en: In a rather xenophobic reaction, Prime Minister Verhofstadt even blamed the Germans for pursuing a kind of 'own people first' policy, which is, in my politically correct country, about the worst accusation anyone can make - ignoring the fact that in Germany, 20 000 jobs are being lost and that we, with the social tragedy at Vorst, are actually experiencing the worst so far of an enormous crisis that is enveloping the European automobile industry.

id: Dalam reaksi yang agak xenofobia, Perdana Menteri Verhofstadt bahkan menyalahkan Jerman karena menerapkan semacam kebijakan 'mengutamakan rakyat sendiri', yang di negara saya yang benar secara politis, tentang tuduhan terburuk yang dapat dibuat siapa pun - mengabaikan fakta bahwa di Jerman, 20 000 pekerjaan hilang dan bahwa kita, dengan tragedi sosial di Vorst, sebenarnya mengalami yang terburuk sejauh ini dari krisis besar yang menyelimuti industri mobil Eropa.


en: Mr Barroso often makes the case for a Europe that gets results.

id: Mr Barroso sering membuat kasus untuk Eropa yang mendapatkan hasil.


en: It is high time we all realised that our material wealth and our employment will not persist for ever of their own accord, that international competition will only intensify and that we, by being more flexible, reducing costs and creating an employer-friendly climate, really have to fight for each and every job.

id: Sudah saatnya kita semua menyadari bahwa kekayaan materi dan pekerjaan kita tidak akan bertahan selamanya dengan sendirinya, bahwa persaingan internasional hanya akan meningkat dan bahwa kita, dengan menjadi lebih fleksibel, mengurangi biaya dan menciptakan iklim yang ramah pengusaha, benar-benar harus berjuang untuk setiap pekerjaan.


en: The first and foremost requirement, Commissioner, is to save the jobs at that location.

id: Persyaratan pertama dan terpenting, Komisaris, adalah untuk menyelamatkan pekerjaan di lokasi itu.


en: Vilvorde happened ten years ago, and since then other plants have been closed or threatened with closure.

id: Vilvorde terjadi sepuluh tahun yang lalu, dan sejak itu pabrik lain telah ditutup atau terancam ditutup.


en: You talk about the autonomy of the social dialogue, but you are well aware that the employers are reluctant to engage in such a dialogue.

id: Anda berbicara tentang otonomi dialog sosial, tetapi Anda sangat menyadari bahwa pengusaha enggan untuk terlibat dalam dialog semacam itu.


en: At the heart of this affair, however, we see the need for structural changes in the economic strategy being pursued in the name of what the Commission calls a competitive Europe in a globalised economy, which, in plain words, means cutting wage costs, introducing flexible working conditions, creating 'shareholder value', in other words windfalls for shareholders, pitting workers against each other and using the threat of relocation to blackmail public authorities.

id: Namun, inti dari urusan ini, kami melihat perlunya perubahan struktural dalam strategi ekonomi yang ditempuh atas nama apa yang disebut Komisi Eropa yang kompetitif dalam ekonomi global, yang, dengan kata sederhana, berarti memotong biaya upah, memperkenalkan kondisi kerja yang fleksibel, menciptakan 'nilai pemegang saham', dengan kata lain rejeki nomplok bagi pemegang saham, mengadu domba pekerja satu sama lain dan menggunakan ancaman relokasi untuk memeras otoritas publik.


en: (PT) Mr President, Commissioner, relocations normally involve moving to countries where production costs are lower and employment laws are more flexible.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, relokasi biasanya melibatkan perpindahan ke negara-negara di mana biaya produksi lebih rendah dan undang-undang ketenagakerjaan lebih fleksibel.


en: If this practice spreads, we shall be moving in a direction that clearly runs counter to the essential values of the European project, because the rules of the market are flouted, productivity is not stimulated, and the fundamental principles of solidarity and of regional and social cohesion are violated.

id: Jika praktik ini menyebar, kita akan bergerak ke arah yang jelas bertentangan dengan nilai-nilai esensial dari proyek Eropa, karena aturan pasar dilanggar, produktivitas tidak dirangsang, dan prinsip-prinsip dasar solidaritas dan regional dan sosial. kohesi dilanggar.


en: We have instruments available to us.

id: Kami memiliki instrumen yang tersedia untuk kami.


en: We need to strengthen the European Works Council Directive.

id: Kita perlu memperkuat Arahan Dewan Pekerjaan Eropa.


en: Mr Henin will pick up that point in a moment.

id: Tuan Henin akan mengambil poin itu sebentar lagi.


en: What is needed is a minimum European rate for company taxation.

id: Yang dibutuhkan adalah tarif Eropa minimum untuk perpajakan perusahaan.


en: It is not enough to discuss a common tax base for European companies.

id: Tidaklah cukup untuk membahas basis pajak umum untuk perusahaan-perusahaan Eropa.


en: I am delighted that the Belgian Government will be taking these ideas to the December Council.

id: Saya senang bahwa Pemerintah Belgia akan membawa ide-ide ini ke Dewan Desember.


en: Parliament asked you to do this as long ago as March 2006.

id: Parlemen meminta Anda untuk melakukan ini sejak Maret 2006.


en: Finally, a number of taxation matters need to be harmonised - and I choose that word carefully - at European level.

id: Akhirnya, beberapa hal perpajakan perlu diselaraskan - dan saya memilih kata itu dengan hati-hati - di tingkat Eropa.


en: What has been done in the fields of research and investment policy and in the pursuit of balanced regional development?

id: Apa yang telah dilakukan di bidang penelitian dan kebijakan investasi serta dalam upaya mewujudkan pembangunan daerah yang seimbang?


en: Mr Špidla, I find what you are saying quite inadequate.

id: Tuan pidla, menurut saya apa yang Anda katakan tidak cukup.


en: What efforts have been made to ensure that workers are trained and jobs safeguarded, to develop the clean, reliable and affordable cars that are in demand today and to diversify the economic fabric and increase the number of secure, skilled and properly paid jobs?

id: Upaya apa yang telah dilakukan untuk memastikan bahwa pekerja dilatih dan pekerjaan dilindungi, untuk mengembangkan mobil yang bersih, andal dan terjangkau yang dibutuhkan saat ini dan untuk mendiversifikasi struktur ekonomi dan meningkatkan jumlah pekerjaan yang aman, terampil, dan dibayar dengan benar?


en: We, too, are in favour of the efficient use of European funds in this area, but this is not a miracle cure, and the proposals that are being made for more European bureaucracy are, in my view, counterproductive.

id: Kami juga mendukung penggunaan dana Eropa yang efisien di bidang ini, tetapi ini bukan obat ajaib, dan proposal yang dibuat untuk lebih banyak birokrasi Eropa, dalam pandangan saya, kontraproduktif.


en: Everything suggests that this decision was not based on market rules, but most probably on power relations between the company and the trade unions.

id: Semuanya menunjukkan bahwa keputusan ini tidak didasarkan pada aturan pasar, tetapi kemungkinan besar pada hubungan kekuasaan antara perusahaan dan serikat pekerja.


en: Secondly, if this mass mobilisation should fail, raising the issue of compensation, the Volkswagen group must be formally bound to meet its responsibilities to the full.

id: Kedua, jika mobilisasi massa ini gagal, mengangkat masalah kompensasi, grup Volkswagen harus secara resmi terikat untuk memenuhi tanggung jawabnya sepenuhnya.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, the Volkswagen trade unionists in Parliament this afternoon told us that, although their first priority was to obtain an industrial plan from the motor manufacturer's management, they were also waiting for Europe to put an end to the social and fiscal competition between Member States that drags everyone down.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Bapak Presiden, serikat pekerja Volkswagen di Parlemen sore ini mengatakan kepada kami bahwa, meskipun prioritas pertama mereka adalah untuk mendapatkan rencana industri dari manajemen pabrikan motor, mereka juga menunggu Eropa untuk mengakhiri masalah sosial dan fiskal. persaingan antara Negara-negara Anggota yang menyeret semua orang ke bawah.


en: The large manufacturing groups have been given their head in the name of sacrosanct free-market economics and unbridled competition.

id: Kelompok-kelompok manufaktur besar telah diberikan kepala mereka atas nama ekonomi pasar bebas yang suci dan persaingan yang tidak terkendali.


en: Through the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and very soon, I hope, the European Monetary Fund (EMF), the European Union has the resources to help every worker individually with re-training, returning to work or starting his or her own business.

id: Melalui Dana Pembangunan Regional Eropa (ERDF), Dana Sosial Eropa (ESF) dan segera, saya berharap, Dana Moneter Eropa (EMF), Uni Eropa memiliki sumber daya untuk membantu setiap pekerja secara individu dengan pelatihan ulang, kembali ke bekerja atau memulai bisnisnya sendiri.


en: If something similar happens there, it will force us to think seriously about how to prevent a mere interest group from imposing itself on the normal operation of market rules.

id: Jika hal serupa terjadi di sana, itu akan memaksa kita untuk berpikir serius tentang bagaimana mencegah kelompok kepentingan belaka memaksakan diri pada operasi normal aturan pasar.


en: If a number of sectors of the automobile industry - at present, it is Volkswagen - need our funds, the important thing is to help the employees extremely swiftly so that the aid we offer is genuinely useful and enables them to find other jobs quickly.

id: Jika beberapa sektor industri otomotif - saat ini adalah Volkswagen - membutuhkan dana kami, yang penting adalah membantu karyawan dengan sangat cepat sehingga bantuan yang kami tawarkan benar-benar bermanfaat dan memungkinkan mereka untuk menemukan pekerjaan lain dengan cepat.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, to begin with, I should like to take this opportunity to greet a sizeable delegation in the visitors' gallery of workers from Volkswagen's Forest plant, officials from all the trade unions in the plant and representatives of subcontracting companies.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FR) Bapak Presiden, untuk memulai, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyapa delegasi yang cukup besar di galeri pengunjung pekerja dari pabrik Hutan Volkswagen, pejabat dari semua serikat pekerja di pabrik dan perwakilan dari perusahaan subkontrak.


en: As Mr Jonckheer has reminded us, the crisis in the European car industry is nothing new.

id: Seperti yang diingatkan Jonckheer kepada kita, krisis di industri mobil Eropa bukanlah hal baru.


en: The European Union is in a quandary for want of an industrial policy.

id: Uni Eropa berada dalam kebingungan karena kurangnya kebijakan industri.


en: This customised help provided by the European Union needs to be publicised by the media when you issue your communications so that our fellow Europeans might be fully aware of the action taken by the EU.

id: Bantuan khusus yang diberikan oleh Uni Eropa ini perlu dipublikasikan oleh media ketika Anda mengeluarkan komunikasi Anda sehingga rekan-rekan Eropa kita dapat sepenuhnya menyadari tindakan yang diambil oleh UE.


en: It is also necessary to create a European legal framework that will enable European collective negotiations to take place at sectoral and group levels.

id: Juga perlu untuk menciptakan kerangka hukum Eropa yang memungkinkan negosiasi kolektif Eropa berlangsung di tingkat sektoral dan kelompok.


en: A large contingent from my group visited the occupied plant yesterday and engaged in lengthy talks with the workforce and union representatives.

id: Sebuah kontingen besar dari kelompok saya mengunjungi pabrik yang diduduki kemarin dan terlibat dalam pembicaraan panjang dengan perwakilan tenaga kerja dan serikat pekerja.


en: Almost ten years ago, the workers of Renault Vilvorde were telling us the same thing.

id: Hampir sepuluh tahun yang lalu, para pekerja Renault Vilvorde mengatakan hal yang sama kepada kami.


en: What is more, it is crucial, as you have said, to be able to respond promptly.

id: Terlebih lagi, sangat penting, seperti yang telah Anda katakan, untuk dapat merespons dengan segera.


en: Finally, I hope that the PPE-DE Group is solidly behind the Globalisation Adjustment Fund.

id: Akhirnya, saya berharap Grup PPE-DE secara kokoh berada di belakang Dana Penyesuaian Globalisasi.


en: Finally, a question to the Commissioner.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I have three brief points.

id: atas nama Grup PSE. - Tuan Presiden, saya punya tiga poin singkat.


en: We must, above all, think about ways of improving the competitiveness of our businesses, also in respect of businesses from countries that enjoy hardly any, or no, social protection.

id: Kita harus, di atas segalanya, memikirkan cara-cara untuk meningkatkan daya saing bisnis kita, juga dalam kaitannya dengan bisnis dari negara-negara yang hampir tidak menikmati, atau tidak sama sekali, perlindungan sosial.


en: The Commission needs to exercise more control over state aid and Community funds so that they are not used for the purposes of relocation within the European Union - an eventuality already referred to in the Cottigny and Hutchinson report.

id: Komisi perlu melakukan kontrol lebih besar atas bantuan negara dan dana Komunitas sehingga tidak digunakan untuk tujuan relokasi di dalam Uni Eropa - suatu kemungkinan yang telah disebutkan dalam laporan Cottigny dan Hutchinson.


en: The immediate duty of everyone, including the European Union, is therefore to act to save these jobs at the Forest plant, not only for the workforce of the Volkswagen group but also for the 8 000 employees of subcontracting businesses.

id: Oleh karena itu, tugas segera semua orang, termasuk Uni Eropa, adalah bertindak untuk menyelamatkan pekerjaan ini di pabrik Hutan, tidak hanya untuk tenaga kerja grup Volkswagen tetapi juga untuk 8.000 karyawan bisnis subkontrak.


en: Under these conditions, we might perhaps today - and, I hope, tomorrow - speak to the relevant workers in terms different from those we employed when we had to deal with the Renault case.

id: Dalam kondisi seperti ini, mungkin hari ini - dan, saya harap, besok - berbicara dengan pekerja terkait dalam istilah yang berbeda dari yang kami pekerjakan ketika kami harus berurusan dengan kasus Renault.


en: The initial response of the Belgian Government under Prime Minister Verhofstadt has been to do what it always does, for, when there are economic successes, they are quite happy to consider them as yet another feather in their political cap, but when there are problems or setbacks, then someone else is always to blame.

id: Tanggapan awal Pemerintah Belgia di bawah Perdana Menteri Verhofstadt adalah melakukan apa yang selalu dilakukannya, karena, ketika ada keberhasilan ekonomi, mereka cukup senang untuk menganggapnya sebagai bulu lain dalam topi politik mereka, tetapi ketika ada masalah atau kemunduran, maka orang lain selalu harus disalahkan.


en: I do mean the Belgian Government, for Flanders has for some time now shown the political will to use a cocktail of economic measures to make our country attractive again for investors and thus to create employment.

id: Maksud saya Pemerintah Belgia, karena Flanders untuk beberapa waktu sekarang telah menunjukkan kemauan politik untuk menggunakan campuran langkah-langkah ekonomi untuk membuat negara kita menarik kembali bagi investor dan dengan demikian menciptakan lapangan kerja.


en: Europe, too, should shoulder its share of responsibility.

id: Eropa juga harus memikul bagian tanggung jawabnya.


en: This presents Europe, Commissioner, with a unique opportunity to show off its social side.

id: Ini memberi Eropa, Komisaris, kesempatan unik untuk memamerkan sisi sosialnya.


en: Acting, as we are, at European Union level, we must demonstrate the resources available to us at this level in order to contribute to the best possible solution to problems of this kind, whether in the metalworking industry or in other branches of activity.

id: Bertindak, sebagaimana adanya, di tingkat Uni Eropa, kita harus menunjukkan sumber daya yang tersedia bagi kita di tingkat ini untuk berkontribusi pada solusi terbaik untuk masalah semacam ini, baik di industri pengerjaan logam atau di cabang kegiatan lainnya.


en: In the current circumstances, I hope for nothing other than the firm commitment of all the parties to move in this same direction.

id: Dalam situasi saat ini, saya berharap tidak ada yang lain selain komitmen yang kuat dari semua pihak untuk bergerak ke arah yang sama.


en: As you said, Commissioner, just now when you began to speak, there are two aspects.

id: Seperti yang Anda katakan, Komisaris, baru saja Anda mulai berbicara, ada dua aspek.


en: Unless the Commission assiduously ensures the application and enforcement of social laws, social Europe will fall into total disrepute, and citizens will quite rightly turn their backs on the EU.

id: Kecuali jika Komisi dengan tekun memastikan penerapan dan penegakan hukum sosial, Eropa sosial akan jatuh ke dalam keburukan total, dan warga negara akan benar-benar berpaling dari UE.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, I should first of all like to extend a warm welcome to the workers of Volkswagen Vorst, the suppliers and their representatives, who are present here in the gallery, and I should also like to express our genuine solidarity with them in these difficult times.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (NL) Tuan Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin menyampaikan sambutan hangat kepada para pekerja Volkswagen Vorst, pemasok dan perwakilan mereka, yang hadir di sini di galeri, dan saya juga ingin mengungkapkan ketulusan kami solidaritas dengan mereka di masa-masa sulit ini.


en: Before blaming others, though, our governments, and the Belgian Government in particular, should ask itself whether it has done everything in its power to rescue as many jobs as possible, today in Vorst, but previously at Renault in Vilvoorde, at DHL, Sabena and elsewhere.

id: Namun, sebelum menyalahkan orang lain, pemerintah kita, dan Pemerintah Belgia khususnya, harus bertanya pada dirinya sendiri apakah telah melakukan segala daya untuk menyelamatkan sebanyak mungkin pekerjaan, hari ini di Vorst, tetapi sebelumnya di Renault di Vilvoorde, di DHL, Sabena dan di tempat lain.


en: I hope this does not turn out to be a cynical move by VW, taking away with one hand and giving back with another, but in the meantime dramatically driving down wages and terms and conditions.

id: Saya harap ini tidak berubah menjadi langkah sinis oleh VW, mengambil dengan satu tangan dan memberikan kembali dengan yang lain, tetapi sementara itu secara dramatis menurunkan upah dan syarat dan ketentuan.


en: I firmly believe in the future of the European automotive industry, but we must do everything we can - and this is how I would like to finish off - in order to produce energy-efficient and 100% environmentally friendly cars.

id: Saya sangat percaya pada masa depan industri otomotif Eropa, tetapi kita harus melakukan semua yang kita bisa - dan inilah yang ingin saya selesaikan - untuk menghasilkan mobil yang hemat energi dan 100% ramah lingkungan.


en: Second, I welcome news that production of the Audi A1 might move to the Forest plant to save some jobs, but the workforce has already been warned that such a move must involve a drop in labour costs.

id: Kedua, saya menyambut baik berita bahwa produksi Audi A1 mungkin pindah ke pabrik Hutan untuk menyelamatkan beberapa pekerjaan, tetapi tenaga kerja telah diperingatkan bahwa langkah tersebut harus melibatkan penurunan biaya tenaga kerja.


en: Well, I hope this week's news that Volkswagen is to build plants in both India and Russia will show that there are global considerations and that the fund will be used to intervene.

id: Yah, saya berharap berita minggu ini bahwa Volkswagen akan membangun pabrik di India dan Rusia akan menunjukkan bahwa ada pertimbangan global dan bahwa dana tersebut akan digunakan untuk campur tangan.


en: I hope that the Audi A1 will be such a car and that it will be produced at the Vorst plant, thereby guaranteeing its future, despite the dark clouds that are gathering above it now.

id: Saya berharap Audi A1 akan menjadi mobil seperti itu dan akan diproduksi di pabrik Vorst, sehingga menjamin masa depannya, meskipun awan gelap berkumpul di atasnya sekarang.


en: If the directive creating a general framework on information and consultation and the European works council directives are in force and are being observed in Belgium, how can this news have come as a shock last week?

id: Jika arahan yang membuat kerangka umum tentang informasi dan konsultasi dan arahan dewan kerja Eropa berlaku dan sedang diamati di Belgia, bagaimana berita ini bisa mengejutkan minggu lalu?


en: We, the Christian Democrats in this House, are 100% behind this objective of the Fund, and we are counting, Commissioner, on the Commission's loyal support in this.

id: Kami, Demokrat Kristen di DPR ini, 100% berada di belakang tujuan Dana ini, dan kami mengandalkan, Komisaris, atas dukungan setia Komisi dalam hal ini.


en: I am glad to hear, Commissioner, that you are now taking action, but quite frankly it is a little late for the workers at Forest.

id: Saya senang mendengar, Komisaris, bahwa Anda sekarang mengambil tindakan, tetapi sejujurnya ini agak terlambat bagi para pekerja di Forest.


en: Thousands of workers are losing their jobs, and we should at the very least learn from this.

id: Ribuan pekerja kehilangan pekerjaan mereka, dan setidaknya kita harus belajar dari ini.


en: Ladies and gentlemen, in the past few days, rather flippant statements have been made to the effect that, in cases like these, politics is powerless, but I see that as rather prejudging the situation.

id: Hadirin sekalian, dalam beberapa hari terakhir, pernyataan yang agak kurang ajar telah dibuat yang menyatakan bahwa, dalam kasus-kasus seperti ini, politik tidak berdaya, tetapi saya melihatnya sebagai prasangka terhadap situasi.


en: First of all, the national government is very much able, by means of reliable and good governance, to create scope for keeping the burden on labour, the premiums in this case, to an absolute minimum and thus protecting our industry's competitiveness.

id: Pertama-tama, pemerintah nasional sangat mampu, melalui tata kelola yang andal dan baik, untuk menciptakan ruang lingkup untuk menjaga beban tenaga kerja, premi dalam hal ini, seminimal mungkin dan dengan demikian melindungi daya saing industri kita.


en: First of all, by ensuring that the workers affected can rely on support from the new European Fund for globalisation without delay.

id: Pertama-tama, dengan memastikan bahwa para pekerja yang terkena dampak dapat mengandalkan dukungan dari Dana Eropa yang baru untuk globalisasi tanpa penundaan.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, in the debate that we are having at present, it is important not to get everything mixed up and not to confuse all the various responsibilities.

id: atas nama Grup ALDE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, dalam debat yang kita lakukan saat ini, penting untuk tidak mencampuradukkan semuanya dan tidak mencampuradukkan berbagai tanggung jawab.


en: On the other hand, there are the employees, who are in need of help.

id: Di sisi lain, ada karyawan yang membutuhkan bantuan.


en: However, questions have been raised over whether the Globalisation Adjustment Fund can be used or not.

id: Namun, muncul pertanyaan apakah Dana Penyesuaian Globalisasi dapat digunakan atau tidak.


en: I hope we see full support in the vote two weeks from now.

id: Saya harap kita melihat dukungan penuh dalam pemungutan suara dua minggu dari sekarang.


en: On the one hand, there are the companies and, if we want employment at EU level to be maintained over time, we need successful companies.

id: Di satu sisi, ada perusahaan dan, jika kita ingin pekerjaan di tingkat UE dipertahankan dari waktu ke waktu, kita membutuhkan perusahaan yang sukses.


en: So we must now do what we can to reinforce this social dimension in the short term.

id: Jadi kita sekarang harus melakukan apa yang kita bisa untuk memperkuat dimensi sosial ini dalam jangka pendek.


en: What matters most is that every effort is made to ensure that the Fund can start on time.

id: Yang terpenting adalah bahwa setiap upaya dilakukan untuk memastikan bahwa Dana dapat dimulai tepat waktu.


en: Well, let us seize the social tragedy at VW Vorst to make the necessary changes to the directive.

id: Nah, mari kita manfaatkan tragedi sosial di VW Vorst untuk membuat perubahan yang diperlukan pada arahan.


en: The common European market, while economic in nature, also requires a social dimension.

id: Pasar Eropa bersama, meskipun bersifat ekonomi, juga membutuhkan dimensi sosial.


en: Commissioner, you have already made reference to the Commission communication of March last year.

id: Komisaris, Anda telah mengacu pada komunikasi Komisi Maret tahun lalu.


en: Within the limits of its competence, the Commission is taking initiatives and making available the resources available to it.

id: Dalam batas-batas kompetensinya, Komisi mengambil inisiatif dan menyediakan sumber daya yang tersedia untuknya.


en: Politics can very much hold a grip on a number of important factors.

id: Politik dapat sangat menguasai sejumlah faktor penting.


en: Secondly, we must also bring about real worker participation, which will in any case involve the evaluation of the 1994 European Directive in which this is enshrined.

id: Kedua, kita juga harus mewujudkan partisipasi pekerja yang nyata, yang bagaimanapun juga akan melibatkan evaluasi Arahan Eropa 1994 di mana hal ini diabadikan.


en: I am pleased to see that the Commission is looking to use the structural funds to help deal with the social implications of this dreadful development.

id: Saya senang melihat bahwa Komisi ingin menggunakan dana struktural untuk membantu menangani implikasi sosial dari perkembangan yang mengerikan ini.


en: VW should be aware that we will be watching developments very closely in the months ahead.

id: VW harus menyadari bahwa kami akan mengamati perkembangannya dengan cermat dalam beberapa bulan ke depan.


en: I intend shortly to meet the representatives of the social partners in order to consider with them the means of making faster and more effective progress along these lines.

id: Saya bermaksud segera bertemu dengan perwakilan mitra sosial untuk mempertimbangkan bersama mereka cara membuat kemajuan yang lebih cepat dan lebih efektif di sepanjang jalur ini.


en: The next item is the Commission statement on the economic and social consequences of restructuring in the automobile sector in Europe.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang konsekuensi ekonomi dan sosial dari restrukturisasi di sektor otomotif di Eropa.


en: I met the members of the Belgian Government in order to convey to them our solidarity and to emphasise the importance of complying with the applicable rules under Community law, particularly the directives on informing and consulting the workers' representatives.

id: Saya bertemu dengan anggota Pemerintah Belgia untuk menyampaikan kepada mereka solidaritas kami dan untuk menekankan pentingnya mematuhi aturan yang berlaku di bawah hukum Komunitas, khususnya arahan untuk menginformasikan dan berkonsultasi dengan perwakilan pekerja.


en: These guidelines state that a positive attitude to change and the existence of high-quality social dialogue in a climate of confidence are important factors for preventing or limiting the harmful social consequences of restructuring.

id: Pedoman ini menyatakan bahwa sikap positif terhadap perubahan dan adanya dialog sosial berkualitas tinggi dalam iklim kepercayaan merupakan faktor penting untuk mencegah atau membatasi konsekuensi sosial yang berbahaya dari restrukturisasi.


en: It is important, however, to ensure that this process is well planned and well administered in order to minimise its economic and social costs.

id: Namun, penting untuk memastikan bahwa proses ini direncanakan dengan baik dan dikelola dengan baik untuk meminimalkan biaya ekonomi dan sosialnya.


en: The implementation of these guidelines is essential if we are to achieve Community objectives of anticipation and of support during periods of change.

id: Penerapan pedoman ini sangat penting jika kita ingin mencapai tujuan Komunitas untuk mengantisipasi dan mendukung selama periode perubahan.


en: The services of the Commission have been invited to participate in the crisis unit set up by the Belgian authorities.

id: Layanan Komisi telah diundang untuk berpartisipasi dalam unit krisis yang dibentuk oleh otoritas Belgia.


en: That is why, in March 2005, the Commission adopted a communication entitled 'Restructuring and Employment', which set out the main features of a proactive strategy to which you have entirely subscribed, namely anticipation, partnership and the coordination of policies and instruments.

id: Itulah sebabnya, pada bulan Maret 2005, Komisi mengadopsi komunikasi berjudul 'Restrukturisasi dan Ketenagakerjaan', yang menguraikan fitur-fitur utama dari strategi proaktif yang telah Anda ikuti sepenuhnya, yaitu antisipasi, kemitraan dan koordinasi kebijakan dan instrumen.


en: However, the Commission neither wants, nor is able, to assume the company's own obligations and responsibilities in the process of restructuring that has been undertaken.

id: Namun KPPU tidak mau dan tidak mampu memikul sendiri kewajiban dan tanggung jawab perusahaan dalam proses restrukturisasi yang telah dilakukan.


en: In common with all other sectors of the economy, the automobile sector has to confront some profound changes.

id: Sama dengan semua sektor ekonomi lainnya, sektor otomotif harus menghadapi beberapa perubahan besar.


en: The automobile sector is vital to Europe, accounting for 3% of European GDP and employing 12 million people.

id: Sektor otomotif sangat penting bagi Eropa, menyumbang 3% dari PDB Eropa dan mempekerjakan 12 juta orang.


en: Economic and social consequences of restructuring in the automobile sector in Europe (debate)

id: Konsekuensi ekonomi dan sosial dari restrukturisasi di sektor otomotif di Eropa (perdebatan)


en: The Greens disagree with this and therefore submitted Amendment 2.

id: Partai Hijau tidak setuju dengan ini dan karena itu mengajukan Amandemen 2.


en: I would also point out that, in 2003, in response to a Commission consultation on this subject, the European social partners jointly prepared guidelines for administering change and its social consequences.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa, pada tahun 2003, sebagai tanggapan atas konsultasi Komisi tentang hal ini, mitra sosial Eropa bersama-sama menyiapkan pedoman untuk mengelola perubahan dan konsekuensi sosialnya.


en: That is why, in March 2005, the Commission again contacted the European social partners and asked them to devise efficient methods of developing these guidelines everywhere in Europe and of ensuring their application.

id: Itulah sebabnya, pada bulan Maret 2005, Komisi kembali menghubungi mitra sosial Eropa dan meminta mereka untuk merancang metode yang efisien untuk mengembangkan pedoman ini di mana-mana di Eropa dan untuk memastikan penerapannya.


en: This will examine, among other aspects, the practical possibilities of using credits: either those remaining from the current programme expiring at the end of 2006 or those, constituting larger available funds, that will be available under the new programmes entering into force as from 2007.

id: Ini akan memeriksa, di antara aspek-aspek lain, kemungkinan praktis menggunakan kredit: baik yang tersisa dari program saat ini yang berakhir pada akhir tahun 2006 atau yang merupakan dana yang tersedia lebih besar, yang akan tersedia di bawah program baru yang mulai berlaku mulai tahun 2007 .


en: My colleague, Mrs Hübner, and myself also made it known that the services of the Commission were available to make flexible use of the instruments of financial support, in particular the Structural Funds, in order to help workers affected by the restructuring.

id: Rekan saya, Nyonya Hübner, dan saya sendiri juga memberitahukan bahwa layanan Komisi tersedia untuk menggunakan instrumen dukungan keuangan secara fleksibel, khususnya Dana Struktural, untuk membantu pekerja yang terkena dampak restrukturisasi.


en: On 24 November, the Commission convened its 'restructuring' task force, founded in March 2005 when the 'Restructuring and Employment' communication was issued.

id: Pada tanggal 24 November, Komisi membentuk satuan tugas 'restrukturisasi', yang didirikan pada Maret 2005 ketika komunikasi 'Restrukturisasi dan Ketenagakerjaan' dikeluarkan.


en: The purpose of the meeting was to mobilise all the instruments at its disposal in order to reduce the impact of the restructuring measures taken in conjunction with the Belgian authorities and to make developments in the automobile sector part of a future strategy in Europe.

id: Tujuan pertemuan itu adalah untuk memobilisasi semua instrumen yang ada untuk mengurangi dampak dari langkah-langkah restrukturisasi yang diambil bersama dengan otoritas Belgia dan untuk menjadikan perkembangan di sektor otomotif sebagai bagian dari strategi masa depan di Eropa.


en: It has nonetheless been able to adapt to the major developments with which it is faced.

id: Meski demikian, ia mampu beradaptasi dengan perkembangan besar yang dihadapinya.


en: Overall, this is a thorough report that merits our support.

id: Secara keseluruhan, ini adalah laporan menyeluruh yang patut kami dukung.


en: It makes a crucial contribution to research and development efforts and, each year, creates a trade surplus with the rest of the world of approximately EUR 25 billion.

id: Itu memberikan kontribusi penting untuk upaya penelitian dan pengembangan dan, setiap tahun, menciptakan surplus perdagangan dengan seluruh dunia sekitar EUR 25 miliar.


en: Irrespective of the specific case that concerns us today, restructuring in the automobile sector is, in general, part of a necessary effort at adaptation.

id: Terlepas dari kasus spesifik yang menjadi perhatian kita saat ini, restrukturisasi di sektor otomotif, secara umum, merupakan bagian dari upaya adaptasi yang diperlukan.


en: It is crucial to ensure the quality of any information provision or useful consultation at the appropriate level, whether it be about economic decisions or the consequences of these in terms of employment.

id: Sangatlah penting untuk memastikan kualitas dari setiap penyediaan informasi atau konsultasi yang bermanfaat pada tingkat yang sesuai, apakah itu tentang keputusan ekonomi atau konsekuensinya dalam hal pekerjaan.


en: To return to the case that has given rise to this debate, it is now important to make room for negotiation within the group that is being restructured.

id: Untuk kembali ke kasus yang memunculkan perdebatan ini, sekarang penting untuk memberi ruang bagi negosiasi di dalam kelompok yang sedang direstrukturisasi.


en: The figures I have mentioned bear this out.

id: Angka-angka yang saya sebutkan mendukung hal ini.


en: The European Social Fund has shown in the past to what degree prompt and targeted action may help reintegrate into the labour market workers laid off following company restructuring.

id: Dana Sosial Eropa telah menunjukkan di masa lalu sejauh mana tindakan cepat dan tepat sasaran dapat membantu mengintegrasikan kembali pekerja pasar tenaga kerja yang diberhentikan setelah restrukturisasi perusahaan.


en: I reminded him of the need to ensure that the Community directives on informing and consulting workers are complied with throughout the Member States.

id: Saya mengingatkannya tentang perlunya memastikan bahwa arahan Komunitas tentang pekerja informasi dan konsultan dipatuhi di seluruh Negara Anggota.


en: I am aware of the need for Volkswagen, in common with many other European companies in the sector, to engage in restructuring.

id: Saya menyadari kebutuhan Volkswagen, yang sama dengan banyak perusahaan Eropa lainnya di sektor ini, untuk terlibat dalam restrukturisasi.


en: While maintaining its offer of support, the Commission intends to respect the autonomy of the social dialogue beginning within the group.

id: Sambil mempertahankan tawaran dukungannya, Komisi bermaksud untuk menghormati otonomi dialog sosial yang dimulai di dalam kelompok.


en: Restructuring is sometimes necessary in order to ensure companies' competitiveness and survival and, in the last analysis, in order to preserve jobs.

id: Restrukturisasi terkadang diperlukan untuk memastikan daya saing dan kelangsungan hidup perusahaan dan, pada analisis terakhir, untuk mempertahankan pekerjaan.


en: These Community documents specify the need to inform and consult appropriately placed workers' representatives in advance about any transfer of production and the redundancies involved.

id: Dokumen-dokumen Komunitas ini menetapkan kebutuhan untuk menginformasikan dan berkonsultasi dengan perwakilan pekerja yang ditempatkan dengan tepat terlebih dahulu tentang transfer produksi dan pengurangan yang terlibat.


en: Another minus point in the report is Recital E, in which the nuclear lobby proposes nuclear energy as a 'bridge' technology.

id: Poin minus lainnya dalam laporan tersebut adalah Recital E, di mana lobi nuklir mengusulkan energi nuklir sebagai 'jembatan' teknologi.


en: As soon as Volkswagen's management announced the restructuring, the Commission made every effort to mobilise the instruments at its disposal.

id: Segera setelah manajemen Volkswagen mengumumkan restrukturisasi, Komisi melakukan segala upaya untuk memobilisasi instrumen yang ada.


en: Allow me to express, first of all, my very great concern about the consequences that this plan is likely to have for several thousand workers and their families, as well as for the company's economic and social environment.

id: Izinkan saya untuk mengungkapkan, pertama-tama, keprihatinan saya yang sangat besar tentang konsekuensi rencana ini terhadap beberapa ribu pekerja dan keluarganya, serta bagi lingkungan ekonomi dan sosial perusahaan.


en: In no way does this prevent cooperation and solidarity.

id: Ini sama sekali tidak menghalangi kerja sama dan solidaritas.


en: It is unfortunate that in the report, the target for biofuels remains unchanged at 10%.

id: Sangat disayangkan dalam laporan tersebut, target untuk biofuel tetap tidak berubah pada 10%.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the restructuring plan announced in November by Volkswagen to the board of the company's Belgian division and to the press will have a major social and economic impact within and beyond the company.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, rencana restrukturisasi yang diumumkan pada bulan November oleh Volkswagen kepada dewan divisi perusahaan Belgia dan kepada pers akan memiliki dampak sosial dan ekonomi yang besar di dalam dan di luar perusahaan.


en: The VAT reduction on renovation should be promoted by governments.

id: Pengurangan PPN atas renovasi harus dipromosikan oleh pemerintah.


en: In any case, I can convey to you the Commission's desire to be proactive and as flexible as possible regarding the use made of the European budget.

id: Bagaimanapun, saya dapat menyampaikan kepada Anda keinginan Komisi untuk bersikap proaktif dan sefleksibel mungkin mengenai penggunaan anggaran Eropa.


en: I would like to call on governments to promote insulation in housing and the other measures that I have mentioned.

id: Saya ingin meminta pemerintah untuk mempromosikan isolasi di perumahan dan langkah-langkah lain yang telah saya sebutkan.


en: However, we cannot support Mrs Thomsen's report.

id: Namun, kami tidak dapat mendukung laporan Nyonya Thomsen.


en: However, energy policy, a matter of sovereignty and independence, should fall solely under national competence.

id: Namun, kebijakan energi, masalah kedaulatan dan kemerdekaan, harus sepenuhnya berada di bawah kompetensi nasional.


en: To sum up: I agree with the approach taken and am in favour of increasing investment to this end.

id: Singkatnya: Saya setuju dengan pendekatan yang diambil dan saya mendukung peningkatan investasi untuk tujuan ini.


en: That means that much of what we need to try to achieve depends upon research and innovation.

id: Itu berarti bahwa banyak dari apa yang perlu kita coba capai bergantung pada penelitian dan inovasi.


en: These latter options can be more disruptive in the short term, but their impact is long lasting.

id: Opsi terakhir ini bisa lebih mengganggu dalam jangka pendek, tetapi dampaknya bertahan lama.


en: Better insulation would cut the residential energy consumption down by up to 5 %.

id: Insulasi yang lebih baik akan mengurangi konsumsi energi perumahan hingga 5%.


en: We fully support the promotion of renewable energy, whether for transport, heating or electricity generation.

id: Kami sepenuhnya mendukung promosi energi terbarukan, baik untuk transportasi, pemanas, atau pembangkit listrik.


en: Renewables are an important aspect of our future electricity generation but still we need to work with existing energy production.

id: Energi terbarukan merupakan aspek penting dari pembangkit listrik masa depan kita, tetapi kita masih perlu bekerja dengan produksi energi yang ada.


en: Other measures include installation of full central heating systems, or the provision of insulation in cavity walls or lofts.

id: Langkah-langkah lain termasuk pemasangan sistem pemanas sentral penuh, atau penyediaan insulasi di dinding rongga atau loteng.


en: That is the main reason why I voted in favour of the report.

id: Itulah alasan utama mengapa saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: In promoting these measures one can save in energy costs whilst helping the environment.

id: Dalam mempromosikan langkah-langkah ini, seseorang dapat menghemat biaya energi sambil membantu lingkungan.


en: I personally have written to the president of the Volkswagen group to inform him of our concerns and to ask him to do everything possible in order to minimise the economic and social costs of the restructuring that has been announced.

id: Saya pribadi telah menulis surat kepada presiden grup Volkswagen untuk memberitahunya tentang keprihatinan kami dan memintanya untuk melakukan segala kemungkinan untuk meminimalkan biaya ekonomi dan sosial dari restrukturisasi yang telah diumumkan.


en: I say yes to renewables, but not as a pretext for extending the powers of the European Union.

id: Saya mengatakan ya untuk energi terbarukan, tetapi bukan sebagai dalih untuk memperluas kekuasaan Uni Eropa.


en: Energy consumption in the domestic sector is greater than necessary, as people living in inefficient dwellings must consume more energy to heat their homes.

id: Konsumsi energi di sektor domestik lebih besar dari yang diperlukan, karena orang yang tinggal di tempat tinggal yang tidak efisien harus mengonsumsi lebih banyak energi untuk memanaskan rumah mereka.


en: in writing. - I can vote for this report and believe that its overall objectives are balanced against the back-drop of continued concern over energy security.

id: secara tertulis. - Saya dapat memilih laporan ini dan percaya bahwa tujuan keseluruhannya seimbang dengan latar belakang kekhawatiran berkelanjutan atas keamanan energi.


en: The text is also silent on the ways of helping countries that are least advanced in this area to achieve a binding, universal target.

id: Teks tersebut juga tidak membahas cara membantu negara-negara yang paling tidak maju di bidang ini untuk mencapai target universal yang mengikat.


en: in writing. - Renewable energy in Europe is an important issue, which, in my mind, does not get the recognition it fully deserves.

id: secara tertulis. - Energi terbarukan di Eropa adalah masalah penting, yang menurut saya tidak mendapatkan pengakuan yang layak.


en: It clearly states that the coming years are crucial and that a legislative framework is needed to support the codecision procedure in order to raise the current share of 7% renewable energy in the energy mix to 20% in 2020.

id: Ini dengan jelas menyatakan bahwa tahun-tahun mendatang sangat penting dan bahwa kerangka legislatif diperlukan untuk mendukung prosedur codecision untuk meningkatkan pangsa saat ini dari 7% energi terbarukan dalam bauran energi menjadi 20% pada tahun 2020.


en: There have recently been signs that the partners concerned - management and worker representatives - are committed to a serious debate on the industrial future of the various sites in Europe, as well as on the social measures to be put in place.

id: Baru-baru ini ada tanda-tanda bahwa para mitra terkait - perwakilan manajemen dan pekerja - berkomitmen pada debat serius tentang masa depan industri di berbagai lokasi di Eropa, serta tentang langkah-langkah sosial yang akan diterapkan.


en: The necessary question marks have rightly been placed alongside the development of biofuels, certainly in relation to the necessity for sustainable production methods and the reasonable balance between food and energy production.

id: Tanda tanya yang diperlukan telah ditempatkan di samping pengembangan biofuel, tentu saja dalam kaitannya dengan perlunya metode produksi yang berkelanjutan dan keseimbangan yang wajar antara produksi pangan dan energi.


en: Improving a household's energy efficiency status can often be achieved by taking some relatively simple and inexpensive steps, such as fitting thermostatic valves onto radiators or using more energy efficient household appliances.

id: Meningkatkan status efisiensi energi rumah tangga seringkali dapat dicapai dengan mengambil beberapa langkah yang relatif sederhana dan murah, seperti memasang katup termostatik ke radiator atau menggunakan peralatan rumah tangga yang lebih hemat energi.


en: The report rightly emphasises the enormous potential of offshore wind energy: a possible contribution of 15% of the total EU energy demand by 2020, which could lead to the creation of 368 000 jobs.

id: Laporan tersebut dengan tepat menekankan potensi besar energi angin lepas pantai: kemungkinan kontribusi 15% dari total permintaan energi UE pada tahun 2020, yang dapat mengarah pada penciptaan 368.000 pekerjaan.


en: The approved resolution quite rightly stresses that 'renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to: reduced import dependency and diversification of the fuel mix; lower CO2 and other emissions; the development of new innovative technologies; and employment and regional development opportunities'; one of the conclusion's drawn is that greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies.

id: Resolusi yang disetujui dengan tepat menekankan bahwa 'sumber energi terbarukan adalah elemen kunci dalam bauran energi yang berkelanjutan, yang berkontribusi pada: pengurangan ketergantungan impor dan diversifikasi campuran bahan bakar; CO2 lebih rendah dan emisi lainnya; pengembangan teknologi inovatif baru; dan kesempatan kerja dan pembangunan daerah'; salah satu kesimpulan yang ditarik adalah bahwa penggunaan yang lebih besar harus dilakukan dari program penelitian dan teknologi UE untuk mendorong pengembangan teknologi energi terbarukan.


en: In addition, the proposals in the report do not seem sufficient to guarantee that national circumstances will be properly taken into account: not only geographical characteristics, but also specific economic constraints.

id: Selain itu, proposal dalam laporan tampaknya tidak cukup untuk menjamin bahwa keadaan nasional akan diperhitungkan dengan baik: tidak hanya karakteristik geografis, tetapi juga kendala ekonomi tertentu.


en: I think it is right to ask the Commission to draw up action plans involving renewable energy including wind, wave and solar power generation, as well as developing a strategy for biofuels.

id: Saya pikir sudah tepat untuk meminta Komisi menyusun rencana aksi yang melibatkan energi terbarukan termasuk pembangkit listrik tenaga angin, gelombang dan surya, serta mengembangkan strategi untuk biofuel.


en: That then leaves the possibility of acting on two fronts: rationalising of consumption and improving the efficiency (particularly energy efficiency) of what we produce.

id: Itu kemudian meninggalkan kemungkinan untuk bertindak di dua bidang: rasionalisasi konsumsi dan peningkatan efisiensi (khususnya efisiensi energi) dari apa yang kita hasilkan.


en: Measures aimed at combating the negative effects of increasing consumption should therefore bear in mind that one of the factors in the equation - that growth cannot be altered.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah yang ditujukan untuk memerangi efek negatif dari peningkatan konsumsi harus diingat bahwa salah satu faktor dalam persamaan tersebut - bahwa pertumbuhan tidak dapat diubah.


en: First of all, her real aim is not ecological or even economic, it is dogmatic: as indicated in the explanatory statement, the aim is to introduce a common European energy policy, and this must take precedence over everything else.

id: Pertama-tama, tujuan sebenarnya bukanlah ekologi atau bahkan ekonomi, itu dogmatis: seperti yang ditunjukkan dalam pernyataan penjelasan, tujuannya adalah untuk memperkenalkan kebijakan energi Eropa bersama, dan ini harus didahulukan dari yang lainnya.


en: Although in regard to this, we must ensure that we do not save the planet, environmentally, only to see its population starve to death, which is why the committee's call for a fair balance between food and energy production is a correct stance to take.

id: Meskipun dalam hal ini, kita harus memastikan bahwa kita tidak menyelamatkan planet ini, secara lingkungan, hanya untuk melihat populasinya mati kelaparan, itulah sebabnya seruan komite untuk keseimbangan yang adil antara produksi pangan dan energi adalah sikap yang benar untuk diambil.


en: If the EU can put its emphasis on the technology necessary to take it into the 21st century, it will also enjoy a competitive edge in this sector in the years to come.

id: Jika UE dapat menekankan pada teknologi yang diperlukan untuk membawanya ke abad ke-21, Uni Eropa juga akan menikmati keunggulan kompetitif di sektor ini di tahun-tahun mendatang.


en: I will support this report, but I think we must be realistic in what can be achieved with wind or wave energy, especially when matched up with the ever-increasing energy demands of the EU.

id: Saya akan mendukung laporan ini, tetapi saya pikir kita harus realistis dalam apa yang dapat dicapai dengan energi angin atau gelombang, terutama jika disesuaikan dengan permintaan energi UE yang terus meningkat.


en: In this era of energy crisis, global warming and diminishing stocks of the most traditional fossil fuels, it is right that Parliament should examine a better use of renewable energy.

id: Di era krisis energi ini, pemanasan global dan berkurangnya stok bahan bakar fosil paling tradisional, sudah sepatutnya Parlemen mengkaji penggunaan energi terbarukan yang lebih baik.


en: However, I would also like to point out that we still have large reserves of coal throughout the EU and, with the development of clean coal technology, I pose the question whether or not our abandonment of coal, as a source of energy, was premature?

id: Namun, saya juga ingin menunjukkan bahwa kita masih memiliki cadangan batubara yang besar di seluruh Uni Eropa dan, dengan perkembangan teknologi batubara bersih, saya mengajukan pertanyaan apakah pengabaian kita terhadap batubara, sebagai sumber energi, terlalu dini atau tidak. ?


en: Like all our fellow Members, we see it as a way of protecting the environment, but also of reducing our energy dependence.

id: Seperti semua sesama Anggota kami, kami melihatnya sebagai cara untuk melindungi lingkungan, tetapi juga untuk mengurangi ketergantungan energi kami.


en: in writing. - (NL) The report on the roadmap for renewable energy is a clever piece of work.

id: secara tertulis. - (NL) Laporan tentang peta jalan untuk energi terbarukan adalah pekerjaan yang cerdas.


en: A large proportion of this energy accounted for was connected to the consumption of energy for heat.

id: Sebagian besar energi yang diperhitungkan ini terkait dengan konsumsi energi untuk panas.


en: in writing. - In my country, Ireland, residential energy accounted for about 25 % of the total final energy consumption.

id: secara tertulis. - Di negara saya, Irlandia, energi perumahan menyumbang sekitar 25% dari total konsumsi energi final.


en: The Group of the Greens / European Free Alliance would have put it somewhat more sharply and therefore request that a serious analysis be carried out into the effects of biofuels on the climate, the environment, the social structure and a secure food supply.

id: Kelompok Hijau / Aliansi Bebas Eropa akan mengatakannya dengan lebih tajam dan oleh karena itu meminta agar analisis serius dilakukan terhadap efek bahan bakar nabati terhadap iklim, lingkungan, struktur sosial dan pasokan makanan yang aman.


en: In addition, we are opposed to the idea that energy markets must be liberalised at European level.

id: Selain itu, kami menentang gagasan bahwa pasar energi harus diliberalisasi di tingkat Eropa.


en: We strongly reject nuclear energy as a sustainable, renewable source of energy.

id: Kami sangat menolak energi nuklir sebagai sumber energi terbarukan yang berkelanjutan.


en: It does not matter much what subject the amateur covers, with his ideological blinders on: the result is always the same.

id: Tidak masalah subjek apa yang diliput oleh amatir, dengan penutup ideologisnya: hasilnya selalu sama.


en: The EU guidelines, however, are aimed at profitability for investors and using renewable energy to pave the way for private capital, while guaranteeing the profitability of renewable energy.

id: Pedoman UE, bagaimanapun, ditujukan untuk profitabilitas bagi investor dan menggunakan energi terbarukan untuk membuka jalan bagi modal swasta, sambil menjamin profitabilitas energi terbarukan.


en: In addition, in the course of practical application sometimes there are high costs and 'unexpected problems'.

id: Selain itu, dalam penerapan praktis terkadang ada biaya tinggi dan 'masalah tak terduga'.


en: As a result, the environment is a hypocritical pretext concealing the liberalisation of the energy sector and its effects on the people's interests.

id: Akibatnya, lingkungan menjadi dalih munafik yang menyembunyikan liberalisasi sektor energi dan dampaknya terhadap kepentingan rakyat.


en: A black and white description of reality; ecstatic conclusions divorced from the world of facts.

id: Deskripsi hitam dan putih tentang realitas; kesimpulan gembira bercerai dari dunia fakta.


en: Imagining that the production of renewable energy will by itself allow us to meet such ambitious targets is unrealistic, although the preconceptions and often ideological ideas of certain left-wing and Green politicians may convince us otherwise.

id: Membayangkan bahwa produksi energi terbarukan akan dengan sendirinya memungkinkan kita untuk memenuhi target ambisius seperti itu tidak realistis, meskipun prasangka dan seringkali ide ideologis dari politisi sayap kiri dan Hijau tertentu mungkin meyakinkan kita sebaliknya.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163 of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Peraturan 163 Peraturan Acara)


en: Although renewable sources of energy are natural and inexhaustible, and they contribute to reducing the use of pollutants, the environment continues to be ruined in the name of profit.

id: Meskipun sumber energi terbarukan bersifat alami dan tidak habis-habisnya, dan mereka berkontribusi untuk mengurangi penggunaan polutan, lingkungan terus dirusak atas nama keuntungan.


en: As for biofuels, it is a provocation to use food products for energy and not to feed the hungry when millions of people are starving to death.

id: Adapun biofuel, itu adalah provokasi untuk menggunakan produk makanan untuk energi dan tidak memberi makan yang lapar ketika jutaan orang mati kelaparan.


en: Since this point has unfortunately not found its way into the present report, and no clarification has been made, I must therefore reject the present report.

id: Karena poin ini sayangnya tidak ditemukan dalam laporan ini, dan tidak ada klarifikasi yang dibuat, oleh karena itu saya harus menolak laporan ini.


en: Energy is being dealt with as a commodity rather than as a common asset.

id: Energi sedang ditangani sebagai komoditas daripada sebagai aset bersama.


en: In order to reduce costs we should build small production units supplying local neighbourhoods with alternative fuels.

id: Untuk mengurangi biaya, kita harus membangun unit produksi kecil yang memasok bahan bakar alternatif ke lingkungan sekitar.


en: The nuclear research budget is still seven to eight times higher compared with funds for renewable energy sources and energy efficiency.

id: Anggaran riset nuklir masih tujuh sampai delapan kali lipat dibandingkan dana untuk sumber energi terbarukan dan efisiensi energi.


en: Concentration on expensive nuclear power plants has obstructed the development of other energy technologies for far too long.

id: Konsentrasi pada pembangkit listrik tenaga nuklir yang mahal telah terlalu lama menghambat pengembangan teknologi energi lainnya.


en: If we want to meet the Kyoto Protocol commitments, the countries with a rapidly growing gross domestic product will also have to build large power plants.

id: Jika kita ingin memenuhi komitmen Protokol Kyoto, negara-negara dengan produk domestik bruto yang berkembang pesat juga harus membangun pembangkit listrik yang besar.


en: I must stress that these sources cannot provide the solution to our power supply situation.

id: Saya harus menekankan bahwa sumber-sumber ini tidak dapat memberikan solusi untuk situasi catu daya kita.


en: This can mean only one thing: more nuclear power plants.

id: Ini hanya bisa berarti satu hal: lebih banyak pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: They only offer a relatively slight improvement on the current situation.

id: Mereka hanya menawarkan sedikit perbaikan pada situasi saat ini.


en: in writing. - (IT) I supported the Thomsen report, which confirms the need to obtain 20% of energy from renewable energy sources by 2020.

id: secara tertulis. - (IT) Saya mendukung laporan Thomsen, yang menegaskan kebutuhan untuk memperoleh 20% energi dari sumber energi terbarukan pada tahun 2020.


en: Otherwise the European Union will soon become highly dependent on energy imports.

id: Jika tidak, Uni Eropa akan segera menjadi sangat tergantung pada impor energi.


en: The daydreams of romantic amateurs will not change this fact.

id: Lamunan para amatir romantis tidak akan mengubah fakta ini.


en: I think differentiated national objectives need to be set, allocated fairly with regard to the existing levels of renewable energies, the energy mix and the differing development potentials that result from varied climate, geological and territorial conditions in the Member States.

id: Saya pikir tujuan nasional yang berbeda perlu ditetapkan, dialokasikan secara adil sehubungan dengan tingkat energi terbarukan yang ada, bauran energi dan potensi pembangunan yang berbeda yang dihasilkan dari kondisi iklim, geologis dan teritorial yang bervariasi di Negara-negara Anggota.


en: I believe, however, that we ought to be pragmatic, and avoid succumbing to hypocrisy.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa kita harus pragmatis, dan menghindari menyerah pada kemunafikan.


en: Investment in innovation and technology will need to be huge in order to allow Europe to resolve the problem of energy dependency within a reasonable time-frame, guaranteeing affordable prices for users.

id: Investasi dalam inovasi dan teknologi harus sangat besar agar Eropa dapat menyelesaikan masalah ketergantungan energi dalam jangka waktu yang wajar, menjamin harga yang terjangkau bagi pengguna.


en: However, it contains a few very negative issues.

id: Namun, itu mengandung beberapa masalah yang sangat negatif.


en: in writing. - (NL) In view of the fact that our party, the Dutch Socialist Party, attaches great importance to renewable energy sources and feels that action must be taken on a much wider scale in this respect, we have not voted against this report.

id: secara tertulis. - (NL) Mengingat fakta bahwa partai kami, Partai Sosialis Belanda, sangat mementingkan sumber energi terbarukan dan merasa bahwa tindakan harus diambil dalam skala yang lebih luas dalam hal ini, kami tidak memberikan suara menentang laporan ini.


en: in writing. - (PT) Increasing consumption is a sign of a generalised (if not always balanced) improvement in living conditions.

id: secara tertulis. - (PT) Peningkatan konsumsi merupakan tanda perbaikan kondisi kehidupan secara umum (jika tidak selalu seimbang).


en: Finally, we are of the opinion that solar energy, wind energy and water energy are better alternatives to biofuels.

id: Akhirnya, kami berpendapat bahwa energi matahari, energi angin dan energi air adalah alternatif yang lebih baik untuk biofuel.


en: In the next 10 years large cities and industry will depend on large-scale energy production and on natural gas.

id: Dalam 10 tahun ke depan kota-kota besar dan industri akan bergantung pada produksi energi skala besar dan gas alam.


en: This will be a major challenge for every European country, and we must no longer seek to evade the challenge or require only the most virtuous and far-seeing Member States to meet it.

id: Ini akan menjadi tantangan besar bagi setiap negara Eropa, dan kita tidak boleh lagi berusaha menghindari tantangan atau hanya meminta Negara-negara Anggota yang paling berbudi luhur dan berpandangan jauh untuk memenuhinya.


en: in writing. - (DE) Even though the promotion of renewable energy is important, this should not be a pretext in relation to the EU Constitution for reducing even further the sovereign rights of Member States by the back door.

id: secara tertulis. - (DE) Meskipun promosi energi terbarukan penting, hal ini tidak boleh menjadi alasan dalam kaitannya dengan Konstitusi UE untuk mengurangi lebih jauh lagi hak kedaulatan Negara Anggota melalui pintu belakang.


en: If the EU really is serious about renewable energy sources with its roadmap, it must provide a fairer distribution of subsidies here, but there is no indication of this in the report on which we are voting either.

id: Jika UE benar-benar serius tentang sumber energi terbarukan dengan peta jalannya, itu harus memberikan distribusi subsidi yang lebih adil di sini, tetapi tidak ada indikasi ini dalam laporan yang kami pilih juga.


en: An example is the uncontrolled promotion of wind farms for private profit, even in areas protected by NATURA.

id: Contohnya adalah promosi peternakan angin yang tidak terkendali untuk keuntungan pribadi, bahkan di daerah yang dilindungi oleh NATURA.


en: What can save Europe in the medium term is an energy mix which also includes energy sources that are not wholly renewable, such as nuclear power, which, like it or not, accounts for one third of Europe's electricity production.

id: Apa yang bisa menyelamatkan Eropa dalam jangka menengah adalah bauran energi yang juga mencakup sumber energi yang tidak sepenuhnya terbarukan, seperti tenaga nuklir, yang suka atau tidak, menyumbang sepertiga dari produksi listrik Eropa.


en: in writing. - (EL) The Commission's proposal to set a production target of 20% of total energy from renewable sources, which must be achieved by each Member State and must be included in national action plans, would have been acceptable were it aiming to meet people's needs, reduce energy dependency, save energy, protect the environment and confirm that energy products are a public asset and not a commodity.

id: secara tertulis. - (EL) Usulan Komisi untuk menetapkan target produksi 20% dari total energi dari sumber terbarukan, yang harus dicapai oleh setiap Negara Anggota dan harus dimasukkan dalam rencana aksi nasional, akan dapat diterima jika ditujukan untuk memenuhi kebutuhan masyarakat , mengurangi ketergantungan energi, menghemat energi, melindungi lingkungan dan menegaskan bahwa produk energi adalah aset publik dan bukan komoditas.


en: Especially charming are the speeches by some of my fellow Members on such attractive topics as biomass and biofuels, which consume high levels of energy during the transportation of raw materials, processing and product distribution: as experience shows, this is a basic fact.

id: Yang sangat menarik adalah pidato beberapa rekan Anggota saya tentang topik menarik seperti biomassa dan biofuel, yang mengkonsumsi energi tingkat tinggi selama pengangkutan bahan mentah, pemrosesan dan distribusi produk: seperti yang ditunjukkan oleh pengalaman, ini adalah fakta dasar.


en: The same is true of the rainwater harvesting systems that are becoming very popular and a number of other renewable energy resources.

id: Hal yang sama berlaku untuk sistem pemanenan air hujan yang menjadi sangat populer dan sejumlah sumber energi terbarukan lainnya.


en: in writing. - (CS) I adore amateur performances.

id: secara tertulis. - (CS) Saya suka pertunjukan amatir.


en: Renewable energy offers numerous advantages for Europe: lower CO2 emissions, reduced European dependency and a contribution to job creation and growth.

id: Energi terbarukan menawarkan banyak keuntungan bagi Eropa: emisi CO2 yang lebih rendah, pengurangan ketergantungan Eropa dan kontribusi terhadap penciptaan lapangan kerja dan pertumbuhan.


en: in writing. - When voting on agriculture reports such as this report on sugar, Members with a financial interest should declare it or decline from voting.

id: secara tertulis. - Saat memberikan suara pada laporan pertanian seperti laporan gula ini, Anggota dengan kepentingan keuangan harus menyatakannya atau menolak pemungutan suara.


en: in writing. - I support the report on reform of the sugar sector, although there are some areas of concern with this report.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan reformasi sektor gula, meskipun ada beberapa hal yang menjadi perhatian dalam laporan ini.


en: I voted in favour of this report, which encourages Member States to take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang mendorong Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk meningkatkan porsi energi terbarukan dalam bauran energi mereka.


en: This will create new jobs and encourage research and innovation in the energy sector.

id: Ini akan menciptakan lapangan kerja baru dan mendorong penelitian dan inovasi di sektor energi.


en: I believe that Scotland's efforts have a vital role to play in the EU's targets for renewable technology.

id: Saya percaya bahwa upaya Skotlandia memiliki peran penting dalam target UE untuk teknologi terbarukan.


en: I would add a word of warning to those who see today's texts as a solution to the problem.

id: Saya akan menambahkan kata peringatan kepada mereka yang melihat teks hari ini sebagai solusi untuk masalah tersebut.


en: My only concern relates to Amendment 31, which, if passed, would still commit the European Commission to keeping the existing fund open up to 2011, and would be a negative aspect of this restructuring process.

id: Satu-satunya kekhawatiran saya berkaitan dengan Amandemen 31, yang, jika disahkan, akan tetap mengikat Komisi Eropa untuk menjaga dana yang ada tetap terbuka hingga 2011, dan akan menjadi aspek negatif dari proses restrukturisasi ini.


en: The idea of setting up a Common European Energy Policy is an attempt to find ways of providing greater support for the sector's private financial groups, overriding the sovereign right of every Member State to set its own energy policies.

id: Gagasan untuk membentuk Kebijakan Energi Eropa Bersama adalah upaya untuk menemukan cara memberikan dukungan yang lebih besar bagi kelompok keuangan swasta sektor tersebut, mengesampingkan hak berdaulat setiap Negara Anggota untuk menetapkan kebijakan energinya sendiri.


en: My own country, Scotland, has immense potential in the field of renewable energy and the Scottish government has recently signalled its intention to promote as diverse a range of renewable technologies as possible.

id: Negara saya sendiri, Skotlandia, memiliki potensi besar di bidang energi terbarukan dan pemerintah Skotlandia baru-baru ini mengisyaratkan niatnya untuk mempromosikan beragam teknologi terbarukan sebanyak mungkin.


en: It also omits to analyse gaseous biofuels; it fails to stress the need to encourage research into and development of biogas and does not mention the Target 2020 Programme.

id: Ini juga menghilangkan untuk menganalisis biofuel gas; gagal menekankan perlunya mendorong penelitian dan pengembangan biogas dan tidak menyebutkan Program Target 2020.


en: This report underscores the importance of the sustainable use of biofuels in the transport sector in order to reduce oil dependency and greenhouse gas emissions, thus lessening the environmental impact.

id: Laporan ini menggarisbawahi pentingnya penggunaan bahan bakar nabati yang berkelanjutan di sektor transportasi untuk mengurangi ketergantungan minyak dan emisi gas rumah kaca, sehingga mengurangi dampak lingkungan.


en: Renewable energy is one of the best ways of protecting consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs.

id: Energi terbarukan adalah salah satu cara terbaik untuk melindungi konsumen dan industri dari efek ganda dari peningkatan impor energi dan kenaikan biaya bahan bakar.


en: At all costs we must avoid a restructuring that protects beet producers at the expense of cane producers and I would hope that the Commission will ensure that this does not happen, whilst still being fair to our own farmers.

id: Bagaimanapun juga kita harus menghindari restrukturisasi yang melindungi produsen bit dengan mengorbankan produsen tebu dan saya berharap Komisi akan memastikan bahwa ini tidak terjadi, sambil tetap bersikap adil kepada petani kita sendiri.


en: Biofuel production can accelerate global warming by speeding up the destruction of forests, peatlands, healthy soils and other ecosystems which are carbon sinks and which help to regulate the climate.

id: Produksi biofuel dapat mempercepat pemanasan global dengan mempercepat perusakan hutan, lahan gambut, tanah yang sehat dan ekosistem lainnya yang merupakan penyerap karbon dan yang membantu mengatur iklim.


en: There are examples of this in my own region, Limousin.

id: Ada contohnya di daerah saya sendiri, Limousin.


en: The amendment would, however, tend to weaken the impact of the measure in providing incentives to beet processors to dismantle their plant.

id: Namun, amandemen tersebut akan cenderung melemahkan dampak tindakan tersebut dalam memberikan insentif kepada pengolah bit untuk membongkar pabrik mereka.


en: This report, whilst not perfect, nevertheless strikes a balance between the needs of the producers and the obvious need to reform this sector.

id: Laporan ini, meskipun tidak sempurna, namun menyeimbangkan antara kebutuhan produsen dan kebutuhan nyata untuk mereformasi sektor ini.


en: We should support the EU's commitment to achieving the ambitious goal of generating 20% of total energy consumed in Europe from renewable sources by 2020.

id: Kita harus mendukung komitmen UE untuk mencapai tujuan ambisius untuk menghasilkan 20% dari total energi yang dikonsumsi di Eropa dari sumber terbarukan pada tahun 2020.


en: This is in contrast to the Commission proposal to exclude cane refining from the withdrawal process.

id: Hal ini berbeda dengan usulan Komisi untuk mengecualikan pemurnian tebu dari proses penarikan.


en: My only concern regards the effect any restructuring could have on sugar cane producers from developing countries.

id: Satu-satunya kekhawatiran saya adalah dampak restrukturisasi apa pun terhadap produsen tebu dari negara berkembang.


en: I trust that we will return to the sugar issue and that the next time we will be able to respond more successfully to our farmers' needs.

id: Saya percaya bahwa kita akan kembali ke masalah gula dan lain kali kita akan dapat lebih berhasil menanggapi kebutuhan petani kita.


en: in writing. - (PT) This is a very unbalanced report, despite some positive changes compared with previous reports, in particular in that it admits that fossil energy sources will inevitably run out in the near future - although it makes no mention of high oil prices - and in that it recognises the environmental and social harm associated with the recently deified agrofuels.

id: secara tertulis. - (PT) Ini adalah laporan yang sangat tidak seimbang, meskipun beberapa perubahan positif dibandingkan dengan laporan sebelumnya, khususnya mengakui bahwa sumber energi fosil pasti akan habis dalam waktu dekat - meskipun tidak menyebutkan harga minyak yang tinggi - dan karena mengakui kerusakan lingkungan dan sosial yang terkait dengan agrofuel yang baru-baru ini didewakan.


en: in writing. - I shall be voting in favour of the report that has been prepared by Ms Batzeli, because it is quite obvious that a restructuring of the sugar industry is required.

id: secara tertulis. - Saya akan memberikan suara mendukung laporan yang telah disiapkan oleh Ms Batzeli, karena cukup jelas bahwa restrukturisasi industri gula diperlukan.


en: As the refiners are not directly part of the restructuring scheme, to reduce by withdrawal the refiners' traditional supply needs (TSNs) would have no effect on reducing the surplus of sugar on the EU market, because the EU would still have to meet its international obligation to import specified quantities of raw sugar from ACP countries.

id: Karena penyulingan tidak secara langsung menjadi bagian dari skema restrukturisasi, untuk mengurangi dengan penarikan kebutuhan pasokan tradisional (TSN) penyuling tidak akan berpengaruh pada pengurangan surplus gula di pasar UE, karena UE masih harus memenuhi kebutuhan internasionalnya. kewajiban untuk mengimpor gula mentah dalam jumlah tertentu dari negara-negara ACP.


en: Finally, I am pleased about freedom to choose the most appropriate renewable energy sources given that the potential to develop certain renewable energies varies because of the particular geological, hydrological and climatic conditions in each Member State.

id: Akhirnya, saya senang dengan kebebasan untuk memilih sumber energi terbarukan yang paling tepat mengingat potensi untuk mengembangkan energi terbarukan tertentu bervariasi karena kondisi geologi, hidrologi dan iklim tertentu di setiap Negara Anggota.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the Thomsen report on the Roadmap for Renewable Energy in Europe, since I believe that increasing investment in renewable energy is essential to reduce the European Union's external energy dependence, cut CO2 emissions, and therefore help to combat climate change.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih mendukung laporan Thomsen tentang Peta Jalan untuk Energi Terbarukan di Eropa, karena saya percaya bahwa peningkatan investasi dalam energi terbarukan sangat penting untuk mengurangi ketergantungan energi eksternal Uni Eropa, mengurangi emisi CO2, dan oleh karena itu membantu memerangi perubahan iklim.


en: Most sugar factories have been acquired by foreign parties.

id: Sebagian besar pabrik gula telah diakuisisi oleh pihak asing.


en: I do not agree with the report in its intent to apply the process of withdrawal of sugar surplus to cane refiners.

id: Saya tidak setuju dengan laporan yang bermaksud menerapkan proses penarikan kelebihan gula ke penyulingan tebu.


en: The energy efficiency objective should not be seen as a precondition for achieving the 20% renewables target by 2020, but as a condition in its own right.

id: Tujuan efisiensi energi tidak boleh dilihat sebagai prasyarat untuk mencapai target 20% energi terbarukan pada tahun 2020, tetapi sebagai kondisi tersendiri.


en: I voted against setting a 10% target for plant fuels, and in favour of calls for a full impact assessment before considering any possible biofuels target.

id: Saya memilih menentang penetapan target 10% untuk bahan bakar tanaman, dan mendukung seruan untuk penilaian dampak penuh sebelum mempertimbangkan kemungkinan target biofuel.


en: Renewables must become the 'stepping stone' to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions.

id: Energi terbarukan harus menjadi 'batu loncatan' untuk mencapai tujuan ganda yaitu peningkatan keamanan pasokan dan pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: Regrettably, this has not been the case.


en: That is because the main objective of the report is to guarantee ever greater profits, specifically by using the market in greenhouse gas emissions trading.

id: Itu karena tujuan utama dari laporan ini adalah untuk menjamin keuntungan yang lebih besar, khususnya dengan menggunakan pasar dalam perdagangan emisi gas rumah kaca.


en: in writing. - I supported the Thomsen report and strongly believe that more effort should be directed towards the promotion of renewable energy.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan Thomsen dan sangat yakin bahwa lebih banyak upaya harus diarahkan untuk mempromosikan energi terbarukan.


en: The June List can never give its backing to a report which frustrates the purposes of reforms to the sugar market in the EU and which would inevitably dilute those reforms as well as jeopardise their completion.

id: Daftar Juni tidak akan pernah bisa mendukung laporan yang menggagalkan tujuan reformasi pasar gula di UE dan yang pasti akan melemahkan reformasi tersebut serta membahayakan penyelesaiannya.


en: Currently, this aid is not granted with the intention of maintaining the refining industry or preserving jobs.

id: Saat ini, bantuan tersebut tidak diberikan dengan maksud untuk mempertahankan industri pengilangan atau mempertahankan pekerjaan.


en: A classical example is the strenuous effort by a number of countries in Central and Eastern Europe to liquidate cooperative farms even though they are prosperous.

id: Contoh klasik adalah upaya keras sejumlah negara di Eropa Tengah dan Timur untuk melikuidasi pertanian koperasi meskipun mereka makmur.


en: We therefore object to the European Commission's proposals and stress the need to reverse this policy and take account of the specific reality of the Member States and their production needs.

id: Oleh karena itu kami keberatan dengan proposal Komisi Eropa dan menekankan perlunya membalikkan kebijakan ini dan mempertimbangkan realitas khusus dari Negara-negara Anggota dan kebutuhan produksi mereka.


en: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted against Parliament's report on the common organisation of the markets in the sugar sector.

id: secara tertulis. - (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia menolak laporan Parlemen tentang organisasi umum pasar di sektor gula.


en: Subsidies which continue to be paid to agriculture should be given in the form of direct aid entirely decoupled from production.

id: Subsidi yang terus dibayarkan kepada pertanian harus diberikan dalam bentuk bantuan langsung yang sepenuhnya dipisahkan dari produksi.


en: Many cooperative farms have fallen apart and others have transformed into different legal entities.

id: Banyak pertanian koperasi telah runtuh dan yang lain telah berubah menjadi badan hukum yang berbeda.


en: We think that they pose the risk of cost increases in a sector of agriculture which is already far too large, something that we Swedish Social Democrats can never support.

id: Kami berpikir bahwa mereka menimbulkan risiko kenaikan biaya di sektor pertanian yang sudah terlalu besar, sesuatu yang kami Sosial Demokrat Swedia tidak pernah dapat mendukung.


en: I am thinking for example of research into increasing access to environmentally-friendly housebuilding materials.

id: Saya sedang memikirkan contoh penelitian untuk meningkatkan akses ke bahan bangunan rumah yang ramah lingkungan.


en: I regret that the Directive on electricity from renewable energy sources does not make cogeneration compulsory and will lead to the building of large-scale biomass power stations without cogeneration, which are not energy efficient and destabilise the market in timber for both industrial and energy generation purposes.

id: Saya menyesal bahwa Arahan tentang listrik dari sumber energi terbarukan tidak mewajibkan kogenerasi dan akan mengarah pada pembangunan pembangkit listrik biomassa skala besar tanpa kogenerasi, yang tidak hemat energi dan mengacaukan pasar kayu untuk keperluan industri dan pembangkit energi .


en: At the same time production has decreased in a range of industries, for example in the sugar beet growing industry.

id: Pada saat yang sama produksi telah menurun di berbagai industri, misalnya di industri budidaya bit gula.


en: Furthermore, processing has unfortunately become detached from production as a result of privatisation.

id: Lebih jauh lagi, pengolahan sayangnya menjadi terlepas dari produksi sebagai akibat dari privatisasi.


en: Incidentally, I abstained in the vote on this project.

id: Kebetulan, saya abstain dalam pemungutan suara pada proyek ini.


en: Basically we are favourably disposed to a reform of the Community sugar sector.

id: Pada dasarnya kami cenderung melakukan reformasi di sektor gula Komunitas.


en: I would encourage the Commission to take account of the remarks made.

id: Saya akan mendorong Komisi untuk mempertimbangkan pernyataan yang dibuat.


en: As part of the reform of the common market organisation for sugar, the European Union wanted to help refineries adapt to the restructuring of the European sugar industry by granting EUR 150 million in 'transitional aid'.

id: Sebagai bagian dari reformasi organisasi pasar bersama untuk gula, Uni Eropa ingin membantu penyulingan beradaptasi dengan restrukturisasi industri gula Eropa dengan memberikan 'bantuan transisi' sebesar EUR 150 juta.


en: Now the country must begin to import sugar and at the same time look for new opportunities for the farms that have been growing sugar beet until now.

id: Sekarang negara harus mulai mengimpor gula dan sekaligus mencari peluang baru untuk pertanian yang telah menanam gula bit sampai sekarang.


en: in writing. - (CS) The European Union is often justifiably criticised for interfering in a range of industrial sectors.

id: secara tertulis. - (CS) Uni Eropa sering dikritik karena ikut campur dalam berbagai sektor industri.


en: Neither is there any guarantee that this aid will not be used as an 'incentive to relocate' to countries outside the EU.

id: Juga tidak ada jaminan bahwa bantuan ini tidak akan digunakan sebagai 'insentif untuk pindah' ke negara-negara di luar Uni Eropa.


en: However, we do not think that Parliament's proposed amendments add anything positive to the Commission proposal.

id: Namun, kami tidak berpikir bahwa amandemen yang diusulkan DPR menambah sesuatu yang positif untuk usulan Komisi.


en: We oppose blatant attempts to renege on commitments which have been made to less developed countries.

id: Kami menentang upaya terang-terangan untuk mengingkari komitmen yang telah dibuat untuk negara-negara kurang berkembang.


en: Particularly controversial is its interference in the affairs of the food processing industry.

id: Terutama kontroversial adalah campur tangan dalam urusan industri pengolahan makanan.


en: However, it then forgets the need for a different set of energy policy priorities geared towards reducing costs for consumers, rationalising consumption in order to reduce it (and not merely through energy efficiency), less polluting public transport and a public policy that is genuinely in the peoples' interest.

id: Namun, kemudian melupakan perlunya serangkaian prioritas kebijakan energi yang berbeda yang diarahkan untuk mengurangi biaya bagi konsumen, merasionalisasi konsumsi untuk menguranginya (dan tidak hanya melalui efisiensi energi), transportasi umum yang kurang berpolusi, dan kebijakan publik yang benar-benar sesuai. kepentingan rakyat.


en: There has been more than a 20% decrease in sugar production in a country that had been exporting sugar for 150 years.

id: Ada lebih dari 20% penurunan produksi gula di negara yang telah mengekspor gula selama 150 tahun.


en: The matter is now in the hands of the Council.


en: I am pleased therefore that the European Parliament is asking for a proposal on the heating and cooling sectors to be central to the future Framework Directive on renewable energies and I therefore voted in favour of the Thomsen Report.

id: Oleh karena itu, saya senang bahwa Parlemen Eropa meminta proposal tentang sektor pemanas dan pendingin untuk menjadi pusat Arahan Kerangka Kerja masa depan tentang energi terbarukan dan oleh karena itu saya memilih mendukung Laporan Thomsen.


en: The new reform should have been an opportunity to clarify this point.

id: Reformasi baru seharusnya menjadi kesempatan untuk memperjelas hal ini.


en: This untenable situation is not solved by Mrs Katerina Batzeli's reports; however, we voted in favour of them because they at least draw attention to the unsatisfactory situation.

id: Situasi yang tidak dapat dipertahankan ini tidak diselesaikan oleh laporan Nyonya Katerina Batzeli; namun, kami memilih mereka karena mereka setidaknya menarik perhatian pada situasi yang tidak memuaskan.


en: In addition, we think that export subsidies for sugar must be completely removed in the long term.

id: Selain itu, kami berpendapat bahwa subsidi ekspor untuk gula harus benar-benar dihapus dalam jangka panjang.


en: For the above-mentioned reasons, therefore, we vote against this report.

id: Untuk alasan yang disebutkan di atas, oleh karena itu, kami menolak laporan ini.


en: It is true that some Member States create their own problems.

id: Memang benar bahwa beberapa Negara Anggota menciptakan masalah mereka sendiri.


en: in writing. - (SV) The June List supports a radical reform of the sugar markets in the EU with a view to liberalising them as quickly as possible and giving sugar-producing countries outside the EU the chance to compete on fair terms.

id: secara tertulis. - (SV) Daftar Juni mendukung reformasi radikal pasar gula di UE dengan tujuan untuk meliberalisasi mereka secepat mungkin dan memberi negara-negara penghasil gula di luar UE kesempatan untuk bersaing secara adil.


en: in writing. - (PT) Reality has shown that in this as in other sectors, persuading small growers to renounce quotas and abandon production - as proposed for sugar beet and sugar production - with a view to promoting competition, has adverse effects; it accentuates development inequalities and will increase poverty and the exodus from the countryside.

id: secara tertulis. - (PT) Kenyataan telah menunjukkan bahwa dalam hal ini seperti halnya di sektor lain, membujuk petani kecil untuk meninggalkan kuota dan meninggalkan produksi - seperti yang diusulkan untuk produksi gula bit dan gula - dengan maksud untuk mendorong persaingan, memiliki efek yang merugikan; itu menonjolkan ketidaksetaraan pembangunan dan akan meningkatkan kemiskinan dan eksodus dari pedesaan.


en: We therefore support food sovereignty and hence consider it unacceptable that a country such as Portugal, with only very limited sugar production, scarcely able to supply half the country's consumption need should be confronted with the obligation to reduce its quota for sugar produced from sugar beet.

id: Oleh karena itu kami mendukung kedaulatan pangan dan karenanya menganggap tidak dapat diterima bahwa negara seperti Portugal, dengan produksi gula yang hanya sangat terbatas, hampir tidak mampu memasok setengah dari kebutuhan konsumsi negara harus dihadapkan dengan kewajiban untuk mengurangi kuota gula yang dihasilkan dari bit gula.


en: This has resulted led to a disastrous situation in the sugar industry in the Czech Republic: the profits end up in the pockets of the foreigners while the losses hit the people of the Czech Republic.

id: Hal ini mengakibatkan situasi yang membawa petaka dalam industri gula di Republik Ceko: keuntungan berakhir di kantong orang asing sementara kerugian menimpa rakyat Republik Ceko.


en: However, I also alerted the competent French and European authorities to the lack of transparency in the criteria for allocating this aid, which is the responsibility of the Member States.

id: Namun, saya juga memperingatkan otoritas Prancis dan Eropa yang kompeten tentang kurangnya transparansi dalam kriteria alokasi bantuan ini, yang merupakan tanggung jawab Negara Anggota.


en: Moreover, the Commission has not considered Lithuania's proposal to reduce the quota until 2010, taking into account not only whether a Member State voluntarily reduces its production quota, but also whether it has bought a supplementary production quota.

id: Selain itu, Komisi belum mempertimbangkan proposal Lithuania untuk mengurangi kuota hingga 2010, dengan mempertimbangkan tidak hanya apakah suatu Negara Anggota secara sukarela mengurangi kuota produksinya, tetapi juga apakah negara tersebut telah membeli kuota produksi tambahan.


en: In the Czech Republic several amended laws governing cooperative farming have been trying to achieve exactly this.

id: Di Republik Ceko beberapa undang-undang yang diamandemen yang mengatur pertanian kooperatif telah berusaha untuk mencapai hal ini.


en: I am calling for greater vigilance from the Council, particularly of the French authorities, so that this issue, which affects the jobs of our fellow citizens can finally be clarified.

id: Saya menyerukan kewaspadaan yang lebih besar dari Dewan, khususnya otoritas Prancis, sehingga masalah ini, yang memengaruhi pekerjaan sesama warga kita, akhirnya dapat diklarifikasi.


en: I was delighted with this initiative, which among other things should help the Saint-Louis Sucre refinery in Marseille meet the new conditions on the sugar market without resorting to job cuts.

id: Saya senang dengan inisiatif ini, yang antara lain akan membantu penyulingan Saint-Louis Sucre di Marseille memenuhi kondisi baru di pasar gula tanpa harus melakukan PHK.


en: The amendments proposed by the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Affairs in this report are nothing more than a further attempt to impede the rate of reform as much as possible so that a protectionist trade policy can continue.

id: Amandemen yang diusulkan oleh Komite Pertanian dan Urusan Pedesaan Parlemen Eropa dalam laporan ini tidak lebih dari upaya lebih lanjut untuk menghambat laju reformasi sebanyak mungkin agar kebijakan perdagangan proteksionis dapat terus berlanjut.


en: We consider it essential for the liberalising trend seen in successive CAP reforms to be reversed and measures to be taken to maintain national sugar beet production, supporting agriculture that is essentially focused upon food production and thus helping to safeguard the two factories' production as well as employment.

id: Kami menganggap penting untuk membalikkan tren liberalisasi yang terlihat dalam reformasi CAP berturut-turut dan langkah-langkah yang harus diambil untuk mempertahankan produksi bit gula nasional, mendukung pertanian yang pada dasarnya berfokus pada produksi pangan dan dengan demikian membantu menjaga produksi kedua pabrik serta pekerjaan.


en: However, we need to monitor the development of all renewable energy from the point of view of sustainability, depending of course on the capacities of the Member States, as well as saving energy through lower consumption and increased energy efficiency.

id: Namun, kita perlu memantau perkembangan semua energi terbarukan dari sudut pandang keberlanjutan, tentu saja tergantung pada kapasitas Negara Anggota, serta penghematan energi melalui konsumsi yang lebih rendah dan peningkatan efisiensi energi.


en: The amendments would also mean an increase in the cost of the industrial restructuring of existing refineries which the reform would involve, at the same time as more generous direct compensation to players on the sugar market.

id: Amandemen tersebut juga berarti peningkatan biaya restrukturisasi industri kilang yang ada yang akan melibatkan reformasi, pada saat yang sama sebagai kompensasi langsung yang lebih besar kepada pemain di pasar gula.


en: In this sense, the third railways package represents a step in the right direction, even though it will certainly not be the last.

id: Dalam hal ini, paket kereta api ketiga merupakan langkah ke arah yang benar, meskipun tentu bukan yang terakhir.


en: Particularly in transit countries like Belgium, a difference between international and national passengers would make no sense and would be unfair.

id: Khususnya di negara-negara transit seperti Belgia, perbedaan antara penumpang internasional dan nasional tidak masuk akal dan tidak adil.


en: The railway industry is caught in a philosophy of 'can't do' rather than one of 'can do'.

id: Industri perkeretaapian terjebak dalam filosofi 'tidak bisa melakukan' daripada filosofi 'bisa melakukannya'.


en: A wide gulf exists between the railways of say France and Germany with those of Bulgaria and Romania.

id: Ada jurang yang lebar antara jalur kereta api di Prancis dan Jerman dengan jalur kereta api Bulgaria dan Rumania.


en: This gap needs to be closed if we are to be serious about developing a railway system that is clearly Europe-wide.

id: Kesenjangan ini perlu ditutup jika kita ingin serius mengembangkan sistem perkeretaapian yang jelas di seluruh Eropa.


en: Finally, whilst I welcome the agreement that all railways should be fully accessible within 15 years, is it not a sad fact and an indictment on our railway industry that many people of reduced mobility do not have access to their railway in the 21st century?

id: Akhirnya, sementara saya menyambut baik kesepakatan bahwa semua perkeretaapian harus dapat diakses sepenuhnya dalam waktu 15 tahun, bukankah fakta yang menyedihkan dan sebuah dakwaan pada industri perkeretaapian kita bahwa banyak orang dengan mobilitas terbatas tidak memiliki akses ke perkeretaapian mereka di abad ke-21?


en: Parliament was able to stand up to the Member States and the rail companies for the rights of passengers, which is a huge success for the citizens of the EU.

id: Parlemen mampu membela Negara Anggota dan perusahaan kereta api untuk hak-hak penumpang, yang merupakan sukses besar bagi warga Uni Eropa.


en: in writing. - I will be voting for the compromise agreed by our rapporteurs with the Council of Ministers because I believe it is a step forward for the railway industry throughout the European Union, and is the best deal available to Parliament at this time.

id: secara tertulis. - Saya akan memberikan suara untuk kompromi yang disetujui oleh pelapor kami dengan Dewan Menteri karena saya percaya ini adalah langkah maju untuk industri perkeretaapian di seluruh Uni Eropa, dan merupakan kesepakatan terbaik yang tersedia untuk Parlemen saat ini.


en: These are the reasons why I voted against the reform.

id: Inilah alasan mengapa saya memilih menentang reformasi.


en: (CS) Mr President, unfortunately the proposed sugar reform has no positive outcome.

id: (CS) Pak Presiden, sayangnya usulan reformasi gula tidak membuahkan hasil yang positif.


en: The Czech Republic has already decreased its sugar production by more than 20%.

id: Republik Ceko telah menurunkan produksi gulanya lebih dari 20%.


en: For many centuries my country had a tradition of sugar production and export.

id: Selama berabad-abad negara saya memiliki tradisi produksi dan ekspor gula.


en: This reform was drawn up in 2005 and was supposed to restore equilibrium in this market.

id: Reformasi ini disusun pada tahun 2005 dan seharusnya mengembalikan keseimbangan di pasar ini.


en: The same factors that make sugar production in our country profitable and give us the edge, such as the fact that the holdings of individual sugar beet growers are higher on average, may, in the light of these proposals, become a disadvantage if the farmers have the right to leave the market.

id: Faktor-faktor yang sama yang membuat produksi gula di negara kita menguntungkan dan memberi kita keunggulan, seperti fakta bahwa kepemilikan petani bit gula individu rata-rata lebih tinggi, mungkin, berdasarkan proposal ini, menjadi kerugian jika petani memiliki hak untuk meninggalkan pasar.


en: (PL) We have given our opinion on changes to the previous reform of the EU sugar market.

id: (PL) Kami telah memberikan pendapat kami tentang perubahan reformasi pasar gula UE sebelumnya.


en: Other Member States of the European Union should do the same now, particularly the states that have not yet decreased their production at all.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa lainnya harus melakukan hal yang sama sekarang, terutama negara-negara yang belum menurunkan produksinya sama sekali.


en: Sadly I have the impression that all these proposals are considerably restricting sugar beet growing in order to carve out a place for cane sugar.

id: Sayangnya saya mendapat kesan bahwa semua proposal ini sangat membatasi pertumbuhan gula bit untuk mengukir tempat untuk gula tebu.


en: Although the Czech Republic produces sugar on a profitable basis, we still renounced 22% of the quota: this quota is in the hands of Western Europe.

id: Meskipun Republik Ceko memproduksi gula secara menguntungkan, kami masih meninggalkan 22% kuota: kuota ini ada di tangan Eropa Barat.


en: I hope this package of measures at least moves us away from negativity and starts a more positive era for our railways.

id: Saya berharap paket tindakan ini setidaknya menjauhkan kita dari hal-hal negatif dan memulai era yang lebih positif untuk perkeretaapian kita.


en: Liberalisation in international transport is a natural thing because no one country should be able to close itself off from another.

id: Liberalisasi dalam transportasi internasional merupakan hal yang wajar karena tidak ada satu negara pun yang bisa menutup diri dari negara lain.


en: A situation whereby those who need no subsidies to survive are leaving the market is hardly desirable.

id: Situasi di mana mereka yang tidak membutuhkan subsidi untuk bertahan hidup meninggalkan pasar sangat tidak diinginkan.


en: However, the slow pace with which the railway industry works is not only frustrating but also acts as a very effective brake on the kind of radical action that is required to galvanise railways in many of our Member States.

id: Namun, lambatnya industri perkeretaapian tidak hanya membuat frustrasi tetapi juga bertindak sebagai rem yang sangat efektif untuk jenis tindakan radikal yang diperlukan untuk menggembleng perkeretaapian di banyak Negara Anggota kita.