case, point-scoring.

id: Dialog itu sebenarnya telah dimulai, dan aman untuk mengatakan bahwa, kadang-kadang, itu cukup tidak terkendali dengan demonstrasi dan pertengkarannya atau, dalam hal apa pun, penilaian poin.


en: Julius Nyrere, one of Africa' s most famous teachers, in those post-independence, optimistic days, said education is not a way of escaping poverty, it is a way of fighting it.

id: Julius Nyrere, salah satu guru paling terkenal di Afrika, pada masa-masa optimistis pasca-kemerdekaan, mengatakan bahwa pendidikan bukanlah cara untuk keluar dari kemiskinan, melainkan cara untuk memeranginya.


en: But we also feel that the results of the summit fell considerably short of what was possible and indeed desirable.

id: Tetapi kami juga merasa bahwa hasil dari KTT itu jauh dari apa yang mungkin dan memang diinginkan.


en: For how can one expect a country in which a quarter of its young people are dying from AIDS every year to have a booming economy?

id: Karena bagaimana orang dapat mengharapkan sebuah negara di mana seperempat dari anak-anak mudanya meninggal karena AIDS setiap tahun untuk memiliki ekonomi yang berkembang pesat?


en: We are asking African countries to accord women a larger place in society, but we ought to begin by establishing parity in our own countries.

id: Kami meminta negara-negara Afrika untuk memberi perempuan tempat yang lebih besar dalam masyarakat, tetapi kami harus mulai dengan membangun kesetaraan di negara kami sendiri.


en: I am referring in particular to external debt relief for the LDCs.

id: Saya secara khusus mengacu pada keringanan utang luar negeri untuk LDCs.


en: This is occurring because the European Union, which has been consistently and mistakenly withdrawing its cooperation, is being affected or guided in its cooperation with Africa by two fundamental ideas.

id: Hal ini terjadi karena Uni Eropa yang secara konsisten dan keliru menarik kerjasamanya, dipengaruhi atau dibimbing dalam kerjasamanya dengan Afrika oleh dua gagasan mendasar.


en: The result was a permanent situation of coup d' état, even in the Ivory Coast.

id: Hasilnya adalah situasi kudeta permanen, bahkan di Pantai Gading.


en: Once again, as we have already said, the European Union and the Member States must make their actions consistent with their statements.

id: Sekali lagi, seperti yang telah kami katakan, Uni Eropa dan Negara-negara Anggota harus membuat tindakan mereka konsisten dengan pernyataan mereka.


en: The white man, Mitterand, then offered Africa parliamentary democracy, parties instead of tribes.

id: Orang kulit putih, Mitterand, kemudian menawarkan demokrasi parlementer Afrika, partai, bukan suku.


en: Where do you expect to get if you do not know where exactly you are heading?

id: Di mana Anda berharap untuk mendapatkan jika Anda tidak tahu ke mana tepatnya Anda sedang menuju?


en: And the Members of the European Union must stop lying.

id: Dan Anggota Uni Eropa harus berhenti berbohong.


en: This would enable us to pursue relations on a sounder basis.

id: Hal ini akan memungkinkan kita untuk mengejar hubungan atas dasar yang sehat.


en: Black Africa was supposed to turn red.

id: Afrika Hitam seharusnya berubah menjadi merah.


en: I also say this because I hope that this summit will at least contribute to a greater awareness of the real problems that exist in the field of cooperation with Africa, and that it will represent a warning call for the need to change tack in this area.

id: Saya juga mengatakan ini karena saya berharap pertemuan puncak ini setidaknya akan berkontribusi pada kesadaran yang lebih besar tentang masalah nyata yang ada di bidang kerja sama dengan Afrika, dan itu akan mewakili panggilan peringatan untuk perlunya mengubah taktik di bidang ini.


en: I also feel positive about the Portuguese Presidency' s initiative.

id: Saya juga merasa positif tentang inisiatif Kepresidenan Portugis.


en: Africa' s initial objective was to achieve independence, with nation states instead of ethnic tribes, and the result was Rwanda, the Hutus and the Tutsis, Nigeria, the Ibos, and Biafra.

id: Tujuan awal Afrika adalah untuk mencapai kemerdekaan, dengan negara bangsa dan bukan suku etnis, dan hasilnya adalah Rwanda, Hutu dan Tutsi, Nigeria, Ibos, dan Biafra.


en: It is obvious that economic issues are shaping a genuine rapprochement between the two continents, a fact which cannot be hidden by the individual positions of some Member States, which have a limited but positive influence.

id: Jelaslah bahwa isu-isu ekonomi sedang membentuk pemulihan hubungan yang sejati antara kedua benua, sebuah fakta yang tidak dapat disembunyikan oleh posisi individu dari beberapa Negara Anggota, yang memiliki pengaruh terbatas tetapi positif.


en: We order African countries to guarantee the plurality of political parties and allow the NGOs freedom of expression, but we negotiate only with Heads of States, the majority of whom represent only themselves, forgetting to invite the NGOs to the Cairo Summit.

id: Kami memerintahkan negara-negara Afrika untuk menjamin pluralitas partai politik dan mengizinkan LSM kebebasan berekspresi, tetapi kami hanya bernegosiasi dengan Kepala Negara, yang mayoritas hanya mewakili diri mereka sendiri, lupa mengundang LSM ke KTT Kairo.


en: On the other hand, by the priority being given to relations with Eastern Europe, which was clearly demonstrated by the cuts in expenditure on cooperation in the current budget year.

id: Di sisi lain, dengan diprioritaskannya hubungan dengan Eropa Timur, yang terlihat jelas dari pemotongan belanja kerjasama pada tahun anggaran berjalan.


en: All in all, from Socialist Africa to ultraliberal Africa, from the European Development Fund to the World Bank, from the summits in Bujumbura, Addis-Ababa, Nairobi, Casablanca, and now, on 3 April, Cairo, it is always the same assessment, the same threesome of poverty, epidemic and massacre.

id: Secara keseluruhan, dari Afrika Sosialis hingga Afrika ultraliberal, dari Dana Pembangunan Eropa hingga Bank Dunia, dari pertemuan puncak di Bujumbura, Addis-Ababa, Nairobi, Casablanca, dan sekarang, pada 3 April, Kairo, penilaiannya selalu sama. , threesome yang sama dari kemiskinan, epidemi dan pembantaian.


en: As long as the European Union does not provide itself with the resources to ensure that the agreements for the granting of mandatory licences for the production of medicines to combat the AIDS pandemic are applied, expecting any progress in the African economy will remain in the realms of the pious hope.

id: Selama Uni Eropa tidak menyediakan sendiri dengan sumber daya untuk memastikan bahwa perjanjian untuk pemberian lisensi wajib untuk produksi obat-obatan untuk memerangi pandemi AIDS diterapkan, mengharapkan kemajuan dalam ekonomi Afrika akan tetap berada di bidang harapan yang saleh.


en: I say "must" because, contrary to what has just happened, I hope that in future the European Parliament and the NGOs will be part of this process.

id: Saya katakan "harus" karena, bertentangan dengan apa yang baru saja terjadi, saya berharap di masa depan Parlemen Eropa dan LSM akan menjadi bagian dari proses ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in the 1960s people used to say Africa was not on the right track, and now, in 2000, Africa has still not arrived.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tahun 1960-an orang biasa mengatakan Afrika tidak berada di jalur yang benar, dan sekarang, pada tahun 2000, Afrika masih belum tiba.


en: This is the route we must follow in the future.

id: Ini adalah rute yang harus kita ikuti di masa depan.


en: It has always been our opinion that every effort should be made to achieve this objective, as we have always felt that it would be a good opportunity to launch a genuine partnership that would be of mutual benefit to both continents.

id: Kami selalu berpendapat bahwa setiap upaya harus dilakukan untuk mencapai tujuan ini, karena kami selalu merasa bahwa ini akan menjadi kesempatan yang baik untuk meluncurkan kemitraan sejati yang akan saling menguntungkan kedua benua.


en: Mr President, first of all I would like to emphasise that I consider the fact that this summit has been held to be extremely positive.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menekankan bahwa saya menganggap fakta bahwa KTT ini telah diadakan sangat positif.


en: For, while we are hesitating, while we are shilly-shallying, while we are discussing, Africa is dying.

id: Karena, sementara kita ragu-ragu, sementara kita malu-malu, sementara kita berdiskusi, Afrika sedang sekarat.


en: Need I remind you that some European Union countries have less than 10% of women members in their national parliaments?

id: Perlu saya ingatkan Anda bahwa beberapa negara Uni Eropa memiliki kurang dari 10% anggota perempuan di parlemen nasional mereka?


en: The present objective appears to be liberalism, the market, the IMF, the World Trade Organisation.

id: Tujuan saat ini tampaknya adalah liberalisme, pasar, IMF, Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The next objective was Socialism, the fair-haired comrades.

id: Tujuan berikutnya adalah Sosialisme, kawan-kawan berambut pirang.


en: Indeed, the conclusions do not strike me as being adequate to address current needs and opportunities.

id: Memang, kesimpulan yang menurut saya tidak memadai untuk menjawab kebutuhan dan peluang saat ini.


en: We expect the African countries to observe cease-fires, but we are fanning the flames of conflict with our arms exports to belligerents.

id: Kami mengharapkan negara-negara Afrika untuk mematuhi gencatan senjata, tetapi kami mengipasi api konflik dengan ekspor senjata kami ke pihak yang berperang.


en: He lived to see one third of African men illiterate and two thirds of African women.

id: Dia hidup untuk melihat sepertiga pria Afrika buta huruf dan dua pertiga wanita Afrika.


en: On the one hand, by the prospect of transferring traditional, preferential relations to the rigid framework of the WTO, a fact that became obvious in negotiations on the post-Lomé agreement.

id: Di satu sisi, dengan prospek mentransfer tradisional, hubungan preferensial ke kerangka kaku WTO, fakta yang menjadi jelas dalam negosiasi pasca-perjanjian Lomé.


en: The result was famine in Ethiopia, Algeria' s agriculture destroyed, not to mention Guinea under Sékou Touré.

id: Akibatnya kelaparan di Etiopia, pertanian Aljazair hancur, belum lagi Guinea di bawah Sekou Touré.


en: The result is rebellion by the poor people of Tunis and the poor people of Casablanca at the rise in prices, European meat destroying the Fulani' s livestock farming in Africa, the Latin American banana destroying the Cameroon or Ivory Coast banana, and fats extracted from GMOs are about to destroy the Ivory Coast' s cocoa.

id: Hasilnya adalah pemberontakan oleh orang-orang miskin Tunis dan orang-orang miskin Casablanca dengan kenaikan harga, daging Eropa menghancurkan peternakan Fulani di Afrika, pisang Amerika Latin menghancurkan pisang Kamerun atau Pantai Gading, dan lemak yang diekstraksi dari GMO akan menghancurkan kakao Pantai Gading.


en: Because no destination was established.

id: Karena tidak ada tujuan yang ditetapkan.


en: We are asking African countries to respect democratic principles, but we are perpetuating antidemocratic practices in order to guarantee our own financial interests, in the style of Elf or Total, in a number of countries.

id: Kami meminta negara-negara Afrika untuk menghormati prinsip-prinsip demokrasi, tetapi kami melestarikan praktik antidemokrasi untuk menjamin kepentingan keuangan kami sendiri, dengan gaya Elf atau Total, di sejumlah negara.


en: But none of this is the key issue.

id: Tapi tidak satu pun dari ini adalah masalah utama.


en: We in the Front National proposed a practical working method which involved dealing with the individual issues - water resources, soil erosion, desertification, the management of fisheries resources, livestock farming, pollution, control of migration flows - in a Marshall plan for the Mediterranean and Africa which would be funded from customs duties, reimbursable to African states in the form of open credit accounts in European banks.

id: Kami di Front Nasional mengusulkan metode kerja praktis yang melibatkan penanganan masalah individu - sumber daya air, erosi tanah, penggurunan, pengelolaan sumber daya perikanan, peternakan, polusi, pengendalian arus migrasi - dalam rencana Marshall untuk Mediterania dan Afrika yang akan didanai dari bea cukai, dapat diganti ke negara-negara Afrika dalam bentuk rekening kredit terbuka di bank-bank Eropa.


en: There are most certainly a number of countries which are better off, which boast sound growth figures and where the first signs of prosperity are visible, but there are also countries where the situation has dramatically changed for the worse.

id: Pasti ada sejumlah negara yang lebih kaya, yang membanggakan angka pertumbuhan yang baik dan di mana tanda-tanda pertama kemakmuran terlihat, tetapi ada juga negara-negara di mana situasinya telah berubah secara dramatis menjadi lebih buruk.


en: This is, moreover, what we have seen, ladies and gentlemen, with the privatisation of specific key sectors in Africa.

id: Terlebih lagi, ini adalah apa yang telah kita lihat, tuan dan nyonya, dengan privatisasi sektor-sektor kunci tertentu di Afrika.


en: The watchword of the solution is customs protection on the African side and, on the European side, intelligent intergovernmental cooperation, of which the Lomé Convention was a prime example.

id: Kata kunci dari solusinya adalah perlindungan bea cukai di pihak Afrika dan, di pihak Eropa, kerjasama antar pemerintah yang cerdas, di mana Konvensi Lomé adalah contoh utamanya.


en: This huge continent is still beset with a lack of democracy, war, human rights violations, drought, flooding and chronic poverty affecting large parts of its population.

id: Benua besar ini masih dilanda kurangnya demokrasi, perang, pelanggaran hak asasi manusia, kekeringan, banjir dan kemiskinan kronis yang mempengaruhi sebagian besar penduduknya.


en: I even think that it was the difficulties along the way that led to the idea that the event should be held in the first place, orthe formal meeting and the group photo, and not what could and should result from it, with a view to establishing a strategy for this partnership on a new footing.

id: Saya bahkan berpikir bahwa kesulitan-kesulitan di sepanjang jalan itulah yang mengarah pada gagasan bahwa acara tersebut harus diadakan terlebih dahulu, atau pertemuan formal dan foto bersama, dan bukan apa yang bisa dan harus dihasilkan darinya, dengan maksud untuk membangun strategi untuk kemitraan ini pada pijakan baru.


en: Mr President, the European Union has over the past 25 years invested a great deal of time and effort in development and cooperation.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa selama 25 tahun terakhir telah menginvestasikan banyak waktu dan upaya dalam pengembangan dan kerja sama.


en: Nonetheless, an EU-Africa Summit is to be welcomed.

id: Meskipun demikian, KTT Uni Eropa-Afrika harus disambut.


en: I disagree with him on this.

id: Saya tidak setuju dengan dia dalam hal ini.


en: If the agreements are not forthcoming, then a good atmosphere is neither here nor there.

id: Jika kesepakatan tidak tercapai, maka suasana yang baik tidak ada di sini atau di sana.


en: And there perhaps the words of Raymond Loulle would hold sway.

id: Dan di sana mungkin kata-kata Raymond Loulle akan mempengaruhi.


en: It is disappointing to have to state that this aid has not always had the required effect.

id: Sangat mengecewakan untuk menyatakan bahwa bantuan ini tidak selalu memiliki efek yang diperlukan.


en: It is obvious that with this kind of outlook and in the light of the enormous problems and shortfalls facing most African countries in terms of the economy, the environment, health, infrastructure, conflict resolution and poverty, amongst others, it is difficult, if not impossible, to cement a genuine partnership which is effective and lasting.

id: Jelas bahwa dengan pandangan seperti ini dan mengingat masalah besar dan kekurangan yang dihadapi sebagian besar negara Afrika dalam hal ekonomi, lingkungan, kesehatan, infrastruktur, resolusi konflik dan kemiskinan, antara lain, sulit, jika tidak mustahil, untuk memperkuat kemitraan sejati yang efektif dan langgeng.


en: In our opinion, we need a new Africa policy, a policy in which democracy and sound management are prerequisites for aid and cooperation.

id: Menurut pendapat kami, kami membutuhkan kebijakan Afrika yang baru, kebijakan di mana demokrasi dan manajemen yang baik merupakan prasyarat untuk bantuan dan kerja sama.


en: An interparliamentary assembly, like that of the ACP.


en: After having plundered the natural resources of Africa very widely, and in fact continuing to do so, we must cancel our historical debt to them by cancelling their current debt to our banks.

id: Setelah menjarah sumber daya alam Afrika dengan sangat luas, dan bahkan terus melakukannya, kita harus membatalkan hutang historis kita kepada mereka dengan membatalkan hutang mereka saat ini kepada bank-bank kita.


en: Commissioner Nielson also said something to that effect.

id: Komisaris Nielson juga mengatakan sesuatu tentang hal itu.


en: In the same way that the problems of the inner city are not solved by building towns in the countryside, Africa' s problems will not be solved by shifting part of Africa to Europe.

id: Dengan cara yang sama bahwa masalah-masalah di pusat kota tidak diselesaikan dengan membangun kota-kota di pedesaan, masalah-masalah Afrika tidak akan terpecahkan dengan memindahkan sebagian Afrika ke Eropa.


en: At the same time, Africa needs sound budget management combined with effective social policy, good education policy and sound health care.

id: Pada saat yang sama, Afrika membutuhkan manajemen anggaran yang baik yang dikombinasikan dengan kebijakan sosial yang efektif, kebijakan pendidikan yang baik, dan perawatan kesehatan yang baik.


en: We have proposed an international organisation, with an intergovernmental high-secretariat of the Mediterranean.

id: Kami telah mengusulkan sebuah organisasi internasional, dengan sekretariat tinggi antar pemerintah Mediterania.


en: All the more reason not to flood Africa with the unregulated world economy and not to flood Europe with an influx of people.

id: Semakin banyak alasan untuk tidak membanjiri Afrika dengan ekonomi dunia yang tidak diatur dan tidak membanjiri Eropa dengan masuknya orang.


en: There is one word for this solution - protectionism, and there is one instrument for this solution - customs barriers.

id: Ada satu kata untuk solusi ini - proteksionisme, dan ada satu instrumen untuk solusi ini - hambatan bea cukai.


en: In return, we can expect African countries to cooperate better at regional level, open up their markets and give their economies a fair chance.

id: Sebagai imbalannya, kita dapat mengharapkan negara-negara Afrika untuk bekerja sama lebih baik di tingkat regional, membuka pasar mereka dan memberikan kesempatan yang adil bagi ekonomi mereka.


en: This is a great project, Mr President, on the scale of humanity as a whole, and humanity needs both Africans and Europeans.

id: Ini adalah proyek besar, Tuan Presiden, dalam skala kemanusiaan secara keseluruhan, dan umat manusia membutuhkan baik orang Afrika maupun Eropa.


en: I think that the atmosphere is important, but as a basis for reaching sound agreements.

id: Saya pikir atmosfer itu penting, tetapi sebagai dasar untuk mencapai kesepakatan yang sehat.


en: It could then be extended to relations between Europe and sub-Saharan Africa.

id: Ini kemudian dapat diperluas ke hubungan antara Eropa dan Afrika sub-Sahara.


en: This would have its headquarters in Cairo, Tangiers or Tunis.

id: Ini akan memiliki kantor pusat di Kairo, Tangiers atau Tunis.


en: Mr President, when Mr Solana came to visit our group last week and was questioned about the outcome of the Cairo Summit, his answer was that the atmosphere had been good, which is more important than an outcome.

id: Tuan Presiden, ketika Tuan Solana datang mengunjungi kelompok kami minggu lalu dan ditanyai tentang hasil KTT Kairo, jawabannya adalah bahwa suasananya baik, yang lebih penting daripada hasil.


en: The Union can then also be expected to adapt its agricultural and trade policy in such a way that it is of more benefit to Africa and not, as is now often the case, a source of further disadvantage.

id: Uni kemudian juga dapat diharapkan untuk menyesuaikan kebijakan pertanian dan perdagangannya sedemikian rupa sehingga lebih bermanfaat bagi Afrika dan tidak, seperti yang sering terjadi sekarang, menjadi sumber kerugian lebih lanjut.


en: The practical implementation of these Euro-Mediterranean projects, respecting the identities of both shores, north and south, and involving around twenty Euro-Mediterranean states, would open the way to greater ambitions.

id: Implementasi praktis dari proyek-proyek Euro-Mediterania ini, dengan menghormati identitas kedua pantai, utara dan selatan, dan melibatkan sekitar dua puluh negara bagian Euro-Mediterania, akan membuka jalan menuju ambisi yang lebih besar.


en: The logical thing to do today is to apply to Africa what has worked elsewhere, what has worked wonders in our countries, in the United States, in Europe, the solution which in our countries created heavy industry, agriculture, the textile industry, the solution which in our countries created growth and sustainable development.

id: Hal logis yang harus dilakukan hari ini adalah menerapkan ke Afrika apa yang telah berhasil di tempat lain, apa yang telah menghasilkan keajaiban di negara kita, di Amerika Serikat, di Eropa, solusi yang di negara kita menciptakan industri berat, pertanian, industri tekstil, solusinya yang di negara kita menciptakan pertumbuhan dan pembangunan berkelanjutan.


en: Humanity needs Africa where, it is said for the first time, in Kenya, man first stood upright, and humanity needs Europe where, for the first time, in Greece, thought first stood upright.

id: Kemanusiaan membutuhkan Afrika di mana, dikatakan untuk pertama kalinya, di Kenya, manusia pertama kali berdiri tegak, dan umat manusia membutuhkan Eropa di mana, untuk pertama kalinya, di Yunani, pikiran pertama kali berdiri tegak.


en: For the Africans it was a negative outcome.

id: Bagi orang Afrika itu adalah hasil yang negatif.


en: In this respect, the Mediterranean could serve as a test bench for a Euro-African policy which respects identities.

id: Dalam hal ini, Mediterania dapat berfungsi sebagai bangku ujian bagi kebijakan Euro-Afrika yang menghormati identitas.


en: I feel that Athens would be the ideal site, or perhaps even a university in Valencia, Montpellier, Nice or Barcelona.

id: Saya merasa bahwa Athena akan menjadi tempat yang ideal, atau bahkan mungkin sebuah universitas di Valencia, Montpellier, Nice atau Barcelona.


en: They even set a figure: 159 million Africans were to be unloaded on Europe by 2025.

id: Mereka bahkan menetapkan angka: 159 juta orang Afrika akan diturunkan ke Eropa pada tahun 2025.


en: Africa does not therefore need either the cut-throat world economy or the economy of world charity, with the Holy Father and the Blessed Jacques Chirac, or the cancellation of a government debt of EUR 300 billion.

id: Oleh karena itu Afrika tidak membutuhkan ekonomi dunia yang kejam atau ekonomi amal dunia, dengan Bapa Suci dan Yang Terberkati Jacques Chirac, atau pembatalan utang pemerintah sebesar EUR 300 miliar.


en: This solution has been worked out in theoretical terms, and called 'self-centred development' .

id: Solusi ini telah dikerjakan dalam istilah teoretis, dan disebut 'pengembangan yang berpusat pada diri sendiri' .


en: Excessive spending on defence or futile projects should be avoided.

id: Pengeluaran yang berlebihan untuk pertahanan atau proyek yang sia-sia harus dihindari.


en: Mr President, the African countries have asked us to clear their debts.

id: Tuan Presiden, negara-negara Afrika telah meminta kami untuk melunasi hutang mereka.


en: Secondly, it is very sad that civil society was not able to have a greater input into the meeting.

id: Kedua, sangat disayangkan bahwa masyarakat sipil tidak dapat memberikan masukan yang lebih besar dalam pertemuan tersebut.


en: Finally - sadly - commodity prices were conspicuous by their absence from this agenda.

id: Akhirnya - sayangnya - harga komoditas sangat mencolok karena absennya mereka dari agenda ini.


en: Africa asked Europe for more market access and debt repayment, and got vague pledges in return.

id: Afrika meminta Eropa untuk lebih banyak akses pasar dan pembayaran utang, dan mendapat janji yang tidak jelas sebagai imbalannya.


en: Europe asked Africa to respect human rights more, fight corruption and cease violent conflicts, and got vague pledges in return too.

id: Eropa meminta Afrika untuk lebih menghormati hak asasi manusia, memerangi korupsi dan menghentikan konflik kekerasan, dan mendapat janji yang tidak jelas sebagai balasannya juga.


en: Firstly, neither the European Parliament nor the EU-ACP Joint Assembly was invited to participate in the summit.

id: Pertama, baik Parlemen Eropa maupun Majelis Gabungan UE-ACP tidak diundang untuk berpartisipasi dalam KTT tersebut.


en: Until action is taken to reverse the fall of commodity prices, poverty in Africa will not be properly addressed.

id: Sampai tindakan diambil untuk membalikkan jatuhnya harga komoditas, kemiskinan di Afrika tidak akan ditangani dengan baik.


en: We need to support what works but we also need to dare to speak up if certain things are unsuitable.

id: Kita perlu mendukung apa yang berhasil tetapi kita juga harus berani berbicara jika ada hal-hal tertentu yang tidak sesuai.


en: Civil society has a key role to play in Africa' s development process.

id: Masyarakat sipil memiliki peran kunci dalam proses pembangunan Afrika.


en: Mr President, except for photographs and fine words, the Africa Summit has yielded very little.

id: Tuan Presiden, kecuali untuk foto-foto dan kata-kata yang bagus, KTT Afrika telah menghasilkan sangat sedikit.


en: We must go much further, much further than mere cooperation with development, which, by definition, is an unfair form of cooperation.

id: Kita harus melangkah lebih jauh, lebih jauh dari sekadar kerja sama dengan pembangunan, yang menurut definisi merupakan bentuk kerja sama yang tidak adil.


en: So it is a pity that a number of things prevented that potential from being fully realised.

id: Sehingga sangat disayangkan beberapa hal membuat potensi tersebut tidak dapat terwujud sepenuhnya.


en: And, what is more, the new Senegalese President is inspired by this, telling the young people that they should get involved rather than waiting for the billions to arrive from Europe.

id: Dan, terlebih lagi, Presiden Senegal yang baru terinspirasi oleh hal ini, mengatakan kepada kaum muda bahwa mereka harus terlibat daripada menunggu miliaran datang dari Eropa.


en: Mr President, taking this approach, we will vote in favour of the good resolution with which this debate will conclude.

id: Bapak Presiden, dengan mengambil pendekatan ini, kami akan memberikan suara mendukung resolusi yang baik yang akan mengakhiri debat ini.


en: However, I said at the beginning that there were also positive aspects to this Cairo Summit which were cause for satisfaction and hope.

id: Namun, saya katakan di awal bahwa ada juga aspek positif dari KTT Kairo ini yang menimbulkan kepuasan dan harapan.


en: Finally, this meeting could have resulted in a far-reaching action plan of concrete actions.

id: Akhirnya, pertemuan ini bisa menghasilkan rencana aksi yang luas dari tindakan nyata.


en: Europe must now also commit itself to the prevention and resolution of armed conflicts, the provision of humanitarian aid for famines and the treatment of illnesses such as Aids or malaria which decimate the African population.

id: Eropa sekarang juga harus berkomitmen pada pencegahan dan penyelesaian konflik bersenjata, penyediaan bantuan kemanusiaan untuk kelaparan dan pengobatan penyakit seperti AIDS atau malaria yang memusnahkan populasi Afrika.


en: The continent of Africa is ravaged by epidemics such as the AIDS epidemic and by wars that are conspicuous, or sometimes forgotten.

id: Benua Afrika dirusak oleh epidemi seperti epidemi AIDS dan oleh perang yang mencolok, atau terkadang dilupakan.


en: A majority of African countries are overwhelmingly dependent on just one or two commodities for the bulk of their foreign exchange earnings.

id: Mayoritas negara-negara Afrika sangat bergantung hanya pada satu atau dua komoditas untuk sebagian besar pendapatan devisa mereka.


en: There was concern and vexation as a result of the way in which the European Parliament remained in the margins of the Summit process, partly due to our indifference.

id: Ada kekhawatiran dan kekesalan sebagai akibat dari cara Parlemen Eropa tetap berada di sela-sela proses KTT, sebagian karena ketidakpedulian kami.


en: There was satisfaction at the fact that the conference was able to take place at all - which in itself is a great thing - and we should therefore congratulate the Portuguese Presidency and Commissioner Nielson, whose efforts helped to overcome the difficulties, intrigues and lazy defeatism of many people who assumed that this summit would be suspended, although it was going to fill an unjustifiable vacuum in the external relations of the European Union.

id: Ada kepuasan pada kenyataan bahwa konferensi itu dapat berlangsung sama sekali - yang dengan sendirinya merupakan hal yang hebat - dan oleh karena itu kita harus mengucapkan selamat kepada Presidensi dan Komisaris Portugis Nielson, yang usahanya membantu mengatasi kesulitan, intrik dan kekalahan malas dari banyak pihak yang beranggapan bahwa KTT ini akan ditunda, padahal akan mengisi kekosongan yang tidak dapat dibenarkan dalam hubungan eksternal Uni Eropa.


en: There was concern about the way the Summit was being managed - it did not even appear in the programme for the current six-month period - with moments of confusion, suspense and abundant rumour-mongering, which were incompatible with the seriousness and rigour which should be expected from the European Union given the importance of this historic meeting, the first to be held at the highest level between European and African leaders.

id: Ada kekhawatiran tentang cara KTT dikelola - bahkan tidak muncul dalam program untuk periode enam bulan saat ini - dengan saat-saat kebingungan, ketegangan, dan penyebaran rumor yang melimpah, yang tidak sesuai dengan keseriusan dan ketelitian yang seharusnya diharapkan dari Uni Eropa mengingat pentingnya pertemuan bersejarah ini, yang pertama diadakan di tingkat tertinggi antara para pemimpin Eropa dan Afrika.


en: Even so, on 4 January, the UN found the final solution, or the miracle cure: a proportion of the 800 million Africans would have to emigrate.

id: Meski begitu, pada 4 Januari, PBB menemukan solusi terakhir, atau obat ajaib: sebagian dari 800 juta orang Afrika harus beremigrasi.


en: What we have is a plan full of warm words and good intentions but short on firm commitments, in particular on trade issues.

id: Apa yang kami miliki adalah rencana yang penuh dengan kata-kata hangat dan niat baik tetapi tidak memiliki komitmen yang kuat, khususnya pada masalah perdagangan.


en: Mr President, the first EU-Africa summit was an important event and had a great deal of potential for taking meaningful steps to reduce the marginalisation of African countries.

id: Bapak Presiden, KTT Uni Eropa-Afrika pertama adalah peristiwa penting dan memiliki banyak potensi untuk mengambil langkah-langkah yang berarti untuk mengurangi marginalisasi negara-negara Afrika.


en: While it is nice to recall the EU' s important decision to grant duty-free access for essentially all products, it would have been even more significant to have gone beyond the famous "essentially all" to include those products of real importance to the poorest countries, such as agricultural goods.

id: Meskipun bagus untuk mengingat keputusan penting UE untuk memberikan akses bebas bea untuk semua produk pada dasarnya, akan lebih penting untuk melampaui "pada dasarnya semua" yang terkenal untuk memasukkan produk-produk yang sangat penting bagi yang termiskin. negara, seperti barang-barang pertanian.


en: Wealthy Europe must grant generous aid to Africa in support of democratic institutions, primary education and health care and must substantially lighten the debt burden.

id: Eropa yang kaya harus memberikan bantuan yang murah hati kepada Afrika untuk mendukung lembaga-lembaga demokrasi, pendidikan dasar dan perawatan kesehatan dan harus secara substansial meringankan beban utang.


en: This marginalisation, and that of the African parliaments, demonstrated a considerable incoherence on the part of the organisers.

id: Marginalisasi ini, dan yang terjadi di parlemen Afrika, menunjukkan ketidakkoherenan yang cukup besar di pihak penyelenggara.


en: The African countries need to understand that, without proper government, none of their developments will come to fruition, and both continents need to realise that strict population policy is absolutely indispensable.

id: Negara-negara Afrika perlu memahami bahwa, tanpa pemerintahan yang tepat, tidak ada perkembangan mereka yang akan membuahkan hasil, dan kedua benua perlu menyadari bahwa kebijakan kependudukan yang ketat mutlak diperlukan.


en: The solemn declaration of Cairo was signed by governments which are anything but generous regarding clearing debts and opening up their own markets.

id: Deklarasi Kairo yang khusyuk ditandatangani oleh pemerintah yang sama sekali tidak bermurah hati dalam menyelesaikan utang dan membuka pasar mereka sendiri.


en: The document is also signed by countries where human rights are being violated on a massive scale, where women are discriminated against, where the little funding that is available is used to massacre other population groups and where corruption has taken on almost ineradicable proportions.

id: Dokumen tersebut juga ditandatangani oleh negara-negara di mana hak asasi manusia dilanggar dalam skala besar, di mana perempuan didiskriminasi, di mana sedikit dana yang tersedia digunakan untuk membantai kelompok populasi lain dan di mana korupsi telah mengambil proporsi yang hampir tak terhapuskan.


en: We need to support good leaders and good governments, but offer no support to dictators, bad leadership or countries riddled with corruption.

id: Kita perlu mendukung pemimpin yang baik dan pemerintahan yang baik, tetapi tidak memberikan dukungan kepada diktator, kepemimpinan yang buruk, atau negara yang penuh dengan korupsi.


en: If the Africa Summit in Cairo has led to this kind of realism, then we have created more than just a good atmosphere and we are probably on the right track.

id: Jika KTT Afrika di Kairo telah mengarah pada realisme semacam ini, maka kita telah menciptakan lebih dari sekadar suasana yang baik dan kita mungkin berada di jalur yang benar.


en: There was vexation on discovering that certain NGO meetings - the fora of civil society - which should have taken place in Cairo, sponsored by the European Commission itself, could not take place because of communication problems or the veto, still unclarified, of some part or other of the organisation of the Summit.

id: Ada kekesalan saat mengetahui bahwa pertemuan LSM tertentu - forum masyarakat sipil - yang seharusnya diadakan di Kairo, yang disponsori oleh Komisi Eropa sendiri, tidak dapat terjadi karena masalah komunikasi atau veto, yang masih belum diklarifikasi, dari beberapa bagian atau lain dari organisasi KTT.


en: It is incoherent to go around preaching good government, democracy and the rule of law while, in practice, ignoring the parliamentary institution which is essential for the realisation of those principles.

id: Tidaklah koheren untuk berkhotbah tentang pemerintahan yang baik, demokrasi dan supremasi hukum, sementara dalam praktiknya mengabaikan institusi parlemen yang penting untuk mewujudkan prinsip-prinsip itu.


en: In practical terms, Africa will achieve the first stage in growth according to the Rostow model if it protects its agriculture, its livestock farming, its self-employed craft industry, and its emergent economy.

id: Secara praktis, Afrika akan mencapai tahap pertama dalam pertumbuhan menurut model Rostow jika Afrika melindungi pertaniannya, peternakannya, industri kerajinan wiraswasta, dan ekonominya yang sedang berkembang.


en: I am not impressed by the current pattern of African partners requesting aid in order to resolve their problems, as a result of which the European partners merely grant a part of that aid and little more.

id: Saya tidak terkesan dengan pola mitra Afrika saat ini yang meminta bantuan untuk menyelesaikan masalah mereka, akibatnya mitra Eropa hanya memberikan sebagian dari bantuan itu dan sedikit lagi.


en: Opening up to the world market, on the other hand, will expose it to the law of the jungle and to the plundering of the natural resources of Africa, wood, oil, minerals, the flora and even the fauna, by multinationals.

id: Membuka pasar dunia, di sisi lain, akan memaparkannya pada hukum rimba dan penjarahan sumber daya alam Afrika, kayu, minyak, mineral, flora dan bahkan fauna, oleh perusahaan multinasional.


en: On the photographs from Cairo, the African and European leaders may be rubbing shoulders with each other but, in reality, there is a yawning chasm separating the two continents.

id: Pada foto-foto dari Kairo, para pemimpin Afrika dan Eropa mungkin saling bergesekan, tetapi pada kenyataannya, ada jurang menganga yang memisahkan kedua benua.


en: However, a Summit of this type should be an important source of hope, especially if it is not an isolated event but a first step in a process which we must set to work on immediately, in the expectation, furthermore, that relations between the European Union and Africa are going to change shape.

id: Namun, KTT jenis ini harus menjadi sumber harapan yang penting, terutama jika itu bukan peristiwa yang terisolasi tetapi merupakan langkah pertama dalam sebuah proses yang harus segera kita kerjakan, dengan harapan, lebih lanjut, bahwa hubungan antara negara-negara Eropa Uni dan Afrika akan berubah bentuk.


en: The NGOs from the EU and African countries took this summit very seriously and it was a missed opportunity not to engage in more meaningful dialogue with them.

id: LSM-LSM dari Uni Eropa dan negara-negara Afrika menanggapi KTT ini dengan sangat serius dan merupakan kesempatan yang terlewatkan untuk tidak terlibat dalam dialog yang lebih berarti dengan mereka.


en: But more than anything - as underlined by Commissioner Nielson -we need to treat Africa in an adult manner.

id: Tetapi lebih dari segalanya - seperti yang digarisbawahi oleh Komisaris Nielson - kita perlu memperlakukan Afrika secara dewasa.


en: Mr President, the recent Euro-African Summit has given rise to concern, even vexation, but at the same time, it has also given rise to satisfaction and hope.

id: Tuan Presiden, KTT Euro-Afrika baru-baru ini telah menimbulkan kekhawatiran, bahkan kekesalan, tetapi pada saat yang sama, hal itu juga menimbulkan kepuasan dan harapan.


en: We must create platforms for dialogue and cooperation in which Europeans and Africans can discuss common problems and put together joint strategies in order to act in a coordinated fashion within the world order, in which we must all play a principal role, in equality, dignity and responsibility.

id: Kita harus menciptakan platform untuk dialog dan kerja sama di mana orang Eropa dan Afrika dapat mendiskusikan masalah bersama dan menyusun strategi bersama untuk bertindak secara terkoordinasi dalam tatanan dunia, di mana kita semua harus memainkan peran utama, dalam kesetaraan, martabat dan tanggung jawab.


en: There was also satisfaction with regard to some of the tangible results of the conference in areas such as the cancellation of debt, the elimination of anti-personnel mines and the return of cultural goods pillaged by colonial powers.

id: Ada juga kepuasan sehubungan dengan beberapa hasil nyata konferensi di bidang-bidang seperti penghapusan utang, penghapusan ranjau anti-personil dan pengembalian barang-barang budaya yang dijarah oleh kekuatan kolonial.


en: Mr President, wanting to achieve relations on the basis of partnership between the old continent and Africa means first of all putting a halt to the present system which operates to benefit the great powers and the corrupt elite of the south.

id: Tuan Presiden, ingin mencapai hubungan berdasarkan kemitraan antara benua lama dan Afrika berarti pertama-tama menghentikan sistem saat ini yang beroperasi untuk menguntungkan kekuatan besar dan elit korup di selatan.


en: Thus, that world order will have to be more egalitarian, shared, cohesive, democratic and compatible with the values which we in the European Union proclaim as our distinguishing marks.

id: Dengan demikian, tatanan dunia itu harus lebih egaliter, bersama, kohesif, demokratis, dan sesuai dengan nilai-nilai yang kami di Uni Eropa nyatakan sebagai tanda pembeda kami.


en: This is vital for the poorest countries, especially if these enjoy good leadership and a balanced budget.

id: Ini sangat penting bagi negara-negara termiskin, terutama jika mereka menikmati kepemimpinan yang baik dan anggaran yang seimbang.


en: Commissioner, you mentioned the interministerial committee.

id: Komisaris, Anda menyebutkan komite antar kementerian.


en: The structures are superb, we can all agree on that.

id: Strukturnya luar biasa, kita semua bisa sepakat tentang itu.


en: Except that they do nothing.

id: Kecuali bahwa mereka tidak melakukan apa-apa.


en: Have they still not managed to do so?

id: Apakah mereka masih belum berhasil melakukannya?


en: It is true that numerous structures are being set up.

id: Memang benar bahwa banyak struktur sedang dibangun.


en: We were not allowed to see her because she was in prison.

id: Kami tidak diizinkan menemuinya karena dia berada di penjara.


en: The first was that nothing will prevail without a strong civil society in Turkey.

id: Yang pertama adalah bahwa tidak ada yang akan menang tanpa masyarakat sipil yang kuat di Turki.


en: I have been aware of this in Turkey since 1995.

id: Saya telah menyadari hal ini di Turki sejak 1995.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I was a member of the delegation from our Group which visited Turkey.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, saya adalah anggota delegasi dari Grup kami yang mengunjungi Turki.


en: Akin Birdal, who held talks with Mr Barón Crespo, was taken into prison while he was standing outside.

id: Akin Birdal, yang mengadakan pembicaraan dengan Tuan Barón Crespo, dibawa ke penjara saat dia berdiri di luar.


en: I just wonder who have they been trying to liberate for the last 25 years, and from whom?

id: Saya hanya ingin tahu siapa yang mereka coba bebaskan selama 25 tahun terakhir, dan dari siapa?


en: I am extremely disappointed that four months after obtaining candidate status, nothing serious has yet been done to move towards compliance with the Copenhagen criteria, especially the political criteria.

id: Saya sangat kecewa karena empat bulan setelah memperoleh status kandidat, belum ada tindakan serius yang dilakukan untuk memenuhi kriteria Kopenhagen, terutama kriteria politik.


en: Greece has made a great many gestures of good will and good neighbourliness, a great many.

id: Yunani telah membuat banyak sekali isyarat niat baik dan sikap bertetangga yang baik, banyak sekali.


en: I do not want to recount my experiences at length, I just want to tell you what my impression was.

id: Saya tidak ingin menceritakan pengalaman saya panjang lebar, saya hanya ingin memberi tahu Anda apa kesan saya.


en: If they are obliged to comply with something, they start by setting up committees and commissions, interministerial, extraministerial, every sort of committee under the sun.

id: Jika mereka diwajibkan untuk mematuhi sesuatu, mereka mulai dengan membentuk komite dan komisi, antar kementerian, ekstra kementerian, setiap jenis komite di bawah matahari.


en: I would like to ask both the Council and the Commission to see things as they really are and not as they appear to be.

id: Saya ingin meminta Dewan dan Komisi untuk melihat hal-hal sebagaimana adanya dan bukan seperti yang terlihat.


en: I should like to close by saying that I hope they will not get wind of what I have said here today and include me on this list, because I love Istanbul and I like to go there quite often.

id: Saya ingin menutup dengan mengatakan bahwa saya berharap mereka tidak mengetahui apa yang saya katakan di sini hari ini dan memasukkan saya ke dalam daftar ini, karena saya suka Istanbul dan saya suka pergi ke sana cukup sering.


en: Today, Mr Cem dismissed the list as media hype; but, at the end of the day, Turkey does in fact reserve the right to publish lists of persona non grata.

id: Hari ini, Mr Cem menolak daftar tersebut sebagai hype media; tetapi, pada akhirnya, Turki sebenarnya berhak menerbitkan daftar persona non grata.


en: I would point out that, when we visited Turkey as Parliament' s representatives, we asked to see Leyla Zana.

id: Saya akan menunjukkan bahwa, ketika kami mengunjungi Turki sebagai perwakilan Parlemen, kami meminta untuk melihat Leyla Zana.


en: Then you have a third group, who say that they want Turkey to become a member, but on Turkish terms.

id: Kemudian Anda memiliki kelompok ketiga, yang mengatakan bahwa mereka ingin Turki menjadi anggota, tetapi dengan persyaratan Turki.


en: Mr President, the question of whether or not Turkey belongs to Europe is not primarily a geographical issue, nor is it primarily an economic one.

id: Tuan Presiden, pertanyaan apakah Turki milik Eropa atau tidak bukan terutama masalah geografis, juga bukan masalah ekonomi.


en: Whether or not Turkey will join may therefore depend largely on how it will fare in matters pertaining to human rights, democracy and the protection of minorities.

id: Oleh karena itu, apakah Turki akan bergabung atau tidak, sangat tergantung pada bagaimana hal itu akan berjalan dalam hal-hal yang berkaitan dengan hak asasi manusia, demokrasi, dan perlindungan minoritas.


en: There are two final impressions and messages received from the people we talked to during the two or three days we were there.

id: Ada dua kesan dan pesan terakhir yang diterima dari orang-orang yang kami ajak bicara selama dua atau tiga hari kami berada di sana.


en: As a matter of fact, I am of the opinion that we should not aggravate the situation by supplying arms.

id: Faktanya, saya berpendapat bahwa kita tidak boleh memperburuk situasi dengan memasok senjata.


en: People we met from civil society also said they appreciated the help from the European Union, but that some of it was slow.

id: Orang-orang yang kami temui dari masyarakat sipil juga mengatakan bahwa mereka menghargai bantuan dari Uni Eropa, tetapi beberapa di antaranya lambat.


en: The political solution to the Kurdish issue would not only liberate the Kurds, it would also take a heavy weight from Turkey' s shoulders.

id: Solusi politik untuk masalah Kurdi tidak hanya akan membebaskan orang Kurdi, tetapi juga akan mengambil beban berat dari pundak Turki.


en: That is what is working against democratic fighters such as Akin Birdal.

id: Itulah yang bekerja melawan pejuang demokrasi seperti Akin Birdal.


en: The other and last message is that yes, we have the road-map.

id: Pesan lain dan terakhir adalah ya, kami memiliki peta jalan.


en: There is a very lively debate in the country.

id: Ada perdebatan yang sangat hidup di negara ini.


en: But we also see the reformists who know very well what has to be done according to the Copenhagen criteria.

id: Tetapi kita juga melihat para reformis yang tahu betul apa yang harus dilakukan menurut kriteria Kopenhagen.


en: Almost automatically they will have to deliver if Turkey is to become a member one day.

id: Hampir secara otomatis mereka harus mengirimkan jika Turki ingin menjadi anggota suatu hari nanti.


en: I just wonder if the Commission' s regrets will help to get Akin Birdal out of prison tomorrow?

id: Saya hanya ingin tahu apakah penyesalan Komisi akan membantu mengeluarkan Akin Birdal dari penjara besok?


en: But we need more precision from the road-map.

id: Tapi kita perlu lebih presisi dari peta jalan.


en: Here the Copenhagen criteria, and the Commission and our screening are very important.

id: Di sini kriteria Kopenhagen, dan Komisi serta penyaringan kami sangat penting.


en: Perhaps we are seeing something new being born.

id: Mungkin kita melihat sesuatu yang baru lahir.


en: We know that and we would like the Commission to look into that.

id: Kami tahu itu dan kami ingin Komisi memeriksanya.


en: Finally, I would like to say, to keep within the time permitted, that only two weeks ago, Turkish newspapers published a list of some 100 European journalists, parliamentarians and other individuals, including Archbishop Christodoulou of Greece, who are persona non grata in Turkey.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan, untuk menjaga dalam waktu yang diizinkan, bahwa hanya dua minggu yang lalu, surat kabar Turki menerbitkan daftar sekitar 100 wartawan Eropa, anggota parlemen dan individu lainnya, termasuk Uskup Agung Christodoulou dari Yunani, yang persona non grata di Turki. .


en: Even today in the Association Council, Turkey' s Foreign Minister, Mr Cem, said that there is no occupying army in Cyprus, only the army which entered Cyprus in order to liberate Greek and Turkish Cypriots alike.

id: Bahkan hari ini di Dewan Asosiasi, Menteri Luar Negeri Turki, Mr Cem, mengatakan bahwa tidak ada tentara pendudukan di Siprus, hanya tentara yang memasuki Siprus untuk membebaskan Siprus Yunani dan Turki.


en: This is why we want to give Turkey the benefit of the doubt.

id: Inilah mengapa kami ingin memberi Turki keuntungan dari keraguan.


en: I myself am sceptical of Turkey joining the EU, but the current process may well promote peace and stability.

id: Saya sendiri skeptis terhadap Turki yang bergabung dengan UE, tetapi proses saat ini mungkin mempromosikan perdamaian dan stabilitas.


en: We realise that the measures needed to guarantee the permanent democratisation of Turkish society cannot be introduced overnight.

id: Kami menyadari bahwa langkah-langkah yang diperlukan untuk menjamin demokratisasi permanen masyarakat Turki tidak dapat dilakukan dalam semalam.


en: It will be the task of the European Commission and the Council to strengthen their commitment here.

id: Ini akan menjadi tugas Komisi Eropa dan Dewan untuk memperkuat komitmen mereka di sini.


en: But we will not accept a standstill on this issue.

id: Tapi kami tidak akan menerima penghentian dalam masalah ini.


en: I should like to list a few examples.

id: Saya ingin membuat daftar beberapa contoh.


en: One party leader said to us that at least 65 articles of the constitution and penal code had to be changed.

id: Seorang pemimpin partai mengatakan kepada kami bahwa setidaknya 65 pasal konstitusi dan hukum pidana harus diubah.


en: When we spoke to people in that country during the Socialist Group visit we found three different approaches to EU membership.

id: Ketika kami berbicara dengan orang-orang di negara itu selama kunjungan Kelompok Sosialis, kami menemukan tiga pendekatan berbeda untuk keanggotaan UE.


en: Secondly, the trade unions, popular movements, etc. all say the same thing.

id: Kedua, serikat pekerja, gerakan rakyat, dll. semuanya mengatakan hal yang sama.


en: I therefore call on the Turkish Government to respect human rights and to find a political solution to the Kurdish question.

id: Oleh karena itu saya meminta Pemerintah Turki untuk menghormati hak asasi manusia dan untuk menemukan solusi politik untuk pertanyaan Kurdi.


en: We are prepared to be patient as far as the speed of democratisation is concerned.

id: Kami siap bersabar sejauh menyangkut kecepatan demokratisasi.


en: Akin Birdal has started serving the rest of his sentence.

id: Akin Birdal telah mulai menjalani sisa hukumannya.


en: But the old legal system is still there.


en: In this sense we shall continue to support the Helsinki process.

id: Dalam hal ini kami akan terus mendukung proses Helsinki.


en: The first impression is that there is a sort of EU euphoria in Turkey when it comes to the media.

id: Kesan pertama adalah bahwa ada semacam euforia Uni Eropa di Turki ketika menyangkut media.


en: Turkey must at last abolish the death penalty, the only country in Europe yet to do so.

id: Turki akhirnya harus menghapus hukuman mati, satu-satunya negara di Eropa yang belum melakukannya.


en: And we should not have to wait for a reform policy on the Kurdish question.

id: Dan kita tidak perlu menunggu kebijakan reformasi tentang masalah Kurdi.


en: Thousands of Turkish troops marched into northern Iraq at the beginning of April.

id: Ribuan tentara Turki berbaris ke Irak utara pada awal April.


en: Having been there, my personal impression is that the people are longing for peace and democracy.

id: Setelah berada di sana, kesan pribadi saya adalah bahwa orang-orang mendambakan perdamaian dan demokrasi.


en: I should like to point out that in Helsinki, Greece withdrew its reservations and Turkey became a candidate country.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa di Helsinki, Yunani menarik reservasinya dan Turki menjadi negara kandidat.


en: This will not require any sacrifices, probably unlike Turkey' s other issues, but it will be for the good of all inhabitants of Turkey itself.

id: Ini tidak akan membutuhkan pengorbanan, mungkin tidak seperti masalah Turki lainnya, tetapi itu akan demi kebaikan semua penduduk Turki itu sendiri.


en: The deciding factor, however, will be whether or not Turkey will subscribe to a European set of values in which human rights, democracy and the protection of minorities are guaranteed.

id: Namun, faktor penentunya adalah apakah Turki akan menganut seperangkat nilai Eropa di mana hak asasi manusia, demokrasi, dan perlindungan minoritas dijamin.


en: Help us to be more precise with the road-map because we want to follow it.

id: Bantu kami untuk lebih tepat dengan peta jalan karena kami ingin mengikutinya.


en: They think it is positive that Turkey is a candidate country.

id: Mereka berpikir positif bahwa Turki adalah negara kandidat.


en: Today' s report from Luxembourg is good news but we would say, nonetheless, that Turkey must realise that respect for human rights and minority rights are prerequisite to any accession negotiations.

id: Laporan hari ini dari Luksemburg adalah kabar baik tetapi kami akan mengatakan, bagaimanapun, bahwa Turki harus menyadari bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia dan hak minoritas merupakan prasyarat untuk setiap negosiasi aksesi.


en: However, a number of small steps are urgently needed in order to demonstrate that Turkey is prepared to take the path trodden by Spain, Portugal and Greece.

id: Namun, sejumlah langkah kecil sangat diperlukan untuk menunjukkan bahwa Turki siap mengambil jalan yang dilalui oleh Spanyol, Portugal dan Yunani.


en: We even heard Akin Birdal, on the eve of his imprisonment, say that a new Turkey has been emerging in the last five months.

id: Kami bahkan mendengar Akin Birdal, menjelang pemenjaraannya, mengatakan bahwa Turki baru telah muncul dalam lima bulan terakhir.


en: More than 300 000 people gathered for the Navruz festival in Diyarbakir under the banner "Peace, Brotherliness and Democracy" .

id: Lebih dari 300.000 orang berkumpul untuk festival Navruz di Diyarbakir di bawah spanduk "Perdamaian, Persaudaraan dan Demokrasi" .


en: Mr President, ladies and gentlemen, whoever wants to join the EU must meet the Copenhagen criteria and abolish the death penalty.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, siapa pun yang ingin bergabung dengan UE harus memenuhi kriteria Kopenhagen dan menghapus hukuman mati.


en: When my fellow Member Daniel Cohn-Bendit visited Leyla Zana, she said to him - and I think to us too - that we should support the reforms in Turkey and that the Helsinki resolution was Turkey' s only chance.

id: Ketika sesama Anggota saya Daniel Cohn-Bendit mengunjungi Leyla Zana, dia berkata kepadanya - dan saya juga berpikir kepada kami - bahwa kami harus mendukung reformasi di Turki dan bahwa resolusi Helsinki adalah satu-satunya kesempatan Turki.


en: First you have the anti-reformists, the fundamentalists and so on, who do not want membership.

id: Pertama, Anda memiliki anti-reformis, fundamentalis, dan sebagainya, yang tidak menginginkan keanggotaan.


en: It was maintained that HADEP was supporting and helping the PKK which has opted for peace rather than war.

id: Ditegaskan bahwa HADEP mendukung dan membantu PKK yang telah memilih perdamaian daripada perang.


en: Mr President, all of us who have visited Turkey recently realise that the picture is very complex.

id: Bapak Presiden, kita semua yang telah mengunjungi Turki baru-baru ini menyadari bahwa gambarannya sangat kompleks.


en: Three Kurdish mayors belonging to HADEP were arrested recently and then released but are not allowed to leave Turkey.

id: Tiga walikota Kurdi milik HADEP ditangkap baru-baru ini dan kemudian dibebaskan tetapi tidak diizinkan meninggalkan Turki.


en: At the moment, the most important task is to advance the democratisation of Turkey, which is why I call on everyone to unite without hesitation and to reinforce democracy and peace.

id: Saat ini, tugas terpenting adalah memajukan demokratisasi Turki, itulah sebabnya saya menyerukan kepada semua orang untuk bersatu tanpa ragu-ragu dan untuk memperkuat demokrasi dan perdamaian.


en: The leader of the ANAP, Mr Mesut Jilmaz, said at an event in Diyarbakir, that the way to the EU was via Diyarbakir.

id: Pemimpin ANAP, Mr Mesut Jilmaz, mengatakan pada sebuah acara di Diyarbakir, bahwa jalan ke UE adalah melalui Diyarbakir.


en: Because the only way into Europe is via the Copenhagen criteria.

id: Karena satu-satunya jalan ke Eropa adalah melalui kriteria Kopenhagen.


en: And then you have the reformists - within the government, administration, human rights groups and other parts of civil society - who really want it.

id: Dan kemudian Anda memiliki reformis - di dalam pemerintahan, administrasi, kelompok hak asasi manusia dan bagian lain dari masyarakat sipil - yang benar-benar menginginkannya.


en: The Kurdistan Democratic Party has been exposed to attack since 20 February.

id: Partai Demokrat Kurdistan telah terkena serangan sejak 20 Februari.


en: We must realise that we will have a lot of ups and downs in our relationship and that we will have both progress and setbacks.

id: Kita harus menyadari bahwa kita akan mengalami banyak pasang surut dalam hubungan kita dan bahwa kita akan mengalami kemajuan dan kemunduran.


en: More than 50 000 soldiers are stationed on the border in order to fight the PKK, despite its call for peace.

id: Lebih dari 50.000 tentara ditempatkan di perbatasan untuk memerangi PKK, meskipun mereka menyerukan perdamaian.


en: Despite frequent promises by the Turkish Government, human rights violations continue there.

id: Meskipun sering dijanjikan oleh Pemerintah Turki, pelanggaran hak asasi manusia terus berlanjut di sana.


en: Then the former and present leaders of HADEP, Murat Bozlak and Ahmet Turan Demir, were sentenced to three years and nine months in prison together with 18 other members of HADEP.

id: Kemudian mantan dan pemimpin HADEP yang sekarang, Murat Bozlak dan Ahmet Turan Demir, dijatuhi hukuman tiga tahun sembilan bulan penjara bersama dengan 18 anggota HADEP lainnya.


en: Mr President, the majority of my Group supported the Commission' s policy on Turkey and the resolution passed by the Council in Helsinki.

id: Bapak Presiden, sebagian besar kelompok saya mendukung kebijakan Komisi tentang Turki dan resolusi yang disahkan oleh Dewan di Helsinki.


en: The mayors belonging to HADEP were arrested and we rightly criticised this move.

id: Para walikota yang tergabung dalam HADEP ditangkap dan kami dengan tepat mengkritik langkah ini.


en: To say this is not to be anti-Turkish.

id: Mengatakan ini bukan berarti anti-Turki.


en: Will not other Turkish citizens benefit also?

id: Apakah warga Turki lainnya tidak akan mendapat manfaat juga?


en: The EU will then have to adjust, and in a welcoming way.

id: Uni Eropa kemudian harus menyesuaikan, dan dengan cara yang ramah.


en: I am glad the Commissioner stressed these.


en: Even progress with the protection of minorities leaves much to be desired and we are somewhat sceptical about the question of the rule of law.

id: Bahkan kemajuan dengan perlindungan minoritas masih menyisakan banyak hal yang diinginkan dan kami agak skeptis tentang pertanyaan tentang supremasi hukum.


en: I would ask the Council and the Commission whether it would not be appropriate, given the circumstances, to state quite clearly that while the Union is not in the business of telling anyone what to do, it is founded on the will to promote and safeguard certain fundamental values, prominent among which are respect for human rights and the rights and duties of minorities.

id: Saya akan bertanya kepada Dewan dan Komisi apakah tidak pantas, mengingat situasinya, untuk menyatakan dengan cukup jelas bahwa sementara Serikat tidak dalam urusan memberi tahu siapa pun apa yang harus dilakukan, itu didirikan atas keinginan untuk mempromosikan dan melindungi tertentu nilai-nilai fundamental, yang menonjol di antaranya adalah penghormatan terhadap hak asasi manusia serta hak dan kewajiban kaum minoritas.


en: We are pleased that the Turkish Government reacted quickly and the mayors were released but we shall monitor the court case against them.

id: Kami senang bahwa Pemerintah Turki bereaksi dengan cepat dan para walikota dibebaskan, tetapi kami akan memantau kasus pengadilan terhadap mereka.


en: Commissioner Verheugen has just recapitulated these expectations.

id: Komisaris Verheugen baru saja merekapitulasi harapan ini.


en: The Kurds deserve a peaceful settlement involving a degree of political devolution and respect for their cultural and linguistic rights.

id: Kurdi layak mendapatkan penyelesaian damai yang melibatkan devolusi politik dan penghormatan terhadap hak budaya dan bahasa mereka.


en: It was and is extremely important to us that the candidate status granted to Turkey should bring about fundamental changes to democracy and hence the way in which human rights are dealt with within Turkey.

id: Adalah dan sangat penting bagi kami bahwa status kandidat yang diberikan kepada Turki harus membawa perubahan mendasar pada demokrasi dan karenanya cara menangani hak asasi manusia di Turki.


en: It is difficult to discern any further democratic developments during these first four months.

id: Sulit untuk melihat perkembangan demokrasi lebih lanjut selama empat bulan pertama ini.


en: Mr President, when Turkey joins the European Union the impact and the benefits will be considerable.

id: Bapak Presiden, ketika Turki bergabung dengan Uni Eropa, dampak dan manfaatnya akan sangat besar.


en: However, we were then forced to acknowledge a number of incidents which we were and are unable to accept.

id: Namun, kami kemudian dipaksa untuk mengakui sejumlah insiden yang kami terima dan tidak dapat kami terima.


en: Mr Birdal advocates solving the problem of minorities without violence.

id: Birdal menganjurkan pemecahan masalah minoritas tanpa kekerasan.


en: It is up to Turkey to decide whether the first obstacles encountered on this new road are to prove insurmountable or not.

id: Terserah Turki untuk memutuskan apakah hambatan pertama yang dihadapi di jalan baru ini terbukti tidak dapat diatasi atau tidak.


en: Mr Birdal' s reputation as a human rights activist extends well beyond the borders of Turkey.

id: Reputasi Birdal sebagai aktivis hak asasi manusia melampaui batas Turki.


en: Indeed the key to reform is ending the war against the Kurds, which gives the pretext for the state of emergency and the repression that goes with it.

id: Memang kunci reformasi adalah mengakhiri perang melawan Kurdi, yang memberikan dalih untuk keadaan darurat dan represi yang menyertainya.


en: If politics contains symbolic messages then, in my opinion, the Turkish judicial system has committed a serious error four months on from Helsinki in treating Mr Birdal this way.

id: Jika politik mengandung pesan simbolis maka, menurut pendapat saya, sistem peradilan Turki telah melakukan kesalahan serius empat bulan sejak Helsinki memperlakukan Mr Birdal dengan cara ini.


en: The decision to defer the death sentence on Mr Öçalan was also welcomed as a step in the right direction.

id: Keputusan untuk menunda hukuman mati pada Mr alan juga disambut sebagai langkah ke arah yang benar.


en: Lastly, on 28 March, there was the arrest and reimprisonment of Akin Birdal, President of the Turkish Association for the Defence of Human Rights, at a time when a delegation from this Parliament was visiting Turkey.

id: Terakhir, pada tanggal 28 Maret, terjadi penangkapan dan pemenjaraan kembali Akin Birdal, Presiden Asosiasi Turki untuk Pembelaan Hak Asasi Manusia, pada saat delegasi dari Parlemen ini mengunjungi Turki.


en: Unfortunately, he must serve another six months of a one-year sentence.

id: Sayangnya, dia harus menjalani enam bulan lagi dari hukuman satu tahun.


en: The former president of the Turkish human rights association, Akin Birdal, is again under arrest, despite the fact that he requires medical care.

id: Mantan presiden asosiasi hak asasi manusia Turki, Akin Birdal, kembali ditahan, meskipun faktanya ia membutuhkan perawatan medis.


en: You mentioned the example of Akin Birdal and Turkey must look at this example and ask itself how it intends to make us believe that progress is being made in the areas referred to when incidents occur within the country which, in my opinion, are typified by the example of Mr Birdal.

id: Anda menyebutkan contoh Akin Birdal dan Turki harus melihat contoh ini dan bertanya pada dirinya sendiri bagaimana hal itu membuat kami percaya bahwa kemajuan sedang dibuat di bidang yang dimaksud ketika insiden terjadi di negara yang, menurut pendapat saya, ditandai oleh contoh Pak Birdal.


en: We cannot fulfil our role of critical friend by soft-pedalling on the need for drastic change, particularly with regard to guaranteeing individual freedom and a legitimate right to the Kurds.

id: Kita tidak dapat memenuhi peran kita sebagai teman yang kritis dengan meremehkan perlunya perubahan drastis, terutama yang berkaitan dengan jaminan kebebasan individu dan hak yang sah bagi orang Kurdi.


en: To allow the European Parliament to vote for Turkey's accession when the time comes, reformers in Europe and Turkey must work together to lobby for change, as the Commissioner advised.

id: Untuk memungkinkan Parlemen Eropa memilih aksesi Turki ketika saatnya tiba, para reformis di Eropa dan Turki harus bekerja sama untuk melobi perubahan, seperti yang disarankan oleh Komisaris.


en: We MEPs are particularly pleased because most of us - and this cut across all Groups in the House - expressed our scepticism as to whether the Helsinki resolution was the right resolution at the time.

id: Kami anggota parlemen sangat senang karena sebagian besar dari kami - dan ini melintasi semua Kelompok di DPR - menyatakan skeptisisme kami, apakah resolusi Helsinki adalah resolusi yang tepat pada saat itu.


en: The arrest and imprisonment of HADEP leaders like Sakharov prize-winner Leyla Zana and human rights campaigner Akin Birdal is an impediment to Turkey's progress to the EU.

id: Penangkapan dan pemenjaraan para pemimpin HADEP seperti pemenang hadiah Sakharov Leyla Zana dan juru kampanye hak asasi manusia Akin Birdal merupakan hambatan bagi kemajuan Turki ke UE.


en: We were pleased to acknowledge the declaration by the Turkish Prime Minister that Turkey would meet the Copenhagen criteria as quickly as possible.

id: Kami senang untuk mengakui deklarasi oleh Perdana Menteri Turki bahwa Turki akan memenuhi kriteria Kopenhagen secepat mungkin.


en: But, in the shorter term, it is Turkey which has to adjust the most, in particular to meet the Copenhagen political criteria.

id: Namun, dalam jangka pendek, Turkilah yang paling banyak menyesuaikan diri, khususnya untuk memenuhi kriteria politik Kopenhagen.


en: He has spoken of democracy, the rule of law and the protection of minorities as three basic elements in the expectations which the European Union, the Commission, the Council and the European Parliament have of Turkey and which they have formulated.

id: Dia telah berbicara tentang demokrasi, supremasi hukum dan perlindungan minoritas sebagai tiga elemen dasar dalam harapan yang Uni Eropa, Komisi, Dewan dan Parlemen Eropa miliki dari Turki dan yang telah mereka rumuskan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to hear that both the President-in-Office and the Commissioner have taken stock of the first four months and have come to the conclusion that the climate surrounding relations between the Union and Turkey and the potential for discussion have improved.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya senang mendengar bahwa Presiden yang menjabat dan Komisaris telah memeriksa empat bulan pertama dan telah sampai pada kesimpulan bahwa iklim yang melingkupi hubungan antara Uni dan Turki dan potensi untuk diskusi telah meningkat.


en: The European Council in Helsinki did what it was entitled to do and passed a resolution which, when it was passed in Helsinki, incorporated certain expectations of the Turkish side and here the European Parliament is in agreement with the European Council.

id: Dewan Eropa di Helsinki melakukan apa yang menjadi haknya dan mengeluarkan resolusi yang, ketika disahkan di Helsinki, memasukkan harapan tertentu dari pihak Turki dan di sini Parlemen Eropa setuju dengan Dewan Eropa.


en: This is what Parliament will once again underline in the resolution, which is to be submitted for the approval of the Members next Thursday, urging the Turkish Government and the political parties of Turkey to turn to good account the constitutional review that is currently in progress in order to implement pressing reforms, in line with the Helsinki Agreements, that will enable the Turkish State to guarantee the democratic rights that we consider essential.

id: Inilah yang sekali lagi akan digarisbawahi oleh Parlemen dalam resolusi yang akan diajukan untuk mendapatkan persetujuan Anggota Kamis depan, mendesak Pemerintah Turki dan partai-partai politik Turki untuk memperhatikan baik tinjauan konstitusional yang saat ini sedang berlangsung di untuk menerapkan reformasi mendesak, sejalan dengan Perjanjian Helsinki, yang akan memungkinkan Negara Turki untuk menjamin hak-hak demokrasi yang kami anggap penting.


en: Four months after Helsinki, Commissioner, I can say on behalf of the Group of the Party of European Socialists that we fully subscribe to your view that the climate surrounding relations has improved but no progress has been made on the three points which you listed.

id: Empat bulan setelah Helsinki, Komisaris, saya dapat mengatakan atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa bahwa kami sepenuhnya menyetujui pandangan Anda bahwa iklim di sekitar hubungan telah membaik tetapi tidak ada kemajuan yang dicapai pada tiga poin yang Anda sebutkan.


en: The way in which the Turkish Government has dealt with Mr Birdal, the way in which the Turkish judicial system has dealt with this man seems to be typical of the manner in which Turkey proposes to deal with people who stand for exactly what the European Union is demanding of Turkey.

id: Cara Pemerintah Turki berurusan dengan Tuan Birdal, cara sistem peradilan Turki menangani orang ini tampaknya merupakan tipikal cara Turki mengusulkan untuk berurusan dengan orang-orang yang mendukung apa sebenarnya Uni Eropa itu. menuntut Turki.


en: At last, it is again possible to discuss all issues openly and critically.

id: Akhirnya, sekali lagi dimungkinkan untuk membahas semua masalah secara terbuka dan kritis.


en: I am sure that you will agree that a series of incidents over recent months has given real cause for concern.

id: Saya yakin Anda akan setuju bahwa serangkaian insiden selama beberapa bulan terakhir telah menimbulkan keprihatinan yang nyata.


en: For example, 18 members of the pro-Kurdish HADEP Party were sentenced to three years and nine months in prison and three leading members of HADEP were taken into custody but then released shortly afterwards.

id: Misalnya, 18 anggota Partai HADEP pro-Kurdi dijatuhi hukuman tiga tahun sembilan bulan penjara dan tiga anggota terkemuka HADEP ditahan tetapi kemudian dibebaskan tak lama kemudian.


en: I think that the accession partnership will be a central instrument in speeding up the process of political and economic reform in Turkey and we made it quite clear in the discussions held in Brussels, Luxembourg and Ankara that this accession partnership must address important questions in connection with the democratisation process and human rights.

id: Saya pikir kemitraan aksesi akan menjadi instrumen utama dalam mempercepat proses reformasi politik dan ekonomi di Turki dan kami membuatnya cukup jelas dalam diskusi yang diadakan di Brussel, Luksemburg dan Ankara bahwa kemitraan aksesi ini harus menjawab pertanyaan penting sehubungan dengan proses demokratisasi dan hak asasi manusia.


en: I think it is important for you, honourable Members, to bring pressure to bear in future contacts with the Turkish side, especially the Turkish parliament, in order to ensure that the relevant reform proposals are also accepted.

id: Saya pikir penting bagi Anda, Anggota yang terhormat, untuk memberikan tekanan dalam kontak masa depan dengan pihak Turki, terutama parlemen Turki, untuk memastikan bahwa proposal reformasi yang relevan juga diterima.


en: The three mayors who support HADEP were released after the EU troika had expressed its serious concerns to the Turkish Government.

id: Tiga walikota yang mendukung HADEP dibebaskan setelah troika Uni Eropa menyatakan keprihatinan seriusnya kepada Pemerintah Turki.


en: Firstly, there was the refusal of the request to visit Leyla Zana, which resulted in the postponement of the meeting of the joint European Union-Turkey Parliamentary Committee scheduled for 22 and 23 February.

id: Pertama, adanya penolakan permintaan untuk mengunjungi Leyla Zana, yang mengakibatkan penundaan pertemuan Komite Parlemen bersama Uni Eropa-Turki yang dijadwalkan pada 22 dan 23 Februari.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome today' s debate as an opportunity to take stock, four months after the Helsinki summit and in the run up to the Association Council which the President-in-Office has already spoken about.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menyambut debat hari ini sebagai kesempatan untuk membahas, empat bulan setelah KTT Helsinki dan menjelang Dewan Asosiasi yang telah dibicarakan oleh Presiden.


en: This interministerial committee will submit a report - an initial draft was published in the Turkish press recently and the final report will probably be submitted in June - containing specific proposals on political reforms and the legislative changes needed.

id: Komite antarkementerian ini akan menyerahkan sebuah laporan - sebuah draf awal diterbitkan di pers Turki baru-baru ini dan laporan akhir mungkin akan diserahkan pada bulan Juni - yang berisi proposal khusus tentang reformasi politik dan perubahan legislatif yang diperlukan.


en: I am sorry that the opportunity was not taken to suspend imprisonment on humanitarian grounds.

id: Saya menyesal bahwa kesempatan tidak diambil untuk menangguhkan hukuman penjara atas dasar kemanusiaan.


en: Stronger political dialogue is again taking place at all levels.

id: Dialog politik yang lebih kuat kembali terjadi di semua tingkatan.


en: We in the European Parliament expect far greater efforts than those made so far and we are assuming that what we are saying in this debate here will not go unheeded.

id: Kami di Parlemen Eropa mengharapkan upaya yang jauh lebih besar daripada yang dilakukan sejauh ini dan kami berasumsi bahwa apa yang kami katakan dalam debat ini di sini tidak akan diabaikan.


en: The Commission seriously regrets that Akin Birdal, an advocate of the peaceful solution of conflict and human rights, has been thrown into jail once again.

id: Komisi sangat menyesalkan bahwa Akin Birdal, seorang advokat solusi damai konflik dan hak asasi manusia, telah dijebloskan ke penjara sekali lagi.


en: The President-in-Office has already spoken about screening and I need say no more on that subject.

id: Presiden-in-Office telah berbicara tentang penyaringan dan saya tidak perlu mengatakan apa-apa lagi tentang hal itu.


en: Then, on the same day, at a time when your rapporteur was in Ankara, there was the arrest of three Kurdish mayors from the south-eastern region.

id: Kemudian, pada hari yang sama, pada saat pelapor Anda berada di Ankara, ada penangkapan tiga walikota Kurdi dari wilayah tenggara.


en: Today' s sitting has been marked by a constructive and open discussion; as a result I am able to say that the overall balance is highly promising even if, as always in such cases, there are both positive and negative aspects.

id: Sidang hari ini ditandai dengan diskusi yang konstruktif dan terbuka; sebagai hasilnya saya dapat mengatakan bahwa keseimbangan keseluruhan sangat menjanjikan bahkan jika, seperti biasa dalam kasus seperti itu, ada aspek positif dan negatif.


en: The country has a dynamic economy and a highly entrepreneurial population, which will benefit from a more balanced and transparent growth model based on the EU acquis.

id: Negara ini memiliki ekonomi yang dinamis dan populasi wirausaha yang tinggi, yang akan mendapat manfaat dari model pertumbuhan yang lebih seimbang dan transparan berdasarkan kesepakatan UE.


en: Above all, Helsinki confirmed that compliance with the political accession criteria was the sine qua non to starting negotiations.

id: Di atas segalanya, Helsinki menegaskan bahwa kepatuhan terhadap kriteria aksesi politik adalah sine qua non untuk memulai negosiasi.


en: Our relations with Turkey entered a new stage after Helsinki and making progress with the new tasks represents a challenge for both sides.

id: Hubungan kami dengan Turki memasuki tahap baru setelah Helsinki dan membuat kemajuan dengan tugas-tugas baru merupakan tantangan bagi kedua belah pihak.


en: I think that everything points to the urgent need to tackle reforms in a decisive manner and to ensure that freedom of expression is properly protected.

id: Saya pikir semuanya menunjuk pada kebutuhan mendesak untuk menangani reformasi dengan cara yang tegas dan untuk memastikan bahwa kebebasan berekspresi dilindungi dengan benar.


en: In the meantime, however, Turkey and the other candidate countries will start to benefit from a strategy of rapprochement and stronger political dialogue.

id: Sementara itu, bagaimanapun, Turki dan negara-negara kandidat lainnya akan mulai mendapatkan keuntungan dari strategi pemulihan hubungan dan dialog politik yang lebih kuat.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, your statements have reinforced a belief and an impression I have.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, pernyataan Anda telah memperkuat keyakinan dan kesan yang saya miliki.


en: From an economic point of view, Turkey is in a position to make rapid progress.

id: Dari sudut pandang ekonomi, Turki berada dalam posisi untuk membuat kemajuan pesat.


en: The public and private sector spokesmen we recently met in Turkey all readily agreed on this.

id: Juru bicara sektor publik dan swasta yang baru-baru ini kami temui di Turki semuanya dengan senang hati menyetujui hal ini.


en: I should, however, like to say a few more words about the political situation in Turkey.

id: Namun, saya ingin mengatakan beberapa patah kata lagi tentang situasi politik di Turki.


en: It has a clear strategy for structural reform, which is supported by the IMF and the World Bank.

id: Ini memiliki strategi yang jelas untuk reformasi struktural, yang didukung oleh IMF dan Bank Dunia.


en: The Copenhagen political criteria concern democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities.

id: Kriteria politik Kopenhagen menyangkut demokrasi, supremasi hukum, hak asasi manusia dan perlindungan minoritas.


en: Turkey does not yet meet these criteria, which is why negotiations will not start until they do.

id: Turki belum memenuhi kriteria ini, itulah sebabnya negosiasi tidak akan dimulai sampai mereka melakukannya.


en: I should like, nonetheless, to draw Parliament' s attention to something which bodes well for the future;

id: Namun, saya ingin menarik perhatian Parlemen pada sesuatu yang menjadi pertanda baik bagi masa depan;


en: We plan to submit the first accession partnership in the autumn of this year.

id: Kami berencana untuk mengajukan kemitraan aksesi pertama pada musim gugur tahun ini.


en: Of course I shall continue to keep you informed of all aspects of these new endeavours.

id: Tentu saja saya akan terus memberi Anda informasi tentang semua aspek dari upaya baru ini.


en: This is reflected in the distrust shown, as the Commissioner has just reported, towards European institutions in general and the representatives of the European Parliament in particular.

id: Hal ini tercermin dalam ketidakpercayaan yang ditunjukkan, seperti yang baru saja dilaporkan oleh Komisaris, terhadap lembaga-lembaga Eropa pada umumnya dan perwakilan Parlemen Eropa pada khususnya.


en: I hope that Turkey can cultivate social dialogue and an active labour market policy still further in order to underpin the adjustment process.

id: Saya berharap Turki dapat memupuk dialog sosial dan kebijakan pasar tenaga kerja aktif lebih jauh untuk mendukung proses penyesuaian.


en: The main element in this strategy of rapprochement will be the accession partnership which is currently being prepared and which will set out the short- and medium-term priorities which Turkey must meet, in accordance with the Copenhagen criteria, in the political, economic and Community acquis areas.

id: Elemen utama dalam strategi pemulihan hubungan ini adalah kemitraan aksesi yang saat ini sedang dipersiapkan dan yang akan menetapkan prioritas jangka pendek dan menengah yang harus dipenuhi Turki, sesuai dengan kriteria Kopenhagen, di bidang politik, ekonomi, dan Komunitas. daerah acquis.


en: There had been no meeting of the Association Council between Turkey and the Union for three years and nor had there been any meeting of this kind after the deliberations and the criteria laid down in Helsinki.

id: Tidak ada pertemuan Dewan Asosiasi antara Turki dan Uni selama tiga tahun dan juga tidak ada pertemuan semacam ini setelah pertimbangan dan kriteria yang ditetapkan di Helsinki.