en: Responsibilities must be clearly delimited.

id: Tanggung jawab harus dibatasi dengan jelas.


en: An agreement on procedures in itself is a good thing, but we must make sure that the system cannot be used as a political weapon.

id: Kesepakatan tentang prosedur itu sendiri adalah hal yang baik, tetapi kita harus memastikan bahwa sistem itu tidak dapat digunakan sebagai senjata politik.


en: Where does the added value of this Charter lie?

id: Dimana letak nilai tambah dari Piagam ini?


en: Many parts of the draft which we have before us are excellent.

id: Banyak bagian dari draft yang kita miliki sebelum kita sangat bagus.


en: Mr President, ladies and gentlemen, with the approval of the courts in Luxembourg and Strasbourg, the Convention has put together a draft Charter of Fundamental Rights which is remarkably balanced, and has delivered it into the hands of the Council.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan persetujuan pengadilan di Luksemburg dan Strasbourg, Konvensi telah menyusun rancangan Piagam Hak-Hak Dasar yang sangat seimbang, dan telah menyerahkannya ke tangan Dewan.


en: Representatives from both our own parliament and national parliaments and governments worked on it.

id: Perwakilan dari parlemen kita sendiri dan parlemen nasional dan pemerintah mengerjakannya.


en: For example, with the directive on patenting biotechnological inventions - which was, of course, supposed to be primarily an internal market directive - we did not allow this directive to be adopted without fundamental ethical principles being enshrined in it, and without particular techniques which offend against human dignity being prohibited from patenting.

id: Misalnya, dengan arahan tentang paten penemuan bioteknologi - yang, tentu saja, seharusnya menjadi arahan pasar internal - kami tidak mengizinkan arahan ini untuk diadopsi tanpa prinsip-prinsip etika mendasar yang diabadikan di dalamnya, dan tanpa teknik tertentu yang menyinggung perasaan. terhadap harkat dan martabat manusia dilarang untuk dipatenkan.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to thank the European Parliament delegation in the Convention and the President of the Convention, Mr Roman Herzog, for their committed work.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak Presiden yang menjabat, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada delegasi Parlemen Eropa dalam Konvensi dan Presiden Konvensi, Bapak Roman Herzog, atas komitmen kerja mereka.


en: I use the word 'merely' , although I believe that, despite its declaratory nature, the EC Court will have to apply the Articles of the Charter in their judicial practices as self-binding principles, with which the interpretation of the court must naturally be in harmony.

id: Saya menggunakan kata 'hanya' , meskipun saya percaya bahwa, terlepas dari sifatnya yang deklaratif, Pengadilan EC harus menerapkan Pasal Piagam dalam praktik peradilan mereka sebagai prinsip yang mengikat sendiri, yang dengannya interpretasi pengadilan harus secara alami dalam harmoni.


en: The wording is imprecise in some places, and I am particularly concerned that Article 3 of the draft Charter only prohibits the reproductive cloning of human beings.

id: Kata-katanya tidak tepat di beberapa tempat, dan saya sangat prihatin bahwa Pasal 3 dari rancangan Piagam hanya melarang kloning reproduksi manusia.


en: Secondly, it lies in its transparency for the public, who now know what rights they have in respect of those who create and apply European law, and in its transparency for those who do precisely that, draft or apply European law.

id: Kedua, terletak pada transparansinya bagi publik, yang sekarang mengetahui hak apa yang mereka miliki sehubungan dengan mereka yang membuat dan menerapkan hukum Eropa, dan dalam transparansinya bagi mereka yang melakukan hal itu, merancang atau menerapkan hukum Eropa.


en: This is not surprising because it has itself contributed to it, and because it is consonant with some of its values.

id: Ini tidak mengherankan karena ia sendiri telah berkontribusi padanya, dan karena itu sesuai dengan beberapa nilai-nilainya.


en: Perhaps one day we will have to abolish this function, but that day has not yet come.

id: Mungkin suatu hari kita harus menghapus fungsi ini, tetapi hari itu belum tiba.


en: CFSP, for reasons as much to do with history as with the nature of this area, will doubtless be the subject of coordination between Member States for some time to come.

id: CFSP, untuk alasan-alasan yang berkaitan dengan sejarah dan sifat dari bidang ini, tidak diragukan lagi akan menjadi subjek koordinasi antara Negara-negara Anggota untuk beberapa waktu mendatang.


en: Would it not be worth defining the responsibilities at each level in the decision-making process more clearly, rather than seeking to proceed with a legal allocation of powers on the basis of a traditional federal model?

id: Apakah tidak ada gunanya mendefinisikan tanggung jawab di setiap tingkat dalam proses pengambilan keputusan dengan lebih jelas, daripada berusaha untuk melanjutkan dengan alokasi kekuasaan yang sah berdasarkan model federal tradisional?


en: However, without wanting to enter into a dialogue with him on a matter that will warrant further debate, I would also like to share with him some of the Council' s reactions.

id: Namun, tanpa ingin berdialog dengannya tentang masalah yang akan memerlukan perdebatan lebih lanjut, saya juga ingin berbagi dengannya beberapa reaksi Dewan.


en: The originality of the institutional system resides precisely in the sharing of responsibilities, relying on procedures that are sometimes subtle, but which are, I feel, tried and tested ones.

id: Orisinalitas sistem kelembagaan justru terletak pada pembagian tanggung jawab, mengandalkan prosedur yang terkadang tidak kentara, tetapi menurut saya, merupakan prosedur yang telah dicoba dan diuji.


en: The first concerns the common foreign and security policy, and the suggestion to integrate the High Representative for CFSP into the Commission.

id: Yang pertama menyangkut kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, dan saran untuk mengintegrasikan Perwakilan Tinggi untuk CFSP ke dalam Komisi.


en: They too now have a clear idea of the rights which they have to respect.

id: Mereka juga sekarang memiliki gagasan yang jelas tentang hak-hak yang harus mereka hormati.


en: That lends great weight to this text, and to the European Council as concerns furthering the Charter.

id: Itu memberikan bobot yang besar pada teks ini, dan kepada Dewan Eropa sebagai perhatian untuk memajukan Piagam tersebut.


en: I agree with him on the need to maintain the institutional balance and enhance the role, in political terms, of both the Commission and the Council.

id: Saya setuju dengan dia tentang perlunya menjaga keseimbangan kelembagaan dan meningkatkan peran, dalam hal politik, baik Komisi maupun Dewan.


en: The Charter therefore guarantees a greater level of protection than the European Convention on Human Rights - this needs to be said to all those who are asserting the opposite here in the plenary - and it formulates political and social rights in a balanced way.

id: Oleh karena itu Piagam menjamin tingkat perlindungan yang lebih besar daripada Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia - ini perlu dikatakan kepada semua orang yang menyatakan sebaliknya di sini dalam pleno - dan merumuskan hak-hak politik dan sosial secara seimbang.


en: It is the first declaration of human rights of the new millennium and the most modern charter of human rights available anywhere in the world.

id: Ini adalah deklarasi pertama hak asasi manusia dari milenium baru dan piagam hak asasi manusia paling modern yang tersedia di mana pun di dunia.


en: That is why I believe it is very important for the Chairman of the Eurogroup - which we chose to set up - to continue to play a full role in this area.

id: Itulah mengapa saya percaya sangat penting bagi Ketua Eurogroup - yang kami pilih untuk dibentuk - untuk terus memainkan peran penuh di bidang ini.


en: Mr President, we have just had a debate that was both interesting and productive.

id: Bapak Presiden, kita baru saja mengadakan debat yang menarik dan produktif.


en: All this is about, after all, is making law which is already in force more visible.

id: Semua ini, bagaimanapun, adalah membuat hukum yang sudah berlaku lebih terlihat.


en: What Mr Baron Crespo said is right: why waste time?

id: Apa yang dikatakan Mr Baron Crespo benar: mengapa membuang waktu?


en: Even so, the EU will have to do a great deal to keep it that way.

id: Meski begitu, UE harus melakukan banyak hal untuk mempertahankannya.


en: It makes it clear to people that the European Union has always been a Community of values.

id: Jelas bagi orang-orang bahwa Uni Eropa selalu menjadi Komunitas nilai.


en: The recent fluctuations in this currency have revealed the need for a more political style of governance, of management.

id: Fluktuasi baru-baru ini dalam mata uang ini telah mengungkapkan kebutuhan akan gaya pemerintahan yang lebih politis, manajemen.


en: I have of course noted - and this is cause for great satisfaction - that the European Parliament is almost unanimously content with the Charter.

id: Tentu saja saya telah mencatat - dan ini adalah alasan untuk kepuasan besar - bahwa Parlemen Eropa hampir secara bulat puas dengan Piagam tersebut.


en: I too would like to welcome Mr Prodi' s forceful and meaningful intervention.

id: Saya juga menyambut baik campur tangan Pak Prodi yang kuat dan berarti.


en: It is time, instead, to intensify this function.

id: Sudah waktunya, sebaliknya, untuk mengintensifkan fungsi ini.


en: The second slight difference concerns the euro.


en: Would we not then be closer to the model than the founding fathers intended?

id: Bukankah kita kemudian akan lebih dekat dengan model daripada yang dimaksudkan oleh para pendiri?


en: We must bear in mind the Community as a whole.

id: Kita harus mengingat Komunitas secara keseluruhan.


en: There are certain areas in which the sovereignty of the Member States could not be called into question without this conflicting with the spirit of European integration.

id: Ada daerah-daerah tertentu di mana kedaulatan Negara-negara Anggota tidak dapat dipertanyakan tanpa bertentangan dengan semangat integrasi Eropa.


en: For all that, we should not, I feel, steer clear of strong intergovernmental cooperation, cooperation in respect of economic policies, when seeking solutions.

id: Untuk semua itu, saya rasa, kita seharusnya tidak menghindari kerjasama antar pemerintah yang kuat, kerjasama dalam hal kebijakan ekonomi, ketika mencari solusi.


en: It is in this light that I will attempt to briefly reply to your interventions.

id: Dalam terang inilah saya akan mencoba menjawab secara singkat intervensi Anda.


en: As I see it, reasoning in terms of governance, there is a need for both the Council and the Commission to have a firm hand on the tiller and, in this case too, to ensure that the Community as a whole is catered for.

id: Seperti yang saya lihat, dalam hal tata kelola, ada kebutuhan bagi Dewan dan Komisi untuk memiliki tangan yang kuat pada penggarap dan, dalam hal ini juga, untuk memastikan bahwa Komunitas secara keseluruhan dipenuhi.


en: Mr President-in-Office, I would ask you in all seriousness just to consider the following: if you now wish simply to go back to the Cologne Decision and reflect at your leisure on whether this should be incorporated into the Treaties, what encouragement will those who disregard human rights draw from the fact that we are hesitating to do this?

id: Bapak Presiden-di-Kantor, saya akan meminta Anda dengan segala keseriusan hanya untuk mempertimbangkan hal berikut: jika Anda sekarang hanya ingin kembali ke Keputusan Cologne dan merenungkan di waktu luang Anda apakah ini harus dimasukkan ke dalam Perjanjian, dorongan apa yang akan mereka yang mengabaikan hak asasi manusia menarik dari fakta bahwa kita ragu-ragu untuk melakukan ini?


en: You will be aware that this was a deliberate decision taken in Amsterdam to clearly distinguish the two roles, with the High Representative, as opposed to the Commission, not speaking from a completely independent viewpoint, but under a remit to coordinate the common foreign and security policies that lie within the competence of the Member States, and there we should leave perhaps ample scope for an intergovernmental approach.

id: Anda akan menyadari bahwa ini adalah keputusan yang disengaja diambil di Amsterdam untuk secara jelas membedakan dua peran, dengan Perwakilan Tinggi, sebagai lawan dari Komisi, tidak berbicara dari sudut pandang yang sepenuhnya independen, tetapi di bawah kewenangan untuk mengkoordinasikan urusan luar negeri dan keamanan bersama. kebijakan yang berada dalam kompetensi Negara Anggota, dan di sana kita harus meninggalkan ruang yang mungkin cukup luas untuk pendekatan antar pemerintah.


en: Thirdly, the Convention has not confined itself to restating old rights - even the Council of Europe has recognised this - but has identified new dangers in connection with old rights and included them in the text: in the areas of crime, biotechnology, data protection and administration.

id: Ketiga, Konvensi tidak membatasi dirinya untuk menyatakan kembali hak-hak lama - bahkan Dewan Eropa telah mengakui hal ini - tetapi telah mengidentifikasi bahaya baru sehubungan dengan hak-hak lama dan memasukkannya ke dalam teks: di bidang kejahatan, bioteknologi, perlindungan data dan administrasi.


en: On this issue I would like to indicate, if not my disagreement, then at least some slight differences in opinion on two points.

id: Tentang masalah ini saya ingin menunjukkan, jika bukan ketidaksetujuan saya, maka setidaknya ada sedikit perbedaan pendapat dalam dua hal.


en: I have noted your appeals and invitations to press ahead, to take advantage of the momentum generated and carry it to Nice and beyond.

id: Saya telah mencatat seruan dan undangan Anda untuk terus maju, untuk memanfaatkan momentum yang dihasilkan dan membawanya ke Nice dan seterusnya.


en: I agree with him that the Commission must continue to play a pivotal role as guardian of the common interests of the Community.

id: Saya setuju dengannya bahwa Komisi harus terus memainkan peran penting sebagai penjaga kepentingan bersama Komunitas.


en: Mr Prodi has spoken in favour of preserving the Community model, which met with great approval throughout this Chamber, and I would like, in my turn, to welcome this speech which will doubtless continue to be viewed as a major one.

id: Bapak Prodi telah berbicara mendukung pelestarian model Komunitas, yang mendapat persetujuan besar di seluruh Kamar ini, dan saya ingin, pada gilirannya, menyambut pidato ini yang pasti akan terus dipandang sebagai pidato utama.


en: I agree with him on the need to guard against a return to intergovernmental methods, which some find appealing.

id: Saya setuju dengannya tentang perlunya menjaga agar tidak kembali ke metode antar pemerintah, yang menurut beberapa orang menarik.


en: Firstly, it lies in the fact that a basic set of fundamental rights has been distilled from more than 30 legal sources which are currently in force.

id: Pertama, terletak pada kenyataan bahwa seperangkat hak dasar telah disaring dari lebih dari 30 sumber hukum yang berlaku saat ini.


en: It has been no miracle, but the fruit of labour.

id: Itu bukanlah keajaiban, melainkan buah dari kerja keras.


en: She also made an extremely worthwhile suggestion concerning the link between the Charter and discussions over a future Article 7.

id: Dia juga membuat saran yang sangat berharga mengenai hubungan antara Piagam dan diskusi tentang Pasal 7 di masa depan.


en: I repeat that I am not here to name names.

id: Saya ulangi bahwa saya di sini bukan untuk menyebut nama.


en: Why then does he want to put it under glass?

id: Lalu mengapa dia ingin meletakkannya di bawah kaca?


en: I hope now that democracy has gained a foothold in Serbia.

id: Saya berharap sekarang bahwa demokrasi telah mendapatkan pijakan di Serbia.


en: I would take a slightly different view, because the Convention should not be placed before any of the institutions.

id: Saya akan mengambil pandangan yang sedikit berbeda, karena Konvensi tidak boleh ditempatkan di depan lembaga mana pun.


en: I moreover hope that these signs will be even more pronounced at Biarritz.

id: Saya juga berharap tanda-tanda ini akan lebih terasa di Biarritz.


en: But we must reach agreement on what to put in this constitution.

id: Tapi kita harus mencapai kesepakatan tentang apa yang harus dimasukkan ke dalam konstitusi ini.


en: He wanted the Presidency to outline the way forward at Nice.

id: Dia ingin Kepresidenan menguraikan jalan ke depan di Nice.


en: I will now reply to Mr Méndez de Vigo.

id: Sekarang saya akan membalas Tuan Méndez de Vigo.


en: As concerns the IGC, I do not fully share his point of view.

id: Mengenai IGC, saya tidak sepenuhnya setuju dengan pandangannya.


en: Mr Méndez de Vigo has asked me which countries would oppose it.

id: Tuan Méndez de Vigo bertanya kepada saya negara mana yang akan menentangnya.


en: You suggest that the Charter could provide the springboard for a future constitution, and why not.

id: Anda menyarankan agar Piagam tersebut dapat memberikan batu loncatan untuk konstitusi masa depan, dan mengapa tidak.


en: It is clearly the aim of the Biarritz Council to contribute to these decisions, to prepare them.

id: Jelas tujuan Dewan Biarritz untuk berkontribusi pada keputusan ini, untuk mempersiapkannya.


en: On the contrary, Evian showed that there was considerable resistance to doing so.

id: Sebaliknya, Evian menunjukkan bahwa ada penolakan yang cukup besar untuk melakukannya.


en: Mr Barón Crespo emphasised that the Charter was a fine document and one to be proud of.

id: Mr Barón Crespo menekankan bahwa Piagam adalah dokumen yang bagus dan satu untuk dibanggakan.


en: She has said that the text of the Charter should not be altered one jot and that the Convention should have the final say on it.

id: Dia telah mengatakan bahwa teks Piagam tidak boleh diubah satu pun dan bahwa Konvensi harus memiliki keputusan akhir di atasnya.


en: To my mind, the majority of Member States do not wish to start work on a constitution for the time being.

id: Menurut pendapat saya, mayoritas Negara Anggota tidak ingin mulai mengerjakan konstitusi untuk saat ini.


en: The presidency is, of course, aware that things will not come to a halt at Nice, that we must look to the future and handing over the baton.

id: Kepresidenan, tentu saja, sadar bahwa hal-hal tidak akan terhenti di Nice, bahwa kita harus melihat ke masa depan dan menyerahkan tongkat estafet.


en: It is not the task of the President-in-Office of the Council to look for scapegoats, but rather to seek consensus and compromise.

id: Bukan tugas Presiden-in-Office Dewan untuk mencari kambing hitam, melainkan untuk mencari konsensus dan kompromi.


en: Should one proclaim the Charter and see what happens, at the risk of it not being accepted throughout the Union as legally binding?

id: Haruskah seseorang memproklamirkan Piagam dan melihat apa yang terjadi, dengan risiko tidak diterima di seluruh Uni sebagai mengikat secara hukum?


en: There are many of us who want a federation of nation states, which means that each state must find the position that best suits it.

id: Ada banyak dari kita yang menginginkan federasi negara-bangsa, yang berarti bahwa setiap negara bagian harus menemukan posisi yang paling cocok untuknya.


en: A variety of opinions only serves to improve the quality of the debate, and I believe that we have just heard a very important speech.

id: Berbagai pendapat hanya berfungsi untuk meningkatkan kualitas debat, dan saya yakin kita baru saja mendengar pidato yang sangat penting.


en: I do not know whether, as one of the speakers said, I am representative of my institution, and must say that this is my own personal opinion.

id: Saya tidak tahu apakah, seperti yang dikatakan salah satu pembicara, saya mewakili institusi saya, dan harus mengatakan bahwa ini adalah pendapat pribadi saya sendiri.


en: Mr Lannoye welcomed the view that I expressed with regard to a European constitution.

id: Tuan Lannoye menyambut baik pandangan yang saya ungkapkan sehubungan dengan konstitusi Eropa.


en: I do not feel that we have reached a standstill, but rather that signs of a renewal are apparent.

id: Saya tidak merasa bahwa kami telah berhenti, tetapi tanda-tanda pembaruan sudah terlihat.


en: I am anxious to reassure Mr Poettering of my ability to chew gum while still listening carefully to what he has to say.

id: Saya ingin meyakinkan Tuan Poettering tentang kemampuan saya untuk mengunyah permen karet sambil tetap mendengarkan dengan seksama apa yang dia katakan.


en: I for my part believe that it is precisely for this reason that the Convention method is a good one and that ample use should again be made of it in the future.

id: Saya sendiri percaya bahwa justru karena alasan inilah metode Konvensi adalah metode yang baik dan bahwa metode tersebut harus digunakan kembali di masa mendatang.


en: I would thus like to tell him that we should perhaps wait until the Council has discussed this Charter, and then we will be able to see whether we can proceed further, and more quickly, with it.

id: Karena itu saya ingin mengatakan kepadanya bahwa kita mungkin harus menunggu sampai Dewan membahas Piagam ini, dan kemudian kita akan dapat melihat apakah kita dapat melangkah lebih jauh, dan lebih cepat, dengannya.


en: I am not a Christian Democrat, so I do not believe in miracles, but I do want to salute the European Parliament as such, because it has made a major contribution to this project.

id: Saya bukan seorang Demokrat Kristen, jadi saya tidak percaya pada keajaiban, tetapi saya ingin memberi hormat kepada Parlemen Eropa, karena telah memberikan kontribusi besar untuk proyek ini.


en: He was quite right to emphasise the distance we have travelled since the fall of the wall and the reunification of Germany ten years ago.

id: Dia cukup tepat untuk menekankan jarak yang telah kita tempuh sejak runtuhnya tembok dan reunifikasi Jerman sepuluh tahun yang lalu.


en: The rapporteurs have already stressed the quality of the debate and the need to progress further, and I can only agree with them.

id: Para pelapor telah menekankan kualitas debat dan kebutuhan untuk maju lebih jauh, dan saya hanya bisa setuju dengan mereka.


en: But I would indeed like to see the package remaining intact at Biarritz, because I genuinely fear that not doing so would spark damaging debates.

id: Tetapi saya memang ingin melihat paket itu tetap utuh di Biarritz, karena saya benar-benar khawatir jika tidak melakukannya akan memicu perdebatan yang merusak.


en: I was pleased to hear, Mr Napolitano, that we agree on the fact that we must not go too quickly, or risk jeopardising the Charter.

id: Saya senang mendengar, Tuan Napolitano, bahwa kita setuju dengan fakta bahwa kita tidak boleh bertindak terlalu cepat, atau mengambil risiko membahayakan Piagam.


en: I would respond in the same vein to Mrs Berès.

id: Saya akan menanggapi dengan nada yang sama kepada Nyonya Berès.


en: As for the future, perhaps the method will indeed have to be reviewed, to comprise, perhaps, a convention rather than an IGC, even if it should perhaps not become a system.

id: Adapun untuk masa depan, mungkin metode ini memang harus ditinjau, mungkin terdiri dari konvensi daripada IGC, bahkan jika itu mungkin tidak menjadi sistem.


en: I believe that we must not forget, quite simply, that some Member States - it is not my job to name them - have already had to overcome considerable resistance and reluctance in getting this text accepted, which is why I am being, if not prudent, then at least patient, as I believe is necessary.

id: Saya percaya bahwa kita tidak boleh lupa, cukup sederhana, bahwa beberapa Negara Anggota - bukan tugas saya untuk menyebutkan nama mereka - telah mengatasi perlawanan dan keengganan yang cukup besar untuk membuat teks ini diterima, itulah sebabnya saya bersikap, jika tidak bijaksana , maka setidaknya sabar, karena saya percaya itu perlu.


en: I approve her suggestion, which I feel to be one that will enable us to progress, without going as far as incorporation, and to make a clear reference to the Charter.

id: Saya menyetujui sarannya, yang saya rasa akan memungkinkan kita untuk maju, tanpa melangkah sejauh penggabungan, dan untuk membuat referensi yang jelas ke Piagam.


en: Mr Wurtz regretted that the citizens were not taken into account more fully, that there has been no attempt to find a way of consulting them more extensively.

id: Mr Wurtz menyesalkan bahwa warga tidak diperhitungkan lebih penuh, bahwa belum ada upaya untuk menemukan cara untuk berkonsultasi dengan mereka secara lebih luas.


en: Once again, let us not take future debates as a pretext for not reaching - and this is not your suggestion - decisions that should be taken today within the IGC.

id: Sekali lagi, marilah kita tidak mengambil perdebatan di masa depan sebagai dalih untuk tidak mencapai - dan ini bukan saran Anda - keputusan yang harus diambil hari ini di dalam IGC.


en: I would like us to use closer cooperation to generate fresh potential for Europe.

id: Saya ingin kita menggunakan kerja sama yang lebih erat untuk menghasilkan potensi baru bagi Eropa.


en: I do not wish to reply in detail to the speakers, and moreover have no time to do so.

id: Saya tidak ingin menjawab secara rinci kepada pembicara, apalagi tidak punya waktu untuk melakukannya.


en: One could indeed wish for more and for improvement, but I honestly believe that we have made a good start.

id: Seseorang memang bisa berharap untuk lebih dan untuk perbaikan, tapi jujur saya percaya bahwa kami telah membuat awal yang baik.


en: In saying this, Mr Moscovici, I have no intention of giving the Community total control.

id: Dengan mengatakan ini, Tuan Moscovici, saya tidak bermaksud memberikan kendali penuh kepada Komunitas.


en: We fully support Mr Moscovici' s words: a minimalist Nice is unacceptable.

id: Kami sepenuhnya mendukung kata-kata Mr Moscovici: Nice minimalis tidak dapat diterima.


en: If this is what we all want, we must be ruthless in combating any trend towards the fragmentation of responsibilities or decision making.

id: Jika ini yang kita semua inginkan, kita harus kejam dalam memerangi segala kecenderungan yang mengarah pada fragmentasi tanggung jawab atau pengambilan keputusan.


en: But we must also ask ourselves: into which Treaty?

id: Tetapi kita juga harus bertanya pada diri sendiri: ke dalam Perjanjian yang mana?


en: I will propose that we look into the idea of inserting such a reference, for example in Article 6.

id: Saya akan mengusulkan agar kita melihat gagasan untuk memasukkan referensi semacam itu, misalnya dalam Pasal 6.


en: Then we will have to go to Nice and implement the programme which we have prepared.

id: Kemudian kita harus pergi ke Nice dan melaksanakan program yang telah kita siapkan.


en: In today' s debate, I associate myself with the words of all those who have spoken - Mr Moscovici, Mr Napolitano and the heads of Groups - on the importance of the Charter of Fundamental Rights: this is something innovative and, moreover, unhoped-for.

id: Dalam debat hari ini, saya mengaitkan diri saya dengan kata-kata semua orang yang telah berbicara - Tuan Moscovici, Tuan Napolitano dan para pemimpin Grup - tentang pentingnya Piagam Hak-Hak Fundamental: ini adalah sesuatu yang inovatif dan, terlebih lagi, tidak diharapkan- untuk.


en: I repeat: we cannot be content with minimalist solutions.

id: Saya ulangi: kita tidak bisa puas dengan solusi minimalis.


en: I have a very strong sense of subsidiarity which is deeply rooted in my own life, and I shall respect it unfailingly.

id: Saya memiliki rasa subsidiaritas yang sangat kuat yang mengakar kuat dalam hidup saya sendiri, dan saya akan menghormatinya tanpa henti.


en: This does not mean that everything has to happen at once.

id: Ini tidak berarti bahwa semuanya harus terjadi sekaligus.


en: I will end by saying let there be no doubt but that the French Presidency intends to give the European Parliament all the attention it deserves, and that I will be in this Chamber on 24 October to report on Biarritz.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan jangan ada keraguan tetapi bahwa Kepresidenan Prancis bermaksud untuk memberikan semua perhatian yang layak kepada Parlemen Eropa, dan bahwa saya akan berada di Kamar ini pada 24 Oktober untuk melaporkan Biarritz.


en: I do not want to go into the details of the reforms today for I want to talk principally about the method: the Community method, the institutional triangle, mutual boundaries of responsibility.

id: Saya tidak ingin masuk ke rincian reformasi hari ini karena saya ingin berbicara terutama tentang metode: metode Komunitas, segitiga kelembagaan, batas tanggung jawab bersama.


en: I would not want these priorities to be overshadowed by the institutional priorities.

id: Saya tidak ingin prioritas ini dibayangi oleh prioritas institusional.


en: I would also like to make it quite clear that I have not given up on the matter: I have provided a careful analysis of the powers at work.

id: Saya juga ingin memperjelas bahwa saya tidak menyerah dalam masalah ini: Saya telah memberikan analisis yang cermat tentang kekuatan yang bekerja.


en: I delivered this speech today because I can see that the hazards which have combined in recent months to threaten Europe have aroused in us a common determination with the potential to produce tangible results in the future.

id: Saya menyampaikan pidato ini hari ini karena saya dapat melihat bahwa bahaya yang telah digabungkan dalam beberapa bulan terakhir untuk mengancam Eropa telah membangkitkan dalam diri kita tekad bersama dengan potensi untuk menghasilkan hasil yang nyata di masa depan.


en: I could mention, for example, the social agenda which is a priority for us, or the setting in place of something that I would not call an economic government, but economic governance, to address these problems.

id: Saya bisa menyebutkan, misalnya, agenda sosial yang menjadi prioritas bagi kami, atau pengaturan sesuatu yang saya tidak sebut sebagai pemerintahan ekonomi, tetapi tata kelola ekonomi, untuk mengatasi masalah ini.


en: The satisfaction that this Chamber has shown in the Draft Charter is a powerful indication that there has been transparency, an opening out, that the method is a promising one, and that we have also gone some way to meeting the aspirations of the citizens, which are reflected in the method.

id: Kepuasan yang ditunjukkan Kamar ini dalam Rancangan Piagam merupakan indikasi kuat bahwa telah terjadi transparansi, keterbukaan, metode yang menjanjikan, dan bahwa kami juga telah menempuh beberapa cara untuk memenuhi aspirasi warga, yang tercermin dalam metode.


en: This is a feasible undertaking, and the University of Florence' s study would serve as an excellent basis from which to start work.

id: Ini adalah usaha yang layak, dan studi Universitas Florence akan menjadi dasar yang sangat baik untuk mulai bekerja.


en: I therefore hope that the Nice European Council will associate itself with this project and decide to launch it as a practical project rather than an accomplished fact once, of course, the reforms of which we are currently in need have been adopted.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa Dewan Eropa Nice akan mengasosiasikan dirinya dengan proyek ini dan memutuskan untuk meluncurkannya sebagai proyek praktis daripada fakta yang dicapai begitu, tentu saja, reformasi yang saat ini kita butuhkan telah diadopsi.


en: The document on the forms of government which we have prepared and will present to you provides for this need, for it is a way of mobilising both institutions and consciences and it is an extremely important task.

id: Dokumen tentang bentuk-bentuk pemerintahan yang telah kami siapkan dan akan kami hadirkan kepada Anda menyediakan kebutuhan ini, karena ini adalah cara untuk memobilisasi institusi dan hati nurani dan itu adalah tugas yang sangat penting.


en: Mrs Sudre voiced the concerns of our fellow citizens over the economic and social problems that have given rise to Euro-scepticism.

id: Nyonya Sudre menyuarakan keprihatinan sesama warga kami atas masalah ekonomi dan sosial yang telah menimbulkan skeptisisme Euro.


en: I would stress that this undertaking is not only legally possible but also a political necessity.

id: Saya akan menekankan bahwa usaha ini tidak hanya mungkin secara hukum tetapi juga kebutuhan politik.


en: I would simply like to emphasise that we do intend to be more receptive to associations' expectations.

id: Saya hanya ingin menekankan bahwa kami memang berniat untuk lebih menerima harapan asosiasi.


en: I would add that we want to work in the complete transparency you desire, and to carry on with the regular exchanges that we have held with you since July.

id: Saya ingin menambahkan bahwa kami ingin bekerja dalam transparansi penuh yang Anda inginkan, dan untuk melanjutkan pertukaran reguler yang telah kami adakan dengan Anda sejak Juli.


en: Only where proposals have been made have I mentioned them, and I have presented them simply as proposals.

id: Hanya di mana proposal telah dibuat, saya menyebutkannya, dan saya telah menyajikannya hanya sebagai proposal.


en: I have therefore defined not only the major role of the Commission but the roles of all the institutions and I have also stressed - and I reiterate this once again because it is even more important - the need to mobilise the people and their consciences.

id: Oleh karena itu saya telah mendefinisikan tidak hanya peran utama Komisi tetapi peran semua lembaga dan saya juga telah menekankan - dan saya tegaskan sekali lagi karena ini bahkan lebih penting - kebutuhan untuk memobilisasi rakyat dan hati nurani mereka.


en: In reply, I would say that, before making a speech, one must identify all the major factors at work, familiarise oneself with them and weigh them up, for political discourse must always be realistic, respond to the real weight of the forces at work and relate to the aims we all set ourselves.

id: Sebagai jawaban, saya akan mengatakan bahwa, sebelum berpidato, seseorang harus mengidentifikasi semua faktor utama di tempat kerja, membiasakan diri dengan mereka dan menimbangnya, karena wacana politik harus selalu realistis, menanggapi beban nyata dari kekuatan yang bekerja. dan berhubungan dengan tujuan yang kita semua tetapkan sendiri.


en: However, we cannot stop here: in addition to making the solemn political proclamation of the Charter, we need to assume a clear position regarding its incorporation into the Treaty of the Union.

id: Namun, kita tidak bisa berhenti di sini: selain membuat proklamasi politik Piagam yang serius, kita perlu mengambil posisi yang jelas mengenai penggabungannya ke dalam Perjanjian Persatuan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, thank you for your kind accolade and thank you also to those who have gently reproached me for not making this speech earlier.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, terima kasih atas penghargaan yang baik dan terima kasih juga kepada mereka yang dengan lembut mencela saya karena tidak menyampaikan pidato ini sebelumnya.


en: We must work on closer cooperation and make it simpler and more effective in order to bring this about: closer cooperation is the immediate, simplest way forward if we are to take that additional step towards integration, the need for which has been confirmed by the many powerful speeches which I have heard today.

id: Kita harus bekerja pada kerja sama yang lebih erat dan membuatnya lebih sederhana dan lebih efektif untuk mewujudkan hal ini: kerja sama yang lebih erat adalah cara langsung dan paling sederhana ke depan jika kita ingin mengambil langkah tambahan menuju integrasi, kebutuhan yang telah dikonfirmasi oleh banyak pihak. pidato kuat yang saya dengar hari ini.


en: That is why I invite you, in spite of everything, not to throw yourselves headlong into the future, as this is a future that should be built step by step, and stone by stone.

id: Itulah sebabnya saya mengundang Anda, terlepas dari segalanya, untuk tidak melemparkan diri Anda ke masa depan, karena ini adalah masa depan yang harus dibangun selangkah demi selangkah, dan batu demi batu.


en: However, we still need, and I say this to the EP members of the Convention, to persuade the members of the European Council to do this, which will by no means be easy.

id: Namun, kita masih perlu, dan saya mengatakan ini kepada anggota EP Konvensi, untuk membujuk anggota Dewan Eropa untuk melakukan ini, yang tidak akan mudah.


en: That was not the subject under discussion today, but I must take the opportunity to remind her that, while it is true that the French Presidency has a major assignment to fulfil on the institutional front, it also has strong priorities in respect of the citizens.

id: Itu bukan topik yang dibahas hari ini, tetapi saya harus mengambil kesempatan untuk mengingatkannya bahwa, meskipun benar bahwa Kepresidenan Prancis memiliki tugas utama yang harus dipenuhi di bidang kelembagaan, ia juga memiliki prioritas yang kuat dalam hal warga negara.


en: As you are aware, the Commission has proposed to start work on a clearer fundamental treaty, placing greater emphasis on citizens' rights and defining the respective responsibilities of the Union and the Member States or, in the many cases where the responsibilities remain unchanged, to specify them more clearly.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi telah mengusulkan untuk mulai bekerja pada perjanjian mendasar yang lebih jelas, dengan lebih menekankan pada hak-hak warga negara dan mendefinisikan tanggung jawab masing-masing Perhimpunan dan Negara Anggota atau, dalam banyak kasus di mana tanggung jawab tetap tidak berubah, untuk tentukan mereka lebih jelas.


en: This would seem to me essential if we want Biarritz to be a successful European Council, which is to say one that paves the way, under respectable conditions, for success in Nice, for it is the Nice Council that will determine the shape and the success of what follows.

id: Bagi saya ini tampak penting jika kita ingin Biarritz menjadi Dewan Eropa yang sukses, yang berarti dewan yang membuka jalan, dalam kondisi yang terhormat, untuk sukses di Nice, karena Dewan Nice-lah yang akan menentukan bentuk dan keberhasilannya. dari apa yang berikut.


en: After Nice, however, we are under an obligation to move resolutely on towards enlargement, establishing the timetable, defining benchmarking methods and setting goals, and in all this we must follow the Community method, which allows the peaceful coexistence of the different countries and different ways of thinking but also enables them to belong to our single European entity.

id: Namun, setelah Nice, kita berkewajiban untuk bergerak dengan tegas menuju perluasan, menetapkan jadwal, menentukan metode pembandingan dan menetapkan tujuan, dan dalam semua ini kita harus mengikuti metode Komunitas, yang memungkinkan koeksistensi damai dari berbagai negara dan negara yang berbeda. cara berpikir tetapi juga memungkinkan mereka untuk menjadi bagian dari entitas Eropa tunggal kita.


en: The vote will take place today at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.30 WIB.


en: Thank you very much, Mr President of the Commission.

id: Terima kasih banyak, Bapak Presiden Komisi.


en: Because at that time the crisis was very acute.


en: Now this report has appeared on the agenda without there being a discussion on the human rights situation in Chechnya.

id: Kini laporan itu muncul dalam agenda tanpa ada pembahasan mengenai situasi HAM di Chechnya.


en: (The sitting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 12.30 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.15 dan dilanjutkan pada pukul 12.30)


en: In recent months, the view that neither Parliament nor the Commission has democratic legitimacy has been voiced all too often.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, pandangan bahwa baik Parlemen maupun Komisi tidak memiliki legitimasi demokratis telah terlalu sering disuarakan.


en: I have been reading the sports pages recently, conscious that subsidiarity applies in full to sport.

id: Saya telah membaca halaman olahraga baru-baru ini, sadar bahwa subsidiaritas berlaku sepenuhnya untuk olahraga.


en: I would just like to end, if I may, on a lighter note.

id: Saya hanya ingin mengakhiri, jika boleh, dengan nada yang lebih ringan.


en: I say to you now that, from now on, I will not permit such talk ever, ever again.

id: Saya katakan kepada Anda sekarang bahwa, mulai sekarang, saya tidak akan mengizinkan pembicaraan seperti itu lagi, lagi.


en: Mr President, the vote was actually postponed several months ago at my request.

id: Pak Presiden, pemungutan suara sebenarnya ditunda beberapa bulan yang lalu atas permintaan saya.


en: I have received one motion for a resolution in accordance with Rule 42(5) of the Rules of Procedure to close this debate.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 42(5) Aturan Acara untuk menutup debat ini.


en: However, it was only the vote that was postponed, not the whole report.

id: Namun, hanya pemungutan suara yang ditunda, bukan keseluruhan laporan.


en: These are the bases of our power and legitimacy.

id: Ini adalah basis kekuatan dan legitimasi kami.


en: I would ask for the report to be adopted.

id: Saya akan meminta laporan untuk diadopsi.


en: I was certainly not for a moment advocating that we violate existing legislation.

id: Saya tentu tidak sedetik pun mengadvokasi bahwa kita melanggar undang-undang yang ada.


en: Last week in the Council of Europe there was a big discussion with the Russian delegation, the vote on the basis of a report by Lord Hewitt was not able to go ahead and the matter was postponed.

id: Pekan lalu di Dewan Eropa ada diskusi besar dengan delegasi Rusia, pemungutan suara berdasarkan laporan Lord Hewitt tidak dapat dilanjutkan dan masalah ditunda.


en: I feel that it is a matter for our consciences to consider how great and yet how fragmented our undertaking is in the Balkans, and the sparsity of the results of the first stage of this undertaking at least, due to our fragmentation.

id: Saya merasa bahwa adalah masalah hati nurani kita untuk mempertimbangkan seberapa besar dan betapa terfragmentasinya usaha kita di Balkan, dan sedikitnya hasil tahap pertama dari usaha ini setidaknya, karena fragmentasi kita.


en: I have given you some realistic, genuine examples and outlined a way forward, avoiding utopian aspirations.

id: Saya telah memberi Anda beberapa contoh yang realistis dan asli dan menguraikan jalan ke depan, menghindari aspirasi utopis.


en: Neither was it referred back to committee.


en: Why is the European Parliament suddenly putting this subject on the agenda and acting as though nothing were amiss in Chechnya?

id: Mengapa Parlemen Eropa tiba-tiba memasukkan topik ini ke dalam agenda dan bertindak seolah-olah tidak ada yang salah di Chechnya?


en: If we were then to make a similar comparison between the 12 countries of the euro and the dollar area, the result would be an overwhelming victory.

id: Jika kita kemudian membuat perbandingan serupa antara 12 negara euro dan kawasan dolar, hasilnya akan menjadi kemenangan yang luar biasa.


en: We do not want researchers to suffer because of there being insufficient regard for human rights in Chechnya, and I would ask that we send out a signal here, a signal of openness towards Russia and openness towards cooperation.

id: Kami tidak ingin para peneliti menderita karena kurangnya perhatian terhadap hak asasi manusia di Chechnya, dan saya akan meminta agar kami mengirimkan sinyal di sini, sinyal keterbukaan terhadap Rusia dan keterbukaan terhadap kerja sama.


en: I certainly do not want to go overboard on this point, but I was pleased to note that in the Sydney Olympics, the first dope-free Olympics - I am informed - and therefore Olympics which we can define in the spirit of De Coubertin, the 15 countries of the Union won 239 medals and the United States of America only 97.

id: Saya tentu tidak ingin berlebihan dalam hal ini, tetapi saya senang untuk mencatat bahwa di Olimpiade Sydney, Olimpiade bebas obat bius pertama - saya diberitahu - dan oleh karena itu Olimpiade yang dapat kita definisikan dalam semangat De Coubertin, 15 negara Uni memenangkan 239 medali dan Amerika Serikat hanya 97.


en: Parliament and the Commission have been far too patient in this regard: Parliament in that you are legitimately elected by the European people and the Commission in that we have dual legitimation, legitimation by the people through Parliament and the trust you place in us and legitimation by the Member States through the Council.

id: Parlemen dan Komisi terlalu sabar dalam hal ini: Parlemen karena Anda dipilih secara sah oleh rakyat Eropa dan Komisi karena kami memiliki legitimasi ganda, legitimasi oleh rakyat melalui Parlemen dan kepercayaan yang Anda berikan kepada kami dan legitimasi oleh negara-negara anggota melalui Dewan.


en: Only if we bind Russia to the West and to the European Union will we also be able to bring an influence to bear on its policies and remain in contact and in discussion with Russia.

id: Hanya jika kita mengikat Rusia ke Barat dan Uni Eropa, kita juga dapat membawa pengaruh untuk menanggung kebijakannya dan tetap berhubungan dan berdiskusi dengan Rusia.


en: Mr President, this report was postponed by this Parliament because human rights are being violated in Chechnya and international standards are not being adhered to, and in the knowledge - related to this - that a war is being waged against this people.

id: Tuan Presiden, laporan ini ditunda oleh Parlemen ini karena hak asasi manusia dilanggar di Chechnya dan standar internasional tidak dipatuhi, dan dengan pengetahuan - terkait dengan ini - bahwa perang sedang dilancarkan terhadap orang-orang ini.


en: However, I also specified clearly that, as things stand at the moment, we can achieve extremely important objectives through the Community method as it is today, for example, to improve our action in the Balkans.

id: Namun, saya juga menjelaskan dengan jelas bahwa, dengan keadaan saat ini, kita dapat mencapai tujuan yang sangat penting melalui metode Komunitas seperti sekarang ini, misalnya, untuk meningkatkan tindakan kita di Balkan.


en: I have been coherent and firm in my intentions but also realistic, outlining the stages of what can be achieved today and what must wait until tomorrow.

id: Saya telah koheren dan teguh dalam niat saya tetapi juga realistis, menguraikan tahapan apa yang dapat dicapai hari ini dan apa yang harus menunggu sampai besok.


en: Now, however, we are seeing that President Putin is pursuing a policy of openness towards the West.

id: Sekarang, bagaimanapun, kita melihat bahwa Presiden Putin sedang mengejar kebijakan keterbukaan terhadap Barat.


en: This is astonishing because in September in the UN the subject of Chechnya was on the agenda and was not satisfactorily concluded.

id: Ini mencengangkan karena pada bulan September di PBB masalah Chechnya masuk dalam agenda dan tidak diselesaikan dengan memuaskan.


en: Another example, as I have said, is the energy policy: how great is our desire and how great is the need for a common energy policy, especially now that, in place of the national oil companies, we have a genuine market which must be managed within the context of coordination of the market as a whole.

id: Contoh lain, seperti yang telah saya katakan, adalah kebijakan energi: betapa besar keinginan kita dan betapa besar kebutuhan akan kebijakan energi bersama, apalagi sekarang, menggantikan perusahaan minyak nasional, kita memiliki pasar asli yang harus dimiliki. dikelola dalam konteks koordinasi pasar secara keseluruhan.


en: I would like to thank the athletes for their performance, which would appear to be a good omen for the future of us all.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para atlet atas kinerja mereka, yang tampaknya menjadi pertanda baik bagi masa depan kita semua.


en: Everything I have said has been relevant and realistic.

id: Semua yang saya katakan relevan dan realistis.


en: The Commission can partially accept Amendments Nos 5, 8 and 9.

id: Komisi dapat menerima sebagian Amandemen No 5, 8 dan 9.


en: The Commission cannot accept Amendment No 12.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 12.


en: Even when I outlined the changes which are necessary, for the future of course, including the CFSP issue which you have mentioned this morning, I specified that change must take place within the framework of a specific Statute and described a way in which we might in time achieve this goal.

id: Bahkan ketika saya menguraikan perubahan yang diperlukan, untuk masa depan tentu saja, termasuk masalah CFSP yang telah Anda sebutkan pagi ini, saya menetapkan bahwa perubahan harus terjadi dalam kerangka Statuta tertentu dan menjelaskan cara di mana kita dapat waktu mencapai tujuan ini.


en: (The President declared the common position approved)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui)


en: (The President declared the common position approved as amended)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui sebagaimana telah diubah)


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: I will vote to approve the draft regulation.

id: Saya akan memilih untuk menyetujui rancangan peraturan.


en: A thorough, comprehensive agreement should have included a reference to this issue as well.

id: Sebuah kesepakatan yang menyeluruh dan komprehensif seharusnya menyertakan referensi untuk masalah ini juga.


en: Mr Putin owes his election victory to the bloody war of extermination against the Chechen people.

id: Putin berutang kemenangan pemilihannya untuk perang berdarah pemusnahan terhadap orang-orang Chechnya.


en: Bodrato recommendations (A5-0263 and 0262/2000)

id: Rekomendasi Bodrato (A5-0263 dan 0262/2000)


en: (Parliament decided not to refer the report back to committee)

id: (Parlemen memutuskan untuk tidak merujuk laporan itu kembali ke komite)


en: Amendments Nos 10, 11 and 15 are acceptable in principle.

id: Amandemen No 10, 11 dan 15 pada prinsipnya dapat diterima.


en: The draft regulations of the UN/ECE for approval of motor vehicle headlamps and other special equipment is only significant in terms of Parliament's participation in the drafting of Community legislation on harmonising motor vehicle standards throughout Europe.

id: Rancangan peraturan PBB/ECE untuk persetujuan lampu depan kendaraan bermotor dan peralatan khusus lainnya hanya signifikan dalam hal partisipasi Parlemen dalam penyusunan undang-undang Komunitas tentang harmonisasi standar kendaraan bermotor di seluruh Eropa.


en: Yesterday evening my colleague, Mr Solbes, told Parliament that the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6, 7, 13 and 14.

id: Kemarin malam rekan saya, Pak Solbes, mengatakan kepada DPR bahwa Komisi dapat menerima Amandemen No 1, 2, 3, 4, 6, 7, 13 dan 14.


en: Mr President, I would like to table orally a joint amendment proposed by Mrs Berès and Mr Méndez de Vigo, to replace Amendment No 3 and Amendment No 2.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengajukan secara lisan amandemen bersama yang diusulkan oleh Nyonya Berès dan Tuan Méndez de Vigo, untuk menggantikan Amandemen No 3 dan Amandemen No 2.


en: Recommendation for second reading (A5-0230/2000) by Mr Knörr Borràs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation modifying the common principles of the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) as concerns taxes and social contributions and amending Council Regulation (EC) 2223/1996 [8276/2/2000 - C5-0328/2000 - 1999/0200(COD)]

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0230/2000) oleh Mr Knörr Borrs, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan peraturan Dewan yang memodifikasi prinsip-prinsip umum sistem nasional Eropa dan rekening regional di Komunitas (ESA 95) sehubungan dengan pajak dan kontribusi sosial dan mengubah Peraturan Dewan (EC) 2223/1996 [8276/2/2000 - C5-0328/2000 - 1999/0200(COD)]


en: Report (A5-0231/2000) by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic [COM(2000) 137 - C5-0164/2000 - 2000/0060(COD)]

id: Laporan (A5-0231/2000) oleh Mr Hatzidakis, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, atas proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 96/53/EC yang menetapkan untuk kendaraan jalan tertentu yang beredar dalam Komunitas, dimensi maksimum yang diizinkan dalam lalu lintas nasional dan internasional dan bobot maksimum yang diizinkan dalam lalu lintas internasional [COM(2000) 137 - C5-0164/2000 - 2000/0060(COD)]


en: These standards are drawn up on the basis of the Revised Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) of which the Community became a contracting party in March 1988.

id: Standar-standar ini disusun berdasarkan Perjanjian Revisi Komisi Ekonomi Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk Eropa (UN/ECE) di mana Komunitas menjadi pihak yang mengadakan kontrak pada Maret 1988.


en: Technical cooperation with Russia while the Chechen people are suffering a full-scale genocide is a cause of shame for the European Union at a time when this House has greeted the final version of the Charter of Fundamental Rights.

id: Kerjasama teknis dengan Rusia sementara rakyat Chechnya menderita genosida skala penuh adalah penyebab rasa malu bagi Uni Eropa pada saat DPR ini telah menyambut versi terakhir dari Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: How can we ignore what is happening in Chechnya after the unanimous reaction against the killings of Palestinians?

id: Bagaimana kita bisa mengabaikan apa yang terjadi di Chechnya setelah reaksi bulat terhadap pembunuhan warga Palestina?


en: Not because I would object to scientific cooperation, but because of the explanatory statement.

id: Bukan karena saya keberatan dengan kerja sama ilmiah, tetapi karena pernyataan penjelasannya.


en: Motion for a resolution (B5-0767/00) by Mr Napolitano on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the European Union Charter of Fundamental Rights

id: Mosi untuk resolusi (B5-0767/00) oleh Bapak Napolitano atas nama Komite Urusan Konstitusional tentang Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa


en: However, this reduction of Parliament's influence is acceptable given the highly technical nature of the issues concerned and the Commission's endeavours to inform the EP in good time of plans to draw up new regulations via its competent Standing committees.

id: Namun, pengurangan pengaruh Parlemen ini dapat diterima mengingat sifat masalah yang sangat teknis dan upaya Komisi untuk menginformasikan EP pada saat yang tepat tentang rencana untuk menyusun peraturan baru melalui komite tetap yang kompeten.


en: (IT) I abstained in the vote on the proposal for a Decision concluding the agreement between the European Community and the government of the Russian Federation because the proposal fails to deal with the extremely important area of cooperation over the removal of antipersonnel mines and the conversion of the firms which produce them.

id: (IT) Saya abstain dalam pemungutan suara pada proposal untuk Keputusan yang menyimpulkan kesepakatan antara Komunitas Eropa dan pemerintah Federasi Rusia karena proposal tersebut gagal untuk menangani bidang kerja sama yang sangat penting mengenai penghapusan ranjau anti-personil dan konversi dari perusahaan yang memproduksinya.


en: This is a particularly important point, also in view of past dealings between Russian and Italian firms, such as, for example, those directed by the former senator Claudio Regis, a well-known manufacturer of criminal devices such as these.

id: Ini adalah poin yang sangat penting, juga mengingat transaksi masa lalu antara perusahaan Rusia dan Italia, seperti, misalnya, yang diarahkan oleh mantan senator Claudio Regis, produsen perangkat kriminal terkenal seperti ini.


en: Quisthoudt-Rowohl report (A5-0048/1999/REV 1)

id: Laporan Quisthoudt-Rowohl (A5-0048/1999/REV 1)


en: Recommendation for second reading (A5-0232/2000) by Mr Piecyk, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision amending Decision No. 1692/96/EC as regards seaports and inland ports as well as project No. 8 in Annex II (6658/1/2000 - C5-0271/2000 - 1997/0358(COD))

id: Rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0232/2000) oleh Mr Piecyk, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi keputusan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah Keputusan No 1692/96/EC tentang pelabuhan laut dan pelabuhan darat serta proyek No. 8 dalam Lampiran II (6658/1/2000 - C5-0271/2000 - 1997/0358(COD))


en: He is currently continuing this genocide and moreover he is also trying to completely eliminate the freedom of the media and the rule of law in Russia, which, as it is, barely exist.

id: Dia saat ini melanjutkan genosida ini dan terlebih lagi dia juga berusaha untuk sepenuhnya menghilangkan kebebasan media dan supremasi hukum di Rusia, yang hampir tidak ada.


en: Report (A5-0235/2000) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication "Risk capital: Implementation of the action plan - Proposals for moving forward" [COM(1999) 493 - C5-0320/1999 - 1999/2208(COS)]

id: Laporan (A5-0235/2000) oleh Mr Skinner, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, pada komunikasi Komisi "Risiko modal: Implementasi rencana aksi - Proposal untuk bergerak maju" [COM(1999) 493 - C5 -0320/1999 - 1999/2208(COS)]


en: Consequently proposals are submitted to Parliament under the assent procedure, meaning that Parliament can no longer table amendments, as directives in this area were adopted as single market legislation under the codecision procedure on the basis of Art.100a TEC.

id: Akibatnya proposal diajukan ke Parlemen di bawah prosedur persetujuan, yang berarti bahwa Parlemen tidak dapat lagi mengajukan amandemen, karena arahan di bidang ini diadopsi sebagai undang-undang pasar tunggal di bawah prosedur codecision berdasarkan Art.100a TEC.


en: It reads thus: 'Parliament proposes, in line with the position it expounded when the Convention began its work, that, at its meeting in Biarritz, the European Council call on the Intergovernmental Conference to consider the text of the Charter adopted by the Convention and ways of incorporating it into the Treaty with a view to a decision being taken at the European Council meeting in Nice' .

id: Bunyinya sebagai berikut: 'Parlemen mengusulkan, sejalan dengan posisi yang diuraikannya ketika Konvensi mulai bekerja, bahwa, pada pertemuannya di Biarritz, Dewan Eropa meminta Konferensi Antarpemerintah untuk mempertimbangkan teks Piagam yang diadopsi oleh Konvensi dan cara memasukkannya ke dalam Perjanjian dengan maksud untuk mengambil keputusan pada pertemuan Dewan Eropa di Nice'.


en: In one country (Denmark), it is 13.7 metres.

id: Di satu negara (Denmark), tingginya 13,7 meter.


en: Otherwise, quite obviously, it is not possible to make a comparison.

id: Kalau tidak, cukup jelas, tidak mungkin membuat perbandingan.


en: We did not, consequently, vote in favour of this report.

id: Kami tidak, akibatnya, memilih mendukung laporan ini.


en: It is, however, essential for the procedures for drawing up these national accounts, both in the transactions described and the institutional sectors summarised, to be identical from one country to the next.

id: Namun demikian, prosedur untuk menyusun neraca nasional ini, baik dalam transaksi yang dijelaskan maupun ringkasan sektor institusional, harus identik dari satu negara ke negara berikutnya.


en: It is therefore all the easier to imagine the possible variation from one country to the next.

id: Oleh karena itu, lebih mudah untuk membayangkan kemungkinan variasi dari satu negara ke negara berikutnya.


en: While it all seems purely to do with technical matters, there are nonetheless considerable political implications.

id: Meskipun semua tampaknya murni berkaitan dengan masalah teknis, tetap saja ada implikasi politik yang cukup besar.


en: Indeed, the reports of the European Court of Auditors continually comment on understating of this type, from Greece to Portugal.

id: Memang, laporan dari Pengadilan Auditor Eropa terus-menerus mengomentari pengecilan jenis ini, dari Yunani hingga Portugal.


en: This European System of Integrated Economic Accounts, which dates back to 1970, was amended again in 1995.

id: Sistem Akun Ekonomi Terpadu Eropa ini, yang dimulai pada tahun 1970, diamandemen lagi pada tahun 1995.


en: This is to say that it is a major instrument in managing economic, budgetary and fiscal policy.

id: Artinya, itu adalah instrumen utama dalam mengelola kebijakan ekonomi, anggaran dan fiskal.


en: The European institutions contribute alongside the national States to promoting road transport over rail transport, yet this preference is damaging in ecological terms and wasteful in social terms.

id: Lembaga-lembaga Eropa berkontribusi bersama negara-negara nasional untuk mempromosikan transportasi jalan daripada transportasi kereta api, namun preferensi ini merusak secara ekologis dan boros dalam hal sosial.


en: Standardisation would therefore be implemented by establishing the European legal length in line with the maximum provided for in the specific legislation.

id: Oleh karena itu, standardisasi akan dilaksanakan dengan menetapkan panjang hukum Eropa sesuai dengan maksimum yang diatur dalam undang-undang khusus.


en: Should one assess revenue, for example, on the basis of the taxable event or on collection of the tax?

id: Haruskah seseorang menilai pendapatan, misalnya, berdasarkan peristiwa kena pajak atau berdasarkan pemungutan pajak?


en: Knörr-Borràs recommendation for second reading (A5-0230/2000)

id: Rekomendasi Knörr-Borr untuk bacaan kedua (A5-0230/2000)


en: I feel that it is extremely important for us to decide to develop inland shipping networks, for it would greatly reduce the intensity of heavy goods traffic travelling on roads and motorways and the damage it causes.

id: Saya merasa sangat penting bagi kita untuk memutuskan mengembangkan jaringan pelayaran darat, karena hal itu akan sangat mengurangi intensitas lalu lintas barang berat yang melintasi jalan raya dan jalan raya serta kerusakan yang ditimbulkannya.


en: The Commission also proposes to apply a coefficient to the 'non collectable' percentage in order to avoid understating the true level of deficit, compared with the Maastricht requirements.

id: Komisi juga mengusulkan untuk menerapkan koefisien pada persentase 'tidak dapat ditagih' untuk menghindari mengecilkan tingkat defisit yang sebenarnya, dibandingkan dengan persyaratan Maastricht.


en: It is known that in France, for instance, the figure for tax receipts varies according to whether you use the statistics of the Direction générale de la comptabilité publique or those of the Comptabilité nationale.

id: Diketahui bahwa di Prancis, misalnya, angka penerimaan pajak bervariasi menurut apakah Anda menggunakan statistik Direction générale de la comptabilité publique atau dari Comptabilité nationale.


en: In order to do something to meet the expectations of this pensioner, who is called Giuseppe Italia, lives in Cremona and would love to be able to sail on the Po, I voted for the Piecyk report, which concerns the expansion and development of sea and inland ports and intermodal terminals.

id: Untuk melakukan sesuatu untuk memenuhi harapan pensiunan ini, yang disebut Giuseppe Italia, tinggal di Cremona dan ingin sekali dapat berlayar di Po, saya memilih laporan Piecyk, yang menyangkut perluasan dan pengembangan laut dan pelabuhan darat dan terminal antar moda.


en: Since this proposal does not, I have abstained in the vote.

id: Karena proposal ini tidak, saya abstain dalam pemungutan suara.


en: In the case in point, the amendment of the 1996 Council Regulation before us, the Commission proposes to register taxes and contributions by taking account primarily of the revenue actually collected, rather than the tax calculated as due on the basis of the taxable event.

id: Dalam kasus yang dimaksud, amandemen Peraturan Dewan 1996 di hadapan kita, Komisi mengusulkan untuk mendaftarkan pajak dan kontribusi dengan memperhitungkan terutama pendapatan yang sebenarnya dikumpulkan, daripada pajak yang dihitung sebagai terutang berdasarkan peristiwa kena pajak.


en: (FR) Our report discusses a proposal amending Council Directive 96/53/EC with a view to authorising buses with a length of 15 metres for circulation within the European Union.

id: (FR) Laporan kami membahas proposal amandemen Council Directive 96/53/EC dengan maksud untuk mengizinkan bus dengan panjang 15 meter untuk sirkulasi di dalam Uni Eropa.


en: It is the means by which the Maastricht criteria find application, and by which, above all, the European Community identifies the VAT own resource and especially its fourth resource based on GNP.

id: Ini adalah sarana yang digunakan kriteria Maastricht, dan yang, di atas segalanya, Komunitas Eropa mengidentifikasi sumber daya PPN sendiri dan terutama sumber daya keempatnya berdasarkan GNP.


en: Mr President, before I left for Strasbourg to come to this part-session, a pensioner from Cremona, a town in the Po Valley on the River Po, asked me to tell him when it would at last be possible to sail on the Po.

id: Tuan Presiden, sebelum saya berangkat ke Strasbourg untuk menghadiri sesi paruh waktu ini, seorang pensiunan dari Cremona, sebuah kota di Lembah Po di Sungai Po, meminta saya untuk memberi tahu dia kapan akhirnya mungkin berlayar di Po.


en: Mr President, I voted for this report, not just because of Mr Hatzidakis' remarkable abilities as Committee Chairman and expert on European Union transport regulations, but also because, as the representative of the Pensioners' Party in Italy, I am pleased to note that, by allowing 15-metre-long buses, which can hold 67 instead of 50 passengers, to travel on European roads, the cost of travelling would and will be reduced for elderly people who travel by coach, not just to come here to Strasbourg but also to travel anywhere in the European Union, in the manner which we already encourage but should do still more to promote.

id: Tuan Presiden, saya memilih laporan ini, bukan hanya karena kemampuan luar biasa Tuan Hatzidakis sebagai Ketua Komite dan ahli dalam peraturan transportasi Uni Eropa, tetapi juga karena, sebagai perwakilan dari Partai Pensiunan di Italia, saya senang untuk mencatat bahwa , dengan mengizinkan bus sepanjang 15 meter, yang dapat menampung 67 bukannya 50 penumpang, untuk melakukan perjalanan di jalan-jalan Eropa, biaya perjalanan akan dan akan berkurang untuk orang lanjut usia yang bepergian dengan bus, tidak hanya untuk datang ke Strasbourg tetapi juga juga untuk bepergian ke mana saja di Uni Eropa, dengan cara yang telah kami dorong tetapi harus lebih banyak dipromosikan.


en: Especially since it is in States' interest to 'cheat' and understate their basic taxable amount for VAT or the GNP levy.

id: Terutama karena kepentingan Negara untuk 'menipu' dan mengecilkan jumlah kena pajak dasar mereka untuk PPN atau pungutan GNP.


en: A policy which worked towards the rational, efficient and safe organisation of transport ought to prioritise investment in the European public rail service rather than confining itself to standardising the conditions of competition between road transporters, that are principally concerned with maximising their private profits.

id: Sebuah kebijakan yang bekerja menuju organisasi transportasi yang rasional, efisien dan aman harus memprioritaskan investasi dalam layanan kereta api umum Eropa daripada membatasi diri pada standarisasi kondisi persaingan antara angkutan jalan, yang pada prinsipnya berkaitan dengan memaksimalkan keuntungan pribadi mereka.


en: They provide a small-scale model of the economic life of a country, making it possible to calculate tax pressures and the percentages of public deficit or indebtedness.

id: Mereka menyediakan model skala kecil dari kehidupan ekonomi suatu negara, sehingga memungkinkan untuk menghitung tekanan pajak dan persentase defisit atau hutang publik.


en: It must, however, be stressed that the proposed measures are not justified by passenger safety or the rational organisation of transport but by 'commercial reasons' , i.e. profits for road haulage undertakings.

id: Namun harus ditekankan bahwa tindakan yang diusulkan tidak dibenarkan oleh keselamatan penumpang atau organisasi transportasi yang rasional tetapi oleh 'alasan komersial', yaitu keuntungan untuk usaha pengangkutan jalan.


en: It standardises the mechanisms of the integrated economic accounts within the European system of national and regional accounts.

id: Ini menstandarisasi mekanisme neraca ekonomi terintegrasi dalam sistem neraca nasional dan regional Eropa.


en: With a few aggregates, GDP, GNP, consumption, income, capital formation, etc.

id: Dengan beberapa agregat, PDB, GNP, konsumsi, pendapatan, pembentukan modal, dll.


en: Hence the need for common principles for recording taxes and social contributions within the Fifteen.

id: Oleh karena itu perlunya prinsip-prinsip umum untuk mencatat pajak dan kontribusi sosial dalam Lima Belas.


en: Indeed, at the present time, the maximum legal length of passenger vehicles varies considerably from one European Union Member State to the next: in 7 countries (United Kingdom, Ireland, France, Spain, Italy, Portugal and Greece), the limit is 12 metres.

id: Memang, pada saat ini, panjang legal maksimum kendaraan penumpang sangat bervariasi dari satu Negara Anggota Uni Eropa ke yang berikutnya: di 7 negara (Inggris, Irlandia, Prancis, Spanyol, Italia, Portugal, dan Yunani), batasnya adalah 12 meter.


en: (FR) We had nothing against the declared intention of this report to standardise disparate national legislation on the maximum legal length of passenger vehicles, quite the opposite.

id: (FR) Kami tidak menentang niat yang dinyatakan dari laporan ini untuk menstandardisasi undang-undang nasional yang berbeda tentang panjang legal maksimum kendaraan penumpang, justru sebaliknya.


en: Piecyk recommendation for second reading (A5-0232/2000)

id: Rekomendasi Piecyk untuk bacaan kedua (A5-0232/2000)


en: It must, however, be pointed out that there is another way of increasing the number of seats per vehicle and that is to use double-decker buses and coaches.

id: Akan tetapi, harus ditunjukkan bahwa ada cara lain untuk meningkatkan jumlah kursi per kendaraan, yaitu dengan menggunakan bus tingkat dan gerbong.


en: Obviously, some operators are driven to resort to longer buses by the imperatives of competition.

id: Jelas, beberapa operator didorong untuk menggunakan bus yang lebih panjang oleh keharusan persaingan.


en: Even in countries where 15-metre buses are not allowed officially, in practice they are not refused or sent back at the border.

id: Bahkan di negara-negara di mana bus sepanjang 15 meter tidak diizinkan secara resmi, dalam praktiknya bus tersebut tidak ditolak atau dikirim kembali ke perbatasan.


en: There are commercial reasons behind the extended length of buses.

id: Ada alasan komersial di balik panjang bus yang diperpanjang.


en: For me it shows how superfluous a debate is if the Commission is not willing or able to reconsider its position or react to the debate.

id: Bagi saya itu menunjukkan betapa berlebihannya sebuah debat jika Komisi tidak mau atau tidak mampu mempertimbangkan kembali posisinya atau bereaksi terhadap debat tersebut.


en: The statement made by the Commission representative following the debate, that he will be rejecting all the other amendments apart from one, left me rather shaken.

id: Pernyataan yang dibuat oleh perwakilan Komisi setelah debat, bahwa dia akan menolak semua amandemen lain selain satu, membuat saya agak terguncang.


en: I have seen these buses in the Finnish town of Tampere.

id: Saya telah melihat bus-bus ini di kota Tampere di Finlandia.


en: It is therefore entirely justifiable that a number of EU Member States only permit buses up to 12 metres.

id: Oleh karena itu sepenuhnya dapat dibenarkan bahwa sejumlah Negara Anggota UE hanya mengizinkan bus hingga 12 meter.


en: The roads there are wide and as straight as an arrow.

id: Jalan di sana lebar dan lurus seperti anak panah.


en: The buses can pose a risk to cyclists and pedestrians in low-traffic urban areas and on windy country roads.

id: Bus dapat menimbulkan risiko bagi pengendara sepeda dan pejalan kaki di daerah perkotaan dengan lalu lintas rendah dan di jalan pedesaan yang berangin.


en: - (NL) Two buses or one articulated bus are more expensive than one long, rigid bus.

id: - (NL) Dua bus atau satu bus gandeng lebih mahal daripada satu bus yang panjang dan kaku.


en: This is why my group did not oppose the proposal initially within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

id: Inilah sebabnya mengapa kelompok saya awalnya tidak menentang proposal di dalam Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata.


en: To risk personal capital, in particular, is a highly precarious business.

id: Mempertaruhkan modal pribadi, khususnya, adalah bisnis yang sangat berbahaya.


en: These buses may have access to that country, but in practice, they will be unable to reach many places.

id: Bus-bus ini mungkin memiliki akses ke negara itu, tetapi dalam praktiknya, mereka tidak akan dapat menjangkau banyak tempat.


en: It now transpires that these proposals are mainly a cost-saving exercise, at the expense of safety.

id: Sekarang terungkap bahwa proposal ini terutama merupakan latihan penghematan biaya, dengan mengorbankan keselamatan.


en: That is why a facility to carry forward losses and enter them in the accounts would have a significant impact.

id: Itulah sebabnya fasilitas untuk meneruskan kerugian dan memasukkannya ke dalam akun akan memiliki dampak yang signifikan.


en: That, in a nutshell, is the subject of the Regulation being discussed here.

id: Itu, singkatnya, adalah subjek Peraturan yang dibahas di sini.


en: In that sense one can say that this proposal formalises an existing situation.

id: Dalam pengertian itu orang dapat mengatakan bahwa proposal ini memformalkan situasi yang ada.


en: This will make it impossible to authorise the rigid 15-metre buses!

id: Ini akan membuat tidak mungkin untuk mengotorisasi bus 15 meter yang kaku!


en: Mr President, I believe - and this also emerged clearly from the way in which people voted - that this is primarily about the fact that having losses recognised for tax purposes is a fundamental prerequisite, especially for small companies, because they risk a great deal of private capital.

id: Bapak Presiden, saya percaya - dan ini juga muncul dengan jelas dari cara orang memilih - bahwa ini terutama tentang fakta bahwa memiliki kerugian yang diakui untuk tujuan pajak adalah prasyarat mendasar, terutama untuk perusahaan kecil, karena mereka berisiko besar modal swasta.


en: The rejection of Amendment No 3 means that, although the directive regulates maximum authorised lengths, it does not harmonise maximum authorised widths or heights for attachments such as skiboxes.

id: Penolakan Amandemen No 3 berarti bahwa, meskipun direktif mengatur panjang maksimum yang diizinkan, itu tidak menyelaraskan lebar atau tinggi maksimum yang diizinkan untuk lampiran seperti kotak ski.


en: This is tantamount to failing to adapt to technical and scientific progress, and it means that an old testing method which is not fit to be used in practice will have to be applied.

id: Ini sama saja dengan gagal beradaptasi dengan kemajuan teknis dan ilmiah, dan itu berarti bahwa metode pengujian lama yang tidak layak untuk digunakan dalam praktik harus diterapkan.


en: Much more crucial, however, is the fact that the testing rules for cornering are not aligned with the current version of ECE Regulation 36.03 which has been used in practice since 1996.

id: Jauh lebih penting, bagaimanapun, adalah kenyataan bahwa aturan pengujian untuk menikung tidak selaras dengan versi ECE Regulation 36.03 saat ini yang telah digunakan dalam praktik sejak 1996.


en: At the request of the Council of Ministers, the Commission has drawn up a proposal seeking to include passenger vehicles in Council Directive 96/53/EC in order to harmonise not only the length of rigid buses but also to create a clearer situation regarding removable attachments on buses and trailers.

id: Atas permintaan Dewan Menteri, Komisi telah menyusun proposal yang berusaha untuk memasukkan kendaraan penumpang dalam Council Directive 96/53/EC untuk menyelaraskan tidak hanya panjang bus kaku tetapi juga untuk menciptakan situasi yang lebih jelas mengenai attachment yang dapat dilepas. pada bus dan trailer.


en: If these countries are forced to allow 15-metre buses, they will need to install extra road signs everywhere around the country.

id: Jika negara-negara ini terpaksa mengizinkan bus sepanjang 15 meter, mereka perlu memasang rambu-rambu jalan tambahan di mana-mana di seluruh negeri.


en: In order to guarantee the safety of vulnerable road users and as far as possible to prevent problems relating to the existing road infrastructure, the proposal provides for limits, applicable to all buses, on admissible outswing when turning.

id: Untuk menjamin keselamatan pengguna jalan yang rentan dan sejauh mungkin untuk mencegah masalah yang berkaitan dengan infrastruktur jalan yang ada, proposal tersebut menetapkan batas, yang berlaku untuk semua bus, pada ayunan yang diizinkan saat berbelok.


en: The result of the voting in this House makes the objective of the directive - which was recognised and supported by all the speakers and the Commission - unattainable.

id: Hasil pemungutan suara di DPR ini membuat tujuan arahan - yang diakui dan didukung oleh semua pembicara dan Komisi - tidak tercapai.


en: Moreover, without a compulsory second rear axle, they can destroy roads on soft soil, such as the Dutch peat polders.

id: Apalagi, tanpa as roda belakang kedua yang wajib, mereka dapat merusak jalan di tanah lunak, seperti polder gambut Belanda.


en: This legal limit has not been explicitly harmonised at the European level, as it was not included in Directive 96/53/EC.

id: Batas hukum ini belum diselaraskan secara eksplisit di tingkat Eropa, karena tidak termasuk dalam Directive 96/53/EC.


en: Instead the reference is Directive 97/27/EC which is based on an obsolete version of ECE Regulation 36.03 and is undergoing review within the Commission.

id: Alih-alih, referensinya adalah Directive 97/27/EC yang didasarkan pada versi usang Peraturan ECE 36.03 dan sedang ditinjau di dalam Komisi.


en: According to those in favour, such buses are not only cheaper and internationally deployable, they are also more environmentally-friendly because they use less fuel per passenger.

id: Menurut mereka yang mendukung, bus semacam itu tidak hanya lebih murah dan dapat digunakan secara internasional, tetapi juga lebih ramah lingkungan karena menggunakan lebih sedikit bahan bakar per penumpang.


en: A 15-metre bus can take some 67 passengers, i.e. 16 more than a 12-metre bus.

id: Bus 15 meter dapat membawa sekitar 67 penumpang, yaitu 16 lebih banyak dari bus 12 meter.


en: At the same time, introducing larger buses would make it possible to reduce the number of buses on the road, thereby reducing damage to the environment.

id: Pada saat yang sama, memperkenalkan bus yang lebih besar akan memungkinkan pengurangan jumlah bus di jalan, sehingga mengurangi kerusakan lingkungan.


en: In two other countries (Sweden and Finland), it is 14.5 metres and in five other countries (with restricted use only in Luxembourg, the Netherlands and Austria, and unrestricted use in Belgium and Germany) it is 15 metres.

id: Di dua negara lain (Swedia dan Finlandia), itu adalah 14,5 meter dan di lima negara lain (dengan penggunaan terbatas hanya di Luksemburg, Belanda dan Austria, dan penggunaan tidak terbatas di Belgia dan Jerman) adalah 15 meter.


en: That is the main reason why I intend to reject the proposals.

id: Itulah alasan utama mengapa saya berniat menolak proposal.


en: That is why I think it wise to allow reasonable transitional periods that will enable the production facilities of the 15 Member States to adapt to the new criteria, thereby avoiding distortions of competition.

id: Itulah mengapa saya pikir bijaksana untuk membiarkan periode transisi yang wajar yang akan memungkinkan fasilitas produksi dari 15 Negara Anggota untuk beradaptasi dengan kriteria baru, sehingga menghindari distorsi persaingan.


en: I voted in favour of the report in the hope that Directive 96/53/EC will be immediately brought into line with the amended Directive 97/27/EC (once it is updated).

id: Saya memberikan suara mendukung laporan tersebut dengan harapan bahwa Directive 96/53/EC akan segera diselaraskan dengan Directive 97/27/EC yang telah diubah (setelah diperbarui).


en: Clearly, it will take time to implement such adaptations.

id: Jelas, butuh waktu untuk menerapkan adaptasi semacam itu.


en: In voting, therefore, I have attempted to reconcile respect for the environment, imperatives of completing the internal market, and to take account of the new restrictions placed on vehicle manufacturers.

id: Dalam pemungutan suara, oleh karena itu, saya telah berusaha untuk mendamaikan rasa hormat terhadap lingkungan, keharusan untuk menyelesaikan pasar internal, dan untuk mempertimbangkan pembatasan baru yang ditempatkan pada produsen kendaraan.


en: To date, only 12-metre buses are authorised to circulate freely throughout all the territory of the Community.

id: Hingga saat ini, hanya bus sepanjang 12 meter yang diizinkan untuk beredar secara bebas di seluruh wilayah Komunitas.


en: The most difficult problem facing this new charter is not its actual content but whether it has legal status.

id: Masalah terberat yang dihadapi piagam baru ini bukanlah isi sebenarnya, melainkan status hukumnya.


en: The division lines must be drawn between the European Court of Human Rights in Strasbourg and the Court of Justice in Luxembourg.

id: Garis pembagian harus ditarik antara Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg dan Pengadilan di Luksemburg.


en: Mr President, I voted for the Skinner report, as I explained during the debate before the vote, because I feel that risk capital is important.

id: Bapak Presiden, saya memilih laporan Skinner, seperti yang saya jelaskan selama debat sebelum pemungutan suara, karena saya merasa bahwa modal risiko itu penting.


en: The European Court of Human Rights in Strasbourg adjudicates on possible human right infringements in signatory countries.

id: Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg mengadili kemungkinan pelanggaran hak asasi manusia di negara-negara penandatangan.


en: This could lead to further uncertainty and failure to ratify at Member State level.

id: Hal ini dapat menyebabkan ketidakpastian lebih lanjut dan kegagalan untuk meratifikasi di tingkat Negara Anggota.


en: It is stated in Article 6 of the Treaty of Amsterdam that fundamental rights exist within the Union and must be respected.

id: Dinyatakan dalam Pasal 6 Perjanjian Amsterdam bahwa hak-hak dasar ada di dalam Perhimpunan dan harus dihormati.


en: Let us call it hope capital instead, as I proposed to Mrs Kauppi, who agreed with me.

id: Mari kita menyebutnya sebagai modal harapan, seperti yang saya usulkan kepada Bu Kauppi, yang setuju dengan saya.


en: He also calls for benchmarking to spread best practice across the EU.

id: Dia juga menyerukan benchmarking untuk menyebarkan praktik terbaik di seluruh UE.


en: Resolution "Charter on Fundamental Rights" (B5-0767/2000)

id: Resolusi "Piagam tentang Hak-hak Dasar" (B5-0767/2000)


en: Our primary concern with regard to the Charter of Fundamental Rights is that it must not conflict with the European Convention.

id: Perhatian utama kami sehubungan dengan Piagam Hak-Hak Fundamental adalah bahwa Piagam tersebut tidak boleh bertentangan dengan Konvensi Eropa.


en: Mr President, on behalf of my group I want to state that the implementation of a new EU Charter of Fundamental Rights will certainly raise the status and visibility of human rights in the European Union.

id: Bapak Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin menyatakan bahwa penerapan Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa yang baru tentu akan meningkatkan status dan visibilitas hak asasi manusia di Uni Eropa.


en: I welcome this excellent report from my colleague Mr Skinner.

id: Saya menyambut baik laporan luar biasa ini dari rekan saya, Tuan Skinner.


en: Those on the lowest incomes suffer the most.

id: Mereka yang berpenghasilan paling rendah paling menderita.


en: Referenda might also be needed in other Member States.

id: Referendum mungkin juga diperlukan di Negara Anggota lainnya.


en: (NL) This proposal puts economic growth above equality for all.

id: (NL) Proposal ini menempatkan pertumbuhan ekonomi di atas kesetaraan untuk semua.


en: Citizens from the candidate countries in central and eastern Europe can also draw inspiration from such a charter.

id: Warga dari negara-negara calon di Eropa tengah dan timur juga dapat mengambil inspirasi dari piagam semacam itu.


en: As I see it, that is a good reason not to vote in favour of the agreement.

id: Seperti yang saya lihat, itu adalah alasan yang baik untuk tidak memilih mendukung perjanjian.


en: The citizens from Member States of the countries of the ECHR have confidence in this convention and jurisprudence has built up around it.

id: Warga negara dari negara-negara anggota ECHR memiliki kepercayaan pada konvensi ini dan yurisprudensi telah dibangun di sekitarnya.


en: This proposal sees companies first and foremost as benefactors, which have the welfare of society as a whole in mind and must be remunerated for it accordingly.

id: Proposal ini melihat perusahaan pertama dan terutama sebagai dermawan, yang memikirkan kesejahteraan masyarakat secara keseluruhan dan harus dibayar untuk itu.


en: It pins its hope on the model-function of multinationals in the fields of biotechnology and health care.

id: Ini menggantungkan harapannya pada model-fungsi perusahaan multinasional di bidang bioteknologi dan perawatan kesehatan.


en: In reality, they often have more in common with gamblers who hope to tap into goldmines.

id: Pada kenyataannya, mereka sering memiliki lebih banyak kesamaan dengan penjudi yang berharap untuk memasuki tambang emas.


en: America is taken as a case in point, worshipping as it does at the shrine of venture capital and profits.

id: Amerika diambil sebagai contoh kasus, menyembah seperti halnya di kuil modal ventura dan keuntungan.


en: This in itself would lead to greater legal uncertainty, which would be highly unwelcome.

id: Hal ini sendiri akan menyebabkan ketidakpastian hukum yang lebih besar, yang akan sangat tidak diinginkan.


en: A binding and all-embracing charter with completely legally enforceable rights could result in difficulties at a later stage.

id: Piagam yang mengikat dan mencakup semua dengan hak yang sepenuhnya dapat ditegakkan secara hukum dapat mengakibatkan kesulitan di tahap selanjutnya.


en: It is only natural then that they should carry the entrepreneurial risk themselves, rather than passing some of it on to the community.

id: Wajar jika mereka harus menanggung sendiri risiko kewirausahaan, daripada menyerahkan sebagian kepada masyarakat.


en: My colleague Mrs Armonie Bordes cuttingly pointed out yesterday that only a minority benefit from deploying community capital and pension premiums for entrepreneurial risks.

id: Rekan saya Nyonya Armonie Bordes dengan tajam menunjukkan kemarin bahwa hanya sebagian kecil yang diuntungkan dari penggunaan modal komunitas dan premi pensiun untuk risiko kewirausahaan.


en: The European Convention on Human Rights has been a proven success.

id: Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia telah terbukti sukses.


en: However, we should recall that the European Convention on Human Rights, which all Member States have signed and adopted in their national law, has now been operating for nearly 50 years and works hand in hand with the UN Declaration on Human Rights.

id: Namun, kita harus ingat bahwa Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, yang telah ditandatangani dan diadopsi oleh semua Negara Anggota dalam hukum nasional mereka, kini telah beroperasi selama hampir 50 tahun dan bekerja bersama dengan Deklarasi PBB tentang Hak Asasi Manusia.


en: The report supports the Council's and Commission's approach and emphasises that a number of regulatory measures need to be introduced, namely on pensions, cross-border prospectuses and a Community patent.

id: Laporan tersebut mendukung pendekatan Dewan dan Komisi dan menekankan bahwa sejumlah langkah regulasi perlu diperkenalkan, yaitu tentang pensiun, prospektus lintas batas dan paten Komunitas.


en: We did not vote against this resolution because we did not want our votes to be confused with those of the extreme right, which objects to a number of fundamental rights even being affirmed or opposable to the sovereignty of States.

id: Kami tidak memberikan suara menentang resolusi ini karena kami tidak ingin suara kami dikacaukan dengan suara ekstrem kanan, yang menolak sejumlah hak fundamental bahkan yang ditegaskan atau bertentangan dengan kedaulatan negara.


en: Opting for direct government aid when acquiring risk-bearing starting capital for innovative companies means that this aid must mainly be funded by those paying taxes and pension premiums.

id: Memilih bantuan langsung pemerintah ketika memperoleh modal awal yang menanggung risiko untuk perusahaan inovatif berarti bahwa bantuan ini terutama harus didanai oleh mereka yang membayar pajak dan premi pensiun.


en: The Heads of State and Government therefore agreed a number of measures to promote the development of risk capital in the European Union, with a deadline for implementing the Risk Capital Action Plan of 2003.

id: Oleh karena itu, para Kepala Negara dan Pemerintahan menyepakati sejumlah langkah untuk mendorong perkembangan modal risiko di Uni Eropa, dengan batas waktu pelaksanaan Rencana Aksi Modal Risiko tahun 2003.


en: At Lisbon the Special European Council stated that "efficient risk capital markets play a major role in innovative high growth SMEs and the creation of new and sustainable jobs".

id: Di Lisbon, Dewan Eropa Khusus menyatakan bahwa "pasar modal berisiko yang efisien memainkan peran utama dalam UKM dengan pertumbuhan tinggi yang inovatif dan penciptaan lapangan kerja baru dan berkelanjutan".


en: I hope that, in the future, we will also be able to change the name of this financial initiative for the investment of pension funds intended to benefit not only the elderly, but also small and medium-sized enterprises as well.

id: Saya berharap, di masa depan, kami juga dapat mengubah nama inisiatif keuangan ini untuk investasi dana pensiun yang tidak hanya bermanfaat bagi orang tua, tetapi juga usaha kecil dan menengah.


en: However, I would like to describe it as hope capital: it does not seem appropriate to describe as risk capital a financial initiative which is intended to improve the fate of pensioners and elderly people by making their pensions more secure.

id: Namun, saya ingin menggambarkannya sebagai modal harapan: tampaknya tidak tepat untuk menggambarkan sebagai modal risiko, sebuah inisiatif keuangan yang dimaksudkan untuk meningkatkan nasib pensiunan dan orang tua dengan membuat pensiun mereka lebih aman.


en: We have absolutely no intention, however, of endorsing the Charter itself, as it is still vague on such basic human rights as the right to employment, a decent wage or accommodation, rights which affect the majority of the population, and is also vague regarding the social protection and freedom of movement and residence of third country nationals.

id: Akan tetapi, kami sama sekali tidak bermaksud untuk mendukung Piagam itu sendiri, karena masih kaburnya hak-hak dasar manusia seperti hak atas pekerjaan, upah atau akomodasi yang layak, hak-hak yang mempengaruhi mayoritas penduduk, dan juga tidak jelas mengenai perlindungan sosial dan kebebasan bergerak dan tempat tinggal warga negara ketiga.


en: The Commission Communication is an acknowledgement that concrete measures need to be taken to create a genuinely European and highly liquid risk capital market in the EU.

id: Komunikasi Komisi adalah pengakuan bahwa langkah-langkah konkret perlu diambil untuk menciptakan pasar modal Eropa yang benar-benar berisiko dan sangat likuid di UE.


en: It is important that the Charter addresses three audiences.

id: Adalah penting bahwa Piagam itu ditujukan kepada tiga audiens.


en: Basic human rights are one of the foundations of the EU.

id: Hak asasi manusia dasar adalah salah satu dasar dari Uni Eropa.


en: Of course there are some things which I have to fault.

id: Tentu saja ada beberapa hal yang harus saya salahkan.


en: I would thank both of them for their magnificent efforts.

id: Saya akan berterima kasih kepada mereka berdua atas usaha mereka yang luar biasa.


en: I will always welcome and applaud support for pensioners and the elderly, from whatever quarter it comes.

id: Saya akan selalu menyambut dan memuji dukungan untuk para pensiunan dan orang tua, dari mana pun itu datang.


en: But it has to be said that this Charter is a step in the right direction.

id: Tetapi harus dikatakan bahwa Piagam ini adalah langkah ke arah yang benar.


en: The achievement of the colleagues whom I named just now and others has been outstanding here.

id: Pencapaian rekan-rekan yang baru saja saya sebutkan dan yang lainnya luar biasa di sini.


en: I know that many of the representatives of the Committee which prepared the Charter contributed to this success.

id: Saya tahu bahwa banyak perwakilan Komite yang menyiapkan Piagam berkontribusi pada keberhasilan ini.


en: We are pleased to note that the Convention has succeeded in producing a draft Charter.

id: Kami senang untuk mencatat bahwa Konvensi telah berhasil menghasilkan rancangan Piagam.


en: That is an important message, given the history of some of the countries that wish to join us.

id: Itu adalah pesan penting, mengingat sejarah beberapa negara yang ingin bergabung dengan kami.


en: The Charter will, consequently, be used more to enshrine the current practices, including the reactionary practices, of the national States than to represent genuine progress.

id: Piagam, akibatnya, akan lebih digunakan untuk mengabadikan praktik saat ini, termasuk praktik reaksioner, dari negara-negara nasional daripada untuk mewakili kemajuan sejati.


en: The European institutions are, however, quite capable of making binding decisions, such as, for example, the authorisation of night working for women, when such decisions are harmful or when they lead to pointless hassle.

id: Lembaga-lembaga Eropa, bagaimanapun, cukup mampu membuat keputusan yang mengikat, seperti, misalnya, otorisasi kerja malam bagi perempuan, ketika keputusan tersebut berbahaya atau ketika mereka mengarah pada kerumitan yang tidak berguna.


en: It is quite specific, on the other hand, regarding the right to property and freedom to conduct a business, affecting primarily the capital-owning minority, the right to exercise this and to abuse it.

id: Hal ini cukup spesifik, di sisi lain, mengenai hak atas properti dan kebebasan untuk menjalankan bisnis, yang terutama mempengaruhi minoritas pemilik modal, hak untuk menggunakan ini dan untuk menyalahgunakannya.


en: It is therefore absolutely crucial that there should be a dialogue with the people of Europe about these basic issues.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa harus ada dialog dengan orang-orang Eropa tentang isu-isu dasar ini.


en: Secondly, it sends a message to the applicant states saying that what they are joining is a community of values.

id: Kedua, ia mengirimkan pesan kepada negara pemohon yang mengatakan bahwa apa yang mereka ikuti adalah komunitas nilai.


en: We believe that, as a political document, the Charter is a good point of departure for this wholly necessary dialogue, which is now about to begin.

id: Kami percaya bahwa, sebagai dokumen politik, Piagam adalah titik awal yang baik untuk dialog yang sepenuhnya diperlukan ini, yang sekarang akan segera dimulai.


en: If, as I hope, this article becomes part of the Treaty of Nice, the elderly will at last be protected by a constitutional Charter of Fundamental Rights.

id: Jika, seperti yang saya harapkan, artikel ini menjadi bagian dari Perjanjian Nice, orang tua pada akhirnya akan dilindungi oleh Piagam Hak Fundamental konstitusional.


en: Hence our "yes" in the hope that this is only a first step and that improvements can be made in the next few years.

id: Oleh karena itu kami "ya" dengan harapan bahwa ini hanya langkah pertama dan perbaikan dapat dilakukan dalam beberapa tahun ke depan.


en: Certainly in Ireland constitutional amendments would be necessary if elements of the draft charter were to be legally enforceable.

id: Tentu saja di Irlandia amandemen konstitusi akan diperlukan jika elemen-elemen dari rancangan piagam itu dapat ditegakkan secara hukum.


en: The recognition of freedoms and human rights is nothing more than a recommendation of principle without being legally binding, i.e. without being made obligatory for the Member States.

id: Pengakuan kebebasan dan hak asasi manusia tidak lebih dari rekomendasi prinsip tanpa mengikat secara hukum, yaitu tanpa menjadi kewajiban bagi Negara Anggota.


en: Mr President, I, too, welcome this Charter, particularly the improvements made towards the end in adding "social" and "the rights to the elderly" to the Charter.

id: Bapak Presiden, saya juga menyambut baik Piagam ini, khususnya perbaikan-perbaikan yang dilakukan menjelang akhir penambahan "sosial" dan "hak-hak lanjut usia" pada Piagam tersebut.


en: This is not, however, the case for basic rights such as the right of all employees to strike or join unions.

id: Namun, ini tidak berlaku untuk hak-hak dasar seperti hak semua karyawan untuk mogok atau bergabung dengan serikat pekerja.