en: I could have just about endorsed the storage of telephone data, and all the underlying reasons which Mr Clarke gave only pertained to telephone data, so that was nice and easy.

id: Saya bisa saja mendukung penyimpanan data telepon, dan semua alasan mendasar yang diberikan Mr Clarke hanya berkaitan dengan data telepon, jadi itu bagus dan mudah.


en: My group was also in favour of bringing this discussion to a prompt close, namely after first reading in this House, but as, you have now done a deal with the British Presidency before Parliament has even adopted a position, we are now faced with a .

id: Kelompok saya juga mendukung untuk segera mengakhiri diskusi ini, yaitu setelah pembacaan pertama di DPR ini, tetapi karena, Anda sekarang telah membuat kesepakatan dengan Kepresidenan Inggris bahkan sebelum Parlemen mengambil posisi, kita sekarang dihadapkan pada .


en: We in this House are always talking about better lawmaking, and then along comes this sort of nonsense.

id: Kami di DPR ini selalu berbicara tentang pembuatan undang-undang yang lebih baik, dan kemudian muncullah omong kosong semacam ini.


en: As I see it, further evidence for this is to be found in the fact that we will not, tomorrow, be voting on the report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, but are, in essence, supposed to be merely nodding through what the Council resolved on at the beginning of December.

id: Seperti yang saya lihat, bukti lebih lanjut untuk ini dapat ditemukan dalam kenyataan bahwa kita tidak akan, besok, memberikan suara pada laporan oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tetapi pada intinya, seharusnya hanya mengangguk melalui apa yang diputuskan Dewan pada awal Desember.


en: Tomorrow’s vote will undoubtedly reveal the inconsistencies and limits of the current legal situation, but it will mainly propose something new in an area that affects public opinion, which is itself capable of recognising that we work in harmony to safeguard its interests, far removed from any power struggles and legal specificities.

id: Pemungutan suara besok tidak diragukan lagi akan mengungkapkan ketidakkonsistenan dan batasan situasi hukum saat ini, tetapi itu terutama akan mengusulkan sesuatu yang baru di bidang yang mempengaruhi opini publik, yang dengan sendirinya mampu mengakui bahwa kita bekerja secara harmonis untuk melindungi kepentingannya, jauh dari apapun. perebutan kekuasaan dan kekhususan hukum.


en: Firstly, because it is designed to create the beginnings of a Community framework and to leave it to the Member States’ discretion to establish certain limits with regard to the volume of data retained and the length of time it is retained in order to meet the requirements of the fight against crime and terrorism.

id: Pertama, karena dirancang untuk menciptakan kerangka kerja Komunitas dan menyerahkannya kepada kebijaksanaan Negara Anggota untuk menetapkan batasan tertentu sehubungan dengan volume data yang disimpan dan lamanya waktu penyimpanan untuk memenuhi persyaratan. dalam memerangi kejahatan dan terorisme.


en: On behalf of the committee that I have the honour of chairing, I will conclude by stating that, in different circumstances, we are ready to rise to this intelligent challenge wisely overseen by the three parties, and I hope that this excellent cooperation between the Council, the Commission and Parliament will continue.

id: Atas nama komite yang saya pimpin dengan kehormatan, saya akan menyimpulkan dengan menyatakan bahwa, dalam keadaan yang berbeda, kami siap untuk menghadapi tantangan cerdas ini dengan bijaksana diawasi oleh tiga pihak, dan saya berharap bahwa kerjasama yang sangat baik antara Dewan , KPU dan DPR akan terus berlanjut.


en: Yes, of course, the law enforcement authorities have to be equipped to combat terrorism and the graver types of criminal activity, but that does not justify disregarding the rights of the individual and collecting – in a situation in which it is not absolutely necessary to do so – data and information and collating and exchanging it, to the point where, in the not-too-distant future, every detail of our citizens’ lives will be laid bare.

id: Ya, tentu saja, aparat penegak hukum harus diperlengkapi untuk memerangi terorisme dan jenis kegiatan kriminal yang lebih parah, tetapi itu tidak membenarkan mengabaikan hak-hak individu dan mengumpulkan – dalam situasi di mana tidak mutlak perlu dilakukan. jadi – data dan informasi serta menyusun dan menukarnya, sampai pada titik di mana, dalam waktu yang tidak terlalu lama, setiap detail kehidupan warga negara kita akan ditelanjangi.


en: I believe that it is legitimate to temporarily restrict privacy when it may be for the good of society.

id: Saya percaya bahwa adalah sah untuk membatasi privasi sementara jika mungkin untuk kebaikan masyarakat.


en: Speaking as my group’s shadow rapporteur, let me say that I find it quite simply unacceptable that the two big groups should disregard the Committee’s vote and deliberately – let Mrs Klamt take note of this – go behind the rapporteur’s back and hatch schemes with the Council.

id: Berbicara sebagai pelapor bayangan kelompok saya, izinkan saya mengatakan bahwa saya merasa sangat tidak dapat diterima bahwa dua kelompok besar harus mengabaikan suara Komite dan dengan sengaja – biarkan Nyonya Klamt mencatat hal ini – pergi ke belakang pelapor dan menyusun skema dengan Dewan.


en: In other words, Bin Laden and his ilk will use public telephones, they will buy prepaid cards and, if they want to use the Internet, they will go to an Internet café to do so.

id: Dengan kata lain, Bin Laden dan sejenisnya akan menggunakan telepon umum, mereka akan membeli kartu prabayar dan, jika mereka ingin menggunakan Internet, mereka akan pergi ke warnet untuk melakukannya.


en: I think we can in any case be pleased with the positive compromises that have been reached, despite the customary obstructionist attitude of a certain part of the Left, which often pays lip-service to safeguarding individual freedoms merely for convenience’ sake.

id: Saya pikir kita bisa senang dengan kompromi positif yang telah dicapai, terlepas dari sikap menghalangi dari bagian tertentu dari Kiri, yang sering memberi basa-basi untuk menjaga kebebasan individu hanya demi kenyamanan.


en: The plan for the storage of collected data goes hand in hand with blatant assaults on Europeans’ fundamental rights and freedoms, along with the threat of disproportionate restrictions on the privacy of communications and the protection of the private domain, the very essence of both of which is at risk.

id: Rencana penyimpanan data yang dikumpulkan berjalan seiring dengan serangan terang-terangan terhadap hak-hak dasar dan kebebasan orang Eropa, bersama dengan ancaman pembatasan yang tidak proporsional pada privasi komunikasi dan perlindungan domain pribadi, esensi dari keduanya. beresiko.


en: I have always been of the opinion that, when faced with a recurrent threat to undermine world peace and stability, people will, under exceptional circumstances, willingly accept restrictions to their privacy if the other side of the coin is greater peace of mind and security.

id: Saya selalu berpendapat bahwa, ketika dihadapkan dengan ancaman berulang untuk merusak perdamaian dan stabilitas dunia, orang akan, dalam keadaan luar biasa, bersedia menerima pembatasan privasi mereka jika sisi lain dari koin adalah ketenangan pikiran dan keamanan yang lebih besar.


en: For your information, I would point out to you that, contrary to what you might think, everything that you say today is remembered forever and retained forever as it is all filmed and recorded.

id: Untuk informasi Anda, saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa, bertentangan dengan apa yang mungkin Anda pikirkan, semua yang Anda katakan hari ini diingat selamanya dan disimpan selamanya karena semuanya difilmkan dan direkam.


en: It calls for freedom and security for the people but then does not follow it up with concrete action, thus showing that it is more interested in demagogy and facile propaganda.

id: Ia menyerukan kebebasan dan keamanan bagi rakyat tetapi kemudian tidak ditindaklanjuti dengan tindakan nyata, sehingga menunjukkan bahwa ia lebih tertarik pada demagogi dan propaganda yang mudah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament and the Council have made an admirable effort to reach agreement at first reading so that an urgent measure to tackle terrorism and crime can be adopted swiftly.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Parlemen dan Dewan telah melakukan upaya yang mengagumkan untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama sehingga tindakan mendesak untuk mengatasi terorisme dan kejahatan dapat diadopsi dengan cepat.


en: I have done this because the introduction of mandatory and systematic storage of data, data obtained on whatever occasion and for whatever reason, knocks a hole through the wall that protects the data of innocent citizens who are not suspected of anything.

id: Saya melakukan ini karena pengenalan penyimpanan data yang wajib dan sistematis, data yang diperoleh pada kesempatan apa pun dan untuk alasan apa pun, melubangi dinding yang melindungi data warga yang tidak bersalah yang tidak dicurigai apa pun.


en: If I were to draft a proposal on the environment or social policy without thinking it through properly, that would be unacceptable, but it appears not to be a problem in this instance.

id: Jika saya menyusun proposal tentang lingkungan atau kebijakan sosial tanpa memikirkannya dengan baik, itu tidak dapat diterima, tetapi tampaknya tidak menjadi masalah dalam hal ini.


en: In addition, we need uniform and unanimous action by the global community, better coordination of measures, proper evaluation of data and, more importantly, improved cooperation between the national law enforcement authorities.

id: Selain itu, kita membutuhkan tindakan yang seragam dan bulat oleh komunitas global, koordinasi tindakan yang lebih baik, evaluasi data yang tepat dan, yang lebih penting, peningkatan kerja sama antara otoritas penegak hukum nasional.


en: We consider that this is a reasonable compromise, which allows a balance to be struck between the protection of fundamental rights and the fight against serious crime and terrorism.

id: Kami menganggap bahwa ini adalah kompromi yang masuk akal, yang memungkinkan keseimbangan dicapai antara perlindungan hak-hak dasar dan perang melawan kejahatan serius dan terorisme.


en: – Mr President, the issue we are debating today is one of the most difficult and important issues, because we are being called upon to strike a balance between the right to personal freedom and the right to public security.

id: – Tuan Presiden, masalah yang kita perdebatkan hari ini adalah salah satu masalah yang paling sulit dan penting, karena kita dipanggil untuk mencapai keseimbangan antara hak atas kebebasan pribadi dan hak atas keamanan publik.


en: Finally, as the European Data Protection Supervisor says in his report, the technical difficulties in the application of the measure are insurmountable, and that is why I cannot vote in favour.

id: Akhirnya, seperti yang dikatakan Pengawas Perlindungan Data Eropa dalam laporannya, kesulitan teknis dalam penerapan tindakan tersebut tidak dapat diatasi, dan itulah sebabnya saya tidak dapat memberikan suara mendukung.


en: I myself am draftsman for this framework decision and I will submit my draft report to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs at the start of 2006.

id: Saya sendiri adalah juru gambar untuk kerangka keputusan ini dan saya akan menyerahkan draft laporan saya kepada Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri pada awal tahun 2006.


en: I therefore hope that Italy, which is always willing to share its experience, can keep its own legislation in the context of the harmonisation of the various national systems.

id: Oleh karena itu saya berharap Italia yang selalu mau berbagi pengalamannya, dapat menjaga legislasinya sendiri dalam rangka harmonisasi berbagai sistem nasional.


en: I consider it a huge success, which is due to the efforts both of Parliament and of the Commission and the Council, that the initial draft has been improved considerably.

id: Saya menganggapnya sukses besar, karena upaya DPR dan Komisi dan Dewan, draft awal telah ditingkatkan secara signifikan.


en: The report by Mr Alvaro is of exceptional importance, and particularly today, when the entire population of Europe faces the daily fear of terrorist attacks.

id: Laporan oleh Mr Alvaro sangat penting, dan khususnya hari ini, ketika seluruh penduduk Eropa menghadapi ketakutan sehari-hari akan serangan teroris.


en: Finally, an agreement at first reading, under codecision, is a victory for the European Parliament.

id: Akhirnya, kesepakatan pada pembacaan pertama, di bawah codecision, adalah kemenangan bagi Parlemen Eropa.


en: That is the truth, and that is why current practices are in urgent need of regulation to ensure that Europeans are better protected.

id: Itulah kebenarannya, dan itulah mengapa praktik saat ini sangat membutuhkan regulasi untuk memastikan bahwa orang Eropa lebih terlindungi.


en: On the other hand, however, governments use people, or infringe upon their right to privacy, when combating terrorism.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, pemerintah menggunakan orang, atau melanggar hak privasi mereka, ketika memerangi terorisme.


en: Our institution proved that it was mature enough, and we can be proud of this outcome.

id: Lembaga kami membuktikan bahwa itu cukup matang, dan kami bisa bangga dengan hasil ini.


en: On the one hand, people are threatened by those who employ terrorism as a means of fighting against governments.

id: Di satu sisi, orang-orang terancam oleh mereka yang menggunakan terorisme sebagai alat untuk melawan pemerintah.


en: Limiting the scope of the directive so that it includes serious crimes, protection of data security, access to data and the recourse to criminal sanctions for misuse of data – these are real achievements!

id: Membatasi ruang lingkup arahan sehingga mencakup kejahatan berat, perlindungan keamanan data, akses ke data, dan pemberian sanksi pidana atas penyalahgunaan data – ini adalah pencapaian nyata!


en: People elect governments in order to free them from having to decide on day-to-day public affairs.

id: Rakyat memilih pemerintah untuk membebaskan mereka dari keharusan memutuskan urusan publik sehari-hari.


en: We cannot allow people to be monitored in the manner of Big Brother-type TV shows.

id: Kami tidak bisa membiarkan orang dipantau dengan cara seperti acara TV tipe Big Brother.


en: We have opened the door for the years to come.

id: Kami telah membuka pintu untuk tahun-tahun mendatang.


en: The debates on this report have been very difficult.

id: Perdebatan tentang laporan ini sangat sulit.


en: Governments, however, have no right to use people’s privacy as a public affair.

id: Namun, pemerintah tidak memiliki hak untuk menggunakan privasi orang sebagai urusan publik.


en: I believe that things need to be made clear and the truth told.

id: Saya percaya bahwa segala sesuatunya perlu dibuat jelas dan kebenarannya diungkapkan.


en: In this regard, I should like to mention the example of Italy, one of the few Member States already to have adopted specific legislation on data retention.

id: Dalam hal ini, saya ingin menyebutkan contoh Italia, salah satu dari sedikit Negara Anggota yang telah mengadopsi undang-undang khusus tentang penyimpanan data.


en: It leaves the Member States a great deal of room for manoeuvre, firstly to define periods of data retention of between 6 and 24 months; secondly, to define the offences for which they will use this information and, thirdly, for the law enforcement authorities to have access to this information, for which prior permission must be obtained from the courts.

id: Ini meninggalkan banyak ruang bagi Negara-negara Anggota untuk bermanuver, pertama-tama untuk menentukan periode penyimpanan data antara 6 dan 24 bulan; kedua, untuk menentukan pelanggaran yang mereka akan menggunakan informasi ini dan, ketiga, untuk otoritas penegak hukum untuk memiliki akses ke informasi ini, yang izin sebelumnya harus diperoleh dari pengadilan.


en: That is why, I might add, we tabled an amendment to the legislative resolution providing for access, in the third pillar, to be regulated in the framework decision on data protection.

id: Itu sebabnya, saya dapat menambahkan, kami mengajukan amandemen terhadap resolusi legislatif yang menyediakan akses, di pilar ketiga, untuk diatur dalam kerangka keputusan tentang perlindungan data.


en: The directive would allow Member States to decide whether to retain data on unanswered calls, while providing for technical restrictions to keep down the cost of doing so.

id: Arahan tersebut akan memungkinkan Negara Anggota untuk memutuskan apakah akan menyimpan data pada panggilan yang tidak dijawab, sambil memberikan batasan teknis untuk menekan biaya melakukannya.


en: Since Italy’s legislation is proving effective, I think it is acceptable for data to be retained for two years, if particular circumstances so require.

id: Karena undang-undang Italia terbukti efektif, saya pikir dapat diterima jika data disimpan selama dua tahun, jika keadaan tertentu mengharuskan demikian.


en: That is why I think the report should be amended, placing greater emphasis on the obligations of the state with respect to the implementation of Article 8 of the European Convention on Human Rights, which concerns the right to privacy, so that no part of the proposed directive may be in contradiction with this Convention.

id: Itulah mengapa saya pikir laporan tersebut harus diamandemen, dengan lebih menekankan pada kewajiban negara sehubungan dengan pelaksanaan Pasal 8 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, yang menyangkut hak atas privasi, sehingga tidak ada bagian dari yang diusulkan. arahan dapat bertentangan dengan Konvensi ini.


en: The directive would combine rigour with the protection of civil liberties, by ruling that data may be retained for long periods, while, at the same time, containing a series of provisions designed to regulate aspects relating to protection, laying down penalties for those who use such data illegally.

id: Arahan tersebut akan menggabungkan ketelitian dengan perlindungan kebebasan sipil, dengan memutuskan bahwa data dapat disimpan untuk waktu yang lama, sementara, pada saat yang sama, berisi serangkaian ketentuan yang dirancang untuk mengatur aspek-aspek yang berkaitan dengan perlindungan, menetapkan hukuman bagi mereka yang menggunakan data tersebut secara ilegal.


en: All matters pertaining to this same area – I repeat – will be dealt with under codecision with Parliament, not least – I would emphasise – the revision of this directive, which will most certainly be carried out, as technologies evolve rapidly.

id: Semua hal yang berkaitan dengan bidang yang sama ini – saya ulangi – akan ditangani di bawah codecision dengan Parlemen, paling tidak – saya akan tekankan – revisi arahan ini, yang pasti akan dilakukan, seiring dengan perkembangan teknologi yang pesat.


en: The outcome of these negotiations will, in my opinion, be a directive of undoubted importance if it also includes the corrective measures on which the EU ministers have already reached agreement.

id: Hasil dari negosiasi ini, menurut pendapat saya, akan menjadi arahan yang tidak diragukan lagi penting jika itu juga mencakup langkah-langkah korektif yang telah dicapai oleh para menteri Uni Eropa.


en: I would in fact point out that, at first, we had rejected the framework decision on data retention as it precluded all democratic debate.

id: Sebenarnya saya akan menunjukkan bahwa, pada awalnya, kami telah menolak keputusan kerangka kerja tentang penyimpanan data karena menghalangi semua debat demokratis.


en: Mr President, Mr Frattini, Mr Clarke, we tried to take the heat out of the debate, but doing so was extremely difficult.

id: Tuan Presiden, Tuan Frattini, Tuan Clarke, kami mencoba menghilangkan panasnya perdebatan, tetapi melakukannya sangat sulit.


en: However, despite this, I cannot vote in favour, because I believe that these measures alone will prove to be totally ineffective in practice.

id: Namun, terlepas dari ini, saya tidak dapat memberikan suara mendukung, karena saya percaya bahwa langkah-langkah ini saja akan terbukti sama sekali tidak efektif dalam praktiknya.


en: Its legislation has been proved effective and, above all, the Commission has acknowledged the fact by saying that Italy could submit a derogation notification.

id: Undang-undangnya telah terbukti efektif dan, di atas segalanya, Komisi telah mengakui fakta dengan mengatakan bahwa Italia dapat mengajukan pemberitahuan pengurangan.


en: We made our requirements clear and we did not give way.

id: Kami membuat persyaratan kami jelas dan kami tidak memberi jalan.


en: These changes are most important and might have encouraged me to waive the objections I formulated from the outset, given that all the amendments which I proposed have been accepted.

id: Perubahan ini paling penting dan mungkin mendorong saya untuk mengesampingkan keberatan yang saya rumuskan sejak awal, mengingat semua amandemen yang saya usulkan telah diterima.


en: It is certain that criminals will easily circumvent them or will find other means of communication and will thus achieve their criminal objectives, while the measures will remain in place.

id: Dapat dipastikan bahwa para penjahat akan dengan mudah menghindari mereka atau akan menemukan sarana komunikasi lain dan dengan demikian akan mencapai tujuan kriminal mereka, sementara tindakan akan tetap dilakukan.


en: A directive is required in the area of data retention, as all the data related to trafficking is already retained and used by the law enforcement authorities in the large majority of the Member States.

id: Arahan diperlukan di bidang penyimpanan data, karena semua data yang terkait dengan perdagangan manusia telah disimpan dan digunakan oleh otoritas penegak hukum di sebagian besar Negara Anggota.


en: Admittedly, what we have here is a compromise, and we too would have hoped to have taken things further.

id: Memang, apa yang kami miliki di sini adalah kompromi, dan kami juga berharap untuk mengambil langkah lebih jauh.


en: My fundamental objection to this proposal is that the long-term storage of data on every citizen not only encroaches upon their privacy, but also means that they are, in fact, being treated as suspects, yet without having the rights that suspects enjoy.

id: Keberatan mendasar saya terhadap proposal ini adalah bahwa penyimpanan data jangka panjang pada setiap warga negara tidak hanya melanggar privasi mereka, tetapi juga berarti bahwa mereka, pada kenyataannya, diperlakukan sebagai tersangka, namun tanpa memiliki hak yang dinikmati tersangka.


en: Listening to the debate here today, I am somewhat reminded of 9/11 and the bombings in Madrid and London.

id: Mendengarkan debat di sini hari ini, saya agak teringat 9/11 dan pemboman di Madrid dan London.


en: Let us not forget that every time we use a computer, whether it is to buy Christmas gifts or to book flights, data is already being retained by companies on those websites to target marketing and other products towards us.

id: Janganlah kita lupa bahwa setiap kali kita menggunakan komputer, apakah itu untuk membeli hadiah Natal atau untuk memesan penerbangan, data sudah disimpan oleh perusahaan di situs web tersebut untuk menargetkan pemasaran dan produk lain kepada kita.


en: I endorse the rapporteur’s line and I should like to finish by quoting George Orwell’s words to the effect that ‘Some groups are more equal than others’.

id: Saya mendukung kalimat pelapor dan saya ingin mengakhiri dengan mengutip kata-kata George Orwell yang menyatakan bahwa 'Beberapa kelompok lebih setara daripada yang lain'.


en: Mr Alvaro has done an excellent job as rapporteur, and the deal struck between the major groups without reference to the House is unprecedented in its serious undermining of our working practices.

id: Mr Alvaro telah melakukan pekerjaan yang sangat baik sebagai pelapor, dan kesepakatan yang dicapai antara kelompok-kelompok besar tanpa mengacu pada DPR belum pernah terjadi sebelumnya dalam merusak serius praktik kerja kami.


en: They offer insufficient guarantees for the protection of innocent citizens and finally, they offer insufficient guarantees for good cooperation and exchange between the Member States, for that is the key to effective policy, and we still have not seen enough results.

id: Mereka menawarkan jaminan yang tidak memadai untuk perlindungan warga negara yang tidak bersalah dan akhirnya, mereka menawarkan jaminan yang tidak memadai untuk kerja sama dan pertukaran yang baik antara Negara-negara Anggota, karena itulah kunci kebijakan yang efektif, dan kami masih belum melihat hasil yang cukup.


en: No, we are, to a great extent, being lulled into a false sense of security, because the proposals are not proportionate.

id: Tidak, kami sebagian besar terbuai dengan rasa aman yang salah, karena proposal tidak proporsional.


en: I should like to express my solidarity with Mr Alvaro because I believe that the compromise amendments tabled by the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats have made the text put forward by the Commission worse.

id: Saya ingin mengungkapkan solidaritas saya dengan Tuan Alvaro karena saya percaya bahwa amandemen kompromi yang diajukan oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah membuat teks yang diajukan oleh Komisi lebih buruk.


en: The Council has reluctantly agreed to codecision but I have to tell Mr Clarke that codecision is not a favour; it is a democratic right, and the Council’s democratic instincts are not terribly deeply rooted, to put it mildly.

id: Dewan dengan enggan menyetujui codecision tetapi saya harus memberi tahu Mr Clarke bahwa codecision bukanlah suatu kebaikan; itu adalah hak demokratis, dan naluri demokrasi Dewan tidak terlalu mengakar, untuk membuatnya lebih ringan.


en: So the database contains the names of not only well-known citizens who are suspects in criminal cases, but also police officers.

id: Jadi database berisi nama-nama tidak hanya warga terkenal yang menjadi tersangka kasus pidana, tetapi juga petugas polisi.


en: Mr President, I would like to join with my colleagues in thanking the rapporteur for the work that has been carried out on this very difficult matter.

id: Bapak Presiden, saya ingin bergabung dengan rekan-rekan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukan pada masalah yang sangat sulit ini.


en: Sometimes when we hear the differing voices in the course of the debate, we have to return to the following fundamental principle.

id: Terkadang ketika kita mendengar suara yang berbeda dalam proses debat, kita harus kembali ke prinsip dasar berikut.


en: Firstly, democratically elected governments have come together and agreed on a proposal; secondly, the Parliament of the European Union has come together and will hopefully agree on these proposals; and, finally, the desire to ensure that accountability – ensuring that the guardians and custodians are watched over by others – is being borne in mind.

id: Pertama, pemerintah yang dipilih secara demokratis telah berkumpul dan menyepakati sebuah proposal; kedua, Parlemen Uni Eropa telah berkumpul dan diharapkan akan menyetujui proposal ini; dan, akhirnya, keinginan untuk memastikan bahwa akuntabilitas – memastikan bahwa wali dan wali diawasi oleh orang lain – dipertimbangkan.


en: Mr President, in early October, it became apparent that more than 200 officers of the Rotterdam police force tried to read the dossier of the ex-Feyenoord player Robin Van Persie.

id: Bapak Presiden, pada awal Oktober, menjadi jelas bahwa lebih dari 200 petugas kepolisian Rotterdam mencoba membaca berkas mantan pemain Feyenoord Robin Van Persie.


en: I would like to say to the Council that pushing this legislation through in a hurry is not a judicious way of going about things and is not, therefore, in keeping with the ‘better lawmaking’ that we are always talking about.

id: Saya ingin mengatakan kepada Dewan bahwa mendorong undang-undang ini dengan tergesa-gesa bukanlah cara yang bijaksana untuk menyelesaikan berbagai hal dan, oleh karena itu, tidak sesuai dengan 'pembuatan undang-undang yang lebih baik' yang selalu kita bicarakan.


en: This Parliament rightly objected very strongly and criticised all those who were involved in terrorist acts, called for solidarity amongst Member States and amongst all the institutions of the European Union and sought to ensure that we could cooperate to fight the evil of terrorism.

id: Parlemen ini dengan sangat tegas menolak dan mengkritik semua orang yang terlibat dalam aksi teroris, menyerukan solidaritas di antara Negara-negara Anggota dan di antara semua institusi Uni Eropa dan berusaha memastikan bahwa kita dapat bekerja sama untuk memerangi kejahatan terorisme.


en: Mr President, Mrs Klamt said earlier that she was unable to contact the rapporteur, and I can understand her being increasingly hesitant about picking up the phone or sending him an e-mail.

id: Tuan Presiden, Nyonya Klamt sebelumnya mengatakan bahwa dia tidak dapat menghubungi pelapor, dan saya dapat memahami bahwa dia semakin ragu-ragu untuk mengangkat telepon atau mengiriminya email.


en: Being opposed to the compromise struck by the two big groups, I shall endorse the rapporteur’s line.

id: Bertentangan dengan kompromi yang dibuat oleh dua kelompok besar, saya akan mendukung garis pelapor.


en: We are faced with a slow, gradual and inexorable shift away from the rule of law towards a police state, and this Americanisation of the European Union has to be stopped by every possible means.

id: Kita dihadapkan pada pergeseran yang lambat, bertahap dan tak terhindarkan dari aturan hukum menuju negara polisi, dan Amerikanisasi Uni Eropa ini harus dihentikan dengan segala cara yang mungkin.


en: Basically, they demonstrate two things: first, Parliament’s subordinate position in relation to the Council and, secondly, that the major German coalition also casts its shadow over this Parliament.

id: Pada dasarnya, mereka menunjukkan dua hal: pertama, posisi bawahan Parlemen dalam kaitannya dengan Dewan dan, kedua, bahwa koalisi besar Jerman juga membayangi Parlemen ini.


en: I believe that this directive is disproportionate, because it places security above freedom and democracy.

id: Saya percaya bahwa arahan ini tidak proporsional, karena menempatkan keamanan di atas kebebasan dan demokrasi.


en: Sadly, I have to say that the compromise, which will undoubtedly be accepted tomorrow, does not make me feel any safer.

id: Sayangnya, saya harus mengatakan bahwa kompromi, yang pasti akan diterima besok, tidak membuat saya merasa lebih aman.


en: Clearly, its keenness to achieve at least one result in this disastrous presidency has also determined the debating time for this directive.

id: Jelas, keinginannya untuk mencapai setidaknya satu hasil dalam kepresidenan yang membawa malapetaka ini juga telah menentukan waktu debat untuk arahan ini.


en: I have to admit, therefore, that I am disappointed to see how the critical stance of this House has, in the past four months, melted like snow in the sun.

id: Oleh karena itu, saya harus mengakui bahwa saya kecewa melihat bagaimana sikap kritis DPR ini, dalam empat bulan terakhir, meleleh seperti salju di bawah sinar matahari.


en: There has been some dispute, as this is an issue dealing with counter-terrorism and serious crime, over the fact that it should be done under a framework decision and not a directive.

id: Ada beberapa perselisihan, karena ini adalah masalah yang berhubungan dengan kontra-terorisme dan kejahatan serius, tentang fakta bahwa itu harus dilakukan di bawah kerangka keputusan dan bukan direktif.


en: There is a potential clash of legal opinion in this regard.

id: Ada potensi benturan pendapat hukum dalam hal ini.


en: What worries me the most in this proposal is the misuse of databases by staff of the competent authorities.

id: Yang paling saya khawatirkan dalam proposal ini adalah penyalahgunaan database oleh staf otoritas yang berwenang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I was wondering why the UK Presidency wanted to fast-track this directive at all costs.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya bertanya-tanya mengapa Kepresidenan Inggris ingin mempercepat arahan ini dengan segala cara.


en: I am therefore pleased and proud that my group is in a position to support the compromise proposed by the Council, not because we are ready to accept just anything but, rather, because my group was able to maintain its firm stance throughout the negotiations in order to secure the better protection of Europeans.

id: Oleh karena itu saya senang dan bangga bahwa kelompok saya berada dalam posisi untuk mendukung kompromi yang diusulkan oleh Dewan, bukan karena kami siap menerima apa saja, melainkan karena kelompok saya mampu mempertahankan pendiriannya yang teguh selama negosiasi agar untuk mengamankan perlindungan yang lebih baik dari Eropa.


en: The attacks in London and Madrid alarmed the population because they hit civilian targets and unsuspecting citizens on their way to work, school or hospital.

id: Serangan di London dan Madrid membuat khawatir penduduk karena mereka mengenai sasaran sipil dan warga yang tidak curiga dalam perjalanan mereka ke tempat kerja, sekolah atau rumah sakit.


en: In the absence of any proof as to the effectiveness of this proposal, I should like the Commission and Council to spell out clearly how this directive will be tested and evaluated.

id: Dengan tidak adanya bukti tentang efektivitas proposal ini, saya ingin Komisi dan Dewan menjelaskan dengan jelas bagaimana arahan ini akan diuji dan dievaluasi.


en: We have asked a single question: ‘Can you demonstrate to us that data retention can curb terrorism?’

id: Kami telah mengajukan satu pertanyaan: 'Dapatkah Anda menunjukkan kepada kami bahwa penyimpanan data dapat mengekang terorisme?'


en: The computer denied them access but did – since ‘Big Brother is watching you’ – record their names.

id: Komputer menolak akses mereka tetapi - karena 'Kakak mengawasi Anda' - merekam nama mereka.


en: Do the proposals that are now before us make our world a safer place?

id: Apakah proposal yang sekarang ada di hadapan kita membuat dunia kita menjadi tempat yang lebih aman?


en: What is emerging here is not a new alien creature: information is already being stored via cookies.

id: Apa yang muncul di sini bukanlah makhluk asing baru: informasi sudah disimpan melalui cookie.


en: I think everything is contained within this overall report to ensure that we can give those guarantees to individuals.

id: Saya pikir semuanya terkandung dalam keseluruhan laporan ini untuk memastikan bahwa kami dapat memberikan jaminan tersebut kepada individu.


en: They are ineffective because they are easy to circumvent.

id: Mereka tidak efektif karena mereka mudah dielakkan.


en: One of the ideas to emerge is the question of data retention.

id: Salah satu ide yang muncul adalah pertanyaan tentang retensi data.


en: Is this remedy not worse than the disease?

id: Apakah obat ini tidak lebih buruk dari penyakitnya?


en: The one concern I have – and maybe the Commissioner or the President-in-Office of the Council could respond to this – is doubt with regard to the legal basis for this directive.

id: Satu-satunya kekhawatiran saya – dan mungkin Komisaris atau Presiden Dewan dapat menanggapi hal ini – adalah keraguan mengenai dasar hukum untuk arahan ini.


en: It is safeguarding and introducing legislation imposing across-the-board monitoring.

id: Ini melindungi dan memperkenalkan undang-undang yang memaksakan pemantauan menyeluruh.


en: Member States must establish appropriate penalties, in line with their national laws.

id: Negara-negara Anggota harus menetapkan hukuman yang sesuai, sejalan dengan hukum nasional mereka.


en: We did our best in the circumstances.

id: Kami melakukan yang terbaik dalam situasi tersebut.


en: It is abolishing the core of confidentiality of communications.

id: Ini menghapus inti kerahasiaan komunikasi.


en: Finally, I deplore the attacks on Mr Alvaro; he delivered a resounding near-consensus in Committee.

id: Akhirnya, saya menyesalkan serangan terhadap Tuan Alvaro; dia menyampaikan hampir konsensus di Komite.


en: In this particular instance, it is abolishing – I repeat abolishing – freedom of communication, personal data protection and privacy.

id: Dalam contoh khusus ini, ini menghapus – saya ulangi menghapus – kebebasan komunikasi, perlindungan data pribadi, dan privasi.


en: I emphasise the recommendations made by the Committee on Industry, Research and Energy in relation to businesses.

id: Saya menekankan rekomendasi yang dibuat oleh Komite Industri, Riset dan Energi dalam kaitannya dengan bisnis.


en: The breadth of monitoring includes every detail of communication and the impudence of the directive is so great that it calls on those being monitored to pay the cost of monitoring.

id: Luasnya pemantauan mencakup setiap detail komunikasi dan kelancangan arahan begitu besar sehingga meminta mereka yang dipantau untuk membayar biaya pemantauan.


en: Mr President, the present national variation that Mr Clarke says gives an open goal to criminals will persist and even grow under the Council Conservative-Socialist deal.

id: Tuan Presiden, variasi nasional saat ini yang menurut Clarke memberikan tujuan terbuka bagi para penjahat akan bertahan dan bahkan tumbuh di bawah kesepakatan Dewan Sosialis Konservatif.


en: If we fail to implement these rules effectively, we will be endangering people’s human rights.

id: Jika kita gagal menerapkan aturan ini secara efektif, kita akan membahayakan hak asasi manusia.


en: Neither can do without its freedom.

id: Tidak ada yang bisa melakukannya tanpa kebebasannya.


en: It is crucial in my view that data be stored securely and that there be no room for abuse; the rules on data protection, security and access must be strengthened.

id: Sangat penting dalam pandangan saya bahwa data disimpan dengan aman dan tidak ada ruang untuk penyalahgunaan; aturan tentang perlindungan, keamanan, dan akses data harus diperkuat.


en: Following these decisions, a framework decision was presented to us and was rejected by Parliament.

id: Setelah keputusan ini, keputusan kerangka disajikan kepada kami dan ditolak oleh Parlemen.


en: It is important to preserve the rights of Member State parliaments and governments to ensure that existing legislation in these areas can be maintained.

id: Penting untuk menjaga hak-hak parlemen Negara Anggota dan pemerintah untuk memastikan bahwa undang-undang yang ada di bidang ini dapat dipertahankan.


en: – Madam President, the proposal for a directive being debated reveals in a characteristic and, I would say, cynical manner the character of the European Union itself, which has no hesitation in abolishing – I repeat abolishing – and not, in your words, restricting the personal and democratic rights achieved as a result of the fight of the peoples.

id: – Nyonya Presiden, usulan untuk sebuah arahan yang diperdebatkan mengungkapkan dalam karakteristik dan, saya akan mengatakan, secara sinis karakter Uni Eropa itu sendiri, yang tidak ragu-ragu untuk menghapus – saya ulangi menghapuskan – dan tidak, dalam kata-kata Anda, membatasi hak-hak pribadi dan demokratis yang dicapai sebagai hasil perjuangan rakyat.


en: I trust that this assessment, to be provided by Mr Frattini, helps us to make a rigorous assessment of the effectiveness of the adoption of these instruments.

id: Saya percaya bahwa penilaian ini, yang akan diberikan oleh Bapak Frattini, membantu kami untuk membuat penilaian yang ketat tentang efektivitas penerapan instrumen ini.


en: The negotiations were difficult and the compromise that was reached is far from perfect, yet we did what we had to in order to reach a compromise at first reading.

id: Negosiasinya sulit dan kompromi yang dicapai jauh dari sempurna, namun kami melakukan apa yang harus kami lakukan untuk mencapai kompromi pada pembacaan pertama.


en: In contrast, the agreement of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is a reasonable and proportionate response to fighting terrorism.

id: Sebaliknya, kesepakatan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri merupakan tanggapan yang wajar dan proporsional untuk memerangi terorisme.


en: It is a pretext for gold plating to allow, for instance, the 15 years storage that Poland wants, a wider list of data used for purposes far removed from law enforcement and access for any public or private agency, and all with a convenient Brussels stamp of approval.

id: Ini adalah dalih untuk pelapisan emas untuk memungkinkan, misalnya, penyimpanan 15 tahun yang diinginkan Polandia, daftar data yang lebih luas yang digunakan untuk tujuan yang jauh dari penegakan hukum dan akses untuk lembaga publik atau swasta mana pun, dan semuanya dengan cap Brussel yang nyaman. persetujuan.


en: I must express my disappointment, however, that we were forced to work within a severely truncated timeframe.

id: Saya harus mengungkapkan kekecewaan saya, bagaimanapun, bahwa kami dipaksa untuk bekerja dalam jangka waktu yang sangat terpotong.


en: Mr President, instead of protecting the citizen’s rights and his private sphere, the confidentiality of data relating to telephone and media use is being more and more undermined, and this is of course done always and only in the service of the noble cause of counter-terrorism.

id: Tuan Presiden, alih-alih melindungi hak-hak warga negara dan ruang pribadinya, kerahasiaan data yang berkaitan dengan penggunaan telepon dan media semakin dirusak, dan ini tentu saja dilakukan selalu dan hanya demi tujuan mulia kontra- terorisme.


en: Unlike some Members of this House, I welcome the decision on a period of retention of six months minimum to 24 months maximum.

id: Berbeda dengan beberapa Anggota DPR ini, saya menyambut baik keputusan masa penahanan minimal enam bulan hingga maksimal 24 bulan.


en: If MEPs tomorrow accept the Council take-it-or-leave-it deal, they will have fallen victim to a vast con trick.

id: Jika anggota parlemen besok menerima kesepakatan ambil-atau-tinggalkan Dewan, mereka akan menjadi korban penipuan besar-besaran.


en: I do not believe that this new surveillance measure will do anything at all to prevent terrorist acts; on the contrary, it endangers those who have access to confidential information – doctors, lawyers, and journalists, for example – in the practice of their professions, and unashamedly makes incursions into the private domain of countless members of the public.

id: Saya tidak percaya bahwa tindakan pengawasan baru ini akan melakukan apa pun untuk mencegah tindakan teroris; sebaliknya, hal itu membahayakan mereka yang memiliki akses ke informasi rahasia – dokter, pengacara, dan jurnalis, misalnya – dalam praktik profesi mereka, dan tanpa malu-malu melakukan penyusupan ke ranah pribadi anggota masyarakat yang tak terhitung jumlahnya.


en: – Madam President, Mr Frattini, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the March European Council and the Justice and Home Affairs Council of April 2004 advocated the implementation of standards relating to the retention of data, given that modern telecommunications, with all of the benefits that they bring, can be used for the purposes of international crime, and, more seriously, terrorism.

id: – Ibu Presiden, Bapak Frattini, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, Dewan Eropa Maret dan Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri April 2004 menganjurkan penerapan standar yang berkaitan dengan penyimpanan data, mengingat bahwa telekomunikasi, dengan segala manfaat yang dibawanya, dapat digunakan untuk tujuan kejahatan internasional, dan lebih serius lagi, terorisme.


en: We all know that citizens prefer to deal with their own government, rather than the European government, to protect their rights and guarantees, so it must be a balance between the two.

id: Kita semua tahu bahwa warga negara lebih suka berurusan dengan pemerintah mereka sendiri, daripada pemerintah Eropa, untuk melindungi hak dan jaminan mereka, jadi harus ada keseimbangan di antara keduanya.


en: Finally, it is vital that the arrangement be as well adapted as possible to the functioning of the Web and that it hinders neither the development of the Internet nor access to ICTs in the Union.

id: Akhirnya, sangat penting bahwa pengaturan tersebut disesuaikan sebaik mungkin dengan fungsi Web dan tidak menghambat perkembangan Internet maupun akses ke TIK di Uni.


en: Businesses must neither become an instrument for governments to monitor their citizens, nor be hindered in their work, and their cooperation must go hand in hand with strict guarantees, not least in relation to the full reimbursement of extra costs.

id: Bisnis tidak boleh menjadi instrumen bagi pemerintah untuk memantau warganya, atau dihalangi dalam pekerjaan mereka, dan kerja sama mereka harus berjalan beriringan dengan jaminan yang ketat, paling tidak dalam kaitannya dengan penggantian penuh atas biaya tambahan.


en: It is not too late for individual Members to rebel against the sell-out agreement by their leaders to a charter for mass surveillance and state snooping.

id: Belum terlambat bagi Anggota individu untuk memberontak terhadap kesepakatan penjualan oleh para pemimpin mereka untuk sebuah piagam untuk pengawasan massal dan pengintaian negara.


en: This was followed by the proposal before us, which, as Mr Cavada said, is a welcome one in that it takes account of Parliament’s prerogatives through a proposed new legal basis.

id: Ini diikuti oleh proposal di depan kami, yang, seperti yang dikatakan Cavada, disambut baik karena mempertimbangkan hak prerogatif Parlemen melalui dasar hukum baru yang diusulkan.


en: Everyone is under surveillance and provision is even made for criminal and administrative sanctions for companies which fail to comply with monitoring.

id: Setiap orang berada dalam pengawasan dan bahkan ditetapkan sanksi pidana dan administratif bagi perusahaan yang tidak mematuhi pengawasan.


en: Madam President, finding a balance between the protection of people’s private lives and the retention of personal data in order to respond to the terrorist threat is difficult because the temptation is so strong in our Member States to transform exceptional measures into general rules.

id: Nyonya Presiden, sulit menemukan keseimbangan antara perlindungan kehidupan pribadi orang dan penyimpanan data pribadi untuk menanggapi ancaman teroris karena godaan begitu kuat di Negara-negara Anggota kita untuk mengubah tindakan luar biasa menjadi aturan umum.


en: And unfortunately, ladies and gentlemen, I have not heard anybody talk about them this afternoon.

id: Dan sayangnya, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya belum mendengar ada yang membicarakan mereka sore ini.


en: This directive does not in any way accomplish the goal it sets itself.

id: Arahan ini sama sekali tidak mencapai tujuan yang ditetapkannya sendiri.


en: Madam President, the reasons given for this directive are the usual ones about the fight against terrorism and organised crime, but this is a red herring.

id: Nyonya Presiden, alasan yang diberikan untuk arahan ini adalah yang biasa tentang perang melawan terorisme dan kejahatan terorganisir, tetapi ini adalah ikan merah.


en: What we have in the end is a proposal with a roar for police access and with a whimper for the protection of fundamental rights.

id: Apa yang kita miliki pada akhirnya adalah proposal dengan raungan untuk akses polisi dan dengan rengekan untuk perlindungan hak-hak dasar.


en: It is true that terrorism must be fought by all available means and methods, but such a fight must not be waged at the cost of human freedom.

id: Memang benar bahwa terorisme harus diperangi dengan segala cara dan metode yang ada, tetapi perjuangan seperti itu tidak boleh dilakukan dengan mengorbankan kebebasan manusia.


en: As a result, the Council is giving the Member States the go-ahead to retain any information they want, for any purpose they choose and for any period of time they consider expedient, without the slightest material European presence, restriction or control.

id: Akibatnya, Dewan memberi Negara-negara Anggota lampu hijau untuk menyimpan informasi apa pun yang mereka inginkan, untuk tujuan apa pun yang mereka pilih dan untuk jangka waktu apa pun yang mereka anggap bijaksana, tanpa kehadiran, pembatasan, atau kontrol Eropa material sedikit pun.


en: I therefore applaud the initiative that we are debating today, ladies and gentlemen, as I have always done, and I hope it will receive the majority support of the House.

id: Oleh karena itu saya salut dengan inisiatif yang kita debatkan hari ini, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang selalu saya lakukan, dan saya berharap ini mendapat dukungan mayoritas dari DPR.


en: Thus, while Mr Clarke is talking about harmonisation, his proposal leaves the exemptions in Article 15(1) of the previous directive untouched.

id: Jadi, sementara Mr Clarke berbicara tentang harmonisasi, usulannya meninggalkan pengecualian dalam Pasal 15(1) dari arahan sebelumnya tidak tersentuh.


en: I also have to say that the Commissioner is a hypocrite.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa Komisaris itu munafik.


en: For many years now, Members of the House have reiterated the point that freedom is mankind’s most valuable asset, and that human civilisation cannot develop properly without it.

id: Selama bertahun-tahun sekarang, Anggota DPR telah menegaskan kembali poin bahwa kebebasan adalah aset paling berharga umat manusia, dan bahwa peradaban manusia tidak dapat berkembang dengan baik tanpanya.


en: I know that it has been difficult and also that the agreement contains significant concessions and abdications.

id: Saya tahu bahwa itu sulit dan juga bahwa perjanjian itu mengandung konsesi dan pelepasan yang signifikan.


en: Madam President, this debate centres on an issue that is of supreme importance for all of mankind.

id: Nyonya Presiden, debat ini berpusat pada masalah yang sangat penting bagi seluruh umat manusia.


en: At the same time, it refuses to make provision for anything tangible in order to protect millions of innocent citizens and their rights.

id: Pada saat yang sama, ia menolak untuk membuat ketentuan apa pun yang nyata untuk melindungi jutaan warga negara yang tidak bersalah dan hak-hak mereka.


en: President-in-Office, on a personal note, it has been a great pleasure to work with you, both professionally and personally.

id: President-in-Office, sebagai catatan pribadi, senang bekerja sama dengan Anda, baik secara profesional maupun pribadi.


en: I should like to remind the Commissioner that such data will inevitably leak out.

id: Saya ingin mengingatkan Komisaris bahwa data seperti itu pasti akan bocor.


en: Terrorists and organised criminals are well aware of this and do everything they can to avoid being tracked and caught by these means.

id: Teroris dan penjahat terorganisir sangat menyadari hal ini dan melakukan segala yang mereka bisa untuk menghindari dilacak dan ditangkap dengan cara ini.


en: Governments already use the most sophisticated means to monitor national and international communications.

id: Pemerintah sudah menggunakan sarana paling canggih untuk memantau komunikasi nasional dan internasional.


en: Much has been said about the implications of this issue in terms of restricting freedoms, but disguising powerful, unacceptable and worrying economic interests; a proposal that has been the subject of successive and complex debates, with voices against, but also with powerful and justified voices in favour.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang implikasi dari masalah ini dalam hal membatasi kebebasan, tetapi menyamarkan kepentingan ekonomi yang kuat, tidak dapat diterima dan mengkhawatirkan; sebuah proposal yang telah menjadi subyek perdebatan berturut-turut dan kompleks, dengan suara-suara menentang, tetapi juga dengan suara-suara yang kuat dan dibenarkan yang mendukung.


en: The real criminals, organised in gangs and terror groups, are not only planning their acts further ahead – which makes plans for a time-limit on retention obsolete – but are also constantly finding new ways of evading prosecution by the state.

id: Penjahat sejati, yang diorganisir dalam geng dan kelompok teror, tidak hanya merencanakan tindakan mereka lebih jauh ke depan – yang membuat rencana batas waktu retensi menjadi usang – tetapi juga terus-menerus menemukan cara baru untuk menghindari penuntutan oleh negara.


en: – Madam President, today's compromise abolishes all the protections imposed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and is a monument to non-harmonisation.

id: – Nyonya Presiden, kompromi hari ini menghapus semua perlindungan yang diberlakukan oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dan merupakan monumen non-harmonisasi.


en: Today, however, he has come out in support of a solution that quite clearly curtails civil liberties.

id: Hari ini, bagaimanapun, dia telah keluar untuk mendukung solusi yang cukup jelas membatasi kebebasan sipil.


en: It is shame that we missed this opportunity.

id: Sayang sekali kami melewatkan kesempatan ini.


en: The victims deserve all of our efforts.

id: Para korban pantas mendapatkan semua upaya kita.


en: Ladies and gentlemen, please allow me to disagree with those people who do not feel that the measure is timely, effective or proportionate.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya untuk tidak setuju dengan orang-orang yang tidak merasa bahwa tindakan itu tepat waktu, efektif, atau proporsional.


en: Terror and crime exploit our doubts and hesitations and seek out our weakest points so that they can attack our societies.

id: Teror dan kejahatan mengeksploitasi keraguan dan keragu-raguan kita dan mencari titik terlemah kita sehingga mereka dapat menyerang masyarakat kita.


en: Technologies are already in existence that will make it possible for genuine terrorists and genuine criminals to be highly successful in avoiding checks.

id: Teknologi sudah ada yang memungkinkan teroris dan penjahat sejati berhasil menghindari pemeriksaan.


en: We must fight them with all the power of our democratic system, a system that always advocates the full observance of legal guarantees.

id: Kita harus melawan mereka dengan segenap kekuatan sistem demokrasi kita, sebuah sistem yang selalu menganjurkan ketaatan penuh terhadap jaminan hukum.


en: The United States of America has the Echelon system that enables it to intercept every form of international communication.

id: Amerika Serikat memiliki sistem Eselon yang memungkinkannya untuk mencegat setiap bentuk komunikasi internasional.


en: What the directive will do instead is help bring about the total surveillance of millions of free citizens.

id: Apa yang akan dilakukan oleh arahan itu adalah membantu mewujudkan pengawasan total jutaan warga negara bebas.


en: My party, PASOK, will be voting against.

id: Partai saya, PASOK, akan memberikan suara menentang.


en: This is not personal, this is political.


en: I would say: infinite freedom, but with security; and that is simply because without security we cannot fully enjoy our freedoms.

id: Saya akan mengatakan: kebebasan tanpa batas, tetapi dengan keamanan; dan itu hanya karena tanpa keamanan kita tidak dapat menikmati kebebasan kita sepenuhnya.


en: The British Government has GCHQ in Cheltenham.

id: Pemerintah Inggris memiliki GCHQ di Cheltenham.


en: We reject the draft directive, which will not brook improvement.

id: Kami menolak rancangan arahan, yang tidak akan mendukung perbaikan.


en: I simply wonder why it is that more and more action is being taken against inconvenient journalists, and in what way the private citizen is protected when the non-conformist elements in our society get to feel the heavy hand of state power.

id: Saya hanya bertanya-tanya mengapa semakin banyak tindakan diambil terhadap jurnalis yang tidak nyaman, dan dengan cara apa warga negara dilindungi ketika elemen non-konformis dalam masyarakat kita merasakan tangan berat kekuasaan negara.


en: The compromise reached with the European Parliament is a positive step, but it should not make us lose sight of the objective of having a directive providing a legal framework and identical guarantees in all countries, for all citizens.

id: Kompromi yang dicapai dengan Parlemen Eropa adalah langkah positif, tetapi hal itu tidak boleh membuat kita kehilangan tujuan untuk memiliki arahan yang menyediakan kerangka hukum dan jaminan yang sama di semua negara, untuk semua warga negara.


en: To use his three day absence on an official trip to Israel at the end of a phone and fax is a cheap alibi for a stab in the back by Mrs Klamt and Mrs Roure.

id: Menggunakan ketidakhadirannya selama tiga hari dalam perjalanan resmi ke Israel di ujung telepon dan faks adalah alibi murah untuk tikaman dari belakang oleh Nyonya Klamt dan Nyonya Roure.


en: This Parliament could give up any pretence to care either about civil liberties or about European business competitiveness.

id: Parlemen ini bisa melepaskan kepura-puraan untuk peduli baik tentang kebebasan sipil atau tentang daya saing bisnis Eropa.


en: If the retention of data is to become another step on the road towards the total surveillance state, then I regard as indispensable a minimum of protection for the citizen, in the shape of sanctions that really have teeth in the events of the data thus stored being misused.

id: Jika penyimpanan data ingin menjadi langkah lain menuju negara pengawasan total, maka saya menganggap sebagai perlindungan minimum yang sangat diperlukan bagi warga negara, dalam bentuk sanksi yang benar-benar gigih jika data disimpan demikian. disalahgunakan.


en: We need a clause ensuring that within three years we assess the system that we are currently adopting, and in this regard I welcome the calls for transparency and for the Commission’s eventual assessment to be made public.

id: Kami membutuhkan klausul yang memastikan bahwa dalam waktu tiga tahun kami menilai sistem yang saat ini kami adopsi, dan dalam hal ini saya menyambut seruan untuk transparansi dan penilaian akhir Komisi untuk dipublikasikan.


en: We cannot run the risk of backsliding in our efforts to fight crime because data were eliminated too quickly or were not retained at all.

id: Kami tidak dapat menanggung risiko kemunduran dalam upaya kami untuk memerangi kejahatan karena data dihilangkan terlalu cepat atau tidak disimpan sama sekali.


en: To doubt that this is the case is to call into question, ladies and gentlemen, the work done by our judges and police and is to doubt the vitality of the democratic system.

id: Meragukan bahwa ini masalahnya adalah mempertanyakan, tuan dan nyonya, pekerjaan yang dilakukan oleh hakim dan polisi kita dan meragukan vitalitas sistem demokrasi.


en: Apart from anything else, the directive also infringes constitutional provisions, for example of the Hellenic Constitution, and provisions of international conventions and obviously paves the way for abolishing personal rights and freedoms.

id: Selain dari hal lain, arahan tersebut juga melanggar ketentuan konstitusional, misalnya Konstitusi Hellenic, dan ketentuan konvensi internasional dan jelas membuka jalan untuk menghapuskan hak dan kebebasan pribadi.


en: The comments he made yesterday before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, when defending himself against accusations that the CIA had transported a number of terrorists to Europe and interrogated them there, were of a very different tenor.

id: Komentar yang dia buat kemarin di hadapan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, ketika membela diri terhadap tuduhan bahwa CIA telah mengangkut sejumlah teroris ke Eropa dan menginterogasi mereka di sana, memiliki tenor yang sangat berbeda.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to begin by expressing my satisfaction with the agreement finally reached on an issue that is so complex from technical and political points of view.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden-in-Office of Council, Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan menyatakan kepuasan saya dengan kesepakatan yang akhirnya dicapai pada masalah yang begitu kompleks dari segi teknis dan politik. dari pandangan.


en: With what is now the standard pretext of combating terrorism, the Council is harmonising just one thing: the obligation for data to be retained which are currently retained voluntarily, in the expectation that a few criminals will be caught in this way.

id: Dengan apa yang sekarang menjadi dalih standar pemberantasan terorisme, Dewan hanya menyelaraskan satu hal: kewajiban untuk menyimpan data yang saat ini disimpan secara sukarela, dengan harapan beberapa penjahat akan ditangkap dengan cara ini.


en: Whether we like it or not, our society of values is under threat and, whether we like it or not, the instruments available to us so far have not been entirely effective in dealing with this threat.

id: Suka atau tidak suka, masyarakat nilai kita berada di bawah ancaman dan, suka atau tidak suka, instrumen yang tersedia bagi kita sejauh ini belum sepenuhnya efektif dalam menghadapi ancaman ini.


en: The efforts of all those involved in achieving a consensus on this issue should therefore be acknowledged.

id: Oleh karena itu, upaya semua pihak yang terlibat dalam mencapai konsensus tentang masalah ini harus diakui.


en: I and my group are proud that we have achieved a compromise that delivers and protects fundamental freedoms.

id: Saya dan kelompok saya bangga bahwa kami telah mencapai kompromi yang memberikan dan melindungi kebebasan mendasar.


en: We have to deal with the real and imagined threats.

id: Kita harus menghadapi ancaman nyata dan imajiner.


en: The period of data retention may be extended to more than two years pursuant to this Article, provided that the appropriate procedure is followed.

id: Jangka waktu penyimpanan data dapat diperpanjang hingga lebih dari dua tahun sesuai dengan Pasal ini, dengan ketentuan bahwa prosedur yang sesuai diikuti.


en: The UK Presidency is trying to use this Parliament to implement a policy that has already been rejected by the UK Parliament.

id: Kepresidenan Inggris mencoba menggunakan Parlemen ini untuk menerapkan kebijakan yang telah ditolak oleh Parlemen Inggris.


en: We must also, though, be aware that we find ourselves caught between the desire to protect fundamental rights and the need to fight against international terrorism and organised crime.

id: Namun, kita juga harus menyadari bahwa kita terjebak di antara keinginan untuk melindungi hak-hak dasar dan kebutuhan untuk memerangi terorisme internasional dan kejahatan terorganisir.


en: We are worried about abuses, but we are also worried about a lack of protection for citizens.

id: Kami khawatir tentang pelanggaran, tetapi kami juga khawatir tentang kurangnya perlindungan bagi warga negara.


en: Madam President, I would like to address those Members who have spoken against this compromise.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan kepada Anggota yang telah berbicara menentang kompromi ini.


en: This directive represents another step on the road to a police state.

id: Arahan ini merupakan langkah lain di jalan menuju negara polisi.


en: I would like to take this opportunity to extend especial thanks to those who conducted the negotiations on Parliament’s behalf, for they really did do their utmost.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan terima kasih khusus kepada mereka yang melakukan negosiasi atas nama DPR, karena mereka benar-benar melakukan yang terbaik.


en: Madam President, this is a very difficult debate because, interestingly, groups that are normally homogeneous are split; political allies who normally work with one another are split.

id: Ibu Presiden, ini perdebatan yang sangat sulit karena, yang menarik, kelompok-kelompok yang biasanya homogen terpecah; sekutu politik yang biasanya bekerja dengan satu sama lain terpecah.


en: There are people who use the Internet to entrap young women and children into prostitution rings.

id: Ada orang yang menggunakan Internet untuk menjebak wanita muda dan anak-anak ke dalam lingkaran prostitusi.


en: Since we are adopting joint regulations, however, we have a right to call for them to be interpreted similarly by all of the EU institutions.

id: Karena kami mengadopsi peraturan bersama, bagaimanapun, kami memiliki hak untuk meminta mereka untuk ditafsirkan sama oleh semua lembaga Uni Eropa.


en: In the same way that the international organisations opposed to law and order are interconnected, we too must combine and fight them together.

id: Dengan cara yang sama bahwa organisasi-organisasi internasional yang menentang hukum dan ketertiban saling berhubungan, kita juga harus menggabungkan dan melawan mereka bersama-sama.


en: At the same time, however, I have serious doubts about the interpretation of Article X of the Directive.

id: Namun, pada saat yang sama, saya memiliki keraguan yang serius tentang interpretasi Pasal X Instruksi tersebut.


en: It is important to restate that this is not about the data within the calls or on the internet; it is about traffic data, and it is arguably to allow us to protect fundamental freedoms.

id: Penting untuk menyatakan kembali bahwa ini bukan tentang data dalam panggilan atau di internet; ini tentang data lalu lintas, dan ini bisa dibilang memungkinkan kita untuk melindungi kebebasan mendasar.


en: If we can break one prostitution ring with this directive, that alone would have been worth it.

id: Jika kita bisa mematahkan satu lingkaran prostitusi dengan arahan ini, itu saja sudah sepadan.


en: This directive is really about formalising the creation of a surveillance society and the control of individuals.

id: Arahan ini benar-benar tentang memformalkan penciptaan masyarakat pengawasan dan kontrol individu.


en: I very much hope that we need never again experience such tragic events as those that occurred in Madrid and London.

id: Saya sangat berharap bahwa kita tidak perlu lagi mengalami peristiwa tragis seperti yang terjadi di Madrid dan London.


en: I am also, in principle, glad to see the obligation imposed on telecommunications enterprises to store certain traffic data for the purpose of combating organised crime.

id: Saya juga, pada prinsipnya, senang melihat kewajiban yang dikenakan pada perusahaan telekomunikasi untuk menyimpan data lalu lintas tertentu untuk tujuan memerangi kejahatan terorganisir.


en: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Council and the Commission have recently come to an agreement on the retention of stored data, and I am glad that it has proved possible, following long and intensive negotiations, for a compromise also to be reached between this House, the Council and the Commission.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, Dewan dan Komisi baru-baru ini mencapai kesepakatan tentang penyimpanan data yang tersimpan, dan saya senang bahwa hal itu telah terbukti mungkin, setelah lama dan negosiasi intensif, untuk kompromi juga harus dicapai antara DPR ini, Dewan dan Komisi.


en: Madam President, there can be no doubt that regulations on data retention can help us a great deal in our fight against terrorism and dangerous crime.

id: Nyonya Presiden, tidak diragukan lagi bahwa peraturan tentang penyimpanan data dapat sangat membantu kita dalam memerangi terorisme dan kejahatan berbahaya.


en: A retention period of this duration also blatantly violates the principle of proportionality, and means that the directive’s impact will not be commensurate with its goals.

id: Jangka waktu retensi selama ini juga secara terang-terangan melanggar prinsip proporsionalitas, dan berarti dampak arahan tersebut tidak akan sepadan dengan tujuannya.


en: I should therefore like to receive a clear answer from the Commissioner, and also from the Council representative, to the question of whether the Commission regards a 15-year data retention period as acceptable in line with the procedure outlined in Article X.

id: Oleh karena itu saya ingin menerima jawaban yang jelas dari Komisaris, dan juga dari perwakilan Dewan, atas pertanyaan apakah Komisi menganggap periode penyimpanan data 15 tahun dapat diterima sesuai dengan prosedur yang diuraikan dalam Pasal X.


en: Mr Clarke responded to a Polish journalist who had asked whether a data retention period of 15 years would be permissible by saying that a period of this duration would still be compatible with the directive, even in such extreme cases.

id: Mr Clarke menanggapi seorang jurnalis Polandia yang bertanya apakah periode penyimpanan data 15 tahun akan diizinkan dengan mengatakan bahwa periode durasi ini akan tetap sesuai dengan arahan, bahkan dalam kasus ekstrim seperti itu.


en: This compromise is one that I can support.

id: Kompromi ini adalah salah satu yang dapat saya dukung.


en: There is every chance that data stored in such large quantities for such long periods could leak out.

id: Ada kemungkinan data yang disimpan dalam jumlah besar untuk waktu yang lama bisa bocor.


en: More and more powers are being concentrated in the hands of the state, at the expense of the individual.

id: Semakin banyak kekuasaan yang terkonsentrasi di tangan negara, dengan mengorbankan individu.


en: Our democracies cannot, and must not, aim to make everything in a person’s life visible; whatever needs to be done in the fight against terrorism, the principles of the rule of law must be upheld, and so I very much hope that we, in Europe, will at last line up together to fight terrorism and organised crime.

id: Demokrasi kita tidak dapat, dan tidak boleh, bertujuan untuk membuat segala sesuatu dalam kehidupan seseorang terlihat; apa pun yang perlu dilakukan dalam memerangi terorisme, prinsip-prinsip supremasi hukum harus ditegakkan, dan karena itu saya sangat berharap bahwa kita, di Eropa, pada akhirnya akan berbaris bersama untuk memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: This would provide criminal groups with even more opportunities to use it, which runs counter to the directive’s fundamental goal.

id: Ini akan memberi kelompok kriminal lebih banyak peluang untuk menggunakannya, yang bertentangan dengan tujuan mendasar arahan tersebut.


en: As I see it, this is a test of sorts of the scope of the directive’s application.

id: Seperti yang saya lihat, ini adalah semacam ujian dari ruang lingkup aplikasi direktif.


en: Of course, there are costs; there are costs to businesses, there are costs to each and every one of us, but the cost if we do nothing is cataclysmic.

id: Tentu saja, ada biaya; ada biaya untuk bisnis, ada biaya untuk kita masing-masing, tetapi biaya jika kita tidak melakukan apa-apa adalah bencana besar.


en: I do not believe that a 15-year retention period is compatible with the concept behind the directive, the aim of which is to protect individuals’ right to privacy.

id: Saya tidak percaya bahwa periode retensi 15 tahun sesuai dengan konsep di balik arahan tersebut, yang tujuannya adalah untuk melindungi hak individu atas privasi.


en: The draft amendments that have been tabled to the Polish Telecommunications Act by the governing party in the Polish Parliament do in fact provide for a retention period of 15 years.

id: Rancangan amandemen yang telah diajukan ke Undang-Undang Telekomunikasi Polandia oleh partai yang memerintah di Parlemen Polandia sebenarnya memberikan periode retensi selama 15 tahun.


en: What came out of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs was quite good.

id: Apa yang keluar dari Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri cukup bagus.


en: Madam President, I should like to focus on the internet part of this directive.

id: Nyonya Presiden, saya ingin fokus pada bagian internet dari arahan ini.


en: The first concerns the balance between freedom and security.

id: Yang pertama menyangkut keseimbangan antara kebebasan dan keamanan.


en: Nevertheless, I wish to make three brief points.

id: Namun demikian, saya ingin membuat tiga poin singkat.


en: Ladies and gentlemen, I know what I am talking about: I have been living with bodyguards for fourteen years.

id: Tuan dan nyonya, saya tahu apa yang saya bicarakan: Saya telah tinggal dengan pengawal selama empat belas tahun.


en: We must not choose between security and freedom.

id: Kita tidak boleh memilih antara keamanan dan kebebasan.


en: Freedom and security are part of democracy.

id: Kebebasan dan keamanan adalah bagian dari demokrasi.


en: It is indisputable that this directive is intrusive.

id: Tidak dapat disangkal bahwa arahan ini mengganggu.


en: I am passionately in favour of human rights.

id: Saya sangat mendukung hak asasi manusia.


en: It might seem that I am against this whole initiative, but I am not.

id: Tampaknya saya menentang seluruh inisiatif ini, tetapi sebenarnya tidak.


en: I have absolute respect for those who have their reservations about that which is being proposed.

id: Saya sangat menghormati mereka yang memiliki keraguan tentang apa yang sedang diusulkan.


en: While I do believe that a three-month limit on their storage would have been perfectly sufficient, we do now have this compromise, and I find the flexibility acceptable.

id: Meskipun saya yakin bahwa batas penyimpanan tiga bulan sudah cukup, kami sekarang memiliki kompromi ini, dan saya menemukan fleksibilitas yang dapat diterima.


en: Practice shows that it is the lack of online security that offers unlimited opportunities to criminals and terrorists.

id: Praktek menunjukkan bahwa kurangnya keamanan online yang menawarkan peluang tak terbatas untuk penjahat dan teroris.


en: I disagree: this is a common problem and we should all look at it from a broader perspective.

id: Saya tidak setuju: ini adalah masalah umum dan kita semua harus melihatnya dari perspektif yang lebih luas.


en: I ask that they have respect for those of us who believe that this is a way of protecting fundamental freedoms.

id: Saya meminta mereka menghormati kita yang percaya bahwa ini adalah cara untuk melindungi kebebasan mendasar.


en: Madam President, from a Finnish perspective, I must say that I am slightly worried about the British debate here because, on the one hand, we have Mrs Ludford from the Liberal Democrats who agrees with Mr Batten from the UKIP Party and then you have Mr Cashman who is widely applauded by the British minister.

id: Nyonya Presiden, dari perspektif Finlandia, saya harus mengatakan bahwa saya sedikit khawatir tentang debat Inggris di sini karena, di satu sisi, kami memiliki Nyonya Ludford dari Demokrat Liberal yang setuju dengan Tuan Batten dari Partai UKIP dan kemudian Anda memiliki Tuan Cashman yang mendapat tepuk tangan meriah dari menteri Inggris.


en: To me it seems that we have to calculate every piece of legislation carefully, we must make an estimation and base our legislation on that.

id: Bagi saya tampaknya kita harus menghitung setiap undang-undang dengan hati-hati, kita harus membuat perkiraan dan mendasarkan undang-undang kita pada itu.


en: Last month, a group of three criminals who control a network of over 100 000 hacked PCs was rolled up by the Dutch police.

id: Bulan lalu, sekelompok tiga penjahat yang mengendalikan jaringan lebih dari 100.000 PC yang diretas digulung oleh polisi Belanda.


en: Ladies and gentlemen, I am not neutral.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya tidak netral.


en: I would therefore ask you to support this directive and this compromise.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk mendukung arahan ini dan kompromi ini.


en: Imagine also how useless traffic data is, because it points at innocent people.

id: Bayangkan juga betapa tidak bergunanya data lalu lintas, karena menunjuk pada orang yang tidak bersalah.


en: I hope that Mr Clarke’s response to the Polish journalist was founded on a misinterpretation of the directive, although it may well be the case that he has made some sort of concession to the Polish Government on this matter in order to achieve a compromise at any cost.

id: Saya berharap bahwa tanggapan Mr Clarke kepada wartawan Polandia didasarkan pada interpretasi yang salah dari arahan tersebut, meskipun mungkin saja dia telah membuat semacam konsesi kepada Pemerintah Polandia mengenai masalah ini untuk mencapai kompromi dengan biaya berapa pun. .


en: We have not gone far enough in trying to estimate how much this legislation costs.

id: Kami belum melangkah cukup jauh dalam mencoba memperkirakan berapa biaya undang-undang ini.


en: It is not very often that you get applause from a British minister in the European Parliament, so Mr Cashman should be congratulated for that.

id: Jarang sekali Anda mendapat tepuk tangan dari seorang menteri Inggris di Parlemen Eropa, jadi Mr Cashman harus diberi selamat untuk itu.


en: My third and final point concerns procedure.

id: Poin ketiga dan terakhir saya menyangkut prosedur.


en: I have heard people say that those who come from countries where terrorism is a threat must take this issue in a different way to those from a country where there is no threat.

id: Saya telah mendengar orang mengatakan bahwa mereka yang datang dari negara di mana terorisme merupakan ancaman harus mengambil masalah ini dengan cara yang berbeda dengan mereka yang berasal dari negara di mana tidak ada ancaman.


en: Since democratic society is made up of personal restrictions and personal abdications, I would like us to consider one question: how much individual freedom must we surrender in order to guarantee fundamental rights, freedoms and collective security?

id: Karena masyarakat demokratis terdiri dari pembatasan pribadi dan pelepasan pribadi, saya ingin kita mempertimbangkan satu pertanyaan: berapa banyak kebebasan individu yang harus kita serahkan untuk menjamin hak-hak dasar, kebebasan dan keamanan kolektif?


en: Therefore I would urge this European Parliament not to be bullied by the Council or the UK Presidency but to find a compromise and push it through.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Parlemen Eropa ini untuk tidak diganggu oleh Dewan atau Kepresidenan Inggris tetapi untuk menemukan kompromi dan mendorongnya.


en: Imagine what could happen if these men offered their services to terrorist networks.

id: Bayangkan apa yang bisa terjadi jika orang-orang ini menawarkan jasa mereka kepada jaringan teroris.


en: There can be no freedom without security.

id: Tidak akan ada kebebasan tanpa keamanan.


en: It is not possible to be free if one cannot take one’s children to school, if one cannot walk the streets, if one has to look under the car in order to safeguard one’s daily life.

id: Tidak mungkin bebas jika seseorang tidak dapat membawa anak-anaknya ke sekolah, jika seseorang tidak dapat berjalan di jalanan, jika seseorang harus melihat ke bawah mobil untuk melindungi kehidupan sehari-harinya.


en: Control over those unsecured PCs gave the criminals the power to perpetrate all kinds of crimes, from massive identity theft, attacks on vital infrastructure and the unlimited opportunity to grant anonymous access to and use of all services of the internet, for whoever was willing to pay.

id: Kontrol atas PC yang tidak aman itu memberi para penjahat kekuatan untuk melakukan semua jenis kejahatan, mulai dari pencurian identitas besar-besaran, serangan terhadap infrastruktur vital, dan kesempatan tak terbatas untuk memberikan akses anonim ke dan penggunaan semua layanan internet, untuk siapa pun yang bersedia membayar. .


en: I think we are also chasing the wrong crooks, because if you are a crook who does not have the brains to use hotmail or prepaid mobile phone networks, then you are a stupid crook and we are really chasing the stupid crooks.

id: Saya pikir kita juga mengejar penjahat yang salah, karena jika Anda adalah penjahat yang tidak memiliki otak untuk menggunakan hotmail atau jaringan telepon seluler prabayar, maka Anda adalah penjahat bodoh dan kami benar-benar mengejar penjahat bodoh.


en: It is those methods that we need to fight terrorism.

id: Metode-metode itulah yang kita butuhkan untuk memerangi terorisme.


en: We have taken the issue too lightly and we are not finding the right balance.

id: Kami telah mengambil masalah ini terlalu ringan dan kami tidak menemukan keseimbangan yang tepat.


en: I believe that the immense majority of citizens are prepared to surrender some of their freedom for a certain amount of time, provided that equality is not affected and provided that democratic control and prosecution and punishment of any abuses is guaranteed.

id: Saya percaya bahwa sebagian besar warga negara siap untuk menyerahkan sebagian dari kebebasan mereka untuk jangka waktu tertentu, asalkan kesetaraan tidak terpengaruh dan asalkan kontrol demokratis dan penuntutan dan hukuman atas setiap pelanggaran dijamin.


en: Furthermore, there is a risk that procedures resembling those of a police state could be used, which would further the government’s short-term political goals while subjecting citizens to long-term and far-reaching surveillance.

id: Selain itu, ada risiko bahwa prosedur yang menyerupai prosedur negara polisi dapat digunakan, yang akan memajukan tujuan politik jangka pendek pemerintah sambil menundukkan warga negara pada pengawasan jangka panjang dan berjangkauan luas.


en: The methods used to track these criminals down are specified in the Cybercrime Treaty, which has been signed by all Member States but implemented by only a few.

id: Metode yang digunakan untuk melacak para penjahat ini ditentukan dalam Perjanjian Kejahatan Dunia Maya, yang telah ditandatangani oleh semua Negara Anggota tetapi hanya dilaksanakan oleh beberapa negara saja.


en: Yes, that kind of information should be retained and used against those who are threats to our society.

id: Ya, informasi semacam itu harus disimpan dan digunakan untuk melawan mereka yang menjadi ancaman bagi masyarakat kita.


en: My second point concerns cost-efficiency or efficiency in general.

id: Poin kedua saya menyangkut efisiensi biaya atau efisiensi secara umum.


en: Mr Clarke, you think that the lack of massive quantities of traffic data is a threat to our security.

id: Tuan Clarke, menurut Anda kurangnya jumlah data lalu lintas yang besar merupakan ancaman bagi keamanan kami.


en: No, I am not convinced that the compromise package proposed is a balanced one.

id: Tidak, saya tidak yakin bahwa paket kompromi yang diajukan adalah paket yang seimbang.


en: We have protected personal privacy and human rights.

id: Kami telah melindungi privasi pribadi dan hak asasi manusia.


en: Firstly, human rights must be upheld.

id: Pertama, hak asasi manusia harus ditegakkan.


en: These are targets we can probably all agree with.

id: Ini adalah target yang mungkin kita semua setujui.


en: I fear that part of this directive could even pose a threat to our security.

id: Saya khawatir bagian dari arahan ini bahkan bisa menjadi ancaman bagi keamanan kita.


en: Yes, we all agree that electronic communications data can be very useful in tracking terrorists, drug smugglers and human traffickers.

id: Ya, kita semua setuju bahwa data komunikasi elektronik dapat sangat berguna dalam melacak teroris, penyelundup narkoba, dan pedagang manusia.


en: Citizens put the fight against crime and terrorism high on the list of what the EU should tackle successfully.

id: Warga menempatkan perang melawan kejahatan dan terorisme pada daftar yang harus ditangani dengan sukses oleh UE.


en: On the internet side, it is even technically unfeasible.

id: Di sisi internet, bahkan secara teknis tidak layak.


en: Personal data protection must be guaranteed in all circumstances.

id: Perlindungan data pribadi harus dijamin dalam segala keadaan.


en: Yes, we all agree that terrorism should be fought efficiently.

id: Ya, kita semua setuju bahwa terorisme harus dilawan secara efisien.


en: It is questionable whether it will help.

id: Hal ini dipertanyakan apakah itu akan membantu.


en: This may sound familiar to my fellow Eastern and Central European Members.

id: Ini mungkin terdengar akrab bagi sesama Anggota Eropa Timur dan Tengah saya.


en: The idea to rush this proposal through is not a good one.

id: Gagasan untuk mempercepat proposal ini bukanlah ide yang baik.


en: A compromise that – while leaving room for manoeuvre for Member States to make their criminal investigation agencies more effective – does not affect human rights.

id: Sebuah kompromi yang – sambil memberikan ruang untuk manuver bagi Negara-negara Anggota untuk membuat lembaga investigasi kriminal mereka lebih efektif – tidak mempengaruhi hak asasi manusia.


en: Secondly, when crimes are committed with the use of new technologies, we cannot leave European criminal investigation agencies without the necessary resources.

id: Kedua, ketika kejahatan dilakukan dengan penggunaan teknologi baru, kami tidak dapat meninggalkan lembaga investigasi kriminal Eropa tanpa sumber daya yang diperlukan.


en: And fourthly, we should only resort to the use of European-level regulations in areas where Member State regulations are less efficient.

id: Dan keempat, kita hanya boleh menggunakan peraturan tingkat Eropa di area di mana peraturan Negara Anggota kurang efisien.


en: Thirdly, bearing in mind the importance of competitiveness, we cannot place unacceptably high and unjustified burdens on the service industry sector.

id: Ketiga, mengingat pentingnya daya saing, kita tidak dapat menempatkan beban yang terlalu tinggi dan tidak dapat dibenarkan pada sektor industri jasa.


en: Ladies and gentlemen, please allow me to share a personal reflection.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya untuk berbagi refleksi pribadi.


en: To summarise it briefly: human rights, efficient criminal investigation agencies, competitiveness and subsidiarity.

id: Untuk meringkasnya secara singkat: hak asasi manusia, lembaga investigasi kriminal yang efisien, daya saing dan subsidiaritas.


en: Everybody knew that the dictatorial authorities were monitoring telephone conversations.

id: Semua orang tahu bahwa otoritas diktator sedang memantau percakapan telepon.


en: I completely agree with my colleagues Mrs in't Veld and Mr Lambrinidis.

id: Saya sangat setuju dengan rekan-rekan saya, Mrs. In't Veld dan Mr. Lambrinidis.


en: One last thought: due to the sensitivity of this issue, the newly created legislation cannot be set in stone.

id: Satu pemikiran terakhir: karena sensitivitas masalah ini, undang-undang yang baru dibuat tidak dapat dibuat kaku.


en: That is something I am very pleased with, so I wish to thank everyone very much for their constructive cooperation.

id: Itu adalah sesuatu yang saya sangat senang, jadi saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada semua orang atas kerjasama konstruktif mereka.


en: When we debate the draft legislation tabled before us, we must take into account four issues.

id: Ketika kita memperdebatkan rancangan undang-undang yang diajukan di hadapan kita, kita harus mempertimbangkan empat masalah.


en: Mrs Cederschiöld too has done excellent work as co-rapporteur.

id: Nyonya Cederschiöld juga telah melakukan pekerjaan yang sangat baik sebagai rekan pelapor.


en: We must also monitor what everyone in this Chamber is concerned about, and we must do it together.

id: Kita juga harus memantau apa yang menjadi perhatian semua orang di Kamar ini, dan kita harus melakukannya bersama-sama.


en: I believe that a periodical review of the directive would be justified, particularly in respect of the range of data required by the authorities.

id: Saya percaya bahwa tinjauan berkala terhadap arahan tersebut akan dibenarkan, terutama sehubungan dengan rentang data yang diperlukan oleh pihak berwenang.


en: Therefore the only compromise I find acceptable is one that upholds to an equal extent all four aspects mentioned above.

id: Oleh karena itu, satu-satunya kompromi yang menurut saya dapat diterima adalah kompromi yang menjunjung tinggi keempat aspek yang disebutkan di atas.


en: I cannot deny that, partly due to this memory, my order of preference has the protection of personal data in the first place.

id: Saya tidak dapat menyangkal bahwa, sebagian karena memori ini, urutan preferensi saya memiliki perlindungan data pribadi di tempat pertama.


en: Madam President, firstly, I would like to thank Mr Alvaro for his excellent work as Parliament’s rapporteur on this issue;

id: Ibu Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Alvaro atas pekerjaannya yang luar biasa sebagai pelapor Parlemen dalam masalah ini;


en: People also want us to solve problems jointly, and that is something in which we have succeeded.

id: Orang-orang juga ingin kita memecahkan masalah bersama, dan itu adalah sesuatu di mana kita telah berhasil.


en: I sincerely hope your efforts will not be in vain, as the hard work accomplished was circumvented at the last minute by a deal between the Council and the Commission and, shame to say, by the two biggest groups in this House.

id: Saya sangat berharap upaya Anda tidak akan sia-sia, karena kerja keras yang dicapai pada menit terakhir dielakkan oleh kesepakatan antara Dewan dan Komisi dan, memalukan untuk dikatakan, oleh dua kelompok terbesar di DPR ini.


en: Our orders of preference may be different, and they are indeed different even within our factions, as clearly proven by our debate today.

id: Urutan preferensi kita mungkin berbeda, dan memang berbeda bahkan di dalam faksi kita, sebagaimana dibuktikan dengan jelas oleh debat kita hari ini.


en: Moreover, European police forces are being given modern aids to combat crime, including organised crime such as child pornography, the drugs trade, terrorism and trafficking in women and children for the purposes of prostitution.

id: Selain itu, pasukan polisi Eropa sedang diberikan bantuan modern untuk memerangi kejahatan, termasuk kejahatan terorganisir seperti pornografi anak, perdagangan narkoba, terorisme dan perdagangan perempuan dan anak-anak untuk tujuan prostitusi.


en: As a young Hungarian MEP, my memories of the Socialist autocracy had been accumulated when I was very young, but I remember the recurring warning my parents gave me whenever I tried to talk politics on the phone: ‘This should not be discussed on the phone!’

id: Sebagai anggota parlemen muda Hungaria, ingatan saya tentang otokrasi Sosialis telah terakumulasi ketika saya masih sangat muda, tetapi saya ingat peringatan berulang yang diberikan orang tua saya setiap kali saya mencoba berbicara politik di telepon: 'Ini tidak boleh didiskusikan di telepon !'


en: Madam President, when, tomorrow, plenary votes on a minimum directive on data retention, we shall do so by means of an agreement with the Council and the Commission in which Parliament has the right of codecision.

id: Nyonya Presiden, ketika, besok, pemungutan suara pleno pada arahan minimum tentang penyimpanan data, kami akan melakukannya melalui kesepakatan dengan Dewan dan Komisi di mana Parlemen memiliki hak untuk membuat kode.


en: However, in electronic communications the frontiers are artificial.

id: Namun, dalam komunikasi elektronik, batas-batas itu dibuat-buat.


en: I am referring to the investigating authorities, the police forces.

id: Saya mengacu pada otoritas investigasi, pasukan polisi.


en: These costs should at least be reimbursed if we were to impose any new data retention requirements.

id: Biaya ini setidaknya harus diganti jika kami memberlakukan persyaratan penyimpanan data baru.


en: I shall therefore be supporting the report in tomorrow’s vote.

id: Oleh karena itu, saya akan mendukung laporan tersebut dalam pemungutan suara besok.


en: Secondly, these proposals are about networks.


en: Ladies and gentlemen, this is a directive firmly based on the principles of necessity and proportionality.

id: Saudara-saudara sekalian, ini adalah arahan yang tegas berdasarkan prinsip kebutuhan dan proporsionalitas.


en: Instead, all three of them together will have the ability to respond extremely quickly to our fellow citizens’ needs.

id: Sebaliknya, ketiganya bersama-sama akan memiliki kemampuan untuk merespons kebutuhan sesama warga dengan sangat cepat.


en: Various estimates have been presented, and it is without question that the costs to operators and internet service providers are high.

id: Berbagai perkiraan telah disajikan, dan tidak diragukan lagi bahwa biaya untuk operator dan penyedia layanan internet tinggi.


en: We must succeed in these areas together.

id: Kita harus berhasil di bidang ini bersama-sama.


en: Besides, as Mr Cashman very clearly put it, what is the cost of not deciding, what is the cost of not doing anything?

id: Selain itu, seperti yang dinyatakan dengan sangat jelas oleh Tuan Cashman, berapa biaya tidak memutuskan, berapa biaya tidak melakukan apa-apa?


en: In one of the many speeches, I heard someone say that this directive is an undemocratic instrument; some people even mentioned Stalin and Hitler.

id: Dalam salah satu dari sekian banyak pidato, saya mendengar seseorang mengatakan bahwa arahan ini adalah instrumen yang tidak demokratis; beberapa orang bahkan menyebut Stalin dan Hitler.


en: Secondly, we are leaving too much decision-making to the Member States.

id: Kedua, kita menyerahkan terlalu banyak pengambilan keputusan kepada Negara-negara Anggota.


en: One could suppose so when reading the statements from the content industry.

id: Orang bisa mengira begitu ketika membaca pernyataan dari industri konten.


en: – Ladies and gentlemen, some speakers have attempted to create the impression that this directive might have been drawn up in a police state.

id: – Hadirin sekalian, beberapa pembicara telah berusaha untuk menciptakan kesan bahwa arahan ini mungkin dibuat di negara polisi.


en: According to which jurisdiction would the seriousness of a crime be assessed when a packet of IP data circulates in different Member states, for example?

id: Menurut yurisdiksi mana keseriusan kejahatan akan dinilai ketika paket data IP beredar di negara-negara Anggota yang berbeda, misalnya?


en: I have heard certain demands, for instance those made by Mr Reul and Mrs Kudrycka, who mentioned an idea that the Polish Parliament is examining.

id: Saya telah mendengar tuntutan tertentu, misalnya yang dibuat oleh Tuan Reul dan Nyonya Kudrycka, yang menyebutkan sebuah gagasan yang sedang diperiksa oleh Parlemen Polandia.


en: Thirdly, I am opposed to this proposal because it leaves completely in the air what kind of costs it brings and who should bear them.

id: Ketiga, saya menentang proposal ini karena sama sekali tidak diketahui biaya apa yang ditimbulkannya dan siapa yang harus menanggungnya.


en: I can certainly say that retaining data for 15 years does not seem to be in keeping with the criteria of proportionality and necessity.

id: Saya dapat mengatakan bahwa menyimpan data selama 15 tahun tampaknya tidak sesuai dengan kriteria proporsionalitas dan kebutuhan.


en: I feel that there is no contradiction between upholding such values as the citizens’ right to privacy and the protection of personal data, on the one hand, and the fight against terrorism, on the other.

id: Saya merasa tidak ada kontradiksi antara menjunjung tinggi nilai-nilai seperti hak privasi warga negara dan perlindungan data pribadi, di satu sisi, dan perang melawan terorisme, di sisi lain.


en: Even though each Member State has a duty to demonstrate why its request is proportional and necessary, 15 years frankly seems to me a really extreme case.

id: Meskipun setiap Negara Anggota memiliki kewajiban untuk menunjukkan mengapa permintaannya proporsional dan perlu, 15 tahun terus terang bagi saya adalah kasus yang sangat ekstrem.


en: Firstly, because the so-called compromise allows the use of retained data when investigating serious crimes, without defining these serious crimes.

id: Pertama, karena apa yang disebut kompromi memungkinkan penggunaan data yang disimpan saat menyelidiki kejahatan berat, tanpa mendefinisikan kejahatan berat ini.


en: But no, all citizens should not be treated as criminals.

id: Tapi tidak, semua warga negara tidak boleh diperlakukan sebagai penjahat.


en: I should still like to make two final considerations.

id: Saya masih ingin membuat dua pertimbangan terakhir.


en: I think it is right that that should happen, and at the same time I think it is right that any abuse of the system should be punished, as we have stated in the directive.

id: Saya pikir itu benar bahwa itu harus terjadi, dan pada saat yang sama saya pikir itu benar bahwa setiap penyalahgunaan sistem harus dihukum, seperti yang telah kami nyatakan dalam arahan.


en: I am grateful to all those, particularly Mr Díaz de Mera García Consuegra and Mrs Díez González, who have chosen to remember the victims of crime and have sought to emphasise that the fundamental freedoms of the person must definitely be assured – something with which I fully agree.

id: Saya berterima kasih kepada semua orang, terutama Tuan Díaz de Mera García Consuegra dan Nyonya Díez González, yang telah memilih untuk mengingat para korban kejahatan dan telah berusaha untuk menekankan bahwa kebebasan mendasar dari orang tersebut pasti harus dijamin – sesuatu yang dengannya saya sepenuhnya setuju.


en: My opinion is that this directive, which was drawn up jointly by the Council, Parliament and the Commission, will in fact help to safeguard human rights and the rights of citizens, in particular their right to life and their right to a life in safety.

id: Pendapat saya adalah bahwa arahan ini, yang disusun bersama oleh Dewan, Parlemen dan Komisi, sebenarnya akan membantu melindungi hak asasi manusia dan hak warga negara, khususnya hak mereka untuk hidup dan hak mereka untuk hidup dengan aman.


en: And, no, I do not think we have enough information available about how this proposal would affect the privacy of individuals and what kind of threats might be posed to civil liberties.

id: Dan, tidak, saya rasa kami tidak memiliki cukup informasi yang tersedia tentang bagaimana proposal ini akan memengaruhi privasi individu dan jenis ancaman apa yang mungkin ditimbulkan terhadap kebebasan sipil.