en: The situation in Transnistria, which is in practice a breakaway republic, does not make the situation any easier.

id: Situasi di Transnistria, yang dalam praktiknya merupakan republik yang memisahkan diri, tidak membuat situasi menjadi lebih mudah.


en: Mr President, if we look at the demands and expectations that we have set out in our resolution on Moldova, we see just how archaic the country still is in terms of democracy and civil society standards.

id: Tuan Presiden, jika kita melihat tuntutan dan harapan yang telah kita tetapkan dalam resolusi kita di Moldova, kita melihat betapa kunonya negara ini dalam hal demokrasi dan standar masyarakat sipil.


en: We hope that the very clear prospect of EU membership offered to Moldavia as part of that initiative will act as an incentive to achieve a settlement of the conflict in Transnistria.

id: Kami berharap bahwa prospek yang sangat jelas dari keanggotaan UE yang ditawarkan ke Moldavia sebagai bagian dari inisiatif itu akan bertindak sebagai insentif untuk mencapai penyelesaian konflik di Transnistria.


en: Considering that only a truly multinational commitment would enjoy international legitimacy, the European Union invited Russia to honour its commitments, and reiterated its willingness to help find a multinational solution under the aegis of the OSCE.

id: Mempertimbangkan bahwa hanya komitmen multinasional yang benar-benar akan menikmati legitimasi internasional, Uni Eropa mengundang Rusia untuk menghormati komitmennya, dan menegaskan kembali kesediaannya untuk membantu menemukan solusi multinasional di bawah naungan OSCE.


en: It is a damning indictment that Russia did not pull out its troops by the end of 2003, as it had pledged to do.

id: Ini adalah dakwaan yang memberatkan bahwa Rusia tidak menarik pasukannya pada akhir tahun 2003, seperti yang telah dijanjikannya.


en: I really do wish that our governments would address this issue unequivocally, also in connection with Moldova, in their frequent contacts with Russia.

id: Saya benar-benar berharap bahwa pemerintah kita akan mengatasi masalah ini dengan tegas, juga sehubungan dengan Moldova, dalam kontak mereka yang sering dengan Rusia.


en: The Commission is joining with Moldavia in putting the finishing touches to an accord drawn up to create a system of dual control over Moldavia’s exports of steel to the EU, a system that will give Moldavia greater control over exports originating from the breakaway region.

id: Komisi bergabung dengan Moldavia dalam memberikan sentuhan akhir pada kesepakatan yang dibuat untuk menciptakan sistem kontrol ganda atas ekspor baja Moldavia ke UE, sebuah sistem yang akan memberi Moldavia kontrol yang lebih besar atas ekspor yang berasal dari wilayah yang memisahkan diri.


en: In the statement made at the recent Maastricht ministerial summit of the OSCE, with which the Commission is in full agreement, the Presidency of the European Union reaffirmed our commitment to guard the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldavia, for which it confirmed its full and entire support in the context of the five-party negotiations between the OSCE, the Russian Federation, the Ukraine and the two parties concerned.

id: Dalam pernyataan yang dibuat pada pertemuan tingkat menteri Maastricht baru-baru ini di OSCE, yang disetujui sepenuhnya oleh Komisi, Kepresidenan Uni Eropa menegaskan kembali komitmen kami untuk menjaga kedaulatan dan integritas teritorial Republik Moldavia, yang dikukuhkannya. dukungan penuh dan seluruh dalam konteks negosiasi lima pihak antara OSCE, Federasi Rusia, Ukraina dan kedua pihak terkait.


en: Among other things, we expect the government to respect democratic principles, to uphold human and minority rights, to allow civil society and a parliamentary opposition to exercise their constitutional rights, and to curb human trafficking in general and trafficking in women and girls in particular.

id: Antara lain, kami mengharapkan pemerintah untuk menghormati prinsip-prinsip demokrasi, untuk menegakkan hak asasi manusia dan minoritas, untuk memungkinkan masyarakat sipil dan oposisi parlemen untuk menggunakan hak konstitusional mereka, dan untuk mengekang perdagangan manusia pada umumnya dan perdagangan perempuan dan anak perempuan pada khususnya.


en: The Commission will continue to give attention to the way the situation develops and to remind the Russian Federation of the issue of its abiding by the undertakings it gave in Istanbul.

id: Komisi akan terus memperhatikan bagaimana situasi berkembang dan untuk mengingatkan Federasi Rusia tentang masalah kepatuhannya dengan usaha yang diberikannya di Istanbul.


en: The mass demonstrations conducted in Chisinau in recent years show that the country must be given every support in developing into a pluralist democracy in which the opposition is not suppressed by the country’s Communist leadership.

id: Demonstrasi massal yang dilakukan di Chisinau dalam beberapa tahun terakhir menunjukkan bahwa negara tersebut harus diberikan setiap dukungan untuk berkembang menjadi demokrasi pluralis di mana oposisi tidak ditekan oleh kepemimpinan Komunis negara itu.


en: At Maastricht, the European Union made clear its disappointment at Russia’s failure to make any progress in respect of its undertaking, made at Istanbul in 1999, to withdraw its troops and munitions from Transnistria.

id: Di Maastricht, Uni Eropa menyatakan kekecewaannya atas kegagalan Rusia untuk membuat kemajuan apa pun sehubungan dengan upayanya, yang dibuat di Istanbul pada tahun 1999, untuk menarik pasukan dan amunisinya dari Transnistria.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

id: Debat kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum (debat)


en: Implementing measures (Rule 88): see Minutes

id: Langkah-langkah pelaksanaan (Peraturan 88): lihat Berita Acara


en: We must take all the measures necessary to counter terrorism.

id: Kita harus mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk melawan terorisme.


en: Coordination of safeguards required of companies (Article 54 TFEU) (C7-0037/2011) (vote)

id: Koordinasi pengamanan yang dibutuhkan perusahaan (Pasal 54 TFEU) (C7-0037/2011) (suara)


en: (The House rose for a minute's silence.)


en: We will now keep silence in memory of the victims.

id: Kami sekarang akan berdiam diri untuk mengenang para korban.


en: Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities (

id: Perjanjian antara Korea dan EC mengenai kerjasama dalam kegiatan anti-persaingan (


en: The European Parliament expresses its solidarity and support for the victims of terrorism and their families - for those who have lost their lives, but also for those who are still suffering the psychological and physical consequences.

id: Parlemen Eropa menyatakan solidaritas dan dukungannya untuk para korban terorisme dan keluarga mereka - bagi mereka yang kehilangan nyawa, tetapi juga bagi mereka yang masih menderita akibat psikologis dan fisik.


en: The fight against terrorism can only be waged in a manner consistent with the values we are seeking to defend!

id: Perang melawan terorisme hanya dapat dilakukan dengan cara yang konsisten dengan nilai-nilai yang ingin kita pertahankan!


en: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

id: Teks kesepakatan yang diteruskan oleh Dewan: lihat Risalah


en: In so doing, we must be guided by our principles of the rule of law.

id: Dalam melakukannya, kita harus dipandu oleh prinsip-prinsip supremasi hukum kita.


en: This proposed European strategy is a tangible contribution to the fight against terrorism.

id: Strategi Eropa yang diusulkan ini merupakan kontribusi nyata untuk memerangi terorisme.


en: May I conclude by quoting the words of the United Kingdom's new Prime Minister, Gordon Brown: 'We will not yield, we will not be intimidated'.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengutip kata-kata Perdana Menteri Inggris yang baru, Gordon Brown: 'Kami tidak akan menyerah, kami tidak akan terintimidasi'.


en: The European Union must join with the international community of nations to fight against every form of terrorism.

id: Uni Eropa harus bergabung dengan komunitas bangsa-bangsa internasional untuk memerangi segala bentuk terorisme.


en: Ladies and gentlemen, the chairmen of the political groups have asked me to make a statement on terrorism.

id: Hadirin sekalian, para ketua kelompok politik telah meminta saya untuk membuat pernyataan tentang terorisme.


en: I declare suspended this session of the European Parliament, wishing you all a splendid holiday, in order to restore your energies ready to complete the fifth parliamentary term in 2004.

id: Saya menyatakan menangguhkan sesi Parlemen Eropa ini, berharap Anda semua mendapatkan liburan yang indah, untuk memulihkan energi Anda siap untuk menyelesaikan masa jabatan parlemen kelima pada tahun 2004.


en: Terrorism is an attempt to destroy our values by blind force, values which unite us in the European Union and in our Member States.

id: Terorisme adalah upaya untuk menghancurkan nilai-nilai kita dengan kekuatan buta, nilai-nilai yang menyatukan kita di Uni Eropa dan di Negara Anggota kita.


en: There are many indications that the al-Qaeda terrorist network is connected with these attacks.

id: Ada banyak indikasi bahwa jaringan teroris al-Qaeda terhubung dengan serangan-serangan ini.


en: Today, the European Parliament will be discussing Jeanine Hennis-Plasschaert's report on the draft directive which the Commission presented last year that will require the Member States to identify important infrastructures in such areas as energy, health, communications and transport and protect them against terrorist attacks.

id: Hari ini, Parlemen Eropa akan membahas laporan Jeanine Hennis-Plasschaert tentang rancangan arahan yang disajikan Komisi tahun lalu yang akan mengharuskan Negara-negara Anggota untuk mengidentifikasi infrastruktur penting di bidang-bidang seperti energi, kesehatan, komunikasi dan transportasi dan melindungi mereka dari serangan teroris. .


en: This will enable long-term security measures to be taken for the event of a terrorist attack.

id: Ini akan memungkinkan langkah-langkah keamanan jangka panjang untuk diambil jika terjadi serangan teroris.


en: A few days later, on 2 July, a suicide bombing claimed further victims in Yemen: seven Spanish tourists and two Yemenis were killed and eight other persons injured.

id: Beberapa hari kemudian, pada tanggal 2 Juli, sebuah bom bunuh diri merenggut korban lebih lanjut di Yaman: tujuh turis Spanyol dan dua warga Yaman tewas dan delapan orang lainnya terluka.


en: Wherever it takes place and whoever is responsible, terrorism is a crime to which we must respond with determination and solidarity.

id: Di mana pun itu terjadi dan siapa pun yang bertanggung jawab, terorisme adalah kejahatan yang harus kita tanggapi dengan tekad dan solidaritas.


en: A few days ago, on 29 and 30 June, there were renewed terrorist attacks in London and Glasgow; they came something over three years after the 11 March 2004 bombings in Madrid that cost 192 people their lives and two years after the 7 July 2005 bombings in London in which 56 people were killed and more than 700 injured.

id: Beberapa hari yang lalu, pada tanggal 29 dan 30 Juni, terjadi serangan teroris baru di London dan Glasgow; mereka datang lebih dari tiga tahun setelah pemboman 11 Maret 2004 di Madrid yang merenggut nyawa 192 orang dan dua tahun setelah pemboman 7 Juli 2005 di London di mana 56 orang tewas dan lebih dari 700 terluka.


en: The joint debate is closed, and we will proceed to the vote.(1)

id: Debat bersama ditutup, dan kami akan melanjutkan ke pemungutan suara.(1)


en: Terrorism is a direct assault on freedom, human rights and democracy.

id: Terorisme adalah serangan langsung terhadap kebebasan, hak asasi manusia dan demokrasi.


en: Corrigendum (Rule 216): see Minutes

id: Corrigendum (Peraturan 216): lihat Berita Acara


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: The region, and especially Israel and the Palestinian Territories, seem to be edging frighteningly and inexorably towards an all-out conflagration.

id: Wilayah itu, dan khususnya Israel dan Wilayah Palestina, tampaknya bergerak dengan menakutkan dan tak terhindarkan menuju kebakaran besar-besaran.


en: Mr President, I should like to congratulate you on having made this statement, which is proof that you are fulfilling your duty.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda karena telah membuat pernyataan ini, yang merupakan bukti bahwa Anda memenuhi tugas Anda.


en: Parliament made its views clear through the resolution adopted by an overwhelming majority in the February plenary.

id: Parlemen memperjelas pandangannya melalui resolusi yang diadopsi oleh mayoritas besar dalam pleno Februari.


en: He may not thank me for saying this, but I had the opportunity to speak to him at length yesterday about his diplomatic efforts on our behalf to keep channels of communication open with all sides.

id: Dia mungkin tidak berterima kasih kepada saya karena mengatakan ini, tetapi saya memiliki kesempatan untuk berbicara panjang lebar dengannya kemarin tentang upaya diplomatiknya atas nama kami untuk menjaga saluran komunikasi tetap terbuka dengan semua pihak.


en: I think that you were right just now to recall our decision to invite President Arafat and Mr Peres.

id: Saya pikir Anda baru saja mengingat keputusan kami untuk mengundang Presiden Arafat dan Tuan Peres.


en: We must actively support the unanimous call yesterday evening by the United Nations Security Council for an immediate ceasefire.

id: Kita harus secara aktif mendukung seruan bulat kemarin malam oleh Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk gencatan senjata segera.


en: My group invited two high-profile speakers, one Palestinian and one Israeli, to address us here last night and they described life in reoccupied Ramallah.

id: Kelompok saya mengundang dua pembicara terkenal, satu orang Palestina dan satu orang Israel, untuk berbicara kepada kami di sini tadi malam dan mereka menggambarkan kehidupan di Ramallah yang diduduki kembali.


en: I would also like to express our support for the resolution adopted by the United Nations Security Council.

id: Saya juga ingin menyampaikan dukungan kami untuk resolusi yang diadopsi oleh Dewan Keamanan PBB.


en: I, in cooperation with Mr Solana and the good offices of the Spanish Presidency, remain open to the suggestion to travel to Ramallah with the Knesset speaker, Avraham Burg and to meet there with Abu Ala in the Palestinian Legislative Council should circumstances permit.

id: Saya, bekerja sama dengan Tuan Solana dan kantor-kantor baik Kepresidenan Spanyol, tetap terbuka terhadap saran untuk melakukan perjalanan ke Ramallah dengan pembicara Knesset, Avraham Burg dan untuk bertemu di sana dengan Abu Ala di Dewan Legislatif Palestina jika keadaan memungkinkan.


en: Mr President, our group, too, thanks you for your statement, and we are right alongside you as regards a peace settlement, or the attempt at one, in the Middle East.

id: Bapak Presiden, kelompok kami juga, terima kasih atas pernyataan Anda, dan kami berada di sisi Anda dalam hal penyelesaian damai, atau upaya perdamaian, di Timur Tengah.


en: I want to pledge to this House to take any action on behalf of Parliament which has a chance of promoting peace and of trying to draw this region back from the edge.

id: Saya ingin berjanji kepada DPR ini untuk mengambil tindakan apa pun atas nama Parlemen yang memiliki peluang untuk mempromosikan perdamaian dan mencoba menarik kawasan ini kembali dari tepi.


en: I believe it is now time for the Council to act likewise and agree on a common approach it could wholeheartedly support.

id: Saya percaya sekarang saatnya bagi Dewan untuk bertindak sama dan menyetujui pendekatan bersama yang dapat didukung dengan sepenuh hati.


en: Because the risk is looming of an all-out conflagration we have to do whatever we can.

id: Karena risikonya adalah kebakaran besar-besaran, kami harus melakukan apa pun yang kami bisa.


en: They told us how the camps were being bombed and also described the horrors of the attacks in Jerusalem.

id: Mereka memberi tahu kami bagaimana kamp-kamp dibom dan juga menggambarkan kengerian serangan di Yerusalem.


en: Mr President, I must first assure you of the Socialist Group's support for your statement.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya harus meyakinkan Anda tentang dukungan Kelompok Sosialis atas pernyataan Anda.


en: It might then be possible to move forward and break the present infernal cycle of violence.

id: Kemudian mungkin untuk bergerak maju dan memutus siklus kekerasan yang kejam saat ini.


en: I hope they will be in a position to take up this offer.

id: Saya berharap mereka akan berada dalam posisi untuk menerima tawaran ini.


en: I believe that you are right to remind us of this and to extend the invitation.

id: Saya percaya bahwa Anda benar untuk mengingatkan kami tentang hal ini dan untuk menyampaikan undangan.


en: We would welcome them as champions of peace through the hardest of times.

id: Kami akan menyambut mereka sebagai juara perdamaian melalui masa-masa tersulit.


en: We also decided to send a high-level delegation to the area; this was Parliament's wish.

id: Kami juga memutuskan untuk mengirim delegasi tingkat tinggi ke daerah tersebut; ini keinginan DPR.


en: 2007 discharge: Community Fisheries Control Agency (

id: Pemberhentian 2007: Badan Pengawas Perikanan Masyarakat (


en: He is, for Europe, one of our unsung heroes.

id: Dia, bagi Eropa, adalah salah satu pahlawan tanpa tanda jasa kita.


en: Military operations have now reached levels unknown in two decades.

id: Operasi militer kini telah mencapai tingkat yang tidak diketahui dalam dua dekade.


en: Economic issues must also come into play, given the terrible living conditions and dreadful situation currently prevailing in the Palestinian Territories.

id: Masalah ekonomi juga harus ikut berperan, mengingat kondisi kehidupan yang mengerikan dan situasi mengerikan yang saat ini terjadi di Wilayah Palestina.


en: A number of initiatives and ideas have been put forward.

id: Sejumlah inisiatif dan ide telah diajukan.


en: This debate is not about the Middle East, as we want to discuss enlargement, but it is our profound conviction that we will be successful in the fight against terrorism only if we, that is the United States of America and the European Union, support the peace process between Israel and Palestine with equal determination and in the same way, something on which there could be stronger signals from the West, to which we belong.

id: Perdebatan ini bukan tentang Timur Tengah, seperti yang ingin kami diskusikan tentang perluasan, tetapi merupakan keyakinan mendalam kami bahwa kami akan berhasil dalam memerangi terorisme hanya jika kami, yaitu Amerika Serikat dan Uni Eropa, mendukung proses perdamaian antara Israel dan Palestina dengan tekad yang sama dan dengan cara yang sama, sesuatu di mana mungkin ada sinyal yang lebih kuat dari Barat, yang menjadi milik kita.


en: Before turning to the topic of this morning's debate I should like to make a brief statement in the presence of the President-in-Office of the Council on the grave developments in the Middle East over the past several days.

id: Sebelum beralih ke topik debat pagi ini, saya ingin membuat pernyataan singkat di hadapan Presiden Dewan tentang perkembangan serius di Timur Tengah selama beberapa hari terakhir.


en: I believe it should be emphasised that the UN, the European Union, the United Sates and Russia need to work together if we are to find a light to guide us out of the darkness of the current conflict in the Middle East.

id: Saya percaya harus ditekankan bahwa PBB, Uni Eropa, Amerika Serikat dan Rusia perlu bekerja sama jika kita ingin menemukan cahaya untuk membimbing kita keluar dari kegelapan konflik saat ini di Timur Tengah.


en: I have taken steps to invite Mr Shimon Peres and Yasser Arafat to seek to break that infernal cycle of violence by inviting them to come to address this House.

id: Saya telah mengambil langkah-langkah untuk mengundang Tuan Shimon Peres dan Yasser Arafat untuk berusaha memutus lingkaran kekerasan yang mengerikan itu dengan mengundang mereka untuk datang ke Gedung ini.


en: Equally, I would like to take this opportunity this morning to place on the public record our Parliament's deep debt to the personal courage and unshakeable commitment of the European Union envoy, Mr Moratinos.

id: Sama halnya, saya ingin mengambil kesempatan pagi ini untuk menempatkan pada catatan publik utang besar Parlemen kita atas keberanian pribadi dan komitmen tak tergoyahkan dari utusan Uni Eropa, Mr Moratinos.


en: The EU's High Representative knows that our Parliament stands squarely behind him in his efforts in favour of peace and for a ceasefire.

id: Perwakilan Tinggi Uni Eropa tahu bahwa Parlemen kita berdiri tepat di belakangnya dalam usahanya mendukung perdamaian dan untuk gencatan senjata.


en: We have been watching with growing disbelief the violence and reciprocal atrocities that have plumbed new depths of horror in recent days.

id: Kami telah menyaksikan dengan ketidakpercayaan yang semakin besar atas kekerasan dan kekejaman timbal balik yang telah menyelami kedalaman horor baru dalam beberapa hari terakhir.


en: This message should go out loud and clear, Mr President of the Council, particularly because it is important for the Council of Ministers to present a united front on this matter, and support the work of our representative in the Middle East.

id: Pesan ini harus disampaikan dengan lantang dan jelas, Tuan Presiden Dewan, terutama karena penting bagi Dewan Menteri untuk menghadirkan front persatuan dalam masalah ini, dan mendukung pekerjaan perwakilan kami di Timur Tengah.


en: The latter represents a turning point in history because, for the first time, explicit reference is made to the need to recognise a Palestinian state, as advocated by the European Union.

id: Yang terakhir merupakan titik balik dalam sejarah karena, untuk pertama kalinya, referensi eksplisit dibuat untuk kebutuhan untuk mengakui negara Palestina, seperti yang dianjurkan oleh Uni Eropa.


en: All that remains for me to say, Mr President, is that the initiatives you proposed and which were also part of our resolution, do reflect our common desire.

id: Yang tersisa untuk saya katakan, Tuan Presiden, adalah bahwa inisiatif yang Anda usulkan dan yang juga merupakan bagian dari resolusi kita, mencerminkan keinginan kita bersama.


en: In the name of this Parliament, for humanity's sake, the essential appeal I want to make this morning is: please stop the violence, start the dialogue and give peace a chance.

id: Atas nama Parlemen ini, demi kemanusiaan, seruan penting yang ingin saya sampaikan pagi ini adalah: tolong hentikan kekerasan, mulai dialog dan beri kesempatan perdamaian.


en: We have a responsibility in our Parliament in this unfolding tragedy to do anything that we can to prevent the holy places being transformed into killing fields.

id: Kami memiliki tanggung jawab di Parlemen kami dalam tragedi yang sedang berlangsung ini untuk melakukan apa pun yang kami bisa untuk mencegah tempat-tempat suci diubah menjadi ladang pembantaian.


en: I should emphasise once again how important it is for the international community to work together to that end, as stated in that Security Council resolution and by a number of speakers in the House today.

id: Perlu saya tekankan sekali lagi betapa pentingnya bagi masyarakat internasional untuk bekerja sama untuk tujuan itu, sebagaimana dinyatakan dalam resolusi Dewan Keamanan itu dan oleh sejumlah pembicara di DPR hari ini.


en: I believe it represents a good basis for further progress.

id: Saya percaya ini merupakan dasar yang baik untuk kemajuan lebih lanjut.


en: It should then at last be possible to convince both sides of the need to put an end to this fruitless cycle of actions and reactions.

id: Maka pada akhirnya mungkin untuk meyakinkan kedua belah pihak tentang perlunya mengakhiri siklus aksi dan reaksi yang sia-sia ini.


en: In addition, the whole Arab world as represented by the Arab League, and certain states in particular, must also be involved in this concerted approach.

id: Selain itu, seluruh dunia Arab yang diwakili oleh Liga Arab, dan negara-negara tertentu pada khususnya, juga harus terlibat dalam pendekatan terpadu ini.


en: The European Union, the United States, Russia and the United Nations must work together.

id: Uni Eropa, Amerika Serikat, Rusia dan PBB harus bekerja sama.


en: This is essential to reaching a solution.


en: I am very grateful for what you have said and for the support of the House.

id: Saya sangat berterima kasih atas apa yang Anda katakan dan atas dukungan DPR.


en: Nonetheless, we are also convinced that it does not have to be the prime mover in finding that solution.

id: Meskipun demikian, kami juga yakin bahwa itu tidak harus menjadi penggerak utama dalam menemukan solusi itu.


en: It would be helpful if it received the support of the Arab League at its summit in Beirut at the end of this month.

id: Akan sangat membantu jika mendapat dukungan dari Liga Arab pada pertemuan puncaknya di Beirut pada akhir bulan ini.


en: I should like to endorse the initiative launched by the Crown Prince of Saudi Arabia.

id: Saya ingin mendukung inisiatif yang diluncurkan oleh Putra Mahkota Arab Saudi.


en: I therefore believe we must persevere with this approach.

id: Oleh karena itu saya percaya kita harus bertahan dengan pendekatan ini.


en: The political dimension could be brought back into the process.

id: Dimensi politik dapat dibawa kembali ke dalam proses.


en: I suggest that we act on this decision and that this delegation be a high-level one, comprising, for example, the presidents of our groups or even Parliament's President.

id: Saya menyarankan agar kita bertindak berdasarkan keputusan ini dan bahwa delegasi ini adalah delegasi tingkat tinggi, yang terdiri, misalnya, presiden kelompok kita atau bahkan Presiden Parlemen.


en: They told us how the city of Ramallah was plunged into darkness and bombed at the very moment when President Arafat was receiving Mr Moratinos, and how bombs fell just a few metres from where they were meeting.

id: Mereka memberi tahu kami bagaimana kota Ramallah jatuh ke dalam kegelapan dan dibom pada saat Presiden Arafat menerima Tuan Moratinos, dan bagaimana bom jatuh hanya beberapa meter dari tempat mereka bertemu.


en: We all realise that the United States has to be involved in any solution to the conflict.

id: Kita semua menyadari bahwa Amerika Serikat harus terlibat dalam setiap penyelesaian konflik.


en: Firstly, I wish to endorse the statement you just made.

id: Pertama, saya ingin mendukung pernyataan yang baru saja Anda buat.


en: We shall persevere along these lines.

id: Kami akan bertahan di sepanjang garis ini.


en: I am much obliged to you for your initiative.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Anda atas inisiatif Anda.


en: It is essential to get the peace process back on track.

id: Sangat penting untuk mengembalikan proses perdamaian ke jalurnya.


en: I thank colleagues for the endorsement of that statement and of the possible initiatives that we might take.

id: Saya berterima kasih kepada rekan-rekan atas dukungan pernyataan itu dan inisiatif yang mungkin kita ambil.


en: In the present circumstances, however, our main aim must be to achieve a ceasefire.

id: Namun, dalam keadaan sekarang, tujuan utama kita adalah mencapai gencatan senjata.


en: We are working on a declaration for the European Council to be held in Barcelona the day after tomorrow.

id: Kami sedang mengerjakan deklarasi untuk Dewan Eropa yang akan diadakan di Barcelona lusa.


en: It would then be possible for us to work together on security issues.

id: Maka akan memungkinkan bagi kami untuk bekerja sama dalam masalah keamanan.


en: Moreover, we must do everything to support you and, as a Parliament, call upon the other parties to do something.

id: Selain itu, kami harus melakukan segalanya untuk mendukung Anda dan, sebagai Parlemen, meminta pihak lain untuk melakukan sesuatu.


en: I should therefore like to take this opportunity to express my support for the United Nations Security Council resolution, as is right and proper.

id: Oleh karena itu, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyatakan dukungan saya terhadap resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, sebagaimana yang benar dan patut.


en: It is entirely appropriate and has my full support.

id: Ini sepenuhnya tepat dan mendapat dukungan penuh dari saya.


en: Mr President, before turning to enlargement, which is the topic of today's debate, I should like, if I may, to say a few words on the situation in the Middle East.

id: Tuan Presiden, sebelum beralih ke pembesaran, yang menjadi topik perdebatan hari ini, saya ingin, jika boleh, mengatakan beberapa patah kata tentang situasi di Timur Tengah.


en: Mr President, I should like, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to thank you for your support and for what you have said today.

id: Tuan Presiden, saya ingin, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda dan atas apa yang telah Anda katakan hari ini.


en: I feel we are all agreed on that.

id: Saya merasa kita semua sepakat tentang itu.


en: I think, however, that it is important that, as elected representatives of the people, we take this task upon ourselves and, at this time, express sympathy, as well as the horror and fear that we feel.

id: Saya pikir, bagaimanapun, adalah penting bahwa, sebagai wakil rakyat terpilih, kita mengambil tugas ini pada diri kita sendiri dan, pada saat ini, mengungkapkan simpati, serta kengerian dan ketakutan yang kita rasakan.


en: A peace process is therefore the only option, and that process must involve the peaceful coexistence of two states in the region.

id: Oleh karena itu, proses perdamaian adalah satu-satunya pilihan, dan proses itu harus melibatkan koeksistensi damai dua negara di kawasan itu.


en: On behalf of the European Council I would like to add our voice to those calling for an immediate ceasefire.

id: Atas nama Dewan Eropa, saya ingin menambahkan suara kami kepada mereka yang menyerukan gencatan senjata segera.


en: The next item is the Council and Commission statements on enlargement and we are very pleased that the President-in-Office of the Council, Mr Piqué i Camps is here today to lead this debate.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang perluasan dan kami sangat senang bahwa Presiden yang menjabat di Dewan, Mr Piqué i Camps ada di sini hari ini untuk memimpin debat ini.


en: As is well known, the approach adopted by the European Union and the Council is based on the firm belief that there can be no military solution to the conflict.

id: Seperti diketahui, pendekatan yang diadopsi oleh Uni Eropa dan Dewan didasarkan pada keyakinan kuat bahwa tidak akan ada solusi militer untuk konflik tersebut.


en: We are in a dreadful situation in which people are being killed every day in these areas: children, young people, the elderly, the innocent.

id: Kami berada dalam situasi yang mengerikan di mana orang dibunuh setiap hari di area ini: anak-anak, orang muda, orang tua, orang yang tidak bersalah.


en: On the one hand, there is the State of Israel, with internationally recognised borders and the right to feel secure, and on the other a Palestinian State that needs to be viable in every sense, especially as regards its political, economic, social and territorial dimensions.

id: Di satu sisi, ada Negara Israel, dengan perbatasan yang diakui secara internasional dan hak untuk merasa aman, dan di sisi lain, ada Negara Palestina yang perlu hidup dalam segala hal, terutama dalam hal politik, ekonomi, sosial dan teritorialnya. ukuran.


en: It was also stated that if the present rate of progress was maintained, up to 10 countries could be ready.

id: Disebutkan pula bahwa jika tingkat kemajuan saat ini dipertahankan, hingga 10 negara bisa siap.


en: I am referring to the budgetary and financial aspects of the common agricultural policy, and regional policy, notably the Structural and Cohesion Funds, in addition to financial and budgetary provisions.

id: Saya mengacu pada aspek anggaran dan keuangan dari kebijakan pertanian bersama, dan kebijakan daerah, terutama Dana Struktural dan Kesatuan, di samping ketentuan keuangan dan anggaran.


en: It was stated that negotiations with all those countries sufficiently prepared should be completed by the end of 2002.

id: Dinyatakan bahwa negosiasi dengan semua negara yang cukup siap harus diselesaikan pada akhir tahun 2002.


en: The debate on these chapters was opened with the Commission's presentation on a communication concerning the financial framework for enlargement.

id: Perdebatan tentang bab-bab ini dibuka dengan presentasi Komisi tentang komunikasi mengenai kerangka keuangan untuk perluasan.


en: It differs significantly from previous enlargements, and therefore has its own particular nature.

id: Ini berbeda secara signifikan dari pembesaran sebelumnya, dan karena itu memiliki sifat khusus sendiri.


en: The next step was taken at Laeken, when the terms of this final stage of negotiations were confirmed.

id: Langkah selanjutnya diambil di Laeken, ketika persyaratan tahap akhir negosiasi ini dikonfirmasi.


en: This in itself is an indication of the size of the challenge we have before us.

id: Ini sendiri merupakan indikasi besarnya tantangan yang kita miliki di hadapan kita.


en: No effort will be spared in the pursuit of our aim.

id: Tidak ada usaha akan terhindar dalam mengejar tujuan kami.


en: The declaration is being drafted in the clearest, most categorical and specific form possible.

id: Deklarasi sedang disusun dalam bentuk yang paling jelas, paling kategoris dan spesifik.


en: Mr President, I should simply like to thank you for your words and say that, if ever a delegation did go to Ramallah and Jerusalem, I hope that it would be able to meet not only representatives of the institutions but also some representatives of civil society in Palestine and Israel, because I believe that peace will only be restored in the Middle East if civil society is mobilised.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih atas kata-kata Anda dan mengatakan bahwa, jika sebuah delegasi benar-benar pergi ke Ramallah dan Yerusalem, saya berharap mereka dapat bertemu tidak hanya perwakilan lembaga tetapi juga beberapa perwakilan masyarakat sipil. di Palestina dan Israel, karena saya percaya bahwa perdamaian hanya akan dipulihkan di Timur Tengah jika masyarakat sipil dimobilisasi.


en: Finally, there is the chapter on institutions.


en: Obviously, we are dealing with very difficult and complex chapters.

id: Jelas, kita berhadapan dengan bab yang sangat sulit dan kompleks.


en: They represent approximately 80% of the Community budget.

id: Mereka mewakili sekitar 80% dari anggaran Komunitas.


en: I imagine that further details will follow.

id: Saya membayangkan bahwa rincian lebih lanjut akan menyusul.


en: We have long been involved in intense political and diplomatic activity aimed at finding a solution to the current situation in the Middle East and to the violence spiralling out of control in the region.

id: Kami telah lama terlibat dalam aktivitas politik dan diplomatik yang intens yang bertujuan menemukan solusi untuk situasi saat ini di Timur Tengah dan kekerasan yang semakin tak terkendali di kawasan ini.


en: We are all aware of what the outcome has to be, and this makes the suffering and deaths even more senseless, if that were possible.

id: Kita semua sadar akan apa hasilnya, dan ini membuat penderitaan dan kematian semakin tidak masuk akal, jika itu mungkin.


en: One reason is that we are aware that any delay could jeopardise the entire venture.

id: Salah satu alasannya adalah karena kami sadar bahwa penundaan apa pun dapat membahayakan seluruh usaha.


en: Consequently, we shall try to ensure that the possible attempts to reform common policies do not interfere or overlap with the enlargement negotiations, because if they do, enlargement will inevitably be delayed.

id: Oleh karena itu, kami akan berusaha untuk memastikan bahwa kemungkinan upaya untuk mereformasi kebijakan bersama tidak mengganggu atau tumpang tindih dengan negosiasi pembesaran, karena jika itu terjadi, pembesaran pasti akan tertunda.


en: It is abundantly clear that the impending enlargement represents one of the greatest strategic challenges the European Union has faced since its creation.

id: Sangat jelas bahwa perluasan yang akan datang merupakan salah satu tantangan strategis terbesar yang dihadapi Uni Eropa sejak pembentukannya.


en: Their content is reasonable, balanced, and in line with the acquis and the Berlin financial ceilings, as agreed at the Laeken Council.

id: Isinya masuk akal, seimbang, dan sejalan dengan acquis dan plafon keuangan Berlin, sebagaimana disepakati di Dewan Laeken.


en: The Commission has now undertaken to present draft common positions during March if possible, or failing that, in early April, depending on the outcome of the discussions.

id: Komisi sekarang telah berjanji untuk mengajukan rancangan posisi bersama selama bulan Maret jika memungkinkan, atau jika tidak, pada awal April, tergantung pada hasil diskusi.


en: Mr President, I should now like to move on to the subject of this first speech, namely the enlargement of the European Union.

id: Tuan Presiden, sekarang saya ingin beralih ke topik pidato pertama ini, yaitu perluasan Uni Eropa.


en: I am referring to the countries of Eastern Europe, most of which belonged to a military alliance opposed to the North Atlantic Alliance.

id: Saya mengacu pada negara-negara Eropa Timur, yang sebagian besar milik aliansi militer yang menentang Aliansi Atlantik Utara.


en: On the one hand, there must be compliance with the acquis, and on the other, with the Berlin financial framework.

id: Di satu sisi, harus ada kepatuhan dengan acquis, dan di sisi lain, dengan kerangka keuangan Berlin.


en: The overriding political importance of this venture was made quite clear at Nice, when a road map setting out our objectives for the half year was devised.

id: Kepentingan politik utama dari usaha ini dibuat cukup jelas di Nice, ketika peta jalan yang menetapkan tujuan kami untuk setengah tahun dirancang.


en: It involves bringing into the Union countries that were military dictatorships with planned economies barely fifteen years ago.

id: Ini melibatkan membawa ke negara-negara Uni yang merupakan kediktatoran militer dengan ekonomi terencana hampir lima belas tahun yang lalu.


en: I have to say that the Presidency-in-Office of the Council is favourably inclined towards these documents.

id: Saya harus mengatakan bahwa Kepresidenan di Kantor Dewan cenderung terhadap dokumen-dokumen ini.


en: As you are aware, it is one of the key priorities for the Spanish Presidency.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini adalah salah satu prioritas utama untuk Kepresidenan Spanyol.


en: In addition, specific terms were laid down for the conduct of negotiations.

id: Selain itu, persyaratan khusus ditetapkan untuk pelaksanaan negosiasi.


en: A clear timeframe was then drawn up at Gothenburg.

id: Kerangka waktu yang jelas kemudian dibuat di Gothenburg.


en: They have been debated seriously and in depth.

id: Mereka telah diperdebatkan secara serius dan mendalam.


en: It is worth emphasising the magnitude of this challenge.

id: Perlu ditekankan besarnya tantangan ini.


en: We believe that they provide a fair and sound basis for negotiations.

id: Kami percaya bahwa mereka memberikan dasar yang adil dan sehat untuk negosiasi.


en: The Presidency is fully committed to discharging this responsibility successfully.

id: Kepresidenan berkomitmen penuh untuk melaksanakan tanggung jawab ini dengan sukses.


en: The Commission also presented horizontal documents on regional and agricultural policy.

id: Komisi juga menyajikan dokumen horizontal tentang kebijakan regional dan pertanian.


en: I would remind you again that I am only casting my mind back fifteen years at most.

id: Saya akan mengingatkan Anda lagi bahwa saya hanya melemparkan pikiran saya ke belakang paling lama lima belas tahun.


en: These terms must and will be adhered to, to ensure a successful outcome.

id: Persyaratan ini harus dan akan dipatuhi, untuk memastikan hasil yang sukses.


en: I trust that this declaration will be endorsed by other international players present and also that it will be a step towards attaining that longed-for peace which often still seems to be light years away.

id: Saya percaya bahwa deklarasi ini akan didukung oleh para pemain internasional lainnya yang hadir dan juga bahwa ini akan menjadi langkah untuk mencapai perdamaian yang dirindukan yang seringkali masih tampak beberapa tahun cahaya lagi.


en: As a result of the fundamental changes that happened so quickly, this enlargement has taken on its own specific characteristics.

id: Sebagai akibat dari perubahan mendasar yang terjadi begitu cepat, pembesaran ini memiliki ciri khas tersendiri.


en: It will be for our Presidency to close these outstanding chapters.

id: Kepresidenan kita akan menutup bab-bab yang luar biasa ini.


en: In line with the programme, my country's main aim whilst it holds the Presidency-in-Office of the Council in the coming six months is to achieve common positions on the chapters which have fallen to us by virtue of the timetable.

id: Sejalan dengan program tersebut, tujuan utama negara saya saat memegang Kepresidenan Dewan dalam enam bulan mendatang adalah untuk mencapai posisi bersama di bab-bab yang telah jatuh kepada kita berdasarkan jadwal.


en: These issues have already been dealt with in the Council.

id: Masalah-masalah ini sudah ditangani di Dewan.


en: This was recognised at Laeken, and I am pleased to be able to commend them for it in the House as well.

id: Ini diakui di Laeken, dan saya senang bisa memuji mereka di DPR juga.


en: In addition, we propose to set in train a range of measures designed to facilitate the process.

id: Selain itu, kami mengusulkan untuk mengatur berbagai tindakan yang dirancang untuk memfasilitasi proses.


en: We also trust we can rely on the Commission's support.

id: Kami juga percaya bahwa kami dapat mengandalkan dukungan Komisi.


en: We do not envisage opposition to reforming the main policies on expenditure.

id: Kami tidak membayangkan oposisi untuk mereformasi kebijakan utama tentang pengeluaran.


en: In the first place, there is the political priority of enlargement.

id: Pertama, ada prioritas politik perluasan.


en: Firstly, the committee charged with drafting the Act of Accession and related instruments will begin work.

id: Pertama, komite yang bertugas menyusun Undang-Undang Aksesi dan instrumen terkait akan mulai bekerja.


en: This issue is on the agenda for the Seville European Council in June of this year.

id: Masalah ini menjadi agenda Dewan Eropa Seville pada bulan Juni tahun ini.


en: I have to say that the Commission is doing an excellent job.

id: Saya harus mengatakan bahwa Komisi melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: Hopefully this will come about very soon.


en: The Commissioner responsible deserves particular recognition.

id: Komisaris yang bertanggung jawab layak mendapatkan pengakuan khusus.


en: I should like to deal with Cyprus separately.

id: Saya ingin berurusan dengan Siprus secara terpisah.


en: Furthermore, as I mentioned previously, it is essential to comply with the budgetary ceilings set in Berlin.

id: Selain itu, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, penting untuk mematuhi pagu anggaran yang ditetapkan di Berlin.


en: It has also canvassed the opinions of the Member States.

id: Ini juga telah menyelidiki pendapat dari Negara-negara Anggota.


en: During our Presidency we also aim to open all outstanding chapters with Bulgaria and if possible, with Romania too.

id: Selama Kepresidenan kami, kami juga bertujuan untuk membuka semua bab yang luar biasa dengan Bulgaria dan jika mungkin, dengan Rumania juga.


en: Nonetheless, I am convinced that in the course of these discussions we shall arrive at consistent positions we all agree on.

id: Meskipun demikian, saya yakin bahwa selama diskusi ini kita akan sampai pada posisi konsisten yang kita semua sepakati.


en: Obviously this will only happen if the Commission and the two countries concerned supply the Council with the necessary information and comply with other requirements.

id: Jelas ini hanya akan terjadi jika Komisi dan kedua negara yang bersangkutan memberikan informasi yang diperlukan kepada Dewan dan memenuhi persyaratan lainnya.


en: I am confident we will all work together to reach such agreement, overcoming the difficulties we are currently experiencing as a result of the sensitive nature of these chapters in the negotiations.

id: Saya yakin kita semua akan bekerja sama untuk mencapai kesepakatan tersebut, mengatasi kesulitan yang kita alami saat ini sebagai akibat dari sifat sensitif dari bab-bab ini dalam negosiasi.


en: It is important to continue sending out positive signals to these two countries regarding our commitment to their participation in the enlargement process.

id: Penting untuk terus mengirimkan sinyal positif kepada kedua negara ini terkait komitmen kami terhadap partisipasi mereka dalam proses perluasan.


en: The Commission has presented the horizontal documents on regional policy, agriculture and the financial framework for enlargement.

id: Komisi telah menyajikan dokumen horizontal tentang kebijakan regional, pertanian dan kerangka keuangan untuk perluasan.


en: They should also be acceptable to the candidate countries because, ultimately, we need to come up with a solution amounting to a fair compromise between a whole range of demands.

id: Mereka juga harus dapat diterima oleh negara-negara kandidat karena, pada akhirnya, kita perlu menemukan solusi yang setara dengan kompromi yang adil antara berbagai tuntutan.


en: The Presidency also hopes it can rely on support from the candidate countries.

id: Kepresidenan juga berharap dapat mengandalkan dukungan dari negara-negara calon.


en: Secondly, compliance with the rationale underpinning the negotiations, namely the transposition and effective implementation of the entire acquis.

id: Kedua, kepatuhan terhadap alasan yang mendasari negosiasi, yaitu transposisi dan implementasi yang efektif dari seluruh akuisisi.


en: Bulgaria and Romania have certainly made a great effort to move forward.

id: Bulgaria dan Rumania tentu saja telah melakukan upaya besar untuk maju.


en: This applies to everyone, and there is no scope for differentiated systems.

id: Ini berlaku untuk semua orang, dan tidak ada ruang untuk sistem yang berbeda.


en: They are all aware of the significance of the task in hand.

id: Mereka semua sadar akan pentingnya tugas yang ada.


en: A preliminary debate has already taken place in the Council in its various configurations: the General Affairs Council, the Agriculture Council and Ecofin, for instance.

id: Debat pendahuluan telah berlangsung di Dewan dalam berbagai konfigurasinya: Dewan Urusan Umum, Dewan Pertanian dan Ecofin, misalnya.


en: As I mentioned earlier, the next stage will come within a few days when the Commission presents to the Council draft common positions acceptable to the Member States and negotiable with the candidate countries.

id: Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, tahap berikutnya akan datang dalam beberapa hari ketika Komisi mengajukan kepada Dewan posisi umum yang dapat diterima oleh Negara-negara Anggota dan dapat dinegosiasikan dengan negara-negara kandidat.


en: Furthermore, during these six months, the Commission will submit the action plan on compliance with the third criterion for enlargement.

id: Selanjutnya, selama enam bulan ini, KPPU akan menyampaikan rencana aksi pemenuhan kriteria ketiga untuk perluasan.


en: The committee is to start operations at once, cooperating closely with the candidate countries.

id: Komite akan segera memulai operasinya, bekerja sama erat dengan negara-negara kandidat.


en: He is present here today and I should like to take this opportunity to thank him for all he has done.

id: Dia hadir di sini hari ini dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepadanya atas semua yang telah dia lakukan.


en: Lastly, it is important to take on board the reasonable expectations of the candidate countries and respond positively.

id: Terakhir, penting untuk menerima ekspektasi yang masuk akal dari negara-negara kandidat dan merespons secara positif.


en: They are making a great effort to adopt the acquis and implement it effectively, but they will also be called upon to make an effort to be realistic at the negotiating table.

id: Mereka berusaha keras untuk mengadopsi acquis dan menerapkannya secara efektif, tetapi mereka juga akan diminta untuk berusaha realistis di meja perundingan.


en: It has become clear that Member States have different points of view and sensitivities.

id: Sudah menjadi jelas bahwa Negara-negara Anggota memiliki sudut pandang dan kepekaan yang berbeda.


en: Rather, it is a case of stressing the importance of keeping to the agreed timetable, and therefore following a different course from that set for the enlargement negotiations.

id: Sebaliknya, ini adalah kasus yang menekankan pentingnya menjaga jadwal yang disepakati, dan karena itu mengikuti arah yang berbeda dari yang ditetapkan untuk negosiasi perluasan.


en: Reunification is not a precondition for accession, though clearly a solution to the current situation would make things very much easier.

id: Reunifikasi bukanlah prasyarat untuk aksesi, meskipun jelas solusi untuk situasi saat ini akan membuat segalanya menjadi lebih mudah.


en: This is the so-called Madrid criterion regarding effective implementation of the acquis by each of the candidate countries, a crucially important issue at this stage in the negotiations.

id: Inilah yang disebut kriteria Madrid mengenai pelaksanaan kesepakatan yang efektif oleh masing-masing negara kandidat, masalah yang sangat penting pada tahap ini dalam negosiasi.


en: Nonetheless, as I mentioned earlier, we are aware that these are the most complex and sensitive chapters of the negotiations.

id: Meskipun demikian, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, kami menyadari bahwa ini adalah bab negosiasi yang paling kompleks dan sensitif.


en: In discharging its responsibility, the Presidency knows it can count on the good will of the Member States.

id: Dalam melaksanakan tanggung jawabnya, Kepresidenan tahu bahwa ia dapat mengandalkan niat baik dari Negara-negara Anggota.


en: We intend to adopt common positions on these chapters with financial implications and try to provisionally close the chapters that could not be closed earlier because of the specific difficulties involved.

id: Kami bermaksud untuk mengadopsi posisi umum pada bab-bab ini dengan implikasi keuangan dan mencoba untuk sementara menutup bab-bab yang tidak dapat ditutup lebih awal karena kesulitan khusus yang terlibat.


en: The Government of Spain is certainly fully behind the people on this.

id: Pemerintah Spanyol tentu sepenuhnya mendukung rakyat dalam hal ini.


en: It is to be hoped that the prospect of enlargement will be an incentive to put an end to the division of the island.

id: Diharapkan prospek pemekaran akan menjadi insentif untuk mengakhiri pembagian pulau.


en: The political situation in Member States where elections are due to take place shortly must not be allowed to affect the enlargement process.

id: Situasi politik di Negara-negara Anggota di mana pemilihan akan diadakan dalam waktu dekat tidak boleh dibiarkan mempengaruhi proses perluasan.


en: Lastly, further to the Laeken conclusions, the Spanish Presidency will press ahead with the pre-accession strategy for Turkey.

id: Terakhir, lebih lanjut ke kesimpulan Laeken, Kepresidenan Spanyol akan terus maju dengan strategi pra-aksesi untuk Turki.


en: Furthermore, non-enlargement would have very serious implications both for the present Member States of the Union and for those prevented from joining it.

id: Lebih jauh lagi, non-pembesaran akan memiliki implikasi yang sangat serius baik bagi Negara-negara Anggota Perhimpunan saat ini maupun bagi mereka yang dicegah untuk bergabung dengannya.


en: Our joint determination to attain the goals we set ourselves at Nice, Gothenburg and Laeken has to prevail.

id: Tekad bersama kami untuk mencapai tujuan yang kami tetapkan di Nice, Gothenburg dan Laeken harus menang.


en: Throughout its Presidency, Spain will fully support the United Nations' efforts to resolve the situation.

id: Sepanjang masa kepresidenannya, Spanyol akan sepenuhnya mendukung upaya PBB untuk menyelesaikan situasi tersebut.


en: The question that is significant in terms of coexistence within the European Union is whether Czech legal practice on the reconveyance of property results in discriminatory effects.

id: Pertanyaan yang signifikan dalam hal koeksistensi di dalam Uni Eropa adalah apakah praktik hukum Ceko tentang pengiriman kembali properti menghasilkan efek diskriminatif.


en: Another issue to which we have had to give closer attention this year has been that of the future of the Kaliningrad region.

id: Masalah lain yang harus kita perhatikan lebih dekat tahun ini adalah masa depan wilayah Kaliningrad.


en: Decrees that refer to the expropriation of property conflict both with present-day Czech and European legislation, and are therefore obsolete and of no further effect.

id: Dekrit yang mengacu pada pengambilalihan properti bertentangan baik dengan undang-undang Ceko dan Eropa saat ini, dan karena itu sudah usang dan tidak memiliki efek lebih lanjut.


en: The Commission, too, is at present re-examining all the legal aspects of this issue.

id: Komisi juga saat ini memeriksa kembali semua aspek hukum dari masalah ini.


en: We are convinced of the importance of bringing the enlargement process to a successful conclusion.

id: Kami yakin akan pentingnya membawa proses pembesaran ke kesimpulan yang sukses.


en: The Commission takes the view that those Bene?


en: In terms of enlargement, 2002 will indeed be a most decisive year.

id: Dalam hal pemekaran, 2002 memang akan menjadi tahun yang paling menentukan.


en: It is still, then, our objective to welcome all those candidate countries that are sufficiently prepared as new members before the 2004 European elections, and prospects for this are good.

id: Masih, kemudian, tujuan kami untuk menyambut semua negara kandidat yang cukup siap sebagai anggota baru sebelum pemilihan Eropa 2004, dan prospek untuk ini bagus.


en: The ultimate aim is to ensure that we are in a position to conclude negotiations with those candidate countries that are genuinely ready by the Copenhagen European Council at the end of the year.

id: Tujuan utamanya adalah untuk memastikan bahwa kami berada dalam posisi untuk menyelesaikan negosiasi dengan negara-negara kandidat yang benar-benar siap oleh Dewan Eropa Kopenhagen pada akhir tahun.


en: An understanding has to be reached which will allow all the parties concerned to maintain stable and lasting relations with each other in a spirit of good neighbourliness and to shape Europe's future together.

id: Sebuah pemahaman harus dicapai yang akan memungkinkan semua pihak terkait untuk memelihara hubungan yang stabil dan langgeng satu sama lain dalam semangat bertetangga yang baik dan untuk membentuk masa depan Eropa bersama.


en: Negotiations are progressing according to plan, and we are adhering fully to the timetable.

id: Negosiasi berjalan sesuai rencana, dan kami sepenuhnya mengikuti jadwal.


en: The Russian government has raised a range of issues on the problems of access, cross-border travel and energy supply.

id: Pemerintah Rusia telah mengangkat berbagai isu tentang masalah akses, perjalanan lintas batas dan pasokan energi.


en: It is morally necessary for Madrid, Barcelona, Berlin or Rome to be deemed as European as Prague, Budapest or Ljubljana.

id: Secara moral penting bagi Madrid, Barcelona, Berlin atau Roma untuk dianggap sebagai orang Eropa seperti Praha, Budapest atau Ljubljana.


en: After accession, the new Member States will pay full contributions to the budget, whilst some of the structural and agricultural policy measures will become effective in budget terms only after a certain time delay.

id: Setelah aksesi, Negara-negara Anggota baru akan membayar kontribusi penuh untuk anggaran, sementara beberapa langkah kebijakan struktural dan pertanian akan menjadi efektif dalam hal anggaran hanya setelah penundaan waktu tertentu.


en: As Spain's Foreign Minister, I am delighted to inform you that eurobarometer's readings put my country at the top of the list of countries whose citizens are most in favour of enlargement.

id: Sebagai Menteri Luar Negeri Spanyol, saya dengan senang hati memberi tahu Anda bahwa pembacaan eurobarometer menempatkan negara saya di urutan teratas daftar negara yang warganya paling mendukung perluasan.


en: As envisaged in the road map, the Commission will, in the coming weeks, be submitting drafts of the common positions on the chapters on agriculture, regional policy, budgets and institutions.

id: Seperti yang digambarkan dalam peta jalan, Komisi dalam beberapa minggu mendatang akan menyerahkan draft posisi bersama pada bab-bab tentang pertanian, kebijakan daerah, anggaran dan kelembagaan.


en: No breakthrough has as yet been achieved, and there are as yet no definite agreements, but I could see that convergence has been achieved to an extent that would have been considered impossible even only a short time ago.

id: Belum ada terobosan yang dicapai, dan belum ada kesepakatan yang pasti, tetapi saya dapat melihat bahwa konvergensi telah dicapai pada tingkat yang dianggap tidak mungkin bahkan hanya beberapa waktu yang lalu.


en: Of the financial package as a whole, 76% will take the form of direct investments in the development of these countries.

id: Dari paket keuangan secara keseluruhan, 76% akan berupa investasi langsung dalam pembangunan negara-negara tersebut.


en: The decisive question will be how the Kaliningrad region can successfully be included in the dynamic of the Baltic region's development.

id: Pertanyaan yang menentukan adalah bagaimana kawasan Kaliningrad dapat berhasil dimasukkan dalam dinamika pembangunan kawasan Baltik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me now turn to the subject of our debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya sekarang beralih ke topik perdebatan kita.


en: It is my belief that we have to consider these topics in the overall context of the development of the Baltic region as a whole.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa kita harus mempertimbangkan topik-topik ini dalam konteks keseluruhan pengembangan kawasan Baltik secara keseluruhan.


en: Apart from that, we intend this year to open all the outstanding negotiating chapters with Bulgaria and Romania and to present a more developed and enhanced strategy to prepare these countries for accession.

id: Selain itu, kami bermaksud tahun ini untuk membuka semua bab negosiasi yang luar biasa dengan Bulgaria dan Rumania dan untuk menyajikan strategi yang lebih maju dan ditingkatkan untuk mempersiapkan negara-negara ini untuk aksesi.


en: It is true that, in Berlin, no exact calculations were made as regards direct income aid for farmers in the period up to 2006, but I must point out that the Commission remarked at three points in the memoranda that accompanied Agenda 2000 that the acquis is a unity, that there cannot, in the long term, be two agricultural policy systems alongside each other and that direct aid forms part of the acquis.

id: Memang benar bahwa di Berlin, tidak ada perhitungan pasti yang dibuat mengenai bantuan pendapatan langsung untuk petani dalam periode sampai tahun 2006, tetapi saya harus menunjukkan bahwa Komisi menyatakan pada tiga poin dalam memo yang menyertai Agenda 2000 bahwa akuisisi adalah suatu kesatuan, bahwa dalam jangka panjang tidak dapat ada dua sistem kebijakan pertanian yang berdampingan satu sama lain dan bahwa bantuan langsung merupakan bagian dari acquis.


en: We are unable to engage in negotiations on the rights of third parties and, above all, cannot come to any agreements to their detriment.

id: Kami tidak dapat terlibat dalam negosiasi tentang hak-hak pihak ketiga dan, di atas segalanya, tidak dapat mencapai kesepakatan apa pun yang merugikan mereka.


en: Fourthly, our proposals are not under any circumstances to prejudice the form that Community policies may take in the future.

id: Keempat, proposal kami tidak dalam keadaan apa pun untuk mengurangi bentuk kebijakan Komunitas di masa mendatang.


en: I came home from Cyprus thoroughly encouraged, with the impression that both leaders of the negotiating teams in the ongoing face-to-face discussions on a possible resolution of the Cyprus question are striving in earnest and with determination and commitment towards a lasting political solution.

id: Saya pulang dari Siprus dengan sangat bersemangat, dengan kesan bahwa kedua pemimpin tim perunding dalam diskusi tatap muka yang sedang berlangsung tentang kemungkinan penyelesaian masalah Siprus berjuang dengan sungguh-sungguh dan dengan tekad dan komitmen menuju solusi politik yang langgeng.


en: Substantially more than just agreement on a transit order is at stake, and a great deal more than a solution to the question of visas.

id: Secara substansial lebih dari sekadar kesepakatan tentang perintah transit yang dipertaruhkan, dan lebih dari sekadar solusi untuk masalah visa.


en: I derive particular satisfaction from the fact that both Mr Clerides and Mr Denktash assured me that it is still their objective to reach political agreement by June of this year.

id: Saya mendapatkan kepuasan khusus dari kenyataan bahwa baik Tuan Clerides dan Tuan Denktash meyakinkan saya bahwa masih ada tujuan mereka untuk mencapai kesepakatan politik pada bulan Juni tahun ini.


en: Such discussions need now to be continued in a purposeful way within the framework of the existing EU/Russian bodies.

id: Diskusi semacam itu sekarang perlu dilanjutkan dengan cara yang terarah dalam kerangka badan-badan UE/Rusia yang ada.


en: Enlargement must, though, be on a sound financial footing and also manageable in the long term.

id: Pembesaran harus, bagaimanapun, berada pada pijakan keuangan yang sehat dan juga dapat dikelola dalam jangka panjang.


en: I would, though, like to make it clear that separate negotiations with Russia on the Kaliningrad issue cannot be carried on within the framework of the enlargement process.

id: Namun, saya ingin menjelaskan bahwa negosiasi terpisah dengan Rusia mengenai masalah Kaliningrad tidak dapat dilakukan dalam kerangka proses perluasan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I wish, on behalf of the Commission, to thank firstly you, Mr President, most warmly for your statement on the situation in the Middle East and to make it clear that the Commission endorses the whole of what you have said.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, hadirin sekalian, saya ingin, atas nama Komisi, mengucapkan terima kasih pertama-tama kepada Anda, Bapak Presiden, atas pernyataan Anda tentang situasi di Timur Tengah dan membuatnya jelas bahwa Komisi mendukung seluruh apa yang Anda katakan.


en: On 30 January, the Commission presented its proposals for a common financial framework for enlargement, our objective being to guarantee the coherence of the negotiations on agricultural policy, structural policy, and on the budget chapter.

id: Pada tanggal 30 Januari, Komisi mempresentasikan proposalnya untuk kerangka keuangan bersama untuk perluasan, tujuan kami adalah untuk menjamin koherensi negosiasi tentang kebijakan pertanian, kebijakan struktural, dan bab anggaran.


en: The Commission considers it particularly necessary to emphasise the development of rural areas in order to actively promote structural measures in rural areas and make use of the opportunity for restructuring.

id: Komisi menganggap perlu untuk menekankan pembangunan daerah pedesaan untuk secara aktif mempromosikan langkah-langkah struktural di daerah pedesaan dan memanfaatkan kesempatan untuk restrukturisasi.


en: The Commission has already, over the past year, set out its thinking on the issues to be dealt with and emphasised its willingness to enter into dialogue.

id: Komisi telah, selama setahun terakhir, mengemukakan pemikirannya tentang isu-isu yang akan ditangani dan menekankan kesediaannya untuk berdialog.


en: Last week, I had the opportunity to hold a series of political discussions in Cyprus, notably with the leaders of the two communities, Mr Clerides and Mr Denktash.

id: Minggu lalu, saya berkesempatan mengadakan serangkaian diskusi politik di Siprus, terutama dengan para pemimpin kedua komunitas tersebut, Tuan Clerides dan Tuan Denktash.


en: Over and above that, we want enlargement to come about under conditions acceptable to all sides.

id: Lebih dari itu, kami ingin pembesaran terjadi dalam kondisi yang dapat diterima oleh semua pihak.


en: We must, then deal with this issue at the negotiating table.

id: Kita harus, kemudian menangani masalah ini di meja perundingan.


en: The Commission remains in close contact with the United Nations in order to ensure that any political solution is compatible with the provisions of European law in force.

id: Komisi tetap berhubungan erat dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk memastikan bahwa setiap solusi politik sesuai dengan ketentuan hukum Eropa yang berlaku.


en: The Commission's proposals do not, therefore, in any way prejudge the next financial perspective for the post-2006 period.

id: Oleh karena itu, usulan Komisi tidak dengan cara apa pun berprasangka terhadap perspektif keuangan berikutnya untuk periode pasca-2006.


en: I will start by referring to the discussions on the Bene?

id: Saya akan mulai dengan mengacu pada diskusi di Bene?


en: It is, then, absolutely unacceptable that the new members should be in a net position from the very start.

id: Oleh karena itu, sama sekali tidak dapat diterima bahwa anggota baru harus berada dalam posisi bersih sejak awal.


en: The aim is to move to a new stage in Turkey's preparation for approximation to the acquis, taking into account the extent to which the country has complied with the Copenhagen political criteria, and with a view to setting new objectives in the accession process.

id: Tujuannya adalah untuk melangkah ke tahap baru dalam persiapan Turki untuk mendekati acquis, dengan mempertimbangkan sejauh mana negara tersebut telah memenuhi kriteria politik Kopenhagen, dan dengan pandangan untuk menetapkan tujuan baru dalam proses aksesi.


en: Of the overall package alone, 76% is allocated to structural and cohesion measures and to measures in the rural development area.

id: Dari paket keseluruhan saja, 76% dialokasikan untuk langkah-langkah struktural dan kohesi dan untuk langkah-langkah di wilayah pembangunan pedesaan.


en: We have many important commitments and tasks to deal with during these six months in order to maintain the momentum of the negotiating process.

id: Banyak komitmen dan tugas penting yang harus kita selesaikan selama enam bulan ini untuk menjaga momentum proses negosiasi.


en: Thirdly, the new Member States are not to be financially worse off after joining than they were before it.

id: Ketiga, Negara-negara Anggota baru tidak menjadi lebih buruk secara finansial setelah bergabung daripada sebelumnya.


en: As regards transit arrangements and the visa issue, we are seeking an arrangement within the framework of the existing Schengen acquis.

id: Mengenai pengaturan transit dan masalah visa, kami mencari pengaturan dalam kerangka kesepakatan Schengen yang ada.


en: It is the Commission's view that this is not just a legal problem, but primarily a political and moral issue, a solution to which has for some years been sought by the Commission and by many others in many, many confidential discussions.

id: Komisi berpandangan bahwa ini bukan hanya masalah hukum, tetapi terutama masalah politik dan moral, solusi yang selama beberapa tahun telah dicari oleh Komisi dan oleh banyak orang lain dalam banyak diskusi rahasia.


en: Any delaying tactic would now have unmanageable and perilous consequences and could lead to the political and economic stability now achieved across the whole region between the Baltic and the Black Sea being jeopardised.

id: Setiap taktik penundaan sekarang akan memiliki konsekuensi yang tidak terkendali dan berbahaya dan dapat menyebabkan stabilitas politik dan ekonomi yang sekarang dicapai di seluruh wilayah antara Baltik dan Laut Hitam terancam.


en: The Spanish Presidency's excellent cooperation gives me confidence that, under it, negotiations will be successfully completed on all the chapters - with the exception of the financial package and the 'institutions' chapter - with the ten countries that, at Laeken, were named as potential candidates for membership in 2004.

id: Kerja sama yang luar biasa dari Kepresidenan Spanyol memberi saya keyakinan bahwa, di bawahnya, negosiasi akan berhasil diselesaikan di semua bab - dengan pengecualian paket keuangan dan bab 'lembaga' - dengan sepuluh negara yang, di Laeken, disebut sebagai negara potensial. calon anggota pada tahun 2004.


en: I have noted with satisfaction that the Czech government, for its part, is examining this question, and I also welcome Parliament's request for an independent opinion on the matter.

id: Saya telah mencatat dengan kepuasan bahwa pemerintah Ceko, pada bagiannya, sedang memeriksa pertanyaan ini, dan saya juga menyambut permintaan Parlemen untuk pendapat independen tentang masalah ini.


en: On completion of Poland and Lithuania's accession processes, Kaliningrad will become a Russian enclave within the European Union.

id: Setelah proses aksesi Polandia dan Lithuania selesai, Kaliningrad akan menjadi enklave Rusia di dalam Uni Eropa.


en: There must not be second-class membership, nor will there be.

id: Tidak boleh ada keanggotaan kelas dua, juga tidak akan ada.


en: I believe that the present time requires us to demonstrate that all the political institutions of the European Union share common ground and a determination that the violence in the Middle East should come to an end and that common sense must be given a chance.

id: Saya percaya bahwa saat ini mengharuskan kita untuk menunjukkan bahwa semua lembaga politik Uni Eropa memiliki kesamaan dan tekad bahwa kekerasan di Timur Tengah harus diakhiri dan akal sehat harus diberi kesempatan.


en: It should therefore be our common endeavour to get back to objective reality on this issue and not have the process of enlargement laden down with issues that belong to the past.

id: Oleh karena itu, seharusnya menjadi upaya bersama kita untuk kembali ke realitas objektif tentang masalah ini dan tidak memiliki proses perluasan yang sarat dengan masalah-masalah masa lalu.


en: Perhaps I should just quote some figures.

id: Mungkin saya harus mengutip beberapa angka.


en: The latter must not be affected either by the tragic events of 11 September.

id: Yang terakhir tidak boleh terpengaruh baik oleh peristiwa tragis 11 September.


en: That also applies to agricultural policy.

id: Itu juga berlaku untuk kebijakan pertanian.


en: I am already able, though, to tell you today that the Czech government has declared to the Commission its readiness to act and ask the Czech legislature to change the legal position if it should transpire that present legal practice cannot be reconciled with European law.

id: Namun, saya sudah dapat memberi tahu Anda hari ini bahwa pemerintah Ceko telah menyatakan kepada Komisi kesiapannya untuk bertindak dan meminta legislatif Ceko untuk mengubah posisi hukum jika harus terjadi bahwa praktik hukum saat ini tidak dapat didamaikan dengan hukum Eropa.


en: I would now like to deal with a number of political issues which have, in recent weeks, and to some extent in recent days, shown themselves to be potentially problematic or possible obstacles.

id: Sekarang saya ingin menangani sejumlah masalah politik yang, dalam beberapa minggu terakhir, dan sampai batas tertentu dalam beberapa hari terakhir, menunjukkan diri mereka berpotensi bermasalah atau mungkin menjadi hambatan.


en: We must reduce this gap if the spurt of growth that will result from enlargement is not to give rise to social and political tensions in this part of the Baltic region, for the real danger is of the development gap leading to potentially explosive social and political tensions.

id: Kita harus mengurangi kesenjangan ini jika lonjakan pertumbuhan yang akan dihasilkan dari pembesaran tidak menimbulkan ketegangan sosial dan politik di bagian wilayah Baltik ini, karena bahaya nyata adalah kesenjangan pembangunan yang mengarah pada potensi ketegangan sosial dan politik yang meledak. .


en: The Berlin global upper limits will not be exceeded even if we now accept up to ten new Member States, whereas the decisions taken in Berlin assumed six.

id: Batas atas global Berlin tidak akan dilampaui bahkan jika kita sekarang menerima hingga sepuluh Negara Anggota baru, sedangkan keputusan yang diambil di Berlin mengasumsikan enam.


en: It is only in the cohesion fund, but not in the structural fund, that we are proposing to increase resources, thus putting the emphasis on projects in the areas of the environment and transport infrastructure, where the need is greatest and in respect of which the candidate countries have, in the course of negotiations, entered into commitments which we must help them to meet.

id: Hanya dalam dana kohesi, tetapi tidak dalam dana struktural, kami mengusulkan untuk meningkatkan sumber daya, sehingga menempatkan penekanan pada proyek-proyek di bidang lingkungan dan infrastruktur transportasi, di mana kebutuhan terbesar dan dalam hal mana negara-negara kandidat, dalam proses negosiasi, telah menandatangani komitmen yang harus kita bantu untuk mereka penuhi.


en: It goes without saying that we cannot tolerate a situation in which those who will be our poorest members will, in the early years of their membership, be paying for their richer counterparts.

id: Tak perlu dikatakan lagi bahwa kami tidak dapat mentolerir situasi di mana mereka yang akan menjadi anggota kami yang paling miskin, pada tahun-tahun awal keanggotaan mereka, akan membayar rekan-rekan mereka yang lebih kaya.


en: Let me add to what has been said on the subject of Cyprus.

id: Izinkan saya menambahkan apa yang telah dikatakan tentang masalah Siprus.


en: Secondly, the new Member States are, in principle, to participate in all common policy areas, in certain cases only after agreed transitional periods, although it should be noted that such transitional periods may be requested both by the candidate countries and also, in individual cases, by us.

id: Kedua, Negara-negara Anggota baru, pada prinsipnya, untuk berpartisipasi dalam semua bidang kebijakan umum, dalam kasus-kasus tertentu hanya setelah periode transisi yang disepakati, meskipun harus dicatat bahwa periode transisi tersebut dapat diminta baik oleh negara-negara kandidat maupun, secara individu. kasus, oleh kami.


en: You will be aware that our package is, above all, one of structural aid, as it is in this area that there is the greatest need.

id: Anda akan menyadari bahwa paket kami, di atas segalanya, adalah salah satu bantuan struktural, karena di daerah inilah yang paling membutuhkan.


en: In preparing the common negotiating position in the coming weeks, the Commission will be guided by the following principles: Firstly, that the ground rules have been clear ever since the 1999 Berlin decision on Agenda 2000.

id: Dalam mempersiapkan posisi perundingan bersama dalam beberapa minggu mendatang, Komisi akan dipandu oleh prinsip-prinsip berikut: Pertama, bahwa aturan dasar telah jelas sejak keputusan Berlin 1999 tentang Agenda 2000.


en: The real problem will be the growing socio-economic gulf between Poland and Lithuania on the one hand and the Kaliningrad region on the other, which will ensue if a way cannot be found to make possible Kaliningrad's involvement in the region's increasing economic dynamism.

id: Masalah sebenarnya adalah jurang sosial-ekonomi yang tumbuh antara Polandia dan Lituania di satu sisi dan wilayah Kaliningrad di sisi lain, yang akan terjadi jika tidak dapat ditemukan cara untuk memungkinkan keterlibatan Kaliningrad dalam dinamika ekonomi yang meningkat di kawasan itu.


en: The European Councils in Gothenburg and Laeken, and Parliament's decisions on the subject, have given rise to such political momentum and created such a level of response that this process can now be delayed no longer.

id: Dewan Eropa di Gothenburg dan Laeken, dan keputusan Parlemen tentang masalah ini, telah membangkitkan momentum politik seperti itu dan menciptakan tingkat respons sedemikian rupa sehingga proses ini sekarang tidak dapat ditunda lagi.


en: So I want again to encourage both sides to pursue these discussions in a constructive fashion and make use of this window of opportunity to come to a sustainable and durable peace settlement in good time for the accession negotiations to be completed.

id: Jadi saya ingin sekali lagi mendorong kedua belah pihak untuk melanjutkan diskusi ini dengan cara yang konstruktif dan memanfaatkan kesempatan ini untuk mencapai penyelesaian damai yang berkelanjutan dan tahan lama pada waktu yang tepat untuk penyelesaian negosiasi aksesi.


en: It is from our point of view crucial that Cyprus, being subject to international law, should be able to act at an international level, speaking with one voice in the institutions of the European Union and should be able to implement and enforce within its own territory the international undertakings that it enters into.

id: Dari sudut pandang kami, penting bahwa Siprus, yang tunduk pada hukum internasional, harus dapat bertindak di tingkat internasional, berbicara dengan satu suara di lembaga-lembaga Uni Eropa dan harus dapat menerapkan dan menegakkan di dalam wilayahnya sendiri. usaha internasional yang dimasukinya.


en: Negotiations are progressing at a brisk pace.


en: We should not now give any country a guarantee and tell them that they are in whatever happens; rather, every country must make the effort so that we can achieve satisfactory outcomes at the end of the day.

id: Kita seharusnya tidak sekarang memberikan jaminan kepada negara mana pun dan memberi tahu mereka bahwa mereka ada dalam apa pun yang terjadi; sebaliknya, setiap negara harus berusaha agar kita dapat mencapai hasil yang memuaskan di penghujung hari.


en: Commissioner, Mr President-in-Office, Kaliningrad has been mentioned, and, Mr Verheugen, I emphatically support what you said.

id: Komisaris, Mr President-in-Office, Kaliningrad telah disebutkan, dan, Mr Verheugen, saya dengan tegas mendukung apa yang Anda katakan.


en: There is of course still much work to be done, as we all know.

id: Tentu saja masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan, seperti yang kita semua tahu.


en: Practical details of this can, of course, be decided only at the very end of the negotiations.

id: Rincian praktis dari hal ini, tentu saja, dapat diputuskan hanya pada akhir negosiasi.


en: This can, at the same time, introduce the concluding phase of negotiations.

id: Ini dapat, pada saat yang sama, memperkenalkan fase akhir dari negosiasi.


en: In saying, at the end of his speech, that Parliament's support is indispensable, the Commissioner was expressing a truth.

id: Dengan mengatakan, di akhir pidatonya, bahwa dukungan Parlemen sangat diperlukan, Komisaris mengungkapkan sebuah kebenaran.


en: I also wish to mention the Ukraine, the western part of which, as we know, was formerly eastern Poland.

id: Saya juga ingin menyebutkan Ukraina, yang bagian baratnya, seperti yang kita ketahui, dulunya adalah Polandia timur.


en: Continued close cooperation and Parliament's political support will be indispensable to reach a satisfactory conclusion.

id: Kerjasama erat yang berkelanjutan dan dukungan politik Parlemen akan sangat diperlukan untuk mencapai kesimpulan yang memuaskan.


en: Enlargement can be delayed no longer, and to seek to delay it is to contemplate making a grave error and taking an unhistorical step.

id: Pembesaran tidak dapat ditunda lagi, dan berusaha untuk menundanya berarti merenungkan membuat kesalahan besar dan mengambil langkah yang tidak bersejarah.


en: This unleashes a dynamic that is to the benefit of all of us.

id: Ini melepaskan dinamika yang bermanfaat bagi kita semua.


en: I believe this to be the common task of the Council, the Commission and Parliament.

id: Saya percaya ini menjadi tugas bersama Dewan, Komisi dan Parlemen.


en: It is, though, also an economic opportunity, as trade between the European Union and the central European states has in the meantime almost equalled in scale our trade with the United States of America.

id: Namun, ini juga merupakan peluang ekonomi, karena perdagangan antara Uni Eropa dan negara-negara Eropa Tengah sementara itu hampir menyamai skala perdagangan kita dengan Amerika Serikat.


en: I hope that this will be possible under the Danish Presidency, for the completion of the negotiations would complete the cycle that began when the Copenhagen criteria were laid down ten years ago.

id: Saya berharap bahwa ini akan mungkin di bawah Kepresidenan Denmark, karena penyelesaian negosiasi akan menyelesaikan siklus yang dimulai ketika kriteria Kopenhagen ditetapkan sepuluh tahun yang lalu.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen was entirely right to say that we are in the final phase of an irreversible process.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, Komisaris Verheugen sepenuhnya benar untuk mengatakan bahwa kita berada dalam tahap akhir dari proses yang tidak dapat diubah.


en: It is also beautifully symbolic in a particular way that the Presidency at this important stage is held by Spain, a country of the South, thus focusing attention on the significance of the centre of Europe and expressing our common political intention that EU enlargement - which of course involves Cyprus and Malta, but mainly the central European states - should not be about the interests of a few Member States of the European Union, but about our common interest, that of all the Member States of the European Union.

id: Ini juga merupakan simbol yang indah dengan cara tertentu bahwa Kepresidenan pada tahap penting ini dipegang oleh Spanyol, sebuah negara Selatan, dengan demikian memusatkan perhatian pada pentingnya pusat Eropa dan mengungkapkan niat politik bersama kita bahwa perluasan UE - yang mana dari Tentu saja melibatkan Siprus dan Malta, tetapi terutama negara-negara Eropa tengah - tidak boleh tentang kepentingan beberapa Negara Anggota Uni Eropa, tetapi tentang kepentingan bersama kita, yaitu semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: If, when considering enlargement, we cast our eyes eastwards in particular, it is very important that we, especially in days like these - so we thank you again, Mr President, for your initiative on the Middle East - also look southwards, to the Mediterranean region.

id: Jika, ketika mempertimbangkan pembesaran, kami mengarahkan pandangan kami ke timur khususnya, sangat penting bahwa kami, terutama di hari-hari seperti ini - jadi kami berterima kasih sekali lagi, Tuan Presiden, atas inisiatif Anda di Timur Tengah - juga melihat ke selatan, ke wilayah Mediterania.


en: I recently spoke with the Mayor of Pillau, which is in the Western part of the Kaliningrad region, where there is very great interest in the possibility of direct contact with the Commission in Brussels and a concern that not everything should be done via Moscow, which is a long way away.

id: Saya baru-baru ini berbicara dengan Walikota Pillau, yang berada di bagian barat wilayah Kaliningrad, di mana ada minat yang sangat besar terhadap kemungkinan kontak langsung dengan Komisi di Brussel dan kekhawatiran bahwa tidak semuanya harus dilakukan melalui Moskow, yang adalah jauh.


en: It was indeed our Group that proposed that the negotiations should be conducted in such a way that the first countries to join the EU should be able to take part in the 2004 European elections.

id: Memang Kelompok kami yang mengusulkan agar negosiasi dilakukan sedemikian rupa sehingga negara-negara pertama yang bergabung dengan UE harus dapat mengambil bagian dalam pemilihan Eropa 2004.


en: However much we, naturally, have to guarantee border security - and we must make every effort to ensure that the Mafia, drug trafficking and serious crime cannot get into the European Union across Poland's eastern border - we should, at the same time, be flexible in order that the people there who have ties across the border, who live in Western Ukraine and are of Polish origin, may also have flexible solutions in their dealings with Poland, so that no new Iron Curtain may descend there to separate people from each other.

id: Betapapun kita, tentu saja, harus menjamin keamanan perbatasan - dan kita harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa Mafia, perdagangan narkoba, dan kejahatan serius tidak dapat masuk ke Uni Eropa melintasi perbatasan timur Polandia - kita harus, pada saat yang sama, bersikap fleksibel agar orang-orang di sana yang memiliki ikatan melintasi perbatasan, yang tinggal di Ukraina Barat dan berasal dari Polandia, juga dapat memiliki solusi yang fleksibel dalam berurusan dengan Polandia, sehingga Tirai Besi baru tidak dapat turun ke sana untuk memisahkan orang satu sama lain. .


en: If, as a European Union, we act with determination, courage and an eye to the future, then, I believe, we will also be able to accomplish a great work for peace and contribute to stability in our environment, both to the East and South of the European Union.

id: Jika, sebagai Uni Eropa, kita bertindak dengan tekad, keberanian, dan pandangan ke masa depan, maka, saya yakin, kita juga akan mampu menyelesaikan pekerjaan besar untuk perdamaian dan berkontribusi pada stabilitas di lingkungan kita, baik di Timur maupun di Selatan Uni Eropa.


en: I believe that we - Council, Commission and Parliament - have a common task, in that we need to work much harder at persuading people, not only in the candidate countries but also in the European Union, that the membership of the central European countries and also Malta and Cyprus is a massive opportunity for the European Union - and particularly for the countries of central Europe - to establish stability on our continent.

id: Saya percaya bahwa kita - Dewan, Komisi dan Parlemen - memiliki tugas yang sama, bahwa kita perlu bekerja lebih keras untuk meyakinkan orang, tidak hanya di negara-negara kandidat tetapi juga di Uni Eropa, bahwa keanggotaan negara-negara Eropa tengah dan juga Malta dan Siprus merupakan peluang besar bagi Uni Eropa - dan khususnya bagi negara-negara Eropa tengah - untuk membangun stabilitas di benua kita.


en: We know that many chapters still have to be negotiated on.

id: Kita tahu bahwa banyak bab yang masih harus dinegosiasikan.


en: Whilst hoping for results on them, we also say - and, whilst not being an expert on agriculture myself, I do say this for my own part also - that our farmers have, in the European Union, Agenda 2000 to protect their legitimate expectations, and we see the mid-term review, to be presented by Commissioner Fischler, not as being about various things that actually have nothing to do with enlargement, but we want to safeguard our farmers' confidence as well.

id: Sementara mengharapkan hasil pada mereka, kami juga mengatakan - dan, meskipun bukan ahli pertanian sendiri, saya mengatakan ini untuk bagian saya juga - bahwa petani kami, di Uni Eropa, Agenda 2000 untuk melindungi harapan sah mereka, dan kami melihat tinjauan jangka menengah, yang akan disampaikan oleh Komisaris Fischler, bukan tentang berbagai hal yang sebenarnya tidak ada hubungannya dengan pembesaran, tetapi kami juga ingin menjaga kepercayaan petani kami.


en: I believe that this will be of immense significance as regards our relations with the Ukraine.

id: Saya percaya bahwa ini akan menjadi sangat penting sehubungan dengan hubungan kita dengan Ukraina.


en: From the Commission's point of view, the package now on the table is balanced both in terms of policy and content.

id: Dari sudut pandang Komisi, paket yang sekarang ada di meja seimbang baik dari segi kebijakan maupun konten.


en: Up until the European Council in Seville, the task in hand will be to work out a common EU negotiating position on agricultural policy, structural policy, on the budget chapter and on the institutional chapter, and the course taken so far by discussions in the Council leaves me confident that that will also be achieved.

id: Sampai Dewan Eropa di Seville, tugas yang ada adalah menyusun posisi negosiasi umum Uni Eropa mengenai kebijakan pertanian, kebijakan struktural, pada bab anggaran dan bab kelembagaan, dan kursus yang diambil sejauh ini melalui diskusi di Dewan membuat saya yakin bahwa itu juga akan tercapai.


en: Eastward enlargement enjoys equal priority with our relations with the Mediterranean countries and with the Arab and Islamic world.

id: Perluasan ke arah timur menikmati prioritas yang sama dengan hubungan kita dengan negara-negara Mediterania dan dengan dunia Arab dan Islam.


en: Like Commissioner Verheugen, the President-in-Office of the Council again put the emphasis on timing.

id: Seperti Komisaris Verheugen, Presiden Dewan kembali menekankan pada waktu.


en: This makes it necessary that we should complete negotiations by the end of this year and by the beginning of 2003 at the latest.

id: Oleh karena itu, negosiasi harus diselesaikan pada akhir tahun ini dan paling lambat awal tahun 2003.


en: If we, together, bring that to pass, you, in the Commission and in the Council, will of course have our unqualified support.

id: Jika kita, bersama-sama, mewujudkannya, Anda, di Komisi dan di Dewan, tentu saja akan mendapat dukungan tanpa syarat dari kami.


en: At the end of October this year, the European Council, under the Danish Presidency, will consider the progress reports for 2002 and the Commission's actual recommendations, which will relate to the question of with which candidate countries negotiations may be formally concluded at the European Council in Copenhagen at the end of this year.

id: Pada akhir Oktober tahun ini, Dewan Eropa, di bawah Kepresidenan Denmark, akan mempertimbangkan laporan kemajuan untuk tahun 2002 dan rekomendasi aktual Komisi, yang akan berhubungan dengan pertanyaan dengan negara-negara kandidat mana negosiasi dapat diselesaikan secara resmi di Dewan Eropa. di Kopenhagen pada akhir tahun ini.


en: In addition, the Commission will be presenting a report to the European Council in Seville on the realisation of the action plans to build up administrative capacity in the candidate countries.

id: Selain itu, Komisi akan menyampaikan laporan kepada Dewan Eropa di Seville tentang realisasi rencana aksi untuk membangun kapasitas administrasi di negara-negara calon.


en: Perhaps, in our discussions with Russia, we might also ensure that there are immediate and direct links between Kaliningrad, formerly Königsberg, and the European Union and its Member States.

id: Mungkin, dalam diskusi kami dengan Rusia, kami mungkin juga memastikan bahwa ada hubungan langsung dan langsung antara Kaliningrad, sebelumnya Königsberg, dan Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, our group, that of the European People's Party/European Democrats, supports the general directions taken both by the President-in-Office of the Council and by Commissioner Verheugen.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, Komisaris, hadirin sekalian, kelompok kami, dari Partai Rakyat Eropa/Demokrat Eropa, mendukung arahan umum yang diambil baik oleh Presiden yang menjabat di Dewan maupun oleh Komisaris Verheugen.


en: The next stage is clearly mapped out.

id: Tahap selanjutnya dipetakan dengan jelas.


en: As in previous enlargement rounds, the Commission will therefore provide for the facilitation in principle of lump-sum compensation in the budget.

id: Seperti pada putaran-putaran pembesaran sebelumnya, Komisi karena itu akan memberikan fasilitasi pada prinsipnya kompensasi lump-sum dalam anggaran.


en: Nobody in this House, I believe, wants to hold enlargement up.

id: Tak seorang pun di DPR ini, saya percaya, ingin mengadakan pembesaran.


en: We, too, hope that the whole process in which we find ourselves will lead to an outcome that will enable the Council, the Commission, and Parliament to declare themselves satisfied with it and to adopt what the negotiations have produced.

id: Kami juga berharap bahwa seluruh proses di mana kami menemukan diri kami akan mengarah pada hasil yang memungkinkan Dewan, Komisi, dan Parlemen untuk menyatakan diri mereka puas dengannya dan untuk mengadopsi apa yang telah dihasilkan negosiasi.


en: Parliament is indeed an important partner, and that in two respects.

id: Parlemen memang mitra penting, dan itu dalam dua hal.


en: We must open up the markets for gas and electricity, both wholesale and domestic, by 2005 at the latest.

id: Kita harus membuka pasar gas dan listrik, baik grosir maupun domestik, paling lambat tahun 2005.


en: It was said, though, out of fear of the net contributors, that we still had the reserves, and that we could call on them if it came to that.

id: Namun, dikatakan, karena takut pada kontributor bersih, bahwa kami masih memiliki cadangan, dan bahwa kami dapat memanggil mereka jika itu yang terjadi.


en: The over-production and waste which characterise the CAP and the worrying consequences for public health of intensive farming methods must be dealt with as we move towards a modern rural development policy, breaking the link with production and creating an environmentally sustainable policy providing aid to our farmers.

id: Produksi berlebih dan limbah yang menjadi ciri CAP dan konsekuensi yang mengkhawatirkan bagi kesehatan masyarakat dari metode pertanian intensif harus ditangani saat kita bergerak menuju kebijakan pembangunan pedesaan modern, memutus hubungan dengan produksi dan menciptakan kebijakan yang ramah lingkungan yang memberikan bantuan kepada kita. petani.


en: Even on the eve of its enlargement, does not the European Union itself still show deficits, and are there not tasks that it has not completed?

id: Bahkan menjelang perluasannya, bukankah Uni Eropa sendiri masih menunjukkan defisit, dan bukankah ada tugas yang belum diselesaikannya?


en: This 'achievement of the century' is saving the fifteen EU finance ministers a cool EUR 18 billion over against the financial decisions reached in Berlin!

id: 'Pencapaian abad ini' menyelamatkan lima belas menteri keuangan Uni Eropa sebesar EUR 18 miliar dibandingkan dengan keputusan keuangan yang dicapai di Berlin!


en: Nice saw the adoption of an agreement that did not go far enough, especially in the areas simplifying decision-making mechanisms, reform of the Council, and reform of the Commission's structures and democratisation.

id: Nice melihat adopsi kesepakatan yang tidak berjalan cukup jauh, terutama di bidang penyederhanaan mekanisme pengambilan keputusan, reformasi Dewan, dan reformasi struktur Komisi dan demokratisasi.


en: This means that Parliament, over the next two years, has to make it abundantly clear that we are the Council's and the Commission's partner in enlargement policy.

id: Ini berarti Parlemen, selama dua tahun ke depan, harus memperjelas bahwa kami adalah mitra Dewan dan Komisi dalam kebijakan perluasan.


en: Following Nice, we were told by everyone in the then Presidency of the Council and by the Commission, that Nice made the EU capable of enlargement; indeed, there were even Members of this House who said so equally emphatically.

id: Mengikuti Nice, kami diberitahu oleh semua orang di Dewan Kepresidenan saat itu dan oleh Komisi, bahwa Nice membuat UE mampu berkembang; memang, bahkan ada Anggota DPR ini yang mengatakan demikian dengan tegas.


en: We Greens therefore call for the financial forecasts to be re-examined.

id: Oleh karena itu, kami Greens menyerukan agar prakiraan keuangan diperiksa kembali.


en: We need to design a constitutional settlement for the Union of the 21st century which goes beyond Nice, which is based on common rights and values, which addresses the legitimate concerns of our citizens, combining accountability, democracy and efficiency.

id: Kita perlu merancang penyelesaian konstitusional untuk Persatuan abad ke-21 yang melampaui Nice, yang didasarkan pada hak-hak dan nilai-nilai bersama, yang menangani masalah-masalah sah warga negara kita, menggabungkan akuntabilitas, demokrasi, dan efisiensi.


en: Many true things have been said about this, but we must take a critical look at ourselves and ask ourselves where we stand in this final phase.

id: Banyak hal benar telah dikatakan tentang ini, tetapi kita harus melihat diri kita sendiri secara kritis dan bertanya pada diri sendiri di mana kita berdiri di fase terakhir ini.


en: Mr President, the Commissioner has very helpfully outlined the major challenges that enlargement will bring - challenges such as the problems of Kaliningrad, of the Bene?

id: Bapak Presiden, Komisaris telah sangat membantu menguraikan tantangan utama yang akan dibawa oleh perluasan - tantangan seperti masalah Kaliningrad, Bene?


en: Being a partner, we give support, but we will also critically monitor what the Commission and the Council will do about democracy, reform and the funding of the enlargement process.

id: Sebagai mitra, kami memberikan dukungan, tetapi kami juga akan secara kritis memantau apa yang akan dilakukan Komisi dan Dewan tentang demokrasi, reformasi, dan pendanaan proses perluasan.


en: I am, however, very pleased that the President-in-Office drew attention to the cost of non-enlargement, which is by far the greater.

id: Namun, saya sangat senang bahwa President-in-Office menarik perhatian pada biaya non-pembesaran, yang jauh lebih besar.


en: We have discussed the candidates, and the tasks that the candidate countries must carry out.

id: Kami telah membahas para kandidat, dan tugas-tugas yang harus dilakukan oleh negara-negara kandidat.