en: One of the main factors which has inspired this revision has been the increase over the last 17 years in the number of services offered by private companies.

id: Salah satu faktor utama yang mengilhami revisi ini adalah peningkatan selama 17 tahun terakhir dalam jumlah layanan yang ditawarkan oleh perusahaan swasta.


en: Its aim is to simplify, clarify and update a piece of legislation which was approved 17 years ago.

id: Tujuannya adalah untuk menyederhanakan, memperjelas, dan memperbarui undang-undang yang telah disetujui 17 tahun lalu.


en: Nine, the number of proposed checks on compliance with the regulation has been doubled.

id: Sembilan, jumlah pemeriksaan yang diusulkan untuk kepatuhan terhadap peraturan telah berlipat ganda.


en: Two, the regulation also applies to vehicles from third countries when they are in the territory of the European Union.

id: Kedua, peraturan tersebut juga berlaku untuk kendaraan dari negara ketiga ketika berada di wilayah Uni Eropa.


en: This committee will work in collaboration with the existing European-level committee for dialogue with the sector.

id: Komite ini akan bekerja sama dengan komite tingkat Eropa yang ada untuk berdialog dengan sektor tersebut.


en: This proposal repeals and replaces the Regulation of 1985.

id: Usulan ini mencabut dan menggantikan Peraturan Tahun 1985.


en: Both documents are - as Mrs de Palacio said - obviously closely related, by virtue of their content, to this report.

id: Kedua dokumen tersebut - seperti yang dikatakan Nyonya de Palacio - jelas terkait erat, berdasarkan isinya, dengan laporan ini.


en: Firstly, improved road safety; secondly, social protection of workers, and thirdly, fair conditions of competition on the European Union's roads.

id: Pertama, peningkatan keselamatan jalan; kedua, perlindungan sosial pekerja, dan ketiga, kondisi persaingan yang adil di jalan Uni Eropa.


en: I would ask you not to comply with their wishes and instead to give the proposed draft the go-ahead.

id: Saya akan meminta Anda untuk tidak menuruti keinginan mereka dan sebaliknya memberikan lampu hijau pada draf yang diusulkan.


en: This modification favours effective application of the rules and in particular the introduction of digital speedometers.

id: Modifikasi ini mendukung penerapan aturan yang efektif dan khususnya pengenalan speedometer digital.


en: I would like to thank Mr Jarzembowski for his support for the proposals the Commission will shortly present.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Jarzembowski atas dukungannya terhadap proposal yang akan segera diajukan oleh Komisi.


en: I am referring essentially to the amendments which strengthen the requirement for transparency in terms of safety and which advocate a more rapid and intensive convergence of the strictest possible safety rules.

id: Saya pada dasarnya mengacu pada amandemen yang memperkuat persyaratan transparansi dalam hal keselamatan dan yang menganjurkan konvergensi yang lebih cepat dan intensif dari aturan keselamatan seketat mungkin.


en: In this regard, all these amendments are acceptable to the Commission.

id: Dalam hal ini, semua amandemen ini dapat diterima oleh Komisi.


en: Other amendments are superfluous in view of provisions in force or proposals planned for 2003 and we cannot therefore accept them.

id: Amandemen lainnya tidak berguna mengingat ketentuan yang berlaku atau proposal yang direncanakan untuk tahun 2003 dan oleh karena itu kami tidak dapat menerimanya.


en: Here also we can accept the majority of the amendments, but not all of them, since some of them are not in line with the principles.

id: Di sini juga kita dapat menerima sebagian besar amandemen, tetapi tidak semuanya, karena beberapa di antaranya tidak sesuai dengan prinsip.


en: Political will and an appropriate level of funding are needed to tackle this problem.

id: Kemauan politik dan tingkat pendanaan yang tepat diperlukan untuk mengatasi masalah ini.


en: Nevertheless, we have failed to make significant progress on rail transport.

id: Namun demikian, kami telah gagal untuk membuat kemajuan yang signifikan pada transportasi kereta api.


en: Decisions have chiefly been made at intergovernmental level, with each country trying to defend its own interests, and this has undermined the creation of a European railway market.

id: Keputusan terutama dibuat di tingkat antar pemerintah, dengan masing-masing negara berusaha untuk mempertahankan kepentingannya sendiri, dan ini telah merusak penciptaan pasar kereta api Eropa.


en: The economic capacity and productivity of Europe's economy is to an ever greater extent dependent on efficient interoperable transport which can rapidly move freight and passengers within Europe and onward to international transport links.

id: Kapasitas ekonomi dan produktivitas ekonomi Eropa semakin bergantung pada transportasi interoperable yang efisien yang dapat dengan cepat memindahkan barang dan penumpang di Eropa dan selanjutnya ke jaringan transportasi internasional.


en: We naturally also support various amendments relating to the institutional organisation of the agency which deal, for example, with the new financial regulation, which did not exist when the proposal was originally made.

id: Tentu kami juga mendukung berbagai amandemen yang berkaitan dengan organisasi kelembagaan lembaga yang menangani, misalnya, dengan peraturan keuangan baru, yang tidak ada ketika proposal awalnya dibuat.


en: The vote will take place at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada siang hari.


en: We support all these amendments, in particular Amendment No 14, which we consider to be very positive.

id: Kami mendukung semua amandemen ini, khususnya Amandemen No 14, yang kami anggap sangat positif.


en: Several amendments deal with the way the agency will have to work with all the countries involved, that is, companies, operators, manufacturers of materials, operators of infrastructures and also users and people working in the rail sector.

id: Beberapa amandemen berkaitan dengan cara badan tersebut harus bekerja dengan semua negara yang terlibat, yaitu, perusahaan, operator, produsen bahan, operator infrastruktur dan juga pengguna dan orang-orang yang bekerja di sektor kereta api.


en: I would like to thank Mr Savary for the improvements he contributes through his proposals.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Savary atas perbaikan yang dia sumbangkan melalui proposalnya.


en: Mr President, I will refer briefly to the amendments tabled.

id: Tuan Presiden, saya akan merujuk secara singkat pada amandemen yang diajukan.


en: We do not therefore accept Amendment No 56.

id: Oleh karena itu kami tidak menerima Amandemen No 56.


en: We are talking about introducing rationality into the rail sector and turning it into a rail sector which is European and appropriate for the twenty-first century.

id: Kita berbicara tentang memperkenalkan rasionalitas ke dalam sektor perkeretaapian dan mengubahnya menjadi sektor perkeretaapian yang Eropa dan sesuai untuk abad kedua puluh satu.


en: However, we cannot accept either Amendment No 18 nor Amendment No 48, because they would be contrary to a clear distribution of responsibilities; we also have difficulties in accepting Amendment No 34, since we believe that it could considerably reduce the European scope of safety certificates.

id: Namun, kami tidak dapat menerima baik Amandemen No 18 maupun Amandemen No 48, karena akan bertentangan dengan pembagian tanggung jawab yang jelas; kami juga mengalami kesulitan dalam menerima Amandemen No 34, karena kami percaya bahwa itu dapat sangat mengurangi cakupan sertifikat keselamatan Eropa.


en: I believe that that is the important point.

id: Saya percaya bahwa itu adalah poin penting.


en: Furthermore, an explicit provision is introduced so that all Member States adopt the seizure of vehicles as one of the penalties for failing to comply with the law.

id: Selanjutnya, ketentuan eksplisit diperkenalkan sehingga semua Negara Anggota mengadopsi penyitaan kendaraan sebagai salah satu hukuman karena gagal mematuhi hukum.


en: My thanks also go to the Commission staff, Mr Darmis from the committee administration, many European and national institutions, which are affected by this regulation and have played an active part in the debate, and the shadow rapporteurs from the other groups.

id: Terima kasih juga saya sampaikan kepada staf Komisi, Pak Darmis dari administrasi panitia, banyak lembaga Eropa dan nasional, yang terpengaruh oleh peraturan ini dan telah berperan aktif dalam debat, dan pelapor bayangan dari kelompok lain.


en: Three, the Commission is instructed to table this regulation for negotiation with the contracting parties to the AETR.

id: Tiga, Komisi diinstruksikan untuk mengajukan peraturan ini untuk negosiasi dengan pihak-pihak yang menandatangani kontrak dengan AETR.


en: Four, the concept of the flexible week that has been newly introduced by the Commission has not been confirmed and instead we retain the calendar week as a basis because this is more practical and easier to monitor.

id: Empat, konsep minggu fleksibel yang baru diperkenalkan oleh Komisi belum dikonfirmasi dan sebagai gantinya kami mempertahankan minggu kalender sebagai dasar karena ini lebih praktis dan lebih mudah untuk dipantau.


en: In order to simplify these rules, we have had to reduce the degree of flexibility of the Regulation in force, complex rules on compensation for reduced rest periods have been eliminated and the duration of daily rest has been increased by one hour to 12 hours.

id: Untuk menyederhanakan aturan ini, kami harus mengurangi tingkat fleksibilitas Peraturan yang berlaku, aturan kompleks tentang kompensasi untuk pengurangan waktu istirahat telah dihilangkan dan durasi istirahat harian telah ditingkatkan satu jam menjadi 12 jam.


en: Eleven, the Member States have to take the necessary measures to ensure that relations between shippers, forwarding agents, main customers and subcontractors are regulated by the adoption of binding contracts which enable compliance with the regulation to be monitored.

id: Sebelas, Negara-negara Anggota harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa hubungan antara pengirim, agen penerusan, pelanggan utama dan subkontraktor diatur oleh adopsi kontrak yang mengikat yang memungkinkan kepatuhan terhadap peraturan untuk dipantau.


en: One, the regulation applies to all drivers of vehicles carrying goods or passengers by road, regardless of whether they are employed or self-employed.

id: Pertama, peraturan tersebut berlaku untuk semua pengemudi kendaraan yang membawa barang atau penumpang melalui jalan darat, terlepas dari apakah mereka bekerja atau wiraswasta.


en: In order to achieve this more effective application of the rules, the Commission wants to introduce certain new aspects into them, including the tightening of rules on the responsibility of companies and explicit provisions to facilitate the imposition of sanctions in a Member State on drivers who violate the Community rules in another State of the European Union.

id: Untuk mencapai penerapan aturan yang lebih efektif ini, Komisi ingin memperkenalkan aspek-aspek baru tertentu ke dalamnya, termasuk pengetatan aturan tentang tanggung jawab perusahaan dan ketentuan eksplisit untuk memfasilitasi pengenaan sanksi di Negara Anggota terhadap pengemudi yang melanggar. aturan Komunitas di Negara lain dari Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in which Parliament found itself when it was asked to draft this report was not a propitious one, because the Commission had drafted its proposal for this regulation without waiting for either the result of conciliation on the Working Time Directive or the Council decision on the digital tachograph.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, situasi yang dihadapi DPR ketika diminta untuk menyusun laporan ini bukanlah situasi yang menguntungkan, karena Komisi telah menyusun proposalnya untuk peraturan ini tanpa menunggu hasil konsiliasi baik dari Petunjuk Waktu Kerja atau keputusan Dewan pada takograf digital.


en: Finally, in order to promote the constant clarification of the rules, a fruitful exchange of experiences and practices in relation to respect for them and active participation by all the Member States in the application of the Regulation, the Commission proposes the creation of an advisory committee made up of national experts from each of the Member States of the Union.

id: Akhirnya, untuk mempromosikan klarifikasi aturan yang konstan, pertukaran pengalaman dan praktik yang bermanfaat dalam kaitannya dengan penghormatan terhadap aturan tersebut dan partisipasi aktif oleh semua Negara Anggota dalam penerapan Regulasi, Komisi mengusulkan pembentukan komite penasehat terdiri dari para ahli nasional dari masing-masing Negara Anggota Perhimpunan.


en: Six - this is a very important point and I hope that it will be retained - all courier and express delivery services, which have contributed to a sharp increase in accidents in the transport sector, are included in the regulation.

id: Enam - ini adalah poin yang sangat penting dan saya harap ini akan dipertahankan - semua layanan kurir dan pengiriman ekspres, yang berkontribusi pada peningkatan tajam dalam kecelakaan di sektor transportasi, termasuk dalam peraturan.


en: Furthermore, the problems of rail transport in the peripheral countries, such as Portugal, need to be taken on board in providing solutions at European level if the EU is to function as a whole and to be economically efficient.

id: Selanjutnya, masalah transportasi kereta api di negara-negara pinggiran, seperti Portugal, perlu diambil alih dalam memberikan solusi di tingkat Eropa jika UE ingin berfungsi secara keseluruhan dan efisien secara ekonomi.


en: There are social consequences in relation to safety in the road transport sector, and I believe we must deal with them.

id: Ada konsekuensi sosial dalam kaitannya dengan keselamatan di sektor transportasi jalan, dan saya yakin kita harus menghadapinya.


en: In order to update the rules, exemptions and exceptions have been reduced to the minimum and have been restricted to small and light vehicles, those used for short distances and those which offer a public service.

id: Untuk memperbarui aturan, pengecualian dan pengecualian telah dikurangi seminimal mungkin dan telah dibatasi untuk kendaraan kecil dan ringan, yang digunakan untuk jarak pendek dan yang menawarkan layanan publik.


en: The proposal includes measures which will promote the efficient and uniform interpretation and application of the current rules, as stated in the White Paper, which will harmonise even further the competition conditions in the road transport sector.

id: Proposal tersebut mencakup langkah-langkah yang akan mempromosikan interpretasi dan penerapan peraturan yang ada secara efisien dan seragam, sebagaimana dinyatakan dalam Buku Putih, yang akan lebih menyelaraskan kondisi persaingan di sektor transportasi jalan.


en: Seven, the daily rest period has been increased from the proposed 11 hours to 12 hours, although some flexibility is possible as it can be divided into two portions, of nine plus three hours, in a limited number of cases.

id: Tujuh, waktu istirahat harian telah ditingkatkan dari 11 jam yang diusulkan menjadi 12 jam, meskipun beberapa fleksibilitas dimungkinkan karena dapat dibagi menjadi dua bagian, dari sembilan ditambah tiga jam, dalam sejumlah kasus terbatas.


en: Mr President, firstly, as Commissioner responsible for transport, I would like to express my gratitude for being able to present this proposal on the social field in the road transport sector which forms part of the Commission's policy aimed at increasing road safety and the quality of road transport.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, sebagai Komisaris yang bertanggung jawab di bidang transportasi, saya ingin mengucapkan terima kasih karena dapat mempresentasikan proposal ini di bidang sosial di bidang transportasi jalan yang merupakan bagian dari kebijakan KPU yang bertujuan untuk meningkatkan keselamatan jalan dan kualitas jalan. transportasi darat.


en: Eight, the Member States are obliged to define a common range of sanctions to be applied in cases of infringement of the regulation, so as to harmonise the sanctions.

id: Kedelapan, Negara-negara Anggota berkewajiban untuk menentukan kisaran sanksi yang sama yang akan diterapkan dalam kasus pelanggaran peraturan, untuk menyelaraskan sanksi.


en: With regard to the amendments which propose extending the opening up to competition of the passenger sector, ladies and gentlemen, Mr Jarzembowski, the Commission believes that, in order to produce positive effects, this opening up, which requires a differentiated pace, requires a more appropriate and stricter framework.

id: Sehubungan dengan amandemen yang mengusulkan perluasan pembukaan persaingan sektor penumpang, Tuan dan Nyonya Jarzembowski, Komisi percaya bahwa, untuk menghasilkan efek positif, pembukaan ini, yang membutuhkan langkah yang berbeda, memerlukan lebih banyak kerangka kerja yang tepat dan lebih ketat.


en: We accept the proposal of the orange box of recorders, which will be strengthened with the LRTMS.

id: Kami menerima usulan kotak perekam warna oranye, yang akan diperkuat dengan LRTMS.


en: Following my conversations with the Greek Presidency, I am sure that under its mandate, and very possibly at the Council in March, we will have a common position from the Council, and I hope it will allow us, if not at first reading, at least at the second, to reach an agreement on this extremely important package.

id: Setelah percakapan saya dengan Kepresidenan Yunani, saya yakin bahwa di bawah mandatnya, dan sangat mungkin di Dewan pada bulan Maret, kami akan memiliki posisi yang sama dari Dewan, dan saya berharap itu akan memungkinkan kami, jika tidak pada awalnya membaca, di setidaknya yang kedua, untuk mencapai kesepakatan tentang paket yang sangat penting ini.


en: Each of the Member States has an interest in promoting this modernisation of the railways, but there is also a very obvious European interest in promoting the modernisation of the trans-European railway system.

id: Masing-masing Negara Anggota memiliki kepentingan dalam mempromosikan modernisasi perkeretaapian ini, tetapi ada juga kepentingan Eropa yang sangat jelas dalam mempromosikan modernisasi sistem perkeretaapian trans-Eropa.


en: I share Mrs Ainardi's view of the problem of investments, because all of this is going to require considerable investments on the part of the Member States of the Union.

id: Saya sependapat dengan pandangan Ibu Ainardi tentang masalah investasi, karena semua ini akan membutuhkan investasi yang cukup besar dari Negara-negara Anggota Persatuan.


en: Mr Jarzembowski, we cannot accept these amendments, because we are waiting to present a proposal this year specifically for passengers and which will deal in a coherent manner with the problem of opening up competition in the railways for the passenger sector.

id: Mr Jarzembowski, kami tidak dapat menerima amandemen ini, karena kami sedang menunggu untuk mengajukan proposal tahun ini khusus untuk penumpang dan yang akan menangani secara koheren dengan masalah membuka persaingan di perkeretaapian untuk sektor penumpang.


en: As Commissioner responsible for transport, I would like to thank the chairman and the entire committee once again for their understanding, support and cooperation in all our work.

id: Sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas transportasi, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ketua dan seluruh panitia atas pengertian, dukungan dan kerjasamanya dalam semua pekerjaan kita.


en: I understand, as Mr Caveri, chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, has said, that the Directorate-General for Transport has made them work hard on the railways.

id: Saya mengerti, seperti yang dikatakan Bapak Caveri, ketua Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, bahwa Direktorat Jenderal Perhubungan telah membuat mereka bekerja keras di perkeretaapian.


en: This is something that we must bear in mind if we really want to achieve the objective and ambitions of the Lisbon European Council.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita ingat jika kita benar-benar ingin mencapai tujuan dan ambisi Dewan Eropa Lisbon.


en: Therefore, I am going to make an appeal in this regard, with a view to the post-Berlin financial perspectives, that the budgets for rail transport infrastructures be increased, in a plan to create the trans-European rail network, which requires a special effort.

id: Oleh karena itu, saya akan mengajukan banding dalam hal ini, dengan pandangan ke perspektif keuangan pasca-Berlin, bahwa anggaran untuk infrastruktur transportasi kereta api ditingkatkan, dalam rencana untuk membuat jaringan kereta api trans-Eropa, yang memerlukan perhatian khusus. upaya.


en: The next item is the report (A5-0388/2002) by Helmuth Markov, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (COM(2001) 573 - C5-0485/2001 - 2001/0241(COD))

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0388/2002) oleh Helmuth Markov, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan tentang harmonisasi undang-undang sosial tertentu yang berkaitan dengan jalan transportasi (COM(2001) 573 - C5-0485/2001 - 2001/0241(COD))


en: With regard to the report by Mr Savary, who, like all the Members and myself, is one of the friends of the railways, the key element which completes the whole circle is precisely the agency.

id: Berkenaan dengan laporan Tuan Savary, yang, seperti semua Anggota dan saya sendiri, adalah salah satu teman perkeretaapian, elemen kunci yang melengkapi seluruh lingkaran adalah agensi.


en: The amendments presented deal with coordination in the time between the entry into force of Directive 2001/12/EC, on the first stage of the opening up to competition of goods transport by rail, which must be incorporated into the legislation of the Member States so that, from 15 March 2003, we have a starting gun for the whole of the European Union, with the supplementary stages we propose and, specifically, the incorporation of all the networks of the Union countries into a European network.

id: Amandemen yang disajikan berkaitan dengan koordinasi dalam waktu antara berlakunya Directive 2001/12/EC, pada tahap pertama pembukaan persaingan angkutan barang dengan kereta api, yang harus dimasukkan ke dalam undang-undang Negara Anggota sehingga bahwa, mulai 15 Maret 2003, kami memiliki senjata awal untuk seluruh Uni Eropa, dengan tahapan tambahan yang kami usulkan dan, khususnya, penggabungan semua jaringan negara-negara Uni ke dalam jaringan Eropa.


en: This situation is untenable, because we are reaching saturation point in road transport, which is imposing a very heavy burden on our economic and environmental systems.

id: Situasi ini tidak dapat dipertahankan, karena kita sedang mencapai titik jenuh dalam transportasi jalan, yang memberikan beban yang sangat berat pada sistem ekonomi dan lingkungan kita.


en: On the other hand, I must say that we attach the greatest possible importance to the independence of investigating bodies in the event of accidents, and we cannot therefore accept any restriction of this independence.

id: Di sisi lain, saya harus mengatakan bahwa kami sangat mementingkan independensi badan investigasi jika terjadi kecelakaan, dan karena itu kami tidak dapat menerima pembatasan apa pun dari independensi ini.


en: With regard to Mr Jarzembowski's report, in relation to the opening up of the market, I would stress his support for the Commission's proposal, with a view to completing the opening up of the market in the transport of goods by rail.

id: Sehubungan dengan laporan Mr Jarzembowski, sehubungan dengan pembukaan pasar, saya akan menekankan dukungannya terhadap usulan Komisi, dengan maksud untuk menyelesaikan pembukaan pasar dalam pengangkutan barang dengan kereta api.


en: So the Council must follow the lead of the European Parliament by showing the required political will and by finding the finance needed to create an internal European market in rail transport.

id: Jadi Dewan harus mengikuti jejak Parlemen Eropa dengan menunjukkan kemauan politik yang diperlukan dan dengan mencari dana yang dibutuhkan untuk menciptakan pasar internal Eropa dalam transportasi kereta api.


en: I would like to conclude, Mr President, by once again thanking the four rapporteurs and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for the work they have done, and I would like to thank this Parliament for its support.

id: Saya ingin mengakhiri, Bapak Presiden, dengan sekali lagi berterima kasih kepada empat pelapor dan Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata atas pekerjaan yang telah mereka lakukan, dan saya ingin berterima kasih kepada Parlemen ini atas dukungannya.


en: This opening up should therefore be considered not only from the point of view of the contracts signed by public administrations - something already regulated by the proposed regulations on public service obligations, which is still awaiting the decision of the Council, since Parliament gave its opinion on them some time ago - but also from the point of view of access rights and the protection of passenger rights.

id: Pembukaan ini oleh karena itu harus dipertimbangkan tidak hanya dari sudut pandang kontrak yang ditandatangani oleh administrasi publik - sesuatu yang sudah diatur oleh peraturan yang diusulkan tentang kewajiban pelayanan publik, yang masih menunggu keputusan Dewan, karena Parlemen memberikan pendapatnya tentang mereka beberapa waktu lalu - tetapi juga dari sudut pandang hak akses dan perlindungan hak penumpang.


en: However, there are other amendments which cause us difficulties, for example those which would effectively confer decision-making powers on the agency, when we believe that it must only have the capacity to make technical proposals.

id: Namun, ada amandemen lain yang membuat kami kesulitan, misalnya amandemen yang secara efektif akan memberikan wewenang pengambilan keputusan kepada badan tersebut, ketika kami percaya bahwa badan tersebut hanya boleh memiliki kapasitas untuk membuat proposal teknis.


en: With regard to Mr Sterckx's report on rail safety, we can accept the majority of the amendments, either in their current form or in principle, with some modifications of the text.

id: Sehubungan dengan laporan Mr Sterckx tentang keselamatan kereta api, kami dapat menerima sebagian besar amandemen, baik dalam bentuk saat ini atau secara prinsip, dengan beberapa modifikasi teks.


en: Mr President, we of course support all measures designed to enhance the role of rail transport and to change the present situation, which favours road transport.

id: Bapak Presiden, tentu saja kami mendukung semua langkah yang dirancang untuk meningkatkan peran transportasi kereta api dan untuk mengubah situasi saat ini, yang mendukung transportasi jalan raya.


en: We hope that these reports - and his in particular - will mean that we can take a substantial step in the right direction.

id: Kami berharap bahwa laporan ini - dan khususnya - akan berarti bahwa kami dapat mengambil langkah penting ke arah yang benar.


en: That is why the majority of the proposals are acceptable to the Commission, either in their current form or in principle.

id: Itulah sebabnya sebagian besar proposal dapat diterima oleh Komisi, baik dalam bentuknya yang sekarang maupun secara prinsip.


en: Firstly, ladies and gentlemen, I am surprised that some of you are still raising the debate on whether or not the railways should be liberalised.

id: Pertama, hadirin sekalian, saya terkejut bahwa beberapa dari Anda masih memperdebatkan apakah perkeretaapian harus diliberalisasi atau tidak.


en: Better protection for consumers: let me give you an example of something that happened two days ago in my home region, in the cross-border Brenner Pass, where consignments of dangerous goods, which now have to be carried by road because there are no rail services that can handle them, caught fire, with very serious consequences for the environment and for the public.

id: Perlindungan yang lebih baik bagi konsumen: izinkan saya memberi Anda contoh sesuatu yang terjadi dua hari yang lalu di wilayah asal saya, di lintas batas Brenner Pass, di mana kiriman barang berbahaya, yang sekarang harus dibawa melalui jalan darat karena tidak ada kereta api jasa yang dapat menanganinya, terbakar, dengan akibat yang sangat serius bagi lingkungan dan masyarakat.


en: The only alternative to this situation of competition is to create a single European operator, operating for the entire European rail network.

id: Satu-satunya alternatif untuk situasi persaingan ini adalah menciptakan satu operator Eropa, yang beroperasi untuk seluruh jaringan kereta api Eropa.


en: We are responsible to Europe's citizens.

id: Kami bertanggung jawab kepada warga Eropa.


en: The Commission is not adopting any action of this type.

id: Komisi tidak mengadopsi tindakan semacam ini.


en: Do the honourable Members really believe that this can be done?

id: Apakah Anggota yang terhormat benar-benar percaya bahwa ini bisa dilakukan?


en: We escaped an environmental disaster by the skin of our teeth.

id: Kami lolos dari bencana lingkungan dengan kulit gigi kami.


en: Furthermore, we are against the total liberalisation of the freight and passenger transport sectors by 2008.

id: Selanjutnya, kami menentang liberalisasi total sektor angkutan barang dan penumpang pada tahun 2008.


en: Nevertheless, we will not achieve the interoperability needed by liberalising this sector.

id: Namun demikian, kita tidak akan mencapai interoperabilitas yang dibutuhkan dengan meliberalisasi sektor ini.


en: We hope that we can continue further along this positive route.

id: Kami berharap bahwa kami dapat melanjutkan lebih jauh di sepanjang rute positif ini.


en: That is an option which may be chosen by some countries, but I would like to point out to the honourable Member that for the only one that had adopted the fixed network, the fixed infrastructure, we have recently authorised a series of very significant State measures in order to renationalise that rail network.

id: Itu adalah pilihan yang mungkin dipilih oleh beberapa negara, tetapi saya ingin menunjukkan kepada Anggota yang terhormat bahwa untuk satu-satunya yang telah mengadopsi jaringan tetap, infrastruktur tetap, kami baru-baru ini mengesahkan serangkaian tindakan Negara yang sangat signifikan. untuk menasionalisasi ulang jaringan kereta api itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like once again to congratulate the four rapporteurs on their excellent work and say that, in general, the amendments they propose support - as I said at the beginning of my first speech - the Commission's proposals.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin sekali lagi mengucapkan selamat kepada keempat pelapor atas kerja luar biasa mereka dan mengatakan bahwa, secara umum, amandemen yang mereka usulkan mendukung - seperti yang saya katakan di awal pidato pertama saya - usulan Komisi.


en: We are saying that a natural monopoly, such as a European network, should above all be European, there should be no national concept, but a global European one, which requires common technological, administrative and safety rules.

id: Kami mengatakan bahwa monopoli alami, seperti jaringan Eropa, di atas segalanya harus Eropa, tidak boleh ada konsep nasional, tetapi konsep Eropa global, yang memerlukan aturan teknologi, administrasi, dan keselamatan umum.


en: We are proposing something different: the network is a natural monopoly, and therefore, the existence of non-public ownership would lead to many difficulties, and there should be a series of public controls of this natural monopoly.

id: Kami mengusulkan sesuatu yang berbeda: jaringan adalah monopoli alami, dan oleh karena itu, keberadaan kepemilikan non-publik akan menimbulkan banyak kesulitan, dan harus ada serangkaian kontrol publik atas monopoli alami ini.


en: We oppose this extreme position just as we oppose the Commission proposal to anticipate the opening up of the market in international freight transport, and we equally cannot accept the Member States being prevented from setting safety standards higher than those stipulated by the EU, simply so as not to create difficulties in opening up this market.

id: Kami menentang posisi ekstrim ini sama seperti kami menentang usulan Komisi untuk mengantisipasi pembukaan pasar dalam angkutan barang internasional, dan kami sama-sama tidak dapat menerima Negara-negara Anggota dicegah untuk menetapkan standar keselamatan lebih tinggi daripada yang ditetapkan oleh UE, hanya karena untuk tidak membuat kesulitan dalam membuka pasar ini.


en: If we do nothing - and I say this to those who are so worried that jobs will be lost with this supposed liberalisation - what will happen is that there will be no jobs, except for those which remain in the railway museums of the different countries of the European Union.

id: Jika kita tidak melakukan apa-apa - dan saya mengatakan ini kepada mereka yang begitu khawatir bahwa pekerjaan akan hilang dengan anggapan liberalisasi ini - apa yang akan terjadi adalah tidak akan ada pekerjaan, kecuali pekerjaan yang tetap berada di museum kereta api di berbagai negara di dunia. Uni Eropa.


en: I will provide Parliament's Secretariat with a complete list indicating the Commission's position on each of the amendments, but I would nevertheless like to make a few comments in relation to our discussions and some general assessments of the amendments.

id: Saya akan memberikan kepada Sekretariat Parlemen daftar lengkap yang menunjukkan posisi Komisi pada setiap amandemen, tetapi saya ingin memberikan beberapa komentar sehubungan dengan diskusi kami dan beberapa penilaian umum dari amandemen tersebut.


en: The way forward is the one we are proposing: the conception and planning of the railways at European level - later I will discuss funding as well;

id: Jalan ke depan adalah yang kami usulkan: konsepsi dan perencanaan perkeretaapian di tingkat Eropa - nanti saya akan membahas pendanaan juga;


en: Ladies and gentlemen, some of you are concerned that there will be competition between the French operator - or the French operators, France will decide what to do - and the German, British or any other European Union operator.

id: Hadirin sekalian, beberapa dari Anda khawatir akan ada persaingan antara operator Prancis - atau operator Prancis, Prancis yang akan memutuskan apa yang harus dilakukan - dan operator Jerman, Inggris, atau Uni Eropa lainnya.


en: That this is the way to make the railways more operative, more competitive and more dynamic, and to recover the market quotas and the sections of transport which correspond to them?

id: Bahwa ini adalah cara untuk membuat perkeretaapian lebih beroperasi, lebih kompetitif dan lebih dinamis, dan untuk memulihkan kuota pasar dan bagian transportasi yang sesuai dengannya?


en: I believe that they clearly improve on the Commission's initial text: they provide it with detail, they improve it and they clarify some of the specific points.

id: Saya percaya bahwa mereka dengan jelas memperbaiki teks awal Komisi: mereka memberikannya dengan detail, mereka memperbaikinya dan mereka mengklarifikasi beberapa poin spesifik.


en: If we want to have a competitive European railway system, we must harmonise technical standards and remove bottlenecks in the international network, and at the same time create high safety standards.

id: Jika kita ingin memiliki sistem perkeretaapian Eropa yang kompetitif, kita harus menyelaraskan standar teknis dan menghilangkan kemacetan di jaringan internasional, dan pada saat yang sama menciptakan standar keselamatan yang tinggi.


en: Ladies and gentlemen, to those of you who love the railways so much that they want nothing to be done, all I can say is that over the years we have seen what is taking place: the railways are disappearing.

id: Tuan dan nyonya, bagi Anda yang sangat mencintai kereta api sehingga mereka tidak ingin melakukan apa-apa, yang bisa saya katakan adalah bahwa selama bertahun-tahun kita telah melihat apa yang terjadi: kereta api menghilang.


en: And, if there are new operators - because the legislation in the different countries authorise this - that they fulfil suitable requirements to be able to operate throughout this rail network, and that they also compete.

id: Dan, jika ada operator baru - karena undang-undang di berbagai negara mengizinkan hal ini - bahwa mereka memenuhi persyaratan yang sesuai untuk dapat beroperasi di seluruh jaringan rel ini, dan bahwa mereka juga bersaing.


en: European planning of the railways and for the different operators currently in the countries of the European Union to be able to compete within this network.

id: Perencanaan kereta api Eropa dan untuk operator yang berbeda saat ini di negara-negara Uni Eropa untuk dapat bersaing dalam jaringan ini.


en: We must have the courage to fight for a public rail transport service which is of a high standard and safe, which will encourage people to use it.

id: Kita harus berani memperjuangkan layanan angkutan kereta api umum yang berstandar tinggi dan aman, yang akan mendorong masyarakat untuk menggunakannya.


en: Nor has the Commission told us where it is going to find the finance needed to achieve this goal.

id: Komisi juga tidak memberi tahu kami di mana ia akan menemukan dana yang dibutuhkan untuk mencapai tujuan ini.


en: Secondly, we argue that there should be competition between the various operators.

id: Kedua, kami berpendapat bahwa harus ada persaingan antara berbagai operator.


en: This is our intention: we want to make transport safer, and here I am particularly grateful to my colleague, Mr Jarzembowski, who has been fighting for these initiatives to be taken for years.

id: Ini adalah niat kami: kami ingin membuat transportasi lebih aman, dan di sini saya sangat berterima kasih kepada rekan saya, Tuan Jarzembowski, yang telah memperjuangkan inisiatif ini untuk diambil selama bertahun-tahun.


en: In cases where this has happened, private operators have not responded, particularly as regards the high levels of investment required.

id: Dalam kasus di mana hal ini terjadi, operator swasta tidak menanggapi, terutama terkait dengan tingginya tingkat investasi yang dibutuhkan.


en: That is why we particularly support the reports by Sylviane Ainardi and Gilles Savary.

id: Itulah mengapa kami secara khusus mendukung laporan dari Sylviane Ainardi dan Gilles Savary.


en: Furthermore, in some cases, they propose going further and more quickly in the reform of the rail sector.

id: Lebih lanjut, dalam beberapa kasus, mereka mengusulkan untuk melangkah lebih jauh dan lebih cepat dalam reformasi sektor perkeretaapian.


en: We are not talking about privatising the rail network.

id: Kami tidak berbicara tentang privatisasi jaringan kereta api.


en: I frankly believe not; that is not the way forward.

id: Saya terus terang tidak percaya; itu bukan jalan ke depan.


en: We will not neglect the interest of the people of Europe so that a small number of private organisations can make money on the backs of rail users, while possibly putting passengers' lives at risk.

id: Kami tidak akan mengabaikan kepentingan orang-orang Eropa sehingga sejumlah kecil organisasi swasta dapat menghasilkan uang di belakang pengguna kereta api, sementara mungkin membahayakan nyawa penumpang.


en: It will not help at all to increase the flow of traffic by stimulating competition between the various operators if all the trains are forced to run on the same tracks, because that will simply lead to greater chaos and congestion.

id: Tidak akan membantu sama sekali untuk meningkatkan arus lalu lintas dengan merangsang persaingan antara berbagai operator jika semua kereta terpaksa berjalan di jalur yang sama, karena itu hanya akan menyebabkan kekacauan dan kemacetan yang lebih besar.


en: The second involves the opening up and liberalisation of the rail passenger network.

id: Yang kedua melibatkan pembukaan dan liberalisasi jaringan penumpang kereta api.


en: We have heard things said that actually belong in the past - in a past that is, thankfully, long gone - a time when all that mattered was intervention and the class struggle, when people tried to create confrontation.

id: Kami telah mendengar hal-hal yang dikatakan benar-benar milik masa lalu - di masa lalu yang, untungnya, sudah lama berlalu - saat yang terpenting adalah intervensi dan perjuangan kelas, ketika orang mencoba menciptakan konfrontasi.


en: As you will have gathered, we totally oppose proposals for any moderate, calculated liberalisation of the railways because it paves the way for full liberalisation with all the adverse consequences that will have on the travelling public.

id: Seperti yang akan Anda kumpulkan, kami sepenuhnya menentang proposal untuk liberalisasi perkeretaapian yang moderat dan diperhitungkan karena ini membuka jalan bagi liberalisasi penuh dengan semua konsekuensi buruk yang akan terjadi pada masyarakat yang bepergian.


en: I am also grateful to the Vice-President of the Commission, Mrs de Palacio, who has a particularly good understanding of this issue and is endeavouring to achieve a modal balance.

id: Saya juga berterima kasih kepada Wakil Presiden Komisi, Nyonya de Palacio, yang memiliki pemahaman yang sangat baik tentang masalah ini dan berusaha untuk mencapai keseimbangan modal.


en: Everyone is aware that the privatisation of British Rail has led to a series of disasters.

id: Semua orang menyadari bahwa privatisasi British Rail telah menyebabkan serangkaian bencana.


en: We reject this report and all other proposals for privatisation.

id: Kami menolak laporan ini dan semua proposal privatisasi lainnya.


en: Rail transport should be an integrated European public service.

id: Transportasi kereta api harus menjadi layanan publik Eropa yang terintegrasi.


en: Mr President, the process of opening up the European rail network to competition, as recommended by the Jarzembowski report, is a retrograde step.

id: Bapak Presiden, proses membuka jaringan kereta api Eropa untuk kompetisi, seperti yang direkomendasikan oleh laporan Jarzembowski, adalah langkah mundur.


en: For many months trans-European rail network funding policy has been deadlocked in the Council.

id: Selama berbulan-bulan kebijakan pendanaan jaringan kereta api trans-Eropa menemui jalan buntu di Dewan.


en: We must create an investment policy, not simply a rail market.

id: Kita harus membuat kebijakan investasi, bukan hanya pasar kereta api.


en: I regularly take the train and have not encountered any particular difficulties at border crossings.

id: Saya secara teratur naik kereta api dan tidak mengalami kesulitan khusus di perlintasan perbatasan.


en: I am nevertheless aware that there are significant commercial interests at stake in this sector.

id: Namun saya menyadari bahwa ada kepentingan komersial yang signifikan yang dipertaruhkan di sektor ini.


en: I have many more reservations however about international rail passenger services.

id: Namun saya memiliki lebih banyak reservasi tentang layanan penumpang kereta api internasional.


en: This document contains two groundbreaking proposals.

id: Dokumen ini berisi dua proposal terobosan.


en: I believe that this was completely the wrong attitude.

id: Saya percaya bahwa ini adalah sikap yang sepenuhnya salah.


en: It represents a serious threat to the interests of both rail users and employees.

id: Ini merupakan ancaman serius bagi kepentingan pengguna kereta api dan karyawan.


en: Ladies and gentlemen, this is the message I would like to send from the European Parliament to the Council.

id: Hadirin sekalian, ini adalah pesan yang ingin saya sampaikan dari Parlemen Eropa kepada Dewan.


en: Everyone knows that private companies are only interested in their profits and will therefore cut back on investment or staff.

id: Semua orang tahu bahwa perusahaan swasta hanya tertarik pada keuntungan mereka dan karena itu akan mengurangi investasi atau staf.


en: Consequently, I personally hope that this debate sends a very strong message from the European Parliament to the Council.

id: Oleh karena itu, saya pribadi berharap debat ini mengirimkan pesan yang sangat kuat dari Parlemen Eropa kepada Dewan.


en: Other aspects of the transport strategy therefore need to be implemented.

id: Oleh karena itu, aspek lain dari strategi transportasi perlu diterapkan.


en: I do not support the view that we should restrict ourselves simply to creating a rail market.

id: Saya tidak mendukung pandangan bahwa kita harus membatasi diri hanya untuk menciptakan pasar kereta api.


en: The first involves the abolition of the Trans-European Rail Freight Network and contemplates the complete liberalisation of international as well as national, regional and local freight networks by 2006.

id: Yang pertama melibatkan penghapusan Jaringan Pengangkutan Kereta Api Trans-Eropa dan mempertimbangkan liberalisasi lengkap jaringan angkutan internasional serta nasional, regional dan lokal pada tahun 2006.


en: To conclude, what has emerged clearly from today's debate is that, whether or not we open up the rail networks, we cannot restrict our work on a European rail network to liberalisation, competition or opening up networks.

id: Untuk menyimpulkan, apa yang muncul dengan jelas dari perdebatan hari ini adalah, terlepas dari apakah kita membuka jaringan kereta api atau tidak, kita tidak dapat membatasi pekerjaan kita di jaringan kereta api Eropa pada liberalisasi, persaingan, atau pembukaan jaringan.


en: As regards the first proposal, I share the view that we need to make a strong political gesture in support of railways.

id: Mengenai proposal pertama, saya sependapat bahwa kita perlu membuat gerakan politik yang kuat untuk mendukung perkeretaapian.


en: If we do, we will have parts of the market that duplicate each other within the same area, and rail will constitute a substitute for road transport.

id: Jika kita melakukannya, kita akan memiliki bagian-bagian pasar yang saling menduplikasi dalam wilayah yang sama, dan kereta api akan menjadi pengganti transportasi jalan raya.


en: Mr President, I had actually intended to say something completely different, but in the light of the last two speakers' comments I will digress somewhat and take up another point.

id: Tuan Presiden, saya sebenarnya bermaksud untuk mengatakan sesuatu yang sama sekali berbeda, tetapi mengingat komentar dua pembicara terakhir, saya akan sedikit menyimpang dan mengambil poin lain.


en: Voting in favour of this report amounts to behaving like a vulgar lobbyist for those private interests who want to do away with the public service railways.

id: Memilih untuk mendukung laporan ini sama dengan berperilaku seperti pelobi vulgar untuk kepentingan pribadi yang ingin menyingkirkan perkeretaapian layanan publik.


en: The fixing of price scales has to be considered, as does the reduction of the social and fiscal disparities between different means of transport, especially between road and rail transport.

id: Penetapan skala harga harus dipertimbangkan, seperti halnya pengurangan kesenjangan sosial dan fiskal antara berbagai alat transportasi, terutama antara transportasi jalan dan kereta api.


en: In other words, the Commission proposals - and unfortunately these reports go along with them - care nothing for quality, the cost of transport or the safety of users, all of which have been blown out of the water by the philosophy of unbridled competition and the profitability of capital, leaving the way free for private investors to ransack the profitable rail transport sector and dump responsibility for exorbitant infrastructure building and maintenance costs and the unprofitable side of rail transport on the public sector.

id: Dengan kata lain, usulan Komisi - dan sayangnya laporan-laporan ini sejalan dengan mereka - tidak mempedulikan kualitas, biaya transportasi atau keselamatan pengguna, yang semuanya telah dimusnahkan oleh filosofi persaingan tak terkendali dan profitabilitas modal, membiarkan jalan bebas bagi investor swasta untuk menggeledah sektor transportasi kereta api yang menguntungkan dan membuang tanggung jawab untuk pembangunan infrastruktur dan biaya pemeliharaan yang terlalu tinggi dan sisi transportasi kereta api yang tidak menguntungkan di sektor publik.


en: In the middle of a serious recession in the economy, in energy, in road, air and sea transport and in the environmental sector, big business has seen the potential in the railways for saving energy and cutting costs - and hence making a profit - and has turned its attention to rail transport and is trying to penetrate it ''as an equal partner'', although in practice there is nothing ''equal' about it in relation to the nationalised railway companies.

id: Di tengah resesi serius dalam ekonomi, energi, transportasi jalan raya, udara dan laut dan di sektor lingkungan, bisnis besar telah melihat potensi perkeretaapian untuk menghemat energi dan memotong biaya - dan karenanya menghasilkan keuntungan - dan telah mengalihkan perhatiannya ke transportasi kereta api dan mencoba untuk menembusnya "sebagai mitra yang setara", meskipun dalam praktiknya tidak ada yang "sama" dalam kaitannya dengan perusahaan kereta api yang dinasionalisasi.


en: Accounting tricks and baseless arguments are being used to persuade us that, as with road transport, which contributes nothing to the infrastructure costs of the road network but is open to the private sector, we should allow the private sector to run down railway infrastructures and services which they have done nothing to create and which were and still are paid for by the taxpayer, in the name of free competition.

id: Trik akuntansi dan argumen tak berdasar digunakan untuk meyakinkan kita bahwa, seperti halnya transportasi jalan raya, yang tidak berkontribusi apa pun pada biaya infrastruktur jaringan jalan tetapi terbuka untuk sektor swasta, kita harus membiarkan sektor swasta merusak infrastruktur dan layanan perkeretaapian. yang mereka tidak melakukan apa-apa untuk menciptakan dan yang telah dan masih dibayar oleh wajib pajak, atas nama persaingan bebas.


en: Though it may not be wise to be forever changing the dates, I personally support Mr Jarzembowski's proposals for freight, given that the issue is now so worrying.

id: Meskipun mungkin tidak bijaksana untuk mengubah tanggal selamanya, saya pribadi mendukung proposal Mr Jarzembowski untuk pengiriman, mengingat masalahnya sekarang sangat mengkhawatirkan.


en: History has condemned this approach and life punishes latecomers, as an extremely famous man once said, a man who had his roots in this system and then in the end also brought about its downfall because he knew it so well, I mean President Gorbachev.

id: Sejarah telah mengutuk pendekatan ini dan kehidupan menghukum mereka yang terlambat, seperti yang pernah dikatakan oleh seorang pria yang sangat terkenal, seorang pria yang berakar pada sistem ini dan kemudian pada akhirnya juga menyebabkan kejatuhannya karena dia mengetahuinya dengan baik, maksud saya Presiden Gorbachev.


en: It is my belief that without a major and ambitious policy on rail infrastructure, our attempts at opening up the sector will not put a stop to the dominance of road transport but will only lead to a fight between the various rail companies.

id: Saya percaya bahwa tanpa kebijakan besar dan ambisius tentang infrastruktur perkeretaapian, upaya kami untuk membuka sektor ini tidak akan menghentikan dominasi transportasi jalan raya, tetapi hanya akan mengarah pada pertarungan antara berbagai perusahaan perkeretaapian.


en: I think that the latter should be a priority if we want to ensure that the opening up of the rail market gives the rail sector an advantage over road.

id: Saya pikir yang terakhir harus menjadi prioritas jika kita ingin memastikan bahwa pembukaan pasar kereta api memberikan keuntungan sektor kereta api atas jalan.


en: Rather, I think we should work towards a European transport policy, which is not quite the same thing.

id: Sebaliknya, saya pikir kita harus bekerja menuju kebijakan transportasi Eropa, yang tidak persis sama.


en: Unlike freight, I do not consider the liberalisation of passenger services to be an absolute priority.

id: Tidak seperti kargo, saya tidak menganggap liberalisasi layanan penumpang sebagai prioritas mutlak.


en: Mr President, all these reports on Community railways are part and parcel of the recent tidal wave of privatisation aimed at ensuring that not one public sector escapes the clutches of private capital, at the expense of quality, public safety and the cost of the services provided.

id: Bapak Presiden, semua laporan tentang perkeretaapian Komunitas ini adalah bagian tak terpisahkan dari gelombang pasang privatisasi baru-baru ini yang bertujuan untuk memastikan bahwa tidak ada satu sektor publik pun yang lolos dari cengkeraman modal swasta, dengan mengorbankan kualitas, keamanan publik, dan biaya layanan yang diberikan. .


en: It has maintained a regressive approach to the matter and does not want to consider fiscal issues, fuel taxation or large European loans.

id: Ini telah mempertahankan pendekatan regresif untuk masalah ini dan tidak ingin mempertimbangkan masalah fiskal, pajak bahan bakar atau pinjaman Eropa yang besar.


en: We want better environmental protection, more goods to be transferred from road to rail, a better modal balance and thus better protection for consumers.

id: Kami menginginkan perlindungan lingkungan yang lebih baik, lebih banyak barang yang dipindahkan dari jalan raya ke kereta api, keseimbangan moda yang lebih baik dan dengan demikian perlindungan yang lebih baik bagi konsumen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, at times in this debate you get the impression that we have been building a European Union for only a short time and are addressing issues that actually ought to have been dealt with long ago.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kadang-kadang dalam debat ini Anda mendapat kesan bahwa kita baru saja membangun Uni Eropa dalam waktu yang singkat dan sedang menangani masalah-masalah yang seharusnya sudah ditangani sejak lama.


en: The national railway companies' actions in recent years have predominantly been characterised by the fact that they have continued to try to cordon off their markets, while at the same time coming to terms with the consistent and dramatic decline in their figures in the freight transport sector.

id: Tindakan perusahaan perkeretaapian nasional dalam beberapa tahun terakhir sebagian besar dicirikan oleh fakta bahwa mereka terus mencoba untuk menutup pasar mereka, sementara pada saat yang sama menghadapi penurunan yang konsisten dan dramatis dalam angka mereka di sektor angkutan barang. .


en: How it is possible that the socialists in the UK, who after all have had the same miserable experiences with liberalisation and the other aspects of privatisation of the railways, can still be in favour of Mr Jarzembowski's proposals is completely beyond my comprehension.

id: Bagaimana mungkin kaum sosialis di Inggris, yang bagaimanapun juga memiliki pengalaman menyedihkan yang sama dengan liberalisasi dan aspek-aspek lain dari privatisasi perkeretaapian, masih dapat mendukung proposal Mr Jarzembowski sepenuhnya di luar pemahaman saya.


en: From an organisational point of view, I would like the European Railways Agency to be coordinated with the European Maritime Safety Agency so that all these matters are organised independently, transparently, unambiguously and logically for all parties concerned.

id: Dari sudut pandang organisasi, saya ingin European Railways Agency dikoordinasikan dengan European Maritime Safety Agency agar semua hal ini diatur secara independen, transparan, jelas dan logis untuk semua pihak terkait.


en: I can only say that those who are well intentioned towards the railways have to ensure that the rail systems are compatible across Europe, that the highest safety requirements are put in place and, in addition, they must ensure that the railways are customer-friendly, which means that they should be reliable, that they should have attractive services on offer and that they should stick to their timetables.

id: Saya hanya dapat mengatakan bahwa mereka yang berniat baik terhadap perkeretaapian harus memastikan bahwa sistem perkeretaapian kompatibel di seluruh Eropa, bahwa persyaratan keselamatan tertinggi diterapkan dan, di samping itu, mereka harus memastikan bahwa perkeretaapian itu ramah pelanggan, yang berarti bahwa mereka harus dapat diandalkan, bahwa mereka harus memiliki layanan yang menarik yang ditawarkan dan bahwa mereka harus tetap pada jadwal mereka.


en: I believe it would be better, as is the case with motorways, to only liberalise the operation of the railways, leaving the rail infrastructures under public ownership.

id: Saya percaya akan lebih baik, seperti halnya dengan jalan raya, untuk hanya meliberalisasi pengoperasian perkeretaapian, meninggalkan infrastruktur perkeretaapian di bawah kepemilikan publik.


en: It is inherent in the very concept of the internal market that freight and passenger transport should have an appeal that gains them acceptance.

id: Hal ini melekat dalam konsep pasar internal bahwa angkutan barang dan penumpang harus memiliki daya tarik yang membuat mereka diterima.


en: I cannot emphasis often enough that liberalisation is somewhat different from independence or uncontrolled privatisation, as was tried in the UK.

id: Saya tidak dapat cukup sering menekankan bahwa liberalisasi agak berbeda dari kemerdekaan atau privatisasi yang tidak terkendali, seperti yang dicoba di Inggris.


en: Mr President, I shall take advantage of this second opportunity to address the House to comment in more detail on Mr Jarzembowski's report.

id: Tuan Presiden, saya akan memanfaatkan kesempatan kedua ini untuk berpidato di depan DPR untuk memberikan komentar lebih rinci tentang laporan Tuan Jarzembowski.


en: Why not let the NS-cargo/DB-cargo combination compete directly with SNCF.

id: Mengapa tidak membiarkan kombinasi NS-cargo/DB-cargo bersaing langsung dengan SNCF.


en: We think, however, that we will have to take a good look at what this liberalisation of passenger transport is going to deliver, because it is not going well.

id: Namun, kami pikir kami harus melihat baik-baik apa yang akan diberikan oleh liberalisasi transportasi penumpang ini, karena ini tidak berjalan dengan baik.


en: Mrs Ainardi's report is based on interoperability, acknowledging each other, the international recognition of regulations, the recognition of signals and the recognition of safety standards.

id: Laporan Ibu Ainardi didasarkan pada interoperabilitas, pengakuan satu sama lain, pengakuan internasional terhadap peraturan, pengakuan sinyal dan pengakuan standar keselamatan.


en: In order to achieve efficiency, perhaps we can combine everything in the European safety agencies for the various modes of transport at some stage in the distant future and in this way integrate the sector fully with other modes.

id: Untuk mencapai efisiensi, mungkin kita dapat menggabungkan semua yang ada di lembaga keselamatan Eropa untuk berbagai moda transportasi pada tahap tertentu di masa depan yang jauh dan dengan cara ini mengintegrasikan sektor ini sepenuhnya dengan moda lainnya.


en: Mr Zalm, the Liberal front runner in the elections and a former Dutch minister, is now saying that it was a mistake to split up NS and ProRail.

id: Mr Zalm, calon terdepan Liberal dalam pemilihan dan mantan menteri Belanda, sekarang mengatakan bahwa itu adalah kesalahan untuk memisahkan NS dan ProRail.


en: After all, this is all about railway transport being integrated with society, integrated with roads and integrated with water in order to get products and goods from A to B more easily.

id: Lagi pula, ini semua tentang transportasi kereta api yang terintegrasi dengan masyarakat, terintegrasi dengan jalan dan terintegrasi dengan air untuk mendapatkan produk dan barang dari A ke B dengan lebih mudah.


en: In other words, Railway Directive 91/440/EC, the original separation of infrastructure and operation, is seen as being wrong.

id: Dengan kata lain, Railway Directive 91/440/EC, pemisahan awal antara infrastruktur dan operasi, dianggap salah.


en: I can only say that the Member States should have done it long ago, and now we are going to do it instead!

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa Negara-negara Anggota seharusnya melakukannya sejak lama, dan sekarang kami akan melakukannya!


en: For this reason we are asking most emphatically for an evaluation proposal and we hope that you will support the amendment.

id: Untuk alasan ini kami meminta dengan tegas proposal evaluasi dan kami berharap Anda akan mendukung amandemen tersebut.


en: It must all be safe, so we, the legislators, must assume our responsibility for this.

id: Ini semua harus aman, jadi kami, legislator, harus memikul tanggung jawab kami untuk ini.


en: That is why the European Railways Agency, proposed the Savary report, is so important.

id: Itulah mengapa Badan Kereta Api Eropa, mengusulkan laporan Savary, sangat penting.


en: In other words, we think that liberalisation is an excellent opportunity for goods transport.

id: Dengan kata lain, kami berpendapat bahwa liberalisasi merupakan peluang yang sangat baik untuk transportasi barang.


en: The Dutch Minister of Transport, Mr de Boer, also came to this conclusion recently and is asking for an inquiry for this very reason.

id: Menteri Transportasi Belanda, Mr de Boer, juga sampai pada kesimpulan ini baru-baru ini dan meminta penyelidikan untuk alasan ini.


en: It is of vital importance - including for the sector itself - that we have more providers on the European railways.

id: Sangat penting - termasuk untuk sektor itu sendiri - bahwa kami memiliki lebih banyak penyedia di perkeretaapian Eropa.


en: I would ask the Commission to inform us regularly and periodically on all these issues.

id: Saya akan meminta Komisi untuk memberi tahu kami secara teratur dan berkala tentang semua masalah ini.


en: I can only hope that we and the Commissioner can push this through together in the Council.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa kami dan Komisaris dapat mendorong ini bersama-sama di Dewan.


en: That is also why it is so important to pay attention to this.

id: Itu juga mengapa sangat penting untuk memperhatikan hal ini.


en: Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition.

id: Hanya dengan demikian kita dapat mencapai pasar perkeretaapian yang sehat melalui persaingan yang sungguh-sungguh.


en: Particularly with the fact that Mr Jarzembowski has included passenger transport in his report and has outlined a plan for it.

id: Terutama dengan fakta bahwa Mr Jarzembowski telah memasukkan transportasi penumpang dalam laporannya dan telah menguraikan rencana untuk itu.


en: Measures in other areas - the Single European Sky to name but one example, when we wanted to have Europe designate airspace blocks in the future, because the national Member States had been failing to do so for decades - were repeatedly blocked by the Council, because they thought that all of this could be resolved bilaterally.

id: Langkah-langkah di area lain - Single European Sky untuk menyebutkan satu contoh, ketika kami ingin Eropa menetapkan blok wilayah udara di masa depan, karena Negara-negara Anggota nasional telah gagal melakukannya selama beberapa dekade - berulang kali diblokir oleh Dewan, karena mereka berpikir bahwa semua ini dapat diselesaikan secara bilateral.


en: We also think that it is absolutely necessary to revitalise the railways, for environmental and other reasons.

id: Kami juga berpendapat bahwa revitalisasi perkeretaapian mutlak diperlukan, karena alasan lingkungan dan lainnya.


en: It is evident that the justification sections often use the safety argument to protect the internal market and exclude new players.

id: Jelas bahwa bagian pembenaran sering menggunakan argumen keamanan untuk melindungi pasar internal dan mengecualikan pemain baru.


en: It attempts to apply road transport standards to rail transport with disastrous consequences.

id: Ini mencoba untuk menerapkan standar transportasi jalan untuk transportasi kereta api dengan konsekuensi bencana.


en: Foresight is the essence of government.

id: Pandangan ke depan adalah inti dari pemerintahan.


en: The further liberalisation of Europe's oldest mechanised infrastructure, the railways, is an essential stimulus for a sector that is quickly losing ground in the European goods traffic market.

id: Liberalisasi lebih lanjut dari infrastruktur mekanis tertua di Eropa, perkeretaapian, merupakan stimulus penting bagi sektor yang dengan cepat kehilangan pijakan di pasar lalu lintas barang Eropa.


en: In my opinion, and since I am in favour of the liberalisation of rail transport, I am not sure that it is right to liberalise the infrastructures, that is, the railway lines.

id: Menurut pendapat saya, dan karena saya mendukung liberalisasi transportasi kereta api, saya tidak yakin benar untuk meliberalisasi infrastruktur, yaitu jalur kereta api.


en: And, in any event, I believe there must be an early assessment of the effects of liberalisation both in terms of safety, social and environmental repercussions, the effect on the interests of clients and users and on public service as well as the development of intermodality, and also its effect on the companies involved within the transport market.

id: Dan, bagaimanapun, saya percaya harus ada penilaian awal dari efek liberalisasi baik dari segi keamanan, dampak sosial dan lingkungan, efek pada kepentingan klien dan pengguna dan pada layanan publik serta pengembangan intermodalitas. , dan juga pengaruhnya terhadap perusahaan yang terlibat dalam pasar transportasi.


en: When I hear people argue that liberalisation would mean job cuts then I only have one thing to say in reply: if the current trend continues there will not be any jobs in the rail freight sector at all, a result of the railways' conscious decision to neglect freight transport because it is not worth their while.

id: Ketika saya mendengar orang berargumen bahwa liberalisasi akan berarti pemutusan hubungan kerja maka saya hanya memiliki satu hal untuk menjawab: jika tren saat ini berlanjut tidak akan ada pekerjaan di sektor angkutan kereta api sama sekali, akibat dari keputusan sadar perkeretaapian untuk mengabaikan angkutan barang karena tidak sepadan dengan waktu mereka.


en: I believe this would be the best formula for sustainable responsibility for the appropriate maintenance of them beyond the restrictions which would be imposed by the objectives of economic and financial viability inherent in any private initiative.

id: Saya percaya ini akan menjadi formula terbaik untuk tanggung jawab berkelanjutan untuk pemeliharaan yang tepat dari mereka di luar batasan yang akan dikenakan oleh tujuan kelayakan ekonomi dan keuangan yang melekat pada setiap inisiatif swasta.


en: Mr President, Commissioner, we are today dealing at first reading with both the development strategy and the interoperability of the trans-European rail system, including its safety, and the creation of a European agency responsible for its monitoring and which I believe should also be responsible for its control.

id: Tuan Presiden, Komisaris, kita hari ini pertama-tama berurusan dengan strategi pengembangan dan interoperabilitas sistem kereta api trans-Eropa, termasuk keamanannya, dan pembentukan badan Eropa yang bertanggung jawab atas pemantauannya dan yang saya yakini juga harus bertanggung jawab atas pengendaliannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as a Liberal, I am very satisfied with the railways package and our four rapporteurs' reports.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai seorang Liberal, saya sangat puas dengan paket kereta api dan laporan empat pelapor kami.


en: The only way of putting freight transport back on track at all is to ensure, firstly, that cross-border journeys can operate more smoothly in the future and, secondly, that the market is opened up and competition introduced, so that those who wish to offer attractive freight transport services have the opportunity to do so, and - so far at least -it has usually not been the national rail companies that have done this.

id: Satu-satunya cara untuk mengembalikan angkutan barang ke jalurnya adalah memastikan, pertama, bahwa perjalanan lintas batas dapat beroperasi lebih lancar di masa depan dan, kedua, bahwa pasar dibuka dan persaingan diperkenalkan, sehingga mereka yang ingin menawarkan jasa angkutan barang yang menarik memiliki kesempatan untuk melakukannya, dan - setidaknya sejauh ini - biasanya bukan perusahaan kereta api nasional yang melakukan hal ini.


en: We are building it with these directives.

id: Kami sedang membangunnya dengan arahan ini.


en: Let us go back briefly to the core of the matter, however.

id: Namun, mari kita kembali secara singkat ke inti masalah.


en: Interoperability must be changed, safety must be improved, we must set up a Railways Agency, and so on.

id: Interoperabilitas harus diubah, keselamatan harus ditingkatkan, kita harus membentuk Badan Perkeretaapian, dan sebagainya.


en: Its effects have yet to make themselves felt in practice.

id: Efeknya belum membuat diri mereka terasa dalam praktik.


en: As for the report on safety, its main aim is liberalisation; safety is just an excuse.

id: Adapun laporan keselamatan, tujuan utamanya adalah liberalisasi; keselamatan hanyalah alasan.


en: It is actually stated clearly that opening up the rail freight transport market will lead to increased competition which is likely to entail job losses.

id: Sebenarnya dinyatakan dengan jelas bahwa membuka pasar angkutan barang kereta api akan menyebabkan meningkatnya persaingan yang kemungkinan akan mengakibatkan hilangnya pekerjaan.


en: In short, I am opposed to this second rail package.

id: Singkatnya, saya menentang paket rel kedua ini.


en: I believe that the case of freight transport is extremely significant: the use of the railways is continuing to decline, despite all the good intentions expressed.

id: Saya percaya bahwa kasus angkutan barang sangat signifikan: penggunaan kereta api terus menurun, terlepas dari semua niat baik yang diungkapkan.


en: I remain a strong advocate for the provision of a high-quality European public service.

id: Saya tetap menjadi pendukung kuat untuk penyediaan layanan publik Eropa berkualitas tinggi.


en: The second railway package is important, and I would like to say that our approach is not an ideological promotion of the railways, of which we are sometimes accused.

id: Paket perkeretaapian kedua adalah penting, dan saya ingin mengatakan bahwa pendekatan kami bukanlah promosi ideologis perkeretaapian, yang terkadang kami tuduh.


en: Nevertheless, we have already been presented with a second package, which is just as bad as the last previous one.

id: Namun demikian, kami telah disajikan dengan paket kedua, yang sama buruknya dengan yang terakhir sebelumnya.


en: I am not very impressed by this second rail package given that I strongly support the public services.

id: Saya tidak terlalu terkesan dengan paket kereta kedua ini mengingat saya sangat mendukung pelayanan publik.


en: I fully support the process of harmonising working conditions, safety standards, salaries and social rights.

id: Saya mendukung penuh proses harmonisasi kondisi kerja, standar keselamatan, gaji dan hak sosial.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the rapporteurs.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor.


en: We actually disagree strongly with regard to the package that Mr Jarzembowski is talking about.

id: Kami sebenarnya sangat tidak setuju sehubungan dengan paket yang dibicarakan Mr Jarzembowski.


en: I would like to talk about the Dutch example briefly.

id: Saya ingin berbicara tentang contoh Belanda secara singkat.


en: We would do well to remember the long list of environmental and human disasters that ensued from the complete liberalisation of the maritime transport sector.

id: Kita sebaiknya mengingat daftar panjang bencana lingkungan dan manusia yang terjadi akibat liberalisasi total sektor transportasi laut.


en: Sadly, we have already seen many examples of this, from the collapse of Sabena and that of Air Lib, to the state of the railways in Britain

id: Sayangnya, kita telah melihat banyak contoh tentang hal ini, mulai dari runtuhnya Sabena dan Air Lib, hingga keadaan perkeretaapian di Inggris.


en: I, personally, have even written a letter to the Danish Presidency, and I will reiterate these same points to the Greek Transport Minister, Mr Verelis, who is coming to visit the committee and attend a hearing next week.

id: Saya, secara pribadi, bahkan telah menulis surat kepada Kepresidenan Denmark, dan saya akan mengulangi poin yang sama ini kepada Menteri Transportasi Yunani, Tuan Verelis, yang akan datang mengunjungi komite dan menghadiri sidang minggu depan.


en: Heavy words indeed: the railway industry drinking in the last chance saloon and ceasing to exist after a certain time.

id: Kata-kata berat memang: industri kereta api minum di saloon kesempatan terakhir dan berhenti eksis setelah waktu tertentu.


en: We have already had some experience with liberalisation in Europe - in the UK and in the Netherlands as well.

id: Kami telah memiliki beberapa pengalaman dengan liberalisasi di Eropa - di Inggris dan juga di Belanda.


en: I believe that the people and those employed in the public services should be in control.

id: Saya percaya bahwa orang-orang dan mereka yang bekerja di layanan publik harus memegang kendali.


en: The aim of the Jarzembowski report is to speed up the development of competition.

id: Tujuan dari laporan Jarzembowski adalah untuk mempercepat perkembangan kompetisi.


en: In short, this report means more liberalisation for fewer jobs.

id: Singkatnya, laporan ini berarti lebih banyak liberalisasi untuk lebih sedikit pekerjaan.


en: I regret to say that there is no genuine European rail network.

id: Saya menyesal untuk mengatakan bahwa tidak ada jaringan kereta api Eropa yang asli.


en: When I consider specific cases which are particularly important to me such as the trans-Alpine routes, I find this totally unacceptable.

id: Ketika saya mempertimbangkan kasus-kasus tertentu yang sangat penting bagi saya seperti rute trans-Alpine, saya menemukan ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: Mr Jarzembowski was also talking about a balanced relationship.

id: Mr Jarzembowski juga berbicara tentang hubungan yang seimbang.


en: The market and safety issues are however clearly incompatible.

id: Namun, masalah pasar dan keamanan jelas tidak sesuai.


en: I voted against the first rail package also.

id: Saya memilih menentang paket kereta api pertama juga.


en: It is strange that, with all their areas of sovereignty taken away from them, the only one remaining for the States in Europe is a kind of railway sovereignty, which we have got to break up and reshape in a European mould.

id: Aneh bahwa, dengan semua wilayah kedaulatan mereka diambil dari mereka, satu-satunya yang tersisa untuk Negara-negara di Eropa adalah semacam kedaulatan kereta api, yang harus kita pecahkan dan bentuk kembali dalam cetakan Eropa.


en: The liberalisation of sectors that are currently regulated will spell profits for some, but for the rest it will mean accidents, poor working conditions, redundancy and for the passengers, a lower standard of service.

id: Liberalisasi sektor-sektor yang saat ini diatur akan menghasilkan keuntungan bagi sebagian orang, tetapi bagi sebagian lainnya itu akan berarti kecelakaan, kondisi kerja yang buruk, redundansi dan bagi penumpang, standar pelayanan yang lebih rendah.


en: I will vote in favour of the next two reports, even though the funds allocated to achieving interoperability are meagre and insufficient, and even though the Agency will remain confined within the framework, in which it was established, namely liberalisation.

id: Saya akan memilih mendukung dua laporan berikutnya, meskipun dana yang dialokasikan untuk mencapai interoperabilitas sedikit dan tidak mencukupi, dan meskipun Badan akan tetap terkungkung dalam kerangka, di mana ia didirikan, yaitu liberalisasi.


en: I am for cooperation between different rail networks.

id: Saya untuk kerjasama antara jaringan kereta api yang berbeda.


en: I would also like to mention that the committee of which I am chairman has worked well on this matter, as always.

id: Saya juga ingin menyebutkan bahwa komite yang saya ketuai telah bekerja dengan baik dalam hal ini, seperti biasa.


en: I believe that it is particularly important for the workers to be included in the process of reforming the railways.

id: Saya percaya bahwa sangat penting bagi para pekerja untuk diikutsertakan dalam proses reformasi perkeretaapian.


en: A certain amount of pressure to liberalise and move towards market opening is therefore certainly very important for the national railway companies.

id: Oleh karena itu, sejumlah tekanan untuk meliberalisasi dan bergerak menuju pembukaan pasar tentu sangat penting bagi perusahaan perkeretaapian nasional.


en: The railway companies have either not recognised that nowadays transport services at least have to be European - which has of course long been the case for HGVs - or they have not done anything about it.

id: Perusahaan-perusahaan kereta api entah tidak menyadari bahwa saat ini layanan transportasi setidaknya harus Eropa - yang tentu saja sudah lama berlaku untuk HGV - atau mereka tidak melakukan apa-apa.


en: I therefore assume that a more constructive and reasonable compromise proposal will emerge from the conciliation procedure.

id: Oleh karena itu saya berasumsi bahwa proposal kompromi yang lebih konstruktif dan masuk akal akan muncul dari prosedur konsiliasi.


en: Many of these railway undertakings have not read the signs of the times; they have entered into cooperation with each other only to a very limited extent and only in some areas, for example high-speed trains.

id: Banyak dari perusahaan perkeretaapian ini belum membaca tanda-tanda zaman; mereka telah mengadakan kerjasama satu sama lain hanya pada tingkat yang sangat terbatas dan hanya di beberapa daerah, misalnya kereta api berkecepatan tinggi.


en: Thirdly, it is my view that we need to put pressure on the national railway undertakings, be they public or private.

id: Ketiga, menurut saya, kita perlu memberikan tekanan kepada perusahaan perkeretaapian nasional, baik publik maupun swasta.


en: Secondly, there are unfortunately a number of countries that are still very restrictive where market opening is concerned.

id: Kedua, sayangnya ada sejumlah negara yang masih sangat membatasi pembukaan pasar.


en: Obviously for us Social Democrats - let me be quite open about it - this is a tricky business.

id: Jelas bagi kami Sosial Demokrat - biarkan saya cukup terbuka tentang hal itu - ini adalah bisnis yang rumit.


en: The restrictions imposed by the nation-states, and the fears that they still have, will - I hope - soon be consigned to the past.

id: Pembatasan yang diberlakukan oleh negara-bangsa, dan ketakutan yang masih mereka miliki, akan - saya harap - segera dibuang ke masa lalu.


en: This package, building on earlier decisions, will actually take us an important step closer to establishing a European railway.

id: Paket ini, yang dibangun berdasarkan keputusan sebelumnya, sebenarnya akan membawa kita selangkah lebih dekat untuk membangun perkeretaapian Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the rapporteurs, who have done a magnificent job.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor, yang telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: On this point I am still of the opinion that it is not desirable to permit worker involvement in purely technical matters.

id: Dalam hal ini saya masih berpendapat bahwa tidak perlu mengizinkan keterlibatan pekerja dalam hal-hal yang murni teknis.


en: The civil servants and others employed in the railway sector also need to know that the times of national, restricted, controlled railway undertakings are over, and that this is about creating a European railway.

id: Pegawai negeri dan orang lain yang bekerja di sektor perkeretaapian juga perlu mengetahui bahwa masa-masa perkeretaapian nasional, terbatas, dan terkendali telah berakhir, dan bahwa ini adalah tentang menciptakan perkeretaapian Eropa.


en: In general, harmonisation of the safety regulations in Europe is very important for an efficient railway sector.

id: Secara umum, harmonisasi peraturan keselamatan di Eropa sangat penting untuk sektor perkeretaapian yang efisien.


en: The new predominance of historically big companies will result in few newcomers having access to the Agency.

id: Dominasi baru dari perusahaan-perusahaan besar secara historis akan menghasilkan sedikit pendatang baru yang memiliki akses ke Agency.


en: The Railways Agency must also have enough powers to be able to execute its tasks properly.

id: Dinas Perkeretaapian juga harus memiliki kewenangan yang cukup untuk dapat menjalankan tugasnya dengan baik.


en: It is therefore essential for the Agency to be able to operate completely independently and transparently.

id: Oleh karena itu, penting bagi Badan untuk dapat beroperasi sepenuhnya secara independen dan transparan.


en: It is quite clear, however, that the committee is concerned by certain delays in the Council and has made this clear in more or less formal terms.

id: Akan tetapi, cukup jelas bahwa komite prihatin dengan penundaan tertentu di Dewan dan telah menjelaskan hal ini secara kurang lebih formal.


en: If we are to avoid reverting to traditional national differences, these experts from the industry must therefore not express the viewpoint of their previous employers.

id: Jika kita ingin menghindari kembali ke perbedaan nasional tradisional, para ahli dari industri ini karena itu tidak boleh mengungkapkan sudut pandang majikan mereka sebelumnya.


en: The Railways Agency's expertise and clear responsibilities are therefore very important.

id: Oleh karena itu, keahlian dan tanggung jawab yang jelas dari Dinas Perkeretaapian sangat penting.


en: Every railway company is sticking to its own practices and systems.

id: Setiap perusahaan kereta api berpegang teguh pada praktik dan sistemnya sendiri.


en: The first railway package is closely related to the second railway package and, just like the carriages of a train, they must move forward, or else there will be a real danger of a kind of rail traffic jam.

id: Paket kereta api pertama terkait erat dengan paket kereta api kedua dan, seperti gerbong kereta api, mereka harus bergerak maju, atau akan ada bahaya nyata semacam kemacetan lalu lintas kereta api.


en: Once again, I believe that the essential point here is that, hopefully, today's decision will send out a signal to the railway undertakings, so that they will make it their own business to create a real European railway.

id: Sekali lagi, saya percaya bahwa poin penting di sini adalah, mudah-mudahan, keputusan hari ini akan mengirimkan sinyal kepada para pelaku perkeretaapian, sehingga mereka akan menjadikan bisnis mereka sendiri untuk menciptakan perkeretaapian Eropa yang sesungguhnya.


en: In conclusion, therefore, I hope that the Railways Agency will make a positive contribution to the harmonisation of safety and the process of interoperability in Europe, so that it can make an important contribution towards improving rail transport in Europe.

id: Sebagai penutup, oleh karena itu, saya berharap bahwa Railways Agency akan memberikan kontribusi positif bagi harmonisasi keselamatan dan proses interoperabilitas di Eropa, sehingga dapat memberikan kontribusi penting terhadap peningkatan transportasi kereta api di Eropa.


en: I am also pleased with the compromise on Article 3 that we were able to reach with the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, concerning the participation of employers' representatives from the sector in the working parties.

id: Saya juga senang dengan kompromi pada Pasal 3 yang dapat kami capai dengan Kelompok Partai Sosialis Eropa, Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa dan Kelompok Konfederasi dari Persatuan Kiri Eropa/Kiri Hijau Nordik , tentang keikutsertaan perwakilan pengusaha dari sektor tersebut dalam pihak pekerja.


en: I dealt personally with Mr Jarzembowski's and Mrs Ainardi's reports.

id: Saya secara pribadi menangani laporan Tuan Jarzembowski dan Nyonya Ainardi.


en: I have submitted an amendment in this regard stating that the Agency should establish the preconditions for the uniform issue of safety certificates independently of the national railway companies within which the national safety bodies have to operate.

id: Saya telah mengajukan amandemen dalam hal ini yang menyatakan bahwa Badan harus menetapkan prasyarat untuk penerbitan seragam sertifikat keselamatan secara independen dari perusahaan perkeretaapian nasional di mana badan keselamatan nasional harus beroperasi.


en: Turning now to Mrs Ainardi's report, this is also a very good piece of work.

id: Sekarang beralih ke laporan Bu Ainardi, ini juga merupakan pekerjaan yang sangat bagus.


en: We regret the fact that, particularly in this report, too little account has been taken of some aspects of social harmonisation, because there are understandably fears on the part of workers that this will lead to a kind of social dumping.

id: Kami menyayangkan fakta bahwa, khususnya dalam laporan ini, terlalu sedikit perhatian yang diambil dari beberapa aspek harmonisasi sosial, karena dapat dimengerti bahwa ada kekhawatiran di pihak pekerja bahwa hal ini akan mengarah pada semacam dumping sosial.


en: Naturally, train drivers must receive on-the-spot training to enable them to drive on routes in neighbouring countries, but competences with regard to safety certificates must be clear and unambiguous to all concerned.

id: Secara alami, pengemudi kereta api harus menerima pelatihan di tempat untuk memungkinkan mereka mengemudi di rute di negara-negara tetangga, tetapi kompetensi yang berkaitan dengan sertifikat keselamatan harus jelas dan tidak ambigu bagi semua pihak.


en: It is no coincidence that, during 2002, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism initiated 34 reports in the transport sector, seven of which focused precisely on the modernisation of the railways.

id: Bukan kebetulan bahwa, selama tahun 2002, Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata memprakarsai 34 laporan di sektor transportasi, tujuh di antaranya berfokus pada modernisasi perkeretaapian.


en: Today, for various reasons, a large majority of us will go along with these proposals: firstly, because they are part of an overall agreement, as part of which we have also, particularly in the Savary report, obtained a series of provisions guaranteeing workers' rights and opportunities.

id: Hari ini, untuk berbagai alasan, sebagian besar dari kita akan setuju dengan proposal ini: pertama, karena mereka adalah bagian dari kesepakatan keseluruhan, sebagai bagian dari mana kita juga, khususnya dalam laporan Savary, memperoleh serangkaian ketentuan yang menjamin pekerja ' hak dan kesempatan.


en: Mr President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, I too would like to congratulate the rapporteurs, in particular on their close cooperation, because the interrelated nature of the package requires the reports to be relatively interdependent.

id: Bapak Presiden, Wakil Presiden Komisi, bapak ibu sekalian, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor, khususnya atas kerjasama yang erat, karena sifat paket yang saling terkait membutuhkan laporan yang relatif saling bergantung.


en: Another condition that must be met if the Agency is to operate efficiently is that it must remain independent and that it has independent experts chosen for their abilities and not as representatives of a particular organisation at its helm.

id: Kondisi lain yang harus dipenuhi jika Badan ingin beroperasi secara efisien adalah bahwa ia harus tetap independen dan memiliki ahli independen yang dipilih berdasarkan kemampuan mereka dan bukan sebagai perwakilan dari organisasi tertentu yang dipimpinnya.


en: Mr Jarzembowski's report - and once again Mr Jarzembowski has disappeared off somewhere; he is a real European high-speed train and is never where he actually should be, but be that as it may - proposes extensive liberalisation.

id: Laporan Mr Jarzembowski - dan sekali lagi Mr Jarzembowski telah menghilang entah kemana; dia adalah kereta berkecepatan tinggi Eropa yang sebenarnya dan tidak pernah berada di tempat yang seharusnya, tetapi bagaimanapun juga - mengusulkan liberalisasi yang luas.


en: Although there are some differences of opinion on the detail, we are in very substantial agreement with the reports and will - at least I assume we will - be adopting them today, because, as Mrs Peijs has just said, it has been possible to reach some important compromises.

id: Meskipun ada beberapa perbedaan pendapat tentang detailnya, kami sangat setuju dengan laporan tersebut dan akan - setidaknya saya berasumsi kami akan - mengadopsinya hari ini, karena, seperti yang baru saja dikatakan Nyonya Peijs, telah dimungkinkan untuk mencapai beberapa kompromi penting.


en: I have no fears in this regard, Mrs Peijs, but we certainly must focus on the working conditions and health and safety in the sector for the sake of those employed there.

id: Saya tidak takut dalam hal ini, Nyonya Peijs, tetapi kita tentu harus fokus pada kondisi kerja dan kesehatan dan keselamatan di sektor ini demi mereka yang bekerja di sana.


en: It will therefore be important for the Railways Agency to set a good example, play a pioneering role and at the same time act in a supervisory capacity.

id: Oleh karena itu, penting bagi Dinas Perkeretaapian untuk memberikan contoh yang baik, memainkan peran perintis dan pada saat yang sama bertindak dalam kapasitas pengawasan.


en: When there are direct consequences for workers' working conditions, health or safety, however, their voices will naturally be heard and indeed listened to, as the compromise specifies.

id: Namun, ketika ada konsekuensi langsung bagi kondisi kerja, kesehatan atau keselamatan pekerja, suara mereka secara alami akan didengar dan didengarkan, seperti yang ditentukan dalam kompromi.


en: Bureaucratic obstacles must be eliminated as far as possible.

id: Hambatan birokrasi harus dihilangkan sejauh mungkin.


en: Everywhere there are different mains voltages, different railway gauges, big differences in signalling, different languages and safety requirements, locomotives that are not suitable for operating the other side of borders and that are twice as expensive because they have to overcome all these differences.

id: Di mana-mana ada tegangan listrik yang berbeda, pengukur kereta api yang berbeda, perbedaan besar dalam sinyal, bahasa yang berbeda dan persyaratan keselamatan, lokomotif yang tidak cocok untuk beroperasi di sisi lain perbatasan dan yang dua kali lebih mahal karena mereka harus mengatasi semua perbedaan ini.


en: That can only really happen if there is a true sea change and the railway sector discovers the customer and the concepts of punctuality, flexibility and service orientation besides that of profit.

id: Itu hanya bisa benar-benar terjadi jika ada perubahan besar dan sektor perkeretaapian menemukan pelanggan dan konsep ketepatan waktu, fleksibilitas dan orientasi layanan selain keuntungan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there are indeed some excellent sections in the reports on the development of rail transport we have before us.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, memang ada beberapa bagian yang sangat bagus dalam laporan perkembangan transportasi kereta api yang kita miliki di hadapan kita.


en: This increase in the flow of goods and people has disastrous repercussions for three spheres.

id: Peningkatan arus barang dan orang ini memiliki dampak yang sangat buruk bagi tiga bidang.


en: The government should build a piggyback rail network and oblige all lorries travelling through France to use it.

id: Pemerintah harus membangun jaringan kereta kuda dan mewajibkan semua truk yang melintasi Prancis untuk menggunakannya.


en: One reason is that the SNCF is in the grip of the trade unions and is consequently becoming worse and worse at fulfilling its role as a public service.

id: Salah satu alasannya adalah bahwa SNCF berada dalam cengkeraman serikat pekerja dan akibatnya menjadi semakin buruk dalam memenuhi perannya sebagai layanan publik.


en: There are consequences for the environment as road and air transport cause more pollution than railways.

id: Ada konsekuensi bagi lingkungan karena transportasi jalan dan udara menyebabkan lebih banyak polusi daripada kereta api.


en: Interoperability and the harmonisation of safety regulations have often been an uphill battle up until now.

id: Interoperabilitas dan harmonisasi peraturan keselamatan seringkali menjadi perjuangan yang berat hingga saat ini.


en: In my opinion, France has no need of a European Railway Agency or more European regulation in order to free up its roads.

id: Menurut pendapat saya, Prancis tidak membutuhkan European Railway Agency atau lebih banyak regulasi Eropa untuk membebaskan jalan-jalannya.


en: We should ask ourselves why the French Government has failed to follow the example of the Swiss Government on this matter.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri mengapa Pemerintah Prancis gagal mengikuti contoh Pemerintah Swiss dalam hal ini.


en: During this time, however, the volume of goods requiring transportation has increased considerably and people are travelling ever more frequently.

id: Namun, selama ini, volume barang yang membutuhkan transportasi telah meningkat pesat dan orang-orang semakin sering bepergian.


en: Furthermore, the sector was and still is a bastion of national interests whose main aim is to promote its own interests and not to become involved in cross-border interests.

id: Lebih jauh, sektor ini dulu dan masih merupakan benteng kepentingan nasional yang tujuan utamanya adalah untuk memajukan kepentingannya sendiri dan tidak terlibat dalam kepentingan lintas batas.


en: Now billions will have to be invested throughout Europe in order to get the infrastructure and rolling stock up to standard.

id: Sekarang miliaran harus diinvestasikan di seluruh Eropa untuk mendapatkan infrastruktur dan rolling stock sesuai standar.


en: I do not think, however, that the proposals presented in the reports of our fellow Members, which the Commission supports, address the situation appropriately.

id: Namun, saya tidak berpikir bahwa proposal yang disajikan dalam laporan rekan-rekan Anggota kami, yang didukung Komisi, mengatasi situasi dengan tepat.


en: In particular, Mr Jarzembowski is right to be concerned about the decline of rail transport compared to road and air transport.

id: Secara khusus, Mr Jarzembowski benar untuk khawatir tentang penurunan transportasi kereta api dibandingkan dengan transportasi jalan dan udara.


en: We must revitalise and liberalise the entire sector if we really want rail traffic to take over part of the constantly growing demand for transport.

id: Kita harus merevitalisasi dan meliberalisasi seluruh sektor jika kita benar-benar ingin lalu lintas kereta api mengambil alih sebagian dari permintaan transportasi yang terus meningkat.


en: A third is that the car is one of the few remaining freedoms in an increasingly regulated society.

id: Yang ketiga adalah bahwa mobil adalah salah satu dari sedikit kebebasan yang tersisa dalam masyarakat yang semakin diatur.


en: There are consequences in terms of increased traffic as the road network and air corridors are saturated.

id: Ada konsekuensi dalam hal peningkatan lalu lintas karena jaringan jalan dan koridor udara jenuh.


en: Furthermore, the rail freight sector only discovered the concept of profit about a year ago.

id: Apalagi, sektor angkutan kereta api baru menemukan konsep untung sekitar setahun lalu.


en: It needs a government that will assume its responsibilities and tackle the causes of the problem.

id: Dibutuhkan pemerintah yang akan memikul tanggung jawabnya dan mengatasi penyebab masalah.


en: Many Maoists have in fact been reincarnated as environmentalists.

id: Banyak Maois sebenarnya telah bereinkarnasi sebagai pencinta lingkungan.


en: They have official cars and dream of recreating life under Mao.

id: Mereka memiliki mobil dinas dan bermimpi menciptakan kembali kehidupan di bawah Mao.


en: The French suffer more than most from these road accidents.

id: Orang Prancis menderita lebih dari kebanyakan dari kecelakaan di jalan ini.


en: These developments have had disastrous consequences.

id: Perkembangan-perkembangan ini memiliki konsekuensi yang sangat buruk.


en: Our leaders are out of touch with reality.

id: Para pemimpin kita tidak berhubungan dengan kenyataan.


en: The only thing that was important was volume.

id: Satu-satunya hal yang penting adalah volume.


en: The establishment of the European Agency for the harmonisation of safety and for accelerating interoperability as part of the second railways package must contribute to the process of liberalising and modernising rail transport in Europe.

id: Pembentukan Badan Eropa untuk harmonisasi keselamatan dan untuk mempercepat interoperabilitas sebagai bagian dari paket kereta api kedua harus berkontribusi pada proses liberalisasi dan modernisasi transportasi kereta api di Eropa.


en: We should ask ourselves why so many French companies transport their products by lorry and not by train, and why millions of French people use their cars rather than using public transport.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri mengapa begitu banyak perusahaan Prancis mengangkut produk mereka dengan truk dan bukan dengan kereta api, dan mengapa jutaan orang Prancis menggunakan mobil mereka daripada menggunakan transportasi umum.


en: The explanation lies in the fact that the major trunk routes used by lorries in France linking Mediterranean countries with Northern and Eastern Europe have now reached full capacity.

id: Penjelasannya terletak pada kenyataan bahwa jalur utama yang digunakan oleh truk di Prancis yang menghubungkan negara-negara Mediterania dengan Eropa Utara dan Timur kini telah mencapai kapasitas penuh.