en: It is not a question of our claiming management responsibilities that do not fall within this Parliament’s remit, but rather of claiming the power to carry out a political evaluation of this measure and, more generally, of all initiatives relating to the development of democracy and action on human rights.

id: Ini bukan soal tuntutan tanggung jawab manajemen kami yang tidak termasuk dalam kewenangan Parlemen ini, tetapi lebih pada tuntutan kekuasaan untuk melaksanakan evaluasi politik atas tindakan ini dan, secara lebih umum, semua prakarsa yang berkaitan dengan perkembangan demokrasi dan aksi. pada hak asasi manusia.


en: Lastly, while I do not propose that the European Parliament should reject the regulation or the associated budget lines for any longer than strictly necessary, I find the response from the Commission – the letter from the Commissioner relating to the new arrangements on this programme, which does not reference working level contacts – and the Council – which is still using a working party consisting of development ministers – to the concerns I and others expressed about the democracy initiative to be lacking in substance and completely unfitted to the needs of our time and the needs of millions of unfree people on our doorstep.

id: Terakhir, sementara saya tidak mengusulkan bahwa Parlemen Eropa harus menolak peraturan atau garis anggaran terkait lebih lama dari yang diperlukan, saya menemukan tanggapan dari Komisi – surat dari Komisaris yang berkaitan dengan pengaturan baru pada program ini, yang tidak merujuk kontak tingkat kerja – dan Dewan – yang masih menggunakan partai kerja yang terdiri dari menteri pembangunan – untuk kekhawatiran yang saya dan yang lain ungkapkan tentang inisiatif demokrasi yang kurang substansi dan sama sekali tidak sesuai dengan kebutuhan zaman kita dan kebutuhan jutaan orang tidak bebas di depan pintu kami.


en: Last weekend's G8 Conference in Rabat – and I am delighted that the Commissioner was present – co-financed by the European Union, further developed plans for the Forum for the Future, first introduced at the Sea Island Summit in June 2004, to promote democracy in the Middle East and North Africa.

id: Konferensi G8 akhir pekan lalu di Rabat – dan saya senang bahwa Komisaris hadir – dibiayai bersama oleh Uni Eropa, mengembangkan rencana lebih lanjut untuk Forum untuk Masa Depan, yang pertama kali diperkenalkan pada KTT Pulau Laut pada Juni 2004, untuk mempromosikan demokrasi di Timur Tengah dan Afrika Utara.


en: It is a very precious asset, made possible by the quality of the European Union’s intervention.

id: Ini adalah aset yang sangat berharga, dimungkinkan oleh kualitas intervensi Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, the ball is in our court and I am sure that the Commission would be delighted to see a proposal emanate from our ranks, from our committees and groups, in short from our Parliament, so that this dialogue can get underway very quickly, because it is urgently needed, with a group of Members who are well-motivated and have some expertise on this issue, and there is no shortage of such people in this institution.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bola ada di pengadilan kita dan saya yakin Komisi akan senang melihat proposal yang keluar dari barisan kita, dari komite dan kelompok kita, singkatnya dari Parlemen kita, sehingga dialog ini dapat berlangsung dengan sangat cepat. , karena sangat dibutuhkan, dengan sekelompok Anggota yang bermotivasi baik dan memiliki beberapa keahlian dalam masalah ini, dan tidak ada kekurangan orang-orang seperti itu di lembaga ini.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to welcome the Commissioner on behalf of our group.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyambut Komisaris atas nama kelompok kami.


en: Naturally, it is also necessary to develop a capacity for dialogue, for which, Commissioner, Parliament will place our trust in you and give you our vote.

id: Tentu, juga perlu untuk mengembangkan kapasitas untuk berdialog, di mana, Komisaris, Parlemen akan menaruh kepercayaan kami pada Anda dan memberikan suara kami kepada Anda.


en: In recent years, many questions have remained unanswered and a great deal of information either has not arrived or has been supplied in a highly summarised form.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, banyak pertanyaan tetap tidak terjawab dan banyak informasi yang belum tiba atau telah diberikan dalam bentuk yang sangat ringkas.


en: One of the issues, and we all know of many examples, is that some NGOs cannot, for one reason or another, be supported under this initiative.

id: Salah satu masalah, dan kita semua tahu banyak contoh, adalah bahwa beberapa LSM tidak dapat, karena satu dan lain alasan, didukung di bawah inisiatif ini.


en: We do not know the extent of the funds actually spent through this programme, which projects have been concluded, where they were carried out or with what concrete results – because in some countries the funds have been frozen – or indeed what is being done to unfreeze the funds.

id: Kami tidak tahu sejauh mana dana yang sebenarnya dihabiskan melalui program ini, proyek mana yang telah diselesaikan, di mana dilakukan atau dengan hasil nyata apa – karena di beberapa negara dana tersebut telah dibekukan – atau memang apa yang dilakukan untuk mencairkan dana tersebut. dana.


en: We do not want to break the sacred rules of comitology, but it is a question of finding a for a relationship that is not just based on a verbal expression of good will.

id: Kami tidak ingin melanggar aturan suci komitologi, tetapi ini adalah pertanyaan untuk menemukan hubungan yang tidak hanya berdasarkan ekspresi verbal dari niat baik.


en: This, more than anything, is what I ask of the Commission; that it be capable of taking risks and that it set out the most adventurous, most daring and most incisive lines of action.

id: Ini, lebih dari segalanya, adalah apa yang saya minta dari Komisi; bahwa ia mampu mengambil risiko dan menetapkan garis tindakan yang paling berani, paling berani, dan paling tajam.


en: Our group has no objection in principle.

id: Kelompok kami pada prinsipnya tidak keberatan.


en: That is not in the interests either of Parliament or of the Community institutions.

id: Itu bukan untuk kepentingan DPR atau lembaga masyarakat.


en: Commissioner, we appreciate your offer of collaboration, and our willingness to extend the life of this programme should be interpreted as an act of trust.

id: Komisaris, kami menghargai tawaran kerja sama Anda, dan kesediaan kami untuk memperpanjang umur program ini harus ditafsirkan sebagai tindakan kepercayaan.


en: During the recent months of dialogue with the Commission, however, we have placed some political conditions on our assent: that is to say, we want a clear signal from the Commission that you represent to commit to a structured dialogue with Parliament.

id: Namun, selama beberapa bulan terakhir dalam dialog dengan Komisi, kami telah menempatkan beberapa kondisi politik pada persetujuan kami: artinya, kami menginginkan sinyal yang jelas dari Komisi yang Anda wakili untuk berkomitmen pada dialog terstruktur dengan Parlemen.


en: This is the role of both the European Union and the European Parliament today.

id: Inilah peran Uni Eropa dan Parlemen Eropa saat ini.


en: This is not a matter of promoting European values.

id: Ini bukan soal mempromosikan nilai-nilai Eropa.


en: We must also be capable, however, of setting out priorities as regards the regions of the world or countries with particular strategic impact on the actions that we support, for various reasons: firstly, because the country concerned is our immediate neighbour and therefore our most immediate security is at stake; secondly, because these are situations that can have a positive snowball effect at local level, in terms of establishing democracy and stability; thirdly, because in those areas of the world with particularly knotty problems we can find the weak spot that can be unravelled into democratic transformation; fourthly, because there are special historical links and cultural ties that bring us together; and fifthly, because our help can make all the difference in the short term and can have an instantly positive impact.

id: Namun, kita juga harus mampu menetapkan prioritas terkait kawasan di dunia atau negara-negara dengan dampak strategis tertentu pada tindakan yang kita dukung, karena berbagai alasan: pertama, karena negara yang bersangkutan adalah tetangga langsung kita dan oleh karena itu kita paling keamanan langsung dipertaruhkan; kedua, karena ini adalah situasi yang dapat memiliki efek bola salju positif di tingkat lokal, dalam hal membangun demokrasi dan stabilitas; ketiga, karena di wilayah-wilayah dunia dengan masalah yang sangat rumit kita dapat menemukan titik lemah yang dapat diurai menjadi transformasi demokrasi; keempat, karena ada hubungan sejarah dan ikatan budaya khusus yang menyatukan kita; dan kelima, karena bantuan kami dapat membuat semua perbedaan dalam jangka pendek dan dapat memberikan dampak positif secara instan.


en: We must therefore be more agile and must know how to take our help to exactly where it is needed, exactly where it is lacking and exactly where it will make a difference.

id: Oleh karena itu, kita harus lebih gesit dan harus tahu bagaimana membawa bantuan kita ke tempat yang tepat, di mana kekurangannya, dan di mana ia akan membuat perbedaan.


en: To conclude, we must also ask ourselves if we are going to take the path of increasing bureaucracy and officialdom in carrying out these policies, or will we be able to make those instruments more agile?

id: Sebagai penutup, kita juga harus bertanya pada diri sendiri apakah kita akan menempuh jalur peningkatan birokrasi dan pejabat dalam menjalankan kebijakan-kebijakan tersebut, atau mampukah kita membuat instrumen-instrumen tersebut lebih lincah?


en: We have to work a little harder on democracy, as we have neglected it up to now while focusing our operations on the area of human rights.

id: Kita harus bekerja sedikit lebih keras pada demokrasi, karena kita telah mengabaikannya sampai sekarang sambil memfokuskan operasi kita pada bidang hak asasi manusia.


en: We cannot rely on dictators to encourage and promote democracy in their countries.

id: Kita tidak bisa mengandalkan diktator untuk mendorong dan mempromosikan demokrasi di negara mereka.


en: In this regard, we believe that this programme should be streamlined and speeded up as much as possible.

id: Dalam hal ini, kami percaya bahwa program ini harus dirampingkan dan dipercepat semaksimal mungkin.


en: I think that we need to reiterate the extent to which it brings added value to all of the actions that the European Union might undertake on democracy and human rights.

id: Saya pikir kita perlu mengulangi sejauh mana hal itu membawa nilai tambah bagi semua tindakan yang mungkin dilakukan Uni Eropa terhadap demokrasi dan hak asasi manusia.


en: We hope, however, that from tomorrow this will become a daily dialogue – not just a formality but a dialogue of substance – to assess the decisions that have been made and to define the objectives that we set ourselves.

id: Namun, kami berharap mulai besok ini akan menjadi dialog harian – bukan hanya formalitas tetapi dialog substansi – untuk menilai keputusan yang telah dibuat dan untuk menentukan tujuan yang kami tetapkan sendiri.


en: Greater responsibilities should be given to local non-governmental organisations on the ground, and more emphasis should be placed on microprojects and on certain campaigns that in the past have made some headway in the difficult area of democracy in some countries.

id: Tanggung jawab yang lebih besar harus diberikan kepada organisasi non-pemerintah lokal di lapangan, dan lebih banyak penekanan harus diberikan pada proyek-proyek mikro dan pada kampanye-kampanye tertentu yang di masa lalu telah membuat kemajuan di bidang demokrasi yang sulit di beberapa negara.


en: It is important to make it clear that Parliament must not be regarded, as it often is, as a notary who is called in to formally approve the accounts but who has to confine himself to that alone.

id: Penting untuk dijelaskan bahwa Parlemen tidak boleh dianggap, seperti yang sering terjadi, sebagai notaris yang dipanggil untuk secara resmi menyetujui rekening tetapi yang harus membatasi dirinya pada itu saja.


en: This evening Parliament is being asked to approve the extension of the specific human rights and democracy programme for two years.

id: Malam ini Parlemen diminta untuk menyetujui perpanjangan program khusus hak asasi manusia dan demokrasi selama dua tahun.


en: We ask to be able to carry out an evaluation of the priorities of the initiatives and an evaluation of their quality and the degree to which they have succeeded in advancing democracy in real terms.

id: Kami meminta agar dapat dilakukan evaluasi terhadap prioritas prakarsa dan evaluasi terhadap kualitas dan sejauh mana keberhasilannya dalam memajukan demokrasi secara riil.


en: The questions of torture, training and recovery, as well as the question of the empowerment of women have been extremely important.

id: Pertanyaan tentang penyiksaan, pelatihan dan pemulihan, serta pertanyaan tentang pemberdayaan perempuan menjadi sangat penting.


en: Yet we should not derive satisfaction from the strengthening of Parliament’s role as a result of battles of competence or procedure within the European Union.

id: Namun kita seharusnya tidak memperoleh kepuasan dari penguatan peran Parlemen sebagai hasil dari pertempuran kompetensi atau prosedur di dalam Uni Eropa.


en: After 25 years as a directly-elected body, Parliament’s importance is now at its height.

id: Setelah 25 tahun sebagai badan yang dipilih secara langsung, peran penting Parlemen sekarang mencapai puncaknya.


en: It would cost a great deal more to provide assistance to the victims of civil and international wars that break out because politicians in many countries do not understand the meaning of democracy.

id: Akan membutuhkan biaya yang lebih besar untuk memberikan bantuan kepada para korban perang saudara dan internasional yang pecah karena politisi di banyak negara tidak memahami arti demokrasi.


en: I think we really need to continue along this path, but obviously in the knowledge that there are many limitations and many shortcomings, including in the area of finance.

id: Saya rasa kita memang perlu terus menempuh jalan ini, namun jelas dalam pengetahuan bahwa banyak keterbatasan dan banyak kekurangan, termasuk di bidang keuangan.


en: This cannot be said of all her colleagues, but that is no fault of hers.

id: Ini tidak bisa dikatakan untuk semua rekan kerjanya, tapi itu bukan salahnya.


en: I fully agree with the need to extend the implementing arrangements relating to human rights, development and democracy.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan kebutuhan untuk memperluas pengaturan pelaksanaan yang berkaitan dengan hak asasi manusia, pembangunan dan demokrasi.


en: Mr President, I join with others in welcoming the new Commissioner to this debate.

id: Bapak Presiden, saya bergabung dengan yang lain dalam menyambut Komisaris baru untuk debat ini.


en: That is what is at stake in the debates that we are going to have to hold at various different levels within this Parliament.

id: Itulah yang dipertaruhkan dalam perdebatan yang harus kita adakan di berbagai tingkat di dalam Parlemen ini.


en: I should therefore like us to retain our own individual character and also to value the important work that we are doing.

id: Karena itu saya ingin kita mempertahankan karakter individu kita sendiri dan juga menghargai pekerjaan penting yang kita lakukan.


en: In other words, Commissioner, this Parliament is asking to be involved in defining the guidelines for our actions and in judging the effectiveness of the results we obtain.

id: Dengan kata lain, Komisaris, Parlemen ini meminta untuk terlibat dalam menentukan pedoman tindakan kami dan dalam menilai efektivitas hasil yang kami peroleh.


en: Is EUR 100 million too much to spend on promoting democracy in the world?

id: Apakah EUR 100 juta terlalu banyak untuk dihabiskan untuk mempromosikan demokrasi di dunia?


en: In addition, I would add that the aid that is given to NGOs in this way is perceived on the ground as being neutral, that is to say that the European Union is not providing these grants in a bid to dominate or take over and is not perceived as doing so, contrary to the claims made when American agencies work on the ground, with such claims very often heard in Maghreb, in any case.

id: Selain itu, saya akan menambahkan bahwa bantuan yang diberikan kepada LSM dengan cara ini dianggap di lapangan sebagai netral, yaitu bahwa Uni Eropa tidak memberikan hibah ini dalam upaya untuk mendominasi atau mengambil alih dan tidak dianggap melakukannya, bertentangan dengan klaim yang dibuat ketika agen-agen Amerika bekerja di lapangan, dengan klaim seperti itu sangat sering terdengar di Maghreb, dalam hal apa pun.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to welcome the Commissioner and I particularly appreciate the fact that she is a woman.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin menyambut Komisaris dan saya sangat menghargai kenyataan bahwa dia adalah seorang wanita.


en: I congratulate Mr McMillan-Scott and I especially share the opinion of Mr Fernández Martín – in line with the vote I cast in committee – particularly on the amendment specifically calling on the Commission to produce an annual report setting out the programming and to report back to Parliament on the implementation.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Mr McMillan-Scott dan saya secara khusus berbagi pendapat dengan Mr Fernández Martín – sejalan dengan suara yang saya berikan di komite – khususnya atas amandemen yang secara khusus menyerukan kepada Komisi untuk membuat laporan tahunan yang menetapkan program dan melaporkan kembali ke DPR tentang pelaksanaannya.


en: Quite frankly, I would not want to emulate the United States, because their actions have very often led to the rise of dictatorships – I am thinking of the Pinochet regime, for example.

id: Sejujurnya, saya tidak ingin meniru Amerika Serikat, karena tindakan mereka sangat sering menyebabkan munculnya kediktatoran – saya memikirkan rezim Pinochet, misalnya.


en: It is undoubtedly not enough, yet even a sum five times greater would still be much cheaper than going to the expense of repairing the effects of a lack of democracy.

id: Tidak diragukan lagi itu tidak cukup, namun bahkan jumlah yang lima kali lebih besar masih akan jauh lebih murah daripada biaya untuk memperbaiki efek dari kurangnya demokrasi.


en: I believe the great plan for democratic development in the Middle East has already been repudiated by many in the Middle East because it is seen as an act of power and not as genuine help.

id: Saya percaya rencana besar untuk pengembangan demokrasi di Timur Tengah telah ditolak oleh banyak orang di Timur Tengah karena dilihat sebagai tindakan kekuasaan dan bukan sebagai bantuan yang tulus.


en: I should like to conclude by saying that this debate would serve no purpose if we were not already thinking beyond 2007.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa debat ini tidak akan ada gunanya jika kita belum berpikir setelah tahun 2007.


en: I have, however, in the words of Mrs Ferrero-Waldner, seized upon the Commission’s willingness to collaborate and also to hold a serious and in-depth dialogue not only on the general guidelines but also on project execution.

id: Saya, bagaimanapun, dalam kata-kata Nyonya Ferrero-Waldner, memanfaatkan kesediaan Komisi untuk bekerja sama dan juga mengadakan dialog yang serius dan mendalam tidak hanya tentang pedoman umum tetapi juga tentang pelaksanaan proyek.


en: It is a matter of informing people about a style of politics based on a search for the common good and on widening participation in government at every level.

id: Ini adalah masalah menginformasikan orang tentang gaya politik yang didasarkan pada pencarian kebaikan bersama dan pada perluasan partisipasi dalam pemerintahan di setiap tingkat.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to say that Mrs Ferrero-Waldner is the right person in the right place.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang untuk mengatakan bahwa Nyonya Ferrero-Waldner adalah orang yang tepat di tempat yang tepat.


en: I truly hope, amongst other things, that this dialogue will also take place directly with the Committee on Development, which I chair, since the issues of human rights, the empowerment of women and democracy are in fact closely linked to the question of development.

id: Saya sangat berharap, antara lain, dialog ini juga akan terjadi secara langsung dengan Komite Pembangunan yang saya pimpin, karena masalah hak asasi manusia, pemberdayaan perempuan dan demokrasi sebenarnya terkait erat dengan masalah pembangunan.


en: In fact, parents cannot always bear to see their children grow up.

id: Faktanya, orang tua tidak bisa selalu tega melihat anaknya tumbuh dewasa.


en: They only know it as a notion found in foreign language phrase books.

id: Mereka hanya mengetahuinya sebagai gagasan yang ditemukan dalam buku frase bahasa asing.


en: Through visiting conflict zones and seeing the huge number of projects, I have realised that the ability to act without going through the authorities is fundamentally important.

id: Melalui kunjungan ke zona konflik dan melihat banyaknya proyek, saya menyadari bahwa kemampuan untuk bertindak tanpa melalui pihak berwenang pada dasarnya penting.


en: I should not like us to confine ourselves to election observation missions, which very often cannot actually be taken very seriously if you consider that they only last one day.

id: Saya tidak ingin kita membatasi diri pada misi pengamatan pemilu, yang seringkali tidak dapat dianggap serius jika Anda menganggapnya hanya berlangsung satu hari.


en: We do not actually want to export democracy, but we want democracy to grow and to have the ability to grow, and we can provide the tools for that purpose.

id: Kami sebenarnya tidak ingin mengekspor demokrasi, tetapi kami ingin demokrasi tumbuh dan memiliki kemampuan untuk tumbuh, dan kami dapat menyediakan alat untuk tujuan itu.


en: In conclusion, I should like to offer my sincere thanks to Mr McMillan-Scott, the rapporteur, for his work.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Mr McMillan-Scott, pelapor, atas pekerjaannya.


en: Let me say again that there will be genuine dialogue, not only at my level but also at working level.

id: Izinkan saya mengatakan lagi bahwa akan ada dialog yang tulus, tidak hanya di level saya tetapi juga di level kerja.


en: I would like to reiterate this point unequivocally.

id: Saya ingin mengulangi poin ini dengan tegas.


en: That is a mistake: human rights are universal in our world.

id: Itu adalah kesalahan: hak asasi manusia bersifat universal di dunia kita.


en: Surely democracy is the best instrument of conflict prevention in our world.

id: Tentunya demokrasi adalah instrumen pencegahan konflik terbaik di dunia kita.


en: And there, as other Members have rightly done, I would draw attention to the fact that we will need to work within this Parliament to ensure that this precious asset, that we can always improve, is able to endure beyond 2006.

id: Dan di sana, seperti yang telah dilakukan dengan benar oleh Anggota lainnya, saya akan menarik perhatian pada fakta bahwa kita perlu bekerja di dalam Parlemen ini untuk memastikan bahwa aset berharga ini, yang selalu dapat kita tingkatkan, dapat bertahan setelah tahun 2006.


en: These values and standards ensure that, although our societies and political systems are not ideal, there are fewer wars and more dialogue on our continent, less violence and more compromise, and less institutional aggression and more international and institutional cooperation.

id: Nilai-nilai dan standar ini memastikan bahwa, meskipun masyarakat dan sistem politik kita tidak ideal, ada lebih sedikit perang dan lebih banyak dialog di benua kita, lebih sedikit kekerasan dan lebih banyak kompromi, dan lebih sedikit agresi institusional dan lebih banyak kerja sama internasional dan institusional.


en: I hope the House will continue to work together on this issue, regardless of political divisions, and that it will work towards the goals referred to by Mrs Ferrero-Waldner and the rapporteur.

id: Saya berharap DPR akan terus bekerja sama dalam masalah ini, terlepas dari perpecahan politik, dan akan bekerja menuju tujuan yang dirujuk oleh Nyonya Ferrero-Waldner dan pelapor.


en: I should like to say to my very likeable fellow Member Mr McMillan-Scott that I understand his frustration and I agree about this precious project, as Mrs Flautre put it.

id: Saya ingin mengatakan kepada sesama Anggota saya yang sangat disukai Mr McMillan-Scott bahwa saya memahami rasa frustrasinya dan saya setuju dengan proyek yang berharga ini, seperti yang dikatakan Nyonya Flautre.


en: I should really like us to continue operating along lines whereby our aid and our actions can truly be a tool for helping democracy to grow and not for imposing our values.

id: Saya benar-benar ingin kita terus beroperasi di sepanjang garis di mana bantuan dan tindakan kita benar-benar dapat menjadi alat untuk membantu demokrasi tumbuh dan bukan untuk memaksakan nilai-nilai kita.


en: In such cases we have to resort to subterfuge, and we therefore need the ability to be flexible and find ingenious solutions on the ground to achieve our goals.

id: Dalam kasus seperti itu, kita harus menggunakan akal-akalan, dan oleh karena itu kita membutuhkan kemampuan untuk fleksibel dan menemukan solusi yang cerdik di lapangan untuk mencapai tujuan kita.


en: If more than EUR 100 million were to be granted, it would of course be necessary to monitor both our own institutions and the organisations receiving the funding.

id: Jika lebih dari 100 juta EUR akan diberikan, tentu saja perlu untuk memantau lembaga kita sendiri dan organisasi yang menerima dana.


en: The European Parliament’s role is becoming ever more important within the EU institutions, and its authority is becoming ever greater amongst the public in the Member States.

id: Peran Parlemen Eropa menjadi semakin penting di dalam lembaga-lembaga UE, dan otoritasnya menjadi semakin besar di antara publik di Negara-negara Anggota.


en: We have other examples of associations which quite simply do not legally exist.

id: Kami memiliki contoh lain dari asosiasi yang sama sekali tidak ada secara hukum.


en: To a greater extent than previously, the European Parliament’s role must be to promote democracy in the world and to provide information on values and standards.

id: Untuk tingkat yang lebih besar dari sebelumnya, peran Parlemen Eropa harus mempromosikan demokrasi di dunia dan untuk memberikan informasi tentang nilai-nilai dan standar.


en: All of the decisions have been taken, but these NGOs are prevented from benefiting from the funds granted to them.

id: Semua keputusan telah diambil, tetapi LSM-LSM ini dicegah untuk mengambil manfaat dari dana yang diberikan kepada mereka.


en: However, if these are to be funded from this budget line there must be a significant increase or NGOs will fail.

id: Namun, jika ini akan didanai dari garis anggaran ini harus ada peningkatan yang signifikan atau LSM akan gagal.


en: I also support the fact that the Commission is planning to make conflict prevention a permanent priority for this budget line.

id: Saya juga mendukung fakta bahwa Komisi berencana menjadikan pencegahan konflik sebagai prioritas permanen untuk anggaran ini.


en: I also draw to her attention the increasing demands from international organisations, like the ad hoc tribunals for Yugoslavia and Rwanda and the International Criminal Court.

id: Saya juga menarik perhatiannya pada meningkatnya tuntutan dari organisasi internasional, seperti pengadilan ad hoc untuk Yugoslavia dan Rwanda dan Pengadilan Kriminal Internasional.


en: Mr President, ladies and gentlemen, many thanks for this debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih banyak atas debat ini.


en: Firstly, let me say to the Vice-President, Mr McMillan-Scott, that if he had not already invented this interesting procedure, we would have to invent it now.

id: Pertama, izinkan saya mengatakan kepada Wakil Presiden, Mr McMillan-Scott, bahwa jika dia belum menemukan prosedur yang menarik ini, kita harus menemukannya sekarang.


en: However, they also focus on a poor yet important country like the Republic of Moldova, where we also need to take action.

id: Namun, mereka juga fokus pada negara miskin namun penting seperti Republik Moldova, di mana kita juga perlu mengambil tindakan.


en: Let me cite a few examples to show you that we really cannot view the situation in such narrow terms.

id: Izinkan saya mengutip beberapa contoh untuk menunjukkan kepada Anda bahwa kami benar-benar tidak dapat melihat situasi dalam pengertian yang begitu sempit.


en: I would like to outline some of the campaigns which we are carrying out within our human rights programme.

id: Saya ingin menguraikan beberapa kampanye yang kami lakukan dalam program hak asasi manusia kami.


en: Finally, I express my respect for the rapporteur, Mr McMillan-Scott, and his sincere interest in this budget line; but I am pleased that he withdrew his amendments, which I believe represented micro-management of this budget line.

id: Akhirnya, saya mengungkapkan rasa hormat saya kepada pelapor, Mr McMillan-Scott, dan minatnya yang tulus pada garis anggaran ini; tapi saya senang dia menarik amandemennya, yang saya yakini mewakili manajemen mikro dari garis anggaran ini.


en: The Commission and the Council have adopted the proposals and everyone spoke about them in very positive terms.

id: Komisi dan Dewan telah mengadopsi proposal dan semua orang membicarakannya dengan sangat positif.


en: I can cite a host of examples demonstrating that this is not the case.

id: Saya dapat mengutip sejumlah contoh yang menunjukkan bahwa ini bukan masalahnya.


en: We need only think of Ukraine, where a variety of projects is under way.

id: Kita hanya perlu memikirkan Ukraina, di mana berbagai proyek sedang berlangsung.


en: Belarus is a separate case which I will come back to in a moment.

id: Belarus adalah kasus terpisah yang akan saya bahas sebentar lagi.


en: Perhaps the Commissioner will choose not to do that in forthcoming years.

id: Mungkin Komisaris akan memilih untuk tidak melakukan itu di tahun-tahun mendatang.


en: One example is the project entitled Palestine: Democratization from the Grassroots, Media and Networking as a Tool for Community Development, which is important in that it focuses primarily on civil society.

id: Salah satu contohnya adalah proyek berjudul Palestina: Demokratisasi dari Akar Rumput, Media dan Jaringan sebagai Alat untuk Pengembangan Komunitas, yang penting karena berfokus terutama pada masyarakat sipil.


en: I do not agree that all we have done is observe elections.

id: Saya tidak setuju bahwa yang kita lakukan hanyalah mengamati pemilu.


en: The presentation of these seven action plans at this time offers a really good opportunity, in my view, to work together with and on these countries.

id: Penyampaian ketujuh rencana aksi tersebut pada saat ini menawarkan peluang yang sangat bagus, menurut saya, untuk bekerja sama dengan dan di negara-negara tersebut.


en: In other words, you can count on the fact that you are dealing with someone who really believes in what they are doing.

id: Dengan kata lain, Anda dapat mengandalkan fakta bahwa Anda berurusan dengan seseorang yang benar-benar percaya pada apa yang mereka lakukan.


en: I am absolutely convinced that it is a good thing, for I have always been highly committed to human rights.

id: Saya benar-benar yakin bahwa itu adalah hal yang baik, karena saya selalu berkomitmen tinggi terhadap hak asasi manusia.


en: If I have a word of criticism, it is that every year the Commissioner's predecessor used to speak about human rights and then come in with a preliminary draft budget that cut this line – last year from EUR 127 million to EUR 105 million.

id: Jika saya memiliki kata kritik, itu adalah bahwa setiap tahun pendahulu Komisaris berbicara tentang hak asasi manusia dan kemudian datang dengan rancangan anggaran awal yang memotong garis ini – tahun lalu dari EUR 127 juta menjadi EUR 105 juta.


en: Then, of course, there are the major countries in the Middle East which are ready for this process, notably Jordan, Morocco, Tunisia, Palestine and Israel.

id: Kemudian, tentu saja, ada negara-negara besar di Timur Tengah yang siap untuk proses ini, terutama Yordania, Maroko, Tunisia, Palestina, dan Israel.


en: I support the fact that this is a budget line that reaches the grassroots and that civil society in the countries has a priority in receiving the monies.

id: Saya mendukung fakta bahwa ini adalah garis anggaran yang mencapai akar rumput dan bahwa masyarakat sipil di negara-negara memiliki prioritas dalam menerima uang.


en: Naturally, the action plans also offer opportunities for us to present our priorities alongside the countries' own priorities and promote democracy and human rights.

id: Secara alami, rencana aksi juga menawarkan kesempatan bagi kami untuk mempresentasikan prioritas kami di samping prioritas negara sendiri dan mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia.


en: I thank you for taking it.

id: Saya berterima kasih telah mengambilnya.


en: The Commission is already providing support here: for example, it has given EUR 300 000 to the European Centre for Common Ground, EUR 334 000 to the International Helsinki Federation for Human Rights: Improving the Human Rights Situation in Ukraine through Legal Aid Provided by NGOs, EUR 787 000 to the European Roma Rights Center: Defending the rights of Roma in Ukraine, EUR 685 000 to the Kharkiv Human Rights Protection Group, and so on.

id: Komisi sudah memberikan dukungan di sini: misalnya, telah memberikan EUR 300.000 kepada European Centre for Common Ground, EUR 334.000 kepada Federasi Internasional Helsinki untuk Hak Asasi Manusia: Memperbaiki Situasi Hak Asasi Manusia di Ukraina melalui Bantuan Hukum yang Disediakan oleh LSM , EUR 787.000 untuk European Roma Rights Center: Membela hak Roma di Ukraina, EUR 685 000 ke Kharkiv Human Rights Protection Group, dan seterusnya.


en: I support what the Commission has done in terms of improving the contacts and support from its own delegations in third countries for projects under these lines, and also their plans to extend funding for micro-projects, in particular for local NGOs in third countries who are most valued by us in this Parliament.

id: Saya mendukung apa yang telah dilakukan Komisi dalam hal meningkatkan kontak dan dukungan dari delegasinya sendiri di negara ketiga untuk proyek-proyek di bawah garis ini, dan juga rencana mereka untuk memperluas pendanaan untuk proyek-proyek mikro, khususnya untuk LSM lokal di negara ketiga yang paling dihargai oleh kami di Parlemen ini.


en: Indeed, as Mrs Flautre has said, I hope that, whilst there are proper objectives for simplification of the budget, this particular line has symbolic importance and will be maintained in the medium and long term.

id: Memang, seperti yang dikatakan Nyonya Flautre, saya berharap, meskipun ada tujuan yang tepat untuk penyederhanaan anggaran, garis khusus ini memiliki kepentingan simbolis dan akan dipertahankan dalam jangka menengah dan panjang.


en: The Commission's commitment to structured dialogue, as it put it, is one that we should welcome, and, with my colleagues on Parliament's Subcommittee on Human Rights, I very much look forward to engaging with the new Commissioner on that.

id: Komitmen Komisi untuk dialog terstruktur, sebagaimana dikatakannya, adalah salah satu yang harus kita sambut, dan, dengan rekan-rekan saya di Subkomite Parlemen untuk Hak Asasi Manusia, saya sangat menantikan untuk terlibat dengan Komisaris baru dalam hal itu.


en: Let me turn to another region of the world which is very important to you and, indeed, to me, namely the Southern Mediterranean, the Arab region, although this does not only include the Arab countries, it also includes Israel, of course.

id: Mari saya beralih ke wilayah lain di dunia yang sangat penting bagi Anda dan, memang, bagi saya, yaitu Mediterania Selatan, wilayah Arab, meskipun ini tidak hanya mencakup negara-negara Arab, tetapi juga termasuk Israel, tentu saja.


en: We look forward to working with her and, indeed, we look forward to the Commission's plans in 2005 and 2006 on this budget line, the legal base for which we expect to confirm tomorrow.

id: Kami berharap dapat bekerja sama dengannya dan, tentu saja, kami menantikan rencana Komisi pada tahun 2005 dan 2006 pada garis anggaran ini, dasar hukum yang kami harapkan untuk dikonfirmasi besok.


en: I oppose the attempt to reduce the priority given to projects worldwide under this budget line and refocus on near Europe.

id: Saya menentang upaya untuk mengurangi prioritas yang diberikan kepada proyek-proyek di seluruh dunia di bawah garis anggaran ini dan memfokuskan kembali pada dekat Eropa.


en: Let me reiterate: I am particularly pleased – and I think this is a fortunate coincidence – that I was able to present seven action plans recently to the Commission and again here in Parliament on Monday.

id: Izinkan saya mengulangi: Saya sangat senang – dan saya pikir ini adalah kebetulan yang menguntungkan – bahwa saya dapat mempresentasikan tujuh rencana aksi baru-baru ini kepada Komisi dan sekali lagi di sini di Parlemen pada hari Senin.


en: Because these action plans will enable us to bring our values, namely human rights and everything with which they are associated – namely the rule of law, human rights and democracy – to these countries, such as Ukraine, as soon as free and fair elections have taken place there.

id: Karena rencana aksi ini akan memungkinkan kita untuk membawa nilai-nilai kita, yaitu hak asasi manusia dan segala sesuatu yang terkait – yaitu supremasi hukum, hak asasi manusia dan demokrasi – ke negara-negara ini, seperti Ukraina, segera setelah pemilihan umum yang bebas dan adil telah dilaksanakan. terjadi di sana.


en: It is true that we have been working for ten years with the countries of the Middle East, the southern basin of the Mediterranean.

id: Memang benar bahwa kami telah bekerja selama sepuluh tahun dengan negara-negara Timur Tengah, cekungan selatan Mediterania.


en: Campaign 1 is entitled 'Promotion, justice and dignity'.

id: Kampanye 1 berjudul 'Promosi, keadilan dan martabat'.


en: So, on the whole, it is a very important campaign.

id: Jadi, secara keseluruhan, ini adalah kampanye yang sangat penting.


en: This targets criminal justice, supports universal abolition of the death penalty, and supports the work of international mechanisms which monitor and report on respect for human rights and related international treaty obligations.

id: Ini menargetkan peradilan pidana, mendukung penghapusan hukuman mati secara universal, dan mendukung kerja mekanisme internasional yang memantau dan melaporkan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kewajiban perjanjian internasional terkait.


en: Then there is also an invitation from Lithuania, because Lithuania, Poland and many of these countries know where we have to start with NGOs.

id: Lalu ada juga undangan dari Lituania, karena Lituania, Polandia dan banyak negara ini tahu dari mana kita harus memulai dengan LSM.


en: I am pleased that the Commission is beginning to examine the possibility of doing some work in Belarus.

id: Saya senang bahwa Komisi mulai memeriksa kemungkinan melakukan beberapa pekerjaan di Belarus.


en: I advise the Commission that this week the European Parliament, through the good offices of the Human Rights Subcommittee, is commissioning a study by independent experts into the operation of this programme.

id: Saya menyarankan Komisi bahwa minggu ini Parlemen Eropa, melalui jasa baik Subkomite Hak Asasi Manusia, menugaskan sebuah studi oleh para ahli independen ke dalam pengoperasian program ini.


en: Mr President, as the Commissioner will find, the European Parliament always has the last word.

id: Tuan Presiden, seperti yang akan ditemukan oleh Komisaris, Parlemen Eropa selalu memiliki keputusan terakhir.


en: In order to work better with NGOs it was essential to have deconcentration, as we call it.

id: Agar dapat bekerja lebih baik dengan LSM, dekonsentrasi sangat penting, demikian kami menyebutnya.


en: I hope this information is welcome to the Members who raised this.

id: Saya harap informasi ini diterima oleh Anggota yang mengangkat ini.


en: We then received an invitation from Lithuania to hold a workshop there.

id: Kami kemudian menerima undangan dari Lithuania untuk mengadakan lokakarya di sana.


en: We are not perfect, but there is a positive offer and I hope that Parliament will take it in this positive spirit to work together for the major values of our European Union – that is, human rights.

id: Kami tidak sempurna, tetapi ada tawaran positif dan saya berharap Parlemen akan menerimanya dalam semangat positif ini untuk bekerja sama demi nilai-nilai utama Uni Eropa kami – yaitu, hak asasi manusia.


en: Then there is the selection of regions and countries and matching them with each of the four campaigns.

id: Lalu ada pemilihan wilayah dan negara dan mencocokkannya dengan masing-masing dari empat kampanye.


en: It is a good initiative, because the more we can work in parallel and thus bring more democracy and easier access to democracy to the region, the better.

id: Ini adalah inisiatif yang baik, karena semakin kita dapat bekerja secara paralel dan dengan demikian membawa lebih banyak demokrasi dan akses yang lebih mudah ke demokrasi ke kawasan ini, semakin baik.


en: I hope that there will be better control because I know that while, on the one hand, we should have a speedy means of action, on the other hand we also have to be very careful and to control things properly.

id: Saya berharap akan ada kontrol yang lebih baik karena saya tahu bahwa sementara di satu sisi kita harus memiliki sarana tindakan yang cepat, di sisi lain kita juga harus sangat berhati-hati dan mengendalikan hal-hal dengan benar.


en: According to the information I have, for reasons of juridical coherence, the Council has now reintroduced the amendments tabled by Parliament when Regulations (EC) Nos 975/1999 and 976/1999 were at the drafting stage.

id: Menurut informasi yang saya miliki, untuk alasan koherensi yuridis, Dewan sekarang telah memperkenalkan kembali amandemen yang diajukan oleh DPR ketika Peraturan (EC) No 975/1999 dan 976/1999 berada pada tahap penyusunan.


en: In all of them, democracy and human rights are in the mainstream, which is a real achievement on the basis of which we can work.

id: Di semua itu, demokrasi dan hak asasi manusia berada di arus utama, yang merupakan pencapaian nyata atas dasar yang kita dapat bekerja.


en: Campaign 2, which is especially dear to me, is entitled 'Fostering a culture of human rights': human rights education, training, monitoring and awareness-raising by targeting advancement of rights of marginalised or vulnerable groups – that means the rights of women and children – including female genital mutilation, trafficking of women, human rights defenders; torture prevention and rehabilitation of torture victims, programmes of higher education and training for professionals, support for human rights dialogues.

id: Kampanye 2, yang sangat saya sayangi, berjudul 'Membangun budaya hak asasi manusia': pendidikan hak asasi manusia, pelatihan, pemantauan dan peningkatan kesadaran dengan menargetkan pemajuan hak-hak kelompok yang terpinggirkan atau rentan – yang berarti hak-hak perempuan dan anak-anak – termasuk mutilasi alat kelamin perempuan, perdagangan perempuan, pembela hak asasi manusia; pencegahan penyiksaan dan rehabilitasi korban penyiksaan, program pendidikan tinggi dan pelatihan bagi para profesional, dukungan untuk dialog hak asasi manusia.


en: This is also why we will follow developments much better.

id: Ini juga mengapa kami akan mengikuti perkembangan jauh lebih baik.


en: So there is a lot of development of participatory democracy, fostering informed pluralistic discourse with civil society, targeting freedom of association, freedom of expression, independent press, broadcasting, unimpeded access to the Internet, and election observation missions.

id: Jadi ada banyak pengembangan demokrasi partisipatif, memupuk wacana pluralistik informasi dengan masyarakat sipil, menargetkan kebebasan berserikat, kebebasan berekspresi, pers independen, penyiaran, akses tanpa hambatan ke Internet, dan misi pemantauan pemilu.


en: That means that we have given a lot of responsibility to the delegations, that are also in a much better position to conduct a survey on what NGOs are doing.

id: Artinya, kami telah memberikan banyak tanggung jawab kepada para delegasi, yang juga dalam posisi yang jauh lebih baik untuk melakukan survei tentang apa yang dilakukan LSM.


en: Campaign 4 is entitled 'Advancing equality, tolerance and peace', embraces the issues of racial discrimination, xenophobia, rights of minorities, indigenous peoples.

id: Kampanye 4 bertajuk 'Memajukan kesetaraan, toleransi dan perdamaian', mengangkat isu-isu diskriminasi rasial, xenofobia, hak-hak minoritas, masyarakat adat.


en: I mentioned Belarus, and also Tunisia and Iran: two other countries where nothing is happening.

id: Saya menyebutkan Belarus, dan juga Tunisia dan Iran: dua negara lain di mana tidak ada yang terjadi.


en: All that is foreseen for 2007, and in the next financial perspective there will be only six finance regulations, four of which are very important ones: enlargement, development, good neighbourhood policy and stability.

id: Semua yang diramalkan untuk tahun 2007, dan dalam perspektif keuangan berikutnya hanya akan ada enam peraturan keuangan, empat di antaranya sangat penting: perluasan, pembangunan, kebijakan lingkungan yang baik dan stabilitas.


en: So we will have three phases: firstly, two phases in the Commission, and then we will confer with Parliament.

id: Jadi kita akan memiliki tiga fase: pertama, dua fase di Komisi, dan kemudian kita akan berunding dengan DPR.


en: I also welcome her commitment to establish some working-level cooperation between Parliament and the Commission.

id: Saya juga menyambut baik komitmennya untuk menjalin kerja sama tingkat kerja antara DPR dan Komisi.


en: I am grateful for the good will and the commitment of the Commissioner in her new post, and we welcome her into it.

id: Saya berterima kasih atas niat baik dan komitmen Komisaris dalam jabatan barunya, dan kami menyambutnya di dalamnya.


en: When I began working on this report, the funds available from the European Initiative on Democracy and Human Rights to the entire Middle East were four per cent of the total.

id: Ketika saya mulai mengerjakan laporan ini, dana yang tersedia dari Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia ke seluruh Timur Tengah adalah empat persen dari total.


en: Notwithstanding what Mr Howitt said, we have strategic objectives and strategic priorities.

id: Terlepas dari apa yang Mr Howitt katakan, kami memiliki tujuan strategis dan prioritas strategis.


en: It is something I asked for last year from the Commission, but it was unwilling to give it.

id: Itu adalah sesuatu yang saya minta tahun lalu dari Komisi, tetapi tidak mau memberikannya.


en: I am pleased to see the Commission is now beginning to focus on those.

id: Saya senang melihat Komisi sekarang mulai fokus pada itu.


en: I am pleased the Commission is now adjusting that, and we need to refocus the programme.

id: Saya senang Komisi sekarang menyesuaikan itu, dan kita perlu memfokuskan kembali program.


en: Given the circumstances of the last three years, that was an extraordinarily low figure.

id: Mengingat keadaan tiga tahun terakhir, itu adalah angka yang sangat rendah.


en: May I make one final remark, since I know the Commissioner was in Rabat at the weekend and we are dealing with a vast and important agenda: the process of reform in the Middle East.

id: Perkenankan saya membuat satu pernyataan terakhir, karena saya tahu Komisaris berada di Rabat pada akhir pekan dan kita sedang menghadapi agenda besar dan penting: proses reformasi di Timur Tengah.


en: I admit that they do not amount to a massive sum, but it is still considerable, and I believe that there is a great deal that we can discuss in detail.

id: Saya akui jumlahnya tidak banyak, tetapi masih cukup besar, dan saya yakin ada banyak hal yang bisa kita diskusikan secara mendetail.


en: This is essential for all these societies, especially for the Middle East or the broader Middle East, which I will come to later.

id: Ini penting untuk semua masyarakat ini, terutama untuk Timur Tengah atau Timur Tengah yang lebih luas, yang akan saya bahas nanti.


en: Returning to Belarus, which we spoke about in the Council recently, I explained that I wanted to work specifically with the NGOs.

id: Kembali ke Belarus, yang kami bicarakan di Dewan baru-baru ini, saya menjelaskan bahwa saya ingin bekerja secara khusus dengan LSM.


en: Campaign 3 is entitled 'Promoting democratic process'.

id: Kampanye 3 berjudul 'Mempromosikan proses demokrasi'.


en: You are right: we can only work with civil society there, because we cannot work with governments at this stage.

id: Anda benar: kami hanya dapat bekerja dengan masyarakat sipil di sana, karena kami tidak dapat bekerja dengan pemerintah pada tahap ini.


en: The United States is now doing something similar.

id: Amerika Serikat sekarang melakukan hal serupa.


en: On the broader Middle East, I was very interested in this new possibility for cooperation.

id: Di Timur Tengah yang lebih luas, saya sangat tertarik dengan kemungkinan baru untuk kerjasama ini.


en: Indeed, it is an offer of dialogue on my part.

id: Memang, itu adalah tawaran dialog di pihak saya.


en: I now turn to some other more formal questions.

id: Sekarang saya beralih ke beberapa pertanyaan lain yang lebih formal.


en: He is in Buenos Aires and asked me to replace him.

id: Dia berada di Buenos Aires dan meminta saya untuk menggantikannya.


en: May I add that my colleague, Commissioner Dimas, sends his apologies for not being here.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa rekan saya, Komisaris Dimas, mengirimkan permintaan maafnya karena tidak berada di sini.


en: Additional financing depends at present on the donating and receiving Member States.

id: Pembiayaan tambahan saat ini tergantung pada negara-negara anggota yang menyumbang dan menerima.


en: Let me turn to the issue of financing assistance during emergencies.

id: Mari saya beralih ke masalah bantuan pembiayaan selama keadaan darurat.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: I thank the Commissioner for her words and for her commitment, and we look forward to working together constructively and practically, but on the basis of equal interest in the development of democracy, particularly in our neighbourhood.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas kata-kata dan komitmennya, dan kami berharap dapat bekerja sama secara konstruktif dan praktis, tetapi atas dasar kepentingan yang sama dalam pengembangan demokrasi, khususnya di lingkungan kami.


en: I would like to react immediately to a number of points.

id: Saya ingin segera bereaksi terhadap sejumlah poin.


en: We have no difficulty in accepting this request.

id: Kami tidak mengalami kesulitan dalam menerima permintaan ini.


en: The Commission is currently working with Member States on these issues.

id: Komisi saat ini bekerja dengan Negara-negara Anggota dalam masalah ini.


en: The action programme supports and supplements efforts at national, regional and local levels.

id: Program aksi mendukung dan melengkapi upaya di tingkat nasional, regional dan lokal.


en: In recent years we have seen major disasters.

id: Dalam beberapa tahun terakhir kita telah melihat bencana besar.


en: With these remarks, I reiterate my thanks to the rapporteur and to Parliament as a whole for this thoughtful and constructive opinion.

id: Dengan pernyataan ini, saya mengulangi terima kasih saya kepada pelapor dan kepada Parlemen secara keseluruhan atas pendapat yang bijaksana dan konstruktif ini.


en: The Community response to this problem is the Community action programme in the field of civil protection.

id: Tanggapan Masyarakat terhadap masalah ini adalah program aksi Masyarakat di bidang perlindungan sipil.


en: The Commission agrees that our database of resources should be further upgraded and contain more data on responsive capacities, associated costs and available equipment.

id: Komisi setuju bahwa database sumber daya kami harus ditingkatkan lebih lanjut dan berisi lebih banyak data tentang kapasitas responsif, biaya terkait, dan peralatan yang tersedia.


en: The Commission believes that major progress has been made in recent years in the contribution and role of the EU in civil protection.

id: Komisi percaya bahwa kemajuan besar telah dibuat dalam beberapa tahun terakhir dalam kontribusi dan peran UE dalam perlindungan sipil.


en: You will recall the floods in central and eastern Europe in the summer of 2002, the oil spill, also in the same year, the unprecedented heatwave and devastating forest fires in southern Europe in the summer of 2003.

id: Anda akan mengingat banjir di Eropa tengah dan timur pada musim panas 2002, tumpahan minyak, juga pada tahun yang sama, gelombang panas yang belum pernah terjadi sebelumnya dan kebakaran hutan yang menghancurkan di Eropa selatan pada musim panas 2003.


en: I should like to add that there is also, as you know, the possibility to use the EU Solidarity Fund to provide compensation to a country suffering severe damage from a disaster.

id: Saya ingin menambahkan bahwa ada juga, seperti yang Anda ketahui, kemungkinan untuk menggunakan Dana Solidaritas Uni Eropa untuk memberikan kompensasi kepada negara yang menderita kerusakan parah akibat bencana.


en: For the time being the budgetary resources available only permit financing of experts who travel to the scene of disasters to assess needs for assistance.

id: Untuk saat ini sumber anggaran yang tersedia hanya mengizinkan pembiayaan tenaga ahli yang melakukan perjalanan ke lokasi bencana untuk menilai kebutuhan bantuan.


en: This year we were shocked by the violent terrorist attack in Madrid and saddened by the earthquakes in Iran and Morocco.

id: Tahun ini kami dikejutkan oleh serangan teroris yang kejam di Madrid dan sedih dengan gempa bumi di Iran dan Maroko.


en: This is an issue of concern to us, but depends on having a sufficient level of funding available.

id: Ini adalah masalah yang menjadi perhatian kami, tetapi tergantung pada ketersediaan dana yang cukup.


en: These dangers and these disasters have many victims and cause ever greater economic losses; they disrupt the economies of the countries affected, hitting in particular the poorest and most vulnerable sections of the population.

id: Bahaya dan bencana ini memakan banyak korban dan menyebabkan kerugian ekonomi yang semakin besar; mereka mengganggu ekonomi negara-negara yang terkena dampak, khususnya memukul bagian penduduk yang paling miskin dan paling rentan.


en: This is a helpful suggestion and echoes the emphasis that the Commission is now putting on the work on this subject, which was and will remain a priority for financing in 2005.

id: Ini adalah saran yang bermanfaat dan menggemakan penekanan bahwa Komisi sekarang sedang mengerjakan masalah ini, yang telah dan akan tetap menjadi prioritas untuk pembiayaan pada tahun 2005.


en: The report argues for an improved operational framework for volunteers and for the establishment of guidelines for their work.

id: Laporan tersebut mengusulkan kerangka kerja operasional yang lebih baik bagi para sukarelawan dan untuk penetapan pedoman untuk pekerjaan mereka.


en: Mr President, I am pleased that Parliament supports the Commission's proposal for the extension of the Community action programme on civil protection for the years 2005 and 2006.

id: Bapak Presiden, saya senang bahwa Parlemen mendukung usulan Komisi untuk perpanjangan program aksi Masyarakat tentang perlindungan sipil untuk tahun 2005 dan 2006.


en: I very much appreciate the efforts that have gone into this report, in particular the work of Mr Papadimoulis, the rapporteur.

id: Saya sangat menghargai upaya yang telah dilakukan dalam laporan ini, khususnya pekerjaan Bapak Papadimoulis, pelapor.


en: That is precisely why action also needs to be taken by governments, preventive measures need to be strengthened and response capacities need to be extended.

id: Itulah mengapa tindakan juga perlu diambil oleh pemerintah, tindakan pencegahan perlu diperkuat dan kapasitas respon perlu diperluas.


en: Emphasis has been put on major projects concerning prevention, information of the public, crisis management, disaster medicine and networking among the different volunteer associations active on the ground.

id: Penekanan telah diberikan pada proyek-proyek besar mengenai pencegahan, informasi publik, manajemen krisis, pengobatan bencana dan jaringan di antara berbagai asosiasi sukarelawan yang aktif di lapangan.


en: Finally, the report asks the Commission to provide a report on the programme in 2006.

id: Terakhir, laporan tersebut meminta KPPU untuk memberikan laporan tentang program tersebut pada tahun 2006.


en: My country, Greece, is currently experiencing immense anxiety as the result of the hijacking of a bus with several hostages whose lives are in danger.

id: Negara saya, Yunani, saat ini sedang mengalami kecemasan yang luar biasa akibat pembajakan sebuah bus dengan beberapa sandera yang nyawanya terancam.


en: The action programme has funded a range of useful projects, exchanges of experts and workshops that build invaluable cooperation and also mutual assistance between the Member States' civil protection services.

id: Program aksi telah mendanai berbagai proyek yang bermanfaat, pertukaran ahli dan lokakarya yang membangun kerjasama yang tak ternilai dan juga bantuan timbal balik antara layanan perlindungan sipil Negara-negara Anggota.


en: The objectives of the civil protection action programme are to help to ensure better protection for people, the environment and property in the event of natural or technological disasters across the Community.

id: Tujuan dari program aksi perlindungan sipil adalah untuk membantu memastikan perlindungan yang lebih baik bagi masyarakat, lingkungan dan properti jika terjadi bencana alam atau teknologi di seluruh Komunitas.


en: The rapporteur has rightly highlighted some issues in the report, and these are both valuable and constructive remarks that we will take into account in our future work.

id: Pelapor dengan tepat telah menyoroti beberapa masalah dalam laporan ini, dan ini adalah komentar yang berharga dan konstruktif yang akan kami pertimbangkan dalam pekerjaan kami di masa mendatang.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on this report comes, as the Commissioner noted, after a series of major natural disasters in recent years which raise the question of the need to strengthen the Community action programme: floods, heat-waves, forest fires, earthquakes, serious pollution incidents from toxic waste or oil spills, such as that from the , as well as serious industrial accidents and also terrorist attacks.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perdebatan tentang laporan ini muncul, sebagaimana dicatat oleh Komisaris, setelah serangkaian bencana alam besar dalam beberapa tahun terakhir yang menimbulkan pertanyaan tentang perlunya memperkuat program aksi Komunitas: banjir, panas gelombang, kebakaran hutan, gempa bumi, insiden polusi serius dari limbah beracun atau tumpahan minyak, seperti dari , serta kecelakaan industri serius dan juga serangan teroris.


en: These events clearly illustrated the need for further action to strengthen prevention and preparedness measures and also to enhance our ability to respond rapidly and in solidarity as a European Union.

id: Peristiwa-peristiwa ini dengan jelas menggambarkan perlunya tindakan lebih lanjut untuk memperkuat langkah-langkah pencegahan dan kesiapsiagaan dan juga untuk meningkatkan kemampuan kita untuk merespons dengan cepat dan dalam solidaritas sebagai Uni Eropa.


en: The report recommends 'better sharing of information on available resources, expertise and successful strategies and practices at national level'.

id: Laporan tersebut merekomendasikan 'pembagian informasi yang lebih baik tentang sumber daya yang tersedia, keahlian dan strategi serta praktik yang berhasil di tingkat nasional'.


en: This programme expires in a few days, on 31 December 2004, and we need to approve this proposal which I have prepared, in order to avoid a gap until such time as the new programme is prepared.

id: Program ini akan berakhir dalam beberapa hari, pada tanggal 31 Desember 2004, dan kami perlu menyetujui proposal yang telah saya siapkan ini, untuk menghindari kesenjangan sampai saat program baru disiapkan.


en: Before I go into detail on this report, I think it is worth recalling the work done under the auspices of this action plan since its adoption in December 1999.

id: Sebelum saya masuk ke detail laporan ini, saya pikir perlu mengingat pekerjaan yang dilakukan di bawah naungan rencana aksi ini sejak diadopsi pada Desember 1999.


en: The next item is the debate on the report by Mr Papadimoulis on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection.

id: Materi selanjutnya adalah perdebatan atas laporan Bapak Papadimoulis tentang usulan keputusan Dewan yang mengubah Keputusan 1999/847/EC tentang perpanjangan program aksi Komunitas di bidang perlindungan sipil.


en: You may say it is not a big increase.

id: Anda mungkin mengatakan itu bukan peningkatan yang besar.


en: To that end, we must invest heavily in volunteers.

id: Untuk itu, kita harus banyak berinvestasi pada relawan.


en: Experience has shown that more regular training is needed for better cooperation and interoperability.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa pelatihan yang lebih teratur diperlukan untuk kerja sama dan interoperabilitas yang lebih baik.


en: One, better sharing of information on available resources, expertise and successful strategies at national level.

id: Satu, berbagi informasi yang lebih baik tentang sumber daya yang tersedia, keahlian dan strategi yang berhasil di tingkat nasional.


en: In Portugal alone, for example, in 2003, 400 000 hectares of forest were burnt and approximately 170 000 hectares in 2004.

id: Di Portugal saja, misalnya, pada tahun 2003, 400.000 hektar hutan terbakar dan sekitar 170.000 hektar pada tahun 2004.


en: Persons and property must be protected and this is an area that requires greater resources.

id: Orang dan properti harus dilindungi dan ini adalah area yang membutuhkan sumber daya yang lebih besar.


en: As I have said, greater funding would be desirable so that we can better prevent and remedy situations of this nature.

id: Seperti yang telah saya katakan, diperlukan pendanaan yang lebih besar sehingga kita dapat mencegah dan memperbaiki situasi seperti ini dengan lebih baik.


en: And seven, implementation of the principle of subsidiarity and reinforcement of the drawing up of national plans for emergency coordination, a sector in which numerous Member States have serious shortcomings.

id: Dan tujuh, penerapan prinsip subsidiaritas dan penguatan penyusunan rencana nasional untuk koordinasi darurat, sebuah sektor di mana banyak Negara Anggota memiliki kekurangan yang serius.


en: We do feel, however, that, bearing in mind the programme’s objectives and its enlargement to ten more countries, funding should be stepped up even further.

id: Namun, kami merasa bahwa, mengingat tujuan program dan perluasannya ke sepuluh negara lagi, pendanaan harus ditingkatkan lebih jauh lagi.


en: Five, strengthening social partnership with a more active involvement of civil society and local authorities.

id: Kelima, memperkuat kemitraan sosial dengan keterlibatan lebih aktif masyarakat sipil dan otoritas lokal.


en: In addition, we agree on the seven areas that need to be strengthened, in view of the deficiencies revealed at the level of individual nations.

id: Selain itu, kami menyepakati tujuh bidang yang perlu diperkuat, mengingat kekurangan yang terungkap di tingkat masing-masing negara.


en: Six, empowerment of research and development of emergency systems for a more efficient management of disasters.

id: Keenam, pemberdayaan penelitian dan pengembangan sistem kedaruratan untuk pengelolaan bencana yang lebih efisien.


en: The database, its data and the capacity for fast communication and coordination need to be improved, in other words the computer database needs to be upgraded.

id: Basis data, datanya, dan kapasitas komunikasi dan koordinasi yang cepat perlu ditingkatkan, dengan kata lain basis data komputer perlu ditingkatkan.


en: To date we have not even received any justification for the delay.

id: Sampai saat ini kami bahkan belum menerima pembenaran atas penundaan tersebut.


en: Such was the case of the accident, the floods in the South of France, the terrorist attack on Madrid and the forest fires in Spain and Portugal.

id: Seperti kasus kecelakaan, banjir di Prancis Selatan, serangan teroris di Madrid dan kebakaran hutan di Spanyol dan Portugal.


en: Coming from Portugal as I do, I am particularly sensitive to this issue, as you will understand.

id: Datang dari Portugal seperti saya, saya sangat sensitif terhadap masalah ini, seperti yang akan Anda pahami.


en: Cross-border cooperation and a cooperation culture are fundamental, because the security of the countries in the European Union is closely linked to what happens on their borders.

id: Kerja sama lintas batas dan budaya kerja sama sangat mendasar, karena keamanan negara-negara di Uni Eropa terkait erat dengan apa yang terjadi di perbatasan mereka.


en: Two, more training for intervention teams.

id: Dua, lebih banyak pelatihan untuk tim intervensi.


en: We also, therefore, endorse Mr Papadimoulis’s report – and I compliment him on his work – and we naturally support the Commission’s proposal to extend the programme.

id: Oleh karena itu, kami juga mendukung laporan Bapak Papadimoulis – dan saya memuji dia atas pekerjaannya – dan kami tentu saja mendukung usulan Komisi untuk memperpanjang program.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, I agree with Mr Papadimoulis’s report regarding the absolute necessity of extending the Community action programme for the two-year period of 2005-2006 in order to facilitate cooperation, especially cross-border cooperation, on the exchange of expertise and mutual assistance among Member States in this field.

id: . – Bapak Presiden yang saya hormati, saya setuju dengan laporan Bapak Papadimoulis tentang perlunya perpanjangan program aksi Komunitas untuk periode dua tahun 2005-2006 dalam rangka memfasilitasi kerjasama, khususnya kerjasama lintas batas, dalam pertukaran keahlian dan bantuan timbal balik di antara Negara-negara Anggota di bidang ini.


en: Four, funding: not simply increasing funding but safeguarding speedier response with the release of the source of funding and concentrating all the appropriations needed under one heading.

id: Empat, pendanaan: tidak hanya meningkatkan pendanaan tetapi menjaga respons yang lebih cepat dengan pelepasan sumber pendanaan dan memusatkan semua alokasi yang dibutuhkan di bawah satu judul.


en: The European People’s Party also believes that the Commission ought to evaluate the implementation of the current programme before it ends and prepare a report to be submitted to the European Parliament and the Council.

id: Partai Rakyat Eropa juga percaya bahwa Komisi harus mengevaluasi pelaksanaan program saat ini sebelum berakhir dan menyiapkan laporan untuk diserahkan ke Parlemen dan Dewan Eropa.


en: I agree, but it is absolutely essential in order to finance increased needs due to enlargement and to finance the action programme to combat marine pollution which has been decided in the meantime.

id: Saya setuju, tetapi sangat penting untuk membiayai peningkatan kebutuhan akibat perluasan dan untuk membiayai program aksi memerangi pencemaran laut yang telah diputuskan untuk sementara waktu.


en: This programme therefore needs to proceed and, at the same time, certain points in it need to be improved on the basis of experience obtained to date.

id: Oleh karena itu, program ini perlu dilanjutkan dan, pada saat yang sama, poin-poin tertentu di dalamnya perlu ditingkatkan berdasarkan pengalaman yang diperoleh selama ini.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, happily we all agree on this issue and, consequently, I also share what has been said by previous speakers.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, dengan senang hati kita semua sepakat tentang masalah ini dan, oleh karena itu, saya juga berbagi apa yang telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya.


en: In studying the problem, I have identified seven sectors in which improvements are needed in practice, because on paper the system looks good, but on the ground experience to date has shown that it has serious shortcomings.

id: Dalam mempelajari masalah, saya telah mengidentifikasi tujuh sektor di mana perbaikan diperlukan dalam praktiknya, karena di atas kertas sistemnya terlihat bagus, tetapi pengalaman di lapangan hingga saat ini menunjukkan bahwa ia memiliki kekurangan yang serius.


en: Three, better communication, coordination, in-time information systems for the prompt information of the public and links with other networks.

id: Tiga, komunikasi yang lebih baik, koordinasi, sistem informasi tepat waktu untuk informasi publik yang cepat dan hubungan dengan jaringan lain.


en: Those documents should give us an evaluation of the extent of the Community action programme in the field of civil protection, together with the actions planned under the other two ongoing Community programmes, which will provide Parliament’s Committee on the Environment with useful suggestions for inclusion in the single action programme that we hope the Commission will put in place for 2007-2013.

id: Dokumen-dokumen tersebut harus memberi kita evaluasi sejauh mana program aksi Komunitas di bidang perlindungan sipil, bersama dengan aksi-aksi yang direncanakan di bawah dua program Komunitas lainnya yang sedang berlangsung, yang akan memberikan kepada Komite Lingkungan Parlemen saran-saran yang berguna untuk dimasukkan dalam program aksi tunggal yang kami harapkan akan dilaksanakan oleh Komisi untuk tahun 2007-2013.


en: That is a very serious failing, because it violates Parliament’s prerogative to give its opinion and forces it come to a decision without seeing any qualitative or quantitative information on the actions taken or the results achieved.

id: Itu adalah kegagalan yang sangat serius, karena melanggar hak prerogatif Parlemen untuk memberikan pendapatnya dan memaksanya mengambil keputusan tanpa melihat informasi kualitatif atau kuantitatif tentang tindakan yang diambil atau hasil yang dicapai.


en: In recent years, as has been pointed out in this House, a number of natural disasters and criminally-motivated disasters have occurred, which have affected both the people and the economies of the countries concerned.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, sebagaimana telah dikemukakan di DPR ini, sejumlah bencana alam dan bencana yang bermotif kriminal telah terjadi, yang telah mempengaruhi baik rakyat maupun perekonomian negara-negara yang bersangkutan.


en: That is why I support the Commission proposal to prolong this programme for the next two years, just as I support the Commission proposal on the necessary increase in the budget for the action programme in the field of civil protection from EUR 1.5 million annually, which was the amount in 2004, to EUR 2.4 million annually for the next two years.

id: Oleh karena itu saya mendukung usulan Komisi untuk memperpanjang program ini selama dua tahun ke depan, sama seperti saya mendukung usulan Komisi tentang perlunya peningkatan anggaran untuk program aksi di bidang perlindungan sipil dari EUR 1,5 juta per tahun, yang jumlah pada tahun 2004, menjadi EUR 2,4 juta per tahun selama dua tahun ke depan.


en: I would point out that the Community action programme is being extended to the years 2005-2006 without Parliament having been sent the mid-term report or the final report provided for by Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.

id: Saya akan menunjukkan bahwa program aksi Komunitas diperpanjang hingga tahun 2005-2006 tanpa Parlemen telah mengirimkan laporan tengah waktu atau laporan akhir yang disediakan oleh Keputusan 1999/847/EC yang menetapkan program aksi Komunitas di bidang perlindungan sipil untuk periode 1 Januari 2000 sampai dengan 31 Desember 2004.


en: Otherwise, we shall not be consistent in our obligations towards the citizens and it is precisely at times of natural disasters that those who voted for us and sent us here need to see the European Union and the European Parliament by their side.

id: Jika tidak, kami tidak akan konsisten dalam kewajiban kami terhadap warga negara dan justru pada saat bencana alam mereka yang memilih kami dan mengirim kami ke sini perlu melihat Uni Eropa dan Parlemen Eropa di sisi mereka.


en: Unfortunately, it would appear that the Council of Ministers does not have the same perception as we have in the European Parliament and in the Commission, and the Council also needs to understand that the decisions which we take in order to do certain things also need the money necessary for their implementation.

id: Sayangnya, tampaknya Dewan Menteri tidak memiliki persepsi yang sama seperti yang kita miliki di Parlemen Eropa dan di Komisi, dan Dewan juga perlu memahami bahwa keputusan yang kita ambil untuk melakukan hal-hal tertentu juga memerlukan pertimbangan. uang yang diperlukan untuk pelaksanaannya.


en: Our confidence in the new Commission, however, leads us to hope that these reports will be forwarded by the requested date of 30 June 2006, precisely for the purpose – and in the hope – of promoting full cooperation between the European Parliament and the Commission.

id: Keyakinan kami pada Komisi baru, bagaimanapun, membawa kami untuk berharap bahwa laporan ini akan diteruskan pada tanggal yang diminta pada tanggal 30 Juni 2006, tepat untuk tujuan – dan dengan harapan – untuk mempromosikan kerjasama penuh antara Parlemen Eropa dan Komisi.


en: The importance of civil protection continues to grow.

id: Pentingnya perlindungan sipil terus berkembang.


en: For the reasons which I have described to you and so as not to be too longwinded, because it is already quite late, I call on the European Parliament to approve this report with the greatest possible support, as did the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which approved my report almost unanimously.

id: Untuk alasan yang telah saya jelaskan kepada Anda dan agar tidak terlalu bertele-tele, karena sudah sangat terlambat, saya meminta Parlemen Eropa untuk menyetujui laporan ini dengan dukungan sebesar mungkin, seperti yang dilakukan Komite Lingkungan, Publik Kesehatan dan Keamanan Pangan, yang menyetujui laporan saya hampir dengan suara bulat.


en: We feel that it is crucial to extend this action programme and we also deem it important that in the two years concerned, 2005 and 2006, the Commission can make an accurate assessment of the current programme and can prepare a new and more ambitious instrument of action, taking account of the Financial Perspectives for 2007-2013 and any needs identified in the meantime.

id: Kami merasa sangat penting untuk memperpanjang program aksi ini dan kami juga menganggap penting bahwa dalam dua tahun yang bersangkutan, 2005 dan 2006, Komisi dapat membuat penilaian yang akurat terhadap program saat ini dan dapat menyiapkan instrumen aksi yang baru dan lebih ambisius. , dengan mempertimbangkan Perspektif Keuangan untuk 2007-2013 dan kebutuhan apa pun yang diidentifikasi sementara itu.


en: What qualitative results have they had on European Union territory?

id: Hasil kualitatif apa yang mereka miliki di wilayah Uni Eropa?


en: I believe I can say that the European Union is seriously and scandalously dragging its feet in this area.

id: Saya percaya saya dapat mengatakan bahwa Uni Eropa secara serius dan memalukan menyeret kakinya di bidang ini.


en: The environment is priceless and our forests cannot continue to disappear.

id: Lingkungan tidak ternilai harganya dan hutan kita tidak bisa terus menghilang.


en: It is worth remembering that the restoration of the Mediterranean forest has taken almost a hundred years.

id: Perlu diingat bahwa pemulihan hutan Mediterania telah memakan waktu hampir seratus tahun.


en: We have an obligation to preserve them so that we can leave them to future generations.

id: Kita memiliki kewajiban untuk melestarikannya agar dapat kita wariskan kepada generasi mendatang.


en: To me it seems not so much a free choice as a mandatory solution, without any alternatives.

id: Bagi saya tampaknya bukan pilihan bebas sebagai solusi wajib, tanpa alternatif apa pun.


en: It is therefore essential that the next action instrument provides for greater financial support.

id: Oleh karena itu penting bahwa instrumen tindakan selanjutnya menyediakan dukungan keuangan yang lebih besar.


en: As we all recall, we were overtaken by events and reacted after them.

id: Seperti yang kita semua ingat, kita disusul oleh peristiwa dan bereaksi setelahnya.


en: That very fact shows just how marginal the subject of civil protection in Europe is.

id: Fakta itu menunjukkan betapa marginalnya subjek perlindungan sipil di Eropa.


en: Can we find out what their effect has been?


en: I hope that the Commission will find the strength, the will and the courage to work with Parliament in this area.

id: Saya berharap Komisi akan menemukan kekuatan, kemauan dan keberanian untuk bekerja dengan Parlemen di bidang ini.


en: As far as increasing the budget is concerned, it is necessary but, at the same time, the procedure also needs to be simplified.

id: Soal peningkatan anggaran memang perlu, tapi pada saat yang sama prosedurnya juga perlu disederhanakan.


en: A European civil protection agency needs to be set up, something I asked the Commission to do two years ago.

id: Sebuah badan perlindungan sipil Eropa perlu dibentuk, sesuatu yang saya minta Komisi lakukan dua tahun lalu.


en: As for civil protection, making savings might mean becoming irredeemably poorer and our collective future being severely compromised.

id: Sedangkan untuk perlindungan sipil, menabung bisa berarti menjadi semakin miskin dan masa depan kolektif kita sangat terancam.


en: How can civil protection capabilities in Europe be allowed to remain fragmented among the areas of responsibility of the environment, health, territory, agriculture and internal affairs?

id: Bagaimana kemampuan perlindungan sipil di Eropa dibiarkan tetap terfragmentasi di antara bidang tanggung jawab lingkungan, kesehatan, wilayah, pertanian, dan urusan dalam negeri?


en: Prevention is better, and indeed more effective and cheaper, than cure.

id: Mencegah lebih baik, dan memang lebih efektif dan lebih murah, daripada mengobati.


en: Commissioner, what results have the information monitoring centre, the solidarity fund and the Community mechanism achieved in terms of risk forecasting and prevention, rather than of emergency and post-emergency management?

id: Komisaris, hasil apa yang dicapai oleh pusat pemantauan informasi, dana solidaritas dan mekanisme Komunitas dalam hal prakiraan dan pencegahan risiko, daripada manajemen darurat dan pasca-darurat?


en: We must therefore step up measures aimed at prevention and cure.

id: Oleh karena itu, kita harus meningkatkan langkah-langkah yang ditujukan untuk pencegahan dan penyembuhan.


en: In fact, the approach seems schizophrenic not only at a logistical level but also because of the inadequate financial cover.

id: Faktanya, pendekatan ini tampaknya penderita skizofrenia tidak hanya pada tingkat logistik tetapi juga karena pertanggungan keuangan yang tidak memadai.


en: There are sectors in which we cannot make savings.

id: Ada sektor-sektor yang tidak bisa kita hemat.


en: I trust that the issue we are debating tonight will receive the assent of the Council, because it is a very important issue.

id: Saya percaya bahwa masalah yang kita debatkan malam ini akan mendapat persetujuan Dewan, karena ini adalah masalah yang sangat penting.


en: We have reached the end of the current programme without a lasting, concrete solution to the problem.

id: Kami telah mencapai akhir dari program saat ini tanpa solusi konkret yang langgeng untuk masalah tersebut.


en: In response to these events, we adopted the Community action programme.

id: Menanggapi peristiwa ini, kami mengadopsi program aksi Komunitas.


en: This relates both to the monitoring mechanism and to the Solidarity Fund.

id: Hal ini berkaitan baik dengan mekanisme pemantauan maupun dengan Dana Solidaritas.


en: We cannot forget that the Earth does not belong to us, it has been borrowed for our children.

id: Kita tidak bisa melupakan bahwa Bumi bukan milik kita, itu telah dipinjam untuk anak-anak kita.


en: Let us take proper stock today, quantitatively and qualitatively, and let us look with the experience we have acquired at how we can improve the existing mechanism in all its functions and at all stages, from prevention to combating of disasters and the restoration of and return to social life.

id: Marilah kita mengambil persediaan yang tepat hari ini, secara kuantitatif dan kualitatif, dan mari kita lihat dengan pengalaman yang telah kita peroleh tentang bagaimana kita dapat meningkatkan mekanisme yang ada di semua fungsinya dan di semua tahap, dari pencegahan hingga penanggulangan bencana dan pemulihan dan pengembalian terhadap kehidupan sosial.


en: As far as prevention is concerned, there must be greater EU involvement, in conjunction with national, regional and local administrations, along with technical and financial support, to prevent these disasters, which occur year after year.

id: Sejauh menyangkut pencegahan, harus ada keterlibatan UE yang lebih besar, dalam hubungannya dengan administrasi nasional, regional dan lokal, bersama dengan dukungan teknis dan keuangan, untuk mencegah bencana ini, yang terjadi dari tahun ke tahun.


en: These states have freed themselves from the iron grip of Moscow.

id: Negara-negara ini telah membebaskan diri dari cengkeraman besi Moskow.


en: Indeed, as a former minister in my own government, I visited Brussels in 1995 seeking assistance to alleviate the effects of substantial flooding throughout the length and breadth of Ireland.

id: Memang, sebagai mantan menteri di pemerintahan saya sendiri, saya mengunjungi Brussel pada tahun 1995 mencari bantuan untuk meringankan dampak banjir besar di seluruh penjuru Irlandia.


en: Mr President, I have listened very carefully to what has been said.

id: Bapak Presiden, saya telah mendengarkan dengan seksama apa yang telah dikatakan.


en: The citizens feel the European Union in their lives with this sort of intervention.

id: Warga merasakan Uni Eropa dalam kehidupan mereka dengan intervensi semacam ini.


en: He went through each area in detail.

id: Dia pergi melalui setiap daerah secara rinci.


en: Again, we are ready to make the preparations, and in the next few months the Commission will come up with a proposal.

id: Sekali lagi, kami siap melakukan persiapan, dan dalam beberapa bulan ke depan KPU akan mengajukan proposal.


en: I believe the scheme that he has prepared is excellent, but it is totally underfunded.

id: Saya percaya skema yang dia siapkan sangat bagus, tapi itu benar-benar kekurangan dana.


en: We cannot foresee earthquakes, floods or forest fires – they are natural disasters.

id: Kita tidak bisa meramalkan gempa bumi, banjir atau kebakaran hutan – itu adalah bencana alam.


en: A happy Christmas and a happy New Year to each and every one of you.

id: Selamat Natal dan Tahun Baru untuk Anda semua.


en: It not only resolves daily problems, but is also of major symbolic importance.

id: Itu tidak hanya menyelesaikan masalah sehari-hari, tetapi juga sangat penting secara simbolis.


en: Apart from the fact that an operational structure can undoubtedly increase involvement, especially in Member States that are less sensitive to the problem, such a solution would have the advantage of operating above the territorial level to develop and harmonise procedures and methods for analysing and mitigating the risk of natural and technological disasters, and it would establish a proper task force.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa struktur operasional tidak diragukan lagi dapat meningkatkan keterlibatan, terutama di Negara-negara Anggota yang kurang sensitif terhadap masalah, solusi semacam itu akan memiliki keuntungan beroperasi di atas tingkat teritorial untuk mengembangkan dan menyelaraskan prosedur dan metode untuk menganalisis dan mengurangi masalah. risiko bencana alam dan teknologi, dan itu akan membentuk satuan tugas yang tepat.


en: His proposals on integrated management and more efficient operation of the relevant mechanism and the extension of the programme, which we support, are also to the point.

id: Usulannya tentang manajemen terpadu dan operasi yang lebih efisien dari mekanisme yang relevan dan perluasan program, yang kami dukung, juga tepat sasaran.


en: I feel I have developed some modest experience in this field, as I chair the civil protection committee in Catania, the province of Italy most exposed to seismic and volcanic risk, and also because I coordinated the emergency measures for the Italian Government during the terrible eruption of Mount Etna in the summer of 2001.

id: Saya merasa telah mengembangkan beberapa pengalaman sederhana di bidang ini, saat saya memimpin komite perlindungan sipil di Catania, provinsi Italia yang paling rentan terhadap risiko seismik dan gunung berapi, dan juga karena saya mengoordinasikan tindakan darurat untuk Pemerintah Italia selama letusan dahsyat. Gunung Etna pada musim panas 2001.


en: I also thank you for your cooperation.

id: Atas kerjasamanya saya juga mengucapkan terima kasih.


en: The subject was first addressed only five years ago with a number of initiatives that appear good in theory but in practice suffer from serious deficiencies – as was pointed out by the rapporteur himself, whose work I admire.

id: Subjek pertama kali dibahas hanya lima tahun yang lalu dengan sejumlah inisiatif yang tampak bagus dalam teori tetapi dalam praktiknya mengalami kekurangan yang serius – seperti yang ditunjukkan oleh pelapor sendiri, yang karyanya saya kagumi.


en: I succeeded in obtaining considerable financial assistance.

id: Saya berhasil mendapatkan bantuan keuangan yang cukup besar.


en: With regard to restorative measures, coordination and monitoring must be stepped up, particularly in terms of reforesting the areas affected by the fires.

id: Berkaitan dengan upaya pemulihan, koordinasi dan pemantauan harus ditingkatkan, terutama dalam hal penghijauan kembali wilayah yang terkena dampak kebakaran.


en: In conclusion, I believe we need to promote the action of civil protection volunteers and to support it with structured training, equipment and funds, so that it can become an essential resource for dealing with emergencies and natural and other disasters.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya kita perlu mempromosikan tindakan relawan perlindungan sipil dan mendukungnya dengan pelatihan, peralatan dan dana yang terstruktur, sehingga dapat menjadi sumber daya penting untuk menghadapi keadaan darurat dan bencana alam dan lainnya.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for his clear and specific comments on the Community action programme in the field of civil protection.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas komentarnya yang jelas dan spesifik tentang program aksi Komunitas di bidang perlindungan sipil.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall say straight away that I am in favour of extending the Community action programme on civil protection by two years.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya akan langsung mengatakan bahwa saya mendukung perpanjangan program aksi Komunitas tentang perlindungan sipil selama dua tahun.


en: The rapporteur proposes better exchange of information and best practices, more training for intervention teams, mobilising volunteers and better coordination between the agencies involved at European, national, regional and local level.

id: Pelapor mengusulkan pertukaran informasi dan praktik terbaik yang lebih baik, lebih banyak pelatihan untuk tim intervensi, memobilisasi sukarelawan, dan koordinasi yang lebih baik antara lembaga yang terlibat di tingkat Eropa, nasional, regional, dan lokal.


en: Will people understand that a disaster may not always coincide with the borders of an individual state, thus becoming a supranational problem, as the oil slick from the demonstrated?

id: Akankah orang mengerti bahwa bencana tidak selalu bertepatan dengan batas-batas negara individu, sehingga menjadi masalah supranasional, seperti tumpahan minyak dari yang ditunjukkan?


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Just as Ireland found itself in civil disasters, these new countries will inevitably find themselves in situations where natural disasters will occur.

id: Sama seperti Irlandia menemukan dirinya dalam bencana sipil, negara-negara baru ini pasti akan menemukan diri mereka dalam situasi di mana bencana alam akan terjadi.


en: I read the report in some detail and the justification for the increase is 'EU enlargement'.

id: Saya membaca laporan itu secara mendetail dan alasan kenaikannya adalah 'pembesaran UE'.


en: To the outside world, this sort of programme gives the European Union visibility and, more importantly, projects an efficient and humane face, something which, listening to you on the previous report Commissioner, you intend to make a reality.

id: Bagi dunia luar, program semacam ini memberikan visibilitas Uni Eropa dan, yang lebih penting, memproyeksikan wajah yang efisien dan manusiawi, sesuatu yang, mendengarkan Anda di laporan sebelumnya, Komisaris, ingin Anda wujudkan.


en: When one considers the fact that we are increasing the size of our Community and welcoming the accession of 10 new Member States to our Community, in real terms the so-called increase is actually a decrease; that is without factoring in inflation.

id: Ketika seseorang mempertimbangkan fakta bahwa kami meningkatkan ukuran Komunitas kami dan menyambut aksesi 10 Negara Anggota baru ke Komunitas kami, secara nyata apa yang disebut peningkatan sebenarnya adalah penurunan; yaitu tanpa memperhitungkan inflasi.


en: Coming from a country which has benefited in the past from EU funding in order to cope with natural disasters, I fully appreciate the importance of the programme.

id: Berasal dari negara yang di masa lalu telah diuntungkan dari pendanaan UE untuk mengatasi bencana alam, saya sangat menghargai pentingnya program ini.


en: I would like to see an emergency fund – I know you mentioned the Solidarity Fund – for civil disasters, where direct aid would be given to the regions of the new accession states, in the same way as Ireland was helped in the past.

id: Saya ingin melihat dana darurat – saya tahu Anda menyebutkan Dana Solidaritas – untuk bencana sipil, di mana bantuan langsung akan diberikan kepada daerah-daerah di negara bagian aksesi baru, dengan cara yang sama seperti bantuan Irlandia di masa lalu.


en: Let me also say that, in the meantime, the Commission intends to present a proposal for a new legal instrument with a view to its entry into force in January 2007.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa, sementara itu, Komisi bermaksud mengajukan proposal untuk instrumen hukum baru dengan maksud untuk mulai berlaku pada Januari 2007.


en: You all spoke about prevention and nearly all of you mentioned the importance of contributions of volunteers and also of social partnership and the question of financing, which depends on the financial regulations.

id: Anda semua berbicara tentang pencegahan dan hampir semua dari Anda menyebutkan pentingnya kontribusi sukarelawan dan juga kemitraan sosial dan masalah pembiayaan, yang tergantung pada peraturan keuangan.


en: They all qualify for Objective 1 status; their economies are still largely embryonic.

id: Mereka semua memenuhi syarat untuk status Tujuan 1; ekonomi mereka sebagian besar masih embrionik.


en: Over the years I have come to the conclusion that civil protection is not just an agreeable topic for a round table or a pleasant, convivial get-together, but is a subject that is indissolubly linked to people’s safety and, as you know, safety is a physiological right before it is a constitutional right.

id: Selama bertahun-tahun saya telah sampai pada kesimpulan bahwa perlindungan sipil bukan hanya topik yang menyenangkan untuk meja bundar atau kumpul-kumpul yang menyenangkan dan ramah, tetapi merupakan subjek yang terkait erat dengan keselamatan orang dan, seperti yang Anda tahu, keselamatan adalah hak fisiologis sebelum itu adalah hak konstitusional.


en: First I wish to thank you all – the rapporteur and all the Members of Parliament who have spoken – for your support for this programme for civil protection, which we all feel is important.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua – pelapor dan semua Anggota Parlemen yang telah berbicara – atas dukungan Anda terhadap program perlindungan sipil ini, yang kita semua rasa penting.


en: I commend the rapporteur for his systematic approach and recommendations.

id: Saya memuji pelapor atas pendekatan dan rekomendasinya yang sistematis.


en: Prevention, where possible, is desirable; preparedness is vital; protection, emergency measures and recovery are all essential.

id: Pencegahan, jika memungkinkan, diinginkan; kesiapsiagaan sangat penting; perlindungan, tindakan darurat dan pemulihan semuanya penting.


en: European nationality thus acquires a specific and deeper meaning.

id: Kebangsaan Eropa dengan demikian memperoleh makna yang spesifik dan lebih dalam.


en: Coreper discussed the Commission proposal on 15 December, and it will go as an 'A' point – that is, one where there are no problems – to the Environment Council before Christmas.

id: Coreper membahas proposal Komisi pada 15 Desember, dan itu akan menjadi poin 'A' – yaitu, poin di mana tidak ada masalah – ke Dewan Lingkungan sebelum Natal.


en: In answer to the question about how will this go forward, I can tell you that there will be no problem, there will be a prolongation.

id: Menjawab pertanyaan tentang bagaimana ini akan maju, saya dapat memberitahu Anda bahwa tidak akan ada masalah, akan ada perpanjangan.


en: I hope that my colleague Commissioner Dimas will then be able to discuss this very closely with you.

id: Saya berharap rekan saya Komisaris Dimas dapat membicarakan hal ini secara dekat dengan Anda.


en: That means that this new proposal will be based on the provisions of the new constitutional Treaty for greater possibilities to develop European cooperation in the field of civil protection; and thus we will be working particularly in the field of prevention that you all mentioned, but also in the field of response.

id: Itu berarti bahwa proposal baru ini akan didasarkan pada ketentuan Perjanjian konstitusional baru untuk kemungkinan yang lebih besar untuk mengembangkan kerja sama Eropa di bidang perlindungan sipil; dan dengan demikian kami akan bekerja khususnya di bidang pencegahan yang Anda semua sebutkan, tetapi juga di bidang penanggulangan.


en: This sort of programme brings European institutions, national and local agencies and local authorities into direct cooperation, something in which we are lagging behind, both at national level and in terms of coordination between the European Union and the national agencies.

id: Program semacam ini membawa lembaga-lembaga Eropa, badan-badan nasional dan lokal dan otoritas lokal ke dalam kerjasama langsung, sesuatu yang kita tertinggal, baik di tingkat nasional maupun dalam hal koordinasi antara Uni Eropa dan badan-badan nasional.


en: Over recent years, all of us in the European Union and the world at large have experienced disasters with the broadest, direct consequences on the lives of a large number of our fellow men and on society and the economy as a whole.

id: Selama beberapa tahun terakhir, kita semua di Uni Eropa dan dunia pada umumnya telah mengalami bencana dengan konsekuensi langsung yang paling luas pada kehidupan sejumlah besar sesama kita dan pada masyarakat dan ekonomi secara keseluruhan.


en: The next two years will be a transitional period to prepare in the best possible way the venue for the new Treaty, which will include many of the items and elements mentioned here.

id: Dua tahun ke depan akan menjadi masa transisi untuk mempersiapkan sebaik mungkin tempat untuk Perjanjian baru, yang akan mencakup banyak item dan elemen yang disebutkan di sini.


en: Mr President, I wish first of all to welcome the proposal by the rapporteur, Mr Papadimoulis, to extend the action programme in the field of civil protection.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut baik usulan dari pelapor Bapak Papadimoulis untuk memperluas program aksi di bidang perlindungan sipil.


en: I am not speaking Swahili, it is my own native tongue, Irish, which unfortunately is the only official language not included in the Community.

id: Saya tidak berbicara bahasa Swahili, ini adalah bahasa ibu saya sendiri, Irlandia, yang sayangnya merupakan satu-satunya bahasa resmi yang tidak termasuk dalam Komunitas.


en: I note the increase in the budget from the action programme in the field of civil protection for 2005 and 2006 but, like other speakers who have contributed to this debate, when I examine the increase I note that it is a mere EUR 0.9 million for each of the years 2005 and 2006.

id: Saya mencatat peningkatan anggaran dari program aksi di bidang perlindungan sipil untuk tahun 2005 dan 2006 tetapi, seperti pembicara lain yang telah berkontribusi pada perdebatan ini, ketika saya memeriksa kenaikan saya perhatikan bahwa itu hanya EUR 0,9 juta untuk masing-masing tahun 2005 dan 2006.