en: I said I would reflect on what Mr Eizenstat said, would consult with colleagues, Member States and the European Parliament and will consider together what, if any, should be the European Union response to that particular initiative.

id: Saya katakan saya akan merenungkan apa yang Mr Eizenstat katakan, akan berkonsultasi dengan rekan-rekan, Negara-negara Anggota dan Parlemen Eropa dan akan mempertimbangkan bersama apa, jika ada, tanggapan Uni Eropa terhadap inisiatif khusus itu.


en: Not only does Turkey's conduct violate every legal precept; it also constitutes a violation of the customs union agreement to which it and we are signatories.

id: Tidak hanya perilaku Turki yang melanggar setiap aturan hukum; itu juga merupakan pelanggaran terhadap perjanjian serikat pabean yang ditandatanganinya dan kami.


en: He said the more an international framework of cooperation can be created, the easier it would be for President Clinton to repeat his July decision, which only has effect for six months, to suspend the right to file cases under Title 3 of Helms-Burton.

id: Dia mengatakan semakin banyak kerangka kerja sama internasional dapat dibuat, semakin mudah bagi Presiden Clinton untuk mengulangi keputusannya pada bulan Juli, yang hanya berlaku selama enam bulan, untuk menangguhkan hak untuk mengajukan kasus di bawah Judul 3 Helms-Burton.


en: It is true to say that as far as the Helms-Burton legislation is concerned, as a result partly of our strong expression of feeling and opposition, the President of the United States suspended the coming into effect of part of the legislation, Title 3, in the sense that, for a period of six months, he suspended the ability of private individuals to bring legal suits although liability that would have accrued remains accruing even if it cannot be actually taken to court.

id: Memang benar untuk mengatakan bahwa sejauh menyangkut undang-undang Helms-Burton, sebagai akibat sebagian dari ekspresi perasaan dan penentangan kita yang kuat, Presiden Amerika Serikat menangguhkan pemberlakuan sebagian undang-undang, Judul 3, dalam arti bahwa, untuk jangka waktu enam bulan, ia menangguhkan kemampuan orang pribadi untuk mengajukan tuntutan hukum meskipun tanggung jawab yang akan timbul tetap bertambah meskipun tidak dapat dibawa ke pengadilan.


en: Mr President, the Committee on Agriculture and Rural Development did in fact reject the request for urgent procedure made yesterday by the Council because that request reached us yesterday morning and it would have been necessary to reach a decision on the entire reform of the 'beef and veal' CMO and its financing in 24 or 48 hours.

id: Tuan Presiden, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan sebenarnya menolak permintaan untuk prosedur mendesak yang dibuat kemarin oleh Dewan karena permintaan itu sampai kepada kami kemarin pagi dan akan perlu untuk mencapai keputusan tentang seluruh reformasi 'daging sapi dan veal' CMO dan pembiayaannya dalam 24 atau 48 jam.


en: The Commission put forward specific ideas for doing so to the General Affairs Council in July and I am happy to say that the General Affairs Council showed a very strong degree of support and unanimity in adopting a statement reaffirming its concern to promote democratic reform in Cuba but recalling its deep concern at the Helms-Burton legislation.

id: Komisi mengajukan ide-ide khusus untuk melakukannya kepada Dewan Urusan Umum pada bulan Juli dan saya senang untuk mengatakan bahwa Dewan Urusan Umum menunjukkan tingkat dukungan yang sangat kuat dan kebulatan suara dalam mengadopsi sebuah pernyataan yang menegaskan kembali perhatiannya untuk mempromosikan reformasi demokrasi di Kuba tetapi mengingat keprihatinannya yang mendalam pada undang-undang Helms-Burton.


en: His main message was that the United States wants to work together with or in parallel with the European Union to try to improve prospects for democracy and respect for human rights in Cuba.

id: Pesan utamanya adalah bahwa Amerika Serikat ingin bekerja sama dengan atau secara paralel dengan Uni Eropa untuk mencoba meningkatkan prospek demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di Kuba.


en: I reiterated our objections to the legislation and stressed our determination to defend European Union interests with vigour, determination and urgency.

id: Saya mengulangi keberatan kami terhadap undang-undang tersebut dan menekankan tekad kami untuk membela kepentingan Uni Eropa dengan semangat, tekad, dan urgensi.


en: As I have said, we expressed our deep concern, but we came to the conclusion that the time must come not just to express concern but to protect European Union interests.

id: Seperti yang telah saya katakan, kami menyatakan keprihatinan kami yang mendalam, tetapi kami sampai pada kesimpulan bahwa waktunya harus tiba tidak hanya untuk menyatakan keprihatinan tetapi untuk melindungi kepentingan Uni Eropa.


en: The Commission has also worked on that and the Council is now studying the proposal and is also looking at the visa question.

id: Komisi juga telah mengerjakan itu dan Dewan sekarang sedang mempelajari proposal tersebut dan juga melihat pertanyaan visa.


en: I expressed our desire for democracy to come to Cuba but I pointed out that the introduction and enactment of legislation of the Helms-Burton kind was the worst possible basis on which to construct a truly cooperative approach to this problem between the United States and Europe.

id: Saya menyatakan keinginan kami agar demokrasi datang ke Kuba, tetapi saya menunjukkan bahwa pengenalan dan pemberlakuan undang-undang semacam Helms-Burton adalah dasar terburuk yang mungkin untuk membangun pendekatan yang benar-benar kooperatif terhadap masalah ini antara Amerika Serikat dan Eropa.


en: I believe, therefore, that the European Parliament must address the matter, condemn the actions in question and take such measures as are appropriate.

id: Saya percaya, oleh karena itu, bahwa Parlemen Eropa harus mengatasi masalah ini, mengutuk tindakan tersebut dan mengambil tindakan yang sesuai.


en: Those killings were a deliberate response by the occupation force to peaceful demonstrations.

id: Pembunuhan-pembunuhan itu merupakan tanggapan yang disengaja oleh pasukan pendudukan terhadap demonstrasi damai.


en: From the outset, both during the period when that legislation was going through the United States Congress and since then, the European Union has expressed strong and determined opposition to this legislation, as have countries as close to the United States as Canada and Mexico and, indeed, the Organization of American States.

id: Sejak awal, baik selama periode ketika undang-undang itu sedang melalui Kongres Amerika Serikat dan sejak itu, Uni Eropa telah menyatakan penentangan yang kuat dan teguh terhadap undang-undang ini, seperti halnya negara-negara yang dekat dengan Amerika Serikat seperti Kanada dan Meksiko dan, memang, Organisasi Negara-negara Amerika.


en: The reason why we have taken such strong exception is that we believe that both the Helms-Burton law and the D'Amato law are contrary to international law, misguided in principle and counterproductive in practice.

id: Alasan mengapa kami mengambil pengecualian yang begitu kuat adalah karena kami percaya bahwa baik hukum Helms-Burton maupun hukum D'Amato bertentangan dengan hukum internasional, pada prinsipnya salah arah dan dalam praktiknya kontraproduktif.


en: He also made a number of suggestions for concrete measures to be taken by governments, NGOs and the private sector.

id: Ia juga menyampaikan sejumlah saran untuk langkah-langkah konkrit yang harus diambil oleh pemerintah, LSM dan sektor swasta.


en: We will not start up a discussion on this!

id: Kami tidak akan memulai diskusi tentang ini!


en: Nonetheless, the laws have come into effect.

id: Padahal, undang-undang itu sudah mulai berlaku.


en: The Minutes of the last sitting have been distributed.

id: Risalah sidang terakhir telah dibagikan.


en: Since you obviously all agree, that is how we will proceed.

id: Karena Anda jelas semua setuju, begitulah cara kami melanjutkan.


en: Mr President, on behalf of the Members of PASOK I wish to raise a separate matter.

id: Bapak Presiden, atas nama Anggota PASOK saya ingin mengangkat hal tersendiri.


en: The Conference of Presidents has proposed a number of changes.

id: Konferensi Presiden telah mengusulkan sejumlah perubahan.


en: We have protested and will continue to protest vigorously against it.

id: Kami telah memprotes dan akan terus memprotes dengan keras.


en: The D'Amato legislation, on the other hand, raises slightly different questions.

id: Undang-undang D'Amato, di sisi lain, menimbulkan pertanyaan yang sedikit berbeda.


en: He also had a meeting with me and with my colleagues Mr Marín and Mrs Bonino today.

id: Dia juga mengadakan pertemuan dengan saya dan rekan-rekan saya Mr Marín dan Mrs Bonino hari ini.


en: I wish to condemn the murder in cold blood of two young, unarmed, Greek Cypriots and the wounding of dozens of others as a result of the indiscriminate shooting engaged in by the Turkish army of occupation in the buffer zone in Cyprus between 11 and 14 August.

id: Saya ingin mengutuk pembunuhan berdarah dingin terhadap dua pemuda Siprus Yunani yang tidak bersenjata dan melukai puluhan lainnya sebagai akibat dari penembakan membabi buta yang dilakukan oleh tentara pendudukan Turki di zona penyangga di Siprus antara 11 dan 14 Agustus. .


en: In registering this condemnation I believe that I speak for the Greek Members of this House and for other Members generally.

id: Dalam mendaftarkan kecaman ini saya percaya bahwa saya berbicara untuk Anggota Dewan Yunani ini dan untuk Anggota lainnya pada umumnya.


en: It will be possible to extend the anti-boycott legislation to the provisions of the D'Amato legislation as well as the Helms-Burton legislation.

id: Dimungkinkan untuk memperluas undang-undang anti-boikot ke ketentuan undang-undang D'Amato serta undang-undang Helms-Burton.


en: The Commission will shortly publish a notice in the Official Journal inviting people to give information necessary to establish the watch list.

id: Komisi akan segera menerbitkan pemberitahuan di Jurnal Resmi yang mengundang orang-orang untuk memberikan informasi yang diperlukan untuk menetapkan daftar pantauan.


en: We have made many demarches, we have lobbied Congress directly as has the European Parliament and the European business community.

id: Kami telah melakukan banyak demonstrasi, kami telah melobi Kongres secara langsung seperti halnya Parlemen Eropa dan komunitas bisnis Eropa.


en: We share American concerns about the countries targeted by this legislation but we think it is profoundly wrong that, instead of attacking those countries, the United States legislature should have attacked America's allies and closest friends and have allied America's allies and closest friends against the United States and reinforced the position of hardliners in countries such as Cuba, Iran and Libya.

id: Kami berbagi keprihatinan Amerika tentang negara-negara yang ditargetkan oleh undang-undang ini, tetapi kami pikir itu sangat salah bahwa, alih-alih menyerang negara-negara itu, legislatif Amerika Serikat seharusnya menyerang sekutu dan teman terdekat Amerika dan bersekutu dengan sekutu dan teman terdekat Amerika melawan Amerika Serikat. dan memperkuat posisi kelompok garis keras di negara-negara seperti Kuba, Iran dan Libya.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: He fought for social justice and his experience during the war made him an ardent supporter of peace.

id: Dia berjuang untuk keadilan sosial dan pengalamannya selama perang membuatnya menjadi pendukung setia perdamaian.


en: He was a member of the Socialist Group and of the Committees on Transport and Petitions.

id: Dia adalah anggota Kelompok Sosialis dan Komite Transportasi dan Petisi.


en: I refer the Commissioner to paragraph 1(a) of the Leopardi resolution which says that the object of the European health card would be to facilitate the free movement of persons within the Union by providing them with appropriate access to the healthcare and treatment required by their state of health.

id: Saya merujuk Komisaris ke paragraf 1(a) dari resolusi Leopardi yang mengatakan bahwa tujuan dari kartu kesehatan Eropa adalah untuk memfasilitasi pergerakan bebas orang-orang di dalam Uni dengan memberi mereka akses yang sesuai ke perawatan kesehatan dan perawatan yang dibutuhkan oleh mereka. keadaan kesehatan.


en: My concern is that if we make things too complicated we will go another ten years.

id: Kekhawatiran saya adalah jika kita membuat segalanya terlalu rumit, kita akan pergi sepuluh tahun lagi.


en: He and I both agree that the type of thing we are talking about here is a much more limited thing and designed to promote freedom of movement and mobility of people.

id: Dia dan saya sama-sama setuju bahwa jenis hal yang kita bicarakan di sini adalah hal yang jauh lebih terbatas dan dirancang untuk mempromosikan kebebasan bergerak dan mobilitas orang.


en: On a day such as this the European Parliament cannot remain silent, which is why I propose that we amend the agenda.

id: Pada hari seperti ini Parlemen Eropa tidak bisa tinggal diam, itulah sebabnya saya mengusulkan agar kita mengubah agenda.


en: Mr Stewart was a Member of the European Parliament for Merseyside West from 1984.

id: Stewart adalah Anggota Parlemen Eropa untuk Merseyside West dari tahun 1984.


en: We will begin as scheduled with a statement by the Commission on urgent political matters, namely on the European Union's reactions to the Helms-Burton law on trade restrictions.

id: Kami akan mulai sesuai jadwal dengan pernyataan Komisi tentang masalah politik yang mendesak, yaitu tentang reaksi Uni Eropa terhadap undang-undang Helms-Burton tentang pembatasan perdagangan.


en: Indescribable crimes against children have been discovered in this country.

id: Kejahatan yang tak terlukiskan terhadap anak-anak telah ditemukan di negara ini.


en: On your behalf I have sent a message of condolence to his widow.

id: Atas nama Anda, saya telah mengirimkan pesan belasungkawa kepada jandanya.


en: Finally, I suggest that we postpone the report by Mr von Wogau on consumer taxes, scheduled for this evening, to a later part-session.

id: Akhirnya, saya menyarankan agar kita menunda laporan Pak von Wogau tentang pajak konsumen, yang dijadwalkan malam ini, ke sesi paruh waktu berikutnya.


en: (The House rose and observed a minute's silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Friday, 19 July 1996.

id: Saya menyatakan dilanjutkannya sidang Parlemen Eropa, ditunda pada hari Jumat, 19 Juli 1996.


en: The vote will be held at 12 noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang besok.


en: Therefore, I wonder if you have looked at paragraph 1(a).

id: Oleh karena itu, saya ingin tahu apakah Anda telah melihat paragraf 1(a).


en: He was always on the side of the underprivileged.

id: Dia selalu berada di pihak yang kurang mampu.


en: That is a technically feasible possibility.

id: Itu adalah kemungkinan yang layak secara teknis.


en: I invite you to join me in observing one minute's silence.

id: Saya mengundang Anda untuk bergabung dengan saya dalam mengheningkan cipta selama satu menit.


en: The remainder of the agenda will not be affected.


en: I take note of what you say.

id: Saya memperhatikan apa yang Anda katakan.


en: Ladies and gentlemen, this is a day of mourning.

id: Hadirin sekalian, ini adalah hari berkabung.


en: Statement by the President on child murders

id: Pernyataan Presiden tentang pembunuhan anak


en: We mourn together with the people of this country and beyond, who are overwhelmed by shock and shame, and we remember the countless children who have been abducted and sexually abused and forced into prostitution by criminals here and elsewhere.

id: Kami berduka bersama dengan orang-orang di negara ini dan sekitarnya, yang diliputi oleh keterkejutan dan rasa malu, dan kami mengingat banyak anak yang telah diculik dan dilecehkan secara seksual dan dipaksa menjadi pelacur oleh penjahat di sini dan di tempat lain.


en: One of the big problems the Commission and Parliament face is the tabloid press accusing us of making all sorts of silly legislation which has no relevance to daily life.

id: Salah satu masalah besar yang dihadapi Komisi dan DPR adalah pers tabloid yang menuduh kita membuat segala macam undang-undang konyol yang tidak relevan dengan kehidupan sehari-hari.


en: He served in the British Army during the last war and was decorated for his services.

id: Dia bertugas di Angkatan Darat Inggris selama perang terakhir dan didekorasi untuk jasanya.


en: I note what Mr White says and I will pay particular attention to that particular aspect.

id: Saya perhatikan apa yang dikatakan Tuan White dan saya akan memberikan perhatian khusus pada aspek khusus itu.


en: That is a slightly different thing and deals with some of the political, legal and technical problems which are associated with the wider data record card.

id: Itu adalah hal yang sedikit berbeda dan berkaitan dengan beberapa masalah politik, hukum dan teknis yang terkait dengan kartu catatan data yang lebih luas.


en: This proposal by Parliament would be relevant.


en: He makes a good point in saying that it is more limited than that described in the Leopardi report.

id: Dia membuat poin bagus dengan mengatakan bahwa itu lebih terbatas daripada yang dijelaskan dalam laporan Leopardi.


en: Ladies and gentlemen, it is my sad duty to inform you that our colleague Ken Stewart died this Monday 2 September.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, adalah tugas sedih saya untuk memberi tahu Anda bahwa rekan kami Ken Stewart meninggal Senin 2 September ini.


en: Then I suggest, after consulting the groups, that the Commission should make a statement on or after 4 p.m. on child abuse, followed by a brief debate.

id: Kemudian saya menyarankan, setelah berkonsultasi dengan kelompok-kelompok tersebut, bahwa Komisi harus membuat pernyataan pada atau setelah jam 4 sore. tentang pelecehan anak, diikuti dengan debat singkat.


en: After the war he was a long-serving member of Liverpool City Council and devoted himself to tackling the problems of housing in that city.

id: Setelah perang, dia adalah anggota lama Dewan Kota Liverpool dan mengabdikan dirinya untuk menangani masalah perumahan di kota itu.


en: Do they understand all of the information therein contained?

id: Apakah mereka memahami semua informasi yang terkandung di dalamnya?


en: In fact, several have already been addressed.


en: This matter was also mentioned by one of the Members.

id: Hal ini juga disebutkan oleh salah satu Anggota.


en: This has of necessity been only a very brief outline of the Commission's position on these three reports.

id: Hal ini tentu saja hanya merupakan garis besar yang sangat singkat dari posisi Komisi terhadap ketiga laporan tersebut.


en: These are some of the issues we are pursuing at this time.

id: Ini adalah beberapa masalah yang sedang kita kejar saat ini.


en: This is of particular importance in the case of theft, loss or unauthorized use of the card.

id: Ini sangat penting dalam kasus pencurian, kehilangan atau penggunaan kartu yang tidak sah.


en: I would like to assure the House that my services will pay very close attention to what has been said here this evening.

id: Saya ingin meyakinkan DPR bahwa layanan saya akan sangat memperhatikan apa yang telah dikatakan di sini malam ini.


en: Perhaps it is something the House might reflect upon.

id: Mungkin itu adalah sesuatu yang mungkin direnungkan oleh DPR.


en: Can they rely on the data for accuracy and completeness?

id: Dapatkah mereka mengandalkan data untuk akurasi dan kelengkapan?


en: I appreciate that they deserve very wide debate.

id: Saya menghargai bahwa mereka pantas mendapatkan perdebatan yang sangat luas.


en: That might alter the whole attitude and the possibilities.

id: Itu mungkin mengubah seluruh sikap dan kemungkinan.


en: Fundamental questions arise at present concerning the protection of the very sensitive medical data that you propose to store on the cards.

id: Pertanyaan mendasar muncul saat ini mengenai perlindungan data medis yang sangat sensitif yang Anda usulkan untuk disimpan di kartu.


en: A project to identify existing practices regarding inspection and accreditation of blood centres in the Member States is currently under way.

id: Sebuah proyek untuk mengidentifikasi praktek-praktek yang ada mengenai inspeksi dan akreditasi pusat-pusat darah di Negara-negara Anggota saat ini sedang berlangsung.


en: What exactly it is to be used for and what information is to be stored on it are two of the key questions.

id: Apa sebenarnya yang akan digunakan dan informasi apa yang akan disimpan di dalamnya adalah dua pertanyaan kunci.


en: The particular card Mr White has given to me for my perusal is considerably different from the comprehensive health record card under deliberation and the one that is being talked about here this evening.

id: Kartu khusus yang diberikan Tuan White kepada saya untuk saya teliti sangat berbeda dari kartu catatan kesehatan komprehensif yang sedang dibahas dan yang sedang dibicarakan di sini malam ini.


en: There is a case for practical solutions, including the mutual recognition of national insurance cards in accordance with the recommendation of the Council on 29 September 1989.

id: Ada kasus untuk solusi praktis, termasuk saling pengakuan kartu asuransi nasional sesuai dengan rekomendasi Dewan pada 29 September 1989.


en: What of the ethical issues, such as blood transfusion acceptance or, indeed, organ donation?

id: Bagaimana dengan masalah etika, seperti penerimaan transfusi darah atau, memang, donor organ?


en: He very kindly gave me a smaller version of the card he is now displaying up there himself and I have taken particular notice, not of the photograph - so very suitably embossed on it - but on some of the writing that is also incorporated on the card.

id: Dia dengan baik hati memberi saya versi yang lebih kecil dari kartu yang sekarang dia perlihatkan sendiri di sana dan saya telah memberi perhatian khusus, bukan pada fotonya - yang sangat cocok diukir di atasnya - tetapi pada beberapa tulisan yang juga disertakan pada kartu tersebut. .


en: Concerning social security: perhaps a more limited application of cards to become an electronic E111 form is feasible.

id: Mengenai jaminan sosial: mungkin penerapan kartu yang lebih terbatas menjadi formulir E111 elektronik layak dilakukan.


en: Mr President, I should like to respond to the point raised by Commissioner Flynn.

id: Bapak Presiden, saya ingin menanggapi poin yang diajukan oleh Komisaris Flynn.


en: Do they know whether it is complete and up to date or do they have to double check all information by running their own examinations to protect themselves from charges of negligence?

id: Apakah mereka tahu apakah itu lengkap dan mutakhir atau apakah mereka harus memeriksa ulang semua informasi dengan menjalankan pemeriksaan mereka sendiri untuk melindungi diri dari tuduhan kelalaian?


en: In conclusion I should like to stress that the Commission will continue to keep the health cards issue under constant review and will report to the House if there are any developments which may improve the prospects for their generalized introduction.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menekankan bahwa Komisi akan terus mengawasi penerbitan kartu sehat dan akan melaporkan ke DPR jika ada perkembangan yang dapat meningkatkan prospek pengenalan umum mereka.


en: It also examined the issues concerning the safety and supply of whole blood, plasma and blood cells of human origin that are not used for the production of medicinal products and do not therefore come under the ambit of the directive.

id: Hal ini juga memeriksa isu-isu mengenai keamanan dan pasokan darah utuh, plasma dan sel darah asal manusia yang tidak digunakan untuk produksi produk obat dan karena itu tidak berada di bawah lingkup arahan.


en: It is my personal intention to seek progress in all three matters on behalf of the Community.

id: Ini adalah niat pribadi saya untuk mencari kemajuan dalam ketiga hal atas nama Komunitas.


en: There is also the point concerning the responsibilities of doctors or other health professionals.

id: Ada juga poin tentang tanggung jawab dokter atau tenaga kesehatan lainnya.


en: I am very conscious of what Mr White says.

id: Saya sangat sadar dengan apa yang dikatakan Tuan White.


en: But I am conscious of what Mr White's card seeks to promote, as distinct from what has been the general understanding of what we would like to see included in the type of card you have been talking about this evening.

id: Tetapi saya menyadari apa yang ingin dipromosikan oleh kartu Tuan White, berbeda dari pemahaman umum tentang apa yang ingin kita lihat termasuk dalam jenis kartu yang telah Anda bicarakan malam ini.


en: The Commission intends to pursue these activities in response to the Council invitation and in line with the wishes of Members of the House in this area.

id: KPU bermaksud melakukan kegiatan tersebut dalam menanggapi undangan Dewan dan sejalan dengan keinginan Anggota DPR di daerah ini.


en: Moreover, as existing national systems would have to be used in parallel to a Community voluntary system, citizens may be required to carry more than one card.

id: Selain itu, karena sistem nasional yang ada harus digunakan secara paralel dengan sistem sukarela Komunitas, warga negara mungkin diminta untuk membawa lebih dari satu kartu.


en: I could continue along these lines to illustrate that there is a whole range of very practical considerations which have taxed us, and the Member States in the past, and these must be taken into account when discussing the possibilities for a European health card.

id: Saya dapat melanjutkan di sepanjang garis ini untuk menggambarkan bahwa ada berbagai pertimbangan yang sangat praktis yang telah membebani kami, dan Negara-negara Anggota di masa lalu, dan ini harus diperhitungkan ketika mendiskusikan kemungkinan untuk kartu kesehatan Eropa.


en: I was going to put the question to the House: Is this the limit to which you wish to go now, having considered some of the practical difficulties I have put before you and which have been the cause of very considerable difficulty in seeking to promote this idea in the past?

id: Saya akan mengajukan pertanyaan kepada DPR: Apakah ini batas yang ingin Anda tuju sekarang, setelah mempertimbangkan beberapa kesulitan praktis yang telah saya berikan kepada Anda dan yang telah menjadi penyebab kesulitan yang sangat besar dalam upaya untuk mempromosikan ini? ide di masa lalu?


en: The report we are debating - Mr Poggiolini's most excellent report - properly places the accent both on the need to expand medical research, to identify treatment for or at least manage and contain age-related diseases, and the vital need to adopt measures to inform and prepare families and social and health workers.

id: Laporan yang kita perdebatkan - laporan Tuan Poggiolini yang paling bagus - dengan tepat menekankan perlunya memperluas penelitian medis, untuk mengidentifikasi pengobatan untuk atau setidaknya mengelola dan mengatasi penyakit yang berkaitan dengan usia, dan kebutuhan vital untuk mengadopsi langkah-langkah untuk menginformasikan dan mempersiapkan keluarga dan pekerja sosial dan kesehatan.


en: I am pleased that the European Parliament, which supported the communication and our selection of priorities, has now taken the bold step of placing mental diseases, and particularly those afflicting mostly the elderly, such as Alzheimer's, at the forefront of its agenda.

id: Saya senang bahwa Parlemen Eropa, yang mendukung komunikasi dan pemilihan prioritas kami, kini telah mengambil langkah berani untuk menempatkan penyakit mental, dan khususnya yang menimpa sebagian besar orang tua, seperti Alzheimer, di garis depan agendanya.


en: So Parliament's report makes the point forcefully that Alzheimer's disease will become an increasingly big problem for European society.

id: Jadi laporan Parlemen menegaskan dengan tegas bahwa penyakit Alzheimer akan menjadi masalah yang semakin besar bagi masyarakat Eropa.


en: Mr President, I am pleased to have the opportunity to present the Commission's position on these three important health-related issues.

id: Bapak Presiden, saya senang mendapat kesempatan untuk menyampaikan posisi Komisi dalam tiga isu penting yang berhubungan dengan kesehatan ini.


en: I am, therefore, particularly happy that your resolution focuses not only on the medical aspects of Alzheimer's disease but also on the loss of cognitive functions and equally on its social impact.

id: Oleh karena itu, saya sangat senang bahwa resolusi Anda tidak hanya berfokus pada aspek medis penyakit Alzheimer tetapi juga pada hilangnya fungsi kognitif dan juga pada dampak sosialnya.


en: It has been well spoken of here by the rapporteur and by all of those who have contributed.

id: Telah dibicarakan dengan baik di sini oleh pelapor dan oleh semua orang yang telah berkontribusi.


en: Awareness of the disease, as well as support to family members and their organizations, are some of the priorities that have been set out in your resolution.

id: Kesadaran akan penyakit, serta dukungan kepada anggota keluarga dan organisasi mereka, adalah beberapa prioritas yang telah ditetapkan dalam resolusi Anda.


en: That being so, the request that the Commission draw up a programme of action to combat Alzheimer's disease and related illnesses is more opportune than ever and has our firm support.

id: Oleh karena itu, permintaan agar Komisi menyusun program aksi untuk memerangi penyakit Alzheimer dan penyakit terkait lebih tepat dari sebelumnya dan mendapat dukungan kuat dari kami.


en: These are the very things you have asked priority to be given to.

id: Ini adalah hal-hal yang Anda minta untuk diprioritaskan.


en: However, a number of Member States have gradually introduced electronic cards in the social security sector where prospects of a more generalized use are more promising.

id: Namun, sejumlah Negara Anggota secara bertahap memperkenalkan kartu elektronik di sektor jaminan sosial di mana prospek penggunaan yang lebih umum lebih menjanjikan.


en: The main activities which were proposed towards this end were reflected in the Council resolution of 2 June 1995, which encompasses points which were suggested by the Commission in its report at that time.

id: Kegiatan utama yang diusulkan untuk tujuan ini tercermin dalam resolusi Dewan 2 Juni 1995, yang mencakup poin-poin yang disarankan oleh Komisi dalam laporannya saat itu.


en: Since 1986 the Commission has held a number of meetings of experts to exchange information and to share experience on the design and the introduction of the health cards and has also supported some pilot projects.

id: Sejak 1986 Komisi telah mengadakan sejumlah pertemuan para ahli untuk bertukar informasi dan berbagi pengalaman tentang desain dan pengenalan kartu sehat dan juga telah mendukung beberapa proyek percontohan.


en: Research on the use of the cards in the health sector is currently a major topic in the context of the telematics application and the G7 information society programmes.

id: Penelitian penggunaan kartu di bidang kesehatan saat ini menjadi topik utama dalam konteks aplikasi telematika dan program masyarakat informasi G7.


en: In many parts of Europe there is excellent experience of work on Alzheimer's, but exchanges of information and the development of trans-national initiative remain at a low level.

id: Di banyak bagian Eropa ada pengalaman kerja yang sangat baik tentang Alzheimer, tetapi pertukaran informasi dan pengembangan inisiatif trans-nasional tetap pada tingkat yang rendah.


en: That is obvious from the demographic changes that are taking place in our society.

id: Itu terlihat dari perubahan demografis yang terjadi di masyarakat kita.


en: Parliament has therefore reinforced the budget available for such diseases.

id: Oleh karena itu, parlemen telah memperkuat anggaran yang tersedia untuk penyakit-penyakit tersebut.


en: I now turn to the question of the European health card and Mr Leopardi's report.

id: Sekarang saya beralih ke pertanyaan tentang kartu kesehatan Eropa dan laporan Mr Leopardi.


en: The programme of activities which the Commission will undertake should provide us with valuable insights into the correct approach to be followed.

id: Program kegiatan yang akan dilakukan Komisi harus memberi kita wawasan berharga tentang pendekatan yang benar untuk diikuti.


en: This is a very constructive decision.

id: Ini adalah keputusan yang sangat konstruktif.


en: The accelerated ageing of the European population and the particular needs of Alzheimer's patients will increase demands on health and social services.

id: Percepatan penuaan populasi Eropa dan kebutuhan khusus pasien Alzheimer akan meningkatkan tuntutan akan layanan kesehatan dan sosial.


en: The results have not been particularly encouraging as only a few Member States have begun to use them.

id: Hasilnya belum terlalu menggembirakan karena hanya beberapa Negara Anggota yang mulai menggunakannya.


en: The feasibility of introducing such cards in appropriate forms and conditions has been studied by the Commission.

id: Kelayakan memperkenalkan kartu tersebut dalam bentuk dan kondisi yang sesuai telah dipelajari oleh Komisi.


en: Some Members will even remember previous debates in the House on this particular issue.

id: Beberapa Anggota bahkan akan mengingat perdebatan sebelumnya di DPR tentang masalah khusus ini.


en: All too often the consequences for families of the sufferers of such diseases are forgotten.

id: Terlalu sering konsekuensi bagi keluarga penderita penyakit tersebut dilupakan.


en: This year it has added ECU 5 m to the public health budget line.

id: Tahun ini telah menambahkan ECU 5 m ke garis anggaran kesehatan masyarakat.


en: Neuro-degenerative diseases have great social effects.

id: Penyakit neuro-degeneratif memiliki efek sosial yang besar.


en: So there is added value in addressing these increased needs at European level.

id: Jadi ada nilai tambah dalam mengatasi peningkatan kebutuhan ini di tingkat Eropa.


en: In its communication on blood safety and self sufficiency, the Commission addressed the duties imposed by Directive 89/381 regarding the preparation of stable, medical products and the ethical considerations regarding self-sufficiency on the basis of voluntary unpaid donations of the source material of all these products.

id: Dalam komunikasinya tentang keamanan darah dan swasembada, Komisi membahas tugas-tugas yang dibebankan oleh Arahan 89/381 mengenai persiapan produk medis yang stabil dan pertimbangan etis mengenai swasembada berdasarkan sumbangan sukarela yang tidak dibayar dari bahan sumber semua produk-produk ini.


en: On the third issue, the question of blood safety and self-sufficiency in the European Community, the Commission welcomes the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and I am especially glad that our own concern about the quality and the safety and the supply of blood and blood products available in the Community is shared by Parliament.

id: Pada masalah ketiga, pertanyaan tentang keamanan darah dan swasembada di Komunitas Eropa, Komisi menyambut baik laporan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen dan saya sangat senang bahwa perhatian kita sendiri tentang kualitas dan keamanan dan suplai darah dan produk darah yang tersedia di Komunitas dibagi oleh Parlemen.


en: A meeting of experts to discuss issues related to public awareness of blood and blood products is scheduled for next week in Rome under the Italian presidency.

id: Pertemuan para ahli untuk membahas masalah yang berkaitan dengan kesadaran masyarakat akan darah dan produk darah dijadwalkan minggu depan di Roma di bawah kepresidenan Italia.


en: The problems surrounding blood safety and self-sufficiency that were identified led the Commission to conclude that there was a clear need to formulate a Community blood strategy covering both the source material for medicinal products as well as whole blood and plasma which is used for transfusions.

id: Masalah seputar keamanan darah dan swasembada yang diidentifikasi membuat Komisi menyimpulkan bahwa ada kebutuhan yang jelas untuk merumuskan strategi darah Komunitas yang mencakup bahan sumber untuk produk obat serta darah utuh dan plasma yang digunakan untuk transfusi.


en: To introduce the card, as you propose, will require all medical facilities and offices in the Community - doctors, hospitals, health centres and the like - to install the necessary infrastructure in terms of hardware and software at a cost which is likely to be very considerable.

id: Untuk memperkenalkan kartu tersebut, seperti yang Anda usulkan, akan membutuhkan semua fasilitas dan kantor medis di Komunitas - dokter, rumah sakit, pusat kesehatan dan sejenisnya - untuk memasang infrastruktur yang diperlukan dalam hal perangkat keras dan perangkat lunak dengan biaya yang mungkin sangat mahal. besar.


en: Also, work on a feasibility study on the establishment of a haemo-vigilance network should commence very shortly.

id: Juga, mengerjakan studi kelayakan tentang pembentukan jaringan kewaspadaan-hemo harus segera dimulai.


en: It is anticipated that additional activities will be carried out during the Irish presidency so that the other points of the emerging Community policy on blood safety and selfsufficiency, namely donor selection, testing, quality assurance as well as educational programmes for health professionals, will be covered by appropriate Community instruments which will all be activated in the very near future.

id: Diharapkan bahwa kegiatan tambahan akan dilakukan selama masa kepresidenan Irlandia sehingga poin lain dari kebijakan Komunitas yang muncul tentang keamanan dan swasembada darah, yaitu pemilihan donor, pengujian, jaminan kualitas serta program pendidikan untuk profesional kesehatan, akan tercakup oleh instrumen Komunitas yang sesuai yang semuanya akan diaktifkan dalam waktu dekat.


en: An increase in average life expectancy cannot be viewed as a problem but as a major achievement of our civilization, but that achievement has to be supported by the appropriate political decisions.

id: Peningkatan harapan hidup rata-rata tidak dapat dipandang sebagai masalah tetapi sebagai pencapaian besar peradaban kita, tetapi pencapaian itu harus didukung oleh keputusan politik yang tepat.


en: In 1993 in its communication on the framework for action in the field of public health, the Commission considered that whereas mental illness could not, on the basis of the criteria developed for selecting areas for Community action and also on account of the limited resources available, be considered as a priority for the immediate future, it should, nevertheless, be kept under consideration.

id: Pada tahun 1993 dalam komunikasinya tentang kerangka aksi di bidang kesehatan masyarakat, Komisi menganggap bahwa sementara penyakit mental tidak dapat, berdasarkan kriteria yang dikembangkan untuk memilih area untuk tindakan Komunitas dan juga karena terbatasnya sumber daya yang tersedia, dianggap sebagai prioritas untuk waktu dekat, namun harus tetap dipertimbangkan.


en: Given the scale of the challenge, I am sure that this is an issue which will confront us increasingly over the coming years.

id: Mengingat skala tantangannya, saya yakin ini adalah masalah yang akan semakin kita hadapi di tahun-tahun mendatang.


en: I also wish to point out that in 1995 the administrative committee on social security for migrant workers included two relevant projects in its master plan for the second stage of the telematics for the social security programme - that is the TEST programme.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa pada tahun 1995 panitia administrasi jaminan sosial bagi pekerja migran memasukkan dua proyek yang relevan dalam rencana induknya untuk tahap kedua dari program jaminan sosial telematika - yaitu program TEST.


en: Both the resolution of 1986, on the European emergency health card, and the Council's recommendations which concern the use of electronic cards, deal with the issues raised in Mr Leopardi's report.

id: Baik resolusi tahun 1986, tentang kartu kesehatan darurat Eropa, dan rekomendasi Dewan yang berkaitan dengan penggunaan kartu elektronik, menangani isu-isu yang diangkat dalam laporan Mr Leopardi.


en: Mr President, the time it has taken for us seriously to discuss an illness like Alzheimer's disease is a sign of the problem we have in understanding how a change in the population pyramid means that we need to redirect our priorities in both scientific research and the way society is organized.

id: Tuan Presiden, waktu yang kami habiskan dengan serius untuk membahas penyakit seperti penyakit Alzheimer adalah tanda dari masalah yang kita miliki dalam memahami bagaimana perubahan dalam piramida populasi berarti bahwa kita perlu mengarahkan kembali prioritas kita baik dalam penelitian ilmiah maupun cara masyarakat diorganisir.


en: The Commission welcomes the initiative of the European Parliament and notes that Parliament has not limited its resolution to Alzheimer's disease but has extended its scope to encompass the prevention of disorders of the cognitive functions of the elderly.

id: Komisi menyambut inisiatif Parlemen Eropa dan mencatat bahwa Parlemen tidak membatasi resolusinya pada penyakit Alzheimer tetapi telah memperluas cakupannya untuk mencakup pencegahan gangguan fungsi kognitif orang tua.


en: Referring to the report of Mr Leopardi and the resolution that follows, I wish to say, firstly, that there are a number of advantages that may accrue from the use of health cards and these have been eloquently put forward in this particular report and have been referred to by many of the speakers here this evening.

id: Merujuk pada laporan Bapak Leopardi dan resolusi berikutnya, saya ingin mengatakan, pertama, bahwa ada beberapa keuntungan yang dapat diperoleh dari penggunaan kartu sehat dan ini telah dikemukakan secara fasih dalam laporan khusus ini dan telah disebut oleh banyak pembicara di sini malam ini.


en: I deal first with Alzheimer's disease and Mr Poggiolini's report.

id: Saya pertama-tama berurusan dengan penyakit Alzheimer dan laporan Tuan Poggiolini.


en: Finally, in relation to the blood supply, as Mr Fitzsimons pointed out we had a huge problem in Ireland with the Hepatitis B scare.

id: Akhirnya, sehubungan dengan suplai darah, seperti yang ditunjukkan oleh Mr Fitzsimons, kami memiliki masalah besar di Irlandia dengan ketakutan akan Hepatitis B.


en: The families also suffer because the legal affairs of these people may have been left in limbo.

id: Keluarga juga menderita karena urusan hukum orang-orang ini mungkin telah ditinggalkan.


en: I welcome the Commission's proposals in this regard.

id: Saya menyambut baik usulan Komisi dalam hal ini.


en: That is a crucial aspect of health policy, and the card introduces a dynamic element to health care, for I believe it is important that data are not only ascertained at a specific point in time but are stored and evaluated over many years.

id: Itu adalah aspek penting dari kebijakan kesehatan, dan kartu tersebut memperkenalkan elemen dinamis untuk perawatan kesehatan, karena saya percaya penting bahwa data tidak hanya dipastikan pada titik waktu tertentu tetapi disimpan dan dievaluasi selama bertahun-tahun.


en: Indeed, at present, there are technical conditions for the creation of a European health document which can be accepted by all Member States and by the various health system sectors.

id: Memang, saat ini, ada persyaratan teknis untuk pembuatan dokumen kesehatan Eropa yang dapat diterima oleh semua Negara Anggota dan oleh berbagai sektor sistem kesehatan.


en: We know that many women have to care for these patients and these patients can be very difficult, troublesome and sometimes violent.

id: Kita tahu bahwa banyak wanita harus merawat pasien-pasien ini dan pasien-pasien ini bisa sangat sulit, menyusahkan, dan terkadang kejam.


en: The Treaty itself commits the European Union to responsibility in ensuring a high level of human health protection.

id: Perjanjian itu sendiri mengikat Uni Eropa untuk bertanggung jawab dalam memastikan perlindungan kesehatan manusia tingkat tinggi.


en: I support the call that has been made for support for the families.

id: Saya mendukung seruan yang telah dibuat untuk mendukung keluarga.


en: As has been pointed out, these diseases affect millions of people throughout Europe.

id: Seperti yang telah ditunjukkan, penyakit ini mempengaruhi jutaan orang di seluruh Eropa.


en: The programme proposed would serve to initiate coherent policies at European level.

id: Program yang diusulkan akan berfungsi untuk memulai kebijakan yang koheren di tingkat Eropa.


en: Mr President, it is interesting that Commissioner Flynn should have been here earlier today when we were discussing a mainly young people's problem, namely drugs.

id: Bapak Presiden, menarik bahwa Komisaris Flynn seharusnya ada di sini lebih awal hari ini ketika kita sedang membahas masalah yang sebagian besar kaum muda, yaitu narkoba.


en: In Ireland it is estimated that about 25, 000 are affected.

id: Di Irlandia diperkirakan sekitar 25.000 terpengaruh.


en: In other words this breaks up all of the talk and actually brings us closer to the card.

id: Dengan kata lain, ini memecah semua pembicaraan dan benar-benar membawa kita lebih dekat ke kartu.


en: Here we are this evening discussing what is mainly a problem which affects the elderly - Alzheimer's and senile dementia.

id: Di sini kita malam ini membahas apa yang terutama merupakan masalah yang mempengaruhi orang tua - Alzheimer dan demensia pikun.


en: The progress already made (the Commission has achieved enough work and has enough knowledge for an initiative of this dimension to be given a fillip) and the assessment of experiments resulting from cards which are already in circulation (60 to 70 million) are positive examples which should be grasped at.

id: Kemajuan yang sudah dibuat (Komisi telah mencapai pekerjaan yang cukup dan memiliki pengetahuan yang cukup untuk inisiatif dimensi ini untuk diberikan penyeimbang) dan penilaian eksperimen yang dihasilkan dari kartu yang sudah beredar (60 hingga 70 juta) adalah contoh positif yang harus digenggam.


en: The creation of a European health card is a positive idea and one which is in keeping with the project of European construction, which deserves our wholehearted support.

id: Pembuatan kartu kesehatan Eropa adalah ide yang positif dan sejalan dengan proyek konstruksi Eropa, yang patut kita dukung sepenuh hati.


en: It is already ten years since the first Council resolution in favour of an emergency health card for Europeans, a project which came to nothing.

id: Sudah sepuluh tahun sejak resolusi Dewan pertama yang mendukung kartu kesehatan darurat untuk orang Eropa, sebuah proyek yang tidak menghasilkan apa-apa.


en: This idea is far from a new one and it certainly needs to be developed and accentuated.

id: Ide ini masih jauh dari ide baru dan tentunya perlu dikembangkan dan ditekankan.


en: I have brought my own personal blood-donor card, which is linked to an emergency card and was issued by the Austrian Red Cross.

id: Saya telah membawa kartu donor darah pribadi saya, yang terkait dengan kartu darurat dan dikeluarkan oleh Palang Merah Austria.


en: I should like to say a few words about what seems to be one of the most positive and future-looking ideas, namely a European health card.

id: Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang apa yang tampaknya merupakan salah satu gagasan paling positif dan berwawasan masa depan, yaitu kartu kesehatan Eropa.


en: The communication from the Commission executive and Christian Cabrol's report should help us in this.

id: Komunikasi dari eksekutif Komisi dan laporan Christian Cabrol seharusnya membantu kita dalam hal ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by congratulating the three rapporteurs on the excellent quality of their work which lends the European Parliament both prestige and value.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya harus mulai dengan mengucapkan selamat kepada ketiga pelapor atas kualitas luar biasa dari pekerjaan mereka yang memberikan gengsi dan nilai kepada Parlemen Eropa.


en: It is extremely important for the blood donor or for the recipient of a blood transfusion to know how data are analysed, to know that quick and reliable diagnosis is permissible and available.

id: Sangat penting bagi pendonor darah atau penerima transfusi darah untuk mengetahui bagaimana data dianalisis, untuk mengetahui bahwa diagnosis yang cepat dan dapat diandalkan diperbolehkan dan tersedia.


en: This would be an enormous advance for the citizens of Europe.

id: Ini akan menjadi kemajuan besar bagi warga Eropa.


en: Today, they need to be recognized, encouraged and supported.

id: Hari ini, mereka perlu diakui, didorong dan didukung.


en: In conclusion, if tomorrow we are to ensure optimum safety and European selfsufficiency - often a decisive factor in achieving safety - we must act still more quickly and still more firmly.

id: Kesimpulannya, jika besok kita ingin memastikan keselamatan yang optimal dan swasembada Eropa - seringkali merupakan faktor penentu dalam mencapai keselamatan - kita harus bertindak lebih cepat dan lebih tegas lagi.


en: The donors and their associations have suffered greatly at all levels from the effects of AIDS and contamination through transfusion.

id: Para donor dan asosiasi mereka telah sangat menderita di semua tingkatan dari dampak AIDS dan kontaminasi melalui transfusi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, at this late hour I have brought along evidence to show that it has been worth staying on here this evening.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada jam selarut ini saya telah membawa bukti untuk menunjukkan bahwa malam ini layak untuk tinggal di sini.


en: The question of voluntary unpaid blood donation is very familiar to me: I am myself a blood donor.

id: Pertanyaan tentang donor darah sukarela yang tidak dibayar sangat akrab bagi saya: Saya sendiri adalah seorang donor darah.


en: In 1995 Parliament made a special appropriation of ECU 1 million for actions in the field of Alzheimer's disease.

id: Pada tahun 1995 DPR membuat alokasi khusus sebesar 1 juta ECU untuk tindakan di bidang penyakit Alzheimer.


en: Deterioration can be very quick and they may be unable to attend to their business affairs.

id: Kemerosotan bisa sangat cepat dan mereka mungkin tidak dapat mengurus urusan bisnis mereka.


en: It would coordinate measures at national level and act as a catalyst for measures both in the public and private sectors.

id: Ini akan mengkoordinasikan langkah-langkah di tingkat nasional dan bertindak sebagai katalis untuk langkah-langkah baik di sektor publik dan swasta.


en: And finally this opens the door to the participation of society, professional health organisations, state and regional health services and the consumers.

id: Dan akhirnya ini membuka pintu bagi partisipasi masyarakat, organisasi kesehatan profesional, layanan kesehatan negara bagian dan regional dan konsumen.


en: But now the times are different and this idea is more urgent and there are also greater technical possibilities.

id: Tapi sekarang waktunya berbeda dan ide ini lebih mendesak dan ada juga kemungkinan teknis yang lebih besar.


en: The health card which cannot and will never be able to be a new passport, a new hindrance to free circulation, which is a serious contribution against red tape and which will have to respect the principles of the inviolability and security of respective data.

id: Kartu sehat yang tidak dapat dan tidak akan pernah dapat menjadi paspor baru, penghalang baru untuk sirkulasi bebas, yang merupakan kontribusi serius terhadap birokrasi dan yang harus menghormati prinsip-prinsip tidak dapat diganggu gugat dan keamanan data masing-masing.


en: Since I come from a touristic area - the Algarve - and since Portugal is a country of considerable migration, I think that I am particularly sensitive to the defence of this idea.

id: Karena saya berasal dari daerah wisata - Algarve - dan karena Portugal adalah negara migrasi yang cukup besar, saya pikir saya sangat sensitif terhadap pembelaan gagasan ini.


en: The good thing about it is that a donor always carries his own details around with him and that injections, active immunizations, serum administered, diabetes and allergies, as well as addresses of next of kin and special endorsements, such as details of antibodies, are also contained on the card.

id: Hal yang baik tentang itu adalah bahwa pendonor selalu membawa detailnya sendiri dan bahwa suntikan, imunisasi aktif, serum yang diberikan, diabetes dan alergi, serta alamat keluarga terdekat dan dukungan khusus, seperti rincian antibodi, adalah juga terdapat pada kartu tersebut.


en: However, I should like to draw Parliament's attention to a number of practical considerations and, indeed, some problems that the Commission has had to reckon with in its previous attempts to promote the use of similar cards and which point to the severe difficulties that will be involved in implementing the measures that have been advocated in this particular report.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian Parlemen pada sejumlah pertimbangan praktis dan, memang, beberapa masalah yang harus diperhitungkan Komisi dalam upaya sebelumnya untuk mempromosikan penggunaan kartu serupa dan yang menunjukkan kesulitan berat yang akan dihadapi. terlibat dalam menerapkan langkah-langkah yang telah diadvokasi dalam laporan khusus ini.


en: I also urge the Commission to take up Parliament's recommendations for a voluntary European health card system by January 1999.

id: Saya juga mendesak Komisi untuk menerima rekomendasi Parlemen untuk sistem kartu kesehatan sukarela Eropa pada Januari 1999.


en: I share Parliament's concern over the progression of this terrible disease and believe that the funds will be used to enhance the quality of life of those suffering from neuro-degenerative diseases, in particular, Alzheimer's sufferers and their informal carers.

id: Saya berbagi keprihatinan Parlemen atas perkembangan penyakit mengerikan ini dan percaya bahwa dana tersebut akan digunakan untuk meningkatkan kualitas hidup mereka yang menderita penyakit neuro-degeneratif, khususnya, penderita Alzheimer dan pengasuh informal mereka.


en: The question of the health card has been with us, of course, for a very long time.

id: Soal kartu sehat tentu sudah sangat lama ada di benak kita.


en: While this will not provide for a free European health system, such a card would enable EU citizens to gain access to medical treatment more quickly and it would also help if it was coordinated with the donor organ card so that in case of accidents, action could be taken very quickly.

id: Meskipun ini tidak akan memberikan sistem kesehatan Eropa gratis, kartu seperti itu akan memungkinkan warga negara Uni Eropa untuk mendapatkan akses ke perawatan medis lebih cepat dan juga akan membantu jika dikoordinasikan dengan kartu organ donor sehingga jika terjadi kecelakaan, tindakan dapat dilakukan. diambil dengan sangat cepat.


en: The free circulation of persons cannot be complete as long as a European citizen travelling to another state for work, study or tourism, does not have at his or her disposal a system of health care of quality in keeping with perfectly obvious rights to access.

id: Peredaran bebas orang tidak dapat lengkap selama warga negara Eropa yang bepergian ke negara bagian lain untuk bekerja, belajar atau pariwisata, tidak memiliki sistem perawatan kesehatan yang berkualitas sesuai dengan hak akses yang sangat jelas.


en: Blood transfusions, which are a major problem today.

id: Transfusi darah, yang merupakan masalah utama saat ini.


en: Parliament will surely be unable to agree to that.

id: Parlemen pasti tidak akan bisa menyetujui itu.


en: It was adopted at the time by a large parliamentary majority but was sadly rejected by the Commission.

id: Itu diadopsi pada saat itu oleh mayoritas besar parlemen tetapi sayangnya ditolak oleh Komisi.


en: It goes without saying that the Member States have a primary responsibility, particularly where reimbursement of medical expenses and social contributions are concerned.

id: Tak perlu dikatakan lagi bahwa Negara-negara Anggota memiliki tanggung jawab utama, terutama dalam hal penggantian biaya pengobatan dan kontribusi sosial yang bersangkutan.


en: They are a fully successful tissue transplant and therefore an extraordinary therapeutic tool.

id: Mereka adalah transplantasi jaringan yang sepenuhnya berhasil dan karena itu merupakan alat terapi yang luar biasa.


en: Finally, this calls for the creation of a European organization for monitoring blood safety.

id: Akhirnya, ini menyerukan pembentukan organisasi Eropa untuk memantau keamanan darah.


en: Without prejudice to continual progress in self-transfusion I think that the approximation of Member States' rules is a very interesting step.

id: Tanpa mengurangi kemajuan berkelanjutan dalam transfusi diri, saya pikir pendekatan aturan Negara Anggota adalah langkah yang sangat menarik.


en: I want to make it clear that I support the communication, the report and the majority of the proposals, provided of course that some detailed changes are made.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa saya mendukung komunikasi, laporan, dan sebagian besar proposal, asalkan ada beberapa perubahan terperinci yang dibuat.


en: Congratulations to Mr Poggiolini, Mr Leopardi and Mr Cabrol for their excellent work in which they consider respectively:

id: Selamat kepada Mr Poggiolini, Mr Leopardi dan Mr Cabrol untuk pekerjaan luar biasa mereka di mana mereka mempertimbangkan masing-masing:


en: One final point, Mr President, we must not play patients off against one another on budgetary grounds or compare one patient with another.

id: Satu poin terakhir, Tuan Presiden, kita tidak boleh mempermainkan pasien satu sama lain dengan alasan anggaran atau membandingkan satu pasien dengan pasien lainnya.


en: This is a real danger and not mere scaremongering, and I believe we should bear that amendment in mind here today.

id: Ini adalah bahaya nyata dan bukan hanya menakut-nakuti, dan saya percaya kita harus mengingat amandemen itu di sini hari ini.


en: The health card, which must never, I venture to stress, become an obstacle to the movement of persons.

id: Kartu sehat, yang tidak boleh, saya berani tekankan, menjadi penghalang pergerakan orang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to comment on Mr Poggiolini's report on Alzheimer's disease.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengomentari laporan Tuan Poggiolini tentang penyakit Alzheimer.


en: But as rapporteur for Community programmes on behalf of the elderly I must sincerely ask that this group of the population should not be forgotten.

id: Tetapi sebagai pelapor untuk program Komunitas atas nama orang tua saya harus dengan tulus meminta agar kelompok penduduk ini tidak dilupakan.


en: As a social personalist and a Christian Democrat I earnestly plead for a European approach to Alzheimer's disease.

id: Sebagai seorang personalis sosial dan seorang Kristen Demokrat, saya dengan sungguh-sungguh memohon pendekatan Eropa terhadap penyakit Alzheimer.


en: Bureaucracy must not turn such an interesting initial idea into one more obstruction or one more compulsory document.

id: Birokrasi tidak boleh mengubah ide awal yang begitu menarik menjadi satu penghalang lagi atau satu dokumen wajib lagi.


en: It must be made very clear that the health card is a voluntary matter.

id: Harus dibuat sangat jelas bahwa kartu sehat adalah masalah sukarela.


en: Where do the problems lie, and where are the boundaries we must not cross?

id: Di mana letak masalahnya, dan di mana batas-batas yang tidak boleh kita lewati?


en: The Green Group in the European Parliament has tabled an amendment rejecting such research altogether.

id: Kelompok Hijau di Parlemen Eropa telah mengajukan amandemen yang menolak penelitian semacam itu sama sekali.


en: As a medic, I have also met patients with Alzheimer's, and I am aware of the extent of the problem.

id: Sebagai tenaga medis, saya juga pernah bertemu dengan pasien Alzheimer, dan saya sadar akan luasnya masalah ini.


en: He has certainly submitted a very good report, which deals with various aspects of the issue.

id: Dia tentu telah menyampaikan laporan yang sangat bagus, yang berhubungan dengan berbagai aspek masalah ini.


en: After our very intense discussion of the matter at that time, we agreed on a compromise that under no circumstances should financial or other pressure be exerted to compel pregnant women to have an abortion and hence to exploit them as suppliers of raw material, so to speak.

id: Setelah diskusi kami yang sangat intens tentang masalah ini pada waktu itu, kami menyetujui kompromi bahwa dalam keadaan apa pun tidak boleh ada tekanan keuangan atau tekanan lain untuk memaksa wanita hamil melakukan aborsi dan karenanya mengeksploitasi mereka sebagai pemasok bahan mentah, sehingga untuk berbicara. .


en: That is a principle which should be recognized by certain Member States which are still sceptical about a joint approach to certain problems as serious or as important as the three which are before the House today.

id: Itu adalah prinsip yang harus diakui oleh Negara-negara Anggota tertentu yang masih skeptis tentang pendekatan bersama untuk masalah-masalah tertentu seserius atau sepenting tiga yang ada di hadapan DPR saat ini.


en: It is something that will allow easier passage across internal borders and will facilitate freedom of movement and not act as a second passport or a second requirement.

id: Ini adalah sesuatu yang akan memungkinkan perjalanan yang lebih mudah melintasi perbatasan internal dan akan memfasilitasi kebebasan bergerak dan tidak bertindak sebagai paspor kedua atau persyaratan kedua.


en: It is now imperative to promote the giving of blood by providing wide-ranging and precise information about blood, blood products and their use in treatment.

id: Sekarang penting untuk mempromosikan pemberian darah dengan memberikan informasi yang luas dan tepat tentang darah, produk darah dan penggunaannya dalam pengobatan.


en: For that reason, I should like to restrict myself to one problem that particularly concerns me, namely the question of research.

id: Oleh karena itu, saya ingin membatasi diri pada satu masalah yang secara khusus menjadi perhatian saya, yaitu masalah penelitian.


en: Mr President, with these reports we are taking three important steps in the inexorable path towards working together which shows - it is the principle of European Union, historically speaking - that 15 times the effort yields more than 15 times the result because of that added value which comes from sharing problems, setting priorities and tackling problems.

id: Tuan Presiden, dengan laporan-laporan ini kami mengambil tiga langkah penting di jalan yang tak terhindarkan menuju kerja sama yang menunjukkan - ini adalah prinsip Uni Eropa, secara historis - bahwa 15 kali upaya menghasilkan lebih dari 15 kali hasil karena nilai tambah itu yang berasal dari berbagi masalah, menetapkan prioritas dan mengatasi masalah.


en: Harmonization of the rules for the transfusion process, particularly as regards the selection of donors and screening tests, is absolutely indispensable and urgent throughout Europe.

id: Harmonisasi aturan untuk proses transfusi, terutama yang berkaitan dengan pemilihan donor dan tes skrining, mutlak diperlukan dan mendesak di seluruh Eropa.


en: In the year 2000 there will be more than 50 million of them in the European Union, so more than one million Alzheimer patients.

id: Pada tahun 2000 akan ada lebih dari 50 juta dari mereka di Uni Eropa, jadi lebih dari satu juta pasien Alzheimer.


en: Alzheimer's disease and related problems, a nosological phenomenon which is still beyond the scope of aetiological and therapeutic research and which, as has been emphasized, constitutes by reason of its marked economic, human and social impact, one of our citizens' main problems.

id: Penyakit Alzheimer dan masalah terkait, sebuah fenomena nosologis yang masih berada di luar cakupan penelitian etiologis dan terapeutik dan yang, sebagaimana telah ditekankan, merupakan salah satu masalah utama warga negara kita karena dampak ekonomi, manusia dan sosialnya yang nyata.


en: So I wish at the outset to thank the Commissioner and the Commission for its communication, and the rapporteur, our colleague Christian Cabrol, for the quality of his work.

id: Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris dan Komisi untuk komunikasinya, dan pelapor, rekan kami Christian Cabrol, atas kualitas pekerjaannya.


en: I believe we have the opportunity here to reaffirm that we are most definitely in favour of research but that the limit is reached when people start to be exploited as sources of raw material.

id: Saya percaya kami memiliki kesempatan di sini untuk menegaskan kembali bahwa kami sangat mendukung penelitian tetapi batas itu tercapai ketika orang mulai dieksploitasi sebagai sumber bahan mentah.


en: A Community action programme with a special and not merely symbolical budget heading ought to be able to supplement the existing Community initiatives and coordinate the campaigns started by the Member States up to a certain level.

id: Program aksi Komunitas dengan pos anggaran khusus dan tidak hanya simbolis harus dapat melengkapi inisiatif Komunitas yang ada dan mengoordinasikan kampanye yang dimulai oleh Negara-negara Anggota hingga tingkat tertentu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, blood transfusion is an important and highly sensitive act, often poorly understood in all its aspects but nevertheless crucial and irreplaceable for health, treatment and hence life.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, transfusi darah adalah tindakan yang penting dan sangat sensitif, seringkali kurang dipahami dalam semua aspeknya, tetapi bagaimanapun juga sangat penting dan tak tergantikan untuk kesehatan, pengobatan, dan kehidupan.


en: What I am tabling on behalf of the Group of the European People's Party, however, is a compromise, and I ask you all to support our Amendment No 3 to the Poggiolini report.

id: Apa yang saya ajukan atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, bagaimanapun, adalah kompromi, dan saya meminta Anda semua untuk mendukung Amandemen No 3 kami atas laporan Poggiolini.


en: I should like to urge Commissioner Flynn to examine whether this idea of Parliament's to rule out any exertion of pressure is not in fact a sound one.

id: Saya ingin mendesak Komisaris Flynn untuk memeriksa apakah gagasan Parlemen untuk mengesampingkan segala bentuk tekanan ini sebenarnya bukanlah gagasan yang masuk akal.


en: A constituent's son went to Greece and suffered an injury there.

id: Anak seorang konstituen pergi ke Yunani dan mengalami cedera di sana.


en: That needs to be done amongst other things by supporting and encouraging scientific research into the causes and consequences of the disease, that is fundamental, applied, medical and pharmaceutical research, and also by instructing and training both professional carers and voluntary companions, by providing help for the victims, both the patients themselves and their nearest relatives and live-in or local by establishing appropriate institutions within or near hospitals, homes for old people or psychiatric institutions; by promoting cross-border exchange of data and experience with regard both to the disease and to the patients and by setting up or contributing to information programmes and investigative projects.

id: Hal itu perlu dilakukan antara lain dengan mendukung dan mendorong penelitian ilmiah tentang penyebab dan akibat penyakit, yaitu penelitian dasar, terapan, medis dan farmasi, serta dengan menginstruksikan dan melatih baik pengasuh profesional maupun pendamping sukarela, dengan memberikan bantuan. bagi korban, baik pasien itu sendiri maupun kerabat terdekatnya dan yang tinggal atau tinggal di sekitar dengan mendirikan lembaga yang sesuai di dalam atau di dekat rumah sakit, panti jompo atau panti jompo; dengan mempromosikan pertukaran data dan pengalaman lintas batas yang berkaitan dengan penyakit dan pasien dan dengan mendirikan atau berkontribusi pada program informasi dan proyek investigasi.


en: For many decades Austria has had an exemplary system of blood and plasma collection, which I should like to outline.

id: Selama beberapa dekade, Austria telah memiliki sistem pengumpulan darah dan plasma yang patut dicontoh, yang ingin saya uraikan.


en: We must accept that, in the realm of blood and plasma collection, the systems vary and operate on mixed bases.

id: Kita harus menerima bahwa, dalam bidang pengumpulan darah dan plasma, sistemnya berbeda-beda dan beroperasi pada basis campuran.


en: Back in 1975 a special law was passed to regulate plasmapheresis, the first such legislation in the world.

id: Kembali pada tahun 1975 undang-undang khusus disahkan untuk mengatur plasmapheresis, undang-undang semacam itu pertama di dunia.


en: While we strive to become self-sufficient, however, we must not ignore collection in the United States, for as long as plasma can be collected there for half of what it costs in Europe, economic logic, particularly in the light of the spiralling cost of our health systems, does not necessarily dictate that we focus our efforts on European self-sufficiency.

id: Sementara kami berusaha untuk menjadi mandiri, bagaimanapun, kami tidak boleh mengabaikan pengumpulan di Amerika Serikat, selama plasma dapat dikumpulkan di sana dengan setengah dari biaya di Eropa, logika ekonomi, terutama mengingat biaya yang melonjak. sistem kesehatan kita, tidak selalu mendikte bahwa kita memfokuskan upaya kita pada swasembada Eropa.


en: Of course he presented his E111 form when he returned to the United Kingdom but was told that the receipt which he had obtained from the doctor was invalid because it did not contain a perforation on it.

id: Tentu saja dia menunjukkan formulir E111-nya ketika dia kembali ke Inggris tetapi diberitahu bahwa tanda terima yang dia dapatkan dari dokter tidak valid karena tidak ada lubang di dalamnya.


en: The mixed system comprises Red Cross branches, hospitals and industry.

id: Sistem campuran terdiri dari cabang Palang Merah, rumah sakit dan industri.


en: This figure was achieved by around 14 000 donors in 13 plasmapheresis centres.

id: Angka ini dicapai oleh sekitar 14.000 donor di 13 pusat plasmapheresis.


en: Each country has its own system, and all of them work more or less effectively.

id: Setiap negara memiliki sistemnya sendiri, dan semuanya bekerja kurang lebih efektif.


en: The plasma is not bought from the donor, although plasma donors in Austria naturally receive appropriate compensation for their time and for travel to and from the centres.

id: Plasma tidak dibeli dari donor, meskipun donor plasma di Austria secara alami menerima kompensasi yang sesuai untuk waktu dan perjalanan mereka ke dan dari pusat.


en: The safety of blood products for Europe's citizens must be one of the top priorities in this context.

id: Keamanan produk darah bagi warga Eropa harus menjadi salah satu prioritas utama dalam konteks ini.


en: The system, which has evolved over a period of time, consists of blood-donor centres run by non-profit organizations and of private plasmapheresis centres where plasma is collected for industrial fractionation.

id: Sistem, yang telah berkembang selama periode waktu tertentu, terdiri dari pusat donor darah yang dijalankan oleh organisasi nirlaba dan pusat plasmaferesis swasta di mana plasma dikumpulkan untuk fraksinasi industri.


en: Therefore, I would like you to look upon the proposal for a health card in the light of the time that we have already spent on this as a Parliament.

id: Oleh karena itu, saya ingin Anda melihat proposal untuk kartu sehat mengingat waktu yang telah kita habiskan untuk ini sebagai Parlemen.


en: One third of Members are 55 or older.

id: Sepertiga Anggota berusia 55 tahun atau lebih.


en: While clarification was essential, the need to stress the safety of the donor and the recipient was even more so.

id: Sementara klarifikasi sangat penting, kebutuhan untuk menekankan keselamatan donor dan penerima lebih dari itu.


en: I urge the Commission to think very carefully about this, because, as I have already said, it is a matter of free movement; it would reduce bureaucracy of the kind I have tried to illustrate, and I am sure that this is technically possible.

id: Saya mendesak Komisi untuk memikirkan hal ini dengan sangat hati-hati, karena, seperti yang telah saya katakan, ini adalah masalah pergerakan bebas; itu akan mengurangi birokrasi seperti yang saya coba gambarkan, dan saya yakin ini secara teknis mungkin.


en: I was the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the research programme Biomed II, and at that time we held some very intense discussions on the extent to which we could permit research with foetal tissue.

id: Saya adalah pelapor untuk Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen pada program penelitian Biomed II, dan pada waktu itu kami mengadakan beberapa diskusi yang sangat intens tentang sejauh mana kami dapat mengizinkan penelitian dengan jaringan janin.


en: Now that inhibits, I am sure you will agree, free movement.

id: Sekarang yang menghambat, saya yakin Anda akan setuju, gerakan bebas.


en: Mr President, we have just heard from Mr David Martin a number of figures about people with Alzheimer's disease in the European Union.

id: Bapak Presiden, kami baru saja mendengar dari Bapak David Martin sejumlah tokoh tentang penderita penyakit Alzheimer di Uni Eropa.


en: At present the European Parliament has 626 Members.

id: Saat ini Parlemen Eropa memiliki 626 Anggota.


en: I should like to focus them still more specifically, Mr President.

id: Saya ingin memfokuskan mereka lebih spesifik lagi, Pak Presiden.


en: Imagine the problem that young man faced: exhausted, tired and upset, he was required to insist upon a receipt with perforations on it.

id: Bayangkan masalah yang dihadapi pemuda itu: kelelahan, lelah, dan kesal, ia diminta untuk meminta kuitansi dengan lubang di atasnya.


en: Whether these are commercial or nonprofitmaking, the aims for Europe remain the same, namely efficiency and selfsufficiency.

id: Apakah ini komersial atau nirlaba, tujuan Eropa tetap sama, yaitu efisiensi dan swasembada.


en: But that depends amongst other things on the readiness of the European Union to invest in the fight against such afflictions.

id: Tapi itu tergantung antara lain pada kesiapan Uni Eropa untuk berinvestasi dalam memerangi penderitaan tersebut.


en: You will recall this is one of a series of resolutions, the first of which was in 1981.

id: Anda akan ingat bahwa ini adalah salah satu dari serangkaian resolusi, yang pertama pada tahun 1981.


en: The fact that he did not return that receipt with the appropriate perforations to the United Kingdom meant that he was unable to obtain reimbursement.

id: Fakta bahwa dia tidak mengembalikan tanda terima dengan lubang yang sesuai ke Inggris berarti dia tidak dapat memperoleh penggantian.


en: And that is leading aside the emotions involved with Alzheimer's disease.

id: Dan itu mengesampingkan emosi yang terkait dengan penyakit Alzheimer.


en: Indeed, Mr Leopardi, in an excellent report, says that much in part of the resolution.

id: Memang, Mr Leopardi, dalam laporan yang sangat baik, mengatakan bahwa sebagian besar dari resolusi.


en: I believe that Mr Poggiolini has adopted the correct approach and that the other speakers, such as Mrs van Putten, have set the right tone in this debate.

id: Saya percaya bahwa Tuan Poggiolini telah mengadopsi pendekatan yang benar dan bahwa pembicara lain, seperti Nyonya van Putten, telah memberikan nada yang tepat dalam debat ini.


en: So we have been asking for this for a very long time.

id: Jadi kami telah meminta ini untuk waktu yang sangat lama.


en: Let me begin by associating myself with the thanks that have been expressed to Mr Poggiolini.

id: Mari saya mulai dengan menghubungkan diri saya dengan ucapan terima kasih yang telah disampaikan kepada Tuan Poggiolini.


en: This seems to be a legitimate role for the Union and the Commission to play.

id: Ini tampaknya menjadi peran yang sah untuk dimainkan oleh Serikat dan Komisi.


en: Statistically, within ten years five to fifteen of our fellow-Members will be suffering from Alzheimer's disease.

id: Secara statistik, dalam sepuluh tahun lima sampai lima belas dari sesama Anggota kita akan menderita penyakit Alzheimer.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is to be hoped that within ten years there will be efficacious therapies and medicines to prevent Alzheimer's and similar diseases and if possible to cure them.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, diharapkan dalam sepuluh tahun mendatang sudah ada terapi dan obat-obatan yang manjur untuk mencegah penyakit alzheimer dan sejenisnya dan jika memungkinkan untuk menyembuhkannya.


en: It is primarily thanks to initiatives taken in the private sector and the years of experience that have ensued from these that Austria was able, in her first year of EU membership, to provide more than 120 000 litres of plasma, a substantial contribution to European self-sufficiency.

id: Hal ini terutama berkat inisiatif yang diambil di sektor swasta dan pengalaman bertahun-tahun yang telah dihasilkan dari ini bahwa Austria mampu, pada tahun pertama keanggotaan Uni Eropa, untuk menyediakan lebih dari 120.000 liter plasma, kontribusi besar untuk diri Eropa. -kecukupan.


en: This is the kind of thing that the Socialist Group has already designed and would be of great value to every European citizen when making their way round the single market.

id: Ini adalah jenis hal yang telah dirancang oleh Kelompok Sosialis dan akan sangat berharga bagi setiap warga negara Eropa ketika berjalan di pasar tunggal.


en: I hope that the interest in the area of blood safety will help pave the way for a more fully developed European health policy that will allow for a more proactive approach to tackling Europe's pressing health issues.

id: Saya berharap bahwa minat di bidang keamanan darah akan membantu membuka jalan bagi kebijakan kesehatan Eropa yang lebih berkembang sepenuhnya yang akan memungkinkan pendekatan yang lebih proaktif untuk mengatasi masalah kesehatan Eropa yang mendesak.


en: That means specifically that they will be suffering, and I quote from Mr Poggiolini's excellent report, from an irreversible and incurable degeneration of the brain leading to loss of memory, confusion and in some cases personality change.

id: Itu berarti secara khusus bahwa mereka akan menderita, dan saya mengutip dari laporan Mr Poggiolini yang luar biasa, dari degenerasi otak yang tidak dapat diubah dan tidak dapat disembuhkan yang menyebabkan hilangnya ingatan, kebingungan, dan dalam beberapa kasus perubahan kepribadian.


en: The difference now, however, is that we have Article 138b, which gives the power of legislative initiative for the first time to the European Parliament - admittedly with no sanction against the Commission should the Commission fail to deliver.

id: Perbedaannya sekarang, bagaimanapun, adalah bahwa kita memiliki Pasal 138b, yang memberikan kekuatan inisiatif legislatif untuk pertama kalinya kepada Parlemen Eropa - diakui tanpa sanksi terhadap Komisi jika Komisi gagal memenuhinya.


en: We ask the Commission to come forward with this and we hope very much that the Commissioner will respond in the way I have described.

id: Kami meminta Komisi untuk mengemukakan hal ini dan kami sangat berharap Komisioner akan menanggapi seperti yang telah saya jelaskan.


en: Mr President, I wish to bring to the attention of Commissioner Flynn the kind of problems experienced by European citizens which have been brought to me by a constituent.

id: Bapak Presiden, saya ingin memberi perhatian kepada Komisaris Flynn jenis masalah yang dialami oleh warga negara Eropa yang telah disampaikan kepada saya oleh seorang konstituen.


en: I should like to say to Mr Flynn, who I know is aware of this, that if he were kind enough to come forward with a proposal, the kind of card which I have already presented to him would be available to every European Union citizen.

id: Saya ingin mengatakan kepada Mr Flynn, yang saya tahu mengetahui hal ini, bahwa jika dia cukup baik untuk mengajukan proposal, jenis kartu yang telah saya berikan kepadanya akan tersedia untuk setiap warga negara Uni Eropa.


en: The voluntary nature of these donations and the fact that the donors receive no payment are regarded as self-evident.

id: Sifat sukarela dari sumbangan-sumbangan ini dan fakta bahwa para donor tidak menerima pembayaran dianggap sudah jelas dengan sendirinya.


en: We need to do something at the European level to improve training and the quality of standards for the care of the sufferers.

id: Kita perlu melakukan sesuatu di tingkat Eropa untuk meningkatkan pelatihan dan kualitas standar untuk perawatan para penderita.


en: But at that time the health ministers were not even prepared to get together.

id: Namun saat itu para menteri kesehatan bahkan belum siap untuk berkumpul.


en: Dementia knows no social, national or economic boundaries.

id: Demensia tidak mengenal batas-batas sosial, nasional atau ekonomi.


en: Therefore I believe it is ripe for action at the European level.

id: Oleh karena itu saya percaya sudah matang untuk tindakan di tingkat Eropa.


en: Now my question today is addressed primarily to the Commissioner.

id: Sekarang pertanyaan saya hari ini ditujukan terutama kepada Komisaris.


en: In other words, communication broke down here, which is why problems have arisen with the amendment.

id: Dengan kata lain, komunikasi terputus di sini, itulah sebabnya masalah muncul dengan amandemen.


en: Secondly, Maastricht has given us coordination in the domain of health policy.

id: Kedua, Maastricht telah memberi kami koordinasi dalam domain kebijakan kesehatan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the health-policy experts are having their say this evening.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, para pakar kebijakan kesehatan menyampaikan pendapat mereka malam ini.


en: A man with his vast medical experience is a worthy rapporteur on blood safety.

id: Seorang pria dengan pengalaman medisnya yang luas adalah pelapor yang layak untuk keamanan darah.


en: I have tabled two amendments, and therein lie two points of importance to the President as well.

id: Saya telah mengajukan dua amandemen, dan di situlah terletak dua poin penting bagi Presiden juga.


en: One only has to recall the tragic HIV infection of numbers of haemophiliacs by the infected blood products from America to realise the need for such regulations.

id: Kita hanya perlu mengingat infeksi HIV tragis sejumlah penderita hemofilia oleh produk darah yang terinfeksi dari Amerika untuk menyadari perlunya peraturan semacam itu.


en: The Commission must also urge Member States to take appropriate action to achieve self-sufficiency on the basis of unpaid, voluntary donations.

id: Komisi juga harus mendesak Negara-negara Anggota untuk mengambil tindakan yang tepat untuk mencapai swasembada berdasarkan sumbangan sukarela yang tidak dibayar.


en: Such a tragedy must never be allowed to recur.

id: Tragedi seperti itu tidak boleh dibiarkan berulang.


en: I should also like to encourage the Commission to consider establishing an advisory committee in this area, bringing together non-governmental organizations, users and carers, health and social care professionals; again, so that we can disseminate good practice across the whole of the European Union.

id: Saya juga ingin mendorong Komisi untuk mempertimbangkan pembentukan komite penasihat di bidang ini, menyatukan organisasi non-pemerintah, pengguna dan penjaga, profesional perawatan kesehatan dan sosial; sekali lagi, sehingga kami dapat menyebarluaskan praktik yang baik ke seluruh Uni Eropa.


en: I hope the European Commission will consider using this report as the basis for what could be called 'the first European action plan on dementia' .

id: Saya berharap Komisi Eropa akan mempertimbangkan untuk menggunakan laporan ini sebagai dasar untuk apa yang bisa disebut 'rencana aksi Eropa pertama untuk demensia' .


en: Finally, the Commission and Member States should also recognize the significant safety benefits from blood donors who donate frequently, and encourage new and existing donors to donate.

id: Akhirnya, Komisi dan Negara Anggota juga harus mengakui manfaat keamanan yang signifikan dari donor darah yang sering mendonor, dan mendorong donor baru dan yang sudah ada untuk menyumbang.


en: We could also use some of our existing research programmes such as BIOMED to play a greater role in fostering and motivating research in this particular area.

id: Kami juga dapat menggunakan beberapa program penelitian kami yang ada seperti BIOMED untuk memainkan peran yang lebih besar dalam mendorong dan memotivasi penelitian di bidang khusus ini.


en: There are between 2, 000 and 3, 000 people in Scotland alone between the ages of 30 and 65 suffering from dementia.

id: Ada antara 2.000 dan 3.000 orang di Skotlandia saja yang berusia antara 30 dan 65 tahun menderita demensia.


en: Firstly, Parliament has a right of initiative, and I hope that the Commissioner will make use of that to play an active part in this endeavour.

id: Pertama, Parlemen memiliki hak inisiatif, dan saya berharap Komisaris akan memanfaatkannya untuk berperan aktif dalam upaya ini.


en: The Commission could use its good offices to bring together health and social care experts to disseminate good practice.

id: Komisi dapat menggunakan jasa baiknya untuk mengumpulkan para ahli kesehatan dan perawatan sosial untuk menyebarluaskan praktik yang baik.


en: The quest for a European health card is nothing new in the European Parliament; back in 1981 it was on the parliamentary agenda, culminating in the so-called recommendation of the European Community.

id: Pencarian kartu kesehatan Eropa bukanlah hal baru di Parlemen Eropa; kembali pada tahun 1981 itu dalam agenda parlemen, yang berpuncak pada apa yang disebut rekomendasi dari Komunitas Eropa.


en: The Maastricht Treaty allows for a European Union role in coordinating national health policies.

id: Perjanjian Maastricht memungkinkan peran Uni Eropa dalam mengoordinasikan kebijakan kesehatan nasional.


en: The gist of the other amendment is as follows: my honourable colleagues are not only keen to see the health card introduced but would also like to combine it with coordination in the spheres of occupational diseases and social security provision.

id: Inti dari amandemen lainnya adalah sebagai berikut: rekan-rekan saya yang terhormat tidak hanya ingin melihat kartu sehat diperkenalkan tetapi juga ingin menggabungkannya dengan koordinasi di bidang penyakit akibat kerja dan pemberian jaminan sosial.


en: The European Commission's communication on blood safety and self-sufficiency in the European Union represents a considered attempt to restore confidence and to establish a specifically European response to the matter.

id: Komunikasi Komisi Eropa tentang keamanan darah dan swasembada di Uni Eropa merupakan upaya yang dipertimbangkan untuk memulihkan kepercayaan dan untuk menetapkan tanggapan khusus Eropa terhadap masalah tersebut.


en: Those were the days when health policy was dealt with as a purely national concern.

id: Itu adalah hari-hari ketika kebijakan kesehatan diperlakukan sebagai masalah nasional semata.


en: What are the obstacles that have prevented coordination among the Member States with regard to the health card in the past, and what can we do to remove these obstacles?

id: Apa saja hambatan yang menghalangi koordinasi di antara Negara Anggota terkait kartu sehat di masa lalu, dan apa yang dapat kita lakukan untuk menghilangkan hambatan tersebut?


en: That is why my amendment seeks to exclude the issues of occupational diseases and social security cover, because they are so complex that we shall have to wait another hundred years for such a package.

id: Itulah mengapa amandemen saya berusaha untuk mengecualikan masalah penyakit akibat kerja dan jaminan sosial, karena mereka begitu kompleks sehingga kita harus menunggu seratus tahun lagi untuk paket semacam itu.


en: Mr President, I congratulate Mr Cabrol on his report.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Cabrol atas laporannya.


en: My first amendment was intended as an improvement, but the motion was so disastrously mistranslated that the German text says something quite different to the French and Italian versions.

id: Amandemen pertama saya dimaksudkan sebagai perbaikan, tetapi mosi tersebut salah diterjemahkan sehingga teks Jerman mengatakan sesuatu yang sangat berbeda dengan versi Prancis dan Italia.


en: I should indeed be grateful to the Commissioner if he would tell us which elements he is able to endorse and what can be done to ensure that the health card will actually be introduced soon.

id: Saya memang harus berterima kasih kepada Komisaris jika dia memberi tahu kami elemen mana yang dapat dia dukung dan apa yang dapat dilakukan untuk memastikan bahwa kartu sehat akan segera diperkenalkan.


en: Such an action plan could contain the following elements: it could have an information/education element trying to give this disease a higher profile and help overcome the prejudice and misunderstanding that people suffering from dementia still face using, for example, the Year of the Elderly and some of the activities that took place under that programme.

id: Rencana tindakan tersebut dapat berisi elemen-elemen berikut: dapat memiliki elemen informasi/pendidikan yang mencoba memberikan profil yang lebih tinggi pada penyakit ini dan membantu mengatasi prasangka dan kesalahpahaman yang masih dihadapi oleh orang-orang yang menderita demensia, misalnya Tahun Lansia dan beberapa kegiatan yang berlangsung di bawah program itu.


en: Given that we have been unable in the past to coordinate even our actions in the field of health alone, I fear that the ministers of social affairs will have problems if we also include the domains of occupational illness and social security cover, for our systems are not coordinated.

id: Mengingat di masa lalu kita tidak dapat mengkoordinasikan bahkan tindakan kita di bidang kesehatan saja, saya khawatir menteri sosial akan bermasalah jika kita juga memasukkan domain penyakit akibat kerja dan jaminan sosial, karena sistem kita adalah tidak terkoordinasi.


en: It is also vital that the Commission establishes common regulations on the selection of donors, the establishment of uniform tests of the highest technological level throughout Europe: storage, handling, hygiene of plasma and the rational use of blood.

id: Juga penting bahwa Komisi menetapkan peraturan umum tentang pemilihan donor, penetapan tes seragam tingkat teknologi tertinggi di seluruh Eropa: penyimpanan, penanganan, kebersihan plasma dan penggunaan darah yang rasional.


en: They have really done excellent work.

id: Mereka benar-benar telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: I wish to thank all of my honourable colleagues and in particular I should like to make some comments on Mr Leopardi's report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan-rekan saya yang terhormat dan khususnya saya ingin memberikan beberapa komentar atas laporan Bapak Leopardi.


en: The ideology of obscurantism, of deliberately ignoring the origin of blood or the origin of meat.

id: Ideologi obskurantisme, dengan sengaja mengabaikan asal usul darah atau asal daging.


en: Mr President, I should like to congratulate Mr Poggiolini on his report.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Poggiolini atas laporannya.


en: So that means that we must coordinate research at European level, exchange experience and so on.

id: Artinya kita harus mengkoordinir penelitian di tingkat Eropa, bertukar pengalaman dan sebagainya.


en: Europe is sick, sick from the oligarchy, for which the European Commission is the main source of infection.

id: Eropa sakit, sakit karena oligarki, di mana Komisi Eropa adalah sumber utama infeksi.


en: This is an extremely serious subject, when the memory of the controversies provoked by the contaminated blood catastrophe is still with us.

id: Ini adalah topik yang sangat serius, ketika ingatan tentang kontroversi yang dipicu oleh bencana darah yang terkontaminasi masih bersama kita.


en: The ideology of mixing: mixing blood from all sources, mixing meal from all sources.

id: Ideologi pencampuran: mencampur darah dari semua sumber, mencampur makanan dari semua sumber.


en: Dementia is not just an old person's disease.

id: Demensia bukan hanya penyakit orang tua.


en: Quite apart from the problem of AIDS, there are still said to be problems relating to hepatitis.

id: Terlepas dari masalah AIDS, masih ada masalah yang berkaitan dengan hepatitis.


en: If anything is to be eradicated, it is the European Commission that should be eradicated from the institutions of Europe.

id: Jika ada yang ingin diberantas, Komisi Eropalah yang harus diberantas dari lembaga-lembaga Eropa.


en: So misunderstandings have naturally arisen, since my amendment was based on the German text and is therefore somewhat incomprehensible to the rapporteur, who is Italian, because it does not refer to his text.

id: Jadi kesalahpahaman secara alami muncul, karena amandemen saya didasarkan pada teks Jerman dan oleh karena itu agak tidak dapat dipahami oleh pelapor, yang adalah orang Italia, karena tidak merujuk pada teksnya.


en: A number of controversies regarding infected blood supplies in some European Union countries - including the Hepatitis B incident in Ireland - have somewhat dented public confidence in the blood transfusion chain.

id: Sejumlah kontroversi mengenai suplai darah yang terinfeksi di beberapa negara Uni Eropa - termasuk insiden Hepatitis B di Irlandia - agak mengurangi kepercayaan publik terhadap rantai transfusi darah.


en: In response to the Commission's suggestions, I believe it is necessary that the Commission introduces the necessary measures to guarantee the maximum safety in the supplies and the use of blood and its derivatives.

id: Menanggapi saran Komisi, saya percaya bahwa Komisi perlu memperkenalkan langkah-langkah yang diperlukan untuk menjamin keamanan maksimum dalam persediaan dan penggunaan darah dan turunannya.


en: What interests me is that we should introduce the health card as quickly and as simply as possible, so that the doctor can provide very rapid assistance to a patient who is ill and unable to communicate, either because he is unconscious or because he cannot speak the language, in cases where the wrong treatment might well prove fatal.

id: Yang menarik bagi saya adalah kita harus memperkenalkan kartu sehat secepat dan sesederhana mungkin, sehingga dokter dapat memberikan bantuan yang sangat cepat kepada pasien yang sakit dan tidak dapat berkomunikasi, baik karena dia tidak sadar atau karena dia tidak dapat berbicara. bahasa, dalam kasus di mana pengobatan yang salah mungkin berakibat fatal.


en: There, ladies and gentlemen, in the final analysis, are the causes of the contaminated blood disaster, the causes of the BSE disaster.

id: Di sana, bapak-bapak, pada analisis akhir, adalah penyebab bencana darah tercemar, penyebab bencana SADARI.


en: In my own country of Scotland, which has a population of five million, there are an estimated 61, 000 people suffering from dementia.

id: Di negara saya sendiri, Skotlandia, yang berpenduduk lima juta, diperkirakan ada 61.000 orang yang menderita demensia.


en: This is a method of preservation which is quite effective but which nevertheless, because of the long time it allows specimens to be kept, has created and perpetuated a number of risks in transfusions.

id: Ini adalah metode pengawetan yang cukup efektif tetapi bagaimanapun, karena waktu yang lama memungkinkan spesimen untuk disimpan, telah menciptakan dan melanggengkan sejumlah risiko dalam transfusi.


en: As we have heard, there are an estimated 3.5 million people in the European Union with Alzheimer's disease.

id: Seperti yang telah kita dengar, diperkirakan ada 3,5 juta orang di Uni Eropa dengan penyakit Alzheimer.


en: We have also put to the vote a number of amendments of mine intended in particular to bring into this report self-sufficiency and the provision of blood which are of paramount importance for the blood safety.

id: Kami juga telah memberikan suara sejumlah amandemen saya yang dimaksudkan secara khusus untuk membawa ke dalam laporan ini swasembada dan penyediaan darah yang sangat penting untuk keamanan darah.


en: It is the most common, chronic, terminal illness among our older people.

id: Ini adalah penyakit terminal yang paling umum, kronis, di antara orang tua kita.


en: Last but not least, I should like to give Mr Cabrol my best thanks for his excellent report on the standardization and safety of blood tests.

id: Last but not least, saya ingin mengucapkan terima kasih yang terbaik kepada Mr Cabrol atas laporannya yang luar biasa tentang standarisasi dan keamanan tes darah.


en: It would appear that everything is not yet clear in this matter.

id: Tampaknya semuanya belum jelas dalam hal ini.


en: I am particularly pleased to see this report on Alzheimer's come to fruition because it was a motion put down by me some 18 months ago that has led to this report.

id: Saya sangat senang melihat laporan tentang Alzheimer ini membuahkan hasil karena itu adalah mosi yang diajukan oleh saya sekitar 18 bulan yang lalu yang telah menghasilkan laporan ini.


en: The polluter has not been the payer, it is the taxpayer who has paid.

id: Yang pencemar belum menjadi pembayar, tetapi pembayar pajak yang telah membayar.


en: Mr President, I should like to say something about problems of safety in transfusion that should also appear on the agenda of a Council planned by the Irish presidency next autumn.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan sesuatu tentang masalah keamanan dalam transfusi yang juga harus muncul dalam agenda Dewan yang direncanakan oleh kepresidenan Irlandia musim gugur mendatang.


en: In fact I want to include all the reports.

id: Sebenarnya saya ingin memasukkan semua laporan.