en: But now I genuinely believe that we are well on the way to turning an adversarial situation into a win-win situation; for as most of you know, following the Commission's initiative, the social partners are currently seeking to negotiate an agreement at European level with a view to achieving the right balance between flexibility and security.

id: Tapi sekarang saya benar-benar percaya bahwa kita berada di jalan yang baik untuk mengubah situasi permusuhan menjadi situasi menang-menang; karena sebagian besar dari Anda tahu, mengikuti inisiatif Komisi, mitra sosial saat ini sedang berusaha untuk merundingkan kesepakatan di tingkat Eropa dengan tujuan untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara fleksibilitas dan keamanan.


en: My comments are spelt out in a number of amendments tabled by my group.

id: Komentar saya dijabarkan dalam sejumlah amandemen yang diajukan oleh kelompok saya.


en: After all, the problem of unemployment in Europe can only be solved if we all pull together.

id: Lagi pula, masalah pengangguran di Eropa hanya bisa diselesaikan jika kita semua bekerja sama.


en: But to achieve that aim we must build a more favourable environment for greater competitiveness of European firms, particularly small and medium-sized firms, and hence the entire European economy in comparison with the other world economies.

id: Tetapi untuk mencapai tujuan itu kita harus membangun lingkungan yang lebih menguntungkan untuk daya saing yang lebih besar dari perusahaan-perusahaan Eropa, terutama perusahaan-perusahaan kecil dan menengah, dan karenanya seluruh ekonomi Eropa dibandingkan dengan ekonomi dunia lainnya.


en: This means increasing the wealth produced by the firms and consequently protecting employment effectively, guaranteeing the social security system and allowing social policy to be maintained in the Union countries.

id: Ini berarti meningkatkan kekayaan yang dihasilkan oleh perusahaan dan akibatnya melindungi pekerjaan secara efektif, menjamin sistem jaminan sosial dan memungkinkan kebijakan sosial dipertahankan di negara-negara Uni.


en: So it is a categorical imperative for our Parliament to confront the issues and contribute to solving the unemployment emergency.

id: Jadi, sangat penting bagi Parlemen kita untuk menghadapi masalah dan berkontribusi untuk memecahkan darurat pengangguran.


en: I would therefore ask for the PPE Group's amendments to be adopted.

id: Oleh karena itu saya akan meminta amandemen PPE Group untuk diadopsi.


en: Although I appreciate that Mr Rocard's report has an incentive structure in it, I fear that it is also not desirable.

id: Meskipun saya menghargai bahwa laporan Tuan Rocard memiliki struktur insentif di dalamnya, saya khawatir itu juga tidak diinginkan.


en: A reduction in working hours on those lines would raise production costs and lower competitiveness and employment.

id: Pengurangan jam kerja pada lini tersebut akan meningkatkan biaya produksi dan menurunkan daya saing dan lapangan kerja.


en: But the real action bears no relation to all the talk.

id: Tetapi tindakan nyata tidak ada hubungannya dengan semua pembicaraan.


en: But the proposal suffers from the weakness that it gives politicians in all countries a further excuse to delay real measures to combat unemployment.

id: Tetapi proposal tersebut menderita kelemahan sehingga memberikan alasan lebih lanjut kepada politisi di semua negara untuk menunda langkah-langkah nyata untuk memerangi pengangguran.


en: Inserting a chapter on employment into the Treaty on European Union and calling for an investigation into shorter working hours are not things of any real substance.

id: Memasukkan bab tentang ketenagakerjaan ke dalam Perjanjian tentang Uni Eropa dan menyerukan penyelidikan atas jam kerja yang lebih pendek bukanlah hal yang nyata.


en: In a Union created to achieve gains through the deregulation of international markets, it should be natural to deregulate domestic markets too; the most important of these is the labour market.

id: Dalam sebuah Serikat yang diciptakan untuk mencapai keuntungan melalui deregulasi pasar internasional, seharusnya juga wajar untuk menderegulasi pasar domestik; yang paling penting adalah pasar tenaga kerja.


en: All these objectives run the risk of being lost if firms are not helped to grow in terms of competitiveness and efficiency.

id: Semua tujuan ini berisiko hilang jika perusahaan tidak dibantu untuk tumbuh dalam hal daya saing dan efisiensi.


en: We should not raise workers' expectations too high, for example with rigid - but mistaken - mathematical formulae such as: 10 % less working time equals 10 % more jobs.

id: Kita tidak boleh menaikkan ekspektasi pekerja terlalu tinggi, misalnya dengan rumus matematika yang kaku - tetapi salah - seperti: 10 % waktu kerja lebih sedikit sama dengan 10 % lebih banyak pekerjaan.


en: That is why our group cannot vote for it.

id: Itu sebabnya kelompok kami tidak dapat memilihnya.


en: I must say I am not sure that proposition is correct.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak yakin bahwa proposisi itu benar.


en: Such long-term packages have the advantage of making it possible to use productivity increases to reduce working time over a period of several years while, at the same time, reducing the wage increases needed to offset the reduction in working time.

id: Paket jangka panjang seperti itu memiliki keuntungan yang memungkinkan penggunaan peningkatan produktivitas untuk mengurangi waktu kerja selama beberapa tahun sementara, pada saat yang sama, mengurangi kenaikan upah yang diperlukan untuk mengimbangi pengurangan waktu kerja.


en: I think that many of us would feel that in the public services there is often more scope to increase productivity and the evidence suggests that through more competition and liberalization those improvements can be quite quickly achieved.

id: Saya pikir banyak dari kita akan merasa bahwa dalam pelayanan publik seringkali ada lebih banyak ruang untuk meningkatkan produktivitas dan bukti menunjukkan bahwa melalui lebih banyak persaingan dan liberalisasi, perbaikan tersebut dapat dicapai dengan cukup cepat.


en: Besides, proper action will be made more difficult by the fact that many voters will be seduced into thinking that there are neat solutions, that less efforts are needed, not more.

id: Selain itu, tindakan yang tepat akan dipersulit oleh kenyataan bahwa banyak pemilih akan tergoda untuk berpikir bahwa ada solusi yang rapi, yang dibutuhkan lebih sedikit, tidak lebih.


en: I fear that neither exhortation will actually achieve as much of an impact as the decisions of workers themselves.

id: Saya khawatir bahwa nasihat tidak akan benar-benar mencapai dampak sebanyak keputusan para pekerja itu sendiri.


en: I am afraid, therefore, that the British Conservatives will not be able to support this report.

id: Oleh karena itu, saya khawatir Konservatif Inggris tidak akan dapat mendukung laporan ini.


en: I believe we are moving towards welfare systems which are based much more on a clear relationship between the contributions and the insurance principle and the eventual payment to citizens.

id: Saya percaya kita bergerak menuju sistem kesejahteraan yang lebih didasarkan pada hubungan yang jelas antara kontribusi dan prinsip asuransi dan pembayaran akhirnya kepada warga negara.


en: It suggests a compensation system there, which has been referred to earlier, because 'it is not as easy to increase labour productivity there...' - in public services - ' ...as in the private sector' .

id: Ini menyarankan sistem kompensasi di sana, yang telah disebutkan sebelumnya, karena 'tidak semudah meningkatkan produktivitas tenaga kerja di sana...' - dalam layanan publik - ' ...seperti di sektor swasta' .


en: The proposal to investigate how and whether working hours reductions can bring down unemployment may appear, if not commendable, then at least harmless.

id: Proposal untuk menyelidiki bagaimana dan apakah pengurangan jam kerja dapat menurunkan pengangguran mungkin tampak, jika tidak patut dipuji, maka setidaknya tidak berbahaya.


en: Nor would it be tolerable in the case of many small businesses if uniform, across-the-board reductions in working time were steamrollered through from Dresden to Porto.

id: Juga tidak akan dapat ditoleransi dalam kasus banyak usaha kecil jika pengurangan waktu kerja yang seragam dan menyeluruh dilakukan dari Dresden ke Porto.


en: Madam President, unfortunately abolishing unemployment is not a simple matter of cutting working hours and paying everyone the same as they were earning before.

id: Nyonya Presiden, sayangnya menghapus pengangguran bukanlah masalah sederhana memotong jam kerja dan membayar semua orang sama seperti yang mereka dapatkan sebelumnya.


en: Particularly serious difficulties would arise for smaller firms.

id: Kesulitan yang sangat serius akan muncul untuk perusahaan yang lebih kecil.


en: High employment also requires an improvement in general education, a higher standard of training at elite level to promote leading-edge technologies in production, better working conditions for small firms and a reduced tax burden to encourage individual effort, which for many will mean longer working hours.

id: Pekerjaan yang tinggi juga memerlukan peningkatan dalam pendidikan umum, standar pelatihan yang lebih tinggi di tingkat elit untuk mempromosikan teknologi terdepan dalam produksi, kondisi kerja yang lebih baik untuk perusahaan kecil dan pengurangan beban pajak untuk mendorong upaya individu, yang bagi banyak orang berarti bekerja lebih lama. jam.


en: I say this because of the damage which his incentive system would do to the national insurance systems of Member States.

id: Saya mengatakan ini karena kerusakan yang akan ditimbulkan oleh sistem insentifnya terhadap sistem asuransi nasional Negara-negara Anggota.


en: Rather, I am extremely grateful to him for his thought-provoking work.

id: Sebaliknya, saya sangat berterima kasih kepadanya atas karyanya yang menggugah pikiran.


en: Madam President, ladies and gentlemen, employment represents one of the principal current and future problems of many of the countries in the European Union.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, ketenagakerjaan merupakan salah satu masalah utama saat ini dan masa depan dari banyak negara di Uni Eropa.


en: To transform the current system of unemployment support into subsidies for firms, so that they can pay compensation for lost earnings to those whose working hours have been reduced and, as well, pay wages to unemployed persons who it is hoped can then be added to the workforce, would give rise to an uncontrolled jungle of contributions and provide new jobs for bureaucrats and inspectors.

id: Untuk mengubah sistem dukungan pengangguran saat ini menjadi subsidi bagi perusahaan, sehingga mereka dapat membayar kompensasi atas kehilangan pendapatan kepada mereka yang jam kerjanya telah dikurangi dan, juga, membayar upah kepada orang-orang yang menganggur yang diharapkan kemudian dapat ditambahkan ke tenaga kerja, akan menimbulkan hutan kontribusi yang tidak terkendali dan menyediakan pekerjaan baru bagi birokrat dan inspektur.


en: Madam President, I wish to begin by saying that I am very grateful that Parliament and, in particular, you, Mr Rocard, have devoted an own-initiative report to working time.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya sangat berterima kasih kepada Parlemen dan, khususnya, Anda, Tuan Rocard, telah memberikan laporan inisiatif sendiri untuk waktu kerja.


en: So Chancellor Kohl wants people to work harder and longer and Mr Rocard wants them to work for shorter periods and less.

id: Jadi Kanselir Kohl ingin orang bekerja lebih keras dan lebih lama dan Tuan Rocard ingin mereka bekerja untuk waktu yang lebih singkat dan lebih sedikit.


en: My other concern about the Rocard report, which is indeed well argued and full of interesting suggestions, is the suggestion in Recital M which concerns productivity in public services.

id: Keprihatinan saya yang lain tentang laporan Rocard, yang memang berargumentasi baik dan penuh saran menarik, adalah saran dalam Recital M yang menyangkut produktivitas dalam pelayanan publik.


en: Madam President, in this week's European Voice , German Chancellor Helmut Kohl is quoted as 'urging Germans to work harder, finish their education earlier and retire later' .

id: Nyonya Presiden, dalam Suara Eropa minggu ini, Kanselir Jerman Helmut Kohl dikutip sebagai 'mendesak orang Jerman untuk bekerja lebih keras, menyelesaikan pendidikan mereka lebih awal dan pensiun nanti'.


en: A system which arbitrarily reduces contributions on the first 32 hours of work and then increases them for later hours does not seem to me to be in accordance with that new principle of transparency which we are trying to secure.

id: Sebuah sistem yang secara sewenang-wenang mengurangi kontribusi pada 32 jam pertama kerja dan kemudian meningkatkannya untuk jam-jam berikutnya, bagi saya tampaknya tidak sesuai dengan prinsip transparansi baru yang kami coba pertahankan.


en: Although Mr Rocard's motion is carefully and capably drafted, it actually tends to reduce those possibilities for firms, because it transforms an important opportunity to make labour relations more flexible into a binding, obligatory, planned proposal, in other words, into a very oppressive direct and indirect burden on European firms.

id: Meskipun mosi Mr Rocard dirancang dengan hati-hati dan cakap, sebenarnya cenderung mengurangi kemungkinan tersebut bagi perusahaan, karena itu mengubah peluang penting untuk membuat hubungan kerja lebih fleksibel menjadi proposal yang mengikat, wajib, terencana, dengan kata lain, menjadi proposal langsung yang sangat menindas. dan beban tidak langsung pada perusahaan-perusahaan Eropa.


en: I hope nonetheless that, when we consider the importance of sharing work, we will not forget that Europe's industrial base must be bolstered.

id: Namun saya berharap, ketika kita mempertimbangkan pentingnya berbagi pekerjaan, kita tidak akan lupa bahwa basis industri Eropa harus diperkuat.


en: If we encourage the establishment of a few hundred thousand or a few million SMEs, we shall make a major contribution to tackling the scourge of mass unemployment.

id: Jika kita mendorong pembentukan beberapa ratus ribu atau beberapa juta UKM, kita akan memberikan kontribusi besar untuk mengatasi momok pengangguran massal.


en: I think another aspect must be highlighted too: massive subsidies are needed for SMEs.

id: Saya pikir aspek lain juga harus disorot: subsidi besar-besaran diperlukan untuk UKM.


en: I sincerely share the hope that it will be acted upon both at EU level and in the Member States.

id: Saya dengan tulus berbagi harapan bahwa itu akan ditindaklanjuti baik di tingkat UE maupun di Negara-negara Anggota.


en: Only if we succeed in it will the preconditions for European integration exist.

id: Hanya jika kita berhasil di dalamnya, prasyarat untuk integrasi Eropa akan ada.


en: Europe needs to succeed in the global competition for investment.

id: Eropa perlu berhasil dalam persaingan global untuk investasi.


en: In addition, there are sectors where it is very convenient to adopt the 6 + 6 hour model.

id: Selain itu, ada sektor yang sangat nyaman untuk mengadopsi model 6 + 6 jam.


en: It is also important that organizations representing the two sides of industry should be involved in this development work.

id: Penting juga bahwa organisasi yang mewakili kedua sisi industri harus terlibat dalam pekerjaan pengembangan ini.


en: But there are practical examples which show that it has prevented dismissals and distributed the available jobs among a greater number of workers.

id: Tetapi ada contoh-contoh praktis yang menunjukkan bahwa hal itu telah mencegah pemecatan dan mendistribusikan pekerjaan yang tersedia di antara lebih banyak pekerja.


en: Madam President, Michel Rocard's report on the distribution of work is an important document.

id: Nyonya Presiden, laporan Michel Rocard tentang distribusi pekerjaan merupakan dokumen penting.


en: Madam President, the rapporteur has presented a report whose starting-point is a very optimistic one.

id: Ibu Presiden, pelapor telah menyampaikan laporan yang titik awalnya sangat optimis.


en: Many in the European Parliament rightly speak of the hostages of unemployment.

id: Banyak orang di Parlemen Eropa dengan tepat berbicara tentang para sandera pengangguran.


en: But these do not bring us into conflict with Mr Rocard's ideas on social policy, as I have come to understand them over the past two years.

id: Tapi ini tidak membawa kita ke dalam konflik dengan ide-ide Mr Rocard tentang kebijakan sosial, seperti yang saya pahami selama dua tahun terakhir.


en: There are at least 18 million people out of work now.

id: Setidaknya ada 18 juta orang kehilangan pekerjaan sekarang.


en: Conquering unemployment is our most important task.

id: Menaklukkan pengangguran adalah tugas kita yang paling penting.


en: Unemployment causes huge problems to the individual in person.

id: Pengangguran menyebabkan masalah besar bagi individu secara pribadi.


en: As long as we have huge discrepancies in Europe - from Iceland, with 31.2 % of net pay to Austria with 102.4 %, and an EU average of 78 % - the question of job creation in some European regions will always remain problematic.

id: Selama kita memiliki perbedaan besar di Eropa - dari Islandia, dengan 31,2% dari gaji bersih ke Austria dengan 102,4%, dan rata-rata Uni Eropa sebesar 78% - pertanyaan tentang penciptaan lapangan kerja di beberapa wilayah Eropa akan selalu menjadi masalah.


en: And as for the claim that a reduction in working hours creates more jobs, small and medium-sized enterprises, when rationalizing their operations, have proved unable to do so, and large firms are shifting some of their production to third countries.

id: Dan mengenai klaim bahwa pengurangan jam kerja menciptakan lebih banyak pekerjaan, usaha kecil dan menengah, ketika merasionalisasi operasi mereka, terbukti tidak mampu melakukannya, dan perusahaan besar mengalihkan sebagian produksi mereka ke negara ketiga.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Rocard quite rightly describes mass unemployment as a threat to the social cohesion of every Member State and the Union as a whole.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Tuan Rocard dengan tepat menggambarkan pengangguran massal sebagai ancaman bagi kohesi sosial setiap Negara Anggota dan Persatuan secara keseluruhan.


en: In our view, there are aspects of Mr Rocard's report which the countries of southern Europe - and specifically Spain - will be unable to accept.

id: Dalam pandangan kami, ada beberapa aspek dari laporan Mr Rocard yang tidak dapat diterima oleh negara-negara Eropa selatan - dan khususnya Spanyol -.


en: Models for distributing work need to be considered seriously, to ensure that our societies are not divided into a section which is permanently excluded from employment and another section which feels exhausted by the burden of work.

id: Model pendistribusian pekerjaan perlu dipertimbangkan secara serius, untuk memastikan bahwa masyarakat kita tidak terbagi menjadi bagian yang secara permanen dikucilkan dari pekerjaan dan bagian lain yang merasa lelah dengan beban pekerjaan.


en: In order to do so, we need - inter alia - a consistently low interest rate, efficient transport and data communications, a skilled work-force, investment in research and product development and a sustainable energy policy.

id: Untuk melakukannya, kita memerlukan - antara lain - tingkat suku bunga yang rendah secara konsisten, transportasi yang efisien dan komunikasi data, tenaga kerja yang terampil, investasi dalam penelitian dan pengembangan produk, serta kebijakan energi yang berkelanjutan.


en: What this means is positive flexibility, and that is what the PPE Group is looking for in its amendments aimed at replacing the term 'reduction in working hours' in certain sections of the report with 'adaptation of working hours' .

id: Apa artinya ini adalah fleksibilitas positif, dan itulah yang dicari oleh PPE Group dalam amandemennya yang bertujuan untuk mengganti istilah 'pengurangan jam kerja' di bagian-bagian tertentu dari laporan dengan 'penyesuaian jam kerja' .


en: Over the last ten years, productivity in Spain has risen by 25 %, but wages have risen by only 7 %.

id: Selama sepuluh tahun terakhir, produktivitas di Spanyol telah meningkat sebesar 25%, tetapi upah hanya meningkat sebesar 7%.


en: In addition, the persistence of a hard core of unemployment and its continuing growth represent a threat to balanced social development.

id: Selain itu, kegigihan inti pengangguran dan pertumbuhannya yang berkelanjutan merupakan ancaman bagi pembangunan sosial yang seimbang.


en: I would also mention the Commission's confidence pact, the key term in which is flexibility.

id: Saya juga akan menyebutkan pakta kepercayaan Komisi, istilah kuncinya adalah fleksibilitas.


en: I would therefore stress the importance of educational leave in the distribution of working time.

id: Oleh karena itu saya akan menekankan pentingnya cuti pendidikan dalam distribusi waktu kerja.


en: I have also observed that young families want flexible working hours while their children are young.

id: Saya juga mengamati bahwa keluarga muda menginginkan jam kerja yang fleksibel sementara anak-anak mereka masih kecil.


en: The problem, Mr Rocard, is that no public or local authority in the European Union can create lasting jobs; only businesses can do that.

id: Masalahnya, Tuan Rocard, adalah tidak ada otoritas publik atau lokal di Uni Eropa yang dapat menciptakan pekerjaan yang bertahan lama; hanya bisnis yang bisa melakukannya.


en: Why not use the leeway provided by the increase in productivity to reduce working hours?

id: Mengapa tidak memanfaatkan kelonggaran yang diberikan oleh peningkatan produktivitas untuk mengurangi jam kerja?


en: And why not consider other economic solutions?

id: Dan mengapa tidak mempertimbangkan solusi ekonomi lainnya?


en: Since Europe cannot compete with the rest of the world as regards the cost of labour, we should invest in knowhow.

id: Karena Eropa tidak dapat bersaing dengan seluruh dunia dalam hal biaya tenaga kerja, kita harus berinvestasi dalam pengetahuan.


en: Like others before me, I would refer to the working-time model adopted by Volkswagen, which was admittedly geared to that company's own needs.

id: Seperti orang lain sebelum saya, saya akan mengacu pada model waktu kerja yang diadopsi oleh Volkswagen, yang memang disesuaikan dengan kebutuhan perusahaan itu sendiri.


en: Reducing working hours is not in itself a strategy for growth.

id: Mengurangi jam kerja bukanlah strategi untuk pertumbuhan itu sendiri.


en: After all, part-time work and other tailor-made patterns of work organization are relevant here as well.

id: Bagaimanapun, pekerjaan paruh waktu dan pola organisasi kerja yang dibuat khusus lainnya juga relevan di sini.


en: What is not addressed by either the report or today's debate, in my opinion, is the question of what to do about non-wage labour costs in Europe, which are a major element in the cost of labour.

id: Apa yang tidak dibahas oleh laporan atau debat hari ini, menurut pendapat saya, adalah pertanyaan tentang apa yang harus dilakukan tentang biaya tenaga kerja non-upah di Eropa, yang merupakan elemen utama dalam biaya tenaga kerja.


en: This prevented several thousand lay-offs.


en: It is also justifiable to give employees who are approaching retirement the option of working part-time.

id: Hal ini juga dibenarkan untuk memberikan karyawan yang mendekati pensiun pilihan untuk bekerja paruh waktu.


en: Generally speaking, however, his suggestions concentrate too much on substantial cuts in working hours.

id: Namun, secara umum, sarannya terlalu berkonsentrasi pada pemotongan substansial dalam jam kerja.


en: I agree with him when he says that there is no miracle cure.

id: Saya setuju dengan dia ketika dia mengatakan bahwa tidak ada obat ajaib.


en: In recent years, the 'breathing factory' model has emerged, for example at Opel in Rüsselsheim, with its central band of working time allowing for longer or shorter working hours, depending on the flow of work.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, model 'pabrik pernapasan' telah muncul, misalnya di Opel di Rüsselsheim, dengan pita pusat waktu kerja yang memungkinkan jam kerja lebih lama atau lebih pendek, tergantung pada alur kerja.


en: The third question is that of funding.

id: Pertanyaan ketiga adalah soal pendanaan.


en: Mr Rocard prefers the first scenario.

id: Tuan Rocard lebih memilih skenario pertama.


en: Firstly, there is a question of principle.

id: Pertama, ada pertanyaan tentang prinsip.


en: We welcome his initiative and, here too, we hope that the Commission will help us to assess its effects.

id: Kami menyambut inisiatifnya dan, di sini juga, kami berharap Komisi akan membantu kami menilai dampaknya.


en: Should we try to reduce working time, or should we attempt to bring down the cost of labour, particularly in the case of low-grade work?

id: Haruskah kita mencoba mengurangi waktu kerja, atau haruskah kita berusaha menurunkan biaya tenaga kerja, terutama dalam kasus pekerjaan kelas rendah?


en: On the other hand, in countries like Portugal the average working hours are still a long way off the limits referred to in this report.

id: Di sisi lain, di negara-negara seperti Portugal rata-rata jam kerja masih jauh dari batas yang disebutkan dalam laporan ini.


en: But at the same time other variables, such as the significant increase in productivity, have not been taken into account.

id: Tetapi pada saat yang sama variabel lain, seperti peningkatan produktivitas yang signifikan, belum diperhitungkan.


en: We cannot accept that the generalised reduction of working hours is the best, the only and the most appropriate response to reducing it and even less to resolving it.

id: Kami tidak dapat menerima bahwa pengurangan jam kerja secara umum adalah yang terbaik, satu-satunya dan respons yang paling tepat untuk menguranginya dan bahkan lebih sedikit untuk menyelesaikannya.


en: We may not all have the same answers as Michel Rocard to these questions, but we all agree with him that they should be put to the Commission.

id: Kita mungkin tidak semua memiliki jawaban yang sama seperti Michel Rocard untuk pertanyaan-pertanyaan ini, tetapi kita semua setuju dengan dia bahwa itu harus diajukan ke Komisi.


en: One of these is the reduction in wages which would accompany a reduction in working hours.

id: Salah satunya adalah pengurangan upah yang akan menyertai pengurangan jam kerja.


en: Madam President, it should be recognized that this report contains a number of positive aspects.

id: Ibu Presiden, harus diakui bahwa laporan ini mengandung sejumlah aspek positif.


en: Mr Rocard, who is more liberal than many Liberals, is opting for the incentive method; that is courageous of him.

id: Mr Rocard, yang lebih liberal daripada banyak Liberal, memilih metode insentif; yang berani darinya.


en: Amongst other things, setting out these formulas is not the main objective of this report.

id: Antara lain, menetapkan rumus-rumus ini bukanlah tujuan utama dari laporan ini.


en: This debate is not coming to an end today, but is only just beginning in this House.

id: Perdebatan ini tidak akan berakhir hari ini, tetapi baru saja dimulai di DPR ini.


en: The technical formulas for implementing the proposals will remain open to discussion.

id: Rumus teknis untuk mengimplementasikan proposal akan tetap terbuka untuk didiskusikan.


en: I shall identify three of these, but there are many others.

id: Saya akan mengidentifikasi tiga di antaranya, tetapi ada banyak lainnya.


en: Madam President, the question raised by Mr Rocard's report is an infinitely simple one: why should public money be used to fund unemployment, when it could be used to fund employment?

id: Nyonya Presiden, pertanyaan yang diajukan oleh laporan Tuan Rocard sangat sederhana: mengapa uang publik harus digunakan untuk mendanai pengangguran, padahal dapat digunakan untuk mendanai pekerjaan?


en: This question is so simple that one wonders why, in the course of the past 25 years, no government in the European Union, not even that of Mr Rocard - as he discreetly acknowledged earlier on - has appeared able to provide a meaningful answer.

id: Pertanyaan ini begitu sederhana sehingga orang bertanya-tanya mengapa, selama 25 tahun terakhir, tidak ada pemerintahan di Uni Eropa, bahkan pemerintahan Tuan Rocard - seperti yang dia akui secara diam-diam sebelumnya - yang muncul mampu memberikan jawaban yang berarti.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, the problem of unemployment is a crucial one.

id: Bapak-bapak dan Ibu Komisaris, masalah pengangguran ini sangat krusial.


en: Now, with the traditional formulas exhausted, and in the knowledge that even growth is unable to absorb the available labour, a rational, serious and rigorous debate on a reduction in working hours may enable us to see how jobs can be created in the near future.

id: Sekarang, dengan habisnya formula tradisional, dan dengan pengetahuan bahwa pertumbuhan pun tidak mampu menyerap tenaga kerja yang tersedia, perdebatan yang rasional, serius dan ketat tentang pengurangan jam kerja dapat memungkinkan kita untuk melihat bagaimana pekerjaan dapat diciptakan dalam waktu dekat. .


en: We hope that the Commission will help us to make up our minds by clarifying both the advantages of reducing working hours and the potential drawbacks of allowing the best trained, most highly motivated and active part of the labour force to stop producing.

id: Kami berharap Komisi akan membantu kami mengambil keputusan dengan mengklarifikasi keuntungan dari pengurangan jam kerja dan potensi kerugian dari membiarkan bagian angkatan kerja yang paling terlatih, paling termotivasi dan aktif untuk berhenti berproduksi.


en: Mr Rocard's report was drawn up with both rigour and flexibility, and represents, in my view, a significant political contribution, on which I should like to congratulate the rapporteur.

id: Laporan Mr Rocard disusun dengan ketelitian dan fleksibilitas, dan dalam pandangan saya mewakili kontribusi politik yang signifikan, di mana saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: Should it be tit for tat: ' I will reduce your social contributions, but your business must recruit new staff' , or should the method consist only of incentives in the form of lower social costs?

id: Haruskah gayung bersambut: ' Saya akan mengurangi kontribusi sosial Anda, tetapi bisnis Anda harus merekrut staf baru' , atau haruskah metode ini hanya terdiri dari insentif dalam bentuk biaya sosial yang lebih rendah?


en: The results of the experiments carried out elsewhere must be examined, and the response of the two sides of industry - and, above all, of a society which is frequently overwhelmed by the enormous problem of unemployment, which cannot be accepted with resignation - must be awaited.

id: Hasil percobaan yang dilakukan di tempat lain harus diperiksa, dan tanggapan dari kedua sisi industri - dan, di atas segalanya, masyarakat yang sering diliputi oleh masalah pengangguran yang sangat besar, yang tidak dapat diterima dengan pasrah - harus dipertimbangkan. ditunggu.


en: This diffidence is in fact understandable, because the simplicity of the question conceals a series of very complex issues.

id: Rasa malu ini sebenarnya bisa dimaklumi, karena kesederhanaan pertanyaan menyembunyikan serangkaian masalah yang sangat kompleks.


en: I myself have raised doubts and objections - which I have discussed with the rapporteur - regarding certain aspects of the text that we are debating today, and I believe that is normal.

id: Saya sendiri telah mengajukan keraguan dan keberatan - yang telah saya diskusikan dengan pelapor - mengenai aspek-aspek tertentu dari teks yang kita debatkan hari ini, dan saya yakin itu normal.


en: What if this recruitment failed to materialize, if companies chose to improve their competitiveness rather than create jobs?

id: Bagaimana jika rekrutmen ini gagal terwujud, jika perusahaan memilih untuk meningkatkan daya saing mereka daripada menciptakan lapangan kerja?


en: Placing on the agenda the question of the distribution of work, at a time when unemployment is the most serious problem facing us, is to my mind a welcome initiative.

id: Menempatkan dalam agenda pertanyaan tentang distribusi pekerjaan, pada saat pengangguran adalah masalah paling serius yang kita hadapi, menurut saya merupakan inisiatif yang disambut baik.


en: This whole scheme relies on a wave of recruitment which is meant to compensate for the reductions in social charges.

id: Seluruh skema ini bergantung pada gelombang perekrutan yang dimaksudkan untuk mengkompensasi pengurangan biaya sosial.


en: And since it is the most serious problem currently facing us, we must use our imagination, amongst other things, to try to find possible formulas for job creation.

id: Dan karena ini adalah masalah paling serius yang kita hadapi saat ini, kita harus menggunakan imajinasi kita, antara lain, untuk mencoba menemukan formula yang memungkinkan untuk penciptaan lapangan kerja.


en: In the future, if not in the short term, there will be shorter working hours, as history shows.

id: Di masa depan, jika tidak dalam jangka pendek, akan ada jam kerja yang lebih pendek, seperti yang ditunjukkan oleh sejarah.


en: But at present we have to be very careful since the costs resulting from applying measures to reduce working hours might not necessarily be sustainable for companies or for workers or even for the States themselves.

id: Tetapi saat ini kita harus sangat berhati-hati karena biaya yang dihasilkan dari penerapan tindakan untuk mengurangi jam kerja mungkin tidak harus berkelanjutan bagi perusahaan atau pekerja atau bahkan untuk Negara itu sendiri.


en: In a country such as Spain, and in the countries of southern Europe in general, where minimum wages of PTA 60 000 are common - pitiful wages, that is - the reduction of wages is unthinkable.

id: Di negara seperti Spanyol, dan di negara-negara Eropa selatan pada umumnya, di mana upah minimum PTA 60.000 adalah hal biasa - upah yang menyedihkan, yaitu - pengurangan upah tidak terpikirkan.


en: In any case, I would like to congratulate Mr Rocard on his indefatigable work and the readiness to accept to criticism which he has always shown on this subject, which is one of his hobby horses, I know.

id: Bagaimanapun, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Rocard atas pekerjaannya yang tak kenal lelah dan kesiapannya untuk menerima kritik yang selalu dia tunjukkan tentang hal ini, yang merupakan salah satu kuda hobinya, saya tahu.


en: However, there are also a number of fundamental issues on which, regrettably, we are unable to agree.

id: Namun, ada juga sejumlah masalah mendasar yang, sayangnya, tidak dapat kami sepakati.


en: What we do see as vital is that the duration of working hours should be made more flexible so that companies can freely negotiate with their workers with the objective of looking after their common interests.

id: Yang kami lihat penting adalah durasi jam kerja harus dibuat lebih fleksibel sehingga perusahaan dapat secara bebas bernegosiasi dengan pekerja mereka dengan tujuan untuk menjaga kepentingan bersama mereka.


en: The second question relates to the method.

id: Pertanyaan kedua berkaitan dengan metode.


en: In many countries, the experiences which have been carried out have not had satisfactory results and have let to far smaller reductions in unemployment than had been expected.

id: Di banyak negara, pengalaman yang telah dilakukan belum membuahkan hasil yang memuaskan dan telah memungkinkan pengurangan pengangguran yang jauh lebih kecil dari yang diharapkan.


en: There are a number of aspects of the report - regarding the reduction of overtime, early retirement, and the call for the Commission to examine the experiments carried out in this field - with which we agree.

id: Ada sejumlah aspek dari laporan tersebut - mengenai pengurangan lembur, pensiun dini, dan seruan kepada Komisi untuk memeriksa eksperimen yang dilakukan di bidang ini - yang kami setujui.


en: I must compliment him on this initiative.

id: Saya harus memuji dia atas inisiatif ini.


en: A reduction in working time would involve a serious loss of competitiveness.

id: Pengurangan waktu kerja akan mengakibatkan hilangnya daya saing yang serius.


en: Rocard had that in mind, in other words, reducing working hours to create jobs.

id: Rocard memikirkan hal itu, dengan kata lain, mengurangi jam kerja untuk menciptakan lapangan kerja.


en: Madam President, I cannot address myself to all the aspects of the report in one minute.

id: Nyonya Presiden, saya tidak bisa membahas semua aspek laporan dalam satu menit.


en: By applying this principle and defining practical limits this might have been brought about in each Member State in accordance with the respective situations and industrial relations prevailing there.

id: Dengan menerapkan prinsip ini dan menetapkan batas-batas praktis, hal ini mungkin terjadi di masing-masing Negara Anggota sesuai dengan situasi dan hubungan industrial yang berlaku di sana masing-masing.


en: It has the merit of cutting the Gordian knot between competitiveness and reductions in working hours by showing that such reductions can be compatible with businesses being competitive.

id: Ini memiliki manfaat untuk memotong simpul Gordian antara daya saing dan pengurangan jam kerja dengan menunjukkan bahwa pengurangan tersebut dapat kompatibel dengan bisnis yang kompetitif.


en: Europe is not an economic 'island of the blest' ; it is under enormous pressure from trade deals, association agreements and WTO criteria, and is lagging well behind in the international competitiveness stakes.

id: Eropa bukanlah 'pulau terbaik' ekonomi; itu berada di bawah tekanan besar dari kesepakatan perdagangan, perjanjian asosiasi dan kriteria WTO, dan tertinggal jauh di belakang taruhan daya saing internasional.


en: It is in this spirit that I should like to offer the support of the Liberal Group for this intelligent and innovative approach, which could represent the kind of device that was sought by Archimedes to lift the heaviest of weights, namely, in today's terms, the absence of full employment.

id: Dalam semangat inilah saya ingin menawarkan dukungan Grup Liberal untuk pendekatan cerdas dan inovatif ini, yang dapat mewakili jenis perangkat yang dicari oleh Archimedes untuk mengangkat beban terberat, yaitu, dalam istilah saat ini, tidak adanya pekerjaan penuh.


en: My own country, Austria, for example, fell back five places in one year from 1994 to 1995, and is now no longer in eleventh but in sixteenth position.

id: Negara saya sendiri, Austria, misalnya, mundur lima peringkat dalam satu tahun dari tahun 1994 hingga 1995, dan sekarang tidak lagi berada di urutan kesebelas tetapi di posisi keenam belas.


en: On the way, the initial aim, the first priority, the only possible aim has been lost, namely that of attacking unemployment and creating new jobs.

id: Dalam perjalanannya, tujuan awal, prioritas pertama, satu-satunya tujuan yang mungkin telah hilang, yaitu menyerang pengangguran dan menciptakan lapangan kerja baru.


en: Countries like the United States and Japan, which have not reduced working hours but actually kept them longer than in Europe, have recorded job increases.

id: Negara-negara seperti Amerika Serikat dan Jepang, yang tidak mengurangi jam kerja tetapi benar-benar mempertahankannya lebih lama daripada di Eropa, telah mencatat peningkatan pekerjaan.


en: The Rocard report starts out from the false premise that Europe exists in isolation and that the jobs available should be shared out amongst all working people.

id: Laporan Rocard dimulai dari premis yang salah bahwa Eropa ada dalam isolasi dan bahwa pekerjaan yang tersedia harus dibagikan kepada semua orang yang bekerja.


en: There is a great potential for job-creation in these proposals for a reduction in working hours.

id: Ada potensi besar untuk penciptaan lapangan kerja dalam proposal ini untuk pengurangan jam kerja.


en: What is needed is encouragement and incentives to the competitiveness of firms, particularly SMEs and micro-businesses.

id: Yang dibutuhkan adalah dorongan dan insentif bagi daya saing perusahaan, khususnya UKM dan usaha mikro.


en: Nor does it attempt to conceal the reality or the need for this debate in our societies.

id: Ia juga tidak berusaha menyembunyikan kenyataan atau perlunya perdebatan ini dalam masyarakat kita.


en: It does not offer any miracle solutions - since there are no miracle solutions with regard to this issue.

id: Itu tidak menawarkan solusi ajaib apa pun - karena tidak ada solusi ajaib sehubungan dengan masalah ini.


en: These are enough reasons why only the creativeness and optimism of entrepreneurs, in conjunction with a system of incentives for performance-related work, can improve the prospects of competitiveness and, in turn, the prospect of creating new jobs.

id: Ini adalah alasan yang cukup mengapa hanya kreativitas dan optimisme pengusaha, bersama dengan sistem insentif untuk pekerjaan terkait kinerja, yang dapat meningkatkan prospek daya saing dan, pada gilirannya, prospek penciptaan lapangan kerja baru.


en: Reducing working time does not mean creating occupational opportunity, it means making existing labour more expensive.

id: Mengurangi waktu kerja bukan berarti menciptakan kesempatan kerja, melainkan membuat tenaga kerja yang ada menjadi lebih mahal.


en: Surely the only thought behind the Rocard report can be: how do we create more jobs?

id: Tentunya satu-satunya pemikiran di balik laporan Rocard adalah: bagaimana kita menciptakan lebih banyak pekerjaan?


en: With its 1722 working hours per year, the youngest pensioners and a foreign trade deficit of 100 billion, Austria is a typical example of how quickly competitiveness can be lost because of shorter working hours - amongst other things - and how quickly the unemployment figures can climb.

id: Dengan 1722 jam kerja per tahun, pensiunan termuda dan defisit perdagangan luar negeri sebesar 100 miliar, Austria adalah contoh khas betapa cepatnya daya saing dapat hilang karena jam kerja yang lebih pendek - antara lain - dan seberapa cepat angka pengangguran dapat naik .


en: This is the key proposal, because it reopens the debate and is shown to be economically possible and socially appropriate.

id: Ini adalah proposal kunci, karena membuka kembali perdebatan dan terbukti memungkinkan secara ekonomi dan sesuai secara sosial.


en: But that reduction and that aim only makes sense if it is to create more jobs for those who are out of work.

id: Tetapi pengurangan itu dan tujuan itu hanya masuk akal jika ingin menciptakan lebih banyak pekerjaan bagi mereka yang kehilangan pekerjaan.


en: This report does not advocate the kind of minimal reductions whose effects are quickly absorbed by increased productivity and which have no impact on employment - reductions of the kind that are usual in collective bargaining.

id: Laporan ini tidak menganjurkan jenis pengurangan minimal yang dampaknya cepat diserap oleh peningkatan produktivitas dan yang tidak berdampak pada pekerjaan - pengurangan jenis yang biasa terjadi dalam perundingan bersama.


en: Dreaming up regulations which put constraints on firms' organizational options and production needs would compromise their very existence, not to mention the incentive to take a second job.

id: Memimpikan peraturan yang membatasi pilihan organisasi dan kebutuhan produksi perusahaan akan membahayakan keberadaan mereka, belum lagi insentif untuk mengambil pekerjaan kedua.


en: If it were, then today's debate would be superfluous.

id: Jika ya, maka debat hari ini akan berlebihan.


en: That is a fallacy to which the Soviet planning bureaucracy adhered until economic neglect brought about the collapse of the Soviet empire.

id: Itu adalah kekeliruan yang dipatuhi oleh birokrasi perencanaan Soviet sampai pengabaian ekonomi menyebabkan runtuhnya kekaisaran Soviet.


en: Madam President, neither Mr Rocard's statement nor a good dinner has changed my mind.

id: Nyonya Presiden, baik pernyataan Tuan Rocard maupun makan malam yang enak tidak mengubah pikiran saya.


en: It is not a question of giving our backing to an across-the-board reduction in working hours through binding legislation.

id: Ini bukan soal memberikan dukungan kami pada pengurangan jam kerja secara menyeluruh melalui undang-undang yang mengikat.


en: However, following all of the negotiations and compromises which have taken place, in our opinion he has lost direction and it would be justified to change the title and not just alter it slightly because he has lost direction and has now gone off in search of a new configuration of working time.

id: Namun, setelah semua negosiasi dan kompromi yang telah terjadi, menurut kami dia telah kehilangan arah dan akan dibenarkan untuk mengubah judul dan tidak hanya mengubahnya sedikit karena dia telah kehilangan arah dan sekarang pergi mencari konfigurasi baru waktu kerja.


en: I shall therefore confine myself to paragraph 2, which is the crux - and, if I may say so, the jewel - of Mr Rocard's report, because this is the most innovative proposal that we have heard for some years.

id: Oleh karena itu saya akan membatasi diri pada paragraf 2, yang merupakan inti - dan, jika boleh saya katakan demikian, permata - dari laporan Tuan Rocard, karena ini adalah proposal paling inovatif yang pernah kami dengar selama beberapa tahun.


en: But the proposed system of part-time work will stand a chance of succeeding only if there are adequate incentives to work part-time, if this is voluntary, and if an individual is able to return to full-time work.

id: Tetapi sistem kerja paruh waktu yang diusulkan akan berpeluang berhasil hanya jika ada insentif yang memadai untuk bekerja paruh waktu, jika ini sukarela, dan jika seseorang dapat kembali bekerja penuh waktu.


en: Mr Rocard puts forward ideas, suggestions and proposals, always with respect for the concepts of voluntary action and agreement between the two sides of industry.

id: Mr Rocard mengajukan ide, saran dan proposal, selalu dengan menghormati konsep tindakan sukarela dan kesepakatan antara kedua belah pihak industri.


en: Madam President, one way of attacking unemployment is undoubtedly by reducing working time for those who are in work.

id: Ibu Presiden, salah satu cara untuk menyerang pengangguran tidak diragukan lagi adalah dengan mengurangi waktu kerja bagi mereka yang sedang bekerja.


en: We think that this might have been possible if we had clearly seen the principle of reducing working time with that aim, by adopting limits on the duration of working periods not just in week terms but also in terms of days, months or years.

id: Kami pikir ini mungkin terjadi jika kami melihat dengan jelas prinsip pengurangan waktu kerja dengan tujuan itu, dengan menerapkan batasan durasi waktu kerja tidak hanya dalam hitungan minggu tetapi juga dalam hitungan hari, bulan atau tahun.


en: This new configuration of working time, via flexibility and precarious working, is aimed at making better use of equipment, increasing productivity and competitiveness without making any guarantee to create new jobs, on the contrary, and seeing lower wages for unemployed workers as a foregone conclusion, possibly to be compensated through complicated machinery.

id: Konfigurasi waktu kerja yang baru ini, melalui fleksibilitas dan kerja tidak tetap, bertujuan untuk memanfaatkan peralatan dengan lebih baik, meningkatkan produktivitas dan daya saing tanpa membuat jaminan untuk menciptakan lapangan kerja baru, sebaliknya, dan melihat upah yang lebih rendah bagi pekerja yang menganggur sebagai kesimpulan yang pasti. , mungkin akan dikompensasikan melalui mesin yang rumit.


en: To combat unemployment it is necessary to reorganize working time by using various formulae such as the relationship between full-time and part-time, temporary work, part-time forms of entry designed for young people with little experience and part-time separation for older workers.

id: Untuk memerangi pengangguran perlu mengatur ulang waktu kerja dengan menggunakan berbagai formula seperti hubungan antara penuh waktu dan paruh waktu, pekerjaan sementara, bentuk masuk paruh waktu yang dirancang untuk kaum muda dengan sedikit pengalaman dan pemisahan paruh waktu untuk yang lebih tua. pekerja.


en: We should like, perhaps naively, to have contributed to the recovery of the initial idea and to have stopped the initiative from getting off track.

id: Kita seharusnya suka, mungkin secara naif, untuk berkontribusi pada pemulihan ide awal dan menghentikan inisiatif agar tidak keluar jalur.


en: I should emphasize that the report has drifted away from its subject - the reduction of working hours - and from its aim - fighting unemployment - because arrangements have been made to serve economic and entrepreneurial interests.

id: Saya harus menekankan bahwa laporan tersebut telah menyimpang dari topiknya - pengurangan jam kerja - dan dari tujuannya - memerangi pengangguran - karena pengaturan telah dibuat untuk melayani kepentingan ekonomi dan kewirausahaan.


en: Mass unemployment is Europe's biggest problem today.

id: Pengangguran massal adalah masalah terbesar Eropa saat ini.


en: We need growth, and we need increased demand.

id: Kami membutuhkan pertumbuhan, dan kami membutuhkan peningkatan permintaan.


en: Madam President, the proposal to use generalized reductions in working hours to try to combat the high levels of unemployment in European Union countries seems to arise from an attitude of surrender.

id: Ibu Presiden, usulan untuk menggunakan pengurangan jam kerja secara umum untuk mencoba memerangi tingginya tingkat pengangguran di negara-negara Uni Eropa tampaknya muncul dari sikap menyerah.


en: I also acknowledge the fact that he has made great efforts to unify positions, since, faced with the tragedy of unemployment, we must not and cannot adopt inflexible stances.

id: Saya juga mengakui fakta bahwa dia telah melakukan upaya besar untuk menyatukan posisi, karena, menghadapi tragedi pengangguran, kita tidak boleh dan tidak dapat mengambil sikap yang kaku.


en: I would also remind Mr Rocard that his comrade Felipe González, for example - who, after 13 years of socialist administration, left Spain with the highest unemployment rate in Europe - proposed precisely the same measure during the last electoral campaign.

id: Saya juga akan mengingatkan Tuan Rocard bahwa kawannya Felipe González, misalnya - yang, setelah 13 tahun pemerintahan sosialis, meninggalkan Spanyol dengan tingkat pengangguran tertinggi di Eropa - mengusulkan tindakan yang persis sama selama kampanye pemilihan terakhir.


en: Furthermore, it will be difficult to use public money to compensate for the reduction in wages which a reduction in working hours will bring, as Mr Rocard proposes, since this would mean exchanging one mechanism for redistributing income for another.

id: Selain itu, akan sulit untuk menggunakan uang publik untuk mengkompensasi pengurangan upah yang akan diakibatkan oleh pengurangan jam kerja, seperti yang diusulkan oleh Rocard, karena ini berarti menukar satu mekanisme untuk mendistribusikan kembali pendapatan dengan yang lain.


en: In the long term, it is probably a cost to democracy, since those who exist outside the labour market lose their faith in the democratic system.

id: Dalam jangka panjang, mungkin ini adalah biaya demokrasi, karena mereka yang ada di luar pasar tenaga kerja kehilangan kepercayaan mereka pada sistem demokrasi.


en: In addition, we need a massive effort of training in order to raise the level of skills across the board in Europe's workforce.

id: Selain itu, kami membutuhkan upaya pelatihan besar-besaran untuk meningkatkan tingkat keterampilan di seluruh bidang tenaga kerja Eropa.


en: In my home country, Sweden, economists, employers and trade unionists are, with few exceptions, vehemently opposed to a reduction in working hours, but I no longer share their view.

id: Di negara asal saya, Swedia, para ekonom, pengusaha, dan anggota serikat pekerja, dengan beberapa pengecualian, sangat menentang pengurangan jam kerja, tetapi saya tidak lagi sependapat dengan mereka.


en: It is an economic cost in terms of passive labour market support and it is a social cost in terms of increased exclusion and the spread of drug abuse and crime.

id: Ini adalah biaya ekonomi dalam hal dukungan pasar tenaga kerja pasif dan itu adalah biaya sosial dalam hal peningkatan eksklusi dan penyebaran penyalahgunaan narkoba dan kejahatan.


en: Nevertheless, the rapporteur's proposals for a reduction in working hours suffer from a number of shortcomings which must be taken into account.

id: Namun demikian, usulan pelapor untuk pengurangan jam kerja memiliki sejumlah kekurangan yang harus diperhitungkan.


en: Also needed is an analysis to determine what incentives are required to bring about reductions in working hours.

id: Juga diperlukan analisis untuk menentukan insentif apa yang diperlukan untuk menghasilkan pengurangan jam kerja.


en: Action on unemployment is needed at every level: at local, regional, national and European level.

id: Tindakan terhadap pengangguran diperlukan di setiap tingkat: di tingkat lokal, regional, nasional dan Eropa.


en: A valid instrument for this purpose already exists: the multiannual employment plans which, once they have been discussed by the sectors involved - principally management and labour - must form the vehicle for each Member State to implement the measures to adjust or reduce working hours, with a view to combatting unemployment.

id: Instrumen yang valid untuk tujuan ini sudah ada: rencana ketenagakerjaan multi-tahunan yang, setelah didiskusikan oleh sektor-sektor yang terlibat - terutama manajemen dan tenaga kerja - harus menjadi sarana bagi setiap Negara Anggota untuk menerapkan langkah-langkah untuk menyesuaikan atau mengurangi jam kerja, dengan pandangan untuk memerangi pengangguran.


en: If the public authorities were to promote the mechanism described in the report, this would lead to trade union and social demands for its introduction across all sectors and businesses.

id: Jika otoritas publik ingin mempromosikan mekanisme yang dijelaskan dalam laporan, ini akan mengarah pada tuntutan serikat pekerja dan sosial untuk diperkenalkan di semua sektor dan bisnis.


en: We are in favour of a longer process of reflection, study and analysis.

id: Kami mendukung proses refleksi, studi, dan analisis yang lebih lama.


en: However, the two sides of industry declined to pick up the gauntlet.

id: Namun, kedua belah pihak industri menolak untuk mengambil tantangan.


en: This is an issue which, in one way or another, affects us all.

id: Ini adalah masalah yang, dalam satu atau lain cara, mempengaruhi kita semua.


en: We need more exchanges of experience across national frontiers to find out which of the various models have been most successful in experiments that have been conducted and are still ongoing.

id: Kami membutuhkan lebih banyak pertukaran pengalaman lintas batas nasional untuk mengetahui model mana yang paling berhasil dalam eksperimen yang telah dilakukan dan masih berlangsung.


en: Questions not taken for lack of time will be answered in writing.

id: Pertanyaan yang tidak diambil karena kurangnya waktu akan dijawab secara tertulis.


en: And ultimately, such a measure would still be financed by the taxpayer.

id: Dan pada akhirnya, tindakan seperti itu akan tetap dibiayai oleh wajib pajak.


en: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:30 dan dilanjutkan pada pukul 9 malam)


en: Michel Rocard has drawn attention to an approach on incentives that may be successful.

id: Michel Rocard telah menarik perhatian pada pendekatan insentif yang mungkin berhasil.


en: From this viewpoint there is a need to develop greater flexibility in the labour market.

id: Dari sudut pandang ini, ada kebutuhan untuk mengembangkan fleksibilitas yang lebih besar di pasar tenaga kerja.


en: I have been influenced by Michel Rocard and his work in this report.

id: Saya telah dipengaruhi oleh Michel Rocard dan karyanya dalam laporan ini.


en: Firstly, it is not proven that reducing working hours creates jobs.

id: Pertama, tidak terbukti bahwa pengurangan jam kerja menciptakan lapangan kerja.


en: No single measure is sufficient on its own; a whole battery of measures is needed.

id: Tidak ada ukuran tunggal yang cukup dengan sendirinya; seluruh baterai tindakan diperlukan.


en: I think that a reduction in working hours, together with other measures, will make a worthwhile contribution to the fight against unemployment.

id: Saya pikir pengurangan jam kerja, bersama dengan langkah-langkah lain, akan memberikan kontribusi yang berharga untuk memerangi pengangguran.


en: There is no single measure that will solve this problem, it needs a combination of measures.

id: Tidak ada tindakan tunggal yang akan menyelesaikan masalah ini, diperlukan kombinasi tindakan.


en: Above all, we need an economic policy in which the fight against unemployment is given at least equal priority with the fight against inflation.

id: Di atas segalanya, kita membutuhkan kebijakan ekonomi di mana perang melawan pengangguran diberikan setidaknya prioritas yang sama dengan perang melawan inflasi.


en: But we also need a reduction in working hours in order to create jobs for those who are without work today.

id: Tetapi kita juga membutuhkan pengurangan jam kerja untuk menciptakan lapangan kerja bagi mereka yang tidak bekerja hari ini.


en: This is therefore an impressive personal achievement on the part of Mr Rocard.

id: Oleh karena itu, ini merupakan pencapaian pribadi yang mengesankan dari Mr Rocard.


en: The only positive and credible response to unemployment is to create new job opportunities through new entrepreneurial initiatives.

id: Satu-satunya tanggapan positif dan kredibel terhadap pengangguran adalah menciptakan peluang kerja baru melalui inisiatif kewirausahaan baru.


en: It is an important contribution, but it is also important for other contributions to be made.

id: Ini adalah kontribusi penting, tetapi juga penting untuk kontribusi lain yang akan dibuat.


en: The proposal amounts to accepting that it is impossible to widen the employment base.

id: Usulan tersebut sama dengan menerima bahwa tidak mungkin untuk memperluas basis pekerjaan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the great merit of this report, in my view, is the fact that it is giving rise to debate at all levels: trade unions, businessmen, politicians, the media, experts and the like are all taking part, in one way or another, in the discussion of how we are to relate a reduction in working hours to the creation of jobs, without losing competitiveness and without provoking a significant erosion of incomes or acquired rights; and how we are to transform the Member States' passive or compensatory policies into active policies on employment.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, manfaat besar dari laporan ini, menurut saya, adalah fakta bahwa laporan ini menimbulkan perdebatan di semua tingkatan: serikat pekerja, pengusaha, politisi, media, pakar, dan sejenisnya semuanya ambil bagian. , dalam satu atau lain cara, dalam diskusi tentang bagaimana kita harus menghubungkan pengurangan jam kerja dengan penciptaan lapangan kerja, tanpa kehilangan daya saing dan tanpa memprovokasi erosi pendapatan atau hak yang diperoleh secara signifikan; dan bagaimana kita harus mengubah kebijakan pasif atau kompensasi Negara Anggota menjadi kebijakan aktif tentang ketenagakerjaan.


en: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0207/96) by Mr Rocard on a reduction in working hours.

id: Item selanjutnya adalah kelanjutan dari debat laporan (A4-0207/96) oleh Mr Rocard tentang pengurangan jam kerja.


en: On 19 September 1994, the Commissioner Mr Paleokrassas wrote to me asserting that in the Commission's opinion the health and environmental hazards posed by depleted uranium were minimal.

id: Pada tanggal 19 September 1994, Komisaris Mr Paleokrassas menulis kepada saya menyatakan bahwa menurut pendapat Komisi bahaya kesehatan dan lingkungan yang ditimbulkan oleh depleted uranium adalah minimal.


en: I shall not go into further detail on this question, but simply say that we shall of course continue to monitor the issue.

id: Saya tidak akan menjelaskan lebih lanjut tentang pertanyaan ini, tetapi hanya mengatakan bahwa kami tentu saja akan terus memantau masalah ini.


en: Can the Commissioner give a guarantee that we shall not see any more secret declarations in the sector for which she is responsible?

id: Bisakah Komisaris memberikan jaminan bahwa kita tidak akan melihat pernyataan rahasia lagi di sektor yang menjadi tanggung jawabnya?


en: Let me add to the more general information on the risks to health and the environment connected with the use of ammunition containing depleted uranium by saying that when it comes to the question of risks in terms of radiological toxicity, this must be distinguished from the chemical toxicity of the material, which is comparable to that of lead, though it may be much greater.

id: Izinkan saya menambahkan informasi yang lebih umum tentang risiko terhadap kesehatan dan lingkungan yang terkait dengan penggunaan amunisi yang mengandung depleted uranium dengan mengatakan bahwa ketika datang ke pertanyaan tentang risiko dalam hal toksisitas radiologis, ini harus dibedakan dari toksisitas kimia. bahan, yang sebanding dengan timbal, meskipun mungkin jauh lebih besar.


en: Madam President, let me begin by thanking Michel Rocard for his excellent report, even though he is not here for the moment.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan berterima kasih kepada Michel Rocard atas laporannya yang luar biasa, meskipun dia tidak ada di sini untuk saat ini.


en: The risk attached to exposure to these particles is therefore determined more by the low radiological toxicity of depleted uranium than by its chemical toxicity.

id: Oleh karena itu, risiko yang melekat pada paparan partikel-partikel ini lebih ditentukan oleh toksisitas radiologis yang rendah dari uranium yang terdeplesi daripada oleh toksisitas kimianya.


en: More recently, the British newspaper reported on 21 July this year that the United Kingdom Atomic Energy Authority, in a report written in 1993, confirms that there are toxic hazards of depleted uranium and that 'the problem will not go away' .

id: Baru-baru ini, surat kabar Inggris melaporkan pada tanggal 21 Juli tahun ini bahwa Otoritas Energi Atom Inggris, dalam sebuah laporan yang ditulis pada tahun 1993, menegaskan bahwa ada bahaya racun dari uranium yang terkuras dan bahwa 'masalahnya tidak akan hilang' .


en: I find it sad that I cannot even get an answer to questions that are put in writing, but I should be glad to have a clear statement here from the Commissioner by way of a follow-up.

id: Saya merasa sedih bahwa saya bahkan tidak dapat memperoleh jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang diajukan secara tertulis, tetapi saya harus senang untuk mendapatkan pernyataan yang jelas dari Komisaris sebagai tindak lanjut.


en: This is an amendment of the directive and it is being published, so I do not recognize the interpretation that this is only happening in the light of a response from one particular Member State.

id: Ini adalah amandemen direktif dan sedang diterbitkan, jadi saya tidak mengakui interpretasi bahwa ini hanya terjadi berdasarkan tanggapan dari satu Negara Anggota tertentu.


en: First of all, I should like to say that I am grateful for that answer, and then I would stress that I am amazed that the Commissioner can now say that she personally is pleased that this is being published.

id: Pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa saya berterima kasih atas jawaban itu, dan kemudian saya akan menekankan bahwa saya kagum bahwa Komisaris sekarang dapat mengatakan bahwa dia secara pribadi senang bahwa ini diterbitkan.


en: Personally, I find this solution satisfactory, especially since publication is now taking place.

id: Secara pribadi, saya menemukan solusi ini memuaskan, terutama karena publikasi sekarang sedang berlangsung.


en: Moreover, I would entirely stand by what I said in my first answer, namely that we in the Commission naturally wish to adhere to the terms of the code of conduct which we have agreed with Parliament.

id: Selain itu, saya akan sepenuhnya mendukung apa yang saya katakan dalam jawaban pertama saya, yaitu bahwa kami di Komisi tentu ingin mematuhi ketentuan kode etik yang telah kami sepakati dengan DPR.


en: The Commission will continue to respect all its commitments to the European Parliament and keep it fully informed, as laid down in the Treaty and in the code of conduct between the Commission of which I am a member and Parliament.

id: Komisi akan terus menghormati semua komitmennya kepada Parlemen Eropa dan tetap memberikan informasi yang lengkap, sebagaimana ditetapkan dalam Perjanjian dan dalam kode etik antara Komisi di mana saya menjadi anggota dan Parlemen.


en: The Commission is not in possession of the documents concerning the consequences of the use of depleted uranium in the Gulf War which are quoted in the 'Sunday Times' article referred to in the question.

id: Komisi tidak memiliki dokumen mengenai konsekuensi penggunaan depleted uranium dalam Perang Teluk yang dikutip dalam artikel 'Sunday Times' yang dirujuk dalam pertanyaan.


en: One of the possible ways of exposure is by inhaling particles into the lungs, but the resuspension process is very ineffective, and once the particles have settled after an impact, the view is that the risk of inhalation will be much reduced, compared with that in the initial phase.

id: Salah satu cara paparan yang mungkin adalah dengan menghirup partikel ke dalam paru-paru, tetapi proses resuspensi sangat tidak efektif, dan setelah partikel mengendap setelah tumbukan, pandangan bahwa risiko inhalasi akan jauh berkurang, dibandingkan dengan di fase awal.


en: Is it not correct that it was the Commissioner herself and the Commission in general who insisted that this declaration should be kept secret?

id: Bukankah benar bahwa Komisaris sendiri dan Komisi pada umumnya yang bersikeras bahwa pernyataan ini harus dirahasiakan?


en: And finally, measures to adjust or reduce working hours or make them more flexible cannot be imposed: they must be discussed and, where appropriate, decided on - and the rapporteur also recognizes this - by the two sides of industry and in the workplace.

id: Dan akhirnya, langkah-langkah untuk menyesuaikan atau mengurangi jam kerja atau membuatnya lebih fleksibel tidak dapat dipaksakan: mereka harus didiskusikan dan, jika sesuai, diputuskan - dan pelapor juga mengakui hal ini - oleh kedua sisi industri dan di tempat kerja.


en: I honestly think that the questioner was given a very clear answer the first time.

id: Sejujurnya saya berpikir bahwa penanya diberikan jawaban yang sangat jelas untuk pertama kalinya.


en: Commissioner, will you endeavour to get a copy of this report and assess its implications?

id: Komisaris, apakah Anda akan berusaha untuk mendapatkan salinan laporan ini dan menilai implikasinya?


en: Does the Commissioner believe that, whatever position she might state now, it would be backed by the Commission as a whole?

id: Apakah Komisaris percaya bahwa, posisi apa pun yang mungkin dia nyatakan sekarang, itu akan didukung oleh Komisi secara keseluruhan?


en: The declaration is now being published with the directive, which is expected to be finally adopted within a few days.

id: Deklarasi tersebut sekarang sedang diterbitkan dengan arahan, yang diharapkan akhirnya diadopsi dalam beberapa hari.


en: Here, the main risk is associated with the particles which are produced by heat and friction at the moment of impact of a missile.

id: Di sini, risiko utama terkait dengan partikel yang dihasilkan oleh panas dan gesekan pada saat tumbukan rudal.


en: Can the Commissioner give Parliament a guarantee here that we shall not see any more secret declarations from the Commission?

id: Bisakah Komisioner memberikan jaminan kepada Parlemen di sini bahwa kita tidak akan melihat pernyataan rahasia lagi dari Komisi?


en: At present, the Commission has no basis for changing the views it has already expressed in that correspondence.

id: Saat ini, Komisi tidak memiliki dasar untuk mengubah pandangan yang telah diungkapkan dalam korespondensi itu.


en: The only reason it is being published is because Denmark blocked a continuation of the secrecy over the declaration.

id: Satu-satunya alasan diterbitkan adalah karena Denmark memblokir kelanjutan kerahasiaan atas deklarasi tersebut.


en: It seems as if the British Government does not take it seriously and subsidiarity has not worked in this case.

id: Tampaknya Pemerintah Inggris tidak menganggapnya serius dan subsidiaritas tidak berhasil dalam kasus ini.


en: I should like to ask what the Commission's position is, generally speaking.

id: Saya ingin bertanya apa posisi Komisi, secara umum.


en: Reduction in working hours (continuation)


en: The thesis that a generalized reduction in working hours would automatically bring about an increase in jobs simply cannot be accepted, because it has not been proved.

id: Tesis bahwa pengurangan jam kerja secara umum akan secara otomatis membawa peningkatan pekerjaan tidak dapat diterima, karena belum terbukti.


en: Question No 54 by Alex Smith (H-0658/96)

id: Pertanyaan No 54 oleh Alex Smith (H-0658/96)


en: The report contains an inconsistency, since on the one hand, the rapporteur calls for studies and analysis of the experiments carried out in this field, whilst on the other, he proposes that the measures be implemented almost immediately.

id: Laporan tersebut mengandung inkonsistensi, karena di satu sisi, pelapor menyerukan studi dan analisis eksperimen yang dilakukan di bidang ini, sementara di sisi lain, ia mengusulkan agar langkah-langkah tersebut segera diterapkan.


en: Such particles will, for the most part, be insoluble.

id: Partikel seperti itu, sebagian besar, tidak dapat larut.


en: I know there has been extensive correspondence between the Commission and the honourable Member on this subject.

id: Saya tahu telah ada korespondensi yang luas antara Komisi dan Anggota yang terhormat mengenai hal ini.


en: Would the Commission be prepared to take a more active role?

id: Apakah Komisi siap untuk mengambil peran yang lebih aktif?


en: It is different when the material is used in ammunition.

id: Berbeda jika bahannya digunakan dalam amunisi.


en: Madam President, I have to recognize one virtue on Mr Rocard's part, which is that, faced with all the statements of good intentions as regards the social disaster of unemployment in the European Union, he has at least managed to submit to Parliament a detailed and specific report which has given rise to a long and intense debate.

id: Nyonya Presiden, saya harus mengakui satu kebajikan di pihak Tuan Rocard, yaitu, menghadapi semua pernyataan niat baik sehubungan dengan bencana sosial pengangguran di Uni Eropa, dia setidaknya telah berhasil menyerahkan ke Parlemen secara rinci dan laporan khusus yang telah menimbulkan perdebatan panjang dan intens.


en: These are the ways in which a reduction in working hours can serve us: by increasing our quality of life, but also by creating more jobs.

id: Ini adalah cara-cara di mana pengurangan jam kerja dapat bermanfaat bagi kita: dengan meningkatkan kualitas hidup kita, tetapi juga dengan menciptakan lebih banyak pekerjaan.


en: Apart from the fact that working hours reductions can help to create more jobs, they can of course also improve the quality of life for the individual - for the unemployed person who can get a job, but also for one who already has a job but gains more time for the family and for leisure activities, voluntary service and political work.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa pengurangan jam kerja dapat membantu menciptakan lebih banyak pekerjaan, tentu saja pengurangan tersebut juga dapat meningkatkan kualitas hidup individu - bagi penganggur yang dapat memperoleh pekerjaan, tetapi juga bagi mereka yang telah memiliki pekerjaan tetapi memperoleh penghasilan. lebih banyak waktu untuk keluarga dan untuk kegiatan rekreasi, layanan sukarela dan pekerjaan politik.


en: If I were to see that my neighbour's working hours were reduced whilst his wages remained the same thanks to public money, I would immediately demand the same treatment for myself.

id: Jika saya melihat bahwa jam kerja tetangga saya dikurangi sementara upahnya tetap sama berkat uang publik, saya akan segera menuntut perlakuan yang sama untuk diri saya sendiri.


en: The Commission fully supports greater openness and transparency in the legislative process, and therefore welcomed the code of conduct adopted by the Council in October 1995.

id: Komisi sepenuhnya mendukung keterbukaan dan transparansi yang lebih besar dalam proses legislatif, dan karenanya menyambut baik kode etik yang diadopsi oleh Dewan pada Oktober 1995.


en: One of the better known is a label which operates extremely well in Germany in particular, and then there is the Scandinavian eco-label with a swan which has been mentioned.

id: Salah satu yang lebih dikenal adalah label yang beroperasi sangat baik di Jerman khususnya, dan kemudian ada label ramah lingkungan Skandinavia dengan angsa yang telah disebutkan.


en: It is my hope that when we have these improved arrangements, it will also mean that there is clearer guidance for consumers.

id: Harapan saya adalah ketika kami memiliki pengaturan yang lebih baik ini, itu juga berarti ada panduan yang lebih jelas bagi konsumen.


en: My impression has been that if we have not become more recognized at European level, it is because our procedures have been so slow.

id: Kesan saya adalah jika kami tidak lebih dikenal di tingkat Eropa, itu karena prosedur kami sangat lambat.


en: Will the Commission obtain a copy of this report - entitled 'Kuwait depleted uranium contamination' - and reassess its views on the dangers of depleted uranium?

id: Akankah Komisi memperoleh salinan laporan ini - berjudul 'Kuwait depleted uranium kontaminasi' - dan menilai kembali pandangannya tentang bahaya depleted uranium?


en: This was a case where there was a lack of legal consistency between the secret declaration and the proposal itself, and so the Commission felt the matter should be taken up again.

id: Ini adalah kasus di mana ada ketidakkonsistenan hukum antara pernyataan rahasia dan proposal itu sendiri, sehingga Komisi merasa masalah itu harus diangkat lagi.


en: I have only one question, which goes a little further.

id: Saya hanya punya satu pertanyaan, yang sedikit lebih jauh.


en: I am slightly concerned about the development of the eco-label.

id: Saya sedikit khawatir dengan perkembangan eco-label.


en: It has simply taken too long for any proposals to go through.

id: Hanya butuh waktu terlalu lama untuk mengajukan proposal apa pun.


en: I shall therefore briefly restate the Commission's position as it was set out in that context.

id: Oleh karena itu, saya akan secara singkat menyatakan kembali posisi Komisi seperti yang ditetapkan dalam konteks itu.


en: It naturally has to be ensured that the obligations under the directive on PCBs and PCTs are interpreted in a uniform way by the Member States.

id: Secara alami harus dipastikan bahwa kewajiban di bawah arahan tentang PCB dan PCT ditafsirkan secara seragam oleh Negara-negara Anggota.


en: There are already several eco-labels that exist today.

id: Sudah ada beberapa eco-label yang ada saat ini.


en: The text of this declaration was consequently reworded.

id: Teks deklarasi ini akibatnya ditulis ulang.


en: In other words, there was a risk that the legal situation would be unclear.

id: Dengan kata lain, ada risiko situasi hukum menjadi tidak jelas.


en: So I should like to hear your comments on the fact that the Danish view is clearly that you can have the swan as an eco-label and at the same time the EU eco-label too.

id: Jadi saya ingin mendengar komentar Anda tentang fakta bahwa pandangan Denmark jelas bahwa Anda dapat memiliki angsa sebagai label ramah lingkungan dan pada saat yang sama label ramah lingkungan Uni Eropa juga.


en: In the specific case of the directive on PCBs and PCTs, it emerged from the discussions in connection with the final adoption of the directive by the Council that a declaration which had been drawn up at the start of the negotiations - in January 1995, before the Council adopted the code of conduct later that year and thus during the previous Commission - was unsatisfactory from the point of view of legal certainty.

id: Dalam kasus khusus arahan tentang PCB dan PCT, muncul dari diskusi sehubungan dengan adopsi akhir arahan oleh Dewan bahwa deklarasi yang telah dibuat pada awal negosiasi - pada Januari 1995, sebelum Dewan mengadopsi kode etik akhir tahun itu dan dengan demikian selama Komisi sebelumnya - tidak memuaskan dari sudut pandang kepastian hukum.


en: The Commission has already had the opportunity of explaining its position on the question of declarations attached to the Council's minutes in an exchange of letters with the President of the European Parliament, Mr Hänsch, and in its answer to the oral question tabled last year in Parliament by Mr Krarup, Mr Cot and Mr Casini.

id: Komisi telah memiliki kesempatan untuk menjelaskan posisinya tentang pertanyaan deklarasi yang dilampirkan pada risalah Dewan dalam pertukaran surat dengan Presiden Parlemen Eropa, Mr Hänsch, dan dalam jawabannya atas pertanyaan lisan yang diajukan tahun lalu di Parlemen oleh Mr Krarup, Mr Cot dan Mr Casini.


en: I really cannot have anything against this, but on the other hand I do not think that the consumer will be better off if there are several different kinds of eco-label.

id: Saya benar-benar tidak dapat menentang hal ini, tetapi di sisi lain saya tidak berpikir bahwa konsumen akan lebih baik jika ada beberapa jenis eko-label yang berbeda.


en: Thank you for that very good answer.

id: Terima kasih atas jawaban yang sangat bagus itu.


en: Question No 53 by Eva Kjer Hansen (H-0656/96)

id: Soal No 53 oleh Eva Kjer Hansen (H-0656/96)


en: We are still reflecting on the form and composition of such a body.

id: Kami masih merenungkan bentuk dan komposisi tubuh seperti itu.


en: I am also very pleased with the way in which this is to be done.

id: Saya juga sangat senang dengan cara ini dilakukan.


en: The code of conduct means that declarations attached to the minutes are published almost automatically.

id: Kode etik berarti bahwa deklarasi yang dilampirkan pada risalah diterbitkan hampir secara otomatis.


en: As the author is not present, Question No 52 lapses.

id: Karena penulisnya tidak hadir, Pertanyaan No 52 hilang.


en: Thank you for the answer, Commissioner.

id: Terima kasih atas jawabannya, Komisaris.


en: Until then, we are bound to say that it is better for consumers to have some form of guidance than none at all.

id: Sampai saat itu, kami terikat untuk mengatakan bahwa lebih baik bagi konsumen untuk memiliki beberapa bentuk panduan daripada tidak sama sekali.


en: The Commission is therefore in the process of looking at ways of transferring this task to an appropriate independent body under an amended regulation.

id: Oleh karena itu, Komisi sedang dalam proses mencari cara untuk mengalihkan tugas ini ke badan independen yang sesuai di bawah peraturan yang diamandemen.


en: One of the options being considered is the partial privatization of the eco-label by commissioning a European eco-labelling organization to draw up criteria in cooperation with the relevant authorities and other parties concerned.

id: Salah satu opsi yang dipertimbangkan adalah privatisasi sebagian ekolabel dengan menugaskan organisasi ekolabel Eropa untuk menyusun kriteria bekerja sama dengan otoritas terkait dan pihak terkait lainnya.


en: Subject: Confidential declaration annexed to the Directive on the disposal of PCBs and PCTs

id: Perihal: Pernyataan rahasia yang dilampirkan pada Petunjuk tentang pembuangan PCB dan PCT


en: Surely the consumer will be the loser in this game with several different kinds of eco-label?

id: Tentunya konsumen akan menjadi pihak yang dirugikan dalam permainan ini dengan berbagai macam eco-label?


en: Does the Commissioner not agree that this secret declaration will lead to unreasonable discrimination among EU citizens, as the interpretation of the legislation will vary from one Member State to the other?

id: Apakah Komisaris tidak setuju bahwa pernyataan rahasia ini akan menyebabkan diskriminasi yang tidak masuk akal di antara warga negara Uni Eropa, karena interpretasi undang-undang akan berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya?


en: I have heard that the Danish Government - and it may be that other governments will do the same - now wishes to endorse a different eco-label.

id: Saya telah mendengar bahwa Pemerintah Denmark - dan mungkin pemerintah lain akan melakukan hal yang sama - sekarang ingin mendukung label ramah lingkungan yang berbeda.


en: And apart from the amendment of the regulation, the Commission is already ensuring that the environmental organizations are consulted when determining the criteria under the present scheme.

id: Dan terlepas dari amandemen peraturan, Komisi sudah memastikan bahwa organisasi lingkungan dikonsultasikan ketika menentukan kriteria di bawah skema ini.


en: In its programme of work for 1996, the Commission announced a proposal to amend Regulation No 880/92 on a Community scheme for eco-labelling.

id: Dalam program kerjanya untuk tahun 1996, Komisi mengumumkan proposal untuk mengubah Peraturan No 880/92 tentang skema Komunitas untuk pelabelan lingkungan.


en: Regardless of what solution we finally propose, the Commission will ensure that the proposal makes provision for appropriate involvement of the environmental organizations in the work on drawing up the criteria for the eco-label.

id: Terlepas dari solusi apa yang akhirnya kami usulkan, Komisi akan memastikan bahwa proposal tersebut membuat ketentuan untuk keterlibatan yang tepat dari organisasi lingkungan dalam pekerjaan menyusun kriteria untuk label ramah lingkungan.


en: I think it was intriguing to hear that the Commission still has some vision as regards the eco-label.

id: Saya pikir itu menarik untuk mendengar bahwa Komisi masih memiliki beberapa visi mengenai eko-label.


en: According to a document from the Commission, they are 500 times higher than normal in Europe.

id: Menurut dokumen dari Komisi, mereka 500 kali lebih tinggi dari biasanya di Eropa.


en: The main reason for the change - as I am sure Mr Iversen knows - is the need to improve the arrangements and make them more effective, on the basis of the experience gained so far.

id: Alasan utama perubahan tersebut - seperti yang saya yakin Mr Iversen tahu - adalah kebutuhan untuk meningkatkan pengaturan dan membuatnya lebih efektif, berdasarkan pengalaman yang diperoleh sejauh ini.


en: We believe that independence and impartiality in determining the criteria are crucially important for the credibility and success of the eco-label, and therefore its effectiveness in practice.

id: Kami percaya bahwa independensi dan ketidakberpihakan dalam menentukan kriteria sangat penting bagi kredibilitas dan keberhasilan eko-label, dan oleh karena itu efektivitasnya dalam praktik.


en: The Commission is currently changing the arrangements for eco-labelling.

id: Komisi saat ini sedang mengubah pengaturan untuk pelabelan ramah lingkungan.


en: A sum of ECU 5 million was earmarked for this work.

id: Sejumlah ECU 5 juta dialokasikan untuk pekerjaan ini.


en: Can the Commissioner confirm that it was the Commission which insisted on not making public the declaration on the interpretation of the Directive and that the declaration conflicts with the text of the Directive itself?

id: Dapatkah Komisioner memastikan bahwa Komisilah yang bersikeras untuk tidak mengumumkan kepada publik pernyataan tentang interpretasi Instruksi tersebut dan bahwa pernyataan tersebut bertentangan dengan teks Instruksi itu sendiri?


en: In addition, the Commission is currently carrying out a study to assess the radiological effects of the dumping of nuclear reactors in Arctic waters.

id: Selain itu, Komisi saat ini sedang melakukan studi untuk menilai efek radiologis dari pembuangan reaktor nuklir di perairan Arktik.


en: The Commission is therefore active in this sector, and is naturally also seeking to cooperate with other interested parties in the area.

id: Komisi karena itu aktif di sektor ini, dan tentu saja juga berusaha untuk bekerja sama dengan pihak-pihak lain yang berkepentingan di daerah tersebut.


en: Is the Commission investigating the possibilities for the EU to assist with environmental measures on the Kola Peninsula?

id: Apakah Komisi menyelidiki kemungkinan UE untuk membantu tindakan lingkungan di Semenanjung Kola?


en: Under the terms of the current regulation, the Commission itself determines the criteria for the eco-label, with the aid of what seems to me a very complicated procedure.

id: Di bawah ketentuan peraturan saat ini, Komisi sendiri menentukan kriteria untuk eko-label, dengan bantuan apa yang menurut saya prosedur yang sangat rumit.


en: I have dealt with questions on other occasions here in Parliament, and I would simply emphasize once again that we take the problems which have arisen as regards the Kola Peninsula very seriously.

id: Saya telah menjawab pertanyaan-pertanyaan pada kesempatan lain di sini di Parlemen, dan saya hanya akan menekankan sekali lagi bahwa kami menanggapi masalah-masalah yang muncul sehubungan dengan Semenanjung Kola dengan sangat serius.


en: Does the Commission intend to instruct the environmental organizations to draw up the criteria for the eco-label and thereby restore public confidence in the label?

id: Apakah Komisi bermaksud menginstruksikan organisasi lingkungan untuk menyusun kriteria label ramah lingkungan dan dengan demikian mengembalikan kepercayaan publik pada label?


en: Does the Commissioner believe that secrecy for such declarations can be reconciled with the 1995 Code of Conduct on openness, and is within democratic principles in general?

id: Apakah Komisaris percaya bahwa kerahasiaan untuk deklarasi semacam itu dapat didamaikan dengan Kode Etik 1995 tentang keterbukaan, dan berada dalam prinsip-prinsip demokrasi secara umum?


en: But this document is very interesting, so I will ask two supplementary questions about it.

id: Tetapi dokumen ini sangat menarik, jadi saya akan mengajukan dua pertanyaan tambahan tentangnya.


en: Question No 50 by Birgitta Ahlqvist (H-0625/96)

id: Pertanyaan No 50 oleh Birgitta Ahlqvist (H-0625/96)


en: I should like to hear the Commission's views on the matter.

id: Saya ingin mendengar pandangan Komisi tentang masalah ini.


en: In addition, there are plans for an assessment of the management and storage of spent fuel in the region, including transport facilities, the development of a radioactive waste management policy for the region, and work of a more general kind to train staff in the management of radioactive waste.

id: Selain itu, ada rencana untuk penilaian pengelolaan dan penyimpanan bahan bakar bekas di wilayah tersebut, termasuk fasilitas transportasi, pengembangan kebijakan pengelolaan limbah radioaktif untuk wilayah tersebut, dan pekerjaan yang lebih umum untuk melatih staf dalam pengelolaan. dari limbah radioaktif.


en: I have every reason to think so.

id: Saya punya banyak alasan untuk berpikir begitu.


en: Other projects cover medium-term storage of radioactive waste, with an assessment of the existing facilities and preparation for the building of new ones; this will involve ECU 500 000.

id: Proyek lainnya mencakup penyimpanan limbah radioaktif jangka menengah, dengan penilaian terhadap fasilitas yang ada dan persiapan untuk pembangunan yang baru; ini akan melibatkan ECU 500.000.


en: No other country in the world has so many nuclear power reactors in such a small area, and a couple of these are among the ten most dangerous in the world.

id: Tidak ada negara lain di dunia yang memiliki begitu banyak reaktor tenaga nuklir di area sekecil itu, dan beberapa di antaranya termasuk di antara sepuluh yang paling berbahaya di dunia.


en: What resources shall we be devoting to this major problem in the future, and is the EU cooperating with other operators?

id: Sumber daya apa yang akan kita curahkan untuk masalah besar ini di masa depan, dan apakah UE bekerja sama dengan operator lain?


en: In a way, that is also why we are still using the present eco-label, and we have tried to make the process we have now so effective that we really can put an approval through, while at the same time trying to improve the system.

id: Di satu sisi, itu juga mengapa kami masih menggunakan label ramah lingkungan saat ini, dan kami telah mencoba membuat proses yang kami miliki sekarang sangat efektif sehingga kami benar-benar dapat memberikan persetujuan, sementara pada saat yang sama mencoba meningkatkan sistem .


en: In 1995, Norway produced a booklet targeted at the inhabitants.

id: Pada tahun 1995, Norwegia menerbitkan sebuah buku kecil yang ditujukan untuk penduduk.


en: Waste storage facilities are leaking, and radiation levels are high.

id: Fasilitas penyimpanan limbah bocor, dan tingkat radiasinya tinggi.


en: The problems this is causing also affect the Member States of the EU.

id: Masalah yang ditimbulkannya juga mempengaruhi Negara-negara Anggota UE.


en: Because of the economic crisis in Russia, the producers of the waste have not been able to build new radioactive waste management facilities.

id: Karena krisis ekonomi di Rusia, para produsen limbah belum mampu membangun fasilitas pengelolaan limbah radioaktif baru.


en: The largest project involves the disposal of radioactive waste and will be completed with the building of a depository and a safety assessment of this facility and the location chosen.

id: Proyek terbesar melibatkan pembuangan limbah radioaktif dan akan diselesaikan dengan pembangunan tempat penyimpanan dan penilaian keselamatan fasilitas ini dan lokasi yang dipilih.


en: At present, all radioactive waste on the peninsula is kept in medium-term storage facilities either on land or on board ships.

id: Saat ini, semua limbah radioaktif di semenanjung disimpan di fasilitas penyimpanan jangka menengah baik di darat maupun di atas kapal.


en: Let me make one or two further comments as regards the TACIS projects.

id: Izinkan saya membuat satu atau dua komentar lebih lanjut mengenai proyek TACIS.


en: Most of these facilities are unsuitable for long-term storage and incompatible with modern safety requirements.

id: Sebagian besar fasilitas ini tidak cocok untuk penyimpanan jangka panjang dan tidak sesuai dengan persyaratan keselamatan modern.


en: Finally, there is also the 'Lepse' project to which I referred before.

id: Terakhir, ada juga proyek 'Lepse' yang saya sebutkan sebelumnya.


en: According to the Bellona Foundation, 16 nuclear reactors have been dumped in the Kara Sea.

id: Menurut Yayasan Bellona, 16 reaktor nuklir telah dibuang di Laut Kara.


en: Vessels are rusting apart, and their radioactive cargoes are sinking.

id: Kapal-kapal berkarat terpisah, dan muatan radioaktifnya tenggelam.


en: The report on this is about to be published.

id: Laporan tentang ini akan segera diterbitkan.


en: Question No 51 by John Iversen (H-0626/96)

id: Pertanyaan No 51 oleh John Iversen (H-0626/96)


en: This entails expenditure of ECU 3 million.


en: Large quantities of radioactive waste are being accumulated in the region.

id: Sejumlah besar limbah radioaktif terakumulasi di wilayah tersebut.


en: It is not just the future of the Kola Peninsula that is at stake, but the future of Europe as a whole.

id: Bukan hanya masa depan Semenanjung Kola yang dipertaruhkan, tetapi masa depan Eropa secara keseluruhan.


en: The Commission has recently completed a study which included the collection of data with a view to compiling a register of radioactive waste.

id: Komisi baru-baru ini menyelesaikan studi yang mencakup pengumpulan data dengan maksud untuk menyusun daftar limbah radioaktif.


en: Are any specific measures planned?

id: Apakah ada tindakan khusus yang direncanakan?


en: The situation on the Kola Peninsula is catastrophic.

id: Situasi di Semenanjung Kola adalah bencana.


en: It sets out a range of alternative scenarios if the review process is not completed by the end of 1998.

id: Ini menetapkan berbagai skenario alternatif jika proses peninjauan tidak selesai pada akhir tahun 1998.


en: I believe that tremendous headway is being made at the moment, and there is a great political and technical determination to complete EMU on schedule.

id: Saya percaya bahwa kemajuan luar biasa sedang dibuat saat ini, dan ada tekad politik dan teknis yang besar untuk menyelesaikan EMU sesuai jadwal.


en: In 1995, it was agreed that TACIS should support a number of projects in this region connected with the disposal of radioactive waste.

id: Pada tahun 1995, disepakati bahwa TACIS harus mendukung sejumlah proyek di wilayah ini yang berhubungan dengan pembuangan limbah radioaktif.


en: Question No 49 by Jonas Sjöstedt (H-0624/96)

id: Pertanyaan No 49 oleh Jonas Sjöstedt (H-0624/96)


en: I was somewhat surprised at the press coverage following the debate of 3 July, but that is nonetheless my position.

id: Saya agak terkejut dengan liputan pers setelah debat 3 Juli, tapi itu tetap posisi saya.


en: During their membership negotiations, Sweden, Finland and Austria secured the right to maintain certain more stringent environmental standards for a period of four years.

id: Selama negosiasi keanggotaan mereka, Swedia, Finlandia dan Austria mendapatkan hak untuk mempertahankan standar lingkungan tertentu yang lebih ketat untuk jangka waktu empat tahun.


en: During that transitional period, the EU is to review its rules with the aim of tightening them up.

id: Selama masa transisi itu, UE akan meninjau aturannya dengan tujuan untuk memperketatnya.


en: Europe is at a crossroads, and we must demonstrate to all the Member States that it will be in their interests to be inside, rather than outside, the monetary union.

id: Eropa berada di persimpangan jalan, dan kita harus menunjukkan kepada semua Negara Anggota bahwa kepentingan mereka berada di dalam, bukan di luar, serikat moneter.


en: I believe that an effort will indeed be required to show that, single currency or not, there is no other solution than to curb public deficits, and that curbing public deficits does not destroy jobs; on the contrary, it allows jobs to be created.

id: Saya percaya bahwa upaya memang diperlukan untuk menunjukkan bahwa, dengan mata uang tunggal atau tidak, tidak ada solusi lain selain mengekang defisit publik, dan bahwa mengekang defisit publik tidak menghancurkan pekerjaan; sebaliknya, memungkinkan terciptanya lapangan pekerjaan.


en: There may be Member States which have a different view from mine and that of the Commission, so problems may arise along the way.

id: Mungkin ada Negara-negara Anggota yang memiliki pandangan yang berbeda dari saya dan Komisi, sehingga masalah dapat muncul di sepanjang jalan.


en: Subject: Environmental clean-up operations on the Kola Peninsula

id: Subjek: Operasi pembersihan lingkungan di Semenanjung Kola


en: The document also concludes that it would be difficult to get a majority in the Council if the standards which are the highest in Europe were put forward.

id: Dokumen tersebut juga menyimpulkan bahwa akan sulit untuk mendapatkan mayoritas di Dewan jika standar yang tertinggi di Eropa diajukan.


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner for her answer and, especially, for the clarification that this document does not represent the Commission's position.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya dan, khususnya, atas klarifikasi bahwa dokumen ini tidak mewakili posisi Komisi.


en: The environmental situation on the Kola Peninsula may be described as disastrous, with radiation levels, for instance, 500 times higher than normal European levels.

id: Situasi lingkungan di Semenanjung Kola dapat digambarkan sebagai bencana, dengan tingkat radiasi, misalnya, 500 kali lebih tinggi dari tingkat normal Eropa.


en: I can confirm that the technical side of reviewing many of the provisions involved is making good progress, and that it will probably be possible to complete the review in the course of the transitional period.

id: Saya dapat mengkonfirmasikan bahwa aspek teknis dari peninjauan banyak ketentuan yang terlibat membuat kemajuan yang baik, dan mungkin akan mungkin untuk menyelesaikan peninjauan selama masa transisi.


en: It is likewise necessary to prove that monetary stability encourages growth and hence job creation.

id: Juga perlu untuk membuktikan bahwa stabilitas moneter mendorong pertumbuhan dan karenanya penciptaan lapangan kerja.


en: There remains the problem of how to explain this convincingly to the public.

id: Masih ada masalah bagaimana menjelaskan hal ini secara meyakinkan kepada publik.


en: I would assume that the Member States are fully aware of how the internal procedures operate.

id: Saya akan berasumsi bahwa Negara-negara Anggota sepenuhnya menyadari bagaimana prosedur internal beroperasi.


en: Subject: Environmental rules in the new Member States

id: Subjek: Aturan lingkungan di Negara Anggota baru


en: Furthermore, I would maintain that the economic forecasts which we presented to your Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy last spring still hold good today, 17 September;

id: Selanjutnya, saya akan mempertahankan bahwa perkiraan ekonomi yang kami sampaikan kepada Komite Anda tentang Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri musim semi lalu masih berlaku hari ini, 17 September;


en: The Commission has no information to support the claim that radiation levels on the Kola Peninsula in the north-west of Russia are 500 times higher than normal European levels.

id: Komisi tidak memiliki informasi untuk mendukung klaim bahwa tingkat radiasi di Semenanjung Kola di barat laut Rusia 500 kali lebih tinggi dari tingkat normal Eropa.


en: As regards the Commission document of 10 April 1996 which is referred to in the question, this document does not correspond to the Commission's official stance.

id: Mengenai dokumen Komisi 10 April 1996 yang dimaksud dalam pertanyaan, dokumen ini tidak sesuai dengan sikap resmi Komisi.


en: As I understand it, the document was an internal discussion paper intended for use by our services.

id: Seperti yang saya pahami, dokumen tersebut adalah makalah diskusi internal yang dimaksudkan untuk digunakan oleh layanan kami.