en: It is a question of moving forward with what has already been started, of satisfying the expectations created within many families which had already started the process and then, naturally, begin a new system under the new legislation.

id: Ini adalah pertanyaan untuk bergerak maju dengan apa yang telah dimulai, untuk memenuhi harapan yang diciptakan dalam banyak keluarga yang telah memulai proses dan kemudian, secara alami, memulai sistem baru di bawah undang-undang baru.


en: Another action is the participation in world associations.

id: Tindakan lain adalah partisipasi dalam asosiasi dunia.


en: I am going to ask a supplementary question: is the Council prepared to continue exerting its influence - I do not want to use stronger words - on the Romanian authorities so that they may make progress more quickly than we have seen up until now, despite all the promises in these two fields of applying the new legislation and of resolving these cases?

id: Saya akan mengajukan pertanyaan tambahan: apakah Dewan siap untuk terus mengerahkan pengaruhnya - saya tidak ingin menggunakan kata-kata yang lebih kuat - pada otoritas Rumania sehingga mereka dapat membuat kemajuan lebih cepat daripada yang telah kita lihat sampai sekarang, terlepas dari semua janji-janji di dua bidang penerapan undang-undang baru ini dan penyelesaian kasus-kasus ini?


en: Ladies and gentlemen, the European Union will closely monitor the situation in Romania in this regard, especially within the bodies created within the framework of European agreement, such as the Association Council and the Association Committee.

id: Hadirin sekalian, Uni Eropa akan memantau dengan cermat situasi di Rumania dalam hal ini, terutama di dalam badan-badan yang dibentuk dalam kerangka kesepakatan Eropa, seperti Dewan Asosiasi dan Komite Asosiasi.


en: The initial series of subsidies, which will be awarded in April, will be the first granted by the Fund.

id: Seri subsidi awal, yang akan diberikan pada bulan April, akan menjadi yang pertama diberikan oleh IMF.


en: In what order would you like to raise your points of order?

id: Dalam urutan apa Anda ingin meningkatkan poin pesanan Anda?


en: Secondly, it is a question of strengthening and increasing the financial contributions in the field of research and development.

id: Kedua, masalah penguatan dan peningkatan kontribusi keuangan di bidang penelitian dan pengembangan.


en: Question No 7 by Josu Ortuondo Larrea (H-0076/02):

id: Pertanyaan No 7 oleh Josu Ortuondo Larrea (H-0076/02):


en: I must inform the Members and in particular Mr Ortuondo, who is asking for the floor, that, according to Annex II, 'Conduct of Question Time under Rule 43?, in point 4, which relates to supplementary questions, it is stipulated that 'Each Member may put a supplementary question to any question.

id: Saya harus memberi tahu Anggota dan khususnya Tuan Ortuondo, yang meminta lantai, bahwa, menurut Lampiran II, 'Perilaku Waktu Pertanyaan berdasarkan Aturan 43?, pada poin 4, yang berkaitan dengan pertanyaan tambahan, ditetapkan bahwa ' Setiap Anggota dapat mengajukan pertanyaan tambahan untuk pertanyaan apa pun.


en: During the preceding six months it had been the turn of Belgium, and both on its Presidency website and in its appearances before, and dealings with, the European Parliament, the Belgian Government frequently used all of the languages which have official status in the country's various regions.

id: Selama enam bulan sebelumnya giliran Belgia, dan baik di situs web Kepresidenannya maupun dalam penampilannya sebelumnya, dan berurusan dengan, Parlemen Eropa, Pemerintah Belgia sering menggunakan semua bahasa yang memiliki status resmi di berbagai negara. daerah.


en: And I say this is an issue of characteristics because, in the Spanish State, we tried to ensure that during 2001 there would be cultural events aimed at protecting and promoting the native languages existing within the Spanish State, which are not limited to Castilian, since there is bable (Asturian), Catalan, Galician, Basque... and many other languages which have a natural right to continue to exist.

id: Dan saya katakan ini adalah masalah karakteristik karena, di Negara Spanyol, kami mencoba untuk memastikan bahwa selama tahun 2001 akan ada acara budaya yang bertujuan untuk melindungi dan mempromosikan bahasa asli yang ada di Negara Spanyol, yang tidak terbatas pada Kastilia, sejak ada bable (Asturian), Catalan, Galicia, Basque... dan banyak bahasa lain yang memiliki hak alami untuk terus ada.


en: The Council's position on this particular issue is laid down in its Regulation (EC) No 1 of 1958, successively amended for the purposes of the accessions of new Member States, which lays down that there are currently eleven official working languages in the European Union.

id: Posisi Dewan mengenai masalah khusus ini ditetapkan dalam Peraturannya (EC) No 1 tahun 1958, yang diubah secara berturut-turut untuk tujuan aksesi Negara-negara Anggota baru, yang menetapkan bahwa saat ini ada sebelas bahasa kerja resmi di Uni Eropa.


en: In the revised Association for the accession of Romania, adopted by the Council on 28 January 2002, amongst the intermediate priorities and objectives, it is stipulated that Romania must maintain the moratorium on international adoption until new legislation is adopted which is compatible with interests of the children and with Romania's international obligations, and the necessary administrative capacity to apply the new legislation is guaranteed.

id: Dalam revisi Asosiasi untuk aksesi Rumania, diadopsi oleh Dewan pada tanggal 28 Januari 2002, di antara prioritas dan tujuan antara, ditetapkan bahwa Rumania harus mempertahankan moratorium adopsi internasional sampai undang-undang baru diadopsi yang sesuai dengan kepentingan anak-anak dan dengan kewajiban internasional Rumania, dan kapasitas administratif yang diperlukan untuk menerapkan undang-undang baru dijamin.


en: The objective consists of strengthening the cooperation agreements amongst the Member States with the WHO, the UNO (AIDS), the World Bank and other international actors in both the private and the public sectors, for example, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI).

id: Tujuannya terdiri dari penguatan perjanjian kerjasama antara Negara-negara Anggota dengan WHO, UNO (AIDS), Bank Dunia dan aktor internasional lainnya baik di sektor swasta dan publik, misalnya, Aliansi Global untuk Vaksin dan Imunisasi (GAVI). ).


en: The Council wishes to stress that that Resolution was presented at the 26th Special Sitting of the General Assembly of the United Nations which took place in New York on 25 to 27 June 2001, during which the European Union actively participated in the drawing up of the final declaration.

id: Dewan ingin menekankan bahwa Resolusi itu disampaikan pada Sidang Khusus ke-26 Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa yang berlangsung di New York pada tanggal 25 hingga 27 Juni 2001, di mana Uni Eropa secara aktif berpartisipasi dalam penyusunan resolusi final. pernyataan.


en: In its folly - as illustrated by the Minister of the Presidency Mr Lucas, a minister who is very close to the President of the Spanish Government - the Spanish Government is both trying to confine the internal constitutional bodies to a consultative role in the politically useless Committee of the Regions, and also, ignoring the reality of the Union, wants to turn this body into senate, even if this means going against proposals such as the one put forward by the German Chancellor, Gerhard Schroeder, who reserves this role of senate for the Council itself.

id: Dalam kebodohannya - seperti yang diilustrasikan oleh Menteri Kepresidenan Mr Lucas, seorang menteri yang sangat dekat dengan Presiden Pemerintah Spanyol - Pemerintah Spanyol mencoba untuk membatasi badan konstitusional internal pada peran konsultatif dalam Komite yang tidak berguna secara politik Daerah, dan juga, mengabaikan realitas Persatuan, ingin mengubah badan ini menjadi senat, bahkan jika ini berarti menentang proposal seperti yang diajukan oleh Kanselir Jerman, Gerhard Schroeder, yang mencadangkan peran senat ini untuk Dewan itu sendiri.


en: Since you have told me that EUR 60 million has already been provided and that the first report is going to be carried out now, in April, from then on we will be very attentive to that control.

id: Karena Anda telah memberi tahu saya bahwa EUR 60 juta telah diberikan dan bahwa laporan pertama akan dilakukan sekarang, pada bulan April, sejak saat itu kami akan sangat memperhatikan kontrol itu.


en: In accordance with that decision, the Commission will contribute EUR 600 million to that world fund for 2001, which will be paid within the framework of a funding agreement to be reached between the Commission and the World Bank.

id: Sesuai dengan keputusan itu, Komisi akan menyumbangkan 600 juta EUR untuk dana dunia itu untuk tahun 2001, yang akan dibayarkan dalam kerangka kesepakatan pendanaan yang akan dicapai antara Komisi dan Bank Dunia.


en: Secondly, with regard to the World Fund for Fighting AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Council would remind the honourable Member of the European Parliament and Council Decision adopted on 6 December 2001, on the European Community contribution to the World Fund for Fighting HIV (AIDS), Tuberculosis and Malaria.

id: Kedua, sehubungan dengan Dana Dunia untuk Memerangi AIDS, Tuberkulosis dan Malaria, Dewan akan mengingatkan Anggota terhormat Parlemen Eropa dan Keputusan Dewan yang diadopsi pada tanggal 6 Desember 2001, tentang kontribusi Masyarakat Eropa untuk Dana Dunia untuk Memerangi HIV (AIDS). ), Tuberkulosis dan Malaria.


en: With regard to future contributions, the Council is waiting for the Commission to present it with proposals for modifications to the existing Regulations.

id: Berkenaan dengan kontribusi di masa depan, Dewan sedang menunggu Komisi untuk mengajukan proposal untuk modifikasi Peraturan yang ada.


en: Mr President, I only wanted to stress that on the occasion to which reference was made in relation to Mrs Ramos, I asked a question and I have not received a reply to that question, and I therefore do not have to consult the verbatim report, because I believe I have the right to receive a reply, since it was I who asked the question.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menekankan bahwa pada kesempatan yang dirujuk sehubungan dengan Nyonya Ramos, saya mengajukan pertanyaan dan saya belum menerima jawaban atas pertanyaan itu, dan oleh karena itu saya tidak perlu membaca laporan kata demi kata, karena saya yakin saya berhak menerima jawaban, karena sayalah yang mengajukan pertanyaan.


en: I must remind you that we are not going to enter into a dialogue on the basis of the issue and that you must raise a genuine point of order.

id: Saya harus mengingatkan Anda bahwa kita tidak akan masuk ke dalam dialog berdasarkan masalah dan bahwa Anda harus mengangkat titik ketertiban yang sebenarnya.


en: I would like to ask you firstly whether you can send me a copy of the reply you gave to Mr Miguélez Ramos.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda terlebih dahulu apakah Anda dapat mengirimkan salinan jawaban yang Anda berikan kepada Tuan Miguélez Ramos.


en: With regard to the second question, I can say that the Treaty gives Member States the power to decide who their representatives in the Council are to be.

id: Berkenaan dengan pertanyaan kedua, saya dapat mengatakan bahwa Traktat memberi Negara Anggota kekuatan untuk memutuskan siapa yang akan menjadi wakil mereka di Dewan.


en: The second meeting of the Fund's board must take place in New York at the end of April.

id: Pertemuan kedua dewan IMF harus diadakan di New York pada akhir April.


en: In fact, the concern of this Parliament, and in particular the Committee on Development and Cooperation, is - given the current situation in Africa, essentially in its central regions (Uganda, Burundi, Rwanda, etc.), in terms of AIDS - how the Council, and of course the Commission, is going to control the fund of EUR 120 million which we approved in this House.

id: Faktanya, perhatian Parlemen ini, dan khususnya Komite Pembangunan dan Kerjasama, adalah - mengingat situasi saat ini di Afrika, pada dasarnya di wilayah tengahnya (Uganda, Burundi, Rwanda, dll.), dalam hal AIDS - bagaimana Dewan, dan tentu saja Komisi, akan mengontrol dana sebesar EUR 120 juta yang kami setujui di DPR ini.


en: That is an internal issue; each country decides what it wants to do and who it wants to send.

id: Itu adalah masalah internal; setiap negara memutuskan apa yang ingin dilakukan dan siapa yang ingin dikirim.


en: They could not be making a worse decision.

id: Mereka tidak mungkin membuat keputusan yang lebih buruk.


en: I will begin with Mr Ortuondo, on a point of order.

id: Saya akan mulai dengan Tuan Ortuondo, pada titik tertentu.


en: The Council would urge the honourable Member to approach the Commission directly, since it is represented on the management board of the World Fund, in order to obtain more precise information on the Fund's activities.

id: Dewan akan mendesak Anggota yang terhormat untuk mendekati Komisi secara langsung, karena Komisi diwakili dalam dewan pengelola Dana Dunia, untuk mendapatkan informasi yang lebih tepat tentang kegiatan Dana.


en: As President for the sitting, I believe that the President-in-Office of the Council has recalled a reply he gave on a previous occasion, some weeks or maybe a month ago, to the same questions; and the President-in-Office of the Council is the author of his reply, and you can therefore judge it as you see fit.

id: Sebagai Presiden untuk duduk, saya percaya bahwa Presiden-in-Office Dewan telah mengingat jawaban yang dia berikan pada kesempatan sebelumnya, beberapa minggu atau mungkin sebulan yang lalu, untuk pertanyaan yang sama; dan Presiden-di-Kantor Dewan adalah penulis jawabannya, dan karena itu Anda dapat menilainya sesuai keinginan Anda.


en: That Decision also stipulates that in 2002 the Commission must present the European Parliament and the Council with a first report on the management and working methods of the World Fund.

id: Keputusan itu juga menetapkan bahwa pada tahun 2002 Komisi harus menyampaikan kepada Parlemen Eropa dan Dewan dengan laporan pertama tentang pengelolaan dan metode kerja Dana Dunia.


en: I consider that I have already answered the question, Mr President.

id: Saya rasa pertanyaan itu sudah saya jawab, Pak Presiden.


en: The Council of the Union has expressed its willingness to hold dialogue on several occasions.

id: Dewan Persatuan telah menyatakan kesediaannya untuk mengadakan dialog dalam beberapa kesempatan.


en: I would like to say to the honourable Member that the problems raised are not due to a lack of dialogue.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anggota yang terhormat bahwa masalah yang diangkat bukan karena kurangnya dialog.


en: They also consider that such 'manipulation' poses a serious threat which may increase considerably in the immediate future.

id: Mereka juga menganggap bahwa 'manipulasi' tersebut merupakan ancaman serius yang dapat meningkat pesat dalam waktu dekat.


en: Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for the exhaustive information he has provided me with this afternoon.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang menjabat di Dewan atas informasi lengkap yang telah dia berikan kepada saya sore ini.


en: Mr President, the honourable Member's question relates to two realities: the Action Plan and the World Fund.

id: Tuan Presiden, pertanyaan Anggota yang terhormat berkaitan dengan dua realitas: Rencana Aksi dan Dana Dunia.


en: Secretary of State, you referred to the reply you gave in this House to Mrs Miguélez Ramos and I, who at that time also spoke in relation to this issue, have not received the same reply.

id: Menteri Luar Negeri, Anda merujuk pada jawaban yang Anda berikan di DPR ini kepada Nyonya Miguélez Ramos dan saya, yang pada waktu itu juga berbicara sehubungan dengan masalah ini, belum menerima jawaban yang sama.


en: Mr President, with regard to the reply I gave to Mrs Miguélez Ramos, I would refer the honourable Member to this Parliament's verbatim report, which is public, and therefore I imagine he will have more opportunity to consult it than I.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan jawaban yang saya berikan kepada Nyonya Miguélez Ramos, saya akan merujuk Anggota yang terhormat untuk laporan verbatim Parlemen ini, yang terbuka untuk umum, dan oleh karena itu saya membayangkan dia akan memiliki lebih banyak kesempatan untuk berkonsultasi daripada saya.


en: Secondly, I would like you to tell me whether or not it is true that the Treaty on European Union indicates that Ministers of the regional governments can participate in European Councils of Ministers.

id: Kedua, saya ingin Anda memberi tahu saya apakah benar atau tidak bahwa Perjanjian tentang Uni Eropa menunjukkan bahwa Menteri dari pemerintah daerah dapat berpartisipasi dalam Dewan Menteri Eropa.


en: It is particularly important both to increase the capacity of the developing countries and to offer incentives for the development of specific universal public services, such as new treatments and vaccines.

id: Sangat penting untuk meningkatkan kapasitas negara-negara berkembang dan menawarkan insentif untuk pengembangan layanan publik universal yang spesifik, seperti perawatan dan vaksin baru.


en: This is why I wish to ask the President-in-Office of the Council: why is the Government of the Spanish State insisting on maintaining such an anachronistic concept of sovereignty in the Union?

id: Inilah sebabnya saya ingin bertanya kepada Presiden Dewan: mengapa Pemerintah Negara Spanyol bersikeras mempertahankan konsep kedaulatan yang ketinggalan zaman di Uni?


en: With regard to the activities so far carried out by the Fund, the Council wishes to tell the honourable Member that on 29 January 2002 the management board meeting in Geneva approved its first presentation of proposals for funding of associations in countries seriously affected by epidemics.

id: Sehubungan dengan kegiatan yang sejauh ini dilakukan oleh IMF, Dewan ingin memberitahu Anggota yang terhormat bahwa pada tanggal 29 Januari 2002 rapat dewan manajemen di Jenewa menyetujui presentasi pertama proposal untuk pendanaan asosiasi di negara-negara yang terkena dampak serius epidemi.


en: The actions include, firstly, access to pharmaceutical products and, in particular, the flexible application of the ADPIC (Trips) agreement in relation to intellectual property, which allows us to confront public health problems, amongst other things, through the discretionary power to grant obligatory licences in certain exceptional circumstances, including those involving the protection of public health.

id: Tindakan tersebut meliputi, pertama, akses ke produk farmasi dan, khususnya, penerapan fleksibel perjanjian ADPIC (Trips) terkait dengan kekayaan intelektual, yang memungkinkan kami menghadapi masalah kesehatan masyarakat, antara lain, melalui kewenangan diskresi untuk memberikan lisensi wajib dalam keadaan luar biasa tertentu, termasuk yang melibatkan perlindungan kesehatan masyarakat.


en: In particular, the Regulation of 24 March 1997 on actions in the field of HIV (AIDS) in the developing countries, which also includes interventions in the field of genetic health, what is know as 'reproductive health', as well as that of 22 July 1997 on aid for demographic policies and programmes in the developing countries.

id: Secara khusus, Peraturan 24 Maret 1997 tentang tindakan di bidang HIV (AIDS) di negara berkembang, yang juga mencakup intervensi di bidang kesehatan genetik, yang dikenal sebagai 'kesehatan reproduksi', serta 22 Juli 1997 tentang bantuan untuk kebijakan dan program demografi di negara berkembang.


en: Firstly, in relation to the Action Plan, the Council would remind the honourable Member that in the Resolution which it adopted on 14 May 2001 on the programme for action and the speeding up of the fight against HIV (AIDS), malaria and tuberculosis in the context of a reduction in poverty (document 8495/01), the Council explained the actions it considers essential in the fight against these three diseases.

id: Pertama, sehubungan dengan Rencana Aksi, Dewan akan mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa dalam Resolusi yang diadopsi pada tanggal 14 Mei 2001 tentang Program Aksi dan Percepatan Penanggulangan HIV (AIDS), Malaria dan TBC di konteks pengurangan kemiskinan (dokumen 8495/01), Dewan menjelaskan tindakan yang dianggap penting dalam memerangi ketiga penyakit ini.


en: Mr President, my question is, can I ask for an answer from the Council, as happened with an earlier question, and can I do so under the same conditions as before and receive a proper answer?

id: Pak Presiden, pertanyaan saya, apakah saya dapat meminta jawaban dari Dewan, seperti yang terjadi pada pertanyaan sebelumnya, dan apakah saya dapat melakukannya dengan kondisi yang sama seperti sebelumnya dan menerima jawaban yang layak?


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the President of the Government of the Spanish State refuses, in a way which is arbitrary and quite contrary to the winds of history, to allow the Union's constituent nationalities and regions to play a role in the Union, not least in the Council of Ministers, and is trying to ignore the practices already in place in Germany, Belgium, the United Kingdom and Austria.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Pemerintah Negara Spanyol menolak, dengan cara yang sewenang-wenang dan sangat bertentangan dengan angin sejarah, untuk mengizinkan kebangsaan dan wilayah konstituen Persatuan untuk memainkan peran peran di Uni, paling tidak di Dewan Menteri, dan mencoba untuk mengabaikan praktik yang sudah ada di Jerman, Belgia, Inggris dan Austria.


en: He is trying to base his approach on an absolutist concept of sovereignty, contrary to that of shared sovereignty which is, in fact, a fundamental principle of the European Union.

id: Dia mencoba mendasarkan pendekatannya pada konsep kedaulatan absolut, yang bertentangan dengan kedaulatan bersama yang sebenarnya merupakan prinsip dasar Uni Eropa.


en: Can it guarantee that personal data concerning Union citizens will be protected and that there will be no obstruction of the freedom to express political opinions in the European Union?

id: Bisakah itu menjamin bahwa data pribadi tentang warga negara Uni akan dilindungi dan tidak akan ada penghalang kebebasan untuk mengekspresikan pendapat politik di Uni Eropa?


en: The Spanish Minister of the Office of the President of the Government, Juan José Lucas, has said, in order to refute the positions upheld by nationalities and regions wishing to be represented in the Council of Ministers alongside their counterparts in Belgium, Germany, Austria and the United Kingdom, that they are properly represented within the Committee of the Regions.

id: Menteri Kantor Presiden Pemerintah Spanyol, Juan José Lucas, telah mengatakan, untuk membantah posisi yang dijunjung oleh bangsa dan wilayah yang ingin diwakili dalam Dewan Menteri bersama rekan-rekan mereka di Belgia, Jerman, Austria dan Inggris, bahwa mereka terwakili dengan baik dalam Komite Daerah.


en: In any event, the honourable Member's initiative is always good.

id: Bagaimanapun, inisiatif Anggota yang terhormat selalu baik.


en: Subject: Position of the Spanish Presidency on demonstrations

id: Subjek: Posisi Kepresidenan Spanyol pada demonstrasi


en: Question No 4 by Camilo Nogueira Román (H-0066/02):

id: Pertanyaan No 4 oleh Camilo Nogueira Román (H-0066/02):


en: It falls within the competence of the Spanish Presidency to offer the reply it considers appropriate.

id: Merupakan kewenangan Kepresidenan Spanyol untuk memberikan jawaban yang dianggapnya tepat.


en: He proposed transforming this advisory body into an EU senate.

id: Dia mengusulkan untuk mengubah badan penasihat ini menjadi senat Uni Eropa.


en: Can the Council Presidency elucidate on this proposal by the Minister of the Office of the President, Mr Lucas?

id: Bisakah Dewan Kepresidenan menjelaskan proposal ini oleh Menteri Kantor Presiden, Tuan Lucas?


en: If there were a parliamentary assembly, if a new possibility for dialogue were offered, that may help to create more fora, but I do not think that multiplying fora can resolve the most serious problem of this type of public demonstration being organised and used by violent groups and factions who have no intention of dialogue, since all they want is to take the opportunity to spread confusion and violence.

id: Jika ada majelis parlemen, jika kemungkinan baru untuk dialog ditawarkan, itu mungkin membantu untuk menciptakan lebih banyak forum, tetapi saya tidak berpikir bahwa memperbanyak forum dapat menyelesaikan masalah paling serius dari jenis demonstrasi publik yang diorganisir dan digunakan oleh kekerasan. kelompok dan faksi yang tidak memiliki niat untuk berdialog, karena yang mereka inginkan hanyalah memanfaatkan kesempatan untuk menyebarkan kekacauan dan kekerasan.


en: I should like to ask if the Spanish Presidency is making practical arrangements and, rather than following the Berlusconi line, which caused a great many problems and violated the fundamental rights of the citizens of the European Union by refusing to allow peace-loving Greek and other nationals to land in Italy, is making arrangements to follow the Porto Alegre approach in an effort to create a framework within which the protestors can express their views and their claims legally and peacefully.

id: Saya ingin bertanya apakah Kepresidenan Spanyol membuat pengaturan praktis dan, daripada mengikuti garis Berlusconi, yang menyebabkan banyak masalah dan melanggar hak-hak dasar warga negara Uni Eropa dengan menolak mengizinkan Yunani yang cinta damai dan lainnya warga negara untuk mendarat di Italia, membuat pengaturan untuk mengikuti pendekatan Porto Alegre dalam upaya menciptakan kerangka kerja di mana para pemrotes dapat mengekspresikan pandangan dan klaim mereka secara legal dan damai.


en: I would now like to put this question to you, Mr President-in-Office: what initiatives does the Spanish Presidency intend to take in order to implement this plan as quickly as possible?

id: Sekarang saya ingin mengajukan pertanyaan ini kepada Anda, Tuan Presiden: Inisiatif apa yang ingin diambil oleh Kepresidenan Spanyol untuk mengimplementasikan rencana ini secepat mungkin?


en: Furthermore, it stresses that the issue raised is not within its competence, but that of the Intergovernmental Review Conference, which is currently preparing the Convention created by the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.

id: Lebih lanjut, ia menekankan bahwa masalah yang diangkat bukan dalam kompetensinya, tetapi pada Intergovernmental Review Conference, yang saat ini sedang mempersiapkan Konvensi yang dibuat oleh Laeken European Council pada 14 dan 15 Desember 2001.


en: Mr President, firstly, I reject any comparison by the Member who has just spoken between the government of Mr Berlusconi and the government of Mr Aznar.

id: Bapak Presiden, pertama, saya menolak perbandingan apapun oleh Anggota yang baru saja berbicara antara pemerintahan Bapak Berlusconi dan pemerintahan Bapak Aznar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we all know that disruptions at meetings of this kind are above all the result of a failure to educate the public.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kita semua tahu bahwa gangguan-gangguan dalam pertemuan-pertemuan semacam ini terutama disebabkan oleh kegagalan mengedukasi masyarakat.


en: The conclusions adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States of 13 July 2001, relating to security at European Councils and similar events, indicated the European Union's objective, which was to maintain and develop the Union's status as an area of freedom, security and justice.

id: Kesimpulan yang diambil oleh Dewan dan perwakilan pemerintah Negara Anggota 13 Juli 2001, yang berkaitan dengan keamanan di Dewan Eropa dan acara serupa, menunjukkan tujuan Uni Eropa, yaitu untuk mempertahankan dan mengembangkan status Uni sebagai wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Hence the European Parliament's initiative to endow the WTO with a parliamentary assembly, so that in future discussions can be held with non-governmental organisations and interest groups, thus strengthening communication with the public at parliamentary level.

id: Oleh karena itu inisiatif Parlemen Eropa untuk memberikan WTO dengan majelis parlemen, sehingga di masa depan diskusi dapat diadakan dengan organisasi non-pemerintah dan kelompok kepentingan, sehingga memperkuat komunikasi dengan publik di tingkat parlemen.


en: I should just like to say that Mr Papayannakis is not here because he is attending the conference of Presidents and Vice-Presidents.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa Bapak Papayannakis tidak ada di sini karena dia menghadiri konferensi Presiden dan Wakil Presiden.


en: In relation to data protection, the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data has been ratified by all the Member States of the Union.

id: Sehubungan dengan perlindungan data, Konvensi Dewan Eropa 1981 untuk Perlindungan Individu sehubungan dengan Pemrosesan Otomatis Data Pribadi telah diratifikasi oleh semua Negara Anggota Perhimpunan.


en: Finally, the Council wishes to refer the honourable Member to the reply it gave to Mrs Rosa Miguélez Ramos during Question Time last February, in plenary session, relating to the representation of the Member States in the Council.

id: Akhirnya, Dewan ingin merujuk Anggota yang terhormat atas jawaban yang diberikan kepada Nyonya Rosa Miguélez Ramos selama Waktu Pertanyaan Februari lalu, dalam sesi pleno, terkait dengan perwakilan Negara-negara Anggota di Dewan.


en: In any event, I can guarantee that we have no intention of denying one of the fundamental freedoms laid down in the Treaty (the freedom of movement of citizens), but I must warn you that the Spanish Government is prepared to take all the necessary measures to prevent people who intend to turn peaceful demonstrations into a field of battle, violence, destruction of property and aggression against people and objects, from achieving their aims in Barcelona.

id: Bagaimanapun, saya dapat menjamin bahwa kami tidak bermaksud untuk menyangkal salah satu kebebasan mendasar yang ditetapkan dalam Perjanjian (kebebasan bergerak warga), tetapi saya harus memperingatkan Anda bahwa Pemerintah Spanyol siap untuk mengambil semua tindakan yang diperlukan. untuk mencegah orang-orang yang bermaksud mengubah demonstrasi damai menjadi medan pertempuran, kekerasan, perusakan properti dan agresi terhadap orang dan benda, dari mencapai tujuan mereka di Barcelona.


en: A memorandum of 29.1.2002 from the Spanish Presidency to the Council's Working Party on Terrorism proposes drawing up, on the basis of a Council Decision, a standard form for the exchange of information concerning acts of terrorism committed during EU summits or other events convened by international or Community organisations.

id: Sebuah memorandum 29.1.2002 dari Kepresidenan Spanyol kepada Partai Kerja Dewan untuk Terorisme mengusulkan penyusunan, berdasarkan Keputusan Dewan, bentuk standar untuk pertukaran informasi mengenai tindakan terorisme yang dilakukan selama KTT Uni Eropa atau acara lain yang diselenggarakan oleh organisasi internasional atau komunitas.


en: In relation to Mr Papayannakis, I will say that the preparatory bodies who are examining his question met in January and in February and worked as laid down in the Treaty, that is, respecting human rights and fundamental freedoms.

id: Sehubungan dengan Bapak Papayannakis, saya akan mengatakan bahwa badan-badan persiapan yang memeriksa pertanyaannya bertemu pada bulan Januari dan Februari dan bekerja sebagaimana diatur dalam Perjanjian, yaitu menghormati hak asasi manusia dan kebebasan dasar.


en: It seems to me that the President-in-Office of the Council endeavoured to give a very general reply with references to a few interesting principles, such as data protection agreements.

id: Tampak bagi saya bahwa Presiden-di-Kantor Dewan berusaha untuk memberikan jawaban yang sangat umum dengan mengacu pada beberapa prinsip yang menarik, seperti perjanjian perlindungan data.


en: The perpetrators of such acts are organisations which, although being legal, in the estimation of the authors of the memorandum, commit acts outside the scope of their declared activities, thus indirectly aiding terrorist organisations to achieve their objectives.

id: Pelaku tindakan tersebut adalah organisasi yang, meskipun legal, menurut perkiraan penulis memorandum, melakukan tindakan di luar lingkup kegiatan yang mereka nyatakan, sehingga secara tidak langsung membantu organisasi teroris untuk mencapai tujuannya.


en: The same conclusions stressed the importance of constructive dialogue between organisers of public demonstrations and the authorities of the country in question, as well as the importance of maintaining close international contacts, particularly between police and customs authorities, in order to ensure that legitimate demonstrations are not taken advantage of or abused in order to commit acts of collective or individual violence.

id: Kesimpulan yang sama menekankan pentingnya dialog konstruktif antara penyelenggara demonstrasi publik dan otoritas negara yang bersangkutan, serta pentingnya menjaga hubungan internasional yang erat, terutama antara polisi dan otoritas bea cukai, untuk memastikan bahwa demonstrasi yang sah tidak terjadi. dimanfaatkan atau disalahgunakan untuk melakukan tindakan kekerasan kolektif atau individu.


en: It is in this regard that I should like to ask what he has to say about agreements with organisers and so on.

id: Dalam hal ini saya ingin bertanya apa yang dia katakan tentang perjanjian dengan penyelenggara dan sebagainya.


en: Since such 'analyses' and proposals are questionable to say the least and totally contrary to the fundamental right of freedom of expression and the right to demonstrate, will the Council state its official position on this matter?

id: Karena 'analisis' dan usul semacam itu patut dipertanyakan, setidaknya dan sama sekali bertentangan dengan hak dasar kebebasan berekspresi dan hak untuk berdemonstrasi, apakah Dewan akan menyatakan posisi resminya dalam masalah ini?


en: Question No 3 by Mihail Papayannakis (H-0108/02):

id: Pertanyaan No 3 oleh Mihail Papayannakis (H-0108/02):


en: Each government exercises its responsibility according to its competences, and I assure you that the Spanish Government is going to fulfil its responsibilities in the Presidency of the Council of the Union in a way that fully respects the area of security, freedom and justice and the obligations that come with that Presidency.

id: Setiap pemerintah menjalankan tanggung jawabnya sesuai dengan kompetensinya, dan saya meyakinkan Anda bahwa Pemerintah Spanyol akan memenuhi tanggung jawabnya dalam Kepresidenan Dewan Persatuan dengan cara yang sepenuhnya menghormati bidang keamanan, kebebasan dan keadilan serta kewajiban yang datang dengan Kepresidenan itu.


en: The Spanish Government is currently holding talks with all the groups that want to peacefully express their ideas in Barcelona and anybody who demonstrates peacefully will have the right to be heard and to demonstrate, since that is an inalienable right of any European citizen.

id: Pemerintah Spanyol saat ini sedang mengadakan pembicaraan dengan semua kelompok yang ingin mengekspresikan ide-ide mereka secara damai di Barcelona dan siapa pun yang berdemonstrasi secara damai akan memiliki hak untuk didengar dan berdemonstrasi, karena itu adalah hak yang tidak dapat dicabut dari setiap warga negara Eropa.


en: In this field, the citizens must have the right to freely express their opinions and to meet in a peaceful way, as laid down in the European Convention on Human Rights, and to do so free from any threat to their security, to other citizens or to property.

id: Dalam bidang ini, warga negara harus memiliki hak untuk bebas mengungkapkan pendapat mereka dan untuk bertemu secara damai, sebagaimana diatur dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, dan untuk melakukannya bebas dari ancaman terhadap keamanan mereka, warga negara lain atau untuk properti.


en: But, naturally, I do not think that those people who demonstrate peacefully are the ones who need fora for dialogue, because the fora already exist.

id: Tapi tentu saja saya tidak berpikir bahwa orang-orang yang berdemonstrasi secara damai itu yang membutuhkan forum untuk berdialog, karena forum itu sudah ada.


en: Mr President, the Council would like to draw your attention to the reply to Oral Question No 0967/01, which refers to Article 33 of the European Union Treaty which states: 'This Title (Title VI, Provisions on police and judicial cooperation on criminal matters) shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security?.

id: Bapak Presiden, Dewan ingin menarik perhatian Anda untuk menjawab Pertanyaan Lisan No 0967/01, yang mengacu pada Pasal 33 Perjanjian Uni Eropa yang menyatakan: 'Judul ini (Judul VI, Ketentuan tentang kerja sama kepolisian dan peradilan tentang pidana hal) tidak akan mempengaruhi pelaksanaan tanggung jawab yang dibebankan kepada Negara Anggota sehubungan dengan pemeliharaan hukum dan ketertiban dan pengamanan keamanan internal?.


en: According to the memorandum, the Presidency's proposal is a very useful tool for preventing and, when deemed necessary, repressing outbreaks of violent 'youth radicalism' in major cities.

id: Menurut memorandum tersebut, usulan Kepresidenan merupakan alat yang sangat berguna untuk mencegah dan, bila dianggap perlu, menekan merebaknya 'radikalisme pemuda' dengan kekerasan di kota-kota besar.


en: Commissioner Poul Nielson has not yet been to Chechnya.

id: Komisaris Poul Nielson belum pernah ke Chechnya.


en: Mr President, the Council would like to remind the honourable Member that it is not within its competence to comment on the positions expressed by one of its members.

id: Bapak Presiden, Dewan ingin mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa tidak berwenang untuk mengomentari posisi yang diungkapkan oleh salah satu anggotanya.


en: This is my specific, supplementary question.

id: Ini adalah pertanyaan saya yang spesifik dan tambahan.


en: Subject: Supposed position of the Spanish Presidency on the creation of a Union senate based on the Committee of the Regions

id: Subjek: Posisi yang seharusnya dari Kepresidenan Spanyol pada pembentukan senat Persatuan berdasarkan Komite Wilayah


en: The Russian Prime Minister will be visiting Brussels during the EU Summit at the end of May;

id: Perdana Menteri Rusia akan mengunjungi Brussel selama KTT Uni Eropa pada akhir Mei;


en: Should he go there within three years, four years or five years?

id: Haruskah dia pergi ke sana dalam tiga tahun, empat tahun atau lima tahun?


en: My question is therefore this: in a matter of this kind - a humanitarian matter, an urgent matter - what time limit does the Council believe should be set for Commissioner Poul Nielsen to visit Chechnya?

id: Oleh karena itu pertanyaan saya adalah ini: dalam masalah semacam ini - masalah kemanusiaan, masalah mendesak - batas waktu apa yang menurut Dewan harus ditetapkan bagi Komisaris Poul Nielsen untuk mengunjungi Chechnya?


en: And now for my second question: President Putin has appointed a negotiator, and President Maskhadov has appointed a negotiator.

id: Dan sekarang untuk pertanyaan kedua saya: Presiden Putin telah menunjuk seorang negosiator, dan Presiden Maskhadov telah menunjuk seorang negosiator.


en: Which is why I am asking if you would consider sending an EU mission to Chechnya.

id: Itulah sebabnya saya bertanya apakah Anda akan mempertimbangkan untuk mengirim misi UE ke Chechnya.


en: Question No 2 by Alexandros Alavanos (H-0063/02):

id: Pertanyaan No 2 oleh Alexandros Alavanos (H-0063/02):


en: Mr President-in-Office of the Council, it is now two years and six months since the second war in Chechnya began.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, sekarang dua tahun dan enam bulan sejak perang kedua di Chechnya dimulai.


en: It is evident that the contacts with the Russian government will be stepped up in the weeks to come.

id: Jelas bahwa kontak dengan pemerintah Rusia akan ditingkatkan dalam beberapa minggu mendatang.


en: Would the Presidency of the Council be willing to receive the two negotiators, who are recognised by both parties and who are therefore fully legitimate negotiators?

id: Akankah Kepresidenan Dewan bersedia menerima dua negosiator, yang diakui oleh kedua belah pihak dan oleh karena itu merupakan negosiator yang sepenuhnya sah?


en: Mr President, according to reports in the German press, Chechnya's position is becoming more critical.

id: Mr Presiden, menurut laporan di pers Jerman, posisi Chechnya menjadi lebih kritis.


en: Mr President, the possibility of sending a delegation is a matter which would always have to be agreed with Russia, which is a sovereign country.

id: Bapak Presiden, kemungkinan mengirim delegasi adalah hal yang selalu harus disepakati dengan Rusia, yang merupakan negara berdaulat.


en: You are not satisfied with it, but let us not get into a debate.

id: Anda tidak puas dengan itu, tapi jangan sampai kita berdebat.


en: The Union has no right to interfere in the internal affairs of a sovereign country such as the Russian Federation.

id: Uni tidak memiliki hak untuk ikut campur dalam urusan internal negara berdaulat seperti Federasi Rusia.


en: The Spanish Government has reportedly formed special police rapid-response units to prevent anti-globalisation movements from demonstrating as planned in various Spanish cities during the Spanish Presidency.

id: Pemerintah Spanyol dilaporkan telah membentuk unit respon cepat polisi khusus untuk mencegah gerakan anti-globalisasi berdemonstrasi seperti yang direncanakan di berbagai kota Spanyol selama Kepresidenan Spanyol.


en: But I do think that, as a general rule, the Council should answer all questions.

id: Tapi saya pikir, sebagai aturan umum, Dewan harus menjawab semua pertanyaan.


en: Mr President, the Council and the Commission are working actively together in preparation for the summit between the European Union and Russia, which will take place in Moscow on 28 May, and within the framework of this bilateral dialogue we intend to raise all the issues relating to the situation in Chechnya.

id: Bapak Presiden, Dewan dan Komisi bekerja sama secara aktif dalam persiapan untuk pertemuan puncak antara Uni Eropa dan Rusia, yang akan berlangsung di Moskow pada tanggal 28 Mei, dan dalam kerangka dialog bilateral ini kami bermaksud untuk mengangkat semua masalah yang berkaitan dengan situasi di Chechnya.


en: Tell us what your point or order is as quickly as possible.

id: Beri tahu kami apa poin atau pesanan Anda secepat mungkin.


en: As long as there has been a Council of Europe presence in Chechnya, there has not so far been an EU presence.

id: Selama ada kehadiran Dewan Eropa di Chechnya, sejauh ini belum ada kehadiran UE.


en: Major reports have appeared in our newspapers which indicate that Russian military death squads are operating in Chechnya and that one village turned to the United Nations for help as it had been visited a total of 33 times for "cleansing operations".

id: Laporan besar telah muncul di surat kabar kami yang menunjukkan bahwa regu kematian militer Rusia beroperasi di Chechnya dan bahwa satu desa meminta bantuan PBB karena telah dikunjungi sebanyak 33 kali untuk "operasi pembersihan".


en: I should like to ask you what concrete initiatives you will take in order to translate the fine declaration of intent, which you gave today, into action?

id: Saya ingin bertanya kepada Anda inisiatif konkret apa yang akan Anda ambil untuk menerjemahkan pernyataan niat yang baik, yang Anda berikan hari ini, ke dalam tindakan?


en: Mr Dupuis, the President-in-Office of the Council has the right to respond to you in that way.

id: Mr Dupuis, Presiden-in-Office Dewan memiliki hak untuk menanggapi Anda dengan cara itu.


en: At the same time, personal data are being compiled on anyone who took part in similar demonstrations in other European cities.

id: Pada saat yang sama, data pribadi sedang dikumpulkan pada siapa saja yang mengambil bagian dalam demonstrasi serupa di kota-kota Eropa lainnya.


en: Mr President, I am not in a position to answer this question.

id: Bapak Presiden, saya tidak dalam posisi untuk menjawab pertanyaan ini.


en: The Court will set a date in the coming months to study the admissibility of some of these cases.

id: Pengadilan akan menetapkan tanggal dalam beberapa bulan mendatang untuk mempelajari diterimanya beberapa kasus ini.


en: Subject: Spanish Presidency's measures against opponents of globalisation

id: Perihal: Tindakan Kepresidenan Spanyol terhadap penentang globalisasi


en: In addition, I thank the President of the Council for confirming once again that a political solution alone can end the Chechen conflict.

id: Selain itu, saya berterima kasih kepada Presiden Dewan karena menegaskan sekali lagi bahwa solusi politik saja dapat mengakhiri konflik Chechnya.


en: If we were to reach an agreement with the Russians on the sending of a delegation, we would be very willing to cooperate there, but for the moment that is exclusively a task for multilateral bodies such as the Council of Europe and the OSCE.

id: Jika kami mencapai kesepakatan dengan Rusia tentang pengiriman delegasi, kami akan sangat bersedia untuk bekerja sama di sana, tetapi untuk saat ini secara eksklusif tugas badan-badan multilateral seperti Dewan Eropa dan OSCE.


en: I believe that by definition and out of the respect the Council has for the Members of this House, any question asked here, in Parliament and during Question Time, is a question to the Council, and not to the Presidency and that, therefore, the Presidency communicates it to the Council, on principle.

id: Saya percaya bahwa menurut definisi dan karena rasa hormat yang dimiliki Dewan untuk Anggota Dewan ini, setiap pertanyaan yang diajukan di sini, di Parlemen dan selama Waktu Pertanyaan, adalah pertanyaan untuk Dewan, dan bukan untuk Kepresidenan dan oleh karena itu, Kepresidenan mengkomunikasikannya kepada Dewan, pada prinsipnya.


en: It understands that the Russian authorities have tried to reach an agreement with representatives of Maskhadov, but that unfortunately these efforts have not been successful.

id: Ia memahami bahwa pihak berwenang Rusia telah mencoba untuk mencapai kesepakatan dengan perwakilan Maskhadov, tetapi sayangnya upaya ini belum berhasil.


en: Mr President, I am grateful to the President of the Council for his comprehensive answer, and I am pleased that he himself states that the situation in Chechnya is still tragic.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Presiden Dewan atas jawaban komprehensifnya, dan saya senang dia sendiri menyatakan bahwa situasi di Chechnya masih tragis.


en: The indiscriminate use of force will only serve to fan the flames of conflict for many years to come.

id: Penggunaan kekuatan yang tidak pandang bulu hanya akan mengobarkan api konflik selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: These data are being collected with the cooperation of several Member States' police forces, while the Spanish security forces have been monitoring the websites of anti-globalisation movements for months.

id: Data ini dikumpulkan dengan kerja sama dari beberapa pasukan polisi Negara Anggota, sementara pasukan keamanan Spanyol telah memantau situs web gerakan anti-globalisasi selama berbulan-bulan.


en: The security and independence of journalists are issues of great concern to the European Union, which has recently reiterated its views on the situation of the media in Russia.

id: Keamanan dan independensi jurnalis merupakan isu yang menjadi perhatian besar Uni Eropa, yang baru-baru ini menegaskan kembali pandangannya tentang situasi media di Rusia.


en: The Council absolutely agrees that only a political solution can resolve the Chechen conflict.

id: Dewan sangat setuju bahwa hanya solusi politik yang dapat menyelesaikan konflik Chechnya.


en: I have taken note of the Council's statement that it will continue to discuss the situation in Chechnya during all meetings with Russian authorities.

id: Saya telah mencatat pernyataan Dewan bahwa itu akan terus membahas situasi di Chechnya selama semua pertemuan dengan pihak berwenang Rusia.


en: Naturally, the European Union intends to follow these events closely.

id: Tentu saja, Uni Eropa bermaksud untuk mengikuti peristiwa ini dengan cermat.


en: I urge you to ensure that an EU delegation should inspect the position in Chechnya on the ground and check what is actually happening there, because journalists can still only visit if accompanied by officers.

id: Saya mendesak Anda untuk memastikan bahwa delegasi UE harus memeriksa posisi di Chechnya di lapangan dan memeriksa apa yang sebenarnya terjadi di sana, karena jurnalis masih hanya dapat berkunjung jika ditemani oleh petugas.


en: I would also expressly like to thank the President of the Council for his condemnation of all human rights violations and for the fact that he calls for change, and continues to do so.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Dewan atas kecamannya atas semua pelanggaran hak asasi manusia dan atas fakta bahwa ia menyerukan perubahan, dan terus melakukannya.


en: At the same time, it is clearly necessary to maintain stability in the region.

id: Pada saat yang sama, jelas perlu untuk menjaga stabilitas di kawasan.


en: The Union is pleased with this statement and hopes that the Russian authorities will fulfil their commitment and prevent any further violation of human rights.

id: Uni senang dengan pernyataan ini dan berharap bahwa pihak berwenang Rusia akan memenuhi komitmen mereka dan mencegah pelanggaran lebih lanjut terhadap hak asasi manusia.


en: It is clear that these talks deserve a helping hand, but Mr President of the Council, I am a little disappointed with your very diplomatic use of language.

id: Jelas bahwa pembicaraan ini layak mendapat bantuan, tetapi Tuan Presiden Dewan, saya sedikit kecewa dengan penggunaan bahasa Anda yang sangat diplomatis.


en: I think that Mr De Miguel can say that he is going to refer to the Council on the matter and will give a more detailed answer later, as he is not in a position to do so at present.

id: Saya pikir Mr De Miguel dapat mengatakan bahwa dia akan merujuk ke Dewan mengenai masalah ini dan akan memberikan jawaban yang lebih rinci nanti, karena dia tidak dalam posisi untuk melakukannya saat ini.


en: I have therefore told you that I cannot reply to you because I have not yet consulted the Council, but that consultation of the Council va de soi, and I hope Mr Dupuis understands that phrase in his own language.

id: Karena itu saya telah mengatakan kepada Anda bahwa saya tidak dapat menjawab Anda karena saya belum berkonsultasi dengan Dewan, tetapi konsultasi Dewan va de soi, dan saya berharap Tuan Dupuis memahami ungkapan itu dalam bahasanya sendiri.


en: He also states that the European Union will seize every opportunity to achieve this political solution, and he rightly refers to the contacts between the Russian government and the government of the Chechen President, Mr Maskhadov.

id: Dia juga menyatakan bahwa Uni Eropa akan memanfaatkan setiap kesempatan untuk mencapai solusi politik ini, dan dia dengan tepat mengacu pada kontak antara pemerintah Rusia dan pemerintah Presiden Chechnya, Mr Maskhadov.


en: As they deal with the same subject, Question Nos 2 and 3 will be taken together.

id: Karena mereka berurusan dengan subjek yang sama, Pertanyaan No 2 dan 3 akan diambil bersama-sama.


en: It has always been understood that the fight against terrorism and extremism should take place within the framework of the Rule of Law and with full respect for human rights.

id: Selalu dipahami bahwa perang melawan terorisme dan ekstremisme harus dilakukan dalam kerangka Negara Hukum dan dengan penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia.


en: Finally, in relation to the prosecution of those people who have violated human rights, the European Union would point out that the Court of Human Rights in the Hague is now involved in several cases.

id: Terakhir, dalam kaitannya dengan penuntutan terhadap orang-orang yang melanggar hak asasi manusia, Uni Eropa akan menunjukkan bahwa Pengadilan Hak Asasi Manusia di Den Haag sekarang terlibat dalam beberapa kasus.


en: Can the Council confirm this information?

id: Bisakah Dewan mengkonfirmasi informasi ini?


en: The Union has periodically dealt with the problem of security with the Russian authorities and recently a Commission official travelled to Chechnya to assess the current situation on the ground and the Union's troika is planning another visit to the region on a Head of Mission level.

id: Uni secara berkala menangani masalah keamanan dengan pihak berwenang Rusia dan baru-baru ini seorang pejabat Komisi melakukan perjalanan ke Chechnya untuk menilai situasi saat ini di lapangan dan troika Uni merencanakan kunjungan lagi ke wilayah tersebut pada tingkat Kepala Misi.


en: I think that he can put the questions that we have asked him to the Presidency and to the Council and say that he is not in a position to answer some of them at present.

id: Saya pikir dia dapat mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang telah kami ajukan kepadanya kepada Kepresidenan dan Dewan dan mengatakan bahwa dia tidak dalam posisi untuk menjawab beberapa dari mereka saat ini.


en: The European Union will not miss any opportunity to insist on a political solution and, for its part, the OSCE is still playing a useful role through the presence of its Assistance Group.

id: Uni Eropa tidak akan melewatkan setiap kesempatan untuk menuntut solusi politik dan, pada bagiannya, OSCE masih memainkan peran yang berguna melalui kehadiran Kelompok Bantuannya.


en: However, I do not think that he is playing by the rules by simply saying that he cannot give an answer.

id: Namun, saya tidak berpikir bahwa dia bermain sesuai aturan hanya dengan mengatakan bahwa dia tidak bisa memberikan jawaban.


en: The Union has also been very active in terms of achieving the presence of international humanitarian organisations in Chechnya and, by means of ECHO (the European Community Humanitarian Office), it has directly participated in humanitarian aid as one of the principal donors since the start of the Chechen conflict.

id: Uni juga sangat aktif dalam mencapai kehadiran organisasi kemanusiaan internasional di Chechnya dan, melalui ECHO (Kantor Kemanusiaan Komunitas Eropa), telah berpartisipasi langsung dalam bantuan kemanusiaan sebagai salah satu donor utama sejak awal konflik Chechnya.


en: On that issue, I definitely do not think that we have made enough progress.

id: Mengenai masalah itu, saya benar-benar tidak berpikir bahwa kami telah membuat kemajuan yang cukup.


en: Flesh needs to be put on the bones of this idea.

id: Daging perlu diletakkan di tulang ide ini.


en: It is therefore essential that the JPA plays an active role in shaping and monitoring this process.

id: Oleh karena itu penting bahwa JPA memainkan peran aktif dalam membentuk dan memantau proses ini.


en: I should like now to address two points in Mrs Carlotti's report.

id: Sekarang saya ingin membahas dua poin dalam laporan Nyonya Carlotti.


en: Or can we come up with some other solution?

id: Atau bisakah kita memberikan solusi lain?


en: Mr President, I should like to warmly welcome this report by Mrs Carlotti and congratulate her on her very thorough and far-reaching work.

id: Bapak Presiden, saya ingin dengan hangat menyambut laporan Ibu Carlotti ini dan mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaannya yang sangat menyeluruh dan berjangkauan luas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Carlotti's report, a very important document on ACP-EU cooperation, has taken on a new dimension because it also presents the new possibilities open to us following the Cotonou Agreement.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Ibu Carlotti, dokumen yang sangat penting tentang kerja sama ACP-EU, telah mengambil dimensi baru karena juga menyajikan kemungkinan baru yang terbuka bagi kita setelah Perjanjian Cotonou.


en: First, if a partnership is a genuine one, then it must also be a consistent and coherent one; one that manifests itself not only in the EU's development policy but also in the EU's trade and economic policy; not only a partnership within the confines of the Joint Parliamentary Assembly, but a partnership that extends into other international institutions like the WTO, the World Bank and the UN.

id: Pertama, jika kemitraan itu asli, maka itu juga harus konsisten dan koheren; salah satu yang memanifestasikan dirinya tidak hanya dalam kebijakan pembangunan UE tetapi juga dalam kebijakan perdagangan dan ekonomi UE; tidak hanya kemitraan dalam batas-batas Majelis Parlemen Bersama, tetapi kemitraan yang meluas ke lembaga-lembaga internasional lainnya seperti WTO, Bank Dunia dan PBB.


en: Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Carlotti on her report, which is a reflection of her unflagging dedication to relations between the EU and ACP countries.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Carlotti atas laporannya, yang merupakan cerminan dari dedikasinya yang tak pernah padam terhadap hubungan antara negara-negara UE dan ACP.


en: These have the potential to have damaging effects on some of the poorest ACP countries who are simply not ready to open their markets to the EU and who do not have the negotiating capacity to engage not only in this process and the WTO process but also in the process of their own regional cooperation agreements.

id: Ini berpotensi memiliki efek merusak pada beberapa negara ACP termiskin yang sama sekali tidak siap untuk membuka pasar mereka ke UE dan yang tidak memiliki kapasitas negosiasi untuk terlibat tidak hanya dalam proses ini dan proses WTO tetapi juga dalam proses perjanjian kerjasama regional mereka sendiri.


en: Our efforts are directed, first and foremost, towards improving the functioning of the Assembly, converting it into an assembly which is effectively balanced and parliamentary.

id: Upaya kami diarahkan, pertama dan terutama, untuk meningkatkan fungsi Majelis, mengubahnya menjadi majelis yang seimbang dan parlementer secara efektif.


en: Its ratification by the European Parliament in January will encourage the Member States to follow that example, thus enabling the financial part to be implemented.

id: Ratifikasinya oleh Parlemen Eropa pada bulan Januari akan mendorong Negara-negara Anggota untuk mengikuti contoh itu, sehingga memungkinkan bagian keuangan untuk dilaksanakan.


en: Mr President, the dominant theme of 2001 for the ACP countries was the entry into force of the Cotonou agreement.

id: Tuan Presiden, tema dominan tahun 2001 untuk negara-negara ACP adalah berlakunya perjanjian Cotonou.


en: I appreciate the proposals in the report which would enable the views of NGOs to be heard far more systematically in the JPA's proceedings.

id: Saya menghargai proposal-proposal dalam laporan yang memungkinkan pandangan-pandangan LSM didengar jauh lebih sistematis dalam proses JPA.


en: At the WTO in particular, there is enormous scope for the EU and ACP working more closely together.

id: Di WTO khususnya, ada ruang lingkup yang sangat besar bagi UE dan ACP untuk bekerja sama lebih erat.


en: That is why the emphasis on the parliamentary nature of the Assembly presented in this report is so important.

id: Itulah mengapa penekanan pada sifat parlementer dari Majelis yang disajikan dalam laporan ini sangat penting.


en: A working group responsible for evaluating the involvement of civil society in the partnership should therefore be created.

id: Oleh karena itu, kelompok kerja yang bertanggung jawab untuk mengevaluasi keterlibatan masyarakat sipil dalam kemitraan harus dibentuk.


en: We need to value it, improve it, and build on it as a model for North-South cooperation.

id: Kita perlu menghargainya, meningkatkannya, dan membangunnya sebagai model kerja sama Utara-Selatan.


en: They will also give a voice to other people involved in ACP cooperation who have not so far had an opportunity to have their views heard.

id: Mereka juga akan memberikan suara kepada orang lain yang terlibat dalam kerjasama ACP yang sejauh ini belum memiliki kesempatan untuk didengar pendapatnya.


en: It remains just a platform for political expression, without any decision-making or executive powers.

id: Ini tetap hanya sebuah platform untuk ekspresi politik, tanpa pengambilan keputusan atau kekuasaan eksekutif.


en: ACP-EU cooperation has gained a new democratic aspect, and that means that we also need to provide a new democratic dimension in shaping this cooperation.

id: Kerjasama ACP-EU telah memperoleh aspek demokrasi baru, dan itu berarti kita juga perlu memberikan dimensi demokrasi baru dalam membentuk kerjasama ini.


en: And that is also why it was so important for this report to be approved by this House before the session in Cape Town, so as to give us moral support for the reform of this cooperation process.

id: Dan itu juga mengapa laporan ini sangat penting untuk disetujui oleh DPR sebelum sidang di Cape Town, untuk memberikan dukungan moral bagi reformasi proses kerjasama ini.


en: At the moment it is not balanced because, whilst on the European side the range of ideologies and political sensitivities that make up the European Parliament are represented, the ACP countries have only one vote per country; a vote which obviously represents the authorities' opinions; it is not balanced in terms of equality between the sexes either.

id: Saat ini tidak seimbang karena, sementara di pihak Eropa berbagai ideologi dan kepekaan politik yang membentuk Parlemen Eropa terwakili, negara-negara ACP hanya memiliki satu suara per negara; suara yang jelas mewakili pendapat penguasa; itu juga tidak seimbang dalam hal kesetaraan antara jenis kelamin.


en: The Commission is, of course, concerned that ACP parliamentarians should play their full role, on an equal footing with their European counterparts, to ensure parity between ACP and European members.

id: Komisi, tentu saja, prihatin bahwa anggota parlemen ACP harus memainkan peran penuh mereka, pada pijakan yang sama dengan rekan-rekan Eropa mereka, untuk memastikan kesetaraan antara ACP dan anggota Eropa.


en: I fully endorse this, and can only encourage the Assembly to reinforce its own legitimacy and democratic nature, for example by ensuring that it is composed purely of parliamentarians.

id: Saya sepenuhnya mendukung hal ini, dan hanya dapat mendorong Majelis untuk memperkuat legitimasi dan sifat demokrasinya sendiri, misalnya dengan memastikan bahwa ia hanya terdiri dari anggota parlemen.


en: The JPA is a unique instrument of cooperation and solidarity, North and South.

id: JPA adalah instrumen kerjasama dan solidaritas yang unik, Utara dan Selatan.


en: The second point is the composition of the ACP-EU delegation, which is not of course particularly appropriate.

id: Poin kedua adalah komposisi delegasi ACP-EU, yang tentu saja tidak terlalu tepat.


en: I think we have too many resolutions and too little debate.

id: Saya pikir kita memiliki terlalu banyak resolusi dan terlalu sedikit perdebatan.


en: On trade there are some huge political challenges ahead, not least the negotiation of the regional economic partnership agreements.

id: Di bidang perdagangan ada beberapa tantangan politik besar ke depan, tidak terkecuali negosiasi perjanjian kemitraan ekonomi regional.


en: I note that in her report, Mrs Carlotti emphasises the importance of the parliamentary nature of the Joint Parliamentary Assembly and the role it should play in achieving the objectives set out in the Cotonou Agreement.

id: Saya mencatat bahwa dalam laporannya, Nyonya Carlotti menekankan pentingnya sifat parlementer dari Majelis Parlemen Bersama dan peran yang harus dimainkannya dalam mencapai tujuan yang ditetapkan dalam Perjanjian Cotonou.


en: I hope that this form of cooperation will facilitate far more intensive work on various themes and closer cooperation with our colleagues on the ACP side.

id: Saya berharap bentuk kerjasama ini dapat memfasilitasi kerja yang jauh lebih intensif pada berbagai tema dan kerjasama yang lebih erat dengan rekan-rekan kita di sisi ACP.


en: Finally, a partnership must be a partnership of equals.

id: Akhirnya, kemitraan harus menjadi kemitraan yang setara.


en: Should we, for example, have twice as many delegates from both sides and then only meet once a year in order to obtain greater representation?

id: Haruskah kita, misalnya, memiliki delegasi dua kali lebih banyak dari kedua belah pihak dan kemudian hanya bertemu setahun sekali untuk mendapatkan perwakilan yang lebih besar?


en: I commend Mrs Carlotti for the proposal she makes in that regard.

id: Saya memuji Nyonya Carlotti atas proposal yang dia buat dalam hal itu.


en: I would like to expand on a couple of them.

id: Saya ingin memperluas beberapa dari mereka.


en: We need a following wind if we are to strengthen the parliamentary dimension and to achieve what we have pledged to do.

id: Kita membutuhkan angin selanjutnya jika kita ingin memperkuat dimensi parlementer dan untuk mencapai apa yang telah kita janjikan.


en: The regional meetings will also lend new weight to our work.

id: Pertemuan regional juga akan memberi bobot baru pada pekerjaan kita.


en: That does not mean that there is not room to improve the workings of that relationship.

id: Itu tidak berarti bahwa tidak ada ruang untuk memperbaiki cara kerja hubungan itu.


en: I am sure that we will be able to agree on a structure for the standing committees, which will accordingly change the nature of cooperation in this parliamentary assembly.

id: Saya yakin bahwa kita akan dapat menyepakati struktur komite tetap, yang karenanya akan mengubah sifat kerja sama dalam majelis parlementer ini.


en: The first is the issue of our own working methods.

id: Yang pertama adalah masalah metode kerja kita sendiri.


en: We urgently need to find the means and the resources to fund it, to address the basic imbalance between the representation of the EU side, reflecting Parliament's political make-up and spectrum of political views, and a system of representation of the ACP states based on one country, one vote, which prevents different political views being expressed.

id: Kami sangat perlu menemukan sarana dan sumber daya untuk mendanainya, untuk mengatasi ketidakseimbangan mendasar antara perwakilan pihak UE, yang mencerminkan susunan politik Parlemen dan spektrum pandangan politik, dan sistem perwakilan negara-negara ACP berdasarkan satu negara, satu suara, yang mencegah pandangan politik yang berbeda diungkapkan.


en: We have been told that the work on the new Rules of Procedure has not been totally without conflict - that is why it will be very important for us to have the support this report so that the negotiations in Cape Town can be brought to a satisfactory conclusion.

id: Kami telah diberitahu bahwa pekerjaan pada Aturan Prosedur yang baru tidak sepenuhnya tanpa konflik - oleh karena itu akan sangat penting bagi kami untuk mendukung laporan ini sehingga negosiasi di Cape Town dapat mencapai kesimpulan yang memuaskan. .


en: Mr, President, let me first add my thanks to the rapporteur, Mrs Carlotti, for the good work she has put into preparing this report and also thank those who have contributed to the discussion tonight.

id: Bapak Presiden, izinkan saya terlebih dahulu menambahkan terima kasih saya kepada pelapor, Ibu Carlotti, atas kerja baik yang telah dia lakukan dalam mempersiapkan laporan ini dan juga terima kasih kepada mereka yang telah berkontribusi pada diskusi malam ini.


en: In the same way, parliamentarians should be involved in the forthcoming negotiations on the future ACP-EU trade regime.

id: Dengan cara yang sama, anggota parlemen harus terlibat dalam negosiasi yang akan datang mengenai rezim perdagangan ACP-EU di masa depan.


en: We will therefore vote with conviction in favour of Mrs Carlotti's report, which makes excellent proposals on the other points, as she set out a while ago, while pointing out that the way that the ACP countries will become democratic is by making the associated institutions and development cooperation more democratic in general.

id: Oleh karena itu kami akan memilih dengan keyakinan mendukung laporan Nyonya Carlotti, yang membuat proposal yang sangat baik di poin lain, seperti yang dia paparkan beberapa waktu lalu, sambil menunjukkan bahwa cara negara-negara ACP akan menjadi demokratis adalah dengan membuat lembaga-lembaga terkait dan kerjasama pembangunan secara umum lebih demokratis.


en: As a forum for the expression of the will of the people and of democratic values, it has a central role to play.

id: Sebagai wadah ekspresi kehendak rakyat dan nilai-nilai demokrasi, ia memiliki peran sentral.


en: Greater involvement of civil society will also be key.

id: Keterlibatan yang lebih besar dari masyarakat sipil juga akan menjadi kunci.


en: The fact that the delegation includes only one person from the ACP countries introduces a distortion, democratically speaking, and I therefore also think that we should look again at the composition.

id: Fakta bahwa delegasi hanya mencakup satu orang dari negara-negara ACP menimbulkan distorsi, secara demokratis, dan oleh karena itu saya juga berpikir bahwa kita harus melihat kembali komposisinya.


en: The standing parliamentary committees make it possible to work continuously on problem areas, whereas up to now it has only been possible for us to work in ad hoc working groups.

id: Komite parlemen yang berdiri memungkinkan untuk bekerja terus menerus di bidang masalah, sedangkan sampai sekarang hanya mungkin bagi kami untuk bekerja dalam kelompok kerja ad hoc.


en: Last week, in a seminar, we said that 'without democracy there can be no development' and this is a priority objective of the international community and the European Union.

id: Minggu lalu, dalam sebuah seminar, kami mengatakan bahwa 'tanpa demokrasi tidak akan ada pembangunan' dan ini adalah tujuan prioritas komunitas internasional dan Uni Eropa.


en: The Joint Parliamentary Assembly has adapted its work according to the new role that it has been given, in particular to promote democratic processes.

id: Majelis Parlemen Gabungan telah menyesuaikan pekerjaannya sesuai dengan peran baru yang telah diberikan, khususnya untuk mempromosikan proses demokrasi.


en: I am struck, in particular, by how strongly the theme of genuine partnership shines through; how the EU/ACP Joint Parliamentary Assembly is a unique relationship in modern political life and - imperfect as it is - it can stand as a model for new and innovative relations between North and South, which are perhaps today needed more urgently than ever before to build a more peaceful and sustainable world.

id: Saya terkesan, khususnya, oleh betapa kuatnya tema kemitraan sejati bersinar; bagaimana Majelis Parlemen Gabungan UE/ACP adalah hubungan yang unik dalam kehidupan politik modern dan - tidak sempurna sebagaimana adanya - ia dapat berdiri sebagai model untuk hubungan baru dan inovatif antara Utara dan Selatan, yang mungkin saat ini dibutuhkan lebih mendesak daripada sebelumnya untuk membangun dunia yang lebih damai dan berkelanjutan.


en: It should therefore be given new powers, both political as well as financial and operational, and the logistical resources to go with them.

id: Karena itu harus diberikan kekuatan baru, baik politik maupun keuangan dan operasional, dan sumber daya logistik untuk menyertainya.


en: Another important point concerns a revision of the rules on financing to ensure the full participation of ACP parliamentarians in the Assembly's sessions and other meetings.

id: Poin penting lainnya menyangkut revisi aturan tentang pembiayaan untuk memastikan partisipasi penuh anggota parlemen ACP dalam sesi Majelis dan pertemuan lainnya.


en: If I understand correctly, such a fund already exists, and is mentioned in the Declaration on the Joint Institutions annexed to the Cotonou Agreement and is, in fact, specified to be in the region of EUR 4 000 000.

id: Jika saya memahami dengan benar, dana semacam itu sudah ada, dan disebutkan dalam Deklarasi tentang Lembaga Bersama yang dilampirkan pada Perjanjian Cotonou dan, pada kenyataannya, ditetapkan dalam wilayah EUR 4 000 000.


en: I hope that we will soon receive the financial forecasts we need from the ACP Secretariat to allow us to do this.

id: Saya berharap bahwa kami akan segera menerima perkiraan keuangan yang kami butuhkan dari Sekretariat ACP untuk memungkinkan kami melakukan hal ini.


en: Nor is it parliamentary, because the representatives from ACP countries are not, on the whole, Members of Parliament.

id: Juga bukan parlementer, karena perwakilan dari negara-negara ACP secara keseluruhan bukan Anggota Parlemen.


en: We will have to look at this in a practical way.


en: For that reason, it is even more relevant and natural to engage the parliamentarians closely in specific discussions about the overall functioning of cooperation.

id: Untuk alasan itu, bahkan lebih relevan dan wajar untuk melibatkan para anggota parlemen secara dekat dalam diskusi-diskusi khusus tentang fungsi kerja sama secara keseluruhan.


en: Mrs Carlotti also suggests that the Assembly be more actively involved in scrutiny of the management of EDF funds.

id: Ibu Carlotti juga menyarankan agar MPR lebih aktif terlibat dalam pengawasan pengelolaan dana EDF.


en: Hence my sympathy and understanding with regard to the need to ensure that this can actually operate smoothly.

id: Oleh karena itu simpati dan pengertian saya tentang perlunya memastikan bahwa ini benar-benar dapat berjalan dengan lancar.


en: I think this is a good report whose content should be applied.

id: Saya pikir ini adalah laporan yang bagus yang isinya harus diterapkan.


en: We fully agree with this objective.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan tujuan ini.


en: Four or five Member States have completed ratification.

id: Empat atau lima Negara Anggota telah menyelesaikan ratifikasi.


en: I would ask the Commission and the Council to make resources available to ACP countries to improve their institutional capacity, especially with regard to representative institutions, and to promote the organisation of civil society and their participation in cooperation programming.

id: Saya akan meminta Komisi dan Dewan untuk menyediakan sumber daya bagi negara-negara ACP untuk meningkatkan kapasitas kelembagaan mereka, terutama yang berkaitan dengan lembaga perwakilan, dan untuk mempromosikan organisasi masyarakat sipil dan partisipasi mereka dalam program kerja sama.


en: I have noted what has been said by a number of people about the need to broaden participation to allow for a more representative reflection of views.

id: Saya telah mencatat apa yang telah dikatakan oleh sejumlah orang tentang perlunya memperluas partisipasi untuk memungkinkan refleksi pandangan yang lebih representatif.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Technically speaking, this has not raised any real problems until now, but it will do so if we have not completed the process before the summer recess.

id: Secara teknis, ini belum menimbulkan masalah nyata sampai sekarang, tetapi itu akan terjadi jika kami belum menyelesaikan prosesnya sebelum reses musim panas.


en: Mrs Carlotti suggests that a special fund should be set up to finance the Assembly.

id: Nyonya Carlotti menyarankan agar dana khusus disiapkan untuk membiayai Majelis.


en: I would not like to see a situation emerging where we have a slowdown in the real disbursement and real level of planning activity because of a failure of one or more Member States to ratify.

id: Saya tidak ingin melihat situasi yang muncul di mana kita mengalami perlambatan dalam pencairan dan tingkat nyata kegiatan perencanaan karena kegagalan satu atau lebih Negara Anggota untuk meratifikasi.


en: This fund covers financing of the Joint Council and Joint Parliamentary Assembly, and is managed by the ACP Secretariat.

id: Dana ini mencakup pembiayaan Dewan Bersama dan Majelis Parlemen Bersama, dan dikelola oleh Sekretariat ACP.


en: They are Denmark, Finland, Sweden and the UK - and I think France has also completed its ratification process now.

id: Mereka adalah Denmark, Finlandia, Swedia dan Inggris - dan saya pikir Prancis juga telah menyelesaikan proses ratifikasinya sekarang.


en: Finally, Mr President, it is true - several Members have pointed out - that we are lagging behind in the ratification process.

id: Terakhir, Bapak Presiden, memang benar - beberapa Anggota telah menunjukkan - bahwa kita tertinggal dalam proses ratifikasi.


en: Mrs Carrilho made reference to this as well.

id: Nyonya Carrilho juga mengacu pada hal ini.


en: It is a concept that needs greater clarification.

id: Ini adalah konsep yang membutuhkan klarifikasi yang lebih besar.


en: The Agreement of Cotonou underlines the role of civil society.

id: Perjanjian Cotonou menggarisbawahi peran masyarakat sipil.


en: We are all watching the events in Zimbabwe unfolding with sadness.

id: Kita semua menyaksikan peristiwa di Zimbabwe berlangsung dengan sedih.


en: And we are pleased that other groups are also gradually beginning to recognise its importance.

id: Dan kami senang bahwa kelompok lain juga secara bertahap mulai menyadari pentingnya hal itu.


en: We are prepared to look into a possible revision of the agreement governing our contribution to the fund for the participation of ACP members.

id: Kami siap untuk melihat kemungkinan revisi perjanjian yang mengatur kontribusi kami terhadap dana untuk partisipasi anggota ACP.


en: Mr President, I think it has become increasingly clear that issues of cooperation and of development today lie at the heart of international policy.

id: Bapak Presiden, saya kira semakin jelas bahwa isu-isu kerjasama dan pembangunan saat ini merupakan inti dari kebijakan internasional.


en: The credibility of our cooperation with ACP countries, which is far from negligible, is in doubt if it is not accompanied by reforms and the strengthening of the institution that is the most representative of the association, that is to say, the Joint Assembly.

id: Kredibilitas kerja sama kita dengan negara-negara ACP, yang jauh dari kata bisa diabaikan, diragukan jika tidak dibarengi dengan reformasi dan penguatan institusi yang paling mewakili asosiasi, yakni Joint Assembly.


en: Is this not the ultimate proof that the traditional model of development cooperation does not work?

id: Bukankah ini bukti terakhir bahwa model tradisional kerjasama pembangunan tidak berhasil?


en: And the promise was that the Commission would have this notification ready under the Belgian Presidency.

id: Dan janjinya adalah bahwa Komisi akan menyiapkan pemberitahuan ini di bawah Kepresidenan Belgia.


en: As you know, to us, Christian Democrats, civil society is not just a hollow phrase.

id: Seperti yang Anda ketahui, bagi kami, Demokrat Kristen, masyarakat sipil bukan hanya ungkapan kosong.


en: The Community's contribution to this fund cannot be increased, but with a little planning there should be no problem as to the amount of money available to cover ACP participation.

id: Kontribusi Komunitas untuk dana ini tidak dapat ditingkatkan, tetapi dengan sedikit perencanaan seharusnya tidak ada masalah dengan jumlah uang yang tersedia untuk menutupi partisipasi ACP.


en: On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to ask the Member States, particularly my own, Spain, which holds the Presidency of the Council, to speed up formalities so that the agreement can be ratified.

id: Atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya ingin meminta Negara-negara Anggota, terutama negara saya sendiri, Spanyol, yang memegang Kepresidenan Dewan, untuk mempercepat formalitas sehingga kesepakatan dapat diratifikasi.


en: These are, in fact, some of the main requirements for achieving an effective reduction in poverty.

id: Sebenarnya, ini adalah beberapa persyaratan utama untuk mencapai pengurangan kemiskinan yang efektif.


en: I very much appreciate what has been said tonight and urge Members of the European Parliament to encourage completion of this process in their own countries.

id: Saya sangat menghargai apa yang telah dikatakan malam ini dan mendesak Anggota Parlemen Eropa untuk mendorong penyelesaian proses ini di negara mereka sendiri.


en: The Joint Assembly, like this Parliament, is deeply involved in a process where its Rules of Procedure are being reformed, having, as its aim, the true democratisation of ACP-EU relations.

id: Majelis Gabungan, seperti Parlemen ini, sangat terlibat dalam proses di mana Aturan Prosedurnya direformasi, dengan tujuan, demokratisasi sejati hubungan ACP-UE.


en: First of all, I should like to congratulate the rapporteur, and thank her for the efforts she has made in this field.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, dan berterima kasih atas upaya yang telah dia lakukan di bidang ini.


en: This is why I wanted the Commission to be explicitly reminded of this promise in the report.

id: Inilah sebabnya saya ingin Komisi diingatkan secara eksplisit tentang janji ini dalam laporan.


en: The European Parliament, for its part, has always seen decentralised cooperation to be a development approach that deserves all our support.

id: Parlemen Eropa, pada bagiannya, selalu melihat kerja sama yang terdesentralisasi sebagai pendekatan pembangunan yang layak mendapatkan semua dukungan kami.


en: I agree with the spirit of her argument, and everything should be done to ensure that the Assembly fulfils the consultative role given to it by the Cotonou Agreement.

id: Saya setuju dengan semangat argumennya, dan segala sesuatu harus dilakukan untuk memastikan bahwa Majelis memenuhi peran konsultatif yang diberikan kepadanya oleh Perjanjian Cotonou.


en: It is thus regrettable that there is so little time available.

id: Oleh karena itu, sangat disayangkan bahwa waktu yang tersedia sangat sedikit.


en: I should now like to turn to the report on decentralised cooperation.

id: Sekarang saya ingin beralih ke laporan tentang kerjasama yang terdesentralisasi.


en: Our contribution as the European Parliament focused on providing the regulation with greater coherence and cohesion.

id: Kontribusi kami sebagai Parlemen Eropa berfokus pada penyediaan regulasi dengan koherensi dan kohesi yang lebih besar.


en: The next item is the report (A5-0049/2002) by Mrs Carrilho, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council regulation extending and amending Council Regulation (EC) 1659/98 on decentralised cooperation (COM(2001) 576 - C5-0509/2001 - 2001/0243(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0049/2002) oleh Mrs Carrilho, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa yang memperluas dan mengubah Peraturan Dewan (EC) 1659/98 tentang desentralisasi kerjasama (COM(2001) 576 - C5-0509/2001 - 2001/0243(COD)).


en: However, I am sure you will understand that this should not lead to the establishment of new complicated procedures and reporting requirements that will add to the problems we already have in making the whole system function.

id: Namun, saya yakin Anda akan memahami bahwa hal ini seharusnya tidak mengarah pada penetapan prosedur dan persyaratan pelaporan baru yang rumit yang akan menambah masalah yang sudah kita miliki dalam membuat seluruh sistem berfungsi.


en: If EU Member States do not show much interest in these partnerships, which is borne out by the aforementioned fact that only four Member States have ratified the Cotonou Agreement, Parliament should do so, particularly because relations with these countries are based, according to the new agreement, on political dialogue, of which the Parliamentary Assembly is a fundamental pillar.

id: Jika Negara-negara Anggota UE tidak menunjukkan minat yang besar dalam kemitraan ini, yang dibuktikan dengan fakta di atas bahwa hanya empat Negara Anggota yang telah meratifikasi Perjanjian Cotonou, Parlemen harus melakukannya, terutama karena hubungan dengan negara-negara ini didasarkan, menurut yang baru. kesepakatan, tentang dialog politik, di mana Majelis Parlemen merupakan pilar fundamental.


en: And due to lack of time, there is, in fact, little opportunity for us to discuss these matters in any great detail.

id: Dan karena kurangnya waktu, pada kenyataannya, hanya ada sedikit kesempatan bagi kita untuk membahas masalah ini secara detail.


en: Basically, given the relatively large strategic effort to strengthen civil society and to fund directly civil society NGOs in our ACP partner countries, it would appear unfair to leave the work of parliaments somewhat weakened while strengthening the political work of non-elected bodies in our partner countries.

id: Pada dasarnya, mengingat upaya strategis yang relatif besar untuk memperkuat masyarakat sipil dan mendanai langsung LSM masyarakat sipil di negara-negara mitra ACP kami, tampaknya tidak adil untuk membiarkan pekerjaan parlemen agak melemah sambil memperkuat pekerjaan politik badan-badan non-terpilih di mitra kami. negara.


en: This may prompt something of a discussion, in fact, since such matters are defined in the Cotonou Agreement, but I sympathise with the attempt to make room for opposition parties to express their views within the work of the parliamentary assembly.

id: Hal ini mungkin memicu diskusi, pada kenyataannya, karena hal-hal tersebut didefinisikan dalam Perjanjian Cotonou, tetapi saya bersimpati dengan upaya untuk memberikan ruang bagi partai-partai oposisi untuk mengekspresikan pandangan mereka dalam pekerjaan majelis parlemen.


en: I know that the negotiations with the Commission and the Council have not been easy and that, above all, the time available was very short, which brings me to my first point.

id: Saya tahu bahwa negosiasi dengan Komisi dan Dewan tidak mudah dan, di atas segalanya, waktu yang tersedia sangat singkat, yang membawa saya ke poin pertama saya.


en: The organisations on the ground, those who are actively involved in the countries themselves, would like to know where they stand.

id: Organisasi-organisasi di lapangan, mereka yang secara aktif terlibat di negara-negara itu sendiri, ingin tahu di mana posisi mereka.


en: Bearing this concern in mind, intense work was undertaken, in a spirit of mutual cooperation, that involved speakers from the NGOs and representatives of the Commission, the Council and the Spanish Presidency.

id: Mengingat keprihatinan ini, kerja intensif dilakukan, dalam semangat kerja sama, yang melibatkan pembicara dari LSM dan perwakilan Komisi, Dewan dan Kepresidenan Spanyol.


en: All the more so since in launching the Cotonou Agreement and the preparatory work for the country strategy papers for the 9th European Development Fund activities we have reached out and included parliaments and public in our ACP partner countries in a way that intentionally raises expectations.

id: Terlebih lagi sejak meluncurkan Perjanjian Cotonou dan pekerjaan persiapan untuk makalah strategi negara untuk kegiatan Dana Pembangunan Eropa ke-9, kami telah menjangkau dan menyertakan parlemen dan publik di negara-negara mitra ACP kami dengan cara yang sengaja meningkatkan harapan.


en: I can promise that we will provide information on the implementation and functioning of the EDF, and of course discussion of this theme in the Joint Assembly is to be welcomed.

id: Saya dapat berjanji bahwa kami akan memberikan informasi tentang pelaksanaan dan fungsi EDF, dan tentu saja diskusi tentang tema ini dalam Sidang Bersama akan disambut baik.


en: Our current partnerships with 77 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific should set an example for relations between the European Union and the United States, and also EU candidate countries, which we have been very enthusiastically debating in the recent past.

id: Kemitraan kami saat ini dengan 77 negara di Afrika, Karibia dan Pasifik harus menjadi contoh bagi hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, dan juga negara-negara calon Uni Eropa, yang telah kami debatkan dengan sangat antusias di masa lalu.


en: In order to provide targeted, decentralised aid, it is important for the Commission to give us the expected notification about civil society promptly.

id: Untuk memberikan bantuan terdesentralisasi yang ditargetkan, penting bagi Komisi untuk segera memberi kita pemberitahuan yang diharapkan tentang masyarakat sipil.


en: It is an important step on the road to greater independence and a higher level of self-sufficiency for the people in the affected areas.

id: Ini adalah langkah penting menuju kemandirian yang lebih besar dan tingkat swasembada yang lebih tinggi bagi orang-orang di daerah yang terkena dampak.


en: It is true that the issue deserves a debate with greater participation from us, not least because it deals with the codecision procedure, but the Commission submitted its proposal at a time when the regulation's period in force was almost at an end, and if it is not adopted at first reading, a legal vacuum would be created that would damage precisely those that we are trying to support.

id: Memang benar bahwa masalah ini layak untuk diperdebatkan dengan partisipasi yang lebih besar dari kami, paling tidak karena berkaitan dengan prosedur codecision, tetapi KPPU mengajukan proposalnya pada saat periode peraturan yang berlaku hampir berakhir, dan jika itu terjadi. tidak diadopsi pada pembacaan pertama, kekosongan hukum akan dibuat yang akan merusak justru mereka yang kami coba dukung.


en: It is, therefore, appropriate that this should be included in the Commission communication on civil society and development, which Commissioner Nielson promised us for the autumn.

id: Oleh karena itu, pantas jika hal ini dimasukkan dalam komunikasi Komisi tentang masyarakat sipil dan pembangunan, yang dijanjikan oleh Komisaris Nielson kepada kita untuk musim gugur.


en: Decentralised cooperation could be considered to be one of those ideas, which appears discreetly, as part of a line of thought and of action that comes together in the approach I have just mentioned.

id: Kerjasama yang terdesentralisasi dapat dianggap sebagai salah satu dari ide-ide itu, yang muncul secara diam-diam, sebagai bagian dari garis pemikiran dan tindakan yang datang bersama dalam pendekatan yang baru saja saya sebutkan.


en: Personally, I am convinced that development from the bottom up, which directly involves small groups of citizens, has a far more positive effect with an eye to the fair, democratic and self-sufficient society which we hope to build.

id: Secara pribadi, saya yakin bahwa pembangunan dari bawah ke atas, yang secara langsung melibatkan kelompok-kelompok kecil warga, memiliki dampak yang jauh lebih positif dengan tujuan menuju masyarakat yang adil, demokratis, dan mandiri yang ingin kita bangun.


en: The aim is now, in the words of the Commission's explanatory memorandum, 'to move on from an experimental phase to one of consolidation of the concept on a larger scale in the context of official cooperation'.

id: Tujuannya sekarang, dalam kata-kata memorandum penjelasan Komisi, 'untuk beralih dari fase eksperimental ke salah satu konsolidasi konsep pada skala yang lebih besar dalam konteks kerja sama resmi'.


en: Nevertheless, the Cotonou agreement also emphasises the importance of the contribution of civil society to development and suggests that 'it can be enhanced by strengthening community organisations and non-profit non-governmental organisations in all spheres of cooperation'.

id: Namun demikian, kesepakatan Cotonou juga menekankan pentingnya kontribusi masyarakat sipil terhadap pembangunan dan menyarankan bahwa 'dapat ditingkatkan dengan memperkuat organisasi masyarakat dan organisasi non-pemerintah nirlaba di semua bidang kerjasama'.


en: We notice how a country which, to a large extent, relies on aid from the EU, treats all appeals from the same EU for fair and democratic elections with contempt, and even forces us to withdraw our observation mission.

id: Kami memperhatikan bagaimana sebuah negara yang, sebagian besar, bergantung pada bantuan dari UE, memperlakukan semua seruan dari UE yang sama untuk pemilihan yang adil dan demokratis dengan penghinaan, dan bahkan memaksa kami untuk menarik misi pengamatan kami.


en: It is within this strategy that the Union European must put its strengths to advantage in the field of external policy, not least because it is the only area in which the European Union can come out on top without necessarily causing victims.

id: Dalam strategi inilah Uni Eropa harus menempatkan kekuatannya untuk keuntungan di bidang kebijakan eksternal, paling tidak karena itu adalah satu-satunya wilayah di mana Uni Eropa dapat menjadi yang teratas tanpa harus menimbulkan korban.


en: Some amendments were tabled, and in the explanatory statement I provide an account of our efforts to find an identity, if I can put it like that, for decentralised cooperation.

id: Beberapa amandemen diajukan, dan dalam pernyataan penjelasan saya memberikan penjelasan tentang upaya kami untuk menemukan identitas, jika saya dapat mengatakannya seperti itu, untuk kerjasama yang terdesentralisasi.


en: What we should bear in mind - and various NGOs with whom I have been in contact concerning the report remind me - is the importance of a well-defined framework for decentralised aid in order to prevent this aid from becoming fragmented.

id: Apa yang harus kita ingat - dan berbagai LSM yang telah saya hubungi terkait laporan ini mengingatkan saya - adalah pentingnya kerangka kerja yang terdefinisi dengan baik untuk bantuan terdesentralisasi untuk mencegah bantuan ini menjadi terpecah-pecah.


en: Consequently, if the proposals before us are adopted, we will have a regulation on decentralised cooperation that guarantees us the following: firstly, an instrument that is extended to 2003 with a financial framework of EUR 24 million; secondly, the commitment to consolidate decentralised cooperation as a guide for cooperation policy, which gives a more significant role to local players, thereby giving them an incentive to take greater responsibility in the process of developing the very societies in which they live and in their relationship with their Europeans partners; thirdly and lastly, the commitment to the future existence of decentralised cooperation as a method for strengthening the objectives stated by the Commission itself for the 'appropriation by the partner countries of their own development strategies and of the widest possible participation by all sectors of society?.

id: Akibatnya, jika proposal sebelum kami diadopsi, kami akan memiliki peraturan tentang kerja sama terdesentralisasi yang menjamin kami sebagai berikut: pertama, instrumen yang diperpanjang hingga 2003 dengan kerangka keuangan EUR 24 juta; kedua, komitmen untuk mengkonsolidasikan kerjasama desentralisasi sebagai pedoman kebijakan kerjasama, yang memberikan peran yang lebih signifikan kepada pemain lokal, sehingga memberikan mereka insentif untuk mengambil tanggung jawab yang lebih besar dalam proses pengembangan masyarakat di mana mereka tinggal dan dalam hubungan mereka. dengan mitra Eropa mereka; ketiga dan terakhir, komitmen terhadap keberadaan kerjasama desentralisasi di masa depan sebagai metode untuk memperkuat tujuan yang dinyatakan oleh Komisi itu sendiri untuk 'perampasan oleh negara-negara mitra dari strategi pembangunan mereka sendiri dan partisipasi seluas mungkin oleh semua sektor masyarakat? .


en: It is crucial that we achieve more effective cooperation and are more successful in the objective of the sustainable development of various parts of the world as the essential condition for a more secure and more peaceful future.

id: Sangat penting bagi kita untuk mencapai kerja sama yang lebih efektif dan lebih berhasil dalam tujuan pembangunan berkelanjutan di berbagai belahan dunia sebagai syarat penting untuk masa depan yang lebih aman dan damai.


en: The initiatives and actions covered by the line of support to which this regulation refers are designed precisely to promote a more participatory form of development, the strengthening and greater diversification of civil society, as well as of various structures at grassroots level with a view to building democracy.

id: Inisiatif dan tindakan yang tercakup dalam garis dukungan yang mengacu pada peraturan ini dirancang secara tepat untuk mempromosikan bentuk pembangunan yang lebih partisipatif, penguatan dan diversifikasi masyarakat sipil yang lebih besar, serta berbagai struktur di tingkat akar rumput dengan tujuan untuk membangun demokrasi.


en: This brings me to the amendments I have tabled on behalf of our group.

id: Ini membawa saya ke amandemen yang saya ajukan atas nama kelompok kami.


en: Needless to say, the involvement of NGOs and social organisations in granting aid to developing countries is of key significance.

id: Tak perlu dikatakan, keterlibatan LSM dan organisasi sosial dalam memberikan bantuan kepada negara-negara berkembang sangat penting.


en: And if you ask who will ultimately be responsible for how the money is spent, it is not the Council, nor the Commission, but we, the people's representatives.

id: Dan jika Anda bertanya siapa yang akhirnya akan bertanggung jawab atas bagaimana uang itu dibelanjakan, itu bukan Dewan, atau Komisi, tetapi kami, perwakilan rakyat.


en: However, it is important for non-ACP countries too for a preliminary debate to be held about this, so that decentralised cooperation can be placed in a more strategic framework and so that we gain more clarity concerning the future of this Regulation; in other words, on what is set to happen after 2003.

id: Namun demikian, penting juga bagi negara-negara non-ACP untuk mengadakan debat pendahuluan mengenai hal ini, sehingga kerjasama yang terdesentralisasi dapat ditempatkan dalam kerangka yang lebih strategis dan agar kita mendapatkan kejelasan lebih lanjut mengenai masa depan Peraturan ini; dengan kata lain, tentang apa yang akan terjadi setelah tahun 2003.