en: The Commission, Parliament and the EU governments must substantially increase the financial budget for public health campaigns which highlight to teenagers the real dangers of smoking.

id: Komisi, Parlemen dan pemerintah Uni Eropa harus secara substansial meningkatkan anggaran keuangan untuk kampanye kesehatan masyarakat yang menyoroti remaja bahaya nyata dari merokok.


en: The budget for the European Commission to highlight the dangers of cigarette smoking is only EUR 6 million and this pales into insignificance when one looks at the staggering levels of money available to the tobacco lobby to put in place innovative pro-tobacco marketing and advertising campaigns.

id: Anggaran Komisi Eropa untuk menyoroti bahaya merokok hanya sebesar EUR 6 juta dan ini tidak berarti jika dilihat dari jumlah uang yang tersedia untuk lobi tembakau untuk mengadakan kampanye pemasaran dan iklan pro-tembakau yang inovatif.


en: I should, however, like to urge the European Commission to continue its search for ways of reducing the use of tobacco, particularly where young people are concerned.

id: Namun, saya ingin mendesak Komisi Eropa untuk terus mencari cara mengurangi penggunaan tembakau, terutama yang menyangkut kaum muda.


en: Matters falling outside the remit of directives, such as indirect advertising or billboards and cinema advertising, remain within the competence of the individual Member States.

id: Hal-hal yang berada di luar kewenangan arahan, seperti iklan tidak langsung atau papan reklame dan iklan bioskop, tetap berada dalam kompetensi masing-masing Negara Anggota.


en: As EU legislators we must bring forward proposals which will help to protect the health of our citizens and I believe that the dangers for our health from cigarette smoking must be vigorously highlighted at every opportunity.

id: Sebagai legislator Uni Eropa kita harus mengajukan proposal yang akan membantu melindungi kesehatan warga negara kita dan saya percaya bahwa bahaya bagi kesehatan kita dari merokok harus disorot dengan penuh semangat di setiap kesempatan.


en: If we are going to put in place comprehensive marketing campaigns to warn young people of the dangers of smoking, we need the necessary financial resources to oversee such a programme.

id: Jika kita akan mengadakan kampanye pemasaran yang komprehensif untuk memperingatkan kaum muda tentang bahaya merokok, kita memerlukan sumber daya keuangan yang diperlukan untuk mengawasi program semacam itu.


en: I cannot imagine that we would bring toys into circulation which claim 5 million victims annually.

id: Saya tidak bisa membayangkan bahwa kami akan membawa mainan ke dalam peredaran yang merenggut 5 juta korban setiap tahunnya.


en: This means that a half a million citizens die needlessly in Europe each year because of an addiction to tobacco products.

id: Ini berarti bahwa setengah juta warganya mati sia-sia di Eropa setiap tahun karena kecanduan produk tembakau.


en: They obscure the proposal's legal basis.

id: Mereka mengaburkan dasar hukum proposal tersebut.


en: Mr President, it is a fact that tobacco advertising encourages young people to take up smoking and stops people who already smoke from giving up.

id: Bapak Presiden, adalah fakta bahwa iklan tembakau mendorong kaum muda untuk berhenti merokok dan menghentikan orang yang sudah merokok untuk berhenti merokok.


en: Although we realise that, given the judgment by the Court of Justice, the Commission's options are very limited, this proposal largely overshoots its goal, namely to protect public health.

id: Meskipun kami menyadari bahwa, mengingat keputusan Pengadilan, pilihan Komisi sangat terbatas, proposal ini sebagian besar melampaui tujuannya, yaitu untuk melindungi kesehatan masyarakat.


en: This directive does not mean that Member States cannot bring in more stringent measures to curb cigarette smoking if they so wish.

id: Arahan ini tidak berarti bahwa Negara-negara Anggota tidak dapat melakukan tindakan yang lebih ketat untuk mengekang merokok jika mereka menginginkannya.


en: This is why a ban on tobacco advertising is good.

id: Inilah sebabnya mengapa larangan iklan tembakau itu baik.


en: This is why people take up smoking.

id: Inilah sebabnya mengapa orang mulai merokok.


en: This was completely unrelated to tobacco but had everything to do with the question how far we, as a Union, could go in respect of the Member States.

id: Ini sama sekali tidak terkait dengan tembakau tetapi semuanya berkaitan dengan pertanyaan seberapa jauh kita, sebagai suatu Serikat, dapat melangkah sehubungan dengan Negara-negara Anggota.


en: Other Members have said thousands of young people start smoking every year, with all the consequences that addiction has in store for them.

id: Anggota lain mengatakan ribuan anak muda mulai merokok setiap tahun, dengan segala konsekuensi kecanduan yang akan mereka alami.


en: We therefore much preferred the 1998 Directive, which unfortunately was rescinded by the European Court.

id: Oleh karena itu, kami lebih memilih Arahan 1998, yang sayangnya dibatalkan oleh Pengadilan Eropa.


en: In general we want to protect the national bans on tobacco advertising.

id: Secara umum kami ingin melindungi larangan nasional terhadap iklan tembakau.


en: In 1998 we stated that we were in favour of a ban on tobacco advertising.

id: Pada tahun 1998 kami menyatakan bahwa kami mendukung larangan iklan tembakau.


en: As it happens, there was already an opinion from the European Parliament - and also from the Council, in fact.

id: Seperti yang terjadi, sudah ada pendapat dari Parlemen Eropa - dan juga dari Dewan, sebenarnya.


en: It is a legitimate product, so why should you ban it?

id: Ini adalah produk yang sah, jadi mengapa Anda harus melarangnya?


en: We might also say that there are very good grounds for bringing in this directive now, even though it is rather less comprehensive in its legal scope than before.

id: Kita mungkin juga mengatakan bahwa ada alasan yang sangat baik untuk membawa arahan ini sekarang, meskipun itu agak kurang komprehensif dalam lingkup hukumnya daripada sebelumnya.


en: We therefore prefer the directive which was approved in 1998.

id: Oleh karena itu kami lebih memilih arahan yang disetujui pada tahun 1998.


en: In the case in hand, various Members in the Environment Committee have decided that they are not going to present amendments to the Commission's proposal because it is better to have a limited directive than no directive at all.

id: Dalam kasus yang dihadapi, berbagai Anggota Komite Lingkungan telah memutuskan bahwa mereka tidak akan mengajukan amandemen usulan Komisi karena lebih baik memiliki arahan terbatas daripada tidak ada arahan sama sekali.


en: It is also to be hoped that every single amendment accepted by the Committee on Legal Affairs will be rejected in this House, because they complicate the issue in many ways.

id: Diharapkan juga setiap amandemen yang diterima PAN akan ditolak di DPR ini, karena memperumit masalah dalam banyak hal.


en: I should like to make two final observations.

id: Saya ingin membuat dua pengamatan terakhir.


en: Mr President, it was mentioned here that the previous attempt to achieve a wholesale ban on tobacco advertising at European Union level was overturned by the Court of Justice and it is indeed interesting to read that when this decision was given Advocate General Fenelli said that there was good reason to suppose that a ban on advertising would save around 38 000 lives in the European Union every year.

id: Bapak Presiden, disebutkan di sini bahwa upaya sebelumnya untuk mencapai larangan grosir iklan tembakau di tingkat Uni Eropa dibatalkan oleh Pengadilan dan memang menarik untuk membaca bahwa ketika keputusan ini diberikan, Advokat Jenderal Fenelli mengatakan bahwa ada alasan yang baik untuk menganggap bahwa larangan iklan akan menyelamatkan sekitar 38.000 nyawa di Uni Eropa setiap tahun.


en: I therefore believe that the Commission has done a sterling job, and I shall therefore advise the majority of my group to reject the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Komisi telah melakukan pekerjaan yang luar biasa, dan oleh karena itu saya akan menyarankan mayoritas kelompok saya untuk menolak amandemen yang diajukan oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: Its purpose is to clarify the fact that indirect advertising remains within the competence of the Member States and that they may enact advertising bans in this area.

id: Tujuannya adalah untuk mengklarifikasi fakta bahwa iklan tidak langsung tetap dalam kompetensi Negara Anggota dan bahwa mereka dapat memberlakukan larangan iklan di area ini.


en: These do not appear to be essential in order to make the directive more acceptable.

id: Ini tampaknya tidak penting untuk membuat arahan lebih dapat diterima.


en: In this connection, the Court said that we had gone too far, with good reason, in my view.

id: Dalam hubungan ini, menurut saya, Pengadilan mengatakan bahwa kami telah bertindak terlalu jauh, dengan alasan yang baik.


en: We must proceed in such a way that the Commission's original proposal is approved in its entirety as far as is possible, and I was very glad that the Commission has shown its support for the cross-party amendment to Recital 1 which we have proposed in this House.

id: Kita harus melanjutkan sedemikian rupa sehingga proposal asli Komisi disetujui secara keseluruhan sejauh mungkin, dan saya sangat senang bahwa Komisi telah menunjukkan dukungannya untuk amandemen lintas partai pada Resital 1 yang telah kami usulkan dalam hal ini. Rumah.


en: I believe that the Commission was right to say: okay, this is what Parliament and the Council wanted, they wanted to go as far as possible.

id: Saya percaya bahwa Komisi benar untuk mengatakan: oke, inilah yang diinginkan Parlemen dan Dewan, mereka ingin melangkah sejauh mungkin.


en: In short, Mr President, it is better to have a limited directive in this area than no directive at all.

id: Singkatnya, Pak Presiden, lebih baik memiliki arahan terbatas di bidang ini daripada tidak ada arahan sama sekali.


en: Finally, I should like to take this opportunity to once again draw your attention to an unacceptable anomaly, namely that we are discouraging the use of tobacco products on the one hand and are continuing to heavily subsidise tobacco production in Europe on the other.

id: Akhirnya, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk sekali lagi menarik perhatian Anda pada anomali yang tidak dapat diterima, yaitu bahwa kita mengecilkan penggunaan produk tembakau di satu sisi dan terus mensubsidi produksi tembakau di Eropa di sisi lain.


en: They may take it up because of peer pressure in the playground, children of parents who smoke take up smoking, and people take up smoking because they associate it with a certain image.

id: Mereka mungkin menerimanya karena tekanan teman sebaya di taman bermain, anak-anak dari orang tua yang merokok mulai merokok, dan orang-orang mulai merokok karena mereka mengaitkannya dengan citra tertentu.


en: Image has everything to do with it.

id: Gambar memiliki segala sesuatu untuk dilakukan dengan itu.


en: They want to emulate the man making his way through the jungle in a rowing boat, for example, or that other man on horseback somewhere in the wild west with pleasant music playing in the background.

id: Mereka ingin meniru pria yang berjalan melalui hutan dengan perahu dayung, misalnya, atau pria lain yang menunggang kuda di suatu tempat di barat yang liar dengan musik yang menyenangkan diputar di latar belakang.


en: Last month, an overwhelming majority of people in this House voted in favour of banning advertising for pharmaceutical products, but, unlike tobacco, these are produced to make people better.

id: Bulan lalu, sebagian besar orang di DPR ini memilih untuk melarang iklan produk farmasi, tetapi, tidak seperti tembakau, ini diproduksi untuk membuat orang lebih baik.


en: We are therefore only presenting one amendment, which proposes that, in accordance with the Treaty, the Member States should retain competences and be able to regulate this type of issue and even go further.

id: Oleh karena itu kami hanya menyajikan satu amandemen, yang mengusulkan bahwa, sesuai dengan Perjanjian, Negara-negara Anggota harus mempertahankan kompetensi dan dapat mengatur jenis masalah ini dan bahkan melangkah lebih jauh.


en: Mr President, the problem we have when we talk about tobacco is that we in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy speak from the point of view of public health and not from the point of view of the possible disadvantages of banning tobacco advertising for the internal market.

id: Pak Presiden, masalah yang kita hadapi ketika kita berbicara tentang tembakau adalah bahwa kita di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen berbicara dari sudut pandang kesehatan masyarakat dan bukan dari sudut pandang kemungkinan kerugian dari pelarangan tembakau. iklan untuk pasar internal.


en: The Commission subsequently consulted the judgment by the Court, and also the opinion of the Advocate General, and copied almost verbatim what was suggested.

id: Komisi kemudian berkonsultasi dengan putusan Mahkamah, dan juga pendapat dari Jaksa Agung, dan menyalin hampir kata demi kata apa yang disarankan.


en: First of all, I do think we ought to be careful not to start a smear campaign against the use of tobacco, for example by introducing a complete ban on smoking in public places, or by banning children's toys, chocolate cigarettes, liquorice pipes and suchlike.

id: Pertama-tama, saya pikir kita harus berhati-hati untuk tidak memulai kampanye kotor terhadap penggunaan tembakau, misalnya dengan memberlakukan larangan total merokok di tempat umum, atau dengan melarang mainan anak-anak, rokok cokelat, pipa akar manis dan sejenisnya. .


en: Furthermore, the draftsperson of the opinion of the Committee on the Environment points out very clearly that this is one step and that surely, in the future, the European Commission will be able to present proposals on indirect advertising, on the control of expenditure on advertising and on tobacco vending machines.

id: Selanjutnya, penyusun pendapat Komite Lingkungan menunjukkan dengan sangat jelas bahwa ini adalah satu langkah dan pasti, di masa depan, Komisi Eropa akan dapat mengajukan proposal tentang iklan tidak langsung, tentang pengendalian pengeluaran untuk iklan. dan pada mesin penjual tembakau.


en: Rules on radio broadcasts across borders are also acceptable.

id: Aturan tentang siaran radio lintas batas juga dapat diterima.


en: By definition, national advertising and sponsorships do not affect the internal market.

id: Menurut definisi, iklan nasional dan sponsorship tidak mempengaruhi pasar internal.


en: It is well known that it was because of breaches of these principles that the ECJ suspended the former directive that banned advertising.

id: Sudah diketahui dengan baik bahwa karena pelanggaran prinsip-prinsip inilah ECJ menangguhkan arahan sebelumnya yang melarang iklan.


en: This will also enable us to dismantle prejudices against Brussels' centralism and dirigisme.

id: Ini juga akan memungkinkan kita untuk membongkar prasangka terhadap sentralisme dan dirigisme Brussel.


en: This means that there is no conflict affecting the internal market, and that such a regulation would not be successful.

id: Artinya, tidak ada konflik yang mempengaruhi pasar internal, dan regulasi seperti itu tidak akan berhasil.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I want to try, in these three minutes, to set out, at least fragmentarily, my view of this problem.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mencoba, dalam tiga menit ini, untuk mengemukakan, setidaknya secara terpisah, pandangan saya tentang masalah ini.


en: This is clear both from the proposed arrangements for event sponsorships and from the fact that the proposal for a directive makes no reference whatsoever to outside advertising of tobacco products or advertising in cinemas.

id: Ini jelas baik dari pengaturan yang diusulkan untuk sponsor acara dan dari fakta bahwa proposal untuk arahan tidak mengacu pada iklan luar produk tembakau atau iklan di bioskop.


en: Now it is the case that there is no legislative function specifically applicable to this at European level.

id: Sekarang kasusnya tidak ada fungsi legislatif yang secara khusus berlaku untuk ini di tingkat Eropa.


en: We should be putting down a marker and, as legislators ourselves, respecting the powers of our counterparts in the national parliaments, rather than again leaving this matter to the ECJ.

id: Kita harus meletakkan penanda dan, sebagai legislator sendiri, menghormati kekuatan rekan-rekan kita di parlemen nasional, daripada kembali menyerahkan masalah ini kepada ECJ.


en: The same goes for the Internet, although it is not clear to me how this can in practice be made to work where the material is input in third countries.

id: Hal yang sama berlaku untuk Internet, meskipun tidak jelas bagi saya bagaimana hal ini dalam praktiknya dapat diterapkan di mana materi dimasukkan di negara ketiga.


en: To say this is not to take a formalistic approach towards jurisdiction and certainly not to indulge in any sort of legal nitpicking.

id: Mengatakan ini bukan untuk mengambil pendekatan formalistik terhadap yurisdiksi dan tentu saja tidak untuk terlibat dalam segala jenis nitpicking hukum.


en: According to the scientific data available, this will promote high health standards, especially among the young, who are not just the main target group; they are the very future of Europe.

id: Menurut data ilmiah yang tersedia, ini akan meningkatkan standar kesehatan yang tinggi, terutama di kalangan anak muda, yang bukan hanya kelompok sasaran utama; mereka adalah masa depan Eropa.


en: Hardly anyone takes up smoking because they like it.

id: Hampir tidak ada orang yang mau merokok karena mereka menyukainya.


en: It is therefore only logical that the new proposal should be more modest when it comes to protecting public health than the annulled directive, which also included indirect advertising.

id: Oleh karena itu, masuk akal jika proposal baru harus lebih sederhana dalam hal melindungi kesehatan masyarakat daripada arahan yang dibatalkan, yang juga mencakup iklan tidak langsung.


en: It is right that their significance should have been so extensively set out today, but every political level has its own specific responsibility.

id: Memang benar bahwa signifikansi mereka seharusnya ditetapkan secara luas hari ini, tetapi setiap tingkat politik memiliki tanggung jawab spesifiknya sendiri.


en: I cannot end without warmly thanking Mr Medina Ortega for his efforts at reaching a compromise, and, in particular, expressing my congratulations on the legislative quality of his text.

id: Saya tidak dapat mengakhiri tanpa mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Mr Medina Ortega atas usahanya untuk mencapai kompromi, dan, khususnya, menyatakan selamat saya atas kualitas legislatif dari teksnya.


en: Mrs Hautala, on the other hand, is operating on a different wavelength altogether and has called for health protection arrangements to be strengthened.

id: Nyonya Hautala, di sisi lain, beroperasi pada gelombang yang berbeda sama sekali dan menyerukan pengaturan perlindungan kesehatan untuk diperkuat.


en: Is a ban on tobacco advertising effective if the aim is to prevent its use?

id: Apakah larangan iklan rokok efektif jika tujuannya adalah untuk mencegah penggunaannya?


en: Such a ban on newspapers and magazines would, however, not be permissible.

id: Larangan seperti itu terhadap surat kabar dan majalah, bagaimanapun, tidak diperbolehkan.


en: The protection of health and the curbing of tobacco use are certainly important political commitments.

id: Perlindungan kesehatan dan pembatasan penggunaan tembakau tentu saja merupakan komitmen politik yang penting.


en: The legal basis selected only allows advertising to be regulated where it impacts on the internal market.

id: Dasar hukum yang dipilih hanya mengizinkan periklanan untuk diatur jika berdampak pada pasar internal.


en: We know that the Committee on Legal Affairs has expressed reservations about certain amendments from the purely legal standpoint.

id: Kita tahu bahwa Komite Urusan Hukum telah menyatakan keberatan tentang amandemen tertentu dari sudut pandang hukum murni.


en: The Committee on Legal Affairs' proposal therefore provides for this part of the Commission proposal not to be accepted.

id: Oleh karena itu, usulan Komisi Urusan Hukum menyatakan bahwa bagian dari usulan Komisi ini tidak diterima.


en: The proposed directive seeks to protect public health but takes the ban on the distortion of competition as its legal basis.

id: Arahan yang diusulkan berusaha untuk melindungi kesehatan masyarakat tetapi mengambil larangan distorsi persaingan sebagai dasar hukumnya.


en: That is right, but one must add what the ECJ said at another point in its ruling, that distortions actually have to exist, that they have to be perceptible, that they may not merely be alleged to exist - and that is simply not the case with newspapers.

id: Itu benar, tetapi kita harus menambahkan apa yang ECJ katakan pada poin lain dalam keputusannya, bahwa distorsi benar-benar harus ada, bahwa distorsi itu harus terlihat, bahwa mereka tidak boleh hanya dianggap ada - dan bukan itu masalahnya. dengan koran.


en: Given that no one here is against health protection measures, the bottom line is that the two sides have to calmly decide which amendments are needed in order to rescue this as a valid directive.

id: Mengingat bahwa tidak ada seorang pun di sini yang menentang langkah-langkah perlindungan kesehatan, intinya adalah bahwa kedua belah pihak harus dengan tenang memutuskan amandemen mana yang diperlukan untuk menyelamatkan ini sebagai arahan yang valid.


en: The Committee on Legal Affairs felt the ban needed a cross-border dimension, not just for sponsorship, but also for the press, in order to strengthen its validity.

id: Komite Hukum merasa pelarangan itu membutuhkan dimensi lintas batas, tidak hanya untuk sponsor, tetapi juga untuk pers, untuk memperkuat validitasnya.


en: I believe this question of law to be eminently political in nature, and would simply remind you of the importance that the Convention attaches to the question of the division of powers, and of the discussions about the possibility of members of national parliaments making their views on these questions known in a forum set up for them.

id: Saya percaya pertanyaan hukum ini sangat politis, dan hanya akan mengingatkan Anda tentang pentingnya Konvensi ini terkait dengan masalah pembagian kekuasaan, dan diskusi tentang kemungkinan anggota parlemen nasional membuat pandangan mereka tentang pertanyaan-pertanyaan ini dikenal di forum yang disiapkan untuk mereka.


en: Mr President, measures taken by the European Union to combat the spread of smoking go back a long way, as do the legal wrangling and the case law of the Court of Justice and I think we should make sure we learn from these experiences.

id: Bapak Presiden, langkah-langkah yang diambil oleh Uni Eropa untuk memerangi penyebaran rokok sudah berlangsung lama, seperti halnya perselisihan hukum dan kasus hukum di Pengadilan dan saya pikir kita harus memastikan bahwa kita belajar dari pengalaman ini.


en: Reference is constantly made - the Commissioner has just done so - to the ECJ's comments on newspapers.

id: Referensi terus-menerus dibuat - Komisaris baru saja melakukannya - untuk komentar ECJ di surat kabar.


en: Rather, Article 95 must always be applied, as it has been here today, which means that it must first be considered whether the internal market is affected, be it by such things as distortions of competition, trade barriers and similar.

id: Melainkan, Pasal 95 harus selalu diterapkan, seperti yang terjadi sekarang ini, artinya harus dipertimbangkan terlebih dahulu apakah pasar internal terpengaruh, baik itu oleh hal-hal seperti distorsi persaingan, hambatan perdagangan dan sejenisnya.


en: Mr President, there are mainly two elements of relevance here: one is content and the other is procedure.

id: Tuan Presiden, terutama ada dua elemen relevansi di sini: satu adalah konten dan yang lainnya adalah prosedur.


en: Venues are in competition with each other for large-scale events with a cross-border impact, so there should be rules on this, and, as that is where distortions occur, we agree with this part of the proposal.

id: Tempat bersaing satu sama lain untuk acara skala besar dengan dampak lintas batas, jadi harus ada aturan tentang ini, dan, karena di situlah distorsi terjadi, kami setuju dengan bagian proposal ini.


en: Only when this has been found to be the case can - and must - the protection of health be taken into account in this context, and, if these conditions are fulfilled, there is no dispute about it.

id: Hanya jika ini telah ditemukan kasusnya dapat - dan harus - perlindungan kesehatan diperhitungkan dalam konteks ini, dan, jika kondisi ini terpenuhi, tidak ada perselisihan tentang hal itu.


en: To put it very briefly, my view is that the ECJ distinguishes between, on the one hand, advertising media that are strictly immobile - billboards would be a typical example of this - where the very nature of the thing excludes the possibility of cross-border competition, and then explains that, on the other hand, something else might apply to other media such as newspapers, and that this does not have to be excluded as a matter of principle.

id: Singkatnya, pandangan saya adalah bahwa ECJ membedakan antara, di satu sisi, media periklanan yang benar-benar tidak bergerak - papan reklame akan menjadi contoh tipikal dari hal ini - di mana sifat dari hal itu tidak termasuk kemungkinan lintas batas persaingan, dan kemudian menjelaskan bahwa, di sisi lain, sesuatu yang lain mungkin berlaku untuk media lain seperti surat kabar, dan bahwa ini tidak harus dikecualikan sebagai masalah prinsip.


en: Let us focus on content first, because it is obviously all too easy to overlook this aspect in a legal discussion of this kind.

id: Mari kita fokus pada konten terlebih dahulu, karena jelas terlalu mudah untuk mengabaikan aspek ini dalam diskusi hukum semacam ini.


en: As we have heard in the consultations, the proportion of copies sold across borders is small to the point of invisibility in relation to the total print run, and these copies sold across borders are, moreover, not in cross-border competition.

id: Seperti yang telah kita dengar dalam konsultasi, proporsi eksemplar yang terjual lintas batas adalah kecil hingga tidak terlihat dalam kaitannya dengan total jumlah cetakan, dan salinan yang dijual lintas batas ini, apalagi, bukan dalam persaingan lintas batas.


en: This ambivalent situation needs to be borne in mind by everyone championing more effective ways of protecting health from the spread in the use of tobacco which, unfortunately, does not have its own article in the Treaty.

id: Situasi ambivalen ini perlu diingat oleh setiap orang yang memperjuangkan cara-cara yang lebih efektif untuk melindungi kesehatan dari penyebaran penggunaan tembakau yang, sayangnya, tidak memiliki pasal tersendiri dalam Traktat.


en: For example, a generalised extension of the prohibition of the use of certain trade marks could prejudice companies which, in reality, do not produce tobacco; all that happens is that some of the trade marks coincide with those of other companies who do produce it.

id: Misalnya, perluasan umum larangan penggunaan merek dagang tertentu dapat merugikan perusahaan yang pada kenyataannya tidak memproduksi tembakau; semua yang terjadi adalah bahwa beberapa merek dagang bertepatan dengan merek perusahaan lain yang memproduksinya.


en: Sixty per cent of smokers start smoking at 13 and 90% start before they are 18.

id: Enam puluh persen perokok mulai merokok pada usia 13 tahun dan 90% mulai sebelum mereka berusia 18 tahun.


en: Unfortunately, the Committee on Legal Affairs has adopted 25 amendments which could lead to further annulment by the Court of Justice and which restrict the scope of the directive still further.

id: Sayangnya, Komite Urusan Hukum telah mengadopsi 25 amandemen yang dapat menyebabkan pembatalan lebih lanjut oleh Pengadilan dan yang membatasi ruang lingkup arahan lebih jauh.


en: It also bans the free distribution of tobacco products, but does not cover indirect advertising.

id: Ini juga melarang distribusi gratis produk tembakau, tetapi tidak mencakup iklan tidak langsung.


en: I hope that, next Wednesday, regardless of what happens with each of the amendments in the different votes, the text of the directive as a whole can be approved.

id: Saya berharap, Rabu depan, terlepas dari apa yang terjadi dengan masing-masing amandemen dalam pemungutan suara yang berbeda, teks arahan secara keseluruhan dapat disetujui.


en: It will therefore be this House which really decides next Wednesday on the fate of each of these amendments.

id: Karena itu DPR inilah yang benar-benar memutuskan Rabu depan tentang nasib masing-masing amandemen ini.


en: This adds up to over 3 million victims a year worldwide, 500 000 of whom are European citizens.

id: Ini menambahkan hingga lebih dari 3 juta korban per tahun di seluruh dunia, 500.000 di antaranya adalah warga negara Eropa.


en: Forty-two per cent of the Community population smokes and they are starting younger and younger.

id: Empat puluh dua persen dari populasi Komunitas merokok dan mereka mulai lebih muda dan lebih muda.


en: Every second, someone dies as a direct result of smoking.

id: Setiap detik, seseorang meninggal sebagai akibat langsung dari merokok.


en: Children in homes in which both parents smoke run a 72% greater risk of respiratory diseases such as asthma.

id: Anak-anak di rumah di mana kedua orang tuanya merokok berisiko 72% lebih besar terkena penyakit pernapasan seperti asma.


en: I therefore call on you to vote against all the amendments by the Committee on Legal Affairs.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk memberikan suara menentang semua amandemen oleh Komite Urusan Hukum.


en: I even have the impression that there are significant differences between the national delegations within the various parties.

id: Saya bahkan mendapat kesan bahwa ada perbedaan yang signifikan antara delegasi nasional di berbagai partai.


en: In other words, I hope that the report is adopted so that the negotiation may continue.

id: Dengan kata lain, saya berharap laporan tersebut diadopsi sehingga negosiasi dapat berlanjut.


en: Consequently, printed matter circulating solely within the territory of one Member State has no cross-border effects and cannot create any obstacle to the internal market or serious distortion of competition.

id: Akibatnya, barang cetakan yang beredar hanya di dalam wilayah satu Negara Anggota tidak memiliki efek lintas batas dan tidak dapat menciptakan hambatan apa pun terhadap pasar internal atau distorsi persaingan yang serius.


en: The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

id: Proposal tersebut juga mencakup larangan iklan tembakau di Internet.


en: The gender gap between smokers is narrowing, with an increase in the number of girls smoking and 500 000 babies are born prematurely and underweight because their mothers smoke.

id: Kesenjangan gender antara perokok menyempit, dengan peningkatan jumlah anak perempuan yang merokok dan 500.000 bayi lahir prematur dan berat badan kurang karena ibu mereka merokok.


en: The purpose of the directive being debated today, eighteen months after the Commission submitted its proposal, is to approximate the various laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States, in order to remove obstacles to the internal market and safeguard the free movement of goods and services and this is in keeping with the rules set out in the directive.

id: Tujuan dari arahan yang diperdebatkan hari ini, delapan belas bulan setelah Komisi mengajukan proposalnya, adalah untuk memperkirakan berbagai undang-undang, peraturan dan ketentuan administratif yang diadopsi oleh Negara-negara Anggota, untuk menghilangkan hambatan terhadap pasar internal dan melindungi pergerakan bebas dari barang dan jasa dan ini sesuai dengan aturan yang ditetapkan dalam petunjuk.


en: We felt obliged to hold a hearing as a result of the enormous disparity in opinions which had been expressed in committee and, at that hearing, I must acknowledge and point out that the majority of the members of the Committee on Legal Affairs were critical of the Commission's proposals.

id: Kami merasa berkewajiban untuk mengadakan sidang sebagai akibat dari perbedaan pendapat yang sangat besar yang telah diungkapkan dalam komite dan, pada sidang itu, saya harus mengakui dan menunjukkan bahwa mayoritas anggota Komite Urusan Hukum kritis terhadap Usulan Komisi.


en: The rapporteur has therefore felt obliged to do some rather deft work, trying to bring together positions in order to produce a first text that would reach the plenum in this House.

id: Oleh karena itu, pelapor merasa berkewajiban untuk melakukan pekerjaan yang agak cekatan, mencoba menyatukan posisi untuk menghasilkan teks pertama yang akan mencapai pleno di DPR ini.


en: I share Mr Byrne's concern at the delay which has taken place within the Committee on Legal Affairs.

id: Saya berbagi keprihatinan Tuan Byrne atas penundaan yang terjadi di dalam Komite Urusan Hukum.


en: I should point out here, however, that the Commission has submitted this more restricted proposal, which takes account of the legal framework set by the Court of Justice, in tandem with a proposal for a recommendation containing the elements which, as I said, have been excluded from this directive.

id: Akan tetapi, perlu saya tekankan di sini bahwa Komisi telah mengajukan usulan yang lebih terbatas ini, yang mempertimbangkan kerangka hukum yang ditetapkan oleh Pengadilan, bersama-sama dengan usulan rekomendasi yang mengandung unsur-unsur yang, seperti yang saya katakan, telah telah dikecualikan dari arahan ini.


en: The World Health Organisation framework convention currently being negotiated, which should be completed within the next few months, takes the same approach, stressing that a tobacco advertising and sponsorship ban is one of the most urgent political rules which needs to be applied internationally.

id: Konvensi kerangka kerja Organisasi Kesehatan Dunia yang saat ini sedang dirundingkan, yang harus diselesaikan dalam beberapa bulan ke depan, mengambil pendekatan yang sama, menekankan bahwa larangan iklan dan sponsor tembakau adalah salah satu aturan politik paling mendesak yang perlu diterapkan secara internasional.


en: This is the only way to guarantee a fast procedure and, more importantly, to ensure that we take a decisive, firm, legally tenable step towards a Community policy to control smoking.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk menjamin prosedur yang cepat dan, yang lebih penting, untuk memastikan bahwa kita mengambil langkah tegas, tegas, dan dapat dipertahankan secara hukum menuju kebijakan Komunitas untuk mengendalikan merokok.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the other hand, agreed with my proposal not to submit any proposed amendments and voted unanimously in favour of the Commission proposal.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, di sisi lain, setuju dengan proposal saya untuk tidak mengajukan amandemen yang diusulkan dan dengan suara bulat mendukung proposal Komisi.


en: However, unlike the previous directive, it is not based on the principle of a total ban on all forms of advertising and sponsorship.

id: Namun, tidak seperti arahan sebelumnya, itu tidak didasarkan pada prinsip larangan total terhadap semua bentuk iklan dan sponsor.


en: But I will say again that this is a democratic House and the opinions of the Members vary widely.

id: Tetapi saya akan mengatakan lagi bahwa ini adalah DPR yang demokratis dan pendapat para Anggota sangat beragam.


en: The present directive, which takes account of current legislation in the Member States and the case law of the Court of Justice, adopts parts of the previous directive and bans advertising in printed media, on the Internet and on the radio, together with sponsorship of events with cross-border effects.

id: Arahan ini, yang mempertimbangkan undang-undang saat ini di Negara-negara Anggota dan hukum kasus Pengadilan, mengadopsi bagian dari arahan sebelumnya dan melarang iklan di media cetak, di Internet dan di radio, bersama dengan sponsor acara dengan efek lintas batas.


en: Ladies and gentlemen, our decision on Wednesday will have tremendous political implications because it concerns an issue on which the European Parliament and the Council have already expressed a view and taken a decision.

id: Tuan dan nyonya, keputusan kami pada hari Rabu akan memiliki implikasi politik yang luar biasa karena menyangkut masalah di mana Parlemen Eropa dan Dewan telah menyatakan pandangan dan mengambil keputusan.


en: Nevertheless, the rapporteur must acknowledge that there have been enormous difficulties within the Committee on Legal Affairs and, in order to make the negotiation of this directive possible, has had to accept a series of compromise amendments that make up the current text, which has been adopted by the Committee on Legal Affairs.

id: Namun demikian, pelapor harus mengakui bahwa ada kesulitan besar dalam Komite Urusan Hukum dan, untuk memungkinkan negosiasi arahan ini, harus menerima serangkaian amandemen kompromi yang membentuk teks saat ini, yang telah diadopsi oleh Komite Urusan Hukum.


en: We do not yet know what the result of the votes next Wednesday on this issue will be.

id: Kami belum tahu apa hasil pemungutan suara Rabu depan tentang masalah ini.


en: As the House knows, this Commission proposal replaces Directive 43, the directive which, albeit after ten years' negotiations, was finally passed by the European Parliament and adopted by the Council in 1998 but, unfortunately, annulled by the Court of Justice in October 2000.

id: Seperti yang diketahui DPR, usulan Komisi ini menggantikan Arahan 43, arahan yang, meskipun setelah negosiasi sepuluh tahun, akhirnya disahkan oleh Parlemen Eropa dan diadopsi oleh Dewan pada tahun 1998 tetapi, sayangnya, dibatalkan oleh Pengadilan pada bulan Oktober 2000 .


en: I believe that each of these amendments will have to be studied carefully.

id: Saya percaya bahwa setiap amandemen ini harus dipelajari dengan cermat.


en: Certain subsequent amendments have been presented, which the rapporteur considers to be acceptable in principle - the amendment by Mrs Hautala, which is intended to strengthen the Commission's legal basis by means of a recital.

id: Beberapa amandemen berikutnya telah diajukan, yang menurut pelapor pada prinsipnya dapat diterima - amandemen oleh Nyonya Hautala, yang dimaksudkan untuk memperkuat dasar hukum Komisi melalui resital.


en: We simply cannot afford to let that happen.


en: A final thought for now.

id: Sebuah pemikiran terakhir untuk saat ini.


en: We aim to eliminate these barriers by harmonising the rules relating to the advertising of tobacco products and related sponsorship to the extent possible in the light of the Court's ruling.

id: Kami bertujuan untuk menghilangkan hambatan ini dengan menyelaraskan aturan yang berkaitan dengan iklan produk tembakau dan sponsor terkait sejauh mungkin berdasarkan keputusan Pengadilan.


en: It helpfully confirmed that a directive prohibiting certain forms of advertising and sponsorship could be adopted on the basis of Article 95 of the Treaty.

id: Ini membantu menegaskan bahwa arahan yang melarang bentuk-bentuk iklan dan sponsor tertentu dapat diadopsi berdasarkan Pasal 95 Perjanjian.


en: It is able to adopt certain measures, certain recommendations, certain promotional initiatives, such as cooperation between States and with international organisations, but when it comes to legislative harmonisation, in practice we are faced with deadlock.

id: Ia mampu mengadopsi langkah-langkah tertentu, rekomendasi tertentu, inisiatif promosi tertentu, seperti kerjasama antara Negara dan dengan organisasi internasional, tetapi ketika datang ke harmonisasi legislatif, dalam prakteknya kita dihadapkan dengan jalan buntu.


en: I make no secret of the fact that I would have preferred to present a proposal for a complete ban on advertising for tobacco products.

id: Saya tidak merahasiakan fakta bahwa saya lebih suka mengajukan proposal pelarangan total terhadap iklan produk tembakau.


en: It is against this background that I invite you to look at the present proposal.

id: Dengan latar belakang inilah saya mengundang Anda untuk melihat proposal ini.


en: Advertising of tobacco products via radio and the sponsorship of radio programmes by tobacco companies would also be banned on the same lines as television advertising under the television without frontiers directive.

id: Iklan produk tembakau melalui radio dan sponsor program radio oleh perusahaan tembakau juga akan dilarang pada jalur yang sama dengan iklan televisi di bawah televisi tanpa arahan perbatasan.


en: The tobacco industry needs new recruits to replace those whose consumption of the deadly product has caused their early deaths.

id: Industri tembakau membutuhkan rekrutan baru untuk menggantikan mereka yang konsumsi produk mematikannya telah menyebabkan kematian dini mereka.


en: The proposal is intended to replace the previous directive on tobacco advertising and sponsorship, annulled by the European Court of Justice two years ago.

id: Proposal tersebut dimaksudkan untuk menggantikan arahan sebelumnya tentang iklan dan sponsor rokok, yang dibatalkan oleh Pengadilan Eropa dua tahun lalu.


en: Of those 5 million half a million are European - the equivalent of the population of Copenhagen.

id: Dari 5 juta, setengah juta adalah orang Eropa - setara dengan populasi Kopenhagen.


en: Overall, the proposal has a much more limited scope than the previous directive.

id: Secara keseluruhan, proposal memiliki ruang lingkup yang jauh lebih terbatas daripada arahan sebelumnya.


en: This divergence has, ironically you might say, been exacerbated by the annulment of the previous directive.

id: Perbedaan ini, ironisnya bisa dikatakan, telah diperburuk oleh pembatalan direktif sebelumnya.


en: The Court considered that this general ban did not have the legal support of the Treaty.

id: Pengadilan menganggap bahwa larangan umum ini tidak memiliki dukungan hukum dari Perjanjian.


en: The new proposal therefore follows very closely the guidelines set out in the Court's ruling.

id: Oleh karena itu, proposal baru ini sangat mengikuti pedoman yang ditetapkan dalam putusan Pengadilan.


en: Mr President, Commissioner Byrne has made an enormous effort to bring forward a proposal for a directive in a field in which the Court of Justice had rescinded the previous directive on the complete prohibition of tobacco advertising.

id: Bapak Presiden, Komisaris Byrne telah melakukan upaya besar untuk mengajukan proposal untuk arahan di bidang di mana Pengadilan telah membatalkan arahan sebelumnya tentang larangan total iklan tembakau.


en: In any event, it should be remembered that the inclusion of a clause on health in the forthcoming European Constitution is still to be dealt with, and I have the impression that the work of the Convention is not moving in that direction at the moment, which is rather worrying.

id: Bagaimanapun, harus diingat bahwa pencantuman klausul tentang kesehatan dalam Konstitusi Eropa yang akan datang masih harus ditangani, dan saya mendapat kesan bahwa pekerjaan Konvensi tidak bergerak ke arah itu saat ini, yang agak mengkhawatirkan.


en: But, unfortunately, the legal framework does not allow us to go that far.

id: Tapi, sayangnya, kerangka hukum tidak memungkinkan kita melangkah sejauh itu.


en: The logic behind the present proposal is clear: all Member States have adopted national rules to regulate the advertising and sponsorship of tobacco products.

id: Logika di balik proposal ini jelas: semua Negara Anggota telah mengadopsi aturan nasional untuk mengatur iklan dan sponsor produk tembakau.


en: Any weakening of its legal position would open the door to challenge which, if successful, would play directly into the hands of the tobacco industry.

id: Setiap melemahnya posisi hukumnya akan membuka pintu tantangan yang, jika berhasil, akan langsung jatuh ke tangan industri tembakau.


en: Since we are undergoing a co-decision procedure, we all have the opportunity to carry on correcting the deficiencies which may be contrary to the objective of being sure that this new proposal for a directive may pass the test of a further hearing before the Court of Justice, which will undoubtedly take place, because in the field of tobacco there are always hearings before the Court of Justice.

id: Karena kita sedang menjalani prosedur pengambilan keputusan bersama, kita semua memiliki kesempatan untuk terus memperbaiki kekurangan-kekurangan yang mungkin bertentangan dengan tujuan untuk memastikan bahwa usulan baru untuk suatu arahan ini dapat lulus ujian sidang lanjutan di depan Pengadilan Negeri. Keadilan, yang pasti akan terjadi, karena di bidang tembakau selalu ada pemeriksaan di Pengadilan.


en: These regulations, unsurprisingly, vary considerably between Member States.

id: Peraturan-peraturan ini, tidak mengherankan, sangat bervariasi di antara Negara-negara Anggota.


en: The proposal foresees a general ban on tobacco advertising in the press.

id: Proposal tersebut meramalkan larangan umum iklan tembakau di media.


en: This directive is important for the operation of the single market.

id: Arahan ini penting untuk pengoperasian pasar tunggal.


en: Without it the single market for print media, radio and the Internet cannot be guaranteed on account of variations in national legislation on tobacco advertising across the Member States.

id: Tanpanya, pasar tunggal untuk media cetak, radio, dan Internet tidak dapat dijamin karena adanya variasi dalam undang-undang nasional tentang iklan tembakau di seluruh Negara Anggota.


en: Finally, the proposal deals with sponsorship - banning this for events or activities with cross-border implications.

id: Akhirnya, proposal tersebut berkaitan dengan sponsorship - melarang ini untuk acara atau kegiatan dengan implikasi lintas batas.


en: I know that many of you regret this and I sympathise with this view.

id: Saya tahu bahwa banyak dari Anda menyesali ini dan saya bersimpati dengan pandangan ini.


en: The previous directive included a ban on all forms of tobacco advertising and sponsorship.

id: Arahan sebelumnya termasuk larangan semua bentuk iklan dan sponsor tembakau.


en: However, the Court was not entirely negative in its ruling.

id: Namun, MK tidak sepenuhnya negatif dalam putusannya.


en: Advertising plays a major role in promoting tobacco use, especially amongst young people.

id: Iklan memainkan peran utama dalam mempromosikan penggunaan tembakau, terutama di kalangan anak muda.


en: This is two and a half times the number of deaths from AIDS.

id: Ini adalah dua setengah kali jumlah kematian akibat AIDS.


en: The Commission can rest assured that I have an entirely constructive approach towards the object of achieving a final result in relation to this.

id: Komisi dapat yakin bahwa saya memiliki pendekatan yang sepenuhnya konstruktif terhadap tujuan mencapai hasil akhir sehubungan dengan ini.


en: This proposal has been very carefully constructed.

id: Proposal ini telah dibuat dengan sangat hati-hati.


en: My impression is that, at the moment, this House is very much divided, since, as some Members claim, certain amendments may even weaken the legal basis proposed by the Commission and, at this moment, specifically, the opinion, for example, of the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy - who I believe we will hear next - is, of course, opposed to the introduction of amendments.

id: Kesan saya, pada saat ini DPR sangat terpecah, karena, seperti yang diklaim oleh beberapa Anggota, beberapa amandemen bahkan dapat melemahkan dasar hukum yang diajukan oleh Komisi dan, pada saat ini, secara khusus, pendapat, misalnya, tentang pelapor untuk Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen - yang saya yakin akan kita dengar selanjutnya - tentu saja menentang pengenalan amandemen.


en: Mr President, our draftsperson, Mrs ?alliori, has been held up by fog at Strasbourg airport and has asked me, with your permission, to stand in for her.

id: Tuan Presiden, juru gambar kami, Nyonya ?alliori, telah ditahan oleh kabut di bandara Strasbourg dan telah meminta saya, dengan izin Anda, untuk menggantikannya.


en: This is an important vector for tobacco promotion, and one that has strong cross-border implications.

id: Ini adalah vektor penting untuk promosi tembakau, dan memiliki implikasi lintas batas yang kuat.


en: In other words, the only thing we cannot do is nothing.

id: Dengan kata lain, satu-satunya hal yang tidak dapat kita lakukan adalah tidak melakukan apa-apa.


en: There have been delaying tactics, misinformation and, very often, misleading statements.

id: Ada taktik menunda, informasi yang salah dan, sangat sering, pernyataan yang menyesatkan.


en: That is why we must reaffirm the importance of public service broadcasting.

id: Oleh karena itu, kita harus menegaskan kembali pentingnya penyiaran layanan masyarakat.


en: I have received six motions for resolutions

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi


en: The task of the rapporteur in this case must therefore be one of coordination, of good will, if you like, and above all of coordinating the results obtained next Wednesday in this House with the good intention of the Commission and the Commissioner of adopting a Community regulation in the field of health.

id: Tugas pelapor dalam hal ini karena itu harus menjadi salah satu koordinasi, itikad baik, jika Anda suka, dan di atas semua koordinasi hasil yang diperoleh Rabu depan di DPR ini dengan niat baik Komisi dan Komisi mengadopsi Komunitas regulasi di bidang kesehatan.


en: This gives rise to increasing barriers to the free movement between Member States of products and services that serve as support for such advertising and sponsorship.

id: Hal ini menimbulkan peningkatan hambatan untuk pergerakan bebas antara Negara Anggota dari produk dan layanan yang berfungsi sebagai dukungan untuk iklan dan sponsor tersebut.


en: In terms of health, I believe that the Community is in a situation worthy of Kafka, because, although we have competence in the field of animal health - from stabling to feedingstuffs and transport - in contrast, in practice our competences in the field of health are minimal.

id: Dalam hal kesehatan, saya percaya bahwa Komunitas berada dalam situasi yang layak Kafka, karena, meskipun kami memiliki kompetensi di bidang kesehatan hewan - dari penggembalaan hingga bahan makanan dan transportasi - sebaliknya, dalam praktik kompetensi kami di bidang kesehatan minimal.


en: I have the impression that certain of the amendments, at least, are justified, since they are intended to correct some of the aspects of the directive which would benefit from improvements.

id: Saya memiliki kesan bahwa beberapa amandemen, setidaknya, dibenarkan, karena mereka dimaksudkan untuk memperbaiki beberapa aspek arahan yang akan mendapat manfaat dari perbaikan.


en: The Commission has been intelligent enough to try to take maximum advantage of the conclusions of the Court of Justice, what I would call the obiter dicta of the Court of Justice, in the judgment which rescinded the previous Directive on tobacco advertising.

id: Komisi cukup cerdas untuk mencoba mengambil keuntungan maksimal dari kesimpulan Pengadilan, yang saya sebut obiter dicta dari Pengadilan, dalam putusan yang membatalkan Petunjuk sebelumnya tentang iklan tembakau.


en: Our common concern must be to ensure that this new directive can and will stand its ground against any possible future court challenge and to eliminate the market distortion by harmonising current national rules, whilst at the same time promoting public health.

id: Perhatian kita bersama harus memastikan bahwa arahan baru ini dapat dan akan berdiri tegak melawan kemungkinan tantangan pengadilan di masa depan dan untuk menghilangkan distorsi pasar dengan menyelaraskan aturan nasional saat ini, sementara pada saat yang sama mempromosikan kesehatan masyarakat.


en: In fact, what is more fundamental in a democracy than the freedom to communicate and receive information?

id: Sebenarnya, apa yang lebih mendasar dalam demokrasi selain kebebasan berkomunikasi dan menerima informasi?


en: Worldwide, almost 5 million people die every year from tobacco-related diseases.

id: Di seluruh dunia, hampir 5 juta orang meninggal setiap tahun karena penyakit terkait tembakau.


en: They at least clearly understood the importance and urgency of this proposal.

id: Setidaknya mereka memahami dengan jelas pentingnya dan urgensi proposal ini.


en: These are just some of the reasons why legislators in the Member States of the European Union have felt compelled to restrict tobacco product advertising rights, in order to protect public interests in general and the health of European citizens and young people in particular.

id: Ini hanyalah beberapa alasan mengapa legislator di Negara-negara Anggota Uni Eropa merasa terdorong untuk membatasi hak iklan produk tembakau, untuk melindungi kepentingan publik pada umumnya dan kesehatan warga Eropa dan kaum muda pada khususnya.


en: In other words, communications generate culture, and culture is transmitted via communications.

id: Dengan kata lain, komunikasi menghasilkan budaya, dan budaya ditransmisikan melalui komunikasi.


en: All the speakers present in Parliament have now spoken.

id: Semua pembicara yang hadir di Parlemen kini telah berbicara.


en: Mr President, we pride ourselves on the way in which the principle of competition oils the wheels of the economic system and it must not be allowed to weaken the most vital component of democracy, by which I mean sources of information, and undermine the principle of political competition.

id: Bapak Presiden, kami bangga dengan cara prinsip persaingan menggerakkan roda sistem ekonomi dan tidak boleh dibiarkan melemahkan komponen demokrasi yang paling vital, yang saya maksud sebagai sumber informasi, dan merusak prinsip demokrasi. persaingan politik.


en: I therefore call upon the Commission to be the guarantor of this principle of freedom and to propose an appropriate course of action to Parliament and the Council, which could, for example, be the subject of another Green Paper.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk menjadi penjamin prinsip kebebasan ini dan untuk mengusulkan tindakan yang tepat kepada Parlemen dan Dewan, yang dapat, misalnya, menjadi subjek dari Green Paper lainnya.


en: (Speech abbreviated in accordance with Rule 120(7) of the Rules of Procedure)

id: (Pidato disingkat sesuai dengan Aturan 120(7) Aturan Prosedur)


en: This is not enough, however, as the plurality of private operators alone cannot fulfil the fundamental role of information in a modern democracy, nor safeguard cultural diversity.

id: Namun, ini tidak cukup, karena pluralitas operator swasta saja tidak dapat memenuhi peran mendasar informasi dalam demokrasi modern, atau melindungi keragaman budaya.


en: Although the existing founding treaties do not provide a sufficient legal basis for this essential regulation, it is now crucial that the Convention works on a new constitutional basis to ensure media plurality.

id: Meskipun perjanjian pendiri yang ada tidak memberikan dasar hukum yang memadai untuk peraturan penting ini, sekarang penting bahwa Konvensi bekerja di atas dasar konstitusional baru untuk memastikan pluralitas media.


en: There is already a legal gap thanks to the remarkable, impressive technological innovations that have taken place, but it will be further widened when the Union enlarges to 25 Member States and, in particular, as Mr Watson said just now, when it establishes a new Constitution shortly.

id: Sudah ada kesenjangan hukum berkat inovasi teknologi yang luar biasa dan mengesankan yang telah terjadi, tetapi akan semakin melebar ketika Perhimpunan berkembang menjadi 25 Negara Anggota dan, khususnya, seperti yang baru saja dikatakan oleh Watson, ketika Perhimpunan tersebut membentuk suatu negara baru. Konstitusi sebentar lagi.


en: The next item is the debate on the report (A5-0344/2002) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (COM(2001) 283 - C5-0274/2001 - 2001/0119(COD))

id: Butir berikutnya adalah perdebatan tentang laporan (A5-0344/2002) oleh Medina Ortega, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang usulan Arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang perkiraan undang-undang, peraturan dan ketentuan administratif Negara Anggota terkait dengan iklan dan sponsor produk tembakau (COM(2001) 283 - C5-0274/2001 - 2001/0119(COD))


en: In other words, the European Union has hardly any competences in the field of human health.

id: Dengan kata lain, Uni Eropa hampir tidak memiliki kompetensi di bidang kesehatan manusia.


en: The matter we are discussing is so much more complex and problematic that we must rather be aware that the speed of technological progress is leading, particularly in the field of communications, to the development of new ways of transferring knowledge, new forms of peaceful coexistence of peoples and new lifestyles and mentalities.

id: Masalah yang sedang kita diskusikan jauh lebih kompleks dan problematis sehingga kita harus lebih menyadari bahwa kecepatan kemajuan teknologi, khususnya di bidang komunikasi, mengarah pada pengembangan cara-cara baru untuk mentransfer pengetahuan, bentuk-bentuk baru hidup berdampingan secara damai. masyarakat dan gaya hidup dan mentalitas baru.


en: May I, therefore, say that this motion should be adopted unanimously and point out that passing legislative and other support measures is a top priority for the democratic future of Europe, that there has been an unwarranted delay in taking action since the Green Paper was published, that the measures required need to be incorporated into general policy on audiovisual media, that we must accept that the traditional rules of market competition are inadequate and that we need an independent competitive network with its sights set on real pluralism and that, for these purposes, restrictions on concentration are compatible with Community law.

id: Perkenankan saya, oleh karena itu, mengatakan bahwa mosi ini harus diadopsi dengan suara bulat dan menunjukkan bahwa meloloskan langkah-langkah legislatif dan dukungan lainnya adalah prioritas utama bagi masa depan demokrasi Eropa, bahwa telah ada penundaan yang tidak beralasan dalam mengambil tindakan sejak Green Paper diterbitkan. , bahwa langkah-langkah yang diperlukan perlu dimasukkan ke dalam kebijakan umum tentang media audiovisual, bahwa kita harus menerima bahwa aturan tradisional persaingan pasar tidak memadai dan bahwa kita memerlukan jaringan persaingan yang independen dengan pandangan yang diarahkan pada pluralisme nyata dan bahwa, untuk tujuan ini , pembatasan konsentrasi sesuai dengan hukum Komunitas.


en: Now, if we do not introduce new legislation, we ourselves - Parliament, Commission and the Council - will be in danger of actually promoting violation of this Constitution, which we all want to adopt soon.

id: Sekarang, jika kita tidak memperkenalkan undang-undang baru, kita sendiri - Parlemen, Komisi dan Dewan - akan berada dalam bahaya mempromosikan pelanggaran Konstitusi ini, yang kita semua ingin segera adopsi.


en: It is a great pity that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was unable to work more quickly, in contrast to the much quicker response from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, whose members are the true experts in the European Parliament on public health and consumer protection.

id: Sangat disayangkan bahwa Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal tidak dapat bekerja lebih cepat, berbeda dengan respon yang jauh lebih cepat dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, yang anggotanya adalah para ahli sejati di bidangnya. Parlemen Eropa tentang kesehatan masyarakat dan perlindungan konsumen.


en: It is high time that the Commission tackled the issue and ensured, particularly in the television sector, that there are many diverse operators, as it has already done so in many other sectors.

id: Sudah saatnya Komisi menangani masalah ini dan memastikan, khususnya di sektor televisi, bahwa ada banyak operator yang beragam, seperti yang telah dilakukan di banyak sektor lainnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, if we were to accept the suggestions made in this Chamber by speakers such as Mr Segni, for example, and hold one particular person responsible for all the evils of the media sector, we should somehow have to conclude that the deer and other animals which invaded the runway at Strasbourg airport today were, in actual fact, extras from the Mediaset networks which had been recruited and enlisted to prevent this debate from taking place!

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jika kita menerima saran yang dibuat di Kamar ini oleh pembicara seperti Tuan Segni, misalnya, dan meminta satu orang bertanggung jawab atas semua kejahatan sektor media, entah bagaimana kita harus menyimpulkan bahwa rusa dan hewan lain yang menyerbu landasan pacu di bandara Strasbourg hari ini, pada kenyataannya, adalah tambahan dari jaringan Mediaset yang telah direkrut dan direkrut untuk mencegah perdebatan ini terjadi!


en: Secondly, in this age of electronic democracy, we should all be investing in guarantees to safeguard our long tradition of democratic values and, first and foremost, the separation of media power from economic power.

id: Kedua, di era demokrasi elektronik ini, kita semua harus berinvestasi dalam jaminan untuk menjaga tradisi lama nilai-nilai demokrasi kita dan, pertama dan terutama, pemisahan kekuatan media dari kekuatan ekonomi.


en: We have to recognise the legal constraints.


en: If - and this is something which I bitterly, very bitterly regret - one of the Member States of the Union ranks below the Republic of Benin, below position number 40 in the world in terms of media pluralism, that is not a matter solely or primarily for political dispute within the country concerned, and I am talking about my own country, Italy.

id: Jika - dan ini adalah sesuatu yang sangat, sangat saya sesali - salah satu Negara Anggota Uni berada di peringkat di bawah Republik Benin, di bawah posisi nomor 40 di dunia dalam hal pluralisme media, itu bukan masalah semata-mata atau terutama untuk perselisihan politik di negara yang bersangkutan, dan saya berbicara tentang negara saya sendiri, Italia.


en: Yet, in Europe today, media concentration, exacerbated by technological developments, means that this crucial media pluralism is at risk, if not already compromised in some cases.

id: Namun, di Eropa saat ini, konsentrasi media, yang diperburuk oleh perkembangan teknologi, berarti bahwa pluralisme media yang penting ini berisiko, jika belum dikompromikan dalam beberapa kasus.


en: No, in my view, it calls for analysis on the part of the European Union followed by the adoption of political, institutional and legal measures - the substance of which will be for the Commission to decide.

id: Tidak, dalam pandangan saya, ini memerlukan analisis dari pihak Uni Eropa yang diikuti dengan adopsi langkah-langkah politik, institusional dan hukum - yang substansinya akan diputuskan oleh Komisi.


en: Absence of control and supervision has never brought guarantees or freedom, as many would have us believe.

id: Tidak adanya kontrol dan pengawasan tidak pernah memberikan jaminan atau kebebasan, seperti yang diyakini banyak orang.


en: Article 11(2) of the European Union Charter of Fundamental Rights states that 'the freedom and pluralism of the media shall be respected'

id: Pasal 11(2) Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa menyatakan bahwa 'kebebasan dan pluralisme media harus dihormati'


en: The recent events in Italy were not the result of this very complex issue of the media.

id: Peristiwa baru-baru ini di Italia bukanlah hasil dari masalah media yang sangat kompleks ini.


en: The Constitution will include articles which are part of the Charter of Fundamental Rights, Article 11 of which enshrines the pluralism of the media.

id: Konstitusi akan memasukkan pasal-pasal yang merupakan bagian dari Piagam Hak-Hak Fundamental, Pasal 11 yang mengabadikan pluralisme media.


en: Mr President, I wish to begin by saying that I am pleased to be here today to present the Commission's proposal for a directive on tobacco advertising and sponsorship.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya senang berada di sini hari ini untuk mempresentasikan proposal Komisi untuk arahan tentang iklan dan sponsor rokok.


en: And from the point of view of the Committee on Legal Affairs, the rapporteur in particular has had the greatest sympathy for the efforts of the Commission and Commissioner Byrne to bring forward this proposal for a directive which, as he has said, is much more modest than the previous one.

id: Dan dari sudut pandang Komite Urusan Hukum, pelapor khususnya sangat bersimpati atas upaya Komisi dan Komisaris Byrne untuk mengajukan proposal ini untuk arahan yang, seperti yang dia katakan, jauh lebih sederhana. daripada yang sebelumnya.


en: I am thinking not only of national public service television channels, but also local channels, whose value in terms of providing social interaction and restoring social links is indisputable.

id: Saya tidak hanya memikirkan saluran televisi layanan publik nasional, tetapi juga saluran lokal, yang nilainya dalam hal menyediakan interaksi sosial dan memulihkan hubungan sosial tidak terbantahkan.


en: It ultimately fosters the indiscriminate use of extremely powerful tools which, if abused, have devastating effects on people's consciences and society.

id: Ini pada akhirnya mendorong penggunaan tanpa pandang bulu dari alat yang sangat kuat yang, jika disalahgunakan, memiliki efek yang menghancurkan pada hati nurani dan masyarakat.


en: It has been a long time since the Commission adopted this proposal - 18 months to be precise.

id: Sudah lama sejak Komisi mengadopsi proposal ini - 18 bulan tepatnya.


en: I hope the Members who were still on their way here will be able to attend.

id: Saya berharap Anggota yang masih dalam perjalanan ke sini dapat hadir.


en: It would be an understatement to say that I am disappointed with the slow progress on this proposal so far.

id: Akan menjadi pernyataan yang meremehkan untuk mengatakan bahwa saya kecewa dengan lambatnya kemajuan proposal ini sejauh ini.


en: One might say that all our lives are now locked in a communication mechanism requiring a complete reassessment of all our basic points of reference.

id: Orang mungkin mengatakan bahwa semua kehidupan kita sekarang terkunci dalam mekanisme komunikasi yang membutuhkan penilaian ulang lengkap dari semua titik acuan dasar kita.


en: The huge increase in information sources and the failure to distinguish between their levels of authoritativeness, the progressive replacement of interpersonal relations with a mediated approach and the expression of opinions on the basis of opinion polls which are not founded on fact, are all factors which ultimately lead to various forms of dissociation, which influence our very beliefs and lives.

id: Peningkatan besar dalam sumber informasi dan kegagalan untuk membedakan antara tingkat otoritas mereka, penggantian progresif hubungan interpersonal dengan pendekatan yang dimediasi dan ekspresi pendapat berdasarkan jajak pendapat yang tidak didasarkan pada fakta, adalah semua faktor yang pada akhirnya menyebabkan berbagai bentuk disosiasi, yang mempengaruhi keyakinan dan kehidupan kita.


en: Equally, we must ensure that sufficiently diverse information is broadcast from both public and private sources over all media platforms.

id: Demikian pula, kita harus memastikan bahwa informasi yang cukup beragam disiarkan dari sumber publik dan swasta di semua platform media.


en: The point is that there is now clearly a legal gap.


en: And I would add immediately that it is extremely important that, in future, under the new Constitution, the European Commission should have sole power of initiative.

id: Dan saya akan segera menambahkan bahwa sangat penting bahwa, di masa depan, di bawah Konstitusi baru, Komisi Eropa harus memiliki kekuatan inisiatif tunggal.


en: It is very important, for example, that the Commission begins work as soon as possible on resolving the problems raised by the lack of transparency in granting television licences in the Member States and in the candidate countries.

id: Sangat penting, misalnya, bahwa Komisi mulai bekerja sesegera mungkin untuk menyelesaikan masalah yang timbul karena kurangnya transparansi dalam pemberian lisensi televisi di Negara-negara Anggota dan di negara-negara calon.


en: However, we are not discussing forcing the European Commission to do what it cannot and does not want to.

id: Namun, kami tidak membahas memaksa Komisi Eropa untuk melakukan apa yang tidak bisa dan tidak ingin dilakukan.


en: We must not poach on the territory of others.

id: Kita tidak boleh berburu di wilayah orang lain.


en: A Green Paper was drafted on this issue in 1997.

id: Sebuah Kertas Hijau telah dirancang tentang masalah ini pada tahun 1997.


en: Without pluralism, the freedom of audiovisual and cinematographic creation would be jeopardised and therefore the cultural identity of Europe would be at risk.

id: Tanpa pluralisme, kebebasan penciptaan audiovisual dan sinematografi akan terancam dan oleh karena itu identitas budaya Eropa akan terancam.


en: Media pluralism concerns the broadcasting of information, television and the Internet as well as audiovisual creation.

id: Pluralisme media menyangkut penyiaran informasi, televisi dan internet serta kreasi audiovisual.


en: Without pluralism, there is no opposition, no freedom and, therefore, no democracy.

id: Tanpa pluralisme, tidak ada oposisi, tidak ada kebebasan dan, oleh karena itu, tidak ada demokrasi.


en: This is for reasons that all of us have very much in mind obviously.

id: Ini untuk alasan yang jelas-jelas ada di benak kita semua.


en: Certainly we should invite the Commission to look at this problem, but the last thing we should do is to anticipate the results of that analysis.

id: Tentu kita harus mengundang Komisi untuk melihat masalah ini, tetapi hal terakhir yang harus kita lakukan adalah mengantisipasi hasil analisis itu.


en: It also makes provision for public service broadcasting, an issue that we ought to be discussing more in this context, to allow governments to open up channels where they feel that public channels should be conveyed to the market place.

id: Itu juga membuat ketentuan untuk penyiaran layanan publik, sebuah isu yang harus kita diskusikan lebih lanjut dalam konteks ini, untuk memungkinkan pemerintah membuka saluran di mana mereka merasa bahwa saluran publik harus disampaikan ke pasar.


en: If there is monopoly power commercially, then the instruments are there to tackle it and they should be used.

id: Jika ada kekuatan monopoli secara komersial, maka instrumen ada untuk mengatasinya dan harus digunakan.


en: I wonder how many colleagues who have contributed to this debate this evening have actually bothered to read the new package that regulates electronic communications.

id: Saya bertanya-tanya berapa banyak rekan yang telah berkontribusi pada debat malam ini yang benar-benar repot membaca paket baru yang mengatur komunikasi elektronik.


en: I agree with what Mrs Hieronymi said.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan Bu Hieronymi.


en: There are provisions in this regulation to open up access, to make access available on fair reasonable and non-discriminatory terms, again key words we should be thinking about in any context, particularly in media.

id: Dalam peraturan ini ada ketentuan untuk membuka akses, menyediakan akses dengan cara yang wajar dan tidak diskriminatif, lagi-lagi kata kunci yang harus kita pikirkan dalam konteks apapun, khususnya di media.


en: As Mr Byrne pointed out to us in an admirably clear intervention, there is no treaty base for it.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Mr Byrne kepada kami dalam intervensi yang sangat jelas, tidak ada dasar perjanjian untuk itu.


en: Even the Pope - or so we have heard - is advocating regulations to safeguard pluralism and freedom of opinion.

id: Bahkan Paus - atau begitulah yang telah kita dengar - menganjurkan peraturan untuk menjaga pluralisme dan kebebasan berpendapat.


en: We must admit it and ensure that it is filled.

id: Kita harus mengakuinya dan memastikan bahwa itu diisi.


en: It is crucial, therefore, to ensure that the principles of diversity, pluralism and independence of the media are applied in the Member States and in the candidate countries.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip keragaman, pluralisme dan independensi media diterapkan di Negara-negara Anggota dan di negara-negara kandidat.


en: We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.

id: Oleh karena itu kami menyerukan Konvensi untuk memberlakukan larangan konstitusional pada aglomerasi kekuasaan semacam itu, yang secara positif tidak senonoh.


en: Mr President, the question of media pluralism is an important subject, which affects the very essence of the values that provide a basis for our work in Europe.

id: Bapak Presiden, pertanyaan tentang pluralisme media adalah topik penting, yang mempengaruhi esensi dari nilai-nilai yang memberikan dasar bagi pekerjaan kita di Eropa.


en: Mr Watson, who opened the debate, probably has not, because if you look at that regulation - and I was one of the colleagues that worked on it very closely - you will see that it anticipates the fact that we will have convergence and that the big issues that are opened up in the world of convergence are about controlling access to channels.

id: Mr Watson, yang membuka debat, mungkin belum, karena jika Anda melihat peraturan itu - dan saya adalah salah satu rekan yang mengerjakannya dengan sangat dekat - Anda akan melihat bahwa peraturan itu mengantisipasi fakta bahwa kita akan mengalami konvergensi dan bahwa Isu besar yang terbuka di dunia konvergensi adalah tentang mengontrol akses ke saluran.


en: Reference has already been made to the way the Italian State President's profound concern has led him to call for an Italian law to deprive the prime minister of practical political control over the services of the public-sector broadcaster RAI, and to restrict his power as a private individual over the media.

id: Referensi telah dibuat untuk cara keprihatinan mendalam Presiden Negara Italia telah membawanya untuk menyerukan undang-undang Italia untuk mencabut perdana menteri dari kontrol politik praktis atas layanan penyiar sektor publik RAI, dan untuk membatasi kekuasaannya sebagai individu pribadi melalui media.


en: Berlusconi is in every respect a special case, and one that it must be hoped will remain unique, involving an array of legal actions relating to tax evasion, forged documents, perjury, payments from slush funds, the bribing of judges and similar things, not all of which have been brought to a conclusion.

id: Berlusconi dalam segala hal adalah kasus khusus, dan salah satu yang diharapkan akan tetap unik, melibatkan serangkaian tindakan hukum yang berkaitan dengan penghindaran pajak, pemalsuan dokumen, sumpah palsu, pembayaran dari dana gelap, penyuapan hakim dan hal-hal serupa, tidak kesemuanya itu telah sampai pada suatu kesimpulan.


en: Today, developments in communication technologies, the key role played by the Internet in spreading information and cable television are phenomena which are pushing us to look again at the issue of media concentration.

id: Dewasa ini, perkembangan teknologi komunikasi, peran kunci Internet dalam menyebarkan informasi dan televisi kabel adalah fenomena yang mendorong kita untuk melihat kembali masalah konsentrasi media.


en: Rather, what happened was that the left, which had controlled state television in recent years, went so far as to attempt to influence the last elections and, in its endeavours to hold the sword of Damocles over its political opponent's head, put off the issue of regulating the media sector indefinitely and made it very difficult for the matter to be resolved.

id: Sebaliknya, apa yang terjadi adalah bahwa kaum kiri, yang telah mengendalikan televisi negara dalam beberapa tahun terakhir, melangkah lebih jauh untuk mencoba mempengaruhi pemilihan terakhir dan, dalam upayanya untuk memegang pedang Damocles di atas kepala lawan politiknya, menunda masalah ini. mengatur sektor media tanpa batas waktu dan membuat masalah ini sangat sulit untuk diselesaikan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, do we need legally binding European legislation to guarantee the pluralism of the media or not?

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, apakah kita memerlukan undang-undang Eropa yang mengikat secara hukum untuk menjamin pluralisme media atau tidak?


en: Freedom of expression is fragile and can only be guaranteed if genuine media plurality exists, and this is something we must all monitor on a regular basis.

id: Kebebasan berekspresi itu rapuh dan hanya bisa dijamin jika ada pluralitas media yang asli, dan ini adalah sesuatu yang harus kita pantau secara teratur.


en: How far do you intervene politically in issues of media concentration in areas that, as the Commissioner pointed out very clearly, cut across a whole range of other weapons the Commission has at its disposal to regulate monopoly power, a word that has been freely bandied around this Chamber this evening?

id: Seberapa jauh Anda campur tangan secara politik dalam masalah konsentrasi media di bidang-bidang yang, seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris dengan sangat jelas, melintasi berbagai macam senjata lain yang dimiliki Komisi untuk mengatur kekuatan monopoli, sebuah kata yang telah bebas dibicarakan. Kamar ini malam ini?


en: In a constantly changing media environment, the presence of public service television channels and private television channels, as well as restrictions on mergers and acquisitions between commercial players, are essential in order to maintain audiovisual pluralism and cultural diversity.

id: Dalam lingkungan media yang terus berubah, keberadaan saluran televisi layanan publik dan saluran televisi swasta, serta pembatasan merger dan akuisisi antara pemain komersial, sangat penting untuk menjaga pluralisme audiovisual dan keragaman budaya.


en: Mr President, I take issue with most of my colleagues who have spoken in the debate so far, as regards their desire to rush into some form of undefined new directive or regulation on so-called concentration and media ownership.

id: Bapak Presiden, saya mempermasalahkan sebagian besar rekan saya yang telah berbicara dalam debat sejauh ini, mengenai keinginan mereka untuk terburu-buru ke dalam beberapa bentuk arahan atau peraturan baru yang tidak ditentukan tentang apa yang disebut konsentrasi dan kepemilikan media.


en: That, Mr Prodi, Commissioners, is why I say it is now time for you to take some action!

id: Itu, Pak Prodi, Komisaris, itulah sebabnya saya katakan sekarang saatnya bagi Anda untuk mengambil tindakan!


en: That is why the Commission should carry out a thorough assessment of the media situation in each candidate country and in each Member State.

id: Itulah sebabnya Komisi harus melakukan penilaian menyeluruh terhadap situasi media di setiap negara kandidat dan di setiap Negara Anggota.


en: Once this assessment has been carried out, the Commission will be able to decide to establish competition rules ensuring media pluralism in the event of this proving necessary.

id: Setelah penilaian ini dilakukan, Komisi akan dapat memutuskan untuk menetapkan aturan persaingan yang memastikan pluralisme media jika hal ini perlu dibuktikan.


en: During the recent hearing organised by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on television without frontiers, a reporter noted that television is exacerbating the commercialisation of sport and the concentration of advertising resources.

id: Selama sidang baru-baru ini yang diselenggarakan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa di televisi tanpa batas, seorang reporter mencatat bahwa televisi memperburuk komersialisasi olahraga dan konsentrasi sumber daya iklan.


en: In this area as well, state aid is obviously important and we must highlight and maintain it.

id: Di bidang ini juga, bantuan negara jelas penting dan harus kita soroti dan pertahankan.


en: The two extremes of the issue of competition are therefore at opposite ends of the spectrum.

id: Oleh karena itu, dua ekstrem masalah persaingan berada di ujung spektrum yang berlawanan.


en: A specific characteristic of the market and of competition clearly exists, a specific characteristic relating to content, to creation and which also relates to publishing in particular.

id: Sebuah karakteristik khusus dari pasar dan persaingan jelas ada, karakteristik khusus yang berkaitan dengan konten, penciptaan dan yang juga berhubungan dengan penerbitan pada khususnya.


en: Media concentration to an illicit degree endangers diversity and pluralism of opinion and the promotion of cultural diversity.

id: Konsentrasi media pada tingkat yang tidak sah membahayakan keragaman dan pluralisme pendapat serta mempromosikan keragaman budaya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, media freedom and independence do not go well with accumulated economic power, not to mention monopolies.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kebebasan dan independensi media tidak berjalan dengan baik dengan akumulasi kekuatan ekonomi, belum lagi monopoli.


en: That is why all of us here today, and my group in particular, believe that it is necessary to review the need for a directive.

id: Itulah sebabnya kita semua di sini hari ini, dan kelompok saya khususnya, percaya bahwa perlu untuk meninjau perlunya arahan.


en: Perhaps we must also stress the fact that the Treaty of Amsterdam has a protocol on the system of public service broadcasting in the Member States.

id: Mungkin kita juga harus menekankan fakta bahwa Perjanjian Amsterdam memiliki protokol tentang sistem penyiaran layanan publik di Negara-negara Anggota.


en: I would, however, like to point out that this issue affects other sectors as well as politics.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa masalah ini mempengaruhi sektor lain serta politik.


en: It also has to be said without equivocation that the rule of law in Italy is in danger.

id: Juga harus dikatakan tanpa keraguan bahwa aturan hukum di Italia dalam bahaya.


en: Mrs Fraisse has managed to arrive at Parliament from Basilea and I give her the floor on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.

id: Nyonya Fraisse telah berhasil tiba di Parlemen dari Basilea dan saya memberinya kesempatan atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik.


en: The last study on this subject was carried out in 1994.

id: Studi terakhir tentang hal ini dilakukan pada tahun 1994.


en: The name to mention here is Berlusconi.

id: Nama yang disebutkan di sini adalah Berlusconi.


en: The Italian media tycoon and, in one and the same person, prime minister, along with Mr Murdoch and Herr Kirch, have given the champions of unfettered press freedom a lesson in fear.

id: Taipan media Italia dan, dalam satu dan orang yang sama, perdana menteri, bersama dengan Mr Murdoch dan Herr Kirch, telah memberi para juara kebebasan pers yang tak terkekang pelajaran dalam ketakutan.


en: Mr President, we were indeed re-routed to Mulhouse and many of us arrived by bus, so please therefore forgive any difficulties I might have in presenting my comments to you.

id: Bapak Presiden, kami memang dialihkan ke Mulhouse dan banyak dari kami tiba dengan bus, jadi mohon maafkan segala kesulitan yang mungkin saya miliki dalam menyampaikan komentar saya kepada Anda.


en: Let me remind you of the situation in France - which is of concern to us - where there is concentration in the publishing industry within the new markets which have recently become established.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda tentang situasi di Prancis - yang menjadi perhatian kami - di mana ada konsentrasi dalam industri penerbitan di dalam pasar baru yang baru-baru ini terbentuk.


en: It is, however, these two extremes that we must take into account if we are to find, at the same time, a balance between pluralism and a degree of concentration.

id: Namun, kedua ekstrem inilah yang harus kita perhitungkan jika kita ingin, pada saat yang sama, menemukan keseimbangan antara pluralisme dan tingkat konsentrasi.


en: In order to achieve such a balance, perhaps the Commission must reconsider its indecision regarding the need for a directive, something that has been called for by Parliament for several years.

id: Untuk mencapai keseimbangan seperti itu, mungkin Komisi harus mempertimbangkan kembali keragu-raguannya tentang perlunya arahan, sesuatu yang telah diminta oleh Parlemen selama beberapa tahun.


en: The Commission must also re-examine the situation of the media, which has changed beyond recognition in recent years.

id: Komisi juga harus memeriksa kembali situasi media, yang telah berubah tanpa bisa dikenali dalam beberapa tahun terakhir.


en: On the other hand, we can also look at the issue of pluralism and competition from the point of view of some of the candidate countries; we can even look at the issue of a single source of information which can have an adverse effect on the pluralism called for by Parliament, since it might be thought that, until now, media coverage in these countries depended exclusively on this single source.

id: Di sisi lain, kita juga bisa melihat isu pluralisme dan persaingan dari sudut pandang beberapa negara kandidat; kita bahkan dapat melihat masalah satu sumber informasi yang dapat berdampak buruk pada pluralisme yang diserukan oleh Parlemen, karena mungkin sampai sekarang, liputan media di negara-negara ini bergantung secara eksklusif pada sumber tunggal ini.


en: We therefore call on the Commission to take note of the new difficulties and to propose a directive.

id: Oleh karena itu kami meminta Komisi untuk memperhatikan kesulitan-kesulitan baru dan mengusulkan arahan.


en: This is especially true when one is dealing with political power wielded by a head of government.

id: Ini terutama benar ketika seseorang berurusan dengan kekuasaan politik yang dipegang oleh seorang kepala pemerintahan.


en: Volume 44 of 'Media Research' a series of treatises published by the North Rhine-Westphalia Media Institute, has come out in the last couple of days; it gives a powerful description of media concentration's adverse effects on society's democratic and cultural foundations.

id: Volume 44 dari 'Penelitian Media' serangkaian risalah yang diterbitkan oleh Institut Media North Rhine-Westphalia, telah keluar dalam beberapa hari terakhir; ini memberikan gambaran yang kuat tentang efek buruk konsentrasi media terhadap fondasi demokrasi dan budaya masyarakat.


en: Mr President, the media system has developed alongside democracy, but our impression is that there has for some time been growing conflict between the two and that there is a tendency towards concentration, the result of which is, in practice, less democracy.

id: Bapak Presiden, sistem media telah berkembang seiring dengan demokrasi, tetapi kesan kami adalah bahwa selama beberapa waktu telah terjadi konflik yang berkembang di antara keduanya dan bahwa ada kecenderungan ke arah konsentrasi, yang hasilnya, dalam praktiknya, adalah demokrasi yang berkurang.


en: Thus, there is a growing divide between the few wealthy sports and the poor sports, and the link between television, advertising, sports rights and the owners of the major football teams is becoming increasingly close.

id: Dengan demikian, ada kesenjangan yang semakin besar antara beberapa olahraga kaya dan olahraga miskin, dan hubungan antara televisi, iklan, hak olahraga dan pemilik tim sepak bola besar menjadi semakin dekat.


en: That the Kirch empire has collapsed can be of little comfort in view of the pressure exerted on public service broadcasters by commercial enterprises - I am referring to the cost of rights to sporting events among other things - and in view of an increasing concentration of regional, national and worldwide media with growing cross-border involvements.

id: Bahwa kerajaan Kirch telah runtuh dapat menjadi sedikit kenyamanan mengingat tekanan yang diberikan pada lembaga penyiaran layanan publik oleh perusahaan komersial - saya mengacu pada biaya hak untuk acara olahraga antara lain - dan mengingat meningkatnya konsentrasi regional, media nasional dan dunia dengan keterlibatan lintas batas yang semakin meningkat.


en: The protocol is an extract from the Treaty of Amsterdam which lays down, in accordance with the principle of subsidiarity, that the Member States are responsible for defining and organising these tasks, and for financing them, provided this does not undermine competition.

id: Protokol tersebut merupakan ekstrak dari Perjanjian Amsterdam yang menetapkan, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, bahwa Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk mendefinisikan dan mengatur tugas-tugas ini, dan untuk membiayainya, asalkan hal ini tidak melemahkan persaingan.


en: On the one hand, we are looking at it from the point of view of our countries, the Member States, in which competition can sometimes be very fierce, particularly in Italy, as everyone here knows.

id: Di satu sisi, kami melihatnya dari sudut pandang negara kami, Negara Anggota, di mana persaingan terkadang bisa sangat sengit, terutama di Italia, seperti yang diketahui semua orang di sini.


en: In Italy, the President was moved to send a message to parliament on the matter, but I would also like to point out that the highest moral authority, Pope John Paul II, has called for clear, fair rules guaranteeing pluralism, freedom and participation, to avoid the abuse of what are extremely powerful tools having a devastating impact on people's consciences and society.

id: Di Italia, Presiden tergerak untuk mengirim pesan ke parlemen tentang masalah ini, tetapi saya juga ingin menunjukkan bahwa otoritas moral tertinggi, Paus Yohanes Paulus II, telah menyerukan aturan yang jelas dan adil yang menjamin pluralisme, kebebasan dan partisipasi, untuk menghindari penyalahgunaan apa yang merupakan alat yang sangat kuat yang berdampak buruk pada hati nurani dan masyarakat.


en: All this leads to only one conclusion, namely that European regulations are needed to limit concentration in the media, because national law does not apply outside the borders of states, or also because - as in Italy - the effort is not even being made.

id: Semua ini hanya mengarah pada satu kesimpulan, yaitu bahwa regulasi Eropa diperlukan untuk membatasi konsentrasi di media, karena hukum nasional tidak berlaku di luar batas negara, atau juga karena - seperti di Italia - bahkan tidak ada upaya yang dilakukan.


en: It has already had the worst of the fight.

id: Ini sudah memiliki yang terburuk dari pertarungan.


en: Public television networks can provide alternatives to these tendencies, but we all know that, in the world in which we live, in a liberal society, private, commercial television companies play a major role.

id: Jaringan televisi publik dapat memberikan alternatif untuk kecenderungan ini, tetapi kita semua tahu bahwa, di dunia tempat kita hidup, dalam masyarakat liberal, perusahaan televisi komersial swasta memainkan peran utama.


en: However, this role must not be allowed to develop in such a way that the extraordinary power to influence public opinion is concentrated in the hands of a few.

id: Namun, peran ini tidak boleh dibiarkan berkembang sedemikian rupa sehingga kekuatan luar biasa untuk mempengaruhi opini publik terkonsentrasi di tangan segelintir orang.


en: It is not therefore merely a question of competition among the private media because this problem also concerns public service, and we must achieve a balance between the two.

id: Oleh karena itu, ini bukan semata-mata soal persaingan antara media swasta karena masalah ini juga menyangkut pelayanan publik, dan kita harus mencapai keseimbangan di antara keduanya.


en: What surprises me, with regard to competition and pluralism, is that we are essentially looking at this issue from two totally different and contrasting points of view.

id: Yang mengejutkan saya, berkenaan dengan persaingan dan pluralisme, adalah bahwa kita pada dasarnya melihat masalah ini dari dua sudut pandang yang sama sekali berbeda dan kontras.


en: Neither will free commerce necessarily ensure diversity.

id: Perdagangan bebas juga tidak akan menjamin keragaman.


en: If they do not operate properly, then neither does democracy.

id: Jika mereka tidak beroperasi dengan baik, maka demokrasi juga tidak.


en: At present, there are media trends that give rise to concern.

id: Saat ini, ada tren media yang menimbulkan kekhawatiran.


en: There are two or three points I would like to make in this regard.

id: Ada dua atau tiga poin yang ingin saya sampaikan dalam hal ini.


en: They had no control over what other media put out.

id: Mereka tidak memiliki kendali atas apa yang dikeluarkan media lain.


en: Monopolies undermine democratic pluralism and lead to a decrease in democratic prosperity.

id: Monopoli merusak pluralisme demokrasi dan menyebabkan penurunan kemakmuran demokrasi.


en: Commissioner Monti, we are calling on you to investigate whether the rules on competition have been contravened and a dominant market position has been abused, and, Commissioner Bolkenstein, on you to clarify whether concentration, convergence and the new media have a negative impact on the Internal Market.

id: Komisaris Monti, kami meminta Anda untuk menyelidiki apakah peraturan tentang persaingan telah dilanggar dan posisi pasar yang dominan telah disalahgunakan, dan, Komisaris Bolkenstein, meminta Anda untuk mengklarifikasi apakah konsentrasi, konvergensi, dan media baru berdampak negatif pada Pasar dalam.


en: Firstly, in my opinion, we need to be very sparing in our calls for European legislation, in our calls for the Commission to impose some sort of constraints on a market - the merging telecommunications and media markets - which, we must not forget, has to be able to withstand the challenges of the international markets inasmuch as European undertakings have to be able to withstand the challenges of the international markets.

id: Pertama, menurut pendapat saya, kita harus sangat berhati-hati dalam seruan kami untuk undang-undang Eropa, dalam seruan kami kepada Komisi untuk memberlakukan semacam batasan pada pasar - penggabungan pasar telekomunikasi dan media - yang, tidak boleh kita lupakan, telah untuk dapat bertahan menghadapi tantangan pasar internasional karena perusahaan-perusahaan Eropa harus mampu menghadapi tantangan pasar internasional.


en: Mr President, as has been stated repeatedly in this debate, there is undoubtedly a link between freedom of information and democracy, and I feel that this debate must serve, not least, to make Parliament and the European institutions more aware than they have been hitherto of the link between democracy and suppressed freedom of information, of the way the media is used to suppress democracy.

id: Tuan Presiden, seperti yang telah berulang kali dinyatakan dalam debat ini, tidak diragukan lagi ada hubungan antara kebebasan informasi dan demokrasi, dan saya merasa bahwa debat ini harus berfungsi, paling tidak, untuk membuat Parlemen dan lembaga-lembaga Eropa lebih sadar daripada sebelumnya. tentang hubungan antara demokrasi dan kebebasan informasi yang ditekan, tentang cara media digunakan untuk menekan demokrasi.


en: In this Chamber, we have again and again emphasised the importance of openness and transparency.

id: Di Kamar ini, kami berulang kali menekankan pentingnya keterbukaan dan transparansi.


en: To what means can we have recourse to ensure free and diverse media without at the same time setting aside another cardinal principle of a democratic society - that of the distribution of power.

id: Dengan cara apa kita dapat memiliki jalan lain untuk memastikan media yang bebas dan beragam tanpa pada saat yang sama mengesampingkan prinsip utama masyarakat demokratis lainnya - yaitu distribusi kekuasaan.


en: As far as media coverage is concerned, it is impossible to avoid the question of content.

id: Sejauh menyangkut liputan media, tidak mungkin untuk menghindari pertanyaan tentang konten.


en: The balance is certainly delicate, but this is also because - and I do not think that we have emphasised this point enough so far in this debate - it is a question of public service.

id: Keseimbangannya memang rumit, tetapi ini juga karena - dan saya pikir kita belum cukup menekankan poin ini sejauh ini dalam debat ini - ini adalah masalah pelayanan publik.


en: It is right to put the spotlight on the situation and it is right to be concerned, as it is always right to be concerned about the relationship between the media and democracy, but what is not being said is that half the information sector is in the hands of the state, in other words in the hands of the parties.

id: Adalah tepat untuk menyoroti situasi dan benar untuk khawatir, karena selalu benar untuk memperhatikan hubungan antara media dan demokrasi, tetapi apa yang tidak dikatakan adalah bahwa setengah dari sektor informasi ada di tangan negara, dengan kata lain di tangan para pihak.


en: Finally, Commissioner Vitorino, please look into the matter of whether or not our citizens' democratic and cultural rights are being implemented.

id: Terakhir, Komisaris Vitorino, tolong lihat apakah hak-hak demokrasi dan budaya warga negara kita dilaksanakan atau tidak.