en: This is exactly what we, their descendants, have to do: remember and learn.

id: Inilah tepatnya yang harus kita, keturunan mereka, lakukan: ingat dan pelajari.


en: I am therefore also very grateful to the Hungarian Presidency for taking up this subject.

id: Oleh karena itu, saya juga sangat berterima kasih kepada Kepresidenan Hongaria karena telah mengangkat topik ini.


en: It is very important to make sure that history definitely never will repeat itself.

id: Sangat penting untuk memastikan bahwa sejarah pasti tidak akan pernah terulang.


en: If you allow me to add one more thought, the second step will need to be taken two weeks from now at the plenary sitting, when the European Roma strategy can finally be launched according to the expectations of all of us.

id: Jika Anda mengizinkan saya untuk menambahkan satu pemikiran lagi, langkah kedua perlu diambil dua minggu dari sekarang di sidang pleno, ketika strategi Roma Eropa akhirnya dapat diluncurkan sesuai dengan harapan kita semua.


en: I would like to thank all those who suggested we have this debate - from my group, Mrs Göncz in particular.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang menyarankan agar kita mengadakan debat ini - khususnya dari kelompok saya, Nyonya Göncz.


en: In this context, I would also like to mention the homosexuals, as you have also done today in a different context, Mr President.

id: Dalam konteks ini, saya juga ingin menyebut kaum homoseksual, seperti yang juga Anda lakukan hari ini dalam konteks yang berbeda, Tuan Presiden.


en: Günter Grass once said: 'You, the Romani, in your permanent state of dispersal are - strictly speaking - Europeans in a sense that we, imprisoned in the confinement of our nationalities, ought to bear in mind if the united Europe is not to develop into a bureaucratic administrative and all-powerful economic colossus.

id: Günter Grass pernah berkata: 'Anda, Romani, dalam keadaan penyebaran permanen Anda adalah - tepatnya - orang Eropa dalam arti bahwa kita, dipenjara dalam kurungan kebangsaan kita, harus diingat jika Eropa bersatu tidak akan berkembang menjadi raksasa administrasi birokrasi dan ekonomi yang mahakuasa.


en: When a country is now considering reverting back to the name 'gypsies' instead of using the name 'Roma' in order to avoid any confusion, then I will certainly not criticise that, only to say that the fight against the prejudices and the fight against discrimination is what is important and not bowing to the discrimination by changing a name.

id: Ketika sebuah negara sekarang mempertimbangkan untuk kembali ke nama 'gipsi' daripada menggunakan nama 'Roma' untuk menghindari kebingungan, maka saya tentu tidak akan mengkritik itu, hanya untuk mengatakan bahwa perang melawan prasangka dan perang melawan diskriminasi adalah yang penting dan tidak tunduk pada diskriminasi dengan mengubah nama.


en: This day, too, provides an occasion to reinforce this unity and to reassert that we, the Roma, are citizens of our countries and a state-creating factor; free and equal European citizens.

id: Hari ini juga memberikan kesempatan untuk memperkuat persatuan ini dan untuk menegaskan kembali bahwa kita, orang Roma, adalah warga negara kita dan faktor pembentuk negara; warga negara Eropa yang bebas dan setara.


en: We have been working continually to these ends: this is a longstanding and long-term commitment for us.

id: Kami telah bekerja terus menerus untuk tujuan ini: ini adalah komitmen jangka panjang dan jangka panjang bagi kami.


en: This is why it is important for us to support universities, scientific societies and research institutes that help reveal and present the hardships faced and endured by the Roma during our long history.

id: Inilah sebabnya mengapa penting bagi kita untuk mendukung universitas, masyarakat ilmiah, dan lembaga penelitian yang membantu mengungkapkan dan menyajikan kesulitan yang dihadapi dan dialami oleh Roma selama sejarah panjang kita.


en: I propose that national curricula in all European countries should present the centuries-long common history shared by majority societies and the Roma.

id: Saya mengusulkan bahwa kurikulum nasional di semua negara Eropa harus menyajikan sejarah bersama selama berabad-abad yang dimiliki oleh masyarakat mayoritas dan Roma.


en: However, we have to acknowledge that responsibility for Roma integration lies primarily with the Member States and that is why, in the communication we adopted last year, we provided them with a concrete list of actions for making their Roma integration policies more effective.

id: Namun, kami harus mengakui bahwa tanggung jawab untuk integrasi Roma terutama terletak pada Negara-negara Anggota dan itulah sebabnya, dalam komunikasi yang kami adopsi tahun lalu, kami memberi mereka daftar tindakan konkret untuk membuat kebijakan integrasi Roma mereka lebih efektif.


en: Seven hundred years of common history lie behind us; seven centuries filled with struggle, during which we demonstrated our loyalty to our home countries and Europe on countless occasions.

id: Tujuh ratus tahun sejarah bersama ada di belakang kita; tujuh abad penuh dengan perjuangan, di mana kami menunjukkan kesetiaan kami kepada negara asal kami dan Eropa dalam banyak kesempatan.


en: The committed efforts of successive generations will be needed for everyone to endeavour to build a more acceptable and more perfect world in their own lives and their own surroundings.

id: Upaya berkomitmen dari generasi berikutnya akan diperlukan bagi setiap orang untuk berusaha membangun dunia yang lebih dapat diterima dan lebih sempurna dalam kehidupan mereka sendiri dan lingkungan mereka sendiri.


en: It is our turn now, and the first step must be taken today.

id: Sekarang giliran kita, dan langkah pertama harus diambil hari ini.


en: Too many Roma are still denied fair chances in the labour market and too many Roma women are still victims of violence and exploitation.

id: Terlalu banyak orang Roma yang masih menolak kesempatan yang adil di pasar tenaga kerja dan terlalu banyak wanita Roma yang masih menjadi korban kekerasan dan eksploitasi.


en: We have been debating the issue of the Roma in this Parliament for years, and we have to admit - even on our visits to the various countries - that there are still very major problems, that the cycle of discrimination and disadvantage has still not been broken and that many children are today still being taught in separate schools.

id: Kami telah memperdebatkan masalah Roma di Parlemen ini selama bertahun-tahun, dan kami harus mengakui - bahkan pada kunjungan kami ke berbagai negara - bahwa masih ada masalah yang sangat besar, bahwa siklus diskriminasi dan kerugian masih belum terputus. dan bahwa banyak anak saat ini masih diajar di sekolah terpisah.


en: For its part, the Commission is deeply committed to improving the situation of Roma people and, in particular, their social and economic integration.

id: Untuk bagiannya, Komisi sangat berkomitmen untuk memperbaiki situasi orang Roma dan, khususnya, integrasi sosial dan ekonomi mereka.


en: Despite all the differences of opinion that we have, Mrs Győri, on this matter we will hopefully achieve a major success together.

id: Terlepas dari semua perbedaan pendapat yang kami miliki, Bu Győri, dalam hal ini kami berharap dapat mencapai kesuksesan besar bersama.


en: They are still discriminated against and prejudices still exist.

id: Mereka masih didiskriminasi dan prasangka masih ada.


en: To conclude, at this solemn moment let me emphasise again, on behalf of the Commission, the importance of protecting fundamental rights in Europe and ensuring the harmonious integration of all into society.

id: Untuk menyimpulkan, pada saat yang khusyuk ini izinkan saya menekankan lagi, atas nama Komisi, pentingnya melindungi hak-hak dasar di Eropa dan memastikan integrasi yang harmonis dari semua ke dalam masyarakat.


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, thank you for your statement, and I would also like to thank the President-in-Office of the Council and the Vice-President of the Commission.

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Bapak Presiden, terima kasih atas pernyataan Anda, dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Dewan dan Wakil Presiden Komisi.


en: While remembering the dark times of segregation and persecution, we must draw strength from these uplifting moments of our shared history, and find hope that, by uniting, we may become a dignified, harmonious community.

id: Sambil mengingat masa-masa kelam segregasi dan penganiayaan, kita harus menarik kekuatan dari momen-momen menggembirakan dari sejarah kita bersama ini, dan menemukan harapan bahwa, dengan bersatu, kita dapat menjadi komunitas yang bermartabat dan harmonis.


en: Our group has for some time been in contact, through Mr Schulz, with Günter Grass, the German writer, who has also set up a Roma foundation.

id: Kelompok kami telah beberapa lama berhubungan, melalui Mr Schulz, dengan Günter Grass, penulis Jerman, yang juga mendirikan yayasan Roma.


en: The inclusion of Roma is a priority for the EU and it requires the commitment and joint efforts of national and local authorities, civil society and EU institutions.

id: Dimasukkannya Roma adalah prioritas bagi UE dan memerlukan komitmen dan upaya bersama dari otoritas nasional dan lokal, masyarakat sipil, dan institusi UE.


en: And for us, the situation of the Roma of Europe is a question of destiny.

id: Dan bagi kami, situasi Roma di Eropa adalah masalah takdir.


en: As you said today, Mr President, the extermination of the Roma has often been pushed into the background when talking about the extermination of the Jews.

id: Seperti yang Anda katakan hari ini, Tuan Presiden, pemusnahan orang Roma sering kali didorong ke latar belakang ketika berbicara tentang pemusnahan orang Yahudi.


en: That is why, in April, in close cooperation with the Hungarian Presidency, the Commission will adopt a European framework for national Roma integration strategies, which will make proposals for tackling Roma exclusion.

id: Itulah sebabnya, pada bulan April, dalam kerjasama erat dengan Kepresidenan Hungaria, Komisi akan mengadopsi kerangka kerja Eropa untuk strategi integrasi Roma nasional, yang akan membuat proposal untuk mengatasi pengucilan Roma.


en: We must show respect for the suffering of the victims, and integrate these painful lessons, in unity and mutual tolerance, into our common history and common memory.

id: Kita harus menunjukkan rasa hormat atas penderitaan para korban, dan mengintegrasikan pelajaran yang menyakitkan ini, dalam persatuan dan toleransi bersama, ke dalam sejarah dan ingatan kita bersama.


en: Our ancestors have demonstrated innumerable times that our nations are able to unite if our destiny is at stake.

id: Nenek moyang kita telah menunjukkan berkali-kali bahwa bangsa kita dapat bersatu jika nasib kita dipertaruhkan.


en: However, our assessment shows that further serious work needs to be done in the Member States to improve the effectiveness of their policies for Roma integration.

id: Namun, penilaian kami menunjukkan bahwa pekerjaan serius lebih lanjut perlu dilakukan di Negara-negara Anggota untuk meningkatkan efektivitas kebijakan mereka untuk integrasi Roma.


en: Just as we share a common history, so will we share a common future, as we all know; and I should like to hope that together we can achieve everything, as I am also certain that we can only achieve everything together.

id: Sama seperti kita berbagi sejarah yang sama, kita juga akan berbagi masa depan yang sama, seperti yang kita semua tahu; dan saya ingin berharap bahwa bersama-sama kita dapat mencapai segalanya, karena saya juga yakin bahwa kita hanya dapat mencapai semuanya bersama-sama.


en: The peoples of Europe jointly, including the European Roma population of currently 10 to 12 million.

id: Orang-orang Eropa bersama-sama, termasuk populasi Roma Eropa saat ini 10 hingga 12 juta.


en: "How do you know that it belonged to your brother or your father?” he asked in reply.

id: "Bagaimana Anda tahu bahwa itu milik saudara laki-laki Anda atau ayah Anda?" dia bertanya sebagai balasan.


en: History has taught us a bitter lesson in what racial hatred and intolerance can do.

id: Sejarah telah mengajarkan kita pelajaran pahit tentang apa yang bisa dilakukan oleh kebencian rasial dan intoleransi.


en: The Council and its Hungarian Presidency would like to contribute to this.

id: Dewan dan Kepresidenan Hongaria ingin berkontribusi dalam hal ini.


en: on behalf of the PPE Group. - (HU) Minister of State, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would like to express my satisfaction and gratitude that, for the first time, the European Parliament is commemorating the Roma victims of the Holocaust.

id: atas nama Grup PPE. - (HU) Menteri Negara, Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), saya ingin menyampaikan kepuasan dan terima kasih saya bahwa, untuk pertama kalinya, Eropa Parlemen sedang memperingati para korban Holocaust di Roma.


en: I agree with the President-in-Office of the Council and also with the previous speaker that the best form of commemoration is when we also think about the future.

id: Saya setuju dengan Presiden-in-Office dari Dewan dan juga dengan pembicara sebelumnya bahwa bentuk peringatan terbaik adalah ketika kita juga memikirkan masa depan.


en: 'But this is still the past,' one could say.

id: 'Tapi ini masih masa lalu,' seseorang bisa berkata.


en: So we must make absolutely sure that this horror will be remembered and never repeated.

id: Jadi kita harus benar-benar yakin bahwa kengerian ini akan diingat dan tidak pernah terulang.


en: Let us all fight together the ghosts of the past.

id: Mari kita semua bersama-sama melawan hantu masa lalu.


en: They were of Hungarian, Czech, Romanian, French, German, Polish, Serb and who knows what other nationalities.

id: Mereka berasal dari Hongaria, Ceko, Rumania, Prancis, Jerman, Polandia, Serbia dan entah apa kebangsaan lain.


en: Work is in progress, thanks to the commitment of the European Parliament and the European Commission.

id: Pekerjaan sedang berlangsung, berkat komitmen Parlemen Eropa dan Komisi Eropa.


en: I fainted and was taken out of the crematorium.'

id: Saya pingsan dan dibawa keluar dari krematorium.'


en: This was the first-ever policy document dedicated specifically to Roma.

id: Ini adalah dokumen kebijakan pertama yang didedikasikan khusus untuk Roma.


en: We have to teach our children about this sad story because, as we know, history has a tendency to repeat itself.

id: Kita harus mengajari anak-anak kita tentang kisah sedih ini karena, seperti yang kita tahu, sejarah memiliki kecenderungan untuk berulang.


en: Should we not concern ourselves with the future instead?

id: Haruskah kita tidak menyibukkan diri dengan masa depan saja?


en: If they were alive, many of them would be EU citizens today.

id: Jika mereka masih hidup, banyak dari mereka akan menjadi warga negara Uni Eropa hari ini.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, a few days ago we commemorated Holocaust Remembrance Day in the European Parliament together with Holocaust survivors.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, beberapa hari yang lalu kita memperingati Hari Peringatan Holocaust di Parlemen Eropa bersama dengan para penyintas Holocaust.


en: On behalf of the Commission, I highly appreciate the fact that today we are commemorating the Roma genocide victims as well.

id: Atas nama Komisi, saya sangat menghargai kenyataan bahwa hari ini kita juga memperingati para korban genosida Roma.


en: American historian George Santayana wrote in 1905: 'Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.'

id: Sejarawan Amerika George Santayana menulis pada tahun 1905: 'Mereka yang tidak dapat mengingat masa lalu dikutuk untuk mengulanginya.'


en: After visits to Oswiecim, Yad Vashem or the Holocaust Museum in Washington DC, you are always shocked by the inhumanity of the Holocaust perpetrators.

id: Setelah berkunjung ke Oswiecim, Yad Vashem atau Museum Holocaust di Washington DC, Anda selalu dikejutkan oleh kekejaman para pelaku Holocaust.


en: Therefore we have to speak about this.

id: Oleh karena itu kita harus membicarakan hal ini.


en: The EU was reborn after World War II from this low; the hell of the Shoah and the Porajmos.

id: Uni Eropa dilahirkan kembali setelah Perang Dunia II dari titik terendah ini; neraka Shoah dan Porajmos.


en: The dream of the founding fathers was that the peoples of Europe would, all together, reject all that had led to such extreme disregard for human life, to Auschwitz and Birkenau.

id: Impian para pendiri negara adalah bahwa orang-orang Eropa akan, bersama-sama, menolak semua yang telah menyebabkan pengabaian yang ekstrim terhadap kehidupan manusia, ke Auschwitz dan Birkenau.


en: The Hungarian Presidency believes that we must indeed talk about the past and the future simultaneously.

id: Kepresidenan Hongaria percaya bahwa kita memang harus berbicara tentang masa lalu dan masa depan secara bersamaan.


en: Europe, however, will only have a heart if it creates opportunities for social inclusion for the most disadvantaged social groups.'

id: Eropa, bagaimanapun, hanya akan memiliki hati jika itu menciptakan peluang untuk inklusi sosial bagi kelompok-kelompok sosial yang paling kurang beruntung.'


en: Commemorations consistently recall that, unlike Jewish captives, families in the Auschwitz-Birkenau Gipsy camp could stay together.

id: Peringatan secara konsisten mengingat bahwa, tidak seperti tawanan Yahudi, keluarga di kamp Gipsy Auschwitz-Birkenau bisa tinggal bersama.


en: Men and women, elderly people and children.

id: Pria dan wanita, orang tua dan anak-anak.


en: As a Hungarian Holocaust survivor recalled: 'even the SS knew that Gipsy families could not be separated.

id: Seperti yang diingat oleh seorang korban Holocaust Hongaria: 'bahkan SS tahu bahwa keluarga Gipsy tidak dapat dipisahkan.


en: Even the most modest estimates put the number of Roma and Sinti killed during and in the shadow of World War II at 220 000.

id: Bahkan perkiraan paling sederhana menyebutkan jumlah orang Roma dan Sinti yang terbunuh selama dan di bawah bayang-bayang Perang Dunia II adalah 220.000.


en: When Hungarian Prime Minister Viktor Orbán presented the programme of the Hungarian EU presidency to the European Parliament on 19 January, he said: 'The Roma strategy is a priority aspect of the Hungarian Presidency, because there is no point in a smart Europe if it has no heart.

id: Ketika Perdana Menteri Hongaria Viktor Orbán mempresentasikan program kepresidenan Uni Eropa Hongaria kepada Parlemen Eropa pada 19 Januari, dia berkata: 'Strategi Roma adalah aspek prioritas dari Kepresidenan Hongaria, karena tidak ada gunanya di Eropa yang cerdas jika memiliki tidak ada hati.


en: Those of you who visited the Children's Pavilion in Jerusalem would agree with me that you leave the pavilion shaken and you cannot believe that such events were possible in Europe and only 60 or 70 years ago.

id: Anda yang mengunjungi Paviliun Anak di Yerusalem akan setuju dengan saya bahwa Anda meninggalkan paviliun terguncang dan Anda tidak percaya bahwa peristiwa seperti itu mungkin terjadi di Eropa dan hanya 60 atau 70 tahun yang lalu.


en: Hundreds of thousands of Roma, whose ancestors had been European citizens for generations, were slaughtered.

id: Ratusan ribu orang Roma, yang nenek moyangnya telah menjadi warga negara Eropa selama beberapa generasi, dibantai.


en: The object of this is to support countries, so that they can graduate from least developed country status.

id: Tujuannya adalah untuk mendukung negara-negara, sehingga mereka dapat lulus dari status negara kurang berkembang.


en: Today we are speaking up for our Roma brothers and sisters.

id: Hari ini kami berbicara untuk saudara dan saudari Roma kami.


en: Unfortunately, not all Europeans are aware of this fact.

id: Sayangnya, tidak semua orang Eropa menyadari fakta ini.


en: We would like their suffering to be remembered and their situation to be better understood.

id: Kami ingin penderitaan mereka diingat dan situasi mereka dipahami dengan lebih baik.


en: The vote will take place on Thursday, 7 April 2011, at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 7 April 2011, siang hari.


en: They are also the most oppressed community in Europe at present.

id: Mereka juga merupakan komunitas yang paling tertindas di Eropa saat ini.


en: Education is the best way to fight discrimination.

id: Pendidikan adalah cara terbaik untuk melawan diskriminasi.


en: EU recognition of the Roma genocide during World War II

id: Pengakuan Uni Eropa atas genosida Roma selama Perang Dunia II


en: Today the Roma are the largest ethnic minority in the European Union.

id: Hari ini Roma adalah etnis minoritas terbesar di Uni Eropa.


en: I would personally be very proud if we could all jointly adopt a common European framework strategy for the Roma by the end of this presidency.

id: Saya pribadi akan sangat bangga jika kita semua dapat bersama-sama mengadopsi strategi kerangka Eropa bersama untuk Roma pada akhir masa kepresidenan ini.


en: They were killed for the sole reason of belonging to these two ethnic groups or, in the terms of their persecutors, 'race.'

id: Mereka dibunuh karena satu-satunya alasan menjadi bagian dari dua kelompok etnis ini atau, dalam istilah para penganiaya mereka, 'ras'.


en: It is unacceptable that, in the 21st century, Roma people still have to face discrimination on the basis of their ethnic origin.

id: Tidak dapat diterima bahwa, di abad ke-21, orang Roma masih harus menghadapi diskriminasi berdasarkan asal etnis mereka.


en: Too many Roma are still victims of racism, discrimination and social exclusion.

id: Terlalu banyak orang Roma yang masih menjadi korban rasisme, diskriminasi, dan pengucilan sosial.


en: We would like to contribute to the strengthening of the realisation that the Roma, like all peoples and ethnic groups of Europe and the entire world, are not a problem, but an economic, cultural and human resource.

id: Kami ingin berkontribusi pada penguatan kesadaran bahwa Roma, seperti semua orang dan kelompok etnis Eropa dan seluruh dunia, bukanlah masalah, tetapi sumber daya ekonomi, budaya dan manusia.


en: They were allowed to stay together until the night of 2-3 August 1944, when the surviving captives of the 30 000 inhabitants of their camp were murdered as their barracks were burned.'

id: Mereka diizinkan untuk tinggal bersama sampai malam tanggal 2-3 Agustus 1944, ketika tawanan yang masih hidup dari 30.000 penduduk kamp mereka dibunuh saat barak mereka dibakar.'


en: I have received six motions for resolutiontabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk diselesaikan sesuai dengan Aturan 110(2) dari Aturan Prosedur.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: "Don't reach in there, Mother, you might get an infection.”

id: "Jangan sampai di sana, Bu, kamu mungkin terkena infeksi."


en: We knew that they had been taken to Germany, but not the exact location.

id: Kami tahu bahwa mereka telah dibawa ke Jerman, tetapi bukan lokasi yang tepat.


en: Indeed, as Mr Deva suggested, trade plays a very important role.

id: Memang, seperti yang disarankan Pak Deva, perdagangan memainkan peran yang sangat penting.


en: I thought I would take it out and take it home as a relic.

id: Saya pikir saya akan mengeluarkannya dan membawanya pulang sebagai relik.


en: First we will have a statement from the Council and, as you know, Roma integration is one of the priorities of the Hungarian Presidency.

id: Pertama, kami akan mendapatkan pernyataan dari Dewan dan, seperti yang Anda ketahui, integrasi Roma adalah salah satu prioritas Kepresidenan Hongaria.


en: On behalf of the Hungarian Presidency I would like to join the noble initiative through which the European Parliament, and President Buzek personally, wished to commemorate the victims of the Porajmos, the Roma Holocaust, in this sitting.

id: Atas nama Kepresidenan Hongaria, saya ingin bergabung dengan inisiatif mulia yang melaluinya Parlemen Eropa, dan Presiden Buzek secara pribadi, ingin memperingati para korban Porajmos, Holocaust Roma, dalam pertemuan ini.


en: We have undertaken commitments in terms of market access and debt alleviation, as well as reserving a share of official development assistance for the least developed countries.

id: Kami telah melakukan komitmen dalam hal akses pasar dan pengurangan utang, serta mencadangkan bagian dari bantuan pembangunan resmi untuk negara-negara kurang berkembang.


en: Colleagues, there will now be a very short discussion on this topic so please do not leave the Chamber.

id: Rekan-rekan, sekarang akan ada diskusi yang sangat singkat tentang topik ini jadi tolong jangan tinggalkan Kamar.


en: I agree with Commissioner Füle's opinion concerning the relevance of keeping to our commitments in the European Union and also his comments concerning the importance of increasing the possibility of trade between LDCs and the European Union.

id: Saya setuju dengan pendapat Komisaris Füle tentang relevansi menjaga komitmen kami di Uni Eropa dan juga komentarnya tentang pentingnya meningkatkan kemungkinan perdagangan antara LDCs dan Uni Eropa.


en: In conclusion, this House has always given great support for the cause of the least developed countries and I am sure that this will continue.

id: Kesimpulannya, DPR ini selalu memberikan dukungan besar untuk tujuan negara-negara kurang berkembang dan saya yakin ini akan terus berlanjut.


en: If a Gipsy man from Fehérvár had not stopped me, I would have reached into the oven and taken out a piece.

id: Jika seorang pria Gipsy dari Fehérvár tidak menghentikan saya, saya akan meraih ke dalam oven dan mengeluarkan sepotong.


en: The next item is the statement by the President concerning the EU's recognition of the Roma genocide during World War II.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Presiden tentang pengakuan Uni Eropa atas genosida Roma selama Perang Dunia II.


en: Only a few EU Member States have officially recognised the Roma genocide.

id: Hanya beberapa Negara Anggota Uni Eropa yang secara resmi mengakui genosida Roma.


en: In particular, I would like to mention the following main objectives that we all share: first of all, that the conference should be results-oriented and that the European Union should fulfil its commitments.

id: Secara khusus, saya ingin menyebutkan tujuan utama berikut yang kita semua miliki bersama: pertama-tama, bahwa konferensi harus berorientasi pada hasil dan bahwa Uni Eropa harus memenuhi komitmennya.


en: The European Parliament acts as the EU's voice in the fight for human rights.

id: Parlemen Eropa bertindak sebagai suara Uni Eropa dalam memperjuangkan hak asasi manusia.


en: Finally, even if they bear practically no responsibility for climate change, the least developed countries will be hit the hardest by it and we have an obligation to help them adapt to this.

id: Akhirnya, bahkan jika mereka praktis tidak bertanggung jawab atas perubahan iklim, negara-negara kurang berkembang akan terkena dampak paling parah olehnya dan kami memiliki kewajiban untuk membantu mereka beradaptasi dengan ini.


en: It is time to make European citizens aware of the fact that the Roma living among us experienced the trauma of genocide as a community.

id: Sudah waktunya untuk membuat warga Eropa menyadari fakta bahwa orang Roma yang hidup di antara kita mengalami trauma genosida sebagai sebuah komunitas.


en: Their names were arrayed on a large plaque.

id: Nama mereka terpampang di sebuah plakat besar.


en: Clearly, policy coherence for development should contribute to all policy areas in support of the least developed countries' fight against poverty and priority should be given, as Ms Stihler quite rightly highlighted, to food security, agriculture and infrastructure.

id: Jelas, koherensi kebijakan untuk pembangunan harus berkontribusi pada semua bidang kebijakan dalam mendukung perjuangan negara-negara kurang berkembang melawan kemiskinan dan prioritas harus diberikan, seperti yang ditekankan oleh Stihler, pada ketahanan pangan, pertanian, dan infrastruktur.


en: The European Union is therefore built on fundamental rights and values, which include the protection of minorities, the principle of free movement and the prohibition of discrimination, and all these apply in full to Roma.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa dibangun di atas hak-hak dan nilai-nilai fundamental, yang mencakup perlindungan minoritas, prinsip kebebasan bergerak dan larangan diskriminasi, dan semua ini berlaku sepenuhnya untuk Roma.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, concerning the sum total of the ODA, I would like to underline that, since 2002 when establishing its commitment for the Monterey conference, the Council has reiterated the need to mobilise all other available sources of financing for development - primarily domestic resources complemented by viable innovative financing mechanisms - and support from developed countries, the private sector and emerging economies.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, mengenai jumlah total ODA, saya ingin menggarisbawahi bahwa, sejak 2002 ketika menetapkan komitmennya untuk konferensi Monterey, Dewan telah menegaskan kembali perlunya memobilisasi semua sumber pembiayaan lain yang tersedia untuk pembangunan - terutama sumber daya dalam negeri dilengkapi dengan mekanisme pembiayaan inovatif yang layak - dan dukungan dari negara maju, sektor swasta dan negara berkembang.


en: The 66th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau, which we commemorated on 27 January this year, serves as a reminder to us that the Roma were the third largest group among the victims of this camp.

id: Peringatan 66 tahun pembebasan Auschwitz-Birkenau, yang kita peringati pada 27 Januari tahun ini, menjadi pengingat bagi kita bahwa Roma adalah kelompok terbesar ketiga di antara para korban kamp ini.


en: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to begin by quoting the words of Porajmos survivor Friderika Kolompár: 'We found my father when we went to Auschwitz on 2 August of '94 or '95.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya untuk memulai dengan mengutip kata-kata penyintas Porajmos Friderika Kolompár: 'Kami menemukan ayah saya ketika kami pergi ke Auschwitz pada 2 Agustus '94 atau '95.


en: In the latest conclusions of April 2011, the Council pointed out that the EU is seriously considering proposals for innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential, with a view to ensuring predictable financing for development, especially for the poorest and most vulnerable countries.

id: Dalam kesimpulan terakhir bulan April 2011, Dewan menunjukkan bahwa UE secara serius mempertimbangkan proposal untuk mekanisme pembiayaan inovatif dengan potensi pendapatan yang signifikan, dengan tujuan untuk memastikan pembiayaan yang dapat diprediksi untuk pembangunan, terutama untuk negara-negara termiskin dan paling rentan.


en: During World War II they were persecuted on grounds of race by the Nazis, in the same way as Jews.

id: Selama Perang Dunia II mereka dianiaya atas dasar ras oleh Nazi, dengan cara yang sama seperti orang Yahudi.


en: We have all recognised the least developed countries' primary responsibility for their own development, which is why a more efficient tax system and good governance in tax matters are needed to enhance their domestic resources.

id: Kita semua telah mengakui tanggung jawab utama negara-negara kurang berkembang untuk pembangunan mereka sendiri, itulah sebabnya sistem pajak yang lebih efisien dan tata kelola yang baik dalam masalah pajak diperlukan untuk meningkatkan sumber daya domestik mereka.


en: It is the result of free trade, of financial deregulation, of the illicit but permitted flight of capital to tax havens, and of war and conflicts fed by disputes over natural resources.

id: Ini adalah hasil dari perdagangan bebas, deregulasi keuangan, pelarian modal yang tidak sah tetapi diizinkan ke surga pajak, dan perang dan konflik yang dipicu oleh perselisihan sumber daya alam.


en: This is because, if we look at what we call less developed countries, we will see that the poor countries still remain poor, while the rich countries maintain a certain standard of living.

id: Ini karena, jika kita melihat apa yang kita sebut negara kurang berkembang, kita akan melihat bahwa negara-negara miskin masih tetap miskin, sementara negara-negara kaya mempertahankan standar hidup tertentu.


en: If we adjust global development policies to reflect the real needs in each country and greater participation by the private sector and civil society, we will be better able to rise to the challenges of the next decade.

id: Jika kita menyesuaikan kebijakan pembangunan global untuk mencerminkan kebutuhan nyata di setiap negara dan partisipasi yang lebih besar oleh sektor swasta dan masyarakat sipil, kita akan lebih mampu menghadapi tantangan dekade berikutnya.


en: It is in breaking with the foundations of this system, and in a genuine and solidarity-based policy of cooperation and development aid, that the possibility of these peoples' emancipation and their countries' development lies.

id: Dengan menghancurkan fondasi sistem ini, dan dalam kebijakan kerjasama dan bantuan pembangunan yang murni dan berbasis solidaritas, kemungkinan emansipasi orang-orang ini dan pembangunan negara mereka terletak.


en: In this regard, I should stress the importance of eradicating poverty and making effective use of the financial aid provided as part of achieving the Millennium Development Goals.

id: Dalam hal ini, saya harus menekankan pentingnya pengentasan kemiskinan dan penggunaan yang efektif dari bantuan keuangan yang diberikan sebagai bagian dari pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium.


en: I wish the delegation well as they go from this Parliament to the conference, but I also look forward to the report back that we will hear from all those who will attend.

id: Saya berharap delegasi baik-baik saja saat mereka pergi dari Parlemen ini ke konferensi, tetapi saya juga menantikan laporan kembali yang akan kita dengar dari semua orang yang akan hadir.


en: Secondly, we need to enhance our economic approach by providing greater support for farmers, for SMEs and for good use of State resources with a view to creating new instruments.

id: Kedua, kita perlu meningkatkan pendekatan ekonomi kita dengan memberikan dukungan yang lebih besar bagi petani, untuk UKM dan untuk penggunaan yang baik dari sumber daya Negara dengan tujuan untuk menciptakan instrumen baru.


en: (RO) Mr President, the Fourth UN conference on the least developed countries provides a good opportunity to review the international Aid for Trade policy.

id: (RO) Bapak Presiden, Konferensi PBB keempat tentang negara-negara kurang berkembang memberikan kesempatan yang baik untuk meninjau kebijakan Bantuan Perdagangan internasional.


en: These include almost 50 countries whose people are suffering from the effects of successive failures to implement the recommendations of successive United Nations conferences.

id: Ini termasuk hampir 50 negara yang rakyatnya menderita akibat kegagalan berturut-turut untuk mengimplementasikan rekomendasi konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa secara berturut-turut.


en: It is not the inevitability of fate, nor inescapable natural limitations or constraints that make these countries poor; on the contrary, several of them are very rich indeed in natural resources.

id: Bukan keniscayaan nasib, atau keterbatasan atau kendala alam yang tak terhindarkan yang membuat negara-negara ini miskin; sebaliknya, beberapa di antaranya memang sangat kaya akan sumber daya alam.


en: Rather, it is the injustice and inhumanity of a system that is the world's dominant mode of economic and social organisation, and that is sustained by asymmetrical relationships, which create and replicate inequalities.

id: Sebaliknya, ketidakadilan dan ketidakmanusiawian suatu sistemlah yang merupakan cara dominan organisasi ekonomi dan sosial dunia, dan yang ditopang oleh hubungan asimetris, yang menciptakan dan mereplikasi ketidaksetaraan.


en: Lastly, we need to make our aid instruments more targeted and ensure that they are consistent with the Millennium Development Goals.

id: Terakhir, kita perlu membuat instrumen bantuan kita lebih tepat sasaran dan memastikan bahwa instrumen tersebut konsisten dengan Tujuan Pembangunan Milenium.


en: Hence, it is vital that we continue to work to establish peace, stability, democracy and human rights.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk terus bekerja membangun perdamaian, stabilitas, demokrasi, dan hak asasi manusia.


en: We set targets for eliminating extreme poverty in those countries.

id: Kami menetapkan target untuk menghilangkan kemiskinan ekstrem di negara-negara tersebut.


en: This is also reflected in the joint motion for a resolution presented by the political groups.

id: Hal ini juga tercermin dalam mosi bersama untuk resolusi yang diajukan oleh kelompok-kelompok politik.


en: The poorest countries are very susceptible to war, crises and widespread poverty.

id: Negara-negara termiskin sangat rentan terhadap perang, krisis dan kemiskinan yang meluas.


en: It is clear to all of us that LDCs are suffering most from the effects of the global crisis, whether economic, financial, or environmental, or caused by rising food prices.

id: Jelas bagi kita semua bahwa LDC paling menderita akibat dampak krisis global, baik ekonomi, keuangan, atau lingkungan, atau disebabkan oleh kenaikan harga pangan.


en: (ES) Mr President, 10 years ago in Brussels, donor countries agreed on a Programme of Action for least developed countries (LDCs).

id: (ES) Bapak Presiden, 10 tahun yang lalu di Brussel, negara-negara donor menyepakati Program Aksi untuk negara-negara kurang berkembang (LDCs).


en: Three other elements should be taken into account.


en: I would like to try to acknowledge the idea that this conference must provide, including us, with an opportunity to assess the solidarity model which we have promoted.

id: Saya ingin mencoba mengakui gagasan bahwa konferensi ini harus memberikan, termasuk kita, kesempatan untuk menilai model solidaritas yang telah kita promosikan.


en: However, I wanted to ask whether food security will be part of the discussions.

id: Namun, saya ingin bertanya apakah ketahanan pangan akan menjadi bagian dari diskusi.


en: The steady rise in basic food prices is an acute problem which cannot be ignored.

id: Kenaikan harga bahan pangan pokok yang stabil merupakan masalah akut yang tidak dapat diabaikan.


en: At the upcoming Fourth United Nations conference in Istanbul, the work carried out so far will be reviewed and a new Programme of Action will be established.

id: Pada konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa Keempat yang akan datang di Istanbul, pekerjaan yang dilakukan sejauh ini akan ditinjau dan Program Aksi baru akan dibentuk.


en: The main aim of Aid for Trade is to boost the 48 states' domestic and international competitiveness.

id: Tujuan utama dari Aid for Trade adalah untuk meningkatkan daya saing domestik dan internasional 48 negara.


en: This will be followed by a statement from the Vice-President of the Commission and then short statements on behalf of the political groups.

id: Ini akan diikuti oleh pernyataan dari Wakil Presiden Komisi dan kemudian pernyataan singkat atas nama kelompok politik.


en: (PT) Mr President, in this debate, we have been discussing the poorest and weakest countries in the world.

id: (PT) Bapak Presiden, dalam debat kali ini kita membahas tentang negara-negara termiskin dan terlemah di dunia.


en: Member of the Commission. - Mr President, I think that this interesting debate shows that we all share the same objectives.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya pikir debat yang menarik ini menunjukkan bahwa kita semua memiliki tujuan yang sama.


en: (PL) Mr President, Mr Németh is not right in his optimism over countries graduating from least developed country status, whereas Mr Deva, Mr Kaczmarek and Mr Arsenis are right in saying that in the last 10 years, only three countries - Botswana, Cape Verde and Maldives - have graduated from this group.

id: (PL) Tuan Presiden, Tuan Németh tidak benar dalam optimismenya atas negara-negara yang lulus dari status negara kurang berkembang, sedangkan Tuan Deva, Tuan Kaczmarek dan Tuan Arsenis benar dengan mengatakan bahwa dalam 10 tahun terakhir, hanya tiga negara - Botswana, Cape Verde dan Maladewa - telah lulus dari grup ini.


en: I am pleased that the European Commission and the Council have proposals which might help in this process.

id: Saya senang bahwa Komisi Eropa dan Dewan memiliki proposal yang dapat membantu dalam proses ini.


en: On the other hand, however, without growth, we will not build developing countries' economic potential.

id: Namun di sisi lain, tanpa pertumbuhan, kita tidak akan membangun potensi ekonomi negara berkembang.


en: The geographical distribution of these countries is very distinctive, because the great majority of them are found in Africa.

id: Distribusi geografis negara-negara ini sangat khas, karena sebagian besar dari mereka ditemukan di Afrika.


en: One of these is the promotion of inclusive growth.

id: Salah satunya adalah mendorong pertumbuhan inklusif.


en: (RO) Mr President, I firmly believe that this Parliament takes responsibility for the results achieved by the European Union as part of the project promoting global solidarity in the fight against poverty.

id: (RO) Bapak Presiden, saya sangat yakin bahwa Parlemen ini bertanggung jawab atas hasil yang dicapai oleh Uni Eropa sebagai bagian dari proyek yang mempromosikan solidaritas global dalam memerangi kemiskinan.


en: The rise in the number of countries classified as least developed is a clear indication that it is time to review our policies, our instruments and our resources.

id: Peningkatan jumlah negara yang diklasifikasikan sebagai negara kurang berkembang merupakan indikasi yang jelas bahwa inilah saatnya untuk meninjau kembali kebijakan, instrumen, dan sumber daya kita.


en: I think that it is useful getting developing countries involved in this process as a result of the experience they have in the area of reforming trade facilities.

id: Saya pikir akan berguna untuk melibatkan negara-negara berkembang dalam proses ini sebagai hasil dari pengalaman yang mereka miliki di bidang reformasi fasilitas perdagangan.


en: However, 10 years later, we have not achieved the goals we set and only two of the 48 countries that make up the LDC block have managed to graduate from LDC status.

id: Namun, 10 tahun kemudian, kami belum mencapai tujuan yang kami tetapkan dan hanya dua dari 48 negara yang membentuk blok LDC yang berhasil lulus dari status LDC.


en: If we can help with the development of better agricultural methods, investing in those who are the most vulnerable in our world, helping them to feed themselves, we can make a huge contribution to the health and the wellbeing of the poorest in our world.

id: Jika kita dapat membantu pengembangan metode pertanian yang lebih baik, berinvestasi pada mereka yang paling rentan di dunia kita, membantu mereka memberi makan diri mereka sendiri, kita dapat memberikan kontribusi besar bagi kesehatan dan kesejahteraan orang-orang termiskin di dunia kita.


en: We need to reassess the model we use for making donations and the support we give because we are at risk of this aid becoming detrimental to the recipient countries.

id: Kita perlu menilai kembali model yang kita gunakan untuk memberikan donasi dan dukungan yang kita berikan karena kita berisiko bantuan ini merugikan negara penerima.


en: Firstly, we need to re-examine internal factors such as corruption, the lack of democratic safeguards and property rights loopholes, which cause these countries to remain underdeveloped.

id: Pertama, kita perlu memeriksa kembali faktor internal seperti korupsi, kurangnya perlindungan demokratis dan celah hak milik, yang menyebabkan negara-negara ini tetap terbelakang.


en: We should renew our commitment to LDCs and show that in 10 years, we have learned the lessons of the previous period and are in a position to provide effective, quality support that will enable us to meet our objectives, not in 2021 but in 2015, by fulfilling the Millennium Development Goals.

id: Kita harus memperbarui komitmen kita terhadap LDC dan menunjukkan bahwa dalam 10 tahun, kita telah mempelajari pelajaran dari periode sebelumnya dan berada dalam posisi untuk memberikan dukungan yang efektif dan berkualitas yang akan memungkinkan kita untuk memenuhi tujuan kita, bukan pada tahun 2021 tetapi pada tahun 2015. dengan memenuhi Tujuan Pembangunan Milenium.


en: This group of countries is facing financial difficulties against the background of the global economic changes in the wake of the financial crisis.

id: Kelompok negara ini menghadapi kesulitan keuangan dengan latar belakang perubahan ekonomi global pasca krisis keuangan.


en: At the same time, it is my strong conviction that we are a Parliament which takes responsibility for using European taxpayers' money.

id: Pada saat yang sama, adalah keyakinan kuat saya bahwa kami adalah Parlemen yang bertanggung jawab untuk menggunakan uang pembayar pajak Eropa.


en: Mr President, the three key areas - the vulnerability of LDCs, sustainable development and the promotion of economic growth - are all welcome.

id: Bapak Presiden, tiga bidang utama - kerentanan LDCs, pembangunan berkelanjutan dan promosi pertumbuhan ekonomi - semuanya diterima.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: (NL) Mr Berman, yes, I do partly agree with what you have said.

id: (NL) Tuan Berman, ya, saya sebagian setuju dengan apa yang Anda katakan.


en: The European Union is right, therefore, in giving particular attention to this continent.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa benar dalam memberikan perhatian khusus pada benua ini.


en: It is equally important to safeguard policy coherence for development.

id: Sama pentingnya untuk menjaga koherensi kebijakan untuk pembangunan.


en: Mr President, I wonder whether the honourable gentleman will agree with me - because he used a very strong word 'steal' - that we steal from developing countries.

id: Tuan Presiden, saya ingin tahu apakah Tuan yang terhormat akan setuju dengan saya - karena dia menggunakan kata 'mencuri' yang sangat kuat - yang kita curi dari negara berkembang.


en: That is what we do with our fisheries policies.

id: Itulah yang kami lakukan dengan kebijakan perikanan kami.


en: I know that some fellow Members are worried by this term because they are not sure if the growth will be truly inclusive.

id: Saya tahu bahwa beberapa anggota khawatir dengan istilah ini karena mereka tidak yakin apakah pertumbuhannya akan benar-benar inklusif.


en: So, instead of us handing out more money, what is needed is less corruption, more entrepreneurship and more self-reliance.

id: Jadi, alih-alih kita membagikan lebih banyak uang, yang dibutuhkan adalah lebih sedikit korupsi, lebih banyak kewirausahaan, dan lebih banyak kemandirian.


en: I am thinking, for example, of the European policy towards Cuba, where we have seen that Fidel Castro has been considered a partner with whom we can do business.

id: Saya memikirkan, misalnya, tentang kebijakan Eropa terhadap Kuba, di mana kita telah melihat bahwa Fidel Castro telah dianggap sebagai mitra yang dapat kita ajak berbisnis.


en: Therefore, alongside aid to the LDC countries and trading with them, the role of the European Union should be to give political assistance leading to stabilisation and democracy in these countries.

id: Oleh karena itu, selain bantuan kepada negara-negara LDC dan perdagangan dengan mereka, peran Uni Eropa seharusnya memberikan bantuan politik yang mengarah pada stabilisasi dan demokrasi di negara-negara tersebut.


en: Fisheries agreements between the European Union and third countries are, to a large degree, an issue that needs to be re-examined in depth.

id: Perjanjian perikanan antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga, sebagian besar, merupakan masalah yang perlu dikaji ulang secara mendalam.


en: So we convert EUR 2 million to EUR 235 million.

id: Jadi kami mengubah EUR 2 juta menjadi EUR 235 juta.


en: Agreements are necessary, but the European Union also needs, when entering into these fisheries agreements with the countries in question, to do so in the most viable way possible.

id: Kesepakatan diperlukan, tetapi Uni Eropa juga perlu, ketika memasuki kesepakatan perikanan ini dengan negara-negara yang bersangkutan, untuk melakukannya dengan cara yang paling memungkinkan.


en: (FR) Mr President, progress in least developed countries reflects our own development policies and those of the international community.

id: (FR) Bapak Presiden, kemajuan di negara-negara kurang berkembang mencerminkan kebijakan pembangunan kita sendiri dan kebijakan masyarakat internasional.


en: It is only government officials who would be hard hit.

id: Hanya pejabat pemerintah yang akan terpukul.


en: This means that the cause of the poverty is politics, and not vice versa.

id: Artinya, penyebab kemiskinan adalah politik, bukan sebaliknya.


en: Standing up for democracy means standing up for democrats in developing countries and letting dictators fall, whilst keeping development aid flowing.

id: Membela demokrasi berarti membela para demokrat di negara-negara berkembang dan membiarkan para diktator jatuh, sambil menjaga agar bantuan pembangunan tetap mengalir.


en: Indeed, we are to blame for the fact that some dictators have been able to remain in power.

id: Memang, kita harus disalahkan atas fakta bahwa beberapa diktator dapat tetap berkuasa.


en: In order to achieve this, we need to honour our commitments and contribute 0.15 to 0.20% of our annual Gross Domestic Product (GDP) to development aid for these countries.

id: Untuk mencapai hal ini, kita perlu menghormati komitmen kita dan menyumbang 0,15 hingga 0,20% dari Produk Domestik Bruto (PDB) tahunan kita untuk bantuan pembangunan bagi negara-negara ini.


en: In order to do so, we need to promote the food sovereignty of these countries by supporting traditional agricultural policies, local resources, local crops and local markets, and preventing speculative attacks, land capture and seed monopolies, which threaten all of us, especially these weak countries.

id: Untuk melakukannya, kita perlu mempromosikan kedaulatan pangan negara-negara ini dengan mendukung kebijakan pertanian tradisional, sumber daya lokal, tanaman lokal dan pasar lokal, dan mencegah serangan spekulatif, penguasaan lahan dan monopoli benih, yang mengancam kita semua, terutama negara-negara ini. negara-negara lemah.


en: This sounds self-evident but, over the last 30 years, just 3 of these countries have managed to rise above the category of least developed countries.

id: Ini terdengar jelas, tetapi selama 30 tahun terakhir, hanya 3 dari negara-negara ini yang berhasil naik di atas kategori negara-negara kurang berkembang.


en: This, therefore, is why the UN conference should give serious consideration to how to introduce an effective, measurable and easy-to-monitor strategy for countries to leave the LDC.

id: Oleh karena itu, konferensi PBB harus mempertimbangkan secara serius bagaimana memperkenalkan strategi yang efektif, terukur dan mudah dipantau bagi negara-negara untuk meninggalkan LDC.


en: However, we also need to check if the money we pay in return for fishing is enough and if it is being used as development aid, to ultimately strengthen these countries so that they can get out of the category of least developed countries.

id: Namun, kita juga perlu memeriksa apakah uang yang kita bayarkan untuk menangkap ikan itu cukup dan apakah itu digunakan sebagai bantuan pembangunan, untuk akhirnya memperkuat negara-negara ini sehingga mereka bisa keluar dari kategori negara-negara kurang berkembang.


en: There was mention of sub-Saharan Africa; currently 80% of sub-Saharan African farmers are female.

id: Disebutkan tentang Afrika sub-Sahara; saat ini 80% petani Afrika sub-Sahara adalah perempuan.


en: The definition of 'least developed country' used by the United Nations is not based exclusively on per capita income levels, but also takes account of human capital and problems with economic development.

id: Definisi 'negara kurang berkembang' yang digunakan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa tidak hanya didasarkan pada tingkat pendapatan per kapita, tetapi juga memperhitungkan modal manusia dan masalah dengan pembangunan ekonomi.


en: (NL) Mr Claeys, would you agree with me that the foreign interests of the rich Western European countries and of the United States have led to dictators being kept in power and, consequently, to development aid often failing to work, because that aid has ended up in the wrong pockets and because we have never done anything to tackle that, in the interests of maintaining a 'stability' which has not, in fact, been worth the name, as has been demonstrated in North Africa and the Middle East?

id: (NL) Tuan Claeys, setujukah Anda dengan saya bahwa kepentingan asing negara-negara kaya Eropa Barat dan Amerika Serikat telah menyebabkan para diktator tetap berkuasa dan, akibatnya, bantuan pembangunan sering gagal berfungsi, karena bantuan itu telah berakhir di kantong yang salah dan karena kita tidak pernah melakukan apa pun untuk mengatasi itu, demi menjaga 'stabilitas' yang sebenarnya tidak sepadan dengan namanya, seperti yang telah ditunjukkan di Afrika Utara dan Timur Tengah?


en: Such an example could be that we give EUR 2 million to a small island off the Atlantic coast for their fisheries, for 7 000 tonnes of tuna, and we sell that on the streets of Europe for EUR 235 million.

id: Contohnya seperti kami memberikan EUR 2 juta ke sebuah pulau kecil di lepas pantai Atlantik untuk perikanan mereka, untuk 7.000 ton tuna, dan kami menjualnya di jalan-jalan Eropa seharga EUR 235 juta.


en: (PL) Mr President, the term 'least developed countries' arose 40 years ago to help developed countries and other donors identify those communities around the world which are most in need of aid.

id: (PL) Bapak Presiden, istilah 'negara-negara kurang berkembang' muncul 40 tahun yang lalu untuk membantu negara-negara maju dan donor-donor lainnya mengidentifikasi komunitas-komunitas di seluruh dunia yang paling membutuhkan bantuan.


en: We cannot give money to these countries, on the one hand, and basically steal from them through unfair trade agreements between them and the EU, on the other.

id: Kami tidak dapat memberikan uang kepada negara-negara ini, di satu sisi, dan pada dasarnya mencuri dari mereka melalui perjanjian perdagangan yang tidak adil antara mereka dan UE, di sisi lain.


en: A fundamental problem is the fact that the number of countries identified as LDCs is growing, while the number of countries which have developed sufficiently to be able to graduate from the group is as low as three.

id: Masalah mendasar adalah fakta bahwa jumlah negara yang diidentifikasi sebagai LDC tumbuh, sementara jumlah negara yang cukup berkembang untuk dapat lulus dari grup hanya tiga.


en: That sort of thing should, indeed, be consigned to the past and we should only talk to people who have been democratically elected and who also have the power to establish democracy in their own country.

id: Hal semacam itu memang harus dibuang ke masa lalu dan kita hanya harus berbicara dengan orang-orang yang telah dipilih secara demokratis dan yang juga memiliki kekuatan untuk membangun demokrasi di negara mereka sendiri.


en: This means that in fact, the chief cause of the poverty is politics, for there are very wealthy countries which do not possess any natural resources, such as Switzerland and Japan, and, on the other hand, there are countries which are rich in natural resources but which are nevertheless poor.

id: Artinya, sebenarnya penyebab utama kemiskinan adalah politik, karena ada negara-negara yang sangat kaya yang tidak memiliki sumber daya alam, seperti Swiss dan Jepang, dan, di sisi lain, ada negara-negara yang kaya akan sumber daya alam. sumber daya tetapi tetap miskin.


en: (EL) Mr President, Commissioner, we need a tangible objective, which can be adopted at the conference in Istanbul, and this objective should be to reduce the number of least developed countries to half of what they are today.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, kita membutuhkan tujuan yang nyata, yang dapat diadopsi pada konferensi di Istanbul, dan tujuan ini harus mengurangi jumlah negara kurang berkembang menjadi setengah dari jumlah mereka saat ini.


en: We have got to increase that effort otherwise we are just fooling ourselves and those countries.

id: Kita harus meningkatkan upaya itu jika tidak, kita hanya membodohi diri kita sendiri dan negara-negara itu.


en: We can do nothing more and nothing less than that.

id: Tidak ada yang bisa kita lakukan lebih dan tidak kurang dari itu.


en: This increase should mean that we have sufficient means to eradicate extreme poverty.

id: Peningkatan ini seharusnya berarti bahwa kita memiliki sarana yang cukup untuk mengentaskan kemiskinan ekstrim.


en: We need to pay our monetary debt and that also means investing in these countries, both in order to adapt them and to combat climate change and to pay off our debt that has accumulated from our unfair common agricultural policy.

id: Kita perlu membayar hutang moneter kita dan itu juga berarti berinvestasi di negara-negara ini, baik untuk mengadaptasinya dan untuk memerangi perubahan iklim dan untuk melunasi hutang kita yang telah terakumulasi dari kebijakan pertanian bersama kita yang tidak adil.


en: I do not think that we are helping anyone by not making a specific statement to the effect that in the run-up to the Istanbul conference, the Member States and the European Union must finally meet their obligations in full and that we cannot tolerate Member States increasingly shirking their responsibilities.

id: Saya tidak berpikir bahwa kami membantu siapa pun dengan tidak membuat pernyataan khusus yang menyatakan bahwa menjelang konferensi Istanbul, Negara-negara Anggota dan Uni Eropa akhirnya harus memenuhi kewajiban mereka secara penuh dan bahwa kami tidak dapat mentolerir Negara-negara Anggota. semakin melalaikan tanggung jawab mereka.


en: I am calling on you to take specific measures to address the problems and to make concrete commitments to provide the LDCs with real help.

id: Saya meminta Anda untuk mengambil langkah-langkah khusus untuk mengatasi masalah dan membuat komitmen nyata untuk memberikan bantuan nyata kepada LDC.


en: I am slowly beginning to think that saying that we hope the LDCs will become more resistant to shocks is a cynical approach.

id: Saya perlahan mulai berpikir bahwa mengatakan bahwa kami berharap LDC akan menjadi lebih tahan terhadap guncangan adalah pendekatan yang sinis.


en: So, out of 51, only three have matriculated from being a least developed country to not being a least developed country.

id: Jadi, dari 51, hanya tiga yang lulus dari negara kurang berkembang menjadi negara kurang berkembang.


en: We are the largest donor to the least developed countries in the world; we have trebled aid in the last few years, but poverty has increased, not decreased.

id: Kami adalah donor terbesar untuk negara-negara kurang berkembang di dunia; kita telah melipatgandakan bantuan dalam beberapa tahun terakhir, tetapi kemiskinan meningkat, bukan menurun.


en: Now the least developed countries in the world do not have industrial capacity, they have agriculture capacity.

id: Sekarang negara-negara kurang berkembang di dunia tidak memiliki kapasitas industri, mereka memiliki kapasitas pertanian.


en: Mr President, between 1980 and 2011, global GDP increased by USD 19 000 billion.

id: Bapak Presiden, antara tahun 1980 dan 2011, PDB global meningkat sebesar USD 19.000 miliar.


en: I would make one last point: as we are the largest donor, it is also up to us, as the European Union, to assume a leadership role at this conference.

id: Saya akan membuat satu poin terakhir: karena kami adalah donor terbesar, itu juga terserah kami, sebagai Uni Eropa, untuk mengambil peran kepemimpinan di konferensi ini.


en: But in order to reduce poverty and to increase trade, we need to increase their capacity to export what they can export, which is agricultural produce, fisheries produce and so on.

id: Tetapi untuk mengurangi kemiskinan dan meningkatkan perdagangan, kita perlu meningkatkan kapasitas mereka untuk mengekspor apa yang bisa mereka ekspor, yaitu hasil pertanian, hasil perikanan dan sebagainya.


en: All we can do is assist them with our know-how, our expertise and our political will.

id: Yang bisa kami lakukan hanyalah membantu mereka dengan pengetahuan kami, keahlian kami, dan kemauan politik kami.


en: If you are really interested in eliminating poverty and helping these people, we need to increase their capacity to trade.

id: Jika Anda benar-benar tertarik untuk mengentaskan kemiskinan dan membantu orang-orang ini, kita perlu meningkatkan kapasitas mereka untuk berdagang.


en: It is also unacceptable that the majority of our development aid does not go to support and develop agriculture.

id: Juga tidak dapat diterima bahwa sebagian besar bantuan pembangunan kita tidak ditujukan untuk mendukung dan mengembangkan pertanian.


en: Mr President, I would like to ask the representatives of the Council and the Commission why they believe that they have to address this subject using speech bubbles.

id: Bapak Presiden, saya ingin bertanya kepada perwakilan Dewan dan Komisi mengapa mereka percaya bahwa mereka harus mengatasi masalah ini menggunakan gelembung pidato.


en: (NL) Mr President, the forthcoming UN summit on the least developed countries is a good opportunity for a debate on whether development aid makes sense or if it is, in fact, nonsensical.

id: (NL) Bapak Presiden, KTT PBB yang akan datang tentang negara-negara kurang berkembang adalah kesempatan yang baik untuk berdebat tentang apakah bantuan pembangunan masuk akal ataukah, pada kenyataannya, tidak masuk akal.


en: Gradually, this Parliament turned it into 'Anything but Farms'.

id: Secara bertahap, Parlemen ini mengubahnya menjadi 'Apa pun kecuali Peternakan'.


en: We must therefore work towards financing healthcare through health insurance, so that not only vaccines are available, but also good hospitals and clinics.

id: Oleh karena itu, kita harus bekerja untuk membiayai perawatan kesehatan melalui asuransi kesehatan, sehingga tidak hanya vaksin yang tersedia, tetapi juga rumah sakit dan klinik yang baik.


en: Regardless of how absurd it may sound, development aid is one of the causes of Africa's problems.

id: Terlepas dari betapa absurdnya kedengarannya, bantuan pembangunan adalah salah satu penyebab masalah Afrika.


en: Some ten years ago, Pascal Lamy and the Development Committee introduced 'Everything but Arms'.

id: Sekitar sepuluh tahun yang lalu, Pascal Lamy dan Komite Pengembangan memperkenalkan 'Semuanya kecuali Senjata'.


en: I would like to use my speaking time to quote what the Kenyan economist James Shikwati said to Der Spiegel online on 7 April 2005.

id: Saya ingin menggunakan waktu bicara saya untuk mengutip apa yang dikatakan ekonom Kenya James Shikwati kepada Der Spiegel online pada 7 April 2005.


en: Secondly, and this is a corollary of the first point, we must withdraw gradually from emerging countries.

id: Kedua, dan ini adalah akibat wajar dari poin pertama, kita harus menarik diri secara bertahap dari negara-negara berkembang.


en: It is unacceptable that one billion people still live in hunger, most of them in the least developed countries (LDCs), in other words, the poorest countries in the world.

id: Tidak dapat diterima bahwa satu miliar orang masih hidup dalam kelaparan, kebanyakan dari mereka di negara-negara kurang berkembang (LDC), dengan kata lain, negara-negara termiskin di dunia.


en: We have introduced stringent standards, which is very important for the health of the European consumer, but we do not help to increase the capacity of these least developed countries.

id: Kami telah memperkenalkan standar ketat, yang sangat penting bagi kesehatan konsumen Eropa, tetapi kami tidak membantu meningkatkan kapasitas negara-negara kurang berkembang ini.


en: The third point is that we need strong partnerships with the least developed countries.

id: Poin ketiga adalah bahwa kita membutuhkan kemitraan yang kuat dengan negara-negara kurang berkembang.


en: The proportion used for this purpose has fallen rapidly in recent years, while one billion people go hungry.

id: Proporsi yang digunakan untuk tujuan ini telah turun dengan cepat dalam beberapa tahun terakhir, sementara satu miliar orang kelaparan.


en: It is not aid but trade that is going to reduce poverty.

id: Bukan bantuan tetapi perdagangan yang akan mengurangi kemiskinan.


en: Firstly, we must target the poorest countries in our cooperation programmes.

id: Pertama, kita harus menargetkan negara-negara termiskin dalam program kerja sama kita.


en: We must therefore make some clear choices.

id: Oleh karena itu, kita harus membuat beberapa pilihan yang jelas.


en: They need to do the bulk of the work.

id: Mereka perlu melakukan sebagian besar pekerjaan.


en: Quote: 'Development aid serves to keep large bureaucracies in place, encourages corruption and complacency and teaches Africans to beg, rather than be independent', unquote.

id: Kutipan: 'Bantuan pembangunan berfungsi untuk menjaga birokrasi besar tetap pada tempatnya, mendorong korupsi dan kepuasan diri dan mengajarkan orang Afrika untuk mengemis, daripada menjadi mandiri', tanda kutip.


en: If the west stopped these payments, normal Africans would not even notice.

id: Jika barat menghentikan pembayaran ini, orang Afrika yang normal bahkan tidak akan menyadarinya.


en: With regard to policy, improving the lot of the poorest is not as straightforward.

id: Berkenaan dengan kebijakan, memperbaiki nasib masyarakat termiskin tidak semudah itu.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I want to thank Mrs Theocharous for raising the issue of the status of the European Parliament at international conferences: we are one of the three sister institutions of the EU and we need to have a look at this very quickly or there is going to be trouble.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Theocharous karena mengangkat masalah status Parlemen Eropa di konferensi internasional: kami adalah salah satu dari tiga lembaga saudara UE dan kami perlu melihat ini dengan sangat cepat atau ada akan menjadi masalah.


en: In addition, development aid weakens the local markets and it causes the spirit of enterprise, the very spirit that we so badly need, to evaporate.

id: Selain itu, bantuan pembangunan melemahkan pasar lokal dan menyebabkan semangat usaha, semangat yang sangat kita butuhkan, menguap.


en: The aid quantity argument, as it is generally known - that is, the proposition that the more aid you grant, the more economic development there will be - has been totally discredited.

id: Argumen kuantitas bantuan, seperti yang umum diketahui - yaitu, proposisi bahwa semakin banyak bantuan yang Anda berikan, semakin banyak pembangunan ekonomi akan terjadi - telah didiskreditkan sama sekali.


en: China, the main creditor of the United States, has sufficient means at its disposal to deal with the poverty prevailing within its borders.

id: Cina, kreditur utama Amerika Serikat, memiliki sarana yang cukup untuk mengatasi kemiskinan yang terjadi di dalam perbatasannya.


en: I would point out that the wealth of under-developed countries is being exploited by outsiders and that the democratic deficit, corruption and insecurity are the overriding characteristics of these countries.

id: Saya akan menunjukkan bahwa kekayaan negara-negara terbelakang sedang dieksploitasi oleh orang luar dan bahwa defisit demokrasi, korupsi dan ketidakamanan adalah karakteristik utama negara-negara ini.


en: Mr President, economic growth of 7%, a large increase in the number of children attending primary school, more countries whose people are demanding democracy: in the least developed countries in Africa, much progress has been made in the past 10 years.

id: Bapak Presiden, pertumbuhan ekonomi 7%, peningkatan besar dalam jumlah anak yang bersekolah di sekolah dasar, lebih banyak negara yang rakyatnya menuntut demokrasi: di negara-negara kurang berkembang di Afrika, banyak kemajuan telah dicapai dalam 10 tahun terakhir.


en: Progress in the least developed countries is interconnected with equality and coherence of development partners' policies.

id: Kemajuan di negara-negara kurang berkembang saling terkait dengan kesetaraan dan koherensi kebijakan mitra pembangunan.


en: Good governance will bring us closer to achieving the Millennium Development Goals.

id: Tata kelola yang baik akan membawa kita lebih dekat untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium.


en: This will eliminate tensions and bring peace.

id: Ini akan menghilangkan ketegangan dan membawa perdamaian.


en: Mr President, Minister, Commissioner, as you quite rightly said Mr Németh, the Council conclusions, in conjunction with the commitments made by the European Union, need to be accompanied by effective measures to support the overall endeavour.

id: Tuan Presiden, Menteri, Komisaris, seperti yang Anda katakan dengan tepat Tuan Németh, kesimpulan Dewan, sehubungan dengan komitmen yang dibuat oleh Uni Eropa, perlu disertai dengan langkah-langkah efektif untuk mendukung upaya keseluruhan.


en: For a family in a poor country, disease is a financial disaster.

id: Untuk sebuah keluarga di negara miskin, penyakit adalah bencana keuangan.


en: The UN conference in Istanbul will have to draw some conclusions from this.

id: Konferensi PBB di Istanbul harus menarik beberapa kesimpulan dari ini.


en: Much more attention needs to be given to the equitable distribution of wealth within the poorest countries themselves.

id: Lebih banyak perhatian perlu diberikan pada distribusi kekayaan yang adil di negara-negara termiskin itu sendiri.


en: Social justice will also do much more to bring about economic development than the inequality of dictatorships ruled by a small clique at the top.

id: Keadilan sosial juga akan berbuat lebih banyak untuk mewujudkan pembangunan ekonomi daripada ketidaksetaraan kediktatoran yang diperintah oleh sebuah klik kecil di atas.


en: The rich countries have kept corrupt regimes in place, rather than considering a fair sharing of resources.

id: Negara-negara kaya telah mempertahankan rezim yang korup, daripada mempertimbangkan pembagian sumber daya yang adil.


en: This will provide stability and a fair distribution.

id: Ini akan memberikan stabilitas dan distribusi yang adil.


en: However, we are not there yet, because rapid economic growth in the poorest countries has not gone hand in hand with a proportional reduction in poverty.

id: Namun, kita belum sampai di sana, karena pertumbuhan ekonomi yang pesat di negara-negara termiskin belum berjalan seiring dengan pengurangan kemiskinan secara proporsional.


en: The rich countries' particular contribution has been debt relief and ensuring the availability of vaccines.

id: Kontribusi khusus negara-negara kaya adalah pengurangan utang dan memastikan ketersediaan vaksin.


en: I think that mechanisms could be adopted in Istanbul to improve the approach to the problem of poverty.

id: Saya pikir mekanisme dapat diadopsi di Istanbul untuk meningkatkan pendekatan terhadap masalah kemiskinan.


en: The list of the poorest countries has remained virtually unchanged for decades.

id: Daftar negara termiskin hampir tidak berubah selama beberapa dekade.


en: Countries with democracy achieve fair distribution much faster than dictatorships.

id: Negara-negara dengan demokrasi mencapai distribusi yang adil jauh lebih cepat daripada kediktatoran.


en: We also need to do more for public health.

id: Kita juga perlu berbuat lebih banyak untuk kesehatan masyarakat.


en: Of course, the European Parliament representation at the UN conference on the least developed countries in Istanbul will be 'armed' with a good resolution expressing satisfactory positions.

id: Tentu saja, perwakilan Parlemen Eropa pada konferensi PBB tentang negara-negara kurang berkembang di Istanbul akan 'dipersenjatai' dengan resolusi yang baik yang menyatakan posisi yang memuaskan.


en: Therefore, strenuous efforts should be directed towards improving the efficiency and effectiveness of aid mechanisms, as well as policy coherence for development.

id: Oleh karena itu, upaya keras harus diarahkan pada peningkatan efisiensi dan efektivitas mekanisme bantuan, serta koherensi kebijakan untuk pembangunan.


en: The Presidency has already announced three priorities, so let me just add that the conference should address the issue of graduation also.

id: Kepresidenan telah mengumumkan tiga prioritas, jadi izinkan saya menambahkan bahwa konferensi juga harus membahas masalah kelulusan.


en: It is therefore absurd and cynical to say that development is not working.

id: Oleh karena itu, tidak masuk akal dan sinis untuk mengatakan bahwa pembangunan tidak berjalan.


en: All this results in a lack of basic infrastructures in the education, health, transport, communications, primary production, agricultural, banking and public administration sectors.

id: Semua ini mengakibatkan kurangnya infrastruktur dasar di sektor pendidikan, kesehatan, transportasi, komunikasi, produksi primer, pertanian, perbankan dan administrasi publik.


en: Sustainable development and long-term equitable and inclusive growth are essential for each of these countries.

id: Pembangunan berkelanjutan dan pertumbuhan jangka panjang yang adil dan inklusif sangat penting untuk masing-masing negara ini.


en: The private sector has a crucial role to play in this regard and can have a huge impact on people's lives through generating wealth and employment.

id: Sektor swasta memiliki peran penting dalam hal ini dan dapat memiliki dampak besar pada kehidupan masyarakat melalui penciptaan kekayaan dan lapangan kerja.


en: We have not given it enough of a chance.

id: Kami belum cukup memberikannya kesempatan.


en: The number of people living on less than USD 1 a day has decreased, but the number of people living on less than USD 2 a day remains the same.

id: Jumlah orang yang hidup dengan kurang dari USD 1 per hari telah berkurang, tetapi jumlah orang yang hidup dengan kurang dari USD 2 per hari tetap sama.


en: Disease is a luxury which no one can afford.

id: Penyakit adalah kemewahan yang tak seorang pun mampu membelinya.


en: The potential of trade as an engine for growth and employment is considerable.

id: Potensi perdagangan sebagai mesin pertumbuhan dan lapangan kerja cukup besar.


en: In Istanbul, the European Union will call upon other donors and development partners to match its commitment and ambition.

id: Di Istanbul, Uni Eropa akan memanggil donor lain dan mitra pembangunan untuk mencocokkan komitmen dan ambisinya.


en: The European Union will be calling for a more systematic mechanism for granting time-sensitive concession and support to graduating countries.

id: Uni Eropa akan menyerukan mekanisme yang lebih sistematis untuk memberikan konsesi dan dukungan yang sensitif terhadap waktu kepada negara-negara yang lulus.


en: In this context of global partnership, the emerging economies should also do their share.

id: Dalam konteks kemitraan global ini, negara-negara berkembang juga harus melakukan bagian mereka.


en: These countries have worked for better governance and mobilised their own financial resources.

id: Negara-negara ini telah bekerja untuk pemerintahan yang lebih baik dan memobilisasi sumber daya keuangan mereka sendiri.


en: Developed countries have a responsibility to help developing countries to lift themselves out of poverty.

id: Negara-negara maju memiliki tanggung jawab untuk membantu negara-negara berkembang untuk keluar dari kemiskinan.


en: It would appear that efforts to develop the least developed countries need to be revised because, although the least developed countries are also to blame, the mechanisms used to break the vicious circle of poverty appear to be ineffective.

id: Tampaknya upaya untuk mengembangkan negara-negara kurang berkembang perlu direvisi karena, meskipun negara-negara kurang berkembang juga harus disalahkan, mekanisme yang digunakan untuk memutus lingkaran setan kemiskinan tampaknya tidak efektif.


en: Growth and security in the European Union and control of migration flows cannot be achieved with approximately one billion citizens living in misery and poverty.

id: Pertumbuhan dan keamanan di Uni Eropa dan kontrol arus migrasi tidak dapat dicapai dengan sekitar satu miliar warga hidup dalam kesengsaraan dan kemiskinan.


en: Nevertheless, the European Union wants to underline the interdependence of progress in the least developed countries with human rights, gender equality, democracy, good governance, peace and security.

id: Namun demikian, Uni Eropa ingin menggarisbawahi saling ketergantungan kemajuan di negara-negara kurang berkembang dengan hak asasi manusia, kesetaraan gender, demokrasi, pemerintahan yang baik, perdamaian dan keamanan.


en: The Commission is convinced that this new momentum will result in a significant increase in the number of countries graduating from the category of the least developed countries in the next decade.

id: Komisi yakin bahwa momentum baru ini akan menghasilkan peningkatan yang signifikan dalam jumlah negara yang lulus dari kategori negara kurang berkembang pada dekade berikutnya.


en: However, there is a problem with the representation's status because, as observers, they will not be able to intervene directly and I think that the Commission and President Barroso could make an important intervention in order to change this situation.

id: Namun, ada masalah dengan status perwakilan karena, sebagai pengamat, mereka tidak akan dapat melakukan intervensi secara langsung dan saya pikir Komisi dan Presiden Barroso dapat melakukan intervensi penting untuk mengubah situasi ini.


en: The European Union is the largest donor to the least developed countries and has made significant progress concerning Official Development Assistance, tripling its aid to these countries in the past decade.

id: Uni Eropa adalah donor terbesar bagi negara-negara kurang berkembang dan telah membuat kemajuan signifikan terkait Bantuan Pembangunan Resmi, tiga kali lipat bantuannya kepada negara-negara ini dalam dekade terakhir.


en: Librarian and independent journalist, three times imprisoned on political grounds

id: Pustakawan dan jurnalis independen, tiga kali dipenjara karena alasan politik


en: (ES) A message to the European Parliament: Santa Clara, 14 December 2010

id: (ES) Pesan untuk Parlemen Eropa: Santa Clara, 14 Desember 2010


en: Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries

id: Konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa Keempat tentang Negara-negara Terbelakang


en: Development is a joint challenge.

id: Pembangunan merupakan tantangan bersama.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Dear President-in-Office Chastel, dear High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Lady Ashton, dear guests,

id: Presiden-in-Office Chastel yang terhormat, Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan/Wakil Presiden Komisi Lady Ashton, para tamu yang terhormat,


en: The European Union also stresses the interdependence of overall progress in the LDCs with the improvement of good governance, democracy, human rights and gender equality.

id: Uni Eropa juga menekankan saling ketergantungan kemajuan keseluruhan di LDCs dengan peningkatan tata pemerintahan yang baik, demokrasi, hak asasi manusia dan kesetaraan gender.


en: For me or any other ordinary citizen to be able to travel abroad, I need a Carta de Libertad, that is a Freedom Card, just as the slaves did: only today it is called a Carta Blanca, a White Card.

id: Bagi saya atau warga biasa lainnya untuk dapat bepergian ke luar negeri, saya memerlukan Carta de Libertad, yaitu Kartu Kebebasan, seperti yang dilakukan para budak: baru hari ini disebut Carta Blanca, Kartu Putih.


en: The next item is the debate on the Council and Commission statements on the Fourth United Nations conference on the least developed countries.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang pernyataan Dewan dan Komisi pada konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa Keempat tentang negara-negara kurang berkembang.


en: If there is one thing that I do in the company of my dissident colleagues, it is to banish any rancour against my political adversaries from my soul.

id: Jika ada satu hal yang saya lakukan di perusahaan rekan-rekan pembangkang saya, itu adalah untuk membuang dendam terhadap musuh politik saya dari jiwa saya.


en: We, both donors and least developed countries, need to learn important lessons from the success of some of the least developed countries, as well as from the implementation of the Brussels Programme of Action.

id: Kami, baik donor maupun negara kurang berkembang, perlu mengambil pelajaran penting dari keberhasilan beberapa negara kurang berkembang, serta dari implementasi Program Aksi Brussel.


en: It would be a mistake to think that they were set at liberty; they and their families are subject to 'psychological banishment', because their nearest and dearest were blackmailed by the neo-Stalinist Cuban Government.

id: Adalah keliru untuk berpikir bahwa mereka dibebaskan; mereka dan keluarga mereka menjadi sasaran 'pengusiran psikologis', karena orang-orang terdekat dan tersayang mereka diperas oleh Pemerintah Kuba neo-Stalinis.


en: It has made significant progress on official development assistance (ODA) as well as on policy coherence for development.

id: Ini telah membuat kemajuan yang signifikan pada bantuan pembangunan resmi (ODA) serta pada koherensi kebijakan untuk pembangunan.


en: Four: grant the wherewithal, in daily practice, for establishing opposition parties, mass media not subordinate to the 'State socialism' system, independent trade unions and any other kinds of peaceful social bodies.

id: Empat: memberikan sarana, dalam praktik sehari-hari, untuk mendirikan partai-partai oposisi, media massa yang tidak tunduk pada sistem 'sosialisme Negara', serikat pekerja independen dan segala jenis badan sosial damai lainnya.


en: The European Union has always led the international community's efforts to support the LDCs, and is their largest donor.

id: Uni Eropa selalu memimpin upaya komunitas internasional untuk mendukung LDC, dan merupakan donor terbesar mereka.


en: The Council has very recently adopted conclusions to be used as guidelines by the EU negotiators in the preparatory process and during the conference.

id: Dewan baru-baru ini mengadopsi kesimpulan untuk digunakan sebagai pedoman oleh negosiator Uni Eropa dalam proses persiapan dan selama konferensi.


en: The LDCs have primary responsibility for their own development, and assistance by the donor community ought to be based on the initiative and full ownership of the recipient countries.

id: LDCs memiliki tanggung jawab utama untuk pengembangan mereka sendiri, dan bantuan oleh komunitas donor harus didasarkan pada inisiatif dan kepemilikan penuh dari negara-negara penerima.


en: Considerable work remains to be done, notably in sub-Saharan Africa and in countries that are in both conflict and fragile situations.

id: Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan, terutama di Afrika sub-Sahara dan di negara-negara yang berada dalam situasi konflik dan rapuh.


en: As regards the least developed countries, the European Union has been their most successful development partner in fulfilling its commitments, notably in terms of market access, rules of origin and debt alleviation.

id: Mengenai negara-negara kurang berkembang, Uni Eropa telah menjadi mitra pembangunan mereka yang paling sukses dalam memenuhi komitmennya, terutama dalam hal akses pasar, aturan asal dan pengurangan utang.


en: Five: publicly accept that all Cubans living in the diaspora have the right to take part in Cuba's cultural, economic, political and social life.

id: Lima: secara terbuka menerima bahwa semua orang Kuba yang tinggal di diaspora memiliki hak untuk mengambil bagian dalam kehidupan budaya, ekonomi, politik dan sosial Kuba.


en: I am also very happy to note that Parliament will be strongly represented in the delegation that will be attending this conference.

id: Saya juga sangat senang untuk mencatat bahwa Parlemen akan sangat terwakili dalam delegasi yang akan menghadiri konferensi ini.


en: Care is one of the greatest challenges of our time, and we need European standards for it.

id: Perawatan adalah salah satu tantangan terbesar di zaman kita, dan kita membutuhkan standar Eropa untuk itu.


en: A long-term commitment through a renewed partnership with LDCs containing suitable measures is fundamental in a rapidly changing world.

id: Komitmen jangka panjang melalui kemitraan baru dengan LDCs yang berisi langkah-langkah yang sesuai merupakan hal mendasar di dunia yang berubah dengan cepat.


en: In particular, the European Union considers that the outcome of the Istanbul conference should address three main objectives: firstly, combating the vulnerability and fragility of LDCs and further enhancing their resilience to shocks; secondly, creating a favourable environment for the sustainable development of LDCs; thirdly, promoting inclusive and sustainable economic growth for LDCs.

id: Secara khusus, Uni Eropa menganggap bahwa hasil konferensi Istanbul harus membahas tiga tujuan utama: pertama, memerangi kerentanan dan kerapuhan LDC dan lebih lanjut meningkatkan ketahanan mereka terhadap guncangan; kedua, menciptakan lingkungan yang menguntungkan bagi pembangunan LDC yang berkelanjutan; ketiga, mendorong pertumbuhan ekonomi yang inklusif dan berkelanjutan untuk LDCs.


en: These objectives will continue to guide the European Union's discussions with the LDCs throughout the preparatory process and during the conference itself.

id: Tujuan-tujuan ini akan terus memandu diskusi Uni Eropa dengan LDC selama proses persiapan dan selama konferensi itu sendiri.


en: It has been the most successful development partner at fulfilling its commitments, notably in terms of market access, rules of origin and debt alleviation.

id: Ini telah menjadi mitra pembangunan paling sukses dalam memenuhi komitmennya, terutama dalam hal akses pasar, aturan asal dan pengurangan utang.


en: 2006 discharge: European Agency for Reconstruction (

id: Pelepasan tahun 2006: Badan Rekonstruksi Eropa (


en: On several occasions, the EU has called on other donors to meet these commitments.

id: Pada beberapa kesempatan, UE telah meminta donor lain untuk memenuhi komitmen ini.


en: May God grant that in Cuba we shall shortly see reconciliation amongst His children, and that the country will be blessed with democracy.

id: Semoga Tuhan mengabulkan bahwa di Kuba kita akan segera melihat rekonsiliasi di antara anak-anak-Nya, dan negara itu akan diberkati dengan demokrasi.


en: Strong efforts should therefore be directed at improving the efficiency and effectiveness of aid mechanisms and to fulfilling existing commitments.

id: Oleh karena itu, upaya yang kuat harus diarahkan pada peningkatan efisiensi dan efektivitas mekanisme bantuan dan untuk memenuhi komitmen yang ada.


en: No person in power should seek to be served by those he governs, as is the case in Cuba.

id: Tidak ada orang yang berkuasa harus berusaha untuk dilayani oleh mereka yang dia pimpin, seperti yang terjadi di Kuba.


en: Emerging economies should also provide their fair share of assistance to LDCs.

id: Negara-negara berkembang juga harus memberikan bagian bantuan yang adil kepada negara-negara berkembang.


en: Framework programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (indirect actions) (

id: Program kerangka Komunitas Energi Atom Eropa untuk penelitian nuklir dan kegiatan pelatihan (tindakan tidak langsung) (


en: The developing countries have primary responsibility for their own development by designing and implementing appropriate policies and achieving good governance.

id: Negara-negara berkembang memiliki tanggung jawab utama untuk pembangunan mereka sendiri dengan merancang dan menerapkan kebijakan yang tepat dan mencapai tata pemerintahan yang baik.


en: For that reason, the EU has recently reaffirmed its commitment, in the context of the overall ODA commitment, to meet collectively the target of providing 0.15-0.20 of GNP to the LDCs.

id: Untuk alasan itu, UE baru-baru ini menegaskan kembali komitmennya, dalam konteks komitmen ODA secara keseluruhan, untuk secara kolektif memenuhi target penyediaan 0,15-0,20 GNP ke LDCs.


en: Global partnership and mutual responsibility are vital for the success of the conference.

id: Kemitraan global dan tanggung jawab bersama sangat penting untuk keberhasilan konferensi.


en: Dear Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament,

id: Dear Mr Jerzy Buzek, Presiden Parlemen Eropa,


en: Progress in the LDCs is interconnected with the quality and coherence of development partner policies.

id: Kemajuan di LDCs terkait dengan kualitas dan koherensi kebijakan mitra pembangunan.


en: Award of the Sakharov Prize (formal sitting)

id: Penghargaan Hadiah Sakharov (duduk resmi)


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.05 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: I therefore demand certain things above all in this context.

id: Oleh karena itu saya menuntut hal-hal tertentu di atas segalanya dalam konteks ini.


en: Too few of the least developed countries are graduating from the category and most are lagging behind in achieving the Millennium Development Goals.

id: Terlalu sedikit negara kurang berkembang yang lulus dari kategori tersebut dan sebagian besar tertinggal dalam mencapai Tujuan Pembangunan Milenium.


en: It believes that this conference provides a major opportunity to enhance support for the least developed countries (LDCs).

id: Ia percaya bahwa konferensi ini memberikan peluang besar untuk meningkatkan dukungan bagi negara-negara kurang berkembang (LDCs).


en: We therefore remain firmly committed to supporting the inclusive and sustainable development of all LDCs, which represent the poorest and weakest segment of the international community, and which are also characterised by their acute susceptibility to external economic shocks, natural and man-made disasters and communicable diseases.

id: Oleh karena itu kami tetap berkomitmen kuat untuk mendukung pembangunan inklusif dan berkelanjutan dari semua LDC, yang mewakili segmen masyarakat internasional termiskin dan terlemah, dan yang juga dicirikan oleh kerentanan akut mereka terhadap guncangan ekonomi eksternal, bencana alam dan buatan manusia, dan penyakit menular. penyakit.


en: I am extremely grateful to you, ladies and gentlemen, Members of the European Parliament, for this gesture shows that you have not forgotten the sufferings we endure, and thus your gesture brings the light of freedom that much closer to my country.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Anda, hadirin sekalian, Anggota Parlemen Eropa, atas sikap ini menunjukkan bahwa Anda tidak melupakan penderitaan yang kami alami, dan dengan demikian sikap Anda membawa cahaya kebebasan yang lebih dekat ke negara saya.


en: Some LDCs have achieved good economic growth and progress in development during the last decade, yet we recognise that overall, progress has been uneven.

id: Beberapa LDC telah mencapai pertumbuhan ekonomi yang baik dan kemajuan dalam pembangunan selama dekade terakhir, namun kami menyadari bahwa secara keseluruhan, kemajuan belum merata.


en: In the minds of Cuba's current rulers, we Cuban citizens are just like the slaves from whom I am descended, kidnapped in Africa and brought to the Americas by force.

id: Dalam benak para penguasa Kuba saat ini, kami warga negara Kuba seperti budak dari siapa saya diturunkan, diculik di Afrika dan dibawa ke Amerika dengan paksa.


en: Dear Members of the European Parliament, I ask you not to give in to the claims of the Cuban ruling elite, unless the following five demands are met:

id: Anggota Parlemen Eropa yang terhormat, saya meminta Anda untuk tidak menyerah pada klaim elit penguasa Kuba, kecuali jika lima tuntutan berikut dipenuhi:


en: Many least developed countries have made progress in their development, but progress has been uneven and considerable work remains to be done.

id: Banyak negara kurang berkembang telah membuat kemajuan dalam pembangunan mereka, tetapi kemajuannya tidak merata dan masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: At this crucial juncture in the history of my country, you and all men and women of goodwill throughout the world need to pay close attention to the continual social outbursts and protests within Cuba, caused by frustration in the face of the overweening power of a government capable of issuing the order to murder my compatriots.

id: Pada titik penting dalam sejarah negara saya ini, Anda dan semua pria dan wanita yang memiliki niat baik di seluruh dunia perlu memperhatikan dengan seksama ledakan dan protes sosial yang terus-menerus di Kuba, yang disebabkan oleh frustrasi dalam menghadapi kekuatan pemerintah yang terlalu besar. mampu mengeluarkan perintah untuk membunuh rekan-rekanku.


en: Finally, at the same time, we are firmly convinced that all countries have the responsibility to help developing countries to lift themselves out of poverty and achieve progress towards the MDGs.

id: Akhirnya, pada saat yang sama, kami sangat yakin bahwa semua negara memiliki tanggung jawab untuk membantu negara-negara berkembang untuk keluar dari kemiskinan dan mencapai kemajuan menuju MDGs.


en: Unluckily for those who misgovern us in our own homeland the fact that I cannot leave and return voluntarily to the island where I was born is, in itself, the most irrefutable witness to the fact that unfortunately, nothing has changed in the autocratic system ruling my country.

id: Sayangnya bagi mereka yang salah mengatur kami di tanah air kami sendiri, fakta bahwa saya tidak dapat meninggalkan dan kembali secara sukarela ke pulau tempat saya dilahirkan, dengan sendirinya, merupakan saksi yang paling tak terbantahkan atas fakta bahwa sayangnya, tidak ada yang berubah dalam sistem otokratis yang memerintah saya. negara.


en: My deepest hope is that you will not allow yourselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime practising 'wild communism' whose only desire, after pretending to make ostensible economic changes, is that the European Union and the European Parliament will rescind the Common Position, and allow the regime to benefit from the loans and investments used to help Third World countries under the Cotonou Agreements.

id: Harapan terdalam saya adalah bahwa Anda tidak akan membiarkan diri Anda ditipu oleh lagu-lagu sirene dari rezim kejam yang mempraktikkan 'komunisme liar' yang satu-satunya keinginan, setelah berpura-pura membuat perubahan ekonomi yang nyata, adalah bahwa Uni Eropa dan Parlemen Eropa akan membatalkan Posisi Bersama, dan memungkinkan rezim untuk mengambil manfaat dari pinjaman dan investasi yang digunakan untuk membantu negara-negara Dunia Ketiga di bawah Perjanjian Cotonou.


en: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is committed to the success of the Fourth United Nations conference on the least developed countries in Istanbul, creating a renewed political momentum for inclusive growth, sustainable development and poverty reduction in the least developed countries.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Komisi berkomitmen untuk keberhasilan konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa Keempat tentang negara-negara kurang berkembang di Istanbul, menciptakan momentum politik baru untuk pertumbuhan inklusif, pembangunan berkelanjutan dan pengurangan kemiskinan di negara-negara kurang berkembang.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, the European Union is fully committed to the success of the Fourth United Nations conference on the least developed countries, which will take place in Istanbul on 9-13 May 2011.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, Uni Eropa berkomitmen penuh untuk menyukseskan Konferensi PBB Keempat tentang negara-negara kurang berkembang, yang akan berlangsung di Istanbul pada 9-13 Mei 2011.


en: Prioritising LDCs is a necessity in our common endeavour to reach the Millennium Development Goals (MDGs).

id: Memprioritaskan LDCs adalah suatu keharusan dalam upaya kita bersama untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium (MDGs).


en: This conviction and commitment of ours is expressed in the Council conclusions, adopted last week on 31 March, on Guidelines for the participation of the EU in the upcoming conference on the least developed countries.

id: Keyakinan dan komitmen kami ini diungkapkan dalam kesimpulan Dewan, yang diadopsi minggu lalu pada tanggal 31 Maret, tentang Pedoman untuk partisipasi UE dalam konferensi mendatang tentang negara-negara kurang berkembang.


en: On the pretext of modernisation, numerous governments within the Union are increasingly attacking pensions and current and future pensioners.

id: Dengan dalih modernisasi, banyak pemerintah di Uni semakin menyerang pensiun dan pensiunan saat ini dan masa depan.


en: The number of live births in the EU reached 3.99 million in 2002, which is 0.3% fewer than in 2001.

id: Jumlah kelahiran hidup di Uni Eropa mencapai 3,99 juta pada tahun 2002, 0,3% lebih sedikit dibandingkan pada tahun 2001.