en: It is important that, in the future, labelling showing the country of origin will also extend to milk products and even to processed products, so that the consumer cannot be misled here either.

id: Penting agar ke depan pelabelan yang menunjukkan negara asal juga akan merambah ke produk susu bahkan ke produk olahan, sehingga konsumen juga tidak bisa disesatkan di sini.


en: In the case of wine, a long-term exception could have been made, given that for decades wine has been subject to much more stringent conditions than other products, including exact details of the alcohol content, country of origin, specifications relating to the font sizes and so on.

id: Dalam kasus anggur, pengecualian jangka panjang dapat dibuat, mengingat bahwa selama beberapa dekade anggur telah tunduk pada kondisi yang jauh lebih ketat daripada produk lain, termasuk rincian yang tepat dari kandungan alkohol, negara asal, spesifikasi yang berkaitan dengan font. ukuran dan sebagainya.


en: (DE) Mr President, it has taken three years and several food scandals before we could finally reach a compromise.

id: (DE) Tuan Presiden, butuh tiga tahun dan beberapa skandal makanan sebelum akhirnya kita bisa mencapai kompromi.


en: The report is a step in the right direction which is long overdue.

id: Laporan ini merupakan langkah ke arah yang benar yang sudah lama tertunda.


en: One positive step is the mandatory labelling of imitation cheese and reconstituted meat.

id: Satu langkah positif adalah pelabelan wajib keju imitasi dan daging yang dilarutkan.


en: However, the requirements for country of origin labelling of meat do not go far enough.

id: Namun, persyaratan pelabelan negara asal daging tidak cukup jauh.


en: They only cover fresh meat and not processed products.

id: Mereka hanya mencakup daging segar dan bukan produk olahan.


en: As for the notion of portion, it is completely theoretical and must remain so.

id: Adapun pengertian porsi, sepenuhnya teoretis dan harus tetap demikian.


en: I will finish by giving an example.

id: Saya akan mengakhiri dengan memberikan contoh.


en: It should perhaps be further extended to other foodstuffs.

id: Ini mungkin harus lebih diperluas ke bahan makanan lainnya.


en: They mean that consumers should be significantly more aware of their rights.

id: Artinya, konsumen harus lebih sadar akan hak-hak mereka.


en: There is a huge difference between something being reared in a country and being processed in a country.

id: Ada perbedaan besar antara sesuatu yang dipelihara di suatu negara dan diproses di suatu negara.


en: The front-of-packaging nutrition declaration proposed by Mrs Glenis Willmott and the S&D Group would have served to provide better information to consumers.

id: Deklarasi nutrisi di bagian depan kemasan yang diusulkan oleh Mrs Glenis Willmott dan S&D Group akan berfungsi untuk memberikan informasi yang lebih baik kepada konsumen.


en: That certainly needs to be clarified, and a distinction made and the current practice ended.

id: Itu tentu perlu diklarifikasi, dan perbedaan dibuat dan praktik saat ini berakhir.


en: I use the word 'should' on purpose, because there is nothing to say that this will definitely happen.

id: Saya menggunakan kata 'harus' dengan sengaja, karena tidak ada yang mengatakan bahwa ini pasti akan terjadi.


en: I call on the Commission to propose additional legislation on this matter as quickly as possible, without necessarily conducting the onerous studies you are recommended to conduct.

id: Saya meminta Komisi untuk mengusulkan undang-undang tambahan tentang masalah ini secepat mungkin, tanpa harus melakukan studi berat yang direkomendasikan untuk Anda lakukan.


en: The agreement we are going to endorse tomorrow is certainly a step forward, since mandatory country-of-origin labelling, hitherto reserved for beef, honey, olive oil, fresh fruit and vegetables, has been extended to fresh pork, lamb, goat and poultry.

id: Perjanjian yang akan kami dukung besok tentu merupakan langkah maju, karena pelabelan wajib negara asal, yang sampai sekarang hanya diperuntukkan bagi daging sapi, madu, minyak zaitun, buah dan sayuran segar, telah diperluas ke daging babi, domba, kambing, dan unggas segar. .


en: For example, the meat used in chicken nuggets often comes from Brazil or Thailand and the pork used to make bacon and prosciutto seldom comes from the region in question, but from somewhat further north and is sometimes transported over distances of 900 kilometres right across Europe.

id: Misalnya, daging yang digunakan dalam nugget ayam sering berasal dari Brasil atau Thailand dan daging babi yang digunakan untuk membuat bacon dan prosciutto jarang berasal dari wilayah yang bersangkutan, tetapi dari agak jauh ke utara dan kadang-kadang diangkut dengan jarak 900 kilometer melintasi Eropa.


en: It was not easy, therefore; it was therefore necessary to make the information better.

id: Oleh karena itu, itu tidak mudah; Oleh karena itu perlu untuk membuat informasi yang lebih baik.


en: I would like to highlight one issue which I regard as very important.

id: Saya ingin menyoroti satu masalah yang saya anggap sangat penting.


en: (PL) Mr President, thank you very much.

id: (PL) Bapak Presiden, terima kasih banyak.


en: I would therefore like to stress most emphatically the need to educate consumers.

id: Oleh karena itu, saya ingin menekankan dengan sangat tegas perlunya mendidik konsumen.


en: That is not surprising, because it helps citizens with regard to the food they eat.

id: Itu tidak mengherankan, karena membantu warga dalam hal makanan yang mereka makan.


en: This House very frequently and willingly talks about the duties incumbent upon manufacturers.

id: Rumah ini sangat sering dan dengan senang hati berbicara tentang tugas yang dibebankan kepada produsen.


en: This too would have served as an incentive for a healthier diet.

id: Ini juga akan berfungsi sebagai insentif untuk diet yang lebih sehat.


en: There is no point in defining the portion; we are no longer asked to do this anyway.

id: Tidak ada gunanya mendefinisikan porsinya; kita tidak lagi diminta untuk melakukan ini.


en: I cannot understand why the right-wing opposed the realisation of the interests of the spirits sector, because it is very important to indicate the energy content of alcoholic beverages.

id: Saya tidak mengerti mengapa sayap kanan menentang realisasi kepentingan sektor minuman keras, karena sangat penting untuk menunjukkan kandungan energi minuman beralkohol.


en: We should not expect consumers to eat cheese which is not made from milk or ham that consists of little offcuts of meat stuck together and we certainly should not allow them to be presented with these things without warning them about the contents.

id: Kita seharusnya tidak mengharapkan konsumen untuk makan keju yang tidak terbuat dari susu atau ham yang terdiri dari potongan-potongan kecil daging yang disatukan dan kita tentu tidak boleh membiarkan mereka disajikan dengan hal-hal ini tanpa memberi tahu mereka tentang isinya.


en: The compromise is clearly not going to fully satisfy all consumers, but I realise just how difficult it has been getting to this point.

id: Kompromi ini jelas tidak akan sepenuhnya memuaskan semua konsumen, tetapi saya menyadari betapa sulitnya mencapai titik ini.


en: However, I would like to highlight the fact that these recommendations are very important for consumers.

id: Namun, saya ingin menyoroti fakta bahwa rekomendasi ini sangat penting bagi konsumen.


en: We can be pleased with origin labelling, especially for a large number of additional types of meat.

id: Kami senang dengan pelabelan asal, terutama untuk sejumlah besar jenis daging tambahan.


en: What matters is that not only specialists, but also consumers and purchasers should be able to interpret correctly the information they are given.

id: Yang penting bukan hanya spesialis, tetapi juga konsumen dan pembeli harus dapat menginterpretasikan dengan benar informasi yang diberikan kepada mereka.


en: It was significant that 98% of respondents felt that country-of-origin labelling was necessary, but also over 50% of the respondents were not aware that country-of-origin labelling meant the country in which the product underwent the last significant change.

id: Sangat signifikan bahwa 98% responden merasa bahwa pelabelan negara asal diperlukan, tetapi juga lebih dari 50% responden tidak menyadari bahwa pelabelan negara asal berarti negara tempat produk mengalami perubahan signifikan terakhir.


en: Firstly, I think we have to be careful that SMEs in particular are not driven out of business in complying with regulations, to the benefit of multinationals.

id: Pertama, saya pikir kita harus berhati-hati agar UKM khususnya tidak gulung tikar dalam mematuhi peraturan, demi keuntungan perusahaan multinasional.


en: It is not enough for there to be significantly more data and information on the label.

id: Tidaklah cukup hanya ada lebih banyak data dan informasi pada label.


en: That demands investment and time on their part.

id: Itu menuntut investasi dan waktu di pihak mereka.


en: I do not agree at all with his analysis.

id: Saya sama sekali tidak setuju dengan analisisnya.


en: I think we should welcome the compromise reached.

id: Saya pikir kita harus menyambut kompromi yang dicapai.


en: It is good but it is nothing to jump up and down about.

id: Itu bagus tapi tidak apa-apa untuk melompat-lompat.


en: I am therefore pleased that a compromise has been struck.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa kompromi telah dicapai.


en: We cannot remain in a haze of happiness at what we have done.

id: Kita tidak bisa tetap dalam kabut kebahagiaan atas apa yang telah kita lakukan.


en: This must be done without delay and without waiting any longer.

id: Ini harus dilakukan tanpa penundaan dan tanpa menunggu lebih lama lagi.


en: However, a major step has been taken toward the civic education of European consumers.

id: Namun, langkah besar telah diambil menuju pendidikan kewarganegaraan konsumen Eropa.


en: We could have done better, particularly by introducing legible and harmonised front-of-pack nutritional labelling.

id: Kita bisa melakukannya dengan lebih baik, terutama dengan memperkenalkan label nutrisi kemasan depan yang dapat dibaca dan diselaraskan.


en: According to consumer and health care organisations, this labelling would have provided more help to consumers in following a healthier diet.

id: Menurut konsumen dan organisasi perawatan kesehatan, pelabelan ini akan memberikan lebih banyak bantuan kepada konsumen dalam mengikuti pola makan yang lebih sehat.


en: Allergens will be clearly listed, including for non-prepacked food, and a minimum font size will improve the legibility of information.

id: Alergen akan dicantumkan dengan jelas, termasuk untuk makanan yang tidak dikemas sebelumnya, dan ukuran font minimum akan meningkatkan keterbacaan informasi.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first, I would like to applaud the work of the rapporteur.

id: (FR) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengapresiasi kerja pelapor.


en: I particularly welcome the introduction of mandatory complete nutritional labelling, which will enable consumers to choose healthy products.

id: Saya sangat menyambut baik pengenalan pelabelan nutrisi lengkap wajib, yang akan memungkinkan konsumen memilih produk yang sehat.


en: It was also essential that alcoholic beverages were not included, Commissioner, because, in my view, they should be subject to specific, specially adapted rules.

id: Juga penting bahwa minuman beralkohol tidak dimasukkan, Komisaris, karena, menurut pandangan saya, mereka harus tunduk pada aturan khusus yang disesuaikan secara khusus.


en: However, I do not believe that the compromise we have reached will make us die from an attack of happiness either.

id: Namun, saya tidak percaya bahwa kompromi yang telah kita capai akan membuat kita mati karena serangan kebahagiaan juga.


en: Nonetheless, I should like us to think also of all the companies that must systematically adapt to the new regulations.

id: Meskipun demikian, saya ingin kita juga memikirkan semua perusahaan yang harus secara sistematis beradaptasi dengan peraturan baru.


en: We must be careful about the raptures of happiness we are experiencing.

id: Kita harus berhati-hati dengan kegembiraan kebahagiaan yang kita alami.


en: I regret to see that the proposal on mandatory traffic-light labelling and recommended daily amounts labelling was deleted.

id: Saya menyesal melihat bahwa proposal tentang pelabelan lampu lalu lintas wajib dan pelabelan jumlah harian yang direkomendasikan telah dihapus.


en: We must make more progress and be more precise, above all, in the areas that I have mentioned.

id: Kita harus membuat lebih banyak kemajuan dan lebih tepat, di atas segalanya, di bidang-bidang yang telah saya sebutkan.


en: Labels will be more legible and information on allergens will be accessible to the public affected by these allergies.

id: Label akan lebih mudah dibaca dan informasi tentang alergen akan dapat diakses oleh masyarakat yang terkena alergi ini.


en: Mandatory origin labelling for all meat is a real step forward.

id: Pelabelan asal wajib untuk semua daging adalah langkah maju yang nyata.


en: Imitations will be identified as such, because it is, for example, unacceptable to mislead consumers by selling them cheese made from vegetable fat instead of milk.

id: Imitasi akan diidentifikasi seperti itu, karena, misalnya, menyesatkan konsumen dengan menjual keju yang terbuat dari lemak nabati, bukan susu, tidak dapat diterima.


en: The compromises are going to depend on the urgency with which we apply ourselves, the clarity with which we conduct ourselves and how ambitious we are.

id: Kompromi akan tergantung pada urgensi yang kita terapkan pada diri kita sendiri, kejelasan yang kita lakukan pada diri kita sendiri dan seberapa ambisius kita.


en: This is essential, as what use is a right to information for consumers if they do not get that information in a language they can understand?

id: Ini penting, karena apa gunanya hak atas informasi bagi konsumen jika mereka tidak mendapatkan informasi itu dalam bahasa yang dapat mereka pahami?


en: However, we have come up short on trans fats, for example, in terms of the obligation to label them.

id: Namun, kami kekurangan lemak trans, misalnya, dalam hal kewajiban untuk memberi label pada mereka.


en: I hope we will be able to extend it to milk products and to processed fish and meat.

id: Saya harap kita bisa merambah ke produk susu dan ke olahan ikan dan daging.


en: (ES) Mr President, each time there is a compromise that allows us to move forward we must be pleased.

id: (ES) Pak Presiden, setiap kali ada kompromi yang memungkinkan kita untuk maju kita harus senang.


en: I hope that we will now be able to allow them to implement all these regulations and to take the time to do so without constantly making changes.

id: Saya berharap bahwa kami sekarang dapat mengizinkan mereka untuk menerapkan semua peraturan ini dan meluangkan waktu untuk melakukannya tanpa terus-menerus membuat perubahan.


en: It is true that we have moved forward, especially with regard to food labelling and with regard to safety in terms of the clarity of the message.

id: Memang benar bahwa kami telah bergerak maju, terutama terkait dengan pelabelan makanan dan keamanan dalam hal kejelasan pesan.


en: Finally, I am very pleased that it is now a requirement that the country of origin of individual pieces of pork, lamb, goat and poultry be indicated on the packaging.

id: Akhirnya, saya sangat senang bahwa sekarang menjadi persyaratan bahwa negara asal masing-masing potongan daging babi, domba, kambing dan unggas dicantumkan pada kemasan.


en: I want to ask the Commission not to allow the time limits to run out.

id: Saya ingin meminta KPU untuk tidak membiarkan batas waktu habis.


en: The fact that the indication of the country of origin is mandatory in the case of fresh meat, eggs and honey is a step forward.

id: Fakta bahwa indikasi negara asal adalah wajib dalam hal daging segar, telur dan madu merupakan langkah maju.


en: With that difference at the back of my mind, I have no problem at all with a mandatory marking of the designation of provenance of the ingredients of composite products being provisionally on the legislative table and for the benefit of this to be first thoroughly investigated in all its aspects.

id: Dengan perbedaan di belakang pikiran saya, saya tidak punya masalah sama sekali dengan penandaan wajib penunjukan asal bahan produk komposit yang sementara di meja legislatif dan untuk kepentingan ini pertama-tama diselidiki secara menyeluruh di semua aspek-aspeknya.


en: It is essential that European consumers should have the necessary information on the packaging of the products they consume to enable them to make an informed choice - all the information they want and not just any old information.

id: Sangat penting bahwa konsumen Eropa harus memiliki informasi yang diperlukan pada kemasan produk yang mereka konsumsi untuk memungkinkan mereka membuat pilihan yang tepat - semua informasi yang mereka inginkan dan bukan sembarang informasi lama.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have been working on this issue for three years now and, in view of the challenges and the huge lobbying efforts of the food industry, I am delighted with the result achieved.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami telah mengerjakan masalah ini selama tiga tahun sekarang dan, mengingat tantangan dan upaya lobi yang besar dari industri makanan, saya senang dengan hasil yang dicapai.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, the results born in the course of debates about the directive on food labelling are disappointing.

id: (HU) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, hasil yang lahir dari perdebatan tentang arahan pelabelan makanan ini mengecewakan.


en: Finally, I would like to emphasise once again the difference in purpose of the designation of provenance marking and the traceability requirement.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan sekali lagi perbedaan tujuan penunjukan penanda asal dan persyaratan ketertelusuran.


en: Every citizen has the right to information in his own language, even if this language is not yet an official language of the European Union.

id: Setiap warga negara berhak atas informasi dalam bahasanya sendiri, meskipun bahasa ini belum menjadi bahasa resmi Uni Eropa.


en: But here is the crux and I repeat it in almost every speech I give.

id: Tapi inilah intinya dan saya mengulanginya di hampir setiap pidato yang saya berikan.


en: In order to be able to make a fully informed choice, they would need the information to be easily accessible on the packaging.

id: Agar dapat membuat pilihan yang tepat, mereka membutuhkan informasi yang mudah diakses pada kemasannya.


en: Other disappointments include trans fats.

id: Kekecewaan lainnya termasuk lemak trans.


en: I also fear that it will come at a cost and that that cost will then be pushed onto the consumer, which seems to me to be particularly dangerous at a time of an economic downturn.

id: Saya juga takut bahwa itu akan menimbulkan biaya dan biaya itu kemudian akan dibebankan ke konsumen, yang menurut saya sangat berbahaya pada saat penurunan ekonomi.


en: Personally, I do not have a problem with this, however, and I know that it is also a frequent demand of our citizens.

id: Secara pribadi, saya tidak punya masalah dengan ini, bagaimanapun, dan saya tahu bahwa itu juga sering menjadi tuntutan warga kita.


en: Mr President, the aim of Amendment 137, which I tabled with 40 other colleagues, regarding languages on food labelling is respect for language diversity in the European Union.

id: Bapak Presiden, tujuan Amandemen 137, yang saya ajukan dengan 40 rekan lainnya, mengenai bahasa pada pelabelan makanan adalah menghormati keragaman bahasa di Uni Eropa.


en: In the case of Catalonia, it is a reality that thousands of enterprises use Catalan alone on the labels of their products.

id: Dalam kasus Catalonia, adalah kenyataan bahwa ribuan perusahaan menggunakan Catalan sendirian pada label produk mereka.


en: But the truth is that it is the consumer who is paying and not the EU and the consumer will choose what he or she wants to eat.

id: Tetapi kenyataannya adalah bahwa konsumenlah yang membayar dan bukan UE dan konsumen akan memilih apa yang ingin dia makan.


en: Such labelling will enable consumers to be better informed and will make it possible to fight more effectively in the event of contamination.

id: Pelabelan tersebut akan memungkinkan konsumen untuk mendapatkan informasi yang lebih baik dan akan memungkinkan untuk melawan lebih efektif jika terjadi kontaminasi.


en: It will clearly have to be sufficient in relation to the possibilities offered by the size of the packaging and what is possible for our consumers.

id: Ini jelas harus cukup dalam kaitannya dengan kemungkinan yang ditawarkan oleh ukuran kemasan dan apa yang mungkin bagi konsumen kita.


en: (NL) Mr President, this regulation will finally provide consumers with the nutritional info that they need in order to live a healthy lifestyle.

id: (NL) Pak Presiden, peraturan ini pada akhirnya akan memberikan informasi gizi yang dibutuhkan konsumen untuk menjalani pola hidup sehat.


en: - (CS) Mr President, I belong to the group of Members satisfied with the outcome of the compromise that has been reached.

id: - (CS) Bapak Presiden, saya termasuk dalam kelompok Anggota yang puas dengan hasil kompromi yang telah dicapai.


en: That will really make it easier for consumers to make true comparisons.

id: Itu benar-benar akan memudahkan konsumen untuk membuat perbandingan yang benar.


en: We would have liked to have seen some form of labelling, although we would have preferred a ban of course, but until then some form of labelling.

id: Kami ingin melihat beberapa bentuk pelabelan, meskipun kami lebih suka larangan tentu saja, tetapi sampai saat itu beberapa bentuk pelabelan.


en: Of course, some kind of labelling is just common sense, whether it is nutritional information or allergies but I would suggest that much of this report is nannying in the excess.

id: Tentu saja, beberapa jenis pelabelan hanyalah akal sehat, apakah itu informasi nutrisi atau alergi, tetapi saya akan menyarankan bahwa sebagian besar dari laporan ini adalah pengasuhan yang berlebihan.


en: The fact that we can be Europeans, but our European-ness disappears the minute we need to buy a piece of meat, seemed rather comical to me.

id: Fakta bahwa kita bisa menjadi orang Eropa, tetapi ke-Eropa-an kita menghilang begitu kita perlu membeli sepotong daging, tampak agak lucu bagi saya.


en: This has been done for several years and has been welcomed by millions of European consumers.

id: Hal ini telah dilakukan selama beberapa tahun dan telah disambut oleh jutaan konsumen Eropa.


en: I hope the Commission can clear up this situation and understand my concern.

id: Saya berharap Komisi dapat menjernihkan situasi ini dan memahami kekhawatiran saya.


en: I would like to extend my best wishes to the rapporteur and to thank her for the outcome of her work.

id: Saya ingin menyampaikan harapan terbaik saya kepada pelapor dan mengucapkan terima kasih atas hasil pekerjaannya.


en: Diversity in the EU means that millions of European citizens have a language as their mother tongue which is not officially recognised in this Parliament.

id: Keanekaragaman di UE berarti jutaan warga Eropa memiliki bahasa sebagai bahasa ibu mereka yang tidak diakui secara resmi di Parlemen ini.


en: We hope that we will make further progress on this matter very soon.

id: Kami berharap bahwa kami akan membuat kemajuan lebih lanjut dalam masalah ini segera.


en: In a well-supplied continent such as this, with problems of over-eating, cardiac issues and obesity, we must speed up and consider as soon as possible a prohibition on trans fats being added to food, as Denmark and Australia have done and as Spain is doing.

id: Di benua dengan persediaan yang baik seperti ini, dengan masalah makan berlebihan, masalah jantung dan obesitas, kita harus mempercepat dan mempertimbangkan sesegera mungkin larangan lemak trans ditambahkan ke makanan, seperti yang telah dilakukan Denmark dan Australia dan sebagai Spanyol lakukan.


en: This regulation will allow some Member States to use Article 15(2) to prohibit any language which is not yet an official language of the EU.

id: Peraturan ini akan mengizinkan beberapa Negara Anggota untuk menggunakan Pasal 15(2) untuk melarang bahasa apa pun yang belum menjadi bahasa resmi UE.


en: Some of the proposals here assumed that every citizen of the EU was a blockhead in need of constant coddling and lecturing.

id: Beberapa proposal di sini mengasumsikan bahwa setiap warga negara Uni Eropa adalah orang bodoh yang membutuhkan bimbingan dan pengajaran terus-menerus.


en: Much has been said here about country of origin, particularly in the case of fresh meat.

id: Banyak yang telah dikatakan di sini tentang negara asal, khususnya dalam hal daging segar.


en: I also believe that some of the drastic changes will ultimately be a burden to consumers, but that was to be expected.

id: Saya juga percaya bahwa beberapa perubahan drastis pada akhirnya akan menjadi beban bagi konsumen, tetapi itu sudah diduga.


en: I am also pleased that we are making it a requirement to state the content per 100 grams or 100 ml.

id: Saya juga senang bahwa kami membuat persyaratan untuk menyatakan konten per 100 gram atau 100 ml.


en: The fact that this information must be stated in numbers and letters and in relation to standard quantities is the right choice.

id: Fakta bahwa informasi ini harus dinyatakan dalam angka dan huruf dan dalam kaitannya dengan besaran standar adalah pilihan yang tepat.


en: It would be a cheap way to avoid this type of product or eradicate it from the market.

id: Ini akan menjadi cara yang murah untuk menghindari produk jenis ini atau membasminya dari pasar.


en: I am pleased we have agreed on an acceptable font size.

id: Saya senang kami telah menyetujui ukuran font yang dapat diterima.


en: Otherwise, it would be like signing a death warrant for these high-quality products in many cases.

id: Jika tidak, itu akan seperti menandatangani surat perintah kematian untuk produk-produk berkualitas tinggi ini dalam banyak kasus.


en: When a product purports to contain cheese, it should actually contain cheese.

id: Ketika suatu produk mengaku mengandung keju, sebenarnya produk tersebut harus mengandung keju.


en: That will also depend on strict enforcement and strict checks in the Member States.

id: Itu juga akan tergantung pada penegakan yang ketat dan pemeriksaan yang ketat di Negara-negara Anggota.


en: If that is not the case, consumers should be informed of this.

id: Jika tidak demikian, konsumen harus diberitahu tentang hal ini.


en: There are various cases in which traceability is vital, the latest being the bacteria which unfortunately killed several people.

id: Ada berbagai kasus di mana keterlacakan sangat penting, yang terbaru adalah bakteri yang sayangnya membunuh beberapa orang.


en: To me, that would seem to be clearer and better.

id: Bagi saya, itu akan tampak lebih jelas dan lebih baik.


en: The various quality products of each country have won the trust of consumers.

id: Berbagai produk berkualitas masing-masing negara telah mendapat kepercayaan dari konsumen.


en: We often forget who we are addressing when we take decisions.

id: Kita sering lupa dengan siapa kita berbicara ketika kita mengambil keputusan.


en: We all know that the UK can pass laws itself, indeed our parliament was known as the mother of parliaments for many years.

id: Kita semua tahu bahwa Inggris dapat mengesahkan undang-undang itu sendiri, memang parlemen kita dikenal sebagai ibu dari parlemen selama bertahun-tahun.


en: I consider the result to be reasonably successful, and I will vote in favour of it.

id: Saya menganggap hasilnya cukup berhasil, dan saya akan memilih mendukungnya.


en: I am grateful to all those Members who have supported my bid to retain the existing language arrangements.

id: Saya berterima kasih kepada semua Anggota yang telah mendukung upaya saya untuk mempertahankan pengaturan bahasa yang ada.


en: Mr President, the EU world view is that it knows best about everything, from global warming scare stories to food labels.

id: Tuan Presiden, pandangan dunia UE adalah bahwa mereka tahu yang terbaik tentang segala hal, mulai dari cerita menakutkan tentang pemanasan global hingga label makanan.


en: This is a decision that should be taken at nation state level.

id: Ini adalah keputusan yang harus diambil di tingkat negara bangsa.


en: Fortunately, the handcrafted products sector is to be given an exception from these requirements.

id: Untungnya, sektor produk kerajinan tangan diberikan pengecualian dari persyaratan ini.


en: That was important as far as I was concerned.


en: It is a major step forwards that the obligation to provide nutritional information will henceforth apply to all foods, rather than merely to those that make a health claim.

id: Merupakan langkah maju yang besar bahwa kewajiban untuk memberikan informasi gizi selanjutnya akan berlaku untuk semua makanan, bukan hanya untuk yang membuat klaim kesehatan.


en: I, too, am pleased that we will have a mandatory requirement for the labelling of nanomaterials.

id: Saya juga senang bahwa kita akan memiliki persyaratan wajib untuk pelabelan bahan nano.


en: The traffic light system was attractive, but it was far from effective.

id: Sistem lampu lalu lintas menarik, tetapi jauh dari efektif.


en: They really welcome this as a way to give consumers the opportunity to make a choice that is better for the animals and better for the environment.

id: Mereka sangat menyambut ini sebagai cara untuk memberikan konsumen kesempatan untuk membuat pilihan yang lebih baik untuk hewan dan lebih baik untuk lingkungan.


en: I hope that this legislation succeeds in bringing that situation about, but if it does not we will certainly be asking you for a stricter approach.

id: Saya berharap undang-undang ini berhasil membawa situasi itu, tetapi jika tidak, kami pasti akan meminta Anda untuk pendekatan yang lebih ketat.


en: We support the indication of origin because consumers have the right to know what they are eating.

id: Kami mendukung indikasi asal karena konsumen berhak tahu apa yang mereka makan.


en: To sum up, I will wait and see whether this compromise delivers any practical result.

id: Singkatnya, saya akan menunggu dan melihat apakah kompromi ini memberikan hasil praktis.


en: That gets consumers absolutely nowhere, as they will be thinking of olive oil rather than fake cheese.

id: Itu membuat konsumen sama sekali tidak tahu apa-apa, karena mereka akan memikirkan minyak zaitun daripada keju palsu.


en: However, there is still something that bothers me when it comes to sham products.

id: Namun, masih ada sesuatu yang mengganggu saya ketika datang ke produk palsu.


en: I fear that all this will mean in practice is that vegetable oil will be added in the case of this pizza.

id: Saya khawatir semua ini berarti dalam praktiknya adalah bahwa minyak sayur akan ditambahkan dalam kasus pizza ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the key word in this report is 'consumer'.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kata kunci dalam laporan ini adalah 'konsumen'.


en: We have a clear forward on country-of-origin labelling.

id: Kami memiliki kemajuan yang jelas dalam pelabelan negara asal.


en: Of course nobody is ever 100% satisfied but we have a significant way forward in a number of areas.

id: Tentu saja tidak ada yang pernah 100% puas, tetapi kami memiliki langkah maju yang signifikan di sejumlah area.


en: (SV) Mr President, I am one of those who are very pleased that we have now succeeded in getting our requirement accepted for the mandatory origin labelling of all meat.

id: (SV) Bapak Presiden, saya salah satu dari mereka yang sangat senang bahwa kami sekarang telah berhasil mendapatkan persyaratan kami untuk pelabelan asal wajib semua daging.


en: Therefore, Commissioner, my plan - so you know this in advance, and you have been warned - is to ask the Commission over the coming years how this legislation is being enforced in the Member States.

id: Oleh karena itu, Komisaris, rencana saya - agar Anda mengetahui hal ini sebelumnya, dan Anda telah diperingatkan - adalah untuk menanyakan kepada Komisi di tahun-tahun mendatang bagaimana undang-undang ini ditegakkan di Negara-negara Anggota.


en: I am delighted to be able to support this package and take the opportunity to welcome greater honesty and transparency on food labels.

id: Saya senang dapat mendukung paket ini dan mengambil kesempatan untuk menyambut kejujuran dan transparansi yang lebih besar pada label makanan.


en: I can see you nodding, Commissioner, but how will that work out in practice?

id: Saya dapat melihat Anda mengangguk, Komisaris, tetapi bagaimana praktiknya?


en: Often an indication of origin can be a guarantee and a promise of quality.

id: Seringkali indikasi asal dapat menjadi jaminan dan janji kualitas.


en: I would prefer to see a stricter approach taken to vegetable-based cheese substitutes, for example.

id: Saya lebih suka melihat pendekatan yang lebih ketat diambil untuk pengganti keju berbasis sayuran, misalnya.


en: It is a step forward, not the ultimate goal.

id: Ini adalah langkah maju, bukan tujuan akhir.


en: (NL) Mr President, I too, of course, would like to offer my sincerest thanks to the rapporteur - this legislation will definitely lead to European consumers being better informed.

id: (NL) Tuan Presiden, saya juga, tentu saja, ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor - undang-undang ini pasti akan membuat konsumen Eropa mendapat informasi yang lebih baik.


en: This dossier has really ignited consumer interest.

id: Berkas ini benar-benar memicu minat konsumen.


en: The issue of competitiveness is no less important.

id: Masalah daya saing tidak kalah pentingnya.


en: At first glance it looks very tasty, but as soon as you study the ingredients, you discover that the Edam cheese used is in fact not a cheese at all but a mix of cheese, water, cream and vegetable fats.

id: Sepintas kelihatannya sangat enak, tetapi begitu Anda mempelajari bahan-bahannya, Anda menemukan bahwa keju Edam yang digunakan sebenarnya bukan keju sama sekali tetapi campuran keju, air, krim, dan lemak nabati.


en: So I think this regulation will make a significant contribution to healthy eating in Europe and, as such, it is very welcome.

id: Jadi saya pikir peraturan ini akan memberikan kontribusi yang signifikan untuk makan sehat di Eropa dan, dengan demikian, sangat disambut baik.


en: Nutritional data on pack is understandable, more useable, plus Member States are able to continue with their own discretional schemes, and all of this legible too.

id: Data nutrisi pada kemasan dapat dimengerti, lebih dapat digunakan, ditambah Negara-negara Anggota dapat melanjutkan dengan skema diskresi mereka sendiri, dan semua ini juga dapat dibaca.


en: The compromise that has now been reached with the Council ensures that every producer must specify what substitute products are made use of.

id: Kompromi yang sekarang telah dicapai dengan Dewan memastikan bahwa setiap produsen harus menentukan produk pengganti apa yang digunakan.


en: Important decisions have been taken in the report we are discussing, such as the indication of specific nutritional value or the indication of origin, in order to give consumers more correct information.

id: Keputusan penting telah diambil dalam laporan yang sedang kita diskusikan, seperti indikasi nilai gizi tertentu atau indikasi asal, untuk memberikan informasi yang lebih benar kepada konsumen.


en: By identifying the provenance of a product it is possible to take swift action or to safeguard the product from incorrect information.

id: Dengan mengidentifikasi asal suatu produk adalah mungkin untuk mengambil tindakan cepat atau untuk melindungi produk dari informasi yang salah.


en: We would have preferred to have extended the mandatory requirements for origin labelling to also include combined products, because, precisely as Mrs Willmott just said, it is unfortunately the case at present that many consumers are often misled.

id: Kami lebih suka untuk memperluas persyaratan wajib pelabelan asal untuk juga mencakup produk gabungan, karena, persis seperti yang baru saja dikatakan Mrs. Willmott, sayangnya kasus saat ini banyak konsumen yang sering disesatkan.


en: We have all had hundreds and thousands of communications from our constituents and I would like to pay my tribute to organisations such as the Women's Institute in the UK, who have also done their bit on the campaigning side.

id: Kami semua memiliki ratusan dan ribuan komunikasi dari konstituen kami dan saya ingin memberikan penghargaan saya kepada organisasi seperti Women's Institute di Inggris, yang juga telah melakukan bagian kampanye mereka.


en: A lot of us argued for this and I think we have a good compromise here.

id: Banyak dari kami berdebat untuk ini dan saya pikir kami memiliki kompromi yang baik di sini.


en: This has been repeatedly called for by consumers and also by many producers, particularly Swedish pig and poultry breeders, who maintain higher animal welfare standards than many of their fellow breeders in Europe and the rest of the world and who are currently forced to compete on unfair terms.

id: Ini telah berulang kali diminta oleh konsumen dan juga oleh banyak produsen, khususnya peternak babi dan unggas Swedia, yang mempertahankan standar kesejahteraan hewan yang lebih tinggi daripada banyak peternak sesama mereka di Eropa dan seluruh dunia dan yang saat ini dipaksa untuk bersaing secara tidak adil. ketentuan.


en: Furthermore, it is permitted that this labelling may be done voluntarily.

id: Selanjutnya diperbolehkan bahwa pelabelan ini dapat dilakukan secara sukarela.


en: I believe that this balance has been achieved and we have to be satisfied.

id: Saya percaya keseimbangan ini telah tercapai dan kami harus puas.


en: We have to be satisfied with regard to country of origin labelling, for example.

id: Kita harus puas dengan pelabelan negara asal, misalnya.


en: For example, we would have expected more, Madam President, on origin labelling for foodstuffs.

id: Misalnya, kita akan mengharapkan lebih banyak, Ibu Presiden, pada pelabelan asal untuk bahan makanan.


en: This seems to have been a long time coming.


en: Certainly, this is a compromise, but one I would describe as balanced.

id: Tentu saja, ini adalah kompromi, tetapi yang saya gambarkan sebagai seimbang.


en: Many congratulations to all of them.

id: Banyak ucapan selamat untuk mereka semua.


en: With regard to processed products containing several ingredients, it is not easy to determine what the main ingredient is.

id: Berkenaan dengan produk olahan yang mengandung beberapa bahan, tidak mudah untuk menentukan apa bahan utamanya.


en: However, to put this information on the packaging is no mean feat and we must find a balance in everything.

id: Namun, untuk menempatkan informasi ini pada kemasan bukanlah hal yang mudah dan kita harus menemukan keseimbangan dalam segala hal.


en: I have only been here since the last election, so it must seem an awfully long time to you.

id: Saya baru berada di sini sejak pemilihan terakhir, jadi bagi Anda pasti terasa sangat lama.


en: Mr President, I would also like to add my congratulations to Dr Sommer and the hard-working shadows.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin menambahkan ucapan selamat saya kepada Dr Sommer dan para bayang-bayang pekerja keras.


en: Clearly highlighting allergens and the study on the harmfulness of aspartame, which the European Food Safety Authority (EFSA) has been asked to carry out and has been announced by the Commissioner, are also worth emphasising.

id: Menyoroti alergen dengan jelas dan studi tentang bahaya aspartam, yang telah diminta oleh Otoritas Keamanan Makanan Eropa (EFSA) dan telah diumumkan oleh Komisaris, juga patut ditekankan.


en: Indication of origin for agricultural food products - the provenance of the main foodstuffs that make up a product - should be the first information available to the consumer.

id: Indikasi asal produk pangan pertanian - asal bahan pangan utama yang membentuk suatu produk - harus menjadi informasi pertama yang tersedia bagi konsumen.


en: I know that this is a matter of concern for the Member States which have voiced that concern at Council level.

id: Saya tahu bahwa ini adalah masalah keprihatinan bagi Negara-negara Anggota yang telah menyuarakan keprihatinan itu di tingkat Dewan.


en: This has had a negative impact on trade in Northern Ireland, and producers and processors have suffered as a result.

id: Hal ini berdampak negatif pada perdagangan di Irlandia Utara, dan akibatnya produsen dan pengolah menderita.


en: In Northern Ireland, local business has already seen how something like country-of-origin labelling could and can be used as a protectionist measure.

id: Di Irlandia Utara, bisnis lokal telah melihat bagaimana sesuatu seperti pelabelan negara asal dapat dan dapat digunakan sebagai tindakan proteksionis.


en: While it may be true that Europe can look to the future with more confidence now that the instruments for food protection and transparency have been made more effective, it is also true that the agreement in second reading redefines, albeit in part, what this House approved at first reading.

id: Meskipun mungkin benar bahwa Eropa dapat melihat ke masa depan dengan lebih percaya diri sekarang karena instrumen untuk perlindungan dan transparansi pangan telah dibuat lebih efektif, juga benar bahwa kesepakatan dalam bacaan kedua mengubah, meskipun sebagian, apa yang disetujui DPR ini. pada bacaan pertama.


en: This is the price the Commission must pay for its ambition, if it wishes to give a new, stronger dimension to this fight against obesity, this scourge from which 400 000 additional people suffer each year in Europe.

id: Inilah harga yang harus dibayar Komisi untuk ambisinya, jika ingin memberikan dimensi baru yang lebih kuat untuk memerangi obesitas ini, momok yang diderita 400.000 orang tambahan setiap tahun di Eropa.


en: However, trans fats, including industrial hydrogenated fats in pizzas, pastries and other fried foods, have been given a reprieve, which I find incomprehensible given the damage they cause.

id: Namun, lemak trans, termasuk lemak terhidrogenasi industri dalam pizza, kue kering, dan makanan gorengan lainnya, telah diberi penangguhan hukuman, yang menurut saya tidak dapat dipahami mengingat kerusakan yang ditimbulkannya.


en: Therefore, another solution other than that adopted would raise implementation problems because of the economic cost and administrative complexity for the companies, without bringing the consumer any clear additional benefit.

id: Oleh karena itu, solusi lain selain yang diadopsi akan menimbulkan masalah implementasi karena biaya ekonomi dan kompleksitas administrasi bagi perusahaan, tanpa memberikan manfaat tambahan yang jelas kepada konsumen.


en: As consumers, of course, we want comprehensive information about everything we eat.

id: Sebagai konsumen, tentunya kita menginginkan informasi yang lengkap tentang segala sesuatu yang kita makan.


en: While having sympathy with the concept, I have reservations as to the potential impact on trade.

id: Meskipun bersimpati dengan konsep tersebut, saya memiliki keraguan mengenai dampak potensial pada perdagangan.


en: (FR) Mr President, after three years of controversial, at times even stormy, debates, this food labelling regulation has been packed and is ready for use.

id: (FR) Pak Presiden, setelah tiga tahun penuh kontroversi, kadang bahkan ribut, peraturan pelabelan makanan ini telah dikemas dan siap digunakan.


en: We must also find a cost-benefit balance as we cannot overlook the fact that the information on the labelling, depending on the nature of that information, makes the product more expensive.

id: Kita juga harus menemukan keseimbangan biaya-manfaat karena kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa informasi pada pelabelan, tergantung pada sifat informasi itu, membuat produk lebih mahal.


en: Meat labelling in Annex XI excludes some important products that require an equal level of protection, such as rabbit meat, which for some reason has been excluded.

id: Pelabelan daging dalam Lampiran XI mengecualikan beberapa produk penting yang memerlukan tingkat perlindungan yang sama, seperti daging kelinci, yang karena alasan tertentu telah dikecualikan.


en: That is any potential change in country-of-origin labelling.

id: Itu adalah potensi perubahan dalam pelabelan negara asal.


en: However, the way forward in food transparency has been shown, and we now need to pursue it with the same commitment and responsibility that have brought us this far.

id: Namun, jalan ke depan dalam transparansi pangan telah ditunjukkan, dan kita sekarang perlu mengejarnya dengan komitmen dan tanggung jawab yang sama yang telah membawa kita sejauh ini.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on information to consumers allows Europe to take a new and important step towards achieving its specific objective of protecting consumer rights.

id: (IT) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan informasi kepada konsumen memungkinkan Eropa untuk mengambil langkah baru dan penting untuk mencapai tujuan khusus melindungi hak-hak konsumen.


en: The obligation to indicate the origin of all meat, given to us in the new paragraph 25, is a significant change that meets the expectations of large numbers of European consumers.

id: Kewajiban untuk menunjukkan asal semua daging, yang diberikan kepada kami dalam paragraf baru 25, adalah perubahan signifikan yang memenuhi harapan sejumlah besar konsumen Eropa.


en: If the consumer does not pay it then many small and medium-sized enterprises (SMEs) will have to quit the market as they cannot compete with large companies that can pay this additional cost.

id: Jika konsumen tidak membayarnya maka banyak usaha kecil dan menengah (UKM) harus keluar dari pasar karena mereka tidak dapat bersaing dengan perusahaan besar yang dapat membayar biaya tambahan ini.


en: The Commission would therefore be well advised to reduce the currently planned three-year period and to go further than simply labelling food.

id: Oleh karena itu, Komisi disarankan untuk mengurangi periode tiga tahun yang direncanakan saat ini dan melangkah lebih jauh dari sekadar memberi label pada makanan.


en: Why so, you may ask.

id: Mengapa demikian, Anda mungkin bertanya.


en: Dolly deserves congratulations nonetheless.


en: This will make the Dutch legislation on this a farce.

id: Ini akan membuat undang-undang Belanda tentang ini menjadi lelucon.


en: It is because today is Dolly the sheep's birthday.

id: Karena hari ini adalah hari ulang tahun Dolly si domba.


en: I would urge the Commission to carry out an impact assessment to investigate any proposed labelling legislation, particularly in relation to country-of-origin labelling.

id: Saya akan mendesak Komisi untuk melakukan penilaian dampak untuk menyelidiki undang-undang pelabelan yang diusulkan, terutama yang berkaitan dengan pelabelan negara asal.


en: In short, all of this is important but, above all, it is very important to educate consumers so that they are able to absorb all this information.

id: Singkatnya, semua ini penting tetapi, yang terpenting, sangat penting untuk mengedukasi konsumen agar mereka mampu menyerap semua informasi ini.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, Mr Dalli, I have brought you some cake.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (NL) Nyonya Presiden, Tuan Dalli, saya membawakan Anda kue.


en: All of these are good things to have emerged from the report.

id: Semua ini adalah hal-hal baik yang muncul dari laporan tersebut.


en: Provisionally, trans fats will not be there, and these are harmful to health.

id: Untuk sementara, lemak trans tidak akan ada, dan ini berbahaya bagi kesehatan.


en: At the same time, we have to underline its less ambitious approach with regard to the introduction of mandatory labelling for all fresh agricultural products and single-ingredient processed foods, which this House had approved.

id: Pada saat yang sama, kita harus menggarisbawahi pendekatannya yang kurang ambisius sehubungan dengan pengenalan pelabelan wajib untuk semua produk pertanian segar dan makanan olahan bahan tunggal, yang telah disetujui DPR ini.


en: The interests of consumers are absolutely not being put first.

id: Kepentingan konsumen sama sekali tidak diutamakan.


en: It will be on the back somewhere.

id: Itu akan berada di belakang di suatu tempat.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we were in favour of the text in its form at first reading.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kami mendukung teks dalam bentuknya pada bacaan pertama.


en: I would underline the extended country-of-origin labelling, which is a response to a strong demand from the citizen: to know where a particular product comes from and to be able, if need be, to favour local products.

id: Saya akan menggarisbawahi pelabelan negara asal yang diperluas, yang merupakan respons terhadap permintaan yang kuat dari warga: untuk mengetahui dari mana produk tertentu berasal dan untuk dapat, jika perlu, mendukung produk lokal.


en: It was already foreseen that, where confusion may arise, the origin of products should be labelled.

id: Sudah diperkirakan bahwa, di mana kebingungan mungkin muncul, asal produk harus diberi label.


en: 93% of all cloned animals are not born alive, or are born critically ill.

id: 93% dari semua hewan kloning tidak dilahirkan hidup, atau dilahirkan dalam keadaan sakit kritis.


en: There has been some progress in the negotiations between the Commission and the Council, but it is still not enough to meet the expectations of European citizens.

id: Ada beberapa kemajuan dalam negosiasi antara Komisi dan Dewan, tetapi masih belum cukup untuk memenuhi harapan warga Eropa.


en: This, as we all know, has been widely abused.

id: Ini, seperti yang kita semua tahu, telah disalahgunakan secara luas.


en: Mrs Sommer, the shadow rapporteurs, the Hungarian Presidency and the Commission have come to a good agreement with regard to this Regulation which is so important for consumers and the food industry.

id: Nyonya Sommer, pelapor bayangan, Kepresidenan Hongaria dan Komisi telah mencapai kesepakatan yang baik sehubungan dengan Peraturan ini yang sangat penting bagi konsumen dan industri makanan.


en: Nutritional information is important to the consumer and the quality standard with which the food complies is important for consumer choice and for consumer safety.

id: Informasi gizi penting bagi konsumen dan standar kualitas yang dipatuhi makanan penting untuk pilihan konsumen dan untuk keamanan konsumen.


en: I would like to thank Mrs Sommer for this, and all the shadow rapporteurs, in particular the shadow rapporteur from my group, Glenis Willmott.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Sommer untuk ini, dan semua pelapor bayangan, khususnya pelapor bayangan dari grup saya, Glenis Willmott.


en: In other words, consumers are receiving no information.

id: Dengan kata lain, konsumen tidak menerima informasi.


en: The world's first cloned mammal is celebrating her 15th birthday - well, posthumously, anyway, as the cloned sheep died in 2003.

id: Mamalia kloning pertama di dunia merayakan ulang tahunnya yang ke-15 - yah, secara anumerta, karena domba kloning mati pada tahun 2003.


en: Also in this context, I agree that this legislation should not be applied to alcohol products as all these products already have comprehensive legislation concerning labelling, and everyone knows that when you drink an alcohol product you are consuming alcohol and that it has calories.

id: Juga dalam konteks ini, saya setuju bahwa undang-undang ini tidak boleh diterapkan pada produk alkohol karena semua produk ini sudah memiliki undang-undang yang komprehensif tentang pelabelan, dan semua orang tahu bahwa ketika Anda minum produk alkohol, Anda mengonsumsi alkohol dan mengandung kalori.


en: Finally, Europe is choosing not to make identifiable to consumers meat from ritual slaughter with no anaesthetic.

id: Akhirnya, Eropa memilih untuk tidak membuat daging yang dapat diidentifikasi kepada konsumen dari penyembelihan ritual tanpa anestesi.


en: The fact that Dolly lived until the age of 6 is thus worthy of congratulations.

id: Fakta bahwa Dolly hidup sampai usia 6 tahun patut mendapat ucapan selamat.


en: Lega Nord believes that indication of origin is in the consumers' interests, as consumers must be informed about what they are buying.

id: Lega Nord percaya bahwa indikasi asal adalah kepentingan konsumen, karena konsumen harus diberitahu tentang apa yang mereka beli.


en: It is my view that, on this, Dolly's birthday, the new food labelling rules certainly do not merit any congratulations.

id: Menurut pandangan saya, pada hari ulang tahun Dolly ini, aturan pelabelan makanan yang baru tentu saja tidak pantas diberi ucapan selamat.


en: Let me pick up on the point that Commissioner Dalli raised in his opening remarks about the animals that are slaughtered without pre-stunning, under the derogation on religious grounds for the Schechitah Jewish method of slaughter and Halal.

id: Izinkan saya mengambil poin yang diangkat oleh Komisaris Dalli dalam sambutan pembukaannya tentang hewan yang disembelih tanpa pra-pemingsanan, di bawah penghinaan atas dasar agama untuk metode penyembelihan dan Halal Yahudi Schechitah.


en: Consumers will obtain no clearly visible information about energy, fats, sugars and salt.

id: Konsumen tidak akan memperoleh informasi yang terlihat jelas tentang energi, lemak, gula dan garam.


en: Consumers have the right to expect information given on food labels to be correct and not misleading.

id: Konsumen berhak mengharapkan informasi yang diberikan pada label makanan adalah benar dan tidak menyesatkan.


en: The derogation has been abused, so that many millions of animals are being slaughtered in this way now and the meat products from those animals are finding their way into the general food chain.

id: Penghinaan telah disalahgunakan, sehingga jutaan hewan disembelih dengan cara ini sekarang dan produk daging dari hewan-hewan itu menemukan jalan mereka ke dalam rantai makanan umum.


en: I am glad to hear Mr Dalli say that he will now produce a strong animal welfare draft regulation that covers this issue.

id: Saya senang mendengar Pak Dalli mengatakan bahwa dia sekarang akan menghasilkan rancangan peraturan kesejahteraan hewan yang kuat yang mencakup masalah ini.


en: These animals can thus just continue to be hauled around Europe, then.

id: Jadi, hewan-hewan ini dapat terus diangkut keliling Eropa.


en: Madam President, I would like to thank the rapporteur.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: 15 years after Dolly's birth, food deriving from cloned animals is still being placed on the market, and unlabelled cloned food is reaching the market.

id: 15 tahun setelah kelahiran Dolly, makanan yang berasal dari hewan kloning masih beredar di pasaran, dan makanan kloning yang tidak berlabel mulai dipasarkan.


en: We felt very strongly that the consumers in Europe have a right to know when they are buying those products.

id: Kami merasa sangat yakin bahwa konsumen di Eropa memiliki hak untuk mengetahui kapan mereka membeli produk tersebut.


en: We believe that this decision goes against the interest of our enterprises, which want to continue working, producing and creating jobs in Europe.

id: Kami percaya bahwa keputusan ini bertentangan dengan kepentingan perusahaan kami, yang ingin terus bekerja, memproduksi dan menciptakan lapangan kerja di Eropa.


en: Even more serious is that the possibility of adopting national provisions on indication of origin is in practical terms a purely theoretical standard.

id: Bahkan yang lebih serius adalah bahwa kemungkinan mengadopsi ketentuan nasional tentang indikasi asal secara praktis merupakan standar teoritis murni.


en: It would be very difficult for a stricter national standard to find a qualified majority in the permanent committee.

id: Akan sangat sulit bagi standar nasional yang lebih ketat untuk menemukan mayoritas yang memenuhi syarat dalam komite permanen.


en: The 100-gram-based nutrition declaration also threatens to disappear, as manufacturers are to be permitted to label on a per-portion basis, which is misleading for consumers.

id: Deklarasi nutrisi berbasis 100 gram juga terancam hilang, karena produsen diizinkan untuk memberi label berdasarkan porsi, yang menyesatkan konsumen.


en: Then we come to the labelling of provenance - this is to apply only to fresh meat, not to prepacked meat, milk and dairy products.

id: Kemudian kita sampai pada pelabelan asalnya - ini hanya berlaku untuk daging segar, bukan untuk daging, susu, dan produk susu yang sudah dikemas sebelumnya.


en: How many people here are aware of the intoxicating effects of alcohol?

id: Berapa banyak orang di sini yang sadar akan efek memabukkan dari alkohol?


en: Our position has to be to oppose the text.


en: Despite the efforts of the rapporteur, the Council rejected the measure, which is now at second reading, with the request to remove the obligation to indicate the country of origin or the place of origin of a food.

id: Terlepas dari upaya pelapor, Dewan menolak tindakan tersebut, yang sekarang menjadi bacaan kedua, dengan permintaan untuk menghapus kewajiban untuk menunjukkan negara asal atau tempat asal suatu makanan.


en: However, I want to highlight one particular area where I have concerns.

id: Namun, saya ingin menyoroti satu area tertentu yang menjadi perhatian saya.


en: I believe that to be the simplest and quickest way to eradicate cardiovascular disease, and it is cheap and effective.

id: Saya percaya itu adalah cara termudah dan tercepat untuk memberantas penyakit kardiovaskular, dan murah serta efektif.


en: Vegetable oil will be labelled with its country of origin, and that is excellent.

id: Minyak nabati akan diberi label dengan negara asalnya, dan itu bagus sekali.


en: I am also pleased that nanotechnology, when used, will be labelled for those who want to know about that.

id: Saya juga senang bahwa nanoteknologi, ketika digunakan, akan diberi label bagi mereka yang ingin tahu tentang itu.


en: The technology that generates trans fats is old.

id: Teknologi yang menghasilkan lemak trans sudah tua.


en: The second aspect concerns the trans fats.


en: I hope that that is what the study will show.

id: Saya harap itulah yang akan ditunjukkan oleh penelitian ini.


en: It is also regrettable that the alcohol lobby has succeeded in removing alcohol from this proposal instead of providing information for consumers.

id: Sangat disayangkan juga lobi alkohol telah berhasil mengeluarkan alkohol dari proposal ini alih-alih memberikan informasi kepada konsumen.


en: However, I am very pleased that we have put an end to fraudulent foods.

id: Namun, saya sangat senang bahwa kami telah mengakhiri makanan palsu.


en: Finally, I noticed that the Commissioner was reading his speech from his iPad.

id: Akhirnya, saya perhatikan bahwa Komisaris sedang membaca pidatonya dari iPad-nya.


en: Many consumers would like to avoid animals being transported long distances and to encourage producers that produce good meat under good conditions.

id: Banyak konsumen ingin menghindari hewan diangkut jarak jauh dan mendorong produsen yang menghasilkan daging yang baik dalam kondisi yang baik.


en: It is important that this is included after the evaluation report, but we will in any case begin with the meat pieces.

id: Penting bahwa ini dimasukkan setelah laporan evaluasi, tetapi bagaimanapun juga kami akan memulai dengan potongan daging.


en: I am pleased that we have clearer allergen labelling, and also that consumers will quickly be able to identify vegetarian food throughout Europe.

id: Saya senang bahwa kami memiliki label alergen yang lebih jelas, dan juga konsumen akan dapat dengan cepat mengidentifikasi makanan vegetarian di seluruh Eropa.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I am glad that the Council, the Commission and Parliament reached a consensus on this.

id: atas nama Grup ECR. - Ibu Presiden, saya senang bahwa Dewan, Komisi dan Parlemen mencapai konsensus tentang hal ini.


en: You will now discover that the ham on your sandwiches consists of several pieces stuck together and that the marzipan you buy contains apricot kernels instead of almonds.

id: Sekarang Anda akan menemukan bahwa ham di sandwich Anda terdiri dari beberapa bagian yang saling menempel dan bahwa marzipan yang Anda beli mengandung biji aprikot, bukan almond.


en: Finally, I am also pleased about the derogations for micro-enterprises where the owners are able to provide information to consumers themselves.

id: Akhirnya, saya juga senang dengan pengurangan untuk usaha mikro di mana pemiliknya dapat memberikan informasi kepada konsumen sendiri.


en: However, we will now have a study carried out and that will perhaps result in a ban.

id: Namun, kami sekarang akan melakukan penelitian dan itu mungkin akan menghasilkan larangan.


en: That alone will not be enough, so sufficient consideration must also be given in school to the importance of healthy eating.

id: Itu saja tidak akan cukup, sehingga pertimbangan yang memadai juga harus diberikan di sekolah tentang pentingnya makan sehat.


en: As far as trans fats are concerned, we did not achieve the decision that Parliament wanted, but we did nevertheless reach a decision on labelling.

id: Sejauh menyangkut lemak trans, kami tidak mencapai keputusan yang diinginkan Parlemen, tetapi kami tetap mencapai keputusan tentang pelabelan.


en: I expect everyone is, but how many people here in the gallery are aware of the fact that the calorie content of alcohol is 1.5 times that of sugar?

id: Saya berharap semua orang, tetapi berapa banyak orang di galeri ini yang menyadari fakta bahwa kandungan kalori alkohol adalah 1,5 kali gula?


en: We will start with the origin-labelling of meat, and I hope that the study will quickly show that we can extend this to include meat contained in products.

id: Kami akan mulai dengan pelabelan asal daging, dan saya berharap penelitian ini akan segera menunjukkan bahwa kami dapat memperluas ini untuk memasukkan daging yang terkandung dalam produk.


en: Now, if blueberries are stated on the packaging, the food will have to contain blueberries.

id: Sekarang, jika blueberry tercantum pada kemasannya, makanan tersebut harus mengandung blueberry.


en: I have the utmost confidence in the fact that, with this compromise, we will at last even be able to obtain a ban on the presence of artificial trans fats in foods, which would be a major step forwards.

id: Saya sangat yakin pada kenyataan bahwa, dengan kompromi ini, kita akhirnya akan bisa mendapatkan larangan keberadaan lemak trans buatan dalam makanan, yang akan menjadi langkah maju yang besar.


en: At long last, consumers will be able to see which oils that vague label 'vegetable oils' really conceals, with the result that manufacturers will no longer be able to fill their foods with certain non-sustainable oils.

id: Pada akhirnya, konsumen akan dapat melihat minyak mana yang label samar-samar 'minyak nabati' benar-benar menyembunyikan, dengan hasil bahwa produsen tidak akan lagi dapat mengisi makanan mereka dengan minyak non-berkelanjutan tertentu.


en: That is good, as there will be no unnecessary bureaucracy for them and it is to be regulated at local level.

id: Itu bagus, karena tidak akan ada birokrasi yang tidak perlu bagi mereka dan harus diatur di tingkat lokal.


en: You will also be able to find out whether there is a lot of water in your chicken thigh instead of meat.

id: Anda juga akan dapat mengetahui apakah ada banyak air di paha ayam Anda, bukan daging.


en: Allow me to just emphasise a couple of aspects.

id: Izinkan saya untuk hanya menekankan beberapa aspek.


en: It is a failure on the part of the Commission that it has not brought forward any regulation of cloning technology in 15 years.

id: Ini adalah kegagalan di pihak Komisi yang tidak mengajukan peraturan teknologi kloning dalam 15 tahun.


en: We had widely divergent positions but it would have been a shame to see these three years of work, for which we have to congratulate Renate Sommer, going down the drain the same way as the novel foods bill went down the drain.

id: Kami memiliki posisi yang sangat berbeda, tetapi akan sangat memalukan untuk melihat tiga tahun kerja ini, di mana kami harus memberi selamat kepada Renate Sommer, sia-sia dengan cara yang sama seperti tagihan makanan baru yang sia-sia.


en: In future, let us look into whether we, too, can use new technologies in order to inform consumers about what is in their food so that we are not solely dependent on the paper-based labels.

id: Di masa depan, mari kita lihat apakah kita juga dapat menggunakan teknologi baru untuk menginformasikan konsumen tentang apa yang ada dalam makanan mereka sehingga kita tidak hanya bergantung pada label berbasis kertas.


en: Madam President, we have had long and difficult negotiations, but now they are over and we have something that is considerably better than the current state of affairs, even though I think that we missed an opportunity to have a quick, instantly recognisable labelling system that we could have used to inform consumers of high levels of salt and sugar, for example.

id: Nyonya Presiden, kami telah melakukan negosiasi yang panjang dan sulit, tetapi sekarang mereka sudah berakhir dan kami memiliki sesuatu yang jauh lebih baik daripada keadaan saat ini, meskipun saya pikir kami kehilangan kesempatan untuk memiliki sistem pelabelan yang cepat dan langsung dapat dikenali yang kita bisa menggunakan untuk memberi tahu konsumen tentang kadar garam dan gula yang tinggi, misalnya.


en: The first of these is the obligation - finally - to declare vegetable oils on the label.

id: Yang pertama adalah kewajiban - akhirnya - untuk menyatakan minyak nabati pada label.


en: It would therefore be worth coordinating them better.

id: Oleh karena itu, ada baiknya mengoordinasikan mereka dengan lebih baik.


en: Thirdly and finally, any law must be able to give rise to sanctions.

id: Ketiga dan terakhir, setiap undang-undang harus dapat menimbulkan sanksi.


en: Otherwise, it will be that much easier to have recourse to flags of convenience.

id: Jika tidak, akan jauh lebih mudah untuk menggunakan flag of convenience.


en: It should cover all the workers concerned.

id: Ini harus mencakup semua pekerja yang bersangkutan.


en: And of course I understand the rush on this issue.

id: Dan tentu saja saya mengerti terburu-buru tentang masalah ini.


en: These substances must therefore be included in the scope of application of the agreement.

id: Oleh karena itu, substansi-substansi ini harus dimasukkan dalam ruang lingkup penerapan perjanjian.


en: They must function, and I hope that we can achieve that.

id: Mereka harus berfungsi, dan saya berharap kita bisa mencapainya.


en: I have in mind terrorism, piracy and similar acts.

id: Saya memikirkan terorisme, pembajakan, dan tindakan serupa.


en: The amendments call for all unlawful acts to be covered.

id: Amandemen menyerukan agar semua tindakan melanggar hukum ditutup.


en: The directive should include accompanying security measures applicable in all Community ports.

id: Arahan tersebut harus mencakup langkah-langkah keamanan yang menyertai yang berlaku di semua pelabuhan Komunitas.


en: These events will certainly lead us to provide ourselves with regulations ranging from prevention to sanctions.

id: Kejadian-kejadian ini tentunya akan membawa kita untuk membekali diri dengan regulasi mulai dari pencegahan hingga sanksi.


en: Illegal handling of such substances represents a particular hazard both for the environment and human beings.

id: Penanganan ilegal zat tersebut merupakan bahaya tertentu baik bagi lingkungan dan manusia.


en: We had lengthy discussions about whether this was even permissible, as shipping is a global business.

id: Kami berdiskusi panjang lebar tentang apakah ini diperbolehkan, karena pengiriman adalah bisnis global.


en: The regulation ought to be in place on 1 July 2004.

id: Peraturan tersebut seharusnya berlaku pada 1 Juli 2004.


en: This is probably best achieved through a new legislative instrument.

id: Ini mungkin paling baik dicapai melalui instrumen legislatif baru.


en: That work can help improve the various aspects of security relevant to maritime transport.

id: Pekerjaan itu dapat membantu meningkatkan berbagai aspek keamanan yang relevan dengan transportasi laut.


en: It is important for this regulation and the Commission’s communication to come into force at the earliest opportunity.

id: Penting bagi peraturan ini dan komunikasi Komisi untuk mulai berlaku pada kesempatan paling awal.


en: I speak too as a citizen of the Basque country where terrorism is a daily event.

id: Saya juga berbicara sebagai warga negara Basque di mana terorisme adalah peristiwa sehari-hari.


en: The sea can no longer be seen as an arena for individual adventure, for it also presents a risk to other people.

id: Laut tidak lagi dapat dilihat sebagai arena petualangan individu, karena juga menghadirkan risiko bagi orang lain.


en: The European Parliament has done good work.

id: Parlemen Eropa telah melakukan pekerjaan yang baik.


en: There was, of course, the loss of the on 12 November 1999 and even the attack on the World Trade Center on 11 September 2001, with implications for the maritime risk.

id: Tentu saja ada kerugian pada 12 November 1999 dan bahkan serangan terhadap World Trade Center pada 11 September 2001, yang berimplikasi pada risiko maritim.


en: They are all liable to become soft targets.

id: Mereka semua bertanggung jawab untuk menjadi sasaran empuk.


en: Mrs de Palacio endorsed the view expressed in the House previously.

id: Nyonya de Palacio mendukung pandangan yang diungkapkan di DPR sebelumnya.


en: An OECD study in July 2003 calculated the initial cost of the measures needed at USD 1 279 million in initial investments, followed by USD 730 million a year to maintain them.

id: Sebuah studi OECD pada bulan Juli 2003 menghitung biaya awal dari langkah-langkah yang diperlukan sebesar USD 1279 juta dalam investasi awal, diikuti oleh USD 730 juta per tahun untuk mempertahankannya.


en: I also agree with the rapporteur on broadening the scope of the European Maritime Safety Agency, to allow it to fulfil its task of inspection and following up the present regulation.

id: Saya juga setuju dengan pelapor untuk memperluas ruang lingkup Badan Keselamatan Maritim Eropa, untuk memungkinkannya memenuhi tugas inspeksi dan menindaklanjuti peraturan ini.


en: The report of our colleague, which I support, leads me to emphasise three points.

id: Laporan rekan kami, yang saya dukung, membuat saya menekankan tiga poin.


en: It is hoped that this range of measures will come into force in July 2004.

id: Diharapkan bahwa berbagai tindakan ini akan mulai berlaku pada bulan Juli 2004.


en: Mr President, I too would like to begin by thanking the rapporteur for her work.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: The first is that the freedom of the seas must be controlled.

id: Pertama, kebebasan laut harus dikendalikan.


en: It made it clear that any citizen and any form of transport could be attacked.

id: Itu menjelaskan bahwa setiap warga negara dan segala bentuk transportasi dapat diserang.


en: In addition, we share the Commission’s concern regarding containers.

id: Selain itu, kami berbagi keprihatinan Komisi tentang kontainer.


en: I agree with the rapporteur that a focal monitoring centre for maritime security should be set up.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa pusat pemantauan fokus untuk keamanan maritim harus dibentuk.


en: The members of this committee urged the European Commission to table a directive on overall security of port facilities before the end of 2003.

id: Anggota komite ini mendesak Komisi Eropa untuk memberikan arahan tentang keamanan fasilitas pelabuhan secara keseluruhan sebelum akhir tahun 2003.


en: They are especially threatening to the safety of vessels, their cargo, passengers and crew.

id: Mereka terutama mengancam keselamatan kapal, kargo, penumpang dan awaknya.


en: This meant that there was some purpose to our work in the LIBE Committee.

id: Ini berarti ada tujuan tertentu dari pekerjaan kami di Komite LIBE.


en: It must also include appropriate preventive measures to counter threats of all kinds.

id: Ini juga harus mencakup tindakan pencegahan yang tepat untuk melawan segala jenis ancaman.


en: It is also important to bear in mind that the Union is due to take in ten new Member States next year.

id: Penting juga untuk diingat bahwa Uni akan menerima sepuluh Negara Anggota baru tahun depan.


en: Maritime security must be more than a response to the terrorist threat.

id: Keamanan maritim harus lebih dari sekadar respons terhadap ancaman teroris.


en: Mr President, I should like to congratulate the committee and the rapporteur, because the need to develop secure ports and maritime transport is proven to be very great every day.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada panitia dan pelapor, karena kebutuhan untuk mengembangkan pelabuhan dan transportasi laut yang aman terbukti sangat besar setiap hari.


en: We believe it is essential for the seafarers to be guaranteed training, exercises and practical experience involving the staff responsible.

id: Kami percaya sangat penting bagi pelaut untuk mendapatkan jaminan pelatihan, latihan dan pengalaman praktis yang melibatkan staf yang bertanggung jawab.


en: It is important that the rules drawn up by the International Maritime Organisation should actually be mandatory.

id: Penting bahwa aturan yang dibuat oleh Organisasi Maritim Internasional harus benar-benar wajib.


en: More careful monitoring and greater discipline are necessary, from the open sea to the port facility.

id: Diperlukan pemantauan yang lebih cermat dan disiplin yang lebih besar, mulai dari laut lepas hingga fasilitas pelabuhan.


en: We, too, of course, regret having to discuss these issues with relative speed.

id: Kami juga, tentu saja, menyesal harus membahas masalah ini dengan relatif cepat.


en: The mandatory measures concern equipment on board and lay down a set of security measures.

id: Tindakan wajib menyangkut peralatan di atas kapal dan menetapkan serangkaian tindakan keamanan.


en: Nonetheless, the cross-border sector is not the only one under threat.

id: Meskipun demikian, sektor lintas batas bukan satu-satunya yang terancam.


en: We therefore understand that the competitiveness of the European economy will bear a disproportionately heavy burden in comparison with other competing economies.

id: Oleh karena itu, kami memahami bahwa daya saing ekonomi Eropa akan menanggung beban yang sangat berat dibandingkan dengan ekonomi pesaing lainnya.


en: The amendment of the SOLAS Convention and of Part A of the ISPS Code involves mandatory provisions.

id: Amandemen Konvensi SOLAS dan Bagian A dari ISPS Code melibatkan ketentuan wajib.


en: Further, the International Diplomatic Conference of the contracting parties to the International Convention for the Safety of Life at Sea is to be commended.

id: Selanjutnya, Konferensi Diplomatik Internasional dari pihak-pihak yang menandatangani Konvensi Internasional untuk Keselamatan Jiwa di Laut patut diapresiasi.


en: As a result, security standards within the Community will be higher than those provided for at international level.

id: Akibatnya, standar keamanan dalam Komunitas akan lebih tinggi daripada yang ditetapkan di tingkat internasional.


en: There was also the loss of the , the anniversary of which falls tomorrow, 19 November 2002.

id: Ada juga kehilangan , yang peringatannya jatuh besok, 19 November 2002.


en: Mr President, I should like to make a technical comment with regard to Amendment16.

id: Bapak Presiden, saya ingin memberikan komentar teknis sehubungan dengan Amandemen16.


en: In this regard, the committee’s amendments aimed to provide a minor clarification to the Commission’s proposal.

id: Dalam hal ini, amandemen komite bertujuan untuk memberikan klarifikasi kecil terhadap usulan Komisi.


en: We trust the work we have undertaken will facilitate an agreement between the institutions.

id: Kami percaya pekerjaan yang telah kami lakukan akan memfasilitasi kesepakatan antara institusi.


en: The rapporteur has made it possible for the opinion of the Committee on Citizens’ Rights, Justice and Home Affairs to be largely incorporated into the work of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

id: Pelapor telah memungkinkan pendapat Komite Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri untuk sebagian besar dimasukkan ke dalam pekerjaan Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata.


en: The text endorsed by the RETT Committee and which appears as the new Article 3 paragraph 2, subparagraph 2a actually replaces subparagraph 2 of paragraph 2 of Article 3.

id: Naskah yang disahkan oleh Panitia RETT dan muncul sebagai Pasal 3 ayat 2 ayat 2 yang baru, sebenarnya menggantikan ayat 2 ayat 2 Pasal 3.


en: Such a centre would be a point of contact between the Commission and Member States as regards monitoring the measures contained in this regulation.

id: Pusat semacam itu akan menjadi titik kontak antara Komisi dan Negara-negara Anggota sehubungan dengan pemantauan langkah-langkah yang terkandung dalam peraturan ini.


en: As enlargement approaches it is imperative for us to strengthen all measures relevant to the fight against terrorism and to the protection of our vessels and ports.

id: Saat perluasan semakin dekat, sangat penting bagi kami untuk memperkuat semua tindakan yang relevan dengan perang melawan terorisme dan untuk perlindungan kapal dan pelabuhan kami.


en: Along with the problem with financial sustainability, which Mr Folias has just addressed, people in the ports are constantly asking whether what we are prescribing is workable, and whether it can be implemented in practice.

id: Seiring dengan masalah kesinambungan keuangan, yang baru saja ditangani oleh Bapak Folias, orang-orang di pelabuhan terus-menerus bertanya apakah yang kami resepkan dapat diterapkan, dan apakah itu dapat diterapkan dalam praktik.


en: In the light of recent environmental disasters, we have also endeavoured to strengthen security measures applicable to the transport of cargo containing dangerous substances.

id: Mengingat bencana lingkungan baru-baru ini, kami juga telah berusaha untuk memperkuat langkah-langkah keamanan yang berlaku untuk pengangkutan kargo yang mengandung zat berbahaya.


en: I worry that none of this has been taken into proper account and I worry that we are sacrificing this in our hurry to pass the regulation.

id: Saya khawatir bahwa semua ini tidak diperhitungkan dengan benar dan saya khawatir kita mengorbankan ini dengan tergesa-gesa untuk meloloskan peraturan.


en: The fact that it is certain that jobs will be lost and small and medium-sized companies will close has also been ignored.

id: Fakta pasti bahwa pekerjaan akan hilang dan perusahaan kecil dan menengah akan tutup juga telah diabaikan.


en: It was stated earlier that we are currently surrounded by terrorism and under constant threat from it.

id: Dinyatakan sebelumnya bahwa kita saat ini dikelilingi oleh terorisme dan di bawah ancaman terus-menerus darinya.


en: I hope that time will prove me wrong, but I am very worried that these serious issues will cost the European economy a great deal.

id: Saya berharap waktu akan membuktikan bahwa saya salah, tetapi saya sangat khawatir bahwa masalah serius ini akan sangat merugikan ekonomi Eropa.


en: This should prove more effective than the adoption of unilateral measures.

id: Ini harus terbukti lebih efektif daripada penerapan langkah-langkah sepihak.


en: No, though, we have to transpose the most important points into Community law, that being the only way in which we can really ensure that the IMO rules are promptly applied across the board in EU waters and in European ports, thus protecting the public from the potential dangers arising from terrorism, piracy or other illegal activities.

id: Namun, tidak, kami harus mengubah poin terpenting ke dalam hukum Komunitas, bahwa menjadi satu-satunya cara di mana kami benar-benar dapat memastikan bahwa aturan IMO segera diterapkan di seluruh perairan Uni Eropa dan di pelabuhan Eropa, sehingga melindungi publik dari potensi bahaya yang timbul dari terorisme, pembajakan atau kegiatan ilegal lainnya.


en: However, I must register a complaint about the fact that a proposal made by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for cofinancing the cost of these measures was rejected.

id: Namun, saya harus mengajukan keluhan tentang fakta bahwa proposal yang dibuat oleh Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi untuk pembiayaan bersama biaya tindakan ini ditolak.


en: Among the forty or so members who, I believe, form the management board, a dozen are members of the current or future EU.

id: Di antara empat puluh atau lebih anggota yang, saya yakin, membentuk dewan manajemen, selusin adalah anggota UE saat ini atau di masa depan.


en: Mr President, Commissioner, we shall have experienced a term of office in which the dominant theme has been one of security and safety.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kita pasti pernah mengalami masa jabatan yang tema dominannya adalah keamanan dan keselamatan.


en: Simultaneously, we have worked closely with the Council and the Commission with the aim of ensuring that this regulation is adopted at first reading as befits the urgency of the measures to be taken.

id: Secara bersamaan, kami telah bekerja sama dengan Dewan dan Komisi dengan tujuan untuk memastikan bahwa peraturan ini diadopsi pada pembacaan pertama sesuai dengan urgensi tindakan yang harus diambil.


en: The European Maritime Safety Agency will be charged with providing support for the execution of these tasks.

id: Badan Keselamatan Maritim Eropa akan ditugasi memberikan dukungan untuk pelaksanaan tugas-tugas ini.


en: I refer to Mr Oreja Arburua and Mr Folias.

id: Saya mengacu pada Tuan Oreja Arburua dan Tuan Folias.


en: The RETT Committee paced itself to comply with the tight deadlines imposed by procedures in the House.

id: Panitia RETT melangkah sendiri untuk memenuhi tenggat waktu yang ketat yang ditetapkan oleh prosedur di DPR.


en: The measures must therefore become part of Community legislation prior to that date, so that experience can be gained regarding their interpretation and harmonised application, and also concerning Community monitoring.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah tersebut harus menjadi bagian dari undang-undang Komunitas sebelum tanggal tersebut, sehingga pengalaman dapat diperoleh mengenai interpretasi dan penerapannya yang selaras, dan juga mengenai pemantauan Komunitas.


en: The RETT Committee welcomed the extension of these measures at European level, to cover domestic routes and the relevant port facilities.

id: Komite RETT menyambut baik perluasan langkah-langkah ini di tingkat Eropa, untuk mencakup rute domestik dan fasilitas pelabuhan yang relevan.


en: It also suggests the House believes that problems affecting the whole planet are best dealt with by means of measures proposed by international organisations.

id: Ini juga menunjukkan bahwa DPR percaya bahwa masalah yang mempengaruhi seluruh planet paling baik ditangani melalui langkah-langkah yang diusulkan oleh organisasi internasional.


en: I should like to thank my colleagues on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their understanding in responding to the urgency.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata atas pengertian mereka dalam menanggapi urgensi.


en: In my view, this suggests the European Parliament endorses such a global approach.

id: Dalam pandangan saya, ini menunjukkan bahwa Parlemen Eropa mendukung pendekatan global semacam itu.


en: The RETT Committee deemed it necessary to draft a number of important comments to improve the proposal.

id: Komite RETT memandang perlu untuk menyusun sejumlah komentar penting untuk memperbaiki proposal.


en: The European Commission is to be responsible for verification of the effectiveness of the national plans of Member States and of the activities of the national authorities.

id: Komisi Eropa bertanggung jawab untuk memverifikasi efektivitas rencana nasional Negara Anggota dan kegiatan otoritas nasional.


en: It involves applying the measures to cargo ships as well as to passenger ships.

id: Ini melibatkan penerapan langkah-langkah untuk kapal kargo serta kapal penumpang.


en: Another concerned setting up a European coastguard service or body before 2010.

id: Kekhawatiran lainnya mendirikan layanan atau badan penjaga pantai Eropa sebelum 2010.


en: I am particularly grateful for the work undertaken by those who served as draftsmen of the opinion.

id: Saya sangat berterima kasih atas pekerjaan yang dilakukan oleh mereka yang menjabat sebagai penyusun opini.


en: I must thank them too for the flexibility they showed in dealing with this draft regulation.

id: Saya juga harus berterima kasih kepada mereka atas keluwesan yang mereka tunjukkan dalam menangani rancangan peraturan ini.


en: The latter was adopted unanimously, with one single abstention.

id: Yang terakhir diadopsi dengan suara bulat, dengan satu abstain tunggal.


en: That is why the draft regulation broadens the scope of mandatory measures to include not only passenger ships but also cargo ships such as those transporting containers, chemical substances, gases and crude oil.

id: Oleh karena itu, rancangan peraturan tersebut memperluas cakupan tindakan wajib yang mencakup tidak hanya kapal penumpang tetapi juga kapal kargo seperti yang mengangkut peti kemas, bahan kimia, gas, dan minyak mentah.


en: As we speak, in another room in this building, the leader of the regional government in Asturias is presenting the conclusions of a report on this terrible accident in the hope of assisting us in our work.

id: Saat kami berbicara, di ruangan lain di gedung ini, pemimpin pemerintah daerah di Asturias sedang mempresentasikan kesimpulan dari laporan tentang kecelakaan mengerikan ini dengan harapan dapat membantu kami dalam pekerjaan kami.


en: Secondly, the EU must put down firmer roots within the IMO, which is something of a maritime ministry for the whole world, just as, for example, the IMF plays the role of a Ministry of Finance.

id: Kedua, UE harus meletakkan akar yang lebih kuat di dalam IMO, yang merupakan sesuatu dari kementerian maritim untuk seluruh dunia, seperti, misalnya, IMF memainkan peran sebagai Kementerian Keuangan.


en: Part B of the aforementioned code consists of recommendations, but the Commission is proposing that some of these should become mandatory.

id: Bagian B dari kode yang disebutkan di atas terdiri dari rekomendasi, tetapi Komisi mengusulkan bahwa beberapa di antaranya harus menjadi wajib.


en: Other measures concern the theoretical and practical training of staff concerned, and lay down clearly the duties and responsibilities of the various actors.

id: Langkah-langkah lain menyangkut pelatihan teoretis dan praktis staf yang bersangkutan, dan menetapkan dengan jelas tugas dan tanggung jawab berbagai aktor.


en: I hope that the Council will work very carefully through the results in practice when these regulations are transposed, but, as the IMO rules are to apply from 1 July next year, we believe it to be important that we should now create legal certainty, and so we endorse the rapporteur’s request that agreement be reached at first reading.

id: Saya berharap Dewan akan bekerja dengan sangat hati-hati melalui hasil dalam praktik ketika peraturan ini diubah, tetapi, karena aturan IMO akan berlaku mulai 1 Juli tahun depan, kami percaya bahwa penting bahwa kita sekarang harus menciptakan kepastian hukum, dan jadi kami mendukung permintaan pelapor agar kesepakatan dicapai pada pembacaan pertama.


en: It would then be possible for this regulation to be applied as from 1 July 2004.

id: Peraturan ini dapat diterapkan mulai 1 Juli 2004.


en: The first anniversary of that disaster is currently being marked.

id: Peringatan pertama bencana itu saat ini sedang ditandai.


en: I have in mind seafarers, port workers and all professionals required to work in these areas at times.

id: Yang saya pikirkan adalah pelaut, pekerja pelabuhan, dan semua profesional yang diharuskan bekerja di area ini pada waktu-waktu tertentu.


en: I also appreciate their support for this report.

id: Saya juga menghargai dukungan mereka untuk laporan ini.


en: Consequently, measures designed to combat this scourge of the twenty-first century are now particularly important.

id: Akibatnya, langkah-langkah yang dirancang untuk memerangi momok abad kedua puluh satu ini sekarang menjadi sangat penting.


en: The measures adopted by the IMO only apply to international maritime transport.

id: Langkah-langkah yang diadopsi oleh IMO hanya berlaku untuk transportasi laut internasional.


en: The Vice-President of the Commission referred to this earlier.

id: Wakil Presiden Komisi menyebutkan hal ini sebelumnya.


en: We hope, however, that the rules devised jointly by the rapporteur and the Council will indeed result in workable and practical regulations in ports, as these are crucial nodal points which we want to make safer without hindering them from functioning.

id: Kami berharap, bagaimanapun, bahwa aturan yang dibuat bersama oleh pelapor dan Dewan memang akan menghasilkan peraturan yang bisa diterapkan dan praktis di pelabuhan, karena ini adalah poin penting yang ingin kami buat lebih aman tanpa menghalangi mereka untuk berfungsi.


en: The port facilities used by these ships are also covered.

id: Fasilitas pelabuhan yang digunakan oleh kapal-kapal ini juga tercakup.


en: The aim is to increase the level of security and forestall differences of interpretation.

id: Tujuannya adalah untuk meningkatkan tingkat keamanan dan mencegah perbedaan interpretasi.


en: Maritime security has become an issue of grave concern for European citizens, following the serious maritime accidents in European waters in recent years.

id: Keamanan maritim telah menjadi isu yang sangat mengkhawatirkan warga Eropa, menyusul kecelakaan maritim yang serius di perairan Eropa dalam beberapa tahun terakhir.


en: I am indebted to them both for their considerable help and support.

id: Saya berhutang budi kepada mereka berdua atas bantuan dan dukungan mereka yang cukup besar.


en: As you will understand, this massive cost, which will be divided between the European ports, will need to be paid, as there is no cofinancing as proposed by the Committee on Industry, by the ports, shipping companies and small and medium-sized companies engaged in fringe activities.

id: Seperti yang akan Anda pahami, biaya besar ini, yang akan dibagi antara pelabuhan Eropa, perlu dibayar, karena tidak ada pembiayaan bersama seperti yang diusulkan oleh Komite Industri, oleh pelabuhan, perusahaan pelayaran, dan perusahaan kecil dan menengah. terlibat dalam kegiatan pinggiran.


en: – Mr President, Madam Vice-President, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats unreservedly endorses the very fine report by Mrs Miguélez Ramos.

id: – Tuan Presiden, Nyonya Wakil Presiden, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa tanpa syarat mendukung laporan yang sangat bagus oleh Nyonya Miguélez Ramos.


en: One of these was mentioned earlier.

id: Salah satunya telah disebutkan sebelumnya.


en: The RETT Committee endorses this approach.


en: The draft regulation also provides for some of the recommendations in Part B of the ISPS Code to become mandatory.

id: Rancangan peraturan juga mengatur beberapa rekomendasi di Bagian B dari ISPS Code untuk menjadi wajib.


en: These new international instruments will come into force automatically for all Member States on 1 July 2004.

id: Instrumen internasional baru ini akan mulai berlaku secara otomatis untuk semua Negara Anggota pada tanggal 1 Juli 2004.


en: There is also provision for adjustment procedures regarding ships providing scheduled services.

id: Ada juga ketentuan untuk prosedur penyesuaian mengenai kapal yang menyediakan layanan terjadwal.


en: There is also provision for an inspection process overseen by the Commission.

id: Ada juga ketentuan untuk proses pemeriksaan yang diawasi oleh Komisi.


en: The proposal is in line with the text adopted by Parliament and the Council concerning security in the civil aviation sector.

id: Usulan tersebut sejalan dengan teks yang diadopsi oleh Parlemen dan Dewan tentang keamanan di sektor penerbangan sipil.


en: It is desirable to extend some of the provisions of these instruments to domestic maritime traffic within Europe.

id: Diinginkan untuk memperluas beberapa ketentuan dari instrumen-instrumen ini untuk lalu lintas maritim domestik di Eropa.


en: It renders mandatory certain provisions that were only classed as recommendations in the IMO agreement.

id: Ini membuat ketentuan tertentu wajib yang hanya digolongkan sebagai rekomendasi dalam perjanjian IMO.


en: I would therefore like to thank Mrs Miguelez Ramos for her excellent work.

id: Karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Miguelez Ramos atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: The House called for a high level of security for both passengers and crew.

id: DPR menyerukan tingkat keamanan yang tinggi bagi penumpang dan awak.


en: I realise Parliament and the rapporteur are fully aware of this.

id: Saya menyadari Parlemen dan pelapor sepenuhnya menyadari hal ini.


en: Application is extended to include all other passenger ships on domestic routes.

id: Aplikasi diperluas untuk mencakup semua kapal penumpang lainnya di rute domestik.


en: Parliament has also expressed its concerns on security and on the causes of fishing accidents.

id: Parlemen juga telah menyatakan keprihatinannya tentang keamanan dan penyebab kecelakaan penangkapan ikan.


en: This will ensure Member States meet their international commitments.

id: Ini akan memastikan Negara-negara Anggota memenuhi komitmen internasional mereka.


en: Subsequently, however, the oil tanker suffered a terrorist attack.

id: Namun kemudian, kapal tanker minyak itu mengalami serangan teroris.


en: Cargo ships will also be covered to a certain extent.

id: Kapal kargo juga akan dilindungi sampai batas tertentu.


en: The instruments adopted within the International Maritime Organisation only apply to ships engaged in international trade and to facilities at the ports they use.

id: Instrumen yang diadopsi dalam Organisasi Maritim Internasional hanya berlaku untuk kapal yang terlibat dalam perdagangan internasional dan fasilitas di pelabuhan yang mereka gunakan.


en: The intention is to guarantee the maximum level of security envisaged and to prevent Member States from arriving at conflicting interpretations.

id: Tujuannya adalah untuk menjamin tingkat keamanan maksimum yang dibayangkan dan untuk mencegah Negara-negara Anggota sampai pada interpretasi yang bertentangan.


en: In both the maritime and the civil aviation sectors, determined action on security by the European Union is bound to prove to our international partners that we take the whole range of issues involved very seriously indeed.

id: Baik di sektor maritim dan penerbangan sipil, tindakan tegas terhadap keamanan oleh Uni Eropa pasti akan membuktikan kepada mitra internasional kami bahwa kami menangani seluruh rangkaian masalah yang terlibat dengan sangat serius.


en: I should like to reiterate once again that the IMO is determined that these security measures for maritime traffic shall come into force on 1 July 2004.

id: Saya ingin menegaskan sekali lagi bahwa IMO menetapkan bahwa langkah-langkah keamanan untuk lalu lintas maritim ini akan mulai berlaku pada 1 Juli 2004.


en: Mr President, the European Commission dealt with the security of passengers on cruise liners in Europe some time ago, in the White Paper on transport.

id: Bapak Presiden, Komisi Eropa menangani keamanan penumpang di kapal pesiar di Eropa beberapa waktu lalu, dalam Buku Putih tentang transportasi.


en: The main aim of the draft regulation before the House is to ensure Member States of the Union adopt the necessary measures within the agreed time period.

id: Tujuan utama dari rancangan peraturan sebelum DPR adalah untuk memastikan Negara-negara Anggota Persatuan mengadopsi langkah-langkah yang diperlukan dalam jangka waktu yang disepakati.


en: Cooperation with the Council has been ongoing for several months now, with a view to ensuring the text is adopted at the earliest opportunity, preferably at first reading.

id: Kerjasama dengan Dewan telah berlangsung selama beberapa bulan sekarang, dengan maksud untuk memastikan teks diadopsi pada kesempatan paling awal, sebaiknya pada pembacaan pertama.


en: Thanks are also due to the whole House for its efforts to reach a swift, effective and efficient solution in the interests of the citizens of the European Union.

id: Terima kasih juga kepada seluruh DPR atas upayanya untuk mencapai solusi yang cepat, efektif dan efisien demi kepentingan warga Uni Eropa.


en: Maritime transport of passengers or cargo is deemed to be one of the most vulnerable sectors at the present time.

id: Angkutan laut penumpang atau kargo dianggap sebagai salah satu sektor yang paling rentan saat ini.


en: It will also ensure that application of these measures is harmonised across the European Union.

id: Ini juga akan memastikan bahwa penerapan langkah-langkah ini diselaraskan di seluruh Uni Eropa.


en: It is therefore essential to ensure that the measures to be applied are in proportion to the possible risks.

id: Oleh karena itu, penting untuk memastikan bahwa tindakan yang akan diterapkan sebanding dengan risiko yang mungkin terjadi.


en: The proposal also adjusts certain provisions agreed within the framework of the IMO for the benefit of the domestic maritime traffic of Member States.

id: Proposal tersebut juga menyesuaikan ketentuan-ketentuan tertentu yang disepakati dalam kerangka IMO untuk kepentingan lalu lintas maritim domestik Negara-negara Anggota.