en: The European Council has set out clear dates and objectives for the first half of 2002: now it is time to move ahead without further delay.

id: Dewan Eropa telah menetapkan tanggal dan tujuan yang jelas untuk paruh pertama tahun 2002: sekarang saatnya untuk bergerak maju tanpa penundaan lebih lanjut.


en: Ladies and gentlemen, the Convention must deliver what is expected of it and bring about a change that will enable us to face a difficult, complex future with confidence.

id: Hadirin sekalian, Konvensi harus memberikan apa yang diharapkan darinya dan membawa perubahan yang memungkinkan kita menghadapi masa depan yang sulit dan kompleks dengan percaya diri.


en: After all, from time to time we do also express criticism of the Commission, even if it considers this to be unjustified.

id: Lagi pula, dari waktu ke waktu kami juga menyampaikan kritik terhadap KPPU, meskipun menganggap hal ini tidak dapat dibenarkan.


en: Furthermore, we must not underestimate the importance of the candidate countries being involved for the first time in an institutional process that has constitutional implications.

id: Lebih jauh, kita tidak boleh meremehkan pentingnya negara-negara kandidat untuk pertama kali terlibat dalam proses kelembagaan yang berimplikasi konstitusional.


en: It is their future, as well as the future of the existing fifteen Member States, that is being decided here.

id: Ini adalah masa depan mereka, serta masa depan lima belas Negara Anggota yang ada, yang sedang diputuskan di sini.


en: I regret that the Laeken Council was unable to go further in settling the issue of the future European agencies.

id: Saya menyesal bahwa Dewan Laeken tidak dapat melangkah lebih jauh dalam menyelesaikan masalah badan-badan Eropa di masa depan.


en: At the same time, we committed ourselves to making Europe a fairer society which is attentive to the needs of all.

id: Pada saat yang sama, kami berkomitmen untuk membuat Eropa menjadi masyarakat yang lebih adil yang memperhatikan kebutuhan semua orang.


en: Without open discussion, we would be in danger of losing the support of the citizens of the Union and the candidate countries.

id: Tanpa diskusi terbuka, kita akan berada dalam bahaya kehilangan dukungan dari warga Uni dan negara-negara kandidat.


en: Work on defining a common asylum and immigration policy has received fresh impetus.

id: Upaya untuk mendefinisikan suaka umum dan kebijakan imigrasi telah mendapat dorongan baru.


en: Equality between all the Member States and a balance between the Union' s institutions are the best guarantee of a fair, efficient Europe Moreover, the latest Eurobarometer indication is actually that the European citizens appear to be drawing closer to Europe and its institutions even more quickly than we might have imagined.

id: Kesetaraan antara semua Negara Anggota dan keseimbangan antara lembaga-lembaga Uni adalah jaminan terbaik dari Eropa yang adil dan efisien. Selain itu, indikasi Eurobarometer terbaru sebenarnya adalah bahwa warga Eropa tampaknya semakin dekat dengan Eropa dan lembaga-lembaganya lebih cepat. dari yang mungkin kita bayangkan.


en: I say to you: it is better to have a chairman who is a little advanced in age and who has an alert, keen mind and an open European heart, than a young chairman who is a Euro-sceptic!

id: Saya katakan kepada Anda: lebih baik memiliki seorang ketua yang usianya sedikit lebih tua dan yang memiliki kewaspadaan, pikiran yang tajam dan hati Eropa yang terbuka, daripada seorang ketua muda yang skeptis terhadap Euro!


en: Its task will not be to reinvent the Union or call into question the 'acquis communautaire' , but rather to chart a course which will enable the Union, including its new Members after enlargement, to move ahead with political, social and economic integration.

id: Tugasnya bukanlah untuk menemukan kembali Perhimpunan atau mempertanyakan 'acquis communautaire', melainkan untuk memetakan arah yang akan memungkinkan Perhimpunan, termasuk Anggota-anggota barunya setelah perluasan, untuk bergerak maju dengan integrasi politik, sosial dan ekonomi.


en: We have a great responsibility.

id: Kami memiliki tanggung jawab yang besar.


en: At one time he was a Member of the Liberal Group but he subsequently came to us, which was of course a step up,...

id: Pada suatu waktu dia adalah Anggota Grup Liberal tetapi dia kemudian datang kepada kami, yang tentu saja merupakan langkah maju, ...


en: Progress has been made in terms of making the common foreign and security policy operative, and certain defence elements have even been raised.

id: Kemajuan telah dicapai dalam hal menjalankan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, dan elemen-elemen pertahanan tertentu bahkan telah ditingkatkan.


en: The European Council has called for the Commission' s communication on illegal immigration and the trafficking of human beings to serve as the basis for an action plan.

id: Dewan Eropa telah menyerukan komunikasi Komisi tentang imigrasi ilegal dan perdagangan manusia sebagai dasar untuk rencana aksi.


en: One thing must be clear from now on.

id: Satu hal yang harus jelas mulai sekarang.


en: There must be a team of twelve that works together and that is the way to make progress.

id: Harus ada tim yang terdiri dari dua belas orang yang bekerja sama dan itulah cara untuk membuat kemajuan.


en: I believe that each and every one of us can take credit for the Convention.

id: Saya percaya bahwa masing-masing dari kita dapat mengambil penghargaan untuk Konvensi.


en: I do not wish to give our answers to these questions now.

id: Saya tidak ingin memberikan jawaban kami atas pertanyaan-pertanyaan ini sekarang.


en: I can therefore confirm that, as of 1 January 2002, the Authority will start work at its temporary - and I stress 'temporary' - headquarters in Brussels.

id: Oleh karena itu saya dapat menegaskan bahwa, mulai 1 Januari 2002, Otorita akan mulai bekerja di markas sementara - dan saya tekankan 'sementara' - di Brussel.


en: Some will be million euro - rather than dollar - questions.

id: Beberapa akan menjadi juta euro - bukan dolar - pertanyaan.


en: What is most significant, in my view, is our new working method, the fact that the reform of the European Union is being made into a parliamentary process.

id: Yang paling penting, menurut saya, adalah metode kerja baru kami, fakta bahwa reformasi Uni Eropa sedang dibuat menjadi proses parlementer.


en: Laeken is a great personal success for you, Prime Minister, and we very much welcome this.

id: Laeken adalah kesuksesan pribadi yang luar biasa bagi Anda, Perdana Menteri, dan kami sangat menyambutnya.


en: The achievements of the Laeken European Council go beyond launching the Convention, however.

id: Namun, pencapaian Dewan Eropa Laeken melampaui peluncuran Konvensi.


en: We have thanked our President, but we must also warmly thank the Council Presidency, and here first and foremost Mr Verhofstadt, the Prime Minister, for the success which you, which Europe, and all of us, achieved in Laeken with the adoption of the Laeken Declaration.

id: Kami berterima kasih kepada Presiden kami, tetapi kami juga harus dengan hangat berterima kasih kepada Dewan Kepresidenan, dan di sini pertama-tama dan terutama Tuan Verhofstadt, Perdana Menteri, atas kesuksesan yang Anda, yang Eropa, dan kita semua, capai di Laeken dengan adopsi Deklarasi Laeken.


en: We must start to prepare now for these major, important events.

id: Kita harus mulai bersiap sekarang untuk peristiwa besar dan penting ini.


en: Otherwise, please allow me to make certain criticisms in relation to Laeken.

id: Jika tidak, izinkan saya untuk membuat kritik tertentu sehubungan dengan Laeken.


en: The events of 11 September were a reminder of what those who want to abuse and destroy freedom can do, and the Council' s endorsement of our activities in the field of home affairs will help us to achieve our aim of building an area of freedom, security and justice in the European Union.

id: Peristiwa 11 September adalah pengingat akan apa yang dapat dilakukan oleh mereka yang ingin menyalahgunakan dan menghancurkan kebebasan, dan dukungan Dewan terhadap kegiatan kami di bidang urusan dalam negeri akan membantu kami mencapai tujuan kami membangun wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan di Uni Eropa.


en: May I say, Mr President-in-Office, that I consider this to be a very wise move.

id: Boleh saya katakan, Tuan Presiden, bahwa saya menganggap ini sebagai langkah yang sangat bijaksana.


en: There has been some debate over this tripartite chairmanship which has been created for the Convention.

id: Ada beberapa perdebatan mengenai kepemimpinan tripartit yang telah dibuat untuk Konvensi ini.


en: The President of the Commission, Romano Prodi, with the Member of the Commission responsible for reforming the European Union, Michel Barnier, at his side, have not only constantly monitored our progress along the road to reform, they have also trodden the road with us.

id: Presiden Komisi, Romano Prodi, dengan Anggota Komisi yang bertanggung jawab untuk mereformasi Uni Eropa, Michel Barnier, di sisinya, tidak hanya terus-menerus memantau kemajuan kami di sepanjang jalan reformasi, mereka juga melangkah bersama kami .


en: I should, however, also like to thank the Commission very much.

id: Namun, saya juga ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada Komisi.


en: This is not a disaster, let us be clear about that - I too agree with what Prime Minister Verhofstadt has said - but, as we have been on other occasions, we are forced to note that the unanimity rule really is an obstacle to decision-making.

id: Ini bukan bencana, mari kita perjelas tentang itu - saya juga setuju dengan apa yang dikatakan Perdana Menteri Verhofstadt - tetapi, seperti yang telah kita lakukan pada kesempatan lain, kita dipaksa untuk mencatat bahwa aturan kebulatan suara benar-benar merupakan hambatan bagi keputusan- membuat.


en: We must work together to achieve them speedily and make total synergy between Commission and Parliament the basis of the second half of our term of office.

id: Kita harus bekerja sama untuk mencapainya dengan cepat dan menjadikan sinergi total antara Komisi dan DPR sebagai dasar paruh kedua masa jabatan kita.


en: (Laughter and applause from the right, protests and heckling from the left) Ladies and gentlemen, obviously this is still open for discussion and the final decision remains to be made, but I am fairly optimistic in this regard.

id: (Tawa dan tepuk tangan dari kanan, protes dan cemoohan dari kiri) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jelas ini masih terbuka untuk diskusi dan keputusan akhir masih harus dibuat, tapi saya cukup optimis dalam hal ini.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group, I would firstly like to welcome the decision taken at the European summit in Laeken.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Tuan Presiden Komisi, hadirin sekalian, atas nama Kelompok Sosialis, pertama-tama saya ingin menyambut keputusan yang diambil pada KTT Eropa di Laeken.


en: There will be nine further members of the praesidium and I would have thought that the two European Parliament representatives would be drawn from the two large groups.

id: Akan ada sembilan anggota presidium lebih lanjut dan saya akan berpikir bahwa dua perwakilan Parlemen Eropa akan diambil dari dua kelompok besar.


en: I should like to limit my comments to the Laeken Declaration, because many colleagues from our group will be addressing the other issues.

id: Saya ingin membatasi komentar saya pada Deklarasi Laeken, karena banyak rekan dari kelompok kami akan membahas masalah lain.


en: It was our party, the European People's Party, which proposed at its Congress in Berlin as early as January that a Convention be convened.

id: Itu adalah partai kami, Partai Rakyat Eropa, yang mengusulkan pada Kongresnya di Berlin pada awal Januari agar sebuah Konvensi diadakan.


en: And furthermore, thanks to the efforts we have all made together, I believe that we have managed to make progress with the Convention, despite the significant reservations we had about it.

id: Dan lebih jauh lagi, berkat upaya yang telah kita semua lakukan bersama, saya percaya bahwa kita telah berhasil membuat kemajuan dengan Konvensi, terlepas dari keberatan signifikan yang kita miliki tentang hal itu.


en: ... and above all he did something which does not come at all easily to a former French President; he wrote a report on subsidiarity.

id: ... dan di atas semua itu dia melakukan sesuatu yang sama sekali tidak mudah bagi seorang mantan Presiden Prancis; dia menulis laporan tentang subsidiaritas.


en: I congratulate the Belgian Presidency on the perseverance it has shown in taking this step.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Belgia atas ketekunan yang telah ditunjukkannya dalam mengambil langkah ini.


en: That is not acceptable and I must point out that Parliament, in the Whitehead report, withdrew its amendments because we were told that the problem was going to be resolved at Laeken, and it has not been resolved.

id: Itu tidak dapat diterima dan saya harus menunjukkan bahwa Parlemen, dalam laporan Whitehead, menarik amandemennya karena kami diberitahu bahwa masalahnya akan diselesaikan di Laeken, dan itu belum terselesaikan.


en: I would call on the fifteen governments to send their best people to the Convention.

id: Saya akan meminta lima belas pemerintah untuk mengirim orang-orang terbaik mereka ke Konvensi.


en: I believe that the joint efforts of all the European political forces are characterising this process, and this is reflected in the Lehne/Méndez de Vigo report.

id: Saya percaya bahwa upaya bersama dari semua kekuatan politik Eropa menjadi ciri proses ini, dan ini tercermin dalam laporan Lehne/Méndez de Vigo.


en: They should report back to their respective national governments, thus ensuring that the Convention does not work in isolation and that constant feedback is provided.

id: Mereka harus melaporkan kembali ke pemerintah nasional masing-masing, sehingga memastikan bahwa Konvensi tidak berjalan sendiri-sendiri dan bahwa umpan balik terus-menerus diberikan.


en: I have just proposed to our group that our family of parties - I do not know how the other groups do this - meet together as a group, as befits a parliamentary process, that our Convention members from the EPP/ED Group and the members of the national parliaments meet together to do some preparatory work in an appropriate setting.

id: Saya baru saja mengusulkan kepada kelompok kami bahwa keluarga partai kami - saya tidak tahu bagaimana kelompok lain melakukan ini - bertemu bersama sebagai sebuah kelompok, sebagaimana layaknya proses parlementer, bahwa anggota Konvensi kami dari Kelompok EPP/ED dan anggota parlemen nasional bertemu bersama untuk melakukan beberapa pekerjaan persiapan dalam suasana yang tepat.


en: A majority of the Convention are members of parliament, and we hope that this will also mean that the media will contribute to actually making our work public, because it is all very well to hold public meetings, but this is not of course sufficient on its own; it is only effective if the media cover these meetings so that the public has access to them, and this is a request which we wish to make of the media today.

id: Mayoritas Konvensi adalah anggota parlemen, dan kami berharap ini juga berarti bahwa media akan berkontribusi untuk benar-benar membuat pekerjaan kami menjadi publik, karena sangat baik untuk mengadakan pertemuan publik, tetapi ini tentu saja tidak cukup untuk memiliki; hanya efektif jika media meliput pertemuan-pertemuan ini sehingga publik dapat mengaksesnya, dan ini adalah permintaan yang ingin kami ajukan kepada media hari ini.


en: Valéry Giscard d'Estaing was of course not only the French President, he was also a Member of the European Parliament, and in the end a Member of our group.

id: Valéry Giscard d'Estaing tentu saja bukan hanya Presiden Prancis, dia juga Anggota Parlemen Eropa, dan akhirnya menjadi Anggota kelompok kami.


en: Issues included strengthening Parliament, Parliament's right of codecision, more openness, transparency in the Council of Ministers and obviously a role for the Commission which is based on the will of the electorate.

id: Isu-isu tersebut antara lain penguatan parlemen, hak pilih parlemen, keterbukaan yang lebih, transparansi di Dewan Menteri dan jelas peran Komisi yang didasarkan pada kehendak pemilih.


en: Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, there is a good atmosphere in today's sitting, which is fitting in this pre-Christmas season.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, ada suasana yang baik dalam duduk hari ini, yang cocok di musim pra-Natal ini.


en: There are some questions on relations between national and European parliaments which I do not believe are very well worded, but we will help you to correct them and, above all, the important thing is that a constructive momentum is being created for the Convention, which is something my group has been working for for some time.

id: Ada beberapa pertanyaan tentang hubungan antara parlemen nasional dan Eropa yang saya tidak percaya kata-katanya sangat baik, tetapi kami akan membantu Anda untuk memperbaikinya dan, di atas segalanya, yang penting adalah bahwa momentum konstruktif sedang diciptakan untuk Konvensi, yang adalah sesuatu yang kelompok saya telah bekerja untuk beberapa waktu.


en: This is also an example of how the government of a so-called smaller country can sometimes operate far more effectively and move Europe much further forward than so-called larger countries always claim to be capable of doing.

id: Ini juga merupakan contoh bagaimana pemerintah dari apa yang disebut negara yang lebih kecil kadang-kadang dapat beroperasi jauh lebih efektif dan menggerakkan Eropa lebih jauh ke depan daripada apa yang selalu diklaim oleh negara-negara besar yang selalu mengklaim mampu melakukannya.


en: Whether this Laeken Declaration ultimately merits the epithet 'historic' - it is a good start, but unless the working method proves to be effective the result will not be either - whether all of this is ultimately of historic significance will of course only be known once the result is on the table and the Heads of State and Government and their governments have adopted it.

id: Apakah Deklarasi Laeken ini pada akhirnya pantas mendapat julukan 'bersejarah' - ini adalah awal yang baik, tetapi kecuali metode kerjanya terbukti efektif, hasilnya tidak akan baik - apakah semua ini pada akhirnya memiliki signifikansi historis tentu saja hanya akan diketahui satu kali. hasilnya ada di atas meja dan para Kepala Negara dan Pemerintahan serta pemerintahannya telah mengadopsinya.


en: With regard to the agencies, the truth is that after a Beethovenesque symphony, in the words of my good friend Giuliano Amato, we have come up against a complete cacophony; and there is another issue on which I agree with him, and that is that we cannot say that the future is going to be wonderful, when as soon as we stop discussing the future and deal with current issues, we end up in a catfight.

id: Berkenaan dengan agensi, sebenarnya setelah simfoni Beethovenesque, dalam kata-kata teman baik saya Giuliano Amato, kami menghadapi hiruk-pikuk total; dan ada masalah lain yang saya setuju dengan dia, dan itu adalah bahwa kita tidak dapat mengatakan bahwa masa depan akan menjadi indah, ketika segera setelah kita berhenti membahas masa depan dan berurusan dengan isu-isu saat ini, kita berakhir dalam perkelahian.


en: We have seen this in the COSAC, and we are doing it as a political family so that there may be increasingly significant coordination between groups in Member States' parliaments, in the parliaments of the candidate countries, which also have the right to express their opinion on what we are doing, and in our Parliament.

id: Kami telah melihat ini di COSAC, dan kami melakukannya sebagai keluarga politik sehingga mungkin ada koordinasi yang semakin signifikan antara kelompok-kelompok di parlemen Negara Anggota, di parlemen negara-negara kandidat, yang juga memiliki hak untuk mengekspresikan pendapat mereka. pada apa yang kita lakukan, dan di Parlemen kita.


en: I hope that their commitment to the process, as expressed through government representatives and parliamentary colleagues, whether from the European Parliament or national parliaments, is so strong that the result can also by and large be accepted.

id: Saya berharap komitmen mereka terhadap proses tersebut, seperti yang diungkapkan melalui perwakilan pemerintah dan rekan-rekan parlemen, baik dari Parlemen Eropa atau parlemen nasional, begitu kuat sehingga hasilnya juga dapat diterima secara umum.


en: That is why I think that this appointment, complemented by the appointments of Jean-Luc Dehaene, with whom we as a group have excellent relations, and also Giuliano Amato, who is a proven European, is a very sound one.

id: Itulah mengapa saya berpikir bahwa penunjukan ini, dilengkapi dengan penunjukan Jean-Luc Dehaene, dengan siapa kami sebagai kelompok memiliki hubungan yang sangat baik, dan juga Giuliano Amato, yang merupakan orang Eropa yang terbukti, sangat baik.


en: Mr President-in-Office, you - and the Minister for Foreign Affairs, Mr Michel, whom I should like to include in these words of thanks - have acted in the best Belgian tradition, as your predecessors - Leo Tindemans, who will be 80 years old in just a few months' time, Wilfried Martens, the President of the European People's Party, and Jean-Luc Dehaene - also consistently did: with commitment, conviction and in the European spirit.

id: Tuan Presiden, Anda - dan Menteri Luar Negeri, Tuan Michel, yang ingin saya sertakan dalam ucapan terima kasih ini - telah bertindak dalam tradisi Belgia terbaik, seperti pendahulu Anda - Leo Tindemans, yang akan berusia 80 tahun tahun hanya dalam waktu beberapa bulan, Wilfried Martens, Presiden Partai Rakyat Eropa, dan Jean-Luc Dehaene - juga secara konsisten melakukannya: dengan komitmen, keyakinan dan semangat Eropa.


en: I believe that that defines the route we must take.

id: Saya percaya bahwa itu menentukan rute yang harus kita ambil.


en: It is precisely because this will probably be the case that I firmly believe that it would provide a good counterbalance if the next President of the European Parliament were to come from a smaller group, and that is why our group will be giving its full support to Pat Cox, the Chairman of the Liberal Group.

id: Justru karena ini mungkin akan menjadi kasus yang saya yakini bahwa itu akan memberikan penyeimbang yang baik jika Presiden Parlemen Eropa berikutnya berasal dari kelompok yang lebih kecil, dan itulah sebabnya kelompok kami akan memberikan dukungan penuhnya kepada Pat Cox, Ketua Kelompok Liberal.


en: In this context, as I proposed in my recent speech in Bruges, the European Council has asked the Council and the Commission to explore ways of enabling those that guard the Union' s external borders to cooperate effectively, and to look into the possibility of setting up a common mechanism or border-control service.

id: Dalam konteks ini, seperti yang saya usulkan dalam pidato saya baru-baru ini di Bruges, Dewan Eropa telah meminta Dewan dan Komisi untuk mengeksplorasi cara-cara yang memungkinkan mereka yang menjaga perbatasan eksternal Uni untuk bekerja sama secara efektif, dan untuk melihat kemungkinan pengaturan membuat mekanisme umum atau layanan kontrol perbatasan.


en: You have decided to cross the Rubicon by acknowledging that we are in the process of creating a constitution and that is a fundamental change which demonstrates that political alternation can generate new ideas and new proposals in Belgium as well.

id: Anda telah memutuskan untuk melewati Rubicon dengan mengakui bahwa kita sedang dalam proses membuat konstitusi dan itu adalah perubahan mendasar yang menunjukkan bahwa pergantian politik dapat menghasilkan ide-ide baru dan proposal baru di Belgia juga.


en: As far as content goes, Mr President-in-Office, I thought it was very astute of you to pose questions.

id: Sejauh isinya, Mr President-in-Office, saya pikir Anda sangat cerdik untuk mengajukan pertanyaan.


en: At least with some of the concepts we have crossed an important bridge.

id: Setidaknya dengan beberapa konsep kami telah melintasi jembatan penting.


en: It is wonderful to feel, as the Prime Minister has already remarked, that there are no taboos.

id: Sungguh luar biasa merasakan, seperti yang telah dikatakan Perdana Menteri, bahwa tidak ada tabu.


en: We have to ensure that this Convention, through its Bureau, works in a single and coherent way.

id: Kita harus memastikan bahwa Konvensi ini, melalui Bironya, bekerja dalam satu cara dan koheren.


en: We can all say that things have gone better for our friends, but what I do not understand, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, is why Mr Poettering, who is also my good friend, is determined to say that being liberal is a sort of apprenticeship for becoming a Christian Democrat.

id: Kita semua dapat mengatakan bahwa segalanya telah berjalan lebih baik untuk teman-teman kita, tetapi yang tidak saya mengerti, Tuan Presiden Dewan, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, itulah sebabnya Tuan Poettering, yang juga teman baik saya, bertekad untuk mengatakan bahwa menjadi liberal adalah semacam magang untuk menjadi seorang Demokrat Kristen.


en: Twelve months ago we all approached the Nice event as an important and defining moment and we felt disappointed when it produced something which resulted in more complexity rather than less, was more incomprehensible to the public rather than less, and seemed to reflect more a sense of deal-making than a sense of ideals behind the European process.

id: Dua belas bulan yang lalu kita semua mendekati acara Nice sebagai momen penting dan menentukan dan kami merasa kecewa ketika menghasilkan sesuatu yang menghasilkan lebih banyak kerumitan daripada lebih sedikit, lebih tidak dapat dipahami oleh publik daripada kurang, dan tampaknya lebih mencerminkan rasa pembuatan kesepakatan daripada rasa cita-cita di balik proses Eropa.


en: And I take good note of what was said by a liberal President-in-Office of the Council with regard to the Barcelona Summit: social cohesion, the defence of the European social model, the capacity for adaptation and dialogue with social partners;

id: Dan saya mencatat dengan baik apa yang dikatakan oleh Presiden Dewan yang liberal sehubungan dengan KTT Barcelona: kohesi sosial, pembelaan model sosial Eropa, kapasitas untuk adaptasi dan dialog dengan mitra sosial;


en: If we achieve this together then this European Union, our venerable Europe, which will then be renewed, will be capable of acting both internally and externally; it will be a democratic, convincing Europe which is representative of our values.

id: Jika kita mencapai ini bersama-sama maka Uni Eropa ini, Eropa kita yang terhormat, yang kemudian akan diperbarui, akan mampu bertindak baik secara internal maupun eksternal; itu akan menjadi Eropa yang demokratis dan meyakinkan yang mewakili nilai-nilai kita.


en: Another crucial factor is how the work of the Convention is structured, and I think that with our 16 representatives we in the European Parliament have a tremendous opportunity to be, as it were, in the vanguard here.

id: Faktor penting lainnya adalah bagaimana kerja Konvensi ini disusun, dan saya pikir dengan 16 perwakilan kami, kami di Parlemen Eropa memiliki peluang besar untuk menjadi, seolah-olah, di garda depan di sini.


en: You have done something which I believe to be positive, and that is that with regard to the four issues raised in Nice, in Annex IV, Declaration 23, you have posed 64 questions.

id: Anda telah melakukan sesuatu yang saya yakini positif, dan itu berkaitan dengan empat isu yang diangkat di Nice, dalam Lampiran IV, Deklarasi 23, Anda telah mengajukan 64 pertanyaan.


en: Finally, Madam President, ladies and gentlemen, I believe we must state here today that the Laeken declaration, which sets the objective of creating a European constitution, must be the beginning of a process and a momentum to which we must all be committed.

id: Akhirnya, Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya percaya kita harus menyatakan di sini hari ini bahwa deklarasi Laeken, yang menetapkan tujuan untuk menciptakan konstitusi Eropa, harus menjadi awal dari sebuah proses dan momentum yang harus kita semua komitmenkan.


en: The Minister, Mr Michel, was perhaps rather hasty in announcing it, but I believe that it is better to be hasty with regard to our responsibilities than to do nothing.

id: Menteri, Tuan Michel, mungkin agak tergesa-gesa dalam mengumumkannya, tetapi saya percaya bahwa lebih baik tergesa-gesa sehubungan dengan tanggung jawab kita daripada tidak melakukan apa-apa.


en: While I have not checked the record, from my own memory I believe Prime Minister that you may have been here on the floor of this House more often than any of your predecessors in any previous Presidency.

id: Sementara saya belum memeriksa catatan, dari ingatan saya sendiri, saya percaya Perdana Menteri bahwa Anda mungkin telah berada di sini di lantai DPR ini lebih sering daripada pendahulu Anda dalam Kepresidenan sebelumnya.


en: Madam President, I should like to begin by thanking the Belgian Presidency and the Belgian Prime Minister for the degree of cooperation with the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Belgia dan Perdana Menteri Belgia atas tingkat kerja sama dengan Parlemen Eropa.


en: It is in the nature of success that we should all wish to celebrate it.

id: Sudah menjadi sifat kesuksesan bahwa kita semua harus ingin merayakannya.


en: These must not be people who think that they will be taking part in a seminar; the governments need to be represented by personalities who also have the ear of their government.

id: Ini tidak boleh orang-orang yang berpikir bahwa mereka akan mengambil bagian dalam sebuah seminar; pemerintah perlu diwakili oleh orang-orang yang juga memiliki telinga dari pemerintah mereka.


en: I do not believe that Mr Cox is very happy with that view.

id: Saya tidak percaya bahwa Mr Cox sangat senang dengan pandangan itu.


en: It is a vehicle for Europe, for neither more nor less.

id: Ini adalah kendaraan untuk Eropa, tidak lebih dan tidak kurang.


en: It has been a tremendous success for all the institutions, led by the Belgian Presidency and the European Commission and with the willing contribution of this House, that we seized that moment and that we have understood that our common vulnerability can only be answered by common response.

id: Ini merupakan keberhasilan yang luar biasa bagi semua institusi, yang dipimpin oleh Kepresidenan Belgia dan Komisi Eropa dan dengan kontribusi sukarela dari Dewan ini, bahwa kami memanfaatkan momen itu dan bahwa kami telah memahami bahwa kerentanan kita bersama hanya dapat dijawab oleh tanggapan bersama. .


en: All in all this is a Presidency worthy of the challenge of contemporary Europe and it is a Presidency, Mr Verhofstadt, which you and your colleagues can take great pride in.

id: Secara keseluruhan, ini adalah Kepresidenan yang layak untuk tantangan Eropa kontemporer dan ini adalah Kepresidenan, Tuan Verhofstadt, yang dapat Anda dan rekan Anda banggakan.


en: Indeed, so many are so pleased with it that, like all successes, it now has many fathers and we all claim our share.

id: Memang, begitu banyak yang sangat senang dengan itu, seperti semua keberhasilan, sekarang memiliki banyak ayah dan kita semua mengklaim bagian kita.


en: With regard to the Convention, we look forward to its inauguration in March 2002 and we take note positively of the Presidency of the Convention in the persons of Mr Giscard d' Estaing and Mr Amato and Mr Dehaene and those others who will join them.

id: Berkenaan dengan Konvensi, kami menantikan peresmiannya pada bulan Maret 2002 dan kami mencatat secara positif Kepresidenan Konvensi dalam diri Tuan Giscard d' Estaing dan Tuan Amato dan Tuan Dehaene dan orang-orang lain yang akan bergabung dengan mereka.


en: The willingness to contemplate a constitution for Europe, is necessary not just for reasons of simplicity but for reasons of stating and re-stating ideals, contemporary values, citizens' rights, institutional balances, and creating the proper checks and balances.

id: Kesediaan untuk merenungkan konstitusi untuk Eropa, diperlukan bukan hanya untuk alasan kesederhanaan tetapi untuk alasan menyatakan dan menyatakan kembali cita-cita, nilai-nilai kontemporer, hak-hak warga negara, keseimbangan kelembagaan, dan menciptakan checks and balances yang tepat.


en: We have done our calculations and we make it 64.

id: Kami telah melakukan perhitungan kami dan kami membuatnya menjadi 64.


en: On behalf of my group, I can say that we are united and determined to cross the Rubicon with you, if we do so seriously and with a view to the future, for the sake of a united Europe.

id: Atas nama kelompok saya, saya dapat mengatakan bahwa kami bersatu dan bertekad untuk menyeberangi Rubicon dengan Anda, jika kami melakukannya dengan serius dan dengan pandangan ke masa depan, demi Eropa yang bersatu.


en: We need this and I am glad that you found the courage and a consensus to build on.

id: Kami membutuhkan ini dan saya senang Anda menemukan keberanian dan konsensus untuk membangun.


en: There has also been a very dramatic change in the mood of this House between now and twelve months ago.

id: Ada juga perubahan yang sangat dramatis dalam suasana rumah ini antara sekarang dan dua belas bulan yang lalu.


en: The Laeken Declaration is indeed a defining moment for the Union and will be a durable measure of the quality of this Belgian Presidency.

id: Deklarasi Laeken memang merupakan momen yang menentukan bagi Uni dan akan menjadi ukuran yang tahan lama dari kualitas Kepresidenan Belgia ini.


en: One cannot of course confuse mood and substance and so we must now exploit that dynamic for the future through the Laeken Declaration and through the Convention.

id: Seseorang tentu saja tidak dapat mencampuradukkan suasana hati dan substansi sehingga kita sekarang harus memanfaatkan dinamika itu untuk masa depan melalui Deklarasi Laeken dan melalui Konvensi.


en: I want to say to my good friend, Hans-Gert Poettering, that about 10 years ago the former President of the Liberal Group was looking for political asylum in this House and I want to thank my colleagues in the Christian Democrats, even before Tampere and the development of justice and home affairs, for offering asylum to that man.

id: Saya ingin mengatakan kepada teman baik saya, Hans-Gert Poettering, bahwa sekitar 10 tahun yang lalu mantan Presiden Kelompok Liberal mencari suaka politik di DPR ini dan saya ingin berterima kasih kepada rekan-rekan saya di Demokrat Kristen, bahkan sebelum Tampere dan pengembangan keadilan dan urusan rumah, untuk menawarkan suaka kepada orang itu.


en: Mr Poettering pointed out that the Convention was born under the German Presidency, at the Cologne Summit, but he forgot to mention that it was a Social Democrat/Green Presidency.

id: Mr Poettering menunjukkan bahwa Konvensi lahir di bawah Kepresidenan Jerman, di KTT Cologne, tapi dia lupa menyebutkan bahwa itu adalah Sosial Demokrat/Presidensi Hijau.


en: If the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing, is supposed, pursuant to the Laeken Declaration, to report back to the Heads of State and Government at each summit, then it would only be sensible to introduce a similar reporting requirement for the national government representatives.

id: Jika Ketua, Valéry Giscard d'Estaing, menurut Deklarasi Laeken, diharapkan untuk melapor kembali kepada Kepala Negara dan Pemerintahan di setiap KTT, maka masuk akal untuk memperkenalkan persyaratan pelaporan serupa untuk perwakilan pemerintah nasional. .


en: September 11 was an extraordinary moment in your Presidency, a difficult challenge in terms of our common vulnerability and a recognition that non-Europe, or indeed transatlantic unilateralism, could not work.

id: 11 September adalah momen luar biasa dalam Kepresidenan Anda, tantangan yang sulit dalam hal kerentanan kita bersama dan pengakuan bahwa non-Eropa, atau bahkan unilateralisme transatlantik, tidak dapat bekerja.


en: That is a measure of the personal commitment which you have brought to dialogue with this House and democratic issues in Europe.

id: Itu adalah ukuran komitmen pribadi yang telah Anda bawa untuk berdialog dengan DPR ini dan isu-isu demokrasi di Eropa.


en: The Convention method is a defining method.

id: Metode Konvensi adalah metode yang menentukan.


en: In any event, the important thing is that we are all prepared to work together in this process.

id: Bagaimanapun juga, yang penting kita semua siap bekerja sama dalam proses ini.


en: At the end of this Presidency a balance has been restored and we should acknowledge that.

id: Pada akhir Kepresidenan ini keseimbangan telah dipulihkan dan kita harus mengakui itu.


en: There has been an extraordinary change in mood.

id: Ada perubahan suasana hati yang luar biasa.


en: I would like to acknowledge that our proposals have been heard; firstly, with regard to the membership of the praesidium, or Bureau, there is parliamentary representation which is balanced, in terms of democratic legitimacy, with that of the Council - we must not forget this - and a solution has been found - I would say a Belgian solution - in the triumvirate they have created as well as the praesidium.

id: Saya ingin mengakui bahwa proposal kami telah didengar; pertama, berkenaan dengan keanggotaan presidium, atau Biro, ada perwakilan parlemen yang seimbang, dalam hal legitimasi demokratis, dengan Dewan - kita tidak boleh melupakan ini - dan solusi telah ditemukan - saya akan mengatakan solusi Belgia - dalam tiga serangkai yang telah mereka ciptakan serta presidium.


en: He is a very capable European and I am sure in his hands that the Convention can make progress.

id: Dia adalah orang Eropa yang sangat cakap dan saya yakin di tangannya bahwa Konvensi dapat membuat kemajuan.


en: The mood now is more upbeat and much of the thanks should go to you, Prime Minister Verhofstadt, and your colleagues in the Presidency.

id: Suasana sekarang lebih ceria dan banyak terima kasih harus ditujukan kepada Anda, Perdana Menteri Verhofstadt, dan rekan-rekan Anda di Kepresidenan.


en: With regard to that praesidium, I must say that I have a high regard for Mr Giscard d'Estaing' s European credentials; he was not our candidate, but, as well as President of France, he was also a good Member of the European Parliament, and I believe that what we must ask at this point, Mr President-in-Office of the Council, is that we do not create a body separate from the praesidium, that is to say that we do not create a directorate of three set apart from the praesidium.

id: Berkenaan dengan presidium itu, saya harus mengatakan bahwa saya sangat menghormati kepercayaan Eropa Tuan Giscard d'Estaing; dia bukan kandidat kami, tetapi, selain sebagai Presiden Prancis, dia juga Anggota Parlemen Eropa yang baik, dan saya percaya bahwa apa yang harus kita tanyakan pada saat ini, Tuan Presiden yang menjabat di Dewan, adalah bahwa kami tidak membuat badan terpisah dari presidium, artinya kami tidak membuat direktorat tiga yang terpisah dari presidium.


en: And combating terrorism became a fundamental theme.

id: Dan memerangi terorisme menjadi tema fundamental.


en: Having said that, the dramatic events of 11 September did happen.

id: Karena itu, peristiwa dramatis 11 September memang terjadi.


en: We wish there were more people like you running states in Europe today.

id: Kami berharap ada lebih banyak orang seperti Anda yang menjalankan negara bagian di Eropa hari ini.


en: I shall now turn to the Laeken Declaration.

id: Sekarang saya akan beralih ke Deklarasi Laeken.


en: This is something I want to make very clear.

id: Ini adalah sesuatu yang ingin saya jelaskan dengan sangat jelas.


en: There is a positive message stating that 'we re-affirm our solidarity' which is fine.

id: Ada pesan positif yang menyatakan bahwa 'kami menegaskan kembali solidaritas kami' yang baik-baik saja.


en: This means that strong initiatives must be taken in this area.

id: Ini berarti bahwa inisiatif yang kuat harus diambil di bidang ini.


en: We have observed the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice, which were major disappointments.

id: Kami telah mengamati Perjanjian Amsterdam dan Perjanjian Nice, yang merupakan kekecewaan besar.


en: I therefore feel that we need to make a considerable effort in this area.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa kita perlu melakukan upaya yang cukup besar di bidang ini.


en: We, as your Liberal Democrat colleagues in this House, also feel a great pride in your achievement.

id: Kami, sebagai rekan-rekan Demokrat Liberal Anda di DPR ini, juga merasa bangga atas pencapaian Anda.


en: I would also like to thank you for all the effort that you have made in this area.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas semua upaya yang telah Anda lakukan di bidang ini.


en: Therefore, do not spoil our fun, even though we could voice some misgivings about the lack of female representation, which I believe is extremely regrettable, in the triumvirate that will guide the Convention' s work,

id: Oleh karena itu, jangan merusak kesenangan kami, meskipun kami dapat menyuarakan keraguan tentang kurangnya keterwakilan perempuan, yang menurut saya sangat disesalkan, dalam tiga serangkai yang akan memandu kerja Konvensi,


en: It is a matter of regret to me that the Council' s final text does not send a message to the United States.

id: Ini adalah masalah penyesalan bagi saya bahwa teks akhir Dewan tidak mengirim pesan ke Amerika Serikat.


en: You mentioned your six-month Presidency.

id: Anda menyebutkan enam bulan Kepresidenan Anda.


en: The Gothenburg Summit took place, which was promising, and there were several positive aspects, particularly Kyoto, which was saved thanks to the initiative of the Belgian Presidency and the European Commission, in spite of the negative attitude, once again, of the United States.

id: KTT Gothenburg berlangsung, yang menjanjikan, dan ada beberapa aspek positif, khususnya Kyoto, yang diselamatkan berkat inisiatif Kepresidenan Belgia dan Komisi Eropa, terlepas dari sikap negatif, sekali lagi, dari Amerika Serikat. .


en: It is also open to contributions from social players.

id: Ini juga terbuka untuk kontribusi dari pemain sosial.


en: A problem cannot be solved by ignoring its root cause.

id: Suatu masalah tidak dapat diselesaikan dengan mengabaikan akar penyebabnya.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, I would like to echo the comments made by my fellow Members regarding the wonderful spirit of cooperation that you have fostered between the Council and Parliament over the last six months.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, saya ingin menggemakan komentar yang dibuat oleh rekan-rekan Anggota saya mengenai semangat kerjasama yang luar biasa yang telah Anda bina antara Dewan dan Parlemen selama enam bulan terakhir .


en: Lastly, I would like to mention two important meetings, because the day after tomorrow will be better than today, but before the day after tomorrow, we have to deal with tomorrow.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan dua pertemuan penting, karena lusa akan lebih baik dari hari ini, tetapi sebelum lusa, kita harus menghadapi hari esok.


en: But the Kyoto protocol is no more than one tool of many, and is even a rather disappointing tool in terms of its initial ambitions.

id: Tetapi protokol Kyoto tidak lebih dari satu alat dari banyak alat, dan bahkan merupakan alat yang agak mengecewakan dalam hal ambisi awalnya.


en: In this respect, I think that the prevention of terrorism is an area that we must consider extremely carefully and in which we must take action.

id: Dalam hal ini, saya pikir pencegahan terorisme adalah area yang harus kita pertimbangkan dengan sangat hati-hati dan di mana kita harus mengambil tindakan.


en: Ten years have passed - that we must realise, and all we need to do is to re-read the Commission' s texts to convince ourselves that we - the rich, industrialised countries - have not succeeded in changing the way we produce or consume food so as to promote sustainability for the planet.

id: Sepuluh tahun telah berlalu - yang harus kita sadari, dan yang perlu kita lakukan hanyalah membaca kembali teks-teks Komisi untuk meyakinkan diri kita sendiri bahwa kita - negara-negara industri yang kaya - belum berhasil mengubah cara kita memproduksi atau mengonsumsi makanan untuk mempromosikan keberlanjutan untuk planet ini.


en: I also feel that blocking the Convention' s work on banning bacteriological weapons in Geneva in November, because of the United States' refusal to accept controls on their territory, is also a political error, and even a mistake.

id: Saya juga merasa bahwa memblokir pekerjaan Konvensi tentang pelarangan senjata bakteriologis di Jenewa pada bulan November, karena penolakan Amerika Serikat untuk menerima kontrol di wilayah mereka, juga merupakan kesalahan politik, dan bahkan kesalahan.


en: I also believe that it will be more efficient and stronger at international level.

id: Saya juga percaya bahwa itu akan lebih efisien dan lebih kuat di tingkat internasional.


en: The Presidency greatly depends on the good will of the other Member States; it depends on the work of the Commission and Parliament.

id: Kepresidenan sangat bergantung pada niat baik Negara Anggota lainnya; tergantung kerja KPU dan DPR.


en: I do not think, however, that we will achieve the concrete results in Johannesburg that we will have obtained in the fight against the greenhouse effect, or in the protection of biodiversity.

id: Namun, saya tidak berpikir bahwa kita akan mencapai hasil nyata di Johannesburg yang akan kita peroleh dalam memerangi efek rumah kaca, atau dalam perlindungan keanekaragaman hayati.


en: Having had the opportunity over recent weeks to visit several regions of the globe, I can say that this is not the most important thing we are asked to do.

id: Setelah memiliki kesempatan selama beberapa minggu terakhir untuk mengunjungi beberapa wilayah di dunia, saya dapat mengatakan bahwa ini bukan hal terpenting yang diminta untuk kita lakukan.


en: Rest assured that we will urge our counterparts from civil society to work in a constructive and open manner in the new, European political forum.

id: Yakinlah bahwa kami akan mendesak rekan-rekan kami dari masyarakat sipil untuk bekerja secara konstruktif dan terbuka di forum politik Eropa yang baru.


en: Perhaps, though, a more political message should have been added, to express our regret at the attitude of the American Government regarding two important aspects related to world peace and terrorism.

id: Namun, mungkin pesan yang lebih politis harus ditambahkan, untuk mengungkapkan penyesalan kami atas sikap Pemerintah Amerika mengenai dua aspek penting yang berkaitan dengan perdamaian dunia dan terorisme.


en: Let us once again give a clear and inspired meaning to Europe, and I think that this will liberate the institutional dynamic.

id: Mari kita sekali lagi memberikan makna yang jelas dan mengilhami Eropa, dan saya pikir ini akan membebaskan dinamika kelembagaan.


en: Let us hope that those whose desire is to avoid tackling the disturbing issues that have surfaced in our societies will not be supported by the majority of the Convention.

id: Mari kita berharap bahwa mereka yang berhasrat untuk menghindari menangani masalah-masalah yang mengganggu yang muncul di masyarakat kita tidak akan didukung oleh mayoritas Konvensi.


en: In my view, the question of the effective rights of employees facing the might of large corporations, and that of the effective involvement of citizens in drawing up European policies and the assessment of their effects are also an unavoidable topic from this perspective.

id: Dalam pandangan saya, pertanyaan tentang hak efektif karyawan yang menghadapi kekuatan perusahaan besar, dan tentang keterlibatan efektif warga negara dalam menyusun kebijakan Eropa dan penilaian dampaknya juga merupakan topik yang tidak dapat dihindari dari perspektif ini.


en: Of course, the European Council did not find fault with any of this.

id: Tentu saja, Dewan Eropa tidak menemukan kesalahan dengan semua ini.


en: This, in any case, is what I believe.

id: Ini, dalam hal apapun, adalah apa yang saya percaya.


en: On the other hand, I regret that the Presidency-in-Office of the Council has not shown the same critical attitude when preparing the questions submitted for discussion.

id: Di sisi lain, saya menyayangkan bahwa Kepresidenan Dewan belum menunjukkan sikap kritis yang sama ketika mempersiapkan pertanyaan yang diajukan untuk dibahas.


en: For example, all social issues, in the widest sense of the word, should provoke discussion on the new role that the euro and the European Central Bank will play.

id: Misalnya, semua masalah sosial, dalam arti kata yang paling luas, harus memicu diskusi tentang peran baru yang akan dimainkan oleh euro dan Bank Sentral Eropa.


en: Can the institutional challenge posed by this historic event be separated from the other critical problems that we should urgently prevent?

id: Bisakah tantangan institusional yang ditimbulkan oleh peristiwa bersejarah ini dipisahkan dari masalah kritis lainnya yang harus segera kita cegah?


en: We now know that we have an opportunity to make a success of the new Intergovernmental Conference.

id: Kami sekarang tahu bahwa kami memiliki kesempatan untuk menyukseskan Konferensi Antarpemerintah yang baru.


en: The European Union has brought forward proposals to prevent our financial systems being used for money-laundering to fund terrorist activities.

id: Uni Eropa telah mengajukan proposal untuk mencegah sistem keuangan kita digunakan untuk pencucian uang untuk mendanai kegiatan teroris.


en: By 2004, the European Union' s population will have grown by 30%, but its GNP will only increase by 4.5%.

id: Pada tahun 2004, populasi Uni Eropa akan tumbuh sebesar 30%, tetapi GNPnya hanya akan meningkat sebesar 4,5%.


en: Let us have the courage to look at life as it is.

id: Mari kita memiliki keberanian untuk melihat hidup apa adanya.


en: For example, I think that the withdrawal from the treaty on antiballistic missiles, announced by President Bush, is a serious political error that threatens world peace.

id: Sebagai contoh, saya berpikir bahwa penarikan dari perjanjian rudal antibalistik, yang diumumkan oleh Presiden Bush, adalah kesalahan politik yang serius yang mengancam perdamaian dunia.


en: In particular, there is the Johannesburg conference next September, which will evaluate what has happened in the ten years since the Rio conference.

id: Secara khusus, ada konferensi Johannesburg September mendatang, yang akan mengevaluasi apa yang telah terjadi dalam sepuluh tahun sejak konferensi Rio.


en: Two figures are all that are needed to illustrate what is at stake.

id: Hanya dua angka yang diperlukan untuk menggambarkan apa yang dipertaruhkan.


en: As far as I am concerned, I would like to stress one single idea in relation to this.

id: Sejauh yang saya ketahui, saya ingin menekankan satu ide tunggal sehubungan dengan ini.


en: All these positive assessments are justified by the fact that a new dynamic has now been set in motion.

id: Semua penilaian positif ini dibenarkan oleh fakta bahwa dinamika baru kini telah dimulai.


en: As if Europe' s ability to wage war was a guarantee of its international authority.

id: Seolah-olah kemampuan Eropa untuk mengobarkan perang adalah jaminan dari otoritas internasionalnya.


en: The two vice-chairs of my group, Mrs Kaufmann and Mrs Frahm, will speak again with regard to the specifically institutional aspects of the Laeken Summit.

id: Dua wakil ketua kelompok saya, Nyonya Kaufmann dan Nyonya Frahm, akan berbicara lagi mengenai aspek-aspek kelembagaan khusus dari KTT Laeken.


en: We cannot fail to acknowledge that the Laeken Declaration is an important step along the road towards a re-designed, more transparent, more comprehensible and more democratic European Union.

id: Kita tidak dapat gagal untuk mengakui bahwa Deklarasi Laeken adalah langkah penting di sepanjang jalan menuju Uni Eropa yang dirancang ulang, lebih transparan, lebih dapat dipahami, dan lebih demokratis.


en: Madam President, the Belgian Presidency assumed the Presidency of the European Union at an extremely crucial time.

id: Nyonya Presiden, Kepresidenan Belgia mengambil alih Kepresidenan Uni Eropa pada waktu yang sangat penting.


en: This is why we sincerely appreciate the principle of the Convention, which is a departure from the typical intergovernmental behind closed doors meeting, as it involves European and national members of parliament in the preparatory work of the IGC, and allows representatives of candidate countries to participate.

id: Inilah sebabnya kami dengan tulus menghargai prinsip Konvensi, yang merupakan penyimpangan dari pertemuan tertutup antar pemerintah yang khas, karena melibatkan anggota parlemen Eropa dan nasional dalam pekerjaan persiapan IGC, dan memungkinkan perwakilan dari negara-negara kandidat untuk berpartisipasi .


en: As for world poverty, you said yourself, Mr President, that the gap between the north and south has not diminished and instead has become even wider.

id: Adapun kemiskinan dunia, kata Anda sendiri, Tuan Presiden, bahwa kesenjangan antara utara dan selatan tidak berkurang, malah semakin lebar.


en: In short, they want Europe to give a very different perspective on events, post-11 September, to that of George Bush.

id: Singkatnya, mereka ingin Eropa memberikan perspektif yang sangat berbeda tentang peristiwa, pasca-11 September, dengan George Bush.


en: What people want from Europe is liberation from oppressive American imperialism, to drive back much more aggressively the rule of unilateralism, to develop a wide-ranging strategy of conflict prevention by meeting the needs of development, equality and dignity of the people of the south.

id: Apa yang diinginkan orang dari Eropa adalah pembebasan dari imperialisme Amerika yang menindas, untuk mendorong kembali secara lebih agresif aturan unilateralisme, untuk mengembangkan strategi pencegahan konflik yang luas dengan memenuhi kebutuhan pembangunan, kesetaraan, dan martabat rakyat selatan.


en: Personally speaking, I am rather disappointed about some aspects, I have to say, but I think that even if the events of 11 September had not happened, you would not have been able to complete all your projects.

id: Secara pribadi, saya agak kecewa dengan beberapa aspek, saya harus mengatakan, tetapi saya pikir bahkan jika peristiwa 11 September tidak terjadi, Anda tidak akan dapat menyelesaikan semua proyek Anda.


en: I have, however, been a Member of the European Parliament for a number of years now, and I notice that all the presidencies are disappointed when they reach the end of their mandate, particularly in the second half of the year, because it is much shorter than the first due to holidays, and also because the Presidency does not do everything in the European Union - fortunately, that is.

id: Namun, saya telah menjadi Anggota Parlemen Eropa selama beberapa tahun sekarang, dan saya perhatikan bahwa semua presiden kecewa ketika mereka mencapai akhir mandat mereka, terutama pada paruh kedua tahun ini, karena itu jauh lebih pendek dari yang pertama karena hari libur, dan juga karena Kepresidenan tidak melakukan segalanya di Uni Eropa - untungnya, begitu.


en: If we work hard at the forthcoming summit - and the spirit of a joint undertaking that you introduced shows great potential in my view - I believe that the Convention, its open mandate, the working method that will be adopted, and the personality of those who will represent us there will enable us to reach an outcome that is extremely positive for the European Union.

id: Jika kita bekerja keras di KTT yang akan datang - dan semangat usaha bersama yang Anda perkenalkan menunjukkan potensi besar dalam pandangan saya - saya percaya bahwa Konvensi, mandat terbukanya, metode kerja yang akan diadopsi, dan kepribadian mereka yang akan mewakili kami di sana akan memungkinkan kami mencapai hasil yang sangat positif bagi Uni Eropa.


en: The European Union' s economic policy should no longer be limited to competition policy, nor should its monetary policy be aligned with the demands of the financial markets alone.

id: Kebijakan ekonomi Uni Eropa seharusnya tidak lagi terbatas pada kebijakan persaingan, juga kebijakan moneternya tidak boleh diselaraskan dengan tuntutan pasar keuangan saja.


en: The tragic terrorist attacks in America last September highlighted the need for European Union Member States and our international partners to bolster cooperation to defeat the evils of international terrorism.

id: Serangan teroris tragis di Amerika September lalu menyoroti perlunya negara-negara anggota Uni Eropa dan mitra internasional kami untuk meningkatkan kerja sama untuk mengalahkan kejahatan terorisme internasional.


en: European Union leaders confronted these new challenges with vigour and determination and we are all collectively intent on tackling the scourge of terrorism.

id: Para pemimpin Uni Eropa menghadapi tantangan baru ini dengan semangat dan tekad dan kita semua secara kolektif berniat mengatasi momok terorisme.


en: All these questions, which we are bearing in mind, make up an institutional dimension.

id: Semua pertanyaan ini, yang kami ingat, membentuk dimensi institusional.


en: They have a place, therefore, in the debates of the future Convention.

id: Oleh karena itu, mereka memiliki tempat dalam perdebatan Konvensi masa depan.


en: We remain silent about these figures when we should be confronting them head on and with total responsibility.

id: Kami tetap diam tentang angka-angka ini ketika kami harus menghadapi mereka secara langsung dan dengan tanggung jawab penuh.


en: My group therefore welcomes anything that can help to open up our respective societies to the debate on the future of Europe.

id: Oleh karena itu, kelompok saya menyambut baik apa pun yang dapat membantu membuka masyarakat kita masing-masing terhadap perdebatan tentang masa depan Eropa.


en: It should lead us to question the dogma of rationing public spending, to re-launch the debate on the taxation of movements of capital, to stimulate the will to put an end to fiscal dumping and tax havens.

id: Ini harus membawa kita untuk mempertanyakan dogma penjatahan pengeluaran publik, untuk meluncurkan kembali perdebatan tentang perpajakan pergerakan modal, untuk merangsang keinginan untuk mengakhiri dumping fiskal dan surga pajak.


en: It should lead us to examine more closely the conflicting ideas on European services of general economic interest.

id: Ini akan mengarahkan kita untuk memeriksa lebih dekat ide-ide yang saling bertentangan tentang layanan Eropa untuk kepentingan ekonomi umum.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, I have already had the opportunity to say that, in my view, the passion of any European politician should be, in the short term, to narrow the gulf of suspicion, if not distrust, which continues to grow between the citizens and the European institutions.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, saya telah memiliki kesempatan untuk mengatakan bahwa, dalam pandangan saya, semangat setiap politisi Eropa harus, dalam jangka pendek, untuk mempersempit jurang pemisah. kecurigaan, jika bukan ketidakpercayaan, yang terus tumbuh antara warga dan lembaga-lembaga Eropa.


en: There is a whole range of dossiers on which we have even regressed somewhat.

id: Ada berbagai macam berkas di mana kami bahkan agak mundur.


en: What sort of structural reforms, and, in particular, what type of solidarity policy will be needed in order to avoid dangerous tensions, to enable us to become what the Laeken Declaration calls a big European family?

id: Reformasi struktural seperti apa, dan khususnya, jenis kebijakan solidaritas apa yang diperlukan untuk menghindari ketegangan yang berbahaya, untuk memungkinkan kita menjadi apa yang disebut Deklarasi Laeken sebagai keluarga besar Eropa?


en: That is why I thought the current state of affairs described in the draft declaration that Mr Verhofstadt submitted to the European Council was interesting, because it corresponds exactly with what our fellow citizens are experiencing, but the Fifteen unfortunately decided not to take it on board.

id: Itulah mengapa saya pikir keadaan saat ini yang dijelaskan dalam draf deklarasi yang diajukan oleh Tuan Verhofstadt ke Dewan Eropa menarik, karena sesuai persis dengan apa yang dialami warga negara kita, tetapi Lima Belas sayangnya memutuskan untuk tidak menerimanya.


en: Anyone who has taken part in citizens' debates within the framework of the pre-Laeken consultation, or has taken the trouble to listen to the messages that came to light recently in the large demonstrations that took place in Brussels, will have in mind those urgent demands which are practically absent from the Convention' s agenda as defined by the Laeken Declaration.

id: Siapa pun yang telah mengambil bagian dalam debat warga dalam kerangka konsultasi pra-Laeken, atau telah bersusah payah untuk mendengarkan pesan yang terungkap baru-baru ini dalam demonstrasi besar yang terjadi di Brussel, akan mengingat hal-hal mendesak itu. tuntutan yang praktis tidak ada dalam agenda Konvensi sebagaimana didefinisikan oleh Deklarasi Laeken.


en: If we genuinely wish, as the Declaration by the Fifteen stated, to use citizens' expectations as the main theme of our imminent reflections, then, in my view, the debate cannot fail to include the institutional questions of the European project, the political guidelines that the institutions are supposed to implement.

id: Jika kita benar-benar ingin, seperti yang dinyatakan dalam Deklarasi oleh Lima Belas, untuk menggunakan harapan warga negara sebagai tema utama refleksi kita yang akan datang, maka, dalam pandangan saya, debat tidak dapat gagal untuk memasukkan pertanyaan institusional dari proyek Eropa, pedoman politik. yang harus dilaksanakan oleh lembaga tersebut.


en: Lastly, the few lines that this framework document devotes to the CFSP can be summed up almost exclusively by - and I quote - 'updating the Petersberg tasks' .

id: Terakhir, beberapa baris yang disediakan oleh dokumen kerangka kerja ini untuk CFSP dapat diringkas hampir secara eksklusif oleh - dan saya kutip - 'memperbarui tugas Petersberg' .


en: even though it is regrettable that the European Parliament does not have sufficient representation, I think that, overall, we have a good starting point.

id: meskipun sangat disesalkan bahwa Parlemen Eropa tidak memiliki perwakilan yang memadai, saya pikir, secara keseluruhan, kami memiliki titik awal yang baik.


en: I fully agree with this political sentiment.

id: Saya sangat setuju dengan sentimen politik ini.


en: The difficulty of this task should not be underestimated.

id: Kesulitan tugas ini tidak boleh diremehkan.


en: I think that the European Union should send a message to the American Government to ask it to change its mind.

id: Saya pikir Uni Eropa harus mengirim pesan kepada Pemerintah Amerika untuk memintanya berubah pikiran.


en: This is a very tough challenge indeed, not only for European Union governments but also for the European Commission, and indeed for ourselves in the European Parliament.

id: Ini memang tantangan yang sangat berat, tidak hanya bagi pemerintah Uni Eropa tetapi juga bagi Komisi Eropa, dan tentunya bagi kami sendiri di Parlemen Eropa.


en: Without the political support and the goodwill of the people of Europe, the EU as a political and economic entity will be badly weakened.

id: Tanpa dukungan politik dan niat baik rakyat Eropa, UE sebagai entitas politik dan ekonomi akan sangat lemah.


en: I hope that this is one of the core issues which will be addressed by the new Convention which has now been set up by the EU leaders.

id: Saya berharap bahwa ini adalah salah satu masalah inti yang akan ditangani oleh Konvensi baru yang sekarang telah ditetapkan oleh para pemimpin Uni Eropa.


en: There will be broad-ranging representation at this Convention which will afford all participants a time for real reflection as to the direction that the European Union must take in the immediate years ahead.

id: Akan ada perwakilan luas di Konvensi ini yang akan memberi semua peserta waktu untuk refleksi nyata mengenai arah yang harus diambil Uni Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: As the European Union develops more closely, we must guarantee that the citizens of the EU support these new developments.

id: Ketika Uni Eropa berkembang lebih dekat, kita harus menjamin bahwa warga Uni Eropa mendukung perkembangan baru ini.


en: The Laeken summit last weekend had to address a whole series of wide-ranging political issues.

id: KTT Laeken akhir pekan lalu harus membahas serangkaian masalah politik yang luas.


en: The Convention should draft two texts: a constitution, as desired by the majority, and an agreement between independent nations which cooperate on cross-border matters that we cannot solve ourselves in our own countries' parliaments.

id: Konvensi harus menyusun dua teks: konstitusi, seperti yang diinginkan oleh mayoritas, dan kesepakatan antara negara-negara merdeka yang bekerja sama dalam masalah lintas batas yang tidak dapat kita selesaikan sendiri di parlemen negara kita sendiri.


en: I also welcome the strong support given by EU leaders to Yasser Arafat' s role as "Israel' s negotiating partner both to eradicate terrorism and to work towards peace."

id: Saya juga menyambut baik dukungan kuat yang diberikan oleh para pemimpin Uni Eropa untuk peran Yasser Arafat sebagai "mitra negosiasi Israel baik untuk memberantas terorisme dan untuk bekerja menuju perdamaian."


en: I note with interest that in the final text of the Declaration issued by EU Heads of State, they say "The European Union is a success story but 50 years on, however, the Union stands at a crossroads, a defining moment in its existence" .

id: Saya mencatat dengan penuh minat bahwa dalam teks akhir Deklarasi yang dikeluarkan oleh Kepala Negara Uni Eropa, mereka mengatakan "Uni Eropa adalah kisah sukses tetapi 50 tahun kemudian, bagaimanapun, Uni berdiri di persimpangan jalan, momen yang menentukan dalam keberadaannya" .


en: We must all continue to cooperate more closely in the future to ensure that the twin evils of international terrorism and international criminal activities are defeated.

id: Kita semua harus terus bekerja sama lebih erat di masa depan untuk memastikan bahwa kejahatan kembar terorisme internasional dan kegiatan kriminal internasional dikalahkan.


en: The critics of the EU, or Eurorealists, ought at least to have one place in every single national delegation, and I should like to thank Mr Verhofstadt for having supported this demand when SOS Democracy had a meeting with him.

id: Para pengkritik Uni Eropa, atau Eurorealis, setidaknya harus mendapat satu tempat di setiap delegasi nasional, dan saya ingin berterima kasih kepada Tuan Verhofstadt karena telah mendukung tuntutan ini ketika SOS Democracy mengadakan pertemuan dengannya.


en: The democratic process is at least as important as the content of the new treaty, in which it is not only the future of Mr Amato, Mr Dehaene and Mr Giscard d' Estaing that is now at stake, but that of all Europeans.

id: Proses demokrasi setidaknya sama pentingnya dengan isi perjanjian baru, di mana bukan hanya masa depan Tuan Amato, Tuan Dehaene, dan Tuan Giscard d' Estaing yang sekarang dipertaruhkan, tetapi juga masa depan semua orang Eropa.


en: I believe that the European Union has helped to improve living standards within the European Union and it has helped to improve our quality of life.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa telah membantu meningkatkan standar hidup di Uni Eropa dan telah membantu meningkatkan kualitas hidup kita.


en: What, however, do our own women and young people say about the fact that the future of the EU is now to be directed by those responsible for the majority of our laws' now being adopted by officials and Ministers behind closed doors?

id: Namun, apa yang dikatakan oleh para wanita dan kaum muda kita tentang fakta bahwa masa depan UE sekarang akan diarahkan oleh mereka yang bertanggung jawab atas sebagian besar undang-undang kita yang sekarang diadopsi oleh para pejabat dan Menteri secara tertutup?


en: Equally, European Union leaders are right to call on Israel to withdraw its military forces, stop extra-judicial executions, lift closures and restrictions on the Palestinian people, free settlements and end operations directed against Palestinian infrastructure.

id: Sama halnya, para pemimpin Uni Eropa berhak meminta Israel untuk menarik pasukan militernya, menghentikan eksekusi ekstra-yudisial, mencabut penutupan dan pembatasan terhadap rakyat Palestina, pemukiman bebas dan mengakhiri operasi yang diarahkan terhadap infrastruktur Palestina.


en: Madam President, my mother taught me that you should keep quiet if you have nothing worthwhile to say, but how are the elections of Mr Giscard d'Estaing, Mr Amato and Mr Dehaene as leaders of the Convention to be commented upon?

id: Nyonya Presiden, ibu saya mengajari saya bahwa Anda harus diam jika Anda tidak memiliki sesuatu yang berharga untuk dikatakan, tetapi bagaimana pemilihan Tuan Giscard d'Estaing, Tuan Amato dan Tuan Dehaene sebagai pemimpin Konvensi harus dikomentari?


en: How best to sell the message that the European Union is a positive force for the people of Europe will be a central challenge for the participants of this Convention.

id: Cara terbaik untuk menjual pesan bahwa Uni Eropa adalah kekuatan positif bagi rakyat Eropa akan menjadi tantangan utama bagi para peserta Konvensi ini.


en: I welcome the fact that European Union is prepared to play an active role in third-party monitoring operations in the Middle East and I believe that the European Union must and should play a stronger role in any future talks that may take place in the Middle East region.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa Uni Eropa siap untuk memainkan peran aktif dalam operasi pemantauan pihak ketiga di Timur Tengah dan saya percaya bahwa Uni Eropa harus dan harus memainkan peran yang lebih kuat dalam setiap pembicaraan masa depan yang mungkin terjadi di Timur Tengah. wilayah.


en: Madam President, I would also like to thank, in particular, the Belgian Presidency, Mr Verhofstadt, and Mr Michel especially, because I believe they enabled us to keep the game open in terms of the Convention.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin berterima kasih, khususnya, Kepresidenan Belgia, Tuan Verhofstadt, dan Tuan Michel khususnya, karena saya percaya mereka memungkinkan kita untuk menjaga permainan tetap terbuka dalam hal Konvensi.


en: We can of course commend the appointment of the three wise men with their splendid careers behind them as a good signal to the Chinese leaders as to how we promote women and young people in the European Union.

id: Tentu saja kita dapat memuji penunjukan tiga orang bijak dengan karir cemerlang mereka di belakang mereka sebagai sinyal yang baik bagi para pemimpin Tiongkok tentang bagaimana kita mempromosikan perempuan dan kaum muda di Uni Eropa.


en: We have to be sure that any changes which are brought about within the European Union in the future command the goodwill and support of the citizens of the Union.

id: Kita harus yakin bahwa setiap perubahan yang terjadi di dalam Uni Eropa di masa depan menuntut itikad baik dan dukungan dari warga Uni.


en: I think, however, that we should not forget, and I am also addressing my fellow Members here, the objective, and, with regard to this, the issue of terrorism, an issue that has already been put on the backburner.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa kita tidak boleh lupa, dan saya juga berbicara kepada sesama Anggota saya di sini, tujuan, dan, sehubungan dengan ini, masalah terorisme, masalah yang telah menjadi masalah utama.


en: My group expects the leaders of the future to be given places in the Convention, which it also expects to be opened up to that 50 per cent of the electorate who voted 'no' in the referenda in France, Denmark and Ireland and who might have voted 'no' in other countries if the latter had had the courage to ask them.

id: Kelompok saya mengharapkan para pemimpin masa depan untuk diberikan tempat dalam Konvensi, yang juga diharapkan dibuka hingga 50 persen pemilih yang memilih 'tidak' dalam referendum di Prancis, Denmark dan Irlandia dan yang mungkin memiliki memilih 'tidak' di negara lain jika yang terakhir memiliki keberanian untuk bertanya kepada mereka.


en: I welcome our political support in this regard but any future actions which are taken on this issue must be strictly dealt with under the auspices of specific United Nations mandates.

id: Saya menyambut baik dukungan politik kami dalam hal ini, tetapi tindakan apa pun di masa depan yang diambil terkait masalah ini harus ditangani secara ketat di bawah naungan mandat khusus Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The successor to the Treaty of Amsterdam must not come as a surprise but as the result of a democratic process.

id: Penerus Perjanjian Amsterdam tidak harus datang sebagai kejutan tetapi sebagai hasil dari proses demokrasi.


en: But not everyone is convinced of this argument and we must persuade the opponents of the European Union of its benefits.

id: Tetapi tidak semua orang yakin dengan argumen ini dan kita harus meyakinkan para penentang Uni Eropa tentang manfaatnya.


en: There should also be ongoing debates on the two drafts in the national parliaments and at public meetings in the Member States.

id: Juga harus ada perdebatan yang sedang berlangsung mengenai dua rancangan di parlemen nasional dan pada pertemuan publik di Negara-negara Anggota.


en: This was an important decision, affirming the EU' s readiness to provide humanitarian and development assistance to the people of Afghanistan.

id: Ini adalah keputusan penting, yang menegaskan kesiapan UE untuk memberikan bantuan kemanusiaan dan pembangunan kepada rakyat Afghanistan.


en: I see, in particular, that behind one of the issues, namely, that of the direct election of the Commission President, lies the characteristic and insistent work of the Belgian Presidency.

id: Saya melihat, khususnya, bahwa di balik salah satu masalah, yaitu pemilihan langsung Presiden Komisi, terletak karakteristik dan kerja keras dari Kepresidenan Belgia.


en: The Convention should therefore do some detailed work and employ the necessary experts to help with both the majority and minority approaches.

id: Oleh karena itu, Konvensi harus melakukan beberapa pekerjaan terperinci dan mempekerjakan para ahli yang diperlukan untuk membantu baik pendekatan mayoritas maupun minoritas.


en: The European Council decided to participate in international efforts to restore stability and peace to Afghanistan.

id: Dewan Eropa memutuskan untuk berpartisipasi dalam upaya internasional untuk memulihkan stabilitas dan perdamaian di Afghanistan.


en: I disagree with you, Mr Lannoye.

id: Saya tidak setuju dengan Anda, Tuan Lannoye.


en: There was a paragraph which, under the influence of the British members, I believe, was withdrawn, that placed the Americans at a distance.

id: Ada sebuah paragraf yang, di bawah pengaruh anggota Inggris, saya percaya, ditarik, yang menempatkan Amerika di kejauhan.


en: The two proposals should be prepared as completed drafts that can be adopted if desired.

id: Kedua proposal tersebut harus disiapkan sebagai draf lengkap yang dapat diadopsi jika diinginkan.


en: The Danish Prime Minister has already offered the Danish critics of the EU a place.

id: Perdana Menteri Denmark telah menawarkan tempat bagi para kritikus Denmark dari Uni Eropa.


en: The two proposals can therefore be subject to consultative referenda in all the Member States so that our politicians can see what people want before they call an official Intergovernmental Conference for the purpose of making changes to existing treaties.

id: Oleh karena itu, kedua proposal dapat tunduk pada referendum konsultatif di semua Negara Anggota sehingga politisi kita dapat melihat apa yang diinginkan orang sebelum mereka mengadakan Konferensi Antarpemerintah resmi untuk tujuan membuat perubahan pada perjanjian yang ada.


en: I would also like to thank our President.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden kita.


en: Chairman Poettering reiterated the role played by our President in supporting Commander Massoud.

id: Ketua Poettering mengulangi peran yang dimainkan oleh Presiden kita dalam mendukung Komandan Massoud.


en: There has not been the slightest hint of reaching political agreement between Heads of State and Government about the direction which we need to take with Europe.

id: Tidak ada sedikit pun petunjuk untuk mencapai kesepakatan politik antara Kepala Negara dan Pemerintahan tentang arah yang perlu kita ambil dengan Eropa.


en: In fact, wearing my Belgian hat, I could also say that Mr Verhofstadt asks the questions, and Mr Dehaene should make sure the answers are found.

id: Bahkan, dengan mengenakan topi Belgia, saya juga bisa mengatakan bahwa Tuan Verhofstadt mengajukan pertanyaan, dan Tuan Dehaene harus memastikan jawabannya ditemukan.


en: However, many of us were looking forward to receiving some indicators, and I actually miss them a little in this Laeken Declaration.

id: Namun, banyak dari kita yang menantikan untuk menerima beberapa indikator, dan saya sebenarnya sedikit merindukannya dalam Deklarasi Laeken ini.


en: I did not receive a response during that sitting, but you did organise the summit.

id: Saya tidak menerima tanggapan selama pertemuan itu, tetapi Anda memang mengatur pertemuan itu.


en: This was therefore a matter of actions speaking louder than words.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah tindakan yang berbicara lebih keras daripada kata-kata.


en: We had not been used to this for a while in Belgium, and it was a nice surprise when it did happen.

id: Kami belum terbiasa dengan ini untuk sementara waktu di Belgia, dan itu adalah kejutan yang menyenangkan ketika itu benar-benar terjadi.


en: That is an achievement on the part of the Belgian Presidency, on which I would warmly congratulate it.

id: Itu adalah pencapaian dari Kepresidenan Belgia, di mana saya akan mengucapkan selamat dengan hangat.


en: The Convention has been launched, and its agenda is far wider than the four points imposed at Nice.

id: Konvensi telah diluncurkan, dan agendanya jauh lebih luas daripada empat poin yang diberlakukan di Nice.


en: The Declaration is of course right to say that there must be no weakening in the fight against those who use terror and violence.

id: Deklarasi tersebut tentu saja tepat untuk mengatakan bahwa tidak boleh ada pelemahan dalam memerangi mereka yang menggunakan teror dan kekerasan.


en: As Tony Blair might have put it - "Tough on terrorism but also tough on the causes of terrorism".

id: Seperti yang mungkin dikatakan Tony Blair - "Tangguh terhadap terorisme tetapi juga keras pada penyebab terorisme".


en: The Laeken Declaration contains more than sixty non-rhetorical questions.

id: Deklarasi Laeken berisi lebih dari enam puluh pertanyaan non-retoris.


en: EU leaders have rightly called on the Palestinian authorities to dismantle terrorist networks run by Hamas and Islamic Jihad and to arrest and prosecute all such suspects and end the armed intifada.

id: Para pemimpin Uni Eropa telah dengan tepat meminta otoritas Palestina untuk membongkar jaringan teroris yang dijalankan oleh Hamas dan Jihad Islam dan untuk menangkap dan mengadili semua tersangka tersebut dan mengakhiri intifada bersenjata.


en: It is encouraging to hear that a different working method has been opted for at the Laeken Summit.

id: Sangat menggembirakan mendengar bahwa metode kerja yang berbeda telah dipilih di Laeken Summit.


en: I think that we are already forgetting that terrorism is an international phenomenon.

id: Saya pikir kita sudah lupa bahwa terorisme adalah fenomena internasional.


en: We are forgetting that not only was Afghanistan under the Taliban, but the issues of Syria, Iraq, Somalia and North Korea remain.

id: Kita lupa bahwa tidak hanya Afghanistan di bawah Taliban, tetapi masalah Suriah, Irak, Somalia dan Korea Utara tetap ada.


en: I hope at least, that the next President of the European Parliament will re-extend the invitation originally made by our President, Mrs Nicole Fontaine, and I hope that, for Tunisia, for the Tunisian democrats, for the Egyptian democrats, for all democrats, particularly in Arab countries, our Parliament will in time live up to its objectives and its ambitions.

id: Saya berharap setidaknya, Presiden Parlemen Eropa berikutnya akan memperpanjang undangan yang semula dibuat oleh Presiden kita, Ny Nicole Fontaine, dan saya berharap, untuk Tunisia, untuk demokrat Tunisia, untuk demokrat Mesir, untuk semua demokrat. , khususnya di negara-negara Arab, Parlemen kita pada waktunya akan memenuhi tujuan dan ambisinya.


en: I would, however, like to add my congratulations to the President-in-Office of the Council for his management of the summit.

id: Namun, saya ingin menambahkan ucapan selamat saya kepada Presiden Dewan untuk manajemen KTT.


en: However, we are, above all, forgetting that the events of 11 September revealed that terrorism is born of and feeds on dictatorships, on these dictatorial regimes.

id: Namun, kita, di atas segalanya, lupa bahwa peristiwa 11 September mengungkapkan bahwa terorisme lahir dari dan memakan kediktatoran, pada rezim diktator ini.


en: Secondly, do you expect that the national parliaments that have made their ratification of the deeply disappointing Nice Treaty dependent on the contents of the Laeken Declaration will now soon embark upon the ratification process for Nice?

id: Kedua, apakah Anda berharap bahwa parlemen nasional yang telah membuat ratifikasi Perjanjian Nice yang sangat mengecewakan bergantung pada isi Deklarasi Laeken sekarang akan segera memulai proses ratifikasi untuk Nice?


en: This is the reality of these dictatorships which are at the root of the growth of terrorism, and we are doing nothing, we have already forgotten the lessons of 11 September.

id: Inilah realitas kediktatoran yang menjadi akar pertumbuhan terorisme, dan kita tidak melakukan apa-apa, kita telah melupakan pelajaran dari 11 September.


en: I should like to finish off by saying that, at the start of the Belgian Presidency, I had asked you to convene an NGO summit, preferably a few weeks before Laeken.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa, pada awal Kepresidenan Belgia, saya telah meminta Anda untuk mengadakan pertemuan puncak LSM, sebaiknya beberapa minggu sebelum Laeken.


en: I am left with three questions for the Council Presidency, to which I should like to receive answers.

id: Saya memiliki tiga pertanyaan untuk Dewan Presidensi, yang saya ingin menerima jawabannya.


en: Thirdly, I warmly welcome the idea of publishing the Laeken Declaration in dozens of European newspapers, but are you not concerned that people will also want the questions answered and will want to see concrete policy steps taken before they will well and truly feel at home in the ever-expanding Europe?

id: Ketiga, saya menyambut hangat gagasan untuk menerbitkan Deklarasi Laeken di lusinan surat kabar Eropa, tetapi apakah Anda tidak khawatir bahwa orang-orang juga ingin pertanyaan-pertanyaan itu dijawab dan ingin melihat langkah-langkah kebijakan konkret yang diambil sebelum mereka benar-benar merasa betah di Eropa yang terus berkembang?


en: First of all, do you believe, Mr President-in-Office of the Council, that you can deepen the European Union even further through this Declaration and with the Convention, to coincide at the latest with the imminent round of enlargement?

id: Pertama-tama, apakah Anda percaya, Tuan Presiden Dewan, bahwa Anda dapat memperdalam Uni Eropa lebih jauh melalui Deklarasi ini dan dengan Konvensi, paling lambat bertepatan dengan putaran perluasan yang akan segera terjadi?


en: Our own President had invited Mrs Sihem Ben Sedrine here today, who, once again due to despicable, base, mediocre action taken by this dictatorship, which is becoming increasingly dictatorial by the day, will not be able to attend the reception that the President of our Parliament had organised in her honour.

id: Presiden kita sendiri telah mengundang Nyonya Sihem Ben Sedrine ke sini hari ini, yang sekali lagi karena tindakan kediktatoran yang kediktatoran ini, yang semakin hari semakin diktator, tidak dapat menghadiri resepsi yang diadakan oleh Presiden Parlemen kami telah diselenggarakan untuk menghormatinya.


en: One easy way of starting to remedy that process would be to ensure that the European Parliament, just like the European Commission, is represented throughout the summit and not asked to leave after the aperitifs.

id: Salah satu cara mudah untuk mulai memperbaiki proses itu adalah memastikan bahwa Parlemen Eropa, seperti Komisi Eropa, terwakili di seluruh KTT dan tidak diminta untuk pergi setelah minuman beralkohol.


en: That in fact could be an assessment of summits themselves, which are often conducted out of sight and away from public scrutiny until the very end.

id: Itu sebenarnya bisa menjadi penilaian dari KTT itu sendiri, yang sering dilakukan di luar pandangan dan jauh dari pengawasan publik hingga akhir.


en: Madam President, we have all known for a long time that the Intergovernmental Conference on its own is no longer an effective instrument for bringing about a proper treaty amendment.

id: Nyonya Presiden, kita semua telah lama mengetahui bahwa Konferensi Antarpemerintah sendiri tidak lagi menjadi instrumen yang efektif untuk membawa amandemen perjanjian yang tepat.


en: The Laeken Declaration rightly refers to the twin challenges facing the Union.

id: Deklarasi Laeken dengan tepat mengacu pada tantangan kembar yang dihadapi Uni.


en: The quality of the triumvirate which will be heading the Convention and its praesidium is also promising.

id: Kualitas triumvirat yang akan memimpin Konvensi dan presidiumnya juga menjanjikan.


en: I wholeheartedly support the aim of the Declaration to "set globalisation into a moral framework" .

id: Saya sepenuh hati mendukung tujuan Deklarasi untuk "menetapkan globalisasi ke dalam kerangka moral" .


en: But for me the real strength of the Declaration lies in its wider recommendation that the European Union takes the fight against poverty and exclusion seriously.

id: Namun bagi saya, kekuatan sebenarnya dari Deklarasi ini terletak pada rekomendasinya yang lebih luas bahwa Uni Eropa menganggap serius perang melawan kemiskinan dan pengucilan.


en: Nobody will reproach me for the fact that my trust in this leadership is mainly based on the presence in this trio of former Prime Minister and party colleague, Mr Dehaene.

id: Tidak ada yang akan mencela saya karena fakta bahwa kepercayaan saya pada kepemimpinan ini terutama didasarkan pada kehadiran trio mantan Perdana Menteri dan rekan partai, Tuan Dehaene.


en: It is certainly unprecedented.

id: Hal ini tentu belum pernah terjadi sebelumnya.


en: Thirdly, we must make progress on better regulation.

id: Ketiga, kita harus membuat kemajuan dalam regulasi yang lebih baik.


en: Thank you for the 60 questions or so.

id: Terima kasih untuk 60 pertanyaan atau lebih.


en: For me that sends the wrong signals.

id: Bagi saya itu mengirimkan sinyal yang salah.


en: First, there is nothing on strengthening the powers of the Court.

id: Pertama, tidak ada penguatan kewenangan MK.


en: He was absolutely right not to allow the meeting to degenerate into a fight over the seat of agencies but instead to allow the spotlight to fall on the more significant issues.

id: Dia benar sekali untuk tidak membiarkan pertemuan itu berubah menjadi perebutan kursi agensi, melainkan membiarkan sorotan jatuh pada isu-isu yang lebih signifikan.


en: Secondly, the European Parliament itself must reform its own working methods.

id: Kedua, Parlemen Eropa sendiri harus mereformasi metode kerjanya sendiri.


en: Mr President, one of the conclusions in the Laeken Declaration is that citizens feel that deals are often cut behind closed doors and away from democratic scrutiny.

id: Tuan Presiden, salah satu kesimpulan dalam Deklarasi Laeken adalah bahwa warga negara merasa bahwa kesepakatan seringkali dilakukan secara tertutup dan jauh dari pengawasan demokratis.


en: However, any fruits of the Convention will not be ripened until well after 2004.

id: Namun, setiap buah dari Konvensi tidak akan matang sampai setelah tahun 2004.


en: Firstly, the continuation of the reform of the staff structures and administrative procedures inside the Commission.

id: Pertama, kelanjutan reformasi struktur kepegawaian dan prosedur administrasi di lingkungan KPU.


en: Parliament' s key objective at Laeken was to see a Convention launched with a broad-ranging agenda.

id: Tujuan utama parlemen di Laeken adalah untuk melihat sebuah Konvensi diluncurkan dengan agenda yang luas.


en: Although everyone involved in Europe since Amsterdam, and Ioanina in fact, knows what the questions are, nobody had expected adequate and complete answers yet.

id: Meskipun semua orang yang terlibat di Eropa sejak Amsterdam, dan Ioanina sebenarnya, tahu apa pertanyaannya, belum ada yang mengharapkan jawaban yang memadai dan lengkap.


en: The European citizen will feel truly privileged that we have such a grand praesidium to service our work.

id: Warga negara Eropa akan merasa benar-benar istimewa bahwa kami memiliki presidium agung untuk melayani pekerjaan kami.


en: If that happens, we will have a non-stop dogfight where, proposal by proposal, Parliament will defend its rights as a co-legislator.

id: Jika itu terjadi, kita akan memiliki pertempuran udara tanpa henti di mana, proposal demi proposal, Parlemen akan mempertahankan haknya sebagai wakil legislator.


en: This Parliament, in the report prepared by Sylvia Kaufmann, called for an interinstitutional working group on better regulation.

id: Parlemen ini, dalam laporan yang disiapkan oleh Sylvia Kaufmann, menyerukan kelompok kerja antarlembaga untuk regulasi yang lebih baik.


en: I fear though that the size of the podium in this chamber will require strengthening and extension so that it can fit in Valerie Giscard d' Estaing and his entourage.

id: Saya khawatir bahwa ukuran podium di ruangan ini akan membutuhkan penguatan dan perluasan sehingga bisa muat di Valerie Giscard d' Estaing dan rombongannya.


en: In particular there are three areas where urgent action is required:

id: Secara khusus ada tiga bidang di mana tindakan mendesak diperlukan:


en: Let us be clear that the alternative to an agreed plan is a guerilla war where Parliament is left with no alternative but to defend its prerogatives.

id: Mari kita perjelas bahwa alternatif dari rencana yang disepakati adalah perang gerilya di mana Parlemen tidak memiliki pilihan selain mempertahankan hak prerogatifnya.


en: Mr President, may I join in the praise of the Presidents of the Commission and Council for having brokered the deal at Laeken.

id: Tuan Presiden, bolehkah saya ikut memuji Presiden Komisi dan Dewan karena telah menengahi kesepakatan di Laeken.


en: To have got a British Prime Minister to have signed up to the prospect of a federal constitution is an extraordinary thing.

id: Mendapatkan Perdana Menteri Inggris untuk menandatangani prospek konstitusi federal adalah hal yang luar biasa.


en: It is a pity that the leadership of the Convention is not so broad-ranging.

id: Sangat disayangkan bahwa kepemimpinan Konvensi tidak begitu luas.


en: Madam President, allow me to start by using a military analogy in these times of war.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan menggunakan analogi militer di masa perang ini.


en: Credit to you for having succeeded in creating a sense of order in that ill-disciplined army at Laeken.

id: Penghargaan untuk Anda karena telah berhasil menciptakan rasa ketertiban dalam pasukan yang tidak disiplin di Laeken.


en: You may have been aware of this over the past six months, Mr Verhofstadt, but we experience this on a daily basis in our files.

id: Anda mungkin telah mengetahui hal ini selama enam bulan terakhir, Tuan Verhofstadt, tetapi kami mengalaminya setiap hari dalam arsip kami.


en: And we have already forgotten this, since, at the last session, we adopted an association agreement with Egypt, without batting an eyelid, disregarding the warnings and requests for additional information on a number of serious human rights violations, which have also been voiced today.

id: Dan kami sudah melupakannya, karena pada sesi terakhir, kami mengadopsi perjanjian asosiasi dengan Mesir, tanpa mengedipkan mata, mengabaikan peringatan dan permintaan informasi tambahan tentang sejumlah pelanggaran hak asasi manusia yang serius, yang juga telah disuarakan hari ini. .


en: Laeken must not be seen as an excuse for postponing action on governance but instead create a new impetus for reforms that do not require treaty change.

id: Laeken tidak boleh dilihat sebagai alasan untuk menunda tindakan pada pemerintahan tetapi malah menciptakan dorongan baru untuk reformasi yang tidak memerlukan perubahan perjanjian.


en: Secondly, there is nothing on revising the formula of a qualified majority in the Council.

id: Kedua, tidak ada yang merevisi formula mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan.


en: I believe that we do a good job in terms of our legislative, budgetary and control functions, but no Parliament can work in the dark.

id: Saya percaya bahwa kami melakukan pekerjaan dengan baik dalam hal fungsi legislatif, anggaran, dan kontrol kami, tetapi tidak ada Parlemen yang dapat bekerja dalam kegelapan.


en: However, the Council is not only an ill-disciplined army, they are also a bunch of opportunists: typically, they quickly wanted to resolve the location issue on Saturday evening.

id: Namun, Dewan bukan hanya tentara yang tidak disiplin, mereka juga sekelompok oportunis: biasanya, mereka dengan cepat ingin menyelesaikan masalah lokasi pada Sabtu malam.


en: Mr Verhofstadt, over the past six months, you, together with your colleagues in the federal government and the federal state governments, have been Europe' s Lieutenant-General.

id: Tuan Verhofstadt, selama enam bulan terakhir, Anda, bersama dengan rekan-rekan Anda di pemerintah federal dan pemerintah negara bagian, telah menjadi Letnan Jenderal Eropa.


en: Notwithstanding what was agreed at Laeken, I hope the Spanish Presidency will re-visit this issue and set up a working group with a mandate to arrive at draft interinstitutional agreements and an action plan agreed by all three institutions to be presented at the Seville Council next June.

id: Terlepas dari apa yang telah disepakati di Laeken, saya berharap Kepresidenan Spanyol akan meninjau kembali masalah ini dan membentuk kelompok kerja dengan mandat untuk sampai pada rancangan perjanjian antarlembaga dan rencana aksi yang disepakati oleh ketiga lembaga untuk dipresentasikan di Dewan Seville berikutnya Juni.


en: My Group has asked me to concentrate on internal matters, and particularly the issue of governance, but I would like to say just a few words about the external challenge.

id: Grup saya telah meminta saya untuk berkonsentrasi pada masalah internal, dan khususnya masalah tata kelola, tetapi saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang tantangan eksternal.


en: The Convention has the potential to reform our institutions, to renew our goals and to reconnect Europe with our people, but none of this should have to wait until 2004, the process needs to begin now.

id: Konvensi memiliki potensi untuk mereformasi institusi kita, untuk memperbarui tujuan kita dan untuk menghubungkan kembali Eropa dengan rakyat kita, tetapi semua ini tidak harus menunggu sampai tahun 2004, prosesnya harus dimulai sekarang.


en: Mr President, the past week has been pivotal for the future of the Union.

id: Tuan Presiden, minggu lalu sangat penting bagi masa depan Persatuan.


en: I feel that Parma has that proven experience and capacity.

id: Saya merasa Parma memiliki pengalaman dan kapasitas yang terbukti.


en: Thirdly, there is nothing on strengthening the role of the regions within the political system of the Union and, fourthly and finally, we would have appreciated some critical self-assessment of the functioning and performance of the European Council itself.

id: Ketiga, tidak ada penguatan peran daerah dalam sistem politik Uni dan, keempat dan akhirnya, kami akan menghargai beberapa penilaian diri yang kritis terhadap fungsi dan kinerja Dewan Eropa itu sendiri.


en: (Applause) But at least we have the Convention, and it is now up to all of us to play our part in making it work and involving the public of the Union in the debate about the future of Europe.

id: (Tepuk tangan) Tapi setidaknya kita memiliki Konvensi, dan sekarang terserah kita semua untuk memainkan peran kita dalam membuatnya bekerja dan melibatkan publik Uni dalam perdebatan tentang masa depan Eropa.


en: The Laeken Declaration' s objective of good governance, that is connecting better with citizens, reducing bureaucracy and delivering on our objectives more effectively and efficiently, cannot wait.

id: Tujuan Deklarasi Laeken untuk pemerintahan yang baik, yaitu menghubungkan lebih baik dengan warga negara, mengurangi birokrasi dan mewujudkan tujuan kita secara lebih efektif dan efisien, tidak bisa menunggu.


en: Unfortunately, however, you have been the Lieutenant-General of an ill-disciplined army, an army in which too often the Member States refuse to bow to your supreme authority, in which all too many Member States act at their own discretion and wish to go their own way and in which the Member States only serve their own interests and too often put narrow state nationalism above the general European interest.

id: Sayangnya, bagaimanapun, Anda telah menjadi Letnan Jenderal tentara yang tidak disiplin, tentara di mana terlalu sering Negara Anggota menolak untuk tunduk pada otoritas tertinggi Anda, di mana terlalu banyak Negara Anggota bertindak atas kebijakan mereka sendiri dan ingin pergi dengan cara mereka sendiri dan di mana Negara-negara Anggota hanya melayani kepentingan mereka sendiri dan terlalu sering menempatkan nasionalisme negara yang sempit di atas kepentingan umum Eropa.