en: One thing is very clear: the new European monetary area, though it is wholly open to trade, will have a very different degree of openness to the separate Member State economies.

id: Satu hal yang sangat jelas: wilayah moneter Eropa yang baru, meskipun sepenuhnya terbuka untuk perdagangan, akan memiliki tingkat keterbukaan yang sangat berbeda terhadap ekonomi Negara Anggota yang terpisah.


en: Mr Friedrich's report specifically deals with the impact of the introduction of the euro on the capital markets.

id: Laporan Mr Friedrich secara khusus membahas dampak pengenalan euro di pasar modal.


en: This report has come forward now that we are on the threshold of achieving our objective and it is entirely timely to ask what should be the external purpose of and role of the euro.

id: Laporan ini telah disampaikan sekarang bahwa kita berada di ambang pencapaian tujuan kita dan sepenuhnya tepat waktu untuk menanyakan apa yang seharusnya menjadi tujuan eksternal dan peran euro.


en: For the western European countries, the euro represents the dynamism associated with the completion of the ordered competitive market place.

id: Untuk negara-negara Eropa Barat, euro mewakili dinamisme yang terkait dengan penyelesaian pasar kompetitif yang dipesan.


en: Different countries' parliaments, in ratifying the Maastricht treaty, have not taken decisions on the Dublin Treaty.

id: Parlemen negara yang berbeda, dalam meratifikasi perjanjian Maastricht, belum mengambil keputusan tentang Perjanjian Dublin.


en: National economies are dynamic because they are bound up with their history and dependent on structures related to a nation's finance and society.

id: Perekonomian nasional bersifat dinamis karena terikat dengan sejarahnya dan bergantung pada struktur yang terkait dengan keuangan dan masyarakat suatu negara.


en: Its obligations and disciplines are new to Europe.

id: Kewajiban dan disiplinnya baru di Eropa.


en: This will certainly be something that companies, the public sector and educators will have to deal with.

id: Ini tentu akan menjadi sesuatu yang harus dihadapi oleh perusahaan, sektor publik, dan pendidik.


en: The same will soon be true of France, with the electronic purse sold by the Post Office.

id: Hal yang sama akan segera terjadi di Prancis, dengan dompet elektronik yang dijual oleh Kantor Pos.


en: It would thus be very important to create mechanisms to ensure that the European partners, at various times in their recent history engulfed in recession, do not get into inordinate economic difficulties.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk menciptakan mekanisme untuk memastikan bahwa mitra Eropa, pada berbagai waktu dalam sejarah mereka yang baru-baru ini dilanda resesi, tidak mengalami kesulitan ekonomi yang berlebihan.


en: Is there not a tremendous risk that the national banking authorities, or the future European Central Bank, will be stripped of their supervisory power by the telecommunications multi-nationals over the next twenty years?

id: Apakah tidak ada risiko besar bahwa otoritas perbankan nasional, atau Bank Sentral Eropa di masa depan, akan dilucuti dari kekuasaan pengawasan mereka oleh perusahaan telekomunikasi multinasional selama dua puluh tahun ke depan?


en: Its elements consist of what we speak of here today, the advent of the euro and electronic money.

id: Unsur-unsurnya terdiri dari apa yang kita bicarakan di sini hari ini, munculnya euro dan uang elektronik.


en: I am sounding the alarm while we still have time.

id: Saya membunyikan alarm sementara kita masih punya waktu.


en: Price comparison within the Union itself will be easier.

id: Perbandingan harga di dalam Union sendiri akan lebih mudah.


en: I fear on the contrary that this will be an opportunity to round prices up.

id: Saya takut sebaliknya bahwa ini akan menjadi kesempatan untuk mengumpulkan harga.


en: In the last few years, the maelstrom affecting the telecommunications sector has profoundly changed banking.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, pusaran yang mempengaruhi sektor telekomunikasi telah sangat mengubah perbankan.


en: Mr President, I do not think it is an exaggeration to say that we face a revolution.

id: Bapak Presiden, saya kira tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa kita menghadapi revolusi.


en: In summary for the Liberal Group I would say, as between the politicians' role and the Bank, let us render unto Caesar what is Caesar's and unto the Bank what is determined in the Treaty.

id: Ringkasnya untuk Grup Liberal saya akan mengatakan, antara peran politisi dan Bank, mari kita berikan kepada Caesar apa yang menjadi milik Caesar dan kepada Bank apa yang ditentukan dalam Perjanjian.


en: We need to regard EMU both as a logical follow-up to the single market, and also as a teaching tool, popularizing European integration and enlargement.

id: Kita perlu menganggap EMU sebagai tindak lanjut logis dari pasar tunggal, dan juga sebagai alat pengajaran, mempopulerkan integrasi dan perluasan Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly addressing the Stevens report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya secara khusus membahas laporan Stevens.


en: Mr President, the report by Mr Pérez Royo is of interest, but is it not rather simplistic to draw such hasty conclusions with regard to the positive effects of the euro on consumers?

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Pérez Royo menarik, tetapi bukankah terlalu sederhana untuk menarik kesimpulan tergesa-gesa sehubungan dengan efek positif euro pada konsumen?


en: It works both for customers and for European retailers.

id: Ini bekerja baik untuk pelanggan dan untuk pengecer Eropa.


en: All these factors together will bring about changes in the behaviourial patterns of the economy.

id: Semua faktor ini bersama-sama akan membawa perubahan dalam pola perilaku ekonomi.


en: Hence, there are many unknown factors which can endanger the EU economy.

id: Oleh karena itu, ada banyak faktor yang tidak diketahui yang dapat membahayakan ekonomi UE.


en: They have but one objective, which is to bear down on all of us, Europeans that we are, with their hegemony.

id: Mereka hanya memiliki satu tujuan, yaitu menjatuhkan kita semua, orang Eropa seperti kita, dengan hegemoni mereka.


en: It also has the advantage of providing users with greater security, by supplying the virtual account with money transferred from the account-holder's credit card.

id: Ini juga memiliki keuntungan memberikan pengguna keamanan yang lebih besar, dengan menyediakan akun virtual dengan uang yang ditransfer dari kartu kredit pemegang akun.


en: The virtual purse should have a tremendous future ahead of it, as the advantages it presents are many and varied.

id: Dompet virtual harus memiliki masa depan yang luar biasa di depannya, karena keuntungan yang dihadirkannya banyak dan beragam.


en: Contrary to the rapporteur - and here I am referring to Paragraph C - I believe the commercial battle will rage on the Internet rather than in the field of the virtual purse, for the simple reason that the whole thing is at present firmly American orchestrated.

id: Bertentangan dengan pelapor - dan di sini saya mengacu pada Paragraf C - saya percaya pertempuran komersial akan berkecamuk di Internet daripada di bidang dompet virtual, karena alasan sederhana bahwa semuanya saat ini diatur dengan kuat oleh Amerika.


en: Mr Friedrich mentions something in his report that may raise our hopes on this issue: when the national currency risk disappears, so too does one factor that affects differentials in interest rates.

id: Mr Friedrich menyebutkan sesuatu dalam laporannya yang dapat meningkatkan harapan kita tentang masalah ini: ketika risiko mata uang nasional menghilang, demikian juga salah satu faktor yang mempengaruhi perbedaan suku bunga.


en: To these, I would add two more: the growing trade taking place on the Internet, which might cause problems for individual states to collect taxes and thus fund the welfare state; and the fact that the year 2000 might cause some computer systems to fail.

id: Untuk ini, saya akan menambahkan dua lagi: perdagangan yang berkembang terjadi di Internet, yang dapat menyebabkan masalah bagi masing-masing negara bagian untuk mengumpulkan pajak dan dengan demikian mendanai negara kesejahteraan; dan fakta bahwa tahun 2000 mungkin menyebabkan beberapa sistem komputer gagal.


en: Electronic banking has become part of day-to-day consumer practice in Belgium, with the massive use of the 'Proton' card.

id: Perbankan elektronik telah menjadi bagian dari praktik konsumen sehari-hari di Belgia, dengan penggunaan kartu 'Proton' secara besar-besaran.


en: There is also the psychological question.


en: But to therefore conclude that when prices change into euros they will be levelled down to benefit consumers is an over-optimistic view, which I do not share.

id: Tetapi untuk menyimpulkan bahwa ketika harga berubah menjadi euro, mereka akan diturunkan untuk menguntungkan konsumen adalah pandangan yang terlalu optimis, yang tidak saya bagikan.


en: But while Europe is currently in the lead of on-board chip technology - as the rapporteur reminded us in his introduction - is it not true that the very sinews of electronic money are the manner in which it is to be controlled and supervised?

id: Tetapi sementara Eropa saat ini memimpin teknologi chip on-board - seperti yang diingatkan pelapor dalam pengantarnya - tidakkah benar bahwa otot-otot uang elektronik adalah cara untuk mengontrol dan mengawasinya?


en: The proper operation of the single currency, the competitiveness of the European Union, and the stability of our European financial system, are so many reasons for governments to take urgent measures.

id: Pengoperasian mata uang tunggal yang tepat, daya saing Uni Eropa, dan stabilitas sistem keuangan Eropa kita, adalah banyak alasan bagi pemerintah untuk mengambil tindakan mendesak.


en: In the United States, the multi-nationals, with the support of the White House, have long since understood that control of the cyber-economy, by means of technological mastery, will give them victory in the only battle they seem to care about - the information revolution.

id: Di Amerika Serikat, multi-nasional, dengan dukungan Gedung Putih, telah lama memahami bahwa kontrol ekonomi cyber, melalui penguasaan teknologi, akan memberi mereka kemenangan dalam satu-satunya pertempuran yang tampaknya mereka pedulikan - revolusi informasi.


en: I therefore congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur, Mr Stevens, for this initiative, in which he has reflected on what could indeed be one of the great challenges of tomorrow's society - the control of electronic money.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan selamat kepada Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri dan pelapornya, Tuan Stevens, atas inisiatif ini, di mana dia telah merefleksikan apa yang sebenarnya bisa menjadi salah satu tantangan besar masyarakat masa depan - kontrol uang elektronik.


en: Even now as we reflect on the question, our governments are staying quiet, and major manoeuvres have already begun on the other side of the Atlantic, alliances are being struck between the major American multi-nationals in the multimedia field and the main global institutions specializing in bank card-mediated and processed banking transactions - the alliance between Netscape Communication and First Data, or Microsoft and Visa International, for example.

id: Bahkan sekarang ketika kita merenungkan pertanyaan itu, pemerintah kita tetap diam, dan manuver besar telah dimulai di sisi lain Atlantik, aliansi sedang dibuat antara perusahaan multinasional besar Amerika di bidang multimedia dan lembaga global utama yang mengkhususkan diri dalam transaksi perbankan yang dimediasi kartu bank dan diproses - aliansi antara Netscape Communication dan First Data, atau Microsoft dan Visa International, misalnya.


en: There is virtually nothing to stand in the way of the take-off of electronic money in Europe, except the deafening silence and "wait and see' attitude of political and economic decision-makers in Europe.

id: Hampir tidak ada yang menghalangi lepas landasnya uang elektronik di Eropa, kecuali keheningan yang memekakkan telinga dan sikap "tunggu dan lihat" para pembuat keputusan politik dan ekonomi di Eropa.


en: As my colleagues have already said, we can but be delighted at the move from the magnetic strip to the on-board chip card, whether disposable, re-chargeable, or re-programmable.

id: Seperti yang telah dikatakan rekan-rekan saya, kami sangat senang dengan perpindahan dari strip magnetik ke kartu chip terpasang, baik sekali pakai, dapat diisi ulang, atau dapat diprogram ulang.


en: Nor let us forget the fact that in France, thirty-five years after the introduction of the New Franc, which was a multiple of one hundred of the old, many French people continue to speak and calculate in the pre-1960 francs.

id: Juga janganlah kita melupakan fakta bahwa di Prancis, tiga puluh lima tahun setelah diperkenalkannya Franc Baru, yang merupakan kelipatan dari seratus Franc lama, banyak orang Prancis terus berbicara dan menghitung dalam franc pra-1960.


en: In the light of the two revolutions which are currently causing a radical upheaval in European financial practice - and here I mean the introduction of the single currency and the development of digital moneys of account - how can we not conceive of the introduction of new forms of payment, and more particularly, of the re-definition of money and currency itself, and of the role of the banks and the supervisory authorities?

id: Mengingat dua revolusi yang saat ini menyebabkan pergolakan radikal dalam praktik keuangan Eropa - dan di sini maksud saya pengenalan mata uang tunggal dan pengembangan uang digital - bagaimana kita tidak bisa membayangkan pengenalan bentuk-bentuk baru dari pembayaran, dan lebih khusus lagi, definisi ulang uang dan mata uang itu sendiri, dan peran bank dan otoritas pengawas?


en: Disclosure of the number of one's carte bleue -style banker's card can be avoided, and there will be no need to dispose safely of the ticket issued by the cash dispenser when money is paid out.

id: Pengungkapan nomor kartu bankir gaya carte bleue seseorang dapat dihindari, dan tidak perlu membuang tiket yang dikeluarkan oleh mesin ATM dengan aman saat uang dibayarkan.


en: The irremovable six-strong membership of the board takes decisions for 370 million people, who have not accorded them the power to do so by means of any referendum.

id: Enam anggota dewan yang kuat dan tidak dapat dipindahkan mengambil keputusan untuk 370 juta orang, yang tidak memberi mereka kekuatan untuk melakukannya melalui referendum apa pun.


en: Finally, I would like to say that the EU must now dare to create a counterweight to monetary union in the shape of a common economic policy, particularly in the area of taxation, but also to be able to defend the European economic policy model.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa UE sekarang harus berani membuat penyeimbang serikat moneter dalam bentuk kebijakan ekonomi bersama, khususnya di bidang perpajakan, tetapi juga untuk dapat mempertahankan model kebijakan ekonomi Eropa.


en: Secondly, to what exact field does the control of the conversion process apply?

id: Kedua, untuk bidang apa kontrol proses konversi diterapkan?


en: We should not repeat this mistake in monetary matters.

id: Kita seharusnya tidak mengulangi kesalahan ini dalam masalah moneter.


en: Also, we need to raise the following questions.

id: Juga, kita perlu mengajukan pertanyaan-pertanyaan berikut.


en: I hope, therefore, that the role of the Commission will be enhanced in view of the international dimension of the euro.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa peran Komisi akan ditingkatkan mengingat dimensi internasional euro.


en: Mr President, ladies and gentlemen, a year from now we will be living in the euro era.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, setahun dari sekarang kita akan hidup di era euro.


en: We have already had painful experiences of the downside of this, during the Uruguay Round and also in the World Trade Organization.

id: Kami telah memiliki pengalaman menyakitkan dari sisi negatif ini, selama Putaran Uruguay dan juga di Organisasi Perdagangan Dunia.


en: I agree with Mr Ruffolo, the rapporteur, that it will be very difficult to achieve balanced and stable monetary relations in the short term.

id: Saya setuju dengan Tuan Ruffolo, pelapor, bahwa akan sangat sulit untuk mencapai hubungan moneter yang seimbang dan stabil dalam jangka pendek.


en: This should be a golden era in which international currencies are linked together in a climate of monetary stability.

id: Ini harus menjadi era emas di mana mata uang internasional dihubungkan bersama dalam iklim stabilitas moneter.


en: After all, the euro is for everyone, and we need to speed up the process through European legislation.

id: Bagaimanapun, euro adalah untuk semua orang, dan kita perlu mempercepat prosesnya melalui undang-undang Eropa.


en: It will differ, obviously, from other regional models.

id: Ini akan berbeda, jelas, dari model regional lainnya.


en: Let us not, either, minimize the complications arising from the move over to the euro for older or illiterate people.

id: Mari kita juga tidak meminimalkan komplikasi yang timbul dari perpindahan ke euro untuk orang yang lebih tua atau buta huruf.


en: But this austerity has severely penalized the most disadvantaged, those for whom the euro provides no prospect of improvement in living standards.

id: Tapi penghematan ini telah sangat menghukum mereka yang paling tidak beruntung, mereka yang euro tidak memberikan prospek perbaikan standar hidup.


en: We really must take our citizens with us on the road to EMU, not stir up their fears.

id: Kita benar-benar harus membawa warga kita bersama kita di jalan menuju EMU, bukan membangkitkan ketakutan mereka.


en: So I should like to sound a warning note about the extent of consumer protection.

id: Jadi saya ingin membunyikan catatan peringatan tentang sejauh mana perlindungan konsumen.


en: There are so many questions which so far have remained unanswered or which provoke fudged answers.

id: Ada begitu banyak pertanyaan yang sejauh ini tetap tidak terjawab atau yang memancing jawaban palsu.


en: Fourthly, how can all consumers be uniformly guaranteed the total absence of cost repercussions?

id: Keempat, bagaimana semua konsumen dapat secara seragam dijamin tidak adanya dampak biaya secara total?


en: Commissioner, the European Parliament requested this last year.

id: Komisaris, Parlemen Eropa meminta ini tahun lalu.


en: I deeply regret that until now the Council of Ministers has not made it clear that the European Union will speak with one voice on monetary matters in the euro era.

id: Saya sangat menyayangkan bahwa sampai saat ini Dewan Menteri belum menjelaskan bahwa Uni Eropa akan berbicara dengan satu suara tentang masalah moneter di era euro.


en: That is why I support totally Alan Donnelly's proposal that there should be some kind of Banking Committee in Parliament to discuss these matters.

id: Itu sebabnya saya mendukung sepenuhnya usulan Alan Donnelly bahwa harus ada semacam Komite Perbankan di Parlemen untuk membahas masalah ini.


en: Moreover, the European Parliament has rightly demonstrated in today's debate that it is important not just to want European monetary union, but also to carefully prepare the way for it.

id: Selain itu, Parlemen Eropa dengan tepat telah menunjukkan dalam debat hari ini bahwa penting tidak hanya menginginkan persatuan moneter Eropa, tetapi juga mempersiapkan jalan untuk itu dengan hati-hati.


en: Such a gift to the wealthy would be an act of immorality and an insult to the financially disadvantaged, who will have to continue to tighten their belts for a very long time.

id: Hadiah seperti itu kepada orang kaya akan menjadi tindakan amoralitas dan penghinaan bagi mereka yang kurang beruntung secara finansial, yang harus terus mengencangkan ikat pinggang mereka untuk waktu yang sangat lama.


en: Mr President, this report, which is brimful with optimism, should not blind us to the fact that the introduction of the single currency has forced our countries to adopt the policy of austerity, a policy which was welcome after the years of budgetary laisser faire and which - particularly in Belgium - led to astronomical public debt.

id: Bapak Presiden, laporan ini, yang penuh dengan optimisme, seharusnya tidak membutakan kita pada fakta bahwa pengenalan mata uang tunggal telah memaksa negara-negara kita untuk mengadopsi kebijakan penghematan, sebuah kebijakan yang disambut baik setelah tahun anggaran laisser faire dan yang - khususnya di Belgia - menyebabkan hutang publik yang sangat besar.


en: Thirdly, how can we guarantee true competition among the various service providers, and prevent any unjustified price rises?

id: Ketiga, bagaimana kita dapat menjamin persaingan yang sesungguhnya di antara berbagai penyedia layanan, dan mencegah kenaikan harga yang tidak wajar?


en: At the same time, if we are to believe the promises made last summer by the President of the French Republic to the Prince of Monaco, the Council and the Commission are seriously envisaging granting the Principality the benefits of the euro - at a time when the Principality is promoting tax evasion on a gigantic scale, to the detriment of the interests of the Member States - without there being any requirement on the residents of Monaco to make the slightest financial effort.

id: Pada saat yang sama, jika kita ingin mempercayai janji yang dibuat musim panas lalu oleh Presiden Republik Prancis kepada Pangeran Monako, Dewan dan Komisi secara serius mempertimbangkan untuk memberikan keuntungan euro kepada Kerajaan - pada saat Principality mempromosikan penghindaran pajak dalam skala raksasa, dengan merugikan kepentingan Negara-negara Anggota - tanpa ada persyaratan apapun pada penduduk Monaco untuk melakukan upaya keuangan sedikit pun.


en: We cannot have a monetary union and yet continue to voice differing views in international financial organizations or at G8 or G10 meetings.

id: Kami tidak dapat memiliki serikat moneter namun terus menyuarakan pandangan yang berbeda dalam organisasi keuangan internasional atau pada pertemuan G8 atau G10.


en: It would also be important as a factor in improved risk awareness, because there is a special need for risk awareness in this area.

id: Ini juga penting sebagai faktor dalam meningkatkan kesadaran risiko, karena ada kebutuhan khusus untuk kesadaran risiko di bidang ini.


en: You can imagine how difficult it will be for these people to convert their national currency at an exchange rate of FF 6.05, and with three figures after the decimal point!

id: Anda dapat membayangkan betapa sulitnya bagi orang-orang ini untuk mengubah mata uang nasional mereka dengan nilai tukar FF 6,05, dan dengan tiga angka setelah titik desimal!


en: That is why it is so important that we as a European Parliament should take up arms for consumer protection as part of the debate on EMU.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa kita sebagai Parlemen Eropa harus mengangkat senjata untuk perlindungan konsumen sebagai bagian dari perdebatan tentang EMU.


en: When the rapporteur talks about the role of the major service providers, he seems to be forgetting that it is easier to sign an inter-bank money transfer order for one's electricity bill than to set down one figure in national currency and another in euros, and it will be even less easy for housekeeping purposes to calculate how much is spent on the daily shopping.

id: Ketika pelapor berbicara tentang peran penyedia layanan utama, ia tampaknya lupa bahwa lebih mudah untuk menandatangani perintah transfer uang antar bank untuk tagihan listrik seseorang daripada menetapkan satu angka dalam mata uang nasional dan satu lagi dalam euro, dan akan lebih mudah untuk keperluan rumah tangga untuk menghitung berapa banyak yang dihabiskan untuk belanja harian.


en: This will only be possible if, during the euro's introductory phase and during the phase when the euro and national currencies are used side by side, it is really possible to check and to understand the cost of goods, services and even charges for public services, both in euros and in the national currency.

id: Ini hanya akan mungkin jika, selama fase pengenalan euro dan selama fase ketika euro dan mata uang nasional digunakan secara berdampingan, sangat mungkin untuk memeriksa dan memahami biaya barang, jasa, dan bahkan biaya untuk layanan publik, baik dalam euro maupun dalam mata uang nasional.


en: So the European Parliament and the European Commission are right in attaching great importance to stability and to the international dimension of the euro.

id: Jadi Parlemen Eropa dan Komisi Eropa benar dalam mementingkan stabilitas dan dimensi internasional euro.


en: I think it is right for the Commission to pay sufficient attention to consumer protection from the Commission's point of view, but we must not overshoot the mark.

id: Saya pikir Komisi memberikan perhatian yang cukup terhadap perlindungan konsumen dari sudut pandang Komisi, tetapi kita tidak boleh melampaui sasaran.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to continue where Mrs Randzio-Plath left off, that is on the issues dealt with in Mr Pérez Royo's report, the euro and consumer protection.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin melanjutkan apa yang ditinggalkan Nyonya Randzio-Plath, yaitu tentang masalah yang dibahas dalam laporan Tuan Pérez Royo, euro dan perlindungan konsumen.


en: Nevertheless I believe, as the crisis in Asia has made very clear, that we will very soon have to create political control mechanisms in the world, to help ensure that the real economy is not jeopardized by turbulence on the currency markets at the cost of workers and the economic development of world prosperity.

id: Namun demikian saya percaya, seperti yang telah dijelaskan oleh krisis di Asia, bahwa kita akan segera harus menciptakan mekanisme kontrol politik di dunia, untuk membantu memastikan bahwa ekonomi riil tidak terancam oleh turbulensi di pasar mata uang dengan mengorbankan pekerja. dan pembangunan ekonomi kemakmuran dunia.


en: That is why I believe European monetary union can make a contribution not only to achieving a reasonable situation as regards competition between today's world currencies, but also to developing international monetary stability and also normality in the significance of world currencies to each other in relation to trade and economic conditions.

id: Itulah sebabnya saya percaya serikat moneter Eropa dapat memberikan kontribusi tidak hanya untuk mencapai situasi yang wajar dalam hal persaingan antara mata uang dunia saat ini, tetapi juga untuk mengembangkan stabilitas moneter internasional dan juga normalitas dalam pentingnya mata uang dunia satu sama lain dalam kaitannya dengan perdagangan. dan kondisi ekonomi.


en: Firstly, how precisely can we, for each company in each sector of activity, assess the real - not fictitious - costs of moving over to the euro, and so reduce the amount as much as possible?

id: Pertama, bagaimana tepatnya kita, untuk setiap perusahaan di setiap sektor kegiatan, dapat menilai biaya nyata - bukan fiktif - untuk pindah ke euro, dan dengan demikian mengurangi jumlahnya sebanyak mungkin?


en: This is necessary to allay people's fears, fears easily exploited by opponents of European monetary union by creating the impression that monetary union is actually monetary reform, leading to concerns about the value of their money and their purchasing power.

id: Hal ini diperlukan untuk menghilangkan ketakutan masyarakat, ketakutan yang mudah dimanfaatkan oleh penentang serikat moneter Eropa dengan menciptakan kesan bahwa serikat moneter sebenarnya reformasi moneter, yang mengarah ke kekhawatiran tentang nilai uang mereka dan daya beli mereka.


en: Mrs Randzio-Plath, you yourself know as well as I do that if dual pricing is to extend - as suggested in Mr Pérez Royo's report - from the beginning of the third phase, that is from 1 January 1999, possibly on an optional basis initially, but then if this is not satisfactory, backed up by the force of a regulation, this will of course have a big influence on costs in commerce and may push them up.

id: Nyonya Randzio-Plath, Anda sendiri tahu dan saya juga melakukannya jika penetapan harga ganda akan diperpanjang - seperti yang disarankan dalam laporan Tuan Pérez Royo - dari awal fase ketiga, yaitu mulai 1 Januari 1999, mungkin secara opsional pada awalnya , tetapi kemudian jika ini tidak memuaskan, didukung oleh kekuatan peraturan, ini tentu saja akan memiliki pengaruh besar pada biaya dalam perdagangan dan dapat mendorong mereka.


en: And this will reassure citizens, who are worried about the stability of their money and who want to see their savings and income safeguarded, that their concern is being taken into account in the run-up to EMU.

id: Dan ini akan meyakinkan warga, yang khawatir tentang stabilitas uang mereka dan yang ingin melihat tabungan dan pendapatan mereka terlindungi, bahwa kekhawatiran mereka diperhitungkan menjelang EMU.


en: It is also high time the Commission brought forward a further euro regulation, to ensure that there is no cost to the consumer in converting from national currencies to the euro, that any kind of conversion fraud or abuse is ruled out, and, above all, this regulation should provide for dual pricing.

id: Ini juga saatnya Komisi mengajukan peraturan euro lebih lanjut, untuk memastikan bahwa tidak ada biaya bagi konsumen dalam mengkonversi dari mata uang nasional ke euro, bahwa segala jenis penipuan atau penyalahgunaan konversi dikesampingkan, dan, di atas segalanya, peraturan ini harus mengatur penetapan harga ganda.


en: It is important that consumers become accustomed to the pricing before 2002.

id: Penting agar konsumen terbiasa dengan penetapan harga sebelum tahun 2002.


en: There must be a rounding down in favour of the consumer.

id: Harus ada pembulatan ke bawah yang menguntungkan konsumen.


en: This obligation is naturally on the Union and the Member State governments.

id: Kewajiban ini secara alami ada pada pemerintah Uni dan Negara Anggota.


en: By preparing the way, we must make it clear to people that EMU involves bringing together equally sound currencies, so that we can pay all over the European Union with equally sound money.

id: Dengan mempersiapkan jalannya, kita harus menjelaskan kepada orang-orang bahwa EMU melibatkan menyatukan mata uang yang sama-sama sehat, sehingga kita dapat membayar di seluruh Uni Eropa dengan uang yang sama-sama sehat.


en: There is one exception, namely monopolies, especially public sector monopolies.

id: Ada satu pengecualian, yaitu monopoli, khususnya monopoli sektor publik.


en: European citizens need to be convinced that the single currency will not be against their interest, nor that of their country.

id: Warga negara Eropa perlu diyakinkan bahwa mata uang tunggal tidak akan bertentangan dengan kepentingan mereka, atau kepentingan negara mereka.


en: Mr President, first of all I want to congratulate the various rapporteurs on their reports.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada berbagai pelapor atas laporan mereka.


en: I am rather unhappy about the idea of everyone engaged in commerce being labelled as potential criminals and all consumers as potential idiots.

id: Saya agak tidak senang dengan gagasan bahwa setiap orang yang terlibat dalam perdagangan dicap sebagai penjahat potensial dan semua konsumen sebagai calon idiot.


en: It is essential that information, training and education campaigns are put in place for all our citizens as well as businesses.

id: Sangat penting bahwa kampanye informasi, pelatihan dan pendidikan dilakukan untuk semua warga negara kita serta bisnis.


en: But, necessary as consumer protection is, we must not overdo it.

id: Tapi, sebagai perlindungan konsumen perlu, kita tidak boleh berlebihan.


en: One of the distinctive advantages of the euro is that it will enable consumers in my country and elsewhere to compare the prices of goods and services, including tourism products.

id: Salah satu keunggulan khas euro adalah memungkinkan konsumen di negara saya dan di tempat lain untuk membandingkan harga barang dan jasa, termasuk produk pariwisata.


en: In that area we will have to watch that the introduction of the euro is not used to sneak in price increases.

id: Di area itu kita harus memperhatikan bahwa pengenalan euro tidak digunakan untuk menyelinap dalam kenaikan harga.


en: There is therefore a need to ensure that the euro is explained and that any misunderstandings are dealt with.

id: Oleh karena itu ada kebutuhan untuk memastikan bahwa euro dijelaskan dan bahwa setiap kesalahpahaman ditangani.


en: I believe that the euro will provide a positive boost to competition.

id: Saya percaya bahwa euro akan memberikan dorongan positif untuk kompetisi.


en: Dual pricing is essential and should be introduced prior to January 1999.

id: Penetapan harga ganda sangat penting dan harus diperkenalkan sebelum Januari 1999.


en: Every consumer will have only one conversion rate from his or her old national currency to the euro.

id: Setiap konsumen hanya akan memiliki satu tingkat konversi dari mata uang nasional lamanya ke euro.


en: In conclusion I would say that, setting aside the enthusiasm of the 'euro at any price' supporters - pun not intended - it is high time now to provide consumers with some guarantees, and among them, the guarantee of purchasing power, which has already been significantly affected by the attempt to meet the Maastricht criteria.

id: Sebagai kesimpulan saya akan mengatakan bahwa, mengesampingkan antusiasme pendukung 'euro dengan harga berapa pun' - tidak dimaksudkan - sekarang saatnya untuk memberi konsumen beberapa jaminan, dan di antaranya, jaminan daya beli, yang telah dipengaruhi secara signifikan oleh upaya untuk memenuhi kriteria Maastricht.


en: It will ensure transparency in pricing; it will ensure exchange rate and interest rate stability; it will stifle currency speculation and will stimulate growth in employment.

id: Ini akan memastikan transparansi dalam penetapan harga; itu akan memastikan stabilitas nilai tukar dan suku bunga; itu akan melumpuhkan spekulasi mata uang dan akan merangsang pertumbuhan lapangan kerja.


en: There will be pocket calculators with an extra button - they already exist, in fact.

id: Akan ada kalkulator saku dengan tombol tambahan - sebenarnya sudah ada.


en: It will also help cross-border sales.

id: Ini juga akan membantu penjualan lintas batas.


en: The third phase of EMU was already in the planning stages some ten years back.

id: Tahap ketiga EMU sudah dalam tahap perencanaan sekitar sepuluh tahun yang lalu.


en: Do we need regional observatories?

id: Apakah kita membutuhkan observatorium regional?


en: On the introduction of the euro it will be essential that there is an assurance that the cost of introducing it will not fall on the consumer.

id: Pada pengenalan euro akan penting bahwa ada jaminan bahwa biaya pengenalan tidak akan jatuh pada konsumen.


en: I regard this as a matter of dignity.

id: Saya menganggap ini sebagai masalah martabat.


en: We cannot just see our citizens as consumers.

id: Kita tidak bisa hanya melihat warga negara kita sebagai konsumen.


en: But one minute must not turn into two minutes.

id: Tapi satu menit tidak boleh berubah menjadi dua menit.


en: I believe that the success of economic and monetary union will largely depend on the way in which our citizens are prepared for the introduction of the single currency.

id: Saya percaya bahwa keberhasilan persatuan ekonomi dan moneter akan sangat bergantung pada cara warga negara kita bersiap untuk pengenalan mata uang tunggal.


en: When prices are converted consumers must also be shown how to easily calculate the conversion from the Member State currency into the euro.

id: Ketika harga dikonversi, konsumen juga harus diperlihatkan cara menghitung konversi dari mata uang Negara Anggota ke euro dengan mudah.


en: It is vitally important that counterfeit money be detected, including the use of counterfeit coins in machines.

id: Sangatlah penting untuk mendeteksi uang palsu, termasuk penggunaan koin palsu di mesin.


en: So that simply will not be a problem, and I am willing to bet that within 48 hours, perhaps just 24 hours, consumers will have caught on to the conversion rate, and nobody will be able to hoodwink them after that.

id: Jadi itu tidak akan menjadi masalah, dan saya berani bertaruh bahwa dalam 48 jam, mungkin hanya 24 jam, konsumen akan menangkap tingkat konversi, dan tidak ada yang akan bisa menipu mereka setelah itu.


en: There is an obligation on all of us to ensure that.

id: Ada kewajiban bagi kita semua untuk memastikan itu.


en: That's fine for a speaker, and it can also be a good thing in monetary policy.

id: Itu bagus untuk seorang pembicara, dan itu juga bisa menjadi hal yang baik dalam kebijakan moneter.


en: Anyone suggesting this, and they may indeed get a majority for it in the vote at noon today, has failed to understand that the EU regulation under Article 235 of the EC Treaty already deals with all matters of civil law: continuity of contracts, the conversion from ECU to euros at a 1: 1 rate, rounding rules and so on.

id: Siapa pun yang menyarankan hal ini, dan mereka mungkin memang mendapatkan mayoritas untuk itu dalam pemungutan suara pada siang hari ini, telah gagal memahami bahwa peraturan UE berdasarkan Pasal 235 Perjanjian EC sudah menangani semua masalah hukum perdata: kesinambungan kontrak, konversi dari ECU ke euro dengan tarif 1: 1, aturan pembulatan, dan sebagainya.


en: Mr President, I conclude by saying that there are circumstances in which it is more prudent to step up the pace.

id: Tuan Presiden, saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa ada keadaan di mana lebih bijaksana untuk meningkatkan kecepatan.


en: I have in mind the immediate de-localization of credit money, whose localized vulnerability we are currently witnessing.

id: Saya memikirkan de-lokalisasi langsung uang kredit, yang kerentanan lokalnya saat ini kita saksikan.


en: Mr Ruffolo, a stable and credible euro will not, in the medium and long term, be a consequence of monetary policy, either solely or even primarily.

id: Mr Ruffolo, euro yang stabil dan kredibel tidak akan, dalam jangka menengah dan panjang, menjadi konsekuensi dari kebijakan moneter, baik semata-mata atau bahkan terutama.


en: The cost of a holiday in the west and north of Ireland indeed will show up very favourably.

id: Biaya liburan di barat dan utara Irlandia memang akan terlihat sangat menguntungkan.


en: I believe that wherever there is competition, and that is the case in commerce throughout Europe, and wherever suppliers have to prove themselves on the market, there will not be any funny business, because consumers would soon notice.

id: Saya percaya bahwa di mana pun ada persaingan, dan itulah yang terjadi dalam perdagangan di seluruh Eropa, dan di mana pun pemasok harus membuktikan diri di pasar, tidak akan ada bisnis yang lucu, karena konsumen akan segera menyadarinya.


en: They need to be reassured that the euro will strengthen our economies and that it will demonstrate the real strength of Europe in the world, resulting in lower interest rates which will put more money into our peoples' pockets.

id: Mereka perlu diyakinkan bahwa euro akan memperkuat ekonomi kita dan itu akan menunjukkan kekuatan nyata Eropa di dunia, menghasilkan suku bunga yang lebih rendah yang akan memasukkan lebih banyak uang ke kantong rakyat kita.


en: Mr President, all four reports under debate are characterized by a general euphoria about the introduction of the single currency.

id: Tuan Presiden, keempat laporan yang sedang diperdebatkan dicirikan oleh euforia umum tentang pengenalan mata uang tunggal.


en: In conclusion, as I have already stated in this House, the euro notes must be friendly to the visually impaired.

id: Kesimpulannya, seperti yang telah saya nyatakan di Gedung ini, uang kertas euro harus ramah terhadap tunanetra.


en: We also have a programme which is not being adhered to.

id: Kami juga memiliki program yang tidak dipatuhi.


en: Mr President, as we draw closer to the dates for decision-making, the meaning of some of the measures to be adopted changes.

id: Bapak Presiden, saat kita semakin dekat dengan tanggal pengambilan keputusan, arti dari beberapa langkah yang akan diadopsi berubah.


en: I think it is in the interest of a successful monetary union, which will be judged not only by the reaction of the markets but also by the reaction of our citizens, that the Commission should finally present us with a regulation of this kind.

id: Saya pikir demi kepentingan persatuan moneter yang sukses, yang akan dinilai tidak hanya oleh reaksi pasar tetapi juga oleh reaksi warga negara kita, Komisi akhirnya harus memberi kita peraturan semacam ini.


en: We have only to talk to our constituents to recognize this.

id: Kami hanya perlu berbicara dengan konstituen kami untuk mengenali ini.


en: It will be determined by the credibility of the European Union, by which I mean here the extent to which it can find democratically workable answers for the future.

id: Ini akan ditentukan oleh kredibilitas Uni Eropa, yang saya maksud di sini sejauh mana ia dapat menemukan jawaban yang dapat diterapkan secara demokratis untuk masa depan.


en: I would like yet again to clear up one thing.

id: Saya ingin sekali lagi menjernihkan satu hal.


en: For this reason, I think it would be worthwhile for the Commission to look closely at the political and technical barriers to the accelerated introduction of the euro, and for the Commission to propose, or at least make available to the Council and to those who have to take the decisions, factors underlying any decision for a more immediate introduction date.

id: Untuk alasan ini, saya pikir akan bermanfaat bagi Komisi untuk melihat secara dekat hambatan politik dan teknis untuk mempercepat pengenalan euro, dan Komisi untuk mengusulkan, atau setidaknya menyediakan kepada Dewan dan mereka yang memiliki untuk mengambil keputusan, faktor-faktor yang mendasari keputusan apa pun untuk tanggal pengenalan yang lebih cepat.


en: Unfortunately, you are given one minute of time and we are in a difficult position, both you and the presidency.

id: Sayangnya, Anda diberi waktu satu menit dan kami berada dalam posisi yang sulit, baik Anda maupun presiden.


en: For this reason, Mr President, they will react, and for this reason account must be taken of their anxieties.

id: Untuk alasan ini, Tuan Presiden, mereka akan bereaksi, dan untuk alasan ini kecemasan mereka harus diperhitungkan.


en: Mr President, we need to say something here about the economic substance of the revolution which we are signing up to on all sides.

id: Tuan Presiden, kita perlu mengatakan sesuatu di sini tentang substansi ekonomi dari revolusi yang kita tanda tangani di semua sisi.


en: However, I have repeatedly requested the political groups not to allocate their members one minute of speaking time.

id: Namun, saya telah berulang kali meminta kelompok politik untuk tidak mengalokasikan waktu bicara satu menit kepada anggotanya.


en: At the same time, developments on global money markets simply confirm the intense anxiety regarding the economic progress of those countries that do not conform.

id: Pada saat yang sama, perkembangan pasar uang global hanya menegaskan kecemasan yang intens terhadap kemajuan ekonomi negara-negara yang tidak sesuai.


en: I understand that it is impossible, in one minute, even for an orator like you, Mr Nordmann, to develop your thoughts.

id: Saya mengerti bahwa tidak mungkin, dalam satu menit, bahkan bagi seorang orator seperti Anda, Tuan Nordmann, untuk mengembangkan pikiran Anda.


en: For this reason, I wonder whether it might not be more appropriate to conceive of a means of accelerating the process, particularly as the great computer deadline for the year 2000 will make it essential to upgrade all our computer systems, and as there is every reason, for economic reasons alone, to look forward to a real boost in the use, and at all events the display, of the euro as a currency for use in many day-to-day transactions.

id: Untuk alasan ini, saya bertanya-tanya apakah mungkin tidak lebih tepat untuk memikirkan cara mempercepat proses, terutama karena tenggat waktu komputer yang besar untuk tahun 2000 akan membuatnya penting untuk memutakhirkan semua sistem komputer kita, dan karena ada banyak alasan. , untuk alasan ekonomi saja, untuk menantikan dorongan nyata dalam penggunaan, dan bagaimanapun juga tampilan, dari euro sebagai mata uang untuk digunakan dalam banyak transaksi sehari-hari.


en: Paragraph 14 of Mr Pérez Royo's proposal, which is right on many points and which I generally fully support, asks the Commission to establish regional observatories.

id: Paragraf 14 dari proposal Bapak Pérez Royo, yang benar dalam banyak hal dan yang umumnya saya dukung sepenuhnya, meminta Komisi untuk mendirikan observatorium regional.


en: The fact that credit money is now being jeopardized all over the world by the present crisis in Asia is just one indication of this.

id: Fakta bahwa uang kredit sekarang sedang terancam di seluruh dunia oleh krisis di Asia saat ini hanyalah salah satu indikasinya.


en: I call on the Commission today to agree to, and to finance, a national and European 'euro hotline' to protect consumers' and business' interests as we embark on this great initiative.

id: Saya menyerukan kepada Komisi hari ini untuk menyetujui, dan mendanai, 'hotline euro' nasional dan Eropa untuk melindungi kepentingan konsumen dan bisnis saat kita memulai inisiatif besar ini.


en: Consumers will be told that rate on 4 May 1998, and there is no question of that being settled by some voluntary arrangement.

id: Konsumen akan diberi tahu tarif tersebut pada tanggal 4 Mei 1998, dan tidak diragukan lagi bahwa hal itu akan diselesaikan melalui kesepakatan sukarela.


en: We are thus witnessing a new degree of separation of monetary cycles from the real economy and from the primary income that can only be derived from that economy, and accordingly also from the material reproduction capacity of economic structures as a component of a complex world society with increasingly global problems and planet-wide responsibility.

id: Dengan demikian kita menyaksikan tingkat baru pemisahan siklus moneter dari ekonomi riil dan dari pendapatan primer yang hanya dapat diperoleh dari ekonomi itu, dan dengan demikian juga dari kapasitas reproduksi material struktur ekonomi sebagai komponen masyarakat dunia yang kompleks dengan masalah global yang semakin meningkat dan tanggung jawab di seluruh planet.


en: I am still not convinced that the neo-liberal plan for a revolutionary micro-economy society which Mr Stevens has presented to us, which tries to turn all interaction into buyer/seller, creditor/debtor or quite simply market-related interaction, is the right model to guarantee this future capability.

id: Saya masih tidak yakin bahwa rencana neo-liberal untuk masyarakat ekonomi mikro revolusioner yang telah disajikan oleh Mr Stevens kepada kita, yang mencoba mengubah semua interaksi menjadi pembeli/penjual, kreditur/debitur atau cukup sederhananya interaksi yang berhubungan dengan pasar, adalah model yang tepat untuk menjamin kemampuan masa depan ini.


en: In the intervening period, a number of modifications, particularly technological, have meant that questions now arise as to the degree of realism of the third phase, and in particular the viability of the three year period during which we will have to live as it were on a rack, pulled in two opposite directions - schizophrenically in two minds - between the national currency used in our daily lives and the use of fiduciary currencies already very largely dominated by the euro.

id: Dalam periode intervensi, sejumlah modifikasi, khususnya teknologi, berarti bahwa sekarang muncul pertanyaan mengenai tingkat realisme fase ketiga, dan khususnya kelangsungan hidup periode tiga tahun di mana kita harus hidup sebagaimana adanya. di rak, ditarik dalam dua arah yang berlawanan - skizofrenia dalam dua pikiran - antara mata uang nasional yang digunakan dalam kehidupan kita sehari-hari dan penggunaan mata uang fidusia yang sudah sangat didominasi oleh euro.


en: The workers and people of Europe cannot accept having to mortgage their future for the sake of the euro and the aspirations of European credit finance capital to obtain a hard currency in order to win speculative games on the capital markets of the world.

id: Para pekerja dan rakyat Eropa tidak dapat menerima keharusan untuk menggadaikan masa depan mereka demi euro dan aspirasi modal keuangan kredit Eropa untuk mendapatkan mata uang keras untuk memenangkan permainan spekulatif di pasar modal dunia.


en: However, we must not lose sight of the fact that our effort to promote and secure the euro as an international currency and to ensure its stability on international markets is being carried out in the context of the implementation of austerity programmes, strict monetary discipline, the dictates of the stability pact and, finally, in the context of total upheaval in the jobs market and the dwindling of workers' security and social rights.

id: Namun, kita tidak boleh melupakan fakta bahwa upaya kita untuk mempromosikan dan mengamankan euro sebagai mata uang internasional dan untuk memastikan stabilitasnya di pasar internasional sedang dilakukan dalam konteks pelaksanaan program penghematan, disiplin moneter yang ketat, perintah pakta stabilitas dan, akhirnya, dalam konteks pergolakan total di pasar kerja dan berkurangnya hak-hak keamanan dan sosial pekerja.


en: The Commission is under an obligation to study the repercussions and the powerful side effects on the weaker economies, such as in Greece for example, but also in other countries outside and inside the euro which are more vulnerable to international speculative pressures.

id: Komisi berkewajiban untuk mempelajari dampak dan efek samping yang kuat pada ekonomi yang lebih lemah, seperti di Yunani misalnya, tetapi juga di negara-negara lain di luar dan di dalam euro yang lebih rentan terhadap tekanan spekulatif internasional.


en: I believe that the national authorities must ensure that there is adequate and intelligible information on the real cost of introducing the euro, together with adequate information for consumers in order to guarantee competition and to detect and stop unjustified price rises - hence my call for a 'euro hotline' .

id: Saya percaya bahwa otoritas nasional harus memastikan bahwa ada informasi yang memadai dan dapat dipahami tentang biaya sebenarnya dari pengenalan euro, bersama dengan informasi yang memadai bagi konsumen untuk menjamin persaingan dan untuk mendeteksi dan menghentikan kenaikan harga yang tidak dapat dibenarkan - oleh karena itu saya menyerukan ' hotline euro' .


en: I can only describe this in headlines here.

id: Saya hanya bisa menggambarkan ini dalam berita utama di sini.


en: Likewise, other economic risks of EMU are ignored.

id: Demikian juga, risiko ekonomi lain dari EMU diabaikan.


en: If these become manifest, then EMU has a problem.

id: Jika ini menjadi nyata, maka EMU memiliki masalah.


en: Mr President, my comments are limited to Mr Stevens' report.

id: Tuan Presiden, komentar saya terbatas pada laporan Tuan Stevens.


en: It will be difficult as an MEP to explain why the euro is good for the European consumer.

id: Akan sulit sebagai anggota parlemen untuk menjelaskan mengapa euro baik untuk konsumen Eropa.


en: This is the context in which we are preparing to introduce the euro.

id: Ini adalah konteks di mana kami bersiap untuk memperkenalkan euro.


en: Those who think EMU will go ahead because there is proper economic convergence are wrong.

id: Mereka yang mengira EMU akan maju karena ada konvergensi ekonomi yang tepat adalah salah.


en: Europe is a leader in the field of smart-card technology, and we must exploit that situation.

id: Eropa adalah pemimpin di bidang teknologi kartu pintar, dan kita harus memanfaatkan situasi itu.


en: They will be positive for prosperous regions, but for weaker regions a negative effect is more to be expected.

id: Mereka akan positif untuk daerah yang makmur, tetapi untuk daerah yang lebih lemah efek negatifnya lebih diharapkan.


en: What is at issue now is what is still possible, even if Luxembourg I and Luxembourg II have only yielded unsatisfactory results, by revising the conditions for the introduction of the euro.

id: Apa yang dipermasalahkan sekarang adalah apa yang masih mungkin, bahkan jika Luksemburg I dan Luksemburg II hanya menghasilkan hasil yang tidak memuaskan, dengan merevisi kondisi untuk pengenalan euro.


en: In an economic sense Europe is flourishing, after all.

id: Dalam arti ekonomi, Eropa berkembang pesat.


en: We need an effective European employment policy.

id: Kami membutuhkan kebijakan ketenagakerjaan Eropa yang efektif.


en: Promoting electronic money is an investment in development in tune with the spirit of the times.

id: Mempromosikan uang elektronik merupakan investasi pembangunan yang selaras dengan semangat zaman.


en: We need to allow the European Central Bank and also the European Central Banking System to establish themselves as part of a wide-ranging social and economic policy process.

id: Kita perlu mengizinkan Bank Sentral Eropa dan juga Sistem Perbankan Sentral Eropa untuk menetapkan diri mereka sebagai bagian dari proses kebijakan sosial dan ekonomi yang luas.


en: We need to end all forms of dumping and competition for the location of investment projects in the internal market, whether it takes the form of taxation, environmental standards, social security arrangements or subsidies.

id: Kita harus mengakhiri segala bentuk dumping dan persaingan lokasi proyek investasi di pasar internal, baik berupa perpajakan, standar lingkungan, pengaturan jaminan sosial, atau subsidi.


en: The number of nations forecasted to join EMU has never been so high.

id: Jumlah negara yang diperkirakan bergabung dengan EMU tidak pernah setinggi ini.


en: Progress in electronic payment systems affects the very idea of money, and we shall have to face up to the consequent fiscal, legal, economic and even political challenges.

id: Kemajuan dalam sistem pembayaran elektronik memengaruhi gagasan tentang uang, dan kita harus menghadapi tantangan fiskal, hukum, ekonomi, dan bahkan politik yang diakibatkannya.


en: I consider the initiative underlying this report to be extremely valuable, but it should not be viewed simply in connection with introducing the euro.

id: Saya menganggap inisiatif yang mendasari laporan ini sangat berharga, tetapi tidak boleh dilihat hanya dalam kaitannya dengan memperkenalkan euro.


en: For Italy, Spain, and Portugal, membership is on the horizon.

id: Untuk Italia, Spanyol, dan Portugal, keanggotaan sudah di depan mata.


en: Mr Donnelly, we know that the plan has now become unstoppable, and that the euro will be introduced.

id: Tuan Donnelly, kami tahu bahwa rencana itu sekarang menjadi tak terbendung, dan euro akan diperkenalkan.


en: The effects on employment are also painted too rosily.

id: Efek pada pekerjaan juga dicat terlalu cerah.


en: Increased use of electronic money would be a further step in the information society, and would have a positive impact on our citizens' lives.

id: Peningkatan penggunaan uang elektronik akan menjadi langkah lebih lanjut dalam masyarakat informasi, dan akan berdampak positif pada kehidupan warga negara kita.


en: Four German professors recently made public their opinion on this point.

id: Empat profesor Jerman baru-baru ini mengumumkan pendapat mereka tentang hal ini.


en: Developments in information and communications technology will also soon have an impact on the way we use money.

id: Perkembangan teknologi informasi dan komunikasi juga akan segera berdampak pada cara kita menggunakan uang.


en: It is politicians, civil servants and bankers who primarily feel that way.

id: Para politisi, pegawai negeri, dan bankirlah yang paling merasakan hal itu.


en: The jubilant mood about EMU is very understandable, but also very dangerous.

id: Suasana gembira tentang EMU sangat bisa dimengerti, tetapi juga sangat berbahaya.


en: Mr President, this Parliament might be able to make a good impression with this debate on EMU.

id: Bapak Presiden, Parlemen ini mungkin dapat memberikan kesan yang baik dengan debat tentang EMU ini.


en: It would have extremely important consequences if this Parliament initiative boosted willingness to cooperate within the Council, and if the various national initiatives in the field of smart-card technology at least became compatible.

id: Ini akan memiliki konsekuensi yang sangat penting jika inisiatif Parlemen ini mendorong kesediaan untuk bekerja sama di dalam Dewan, dan jika berbagai inisiatif nasional di bidang teknologi kartu pintar setidaknya menjadi kompatibel.


en: They warn of unstable exchange rates if the euro loses its credibility as a result of the participation of economically weaker countries.

id: Mereka memperingatkan nilai tukar yang tidak stabil jika euro kehilangan kredibilitasnya sebagai akibat dari partisipasi negara-negara yang secara ekonomi lebih lemah.


en: But Dutch voters think differently: 47 % of them expect it to be delayed, while only 18 % expect EMU to start on 1 January 1999 with a large group of countries.

id: Tetapi pemilih Belanda berpikir secara berbeda: 47% dari mereka mengharapkannya ditunda, sementara hanya 18% mengharapkan EMU dimulai pada 1 Januari 1999 dengan sekelompok besar negara.


en: So it is even more amazing that this technological revolution in the payment systems our citizens use has so far scarcely featured in the overall strategy for introducing the euro.

id: Jadi, lebih menakjubkan lagi bahwa revolusi teknologi dalam sistem pembayaran yang digunakan warga negara kita sejauh ini jarang ditampilkan dalam strategi keseluruhan untuk memperkenalkan euro.


en: The versatility of smart-card technology could also be used to rationalize administration in the public services sector, allowing substantial budget savings to be made in the medium term.

id: Keserbagunaan teknologi kartu pintar juga dapat digunakan untuk merasionalisasi administrasi di sektor layanan publik, yang memungkinkan penghematan anggaran yang substansial dalam jangka menengah.


en: We need economic policy coordination which amounts to more than generating paper but instead establishes a real framework and sets real objectives.

id: Kita membutuhkan koordinasi kebijakan ekonomi yang lebih dari sekadar menghasilkan kertas, melainkan membangun kerangka kerja nyata dan menetapkan tujuan nyata.


en: But in reality, there are big differences in economic and conjunctural developments.

id: Namun pada kenyataannya, ada perbedaan besar dalam perkembangan ekonomi dan konjungtural.


en: Nor by any means are all results in the sphere of public finances based on structural measures.

id: Juga tidak semua hasil di bidang keuangan publik didasarkan pada langkah-langkah struktural.


en: This means an enormous gap exists between the decision to be made on 2 May 1998, and what the people think the decision will be.

id: Ini berarti ada kesenjangan yang sangat besar antara keputusan yang akan dibuat pada 2 Mei 1998, dan apa yang dipikirkan masyarakat tentang keputusan itu.


en: In other words, instead of a micro-economic revolution, we need the courage to introduce greater democracy, especially in economic and social policy, so that our citizens, who are now becoming more active, are given greater power and fresh perspectives.

id: Dengan kata lain, alih-alih revolusi mikro ekonomi, kita membutuhkan keberanian untuk memperkenalkan demokrasi yang lebih besar, terutama dalam kebijakan ekonomi dan sosial, sehingga warga negara kita yang sekarang menjadi lebih aktif diberi kekuatan yang lebih besar dan perspektif yang segar.


en: EMU will not take place as a result of convergence having been achieved, but because important politicians have thrown their lot in with it.

id: EMU tidak akan terjadi sebagai hasil dari konvergensi yang telah dicapai, tetapi karena politisi penting telah memberikan kontribusinya.


en: France and Germany have to pull out all the stops, but will manage, as they are indispensable EMU participants in a political sense.

id: Prancis dan Jerman harus menarik semua pemberhentian, tetapi akan berhasil, karena mereka adalah peserta EMU yang sangat diperlukan dalam arti politik.


en: We must guard against just such an own-goal.

id: Kita harus waspada terhadap gol bunuh diri seperti itu.


en: I accordingly welcome Mr Stevens' report.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik laporan Tuan Stevens.


en: A stable euro will be good for Europe and good for the world.

id: Euro yang stabil akan baik untuk Eropa dan baik untuk dunia.


en: Any monetary system has its own inertia.

id: Setiap sistem moneter memiliki kelembamannya sendiri.


en: In other words, we need to be absolutely clear.

id: Dengan kata lain, kita harus benar-benar jelas.


en: No politician, and I repeat, no politician, can determine the value of the euro.

id: Tidak ada politisi, dan saya ulangi, tidak ada politisi, yang dapat menentukan nilai euro.


en: Using smart cards and electronic purses will soon be second nature to us all.

id: Menggunakan kartu pintar dan dompet elektronik akan segera menjadi kebiasaan kita semua.


en: And from that point of view, the European Central Bank will have a role to play.

id: Dan dari sudut pandang itu, Bank Sentral Eropa akan memiliki peran untuk dimainkan.


en: Clarification of the responsibilities between Ecofin and the Central Bank is required sooner rather than later.

id: Klarifikasi tanggung jawab antara Ecofin dan Bank Sentral diperlukan secepatnya.


en: Suspicions by the consumers that the euro will be used to mask price hikes must be zealously tackled and tripped up.

id: Kecurigaan oleh konsumen bahwa euro akan digunakan untuk menutupi kenaikan harga harus diatasi dengan sungguh-sungguh dan tersandung.


en: Perhaps, as the rapporteur has argued in earlier debates, acceptance of EMU might have been promoted by linking it to new technologies like electronic money.

id: Mungkin, seperti yang dikatakan oleh pelapor dalam debat sebelumnya, penerimaan EMU mungkin telah dipromosikan dengan menghubungkannya dengan teknologi baru seperti uang elektronik.


en: There are many older people in Britain today who recall 1971 decimalization as a time to cry foul against the ticket touts making money out of those unfamiliar with a new currency.

id: Ada banyak orang tua di Inggris saat ini yang mengingat desimalisasi tahun 1971 sebagai waktu untuk berteriak busuk terhadap calo tiket yang menghasilkan uang dari mereka yang tidak terbiasa dengan mata uang baru.


en: With reference to the Ruffolo report on certain external aspects of the euro, I would corroborate the rapporteur's concern regarding the external representation of the European Community on bodies like, for instance, the IMF.

id: Dengan mengacu pada laporan Ruffolo pada aspek eksternal tertentu dari euro, saya akan menguatkan kekhawatiran pelapor mengenai perwakilan eksternal Komunitas Eropa pada badan-badan seperti, misalnya, IMF.


en: Secondly, what currency policy should be adopted in the management of the European currency?

id: Kedua, kebijakan mata uang apa yang harus diambil dalam pengelolaan mata uang Eropa?


en: If the Pérez Royo report deals with the near future, Mr Stevens' essay on electronic money treats of a future which is fast moving towards us.

id: Jika laporan Pérez Royo membahas tentang masa depan yang dekat, esai Mr Stevens tentang uang elektronik membahas tentang masa depan yang bergerak cepat menuju kita.


en: So too with potential conversion costs associated with the advent of the euro.

id: Begitu juga dengan potensi biaya konversi yang terkait dengan munculnya euro.


en: Hence the major importance not only of monetary policy, but of intelligent coordination between budgetary and tax policies in Europe, which I shall not go into here, as this has been done elsewhere.

id: Oleh karena itu, kepentingan utama tidak hanya dari kebijakan moneter, tetapi juga koordinasi yang cerdas antara kebijakan anggaran dan pajak di Eropa, yang tidak akan saya bahas di sini, seperti yang telah dilakukan di tempat lain.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to give my view on the Ruffolo report, which prompts three questions with regard to the euro and external relations.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memberikan pandangan saya tentang laporan Ruffolo, yang menimbulkan tiga pertanyaan berkaitan dengan euro dan hubungan eksternal.


en: If retailers are not prepared to help customers orient themselves to these historic changes, then Parliament should blow its whistle and be prepared to legislate to ensure double pricing.

id: Jika pengecer tidak siap untuk membantu pelanggan menyesuaikan diri dengan perubahan bersejarah ini, maka Parlemen harus meniup peluitnya dan bersiap untuk membuat undang-undang untuk memastikan penetapan harga ganda.


en: As regards the second question, which for us here is the more important one - the question of the exchange rate policy and the value of the euro - I think a number of fundamental misunderstandings should be avoided.

id: Mengenai pertanyaan kedua, yang bagi kami di sini adalah yang lebih penting - pertanyaan tentang kebijakan nilai tukar dan nilai euro - saya pikir sejumlah kesalahpahaman mendasar harus dihindari.


en: However, it would be helpful if at least part of the budget set aside for advertising the euro could be used to prepare our citizens for the imminent technological change in our money system.

id: Namun, akan sangat membantu jika setidaknya sebagian dari anggaran yang disisihkan untuk iklan euro dapat digunakan untuk mempersiapkan warga negara kita menghadapi perubahan teknologi yang akan segera terjadi dalam sistem uang kita.


en: In addition, it is imperative that the public authorities monitor closely the change over to the euro.

id: Selain itu, sangat penting bahwa otoritas publik memantau dengan cermat perubahan terhadap euro.


en: Consumers will need to be assured, for instance, that once the ball of the single currency is in play, the double pricing in the euro and in the home money is the rule, not the exception.

id: Konsumen perlu diyakinkan, misalnya, bahwa begitu bola mata uang tunggal dimainkan, penetapan harga ganda dalam euro dan uang dalam negeri adalah aturannya, bukan pengecualian.


en: Thirdly, can the euro influence the stability of the international monetary system?

id: Ketiga, dapatkah euro mempengaruhi stabilitas sistem moneter internasional?


en: The Pérez Royo report rightly identifies concerns of some of the single currencies-watching spectators.

id: Laporan Pérez Royo dengan tepat mengidentifikasi kekhawatiran beberapa penonton mata uang tunggal.


en: Firstly, will the euro become an international currency in the full meaning of the words?

id: Pertama, akankah euro menjadi mata uang internasional dalam arti penuh dari kata-kata tersebut?


en: These four reports before us today deal with some of the last-minute anxieties and hopes.

id: Keempat laporan di hadapan kita hari ini membahas beberapa kecemasan dan harapan di menit-menit terakhir.


en: It is difficult to dethrone a currency which has for so many years ranked as an international currency.

id: Sulit untuk melengserkan mata uang yang selama bertahun-tahun menduduki peringkat sebagai mata uang internasional.


en: Mr President, in 11 months time 11 countries will enter economic and monetary union here in Europe.

id: Bapak Presiden, dalam waktu 11 bulan 11 negara akan memasuki serikat ekonomi dan moneter di sini di Eropa.


en: Less sound is his proposal that a single private sector organization might have been entrusted with the responsibility for issuing such encrypted money.

id: Kurang masuk akal adalah usulannya bahwa satu organisasi sektor swasta mungkin telah dipercayakan dengan tanggung jawab untuk mengeluarkan uang terenkripsi tersebut.


en: The goal of our single currency aspirations will be scored by this first team of 11 players with four countries on the substitutes bench, limbering up, ready to join the fray later, perhaps before the next World Cup in 2002.

id: Tujuan dari aspirasi mata uang tunggal kami akan dicetak oleh tim pertama yang terdiri dari 11 pemain dengan empat negara di bangku cadangan, melenturkan tubuh, siap untuk bergabung nanti, mungkin sebelum Piala Dunia berikutnya pada tahun 2002.


en: One concluding comment: the current severe disruption of the Asian financial markets makes it all the more imperative that EMU is launched on a solid basis.

id: Satu komentar penutup: gangguan parah pada pasar keuangan Asia saat ini membuat EMU semakin penting untuk diluncurkan dengan dasar yang kokoh.


en: Whether we are talking of phase B where national currencies might be exchanged, or phase C where the new euro coins could be exchanged for dying denominations, charging the man or woman on the street or boulevard for exchanging currencies will be a disaster, especially since we have sold the euro to the citizens as the currency which eliminates such wasteful exchange costs.

id: Apakah kita berbicara tentang fase B di mana mata uang nasional dapat ditukar, atau fase C di mana koin euro baru dapat ditukar dengan denominasi yang sekarat, menagih pria atau wanita di jalan atau boulevard untuk menukar mata uang akan menjadi bencana, terutama karena kita telah menjual euro kepada warga sebagai mata uang yang menghilangkan biaya pertukaran boros tersebut.


en: But even at this eleventh hour there is much to do to ensure that the goalposts are up and not moved, that the pitch is level and fit for play and that the ball is hard enough to score goals for Europe right from the kick-off.

id: Tetapi bahkan pada jam kesebelas ini masih banyak yang harus dilakukan untuk memastikan bahwa tiang gawang tegak dan tidak bergerak, bahwa lapangannya rata dan cocok untuk dimainkan dan bahwa bola cukup keras untuk mencetak gol bagi Eropa sejak kick-off.


en: They will say: "It is a result of the rule of unanimity' .

id: Mereka akan berkata: "Ini adalah hasil dari aturan kebulatan suara'.


en: Whatever the future of such developments, Parliament should insist from the issuers of electronic money, as with a bank or other institutions, that the requirement of public confidence, interoperability and the continuing stability of the financial systems should be met by the competent authorities.

id: Apapun masa depan perkembangan tersebut, Parlemen harus mendesak dari penerbit uang elektronik, seperti bank atau lembaga lain, bahwa persyaratan kepercayaan publik, interoperabilitas dan stabilitas sistem keuangan yang berkelanjutan harus dipenuhi oleh otoritas yang berwenang.


en: With those provisos, I am happy to endorse this report.

id: Dengan ketentuan tersebut, saya dengan senang hati mendukung laporan ini.


en: Finally, a regulatory regime must not interfere in pricing policies.

id: Akhirnya, rezim regulasi tidak boleh ikut campur dalam kebijakan penetapan harga.


en: Mr President, I have three comments to make.

id: Tuan Presiden, saya punya tiga komentar.


en: The question is not whether to establish a strong or a weak euro, but how the market will react to the monetary policies of the European Central Bank and of the United States Fed, and to the budget and fiscal policies adopted by the two great trading zones.

id: Pertanyaannya bukanlah apakah akan membentuk euro yang kuat atau lemah, tetapi bagaimana pasar akan bereaksi terhadap kebijakan moneter Bank Sentral Eropa dan Fed Amerika Serikat, dan terhadap kebijakan anggaran dan fiskal yang diadopsi oleh dua zona perdagangan besar. .


en: Today this is impossible, and it would have powerfully perverse and damaging effects on the world economy.

id: Hari ini hal ini tidak mungkin, dan itu akan memiliki efek yang sangat buruk dan merusak pada ekonomi dunia.


en: In answer to the first question, while it appears highly likely that the euro will be increasingly used as a billing currency in international trade, given the sheer scale of the European economy, it is less evident that it will replace the dollar as a reserve currency, at least in the short term.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan pertama, sementara tampaknya sangat mungkin bahwa euro akan semakin banyak digunakan sebagai mata uang penagihan dalam perdagangan internasional, mengingat skala ekonomi Eropa yang besar, kurang jelas bahwa euro akan menggantikan dolar sebagai mata uang cadangan. , setidaknya dalam jangka pendek.


en: I have nothing against target bands, provided the margins proposed are wide enough.

id: Saya tidak menentang band target, asalkan margin yang diusulkan cukup lebar.


en: Since when have common interests been unresolved, even if consent and unanimity are required?

id: Sejak kapan kepentingan bersama tidak terselesaikan, bahkan jika persetujuan dan kebulatan suara diperlukan?


en: The fundamental question is, however, still not resolved.

id: Pertanyaan mendasar adalah, bagaimanapun, masih belum terpecahkan.


en: When these objectives are met, the aims of this report will then be achieved.

id: Ketika tujuan ini terpenuhi, tujuan dari laporan ini akan tercapai.


en: The market should determine the pricing, leaving customers free to choose.

id: Pasar harus menentukan harga, membiarkan pelanggan bebas memilih.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to refer to the Friedrich report and congratulate the rapporteur for dealing with one of the most important areas of institutionalization of the capital market.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin merujuk pada laporan Friedrich dan mengucapkan selamat kepada pelapor karena telah menangani salah satu bidang terpenting dari pelembagaan pasar modal.


en: The new technology, already under development in many Member States, is the subject of discussion within the Commission, the European Monetary Institute and the Member States.

id: Teknologi baru, yang telah dikembangkan di banyak Negara Anggota, menjadi bahan diskusi di dalam Komisi, Institut Moneter Eropa, dan Negara Anggota.


en: Firstly, with the euro, crises and disturbances in the economy are going to spread more rapidly on the capital markets, and Europe risks having an Asian situation.

id: Pertama, dengan euro, krisis dan gangguan ekonomi akan menyebar lebih cepat di pasar modal, dan Eropa berisiko mengalami situasi Asia.


en: At the moment, it is fragmented and there is competition between each of the European financial markets, and between these and the world financial markets.

id: Saat ini, itu terfragmentasi dan ada persaingan antara masing-masing pasar keuangan Eropa, dan antara ini dan pasar keuangan dunia.


en: We do not fully share this nominal and formal view, but we share the idea that the various convergences must exist.

id: Kami tidak sepenuhnya berbagi pandangan nominal dan formal ini, tetapi kami berbagi gagasan bahwa berbagai konvergensi harus ada.


en: Mr President, electronic money is a serious issue and it really deserved separate consideration rather than being lumped in a general debate about the euro.

id: Tuan Presiden, uang elektronik adalah masalah serius dan benar-benar layak mendapat pertimbangan terpisah daripada disamakan dalam debat umum tentang euro.


en: But by adopting his report now, before the other institutions, the European Parliament can send a strong signal that the development of electronic money must not be impeded by excessive regulation and incompatible standards.

id: Namun dengan mengadopsi laporannya sekarang, di hadapan lembaga lain, Parlemen Eropa dapat mengirimkan sinyal kuat bahwa perkembangan uang elektronik tidak boleh terhambat oleh regulasi yang berlebihan dan standar yang tidak sesuai.


en: If it pursues its objective of price stability to good purpose, we will have a stable euro - and that is almost certainly the main objective - whose value will stand in a proper relationship to the evolution of economic fundamentals and expectations as to future trends.

id: Jika ia mengejar tujuannya dari stabilitas harga untuk tujuan yang baik, kita akan memiliki euro yang stabil - dan itu hampir pasti merupakan tujuan utama - yang nilainya akan berada dalam hubungan yang tepat dengan evolusi fundamental ekonomi dan ekspektasi terhadap tren masa depan.


en: This report comes at an important time in the development of electronic money.

id: Laporan ini datang pada saat yang penting dalam perkembangan uang elektronik.


en: Thirdly, this debate shows a massive conformity of views.

id: Ketiga, perdebatan ini menunjukkan konformitas pandangan yang masif.


en: We must ensure that different electronic purses and smart cards are based on interoperable standards, to prevent fragmentation of the market and the development of an anti-competitive cartel.

id: Kita harus memastikan bahwa dompet elektronik dan kartu pintar yang berbeda didasarkan pada standar yang dapat dioperasikan, untuk mencegah fragmentasi pasar dan pengembangan kartel anti persaingan.


en: Elected politicians are being converted into lackeys with the task of serving and facilitating movements on the capital markets.

id: Politisi terpilih menjadi antek dengan tugas melayani dan memfasilitasi pergerakan di pasar modal.


en: We must ensure that such a framework allows all appropriately regulated entities, banks and non-banks, to issue electronic money on a competitive basis, and does not restrict competition through a franchise system or by limiting the market to banks alone.

id: Kita harus memastikan bahwa kerangka kerja semacam itu memungkinkan semua entitas yang diatur dengan tepat, bank dan non-bank, untuk menerbitkan uang elektronik secara kompetitif, dan tidak membatasi persaingan melalui sistem waralaba atau dengan membatasi pasar hanya pada bank.


en: What is happening, and this report does not deal with this issue, is that each of the countries attracting investment raises its interests above those in need of it.

id: Apa yang terjadi, dan laporan ini tidak membahas masalah ini, adalah bahwa setiap negara yang menarik investasi meningkatkan kepentingannya di atas mereka yang membutuhkannya.


en: This report indicates that the introduction of the euro in stock exchange transactions and listings as from 1 January 1999 will solve all the problems and distortions which exist between the various investors of the Member States of the Union, and marks an important stage in the harmonization of the process of establishing the European market.

id: Laporan ini menunjukkan bahwa pengenalan euro dalam transaksi dan pencatatan bursa saham mulai 1 Januari 1999 akan menyelesaikan semua masalah dan distorsi yang ada di antara berbagai investor Negara-negara Anggota Persatuan, dan menandai tahap penting dalam harmonisasi proses pembentukan pasar Eropa.


en: Interoperability will be a crucial factor in the development of electronic money.

id: Interoperabilitas akan menjadi faktor penting dalam perkembangan uang elektronik.


en: The report now provides a regulatory framework which will ensure the confidence of the public in electronic money, the stability and the soundness of issuers and the smooth functioning of the single market.

id: Laporan tersebut sekarang memberikan kerangka peraturan yang akan menjamin kepercayaan masyarakat terhadap uang elektronik, stabilitas dan kesehatan emiten serta kelancaran fungsi pasar tunggal.


en: It is a very optimistic report because not all the problems of the financial markets will be resolved.

id: Ini adalah laporan yang sangat optimis karena tidak semua masalah pasar keuangan akan terselesaikan.


en: And in fact legal and tax barriers still exist that cannot be overcome, as the report recognizes and which, on that account, cannot mean that only the euro can overcome them.

id: Dan pada kenyataannya, hambatan hukum dan pajak masih ada yang tidak dapat diatasi, seperti yang diakui oleh laporan tersebut dan yang, karena itu, tidak dapat berarti bahwa hanya euro yang dapat mengatasinya.


en: With regard to the tax barriers, we wish to point out that each country handles and wants to continue to handle internal taxes and the respective collection systems for withholding at source or, finally, solely on the basis of their needs to attract public loans, through State securities or debentures.

id: Berkenaan dengan hambatan pajak, kami ingin menunjukkan bahwa setiap negara menangani dan ingin terus menangani pajak internal dan sistem pengumpulan masing-masing untuk pemotongan pada sumbernya atau, akhirnya, semata-mata atas dasar kebutuhan mereka untuk menarik pinjaman publik, melalui Surat berharga atau surat utang negara.


en: If companies have invested in the development of this money, they must not be obliged to issue products for free.

id: Jika perusahaan telah berinvestasi dalam pengembangan uang ini, mereka tidak harus diwajibkan untuk mengeluarkan produk secara gratis.


en: What kind of parliament is it where 95 % of the debate consists of eulogies to one and the same idea?

id: Parlemen macam apa itu di mana 95% debatnya terdiri dari eulogi untuk satu ide yang sama?


en: In this framework, such target bands can be of assistance in coordinating the economic policies of the various countries, by determining a few major policy lines and hence ensuring that economic managers in the various states communicate, on concrete and clearly determined bases, and in a word, by setting up the best possible communication between decision makers and hence, hopefully, giving rise to the best possible economic decision-making.

id: Dalam kerangka ini, kelompok sasaran tersebut dapat membantu dalam mengkoordinasikan kebijakan ekonomi dari berbagai negara, dengan menentukan beberapa garis kebijakan utama dan karenanya memastikan bahwa manajer ekonomi di berbagai negara berkomunikasi, pada dasar yang konkret dan ditentukan dengan jelas, dan dalam kata, dengan menyiapkan komunikasi terbaik antara pembuat keputusan dan karenanya, diharapkan, memunculkan pengambilan keputusan ekonomi terbaik.


en: I am pleased that Mr Stevens and the Group of the European People's Party eventually felt able to accept the Liberal amendments, which were endorsed by the committee, because without those changes, it was doubtful whether we would be in a position to support his report today.

id: Saya senang bahwa Mr Stevens dan Kelompok Partai Rakyat Eropa akhirnya merasa dapat menerima amandemen Liberal, yang disahkan oleh komite, karena tanpa perubahan itu, diragukan apakah kita akan berada dalam posisi untuk mendukung laporannya hari ini. .


en: The purpose of my amendments was to send that signal and to remove anti-competitive elements present in the rapporteur's first draft.

id: Tujuan dari amandemen saya adalah untuk mengirimkan sinyal itu dan untuk menghilangkan unsur-unsur anti-persaingan yang ada dalam draf pertama pelapor.


en: Finally, as regards the third question, which is that of the impact of the euro on the international monetary system, I would like to say a word or two on the proposal of target bands of fluctuation, contained in Mr Ruffolo's report.

id: Akhirnya, sehubungan dengan pertanyaan ketiga, yaitu dampak euro pada sistem moneter internasional, saya ingin mengatakan satu atau dua patah kata tentang usulan kelompok sasaran fluktuasi, yang dimuat dalam laporan Tuan Ruffolo.


en: There is no room here for a deeper critical scientific analysis.

id: Tidak ada ruang di sini untuk analisis ilmiah kritis yang lebih dalam.


en: But it would be illusory to believe, as some still seem to, that we will be able to return to an international monetary system along the lines of Bretton Woods, with fixed parities between the euro, the dollar and the yen.

id: Tetapi akan menjadi ilusi untuk percaya, seperti yang masih terlihat oleh sebagian orang, bahwa kita akan dapat kembali ke sistem moneter internasional di sepanjang garis Bretton Woods, dengan paritas tetap antara euro, dolar, dan yen.


en: Mr President, the reports we are examining today on the introduction of the single currency show that the technicians are imperturbably getting on with their work and that, on paper at least, the mechanisms of the future euro market are being drawn up in outline.

id: Tuan Presiden, laporan yang kami periksa hari ini tentang pengenalan mata uang tunggal menunjukkan bahwa para teknisi terus melanjutkan pekerjaan mereka dan bahwa, setidaknya di atas kertas, mekanisme pasar euro masa depan sedang disusun secara garis besar.


en: I hope that the Commission will agree to draw up proposals for regulations concerning cost reconversion of such coins and notes.

id: Saya berharap Komisi akan setuju untuk menyusun proposal peraturan tentang konversi biaya koin dan uang kertas tersebut.


en: We are getting a system which nobody will control and which will never control itself.

id: Kami mendapatkan sistem yang tidak akan dikendalikan oleh siapa pun dan yang tidak akan pernah mengendalikan dirinya sendiri.


en: This orthodoxy is frightening in view of the fact that all attempts from 1873 to 1993 to create these kinds of currency structures have led to depression and then collapse.

id: Ortodoksi ini menakutkan mengingat fakta bahwa semua upaya dari tahun 1873 hingga 1993 untuk menciptakan struktur mata uang semacam ini telah menyebabkan depresi dan kemudian runtuh.


en: Hopefully, they will realize they are losing the basis of their support.

id: Mudah-mudahan, mereka akan menyadari bahwa mereka kehilangan basis dukungan mereka.


en: The scenario risks being the same in Europe.


en: The countries in which companies have competitiveness problems will experience rising unemployment.

id: Negara-negara di mana perusahaan memiliki masalah daya saing akan mengalami peningkatan pengangguran.


en: It enabled these countries to move over to the market economy in the best conditions.

id: Ini memungkinkan negara-negara ini untuk pindah ke ekonomi pasar dalam kondisi terbaik.


en: This is what happens when a single currency is imposed on two countries which differ in competitiveness.

id: Inilah yang terjadi ketika satu mata uang dikenakan pada dua negara yang berbeda daya saingnya.


en: Changing the denomination of the currency will also hit the consumer's pocket with inflation.

id: Mengubah denominasi mata uang juga akan memukul kantong konsumen dengan inflasi.


en: Of course, the politicians will not be fixing parities, but the decisions that we shall be taking may have an effect, whether upwards or downwards, on the exchange rate.

id: Tentu saja, para politisi tidak akan memperbaiki paritas, tetapi keputusan yang akan kita ambil mungkin akan berpengaruh, apakah naik atau turun, pada nilai tukar.


en: In eastern Europe, the creation of national currencies in Estonia, Slovakia and Slovenia or in other countries was experienced at the time as a liberation.

id: Di Eropa Timur, penciptaan mata uang nasional di Estonia, Slovakia dan Slovenia atau di negara lain dialami pada saat itu sebagai pembebasan.


en: In a few weeks, everything will be in place, and in one year the euro will be the legal currency for more than 200 million Europeans.

id: Dalam beberapa minggu, semuanya akan ada di tempatnya, dan dalam satu tahun euro akan menjadi mata uang yang sah untuk lebih dari 200 juta orang Eropa.


en: Still on the question of the citizen and the consumer, I support the very firm and very clear demand for home currency to euro conversion to be free of charge to the citizen.

id: Masih tentang pertanyaan warga negara dan konsumen, saya mendukung permintaan yang sangat tegas dan sangat jelas untuk konversi mata uang domestik ke euro agar bebas biaya bagi warga negara.


en: This would require national referenda in all countries on a reform of this importance, if only out of respect for the electors.

id: Ini akan membutuhkan referendum nasional di semua negara tentang reformasi yang penting ini, jika hanya untuk menghormati para pemilih.


en: As regards ourselves, which must be a prime concern, we need to favour direct investment, which generates employment, while we need, if not to eliminate, at least to reduce the tax breaks and havens which are in the very heart of our Europe.

id: Mengenai diri kita sendiri, yang harus menjadi perhatian utama, kita perlu mendukung investasi langsung, yang menciptakan lapangan kerja, sementara kita perlu, jika tidak menghilangkan, setidaknya untuk mengurangi keringanan pajak dan tempat berlindung yang ada di jantung Eropa kita.


en: This is the reason why today's debate is very important, and I would like thank and congratulate our rapporteurs for their work and contribution.

id: Inilah alasan mengapa debat hari ini sangat penting, dan saya ingin berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada pelapor kami atas pekerjaan dan kontribusi mereka.


en: This requires careful supervision, as we have heard from certain banking quarters that there was a real temptation to make their customers pay for this service.

id: Hal ini memerlukan pengawasan yang cermat, seperti yang kami dengar dari beberapa perbankan tertentu bahwa ada godaan nyata untuk membuat pelanggan mereka membayar untuk layanan ini.


en: It is only too easily understandable that opinions may change when people begin to grasp a reality that they had not really looked closely into, nor had honestly explained to them at the time of Maastricht - now when public opinion realizes that the national currency will disappear and that they will have to put up with sacrifices in daily life as a trade-off against abstract, distant and generalized advantages, whose immediate and practical interest it is difficult to demonstrate convincingly.

id: Sangat mudah dimengerti bahwa pendapat dapat berubah ketika orang mulai memahami kenyataan bahwa mereka tidak benar-benar melihat lebih dekat, atau secara jujur menjelaskan kepada mereka pada saat Maastricht - sekarang ketika opini publik menyadari bahwa mata uang nasional akan hilang dan bahwa mereka harus menanggung pengorbanan dalam kehidupan sehari-hari sebagai pertukaran terhadap keuntungan abstrak, jauh dan umum, yang kepentingan langsung dan praktisnya sulit untuk ditunjukkan secara meyakinkan.


en: Caught between the two, the politicians have at the moment sided with the experts.

id: Terjebak di antara keduanya, para politisi saat ini berpihak pada para ahli.


en: With regard to the Ruffolo report, on behalf of the defenders of European industrial competitiveness, which is the dossier on which I am currently working, my sincere wish is that everything be done to avoid an over-valued euro, which would have a negative impact on employment.

id: Berkenaan dengan laporan Ruffolo, atas nama para pembela daya saing industri Eropa, yang merupakan dokumen tempat saya bekerja saat ini, keinginan tulus saya adalah agar segala sesuatunya dilakukan untuk menghindari euro yang dinilai terlalu tinggi, yang akan berdampak negatif. pada pekerjaan.


en: Furthermore, the consequences of the extension of the deutschmark to the former East Germany are only too visible in the shape of unemployment in the East and rising taxes in the West, at enormous cost down the years.

id: Lebih jauh lagi, konsekuensi dari perluasan deutschmark ke bekas Jerman Timur hanya terlalu terlihat dalam bentuk pengangguran di Timur dan kenaikan pajak di Barat, dengan biaya yang sangat besar selama bertahun-tahun.


en: Furthermore, I am of course in favour of democratic control of the European Central Bank, and hence at the very minimum of control by the Ecofin council on the exchange rate policy.

id: Selanjutnya, saya tentu saja mendukung kontrol demokratis Bank Sentral Eropa, dan karenanya pada kontrol yang sangat minimal oleh dewan Ecofin pada kebijakan nilai tukar.


en: This is one of the conditions of acceptance of the euro by citizens.

id: Ini adalah salah satu syarat penerimaan euro oleh warga negara.


en: Curiously, in western Europe, people are doing the opposite.

id: Anehnya, di Eropa Barat, orang melakukan hal sebaliknya.


en: Finally, regarding relationships between money and new technologies, which is the subject of Mr Stevens' report, I wish to say that I too wish and hope that this will lead to a reduction in the time required for the minting of coins and printing of banknotes, and hence to the bringing forward of the date of 1 January 2002.

id: Akhirnya, mengenai hubungan antara uang dan teknologi baru, yang menjadi subjek laporan Mr Stevens, saya ingin mengatakan bahwa saya juga berharap dan berharap ini akan mengarah pada pengurangan waktu yang diperlukan untuk pencetakan koin dan pencetakan uang kertas. , dan karenanya dengan memajukan tanggal 1 Januari 2002.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, albeit to the displeasure of the extreme right and its allies, the euro is now into the home straight.

id: Tuan Presiden, Tuan Komisaris, tuan dan nyonya-nyonya, meskipun tidak menyenangkan kelompok ekstrem kanan dan sekutunya, euro sekarang langsung masuk ke dalam negeri.


en: But I also say that it is necessary to harmonize the tax and legislative framework, and take care that we do not restrict ourselves to giving satisfaction to speculative markets.

id: Tetapi saya juga mengatakan bahwa perlu untuk menyelaraskan kerangka pajak dan legislatif, dan berhati-hati agar kita tidak membatasi diri untuk memberikan kepuasan kepada pasar spekulatif.


en: The information we have acquired is exemplary by the standards of this Parliament, and the general accessibility of today's debate is important if it is to lead to positive decision-making by the middle of this year.

id: Informasi yang kami peroleh adalah teladan menurut standar Parlemen ini, dan aksesibilitas umum dari debat hari ini adalah penting jika ingin mengarah pada pengambilan keputusan yang positif pada pertengahan tahun ini.


en: In a word, it serves no useful purpose to get into a technical debate without resolving the prior question of the creation of the euro in principle, a question which can only be truly settled by democratic debate, in the form of the organization of referenda.

id: Singkatnya, tidak ada gunanya terlibat dalam debat teknis tanpa menyelesaikan pertanyaan sebelumnya tentang pembentukan euro pada prinsipnya, sebuah pertanyaan yang hanya dapat benar-benar diselesaikan melalui debat demokratis, dalam bentuk organisasi referendum.


en: There is nothing to be gained by frightening people, either by what we say here today or through the attempts of the professors in Germany to frustrate the introduction of the euro.

id: Tidak ada yang bisa diperoleh dengan menakut-nakuti orang, baik dengan apa yang kita katakan di sini hari ini atau melalui upaya para profesor di Jerman untuk menggagalkan pengenalan euro.


en: It is true that with the euro Europe has gained itself an important role on an international plane.

id: Memang benar bahwa dengan euro, Eropa telah memperoleh peran penting di pesawat internasional.


en: European economies remain highly differentiated, and we should not allow ourselves to be hoodwinked by the appearance of a deficit criterion which tells us nothing about the fundamentals, or by an interest-rate criterion of non-convergent interest rates, because the markets are anticipating the consequences of a decision which they believe is made out of political considerations.

id: Ekonomi Eropa tetap sangat terdiferensiasi, dan kita tidak boleh membiarkan diri kita ditipu oleh munculnya kriteria defisit yang tidak memberi tahu kita apa pun tentang fundamental, atau oleh kriteria tingkat bunga dari tingkat bunga non-konvergen, karena pasar mengantisipasi konsekuensi dari keputusan yang mereka yakini dibuat dari pertimbangan politik.


en: This a serious issue on which we can ask for action.

id: Ini masalah serius yang bisa kami mintai tindakan.


en: It would be nice, Mr Commissioner, if you could say something here to us all, and not just to the radio and television stations where you feature so frequently.

id: Alangkah baiknya, Tuan Komisaris, jika Anda bisa mengatakan sesuatu di sini kepada kami semua, dan tidak hanya kepada stasiun radio dan televisi tempat Anda sering tampil.


en: But he was equally clear - and I am sure Mrs Thyssen will support him in this - about the steps we must take to inform our citizens.

id: Tapi dia sama jelasnya - dan saya yakin Nyonya Thyssen akan mendukungnya dalam hal ini - tentang langkah-langkah yang harus kita ambil untuk memberi tahu warga kita.


en: Before coming to technical aspects, we would need to be assured that the peoples of Europe really wish to join the euro.

id: Sebelum sampai ke aspek teknis, kita perlu diyakinkan bahwa orang-orang Eropa benar-benar ingin bergabung dengan euro.


en: I also consider it highly important, as stressed in the Pérez Royo report, that standard quality paper and printing should be used to reassure consumers that there is a minimal risk of counterfeit banknotes.

id: Saya juga menganggap sangat penting, seperti yang ditekankan dalam laporan Pérez Royo, bahwa kertas dan pencetakan berkualitas standar harus digunakan untuk meyakinkan konsumen bahwa ada risiko minimal uang kertas palsu.


en: I believe that we must press for a further, more thoroughgoing debate on monetary, interest-rate and subsidy policy in the context of the world economy.

id: Saya percaya bahwa kita harus mendorong perdebatan lebih lanjut dan lebih mendalam tentang kebijakan moneter, suku bunga dan subsidi dalam konteks ekonomi dunia.


en: It is important that with 50 % state participation and the options open to Member States over the next three years, they should make dual pricing clear now.

id: Penting bahwa dengan 50% partisipasi negara bagian dan opsi yang terbuka bagi Negara Anggota selama tiga tahun ke depan, mereka harus memperjelas penetapan harga ganda sekarang.


en: Developments in south-east Asia have affected our labour market and competitive situation for years, and trends there in subsidy, low interest and monetary policy have cost a great many jobs.

id: Perkembangan di Asia Tenggara telah mempengaruhi pasar tenaga kerja dan situasi persaingan selama bertahun-tahun, dan tren di sana dalam subsidi, bunga rendah dan kebijakan moneter telah merugikan banyak pekerjaan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have already heard a lot of words, and we shall hear a lot more this morning and this afternoon.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, kami telah mendengar banyak kata, dan kami akan mendengar lebih banyak lagi pagi ini dan sore ini.


en: The report on the euro and world markets and the Ruffolo report have become highly relevant because of the turmoil in south-east Asia.

id: Laporan tentang euro dan pasar dunia dan laporan Ruffolo menjadi sangat relevan karena gejolak di Asia Tenggara.