en: There is the danger that children themselves may surf the Internet and come across pornographic images of their peers, thereby sustaining psychological damage.

id: Ada bahaya bahwa anak-anak itu sendiri dapat menjelajahi Internet dan menemukan gambar-gambar porno dari teman-teman sebayanya, sehingga mengalami kerusakan psikologis.


en: This matter has preoccupied us for a long time, too long in my opinion.

id: Masalah ini telah menyibukkan kita untuk waktu yang lama, terlalu lama menurut saya.


en: Mr President, the pioneers of the Internet saw the electronic highway as the ultimate means of communication and the road towards a new social order.

id: Bapak Presiden, pelopor Internet melihat jalan raya elektronik sebagai sarana komunikasi utama dan jalan menuju tatanan sosial baru.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in a debate in which so many things have already been said I need not repeat myself, but I cannot fail to respond to two comments by Mr Gollnisch who, unfortunately, as usual, has now left the Chamber.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, dalam sebuah debat di mana begitu banyak hal telah dikatakan, saya tidak perlu mengulanginya sendiri, tetapi saya tidak dapat gagal untuk menanggapi dua komentar Tuan Gollnisch yang, sayangnya, seperti biasa, kini telah meninggalkan Kamar.


en: I feel sorry for them, not only because of what they are witnesses to, but also because of the volume of material in respect of which they must feel powerless.

id: Saya merasa kasihan kepada mereka, bukan hanya karena apa yang mereka saksikan, tetapi juga karena volume materi yang membuat mereka merasa tidak berdaya.


en: I believe this must be made clear, even if it has sometimes been disputed by the groups on the left.

id: Saya percaya ini harus dibuat jelas, bahkan jika kadang-kadang diperdebatkan oleh kelompok-kelompok di sebelah kiri.


en: And when it comes to harmonising our legislation at European level, reference is made to all kinds of grand legal principles.

id: Dan ketika datang untuk menyelaraskan undang-undang kami di tingkat Eropa, referensi dibuat untuk semua jenis prinsip hukum besar.


en: The nature of the Internet is such that it has become easier to disseminate child pornography anonymously, rapidly and across national borders.

id: Sifat Internet sedemikian rupa sehingga menjadi lebih mudah untuk menyebarkan pornografi anak secara anonim, cepat dan melintasi batas-batas negara.


en: Our children should be protected against this disrespectful exploitation, which reduces them to mere toys and leaves them damaged for the rest of their lives.

id: Anak-anak kita harus dilindungi dari eksploitasi yang tidak sopan ini, yang membuat mereka menjadi mainan belaka dan membuat mereka rusak selama sisa hidup mereka.


en: Anyone who does not take action against children and minors being abused and lead astray is jeopardising the future.

id: Siapa pun yang tidak mengambil tindakan terhadap anak-anak dan anak di bawah umur yang dilecehkan dan disesatkan akan membahayakan masa depan.


en: But the current compromise, in which both ages are mentioned without opting for one or the other, is confusing.

id: Tetapi kompromi saat ini, di mana kedua usia disebutkan tanpa memilih satu atau yang lain, membingungkan.


en: It is the originators we must combat.

id: Ini adalah pencetus yang harus kita lawan.


en: Another difficult point is the age limit up to which pornography is considered child pornography.

id: Hal lain yang sulit adalah batas usia di mana pornografi dianggap sebagai pornografi anak.


en: It is not the Internet itself which is to blame, but the child pornographers, and they must be punished severely.

id: Bukan Internet itu sendiri yang harus disalahkan, tetapi para pembuat pornografi anak, dan mereka harus dihukum berat.


en: In addition to a wealth of information and expertise, it also reflects the criminal underbelly of society, including child pornography.

id: Selain kekayaan informasi dan keahlian, juga mencerminkan kriminalitas masyarakat, termasuk pornografi anak.


en: Pornographic material can be distributed via the Internet in unlimited amounts and by the most direct route.

id: Materi pornografi dapat didistribusikan melalui Internet dalam jumlah yang tidak terbatas dan melalui rute yang paling langsung.


en: I therefore welcome the Council' s current proposal and Mr Kirkhope' s report with open arms.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik proposal Dewan saat ini dan laporan Mr Kirkhope dengan tangan terbuka.


en: If child pornography must be fought, however, then it must be fought as such, whatever the means of transmission!

id: Namun, jika pornografi anak harus diperangi, maka pornografi anak harus diperangi, apa pun cara penularannya!


en: Whether by personal networks, by telephone, by Minitel, no one considers bringing back censorship or opening mail on the grounds that child pornography may also be sent by post.

id: Baik melalui jaringan pribadi, melalui telepon, oleh Minitel, tidak ada yang mempertimbangkan untuk mengembalikan sensor atau membuka surat dengan alasan bahwa pornografi anak juga dapat dikirim melalui pos.


en: But anyone who is at all familiar with this sordid subject matter knows that the contact points are inundated with information and that - in stark contrast with this - the number of people who analyse this information is very limited.

id: Tetapi siapa pun yang akrab dengan materi pelajaran yang kotor ini tahu bahwa titik kontak dibanjiri dengan informasi dan bahwa - sangat kontras dengan ini - jumlah orang yang menganalisis informasi ini sangat terbatas.


en: It was important for it to be subjected to as few rules as possible.

id: Penting baginya untuk tunduk pada aturan sesedikit mungkin.


en: The Internet, Minitel, the post are nothing more than the medium.

id: Internet, Minitel, pos tidak lebih dari media.


en: That, ladies and gentlemen, is what I wanted to say.

id: Itu, tuan dan nyonya, adalah apa yang ingin saya katakan.


en: The report is therefore on the right track.

id: Oleh karena itu, laporan ini berada di jalur yang benar.


en: We therefore do not want a situation where you cannot see the wood for the trees.

id: Karena itu kami tidak menginginkan situasi di mana Anda tidak dapat melihat kayu untuk pepohonan.


en: In actual fact, there is a great deal of resistance.

id: Pada kenyataannya, ada banyak perlawanan.


en: Its importance is demonstrated by the constantly increasing incidence of such delinquency.

id: Kepentingannya ditunjukkan dengan terus meningkatnya insiden kenakalan tersebut.


en: I myself am in favour of an age limit of 18, rather than 16, years.

id: Saya sendiri mendukung batas usia 18 tahun, bukan 16 tahun.


en: The left-wing French Government is responsible for the abolition of the criminal register of sex offenders and is therefore responsible, in the logic of this arch-fascist, for child pornography.

id: Pemerintah Prancis sayap kiri bertanggung jawab atas penghapusan daftar kriminal pelanggar seks dan oleh karena itu, dalam logika fasis ini, bertanggung jawab atas pornografi anak.


en: Harmonising criminal law at European level is quite different from creating European criminal law.

id: Menyelaraskan hukum pidana di tingkat Eropa sangat berbeda dengan menciptakan hukum pidana Eropa.


en: These are all points underlined by Mrs Plooij.

id: Ini semua adalah poin yang digarisbawahi oleh Nyonya Plooij.


en: Why are these valuable documents not used?

id: Mengapa dokumen berharga ini tidak digunakan?


en: I am well aware that not all child pornography necessarily...

id: Saya sangat menyadari bahwa tidak semua pornografi anak harus...


en: To govern, however, means to make plans.

id: Akan tetapi, memerintah berarti membuat rencana.


en: Who are these children and what is being done to locate them?

id: Siapa anak-anak ini dan apa yang sedang dilakukan untuk menemukan mereka?


en: Interpol has acknowledged having a file of 800 photos.

id: Interpol telah mengakui memiliki file 800 foto.


en: Mr President, Commissioner, it has already been mentioned on several occasions that the proposal for a joint initiative by all the EU Member States goes back to the initiative of the Austrian Federal Chancellor, Dr Wolfgang Schüssel, who, as Foreign Minister in 1998, presented it to Europe within the framework of the Austrian Council Presidency, as well as to the United Nations in New York, in order to bring about a resumption of the draft joint action to combat pornography on the Internet.

id: Bapak Presiden, Komisaris, telah disebutkan dalam beberapa kesempatan bahwa proposal untuk inisiatif bersama oleh semua Negara Anggota Uni Eropa kembali ke inisiatif Kanselir Federal Austria, Dr Wolfgang Schüssel, yang, sebagai Menteri Luar Negeri pada tahun 1998, mempresentasikan itu ke Eropa dalam kerangka Kepresidenan Dewan Austria, serta ke Perserikatan Bangsa-Bangsa di New York, untuk membawa dimulainya kembali rancangan aksi bersama untuk memerangi pornografi di Internet.


en: The motivation for this initiative was clearly that all those who wish to make policy for the future must, on the one hand, have the courage to carry out necessary reforms and, on the other, must positively and effectively avail themselves of the opportunities afforded by technological and global development and human resources, all the while taking responsibility for pointing out risks and undesirable developments and for drawing the necessary boundaries.

id: Motivasi inisiatif ini jelas bahwa semua orang yang ingin membuat kebijakan untuk masa depan harus, di satu sisi, memiliki keberanian untuk melakukan reformasi yang diperlukan dan, di sisi lain, harus secara positif dan efektif memanfaatkan peluang yang diberikan oleh pengembangan teknologi dan global dan sumber daya manusia, sambil mengambil tanggung jawab untuk menunjukkan risiko dan perkembangan yang tidak diinginkan dan untuk menarik batas-batas yang diperlukan.


en: In my opinion, the most urgent need is to create, as soon as possible, in all Member States and in the candidate countries, the legal and technological capability to search the contents of the Internet for child pornography.

id: Menurut pendapat saya, kebutuhan yang paling mendesak adalah untuk menciptakan, sesegera mungkin, di semua Negara Anggota dan di negara-negara kandidat, kemampuan hukum dan teknologi untuk mencari konten Internet untuk pornografi anak.


en: I do not think that we can seriously expect the Council to adopt this text, but that does not detract from my appreciation of the work which the rapporteur and the Commission have put in.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita dapat secara serius mengharapkan Dewan untuk mengadopsi teks ini, tetapi itu tidak mengurangi penghargaan saya atas pekerjaan yang telah dilakukan oleh pelapor dan Komisi.


en: It has since become apparent that the Internet is merely a reflection of our society.

id: Sejak itu menjadi jelas bahwa Internet hanyalah cerminan dari masyarakat kita.


en: Mr President, as someone who is deeply dismayed by the on-going out-of-hand condemnation of Austria by fourteen Member States, I am particularly pleased that the initiative for the report in question has come from Austria.

id: Tuan Presiden, sebagai seseorang yang sangat kecewa dengan kecaman terus-menerus terhadap Austria oleh empat belas Negara Anggota, saya sangat senang bahwa inisiatif untuk laporan tersebut datang dari Austria.


en: Finally, I would like to reiterate the view which I have held for some years that an obligation must also be placed on providers and, by way of conclusion, may I again stress that it would perhaps be useful to formulate a uniform definition of "children" within the Union.

id: Akhirnya, saya ingin menegaskan kembali pandangan yang telah saya pegang selama beberapa tahun bahwa kewajiban juga harus ditempatkan pada penyedia dan, sebagai kesimpulan, izinkan saya kembali menekankan bahwa mungkin berguna untuk merumuskan definisi yang seragam tentang "anak-anak". " di dalam Serikat.


en: It cannot be right to release from criminal-law liability one of the primary areas where human dignity is violated, particularly taking into account the special need to protect minors.

id: Tidaklah benar untuk melepaskan dari tanggung jawab hukum pidana salah satu bidang utama di mana martabat manusia dilanggar, terutama dengan mempertimbangkan kebutuhan khusus untuk melindungi anak di bawah umur.


en: Everyone knows perfectly well that that is not the case today.

id: Semua orang tahu betul bahwa itu tidak terjadi hari ini.


en: It is our duty, ethically, as human beings, to do everything we can to find them.

id: Adalah tugas kita, secara etis, sebagai manusia, untuk melakukan segala yang kita bisa untuk menemukan mereka.


en: The first phenomenon is the boom in pornography in general, and the second is, obviously, the exploitation of children for sexual purposes.

id: Fenomena pertama adalah ledakan pornografi secara umum, dan yang kedua, jelas, eksploitasi anak untuk tujuan seksual.


en: Is this, though, not also the inevitable continuation of a number of measures which have already been taken?

id: Namun, apakah ini bukan kelanjutan yang tak terelakkan dari sejumlah tindakan yang telah diambil?


en: For all these reasons I think the European Union must make combating this form of crime a priority.

id: Untuk semua alasan ini, saya pikir Uni Eropa harus menjadikan pemberantasan bentuk kejahatan ini sebagai prioritas.


en: This is an irresponsible attitude.

id: Ini adalah sikap yang tidak bertanggung jawab.


en: Our society, and often this House, claims that the future of humanity is freedom without responsibility and rights without duties.

id: Masyarakat kita, dan seringkali DPR ini, mengklaim bahwa masa depan umat manusia adalah kebebasan tanpa tanggung jawab dan hak tanpa kewajiban.


en: The Dutch police have drawn up a file of several hundred children from a CD-ROM containing 10 000 images or sequences of child pornography available on the Internet.

id: Polisi Belanda telah menyusun file beberapa ratus anak dari CD-ROM yang berisi 10.000 gambar atau urutan pornografi anak yang tersedia di Internet.


en: And we have to investigate the deep-seated reasons for this scourge in order to attempt to find an effective cure for the problem.

id: Dan kita harus menyelidiki alasan yang mendalam untuk momok ini untuk mencoba menemukan obat yang efektif untuk masalah ini.


en: This is a good reason to take action against this as a Union.

id: Ini adalah alasan yang baik untuk mengambil tindakan terhadap ini sebagai Serikat.


en: For example, in the area of trivialising homosexuality.

id: Misalnya, di bidang meremehkan homoseksualitas.


en: This is necessarily the first step on the road which leads ultimately to the deviancies of child pornography.

id: Ini tentu merupakan langkah pertama di jalan yang pada akhirnya mengarah pada penyimpangan pornografi anak.


en: (Mixed reactions) ... you see, you are proving the truth of what I am trying to say.

id: (Reaksi campuran) ... Anda lihat, Anda membuktikan kebenaran dari apa yang saya coba katakan.


en: I know, I am well aware of Mr Schulz' s customary protests.

id: Saya tahu, saya sangat menyadari protes adat Tuan Schulz.


en: I think the Commission and the Council should take action which is up to the task of dealing with the high stakes of this crime that affects thousands of innocents.

id: Saya pikir Komisi dan Dewan harus mengambil tindakan yang sesuai dengan tugas menangani risiko tinggi kejahatan ini yang mempengaruhi ribuan orang tak bersalah.


en: This is the total reversal of the idea of adoption, whereby adoption is no longer in the interests of the child adopted but only in the interests of the adopting adult.

id: Ini adalah kebalikan total dari ide adopsi, dimana adopsi tidak lagi untuk kepentingan anak yang diadopsi tetapi hanya untuk kepentingan orang dewasa yang mengadopsi.


en: They are not going to stop me asking whether this horrendous decline in moral standards is not also a continuation of the morality of the termination of unborn children?

id: Mereka tidak akan menghentikan saya bertanya apakah penurunan standar moral yang menghebohkan ini juga bukan kelanjutan dari moralitas penghentian anak-anak yang belum lahir?


en: Some of our fellow Members who are here condemning child pornography are also demanding, for example, that homosexual couples (indeed why should we limit it to couples?) should be able to adopt children.

id: Beberapa rekan Anggota kami yang di sini mengutuk pornografi anak juga menuntut, misalnya, bahwa pasangan homoseksual (memang mengapa kita harus membatasi pada pasangan?) harus dapat mengadopsi anak.


en: We should not, therefore, be astonished that our society is in the position that it is in, and that child sex abuse is commonplace.

id: Oleh karena itu, kita tidak perlu heran bahwa masyarakat kita berada dalam posisi seperti itu, dan bahwa pelecehan seksual terhadap anak adalah hal yang biasa.


en: The action proposed by the Austrian Government is heading in the right direction, which is that of strengthening the prosecution of anyone deliberately producing, selling, disseminating or owning materials relating to the sexual exploitation of children.

id: Tindakan yang diusulkan oleh Pemerintah Austria sedang menuju ke arah yang benar, yaitu memperkuat penuntutan siapa pun yang dengan sengaja memproduksi, menjual, menyebarluaskan atau memiliki materi yang berkaitan dengan eksploitasi seksual anak.


en: This instrument must be such as to make it possible to address States directly in order to urge them to pass on information, but also to issue orders so that the networks can be dismantled.

id: Instrumen ini harus sedemikian rupa sehingga memungkinkan untuk berbicara dengan Negara secara langsung untuk mendesak mereka menyampaikan informasi, tetapi juga untuk mengeluarkan perintah sehingga jaringan dapat dibongkar.


en: We are now paying the price for this permissiveness which some parties have been championing as the way of progress for over thirty years, but what progress do we see, except progress in the loneliness of our peers, the broken families and the children left to fend for themselves who, almost naturally, turn to drug addiction, sexual promiscuity, sects and alcoholism.

id: Kami sekarang membayar harga untuk permisif ini yang telah diperjuangkan oleh beberapa pihak sebagai jalan kemajuan selama lebih dari tiga puluh tahun, tetapi kemajuan apa yang kami lihat, kecuali kemajuan dalam kesepian rekan-rekan kami, keluarga yang hancur, dan anak-anak yang harus diurus. untuk diri mereka sendiri yang, hampir secara alami, beralih ke kecanduan narkoba, pergaulan bebas, sekte dan alkoholisme.


en: I mention the boom in pornography in general because I do not think it is possible to isolate child pornography completely from the rest.

id: Saya menyebutkan ledakan pornografi secara umum karena menurut saya tidak mungkin untuk memisahkan pornografi anak sepenuhnya dari yang lain.


en: If there are records of offenders, it must be possible to keep records of victims.

id: Jika ada catatan pelaku, harus dimungkinkan untuk menyimpan catatan korban.


en: This is what happens, and that is why those people who, in France in 1987, for example, thought it right, in the name of freedom, to strenuously oppose the common-sense measure of removing pornographic magazines from display in newsagents' shops, and keeping them under the counter, as it were, have to bear some responsibility for the measures which they are condemning today.

id: Inilah yang terjadi, dan itulah sebabnya orang-orang yang, di Prancis pada tahun 1987, misalnya, menganggapnya benar, atas nama kebebasan, untuk dengan keras menentang tindakan yang masuk akal untuk menghapus majalah-majalah porno dari pajangan di toko-toko agen koran, dan menjaga mereka di bawah konter, seolah-olah, harus memikul tanggung jawab atas tindakan yang mereka kutuk hari ini.


en: Just now I heard Mrs Ainardi, a left-wing Member of Parliament, complaining, for example, that a number of files have been compiled but are not used in any way for investigation or prosecution purposes, as they should be.

id: Baru saja saya mendengar Ibu Ainardi, Anggota Parlemen sayap kiri, mengeluh, misalnya, bahwa sejumlah berkas telah dikompilasi tetapi tidak digunakan dengan cara apa pun untuk tujuan penyelidikan atau penuntutan, sebagaimana mestinya.


en: Nevertheless, irrespective of the importance of efficient law enforcement in this area, we must not depart from the principle of criminal-law liability and postulate strict liability.

id: Namun demikian, terlepas dari pentingnya penegakan hukum yang efisien di bidang ini, kita tidak boleh menyimpang dari prinsip pertanggungjawaban hukum pidana dan mendalilkan kewajiban ketat.


en: The Union should be in a position to apply penalties to any State which does not fulfil its criminal law obligations in the matter of combating paedophilia.

id: Serikat harus berada dalam posisi untuk menerapkan hukuman kepada Negara mana pun yang tidak memenuhi kewajiban hukum pidananya dalam hal memerangi pedofilia.


en: Respect for human dignity, as the Council decision rightly claims, first involves the uncompromising affirmation of the destructive nature of these abuses and also involves appropriate policies which, in Europe and in third countries, enable families to accommodate, educate and protect their children, and enable children to regain their essential points of reference, which are goodness, truth and beauty.

id: Penghormatan terhadap martabat manusia, sebagaimana dinyatakan dengan benar oleh keputusan Dewan, pertama-tama melibatkan penegasan tanpa kompromi tentang sifat destruktif dari pelanggaran-pelanggaran ini dan juga melibatkan kebijakan-kebijakan yang tepat, yang di Eropa dan di negara-negara ketiga, memungkinkan keluarga-keluarga untuk mengakomodasi, mendidik dan melindungi anak-anak mereka, dan memungkinkan anak-anak untuk mendapatkan kembali poin penting referensi mereka, yaitu kebaikan, kebenaran dan keindahan.


en: Mr Kirkhope' s report is filled with good intentions, but further proposals must be made in order to deal with the present situation.

id: Laporan Mr Kirkhope dipenuhi dengan niat baik, tetapi proposal lebih lanjut harus dibuat untuk menghadapi situasi saat ini.


en: The legitimately and ultimately repressive message of this report will only be heard and be useful if, at the same time, we clearly reassert the basis of a life-enhancing culture, a culture which respects life, applicable to all people in all places, and if, at Member State and Union level, we provide the practical resources necessary to achieve this.

id: Pesan yang sah dan pada akhirnya represif dari laporan ini hanya akan terdengar dan bermanfaat jika, pada saat yang sama, kita dengan jelas menegaskan kembali dasar budaya peningkatan kehidupan, budaya yang menghargai kehidupan, berlaku untuk semua orang di semua tempat, dan jika, di tingkat Negara Anggota dan Serikat, kami menyediakan sumber daya praktis yang diperlukan untuk mencapai hal ini.


en: We must bring our attention to bear, however, on the economic poverty of the parents who are led to exploit their own children in order to survive, or the poverty of abandoned and defenceless children who have lost their points of reference, and think this is their only way out of the situation.

id: Namun, kita harus memperhatikan kemiskinan ekonomi orang tua yang dituntun untuk mengeksploitasi anak-anak mereka sendiri untuk bertahan hidup, atau kemiskinan anak-anak terlantar dan tak berdaya yang telah kehilangan titik acuan mereka, dan berpikir ini adalah satu-satunya jalan keluar dari situasi tersebut.


en: Mr President, many comments have been made on Mr Kirkhope' s report, which makes many interesting points, and I would like to do more than add a few banal observations to these comments, but I shall nonetheless begin by saying, first of all, that child pornography is the product of essentially two phenomena.

id: Tuan Presiden, banyak komentar telah dibuat atas laporan Tuan Kirkhope, yang membuat banyak poin menarik, dan saya ingin melakukan lebih dari sekadar menambahkan beberapa pengamatan dangkal pada komentar ini, tetapi saya akan tetap memulai dengan mengatakan, pertama-tama, bahwa pornografi anak pada dasarnya adalah produk dari dua fenomena.


en: The consumer experiences a phenomenon of habituation, if I can call it that, in the face of the incitements to pornography displayed on television, in hotel chains (and that includes here in Strasbourg or Brussels) or in all the magazines in view on shop shelves, and necessarily is driven ultimately to seek ever stronger stimuli, like a drug addict.

id: Konsumen mengalami fenomena pembiasaan, jika saya dapat menyebutnya demikian, dalam menghadapi hasutan pornografi yang ditampilkan di televisi, di jaringan hotel (dan itu termasuk di sini di Strasbourg atau Brussel) atau di semua majalah yang ada di rak-rak toko. , dan pada akhirnya didorong untuk mencari rangsangan yang lebih kuat, seperti pecandu narkoba.


en: In order to conceal their own identity, they use the bank details of others.

id: Untuk menyembunyikan identitas mereka sendiri, mereka menggunakan rincian bank orang lain.


en: Mr President, Commissioner Vitorino, ladies and gentlemen, firstly, I would like to congratulate Mr Kirkhope.

id: Bapak Presiden, Komisaris Vitorino, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Kirkhope.


en: In order to stamp out child pornography, we need a multi-disciplinary approach.

id: Untuk memberantas pornografi anak, kita membutuhkan pendekatan multi-disiplin.


en: This correlation is also evident in the case of possibly kidnapped and missing children.

id: Korelasi ini juga terlihat dalam kasus kemungkinan penculikan dan anak hilang.


en: After all, there is quite obviously a correlation between child pornography on the Internet and trafficking in children.

id: Lagi pula, ada korelasi yang cukup jelas antara pornografi anak di Internet dan perdagangan anak.


en: The European Union must provide itself with a suitable structure, a European instrument to enforce information exchange and action.

id: Uni Eropa harus menyediakan struktur yang sesuai, instrumen Eropa untuk menegakkan pertukaran informasi dan tindakan.


en: The common judicial area does exist with Europol, Schengen and Eurodac.

id: Wilayah peradilan umum memang ada dengan Europol, Schengen dan Eurodac.


en: Politicians too should believe that child pornography exists on the Internet.

id: Politisi juga harus percaya bahwa pornografi anak ada di Internet.


en: This trafficking is on a scale hitherto unknown in terms of its extent and the geographical areas covered.

id: Perdagangan ini dalam skala yang sampai sekarang tidak diketahui dalam hal luasnya dan wilayah geografis yang dicakup.


en: The police and criminal investigation services must be able to do their jobs well.

id: Polisi dan jasa investigasi kriminal harus bisa menjalankan tugasnya dengan baik.


en: In fact, his name fills us with hope.

id: Bahkan, namanya memenuhi kita dengan harapan.


en: I should simply like to remind my fellow Member that one of the very first measures on jurisdictional, judicial and police matters taken by the left-wing government in France was to order the destruction of the file on sexual perverts.

id: Saya hanya ingin mengingatkan sesama Anggota saya bahwa salah satu tindakan pertama pada masalah yurisdiksi, peradilan dan polisi yang diambil oleh pemerintah sayap kiri di Prancis adalah memerintahkan penghancuran file tentang penyimpangan seksual.


en: Communication technologies transform data.


en: We are delighted that there is now a definition at long last.

id: Kami senang bahwa sekarang akhirnya ada definisi.


en: Admittedly, there is at root the unspeakable vice of certain parties, whose possible distress could never be any justification for these crimes, and the lure of easy profits for the producers and distributors of documents of this type.

id: Harus diakui, pada dasarnya ada kejahatan yang tak terkatakan dari pihak-pihak tertentu, yang kemungkinan kesusahannya tidak akan pernah bisa menjadi pembenaran atas kejahatan ini, dan iming-iming keuntungan mudah bagi produsen dan distributor dokumen jenis ini.


en: What, however, are we to think of the limited personnel and financial resources allocated at the present time to the police departments responsible for monitoring Internet networks, which are, by definition, worldwide ones?

id: Namun, bagaimana pendapat kita tentang keterbatasan personel dan sumber daya keuangan yang dialokasikan saat ini kepada departemen kepolisian yang bertanggung jawab untuk memantau jaringan Internet, yang menurut definisinya adalah jaringan di seluruh dunia?


en: Mr President, in the wake of Mrs Klamt' s report on sex tourism, Mr Kirkhope' s excellent report takes us back to a debate on one of the sordid moral deviancies in this modern society of ours.

id: Tuan Presiden, setelah laporan Nyonya Klamt tentang wisata seks, laporan luar biasa Tuan Kirkhope membawa kita kembali ke perdebatan tentang salah satu penyimpangan moral yang kotor dalam masyarakat modern kita ini.


en: This is also borne out by the studies carried out by police forces in this field with regard to under-age asylum seekers.

id: Hal ini juga dibuktikan dengan penelitian yang dilakukan oleh aparat kepolisian di bidang ini terhadap pencari suaka di bawah umur.


en: What is needed is prevention, in order to counter their activities and to dismantle their networks.

id: Yang diperlukan adalah pencegahan, untuk melawan aktivitas mereka dan membongkar jaringan mereka.


en: There is no problem identifying the parties involved in trafficking child pornography, who are often repeat offenders.

id: Tidak ada masalah mengidentifikasi pihak-pihak yang terlibat dalam perdagangan pornografi anak, yang sering menjadi pelanggar berulang.


en: I share his opinion but, given the cross-border nature of the problem, the response must be at Union level.

id: Saya berbagi pendapatnya tetapi, mengingat sifat masalah lintas batas, responsnya harus di tingkat Serikat.


en: It is an urgent state of affairs, and specific action must be proposed in order to deal with the networks that exist.

id: Ini adalah keadaan yang mendesak, dan tindakan spesifik harus diusulkan untuk menangani jaringan yang ada.


en: The Internet thus has formative and demultiplying effects on the trade and traffic in child pornography.

id: Internet dengan demikian memiliki efek formatif dan demultiplikasi pada perdagangan dan lalu lintas pornografi anak.


en: This means that the politicians need to ensure that the police can do its job effectively.

id: Ini berarti bahwa politisi perlu memastikan bahwa polisi dapat melakukan tugasnya secara efektif.


en: The existence of these networks confirms the need for a common judicial area.

id: Keberadaan jaringan ini menegaskan perlunya wilayah peradilan bersama.


en: Mr Kirkhope' s document has lifted the lid on a great deal - a great deal of child suffering and human suffering.

id: Dokumen Mr Kirkhope telah mengungkap banyak hal - banyak penderitaan anak dan penderitaan manusia.


en: This state of affairs makes it essential to draw up a survey of paedophile networks within the countries of the European Union.

id: Keadaan ini membuatnya penting untuk menyusun survei jaringan pedofil di negara-negara Uni Eropa.


en: This includes setting up contact points, such as those in Belgium and the Netherlands, and also in the other EU Member States and candidate countries.

id: Ini termasuk menyiapkan titik kontak, seperti yang ada di Belgia dan Belanda, dan juga di Negara Anggota UE lainnya dan negara kandidat.


en: Secondly, that this phenomenon must be increasingly brought into the open and binding measures must be drafted.

id: Kedua, bahwa fenomena ini harus semakin dibawa ke ranah terbuka dan langkah-langkah yang mengikat harus disusun.


en: While I support the action stipulated by the report, and I too would like to congratulate the rapporteur, I still think the proposed measures do not match up to the scale of the problem before us.

id: Sementara saya mendukung tindakan yang ditetapkan oleh laporan, dan saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, saya masih berpikir tindakan yang diusulkan tidak sesuai dengan skala masalah di hadapan kita.


en: But even if action was undertaken in each Member State to create specialised units working in liaison, as the report advocates, that would not solve the problem of the networks because their work would still be restricted by national borders.

id: Tetapi bahkan jika tindakan dilakukan di setiap Negara Anggota untuk membentuk unit-unit khusus yang bekerja sebagai penghubung, seperti yang dianjurkan oleh laporan tersebut, hal itu tidak akan menyelesaikan masalah jaringan karena pekerjaan mereka masih akan dibatasi oleh batas-batas negara.


en: Let it be noted that it is used primarily, and indeed exclusively, to control the flow of migration and to suppress illegal immigration.

id: Perlu dicatat bahwa itu digunakan terutama, dan memang secara eksklusif, untuk mengontrol arus migrasi dan untuk menekan imigrasi ilegal.


en: What we have to deal with here are ephemeral, evolving sites, which adapt constantly and which are complicated to monitor.

id: Apa yang harus kita tangani di sini adalah situs yang fana dan berkembang, yang beradaptasi secara konstan dan rumit untuk dipantau.


en: We also know that details of people' s identity are used or misused by people with connections in the world of child porn websites.

id: Kita juga tahu bahwa rincian identitas orang digunakan atau disalahgunakan oleh orang-orang yang memiliki koneksi di dunia situs porno anak.


en: If not, the Internet will remain a threat and it will never be the challenge which it could be.

id: Jika tidak, Internet akan tetap menjadi ancaman dan tidak akan pernah menjadi tantangan seperti itu.


en: To finish off, I would like to point out that some pimps use the Internet to distribute photographs of young people engaged in prostitution.

id: Sebagai penutup, saya ingin menunjukkan bahwa beberapa germo menggunakan Internet untuk menyebarkan foto-foto anak muda yang terlibat dalam prostitusi.


en: Recently, mothers recognised their own children on a porn website which could be viewed at police stations in France.

id: Baru-baru ini, para ibu mengenali anak-anak mereka sendiri di situs porno yang dapat dilihat di kantor polisi di Prancis.


en: This correlation is evident in the countries of origin, the transit countries and the host countries in the European Union.

id: Korelasi ini terlihat jelas di negara asal, negara transit, dan negara tuan rumah di Uni Eropa.


en: Mr President, Mr Kirkhope' s report has the virtue of drawing the Council' s attention to a dreadful criminal activity.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Kirkhope bermanfaat untuk menarik perhatian Dewan pada kegiatan kriminal yang mengerikan.


en: The police within the European Union work differently from the police in some candidate countries, as other MEPs have already pointed out.

id: Polisi di Uni Eropa bekerja secara berbeda dari polisi di beberapa negara kandidat, seperti yang telah ditunjukkan oleh anggota parlemen lainnya.


en: In all the States of the Union, individual paedophile acts are suppressed, but ignorance and inefficiency still reign in the suppression of networks.

id: Di semua Negara Bagian Persatuan, tindakan pedofilia individu ditekan, tetapi ketidaktahuan dan ketidakefisienan masih berkuasa dalam penindasan jaringan.


en: They disappear on their own, or even accompanied, from asylum centres and reappear within the world of prostitution.

id: Mereka menghilang dengan sendirinya, atau bahkan ditemani, dari pusat-pusat suaka dan muncul kembali di dunia prostitusi.


en: Once again, the rapporteur urges the Union to approach the Member States, and ask them to make an effort to harmonise their national legislation in this area.

id: Sekali lagi, pelapor mendesak Uni untuk mendekati Negara-negara Anggota, dan meminta mereka untuk melakukan upaya untuk menyelaraskan undang-undang nasional mereka di bidang ini.


en: I would like to congratulate Mr Kirkhope on his report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Kirkhope atas laporannya.


en: Despite earlier initiatives by the Commission and Parliament, the misuse of the Internet and its harmful and illegal content have only increased, and it is time and again apparent how difficult it is to combat child pornography.

id: Terlepas dari inisiatif sebelumnya oleh Komisi dan Parlemen, penyalahgunaan Internet dan konten berbahaya dan ilegalnya semakin meningkat, dan berulang kali terlihat betapa sulitnya memerangi pornografi anak.


en: There is no doubt in anybody' s mind: the physical and emotional integrity of children and the protection of victims of sexual crimes are of fundamental importance and must lie at the heart of the Union's concerns.

id: Tidak ada keraguan dalam pikiran siapa pun: integritas fisik dan emosional anak-anak dan perlindungan korban kejahatan seksual adalah hal yang sangat penting dan harus menjadi perhatian utama Serikat.


en: For this we need uniform worldwide crimes and definitions so that law enforcement authorities can work together in global terms and not in opposition.

id: Untuk ini kita membutuhkan kejahatan dan definisi yang seragam di seluruh dunia sehingga otoritas penegak hukum dapat bekerja sama dalam konteks global dan tidak bertentangan.


en: In fact, the Netherlands was the first country to set up such a contact point back in 1996, on the initiative of the Internet providers.

id: Faktanya, Belanda adalah negara pertama yang mendirikan titik kontak seperti itu pada tahun 1996, atas inisiatif penyedia Internet.


en: In the area of child pornography in particular, where the rights of children are continually being trampled underfoot, there is an urgent need for global regulation.

id: Khususnya di bidang pornografi anak, di mana hak-hak anak terus-menerus diinjak-injak, ada kebutuhan mendesak akan regulasi global.


en: Madam President, in my opinion perversion is undoubtedly on the increase if, in addition to a child being sexually exploited, the event is recorded, in whatever fashion, and then reused for financial gain.

id: Nyonya Presiden, menurut pendapat saya, penyimpangan tidak diragukan lagi akan meningkat jika, selain seorang anak yang dieksploitasi secara seksual, peristiwa itu direkam, dengan cara apa pun, dan kemudian digunakan kembali untuk keuntungan finansial.


en: The perpetrators are using the most up-to-date technology to distribute their material and in the Internet they have found a medium which is more suited than any other to acting anonymously.

id: Para pelaku menggunakan teknologi paling mutakhir untuk mendistribusikan materi mereka dan di Internet mereka telah menemukan media yang lebih cocok daripada yang lain untuk bertindak secara anonim.


en: Lastly, the penalties must be harmonised in Europe and must be increased.

id: Terakhir, hukuman harus diselaraskan di Eropa dan harus ditingkatkan.


en: The evolution of the Internet, its incredibly rapid development and its importance today raise the question of its use for these reprehensible purposes.

id: Evolusi Internet, perkembangannya yang sangat pesat dan pentingnya saat ini menimbulkan pertanyaan tentang penggunaannya untuk tujuan tercela ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Kirkhope for his excellent report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Kirkhope atas laporannya yang luar biasa.


en: These children are in particular need of society' s protection.

id: Anak-anak ini sangat membutuhkan perlindungan masyarakat.


en: What exactly needs to be done in order to combat child pornography effectively, especially on the Internet?

id: Apa sebenarnya yang perlu dilakukan untuk memerangi pornografi anak secara efektif, terutama di Internet?


en: The EU has already taken several measures towards this, which I will not go into any further here.

id: Uni Eropa telah mengambil beberapa langkah untuk ini, yang tidak akan saya bahas lebih jauh di sini.


en: What is criminal is the behaviour of some 3 to 5% of Internet users who misuse the Net for illegal purposes.

id: Apa yang kriminal adalah perilaku sekitar 3 sampai 5% dari pengguna Internet yang menyalahgunakan Net untuk tujuan ilegal.


en: In the last part-session, here in Strasbourg, we discussed what needs to be done about the Internet.

id: Pada sesi bagian terakhir, di Strasbourg, kita membahas apa yang perlu dilakukan tentang Internet.


en: Most of these children work in areas such as pornography, drug trafficking, child pornography and sexual tourism.

id: Sebagian besar anak-anak ini bekerja di bidang-bidang seperti pornografi, perdagangan narkoba, pornografi anak dan pariwisata seksual.


en: Paedophiles are limited only by their own technical capability or the equipment which they can afford.

id: Pedofil hanya dibatasi oleh kemampuan teknis mereka sendiri atau peralatan yang mereka mampu.


en: These events are occurring every day, every hour and perhaps every minute.

id: Peristiwa ini terjadi setiap hari, setiap jam dan mungkin setiap menit.


en: The Internet is therefore a reflection of society as a whole.

id: Oleh karena itu, Internet merupakan cerminan masyarakat secara keseluruhan.


en: The Internet itself cannot commit crimes.

id: Internet sendiri tidak dapat melakukan kejahatan.


en: All the same, the Internet is not beyond the law.

id: Bagaimanapun, Internet tidak melampaui hukum.


en: All the proposed measures are suitable and necessary to effectively combat child pornography.

id: Semua tindakan yang diusulkan cocok dan diperlukan untuk memerangi pornografi anak secara efektif.


en: 95 to 97% of the Internet is legal.

id: 95 hingga 97% dari Internet adalah legal.


en: Officials need to be trained well, otherwise they will be unable to combat child pornography effectively.

id: Para pejabat perlu dilatih dengan baik, jika tidak mereka tidak akan mampu memerangi pornografi anak secara efektif.


en: First of all, we need to set up an easily accessible and recognisable contact point.

id: Pertama-tama, kita perlu menyiapkan titik kontak yang mudah diakses dan dikenali.


en: The problem of crime on the Internet cannot be resolved by any state in isolation.

id: Masalah kejahatan di Internet tidak dapat diselesaikan oleh negara bagian mana pun secara terpisah.


en: Just as in the real world, crime is very much a part of the virtual world.

id: Sama seperti di dunia nyata, kejahatan sangat banyak menjadi bagian dari dunia maya.


en: Secondly, for the purposes of enforcement, police forces and the judiciary need more expertise regarding the Internet and ancillary digital technology.

id: Kedua, untuk kepentingan penegakan hukum, kepolisian dan kejaksaan membutuhkan lebih banyak keahlian terkait Internet dan teknologi digital pendukung.


en: Nevertheless, to effectively combat child pornography, it is necessary, in my opinion, for Europol to be immediately informed of cases of child pornography and for the exchange of information with the competent authorities to be carried out quickly and directly, as stated in Amendment No 20 from Gerhard Schmid.

id: Namun demikian, untuk memerangi pornografi anak secara efektif, menurut hemat saya, Europol perlu segera diberitahu tentang kasus-kasus pornografi anak dan pertukaran informasi dengan pihak yang berwenang harus dilakukan secara cepat dan langsung, sebagaimana tercantum dalam Amandemen No. 20 dari Gerhard Schmid.


en: We need a social climate in which the victims of vile crimes are not left to fend for themselves whilst the perpetrators are shielded through failure to act and fear of embarrassing revelations.

id: Kita membutuhkan iklim sosial di mana para korban kejahatan keji tidak dibiarkan berjuang sendiri sementara para pelaku dilindungi dari kegagalan bertindak dan ketakutan akan pengungkapan yang memalukan.


en: Today we have been discussing what we need to prevent and combat, and that is the circulation and distribution of child pornography, which has been increasing at an alarming rate.

id: Hari ini kita telah membahas apa yang kita perlukan untuk mencegah dan memeranginya, yaitu peredaran dan peredaran pornografi anak, yang telah meningkat pada tingkat yang mengkhawatirkan.


en: That ought to be a basic human right.

id: Itu seharusnya menjadi hak dasar manusia.


en: This will hopefully lead to better investigations.

id: Ini diharapkan akan mengarah pada penyelidikan yang lebih baik.


en: We need it for exchanging information, for learning and for all sorts of operations.

id: Kami membutuhkannya untuk bertukar informasi, untuk belajar dan untuk semua jenis operasi.


en: The attention that has been paid to this issue has increased considerably in all Member States.

id: Perhatian yang telah diberikan pada masalah ini telah meningkat pesat di semua Negara Anggota.


en: Measures at transnational level are required, especially due to the denationalised nature of the Internet.

id: Langkah-langkah di tingkat transnasional diperlukan, terutama karena sifat Internet yang terdenasionalisasi.


en: Mr Kirkhope' s excellent report makes it very clear how much we still have to do and where we need to improve, in terms of establishing specialist units, strengthening cooperation and exchanges between States, in terms of Europol' s activities and the efficiency of Member States' actions, including, where necessary, the revision of their own legislation and the procedures in force in these areas so that we can guarantee the effective imposition of criminal sanctions.

id: Laporan luar biasa Mr Kirkhope memperjelas betapa banyak yang masih harus kita lakukan dan di mana kita perlu meningkatkan, dalam hal pembentukan unit spesialis, memperkuat kerja sama dan pertukaran antar Negara, dalam hal kegiatan Europol dan efisiensi Anggota Tindakan negara, termasuk, bila perlu, revisi undang-undang mereka sendiri dan prosedur yang berlaku di bidang ini sehingga kami dapat menjamin pengenaan sanksi pidana yang efektif.


en: We need to network all the relevant organisations, the welfare organisations and NGOs, to facilitate rapid action and effective procedures.

id: Kita perlu menjalin jaringan dengan semua organisasi terkait, organisasi kesejahteraan dan LSM, untuk memfasilitasi tindakan cepat dan prosedur yang efektif.


en: This obligation must have legal implications.

id: Kewajiban ini harus memiliki implikasi hukum.


en: The importance of the Internet is obvious to us all.

id: Pentingnya Internet jelas bagi kita semua.


en: According to the estimates of the Economic and Social Committee, there are more than five million children working in Europe.

id: Menurut perkiraan Komite Ekonomi dan Sosial, ada lebih dari lima juta anak yang bekerja di Eropa.


en: When seen against its virtually unlimited potential, society and the state have thus far had very little at their disposal to counter illegal activity on the Internet, in particular since cyberspace has no states or geographical and political borders and its alluring feature is its worldwide accessibility.

id: Jika dilihat dari potensinya yang hampir tidak terbatas, masyarakat dan negara sejauh ini hanya memiliki sedikit kemampuan untuk melawan aktivitas ilegal di Internet, khususnya karena dunia maya tidak memiliki batas negara atau geografis dan politik dan fitur memikatnya adalah aksesibilitasnya di seluruh dunia.


en: And although it may be true that we have to encourage web-site administrators and service providers to define their standards of conduct and to regulate themselves, and encourage Internet users to inform the authorities whenever they discover child pornography, it is nevertheless true that Union and national law bear some responsibility.

id: Dan meskipun mungkin benar bahwa kita harus mendorong administrator situs web dan penyedia layanan untuk menentukan standar perilaku mereka dan untuk mengatur diri mereka sendiri, dan mendorong pengguna Internet untuk memberi tahu pihak berwenang setiap kali mereka menemukan pornografi anak, namun tetap benar bahwa Union dan hukum nasional memikul beberapa tanggung jawab.


en: However, we must not forget that, in addition to the technological and police measures, we must also combat poverty, ignorance and prejudice in order to improve society' s image of children and children' s image of themselves and to offer help to the victims; thus far, victim support has played too insignificant a role.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa, selain langkah-langkah teknologi dan polisi, kita juga harus memerangi kemiskinan, kebodohan dan prasangka untuk meningkatkan citra masyarakat tentang anak-anak dan citra anak-anak tentang diri mereka sendiri dan untuk menawarkan bantuan kepada para korban. ; sejauh ini, dukungan korban memainkan peran yang terlalu kecil.


en: As far as the responsibility of the Union itself is concerned, I am delighted at the fact that the Charter of Fundamental Rights that is being drawn up considers the specific rights of children, and takes account of the areas in which the Union can provide considerable impetus, specifically in these matters.

id: Sejauh menyangkut tanggung jawab Perhimpunan itu sendiri, saya senang dengan kenyataan bahwa Piagam Hak-hak Dasar yang sedang disusun mempertimbangkan hak-hak khusus anak-anak, dan mempertimbangkan bidang-bidang di mana Perhimpunan dapat memberikan dorongan yang cukup besar. , khususnya dalam hal ini.


en: It has come to be indispensable as a modern communication tool.

id: Ini telah menjadi sangat diperlukan sebagai alat komunikasi modern.


en: All children should have the right to a childhood!

id: Semua anak harus memiliki hak untuk masa kanak-kanak!


en: We are extremely concerned, especially in the new MEDIA 2000 programme which is being drawn up, as to how we should deal with this problem in the future.

id: Kami sangat prihatin, terutama dalam program MEDIA 2000 baru yang sedang disusun, tentang bagaimana kami harus menangani masalah ini di masa depan.


en: This in turn requires extremely advanced technology.

id: Hal ini pada gilirannya membutuhkan teknologi yang sangat canggih.


en: We must combat poverty and intolerance and take this as our starting point.

id: Kita harus memerangi kemiskinan dan intoleransi dan menjadikan ini sebagai titik awal kita.


en: Nevertheless, at European Union level, even though children represent around one fifth of the Union' s population, specific attention is very rarely paid to their needs in economic policies and in other areas.

id: Namun demikian, di tingkat Uni Eropa, meskipun anak-anak mewakili sekitar seperlima dari populasi Uni, perhatian khusus sangat jarang diberikan pada kebutuhan mereka dalam kebijakan ekonomi dan di bidang lain.


en: Consequently, an urgent need has arisen to combat child pornography on the Internet effectively.

id: Akibatnya, kebutuhan mendesak telah muncul untuk memerangi pornografi anak di Internet secara efektif.


en: Europol will be involved, as will the candidate countries.

id: Europol akan terlibat, begitu juga negara-negara kandidat.


en: Contact points or special units shall be set up in the Member States according to the draft.

id: Titik kontak atau unit khusus harus dibentuk di Negara-negara Anggota sesuai dengan rancangan.


en: Children themselves have access to violence on the Internet, which must be objectionable to us all.

id: Anak-anak sendiri memiliki akses ke kekerasan di Internet, yang pasti tidak pantas bagi kita semua.


en: Parents are powerless in the face of this phenomenon because they cannot keep up with this technological progress.

id: Orang tua tidak berdaya menghadapi fenomena ini karena tidak bisa mengikuti kemajuan teknologi ini.


en: Our line of argument allows for flexibility in defining the age-limit that strikes the hardest blow to child pornography.

id: Garis argumen kami memungkinkan fleksibilitas dalam menentukan batas usia yang memberikan pukulan terberat bagi pornografi anak.


en: I would like to congratulate the rapporteur, Mr Kirkhope, for his most excellent report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Mr Kirkhope, atas laporannya yang sangat bagus.


en: However, increased use of the Internet also means increased access to violence and pornography, not least child pornography.

id: Namun, peningkatan penggunaan Internet juga berarti peningkatan akses ke kekerasan dan pornografi, tidak terkecuali pornografi anak.


en: We must not, therefore, simply act in a preventative fashion; we must offer long-term help to those children affected.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh hanya bertindak dengan cara pencegahan; kita harus menawarkan bantuan jangka panjang kepada anak-anak yang terkena dampak.


en: There is a need for more expertise in this area if it is to be possible to carry out professional investigations.

id: Ada kebutuhan akan lebih banyak keahlian di bidang ini jika memungkinkan untuk melakukan penyelidikan profesional.


en: It is good that he has defined child pornography, and I believe we have arrived at a satisfactory compromise.

id: Adalah baik bahwa dia telah mendefinisikan pornografi anak, dan saya yakin kita telah mencapai kompromi yang memuaskan.


en: It is a good thing that crime in third countries will be punished in accordance with national legislation.

id: Adalah hal yang baik bahwa kejahatan di negara ketiga akan dihukum sesuai dengan undang-undang nasional.


en: It is particularly good that Mr Kirkhope has also stated that everything that has the appearance of being child pornography shall also be included under this definition.

id: Sangat baik bahwa Mr Kirkhope juga telah menyatakan bahwa segala sesuatu yang tampak seperti pornografi anak juga harus dimasukkan dalam definisi ini.


en: This requires efficient software to determine the country of origin, to trace the images and to catch the perpetrators and those producing the images.

id: Hal ini membutuhkan perangkat lunak yang efisien untuk menentukan negara asal, untuk melacak gambar dan untuk menangkap pelaku dan mereka yang memproduksi gambar.


en: It means that we must understand the children, but also that we must protect the victims, offer them assistance in reintegrating and help them to rediscover a normal life.

id: Ini berarti bahwa kita harus memahami anak-anak, tetapi kita juga harus melindungi para korban, menawarkan bantuan untuk reintegrasi dan membantu mereka menemukan kembali kehidupan normal.


en: However, we must not forget one thing: the main reason why children are forced into this is poverty.

id: Namun, kita tidak boleh melupakan satu hal: alasan utama mengapa anak-anak dipaksa melakukan ini adalah kemiskinan.


en: - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the need has grown over the last ten years for a policy for children, based on the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all Member States.

id: - (PT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, selama sepuluh tahun terakhir kebutuhan akan kebijakan untuk anak-anak, berdasarkan Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hak Anak 1989, yang telah diratifikasi oleh semua Negara Anggota telah berkembang selama sepuluh tahun terakhir. .


en: It is a question of creating the most effective protection for children so that they are able to hold on to the childhood that they are entitled to.

id: Pertanyaannya adalah bagaimana menciptakan perlindungan yang paling efektif bagi anak-anak agar mereka dapat mempertahankan masa kanak-kanak yang menjadi haknya.


en: Thousands of children all over the world suffer serious and systematic violations of their fundamental rights, from domestic cruelty, which goes undetected and unpunished, and the economic exploitation of their labour, which robs them of their childhood and education, to their use in war; from being forced to play the horrific role of child-soldier to their use in prostitution or pornography.

id: Ribuan anak di seluruh dunia menderita pelanggaran serius dan sistematis atas hak-hak dasar mereka, mulai dari kekejaman dalam rumah tangga, yang tidak terdeteksi dan tidak dihukum, dan eksploitasi ekonomi atas tenaga kerja mereka, yang merampas masa kanak-kanak dan pendidikan mereka, hingga penggunaannya dalam perang; dari dipaksa memainkan peran mengerikan sebagai tentara anak hingga penggunaannya dalam prostitusi atau pornografi.


en: The definition of "children" - that is, the age up until which a person is to be considered a child - has been formulated in order to show that we want to create the most effective level of protection where child pornography is concerned.

id: Definisi "anak-anak" - yaitu, usia hingga seseorang dianggap sebagai anak - telah dirumuskan untuk menunjukkan bahwa kami ingin menciptakan tingkat perlindungan yang paling efektif dalam kaitannya dengan pornografi anak.


en: For many years the European Parliament, the Member States and a whole range of organisations, by virtue of various legal bases, agreements and resolutions, have been tackling the issues of child protection, children' s rights, sexual abuse, sexual exploitation, sex tourism, trade in children and women and child pornography on the Internet.

id: Selama bertahun-tahun Parlemen Eropa, Negara-negara Anggota dan seluruh jajaran organisasi, berdasarkan berbagai dasar hukum, kesepakatan dan resolusi, telah menangani isu-isu perlindungan anak, hak-hak anak, pelecehan seksual, eksploitasi seksual, pariwisata seks. , perdagangan anak-anak dan perempuan dan pornografi anak di Internet.


en: The initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision to combat child pornography on the Internet will place an obligation on the Member States, and obligation is the crucial word here, to take measures to combat child pornography on the Internet.

id: Inisiatif Republik Austria dengan pandangan untuk mengadopsi Keputusan Dewan untuk memerangi pornografi anak di Internet akan menempatkan kewajiban di Negara Anggota, dan kewajiban adalah kata yang penting di sini, untuk mengambil tindakan untuk memerangi pornografi anak di Internet.


en: We need specialists who can develop access codes, which will also necessitate certain restrictions being placed on media freedom.

id: Kami membutuhkan spesialis yang dapat mengembangkan kode akses, yang juga memerlukan pembatasan tertentu yang ditempatkan pada kebebasan media.


en: We have had nothing but positive contributions.

id: Kami tidak memiliki apa-apa selain kontribusi positif.


en: Do you mean after the oral question on the storms?

id: Maksud Anda setelah pertanyaan lisan tentang badai?


en: (The order of business was adopted thus amended)

id: (Urutan bisnis diadopsi sehingga diubah)


en: I believe that we have managed to do so.

id: Saya percaya bahwa kami telah berhasil melakukannya.


en: My report, for the first time, puts forward a definition.

id: Laporan saya, untuk pertama kalinya, mengajukan definisi.


en: If we are lucky, we will see a world approach to outlaw these very bad practices.

id: Jika kita beruntung, kita akan melihat pendekatan dunia untuk melarang praktik yang sangat buruk ini.


en: That I regard as very helpful and a good sign for the future.

id: Itu saya anggap sangat membantu dan pertanda baik untuk kedepannya.


en: Mostly they were concerned with issues such as sex tourism and general abuse in countries all over the world.

id: Sebagian besar mereka prihatin dengan isu-isu seperti pariwisata seks dan pelecehan umum di negara-negara di seluruh dunia.


en: We are concerned with the production, sale, distribution and deliberate possession of pornographic images showing children.

id: Kami prihatin dengan produksi, penjualan, distribusi, dan kepemilikan yang disengaja atas gambar-gambar porno yang menampilkan anak-anak.


en: Regarding the oral questions on forestry, the Group of the Party of European Socialists has requested that the debate should conclude with the submission of motions for resolutions which may be tabled but not voted on.

id: Mengenai pertanyaan lisan tentang kehutanan, Kelompok Partai Sosialis Eropa telah meminta agar debat diakhiri dengan pengajuan mosi untuk resolusi yang dapat diajukan tetapi tidak disetujui.


en: Madam President, child pornography is a loathsome form of crime.

id: Ibu Presiden, pornografi anak adalah bentuk kejahatan yang menjijikkan.


en: Madam President, I would like to speak in favour of adopting a resolution in connection with the oral question to the Commission on the consequences of last December' s storms.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berbicara untuk menyetujui resolusi sehubungan dengan pertanyaan lisan kepada Komisi tentang konsekuensi badai Desember lalu.


en: There are very few regulations which are concerned with what the Internet is used for.

id: Ada sangat sedikit peraturan yang berkaitan dengan apa yang digunakan untuk Internet.


en: We can only deal with this matter if we deal with it in an international fashion.

id: Kami hanya dapat menangani masalah ini jika kami menanganinya secara internasional.


en: We have tried to reach a compromise in our deliberations.

id: Kami telah mencoba untuk mencapai kompromi dalam musyawarah kami.


en: The European Union' s desire is to make more rapid progress in terms of e-commerce and to make a firmer commitment to the new technologies and to education.

id: Keinginan Uni Eropa adalah untuk membuat kemajuan yang lebih cepat dalam hal e-commerce dan membuat komitmen yang lebih kuat terhadap teknologi baru dan pendidikan.


en: The citizens would not understand it if we simply held a debate without then saying what proposed solutions and options the European Union can offer.

id: Warga tidak akan mengerti jika kita hanya berdebat tanpa mengatakan solusi dan opsi apa yang dapat ditawarkan oleh Uni Eropa.


en: At that time we took a number of initiatives which we believed would help children, the most vulnerable section of our society.

id: Saat itu kami mengambil sejumlah inisiatif yang kami yakini akan membantu anak-anak, bagian paling rentan dari masyarakat kami.


en: They did not, in general, relate to matters concerned with the Internet - this new technology, which has come in at an enormous pace in the last few years; a new technology which has the ability to do good things but also the ability to do evil things.

id: Mereka tidak, secara umum, berhubungan dengan hal-hal yang berkaitan dengan Internet - teknologi baru ini, yang telah berkembang pesat dalam beberapa tahun terakhir; sebuah teknologi baru yang memiliki kemampuan untuk melakukan hal-hal yang baik tetapi juga kemampuan untuk melakukan hal-hal yang jahat.


en: Whilst a lot of countries are keen to see their citizens benefit from the good things it can offer and whilst e-commerce itself is becoming a major feature of life, we have not yet seen any proper regulations to protect those who are abused, and particularly those who are abused by the use of images of themselves in a pornographic manner.

id: Sementara banyak negara ingin melihat warganya mendapat manfaat dari hal-hal baik yang dapat ditawarkannya dan sementara e-commerce itu sendiri menjadi fitur utama kehidupan, kami belum melihat peraturan yang tepat untuk melindungi mereka yang dilecehkan, dan khususnya mereka yang disalahgunakan dengan menggunakan gambar diri mereka sendiri secara pornografi.


en: We want to stamp out this appalling abuse.

id: Kami ingin membasmi penyalahgunaan yang mengerikan ini.


en: We have required within our report that European nation states should have action plans for dealing with the abuses which take place.

id: Kami telah mensyaratkan dalam laporan kami bahwa negara-negara bangsa Eropa harus memiliki rencana aksi untuk menangani pelanggaran yang terjadi.


en: I do not think that would be a problem.

id: Saya tidak berpikir itu akan menjadi masalah.


en: Sittings in Brussels on 3 and 4 May: no amendments.

id: Sidang di Brussel pada 3 dan 4 Mei: tidak ada amandemen.


en: Is there anyone who wishes to speak in favour of or against this proposal?

id: Apakah ada orang yang ingin berbicara mendukung atau menentang proposal ini?


en: The next item is the report (A5-0090/2000) by Mr Kirkhope, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision to combat child pornography on the Internet [10317/1999 - C5-0318/1999 - 1999/0822(CNS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0090/2000) oleh Mr Kirkhope, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas inisiatif Republik Austria dengan maksud untuk mengadopsi Keputusan Dewan untuk memerangi pornografi anak di Internet [10317/1999 - C5-0318/1999 - 1999/0822(CNS)].


en: We are only dealing with it at European level now, but hopefully the world will react, whether it be through the auspices of the United Nations once more or, indeed, through the common sense of other countries.

id: Kami hanya menghadapinya di tingkat Eropa sekarang, tetapi mudah-mudahan dunia akan bereaksi, apakah itu melalui bantuan Perserikatan Bangsa-Bangsa sekali lagi atau, memang, melalui akal sehat negara-negara lain.


en: Madam President, in 1996 I had the great honour of representing the UK Government at the World Congress, which was held in Stockholm, Sweden, under United Nations auspices, on the subject of the sexual exploitation of children.

id: Nyonya Presiden, pada tahun 1996 saya mendapat kehormatan besar untuk mewakili Pemerintah Inggris di Kongres Dunia, yang diadakan di Stockholm, Swedia, di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, tentang masalah eksploitasi seksual terhadap anak-anak.


en: Although there was an initial Austrian initiative, which this report supports, it did not contain a definition.

id: Meskipun ada inisiatif Austria awal, yang didukung oleh laporan ini, itu tidak mengandung definisi.


en: That is the reason for my report - to protect children, to try and help children to avoid being abused in this particular manner.

id: Itulah alasan laporan saya - untuk melindungi anak-anak, untuk mencoba dan membantu anak-anak agar tidak disalahgunakan dengan cara khusus ini.


en: Because of all the support for this initiative, both within the committees and from public reaction, I am very hopeful that once it has been considered by Parliament it will be taken up and put into effect and will assist in protecting that vulnerable section of society that needs protection in this fast-moving and growing area of new technology.

id: Karena semua dukungan untuk inisiatif ini, baik di dalam komite maupun dari reaksi publik, saya sangat berharap bahwa setelah itu dipertimbangkan oleh Parlemen, itu akan diambil dan diberlakukan dan akan membantu melindungi bagian masyarakat yang rentan itu. membutuhkan perlindungan di bidang teknologi baru yang bergerak cepat dan berkembang ini.


en: We want to encourage and, indeed, in some circumstances, require nation states to look at their present laws, to make sure that they are able to investigate these abuses and bring people who abuse children in this way before the appropriate courts.

id: Kami ingin mendorong dan, memang, dalam beberapa keadaan, mengharuskan negara-negara bangsa untuk melihat undang-undang mereka saat ini, untuk memastikan bahwa mereka dapat menyelidiki pelanggaran ini dan membawa orang-orang yang melecehkan anak-anak dengan cara ini ke pengadilan yang sesuai.


en: In this regard, it is perhaps particularly pleasing that it is from Great Britain that Mr Kirkhope comes.

id: Dalam hal ini, mungkin sangat menyenangkan bahwa dari Inggris Rayalah Mr Kirkhope datang.


en: In our report we wish to make sure that police authorities throughout Europe take action to deal with these matters.

id: Dalam laporan kami, kami ingin memastikan bahwa otoritas kepolisian di seluruh Eropa mengambil tindakan untuk menangani masalah ini.


en: In our report we have entered a definition which we hope will be acceptable internationally.

id: Dalam laporan kami, kami telah memasukkan definisi yang kami harap dapat diterima secara internasional.


en: We have been short of a definition until now.

id: Kami telah kekurangan definisi sampai sekarang.


en: In my own committee this report was adopted with 27 votes in favour and one abstention.

id: Dalam komite saya sendiri, laporan ini diadopsi dengan 27 suara mendukung dan satu abstain.


en: I therefore ask that a resolution be taken in connection with the oral question.

id: Oleh karena itu saya meminta resolusi diambil sehubungan dengan pertanyaan lisan.


en: I wish to offer my thanks, as rapporteur, to all those who have been concerned, not only on my own committee - the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs - but also on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as well.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, sebagai pelapor, kepada semua pihak yang terkait, tidak hanya pada komite saya sendiri - Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri - tetapi juga pada Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dan Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga juga.


en: (Parliament gave its assent) Relating to Friday:

id: (Parlemen memberikan persetujuannya) Berkaitan dengan hari Jumat:


en: Who wishes to speak in favour of this proposal?

id: Siapa yang ingin berbicara mendukung proposal ini?


en: Is there anyone who wishes to speak against this proposal?

id: Apakah ada orang yang ingin berbicara menentang proposal ini?


en: I then received five proposals to add a fifth sub-item to the 'Human Rights' section.

id: Saya kemudian menerima lima proposal untuk menambahkan sub-item kelima ke bagian 'Hak Asasi Manusia'.


en: The originators of the proposal seem to be happy to agree to that.

id: Para pencetus proposal tampaknya dengan senang hati menyetujui hal itu.


en: We are faced with a difficult task, not only in regard to the definition which we have decided to offer, but also because so many countries have different attitudes as to what, for instance, is a child.

id: Kami dihadapkan pada tugas yang sulit, tidak hanya dalam hal definisi yang telah kami putuskan untuk ditawarkan, tetapi juga karena begitu banyak negara memiliki sikap yang berbeda tentang apa, misalnya, adalah seorang anak.


en: In other words, Mr Haarder, you would like us to move directly to the proposal to replace item IV 'World forum on education' with an item on 'Iraq' , which you tabled in case your first proposal was not adopted.

id: Dengan kata lain, Tuan Haarder, Anda ingin kami langsung beralih ke proposal untuk mengganti item IV 'Forum dunia tentang pendidikan' dengan item tentang 'Irak', yang Anda ajukan jika proposal pertama Anda tidak diadopsi.


en: On the subject of 'Human Rights' , I have received a request from the Group of the European People' s Party/European Democrats to replace the fourth sub-item 'Death penalty in the United States' with a new sub-item entitled 'Zimbabwe' .

id: Tentang masalah 'Hak Asasi Manusia', saya telah menerima permintaan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa/Demokrat Eropa untuk mengganti sub-item keempat 'Hukuman mati di Amerika Serikat' dengan sub-item baru berjudul ' Zimbabwe'.


en: Next, I have a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for a sub-item on 'Human rights violations in Australia: arbitrary judgements against aborigines' .

id: Selanjutnya, saya memiliki permintaan dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa untuk sub-item tentang 'Pelanggaran hak asasi manusia di Australia: penilaian sewenang-wenang terhadap penduduk asli' .


en: First of all, a request from the Liberal Group to replace the first item, 'Non-proliferation treaty' , with a new item entitled 'Iraq' .

id: Pertama-tama, permintaan dari Grup Liberal untuk mengganti item pertama, 'Perjanjian Non-proliferasi', dengan item baru berjudul 'Irak'.


en: I shall now put to the vote the request from the liberal group to replace the item on the 'Non-proliferation treaty' with a new item entitled 'Iraq' .

id: Sekarang saya akan memberikan suara permintaan dari kelompok liberal untuk mengganti item pada 'Perjanjian Non-proliferasi' dengan item baru berjudul 'Irak'.


en: So, I have the proposal regarding Zimbabwe.

id: Jadi, saya punya proposal tentang Zimbabwe.


en: We shall then be able to withdraw our proposal under item I.

id: Kami kemudian dapat menarik proposal kami berdasarkan butir I.


en: There is therefore no need to vote on this proposal since it has been withdrawn.

id: Oleh karena itu, tidak perlu memberikan suara pada proposal ini karena telah ditarik.


en: Madam President, I would suggest that this will give us the opportunity to adopt a short resolution on Ethiopia.

id: Nyonya Presiden, saya akan menyarankan bahwa ini akan memberi kita kesempatan untuk mengadopsi resolusi singkat tentang Ethiopia.


en: Who is in favour of entering Zimbabwe as the fifth sub-item in the Human Rights section?

id: Siapa yang mendukung masuknya Zimbabwe sebagai sub-item kelima di bagian Hak Asasi Manusia?


en: Unless you want us to proceed directly to the vote on replacing item IV?

id: Kecuali Anda ingin kami melanjutkan langsung ke pemungutan suara untuk mengganti item IV?


en: Madam President, I should be glad if we could vote on item IV before I decide about that.

id: Ibu Presiden, saya harus senang jika kita bisa memilih item IV sebelum saya memutuskan tentang itu.


en: If we take Zimbabwe as an additional point, we could vote for it.

id: Jika kita mengambil Zimbabwe sebagai poin tambahan, kita bisa memilihnya.


en: The proposal for an item on the Ethiopian famine has been withdrawn.

id: Proposal untuk item tentang kelaparan Ethiopia telah ditarik.


en: Regarding the topical and urgent subjects of major importance, I have a number of proposed amendments.

id: Mengenai topik dan topik mendesak yang sangat penting, saya memiliki sejumlah amandemen yang diusulkan.


en: Mr Elles, first of all, I am going to suggest that we enter Zimbabwe as the fifth sub-item in the 'Human Rights' section, since I believe that is in line with what we have just agreed.

id: Tuan Elles, pertama-tama, saya akan menyarankan agar kita memasuki Zimbabwe sebagai sub-item kelima di bagian 'Hak Asasi Manusia', karena saya yakin itu sejalan dengan apa yang baru saja kita sepakati.


en: Madam President, it would be a great help to many of us if we could vote on item IV first, for I believe there is a large majority in favour of our proposal under item IV.

id: Nyonya Presiden, akan sangat membantu banyak dari kita jika kita bisa memilih item IV terlebih dahulu, karena saya yakin ada mayoritas besar yang mendukung proposal kita di item IV.


en: If I have understood - please correct me if I am wrong - you are going to withdraw your request to replace the item on the 'Non-proliferation Treaty' , and it is item IV that we shall be replacing, if the House agrees, of course.

id: Jika saya telah mengerti - mohon koreksi saya jika saya salah - Anda akan menarik kembali permintaan Anda untuk mengganti item pada 'Perjanjian Non-proliferasi', dan item IV yang akan kami ganti, jika DPR setuju, dari kursus.


en: Madam President, I would like to be clear that if we have agreed that Zimbabwe would be the fifth point then there is no point in voting in any other points because we already have five points on the agenda.

id: Ibu Presiden, saya ingin menjelaskan bahwa jika kita telah sepakat bahwa Zimbabwe akan menjadi poin kelima maka tidak ada gunanya pemungutan suara di poin lain karena kita sudah memiliki lima poin dalam agenda.


en: I shall, however, at least notify you of the other proposals, if only out of consideration for the Members and the groups which tabled them.

id: Saya akan, bagaimanapun, setidaknya memberi tahu Anda tentang proposal lain, jika hanya karena pertimbangan untuk Anggota dan kelompok yang mengajukannya.


en: Madam President, if I have understood correctly, the Liberal Group has moved that the point concerning the non-proliferation treaty be replaced by Iraq.

id: Nyonya Presiden, jika saya mengerti dengan benar, Kelompok Liberal telah memindahkan poin tentang perjanjian non-proliferasi diganti dengan Irak.


en: I would rather keep to the order in which the proposals were received.

id: Saya lebih suka mengikuti urutan penerimaan proposal.


en: If you want to cancel that and put Iraq in place of the world forum on training, then you must move that and we will then vote on it under item IV when it' s the world forum' s turn.

id: Jika Anda ingin membatalkan itu dan menempatkan Irak di tempat pelatihan forum dunia, maka Anda harus memindahkan itu dan kami akan memilihnya di bawah item IV saat giliran forum dunia.


en: Madam President, since we now have Ethiopia, which we wanted to add, elsewhere on the agenda, I would like to ask the mover of the motion whether he would agree to adding Zimbabwe as a fifth point.

id: Nyonya Presiden, karena kami sekarang memiliki Ethiopia, yang ingin kami tambahkan, di tempat lain dalam agenda, saya ingin bertanya kepada penggerak mosi apakah dia akan setuju untuk menambahkan Zimbabwe sebagai poin kelima.


en: Almost every country plays football.

id: Hampir setiap negara memainkan sepak bola.


en: Madam President, Mr Hänsch made an important observation a moment ago and, since his point forms part of the agenda as a whole, I would like to add my thoughts as well.

id: Nyonya Presiden, Tuan Hänsch membuat pengamatan penting beberapa saat yang lalu dan, karena poinnya merupakan bagian dari agenda secara keseluruhan, saya ingin menambahkan pemikiran saya juga.


en: First of all, I would like to say that the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the proposal, now that the Council' s declaration on Iraq is not taking place, to replace Iraq with Ethiopia.

id: Pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mendukung proposal, sekarang setelah deklarasi Dewan tentang Irak tidak terjadi, untuk menggantikan Irak dengan Ethiopia.


en: I now propose to hold the debate on the famine in Ethiopia in the place of the statements on Turkey which we have just brought forward to Tuesday.

id: Sekarang saya mengusulkan untuk mengadakan debat tentang kelaparan di Etiopia menggantikan pernyataan-pernyataan tentang Turki yang baru saja kita bawa ke hari Selasa.


en: So, relating to Tuesday, I propose that we bring forward the Council and Commission statements on the Turkish situation and enter them on the agenda instead of the statement on Iraq.

id: Jadi, terkait dengan hari Selasa, saya mengusulkan agar kami mengajukan pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi Turki dan memasukkannya ke dalam agenda alih-alih pernyataan tentang Irak.


en: Let me turn now to Mr Hänsch.

id: Mari saya beralih sekarang ke Mr Hänsch.


en: Madam President, we would prefer Turkey to be given priority, although if we move it from Wednesday to Tuesday, then there is still room to discuss Ethiopia on Wednesday, if the Council agrees.

id: Nyonya Presiden, kami lebih suka Turki untuk diprioritaskan, meskipun jika kami memindahkannya dari Rabu ke Selasa, maka masih ada ruang untuk membahas Ethiopia pada hari Rabu, jika Dewan setuju.


en: We have often voted on recommendations on sports-related violence and what you tell us is rather worrying.

id: Kami sering memberikan suara pada rekomendasi tentang kekerasan terkait olahraga dan apa yang Anda katakan kepada kami agak mengkhawatirkan.


en: Can I ask you, through your good offices, to contact all the Member States who are involved, to try and keep such problems to a minimum?

id: Dapatkah saya meminta Anda, melalui jasa baik Anda, untuk menghubungi semua Negara Anggota yang terlibat, untuk mencoba dan meminimalkan masalah seperti itu?


en: Just because the Council is not ready, that does not mean that we in Parliament cannot bring the matter up for discussion.

id: Hanya karena Dewan belum siap, bukan berarti kami di DPR tidak bisa membicarakan hal itu.


en: We have a comprehensive package which will probably enable us to cover all the points which are important to this Parliament.

id: Kami memiliki paket komprehensif yang mungkin akan memungkinkan kami untuk mencakup semua poin yang penting bagi Parlemen ini.


en: We of course regret this, but the fact remains.

id: Kami tentu saja menyesali ini, tetapi faktanya tetap ada.


en: We would also like to see Iraq treated as an Urgency because, eventually, Parliament will need to pass its verdict.

id: Kami juga ingin melihat Irak diperlakukan sebagai Urgensi karena, pada akhirnya, Parlemen harus mengeluarkan putusannya.


en: This being the case, I had a request from the Group of the Party of European Socialists to bring forward the Council and Commission statements on the Turkish situation, which are currently scheduled for Wednesday 12 April.

id: Karena itu, saya mendapat permintaan dari Kelompok Partai Sosialis Eropa untuk mengajukan pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi Turki, yang saat ini dijadwalkan pada Rabu 12 April.


en: Their proposal was to enter these items on the agenda instead of the statement on Iraq.

id: Usulan mereka adalah memasukkan item-item ini ke dalam agenda alih-alih pernyataan tentang Irak.


en: Mr van Velzen, the Council is indeed in attendance on Wednesday, I am assured.

id: Tuan van Velzen, Dewan memang hadir pada hari Rabu, saya yakin.


en: If there is no one who wishes to speak against it, I shall put the matter to the vote.

id: Jika tidak ada orang yang ingin berbicara menentangnya, saya akan memasukkan masalah itu ke pemungutan suara.


en: Sittings in Strasbourg from 10 to 14 April 2000:

id: Sidang di Strasbourg dari 10 hingga 14 April 2000:


en: Madam President, I do not think that proposal is such a good one because, if I am properly informed, the Council will not be attending on Wednesday.

id: Ibu Presiden, saya kira proposal itu tidak bagus karena, jika saya diberitahu dengan benar, Dewan tidak akan hadir pada hari Rabu.


en: I would prefer it if we could hold the debate on Ethiopia when the Council is present.

id: Saya lebih suka jika kita bisa mengadakan debat tentang Etiopia ketika Dewan hadir.


en: This is a very sensible suggestion in my view.

id: Ini adalah saran yang sangat masuk akal menurut saya.


en: We have no means to force the Council to make a statement.

id: Kami tidak punya cara untuk memaksa Dewan membuat pernyataan.


en: Mr Hänsch has just spoken in support of this request.

id: Tuan Hänsch baru saja berbicara untuk mendukung permintaan ini.


en: It is known as a beautiful game.

id: Ini dikenal sebagai permainan yang indah.


en: Thank you, Mr Ribeiro, we shall look into your statement very carefully.

id: Terima kasih, Tuan Ribeiro, kami akan memeriksa pernyataan Anda dengan sangat hati-hati.


en: Madam President, ladies and gentlemen, considerable changes have been made to the proposed agenda.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, perubahan besar telah dilakukan pada agenda yang diusulkan.


en: There is every likelihood that incidents such as those that happened last week will be repeated again in Belgium and Holland.

id: Ada kemungkinan insiden seperti yang terjadi minggu lalu akan terulang lagi di Belgia dan Belanda.


en: You wish to amend this request, and to have a statement on the Ethiopian famine instead of the statement on Iraq - and, if I have understood correctly, this latter request is supported by Mr van Velzen, on behalf of the PPE Group - and to leave the debate on Turkey as originally scheduled.

id: Anda ingin mengubah permintaan ini, dan memiliki pernyataan tentang kelaparan di Ethiopia alih-alih pernyataan tentang Irak - dan, jika saya telah memahami dengan benar, permintaan terakhir ini didukung oleh Tuan van Velzen, atas nama Grup PPE - dan untuk meninggalkan perdebatan tentang Turki seperti yang dijadwalkan semula.


en: On a final note: we would appreciate it very much, partly in the light of the alarming television pictures we have seen lately, if Zimbabwe too were to be included under the human rights heading.

id: Pada catatan terakhir: kami akan sangat menghargainya, sebagian mengingat gambar-gambar televisi yang mengkhawatirkan yang telah kita lihat akhir-akhir ini, jika Zimbabwe juga dimasukkan di bawah judul hak asasi manusia.


en: Football is a sport which transcends the world.

id: Sepak bola adalah olahraga yang melampaui dunia.


en: Mr van Velzen, you will have the opportunity to make your comments in just a moment, as we are about to move on to the agenda.

id: Tuan van Velzen, Anda akan memiliki kesempatan untuk memberikan komentar Anda sebentar lagi, karena kita akan beralih ke agenda.


en: The Council has informed us that it did not wish to make a statement on Iraq at the present time.

id: Dewan telah memberitahu kami bahwa mereka tidak ingin membuat pernyataan tentang Irak pada saat ini.


en: The next item is the examination of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.

id: Butir berikutnya adalah pemeriksaan versi final dari rancangan agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden sesuai dengan Aturan 110 Aturan Acara.


en: Then there were the proposals for the item on Zimbabwe which I have already brought forward as the first item, and the proposal from the liberal group to add a sub-item on 'Pinochet' .

id: Lalu ada usulan item di Zimbabwe yang sudah saya ajukan sebagai item pertama, dan usulan dari kelompok liberal untuk menambahkan sub-item di 'Pinochet'.


en: Madam President, I would like to very briefly respond to Mr Seppänen very briefly; not regarding the matter of Finnish television, but the first point which he raised.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menanggapi secara singkat Bapak Seppänen dengan sangat singkat; bukan soal pertelevisian Finlandia, tapi poin pertama yang diangkatnya.


en: I would therefore like to draw the President' s attention to this matter, quite frankly, and say that, if it is retained in Wednesday' s agenda, I reserve the right to table a motion under Rule 143 of the Rules of Procedure.

id: Oleh karena itu saya ingin menarik perhatian Presiden untuk masalah ini, terus terang, dan mengatakan bahwa, jika itu dipertahankan dalam agenda hari Rabu, saya berhak untuk mengajukan mosi di bawah Aturan 143 Aturan Prosedur.


en: Madam President, I would like to bring to your attention an incident last week where two football fans were tragically murdered on their way to watch their team play in the UEFA Cup.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan kepada Anda sebuah insiden minggu lalu di mana dua penggemar sepak bola dibunuh secara tragis dalam perjalanan mereka untuk menonton tim mereka bermain di Piala UEFA.


en: If anything, as I have already stated, this coming Friday' s agenda is lighter.

id: Kalaupun ada, seperti yang sudah saya sampaikan, agenda Jumat mendatang ini lebih ringan.


en: Ladies and gentlemen, I would ask you, please, not to use points of order to start a debate on this matter which would keep us here all night.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya akan meminta Anda, tolong, untuk tidak menggunakan aturan untuk memulai perdebatan tentang masalah ini yang akan membuat kita tetap di sini sepanjang malam.


en: It is a gross violation of fundamental rights, it is a violation of a fundamental principle of the rule of law and betrays a totalitarian ideology.

id: Ini adalah pelanggaran berat terhadap hak-hak dasar, itu adalah pelanggaran prinsip dasar negara hukum dan mengkhianati ideologi totaliter.


en: The Group leaders have heard your points.

id: Para pemimpin Grup telah mendengar poin Anda.


en: In about three months Belgium and Holland will play host to Euro 2000.

id: Sekitar tiga bulan lagi Belgia dan Belanda akan menjadi tuan rumah Euro 2000.


en: I consider this to be extremely serious.


en: As elected members of our national parliaments, we represent our electorate and this must be reflected in all votes.

id: Sebagai anggota terpilih dari parlemen nasional kita, kita mewakili pemilih kita dan ini harus tercermin dalam semua suara.


en: Tomorrow we will start at 8.30 a.m. for the first time.

id: Besok kita akan mulai jam 8.30 pagi untuk pertama kalinya.


en: I therefore wonder how we are to fulfil our obligations in the best way?

id: Oleh karena itu saya bertanya-tanya bagaimana kita harus memenuhi kewajiban kita dengan cara terbaik?


en: This is not an anti-Strasbourg campaign but a plea for more Members to be present during the votes and also for an increase in Parliament' s prestige.

id: Ini bukan kampanye anti-Strasbourg tetapi permohonan agar lebih banyak Anggota hadir selama pemungutan suara dan juga untuk meningkatkan prestise Parlemen.


en: "Les affaires du Parlement européen ne peuvent pas faire l'objet d'un recours juridictionnel."


en: However, the agenda is not heavier as a result.


en: However, the agenda for Fridays, for this Friday and for previous Fridays, is often so light that many MEPs genuinely believe that they can spend their time more productively in their own countries.

id: Namun, agenda untuk hari Jumat, untuk hari Jumat ini dan untuk hari Jumat sebelumnya, sering kali begitu ringan sehingga banyak anggota parlemen benar-benar percaya bahwa mereka dapat menghabiskan waktu mereka dengan lebih produktif di negara mereka sendiri.


en: I refuse to believe that anyone here would keep calm if this joke was aimed at Jews or blacks.

id: Saya menolak untuk percaya bahwa siapa pun di sini akan tetap tenang jika lelucon ini ditujukan pada orang Yahudi atau kulit hitam.


en: Mr Berlusconi made the following joke: do you know why an AIDS sufferer needs to take a bath filled with sand?

id: Mr Berlusconi membuat lelucon berikut: tahukah Anda mengapa seorang penderita AIDS perlu mandi dengan pasir?


en: I have already complained about this on various occasions in parliamentary sittings.

id: Hal ini sudah saya keluhkan dalam berbagai kesempatan dalam sidang parlemen.


en: As rapporteur for the discharge of our own institution' s budget, I would have appreciated it if Mr Seppänen had taken the trouble to cast an eye over my report, which expressly and critically dealt with the issue of the inventory and which was available in all languages to all my colleagues here in the House from 10 February.

id: Sebagai pelapor untuk pengeluaran anggaran lembaga kita sendiri, saya akan menghargai jika Tuan Seppänen telah bersusah payah untuk mengawasi laporan saya, yang secara tegas dan kritis menangani masalah inventaris dan yang tersedia di semua bahasa untuk semua rekan saya di sini di DPR dari 10 Februari.


en: I would also appreciate it if we could use this as an opportunity to take a little more interest in our own documents, our own recommendations for decisions, which are equally critical, not least of ourselves, rather than just giving knee-jerk reactions to certain press agencies.

id: Saya juga akan menghargai jika kita dapat menggunakan ini sebagai kesempatan untuk lebih tertarik pada dokumen kita sendiri, rekomendasi kita sendiri untuk keputusan, yang sama pentingnya, paling tidak untuk diri kita sendiri, daripada hanya memberikan reaksi spontan terhadap hal-hal tertentu. lembaga pers.


en: These words were spoken by a Member of this House.

id: Kata-kata ini diucapkan oleh Anggota DPR ini.


en: The Conference of Presidents has also received a letter on this matter.

id: Konferensi Presiden juga telah menerima surat tentang hal ini.


en: What is the problem with you bureaucrats, that you cannot sort these things out in this House?

id: Apa masalahnya dengan Anda para birokrat, bahwa Anda tidak dapat menyelesaikan hal-hal ini di DPR ini?


en: You received an e-mail last week about our intention to apply for the quorum on Friday.

id: Anda menerima email minggu lalu tentang niat kami untuk mengajukan kuorum pada hari Jumat.


en: I would hope that happened in the European Parliament.

id: Saya berharap itu terjadi di Parlemen Eropa.


en: The answer is in order to get used to lying in the soil.

id: Jawabannya adalah agar terbiasa berbaring di tanah.


en: Meanwhile you allow five million euros to be stolen!

id: Sementara itu Anda membiarkan lima juta euro dicuri!


en: I can assure you that the Quaestors are working on it.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Quaestor sedang mengerjakannya.


en: In other parliaments ushers are treated with the respect that they deserve.

id: Di parlemen lain, petugas pengantar diperlakukan dengan rasa hormat yang layak mereka dapatkan.


en: In the Dimitrakopoulos-Leinen report, which is due to be debated on Wednesday, there is a paragraph, which I shall read in the original French:

id: Dalam laporan Dimitrakopoulos-Leinen, yang akan diperdebatkan pada hari Rabu, ada sebuah paragraf, yang akan saya baca dalam bahasa Prancis asli:


en: I can only say that these remarks have shocked me deeply.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa pernyataan ini sangat mengejutkan saya.


en: The Member you have quoted is not here to answer you or to defend himself...

id: Anggota yang Anda kutip tidak di sini untuk menjawab Anda atau membela diri...


en: Reports have been shifted around and time slots have even been changed.

id: Laporan telah digeser dan slot waktu bahkan telah diubah.


en: Our plans, therefore, remain unchanged, and this means that if, on Friday, the necessary 209 Members are not present, then the vote will not take place.

id: Oleh karena itu, rencana kami tetap tidak berubah, dan ini berarti bahwa jika, pada hari Jumat, 209 Anggota yang diperlukan tidak hadir, maka pemungutan suara tidak akan dilakukan.


en: I would have hoped that such a small matter as this would be sorted out.

id: Saya berharap bahwa masalah kecil seperti ini akan diselesaikan.


en: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

id: Permintaan untuk membela kekebalan parlemen: lihat Risalah


en: These are big issues, and Parliament must address them seriously.

id: Ini adalah masalah besar, dan Parlemen harus menanganinya dengan serius.


en: In return, I promise that I shall raise the matter at the Conference of Presidents.

id: Sebagai imbalannya, saya berjanji bahwa saya akan mengangkat masalah ini di Konferensi Presiden.


en: If the situation does not improve, do you know if there are any disciplinary procedures we could take against those Members who treat the staff in such a disrespectful manner?

id: Jika situasinya tidak membaik, apakah Anda tahu jika ada prosedur disipliner yang dapat kami ambil terhadap Anggota yang memperlakukan staf dengan cara yang tidak sopan?


en: [No actions may be brought in connection with the interna corporis affairs of the European Parliament.]

id: [Tidak ada tindakan yang dapat dilakukan sehubungan dengan urusan interna corporis Parlemen Eropa.]


en: One would have hoped that, due to a heavy agenda, the reports would be spread evenly over these five full days here at Strasbourg, but that is not the case: on Friday, two reports have been dropped and only three oral questions are down on the agenda.

id: Orang akan berharap bahwa, karena agenda yang berat, laporan akan tersebar merata selama lima hari penuh ini di Strasbourg, tetapi bukan itu masalahnya: pada hari Jumat, dua laporan telah dibatalkan dan hanya tiga pertanyaan lisan yang diajukan. agendanya.


en: There clearly is a problem and it is one that we shall examine at the Conference of Presidents when the next agenda is determined and, of course, more generally after that.

id: Jelas ada masalah dan itu adalah salah satu yang akan kita periksa di Konferensi Presiden ketika agenda berikutnya ditentukan dan, tentu saja, lebih umum setelah itu.


en: I do not think so, but I do promise to consider very carefully the comments you have made regarding both the no-smoking areas and attitudes towards the ushers.

id: Saya rasa tidak, tetapi saya berjanji untuk mempertimbangkan dengan sangat hati-hati komentar yang Anda buat mengenai area dilarang merokok dan sikap terhadap para pengantar.


en: - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to draw the attention of the President, and of the Bureau in general, to a point of order raised in today' s sitting, which I consider to be extremely important.

id: - (PT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menarik perhatian Presiden, dan Biro pada umumnya, ke suatu poin yang diangkat dalam sidang hari ini, yang saya anggap sangat penting.


en: Madam President, we have read in the newspapers that five million euros' worth of Parliament property has been purloined and that Parliament' s finances have been poorly managed.

id: Nyonya Presiden, kami telah membaca di surat kabar bahwa properti Parlemen senilai lima juta euro telah dirampas dan keuangan Parlemen telah dikelola dengan buruk.


en: This is something about which we wanted to give you plenty of notice, so as to enable you, by being either present or absent, and not just by what you affirm, to make it known what you want on Fridays: to make the agenda more substantial or abolish it.

id: Ini adalah sesuatu yang kami ingin memberi Anda banyak pemberitahuan, sehingga memungkinkan Anda, dengan hadir atau tidak hadir, dan bukan hanya dengan apa yang Anda tegaskan, untuk memberitahukan apa yang Anda inginkan pada hari Jumat: untuk membuat agenda lebih substansial atau menghapusnya.


en: Madam President, at least three times I went searching for our Finnish colleague to assure him, as I was assured in the last plenary part-session, that he would be handed a card that would enable him to not just hear, but to see Finnish television in Parliament.

id: Nyonya Presiden, setidaknya tiga kali saya pergi mencari rekan Finlandia kami untuk meyakinkannya, seperti yang saya yakinkan dalam sesi pleno terakhir, bahwa dia akan diberikan kartu yang memungkinkan dia untuk tidak hanya mendengar, tetapi juga melihat orang Finlandia. televisi di parlemen.


en: In solidarity with all the millions of people who suffer from this terrible disease, I can only express my shame on behalf of the honourable Member, Silvio Berlusconi.

id: Dalam solidaritas dengan jutaan orang yang menderita penyakit mengerikan ini, saya hanya dapat mengungkapkan rasa malu saya atas nama Anggota yang terhormat, Silvio Berlusconi.


en: I would, at the same time, ask the chairman and leader of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats for his opinion on this matter.

id: Saya pada saat yang sama akan meminta pendapat ketua dan pemimpin Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa tentang masalah ini.


en: I think that a reaction from yourself, Madam President, would be wholly appropriate.

id: Saya pikir reaksi dari Anda sendiri, Nyonya Presiden, akan sangat tepat.


en: The Dutch often complained about the lack of Dutch television during parliamentary part sessions.

id: Belanda sering mengeluh tentang kurangnya televisi Belanda selama sesi bagian parlemen.