en: We should include not only trade in goods but also the corresponding trade in services, as well as investments, intellectual property and competition, in the range of matters which are subject to qualified-majority voting in the Council of Ministers and amend Article 133(1) of the Treaty accordingly.

id: Kita harus memasukkan tidak hanya perdagangan barang tetapi juga perdagangan jasa yang sesuai, serta investasi, kekayaan intelektual dan persaingan, dalam berbagai hal yang tunduk pada pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan Menteri dan mengubah Pasal 133(1 ) dari Perjanjian sebagaimana mestinya.


en: We can expect no better of him.

id: Kita tidak bisa mengharapkan yang lebih baik darinya.


en: We have been talking about Amsterdam leftovers.

id: Kami telah berbicara tentang sisa-sisa Amsterdam.


en: I would also reiterate that the current method should be maintained in the European Parliament and that this linear reduction should be implemented when new Members enter Parliament.

id: Saya juga akan menegaskan kembali bahwa metode saat ini harus dipertahankan di Parlemen Eropa dan bahwa pengurangan linier ini harus diterapkan ketika Anggota baru masuk Parlemen.


en: But there is far more than that at stake.

id: Tapi ada jauh lebih dari itu yang dipertaruhkan.


en: Mr President, on the face of it, the Nice Summit is all about making the necessary adaptations and dealing with the leftovers in the light of enlargement.

id: Tuan Presiden, di muka itu, KTT Nice adalah tentang membuat adaptasi yang diperlukan dan menangani sisa-sisa dalam terang pembesaran.


en: So we evidently make an enormous contribution in qualitative terms.

id: Jadi kami jelas memberikan kontribusi yang sangat besar dalam hal kualitatif.


en: Today, neither in the Council nor in Parliament do we have distribution of power that is proportionate to size and to the number of citizens in each Member State.

id: Saat ini, baik di Dewan maupun di Parlemen kita tidak memiliki distribusi kekuasaan yang proporsional dengan ukuran dan jumlah warga negara di setiap Negara Anggota.


en: Eighty per cent of all amendments tabled by Parliament in past months were adopted by the Council.

id: Delapan puluh persen dari semua amandemen yang diajukan oleh Parlemen dalam beberapa bulan terakhir diadopsi oleh Dewan.


en: It is unacceptable that such a statement should be made.

id: Tidak dapat diterima bahwa pernyataan seperti itu harus dibuat.


en: At the moment, as your address has demonstrated, we see disunion, squabbling and the prospect of failure.

id: Saat ini, seperti yang ditunjukkan oleh alamat Anda, kami melihat perpecahan, pertengkaran, dan kemungkinan kegagalan.


en: Let us just think back to the recent BSE-crisis.

id: Mari kita berpikir kembali ke krisis BSE baru-baru ini.


en: As Mrs Berès said, it is of course untenable to draw a distinction and give us codecision rights in consumer affairs on the one hand, but at the same time, only give us consultation rights in agricultural matters.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Berès, tentu saja tidak dapat dipertahankan untuk membedakan dan memberi kami hak codecision dalam urusan konsumen di satu sisi, tetapi pada saat yang sama, hanya memberi kami hak konsultasi dalam masalah pertanian.


en: We therefore encourage and urge the Presidency once again to make every effort to ensure that there is at least one reference to the Treaties in Nice because this would be the best tribute we could pay to the work of the Members of the European Parliament, the Commission and even the representatives of the governments involved in the Convention on drafting the Charter.

id: Oleh karena itu kami mendorong dan mendesak Kepresidenan sekali lagi untuk melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa setidaknya ada satu referensi untuk Perjanjian di Nice karena ini akan menjadi penghargaan terbaik yang dapat kami berikan untuk pekerjaan Anggota Parlemen Eropa, Komisi dan bahkan perwakilan dari pemerintah yang terlibat dalam Konvensi tentang penyusunan Piagam.


en: The Nice Summit will not just address the issue as to whether the Member States are prepared to give up their Commissioner, it will mainly be concerned with their willingness to give shape to the type of European political cooperation that promotes the interests of the European citizen, transcending national interests.

id: KTT Nice tidak hanya akan membahas masalah apakah Negara-negara Anggota siap untuk menyerahkan Komisaris mereka, itu terutama akan berkaitan dengan kesediaan mereka untuk membentuk jenis kerja sama politik Eropa yang mempromosikan kepentingan warga negara Eropa, melampaui kepentingan nasional.


en: What we have is a balance underpinned by the principle of the dual legitimacy that exists between the Union of States and the Union of citizens.

id: Apa yang kita miliki adalah keseimbangan yang ditopang oleh prinsip legitimasi ganda yang ada antara Persatuan Negara dan Persatuan warga negara.


en: According to how one sees the matter, however, what is being prepared now is a change to this balance and an increase in the representation of the larger countries, both in the Council and in Parliament.

id: Namun, menurut pandangan orang, apa yang sedang dipersiapkan sekarang adalah perubahan keseimbangan ini dan peningkatan perwakilan negara-negara yang lebih besar, baik di Dewan maupun di Parlemen.


en: What kind of message are we sending to candidate countries if we say to them that in order to join the single market they must accept whatever we impose on them, and yet we do not require them to ratify the Charter of Fundamental Rights?

id: Pesan macam apa yang kita kirimkan kepada negara-negara kandidat jika kita mengatakan kepada mereka bahwa untuk bergabung dengan pasar tunggal mereka harus menerima apapun yang kita paksakan kepada mereka, namun kita tidak mengharuskan mereka untuk meratifikasi Piagam Hak-Hak Fundamental?


en: On the one hand, Mr Védrine, we see courage and even heroism; on the other we look at the Council of Ministers, the IGC about to assemble in Nice: Do we see courage, resolution, determination to succeed?

id: Di satu sisi, Tuan Védrine, kami melihat keberanian dan bahkan kepahlawanan; di sisi lain kita melihat Dewan Menteri, IGC yang akan berkumpul di Nice: Apakah kita melihat keberanian, resolusi, tekad untuk berhasil?


en: It has frequently come to our notice of late that this political cooperation is totally absent.

id: Belakangan ini sering kita perhatikan bahwa kerjasama politik ini sama sekali tidak ada.


en: We might also choose to remember the heroism of Solidarnosc in Poland, the President of the Czech Republic Vaclav Havel, the generations in Hungary since 1956 who have sought to restore their freedom and independence.

id: Kita mungkin juga memilih untuk mengingat kepahlawanan Solidarnosc di Polandia, Presiden Republik Ceko Vaclav Havel, generasi di Hongaria sejak tahun 1956 yang telah berusaha untuk memulihkan kebebasan dan kemerdekaan mereka.


en: What they offer is a Balkans type scenario, which is the worst thing imaginable.

id: Apa yang mereka tawarkan adalah skenario tipe Balkan, yang merupakan hal terburuk yang bisa dibayangkan.


en: I therefore wish to insist once again that within the Council, it is the double majority method that should be adopted for decision making, since it is not only more understandable but also fairer.

id: Oleh karena itu saya ingin menegaskan sekali lagi bahwa di dalam Dewan, itu adalah metode mayoritas ganda yang harus diadopsi untuk pengambilan keputusan, karena tidak hanya lebih dapat dimengerti tetapi juga lebih adil.


en: He said that some countries or governments even say they will not formally recognise the Charter if it is incorporated into the Treaties.

id: Dia mengatakan bahwa beberapa negara atau pemerintah bahkan mengatakan mereka tidak akan secara resmi mengakui Piagam jika dimasukkan ke dalam Perjanjian.


en: The story of Mrs Vike Freiberga is illustrative of the courage in adversity shown by the peoples of Central and Eastern Europe.

id: Kisah Nyonya Vike Freiberga menggambarkan keberanian dalam kesulitan yang ditunjukkan oleh orang-orang Eropa Tengah dan Timur.


en: What is a member of the European public supposed to think when they hear that governments are prepared to draw up certain documents but do not agree on these documents having legal force and status?

id: Apa yang seharusnya dipikirkan oleh anggota masyarakat Eropa ketika mereka mendengar bahwa pemerintah siap untuk membuat dokumen tertentu tetapi tidak setuju bahwa dokumen-dokumen ini memiliki kekuatan hukum dan status?


en: I hope that we are in a position to congratulate the French Presidency for its success; but if you fail, we shall be harsh in our condemnation.

id: Saya berharap bahwa kita berada dalam posisi untuk memberi selamat kepada Kepresidenan Prancis atas keberhasilannya; tetapi jika Anda gagal, kami akan keras dalam penghukuman kami.


en: That is why qualified majority voting must always go hand in hand with Parliament' s right of codecision.

id: Karena itu, suara mayoritas yang memenuhi syarat harus selalu sejalan dengan hak kodesi DPR.


en: I believe that this latter approach is more balanced, fairer and takes account of an historical reality which those seeking to integrate Europe cannot ignore.

id: Saya percaya bahwa pendekatan yang terakhir ini lebih seimbang, lebih adil dan memperhitungkan realitas sejarah yang tidak dapat diabaikan oleh mereka yang ingin mengintegrasikan Eropa.


en: As a seven year-old girl she was forced to flee her country before the advance of the Red Army, a fugitive hiding in ditches to avoid being strafed by Soviet aircraft.

id: Sebagai seorang gadis berusia tujuh tahun dia terpaksa meninggalkan negaranya sebelum kemajuan Tentara Merah, buronan yang bersembunyi di parit untuk menghindari ditembaki oleh pesawat Soviet.


en: This historical reality is that the Member States exist and there is a relationship between these states and their citizens, whereas there is not such a strong relationship between the citizens and Europe itself.

id: Realitas historis ini adalah bahwa negara-negara anggota ada dan ada hubungan antara negara-negara ini dan warganya, sedangkan tidak ada hubungan yang kuat antara warga negara dan Eropa itu sendiri.


en: The President-in-Office of the Council spoke with sincerity, for which I thank him.

id: Presiden-di-Kantor Dewan berbicara dengan tulus, untuk itu saya berterima kasih padanya.


en: Will you, President Prodi and your colleague Commissioner Verheugen, instruct the Commission to open those chapters for the applicant countries who have achieved everything we have so far required so that at Nice we can look the peoples of Central and Eastern Europe in the eye and say: yes, we have succeeded in making the necessary reforms and within the lifetime of one Parliament you will also take your place in Brussels and Strasbourg.

id: Maukah Anda, Presiden Prodi dan rekan Anda, Komisaris Verheugen, menginstruksikan Komisi untuk membuka bab-bab itu bagi negara-negara pemohon yang telah mencapai semua yang kita butuhkan sejauh ini sehingga di Nice kita dapat menatap mata orang-orang Eropa Tengah dan Timur dan berkata : ya, kami telah berhasil melakukan reformasi yang diperlukan dan dalam masa satu Parlemen Anda juga akan mengambil tempat Anda di Brussel dan Strasbourg.


en: I do not believe that failure is an option.

id: Saya tidak percaya bahwa kegagalan adalah pilihan.


en: Will you be able at Nice to support the European Parliament' s resolution which calls upon the preparations to be secure so that the peoples of Central and Eastern Europe may vote in the next European Parliamentary elections in 2004?

id: Apakah Anda dapat di Nice untuk mendukung resolusi Parlemen Eropa yang menyerukan persiapan untuk mengamankan sehingga masyarakat Eropa Tengah dan Timur dapat memilih dalam pemilihan Parlemen Eropa berikutnya pada tahun 2004?


en: Lastly, there is the issue of the Charter of Fundamental Rights.

id: Terakhir, ada masalah Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: This is neither fair nor acceptable.

id: Ini tidak adil dan tidak dapat diterima.


en: A brilliant example is, of course, the nationally motivated measures, and the reaction to the unrest over the high diesel and petrol prices; where concerted action could have given a huge boost to the credibility of European political cooperation in the eyes of the citizens.

id: Sebuah contoh yang cemerlang, tentu saja, adalah langkah-langkah yang dimotivasi secara nasional, dan reaksi terhadap kerusuhan atas harga solar dan bensin yang tinggi; di mana tindakan bersama dapat memberikan dorongan besar bagi kredibilitas kerja sama politik Eropa di mata warga.


en: Our public in the EU and the public in the candidate countries will not accept the prospect of Nice leftovers, of a second IGC in 2004.

id: Publik kami di UE dan publik di negara-negara kandidat tidak akan menerima prospek sisa-sisa Nice, dari IGC kedua pada tahun 2004.


en: In other words, we are sending them the message that in Europe we treat consumers better than we treat the citizens of the European Union themselves.

id: Dengan kata lain, kami mengirimi mereka pesan bahwa di Eropa kami memperlakukan konsumen lebih baik daripada kami memperlakukan warga Uni Eropa sendiri.


en: Mr President, today the President of Latvia visited the European Parliament.

id: Tuan Presiden, hari ini Presiden Latvia mengunjungi Parlemen Eropa.


en: If we could only take a leaf out of their book, i.e. put a little less emphasis on the things that are going wrong in our part of the world, and a little more emphasis on the things that are going well, then we would be a good deal happier than we are now.

id: Jika kita hanya bisa mengambil selembar dari buku mereka, yaitu kurang menekankan pada hal-hal yang salah di bagian dunia kita, dan sedikit lebih menekankan pada hal-hal yang berjalan dengan baik, maka kita akan menjadi jauh lebih bahagia daripada kita sekarang.


en: If we are serious about deepening European cooperation then it is absolutely vital to exercise effective democratic control over the European decision-making process.

id: Jika kita serius ingin memperdalam kerja sama Eropa, maka sangat penting untuk melakukan kontrol demokratis yang efektif atas proses pengambilan keputusan Eropa.


en: Bearing in mind the need to deepen the Union, the Heads of Government must change tack and extend qualified majority voting to a substantial degree.

id: Mengingat kebutuhan untuk memperdalam Serikat, Kepala Pemerintahan harus mengubah taktik dan memperluas suara mayoritas yang memenuhi syarat ke tingkat yang substansial.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian.


en: Everyone can gain from a system of qualified majority voting.

id: Setiap orang dapat memperoleh keuntungan dari sistem pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: We must make some room now for enlargement in that Parliament.

id: Kita harus memberi ruang sekarang untuk perluasan di Parlemen itu.


en: Mr President I wish to focus my speech on three basic points.

id: Bapak Presiden Saya ingin memfokuskan pidato saya pada tiga poin dasar.


en: This is essential for democracy at Union level.

id: Ini penting untuk demokrasi di tingkat Serikat.


en: By then I am sure we will have enlarged to at least 27 Member States.

id: Pada saat itu saya yakin kita akan berkembang menjadi setidaknya 27 Negara Anggota.


en: My dear friend Elmar Brok referred in the House just now to examinations and what students do in order to pass them.

id: Teman baik saya Elmar Brok baru saja dirujuk ke DPR untuk ujian dan apa yang siswa lakukan untuk lulus.


en: Of course, one of the things which students do in order to pass examinations is to revise beforehand.

id: Tentu saja, salah satu hal yang dilakukan siswa untuk lulus ujian adalah merevisi terlebih dahulu.


en: The common foreign policy needs to be fully integrated into Community procedure because only then shall we have the necessary safety valves.

id: Kebijakan luar negeri bersama perlu diintegrasikan sepenuhnya ke dalam prosedur Komunitas karena hanya dengan begitu kita akan memiliki katup pengaman yang diperlukan.


en: In more than three quarters of the cases we do not even need the Conciliation Committee; the two readings each in Council and Parliament are enough to reach agreement.

id: Di lebih dari tiga perempat kasus, kami bahkan tidak membutuhkan Komite Konsiliasi; dua pembacaan masing-masing di Dewan dan Parlemen sudah cukup untuk mencapai kesepakatan.


en: Finally, there is the question of the number of seats in the European Parliament.

id: Akhirnya, ada pertanyaan tentang jumlah kursi di Parlemen Eropa.


en: Consequently, things that you want will no longer be vetoed by others.

id: Akibatnya, hal-hal yang Anda inginkan tidak akan lagi diveto oleh orang lain.


en: As far as voting in the Council is concerned, I think that the double majority is the best system because it is more representative and more objective.

id: Sejauh menyangkut pemungutan suara di Dewan, saya pikir mayoritas ganda adalah sistem yang terbaik karena lebih representatif dan lebih objektif.


en: So I think that, as a first move, it should already be agreed that trade policy needs to come under qualified majority voting.

id: Jadi saya pikir, sebagai langkah pertama, seharusnya sudah disepakati bahwa kebijakan perdagangan perlu mendapat suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: The problem with the Commission is a qualitative problem.

id: Masalah dengan Komisi adalah masalah kualitatif.


en: We know that a definitive solution must be in place for the parliament to be elected in 2009, which will, after all, last until 2014.

id: Kita tahu bahwa solusi definitif harus ada untuk parlemen yang akan dipilih pada tahun 2009, yang akan berlangsung hingga tahun 2014.


en: To adopt European legislation you must pass two tests: acceptability to the elected governments meeting in the Council, and acceptability to the directly-elected MEPs in the European Parliament.

id: Untuk mengadopsi undang-undang Eropa, Anda harus lulus dua tes: penerimaan terhadap pertemuan pemerintah terpilih di Dewan, dan penerimaan terhadap anggota parlemen yang dipilih langsung di Parlemen Eropa.


en: The first thing you have to do in Nice, Minister, and I say this to you and through you to all your colleagues, is to adopt an agreement which maintains the correlation of powers - large and small - and interinstitutional balance.

id: Hal pertama yang harus Anda lakukan di Nice, Menteri, dan saya mengatakan ini kepada Anda dan melalui Anda kepada semua kolega Anda, adalah mengadopsi kesepakatan yang menjaga korelasi kekuasaan - besar dan kecil - dan keseimbangan antarlembaga.


en: I take the view that Nice must at least accept the compromise called for by the European Parliament, i.e. for the Charter to be combined with Article 6, paragraph 2.

id: Saya berpandangan bahwa Nice setidaknya harus menerima kompromi yang diminta oleh Parlemen Eropa, yaitu agar Piagam digabungkan dengan Pasal 6, paragraf 2.


en: So in a Union of 27 Member States for every veto you trade in, 26 other vetoes are being given up at the same time.

id: Jadi di Persatuan 27 Negara Anggota untuk setiap veto yang Anda perdagangkan, 26 veto lainnya diberikan pada saat yang sama.


en: As far as extending qualified majority voting is concerned, we are agreed that, unless we make some sort of move in this direction, we shall encounter a great many problems.

id: Sejauh menyangkut perluasan pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat, kita sepakat bahwa, kecuali kita membuat semacam langkah ke arah ini, kita akan menghadapi banyak sekali masalah.


en: But a first transition will also have to be made for the parliament to be elected in 2004 because at least some new Member States will come in before or during the Parliament to be elected in 2004 which will last until 2009.

id: Tetapi transisi pertama juga harus dilakukan untuk parlemen yang akan dipilih pada tahun 2004 karena setidaknya beberapa Negara Anggota baru akan datang sebelum atau selama Parlemen untuk dipilih pada tahun 2004 yang akan berlangsung hingga 2009.


en: I should like to tell you which points I think you should revise if you want to pass your examinations with flying colours.

id: Saya ingin memberi tahu Anda poin mana yang menurut saya harus Anda revisi jika Anda ingin lulus ujian dengan cemerlang.


en: So my third question is this: how is this business going to be managed?

id: Jadi pertanyaan ketiga saya adalah: bagaimana bisnis ini akan dikelola?


en: And who is to participate in the system?

id: Dan siapa yang berpartisipasi dalam sistem?


en: If this is working here let us make it work across the whole spectrum of legislation.

id: Jika ini berhasil di sini, mari kita membuatnya bekerja di seluruh spektrum undang-undang.


en: We have major reservations on many issues, especially the Charter of Fundamental Rights, for various reasons.

id: Kami memiliki keberatan besar pada banyak masalah, terutama Piagam Hak-Hak Fundamental, karena berbagai alasan.


en: These are two safeguards for the quality and the acceptability of European legislation.

id: Ini adalah dua perlindungan untuk kualitas dan penerimaan undang-undang Eropa.


en: Mr President, the EU summit at Nice will hopefully be a further positive step on the road to European integration.

id: Tuan Presiden, KTT Uni Eropa di Nice diharapkan akan menjadi langkah positif lebih lanjut di jalan menuju integrasi Eropa.


en: But it also means restructuring the Committee 133 itself: making it far more accountable; ensuring that its agenda and conclusions are accessible and that its composition is broad and inclusive.

id: Tapi itu juga berarti merestrukturisasi Komite 133 itu sendiri: membuatnya jauh lebih akuntabel; memastikan bahwa agenda dan kesimpulannya dapat diakses dan komposisinya luas dan inklusif.


en: My second area of concern is procedure.

id: Area perhatian saya yang kedua adalah prosedur.


en: But it has to be understood that if you have the right of veto then so does everyone else.

id: Tetapi harus dipahami bahwa jika Anda memiliki hak veto maka begitu juga orang lain.


en: We must instigate a major debate among the citizens of Europe, getting them involved in our debates.

id: Kita harus menghasut debat besar di antara warga Eropa, melibatkan mereka dalam debat kita.


en: Mr President, are we going to wait until the next IGC, until 2003-2004 before we can have a debate on these fundamental issues?

id: Pak Presiden, apakah kita akan menunggu sampai IGC berikutnya, sampai 2003-2004 sebelum kita bisa berdebat tentang isu-isu mendasar ini?


en: That is, of course, important and I am surprised that others have not mentioned it as it has occupied much of our time in the committee.

id: Itu, tentu saja, penting dan saya terkejut bahwa orang lain tidak menyebutkannya karena telah menghabiskan banyak waktu kami di komite.


en: Everyone will have to sacrifice some of their cherished exceptions if we are to reach a result in Nice.

id: Setiap orang harus mengorbankan beberapa pengecualian berharga mereka jika kita ingin mencapai hasil di Nice.


en: I also believe it is important that we keep control over decisions concerning our tax affairs and social security matters.

id: Saya juga percaya bahwa penting bagi kita untuk tetap mengontrol keputusan mengenai urusan pajak dan masalah jaminan sosial kita.


en: Every government is saying we need more qualified majority voting, but they all have their list of exceptions.

id: Setiap pemerintah mengatakan kita membutuhkan suara mayoritas yang lebih berkualitas, tetapi mereka semua memiliki daftar pengecualian.


en: In other words, we want a new Commission with 27 Commissioners, but we want a Commission which has a political role, which again has a political role, and the president of which has the powers needed for the Commission to do its job.

id: Dengan kata lain, kami menginginkan Komisi baru dengan 27 Komisioner, tetapi kami menginginkan Komisi yang memiliki peran politik, yang lagi-lagi memiliki peran politik, dan presiden yang memiliki kekuasaan yang dibutuhkan Komisi untuk melakukan tugasnya.


en: The candidate countries should certainly participate, but not necessarily the countries with which we have not yet started negotiations, such as Turkey.

id: Negara-negara kandidat tentu harus berpartisipasi, tetapi tidak harus negara-negara yang belum kita ajak negosiasi, seperti Turki.


en: Of course some governments will be attacked in their Member States by opposition parties, by euro-sceptics, saying, "you are giving up the national right of veto" .

id: Tentu saja beberapa pemerintah akan diserang di Negara-negara Anggota mereka oleh partai-partai oposisi, oleh para skeptis euro, dengan mengatakan, "Anda melepaskan hak veto nasional" .


en: We have demonstrated in the past that this goal is achievable and as someone from a Member State that has benefited from a planned transition to membership, I look forward in a positive way to an enlarged and peaceful Europe.

id: Kami telah menunjukkan di masa lalu bahwa tujuan ini dapat dicapai dan sebagai seseorang dari Negara Anggota yang telah mendapat manfaat dari transisi yang direncanakan ke keanggotaan, saya berharap dengan cara yang positif ke Eropa yang diperluas dan damai.


en: Secondly, as far as the matter of the Commission is concerned, you know full well - we all know full well - that the problem with the Commission is not one of numbers.

id: Kedua, sejauh menyangkut Komisi, Anda tahu betul - kita semua tahu betul - bahwa masalah Komisi bukan soal angka.


en: So a final major effort is necessary over the next two weeks.

id: Jadi upaya besar terakhir diperlukan selama dua minggu ke depan.


en: They will not become easier to solve after Nice, they will become more difficult.

id: Mereka tidak akan menjadi lebih mudah untuk dipecahkan setelah Nice, mereka akan menjadi lebih sulit.


en: We await a Commission report on this issue of governance.

id: Kami menunggu laporan Komisi tentang masalah pemerintahan ini.


en: This is no more so than on the issue of qualified majority voting.

id: Ini tidak lebih dari pada masalah suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: That means it is not only a question of the Parliament having a much greater role in decision-making on trade.

id: Artinya, bukan hanya parlemen yang memiliki peran lebih besar dalam pengambilan keputusan di bidang perdagangan.


en: The President-in-Office of the Council addressed the issue of closer cooperation and said that we are on the way to reaching consensus on this matter.

id: Presiden-di-Kantor Dewan membahas masalah kerja sama yang lebih erat dan mengatakan bahwa kami sedang dalam perjalanan untuk mencapai konsensus mengenai masalah ini.


en: Only then, President Prodi, will some of us be happy to entrust the Commission with the hugely important areas of services, investment and intellectual property.

id: Hanya dengan demikian, Presiden Prodi, sebagian dari kita akan dengan senang hati mempercayakan kepada Komisi bidang-bidang jasa, investasi, dan kekayaan intelektual yang sangat penting.


en: The recent Commission report on the progress of the countries from Central and Eastern Europe who have made application for membership is encouraging I must say.

id: Laporan Komisi baru-baru ini tentang kemajuan negara-negara dari Eropa Tengah dan Timur yang telah mengajukan permohonan keanggotaan harus saya katakan sangat menggembirakan.


en: If we are to have more qualified majority voting on legislation it must go hand in hand with codecision, not only for the new areas which will come to qualified majority voting but also for the existing areas that already come under qualified majority voting.

id: Jika kita ingin memiliki suara mayoritas yang lebih memenuhi syarat pada undang-undang, itu harus berjalan seiring dengan codecision, tidak hanya untuk daerah-daerah baru yang akan mendapatkan suara mayoritas yang memenuhi syarat tetapi juga untuk daerah-daerah yang sudah ada yang sudah berada di bawah pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: If a lot of states come in maybe we will exceed temporarily the limit of 700, but a first adjustment must be made now.

id: Jika banyak negara bagian yang masuk mungkin kami akan melebihi batas sementara 700, tetapi penyesuaian pertama harus dilakukan sekarang.


en: The working of the codecision procedure over the last year shows that it works.

id: Kerja prosedur codecision selama setahun terakhir menunjukkan bahwa ia berhasil.


en: Mr President, I am addressing the Commission President and the President-in-Office of the Council in French in order to get my message across as clearly as possible.

id: Tuan Presiden, saya berbicara kepada Presiden Komisi dan Presiden Dewan di Kantor dalam bahasa Prancis untuk menyampaikan pesan saya sejelas mungkin.


en: In order to ensure that the institutions operate more efficiently, we called for Council decisions to be taken by qualified majority rather than unanimously, although we did, of course, exclude all issues of constitutional significance.

id: Untuk memastikan bahwa lembaga-lembaga beroperasi lebih efisien, kami menyerukan agar keputusan Dewan diambil oleh mayoritas yang memenuhi syarat daripada dengan suara bulat, meskipun kami, tentu saja, mengecualikan semua masalah signifikansi konstitusional.


en: The second one, Mr President, is the Charter of Fundamental Rights.

id: Yang kedua, Bapak Presiden, adalah Piagam Hak-hak Dasar.


en: This has borne only meagre fruit, as Elmar Brok and Mr Méndez de Vigo explained earlier.

id: Ini hanya menghasilkan sedikit buah, seperti yang dijelaskan Elmar Brok dan Mr Méndez de Vigo sebelumnya.


en: Mr President-in-Office of the Council, that is the great political task of this European Council.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, itulah tugas politik besar Dewan Eropa ini.


en: And with this extension, when the decisions are legislative, will there always be codecision with Parliament?

id: Dan dengan perpanjangan ini, ketika keputusan bersifat legislatif, apakah selalu ada codecision dengan DPR?


en: You do so as if you were taking care not to disturb anyone.

id: Anda melakukannya seolah-olah Anda berhati-hati untuk tidak mengganggu siapa pun.


en: From a democratic point of view, it goes without saying that qualified majority voting in the Council should go hand in glove, as far as legislative acts are concerned, with codecision on the part of the European Parliament.

id: Dari sudut pandang demokrasi, tak perlu dikatakan bahwa pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan harus berjalan seiring, sejauh menyangkut tindakan legislatif, dengan codecision di pihak Parlemen Eropa.


en: My main idea is as follows: to concentrate on what will happen after Nice.

id: Ide utama saya adalah sebagai berikut: berkonsentrasi pada apa yang akan terjadi setelah Nice.


en: Finally, Mr President-in-Office of the Council, I must, of course, mention the Charter, which affects millions of European citizens.

id: Akhirnya, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya harus, tentu saja, menyebutkan Piagam, yang mempengaruhi jutaan warga Eropa.


en: There are two aspects of this issue that are absolutely fundamental to this Parliament: How will qualified majority voting be extended?

id: Ada dua aspek dari masalah ini yang benar-benar mendasar bagi Parlemen ini: Bagaimana pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat akan diperpanjang?


en: I believe that in the Convention we produced good work.

id: Saya percaya bahwa dalam Konvensi kami menghasilkan pekerjaan yang baik.


en: Institutional issues are not of interest to many people, because they are complicated issues.

id: Isu kelembagaan tidak menarik bagi banyak orang, karena merupakan isu yang rumit.


en: The second issue concerns the overall agreement already considered here by my colleague and Chairman of the Socialist Group, Enrique Barón Crespo, which is, fortunately, part of the resolution that the European Parliament will surely adopt tomorrow.

id: Masalah kedua menyangkut kesepakatan keseluruhan yang telah dipertimbangkan di sini oleh rekan saya dan Ketua Kelompok Sosialis, Enrique Barón Crespo, yang untungnya merupakan bagian dari resolusi yang pasti akan diadopsi oleh Parlemen Eropa besok.


en: This is the message that we wish to send to the European Council through you, Mr President.

id: Ini adalah pesan yang ingin kami sampaikan kepada Dewan Eropa melalui Anda, Tuan Presiden.


en: We must not forget that our ultimate goal is to create the economic and social environment to enable the EU to become a dominant player in world trade with the countries of Central and Eastern Europe playing their full part and benefiting from a peaceful and stable European economy.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa tujuan akhir kita adalah menciptakan lingkungan ekonomi dan sosial yang memungkinkan UE menjadi pemain dominan dalam perdagangan dunia dengan negara-negara Eropa Tengah dan Timur memainkan peran penuh mereka dan memperoleh manfaat dari ekonomi Eropa yang damai dan stabil.


en: In conclusion, I urge you, Mr President-in-Office of the Council and Mr President of the Commission to give some thought to the provisions which would have to be incorporated into the Treaty of Nice in order for us to have this major debate and to avoid the utterly Kremlin-style approach of agreeing matters behind closed doors, in order to instigate debate with a view to a new European framework, whether or not it be constitutional, so that we may have direct contact with our electorate and may make a major success of the European Union in the future.

id: Sebagai penutup, saya mendorong Anda, Bapak Presiden Dewan dan Bapak Presiden Komisi untuk memikirkan beberapa ketentuan yang harus dimasukkan ke dalam Perjanjian Nice agar kita dapat mengadakan debat besar ini dan untuk menghindari pendekatan gaya Kremlin yang sepenuhnya menyetujui hal-hal di balik pintu tertutup, untuk menghasut perdebatan dengan pandangan ke kerangka Eropa baru, apakah itu konstitusional atau tidak, sehingga kita dapat memiliki kontak langsung dengan pemilih kita dan dapat membuat keberhasilan besar Uni Eropa di masa depan.


en: As far as foreign policy is concerned, we now live in Mr Solana's bright and beautiful world and let me tell you - if we leave the common foreign policy solely within the framework of intergovernmental cooperation, then we shall be making a big mistake.

id: Sejauh menyangkut kebijakan luar negeri, kita sekarang hidup di dunia Tuan Solana yang cerah dan indah dan izinkan saya memberi tahu Anda - jika kita membiarkan kebijakan luar negeri bersama hanya dalam kerangka kerja sama antar pemerintah, maka kita akan membuat kesalahan besar.


en: While not in any way detracting from the aspirations, and indeed the entitlement, of some of those countries to join the Community by 2002, it would not, I believe, be in their best interests, or indeed the interests of Member States, to achieve this deadline without first ensuring an orderly transition with minimum disruption to the economies of existing Member States.

id: Meskipun sama sekali tidak mengurangi aspirasi, dan memang hak, dari beberapa negara tersebut untuk bergabung dengan Komunitas pada tahun 2002, saya percaya, itu tidak akan menjadi kepentingan terbaik mereka, atau bahkan kepentingan Negara Anggota, untuk mencapai tenggat waktu ini tanpa terlebih dahulu memastikan transisi yang teratur dengan gangguan minimal terhadap ekonomi Negara-negara Anggota yang ada.


en: I should like to ask both Mr Védrine and President Prodi what role is envisaged or what role they advocate for the Commission in the field of closer cooperation in the second and third pillars.

id: Saya ingin bertanya kepada Bapak Védrine dan Presiden Prodi peran apa yang diharapkan atau peran apa yang mereka anjurkan untuk Komisi di bidang kerjasama yang lebih erat di pilar kedua dan ketiga.


en: We are aware, from the speeches made by President Chirac in this place in July, that at least three major topics stand out, namely the simplification of the Treaties, the sharing of jurisdiction between European, national and regional levels, what I might term the rights of states in the American expression (Section 10 of the American Constitution), and, thirdly, the balance between the institutions - though here we should especially, perhaps, consider the role of the national parliaments - i.e. how is our institution to be managed in future.

id: Kami menyadari, dari pidato-pidato yang dibuat oleh Presiden Chirac di tempat ini pada bulan Juli, setidaknya ada tiga topik utama yang menonjol, yaitu penyederhanaan Perjanjian, pembagian yurisdiksi antara tingkat Eropa, nasional dan regional, yang mungkin saya sebut sebagai hak negara dalam ekspresi Amerika (Pasal 10 Konstitusi Amerika), dan, ketiga, keseimbangan antara lembaga - meskipun di sini kita harus terutama, mungkin, mempertimbangkan peran parlemen nasional - yaitu bagaimana lembaga kita dikelola di masa depan.


en: Mr President, I am speaking not just to the President-in-Office of the Council but also to all the governments of the Member States when I say that if agreement is not reached in Nice on these difficult issues those issues will not go away.

id: Tuan Presiden, saya berbicara tidak hanya kepada Presiden yang menjabat di Dewan tetapi juga kepada semua pemerintah Negara Anggota ketika saya mengatakan bahwa jika kesepakatan tidak tercapai di Nice mengenai masalah-masalah sulit ini, masalah-masalah itu tidak akan hilang.


en: The problem is if you put the lists of exceptions next to each other you will find there are very few areas of substance where it is agreed to switch to qualified majority voting.

id: Masalahnya adalah jika Anda meletakkan daftar pengecualian di samping satu sama lain, Anda akan menemukan sangat sedikit area substansi di mana disetujui untuk beralih ke pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: The Chairman of the Committee on Constitutional Affairs is right, we have to forget the IGC, the wise men and the closed doors.

id: Ketua Panitia Urusan Konstitusi benar, kita harus melupakan IGC, orang-orang bijak dan pintu-pintu tertutup.


en: It is easier to make two small steps in this regard rather than one big step so I urge the President to persevere and I urge all governments to make the necessary compromises in Nice.

id: Lebih mudah untuk membuat dua langkah kecil dalam hal ini daripada satu langkah besar, jadi saya mendesak Presiden untuk bertahan dan saya mendesak semua pemerintah untuk membuat kompromi yang diperlukan di Nice.


en: Would it not be a good idea, before going any further, to consult our peoples and involve them in what we are doing, instead of waiting for the outcome, then subjecting it to a referendum, even though they do not know what has happened?

id: Bukankah ide yang baik, sebelum melangkah lebih jauh, untuk berkonsultasi dengan masyarakat kita dan melibatkan mereka dalam apa yang kita lakukan, daripada menunggu hasilnya, kemudian tunduk pada referendum, meskipun mereka tidak tahu apa yang telah terjadi?


en: From an Irish perspective it is clear that we want to retain our right to nominate one member of the European Commission which controls the administration of the common agricultural policy, fisheries policy, transport policy and other important EU policy areas.

id: Dari perspektif Irlandia, jelas bahwa kami ingin mempertahankan hak kami untuk mencalonkan satu anggota Komisi Eropa yang mengontrol administrasi kebijakan pertanian bersama, kebijakan perikanan, kebijakan transportasi, dan bidang kebijakan penting UE lainnya.


en: My third point concerns participation.

id: Poin ketiga saya menyangkut partisipasi.


en: In addressing you, I wish to raise an idea put forward by my working party within the PPE-DE Group, and not to discuss the problems that we have as Conservatives.

id: Menyambut Anda, saya ingin mengemukakan ide yang diajukan oleh kelompok kerja saya di dalam Grup PPE-DE, dan bukan untuk membahas masalah yang kita miliki sebagai Konservatif.


en: I shall leave that to others.

id: Saya akan menyerahkan itu kepada orang lain.


en: In my opinion, this is something we should begin directly following the outcome of Nice.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah sesuatu yang harus kita mulai langsung mengikuti hasil Nice.


en: I think that is going a little too far.

id: Saya pikir itu akan sedikit terlalu jauh.


en: However enlargement of the European Union must not dilute or dissipate the influence of smaller Member States with key national interests which must be protected.

id: Namun perluasan Uni Eropa tidak boleh melemahkan atau menghilangkan pengaruh Negara-negara Anggota yang lebih kecil dengan kepentingan nasional utama yang harus dilindungi.


en: Do not allow any shadows to fall over Nice, and let Paris be the City of Light again.

id: Jangan biarkan bayangan apapun menimpa Nice, dan biarkan Paris menjadi Kota Cahaya lagi.


en: As a result, the high dollar is benefiting NAFTA, Mexico, Canada and the United States.

id: Akibatnya, dolar yang tinggi menguntungkan NAFTA, Meksiko, Kanada, dan Amerika Serikat.


en: We have an historic responsibility.

id: Kami memiliki tanggung jawab bersejarah.


en: The national parliaments are waiting for our opinion.

id: Parlemen nasional sedang menunggu pendapat kami.


en: This sector is currently one of the most centralised and untransparent.

id: Sektor ini saat ini adalah salah satu yang paling terpusat dan tidak transparan.


en: We did so, the enlargement of 1995 went ahead, the discussion group presided over so well by Carlos Westendorp was created, Amsterdam arrived and now we are going to have Nice and practically nothing has changed, Mr President, we go round and round in circles on institutional issues and never find solutions which will allow us to cope with this hugely ambitious task of enlargement to 27 members.

id: Kami melakukannya, pembesaran 1995 berjalan, kelompok diskusi yang dipimpin dengan baik oleh Carlos Westendorp telah dibuat, Amsterdam tiba dan sekarang kami akan memiliki Nice dan praktis tidak ada yang berubah, Tuan Presiden, kami berputar-putar pada isu-isu kelembagaan dan tidak pernah menemukan solusi yang akan memungkinkan kita untuk mengatasi tugas yang sangat ambisius ini untuk memperbesar menjadi 27 anggota.


en: No, we are going to judge it on the mandate of the Nice Conference, which is the same as it was in Finland plus enhanced cooperation.

id: Tidak, kami akan menilainya berdasarkan mandat Konferensi Nice, yang sama seperti di Finlandia ditambah kerjasama yang ditingkatkan.


en: The stated aim of this review is to design more efficient institutions which will be able to cope with an enlarged Europe and, at the same time, to reduce the democratic deficit which certainly exists.

id: Tujuan yang dinyatakan dari tinjauan ini adalah untuk merancang institusi yang lebih efisien yang akan mampu mengatasi Eropa yang membesar dan, pada saat yang sama, untuk mengurangi defisit demokrasi yang sudah pasti ada.


en: I believe that we have a good Charter and that this Council is going to waste a great political opportunity because, in the proposal you are making, Mr President, the proclamation - the one which my friend and group Chairman, Mr Poettering, calls a freierliche Proklamation - is a proclamation by stealth.

id: Saya percaya bahwa kita memiliki Piagam yang baik dan bahwa Dewan ini akan menyia-nyiakan kesempatan politik yang besar karena, dalam proposal yang Anda buat, Tuan Presiden, proklamasi - yang oleh teman dan Ketua kelompok saya, Tuan Poettering, disebut sebagai freierliche Proklamasi - adalah proklamasi secara sembunyi-sembunyi.


en: In the case of enhanced cooperation, no agreement has yet been reached on making provision for assent by the European Parliament in order to start the procedure.

id: Dalam hal peningkatan kerja sama, belum ada kesepakatan yang dicapai untuk membuat ketentuan persetujuan oleh Parlemen Eropa untuk memulai prosedur.


en: However, the European Parliament is especially disappointed as regards the major issue of the democratisation of the European Union.

id: Namun, Parlemen Eropa sangat kecewa dengan isu utama demokratisasi Uni Eropa.


en: Unfortunately, the text of the Treaty, as formulated to date by the Intergovernmental Conference, does not satisfy either of the objectives of the review and, consequently, does not satisfy either of the two evaluation criteria set by the European Parliament.

id: Sayangnya, teks Perjanjian, sebagaimana dirumuskan hingga saat ini oleh Konferensi Antar Pemerintah, tidak memenuhi salah satu dari tujuan tinjauan dan, akibatnya, tidak memenuhi salah satu dari dua kriteria evaluasi yang ditetapkan oleh Parlemen Eropa.


en: You should be aware that we are not going to judge this French Presidency on its considerations of the economic services of general interest, which is a very important issue.

id: Anda harus menyadari bahwa kami tidak akan menilai Kepresidenan Prancis ini berdasarkan pertimbangan layanan ekonomi untuk kepentingan umum, yang merupakan masalah yang sangat penting.


en: The Charter of Fundamental Rights - I have had the opportunity to talk about this in many places - is of interest to people, because they understand and feel strongly about fundamental rights.

id: Piagam Hak-hak Fundamental - Saya memiliki kesempatan untuk membicarakan hal ini di banyak tempat - menarik bagi orang-orang, karena mereka memahami dan merasakan dengan kuat tentang hak-hak dasar.


en: If you fail to take advantage of it, I fear that you will return here after the European Council in Nice, other presidencies will come around and this Parliament will be tempted to follow Oscar Wilde' s advice, which was that the best way to avoid temptation was to fall into it, and therefore not approve the Treaty of Nice when the time comes.

id: Jika Anda gagal memanfaatkannya, saya khawatir Anda akan kembali ke sini setelah Dewan Eropa di Nice, presiden lain akan muncul dan Parlemen ini akan tergoda untuk mengikuti saran Oscar Wilde, yang merupakan cara terbaik untuk menghindarinya. godaan adalah untuk jatuh ke dalamnya, dan karena itu tidak menyetujui Perjanjian Nice ketika saatnya tiba.


en: It bears also in a most important way on the question of the size of this Parliament.

id: Ini juga berkaitan dengan masalah ukuran Parlemen ini.


en: Indeed, the wide majority vote returned only yesterday in the Italian Parliament is evidence of the unity of intention and preparation for this Council.

id: Memang, suara mayoritas yang kembali kemarin di Parlemen Italia adalah bukti dari kesatuan niat dan persiapan untuk Dewan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, for a youngster like me, Nice certainly represents a great hope for a new Europe, in political as well as institutional terms.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk anak muda seperti saya, Nice tentu saja merupakan harapan besar bagi Eropa baru, baik secara politik maupun institusional.


en: I have this to say to the Heads of Governments: making concessions at the forthcoming summit is not a political defeat but a political triumph: the triumph of the new Europe over the old.

id: Saya harus mengatakan ini kepada Kepala Pemerintahan: membuat konsesi pada pertemuan puncak yang akan datang bukanlah kekalahan politik tetapi kemenangan politik: kemenangan Eropa baru atas yang lama.


en: You tell us to proclaim it and leave it at that.

id: Anda menyuruh kami untuk menyatakannya dan berhenti di situ.


en: This is not a question - despite what my friend, Elmar Brok, has said - of two exams that we have to pass;

id: Ini bukan pertanyaan - terlepas dari apa yang dikatakan teman saya, Elmar Brok - tentang dua ujian yang harus kita lewati;


en: Obviously, we shall be under great pressure to accept Nice come what may, with talk of the threat of institutional crisis if there is no Treaty.

id: Jelas, kita akan berada di bawah tekanan besar untuk menerima Nice apa pun yang terjadi, dengan pembicaraan tentang ancaman krisis institusional jika tidak ada Perjanjian.


en: It takes no great genius to work out that 700 Members of Parliament can no longer be sufficient for a Europe of 27 or 28 nations, or the smaller countries will be at an unfair disadvantage.

id: Tidak perlu jenius besar untuk mengetahui bahwa 700 Anggota Parlemen tidak lagi cukup untuk Eropa yang terdiri dari 27 atau 28 negara, atau negara-negara yang lebih kecil akan berada pada posisi yang tidak menguntungkan.


en: That will be a huge loss to European democracy and it will take the institutions further from the people not closer to them.

id: Itu akan menjadi kerugian besar bagi demokrasi Eropa dan itu akan membawa institusi lebih jauh dari orang-orang yang tidak lebih dekat dengan mereka.


en: That aspect of subsidiarity has not been heard in our debate today but it is very important.

id: Aspek subsidiaritas itu belum terdengar dalam perdebatan kita hari ini tetapi sangat penting.


en: Having said this, in my opinion, Nice needs to be an historic Council, for ourselves, our nations and the very future of Europe.

id: Setelah mengatakan ini, menurut pendapat saya, Nice perlu menjadi Dewan bersejarah, untuk diri kita sendiri, negara kita, dan masa depan Eropa.


en: Let us not compound the disappointment which Nice will cause if it is unsuccessful by giving the people huge cause for disappointment in Parliament.

id: Janganlah kita menambah kekecewaan yang akan ditimbulkan Nice jika tidak berhasil dengan memberi rakyat penyebab kekecewaan yang besar di Parlemen.


en: I remember the enlargement of 1995, when the question of institutional issues was already being raised, and I remember a letter from Chancellor Kohl in which he told us to approve enlargement and then the rest would be resolved immediately.

id: Saya ingat pembesaran tahun 1995, ketika pertanyaan tentang masalah kelembagaan sudah diangkat, dan saya ingat surat dari Kanselir Kohl di mana dia mengatakan kepada kami untuk menyetujui perluasan dan kemudian sisanya akan segera diselesaikan.


en: Finally, not only has the Charter of Fundamental Rights not yet been incorporated into the text of the Treaty; it has barely even been agreed to mention it in Article 6.

id: Akhirnya, Piagam Hak-hak Dasar tidak hanya belum dimasukkan ke dalam teks Perjanjian; bahkan hampir tidak disepakati untuk menyebutkannya dalam Pasal 6.


en: However, I fear that the crisis will be worse if the European Parliament caves in and accepts as adequate what is clearly an inadequate Treaty.

id: Namun, saya khawatir krisis akan menjadi lebih buruk jika Parlemen Eropa menyerah dan menerima apa yang jelas-jelas merupakan Perjanjian yang tidak memadai.


en: Another essential factor is that the irreplaceable role of the national parliaments is retained in the Treaties, precisely because this will facilitate the establishment of the new Europe.

id: Faktor penting lainnya adalah bahwa peran parlemen nasional yang tak tergantikan dipertahankan dalam Perjanjian, justru karena ini akan memfasilitasi pembentukan Eropa baru.


en: Mr President I would like to remind the Council and Commission, and indeed the House, of a resolution that we carried on 26 October in relation to better law-making.

id: Bapak Presiden Saya ingin mengingatkan Dewan dan Komisi, dan memang DPR, tentang resolusi yang kita laksanakan pada tanggal 26 Oktober sehubungan dengan pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: Hence the Charter must be incorporated into a treaty text as soon as possible.

id: Oleh karena itu Piagam harus dimasukkan ke dalam teks perjanjian sesegera mungkin.


en: I believe that all the speakers are very concerned about the results of the Nice European Council.

id: Saya percaya bahwa semua pembicara sangat prihatin dengan hasil Dewan Eropa Nice.


en: Mr President, the debate on Article 133 and commercial policy needs to be part of a much wider effort to bring transparency and democracy to the EU' s decision-making on trade.

id: Bapak Presiden, perdebatan tentang Pasal 133 dan kebijakan komersial perlu menjadi bagian dari upaya yang lebih luas untuk membawa transparansi dan demokrasi ke dalam pengambilan keputusan Uni Eropa tentang perdagangan.


en: That was one of the main criticisms of the protestors at Seattle and it will continue to be one of their criticisms at Nice.

id: Itu adalah salah satu kritik utama para pemrotes di Seattle dan itu akan terus menjadi salah satu kritik mereka di Nice.


en: Nice, if it is unsuccessful, can make amends, but if Parliament proves to be unreliable, it will take years to wipe the slate clean.

id: Bagus, jika tidak berhasil, dapat menebus kesalahan, tetapi jika Parlemen terbukti tidak dapat diandalkan, akan memakan waktu bertahun-tahun untuk membersihkan batu tulis.


en: No, this is a much longer-standing issue.

id: Tidak, ini adalah masalah yang jauh lebih lama.


en: However, we certainly consider it essential that the list of topics to be voted on by qualified majority voting is not extended and that the principle of one Commissioner per Member State is followed when establishing the composition of the Commission.

id: Namun, kami tentu menganggap penting bahwa daftar topik yang akan dipilih melalui pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat tidak diperpanjang dan prinsip satu Komisaris per Negara Anggota diikuti ketika menetapkan komposisi Komisi.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, As soon as Nice has finished, it will the European Parliament's turn to reply to two historic questions, questions which affect both the future of the European Union and its own political credibility.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Tuan Presiden Komisi, Segera setelah Nice selesai, giliran Parlemen Eropa untuk menjawab dua pertanyaan bersejarah, pertanyaan yang mempengaruhi masa depan Uni Eropa dan kredibilitas politiknya sendiri.


en: This is what worries us and it worries all this afternoon' s speakers.

id: Inilah yang membuat kami khawatir dan mengkhawatirkan semua pembicara sore ini.


en: A European Union without a credible parliament is a transient and a poor state of affairs.

id: Uni Eropa tanpa parlemen yang kredibel adalah keadaan sementara dan buruk.


en: The nations and regions which the parties of the European Free Alliance represent are deeply concerned that if we apply together the maximum of 700 and the current idea of digressive proportionality, the people whom we are able to represent here at the present time will effectively cease to be represented in this House.

id: Negara-negara dan wilayah yang diwakili oleh partai-partai Aliansi Bebas Eropa sangat prihatin bahwa jika kita menerapkan bersama-sama maksimum 700 dan gagasan proporsionalitas yang menyimpang saat ini, orang-orang yang dapat kita wakili di sini pada saat ini akan secara efektif berhenti diwakili di DPR ini.


en: On the other hand, I would stress the considerable importance of providing our Europe with strong institutions to fill the institutional void being created by progress on the economic front with the euro.

id: Di sisi lain, saya akan menekankan pentingnya menyediakan Eropa kita dengan institusi yang kuat untuk mengisi kekosongan institusional yang diciptakan oleh kemajuan di bidang ekonomi dengan euro.


en: We there said that "in accordance with the subsidiarity principle and the political and national diversity of the European Union, the amendments made to the treaties should specifically include recognition of, and respect for, the political and legislative powers of the Members States' internal political units in their executive, legislative and judicial relations with the European Union institutions."

id: Kami di sana mengatakan bahwa "sesuai dengan prinsip subsidiaritas dan keragaman politik dan nasional Uni Eropa, amandemen yang dibuat pada perjanjian harus secara khusus mencakup pengakuan, dan penghormatan terhadap, kekuatan politik dan legislatif dari politik internal Negara Anggota. unit dalam hubungan eksekutif, legislatif dan yudikatif mereka dengan lembaga-lembaga Uni Eropa."


en: Mr President, in this Parliament, which is a pluralist parliament, we have today achieved an unusual degree of unanimity amongst the Members who have spoken.

id: Bapak Presiden, di Parlemen ini, yang merupakan parlemen pluralis, hari ini kita telah mencapai tingkat kebulatan suara yang luar biasa di antara Anggota yang telah berbicara.


en: Many of us believe that any shift of competence from Member States to the Commission can only be contemplated after a complete restructuring of the EU' s trade policies and processes as a whole, to infuse them with far greater democracy and transparency, and to ensure that they are based on true social and environmental sustainability.

id: Banyak dari kita percaya bahwa setiap pergeseran kompetensi dari Negara Anggota ke Komisi hanya dapat dipertimbangkan setelah restrukturisasi lengkap dari kebijakan dan proses perdagangan UE secara keseluruhan, untuk menanamkan demokrasi dan transparansi yang jauh lebih besar kepada mereka, dan untuk memastikan bahwa mereka didasarkan pada keberlanjutan sosial dan lingkungan yang sebenarnya.


en: However, Nice will not be accepted on the basis of these positive aspects.

id: Namun, Nice tidak akan diterima atas dasar aspek positif tersebut.


en: Of course, I am delighted about the positive aspects, such as the issue of European political parties and Article 7, which have already been commented on.

id: Tentu saya senang dengan aspek positifnya, seperti isu parpol Eropa dan Pasal 7 yang sudah dikomentari.


en: In Amsterdam, it was decided that qualified-majority voting should always be accompanied by codecision.

id: Di Amsterdam, diputuskan bahwa pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat harus selalu disertai dengan codecision.


en: Secondly, the democratic deficit must not start to widen again.

id: Kedua, defisit demokrasi tidak boleh melebar lagi.


en: All Member States must retain one Commissioner of their own during this enlargement round.

id: Semua Negara Anggota harus mempertahankan satu Komisaris mereka sendiri selama putaran pembesaran ini.


en: If this contradiction is responsible for the negative outcome of the Conference, it will mean a crisis for European integration.

id: Jika kontradiksi ini bertanggung jawab atas hasil negatif Konferensi, itu berarti krisis integrasi Eropa.


en: If this does not go hand-in-hand with codecision then democracy will be further undermined.

id: Jika ini tidak berjalan seiring dengan codecision maka demokrasi akan semakin dirusak.


en: It seems as if some governments are already reconciling themselves to a new IGC for enlargement.

id: Sepertinya beberapa pemerintah sudah berdamai dengan IGC baru untuk perluasan.


en: Mr President, even Paris is divided over Nice.

id: Tuan Presiden, bahkan Paris terbagi atas Nice.


en: We are starting to doubt whether anybody, even at the highest levels, is fully aware of what is at stake.

id: Kami mulai meragukan apakah ada orang, bahkan di level tertinggi, sepenuhnya menyadari apa yang dipertaruhkan.


en: In addition, this would afford Parliament more opportunities to discuss issues with politically responsible members of the Commission rather than officials who read out actual texts that they could just as easily have sent.

id: Selain itu, ini akan memberikan lebih banyak kesempatan kepada Parlemen untuk membahas masalah dengan anggota Komisi yang bertanggung jawab secara politik daripada pejabat yang membacakan teks aktual yang dapat mereka kirimkan dengan mudah.


en: At the Intergovernmental Conference, we must also strike a fair balance between the large and the small nations.

id: Pada Konferensi Antar Pemerintah, kita juga harus mencapai keseimbangan yang adil antara negara-negara besar dan kecil.


en: The French President and the First Minister seem to be more obsessed with their own political future than with that of Europe.

id: Presiden Prancis dan Menteri Pertama tampaknya lebih terobsesi dengan masa depan politik mereka sendiri daripada masa depan Eropa.


en: Only afterwards should we decide on a new system on the basis of the experience we will have gained by then.

id: Hanya setelah itu kita harus memutuskan sistem baru berdasarkan pengalaman yang akan kita peroleh saat itu.


en: In failing to incorporate the text into the Treaty and only subscribing to it in political terms, we are opening the door to major problems of legal interpretation.

id: Dalam kegagalan untuk memasukkan teks ke dalam Perjanjian dan hanya berlangganan dalam istilah politik, kami membuka pintu untuk masalah besar interpretasi hukum.


en: In order to make room for the newcomers, all Member States need to move a little closer together, but they only do so when they really cannot put off the evil moment any longer.

id: Untuk memberi ruang bagi pendatang baru, semua Negara Anggota perlu bergerak sedikit lebih dekat, tetapi mereka hanya melakukannya ketika mereka benar-benar tidak dapat menunda momen jahat lagi.


en: The Charter does not deserve to be left in a vacuum, with no clear status.

id: Piagam tersebut tidak pantas dibiarkan kosong, tanpa status yang jelas.


en: It would be very desirable to introduce a hierarchy into the Commission, i.e. Vice-Presidents, Commissioners and Under-Commissioners.

id: Akan sangat diinginkan untuk memperkenalkan hierarki ke dalam Komisi, yaitu Wakil Presiden, Komisaris dan Wakil Komisaris.


en: Nice must not be the occasion for the announcement of another Intergovernmental Conference, for this would generate misunderstanding and alarm rather than agreement and hope.

id: Nice tidak boleh menjadi kesempatan untuk mengumumkan Konferensi Antar Pemerintah lainnya, karena ini akan menghasilkan kesalahpahaman dan alarm daripada kesepakatan dan harapan.


en: Mr President, the Parliamentary Committee on Constitutional Affairs has followed the progress of the Intergovernmental Conference month by month since it started in February, attentively and with commitment and confidence, confidence particularly in the French Presidency.

id: Bapak Presiden, Komite Parlemen untuk Urusan Konstitusional telah mengikuti kemajuan Konferensi Antar Pemerintah dari bulan ke bulan sejak dimulai pada bulan Februari, dengan penuh perhatian dan dengan komitmen dan keyakinan, kepercayaan khususnya pada Kepresidenan Prancis.


en: The governments have lost sight of the urgent need for reforms because they are concentrating too much on their own position of power in the new set-up.

id: Pemerintah telah kehilangan pandangan akan kebutuhan mendesak untuk reformasi karena mereka terlalu berkonsentrasi pada posisi kekuasaan mereka sendiri dalam pengaturan baru.


en: I will simply say that these points are deemed absolutely essential by those who believe that it is necessary to advance integration into a larger Union and not to dilute or paralyse it.

id: Saya hanya akan mengatakan bahwa poin-poin ini dianggap sangat penting oleh mereka yang percaya bahwa perlu untuk memajukan integrasi ke dalam Serikat yang lebih besar dan tidak melemahkan atau melumpuhkannya.


en: This, quite simply, is the situation in which we have been stuck for months at the Intergovernmental Conference, because none of them are willing to give up their toys.

id: Ini, cukup sederhana, adalah situasi di mana kita telah terjebak selama berbulan-bulan di Konferensi Antar Pemerintah, karena tidak ada dari mereka yang mau menyerahkan mainan mereka.


en: I believe that, if the two conditions, namely the creation of an effective Union and the reduction of the democratic deficit, are not fulfilled, the European Union could be confronted for the first time with a situation in which this European Parliament refuses to ratify a treaty.

id: Saya percaya bahwa, jika dua syarat, yaitu pembentukan Uni yang efektif dan pengurangan defisit demokrasi, tidak terpenuhi, Uni Eropa dapat dihadapkan untuk pertama kalinya dengan situasi di mana Parlemen Eropa ini menolak untuk meratifikasi sebuah perjanjian.


en: I hope that, at the start of the ministerial meeting of the intergovernmental conference, someone will have the backbone to give up his toys in order to pressurise the others into making a move.

id: Saya berharap, pada awal pertemuan menteri dari konferensi antar pemerintah, seseorang akan memiliki tulang punggung untuk menyerahkan mainannya untuk menekan yang lain agar bergerak.


en: I should like to emphasise that the population of Europe consider themselves to be represented in the European Parliament, and Parliament must reflect this.

id: Saya ingin menekankan bahwa penduduk Eropa menganggap diri mereka terwakili di Parlemen Eropa, dan Parlemen harus mencerminkan hal ini.


en: Recently, Mr President, we have, in fact, witnessed the emergence of an increasingly clear, worrying contradiction which very few governments appear to want to avoid: the contradiction between the courageous decisions which have already been taken, such as those on the single currency, common defence and the major, historical enlargement of the Union, and the reluctance to accept the institutional implications.

id: Baru-baru ini, Tuan Presiden, kita sebenarnya telah menyaksikan munculnya kontradiksi yang semakin jelas dan mengkhawatirkan yang tampaknya ingin dihindari oleh sedikit pemerintah: kontradiksi antara keputusan-keputusan berani yang telah diambil, seperti yang menyangkut mata uang tunggal. , pertahanan bersama dan perluasan utama, sejarah Uni, dan keengganan untuk menerima implikasi institusional.


en: For example, many a country will emphasise that majority decision making must become the general rule, but at the same, will come up with so many exceptions that precious little remains on balance.

id: Misalnya, banyak negara akan menekankan bahwa pengambilan keputusan mayoritas harus menjadi aturan umum, tetapi pada saat yang sama, akan muncul begitu banyak pengecualian sehingga sedikit yang berharga tetap seimbang.


en: Therefore, it would be better and healthier to have a clear-cut crisis arising from the failure to reach agreement at Nice, than an ambiguous crisis caused by deception aimed at concealing the Conference's failure to deal with points which are vital for the Union's enlargement.

id: Oleh karena itu, akan lebih baik dan lebih sehat untuk memiliki krisis yang jelas yang timbul dari kegagalan untuk mencapai kesepakatan di Nice, daripada krisis ambigu yang disebabkan oleh penipuan yang ditujukan untuk menyembunyikan kegagalan Konferensi untuk menangani poin-poin yang penting untuk perluasan Serikat.


en: The experience of this year has convinced us that, looking beyond Nice towards the future of Europe, the process of constitutionalising the Union must not be carried out by means of the - now dysfunctional - method of negotiations between government representatives.

id: Pengalaman tahun ini telah meyakinkan kita bahwa, melihat melampaui Nice menuju masa depan Eropa, proses konstitusionalisasi Uni tidak boleh dilakukan melalui metode negosiasi - yang sekarang disfungsional - antara perwakilan pemerintah.


en: It is now the eve of its conclusion and we are aware of the progress which has been made, the partial results which have been achieved, but frankly, over almost ten months of a major Intergovernmental Conference, there has been no rapprochement of the positions, Mr Védrine, and no definition of agreements, not to mention the fact that some of the topics indicated by Parliament in its resolution of 13 April, ranging from the regulation of the economy to the institutional implications of the common defence policy, have not even been debated.

id: Sekarang menjelang kesimpulannya dan kami menyadari kemajuan yang telah dibuat, sebagian hasil yang telah dicapai, tetapi terus terang, selama hampir sepuluh bulan Konferensi Antarpemerintah utama, belum ada penyesuaian posisi, Tuan Védrine, dan tidak ada definisi perjanjian, belum lagi fakta bahwa beberapa topik yang ditunjukkan oleh Parlemen dalam resolusinya tertanggal 13 April, mulai dari regulasi ekonomi hingga implikasi institusional dari kebijakan pertahanan bersama, bahkan belum diperdebatkan.


en: If majority voting does not become the general rule then decision-making will become irretrievably deadlocked, as Mr Prodi rightly commented a moment ago.

id: Jika suara mayoritas tidak menjadi aturan umum maka pengambilan keputusan akan menemui jalan buntu yang tidak dapat diperbaiki lagi, seperti yang dikomentari Pak Prodi beberapa saat lalu.


en: The weighting of votes in the Council must do justice to the population numbers in the Member States, which means that it is quite acceptable for there to be some corresponding differences between the larger and smaller countries.

id: Pembobotan suara di Dewan harus adil terhadap jumlah penduduk di Negara-negara Anggota, yang berarti bahwa cukup dapat diterima bahwa ada beberapa perbedaan yang sesuai antara negara-negara yang lebih besar dan lebih kecil.


en: The Committee on Constitutional Affairs has made its contribution in the form of the resolution adopted on 21 November, which draws attention to certain points which are truly vitally important if the outcome of the Conference is to be successful, and I will not go back over them.

id: Komite Urusan Konstitusi telah memberikan kontribusinya dalam bentuk resolusi yang diadopsi pada 21 November, yang menarik perhatian pada poin-poin tertentu yang benar-benar sangat penting jika hasil Konferensi ingin berhasil, dan saya tidak akan mengulanginya. .


en: If one thing is for certain, Europe is going to undergo radical change, and so let us not run ahead of a situation that we are unable to take stock of as yet.

id: Jika satu hal yang pasti, Eropa akan mengalami perubahan radikal, jadi janganlah kita mendahului situasi yang belum bisa kita tangani.


en: If the disparity between the large and the small members of the Council becomes too great, we face the risk of a legitimacy crisis within the European Union in a few years' time, because the small countries will no longer feel comfortable in the Council, fearing that they might become unable to defend their own identity.

id: Jika disparitas antara besar dan kecil anggota Dewan menjadi terlalu besar, kita menghadapi risiko krisis legitimasi dalam Uni Eropa dalam waktu beberapa tahun, karena negara-negara kecil tidak akan lagi merasa nyaman di Dewan, takut bahwa mereka mungkin menjadi tidak dapat mempertahankan identitas mereka sendiri.


en: There are also a few leftovers to be tidied up in the fields of competition policy, monetary union and agricultural policy, so that a right of codecision can be established in these areas too.

id: Ada juga beberapa sisa yang harus dirapikan di bidang kebijakan persaingan, serikat moneter dan kebijakan pertanian, sehingga hak codecision dapat ditegakkan di bidang-bidang ini juga.


en: The French Presidency has shown little enough consistency, and where it has this has mainly been in terms of its lack of neutrality and the preferential treatment it has given to the large Member States, and that at a time when the Union has never been more in need of a President who looks for consensus.

id: Kepresidenan Prancis telah menunjukkan sedikit konsistensi, dan di mana hal ini terjadi terutama dalam hal kurangnya netralitas dan perlakuan istimewa yang telah diberikannya kepada Negara-negara Anggota yang besar, dan bahwa pada saat Uni tidak pernah lebih dalam kebutuhan Presiden yang mencari konsensus.


en: All this is serious cause for reflection on the tortuous and sterile nature of the method followed, a lengthy, repetitive, predominantly technical dialogue lacking the more weighty clarifications and negotiation endeavours at political level which did not take place until much later, in October, and then only on one occasion, at the Biarritz Council.

id: Semua ini adalah penyebab serius untuk refleksi tentang sifat metode yang berliku-liku dan steril, dialog panjang, berulang-ulang, terutama teknis yang tidak memiliki klarifikasi dan upaya negosiasi yang lebih berbobot di tingkat politik yang tidak terjadi sampai lama kemudian, pada bulan Oktober, dan kemudian hanya pada satu kesempatan, di Dewan Biarritz.


en: Any derogation from this rule will fuel the democratic deficit and undermine the progress made in Amsterdam.

id: Setiap pengurangan dari aturan ini akan memicu defisit demokrasi dan merusak kemajuan yang dibuat di Amsterdam.


en: This raises a huge question mark at the present time.

id: Hal ini menimbulkan tanda tanya besar pada saat ini.


en: I hope that this will not be the case this time as well.

id: Saya harap kali ini juga tidak demikian.


en: In my view, the most important thing to do at the Nice Summit is to set a timetable for when and how the EU is to become ready for enlargement.

id: Dalam pandangan saya, hal terpenting yang harus dilakukan di Nice Summit adalah menetapkan jadwal kapan dan bagaimana UE bersiap untuk perluasan.


en: A failed resit has to be regarded as a crisis in any school career, and I fear that another mass failure may well be on the cards.

id: Sebuah pengulangan yang gagal harus dianggap sebagai krisis dalam karir sekolah mana pun, dan saya khawatir kegagalan massal lainnya mungkin akan terjadi.


en: Be careful lest we repeat the painful fiasco of the last enlargement when, after months of threats, the European Parliament gave in to the governments.

id: Hati-hati jangan sampai kita mengulangi kegagalan menyakitkan dari perluasan terakhir ketika, setelah berbulan-bulan ancaman, Parlemen Eropa menyerah kepada pemerintah.


en: Forty areas can be listed in which voting by qualified majority is to be introduced, areas such as the appointment of members to the Committee of the Regions.

id: Empat puluh wilayah dapat didaftarkan di mana pemungutan suara oleh mayoritas yang memenuhi syarat akan diperkenalkan, bidang-bidang seperti penunjukan anggota Komite Daerah.


en: I would gladly give up these 40 extensions if we could achieve majority voting in five areas where substantive progress can be made, such as trade, social policy, justice and home affairs, structural policy and taxation, to name the most important.

id: Saya akan dengan senang hati menghentikan 40 perpanjangan ini jika kita dapat mencapai suara mayoritas di lima bidang di mana kemajuan substantif dapat dibuat, seperti perdagangan, kebijakan sosial, keadilan dan urusan dalam negeri, kebijakan struktural dan perpajakan, untuk menyebutkan yang paling penting.


en: I am talking here about the idea of creating a vanguard of countries centred on the ParisBerlin axis, which would culminate in a remodelling of Europe or in a dangerous confusion between a heterogeneous Europe, which is healthy, and a two-speed or multi-speed Europe, which is dangerous.

id: Saya berbicara di sini tentang gagasan untuk menciptakan garda depan negara-negara yang berpusat pada poros ParisBerlin, yang akan berujung pada renovasi Eropa atau dalam kebingungan berbahaya antara Eropa yang heterogen, yang sehat, dan dua kecepatan atau multi-kecepatan. Eropa, yang berbahaya.


en: I am extremely afraid that we will end up with some rather strange measures such as a Senate of national Members of Parliament, a Mr Euro or a Mr WTO, further diminishing of Parliament's powers or further marginalisation of Parliament, or some other protocol such as that proposed on the WTO which, if it were adopted, would reduce the Commission to a puppy dog on multiple leashes held by many different owners, each one pulling in a different direction.

id: Saya sangat takut bahwa kita akan berakhir dengan beberapa tindakan yang agak aneh seperti Senat Anggota Parlemen nasional, Tuan Euro atau Tuan WTO, semakin berkurangnya kekuasaan Parlemen atau semakin meminggirkan Parlemen, atau beberapa protokol lain seperti itu diusulkan di WTO yang, jika diadopsi, akan mengurangi Komisi menjadi anjing kecil dengan banyak kalung anjing yang dipegang oleh banyak pemilik yang berbeda, masing-masing menarik ke arah yang berbeda.


en: The very fact that this issue is being debated now is in itself a clear sign of the failure of a policy to strengthen ties of mutual trust between the countries that comprise the Union.

id: Fakta bahwa masalah ini sedang diperdebatkan sekarang dengan sendirinya merupakan tanda yang jelas dari kegagalan kebijakan untuk memperkuat hubungan saling percaya di antara negara-negara yang tergabung dalam Uni.


en: The reality is nevertheless quite different.


en: I think that it is timely, on the eve of the Nice Summit, to question the current state of this spirit of "de facto solidarity" , without which, European integration can be clearly neither genuine nor authentic.

id: Saya pikir sudah waktunya, menjelang KTT Nice, untuk mempertanyakan keadaan saat ini dari semangat "solidaritas de facto" ini, yang tanpanya, integrasi Eropa jelas tidak asli atau otentik.


en: Do we have the strength and determination to complete the final lap, or shall we miss the entrance to the stadium because we have lost our bearings?

id: Apakah kami memiliki kekuatan dan tekad untuk menyelesaikan putaran terakhir, atau kami akan melewatkan pintu masuk stadion karena kami kehilangan arah?


en: The question is whether the Heads of State and Government of the European Union have been doing their homework too.

id: Pertanyaannya adalah apakah para Kepala Negara dan Pemerintahan Uni Eropa juga telah mengerjakan pekerjaan rumah mereka.


en: European unification is a marathon in which we have successfully stayed the course over the past few decades.

id: Penyatuan Eropa adalah maraton di mana kita telah berhasil mempertahankan jalurnya selama beberapa dekade terakhir.


en: For this reason, the European Parliament believes that two conditions must be fulfilled.

id: Untuk alasan ini, Parlemen Eropa percaya bahwa dua syarat harus dipenuhi.


en: There are two points where it is useful and necessary.

id: Ada dua poin di mana itu berguna dan perlu.


en: Mr Prodi, I am extremely concerned at what might be the outcome of the final night of the negotiations, that night when the victors are usually those with the greatest resistance to tiredness and boredom, that night which everyone sees as the last chance to resolve the points which are still without solutions.

id: Pak Prodi, saya sangat prihatin dengan apa yang mungkin terjadi pada malam terakhir negosiasi, malam itu ketika pemenang biasanya adalah mereka yang paling tahan terhadap kelelahan dan kebosanan, malam itu yang dilihat semua orang sebagai kesempatan terakhir untuk menyelesaikan masalah. poin yang masih tanpa solusi.


en: Those who are in Nice, out on the streets and in the dozens of forums and meetings scheduled will, in my opinion, at least be able to push for one result, namely that this will be the last IGC, that the hazy reflection on the future of Europe Mr Védrine spoke of will translate into the launch at Nice of a process which will establish the time frames and methods for drawing up and adopting a democratic European Constitution.

id: Mereka yang berada di Nice, di jalan-jalan dan di lusinan forum dan pertemuan yang dijadwalkan, menurut saya, setidaknya dapat mendorong satu hasil, yaitu bahwa ini akan menjadi IGC terakhir, bahwa refleksi kabur di masa depan Eropa Mr Védrine berbicara tentang akan diterjemahkan ke dalam peluncuran di Nice dari sebuah proses yang akan menetapkan kerangka waktu dan metode untuk menyusun dan mengadopsi Konstitusi Eropa yang demokratis.


en: Like them, we will be unable to influence the outcome of the negotiations.

id: Seperti mereka, kami tidak akan dapat mempengaruhi hasil negosiasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in his declaration of 9 May 1950, Robert Schuman stated that: "Europe will not be made all at once, or according to a single plan.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam deklarasinya tanggal 9 Mei 1950, Robert Schuman menyatakan bahwa: "Eropa tidak akan dibuat sekaligus, atau menurut satu rencana.


en: At one moment, we talk about bringing the European Union closer to the people, and the next moment we are in the throes of developing a European State, which is out of step with what the people want.

id: Pada satu saat, kita berbicara tentang membawa Uni Eropa lebih dekat kepada rakyat, dan saat berikutnya kita sedang dalam pergolakan mengembangkan Negara Eropa, yang tidak sejalan dengan apa yang diinginkan rakyat.


en: This is the question that has to be asked in Nice, and I hope that we have the strength to emerge from the enlargement process with a robust Union, because enlargement must not weaken the Union.

id: Inilah pertanyaan yang harus ditanyakan di Nice, dan saya berharap kita memiliki kekuatan untuk muncul dari proses pembesaran dengan Serikat yang kuat, karena pembesaran tidak boleh melemahkan Serikat.


en: I shall adopt a position on the Treaty of Nice when I see the outcome of the negotiations, but there is a somewhat schizophrenic feel to the debates here.

id: Saya akan mengambil posisi pada Perjanjian Nice ketika saya melihat hasil dari negosiasi, tetapi ada perasaan agak skizofrenia untuk perdebatan di sini.


en: Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, today at talks in the House, the President of Latvia directed this reproachful remark at us: "We have been doing our homework!"

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Dewan, Bapak Presiden Komisi, hari ini pada pembicaraan di DPR, Presiden Latvia mengarahkan komentar mencela ini kepada kami: "Kami telah mengerjakan pekerjaan rumah kami!"


en: This is the most negative, most undemocratic part of the intergovernmental method: the whims of the human element, the results of last-minute bargaining and the obligation to achieve a result at all costs.

id: Ini adalah bagian yang paling negatif, paling tidak demokratis dari metode antar pemerintah: keinginan unsur manusia, hasil dari tawar-menawar di menit-menit terakhir dan kewajiban untuk mencapai hasil dengan segala cara.


en: Our appeal to the Heads of State and Government is that each of them should put his playthings into the communal toy box, so that the others will do likewise, rather than each waiting for the others to make the first move and then nothing happening at all.

id: Seruan kami kepada Kepala Negara dan Pemerintahan adalah bahwa masing-masing dari mereka harus memasukkan mainannya ke dalam kotak mainan bersama, sehingga yang lain akan melakukan hal yang sama, daripada masing-masing menunggu yang lain untuk melakukan langkah pertama dan kemudian tidak ada yang terjadi sama sekali. .


en: Mr President, I was involved in securing Denmark' s positive vote against the Treaty of Maastricht in 1992.

id: Bapak Presiden, saya terlibat dalam mengamankan suara positif Denmark terhadap Perjanjian Maastricht pada tahun 1992.


en: In Amsterdam, the Heads of State and Government failed their exams, and now they have to go to Nice to resit them.

id: Di Amsterdam, para Kepala Negara dan Pemerintahan gagal dalam ujian mereka, dan sekarang mereka harus pergi ke Nice untuk mengulang ujian mereka.


en: One last word on the subject of Parliament, ladies and gentlemen, and the bold words we have heard this morning.

id: Satu kata terakhir tentang masalah Parlemen, hadirin sekalian, dan kata-kata berani yang telah kita dengar pagi ini.


en: With regard to the conclusion of the IGC, what must take place in Nice is that an agreement must be reached which whilst correcting the deficit in the functioning of the European institutions, does not affect the existing balance between Member States and, of course, between these States and the Union.

id: Berkenaan dengan kesimpulan IGC, apa yang harus terjadi di Nice adalah bahwa kesepakatan harus dicapai yang sementara mengoreksi defisit dalam fungsi lembaga-lembaga Eropa, tidak mempengaruhi keseimbangan yang ada antara Negara-negara Anggota dan, tentu saja, antara negara-negara bagian ini dan Uni.


en: A decision in Nice to the effect that, for example, the applicant States must have the opportunity to participate in the next elections to the European Parliament could help put the necessary pressure on the EU itself, so that enlargement can become a reality.

id: Keputusan di Nice yang menyatakan bahwa, misalnya, Negara-negara pemohon harus memiliki kesempatan untuk berpartisipasi dalam pemilihan Parlemen Eropa berikutnya dapat membantu memberikan tekanan yang diperlukan pada UE itu sendiri, sehingga perluasan dapat menjadi kenyataan.


en: We all know that the purpose of the Nice Summit is to finalise the work of a conference held between governments, who are accountable not to the European Parliament but to their own national parliaments, which categorically demonstrates the sovereign nature of this process of revising the Treaties.

id: Kita semua tahu bahwa tujuan dari KTT Nice adalah untuk menyelesaikan pekerjaan konferensi yang diadakan antara pemerintah, yang bertanggung jawab bukan kepada Parlemen Eropa tetapi kepada parlemen nasional mereka sendiri, yang secara kategoris menunjukkan sifat kedaulatan dari proses merevisi Perjanjian ini. .


en: We are focusing far too much on how prepared the applicant States are, and we all too often ignore the fact that, for example, the EU' s agricultural arrangements and Structural Funds are enormous obstacles to enlargement.

id: Kami terlalu fokus pada seberapa siap negara pemohon, dan kami terlalu sering mengabaikan fakta bahwa, misalnya, pengaturan pertanian dan Dana Struktural Uni Eropa merupakan hambatan besar untuk perluasan.


en: It will be built through concrete achievements, which first create a de facto solidarity." .

id: Itu akan dibangun melalui capaian-capaian konkrit, yang pertama-tama menciptakan solidaritas de facto.” .


en: It is also, however, a text in which its authors, even in the knowledge that they risk predictable political failure, reveal a vision that is focused above all on the powers and competences of the European Parliament itself, and call for ever greater resources for parliamentary intervention without dedicating a single word to the crucial role of national parliaments.

id: Namun, ini juga merupakan teks di mana penulisnya, bahkan dengan pengetahuan bahwa mereka berisiko mengalami kegagalan politik yang dapat diprediksi, mengungkapkan visi yang terutama berfokus pada kekuatan dan kompetensi Parlemen Eropa itu sendiri, dan menyerukan sumber daya yang lebih besar untuk intervensi parlemen tanpa mendedikasikan satu kata pun untuk peran penting parlemen nasional.


en: Furthermore, the text of the proposal for a compromise resolution that we will be voting on reflects this unease to a certain extent, because its generic nature is clear to see.

id: Selanjutnya, teks proposal untuk resolusi kompromi yang akan kami pilih mencerminkan kegelisahan ini sampai batas tertentu, karena sifat generiknya jelas terlihat.


en: The first is that qualified-majority voting must be extended, but this extension must not focus on areas of relatively minor importance.

id: Yang pertama adalah bahwa pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat harus diperpanjang, tetapi perluasan ini tidak boleh berfokus pada bidang-bidang yang relatif kecil kepentingannya.


en: If we want to actually overcome the deadlock on qualified majority in order to enable the European Union to accommodate new members, then everyone has to make some small concession.

id: Jika kita ingin benar-benar mengatasi kebuntuan pada mayoritas yang memenuhi syarat untuk memungkinkan Uni Eropa mengakomodasi anggota baru, maka setiap orang harus membuat beberapa konsesi kecil.


en: If we trust to democracy, then it is not normal for 45% of the EU budget to lie outside the scope of codecision.

id: Jika kita percaya pada demokrasi, maka tidak normal 45% anggaran UE berada di luar lingkup codecision.


en: In that respect, let me draw your attention to one specific point: the extension of codecision to the common agricultural policy.

id: Dalam hal itu, izinkan saya menarik perhatian Anda ke satu poin spesifik: perluasan codecision ke kebijakan pertanian bersama.


en: Parliament has proved itself a mature partner with the Council in the codecision procedure where it presently pertains.

id: Parlemen telah membuktikan dirinya sebagai mitra yang matang dengan Dewan dalam prosedur codecision yang berlaku saat ini.


en: However, while we feel that this proposal needs to be examined carefully, it must also enable all parties to conserve the elements that make up their identity, particularly, no doubt, Europe' s cultural identity.

id: Namun, sementara kami merasa bahwa proposal ini perlu diperiksa dengan cermat, itu juga harus memungkinkan semua pihak untuk melestarikan elemen-elemen yang membentuk identitas mereka, khususnya, tidak diragukan lagi, identitas budaya Eropa.


en: As practically everyone who has spoken before me here has said, we want a reference to the Charter in Article 6.2.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh hampir semua orang yang telah berbicara sebelum saya di sini, kami ingin mengacu pada Piagam dalam Pasal 6.2.


en: We have a few days left to convince these people that the best safeguard against the Brussels behemoth is precisely, perhaps, to incorporate the Charter into the Treaties.

id: Kami memiliki beberapa hari lagi untuk meyakinkan orang-orang ini bahwa perlindungan terbaik terhadap raksasa Brussel adalah, mungkin, dengan memasukkan Piagam ke dalam Perjanjian.


en: Otherwise there would be the political paradox that a good development for the European Union is not acknowledged in the Treaties.

id: Kalau tidak, akan ada paradoks politik bahwa perkembangan yang baik untuk Uni Eropa tidak diakui dalam Perjanjian.


en: It is even in the interests of agriculture, at a time when health and the environment are areas covered by codecision.

id: Bahkan untuk kepentingan pertanian, pada saat kesehatan dan lingkungan merupakan area yang tercakup dalam codecision.


en: The second point I should like to stress is, obviously, the scope of qualified majority.

id: Poin kedua yang ingin saya tekankan adalah, tentu saja, ruang lingkup mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Perhaps we should shift the focus to the issue of extending codecision with the Parliament.

id: Mungkin kita harus mengalihkan fokus ke isu perpanjangan codecision dengan Parlemen.


en: Mr President, here we are on the eve of another European Summit which will see many of us out on the streets of Nice together with millions of citizens.

id: Tuan Presiden, di sini kita berada pada malam KTT Eropa lainnya yang akan melihat banyak dari kita di jalan-jalan Nice bersama dengan jutaan warga.


en: To conclude, Mr President, I wish to express the desire that the Nice Summit is a success from the point of view that I have been talking about, which is that its conclusions should express a joint formulation of the various national wills that come together and work together in an ongoing quest for cohesion and development, ultimately taking a few more steps towards the "de facto solidarity" of which Robert Schuman spoke.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan keinginan agar KTT Nice ini berhasil dari sudut pandang yang telah saya bicarakan, yaitu kesimpulannya harus mengungkapkan rumusan bersama dari berbagai kehendak nasional yang datang bersama dan bekerja sama dalam pencarian berkelanjutan untuk kohesi dan pengembangan, akhirnya mengambil beberapa langkah lagi menuju "solidaritas de facto" yang dibicarakan Robert Schuman.


en: At present the spread of codecision is neither logical nor does it accord with precise criteria.

id: Saat ini penyebaran codecision tidak logis juga tidak sesuai dengan kriteria yang tepat.


en: For us Members of the European Parliament, the essential thing is primarily to make our voice heard where it might be useful.

id: Bagi kami Anggota Parlemen Eropa, yang terpenting adalah membuat suara kami didengar di tempat yang mungkin berguna.


en: There would be the legal paradox that the European Union had provided itself with a code of values and then agreed to carry on living with a treaty which makes reference to the values of another organisation.

id: Akan ada paradoks hukum bahwa Uni Eropa telah menyediakan sendiri kode nilai dan kemudian setuju untuk melanjutkan hidup dengan perjanjian yang mengacu pada nilai-nilai organisasi lain.


en: The Treaty of Nice should stop that practice and extend codecision to some thirty further policy sectors, including competition policy, farm and fisheries, structural funds, state aids, trans-European networks, research and development and also citizenship.

id: Perjanjian Nice harus menghentikan praktik itu dan memperluas codecision ke sekitar tiga puluh sektor kebijakan lebih lanjut, termasuk kebijakan persaingan, pertanian dan perikanan, dana struktural, bantuan negara, jaringan trans-Eropa, penelitian dan pengembangan, dan juga kewarganegaraan.


en: Well, as far as Parliament is concerned, the issue of the weighting of votes within the Council and the number of Commissioners are essential matters.

id: Nah, sejauh menyangkut DPR, masalah bobot suara di Dewan dan jumlah Komisioner itu penting.


en: Do not underestimate Parliament' s determination to achieve this.

id: Jangan remehkan tekad DPR untuk mewujudkannya.


en: Regarding trade policy, the Commission has drawn up a proposal which must be carefully examined.

id: Mengenai kebijakan perdagangan, KPPU telah menyusun proposal yang harus dicermati dengan seksama.


en: The recent decisions of the European Parliament show that it has some sense of responsibility and concern for the interest of the citizens of Europe.

id: Keputusan Parlemen Eropa baru-baru ini menunjukkan bahwa ia memiliki rasa tanggung jawab dan kepedulian terhadap kepentingan warga Eropa.


en: We are in favour of developing democratic responsibility in this area.

id: Kami mendukung pengembangan tanggung jawab demokratis di bidang ini.


en: In that respect, there are various proposals on the table.

id: Dalam hal itu, ada berbagai proposal di atas meja.


en: Let me also mention how highly we value the point you raised concerning services of general economic interest.

id: Izinkan saya juga menyebutkan betapa kami menghargai poin yang Anda kemukakan mengenai layanan kepentingan ekonomi umum.


en: Mr Poettering condemned the responsibilities of parties on all sides.

id: Mr Poettering mengutuk tanggung jawab pihak di semua sisi.


en: We still have a few days left to convince all European Union citizens, including those living in countries that sometimes feel that Brussels is plotting the worst, those for whom the development of a common foreign and security policy and an area of freedom, security and justice should be specifically incorporated into a code of values.

id: Kami masih memiliki beberapa hari lagi untuk meyakinkan semua warga Uni Eropa, termasuk mereka yang tinggal di negara-negara yang terkadang merasa bahwa Brussel sedang merencanakan yang terburuk, mereka yang untuknya pengembangan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan harus secara khusus dimasukkan ke dalam kode nilai.


en: Even so, Mr President-in-Office, on this point we trust you to reach the best agreement.

id: Meski begitu, Bapak President-in-Office, pada titik ini kami percaya Anda untuk mencapai kesepakatan terbaik.


en: As you know, Mr President-in-Office of the Council, we shall also examine qualified majority voting according to the yardstick of extending the scope of codecision.

id: Seperti yang Anda ketahui, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, kami juga akan memeriksa suara mayoritas yang memenuhi syarat sesuai dengan tolok ukur perluasan ruang lingkup codecision.


en: Parliament has also proved itself a serious partner within the drafting of the Charter, and it would be especially refreshing should British Prime Minister Blair publicly recognise that fact.

id: Parlemen juga telah membuktikan dirinya sebagai mitra serius dalam penyusunan Piagam, dan akan sangat menyegarkan jika Perdana Menteri Inggris Blair secara terbuka mengakui fakta itu.


en: Although the previous Treaty made some progress in extending the formula, it also brought in the crazy formula of codecision plus unanimity for citizenship, social security, the rights of the self-employed and also cultural policy.

id: Meskipun Perjanjian sebelumnya membuat beberapa kemajuan dalam memperluas formula, itu juga membawa formula gila codecision plus kebulatan suara untuk kewarganegaraan, jaminan sosial, hak-hak wiraswasta dan juga kebijakan budaya.


en: At a time when crude balance of power questions are proving fairly problematical for the IGC, surely it is sensible for it to focus on building up cooperation and trust with the Parliament and developing post-national European democracy as fast as possible.

id: Pada saat masalah keseimbangan kekuatan yang kasar terbukti cukup bermasalah bagi IGC, tentu masuk akal untuk fokus pada membangun kerja sama dan kepercayaan dengan Parlemen dan mengembangkan demokrasi Eropa pasca-nasional secepat mungkin.


en: We understand that not all the elements are on the table yet, but I trust that wisdom will carry the day at the Nice Summit.

id: Kami memahami bahwa belum semua elemen ada di atas meja, tetapi saya percaya bahwa kebijaksanaan akan membawa hari di KTT Nice.


en: The IGC still seems to be experiencing problems with the extension of qualified voting within the Council.

id: IGC tampaknya masih mengalami masalah dengan perpanjangan pemungutan suara yang memenuhi syarat di dalam Dewan.


en: I, however, would like to remind us of our responsibilities: we cannot blow the case out of all proportion.

id: Saya, bagaimanapun, ingin mengingatkan kita tentang tanggung jawab kita: kita tidak bisa meledakkan kasus ini keluar dari semua proporsi.


en: Its voice would be stronger yet and that of the ministers defending an agriculture that promotes sustainable development would also be stronger within the Council if it were to be based on decisions taken in this place under the codecision procedure.

id: Suaranya akan lebih kuat lagi dan para menteri yang membela pertanian yang mempromosikan pembangunan berkelanjutan juga akan lebih kuat di dalam Dewan jika didasarkan pada keputusan yang diambil di tempat ini di bawah prosedur codecision.


en: We do not find the principle of blackmailing into proclamation acceptable with regard to the conclusions the Biarritz European Council, even if it was an informal one.

id: Kami tidak menemukan prinsip memeras ke dalam proklamasi dapat diterima sehubungan dengan kesimpulan Dewan Eropa Biarritz, bahkan jika itu informal.


en: (Applause from the left) These, Mr President-in-Office of the Council, are the criteria according to which we shall assess the outcome of the Nice Summit.

id: (Tepuk tangan dari kiri) Ini, Tuan Presiden Dewan, adalah kriteria yang dengannya kami akan menilai hasil KTT Nice.