en: As the House will be well aware, even possession of an image of the Dalai Lama is a punishable offence.

id: Seperti yang diketahui DPR dengan baik, bahkan kepemilikan gambar Dalai Lama adalah pelanggaran yang dapat dihukum.


en: Large numbers of Chinese settlements have been set up in Tibet, and they are of course controlled by the central government.

id: Sejumlah besar pemukiman Cina telah didirikan di Tibet, dan tentu saja mereka dikendalikan oleh pemerintah pusat.


en: The most appalling and shameful action of this type happened earlier and has already been mentioned in the House.

id: Tindakan paling mengerikan dan memalukan dari jenis ini terjadi sebelumnya dan telah disebutkan di DPR.


en: We invite China to ratify the UN International Pact on Civil and Political Rights.

id: Kami mengundang China untuk meratifikasi Pakta Internasional PBB tentang Hak Sipil dan Politik.


en: The outcome has been that some 12 000 Buddhist monks and nuns have been expelled from their communities.

id: Hasilnya adalah sekitar 12.000 biksu dan biksuni telah diusir dari komunitas mereka.


en: Tibetans cannot find work in their own country, as all new jobs are reserved for the Chinese.

id: Orang Tibet tidak dapat menemukan pekerjaan di negara mereka sendiri, karena semua pekerjaan baru disediakan untuk orang Cina.


en: For this reason, we are delighted whenever prisoners of conscience are freed in Tibet.

id: Untuk alasan ini, kami senang setiap kali tahanan hati nurani dibebaskan di Tibet.


en: Individuals are forced to choose between signing a statement breaking with the Dalai Lama or not returning to their religious communities.

id: Individu dipaksa untuk memilih antara menandatangani pernyataan melanggar dengan Dalai Lama atau tidak kembali ke komunitas agama mereka.


en: I could remind the House of the case of East Timor or of the cases of Kuwait and Iraq with which we are so very familiar.

id: Saya dapat mengingatkan DPR tentang kasus Timor Timur atau kasus Kuwait dan Irak yang sangat kita kenal.


en: Everyone must be able to express his or her political opinions freely and without the threat of imprisonment.

id: Setiap orang harus dapat menyampaikan pendapat politiknya secara bebas dan tanpa ancaman pidana penjara.


en: In particular, everyone is entitled to a fair and equitable trial, internationally recognised as such.

id: Secara khusus, setiap orang berhak atas pengadilan yang adil dan setara, yang diakui secara internasional.


en: This two-way communication must also be the cornerstone of our discussions on Tibet.

id: Komunikasi dua arah ini juga harus menjadi landasan diskusi kita tentang Tibet.


en: If China wishes to play a wider global role, it must comply with international standards on imprisonment, including in Tibet.

id: Jika China ingin memainkan peran global yang lebih luas, ia harus mematuhi standar internasional tentang pemenjaraan, termasuk di Tibet.


en: This is evident from the treatment meted out to the Dalai Lama, and also from the disappearance of the second most important religious representative, the Panchen Lama, whose fate remains unknown.

id: Hal ini terbukti dari perlakuan yang diberikan kepada Dalai Lama, dan juga dari hilangnya perwakilan agama terpenting kedua, Panchen Lama, yang nasibnya masih belum diketahui.


en: I can provide abundant evidence of this.

id: Saya dapat memberikan banyak bukti tentang ini.


en: We are also still waiting, in spite of continuous requests, for information on the whereabouts of the Dalai Lama’s choice of the eleventh Panchen Lama, Gedhun Choekyi Nyima.

id: Kami juga masih menunggu, meskipun permintaan terus menerus, untuk informasi tentang keberadaan Panchen Lama kesebelas pilihan Dalai Lama, Gedhun Choekyi Nyima.


en: Today, as every year, Tibetan flags are being hoisted all around the world, in 2 000 cities and municipalities in the European Union, over 650 of them in Germany – my own country – alone.

id: Hari ini, seperti setiap tahun, bendera Tibet dikibarkan di seluruh dunia, di 2.000 kota dan kotamadya di Uni Eropa, lebih dari 650 di antaranya di Jerman – negara saya sendiri – saja.


en: While 10 March is a day of mourning, it is also a day of resistance to enforced silence, to the violation of human rights, to the suppression of cultural, religious and human identity.

id: Sementara 10 Maret adalah hari berkabung, itu juga merupakan hari perlawanan terhadap keheningan yang dipaksakan, pelanggaran hak asasi manusia, penindasan budaya, agama, dan identitas manusia.


en: Forty-six years ago today, in Lhasa, Chinese troops crushed the Tibetans’ peaceful protests against the armed occupation of their country, killing 87 000 of them, and arresting thousands of others.

id: Empat puluh enam tahun yang lalu hari ini, di Lhasa, pasukan China menghancurkan protes damai orang Tibet terhadap pendudukan bersenjata di negara mereka, membunuh 87.000 dari mereka, dan menangkap ribuan lainnya.


en: In his message on the occasion of the anniversary of the popular uprising, His Holiness the Dalai Lama declares his determination to find a solution that both takes account of Chinese interests and enables the Tibetan people to live in peace, freedom and dignity.

id: Dalam pesannya pada kesempatan peringatan pemberontakan rakyat, Yang Mulia Dalai Lama menyatakan tekadnya untuk menemukan solusi yang memperhitungkan kepentingan Tiongkok dan memungkinkan rakyat Tibet untuk hidup dalam damai, kebebasan dan martabat.


en: On the other hand, the respective parties should refrain from taking any steps that would compromise the establishment of a climate of confidence, which appears indispensable if a solution is to be reached.

id: Di sisi lain, masing-masing pihak harus menahan diri dari mengambil langkah apa pun yang akan membahayakan pembentukan iklim kepercayaan, yang tampaknya sangat diperlukan jika solusi ingin dicapai.


en: We firmly believe that only such direct dialogue can be conducive to a lasting solution of the Tibetan issue.

id: Kami sangat yakin bahwa hanya dialog langsung seperti itu yang dapat kondusif bagi penyelesaian masalah Tibet yang langgeng.


en: We welcome the fact that the two Special Envoys of the Dalai Lama were able to visit China last September for the third time since the resumption of contacts in September 2002.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa dua Utusan Khusus Dalai Lama dapat mengunjungi China September lalu untuk ketiga kalinya sejak dimulainya kembali kontak pada September 2002.


en: To endorse such a confrontation, even if only indirectly, is a fatal and irreparable error, as we, Commissioner, have pointed out time and time again, calling at the same time for the continuation of dialogue between representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities.

id: Untuk mendukung konfrontasi seperti itu, meskipun hanya secara tidak langsung, adalah kesalahan fatal dan tidak dapat diperbaiki, seperti yang kami, Komisaris, telah tunjukkan berkali-kali, menyerukan pada saat yang sama untuk kelanjutan dialog antara perwakilan Dalai Lama dan Tiongkok. pihak berwajib.


en: They will be adopting an anti-secession law, intended to back up a possible military strike against Taiwan.

id: Mereka akan mengadopsi undang-undang anti-pemisahan, yang dimaksudkan untuk mendukung kemungkinan serangan militer terhadap Taiwan.


en: The day after tomorrow, the 3 000 delegates to the Chinese People’s Congress will be assembling in Beijing.

id: Lusa, 3.000 delegasi Kongres Rakyat Tiongkok akan berkumpul di Beijing.


en: It is only thanks to this communication that we can help our Chinese friends in their transition towards an open society and one more respectful of human rights and the rule of law.

id: Hanya berkat komunikasi ini kami dapat membantu teman-teman China kami dalam transisi mereka menuju masyarakat yang terbuka dan yang lebih menghormati hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: We have seized every opportunity regularly to raise these concerns with our Chinese interlocutors.

id: Kami telah memanfaatkan setiap kesempatan secara teratur untuk menyampaikan kekhawatiran ini kepada lawan bicara kami dari China.


en: In all circumstances, we would condemn violence from any quarter as a solution to the problem of Tibet.

id: Dalam segala situasi, kami akan mengutuk kekerasan dari pihak manapun sebagai solusi untuk masalah Tibet.


en: And so, to those of us who join in showing our colours in cities, towns and parliaments, ‘Tashi delek’ – good fortune.

id: Jadi, bagi kita yang bergabung untuk menunjukkan warna kita di kota, kota dan parlemen, 'Tashi delek' - keberuntungan.


en: We, therefore, fully support the consultations that have taken place over the past years between Beijing and the representatives of the Dalai Lama.

id: Oleh karena itu, kami mendukung sepenuhnya konsultasi yang telah berlangsung selama beberapa tahun terakhir antara Beijing dan perwakilan Dalai Lama.


en: We hope that those developments will encourage the start of a meaningful and direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama, which will lead to the recognition of genuine autonomy for the Tibetan region.

id: Kami berharap perkembangan tersebut akan mendorong dimulainya dialog yang bermakna dan langsung antara Beijing dan Dalai Lama, yang akan mengarah pada pengakuan otonomi sejati bagi wilayah Tibet.


en: – Mr President, Commissioner, European policy towards China is based on political dialogue and genuine two-way communication.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Kebijakan Eropa terhadap China didasarkan pada dialog politik dan komunikasi dua arah yang tulus.


en: In terms of our solidarity with the Tibetan people and their justified claims, there is no more appropriate day than today, 10 March.

id: Dalam hal solidaritas kami dengan orang-orang Tibet dan klaim mereka yang dibenarkan, tidak ada hari yang lebih tepat daripada hari ini, 10 Maret.


en: We understand that progress has been made to narrow the gap between the existing respective positions.

id: Kami memahami bahwa kemajuan telah dibuat untuk mempersempit kesenjangan antara posisi masing-masing yang ada.


en: We have called for years, and will continue to call, for such a dialogue.

id: Kami telah menyerukan selama bertahun-tahun, dan akan terus menyerukan, untuk dialog semacam itu.


en: The case of Tenzin Deleg Rinpoche has become emblematic.

id: Kasus Tenzin Deleg Rinpoche telah menjadi simbol.


en: We heard that some were detained and beaten.

id: Kami mendengar bahwa beberapa ditahan dan dipukuli.


en: It is of the greatest importance for EU agricultural policy – including the organisation of the market in sugar – to be reformed.

id: Sangat penting bagi kebijakan pertanian Uni Eropa – termasuk organisasi pasar gula – untuk direformasi.


en: The present system costs a lot of money.

id: Sistem saat ini membutuhkan banyak biaya.


en: Instead, these countries should be supported through other measures such as increased development cooperation and technical trade support.

id: Sebaliknya, negara-negara ini harus didukung melalui langkah-langkah lain seperti peningkatan kerjasama pembangunan dan dukungan perdagangan teknis.


en: We need a proper single market in sugar which this resolution does not address.

id: Kami membutuhkan pasar tunggal yang tepat untuk gula yang tidak ditangani oleh resolusi ini.


en: We hope that a solution compatible with Chinese sovereignty and respect for the Tibetan population will be found soon.

id: Kami berharap solusi yang sesuai dengan kedaulatan China dan rasa hormat terhadap penduduk Tibet akan segera ditemukan.


en: The Commission would certainly be prepared to become more involved in finding a solution if it were the wish of the parties most concerned.

id: KPU tentu akan siap untuk lebih terlibat dalam mencari solusi jika itu keinginan pihak-pihak yang paling berkepentingan.


en: It is not enough to announce, immediately before important state visits, that talks are in progress, only for them, again and again, to prove fruitless.

id: Tidaklah cukup untuk mengumumkan, segera sebelum kunjungan kenegaraan yang penting, bahwa pembicaraan sedang berlangsung, hanya bagi mereka, lagi dan lagi, untuk membuktikan tanpa hasil.


en: We will, no doubt, continue to pay the greatest attention to the situation in Tibet and to press for conditions that allow the Tibetans to fully exercise their basic political, religious and cultural rights and permit the cultural identity of Tibet to be preserved.

id: Kami akan, tidak diragukan lagi, akan terus memberikan perhatian terbesar pada situasi di Tibet dan untuk menekan kondisi yang memungkinkan orang Tibet untuk sepenuhnya menggunakan hak-hak politik, agama dan budaya dasar mereka dan memungkinkan identitas budaya Tibet untuk dilestarikan.


en: Our Parliament’s Tibet Intergroup, composed of representatives from all the political families, will continue to campaign for human rights campaigners, NGOs, members of other national parliaments to be heard in this House again and again.

id: Intergroup Tibet Parlemen kami, yang terdiri dari perwakilan dari semua keluarga politik, akan terus mengkampanyekan hak asasi manusia, LSM, anggota parlemen nasional lainnya untuk didengar di DPR ini lagi dan lagi.


en: We met - as we often have in the past - Kelsang Gyaltsen, one of the two Dalai Lama’s Special Envoys, on his return from China, and we felt encouraged by his positive assessment of the visit.

id: Kami bertemu - seperti yang sering kami lakukan di masa lalu - Kelsang Gyaltsen, salah satu dari dua Utusan Khusus Dalai Lama, sekembalinya dari Tiongkok, dan kami merasa terdorong oleh penilaian positifnya atas kunjungan tersebut.


en: In our view, to reach this ultimate goal, there is no alternative to a peaceful process based on dialogue.

id: Dalam pandangan kami, untuk mencapai tujuan akhir ini, tidak ada alternatif selain proses damai berdasarkan dialog.


en: Mr President, speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I wish to thank all those – including you, Commissioner Kallas – who have supported our request for a debate on a country whose citizens need us alongside them more than ever.

id: Bapak Presiden, berbicara atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang – termasuk Anda, Komisaris Kallas – yang telah mendukung permintaan kami untuk debat tentang negara yang warganya membutuhkan kami. bersama mereka lebih dari sebelumnya.


en: In our view, the opening of a direct dialogue should not be subject to any precondition.

id: Dalam pandangan kami, pembukaan dialog langsung tidak boleh tunduk pada prasyarat apa pun.


en: We have also brought to the attention of the Chinese authorities the situation of Tibetan individuals, together with individuals from all over China, who have been sentenced for freely expressing their opinion or belief.

id: Kami juga telah menarik perhatian pihak berwenang China tentang situasi individu Tibet, bersama dengan individu dari seluruh China, yang telah dijatuhi hukuman karena mengekspresikan pendapat atau keyakinan mereka secara bebas.


en: We fully share the view that the European Parliament expressed in January in a resolution on Tibet and we will continue urging the Chinese authorities to release this monk at the earliest possible date.

id: Kami sepenuhnya berbagi pandangan yang diungkapkan Parlemen Eropa pada bulan Januari dalam resolusi tentang Tibet dan kami akan terus mendesak pihak berwenang China untuk membebaskan biksu ini secepat mungkin.


en: This House has adopted significant resolutions that have given the Tibetans courage, among them the outstanding Romeva Report on arms exports, in which the Council was urged to maintain the embargo on the sale of armaments to China – an appeal backed up by our joint resolution on the Geneva Human Rights Convention.

id: Dewan ini telah mengadopsi resolusi signifikan yang telah memberikan keberanian kepada orang Tibet, di antaranya Laporan Romeva yang luar biasa tentang ekspor senjata, di mana Dewan didesak untuk mempertahankan embargo penjualan persenjataan ke China – seruan yang didukung oleh resolusi bersama kami tentang Konvensi Hak Asasi Manusia Jenewa.


en: On behalf of the EPLP I would like to outline why we will not be voting in favour of the Fruteau/Daul resolution.

id: Atas nama EPLP saya ingin menjelaskan mengapa kami tidak akan memberikan suara mendukung resolusi Fruteau/Daul.


en: I chose to vote against the resolution as a whole since it is mainly oriented towards maintaining the status quo.

id: Saya memilih untuk menolak resolusi secara keseluruhan karena terutama berorientasi pada mempertahankan status quo.


en: Today, the European Parliament has voted on a resolution subsequent to an oral question put by Mr Daul and Mr Fruteau.

id: Hari ini, Parlemen Eropa telah memberikan suara pada resolusi setelah pertanyaan lisan yang diajukan oleh Tuan Daul dan Tuan Fruteau.


en: The British Conservatives support the oral question and resolution on the common organisations of the markets in sugar.

id: Konservatif Inggris mendukung pertanyaan dan resolusi lisan tentang organisasi umum pasar gula.


en: During the last session of this dialogue, held in Luxembourg on 24/25 February 2005, the issue was again extensively addressed.

id: Selama sesi terakhir dari dialog ini, yang diadakan di Luksemburg pada 24/25 Februari 2005, masalah ini kembali dibahas secara ekstensif.


en: Finally, it is important for these countries to be given an adequate transitional period in which to adapt to the new situation.

id: Akhirnya, penting bagi negara-negara ini untuk diberikan masa transisi yang memadai untuk beradaptasi dengan situasi baru.


en: We need reform in the sugar sector not only due to WTO pressures but also because we need a competitive EU food industry, to maintain jobs and a viable industry.

id: Kami membutuhkan reformasi di sektor gula tidak hanya karena tekanan WTO tetapi juga karena kami membutuhkan industri makanan UE yang kompetitif, untuk mempertahankan pekerjaan dan industri yang layak.


en: My main reservation about the reform of the sugar sector relates principally to the swingeing cut in sugar beet production quotas envisaged in the Commission proposal.

id: Keberatan utama saya tentang reformasi sektor gula terutama berkaitan dengan pemotongan kuota produksi bit gula yang digambarkan dalam proposal Komisi.


en: To date, over a million Tibetans have died as a result of hunger, torture and execution, and over three-quarters of their shrines, temples and monasteries have been systematically destroyed.

id: Sampai saat ini, lebih dari satu juta orang Tibet telah meninggal akibat kelaparan, penyiksaan dan eksekusi, dan lebih dari tiga perempat kuil, kuil, dan biara mereka telah dihancurkan secara sistematis.


en: The Development, Trade, Budgets, Consumers and the Environment Committees are all concerned by this complex issue.

id: Pembangunan, Perdagangan, Anggaran, Konsumen dan Komite Lingkungan semua prihatin dengan masalah yang kompleks ini.


en: It is necessary to reform the sugar market in order bring it in line with CAP reform.

id: Reformasi pasar gula perlu dilakukan agar sejalan dengan reformasi CAP.


en: The current system is not entirely to their disadvantage.

id: Sistem saat ini tidak sepenuhnya merugikan mereka.


en: Sugar producers in certain developing countries too will be affected by the reform of the common organisation of the market in sugar.

id: Produsen gula di negara berkembang tertentu juga akan terpengaruh oleh reformasi organisasi umum pasar gula.


en: However, time must be allowed for sugar production in the EU, ACP and LDCs to adapt to an open market situation.

id: Namun, waktu harus diberikan untuk produksi gula di UE, ACP dan LDC untuk beradaptasi dengan situasi pasar terbuka.


en: The reform of the common organisation of the market in sugar will not only affect European sugar producers, but also producers in certain developing countries whom the current system does not at present entirely place at a disadvantage.

id: Reformasi organisasi umum pasar gula tidak hanya akan mempengaruhi produsen gula Eropa, tetapi juga produsen di negara berkembang tertentu yang saat ini tidak sepenuhnya dirugikan oleh sistem saat ini.


en: Their situation should not, however, be remedied through a less far-reaching reform of the sugar market.

id: Namun, situasi mereka seharusnya tidak diperbaiki melalui reformasi pasar gula yang tidak terlalu luas jangkauannya.


en: Mr President, the situation in Tibet remains high on the political and human rights agenda of the European Union's relations with China.

id: Tuan Presiden, situasi di Tibet tetap tinggi dalam agenda politik dan hak asasi manusia dari hubungan Uni Eropa dengan Cina.


en: Recently, some Tibetan monks were sentenced, allegedly for possessing portraits of the Dalai Lama.

id: Baru-baru ini, beberapa biksu Tibet dihukum, diduga karena memiliki potret Dalai Lama.


en: In common with the producers’ associations and some European governments, I believe that a measure of this kind will lead to concentration of sugar beet production in just a few Member States.

id: Sama dengan asosiasi produsen dan beberapa pemerintah Eropa, saya percaya bahwa ukuran semacam ini akan mengarah pada konsentrasi produksi bit gula hanya di beberapa Negara Anggota.


en: We need to help the least-developed countries by allowing them access to EU markets, but this needs to be discussed fully not determined by an oral resolution.

id: Kita perlu membantu negara-negara kurang berkembang dengan mengizinkan mereka mengakses pasar UE, tetapi ini perlu didiskusikan sepenuhnya tidak ditentukan oleh resolusi lisan.


en: Instead, these countries should be supported through increased development cooperation and technical trade support, derived perhaps from the resources released in connection with the reform of the sugar market.

id: Sebaliknya, negara-negara ini harus didukung melalui peningkatan kerjasama pembangunan dan dukungan perdagangan teknis, yang mungkin berasal dari sumber daya yang dikeluarkan sehubungan dengan reformasi pasar gula.


en: This is partly because the present system costs EU taxpayers a lot of money to maintain and partly because today’s high agricultural subsidies involve EU products being dumped on the world market, something that has serious consequences for the developing countries’ ability to export and produce.

id: Ini sebagian karena sistem saat ini menghabiskan banyak uang bagi pembayar pajak UE untuk dipelihara dan sebagian karena subsidi pertanian yang tinggi saat ini melibatkan produk-produk UE yang dibuang ke pasar dunia, sesuatu yang memiliki konsekuensi serius bagi kemampuan negara-negara berkembang untuk mengekspor dan memproduksi.


en: Moreover, today’s high agricultural subsidies involve EU products being dumped on the world market, something that has serious consequences for the developing countries.

id: Terlebih lagi, subsidi pertanian yang tinggi saat ini melibatkan produk-produk UE yang dibuang ke pasar dunia, sesuatu yang memiliki konsekuensi serius bagi negara-negara berkembang.


en: We have done so at the highest political level, for example at the seventh bilateral summit held in the Hague on 8 December 2004, as we have done regularly within the framework of the ongoing bilateral dialogue on human rights.

id: Kami telah melakukannya di tingkat politik tertinggi, misalnya pada KTT bilateral ketujuh yang diadakan di Den Haag pada 8 Desember 2004, seperti yang telah kami lakukan secara teratur dalam kerangka dialog bilateral tentang hak asasi manusia yang sedang berlangsung.


en: What is even more serious here is that, if this were not the case, the damage would be felt by an outermost region like the Azores, which is already suffering from various constraints on its economic development.

id: Yang lebih parah lagi, jika tidak demikian, kerusakan akan dirasakan oleh wilayah terluar seperti Azores yang sudah mengalami berbagai kendala dalam pembangunan ekonominya.


en: Failing this, I believe that serious damage will be done not just to Community producers, who will suffer from a drastic fall in income, but also to Community consumers, who, as at the time of previous reforms, will not even benefit from a reduction in the price of sugar, which will be entirely lost through market mechanisms.

id: Jika tidak, saya percaya bahwa kerusakan serius akan terjadi tidak hanya pada produsen Komunitas, yang akan mengalami penurunan pendapatan yang drastis, tetapi juga kepada konsumen Komunitas, yang, seperti pada saat reformasi sebelumnya, bahkan tidak akan mendapat manfaat dari pengurangan dalam harga gula, yang akan sepenuhnya hilang melalui mekanisme pasar.


en: This resolution follows an oral question from the Agriculture committee, ands aims to give a de facto EP position on sugar ahead of the Commission's legislative proposals.

id: Resolusi ini mengikuti pertanyaan lisan dari komite Pertanian, dan bertujuan untuk memberikan posisi EP de facto tentang gula sebelum proposal legislatif Komisi.


en: The day after tomorrow, in Berlin, we will be joining thousands of campaigners for human rights, including an increasing number of young people and political office-holders, remembering the victims before the Brandenburg Gate.

id: Lusa, di Berlin, kita akan bergabung dengan ribuan pegiat hak asasi manusia, termasuk semakin banyak anak muda dan pejabat politik, mengingat para korban di depan Gerbang Brandenburg.


en: The next item is the Commission Statement on the situation in Tibet.

id: Item berikutnya adalah Pernyataan Komisi tentang situasi di Tibet.


en: The motion for a resolution before us on the common organisation of the market in sugar was ultimately the result of a compromise which guarantees key national interests pending, in particular, the reduction in the size of the sugar beet market now underway in Portugal.

id: Mosi untuk resolusi di hadapan kita tentang organisasi umum pasar gula pada akhirnya merupakan hasil dari kompromi yang menjamin kepentingan nasional utama yang tertunda, khususnya, pengurangan ukuran pasar bit gula yang sekarang sedang berlangsung di Portugal.


en: To my mind it is essential for the planned reform of the common organisation of the market in sugar to guarantee price levels ensuring adequate remuneration both for Community producers and for suppliers in developing countries, while avoiding the temptation to disrupt the equilibrium prevailing in the sugar sector.

id: Menurut pendapat saya, reformasi yang direncanakan dari organisasi umum pasar gula untuk menjamin tingkat harga memastikan remunerasi yang memadai baik untuk produsen Komunitas dan untuk pemasok di negara berkembang, sambil menghindari godaan untuk mengganggu keseimbangan yang berlaku di sektor gula .


en: We are disappointed that the report does not support the cross border quota transfer within the EU which would allow sugar producers in Europe to become more efficient and competitive.

id: Kami kecewa karena laporan tersebut tidak mendukung transfer kuota lintas batas di dalam UE yang akan memungkinkan produsen gula di Eropa menjadi lebih efisien dan kompetitif.


en: The consumption of sugar must be reduced, and the decline in the consumption of fruit and vegetables must be reversed, and so it is inconceivable that this House should commit to low sugar prices and that not one cent of subsidy should be available for fruit and vegetables.

id: Konsumsi gula harus dikurangi, dan penurunan konsumsi buah dan sayuran harus dibalik, sehingga tidak mungkin DPR berkomitmen pada harga gula yang rendah dan tidak ada satu sen pun subsidi yang tersedia untuk buah dan sayuran. .


en: We voted against it because we think it is bad for the European food industry: half a million European jobs depend on industries that use sugar and they will be facing higher sugar prices than the rest of their competitors throughout the world.

id: Kami memilih menentangnya karena kami pikir itu buruk bagi industri makanan Eropa: setengah juta pekerjaan Eropa bergantung pada industri yang menggunakan gula dan mereka akan menghadapi harga gula yang lebih tinggi daripada pesaing mereka di seluruh dunia.


en: Firstly, we think it is bad for the World Trade talks because it undermines the seriousness of our commitment to a genuine reform of the world system.

id: Pertama, kami pikir itu buruk untuk pembicaraan Perdagangan Dunia karena itu merusak keseriusan komitmen kami untuk reformasi sistem dunia yang sejati.


en: It is difficult to see what contribution the sugar subsidies make to achieving the Lisbon objectives.

id: Sulit untuk melihat kontribusi apa yang diberikan oleh subsidi gula untuk mencapai tujuan Lisbon.


en: Needless to say, a sound scheme must be put in place for the European sugar farmers and for the workers in the sugar sector, but the long-term continuation of support for an unhealthy product and a sector that is somewhat resistant to innovation is inconsistent with this.

id: Tak perlu dikatakan, skema yang baik harus diterapkan untuk petani gula Eropa dan untuk pekerja di sektor gula, tetapi dukungan jangka panjang untuk produk yang tidak sehat dan sektor yang agak resisten terhadap inovasi tidak konsisten dengan ini.


en: Europe must grant farmers from developing countries full access to the market.

id: Eropa harus memberi petani dari negara berkembang akses penuh ke pasar.


en: We cannot accept these proposals and we therefore tabled various amendments.

id: Kami tidak dapat menerima proposal ini dan oleh karena itu kami mengajukan berbagai amandemen.


en: The EU aspires to be the most dynamic and innovative economy in five years’ time.

id: Uni Eropa bercita-cita menjadi ekonomi paling dinamis dan inovatif dalam waktu lima tahun.


en: That in itself is sufficient reason to vote against the draft resolution.

id: Itu sendiri merupakan alasan yang cukup untuk memilih menentang rancangan resolusi.


en: The EU was right to announce that – in cooperation with the WHO – it would fight obesity and diabetes.

id: Uni Eropa benar untuk mengumumkan bahwa – bekerja sama dengan WHO – akan memerangi obesitas dan diabetes.


en: We have therefore voted against the draft resolution.

id: Oleh karena itu, kami telah memberikan suara menentang rancangan resolusi tersebut.


en: Furthermore, sugar production quotas and subsidised exports are also to be reduced.

id: Selain itu, kuota produksi gula dan ekspor bersubsidi juga akan dikurangi.


en: The Labour members voted against this resolution for a number of reasons.

id: Anggota Partai Buruh memberikan suara menentang resolusi ini karena sejumlah alasan.


en: We voted against it because we think it is bad for farmers: farmers need certainty above all and this resolution would not provide that.

id: Kami memilih menentangnya karena kami pikir itu buruk bagi petani: petani membutuhkan kepastian di atas segalanya dan resolusi ini tidak akan memberikan itu.


en: Everything should be geared towards that goal and sufficient means should also be freed up for this purpose.

id: Semuanya harus diarahkan ke tujuan itu dan sarana yang memadai juga harus dibebaskan untuk tujuan ini.


en: Today, this House is voting on the sugar sector’s market organisation, sugar subsidies and access to the market by the least-developed countries.

id: Hari ini, DPR memberikan suara pada organisasi pasar sektor gula, subsidi gula, dan akses ke pasar oleh negara-negara kurang berkembang.


en: The EU is concerned about the preservation of the cultural, religious and linguistic identity of the Tibetan people, and more particularly about the restrictive conditions imposed by the central authorities on the exercise of religious freedom in the Tibet Autonomous Region.

id: Uni Eropa prihatin dengan pelestarian identitas budaya, agama dan bahasa dari orang-orang Tibet, dan lebih khusus tentang kondisi pembatasan yang diberlakukan oleh otoritas pusat pada pelaksanaan kebebasan beragama di Daerah Otonomi Tibet.


en: We need to support the Commission in their efforts to bring this complex sector into line with other CAP reforms not argue to retain the status quo.

id: Kita perlu mendukung Komisi dalam upaya mereka untuk membawa sektor yang kompleks ini sejalan dengan reformasi CAP lainnya untuk tidak mempertahankan status quo.


en: I believe it is of the greatest importance for EU agricultural policy, including the organisation of the market in sugar, to be reformed.

id: Saya percaya bahwa kebijakan pertanian Uni Eropa yang paling penting, termasuk organisasi pasar gula, harus direformasi.


en: Their situation should not, however, be remedied through a less far-reaching reform of the sugar market.

id: Namun, situasi mereka seharusnya tidak diperbaiki melalui reformasi pasar gula yang tidak terlalu luas jangkauannya.


en: We must stop this absurdity as quickly as possible.

id: Kita harus menghentikan absurditas ini secepat mungkin.


en: Unfortunately, not all of these were adopted.


en: We will still be taking badly needed markets from developing countries.

id: Kami masih akan mengambil pasar yang sangat dibutuhkan dari negara berkembang.


en: Diabetes has now become public disease Number One.

id: Diabetes kini telah menjadi penyakit masyarakat Nomor Satu.


en: We support a radical reform of the sugar market within the EU with a view as soon as possible to liberalising this market and giving sugar-producing countries outside the EU the ability to compete on fair conditions.

id: Kami mendukung reformasi radikal pasar gula di dalam UE dengan pandangan sesegera mungkin untuk meliberalisasi pasar ini dan memberi negara-negara penghasil gula di luar UE kemampuan untuk bersaing dalam kondisi yang adil.


en: This House had fine things to say on this very subject only this week.

id: Rumah ini memiliki hal-hal baik untuk dikatakan tentang hal ini hanya minggu ini.


en: I wholeheartedly support amendments to this effect.

id: Saya sepenuh hati mendukung amandemen untuk efek ini.


en: The intervention price is to be replaced by the reference price.

id: Harga intervensi akan diganti dengan harga referensi.


en: And we voted against it because we think it is bad for the developing world.

id: Dan kami memilih menentangnya karena kami pikir itu buruk bagi negara berkembang.


en: EU funds should therefore cover both sites and their management activities.

id: Oleh karena itu, dana UE harus mencakup kedua lokasi dan kegiatan pengelolaannya.


en: In the debate between agriculture and development cooperation, two aspects were not given sufficient attention.

id: Dalam perdebatan antara kerjasama pertanian dan pembangunan, ada dua aspek yang kurang mendapat perhatian.


en: The first one was sugar and public health.

id: Yang pertama adalah gula dan kesehatan masyarakat.


en: It is a disease with debilitating symptoms and effects, and is also very expensive socially and economically.

id: Ini adalah penyakit dengan gejala dan efek yang melemahkan, dan juga sangat mahal secara sosial dan ekonomi.


en: In addition, the consumption of sugar is a major factor in obesity, which is also an increasing public health problem.

id: Selain itu, konsumsi gula merupakan faktor utama terjadinya obesitas, yang juga merupakan masalah kesehatan masyarakat yang semakin meningkat.


en: If we want to grant agricultural subsidies and keep prices down at all, we should do this for healthy products.

id: Jika kita ingin memberikan subsidi pertanian dan menjaga harga tetap rendah, kita harus melakukan ini untuk produk yang sehat.


en: Above all, this strategy, by virtue of the activities associated with it, will help to boost the rural economy and enhance our citizens’ quality of life.

id: Di atas segalanya, strategi ini, berdasarkan kegiatan yang terkait dengannya, akan membantu meningkatkan ekonomi pedesaan dan meningkatkan kualitas hidup warga negara kita.


en: Given that all the amendments to Parliament’s draft resolution tabled by Mr van den Berg and others with this aim in view were defeated, the resolution will not take the issue of the EU’s sugar market down this route.

id: Mengingat bahwa semua amandemen rancangan resolusi Parlemen yang diajukan oleh Mr van den Berg dan lainnya dengan tujuan ini telah dikalahkan, resolusi tersebut tidak akan membawa masalah pasar gula UE ke jalur ini.


en: We are aware of allegations that the present arrangements for the sugar sector have distorted the market, leading to high prices for the consumer and a negative impact on the world market, particularly for developing countries.

id: Kami menyadari dugaan bahwa pengaturan sektor gula saat ini telah mendistorsi pasar, menyebabkan harga tinggi bagi konsumen dan berdampak negatif pada pasar dunia, terutama bagi negara-negara berkembang.


en: We hope that Parliament will think again and that when the Commission brings forward its draft legislative resolution we can have a different debate and a different approach to this issue, because the resolution we are adopting today simply does not solve the problems of the European sugar market.

id: Kami berharap Parlemen akan berpikir lagi dan bahwa ketika Komisi mengajukan rancangan resolusi legislatifnya, kami dapat memiliki debat yang berbeda dan pendekatan yang berbeda untuk masalah ini, karena resolusi yang kami ambil hari ini sama sekali tidak menyelesaikan masalah pasar gula Eropa. .


en: I believe that production should continue to be spread throughout the entire Community, not just for environmental and economic reasons, but also because otherwise there is a risk that thousands of jobs will be lost, jobs that will be hard to replace, thus leading to unavoidable social costs.

id: Saya percaya bahwa produksi harus terus disebarluaskan ke seluruh Komunitas, bukan hanya karena alasan lingkungan dan ekonomi, tetapi juga karena jika tidak, ada risiko ribuan pekerjaan akan hilang, pekerjaan yang akan sulit untuk diganti, sehingga mengarah pada pekerjaan yang tidak dapat dihindari. biaya sosial.


en: The only support envisaged is the introduction of income aid in the form of a decoupled payment to sugar beet producers to partially compensate them – for 60% of the total – for the loss of income resulting from the reduction in prices, together with the introduction of possible transfers of quotas between operators in different Member States.

id: Satu-satunya dukungan yang dipertimbangkan adalah pengenalan bantuan pendapatan dalam bentuk pembayaran terpisah kepada produsen gula bit untuk mengkompensasi sebagian mereka – untuk 60% dari total – untuk hilangnya pendapatan akibat penurunan harga, bersama dengan pengenalan kemungkinan transfer kuota antar operator di Negara Anggota yang berbeda.


en: It was because of these allegations that in July 2004 the Commission brought forward a proposal for reforming the COM for sugar, based on a two-stage price reduction phased over three years of 37% in the guarantee price and 33% in the institutional price; on the abolition of the intervention price, which is currently three times the world market price; and on eliminating public intervention, which will be replaced by a system of private stocks.

id: Karena tuduhan inilah maka pada Juli 2004 Komisi mengajukan proposal untuk mereformasi COM untuk gula, berdasarkan penurunan harga dua tahap secara bertahap selama tiga tahun sebesar 37% pada harga jaminan dan 33% pada harga institusional; tentang penghapusan harga intervensi, yang saat ini tiga kali lipat dari harga pasar dunia; dan pada penghapusan intervensi publik, yang akan digantikan oleh sistem saham swasta.


en: Healthy ecosystems provide important social and economic resources.

id: Ekosistem yang sehat menyediakan sumber daya sosial dan ekonomi yang penting.


en: Our farmers are in no doubt about what is required of them; they farm in accordance with best practice.

id: Petani kita tidak ragu tentang apa yang dituntut dari mereka; mereka bertani sesuai dengan praktik terbaik.


en: The objective of making Europe more competitive requires funding for research.

id: Tujuan membuat Eropa lebih kompetitif membutuhkan dana untuk penelitian.


en: It is important to halt that haemorrhage.

id: Penting untuk menghentikan pendarahan itu.


en: The Kok report on the Lisbon Strategy stated that it is necessary to increase the attractiveness of Europe for researchers and scientists.

id: Laporan Kok tentang Strategi Lisbon menyatakan bahwa perlu untuk meningkatkan daya tarik Eropa bagi para peneliti dan ilmuwan.


en: The EU has signed up to the Kyoto Protocol, the main aim of which is to reduce carbon dioxide emissions.

id: Uni Eropa telah menandatangani Protokol Kyoto, yang tujuan utamanya adalah untuk mengurangi emisi karbon dioksida.


en: The preservation of biodiversity and the reversal of desertification are essential in ensuring sustainable development.

id: Pelestarian keanekaragaman hayati dan pembalikan penggurunan sangat penting dalam memastikan pembangunan berkelanjutan.


en: The expansion of nuclear power constitutes one of the most important means of reducing these.

id: Perluasan tenaga nuklir merupakan salah satu cara terpenting untuk menguranginya.


en: It is important that funding for these actions should be in place.

id: Adalah penting bahwa pendanaan untuk tindakan-tindakan ini harus tersedia.


en: That is something for which we are directly responsible.

id: Itu adalah sesuatu yang menjadi tanggung jawab kami secara langsung.


en: In this context, Finland is a good role model.

id: Dalam konteks ini, Finlandia adalah panutan yang baik.


en: Many issues have yet to be resolved.

id: Banyak masalah yang belum terselesaikan.


en: The results in Finland speak for themselves.


en: Aiming as it does to protect nature and in particular animal life and its habitats, the Natura 2000 network gives us a unique opportunity to combat this impoverishment of biological diversity in Europe.

id: Bertujuan untuk melindungi alam dan khususnya kehidupan hewan dan habitatnya, jaringan Natura 2000 memberi kita kesempatan unik untuk memerangi pemiskinan keanekaragaman hayati di Eropa.


en: On average, a young European researcher working in the USA has a research grant 2.5 times higher than in Europe.

id: Rata-rata, seorang peneliti muda Eropa yang bekerja di Amerika Serikat mendapat hibah penelitian 2,5 kali lebih tinggi daripada di Eropa.


en: I therefore wish to support EU research into nuclear power in all its aspects.

id: Oleh karena itu saya ingin mendukung penelitian Uni Eropa tentang tenaga nuklir dalam semua aspeknya.


en: – European Union support for research must be in step with the objectives set out in the Lisbon Strategy.

id: – Dukungan Uni Eropa untuk penelitian harus sejalan dengan tujuan yang ditetapkan dalam Strategi Lisbon.


en: It is for this reason that I gave my wholehearted support to this ambitious report.

id: Untuk alasan inilah saya memberikan dukungan sepenuh hati saya untuk laporan ambisius ini.


en: We have to take care that there is no build-up of additional bureaucracy.

id: Kita harus berhati-hati agar tidak ada penambahan birokrasi.


en: This is something about which countries must decide individually or about which they must reach agreements with each other.

id: Ini adalah sesuatu tentang negara mana yang harus diputuskan secara individu atau tentang mana mereka harus mencapai kesepakatan satu sama lain.


en: Establishing the European Research Area (ERA) is key here, as is achieving continuity in the planning of research programmes.

id: Menetapkan Area Penelitian Eropa (ERA) adalah kuncinya di sini, seperti halnya mencapai kontinuitas dalam perencanaan program penelitian.


en: With 3.5% of GDP devoted to research, it has already exceeded the EU’s 3% objective for 2010.

id: Dengan 3,5% dari PDB yang ditujukan untuk penelitian, telah melampaui target 3% Uni Eropa untuk tahun 2010.


en: More specifically, the issue before us today is biological diversity throughout the world, which has progressively declined over recent decades.

id: Lebih khusus lagi, masalah di hadapan kita saat ini adalah keanekaragaman hayati di seluruh dunia, yang semakin menurun selama beberapa dekade terakhir.


en: A country such as Belgium has a duty to follow the example of certain of its European neighbours who have had the courage to invest in scientific research.

id: Negara seperti Belgia memiliki kewajiban untuk mencontoh beberapa negara tetangganya di Eropa yang telah berani berinvestasi dalam penelitian ilmiah.


en: To stem the brain drain, we need to make Europe more attractive for the top researchers, and also encourage our young people to follow scientific careers.

id: Untuk membendung brain drain, kita perlu membuat Eropa lebih menarik bagi para peneliti top, dan juga mendorong generasi muda kita untuk mengikuti karir ilmiah.


en: – I voted against the Auken report as I believe we cannot compromise future financial prospects by determining the expenditure for a single area of environmental policy in advance.

id: – Saya memilih menentang laporan Auken karena saya yakin kita tidak dapat mengkompromikan prospek keuangan masa depan dengan menentukan pengeluaran untuk satu bidang kebijakan lingkungan terlebih dahulu.


en: As I said yesterday, just as there is agreement about the Lisbon objectives, there is also general recognition that we urgently need a new, strong and courageous attitude.

id: Seperti yang saya katakan kemarin, seperti ada kesepakatan tentang tujuan Lisbon, ada juga pengakuan umum bahwa kita sangat membutuhkan sikap baru, kuat dan berani.


en: Protection of our natural environment can be achieved only by a real partnership between nature protection agencies and farmers, and so the Commission’s financial proposal must not jeopardise cooperation between them.

id: Perlindungan lingkungan alam kita hanya dapat dicapai dengan kemitraan nyata antara lembaga perlindungan alam dan petani, sehingga proposal keuangan Komisi tidak boleh membahayakan kerja sama di antara mereka.


en: It is important for universities to take on an entrepreneurial role, thus facilitating interaction between research and industry.

id: Penting bagi universitas untuk mengambil peran kewirausahaan, sehingga memfasilitasi interaksi antara penelitian dan industri.


en: For this reason, I wholeheartedly approve of the proposal to double the budget for the Seventh Framework Programme.

id: Untuk itu, saya dengan sepenuh hati menyetujui usulan penggandaan anggaran untuk Program Kerangka Ketujuh.


en: This implies adequate investment in human resources in order to produce more researchers.

id: Ini menyiratkan investasi yang memadai dalam sumber daya manusia untuk menghasilkan lebih banyak peneliti.


en: The rapporteur calls for a doubling of the budget, which seems logical.

id: Pelapor menyerukan penggandaan anggaran, yang tampaknya logis.


en: We do support the creation of a budget entry sufficient to support LIFE funding for nature protection and biodiversity which we do not feel will be adequately protected or financed under the Commission's present plans.

id: Kami mendukung pembuatan entri anggaran yang cukup untuk mendukung pendanaan LIFE untuk perlindungan alam dan keanekaragaman hayati yang kami rasa tidak akan dilindungi atau dibiayai secara memadai berdasarkan rencana Komisi saat ini.


en: In its proposal for the financial perspective for 2007-2013, the Commission intends that the annual cost of managing the Natura 2000 network, EUR 6.1 billion per year, should be financed from existing funds.

id: Dalam proposalnya untuk perspektif keuangan untuk 2007-2013, Komisi bermaksud bahwa biaya tahunan pengelolaan jaringan Natura 2000, EUR 6,1 miliar per tahun, harus dibiayai dari dana yang ada.


en: It is vital that, now we have created the Natura 2000 network, we are prepared to find the money to continue to finance it where necessary.

id: Sangat penting bahwa, sekarang kami telah membuat jaringan Natura 2000, kami siap mencari uang untuk terus membiayainya jika diperlukan.


en: We therefore consider that the appropriations for rural development, which are intended to compensate farmers’ additional costs, and those for the Structural Funds should be proportionately increased if the costs of managing Natura 2000 are to be found from these funds.

id: Oleh karena itu kami menganggap bahwa alokasi untuk pembangunan pedesaan, yang dimaksudkan untuk mengkompensasi biaya tambahan petani, dan untuk Dana Struktural harus ditingkatkan secara proporsional jika biaya pengelolaan Natura 2000 dapat ditemukan dari dana ini.


en: It is also important to pursue the objective of the European Research Area by means of practical actions, such as greater technology transfer, especially to small and medium-sized enterprises; full and efficient use of the Structural Funds to support research and development at regional level; placing special emphasis on interdisciplinarity in the training chapter; strengthening the role and responsibility of universities in the Europe of knowledge; promoting the mobility of researchers by encouraging and facilitating family unity; achieving the objective of 3% for R[amp]D; funding and disseminating centres of innovation, such as the proposed European Institute of Technology; providing primary and secondary education with technological instruments to encourage research; and promoting information campaigns about success stories.

id: Penting juga untuk mengejar tujuan Area Riset Eropa melalui tindakan-tindakan praktis, seperti transfer teknologi yang lebih besar, terutama ke usaha kecil dan menengah; penggunaan Dana Struktural secara penuh dan efisien untuk mendukung penelitian dan pengembangan di tingkat daerah; menempatkan penekanan khusus pada interdisipliner dalam bab pelatihan; memperkuat peran dan tanggung jawab universitas pengetahuan di Eropa; mempromosikan mobilitas peneliti dengan mendorong dan memfasilitasi persatuan keluarga; mencapai tujuan 3% untuk R[amp]D; pendanaan dan pusat penyebaran inovasi, seperti Institut Teknologi Eropa yang diusulkan; menyediakan pendidikan dasar dan menengah dengan instrumen teknologi untuk mendorong penelitian; dan mempromosikan kampanye informasi tentang kisah sukses.


en: The EU has of course already made a commitment with the Cardiff Process principle of integrating environmental considerations in all key policy areas and the EU's own Sustainable Development Strategy.

id: UE tentu saja telah membuat komitmen dengan prinsip Proses Cardiff untuk mengintegrasikan pertimbangan lingkungan di semua bidang kebijakan utama dan Strategi Pembangunan Berkelanjutan UE sendiri.


en: It is farmers, across the length and breadth of Europe, who both ensure that nature is accessible to all and produce healthy food.

id: Adalah para petani, di seluruh penjuru Eropa, yang sama-sama memastikan bahwa alam dapat diakses oleh semua orang dan menghasilkan makanan yang sehat.


en: I welcome the courage of the rapporteur, who prefaces her explanatory statement with the sentence, ‘Europe deserves better: Stop with the “Lisbon lament”’.

id: Saya menyambut keberanian pelapor, yang mengawali pernyataan penjelasannya dengan kalimat, 'Eropa layak mendapatkan yang lebih baik: Berhenti dengan "ratapan Lisbon"'.


en: Rather than putting money into management, bureaucracy and administration, the projects that are funded must be efficient, must help the environment and achieve tangible results.

id: Daripada memasukkan uang ke dalam manajemen, birokrasi dan administrasi, proyek-proyek yang didanai harus efisien, harus membantu lingkungan dan mencapai hasil yang nyata.


en: Accordingly, the new strategies aimed at creating companies that will cooperate both with regional institutions and universities are something that we need to develop for the future.

id: Oleh karena itu, strategi-strategi baru yang bertujuan untuk menciptakan perusahaan-perusahaan yang akan bekerjasama baik dengan institusi daerah maupun perguruan tinggi merupakan hal yang perlu kita kembangkan untuk masa depan.


en: The environment deserves to be treated as a priority at world level, especially so given the growth witnessed over recent decades and the negative impact this has had on the world, combined with the need for sustainable development.

id: Lingkungan layak diperlakukan sebagai prioritas di tingkat dunia, terutama mengingat pertumbuhan yang disaksikan selama beberapa dekade terakhir dan dampak negatifnya terhadap dunia, dikombinasikan dengan kebutuhan akan pembangunan berkelanjutan.


en: It is for that reason that there must be certainty about the additional requirements prescribed for FFH areas by the European Union, also being adequately funded by it: ‘he who places the order pays the bill!’

id: Karena alasan itulah harus ada kepastian tentang persyaratan tambahan yang ditentukan untuk area FFH oleh Uni Eropa, juga didanai secara memadai oleh Uni Eropa: 'dia yang memesan membayar tagihan!'


en: I attach great importance to the availability of appropriate levels of funding, together with an increase in support and special treatment, if the key objective is to be attained.

id: Saya sangat mementingkan ketersediaan tingkat pendanaan yang sesuai, bersama dengan peningkatan dukungan dan perlakuan khusus, jika tujuan utama ingin dicapai.


en: The Natura 2000 network, based on sites protected under the Birds Directive and the Habitats Directive, is contributing towards achieving this objective.

id: Jaringan Natura 2000, berdasarkan situs-situs yang dilindungi di bawah Birds Directive dan the Habitats Directive, berkontribusi untuk mencapai tujuan ini.


en: It is not acceptable that the funding of Natura 2000 should be to the detriment of other agricultural and environmental measures or of other rural development programmes.

id: Tidak dapat diterima bahwa pendanaan Natura 2000 harus merugikan tindakan pertanian dan lingkungan lainnya atau program pembangunan pedesaan lainnya.


en: With reference to Paragraph 44; the world’s most important environmental problem is global warming.

id: Dengan mengacu pada Paragraf 44; masalah lingkungan terpenting di dunia adalah pemanasan global.


en: Lastly, I welcome the proposals that Structural Funds should be used to support R[amp]D actions at regional level and a ‘European excellence label’.

id: Terakhir, saya menyambut baik proposal bahwa Dana Struktural harus digunakan untuk mendukung tindakan R[amp]D di tingkat regional dan 'label keunggulan Eropa'.


en: In fact there are a great many sources of information and statistics showing that Europe has been suffering from a massive haemorrhage of its best scientists and researchers.

id: Sebenarnya ada banyak sekali sumber informasi dan statistik yang menunjukkan bahwa Eropa telah menderita pendarahan besar-besaran dari para ilmuwan dan peneliti terbaiknya.


en: Nothing in any of our votes should be taken to mean that we support an increase in the overall EU budget.

id: Tidak ada satu pun suara kami yang dapat diartikan bahwa kami mendukung peningkatan anggaran UE secara keseluruhan.


en: Precisely what actions are ultimately to be taken in the certified areas is to be decided at regional level in the first instance.

id: Tepatnya tindakan apa yang pada akhirnya akan diambil di area bersertifikat harus diputuskan di tingkat regional pada tingkat pertama.


en: In an increasingly urbanised society in which rural areas are being abandoned and in which industrialisation and construction are taking over space traditionally regarded as ‘natural’, the European Union’s desire to ensure that biodiversity is maintained is both justified and beneficial.

id: Dalam masyarakat yang semakin urban di mana daerah pedesaan ditinggalkan dan di mana industrialisasi dan konstruksi mengambil alih ruang yang secara tradisional dianggap sebagai 'alami', keinginan Uni Eropa untuk memastikan bahwa keanekaragaman hayati dipertahankan dibenarkan dan bermanfaat.


en: There is still much to be done in the fields of public health, the environment or high technology.

id: Masih banyak yang harus dilakukan di bidang kesehatan masyarakat, lingkungan atau teknologi tinggi.


en: Putting it simply, to ‘stop the laments’.

id: Sederhananya, untuk 'menghentikan ratapan'.


en: The report before us advocates joint responsibility between the Community and Member States.

id: Laporan di hadapan kami menganjurkan tanggung jawab bersama antara Komunitas dan Negara Anggota.


en: I would like to add another epithet: creative.

id: Saya ingin menambahkan julukan lain: kreatif.


en: A society that abandons its fields, its forests and its rural space is not only reducing biodiversity, it is also reducing its capacity to take proper advantage of natural resources, and is instead encouraging urban concentration and the predominance of the main cities, while lowering the overall quality of life.

id: Masyarakat yang meninggalkan ladang, hutan, dan ruang pedesaannya tidak hanya mengurangi keanekaragaman hayati, tetapi juga mengurangi kapasitasnya untuk memanfaatkan sumber daya alam secara layak, dan malah mendorong konsentrasi perkotaan dan dominasi kota-kota utama, sambil menurunkan kualitas hidup secara keseluruhan.


en: I do not, however, support the EU’s defence research.

id: Namun, saya tidak mendukung penelitian pertahanan UE.


en: I and my British Conservative colleagues are voting for this report but with one important proviso.

id: Saya dan rekan-rekan Konservatif Inggris saya memberikan suara untuk laporan ini tetapi dengan satu syarat penting.


en: Similarly, the necessary financing is not provided for, as this objective has to ‘compete’ with other economic and social objectives.

id: Demikian pula, pembiayaan yang diperlukan tidak disediakan, karena tujuan ini harus 'bersaing' dengan tujuan ekonomi dan sosial lainnya.


en: I agree with the report that making Europe more competitive requires appropriate financial means.

id: Saya setuju dengan laporan bahwa membuat Eropa lebih kompetitif membutuhkan sarana keuangan yang tepat.


en: Lebanon lost its sovereignty as a result of massive immigration.

id: Lebanon kehilangan kedaulatannya sebagai akibat dari imigrasi besar-besaran.


en: The European Parliament is not the Council’s echo chamber.

id: Parlemen Eropa bukanlah ruang gema Dewan.


en: We believe that the planned text was sufficiently clear to avoid severing links.

id: Kami percaya bahwa teks yang direncanakan cukup jelas untuk menghindari pemutusan tautan.


en: The arrival, in the early 1970s, of hundreds of thousands of Palestinians shattered the demographic equilibrium between Moslems and Christians – to the detriment of the latter, who became a minority in their own country.

id: Kedatangan, pada awal 1970-an, ratusan ribu orang Palestina menghancurkan keseimbangan demografis antara Muslim dan Kristen – sehingga merugikan yang terakhir, yang menjadi minoritas di negara mereka sendiri.


en: Today, the presence of 500 000 Syrian immigrants is a serious obstacle to the restoration of independence to the country.

id: Saat ini, kehadiran 500.000 imigran Suriah merupakan hambatan serius bagi pemulihan kemerdekaan negara tersebut.


en: We welcome the development of a peaceful and democratic Lebanon as an important part of a peaceful and democratic Middle East.

id: Kami menyambut baik perkembangan Lebanon yang damai dan demokratis sebagai bagian penting dari Timur Tengah yang damai dan demokratis.


en: Lebanon has long been the stage for a clash between the main powers in the Middle East, and its entire social fabric has suffered because of its geographical location.

id: Lebanon telah lama menjadi panggung bentrokan antara kekuatan utama di Timur Tengah, dan seluruh tatanan sosialnya telah menderita karena lokasi geografisnya.


en: I voted in favour of the report by Mrs Locatelli (A6-0046/2005) on Science and technology – Guidelines for future European Union policy to support research, because I advocate strong and effective research policies for Europe.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mrs Locatelli (A6-0046/2005) tentang Sains dan teknologi – Pedoman kebijakan Uni Eropa di masa depan untuk mendukung penelitian, karena saya menganjurkan kebijakan penelitian yang kuat dan efektif untuk Eropa.


en: Simply tolerating terrorism is not a good policy.

id: Hanya menoleransi terorisme bukanlah kebijakan yang baik.


en: Although the objective of reversing the loss of biodiversity is being pursued, no attempt is being made to combat its causes: we need a change in the production model based on profit maximisation, of which one example is the release of GMOs into the environment.

id: Meskipun tujuan untuk membalikkan hilangnya keanekaragaman hayati sedang diupayakan, tidak ada upaya yang dilakukan untuk memerangi penyebabnya: kita memerlukan perubahan dalam model produksi yang didasarkan pada maksimalisasi keuntungan, yang salah satu contohnya adalah pelepasan GMO ke lingkungan.


en: Financing for the future programme is essential, but the final amount of the Union’s financial perspective is not yet known.

id: Pembiayaan untuk program masa depan sangat penting, tetapi jumlah akhir dari perspektif keuangan Uni belum diketahui.


en: - Greater attention needs to be paid to the working conditions of all those engaged in research.

id: - Perhatian yang lebih besar perlu diberikan pada kondisi kerja semua orang yang terlibat dalam penelitian.


en: Our key objective should not be to advocate biodiversity as an end in itself, but to protect a development model that enables people to enjoy the highest possible quality of life, which is only possible if ‘natural’ space is preserved and maintained.

id: Tujuan utama kami seharusnya tidak mengadvokasi keanekaragaman hayati sebagai tujuan itu sendiri, tetapi untuk melindungi model pembangunan yang memungkinkan orang untuk menikmati kualitas hidup setinggi mungkin, yang hanya mungkin jika ruang 'alami' dilestarikan dan dipelihara.


en: The annual number of new PhD students has doubled in ten years and the country has added an extra 26 000 researchers over the same period (+50%).

id: Jumlah tahunan mahasiswa PhD baru telah berlipat ganda dalam sepuluh tahun dan negara tersebut telah menambahkan 26.000 peneliti tambahan selama periode yang sama (+50%).


en: It is also essential to increase funding for the LIFE programme and/or to establish a programme dedicated to this network so as to ensure that its objectives are met.

id: Penting juga untuk meningkatkan pendanaan untuk program LIFE dan/atau membangun program yang didedikasikan untuk jaringan ini untuk memastikan bahwa tujuannya tercapai.


en: I welcome this report's emphasis on achieving the Lisbon objectives through various means.

id: Saya menyambut baik penekanan laporan ini pada pencapaian tujuan Lisbon melalui berbagai cara.


en: It will only be possible to create the European Research Area by increasing the EU’s financial support for research, in the context of improved coordination between European, national and regional research policies.

id: Ini hanya akan mungkin untuk menciptakan Area Penelitian Eropa dengan meningkatkan dukungan keuangan UE untuk penelitian, dalam konteks peningkatan koordinasi antara kebijakan penelitian Eropa, nasional dan regional.


en: Research is a vital area for the long-term success of the European Union as regards innovation and competitiveness.

id: Penelitian adalah area vital bagi keberhasilan jangka panjang Uni Eropa dalam hal inovasi dan daya saing.


en: I also believe that Hezbollah should be included in the European list of terrorist organisations, with all that that implies.

id: Saya juga percaya bahwa Hizbullah harus dimasukkan dalam daftar organisasi teroris Eropa, dengan semua yang tersirat.


en: - If we are to increase the level of research, we need an increase in funding.

id: - Jika kita ingin meningkatkan tingkat penelitian, kita membutuhkan peningkatan pendanaan.


en: There should be sufficient coupling at European and national level to ensure a uniform quality of funded projects.

id: Harus ada penggabungan yang cukup di tingkat Eropa dan nasional untuk memastikan kualitas yang seragam dari proyek-proyek yang didanai.


en: I accordingly voted in favour of this report on guidelines for future European Union policy to support research.

id: Oleh karena itu, saya memilih mendukung laporan ini tentang pedoman kebijakan Uni Eropa di masa depan untuk mendukung penelitian.


en: - The content of the next Framework Programme needs to be changed in various ways as compared with the present programme, but not quite as proposed in the report.

id: - Isi dari Program Kerangka berikutnya perlu diubah dalam berbagai cara dibandingkan dengan program saat ini, tetapi tidak cukup seperti yang diusulkan dalam laporan.


en: It is, however, too early in the current situation to commit ourselves to a particular level for the EU budget.

id: Namun, masih terlalu dini dalam situasi saat ini untuk berkomitmen pada tingkat tertentu untuk anggaran UE.


en: The rapporteur states that the EU needs 700 000 new researchers by 2010 if the target of 3% of GDP investment in research and development is to be reached.

id: Pelapor menyatakan bahwa UE membutuhkan 700.000 peneliti baru pada tahun 2010 jika target 3% dari investasi PDB dalam penelitian dan pengembangan ingin dicapai.


en: We abstained from voting on asking the Commission to defend the proposal that the EU budget should amount to significantly more than one per cent of GDP.

id: Kami abstain dari pemungutan suara meminta Komisi untuk mempertahankan proposal bahwa anggaran Uni Eropa harus berjumlah secara signifikan lebih dari satu persen dari PDB.


en: I abstained in the vote on Hezbollah because ‘all necessary measures’ against terrorist activities would involve Hezbollah being added to the list of terrorist organisations.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara tentang Hizbullah karena 'semua tindakan yang diperlukan' terhadap kegiatan teroris akan melibatkan Hizbullah yang ditambahkan ke daftar organisasi teroris.


en: Furthermore, to reach this target, two thirds of the investment in research should come from the business sector.

id: Selanjutnya, untuk mencapai target tersebut, dua pertiga dari investasi penelitian harus berasal dari sektor bisnis.


en: The EU needs 700 000 new adequately skilled researchers by 2010 if the target of 3% of GDP investment in technological research and development is to be reached.

id: Uni Eropa membutuhkan 700.000 peneliti baru yang cukup terampil pada tahun 2010 jika target 3% dari investasi PDB dalam penelitian dan pengembangan teknologi ingin dicapai.


en: The Kok report on the Lisbon Strategy has also identified “increasing Europe's attractiveness for researchers and scientists” and “making R[amp]D a top priority” among the policy areas requiring urgent action.

id: Laporan Kok tentang Strategi Lisbon juga telah mengidentifikasi “meningkatkan daya tarik Eropa bagi para peneliti dan ilmuwan” dan “menjadikan R[amp]D sebagai prioritas utama” di antara bidang-bidang kebijakan yang memerlukan tindakan segera.


en: I also welcome the call to increase support for R[amp]D and innovation in renewable energies following The International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004).

id: Saya juga menyambut seruan untuk meningkatkan dukungan untuk R[amp]D dan inovasi dalam energi terbarukan setelah Konferensi Internasional untuk Energi Terbarukan (Bonn, Juni 2004).


en: We also need to bring about a change in mentality.

id: Kami juga perlu membawa perubahan mentalitas.


en: This report addresses a topic that is very important for the future of research, knowledge and innovation in the various Member States of the European Union, which can be summed up by focussing on three aspects:

id: Laporan ini membahas topik yang sangat penting untuk masa depan penelitian, pengetahuan dan inovasi di berbagai Negara Anggota Uni Eropa, yang dapat disimpulkan dengan berfokus pada tiga aspek:


en: I am very much aware of the difficulty of achieving the objectives set out in the Lisbon Strategy, and I accordingly continue to support a European Union research and development policy as one of the main instruments for promoting Europe’s growth and competitiveness.

id: Saya sangat menyadari sulitnya mencapai tujuan yang ditetapkan dalam Strategi Lisbon, dan karenanya saya terus mendukung kebijakan penelitian dan pengembangan Uni Eropa sebagai salah satu instrumen utama untuk mendorong pertumbuhan dan daya saing Eropa.


en: We wish to prioritise the Lisbon Strategy, of which research is an important part.

id: Kami ingin memprioritaskan Strategi Lisbon, di mana penelitian merupakan bagian penting.


en: Research must support innovation, but it should not be totally redirected solely towards increasing competitiveness, as is the case with the Commission’s guidelines, following Wim Kok’s report.

id: Riset harus mendukung inovasi, tetapi tidak boleh sepenuhnya diarahkan semata-mata untuk meningkatkan daya saing, seperti halnya pedoman Komisi, mengikuti laporan Wim Kok.


en: Lastly, I wish to emphasise that those Member States that are eligible for the Structural Funds should devote a significant proportion of these resources to eliminating their disadvantages in the field of research.

id: Terakhir, saya ingin menekankan bahwa Negara-negara Anggota yang memenuhi syarat untuk Dana Struktural harus mencurahkan sebagian besar sumber daya ini untuk menghilangkan kerugian mereka di bidang penelitian.


en: The budget of the Sixth Framework Programme amounts to only 5.4% of total public research spending in Europe, which means that it is not viable to create any kind of European Research Area.

id: Anggaran Program Kerangka Keenam hanya berjumlah 5,4% dari total pengeluaran penelitian publik di Eropa, yang berarti tidak layak untuk membuat Area Penelitian Eropa apa pun.


en: Sweden’s Green Party is opposed to this list because it is not based upon objective criteria, the decisions cannot be appealed against and no rights are granted to those whose names are added to the list.

id: Partai Hijau Swedia menentang daftar ini karena tidak didasarkan pada kriteria objektif, keputusan tidak dapat diajukan banding dan tidak ada hak yang diberikan kepada mereka yang namanya ditambahkan ke daftar.


en: The most recent in a long list of acts of violence that stretches back to antiquity was the deplorable assassination of former Prime Minister Hariri, demonstrating just how far there is to go before Lebanon achieves stability and also the degree of uncertainty hanging over the current elections.

id: Yang terbaru dalam daftar panjang tindakan kekerasan yang membentang kembali ke zaman kuno adalah pembunuhan menyedihkan mantan Perdana Menteri Hariri, menunjukkan seberapa jauh yang harus dilakukan sebelum Lebanon mencapai stabilitas dan juga tingkat ketidakpastian yang tergantung pada pemilihan saat ini.


en: Hezbollah has many parliamentarians and civil activists, and an across-the-board fight against all parts of the organisation will not solve the complex situation involving its status in Lebanon.

id: Hizbullah memiliki banyak anggota parlemen dan aktivis sipil, dan pertarungan menyeluruh melawan semua bagian organisasi tidak akan menyelesaikan situasi kompleks yang melibatkan statusnya di Lebanon.


en: To achieve this objective, it is essential to make Europe more attractive for researchers and scientists, to stir up fresh enthusiasm for science among young people, to foster the participation of women and to promote scientific careers and the mobility of researchers.

id: Untuk mencapai tujuan ini, penting untuk membuat Eropa lebih menarik bagi para peneliti dan ilmuwan, untuk membangkitkan semangat baru untuk ilmu pengetahuan di kalangan anak muda, untuk mendorong partisipasi perempuan dan untuk mempromosikan karir ilmiah dan mobilitas peneliti.


en: I consider it essential, if this state of affairs is to be brought to an end, for the international community not to prevaricate in the face of those who subsidise, promote and incite terrorism.

id: Saya menganggap penting, jika keadaan ini ingin diakhiri, bagi masyarakat internasional untuk tidak menyimpang di hadapan mereka yang mensubsidi, mempromosikan dan menghasut terorisme.


en: Furthermore, it is time that the European Union recognised what has been obvious for a long time and include Hezbollah in the list of terrorist groups.

id: Selanjutnya, sudah saatnya Uni Eropa mengakui apa yang sudah lama terlihat dan memasukkan Hizbullah ke dalam daftar kelompok teroris.


en: It is vital to improve framework conditions for private research, since in it is estimated that the EU needs 700 000 new, adequately skilled researchers by 2010 if the target of 3% of GDP investment in Research and Development (R[amp]D) is to be reached.

id: Sangat penting untuk meningkatkan kondisi kerangka kerja untuk penelitian swasta, karena di dalamnya diperkirakan bahwa UE membutuhkan 700.000 peneliti baru yang cukup terampil pada tahun 2010 jika target 3% dari investasi PDB dalam Penelitian dan Pengembangan (R[amp]D) tercapai. untuk dicapai.


en: Of course it is a terrorist organisation, and we are all perfectly aware of the fact.

id: Tentu saja itu adalah organisasi teroris, dan kita semua sangat menyadari faktanya.


en: Those resources intended only for the management and organisation of the Natura 2000 areas must be kept to a minimum.

id: Sumber daya yang dimaksudkan hanya untuk pengelolaan dan pengorganisasian kawasan Natura 2000 harus dijaga seminimal mungkin.


en: This Party of God, whose fundamental charter calls for the destruction of the state of Israel and the establishment of an Islamic Republic in Lebanon; this Hezbollah, whose emblem is a machine gun and whose motto calls for the sole victory of the congregation of Allah.

id: Partai Tuhan ini, yang piagam dasarnya menyerukan penghancuran negara Israel dan pendirian Republik Islam di Lebanon; Hizbullah ini, yang lambangnya adalah senapan mesin dan motonya menyerukan kemenangan tunggal jemaah Allah.


en: The resulting civil war served as a pretext for Syria to occupy Lebanon and put an end to its sovereignty.

id: Perang saudara yang dihasilkan menjadi dalih bagi Suriah untuk menduduki Lebanon dan mengakhiri kedaulatannya.


en: Until we have irrefutable proof that this behaviour, this interference, has ceased, and that human rights and fundamental freedoms are being respected, I believe that the European Union will have very little to gain from forging closer links with Syria.

id: Sampai kita memiliki bukti yang tak terbantahkan bahwa perilaku ini, campur tangan ini, telah berhenti, dan bahwa hak asasi manusia dan kebebasan fundamental dihormati, saya percaya bahwa Uni Eropa akan mendapatkan sedikit keuntungan dari menjalin hubungan yang lebih dekat dengan Suriah.


en: Our position is that we refuse to draw a distinction between the political and military wings of a terrorist movement, namely Hezbollah.

id: Posisi kami adalah bahwa kami menolak untuk membedakan antara sayap politik dan militer dari gerakan teroris, yaitu Hizbullah.


en: I am therefore pleased to see the withdrawal of Syria’s troops, but I feel bound to condemn the relationship that this country has maintained with Hezbollah and the way in which it has interfered, directly or surreptitiously, in the internal affairs of Lebanon, a sovereign state.

id: Oleh karena itu, saya senang melihat penarikan pasukan Suriah, tetapi saya merasa terikat untuk mengutuk hubungan yang telah dipertahankan negara ini dengan Hizbullah dan cara mereka mencampuri, secara langsung atau diam-diam, dalam urusan internal Lebanon, sebuah negara berdaulat. .


en: Could this movement, responsible for atrocities, the hijacking of aircraft, kidnapping, torture and assassinations too numerous to mention, be anything other than a terrorist organisation?

id: Mungkinkah gerakan ini, yang bertanggung jawab atas kekejaman, pembajakan pesawat, penculikan, penyiksaan dan pembunuhan yang terlalu banyak untuk disebutkan, menjadi sesuatu selain organisasi teroris?


en: It has just deprived itself of the opportunity to send a clear political signal to all those throughout the world who are fighting against our values of freedom and democracy.

id: Itu baru saja menghilangkan kesempatan untuk mengirim sinyal politik yang jelas kepada semua orang di seluruh dunia yang berjuang melawan nilai-nilai kebebasan dan demokrasi kita.


en: The re-establishment of Lebanese independence also requires that those Lebanese who were forced to leave their country should be able to return and that all political prisoners, prominent among whom is Samir Geagea, should be set free.

id: Pembentukan kembali kemerdekaan Lebanon juga mensyaratkan bahwa orang-orang Lebanon yang terpaksa meninggalkan negara mereka harus dapat kembali dan bahwa semua tahanan politik, yang menonjol di antaranya adalah Samir Geagea, harus dibebaskan.


en: In this context, and against the background of the groundswell of protest against that assassination, the time has come for us to demand that Syria should comply with the wishes of the international community and totally withdraw from Lebanon, thus allowing normal elections to be held in that country.

id: Dalam konteks ini, dan dengan latar belakang gelombang protes terhadap pembunuhan itu, waktunya telah tiba bagi kita untuk menuntut agar Suriah menuruti keinginan masyarakat internasional dan benar-benar menarik diri dari Lebanon, sehingga memungkinkan pemilihan umum yang normal diadakan di Lebanon. negara itu.


en: However it is important to clarify that the military wing of Hezbollah is already listed as a terrorist organisation by the United Kingdom, whereas the political wing is under constant review.

id: Namun penting untuk mengklarifikasi bahwa sayap militer Hizbullah sudah terdaftar sebagai organisasi teroris oleh Inggris, sedangkan sayap politik terus ditinjau.


en: Alongside tragic events such as the assassination of the former Lebanese Prime Minister or the repeated attacks in Iraq, there are in fact signs that new solutions to the problems of the Middle East are emerging, solutions that point towards the possibility of stability, peace and democratisation in the region in the future.

id: Di samping peristiwa tragis seperti pembunuhan mantan Perdana Menteri Libanon atau serangan berulang di Irak, sebenarnya ada tanda-tanda bahwa solusi baru untuk masalah Timur Tengah sedang muncul, solusi yang mengarah pada kemungkinan stabilitas, perdamaian dan demokratisasi. di daerah di masa yang akan datang.


en: paragraphs 10 and 19 - we believe that conventional forces alone cannot ensure credible deterrence, that nuclear weapons make a unique contribution in rendering the risks of aggression against the UK and its allies incalculable and unacceptable and consequently that they remain essential to preserving peace;

id: paragraf 10 dan 19 - kami percaya bahwa kekuatan konvensional saja tidak dapat memastikan pencegahan yang kredibel, bahwa senjata nuklir memberikan kontribusi unik dalam membuat risiko agresi terhadap Inggris dan sekutunya tidak dapat dihitung dan tidak dapat diterima dan akibatnya mereka tetap penting untuk menjaga perdamaian;


en: paragraph 31 - the United States has not declared that it would "not engage in preventive military action against Iran", and it would be wrong to rule out any option at this stage.

id: paragraf 31 - Amerika Serikat belum menyatakan bahwa mereka "tidak akan terlibat dalam tindakan militer preventif terhadap Iran", dan akan salah jika mengesampingkan opsi apa pun pada tahap ini.


en: We also bitterly regret that the amendment calling on the Union to place it on its list of terrorist organisations was withdrawn.

id: Kami juga sangat menyesalkan bahwa amandemen yang meminta Uni untuk memasukkannya ke dalam daftar organisasi teroris telah ditarik.


en: The most recent events in the Middle East and the way the situation in that part of the world has been developing – partly, it must be said, because of military intervention in Iraq – today give us some, albeit modest, grounds for hope.

id: Peristiwa terbaru di Timur Tengah dan perkembangan situasi di bagian dunia itu – sebagian, harus dikatakan, karena intervensi militer di Irak – hari ini memberi kita beberapa, meskipun sederhana, alasan untuk berharap.


en: – Parliament has just passed a resolution calling for the withdrawal of Syrian troops from Lebanon.

id: – Parlemen baru saja mengeluarkan resolusi yang menyerukan penarikan pasukan Suriah dari Lebanon.


en: – We voted against – and emphatically against the second part of paragraph 6.

id: – Kami memberikan suara menentang – dan dengan tegas menentang bagian kedua dari paragraf 6.


en: paragraph 18 - Israel has not declared that it possesses nuclear weapons and therefore it is in appropriate to include Israel in this context;

id: paragraf 18 - Israel tidak menyatakan bahwa mereka memiliki senjata nuklir dan oleh karena itu adalah tepat untuk memasukkan Israel dalam konteks ini;


en: paragraph 15 - we do not agree that the EU has a role in coordinating intelligence;

id: paragraf 15 - kami tidak setuju bahwa UE memiliki peran dalam mengoordinasikan intelijen;


en: The disaster of Lebanon is proof: woe betide a country which loses its identity and sovereignty.

id: Bencana Lebanon adalah buktinya: celakalah negara yang kehilangan identitas dan kedaulatannya.


en: Such a development would involve the EU taking resources that would have been better administered by the United Nations, and it would weaken the world community in the longer term.

id: Perkembangan seperti itu akan melibatkan Uni Eropa mengambil sumber daya yang seharusnya dikelola dengan lebih baik oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan itu akan melemahkan komunitas dunia dalam jangka panjang.


en: The real issue which is dividing the Council is whether or not it is expedient to say so.

id: Masalah sebenarnya yang memecah belah Dewan adalah apakah perlu atau tidak untuk mengatakannya.


en: That is a positive step, but it does not go far enough.

id: Itu adalah langkah positif, tetapi tidak cukup jauh.


en: However, the majority of Members who voted in favour of a text defending the sovereignty of Lebanon are the same ones who are striving to dismantle the sovereignty of our own nations within the Europe of Brussels; a Europe without borders, open to immigration from anywhere in the world.

id: Namun, mayoritas Anggota yang memilih mendukung teks yang membela kedaulatan Lebanon adalah orang-orang yang sama yang berusaha untuk membongkar kedaulatan negara kita sendiri di Eropa Brussel; a Eropa tanpa batas, terbuka untuk imigrasi dari mana saja di dunia.


en: We are happy to see individual European countries accepting their responsibility and contributing to the peace process, but we object to the constant attempts to increase the role of the EU’s foreign and defence policy.

id: Kami senang melihat masing-masing negara Eropa menerima tanggung jawab mereka dan berkontribusi pada proses perdamaian, tetapi kami menolak upaya terus-menerus untuk meningkatkan peran kebijakan luar negeri dan pertahanan UE.


en: We accordingly disagree with the overall approach of the resolution.

id: Oleh karena itu, kami tidak setuju dengan pendekatan resolusi secara keseluruhan.


en: Hezbollah represents significant public support in Lebanon, and our hope should be that Hezbollah rejects terrorism and embraces the political process.

id: Hizbullah mewakili dukungan publik yang signifikan di Lebanon, dan harapan kami seharusnya adalah bahwa Hizbullah menolak terorisme dan merangkul proses politik.


en: This resolution obscures the fundamental issue, the ‘cause of causes’, that is to say the role of the United states and of Israel, which is in military occupation of Palestinian, Syrian and even Lebanese territory, in aggravating the situation in the Middle East.

id: Resolusi ini mengaburkan persoalan mendasar, 'cause of cause', yaitu peran Amerika Serikat dan Israel, yang melakukan pendudukan militer atas wilayah Palestina, Suriah, dan bahkan Lebanon, dalam memperparah situasi di Timur Tengah. .


en: The European Parliamentary Labour Party supports the resolution on the situation in Lebanon, in particular its focus on the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections, the need for a complete and rapid withdrawal of Syrian forces and intelligence, and hopes for reform to spread across the wider Middle East.

id: Partai Buruh Parlemen Eropa mendukung resolusi tentang situasi di Lebanon, khususnya fokusnya pada pentingnya pemilihan parlemen yang bebas, demokratis dan transparan, perlunya penarikan pasukan dan intelijen Suriah secara lengkap dan cepat, dan harapan agar reformasi menyebar. di seluruh Timur Tengah yang lebih luas.


en: Furthermore, it is against the background of the growing pressures and threats directed by the United States at countries in this region such as Syria and Iran – for which the US sought to secure the support of France and Germany at the recent EU and NATO summits – that attempts are being made to justify dangerous ventures and an escalation of destabilisation of the region, in particular in Lebanon, and to undermine that country’s national unity and the implementation of the Taif Agreement.

id: Selain itu, dengan latar belakang meningkatnya tekanan dan ancaman yang diarahkan oleh Amerika Serikat di negara-negara di kawasan ini seperti Suriah dan Iran – di mana AS berusaha untuk mendapatkan dukungan dari Prancis dan Jerman di KTT Uni Eropa dan NATO baru-baru ini – bahwa upaya sedang dilakukan untuk membenarkan usaha berbahaya dan peningkatan destabilisasi kawasan, khususnya di Lebanon, dan untuk merusak persatuan nasional negara itu dan pelaksanaan Perjanjian Taif.


en: paragraph 17 - we believe that the presence of United States conventional and nuclear forces in Europe remain vital to the security of the continent and consequently it would be wrong to call on "the USA to clarify the situation of the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases";

id: paragraf 17 - kami percaya bahwa kehadiran kekuatan konvensional dan nuklir Amerika Serikat di Eropa tetap penting untuk keamanan benua dan akibatnya adalah salah untuk meminta "AS untuk mengklarifikasi situasi kuantitas dan tujuan strategis taktik taktisnya. persenjataan nuklir yang ditempatkan di pangkalan-pangkalan Eropa";


en: Hiroshima was devastated by an atomic bomb sixty years ago this summer.

id: Hiroshima dihancurkan oleh bom atom enam puluh tahun yang lalu musim panas ini.


en: While we support a robust NPT and steps to curtail the nuclear programmes of North Korea and Iran, we have abstained on this resolution because we are not in agreement with the following paragraphs in particular:

id: Sementara kami mendukung NPT yang kuat dan langkah-langkah untuk membatasi program nuklir Korea Utara dan Iran, kami telah abstain pada resolusi ini karena kami tidak setuju dengan paragraf berikut khususnya:


en: World security calls for careful reflection, respect for the law and courage when the time comes for a decision.

id: Keamanan dunia membutuhkan refleksi yang cermat, penghormatan terhadap hukum dan keberanian ketika saatnya tiba untuk mengambil keputusan.


en: The treaty regime is weaker than it has been since its entry into force in 1970.

id: Rezim perjanjian lebih lemah dari yang telah ada sejak mulai berlaku pada tahun 1970.


en: Lastly, I believe that the EU and its Member States should put up a common front at the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference, and exhort the international community to strengthen programmes designed to prevent the spread of nuclear materials, technology and know-how, and to adopt additional measures to avoid terrorists or those that harbour them having access to weapons of mass destruction and their components.

id: Terakhir, saya percaya bahwa UE dan Negara-negara Anggotanya harus menunjukkan sikap yang sama pada Konferensi Peninjauan Perjanjian Non-Proliferasi 2005, dan mendesak masyarakat internasional untuk memperkuat program-program yang dirancang untuk mencegah penyebaran bahan, teknologi, dan pengetahuan nuklir, dan untuk mengadopsi langkah-langkah tambahan untuk menghindari teroris atau mereka yang menyembunyikan mereka memiliki akses ke senjata pemusnah massal dan komponennya.


en: The June List’s MEPs support the call to limit the spread of nuclear weapons, something that, in the long term, should lead to a phasing-out of all nuclear weapons.

id: Anggota Parlemen Juni Daftar mendukung seruan untuk membatasi penyebaran senjata nuklir, sesuatu yang, dalam jangka panjang, harus mengarah pada penghapusan semua senjata nuklir secara bertahap.


en: Only the United States have used nuclear weapons, committing a huge crime against humanity in Hiroshima and Nagasaki.

id: Hanya Amerika Serikat yang menggunakan senjata nuklir, melakukan kejahatan besar terhadap kemanusiaan di Hiroshima dan Nagasaki.


en: We support general nuclear disarmament and that is why we shall abstain from the vote.

id: Kami mendukung perlucutan senjata nuklir secara umum dan itulah sebabnya kami akan abstain dari pemungutan suara.


en: How can we be certain that it is not the result of financial and economic pressures?

id: Bagaimana kita bisa yakin bahwa itu bukan akibat tekanan finansial dan ekonomi?


en: With its experience, knowledge and global reach, the United Nations (UN) is the best organisation for guaranteeing the success of the Non-Proliferation Treaty 2005.

id: Dengan pengalaman, pengetahuan dan jangkauan globalnya, Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) adalah organisasi terbaik untuk menjamin keberhasilan Non-Proliferation Treaty 2005.


en: Given these circumstances, it is clear that this issue goes far beyond Directive 2004/23/EC; it is impossible to call for demand to be met while at the same time stating that the donation of egg cells should be voluntary and free.

id: Mengingat keadaan ini, jelas bahwa masalah ini jauh melampaui Directive 2004/23/EC; tidak mungkin untuk meminta agar permintaan dipenuhi sementara pada saat yang sama menyatakan bahwa sumbangan sel telur harus sukarela dan gratis.


en: The UN must therefore be given priority in the work on global disarmament.

id: Oleh karena itu, PBB harus diberikan prioritas dalam pekerjaan pelucutan senjata global.


en: Against that background, the situation both in North Korea and Iran gives us cause for concern.

id: Dengan latar belakang itu, situasi baik di Korea Utara maupun Iran membuat kita khawatir.


en: Why would a young woman wish to run a risk of this type, except under financial pressure?

id: Mengapa seorang remaja putri ingin mengambil risiko seperti ini, kecuali di bawah tekanan keuangan?


en: The EU should also carry out a prior analysis of the consequences for Europe – particularly in political and economic terms – of the possibility of Iran and North Korea possessing nuclear arms.

id: Uni Eropa juga harus melakukan analisis sebelumnya tentang konsekuensi bagi Eropa – khususnya dalam hal politik dan ekonomi – dari kemungkinan Iran dan Korea Utara memiliki senjata nuklir.


en: By the time of the menopause, the egg cell stock is exhausted and the woman is no longer able to conceive children.

id: Pada saat menopause, persediaan sel telur habis dan wanita tersebut tidak lagi dapat mengandung anak.


en: Today there are only two more states with nuclear weapon programmes than there were in 1970...

id: Saat ini hanya ada dua negara bagian yang memiliki program senjata nuklir dibandingkan tahun 1970...


en: Depleted uranium was also used by NATO forces in the wars against Iraq, Yugoslavia and Afghanistan, with devastating consequences.

id: Depleted uranium juga digunakan oleh pasukan NATO dalam perang melawan Irak, Yugoslavia dan Afghanistan, dengan konsekuensi yang menghancurkan.


en: .– The motion for a resolution on nuclear weapons may well describe the situation, but it focuses solely on the problem of non-proliferation, rather than on the problem of the existence and use of nuclear weapons.

id: .- Mosi untuk resolusi senjata nuklir mungkin menggambarkan situasi dengan baik, tetapi hanya berfokus pada masalah non-proliferasi, bukan pada masalah keberadaan dan penggunaan senjata nuklir.


en: The recent developments in the situation in Lebanon need to be viewed in the light of the deteriorating situation in the Middle East, where there has been an escalation in interference and military intervention and occupation by the United States and its allies, in an attempt to secure domination of the region and its vital resources, thus putting into action its ‘Greater Middle East Initiative’.

id: Perkembangan terakhir situasi di Lebanon perlu dicermati mengingat memburuknya situasi di Timur Tengah, di mana telah terjadi peningkatan campur tangan dan intervensi militer dan pendudukan oleh Amerika Serikat dan sekutunya, dalam upaya untuk mengamankan dominasi kawasan dan sumber daya vitalnya, sehingga mewujudkan 'Inisiatif Timur Tengah yang Lebih Besar'.


en: Nuclear weapons constitute a serious threat to our global security, and not only in countries such as North Korea and Iran.

id: Senjata nuklir merupakan ancaman serius bagi keamanan global kita, dan tidak hanya di negara-negara seperti Korea Utara dan Iran.


en: This could have resulted in over forty such nations today, leaving nuclear weapons vulnerable to the hands of terrorists.

id: Hal ini dapat mengakibatkan lebih dari empat puluh negara seperti saat ini, meninggalkan senjata nuklir rentan ke tangan teroris.


en: If this vital security instrument is to continue to be effective, it is highly important that the central bargain be revived by the NPT nuclear weapon states, led by Washington, at the review conference.

id: Jika instrumen keamanan vital ini terus efektif, sangat penting bahwa tawar-menawar pusat dihidupkan kembali oleh negara-negara pemilik senjata nuklir NPT, yang dipimpin oleh Washington, pada konferensi peninjauan.


en: In developing their nuclear arms programmes, North Korea and Iran have adopted an approach that obviously indicates contempt for international law and for the agreements they have signed, the consequences of which are clearly damaging for world peace and political stability.

id: Dalam mengembangkan program senjata nuklir mereka, Korea Utara dan Iran telah mengadopsi pendekatan yang jelas-jelas menunjukkan penghinaan terhadap hukum internasional dan perjanjian yang telah mereka tandatangani, yang konsekuensinya jelas merusak perdamaian dunia dan stabilitas politik.


en: To remove and damage tens or even hundreds of egg cells from a young woman of 18 is tantamount to inducing a premature menopause, and to making it quite impossible for that woman ever to have children.

id: Menghilangkan dan merusak puluhan atau bahkan ratusan sel telur dari seorang wanita muda berusia 18 tahun sama saja dengan menyebabkan menopause dini, dan membuat wanita itu sangat mustahil untuk memiliki anak.


en: From this point of view, with the situation as it stands and taking account of the fact that the United States have reversed their commitment not to use nuclear weapons and strike first, the reference to the non-proliferation of nuclear weapons directs people's attention away from the real dangers arising from the imperialist nuclear powers.

id: Dari sudut pandang ini, dengan situasi yang ada dan dengan mempertimbangkan fakta bahwa Amerika Serikat telah membalikkan komitmen mereka untuk tidak menggunakan senjata nuklir dan menyerang terlebih dahulu, rujukan pada non-proliferasi senjata nuklir mengalihkan perhatian orang dari bahaya nyata yang timbul dari kekuatan nuklir imperialis.


en: In the context of the long-standing and more far-reaching objective of securing total compliance with the Non-Proliferation Treaty, if we are to be realistic, some concerns are more urgent and serious than others.

id: Dalam konteks tujuan jangka panjang dan lebih jauh untuk mengamankan kepatuhan total terhadap Perjanjian Non-Proliferasi, jika kita ingin bersikap realistis, beberapa masalah lebih mendesak dan serius daripada yang lain.


en: The hyper-stimulation of a young woman’s ovaries, involving an increased risk of ovarian cancer, is not a trivial public health issue.

id: Hiperstimulasi ovarium seorang wanita muda, yang melibatkan peningkatan risiko kanker ovarium, bukanlah masalah kesehatan masyarakat yang sepele.


en: 1962 saw predictions of as many as 25 to 30 nuclear weapons states with such weapons integrated into their arsenals by the end of the 1970s.

id: 1962 melihat prediksi sebanyak 25 hingga 30 negara pemilik senjata nuklir dengan senjata semacam itu terintegrasi ke dalam gudang senjata mereka pada akhir 1970-an.


en: Including the effects of radiation poisoning, the five-year death total was over two hundred thousand, almost two thirds of the city's population.

id: Termasuk efek keracunan radiasi, jumlah kematian lima tahun lebih dari dua ratus ribu, hampir dua pertiga dari populasi kota.


en: This is a major infringement of a woman’s most fundamental rights.

id: Ini adalah pelanggaran besar terhadap hak-hak perempuan yang paling mendasar.


en: The resolution contains, however, proposals that would gradually strengthen the role of the EU’s foreign and defence policy, something that would be in danger of weakening the UN’s position.

id: Resolusi tersebut berisi, bagaimanapun, proposal yang secara bertahap akan memperkuat peran kebijakan luar negeri dan pertahanan Uni Eropa, sesuatu yang akan membahayakan posisi PBB.


en: Who can be certain that a young woman of 18 is ready to make such a decision?

id: Siapa yang bisa yakin bahwa seorang remaja putri berusia 18 tahun siap membuat keputusan seperti itu?


en: Interest in the non-proliferation of nuclear weapons is hypocritical, unless it is linked to a demand for immediate specific action to destroy them, starting with the European nuclear powers (France, Britain), and unless a clear request is made for US nuclear weapons to be removed from Europe.

id: Kepentingan non-proliferasi senjata nuklir adalah munafik, kecuali jika dikaitkan dengan permintaan untuk tindakan spesifik segera untuk menghancurkannya, dimulai dengan kekuatan nuklir Eropa (Prancis, Inggris), dan kecuali jika permintaan yang jelas dibuat untuk senjata nuklir AS. untuk disingkirkan dari Eropa.


en: Such behaviour, which borders on belligerence in some cases, calls for a firm and united response on the part of the European Union.

id: Perilaku seperti itu, yang dalam beberapa kasus berbatasan dengan perang, memerlukan tanggapan yang tegas dan terpadu dari pihak Uni Eropa.


en: In May the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) comes up for another five-year review by those countries that are party to it.

id: Pada bulan Mei, Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir (NPT) akan ditinjau kembali selama lima tahun oleh negara-negara yang menjadi pihak di dalamnya.


en: In a country where the resources of the healthcare system are limited, what guarantees will be offered to these young women?

id: Di negara di mana sumber daya sistem perawatan kesehatan terbatas, jaminan apa yang akan ditawarkan kepada para wanita muda ini?