en: Indeed, at ECU 75 of customs duties per tonne, multiplied by 2, 500 million tonnes, under the pretext of the accession to EU membership of Austria, Sweden and Finland - this all adds up to a gift of ECU 2 billion in banana duties.

id: Memang, di ECU 75 bea masuk per ton, dikalikan dengan 2.500 juta ton, dengan dalih aksesi ke keanggotaan UE di Austria, Swedia dan Finlandia - ini semua menambahkan hingga hadiah ECU 2 miliar dalam bea pisang.


en: Just like German livestock breeders or cereal growers, Community banana producers have a right to have their incomes protected and Community preference applied.

id: Sama seperti peternak Jerman atau petani sereal, produsen pisang Komunitas memiliki hak untuk mendapatkan perlindungan pendapatan mereka dan preferensi Komunitas diterapkan.


en: I am afraid that in this case free trade means that those countries are free to see their economies and their democracies actually collapse.

id: Saya khawatir dalam hal ini perdagangan bebas berarti negara-negara itu bebas melihat ekonomi mereka dan demokrasi mereka benar-benar runtuh.


en: If he can get those types of concessions from the arbitration deal on 25 September he will have done the Windward Islands a tremendous favour.

id: Jika dia bisa mendapatkan konsesi semacam itu dari kesepakatan arbitrase pada 25 September, dia akan sangat membantu Kepulauan Windward.


en: So some movement has entered into the debate.

id: Jadi beberapa gerakan telah masuk ke dalam perdebatan.


en: I believe it exhibits important weaknesses.

id: Saya percaya itu menunjukkan kelemahan penting.


en: This is the victory of globalization over regionalism.

id: Inilah kemenangan globalisasi atas regionalisme.


en: We now have to make the best of a bad job.

id: Kami sekarang harus melakukan yang terbaik dari pekerjaan yang buruk.


en: What we now have to do is try to salvage something from it.

id: Yang harus kita lakukan sekarang adalah mencoba menyelamatkan sesuatu darinya.


en: They said to us that they accept that liberalization and globalization are inevitable in the future.

id: Mereka mengatakan kepada kami bahwa mereka menerima bahwa liberalisasi dan globalisasi tidak dapat dihindari di masa depan.


en: Many may perhaps think that we could now offer compensation, but that is certainly not correct.

id: Mungkin banyak yang berpikir bahwa kami sekarang dapat menawarkan kompensasi, tetapi itu tentu saja tidak benar.


en: I believe we have no alternative but to initiate an amendment, because there is no further appeals procedure at the WTO.

id: Saya yakin kita tidak punya pilihan selain memulai amandemen, karena tidak ada prosedur banding lebih lanjut di WTO.


en: Those who have complained can make us a proposal for compensation.

id: Mereka yang telah mengeluh dapat membuat kami proposal untuk kompensasi.


en: We will do so and we will support you; but we need a commitment from the Commission that this is a real attempt to salvage something from this deal.

id: Kami akan melakukannya dan kami akan mendukung Anda; tetapi kami membutuhkan komitmen dari Komisi bahwa ini adalah upaya nyata untuk menyelamatkan sesuatu dari kesepakatan ini.


en: If you now read the motion by the Group of the European People's Party, many of you may be surprised that the PPE of all groups is calling for the Commission to present a proposal to amendment the common organization of the market.

id: Jika Anda sekarang membaca mosi oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa, banyak dari Anda mungkin terkejut bahwa APD dari semua kelompok meminta Komisi untuk mengajukan proposal untuk mengubah organisasi umum pasar.


en: Now that it has appeared, goodness knows what they feel like.

id: Sekarang setelah muncul, entah apa yang mereka rasakan.


en: In May we held a discussion about the first WTO ruling.

id: Pada bulan Mei kami mengadakan diskusi tentang keputusan WTO pertama.


en: But what they need more than anything is time - time to adjust to a very competitive market; in some cases it will take at least five years and in other cases it will take a far longer period until they can compete with dollar-banana producers.

id: Namun yang mereka butuhkan lebih dari segalanya adalah waktu – waktu untuk menyesuaikan diri dengan pasar yang sangat kompetitif; dalam beberapa kasus akan memakan waktu setidaknya lima tahun dan dalam kasus lain akan memakan waktu yang jauh lebih lama sampai mereka dapat bersaing dengan produsen pisang dolar.


en: When Mrs Kinnock, Mr Thomas and I were in the Windward Islands in May it was quite obvious that the producers there were living in fear - and I mean fear - of the WTO ruling.

id: Ketika Mrs Kinnock, Mr Thomas dan saya berada di Kepulauan Windward pada bulan Mei, cukup jelas bahwa para produsen di sana hidup dalam ketakutan - dan maksud saya ketakutan - terhadap keputusan WTO.


en: What is left of the European Union sovereignty, before it has even been constituted?

id: Apa yang tersisa dari kedaulatan Uni Eropa, bahkan sebelum ia dibentuk?


en: They now have a tremendous fear of future WTO rulings.

id: Mereka sekarang memiliki ketakutan yang luar biasa terhadap keputusan WTO di masa depan.


en: This ruling spells despair for many ACP countries.

id: Putusan ini menimbulkan keputusasaan bagi banyak negara ACP.


en: The debate in this House has moved on a little, however, and I want to emphasize that for anyone who has not entirely grasped that fact.

id: Perdebatan di DPR ini telah bergerak sedikit, bagaimanapun, dan saya ingin menekankan bahwa bagi siapa saja yang belum sepenuhnya memahami fakta itu.


en: And the single currency, may I say with your permission, would not have changed things very much.

id: Dan mata uang tunggal, boleh saya katakan dengan izin Anda, tidak akan banyak mengubah banyak hal.


en: I therefore ask the Commissioner to take that on board.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisaris untuk menerimanya.


en: We have been despoiled of our national sovereignty, in favour of Brussels.

id: Kami telah dirampas kedaulatan nasional kami, demi Brussel.


en: Unlike some of my colleagues I did not expect too much from the Commissioner's statement at this point.

id: Tidak seperti beberapa rekan saya, saya tidak berharap terlalu banyak dari pernyataan Komisaris saat ini.


en: Now Community law is dominated by Geneva law.

id: Sekarang hukum Komunitas didominasi oleh hukum Jenewa.


en: Although the WTO could be further developed, social and environmental standards could be more strongly represented, a majority of this House would not essentially question the existence of the WTO.

id: Meskipun WTO dapat dikembangkan lebih lanjut, standar sosial dan lingkungan dapat lebih terwakili, mayoritas Dewan ini pada dasarnya tidak akan mempertanyakan keberadaan WTO.


en: If they do not do so - and that appears to be the case - then debating compensation is not an alternative.

id: Jika mereka tidak melakukannya - dan tampaknya memang demikian - maka memperdebatkan kompensasi bukanlah alternatif.


en: Obviously it is primarily due to the WTO.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we have been discussing the banana regulations in this Parliament for a considerable time and many of the arguments that have been presented ever since I entered Parliament, rather more than three years ago, have been repeated today.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kita sudah cukup lama membahas peraturan pisang di DPR ini dan banyak argumen yang telah disampaikan sejak saya masuk DPR, lebih dari tiga tahun yang lalu, telah diulang hari ini. .


en: Brussels is abrogating its rights in favour of Geneva.


en: Mr President, I thank the Commissioner for his comments and I especially welcome those comments which, in effect, suggested that the repercussions will go far beyond bananas.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris atas komentarnya dan saya secara khusus menyambut baik komentar-komentar yang, pada dasarnya, menunjukkan bahwa dampaknya akan jauh melampaui pisang.


en: For my second point I should like to mention the reason why we should like to see the market regulation amended.

id: Untuk poin kedua saya, saya ingin menyebutkan alasan mengapa kita ingin melihat peraturan pasar diubah.


en: The reason I say that is because I hope he is still discussing with his colleagues what approach to take to arbitration on 25 September.

id: Alasan saya mengatakan itu karena saya berharap dia masih berdiskusi dengan rekan-rekannya tentang pendekatan apa yang akan diambil untuk arbitrase pada 25 September.


en: The ruling has been made, whether we like it or not.

id: Keputusan telah dibuat, suka atau tidak suka.


en: In Ecuador there are more small producers than in the whole of the Windward Islands put together.

id: Di Ekuador ada lebih banyak produsen kecil daripada di seluruh Kepulauan Windward jika digabungkan.


en: Even so, the common organization of the market in bananas was ratified in the Marrakech agreement by 116 countries.

id: Meski begitu, organisasi umum pasar pisang telah diratifikasi dalam perjanjian Marrakech oleh 116 negara.


en: The truth is we did not ask it to go to that extreme.

id: Yang benar adalah kami tidak memintanya untuk pergi ke ekstrem itu.


en: They are coming under even more pressure from the multinationals.

id: Mereka datang di bawah tekanan bahkan lebih dari perusahaan multinasional.


en: The only alternative would be to call the whole WTO into question, but I do not think the majority of this House would want that.

id: Satu-satunya alternatif adalah mempertanyakan seluruh WTO, tetapi saya tidak berpikir mayoritas DPR ini menginginkan itu.


en: It is a political problem; and the problem that now arises in the case of the banana is none other than the weakness of the European Union against the United States.

id: Ini adalah masalah politik; dan masalah yang kini muncul dalam kasus pisang tidak lain adalah kelemahan Uni Eropa terhadap Amerika Serikat.


en: This cannot represent the intention of the initiator.

id: Ini tidak dapat mewakili niat dari inisiator.


en: Our debate at that time was very heated, and so was the discussion in our delegation; there were even some who felt that the ruling was unacceptable.

id: Perdebatan kami saat itu sangat panas, begitu pula diskusi dalam delegasi kami; bahkan ada yang merasa putusan tersebut tidak dapat diterima.


en: In Ecuador 60 % of the bananas are marketed by small producers, and they particularly suffer from lack of access to the European market.

id: Di Ekuador, 60% pisang dipasarkan oleh produsen kecil, dan mereka sangat menderita karena kurangnya akses ke pasar Eropa.


en: I feel, therefore, that it is high time for the COM to be amended.

id: Oleh karena itu, saya merasa bahwa sudah saatnya COM diubah.


en: Mr President, the President of the Commission has said that the European Commission was not prepared to start a trade war in defence of the Community banana.

id: Bapak Presiden, Presiden Komisi telah mengatakan bahwa Komisi Eropa tidak siap untuk memulai perang dagang dalam membela pisang Komunitas.


en: But it is my personal opinion, and there is still heated debate in my parliamentary group about it.

id: Tapi itu adalah pendapat pribadi saya, dan masih ada perdebatan sengit di kelompok parlemen saya tentang hal itu.


en: If such is really the case, it is not just the banana marketing system that is under threat, but the entire Community banana policy.

id: Jika memang demikian, bukan hanya sistem pemasaran pisang yang terancam, tetapi seluruh kebijakan pisang Komunitas.


en: Also, everything must be done to maintain the banana COM in its current form.

id: Juga, segala sesuatu harus dilakukan untuk mempertahankan COM pisang dalam bentuk saat ini.


en: By setting out a specific provision, namely the granting of 30 % of import licences for Latin American bananas to B operators, the basic regulations precisely avoided the maintenance in the EU single market of the de facto monopoly granted prior to the COM by operators who had always marketed exclusively Latin American bananas.

id: Dengan menetapkan ketentuan khusus, yaitu pemberian 30% izin impor pisang Amerika Latin kepada operator B, peraturan dasar justru menghindari pemeliharaan di pasar tunggal Uni Eropa dari monopoli de facto yang diberikan sebelum COM oleh operator yang telah selalu memasarkan pisang Amerika Latin secara eksklusif.


en: Aside from the question of Community preference and privileged access for our traditional partners, there is a point that I, for my part, would wish to raise, and which, unless there is an agreement between ourselves and those who are attacking our production, would finally condemn European production.

id: Selain pertanyaan tentang preferensi Komunitas dan akses istimewa untuk mitra tradisional kami, ada satu hal yang menurut saya ingin diangkat, dan yang, kecuali ada kesepakatan antara kami dan mereka yang menyerang produksi kami, akan akhirnya mengutuk produksi Eropa.


en: In any case, we cannot avoid an amendment, and I am pleased that here, too, the debate is moving forward.

id: Bagaimanapun, kita tidak dapat menghindari amandemen, dan saya senang bahwa di sini juga, perdebatan terus berlanjut.


en: The distribution of licences for imports of the allowable quota was set up to establish a balance, in the European Union market, between different types of operator.

id: Distribusi lisensi untuk impor kuota yang diizinkan dibuat untuk menciptakan keseimbangan, di pasar Uni Eropa, antara berbagai jenis operator.


en: The facts available to us, and your speech, Commissioner, lead to the conclusion that the COM in bananas will disappear.

id: Fakta-fakta yang tersedia bagi kami, dan pidato Anda, Komisaris, mengarah pada kesimpulan bahwa COM dalam pisang akan hilang.


en: What we need to know is whether the Commission is determined to get as good a result as it can.

id: Yang perlu kita ketahui adalah apakah KPU bertekad untuk mendapatkan hasil yang sebaik-baiknya.


en: The maintenance of this monopoly would have been all the more unlawful as Latin American bananas are less costly and would furthermore have been the only ones under the regulations to benefit from the increase in consumption of bananas in the Community market, due to the restrictions on deliveries of Community and ACP bananas, while the customs quota is adaptable in the light of increase in consumption.

id: Mempertahankan monopoli ini akan lebih melanggar hukum karena pisang Amerika Latin lebih murah dan selanjutnya akan menjadi satu-satunya di bawah peraturan yang mendapat manfaat dari peningkatan konsumsi pisang di pasar Komunitas, karena pembatasan pengiriman pisang Community dan ACP, sedangkan kuota kepabeanan disesuaikan dengan peningkatan konsumsi.


en: This is in no way a case of the good guys being in the ACP and European producer states, and the baddies in Latin America.

id: Ini sama sekali bukan kasus orang baik berada di ACP dan negara produsen Eropa, dan penjahat di Amerika Latin.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am sure I need not remind you that the Community regulation setting up the COM in bananas is the result of a compromise respecting a balance between the interests of the various sources of Community supply (ACP and dollar area), and takes into account earlier commitments of the European Union, namely Community preference, preferential access for ACP state bananas, and GATT rules with regard to third countries.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, saya yakin tidak perlu saya ingatkan lagi bahwa peraturan Komunitas yang mengatur COM di pisang adalah hasil kompromi dengan menghormati keseimbangan antara kepentingan berbagai sumber pasokan Komunitas (ACP dan area dolar) , dan mempertimbangkan komitmen Uni Eropa sebelumnya, yaitu preferensi Komunitas, akses preferensial untuk pisang negara bagian ACP, dan aturan GATT terkait negara ketiga.


en: Banana producers have a right, under the same heading as other agricultural producers, to support from the Union and to the benefits of Community preference.

id: Produsen pisang memiliki hak, di bawah judul yang sama dengan produsen pertanian lainnya, untuk mendapatkan dukungan dari Serikat dan untuk keuntungan preferensi Masyarakat.


en: This weakness is caused by the defeatist attitude of the Commission itself during negotiations in international fora, and its particular sensitivity to the approaches of the multinational companies.

id: Kelemahan ini disebabkan oleh sikap mengalah dari Komisi itu sendiri selama negosiasi di forum internasional, dan kepekaan khususnya terhadap pendekatan perusahaan multinasional.


en: This is the question of the distribution of licences, as laid down in regulation 404/93.

id: Ini adalah pertanyaan tentang distribusi lisensi, sebagaimana diatur dalam peraturan 404/93.


en: The majority decided, however, not to support the wording that the ruling was unacceptable, and I made sure that the liberal group did not support that move either at that time.

id: Namun, mayoritas memutuskan untuk tidak mendukung kata-kata bahwa keputusan itu tidak dapat diterima, dan saya memastikan bahwa kelompok liberal juga tidak mendukung langkah itu pada saat itu.


en: I would like to remind you that in the ultraperipheral regions, the banana is the driving force in the economy.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa di daerah ultraperipheral, pisang adalah kekuatan pendorong dalam perekonomian.


en: Even before the Uruguay Round, the Commission anticipated the demands which the United States would present.

id: Bahkan sebelum Putaran Uruguay, Komisi mengantisipasi tuntutan yang akan diajukan Amerika Serikat.


en: Production in the Caribbean, which is regularly hit by natural disasters, will not survive if the principle of distribution of licences is not protected.

id: Produksi di Karibia yang sering dilanda bencana alam tidak akan bertahan jika prinsip distribusi lisensi tidak dilindungi.


en: It goes beyond agriculture, beyond the regions at the extreme periphery of the Union, and beyond trade itself.

id: Ini melampaui pertanian, melampaui wilayah-wilayah di pinggiran ekstrim Uni, dan melampaui perdagangan itu sendiri.


en: But we cannot talk about this in the same way as less important matters, because this problem goes beyond the banana.

id: Tetapi kita tidak dapat membicarakan hal ini dengan cara yang sama seperti hal-hal yang kurang penting, karena masalah ini melampaui pisang.


en: This is not something I know nothing about: I have investigated the situation in Guadeloupe and St. Lucia, as well as in Latin America.

id: Ini bukan sesuatu yang saya tidak tahu apa-apa: Saya telah menyelidiki situasi di Guadeloupe dan St. Lucia, serta di Amerika Latin.


en: The economic and environmental damage, amongst other things, of having to reduce banana production in Madeira drastically, as a result of complete liberalization of trade in this product, is incalculable.

id: Kerugian ekonomi dan lingkungan, antara lain, penurunan produksi pisang di Madeira secara drastis, sebagai akibat dari liberalisasi perdagangan produk ini, tidak terhitung.


en: They do not defend the interests of European consumers, nor of the ACP countries, nor even those of the small Latin American producers.

id: Mereka tidak membela kepentingan konsumen Eropa, atau negara-negara ACP, atau bahkan kepentingan produsen kecil Amerika Latin.


en: This position is all the more compelling when it involves the defence of the interests of European regions which are heavily penalized by negative structural factors in their economies and limited development, aggravated by peripheral geography and territorial discontinuity.

id: Posisi ini semakin menarik ketika melibatkan pembelaan kepentingan kawasan Eropa yang sangat dirugikan oleh faktor struktural negatif dalam ekonomi mereka dan pembangunan terbatas, diperparah oleh geografi perifer dan diskontinuitas teritorial.


en: The concept of fair trade as proposed by Mr Miller and Mr Kreissl-Dörfler should in my view receive greater emphasis, regardless of the origin of the bananas, as far as that is possible.

id: Konsep perdagangan yang adil seperti yang diusulkan oleh Mr Miller dan Mr Kreissl-Dörfler dalam pandangan saya harus mendapat penekanan yang lebih besar, terlepas dari asal pisang, sejauh mungkin.


en: And, if possible, we would also like to know the Commissioner's views.

id: Dan, jika memungkinkan, kami juga ingin mengetahui pandangan Komisaris.


en: We should consult the governments and representatives of all those affected and go back to the World Trade Organization and say that this decision is totally unacceptable.

id: Kita harus berkonsultasi dengan pemerintah dan perwakilan dari semua yang terkena dampak dan kembali ke Organisasi Perdagangan Dunia dan mengatakan bahwa keputusan ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: We must seek to put in hand measures to modify the system itself.

id: Kita harus berusaha untuk mengambil tindakan untuk memodifikasi sistem itu sendiri.


en: Increasingly fat, increasingly rich, bent on a trade war without quarter.

id: Makin gendut, makin kaya, bertekad perang dagang tanpa batas.


en: Now is the time for the European Union to rise to the occasion and make the voice of reason be heard.

id: Sekarang adalah waktunya bagi Uni Eropa untuk bangkit pada kesempatan itu dan membuat suara nalar didengar.


en: They only correspond to the interests of a handful of companies.

id: Mereka hanya sesuai dengan kepentingan segelintir perusahaan.


en: Mr President, Mr Commissioner, the European Union has a priority obligation to defend, at all times and in all circumstances, the interests of the Member States and their regions, and also to honour the commitments it has made with third countries.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, Uni Eropa memiliki kewajiban prioritas untuk membela, setiap saat dan dalam segala keadaan, kepentingan Negara Anggota dan kawasan mereka, dan juga untuk menghormati komitmen yang telah dibuat dengan negara ketiga.


en: The Commission, Parliament and the Council should come together to formulate a programme, perhaps convening a conference and conducting a campaign to safeguard the interests of all small producers at risk, of whom the small banana producers are typical.

id: Komisi, Parlemen dan Dewan harus bersama-sama merumuskan program, mungkin mengadakan konferensi dan melakukan kampanye untuk melindungi kepentingan semua produsen kecil yang berisiko, di antaranya produsen pisang kecil.


en: Out of consideration for the democratic legitimacy of some of its Institutions, the European Union cannot renounce its Community policies.

id: Karena pertimbangan legitimasi demokratis dari beberapa Institusinya, Uni Eropa tidak dapat meninggalkan kebijakan Komunitasnya.


en: At this stage it is difficult to see what can be done to defend the victims of this situation.

id: Pada tahap ini sulit untuk melihat apa yang bisa dilakukan untuk membela para korban dari situasi ini.


en: More must, however, be done if this results in the ruination of small economies, increased poverty, a boost to drug production and criminality.

id: Namun, lebih banyak yang harus dilakukan jika ini mengakibatkan kehancuran ekonomi kecil, peningkatan kemiskinan, peningkatan produksi narkoba, dan kriminalitas.


en: Mr President, the rejection of the European Union's efforts to retain the banana regime spells utter disaster to small banana-growers in the Caribbean, in Europe and elsewhere.

id: Bapak Presiden, penolakan terhadap upaya Uni Eropa untuk mempertahankan rezim pisang menimbulkan bencana besar bagi petani pisang kecil di Karibia, di Eropa dan di tempat lain.


en: It will be unacceptable for the European Union not to maintain and defend a policy of quantitative management of the European market.

id: Tidak dapat diterima bagi Uni Eropa untuk tidak mempertahankan dan mempertahankan kebijakan manajemen kuantitatif pasar Eropa.


en: And, we must, of course, continue to the end to give every possible support to those people who are the victims of this decision.

id: Dan, tentu saja, kita harus terus memberikan dukungan semaksimal mungkin kepada orang-orang yang menjadi korban keputusan ini.


en: In short, this is a problem about the sovereignty of the European Union and its Institutions, and about whose interests the European Union should serve.

id: Singkatnya, ini adalah masalah tentang kedaulatan Uni Eropa dan Lembaga-lembaganya, dan tentang kepentingan siapa yang harus dilayani oleh Uni Eropa.


en: The producers who have been hit did not represent any threat to the principal banana-growers and suppliers on the Latin American continent.

id: Produsen yang terkena dampak tidak mewakili ancaman apa pun terhadap petani dan pemasok utama pisang di benua Amerika Latin.


en: This is what the free trade position actually means, and everyone here knew that.

id: Inilah arti sebenarnya dari posisi perdagangan bebas, dan semua orang di sini tahu itu.


en: But we should also consider all alternative means of supporting the banana industry in these circumstances.

id: Tetapi kita juga harus mempertimbangkan semua cara alternatif untuk mendukung industri pisang dalam keadaan seperti ini.


en: An oligarchy has been established, dominated by the United States, which is protecting itself.

id: Sebuah oligarki telah didirikan, didominasi oleh Amerika Serikat, yang melindungi dirinya sendiri.


en: Every possible effort must be made to provide help if the changes go through.

id: Setiap upaya yang mungkin harus dilakukan untuk memberikan bantuan jika perubahan terjadi.


en: The conclusions of the World Trade Organization go against the interests of European producers.

id: Kesimpulan Organisasi Perdagangan Dunia bertentangan dengan kepentingan produsen Eropa.


en: I had hoped that the Commission would spell out the options more carefully.

id: Saya berharap Komisi akan menjelaskan opsi-opsi tersebut dengan lebih hati-hati.


en: Other values exist besides free trade.

id: Nilai-nilai lain ada selain perdagangan bebas.


en: That is exactly the perverse effect that has been achieved.

id: Itulah tepatnya efek buruk yang telah dicapai.


en: It was not ratified by chance, but because it was the expression of a complex equilibrium between Community and non-Community producers and exporters.

id: Itu tidak diratifikasi secara kebetulan, tetapi karena itu adalah ekspresi dari keseimbangan yang kompleks antara produsen dan eksportir Komunitas dan non-Komunitas.


en: If the basic regulations of 404/93 had granted operators import certificates and customs quotas only on the basis of purchases of Latin American bananas made in the three years prior to the COM, B operators, who had never in the past purchased these bananas, would not, on the basis of that criterion, have had access to the import certificate.

id: Jika peraturan dasar 404/93 telah memberikan sertifikat impor dan kuota pabean kepada operator hanya berdasarkan pembelian pisang Amerika Latin yang dilakukan dalam tiga tahun sebelum COM, operator B, yang sebelumnya tidak pernah membeli pisang ini, akan tidak, berdasarkan kriteria itu, memiliki akses ke sertifikat impor.


en: Especially when - as is widely known - Community producers are not competing under the same conditions as others in a completely free market.

id: Terutama ketika - seperti yang diketahui secara luas - produsen komunitas tidak bersaing di bawah kondisi yang sama seperti yang lain di pasar yang sepenuhnya bebas.


en: Their remuneration is poor, their conditions are bad and their rights to organize TUs are limited.

id: Remunerasi mereka buruk, kondisi mereka buruk dan hak mereka untuk berorganisasi TU terbatas.


en: In any case, to conclude, the European Union is not an abstract organization; it is an organization which is determined by its internal policy, which has been adopted by the representatives of a sovereign people.

id: Bagaimanapun, untuk menyimpulkan, Uni Eropa bukanlah organisasi abstrak; itu adalah organisasi yang ditentukan oleh kebijakan internalnya, yang telah diadopsi oleh wakil-wakil rakyat yang berdaulat.


en: The plantation workers of Chiquita, Del Monte and the other multinationals will not receive much benefit.

id: Para pekerja perkebunan Chiquita, Del Monte dan perusahaan multinasional lainnya tidak akan menerima banyak keuntungan.


en: Banana production in European regions like the Autonomous Region of Madeira constitutes the principal and sometimes the only source of income for many thousands of Madeiran families and makes a strong contribution to the environmental balance of the region.

id: Produksi pisang di wilayah Eropa seperti Daerah Otonomi Madeira merupakan sumber pendapatan utama dan terkadang satu-satunya bagi ribuan keluarga Madeiran dan memberikan kontribusi yang kuat terhadap keseimbangan lingkungan di wilayah tersebut.


en: We think it would be appropriate to affirm now that, along with this policy of quantitative management, the European Union must continue to have available a system of income support, already in existence moreover, and that it must not only be maintained but must be fundamentally strengthened.

id: Kami pikir akan tepat untuk menegaskan sekarang bahwa, bersama dengan kebijakan manajemen kuantitatif ini, Uni Eropa harus terus memiliki sistem dukungan pendapatan, yang sudah ada terlebih dahulu, dan bahwa itu tidak hanya harus dipertahankan tetapi harus secara fundamental diperkuat.


en: For all these reasons and many more, which fall outside these terms of reference, we would like to corroborate and strengthen here the motion for a resolution presented by the Group of the European People's Party.

id: Untuk semua alasan ini dan banyak lagi, yang berada di luar kerangka acuan ini, kami ingin menguatkan dan memperkuat di sini mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: This decision demonstrates how the world free trade system, which we are building, enables rich and powerful multinationals to destroy the livelihoods of poor but hard-working people.

id: Keputusan ini menunjukkan bagaimana sistem perdagangan bebas dunia, yang sedang kita bangun, memungkinkan perusahaan multinasional yang kaya dan berkuasa menghancurkan mata pencaharian orang miskin tetapi pekerja keras.


en: This is demonstrated by the fact that in the World Trade Organization, in addition to the banana, we have the question of hormone-treated meat, which we shall be dealing with tomorrow.

id: Ini ditunjukkan oleh fakta bahwa di Organisasi Perdagangan Dunia, selain pisang, kita memiliki pertanyaan tentang daging yang diberi hormon, yang akan kita bahas besok.


en: The policy of cooperation and support to the development of ACP countries established for decades and enshrined in successive Lomé agreements and in the European development fund is a necessary and sufficient basis to make it unacceptable for the European Union not to be able to apply preferential treatment to these countries in the banana sector, when it maintains this same preferential treatment in many other sectors.

id: Kebijakan kerjasama dan dukungan untuk pembangunan negara-negara ACP yang didirikan selama beberapa dekade dan diabadikan dalam perjanjian Lomé berturut-turut dan dalam dana pembangunan Eropa adalah dasar yang diperlukan dan memadai untuk membuatnya tidak dapat diterima bagi Uni Eropa untuk tidak dapat menerapkan perlakuan istimewa terhadap negara-negara ini di sektor pisang, ketika mempertahankan perlakuan istimewa yang sama di banyak sektor lainnya.


en: Mr President, Mr Commissioner, no-one would ever have thought, even me, who voted against the GATT agreement, that it would be transformed, in the name of 'free trade' , into an extremely protectionist organization.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, tidak seorang pun akan pernah berpikir, bahkan saya, yang menentang perjanjian GATT, bahwa perjanjian itu akan diubah, atas nama 'perdagangan bebas', menjadi organisasi yang sangat proteksionis.


en: What is being attempted is precisely the destruction of free trade.

id: Yang diupayakan justru penghancuran perdagangan bebas.


en: Only 80 or 90 Members voted against.

id: Hanya 80 atau 90 Anggota yang memberikan suara menentang.


en: It is we who must defend free trade against the cartelization of the banana market by the large multinationals.

id: Kitalah yang harus mempertahankan perdagangan bebas dari kartelisasi pasar pisang oleh perusahaan multinasional besar.


en: It is important for the very reasons that we want Member States of the EU to respect EU rules.

id: Sangat penting untuk alasan bahwa kami ingin Negara Anggota UE menghormati aturan UE.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is important for the European Union to respect international agreements and, as part of this, the rulings of international courts.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, penting bagi Uni Eropa untuk menghormati perjanjian internasional dan, sebagai bagian dari ini, keputusan pengadilan internasional.


en: The EU's credibility, when we talk in the WTO and elsewhere about free trade and respect for agreements entered into, will be damaged.

id: Kredibilitas UE, ketika kita berbicara di WTO dan di tempat lain tentang perdagangan bebas dan menghormati perjanjian yang dibuat, akan rusak.


en: 'Do something else, or ask the Japanese how to commit harakiri' .

id: 'Lakukan sesuatu yang lain, atau tanyakan pada orang Jepang bagaimana melakukan harakiri'.


en: That is why we participate in the World Trade Organization.

id: Itu sebabnya kami berpartisipasi dalam Organisasi Perdagangan Dunia.


en: What we have been dealing with is free trade.

id: Yang kita hadapi adalah perdagangan bebas.


en: Let them do something else!' say the Americans.

id: Biarkan mereka melakukan sesuatu yang lain!' kata orang Amerika.


en: Mr President, I realize that, because of the delicacy of the issue, Commissioner Fischler has been extremely cautious this afternoon.

id: Tuan Presiden, saya menyadari bahwa, karena kerumitan masalah ini, Komisaris Fischler sangat berhati-hati sore ini.


en: Ladies and gentlemen, the European Union is founded on the realization that free trade benefits the world economy and our own economy.

id: Hadirin sekalian, Uni Eropa didirikan atas kesadaran bahwa perdagangan bebas menguntungkan ekonomi dunia dan ekonomi kita sendiri.


en: If we do not follow the WTO's ruling we will be exposed to costly counter-measures.

id: Jika kita tidak mengikuti keputusan WTO, kita akan dihadapkan pada tindakan balasan yang mahal.


en: Within that organization we have, like other countries, made certain commitments which must be respected.

id: Di dalam organisasi itu kami, seperti negara-negara lain, membuat komitmen tertentu yang harus dihormati.


en: Besides having converted the world market into a cartel and having 100 % of the North American market, which is a very rich market, the multinationals at the moment have 65 % of the Community market.

id: Selain telah mengubah pasar dunia menjadi kartel dan memiliki 100% pasar Amerika Utara, yang merupakan pasar yang sangat kaya, perusahaan multinasional saat ini memiliki 65% pasar Komunitas.


en: Import barriers lead to bananas being more expensive than they would otherwise be.

id: Hambatan impor menyebabkan pisang menjadi lebih mahal daripada yang seharusnya.


en: I should like to draw the Commission's attention to a point which has perhaps not been sufficiently stressed this afternoon.

id: Saya ingin menarik perhatian Komisi pada satu hal yang mungkin belum cukup ditekankan sore ini.


en: Next week the Commission will have to make an important decision, and I think it is a good thing that we have the opportunity to express our opinion to the Commissioner before the Commission makes that decision.

id: Minggu depan Komisi harus membuat keputusan penting, dan saya pikir itu adalah hal yang baik bahwa kami memiliki kesempatan untuk menyampaikan pendapat kami kepada Komisioner sebelum Komisi membuat keputusan itu.


en: Imports should therefore be deregulated also out of consideration for consumers.

id: Oleh karena itu, impor harus dideregulasi juga karena pertimbangan konsumen.


en: What right do I have, coming from a small country which has an island where there are nine thousand banana producers, to protest here?

id: Apa hak saya, datang dari negara kecil yang memiliki pulau di mana ada sembilan ribu produsen pisang, untuk protes di sini?


en: The discriminatory import barriers which we are now discussing were introduced because, if they were given a free choice, consumers would to a large extent prefer to buy bananas from other sources.

id: Hambatan impor yang diskriminatif yang sekarang kita bahas diperkenalkan karena, jika mereka diberi pilihan bebas, sebagian besar konsumen akan lebih suka membeli pisang dari sumber lain.


en: If we break them because they do not suit us, other countries will break their commitments when it suits them but does not suit us.

id: Jika kita melanggarnya karena mereka tidak cocok dengan kita, negara lain akan melanggar komitmen mereka ketika itu cocok untuk mereka tetapi tidak sesuai dengan kita.


en: The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12.00 siang.


en: Mr President, I thank Commissioner Fischler for affording us this opportunity to discuss a very important issue.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris Fischler karena telah memberikan kami kesempatan ini untuk membahas masalah yang sangat penting.


en: They represent only 3 % of world trade.

id: Mereka hanya mewakili 3% dari perdagangan dunia.


en: The Caribbean producers have been somewhat perplexed at the ruling of the WTO.

id: Para produsen Karibia agak bingung dengan keputusan WTO.


en: I also hope that the Commissioner is taking note of what is being said in this Parliament which, as the Commissioner will see, is composed of a wide political and geographical spectrum, in which not only the banana-producing countries but also the majority of Parliament defend a stable regime.

id: Saya juga berharap Komisaris memperhatikan apa yang dikatakan di Parlemen ini yang, seperti yang akan dilihat oleh Komisaris, terdiri dari spektrum politik dan geografis yang luas, di mana tidak hanya negara-negara penghasil pisang tetapi juga mayoritas Parlemen mempertahankan rezim yang stabil.


en: Has it occurred to the Commission or the World Trade Organization that the greatest attack on free trade at the moment is being perpetrated by the multinationals who have turned the world banana market into a cartel?

id: Pernahkah terpikir oleh Komisi atau Organisasi Perdagangan Dunia bahwa serangan terbesar terhadap perdagangan bebas saat ini sedang dilakukan oleh perusahaan multinasional yang telah mengubah pasar pisang dunia menjadi kartel?


en: We have entered into these agreements because in many respects nation states are too small and because it pays to cooperate within a common set of rules, even if in some cases we think the rules are against us.

id: Kami telah menandatangani perjanjian ini karena dalam banyak hal negara bangsa terlalu kecil dan karena bekerja sama dalam seperangkat aturan yang sama bermanfaat, bahkan jika dalam beberapa kasus kami pikir aturan itu bertentangan dengan kami.


en: To a considerable extent this money ends up in the hands of bureaucratic middlemen.

id: Sebagian besar uang ini berakhir di tangan perantara birokrasi.


en: I believe, Mr Commissioner, that at this moment the Commission has some regulations about free competition under Community law which the World Trade Organization has failed to take into account; it must be remembered that the World Trade Organization also has powers relating to services.

id: Saya percaya, Tuan Komisaris, bahwa pada saat ini Komisi memiliki beberapa peraturan tentang persaingan bebas di bawah hukum Komunitas yang gagal diperhitungkan oleh Organisasi Perdagangan Dunia; harus diingat bahwa Organisasi Perdagangan Dunia juga memiliki kekuasaan yang berkaitan dengan jasa.


en: If current attempts to establish this regime in the name of free trade lead to the loss of the small 30 % of the Community market which is all that remains to Community producers and ACP countries which have traditionally exported to the Union, then we will have done away with free trade.

id: Jika upaya saat ini untuk membangun rezim ini atas nama perdagangan bebas menyebabkan hilangnya 30% kecil dari pasar Komunitas yang tersisa untuk produsen Komunitas dan negara-negara ACP yang secara tradisional mengekspor ke Uni, maka kami akan melakukannya jauh dengan perdagangan bebas.


en: I have to say that the Caribbean ambassadors were utterly devastated by this decision.

id: Saya harus mengatakan bahwa para duta besar Karibia benar-benar hancur oleh keputusan ini.


en: That is not the answer for those countries.

id: Itu bukan jawaban untuk negara-negara itu.


en: Finally, I would like to ask whether we might have some consistency from the Commission.

id: Akhirnya, saya ingin bertanya apakah kita mungkin memiliki konsistensi dari Komisi.


en: Will it guarantee the marketing of Community banana production without loss of income to the growers?

id: Apakah akan menjamin pemasaran produksi pisang masyarakat tanpa kehilangan pendapatan petani?


en: We have heard and you will hear from Mr Adam how this state of affairs continues to weigh down everyday life in those countries.

id: Kami telah mendengar dan Anda akan mendengar dari Tuan Adam bagaimana keadaan ini terus membebani kehidupan sehari-hari di negara-negara tersebut.


en: The import regulations are very complicated and have given rise to a trade in licences as a result of the extra money consumers are forced to pay.

id: Peraturan impor sangat rumit dan telah menimbulkan perdagangan lisensi sebagai akibat dari uang ekstra yang harus dibayar konsumen.


en: Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors

id: Reaktor nuklir Chernobyl, Khmelnitsky dan Rovno 4


en: Mr President, today our committee would like to put on record that eleven years after the Chernobyl disaster, the problem is still unresolved.

id: Tuan Presiden, hari ini komite kami ingin mencatat bahwa sebelas tahun setelah bencana Chernobyl, masalahnya masih belum terselesaikan.


en: It is as a direct result of the improper influence which Chiquita exerted over the US Administration that the complaint was originally made to the WTO.

id: Sebagai akibat langsung dari pengaruh yang tidak patut yang diberikan oleh Chiquita terhadap Pemerintah AS, maka pengaduan itu awalnya diajukan ke WTO.


en: It is no good saying, as the US has said to us, that diversification is the answer.

id: Tidak ada pepatah yang baik, seperti yang dikatakan AS kepada kami, bahwa diversifikasi adalah jawabannya.


en: The next item is the oral question by Mr Scapagnini (B4-0519/97 - O-0087/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, to the Commission, on the closure of the Chernobyl nuclear reactor by 2000 and the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan oleh Mr Scapagnini (B4-0519/97 - O-0087/97), atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, kepada Komisi, tentang penutupan reaktor nuklir Chernobyl oleh 2000 dan penyelesaian reaktor nuklir Khmelnitsky 2 dan Rovno 4 di Ukraina.


en: If this import system did not conflict with international agreements we have entered into, such a price increase might possibly be acceptable, but then only on condition that the import barrier really provided proper support for the development of the ACP countries.

id: Jika sistem impor ini tidak bertentangan dengan perjanjian internasional yang telah kita buat, kenaikan harga seperti itu mungkin dapat diterima, tetapi hanya dengan syarat bahwa hambatan impor benar-benar memberikan dukungan yang tepat untuk perkembangan negara-negara ACP.


en: That is a solution because, in fact, there are no alternatives, there is no protection, no protectionism, at this time, only the free traders enjoy it, because they have judges who are, of course, biassed on issues of this kind.

id: Itu solusi karena nyatanya tidak ada alternatif, tidak ada proteksi, tidak ada proteksionisme, saat ini hanya para pedagang bebas yang menikmatinya, karena mereka memiliki hakim yang tentu saja bias terhadap isu-isu semacam ini.


en: Sir Leon Brittan says that we have other irons in the fire and that therefore we must accept the hormone/beef decision and the banana decision.

id: Sir Leon Brittan mengatakan bahwa kita memiliki zat besi lain dalam api dan oleh karena itu kita harus menerima keputusan hormon/daging sapi dan keputusan pisang.


en: The other day I travelled on a plane with some independent producers from Ecuador, who represent about 25 % of the banana production, and they assured me that they have no freedom - they have no choice but to hand over their fruit to the multinationals.

id: Suatu hari saya bepergian dengan pesawat dengan beberapa produsen independen dari Ekuador, yang mewakili sekitar 25% dari produksi pisang, dan mereka meyakinkan saya bahwa mereka tidak memiliki kebebasan - mereka tidak punya pilihan selain menyerahkan buah mereka ke perusahaan multinasional.


en: So why can we not consider a similar approach to the banana dispute as he has adopted to the hormone panel disputes?

id: Jadi mengapa kita tidak bisa mempertimbangkan pendekatan yang sama untuk perselisihan pisang seperti yang dia lakukan pada perselisihan panel hormon?


en: They were denied full participation in the WTO, their legal representatives were expelled from the WTO and then, to cap it all, an American chaired the appeal.

id: Mereka ditolak partisipasi penuh dalam WTO, perwakilan hukum mereka dikeluarkan dari WTO dan kemudian, untuk menutup semuanya, seorang Amerika memimpin banding.


en: Commissioner Fischler says that we should not implement the hormone panel findings but provide compensation.

id: Komisaris Fischler mengatakan bahwa kita seharusnya tidak menerapkan temuan panel hormon tetapi memberikan kompensasi.


en: It is one that they are completely ignorant of, and they are completely ignorant of the impact of this decision on the Caribbean.

id: Ini adalah salah satu yang sama sekali tidak mereka ketahui, dan mereka sama sekali tidak mengetahui dampak dari keputusan ini di Karibia.


en: I believe that the Commission has a very firm obligation to help out those countries.

id: Saya percaya bahwa Komisi memiliki kewajiban yang sangat tegas untuk membantu negara-negara tersebut.


en: But I cannot content myself with the disgrace of others and the blunders committed: the truth is this Parliament has no moral authority to criticize, at this time, the very monster that it allowed to be created at that time.

id: Tapi saya tidak bisa puas dengan aib orang lain dan kesalahan yang dilakukan: sebenarnya Parlemen ini tidak memiliki otoritas moral untuk mengkritik, pada saat ini, monster yang diizinkan untuk diciptakan pada waktu itu.


en: They said very glibly 'textiles is the answer' , but it has to be pointed out that the US is one of the most protectionist countries in textiles in the world.

id: Mereka mengatakan dengan sangat fasih 'tekstil adalah jawabannya', tetapi harus ditunjukkan bahwa AS adalah salah satu negara yang paling proteksionis di bidang tekstil di dunia.


en: Knowing that if we accept its decision the attraction for importers to buy Community bananas ceases to exist, and they will buy bananas from whoever gives them the most profit, that is, from the American multinationals, what measures does the Commission propose to take?

id: Mengetahui bahwa jika kita menerima keputusannya, daya tarik importir untuk membeli pisang Komunitas tidak ada lagi, dan mereka akan membeli pisang dari siapa pun yang memberi mereka keuntungan paling besar, yaitu dari perusahaan multinasional Amerika, tindakan apa yang diusulkan Komisi untuk diambil?


en: As I am sure he is aware, a Senate committee is now looking at this influence and perhaps will shed some light on what was a rather sordid part of the US presidential election campaign.

id: Seperti yang saya yakin dia sadari, komite Senat sekarang sedang melihat pengaruh ini dan mungkin akan menjelaskan apa yang merupakan bagian yang agak kotor dari kampanye pemilihan presiden AS.


en: If you can call this impartial or if you can acknowledge that this is completely insensitive to the needs of the Caribbean, then I am sure you would wish to do that.

id: Jika Anda dapat menyebut ini tidak memihak atau jika Anda dapat mengakui bahwa ini sama sekali tidak peka terhadap kebutuhan Karibia, maka saya yakin Anda ingin melakukan itu.


en: I would like some clarification from the Commissioner on whether the precedent set by the Japanese agreement of 15 months ago on compliance is one which the Commission will be sticking to.

id: Saya ingin beberapa klarifikasi dari Komisaris tentang apakah preseden yang ditetapkan oleh perjanjian Jepang 15 bulan lalu tentang kepatuhan adalah salah satu yang akan dipatuhi oleh Komisi.


en: Commissioner Pinheiro says that we must have very clear development objectives in our international economic relations.

id: Komisaris Pinheiro mengatakan bahwa kita harus memiliki tujuan pembangunan yang sangat jelas dalam hubungan ekonomi internasional kita.


en: Mr President, Mr Commissioner, it is well-known that the distribution of import licences is one of the bases of the COM in force since 1993, limiting entry of Central American bananas so as to guarantee the marketing of Community and ACP country production.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, diketahui bahwa distribusi izin impor adalah salah satu dasar dari COM yang berlaku sejak tahun 1993, membatasi masuknya pisang Amerika Tengah untuk menjamin pemasaran produksi Community dan negara ACP.


en: Mr President, it is hard to do justice to the extreme injustice of this decision in one minute but I will try to portray to Members the conversations Mrs Kinnock and I had in Washington last week.

id: Tuan Presiden, sulit untuk melakukan keadilan atas ketidakadilan yang ekstrem dari keputusan ini dalam satu menit, tetapi saya akan mencoba menggambarkan kepada Anggota percakapan yang saya dan Nyonya Kinnock lakukan di Washington minggu lalu.


en: Therefore the EU must change its current rules on the banana trade for several reasons: because it is in accordance with our international commitments, because it would benefit consumers, and because there are more effective ways to support the developing countries within the ACP in their efforts to find forward-looking structures of production.

id: Oleh karena itu UE harus mengubah aturannya saat ini tentang perdagangan pisang karena beberapa alasan: karena sesuai dengan komitmen internasional kami, karena akan menguntungkan konsumen, dan karena ada cara yang lebih efektif untuk mendukung negara-negara berkembang di ACP dalam upaya mereka. untuk menemukan struktur produksi berwawasan ke depan.


en: The conclusions of the WTO panel were firmly on the side of the countries which appealed against the current COM in bananas.

id: Kesimpulan panel WTO dengan tegas berpihak pada negara-negara yang mengajukan banding terhadap COM saat ini di pisang.


en: Will it prevent this crop being abandoned so as to maintain the beneficial effects on the countryside and the environment, factors which have so much influence on the tourist industry, itself the generator of tens of thousands of jobs in the ultraperipheral regions, including the Autonomous Region of Madeira?

id: Akankah itu mencegah tanaman ini ditinggalkan untuk mempertahankan efek menguntungkan di pedesaan dan lingkungan, faktor-faktor yang memiliki begitu banyak pengaruh pada industri pariwisata, itu sendiri generator dari puluhan ribu pekerjaan di daerah ultraperipheral, termasuk Daerah Otonomi dari Madeira?


en: They feel they have nowhere to turn, that they have been heavily penalized and hammered by a large country and squeezed out by multinationals.

id: Mereka merasa tidak punya tempat untuk berpaling, bahwa mereka telah dihukum berat dan dipukul oleh negara besar dan diperas oleh perusahaan multinasional.


en: Last week I visited the United States and I was astonished at the number of times I had to remind them that aid is no substitute for trade and that we have a very important development commitment here.

id: Minggu lalu saya mengunjungi Amerika Serikat dan saya heran beberapa kali saya harus mengingatkan mereka bahwa bantuan bukanlah pengganti perdagangan dan bahwa kami memiliki komitmen pembangunan yang sangat penting di sini.


en: I would also like to know whether the Commission is aware of the American amendments to our regime which have been drawn up at this moment and whether it intends to object to them, as I hope.

id: Saya juga ingin tahu apakah Komisi mengetahui amandemen Amerika terhadap rezim kita yang telah disusun saat ini dan apakah Komisi bermaksud untuk menolaknya, seperti yang saya harapkan.


en: The solution is linked to the will to affirm the role of the European Union in the recovery and development of countries like Ukraine where distortions linked to the move from a state economy to a market economy persist, distortions which are a burden on daily life.

id: Solusinya terkait dengan keinginan untuk menegaskan peran Uni Eropa dalam pemulihan dan pembangunan negara-negara seperti Ukraina di mana distorsi terkait dengan perpindahan dari ekonomi negara ke ekonomi pasar terus berlanjut, distorsi yang membebani kehidupan sehari-hari.


en: It was this Parliament that gave it strength, it was this Parliament that fed it, and it is this Parliament which now bewails the destruction wrought by the monster it created!

id: Parlemen inilah yang memberinya kekuatan, Parlemen inilah yang memberinya makan, dan Parlemen inilah yang sekarang meratapi kehancuran yang ditimbulkan oleh monster yang diciptakannya!


en: I am sure he would acknowledge, as I do, that the clear winner after this WTO ruling is Chiquita bananas.

id: Saya yakin dia akan mengakui, seperti saya, bahwa pemenang yang jelas setelah keputusan WTO ini adalah pisang Chiquita.


en: We want to ensure that they do have a right to grow bananas, in particular in the interests of the many people involved in banana production in those countries.

id: Kami ingin memastikan bahwa mereka memiliki hak untuk menanam pisang, khususnya untuk kepentingan banyak orang yang terlibat dalam produksi pisang di negara-negara tersebut.


en: A number of important points are at issue here.

id: Sejumlah poin penting dipermasalahkan di sini.


en: Mr President, first of all I want to apologize for being late.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin meminta maaf karena terlambat.


en: Time is passing and the decision of the EBRD is still awaited.

id: Waktu terus berjalan dan keputusan EBRD masih ditunggu.


en: Mr President, I am sorry to interrupt this debate, but I am somewhat confused.

id: Pak Presiden, saya minta maaf mengganggu debat ini, tapi saya agak bingung.


en: Mr President, we anxiously await the Commission's response to this question.

id: Bapak Presiden, kami dengan cemas menunggu tanggapan Komisi atas pertanyaan ini.


en: The G7 has now made considerable progress in the implementation of this programme.

id: G7 kini telah membuat kemajuan besar dalam pelaksanaan program ini.


en: Future economic developments in Ukraine and the resulting demand for energy, for example, are difficult to determine and estimate.

id: Perkembangan ekonomi masa depan di Ukraina dan permintaan energi yang dihasilkan, misalnya, sulit untuk ditentukan dan diperkirakan.


en: All this has done no more than create further confusion on the matter and has not indicated a clear route for taking a decision at Community level.

id: Semua ini tidak lebih dari membuat kebingungan lebih lanjut tentang masalah ini dan belum menunjukkan rute yang jelas untuk mengambil keputusan di tingkat Komunitas.


en: The European Union has an instrument - pretty limited, true - in the Euratom loans to improve the safety and efficiency of reactors in third countries.

id: Uni Eropa memiliki instrumen - cukup terbatas, benar - dalam pinjaman Euratom untuk meningkatkan keamanan dan efisiensi reaktor di negara ketiga.


en: The $ 100 million recently made available by the Commission for the renewal of the sarcophagus also forms part of the sum of $ 500 million.

id: $ 100 juta yang baru-baru ini disediakan oleh Komisi untuk pembaruan sarkofagus juga merupakan bagian dari jumlah $ 500 juta.


en: The agreements in force as laid down in the Memorandum of Understanding must be observed in full.

id: Perjanjian-perjanjian yang berlaku sebagaimana diatur dalam Memorandum of Understanding harus ditaati secara penuh.


en: Mr Adam's excellent report in fact ends with a disturbing analysis of the need for Ukraine to be independent in present and future energy resources.

id: Laporan Mr Adam yang luar biasa sebenarnya berakhir dengan analisis yang mengganggu tentang perlunya Ukraina mandiri dalam sumber daya energi sekarang dan masa depan.


en: The report, chaired by Professor Surrey of Sussex University, was followed, as we know, by an avalanche of documents, including the Lahmeyer and Stone & Webster report, the subject of analysis by our parliamentary committee.

id: Laporan tersebut, yang diketuai oleh Profesor Surrey dari Universitas Sussex, seperti yang kita ketahui, diikuti oleh tumpukan dokumen, termasuk laporan Lahmeyer dan Stone & Webster, yang menjadi bahan analisis komite parlemen kami.


en: Furthermore, there are also measures to modernize non-nuclear generation and to increase the safety of the existing nuclear reactors.

id: Selain itu, ada juga langkah-langkah untuk memodernisasi pembangkit non-nuklir dan meningkatkan keselamatan reaktor nuklir yang ada.


en: The Memorandum of Understanding signed in Ottawa in December 1995, provided for the closure of the Chernobyl reactor in the year 2000, completed by a long term energy strategy including, as a least cost investment plan, the completion of reactors K2 and R4 which you, Mr President, have mentioned.

id: Nota Kesepahaman yang ditandatangani di Ottawa pada bulan Desember 1995, yang mengatur tentang penutupan reaktor Chernobyl pada tahun 2000, dilengkapi dengan strategi energi jangka panjang termasuk, sebagai rencana investasi dengan biaya terendah, penyelesaian reaktor K2 dan R4 yang Anda, Bapak Presiden, telah disebutkan.


en: As is well-known, the financing of this project has been the subject of frequent consultation within the G7.

id: Seperti diketahui, pembiayaan proyek ini telah menjadi subjek konsultasi yang sering dilakukan di dalam G7.


en: Because the objective of closing Chernobyl in the year 2000 can in no way be jeopardized.

id: Karena tujuan penutupan Chernobyl pada tahun 2000 sama sekali tidak bisa diganggu gugat.


en: It is also true that we, as a Community, are the principal contributors to what is called 'nuclear safety' at the EBRD, created to manage G-24 aid to the eastern countries.

id: Juga benar bahwa kami, sebagai Komunitas, adalah kontributor utama untuk apa yang disebut 'keselamatan nuklir' di EBRD, yang diciptakan untuk mengelola bantuan G-24 ke negara-negara timur.


en: Do we have to wait until the end of this debate to give Commissioner Fischler the chance to respond?

id: Apakah kita harus menunggu sampai akhir perdebatan ini untuk memberikan kesempatan kepada Komisaris Fischler untuk menanggapi?


en: The emphasis is on the implementation of measures to achieve energy saving and greater energy efficiency.

id: Penekanannya adalah pada penerapan langkah-langkah untuk mencapai penghematan energi dan efisiensi energi yang lebih besar.


en: Some US$ 1 billion in the form of loans have been made available for investments in non-nuclear projects and some $ 500 million have been raised for the purchase of equipment, the subsidizing of technical studies and projects relating to the closure of the Chernobyl power plant.

id: Sekitar US$ 1 miliar dalam bentuk pinjaman telah disediakan untuk investasi dalam proyek-proyek non-nuklir dan sekitar $ 500 juta telah dikumpulkan untuk pembelian peralatan, subsidi studi teknis dan proyek-proyek yang berkaitan dengan penutupan pembangkit listrik Chernobyl. tanaman.


en: That is why we strongly urge the European Commission to let us know its own position on this matter and to make it very clear whether we should await the position of the EBRD or not; otherwise - clearly - we have to assess whether the European Union should dissociate its actions as regards Euratom loans from the activities of the EBRD, whose logic could diverge from the Community's modus operandi on this particular dossier.

id: Itulah sebabnya kami sangat mendesak Komisi Eropa untuk memberi tahu kami posisinya sendiri tentang masalah ini dan untuk memperjelas apakah kami harus menunggu posisi EBRD atau tidak; jika tidak - jelas - kita harus menilai apakah Uni Eropa harus memisahkan tindakannya sehubungan dengan pinjaman Euratom dari kegiatan EBRD, yang logikanya dapat menyimpang dari modus operandi Komunitas pada berkas khusus ini.


en: Important aspects of the G7 policy for Ukraine are therefore the modernization of thermal and hydro-electric power stations, the promotion of energy saving, but also, as rightly stated by the European Parliament, the financing of the dismantling of two nuclear power stations, Rovno 4 and Khmelnitsky 2, still under construction.

id: Oleh karena itu, aspek penting dari kebijakan G7 untuk Ukraina adalah modernisasi pembangkit listrik tenaga panas dan air, promosi penghematan energi, tetapi juga, sebagaimana dinyatakan dengan tepat oleh Parlemen Eropa, pembiayaan pembongkaran dua pembangkit listrik tenaga nuklir, Rovno 4 dan Khmelnitsky 2, masih dalam pembangunan.


en: Mr President, despite the multiple difficulties we have faced in getting to the truth of the matter, we are now aware of a range of different interpretations of the facts themselves and we have succeeded in getting a general picture of the situation thanks to the excellent work of Mr Gordon Adam.

id: Tuan Presiden, terlepas dari berbagai kesulitan yang kami hadapi untuk mendapatkan kebenaran masalah ini, kami sekarang menyadari berbagai interpretasi yang berbeda dari fakta-fakta itu sendiri dan kami telah berhasil mendapatkan gambaran umum tentang situasi ini berkat kerja yang luar biasa. dari Mr.Gordon Adam.


en: The EBRD itself has established a series of working groups in order to clarify to what point the conditions of economic viability, environmental viability and nuclear safety are respected in the chosen option - least cost investment - to complete the Russian-designed WWER 1000 megawatt electrical power Khmelnitsky 2 and Rovno 4 reactors, to meet the safety standards approved by whoever originally conceived of these nuclear reactors.

id: EBRD sendiri telah membentuk serangkaian kelompok kerja untuk mengklarifikasi sampai titik mana kondisi kelayakan ekonomi, kelayakan lingkungan dan keselamatan nuklir dihormati dalam opsi yang dipilih - investasi dengan biaya terendah - untuk menyelesaikan tenaga listrik WWER 1000 megawatt yang dirancang Rusia Reaktor Khmelnitsky 2 dan Rovno 4, untuk memenuhi standar keselamatan yang disetujui oleh siapa pun yang pertama kali merancang reaktor nuklir ini.


en: We recall that we have held specific hearings on this issue, we have listened to the experts, we have also analysed the positions of those countries, of the energy committees and agencies, but the plain fact is that nothing has changed.

id: Kami ingat bahwa kami telah mengadakan dengar pendapat khusus tentang masalah ini, kami telah mendengarkan para ahli, kami juga telah menganalisis posisi negara-negara itu, dari komite dan lembaga energi, tetapi faktanya adalah bahwa tidak ada yang berubah.


en: As you know, the vice-chairman of our committee has been to Ukraine several times, he has kept us up-to-date on what is going on and will be in a position to summarize it to the House with full knowledge of the facts.

id: Seperti yang Anda ketahui, wakil ketua komite kami telah beberapa kali ke Ukraina, dia selalu memberi tahu kami apa yang sedang terjadi dan akan meringkasnya ke DPR dengan pengetahuan penuh tentang fakta-fakta. .


en: The importance of this issue and the tragedy of a situation, unchanged for eleven years, and capable of having dramatic repercussions on us all at any time, escapes no-one.

id: Pentingnya masalah ini dan tragedi situasi, tidak berubah selama sebelas tahun, dan mampu memiliki dampak dramatis pada kita semua setiap saat, tidak luput dari siapa pun.


en: As European consumers it is our right to be able to buy bananas from those areas which represent good value for money and which reflect the democratic rights and good social standards that we expect and promote in those countries.

id: Sebagai konsumen Eropa, adalah hak kami untuk dapat membeli pisang dari daerah-daerah yang mewakili nilai uang yang baik dan yang mencerminkan hak-hak demokrasi dan standar sosial yang baik yang kami harapkan dan promosikan di negara-negara tersebut.


en: I understood that we were to have a response from the Commissioner to the previous debate and that we would not just move on to the next debate.

id: Saya mengerti bahwa kami harus mendapat tanggapan dari Komisaris untuk debat sebelumnya dan bahwa kami tidak akan melanjutkan ke debat berikutnya.


en: In May he returned with extremely important news, backed up by the interparliamentary delegation chaired by Mrs Erika Mann.

id: Pada bulan Mei dia kembali dengan membawa berita yang sangat penting, didukung oleh delegasi antarparlemen yang diketuai oleh Nyonya Erika Mann.


en: Particularly as the only reactor still in operation, unit 3, is in poor condition as was recently confirmed again in a report by independent experts.

id: Terutama karena satu-satunya reaktor yang masih beroperasi, unit 3, berada dalam kondisi buruk seperti yang baru-baru ini dikonfirmasi kembali dalam sebuah laporan oleh para ahli independen.


en: As stated in the MOU, the financing of the reactor must take place on the basis of the least cost principle; however, in practice it has transpired that it is difficult to come to unambiguous conclusions on this point.

id: Sebagaimana tercantum dalam MOU, pembiayaan reaktor harus dilakukan berdasarkan prinsip biaya paling rendah; namun, dalam praktiknya ternyata sulit untuk sampai pada kesimpulan yang jelas tentang hal ini.


en: Moreover, financing by us offers the only guarantee that the dismantling of the uncompleted plants will take place in accordance with international nuclear safety standards.

id: Selain itu, pembiayaan oleh kami menawarkan satu-satunya jaminan bahwa pembongkaran pembangkit yang belum selesai akan dilakukan sesuai dengan standar keselamatan nuklir internasional.


en: In 1995 the Memorandum of Understanding was drawn up, containing various measures for the reform of the energy sector in Ukraine with the aim of establishing an energy sector that conforms with the market.

id: Pada tahun 1995 dibuat Nota Kesepahaman yang memuat berbagai langkah reformasi sektor energi di Ukraina dengan tujuan untuk membentuk sektor energi yang sesuai dengan pasar.


en: I would like to go into Mr Scapagnini's question about Chernobyl and I will begin by giving a brief general picture concerning Chernobyl before dealing with specific questions in more detail.

id: Saya ingin masuk ke pertanyaan Mr Scapagnini tentang Chernobyl dan saya akan mulai dengan memberikan gambaran umum singkat tentang Chernobyl sebelum membahas pertanyaan spesifik secara lebih rinci.


en: Mrs Kinnock, the Commission did not ask to reply on the last item and that is why I closed the debate, precisely because there was no request to speak.

id: Nyonya Kinnock, Komisi tidak meminta jawaban pada item terakhir dan itulah sebabnya saya menutup debat, justru karena tidak ada permintaan untuk berbicara.


en: Renowned international organizations and experts differ in their opinions on the parameters to be taken as the starting point for studies of least cost.

id: Organisasi dan pakar internasional terkenal berbeda pendapat tentang parameter yang akan diambil sebagai titik awal untuk studi dengan biaya paling rendah.


en: In December 1995 the G7 decided on a comprehensive programme to support the decision by President Kuchma to proceed with the closure of Chernobyl in the year 2000.

id: Pada bulan Desember 1995 G7 memutuskan program komprehensif untuk mendukung keputusan Presiden Kuchma untuk melanjutkan penutupan Chernobyl pada tahun 2000.


en: As you know, they are 70 % completed but the work has been stopped for some years.

id: Seperti yang Anda tahu, mereka sudah 70% selesai tetapi pekerjaan telah dihentikan selama beberapa tahun.


en: We cannot expect it be done in five minutes.

id: Kita tidak bisa berharap itu selesai dalam lima menit.


en: I have also in the last few months personally had detailed discussions on a number of occasions with individual members of Parliament concerned about these problems.

id: Saya juga dalam beberapa bulan terakhir secara pribadi telah melakukan diskusi rinci pada beberapa kesempatan dengan anggota DPR secara individu yang peduli dengan masalah ini.


en: We are faced with a mix of economic and political issues on a grand scale.

id: Kita dihadapkan pada campuran masalah ekonomi dan politik dalam skala besar.


en: The prospects in their own coal industry are not good so it is not surprising that they have decided to carry on with their nuclear industry.

id: Prospek industri batubara mereka sendiri tidak bagus sehingga tidak mengherankan jika mereka memutuskan untuk melanjutkan industri nuklir mereka.


en: That is something we have to come to terms with.

id: Itu adalah sesuatu yang harus kita sepakati.


en: First of all, the Ukrainians are very concerned about their energy dependence.

id: Pertama-tama, Ukraina sangat prihatin dengan ketergantungan energi mereka.


en: There is not an electricity market in anything like the sense that we would understand it.

id: Tidak ada pasar listrik dalam pengertian seperti yang kita pahami.


en: The other problem they are facing is the question of introducing a free market, in particular in electricity.

id: Masalah lain yang mereka hadapi adalah masalah pengenalan pasar bebas, khususnya listrik.


en: Private customers are not doing badly in paying their bills but the large industrial consumers are still trying to barter.

id: Pelanggan swasta tidak buruk dalam membayar tagihan mereka tetapi konsumen industri besar masih mencoba untuk barter.


en: This implies that after the completion of the preparatory work in the first half of next year, the financing of the first unfinished reactor can be set in motion by Euratom.

id: Ini menyiratkan bahwa setelah selesainya pekerjaan persiapan pada paruh pertama tahun depan, pembiayaan reaktor pertama yang belum selesai dapat digerakkan oleh Euratom.


en: Taking all this into consideration, after serious and in-depth deliberation with the other G7 partners, the Commission has come to the conclusion that a phased implementation of the Rovno 4 and Khmelnitsky 2 project offers the best guarantee for the implementation of the Memorandum of Understanding.

id: Mempertimbangkan semua ini, setelah pertimbangan serius dan mendalam dengan mitra G7 lainnya, Komisi telah sampai pada kesimpulan bahwa implementasi bertahap dari proyek Rovno 4 dan Khmelnitsky 2 menawarkan jaminan terbaik untuk implementasi Nota Kesepahaman .


en: Mr President, I have sensed a certain dissatisfaction in Parliament about the provision of information on this complicated but at the same time politically sensitive subject.

id: Bapak Presiden, saya merasakan ketidakpuasan tertentu di Parlemen tentang penyediaan informasi tentang masalah yang rumit tetapi sekaligus sensitif secara politik ini.


en: That brings me to the more specific questions.

id: Itu membawa saya ke pertanyaan yang lebih spesifik.


en: There is close collaboration between the EBRD and the Commission with regard to the preparation of the loan applications, although the criteria and procedures for the EBRD on the one hand and Euratom on the other hand do differ from each other.

id: Ada kerjasama erat antara EBRD dan Komisi sehubungan dengan persiapan aplikasi pinjaman, meskipun kriteria dan prosedur untuk EBRD di satu sisi dan Euratom di sisi lain memang berbeda satu sama lain.


en: Finally, I would point out that there is no direct involvement of the EBRD nuclear safety account in the implementation of the R4/K2 project.

id: Akhirnya, saya akan menunjukkan bahwa tidak ada keterlibatan langsung dari akun keselamatan nuklir EBRD dalam pelaksanaan proyek R4/K2.


en: Independent experts have also carried out a study of the current state of the two reactors.

id: Para ahli independen juga telah melakukan studi tentang keadaan kedua reaktor saat ini.


en: We are also awaiting, I believe, a final study by the European Investment Bank before the Euratom loan can be finalized.

id: Kami juga menunggu, saya percaya, studi akhir oleh Bank Investasi Eropa sebelum pinjaman Euratom dapat diselesaikan.


en: The condition of the reactors has therefore deteriorated to a certain degree and some additional work will probably be necessary.

id: Oleh karena itu, kondisi reaktor telah memburuk sampai tingkat tertentu dan beberapa pekerjaan tambahan mungkin diperlukan.


en: On the basis of this report, a number of mainly administrative measures have been taken.

id: Berdasarkan laporan ini, sejumlah tindakan terutama administratif telah diambil.


en: We have not been able to make the financial provision.

id: Kami belum bisa membuat ketentuan keuangan.


en: As far as I know, this programme is being implemented with due regard to the content of the relevant Council decision.

id: Setahu saya, program ini dilaksanakan dengan memperhatikan isi keputusan Dewan terkait.


en: Study after study tells us what has to be done on both the thermal and nuclear side but we seem to be incapable of making the financial arrangements.

id: Studi demi studi memberi tahu kita apa yang harus dilakukan pada sisi termal dan nuklir tetapi kita tampaknya tidak mampu membuat pengaturan keuangan.


en: I quote from the International Energy Agency's report on energy in Ukraine which was published very recently.

id: Saya mengutip dari laporan Badan Energi Internasional tentang energi di Ukraina yang diterbitkan baru-baru ini.


en: Mr President, few countries in the world have more difficulty producing, importing and using energy than Ukraine.

id: Bapak Presiden, beberapa negara di dunia memiliki lebih banyak kesulitan dalam memproduksi, mengimpor dan menggunakan energi daripada Ukraina.


en: The Commission recently responded to the report by the European Court of Auditors on activities of Tacis in the field of nuclear energy in Ukraine.

id: Komisi baru-baru ini menanggapi laporan oleh Pengadilan Auditor Eropa tentang kegiatan Tacis di bidang energi nuklir di Ukraina.


en: The Commission is, however, of the opinion that this can only happen if at that time the other international financial institutions, in the first place, and particularly the EBRD, have also played their part and made a loan available; if, furthermore, the Ukraine authorities have again confirmed that Chernobyl will be closed in the year 2000 and also if sufficient guarantees are obtained for the dismantling of the reactors on the basis of international nuclear safety standards; and if, finally, a number of other technical and financial conditions have been met satisfactorily.

id: Komisi, bagaimanapun, berpendapat bahwa ini hanya dapat terjadi jika pada saat itu lembaga keuangan internasional lainnya, terutama EBRD, juga telah memainkan peran mereka dan menyediakan pinjaman; jika, lebih lanjut, pihak berwenang Ukraina telah menegaskan kembali bahwa Chernobyl akan ditutup pada tahun 2000 dan juga jika jaminan yang memadai diperoleh untuk pembongkaran reaktor berdasarkan standar keselamatan nuklir internasional; dan jika, akhirnya, sejumlah kondisi teknis dan keuangan lainnya telah dipenuhi dengan memuaskan.


en: Is it going to be the old Russian standards, or is it going to be the safety culture we have developed here in Western Europe?

id: Apakah itu akan menjadi standar lama Rusia, atau akan menjadi budaya keselamatan yang telah kita kembangkan di sini di Eropa Barat?


en: Energoatom, the company which is managing a privatized nuclear industry with considerable funding from the European countries is now operating under a new chairman and under a new energy minister but it has a long way to go to fulfil anything like the conditions that are set down.

id: Energoatom, perusahaan yang mengelola industri nuklir yang diprivatisasi dengan pendanaan yang cukup besar dari negara-negara Eropa sekarang beroperasi di bawah ketua baru dan di bawah menteri energi baru, tetapi perjalanannya masih panjang untuk memenuhi persyaratan seperti yang ditetapkan.


en: Guidelines from the International Atomic Energy Agency underlie this programme.

id: Pedoman dari Badan Tenaga Atom Internasional mendasari program ini.


en: The report, however, did not contain any explicit reference to the two unfinished nuclear reactors.

id: Laporan tersebut, bagaimanapun, tidak mengandung referensi eksplisit ke dua reaktor nuklir yang belum selesai.


en: After all, it took our own European Council six years to work out how it would have an internal electricity market here.

id: Lagi pula, Dewan Eropa kami sendiri membutuhkan waktu enam tahun untuk mencari tahu bagaimana mereka akan memiliki pasar listrik internal di sini.


en: The EBRD in particular has not yet prepared a final judgment on the loan application submitted to it.

id: EBRD khususnya belum menyiapkan keputusan akhir atas permohonan pinjaman yang diajukan kepadanya.


en: As a result of this I have instructed the Commission departments to send you immediately, Mr President, copies of studies, reports and other relevant material.

id: Oleh karena itu, saya telah menginstruksikan departemen-departemen Komisi untuk segera mengirimkan kepada Anda, Tuan Presiden, salinan-salinan studi, laporan-laporan dan materi-materi lain yang relevan.


en: With the aid of our Tacis technical assistance programme a safety programme for the two uncompleted reactors concerned has been developed.

id: Dengan bantuan program bantuan teknis Tacis kami, program keselamatan untuk dua reaktor yang belum selesai yang bersangkutan telah dikembangkan.


en: They are very dependent on Russia for oil and gas and they do not want to become any more dependent than they are at present.

id: Mereka sangat bergantung pada Rusia untuk minyak dan gas dan mereka tidak ingin menjadi lebih tergantung daripada saat ini.


en: It becomes a question of what sort of safety culture is going to operate.

id: Ini menjadi pertanyaan tentang budaya keselamatan seperti apa yang akan diterapkan.


en: I have to say that I do not think there is any likelihood of the country giving up its nuclear option.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak berpikir ada kemungkinan negara melepaskan opsi nuklirnya.


en: It is true that much more is needed.

id: Memang benar bahwa lebih banyak yang dibutuhkan.


en: If I understand the Commissioner correctly, what has now been decided is that the two reactors are going to be completed with funds from Euratom and the EIB and that the EBRD is going to have no part of that.

id: Jika saya memahami Komisaris dengan benar, apa yang sekarang telah diputuskan adalah bahwa kedua reaktor akan dilengkapi dengan dana dari Euratom dan EIB dan EBRD tidak akan memiliki bagian dari itu.


en: We are saying that the whole of Europe, and the Ukrainians most of all, want all the Chernobyl units to be shut down, especially unit 3, which is currently operation, the sarcophagus to be repaired, and the necessary efforts made.

id: Kami mengatakan bahwa seluruh Eropa, dan terutama Ukraina, ingin semua unit Chernobyl ditutup, terutama unit 3, yang saat ini beroperasi, sarkofagus diperbaiki, dan upaya yang diperlukan dilakukan.


en: Commissioner, as Mr Adam said, we would like to have firm information and not just guesses about whether the EBRD is going to respond or not - you still don't know - and whether Euratom and the EBRD will finance these two reactors if Ukraine makes certain promises.

id: Komisaris, seperti yang Mr Adam katakan, kami ingin memiliki informasi yang kuat dan tidak hanya menebak tentang apakah EBRD akan merespon atau tidak - Anda masih tidak tahu - dan apakah Euratom dan EBRD akan membiayai kedua reaktor ini jika Ukraina membuat janji-janji tertentu.


en: Therefore, since we all want Chernobyl to be shut down, the Ukrainian Parliament has said that if the Khmelnitsky 2 group and Rovno 4 are not completed - and soon, I should imagine - they will start up another of the inactive Chernobyl units.

id: Oleh karena itu, karena kita semua ingin Chernobyl ditutup, Parlemen Ukraina telah mengatakan bahwa jika kelompok Khmelnitsky 2 dan Rovno 4 tidak selesai - dan segera, saya harus membayangkan - mereka akan memulai unit Chernobyl yang tidak aktif lainnya.


en: Well, of course not, but we all know - at least those of us who understand the sector - that they need electricity to get out of the extremely difficult situation they are in.

id: Yah, tentu saja tidak, tetapi kita semua tahu - setidaknya kita yang memahami sektor ini - bahwa mereka membutuhkan listrik untuk keluar dari situasi yang sangat sulit yang mereka hadapi.


en: Also, many people do not receive their pay, and the economic and social chaos in the countries of the former Soviet Union makes life very difficult.

id: Juga, banyak orang tidak menerima gaji mereka, dan kekacauan ekonomi dan sosial di negara-negara bekas Uni Soviet membuat hidup menjadi sangat sulit.


en: It is also true that the Chernobyl sarcophagus needs $ 700 million - it has been an effort for the Tacis programme to contribute $ 100 million.

id: Juga benar bahwa sarkofagus Chernobyl membutuhkan $ 700 juta - ini merupakan upaya program Tacis untuk berkontribusi $ 100 juta.


en: Have its own experts, or experts from the Committee on Nuclear Energy, investigated what repairs need to be made, what they will cost, and, most importantly, as this was also a question I had put to the Committee on Kozlondoui, in the case of these particular reactors, have we investigated if the money that has been given so far, or that will be given, is being or will be used for the purpose it is intended for?

id: Mintalah ahlinya sendiri, atau ahli dari Komite Energi Nuklir, menyelidiki perbaikan apa yang perlu dilakukan, berapa biayanya, dan, yang paling penting, karena ini juga merupakan pertanyaan yang saya ajukan kepada Komite Kozlondoui, dalam kasus ini. dari reaktor-reaktor khusus ini, sudahkah kita menyelidiki apakah uang yang telah diberikan sejauh ini, atau yang akan diberikan, sedang atau akan digunakan untuk tujuan yang dimaksudkan?


en: Mr President, first of all I would like to congratulate, Mr Scapagnini, whose question has given the European Parliament the opportunity to discuss a very important issue.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Scapagnini, yang pertanyaannya telah memberikan kesempatan kepada Parlemen Eropa untuk membahas masalah yang sangat penting.


en: It may perhaps be as simple as installing electricity and gas metres in homes so that people can pay for it, even if it is at a very low price.

id: Mungkin sesederhana memasang meteran listrik dan gas di rumah-rumah agar orang bisa membayarnya, meskipun dengan harga yang sangat murah.


en: But, Mr Commissioner, you know better than I that it is very expensive.

id: Tapi, Pak Komisaris, Anda lebih tahu dari saya bahwa itu sangat mahal.


en: First, is the nuclear programme of the European Union, as it has been repeatedly described here in various resolutions, in harmony with the nuclear programme of these countries?

id: Pertama, apakah program nuklir Uni Eropa, seperti yang telah berulang kali dijelaskan di sini dalam berbagai resolusi, selaras dengan program nuklir negara-negara tersebut?


en: We are always talking and doing studies, yet the question is so simple.

id: Kami selalu berbicara dan melakukan studi, namun pertanyaannya sangat sederhana.


en: The Ukrainians want to have us as their friends.

id: Orang Ukraina ingin memiliki kita sebagai teman mereka.


en: We have to show greater willingness than we have in the last two years.

id: Kami harus menunjukkan kemauan yang lebih besar daripada yang kami miliki dalam dua tahun terakhir.


en: But this programme to re-equip new power stations, which I think is excellent, should deliver more. $ 1, 000 million have been given.

id: Tetapi program untuk melengkapi pembangkit listrik baru ini, yang menurut saya sangat baik, seharusnya memberikan lebih banyak. $ 1.000 juta telah diberikan.


en: That is the reality, but that is not what we are talking about.

id: Itulah kenyataannya, tetapi bukan itu yang sedang kita bicarakan.


en: And, above all, the Ukrainians are tired of our criticisms; they beg us to criticize them less and help them more.

id: Dan, di atas segalanya, orang-orang Ukraina bosan dengan kritik kami; mereka meminta kita untuk lebih sedikit mengkritik mereka dan lebih banyak membantu mereka.


en: All in all, it seems to me that the Union's support is essential for really working out how to save energy.

id: Secara keseluruhan, bagi saya tampaknya dukungan Union sangat penting untuk benar-benar mencari cara menghemat energi.


en: We are not talking about whether there should or should not be nuclear power, nor are we deciding the energy policy of Ukraine (which only the Ukrainians have the right to do).

id: Kami tidak berbicara tentang apakah harus ada tenaga nuklir atau tidak, kami juga tidak memutuskan kebijakan energi Ukraina (yang hanya berhak dilakukan oleh Ukraina).


en: It should be very easy to save electricity in Ukraine, because they waste it.

id: Seharusnya sangat mudah untuk menghemat listrik di Ukraina, karena mereka menyia-nyiakannya.


en: That is where we need clear-cut decisions so that we can see where we are going.

id: Di situlah kita membutuhkan keputusan yang jelas sehingga kita dapat melihat ke mana kita akan pergi.


en: Saving energy requires enormous investment, starting with the introduction of metres to measure electricity, then creating a market, renewing equipment, replacing power stations and doing all sorts of things.

id: Menghemat energi membutuhkan investasi yang sangat besar, dimulai dengan pengenalan meter untuk mengukur listrik, kemudian menciptakan pasar, memperbarui peralatan, mengganti pembangkit listrik dan melakukan segala macam hal.


en: I find that a bit surprising because the whole tenor of my argument was going to be that the EBRD had to make its mind up as quickly as possible.

id: Saya menemukan itu agak mengejutkan karena keseluruhan argumen saya adalah bahwa EBRD harus mengambil keputusan secepat mungkin.


en: I will not repeat things that my colleagues have said and which cover what I have to say, but I do insist on asking certain questions.

id: Saya tidak akan mengulangi hal-hal yang telah dikatakan rekan-rekan saya dan yang mencakup apa yang harus saya katakan, tetapi saya bersikeras untuk mengajukan pertanyaan-pertanyaan tertentu.


en: It is also true that for that method to work, people will need to be paid, which in many cases does not happen.

id: Juga benar bahwa agar metode itu berhasil, orang perlu dibayar, yang dalam banyak kasus tidak terjadi.


en: They find it very difficult to pay for, because many customers also do not pay for it.

id: Mereka merasa sangat sulit untuk membayar, karena banyak pelanggan juga tidak membayarnya.


en: The regime and situation are still the same as when they were under socialist control.

id: Rezim dan situasi masih sama seperti ketika mereka berada di bawah kendali sosialis.


en: There is no better way of persuading people to save energy than giving it a reasonably appropriate price.

id: Tidak ada cara yang lebih baik untuk membujuk orang untuk menghemat energi selain memberikan harga yang pantas.


en: Secondly, have the Commission's own experts ever gone to investigate which reactors should close and which should remain in operation, and what the damage is?

id: Kedua, pernahkah para ahli Komisi sendiri pergi untuk menyelidiki reaktor mana yang harus ditutup dan mana yang harus tetap beroperasi, dan apa kerusakannya?


en: In truth, as Mr Adam also explained to us so well, they do not want to depend any longer on Russian gas.

id: Sebenarnya, seperti yang juga dijelaskan Pak Adam kepada kami dengan sangat baik, mereka tidak ingin lagi bergantung pada gas Rusia.


en: But they have to produce electricity somehow, until they can use less.

id: Tetapi mereka harus menghasilkan listrik entah bagaimana, sampai mereka dapat menggunakan lebih sedikit.


en: Either we give them real technological assistance or help them economically, or it will all continue to be just empty words.

id: Entah kita memberi mereka bantuan teknologi yang nyata atau membantu mereka secara ekonomi, atau semuanya akan terus menjadi omong kosong belaka.


en: What are we planning for beyond the millennium?

id: Apa yang kita rencanakan di luar milenium?


en: Surely nothing requires more investment than saving energy, even when it is absolutely necessary.

id: Tentunya tidak ada yang membutuhkan investasi lebih dari menghemat energi, bahkan ketika itu mutlak diperlukan.


en: Also, for the first time in the three years that I have been a Member of the European Parliament, I would also like to congratulate the Commissioner, Mr Van den Broek, because I have to say that, on a similar issue concerning Kozlondoui, about which I had asked various questions, he answered them honestly and objectively.

id: Juga, untuk pertama kalinya dalam tiga tahun saya menjadi Anggota Parlemen Eropa, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris, Tuan Van den Broek, karena saya harus mengatakan bahwa, pada masalah serupa mengenai Kozlondoui, tentang yang telah saya ajukan berbagai pertanyaan, dia menjawabnya dengan jujur dan objektif.


en: But something else will have to be done, Mr Commissioner, because the whole of Europe, not just this Parliament, not just the Members, not just the representatives of the people, but the people themselves, think the Chernobyl problem must be solved once and for all, and this involves measures from energy-saving and safety to the remodelling of the sarcophagus.

id: Tetapi sesuatu yang lain harus dilakukan, Tuan Komisaris, karena seluruh Eropa, bukan hanya Parlemen ini, bukan hanya Anggota, bukan hanya perwakilan rakyat, tetapi rakyat itu sendiri, berpikir bahwa masalah Chernobyl harus diselesaikan sekali dan untuk semua, dan ini melibatkan langkah-langkah mulai dari penghematan energi dan keamanan hingga renovasi sarkofagus.


en: As Mr Adams rightly said, the economic situation in Ukraine is still extremely difficult.

id: Seperti yang dikatakan Adams dengan benar, situasi ekonomi di Ukraina masih sangat sulit.


en: We will take questions to the Commission.


en: Because, Mr Commissioner, the answer you gave me on Kozlondoui, even though - I repeat - it was not only honest, but also very elegant, raised many questions as to whether the money for Kozlondoui was in fact used for the purpose for which you gave it.

id: Karena, Tuan Komisaris, jawaban yang Anda berikan kepada saya di Kozlondoui, meskipun - saya ulangi - itu tidak hanya jujur, tetapi juga sangat elegan, menimbulkan banyak pertanyaan apakah uang untuk Kozlondoui sebenarnya digunakan untuk tujuan yang Anda inginkan. berikan itu.


en: Is there a programme within the framework of Tacis, from which money is also taken, to say that some things must be replaced by other forms of energy?

id: Apakah ada program dalam kerangka Tacis, dari mana uang juga diambil, untuk mengatakan bahwa beberapa hal harus diganti dengan bentuk energi lain?


en: Let us not bury our heads in the sand: some countries may be further away, but there are others that are very close to Ukraine or to Bulgaria, where Kozlondoui is situated.

id: Janganlah kita mengubur kepala kita di pasir: beberapa negara mungkin lebih jauh, tetapi ada negara lain yang sangat dekat dengan Ukraina atau Bulgaria, di mana Kozlondoui berada.


en: For how many years will we be committed to them and to their poor safety conditions?

id: Untuk berapa tahun kita akan berkomitmen pada mereka dan kondisi keselamatan mereka yang buruk?


en: On another occasion we will adopt a resolution, and when the accident happens - because we will not have investigated everything involved in my questions and the Commissioner has still to answer them - we will cry like the foolish virgins in the Gospel on the rubble of another nuclear accident.

id: Pada kesempatan lain kami akan mengambil keputusan, dan ketika kecelakaan itu terjadi - karena kami tidak akan menyelidiki semua yang terlibat dalam pertanyaan saya dan Komisaris masih harus menjawabnya - kami akan menangis seperti gadis-gadis bodoh dalam Injil di atas puing-puing bangunan lain. kecelakaan nuklir.


en: The EBRD panel is well aware that dismantling the two existing nuclear power plants is a poor use of funds.

id: Panel EBRD sangat menyadari bahwa pembongkaran dua pembangkit listrik tenaga nuklir yang ada adalah penggunaan dana yang buruk.


en: The next item is question time (B4-0520/97).

id: Item berikutnya adalah waktu pertanyaan (B4-0520/97).


en: Mr President, we are all agreed, Chernobyl must close in the year 2000.

id: Tuan Presiden, kita semua sepakat, Chernobyl harus ditutup pada tahun 2000.


en: Question No 22 by José Escudero (H-0593/97)

id: Pertanyaan No 22 oleh José Escudero (H-0593/97)


en: As we ask economics students at university, is there an alternative to this very high cost?

id: Ketika kami bertanya kepada mahasiswa ekonomi di universitas, apakah ada alternatif untuk biaya yang sangat tinggi ini?


en: However, Mr Commissioner, please allow me to widen the issue a little.

id: Namun, Tuan Komisaris, izinkan saya untuk sedikit memperluas masalah ini.


en: We disapprove of this and we understand from the Commissioner that next year the Euratom financing for the two existing nuclear plants will commence.

id: Kami tidak menyetujui hal ini dan kami memahami dari Komisaris bahwa tahun depan pembiayaan Euratom untuk dua pembangkit nuklir yang ada akan dimulai.


en: How many nuclear power stations are there in existence or still being built in Eastern Europe, installations using old technology, dangerous nuclear technology, and to what extent will we be committed to them?

id: Berapa banyak pembangkit listrik tenaga nuklir yang ada atau masih dibangun di Eropa Timur, instalasi menggunakan teknologi lama, teknologi nuklir berbahaya, dan sejauh mana kita akan berkomitmen untuk itu?


en: I should like to ask the Commissioner if the Commission can still turn the tide to some extent by only supporting either K2 or R4 financially, and I hope it can.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah Komisi masih dapat mengubah keadaan sampai batas tertentu dengan hanya mendukung K2 atau R4 secara finansial, dan saya harap bisa.


en: I do not think that the phased implementation of the two nuclear plants under construction to be the best way.

id: Saya tidak berpikir bahwa implementasi bertahap dari dua pembangkit nuklir yang sedang dibangun menjadi cara terbaik.


en: The second problem, and I agree entirely with Mr Eisma, who emphasized it, is the cost.

id: Masalah kedua, dan saya setuju sepenuhnya dengan Pak Eisma, yang menekankan, adalah biaya.


en: So is there a programme along these lines?


en: Is there a monitoring committee to go and investigate at some point whether the money has in fact gone there and whether the reactors are ready to be put into operation?

id: Apakah ada komite pemantau untuk pergi dan menyelidiki di beberapa titik apakah uang itu benar-benar pergi ke sana dan apakah reaktor siap dioperasikan?


en: But that was clearly linked to taking the least cost principle as the starting point for dismantling the two nuclear power plants.

id: Tapi itu jelas terkait dengan mengambil prinsip biaya terendah sebagai titik awal untuk membongkar dua pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: That means that $ 410 million will be provided by Euratom, $ 340 million by the EBRD and $ 200 million by the G7.

id: Itu berarti $ 410 juta akan disediakan oleh Euratom, $ 340 juta oleh EBRD dan $ 200 juta oleh G7.


en: I know that I am moving away a little from the specific question about Chernobyl, but I believe we need to think again about the whole issue.

id: Saya tahu bahwa saya sedikit menjauh dari pertanyaan spesifik tentang Chernobyl, tetapi saya yakin kita perlu memikirkan lagi tentang keseluruhan masalah.


en: That was agreed in December 1995 between the G7 and Ukraine.

id: Itu disepakati pada Desember 1995 antara G7 dan Ukraina.


en: Or are we simply pointing out here the dangers not only for those who live there but also for the whole of Europe?

id: Atau apakah kita hanya menunjukkan di sini bahaya tidak hanya bagi mereka yang tinggal di sana tetapi juga untuk seluruh Eropa?


en: Mr President, Mr Commissioner, I will not repeat what my colleagues have said because I think we concur.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, saya tidak akan mengulangi apa yang rekan-rekan saya katakan karena saya kira kita sependapat.


en: That, I think, is the big problem.

id: Itu, menurut saya, adalah masalah besar.


en: In the event of an accident we are all in danger.

id: Jika terjadi kecelakaan, kita semua dalam bahaya.


en: We are naturally in agreement on closing Chernobyl, and we agree on increasing safety generally.

id: Kami secara alami setuju untuk menutup Chernobyl, dan kami setuju untuk meningkatkan keselamatan secara umum.


en: That is the essential point, Mr Commissioner.


en: And that principle has now been abandoned, by the Commission as well.

id: Dan prinsip itu sekarang telah ditinggalkan, oleh KPU juga.


en: That is money badly spent, not accounted for to the voters.

id: Itu adalah uang yang dihabiskan dengan buruk, tidak diperhitungkan kepada para pemilih.


en: Is it possible for us to accept such a high cost, which will, in my opinion, have controversial results, and not examine alternative uses for these funds for future energy solutions that will be safer and, in the long term, possibly more productive?

id: Apakah mungkin bagi kita untuk menerima biaya yang begitu tinggi, yang menurut pendapat saya, memiliki hasil yang kontroversial, dan tidak memeriksa penggunaan alternatif untuk dana ini untuk solusi energi masa depan yang akan lebih aman dan, dalam jangka panjang, mungkin lebih produktif?


en: Because if not, I fear that here we will discuss, we will make some very important points, just as all our colleagues have done, and the Commission will give us a few answers.

id: Karena jika tidak, saya khawatir di sini kita akan membahas, kita akan membuat beberapa poin yang sangat penting, seperti yang telah dilakukan semua rekan kita, dan Komisi akan memberi kita beberapa jawaban.