en: The goal of my colleagues who joined me in tabling this question to the Commission is this: the correct application of the EC-Israel trade agreement, which - we not only have reason to believe but, together with several Member States, have concrete proof - is being blatantly violated by Israel.

id: Tujuan rekan-rekan saya yang bergabung dengan saya dalam mengajukan pertanyaan ini kepada Komisi adalah: penerapan yang benar dari perjanjian perdagangan EC-Israel, yang - kami tidak hanya memiliki alasan untuk percaya tetapi, bersama dengan beberapa Negara Anggota, memiliki bukti nyata - secara terang-terangan dilanggar oleh Israel.


en: The Erika oil spill is one of a catalogue of disasters that have taken place in recent years in Community waters, including the Braer spill off Shetland and the Sea Empress off Wales.

id: Tumpahan minyak Erika adalah salah satu katalog bencana yang terjadi dalam beberapa tahun terakhir di perairan Komunitas, termasuk tumpahan Braer di Shetland dan Sea Empress di Wales.


en: Secondly, what can we do to help the area in which the disaster happens?

id: Kedua, apa yang bisa kita lakukan untuk membantu daerah yang terkena bencana?


en: Parliament adopts a resolution after every maritime disaster.

id: Parlemen mengadopsi resolusi setelah setiap bencana maritim.


en: Firstly, preventative measures, i.e. we must consider how we can improve the guidelines, maritime law, etc. in the various sectors in such a way as to lessen the risk of disasters of this kind happening in the future.

id: Pertama, tindakan preventif, yaitu kita harus mempertimbangkan bagaimana kita dapat meningkatkan pedoman, hukum maritim, dll di berbagai sektor sedemikian rupa untuk mengurangi risiko bencana semacam ini terjadi di masa depan.


en: Generally it puts forward positive technical measures, some of which are adopted in directives.

id: Umumnya mengedepankan langkah-langkah teknis yang positif, beberapa di antaranya diadopsi dalam arahan.


en: I believe these measures will enable us to make true progress.

id: Saya percaya langkah-langkah ini akan memungkinkan kita untuk membuat kemajuan sejati.


en: These spills, in addition to causing irreparable ecological damage, have devastated local industries.

id: Tumpahan ini, selain menyebabkan kerusakan ekologi yang tidak dapat diperbaiki, telah menghancurkan industri lokal.


en: The companies responsible, the ship and the cargo owners must pay up for their negligence.

id: Perusahaan yang bertanggung jawab, kapal dan pemilik kargo harus membayar atas kelalaian mereka.


en: The current compensation funds are inadequately funded and this was all too apparent in the case of the Braer disaster where the Shetland Islands fishing industry was inadequately compensated for their losses.

id: Dana kompensasi saat ini tidak didanai secara memadai dan ini terlihat jelas dalam kasus bencana Braer di mana industri perikanan Kepulauan Shetland tidak diberi kompensasi yang memadai atas kerugian mereka.


en: Mr President, today, once again, it is necessary to discuss the Erika disaster, two and a half months after it occurred, because its tragic consequences are far from over.

id: Bapak Presiden, hari ini, sekali lagi, perlu untuk membahas bencana Erika, dua setengah bulan setelah itu terjadi, karena konsekuensi tragisnya masih jauh dari selesai.


en: It is actually not so much a matter of improving safety checks on these flags of convenience, as stipulated in the resolution, as actually working right now to eliminate their existence.

id: Sebenarnya bukan masalah meningkatkan pemeriksaan keamanan pada bendera kenyamanan ini, seperti yang ditetapkan dalam resolusi, sebagai benar-benar bekerja sekarang untuk menghilangkan keberadaannya.


en: If they were applied, they would in fact serve to counter the idea of cutting costs to the minimum, a policy which is maintained through flags of convenience.

id: Jika mereka diterapkan, mereka sebenarnya akan berfungsi untuk melawan gagasan pemotongan biaya seminimal mungkin, sebuah kebijakan yang dipertahankan melalui bendera kenyamanan.


en: And, by way of an indication, 10% is caused by natural pollution.

id: Dan, sebagai indikasi, 10% disebabkan oleh polusi alam.


en: It was stated at this conference that disasters account for 5% to 10% of oil pollution.

id: Dinyatakan pada konferensi ini bahwa bencana menyumbang 5% hingga 10% dari polusi minyak.


en: This may be very concentrated and create many problems, but it is industry which is responsible for 60% of pollution.

id: Ini mungkin sangat terkonsentrasi dan menimbulkan banyak masalah, tetapi industrilah yang bertanggung jawab atas 60% polusi.


en: What I would like to propose within the framework not so much of technical improvements, better inspection or improved legislation (which, I admit, are all necessary) but, rather, within the framework of socially responsible management, is a kind of round-table conference comprising those involved in, and affected by, the pollution of the seas with oil.

id: Apa yang ingin saya usulkan dalam kerangka ini bukan peningkatan teknis, inspeksi yang lebih baik, atau peningkatan undang-undang (yang, saya akui, semuanya diperlukan), tetapi, dalam kerangka manajemen yang bertanggung jawab secara sosial, adalah semacam meja bundar. konferensi yang terdiri dari mereka yang terlibat dalam, dan terpengaruh oleh, pencemaran laut dengan minyak.


en: It has become quite evident that there need to be two strands to our approach.

id: Sudah menjadi sangat jelas bahwa perlu ada dua untaian dalam pendekatan kita.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, thank you all very much for the commitment you have shown in the discussion we have been having.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama, terima kasih banyak atas komitmen yang telah Anda tunjukkan dalam diskusi yang telah kita lakukan.


en: These three proposals are quite specific.


en: Thirdly, following a transition period, we want single-hulled tankers to be completely banned from travelling through EU waters.

id: Ketiga, setelah masa transisi, kami ingin kapal tanker berlambung tunggal sepenuhnya dilarang melakukan perjalanan melalui perairan UE.


en: I clearly remember having major debates in this House on BSE, and people saying what a placebo it all was and how it would do no good at all in reality.

id: Saya ingat dengan jelas ada debat besar di Gedung ini tentang BSE, dan orang-orang mengatakan betapa plasebo itu semua dan bagaimana hal itu tidak ada gunanya sama sekali dalam kenyataan.


en: However, I would ask you to recall how much money was earmarked for this budget line.

id: Namun, saya akan meminta Anda untuk mengingat berapa banyak uang yang dialokasikan untuk garis anggaran ini.


en: In addition, further measures have been planned for later in the year, and we will certainly examine the flags of convenience issue in the process.

id: Selain itu, langkah-langkah lebih lanjut telah direncanakan untuk akhir tahun ini, dan kami pasti akan memeriksa masalah flag of convenience dalam prosesnya.


en: As I have already indicated, the ball is now in the French Government' s court.

id: Seperti yang sudah saya tunjukkan, bola sekarang ada di pengadilan Pemerintah Prancis.


en: Even though the joint motion for a resolution is an interesting one, it does not tackle the subject of flags of convenience, a problem which must be both condemned and resolved as a matter of urgency if we are to contribute to the principle of preventing maritime disasters.

id: Meskipun mosi bersama untuk sebuah resolusi menarik, itu tidak menangani masalah bendera kenyamanan, sebuah masalah yang harus dikecam dan diselesaikan sebagai hal yang mendesak jika kita ingin berkontribusi pada prinsip pencegahan bencana laut. .


en: I hope that the Commission will adopt these proposals before the end of March, for this will enable us to make progress on the preventative measures front.

id: Saya berharap Komisi akan mengadopsi proposal ini sebelum akhir Maret, karena ini akan memungkinkan kita untuk membuat kemajuan dalam langkah-langkah pencegahan.


en: Now I think you should know that my colleague, Mrs de Palacio, has already included three very specific proposals in the interservice procedure.

id: Sekarang saya pikir Anda harus tahu bahwa rekan saya, Nyonya de Palacio, telah memasukkan tiga proposal yang sangat spesifik dalam prosedur interservice.


en: As far as aid is concerned, many people have asked for the budget line for compensation to be re-instated.

id: Soal bantuan, banyak pihak yang meminta agar batas anggaran kompensasi dikembalikan.


en: The money available under this line was not a meaningful amount in aid terms.

id: Uang yang tersedia di bawah garis ini bukanlah jumlah yang berarti dalam hal bantuan.


en: The only way to deliver aid of any consequence is through the programmes I have described to you.

id: Satu-satunya cara untuk memberikan bantuan dalam bentuk apapun adalah melalui program-program yang telah saya jelaskan kepada Anda.


en: Firstly, it is proposed that national supervision of ship safety should be stepped up and secondly, that the Commission' s supervision of the organisations responsible for assessing safety conditions on board ships should be reinforced.

id: Pertama, diusulkan bahwa pengawasan nasional atas keselamatan kapal harus ditingkatkan dan kedua, pengawasan Komisi terhadap organisasi yang bertanggung jawab untuk menilai kondisi keselamatan di atas kapal harus diperkuat.


en: We must learn from past experience and make sure that the industries affected by the Braer spill can be rebuilt.

id: Kita harus belajar dari pengalaman masa lalu dan memastikan bahwa industri yang terkena dampak tumpahan Braer dapat dibangun kembali.


en: In the case of the Erika, the local fishing and aquaculture industries have suffered a bitter blow and it is important not just to look at the harmful effects that are apparent today but also to look ahead at the long-term detrimental effects of oil pollution.

id: Dalam kasus Erika, industri perikanan dan akuakultur lokal telah mengalami pukulan telak dan penting untuk tidak hanya melihat efek berbahaya yang terlihat saat ini, tetapi juga melihat ke depan efek merugikan jangka panjang dari polusi minyak.


en: There have been many declarations of sympathy and solidarity, and many announcements, admittedly, but now it is time for expectations to be met with a tangible display of European solidarity.

id: Ada banyak pernyataan simpati dan solidaritas, dan banyak pengumuman, memang, tetapi sekarang saatnya harapan harus dipenuhi dengan tampilan nyata solidaritas Eropa.


en: This is the only solution to ensure that seafarers' living and working conditions are satisfactory, that they are covered by effective legislation and social protection, and that fishing operations and the environment are respected.

id: Ini adalah satu-satunya solusi untuk memastikan bahwa kondisi hidup dan kerja pelaut memuaskan, bahwa mereka dilindungi oleh undang-undang yang efektif dan perlindungan sosial, dan bahwa operasi penangkapan ikan dan lingkungan dihormati.


en: Mr President, Commissioner, in the capacity of rapporteur for the directive on port reception facilities, one of whose objectives is the prevention of marine pollution, I would like to make a few observations which occurred to me on matters which, to my mind, were not sufficiently dealt with at the Green Shipping Conference in Hamburg which everyone attended.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dalam kapasitas sebagai pelapor untuk arahan tentang fasilitas penerimaan pelabuhan, yang salah satu tujuannya adalah pencegahan pencemaran laut, saya ingin membuat beberapa pengamatan yang terpikir oleh saya tentang hal-hal yang, menurut saya, adalah tidak cukup dibahas pada Konferensi Pengiriman Hijau di Hamburg yang dihadiri semua orang.


en: Mrs de Palacio expressed her views at length regarding this issue and I feel she set to work without waiting for an element which today is absolutely essential, a draft European maritime law, following a draft directive on the maritime transportation of dangerous goods.

id: Nyonya de Palacio mengungkapkan pandangannya panjang lebar mengenai masalah ini dan saya merasa dia mulai bekerja tanpa menunggu elemen yang saat ini sangat penting, rancangan undang-undang maritim Eropa, mengikuti rancangan arahan tentang transportasi laut barang-barang berbahaya.


en: What decisions has the Commission already taken and what decisions does it plan to take?

id: Keputusan apa yang telah diambil Komisi dan keputusan apa yang akan diambil?


en: What is the Commission' s view of these proposals?

id: Apa pandangan Komisi terhadap usulan-usulan ini?


en: Finally, the Commission must reintroduce an appropriate budget line for 'natural disasters involving Member States' , and make the regions affected eligible for Structural Funds.

id: Akhirnya, Komisi harus memperkenalkan kembali garis anggaran yang sesuai untuk 'bencana alam yang melibatkan Negara Anggota', dan membuat daerah yang terkena dampak memenuhi syarat untuk Dana Struktural.


en: We have not, thus far, seen any practical action whatsoever.

id: Kami belum, sejauh ini, melihat tindakan praktis apa pun.


en: How did the Commission follow up the resolution which the European Parliament adopted on 20 January 2000?

id: Bagaimana Komisi menindaklanjuti resolusi yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada 20 Januari 2000?


en: Mr President, recent history and the Erika shipwreck, in particular, have shown that our coasts are under constant threat from shipping disasters.

id: Bapak Presiden, sejarah baru-baru ini dan kapal karam Erika, khususnya, telah menunjukkan bahwa pantai kita berada di bawah ancaman terus-menerus dari bencana pelayaran.


en: Thousands of fish and birds have been killed.


en: In addition to prevention, however, we should not be blind to the ramifications of such disasters, not least the ecological ramifications.

id: Selain pencegahan, bagaimanapun, kita tidak boleh buta terhadap konsekuensi dari bencana tersebut, tidak terkecuali konsekuensi ekologis.


en: Many hundreds of kilometres of French coastline have been polluted.

id: Ratusan kilometer garis pantai Prancis telah tercemar.


en: For this purpose, stricter and better controls are required.

id: Untuk tujuan ini, kontrol yang lebih ketat dan lebih baik diperlukan.


en: But we must also give some consideration to the economic ramifications.

id: Tapi kita juga harus mempertimbangkan konsekuensi ekonomi.


en: The polluter pays principle must be applied consistently.

id: Prinsip pencemar membayar harus diterapkan secara konsisten.


en: Belgian volunteers, too, sacrificed their Christmas holidays to clean the beaches and rescue birds and fish, often with their bare hands.

id: Relawan Belgia juga mengorbankan liburan Natal mereka untuk membersihkan pantai dan menyelamatkan burung dan ikan, seringkali dengan tangan kosong.


en: Confronted with this situation, the inhabitants of Brittany, the Vendée and Charente, as well as the forestry workers in other regions, await a signal from the European Union.

id: Menghadapi situasi ini, penduduk Brittany, Vendée dan Charente, serta pekerja kehutanan di wilayah lain, menunggu sinyal dari Uni Eropa.


en: We must learn from past experiences.

id: Kita harus belajar dari pengalaman masa lalu.


en: I was even more surprised to read that the French authorities had wind of this days before but did not warn the volunteers to take protective measures.

id: Saya bahkan lebih terkejut membaca bahwa pihak berwenang Prancis mengetahui hari-hari sebelumnya tetapi tidak memperingatkan para sukarelawan untuk mengambil tindakan perlindungan.


en: There are two aspects, the first being the environmental angle.

id: Ada dua aspek, yang pertama adalah sudut lingkungan.


en: Shipping disasters such as that involving the Erika could well strike again off the Dutch, English, Spanish or Belgian coasts.

id: Bencana pelayaran seperti yang melibatkan Erika bisa terjadi lagi di lepas pantai Belanda, Inggris, Spanyol atau Belgia.


en: We need to move towards removing the upper limit on compensation payments as a matter of urgency, also in the case of environmental damage which cannot be quantified financially.

id: Kita perlu bergerak menuju penghapusan batas atas pembayaran kompensasi sebagai hal yang mendesak, juga dalam kasus kerusakan lingkungan yang tidak dapat diukur secara finansial.


en: In short, a contingency plan which kicks in in the event of shipping disasters.

id: Singkatnya, rencana darurat yang dimulai jika terjadi bencana pengiriman.


en: I took very careful note of Commissioner Fischler' s remarks, perhaps the most practical suggestions we have heard to date.

id: Saya sangat memperhatikan pernyataan Komisaris Fischler, mungkin saran paling praktis yang pernah kami dengar sampai saat ini.


en: The debate on preventing these disasters has already been held in Strasbourg and it highlighted the importance of a European plan for maritime safety.

id: Perdebatan tentang pencegahan bencana ini telah diadakan di Strasbourg dan menyoroti pentingnya rencana Eropa untuk keselamatan maritim.


en: It cannot be ruled out that certain habitats may have been permanently damaged, and the restoration of the environment is often a long drawn-out process.

id: Tidak dapat dikesampingkan bahwa habitat tertentu mungkin telah rusak secara permanen, dan pemulihan lingkungan seringkali merupakan proses yang berlarut-larut.


en: The regulations which we are drawing up today in Europe should be regarded as a precedent.

id: Regulasi yang kita buat hari ini di Eropa harus dianggap sebagai preseden.


en: The wreck still contains 16 000 tonnes of heavy gas oil which is leaking and, in addition to these leaks, unfortunately, last week we observed and counted 35 acts of ecological piracy, 35 degassing operations, disgracefully aggravating this already catastrophic situation.

id: Bangkai kapal masih mengandung 16.000 ton minyak gas berat yang bocor dan, di samping kebocoran ini, sayangnya, minggu lalu kami mengamati dan menghitung 35 tindakan pembajakan ekologis, 35 operasi penghilangan gas, yang secara memalukan memperburuk situasi yang sudah menjadi bencana ini.


en: From this point of view, this fits in with the wish of the French to see their presidency characterised by regulations which work towards increasing safety.

id: Dari sudut pandang ini, ini sesuai dengan keinginan Prancis untuk melihat kepresidenan mereka ditandai dengan peraturan yang bekerja untuk meningkatkan keselamatan.


en: The present system of compensation, which has an upper limit and which only takes into account financially quantifiable damage to the environment, is no longer satisfactory.

id: Sistem kompensasi saat ini, yang memiliki batas atas dan yang hanya memperhitungkan kerusakan lingkungan yang dapat diukur secara finansial, tidak lagi memuaskan.


en: I advocate zero tolerance of marine pollution.

id: Saya menganjurkan toleransi nol terhadap polusi laut.


en: I am in favour of a European recovery plan for the affected industries, from fisheries, via mussel farms and oyster beds, to the hotel and catering industry.

id: Saya mendukung rencana pemulihan Eropa untuk industri yang terkena dampak, dari perikanan, melalui peternakan kerang dan tempat tidur tiram, hingga hotel dan industri katering.


en: Those who are at the receiving end of other people' s reckless pursuit of profit deserve our solidarity, certainly as an interim measure.

id: Mereka yang menjadi pihak yang menerima keuntungan dari pengejaran orang lain yang sembrono layak mendapatkan solidaritas kita, tentu saja sebagai tindakan sementara.


en: Finally, I would like to highlight the health aspect.

id: Terakhir, saya ingin menyoroti aspek kesehatan.


en: I would like to know from the Commissioner whether and, if so, when the European Commission was informed of the possible threat to public health.

id: Saya ingin tahu dari Komisaris apakah dan, jika demikian, kapan Komisi Eropa diberitahu tentang kemungkinan ancaman terhadap kesehatan masyarakat.


en: The secondary impact, however, is proving to be on the economy, the primary impact being environmental and only the second economic, as many Members have stated.

id: Dampak sekunder, bagaimanapun, terbukti pada ekonomi, dampak utama adalah lingkungan dan hanya ekonomi kedua, seperti yang telah dinyatakan oleh banyak Anggota.


en: Mr President, echoing the thoughts of a number of Members, I should like to tell you that, two and a half months after the wreck, the situation remains particularly critical and every day the scale of the disaster becomes even more apparent.

id: Tuan Presiden, menggemakan pemikiran sejumlah Anggota, saya ingin memberi tahu Anda bahwa, dua setengah bulan setelah kecelakaan, situasinya tetap sangat kritis dan setiap hari skala bencana menjadi lebih jelas.


en: We cannot claim that rapprochement with the citizens is the touchstone of this legislative period if, at the same time, we hold our tongues and do not offer practical responses in the face of phenomena of this magnitude.

id: Kita tidak dapat mengklaim bahwa pemulihan hubungan dengan warga adalah batu ujian dari periode legislatif ini jika, pada saat yang sama, kita menahan lidah dan tidak memberikan tanggapan praktis dalam menghadapi fenomena sebesar ini.


en: Shellfish farming, fishing, oyster farming and fish farming are today seriously affected, for the effects of the oil slick have been compounded by the storm damage affecting many areas.

id: Pembudidayaan kerang, perikanan, pembudidayaan tiram dan pembudidayaan ikan saat ini terkena dampak yang serius, karena efek dari tumpahan minyak telah diperparah oleh kerusakan badai yang mempengaruhi banyak daerah.


en: Unfortunately, these sectors have been devastated: they have first to rebuild and then, perhaps the most difficult thing, to regain consumer confidence.

id: Sayangnya, sektor-sektor ini telah hancur: pertama-tama mereka harus membangun kembali dan kemudian, mungkin hal yang paling sulit, untuk mendapatkan kembali kepercayaan konsumen.


en: We should therefore be strict with the polluters and generous to the victims.

id: Oleh karena itu, kita harus tegas terhadap para pencemar dan murah hati kepada para korban.


en: I was surprised to read reports in the press that the sludge was carcinogenic.

id: Saya terkejut membaca laporan di media bahwa lumpur itu bersifat karsinogenik.


en: I am therefore fearful on behalf of the shellfish farmers, the fishermen, the coastal communities, the wild birds and nature.

id: Oleh karena itu saya takut atas nama para petani kerang, para nelayan, masyarakat pesisir, burung-burung liar dan alam.


en: This time, we must not let inertia win the day.

id: Kali ini, kita tidak boleh membiarkan inersia memenangkan hari.


en: Mr Fischler has just told us that he would welcome France' s requests.

id: Mr Fischler baru saja memberitahu kami bahwa dia akan menyambut permintaan Prancis.


en: Commissioner, the stricken people await tangible expressions of solidarity at European level.

id: Komisaris, orang-orang yang tertimpa musibah menunggu ekspresi solidaritas yang nyata di tingkat Eropa.


en: Mr President, many disasters do admittedly take place, sometimes with reports which make one' s blood run cold, including, for example, the

id: Pak Presiden, memang banyak bencana yang memang terjadi, kadang-kadang dengan laporan yang membuat darah seseorang menjadi dingin, termasuk, misalnya,


en: It was all perfectly avoidable since the same causes produce the same effects, and we had identified the causes.

id: Itu semua dapat dihindari dengan sempurna karena penyebab yang sama menghasilkan efek yang sama, dan kami telah mengidentifikasi penyebabnya.


en: There is a danger that the season will be lost, resulting in an extremely serious crisis by the end of the year.

id: Ada bahaya bahwa musim akan hilang, mengakibatkan krisis yang sangat serius pada akhir tahun.


en: Maritime Europe and the CFP must today demonstrate that, in addition to imposing constraints on fishermen, it is not unfamiliar with the concept of solidarity.

id: Maritime Europe dan CFP hari ini harus menunjukkan bahwa, selain memaksakan pembatasan pada nelayan, tidak asing dengan konsep solidaritas.


en: The disturbing thing about the Erika disaster, however, following the Amoco Cadiz disaster and so many others before it, is that it was all so predictable.

id: Hal yang mengganggu tentang bencana Erika, bagaimanapun, setelah bencana Amoco Cadiz dan banyak lainnya sebelum itu, adalah bahwa semuanya begitu dapat diprediksi.


en: The fact that Parliament is presenting a new resolution, one to which our Group has made a significant contribution, is therefore perfectly justifiable.

id: Fakta bahwa Parlemen sedang mempresentasikan resolusi baru, yang mana Grup kami telah memberikan kontribusi yang signifikan, oleh karena itu sangat dapat dibenarkan.


en: We must act as a catalyst in this crucial issue of maritime pollution.

id: Kita harus bertindak sebagai katalisator dalam masalah penting polusi laut ini.


en: The first point is that the polluter must accept his liability in full.

id: Poin pertama adalah bahwa pencemar harus menerima tanggung jawabnya secara penuh.


en: If the increase is not enough then the polluter should pay the balance.

id: Jika kenaikannya tidak cukup maka pencemar harus membayar sisanya.


en: It emphasises a number of points deemed crucial at grass roots level.

id: Ini menekankan sejumlah poin yang dianggap penting di tingkat akar rumput.


en: The two principle resources of the Atlantic shore, fishing and tourism, both closely interrelated, have both been seriously affected.

id: Dua sumber daya utama pantai Atlantik, perikanan dan pariwisata, keduanya saling terkait erat, keduanya telah sangat terpengaruh.


en: According to our resolution, the polluter' s liability must extend to fishing, fish farming and aquaculture industries and businesses.

id: Menurut resolusi kami, tanggung jawab pencemar harus meluas ke industri dan bisnis perikanan, budidaya ikan dan akuakultur.


en: And what does Brussels do instead of bringing in changes?

id: Dan apa yang dilakukan Brussel alih-alih membawa perubahan?


en: It accepts Malta, the world leader in flags of convenience, as a candidate, in the same way that accepting Turkey would be a sensible course of action in terms of the fight against immigration.

id: Ia menerima Malta, pemimpin dunia dalam bendera kenyamanan, sebagai kandidat, dengan cara yang sama bahwa menerima Turki akan menjadi tindakan yang masuk akal dalam hal perang melawan imigrasi.


en: Mr President, the economy of the western Atlantic coastline has been devastated, polluted by oil from the Erika.

id: Tuan Presiden, ekonomi pesisir Atlantik barat telah hancur, tercemar oleh minyak dari Erika.


en: The second principle is the 'polluter pays' principle.

id: Prinsip kedua adalah prinsip 'pencemar membayar'.


en: Yet more Erikas will be wrecked because natural disasters and Erika-type disasters are the offshoots of globalisation, and globalisation is the hidden cargo sailing under the European flag of convenience.

id: Namun lebih banyak lagi Erikas yang akan hancur karena bencana alam dan bencana jenis Erika adalah cabang dari globalisasi, dan globalisasi adalah kargo tersembunyi yang berlayar di bawah bendera kenyamanan Eropa.


en: The causes are: the lack of a merchant navy, forcing people to resort to slave ships; the floating wrecks which are to be found in the waters off Athens; the lack of shipyards, causing us to go to Montenegro for ships; the lack of a fiscal and social policy enabling us to compete in the globalised system, and the maritime imperialism which dates back to the time of Grotius of Holland, which involved obstructing everything else in order to preserve Rotterdam.

id: Penyebabnya adalah: kurangnya angkatan laut pedagang, memaksa orang untuk menggunakan kapal budak; bangkai kapal terapung yang dapat ditemukan di perairan lepas Athena; kurangnya galangan kapal, menyebabkan kami pergi ke Montenegro untuk mencari kapal; kurangnya kebijakan fiskal dan sosial yang memungkinkan kita untuk bersaing dalam sistem global, dan imperialisme maritim yang berasal dari masa Grotius dari Belanda, yang melibatkan menghalangi segala sesuatu untuk melestarikan Rotterdam.


en: A basis for maritime safety must be drawn up speedily, respecting the principle of subsidiarity, and we must at long last put an end to this downward spiral of widespread irresponsibility.

id: Sebuah dasar untuk keselamatan maritim harus segera disusun, dengan menghormati prinsip subsidiaritas, dan kita harus mengakhiri spiral ketidakbertanggungjawaban yang meluas ini.


en: The European Union must also participate in the restoration of the wetland and coastal environments affected, whose biological value is important to the Union as a whole.

id: Uni Eropa juga harus berpartisipasi dalam pemulihan lahan basah dan lingkungan pesisir yang terkena dampak, yang nilai biologisnya penting bagi Uni secara keseluruhan.


en: Our resolution calls for two principles to be applied: the first is the 'polluter cleans' principle, since it is unacceptable that the cleaning of coasts polluted by hydrocarbon cargoes should be borne by the local authorities, i.e. the taxpayers, i.e. the victims, and not the cargo owner.

id: Resolusi kami menyerukan dua prinsip untuk diterapkan: yang pertama adalah prinsip 'pembersihan polusi', karena tidak dapat diterima bahwa pembersihan pantai yang tercemar oleh muatan hidrokarbon harus ditanggung oleh otoritas lokal, yaitu pembayar pajak, yaitu para korban, dan bukan pemilik kargo.


en: Our resolution calls upon the Commission to take the necessary steps to assist in repairing the damage caused in the fishing industry affected by the consequences of the disaster.

id: Resolusi kami menyerukan kepada Komisi untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk membantu memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh industri perikanan yang terkena dampak bencana.


en: Twenty years after the Amoco Cadiz disaster laxness and irresponsibility still reign supreme in Europe in matters of maritime safety, resulting in yet more oil slicks.

id: Dua puluh tahun setelah bencana Amoco Cadiz, kelemahan dan tidak bertanggung jawab masih mendominasi di Eropa dalam hal keamanan maritim, yang mengakibatkan lebih banyak tumpahan minyak.


en: If the FIPOL ceiling is insufficient, and it has clearly been underestimated, then it must be raised.

id: Jika pagu FIPOL tidak mencukupi, dan jelas-jelas diremehkan, maka harus dinaikkan.


en: Just now Mr Piétrasanta offered us an anthology of these petty details.

id: Baru saja Mr Piétrasanta menawari kami sebuah antologi rincian kecil ini.


en: Having withdrawn the budget line for 'natural disasters affecting Member States' with such poor timing, Europe has a duty to respond, firstly in the name of solidarity but also because it shares responsibility in this umpteenth oil slick disaster.

id: Setelah menarik garis anggaran untuk 'bencana alam yang mempengaruhi Negara-negara Anggota' dengan waktu yang begitu buruk, Eropa memiliki kewajiban untuk merespons, pertama atas nama solidaritas tetapi juga karena berbagi tanggung jawab dalam bencana tumpahan minyak yang kesekian kalinya ini.


en: Fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, workers in the tourist industry, and local and regional authorities are growing impatient while waiting for aid and for someone to deal with the time-bomb which the apparently still leaking wreck represents.

id: Nelayan, pembudidaya tiram, pembudidaya kerang, pekerja di industri pariwisata, dan otoritas lokal dan regional semakin tidak sabar menunggu bantuan dan seseorang untuk menangani bom waktu yang ditunjukkan oleh bangkai kapal yang tampaknya masih bocor.


en: European citizens find it hard to understand why Europe accepts conditions which the Americans refuse and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has until now blocked any measures to do with maritime safety.

id: Warga Eropa merasa sulit untuk memahami mengapa Eropa menerima kondisi yang ditolak Amerika dan mengapa Eropa, yang biasanya begitu cepat meloloskan undang-undang lingkungan, sampai sekarang memblokir tindakan apa pun yang berkaitan dengan keselamatan maritim.


en: It means that the polluter cannot claim to limit the amount of compensation for victims in line with the ceiling set by FIPOL, which is to say, by the goodwill of the major oil companies.

id: Ini berarti bahwa pencemar tidak dapat mengklaim untuk membatasi jumlah kompensasi bagi korban sesuai dengan pagu yang ditetapkan oleh FIPOL, yaitu dengan niat baik dari perusahaan minyak besar.


en: The causes are not the trivial details, the lack of technical measures, double hulls, all the petty details that the Greens are so fond of.

id: Penyebabnya bukanlah detail sepele, kurangnya langkah-langkah teknis, lambung ganda, semua detail kecil yang sangat disukai Greens.


en: Europe must pass legislation at the earliest possible opportunity and investigate the matter of this wreck thoroughly, but, in the meantime, the Commission must, as a matter of urgency, harness European funds to aid the businesses affected in order to deal with the wreck, clean up the coastline, increase the capacity of waste storage facilities, ensure that waste is processed or recycled, and set up a research programme into the recovery of oil spilt at sea.

id: Eropa harus meloloskan undang-undang pada kesempatan sedini mungkin dan menyelidiki masalah bangkai kapal ini secara menyeluruh, tetapi, sementara itu, Komisi harus, sebagai hal yang mendesak, memanfaatkan dana Eropa untuk membantu bisnis yang terkena dampak untuk menangani kecelakaan itu, membersihkan garis pantai, meningkatkan kapasitas fasilitas penyimpanan limbah, memastikan bahwa limbah diproses atau didaur ulang, dan membuat program penelitian untuk pemulihan minyak yang tumpah di laut.


en: Consequently, the bulk of the action must be taken beforehand.

id: Akibatnya, sebagian besar tindakan harus diambil sebelumnya.


en: A great many proposals have been made which warrant investigation.

id: Banyak sekali proposal telah dibuat yang memerlukan penyelidikan.


en: This means that the 15 000 tonnes of cargo released into the sea include 15 tonnes of highly toxic products.

id: Ini berarti bahwa 15.000 ton kargo yang dilepaskan ke laut termasuk 15 ton produk yang sangat beracun.


en: Finally, we were shocked to learn that the cargo was extremely carcinogenic, with a polyaromatic hydrocarbon content of more than 1 000 parts per million.

id: Akhirnya, kami terkejut mengetahui bahwa kargo tersebut sangat karsinogenik, dengan kandungan hidrokarbon poliaromatik lebih dari 1.000 bagian per juta.


en: We further deplore the system of flags of convenience with regard to both merchant vessels and fishing boats.

id: Kami lebih jauh menyayangkan sistem flag of convenience terkait dengan kapal niaga dan kapal penangkap ikan.


en: This question really would therefore seem to be a perfect measure of how to deal with problems of this kind in future.

id: Oleh karena itu, pertanyaan ini tampaknya benar-benar merupakan ukuran yang sempurna tentang bagaimana menangani masalah-masalah semacam ini di masa depan.


en: Solutions cannot be found at the last minute, when the disaster is already in progress.

id: Solusi tidak dapat ditemukan pada menit terakhir, ketika bencana sudah berlangsung.


en: The proposed directive provides for strict liability for damage caused by EU-regulated dangerous activities and my concern, and perhaps the Commissioner can deal with this, is whether or not the environmental liability paper will be able to deal with problems of the type of Erika in future.

id: Arahan yang diusulkan memberikan tanggung jawab yang ketat untuk kerusakan yang disebabkan oleh kegiatan berbahaya yang diatur oleh UE dan kekhawatiran saya, dan mungkin Komisaris dapat menangani ini, adalah apakah makalah tanggung jawab lingkungan akan dapat menangani masalah jenis Erika di masa depan.


en: Mr President, our sympathy and our solidarity go out to those people and regions stricken by the disaster, but good intentions are not enough, there must be compensation for the damage and losses covering both the restoration of the environment and the shellfish farms and fishing equipment.

id: Bapak Presiden, simpati dan solidaritas kami sampaikan kepada orang-orang dan daerah yang dilanda bencana, tetapi niat baik saja tidak cukup, harus ada kompensasi atas kerusakan dan kerugian yang mencakup pemulihan lingkungan dan peternakan kerang dan peralatan penangkapan ikan. .


en: Will it really address the concern or will, in practice, in the case of maritime accidents involving ships on the high seas, the polluter once again escape from having to pay for the damage they cause.

id: Apakah itu benar-benar mengatasi kekhawatiran atau akan, dalam praktiknya, dalam kasus kecelakaan laut yang melibatkan kapal di laut lepas, pencemar sekali lagi lolos dari keharusan membayar kerusakan yang mereka timbulkan.


en: Mr President, over two months after the wreck of the Erika, pollution of the coasts, which have already been cleaned once, is still continuing.

id: Bapak Presiden, lebih dari dua bulan setelah bangkai kapal Erika, pencemaran pantai, yang telah dibersihkan sekali, masih berlanjut.


en: We are pleased to hear the Commissioner announce the urgent need to act and to offer compensation, and for this to be backdated.

id: Kami senang mendengar Komisaris mengumumkan kebutuhan mendesak untuk bertindak dan menawarkan kompensasi, dan ini harus mundur.


en: As regards fishing proper, passive gear fishing is currently the hardest hit.

id: Mengenai penangkapan ikan yang tepat, penangkapan ikan pasif saat ini adalah yang paling terpukul.


en: The chief victims today are the shellfish farmers who were once the most successful producers in Europe.

id: Korban utama saat ini adalah petani kerang yang pernah menjadi produsen paling sukses di Eropa.


en: We also deplore the excessively lax application of vessel inspection, and we are in favour of creating a European coast guard authority, and also, in particular, of introducing more binding regulations and making double hulls mandatory.

id: Kami juga menyayangkan penerapan inspeksi kapal yang terlalu longgar, dan kami mendukung pembentukan otoritas penjaga pantai Eropa, dan juga, khususnya, memperkenalkan peraturan yang lebih mengikat dan mewajibkan lambung ganda.


en: The frontline victims are the producers or freight forwarders banned in the Vendée and Loire-Atlantique regions.

id: Korban garis depan adalah produsen atau pengirim barang yang dilarang di wilayah Vendée dan Loire-Atlantique.


en: The ecological disaster is a major one, possibly unprecedented in scale.

id: Bencana ekologis adalah bencana besar, mungkin dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: Curiously, the exact composition of the cargo has still not been clarified.

id: Anehnya, komposisi pasti dari kargo tersebut masih belum diklarifikasi.


en: Finally, we think it absolutely essential to pay particular attention to preventing such risks, as well as to scientific research work in order to avoid and eliminate damage.

id: Akhirnya, kami pikir sangat penting untuk memberikan perhatian khusus untuk mencegah risiko tersebut, serta untuk pekerjaan penelitian ilmiah untuk menghindari dan menghilangkan kerusakan.


en: The French Government has initiated a discussion and made proposals to strengthen maritime safety, particularly by fighting against the phenomenon of flags of convenience and by implementing much more extensive inspection.

id: Pemerintah Prancis telah memulai diskusi dan membuat proposal untuk memperkuat keselamatan maritim, terutama dengan memerangi fenomena flag of convenience dan dengan menerapkan inspeksi yang jauh lebih luas.


en: While reiterating my solidarity with all the victims of this, I should like to salute the dedication of the workers, professionals and volunteers, who are still involved in cleaning the polluted beaches.

id: Sambil menegaskan kembali solidaritas saya dengan semua korban ini, saya ingin mengucapkan terima kasih atas dedikasi para pekerja, profesional dan sukarelawan, yang masih terlibat dalam membersihkan pantai yang tercemar.


en: Large-scale degassing proliferates and the 16 000 tonnes of tar remaining in the wreck at a depth of 120 m present a major risk of fresh pollution.

id: Degassing skala besar berkembang biak dan 16.000 ton tar yang tersisa di bangkai kapal pada kedalaman 120 m menghadirkan risiko besar polusi baru.


en: I feel, however, that the European Union has so far not actually come up with any expression of Community solidarity at the requisite level.

id: Namun, saya merasa bahwa Uni Eropa sejauh ini belum benar-benar menunjukkan ekspresi solidaritas Komunitas pada tingkat yang diperlukan.


en: Mr President, the reason why it is important to return to the subject of the oil slick, two and a half months after the wreck of the Erika, is because the extent of the economic, social and ecological disaster affecting our Atlantic coastline is, in fact, far greater than the first assessments gave us to understand.

id: Tuan Presiden, alasan mengapa penting untuk kembali ke masalah tumpahan minyak, dua setengah bulan setelah kecelakaan Erika, adalah karena tingkat bencana ekonomi, sosial dan ekologi yang mempengaruhi garis pantai Atlantik kita, di faktanya, jauh lebih besar dari penilaian pertama yang membuat kita mengerti.


en: Cakes of tar are still washing in along 500 km of the Atlantic coastline on a daily basis.

id: Kue tar masih mengalir di sepanjang 500 km dari garis pantai Atlantik setiap hari.


en: Specific compensation should be provided for the fishermen and shellfish farmers who have suffered considerable loss of income and who face having to invest considerable sums in order to repair everything and regain consumer confidence.

id: Kompensasi khusus harus diberikan kepada para nelayan dan pembudidaya kerang yang telah mengalami kehilangan pendapatan yang cukup besar dan yang harus menginvestasikan sejumlah besar uang untuk memperbaiki semuanya dan mendapatkan kembali kepercayaan konsumen.


en: After shellfish, the slump is now affecting crustacean sales.

id: Setelah kerang, kemerosotan sekarang mempengaruhi penjualan krustasea.


en: The French State has released funds for compensating damage.

id: Negara Prancis telah mengeluarkan dana untuk kompensasi kerusakan.


en: It would be particularly unfair to have an oil company, whose profits this year amount to FRF 10 billion, refusing to give 100% compensation to its own victims, the great majority of whom are small businesses and employees.

id: Akan sangat tidak adil jika perusahaan minyak, yang keuntungannya tahun ini mencapai FRF 10 miliar, menolak memberikan kompensasi 100% kepada korbannya sendiri, yang sebagian besar adalah usaha kecil dan karyawan.


en: I was pleased to hear the statement which Commissioner Fischler has just made, and I take careful note of the commitments he made before this House.

id: Saya senang mendengar pernyataan yang baru saja dibuat oleh Komisaris Fischler, dan saya memperhatikan dengan seksama komitmen yang dia buat di hadapan DPR ini.


en: We only found out too late and, as a result, medical inspection must be provided, paying special attention to the volunteers who dedicated themselves to restoring the environment.

id: Kami hanya terlambat mengetahuinya dan, akibatnya, pemeriksaan medis harus dilakukan, memberikan perhatian khusus kepada para sukarelawan yang mendedikasikan diri untuk memulihkan lingkungan.


en: Galicia and Brittany now have the common ground of having suffered from oil slicks.

id: Galicia dan Brittany sekarang memiliki kesamaan karena menderita tumpahan minyak.


en: It is time that polluters started to pay because, up to now, it has been those affected and taxpayers who have paid, and they have not just paid but cleaned up the affected areas as well.

id: Sudah saatnya para pencemar mulai membayar karena selama ini yang terkena dampak dan wajib pajak yang membayar, dan mereka tidak hanya membayar tetapi juga membersihkan daerah yang terkena dampak.


en: Thanks to the grass-roots involvement, which this House furthered by organising a debate and adopting a resolution on 20 January, an initial raft of measures has been announced.

id: Berkat keterlibatan akar rumput, yang dilanjutkan DPR ini dengan mengorganisir debat dan mengadopsi resolusi pada 20 Januari, serangkaian langkah awal telah diumumkan.


en: In addition to destroying natural resources, this accident has had a serious impact on certain economic sectors, particularly those dependent on fisheries.

id: Selain merusak sumber daya alam, kecelakaan ini berdampak serius pada sektor ekonomi tertentu, terutama yang bergantung pada perikanan.


en: As this House indicated in its first resolution on 20 January, the needs of the severely affected fisheries, ostreiculture and tourism industries must be taken into account.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh DPR ini dalam resolusi pertamanya pada 20 Januari, kebutuhan industri perikanan, ostreikultur, dan pariwisata yang terkena dampak parah harus diperhitungkan.


en: The regions affected are outlying ones with an unstable economic balance.

id: Daerah yang terkena dampak adalah daerah terpencil dengan keseimbangan ekonomi yang tidak stabil.


en: Surely the budget would agree, as prevention is much cheaper than the cost of disasters like these.

id: Tentunya anggaran akan setuju, karena pencegahan jauh lebih murah daripada biaya bencana seperti ini.


en: They have been profoundly affected by this oil slick which, unfortunately, is not an isolated event.

id: Mereka sangat terpengaruh oleh tumpahan minyak ini, yang sayangnya, bukanlah peristiwa yang terisolasi.


en: I should also like to say that my Group shall remain vigilant and committed, in collaboration with the grass-roots action groups, to ensuring that the parties affected receive compensation as soon as possible and that legislation is strengthened at every level, supported by realistic penalties in the event of non-compliance.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa Grup saya akan tetap waspada dan berkomitmen, bekerja sama dengan kelompok aksi akar rumput, untuk memastikan bahwa pihak-pihak yang terkena dampak menerima kompensasi sesegera mungkin dan bahwa undang-undang diperkuat di setiap tingkat, didukung oleh hukuman yang realistis. dalam hal ketidakpatuhan.


en: These events could be prevented with more care and control by the public authorities.

id: Peristiwa ini dapat dicegah dengan lebih hati-hati dan dikendalikan oleh otoritas publik.


en: With 20 000 tonnes of crude oil left in the holds of the sunken vessel, the situation could still deteriorate.

id: Dengan 20.000 ton minyak mentah yang tersisa di palka kapal yang tenggelam, situasinya masih bisa memburuk.


en: We cannot understand how it is that experiences like the Urquiola or Amoco Cadiz have not served to reinforce legislation on maritime transport in terms of both controlling safety in the movement of dangerous goods and flags of convenience.

id: Kami tidak dapat memahami bagaimana pengalaman seperti Urquiola atau Amoco Cadiz tidak berfungsi untuk memperkuat undang-undang tentang transportasi laut dalam hal pengendalian keselamatan dalam pergerakan barang berbahaya dan bendera kenyamanan.


en: The Erika incident could not illustrate the point more clearly because it sums up exactly what that White Paper is seeking to address.

id: Insiden Erika tidak dapat mengilustrasikan poin tersebut dengan lebih jelas karena ini meringkas dengan tepat apa yang ingin dibahas oleh Buku Putih tersebut.


en: We therefore now call upon the Commission to urgently adopt measures to help the fisheries sector by means of special funds.

id: Oleh karena itu kami sekarang meminta Komisi untuk segera mengambil langkah-langkah untuk membantu sektor perikanan melalui dana khusus.


en: It is recognised in that White Paper that liability is only effective where the polluter can be identified, where the damage can be quantified and where a clear causal connection can be made between the two.

id: Diakui dalam Buku Putih bahwa tanggung jawab hanya efektif jika pencemar dapat diidentifikasi, di mana kerusakan dapat diukur dan di mana hubungan sebab akibat yang jelas dapat dibuat antara keduanya.


en: We must also demand that the parties truly responsible be made to pay the costs incurred due to the pollution.

id: Kita juga harus menuntut pihak-pihak yang benar-benar bertanggung jawab untuk membayar biaya yang timbul akibat pencemaran tersebut.


en: Mr Fischler says that he always comes to the House when asked.

id: Mr Fischler mengatakan bahwa dia selalu datang ke DPR ketika ditanya.


en: Mr President, the shipwreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December caused an oil slick whose effects on the environment will be felt for years.

id: Tuan Presiden, kapal karam Erika di lepas pantai Brittany pada 12 Desember menyebabkan tumpahan minyak yang dampaknya terhadap lingkungan akan terasa selama bertahun-tahun.


en: Prevention is better than cure or so the saying goes.

id: Mencegah lebih baik daripada mengobati atau begitulah kata pepatah.


en: I welcome this with open arms.

id: Saya menyambut ini dengan tangan terbuka.


en: We must urgently amend our legislation and close the loopholes which keep allowing these terrible disasters to happen.

id: Kita harus segera mengubah undang-undang kita dan menutup celah yang terus membiarkan bencana mengerikan ini terjadi.


en: The Erika is the straw that broke the camel' s back.

id: Erika adalah sedotan yang mematahkan punggung unta.


en: I wish to put two questions to the Commissioner.

id: Saya ingin mengajukan dua pertanyaan kepada Komisaris.


en: A meeting with representatives of industry is to make the Commission' s proposals known.

id: Pertemuan dengan perwakilan industri adalah untuk membuat proposal Komisi diketahui.


en: The lessons of this latest oil slick must be learnt in full, and decisions must be taken speedily at Community level to prevent coffin ships sailing off our shores or berthing in our ports, to make double hulls mandatory for the transportation of pollutants, and to strengthen standards for safety and inspection.

id: Pelajaran dari tumpahan minyak terbaru ini harus dipelajari sepenuhnya, dan keputusan harus diambil dengan cepat di tingkat Komunitas untuk mencegah kapal peti mati berlayar dari pantai kita atau berlabuh di pelabuhan kita, untuk membuat lambung ganda wajib untuk pengangkutan polutan, dan untuk memperkuat standar untuk keselamatan dan inspeksi.


en: The polluter pays principle is both necessary and appropriate.

id: Prinsip pencemar membayar perlu dan tepat.


en: Please let this be the last disaster of its type and let us learn all possible lessons from this.

id: Tolong biarkan ini menjadi bencana terakhir dari jenisnya dan mari kita belajar semua pelajaran yang mungkin dari ini.


en: All workers in the fishing, fish farming and aquaculture sectors have already been hit hard.

id: Semua pekerja di sektor perikanan, budidaya ikan dan budidaya telah terpukul keras.


en: The many fishing days lost affect the entire industry and, above all, the future of fishery products, an area in which prices had seen something of a turnaround in very recent years, now hangs entirely on consumer reaction and we are starting to see signs, unfortunately, of initial disenchantment.

id: Banyaknya hari penangkapan ikan yang hilang mempengaruhi seluruh industri dan, di atas segalanya, masa depan produk perikanan, area di mana harga telah mengalami perubahan haluan dalam beberapa tahun terakhir, sekarang sepenuhnya bergantung pada reaksi konsumen dan kita mulai melihat tanda-tandanya, sayangnya, kekecewaan awal.


en: So, yes, Total Fina must provide the financial resources to contribute to the repair of ecological, economic and social damage and to compensate the people affected by the disaster.

id: Jadi, ya, Total Fina harus menyediakan sumber daya keuangan untuk berkontribusi pada perbaikan kerusakan ekologi, ekonomi dan sosial dan untuk memberikan kompensasi kepada orang-orang yang terkena dampak bencana.


en: As we have heard, the Commission is getting stuck in.

id: Seperti yang kami dengar, Komisi terjebak.


en: Parliament has passed a resolution calling for the polluter pays principle to be applied in this instance and for both the shipowners and the owners of the cargo to be liable.

id: Parlemen telah mengeluarkan resolusi yang menyerukan agar prinsip pencemar membayar diterapkan dalam kasus ini dan agar pemilik kapal dan pemilik muatan bertanggung jawab.


en: Yet on the issue of the Erika he has given the impression, perhaps not to us but certainly to the inhabitants of Brittany and the Vendée, that, as the Fisheries Commissioner, he is not always available or, at best, available only on a part-time basis.

id: Namun pada masalah Erika dia telah memberi kesan, mungkin bukan kepada kami tetapi tentu saja kepada penduduk Brittany dan Vendée, bahwa, sebagai Komisaris Perikanan, dia tidak selalu tersedia atau, paling banter, hanya tersedia di sebagian -dasar waktu.


en: The consequences of this accident have been disastrous for the aquaculture and ostreiculture sectors which were defenceless against the pollution that could not be prevented from coming ashore.

id: Akibat dari kecelakaan ini adalah bencana bagi sektor akuakultur dan ostreikultur yang tidak berdaya melawan polusi yang tidak dapat dicegah datang ke darat.


en: The main resources of these and neighbouring regions are those granted by nature, which is nowadays too often being punished by man' s activities.

id: Sumber daya utama daerah-daerah ini dan sekitarnya adalah yang diberikan oleh alam, yang saat ini terlalu sering dihukum oleh aktivitas manusia.


en: These consequences not only stem from the pollution which occurred immediately after the accident but also the subsequent loss of market share and the rejection by the consumer of a fully guaranteed product which is now affected by the pollution itself.

id: Konsekuensi ini tidak hanya berasal dari polusi yang terjadi segera setelah kecelakaan tetapi juga hilangnya pangsa pasar berikutnya dan penolakan konsumen terhadap produk yang dijamin sepenuhnya yang sekarang dipengaruhi oleh polusi itu sendiri.


en: So, yes, appropriations must be released at Community level to support the cleaning of the contaminated coastlines, to assist the organisations which went into action to save oil-covered birds, and to contribute towards getting the affected businesses back on their feet.

id: Jadi, ya, alokasi harus dikeluarkan di tingkat Komunitas untuk mendukung pembersihan garis pantai yang terkontaminasi, untuk membantu organisasi yang bertindak untuk menyelamatkan burung yang tertutup minyak, dan untuk berkontribusi dalam mengembalikan bisnis yang terkena dampak.


en: The need for more stringent Port State Control will not be the only subject of discussion on this occasion, as the pressing need to deploy double-hulled tankers in the future will also be on the agenda.

id: Kebutuhan akan Kontrol Negara Pelabuhan yang lebih ketat tidak akan menjadi satu-satunya topik diskusi pada kesempatan ini, karena kebutuhan mendesak untuk mengerahkan kapal tanker berlambung ganda di masa depan juga akan menjadi agenda.


en: My message of solidarity also goes out to the mayors and politicians, to the volunteers who have worked to clean the affected areas and to all those who deserve our full support.

id: Pesan solidaritas saya juga ditujukan kepada para walikota dan politisi, kepada para sukarelawan yang telah bekerja untuk membersihkan daerah-daerah yang terkena dampak dan kepada semua orang yang layak mendapatkan dukungan penuh kita.


en: The question for the Commissioner is really whether these principles can actually be applied and whether we will get any money by way of compensation from these people.

id: Pertanyaan Komisaris adalah apakah prinsip-prinsip ini benar-benar dapat diterapkan dan apakah kita akan mendapatkan uang dengan kompensasi dari orang-orang ini.


en: The second point relates to the future and the publication of the Commission' s White Paper on environmental liability which is designed to ensure that the polluter pays principle applies in future and to ensure that we are better able to enforce European environmental legislation properly.

id: Poin kedua berkaitan dengan masa depan dan publikasi Buku Putih Komisi tentang tanggung jawab lingkungan yang dirancang untuk memastikan bahwa prinsip pencemar membayar berlaku di masa depan dan untuk memastikan bahwa kita lebih mampu menegakkan undang-undang lingkungan Eropa dengan benar.


en: Some of them have already lost several years' worth of harvests, but the 50% to 80% slump in sales is affecting all the harbours on the Atlantic coastline, and even those in the Channel and North Sea.

id: Beberapa dari mereka telah kehilangan panen selama beberapa tahun, tetapi penurunan penjualan 50% hingga 80% mempengaruhi semua pelabuhan di garis pantai Atlantik, dan bahkan di Selat dan Laut Utara.


en: I am therefore delighted at Mr Fischler' s response, particularly his recognition of the need to apply retroactive measures and to give a rapid response to the applications submitted.

id: Oleh karena itu, saya senang dengan tanggapan Bapak Fischler, khususnya pengakuannya akan kebutuhan untuk menerapkan tindakan retroaktif dan untuk memberikan tanggapan yang cepat terhadap permohonan yang diajukan.


en: In the interests of the safety and protection, through preventative measures, of European coastal areas, and of the continued existence of the fisheries sector as an established economic factor, we need a European environmental coastguard and a maritime data network affording effective cooperation between the Member States, which is what we were appealing for yesterday.

id: Untuk kepentingan keselamatan dan perlindungan, melalui tindakan pencegahan, wilayah pesisir Eropa, dan keberlangsungan sektor perikanan sebagai faktor ekonomi yang mapan, kita memerlukan penjaga pantai lingkungan Eropa dan jaringan data maritim yang memberikan kerja sama yang efektif antara Anggota Serikat, itulah yang kami ajukan kemarin.


en: We cannot afford to have another disaster where all we do is make a few speeches!

id: Kami tidak mampu untuk memiliki bencana lain di mana semua yang kami lakukan adalah membuat beberapa pidato!


en: On behalf of the PSE Group, I want to send a message of solidarity to those affected, to the fishermen, farmers and businesspeople who enable the products of the sea to be regularly brought to market.

id: Atas nama PSE Group, saya ingin menyampaikan pesan solidaritas kepada mereka yang terkena dampak, kepada para nelayan, petani dan pengusaha yang memungkinkan hasil laut secara teratur dibawa ke pasar.


en: The disaster off the coast of Brittany is truly enormous in scale.

id: Bencana di lepas pantai Brittany benar-benar berskala besar.


en: There is certainly more to solidarity than making speeches.

id: Solidaritas tentu lebih dari sekadar berpidato.


en: The Community is prepared to co-finance 50% of this.

id: Komunitas siap untuk membiayai bersama 50% dari ini.


en: The primary instrument available to the fisheries and aquaculture sectors for such eventualities - and I can only speak for these sectors here - is the financial instrument for the alignment of fisheries.

id: Instrumen utama yang tersedia untuk sektor perikanan dan akuakultur untuk kemungkinan seperti itu - dan saya hanya dapat berbicara untuk sektor-sektor ini di sini - adalah instrumen keuangan untuk penyelarasan perikanan.


en: The funds can be employed under the terms of the French fisheries-structural programme for 2000-2006, and the French authorities have informed us that they intend to send their programme to Brussels next week.

id: Dana tersebut dapat digunakan di bawah persyaratan program struktur perikanan Prancis untuk 2000-2006, dan pihak berwenang Prancis telah memberi tahu kami bahwa mereka bermaksud mengirim program mereka ke Brussel minggu depan.


en: If France submits its claims to us before the end of this month, then it will be possible to backdate the compensation to 1.1.2000.

id: Jika Prancis mengajukan klaimnya kepada kami sebelum akhir bulan ini, maka kompensasi dapat diundur ke tanggal 1.1.2000.


en: The combined effect of the oil spillage and the storm caused massive contamination, with the oyster banks and mussel culture being hardest hit and completely obliterated in parts.

id: Efek gabungan dari tumpahan minyak dan badai menyebabkan kontaminasi besar-besaran, dengan tepian tiram dan budidaya kerang yang paling terpukul dan dilenyapkan seluruhnya di beberapa bagian.


en: We must get to work and lead the way in these issues which are damaging our environment and destroying industries and occupations.

id: Kita harus mulai bekerja dan memimpin dalam isu-isu yang merusak lingkungan kita dan menghancurkan industri dan pekerjaan.


en: As far as the contamination of the west coast of France is concerned, which came about following the sinking of the Erika, we know what extensive and terrible damage this disaster has caused, and that this was further exacerbated by the fact that the disaster coincided with a major storm off the west coast of France.

id: Sejauh pencemaran pantai barat Prancis, yang terjadi setelah tenggelamnya Erika, kita tahu kerusakan yang luas dan mengerikan yang disebabkan oleh bencana ini, dan bahwa ini lebih diperburuk oleh fakta bahwa bencana itu bertepatan dengan badai besar di lepas pantai barat Prancis.


en: The Community must show solidarity with the victims and we must use every available opportunity - I am completely with Mr Varela Suanzes-Carpegna on this - to provide assistance.

id: Komunitas harus menunjukkan solidaritas dengan para korban dan kita harus menggunakan setiap kesempatan yang ada - saya sepenuhnya bersama Bapak Varela Suanzes-Carpegna dalam hal ini - untuk memberikan bantuan.


en: This House will today approve a very important and appropriate joint motion for a resolution tabled by several groups.

id: DPR hari ini akan menyetujui mosi bersama yang sangat penting dan tepat untuk resolusi yang diajukan oleh beberapa kelompok.


en: In addition, the fisheries sector has suffered various kinds of damage, particularly to nets.

id: Selain itu, sektor perikanan mengalami berbagai macam kerusakan, terutama pada jaring.


en: Consequently, fishing activities had to be suspended in some zones on account of this oil pestilence.

id: Akibatnya, kegiatan penangkapan ikan harus dihentikan di beberapa zona karena wabah minyak ini.


en: We hope to hear specific proposals from the Commission, with plenty of action and no more regrets.

id: Kami berharap untuk mendengar proposal spesifik dari Komisi, dengan banyak tindakan dan tidak ada lagi penyesalan.


en: This is a very serious problem which the European Union, as an economic, commercial, industrial and fishing power, must tackle.

id: Ini adalah masalah yang sangat serius yang harus ditangani oleh Uni Eropa, sebagai kekuatan ekonomi, komersial, industri dan perikanan.


en: Another idea worth considering, among others, would be a general sales promotion campaign.

id: Ide lain yang layak dipertimbangkan, antara lain, adalah kampanye promosi penjualan umum.


en: It is possible that fishermen and ship-owners will receive compensation for the damages incurred on account of the temporary suspension of their activities, with up to 50% being financed by the state.

id: Ada kemungkinan bahwa nelayan dan pemilik kapal akan menerima ganti rugi atas kerusakan yang terjadi karena penghentian sementara kegiatan mereka, dengan hingga 50% dibiayai oleh negara.


en: Working within this range of options, how can we help the fishermen on the one hand, and the mussel and oyster farmers on the other?

id: Bekerja dalam rentang pilihan ini, bagaimana kita dapat membantu para nelayan di satu sisi, dan para petani kerang dan tiram di sisi lain?


en: We cannot, and must not, stand idly by in the face of this.

id: Kita tidak bisa, dan tidak boleh, berdiam diri dalam menghadapi ini.


en: We also demand red tape-free aid for the fishermen and aquaculture operators whose livelihoods are under threat.

id: Kami juga menuntut bantuan bebas birokrasi untuk para nelayan dan operator budidaya yang mata pencahariannya terancam.


en: The accident involving the oil tanker Erika has had such a huge economic and ecological impact that this is the second time we have dealt with this issue in the space of a few weeks, and rightly so.

id: Kecelakaan yang melibatkan kapal tanker minyak Erika memiliki dampak ekonomi dan ekologi yang begitu besar sehingga ini adalah kedua kalinya kami menangani masalah ini dalam waktu beberapa minggu, dan memang demikian.


en: Fine speeches and bitter tears are not much use.

id: Pidato halus dan air mata pahit tidak banyak berguna.


en: We could talk for two, eight, or sixteen hours, but it would not bring fish back to life or put food in a Breton fisherman' s stomach.

id: Kami bisa berbicara selama dua, delapan, atau enam belas jam, tetapi itu tidak akan menghidupkan kembali ikan atau memasukkan makanan ke dalam perut seorang nelayan Breton.


en: We also demand improved safety conditions for sea traffic and we want there to be better monitoring overall.

id: Kami juga menuntut peningkatan kondisi keselamatan untuk lalu lintas laut dan kami ingin ada pemantauan yang lebih baik secara keseluruhan.


en: We are working in very close cooperation with the French authorities on this and the competent Commissioner is already in the process of examining the whole package of measures for improving safety at sea and, if necessary, will present proposals to the Commission accordingly, so as to preclude any such incidents from happening in future.

id: Kami bekerja sama sangat erat dengan pihak berwenang Prancis dalam hal ini dan Komisaris yang berkompeten sedang dalam proses memeriksa seluruh paket tindakan untuk meningkatkan keselamatan di laut dan, jika perlu, akan mengajukan proposal kepada Komisi sebagaimana mestinya, untuk mencegah kejadian serupa terjadi di masa depan.


en: However, this must not become a competition-distorting, long-term subsidy.

id: Namun, ini tidak boleh menjadi subsidi jangka panjang yang mendistorsi persaingan.


en: France has the exclusive right to determine the level of compensation, and a total of EUR 9 million are available to this end.

id: Prancis memiliki hak eksklusif untuk menentukan tingkat kompensasi, dan total EUR 9 juta tersedia untuk tujuan ini.


en: A whole branch of industry, fisheries and aquaculture and the jobs they generate, hangs in the balance.

id: Seluruh cabang industri, perikanan dan akuakultur serta pekerjaan yang mereka hasilkan, bergantung pada keseimbangan.


en: We must adopt preventative measures which can stop disasters like this from happening in the future.

id: Kita harus mengambil langkah-langkah pencegahan yang dapat menghentikan bencana seperti ini terjadi di masa depan.


en: Mr President, I am encouraged by what you have just said, Mr Fischler.

id: Tuan Presiden, saya terdorong oleh apa yang baru saja Anda katakan, Tuan Fischler.


en: So how can we help the oyster and mussel farmers?

id: Jadi bagaimana kita bisa membantu petani tiram dan kerang?


en: The funds could be used for cleaning the oyster vats.

id: Dana itu bisa digunakan untuk membersihkan tong-tong tiram.


en: We demand recognition of the polluter pays principle in this motion, which has the overall support of the groups.

id: Kami menuntut pengakuan prinsip pencemar membayar dalam gerakan ini, yang mendapat dukungan keseluruhan dari kelompok.


en: This is the essence of my oral question on behalf of all the members of the Committee on Fisheries.

id: Inilah inti pertanyaan lisan saya atas nama seluruh anggota Komite Perikanan.


en: The effluent from aquaculture installations could be treated and, in addition, regulations for improving and monitoring the quality of follow-up and hygiene could be financed.

id: Limbah dari instalasi akuakultur dapat diolah dan, di samping itu, peraturan untuk meningkatkan dan memantau kualitas tindak lanjut dan kebersihan dapat dibiayai.


en: EUR 225 million will be available to France for structural measures up until the year 2006.

id: EUR 225 juta akan tersedia untuk Prancis untuk tindakan struktural hingga tahun 2006.


en: The European Commission must therefore publicise the damage caused and its assessment of this damage.

id: Oleh karena itu, Komisi Eropa harus mempublikasikan kerusakan yang disebabkan dan penilaiannya atas kerusakan ini.


en: The construction of these vessels, the use of double hulls, their age, their control by classification companies, insurance, the creation of databases containing all relevant information, Community cooperation and coordination, the reinforcement of control by inspectors and the liability of carriers and owners of cargoes are all issues which must be tackled.

id: Konstruksi kapal-kapal ini, penggunaan lambung ganda, usianya, kontrolnya oleh perusahaan klasifikasi, asuransi, pembuatan database yang berisi semua informasi yang relevan, kerjasama dan koordinasi masyarakat, penguatan kontrol oleh inspektur dan tanggung jawab pengangkut dan pemilik kargo adalah semua masalah yang harus ditangani.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I want to warmly thank Mr Fischler for being here today.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Fischler karena telah hadir di sini hari ini.


en: The fisheries and aquaculture sectors in the affected areas of Brittany and the Vendée are particularly important, well-developed and prestigious.

id: Sektor perikanan dan akuakultur di wilayah Brittany dan Vendée yang terkena dampak sangat penting, berkembang dengan baik dan bergengsi.


en: Firstly, efficient controls are needed in Community waters and ports in order to ensure safety in maritime transport, particularly where oil and dangerous goods are involved.

id: Pertama, kontrol yang efisien diperlukan di perairan dan pelabuhan Komunitas untuk memastikan keselamatan dalam transportasi laut, terutama yang melibatkan minyak dan barang berbahaya.


en: Secondly, we must focus today on one specific aspect of this terrible environmental disaster, namely its effect on the fisheries and aquaculture sectors in the affected regions.

id: Kedua, kita harus fokus hari ini pada satu aspek spesifik dari bencana lingkungan yang mengerikan ini, yaitu pengaruhnya terhadap sektor perikanan dan budidaya di daerah yang terkena dampak.


en: We would ask for your support, colleagues, for those six names to be included in paragraph 3.

id: Kami mohon dukungan rekan-rekan agar keenam nama tersebut dapat dicantumkan di paragraf 3.


en: We must now get down to adopting measures, Commissioner.

id: Kita sekarang harus mengambil tindakan, Komisaris.


en: At all events, we are prepared, for the Commission' s part, to examine the claim as soon as we receive it, and we will also approve it quickly, so as to be able to get the aid for the victims off the ground with immediate effect.

id: Dalam segala hal, kami siap, dari pihak Komisi, untuk memeriksa klaim segera setelah kami menerimanya, dan kami juga akan segera menyetujuinya, sehingga bisa mendapatkan bantuan untuk para korban di lapangan dengan efek langsung.


en: That is why our motion for a resolution can only be a first step, and deeds, i.e. measures, must then follow which will at last serve to ensure that never again will there be a disaster of this kind, particularly off the coast of Europe.

id: Itulah sebabnya mosi kami untuk resolusi hanya dapat menjadi langkah pertama, dan perbuatan, yaitu tindakan, kemudian harus mengikuti yang pada akhirnya akan berfungsi untuk memastikan bahwa tidak akan pernah ada lagi bencana semacam ini, terutama di lepas pantai Eropa.


en: New equipment could be procured for the oyster vats, or damaged aquaculture equipment could be repaired.

id: Peralatan baru dapat dibeli untuk tong tiram, atau peralatan budidaya yang rusak dapat diperbaiki.


en: Mr President, ladies and gentlemen, firstly, Mr Varela Suanzes-Carpegna, I would like to stress that when Parliament calls, naturally I will make myself available, and I believe I have demonstrated this to your satisfaction in the past.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama, Bapak Varela Suanzes-Carpegna, saya ingin menekankan bahwa ketika Parlemen memanggil, tentu saja saya akan membuat diri saya tersedia, dan saya yakin saya telah menunjukkan ini untuk kepuasan Anda di masa lalu.


en: Before the vote on paragraph 2:

id: Sebelum pemungutan suara pada paragraf 2:


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Composition of committees and delegations : see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi : lihat Berita Acara


en: We expect concrete action from the European Commission.

id: Kami mengharapkan tindakan nyata dari Komisi Eropa.


en: How can those affected be compensated?

id: Bagaimana mereka yang terkena dampak diberi kompensasi?


en: Enough regrets and thoughts have been expressed about this event.

id: Cukup banyak penyesalan dan pemikiran yang telah diungkapkan tentang peristiwa ini.


en: They are Vladimir Nekliayev, Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich and Alexei Mikhalevich, as well as two leaders of the democratic opposition parties, Pavel Severinets, co-chairman of the Belarusian Christian Democrats, and Anatoly Lebedko, the leader of the United Civic Party.

id: Mereka adalah Vladimir Nekliayev, Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich dan Alexei Mikhalevich, serta dua pemimpin partai oposisi demokratis, Pavel Severinets, ketua bersama Demokrat Kristen Belarusia, dan Anatoly Lebedko, pemimpin Partai Sipil Bersatu.


en: Mr President, this is a very similar amendment to the one by Justas Paleckis.

id: Tuan Presiden, ini adalah amandemen yang sangat mirip dengan yang dibuat oleh Justas Paleckis.


en: He must have reconsidered and, in so doing, has, as usual, shown great respect for this House.

id: Dia pasti telah mempertimbangkan kembali dan, dengan melakukan itu, seperti biasa, menunjukkan rasa hormat yang besar kepada Dewan ini.


en: Our President told us yesterday that the Commissioner would be unable to attend today due to prior commitments.

id: Presiden kami kemarin memberi tahu kami bahwa Komisaris tidak dapat hadir hari ini karena komitmen sebelumnya.


en: Firstly, we must show the Commission, the Council and the Member States that this House cannot and will not forget about this serious incident.

id: Pertama, kita harus menunjukkan kepada Komisi, Dewan dan Negara Anggota bahwa DPR tidak dapat dan tidak akan melupakan kejadian serius ini.


en: How can consumer confidence in products from this area be regained?

id: Bagaimana kepercayaan konsumen terhadap produk dari area ini dapat diperoleh kembali?


en: The epilogue to this disaster must surely be the urgent adoption of measures to minimise the damage and to prevent this happening again in the future.

id: Epilog dari bencana ini tentunya harus segera diambil tindakan untuk meminimalkan kerusakan dan untuk mencegah hal ini terjadi lagi di masa depan.


en: The next item is the oral question (B5-0011/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the shipwreck of the Erika.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan (B5-0011/2000) oleh Mr Varela Suanzes-Carpegna, atas nama Komite Perikanan, kepada Komisi, tentang kapal karam Erika.


en: Who better than the European Commission to make serious proposals for European harmonisation in these areas?

id: Siapa yang lebih baik dari Komisi Eropa untuk membuat proposal serius untuk harmonisasi Eropa di bidang ini?


en: It must also indicate all the specific measures, including political, economic, social and financial measures, which it intends to adopt in order to minimise the damage and compensate the fishermen and industries which have been dramatically affected overnight.

id: Ini juga harus menunjukkan semua tindakan khusus, termasuk tindakan politik, ekonomi, sosial dan keuangan, yang ingin diambil untuk meminimalkan kerusakan dan memberi kompensasi kepada nelayan dan industri yang telah terkena dampak dramatis dalam semalam.


en: On behalf of the Committee on Fisheries, I must highlight our concerns about the shipwreck of the tanker Erika.

id: Atas nama Komite Perikanan, saya harus menyoroti keprihatinan kami tentang kapal tanker Erika yang karam.


en: There are two political reasons why our committee and myself as its chairman must speak out about this issue.

id: Ada dua alasan politik mengapa komite kami dan saya sendiri sebagai ketuanya harus angkat bicara tentang masalah ini.


en: Flags of convenience must also be specifically monitored and regulated in maritime transport, particularly as they do so much damage to the fisheries which we have taken to calling 'responsible fisheries' .

id: Bendera kenyamanan juga harus secara khusus dipantau dan diatur dalam transportasi laut, terutama karena mereka melakukan begitu banyak kerusakan pada perikanan yang kami sebut 'perikanan yang bertanggung jawab'.


en: If possible, please do not oppose this.

id: Jika memungkinkan, tolong jangan menentang ini.


en: We need this amendment because we need fast decisions concerning the relationship with Belarus and especially concerning the decision on the Eastern Partnership and continued Belarusian participation.

id: Kami membutuhkan amandemen ini karena kami membutuhkan keputusan cepat mengenai hubungan dengan Belarus dan terutama mengenai keputusan Kemitraan Timur dan partisipasi Belarusia yang berkelanjutan.


en: Mr President, we would like to move an oral amendment and to add the words 'no later than' after the words 'Eastern Partnership activities' in paragraph 13.

id: Bapak Presiden, kami ingin memindahkan amandemen lisan dan menambahkan kata 'paling lambat' setelah kata 'kegiatan Kemitraan Timur' pada paragraf 13.


en: Since the resolution is not only a political statement by Parliament, but also offers moral support for those who are jailed, we would like to propose the inclusion in our resolution of the names of four former presidential candidates who are still in the custody of the KGB.

id: Karena resolusi tersebut bukan hanya pernyataan politik oleh DPR, tetapi juga menawarkan dukungan moral bagi mereka yang dipenjara, kami ingin mengusulkan untuk dimasukkan dalam resolusi kami nama empat mantan calon presiden yang masih dalam tahanan KGB. .


en: Access into Community waters of vessels flying flags of convenience which do not meet Community safety standards must be controlled.

id: Akses ke perairan Komunitas kapal-kapal yang mengibarkan bendera kenyamanan yang tidak memenuhi standar keselamatan Komunitas harus dikontrol.


en: Mr President, we suggest one important and short addition to paragraph 2: 'is particularly concerned about the health of Mikalay Statkevich, who has been on hunger strike for the last 31 days'.

id: Tuan Presiden, kami menyarankan satu tambahan penting dan singkat untuk paragraf 2: 'terutama prihatin dengan kesehatan Mikalay Statkevich, yang telah melakukan mogok makan selama 31 hari terakhir'.


en: Mr President, it would be appropriate to keep in mind, or maybe to include in the text, in paragraph 9, the following idea: 'at the same time, the Commission should finance the reprinting and distribution of poetry books by Uladzimir Niakliayeu, which were recently confiscated and thrown into fires by the Belarusian authorities'.

id: Tuan Presiden, akan tepat untuk mengingat, atau mungkin untuk memasukkan dalam teks, dalam paragraf 9, gagasan berikut: 'pada saat yang sama, Komisi harus membiayai pencetakan ulang dan distribusi buku-buku puisi oleh Uladzimir Niakliayeu, yang baru-baru ini disita dan dibakar oleh otoritas Belarusia.


en: It has been transformed internally within the Commission into a Joint Instruction signed by the Directors-General of all external DGs and the Director of ECHO and sent to all external services and delegations.

id: Ini telah diubah secara internal di dalam Komisi menjadi Instruksi Bersama yang ditandatangani oleh Direktur Jenderal semua Ditjen eksternal dan Direktur ECHO dan dikirim ke semua layanan dan delegasi eksternal.


en: Others have been in place for longer such as in Liberia.

id: Lainnya telah di tempat lebih lama seperti di Liberia.


en: The Commission is also delighted to see that the rapporteur deals specifically with gender and that this issue has also been highlighted in the opinion delivered by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.

id: Komisi juga senang melihat bahwa pelapor secara khusus menangani gender dan bahwa masalah ini juga telah disorot dalam pendapat yang disampaikan oleh Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan.


en: Overall, men tend to have more options than women, as they generally have greater control over resources, greater mobility and decision-making power.

id: Secara keseluruhan, pria cenderung memiliki lebih banyak pilihan daripada wanita, karena mereka umumnya memiliki kontrol yang lebih besar atas sumber daya, mobilitas yang lebih besar, dan kekuatan pengambilan keputusan.


en: Indeed it is our aim to encourage the private sector which we view as the powerhouse to fuel growth in the ACP countries.

id: Memang itu adalah tujuan kami untuk mendorong sektor swasta yang kami pandang sebagai pembangkit tenaga listrik untuk mendorong pertumbuhan di negara-negara ACP.


en: Women and men have different vulnerabilities to crisis and often different ways of coping with them.

id: Perempuan dan laki-laki memiliki kerentanan yang berbeda terhadap krisis dan seringkali cara menghadapinya berbeda.


en: They have been set up in those regions where the approach is most advanced.

id: Mereka telah didirikan di wilayah-wilayah di mana pendekatannya paling maju.


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: (For results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: The gender aspect figured prominently in the Communication on linking relief, rehabilitation and development and in ECHO's work in 1996 and will continue to do so, being an essential part of making our humanitarian assistance equitable and effective.

id: Aspek gender menonjol dalam Komunikasi tentang menghubungkan bantuan, rehabilitasi dan pembangunan dan dalam pekerjaan ECHO pada tahun 1996 dan akan terus melakukannya, menjadi bagian penting dari membuat bantuan kemanusiaan kita adil dan efektif.


en: This is an area that we are particularly sensitive to in the Commission.

id: Ini adalah area yang sangat sensitif bagi kami di Komisi.


en: Progress in implementing the linking relief, rehabilitation and development approach has been marked by a number of milestones.

id: Kemajuan dalam menerapkan pendekatan linking relief, rehabilitasi dan pembangunan telah ditandai dengan sejumlah pencapaian.


en: Therefore I thought my response deserved to be a bit longer in order to express some of our concerns.

id: Oleh karena itu saya pikir tanggapan saya pantas untuk sedikit lebih lama untuk mengungkapkan beberapa keprihatinan kami.


en: Request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR agreement with the Treaties (

id: Permintaan pendapat dari Pengadilan tentang kompatibilitas perjanjian PNR UE-Australia dengan Perjanjian (


en: Indeed, as linking relief, rehabilitation and development is seen very much as an approach which is widely applicable to a variety of situations, its influence has been pervasive and its progress rapid.

id: Memang, karena menghubungkan bantuan, rehabilitasi dan pembangunan terlihat sangat banyak sebagai pendekatan yang dapat diterapkan secara luas untuk berbagai situasi, pengaruhnya telah meresap dan kemajuannya cepat.


en: It is all too easy to destroy fragile and fledgling markets with ill advised or poorly focused programmes.

id: Terlalu mudah untuk menghancurkan pasar yang rapuh dan baru dengan program yang tidak disarankan atau tidak terfokus dengan baik.


en: The linking relief, rehabilitation and development is not confined to the Commission.

id: Bantuan yang menghubungkan, rehabilitasi dan pengembangan tidak terbatas pada Komisi.


en: It is in this spirit that we believe that better development reduces the need for emergency relief, that better relief contributes to better development and that better rehabilitation eases the transition between the two.

id: Dalam semangat inilah kami percaya bahwa pembangunan yang lebih baik mengurangi kebutuhan akan bantuan darurat, bahwa bantuan yang lebih baik berkontribusi pada pembangunan yang lebih baik dan bahwa rehabilitasi yang lebih baik memudahkan transisi di antara keduanya.


en: It is, however, necessary to realize that the problems encountered vary considerably from one crisis situation to another.

id: Namun, perlu disadari bahwa masalah yang dihadapi sangat bervariasi dari satu situasi krisis ke situasi krisis lainnya.


en: Task forces are probably one of the most tangible and pragmatic ways of witnessing intra-Commission cooperation and coordination in practice.

id: Gugus tugas mungkin merupakan salah satu cara paling nyata dan pragmatis untuk menyaksikan kerja sama dan koordinasi intra-Komisi dalam praktik.


en: The report brings the issue of conflict prevention to the fore and this is naturally welcomed by the Commission.

id: Laporan tersebut mengangkat isu pencegahan konflik dan hal ini tentu saja disambut baik oleh Komisi.


en: The Commission makes great efforts to coordinate with partners such as NGOs, the Red Cross and UN organizations, to adapt the response in each situation.

id: Komisi berusaha keras untuk berkoordinasi dengan mitra seperti LSM, Palang Merah dan organisasi PBB, untuk menyesuaikan respon dalam setiap situasi.


en: Madam President, I am sorry for speaking at length but this is the kind of report and subject in which much of the substance of our day-to-day action in many of the most difficult areas is at stake.

id: Nyonya Presiden, saya minta maaf untuk berbicara panjang lebar tetapi ini adalah jenis laporan dan subjek di mana banyak substansi dari tindakan kita sehari-hari di banyak bidang yang paling sulit dipertaruhkan.


en: Therefore, we need to work out how this can be accounted for when planning and carrying out humanitarian operations and make sure it is actually implemented in the field of operations.

id: Oleh karena itu, kita perlu memikirkan bagaimana hal ini dapat dipertanggungjawabkan ketika merencanakan dan melaksanakan operasi kemanusiaan dan memastikannya benar-benar dilaksanakan di lapangan operasi.


en: The involvement of local personnel and strengthening local institutions to deal with disasters can prevent many of the negative effects of disaster relief which have been observed, where expatriate staff and resources on many occasions have completely overwhelmed and sidelined local efforts.

id: Keterlibatan personel lokal dan penguatan institusi lokal untuk menangani bencana dapat mencegah banyak efek negatif dari bantuan bencana yang telah diamati, di mana staf dan sumber daya asing dalam banyak kesempatan benar-benar kewalahan dan mengesampingkan upaya lokal.


en: Member States are invited to participate fully in the work and the Commission is pleased that the Council has agreed that the Commission and Member States should work together on the preparation of global policy frameworks for certain countries and regions.

id: Negara-negara Anggota diundang untuk berpartisipasi penuh dalam pekerjaan dan Komisi senang bahwa Dewan telah menyetujui bahwa Komisi dan Negara-negara Anggota harus bekerja sama dalam persiapan kerangka kebijakan global untuk negara dan kawasan tertentu.


en: Informally, and thanks to the appeal of and the need for this new approach, coordination and interservice cooperation is better than ever before with the advantage that it is now backed by the Commission's Communication and the fruitful debate it has provoked.

id: Secara informal, dan berkat daya tarik dan kebutuhan akan pendekatan baru ini, koordinasi dan kerja sama antar-layanan menjadi lebih baik dari sebelumnya dengan keuntungan yang sekarang didukung oleh Komunikasi Komisi dan debat yang berhasil diprovokasi.


en: This concern also links up with the points raised in Mr Fassa's report on local and regional capacities.

id: Kekhawatiran ini juga terkait dengan poin-poin yang diangkat dalam laporan Fassa tentang kapasitas lokal dan regional.


en: The two best examples to date are the task forces that have been in place for some time now for Haiti and the Great Lakes region.

id: Dua contoh terbaik hingga saat ini adalah gugus tugas yang telah ada selama beberapa waktu sekarang untuk Haiti dan wilayah Great Lakes.


en: The importance of prevention cannot be overstated; prevention of conflict and promotion of a level of structural stability are central to the linking relief, rehabilitation and development approach and as you are aware the Commission has prepared a Communication on this subject which is currently being discussed in the Council.

id: Pentingnya pencegahan tidak dapat dilebih-lebihkan; pencegahan konflik dan peningkatan tingkat stabilitas struktural merupakan inti dari hubungan bantuan, rehabilitasi dan pendekatan pembangunan dan seperti yang Anda ketahui Komisi telah menyiapkan Komunikasi tentang hal ini yang saat ini sedang dibahas di Dewan.


en: This report has highlighted many important humanitarian aid issues and is a welcome step in the linking relief, rehabilitation and development, where Parliament has always been supportive as well.

id: Laporan ini telah menyoroti banyak masalah bantuan kemanusiaan yang penting dan merupakan langkah yang disambut baik dalam menghubungkan bantuan, rehabilitasi dan pembangunan, di mana Parlemen juga selalu mendukung.


en: Those responsible for the development and implementation of programmes have at their disposal a technique which attaches itself to existing programmes, because all that is required is that the programme be developed with linkages in mind and based on coordination, both internal and external.

id: Penanggung jawab pengembangan dan pelaksanaan program memiliki teknik yang melekat pada program yang ada, karena yang diperlukan hanyalah program dikembangkan dengan mempertimbangkan keterkaitan dan berdasarkan koordinasi, baik internal maupun eksternal.


en: The mere fact of considering, at the earliest stages, the future implications of actions taken now helps to focus on improving the efficiency and effectiveness of aid.

id: Fakta mempertimbangkan, pada tahap awal, implikasi masa depan dari tindakan yang diambil sekarang membantu untuk fokus pada peningkatan efisiensi dan efektivitas bantuan.


en: Another crucial point is the need for better targeting of aid to the people in need.

id: Poin penting lainnya adalah perlunya penargetan bantuan yang lebih baik kepada orang-orang yang membutuhkan.


en: The report is a very positive step in the process of formalizing an approach which has been marked throughout its development by continuous consultation with a wide range of interested parties.

id: Laporan ini merupakan langkah yang sangat positif dalam proses memformalkan pendekatan yang telah ditandai sepanjang perkembangannya melalui konsultasi berkelanjutan dengan berbagai pihak yang berkepentingan.


en: Only then can we ensure coherence and promote efficiency.

id: Hanya dengan begitu kita dapat memastikan koherensi dan meningkatkan efisiensi.


en: Madam President, may I begin by expressing my support for the general thrust of this excellent report and the approach adopted by the rapporteur.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan menyatakan dukungan saya untuk tujuan umum laporan yang luar biasa ini dan pendekatan yang diadopsi oleh pelapor.


en: I would like to stress the importance of those involved in the design of relief rehabilitation and development programmes taking decisions to support interventions which promote the functioning or re-establishment of local markets and national or regional trading structures.

id: Saya ingin menekankan pentingnya mereka yang terlibat dalam desain program rehabilitasi dan pembangunan bantuan mengambil keputusan untuk mendukung intervensi yang mempromosikan berfungsinya atau pembentukan kembali pasar lokal dan struktur perdagangan nasional atau regional.


en: In the latter often the institutional and administrative framework for development has collapsed, whereas in the former basic institutional and administrative structures remain largely in place, although disrupted or temporarily overwhelmed by the emergency situation.

id: Di negara yang terakhir ini seringkali kerangka kelembagaan dan administratif untuk pembangunan telah runtuh, sedangkan di negara-negara yang sebelumnya struktur kelembagaan dan administrasi dasar sebagian besar tetap ada, meskipun terganggu atau untuk sementara diliputi oleh situasi darurat.


en: I also believe that this is an area in which we can implement a little bit of common foreign policy on behalf of the Union, and so I also welcome the opinion of the Foreign Affairs Committee regarding the Peace Corps.

id: Saya juga percaya bahwa ini adalah area di mana kita dapat menerapkan sedikit kebijakan luar negeri bersama atas nama Uni, jadi saya juga menyambut pendapat Komite Urusan Luar Negeri mengenai Korps Perdamaian.


en: I am convinced that the effectiveness and efficiency of aid efforts cannot but be improved through a proper understanding of the reinforcement of the links between the different phases of relief, rehabilitation and development.

id: Saya yakin bahwa efektivitas dan efisiensi upaya bantuan tidak dapat tidak ditingkatkan melalui pemahaman yang tepat tentang penguatan hubungan antara berbagai fase bantuan, rehabilitasi dan pembangunan.


en: What I particularly welcome about this report is that it has dealt with the question of military protection for humanitarian activities.

id: Yang secara khusus saya sambut baik dari laporan ini adalah bahwa laporan ini telah membahas masalah perlindungan militer untuk kegiatan kemanusiaan.


en: I share the previous speaker's view regarding the problems of arms exports.

id: Saya sependapat dengan pandangan pembicara sebelumnya mengenai masalah ekspor senjata.


en: So negotiations are all very well, but they are not a final answer.

id: Jadi negosiasi semuanya sangat baik, tetapi itu bukan jawaban akhir.


en: Many of these legitimate concerns lie behind the points raised in the report before us.

id: Banyak dari kekhawatiran yang sah ini terletak di balik poin-poin yang diangkat dalam laporan di hadapan kita.


en: That is obviously a very complex situation but, nevertheless, one which requires a flexible response.

id: Itu jelas merupakan situasi yang sangat kompleks tetapi, bagaimanapun, situasi yang membutuhkan respons yang fleksibel.


en: I have had a number of very good exchanges with the relevant people in the Commission and the authors of this document and I have told them that I am very glad to see it here and that I think that the document is excellent and goes a long way towards meeting the proposals being made by the European Parliament over the years.

id: Saya telah melakukan sejumlah pertukaran yang sangat baik dengan orang-orang yang relevan di Komisi dan penulis dokumen ini dan saya telah memberi tahu mereka bahwa saya sangat senang melihatnya di sini dan saya pikir dokumen itu sangat bagus dan berjalan jauh. menuju pertemuan proposal yang dibuat oleh Parlemen Eropa selama bertahun-tahun.


en: Then, of course there is the need, referred to by the last speaker, to support and encourage local markets as trading structures, and that is a major element in assisting rehabilitation.

id: Kemudian, tentu saja ada kebutuhan, seperti yang disebut oleh pembicara terakhir, untuk mendukung dan mendorong pasar lokal sebagai struktur perdagangan, dan itu adalah elemen utama dalam membantu rehabilitasi.


en: Equally important, and as highlighted in Mr Fassa's report, is the need to coordinate actions of the Community and the Member States and indeed, beyond this, to ensure that there is good coordination between the Commission and the other major international organizations and agencies.

id: Sama pentingnya, dan seperti yang disorot dalam laporan Mr Fassa, adalah kebutuhan untuk mengoordinasikan tindakan Komunitas dan Negara-negara Anggota dan memang, di luar ini, untuk memastikan bahwa ada koordinasi yang baik antara Komisi dan organisasi dan badan internasional besar lainnya.


en: Nevertheless, my main concern is still whether this document can find an effective follow-up in the day-today implementation of European Union relief, rehabilitation and development aid, and perhaps more attention needs to be paid as to how things are functioning at the moment before going into proposals for the future.

id: Namun demikian, perhatian utama saya masih apakah dokumen ini dapat menemukan tindak lanjut yang efektif dalam pelaksanaan sehari-hari bantuan, rehabilitasi dan bantuan pembangunan Uni Eropa, dan mungkin lebih banyak perhatian perlu diberikan tentang bagaimana segala sesuatunya berfungsi saat ini. sebelum masuk ke proposal untuk masa depan.


en: But in the case of continuing and continuous development work - development aid - we must indeed pose the human rights question, and I regret to say that there is one point on which I must contradict my esteemed colleague, Robles Piquer: not even a degree of prosperity in a country or improved living conditions can justify human rights being trampled underfoot, and I cannot feel any respect for a statesman who has done that, even though we are supposed to speak no ill of the dead.

id: Tetapi dalam hal pekerjaan pembangunan yang berkelanjutan dan berkelanjutan - bantuan pembangunan - kita memang harus mengajukan pertanyaan hak asasi manusia, dan saya menyesal untuk mengatakan bahwa ada satu hal yang harus saya lawan rekan saya yang terhormat, Robles Piquer: kemakmuran di suatu negara atau kondisi kehidupan yang lebih baik dapat membenarkan hak asasi manusia diinjak-injak, dan saya tidak dapat merasakan rasa hormat apa pun terhadap seorang negarawan yang telah melakukan itu, meskipun kita seharusnya tidak berbicara buruk tentang orang mati.


en: Another point concerned with aid to disaster areas and sustainable development is, in my view, that where emergency aid is concerned we cannot quibble about any human rights violations - the victims of the disaster come first in this instance.

id: Hal lain yang berkaitan dengan bantuan untuk daerah bencana dan pembangunan berkelanjutan, dalam pandangan saya, bahwa dalam hal bantuan darurat kita tidak bisa berdalih tentang pelanggaran hak asasi manusia - korban bencana datang pertama dalam hal ini.