en: We need to know what has happened and what is happening now in order for adequate measures to be taken.

id: Kita perlu mengetahui apa yang telah terjadi dan apa yang terjadi sekarang agar tindakan yang memadai dapat diambil.


en: We must spare no efforts in strengthening civil society and the freedom of speech.

id: Kita tidak boleh menyia-nyiakan upaya dalam memperkuat masyarakat sipil dan kebebasan berbicara.


en: Should we use a stick and carrot approach?

id: Haruskah kita menggunakan pendekatan tongkat dan wortel?


en: This is essential, for Uzbekistan, albeit still a poverty-stricken country, has a growing economy.

id: Ini penting, karena Uzbekistan, meskipun masih negara miskin, memiliki ekonomi yang berkembang.


en: Europe has to be able to clearly distinguish itself in the eyes of the Uzbek people, both from the reason of state of the Russian and Chinese Governments, and from the outright cynicism of Washington, which continues to pay out millions of dollars to Karimov in exchange for military bases.

id: Eropa harus dapat membedakan dirinya dengan jelas di mata rakyat Uzbekistan, baik dari alasan kenegaraan Pemerintah Rusia dan China, maupun dari sinisme langsung Washington, yang terus membayar jutaan dolar kepada Karimov sebagai imbalannya. untuk pangkalan militer.


en: The European Parliament cannot stay aloof.


en: The development of a civil society in that region is insufficient.

id: Pembangunan masyarakat sipil di wilayah itu tidak memadai.


en: We demand an independent investigation of the events.

id: Kami menuntut penyelidikan independen atas peristiwa tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, whilst I welcomed the Council and Commission statement, I would like to say immediately that, in the joint motion for a resolution that will be put to the vote tomorrow, I have found an unacceptable paragraph acknowledging the role carried out by Uzbekistan in the fight against international terrorism.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sementara saya menyambut baik pernyataan Dewan dan Komisi, saya ingin segera mengatakan bahwa, dalam mosi bersama untuk resolusi yang akan dilakukan pemungutan suara besok, saya telah menemukan paragraf yang tidak dapat diterima yang mengakui peran yang diemban. oleh Uzbekistan dalam perang melawan terorisme internasional.


en: During the recent debate on the Coveney human rights report, I tried to strike a balance between the stick of Uzbekistan-bashing and the carrot of more dialogue with the Uzbek President if he continues to cooperate with fighting international terrorism and delivers on his commitment to give independence to the judiciary, freedom to the press and punishment to those responsible for torture and human rights abuses.

id: Selama perdebatan baru-baru ini tentang laporan hak asasi manusia Coveney, saya mencoba untuk menyeimbangkan antara tongkat pemukul Uzbekistan dan wortel lebih banyak dialog dengan Presiden Uzbekistan jika dia terus bekerja sama dalam memerangi terorisme internasional dan memenuhi komitmennya untuk memberikan kemerdekaan bagi peradilan, kebebasan pers dan hukuman bagi mereka yang bertanggung jawab atas penyiksaan dan pelanggaran hak asasi manusia.


en: I believe that the dispatch of official international observers on the ground should also be called for, with the aim of preventing or, at least, impeding continued acts of repression, opposition arrests, attacks against journalists and terrorist violence of the State against the civilian population.

id: Saya percaya bahwa pengiriman pemantau internasional resmi di lapangan juga harus dilakukan, dengan tujuan untuk mencegah atau, setidaknya, menghambat berlanjutnya tindakan represi, penangkapan oposisi, serangan terhadap jurnalis dan kekerasan teroris Negara terhadap penduduk sipil. .


en: Demands for an independent international investigation have already been expressed by the UN through the High Commissioner for Human Rights, by the European Union through its Council and by the OSCE through the Chairman-in-Office of that organisation.

id: Tuntutan untuk penyelidikan internasional yang independen telah diungkapkan oleh PBB melalui Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia, oleh Uni Eropa melalui Dewannya dan oleh OSCE melalui Ketua Organisasi tersebut.


en: We urge America to renounce the deployment of its military forces in Uzbekistan, which requires huge payments that essentially contribute to the further strengthening of President Karimov’s regime.

id: Kami mendesak Amerika untuk menghentikan pengerahan pasukan militernya di Uzbekistan, yang membutuhkan pembayaran besar yang pada dasarnya berkontribusi pada penguatan lebih lanjut rezim Presiden Karimov.


en: Honourable Members, today I urge you to show your support for a general resolution condemning the particularly violent reprisals undertaken by Uzbek President Islam Karimov [against protesters] in Andijan.

id: Anggota Yang Terhormat, hari ini saya mendorong Anda untuk menunjukkan dukungan Anda untuk resolusi umum mengutuk pembalasan kekerasan yang dilakukan oleh Presiden Uzbekistan Islam Karimov [terhadap pengunjuk rasa] di Andijan.


en: In view of the tragic events in Andijan, I would firstly stress the overriding need to set up an international commission of inquiry as soon as possible, to clarify what happened and oblige the Karimov government to face up to its responsibilities.

id: Mengingat peristiwa tragis di Andijan, pertama-tama saya akan menekankan kebutuhan utama untuk membentuk komisi penyelidikan internasional sesegera mungkin, untuk mengklarifikasi apa yang terjadi dan mewajibkan pemerintah Karimov untuk menghadapi tanggung jawabnya.


en: In addition, all aid that passes via the government or parliament should be frozen, for European resources should not be used to fund state repression.

id: Selain itu, semua bantuan yang melewati pemerintah atau parlemen harus dibekukan, karena sumber daya Eropa tidak boleh digunakan untuk mendanai represi negara.


en: I shall not revert to the account of recent events in Uzbekistan, but I should like to reaffirm the need for a rapid and determined response by the European Parliament to the extremely serious situation for the local population, and particularly for the refugees.

id: Saya tidak akan kembali ke laporan kejadian baru-baru ini di Uzbekistan, tetapi saya ingin menegaskan kembali perlunya tanggapan yang cepat dan tegas oleh Parlemen Eropa terhadap situasi yang sangat serius bagi penduduk lokal, dan khususnya bagi para pengungsi.


en: I should like to emphasise that the ferment of popular demonstrations and confusion in Uzbekistan is rooted in depressed economic and social conditions, in poverty and in powerlessness in the face of corruption.

id: Saya ingin menekankan bahwa gejolak demonstrasi rakyat dan kebingungan di Uzbekistan berakar pada kondisi ekonomi dan sosial yang tertekan, dalam kemiskinan dan ketidakberdayaan dalam menghadapi korupsi.


en: I am in total agreement with the remarks of both the Council and the Commission, and certainly with Mr Borg when he says that we cannot continue as if nothing has happened, as if it were ‘business as usual’.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pernyataan Dewan dan Komisi, dan tentu saja dengan Tuan Borg ketika dia mengatakan bahwa kita tidak dapat melanjutkan seolah-olah tidak ada yang terjadi, seolah-olah itu adalah 'bisnis seperti biasa'.


en: Mr President, Mr Schmit, Mr Borg, ladies and gentlemen, on 13 May, insurgents and protesters were on the receiving end of brutal treatment from the Uzbek army.

id: Tuan Presiden, Tuan Schmit, Tuan Borg, tuan dan nyonya, pada 13 Mei, pemberontak dan pengunjuk rasa menerima perlakuan brutal dari tentara Uzbekistan.


en: Uzbekistan has no historic traditions of democracy or good governance, having been ruled in the distant past by Khanates, followed by Tsarists and Soviet Russia, only to find itself unexpectedly a sovereign state in 1991, following the disintegration of the Soviet Union.

id: Uzbekistan tidak memiliki tradisi sejarah demokrasi atau pemerintahan yang baik, yang telah diperintah di masa lalu oleh Khanates, diikuti oleh Tsar dan Rusia Soviet, hanya untuk menemukan dirinya secara tak terduga menjadi negara berdaulat pada tahun 1991, setelah disintegrasi Uni Soviet.


en: Additionally, the Union must act with the NGOs and the office of the High Commissioner for Refugees to ensure that refugees on the Kyrgyzstan border are well treated.

id: Selain itu, Serikat harus bertindak dengan LSM dan kantor Komisaris Tinggi untuk Pengungsi untuk memastikan bahwa pengungsi di perbatasan Kirgistan diperlakukan dengan baik.


en: The human rights organisation Human Rights Watch, having interviewed 50 witnesses, all of whose statements concurred, described the result as ‘a massacre’.

id: Organisasi hak asasi manusia Human Rights Watch, setelah mewawancarai 50 saksi, yang semua pernyataannya setuju, menggambarkan hasilnya sebagai 'pembantaian'.


en: The President ordered the shooting of people who merely wished for true democracy and real change.

id: Presiden memerintahkan penembakan orang-orang yang hanya menginginkan demokrasi sejati dan perubahan nyata.


en: In the long run, the political pressure will need to lead to more political freedom and fresh elections.

id: Dalam jangka panjang, tekanan politik perlu mengarah pada lebih banyak kebebasan politik dan pemilihan umum yang baru.


en: The European Parliament must also urge Uzbekistan to implement in-depth reforms and put the country on the path to true democracy and economic development for the benefit of all of its citizens.

id: Parlemen Eropa juga harus mendesak Uzbekistan untuk menerapkan reformasi mendalam dan menempatkan negara di jalan menuju demokrasi sejati dan pembangunan ekonomi untuk kepentingan semua warganya.


en: We in the European Union must give a strong message to this dictatorial and highly authoritarian regime, and so I agree with those Members who insist on more political pressure, on speeding up reforms, on stopping aid from passing via the government or parliament and allowing only grant aid via NGOs; this international enquiry must be mounted, otherwise we cannot simply continue the cooperation and partnership agreement we have concluded with Uzbekistan.

id: Kami di Uni Eropa harus memberikan pesan yang kuat kepada rezim diktator dan sangat otoriter ini, jadi saya setuju dengan Anggota yang menuntut lebih banyak tekanan politik, untuk mempercepat reformasi, untuk menghentikan bantuan agar tidak melewati pemerintah atau parlemen dan hanya mengizinkan hibah bantuan melalui LSM; penyelidikan internasional ini harus ditingkatkan, jika tidak, kami tidak bisa begitu saja melanjutkan kerja sama dan perjanjian kemitraan yang telah kami buat dengan Uzbekistan.


en: The brutality with which the Uzbek Government has responded is setting the earth smouldering in Uzbekistan.

id: Kebrutalan yang telah ditanggapi oleh Pemerintah Uzbekistan membuat bumi membara di Uzbekistan.


en: Unfortunately, the amendment was rejected by a majority of one vote.

id: Sayangnya, amandemen itu ditolak dengan suara mayoritas satu suara.


en: It is clear that the authorities regard all participation as criminal.

id: Jelas bahwa pihak berwenang menganggap semua partisipasi sebagai kriminal.


en: After all, we also have a cooperation delegation for Central Asia.

id: Lagi pula, kami juga memiliki delegasi kerja sama untuk Asia Tengah.


en: We have been shocked by the appalling loss of life.

id: Kami telah dikejutkan oleh hilangnya nyawa yang mengerikan.


en: This is an important step in the right direction.

id: Ini adalah langkah penting ke arah yang benar.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: We therefore welcome the recent decision to relocate the asylum seekers, who currently number 475, away from the border region.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik keputusan baru-baru ini untuk merelokasi para pencari suaka, yang saat ini berjumlah 475 orang, jauh dari wilayah perbatasan.


en: What is now needed is for the European Union to exert more pressure to get reforms implemented and the legal structure improved.

id: Apa yang sekarang dibutuhkan adalah agar Uni Eropa memberikan lebih banyak tekanan untuk menerapkan reformasi dan memperbaiki struktur hukum.


en: In the 2005 budget, I tabled an amendment against this with the intention of freezing part of the budget.

id: Dalam anggaran 2005, saya mengajukan amandemen terhadap ini dengan maksud membekukan sebagian anggaran.


en: The Council views this episode as a very disappointing – indeed worrying – development in relations between the European Union and Uzbekistan.

id: Dewan memandang episode ini sebagai perkembangan yang sangat mengecewakan – bahkan mengkhawatirkan – dalam hubungan antara Uni Eropa dan Uzbekistan.


en: His mission had to be aborted because the Uzbek authorities refused to grant him a visa.

id: Misinya harus dibatalkan karena otoritas Uzbekistan menolak untuk memberinya visa.


en: This would be the worst possible moment to pull out or to isolate the country.

id: Ini akan menjadi momen terburuk untuk menarik diri atau mengisolasi negara.


en: In this context, the Commission is looking at a range of projects, including improving the management of prisons and treatment of detainees.

id: Dalam konteks ini, Komisi sedang melihat berbagai proyek, termasuk meningkatkan manajemen penjara dan perawatan tahanan.


en: There is some scope within our existing resources to do more and the Commission is determined that the opportunity is not missed.

id: Ada beberapa ruang lingkup dalam sumber daya kami yang ada untuk berbuat lebih banyak dan Komisi bertekad bahwa kesempatan itu tidak akan dilewatkan.


en: At the same time, however, this does not mean business as usual.

id: Namun, pada saat yang sama, ini tidak berarti bisnis seperti biasa.


en: According to the various reports, over 500 Uzbek refugees are still in Kyrgyzstan.

id: Menurut berbagai laporan, lebih dari 500 pengungsi Uzbekistan masih berada di Kirgistan.


en: On 23 May 2005, it adopted conclusions on the situation in eastern Uzbekistan.

id: Pada tanggal 23 Mei 2005, mengadopsi kesimpulan tentang situasi di Uzbekistan timur.


en: I have received five motions for resolutions(1) tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima lima mosi untuk resolusi(1) yang diajukan sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: In the coming weeks, we shall be finalising our proposals to be implemented under the TACIS programme.

id: Dalam beberapa minggu mendatang, kami akan menyelesaikan proposal kami untuk diimplementasikan di bawah program TACIS.


en: We would like to see a substantial commitment to working towards a long-term international regime on climate change post-2012.

id: Kami ingin melihat komitmen substansial untuk bekerja menuju rezim internasional jangka panjang tentang perubahan iklim pasca-2012.


en: These conclusions sent an urgent, clear and relevant message to the Uzbek authorities.

id: Kesimpulan ini mengirimkan pesan yang mendesak, jelas dan relevan kepada pihak berwenang Uzbekistan.


en: It also invited them to allow the humanitarian agencies and other international organisations immediate and unfettered access to the region concerned.

id: Ini juga mengundang mereka untuk mengizinkan badan-badan kemanusiaan dan organisasi internasional lainnya akses langsung dan tidak terbatas ke wilayah yang bersangkutan.


en: Because we already have solid cooperation, we do not see a need for a transatlantic agreement that would involve long formal negotiations without changing much in substance.

id: Karena kita sudah memiliki kerja sama yang solid, kita tidak melihat perlunya perjanjian transatlantik yang akan melibatkan negosiasi formal yang panjang tanpa banyak mengubah substansi.


en: Our existing poverty reduction programme for the Fergana Valley works in all three countries – Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan – amongst which the valley is divided.

id: Program pengurangan kemiskinan kami yang ada untuk Lembah Fergana bekerja di ketiga negara – Uzbekistan, Kirgistan, dan Tajikistan – di antaranya lembah itu terbagi.


en: Mr President, the Commission fully subscribes to the Council declaration which clearly and unambiguously sets out our concerns over recent events in Uzbekistan.

id: Bapak Presiden, Komisi sepenuhnya menyetujui deklarasi Dewan yang secara jelas dan tegas menyatakan keprihatinan kami atas kejadian baru-baru ini di Uzbekistan.


en: The Commission considers it important that dialogue is maintained and that it is possible for diplomatic envoys to transmit messages to Uzbekistan.

id: Komisi menganggap penting bahwa dialog dipertahankan dan utusan diplomatik dapat mengirimkan pesan ke Uzbekistan.


en: The elaboration and defence of consistent EU positions vis-à-vis the US do not depend on the existence of a treaty-based structure.

id: Elaborasi dan pertahanan posisi Uni Eropa yang konsisten vis-à-vis AS tidak bergantung pada keberadaan struktur berbasis perjanjian.


en: We are concerned by the resulting movements of people away from the violence over the border with Kyrgyzstan and by the reported excessive and disproportionate use of force by the Uzbek security forces.

id: Kami prihatin dengan pergerakan orang-orang yang menjauh dari kekerasan di perbatasan dengan Kirgistan dan oleh laporan penggunaan kekuatan yang berlebihan dan tidak proporsional oleh pasukan keamanan Uzbekistan.


en: The Council will take appropriate measures in the light of the reply from the Uzbek authorities and the results of the possible inquiry.

id: Dewan akan mengambil langkah-langkah yang tepat sehubungan dengan jawaban dari pihak berwenang Uzbekistan dan hasil penyelidikan yang mungkin dilakukan.


en: On globalisation, we intend to commit ourselves to concluding the Doha Development Round Agenda within the next 12 months at the EU-US summit.

id: Tentang globalisasi, kami bermaksud untuk berkomitmen untuk menyelesaikan Agenda Putaran Pembangunan Doha dalam 12 bulan ke depan di KTT Uni Eropa-AS.


en: It is clear to the Commission that the people of Uzbekistan urgently need to work towards a peaceful and sustainable solution to the present situation.

id: Jelas bagi Komisi bahwa rakyat Uzbekistan sangat perlu bekerja menuju solusi damai dan berkelanjutan untuk situasi saat ini.


en: Every year, the European Union spends EUR 10 million in aid to Uzbekistan, including a sum for the Uzbek parliament.

id: Setiap tahun, Uni Eropa menghabiskan EUR 10 juta untuk bantuan ke Uzbekistan, termasuk sejumlah uang untuk parlemen Uzbekistan.


en: That is odd, since the majority of political parties in Uzbekistan were forbidden to take part in the parliamentary elections.

id: Anehnya, karena mayoritas partai politik di Uzbekistan dilarang ikut pemilu parlemen.


en: However, we must try to minimise their impact on trade and travel by developing global security standards and enhancing our customs cooperation.

id: Namun, kita harus berusaha meminimalkan dampaknya terhadap perdagangan dan perjalanan dengan mengembangkan standar keamanan global dan meningkatkan kerja sama kepabeanan kita.


en: The Council expressed its grave concern at the latest developments in eastern Uzbekistan and roundly condemned the excessive and disproportionate use of force by the Uzbek security forces.

id: Dewan menyatakan keprihatinan yang mendalam atas perkembangan terakhir di Uzbekistan timur dan mengutuk penggunaan kekuatan yang berlebihan dan tidak proporsional oleh pasukan keamanan Uzbekistan.


en: We have to be realistic about what can be achieved, but I believe that working, for example, with the Uzbek Parliament to help create a modern legislature is crucial to improving the lot of the Uzbek people.

id: Kita harus realistis tentang apa yang bisa dicapai, tetapi saya percaya bahwa bekerja, misalnya, dengan Parlemen Uzbekistan untuk membantu menciptakan legislatif modern sangat penting untuk meningkatkan nasib rakyat Uzbekistan.


en: In that light, the European Union cannot afford to remain on the fence, for we, including the European Parliament, have a solid relationship with that country.

id: Dalam hal itu, Uni Eropa tidak dapat terus berada di pagar, karena kami, termasuk Parlemen Eropa, memiliki hubungan yang solid dengan negara itu.


en: The Commission has already sent a delegation of officials to Uzbekistan to investigate what more we can do to support reforms and importantly, to improve living conditions in the Fergana Valley.

id: Komisi telah mengirim delegasi pejabat ke Uzbekistan untuk menyelidiki apa lagi yang bisa kita lakukan untuk mendukung reformasi dan yang terpenting, untuk meningkatkan kondisi kehidupan di Lembah Fergana.


en: Such an assembly could be held in conjunction with the summit.

id: Majelis semacam itu dapat diadakan bersamaan dengan KTT.


en: Equally, the recently published communication aims to boost EU-US trade and investment, and the creation of a regulatory cooperation forum foreseen by the communication would address regulatory obstacles.

id: Demikian pula, komunikasi yang baru-baru ini diterbitkan bertujuan untuk meningkatkan perdagangan dan investasi UE-AS, dan pembentukan forum kerja sama regulasi yang diramalkan oleh komunikasi akan mengatasi hambatan regulasi.


en: The Secretary-General/High Representative, Mr Solana, decided to send his personal representative on human rights, Mr Matthiessen, to Kyrgyzstan and Uzbekistan.

id: Sekretaris Jenderal/Perwakilan Tinggi, Bapak Solana, memutuskan untuk mengirim perwakilan pribadinya tentang hak asasi manusia, Bapak Matthiessen, ke Kirgistan dan Uzbekistan.


en: Despite President Karimov’s continuing refusal to demands for an independent international inquiry into events in Andijan, the Council will continue to insist and, in conjunction with the OSCE, the UN and other international organisations will coordinate the operational procedures for such an inquiry, in the event that the Uzbek authorities reconsider their decision.

id: Meskipun Presiden Karimov terus menolak tuntutan untuk penyelidikan internasional yang independen atas peristiwa-peristiwa di Andijan, Dewan akan terus mendesak dan, dalam hubungannya dengan OSCE, PBB dan organisasi internasional lainnya akan mengoordinasikan prosedur operasional untuk penyelidikan semacam itu, dalam acara tersebut. bahwa pihak berwenang Uzbekistan mempertimbangkan kembali keputusan mereka.


en: The Council urged the Uzbek authorities to comply with their international obligations in terms of democracy, the rule of law and human rights.

id: Dewan mendesak pihak berwenang Uzbekistan untuk mematuhi kewajiban internasional mereka dalam hal demokrasi, supremasi hukum dan hak asasi manusia.


en: A transatlantic market is already an economic reality, while the elimination of obstacles to trade and investment is an incremental process and we are taking steps in that direction.

id: Pasar transatlantik sudah menjadi kenyataan ekonomi, sementara penghapusan hambatan perdagangan dan investasi adalah proses tambahan dan kami mengambil langkah ke arah itu.


en: The Council will coordinate its action with the OSCE and other members of the international community such as the Russian Federation and the USA, in order to provide its support to the reform process.

id: Dewan akan mengkoordinasikan tindakannya dengan OSCE dan anggota komunitas internasional lainnya seperti Federasi Rusia dan Amerika Serikat, untuk memberikan dukungannya terhadap proses reformasi.


en: On climate change, we are negotiating with the US on an environment declaration.

id: Tentang perubahan iklim, kami sedang bernegosiasi dengan AS tentang deklarasi lingkungan.


en: On the issue of security measures, both the EU and the US have taken many steps to increase security.

id: Pada masalah langkah-langkah keamanan, baik UE dan AS telah mengambil banyak langkah untuk meningkatkan keamanan.


en: The Commission commends the cooperation between the authorities in Kyrgyzstan – who have been faced with a very difficult humanitarian situation – and the United Nations High Commissioner for Refugees.

id: Komisi memuji kerja sama antara pihak berwenang di Kirgistan – yang menghadapi situasi kemanusiaan yang sangat sulit – dan Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi.


en: Finally, and in conclusion, I should like to underline again that you are fundamental actors in this strategic alliance and we rely on your support to implement our common agenda.

id: Akhirnya, dan sebagai kesimpulan, saya ingin menggarisbawahi lagi bahwa Anda adalah aktor fundamental dalam aliansi strategis ini dan kami mengandalkan dukungan Anda untuk mengimplementasikan agenda bersama kami.


en: At the start of the events in Andijan, the Presidency published a statement, dated 14 May 2005, expressing serious concern at the situation and inviting the parties to refrain from violence and to find a peaceful solution.

id: Pada awal peristiwa di Andijan, Kepresidenan mengeluarkan pernyataan tertanggal 14 Mei 2005, yang menyatakan keprihatinan serius atas situasi tersebut dan mengajak para pihak untuk menahan diri dari kekerasan dan mencari solusi damai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Uzbekistan remains extremely serious, with President Karimov continuing to reject calls for an international inquiry into the recent tragic events.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, situasi di Uzbekistan tetap sangat serius, dengan Presiden Karimov terus menolak seruan untuk penyelidikan internasional atas peristiwa tragis baru-baru ini.


en: With regard to your call for an EU-US partnership agreement, I acknowledge that we maintain Treaty relations with the majority of third countries around the globe, yet have no such treaty with our most important partner.

id: Sehubungan dengan seruan Anda untuk perjanjian kemitraan UE-AS, saya mengakui bahwa kami mempertahankan hubungan Perjanjian dengan mayoritas negara ketiga di seluruh dunia, namun tidak memiliki perjanjian seperti itu dengan mitra terpenting kami.


en: On your repeated call for a transatlantic market to be completed by 2015, the Commission very much shares the objective of further enhancing our already flourishing bilateral EU-US economic relationship.

id: Atas seruan Anda yang berulang-ulang agar pasar transatlantik diselesaikan pada tahun 2015, Komisi sangat berbagi tujuan untuk lebih meningkatkan hubungan ekonomi bilateral UE-AS kita yang sudah berkembang.


en: On visas for the citizens of the ten Member States not benefiting from the US visa-waiver programme, I can assure you that we are continuing to urge the US at all levels to recognise the new economic, social and political realities in the ten Member States which acceded to the European Union last year and which should be treated the same as the other Member States.

id: Tentang visa bagi warga negara dari sepuluh Negara Anggota yang tidak mendapat manfaat dari program bebas visa AS, saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami terus mendesak AS di semua tingkatan untuk mengakui realitas ekonomi, sosial dan politik baru di sepuluh Negara Anggota yang masuk ke Uni Eropa tahun lalu dan yang harus diperlakukan sama dengan Negara Anggota lainnya.


en: It needs also to be stressed that the transatlantic difficulties of the past were political and not institutional in nature.

id: Perlu juga ditekankan bahwa kesulitan transatlantik di masa lalu bersifat politis dan bukan institusional.


en: The European Union’s efforts are currently focused on two aims, namely to put pressure on President Karimov for an international inquiry, and to assist the refugees in Kyrgyzstan.

id: Upaya Uni Eropa saat ini difokuskan pada dua tujuan, yaitu untuk menekan Presiden Karimov untuk penyelidikan internasional, dan untuk membantu para pengungsi di Kirgistan.


en: In the meantime, we will continue to work to the TACIS technical assistance programme to promote social and economic reforms, both at the governmental and grassroots civil society level.

id: Sementara itu, kami akan terus bekerja untuk program bantuan teknis TACIS untuk mempromosikan reformasi sosial dan ekonomi, baik di tingkat pemerintah dan masyarakat sipil akar rumput.


en: At this point, I should like to thank Mrs Mann for her explicit support for the Commission’s communication and the study on EU-US relations which we commissioned.

id: Pada titik ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Mann atas dukungan eksplisitnya untuk komunikasi Komisi dan studi tentang hubungan UE-AS yang kami lakukan.


en: We will, therefore, be working to relaunch a high-level EU-US dialogue on the environment.

id: Oleh karena itu, kami akan bekerja untuk meluncurkan kembali dialog tingkat tinggi UE-AS tentang lingkungan.


en: The Council followed developments in Uzbekistan closely and discussed this issue at the highest level.

id: Dewan mengikuti perkembangan di Uzbekistan dengan cermat dan membahas masalah ini di tingkat tertinggi.


en: Mr President, much as I welcome the response from the Council presidency and from Commissioner Borg to the effect that they want to exert more pressure on the Uzbek Government and that they also want to target aid more directly towards Uzbek refugees, that cannot conceal the fact that the explosion of violence and the uprising in Uzbekistan are the result of a mixture of abject poverty, heavy political pressure on the part of the state and Muslim fundamentalism.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik tanggapan dari kepresidenan Dewan dan dari Komisaris Borg yang menyatakan bahwa mereka ingin memberikan lebih banyak tekanan pada Pemerintah Uzbekistan dan bahwa mereka juga ingin menargetkan bantuan lebih langsung kepada pengungsi Uzbekistan, yang tidak dapat menyembunyikan fakta bahwa ledakan kekerasan dan pemberontakan di Uzbekistan adalah hasil dari campuran kemiskinan yang parah, tekanan politik yang berat dari pihak negara dan fundamentalisme Muslim.


en: The communication encourages the setting up of a transatlantic assembly.

id: Komunikasi mendorong pembentukan majelis transatlantik.


en: In the longer term, however, we cannot neglect the need to promote democracy, the rule of law and human rights in the region, as well as to push ahead with internal reforms in Uzbekistan.

id: Namun, dalam jangka panjang, kita tidak dapat mengabaikan kebutuhan untuk mempromosikan demokrasi, supremasi hukum dan hak asasi manusia di kawasan, serta mendorong reformasi internal di Uzbekistan.


en: What we have seen in Uzbekistan in recent weeks, following the events in Andijan – not only the appalling loss of life, but the response by the authorities to international criticism and the reported crack-down on human rights groups and defenders – only underlines how important it is to keep the reform process alive.

id: Apa yang telah kita lihat di Uzbekistan dalam beberapa minggu terakhir, setelah peristiwa di Andijan – tidak hanya hilangnya nyawa yang mengerikan, tetapi juga tanggapan pihak berwenang terhadap kritik internasional dan laporan tindakan keras terhadap kelompok dan pembela hak asasi manusia – hanya menggarisbawahi betapa pentingnya itu untuk menjaga agar proses reformasi tetap hidup.


en: The invitation by the Uzbek authorities to EU ambassadors resident in Tashkent to observe the national investigation into the events in Andijan, an inquiry to be conducted by the Public Prosecutor and the Uzbek Parliament, is not acceptable as a valid alternative to an independent international inquiry.

id: Undangan oleh otoritas Uzbekistan kepada duta besar Uni Eropa yang tinggal di Tashkent untuk mengamati penyelidikan nasional atas peristiwa di Andijan, sebuah penyelidikan yang akan dilakukan oleh Jaksa Penuntut Umum dan Parlemen Uzbekistan, tidak dapat diterima sebagai alternatif yang sah untuk penyelidikan internasional yang independen.


en: On 1 June 2005, the local British presidency in Tashkent approached the Uzbek Foreign Minister, Mr Ganiev, asking him to request the Uzbek authorities to reconsider their rejection of an independent international inquiry and to draw his attention to the country’s international obligations.

id: Pada tanggal 1 Juni 2005, kepresidenan Inggris setempat di Tashkent mendekati Menteri Luar Negeri Uzbekistan, Mr Ganiev, memintanya untuk meminta pihak berwenang Uzbekistan untuk mempertimbangkan kembali penolakan mereka terhadap penyelidikan internasional yang independen dan untuk menarik perhatiannya pada kewajiban internasional negara tersebut.


en: Even before the shocking recent events, the Commission was working to bolster Uzbekistan’s fragile reform process.

id: Bahkan sebelum peristiwa mengejutkan baru-baru ini, Komisi sedang bekerja untuk mendukung proses reformasi Uzbekistan yang rapuh.


en: We welcome in this context the new US visa roadmap for Poland and the planned extension to the other Member States which joined at the last enlargement.

id: Kami menyambut baik dalam konteks ini peta jalan visa AS yang baru untuk Polandia dan perluasan yang direncanakan ke Negara-negara Anggota lainnya yang bergabung pada perluasan terakhir.


en: The Commission notes the suggestion made by the Uzbek authorities in relation to the international inquiry contained in the letter of 31 May from President Karimov to United States Secretary of State Condoleezza Rice, a copy of which was sent to Commissioner Ferrero-Waldner.

id: Komisi mencatat saran yang dibuat oleh otoritas Uzbekistan sehubungan dengan penyelidikan internasional yang terkandung dalam surat 31 Mei dari Presiden Karimov kepada Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Condoleezza Rice, yang salinannya dikirim ke Komisaris Ferrero-Waldner.


en: While pushing for a fully independent investigation into the events that have already taken place, we must not lose sight of how those who took part in the unrest may yet be treated.

id: Sambil mendorong penyelidikan independen sepenuhnya atas peristiwa-peristiwa yang telah terjadi, kita tidak boleh melupakan bagaimana mereka yang mengambil bagian dalam kerusuhan itu akan diperlakukan.


en: It is essential that the Uzbek authorities immediately allow a full independent international inquiry into the recent events.

id: Sangat penting bahwa pihak berwenang Uzbekistan segera mengizinkan penyelidikan internasional independen penuh atas peristiwa baru-baru ini.


en: Additionally, the Council stressed the need to deal with the underlying causes of instability in the country through in-depth internal reforms to be implemented by the Uzbek authorities.

id: Selain itu, Dewan menekankan perlunya menangani penyebab mendasar dari ketidakstabilan di negara itu melalui reformasi internal yang mendalam yang akan dilaksanakan oleh otoritas Uzbekistan.


en: That being said, there is a strong case for reviewing our existing structures and revamping and modernising the new transatlantic agenda of 1995 to adapt it to current needs.

id: Dikatakan demikian, ada alasan kuat untuk meninjau kembali struktur kita yang ada dan memperbaiki dan memodernisasi agenda transatlantik baru tahun 1995 untuk menyesuaikannya dengan kebutuhan saat ini.


en: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Uzbekistan.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Uzbekistan.


en: The Council’s message to the Uzbek authorities is therefore clear: we stand ready to help you, but only if a peaceful and lasting solution can be found to the present situation, and if internal reforms are implemented to deal with the deeper causes of the country’s instability.

id: Oleh karena itu, pesan Dewan kepada otoritas Uzbekistan jelas: kami siap membantu Anda, tetapi hanya jika solusi damai dan langgeng dapat ditemukan untuk situasi saat ini, dan jika reformasi internal diterapkan untuk menangani penyebab ketidakstabilan negara yang lebih dalam. .


en: We also know that there are still many problems in defining better-coordinated positions.

id: Kita juga tahu bahwa masih banyak masalah dalam mendefinisikan posisi yang lebih terkoordinasi.


en: Indeed, through the 1998 transatlantic economic partnership and the 2002 positive economic agenda, the Commission has been pursuing the same goal, i.e. identifying and possibly eliminating obstacles, particularly in the field of regulations, and ensuring the smooth functioning of this relationship.

id: Memang, melalui kemitraan ekonomi transatlantik 1998 dan agenda ekonomi positif 2002, Komisi telah mengejar tujuan yang sama, yaitu mengidentifikasi dan mungkin menghilangkan hambatan, khususnya di bidang peraturan, dan memastikan kelancaran fungsi hubungan ini.


en: We should not forget that the IMF was created to preserve the stability of the international monetary system.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa IMF diciptakan untuk menjaga stabilitas sistem moneter internasional.


en: Is this possibly because they such close partners?

id: Apakah ini mungkin karena mereka sangat dekat?


en: We cannot ignore the outcome of this policy.

id: Kita tidak bisa mengabaikan hasil dari kebijakan ini.


en: That is perhaps a point worth further reflection.

id: Itu mungkin poin yang layak untuk direnungkan lebih lanjut.


en: It has a very different role today.

id: Ini memiliki peran yang sangat berbeda hari ini.


en: This stems from both sides of the Atlantic.


en: In any event, it is clear from your debates that the forthcoming summit is an important meeting, a meeting which must consolidate the progress made, which must continue to develop our relations in those areas where we have so far been unable to find common ground, and which must also cement the improvement in transatlantic relations which we have seen since the start of this year.

id: Bagaimanapun, jelas dari perdebatan Anda bahwa KTT yang akan datang adalah pertemuan penting, pertemuan yang harus mengkonsolidasikan kemajuan yang dibuat, yang harus terus mengembangkan hubungan kita di bidang-bidang di mana kita sejauh ini tidak dapat menemukan titik temu, dan yang juga harus memperkuat peningkatan hubungan transatlantik yang telah kita lihat sejak awal tahun ini.


en: With regard to the Boeing-Airbus issue, it is unfortunate that last week the United States decided to leave the negotiating table and request a formal dispute settlement procedure in the WTO in respect of alleged subsidies provided to Airbus.

id: Berkenaan dengan masalah Boeing-Airbus, sangat disayangkan bahwa minggu lalu Amerika Serikat memutuskan untuk meninggalkan meja perundingan dan meminta prosedur penyelesaian perselisihan formal di WTO sehubungan dengan dugaan subsidi yang diberikan kepada Airbus.


en: The Luxembourg Presidency, in any event, attaches great importance to this summit and we are very keen for it to be a success – a success for Europe.

id: Kepresidenan Luksemburg, dalam hal apa pun, sangat mementingkan KTT ini dan kami sangat ingin itu sukses – sukses untuk Eropa.


en: Apart from the fact that the IMF has partly failed in its role of monitoring global economic stability by failing to anticipate – or indeed by actually provoking – a number of regional and international financial crises, we need to assess with the US the negative impact of the conditions, based on the Washington consensus, which the IMF imposes on countries requesting its assistance.

id: Terlepas dari fakta bahwa IMF sebagian telah gagal dalam perannya memantau stabilitas ekonomi global dengan gagal mengantisipasi – atau bahkan dengan benar-benar memprovokasi – sejumlah krisis keuangan regional dan internasional, kita perlu menilai dengan AS dampak negatif dari krisis keuangan regional dan internasional. kondisi, berdasarkan konsensus Washington, yang dikenakan IMF pada negara-negara yang meminta bantuannya.


en: In terms of development policy – as we have already heard, in part, in relation to the Bretton Woods institutions – the Americans, with the Europeans, can really change course and move towards the Millennium objectives in order to generate a new momentum.

id: Dalam hal kebijakan pembangunan – seperti yang telah kita dengar, sebagian, dalam kaitannya dengan institusi Bretton Woods – Amerika, dengan Eropa, dapat benar-benar mengubah arah dan bergerak menuju tujuan Milenium untuk menghasilkan momentum baru.


en: It is true that difficulties arise in the field of trade, but it is also true that our difficulties can hopefully be solved more frequently through dialogue.

id: Memang benar bahwa kesulitan muncul di bidang perdagangan, tetapi juga benar bahwa kesulitan kita diharapkan dapat diselesaikan lebih sering melalui dialog.


en: This is important because Europe also has to prove to the Americans that it is still capable of action and that internal problems are not restricting its ability to act in the international arena.

id: Hal ini penting karena Eropa juga harus membuktikan kepada Amerika bahwa ia masih mampu bertindak dan bahwa masalah internal tidak membatasi kemampuannya untuk bertindak di arena internasional.


en: It is slightly curious that two partners who, in principle, are so close to one another, do not have a framework, but rather, in practice, base their relations and cooperation on a mere declaration.

id: Agak aneh bahwa dua mitra yang, pada prinsipnya, sangat dekat satu sama lain, tidak memiliki kerangka kerja, tetapi dalam praktiknya, mendasarkan hubungan dan kerja sama mereka pada deklarasi belaka.


en: However, I believe that in future we must seriously consider whether it is time to provide a more precise and defined framework for transatlantic relations.

id: Namun, saya percaya bahwa di masa depan kita harus serius mempertimbangkan apakah sudah waktunya untuk menyediakan kerangka kerja yang lebih tepat dan pasti untuk hubungan transatlantik.


en: A negotiated solution may still eventually be reached following the WTO rulings, but at this point in time the Commission has to protect the interests of Airbus against Boeing.

id: Sebuah solusi yang dinegosiasikan pada akhirnya mungkin masih dapat dicapai setelah keputusan WTO, tetapi pada saat ini Komisi harus melindungi kepentingan Airbus terhadap Boeing.


en: However, we have made considerable progress in dealing with major crises and serious international problems such as the Middle East, Iran or Sudan.

id: Namun, kami telah membuat kemajuan besar dalam menangani krisis besar dan masalah internasional yang serius seperti Timur Tengah, Iran atau Sudan.


en: Finally, in the area of global reform of the multilateral system, the agenda for the transatlantic discussions should also include the return of the Bretton Woods institutions into the United Nations system.

id: Terakhir, di bidang reformasi global sistem multilateral, agenda diskusi transatlantik juga harus mencakup kembalinya institusi Bretton Woods ke dalam sistem PBB.


en: Reform of the United Nations system is another thorny issue, and no true UN reform is possible without US support.

id: Reformasi sistem Perserikatan Bangsa-Bangsa adalah masalah pelik lainnya, dan tidak ada reformasi PBB sejati yang mungkin terjadi tanpa dukungan AS.


en: These are all areas where progress has been made through joint action by Europe and the US in searching for solutions.

id: Ini semua adalah bidang di mana kemajuan telah dibuat melalui aksi bersama oleh Eropa dan AS dalam mencari solusi.


en: In the political field we have seen cooperation on issues dealing with Iraq, Iran, Sudan, the southern Caucasus, Central Asia and Belarus, not to mention the broader Middle East and the Mediterranean.

id: Di bidang politik kita telah melihat kerja sama dalam masalah-masalah yang berhubungan dengan Irak, Iran, Sudan, Kaukasus selatan, Asia Tengah dan Belarusia, belum lagi Timur Tengah dan Mediterania yang lebih luas.


en: In turn, we decided to resume action in the WTO on the subsidies given to Boeing.

id: Pada gilirannya, kami memutuskan untuk melanjutkan tindakan di WTO tentang subsidi yang diberikan kepada Boeing.


en: Mr President, as I have said before, there is a reinvigorated willingness to strengthen EU-US relations.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah saya katakan sebelumnya, ada keinginan yang dihidupkan kembali untuk memperkuat hubungan UE-AS.


en: This is therefore something to be discussed with the Americans, with the aim of finally getting them to share this multilateral approach to global warming.

id: Oleh karena itu, ini adalah sesuatu yang harus didiskusikan dengan Amerika, dengan tujuan akhirnya membuat mereka berbagi pendekatan multilateral terhadap pemanasan global ini.


en: Mr President, the debate has shown that there are numerous challenges to be faced, jointly and with solidarity, by the US and the European Union.

id: Bapak Presiden, debat tersebut menunjukkan bahwa ada banyak tantangan yang harus dihadapi, bersama dan dengan solidaritas, oleh AS dan Uni Eropa.


en: A lot of work still has to be done in all these areas.

id: Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan di semua bidang ini.


en: With regard to global warming, our positions are still a long way apart and we know that, without the US, the Kyoto agreement is doomed to failure.

id: Berkenaan dengan pemanasan global, posisi kita masih jauh dan kita tahu bahwa, tanpa AS, kesepakatan Kyoto pasti akan gagal.


en: On the economic front, much is in place already, but clearly more can be done and we are working together to move in that direction.

id: Di bidang ekonomi, banyak yang sudah disiapkan, tetapi jelas lebih banyak yang bisa dilakukan dan kami bekerja sama untuk bergerak ke arah itu.


en: I also noted a remark made by many of you that we should, nonetheless, perhaps be thinking about developing the framework for transatlantic relations.

id: Saya juga mencatat pernyataan yang dibuat oleh banyak dari Anda bahwa kita harus, bagaimanapun, mungkin berpikir tentang mengembangkan kerangka kerja untuk hubungan transatlantik.


en: Despite the regrettable escalation of this dispute, I am confident that recent developments will not affect our bilateral and multilateral cooperation.

id: Terlepas dari eskalasi yang disesalkan dari perselisihan ini, saya yakin bahwa perkembangan terakhir tidak akan mempengaruhi kerja sama bilateral dan multilateral kita.


en: The United States and the European Union are jointly committed to implementing this vital programme to reduce world poverty.

id: Amerika Serikat dan Uni Eropa secara bersama-sama berkomitmen untuk melaksanakan program penting ini untuk mengurangi kemiskinan dunia.


en: This shared responsibility is based, in particular, on that tradition, that tacit agreement which allocates management responsibility for the International Monetary Fund and the World Bank to Europe and the US respectively.

id: Tanggung jawab bersama ini didasarkan, khususnya, pada tradisi itu, perjanjian diam-diam yang mengalokasikan tanggung jawab manajemen untuk Dana Moneter Internasional dan Bank Dunia masing-masing ke Eropa dan AS.


en: Commissioner Mandelson’s preferred solution since he took up office last November has been to settle the dispute through negotiations.

id: Solusi yang lebih disukai Komisaris Mandelson sejak ia menjabat November lalu adalah menyelesaikan perselisihan melalui negosiasi.


en: Wherever necessary, it should also provide for joint preventive action to forestall humanitarian or environmental disasters.

id: Dimanapun diperlukan, juga harus menyediakan tindakan pencegahan bersama untuk mencegah bencana kemanusiaan atau lingkungan.


en: The US and the European Union co-manage the Bretton Woods institutions.

id: AS dan Uni Eropa bersama-sama mengelola institusi Bretton Woods.


en: All developing countries are effectively dependent on the IMF, on its loans and its benevolence, for the finance needed for their sustainable development.

id: Semua negara berkembang secara efektif bergantung pada IMF, pada pinjaman dan kebajikannya, untuk keuangan yang dibutuhkan untuk pembangunan berkelanjutan mereka.


en: I would like to congratulate the Commission on its statement, for it has taken a bold step.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas pernyataannya, karena telah mengambil langkah berani.


en: It is now the Commission, and not the Member States or the Council, which takes the decision to impose sanctions on a third country.

id: Sekarang Komisi, dan bukan Negara Anggota atau Dewan, yang mengambil keputusan untuk menjatuhkan sanksi pada negara ketiga.


en: It is an important point, and I propose that we should have further discussions of everything the Commission is proposing – which the Summit will, I hope, take on board – in an inter-parliamentary context.

id: Ini adalah poin penting, dan saya mengusulkan agar kita berdiskusi lebih lanjut tentang semua yang diusulkan Komisi – yang saya harap akan diambil oleh KTT – dalam konteks antar-parlemen.


en: All these things are right, proper and important.


en: Its aim should be to bring about closer cooperation between the European Union and the United States in support of freedom, peace and security.

id: Tujuannya adalah untuk mewujudkan kerja sama yang lebih erat antara Uni Eropa dan Amerika Serikat dalam mendukung kebebasan, perdamaian, dan keamanan.


en: This is particularly true in the case of the Commission.

id: Hal ini terutama berlaku dalam kasus Komisi.


en: One can only hope that the good news will continue.

id: Kita hanya bisa berharap bahwa kabar baik akan terus berlanjut.


en: Now for my last point: here, too, we see the Commission taking on board a proposal from this House; in this instance, that we should work together more closely in the sphere of inter-parliamentary exchange.

id: Sekarang untuk poin terakhir saya: di sini juga, kita melihat Komisi menerima proposal dari DPR ini; dalam hal ini, bahwa kita harus bekerja sama lebih erat di bidang pertukaran antar-parlemen.


en: There are further hurdles to overcome, however.

id: Namun, ada rintangan lebih lanjut yang harus diatasi.


en: I hope that this issue will be raised during the forthcoming summit.

id: Saya berharap bahwa masalah ini akan diangkat selama KTT mendatang.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, our resolution echoes the United Nations’ Millennium objectives.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, resolusi kami menggemakan tujuan Milenium Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Written and oral statements have been made, and these take us a step further.

id: Pernyataan tertulis dan lisan telah dibuat, dan ini membawa kita selangkah lebih maju.


en: We are very well-advised to acknowledge the reality of what we already have, which is an integrated market.

id: Kami sangat disarankan untuk mengakui kenyataan dari apa yang sudah kami miliki, yang merupakan pasar terintegrasi.


en: This is something that this House has frequently addressed in its resolutions.

id: Hal inilah yang sering disampaikan DPR dalam resolusinya.


en: Politically, we have had a rough ride, and it was for a long time unclear what, if anything, we could achieve in the course of preparations for this summit.

id: Secara politik, kami mengalami perjalanan yang sulit, dan untuk waktu yang lama tidak jelas apa, jika ada, yang dapat kami capai dalam persiapan untuk KTT ini.


en: One of the most significant obstacles we are currently facing is the restrictions on entry into the United States imposed on the citizens of certain EU Member States, or in other words visa restrictions.

id: Salah satu kendala paling signifikan yang kita hadapi saat ini adalah pembatasan masuk ke Amerika Serikat yang dikenakan pada warga Negara Anggota UE tertentu, atau dengan kata lain pembatasan visa.


en: This view is particularly widespread among the public in countries such as my own, Poland, and the other Central European countries whose citizens continue to need visas to enter the United States.

id: Pandangan ini terutama tersebar luas di kalangan masyarakat di negara-negara seperti saya sendiri, Polandia, dan negara-negara Eropa Tengah lainnya yang warganya terus membutuhkan visa untuk masuk ke Amerika Serikat.


en: Mr Jonathan Evans will be saying more about that later.

id: Mr Jonathan Evans akan mengatakan lebih banyak tentang itu nanti.


en: If we benefit from this, then the other countries will do likewise, and so we should take very careful note of what this study has to say.

id: Jika kita mendapat manfaat dari ini, maka negara-negara lain juga akan melakukan hal yang sama, jadi kita harus memperhatikan dengan sangat hati-hati apa yang dikatakan penelitian ini.


en: I would, though, like to congratulate the Commission on the study it initiated.

id: Namun, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas studi yang dimulainya.


en: It is a good job of work and will enable us to make progress.

id: Ini adalah pekerjaan yang baik dan akan memungkinkan kita untuk membuat kemajuan.


en: Many people in Europe regard practices of this kind as discriminatory, not least because they amount to unequal treatment of EU Member States.

id: Banyak orang di Eropa menganggap praktik semacam ini sebagai tindakan diskriminatif, paling tidak karena itu merupakan perlakuan yang tidak setara terhadap Negara-negara Anggota UE.


en: It is an unfortunate fact that Europe is lagging behind America in this respect.

id: Ini adalah fakta yang disayangkan bahwa Eropa tertinggal di belakang Amerika dalam hal ini.


en: Words are not enough, however, and what is needed is joint action.

id: Namun, kata-kata tidak cukup, dan yang dibutuhkan adalah tindakan bersama.


en: In this new global era, we need a new vision of an international political order based on democracy and human rights.

id: Di era global baru ini, kita membutuhkan visi baru tatanan politik internasional berdasarkan demokrasi dan hak asasi manusia.


en: A new agreement is needed to achieve this goal.

id: Diperlukan kesepakatan baru untuk mencapai tujuan ini.


en: We are less flexible than the Americans and too slow and bureaucratic in the way we take action.

id: Kami kurang fleksibel dibandingkan Amerika dan terlalu lambat dan birokratis dalam mengambil tindakan.


en: I would also remind the House that the changes we recently made to the reciprocity mechanism mean that the EU’s visa policy is coordinated at Community level.

id: Saya juga akan mengingatkan DPR bahwa perubahan yang kami lakukan baru-baru ini pada mekanisme timbal balik berarti bahwa kebijakan visa UE dikoordinasikan di tingkat Komunitas.


en: Mr President, one of the most important aspects of transatlantic relations is the European Union’s cooperation with the United States in support of democracy and human rights throughout the world.

id: Bapak Presiden, salah satu aspek terpenting dari hubungan transatlantik adalah kerja sama Uni Eropa dengan Amerika Serikat dalam mendukung demokrasi dan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: Mr President, we are seeing real improvements in the climate of cooperation between Europe and America, which is good news for those of us in Europe who are friends of America.

id: Bapak Presiden, kami melihat peningkatan nyata dalam iklim kerja sama antara Eropa dan Amerika, yang merupakan kabar baik bagi kita di Eropa yang berteman dengan Amerika.


en: I believe that our attention should be focused on ensuring that the European Union and America speak with one voice and take joint action on issues relating to the promotion of democracy and human rights.

id: Saya percaya bahwa perhatian kita harus difokuskan untuk memastikan bahwa Uni Eropa dan Amerika berbicara dengan satu suara dan mengambil tindakan bersama mengenai isu-isu yang berkaitan dengan pemajuan demokrasi dan hak asasi manusia.


en: The second issue I should like to address is the need for cooperation between the European Union and the United States in support of democracy and human rights, in particular in the post-Soviet space.

id: Isu kedua yang ingin saya sampaikan adalah perlunya kerja sama antara Uni Eropa dan Amerika Serikat dalam mendukung demokrasi dan hak asasi manusia, khususnya di ruang pasca-Soviet.


en: Europe and America must speak with one voice on this issue, as they did during the Orange Revolution or when Dr Condoleezza Rice and Mr Solana made their recent declaration on support for the Belarussian opposition.

id: Eropa dan Amerika harus berbicara dengan satu suara tentang masalah ini, seperti yang mereka lakukan selama Revolusi Oranye atau ketika Dr Condoleezza Rice dan Solana membuat deklarasi baru-baru ini tentang dukungan untuk oposisi Belarusia.


en: At this moment in time, both the United States and the European Union must avoid a repeat of the genocide and ethnic cleansing that has taken place before the eyes of the whole world.

id: Pada saat ini, baik Amerika Serikat maupun Uni Eropa harus menghindari terulangnya genosida dan pembersihan etnis yang telah terjadi di depan mata seluruh dunia.


en: It is therefore also the Commission’s duty to ensure that all citizens and all EU Member States enjoy equal rights.

id: Oleh karena itu, merupakan tugas Komisi juga untuk memastikan bahwa semua warga negara dan semua Negara Anggota UE menikmati hak yang sama.


en: Mr President, let me immediately pick up on the point raised by Mr Elles and referred to by my colleague Mr Swoboda, that being that both Europe and the United States bear a great responsibility in global terms and that it is only by acting together that we will enable the less well-off countries to be integrated into the global economy.

id: Tuan Presiden, izinkan saya segera menangkap poin yang diangkat oleh Tuan Elles dan dirujuk oleh rekan saya Tuan Swaboda, bahwa baik Eropa dan Amerika Serikat memikul tanggung jawab besar dalam hal global dan hanya dengan bertindak bersama-sama kita akan memungkinkan negara-negara yang kurang mampu untuk diintegrasikan ke dalam ekonomi global.


en: It is up to you, to Mr Juncker as President-in-Office of the Council, and to Mr Barroso, to take the leadership and to make sure we do not miss out on this opportunity for a strengthened European-American relationship which will not only be good bilaterally, but will also enable us to face the multilateral global challenges, a relationship without which they will not be resolved.

id: Terserah Anda, untuk Mr Juncker sebagai Presiden-in-Office of the Council, dan Mr Barroso, untuk mengambil kepemimpinan dan untuk memastikan kami tidak melewatkan kesempatan ini untuk memperkuat hubungan Eropa-Amerika yang tidak akan hanya baik secara bilateral, tetapi juga akan memungkinkan kita untuk menghadapi tantangan global multilateral, hubungan yang tanpanya mereka tidak akan terselesaikan.


en: By these I mean particularly the proposals for cooperation in the negotiation of specific agreements, in the field of new technologies and, most especially, in research and safety.

id: Maksud saya khususnya proposal untuk kerjasama dalam negosiasi perjanjian khusus, di bidang teknologi baru dan, terutama, dalam penelitian dan keselamatan.


en: I am especially glad that the Commission has ventured for the first time to use the term ‘transatlantic market’ and also to find a way of describing what it is – still rather cryptically, it has to be admitted, but it is going down the right road.

id: Saya sangat senang bahwa Komisi telah memberanikan diri untuk pertama kalinya menggunakan istilah 'pasar transatlantik' dan juga untuk menemukan cara untuk menggambarkan apa itu – masih agak samar, itu harus diakui, tetapi sedang turun ke kanan jalan.


en: The resurgence of democracy we are seeing in Eastern Europe, the Middle East, the Caucasus, Central Asia and Africa means that the European Union and the USA must coordinate their action to promote democratic values, to monitor free elections, to encourage the formation of political parties, trade unions and independent civil society organisations and to defend the freedom of the media.

id: Kebangkitan demokrasi yang kita lihat di Eropa Timur, Timur Tengah, Kaukasus, Asia Tengah dan Afrika berarti bahwa Uni Eropa dan Amerika Serikat harus mengkoordinasikan tindakan mereka untuk mempromosikan nilai-nilai demokrasi, untuk memantau pemilihan umum yang bebas, untuk mendorong pembentukan politik. partai, serikat pekerja dan organisasi masyarakat sipil independen dan untuk membela kebebasan media.


en: I might add that the OECD study to which Mr Elles referred not only says that we will achieve growth if we press on with integrating the market only within Europe – from which, according to the study, Europe will derive greater benefit than the United States – it also says that we must do this throughout the world, which is an extremely important point.

id: Saya dapat menambahkan bahwa studi OECD yang dirujuk oleh Tuan Elles tidak hanya mengatakan bahwa kita akan mencapai pertumbuhan jika kita terus mengintegrasikan pasar hanya di Eropa – yang menurut penelitian tersebut, Eropa akan memperoleh manfaat yang lebih besar daripada Amerika Serikat – itu juga mengatakan bahwa kita harus melakukan ini di seluruh dunia, yang merupakan poin yang sangat penting.


en: We should never forget the other continents are happiest when they see us fighting.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa benua lain paling bahagia ketika mereka melihat kita bertarung.


en: What a shame that our partner does not recognise the same values.

id: Sayang sekali pasangan kita tidak mengakui nilai-nilai yang sama.


en: Instead, what I want to say is that Europe and America belong to the same family.

id: Sebaliknya, yang ingin saya katakan adalah bahwa Eropa dan Amerika adalah milik keluarga yang sama.


en: According to public domain research, thermonuclear fusion is an ordinary task for civilisation, which should be resolved together.

id: Menurut penelitian domain publik, fusi termonuklir adalah tugas biasa bagi peradaban, yang harus diselesaikan bersama.


en: Do you not know that illiteracy affects millions across the pond, and that universal health insurance has yet to be successfully introduced?

id: Apakah Anda tidak tahu bahwa buta huruf mempengaruhi jutaan orang di seluruh kolam, dan bahwa asuransi kesehatan universal belum berhasil diperkenalkan?


en: That is where the businesses want the remaining barriers to trade and investment to be removed.

id: Di situlah bisnis ingin hambatan perdagangan dan investasi yang tersisa dihilangkan.


en: I believe that the new EU Member States, and in particular my own country, Poland, will know exactly what I mean.

id: Saya percaya bahwa Negara Anggota UE yang baru, dan khususnya negara saya sendiri, Polandia, akan tahu persis apa yang saya maksud.


en: There are two tasks facing us today that we must tackle together.

id: Ada dua tugas yang kita hadapi hari ini yang harus kita selesaikan bersama.


en: Economic cooperation is of course an inherent feature of harmonious political cooperation.

id: Kerjasama ekonomi tentu saja merupakan ciri yang melekat dari kerjasama politik yang harmonis.


en: You will undoubtedly be aware that literacy and universal health insurance are among the values of European civilisation.

id: Anda pasti akan menyadari bahwa melek huruf dan asuransi kesehatan universal adalah di antara nilai-nilai peradaban Eropa.


en: It is certainly no easy matter to tell a stronger partner one’s views openly and clearly.

id: Tentu bukan hal yang mudah untuk mengatakan pandangan pasangan yang lebih kuat secara terbuka dan jelas.


en: These countries were deprived of their sovereignty for many decades because they had no partner prepared to perform the duties of an ally without hesitation.

id: Negara-negara ini kehilangan kedaulatan mereka selama beberapa dekade karena mereka tidak memiliki mitra yang siap untuk melakukan tugas sekutu tanpa ragu-ragu.


en: The first of these is the fight against terrorism, and the second is the peaceful resolution of the Middle East conflict.

id: Yang pertama adalah perang melawan terorisme, dan yang kedua adalah resolusi damai konflik Timur Tengah.


en: Which of you, ladies and gentlemen, will propose these common values in the next resolution?

id: Siapa di antara Anda, tuan dan nyonya, yang akan mengajukan nilai-nilai bersama ini dalam resolusi berikutnya?


en: We may well have grounds for complaint about the USA’s economic perfectionism, but we should still be more flexible on economic issues.

id: Kita mungkin memiliki alasan untuk mengeluh tentang perfeksionisme ekonomi AS, tetapi kita harus tetap lebih fleksibel dalam masalah ekonomi.


en: Members of the same family often have differing opinions, but a family should always put up a united front.

id: Anggota keluarga yang sama sering kali memiliki pendapat yang berbeda, tetapi sebuah keluarga harus selalu bersatu.


en: We may criticise Turkey and Russia, however, and perhaps even Bangladesh.

id: Namun, kita mungkin mengkritik Turki dan Rusia, dan mungkin bahkan Bangladesh.


en: Instead of waging a nonsensical economic war, what is needed is close cooperation.

id: Alih-alih mengobarkan perang ekonomi yang tidak masuk akal, yang dibutuhkan adalah kerja sama yang erat.


en: We must not forget that Asia is gaining ever more importance as a political and economic power in the shadow of the bizarre rivalry between America and Europe, and the conclusions we should draw from this are as follows.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa Asia semakin penting sebagai kekuatan politik dan ekonomi di bawah bayang-bayang persaingan aneh antara Amerika dan Eropa, dan kesimpulan yang harus kita tarik dari ini adalah sebagai berikut.


en: Our opinions on Iraq may well differ, and indeed they do, but in strategic terms we are allies.

id: Pendapat kami tentang Irak mungkin berbeda, dan memang demikian, tetapi secara strategis kami adalah sekutu.


en: Hysterical anti-Americanism is not in Europe’s interest, and it is not in the interest of the USA to treat Europe like a younger brother.

id: Anti-Amerikanisme yang histeris bukanlah kepentingan Eropa, dan bukan kepentingan AS untuk memperlakukan Eropa seperti adik laki-laki.


en: As things stand today, the EU is incapable of ensuring its own security unless it engages in military and political cooperation with the United States.

id: Seperti yang terjadi hari ini, UE tidak mampu memastikan keamanannya sendiri kecuali jika terlibat dalam kerja sama militer dan politik dengan Amerika Serikat.


en: A sense of security is particularly important for countries whose history has been one of great suffering, such as Estonia, Lithuania, Latvia and Poland.

id: Rasa aman khususnya penting bagi negara-negara yang sejarahnya mengalami penderitaan besar, seperti Estonia, Lituania, Latvia, dan Polandia.


en: If we are allies, let us not shrink from pointing out these tasks and encouraging our partner to resolve them.

id: Jika kita adalah sekutu, jangan segan-segan menunjukkan tugas-tugas ini dan mendorong pasangan kita untuk menyelesaikannya.


en: It is through the economics that we must drive this particular relationship.

id: Melalui ekonomilah kita harus mendorong hubungan khusus ini.


en: It would be nice, Mr President-in-Office, if you would listen to my contribution, because I would like to draw your attention to one particular issue on the economic side.

id: Alangkah baiknya, Bapak Presiden-in-Office, jika Anda mau mendengarkan kontribusi saya, karena saya ingin menarik perhatian Anda pada satu masalah khusus di sisi ekonomi.


en: Mr President, I do not intend to follow Mr Kohlíček’s example and discuss illiteracy in the USA, or to dwell on the fact that America has a dubious track record on certain issues.

id: Tuan Presiden, saya tidak bermaksud mengikuti contoh Tuan Kohlíček dan membahas buta huruf di AS, atau memikirkan fakta bahwa Amerika memiliki rekam jejak yang meragukan dalam masalah-masalah tertentu.


en: It would be nice, Mr President-in-Office, if you could show, when you are in Washington with the Commission, that we can make a real step forward in EU-US relations.

id: Akan menyenangkan, Tuan Presiden yang menjabat, jika Anda dapat menunjukkan, ketika Anda berada di Washington bersama Komisi, bahwa kita dapat membuat langkah maju yang nyata dalam hubungan UE-AS.


en: Mr President, the 60th anniversary of the end of the Second World War, which we recently commemorated, reminded us of the historical significance of the assistance we received from the United States.

id: Bapak Presiden, peringatan 60 tahun berakhirnya Perang Dunia Kedua, yang baru-baru ini kita peringati, mengingatkan kita akan pentingnya sejarah bantuan yang kita terima dari Amerika Serikat.


en: It is in Europe’s vital interests to prevent an economic war with the United States, and after all we are currently the two largest trade partners in the world.

id: Adalah kepentingan vital Eropa untuk mencegah perang ekonomi dengan Amerika Serikat, dan bagaimanapun kita saat ini adalah dua mitra dagang terbesar di dunia.


en: This should be the line taken by Parliament in the run-up to the June summit, and we should send out a clear message that our policy is underpinned by credible partners who share our values.

id: Ini harus menjadi garis yang diambil oleh Parlemen menjelang KTT Juni, dan kita harus mengirimkan pesan yang jelas bahwa kebijakan kita didukung oleh mitra yang kredibel yang berbagi nilai-nilai kita.


en: Our citizens and the world’s citizens are in danger.

id: Warga negara kita dan warga dunia berada dalam bahaya.


en: What do we not mention in our resolution?

id: Apa yang tidak kami sebutkan dalam resolusi kami?


en: Inhumane and degrading conditions in certain US prisons must be kept secret.

id: Kondisi yang tidak manusiawi dan merendahkan di penjara AS tertentu harus dirahasiakan.


en: To do that you are going to need the cooperation of this House.

id: Untuk melakukan itu, Anda akan membutuhkan kerja sama dari Rumah ini.


en: At the time Europe was weak in both economic and military terms, and without such assistance it would have been unable to defeat the Nazis or to put up at least partial opposition to the Communist dictatorship.

id: Pada saat itu Eropa lemah dalam hal ekonomi dan militer, dan tanpa bantuan semacam itu, Eropa tidak akan mampu mengalahkan Nazi atau setidaknya sebagian menentang kediktatoran Komunis.


en: Clearly there are a whole range of issues of a political and security nature on this agenda to which you have referred, particularly the political challenges dealing with democracy, human rights and the rule of law.

id: Jelas ada berbagai macam masalah yang bersifat politik dan keamanan dalam agenda yang telah Anda rujuk, terutama tantangan politik yang berhubungan dengan demokrasi, hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: I would therefore like the summit to be able to set out an ambitious agenda, a vision of how these remaining obstacles can be reduced and removed, to have a route map, to be able to have a clear timetable so that we would be able not only to stimulate our economies, but to bring Europe and America closer together.

id: Oleh karena itu saya ingin KTT dapat menetapkan agenda yang ambisius, visi bagaimana hambatan yang tersisa ini dapat dikurangi dan dihilangkan, memiliki peta rute, dapat memiliki jadwal yang jelas sehingga kita tidak dapat hanya untuk merangsang ekonomi kita, tetapi untuk mendekatkan Eropa dan Amerika.


en: You have spoken about the cooperation between this House and that of the US Congress, the significant support in this House for this concept, and also for a broader partnership framework between the United States and Europe.

id: Anda telah berbicara tentang kerja sama antara Dewan ini dan Kongres AS, dukungan signifikan di Dewan ini untuk konsep ini, dan juga untuk kerangka kemitraan yang lebih luas antara Amerika Serikat dan Eropa.


en: Instances in the past when we joined forces, excellent examples of which include Iraq, Bosnia and Kosovo in the 1990s and, more recently, Afghanistan, should serve as a blueprint for our future military and political cooperation.

id: Contoh-contoh di masa lalu ketika kita bergabung, contoh yang sangat baik di antaranya termasuk Irak, Bosnia dan Kosovo pada 1990-an dan, baru-baru ini, Afghanistan, harus menjadi cetak biru untuk kerja sama militer dan politik kita di masa depan.


en: Mr President, the atmosphere has changed significantly since the visit of George W. Bush to Brussels a few months ago, but it is interesting that in the international press this is not yet recognised.

id: Tuan Presiden, suasana telah berubah secara signifikan sejak kunjungan George W. Bush ke Brussel beberapa bulan yang lalu, tetapi menarik bahwa dalam pers internasional hal ini belum diakui.


en: It is also important – and here I would cite Iran as an example – that we join together in preventing new dangers and new risks from rearing their heads.

id: Hal ini juga penting – dan di sini saya akan mengutip Iran sebagai contoh – bahwa kita bergabung bersama dalam mencegah bahaya baru dan risiko baru dari membesarkan kepala mereka.


en: Without it, the world would turn into one great battlefield.

id: Tanpa itu, dunia akan berubah menjadi satu medan perang yang hebat.


en: This is the key objective of any transatlantic summit.

id: Ini adalah tujuan utama dari setiap pertemuan puncak transatlantik.


en: The European Union has set up the unique Euro-Mediterranean Partnership: quieter, in-depth work, helping to establish the rule of law and rights-based legislation in North Africa and the Eastern Mediterranean.

id: Uni Eropa telah membentuk Kemitraan Euro-Mediterania yang unik: pekerjaan yang lebih tenang dan mendalam, membantu menegakkan aturan hukum dan undang-undang berbasis hak di Afrika Utara dan Mediterania Timur.


en: The US’s opposition to those plans is entirely appropriate.

id: Penolakan AS terhadap rencana itu sepenuhnya tepat.


en: We must continue on this path, but if we talk about respect, then that respect should be mutual.

id: Kita harus melanjutkan jalan ini, tetapi jika kita berbicara tentang rasa hormat, maka rasa hormat itu harus saling menguntungkan.


en: Dialogue between these two key actors is not enough.

id: Dialog antara dua aktor kunci ini tidak cukup.


en: We can only be delighted about the positive outcome of the subsequent visits of President Bush and Condoleezza Rice to Europe.

id: Kami hanya bisa senang dengan hasil positif dari kunjungan Presiden Bush dan Condoleezza Rice berikutnya ke Eropa.


en: The significance of this cooperation is plain to see in Central and Eastern Europe, and NATO enlargement is proof that this region is regarded as a credible partner.

id: Signifikansi kerja sama ini terlihat jelas di Eropa Tengah dan Timur, dan perluasan NATO adalah bukti bahwa kawasan ini dianggap sebagai mitra yang kredibel.


en: Let me reiterate, though, that the approach to be adopted must be that of enabling people to establish freedom and democracy in their own countries, without feeling that these have been imposed upon them.

id: Namun, izinkan saya menegaskan kembali bahwa pendekatan yang akan diambil haruslah pendekatan yang memungkinkan orang untuk membangun kebebasan dan demokrasi di negara mereka sendiri, tanpa merasa bahwa ini telah dipaksakan kepada mereka.


en: There are many areas of work in which the shared values of both partners directly coincide.

id: Ada banyak bidang pekerjaan di mana nilai-nilai bersama dari kedua pasangan secara langsung bertepatan.


en: After all, as China’s key trading partner, the European Union ultimately owes it to itself to do this.

id: Bagaimanapun, sebagai mitra dagang utama China, Uni Eropa pada akhirnya berhutang pada dirinya sendiri untuk melakukan ini.


en: Two years ago, President Chirac told the countries supporting US intervention in Iraq that they had missed a good opportunity to shut up.

id: Dua tahun lalu, Presiden Chirac mengatakan kepada negara-negara yang mendukung intervensi AS di Irak bahwa mereka telah kehilangan kesempatan yang baik untuk tutup mulut.


en: Here, too, though, I would strongly advocate doing this, not by way of threats, but through negotiations, thereby, I hope, arriving at something we can all regard as a success.

id: Namun, di sini juga, saya sangat menganjurkan melakukan ini, bukan dengan ancaman, tetapi melalui negosiasi, dengan demikian, saya harap, sampai pada sesuatu yang kita semua dapat anggap sebagai keberhasilan.


en: The theatres of strategic operations have changed, but the real difference is in the perception of threats on both sides of the Atlantic; and if the perception of threats has changed, then so too must the strategies and operating methods.

id: Teater operasi strategis telah berubah, tetapi perbedaan sebenarnya adalah persepsi ancaman di kedua sisi Atlantik; dan jika persepsi ancaman telah berubah, maka strategi dan metode operasi juga harus berubah.


en: When it comes to translating the principles into practice, though, things invariably go wrong.

id: Namun, ketika menerjemahkan prinsip-prinsip ke dalam praktik, semuanya selalu salah.


en: Similarly, we will only reap the rewards of cooperation with the United States if cooperation is based on a US-friendly foreign policy.

id: Demikian pula, kita hanya akan menuai hasil kerja sama dengan Amerika Serikat jika kerja sama itu didasarkan pada kebijakan luar negeri yang bersahabat dengan AS.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there are, primarily, two things at issue here.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada dasarnya ada dua hal yang dipermasalahkan di sini.


en: Mr President, it is indeed good to hear the Council and the Commission restate so firmly the European Union commitment to renewing transatlantic cooperation.

id: Tuan Presiden, sungguh menyenangkan mendengar Dewan dan Komisi menyatakan dengan tegas komitmen Uni Eropa untuk memperbarui kerja sama transatlantik.


en: Anti-American sentiments, which are expressed particularly frequently by French politicians, are not conducive to neighbourly relations between Europe and the United States.

id: Sentimen anti-Amerika, yang sering diungkapkan oleh politisi Prancis, tidak kondusif bagi hubungan bertetangga antara Eropa dan Amerika Serikat.


en: This makes it particularly important that Europe and the USA should cooperate with one another.

id: Ini membuatnya sangat penting bahwa Eropa dan Amerika Serikat harus bekerja sama satu sama lain.


en: Unless the EU and the United States can join forces on this issue, it will be very difficult to prevent this from happening, and the consequence will sooner or later be a form of protectionism that will itself be unbridled.

id: Kecuali Uni Eropa dan Amerika Serikat dapat bergabung dalam masalah ini, akan sangat sulit untuk mencegah hal ini terjadi, dan konsekuensinya cepat atau lambat akan menjadi bentuk proteksionisme yang tidak terkendali dengan sendirinya.


en: We must beware of sensitive topics, however.

id: Namun, kita harus waspada terhadap topik sensitif.


en: – I should like to begin by congratulating the authors of the report on achieving a rare feat: they have drawn up a document that might prove very useful for the Washington Summit of 20 June.

id: – Saya ingin memulai dengan memberi selamat kepada penulis laporan atas pencapaian prestasi langka: mereka telah menyusun dokumen yang mungkin terbukti sangat berguna untuk KTT Washington 20 Juni.


en: We also need, not only to take pride in the democracy and freedom that we have established in our own countries, but also to offer them to others as instruments of development.

id: Kita juga perlu, tidak hanya bangga dengan demokrasi dan kebebasan yang telah kita bangun di negara kita sendiri, tetapi juga untuk menawarkannya kepada orang lain sebagai instrumen pembangunan.


en: First, I should like to point out that, during the cold war, Europe was the theatre of strategic operations and that the perception of threats was the same on both sides of the Atlantic.

id: Pertama, saya ingin menunjukkan bahwa, selama perang dingin, Eropa adalah teater operasi strategis dan persepsi ancaman sama di kedua sisi Atlantik.


en: I believe that the British Presidency is planning to do something about this shortly, and we can play our part in it, even though we may disagree about one thing or another.

id: Saya percaya bahwa Kepresidenan Inggris berencana untuk melakukan sesuatu tentang ini segera, dan kita dapat memainkan peran kita di dalamnya, meskipun kita mungkin tidak setuju tentang satu atau lain hal.


en: The sources of modern arms for terrorist organisations, cooperation in removing nuclear weapons from the Middle East and ending support for terrorists in Central Asia, the Caucasus and Western and Central Africa.

id: Sumber senjata modern untuk organisasi teroris, kerjasama dalam menghilangkan senjata nuklir dari Timur Tengah dan mengakhiri dukungan untuk teroris di Asia Tengah, Kaukasus dan Afrika Barat dan Tengah.


en: We, Americans and Europeans alike, agree that everyone who lives in these countries needs democracy and development – free development in particular – as a means towards peace.

id: Kami, orang Amerika dan Eropa, setuju bahwa setiap orang yang tinggal di negara-negara ini membutuhkan demokrasi dan pembangunan – khususnya pembangunan bebas – sebagai sarana menuju perdamaian.


en: One is the need for the United States of America, and Europe, to use the wealth they have created to help those less well-off to achieve similar prosperity.

id: Salah satunya adalah perlunya Amerika Serikat, dan Eropa, untuk menggunakan kekayaan yang telah mereka ciptakan untuk membantu mereka yang kurang mampu untuk mencapai kemakmuran yang sama.


en: That is where an OECD report released this week shows that if we go for growth and remove these barriers, we could be adding 2 to 3% GDP per capita in Europe as a result.

id: Di situlah laporan OECD yang dirilis minggu ini menunjukkan bahwa jika kita pergi untuk pertumbuhan dan menghilangkan hambatan ini, kita dapat menambahkan 2 hingga 3% PDB per kapita di Eropa sebagai hasilnya.


en: It is essential to make loud declarations of cooperation in the war on terror and bioterrorism and to attempt to uncover the sources of funding for terrorism.

id: Sangat penting untuk membuat deklarasi kerja sama yang keras dalam perang melawan teror dan bioterorisme dan untuk mencoba mengungkap sumber pendanaan untuk terorisme.


en: A perfect example is the European Council’s intention to remove the arms embargo against China.

id: Contoh sempurna adalah niat Dewan Eropa untuk menghapus embargo senjata terhadap China.


en: The two concepts and perceptions of threat on either side of the Atlantic have thus grown apart.

id: Dua konsep dan persepsi ancaman di kedua sisi Atlantik telah tumbuh terpisah.


en: We regard the Middle East as a very unstable region and a very important one.

id: Kami menganggap Timur Tengah sebagai wilayah yang sangat tidak stabil dan sangat penting.


en: The United States of America has recently taken the lead in openly encouraging the establishment of democracy in the Arabian Peninsula.

id: Amerika Serikat baru-baru ini memimpin secara terbuka mendorong pembentukan demokrasi di Jazirah Arab.


en: Full-scale cooperation between the European Union and the United States of America, as well as with other key democracies such as India, is a prerequisite for peace.

id: Kerjasama skala penuh antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, serta dengan negara-negara demokrasi kunci lainnya seperti India, merupakan prasyarat untuk perdamaian.


en: This changed after the end of the cold war, German reunification, the collapse of the Soviet Union and 11 September.

id: Ini berubah setelah berakhirnya perang dingin, reunifikasi Jerman, runtuhnya Uni Soviet dan 11 September.


en: There is also no mention of condemning preventative war, which is completely at odds with international law.

id: Juga tidak disebutkan mengutuk perang preventif, yang sepenuhnya bertentangan dengan hukum internasional.


en: There was a debate only last January, which was followed by a resolution, and we now have a Euro-Atlantic Summit in Washington at the end of June, to name but a few.

id: Ada perdebatan hanya Januari lalu, yang diikuti oleh resolusi, dan kami sekarang memiliki KTT Euro-Atlantik di Washington pada akhir Juni, untuk menyebutkan beberapa.


en: If, as appears to be the case, Brussels wants to give Washington sole and short-term responsibility for peace and security in the Far East, then a fresh crisis in transatlantic relations is looming in the distance in succession to Iraq.

id: Jika, seperti yang tampaknya terjadi, Brussel ingin memberikan tanggung jawab tunggal dan jangka pendek kepada Washington untuk perdamaian dan keamanan di Timur Jauh, maka krisis baru dalam hubungan transatlantik menjulang di kejauhan berturut-turut ke Irak.


en: I quite deliberately say ‘offer’ rather than ‘impose’, for offering is what we have done in Europe itself, in Eastern Europe and in the Balkans – which I mention because I have just been told that a large party of visitors from Macedonia is present – and it is surely what we intend to do in the Middle East as well.

id: Saya sengaja mengatakan 'menawarkan' daripada 'memaksakan', karena penawaran adalah apa yang telah kami lakukan di Eropa sendiri, di Eropa Timur dan di Balkan – yang saya sebutkan karena saya baru saja diberitahu bahwa rombongan besar pengunjung dari Makedonia adalah hadir – dan itu pasti yang ingin kami lakukan di Timur Tengah juga.


en: We should therefore start work on a resolution on mutually beneficial, balanced and forward-looking relations.

id: Oleh karena itu, kita harus mulai bekerja pada resolusi hubungan yang saling menguntungkan, seimbang, dan berwawasan ke depan.


en: Far be it from me to deny that we have a problem there, but constantly harping on about this issue does, however, reveal a certain level of hypocrisy on our part, certainly if we take the European shortcomings in fighting terrorism into consideration.

id: Jauh dari saya untuk menyangkal bahwa kita memiliki masalah di sana, tetapi terus-menerus mengoceh tentang masalah ini, bagaimanapun, mengungkapkan tingkat kemunafikan tertentu di pihak kita, tentu saja jika kita mempertimbangkan kekurangan Eropa dalam memerangi terorisme.


en: There is a second objective, which concerns the area of trade, both on a bilateral level, but also in particular with regard to its concerted attack in the area of globalisation and the World Trade Organisation.

id: Ada tujuan kedua, yang menyangkut bidang perdagangan, baik di tingkat bilateral, tetapi juga secara khusus berkaitan dengan serangan bersama di bidang globalisasi dan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: For example, we are all agreed that the fight against terrorism on the one hand, and the promotion of democracy and peace in the world on the other, can only be successful if our partnership with the United States is reinforced, based on the western values we share.

id: Sebagai contoh, kita semua sepakat bahwa perang melawan terorisme di satu sisi, dan promosi demokrasi dan perdamaian di dunia di sisi lain, hanya dapat berhasil jika kemitraan kita dengan Amerika Serikat diperkuat, berdasarkan nilai-nilai barat. Kita berbagi.


en: It can do it by joining with the Americans in taking responsibility, in taking real responsibility for geopolitical stability in Asia.

id: Hal itu dapat dilakukan dengan bergabung dengan Amerika dalam mengambil tanggung jawab, dalam mengambil tanggung jawab nyata untuk stabilitas geopolitik di Asia.


en: Mr President, we have talked about transatlantic relations many times in the past.

id: Tuan Presiden, kami telah berbicara tentang hubungan transatlantik berkali-kali di masa lalu.


en: Attempts are ongoing to strike a balance whereby soft power becomes less soft and hard power less hard, and, more importantly, the perception of threats and the means of combating those threats are consistent and complementary.

id: Upaya sedang berlangsung untuk mencapai keseimbangan dimana soft power menjadi kurang lunak dan hard power kurang keras, dan, yang lebih penting, persepsi ancaman dan cara memerangi ancaman tersebut konsisten dan saling melengkapi.


en: These are geopolitical developments which give the US cause for concern about a possible European lifting of the arms embargo against Peking.

id: Ini adalah perkembangan geopolitik yang membuat AS khawatir tentang kemungkinan pencabutan embargo senjata oleh Eropa terhadap Peking.


en: We as Europeans should therefore search our own hearts from time to time.

id: Karena itu, kita sebagai orang Eropa harus mencari hati kita sendiri dari waktu ke waktu.


en: The United States acts as a stabilising force in global politics.

id: Amerika Serikat bertindak sebagai kekuatan penstabil dalam politik global.


en: In this part-session, I have heard the situation in Guantanamo Bay being discussed in various debates.

id: Dalam sesi paruh ini, saya mendengar situasi di Teluk Guantanamo sedang dibahas dalam berbagai perdebatan.


en: Now that President Chirac and his predecessor, Mr Giscard d’Estaing, have plunged Europe into utter confusion as a result of premature support for the Constitution, thus shattering the vision of future common European policies, we in turn can say to the French President that he has missed a good opportunity to shut up, or, in his native tongue, ‘’

id: Sekarang Presiden Chirac dan pendahulunya, Mr Giscard d'Estaing, telah menjerumuskan Eropa ke dalam kebingungan total sebagai akibat dari dukungan prematur untuk Konstitusi, sehingga menghancurkan visi kebijakan umum Eropa di masa depan, pada gilirannya kami dapat mengatakan kepada Presiden Prancis bahwa dia telah melewatkan kesempatan yang baik untuk diam, atau, dalam bahasa ibunya, ''


en: Ladies and gentlemen, terrorism, terrorism and more terrorism, democracy and common values; it is always these same phrases that we hear in relation to our big brother observing us from across the Atlantic and from space, monitoring us from bases in Germany, Italy, Hungary and Turkey, from African, Asian and Latin American countries, from nuclear submarines, from pilotless aircraft and from who knows where else.

id: Hadirin sekalian, terorisme, terorisme dan lebih banyak lagi terorisme, demokrasi dan nilai-nilai bersama; selalu ungkapan yang sama yang kita dengar sehubungan dengan kakak kita yang mengamati kita dari seberang Atlantik dan dari luar angkasa, memantau kita dari pangkalan di Jerman, Italia, Hongaria dan Turki, dari negara-negara Afrika, Asia dan Amerika Latin, dari kapal selam nuklir , dari pesawat tanpa pilot dan entah dari mana lagi.


en: Our whole world is now riven by conflict and insecurity, from weapons of mass destruction, which sadly do exist, to the continued act of genocide in different countries.

id: Seluruh dunia kita sekarang terbelah oleh konflik dan ketidakamanan, dari senjata pemusnah massal, yang sayangnya memang ada, hingga tindakan genosida yang terus berlanjut di berbagai negara.


en: It is appalling that social dumping and environmental dumping, which jeopardise jobs in Europe and are at the heart of unfair competition, can be allowed to continue unchecked in the world and to continue to act to our detriment.

id: Sungguh mengerikan bahwa dumping sosial dan dumping lingkungan, yang membahayakan pekerjaan di Eropa dan merupakan inti dari persaingan tidak sehat, dapat dibiarkan terus berlanjut di dunia dan terus bertindak merugikan kita.


en: Building transatlantic relations is achieved, moreover, by continually paying tribute to all forms of liberalism, and even – I heard it said by the Commission representative – by proposing to put services on the market of transatlantic relations, which up to now – fortunately – have been excluded from International Trade Organisation agreements and are still considered to be services for accessing rights, and not goods for generating profits.

id: Membangun hubungan transatlantik dicapai, apalagi, dengan terus membayar upeti kepada semua bentuk liberalisme, dan bahkan – saya mendengarnya dikatakan oleh perwakilan Komisi – dengan mengusulkan untuk menempatkan layanan di pasar hubungan transatlantik, yang hingga sekarang – untungnya – telah telah dikeluarkan dari perjanjian Organisasi Perdagangan Internasional dan masih dianggap sebagai layanan untuk mengakses hak, dan bukan barang untuk menghasilkan keuntungan.


en: Although I support this position, it is too restricted because it completely overlooks the eroding military balance in the state of Taiwan as well as the general regional stability in East Asia.

id: Meskipun saya mendukung posisi ini, itu terlalu dibatasi karena sama sekali mengabaikan keseimbangan militer yang terkikis di negara bagian Taiwan serta stabilitas regional secara umum di Asia Timur.


en: . Mr President, the main basis for the EU’s relations with the United States should be healthy economic competition.

id: . Bapak Presiden, dasar utama hubungan UE dengan Amerika Serikat adalah persaingan ekonomi yang sehat.


en: The European Union will only reap the rewards of such competition if the European economy is not held back by various curious notions relating to the state, society and taxation.

id: Uni Eropa hanya akan menuai hasil dari persaingan tersebut jika ekonomi Eropa tidak tertahan oleh berbagai gagasan aneh yang berkaitan dengan negara, masyarakat, dan perpajakan.


en: That is all useful and interesting of course, but there is still room for improvement in those relations, primarily by way of a change of mentality.

id: Itu semua berguna dan menarik tentu saja, tetapi masih ada ruang untuk perbaikan dalam hubungan tersebut, terutama melalui perubahan mentalitas.


en: There is absolutely no point in paying lip service to democratisation in the rest of the world if, in practice, we do exactly the opposite by accommodating the wishes of a Chinese regime that is still as dictatorial as in the days when it crushed the protests on Tiananmen Square.

id: Sama sekali tidak ada gunanya berbasa-basi untuk demokratisasi di seluruh dunia jika, dalam praktiknya, kita melakukan sebaliknya dengan mengakomodasi keinginan rezim Tiongkok yang masih diktator seperti pada hari-hari ketika menghancurkan protes di Lapangan Tiananmen.


en: Whereas in Europe we have developed a multilateral concept of soft power, in other words diplomacy, economic sanctions and political sanctions, the United States has become more inclined, after 11 September, towards hard power, namely the idea of unilateralism and of ‘with others if possible, by ourselves if necessary’.

id: Sedangkan di Eropa kita telah mengembangkan konsep multilateral soft power, dengan kata lain diplomasi, sanksi ekonomi dan sanksi politik, Amerika Serikat menjadi lebih condong, setelah 11 September, ke arah hard power, yaitu gagasan unilateralisme dan 'dengan orang lain. jika memungkinkan, sendiri jika perlu'.


en: Mr President, as the Council only knows too well, the European Parliament remains opposed to its intention to abandon the arms embargo in respect of the People’s Republic of China on the basis of the human rights situation, see paragraph 7 of the joint draft resolution.

id: Tuan Presiden, seperti yang diketahui Dewan dengan baik, Parlemen Eropa tetap menentang niatnya untuk meninggalkan embargo senjata sehubungan dengan Republik Rakyat Tiongkok atas dasar situasi hak asasi manusia, lihat paragraf 7 dari rancangan resolusi bersama.


en: I hope that at the EU-US Summit on 20 June, the Council will prove this sombre scenario wrong.

id: Saya berharap bahwa pada KTT UE-AS pada 20 Juni, Dewan akan membuktikan skenario suram ini salah.


en: As far as the Structural Funds, and more specifically cohesion policies, are concerned, there continue to be problems and difficulties.

id: Mengenai Dana Struktural, dan lebih khusus lagi kebijakan kohesi, masih ada masalah dan kesulitan.


en: Quite simply, I do not think this is good enough.

id: Cukup sederhana, saya tidak berpikir ini cukup baik.


en: The Commissioner, too, has been too optimistic.


en: This, in other words, is a question of whether you are an optimist or a pessimist.

id: Dengan kata lain, ini adalah pertanyaan apakah Anda seorang yang optimis atau pesimis.


en: I also realise that progress has been made, but it is not good enough.

id: Saya juga menyadari bahwa kemajuan telah dibuat, tetapi itu tidak cukup baik.


en: I call on the Commission to take its share of the responsibility.

id: Saya meminta Komisi untuk mengambil bagian dari tanggung jawab.


en: Is it true that most of the shortcomings were found in the procurement procedures?

id: Benarkah sebagian besar kekurangan ditemukan dalam prosedur pengadaan?


en: This is a significant result; it signals a positive approach that we must continue to follow.

id: Ini adalah hasil yang signifikan; itu menandakan pendekatan positif yang harus terus kita ikuti.


en: As you know, many improvements have been made to this over the last year.

id: Seperti yang Anda ketahui, banyak perbaikan telah dilakukan untuk ini selama setahun terakhir.


en: That is why citizens have elected us, to obtain more results and greater clarity in this field.

id: Itulah sebabnya warga memilih kami, untuk mendapatkan hasil yang lebih banyak dan kejelasan yang lebih besar di bidang ini.


en: It seems to me that there are perhaps far too many people here today who have been far too optimistic.

id: Tampaknya bagi saya bahwa mungkin ada terlalu banyak orang di sini hari ini yang terlalu optimis.


en: I realise that it is difficult and I realise that the rules can be very complicated.

id: Saya menyadari bahwa itu sulit dan saya menyadari bahwa aturannya bisa sangat rumit.


en: This 11% figure will then be able to change from red, which is unacceptable, to yellow and finally to green.

id: Angka 11% ini kemudian dapat berubah dari merah, yang tidak dapat diterima, menjadi kuning dan akhirnya menjadi hijau.


en: In my opinion, we should carefully consider finally integrating the European Development Fund (EDF) into the general budget, for reasons of transparency, traceability and manageability.

id: Menurut pendapat saya, kita harus mempertimbangkan dengan hati-hati untuk akhirnya mengintegrasikan Dana Pembangunan Eropa (EDF) ke dalam anggaran umum, untuk alasan transparansi, ketertelusuran, dan keterkelolaan.


en: Listening to the debate here today, I am put in mind of a Danish saying, where we talk about whether your glass is half full or half empty.

id: Mendengarkan debat di sini hari ini, saya teringat pepatah Denmark, di mana kita berbicara tentang apakah gelas Anda setengah penuh atau setengah kosong.


en: This approach - this cooperation - has led to demonstrable improvements over recent years.

id: Pendekatan ini - kerjasama ini - telah menghasilkan peningkatan yang nyata selama beberapa tahun terakhir.


en: Nevertheless, as coordinator for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I wish to make a few comments on regional policy in particular.

id: Namun demikian, sebagai koordinator Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), saya ingin memberikan beberapa komentar tentang kebijakan regional pada khususnya.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the focus until now has been on the cohesion fund and this is certainly justified because of the size of the budget.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu yang selama ini fokus pada dana kohesi dan ini tentu dibenarkan karena besarnya anggaran.