en: I could refer for instance to a 24-year-old Iranian woman named Delaram Ali who was sentenced to 32 months in jail and 10 lashes simply because she took part in a demonstration against the persecution of women.

id: Saya bisa merujuk misalnya pada seorang wanita Iran berusia 24 tahun bernama Delaram Ali yang dijatuhi hukuman 32 bulan penjara dan 10 cambukan hanya karena dia ikut serta dalam demonstrasi menentang penganiayaan terhadap wanita.


en: I believe that Europe is probably the greatest area of freedom, justice, human rights and rule of law.

id: Saya percaya bahwa Eropa mungkin adalah wilayah kebebasan, keadilan, hak asasi manusia, dan supremasi hukum terbesar.


en: Firstly, on the report presented and debated here today and on the manner of this debate, I must thank you for your support.

id: Pertama, atas laporan yang disajikan dan diperdebatkan di sini hari ini dan tentang cara debat ini, saya harus berterima kasih atas dukungan Anda.


en: We have also heard criticisms, specifically that we could here and there have improved the analysis and gone deeper into the causes and consequences.

id: Kami juga telah mendengar kritik, khususnya bahwa kami di sana-sini dapat meningkatkan analisis dan mendalami sebab dan akibat.


en: Not only does this decision accurately reflect the feelings of the Polish people, but it also allows the Union to speak with one voice.

id: Keputusan ini tidak hanya secara akurat mencerminkan perasaan rakyat Polandia, tetapi juga memungkinkan Persatuan untuk berbicara dengan satu suara.


en: We have also created the European Day Against the Death Penalty.

id: Kami juga telah menciptakan Hari Eropa Menentang Hukuman Mati.


en: This report is definitely heading that way: it is more analytical, or aims to be so, than previous reports and you should not be in any doubt, ladies and gentlemen, that we will continue along these lines as you have advised and suggested.

id: Laporan ini pasti menuju ke sana: lebih analitis, atau bertujuan seperti itu, daripada laporan-laporan sebelumnya dan Anda tidak perlu ragu, hadirin sekalian, bahwa kami akan melanjutkan hal ini seperti yang telah Anda sarankan dan sarankan.


en: A recent case was cited: the decisions or measures that we have adopted in the area, for example, of the protection of children's rights.

id: Sebuah kasus baru-baru ini dikutip: keputusan atau tindakan yang telah kami ambil di wilayah tersebut, misalnya, tentang perlindungan hak-hak anak.


en: This is proven by our condemnation whenever violations of human rights occur in third countries and by the measures that we have taken in response to violations of human rights in third countries, in particular by adopting sanctions which are specifically aimed at preventing these violations from reoccurring.

id: Hal ini dibuktikan dengan kecaman kami setiap kali pelanggaran hak asasi manusia terjadi di negara ketiga dan dengan langkah-langkah yang kami ambil dalam menanggapi pelanggaran hak asasi manusia di negara ketiga, khususnya dengan menerapkan sanksi yang secara khusus ditujukan untuk mencegah agar pelanggaran tersebut tidak terulang kembali.


en: Of course we must also correct what can be corrected, but we should have, on this issue, a confident and positive attitude and a belief that we are on the right road in line with our humanist traditions.

id: Tentu saja kita juga harus memperbaiki apa yang bisa dikoreksi, tetapi dalam masalah ini kita harus memiliki sikap percaya diri dan positif serta keyakinan bahwa kita berada di jalan yang benar sesuai dengan tradisi humanis kita.


en: In fact more than that, I must thank you for your recognition of the work carried out by the Council, the Commission and also the General Secretariat of the Council in preparing this report and its contents.

id: Bahkan lebih dari itu, saya harus berterima kasih atas pengakuan Anda atas pekerjaan yang dilakukan oleh Dewan, Komisi dan juga Sekretariat Jenderal Dewan dalam mempersiapkan laporan ini dan isinya.


en: You all know, ladies and gentlemen, as do all European citizens, that, in our dialogue with third countries, the issue of the defence of human rights is a constant and priority theme on our agenda and in our bilateral dialogue.

id: Anda semua tahu, hadirin sekalian, seperti halnya semua warga negara Eropa, bahwa, dalam dialog kita dengan negara-negara ketiga, masalah pembelaan hak asasi manusia adalah tema yang tetap dan prioritas dalam agenda kita dan dalam dialog bilateral kita.


en: However, it is clear that there is always more that can be done because we will never reach the end in terms of freedom and human rights: there will always be something to defend, to develop, to protect and to safeguard.

id: Namun, jelas bahwa selalu ada lebih banyak yang bisa dilakukan karena kita tidak akan pernah mencapai akhir dalam hal kebebasan dan hak asasi manusia: akan selalu ada sesuatu untuk dipertahankan, dikembangkan, dilindungi dan dijaga.


en: It has followed a consistent and constant path in its ever stronger and more solid defence of human rights.

id: Ia telah mengikuti jalan yang konsisten dan konstan dalam membela hak asasi manusia yang semakin kuat dan kokoh.


en: There can be no doubt that the issue of human rights and good governance was an important, in fact, a very important issue in the dialogue that we held in Lisbon during the EU-Africa Summit.

id: Tidak dapat disangkal bahwa isu hak asasi manusia dan pemerintahan yang baik adalah isu yang penting, bahkan sangat penting dalam dialog yang kami selenggarakan di Lisbon selama KTT Uni Eropa-Afrika.


en: In China, organs are taken from political prisoners.

id: Di Cina, organ diambil dari tahanan politik.


en: How long will we condone genocide?

id: Berapa lama kita akan memaafkan genosida?


en: Unfortunately, the information is not very specific.

id: Sayangnya, informasinya tidak terlalu spesifik.


en: The display was taken down one evening because it was deemed too shocking.

id: Layar itu diturunkan suatu malam karena dianggap terlalu mengejutkan.


en: The Council of Europe issued statements on these cases earlier in the year.

id: Dewan Eropa mengeluarkan pernyataan tentang kasus-kasus ini di awal tahun.


en: Only by knowing concrete results will we be able to develop these actions in a coherent and efficient manner.

id: Hanya dengan mengetahui hasil nyata kita dapat mengembangkan tindakan ini secara koheren dan efisien.


en: Mr President, may I also welcome this year's Council and Commission annual report.

id: Bapak Presiden, izinkan saya juga menyambut laporan tahunan Dewan dan Komisi tahun ini.


en: I should stress that it was the display that was considered too shocking, not the actions it illustrated.

id: Saya harus menekankan bahwa itu adalah tampilan yang dianggap terlalu mengejutkan, bukan tindakan yang digambarkannya.


en: That, however, needs to be done if we are to pursue a credible policy on human rights.

id: Namun, itu perlu dilakukan jika kita ingin mengejar kebijakan yang kredibel tentang hak asasi manusia.


en: However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.

id: Namun, kurang satu kritis dan, di atas semua, analisis kritis diri.


en: It certainly makes progress in terms of extra detail, which we have called for in past years.

id: Ini tentu membuat kemajuan dalam hal detail ekstra, yang telah kami minta dalam beberapa tahun terakhir.


en: All our Parliament managed to do was dismantle a display illustrating crimes committed by Russia against the Chechen people.

id: Yang berhasil dilakukan Parlemen kita hanyalah membongkar sebuah pajangan yang menggambarkan kejahatan yang dilakukan oleh Rusia terhadap rakyat Chechnya.


en: I should like to ask for clarification as to whether the problem I have referred to was raised in the talks with Russia and China.

id: Saya ingin meminta klarifikasi apakah masalah yang saya rujuk diangkat dalam pembicaraan dengan Rusia dan China.


en: However, I want to wholeheartedly congratulate the Portuguese Presidency on their new guidelines on the rights of the child - a major step forward.

id: Namun, saya ingin dengan sepenuh hati mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Portugis atas pedoman baru mereka tentang hak-hak anak - sebuah langkah maju yang besar.


en: Therefore, I request the Commission and the Council to take firm actions in order to restore the rights of Romanians and prevent this type of situation in the future.

id: Oleh karena itu, saya meminta Komisi dan Dewan untuk mengambil tindakan tegas untuk memulihkan hak-hak warga Rumania dan mencegah situasi seperti ini di masa depan.


en: I am referring to the lack of a response from the European Council on the recommendations of this Parliament and Senator Dick Marty on the so-called CIA flights.

id: Saya mengacu pada kurangnya tanggapan dari Dewan Eropa atas rekomendasi Parlemen ini dan Senator Dick Marty tentang apa yang disebut penerbangan CIA.


en: In the meantime, the conflict between the police and the army in Russia over organs belonging to Chechens continues.

id: Sementara itu, konflik antara polisi dan tentara di Rusia atas organ milik orang Chechnya terus berlanjut.


en: But, if I can say so, it is still a little longer on description and a little shorter on analysis than we would like.

id: Tetapi, jika saya dapat mengatakan demikian, deskripsinya masih sedikit lebih panjang dan analisisnya sedikit lebih pendek daripada yang kita inginkan.


en: At the same time, in the same theme of improvement, I would like to point out three aspects of major importance, which should be the priority of European action in the future.

id: Pada saat yang sama, dalam tema perbaikan yang sama, saya ingin menunjukkan tiga aspek penting yang harus menjadi prioritas tindakan Eropa di masa depan.


en: (RO) Ladies and Gentlemen, I would like to congratulate the European institutions for drawing up this report, which represents a true indicator of the importance the European Union gives to human rights and the promotion of democratic values worldwide.

id: (RO) Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada lembaga-lembaga Eropa untuk menyusun laporan ini, yang merupakan indikator nyata dari pentingnya Uni Eropa memberikan hak asasi manusia dan promosi nilai-nilai demokrasi di seluruh dunia.


en: First of all, I would like to emphasize the importance of promoting and respecting human rights, in the capacity of peace guarantor in Europe.

id: Pertama-tama, saya ingin menekankan pentingnya mempromosikan dan menghormati hak asasi manusia, dalam kapasitas sebagai penjamin perdamaian di Eropa.


en: Chechens are being seized from their homes, and when all organs suitable for transplantation have been removed from their bodies, they are dumped.

id: Orang-orang Chechen disita dari rumah mereka, dan ketika semua organ yang cocok untuk transplantasi telah dikeluarkan dari tubuh mereka, mereka dibuang.


en: At the same time, promoting the rights of the Roma and their integration into the European community, including by creating an agency responsible in this field, should continue to be consolidated.

id: Pada saat yang sama, mempromosikan hak-hak Roma dan integrasi mereka ke dalam komunitas Eropa, termasuk dengan menciptakan lembaga yang bertanggung jawab di bidang ini, harus terus dikonsolidasikan.


en: I ask the Council and Commission to investigate this case, and I appeal for all EU governments not to cooperate with this arrest warrant on a fundamental issue both of labour rights and of freedom of speech.

id: Saya meminta Dewan dan Komisi untuk menyelidiki kasus ini, dan saya meminta semua pemerintah Uni Eropa untuk tidak bekerja sama dengan surat perintah penangkapan ini pada masalah mendasar baik hak-hak buruh dan kebebasan berbicara.


en: Therefore, guaranteeing the rights of minorities, especially in the Western Balkans and in the Neighbourhood Policy, as well as intensifying the European Union's efforts in this direction, is of major importance.

id: Oleh karena itu, menjamin hak-hak minoritas, terutama di Balkan Barat dan dalam Kebijakan Lingkungan, serta mengintensifkan upaya Uni Eropa ke arah ini, adalah sangat penting.


en: It is a detailed report and I appreciate the initiative to extend it to other fields as well.

id: Ini adalah laporan terperinci dan saya menghargai inisiatif untuk memperluasnya ke bidang lain juga.


en: The situation of human rights on the territory of the European Union, which aspires to the role of human rights promoter, is not less important and, therefore, of reference.

id: Situasi hak asasi manusia di wilayah Uni Eropa, yang mencita-citakan peran promotor hak asasi manusia, tidak kalah pentingnya dan, oleh karena itu, menjadi acuan.


en: In the end, I would like to draw the attention of the Council and the Commission to the need to consolidate the European Union evaluation mechanisms within the annual human rights reports.

id: Pada akhirnya, saya ingin menarik perhatian Dewan dan Komisi tentang perlunya mengkonsolidasikan mekanisme evaluasi Uni Eropa dalam laporan hak asasi manusia tahunan.


en: This is in contradiction of the Indian Government's responsibilities under Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

id: Hal ini bertentangan dengan tanggung jawab Pemerintah India berdasarkan Pasal 19 Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik.


en: I also want to call today for specific European support in the next year for the final report of the UN Secretary-General's personal representative on business and human rights.

id: Saya juga ingin meminta dukungan khusus Eropa pada tahun depan untuk laporan akhir perwakilan pribadi Sekretaris Jenderal PBB tentang bisnis dan hak asasi manusia.


en: As Parliament's rapporteur on this issue, I am deeply concerned that in Bangalore this week Indian courts will seek to execute an international arrest warrant against seven Dutch activists from the Clean Clothes Campaign because they posted a report on labour violations at the Indian supplier of the fashion label G-Star, including forced overtime and physical and verbal abuse, on the internet.

id: Sebagai pelapor Parlemen tentang masalah ini, saya sangat prihatin bahwa di Bangalore minggu ini pengadilan India akan berusaha untuk mengeksekusi surat perintah penangkapan internasional terhadap tujuh aktivis Belanda dari Kampanye Pakaian Bersih karena mereka memposting laporan tentang pelanggaran perburuhan di pemasok mode India. label G-Star, termasuk lembur paksa dan pelecehan fisik dan verbal, di internet.


en: In this regard, I express my concern regarding the recent deterioration of the situation of Romanians in Italy, which has resulted in massive infringement of their rights.

id: Dalam hal ini, saya menyatakan keprihatinan saya tentang memburuknya situasi orang-orang Rumania di Italia baru-baru ini, yang telah mengakibatkan pelanggaran besar-besaran terhadap hak-hak mereka.


en: (PL) Mr President, the report contains information on talks with Russian and Chinese leaders regarding respect for human rights.

id: (PL) Bapak Presiden, laporan tersebut berisi informasi tentang pembicaraan dengan para pemimpin Rusia dan China mengenai penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The report shows that the EU has become more active in the field of human rights, but it regrettably misses the opportunity to engage in more critical reflection on the human rights situation within the EU itself.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa UE telah menjadi lebih aktif di bidang hak asasi manusia, tetapi sayangnya kehilangan kesempatan untuk terlibat dalam refleksi yang lebih kritis tentang situasi hak asasi manusia di dalam UE itu sendiri.


en: Despite admissions and investigations in the US, the European governments still have their heads firmly in the sand, thus offending basic European values and interests and seriously compromising Europe's credibility in terms of the universal promotion of human rights.

id: Terlepas dari pengakuan dan investigasi di AS, pemerintah Eropa masih keras kepala, sehingga menyinggung nilai dan kepentingan dasar Eropa dan secara serius mengkompromikan kredibilitas Eropa dalam hal pemajuan universal hak asasi manusia.


en: Despite having been confronted with proof that the territory and agents of various Member States are implicated in the kidnap and torture of terrorism suspects, who were therefore denied justice, the European Council, and the Portuguese Presidency in particular, have done nothing to date to properly find out what happened, to apportion blame and to prevent such criminal actions happening again.

id: Meskipun dihadapkan dengan bukti bahwa wilayah dan agen dari berbagai Negara Anggota terlibat dalam penculikan dan penyiksaan tersangka terorisme, yang oleh karena itu ditolak keadilannya, Dewan Eropa, dan Kepresidenan Portugis pada khususnya, tidak melakukan apa pun hingga saat ini dengan benar. mencari tahu apa yang terjadi, untuk membagi kesalahan dan untuk mencegah tindakan kriminal seperti itu terjadi lagi.


en: Today's Europe is a globalized and multiethnic Europe, and recognition and mutual respect of our rights and freedoms should lay at the basis of promoting tolerance and understanding.

id: Eropa saat ini adalah Eropa yang terglobalisasi dan multietnis, dan pengakuan serta saling menghormati hak dan kebebasan kita harus diletakkan di atas dasar untuk mempromosikan toleransi dan pemahaman.


en: (PT) I must congratulate the Portuguese Presidency on this report which contains a detailed description of the valuable work carried out, in particular, for me, the moratorium on the death penalty.

id: (PT) Saya harus mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Portugis atas laporan ini yang berisi uraian rinci tentang pekerjaan berharga yang dilakukan, khususnya, bagi saya, moratorium hukuman mati.


en: Russia is moving ever further away from democracy.

id: Rusia bergerak semakin jauh dari demokrasi.


en: I hope in the next year that successive presidencies will ensure an effective role for the Fundamental Rights Agency and the upgrading of EU legislation to provide effective protection against discrimination on all grounds, and maintain pressure on the countries of the Western Balkans to bring war criminals to justice.

id: Saya berharap di tahun depan bahwa kepresidenan berturut-turut akan memastikan peran yang efektif untuk Badan Hak Fundamental dan peningkatan undang-undang Uni Eropa untuk memberikan perlindungan yang efektif terhadap diskriminasi atas segala alasan, dan mempertahankan tekanan pada negara-negara Balkan Barat untuk membawa penjahat perang ke keadilan.


en: Moreover, there is a complete lack of willingness on the Russian side to engage with the NGOs.

id: Selain itu, ada kurangnya kemauan di pihak Rusia untuk terlibat dengan LSM.


en: Much remains to be done in this regard, however.

id: Namun, masih banyak yang harus dilakukan dalam hal ini.


en: (DE) Mr President, the report contains good innovations.

id: (DE) Pak Presiden, laporannya berisi inovasi-inovasi yang bagus.


en: The Council and the Commission should establish a follow-up mechanism.

id: Dewan dan Komisi harus membentuk mekanisme tindak lanjut.


en: I have in mind in particular a study of the situation regarding human rights in Russia following the elections in that country.

id: Saya secara khusus ingin mempelajari situasi hak asasi manusia di Rusia setelah pemilihan umum di negara itu.


en: It is outsourced to the Church and charities.

id: Itu diserahkan kepada Gereja dan badan amal.


en: Nonetheless, Mr President, we do realise that much still remains to be done.

id: Meskipun demikian, Bapak Presiden, kami menyadari bahwa masih banyak yang harus dilakukan.


en: The latest parliamentary elections in Russia proved that fundamental principles and freedoms are being infringed there as a matter of course.

id: Pemilihan parlemen terbaru di Rusia membuktikan bahwa prinsip-prinsip dasar dan kebebasan dilanggar di sana sebagai hal yang biasa.


en: Some 4.5 million people have had to leave their homes, and the Iraqis last year represented the largest group of asylum seekers in Europe.

id: Sekitar 4,5 juta orang harus meninggalkan rumah mereka, dan warga Irak tahun lalu mewakili kelompok pencari suaka terbesar di Eropa.


en: It has no hesitation about presenting its own stance that is not always in line with that of the United States.

id: Ia tidak ragu untuk menampilkan pendiriannya sendiri yang tidak selalu sejalan dengan sikap Amerika Serikat.


en: That is true, and that is what should happen in foreign affairs, but the EU should also take a look in its own backyard.

id: Itu benar, dan itulah yang seharusnya terjadi dalam urusan luar negeri, tetapi UE juga harus melihat di halaman belakangnya sendiri.


en: The award of the Sakharov Prize to Alexander Milinkievich, along with the strong and unequivocal condemnation of the murder of Anna Politkovskaya showed that Europe will not stand idly by, ignoring infringements of human rights beyond our Eastern border.

id: Pemberian Hadiah Sakharov kepada Alexander Milinkievich, bersama dengan kecaman keras dan tegas atas pembunuhan Anna Politkovskaya menunjukkan bahwa Eropa tidak akan tinggal diam, mengabaikan pelanggaran hak asasi manusia di luar perbatasan Timur kita.


en: Also, the examination and evaluation of the European Union's regional actions, including in developing the Black Sea synergy, should be integrated in the future reports.

id: Selain itu, pemeriksaan dan evaluasi tindakan regional Uni Eropa, termasuk dalam mengembangkan sinergi Laut Hitam, harus diintegrasikan dalam laporan mendatang.


en: The winner of this year's Sakharov Prize, Mr Salih Mahmoud Mohamed Osman, has made this clear for instance in today's address to the House.

id: Pemenang Sakharov Prize tahun ini, Mr Salih Mahmoud Mohamed Osman, telah menjelaskan hal ini misalnya dalam pidato hari ini di DPR.


en: In fact, that does not come under the EU's official policy.

id: Faktanya, itu tidak termasuk dalam kebijakan resmi UE.


en: We must hope that the Russian Government will agree at long last to take part in the consultations leading up to the human rights dialogues.

id: Kita harus berharap bahwa Pemerintah Rusia pada akhirnya akan setuju untuk mengambil bagian dalam konsultasi yang mengarah pada dialog hak asasi manusia.


en: The EU must take a more determined stand on human rights; only deeds mean anything, not words.

id: Uni Eropa harus mengambil sikap yang lebih tegas tentang hak asasi manusia; hanya perbuatan yang berarti apa-apa, bukan kata-kata.


en: We can but hope that next year we will have more grounds for congratulating ourselves on not having wasted time and opportunities to make the world a better place.

id: Kita bisa tetapi berharap bahwa tahun depan kita akan memiliki lebih banyak alasan untuk memberi selamat kepada diri kita sendiri karena tidak membuang waktu dan kesempatan untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.


en: Is this sufficient support, however, from a rich European Union for these 4.5 million people who are, through no fault of their own, in such a plight?

id: Namun, apakah dukungan ini cukup dari Uni Eropa yang kaya untuk 4,5 juta orang yang, bukan karena kesalahan mereka sendiri, dalam keadaan yang menyedihkan?


en: Finally, I would like to raise the issue of the humanitarian crisis in Iraq, which is about to reach catastrophic proportions.

id: Terakhir, saya ingin mengangkat masalah krisis kemanusiaan di Irak, yang akan mencapai proporsi bencana.


en: (FI) Mr President, the President-in-Office of the Council said that human rights issues should be taken into account in all policy.

id: (FI) Mr President, President-in-Office of the Council mengatakan bahwa masalah hak asasi manusia harus diperhitungkan dalam semua kebijakan.


en: The European Union does speak with one voice on human rights on the international stage.

id: Uni Eropa berbicara dengan satu suara tentang hak asasi manusia di panggung internasional.


en: The Iraq crisis is now one of the world's worst.

id: Krisis Irak sekarang adalah salah satu yang terburuk di dunia.


en: The report also describes the worsening human rights situation in Russia but sounds a warning against any moves to isolate that country.

id: Laporan itu juga menggambarkan situasi hak asasi manusia yang memburuk di Rusia, tetapi memperingatkan terhadap segala tindakan untuk mengisolasi negara itu.


en: There is, for example, a chapter on the European Neighbourhood Policy.

id: Ada, misalnya, sebuah bab tentang Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: We should consider what action is required to make the European Union's human rights policy more effective.

id: Kita harus mempertimbangkan tindakan apa yang diperlukan untuk membuat kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa lebih efektif.


en: The European Union's policy on human rights is the best developed of all its policies.

id: Kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa adalah yang paling berkembang dari semua kebijakannya.


en: Are foreign workers within the EU treated in a way that takes account of everyone's human rights?

id: Apakah pekerja asing di UE diperlakukan dengan cara yang mempertimbangkan hak asasi setiap orang?


en: I am also thinking of the situation in China in the run-up to the Olympic Games due to take place there next year.

id: Saya juga memikirkan situasi di China menjelang Olimpiade yang akan berlangsung di sana tahun depan.


en: The events that took place in Russia call into question the regular consultations between the European Union and the Russian Federation in the area of human rights.

id: Peristiwa yang terjadi di Rusia mempertanyakan konsultasi reguler antara Uni Eropa dan Federasi Rusia di bidang hak asasi manusia.


en: The time has perhaps come to redefine the nature of these meetings, to introduce sanctions for lack of progress in implementing commitments made and to establish mechanisms for monitoring their implementation.

id: Waktunya mungkin telah tiba untuk mendefinisikan kembali sifat dari pertemuan-pertemuan ini, untuk memperkenalkan sanksi atas kurangnya kemajuan dalam mengimplementasikan komitmen yang dibuat dan untuk membangun mekanisme untuk memantau implementasinya.


en: There is a lot for the European Union to do there, especially regarding human rights.

id: Ada banyak hal yang harus dilakukan Uni Eropa di sana, terutama mengenai hak asasi manusia.


en: (PL) Mr President, in this report I particularly welcome the section on the actions of Members of this Parliament.

id: (PL) Bapak Presiden, dalam laporan ini saya sangat menyambut baik bagian tentang tindakan Anggota DPR ini.


en: The Union is proving increasingly effective and helpful to individuals persecuted under undemocratic regimes the world over.

id: Serikat terbukti semakin efektif dan bermanfaat bagi individu-individu yang dianiaya di bawah rezim yang tidak demokratis di seluruh dunia.


en: It is actually one of the best documents produced recently in the European Union and is a positive example of coordinated action in the area of human rights across the main European institutions, in this case the Council and the Commission.

id: Ini sebenarnya adalah salah satu dokumen terbaik yang dihasilkan baru-baru ini di Uni Eropa dan merupakan contoh positif dari tindakan terkoordinasi di bidang hak asasi manusia di seluruh lembaga utama Eropa, dalam hal ini Dewan dan Komisi.


en: We know that in many respects the large number of rights it contains contradict the rights and freedoms protected by our national constitutions.

id: Kita tahu bahwa dalam banyak hal sejumlah besar hak yang dikandungnya bertentangan dengan hak dan kebebasan yang dilindungi oleh konstitusi nasional kita.


en: In this way the policy being pursued does not produce solutions to the problems, but the policy itself becomes part of the problem.

id: Dengan cara ini kebijakan yang ditempuh tidak menghasilkan solusi dari masalah, tetapi kebijakan itu sendiri menjadi bagian dari masalah.


en: That right is one of the most basic rights, if not the most basic right, but it is increasingly being seen as a problem.

id: Hak itu adalah salah satu hak paling dasar, jika bukan hak paling dasar, tetapi semakin dilihat sebagai masalah.


en: They have been aborted, murdered after birth or abandoned, or are in the hands of organised crime.

id: Mereka telah diaborsi, dibunuh setelah lahir atau ditinggalkan, atau berada di tangan kejahatan terorganisir.


en: This may not be politically correct thinking, but we have to ask where the values lie.

id: Ini mungkin bukan pemikiran yang benar secara politis, tetapi kita harus bertanya di mana letak nilai-nilai itu.


en: (NL) Mr President, a human rights policy that is not consistent is hypocritical and lacks credibility.

id: (NL) Pak Presiden, kebijakan HAM yang tidak konsisten adalah munafik dan kurang kredibel.


en: What will be left of the principle of liberty, which includes the right to self-determination, when faced with Articles 6 to 19 which confuse this with personal rights and the simple power to demand a service from others?

id: Apa yang tersisa dari prinsip kebebasan, yang mencakup hak untuk menentukan nasib sendiri, ketika dihadapkan dengan Pasal 6 sampai 19 yang mengacaukan ini dengan hak pribadi dan kekuasaan sederhana untuk menuntut layanan dari orang lain?


en: By seeing the absolute value of human life, we can build a society of compassion and love.

id: Dengan melihat nilai mutlak kehidupan manusia, kita dapat membangun masyarakat yang penuh kasih dan cinta.


en: We cannot build a better tomorrow on sand that is wet from the tears of unborn children.

id: Kita tidak bisa membangun hari esok yang lebih baik di atas pasir yang basah karena air mata anak-anak yang belum lahir.


en: Concerning our human rights dialogue with China, there was no mention of the 30 to 40 million girls who are missing, demographically-speaking, in China.

id: Mengenai dialog hak asasi manusia kami dengan China, tidak disebutkan tentang 30 hingga 40 juta anak perempuan yang hilang, secara demografis, di China.


en: European law is superior to national law, even constitutional law.

id: Hukum Eropa lebih tinggi dari hukum nasional, bahkan hukum konstitusional.


en: I by no means want to make anyone feel guilty.

id: Saya sama sekali tidak ingin membuat siapa pun merasa bersalah.


en: In particular, criticism of the failed immigration and integration policy is always labelled as racism and so is criminalised.

id: Secara khusus, kritik terhadap kebijakan imigrasi dan integrasi yang gagal selalu dicap sebagai rasisme dan karenanya dikriminalisasi.


en: The European Union is right to want to support human rights in third countries, but to be credible, we must also respect all fundamental democratic rights among ourselves.

id: Uni Eropa berhak untuk ingin mendukung hak asasi manusia di negara ketiga, tetapi untuk menjadi kredibel, kita juga harus menghormati semua hak demokrasi fundamental di antara kita sendiri.


en: To put it simply, the first human right is to be born.

id: Sederhananya, hak asasi manusia pertama adalah dilahirkan.


en: Nevertheless, it is important that subsequent dialogues should involve further discussion of issues such as freedom of expression, freedom of the press and religious freedom, anti-NGO and anti-extremist legislation, the fight against terrorism and the Chechnya question.

id: Namun demikian, penting bahwa dialog selanjutnya harus melibatkan diskusi lebih lanjut tentang isu-isu seperti kebebasan berekspresi, kebebasan pers dan kebebasan beragama, undang-undang anti-LSM dan anti-ekstremis, perang melawan terorisme dan pertanyaan Chechnya.


en: It symbolises what the European Union stands for in contemporary civilisation at the start of the 21st century, over and above the common market.

id: Ini melambangkan apa yang diperjuangkan Uni Eropa dalam peradaban kontemporer pada awal abad ke-21, di atas dan di atas pasar umum.


en: The EU has responded to the crisis by allocating EUR 4 million to the work of the UN Refugee Agency and the Netherlands Red Cross, and a further EUR 11 million is planned for the country's health services and schools.

id: Uni Eropa telah menanggapi krisis dengan mengalokasikan EUR 4 juta untuk pekerjaan Badan Pengungsi PBB dan Palang Merah Belanda, dan selanjutnya EUR 11 juta direncanakan untuk layanan kesehatan dan sekolah negara.


en: To my fellow Members who appreciate their countries' secular freedoms and rights as protected by their constitutions, I can only say two words: wake up.

id: Kepada sesama Anggota saya yang menghargai kebebasan dan hak sekuler negara mereka sebagaimana dilindungi oleh konstitusi mereka, saya hanya bisa mengucapkan dua kata: bangun.


en: In that case, what will be left of the secular principle when faced with Article 10 of the Charter, which states that religious freedom includes freedom to manifest one's religion both publicly and privately?

id: Dalam hal demikian, apa yang tersisa dari prinsip sekuler ketika berhadapan dengan Pasal 10 Piagam yang menyatakan bahwa kebebasan beragama mencakup kebebasan untuk menjalankan agamanya baik di depan umum maupun secara pribadi?


en: Can human rights values depend on a majority reached one day, which may be a minority another day?

id: Dapatkah nilai-nilai hak asasi manusia bergantung pada mayoritas tercapai suatu hari, yang mungkin minoritas hari lain?


en: An active presidency, a mobilised Council, a European Parliament on the offensive and tenacious civil organisations are helping fashion Europe as an effective world player: this is very good and encouraging news.

id: Kepresidenan yang aktif, Dewan yang dimobilisasi, Parlemen Eropa tentang organisasi sipil yang ofensif dan ulet membantu menjadikan Eropa sebagai pemain dunia yang efektif: ini adalah berita yang sangat bagus dan menggembirakan.


en: Even in this House we could not hold a photographic exhibition on the atrocities in Chechnya, because we were afraid that the Russians would not like it.

id: Bahkan di Gedung ini pun kami tidak bisa mengadakan pameran fotografi tentang kekejaman di Chechnya, karena kami takut Rusia tidak akan menyukainya.


en: We do not always do that, especially in the case of the right to freedom of expression.

id: Kami tidak selalu melakukan itu, terutama dalam hal hak atas kebebasan berekspresi.


en: Mr President, I am grateful for this report, but would like to point out that our human rights are still selective - they are politically correct.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih atas laporan ini, tetapi ingin menunjukkan bahwa hak asasi manusia kita masih selektif - mereka benar secara politik.


en: What will be left of the principle of equality when faced with Article 20 and subsequent articles of the Charter, which draw up a catalogue of victims' rights based on their belonging to a particular group?

id: Apa yang tersisa dari prinsip kesetaraan ketika berhadapan dengan Pasal 20 dan pasal-pasal Piagam berikutnya, yang menyusun katalog hak-hak korban berdasarkan kepemilikan mereka pada kelompok tertentu?


en: What we are trying to do is speed up the transformation of citizens who control their own future into mere consumers, passive service-providers, and we could not do this any better.

id: Apa yang kami coba lakukan adalah mempercepat transformasi warga yang mengendalikan masa depan mereka sendiri menjadi konsumen belaka, penyedia layanan pasif, dan kami tidak dapat melakukan ini lebih baik lagi.


en: All I am asking is for you to consider what the basis of humanity is.

id: Yang saya minta adalah agar Anda mempertimbangkan apa dasar kemanusiaan itu.


en: Can we build a sounder society when human life does not have an absolute value?

id: Bisakah kita membangun masyarakat yang lebih sehat ketika kehidupan manusia tidak memiliki nilai absolut?


en: (PL) Mr President, we have before us the EU Annual Report on Human Rights.

id: (PL) Tuan Presiden, kami memiliki Laporan Tahunan Uni Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: All I am asking is whether this is humane.

id: Yang saya tanyakan adalah apakah ini manusiawi.


en: The report we are discussing now also makes this mistake.

id: Laporan yang kita diskusikan sekarang juga membuat kesalahan ini.


en: Our first mission is to defend the defenceless, those who are the most vulnerable.

id: Misi pertama kami adalah membela mereka yang tidak berdaya, mereka yang paling rentan.


en: People risk being prosecuted and convicted, not because of something they have done, but because of their opinions and the expression of those opinions.

id: Orang berisiko dituntut dan dihukum, bukan karena sesuatu yang telah mereka lakukan, tetapi karena pendapat mereka dan pengungkapan pendapat tersebut.


en: Why do we point a finger - quite rightly - at those countries which have the death sentence when we also have a death sentence in the EU, with over one million children in the EU being murdered before they can be born?

id: Mengapa kita menunjuk jari - cukup tepat - di negara-negara yang memiliki hukuman mati ketika kita juga memiliki hukuman mati di UE, dengan lebih dari satu juta anak di UE dibunuh sebelum mereka dapat dilahirkan?


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (FR) Ladies and gentlemen, 'a new man of human rights has been born who has nothing in common with his ancestor of 1789 but the name': that was the piqued description used by the philosopher Marcel Gauchet to describe the Charter of Fundamental Rights proclaimed here and made binding made by Article 6 of the Lisbon Treaty.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (FR) Hadirin sekalian, 'seorang pria baru hak asasi manusia telah lahir yang tidak memiliki kesamaan dengan leluhurnya pada tahun 1789 kecuali namanya': itulah deskripsi yang digunakan oleh filsuf Marcel Gauchet untuk menggambarkan Piagam Fundamental Hak diproklamasikan di sini dan mengikat yang dibuat oleh Pasal 6 Perjanjian Lisbon.


en: Therefore, next time, our mission should be to take up this matter with the Chinese authorities.

id: Oleh karena itu, lain kali, misi kami adalah untuk membahas masalah ini dengan pihak berwenang Tiongkok.


en: I am very happy I was born, and I am sure my colleagues are happy that they were born.

id: Saya sangat senang saya dilahirkan, dan saya yakin rekan-rekan saya senang bahwa mereka dilahirkan.


en: We are told that the EU has been active on the issue of torture.

id: Kami diberitahu bahwa UE telah aktif dalam masalah penyiksaan.


en: The European Union should develop general guidelines on religious freedom as a matter of urgency.

id: Uni Eropa harus mengembangkan pedoman umum tentang kebebasan beragama sebagai hal yang mendesak.


en: I therefore call for the European Union's activities in this area to be imbued with greater sensitivity towards the issue of religious freedom.

id: Oleh karena itu saya menyerukan agar kegiatan Uni Eropa di bidang ini dijiwai dengan kepekaan yang lebih besar terhadap masalah kebebasan beragama.


en: For all that, I feel Mrs Andrikienis right.

id: Untuk semua itu, saya merasa Bu Andrikienis benar.


en: Mrs Ferrero-Waldner is right: the decisive role of the EU in the UN Human Rights Council's adoption of promising and demanding work mechanisms, such as the recent adoption of a resolution calling for a moratorium on the death penalty, must be analysed.

id: Nyonya Ferrero-Waldner benar: peran penting UE dalam adopsi Dewan Hak Asasi Manusia PBB atas mekanisme kerja yang menjanjikan dan menuntut, seperti adopsi resolusi baru-baru ini yang menyerukan moratorium hukuman mati, harus dianalisis.


en: Believers' consciences are coming under attack ever more frequently, and the problem has now reached dramatic proportions.

id: Hati nurani orang percaya semakin sering diserang, dan masalahnya sekarang telah mencapai proporsi yang dramatis.


en: The signing of the Charter of Fundamental Rights this week - welcome as it is, not least as it will be the first time that sexual orientation discrimination is banned in an international human rights instrument - rings hollow if we see hypocrisy in practice.

id: Penandatanganan Piagam Hak-hak Fundamental minggu ini - disambut apa adanya, paling tidak karena ini akan menjadi pertama kalinya diskriminasi orientasi seksual dilarang dalam instrumen hak asasi manusia internasional - terasa hampa jika kita melihat kemunafikan dalam praktiknya.


en: A major gap in the Council and Commission's 2007 human rights report is any response to the revelations, not least by this Parliament, of EU governments' collusion in extraordinary rendition.

id: Kesenjangan besar dalam laporan hak asasi manusia Dewan dan Komisi tahun 2007 adalah tanggapan apa pun terhadap pengungkapan, paling tidak oleh Parlemen ini, kolusi pemerintah Uni Eropa dalam penampilan luar biasa.


en: But he told us that we are failing in our duty to offer protection to the people of Darfur and that the EU needed to put determination and resources, including troops, into that effort.

id: Tetapi dia mengatakan kepada kami bahwa kami gagal dalam tugas kami untuk menawarkan perlindungan kepada rakyat Darfur dan bahwa UE perlu mengerahkan tekad dan sumber daya, termasuk pasukan, ke dalam upaya itu.


en: I could mention China, Burma, North Korea, Iran, Sudan, Eritrea, Vietnam and also Russia, Saudi Arabia, Uzbekistan and Cuba.

id: Saya bisa menyebutkan China, Burma, Korea Utara, Iran, Sudan, Eritrea, Vietnam dan juga Rusia, Arab Saudi, Uzbekistan dan Kuba.


en: That, I hope, and I feel sure this will be the case, will be the work of Members in the report to be drawn up by Parliament in the spring: their work must move in this direction.

id: Itu, saya harap, dan saya yakin ini akan terjadi, akan menjadi pekerjaan Anggota dalam laporan yang akan dibuat oleh Parlemen pada musim semi: pekerjaan mereka harus bergerak ke arah ini.


en: Likewise, the section on asylum and migration says nothing about the mass violations of the rights of migrants; no assessment is made of the implementation of agreements for a series of readmissions, nothing on the quasi-militarised administration of borders, nothing on the thousands of people who die trying to reach our coasts, although the work of Members is extensive and regular on these issues.

id: Demikian pula, bagian tentang suaka dan migrasi tidak mengatakan apa-apa tentang pelanggaran massal terhadap hak-hak migran; tidak ada penilaian yang dibuat dari pelaksanaan kesepakatan untuk serangkaian penerimaan kembali, tidak ada tentang administrasi perbatasan yang semi-militer, tidak ada pada ribuan orang yang mati mencoba mencapai pantai kita, meskipun pekerjaan Anggota sangat luas dan teratur dalam hal ini. masalah.


en: The European Union must not allow itself to be blackmailed by Serbia into signing the Association Agreement as a sweetener for the loss of Kosovo, unless and until Ratko Mladić and Radovan Karadžić are delivered to The Hague.

id: Uni Eropa tidak boleh membiarkan dirinya diperas oleh Serbia untuk menandatangani Perjanjian Asosiasi sebagai pemanis atas hilangnya Kosovo, kecuali dan sampai Ratko Mladić dan Radovan Karadži dikirim ke Den Haag.


en: As Mrs Ludford mentioned, the section on human rights in relation to the fight against terrorism fortunately concludes with a reference to Parliament's work on CIA flights and extraordinary renditions, but it says nothing about the Council's lack of action in pursuing inquiries, charges against those responsible, and even less about compensation for the victims unjustly transferred, imprisoned or tortured.

id: Seperti yang disebutkan Nyonya Ludford, bagian tentang hak asasi manusia dalam kaitannya dengan perang melawan terorisme untungnya diakhiri dengan referensi pekerjaan Parlemen pada penerbangan CIA dan rendisi luar biasa, tetapi tidak mengatakan apa-apa tentang kurangnya tindakan Dewan dalam mengejar penyelidikan, tuduhan terhadap mereka yang bertanggung jawab. , dan bahkan lebih sedikit lagi tentang kompensasi bagi para korban yang dipindahkan, dipenjarakan atau disiksa secara tidak adil.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I welcome this annual report.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Bapak Presiden, saya menyambut baik laporan tahunan ini.


en: I think we can apply that warning to the current situation in the Balkans.

id: Saya pikir kita bisa menerapkan peringatan itu pada situasi saat ini di Balkan.


en: This may be interpreted as an indication that certain people in Europe are prejudiced against faith per se.

id: Ini dapat ditafsirkan sebagai indikasi bahwa orang-orang tertentu di Eropa berprasangka buruk terhadap iman.


en: Without action, our words on the promotion of shared values are so much hot air.

id: Tanpa tindakan, kata-kata kita tentang promosi nilai-nilai bersama menjadi sangat panas.


en: I think many of my constituents and the suffering people of Darfur will have been astonished at the sight of EU leaders enjoying cocktails in Lisbon last weekend with the Presidents of both Zimbabwe and Sudan.

id: Saya pikir banyak konstituen saya dan orang-orang Darfur yang menderita akan tercengang melihat para pemimpin Uni Eropa menikmati koktail di Lisbon akhir pekan lalu dengan Presiden Zimbabwe dan Sudan.


en: Nor, on reading this report, can one understand the reasons why our Member States have placed themselves in an extremely embarrassing position vis-à-vis our partners and vis-à-vis international law by refusing outright to ratify the Convention on migrant workers and their families.

id: Juga, saat membaca laporan ini, seseorang tidak dapat memahami alasan mengapa Negara-negara Anggota kita menempatkan diri mereka dalam posisi yang sangat memalukan berhadapan dengan mitra kita dan berhadapan dengan hukum internasional dengan menolak mentah-mentah untuk meratifikasi Konvensi tentang pekerja migran dan keluarga mereka.


en: There are also some disturbing silences in this report.

id: Ada juga beberapa keheningan yang mengganggu dalam laporan ini.


en: The successes or failures of this policy are not sufficiently developed in the report.

id: Keberhasilan atau kegagalan kebijakan ini tidak cukup dikembangkan dalam laporan.


en: Analysis of our successes could also be useful for inspiring our future strategies.

id: Analisis keberhasilan kami juga dapat berguna untuk menginspirasi strategi masa depan kami.


en: Religious freedom is the human right most commonly infringed with impunity in the contemporary world.

id: Kebebasan beragama adalah hak asasi manusia yang paling sering dilanggar dengan impunitas di dunia kontemporer.


en: It is obviously no mean feat: it is a practical tool and a reference document.

id: Ini jelas bukan prestasi yang berarti: ini adalah alat praktis dan dokumen referensi.


en: On these issues our internal policy has consequences on human rights outside our borders.

id: Dalam masalah ini, kebijakan internal kami memiliki konsekuensi terhadap hak asasi manusia di luar perbatasan kami.


en: We cannot reward Serbia for holding back from a violent reaction over Kosovo.

id: Kami tidak bisa menghargai Serbia karena menahan diri dari reaksi kekerasan atas Kosovo.


en: The EU must build up its capacity to intervene in crisis situations such as this.

id: Uni Eropa harus membangun kapasitasnya untuk campur tangan dalam situasi krisis seperti ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think the European Parliament has started off well towards the celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights with the award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the impressive Mr Salih Mahmoud Osman.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, saya pikir Parlemen Eropa telah memulai dengan baik menuju perayaan 60 tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia dengan pemberian Penghargaan Sakharov untuk Kebebasan Berpikir kepada Tuan Salih Mahmoud Osman yang mengesankan.


en: How can it be that an EU that preaches human rights allows the murder of 600 000 people and the displacement of four million?

id: Bagaimana mungkin Uni Eropa yang mengajarkan hak asasi manusia mengizinkan pembunuhan 600.000 orang dan pemindahan empat juta orang?


en: It is an important piece of work providing us with a comprehensive view of the initiatives taken over one year and two presidencies to implement EU policy on human rights.

id: Ini adalah bagian penting dari pekerjaan yang memberi kita pandangan komprehensif tentang inisiatif yang diambil selama satu tahun dan dua kepresidenan untuk menerapkan kebijakan Uni Eropa tentang hak asasi manusia.


en: Mr President, defence of human rights should be a matter of conscience, rather than of keeping up with whatever the latest intellectual fashion happens to be.

id: Tuan Presiden, membela hak asasi manusia harus menjadi masalah hati nurani, daripada mengikuti apa pun mode intelektual terbaru yang terjadi.


en: How can it be that an EU that stands for human rights and the elimination of torture has offered no true accountability or establishment of the truth, but only blank denials and bland assurances for its own involvement in this barbarity?

id: Bagaimana mungkin UE yang membela hak asasi manusia dan penghapusan penyiksaan tidak menawarkan pertanggungjawaban atau penegakan kebenaran yang sebenarnya, tetapi hanya penyangkalan kosong dan jaminan hambar atas keterlibatannya sendiri dalam kebiadaban ini?


en: We cannot sweep aside the judgment of Hague prosecutor Carla Del Ponte that the Serbian Government has deliberately failed to deliver Mladić and Karadžić to justice.

id: Kami tidak dapat mengesampingkan penilaian jaksa Den Haag Carla Del Ponte bahwa Pemerintah Serbia dengan sengaja gagal membawa Mladić dan Karadži ke pengadilan.


en: I welcome the fact that gender issues and children's rights have been prioritised on our agenda, but regret the lack of attention to religious freedom.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa isu gender dan hak-hak anak telah diprioritaskan dalam agenda kita, tetapi menyayangkan kurangnya perhatian terhadap kebebasan beragama.


en: The report lacks a certain amount of objective appraisal, analysis and critical spirit, and as it does not draw any conclusions from the issues it considers, it lacks any recommendations.

id: Laporan tersebut tidak memiliki penilaian objektif, analisis, dan semangat kritis tertentu, dan karena tidak menarik kesimpulan apa pun dari masalah yang dipertimbangkannya, laporan tersebut tidak memiliki rekomendasi apa pun.


en: It is therefore striking that so little attention is devoted to this problem, especially in the first part of the report.

id: Oleh karena itu, sangat mengejutkan bahwa begitu sedikit perhatian yang dicurahkan pada masalah ini, terutama pada bagian pertama dari laporan ini.


en: Lastly, Mr Osman also warned that justice and accountability must not be compromised by a political deal and that the cycle of impunity must be broken.

id: Terakhir, Osman juga memperingatkan bahwa keadilan dan akuntabilitas tidak boleh dikompromikan dengan kesepakatan politik dan bahwa siklus impunitas harus diputus.


en: I welcome the adoption of the Charter of Fundamental Rights which will help us take a much wiser look at ourselves, including Great Britain and Poland.

id: Saya menyambut baik adopsi Piagam Hak-Hak Fundamental yang akan membantu kita melihat diri kita sendiri dengan lebih bijaksana, termasuk Inggris Raya dan Polandia.


en: Nevertheless, we are also aware that human rights violations remain, unfortunately, endemic throughout the globe.

id: Namun demikian, kami juga menyadari bahwa pelanggaran hak asasi manusia tetap, sayangnya, endemik di seluruh dunia.


en: It covers the activity of the EU Member States, the Commission and the European Parliament.

id: Ini mencakup aktivitas Negara Anggota Uni Eropa, Komisi dan Parlemen Eropa.


en: Some issues are even examined from a dual perspective: geographical and thematic.

id: Beberapa isu bahkan dikaji dari dua perspektif: geografis dan tematik.


en: Finally, I wish to share a reflection partially coinciding with the thoughts of Mrs Andrikienė.

id: Akhirnya, saya ingin berbagi refleksi sebagian bertepatan dengan pemikiran Mrs Andrikien.


en: In total, some EUR 140 million will be available each year under this instrument, and the first calls for project proposals are now open.

id: Secara total, sekitar 140 juta EUR akan tersedia setiap tahun di bawah instrumen ini, dan panggilan pertama untuk proposal proyek sekarang terbuka.


en: This also applies to the individual cases mentioned in the report: what results has the European Union actually achieved?

id: Ini juga berlaku untuk kasus individu yang disebutkan dalam laporan: hasil apa yang sebenarnya telah dicapai Uni Eropa?


en: At the end of the year it would be good to learn the opinion of the Council and the Commission of the results and the effect of the actions mentioned.

id: Pada akhir tahun akan baik untuk mempelajari pendapat Dewan dan Komisi tentang hasil dan dampak dari tindakan yang disebutkan.


en: First of all, the report is lacking in the evaluation of the EU human rights policy.

id: Pertama-tama, laporan tersebut kurang dalam evaluasi kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa.


en: A further innovation is that funds can now be mobilised to assist human rights defenders who are in danger as a result of their activities.

id: Inovasi selanjutnya adalah dana sekarang dapat dimobilisasi untuk membantu para pembela hak asasi manusia yang berada dalam bahaya akibat kegiatan mereka.


en: The annual report is a detailed survey of the actions taken by the EU globally in the sphere of human rights.

id: Laporan tahunan ini merupakan survei terperinci tentang tindakan yang diambil oleh UE secara global di bidang hak asasi manusia.


en: On the other hand, I am missing a clearer explanation of the European Parliament's work and the recommendations for resolutions that we have adopted.

id: Di sisi lain, saya kehilangan penjelasan yang lebih jelas tentang pekerjaan Parlemen Eropa dan rekomendasi untuk resolusi yang telah kami adopsi.


en: The EU has played an active role in the introduction of the Universal Periodic Review mechanism, and this could create some extremely positive synergies.

id: UE telah memainkan peran aktif dalam pengenalan mekanisme Tinjauan Berkala Universal, dan ini dapat menciptakan beberapa sinergi yang sangat positif.


en: Such an account would be of much greater value than one that simply provides a list of actions taken, no matter how long that list might be.

id: Akun seperti itu akan memiliki nilai yang jauh lebih besar daripada yang hanya menyediakan daftar tindakan yang diambil, tidak peduli berapa lama daftar itu.


en: I agree with the ideas expressed by the country holding the EU Council Presidency and by the Commissioner.

id: Saya setuju dengan ide-ide yang diungkapkan oleh negara yang memegang Kepresidenan Dewan Uni Eropa dan oleh Komisaris.


en: First of all, I would like to thank all those who have prepared the annual report.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah menyiapkan laporan tahunan.


en: First I wish to say that, although this report follows the structure of previous versions, there is greater concern for detailed analysis.

id: Pertama saya ingin mengatakan bahwa, meskipun laporan ini mengikuti struktur versi sebelumnya, ada perhatian yang lebih besar untuk analisis rinci.


en: My third remark is that this report covers the first year of the UN's Human Rights Council.

id: Komentar saya yang ketiga adalah bahwa laporan ini mencakup tahun pertama Dewan Hak Asasi Manusia PBB.


en: Secondly, another positive feature is the report's increased emphasis on abolishing the death penalty, torture, children's rights and greater concern about the protection of human rights defenders.

id: Kedua, fitur positif lainnya adalah peningkatan penekanan laporan pada penghapusan hukuman mati, penyiksaan, hak-hak anak dan perhatian yang lebih besar tentang perlindungan pembela hak asasi manusia.


en: The year 2007 has been a year of achievements.


en: Nevertheless, I would like to highlight several points.

id: Namun demikian, saya ingin menyoroti beberapa poin.


en: Time allows me only to touch on those few points today.

id: Waktu memungkinkan saya hanya untuk menyentuh beberapa poin hari ini.


en: The way in which we approach dialogue with third countries, conditionality, the terms of the discourse we use to speak out against certain situations, whether or not we apply double standards depending on the proportions or the strategic importance of such-and-such a country, all of this we feel ought to be thoroughly examined, and we hope it is considered in future versions of our annual reports.

id: Cara kita melakukan pendekatan dialog dengan negara ketiga, persyaratan, ketentuan wacana yang kita gunakan untuk berbicara menentang situasi tertentu, apakah kita menerapkan standar ganda atau tidak tergantung pada proporsi atau kepentingan strategis negara ini dan itu. , semua ini kami rasa harus diperiksa secara menyeluruh, dan kami berharap ini dipertimbangkan dalam versi laporan tahunan kami yang akan datang.


en: A result-oriented outlook would highlight all the actions taken by the EU in the area of protection of human rights and would underline the insignificance.

id: Pandangan yang berorientasi pada hasil akan menyoroti semua tindakan yang diambil oleh UE di bidang perlindungan hak asasi manusia dan akan menggarisbawahi tidak pentingnya.


en: The EIDHR puts a new emphasis on the promotion of democracy and also allows us to provide support for actions in support of the EU human rights guidelines.

id: EIDHR menempatkan penekanan baru pada promosi demokrasi dan juga memungkinkan kami untuk memberikan dukungan untuk tindakan dalam mendukung pedoman hak asasi manusia Uni Eropa.


en: This has become a vital instrument for strengthening grass-roots organisations throughout the world, without which human rights and democracy could not flourish.

id: Ini telah menjadi instrumen penting untuk memperkuat organisasi akar rumput di seluruh dunia, yang tanpanya hak asasi manusia dan demokrasi tidak dapat berkembang.


en: We are making good progress towards the establishment of a much more comprehensive diagnosis every year, but we still have a long way to go to turn this exhaustive and discerning analysis into more tangible and effective results of the European Union's action.

id: Kami membuat kemajuan yang baik menuju penetapan diagnosis yang jauh lebih komprehensif setiap tahun, tetapi kami masih memiliki jalan panjang untuk mengubah analisis yang mendalam dan cerdas ini menjadi hasil yang lebih nyata dan efektif dari tindakan Uni Eropa.


en: Not only the European Parliament, but also such institutions as The United Nations Human Rights Council, the Council of Europe and NGOs that continue to work in the sphere of protection of the human rights, a dialogue that cannot be overestimated, have been looking forward to this document.

id: Tidak hanya Parlemen Eropa, tetapi juga lembaga-lembaga seperti Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, Dewan Eropa dan LSM yang terus bekerja di bidang perlindungan hak asasi manusia, sebuah dialog yang tidak dapat dilebih-lebihkan, telah menantikan dokumen ini.


en: He has clearly shown us the way.

id: Dia telah dengan jelas menunjukkan jalan kepada kita.


en: In addition to the topics I have already mentioned, I would like to say that the European Union has been active on issues as diverse as promoting membership of the International Criminal Court (ICC), women's rights and the rights of persons with disabilities.

id: Selain topik yang telah saya sebutkan, saya ingin mengatakan bahwa Uni Eropa telah aktif dalam berbagai isu seperti mempromosikan keanggotaan Mahkamah Pidana Internasional (ICC), hak-hak perempuan dan hak-hak penyandang disabilitas.


en: However, I think any reader of this good and interesting annual report cannot fail to be struck both by the sheer geographic scope of our activities on human rights and by the range of thematic issues covered.

id: Namun, saya pikir setiap pembaca laporan tahunan yang bagus dan menarik ini pasti akan terpesona oleh cakupan geografis kegiatan kami tentang hak asasi manusia dan oleh berbagai isu tematik yang dicakup.


en: The European Parliament would benefit from having information on which of its recommendations have been taken into consideration by the Commission and the Council, which of them have been implemented and what the results have been.

id: Parlemen Eropa akan mendapat manfaat dari memiliki informasi tentang rekomendasi mana yang telah dipertimbangkan oleh Komisi dan Dewan, mana di antara rekomendasi tersebut yang telah dilaksanakan dan apa hasilnya.


en: Could it be that our tactics and activities have yielded no results at all or have even had negative consequences?

id: Mungkinkah taktik dan kegiatan kita tidak membuahkan hasil sama sekali atau malah berdampak negatif?


en: We should also be pleased with the increased concern about the particular vulnerability of women in situations of abuse, and consequently the need to reinforce their protection.

id: Kita juga harus senang dengan meningkatnya perhatian tentang kerentanan khusus perempuan dalam situasi pelecehan, dan akibatnya kebutuhan untuk memperkuat perlindungan mereka.


en: The report gives an account of situations in certain regions of the world, but I feel there are several issues missing that would have made the report even more valuable.

id: Laporan tersebut memberikan gambaran tentang situasi di wilayah tertentu di dunia, tetapi saya merasa ada beberapa masalah yang hilang yang akan membuat laporan tersebut menjadi lebih berharga.


en: I am talking about the dialogue between the European Parliament, its Subcommittee on Human Rights and the UN Human Rights Council, society and the groups within them.

id: Saya berbicara tentang dialog antara Parlemen Eropa, Subkomite Hak Asasi Manusia dan Dewan Hak Asasi Manusia PBB, masyarakat dan kelompok-kelompok di dalamnya.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I wish to make three rapid remarks on this ninth report, followed by a brief reflection on future reports.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan tiga catatan singkat atas laporan kesembilan ini, yang dilanjutkan dengan refleksi singkat untuk laporan-laporan selanjutnya.


en: This means, therefore, that we must develop a conceptual and analytical device that allows us to assess our own instruments.

id: Oleh karena itu, ini berarti bahwa kita harus mengembangkan perangkat konseptual dan analitis yang memungkinkan kita menilai instrumen kita sendiri.


en: In this 60th anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, we will, of course, continue our efforts to ensure that the rights contained in that Declaration eventually become a tangible reality for all of us.

id: Dalam peringatan 60 tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia ini, tentu saja kami akan melanjutkan upaya kami untuk memastikan bahwa hak-hak yang terkandung dalam Deklarasi tersebut pada akhirnya menjadi kenyataan yang nyata bagi kita semua.


en: That was the first step in establishing a comprehensive international framework for the protection of human rights, which has now been followed by an impressive codification of international human rights law over the past decades.

id: Itu adalah langkah pertama dalam membangun kerangka internasional yang komprehensif untuk perlindungan hak asasi manusia, yang kini telah diikuti oleh kodifikasi hukum hak asasi manusia internasional yang mengesankan selama beberapa dekade terakhir.


en: I would remind you in this respect that the period analysed in this report coincides with the first year of activities of the Human Rights Council, with the European Union having actively contributed to the latter's work.

id: Saya akan mengingatkan Anda dalam hal ini bahwa periode yang dianalisis dalam laporan ini bertepatan dengan tahun pertama kegiatan Dewan Hak Asasi Manusia, dengan Uni Eropa yang secara aktif berkontribusi pada pekerjaan Dewan Hak Asasi Manusia.


en: Information is given on the development of policies and actions in relation to 20 different thematic issues, including not only those areas in which the EU has adopted human rights guidelines, but also other thematic issues, such as women's rights, children's rights, the fight against racism and the trafficking of human beings.

id: Informasi diberikan tentang perkembangan kebijakan dan tindakan terkait dengan 20 isu tematik yang berbeda, termasuk tidak hanya bidang-bidang di mana Uni Eropa telah mengadopsi pedoman hak asasi manusia, tetapi juga isu-isu tematik lainnya, seperti hak-hak perempuan, hak-hak anak, perjuangan melawan rasisme dan perdagangan manusia.


en: I would like to draw your attention to four key developments which have particularly marked the European Union's activities over the past year.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada empat perkembangan utama yang secara khusus menandai kegiatan Uni Eropa selama setahun terakhir.


en: However, as the number of dialogues increases, we must be vigilant to ensure consistency and effectiveness - a point that the European Parliament rightly underlined in its resolution of 6 September 2007.

id: Namun, seiring dengan meningkatnya jumlah dialog, kita harus waspada untuk memastikan konsistensi dan efektivitas - sebuah poin yang digarisbawahi oleh Parlemen Eropa dalam resolusinya pada 6 September 2007.


en: In that light, we were pleased to see that, further to the EU's initiative, the Human Rights Council has taken steps to address the grave violation of human rights in Burma/Myanmar, and also in Sudan/Darfur.

id: Dalam hal itu, kami senang melihat bahwa, lebih jauh dari inisiatif Uni Eropa, Dewan Hak Asasi Manusia telah mengambil langkah-langkah untuk mengatasi pelanggaran berat hak asasi manusia di Burma/Myanmar, dan juga di Sudan/Darfur.


en: I am thinking of the planning and execution of crisis management operations and missions under the European Security and Defence Policy and the assignment of dedicated human rights and gender advisers to missions.

id: Saya sedang memikirkan perencanaan dan pelaksanaan operasi dan misi manajemen krisis di bawah Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa dan penugasan penasihat hak asasi manusia dan gender yang berdedikasi untuk misi.


en: The European Union has, in particular, been active under the guidelines on the death penalty, torture and ill-treatment, with numerous general démarches, but also with many specific representations on individual death-penalty or torture cases in a range of third countries.

id: Uni Eropa, khususnya, telah aktif di bawah pedoman tentang hukuman mati, penyiksaan dan perlakuan buruk, dengan banyak demarkasi umum, tetapi juga dengan banyak representasi khusus pada kasus hukuman mati atau penyiksaan individu di berbagai negara ketiga.


en: For instance, the deplorable human rights situations in Burma/Myanmar, in Sudan/Darfur, Iran and Zimbabwe are a stark reminder of the challenge we face, and one brought home to us today by the winner of the Sakharov Prize, Mr Osman.

id: Misalnya, situasi hak asasi manusia yang menyedihkan di Burma/Myanmar, di Sudan/Darfur, Iran dan Zimbabwe adalah pengingat yang nyata akan tantangan yang kita hadapi, dan salah satu yang dibawa pulang kepada kita hari ini oleh pemenang Hadiah Sakharov, Tuan Osman.


en: I am pleased - and the Council Presidency has already noted this - that 2007 has seen the adoption of the new guidelines on the promotion and protection of the rights of the child, jointly with an implementation strategy.

id: Saya senang - dan Dewan Kepresidenan telah mencatat hal ini - bahwa tahun 2007 telah terlihat adopsi pedoman baru tentang pemajuan dan perlindungan hak-hak anak, bersama dengan strategi implementasi.


en: Yesterday the world celebrated International Human Rights Day, which is particularly significant this year as it marks the start of the celebrations to commemorate the 60th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.

id: Kemarin dunia merayakan Hari Hak Asasi Manusia Internasional, yang sangat signifikan tahun ini karena menandai dimulainya perayaan untuk memperingati 60 tahun adopsi Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: As a first priority, we shall address under those guidelines the crucial issue of violence against children.

id: Sebagai prioritas pertama, kami akan membahas di bawah pedoman tersebut masalah krusial kekerasan terhadap anak.


en: For example, we have established human rights dialogues with most of the European neighbourhood countries, and initial meetings have generally been quite - and sometimes highly - constructive.

id: Misalnya, kami telah mengadakan dialog hak asasi manusia dengan sebagian besar negara tetangga Eropa, dan pertemuan awal umumnya cukup - dan terkadang sangat - konstruktif.


en: The report includes an analysis of the EU's activities in neighbouring countries and provides an overview of the EU's activities in international organisations.

id: Laporan tersebut mencakup analisis kegiatan UE di negara-negara tetangga dan memberikan gambaran umum tentang kegiatan UE di organisasi internasional.


en: Those of you who were present the first time I spoke here as a Commissioner will know that it has always been my wish for us to address this issue together.

id: Anda yang hadir pertama kali saya berbicara di sini sebagai Komisaris akan tahu bahwa itu selalu menjadi keinginan saya untuk kita mengatasi masalah ini bersama-sama.


en: Moreover, we also welcome the creation of the system of the Universal Periodic Review which, as of next year, will also allow for a regular thorough examination of the human rights records of every UN member state.

id: Selain itu, kami juga menyambut baik pembentukan sistem Peninjauan Berkala Universal yang, mulai tahun depan, juga akan memungkinkan pemeriksaan menyeluruh secara berkala atas catatan hak asasi manusia setiap negara anggota PBB.


en: At the end of the day, this is a very good document which expresses what we have to say, and shows what we have been doing, in the field of human rights.

id: Pada akhirnya, ini adalah dokumen yang sangat bagus yang mengungkapkan apa yang harus kami katakan, dan menunjukkan apa yang telah kami lakukan, di bidang hak asasi manusia.


en: Thanks to the EU's initiative and the building of a cross-regional coalition, the historic condemnation of the death penalty marks a crucial step in building an international consensus towards its eventual eradication.

id: Berkat inisiatif UE dan pembangunan koalisi lintas kawasan, kecaman bersejarah terhadap hukuman mati menandai langkah penting dalam membangun konsensus internasional menuju penghapusan hukuman mati.


en: In May 2007, the European Union held the first human rights dialogue with Uzbekistan, and the EU strategy for Central Asia foresees the establishment of such dialogues with all Central Asian countries.

id: Pada bulan Mei 2007, Uni Eropa mengadakan dialog hak asasi manusia pertama dengan Uzbekistan, dan strategi Uni Eropa untuk Asia Tengah meramalkan pembentukan dialog semacam itu dengan semua negara Asia Tengah.


en: The first round of the human rights experts' dialogues, including with the African Union, has opened up new possibilities for engaging with the African continent on human rights.

id: Putaran pertama dialog para pakar hak asasi manusia, termasuk dengan Uni Afrika, telah membuka kemungkinan baru untuk terlibat dengan benua Afrika dalam hak asasi manusia.


en: Secondly, one of the most important tools at our disposal for raising human rights issues with third countries is the human rights dialogues.

id: Kedua, salah satu alat terpenting yang kami miliki untuk mengangkat masalah hak asasi manusia dengan negara ketiga adalah dialog hak asasi manusia.


en: Another priority for the EU in relation to human rights has, as in previous years, been the streamlining of human rights into all aspects of EU policies.

id: Prioritas lain bagi UE dalam kaitannya dengan hak asasi manusia, seperti tahun-tahun sebelumnya, adalah penyederhanaan hak asasi manusia ke dalam semua aspek kebijakan UE.


en: The EIDHR enables us to provide funding directly to civil society organisations worldwide, without the intervention of governments.

id: EIDHR memungkinkan kami untuk menyediakan dana langsung ke organisasi masyarakat sipil di seluruh dunia, tanpa campur tangan pemerintah.


en: As in the case of all EU guidelines it is, of course, implementation that counts.

id: Seperti halnya semua pedoman UE, tentu saja, implementasi yang diperhitungkan.


en: The European Union will continue to make full use of that Committee to propose both thematic and country resolutions.

id: Uni Eropa akan terus memanfaatkan sepenuhnya Komite itu untuk mengusulkan resolusi tematik dan negara.


en: At this year's session there was a particular success - namely the adoption for the first time of a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.

id: Pada sesi tahun ini ada keberhasilan tertentu - yaitu adopsi untuk pertama kalinya resolusi yang menyerukan moratorium penggunaan hukuman mati.


en: I would also like to thank those in Parliament who have contributed to our report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka di Parlemen yang telah berkontribusi pada laporan kami.


en: The mandates of the special representatives of the European Union have also now become concrete instructions in this area.

id: Amanat perwakilan khusus Uni Eropa kini juga menjadi instruksi konkrit di bidang ini.


en: Finally, I must mention the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which has been in place since January 2007.

id: Terakhir, saya harus menyebutkan Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia (EIDHR), yang telah ada sejak Januari 2007.


en: We will consistently raise these matters in political dialogue meetings with third countries.

id: Kami akan secara konsisten mengangkat masalah ini dalam pertemuan dialog politik dengan negara ketiga.


en: Despite the creation of the Human Rights Council, the Third Committee of the UN General Assembly remains, of course, an equally important forum for human rights issues.

id: Terlepas dari pembentukan Dewan Hak Asasi Manusia, Komite Ketiga Majelis Umum PBB, tentu saja, tetap merupakan forum yang sama pentingnya untuk masalah hak asasi manusia.


en: Member of the Commission. - Mr President, I also welcome this EU report, which is a joint report by the Council and the European Commission.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya juga menyambut baik laporan Uni Eropa ini, yang merupakan laporan bersama Dewan dan Komisi Eropa.


en: The last year has seen a considerable increase in the number of human rights dialogues.

id: Tahun lalu telah terlihat peningkatan yang cukup besar dalam jumlah dialog hak asasi manusia.


en: We now conduct dialogues with around 25 partner countries.

id: Kami sekarang melakukan dialog dengan sekitar 25 negara mitra.


en: Today, the challenge is to turn implementation into reality, worldwide.

id: Saat ini, tantangannya adalah mengubah implementasi menjadi kenyataan, di seluruh dunia.


en: Thirdly, let me turn to the EU human rights guidelines.

id: Ketiga, izinkan saya beralih ke pedoman hak asasi manusia Uni Eropa.


en: They also enable us to raise particular human rights concerns with a partner country, make recommendations for improvement and also discuss possible ways to promote reform through training projects or cooperation.

id: Mereka juga memungkinkan kami untuk mengangkat masalah hak asasi manusia tertentu dengan negara mitra, membuat rekomendasi untuk perbaikan dan juga mendiskusikan kemungkinan cara untuk mempromosikan reformasi melalui proyek pelatihan atau kerjasama.


en: First, we have seen important changes within the United Nations human rights system.

id: Pertama, kita telah melihat perubahan penting dalam sistem hak asasi manusia PBB.


en: The institution-building phase of the Human Rights Council has been more or less successfully completed, and there is ground for cautious optimism, provided the Council addresses human rights violations in a timely manner whenever and wherever they occur.

id: Tahap pembangunan institusi Dewan Hak Asasi Manusia kurang lebih telah berhasil diselesaikan, dan ada dasar untuk optimisme yang hati-hati, asalkan Dewan menangani pelanggaran hak asasi manusia secara tepat waktu kapan pun dan di mana pun terjadi.


en: The next item is the Council and Commission statements on the Annual report of the European Union on human rights.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang Laporan Tahunan Uni Eropa tentang hak asasi manusia.


en: Throughout the reporting period, the EU took numerous steps on the death penalty, trying to convince countries to change their positions on this issue and also trying to save human lives.

id: Sepanjang periode pelaporan, UE mengambil banyak langkah tentang hukuman mati, mencoba meyakinkan negara-negara untuk mengubah posisi mereka dalam masalah ini dan juga mencoba menyelamatkan nyawa manusia.


en: (Parliament agreed to urgent procedure.)

id: (Parlemen menyetujui prosedur yang mendesak.)


en: The purpose of this report is to provide an overview of the human rights-related work of the European Union during the Finnish and German Presidencies.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk memberikan gambaran tentang pekerjaan yang berhubungan dengan hak asasi manusia dari Uni Eropa selama Kepresidenan Finlandia dan Jerman.


en: We have also reinforced our position against torture within the context of the guidelines and continued to improve the implementation of the guidelines on children in armed conflicts and also on human rights defenders.

id: Kami juga telah memperkuat posisi kami terhadap penyiksaan dalam konteks pedoman dan terus meningkatkan pelaksanaan pedoman pada anak-anak dalam konflik bersenjata dan juga pada pembela hak asasi manusia.


en: This particularly aims to renew the mandate of the Special Rapporteur.

id: Hal ini terutama bertujuan untuk memperbaharui mandat dari Pelapor Khusus.


en: By cooperating with countries in all regions, the EU has given great impetus to its campaign against the death penalty.

id: Dengan bekerja sama dengan negara-negara di semua kawasan, UE telah memberikan dorongan besar untuk kampanye menentang hukuman mati.


en: The report highlights, among other activities, the steps taken to implement the EU guidelines on human rights.

id: Laporan tersebut menyoroti, di antara kegiatan lain, langkah-langkah yang diambil untuk menerapkan pedoman UE tentang hak asasi manusia.


en: In the Human Rights Council session which began yesterday, 10 December, in Geneva, another EU resolution on religious intolerance will be presented.

id: Dalam sidang Dewan Hak Asasi Manusia yang dimulai kemarin, 10 Desember, di Jenewa, resolusi Uni Eropa lainnya tentang intoleransi beragama akan dipresentasikan.


en: Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin (

id: Penetapan batas residu zat aktif farmakologi pada bahan pangan asal hewan (


en: The European Parliament's vital contribution to our joint efforts to promote and protect human rights is undeniable.

id: Kontribusi penting Parlemen Eropa terhadap upaya bersama kami untuk mempromosikan dan melindungi hak asasi manusia tidak dapat disangkal.


en: Approval of the minutes of the previous sittings: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: Agenda of the next sitting: see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya: lihat Berita Acara


en: Mention should be made in this respect of the establishment of the Agency for Fundamental Rights on 1 March of this year, replacing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.

id: Dalam hal ini harus disebutkan tentang pendirian Agency for Fundamental Rights pada 1 Maret tahun ini, menggantikan European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.


en: The report also mentions the mechanisms developed within the EU to guarantee respect for and protection of human rights.

id: Laporan tersebut juga menyebutkan mekanisme yang dikembangkan di dalam UE untuk menjamin penghormatan dan perlindungan hak asasi manusia.


en: As in previous years, the ninth EU Annual Report on Human Rights 2007 is a genuinely joint report prepared by the Presidency, the European Commission and the General Secretariat of the Council.

id: Seperti tahun-tahun sebelumnya, Laporan Tahunan Uni Eropa yang kesembilan tentang Hak Asasi Manusia 2007 adalah laporan gabungan yang dibuat oleh Kepresidenan, Komisi Eropa dan Sekretariat Jenderal Dewan.


en: This year, the EU has also taken a new initiative and developed a set of guidelines on the rights of the child which will in all likelihood be adopted by the Council at the end of this year.

id: Tahun ini, UE juga telah mengambil inisiatif baru dan mengembangkan seperangkat pedoman tentang hak-hak anak yang kemungkinan besar akan diadopsi oleh Dewan pada akhir tahun ini.


en: The annual report includes comments on the resolution sponsored by the European Union on this subject during the 2006 session of the United Nations General Assembly.

id: Laporan tahunan mencakup komentar atas resolusi yang disponsori oleh Uni Eropa mengenai hal ini selama sesi Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa tahun 2006.


en: I should now like to highlight the most striking general aspects of the EU's policy on human rights during the period in question.

id: Sekarang saya ingin menyoroti aspek umum yang paling mencolok dari kebijakan UE tentang hak asasi manusia selama periode yang dimaksud.


en: A second objective of this report is to ensure transparency in the EU's human rights-related activities and also to ensure the visibility of these multiple and extremely important activities.

id: Tujuan kedua dari laporan ini adalah untuk memastikan transparansi dalam kegiatan terkait hak asasi manusia UE dan juga untuk memastikan visibilitas dari berbagai kegiatan yang sangat penting ini.


en: It was also in the context of these guidelines that we presented a declaration on the death penalty in 2006 to the United Nations General Assembly which led this year to the adoption of the resolution against the death penalty on 15 November.

id: Dalam konteks pedoman ini pula kami mempresentasikan deklarasi tentang hukuman mati pada tahun 2006 kepada Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa yang menyebabkan tahun ini diadopsinya resolusi menentang hukuman mati pada tanggal 15 November.


en: These were as follows: implementation of the EU guidelines on human rights - as you know, we already have guidelines on torture, the death penalty, human rights defenders and children in armed conflict; the development of new more comprehensive EU guidelines on the rights of the child, initially focused on the issue of violence against children; the first year of functioning of the UN Human Rights Council; the conclusion of the institution building process of this new body and, finally, the mainstreaming of human rights into all aspects of EU policies, including crisis management in operations and missions of the European Security and Defence Policy.

id: Ini adalah sebagai berikut: implementasi pedoman Uni Eropa tentang hak asasi manusia - seperti yang Anda ketahui, kami telah memiliki pedoman tentang penyiksaan, hukuman mati, pembela hak asasi manusia dan anak-anak dalam konflik bersenjata; pengembangan pedoman Uni Eropa baru yang lebih komprehensif tentang hak-hak anak, yang awalnya berfokus pada isu kekerasan terhadap anak; tahun pertama berfungsinya Dewan Hak Asasi Manusia PBB; kesimpulan dari proses pembangunan institusi badan baru ini dan, akhirnya, pengarusutamaan hak asasi manusia ke dalam semua aspek kebijakan UE, termasuk manajemen krisis dalam operasi dan misi Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa.


en: Chairman of the Committee on Fisheries - (FR) Ladies and gentlemen, we have indeed received this request for the urgent procedure and it was considered by the Committee on Fisheries at the special meeting held here at 10 o'clock.

id: Ketua Panitia Perikanan - (FR) Saudara-saudara, kami memang telah menerima permintaan ini untuk prosedur yang mendesak dan telah dipertimbangkan oleh Komite Perikanan pada pertemuan khusus yang diadakan di sini pada jam 10.


en: I should like to start by mentioning the steps taken throughout this year to implement the guidelines on the death penalty.

id: Saya ingin memulai dengan menyebutkan langkah-langkah yang diambil sepanjang tahun ini untuk menerapkan pedoman tentang hukuman mati.


en: This focus on analysis stems from the suggestions made by the European Parliament contained in the Coveney report from April.

id: Fokus pada analisis ini berasal dari saran yang dibuat oleh Parlemen Eropa yang dimuat dalam laporan Coveney dari bulan April.


en: This report therefore presents the EU's human rights-related activities from both thematic and country perspectives.

id: Oleh karena itu, laporan ini menyajikan kegiatan terkait hak asasi manusia Uni Eropa dari perspektif tematik dan negara.


en: I understand that this is also acceptable to the main groups.

id: Saya mengerti bahwa ini juga dapat diterima oleh kelompok utama.


en: Annual report of the European Union on Human Rights (debate)

id: Laporan tahunan Uni Eropa tentang Hak Asasi Manusia (debat)


en: Human rights and the security situation in the Sahel region (

id: HAM dan situasi keamanan di wilayah Sahel (


en: It is to replace in the PPE-DE Group amendment the word 'by' Turkey to the word 'with' Turkey.

id: Hal ini untuk menggantikan dalam amandemen PPE-DE Group kata 'oleh' Turki menjadi kata 'dengan' Turki.


en: This legislation is just a Band-Aid in terms of the necessity out there.

id: Undang-undang ini hanyalah sebuah Band-Aid dalam hal kebutuhan di luar sana.


en: Alleged transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the CIA (

id: Dugaan transportasi dan penahanan ilegal tahanan di negara-negara Eropa oleh CIA (


en: Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) (

id: Pembentukan Sistem Informasi Catatan Pidana Eropa (ECRIS) (


en: This report covers the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and was formally presented to the European Parliament on 26 November in Brussels.

id: Laporan ini mencakup periode dari 1 Juli 2006 hingga 30 Juni 2007 dan secara resmi disampaikan kepada Parlemen Eropa pada 26 November di Brussel.


en: I understand that this is acceptable to all the main groups.

id: Saya mengerti bahwa ini dapat diterima oleh semua kelompok utama.


en: Mobilisation of the European Union Solidarity Fund (


en: Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (

id: Dampak pembangunan dari Perjanjian Kemitraan Ekonomi (EPA) (


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: We wanted, in this way, to underline the importance we place on the fight against intolerance based on belief or religion.

id: Kami ingin, dengan cara ini, untuk menggarisbawahi pentingnya kami menempatkan perang melawan intoleransi berdasarkan keyakinan atau agama.


en: Although the structure of this report largely follows the same format as last year, this year's edition strives to provide additional focus on analysis in order to offer a more comprehensive and in-depth overview of the impact and effectiveness of EU action in the fields of human rights and democratisation.

id: Meskipun struktur laporan ini sebagian besar mengikuti format yang sama seperti tahun lalu, edisi tahun ini berusaha untuk memberikan fokus tambahan pada analisis untuk menawarkan gambaran yang lebih komprehensif dan mendalam tentang dampak dan efektivitas tindakan Uni Eropa di bidang kemanusiaan. hak dan demokratisasi.


en: Proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis - C6-0270 /2008 -

id: Proposal untuk peraturan Dewan yang melembagakan tindakan khusus sementara yang bertujuan untuk mempromosikan restrukturisasi armada penangkapan ikan Uni Eropa yang terkena dampak krisis ekonomi - C6-0270 /2008 -


en: The report also includes a more comprehensive section on the European Parliament's activities to promote and protect human rights and democracy, particularly through resolutions, but also through hearings and debates organised in the Subcommittee on Human Rights, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development and with representatives of third countries.

id: Laporan ini juga mencakup bagian yang lebih komprehensif tentang kegiatan Parlemen Eropa untuk mempromosikan dan melindungi hak asasi manusia dan demokrasi, terutama melalui resolusi, tetapi juga melalui dengar pendapat dan debat yang diselenggarakan di Subkomite Hak Asasi Manusia, Komite Urusan Luar Negeri dan Komite Pembangunan. dan dengan perwakilan negara ketiga.


en: We hope that this resolution will also be adopted by consensus.

id: Kami berharap bahwa resolusi ini juga akan diadopsi oleh konsensus.


en: I have pleasure in informing you that this year we again sponsored a resolution on intolerance based on religion or belief which was adopted by consensus in the UN Third Committee.

id: Dengan senang hati saya informasikan bahwa tahun ini kami kembali mensponsori resolusi tentang intoleransi berdasarkan agama atau kepercayaan yang diadopsi secara konsensus di Komite Ketiga PBB.


en: This year two new sections have been added: one on the neighbourhood policy and the other on freedom of religion and belief.

id: Tahun ini dua bagian baru telah ditambahkan: satu tentang kebijakan lingkungan dan yang lainnya tentang kebebasan beragama dan berkeyakinan.


en: The report aims to illustrate how the common values on which the EU is based translate into concrete human rights-related activities in its bilateral relations with third countries, in multilateral fora and in relation to a number of thematic issues.

id: Laporan ini bertujuan untuk mengilustrasikan bagaimana nilai-nilai bersama yang menjadi dasar UE diterjemahkan ke dalam kegiatan nyata terkait hak asasi manusia dalam hubungan bilateralnya dengan negara ketiga, dalam forum multilateral dan dalam kaitannya dengan sejumlah isu tematik.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be here today to witness this debate on the ninth EU Annual Report on Human Rights.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, suatu kehormatan besar bagi saya untuk berada di sini hari ini untuk menyaksikan debat tentang Laporan Tahunan Uni Eropa tentang Hak Asasi Manusia yang kesembilan.


en: I am very grateful to the Secretariat because this was a very late oral amendment.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Sekretariat karena ini adalah amandemen lisan yang sangat terlambat.


en: Each square metre of our territory has to be cared for to preserve the soil and retain water so as to prevent erosion and to supply the aquifers, including through direct reinjection of surface waters.

id: Setiap meter persegi wilayah kita harus dirawat untuk melestarikan tanah dan menahan air untuk mencegah erosi dan untuk memasok akuifer, termasuk melalui injeksi ulang langsung air permukaan.


en: rapporteur. - Mr President, this legislation is very necessary as the current legislation on residue control has led to a serious decrease in the availability of authorised veterinary medicines, creating adverse effects for public and animal health and welfare.

id: pelapor. - Bapak Presiden, undang-undang ini sangat diperlukan karena undang-undang saat ini tentang pengendalian residu telah menyebabkan penurunan serius dalam ketersediaan obat-obatan hewan resmi, menciptakan efek buruk bagi kesehatan dan kesejahteraan masyarakat dan hewan.


en: Since I have the floor, there is a second amendment concerning recital H, which a colleague mentioned earlier on, which is to replace the word 'territory' with the word 'status'.

id: Karena saya memiliki lantai, ada perubahan kedua tentang resital H, yang disebutkan oleh seorang rekan sebelumnya, yaitu mengganti kata 'wilayah' dengan kata 'status'.


en: I am convinced that the European Union must maintain the lead in the battle against climate change and that any delay in implementing that action will increase environmental, social and economic costs out of all proportion.

id: Saya yakin bahwa Uni Eropa harus tetap memimpin dalam perang melawan perubahan iklim dan bahwa setiap penundaan dalam mengimplementasikan tindakan tersebut akan meningkatkan biaya lingkungan, sosial dan ekonomi di luar semua proporsi.


en: By adopting the White Paper, we call on the Commission and Member States to promote public-private partnerships to help finance all of the initiatives tied to the adaptation policies.

id: Dengan mengadopsi Buku Putih, kami meminta Komisi dan Negara Anggota untuk mempromosikan kemitraan publik-swasta untuk membantu membiayai semua inisiatif yang terkait dengan kebijakan adaptasi.


en: However, there is an urgent need to review the Veterinary Medicines Directive according to the outcome of the task force on the availability of veterinary medicines.

id: Namun, kebutuhan mendesak untuk meninjau Pedoman Obat Hewan sesuai dengan hasil satgas tentang ketersediaan obat hewan.


en: We must first of all recognise the central role of local and regional authorities and the need to work with them to coordinate environmental and economic innovation facilitated by technological progress.

id: Pertama-tama kita harus mengakui peran sentral otoritas lokal dan regional dan kebutuhan untuk bekerja dengan mereka untuk mengoordinasikan inovasi lingkungan dan ekonomi yang difasilitasi oleh kemajuan teknologi.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 25 November 2010.

id: Saya nyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 25 November 2010.


en: In order for adaptation to be possible, a systemic approach which includes renewable energies will be necessary.

id: Agar adaptasi menjadi mungkin, pendekatan sistemik yang mencakup energi terbarukan akan diperlukan.


en: The core of the report continues to be the EU's activities in the area of the common foreign and security policy, dialogues on human rights with various countries and troika consultations.

id: Inti dari laporan ini terus menjadi kegiatan Uni Eropa di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, dialog tentang hak asasi manusia dengan berbagai negara dan konsultasi troika.


en: on behalf of the ALDE group. - Mr President, this is just a simple amendment that has been agreed with the main political groups.

id: atas nama grup ALDE. - Pak Presiden, ini hanya amandemen sederhana yang telah disepakati dengan kelompok politik utama.


en: I would like to warmly thank all of my colleagues who contributed to the success of this report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua rekan-rekan saya yang telah berkontribusi dalam menyukseskan laporan ini.


en: While I welcome it, I urge the incoming French Presidency to give it the priority it needs.

id: Sementara saya menyambutnya, saya mendesak Kepresidenan Prancis yang akan datang untuk memberikan prioritas yang dibutuhkannya.


en: Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EU, the EC and Switzerland on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (

id: Aksesi Liechtenstein ke Perjanjian antara Uni Eropa, Komisi Eropa dan Swiss tentang hubungan Swiss dengan penerapan, penerapan, dan pengembangan akuisisi Schengen (


en: Membership of committees and delegations: see Minutes

id: Keanggotaan komite dan delegasi: lihat Risalah


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk : lihat Risalah


en: I would like to urge the presidency, particularly the incoming French Minister, to make this dossier a priority to help to resolve the crisis in availability, especially for what we call minor uses and so-called minor species, which include sheep, horses, bees, fish and many other animals that are not so minor in many of our countries.

id: Saya ingin mendesak kepresidenan, khususnya Menteri Prancis yang akan datang, untuk menjadikan berkas ini sebagai prioritas untuk membantu menyelesaikan krisis ketersediaan, terutama untuk apa yang kita sebut kegunaan kecil dan apa yang disebut spesies kecil, yang meliputi domba, kuda, lebah. , ikan dan banyak hewan lain yang tidak begitu kecil di banyak negara kita.


en: It is unlikely that no comparisons will be drawn between the two.

id: Kemungkinan tidak akan ada perbandingan antara keduanya.


en: The Committee on Fisheries was unanimously in favour of adopting this urgent procedure and I am grateful to it for its promptness in dealing with the matter.

id: Komite Perikanan dengan suara bulat setuju untuk mengadopsi prosedur yang mendesak ini dan saya berterima kasih atas kecepatannya dalam menangani masalah ini.


en: The Czech presidency follows on from a very dynamic and ambitious French presidency.

id: Kepresidenan Ceko merupakan kelanjutan dari kepresidenan Prancis yang sangat dinamis dan ambisius.


en: I welcome the fact that the Czech Presidency has specified the energy issue as a priority.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Kepresidenan Ceko telah menetapkan masalah energi sebagai prioritas.


en: At the moment, the issue of energy security is particularly topical and the efforts of all the Member States need to be galvanised.

id: Saat ini, isu keamanan energi sangat topikal dan upaya semua Negara Anggota perlu digalakkan.


en: I welcome the Czech Prime Minister's commitment to have the Treaty of Lisbon ratified by his country by the end of this presidency.

id: Saya menyambut baik komitmen Perdana Menteri Ceko agar Perjanjian Lisbon diratifikasi oleh negaranya pada akhir masa kepresidenan ini.


en: The EU's internal natural gas market can only function normally by rapidly developing storage facilities for natural gas, including liquefied gas, and by speeding up the implementation of the Nabucco project.

id: Pasar gas alam internal UE hanya dapat berfungsi secara normal dengan mengembangkan fasilitas penyimpanan gas alam secara cepat, termasuk gas cair, dan dengan mempercepat pelaksanaan proyek Nabucco.


en: This crisis situation imposes the need to reduce Member States' dependency on Russian gas supplies and to look for alternatives.

id: Situasi krisis ini memaksakan kebutuhan untuk mengurangi ketergantungan negara-negara anggota pada pasokan gas Rusia dan untuk mencari alternatif.


en: I believe that the Czech presidency's ambitious programme will be achieved through close cooperation between the European Parliament and the European Commission.

id: Saya percaya bahwa program ambisius kepresidenan Ceko akan dicapai melalui kerjasama yang erat antara Parlemen Eropa dan Komisi Eropa.