en: In many EU Member States, poverty has been a major problem for a number of years and it is having an increasing impact on the economy.

id: Di banyak Negara Anggota Uni Eropa, kemiskinan telah menjadi masalah utama selama beberapa tahun dan memiliki dampak yang meningkat pada perekonomian.


en: Unfortunately, even today, almost 20% of Europeans live on the so-called poverty line.

id: Sayangnya, bahkan hari ini, hampir 20% orang Eropa hidup di garis kemiskinan.


en: We chose to abstain in the final vote on the European platform against poverty and social exclusion.

id: Kami memilih untuk abstain dalam pemungutan suara terakhir di platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: While the fight against poverty and social exclusion is primarily the responsibility of national governments, the Union can nevertheless play an important role in terms of awareness-raising, coordination and funding.

id: Sementara perjuangan melawan kemiskinan dan pengucilan sosial terutama merupakan tanggung jawab pemerintah nasional, namun Serikat dapat memainkan peran penting dalam hal peningkatan kesadaran, koordinasi dan pendanaan.


en: It is important to remember that these programmes are supposed to improve the lives of the people who live in these regions.

id: Penting untuk diingat bahwa program-program ini seharusnya dapat meningkatkan taraf hidup masyarakat yang tinggal di daerah-daerah tersebut.


en: In light of the facts, I am voting in favour in order to ensure sustainable and inclusive growth.

id: Mengingat fakta, saya memberikan suara mendukung untuk memastikan pertumbuhan yang berkelanjutan dan inklusif.


en: Broad, one-size-fits-all approaches are inappropriate when dealing with regionalised and localised problems of unemployment, globalisation, lack of education and inequality.

id: Pendekatan luas, satu ukuran untuk semua tidak tepat ketika berhadapan dengan masalah pengangguran, globalisasi, kurangnya pendidikan dan ketidaksetaraan yang regional dan lokal.


en: Poverty and social exclusion translate to obstacles of the first order for the integrated development of various communities.

id: Kemiskinan dan pengucilan sosial diterjemahkan menjadi hambatan urutan pertama bagi pembangunan terpadu berbagai komunitas.


en: We do not consider the fund to be compatible with our liberal values, nor do we believe that it should continue to operate after 2013.

id: Kami tidak menganggap dana tersebut sesuai dengan nilai-nilai liberal kami, kami juga tidak percaya bahwa itu harus terus beroperasi setelah 2013.


en: It therefore calls on the Commission to increase and target funding for programmes to combat poverty and on the Member States - and this is an important point for Greece - to reinforce social health, care and education services, in order to bridge the skills gap, promote social integration and combat poverty and social exclusion.

id: Oleh karena itu menyerukan Komisi untuk meningkatkan dan menargetkan pendanaan untuk program-program untuk memerangi kemiskinan dan di Negara-negara Anggota - dan ini adalah poin penting bagi Yunani - untuk memperkuat layanan kesehatan, perawatan dan pendidikan sosial, untuk menjembatani kesenjangan keterampilan, mempromosikan integrasi sosial dan memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: I voted for Mr Daerden's report on the European platform against poverty and social exclusion, which aims to focus attention on the economic insecurity or risk of insecurity that threatens more than 80 million Europeans.

id: Saya memilih laporan Tuan Daerden tentang platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial, yang bertujuan untuk memusatkan perhatian pada ketidakamanan ekonomi atau risiko ketidakamanan yang mengancam lebih dari 80 juta orang Eropa.


en: Although the European Union is one of the richest regions in the world, a large percentage of the population is affected by poverty and social exclusion.

id: Meskipun Uni Eropa adalah salah satu wilayah terkaya di dunia, sebagian besar penduduk dipengaruhi oleh kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: At the same time, we consider the fact that the report indicates the extension of the European Globalisation Adjustment Fund to be problematic.

id: Pada saat yang sama, kami menganggap fakta bahwa laporan tersebut menunjukkan perpanjangan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa menjadi masalah.


en: For example, even though the EU is one of the richest areas on the planet, it has more than 80 million people at risk of poverty, of whom 30% are children.

id: Misalnya, meskipun UE adalah salah satu daerah terkaya di planet ini, lebih dari 80 juta orang berisiko miskin, 30% di antaranya adalah anak-anak.


en: This is a particularly important initiative when we realise that the economic crisis that has been raging for over three years has mainly affected those who are most vulnerable.

id: Ini adalah inisiatif yang sangat penting ketika kita menyadari bahwa krisis ekonomi yang telah berkecamuk selama lebih dari tiga tahun terutama mempengaruhi mereka yang paling rentan.


en: Listening to the actors on the ground was the concern that guided the drafting of this report, to which the parties involved contributed significantly by tabling proposals intended to eradicate the scourge represented by poverty and social exclusion.

id: Mendengarkan para aktor di lapangan adalah keprihatinan yang memandu penyusunan laporan ini, di mana pihak-pihak yang terlibat berkontribusi secara signifikan dengan mengajukan proposal yang dimaksudkan untuk memberantas momok yang diwakili oleh kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: in writing. - I think this report highlights and explains the need for more detailed and more specific information and statistics on social inclusion.

id: secara tertulis. - Saya pikir laporan ini menyoroti dan menjelaskan perlunya informasi dan statistik yang lebih rinci dan lebih spesifik tentang inklusi sosial.


en: For that reason, we are choosing to abstain rather than vote against the report as a whole.

id: Untuk alasan itu, kami memilih untuk abstain daripada memilih menentang laporan secara keseluruhan.


en: I voted for this report for these reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan ini.


en: The Commission and Member States must adopt a gender-specific perspective in order to eradicate poverty and combat social exclusion, and must take the gender dimension into account in their national recession recovery plans.

id: Komisi dan Negara Anggota harus mengadopsi perspektif khusus gender untuk memberantas kemiskinan dan memerangi pengucilan sosial, dan harus mempertimbangkan dimensi gender dalam rencana pemulihan resesi nasional mereka.


en: More detailed information is needed if programmes such as the convergence objective of EU structural funding are to achieve their stated aim of helping the least developed Member States and regions close the gap between them and their neighbours.

id: Informasi yang lebih rinci diperlukan jika program-program seperti tujuan konvergensi pendanaan struktural UE ingin mencapai tujuan yang dinyatakan untuk membantu Negara-negara Anggota dan wilayah yang paling kurang berkembang menutup kesenjangan antara mereka dan tetangga mereka.


en: We hope that the Member States of the European Union will take note of this problem and the plan for combating poverty that already exists, and that they will take measures immediately at national level to counter this continuing negative trend.

id: Kami berharap bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa akan memperhatikan masalah ini dan rencana untuk memerangi kemiskinan yang sudah ada, dan bahwa mereka akan segera mengambil tindakan di tingkat nasional untuk melawan tren negatif yang terus berlanjut ini.


en: This particular report, which I supported, recognises that, under these circumstances, Europe will be unable to meet its strategic objective of reducing the number of citizens at risk of poverty by 20 million by 2020, despite its pledges.

id: Laporan khusus ini, yang saya dukung, mengakui bahwa, dalam keadaan seperti ini, Eropa tidak akan dapat memenuhi tujuan strategisnya untuk mengurangi jumlah warga yang berisiko miskin hingga 20 juta pada tahun 2020, terlepas dari janjinya.


en: I think it is important that the platform is intended, in particular, to promote innovation and social experimentation, reduction of poverty - in its various forms - at all stages of life, better use of EU funds and more effective social protection.

id: Saya pikir penting bahwa platform ini dimaksudkan, khususnya, untuk mempromosikan inovasi dan eksperimen sosial, pengurangan kemiskinan - dalam berbagai bentuknya - di semua tahap kehidupan, penggunaan dana UE yang lebih baik dan perlindungan sosial yang lebih efektif.


en: The impact of the 2008 crisis has further exacerbated the problem by putting pressure on society's most vulnerable groups.

id: Dampak krisis 2008 semakin memperburuk masalah dengan memberikan tekanan pada kelompok masyarakat yang paling rentan.


en: We would like to stress that the report contains many important aspects of this growing problem, while, at the same time, we believe that several of these problems can, and should, be resolved at national level.

id: Kami ingin menekankan bahwa laporan tersebut memuat banyak aspek penting dari masalah yang berkembang ini, sementara, pada saat yang sama, kami percaya bahwa beberapa dari masalah ini dapat, dan harus, diselesaikan di tingkat nasional.


en: In the case of Social Fund allocations and European Structural Fund allocations, it is important that decisions about whether or not an area belongs in the convergence objective category, or the regional competitiveness and employment category, or the territorial cooperation category, are taken on as local a basis as possible.

id: Dalam hal alokasi Dana Sosial dan alokasi Dana Struktural Eropa, penting bahwa keputusan tentang apakah suatu daerah termasuk dalam kategori tujuan konvergensi, atau kategori daya saing regional dan pekerjaan, atau kategori kerjasama teritorial, diambil sebagai lokal. dasar mungkin.


en: The fight against child poverty must focus on prevention, through the provision of equal access to high-quality early childhood education and child care services and to other facilities for children, by ensuring that the distribution of such services and centres provides adequate cover at regional level.

id: Pemberantasan kemiskinan anak harus difokuskan pada pencegahan, melalui penyediaan akses yang sama terhadap pendidikan anak usia dini yang berkualitas tinggi dan layanan penitipan anak dan fasilitas lain untuk anak-anak, dengan memastikan bahwa distribusi layanan dan pusat tersebut memberikan perlindungan yang memadai di tingkat daerah. .


en: The European Union has more than 80 million people at risk of poverty, including 20 million children and 8% of the working population.

id: Uni Eropa memiliki lebih dari 80 juta orang yang berisiko miskin, termasuk 20 juta anak-anak dan 8% dari populasi pekerja.


en: However, it is worth considering that despite the Union's action, poverty and social exclusion have increased in recent years, exacerbated by the crisis of 2008 which worsened the problem further.

id: Namun, patut dipertimbangkan bahwa meskipun tindakan Uni, kemiskinan dan pengucilan sosial telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir, diperburuk oleh krisis tahun 2008 yang memperburuk masalah lebih lanjut.


en: This situation is incompatible with the European values of justice and solidarity, so in this vein, the Union has, for years, been committed to polices and interventions to reduce it.

id: Situasi ini tidak sesuai dengan nilai-nilai keadilan dan solidaritas Eropa, sehingga dalam hal ini, Uni telah, selama bertahun-tahun, berkomitmen pada kebijakan dan intervensi untuk menguranginya.


en: The European platform against poverty and social exclusion, devised by the Commission, completely ignores the gender aspect of poverty and social exclusion.

id: Platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial, yang dirancang oleh Komisi, sepenuhnya mengabaikan aspek gender dari kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: Poverty and social exclusion have been increasing in recent years despite the European Union's undertakings to reduce them.

id: Kemiskinan dan pengucilan sosial telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir meskipun Uni Eropa berupaya untuk menguranginya.


en: To this end, and in order to ensure sustainable, inclusive growth, it is essential to make the most vulnerable groups a central focus of European integration, since poverty reduction will be a driver of future growth.

id: Untuk tujuan ini, dan untuk memastikan pertumbuhan inklusif yang berkelanjutan, penting untuk menjadikan kelompok yang paling rentan sebagai fokus utama integrasi Eropa, karena pengurangan kemiskinan akan menjadi pendorong pertumbuhan di masa depan.


en: The aim of the report, to raise awareness of and problematise the increasing incidence of poverty and social exclusion, is something that we support and consider to be very important.

id: Tujuan dari laporan ini, untuk meningkatkan kesadaran dan mempermasalahkan meningkatnya insiden kemiskinan dan pengucilan sosial, adalah sesuatu yang kami dukung dan anggap sangat penting.


en: I call on the Commission and Member States to take measures to prevent feminisation of poverty by promoting women's employment and entrepreneurship, combating the gender pay gap, facilitating the reconciliation of work and family duties, developing child care facilities, through a system of services for dependents, and by promoting flexible working arrangements.

id: Saya meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah untuk mencegah feminisasi kemiskinan dengan mempromosikan pekerjaan dan kewirausahaan perempuan, memerangi kesenjangan upah gender, memfasilitasi rekonsiliasi pekerjaan dan tugas keluarga, mengembangkan fasilitas penitipan anak, melalui sistem layanan untuk tanggungan , dan dengan mempromosikan pengaturan kerja yang fleksibel.


en: As such, there is justification for the EU authorities to adopt policies that help Member States to confront the social inequalities being experienced, so as to reduce - and, ideally, eradicate - remaining situations of poverty, which, in total, encompass 80 million Europeans.

id: Dengan demikian, ada pembenaran bagi otoritas UE untuk mengadopsi kebijakan yang membantu Negara-negara Anggota untuk menghadapi ketidaksetaraan sosial yang dialami, sehingga dapat mengurangi - dan, idealnya, memberantas - situasi kemiskinan yang tersisa, yang secara total mencakup 80 juta orang Eropa. .


en: A society with severe social asymmetries is, in fact, inclined to suffer situations of enormous instability, with clear dangers to the public, above all.

id: Masyarakat dengan asimetri sosial yang parah, pada kenyataannya, cenderung mengalami situasi ketidakstabilan yang sangat besar, dengan bahaya yang jelas bagi publik, di atas segalanya.


en: Unfortunately, this report also tends to favour immigrants and minorities.

id: Sayangnya, laporan ini juga cenderung berpihak pada imigran dan minoritas.


en: The impact of the 2008 crisis has further exacerbated the problem by putting pressure on the most vulnerable groups.

id: Dampak krisis 2008 semakin memperburuk masalah dengan memberikan tekanan pada kelompok yang paling rentan.


en: The report on this initiative follows the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: Laporan tentang inisiatif ini mengikuti Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: People living in poverty today number over 80 million, and this phenomenon has been exacerbated by the economic crisis.

id: Orang yang hidup dalam kemiskinan saat ini berjumlah lebih dari 80 juta, dan fenomena ini diperburuk oleh krisis ekonomi.


en: However, poverty and social exclusion have increased in recent years despite the Union's undertakings to reduce them.

id: Namun, kemiskinan dan pengucilan sosial telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir meskipun Uni berusaha untuk menguranginya.


en: Europe's strength resides in the potential of single individuals.

id: Kekuatan Eropa terletak pada potensi individu lajang.


en: In particular, the Roma are considered to be objects of discrimination and segregation who require ad hoc measures for integration.

id: Secara khusus, Roma dianggap sebagai objek diskriminasi dan segregasi yang membutuhkan tindakan ad hoc untuk integrasi.


en: People who are unable to make their own contribution to society in an equal measure to others are also poor.

id: Orang yang tidak mampu memberikan kontribusi mereka sendiri kepada masyarakat dalam ukuran yang sama dengan orang lain juga miskin.


en: Only united can we win our battle.

id: Hanya bersatu kita bisa memenangkan pertempuran kita.


en: Too often when we think about people living in poverty, we think only about the lack of financial resources.

id: Terlalu sering ketika kita berpikir tentang orang yang hidup dalam kemiskinan, kita hanya berpikir tentang kekurangan sumber daya keuangan.


en: While the fight against poverty and social exclusion is primarily the responsibility of national governments, the Union can nevertheless play an important role in terms of awareness-raising, coordination and funding.

id: Sementara perjuangan melawan kemiskinan dan pengucilan sosial terutama merupakan tanggung jawab pemerintah nasional, namun Serikat dapat memainkan peran penting dalam hal peningkatan kesadaran, koordinasi dan pendanaan.


en: This situation is incompatible with the European values of justice and solidarity enshrined in the Treaties.

id: Situasi ini tidak sesuai dengan nilai-nilai keadilan dan solidaritas Eropa yang diabadikan dalam Perjanjian.


en: The European Union has a social vocation.


en: In this regard, greater information would lead to a more targeted approach to solving problems of poverty and social exclusion.

id: Dalam hal ini, informasi yang lebih besar akan mengarah pada pendekatan yang lebih terarah untuk memecahkan masalah kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: Poverty and social exclusion contribute to the poverty of the entire society.

id: Kemiskinan dan pengucilan sosial berkontribusi pada kemiskinan seluruh masyarakat.


en: Unlike my group, I also supported paragraph 95 on a European minimum income.

id: Tidak seperti kelompok saya, saya juga mendukung paragraf 95 tentang pendapatan minimum Eropa.


en: For proof, just take at look at the recent saga regarding food aid.

id: Buktinya, lihat saja kisah terbaru tentang bantuan pangan.


en: I think these are fair ideas and I wished to support them in this vote.

id: Saya pikir ini adalah ide yang adil dan saya ingin mendukung mereka dalam pemungutan suara ini.


en: Thus, the text calls for the Commission or Eurostat to compile a comprehensive scoreboard on poverty and social exclusion, and for national statistics on poverty to be improved and made more comparable.

id: Oleh karena itu, teks tersebut meminta Komisi atau Eurostat untuk menyusun papan skor komprehensif tentang kemiskinan dan pengucilan sosial, dan statistik nasional tentang kemiskinan diperbaiki dan dibuat lebih sebanding.


en: I am relieved that Member States and food banks will now have time to prepare themselves for the consequences of a reformed common agricultural policy.

id: Saya lega bahwa Negara-negara Anggota dan bank makanan sekarang akan memiliki waktu untuk mempersiapkan diri mereka sendiri menghadapi konsekuensi dari reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: We must, therefore, continue to fight against such national reluctance, scepticism and selfishness to advance towards a Europe of solidarity.

id: Oleh karena itu, kita harus terus berjuang melawan keengganan, skeptisisme, dan keegoisan nasional semacam itu untuk maju menuju solidaritas Eropa.


en: As regards the minimum income, it expresses the desire for the Commission to launch a consultation on the possibility of a legislative initiative in this area.

id: Mengenai pendapatan minimum, ia mengungkapkan keinginan Komisi untuk memulai konsultasi tentang kemungkinan inisiatif legislatif di bidang ini.


en: Faced with these figures and with the economic prospects for the coming months, the European platform against poverty and social exclusion is crucial.

id: Dihadapkan dengan angka-angka ini dan dengan prospek ekonomi untuk beberapa bulan mendatang, platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial sangat penting.


en: However, it can only exercise the competences that are conferred on it by the Member States and the European Parliament.

id: Namun, ia hanya dapat menjalankan kompetensi yang diberikan kepadanya oleh Negara-negara Anggota dan Parlemen Eropa.


en: It also recommends appropriate taxation of very high salaries to help fund social protection systems and the minimum wage.

id: Ini juga merekomendasikan perpajakan yang sesuai untuk gaji yang sangat tinggi untuk membantu mendanai sistem perlindungan sosial dan upah minimum.


en: In the countries hardest hit by the crisis, such as Greece, one-third of the population is at risk of poverty, compared with a much lower EU average.

id: Di negara-negara yang paling terpukul oleh krisis, seperti Yunani, sepertiga dari populasi berisiko miskin, dibandingkan dengan rata-rata Uni Eropa yang jauh lebih rendah.


en: The report from Frédéric Daerden contains several key ideas.

id: Laporan dari Frédéric Daerden berisi beberapa ide kunci.


en: So when 'Europe says no', it is often the Member States who are really doing the blocking.

id: Jadi ketika 'Eropa mengatakan tidak', seringkali Negara-negara Anggota yang benar-benar melakukan pemblokiran.


en: Although the European Union is one of the richest regions of the world, there are more than 80 million people at risk of poverty, including 20 million children and 8% of the working population.

id: Meskipun Uni Eropa adalah salah satu wilayah terkaya di dunia, ada lebih dari 80 juta orang yang berisiko miskin, termasuk 20 juta anak-anak dan 8% dari populasi pekerja.


en: Instead, there are other hardships which exacerbate this state of precariousness and stand in the way of its eradication: the right to a home, a job, a family, to food, health care, education and justice.

id: Sebaliknya, ada kesulitan lain yang memperburuk keadaan genting ini dan menghalangi pemberantasannya: hak atas rumah, pekerjaan, keluarga, atas makanan, perawatan kesehatan, pendidikan, dan keadilan.


en: Forty-two million Europeans live in conditions of severe material deprivation and cannot afford to live a decent life in Europe.

id: Empat puluh dua juta orang Eropa hidup dalam kondisi kekurangan materi yang parah dan tidak mampu menjalani kehidupan yang layak di Eropa.


en: There can be agreement on some areas of the text: where, for instance, it refers to women who, due to differences in salaries, are more exposed to the risk of poverty; and where it recognises the need to enhance cohesion policy to support the weakest members of society, such as the elderly and the disabled.

id: Mungkin ada kesepakatan di beberapa bidang teks: di mana, misalnya, mengacu pada perempuan yang, karena perbedaan gaji, lebih rentan terhadap risiko kemiskinan; dan di mana ia mengakui kebutuhan untuk meningkatkan kebijakan kohesi untuk mendukung anggota masyarakat yang paling lemah, seperti orang tua dan orang cacat.


en: As it is certainly premature to discuss a figure, it is, however, our duty to agree on the principle and to call on the Commission to examine the possibility of legislation on the issue, while respecting the principle of subsidiarity.

id: Karena tentu terlalu dini untuk membahas angka, bagaimanapun, adalah tugas kita untuk menyepakati prinsip dan meminta Komisi untuk memeriksa kemungkinan undang-undang tentang masalah ini, sambil menghormati prinsip subsidiaritas.


en: For this reason, I am voting against the report, because the risk here concerns safeguarding and protecting others to the detriment of European citizens who are experiencing a time of financial difficulty.

id: Untuk alasan ini, saya memberikan suara menentang laporan tersebut, karena risiko di sini menyangkut menjaga dan melindungi orang lain dengan merugikan warga negara Eropa yang sedang mengalami masa kesulitan keuangan.


en: By approving this report today, Parliament has adopted a genuine action plan in which the fight against child poverty and the creation of new jobs are the key elements.

id: Dengan menyetujui laporan ini hari ini, Parlemen telah mengadopsi rencana aksi yang nyata di mana perjuangan melawan kemiskinan anak dan penciptaan lapangan kerja baru adalah elemen kuncinya.


en: Just before the vote on this report, the Council reached a compromise to prevent a sudden ending of the food distribution scheme for the most deprived, by continuing it until 2013.

id: Tepat sebelum pemungutan suara atas laporan ini, Dewan mencapai kompromi untuk mencegah berakhirnya skema distribusi makanan secara tiba-tiba bagi mereka yang paling kekurangan, dengan melanjutkannya hingga 2013.


en: The fight against exclusion requires national, regional and local policies that ensure an equilibrium between economic growth and social objectives, and which are complemented by strategies that favour vulnerable people.

id: Perjuangan melawan eksklusi membutuhkan kebijakan nasional, regional dan lokal yang menjamin keseimbangan antara pertumbuhan ekonomi dan tujuan sosial, dan yang dilengkapi dengan strategi yang berpihak pada orang-orang yang rentan.


en: Housing is becoming more and more of a problem and it is therefore necessary to intervene in such a way as to be able to guarantee access to affordable homes to the poor citizens of Europe.

id: Perumahan menjadi semakin menjadi masalah dan oleh karena itu perlu campur tangan sedemikian rupa untuk dapat menjamin akses ke rumah yang terjangkau bagi warga miskin Eropa.


en: In addition, on the creation of new jobs, it calls for action in accordance with the basic principles laid down by the ILO, putting into practice the concept of decent work and quality jobs.

id: Selain itu, dalam penciptaan lapangan kerja baru, diperlukan tindakan yang sesuai dengan prinsip-prinsip dasar yang ditetapkan oleh ILO, dengan menerapkan konsep pekerjaan yang layak dan pekerjaan yang berkualitas.


en: in writing. - I voted in favour of this report because I believe it makes an important call to the Commission and Member States, in the midst of an economic crisis, to step up their efforts to combat poverty in the EU, as they undertook to do by endorsing the Europe 2020 strategy.

id: secara tertulis. - Saya memilih untuk mendukung laporan ini karena saya yakin laporan ini merupakan seruan penting kepada Komisi dan Negara-negara Anggota, di tengah krisis ekonomi, untuk meningkatkan upaya mereka memerangi kemiskinan di UE, seperti yang mereka lakukan dengan mendukung strategi Eropa 2020.


en: I voted for the European Parliament resolution on the European Platform against poverty and exclusion because many European citizens have seen their quality of life decline as a result of the financial and economic crisis.

id: Saya memilih resolusi Parlemen Eropa pada Platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan karena banyak warga Eropa telah melihat kualitas hidup mereka menurun sebagai akibat dari krisis keuangan dan ekonomi.


en: I endorsed the report on the European platform against poverty and social exclusion.

id: Saya mendukung laporan tentang platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: Allow me to reiterate some statistics from my own country.

id: Izinkan saya untuk mengulangi beberapa statistik dari negara saya sendiri.


en: This resolution and other strategies for preventing discrimination should be put into effect in parallel with the political strategies adopted as part of the platform.

id: Resolusi ini dan strategi lain untuk mencegah diskriminasi harus diterapkan secara paralel dengan strategi politik yang diadopsi sebagai bagian dari platform.


en: Gender equality is a precondition for the sustainability of development, employment, competitiveness and social cohesion.

id: Kesetaraan gender merupakan prasyarat bagi keberlanjutan pembangunan, lapangan kerja, daya saing dan kohesi sosial.


en: This report calls for a continuation of the scheme for the period 2014-2020.

id: Laporan ini menyerukan kelanjutan skema untuk periode 2014-2020.


en: On 8 March 2011, the European Parliament adopted a resolution on this issue.

id: Pada tanggal 8 Maret 2011, Parlemen Eropa mengadopsi resolusi tentang masalah ini.


en: Sixteen per cent of the European Union's population live below the poverty line.

id: Enam belas persen penduduk Uni Eropa hidup di bawah garis kemiskinan.


en: For this reason, all the proposals adopted in the resolution are extremely important.

id: Untuk alasan ini, semua proposal yang diadopsi dalam resolusi sangat penting.


en: I cannot imagine that during an economic crisis, we should not tackle the growth of poverty, which has been caused mainly by rising unemployment and falling support for the poorest.

id: Saya tidak dapat membayangkan bahwa selama krisis ekonomi, kita seharusnya tidak mengatasi pertumbuhan kemiskinan, yang terutama disebabkan oleh meningkatnya pengangguran dan jatuhnya dukungan untuk yang paling miskin.


en: As a member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I have a particular interest in poverty among women.

id: Sebagai anggota Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, saya memiliki minat khusus pada kemiskinan di kalangan perempuan.


en: I voted for Amendments 6 and 7, which called for Member States to agree on an EU target for minimum income schemes and to adopt minimum wages (via legislation or as part of collective agreements), in order to ensure equal remuneration of at least 60% of the (national, sectoral, etc.) average wage.

id: Saya memilih Amandemen 6 dan 7, yang meminta Negara-negara Anggota untuk menyetujui target UE untuk skema pendapatan minimum dan untuk mengadopsi upah minimum (melalui undang-undang atau sebagai bagian dari perjanjian bersama), untuk memastikan remunerasi yang sama setidaknya 60% upah rata-rata (nasional, sektoral, dll.).


en: The struggle against poverty, which sees all the Member States united in their efforts to overcome it, is an endeavour which is included in one of the Millennium Development Goals undersigned by the United Nations.

id: Perjuangan melawan kemiskinan, yang melihat semua Negara Anggota bersatu dalam upaya mereka untuk mengatasinya, merupakan upaya yang termasuk dalam salah satu Tujuan Pembangunan Milenium yang ditandatangani oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Not only is Romania allocating in these circumstances just 14% of GDP to social welfare, while the EU average is 27% of GDP, but Romanians' purchasing power has also fallen drastically in the last year due to the austerity measures adopted by the current government.

id: Rumania tidak hanya mengalokasikan dalam keadaan ini hanya 14% dari PDB untuk kesejahteraan sosial, sementara rata-rata UE adalah 27% dari PDB, tetapi daya beli Rumania juga telah turun drastis pada tahun lalu karena langkah-langkah penghematan yang diadopsi oleh pemerintah saat ini. .


en: The attitude of some Member States, which are blocking a solution to this problem, is also incomprehensible.

id: Sikap beberapa Negara Anggota, yang menghalangi solusi untuk masalah ini, juga tidak dapat dipahami.


en: Put simply, what is important is economic development and tackling the crisis.

id: Sederhananya, yang penting adalah pembangunan ekonomi dan penanggulangan krisis.


en: The per capita GDP in 2010 was roughly 55% lower than the average per capita GDP in the European Union.

id: PDB per kapita pada tahun 2010 kira-kira 55% lebih rendah dari rata-rata PDB per kapita di Uni Eropa.


en: The EU has more than 80 million people at risk of poverty, including 20 million children and 8% of the working population.

id: Uni Eropa memiliki lebih dari 80 juta orang yang berisiko miskin, termasuk 20 juta anak-anak dan 8% dari populasi pekerja.


en: The remaining EUR 1.5 billion will instead be used to improve the offer of collective social health services.

id: Sisanya EUR 1,5 miliar akan digunakan untuk meningkatkan penawaran layanan kesehatan sosial kolektif.


en: This is, therefore, a well-balanced report which receives my full approval.

id: Oleh karena itu, ini adalah laporan yang seimbang yang menerima persetujuan penuh saya.


en: Against this backdrop, the lack of action and the lack of a decision on the part of the Council of the European Union on free distribution of food to the poorest is incomprehensible, and we should be ashamed about this.

id: Dengan latar belakang ini, tidak adanya tindakan dan kurangnya keputusan dari Dewan Uni Eropa tentang distribusi makanan secara gratis kepada yang paling miskin tidak dapat dipahami, dan kita harus malu tentang hal ini.


en: I think it is important to use the open method of coordination, so that monitoring of the targets achieved in this struggle in the Member States can be regulated and the sharing of best practices can be enabled.

id: Saya pikir penting untuk menggunakan metode koordinasi terbuka, sehingga pemantauan target yang dicapai dalam perjuangan ini di negara-negara anggota dapat diatur dan berbagi praktik terbaik dapat diaktifkan.


en: The EU dedicated 2010 to the problem of poverty and social exclusion, so as to demonstrate the institutions' commitment to eradicating poverty, as set out in the Lisbon strategy and the Europe 2020 strategy initiative, and the European platform against poverty and social exclusion.

id: Uni Eropa mendedikasikan 2010 untuk masalah kemiskinan dan pengucilan sosial, untuk menunjukkan komitmen lembaga untuk memberantas kemiskinan, sebagaimana ditetapkan dalam strategi Lisbon dan inisiatif strategi Eropa 2020, dan platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: However, I personally believe that the Commission and the Member States should work towards social and employment policies that enable people to live a life in dignity without having to rely on free food distribution.

id: Namun, saya pribadi percaya bahwa Komisi dan Negara Anggota harus bekerja menuju kebijakan sosial dan ketenagakerjaan yang memungkinkan orang untuk hidup bermartabat tanpa harus bergantung pada distribusi makanan gratis.


en: The Commission must ensure that there are sufficient funds in the EU budget to enable support for the key initiatives identified in the Commission communication on the European platform against poverty and social exclusion, as well as in the Europe 2020 strategy.

id: Komisi harus memastikan bahwa ada dana yang cukup dalam anggaran UE untuk memungkinkan dukungan bagi prakarsa-prakarsa utama yang diidentifikasi dalam komunikasi Komisi pada platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial, serta dalam strategi Eropa 2020.


en: I am full of praise for the report which has been debated and adopted, and for the discussion we have had in Parliament on this subject.

id: Saya sangat memuji laporan yang telah diperdebatkan dan diadopsi, dan untuk diskusi yang kami lakukan di Parlemen mengenai hal ini.


en: The multiplying effects of this problem require an approach that is integrated but is simultaneously individualised, since poverty and social exclusion express themselves in various ways.

id: Efek berlipat ganda dari masalah ini memerlukan pendekatan yang terintegrasi tetapi sekaligus bersifat individual, karena kemiskinan dan pengucilan sosial mengekspresikan dirinya dalam berbagai cara.


en: In this work, we must pay particular attention to children and people who are unemployed, homeless or excluded, and this is just for today, because with tomorrow in mind, we must give an important place to education, support for families with many children and ending unemployment.

id: Dalam pekerjaan ini, kita harus memberikan perhatian khusus kepada anak-anak dan orang-orang yang menganggur, tunawisma atau terpinggirkan, dan ini hanya untuk hari ini, karena dengan mengingat hari esok, kita harus memberikan tempat yang penting untuk pendidikan, dukungan untuk keluarga dengan banyak anak dan mengakhiri pengangguran.


en: I supported the creation of a European platform against poverty and social exclusion precisely because 22.4% of Romania's population have an income below the national poverty line.

id: Saya mendukung penciptaan platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial justru karena 22,4% penduduk Rumania memiliki pendapatan di bawah garis kemiskinan nasional.


en: Of this figure, EUR 2.4 billion is set aside for inclusion in the labour market of women and other disadvantaged people such as immigrants and ethnic minorities.

id: Dari angka ini, EUR 2,4 miliar disisihkan untuk dimasukkan dalam pasar tenaga kerja perempuan dan orang-orang yang kurang beruntung lainnya seperti imigran dan etnis minoritas.


en: Another point that I should like to stress is the appearance of what is known as hidden poverty, which is affecting the middle classes in European countries.

id: Hal lain yang ingin saya tekankan adalah munculnya apa yang dikenal sebagai kemiskinan tersembunyi, yang mempengaruhi kelas menengah di negara-negara Eropa.


en: I therefore do not support a structural continuation of the food distribution scheme in the EU, making it a permanent element in the Union's anti-poverty strategy.

id: Oleh karena itu saya tidak mendukung kelanjutan struktural dari skema distribusi makanan di UE, menjadikannya elemen permanen dalam strategi anti-kemiskinan Uni.


en: Italy has drawn up its own national programme for reforming its own objectives and programmes concerning the fight against poverty: EUR 3.9 billion have been invested for social inclusion.

id: Italia telah menyusun program nasionalnya sendiri untuk mereformasi tujuan dan programnya sendiri mengenai perang melawan kemiskinan: EUR 3,9 miliar telah diinvestasikan untuk inklusi sosial.


en: We have allocated huge sums to the support of banks and a variety of financial institutions, so we must also find many times smaller amounts for the fight against poverty.

id: Kami telah mengalokasikan sejumlah besar uang untuk mendukung bank dan berbagai lembaga keuangan, jadi kami juga harus menemukan jumlah yang jauh lebih kecil untuk memerangi kemiskinan.


en: The Europe 2020 strategy is intended to generate inclusive and sustainable growth.

id: Strategi Eropa 2020 dimaksudkan untuk menghasilkan pertumbuhan yang inklusif dan berkelanjutan.


en: According to official statistics, in Lithuania, poverty threatens not just the unemployed.

id: Menurut statistik resmi, di Lituania, kemiskinan tidak hanya mengancam para pengangguran.


en: Poverty is not merely a product of the capitalist crisis; it exists and increases even under conditions of capitalist growth.

id: Kemiskinan bukan hanya produk dari krisis kapitalis; ia ada dan meningkat bahkan di bawah kondisi pertumbuhan kapitalis.


en: I am opposed to the continuation of the food distribution scheme in the EU.

id: Saya menentang kelanjutan skema distribusi makanan di UE.


en: However, the Union plays an important role in coordinating and financing these activities.

id: Namun, Serikat memainkan peran penting dalam mengkoordinasikan dan membiayai kegiatan ini.


en: The rate of poverty among working people in Lithuania is higher than in other Member States.

id: Tingkat kemiskinan di antara orang-orang yang bekerja di Lithuania lebih tinggi daripada di Negara-negara Anggota lainnya.


en: Nevertheless, I voted against this report on poverty and social exclusion.

id: Namun demikian, saya memilih menentang laporan tentang kemiskinan dan pengucilan sosial ini.


en: Both Lithuania and the EU should try to improve education across all generations.

id: Baik Lituania dan UE harus berusaha meningkatkan pendidikan di semua generasi.


en: And do we really think that we can solve poverty through a series of EU-wide 'poverty awareness seminars'?

id: Dan apakah kita benar-benar berpikir bahwa kita dapat mengatasi kemiskinan melalui serangkaian 'seminar kesadaran kemiskinan' di seluruh Uni Eropa?


en: Paragraph 18 of this report calls for the food distribution scheme for the most deprived people in the EU to continue for the period 2014-2020.

id: Paragraf 18 dari laporan ini menyerukan agar skema distribusi makanan untuk orang-orang yang paling kekurangan di UE berlanjut untuk periode 2014-2020.


en: I appeal to the Member States that, in programming Structural Funds, they maintain as a priority the need to invest in ways to extend the range of education and training available and in a strategy of support for pathways from training to work.

id: Saya mengimbau kepada Negara-negara Anggota bahwa, dalam memprogram Dana Struktural, mereka mempertahankan sebagai prioritas kebutuhan untuk berinvestasi dalam cara-cara untuk memperluas jangkauan pendidikan dan pelatihan yang tersedia dan dalam strategi dukungan untuk jalur dari pelatihan ke pekerjaan.


en: This platform will provide the Member States with a multi-dimensional approach and a 'framework for action', with a view to achieving its objectives and to lifting 20 million people out of poverty by 2020.

id: Platform ini akan memberikan kepada Negara-negara Anggota pendekatan multi-dimensi dan 'kerangka aksi', dengan pandangan untuk mencapai tujuannya dan untuk mengangkat 20 juta orang keluar dari kemiskinan pada tahun 2020.


en: We need realistic proposals to combat poverty and, most significantly, these should be generated at the national level.

id: Kami membutuhkan proposal yang realistis untuk memerangi kemiskinan dan, yang paling penting, ini harus dihasilkan di tingkat nasional.


en: Mr Daerden's report concentrates on a number of elements considered essential to fighting poverty effectively, from raising awareness and developing cooperation between Member States on strategies for the fight against poverty relating to the most disadvantaged (minors, the disabled, the homeless), passing through a series of requests to the Commission to contribute effectively towards the realisation of more hard-hitting policies in the fight against poverty (elaboration of evaluation mechanisms, conceiving a new basket of basic goods and services, efforts to resolve the issue of the food distribution scheme for the most deprived people in the EU).

id: Laporan Mr Daerden berkonsentrasi pada sejumlah elemen yang dianggap penting untuk memerangi kemiskinan secara efektif, dari meningkatkan kesadaran dan mengembangkan kerjasama antara Negara-negara Anggota mengenai strategi untuk memerangi kemiskinan yang berkaitan dengan yang paling kurang beruntung (anak di bawah umur, orang cacat, tunawisma), melewati serangkaian permintaan kepada KPPU untuk berkontribusi secara efektif terhadap realisasi kebijakan yang lebih keras dalam memerangi kemiskinan (penjabaran mekanisme evaluasi, penyusunan keranjang baru barang dan jasa pokok, upaya penyelesaian masalah skema distribusi pangan untuk orang yang paling kekurangan di UE).


en: Approximately 10.4% of working people in Lithuania are threatened by poverty, compared to 8.4% in the EU 27.

id: Sekitar 10,4% pekerja di Lituania terancam oleh kemiskinan, dibandingkan dengan 8,4% di UE 27.


en: I voted for Amendment 8, which calls on the EU to support the introduction of social and ecological minimum standards so as to prevent poverty and social exclusion, in particular, energy poverty and rising rents, which lead to evictions and homelessness.

id: Saya memilih Amandemen 8, yang meminta UE untuk mendukung pengenalan standar minimum sosial dan ekologis untuk mencegah kemiskinan dan pengucilan sosial, khususnya, kemiskinan energi dan kenaikan harga sewa, yang mengarah pada penggusuran dan tunawisma.


en: Around 32.7% of people living in rural areas experience poverty, while in urban areas, the figure is 14.7%.

id: Sekitar 32,7% penduduk perdesaan mengalami kemiskinan, sedangkan di perkotaan 14,7%.


en: I do not believe that the EU should be pressing governments to spend more money on state benefits at a time of economic austerity.

id: Saya tidak percaya bahwa Uni Eropa harus menekan pemerintah untuk menghabiskan lebih banyak uang untuk keuntungan negara pada saat penghematan ekonomi.


en: Poverty will be eradicated only when the producers of wealth take over, so that they can enjoy the wealth that they produce.

id: Kemiskinan akan terhapus hanya ketika produsen kekayaan mengambil alih, sehingga mereka dapat menikmati kekayaan yang mereka hasilkan.


en: The rate of poverty among working people in Lithuania who have a lower than average education is 21.1% (EU 27 - 16.4%).

id: Tingkat kemiskinan di kalangan pekerja di Lithuania yang memiliki pendidikan di bawah rata-rata adalah 21,1% (EU 27 - 16,4%).


en: Since, at the moment, the measures taken by the Romanian Government are simply destroying the foundations of the European social model, excluding the fact that it is actually social welfare which has reduced poverty by 38% in the European Union, I think that this platform is needed to help countries like Romania combat poverty and social exclusion.

id: Karena, pada saat ini, langkah-langkah yang diambil oleh Pemerintah Rumania hanya menghancurkan fondasi model sosial Eropa, tidak termasuk fakta bahwa sebenarnya kesejahteraan sosial yang telah mengurangi kemiskinan sebesar 38% di Uni Eropa, saya pikir platform ini diperlukan untuk membantu negara-negara seperti Rumania memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: The financial crisis has put increased pressure on vulnerable groups and more must be done to help them become an important focus of European integration.

id: Krisis keuangan telah meningkatkan tekanan pada kelompok rentan dan lebih banyak yang harus dilakukan untuk membantu mereka menjadi fokus penting dari integrasi Eropa.


en: Poverty is not a result of, it is prerequisite to the capitalist system.

id: Kemiskinan bukanlah akibat, melainkan prasyarat bagi sistem kapitalis.


en: National governments are primarily responsible for introducing measures to reduce poverty and prevent social exclusion.

id: Pemerintah nasional terutama bertanggung jawab untuk memperkenalkan langkah-langkah untuk mengurangi kemiskinan dan mencegah pengucilan sosial.


en: The EU's own statistics illustrate that the number of people living below the poverty line in Europe has exploded from 80 million to 116 million in the two years since 2009 and is continuing to rise.

id: Statistik Uni Eropa sendiri menggambarkan bahwa jumlah orang yang hidup di bawah garis kemiskinan di Eropa telah meledak dari 80 juta menjadi 116 juta dalam dua tahun sejak 2009 dan terus meningkat.


en: As the rapporteur for the opinion on European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy, I consider it essential to pursue programmes for lifelong learning, distance learning, vocational training and informal learning and to ensure equal access to these programmes.

id: Sebagai pelapor untuk opini tentang kerjasama Eropa dalam pendidikan dan pelatihan kejuruan untuk mendukung strategi Eropa 2020, saya menganggap penting untuk mengejar program pembelajaran seumur hidup, pembelajaran jarak jauh, pelatihan kejuruan dan pembelajaran informal dan untuk memastikan akses yang sama ke program-program ini.


en: In addition, it is very important that EU funds are better used to address these issues, as part of an integrated strategy for smart, sustainable and inclusive growth.

id: Selain itu, sangat penting bahwa dana UE digunakan dengan lebih baik untuk mengatasi masalah ini, sebagai bagian dari strategi terpadu untuk pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif.


en: Poverty cannot be eliminated without overturning the anti-grassroots policy of the EU and of the governments and parties of capital that support it, without overturning the economic and political power of the monopolies.

id: Kemiskinan tidak dapat dihilangkan tanpa menjungkirbalikkan kebijakan anti-akar rumput Uni Eropa dan pemerintah serta partai-partai modal yang mendukungnya, tanpa menjungkirbalikkan kekuatan ekonomi dan politik dari monopoli.


en: in writing. - I voted in favour of this report because, as one of the flagship initiatives in Europe 2020, the European platform against poverty and social exclusion increases the awareness of this important issue.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini karena, sebagai salah satu inisiatif unggulan di Eropa 2020, platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial meningkatkan kesadaran akan masalah penting ini.


en: I voted against the report, not because I think that we should not be confronting poverty, but because of the naïve proposals put forward in this report.

id: Saya memilih menentang laporan tersebut, bukan karena menurut saya kita seharusnya tidak menghadapi kemiskinan, tetapi karena proposal naif yang diajukan dalam laporan ini.


en: Plans for a legally-enforceable, Europe-wide minimum income are more likely to hurt employment than to help it.

id: Rencana untuk pendapatan minimum di seluruh Eropa yang dapat ditegakkan secara hukum lebih cenderung merugikan pekerjaan daripada membantunya.


en: in writing. - My home constituency of London has some of the highest rates of poverty and inequality in the United Kingdom.

id: secara tertulis. - Daerah pemilihan saya di London memiliki tingkat kemiskinan dan ketidaksetaraan tertinggi di Inggris.


en: I do not believe that the EU should ever be pressing governments to spend more money on state benefits!

id: Saya tidak percaya bahwa UE harus menekan pemerintah untuk menghabiskan lebih banyak uang untuk keuntungan negara!


en: I believe that the EU should work towards social and employment policies that put people in a position to live a dignified life without having to be dependent on free food hand-outs.

id: Saya percaya bahwa UE harus bekerja menuju kebijakan sosial dan ketenagakerjaan yang menempatkan orang pada posisi untuk menjalani kehidupan yang bermartabat tanpa harus bergantung pada pemberian makanan gratis.


en: Information from a survey on low-income families has shown that the main causes of the risk of poverty are a lack of education and a high number of dependents.

id: Informasi dari survei terhadap keluarga berpenghasilan rendah menunjukkan bahwa penyebab utama risiko kemiskinan adalah kurangnya pendidikan dan jumlah tanggungan yang tinggi.


en: The latest EU reports show that the majority of workers on low incomes live in rural areas.

id: Laporan Uni Eropa terbaru menunjukkan bahwa mayoritas pekerja berpenghasilan rendah tinggal di daerah pedesaan.


en: Together, we must reduce social and economic disparities between urban and rural areas.

id: Bersama-sama, kita harus mengurangi kesenjangan sosial dan ekonomi antara daerah perkotaan dan pedesaan.


en: The European Union is attempting to improve the European funds on the basis of information provided by the Member States concerning their reform programmes and implementation measures.

id: Uni Eropa berusaha untuk meningkatkan dana Eropa berdasarkan informasi yang diberikan oleh Negara-negara Anggota mengenai program reformasi dan langkah-langkah pelaksanaannya.


en: The only way to tackle poverty is by improving the economy, by cutting red tape and regulation to create the conditions to boost businesses and create jobs.

id: Satu-satunya cara untuk mengatasi kemiskinan adalah dengan meningkatkan ekonomi, dengan memotong birokrasi dan regulasi untuk menciptakan kondisi untuk meningkatkan bisnis dan menciptakan lapangan kerja.


en: We voted against the European Parliament report on the so-called platform against poverty and social exclusion because it is a very blatant insult to the workers, who are being condemned by the policy of the EU and the bourgeois governments of the Member States to destitution, misery and impoverishment.

id: Kami memilih menentang laporan Parlemen Eropa tentang apa yang disebut platform melawan kemiskinan dan pengucilan sosial karena itu adalah penghinaan yang sangat terang-terangan terhadap para pekerja, yang dikutuk oleh kebijakan Uni Eropa dan pemerintah borjuis dari Negara-negara Anggota menuju kemelaratan, kesengsaraan dan pemiskinan.


en: Poverty and social exclusion have increased in recent years; with more than 80 million people in Europe at risk of poverty, the EU must act to help the most deprived citizens.

id: Kemiskinan dan pengucilan sosial telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir; dengan lebih dari 80 juta orang di Eropa berisiko miskin, UE harus bertindak untuk membantu warga yang paling kekurangan.


en: We need free societies that feel secure in themselves.

id: Kita membutuhkan masyarakat bebas yang merasa aman dalam diri mereka.


en: Any unilateral and exclusively military response is doomed to failure.

id: Setiap respons militer sepihak dan eksklusif pasti akan gagal.


en: Fearful societies have already lost the fight against terrorism.

id: Masyarakat yang ketakutan telah kalah dalam perang melawan terorisme.


en: I would like to thank them very much for being here.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada mereka karena berada di sini.


en: The fight against terrorism will be won in the field of values.

id: Perang melawan terorisme akan dimenangkan di bidang nilai.


en: I voted in favour of the report, however, because I believe that it contains very many positive elements and because I consider it to be crucial that, in the midst of an economic crisis, the Member States step up their efforts to combat poverty in the EU.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut, bagaimanapun, karena saya percaya bahwa itu mengandung sangat banyak elemen positif dan karena saya menganggap penting bahwa, di tengah krisis ekonomi, Negara-negara Anggota meningkatkan upaya mereka untuk memerangi kemiskinan di negara-negara anggota. Uni Eropa.


en: I voted for paragraphs 71 and 95, which repeat Parliament's call for sectoral legislative initiatives in relation to the quality and accessibility of social services of general interest, in particular, in the areas of health, education, public transport, energy, water and communications, and encourage Member States to guarantee a minimum income based on at least 60% of the median income in each Member State.

id: Saya memilih paragraf 71 dan 95, yang mengulangi seruan Parlemen untuk inisiatif legislatif sektoral terkait dengan kualitas dan aksesibilitas layanan sosial untuk kepentingan umum, khususnya, di bidang kesehatan, pendidikan, transportasi umum, energi, air dan komunikasi, dan mendorong Negara-negara Anggota untuk menjamin pendapatan minimum berdasarkan setidaknya 60% dari pendapatan rata-rata di setiap Negara Anggota.


en: The last thing we need is another unwanted, unserviceable decree from Brussels which fails to help those most in need.

id: Hal terakhir yang kita butuhkan adalah dekrit lain yang tidak diinginkan dan tidak berguna dari Brussel yang gagal membantu mereka yang paling membutuhkan.


en: The next item is the report by Mr Yañez-Barnuevo García on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the external dimension of the fight against terrorism

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Yañez-Barnuevo García atas nama Komite Luar Negeri tentang dimensi eksternal perang melawan terorisme


en: As the report has observed very accurately, the financial crisis has increased problems linked to poverty and social exclusion, with the heaviest blow being dealt to the most vulnerable sections of the population.

id: Seperti yang diamati oleh laporan dengan sangat akurat, krisis keuangan telah meningkatkan masalah yang terkait dengan kemiskinan dan pengucilan sosial, dengan pukulan terberat diberikan kepada bagian populasi yang paling rentan.


en: We must at no point lower our guard.

id: Kita tidak boleh menurunkan kewaspadaan kita.


en: Prevention, which is so important and which failed both on 11 September in New York and on 11 March in Madrid, is crucial, as is greater efficiency in police and judicial action.

id: Pencegahan, yang sangat penting dan yang gagal baik pada 11 September di New York dan pada 11 Maret di Madrid, sangat penting, seperti efisiensi yang lebih besar dalam tindakan polisi dan peradilan.


en: Madam President, preserving the rule of law and human rights in the fight against terrorism is not just absolutely crucial for moral reasons.

id: Ibu Presiden, menjaga supremasi hukum dan hak asasi manusia dalam memerangi terorisme tidak hanya mutlak penting untuk alasan moral.


en: This explains the international success of initiatives such as the Alliance of Civilisations, adopted by the United Nations, in opposition to the clash of civilisations advocated by fundamentalists from one side or another.

id: Ini menjelaskan keberhasilan inisiatif internasional seperti Aliansi Peradaban, yang diadopsi oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, dalam menentang benturan peradaban yang diadvokasi oleh fundamentalis dari satu sisi atau lainnya.


en: I support the report, which adopts an improved budget for the fight against poverty with the important objective of decreasing the number of poor people in the EU by 20 million by 2020.

id: Saya mendukung laporan tersebut, yang mengadopsi anggaran yang lebih baik untuk memerangi kemiskinan dengan tujuan penting untuk mengurangi jumlah orang miskin di UE sebesar 20 juta pada tahun 2020.


en: Restricting fundamental rights does not create more security, but rather more fear.

id: Membatasi hak-hak dasar tidak menciptakan lebih banyak keamanan, melainkan lebih banyak ketakutan.


en: As well as better resources, international terrorism must be beaten by means of intelligence and tenacity, not by means of inflammatory speeches that only demonstrate fundamental weakness.

id: Selain sumber daya yang lebih baik, terorisme internasional harus dikalahkan dengan kecerdasan dan keuletan, bukan dengan pidato-pidato yang menghasut yang hanya menunjukkan kelemahan mendasar.


en: External dimension of the fight against terrorism (debate)

id: Dimensi eksternal perang melawan terorisme (debat)


en: The European Union's anti-terrorist strategy must be global, multilateral and based on the United Nations system.

id: Strategi anti teroris Uni Eropa harus bersifat global, multilateral dan berdasarkan sistem PBB.


en: We therefore have four direct victims of the massive attack of 11 March in Madrid in the gallery.

id: Oleh karena itu kami memiliki empat korban langsung dari serangan besar-besaran 11 Maret di Madrid di galeri.


en: It is the raison d'etre of our strategy, because that is precisely what the terrorists want to destroy: the values on which our co-existence is based.

id: Ini adalah raison d'etre dari strategi kami, karena justru itulah yang ingin dihancurkan oleh para teroris: nilai-nilai yang menjadi dasar ko-eksistensi kita.


en: It is therefore crucial, in order to defeat terrorism morally, to increase the awareness of it and mobilise our public opinion.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengalahkan terorisme secara moral, untuk meningkatkan kesadarannya dan memobilisasi opini publik kita.


en: We must not just react following a massive attack, but rather we should act in a permanent and proactive manner.

id: Kita tidak boleh hanya bereaksi setelah serangan besar-besaran, tetapi kita harus bertindak secara permanen dan proaktif.


en: Another is the disrespectful treatment of a religion that is followed peacefully by more than 1 300 million people throughout the world.

id: Lain adalah perlakuan tidak hormat terhadap agama yang dianut secara damai oleh lebih dari 1.300 juta orang di seluruh dunia.


en: We sometimes forget that there have been more Muslim victims of Islamist terrorism than Western victims.

id: Kita terkadang lupa bahwa ada lebih banyak korban Muslim dari terorisme Islam daripada korban Barat.


en: We are dealing with fundamentalist fanatics, who are dogmatic, but not a particular religion or belief.

id: Kita berhadapan dengan fanatik fundamentalis, yang dogmatis, tetapi bukan agama atau kepercayaan tertentu.


en: rapporteur. - (ES) Madam President, international terrorism is the most dangerous threat to peace, security, human dignity and integrity.

id: pelapor. - (ES) Nyonya Presiden, terorisme internasional adalah ancaman paling berbahaya bagi perdamaian, keamanan, martabat manusia, dan integritas.


en: This means making improvements, providing better resources and better coordination amongst European intelligence and information services and more work on uncovering terrorism's funding channels.

id: Ini berarti membuat perbaikan, menyediakan sumber daya yang lebih baik dan koordinasi yang lebih baik di antara intelijen Eropa dan layanan informasi dan lebih banyak pekerjaan untuk mengungkap saluran pendanaan terorisme.


en: My report places particular emphasis on recognising the victims as principal actors, to whom the public powers must listen.

id: Laporan saya memberikan penekanan khusus pada pengakuan para korban sebagai aktor utama, yang harus didengarkan oleh kekuatan publik.


en: It is a comprehensive report and discusses a number of extremely important issues on which we are largely of one mind.

id: Ini adalah laporan yang komprehensif dan membahas sejumlah masalah yang sangat penting di mana kita sebagian besar satu pikiran.


en: Our CFSP must contribute to eradicating the fertile ground upon which international terrorism thrives.

id: CFSP kita harus berkontribusi untuk memberantas lahan subur di mana terorisme internasional tumbuh subur.


en: If we give ground in this area, as in the case of the Iraq War, Guantánamo, Abu Ghraib or the illegal CIA flights, we will be providing the terrorists with excuses, which they will try to use as justification, and we will be fuelling their activities.

id: Jika kami memberikan landasan di daerah ini, seperti dalam kasus Perang Irak, Guantanamo, Abu Ghraib atau penerbangan ilegal CIA, kami akan memberi para teroris alasan, yang akan mereka coba gunakan sebagai pembenaran, dan kami akan memberi bahan bakar. kegiatan mereka.


en: We must never talk about causes, but rather the circumstances that feed it, the first of which is the humiliation and disdain suffered by millions of Muslims, which they perceive as arrogance on the part of the West, and the exacerbation of endemic conflicts such as the Israeli-Palestinian conflict.

id: Kita tidak boleh berbicara tentang sebab-sebabnya, melainkan keadaan yang memberinya makan, yang pertama adalah penghinaan dan penghinaan yang diderita oleh jutaan Muslim, yang mereka anggap sebagai arogansi di pihak Barat, dan eksaserbasi konflik-konflik endemik seperti konflik Israel-Palestina.


en: Madam President, Commissioner, honourable Members, I would like to thank your House's Committee on Foreign Affairs, and your rapporteur Mr Yañez-Barnuevo García, for the report on the external dimension of the fight against terrorism, which has been presented today.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Anggota yang terhormat, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Luar Negeri DPR Anda, dan pelapor Anda Mr Yañez-Barnuevo García, atas laporan tentang dimensi eksternal dari perang melawan terorisme, yang telah disajikan hari ini.


en: Being an invisible enemy, which is geographically diffuse, and which can be found inside and outside of our borders, it needs to be fought in a way that is different to the way the European Union has had to fight its enemies in the past.

id: Menjadi musuh yang tak terlihat, yang tersebar secara geografis, dan yang dapat ditemukan di dalam dan di luar perbatasan kita, ia perlu diperangi dengan cara yang berbeda dengan cara Uni Eropa harus melawan musuh-musuhnya di masa lalu.


en: In its external actions, the Union must focus on stopping certain States providing support for terrorist groups, through coercive measures and sanctions, and it must help weak States to strengthen their institutions and their democracy in order to prevent them from harbouring terrorists.

id: Dalam tindakan eksternalnya, Uni harus fokus untuk menghentikan negara-negara tertentu yang memberikan dukungan untuk kelompok teroris, melalui tindakan paksaan dan sanksi, dan harus membantu negara-negara yang lemah untuk memperkuat institusi dan demokrasi mereka untuk mencegah mereka menyembunyikan teroris.


en: A strengthened CFSP is vital to our success.

id: CFSP yang diperkuat sangat penting bagi kesuksesan kami.


en: The security/freedom dilemma is a false one.

id: Dilema keamanan/kebebasan adalah salah satu yang salah.


en: Fascism, firstly, and then Stalinism, decades later, were defeated in the ideological field, without surrendering the principles that lie at the heart of our societies, including freedom of expression exercised in a responsible manner.

id: Fasisme, pertama, dan kemudian Stalinisme, beberapa dekade kemudian, dikalahkan di bidang ideologis, tanpa menyerahkan prinsip-prinsip yang ada di jantung masyarakat kita, termasuk kebebasan berekspresi yang dijalankan secara bertanggung jawab.


en: We will be safer if we are freer, more open and more inclusive.

id: Kita akan lebih aman jika kita lebih bebas, lebih terbuka, dan lebih inklusif.


en: Jesús Ramírez Castanedo, Jesús Abril Escusa, Isabel Casanova Ortega and Euclides Antonio Río Grajales.

id: Jesús Ramírez Castanedo, Jesús Abril Escusa, Isabel Casanova Ortega dan Euclides Antonio Río Grajales.


en: There are three important points that I would like to highlight as regards terrorism's external aspects, namely radicalisation and recruitment, cooperation with external partners and the international legal framework.

id: Ada tiga poin penting yang ingin saya soroti terkait aspek eksternal terorisme, yaitu radikalisasi dan rekrutmen, kerjasama dengan mitra eksternal dan kerangka hukum internasional.


en: The Commission welcomes the interest of the Parliament on the external aspects of the fight against terrorism.

id: Komisi menyambut baik kepentingan DPR pada aspek eksternal perang melawan terorisme.


en: We continue to attach high priority to anti-terrorist cooperation with the United States.

id: Kami terus memprioritaskan kerja sama anti-teroris dengan Amerika Serikat.


en: While largely agreeing with the report, I would like to comment on two points.

id: Meskipun sebagian besar setuju dengan laporan tersebut, saya ingin mengomentari dua poin.


en: The Commission also shares the objective of combating terrorism globally while respecting human rights.

id: Komisi juga berbagi tujuan memerangi terorisme secara global dengan tetap menghormati hak asasi manusia.


en: The political dialogue with partners is an essential component in the European Union's foreign policy action against terrorism, and the status of respect for the rule of law and the protection of human rights and fundamental freedoms while at the same time combating terrorism as key issues in it reminds me of the debate we had this morning, in which there was a high degree of unanimity.

id: Dialog politik dengan mitra merupakan komponen penting dalam tindakan kebijakan luar negeri Uni Eropa melawan terorisme, dan status penghormatan terhadap supremasi hukum dan perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan mendasar sementara pada saat yang sama memerangi terorisme sebagai isu-isu kunci di dalamnya. mengingatkan saya pada debat yang kita lakukan pagi ini, di mana ada tingkat kebulatan suara yang tinggi.


en: Politicians and experts from the European Union and the USA have worked together on intensifying their dialogue, and the EU has extended its dialogue on anti-terrorism issues to include other partner countries such as Israel, Australia, Canada and Russia, as well as those that participate with it in the Europe-Mediterranean Partnership, in considering areas of common interest and options for cooperation, notably the provision of technical assistance to other countries.

id: Politisi dan pakar dari Uni Eropa dan Amerika Serikat telah bekerja sama untuk mengintensifkan dialog mereka, dan Uni Eropa telah memperluas dialognya tentang isu-isu anti-terorisme untuk memasukkan negara-negara mitra lain seperti Israel, Australia, Kanada dan Rusia, serta negara-negara yang berpartisipasi dengannya dalam Kemitraan Eropa-Mediterania, dalam mempertimbangkan bidang-bidang kepentingan bersama dan opsi-opsi untuk kerja sama, terutama penyediaan bantuan teknis ke negara-negara lain.


en: Firstly, the report is calling for the adoption of a definition of terrorism.

id: Pertama, laporan tersebut menyerukan adopsi definisi terorisme.


en: Since the UN has not yet agreed on a definition and since such an agreement still seems distant, although we are working towards that, I would like to recall that relevant universal conventions and protocols already provide a common legal understanding of what constitutes an act of terrorism.

id: Karena PBB belum menyepakati definisi dan karena kesepakatan seperti itu masih tampak jauh, meskipun kami sedang bekerja menuju itu, saya ingin mengingatkan bahwa konvensi dan protokol universal yang relevan telah memberikan pemahaman hukum yang sama tentang apa yang merupakan tindakan terorisme. .


en: I can tell your rapporteur that his report and a long-term exchange of views such as that in which we are currently engaged help to deepen our shared understanding and help us to devise suitable measures to combat international terrorism.

id: Saya dapat memberi tahu pelapor Anda bahwa laporannya dan pertukaran pandangan jangka panjang seperti yang kita lakukan saat ini membantu memperdalam pemahaman bersama kita dan membantu kita merancang langkah-langkah yang sesuai untuk memerangi terorisme internasional.


en: In the current environment of open borders, efforts to fight against terrorism, internally and externally, are aspects that are closely linked.

id: Dalam lingkungan perbatasan terbuka saat ini, upaya penanggulangan terorisme, baik internal maupun eksternal, merupakan aspek yang sangat erat kaitannya.


en: I think we should be cautious, before altering the definition of crimes against humanity included in the ICC Statute.

id: Saya pikir kita harus berhati-hati, sebelum mengubah definisi kejahatan terhadap kemanusiaan yang termasuk dalam Statuta ICC.


en: The complex relationship between international humanitarian law and the definition of terrorism may lead to further complications.

id: Hubungan yang kompleks antara hukum humaniter internasional dan definisi terorisme dapat menyebabkan komplikasi lebih lanjut.


en: In its foreign policy measures directed against terrorism, the EU has continued to endeavour to consider every possible issue connected with radicalisation and recruitment, and has shared with its external partners its experience and best practices in dealing with the problem.

id: Dalam langkah-langkah kebijakan luar negerinya yang diarahkan melawan terorisme, UE terus berupaya untuk mempertimbangkan setiap kemungkinan masalah yang terkait dengan radikalisasi dan perekrutan, dan telah berbagi dengan mitra eksternalnya pengalaman dan praktik terbaiknya dalam menangani masalah tersebut.


en: Firstly, the principal object of the anti-terrorist strategy consists in preventing people from resorting to terrorism, and action must also be taken to deal with the factors that can help to radicalise people and make them susceptible to recruitment by terrorist organisations.

id: Pertama, tujuan utama dari strategi anti-teroris adalah mencegah orang melakukan terorisme, dan tindakan juga harus diambil untuk mengatasi faktor-faktor yang dapat membantu meradikalisasi orang dan membuat mereka rentan direkrut oleh organisasi teroris.


en: Thirdly, in the international legal framework, the European Union has continued to press for a key role to be given to the United Nations in the combating of terrorism.

id: Ketiga, dalam kerangka hukum internasional, Uni Eropa terus mendesak agar peran kunci diberikan kepada PBB dalam memerangi terorisme.


en: Radicalisation and recruitment will also continue to be addressed in future programmes of technical support in combating terrorism and will remain an important feature of the dialogue with third countries.

id: Radikalisasi dan rekrutmen juga akan terus dibahas dalam program dukungan teknis di masa depan dalam memerangi terorisme dan akan tetap menjadi fitur penting dari dialog dengan negara ketiga.


en: The terrorist threat is now, more than ever, international in character, and the measures taken by the European Union to overcome it can, in fact, be successful only if they form part of a coordinated global effort at combating terrorism.

id: Ancaman teroris sekarang, lebih dari sebelumnya, bersifat internasional, dan langkah-langkah yang diambil oleh Uni Eropa untuk mengatasinya, pada kenyataannya, dapat berhasil hanya jika mereka membentuk bagian dari upaya global yang terkoordinasi dalam memerangi terorisme.


en: At its meeting in December 2005, the European Council adopted an anti-terrorism strategy for the European Union in which the general outline of the European Union's anti-terrorist measures is marked out, and, at the same meeting, adopted the European Union's strategy for combating radicalisation and recruitment for terrorist purposes, in both of which documents the external dimension of anti-terrorist activity is exhaustively discussed.

id: Pada pertemuannya pada bulan Desember 2005, Dewan Eropa mengadopsi strategi anti-terorisme untuk Uni Eropa di mana garis besar umum tindakan anti-teroris Uni Eropa ditandai, dan, pada pertemuan yang sama, mengadopsi strategi Uni Eropa untuk memerangi radikalisasi dan perekrutan untuk tujuan teroris, di mana keduanya mendokumentasikan dimensi eksternal aktivitas anti-teroris dibahas secara mendalam.


en: I believe that your House would, by bringing this issue to the attention of your partners in dialogue in third countries, be making a supremely valuable contribution to achieving that goal.

id: Saya percaya bahwa DPR Anda, dengan membawa masalah ini ke perhatian mitra Anda dalam dialog di negara ketiga, akan memberikan kontribusi yang sangat berharga untuk mencapai tujuan itu.


en: The European Union has also broken new ground in including anti-radicalisation measures in a special technical aid programme for combating terrorism.

id: Uni Eropa juga telah membuat terobosan baru dalam memasukkan langkah-langkah anti-radikalisasi dalam program bantuan teknis khusus untuk memerangi terorisme.


en: It would also send a message to those who have been the victims of terrorist atrocities.

id: Itu juga akan mengirim pesan kepada mereka yang telah menjadi korban kekejaman teroris.


en: Since the adoption of a comprehensive agreement on international terrorism, including a clear and unambiguous definition of it in all its forms and manifestations, would indeed send an important signal and would show the international community taking determined action to counter the terrorist threat, the European Union will continue to make every effort to reach international consensus on one.

id: Sejak diadopsinya kesepakatan komprehensif tentang terorisme internasional, termasuk definisi yang jelas dan tidak ambigu dalam segala bentuk dan manifestasinya, memang akan mengirimkan sinyal penting dan akan menunjukkan masyarakat internasional mengambil tindakan tegas untuk melawan ancaman teroris, Uni Eropa akan terus melakukan segala upaya untuk mencapai konsensus internasional pada satu.


en: The European Union has also helped to build up capacity at regional level, for example, at the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation (JCLEC) in Indonesia and the African Union's anti-terrorism centre in Algiers.

id: Uni Eropa juga telah membantu membangun kapasitas di tingkat regional, misalnya, di Jakarta Center for Law Enforcement Cooperation (JCLEC) di Indonesia dan pusat anti-terorisme Uni Afrika di Aljir.


en: The Commission therefore fully shares the view of the report that terrorism constitutes an important threat to security, to peace, stability and the democratic values on which the European Union is founded.

id: Oleh karena itu, Komisi sepenuhnya sependapat dengan laporan tersebut bahwa terorisme merupakan ancaman penting bagi keamanan, perdamaian, stabilitas, dan nilai-nilai demokrasi yang menjadi dasar pendirian Uni Eropa.


en: Secondly, the report calls for the extension of the jurisdiction of the International Criminal Court to include acts of terrorism as crimes against humanity.

id: Kedua, laporan tersebut menyerukan perluasan yurisdiksi Mahkamah Pidana Internasional untuk memasukkan tindakan terorisme sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: Madam President, firstly I would like to commend the rapporteur, Mr Yañez-Barnuevo García, for his report.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin memuji pelapor, Tuan Yañez-Barnuevo García, atas laporannya.


en: Such an endeavour might be counter-productive in the efforts to broaden support for the Court.

id: Upaya semacam itu mungkin kontra-produktif dalam upaya memperluas dukungan untuk Pengadilan.


en: The Union also has a definition of terrorist acts in its framework decision on terrorism.

id: Serikat juga memiliki definisi tindakan teroris dalam kerangka keputusannya tentang terorisme.


en: It is criminal and it is unjustifiable under any circumstances.

id: Itu kriminal dan tidak dapat dibenarkan dalam keadaan apa pun.


en: As I mentioned at the beginning of my speech, the institutions of the European Union are largely agreed on the priorities for combating international terrorism.

id: Seperti yang saya sebutkan di awal pidato saya, lembaga-lembaga Uni Eropa sebagian besar menyetujui prioritas untuk memerangi terorisme internasional.


en: All anti-terrorist measures must be consistent with both international humanitarian law and international human rights law.

id: Semua tindakan anti-teroris harus konsisten dengan hukum humaniter internasional dan hukum hak asasi manusia internasional.


en: A considerable amount of work has been done with a number of countries in order to improve cooperation in the fight against terrorism.

id: Sejumlah besar pekerjaan telah dilakukan dengan sejumlah negara untuk meningkatkan kerja sama dalam memerangi terorisme.


en: Let there be no doubt: terrorism is a threat to all states and to all peoples.

id: Jangan ada keraguan: terorisme adalah ancaman bagi semua negara dan semua orang.


en: Afghanistan is, for instance, a serious case in point.

id: Afghanistan, misalnya, adalah contoh kasus yang serius.


en: A number of priority fields mentioned in the report, such as border management and terrorist financing, are priorities for Community assistance.

id: Sejumlah bidang prioritas yang disebutkan dalam laporan tersebut, seperti pengelolaan perbatasan dan pendanaan teroris, menjadi prioritas untuk bantuan Masyarakat.


en: Terrorism also features regularly during meetings with our partners and in international organisations.

id: Terorisme juga ditampilkan secara teratur selama pertemuan dengan mitra kami dan di organisasi internasional.


en: Equally, the emphasis put on prevention is very important for the Commission.

id: Demikian pula, penekanan pada pencegahan sangat penting bagi KPPU.


en: Let me highlight the important contribution that the Commission makes to the fight against terrorism.

id: Izinkan saya menyoroti kontribusi penting yang diberikan Komisi untuk memerangi terorisme.


en: International terrorism threatens human rights and freedoms.

id: Terorisme internasional mengancam hak asasi manusia dan kebebasan.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (ES) The fight against terrorism is a priority that requires solidarity from all of the Member States and commitment from the democratic countries.

id: juru gambar opini Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri. - (ES) Perang melawan terorisme merupakan prioritas yang membutuhkan solidaritas dari semua Negara Anggota dan komitmen dari negara-negara demokratis.


en: Terrorists begin to lose when the victims make the truth of their experiences known and society listens to them.

id: Teroris mulai kehilangan ketika korban membuat kebenaran dari pengalaman mereka diketahui dan masyarakat mendengarkan mereka.


en: The victims must be acknowledged and protected.

id: Para korban harus diakui dan dilindungi.


en: Secondly, there is cooperation with external partners, and, in pursuing its objectives in the field of anti-terrorism, we have continued to collaborate closely with partners outside the European Union.

id: Kedua, ada kerjasama dengan mitra eksternal, dan, dalam mengejar tujuannya di bidang anti-terorisme, kami terus bekerja sama erat dengan mitra di luar Uni Eropa.


en: Meetings featuring dialogue between religions and cultures have been held as part of the ASEM process and the Barcelona process, and under the auspices of the Anna Lindh Foundation; the EU has also set up working parties to discuss in depth how it might improve its public diplomacy and its contacts with Islam both within the EU and outside it, and we want to continue to move this forward in a determined manner.

id: Pertemuan yang menampilkan dialog antara agama dan budaya telah diadakan sebagai bagian dari proses ASEM dan proses Barcelona, dan di bawah naungan Anna Lindh Foundation; UE juga telah membentuk partai-partai kerja untuk membahas secara mendalam bagaimana hal itu dapat meningkatkan diplomasi publiknya dan kontaknya dengan Islam baik di dalam UE maupun di luarnya, dan kami ingin terus memajukan ini dengan cara yang pasti.


en: The European Union and the Member States have agreed to provide technical anti-terrorist support to certain countries that are to be regarded as high-priority cases, and progress has been made in political consultations with others of their kind.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggota telah sepakat untuk memberikan dukungan teknis anti-teroris kepada negara-negara tertentu yang dianggap sebagai kasus-kasus prioritas tinggi, dan kemajuan telah dicapai dalam konsultasi politik dengan negara-negara lain yang sejenis.


en: The focus will include key aspects relevant to human security and focus on counter-terrorism.

id: Fokusnya akan mencakup aspek-aspek kunci yang relevan dengan keamanan manusia dan fokus pada kontra-terorisme.


en: Conditions conducive to the spread of terrorism need to be tackled.

id: Kondisi kondusif bagi penyebaran terorisme perlu ditanggulangi.


en: Our report then goes on to raise the issue of the fight against terrorism from the perspective of the repercussions that its funding methods may have on the quality and effectiveness of European development cooperation.

id: Laporan kami kemudian mengangkat isu perang melawan terorisme dari perspektif dampak yang mungkin ditimbulkan oleh metode pendanaannya terhadap kualitas dan efektivitas kerja sama pembangunan Eropa.


en: I would ask, Madam President, when drawing up prevention strategies, that the horrendous experiences of the victims be respected and taken into account in particular, as I say in my report.

id: Saya akan bertanya, Ibu Presiden, ketika menyusun strategi pencegahan, bahwa pengalaman mengerikan para korban dihormati dan diperhitungkan secara khusus, seperti yang saya katakan dalam laporan saya.


en: What better way could there be to address conditions conducive to the spread of terrorism than to promote both freedom from fear and freedom from want.

id: Cara apa yang lebih baik untuk mengatasi kondisi yang kondusif bagi penyebaran terorisme selain mempromosikan kebebasan dari rasa takut dan juga kebebasan dari kekurangan.


en: Thirdly, the Commission is working in new areas which should improve EU action in the fight against terrorism, such as the protection of critical infrastructure, the fight against violent radicalisation and terrorist recruitment, bioterrorism, radiological threats, explosive detection technologies, terrorist use of the internet, as well as terrorism in the context of crisis management, and there are obvious links to our efforts in fighting organised crime and drug trafficking.

id: Ketiga, Komisi bekerja di bidang-bidang baru yang harus meningkatkan tindakan UE dalam memerangi terorisme, seperti perlindungan infrastruktur penting, perang melawan radikalisasi kekerasan dan perekrutan teroris, bioterorisme, ancaman radiologis, teknologi deteksi bahan peledak, penggunaan teroris internet, serta terorisme dalam konteks manajemen krisis, dan ada kaitan yang jelas dengan upaya kami dalam memerangi kejahatan terorganisir dan perdagangan narkoba.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (FR) Madam President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Gloser, ladies and gentlemen, I have been given the task, on behalf of the Committee on Development, of drafting an opinion on this report on the external dimension of the fight against terrorism, which was drafted by my colleague, Mr Yañez-Barnuevo García, on behalf of the Committee on Foreign Affairs.

id: penyusun pendapat Komite Pembangunan. - (FR) Nyonya Presiden, Nyonya Ferrero-Waldner, Tuan Gloser, hadirin sekalian, saya telah diberi tugas, atas nama Komite Pembangunan, untuk menyusun opini atas laporan ini tentang dimensi eksternal perang melawan terorisme , yang disusun oleh rekan saya, Tuan Yañez-Barnuevo García, atas nama Komite Urusan Luar Negeri.


en: Firstly, with Member States, the Commission is implementing the 2005 EU counter-terrorism strategy, of which our colleague and President has talked.

id: Pertama, dengan Negara-negara Anggota, Komisi menerapkan strategi kontra-terorisme UE 2005, yang telah dibicarakan oleh rekan dan Presiden kami.


en: It goes without saying that Vice-President Frattini and I are working closely together in order to make these efforts mutually reinforcing.

id: Tak perlu dikatakan bahwa Wakil Presiden Frattini dan saya bekerja sama untuk membuat upaya ini saling memperkuat.


en: This opinion was adopted by nearly all of the members of the Committee on Development, on 6 November.

id: Pendapat ini diadopsi oleh hampir semua anggota Komite Pembangunan, pada 6 November.


en: You may be aware of my personal commitment to support the human security discourse.

id: Anda mungkin mengetahui komitmen pribadi saya untuk mendukung wacana keamanan manusia.


en: The recent adoption of a United Nations strategy, with the aim of stepping up international cooperation with third countries in combating terrorism also represents an important advance, and the European Union is prepared to join with all other states belonging to the United Nations in implementing it; this is one of its priorities for the future, and it intends to make use of its dialogue with external partners to press for the implementation of this strategy across the board, as also for an exchange of ideas as to how this goal might best be achieved.

id: Penerapan strategi Perserikatan Bangsa-Bangsa baru-baru ini, dengan tujuan meningkatkan kerja sama internasional dengan negara-negara ketiga dalam memerangi terorisme juga merupakan kemajuan penting, dan Uni Eropa siap untuk bergabung dengan semua negara anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam melaksanakannya; ini adalah salah satu prioritasnya untuk masa depan, dan bermaksud memanfaatkan dialognya dengan mitra eksternal untuk mendesak penerapan strategi ini secara menyeluruh, juga untuk pertukaran ide tentang cara terbaik untuk mencapai tujuan ini. .


en: This opinion also deals with the issue of the difficult coexistence between the fight against terrorism and the need to safeguard respect for human rights in all circumstances, so that no one can justify the denial of the one for the sake of the other.

id: Pendapat ini juga membahas masalah sulitnya hidup berdampingan antara perang melawan terorisme dan kebutuhan untuk menjaga penghormatan terhadap hak asasi manusia dalam segala keadaan, sehingga tidak ada yang bisa membenarkan penolakan yang satu demi yang lain.


en: That is why we have decided to re-introduce the main thrusts of this text, in the form of amendments to the report, and I therefore call on all of the democratic groups to endorse them so that, alongside the necessary fight against terrorism, we can carry out effective development policies aimed at achieving the Millennium Development Goals, which represent the real long-term - even very long-term - solution to terrorism and to all the suffering that it leaves in its disastrous wake.

id: Itulah sebabnya kami memutuskan untuk memperkenalkan kembali intisari teks ini, dalam bentuk amandemen laporan, dan oleh karena itu saya meminta semua kelompok demokratis untuk mendukung mereka sehingga, di samping perang yang diperlukan melawan terorisme, kami dapat melaksanakan kebijakan pembangunan yang efektif yang ditujukan untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium, yang merupakan solusi nyata jangka panjang - bahkan jangka panjang - untuk terorisme dan semua penderitaan yang ditinggalkannya setelah bencana.


en: The Member States must pay particular attention to promoting intercultural relations and enhancing inter-religious dialogue amongst the members of civil society, with a view to improving co-existence, tolerance and mutual understanding.

id: Negara-negara Anggota harus memberikan perhatian khusus untuk memajukan hubungan antarbudaya dan meningkatkan dialog antaragama di antara anggota masyarakat sipil, dengan tujuan untuk meningkatkan koeksistensi, toleransi dan saling pengertian.


en: These include, for example, the funding of military investments, the repatriation of illegal immigrants, some immigration policy-related expenditure, and I could go on.

id: Ini termasuk, misalnya, pendanaan investasi militer, pemulangan imigran ilegal, beberapa pengeluaran terkait kebijakan imigrasi, dan saya bisa melanjutkan.


en: However, the majority of the members of the Committee on Foreign Affairs sadly did not think it worthwhile to adopt any of the paragraphs in this opinion.

id: Namun sayangnya, mayoritas anggota Komite Urusan Luar Negeri menganggap tidak ada gunanya mengadopsi salah satu paragraf dalam pendapat ini.


en: We can only talk about this issue by adopting an approach that encompasses our development policies, for the benefit of the countries of the South, in particular.

id: Kami hanya dapat membicarakan masalah ini dengan mengadopsi pendekatan yang mencakup kebijakan pembangunan kami, untuk kepentingan negara-negara Selatan, khususnya.


en: For example, as I speak, a major meeting is under way with Commission participation in Berlin in order to prepare the Heiligendamm Summit of the G8 in the areas of terrorism and organised crime.

id: Sebagai contoh, saat saya berbicara, sebuah pertemuan besar sedang berlangsung dengan partisipasi Komisi di Berlin untuk mempersiapkan KTT G8 Heiligendamm di bidang terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: To hold dialogue of any kind with terrorists is unfair, pointless and offensive to the victims.

id: Mengadakan dialog dalam bentuk apa pun dengan teroris tidak adil, tidak berguna, dan menyinggung para korban.


en: We will try to play our part, but we are certain that the collective effort with Parliament will be a more important one.

id: Kami akan mencoba memainkan peran kami, tetapi kami yakin bahwa upaya kolektif dengan Parlemen akan menjadi yang lebih penting.


en: Security is a genuine fundamental right that cannot be exercised at any expense, but in strict accordance with the law and respect for human rights.

id: Keamanan adalah hak fundamental sejati yang tidak dapat dilaksanakan dengan biaya apapun, tetapi sesuai dengan hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The Committee on Development also wishes to draw our Parliament's attention to the fact that, by including in official development aid financial support for a range of activities connected with the fight against terrorism, we will merely be further compromising its main objective, which is to eradicate poverty.

id: Komite Pembangunan juga ingin menarik perhatian Parlemen kami pada fakta bahwa, dengan memasukkan dukungan keuangan bantuan pembangunan resmi untuk berbagai kegiatan yang berhubungan dengan perang melawan terorisme, kami hanya akan semakin mengkompromikan tujuan utamanya, yaitu memberantas kemiskinan.


en: The sinister distinction between murdering terrorists and political terrorists, between armed wings and political wings, only makes the whole thing even more criminal to the detriment of the law.

id: Pembedaan yang mengerikan antara teroris yang membunuh dan teroris politik, antara sayap bersenjata dan sayap politik, hanya membuat semuanya menjadi lebih kriminal hingga merugikan hukum.


en: Secondly, the Commission is an important provider of capacity-building assistance to some 80 third countries aimed at improving governance and administrative capacities in related areas.

id: Kedua, Komisi adalah penyedia bantuan pengembangan kapasitas yang penting bagi sekitar 80 negara ketiga yang bertujuan untuk meningkatkan kapasitas pemerintahan dan administrasi di bidang-bidang terkait.


en: Thus, we highlight, for example, the fact that, currently, a large number of measures adopted by the Member States that do not come directly under a policy for reducing poverty in the countries of the South have sadly been included in official development aid.

id: Jadi, kami menyoroti, misalnya, fakta bahwa, saat ini, sejumlah besar tindakan yang diadopsi oleh Negara-negara Anggota yang tidak secara langsung berada di bawah kebijakan pengurangan kemiskinan di negara-negara Selatan sayangnya telah dimasukkan dalam bantuan pembangunan resmi.


en: Finally, and in reply to one of the requests of this report, the Commission wishes to confirm that it intends to produce a communication in the course of 2007 focusing on global and trans-regional security challenges.

id: Akhirnya, dan sebagai jawaban atas salah satu permintaan laporan ini, Komisi ingin menegaskan bahwa pihaknya bermaksud untuk menghasilkan komunikasi selama tahun 2007 yang berfokus pada tantangan keamanan global dan trans-regional.


en: Despite what is being done, I think we can all agree that we must work together and enhance our collective performance in fighting against terrorism.

id: Terlepas dari apa yang sedang dilakukan, saya pikir kita semua bisa sepakat bahwa kita harus bekerja sama dan meningkatkan kinerja kolektif kita dalam memerangi terorisme.


en: Tackling the root causes of terrorism lies at the heart of our external policies, and the report's recommendations for a more coherent and effective EU policy also largely go in the right direction.

id: Mengatasi akar penyebab terorisme terletak di jantung kebijakan eksternal kami, dan rekomendasi laporan tersebut untuk kebijakan UE yang lebih koheren dan efektif juga sebagian besar berjalan ke arah yang benar.


en: As uncompromising as it certainly is, this opinion highlights a series of crucial points, which have already been addressed in this House, concerning the very definition of terrorism, respect for human rights and relations with the various migrant populations of Europe, in particular.

id: Meski tanpa kompromi, pendapat ini menyoroti serangkaian poin penting, yang telah dibahas di DPR ini, mengenai definisi terorisme, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan hubungan dengan berbagai populasi migran Eropa, khususnya.


en: That is evidence of the fact that, if we want to be more secure against terrorism and organised crime, we need the European Constitution as a more effective means of making obligations in the common sphere more binding and improving the decision-making process.

id: Itu adalah bukti fakta bahwa, jika kita ingin lebih aman terhadap terorisme dan kejahatan terorganisir, kita membutuhkan Konstitusi Eropa sebagai sarana yang lebih efektif untuk membuat kewajiban di ranah bersama lebih mengikat dan meningkatkan proses pengambilan keputusan.


en: There may be no justification for terrorism, but it does have its causes, to which we have to give our attention, and I see political, economic and social issues as being of great significance here.

id: Mungkin tidak ada pembenaran untuk terorisme, tetapi itu memiliki penyebabnya, yang harus kita perhatikan, dan saya melihat masalah politik, ekonomi dan sosial sebagai hal yang sangat penting di sini.


en: If it were to be possible, for a joint effort, for example by way of the Quartet, to resolve the Middle East issue, that would take much of the wind out of terrorism's sails.

id: Jika mungkin, untuk upaya bersama, misalnya melalui Kuartet, untuk menyelesaikan masalah Timur Tengah, itu akan menghilangkan banyak angin dari layar terorisme.


en: If we choose to call them 'our' values rather than treating them as universal values, I think we will fall into the trap of the 'clash of civilisations'.

id: Jika kita memilih untuk menyebutnya sebagai nilai-nilai 'kita' daripada memperlakukannya sebagai nilai-nilai universal, saya pikir kita akan jatuh ke dalam perangkap 'benturan peradaban'.


en: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I would like to take this opportunity of congratulating you, Madam President, on your office as Vice-President, in which capacity you represent the region of Eastern Westphalia-Lippe, from which we both come, and that is cause for pride.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, pada kesempatan ini saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, Ibu Presiden, atas jabatan Anda sebagai Wakil Presiden, dalam kapasitas Anda mewakili wilayah Westphalia-Lippe Timur, dari mana kita berdua berasal, dan itu adalah alasan untuk kebanggaan.


en: With regard to prevention, Madam President, prevention cannot and must not be used as a missile amongst democratic countries and States.

id: Berkenaan dengan pencegahan, Ibu Presiden, pencegahan tidak dapat dan tidak boleh digunakan sebagai misil di antara negara-negara dan negara-negara demokratis.


en: In carrying out parliamentary supervision, we must ensure greater professionalism and political responsibility, especially when monitoring the lawfulness of the methods used in counter-terrorism measures.

id: Dalam melakukan pengawasan parlemen, kita harus memastikan profesionalisme dan tanggung jawab politik yang lebih besar, terutama ketika memantau keabsahan metode yang digunakan dalam tindakan kontra-terorisme.


en: In order to pre-empt and prevent brutal acts of terrorism, the special services must be able to make use of the most effective preventive and repressive methods, and this is unthinkable without international cooperation.

id: Untuk mencegah dan mencegah tindakan brutal terorisme, dinas khusus harus dapat menggunakan metode pencegahan dan represif yang paling efektif, dan ini tidak dapat dipikirkan tanpa kerja sama internasional.


en: We strongly agree on the need to support the United Nations consistently with our policy of effective multilateralism.

id: Kami sangat setuju tentang perlunya mendukung PBB secara konsisten dengan kebijakan multilateralisme kami yang efektif.


en: We will succeed in countering it only if cross-border cooperation is in place within the European Union and with the states and organisations outside it.

id: Kami akan berhasil melawannya hanya jika kerja sama lintas batas ada di dalam Uni Eropa dan dengan negara bagian dan organisasi di luarnya.