en: However, the Council of Ministers, demonstrating great hypocrisy, has rejected the European Parliament proposals put forward at first reading in the Taubira-Delannon report, aimed at broadening the base of action in this budgetary line and the programme, and at the same time is rejecting it on the grounds of lack of resources; in the 1997 budgetary process the Council of Ministers has tried to reduced the budget of this very programme.

id: Namun, Dewan Menteri, menunjukkan kemunafikan besar, telah menolak proposal Parlemen Eropa yang diajukan pada pembacaan pertama dalam laporan Taubira-Delannon, yang bertujuan untuk memperluas basis tindakan dalam garis anggaran dan program ini, dan pada saat yang sama adalah menolaknya dengan alasan kurangnya sumber daya; dalam proses penganggaran 1997 Dewan Menteri telah mencoba untuk mengurangi anggaran program ini.


en: Plainly, the protection and enhancement of the ecosystem cannot and should not ignore issues relating to the need to guarantee human kind, and the people of the poorer countries in particular, proper living conditions and development.

id: Jelas, perlindungan dan peningkatan ekosistem tidak dapat dan tidak boleh mengabaikan isu-isu yang berkaitan dengan kebutuhan untuk menjamin umat manusia, dan masyarakat di negara-negara miskin khususnya, kondisi kehidupan dan pembangunan yang layak.


en: The key word used is 'sustainable' and not 'lasting' development: this means making changes in current development, production, consumption and behavioural models in order gradually to steer human activity and development towards sustainable, that is acceptable, forms that will enable us to live in an environment that is in a healthy state and, at the same time, guarantee a proper level of social well-being and public health for all.

id: Kata kunci yang digunakan adalah pembangunan 'berkelanjutan' dan bukan 'berkelanjutan': ini berarti membuat perubahan dalam model pembangunan, produksi, konsumsi dan perilaku saat ini untuk secara bertahap mengarahkan aktivitas dan pembangunan manusia ke arah yang berkelanjutan, yang dapat diterima, bentuk-bentuk yang memungkinkan kita hidup dalam lingkungan yang sehat dan pada saat yang sama menjamin tingkat kesejahteraan sosial dan kesehatan masyarakat yang layak untuk semua.


en: Nonetheless, we urge the House to accept the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation, as an incentive to expand upon and influence measures to benefit the environment and sustainable development that the European Union can apply together with it partners in the countries of the south.

id: Meskipun demikian, kami mendesak DPR untuk menerima amandemen yang diajukan oleh Komite Pembangunan dan Kerjasama, sebagai insentif untuk memperluas dan mempengaruhi langkah-langkah untuk memberi manfaat bagi lingkungan dan pembangunan berkelanjutan yang dapat diterapkan oleh Uni Eropa bersama dengan mitranya di negara-negara anggota. Selatan.


en: I believe that sustainability must be a criterion for all development measures wherever we implement them, whether in the health or education sectors or, as in this case, the environmental sector.

id: Saya percaya bahwa keberlanjutan harus menjadi kriteria untuk semua langkah pembangunan di mana pun kita menerapkannya, baik di sektor kesehatan atau pendidikan atau, seperti dalam hal ini, sektor lingkungan.


en: All of this is taking place in front of our eyes and yet the European Parliament is unable to set up a credible programme, with appropriate budgetary resources in order to take measures in these parts of the world.

id: Semua ini terjadi di depan mata kita, namun Parlemen Eropa tidak dapat membuat program yang kredibel, dengan sumber daya anggaran yang tepat untuk mengambil tindakan di bagian dunia ini.


en: As the rapporteur for the Committee on the Environment, I can only echo what the chairman of the Committee on Development has said here.

id: Sebagai pelapor untuk Komite Lingkungan, saya hanya bisa menggemakan apa yang dikatakan ketua Komite Pembangunan di sini.


en: Of course, these are not the kind of sums that will allow us to improve the environment throughout the world, but we do wish to use them to support pilot projects.

id: Tentu saja, ini bukan jumlah yang memungkinkan kami untuk memperbaiki lingkungan di seluruh dunia, tetapi kami ingin menggunakannya untuk mendukung proyek percontohan.


en: Unfortunately, the Council of Ministers has never backed it and it has taken years for this budgetary line to have the necessary legal base.

id: Sayangnya, Dewan Menteri tidak pernah mendukungnya dan membutuhkan waktu bertahun-tahun agar anggaran ini memiliki dasar hukum yang diperlukan.


en: It is unacceptable, for example, that governments should approve extensive deforestation programmes while, on the other hand, reafforestation is the responsibility of local initiatives.

id: Tidak dapat diterima, misalnya, bahwa pemerintah harus menyetujui program deforestasi ekstensif sementara, di sisi lain, reforestasi adalah tanggung jawab inisiatif lokal.


en: We all know how many of these governments make heavy weather of problems such as the protecting the environment, and in particular the sustainable protection of the environment.

id: Kita semua tahu berapa banyak dari pemerintah ini yang membuat cuaca buruk menjadi masalah seperti melindungi lingkungan, dan khususnya perlindungan lingkungan yang berkelanjutan.


en: The aim is certainly an ambitious one and its achievement depends on the coordination and consistency of the political strategies that are to be put into effect.

id: Tujuannya tentu saja ambisius dan pencapaiannya tergantung pada koordinasi dan konsistensi strategi politik yang akan diterapkan.


en: The fact is that even now we are continuing to destroy the natural environment and are not pursuing even the minimum objectives of human development.

id: Faktanya adalah bahwa bahkan sekarang kita terus merusak lingkungan alam dan bahkan tidak mengejar tujuan minimum pembangunan manusia.


en: It is a genuine line for assisting sustainable development.

id: Ini adalah garis asli untuk membantu pembangunan berkelanjutan.


en: Local initiatives cannot make up for failures on the part of government.

id: Inisiatif lokal tidak dapat menutupi kegagalan di pihak pemerintah.


en: The previous speaker has already mentioned the fact that we also defended budget heading B7-5040 in the Committee on Development, and I only hope that we stick to our guns.

id: Pembicara sebelumnya telah menyebutkan fakta bahwa kami juga mempertahankan pos anggaran B7-5040 di Komite Pembangunan, dan saya hanya berharap bahwa kami tetap pada senjata kami.


en: The measures to be taken must take account of five sectors which directly interact with each other: industry, energy, transport, agriculture and tourism.

id: Langkah-langkah yang harus diambil harus memperhatikan lima sektor yang saling berinteraksi langsung: industri, energi, transportasi, pertanian dan pariwisata.


en: The report refers to the sustainability of environmental measures.

id: Laporan tersebut mengacu pada keberlanjutan langkah-langkah lingkungan.


en: However, this does not mean that the governments of the developing countries can be allowed to evade their responsibilities.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa pemerintah negara-negara berkembang dapat dibiarkan mengelak dari tanggung jawab mereka.


en: We have, however, to be concerned at the fact that the funding earmarked for such measures is likely to be a token sum only.

id: Namun, kami harus prihatin dengan fakta bahwa pendanaan yang dialokasikan untuk tindakan tersebut kemungkinan hanya berupa jumlah token saja.


en: The number of amendments which have been tabled is a further sign that the Committee on Development and Cooperation takes this issue very seriously and has considered it in depth.

id: Jumlah amandemen yang telah diajukan merupakan tanda lebih lanjut bahwa Komite Pembangunan dan Kerjasama menanggapi masalah ini dengan sangat serius dan telah mempertimbangkannya secara mendalam.


en: It further depends on the effective integration of the environmental aspect into all other policies in order to limit, as far as possible, the inexorable pressures that contribute to the depletion of natural resources, with the resultant deterioration in the environment and, consequently, impoverishment of the quality of life.

id: Selanjutnya tergantung pada integrasi yang efektif dari aspek lingkungan ke dalam semua kebijakan lain untuk membatasi, sejauh mungkin, tekanan tak terhindarkan yang berkontribusi pada penipisan sumber daya alam, dengan kerusakan yang dihasilkan pada lingkungan dan, akibatnya, pemiskinan sumber daya alam. kualitas hidup.


en: I am German, and I know who they will be: Mercedes-Benz, Volkswagen and Porsche.

id: Saya orang Jerman, dan saya tahu siapa mereka: Mercedes-Benz, Volkswagen, dan Porsche.


en: Mr President, I congratulate the rapporteur on her excellent report.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa.


en: Mr President, environment policy seems to have been losing some of its impetus recently.

id: Bapak Presiden, kebijakan lingkungan tampaknya telah kehilangan sebagian dari dorongannya baru-baru ini.


en: It is not merely a slap in the face, it is worse than ridiculous: it is shameful!

id: Ini bukan hanya tamparan di wajah, itu lebih buruk daripada konyol: itu memalukan!


en: We know that these emissions are going to double by the year 2020.

id: Kita tahu bahwa emisi ini akan berlipat ganda pada tahun 2020.


en: In my opinion, that is less than peanuts.


en: How are they expected to do that with ECU 5 million?

id: Bagaimana mereka diharapkan melakukan itu dengan ECU 5 juta?


en: This new instrument will have therefore to combine flexibility and efficiency to produce important innovative effects in the developing countries.

id: Oleh karena itu, instrumen baru ini harus menggabungkan fleksibilitas dan efisiensi untuk menghasilkan efek inovatif yang penting di negara-negara berkembang.


en: It was said in Rio that we intended to reduce the level of CO2 emissions from vehicles: so what is the situation now?

id: Dikatakan di Rio bahwa kami bermaksud untuk mengurangi tingkat emisi CO2 dari kendaraan: jadi bagaimana situasinya sekarang?


en: The concept of sustainable development is critical to the welfare of developing countries.

id: Konsep pembangunan berkelanjutan sangat penting untuk kesejahteraan negara-negara berkembang.


en: One of the main regrets that we have is the low level of financial resources set aside in support of this proposal.

id: Salah satu penyesalan utama yang kami miliki adalah rendahnya tingkat sumber daya keuangan yang disisihkan untuk mendukung proposal ini.


en: We must begin with Shell in Nigeria, where the soil is contaminated, with the Community importers of rainforest products who are polluting drinking water, with energy production and vehicle production.

id: Kita harus mulai dengan Shell di Nigeria, di mana tanahnya terkontaminasi, dengan Komunitas pengimpor produk hutan hujan yang mencemari air minum, dengan produksi energi dan produksi kendaraan.


en: We therefore support the rapporteur when she suggests retabling - with the sole exception of Amendment No 1 - all of the amendments tabled at first reading.

id: Oleh karena itu kami mendukung pelapor ketika dia menyarankan retabling - dengan satu-satunya pengecualian Amandemen No 1 - semua amandemen diajukan pada pembacaan pertama.


en: I also find it very strange that the Council has cut the duration of the projects to three years, which is surely difficult to reconcile with the longerterm efforts which this sector needs, and we are very surprised that the Council has made only ECU 45 million available, in other words ECU 15 m a year.

id: Saya juga merasa sangat aneh bahwa Dewan telah memotong durasi proyek menjadi tiga tahun, yang tentunya sulit untuk didamaikan dengan upaya jangka panjang yang dibutuhkan sektor ini, dan kami sangat terkejut bahwa Dewan hanya menyediakan ECU 45 juta. , dengan kata lain ECU 15 ma tahun.


en: You are right, of course, automobile production in China does damage the environment - but who are the producers?

id: Anda benar, tentu saja, produksi mobil di China memang merusak lingkungan - tetapi siapa produsennya?


en: This is a hypocritical budget heading, given the environmental damage that we cause in our own countries.

id: Ini adalah pos anggaran yang munafik, mengingat kerusakan lingkungan yang kita sebabkan di negara kita sendiri.


en: It is the same logic that we are pursuing here with the trans-European networks.

id: Ini adalah logika yang sama yang kita kejar di sini dengan jaringan trans-Eropa.


en: The situation is that none of what was promised in terms of reducing emissions has been achieved.

id: Situasinya adalah tidak satupun dari apa yang dijanjikan dalam hal pengurangan emisi telah tercapai.


en: In May, as we all know, Parliament adopted 44 amendments designed to improve the integration of environmental measures into development cooperation, but only three of these have been adopted by the Council.

id: Pada bulan Mei, seperti yang kita semua tahu, Parlemen mengadopsi 44 amandemen yang dirancang untuk meningkatkan integrasi langkah-langkah lingkungan ke dalam kerja sama pembangunan, tetapi hanya tiga di antaranya yang telah diadopsi oleh Dewan.


en: I have no need to look as far afield as Mrs Günther did when she used China as an example.

id: Saya tidak perlu melihat jauh seperti yang dilakukan Nyonya Günther ketika dia menggunakan Cina sebagai contoh.


en: We have a great deal to say about the importance of integrating environmental considerations into other policy areas, yet we are cutting back many of the budget headings that would make this possible.

id: Kami memiliki banyak hal untuk dikatakan tentang pentingnya mengintegrasikan pertimbangan lingkungan ke dalam bidang kebijakan lainnya, namun kami mengurangi banyak judul anggaran yang memungkinkan hal ini.


en: Mr President, the rapporteur has given us a report which is the product of much hard work, a report which is necessary because the sums of money being sought for budget heading B7-5040 are far from being available to us.

id: Bapak Presiden, pelapor telah memberi kami laporan yang merupakan hasil kerja keras, laporan yang diperlukan karena jumlah uang yang dicari untuk anggaran pos B7-5040 jauh dari kami.


en: And just think of the tremendous debts incurred when a nuclear power station in Manila is built in a rift valley, and then construction cannot continue because of earthquakes, yet the people have to bear the costs - they have to pay the costs of our industry.

id: Dan bayangkan saja hutang luar biasa yang timbul ketika pembangkit listrik tenaga nuklir di Manila dibangun di lembah retakan, dan kemudian konstruksi tidak dapat dilanjutkan karena gempa bumi, namun orang-orang harus menanggung biayanya - mereka harus membayar biaya industri kita.


en: Let us hope that the Council will now adopt Parliament's recommendations at second reading and actually do something to promote sustainable development, instead of merely paying it lip-service.

id: Mari kita berharap Dewan sekarang akan mengadopsi rekomendasi Parlemen pada pembacaan kedua dan benar-benar melakukan sesuatu untuk mempromosikan pembangunan berkelanjutan, bukan hanya sekedar basa-basi.


en: If we wish to pursue a development policy, therefore, it is in these areas that we must begin.

id: Oleh karena itu, jika kita ingin mengejar kebijakan pembangunan, di bidang-bidang inilah kita harus memulai.


en: We also, of course, need to take account of local environmental needs, and we should focus not just on rural areas, but also on cities with their enormous waste problems.

id: Kita juga, tentu saja, perlu memperhatikan kebutuhan lingkungan setempat, dan kita harus fokus tidak hanya pada daerah pedesaan, tetapi juga pada kota-kota dengan masalah sampah yang sangat besar.


en: The European Parliament, Members will recall, initiated a special budget line in 1982 aimed at encouraging developing countries to take the environmental dimension into account in the development process and to help improve living conditions among local populations.

id: Parlemen Eropa, Anggota akan mengingat, memprakarsai garis anggaran khusus pada tahun 1982 bertujuan untuk mendorong negara-negara berkembang untuk mempertimbangkan dimensi lingkungan dalam proses pembangunan dan untuk membantu meningkatkan kondisi kehidupan di antara penduduk lokal.


en: The capital which is diverted for that purpose will come back to us, because we are deregulating markets and promoting throughout the world a type of economic reform that will allow us to continue with precisely this kind of production.

id: Modal yang dialihkan untuk tujuan itu akan kembali kepada kita, karena kita sedang menderegulasi pasar dan mempromosikan di seluruh dunia suatu jenis reformasi ekonomi yang akan memungkinkan kita untuk melanjutkan produksi jenis ini secara tepat.


en: We need to provide this money to promote continuity in the developing countries, and to help them combat deforestation, erosion, pollution and desertification.

id: Kita perlu menyediakan uang ini untuk mempromosikan kesinambungan di negara-negara berkembang, dan untuk membantu mereka memerangi deforestasi, erosi, polusi, dan penggurunan.


en: However, what we have available under this budget heading is ECU 15 million over three years.

id: Namun, apa yang kami miliki di bawah pos anggaran ini adalah ECU 15 juta selama tiga tahun.


en: I am certain that the Irish presidency agrees with the rapporteur on the issue of financing, which is shameful.

id: Saya yakin bahwa kepresidenan Irlandia setuju dengan pelapor tentang masalah pembiayaan, yang memalukan.


en: The proposal aims at extending the Fifth Environmental Action Programme to the end of this century.

id: Proposal tersebut bertujuan untuk memperpanjang Program Aksi Lingkungan Kelima hingga akhir abad ini.


en: The rapporteur has detailed why the money is necessary: for raising awareness, for initiatives that will serve as models, for grassroots groups, NGOs and associations, for sustainable economic activity and urban planning, to support local initiatives, to reduce climate damage, for the economy, maintaining biodiversity, and a great deal more.

id: Pelapor telah merinci mengapa uang itu diperlukan: untuk meningkatkan kesadaran, untuk inisiatif yang akan menjadi model, untuk kelompok akar rumput, LSM dan asosiasi, untuk kegiatan ekonomi berkelanjutan dan perencanaan kota, untuk mendukung inisiatif lokal, untuk mengurangi kerusakan iklim, untuk ekonomi, menjaga keanekaragaman hayati, dan banyak lagi.


en: We need to set priorities, and I agree with the rapporteur that we should concentrate primarily on innovative projects such as solar energy and model projects.

id: Kita perlu menetapkan prioritas, dan saya setuju dengan pelapor bahwa kita harus berkonsentrasi terutama pada proyek-proyek inovatif seperti energi surya dan proyek model.


en: It is timely that political commitment to the programme is renewed.

id: Sudah saatnya komitmen politik terhadap program diperbarui.


en: When I read in the report that we are seeking to run a green economy - green in the sense of being sustainable - I have to ask myself what damage is being caused to the environment simply through the kind of economy, attitudes and policies which characterize the European Union.

id: Ketika saya membaca dalam laporan bahwa kita sedang berusaha untuk menjalankan ekonomi hijau - hijau dalam arti berkelanjutan - saya harus bertanya pada diri sendiri kerusakan apa yang disebabkan oleh lingkungan hanya melalui jenis ekonomi, sikap dan kebijakan yang mencirikan Uni Eropa.


en: Better environmental management and protection is needed.

id: Diperlukan pengelolaan dan perlindungan lingkungan yang lebih baik.


en: I would like to explain the Commission's position on this.

id: Saya ingin menjelaskan posisi Komisi dalam hal ini.


en: Regretfully, the necessary financial sources are not being made available.

id: Sayangnya, sumber keuangan yang diperlukan tidak tersedia.


en: To be frank, fifteen million or so ECUs over a period of three years are not going to be more than a symbolic step in the right direction.

id: Sejujurnya, lima belas juta atau lebih ECU selama periode tiga tahun tidak akan lebih dari langkah simbolis ke arah yang benar.


en: The Union is pursuing that objective through its development programmes and projects and also through discussions at the global level.

id: Uni mengejar tujuan itu melalui program dan proyek pembangunannya dan juga melalui diskusi di tingkat global.


en: The whole international community and not just the European Union needs to work together to achieve the aims outlined by the rapporteur.

id: Seluruh komunitas internasional dan bukan hanya Uni Eropa perlu bekerja sama untuk mencapai tujuan yang digariskan oleh pelapor.


en: Pursuant to Article 130u of the Treaty, our central objective in this field is to foster sustainable economic and social development in the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them.

id: Sesuai dengan Pasal 130u Perjanjian, tujuan utama kami di bidang ini adalah untuk mendorong pembangunan ekonomi dan sosial yang berkelanjutan di negara-negara berkembang, dan lebih khusus lagi yang paling kurang beruntung di antara mereka.


en: The other central theme of Parliament's amendments is the incorporation of new priorities and new issues.

id: Tema sentral lainnya dari amandemen Parlemen adalah penggabungan prioritas baru dan isu-isu baru.


en: What I have in mind in particular is the next round of world trade negotiations.

id: Yang saya pikirkan secara khusus adalah putaran negosiasi perdagangan dunia berikutnya.


en: Financial resources and institutional reform of the monitoring mechanism will be the main subjects on the agenda.

id: Sumber daya keuangan dan reformasi kelembagaan mekanisme pemantauan akan menjadi topik utama dalam agenda.


en: The level of your experience and the political commitment that you have made augur well for cooperation between the Commission and Parliament.

id: Tingkat pengalaman Anda dan komitmen politik yang telah Anda buat menandakan kerjasama yang baik antara KPU dan DPR.


en: In some cases, our hesitancy can be attributed simply to drafting reasons.

id: Dalam beberapa kasus, keragu-raguan kami dapat dikaitkan hanya dengan alasan penyusunan.


en: The proposal for a regulation should therefore be regarded as complementary to existing aid schemes, mechanisms, procedures and interventions.

id: Oleh karena itu, proposal untuk peraturan harus dianggap sebagai pelengkap skema, mekanisme, prosedur, dan intervensi bantuan yang ada.


en: The European Union has an increasingly important role to play in helping to protect the environment, not only at Community level, but also in developing countries.

id: Uni Eropa memiliki peran yang semakin penting untuk dimainkan dalam membantu melindungi lingkungan, tidak hanya di tingkat Komunitas, tetapi juga di negara-negara berkembang.


en: Mr Kouchner too has just made this point.

id: Mr Kouchner juga baru saja membuat poin ini.


en: The Commission is therefore in the happy position of being able to accept thirty-four of the forty amendments.

id: Oleh karena itu, Komisi dalam posisi senang karena dapat menerima tiga puluh empat dari empat puluh amandemen.


en: We also need to train medical and paramedical staff for this task.

id: Kita juga perlu melatih staf medis dan paramedis untuk tugas ini.


en: Mr President, poverty and the risk of HIV transmission do unfortunately go together.

id: Tuan Presiden, kemiskinan dan risiko penularan HIV sayangnya berjalan beriringan.


en: Urgent action is needed since the fight against the spread of the epidemic is a real race against time.

id: Tindakan mendesak diperlukan karena perang melawan penyebaran epidemi adalah perlombaan nyata melawan waktu.


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: In 1986, the WHO launched a world-wide programme to combat AIDS.

id: Pada tahun 1986, WHO meluncurkan program di seluruh dunia untuk memerangi AIDS.


en: Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank Mr Kouchner, as the chairman of the Committee on Development and Cooperation, for his introductory speech and presentation of the report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Bapak Kouchner, sebagai ketua Komite Pembangunan dan Kerjasama, atas pidato pengantar dan presentasi laporannya.


en: We simply have to provide more funding, which is why I think the amendment proposed by the Committee on Development and Cooperation to increase the budget by ECU 50 m in the year 2000 definitely deserves our support.

id: Kami hanya perlu menyediakan lebih banyak dana, itulah sebabnya saya pikir amandemen yang diusulkan oleh Komite Pengembangan dan Kerjasama untuk meningkatkan anggaran sebesar 50 m ECU pada tahun 2000 pasti layak kami dukung.


en: On the other hand, however, the Commission cannot accept Amendments Nos 3, 20, 25, 27 to 30, 37, 38 and 43.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, Komisi tidak dapat menerima Amandemen Nos 3, 20, 25, 27 sampai 30, 37, 38 dan 43.


en: Development cooperation on the part of the European Union conforms to the spirit of the Rio conference and the action programme for the twenty-first century.

id: Kerjasama pembangunan di pihak Uni Eropa sesuai dengan semangat konferensi Rio dan program aksi untuk abad kedua puluh satu.


en: The Commission is particularly appreciative of the fact that many amendments seek to emphasize the importance of information provision and of close cooperation with local partners and initiatives.

id: Komisi sangat menghargai fakta bahwa banyak amandemen berusaha untuk menekankan pentingnya penyediaan informasi dan kerjasama yang erat dengan mitra dan inisiatif lokal.


en: I congratulate both the rapporteur and the Chairman of the Committee on Development and Cooperation: we agree that this proposal marks qualitative progress but, clearly, deplore the limited resources allocated to it: ECU 15 bn only.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor dan Ketua Komite Pengembangan dan Kerjasama: kami setuju bahwa proposal ini menandai kemajuan kualitatif tetapi, jelas, menyesalkan terbatasnya sumber daya yang dialokasikan untuk itu: ECU hanya 15 miliar.


en: On behalf of the Commission I would like to thank Parliament, and in particular the rapporteurs, Mrs Taubira Delannon, for the Committee on Development and Cooperation, and Mr Pimenta, for the Committee on the Environment, for the excellent work that has been done.

id: Atas nama Komisi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen, dan khususnya para pelapor, Ibu Taubira Delannon, untuk Komite Pembangunan dan Kerjasama, dan Bapak Pimenta, untuk Komite Lingkungan, atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan.


en: As Mr Telkämper and other Members here have said, it is shameful and a disgrace.

id: Seperti yang dikatakan oleh Bapak Telkämper dan Anggota lainnya di sini, ini memalukan dan memalukan.


en: The measures which need to be implemented on the basis of the regulation on environmental measures in developing countries are clearly within the scope of that international framework.

id: Langkah-langkah yang perlu dilaksanakan berdasarkan peraturan tentang langkah-langkah lingkungan di negara-negara berkembang jelas berada dalam ruang lingkup kerangka internasional tersebut.


en: I hope that the Council of Ministers will reconsider their position on this.

id: Saya berharap Dewan Menteri akan mempertimbangkan kembali posisi mereka dalam hal ini.


en: We must continue at all levels to promote greater public awareness of the need to protect and enhance the environment.

id: Kita harus melanjutkan di semua tingkatan untuk mempromosikan kesadaran publik yang lebih besar tentang perlunya melindungi dan meningkatkan lingkungan.


en: Specifically, we can accept parts of Amendments Nos 7, 19, 31, 32 and 35 and 40 to 42 and Amendments Nos 1 and 2, 4 to 6, 8 to 18, 21 to 24, 26, 33, 34, 36 and 39 to 44 in their entirety.

id: Secara khusus, kami dapat menerima bagian dari Amandemen No 7, 19, 31, 32 dan 35 dan 40 hingga 42 dan Amandemen No 1 dan 2, 4 hingga 6, 8 hingga 18, 21 hingga 24, 26, 33, 34, 36 dan 39 menjadi 44 secara keseluruhan.


en: Let us hope, Mr President, that the connotation 'sustainable' in the report is going to apply to development itself, and not only to the symbolic amount allocated under the budget, so that the policy we all support wholeheartedly may be brought to fruition.

id: Mari kita berharap, Pak Presiden, bahwa konotasi 'berkelanjutan' dalam laporan itu akan berlaku untuk pembangunan itu sendiri, dan tidak hanya untuk jumlah simbolis yang dialokasikan di bawah anggaran, sehingga kebijakan yang kita semua dukung dengan sepenuh hati dapat membuahkan hasil.


en: The experience that we have acquired so far will improve the overall endeavour of the Union on the development front and engender an upgrading of funding through the traditional budgetary lines.

id: Pengalaman yang kami peroleh sejauh ini akan meningkatkan upaya keseluruhan Persatuan di bidang pembangunan dan menghasilkan peningkatan pendanaan melalui jalur anggaran tradisional.


en: The strong support offered by the European Parliament has enabled the Commission to become a leading player in the context of sustainable development, and I feel sure that the regulation on environmental measures in the developing countries will be significantly improved by the amendments that are being examined today.

id: Dukungan kuat yang ditawarkan oleh Parlemen Eropa telah memungkinkan Komisi untuk menjadi pemain terkemuka dalam konteks pembangunan berkelanjutan, dan saya merasa yakin bahwa peraturan tentang langkah-langkah lingkungan di negara-negara berkembang akan ditingkatkan secara signifikan dengan amandemen yang sedang diperiksa hari ini. .


en: Clearly, the aims of the regulation are highly praiseworthy in that the Union is poised to develop its own environmental geostrategy.

id: Jelas, tujuan dari peraturan tersebut sangat terpuji karena Uni siap untuk mengembangkan geostrategi lingkungannya sendiri.


en: They will complement the other Community instruments, and by optimizing cooperation in the environmental field and acting as a catalyst will reinforce operations carried out by the Member States individually and operations organized on an international basis.

id: Mereka akan melengkapi instrumen Komunitas lainnya, dan dengan mengoptimalkan kerja sama di bidang lingkungan dan bertindak sebagai katalis akan memperkuat operasi yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota secara individu dan operasi yang diselenggarakan secara internasional.


en: Mr President, we should not hold out too high hopes about the results of the Council Regulation on environmental action in developing countries in the context of sustainable development.

id: Bapak Presiden, kita tidak boleh terlalu berharap pada hasil Peraturan Dewan tentang aksi lingkungan di negara-negara berkembang dalam konteks pembangunan berkelanjutan.


en: The main conclusion of the European Environment Agency's assessment prepared as part of the review process for the EU Fifth Environmental Action Programme highlights the following priorities: first, while progress is being made in reducing certain pressures on the environment, it is not enough to improve the general quality of the environment nor to make progress towards sustainability; second, if we do not have accelerated policies, pressures on the environment will continue to place an excessive burden on human health and the carrying capacity of the environment; third, the actions that have been taken to date are not going to lead to full integration of environmental considerations into economic sectors or to sustainable development.

id: Kesimpulan utama dari penilaian Badan Lingkungan Eropa yang disiapkan sebagai bagian dari proses peninjauan untuk Program Aksi Lingkungan Kelima Uni Eropa menyoroti prioritas berikut: pertama, sementara kemajuan sedang dibuat dalam mengurangi tekanan tertentu pada lingkungan, itu tidak cukup untuk meningkatkan kualitas lingkungan secara umum maupun untuk membuat kemajuan menuju keberlanjutan; kedua, jika kita tidak memiliki kebijakan yang dipercepat, tekanan terhadap lingkungan akan terus membebani kesehatan manusia dan daya dukung lingkungan secara berlebihan; ketiga, tindakan yang telah diambil hingga saat ini tidak akan mengarah pada integrasi penuh pertimbangan lingkungan ke dalam sektor ekonomi atau pembangunan berkelanjutan.


en: Nevertheless, it is tempting to say that the ambitious nature of the regulation's objectives is ill-matched by the modest level of funding ear-marked for it.

id: Namun demikian, tergoda untuk mengatakan bahwa sifat ambisius dari tujuan peraturan tersebut tidak sesuai dengan tingkat pendanaan yang sederhana yang diperuntukkan untuk itu.


en: Mr President, even with funding way above the levels I have just mentioned, the Union's sustainable development strategy would have to contend with the international community's numerous shortcomings and omissions.

id: Tuan Presiden, bahkan dengan pendanaan jauh di atas tingkat yang baru saja saya sebutkan, strategi pembangunan berkelanjutan Persatuan harus menghadapi banyak kekurangan dan kelalaian masyarakat internasional.


en: These amendments, aimed as they are at tackling a crucial aspect in regard to the sustainability of the projects and programmes, will substantially improve the final draft of the regulation.

id: Amandemen ini, yang ditujukan untuk menangani aspek penting terkait dengan keberlanjutan proyek dan program, akan secara substansial meningkatkan rancangan akhir peraturan.


en: Furthermore, in the provision of the aid to the developing countries emphasis will be placed on enabling them to cope with problems defined by the international conventions, specifically via preventive measures and the use of renewable energy sources in order to minimize climate change.

id: Selanjutnya, dalam pemberian bantuan kepada negara-negara berkembang, penekanan akan ditempatkan pada kemampuan mereka untuk mengatasi masalah yang ditentukan oleh konvensi internasional, khususnya melalui tindakan pencegahan dan penggunaan sumber energi terbarukan untuk meminimalkan perubahan iklim.


en: The Commission, in particular, should use all its influence in the various international fora where the other major actors on the international stage are represented, namely the United States, Japan, not to mention others, in order to promote and foster the ideas underpinning these reports.

id: Komisi, khususnya, harus menggunakan semua pengaruhnya di berbagai forum internasional di mana aktor-aktor utama lainnya di panggung internasional diwakili, yaitu Amerika Serikat, Jepang, belum lagi yang lain, untuk mempromosikan dan menumbuhkan ide-ide yang mendasarinya. laporan.


en: The European Union has committed itself to placing environmental problems among the top political issues on the agenda in order to achieve the public consensus that it needs for further advance on the matter.

id: Uni Eropa telah berkomitmen untuk menempatkan masalah lingkungan di antara isu-isu politik teratas dalam agenda untuk mencapai konsensus publik yang diperlukan untuk kemajuan lebih lanjut dalam masalah ini.


en: Demographic issues, health and the environmental impact of toxic waste must, for instance, have a place in the implementation framework where they have a genuine bearing on sustainable development.

id: Isu demografi, kesehatan, dan dampak lingkungan dari limbah beracun harus, misalnya, mendapat tempat dalam kerangka implementasi di mana mereka memiliki pengaruh yang nyata terhadap pembangunan berkelanjutan.


en: Lastly, many amendments, such as Amendment No 40, would either necessitate modification of the Commission's procedures or, in the case of Amendment No 38, for instance, impinge on the Commission's competence to organize the action in accordance with its own judgment.

id: Terakhir, banyak amandemen, seperti Amandemen No 40, akan memerlukan modifikasi prosedur Komisi atau, dalam kasus Amandemen No 38, misalnya, melanggar kompetensi Komisi untuk mengatur tindakan sesuai dengan penilaiannya sendiri.


en: Mr President, it is true, and we can all agree on the fact, that a lot has been achieved in the four years since the United Nations conference on the environment and development.

id: Bapak Presiden, itu benar, dan kita semua bisa sepakat bahwa banyak yang telah dicapai dalam empat tahun sejak konferensi PBB tentang lingkungan dan pembangunan.


en: For the programme to be really effective we need a considerable increase in resources, in addition to a genuine political commitment at all levels and active cooperation between all concerned.

id: Agar program benar-benar efektif, kita membutuhkan peningkatan sumber daya yang cukup besar, di samping komitmen politik yang tulus di semua tingkatan dan kerja sama aktif antara semua pihak.


en: We believe that that is not feasible and that it would jeopardize best practice in the management of the appropriations, not least because of the limited human resources in the Commission's services.

id: Kami percaya bahwa hal itu tidak layak dan akan membahayakan praktik terbaik dalam pengelolaan alokasi, paling tidak karena terbatasnya sumber daya manusia dalam layanan Komisi.


en: Much has been done to improve the environmental returns of European Union's aid programmes.

id: Banyak yang telah dilakukan untuk meningkatkan pengembalian lingkungan dari program bantuan Uni Eropa.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0341/96) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on HIV/AIDS-related operations in developing countries (C4-0372/96-95/0164(SYN)) (rapporteur: Mrs André-Léonard).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0341/96) atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, pada posisi bersama yang ditetapkan oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Peraturan Dewan tentang HIV/AIDS terkait operasi di negara berkembang (C4-0372/96-95/0164(SYN)) (pelapor: Mrs André-Léonard).


en: A significant and increased proportion of Community aid is being focused on the priority areas of the action programme for the twenty-first century determined at the conference.

id: Proporsi bantuan Komunitas yang signifikan dan meningkat sedang difokuskan pada bidang-bidang prioritas program aksi untuk abad kedua puluh satu yang ditentukan dalam konferensi.


en: We need to help stem the tide of the AIDS epidemic by adopting a strategy which takes into account problems associated with underdevelopment such as poverty, overpopulation and malnutrition.

id: Kita perlu membantu membendung gelombang epidemi AIDS dengan mengadopsi strategi yang memperhitungkan masalah-masalah yang terkait dengan keterbelakangan seperti kemiskinan, kelebihan penduduk dan kekurangan gizi.


en: To tackle this, it is necessary to make information on AIDS and its prevention into an integral part of basic health care.

id: Untuk mengatasi hal tersebut, perlu menjadikan informasi tentang AIDS dan pencegahannya menjadi bagian integral dari pelayanan kesehatan dasar.


en: I set myself the task as rapporteur of establishing priorities to ensure that the AIDS epidemic in the developing countries is no longer seen as something ineluctable.

id: Saya menetapkan diri saya sebagai pelapor untuk menetapkan prioritas untuk memastikan bahwa epidemi AIDS di negara-negara berkembang tidak lagi dipandang sebagai sesuatu yang tak terhindarkan.


en: If a new drug were to be developed to fight against this disease, its exorbitant price would preclude the treatment of HIV-positive persons in the Third World.

id: Jika obat baru dikembangkan untuk melawan penyakit ini, harganya yang selangit akan menghalangi pengobatan orang HIV-positif di Dunia Ketiga.


en: In some countries of Africa and Asia the epidemic has already reached serious proportions, since by decimating first and foremost the workforce, it is tearing the very heart out of the socioeconomic fabric.

id: Di beberapa negara Afrika dan Asia, epidemi telah mencapai proporsi yang serius, karena dengan memusnahkan tenaga kerja yang pertama dan terutama, itu merobek jantung dari struktur sosial ekonomi.


en: ECU 320 million have already been channelled by the Union into combating AIDS in the developing countries but we should still not delude ourselves.

id: ECU 320 juta telah disalurkan oleh Union untuk memerangi AIDS di negara-negara berkembang tetapi kita tetap tidak boleh menipu diri sendiri.


en: The Commission believes that adoption of the regulation on environmental measures in the developing countries that we are discussing today will sharpen this environmental focus.

id: Komisi percaya bahwa penerapan peraturan tentang tindakan lingkungan di negara berkembang yang kita diskusikan hari ini akan mempertajam fokus lingkungan ini.


en: Preventive activities should primarily be targeted at the poorest segments of society and at the groups most at risk since it is they who respond better to this type of information campaign.

id: Kegiatan pencegahan terutama harus ditargetkan pada segmen masyarakat termiskin dan pada kelompok yang paling berisiko karena merekalah yang merespon lebih baik terhadap jenis kampanye informasi ini.


en: Action should therefore be concentrated on prevention, with the poorest countries given priority as far as possible.

id: Oleh karena itu, tindakan harus dikonsentrasikan pada pencegahan, dengan negara-negara termiskin diberikan prioritas sejauh mungkin.


en: It is nearly ten years now since the international community first became involved in trying to limit the effects of the epidemic.

id: Sudah hampir sepuluh tahun sejak komunitas internasional pertama kali terlibat dalam upaya membatasi dampak epidemi.


en: Other amendments, such as Nos 30, 41 and 42, would impose new procedural constraints, particularly as regards the demands for information provision between the institutions.

id: Amandemen lainnya, seperti No 30, 41 dan 42, akan menimbulkan kendala prosedural baru, terutama terkait tuntutan penyediaan informasi antar lembaga.


en: Opportunities for treatment are clearly also unequal and to the detriment of the South.

id: Peluang untuk pengobatan jelas juga tidak setara dan merugikan Selatan.


en: Two hundred and twenty projects in 85 countries have been financed so far, partly from the resources of the European Development Fund, which is practically the sole instrument for implementing a common development policy towards developing countries.

id: Dua ratus dua puluh proyek di 85 negara sejauh ini telah dibiayai, sebagian dari sumber Dana Pembangunan Eropa, yang praktis merupakan satu-satunya instrumen untuk menerapkan kebijakan pembangunan bersama terhadap negara-negara berkembang.


en: Various lessons have been learnt so that future action can be adjusted where necessary.

id: Berbagai pelajaran telah dipelajari sehingga tindakan di masa depan dapat disesuaikan jika diperlukan.


en: It is lack of education that is mainly responsible for these ills.

id: Kurangnya pendidikan yang terutama bertanggung jawab untuk penyakit ini.


en: The figures circulating are in the order of $15 000 per year per patient.

id: Angka-angka yang beredar berada di urutan $ 15.000 per tahun per pasien.


en: In that context it is important that the special meeting of the United Nations General Assembly scheduled for June 1997 for the purpose of reviewing the results of the Rio Conference be properly prepared.

id: Dalam konteks itu, pertemuan khusus Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa yang dijadwalkan pada Juni 1997 untuk meninjau hasil-hasil Konferensi Rio harus dipersiapkan dengan baik.


en: The epidemic has hit both the North and South but by far the worst affected are the developing countries, which account for 80 % of all those infected by the HIV virus.

id: Epidemi telah melanda Utara dan Selatan tetapi sejauh ini yang paling parah terkena dampak adalah negara-negara berkembang, yang merupakan 80% dari semua yang terinfeksi oleh virus HIV.


en: That is why this aid programme needs to be made a top priority.

id: Oleh karena itu, program bantuan ini perlu dijadikan prioritas utama.


en: Information on safe sex mainly consists of advice given to mothers and girls but it should equally reach the male section of the population who tend to underestimate the problem.

id: Informasi tentang seks yang aman terutama terdiri dari nasihat yang diberikan kepada ibu dan anak perempuan tetapi harus sama-sama menjangkau bagian laki-laki dari populasi yang cenderung meremehkan masalah.


en: In this respect development aid cuts are deplorable.

id: Dalam hal ini pemotongan bantuan pembangunan sangat disayangkan.


en: The number of HIV infected persons today is put at 17 million, a figure which is likely to reach 40 million by the year 2000, according to WHO forecasts, and this is an optimistic hypothesis.

id: Jumlah orang yang terinfeksi HIV saat ini mencapai 17 juta, angka yang kemungkinan akan mencapai 40 juta pada tahun 2000, menurut perkiraan WHO, dan ini adalah hipotesis optimis.


en: We need to invest massively and preventively in countries where the epidemic is still in its early stages since it is here that we have the best chance to stem its spread.

id: Kita perlu berinvestasi secara besar-besaran dan preventif di negara-negara di mana epidemi masih dalam tahap awal karena di sinilah kita memiliki kesempatan terbaik untuk membendung penyebarannya.


en: Europe took over in 1987 and 1988 and the programme has been extended to embrace all the developing countries.

id: Eropa mengambil alih pada tahun 1987 dan 1988 dan program telah diperluas untuk mencakup semua negara berkembang.


en: The lack of funds has a way of cropping up as a leitmotif in European development policy even though Europe is the principal provider of development aid.

id: Kurangnya dana memiliki cara untuk muncul sebagai motif utama dalam kebijakan pembangunan Eropa meskipun Eropa adalah penyedia utama bantuan pembangunan.


en: Given the deplorable lack of funds, efforts have to concentrated exclusively on prevention.

id: Mengingat kurangnya dana yang menyedihkan, upaya harus dikonsentrasikan secara eksklusif pada pencegahan.


en: As regards the salient parts, certain of the amendments, such as Amendments Nos 19, 20, 28 and 30, contain elements which would introduce a level of inflexibility which would not sit well with the objective of instituting model operations in the environmental field.

id: Mengenai bagian-bagian yang menonjol, beberapa amandemen, seperti Amandemen No 19, 20, 28 dan 30, mengandung unsur-unsur yang akan menimbulkan tingkat ketidakfleksibelan yang tidak sesuai dengan tujuan melembagakan operasi model di bidang lingkungan.


en: I would like to come out very strongly on the particular need to protect children.

id: Saya ingin menyatakan dengan tegas tentang kebutuhan khusus untuk melindungi anak-anak.


en: Let us remember that disease, just like pollution, knows no frontiers; and what is at stake is the future of our planet.

id: Mari kita ingat bahwa penyakit, seperti halnya polusi, tidak mengenal batas; dan yang dipertaruhkan adalah masa depan planet kita.


en: What is happening in those countries and why is that occurring?

id: Apa yang terjadi di negara-negara tersebut dan mengapa itu terjadi?


en: These results give cause for hope.

id: Hasil ini memberikan alasan untuk harapan.


en: It is becoming more and more likely that we shall succeed in wiping out AIDS in the years ahead.

id: Semakin besar kemungkinan kita akan berhasil memberantas AIDS di tahun-tahun mendatang.


en: In my report I was trying to redefine the target and high-risk groups.

id: Dalam laporan saya, saya mencoba mendefinisikan kembali target dan kelompok berisiko tinggi.


en: I would also like to pay tribute to those NGOs which are able to reach the most vulnerable population groups.

id: Saya juga ingin memberikan penghargaan kepada LSM-LSM yang mampu menjangkau kelompok masyarakat yang paling rentan.


en: A number of speakers have referred to the fact that there seems to have been a breakthrough in treatment.

id: Sejumlah pembicara menyebut fakta bahwa tampaknya ada terobosan dalam pengobatan.


en: As Mrs André-Léonard has said, some battles have been won.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya André-Léonard, beberapa pertempuran telah dimenangkan.


en: The promising drugs now on the market should be accessible to everybody without discrimination between rich and poor, and regardless of race, ethnic group, culture or religion.

id: Obat-obatan yang menjanjikan sekarang di pasar harus dapat diakses oleh semua orang tanpa diskriminasi antara kaya dan miskin, dan tanpa memandang ras, kelompok etnis, budaya atau agama.


en: We have seen the STD programme in Tanzania making a significant impact too: the population study there showed a 42 % reduction in the group that they studied.

id: Kami telah melihat program STD di Tanzania membuat dampak yang signifikan juga: studi populasi di sana menunjukkan penurunan 42% pada kelompok yang mereka pelajari.


en: It may be that media interest in AIDS in the developing countries has declined, but in any event it is not a major subject of public debate at the moment.

id: Mungkin minat media terhadap AIDS di negara-negara berkembang telah menurun, tetapi bagaimanapun juga, hal itu bukanlah topik utama perdebatan publik saat ini.


en: The worst hit are children who are themselves contaminated or who have lost their parents as a result of the disease.

id: Yang paling parah adalah anak-anak yang terkontaminasi atau yang kehilangan orang tuanya akibat penyakit tersebut.


en: Street children are sometimes forced to prostitute themselves if they have no other means of survival.

id: Anak jalanan terkadang dipaksa untuk melacurkan diri jika mereka tidak memiliki cara lain untuk bertahan hidup.


en: Any medical breakthrough that is achieved comes with a very expensive price tag, a price tag that 90 % of the people affected by Aids simply cannot afford.

id: Setiap terobosan medis yang dicapai datang dengan label harga yang sangat mahal, label harga yang 90% dari orang-orang yang terkena AIDS tidak mampu membelinya.


en: This work involves political figures, representatives of religious communities, teachers, health and education experts.

id: Karya ini melibatkan tokoh politik, perwakilan umat beragama, guru, pakar kesehatan dan pendidikan.


en: The groups concerned should have easy access to information, and especially to means of protection, through the massive distribution of condoms, free of charge or available at a modest price.

id: Kelompok-kelompok terkait harus memiliki akses yang mudah terhadap informasi, terutama alat perlindungan, melalui penyebaran kondom secara besar-besaran, gratis atau tersedia dengan harga murah.


en: There they do not actually recognize the existence of Aids and any prostitute found to have a condom about her person is imprisoned and has a statutory jail sentence of one year as a result of that.

id: Di sana mereka tidak benar-benar mengakui keberadaan AIDS dan setiap pelacur yang ditemukan memiliki kondom tentang orangnya dipenjara dan memiliki hukuman penjara satu tahun sebagai akibat dari itu.


en: The reduction is something in the region of 8 %, so that again is something worth looking at.

id: Pengurangan adalah sesuatu di wilayah 8%, sehingga sekali lagi adalah sesuatu yang layak untuk dilihat.


en: We have seen educational changes that have brought about improvements both in Thailand and in Uganda.

id: Kami telah melihat perubahan pendidikan yang membawa perbaikan baik di Thailand maupun di Uganda.


en: I would like to know from the Commission what investigations have been done into offering protection that women can use, the drugs which can be used to protect women, and are we working with pharmaceutical industries to do that?

id: Saya ingin tahu dari Komisi investigasi apa yang telah dilakukan untuk menawarkan perlindungan yang dapat digunakan perempuan, obat-obatan yang dapat digunakan untuk melindungi perempuan, dan apakah kami bekerja dengan industri farmasi untuk melakukan itu?


en: There are thought to be several hundreds of thousands of such children in the world.

id: Diperkirakan ada beberapa ratus ribu anak-anak seperti itu di dunia.


en: These groups should be persuaded to cooperate on a voluntary basis in screening operations and the introduction of protective measures.

id: Kelompok-kelompok ini harus dibujuk untuk bekerja sama secara sukarela dalam operasi penyaringan dan pengenalan tindakan perlindungan.


en: Mr President, once again I should like to thank the rapporteur, Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European People's Party, for the work that she has done.

id: Tuan Presiden, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya André-Léonard, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, atas pekerjaan yang telah dia lakukan.


en: We must recognize quite clearly that action must be taken here.

id: Kita harus menyadari dengan jelas bahwa tindakan harus diambil di sini.


en: I would like to conclude by informing you that, thanks to a programme designed to combat sexually transmitted diseases, Tanzania has managed to reduce the incidence of infection by 42 %.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan memberi tahu Anda bahwa, berkat program yang dirancang untuk memerangi penyakit menular seksual, Tanzania telah berhasil mengurangi kejadian infeksi sebesar 42%.


en: A Zimbabwean women who spoke at that conference said that the conference should be renamed 'Third World, No Hope' , and that was her view of the different situation.

id: Seorang wanita Zimbabwe yang berbicara pada konferensi itu mengatakan bahwa konferensi tersebut harus dinamai 'Dunia Ketiga, Tanpa Harapan', dan itu adalah pandangannya tentang situasi yang berbeda.


en: We must try to help everyone, but at present we can only regard prevention - the use of precautions - as the key element, and this is another aspect which should attract increased spending from the budget line.

id: Kita harus mencoba membantu semua orang, tetapi saat ini kita hanya dapat menganggap pencegahan - penggunaan tindakan pencegahan - sebagai elemen kunci, dan ini adalah aspek lain yang harus menarik peningkatan pengeluaran dari garis anggaran.


en: We need to know also why it is that many of our projects still do not really recognize the vulnerability of women and are, as the Commission has already said elsewhere, very often gender-blind.

id: Kami juga perlu mengetahui mengapa banyak dari proyek kami masih belum benar-benar mengakui kerentanan perempuan dan, seperti yang telah dikatakan Komisi di tempat lain, sangat sering buta gender.


en: Finally, will the Commission work with drug companies to bring down the prices of drugs under certain licensing agreements, because this is clearly critical to any methods we use to tackling the spread of HIV and Aids?

id: Terakhir, apakah Komisi akan bekerja sama dengan perusahaan obat untuk menurunkan harga obat berdasarkan perjanjian lisensi tertentu, karena ini jelas penting untuk metode apa pun yang kita gunakan untuk mengatasi penyebaran HIV dan AIDS?


en: Mr President, the recent conference in Vancouver was actually called 'One World, One Hope' , but it soon became very clear that there are two worlds when it comes to fighting this disease.

id: Tuan Presiden, konferensi baru-baru ini di Vancouver sebenarnya disebut 'Satu Dunia, Satu Harapan' , tetapi segera menjadi sangat jelas bahwa ada dua dunia dalam hal memerangi penyakit ini.


en: There are too new interventions during the delivery of babies which are also having a good effect on the infections that babies have as a result of an Aids-infected parent.

id: Ada terlalu banyak intervensi baru selama persalinan yang juga memiliki efek yang baik pada infeksi yang dimiliki bayi sebagai akibat dari orang tua yang terinfeksi AIDS.


en: We need to ask the question: why is it that in the case of Botswana, of Asia, of South Africa, we are seeing increases?

id: Kita perlu mengajukan pertanyaan: mengapa dalam kasus Botswana, Asia, Afrika Selatan, kita melihat peningkatan?


en: It is existing family planning centres that need to offer public information both on birth control and on methods of protection against AIDS.

id: Pusat-pusat keluarga berencana yang ada perlu menawarkan informasi publik baik tentang pengendalian kelahiran maupun tentang metode perlindungan terhadap AIDS.


en: However, there is a continuing tragedy in these countries, and it is important for us too, as the European Parliament, to send out a clear signal and show that we care about the problem.

id: Namun, ada tragedi yang terus berlanjut di negara-negara ini, dan penting bagi kami juga, sebagai Parlemen Eropa, untuk mengirimkan sinyal yang jelas dan menunjukkan bahwa kami peduli dengan masalah ini.


en: I think that we agree on many points, and we have produced some satisfactory compromises and proposals for improving on the common position.

id: Saya pikir kami sepakat dalam banyak hal, dan kami telah menghasilkan beberapa kompromi dan proposal yang memuaskan untuk memperbaiki posisi bersama.


en: Firstly, however, it is still unclear what the long-term prospects are and, secondly, it is also an unfortunate fact that people in the developing countries may never be able to afford the treatment in question.

id: Pertama, bagaimanapun, masih belum jelas apa prospek jangka panjangnya dan, kedua, juga merupakan fakta yang disayangkan bahwa orang-orang di negara berkembang mungkin tidak akan pernah mampu membayar pengobatan yang dimaksud.


en: As the rapporteur has clearly said, the two worlds are distinguished because of the poverty which exists in the developing world.

id: Seperti yang telah jelas dikatakan oleh pelapor, kedua dunia ini dibedakan karena kemiskinan yang ada di negara berkembang.


en: There are still people who do not need condoms because they do not change their sexual partners - and we should simply state that fact.

id: Masih ada orang yang tidak membutuhkan kondom karena mereka tidak berganti pasangan seksual - dan kita harus menyatakan fakta itu.


en: Nor should we be saying that the use of condoms is the only way to avoid AIDS - because that is scientifically incorrect.

id: Kita juga tidak boleh mengatakan bahwa penggunaan kondom adalah satu-satunya cara untuk menghindari AIDS - karena itu secara ilmiah tidak benar.


en: Another proposal was that a condom production facility should be set up in Africa.

id: Usulan lain adalah bahwa fasilitas produksi kondom harus didirikan di Afrika.


en: That is why Amendment No 12 is also important, and the European Parliament should say unambiguously that condoms are a key to solving the problem.

id: Itulah mengapa Amandemen No 12 juga penting, dan Parlemen Eropa harus mengatakan dengan jelas bahwa kondom adalah kunci untuk memecahkan masalah.


en: Although the text includes a verbal acknowledgement of the efforts that are being made to combat AIDS, there are crucial points where the Council shies away from reality.

id: Meskipun teks tersebut mencakup pengakuan lisan dari upaya yang dilakukan untuk memerangi AIDS, ada poin penting di mana Dewan menghindar dari kenyataan.


en: Mr President, I should like to recall that AIDS is increasingly a women's problem.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengingatkan bahwa AIDS semakin menjadi masalah perempuan.


en: I believe it is important to call for resources from the budget heading to be made available for innovative measures.

id: Saya percaya penting untuk meminta sumber daya dari pos anggaran tersedia untuk langkah-langkah inovatif.


en: In every religious community, sensible people are working at the grassroots and addressing the problem, and this is something that we should support.

id: Di setiap komunitas agama, orang-orang yang berakal bekerja di akar rumput dan mengatasi masalah, dan ini adalah sesuatu yang harus kita dukung.


en: Reinforcement of the health and social services sectors is also something that we can all support.

id: Penguatan sektor kesehatan dan pelayanan sosial juga merupakan sesuatu yang dapat kita dukung bersama.


en: Mr President, Mrs André-Léonard has submitted an important and practical report on this issue.

id: Bapak Presiden, Ibu André-Léonard telah menyerahkan laporan penting dan praktis tentang masalah ini.


en: The number of cases is rising not only in Africa, but in Asia and Latin America as well.

id: Jumlah kasus meningkat tidak hanya di Afrika, tetapi juga di Asia dan Amerika Latin.


en: Raising public awareness, communication measures, information and training are all important and necessary, if the further spread of AIDS is to be prevented.

id: Meningkatkan kesadaran masyarakat, langkah-langkah komunikasi, informasi dan pelatihan semuanya penting dan perlu, jika penyebaran AIDS lebih lanjut ingin dicegah.


en: According to research, once infected with HIV, women are more susceptible to AIDS.

id: Menurut penelitian, setelah terinfeksi HIV, perempuan lebih rentan terhadap AIDS.


en: Mr President, AIDS poses a serious threat to the third world.

id: Bapak Presiden, AIDS merupakan ancaman serius bagi dunia ketiga.


en: There is therefore a connection between the spread of AIDS and the status of women.

id: Oleh karena itu, ada hubungan antara penyebaran AIDS dan status perempuan.


en: There must be support for methods of providing early diagnosis.

id: Harus ada dukungan untuk metode pemberian diagnosis dini.


en: Finally, allow me to stress the need for Parliament to do everything in its power - and above all regard it as a question of honour - to adopt Amendment No 18 on carrying out a study which is to look into ways of setting up a solidarity mechanism in order to reduce blatant north-south inequalities of treatment.

id: Akhirnya, izinkan saya untuk menekankan perlunya Parlemen untuk melakukan segala dayanya - dan di atas segalanya menganggapnya sebagai masalah kehormatan - untuk mengadopsi Amandemen No 18 tentang melaksanakan studi yang mencari cara untuk mendirikan mekanisme solidaritas untuk mengurangi ketidaksetaraan perlakuan utara-selatan yang mencolok.


en: The risk run by women is 2 to 4 times as great as that which men face.

id: Risiko yang dihadapi wanita adalah 2 hingga 4 kali lebih besar dari yang dihadapi pria.


en: Anyone with an understanding of the problem knows that we could use ten times as much.

id: Siapapun dengan pemahaman tentang masalah tahu bahwa kita bisa menggunakan sepuluh kali lebih banyak.


en: If women do not enjoy economic and social autonomy, they cannot impose conditions on their partners as regards sexual behaviour.

id: Jika perempuan tidak menikmati otonomi ekonomi dan sosial, mereka tidak dapat memaksakan kondisi pada pasangannya dalam hal perilaku seksual.


en: A crucial reference is made to support for measures to curb the spread of AIDS - and particularly for prevention - and I should like to conclude with a practical proposal: the House has already made numerous suggestions concerning support for condom sales and marketing, and making condoms available free of charge.

id: Referensi penting dibuat untuk mendukung langkah-langkah untuk mengekang penyebaran AIDS - dan khususnya untuk pencegahan - dan saya ingin menyimpulkan dengan proposal praktis: DPR telah membuat banyak saran mengenai dukungan untuk penjualan dan pemasaran kondom, dan pembuatan kondom tersedia gratis.


en: The common position of the Council now under consideration includes support for women among the measures to combat AIDS.

id: Posisi umum Dewan yang sekarang sedang dipertimbangkan termasuk dukungan bagi perempuan di antara langkah-langkah untuk memerangi AIDS.


en: We cannot accept the Council's common position as it stands.

id: Kami tidak dapat menerima posisi umum Dewan sebagaimana adanya.


en: The amendments in Mrs André-Léonard's report concerning increasing men's responsibility in these areas are also very appropriate.

id: Amandemen dalam laporan Nyonya André-Léonard tentang peningkatan tanggung jawab laki-laki di bidang ini juga sangat tepat.


en: At the same time, it is untrue, despite frequent statements to the contrary, that all we have to do is distribute condoms: we must take into consideration all the problems which prevent people from using condoms.

id: Pada saat yang sama, tidak benar, meskipun sering ada pernyataan sebaliknya, bahwa yang harus kita lakukan hanyalah mendistribusikan kondom: kita harus mempertimbangkan semua masalah yang mencegah orang menggunakan kondom.


en: No one is giving enough - and that goes for the USA, the Gulf States and Japan too - but we shall not help the situation by setting a bad example.

id: Tidak ada yang memberi cukup - dan itu berlaku untuk Amerika Serikat, Negara-negara Teluk dan Jepang juga - tetapi kami tidak akan membantu situasi dengan memberikan contoh yang buruk.


en: It is also important that we should not adopt any sort of ideological approach in this respect, and I make no bones about that: we all know that condoms are a key to solving the problem, and the most important means of prevention.

id: Penting juga bahwa kita tidak boleh mengadopsi pendekatan ideologis apa pun dalam hal ini, dan saya tidak mempermasalahkannya: kita semua tahu bahwa kondom adalah kunci untuk memecahkan masalah, dan sarana pencegahan yang paling penting.


en: Now care must to taken to ensure that, in implementing this decision and selecting projects for support, enough stress is placed on measures to improve the status of women.

id: Sekarang perhatian harus diambil untuk memastikan bahwa, dalam melaksanakan keputusan ini dan memilih proyek untuk dukungan, cukup ditekankan pada langkah-langkah untuk meningkatkan status perempuan.


en: Besides the suffering of those affected, there are other problems involved: rising numbers of orphans, the strain on the health care system, and the fact that the impact of AIDS is felt particularly by the sexually active generation, which is also the economically active one.

id: Selain penderitaan mereka yang terkena dampak, ada masalah lain yang terlibat: meningkatnya jumlah anak yatim, ketegangan pada sistem perawatan kesehatan, dan fakta bahwa dampak AIDS dirasakan terutama oleh generasi yang aktif secara seksual, yang juga merupakan generasi yang aktif secara ekonomi. .


en: The promotion of non-discrimination and action to combat stigmatization or the creation of ghettos are extremely important and must be supported if we are to help these people.

id: Promosi non-diskriminasi dan tindakan untuk memerangi stigmatisasi atau pembentukan ghetto sangat penting dan harus didukung jika kita ingin membantu orang-orang ini.


en: It has, after all, been observed that the best results are obtained if the AIDS issue is integrated, for example, into projects relating to basic health care and reproductive health care, rather than these being implemented as separate programmes.

id: Bagaimanapun, telah diamati bahwa hasil terbaik diperoleh jika masalah AIDS diintegrasikan, misalnya, ke dalam proyek-proyek yang berkaitan dengan perawatan kesehatan dasar dan perawatan kesehatan reproduksi, daripada dilaksanakan sebagai program terpisah.


en: But we do have to look after the rest of the population, and that is why Amendment No 12 should receive unequivocal support and has the backing of our group.

id: Tapi kita harus menjaga sisa populasi, dan itulah sebabnya Amandemen No 12 harus menerima dukungan tegas dan mendapat dukungan dari kelompok kita.


en: There were a number of amendments to that effect, which have not been retabled, but - as the relevant amendment says - what we should be doing is promoting a dialogue in cases where religious communities oppose the use of means of prevention.

id: Ada sejumlah amandemen untuk efek itu, yang belum dibahas kembali, tetapi - seperti yang dikatakan amandemen yang relevan - apa yang harus kita lakukan adalah mempromosikan dialog dalam kasus-kasus di mana komunitas agama menentang penggunaan sarana pencegahan.


en: At the UN world conference on the status of women in Beijing it was stated clearly that it was essential to improve the status of women - that is, enhance it both economically and socially - in order to bring AIDS under control.

id: Pada konferensi dunia PBB tentang status perempuan di Beijing dinyatakan dengan jelas bahwa penting untuk meningkatkan status perempuan - yaitu, meningkatkannya baik secara ekonomi dan sosial - untuk mengendalikan AIDS.


en: Another very important point, in my opinion, is a study of solidarity instruments to improve the treatment of people affected by HIV in the poorest countries: we must support this measure, just as we must support medical cooperation and cooperative exchanges.

id: Hal lain yang sangat penting, menurut saya, adalah studi tentang instrumen solidaritas untuk meningkatkan pengobatan orang yang terkena HIV di negara-negara termiskin: kita harus mendukung langkah ini, sama seperti kita harus mendukung kerjasama medis dan pertukaran kerjasama.


en: I should like to add the following suggestion: tourists arriving by air from the North to the South - and I mean all of them, male and female - should receive, at the airport where they land, a packet of condoms and a leaflet with information about the causes and effects of AIDS.

id: Saya ingin menambahkan saran berikut: wisatawan yang datang melalui udara dari Utara ke Selatan - dan maksud saya mereka semua, pria dan wanita - harus menerima, di bandara tempat mereka mendarat, sebungkus kondom dan selebaran berisi informasi tentang penyebab dan akibat AIDS.


en: Firstly, the proposed budget - the indicative amount is ECU 45 million over three years - has been set very low, and that is short-sighted.

id: Pertama, anggaran yang diusulkan - jumlah indikatif adalah ECU 45 juta selama tiga tahun - telah ditetapkan sangat rendah, dan itu picik.


en: Women also pass the infection on to the next generation.

id: Wanita juga menularkan infeksi ke generasi berikutnya.


en: I am grateful to the rapporteur and to the House for the fact that we have been able to discuss this issue in a way that is genuinely free from ideology, without ending up apportioning blame, for example to the Church.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor dan DPR atas fakta bahwa kami dapat mendiskusikan masalah ini dengan cara yang benar-benar bebas dari ideologi, tanpa berakhir dengan menyalahkan, misalnya kepada Gereja.


en: Secondly, Parliament called for special emphasis to be placed on the role of the mass media, and on using the mass media to raise awareness.

id: Kedua, Parlemen menyerukan penekanan khusus untuk ditempatkan pada peran media massa, dan penggunaan media massa untuk meningkatkan kesadaran.


en: This means that people are affected even in their everyday life.

id: Ini berarti bahwa orang-orang terpengaruh bahkan dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: Examples can sometimes provoke comments which I shall not make.

id: Contoh terkadang dapat memancing komentar yang tidak boleh saya buat.


en: Far from it, let us not delude ourselves.

id: Jauh dari itu, janganlah kita menipu diri kita sendiri.


en: Health in France costs 12 000 francs per person per year.

id: Kesehatan di Prancis membutuhkan biaya 12.000 franc per orang per tahun.


en: Unfortunately, the Council has rejected our proposal - and that is unacceptable.

id: Sayangnya, Dewan telah menolak proposal kami - dan itu tidak dapat diterima.


en: Yet you know how we tend to reason today.

id: Namun Anda tahu bagaimana kita cenderung bernalar hari ini.


en: In Africa we are talking about 10 dollars.

id: Di Afrika kita berbicara tentang 10 dolar.


en: I have been a Member of this House for 17 years.

id: Saya telah menjadi Anggota Rumah ini selama 17 tahun.


en: Then when he comes home, he infects his wife and brings the disease into the village.

id: Kemudian ketika dia pulang, dia menginfeksi istrinya dan membawa penyakit itu ke desa.


en: It is enough to quote just two figures on life expectancy here.

id: Cukup mengutip dua angka tentang harapan hidup di sini.


en: That could have been a fine dialogue indeed and I support Mr Schmid on that.

id: Itu bisa menjadi dialog yang bagus dan saya mendukung Mr Schmid untuk itu.


en: We have talked a lot about this Amendment No 18 with the Commission.

id: Kami telah berbicara banyak tentang Amandemen No 18 ini dengan Komisi.


en: To get to the point, let me say how happy I am to have read and heard Mrs André-Léonard's report.

id: Untuk langsung ke intinya, izinkan saya mengatakan betapa senangnya saya telah membaca dan mendengar laporan Nyonya André-Léonard.


en: As things are getting better in the rich countries, Mr President, we tend to think that after all they might pick up one day in the poor countries as well.

id: Ketika keadaan menjadi lebih baik di negara-negara kaya, Tuan Presiden, kita cenderung berpikir bahwa bagaimanapun juga, suatu hari nanti di negara-negara miskin akan terjadi juga.


en: This idea needs to be discussed so as not to find ourselves once more in the shameful position of having to say to third-world countries: we have no treatment for you, you cannot afford it, just keep spreading the disease, we shall treat ourselves.

id: Gagasan ini perlu didiskusikan agar tidak menemukan diri kita sekali lagi dalam posisi memalukan karena harus mengatakan kepada negara-negara dunia ketiga: kami tidak memiliki pengobatan untuk Anda, Anda tidak mampu membelinya, terus saja menyebarkan penyakit, kami akan mengobati diri kami sendiri. .


en: But to keep things simple, I think we have to seize the opportunity presented by Amendment No 18.

id: Tetapi untuk menjaga hal-hal sederhana, saya pikir kita harus mengambil kesempatan yang disajikan oleh Amandemen No 18.


en: Fourth, at developing scientific training.

id: Keempat, mengembangkan pelatihan ilmiah.


en: I could have understood it if the Council had said that a regulation was the wrong place for expressing such an intention but, at the same time, had decided to pursue it.

id: Saya bisa memahaminya jika Dewan mengatakan bahwa peraturan adalah tempat yang salah untuk mengungkapkan niat seperti itu tetapi, pada saat yang sama, telah memutuskan untuk mengejarnya.


en: Nothing is more important in fact than to have the courage to challenge taboos, as Mr Liese said, and call a spade a spade.

id: Faktanya, tidak ada yang lebih penting daripada memiliki keberanian untuk menantang tabu, seperti yang dikatakan Liese, dan menyebut sekop sekop.


en: While that may not be much, it is something.

id: Meskipun itu mungkin tidak banyak, itu adalah sesuatu.


en: As Mr Liese has said, we do not know the future, but threedrug therapy is an important step forward.

id: Seperti yang dikatakan Mr Liese, kita tidak tahu masa depan, tetapi terapi tiga obat merupakan langkah maju yang penting.


en: The Community programme launched in 1987 in close collaboration with the other aid donors, and in particular with the World Health Organization, has evolved gradually from being an emergency action programme into a structural and multi-sectoral approach.

id: Program Komunitas diluncurkan pada tahun 1987 dalam kerjasama erat dengan donor bantuan lainnya, dan khususnya dengan Organisasi Kesehatan Dunia, telah berkembang secara bertahap dari program aksi darurat menjadi pendekatan struktural dan multi-sektoral.


en: Thirdly, in a compromise between the socialists and Christian Democrats, Parliament came up with a formula on the following lines: we wish to see the European Union entering into a dialogue with the religious communities which continue, for religious reasons, to reject the use of condoms.

id: Ketiga, dalam kompromi antara sosialis dan Demokrat Kristen, Parlemen datang dengan formula sebagai berikut: kami ingin melihat Uni Eropa masuk ke dalam dialog dengan komunitas agama yang terus, karena alasan agama, untuk menolak penggunaan kondom.


en: The recent discussions on the draft regulation, with Parliament at the first reading and with the Council, culminated in a joint concern to develop Community interventions in this field around five primary objectives.

id: Diskusi baru-baru ini tentang rancangan peraturan, dengan Parlemen pada pembacaan pertama dan dengan Dewan, memuncak dalam kepedulian bersama untuk mengembangkan intervensi Masyarakat di bidang ini di sekitar lima tujuan utama.


en: Mr Kouchner, you have the floor for two minutes.

id: Mr Kouchner, Anda memiliki lantai selama dua menit.


en: In deleting this paragraph, the Council is out of touch with reality.

id: Dalam menghapus paragraf ini, Dewan tidak berhubungan dengan kenyataan.


en: Yes, Mr President, I am going to abstain, no pun intended.

id: Ya, Pak Presiden, saya akan abstain, tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.


en: Come on, let us work together so that therapeutic solidarity does not remain an issue solely for this Parliament.

id: Ayo, mari kita bersinergi agar solidaritas terapeutik tidak hanya menjadi persoalan di DPR saja.


en: This is particularly important in countries with a high level of illiteracy, and with limited personnel available for awareness-raising measures.

id: Hal ini sangat penting di negara-negara dengan tingkat buta huruf yang tinggi, dan dengan personel terbatas yang tersedia untuk langkah-langkah peningkatan kesadaran.


en: When an African miner is away from his family for three months, saying the rosary and going to church are not the only things that he misses.

id: Ketika seorang penambang Afrika jauh dari keluarganya selama tiga bulan, berdoa rosario dan pergi ke gereja bukanlah satu-satunya hal yang dia rindukan.


en: My thanks go in particular to the rapporteur, Mrs André-Leonard, for the exceptional calibre of her report, as well as to Parliament as a whole.

id: Terima kasih secara khusus saya sampaikan kepada pelapor, Nyonya André-Leonard, atas kualitas laporannya yang luar biasa, serta kepada Parlemen secara keseluruhan.


en: The Commission feared that in research on therapeutic solidarity we would get to the point where there are two worlds, two types of individuals and two diseases: there are those who, particularly in our countries, can afford treatment thanks to three-drug therapy which, as we know is very expensive and those who cannot afford it.

id: Komisi khawatir bahwa dalam penelitian tentang solidaritas terapeutik kita akan sampai pada titik di mana ada dua dunia, dua jenis individu dan dua penyakit: ada orang-orang yang, khususnya di negara kita, mampu membayar pengobatan berkat terapi tiga obat yang, seperti yang kita tahu sangat mahal dan mereka yang tidak mampu membelinya.


en: But it simply deleted the proposal without putting anything in its place, and that is a failure to face reality.

id: Tapi itu hanya menghapus proposal tanpa meletakkan apa pun di tempatnya, dan itu adalah kegagalan untuk menghadapi kenyataan.


en: We can thus accept Amendment No 1, which seeks to bring the other sexually-transmitted diseases within the scope of the regulation, Amendment No 2, which states that measures funded under the specific budget heading should be innovative in character, the first part of Amendment No 11 emphasizing the need for the promotion of more efficient diagnostic methods, Amendment No 18, on the initiation of a study of a solidarity instrument to improve the treatment of people affected by HIV, Amendments Nos 6 and 25, which seek to delete the financial reference amount, and Amendment No 26, on opening up invitations to tender and the award of contracts to other developing countries.

id: Dengan demikian kami dapat menerima Amandemen No 1, yang berupaya membawa penyakit menular seksual lainnya dalam ruang lingkup peraturan, Amandemen No 2, yang menyatakan bahwa tindakan yang didanai di bawah pos anggaran khusus harus bersifat inovatif, bagian pertama dari Amandemen No 11 menekankan perlunya promosi metode diagnostik yang lebih efisien, Amandemen No 18, tentang inisiasi studi instrumen solidaritas untuk meningkatkan pengobatan orang yang terkena HIV, Amandemen No 6 dan 25, yang berusaha untuk menghapus keuangan jumlah referensi, dan Amandemen No 26, tentang pembukaan undangan tender dan pemberian kontrak ke negara berkembang lainnya.


en: Likewise, the precise definition of high-risk and vulnerable groups - refugees, migrants - attempted in Amendment No 10 and in the first part of Amendment No 20 is deemed inappropriate, given that it could militate against and stigmatize the groups in question.

id: Demikian pula, definisi yang tepat dari kelompok berisiko tinggi dan rentan - pengungsi, migran - yang dicoba dalam Amandemen No 10 dan di bagian pertama Amandemen No 20 dianggap tidak tepat, mengingat hal itu dapat bertentangan dan menstigmatisasi kelompok yang bersangkutan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for the interest that Parliament is showing in this problem and to emphasize the Commission's determination to continue its efforts to get to grips with the major challenge posed by the AIDS epidemic.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih atas perhatian yang ditunjukkan Parlemen dalam masalah ini dan untuk menekankan tekad Komisi untuk melanjutkan upayanya untuk mengatasi tantangan besar yang ditimbulkan oleh epidemi AIDS.


en: In addition, the Commission finds certain amendments unacceptable because they would either, as in the case of Amendments Nos 22 and 24, place too many constraints on the management of the programme or generate institutional problems in connection with the meetings in public of the committee, the second part of Amendment No 28 being the case in point in the latter regard.

id: Selain itu, Komisi menganggap amandemen tertentu tidak dapat diterima karena, seperti dalam kasus Amandemen No. 22 dan 24, akan menempatkan terlalu banyak kendala pada pengelolaan program atau menimbulkan masalah kelembagaan sehubungan dengan pertemuan komite di depan umum, bagian kedua dari Amandemen No 28 menjadi kasus dalam hal terakhir.


en: the recommendation for second reading (A4-0350/96) on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the European Union - SAVE II (C4-0375/96-95/0131(SYN)) (rapporteur: Mrs Bloch von Blottnitz); -the report (A4-0268/96) by Mrs McNally, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors (COM(95)0369 - C4-0030/96-95/0208(SYN)).

id: rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0350/96) atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Keputusan Dewan mengenai program multi-tahunan untuk promosi efisiensi energi di Uni Eropa - SAVE II (C4-0375/96-95/0131(SYN)) (pelapor: Mrs Bloch von Blottnitz); -laporan (A4-0268/96) oleh Nyonya McNally, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, tentang usulan Council Directive untuk memperkenalkan teknik perencanaan rasional di sektor distribusi listrik dan gas (COM(95 )0369 - C4-0030/96-95/0208(SYN)).


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank Parliament for the care that it has taken over the second reading of the draft regulation on HIV/AIDS-related operations in developing countries.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas perhatiannya yang telah mengambil alih pembacaan kedua rancangan peraturan tentang operasi terkait HIV/AIDS di negara-negara berkembang.


en: In reply to Mrs Kinnock's question I can inform her that a study in collaboration with the drug companies on achieving the highest possible levels of prevention is under way at this very time.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan Nyonya Kinnock, saya dapat memberi tahu dia bahwa sebuah penelitian bekerja sama dengan perusahaan obat untuk mencapai tingkat pencegahan setinggi mungkin sedang berlangsung saat ini.


en: I should simply like to remind the House once again of the high-sounding commitments that were made after Rio and Berlin: reducing CO2 emissions to the level of 1990 was to be our foremost task, our most important task, a challenge, and so on.

id: Saya hanya ingin mengingatkan DPR sekali lagi tentang komitmen tinggi yang dibuat setelah Rio dan Berlin: mengurangi emisi CO2 ke tingkat tahun 1990 adalah tugas utama kita, tugas terpenting kita, tantangan, dan seterusnya. .


en: I would like therefore to stress one point: there should have been more dialogue and, incidentally, as a former health minister I have received requests from religious authorities working behind the scenes who have been trying to save and prolong lives.

id: Oleh karena itu saya ingin menekankan satu hal: seharusnya ada lebih banyak dialog dan, kebetulan, sebagai mantan menteri kesehatan saya telah menerima permintaan dari otoritas agama yang bekerja di belakang layar yang telah berusaha untuk menyelamatkan dan memperpanjang hidup.


en: Although we are away from our families for only five days at a time, I have never found it to be the case that all my fellow Members are happy to say their prayers and go to bed alone.

id: Meskipun kami berada jauh dari keluarga kami hanya selama lima hari dalam satu waktu, saya tidak pernah menemukan bahwa semua anggota saya dengan senang hati mengucapkan doa mereka dan pergi tidur sendirian.


en: As regards the amendments, the Commission is able to accept a number of them which seek either to provide elucidation or clarification of the nature of the funded measures, or of the means of their implementation, or relate to the approval procedure for individual measures.

id: Mengenai amandemen, Komisi dapat menerima beberapa di antaranya yang berusaha memberikan penjelasan atau klarifikasi tentang sifat tindakan yang didanai, atau cara pelaksanaannya, atau terkait dengan prosedur persetujuan untuk tindakan individu.


en: The Commission is also able to accept the first part of Amendment No 28, which includes the text of the Commission's proposal on the type of committee to be called on to deliver opinions on specific measures.

id: Komisi juga dapat menerima bagian pertama dari Amandemen No 28, yang mencakup teks proposal Komisi tentang jenis komite yang akan dipanggil untuk menyampaikan pendapat tentang tindakan tertentu.


en: I refer to Amendment No 23, relating to a financial contribution from local partners, and to Amendment No 29, which proposes wide-ranging consultation on the establishment of the general guidelines.

id: Saya mengacu pada Amandemen No 23, yang berkaitan dengan kontribusi keuangan dari mitra lokal, dan Amandemen No 29, yang mengusulkan konsultasi luas tentang pembentukan pedoman umum.


en: So we need to study the problem together and I make this appeal to the Commission representative: we need to work together in order to go beyond theorizing and in order that, as Mrs Kinnock was saying, by trying to get the laboratories to cut their costs, and by acting here at the very centre of prevention systems as well as in each country we should all contribute and set up a solidarity fund financed possibly by Europe.

id: Jadi kita perlu mempelajari masalah ini bersama-sama dan saya mengajukan permohonan ini kepada perwakilan Komisi: kita perlu bekerja sama untuk melampaui teori dan agar, seperti yang dikatakan Nyonya Kinnock, dengan mencoba membuat laboratorium memangkas biaya mereka. , dan dengan bertindak di sini di pusat sistem pencegahan serta di setiap negara kita semua harus berkontribusi dan membentuk dana solidaritas yang mungkin dibiayai oleh Eropa.


en: Lastly, some amendments are unacceptable because they do not sit well with the reality and operational conditions of interventions in the HIV/AIDS field.

id: Terakhir, beberapa amandemen tidak dapat diterima karena tidak sesuai dengan realitas dan kondisi operasional intervensi di bidang HIV/AIDS.


en: I refer to Amendments Nos 5, 12, 14 and 15, the second part of Amendment No 20 and Amendments Nos 21 and 27.

id: Saya mengacu pada Amandemen No 5, 12, 14 dan 15, bagian kedua dari Amandemen No 20 dan Perubahan No 21 dan 27.


en: Mr President, the discrepancy, in the Council's case, between what is said and what is actually done is particularly striking.

id: Tuan Presiden, perbedaan, dalam kasus Dewan, antara apa yang dikatakan dan apa yang sebenarnya dilakukan sangat mencolok.


en: However, the only programme that the EU currently possesses for making even a start on what is required is SAVE II.

id: Namun, satu-satunya program yang dimiliki UE saat ini untuk memulai apa yang diperlukan adalah SAVE II.


en: Third, at assisting governments and communities to take fuller account of the socio-economic repercussions of the AIDS epidemic.

id: Ketiga, membantu pemerintah dan masyarakat untuk lebih memperhitungkan dampak sosial ekonomi dari epidemi AIDS.


en: Amendment No 3, which introduces the hypothesis that HIV infection alone may not lead to AIDS, cannot be accepted because the hypothesis has been scientifically disproved.

id: Amandemen No 3, yang memperkenalkan hipotesis bahwa infeksi HIV saja tidak dapat menyebabkan AIDS, tidak dapat diterima karena hipotesis tersebut telah dibantah secara ilmiah.


en: On the contrary, SAVE II is turning into a face-saving programme for the Council, and it is fair to say that it is virtually falling apart.

id: Sebaliknya, SAVE II berubah menjadi program penyelamatan muka bagi Dewan, dan dapat dikatakan bahwa program itu hampir berantakan.


en: As regards certain other amendments, the Commission considers that their content has already been taken into account in the text setting out the common position.

id: Mengenai amandemen tertentu lainnya, Komisi menganggap bahwa isinya telah diperhitungkan dalam teks yang menetapkan posisi umum.


en: Lastly, a number of amendments, which could be acceptable as far as their substance is concerned - and we agree with their substance -, need to be framed differently.

id: Terakhir, sejumlah amandemen, yang dapat diterima sejauh menyangkut substansinya - dan kami setuju dengan substansinya -, perlu dibingkai secara berbeda.


en: Certain of those amendments do not, in actual fact, accord with the objectives and methodologies of the Community programme.

id: Beberapa dari amandemen tersebut, pada kenyataannya, tidak sesuai dengan tujuan dan metodologi program Komunitas.


en: Fifth, at combating discrimination and the social and economic exclusion of persons affected by HIV.

id: Kelima, memerangi diskriminasi dan pengucilan sosial dan ekonomi orang-orang yang terkena HIV.


en: First, at reducing the spread of the AIDS epidemic and of other sexually transmitted diseases via prevention.

id: Pertama, mengurangi penyebaran epidemi AIDS dan penyakit menular seksual lainnya melalui pencegahan.


en: The Commission had planned to spend ECU 150 million over five years.

id: Komisi telah merencanakan untuk menghabiskan ECU 150 juta selama lima tahun.


en: However, we now know that the very cheapest form of energy is energy saving, but anyone who thinks that this will mean plenty of money for the SAVE programme is in for another major disappointment.

id: Namun, kita sekarang tahu bahwa bentuk energi yang paling murah adalah penghematan energi, tetapi siapa pun yang berpikir bahwa ini akan berarti banyak uang untuk program SAVE akan menghadapi kekecewaan besar lainnya.


en: I refer to Amendments Nos 4, 7 and 9, the second part of Amendment No 11 and Amendments Nos 13, 16, 17 and 19.

id: Saya mengacu pada Amandemen No 4, 7 dan 9, bagian kedua dari Amandemen No 11 dan Perubahan No 13, 16, 17 dan 19.


en: It is little known, as has been pointed out on several occasions here, that the mortality rate is such both within the most active groups of the population, that is the young and those who work, as well as within the inactive groups that in some countries in Africa life expectancy is going to decline: by ten years in Zambia, eight years in Tanzania and several or more years in Rwanda.

id: Sedikit yang diketahui, sebagaimana telah ditunjukkan dalam beberapa kesempatan di sini, bahwa angka kematian sedemikian rupa baik dalam kelompok penduduk yang paling aktif, yaitu kaum muda dan mereka yang bekerja, maupun dalam kelompok tidak aktif yang di beberapa negara-negara di Afrika harapan hidup akan menurun: sepuluh tahun di Zambia, delapan tahun di Tanzania dan beberapa tahun atau lebih di Rwanda.


en: Second, at reinforcing health and social services so that they can cope with the growing demands of the spreading epidemic.

id: Kedua, memperkuat pelayanan kesehatan dan sosial sehingga dapat mengatasi tuntutan penyebaran epidemi yang semakin meningkat.


en: Then the Council says the figure is to be ECU 45 m - or preferably a little less.

id: Kemudian Dewan mengatakan angkanya menjadi ECU 45 m - atau lebih disukai sedikit kurang.


en: The Council's preferred option would be to get rid of the programme completely.

id: Pilihan yang lebih disukai Dewan adalah menyingkirkan program sepenuhnya.


en: But anyone thinking that the Council would be actively supporting that programme is in for a disappointment.

id: Tetapi siapa pun yang berpikir bahwa Dewan akan secara aktif mendukung program itu akan kecewa.


en: The Commission attaches great importance to the continuation of its actions to help developing countries cope as effectively as possible with the repercussions of the AIDS epidemic which is continuing to spread in a worrying way in most of the developing countries.

id: Komisi sangat mementingkan kelanjutan tindakannya untuk membantu negara-negara berkembang mengatasi dampak epidemi AIDS seefektif mungkin yang terus menyebar dengan cara yang mengkhawatirkan di sebagian besar negara berkembang.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: This attitude is all the more difficult to understand when, for instance, a Commission study informs us that energy consumption will rise by 1 % a year until the year 2000, and not only that, but we depend for 70 % of our energy on imports from third countries.

id: Sikap ini semakin sulit untuk dipahami ketika, misalnya, sebuah studi Komisi memberi tahu kita bahwa konsumsi energi akan naik sebesar 1% per tahun hingga tahun 2000, dan tidak hanya itu, tetapi kita bergantung pada 70% energi kita pada impor. dari negara ketiga.


en: Cost is not something that we have discussed at this juncture, but we do intend to initiate another study, again with the drug companies, with a view to minimizing the cost.

id: Biaya bukanlah sesuatu yang telah kita diskusikan pada saat ini, tetapi kami bermaksud untuk memulai studi lain, sekali lagi dengan perusahaan obat, dengan tujuan untuk meminimalkan biaya.


en: I think, in particular, of Amendment No 8, which hints at a limitation of respect for cultural and religious characteristics and thus does not accord with the strategy of the programme which is centred for the most part on promotion of dialogue on the aspects in question.

id: Saya pikir, khususnya, Amandemen No 8, yang mengisyaratkan pembatasan penghormatan terhadap karakteristik budaya dan agama dan dengan demikian tidak sesuai dengan strategi program yang sebagian besar berpusat pada promosi dialog tentang aspek-aspek yang bersangkutan. .


en: The Commission cannot, however, accept Amendments Nos 3, 8 and 10, the first part of Amendment No 20, Amendments Nos 22, 23 and 24, the final part of Amendment No 28 and Amendment No 29.

id: Komisi tidak dapat, bagaimanapun, menerima Amandemen No 3, 8 dan 10, bagian pertama dari Amandemen No 20, Amandemen No 22, 23 dan 24, bagian terakhir dari Amandemen No 28 dan Amandemen No 29.


en: It says: ' We support the SAVE II programme.

id: Dikatakan: ' Kami mendukung program SAVE II.


en: We shall therefore continue tinkering with the problem, without effecting any significant change.

id: Oleh karena itu kami akan terus mengutak-atik masalah, tanpa mempengaruhi perubahan yang signifikan.


en: And what about combined heat and power generation?

id: Dan bagaimana dengan gabungan panas dan pembangkit listrik?


en: We behave as if we had full employment in the EU.

id: Kami berperilaku seolah-olah kami memiliki pekerjaan penuh di UE.


en: I think that is unanimous throughout Parliament.

id: Saya pikir itu bulat di seluruh Parlemen.


en: This was something else that the Council criminally neglected.

id: Ini adalah hal lain yang diabaikan oleh Dewan secara kriminal.


en: Furthermore, there is a total absence of objectives or planning in the Council's common position.

id: Selain itu, sama sekali tidak ada tujuan atau perencanaan dalam posisi umum Dewan.


en: Mr President, I congratulate Mrs Bloch von Blottnitz on her speech.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Bloch von Blottnitz atas pidatonya.


en: She will be astonished to learn that that is the official view of the United Kingdom Government.

id: Dia akan tercengang mengetahui bahwa itu adalah pandangan resmi Pemerintah Inggris Raya.


en: We also spend millions on demonstrating the harm that smoking does.

id: Kami juga menghabiskan jutaan dolar untuk mendemonstrasikan bahaya merokok.


en: This is an ideal mechanism for bringing in these measures at regional, city and island level.

id: Ini adalah mekanisme yang ideal untuk menerapkan langkah-langkah ini di tingkat regional, kota dan pulau.


en: What we are doing now is heating up the atmosphere.

id: Yang kita lakukan sekarang adalah memanaskan suasana.


en: Indeed Parliament, in its budgetary process, is trying to do exactly that.

id: Memang DPR, dalam proses penganggarannya, sedang berusaha melakukan hal itu.


en: As she says, if they really thought that, why did they not vote some more money for the programme?

id: Seperti yang dia katakan, jika mereka benar-benar berpikir demikian, mengapa mereka tidak memilih lebih banyak uang untuk program tersebut?


en: I will read her an expression of support.

id: Saya akan membacakan ekspresi dukungan untuknya.


en: As far as I can see, the reality is quite the opposite!

id: Sejauh yang saya bisa lihat, kenyataannya justru sebaliknya!


en: And then there are the tens of thousands of jobs that would inevitably be created.

id: Dan kemudian ada puluhan ribu pekerjaan yang pasti akan tercipta.


en: That is madness, and a crime against the next generation!

id: Itu adalah kegilaan, dan kejahatan terhadap generasi berikutnya!