en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, the current events in Tunisia, Egypt and other countries in the region, must remind us that stability without freedom is, if not a mere illusion, at least an unsustainable reality.

id: atas nama Grup S&D. - Bapak Presiden, peristiwa terkini di Tunisia, Mesir dan negara-negara lain di kawasan itu, harus mengingatkan kita bahwa stabilitas tanpa kebebasan adalah, jika bukan ilusi belaka, setidaknya realitas yang tidak berkelanjutan.


en: As the European Union, our offer to the region and to the people is solidarity and support to put the reforms in place.

id: Sebagai Uni Eropa, tawaran kami kepada kawasan dan kepada rakyat adalah solidaritas dan dukungan untuk melaksanakan reformasi.


en: Thirdly, Mr President, I feel that we need to distinguish between what the European Union needs to do in the medium term and what it needs to do in the short term.

id: Ketiga, Bapak Presiden, saya merasa bahwa kita perlu membedakan antara apa yang perlu dilakukan Uni Eropa dalam jangka menengah dan apa yang perlu dilakukan dalam jangka pendek.


en: That is precisely why I am surprised, astonished and disappointed at the way that Europe is currently making exactly the same mistakes as it made in 1989, and I wish to make that clear.

id: Itulah mengapa saya terkejut, heran, dan kecewa dengan cara Eropa saat ini membuat kesalahan yang persis sama seperti yang dibuat pada tahun 1989, dan saya ingin memperjelasnya.


en: Finally, the Foreign Minister described the atmosphere as an atmosphere of reconciliation.

id: Terakhir, Menlu menggambarkan suasana tersebut sebagai suasana rekonsiliasi.


en: I hope we can build on the mutual respect and trust among our respective peoples to ensure stability and a democratic and prosperous future for Tunisia.

id: Saya berharap kita dapat membangun rasa saling menghormati dan kepercayaan di antara masyarakat kita masing-masing untuk memastikan stabilitas dan masa depan yang demokratis dan sejahtera bagi Tunisia.


en: The Egyptian authorities must move forward quickly through a broad-based government leading to a genuine process of substantial democratic reform and paving the way for free and fair elections.

id: Pihak berwenang Mesir harus bergerak maju dengan cepat melalui pemerintahan berbasis luas yang mengarah pada proses sejati reformasi demokrasi substansial dan membuka jalan bagi pemilihan umum yang bebas dan adil.


en: As I indicated, our managing director Hugues Mingarelli travelled to the region last week.

id: Seperti yang saya tunjukkan, direktur pelaksana kami Hugues Mingarelli melakukan perjalanan ke wilayah itu minggu lalu.


en: The time has come for orderly transition and a peaceful and far-reaching transformation.

id: Waktunya telah tiba untuk transisi yang teratur dan transformasi yang damai dan berjangkauan luas.


en: We will offer our full support to an Egypt that strives for transformation to be more democratic and more pluralist.

id: Kami akan menawarkan dukungan penuh kami kepada Mesir yang berjuang untuk transformasi menjadi lebih demokratis dan lebih pluralis.


en: The Tunisian authorities have communicated to us a list of persons who should be the object of these measures.

id: Pihak berwenang Tunisia telah mengomunikasikan kepada kami daftar orang-orang yang harus menjadi objek dari tindakan ini.


en: Anti-government protests - clearly inspired by the events in Tunisia and beyond, and organised mainly through social media and word of mouth - have, I think, taken the whole world by surprise.

id: Protes anti-pemerintah - jelas diilhami oleh peristiwa di Tunisia dan sekitarnya, dan diorganisir terutama melalui media sosial dan dari mulut ke mulut -, menurut saya, telah mengejutkan seluruh dunia.


en: Like all the honourable Members here, I deplore the considerable loss of life during the demonstrations and my thoughts go out to those who have lost their loved ones.

id: Seperti semua Anggota terhormat di sini, saya menyesalkan hilangnya banyak nyawa selama demonstrasi dan pikiran saya tertuju pada mereka yang kehilangan orang yang mereka cintai.


en: He had discussions with the preliminary government and the presidents of each of the three newly established commissions and met with civil-society representatives.

id: Dia berdiskusi dengan pemerintah pendahuluan dan presiden masing-masing dari tiga komisi yang baru dibentuk dan bertemu dengan perwakilan masyarakat sipil.


en: Through nationwide demonstrations, the Egyptian people are expressing their wish to see change.

id: Melalui demonstrasi nasional, rakyat Mesir mengungkapkan keinginan mereka untuk melihat perubahan.


en: We have prepared for the Foreign Affairs Council on Monday with our conclusions calling upon the Egyptian authorities to immediately release all peaceful demonstrators who have been detained.

id: Kami telah mempersiapkan Dewan Urusan Luar Negeri pada hari Senin dengan kesimpulan kami menyerukan kepada pihak berwenang Mesir untuk segera membebaskan semua demonstran damai yang telah ditahan.


en: Freedom of expression and freedom of assembly are fundamental human rights for everybody, which the state has a duty to protect.

id: Kebebasan berekspresi dan kebebasan berkumpul adalah hak asasi manusia yang fundamental bagi setiap orang, yang wajib dilindungi oleh negara.


en: And lastly, what could we do in order to make sure that the present crisis will move things towards freedom for the peoples concerned and stability for the region, while avoiding any shift towards more, or another type of, instability and another type of totalitarianism or oppression.

id: Dan terakhir, apa yang dapat kita lakukan untuk memastikan bahwa krisis saat ini akan menggerakkan hal-hal menuju kebebasan bagi masyarakat yang bersangkutan dan stabilitas kawasan, sambil menghindari pergeseran ke arah lebih, atau jenis lain, ketidakstabilan dan jenis totalitarianisme atau penindasan.


en: The protests have spread from Cairo to Alexandria and Suez and further across Egypt and the crowds have continued to grow in size and diversity, with protestors united in their demands for regime change and for the observance of fundamental human rights.

id: Protes telah menyebar dari Kairo ke Alexandria dan Suez dan lebih jauh di seluruh Mesir dan massa terus tumbuh dalam ukuran dan keragaman, dengan pengunjuk rasa bersatu dalam tuntutan mereka untuk perubahan rezim dan untuk ketaatan hak asasi manusia yang mendasar.


en: We need to strengthen all possible people-to-people contacts and reach out to civil society, and that includes supporting NGOs, professional associations and student exchanges.

id: Kita perlu memperkuat semua kemungkinan kontak orang-ke-orang dan menjangkau masyarakat sipil, dan itu termasuk mendukung LSM, asosiasi profesional, dan pertukaran pelajar.


en: What we must do now is adapt and reinforce the means at our disposal to support the necessary political, economic and social reforms.

id: Apa yang harus kita lakukan sekarang adalah menyesuaikan dan memperkuat sarana yang kita miliki untuk mendukung reformasi politik, ekonomi dan sosial yang diperlukan.


en: I have agreed with the Tunisian Foreign Minister to resume negotiations on Advanced Status shortly, with a view to their conclusion once a new democratically elected government is in place.

id: Saya telah setuju dengan Menteri Luar Negeri Tunisia untuk segera melanjutkan negosiasi Status Lanjutan, dengan maksud untuk menyelesaikannya begitu pemerintah baru yang terpilih secara demokratis terbentuk.


en: It is my opinion that we should not be looking for culprits in this House as this crisis has caught the European Union on the wrong foot, however I feel that we ought to draw some conclusions on the matter.

id: Menurut pendapat saya, kita tidak perlu mencari pelaku di DPR karena krisis ini telah membuat Uni Eropa salah langkah, namun saya merasa bahwa kita harus menarik beberapa kesimpulan tentang masalah ini.


en: Deep analysis is needed of the situation in both Tunisia and Egypt (and not only there), since we have to understand whether we did the right things in the past with a view to avoiding these crises.

id: Analisis mendalam diperlukan untuk situasi di Tunisia dan Mesir (dan tidak hanya di sana), karena kita harus memahami apakah kita melakukan hal yang benar di masa lalu dengan tujuan untuk menghindari krisis ini.


en: Our cooperation already has democracy, human rights and the rule of law as constituent elements and we have to refocus and strengthen that work.

id: Kerja sama kami sudah memiliki demokrasi, hak asasi manusia dan supremasi hukum sebagai elemen konstituen dan kami harus memfokuskan kembali dan memperkuat pekerjaan itu.


en: The large number of injured and arrested is also a cause of great concern, and all parties have to show restraint and stop the violence.

id: Banyaknya korban luka dan ditangkap juga menjadi penyebab keprihatinan besar, dan semua pihak harus menahan diri dan menghentikan kekerasan.


en: We now have an opportunity to strengthen the partnership between Tunisia and the European Union on the basis of an affirmation of democracy and economic and social reform.

id: Kami sekarang memiliki kesempatan untuk memperkuat kemitraan antara Tunisia dan Uni Eropa atas dasar penegasan demokrasi dan reformasi ekonomi dan sosial.


en: As for the Tunisian authorities' request that the assets of Mr Ben Ali and people closely linked to his regime be frozen, we have already taken the initial steps.

id: Adapun permintaan pihak berwenang Tunisia agar aset Tuan Ben Ali dan orang-orang yang terkait erat dengan rezimnya dibekukan, kami telah mengambil langkah awal.


en: In that context I look forward to the upcoming free and democratic elections and the establishment of the new government.

id: Dalam konteks itu saya menantikan pemilihan umum yang bebas dan demokratis yang akan datang dan pembentukan pemerintahan baru.


en: Just over one week ago we witnessed the start of an extraordinary movement there.

id: Lebih dari satu minggu yang lalu kami menyaksikan dimulainya gerakan luar biasa di sana.


en: We need to ask ourselves if there really is more stability, more prosperity and more democracy as the Barcelona Process intended.

id: Kita perlu bertanya pada diri kita sendiri apakah benar-benar ada stabilitas yang lebih, lebih banyak kemakmuran, dan lebih banyak demokrasi seperti yang dimaksudkan oleh Proses Barcelona.


en: The imposed restrictions on media, including the Internet, are unacceptable and I urge the Egyptian authorities to restore all communication networks without delay.

id: Pembatasan yang diberlakukan pada media, termasuk Internet, tidak dapat diterima dan saya mendesak pihak berwenang Mesir untuk memulihkan semua jaringan komunikasi tanpa penundaan.


en: The initially relatively peaceful protests have become increasingly violent, with the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons.

id: Protes yang awalnya relatif damai menjadi semakin keras, dengan polisi menembakkan gas air mata dan peluru karet dan menggunakan meriam air.


en: Hundreds of thousands of people, young and old, men and women, are taking to the streets, demanding their legitimate political and socio-economic rights.

id: Ratusan ribu orang, tua dan muda, pria dan wanita, turun ke jalan, menuntut hak-hak politik dan sosial-ekonomi mereka yang sah.


en: I will now address the situation in Egypt.

id: Sekarang saya akan membahas situasi di Mesir.


en: For me, politics is about changing things: about helping people shape their own lives.

id: Bagi saya, politik adalah tentang mengubah banyak hal: tentang membantu orang membentuk kehidupan mereka sendiri.


en: I hope that we will be able to work with Tunisia to move that atmosphere forward towards a new, freer democracy.

id: Saya berharap kami dapat bekerja sama dengan Tunisia untuk memajukan suasana itu menuju demokrasi baru yang lebih bebas.


en: The authorities must seek, and take seriously, an open dialogue with the political forces.

id: Pihak berwenang harus mencari, dan menganggap serius, dialog terbuka dengan kekuatan politik.


en: In the medium term, Mr President, it is important that the European Union reflects deeply on a strategic approach to reforming our neighbourhood policy as we also requested of Mr Füle yesterday in the Committee on Foreign Affairs.

id: Dalam jangka menengah, Tuan Presiden, penting bagi Uni Eropa untuk merefleksikan secara mendalam pendekatan strategis untuk mereformasi kebijakan lingkungan kita seperti yang juga kami minta dari Tuan Füle kemarin di Komite Urusan Luar Negeri.


en: We are concerned that live ammunition may also have been used.

id: Kami khawatir bahwa amunisi hidup mungkin juga telah digunakan.


en: It is important that civil society plays a crucial role in that dialogue.

id: Adalah penting bahwa masyarakat sipil memainkan peran penting dalam dialog itu.


en: Hundreds of thousands have gathered in each rally across the country.

id: Ratusan ribu orang berkumpul di setiap rapat umum di seluruh negeri.


en: We must also remember that a revolution or a social upheaval is a guarantee of change, but it is not a guarantee of change for the better.

id: Kita juga harus ingat bahwa revolusi atau pergolakan sosial adalah jaminan perubahan, tetapi bukan jaminan perubahan ke arah yang lebih baik.


en: The great strength of this popular uprising is that it is happening across Egypt.

id: Kekuatan besar dari pemberontakan rakyat ini adalah bahwa hal itu terjadi di seluruh Mesir.


en: We have a shared interest in peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.

id: Kami memiliki kepentingan bersama dalam perdamaian dan kemakmuran di kawasan Mediterania dan Timur Tengah.


en: I want to welcome too the European Parliament initiative to send a delegation to Tunisia.

id: Saya juga ingin menyambut inisiatif Parlemen Eropa untuk mengirim delegasi ke Tunisia.


en: There was the red flag of Tunisia, and so these are not Islamist revolutions that we are seeing at present.

id: Ada bendera merah Tunisia, jadi ini bukan revolusi Islam yang kita lihat saat ini.


en: I plan to travel to Tunisia the week after next.

id: Saya berencana untuk melakukan perjalanan ke Tunisia minggu depan.


en: All of this must be done, Mr President, whilst bearing in mind that often it is more difficult to maintain the balance of freedom than to shake off the yoke of tyranny.

id: Semua ini harus dilakukan, Tuan Presiden, sambil mengingat bahwa seringkali lebih sulit menjaga keseimbangan kebebasan daripada melepaskan kuk tirani.


en: In the short term - I think that Baroness Ashton has drawn up a road map - the European Union needs to offer resolute support to these transition processes so as not to frustrate these friendly countries' hopes for freedom.

id: Dalam jangka pendek - saya pikir Baroness Ashton telah menyusun peta jalan - Uni Eropa perlu menawarkan dukungan tegas untuk proses transisi ini agar tidak menggagalkan harapan negara-negara sahabat untuk kebebasan.


en: I believe that Europe has made two mistakes in recent days.

id: Saya percaya bahwa Eropa telah membuat dua kesalahan dalam beberapa hari terakhir.


en: This will be combined with a reorientation of our assistance programmes to help the people more directly.

id: Ini akan dikombinasikan dengan reorientasi program bantuan kami untuk membantu masyarakat secara lebih langsung.


en: We accelerated procedures to allow the Foreign Affairs Council on Monday to adopt a decision on restrictive measures, with a view to imposing an assets freeze on persons under inquiry for embezzlement of state funds in Tunisia.

id: Kami mempercepat prosedur untuk mengizinkan Dewan Urusan Luar Negeri pada hari Senin untuk mengadopsi keputusan tentang tindakan pembatasan, dengan maksud untuk memberlakukan pembekuan aset pada orang-orang yang sedang diselidiki atas penggelapan dana negara di Tunisia.


en: I believe it is vital that the Tunisian people see the strong support of the EU, and in particular the European Parliament, in what is a critical moment of transition towards democracy.

id: Saya percaya sangat penting bahwa rakyat Tunisia melihat dukungan kuat dari UE, dan khususnya Parlemen Eropa, dalam momen kritis transisi menuju demokrasi.


en: It is of the utmost importance that these voices are listened to, now, and that the situation is addressed through urgent, concrete and decisive measures.

id: Adalah sangat penting bahwa suara-suara ini didengarkan, sekarang, dan bahwa situasinya ditangani melalui langkah-langkah yang mendesak, konkret dan tegas.


en: We are proud of you - you have fought well in the Council to date.

id: Kami bangga dengan Anda - Anda telah berjuang dengan baik di Dewan sampai saat ini.


en: However, some do need to budge - including the German Government.

id: Namun, beberapa memang perlu mengalah - termasuk Pemerintah Jerman.


en: Situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt (debate)

id: Situasi di Mediterania, khususnya di Tunisia dan Mesir (perdebatan)


en: As for other forms of assistance, we have increased the allocation for cooperation with civil society.

id: Adapun bentuk bantuan lainnya, kami telah meningkatkan alokasi untuk kerjasama dengan masyarakat sipil.


en: We are also ready to consider, with the Member States, mobility-related measures and increased market access.

id: Kami juga siap mempertimbangkan, dengan Negara-negara Anggota, langkah-langkah terkait mobilitas dan peningkatan akses pasar.


en: Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, we have all been watching very closely the recent events in Tunisia and more lately in Egypt.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, kita semua telah mengamati dengan cermat peristiwa-peristiwa baru-baru ini di Tunisia dan belakangan ini di Mesir.


en: The transitional government has taken some important steps, in particular by freeing political prisoners and allowing freedom of expression, as well as prosecuting members of former President Ben Ali's family for corruption.

id: Pemerintah transisi telah mengambil beberapa langkah penting, khususnya dengan membebaskan tahanan politik dan memberikan kebebasan berekspresi, serta menuntut anggota keluarga mantan Presiden Ben Ali karena korupsi.


en: Their message is clear: their political systems have reached a point of no return, and change must come now.

id: Pesan mereka jelas: sistem politik mereka telah mencapai titik tidak bisa kembali, dan perubahan harus datang sekarang.


en: The changes that have taken place have been remarkable and have paved the way for more democratic development of the country.

id: Perubahan yang terjadi sangat luar biasa dan telah membuka jalan bagi perkembangan negara yang lebih demokratis.


en: Today the Minister conveyed to me details of the concerns that they have and the plans that they have, so that we will be able to respond, together with other international partners.

id: Hari ini Menteri menyampaikan kepada saya rincian kekhawatiran yang mereka miliki dan rencana yang mereka miliki, sehingga kami dapat merespons, bersama dengan mitra internasional lainnya.


en: He confirmed today the request for support from the EU in the preparatory phase of the elections and in the observation of future elections.

id: Dia mengkonfirmasi hari ini permintaan dukungan dari Uni Eropa dalam tahap persiapan pemilihan dan dalam pengamatan pemilihan masa depan.


en: Liberal policies alone cannot bring the needed economic and social welfare and wealth distribution for all the Tunisian people.

id: Kebijakan liberal saja tidak dapat membawa kesejahteraan ekonomi dan sosial dan distribusi kekayaan yang dibutuhkan untuk semua rakyat Tunisia.


en: I spoke last week with the new Minister of Foreign Affairs, Mr Ounaies, following his appointment, and we met together today in Brussels.

id: Saya berbicara minggu lalu dengan Menteri Luar Negeri yang baru, Tuan Ounaies, setelah pengangkatannya, dan kami bertemu bersama hari ini di Brussel.


en: The people in both countries have voiced legitimate grievances and aspirations and they expect a proper response not only from within their countries but also from their partners, including the European Union.

id: Orang-orang di kedua negara telah menyuarakan keluhan dan aspirasi yang sah dan mereka mengharapkan tanggapan yang tepat tidak hanya dari dalam negara mereka tetapi juga dari mitra mereka, termasuk Uni Eropa.


en: Working-level contacts are well underway on all these issues and we will continue the dialogue.

id: Kontak tingkat kerja sedang berjalan dengan baik untuk semua masalah ini dan kami akan melanjutkan dialog.


en: We had a substantial discussion here - the first place that he has visited since taking office - on the best way for the European Union to support the transition and assist the Tunisian people.

id: Kami melakukan diskusi substansial di sini - tempat pertama yang dia kunjungi sejak menjabat - tentang cara terbaik bagi Uni Eropa untuk mendukung transisi dan membantu rakyat Tunisia.


en: The European Union is there to support the country and its people at this difficult moment of transition, and we have responded immediately - not in order to impose our views or ideas, but to offer our help and to work together.

id: Uni Eropa ada di sana untuk mendukung negara dan rakyatnya pada saat transisi yang sulit ini, dan kami telah segera menanggapi - bukan untuk memaksakan pandangan atau ide kami, tetapi untuk menawarkan bantuan kami dan untuk bekerja sama.


en: So we are going to review with Tunisia our priorities, to take account of the new situation and adapt our assistance to their social needs.

id: Jadi kami akan meninjau dengan Tunisia prioritas kami, untuk mempertimbangkan situasi baru dan menyesuaikan bantuan kami dengan kebutuhan sosial mereka.


en: I offered concrete support, initially in the areas of electoral support; governance and transition to democracy; support for civil society and NGOs; support for the rule of law and judicial reform; economic governance and the fight against corruption; economic and social development (including support to impoverished areas in the centre and south of Tunisia).

id: Saya menawarkan dukungan konkret, awalnya di bidang dukungan elektoral; pemerintahan dan transisi menuju demokrasi; dukungan untuk masyarakat sipil dan LSM; dukungan untuk supremasi hukum dan reformasi peradilan; tata kelola ekonomi dan perang melawan korupsi; pembangunan ekonomi dan sosial (termasuk dukungan untuk daerah-daerah miskin di tengah dan selatan Tunisia).


en: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Wakil Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan tentang situasi di Mediterania, khususnya di Tunisia dan Mesir.


en: We are about to dispatch an experts' mission to Tunisia to assess the electoral legislation and provide legal advice to the transition authorities on it, and last week EEAS managing director Hugues Mingarelli was on the ground in Tunisia discussing people's needs with them.

id: Kami akan mengirimkan misi ahli ke Tunisia untuk menilai undang-undang pemilu dan memberikan nasihat hukum kepada otoritas transisi di dalamnya, dan minggu lalu direktur pelaksana EEAS Hugues Mingarelli berada di Tunisia membahas kebutuhan masyarakat dengan mereka.


en: I take this opportunity to express my admiration for their dignity and courage and, in the light of what we are seeing now on our television screens from Egypt in particular, I call for calm and restraint and dialogue.

id: Saya mengambil kesempatan ini untuk mengungkapkan kekaguman saya atas martabat dan keberanian mereka dan, mengingat apa yang kita lihat sekarang di layar televisi kita dari Mesir khususnya, saya menyerukan ketenangan dan pengekangan dan dialog.


en: Yes indeed, let us reach that agreement!

id: Ya memang, mari kita mencapai kesepakatan itu!


en: This is one of the important issues - understanding what happened in order to prevent it happening again.

id: Ini adalah salah satu masalah penting - memahami apa yang terjadi untuk mencegahnya terjadi lagi.


en: We had the disasters of the Prestige and the Erika, and my fellow Members have also pointed out the disasters of recent times.

id: Kami mengalami bencana Prestige dan Erika, dan rekan-rekan Anggota saya juga telah menunjukkan bencana akhir-akhir ini.


en: You may perhaps have to break through the esprit de corps in the Council - if an individual is reluctant, the others will not push him - because this concerns the safety of the natural environment and people and we shall have to reach a majority decision if need be.

id: Anda mungkin harus menerobos esprit de corps di Dewan - jika seseorang enggan, yang lain tidak akan mendorongnya - karena ini menyangkut keselamatan lingkungan alam dan manusia dan kita harus mencapai keputusan mayoritas jika perlu menjadi.


en: In this respect, I should like to encourage the President-in-Office effectively to win the majority over on 9 October.

id: Dalam hal ini, saya ingin mendorong Presiden yang menjabat secara efektif untuk memenangkan mayoritas pada 9 Oktober.


en: Peace and stability is important to allow Tunisia to put in place democratic and transparent elections and effect vital political, economic and social changes.

id: Perdamaian dan stabilitas penting untuk memungkinkan Tunisia menyelenggarakan pemilihan umum yang demokratis dan transparan dan mempengaruhi perubahan politik, ekonomi dan sosial yang vital.


en: The government has received the support of the main opposition parties and the main trade union - the Tunisian General Labour Union.

id: Pemerintah telah menerima dukungan dari partai-partai oposisi utama dan serikat pekerja utama - Serikat Buruh Umum Tunisia.


en: We are beholden to people and to the natural environment to ensure that flag States, in particular, fulfil their obligations.

id: Kami terikat pada orang-orang dan lingkungan alam untuk memastikan bahwa negara bendera, khususnya, memenuhi kewajiban mereka.


en: Let us all fight together on this!

id: Mari kita semua berjuang bersama dalam hal ini!


en: I am going to begin by talking about Tunisia.

id: Saya akan mulai dengan berbicara tentang Tunisia.


en: Furthermore, three independent commissions have been set up and have begun their work: the Commission for inquiry into corruption and misuse of public funds; the Commission for inquiry into abuses during the repression in the course of the latest events; and the High Commission for Political Reform.

id: Selanjutnya, tiga komisi independen telah dibentuk dan mulai bekerja: Komisi untuk penyelidikan korupsi dan penyalahgunaan dana publik; Komisi untuk penyelidikan pelanggaran selama represi dalam peristiwa terakhir; dan Komisi Tinggi Reformasi Politik.


en: Despite many challenges, we can already see the positive developments in Tunisia, where efforts have been made to meet the demands of the population.

id: Meskipun banyak tantangan, kita sudah dapat melihat perkembangan positif di Tunisia, di mana upaya telah dilakukan untuk memenuhi tuntutan penduduk.


en: I say 'majority', President-in-Office, because it could be, if I am not completely wrong, that majority decisions are possible in the transport dossier.

id: Saya katakan 'mayoritas', President-in-Office, karena bisa jadi, jika saya tidak sepenuhnya salah, keputusan mayoritas dimungkinkan dalam berkas transportasi.


en: Please pass on the following message to the Council: we are behind you, and we are ready and willing to achieve good results together with the French Presidency.

id: Tolong sampaikan pesan berikut kepada Dewan: kami mendukung Anda, dan kami siap dan bersedia untuk mencapai hasil yang baik bersama dengan Kepresidenan Prancis.


en: Certainly, I cannot say that I am satisfied with the situation as it is today.

id: Tentu, saya tidak bisa mengatakan bahwa saya puas dengan situasi seperti sekarang ini.


en: It is these various aspects that you will have to deal with, once the Council has decided on five of the seven proposals in the third maritime safety package.

id: Berbagai aspek inilah yang harus Anda tangani, setelah Dewan memutuskan lima dari tujuh proposal dalam paket keselamatan maritim ketiga.


en: In Mrs Vlasto's sound report, we talk about port State control, which, in theory, is our way of checking the safety of third-country ships anchoring at our shores.

id: Dalam laporan suara Nyonya Vlasto, kami berbicara tentang kontrol Negara pelabuhan, yang, secara teori, adalah cara kami memeriksa keselamatan kapal negara ketiga yang berlabuh di pantai kami.


en: Our concern must be to guarantee, in addition, that the victims of maritime accidents receive adequate, uniform compensation throughout the European Union.

id: Perhatian kita harus menjamin, di samping itu, bahwa para korban kecelakaan laut menerima kompensasi yang memadai dan seragam di seluruh Uni Eropa.


en: In La Rochelle, we tried to set out on a path that will lead to an agreement between Parliament and the Council.

id: Di La Rochelle, kami mencoba untuk memulai jalan yang akan mengarah pada kesepakatan antara Parlemen dan Dewan.


en: President-in-Office, we wish to acknowledge that you and your colleagues have already made great progress in the individual discussions on the six dossiers.

id: President-in-Office, kami ingin mengakui bahwa Anda dan kolega Anda telah membuat kemajuan besar dalam diskusi individu tentang enam berkas.


en: I have taken note too of the most recent government reshuffle in response to popular demand.

id: Saya juga mencatat perombakan pemerintah terbaru sebagai tanggapan atas permintaan rakyat.


en: We are very much on the right track but - and I also say this to you to support your reluctant colleagues in the Council - there is either one package or no package.

id: Kami sangat berada di jalur yang benar tetapi - dan saya juga mengatakan ini kepada Anda untuk mendukung rekan-rekan Anda yang enggan di Dewan - ada satu paket atau tidak ada paket.


en: I should also like to thank the Vice-Presidents for the support of the Commission during the discussions between the rapporteurs and the French Council Presidency.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Wakil Presiden atas dukungan Komisi selama diskusi antara pelapor dan Dewan Kepresidenan Prancis.


en: Firstly, we can do so by making life more difficult for unscrupulous operators, with more rigorous, systematic checks in all EU ports and also with more effective provisions regarding the taking in of a vessel in danger to a place of refuge, and finally through more rigorous control of the organisations authorised to inspect vessels and issue security certificates on behalf of the Member States.

id: Pertama, kita dapat melakukannya dengan membuat hidup lebih sulit bagi operator yang tidak bermoral, dengan pemeriksaan yang lebih ketat dan sistematis di semua pelabuhan UE dan juga dengan ketentuan yang lebih efektif mengenai pengambilan kapal dalam bahaya ke tempat perlindungan, dan akhirnya melalui lebih banyak kontrol ketat dari organisasi yang berwenang untuk memeriksa kapal dan mengeluarkan sertifikat keamanan atas nama Negara Anggota.


en: I do not wish to delve into the details of the civil liability of shipowners, but I do consider it particularly important in the case of the flag States.

id: Saya tidak ingin menyelidiki perincian tanggung jawab perdata pemilik kapal, tetapi saya menganggapnya sangat penting dalam kasus Negara Bendera.


en: We therefore inspect ships from third countries, but the Member States fear being subjected to the obligation to be checked to ensure they as flag States are fulfilling their duties with regard to ships' safety.

id: Oleh karena itu kami memeriksa kapal-kapal dari negara ketiga, tetapi Negara-negara Anggota takut dikenakan kewajiban untuk diperiksa untuk memastikan mereka sebagai Negara-negara bendera memenuhi tugas-tugas mereka berkenaan dengan keselamatan kapal.


en: We are working with the French Presidency, seeking to put forward texts that will receive a positive verdict from the Council and at the same time a positive verdict from Parliament.

id: Kami bekerja dengan Kepresidenan Prancis, berusaha untuk mengajukan teks yang akan menerima putusan positif dari Dewan dan pada saat yang sama putusan positif dari Parlemen.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I am pleased to note the common ground - there is actually a great deal - that has emerged in the debate so far.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, Saya senang untuk mencatat kesamaan - sebenarnya ada banyak - yang telah muncul dalam perdebatan sejauh ini.


en: Although there are good people who fulfil their flag State obligations, there are some who are very reluctant to comply with the inspection by Parliament and the Commission to ensure they are fulfilling their flag State obligations.

id: Meski ada orang baik yang memenuhi kewajiban negara benderanya, ada beberapa yang sangat enggan untuk mematuhi pemeriksaan DPR dan Komisi untuk memastikan mereka memenuhi kewajiban negara benderanya.


en: I therefore hope that you will make progress in the two dossiers that are still unresolved at the next Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 9 November.

id: Oleh karena itu saya berharap Anda akan membuat kemajuan dalam dua berkas yang masih belum terselesaikan pada pertemuan Dewan Transportasi, Telekomunikasi dan Energi berikutnya pada tanggal 9 November.


en: We should not underestimate the difficulties expressed by the Member States, which also emerged during the course of the informal Council meeting in La Rochelle - concern about a transfer of competences to the European Union for subjects covered by international conventions and the fear of an increase in the administrative burden of checks.

id: Kita tidak boleh meremehkan kesulitan yang diungkapkan oleh Negara Anggota, yang juga muncul selama pertemuan informal Dewan di La Rochelle - kekhawatiran tentang transfer kompetensi ke Uni Eropa untuk mata pelajaran yang dicakup oleh konvensi internasional dan ketakutan akan peningkatan beban administrasi cek.


en: Europe cannot permit itself to fail to give concrete answers to its citizens; we must have an aim that is simple but binding: that all vessels flying flags of Member States are fully compliant.

id: Eropa tidak bisa membiarkan dirinya gagal memberikan jawaban konkret kepada warganya; kita harus memiliki tujuan yang sederhana namun mengikat: bahwa semua kapal yang berbendera Negara Anggota sepenuhnya patuh.


en: These are not unimportant dossiers.

id: Ini bukan berkas-berkas yang tidak penting.


en: I believe, however, that it is still possible for us to reach an agreement; it would be wrong to say that negotiations are easy, because they will be complex, but I believe that there is still room to attain an objective perhaps even before conciliation; certainly we cannot give up until we have made every effort to achieve the objective of the adoption of all the texts that make up the maritime safety package.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa masih mungkin bagi kita untuk mencapai kesepakatan; akan salah untuk mengatakan bahwa negosiasi itu mudah, karena akan rumit, tetapi saya percaya bahwa masih ada ruang untuk mencapai suatu tujuan bahkan mungkin sebelum konsiliasi; tentu kita tidak bisa menyerah sampai kita melakukan segala upaya untuk mencapai tujuan adopsi semua teks yang membentuk paket keselamatan maritim.


en: Our French Council representative, our friend, has said he is of the opinion that we shall still be able to reach agreement by the end of the year.

id: Perwakilan Dewan Prancis kami, teman kami, mengatakan dia berpendapat bahwa kami masih dapat mencapai kesepakatan pada akhir tahun.


en: As we know, the Transport Council last April was not able to consider the proposals relating to the obligations of flag States or the civil liability of shipowners.

id: Seperti yang kita ketahui, Dewan Transportasi April lalu tidak dapat mempertimbangkan proposal yang berkaitan dengan kewajiban negara bendera atau tanggung jawab perdata pemilik kapal.


en: There are two issues that are at risk of being put to one side, and they are of extraordinary importance.

id: Ada dua masalah yang berisiko disingkirkan, dan itu sangat penting.


en: Naturally, I will be able to talk about these issues and the amendments envisaged after having heard what you have to say.

id: Secara alami, saya akan dapat berbicara tentang masalah ini dan amandemen yang diharapkan setelah mendengar apa yang Anda katakan.


en: I understand perfectly that meanwhile Parliament wants to insert into the texts at second reading amendments designed to incorporate the substance of the two proposals that have remained pending.

id: Saya mengerti betul bahwa sementara itu Parlemen ingin memasukkan teks-teks pada amandemen pembacaan kedua yang dirancang untuk memasukkan substansi dari dua proposal yang masih tertunda.


en: Of course, it is impossible to prevent accidents from happening, but we must certainly do all we can to prevent them, through legislation, and through political action.

id: Tentu saja, tidak mungkin untuk mencegah terjadinya kecelakaan, tetapi kita tentu harus melakukan semua yang kita bisa untuk mencegahnya, melalui undang-undang, dan melalui tindakan politik.


en: In brief, we need to improve the way in which we tackle the consequences of accidents, obtaining fair compensation for passengers or their families or for the maritime community, and learning more thorough lessons from the investigations that take place after accidents.

id: Singkatnya, kita perlu memperbaiki cara kita mengatasi konsekuensi kecelakaan, memperoleh kompensasi yang adil bagi penumpang atau keluarga mereka atau bagi komunitas maritim, dan mempelajari pelajaran yang lebih menyeluruh dari investigasi yang terjadi setelah kecelakaan.


en: I really must warmly thank the French Presidency for the action it has taken, its attempt to mediate, and its wish to involve Parliament in what is a very delicate and also very difficult legislative decision.

id: Saya benar-benar harus berterima kasih dengan hangat kepada Kepresidenan Prancis atas tindakan yang telah diambilnya, upayanya untuk menengahi, dan keinginannya untuk melibatkan Parlemen dalam keputusan legislatif yang sangat rumit dan juga sangat sulit.


en: The Commission wants the whole package to be adopted, and we will work and persist in attempts to reach an agreement.

id: Komisi ingin seluruh paket diadopsi, dan kami akan bekerja dan bertahan dalam upaya untuk mencapai kesepakatan.


en: We sought during the Council meeting in La Rochelle - at which Mr Costa was present - and by 'we' I mean the Commission and the President, as well as the French Presidency, which I thank for the work it has done in coordination with the Commission to try to get the whole package adopted speedily, without abandoning two legislative texts that we all consider to be very important, as Mr Bussereau stressed.

id: Kami mencari selama pertemuan Dewan di La Rochelle - di mana Mr Costa hadir - dan dengan 'kami' maksud saya Komisi dan Presiden, serta Kepresidenan Prancis, yang saya berterima kasih atas pekerjaan yang telah dilakukan dalam koordinasi dengan Komisi untuk mencoba agar seluruh paket diadopsi dengan cepat, tanpa mengabaikan dua teks legislatif yang kita semua anggap sangat penting, seperti yang ditekankan oleh Mr Bussereau.


en: Our concern and the concern of Parliament, which represents the peoples of Europe, is to provide guarantees or to seek to provide guarantees to European citizens that tragic events such as those we have unfortunately had to witness a few kilometres from the coasts of Europe do not recur.

id: Kekhawatiran kami dan perhatian Parlemen, yang mewakili rakyat Eropa, adalah untuk memberikan jaminan atau berusaha memberikan jaminan kepada warga Eropa bahwa peristiwa tragis seperti yang sayangnya harus kami saksikan beberapa kilometer dari pantai Eropa tidak terulang.


en: Yesterday, I met the Federal Republic of Germany's transport minister, and urged that Germany should also play its part; what I am trying to do with all the Member States, in the meetings that I have, is to try to take a step forward by supporting the mediation activity that the French Presidency, together with the European Commission, is attempting.

id: Kemarin, saya bertemu dengan menteri transportasi Republik Federal Jerman, dan mendesak agar Jerman juga memainkan perannya; apa yang saya coba lakukan dengan semua Negara Anggota, dalam pertemuan yang saya lakukan, adalah mencoba mengambil langkah maju dengan mendukung kegiatan mediasi yang sedang diupayakan oleh Kepresidenan Prancis, bersama dengan Komisi Eropa.


en: Representatives of the Council, ladies and gentlemen, you can count on the active commitment of the European Commission, all the managers and officials in the Cabinet and the Directorate-General that I have the honour of leading and my staff, in order to seek to achieve the objective of a specific answer for all the citizens of the European Union.

id: Perwakilan Dewan, hadirin sekalian, Anda dapat mengandalkan komitmen aktif Komisi Eropa, semua manajer dan pejabat di Kabinet dan Direktorat Jenderal yang saya pimpin dan staf saya kehormatan, untuk berusaha mencapai tujuan jawaban khusus untuk semua warga Uni Eropa.


en: If we want these flag State obligations to become established, if we - Parliament and the Commission - want to be able to put pressure on the Member States - in court if necessary - to fulfil their obligations under the IMO Convention on maritime protection and the protection of coastal populations, the Member States recoil.

id: Jika kita ingin kewajiban Negara bendera ini ditetapkan, jika kita - Parlemen dan Komisi - ingin dapat menekan Negara Anggota - di pengadilan jika perlu - untuk memenuhi kewajiban mereka berdasarkan Konvensi IMO tentang perlindungan dan perlindungan maritim populasi pesisir, Negara-negara Anggota mundur.


en: As for the dossiers that are being officially examined, I know that significant progress has been made in bringing the viewpoints of Parliament and the Council closer together and even though it has not been possible to translate this progress into compromise amendments, I am convinced that the rest of the procedure will be considerably facilitated by this progress.

id: Adapun berkas-berkas yang sedang diperiksa secara resmi, saya tahu bahwa kemajuan signifikan telah dicapai dalam mendekatkan sudut pandang Parlemen dan Dewan dan meskipun kemajuan ini tidak mungkin diterjemahkan ke dalam amandemen kompromi, saya yakin bahwa sisa prosedur akan sangat difasilitasi oleh kemajuan ini.


en: It is evident, however, that, despite all their professions to have maritime safety and the safety of seafarers, of passengers and of coastal waters in mind at all times, Member States are shying away from ratifying and implementing very specific obligations or even just the IMO resolutions on maritime protection.

id: Namun, terbukti bahwa, terlepas dari semua profesi mereka untuk mempertimbangkan keselamatan maritim dan keselamatan pelaut, penumpang dan perairan pantai setiap saat, Negara-negara Anggota menghindar dari meratifikasi dan menerapkan kewajiban yang sangat spesifik atau bahkan hanya Resolusi IMO tentang perlindungan maritim.


en: There have been accidents such as the more recent one, although it was less serious, in the port of Tarragona, that confirm that our undertaking is right, that confirm that we need to give answers to citizens.

id: Ada kecelakaan seperti yang baru-baru ini, meskipun tidak terlalu serius, di pelabuhan Tarragona, yang menegaskan bahwa usaha kita benar, yang menegaskan bahwa kita perlu memberikan jawaban kepada warga.


en: The Council can also have no qualms about accepting many of the demands expressed by Parliament in its resolution of 27 April 2004.

id: Dewan juga tidak ragu untuk menerima banyak tuntutan yang diungkapkan oleh Parlemen dalam resolusinya pada 27 April 2004.


en: The details of a technical investigation must, however, remain confidential.

id: Namun, rincian investigasi teknis harus tetap dirahasiakan.


en: There were seven legislative proposals in the package sent through by the Commission in early 2006.

id: Ada tujuh usulan legislasi dalam paket yang dikirimkan KPPU pada awal 2006.


en: As you know, the maritime economy provides jobs for approximately 3 million people, making it a key sector for the European Union.

id: Seperti yang Anda ketahui, ekonomi maritim menyediakan lapangan kerja bagi sekitar 3 juta orang, menjadikannya sektor utama bagi Uni Eropa.


en: I think we have very nearly reached a final agreement, something we are all longing for.

id: Saya pikir kita hampir mencapai kesepakatan akhir, sesuatu yang kita semua rindukan.


en: Passengers may also be of different nationalities.

id: Penumpang juga dapat berasal dari kebangsaan yang berbeda.


en: The seafarers may be multiethnic and multinational.

id: Pelaut mungkin multietnis dan multinasional.


en: The only exception up to now has been maritime transport.

id: Satu-satunya pengecualian hingga saat ini adalah transportasi laut.


en: I have no doubt that we will reach them.

id: Saya tidak ragu bahwa kita akan mencapai mereka.


en: The same goes for the cargo and for the client commissioning the voyage.

id: Hal yang sama berlaku untuk kargo dan untuk klien yang menugaskan pelayaran.


en: They are therefore not even organisationally independent.

id: Oleh karena itu, mereka bahkan tidak independen secara organisasi.


en: Finally I will move on to my report.

id: Akhirnya saya akan melanjutkan ke laporan saya.


en: I certainly consider the launch of several parallel technical investigations to be a poor solution.

id: Saya tentu menganggap peluncuran beberapa investigasi teknis paralel sebagai solusi yang buruk.


en: The Council will decide what its position is regarding conciliation on the first six texts.

id: Dewan akan memutuskan apa posisinya tentang konsiliasi pada enam teks pertama.


en: I do not think it would be a good idea, following the experiences with tanker accidents on the Spanish coast, for it still to be possible for several technical investigative bodies to be able to work in parallel.

id: Saya tidak berpikir itu akan menjadi ide yang baik, mengikuti pengalaman dengan kecelakaan kapal tanker di pantai Spanyol, karena masih mungkin bagi beberapa badan investigasi teknis untuk dapat bekerja secara paralel.


en: The Council, Parliament and the Commission all support the objective of promoting maritime safety.

id: Dewan, Parlemen dan Komisi semuanya mendukung tujuan mempromosikan keselamatan maritim.


en: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, and thank you in particular to my colleague.

id: Terima kasih, Bapak Presiden, hadirin sekalian, dan terima kasih secara khusus kepada rekan saya.


en: However, there are still some differences over the third maritime package, and these will require further consultation between the parties.

id: Namun, masih ada beberapa perbedaan atas paket maritim ketiga, dan ini akan membutuhkan konsultasi lebih lanjut antara para pihak.


en: They aimed to introduce measures for preventing accidents at sea and to establish measures to be taken following accidents - that is, to analyse the causes and compensate any victims.

id: Mereka bertujuan untuk memperkenalkan langkah-langkah untuk mencegah kecelakaan di laut dan untuk menetapkan langkah-langkah yang harus diambil setelah kecelakaan - yaitu, untuk menganalisis penyebab dan memberikan kompensasi kepada setiap korban.


en: I believe that, even with the directive on maritime disasters, we can reach a sensible compromise which will be practicable and will make a contribution to a reduction in the likelihood of occurrence of further maritime disasters and perhaps to a thorough re-examination, including of the technical aspects.

id: Saya percaya bahwa, bahkan dengan arahan tentang bencana maritim, kita dapat mencapai kompromi yang masuk akal yang akan dapat dipraktikkan dan akan memberikan kontribusi pada pengurangan kemungkinan terjadinya bencana maritim lebih lanjut dan mungkin untuk pemeriksaan ulang menyeluruh, termasuk aspek teknis.


en: At the Copenhagen European Council in 2002, the Council welcomed efforts to improve maritime safety and recalled the European Union's determination to 'take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes' to the Erika accident.

id: Di Dewan Eropa Kopenhagen pada tahun 2002, Dewan menyambut baik upaya untuk meningkatkan keselamatan maritim dan mengingatkan tekad Uni Eropa untuk 'mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk menghindari terulangnya bencana serupa' dengan kecelakaan Erika.


en: The still incomplete investigation into the accident involving the tanker Prestige shows where such a buck-passing dispersal of responsibility for an investigation leads.

id: Investigasi yang masih belum selesai atas kecelakaan yang melibatkan kapal tanker Prestige menunjukkan di mana penyebaran tanggung jawab untuk penyelidikan mengarah.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tomorrow you will vote on the third maritime safety package.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, besok Anda akan memilih paket keselamatan maritim ketiga.


en: It is therefore appropriate that the proposed wording relating to the rapid notification of technical shortcomings identified should remain part of the directive, as should specification of the ships to which the directive relates.

id: Oleh karena itu tepat bahwa kata-kata yang diusulkan berkaitan dengan pemberitahuan cepat tentang kekurangan teknis yang diidentifikasi harus tetap menjadi bagian dari arahan tersebut, seperti halnya spesifikasi kapal yang terkait dengan arahan tersebut.


en: In a recent letter, Mr Costa, you described this as 'substantial progress'.

id: Dalam surat baru-baru ini, Tuan Costa, Anda menggambarkan ini sebagai 'kemajuan substansial'.


en: After so many years of being an MEP, I am pleased to be here in the Chamber.

id: Setelah bertahun-tahun menjadi anggota parlemen, saya senang berada di sini di Kamar.


en: It is right that the whole maritime package should be discussed at the same time, thus avoiding differences in the definitions of individual concepts in the various component directives and thus enhancing the clarity of the resultant materials.

id: Benar bahwa seluruh paket maritim harus dibahas pada saat yang sama, sehingga menghindari perbedaan definisi konsep individu dalam berbagai arahan komponen dan dengan demikian meningkatkan kejelasan materi yang dihasilkan.


en: A ship owner need not be the operator of the ship and the two of them may come from different states.

id: Pemilik kapal tidak perlu menjadi operator kapal dan keduanya dapat berasal dari negara bagian yang berbeda.


en: Since the package was presented by the Commission, through the work of several presidencies - most recently the Slovenian Presidency - the Council has adopted six Common Positions on the following proposals: investigation of accidents, classification societies, port state control, traffic monitoring, and the Athens Convention, all while taking account of European Parliament opinions such as those adopted in April last year.

id: Sejak paket tersebut dipresentasikan oleh Komisi, melalui kerja beberapa kepresidenan - terakhir Kepresidenan Slovenia - Dewan telah mengadopsi enam Posisi Umum pada proposal berikut: penyelidikan kecelakaan, badan klasifikasi, kontrol negara pelabuhan, pemantauan lalu lintas, dan Konvensi Athena, semua sambil mempertimbangkan pendapat Parlemen Eropa seperti yang diadopsi pada bulan April tahun lalu.


en: I am referring to the independence of the organisations and authorities created specifically for the purpose of adopting the best possible decisions in the shortest possible time.

id: Saya mengacu pada independensi organisasi dan otoritas yang dibuat khusus untuk tujuan mengadopsi keputusan terbaik dalam waktu sesingkat mungkin.


en: This revival was very necessary for maritime safety and, Commissioner, also came in response to constant requests from your Commission.

id: Kebangkitan ini sangat diperlukan untuk keselamatan maritim dan, Komisaris, juga datang sebagai tanggapan atas permintaan terus-menerus dari Komisi Anda.


en: I particularly welcome the progress made with the ship monitoring tools, which are essential for reducing risk situations.

id: Saya sangat menyambut kemajuan yang dibuat dengan alat pemantauan kapal, yang penting untuk mengurangi situasi risiko.


en: If the European Commission does not feel itself to be sufficiently competent to decide on the conduct of investigations, then the only option is for such decisions to be taken in the European Council.

id: Jika Komisi Eropa merasa dirinya tidak cukup kompeten untuk memutuskan pelaksanaan investigasi, maka satu-satunya pilihan adalah keputusan tersebut diambil di Dewan Eropa.


en: The investigation of accidents in the field of maritime transport has been discussed with shadow rapporteurs and with the Presidency.

id: Penyelidikan kecelakaan di bidang transportasi laut telah didiskusikan dengan pelapor bayangan dan dengan Kepresidenan.


en: There is also agreement that the independent investigative body must comprise experts from several countries and that individual states may reach mutual agreement on representation in the investigation of maritime accidents.

id: Ada juga kesepakatan bahwa badan investigasi independen harus terdiri dari para ahli dari beberapa negara dan bahwa masing-masing negara dapat mencapai kesepakatan bersama tentang perwakilan dalam investigasi kecelakaan laut.


en: I must tell you that I am not alone in this battle, as the European association that represents all of our ports has also protested greatly about this.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa saya tidak sendirian dalam pertempuran ini, karena asosiasi Eropa yang mewakili semua pelabuhan kami juga sangat memprotes hal ini.


en: Individual Member States view such investigations and the determination of technical causes as an essential component of accident reduction.

id: Masing-masing Negara Anggota memandang penyelidikan tersebut dan penentuan penyebab teknis sebagai komponen penting dari pengurangan kecelakaan.


en: I particularly wanted to share this analysis with you, and I will tell the Council about it at its meeting on 9 October, when we will be looking at the last two texts.

id: Saya secara khusus ingin berbagi analisis ini dengan Anda, dan saya akan memberitahu Dewan tentang hal itu pada pertemuannya pada tanggal 9 Oktober, ketika kita akan melihat dua teks terakhir.


en: Having said this, I thank Mr Sterckx for his persistence in this difficult undertaking, in which he has had to fight a battle.

id: Setelah mengatakan ini, saya berterima kasih kepada Tuan Sterckx atas kegigihannya dalam usaha yang sulit ini, di mana dia harus berjuang.


en: It was also clarified in committee that it is not possible to ignore the provisions requiring fair treatment of seafarers on ships which have been involved in maritime accidents, unless this is prevented by the inclusion of such provisions in other regulations.

id: Ditegaskan pula dalam panitia bahwa tidak mungkin mengabaikan ketentuan-ketentuan yang mensyaratkan perlakuan yang adil terhadap awak kapal di kapal-kapal yang pernah terlibat dalam kecelakaan laut, kecuali hal ini dicegah dengan pencantuman ketentuan tersebut dalam peraturan lain.


en: Mr President, I really hope that Parliament, the Council and the Commission can find a way forward for close cooperation on these dossiers.

id: Bapak Presiden, saya sangat berharap Parlemen, Dewan dan Komisi dapat menemukan jalan ke depan untuk kerjasama yang erat dalam berkas-berkas ini.


en: A ship sails from a port in the territorial waters of one state to another, on the way passing through the territorial waters of other states or international waters.

id: Kapal berlayar dari suatu pelabuhan di perairan teritorial suatu negara ke negara lain, dalam perjalanan melewati perairan teritorial negara lain atau perairan internasional.


en: Since the start of its term of office, the French Presidency has been making a major effort to reach agreement in Parliament at Second Reading on these six texts, for which the Common Positions were communicated by the Council in June 2008.

id: Sejak awal masa jabatannya, Kepresidenan Prancis telah melakukan upaya besar untuk mencapai kesepakatan di Parlemen pada Bacaan Kedua tentang enam teks ini, di mana Posisi Bersama dikomunikasikan oleh Dewan pada Juni 2008.


en: During informal contacts with the rapporteurs during the summer months by the President of Coreper, real progress was made on each dossier, the purpose of which was to reach rapid agreement on these texts.

id: Selama kontak informal dengan para pelapor selama bulan-bulan musim panas oleh Presiden Coreper, kemajuan nyata dibuat pada setiap berkas, yang tujuannya adalah untuk mencapai kesepakatan cepat tentang teks-teks ini.


en: I should like to emphasise that one of the main aims of the maritime package under consideration is to strengthen the responsibility of the flag state.

id: Saya ingin menekankan bahwa salah satu tujuan utama dari paket maritim yang sedang dipertimbangkan adalah untuk memperkuat tanggung jawab negara bendera.


en: As far as the differences are concerned, there will be time in conciliation, and we will make every effort to reach compromises;

id: Sejauh menyangkut perbedaan, akan ada waktu untuk berdamai, dan kami akan melakukan segala upaya untuk mencapai kompromi;


en: The Committee on Transport and Tourism decided that it is desirable to retain the basic outlines of the draft directive.

id: Komite Transportasi dan Pariwisata memutuskan bahwa perlu mempertahankan garis besar dasar rancangan arahan.


en: Having said this, ladies and gentlemen, there is still an issue that concerns me greatly, which I would like to mention, as it concerns an essential aspect of the package, in our opinion.

id: Setelah mengatakan ini, tuan dan nyonya, masih ada masalah yang sangat mengkhawatirkan saya, yang ingin saya sebutkan, karena menyangkut aspek penting dari paket, menurut pendapat kami.


en: In this respect, I am specifically talking about the independent authority to be created to make what is always a difficult decision: to accommodate a vessel in distress in a place of refuge.

id: Dalam hal ini, saya secara khusus berbicara tentang otoritas independen yang diciptakan untuk membuat keputusan yang selalu sulit: untuk mengakomodasi kapal yang dalam kesulitan di tempat perlindungan.


en: Furthermore, as you know, in accordance with the commitments I made last April, the Presidency has energetically and enthusiastically revived discussions in the Council on the last two texts on civil liability and flag state obligations.

id: Selanjutnya, seperti yang Anda ketahui, sesuai dengan komitmen yang saya buat April lalu, Kepresidenan dengan penuh semangat dan antusias menghidupkan kembali diskusi di Dewan tentang dua teks terakhir tentang kewajiban sipil dan kewajiban negara bendera.


en: You know we are currently continuing with the technical aspects of the work so the Transport Council can look at it at its next meeting, planned for 9 October.

id: Anda tahu kami saat ini melanjutkan dengan aspek teknis pekerjaan sehingga Dewan Transportasi dapat melihatnya pada pertemuan berikutnya, yang direncanakan pada 9 Oktober.


en: As if this were not complex enough, some states have subordinated the investigative bodies we are calling for to different state organisations.

id: Seolah-olah ini belum cukup rumit, beberapa negara bagian telah mensubordinasikan badan-badan investigasi yang kami tuntut ke organisasi-organisasi negara yang berbeda.


en: rapporteur. - (CS) Ladies and gentlemen, in all sectors of transport there has long been careful investigation of the causes of serious transport accidents.

id: pelapor. - (CS) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, di semua sektor transportasi telah lama dilakukan penyelidikan yang cermat terhadap penyebab kecelakaan transportasi yang serius.


en: This involves standardised investigations in accordance with a common methodology, whereby deadlines for determining which state is going to conduct an investigation and for the submission of a final report must be laid down.

id: Ini melibatkan investigasi standar sesuai dengan metodologi umum, di mana tenggat waktu untuk menentukan negara bagian mana yang akan melakukan investigasi dan untuk penyerahan laporan akhir harus ditetapkan.


en: Let me be frank with you: in view of the momentum this has triggered, I would have hoped we might avoid going to conciliation.

id: Izinkan saya berterus terang kepada Anda: mengingat momentum yang dipicu ini, saya berharap kita dapat menghindari konsiliasi.


en: Mr President, Mr Bussereau, ladies and gentlemen, how could I not share the concerns and aims that have emerged from the outset of the debate on this maritime package?

id: Bapak Presiden, Bapak Bussereau, hadirin sekalian, bagaimana mungkin saya tidak berbagi keprihatinan dan tujuan yang muncul dari awal perdebatan paket maritim ini?


en: Ladies and gentlemen, there would be no point in creating an authority that is independent from the influences of political power if it is not provided with the necessary resources and decision-making capacities, but what is even more serious is to invest it with powers if, when the moment of truth comes, it is only left with one option: compulsory accommodation of the vessel, even if it does not have insurance or guarantees.

id: Hadirin sekalian, tidak ada gunanya menciptakan otoritas yang independen dari pengaruh kekuatan politik jika tidak dilengkapi dengan sumber daya dan kapasitas pengambilan keputusan yang diperlukan, tetapi yang lebih serius adalah menginvestasikannya dengan kekuatan jika , ketika saat kebenaran tiba, hanya tersisa satu pilihan: akomodasi wajib kapal, meskipun tidak memiliki asuransi atau jaminan.


en: You know this item was put on the agenda by the Presidency at the informal meeting in La Rochelle, to which I had invited the European Parliament representatives Mr Costa and Mr Savary, who were kind enough to attend.

id: Anda tahu hal ini dimasukkan ke dalam agenda oleh Kepresidenan pada pertemuan informal di La Rochelle, di mana saya telah mengundang perwakilan Parlemen Eropa Mr Costa dan Mr Savary, yang cukup baik untuk hadir.


en: The priority of the package is ensuring the safety and quality of shipping, while respecting the environment, as well as improving the competitiveness of the European maritime sector.

id: Prioritas paket tersebut adalah memastikan keselamatan dan kualitas pelayaran, dengan tetap menghormati lingkungan, serta meningkatkan daya saing sektor maritim Eropa.


en: We must now make sure we do not lose the momentum, and above all we must not give the impression that all this progress and effort has been in vain, because this would send a poor message to the public.

id: Kita sekarang harus memastikan bahwa kita tidak kehilangan momentum, dan di atas segalanya, kita tidak boleh memberi kesan bahwa semua kemajuan dan upaya ini sia-sia, karena ini akan mengirimkan pesan yang buruk kepada publik.


en: There are of course some framework regulations, but maritime transport and shipping are far more complex than other types of transport when it comes to establishing which state is to be responsible for investigating the causes of accidents.

id: Tentu saja ada beberapa kerangka peraturan, tetapi transportasi laut dan pelayaran jauh lebih kompleks daripada jenis transportasi lain dalam hal menetapkan negara bagian mana yang harus bertanggung jawab untuk menyelidiki penyebab kecelakaan.


en: It is of course open to discussion as to what classes of accidents are to be compulsorily investigated in accordance with the methodology adopted and as to how precisely the organisational independence of the investigative body is to be defined.

id: Tentu saja terbuka untuk diskusi tentang kelas kecelakaan apa yang harus diselidiki secara wajib sesuai dengan metodologi yang diadopsi dan bagaimana tepatnya independensi organisasi dari badan investigasi harus didefinisikan.


en: For this reason, in parallel with the work going on in the Council on the last two texts, the Presidency is still happy to maintain informal contact with each of the rapporteurs on the first six texts in order to reach agreement on the content.

id: Untuk alasan ini, sejalan dengan pekerjaan yang sedang berlangsung di Dewan pada dua teks terakhir, Kepresidenan masih dengan senang hati mempertahankan kontak informal dengan masing-masing pelapor pada enam teks pertama untuk mencapai kesepakatan tentang konten.


en: That being the case, the entire burden will fall on the Member State concerned, which will end up being the victim of the ecological and social damage that may be caused by accommodating a vessel in a place of refuge, as well as having to cover that damage.

id: Dengan demikian, seluruh beban akan menjadi tanggungan Negara Anggota yang bersangkutan, yang pada akhirnya akan menjadi korban dari kerusakan ekologi dan sosial yang mungkin disebabkan oleh menampung kapal di tempat pengungsian, serta harus menanggungnya. kerusakan.


en: However, I regret that our pleasure is not complete or as we had hoped, as despite the fact that we have all learned lessons from the past, with the tragic examples of the Erika and Prestige disasters, which are still very recent in our eyes, and despite the need to act now and not wait for the consensus that always follows disasters, the attitude of the Council has unfortunately prevented us from being able to bring the matter to a close today with the adoption of the eight proposals that make up 'the third package' on maritime safety.

id: Namun, saya menyesal bahwa kesenangan kita tidak lengkap atau seperti yang kita harapkan, meskipun kita semua telah belajar pelajaran dari masa lalu, dengan contoh tragis dari bencana Erika dan Prestige, yang masih sangat baru di mata kita, dan meskipun perlu bertindak sekarang dan tidak menunggu konsensus yang selalu mengikuti bencana, sayangnya sikap Dewan telah mencegah kita untuk dapat menyelesaikan masalah hari ini dengan mengadopsi delapan proposal yang membentuk 'the paket ketiga' tentang keselamatan maritim.


en: Clearly, along with my fellow Members, I would like to know why it has taken the Council so long to look at this dossier, and I would also like the Council to tell us what prevented it from reaching agreement on two important proposals, namely shipowners' civil liability and flag state obligations, particularly because the flag state text is the natural complement to my report on port state control.

id: Jelas, bersama dengan sesama Anggota, saya ingin tahu mengapa Dewan begitu lama untuk melihat berkas ini, dan saya juga ingin Dewan memberi tahu kami apa yang mencegahnya mencapai kesepakatan pada dua proposal penting, yaitu pemilik kapal. ' pertanggungjawaban sipil dan kewajiban negara bendera, terutama karena teks negara bendera adalah pelengkap alami untuk laporan saya tentang kontrol negara pelabuhan.


en: Apart from various differences in formulation, three major differences with the Council remain, for which my preference was to reinstate Parliament's First Reading position.

id: Terlepas dari berbagai perbedaan dalam perumusan, tiga perbedaan utama dengan Dewan tetap ada, di mana preferensi saya adalah untuk mengembalikan posisi Bacaan Pertama Parlemen.


en: I am convinced that in the end we will all be able to feel proud of having made progress on maritime security in Europe, with nobody feeling - how shall I put it? - that they are losing any responsibility that they want to exercise directly.

id: Saya yakin bahwa pada akhirnya kita semua akan merasa bangga karena telah membuat kemajuan dalam keamanan maritim di Eropa, tanpa ada yang merasa - bagaimana saya harus mengatakannya? - bahwa mereka kehilangan tanggung jawab yang ingin mereka laksanakan secara langsung.


en: I would like to tell the French Presidency that it has made an enormous effort and I am sure it will continue to do so.

id: Saya ingin memberi tahu Kepresidenan Prancis bahwa mereka telah melakukan upaya besar dan saya yakin itu akan terus berlanjut.


en: The possibility was included of postponing the inspection of a vessel from one Community port to the next.

id: Kemungkinan termasuk penundaan pemeriksaan kapal dari satu pelabuhan Komunitas ke pelabuhan berikutnya.


en: However, I applaud the genuine efforts made by the French Presidency of the EU, which has tried to resolve the blockage and revive discussions on the two proposals currently missing: those of the Savary and Fernandez reports.

id: Namun, saya memuji upaya tulus yang dilakukan oleh Kepresidenan Prancis di UE, yang telah mencoba menyelesaikan penyumbatan dan menghidupkan kembali diskusi tentang dua proposal yang saat ini hilang: proposal Savary dan Fernandez.


en: The third point concerns the flexibility measures for the application of the inspection system.

id: Poin ketiga menyangkut langkah-langkah fleksibilitas untuk penerapan sistem inspeksi.


en: I believe we are sending the message of a firm and consistent policy.

id: Saya percaya kita sedang mengirimkan pesan kebijakan yang tegas dan konsisten.


en: We must include anchorages in this text.

id: Kita harus menyertakan jangkar dalam teks ini.


en: Each and every one of them is essential.

id: Masing-masing dari mereka sangat penting.


en: Personally, I believe we will soon come to an agreement on each of the proposals, because we will have to, even if the conciliation procedure is used.

id: Secara pribadi, saya yakin kita akan segera mencapai kesepakatan pada setiap proposal, karena kita harus melakukannya, bahkan jika prosedur konsiliasi digunakan.


en: It has taken the Council more than a year to advise us of its Common Positions and this has only been on five of the seven texts in the package.

id: Dewan membutuhkan waktu lebih dari satu tahun untuk memberi tahu kami tentang Posisi Bersamanya dan ini hanya ada pada lima dari tujuh teks dalam paket.


en: There is therefore no room for discussing, as unfortunately many, or at least some governments think, whether any of these proposals are unnecessary or inappropriate.

id: Oleh karena itu, tidak ada ruang untuk mendiskusikan, sebagaimana sayangnya banyak, atau setidaknya beberapa pemerintah berpikir, apakah salah satu dari proposal ini tidak perlu atau tidak pantas.


en: During discussion of the materials, we reached agreement that the conclusions of a technical investigation may be used for further, for example criminal, investigations.

id: Selama pembahasan materi, kami mencapai kesepakatan bahwa kesimpulan dari investigasi teknis dapat digunakan untuk lebih lanjut, misalnya, investigasi kriminal.


en: So I say yes to creating this authority, but it should be given powers, and a vessel in distress should be accommodated only if the prior assessment of the situation leads to the conclusion that this is the best decision, and the risks are contained.

id: Jadi saya katakan ya untuk menciptakan otoritas ini, tetapi itu harus diberikan kekuatan, dan kapal yang dalam kesulitan harus diakomodasi hanya jika penilaian situasi sebelumnya mengarah pada kesimpulan bahwa ini adalah keputusan terbaik, dan risikonya terkandung.


en: In any event, ladies and gentlemen, I am convinced that there is a solid basis for a final agreement, and that together we will find a sound solution for all the people of Europe.

id: Bagaimanapun, hadirin sekalian, saya yakin bahwa ada dasar yang kuat untuk kesepakatan akhir, dan bahwa bersama-sama kita akan menemukan solusi yang baik untuk semua orang Eropa.


en: Our view of the common position is therefore positive, as it largely accepts the line advocated by Parliament: being able to strengthen the monitoring mechanisms for recognised organisations through the creation of an assessment committee of an independent nature with permanent powers and which acts autonomously; achieving a more flexible, fair penalty system, which is ultimately more effective, as it punishes those who do not act as they should, but does so based on the seriousness of the violation committed and the economic capacity of the organisation; finally, having managed to make progress on the very thorny issue of the recognition of class certificates, setting out the conditions under which the recognised organisations will have to recognise each other, without putting maritime safety at risk, and using the most demanding rules as a reference point.

id: Pandangan kami tentang posisi bersama adalah positif, karena sebagian besar menerima garis yang diadvokasi oleh Parlemen: mampu memperkuat mekanisme pemantauan untuk organisasi yang diakui melalui pembentukan komite penilai yang bersifat independen dengan kekuasaan permanen dan yang bertindak secara mandiri; mencapai sistem hukuman yang lebih fleksibel dan adil, yang pada akhirnya lebih efektif, karena menghukum mereka yang tidak bertindak sebagaimana mestinya, tetapi melakukannya berdasarkan keseriusan pelanggaran yang dilakukan dan kemampuan ekonomi organisasi; akhirnya, setelah berhasil membuat kemajuan pada masalah yang sangat pelik tentang pengakuan sertifikat kelas, menetapkan kondisi di mana organisasi yang diakui harus saling mengakui, tanpa membahayakan keselamatan maritim, dan menggunakan aturan yang paling menuntut sebagai titik acuan.


en: Having been examined by the Council, what was previously only a proposal for a directive has been split into two legal instruments, a proposal for a regulation and a proposal for a directive, and the members of the Committee on Transport and Tourism felt that this was the right thing to do.

id: Setelah ditelaah oleh Dewan, yang tadinya hanya usul direktif telah dipecah menjadi dua instrumen hukum, usul peraturan dan usul direktif, dan para anggota Komite Transportasi dan Pariwisata merasa bahwa ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.


en: The second point concerns the application of permanent bans.

id: Poin kedua menyangkut penerapan larangan permanen.


en: The first point was the application of the Directive to anchorages, which is a key issue for maritime safety.

id: Poin pertama adalah penerapan Arahan untuk berlabuh, yang merupakan isu utama untuk keselamatan maritim.


en: Anyway, I know that the French Presidency is working on it and I hope it will succeed.

id: Bagaimanapun, saya tahu bahwa Kepresidenan Prancis sedang mengerjakannya dan saya berharap itu akan berhasil.


en: I must admit that I find this quite difficult to accept.

id: Saya harus mengakui bahwa saya merasa ini cukup sulit untuk diterima.


en: The first reading in Parliament was in April 2007.

id: Pembacaan pertama di Parlemen adalah pada bulan April 2007.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, to begin, may I just remind you all here that maritime safety must remain a priority on the European political agenda.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, untuk memulai, izinkan saya mengingatkan Anda semua di sini bahwa keselamatan maritim harus tetap menjadi prioritas dalam agenda politik Eropa.


en: This measure should, in fact, be used only rarely because there should be few vessels that meet its conditions of application, but it must exist for vessels that are not up to standard so that these vessels are not likely to present new problems and leave a feeling of impunity.

id: Tindakan ini sebenarnya jarang digunakan karena hanya ada sedikit kapal yang memenuhi persyaratan penerapannya, tetapi harus ada untuk kapal yang tidak memenuhi standar sehingga kapal tersebut tidak akan menimbulkan masalah baru dan meninggalkan perasaan impunitas.


en: At least we agree on the package of legislation, which is indeed complicated, but I see few valid reasons to prevent agreement on technical yet concrete texts that actually form a very coherent whole.

id: Setidaknya kita menyepakati paket legislasi yang memang rumit, tetapi saya melihat sedikit alasan yang sah untuk mencegah kesepakatan atas teks-teks teknis namun konkrit yang sebenarnya membentuk satu kesatuan yang sangat koheren.


en: Mr President, Mr Bussereau, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are returning once again to the debate that we brought to a close at first reading a year and a half ago.

id: Bapak Presiden, Bapak Bussereau, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, hari ini kita kembali sekali lagi ke debat yang kita tutup pada pembacaan pertama satu setengah tahun yang lalu.


en: Ships that are not up to standard must not be able to escape inspection, regardless of their shipping route and where they are calling in European waters.

id: Kapal yang tidak memenuhi standar tidak boleh lolos dari pemeriksaan, terlepas dari rute pelayarannya dan ke mana pun mereka singgah di perairan Eropa.


en: This does not prevent me from recognising and expressing thanks for the will of the French Presidency, as it has taken the baton from the Portuguese and Slovenian presidencies, and has set the right pace in the Council, with the sound intention of reaching an agreement on a package of proposals that should be treated as a whole, as we all agree, because there are overlaps between them, and all those in the maritime transport chain are involved.

id: Ini tidak menghalangi saya untuk mengakui dan mengungkapkan terima kasih atas kehendak Kepresidenan Prancis, karena telah mengambil alih tongkat estafet dari kepresidenan Portugis dan Slovenia, dan telah menetapkan langkah yang tepat di Dewan, dengan maksud yang baik untuk mencapai kesepakatan mengenai paket proposal yang harus diperlakukan secara keseluruhan, seperti yang kita semua sepakati, karena ada tumpang tindih di antara mereka, dan semua yang ada dalam rantai transportasi laut terlibat.


en: Personally speaking, and as regards Parliament, I can assure you that in any case we will work every day, at all times, from now until 31 December this year, to ensure that the dossier can be closed under this presidency and that it can be closed in the best way possible for all those who are watching us.

id: Secara pribadi, dan mengenai Parlemen, saya dapat meyakinkan Anda bahwa bagaimanapun juga kami akan bekerja setiap hari, setiap saat, mulai sekarang hingga 31 Desember tahun ini, untuk memastikan bahwa berkas tersebut dapat ditutup di bawah kepresidenan ini dan dapat ditutup. ditutup dengan cara terbaik untuk semua orang yang menonton kami.


en: Based on this, I call on the Council not to let slip away a precious opportunity for us to conclude this matter in conciliation, which some of us will come to with our homework almost done, as the informal trialogues that have been held so far, and the complete consensus that exists with all the shadow rapporteurs, have produced very satisfactory results and could provide a good basis for the final agreement.

id: Berdasarkan hal ini, saya meminta Dewan untuk tidak menyia-nyiakan kesempatan berharga bagi kita untuk menyelesaikan masalah ini dalam konsiliasi, yang sebagian dari kita akan datang dengan pekerjaan rumah kita yang hampir selesai, seperti persidangan informal yang telah diadakan sejauh ini, dan konsensus lengkap yang ada dengan semua pelapor bayangan, telah menghasilkan hasil yang sangat memuaskan dan dapat memberikan dasar yang baik untuk kesepakatan akhir.


en: It has not been a lack of progress on each of our texts or individual difficulties with each proposal that have prevented us from reaching agreement with the Council, but the fact that two proposals are not in the package at the moment, which obviously presents a problem for all the rapporteurs.

id: Bukan kurangnya kemajuan pada setiap teks kami atau kesulitan individu dengan setiap proposal yang telah mencegah kami mencapai kesepakatan dengan Dewan, tetapi fakta bahwa dua proposal tidak ada dalam paket saat ini, yang jelas menghadirkan masalah. untuk semua pelapor.


en: We are doing so with more reasons than we had then to be pleased with the results achieved, which were the fruit of the cooperation and consensus that exists in this House on such a sensitive issue for the public as safety on our seas.

id: Kami melakukannya dengan lebih banyak alasan daripada yang kami miliki saat itu untuk senang dengan hasil yang dicapai, yang merupakan buah dari kerja sama dan konsensus yang ada di DPR ini tentang masalah sensitif bagi publik seperti keselamatan di laut kami.


en: I will not repeat the issue relating to the two - let us say - reports that are missing, the two provisions that are missing.

id: Saya tidak akan mengulangi masalah yang berkaitan dengan dua - katakanlah - laporan yang hilang, dua ketentuan yang hilang.


en: We cannot wait for another major accident to happen at sea to make us realise that maritime safety is a priority for us as political leaders, and also for the population, which will no longer put up with seeing its coasts polluted, not to mention the fact that these accidents constitute an environmental catastrophe and cause financial disasters.

id: Kita tidak bisa menunggu kecelakaan besar lain terjadi di laut untuk menyadarkan kita bahwa keselamatan maritim adalah prioritas bagi kita sebagai pemimpin politik, dan juga bagi penduduk, yang tidak akan tahan lagi melihat pantainya tercemar, apalagi faktanya. bahwa kecelakaan ini merupakan bencana lingkungan dan menyebabkan bencana keuangan.


en: At First Reading we chose flexibility mechanisms based on specific circumstances; for example, inspections missed because bad weather prevents inspections from being carried out, or where safety conditions are not met.

id: Di First Reading kami memilih mekanisme fleksibilitas berdasarkan keadaan tertentu; misalnya, inspeksi terlewatkan karena cuaca buruk mencegah inspeksi dilakukan, atau jika kondisi keselamatan tidak terpenuhi.


en: It can, of course, happen that some issues raise major problems and it can be difficult to reach agreement.

id: Tentu saja dapat terjadi bahwa beberapa masalah menimbulkan masalah besar dan sulit untuk mencapai kesepakatan.


en: As I recall, a year ago we were all very happy - even pleased with ourselves.

id: Seingat saya, setahun yang lalu kami semua sangat bahagia - bahkan senang dengan diri kami sendiri.


en: I may sound a bit harsh, but I want to know what is going on.

id: Saya mungkin terdengar agak kasar, tetapi saya ingin tahu apa yang sedang terjadi.


en: I am not particularly concerned for my report on port state control because I know that at the end of our informal trialogue many problems were resolved.

id: Saya tidak terlalu peduli dengan laporan saya tentang kontrol negara pelabuhan karena saya tahu bahwa pada akhir persidangan informal kami, banyak masalah telah diselesaikan.


en: Once again, I believe this is a measure that should be kept as a deterrent for bad behaviour.

id: Sekali lagi, saya percaya ini adalah tindakan yang harus dijaga sebagai pencegah perilaku buruk.


en: In view of this, it is quite easy to see how the interaction of one text with the other texts fully justifies this 'package' approach and the need for agreement on all of them.

id: Mengingat hal ini, cukup mudah untuk melihat bagaimana interaksi satu teks dengan teks-teks lain sepenuhnya membenarkan pendekatan 'paket' ini dan perlunya kesepakatan pada semuanya.


en: We have worked out the measures to be taken in the presence of ice.

id: Kami telah menyusun langkah-langkah yang harus diambil di hadapan es.


en: Now it is September 2008, and I do not think that the time has passed in vain.

id: Sekarang September 2008, dan saya tidak berpikir bahwa waktu telah berlalu dengan sia-sia.


en: Let us continue to work to achieve the best possible result for maritime safety.

id: Mari kita terus bekerja untuk mencapai hasil terbaik untuk keselamatan maritim.


en: We have also made progress in the field of vessel monitoring, not only by means of ordinary radar, but also by satellite.

id: Kami juga telah membuat kemajuan di bidang pemantauan kapal, tidak hanya dengan radar biasa, tetapi juga dengan satelit.


en: The tendency to regard crews as criminals, compensation in the event of financial losses for ports, and compulsory notification for bunker fuel.

id: Kecenderungan untuk menganggap awak kapal sebagai penjahat, kompensasi jika terjadi kerugian finansial bagi pelabuhan, dan pemberitahuan wajib untuk bahan bakar bunker.


en: This brings me to the two texts on which we have no common position.

id: Ini membawa saya ke dua teks di mana kita tidak memiliki posisi yang sama.


en: My report also contains a strategy, which I believe we should all adopt: making the best use of all European competences in terms of environmental protection and consumer protection.

id: Laporan saya juga berisi strategi, yang saya yakin kita semua harus mengadopsi: memanfaatkan semua kompetensi Eropa dalam hal perlindungan lingkungan dan perlindungan konsumen.


en: We need to be careful, however: we need to use the competences that the Treaty allows without any absolute transfer of further sovereignty, and without taking away any area from the Member States that, as we believe, and as we want to believe, fully share this objective.

id: Namun, kita perlu berhati-hati: kita perlu menggunakan kompetensi yang diizinkan Perjanjian tanpa transfer kedaulatan lebih lanjut secara mutlak, dan tanpa mengambil wilayah apa pun dari Negara Anggota yang, seperti yang kami yakini, dan seperti yang ingin kami yakini, sepenuhnya berbagi tujuan ini.


en: After all, small quantities of this highly polluting fuel can sometimes do very great damage to the environment - as was the case, for example, with the Tricolor accident off the Belgian/French coast, where 180 tonnes of fuel, although a very small amount, caused fairly considerable damage.

id: Bagaimanapun, sejumlah kecil bahan bakar yang sangat berpolusi ini kadang-kadang dapat menyebabkan kerusakan yang sangat besar pada lingkungan - seperti yang terjadi, misalnya, dengan kecelakaan Tricolor di lepas pantai Belgia/Prancis, di mana 180 ton bahan bakar, meskipun jumlah yang sangat kecil. , menyebabkan kerusakan yang cukup besar.


en: The International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea ('HNS' Convention), for example, must be ratified by all Member States if a proper system for the accommodation of ships is to be developed for the various Member States and for the Union.

id: Konvensi Internasional tentang Kewajiban dan Kompensasi untuk Kerusakan Terkait dengan Pengangkutan Bahan Berbahaya dan Berbahaya melalui Laut ('Konvensi 'HNS'), misalnya, harus diratifikasi oleh semua Negara Anggota jika sistem yang tepat untuk akomodasi kapal akan dikembangkan untuk berbagai Negara Anggota dan untuk Uni.


en: If it does not, we shall have a very serious problem; the likelihood is that Parliament will regard everything we have achieved, however much I value it, as unsatisfactory.

id: Jika tidak, kita akan menghadapi masalah yang sangat serius; kemungkinannya adalah Parlemen akan menganggap semua yang telah kita capai, betapapun saya menghargainya, sebagai hal yang tidak memuaskan.


en: We therefore need to come up with some solutions that take up the option of moving around the upper or lower limits - which are currently fixed - that we want to or will be able to impose.

id: Oleh karena itu, kita perlu menemukan beberapa solusi yang mengambil opsi untuk bergerak di sekitar batas atas atau bawah - yang saat ini telah ditetapkan - yang ingin atau akan dapat kita terapkan.


en: There have been many developments, many advances have been made, and I remain confident that we will be able to go the last mile that we still have to travel for the completion of a major task, that of giving all European citizens, and non-Europeans too, in fact all those who sail on Europe's seas, safety conditions that are certainly better than the existing ones.

id: Ada banyak perkembangan, banyak kemajuan telah dibuat, dan saya tetap yakin bahwa kita akan mampu menempuh jarak terakhir yang masih harus kita tempuh untuk menyelesaikan tugas utama, yaitu memberi semua warga negara Eropa, dan non- Orang Eropa juga, sebenarnya semua orang yang berlayar di laut Eropa, kondisi keselamatannya tentu lebih baik dari yang sudah ada.


en: Parliament - this rapporteur, in any case - is behind him.

id: Parlemen - pelapor ini, bagaimanapun juga - ada di belakangnya.


en: We will move on to the other rapporteurs, and if he arrives in time we will give him the floor.

id: Kami akan beralih ke pelapor lain, dan jika dia tiba tepat waktu, kami akan memberinya kesempatan.


en: I would like to call to mind not only the Erika or the Prestige, as mentioned by Mr Sterckx, but - and this is the task that I have set myself for my report on the sector - I would also like to say that we must avoid tragedies such as that of the Princess of the Stars, with 800 deaths in the Philippines, as well as the 'mere' 4 deaths recorded in the collision between a container ship and a hydrofoil on the Strait of Messina or again the 'mere' 2 deaths a few days ago among those on La Besogne, which hit a bateau mouche in Paris.

id: Saya ingin mengingat tidak hanya Erika atau Prestige, seperti yang disebutkan oleh Tuan Sterckx, tetapi - dan ini adalah tugas yang telah saya tetapkan untuk laporan saya tentang sektor ini - saya juga ingin mengatakan bahwa kita harus menghindari tragedi seperti Princess of the Stars, dengan 800 kematian di Filipina, serta 'hanya' 4 kematian yang tercatat dalam tabrakan antara kapal kontainer dan hydrofoil di Selat Messina atau lagi 'hanya' 2 kematian beberapa hari yang lalu di antara orang-orang di La Besogne, yang melanda Paris.


en: As regards the competent authority, we are almost there.

id: Mengenai otoritas yang kompeten, kami hampir sampai.


en: The fundamental point remains, however: we must not permit ourselves to tackle just one point, but we need to close the issue and to be able to say to European citizens that we are working on all fronts and in all sectors.

id: Namun, poin fundamentalnya tetap: kita tidak boleh membiarkan diri kita menangani hanya satu poin, tetapi kita perlu menutup masalah ini dan untuk dapat mengatakan kepada warga Eropa bahwa kita bekerja di semua lini dan di semua sektor.


en: President-in-Office, I should like to express my appreciation for the work that we - Parliament and the Council - have managed to do together in connection with my report, and I wish to encourage Parliament and the Council to continue in that vein.

id: Presiden-di-Kantor, saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas pekerjaan yang kita - Parlemen dan Dewan - telah berhasil lakukan bersama sehubungan dengan laporan saya, dan saya ingin mendorong Parlemen dan Dewan untuk melanjutkan dalam nada itu.


en: I would like to make the point again - these decisions relate not only to the protection of the environment, shores and seas, such as Erika and Prestige, but also to the protection of human lives such as in the serious accidents that have, through luck, up until now taken place on seas far from us - recently - as well as those incidents that seem smaller.

id: Saya ingin menegaskan kembali - keputusan ini tidak hanya berkaitan dengan perlindungan lingkungan, pantai dan laut, seperti Erika dan Prestige, tetapi juga dengan perlindungan nyawa manusia seperti dalam kecelakaan serius yang terjadi, karena keberuntungan. , sampai sekarang terjadi di laut yang jauh dari kita - baru-baru ini - serta insiden-insiden yang tampak lebih kecil.


en: From this viewpoint, then, I think that we ought to continue to work in the area to which my report relates to find mechanisms whose scope can be extended in ways that nobody can reject, and to find gradual methods of implementation over a reasonable period that will allow everyone to adapt over time, without demanding that things should happen overnight.

id: Dari sudut pandang ini, saya pikir kita harus terus bekerja di area yang terkait dengan laporan saya untuk menemukan mekanisme yang cakupannya dapat diperluas dengan cara yang tidak dapat ditolak oleh siapa pun, dan untuk menemukan metode implementasi bertahap selama periode yang wajar yang akan memungkinkan setiap orang untuk beradaptasi dari waktu ke waktu, tanpa menuntut bahwa segala sesuatunya harus terjadi dalam semalam.


en: We have more detailed information on the cargo and know who is responsible for providing this information.

id: Kami memiliki informasi lebih rinci tentang kargo dan tahu siapa yang bertanggung jawab untuk memberikan informasi ini.


en: To sum up, there are risks on all waters, and we need to take action on all waters.

id: Singkatnya, ada risiko di semua perairan, dan kita perlu mengambil tindakan di semua perairan.


en: As rapporteur for one of the texts, I would urge the Council to adopt a decision on the two missing texts, too.

id: Sebagai pelapor untuk salah satu teks, saya akan mendesak Dewan untuk mengambil keputusan atas dua teks yang hilang juga.


en: There is an authority that is involved in planning, is permanent in nature, has the necessary expertise and can take independent decisions to improve the accommodation of ships.

id: Ada otoritas yang terlibat dalam perencanaan, bersifat permanen, memiliki keahlian yang diperlukan dan dapat mengambil keputusan independen untuk meningkatkan akomodasi kapal.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we were in this Chamber in April 2007 for the first reading.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, kami berada di Kamar ini pada bulan April 2007 untuk pembacaan pertama.


en: We need to ensure that better information is given to those who travel on our vessels and we need to make it possible for action to be taken immediately when accidents happen, including through advance payments in limited, appropriate cases, which can be verified.

id: Kami perlu memastikan bahwa informasi yang lebih baik diberikan kepada mereka yang melakukan perjalanan dengan kapal kami dan kami perlu memungkinkan tindakan segera diambil ketika kecelakaan terjadi, termasuk melalui pembayaran di muka dalam kasus-kasus tertentu yang terbatas, yang dapat diverifikasi.


en: Parliament urges the President-in-Office to do everything possible to ensure that the Council adopts a decision on these two texts, too.

id: Parlemen mendesak Presiden-di-kantor untuk melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa Dewan mengadopsi keputusan pada dua teks ini juga.


en: I know that the President-in-Office is working hard on this, but the two issues of the financial responsibility of shipowners and the task of flag states are regarded by Parliament as an essential component in order to reinforce maritime safety.

id: Saya tahu bahwa Presiden-in-Office sedang bekerja keras dalam hal ini, tetapi dua masalah tanggung jawab keuangan pemilik kapal dan tugas negara bendera dianggap oleh Parlemen sebagai komponen penting untuk memperkuat keselamatan maritim.


en: I would ask the President-in-Office to keep up the good work, therefore.

id: Saya akan meminta Presiden-in-Office untuk menjaga pekerjaan yang baik, oleh karena itu.


en: In this case, that means protection of lives, of individuals, and protection of safety and security to improve on the current situation.

id: Dalam hal ini yang dimaksud dengan perlindungan jiwa, individu, dan perlindungan keselamatan dan keamanan untuk memperbaiki situasi saat ini.


en: The direction is very simple, though: it seems to me that we cannot put ourselves in the position of regretting not having taken the decisions required in the face of accidents that recur.

id: Namun, arahnya sangat sederhana: bagi saya tampaknya kita tidak dapat menempatkan diri kita pada posisi menyesal karena tidak mengambil keputusan yang diperlukan dalam menghadapi kecelakaan yang berulang.


en: On the limitation of liability, we need to find a way to combine certainty on the part of the shipowner regarding the liability it is assuming and the amount of damages that it might incur, with certainty on the part of potential victims that they will receive compensation.

id: Tentang batasan tanggung jawab, kita perlu mencari cara untuk menggabungkan kepastian dari pihak pemilik kapal mengenai tanggung jawab yang ditanggungnya dan jumlah kerugian yang mungkin timbul, dengan kepastian dari pihak calon korban bahwa mereka akan menerima ganti rugi. .


en: Monitoring also applies to fishing vessels, so that the safety of small vessels can also be increased.

id: Pengawasan juga berlaku untuk kapal penangkap ikan, sehingga keselamatan kapal kecil juga bisa ditingkatkan.


en: We have a good text down on paper that I would at all events advocate to my fellow Members.

id: Kami memiliki teks bagus di atas kertas yang akan saya anjurkan di semua acara kepada sesama Anggota saya.


en: We have made progress, therefore, but we are still not completely finished.

id: Kami telah membuat kemajuan, oleh karena itu, tetapi kami masih belum sepenuhnya selesai.


en: I believe that on these issues we can find an agreement very easily; we can find a way to respond to those points that still remain and close the dossier.

id: Saya percaya bahwa dalam masalah ini kita dapat menemukan kesepakatan dengan sangat mudah; kita dapat menemukan cara untuk menanggapi poin-poin yang masih tersisa dan menutup berkas.


en: I do not see Mr Kohlíček in his seat.

id: Saya tidak melihat Tuan Kohlíček di kursinya.


en: I gave just two examples: one on the Strait of Messina and the other on the River Seine a few days ago.

id: Saya hanya memberikan dua contoh: satu di Selat Messina dan yang lainnya di Sungai Seine beberapa hari yang lalu.


en: However, to my great satisfaction I must say that, since then, we have held informal talks with the Council - first with the Slovenian Presidency and now, particularly, with the French - that have produced very good results.

id: Namun, untuk kepuasan saya, saya harus mengatakan bahwa, sejak itu, kami telah mengadakan pembicaraan informal dengan Dewan - pertama dengan Kepresidenan Slovenia dan sekarang, khususnya, dengan Prancis - yang telah menghasilkan hasil yang sangat baik.


en: We have had a first reading, to which the Council responded in the form of a common position - a particularly disappointing one.

id: Kami telah melakukan pembacaan pertama, yang ditanggapi Dewan dalam bentuk posisi bersama - yang sangat mengecewakan.


en: This would give the following amendment: '39a.

id: Ini akan memberikan amandemen berikut: '39a.


en: Is the crew properly treated in such a case?

id: Apakah kru diperlakukan dengan benar dalam kasus seperti itu?