en: Following the new form of cooperation between the EU and central America decided at the San José Conference in Florence in 1996, and the strategy paper for cooperation between the EU and Nicaragua adopted in 1999, I must point out that the European Union in particular has been concentrating mainly in development cooperation with Nicaragua on strengthening the rule of law and supporting a fair social policy.

id: Mengikuti bentuk baru kerjasama antara UE dan Amerika Tengah yang diputuskan pada Konferensi San José di Florence pada tahun 1996, dan makalah strategi untuk kerjasama antara UE dan Nikaragua yang diadopsi pada tahun 1999, saya harus menunjukkan bahwa Uni Eropa khususnya telah berkonsentrasi terutama dalam kerjasama pembangunan dengan Nikaragua untuk memperkuat supremasi hukum dan mendukung kebijakan sosial yang adil.


en: Our concern is that a political argument, irrespective of whether or not it was justified, and I do not want to go into that here, has been countered by the supreme power in the country by throwing the head comptroller of the country into prison.

id: Kekhawatiran kami adalah bahwa argumen politik, terlepas dari apakah itu dibenarkan atau tidak, dan saya tidak ingin membahasnya di sini, telah dilawan oleh kekuatan tertinggi di negara ini dengan melemparkan kepala pengawas keuangan negara ke penjara.


en: If this cooperation is to be able to have full effect and the objectives are to be attained, we must agree to abide by democratic rules of play and common values and this necessarily includes respect for independent institutions, as provided for in the constitution.

id: Jika kerjasama ini ingin memiliki efek penuh dan tujuan yang ingin dicapai, kita harus setuju untuk mematuhi aturan main yang demokratis dan nilai-nilai bersama dan ini harus mencakup penghormatan terhadap lembaga independen, sebagaimana diatur dalam konstitusi.


en: The Commission has followed the events leading up to the arrest of the comptroller-general of Nicaragua, Mr Jarquín, with mounting concern and we endorsed the initiative taken by the Troika of the European Union on this issue on 18 November.

id: Komisi telah mengikuti peristiwa-peristiwa yang mengarah pada penangkapan pengawas keuangan-jenderal Nikaragua, Mr Jarquín, dengan keprihatinan yang meningkat dan kami mendukung inisiatif yang diambil oleh Troika Uni Eropa mengenai masalah ini pada tanggal 18 November.


en: Mr President, the liberal group had severe doubts as to whether or not to declare this resolution urgent.

id: Tuan Presiden, kelompok liberal sangat ragu apakah resolusi ini mendesak atau tidak.


en: It is not up to us to make a party-political choice in Nicaragua.

id: Bukan hak kita untuk membuat pilihan partai-politik di Nikaragua.


en: Mr President, human rights, freedom and the democratic functioning of a state are fundamental and unquestionable values.

id: Bapak Presiden, hak asasi manusia, kebebasan dan fungsi demokrasi suatu negara adalah nilai-nilai fundamental dan tidak perlu dipertanyakan lagi.


en: After all, Agustín Jarquín, now under arrest, is a possible candidate for the presidency.

id: Bagaimanapun, Agustín Jarquín, yang sekarang ditahan, adalah calon presiden yang mungkin.


en: Indeed, the issues concerning the treatment of the President of the Nicaraguan Audit Office, Agustín Jarquín, by the Nicaraguan government have been around for over a year.

id: Memang, masalah tentang perlakuan terhadap Presiden Kantor Audit Nikaragua, Agustín Jarquín, oleh pemerintah Nikaragua telah ada selama lebih dari setahun.


en: I hope that the European Union will intervene in this matter.

id: Saya berharap Uni Eropa akan campur tangan dalam masalah ini.


en: All the individual cases discussed here this afternoon point to fundamental human rights violations.

id: Semua kasus individu yang dibahas di sini sore ini menunjuk pada pelanggaran hak asasi manusia yang mendasar.


en: Mr President, this debate on human rights highlights yet again the need for us in the European Union to remain vigilant on this issue.

id: Bapak Presiden, debat tentang hak asasi manusia ini sekali lagi menyoroti perlunya kita di Uni Eropa untuk tetap waspada terhadap masalah ini.


en: In the case of discrimination against women in Kuwait and Afghanistan, it is the right to civil equality.

id: Dalam kasus diskriminasi terhadap perempuan di Kuwait dan Afghanistan, itu adalah hak atas kesetaraan sipil.


en: Given the time available, I should just like to make a few comments on these individual issues from the Commission' s point of view.

id: Mengingat waktu yang tersedia, saya hanya ingin membuat beberapa komentar tentang masalah individu ini dari sudut pandang Komisi.


en: The carrying out of a death sentence is an inhumane act which has no place in a civilised society.

id: Pelaksanaan pidana mati merupakan perbuatan tidak manusiawi yang tidak mendapat tempat dalam masyarakat beradab.


en: Does this corruption inferred by Jarquín actually exist within the Nicaraguan government?

id: Apakah korupsi yang disimpulkan oleh Jarquín ini benar-benar ada di dalam pemerintahan Nikaragua?


en: So we know how we must react when death sentences are imposed or executed in individual countries.

id: Jadi kita tahu bagaimana kita harus bereaksi ketika hukuman mati dijatuhkan atau dieksekusi di masing-masing negara.


en: Indeed, one cannot help wondering whether there was a political motive behind the Audit Office' s accusation that the democratically elected government is corrupt?

id: Memang, mau tak mau orang bertanya-tanya apakah ada motif politik di balik tuduhan BPK bahwa pemerintah yang dipilih secara demokratis itu korup?


en: Mr President, the matter is now in the right hands, namely the courts in Nicaragua, and should therefore not be dealt with by this Parliament.

id: Tuan Presiden, masalahnya sekarang ada di tangan yang tepat, yaitu pengadilan di Nikaragua, dan oleh karena itu tidak boleh ditangani oleh Parlemen ini.


en: That too is possible because many say that Jarquín is unimpeachable.

id: Itu juga mungkin karena banyak yang mengatakan bahwa Jarquín tidak dapat dimakzulkan.


en: In the case of Djibouti, it is the right to freedom of opinion and freedom of political activity.

id: Dalam kasus Djibouti, itu adalah hak atas kebebasan berpendapat dan kebebasan aktivitas politik.


en: Therefore, we do not accept any limitation of these values by criteria of national sovereignty or respect for geo-strategic balances.

id: Oleh karena itu, kami tidak menerima batasan nilai-nilai ini berdasarkan kriteria kedaulatan nasional atau penghormatan terhadap keseimbangan geo-strategis.


en: We cannot intervene on the basis of the popularity polls of the various Presidential candidates and in relation to the main electoral issues under discussion in a sovereign state on which Nicaragua' s voters will soon pass judgement and on which they, and only they, have the right to do so.

id: Kami tidak dapat mengintervensi berdasarkan jajak pendapat popularitas dari berbagai calon Presiden dan dalam kaitannya dengan isu-isu pemilihan utama yang sedang dibahas di negara berdaulat di mana para pemilih Nikaragua akan segera memberikan penilaian dan di mana mereka, dan hanya mereka, memiliki hak untuk melakukannya.


en: Mr Agustín Jarquín is an upstanding democrat and has carried out his work as President of the Court of Auditors in a highly efficient and impartial manner.

id: Bapak Agustín Jarquín adalah seorang demokrat yang terhormat dan telah menjalankan pekerjaannya sebagai Ketua Pengadilan Auditor dengan cara yang sangat efisien dan tidak memihak.


en: Everyone knows that this regime is being kept going, only with difficulty, by the French State.

id: Semua orang tahu bahwa rezim ini terus berjalan, hanya dengan susah payah, oleh Negara Prancis.


en: It is, of course, a very serious matter which deserves in-depth discussion, but as far as we are concerned, we would prefer it if this was dealt with by the competent committee and not in this hasty manner.

id: Tentu saja ini adalah masalah yang sangat serius yang perlu dibahas secara mendalam, tetapi sejauh yang kami ketahui, kami lebih suka jika ini ditangani oleh komite yang kompeten dan tidak terburu-buru.


en: We in the European Parliament forced the European Commission to resign because it was unable to defend itself against accusations of the inefficient management of funds levied by the Court of Auditors and others in Europe.

id: Kami di Parlemen Eropa memaksa Komisi Eropa untuk mengundurkan diri karena tidak mampu membela diri terhadap tuduhan pengelolaan dana yang tidak efisien yang dipungut oleh Pengadilan Auditor dan lainnya di Eropa.


en: Mr President, I am incensed by the conditions of detention of political prisoners in Djibouti.

id: Bapak Presiden, saya marah dengan kondisi penahanan tahanan politik di Djibouti.


en: We are particularly worried at reports that his family, and his daughter in particular, have been physically attacked.

id: Kami sangat khawatir dengan laporan bahwa keluarganya, dan putrinya khususnya, telah diserang secara fisik.


en: Even the representatives of the International Monetary Fund and the Interamerican Development Bank supported his appointment.

id: Bahkan perwakilan Dana Moneter Internasional dan Bank Pembangunan Interamerika mendukung pengangkatannya.


en: I would now like to address the President of Nicaragua, Dr Arnoldo Alemán, in Spanish.

id: Sekarang saya ingin berbicara dengan Presiden Nikaragua, Dr Arnoldo Alemán, dalam bahasa Spanyol.


en: The European Union and the European Parliament in particular cannot accept the systematic undermining of the Court of Auditors.

id: Uni Eropa dan Parlemen Eropa khususnya tidak dapat menerima pelemahan sistematis dari Pengadilan Auditor.


en: This undermining culminated in a pact concluded between the government and a previous governing party.

id: Pelemahan ini memuncak dalam perjanjian yang dibuat antara pemerintah dan partai yang memerintah sebelumnya.


en: The fact that the possibility of a judicial trial is being used for political objectives deserves our concern and justifies particular attention in terms of the situation in Nicaragua.

id: Fakta bahwa kemungkinan pengadilan yudisial digunakan untuk tujuan politik patut menjadi perhatian kita dan membenarkan perhatian khusus sehubungan dengan situasi di Nikaragua.


en: The establishment of international criminal courts, the refusal to allow crimes against humanity to lapse and the refusal to submit human rights policies to a state' s commercial interests are principles and objectives that we consider to be fundamental.

id: Pembentukan pengadilan pidana internasional, penolakan untuk membiarkan kejahatan terhadap kemanusiaan berakhir dan penolakan untuk menyerahkan kebijakan hak asasi manusia untuk kepentingan komersial suatu negara adalah prinsip dan tujuan yang kami anggap fundamental.


en: As far as the death penalty is concerned, we all agree that it is incompatible with our European standards and must be vehemently condemned.

id: Sejauh menyangkut hukuman mati, kita semua setuju bahwa itu tidak sesuai dengan standar Eropa kita dan harus dikutuk dengan keras.


en: To this end, a strong and independent Court of Auditors is required.

id: Untuk tujuan ini, diperlukan Pengadilan Auditor yang kuat dan independen.


en: Arrest of the President of the Court of Auditors in Nicaragua:

id: Penangkapan Presiden Pengadilan Auditor di Nikaragua:


en: In the case of the death penalty in the USA and Yemen, the issue is the basic right to life.

id: Dalam kasus hukuman mati di AS dan Yaman, masalahnya adalah hak dasar untuk hidup.


en: This is why we appeal to the EPP to postpone this vote until our next part-session and that if, in the meantime, the political nature of Mr Jarquín' s sentence is confirmed, we shall act properly.

id: Inilah sebabnya kami memohon kepada EPP untuk menunda pemungutan suara ini sampai sesi bagian berikutnya dan bahwa jika, sementara itu, sifat politik dari hukuman Mr Jarquín dikonfirmasi, kami akan bertindak dengan benar.


en: I would ask the Commission to monitor this very closely.

id: Saya akan meminta Komisi untuk memantau ini dengan sangat cermat.


en: With regard to this, we would like to know what your reaction would be if we proposed a resolution requiring an ex-Prime Minister of a Member State to declare his income with regard to commissions received for arms deals, on the basis of opinion polls and bypassing the institutions of that country.

id: Sehubungan dengan hal ini, kami ingin mengetahui apa reaksi Anda jika kami mengusulkan resolusi yang mengharuskan mantan Perdana Menteri Negara Anggota untuk menyatakan pendapatannya sehubungan dengan komisi yang diterima untuk transaksi senjata, berdasarkan jajak pendapat dan melewati lembaga-lembaga negara itu.


en: On the other hand, our interference would not be justified by the way in which the system of politicians supporting their own interests and holding incompatible political posts is put into practice in Nicaragua.

id: Di sisi lain, campur tangan kami tidak akan dibenarkan dengan cara di mana sistem politisi yang mendukung kepentingan mereka sendiri dan memegang jabatan politik yang tidak sesuai dipraktikkan di Nikaragua.


en: We can clearly question the means which Mr Jarquín has used to an absolutely legal end, that is, investigating the rampant corruption in Nicaragua, a corruption which extends to the very highest authorities and which, for example, has multiplied the assets of the President of the Republic by a thousand.

id: Kita dapat dengan jelas mempertanyakan cara yang Mr Jarquín gunakan untuk tujuan yang benar-benar legal, yaitu, menyelidiki korupsi yang merajalela di Nikaragua, korupsi yang meluas ke otoritas tertinggi dan yang, misalnya, telah melipatgandakan aset Presiden Republik dengan seribu.


en: The government has been systematically undermining the Court of Auditors over recent months.

id: Pemerintah telah secara sistematis merusak Pengadilan Auditor selama beberapa bulan terakhir.


en: We feel, therefore, that the European Parliament must continue to follow this process and that if this suspicion is confirmed, by us or by reputable and credible human rights organisations, we will have to use the full weight of our force to end this situation.

id: Oleh karena itu, kami merasa bahwa Parlemen Eropa harus terus mengikuti proses ini dan jika kecurigaan ini dikonfirmasi, oleh kami atau oleh organisasi hak asasi manusia yang bereputasi dan kredibel, kami harus menggunakan kekuatan penuh kami untuk mengakhiri situasi ini.


en: This pact resulted in the abolition of the office of President of the Court of Auditors and the installation of a party-politically dominated committee.

id: Pakta ini menghasilkan penghapusan jabatan Ketua Pengadilan Pemeriksa Keuangan dan pembentukan komite yang didominasi partai politik.


en: Finally, we ask the Commission to use all the means in its power to ensure respect for human rights in Djibouti.

id: Akhirnya, kami meminta Komisi untuk menggunakan segala cara dalam kekuasaannya untuk memastikan penghormatan terhadap hak asasi manusia di Djibouti.


en: Having said this, and in accordance with the principles for which we are fighting, we must be rigorous and cautious before casting doubts on what is a judicial decision by a sovereign state.

id: Setelah mengatakan ini, dan sesuai dengan prinsip-prinsip yang kita perjuangkan, kita harus teliti dan berhati-hati sebelum meragukan apa itu keputusan yudisial oleh negara berdaulat.


en: He is the European representative of the Front for the Restoration of Unity and Democracy.

id: Dia adalah perwakilan Eropa dari Front Pemulihan Persatuan dan Demokrasi.


en: Mr President, Commissioner Verheugen, the arrest of the President of the Court of Auditors in Nicaragua, Mr Agustín Jarquín, and the institutional changes which must be seen as undermining the Court of Auditors fill us with great concern.

id: Bapak Presiden, Komisaris Verheugen, penangkapan Presiden Pengadilan Auditor di Nikaragua, Bapak Agustín Jarquín, dan perubahan kelembagaan yang harus dilihat sebagai merusak Pengadilan Auditor membuat kami sangat prihatin.


en: Mr President, if the welfare of your people concerns you, please stop systematically weakening the Court of Auditors and its members and reverse the decision to remove the post of General Auditor, the so-called "Pact" .

id: Tuan Presiden, jika kesejahteraan rakyat Anda menyangkut Anda, mohon berhenti secara sistematis melemahkan Pengadilan Auditor dan anggotanya dan membalikkan keputusan untuk menghapus jabatan Auditor Umum, yang disebut "Pakta".


en: We have just learned that the ambassador of Nicaragua in Brussels has resigned because he no longer wishes to represent this government in Nicaragua following the incidents of the past week.

id: Kami baru saja mengetahui bahwa duta besar Nikaragua di Brussel telah mengundurkan diri karena dia tidak lagi ingin mewakili pemerintah ini di Nikaragua menyusul insiden seminggu yang lalu.


en: The Nicaraguan people, having suffered so many natural disasters, need help urgently, but European Union cooperation with the Government of Nicaragua is only possible if basic standards in terms of human rights and democracy are respected and if the administration of funds is safeguarded in accordance with the law.

id: Orang-orang Nikaragua, yang telah menderita begitu banyak bencana alam, sangat membutuhkan bantuan, tetapi kerjasama Uni Eropa dengan Pemerintah Nikaragua hanya mungkin jika standar dasar dalam hal hak asasi manusia dan demokrasi dihormati dan jika administrasi dana dijaga sesuai dengan hukum.


en: Mr President of Nicaragua, we would like to help your people.

id: Tuan Presiden Nikaragua, kami ingin membantu rakyat Anda.


en: We can join in the protests against the conditions of detention of prisoners in Djibouti only by clearly stating that, although the gaolers are in Djibouti, some of those who are really responsible have seats in the French Government.

id: Kita dapat bergabung dalam protes terhadap kondisi penahanan tahanan di Djibouti hanya dengan menyatakan dengan jelas bahwa, meskipun sipir berada di Djibouti, beberapa dari mereka yang benar-benar bertanggung jawab memiliki kursi di Pemerintah Prancis.


en: The leaders of France of all political persuasions may protest loudly in Paris about human rights, but in Africa and Asia they are supporting regimes which are trampling all over the most basic rights and freedoms.

id: Para pemimpin Prancis dari semua aliran politik mungkin memprotes dengan keras di Paris tentang hak asasi manusia, tetapi di Afrika dan Asia mereka mendukung rezim yang menginjak-injak hak dan kebebasan paling dasar.


en: We particularly want emergency medical care to be given to Mohamed Kadamiousouf to prevent him losing his sight.

id: Kami secara khusus ingin perawatan medis darurat diberikan kepada Mohamed Kadamiousouf untuk mencegah dia kehilangan penglihatannya.


en: Among the prisoners who are ill is Mohamed Kadamiousouf.

id: Di antara para tahanan yang sakit adalah Mohamed Kadamiousouf.


en: On 10 November this year, the former President of the Court of Auditors, Agustín Jarquín, was arrested on grounds which, in our view, do not, under any circumstances, constitute grounds for arrest.

id: Pada tanggal 10 November tahun ini, mantan Presiden Pengadilan Auditor, Agustín Jarquín, ditangkap dengan alasan yang, menurut pandangan kami, tidak, dalam keadaan apa pun, merupakan alasan untuk penangkapan.


en: Mr President, as a member of the Group of the Greens/European Free Alliance and as a Member of the Basque Parliament, I must point out firstly that the European Union communicated to the Government of Nicaragua, by diplomatic means, on 18 November, the need for a rapid solution to the issue we are dealing with today and to remove the obstacles suffered by the Republic of Nicaragua' s Court of Auditors and to tell them, very categorically, that if there is no transparency, they may lose European Union funds.

id: Tuan Presiden, sebagai anggota Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan sebagai Anggota Parlemen Basque, pertama-tama saya harus menunjukkan bahwa Uni Eropa berkomunikasi dengan Pemerintah Nikaragua, melalui cara diplomatik, pada tanggal 18 November, kebutuhan akan solusi cepat untuk masalah yang kita hadapi saat ini dan untuk menghilangkan hambatan yang dialami oleh Pengadilan Auditor Republik Nikaragua dan untuk memberi tahu mereka, dengan sangat tegas, bahwa jika tidak ada transparansi, mereka dapat kehilangan dana Uni Eropa .


en: Imagine what would happen if the President of the Court of Auditors or a prominent representative of an auditing authority were thrown into jail on such flimsy grounds!

id: Bayangkan apa yang akan terjadi jika Presiden Pengadilan Auditor atau perwakilan terkemuka dari otoritas audit dijebloskan ke penjara dengan alasan yang begitu tipis!


en: It would make more sense to pass this kind of resolution on a Member State of the European Union than on a third country, but even in that case, it would constitute an attack on the functioning of that state' s institutions and on the ability of its citizens to resolve the problem internally.

id: Akan lebih masuk akal untuk mengeluarkan resolusi semacam ini di Negara Anggota Uni Eropa daripada di negara ketiga, tetapi bahkan dalam kasus itu, itu akan merupakan serangan terhadap fungsi lembaga negara itu dan kemampuan warganya untuk menyelesaikan masalah secara internal.


en: In the case of Nicaragua - and here I differ with some speakers here today - it is clearly about the rule of law as such and the fact that people must be protected under the rule of law from arbitrary acts by the supreme state powers.

id: Dalam kasus Nikaragua - dan di sini saya berbeda dengan beberapa pembicara di sini hari ini - jelas tentang aturan hukum seperti itu dan fakta bahwa orang harus dilindungi di bawah aturan hukum dari tindakan sewenang-wenang oleh kekuasaan tertinggi negara.


en: This view is shared not only by those of us who knew him personally, but also by his colleagues at other courts of auditors in Central America and the Caribbean who elected him as president of the OCCEFS.

id: Pandangan ini dibagikan tidak hanya oleh kita yang mengenalnya secara pribadi, tetapi juga oleh rekan-rekannya di pengadilan auditor lain di Amerika Tengah dan Karibia yang memilihnya sebagai presiden OCCEFS.


en: Attacking the government of Djibouti alone will therefore at best conceal the responsibilities of the French Government and will at worst prop up a policy of support for an authoritarian and repressive regime.

id: Menyerang pemerintah Djibouti saja karena itu paling-paling akan menyembunyikan tanggung jawab Pemerintah Prancis dan paling buruk akan menopang kebijakan dukungan untuk rezim otoriter dan represif.


en: Obviously his work was too efficient for the liking of some members of the present and previous Nicaraguan government.

id: Jelas pekerjaannya terlalu efisien untuk disukai beberapa anggota pemerintah Nikaragua sekarang dan sebelumnya.


en: Yet I am just as incensed by the hypocrisy of the leaders of France who could, if they wanted, immediately end the authoritarianism and violence of the regime in Djibouti.

id: Namun saya sama marahnya dengan kemunafikan para pemimpin Prancis yang, jika mereka mau, dapat segera mengakhiri otoritarianisme dan kekerasan rezim di Djibouti.


en: We agree with the representatives of the Member States in the Council and, if I have understood correctly, Commissioner Verheugen, we are in agreement with the European Commission.

id: Kami setuju dengan perwakilan Negara Anggota di Dewan dan, jika saya telah memahami dengan benar, Komisaris Verheugen, kami setuju dengan Komisi Eropa.


en: We should remember that most of the prisoners are being held in preventative detention without having been brought before the courts.

id: Kita harus ingat bahwa sebagian besar tahanan ditahan dalam penahanan preventif tanpa dibawa ke pengadilan.


en: Without financial help from Paris and without the presence of one of the main bases of the French army abroad, this regime would not last a month.

id: Tanpa bantuan keuangan dari Paris dan tanpa kehadiran salah satu pangkalan utama tentara Prancis di luar negeri, rezim ini tidak akan bertahan sebulan.


en: He was illegally extradited from Ethiopia in 1997 and, in the absence of medical care, risks losing his sight.

id: Dia secara ilegal diekstradisi dari Ethiopia pada tahun 1997 dan, karena tidak adanya perawatan medis, berisiko kehilangan penglihatannya.


en: As respect for human rights constitutes an essential element of the cooperation and development between the European Union and the Republic of Djibouti, we demand, in accordance with these principles, the release of all political prisoners and access to medical care for all detainees.

id: Karena penghormatan terhadap hak asasi manusia merupakan elemen penting dari kerja sama dan pengembangan antara Uni Eropa dan Republik Djibouti, kami menuntut, sesuai dengan prinsip-prinsip ini, pembebasan semua tahanan politik dan akses ke perawatan medis untuk semua tahanan.


en: We also demand a guarantee of freedom of expression and political pluralism which are essential for any democracy and the end to repression against opponents of the regime.

id: Kami juga menuntut jaminan kebebasan berekspresi dan pluralisme politik yang penting bagi setiap demokrasi dan diakhirinya represi terhadap penentang rezim.


en: As far as are aware, there is no cause for concern at the moment about Mr Jarquín' s health, but we shall monitor the situation closely to ensure that he is treated properly.

id: Sejauh yang diketahui, tidak ada alasan untuk khawatir saat ini tentang kesehatan Tuan Jarquín, tetapi kami akan memantau situasi dengan cermat untuk memastikan bahwa dia dirawat dengan baik.


en: The political detainees have held hunger strikes to protest against the conditions of their detention and to demand access to medical care and their release in the absence of a fair trial.

id: Para tahanan politik telah mengadakan mogok makan untuk memprotes kondisi penahanan mereka dan menuntut akses ke perawatan medis dan pembebasan mereka tanpa adanya pengadilan yang adil.


en: What is absolutely obvious to any impartial observer, however, is that, in this case, the intention has been precisely to prevent the investigation of corruption with the collaboration, furthermore, of the Sandinistas, and to get rid of the person who was going to be leader of the opposition in the Republic of Nicaragua.

id: Apa yang benar-benar jelas bagi setiap pengamat yang tidak memihak, bagaimanapun, adalah bahwa, dalam kasus ini, tujuannya justru untuk mencegah penyelidikan korupsi dengan kolaborasi, lebih jauh lagi, dari Sandinista, dan untuk menyingkirkan orang yang akan menjadi pemimpin oposisi di Republik Nikaragua.


en: Prison conditions of political prisoners in Djibouti:


en: Western powers, including France, exploit its strategic position.

id: Kekuatan Barat, termasuk Prancis, memanfaatkan posisi strategisnya.


en: They must receive our support and help.

id: Mereka harus menerima dukungan dan bantuan kita.


en: Mr President, the human rights situation in Djibouti is giving us great cause for concern.

id: Tuan Presiden, situasi hak asasi manusia di Djibouti membuat kami sangat prihatin.


en: Hygiene is totally lacking and they have no access to medical care.

id: Kebersihan sangat kurang dan mereka tidak memiliki akses ke perawatan medis.


en: It ought to be like the Singapore or Hong Kong of Africa.

id: Seharusnya seperti Singapura atau Hong Kong di Afrika.


en: The political prisoners are being held in terrible conditions for they are either packed into cramped cells or kept in isolation.

id: Para tahanan politik ditahan dalam kondisi yang mengerikan karena mereka dimasukkan ke dalam sel yang sempit atau diasingkan.


en: We must help them and ensure that a proper action plan is implemented to support their work.

id: Kita harus membantu mereka dan memastikan bahwa rencana tindakan yang tepat diterapkan untuk mendukung pekerjaan mereka.


en: The Council and the Commission must make every effort to ensure that Djibouti respects the conventions which it has signed.

id: Dewan dan Komisi harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa Djibouti menghormati konvensi-konvensi yang telah ditandatanganinya.


en: This century started with the Great War and ended with terrifying images of ethnic cleansing in the former Yugoslavia and Rwanda.

id: Abad ini dimulai dengan Perang Besar dan berakhir dengan gambaran mengerikan tentang pembersihan etnis di bekas Yugoslavia dan Rwanda.


en: This is particularly justified given that, as already stated, many Member States have very close relations with Djibouti.

id: Hal ini terutama dibenarkan mengingat bahwa, seperti yang telah disebutkan, banyak Negara Anggota memiliki hubungan yang sangat dekat dengan Djibouti.


en: Yesterday, several associations in France strongly protested when France again prepared to grant aid to this country.

id: Kemarin, beberapa asosiasi di Prancis memprotes keras ketika Prancis kembali bersiap memberikan bantuan kepada negara ini.


en: Mr President, Djibouti has a population of half a million comprising two Muslim tribes, the Issas and the Afars.

id: Bapak Presiden, Djibouti memiliki populasi setengah juta yang terdiri dari dua suku Muslim, Issa dan Afar.


en: So I hope that you will all support this resolution condemning the abominable conditions of prisoners and civilians in Djibouti.

id: Jadi saya berharap Anda semua akan mendukung resolusi yang mengutuk kondisi buruk para tahanan dan warga sipil di Djibouti.


en: Through him, the Sakharov Prize honours the struggle of all those men and women throughout the world who are fighting for more justice, democracy and freedom.

id: Melalui dia, Hadiah Sakharov menghormati perjuangan semua pria dan wanita di seluruh dunia yang berjuang untuk lebih banyak keadilan, demokrasi dan kebebasan.


en: A tuberculosis epidemic has broken out on several occasions and two prisoners have already died due to lack of care.

id: Epidemi tuberkulosis telah terjadi beberapa kali dan dua tahanan telah meninggal karena kurangnya perawatan.


en: You should know that for the last nine years the bulk of this country' s own budgetary resources has been devoted to financing the civil war.

id: Anda harus tahu bahwa selama sembilan tahun terakhir sebagian besar sumber daya anggaran negara ini telah dikhususkan untuk membiayai perang saudara.


en: Despite the previous resolutions of this House, reinforced by the International Federation of Human Rights League' s report confirming the precarious conditions of detention of the political prisoners, acts of violence, humiliation and attacks on the physical integrity of individuals are still standard practice in the prisons of Djibouti, particularly in Gabode Prison.

id: Meskipun resolusi DPR ini sebelumnya, diperkuat oleh laporan Federasi Internasional Liga Hak Asasi Manusia yang menegaskan kondisi genting penahanan tahanan politik, tindakan kekerasan, penghinaan dan penyerangan terhadap integritas fisik individu masih merupakan praktik standar di penjara Djibouti, khususnya di Penjara Gabode.


en: This is why I am asking you to look closely at the attacks on human rights in Djibouti and specifically at the situation of the political prisoners.

id: Inilah sebabnya saya meminta Anda untuk melihat secara dekat serangan terhadap hak asasi manusia di Djibouti dan khususnya pada situasi tahanan politik.


en: Nowadays, aid should also very definitely be subject to respect for freedom of thought and expression, fair trials, access for detainees to basic medical care and the requirement to return refugees and displaced persons to their region of origin.

id: Saat ini, bantuan juga harus sangat tunduk pada penghormatan terhadap kebebasan berpikir dan berekspresi, pengadilan yang adil, akses bagi tahanan terhadap perawatan medis dasar dan persyaratan untuk mengembalikan pengungsi dan orang-orang terlantar ke daerah asal mereka.


en: The Afars' leader is in jail, without trial, with his supporters in abominable conditions.

id: Pemimpin Afar berada di penjara, tanpa pengadilan, dengan para pendukungnya dalam kondisi yang keji.


en: This sort of dictatorship, this sort of terror of civilians and abuse of resources by unnecessary expenditure on arms for a country of that size is totally inexcusable.

id: Kediktatoran semacam ini, teror semacam ini terhadap warga sipil dan penyalahgunaan sumber daya dengan pengeluaran senjata yang tidak perlu untuk negara sebesar itu benar-benar tidak dapat dimaafkan.


en: Trapped in the conflict between the Afars and the Issas and the problems of the neighbouring countries, and with the desires and strategic policies of countries which dominate its strategic position, it is caught in a situation where it is desperately poor and, of course, undemocratic.

id: Terperangkap dalam konflik antara Afar dan Issas dan masalah negara-negara tetangga, dan dengan keinginan dan kebijakan strategis negara-negara yang mendominasi posisi strategisnya, ia terjebak dalam situasi di mana ia sangat miskin dan, tentu saja, tidak demokratis. .


en: Mr President, we were all delighted yesterday when the Sakharov Prize was awarded to Mr Gusmão who was imprisoned by the authoritarian regime in Djakarta.

id: Bapak Presiden, kami semua senang kemarin ketika Hadiah Sakharov diberikan kepada Bapak Gusmão yang dipenjara oleh rezim otoriter di Jakarta.


en: Finally, it is essential that our President forwards this motion for a resolution to the Council, the Commission and the ACP-EU Joint Assembly.

id: Akhirnya, adalah penting bahwa Presiden kita meneruskan mosi ini untuk sebuah resolusi kepada Dewan, Komisi dan Majelis Bersama ACP-EU.


en: I would remind you that Djibouti is a signatory to the Lomé Convention which stipulates in Article 5 that aid for development is subject to respect for human rights.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa Djibouti adalah penandatangan Konvensi Lomé yang menetapkan dalam Pasal 5 bahwa bantuan untuk pembangunan tunduk pada penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The families of prisoners are subject to constant pressure and threats.

id: Keluarga para tahanan menjadi sasaran tekanan dan ancaman terus-menerus.


en: I firmly hope that we will now be intransigent towards all these daily attacks on human rights, for it is these small acts of cowardice which lead to genocide.

id: Saya sangat berharap bahwa kita sekarang akan keras kepala terhadap semua serangan harian terhadap hak asasi manusia ini, karena tindakan pengecut kecil inilah yang mengarah pada genosida.


en: We must also help the Afghan women who are in Europe organising themselves.

id: Kita juga harus membantu para wanita Afghanistan yang berada di Eropa untuk mengatur diri mereka sendiri.


en: Djibouti's national assets are its port and its strategic position in the Horn of Africa.

id: Aset nasional Djibouti adalah pelabuhannya dan posisinya yang strategis di Tanduk Afrika.


en: A peaceful political solution must be found as quickly as possible.

id: Solusi politik damai harus ditemukan secepat mungkin.


en: It should really be a very prosperous place.

id: Itu benar-benar harus menjadi tempat yang sangat makmur.


en: Here in May, forty-five hunger strikers were refused access to medical care and some died.

id: Di sini pada bulan Mei, empat puluh lima pemogok makan ditolak akses ke perawatan medis dan beberapa meninggal.


en: The leader of Djibouti today is doing things that we absolutely abhor.

id: Pemimpin Djibouti hari ini melakukan hal-hal yang sangat kami benci.


en: Wages and pensions have not been paid for seven months.

id: Gaji dan pensiun belum dibayarkan selama tujuh bulan.


en: A barbaric social code has been imposed, based on intimidation, humiliation and coercion of a female population that has been stripped of all its fundamental human rights.

id: Sebuah kode sosial barbar telah diberlakukan, berdasarkan intimidasi, penghinaan dan paksaan dari populasi perempuan yang telah dilucuti dari semua hak asasi manusia yang mendasar.


en: These conditions are even less acceptable given that, in the past, Afghan women participated in public life as students, professionals, officials or even parliamentarians.

id: Kondisi ini bahkan kurang dapat diterima mengingat, di masa lalu, perempuan Afghanistan berpartisipasi dalam kehidupan publik sebagai mahasiswa, profesional, pejabat atau bahkan anggota parlemen.


en: They can be beaten in the street simply for not covering their faces and hair correctly.

id: Mereka dapat dipukuli di jalan hanya karena tidak menutupi wajah dan rambut mereka dengan benar.


en: This is the explanation given by one of the courageous women who is standing up and telling the world about this abominable situation.

id: Ini adalah penjelasan yang diberikan oleh salah satu wanita pemberani yang berdiri dan memberi tahu dunia tentang situasi keji ini.


en: NGOs are also present in part of the country.


en: The Council must be more active and at least as active as it was with regard to Bin Laden.

id: Dewan harus lebih aktif dan setidak-tidaknya sama aktifnya dengan Bin Laden.


en: Several women' s organisations have been calling for some time for all the countries of the world to increase pressure on the Taliban.

id: Beberapa organisasi wanita telah menyerukan beberapa waktu untuk semua negara di dunia untuk meningkatkan tekanan pada Taliban.


en: The first speaker put it very well in saying that this resolution can play a part in that process.

id: Pembicara pertama mengatakan dengan sangat baik bahwa resolusi ini dapat berperan dalam proses itu.


en: We must react against this apartheid.

id: Kita harus bereaksi terhadap apartheid ini.


en: This situation can only get worse because girls are not allowed to be educated beyond the age of nine.

id: Situasi ini hanya bisa menjadi lebih buruk karena anak perempuan tidak diperbolehkan untuk dididik di atas usia sembilan tahun.


en: The UN and the European Union have rightly made their aid conditional on respect for human rights.

id: PBB dan Uni Eropa sudah sepatutnya membuat bantuan mereka bersyarat pada penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Terror and fanaticism have swept through Afghanistan since the arrival of the Taliban.

id: Teror dan fanatisme telah melanda Afghanistan sejak kedatangan Taliban.


en: All females, including young girls, are subject to a strict regime of segregation.

id: Semua perempuan, termasuk gadis-gadis muda, tunduk pada aturan pemisahan yang ketat.


en: The rights of women in Afghanistan are continually being violated.

id: Hak-hak perempuan di Afghanistan terus dilanggar.


en: The army and police are carrying out military operations in the districts of Tadjoura and Obock and are subjecting the population in the north of the country to a suicidal food blockade.

id: Tentara dan polisi sedang melakukan operasi militer di distrik Tadjoura dan Obock dan membuat penduduk di utara negara itu melakukan blokade makanan untuk bunuh diri.


en: Such conditions exist in Djibouti today that we really have to look at our policy because it is part of Lomé, it receives aid from the EU and one of our Member States, France, is very strategically placed and has considerable influence in Djibouti.

id: Kondisi seperti itu ada di Djibouti hari ini sehingga kami benar-benar harus melihat kebijakan kami karena merupakan bagian dari Lomé, menerima bantuan dari Uni Eropa dan salah satu Negara Anggota kami, Prancis, ditempatkan sangat strategis dan memiliki pengaruh yang cukup besar di Djibouti.


en: However, there is something else we must do together: grant the right to asylum and aid to women who are forced to flee from Afghanistan.

id: Namun, ada hal lain yang harus kita lakukan bersama: memberikan hak suaka dan bantuan kepada perempuan yang terpaksa mengungsi dari Afghanistan.


en: This treatment, which is impossible for a human being to even conceive, is not a religious issue or a question of cultural tradition, as some would have us believe.

id: Perlakuan ini, yang bahkan tidak mungkin dibayangkan oleh manusia, bukanlah masalah agama atau masalah tradisi budaya, seperti yang diyakini sebagian orang.


en: Yet it was not until 15 October this year that the European Council took action on an air embargo and a freeze on funds to the Taliban.

id: Namun baru pada 15 Oktober tahun ini Dewan Eropa mengambil tindakan terhadap embargo udara dan pembekuan dana untuk Taliban.


en: For Afghan women freedom of expression, freedom of employment, freedom to attend health and family-planning courses, access to education, all those things as we know them simply do not exist.

id: Bagi perempuan Afghanistan, kebebasan berekspresi, kebebasan bekerja, kebebasan untuk menghadiri kursus kesehatan dan keluarga berencana, akses ke pendidikan, semua hal yang kita tahu itu tidak ada sama sekali.


en: That was not as a result of the apartheid-style policies of the regime vis-à-vis women, but as the result of the Taliban protection of Mr Bin Laden.

id: Itu bukan sebagai akibat dari kebijakan gaya apartheid rezim vis-à-vis perempuan, tetapi sebagai hasil dari perlindungan Taliban terhadap Bin Laden.


en: We must stop these fanatics who are greedy for power and secretly supported not only by the regime in Pakistan and its Koranic schools but also, unfortunately, by American services.

id: Kita harus menghentikan orang-orang fanatik yang serakah akan kekuasaan dan secara diam-diam didukung tidak hanya oleh rezim di Pakistan dan sekolah-sekolah Alquran, tetapi juga, sayangnya, oleh layanan Amerika.


en: It may be a small part, but we certainly have a responsibility as a Parliament to play some part in bringing this regime and its inhumane policies to an end.

id: Ini mungkin bagian kecil, tetapi kita tentu memiliki tanggung jawab sebagai Parlemen untuk memainkan peran dalam mengakhiri rezim ini dan kebijakannya yang tidak manusiawi.


en: The answer is that, although discrimination against women has become a common problem in today' s world, the discrimination being experienced by women in Afghanistan is unique and without precedent.

id: Jawabannya adalah, meskipun diskriminasi terhadap perempuan telah menjadi masalah umum di dunia saat ini, diskriminasi yang dialami perempuan di Afghanistan adalah unik dan tanpa preseden.


en: Mr President, an extraordinary 21 year-old Afghan girl, who miraculously escaped from Taliban inhumanity and is now a refugee, together with hundreds of other women, told me when I was in Islamabad: "Now you are at the European Parliament, talk about us!

id: Tuan Presiden, seorang gadis Afghanistan berusia 21 tahun yang luar biasa, yang secara ajaib lolos dari kekejaman Taliban dan sekarang menjadi pengungsi, bersama dengan ratusan wanita lainnya, memberi tahu saya ketika saya berada di Islamabad: "Sekarang Anda berada di Parlemen Eropa, bicarakan tentang kita!


en: This is a gesture on behalf of all the women who have been killed, raped and denied their rights in Afghanistan and the world.

id: Ini adalah isyarat atas nama semua wanita yang telah dibunuh, diperkosa dan ditolak hak-haknya di Afghanistan dan dunia.


en: There is therefore no doubt about the urgency of this issue and this has been the case since 1996.

id: Oleh karena itu tidak ada keraguan tentang urgensi masalah ini dan ini telah terjadi sejak tahun 1996.


en: They have no freedom of speech, no access to healthcare and no right to work.

id: Mereka tidak memiliki kebebasan berbicara, tidak memiliki akses ke perawatan kesehatan dan tidak memiliki hak untuk bekerja.


en: They are forced to cover themselves from head to toe which is like living in a walking prison.

id: Mereka dipaksa untuk menutupi diri dari ujung kepala sampai ujung kaki yang seperti hidup di penjara berjalan.


en: In addition to physical cruelty, there is every evidence that almost all the women living in Afghanistan are subject to psychological pressures which are leading them to depression and suicide.

id: Selain kekejaman fisik, ada banyak bukti bahwa hampir semua perempuan yang tinggal di Afghanistan mengalami tekanan psikologis yang mengarah pada depresi dan bunuh diri.


en: This is why today, speaking in this Parliament, I will wear this burka just for a moment.

id: Inilah sebabnya mengapa hari ini, berbicara di Parlemen ini, saya akan memakai burka ini sebentar saja.


en: Nevertheless, I believe that this action should continue until the unacceptable discrimination against women in Afghanistan comes to an end.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa tindakan ini harus berlanjut sampai diskriminasi yang tidak dapat diterima terhadap perempuan di Afghanistan berakhir.


en: Mr President, why has the situation of women in Afghanistan been raised in this debate on topical and urgent subjects of major importance?

id: Tuan Presiden, mengapa situasi perempuan di Afghanistan diangkat dalam debat tentang topik-topik penting dan mendesak yang sangat penting ini?


en: The direct consequences on all children are terrible for one child in five is dying before the age of five.

id: Konsekuensi langsung pada semua anak adalah mengerikan karena satu dari lima anak meninggal sebelum usia lima tahun.


en: Show it to them, show the world this symbol and the reality of our denied existence, our imprisonment, our violated, dead and stoned bodies."

id: Tunjukkan pada mereka, tunjukkan kepada dunia simbol ini dan kenyataan dari keberadaan kita yang disangkal, pemenjaraan kita, tubuh kita yang dilanggar, mati dan dirajam."


en: It is a barbaric system which forces women into a sub-human status.

id: Ini adalah sistem barbar yang memaksa perempuan ke dalam status sub-manusia.


en: Women are their bête noire and the hatred which they have unleashed against them is expressed in inhuman violence.

id: Perempuan adalah bête noire mereka dan kebencian yang mereka keluarkan terhadap mereka diekspresikan dalam kekerasan yang tidak manusiawi.


en: Women in Afghanistan and their cause need our solidarity and commitment.

id: Perempuan di Afghanistan dan perjuangan mereka membutuhkan solidaritas dan komitmen kita.


en: So we are asking Parliament, the Council, the Commission and the United Nations not to recognise the Taliban regime and to promote an action plan on behalf of the NGOs working in Afghanistan for the fundamental rights of Afghan women and their economic and social emancipation, and on behalf of the NGOs which help female Afghan refugees.

id: Jadi kami meminta Parlemen, Dewan, Komisi dan PBB untuk tidak mengakui rezim Taliban dan untuk mempromosikan rencana aksi atas nama LSM yang bekerja di Afghanistan untuk hak-hak dasar perempuan Afghanistan dan emansipasi ekonomi dan sosial mereka, dan atas nama LSM yang membantu pengungsi perempuan Afghanistan.


en: Since the Taliban regime took over in 1996, the plight of Afghan women has continued.

id: Sejak rezim Taliban mengambil alih pada tahun 1996, penderitaan perempuan Afghanistan terus berlanjut.


en: Perhaps there is little we can do from this House, but we have the duty to put pressure on the UN and the Member States.

id: Mungkin tidak banyak yang bisa kita lakukan dari DPR ini, tapi kita punya kewajiban untuk menekan PBB dan negara-negara anggota.


en: No proper Muslim in the world will support the treatment of women that has been meted out by the bestial Afghan sadists and torturers.

id: Tidak ada Muslim yang layak di dunia yang akan mendukung perlakuan terhadap wanita yang telah dilakukan oleh para sadis dan penyiksa Afghanistan yang kejam.


en: As indicated in the motion for a resolution which, like Mrs Morgantini, I ask you to support en masse, I call on the Council not to recognise any regime in Afghanistan until sexual discrimination is eliminated.

id: Seperti yang ditunjukkan dalam mosi untuk resolusi yang, seperti Nyonya Morgantini, saya minta Anda untuk mendukung secara massal, saya meminta Dewan untuk tidak mengakui rezim apa pun di Afghanistan sampai diskriminasi seksual dihilangkan.


en: Mr President, I would like to thank the other parliamentary groups for their support and for their contributions to this initiative in favour of Afghan women.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kelompok parlemen lainnya atas dukungan mereka dan atas kontribusi mereka terhadap prakarsa ini yang berpihak pada perempuan Afghanistan.


en: I call upon us all to intervene in Afghanistan with Islam, with Christians, with Jews, with the entirety of the world.

id: Saya menyerukan kepada kita semua untuk campur tangan di Afghanistan dengan Islam, dengan Kristen, dengan Yahudi, dengan seluruh dunia.


en: Only Kuwait extended the vote to men and not to women.

id: Hanya Kuwait yang memberikan suara kepada pria dan bukan wanita.


en: Serious violations of women' s rights are committed every day, unpunished by a government which supports and encourages acts of repression and torture against them.

id: Pelanggaran berat terhadap hak-hak perempuan dilakukan setiap hari, tanpa hukuman dari pemerintah yang mendukung dan mendorong tindakan represi dan penyiksaan terhadap mereka.


en: Women currently make up 52% of the world population and, nevertheless, we are one of the groups which is most discriminated against and marginalised.

id: Wanita saat ini merupakan 52% dari populasi dunia dan, bagaimanapun, kami adalah salah satu kelompok yang paling terdiskriminasi dan terpinggirkan.


en: It was not until 1928 that all women in the United Kingdom got the right to vote.

id: Baru pada tahun 1928 semua wanita di Inggris mendapatkan hak untuk memilih.


en: I believe that the whole world is aware of their situation and for this reason has supported this initiative.

id: Saya percaya bahwa seluruh dunia menyadari situasi mereka dan untuk alasan ini telah mendukung inisiatif ini.


en: I rise to speak about the women of Afghanistan.

id: Saya bangkit untuk berbicara tentang wanita Afghanistan.


en: For Islam and Christianity both uphold the rights of women, and the abuses of human rights against women that are taking place in Afghanistan, and have been taking place for so long now, are against the ethics of Islam.

id: Karena Islam dan Kristen sama-sama menjunjung tinggi hak-hak perempuan, dan pelanggaran hak asasi manusia terhadap perempuan yang terjadi di Afghanistan, dan telah berlangsung begitu lama, bertentangan dengan etika Islam.


en: And, above all, we want to send evidence of our solidarity with the women of Afghanistan and communicate to them our commitment to continue working with them so that they may regain their full dignity as human beings.

id: Dan, di atas segalanya, kami ingin mengirimkan bukti solidaritas kami dengan para wanita Afghanistan dan menyampaikan kepada mereka komitmen kami untuk terus bekerja dengan mereka sehingga mereka dapat memperoleh kembali martabat penuh mereka sebagai manusia.


en: The approval of this resolution may be a step - however small - in that direction.

id: Persetujuan resolusi ini mungkin merupakan langkah - betapapun kecilnya - ke arah itu.


en: So we have been through these campaigns before in other countries.

id: Jadi kami telah melalui kampanye ini sebelumnya di negara lain.


en: Women have borne the brunt of tragedy in Afghanistan through years of war.

id: Perempuan telah menanggung beban tragedi di Afghanistan selama bertahun-tahun perang.


en: It is an unbelievable situation but it is one in which we can join hands, bring forces to bear upon the Taliban society and free those poor women.

id: Ini adalah situasi yang sulit dipercaya, tetapi ini adalah situasi di mana kita dapat bergandengan tangan, membawa kekuatan untuk menopang masyarakat Taliban dan membebaskan para wanita miskin itu.


en: We all know about the white slave trade, murders and abuse etc..

id: Kita semua tahu tentang perdagangan budak kulit putih, pembunuhan dan pelecehan dll.


en: While it is difficult for most of us even to comprehend this kind of system, we have a responsibility to the people working there to support them in every way we can.

id: Meskipun sulit bagi kebanyakan dari kita bahkan untuk memahami sistem semacam ini, kita memiliki tanggung jawab kepada orang-orang yang bekerja di sana untuk mendukung mereka dengan segala cara yang kita bisa.


en: This Parliament, the European Parliament, has the moral obligation to express its solidarity with the Afghan women, to request that the UN intervene more actively, to ask the Member States to continue to refuse to recognise the Taliban regime until it respects human rights and puts an end to its discrimination against women.

id: Parlemen ini, Parlemen Eropa, memiliki kewajiban moral untuk menyatakan solidaritasnya dengan perempuan Afghanistan, untuk meminta agar PBB campur tangan lebih aktif, untuk meminta Negara-negara Anggota untuk terus menolak mengakui rezim Taliban sampai ia menghormati hak asasi manusia dan menempatkan mengakhiri diskriminasi terhadap perempuan.


en: There can be no hanging back in the millennium: free these poor women now!

id: Tidak ada yang bisa mundur di milenium: bebaskan wanita-wanita malang ini sekarang!


en: If we look at an international level, by 1990 women had the right to vote in almost every country where men could vote as well.

id: Jika kita melihat pada tingkat internasional, pada tahun 1990 perempuan memiliki hak untuk memilih di hampir setiap negara di mana laki-laki juga dapat memilih.


en: In the United Kingdom, for example, the suffrage movement was set up in 1860.

id: Di Inggris, misalnya, gerakan hak pilih didirikan pada tahun 1860.


en: The case of the Afghan women illustrates the problem of the lack of respect for human rights which takes place every day in all corners of the planet and also in this Europe of ours.

id: Kasus perempuan Afghanistan menggambarkan masalah kurangnya penghormatan terhadap hak asasi manusia yang terjadi setiap hari di seluruh pelosok planet ini dan juga di Eropa kita ini.


en: It was not until 1918 that some women - not all - got the right to vote.

id: Baru pada tahun 1918 beberapa wanita - tidak semua - mendapat hak untuk memilih.


en: The intimidation of women has been used as a means of dishonouring and dehumanising entire communities.

id: Intimidasi terhadap perempuan telah digunakan sebagai sarana untuk tidak menghormati dan merendahkan seluruh komunitas.


en: The European Parliament, which is always sensitive to the cause of human rights, cannot remain inactive in the face of the greatest violation of these rights: the systematic discrimination and violence which women are today suffering in Afghanistan of which the public execution of Zaarmeena is just one tragic example.

id: Parlemen Eropa, yang selalu peka terhadap masalah hak asasi manusia, tidak dapat tetap tidak aktif dalam menghadapi pelanggaran terbesar hak-hak ini: diskriminasi dan kekerasan sistematis yang dialami perempuan saat ini di Afghanistan di mana eksekusi publik terhadap Zaarmeena adalah adil. satu contoh tragis.


en: Mr President, we are living through an era full of contrasts and contradictions and while, in the European Union, women' s rights are fully recognised, in some countries they are even denied the right to be, the very right to exist.

id: Tuan Presiden, kita hidup di era yang penuh dengan kontras dan kontradiksi dan sementara, di Uni Eropa, hak-hak perempuan diakui sepenuhnya, di beberapa negara mereka bahkan ditolak haknya, hak untuk hidup.


en: We want to demand that the international community, in particular the United Nations, but also the European Union and its Member States, intervenes with all the means available to it, to put an end to the extreme discrimination suffered by Afghan women.

id: Kami ingin menuntut agar masyarakat internasional, khususnya Perserikatan Bangsa-Bangsa, tetapi juga Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya, campur tangan dengan segala cara yang tersedia untuk itu, untuk mengakhiri diskriminasi ekstrem yang diderita oleh perempuan Afghanistan.


en: Mr President, I echo the sentiments of the two previous speakers in wholeheartedly welcoming this motion unequivocally to condemn the appalling human rights record of the Taliban regime in Afghanistan, and in particular the persecution of Afghan women in the name of religion and culture.

id: Bapak Presiden, saya menggemakan sentimen dari dua pembicara sebelumnya dengan sepenuh hati menyambut gerakan ini dengan tegas untuk mengutuk catatan hak asasi manusia yang mengerikan dari rezim Taliban di Afghanistan, dan khususnya penganiayaan terhadap perempuan Afghanistan atas nama agama dan budaya.


en: Hence my plea, Mr President.

id: Demikian permohonan saya, Bapak Presiden.


en: The resolution which we are debating today must be one more contribution to the ending of the situation of women in a country, Afghanistan, where the Taliban regime, through its authoritarianism, is causing terror throughout the population and international alarm.

id: Resolusi yang kita perdebatkan hari ini harus menjadi satu kontribusi lagi untuk mengakhiri situasi perempuan di sebuah negara, Afghanistan, di mana rezim Taliban, melalui otoritarianismenya, menyebabkan teror di seluruh penduduk dan alarm internasional.


en: This was what brought about that change.


en: It is, however, unfortunate, how this came about.

id: Namun, sangat disayangkan, bagaimana ini terjadi.


en: I look forward to a positive outcome to the vote on this resolution.

id: Saya menantikan hasil positif untuk pemungutan suara pada resolusi ini.


en: By defending their rights we also defend our own.

id: Dengan membela hak mereka, kita juga membela hak kita sendiri.


en: The same was true for fifteen ministers who have voting rights in parliament.

id: Hal yang sama juga terjadi pada lima belas menteri yang memiliki hak suara di parlemen.


en: The 50 Members of Parliament are directly elected, not nominated, not appointed as is the case in other Arab Gulf States.

id: 50 Anggota Parlemen dipilih secara langsung, tidak dicalonkan, tidak diangkat seperti halnya di negara-negara Teluk Arab lainnya.


en: They have set the 2003 general and municipal elections as their target for the first time that women will ever vote in Kuwait.

id: Mereka telah menetapkan pemilihan umum dan pemilihan kota tahun 2003 sebagai target mereka untuk pertama kalinya bahwa perempuan akan memilih di Kuwait.


en: They have pledged not to give up the campaign.

id: Mereka telah berjanji untuk tidak menghentikan kampanye.


en: It is unthinkable that universal suffrage in a democracy will not be achieved in the end.

id: Tidak terbayangkan bahwa hak pilih universal dalam demokrasi pada akhirnya tidak akan tercapai.


en: It touches fundamental human rights.

id: Ini menyentuh hak asasi manusia yang mendasar.


en: I believe that there will be another vote before too long, perhaps within two or three months, because this is a democratically elected parliament.

id: Saya yakin akan ada pemungutan suara lagi dalam waktu dekat, mungkin dalam dua atau tiga bulan, karena ini adalah parlemen yang dipilih secara demokratis.


en: Despite this, the Kuwaiti Parliament is different from the other parliaments of the Arabian Gulf.

id: Meskipun demikian, Parlemen Kuwait berbeda dari parlemen lain di Teluk Arab.


en: While this morning a Member pointed out the fact that the three institutions of the European Union responsible for signing the budget were presided over by women and saw this as an illustration of what the third millennium may represent for the consolidation of equality of rights and opportunities for men and women, in Afghanistan we see how the Taliban regime not only denies women - millions of women - their most basic rights - such as rights to education, healthcare and a profession, not only does it commit violence against them for the mere fact of being women but, through the denial of these rights, it is also denying them the freedom to live their own lives, it is denying them their status as human beings.

id: Sementara pagi ini seorang Anggota menunjukkan fakta bahwa tiga lembaga Uni Eropa yang bertanggung jawab untuk menandatangani anggaran dipimpin oleh perempuan dan melihat ini sebagai ilustrasi tentang apa yang mungkin diwakili oleh milenium ketiga untuk konsolidasi kesetaraan hak dan kesempatan untuk laki-laki dan perempuan, di Afghanistan kita melihat bagaimana rezim Taliban tidak hanya menyangkal perempuan - jutaan perempuan - hak paling dasar mereka - seperti hak atas pendidikan, perawatan kesehatan dan profesi, tidak hanya melakukan kekerasan terhadap mereka hanya karena fakta menjadi perempuan tetapi, melalui pengingkaran hak-hak ini, itu juga menyangkal mereka kebebasan untuk menjalani hidup mereka sendiri, itu menyangkal status mereka sebagai manusia.


en: The second issue which forms part of the larger picture is mainly an issue to do with the local government officials.

id: Isu kedua yang merupakan bagian dari gambaran yang lebih besar terutama adalah masalah yang berkaitan dengan pejabat pemerintah daerah.


en: Mr President, I would like to say a few words on the resolution concerning the right of Kuwaiti women to vote, a situation which is extremely worrying.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang resolusi mengenai hak perempuan Kuwait untuk memilih, sebuah situasi yang sangat mengkhawatirkan.


en: That is why the European Parliament needs to send a strong message of support and solidarity to the women of Kuwait who are fighting for their fundamental rights.

id: Itulah sebabnya Parlemen Eropa perlu mengirimkan pesan dukungan dan solidaritas yang kuat kepada para perempuan Kuwait yang memperjuangkan hak-hak dasar mereka.


en: Her Excellency Nabila Al-Mulla, who is Ambassador of the State of Kuwait to Austria;

id: Yang Mulia Nabila Al-Mulla, yang merupakan Duta Besar Negara Kuwait untuk Austria;


en: The bill was not passed for two reasons.

id: RUU itu tidak disahkan karena dua alasan.


en: They are going to put forward a women's rights bill every year in the National Assembly until they succeed in doing that.

id: Mereka akan mengajukan RUU hak-hak perempuan setiap tahun di Majelis Nasional sampai mereka berhasil melakukannya.


en: Therefore, once again, we want to roundly condemn the Taliban regime.

id: Oleh karena itu, sekali lagi, kami ingin mengutuk keras rezim Taliban.


en: While we condemn the decision of the Kuwaiti National Assembly on 30 November it is also important for us to use our elected positions as parliamentarians to encourage and support those who want to bring about change.

id: Sementara kami mengutuk keputusan Majelis Nasional Kuwait pada 30 November, penting juga bagi kami untuk menggunakan posisi terpilih kami sebagai anggota parlemen untuk mendorong dan mendukung mereka yang ingin membawa perubahan.


en: How many others are in the same position?

id: Berapa banyak orang lain yang berada di posisi yang sama?


en: That questioning can be so fierce that it can even lead to the resignation of ministers.

id: Pertanyaan itu bisa sangat sengit bahkan bisa berujung pada pengunduran diri para menteri.


en: Mr President, the state of Kuwait offers many opportunities for able women today.

id: Bapak Presiden, negara Kuwait menawarkan banyak kesempatan bagi wanita yang mampu saat ini.


en: At a time when Christmas is approaching, this offers one opportunity, among the multiplicity of human rights abuses globally, for Muslims and Christians to come together against the forces of evil.

id: Pada saat Natal mendekat, ini menawarkan satu kesempatan, di antara banyaknya pelanggaran hak asasi manusia secara global, bagi Muslim dan Kristen untuk bersatu melawan kekuatan jahat.


en: Also, the parliament controls the government's annual budget.

id: Juga, parlemen mengontrol anggaran tahunan pemerintah.


en: As a parliamentarian, therefore, I call upon my fellow parliamentarians - here and in our national parliaments too - to urge Kuwaiti parliamentarians to give women that right to vote and stand.

id: Sebagai anggota parlemen, oleh karena itu, saya menyerukan kepada sesama anggota parlemen - di sini dan di parlemen nasional kita juga - untuk mendesak anggota parlemen Kuwait untuk memberi perempuan hak untuk memilih dan berdiri.


en: This is why MPs who agreed with the content voted against it out of protest against the procedure.

id: Inilah sebabnya mengapa anggota parlemen yang setuju dengan konten memilih menentangnya sebagai protes terhadap prosedur.


en: That is an historic step forward and one that I believe they will not regret.

id: Itu adalah langkah maju yang bersejarah dan saya yakin mereka tidak akan menyesal.


en: How many others, like him, do not have the necessary funds to pay for lawyers or the expensive analyses which could, perhaps, completely exonerate them?

id: Berapa banyak orang lain, seperti dia, yang tidak memiliki dana yang diperlukan untuk membayar pengacara atau analisis mahal yang, mungkin, dapat membebaskan mereka sepenuhnya?


en: So the emir submitted the bill during recess.

id: Maka sang emir menyerahkan RUU itu saat reses.


en: The Members of Parliament can question ministers in parliament at any time.

id: Anggota Parlemen dapat menanyai menteri di parlemen setiap saat.


en: They are all men and they have shown little enthusiasm when it comes to women joining them in the local government.

id: Mereka semua laki-laki dan mereka menunjukkan sedikit antusiasme ketika perempuan bergabung dengan mereka di pemerintahan lokal.


en: The public execution of Zaarmeena, the obligation to wear the burka, the denial of the right to healthcare and education for women are but a few examples of the flagrant violations of human rights committed in that country.

id: Eksekusi Zaarmeena di depan umum, kewajiban mengenakan burka, pengingkaran hak atas perawatan kesehatan dan pendidikan bagi perempuan hanyalah beberapa contoh pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok yang dilakukan di negara itu.


en: Siham Ruzuqi, the Assistant Under-Secretary at the Ministry of Oil; another Assistant Under-Secretary: Sarah Duwaisan at the Ministry of Planning; and in civil society: Shaikha Hussah Al-Salim Al-Mubarek Al-Sabah, the President of Dar Al-Athar Al-Islamiya, the Islamic Museum of Kuwait.

id: Siham Ruzuqi, Asisten Wakil Sekretaris di Kementerian Perminyakan; Asisten Wakil Sekretaris lainnya: Sarah Duwaisan di Kementerian Perencanaan; dan dalam masyarakat sipil: Shaikha Hussah Al-Salim Al-Mubarek Al-Sabah, Presiden Dar Al-Athar Al-Islamiya, Museum Islam Kuwait.


en: This is why the MPs have voted against, often for fear of their own rank and file - there is no party structure but people are elected directly - and for fear of their own positions.

id: Inilah sebabnya mengapa para anggota parlemen memberikan suara menentang, seringkali karena takut akan pangkat dan arsip mereka sendiri - tidak ada struktur partai tetapi orang-orang dipilih secara langsung - dan karena takut akan posisi mereka sendiri.


en: So, although the vote of the Kuwaiti National Assembly on 30 November to deny those very rights to women in Kuwait was a deep disappointment, it offers some hope for the future.

id: Jadi, meskipun pemungutan suara Majelis Nasional Kuwait pada tanggal 30 November untuk menolak hak-hak perempuan di Kuwait adalah kekecewaan yang mendalam, itu menawarkan beberapa harapan untuk masa depan.


en: The closeness of the vote in November has strengthened the resolve of the women and men in Kuwait who are working for this change in the law.

id: Kedekatan pemungutan suara pada bulan November telah memperkuat tekad perempuan dan laki-laki di Kuwait yang bekerja untuk perubahan undang-undang ini.


en: If a clause is added to paragraph 4 in the resolution that a delegation is to go to Kuwait, then the issues of local government will also need to be addressed, as well as the procedural issue, because it is extremely awkward if such an important bill were not to be passed due to a procedural error.

id: Jika ditambahkan klausul pada paragraf 4 dalam resolusi bahwa delegasi akan pergi ke Kuwait, maka masalah pemerintah daerah juga perlu ditangani, serta masalah prosedural, karena sangat canggung jika RUU penting seperti itu. tidak lulus karena kesalahan prosedur.


en: After all, it is not so long ago that women in many European Union countries were engaged in years of campaign and protest to win the right to vote and stand in elections.

id: Lagi pula, belum lama ini perempuan di banyak negara Uni Eropa terlibat dalam kampanye dan protes selama bertahun-tahun untuk memenangkan hak memilih dan mencalonkan diri dalam pemilihan.


en: They have suffered a multitude of human rights abuses: rape, sexual assault, forced marriages and prostitution.

id: Mereka telah mengalami banyak pelanggaran hak asasi manusia: pemerkosaan, kekerasan seksual, pernikahan paksa dan prostitusi.


en: What is more, Kuwait is a signatory to the UN' s International Convention on the elimination of all forms of discrimination against women.

id: Terlebih lagi, Kuwait adalah penandatangan Konvensi Internasional PBB tentang penghapusan segala bentuk diskriminasi terhadap perempuan.


en: We are keeping the hope alive that the third millennium will start with this proposal being accepted.

id: Kami menjaga harapan tetap hidup bahwa milenium ketiga akan dimulai dengan proposal ini diterima.


en: Mr President, it is regrettable that, at the close of the 20th century, a century symbolised so positively by the peaceful women' s revolution, there are still countries, such as Kuwait and Afghanistan, where half the population, women that is, is still denied fundamental human rights.

id: Tuan Presiden, sangat disayangkan bahwa, di penghujung abad ke-20, satu abad yang disimbolkan dengan begitu positif oleh revolusi perempuan damai, masih ada negara-negara, seperti Kuwait dan Afghanistan, di mana separuh penduduknya, yaitu perempuan, masih menolak hak asasi manusia yang mendasar.


en: We also call upon the representative of the National Assembly to make all possible efforts to review the issue and to restore justice for women so that by the next elections in 2003, the women of Kuwait will have full political rights to vote and to stand for election.

id: Kami juga meminta perwakilan Majelis Nasional untuk melakukan segala upaya yang mungkin untuk meninjau masalah ini dan untuk memulihkan keadilan bagi perempuan sehingga pada pemilihan berikutnya pada tahun 2003, perempuan Kuwait akan memiliki hak politik penuh untuk memilih dan mencalonkan diri dalam pemilihan. .


en: Dr Rasha Al-Sabah, the long-serving Under-Secretary of Higher Education, is joined by Dr Fayezah Al-Khorafi, President of the University of Kuwait;

id: Dr Rasha Al-Sabah, Wakil Sekretaris Pendidikan Tinggi yang sudah lama menjabat, bergabung dengan Dr Fayezah Al-Khorafi, Presiden Universitas Kuwait;


en: In the meantime, we are continuing to do practical work, by backing initiatives such as the one in Tuscany which aims to raise funds to allow Rocco Barnabei to carry out DNA tests to prove his innocence, and inviting you, President, to use all the means at your disposal to ensure that the message of Parliament and the European institutions gets through to the American authorities.

id: Sementara itu, kami terus melakukan kerja praktek, dengan mendukung inisiatif seperti di Tuscany yang bertujuan untuk mengumpulkan dana untuk memungkinkan Rocco Barnabei melakukan tes DNA untuk membuktikan dia tidak bersalah, dan mengundang Anda, Presiden, untuk menggunakan semua berarti siap membantu Anda untuk memastikan bahwa pesan Parlemen dan lembaga-lembaga Eropa sampai ke otoritas Amerika.


en: This right is also laid down in the Kuwaiti Constitution, as is stipulated in the resolution and it is, of course, commendable that the Kuwaiti government and parliament have implemented the same.

id: Hak ini juga diatur dalam Konstitusi Kuwait, sebagaimana diatur dalam resolusi dan tentu saja patut dipuji bahwa pemerintah dan parlemen Kuwait telah menerapkan hal yang sama.


en: Mr President, every time we hear in this Parliament about the denial of basic human rights, like the right to vote or the right to stand for election, it should serve to strengthen our own resolve to promote and improve democracy in all parts of the world.

id: Bapak Presiden, setiap kali kita mendengar di Parlemen ini tentang pengingkaran hak asasi manusia, seperti hak untuk memilih atau hak untuk mencalonkan diri, itu harus memperkuat tekad kita sendiri untuk mempromosikan dan meningkatkan demokrasi di semua bagian dunia. .


en: It is not surprising with this record of achievement of highly able women in Kuwait that, on 16 May 1999, His Highness the Prince of the State of Kuwait issued an official decree giving the Kuwaiti woman the right of voting and of nomination to parliament, but it is parliament who has turned this down.

id: Tidaklah mengherankan dengan catatan pencapaian wanita-wanita berkemampuan tinggi di Kuwait bahwa, pada tanggal 16 Mei 1999, Yang Mulia Pangeran Negara Kuwait mengeluarkan dekrit resmi yang memberikan wanita Kuwait hak suara dan pencalonan ke parlemen, tetapi itu adalah parlemen yang telah menolak ini.


en: It appears that the members of the Legislative Assembly - all men of course - are not bound by the country' s Constitution or by laws or international obligations, or by the political will of the leadership of the country which submitted the relevant decree for adoption.

id: Tampaknya anggota Dewan Legislatif - semua orang tentu saja - tidak terikat oleh Konstitusi negara atau oleh undang-undang atau kewajiban internasional, atau oleh kemauan politik dari kepemimpinan negara yang mengajukan dekrit yang relevan untuk diadopsi.


en: Firstly, it was not submitted correctly as the emir did this during recess and secondly, the rank and file did not subscribe to it, so there is also an issue with the rank and file.

id: Pertama, tidak terkirim dengan benar karena emir melakukannya saat istirahat dan kedua, pangkat dan arsip tidak berlangganan, jadi ada juga masalah dengan pangkat dan arsip.


en: Knowing these values, we are firmly reasserting our request for a moratorium on capital punishment for the two condemned citizens in Virginia and the Yemen.

id: Mengetahui nilai-nilai ini, kami dengan tegas menegaskan kembali permintaan kami untuk moratorium hukuman mati bagi dua warga yang dihukum di Virginia dan Yaman.


en: In Kuwait, at the end of November, the parliament rejected the proposal to recognise a woman' s right to vote or to stand for election with 32 votes against and 30 votes in favour.

id: Di Kuwait, pada akhir November, parlemen menolak proposal untuk mengakui hak perempuan untuk memilih atau mencalonkan diri dengan 32 suara menentang dan 30 suara mendukung.


en: It is our duty to continue protesting about the death sentence, and as the Pope did last Sunday, to continue to clearly call for the moratorium proposed by Italy to at least be applied to the member nations of the UN.

id: Adalah tugas kita untuk terus memprotes hukuman mati, dan seperti yang dilakukan Paus Minggu lalu, untuk terus menyerukan moratorium yang diusulkan oleh Italia setidaknya diterapkan pada negara-negara anggota PBB.


en: However, this decision, apart from its antiquated misogynistic and deeply antidemocratic nature, is a clear message of resistance against any attempts to modernise and democratise the country.

id: Namun, keputusan ini, terlepas dari sifat misoginisnya yang kuno dan sangat antidemokrasi, merupakan pesan yang jelas tentang perlawanan terhadap segala upaya untuk memodernisasi dan mendemokratisasi negara.


en: This is not only a violation of human rights for women and an abhorrent political act but, paradoxically enough, it is an infringement of the Constitution of Kuwait, Article 29 of which stipulates that "all citizens are equal before the law, regardless of gender, religion, race or ethnic background" .

id: Ini bukan hanya pelanggaran hak asasi manusia bagi perempuan dan tindakan politik yang menjijikkan tetapi, cukup paradoks, ini merupakan pelanggaran terhadap Konstitusi Kuwait, Pasal 29 yang menetapkan bahwa "semua warga negara sama di depan hukum, tanpa memandang jenis kelamin, agama, ras atau latar belakang etnis".


en: Mr President, we are not today invoking an abstract principal but are intervening on behalf of a young Italo-American, Derek Rocco Barnabei, 33 years of age, who has been living on death row in a prison in Virginia for six years, with the daily nightmare that he may die for a crime that, in all likelihood, he did not commit.

id: Tuan Presiden, hari ini kami tidak sedang memohon prinsip abstrak tetapi melakukan intervensi atas nama seorang pemuda Italia-Amerika, Derek Rocco Barnabei, 33 tahun, yang telah hidup dalam hukuman mati di sebuah penjara di Virginia selama enam tahun, dengan mimpi buruk setiap hari bahwa dia mungkin mati karena kejahatan yang, kemungkinan besar, tidak dia lakukan.


en: Our nature, environment and health are being damaged, and groundwater sources may also be contaminated.

id: Alam, lingkungan, dan kesehatan kita sedang rusak, dan sumber air tanah juga dapat terkontaminasi.


en: With regard to pesticide quantities, the thrust of our argument should be 'as little as possible and as much as necessary'.

id: Berkenaan dengan jumlah pestisida, argumen kami harus 'sesedikit mungkin dan sebanyak yang diperlukan'.


en: Therefore, I also believe there is reason to criticise the Commission, particularly because you, Mr Kyprianou, are known (in my country, too) as a man who is very concerned with consumer interests and have done a considerable amount to safeguard the environment and health.

id: Oleh karena itu, saya juga percaya ada alasan untuk mengkritik Komisi, terutama karena Anda, Tuan Kyprianou, dikenal (di negara saya juga) sebagai orang yang sangat peduli dengan kepentingan konsumen dan telah melakukan banyak hal untuk menjaga lingkungan dan kesehatan.


en: In far too many cases there are pesticide residues on fruit and vegetables and naturally this has direct negative consequences for human health.

id: Dalam banyak kasus terdapat residu pestisida pada buah dan sayuran dan tentu saja hal ini memiliki konsekuensi negatif langsung bagi kesehatan manusia.


en: The subject that we are concerned with here is therefore very important.

id: Oleh karena itu, subjek yang kita bahas di sini sangat penting.


en: Fruit and vegetables are normally healthy types of food, but unfortunately this is not always the case.

id: Buah dan sayuran biasanya merupakan jenis makanan yang sehat, namun sayangnya hal ini tidak selalu terjadi.


en: on behalf of the PSE Group. - (DA) Mr President, my British fellow Members sometimes use the expression 'An apple a day keeps the doctor away'.

id: atas nama Grup PSE. - (DA) Tuan Presiden, sesama Anggota Inggris saya terkadang menggunakan ungkapan 'Sebuah apel sehari menjauhkan dokter'.


en: Finally, I would point out that the system we wish to implement is a logical follow-on to the REACH directive.

id: Akhirnya, saya akan menunjukkan bahwa sistem yang ingin kita implementasikan adalah tindak lanjut logis dari arahan REACH.


en: Consequently, it is very important that we use these substances in a sustainable manner, so that we can reduce their usage in those cases where we use too many pesticides.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk menggunakan zat-zat ini secara berkelanjutan, sehingga kita dapat mengurangi penggunaannya dalam kasus-kasus di mana kita menggunakan terlalu banyak pestisida.


en: Naturally we would like to remove these substances from the market.

id: Tentu saja kami ingin menghapus zat-zat ini dari pasar.


en: Let me give an example of one crop: maize.

id: Izinkan saya memberikan contoh satu tanaman: jagung.


en: It will affect the environment, it will affect health and it will affect groundwater.

id: Ini akan mempengaruhi lingkungan, itu akan mempengaruhi kesehatan dan itu akan mempengaruhi air tanah.


en: Allow me simply to give a couple of examples of what this will mean if we accept the proposal that you have put forward.

id: Izinkan saya untuk memberikan beberapa contoh tentang apa artinya ini jika kami menerima proposal yang Anda ajukan.


en: It should not be the EU's task to force countries to use more pesticides.

id: Seharusnya bukan tugas UE untuk memaksa negara-negara menggunakan lebih banyak pestisida.


en: Moreover, we are talking not only about zones, but also about data throughout Europe.

id: Selain itu, kita tidak hanya berbicara tentang zona, tetapi juga tentang data di seluruh Eropa.


en: In the UK a maize pesticide is used that contains around 15 active substances.

id: Di Inggris digunakan pestisida jagung yang mengandung sekitar 15 zat aktif.


en: We have reduced the use of pesticides by around 50% since the beginning of the 1980s.

id: Kami telah mengurangi penggunaan pestisida sekitar 50% sejak awal tahun 1980-an.


en: This means that in the UK the level will be quadrupled.

id: Ini berarti bahwa di Inggris levelnya akan menjadi empat kali lipat.


en: This will make life much easier for the industry.

id: Ini akan membuat hidup lebih mudah bagi industri.


en: I speak on behalf of the entire Socialist Group in the European Parliament and fortunately also on behalf of the vast majority who made their views clear through the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Saya berbicara atas nama seluruh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan untungnya juga atas nama mayoritas besar yang membuat pandangan mereka jelas melalui pemungutan suara di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: I do not view this issue purely as a national one.

id: Saya tidak melihat masalah ini murni sebagai masalah nasional.


en: In every single zone, it is of course the case that every country apart from one will be forced to approve pesticides that they do not currently approve.

id: Di setiap zona, tentu saja setiap negara kecuali satu akan dipaksa untuk menyetujui pestisida yang saat ini tidak mereka setujui.


en: If your proposal is implemented, we will be forced to double the number of pesticides permitted in Denmark.

id: Jika proposal Anda diterapkan, kami akan dipaksa untuk melipatgandakan jumlah pestisida yang diizinkan di Denmark.


en: Finally, with regard to the reduction targets, I would like to say to Mr Dimas that it is unbelievably positive that we are getting rid of the most dangerous substances - substances that cause cancer, substances that affect child development, etc.

id: Terakhir, mengenai target pengurangan, saya ingin mengatakan kepada Pak Dimas bahwa sangat positif bahwa kita menyingkirkan zat yang paling berbahaya - zat yang menyebabkan kanker, zat yang mempengaruhi perkembangan anak, dll.


en: It is in the compromise that we have adopted in the Committee on the Environment: we will say no to the mutual obligatory approval of pesticides, but yes to the mutual obligatory approval of data.

id: Dalam kompromi yang telah kami adopsi dalam Komite Lingkungan: kami akan mengatakan tidak pada persetujuan wajib bersama atas pestisida, tetapi ya pada persetujuan wajib bersama atas data.


en: I do not understand how you can stand here today and defend a proposal from the Commission concerning zone division that will force European countries to lower their environmental protection levels and will also force European countries to reduce their levels of consumer protection.

id: Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa berdiri di sini hari ini dan mempertahankan proposal dari Komisi mengenai pembagian zona yang akan memaksa negara-negara Eropa untuk menurunkan tingkat perlindungan lingkungan mereka dan juga akan memaksa negara-negara Eropa untuk mengurangi tingkat perlindungan konsumen mereka.


en: I hope that you will back up what we have proposed in the Committee on the Environment; this will also make life easier for the industry.

id: Saya berharap Anda akan mendukung apa yang telah kami usulkan di Komite Lingkungan; ini juga akan membuat hidup lebih mudah bagi industri.


en: However, if the Commission's proposals are implemented every country will therefore approve pesticides that could contain up to 57 active substances.

id: Namun, jika usulan Komisi dilaksanakan, maka setiap negara akan menyetujui pestisida yang dapat mengandung hingga 57 zat aktif.


en: This will probably mean that we will find it very difficult to continue drinking our groundwater untreated as we do today.

id: Ini mungkin berarti bahwa kita akan merasa sangat sulit untuk terus meminum air tanah kita yang tidak diolah seperti yang kita lakukan hari ini.


en: What are consumers supposed to make of such information?

id: Apa yang konsumen seharusnya membuat informasi seperti itu?


en: In addition, I think that we should go a step further and also establish a general reduction target for all substances.

id: Selain itu, saya pikir kita harus melangkah lebih jauh dan juga menetapkan target pengurangan umum untuk semua zat.


en: Over the millennia mankind has had to contend with pests, vermin, weeds and plant and crop disease.

id: Selama ribuan tahun umat manusia harus menghadapi hama, hama, gulma, dan penyakit tanaman dan tanaman.


en: At the same time, however, there has been a threat to health.

id: Namun, pada saat yang sama, ada ancaman bagi kesehatan.


en: In Denmark around 100 types of pesticide are permitted.

id: Di Denmark sekitar 100 jenis pestisida diizinkan.


en: The elimination of the use of toxic or extremely dangerous substances needs to be established as a firm principle.

id: Penghapusan penggunaan zat beracun atau sangat berbahaya perlu ditetapkan sebagai prinsip yang tegas.


en: Generally speaking, the purpose of the new regulations is to improve the situation regarding public health.

id: Secara umum, tujuan dari peraturan baru ini adalah untuk memperbaiki situasi kesehatan masyarakat.


en: The Committee on Legal Affairs has studied these proposals.

id: Komite Urusan Hukum telah mempelajari proposal ini.


en: Our farmers need certain plant protection products if they are to combat resistance.

id: Petani kami membutuhkan produk perlindungan tanaman tertentu jika mereka ingin memerangi resistensi.


en: Let me make a very brief comment on the zonal approach.

id: Biarkan saya membuat komentar yang sangat singkat tentang pendekatan zonal.


en: They have reduced harvests and rendered them unfit for human consumption.

id: Mereka telah mengurangi panen dan menjadikannya tidak layak untuk dikonsumsi manusia.


en: In respect of other pesticides, we have to apply subsidiarity.

id: Untuk pestisida lain, kita harus menerapkan subsidiaritas.


en: Sensible recourse to pesticides is therefore unavoidable.

id: Oleh karena itu, penggunaan pestisida yang masuk akal tidak dapat dihindari.


en: All in all, I think that this is a balanced and workable position for Parliament.

id: Secara keseluruhan, saya pikir ini adalah posisi yang seimbang dan bisa diterapkan untuk Parlemen.


en: That cannot be done, however, without a certain number of protection products.

id: Namun, hal itu tidak dapat dilakukan tanpa sejumlah produk perlindungan tertentu.


en: As regards the other licensing criteria, however, we intend to rely on scientific evidence and base our approach on maximum values.

id: Mengenai kriteria perizinan lainnya, kami bermaksud untuk mengandalkan bukti ilmiah dan mendasarkan pendekatan kami pada nilai maksimum.


en: In Hungary 57 active substances are used, while in Poland 37 are used.

id: Di Hongaria 57 zat aktif digunakan, sedangkan di Polandia 37 digunakan.


en: At the same time, we are actually giving countries the right to say no if they have climatic conditions that require them to do so.

id: Pada saat yang sama, kami sebenarnya memberi negara hak untuk mengatakan tidak jika mereka memiliki kondisi iklim yang mengharuskan mereka melakukannya.


en: Combating the pests that devour and damage crops is a necessary challenge in terms of both food security and the protection and improvement of our environment.

id: Memerangi hama yang melahap dan merusak tanaman merupakan tantangan yang diperlukan baik dari segi ketahanan pangan maupun perlindungan dan perbaikan lingkungan kita.


en: I am sure you will agree that this is a very sensible thing to do.

id: Saya yakin Anda akan setuju bahwa ini adalah hal yang sangat masuk akal untuk dilakukan.


en: National action plans will also facilitate adaptation to particular circumstances in each country.

id: Rencana aksi nasional juga akan memfasilitasi adaptasi terhadap keadaan tertentu di setiap negara.


en: In recent decades the struggle has been overcome to some extent, mainly on account of new plant protection products.

id: Dalam beberapa dekade terakhir perjuangan telah diatasi sampai batas tertentu, terutama karena produk perlindungan tanaman baru.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, this is an important, complex and tricky subject that we are debating today.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Pak Presiden, ini adalah topik yang penting, kompleks dan rumit yang kita debatkan hari ini.


en: Not using pesticides is not necessarily a good option, even as far as public health is concerned.

id: Tidak menggunakan pestisida belum tentu merupakan pilihan yang baik, bahkan dalam hal kesehatan masyarakat.


en: Working within a common European framework, it will be the responsibility of the Member States to set their own national targets, timetables and criteria for reducing the quantities used.

id: Bekerja dalam kerangka Eropa bersama, Negara-negara Anggota akan bertanggung jawab untuk menetapkan target, jadwal, dan kriteria nasional mereka sendiri untuk mengurangi jumlah yang digunakan.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FI) Mr President, the subject being discussed, the use and placing on the market of sustainable pesticides, is a very important one.

id: juru gambar pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan. - (FI) Bapak Presiden, topik yang sedang dibahas, penggunaan dan penempatan di pasar pestisida berkelanjutan, adalah hal yang sangat penting.


en: The compulsory buffer zone of 10 metres from surface water is not a good idea for some Member States.

id: Zona penyangga wajib 10 meter dari permukaan air bukanlah ide yang baik untuk beberapa Negara Anggota.


en: Our aim, after all, is harmonisation with due regard to the opinions of the Member States, which could adapt this authorisation to their own conditions of use.

id: Bagaimanapun, tujuan kami adalah harmonisasi dengan memperhatikan pendapat Negara Anggota, yang dapat menyesuaikan otorisasi ini dengan kondisi penggunaan mereka sendiri.


en: In our view, this is perfectly clear and there is no need either for the twofold legal basis proposed by the Commission or for the twofold legal basis proposed by the Committee responsible; all that is required is a reference to Article 152(4)(b), because the purpose of this proposal for a directive is the protection of human health.

id: Menurut pandangan kami, hal ini sangat jelas dan tidak diperlukan dasar hukum rangkap dua yang diajukan oleh Komisi atau dasar hukum rangkap dua yang diajukan oleh Komite yang bertanggung jawab; semua yang diperlukan hanyalah mengacu pada Pasal 152(4)(b), karena tujuan dari usulan arahan ini adalah untuk melindungi kesehatan manusia.


en: Of course this should be something that is determined individually in each country, but if we simultaneously link this with the European reduction targets of around 20%, I think we are being ambitious.

id: Tentu saja ini harus menjadi sesuatu yang ditentukan secara individual di setiap negara, tetapi jika kita secara bersamaan menghubungkan ini dengan target pengurangan Eropa sekitar 20%, saya pikir kita sedang ambisius.


en: Surface water is now one of the assessment criteria for approval and on that basis Member States have the right to establish a buffer zone for products themselves.

id: Air permukaan sekarang menjadi salah satu kriteria penilaian untuk persetujuan dan atas dasar itu Negara-negara Anggota memiliki hak untuk menetapkan zona penyangga untuk produk itu sendiri.


en: How, in practice, are farmers supposed to inform all their neighbours and all residents of the local area before they apply plant protection products?

id: Bagaimana, dalam praktiknya, petani seharusnya memberi tahu semua tetangga mereka dan semua penduduk di daerah setempat sebelum mereka menerapkan produk perlindungan tanaman?


en: That is a balanced midway position that protects our consumers while guaranteeing that home-grown fruit and vegetables are affordable as well as being subject to adequate testing.

id: Itu adalah posisi tengah yang seimbang yang melindungi konsumen kami sambil menjamin bahwa buah dan sayuran yang ditanam di rumah terjangkau serta tunduk pada pengujian yang memadai.


en: The motion for a resolution on a Thematic Strategy is, in my view, a helpful response to the crucial questions that we face, and I should like to pay tribute to our rapporteur, Irena Belohorská, and to record my appreciation of the close cooperation that went into the drafting of the text.

id: Mosi untuk resolusi Strategi Tematik, dalam pandangan saya, merupakan tanggapan yang membantu atas pertanyaan penting yang kita hadapi, dan saya ingin menyampaikan penghargaan kepada pelapor kami, Irena Belohorská, dan untuk mencatat penghargaan saya atas kerjasama erat yang pergi ke penyusunan teks.


en: The proposals for a directive now before us are very rigid.

id: Usulan untuk arahan sekarang di hadapan kita sangat kaku.


en: For example, a proposal was made by the Committee responsible to remove Article 37(2) and incorporate Article 175(1), by removing Article 37(2), retaining Article 152(4)(b) and adding Article 175(1).

id: Misalnya, sebuah proposal dibuat oleh Komite yang bertanggung jawab untuk menghapus Pasal 37(2) dan memasukkan Pasal 175(1), dengan menghapus Pasal 37(2), mempertahankan Pasal 152(4)(b) dan menambahkan Pasal 175(1) .


en: At the same time they want safe, risk-free protection products.

id: Pada saat yang sama mereka menginginkan produk perlindungan yang aman dan bebas risiko.


en: It is therefore regrettable that the Commissioner for Agriculture and Rural Development should not be taking part in this debate right now.

id: Oleh karena itu, sangat disayangkan bahwa Komisioner Pertanian dan Pembangunan Pedesaan tidak ikut serta dalam debat ini sekarang.


en: The sustainable practice of agriculture could be set back years.

id: Praktek pertanian yang berkelanjutan dapat diatur kembali bertahun-tahun.


en: The provisions proposed in the Breyer report would result in 27 national licensing zones.

id: Ketentuan yang diusulkan dalam laporan Breyer akan menghasilkan 27 zona lisensi nasional.


en: This is a huge drawback because in this case what is best may not be what is right.

id: Ini adalah kelemahan besar karena dalam hal ini yang terbaik belum tentu benar.


en: It is essential, however, that the associated risks should be assessed in a balanced way, particularly with regard to human health, and that measures to scale down pesticide use should be properly planned.

id: Akan tetapi, penting bahwa risiko terkait harus dinilai secara seimbang, terutama yang berkaitan dengan kesehatan manusia, dan bahwa langkah-langkah untuk mengurangi penggunaan pestisida harus direncanakan dengan baik.


en: Certain comments are called for: the core problem of risk management is inseparable from the question of how much pesticide is used.

id: Beberapa komentar diperlukan: masalah inti dari manajemen risiko tidak dapat dipisahkan dari pertanyaan tentang berapa banyak pestisida yang digunakan.


en: However, no clear analytical illustration of the dangers of plant diseases and weeds which pesticides are used to try and prevent has been put forward.

id: Namun, tidak ada ilustrasi analitis yang jelas tentang bahaya penyakit tanaman dan gulma yang dicoba dan dicegah dengan pestisida.


en: It embraces both the practice of sustainable agriculture and matters of public health.

id: Ini mencakup praktik pertanian berkelanjutan dan masalah kesehatan masyarakat.


en: I therefore urge the House to support this harmonisation effort and to back the Commission's zoning proposal.

id: Oleh karena itu saya mendesak DPR untuk mendukung upaya harmonisasi ini dan mendukung usulan zonasi KPPU.


en: In this proposal for a regulation, it is important that we should strike a balance between the following interests: on the one hand, there are the interests of consumers in healthy food without residues, in other words in safe plant protection products that do not endanger public health and the environment, and in clean drinking water; on the other hand, consumers also have an interest in a reliable supply of fresh and affordable products, and they want home-grown fruit and vegetables rather than those from countries outside the EU, given that there are scarcely any checks on the pesticides that have been used those countries.

id: Dalam usulan regulasi ini, penting untuk menjaga keseimbangan antara kepentingan berikut: di satu sisi, ada kepentingan konsumen dalam makanan sehat tanpa residu, dengan kata lain dalam produk perlindungan tanaman yang aman dan tidak membahayakan. kesehatan masyarakat dan lingkungan, serta air minum bersih; di sisi lain, konsumen juga tertarik pada pasokan produk segar dan terjangkau yang dapat diandalkan, dan mereka menginginkan buah dan sayuran yang ditanam di rumah daripada yang berasal dari negara-negara di luar UE, mengingat hampir tidak ada pemeriksaan terhadap pestisida yang telah telah digunakan negara-negara tersebut.


en: I therefore welcome the amendment tabled by the PSE Group on that point.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik amandemen yang diajukan oleh Grup PSE mengenai hal itu.


en: It is extremely important, too, to protect the aquatic environment and we must be rigorous here by establishing buffer zones fixed in accordance with local conditions.

id: Juga sangat penting untuk melindungi lingkungan perairan dan kita harus ketat di sini dengan menetapkan zona penyangga yang tetap sesuai dengan kondisi setempat.


en: That is the main point for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection too.

id: Itu juga poin utama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen.


en: We are seeking greater harmonisation.

id: Kami mencari harmonisasi yang lebih besar.


en: The key aspect as far as the legal basis is concerned, is for the debate to be geared to the aim and content, and the Committee on Legal Affairs is of the unanimous opinion that the applicable article is Article 152(4)(b), there being no need to refer to Article 175(1).

id: Aspek kunci sejauh menyangkut dasar hukum, adalah agar perdebatan diarahkan pada tujuan dan isi, dan Komite Urusan Hukum sepakat bahwa pasal yang berlaku adalah Pasal 152(4)(b), tidak perlu mengacu pada Pasal 175(1).