en: On the contrary, we urge the Israeli government to do everything in its power to ensure that its attitude does not actually promote terrorist or radical movements in the Middle East.

id: Sebaliknya, kami mendesak pemerintah Israel untuk melakukan segala daya untuk memastikan bahwa sikapnya tidak benar-benar mempromosikan gerakan teroris atau radikal di Timur Tengah.


en: We are right to fight it, for the Barcelona process is a vitally important process for all the countries of the Mediterranean, including Europe, and must not be derailed.

id: Kami benar untuk melawannya, karena proses Barcelona adalah proses yang sangat penting bagi semua negara Mediterania, termasuk Eropa, dan tidak boleh digagalkan.


en: Unfortunately the Israeli government, which had started to embrace a more peaceful attitude, in particular towards Lebanon, now seems to have lost the courage of its convictions.

id: Sayangnya pemerintah Israel yang mulai bersikap lebih damai, khususnya terhadap Libanon, kini tampaknya telah kehilangan keberanian keyakinannya.


en: For this reason we oppose all radical groups and the tolerance being shown by the Jerusalem city authorities and the Israeli government towards certain radical groups.

id: Untuk itu kami menentang semua kelompok radikal dan toleransi yang ditunjukkan oleh pemerintah kota Yerusalem dan pemerintah Israel terhadap kelompok radikal tertentu.


en: The airport is ready and the Palestinian authorities have made an undertaking to involve Israel in their security plans.

id: Bandara sudah siap dan pihak berwenang Palestina telah berjanji untuk melibatkan Israel dalam rencana keamanan mereka.


en: But we are not interfering in someone else's business, it is our business.

id: Tapi kami tidak mencampuri urusan orang lain, itu urusan kami.


en: This is absolutely essential, and Europe's commitment on this point remains unshaken.

id: Ini mutlak penting, dan komitmen Eropa dalam hal ini tetap tak tergoyahkan.


en: Four: We recognize completely and without reservation Israel's right to exist and to maximum security.

id: Empat: Kami mengakui sepenuhnya dan tanpa syarat hak Israel untuk hidup dan keamanan maksimum.


en: Nine: We are absolutely against the use of sanctions as a means of managing bilateral relations between the EU and Israel.

id: Sembilan: Kami benar-benar menentang penggunaan sanksi sebagai sarana untuk mengelola hubungan bilateral antara UE dan Israel.


en: The breaking off of the peace process by the Israeli government disrupts the good neighbourly relations which exist between Europe and the other countries of the Mediterranean rim.

id: Pemutusan proses perdamaian oleh pemerintah Israel mengganggu hubungan bertetangga baik yang terjalin antara Eropa dan negara-negara lain di lingkar Mediterania.


en: That is why it is also important that we have someone, Mr Moraltinos, who has been mandated to go to the region to see what the European Union could do to help resolve the problems.

id: Itulah mengapa penting juga bahwa kita memiliki seseorang, Tuan Moraltinos, yang telah diberi mandat untuk pergi ke wilayah tersebut untuk melihat apa yang dapat dilakukan Uni Eropa untuk membantu menyelesaikan masalah.


en: This obviously requires the Council to have a clear position, because the confused foreign policy decision making process in the Council, as we know all too well, merely leads to more grief.

id: Ini jelas menuntut Dewan untuk memiliki posisi yang jelas, karena proses pengambilan keputusan kebijakan luar negeri yang membingungkan di Dewan, seperti yang kita ketahui dengan baik, hanya menyebabkan lebih banyak kesedihan.


en: Still, it is a good thing that the European Union is also involved, because - and I fully agree with Mr Swoboda - we have great historical as well as current responsibilities in this region.

id: Namun, itu adalah hal yang baik bahwa Uni Eropa juga terlibat, karena - dan saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Swaboda - kita memiliki tanggung jawab historis dan saat ini yang besar di wilayah ini.


en: Council decision making will also have to be subject to reasonable control by the people's representatives.

id: Pengambilan keputusan dewan juga harus tunduk pada kontrol yang wajar oleh wakil-wakil rakyat.


en: If we become another party to the process as well, we will have to do our best to speak with great wisdom.

id: Jika kita menjadi pihak lain dalam proses itu juga, kita harus melakukan yang terbaik untuk berbicara dengan kebijaksanaan yang besar.


en: Then there is the history of mediation by the United States, a process which in itself requires exceptional caution.

id: Lalu ada sejarah mediasi oleh Amerika Serikat, sebuah proses yang dengan sendirinya membutuhkan kehati-hatian yang luar biasa.


en: Madam President, the Israeli-Palestinian question, Middle East issues, are exceptionally complicated and therefore call for great care on our part when we discuss them.

id: Nyonya Presiden, pertanyaan Israel-Palestina, masalah Timur Tengah, sangat rumit dan oleh karena itu meminta perhatian besar dari pihak kita ketika kita membahasnya.


en: That is something we cannot get out of.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak bisa kita keluarkan.


en: We cannot say that the others should deal with it, that Europe is neutral.

id: Kita tidak bisa mengatakan bahwa yang lain harus menghadapinya, bahwa Eropa netral.


en: They are complicated because of the relationship between Israel and the Palestinians; both are able to claim rights, rights which sometimes stand in each other's way.

id: Mereka rumit karena hubungan antara Israel dan Palestina; keduanya dapat menuntut hak, hak yang terkadang menghalangi satu sama lain.


en: Six: We all want to support - primarily through financial aid, but also by giving political and moral backing - those people who are fighting for human rights in Palestine, those who are fighting to stop financial abuse and corruption, who are also advocating that good relations be forged with the Israeli population.

id: Enam: Kita semua ingin mendukung - terutama melalui bantuan keuangan, tetapi juga dengan memberikan dukungan politik dan moral - orang-orang yang memperjuangkan hak asasi manusia di Palestina, mereka yang berjuang untuk menghentikan penyalahgunaan keuangan dan korupsi, yang juga menganjurkan kebaikan itu. hubungan ditempa dengan penduduk Israel.


en: We are also absolutely and unequivocally in favour of adherence to binding agreements and support the Commission in its efforts to ensure that they are respected.

id: Kami juga secara mutlak dan tegas mendukung kepatuhan terhadap perjanjian yang mengikat dan mendukung Komisi dalam upayanya untuk memastikan bahwa mereka dihormati.


en: Are there any objections to this proposal?


en: Similarly, and this is my seventh point, we also want to support all those peace-loving forces in Israel who want to build bridges to the Palestinian and Arab population, who recognize the rights of everyone in Israel - including the Arab population - and who, above all, are promoting religious tolerance.

id: Demikian pula, dan ini adalah poin ketujuh saya, kami juga ingin mendukung semua kekuatan cinta damai di Israel yang ingin membangun jembatan bagi penduduk Palestina dan Arab, yang mengakui hak setiap orang di Israel - termasuk penduduk Arab - dan yang , di atas segalanya, mempromosikan toleransi beragama.


en: The British Prime Minister, as President of the European Council, was involved in talks between Prime Minister Netanyahu, President Arafat and Madeleine Albright in London in May.

id: Perdana Menteri Inggris, sebagai Presiden Dewan Eropa, terlibat dalam pembicaraan antara Perdana Menteri Netanyahu, Presiden Arafat dan Madeleine Albright di London pada bulan Mei.


en: The European Union has deepened its cooperation with the United States on the peace process.

id: Uni Eropa telah memperdalam kerja samanya dengan Amerika Serikat dalam proses perdamaian.


en: Lastly, the European position on the peace process has not changed.

id: Terakhir, posisi Eropa dalam proses perdamaian tidak berubah.


en: The British Foreign Secretary, in his presidential capacity, also visited the region from 15 to 18 March.

id: Menteri Luar Negeri Inggris, dalam kapasitasnya sebagai presiden, juga mengunjungi kawasan itu dari 15 hingga 18 Maret.


en: Time and again Simon Peres stressed that the existence of Israel requires the existence of an independent Palestinian state in peaceful co-existence and Europe should and must encourage this peaceful coexistence.

id: Berkali-kali Simon Peres menekankan bahwa keberadaan Israel membutuhkan keberadaan negara Palestina yang merdeka dalam hidup berdampingan secara damai dan Eropa harus dan harus mendorong hidup berdampingan secara damai ini.


en: In that sense, we fully share the point of view expressed by Mr Henderson.

id: Dalam hal itu, kami sepenuhnya berbagi sudut pandang yang diungkapkan oleh Tuan Henderson.


en: ... unfortunately, that is the sort of thing that happens.


en: The next item is statements by the Council and the Commission on the peace process in the Middle East, followed by a debate.

id: Materi selanjutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang proses perdamaian di Timur Tengah, yang dilanjutkan dengan debat.


en: The European Union participated in negotiations on interim economic issues before and during the Prime Minister's visit to the region from 17 to 21 April.

id: Uni Eropa berpartisipasi dalam negosiasi tentang masalah ekonomi sementara sebelum dan selama kunjungan Perdana Menteri ke wilayah tersebut dari 17 hingga 21 April.


en: Despite having reservations, the Palestinian Authority has formally expressed agreement in principle with the US proposal.

id: Meskipun memiliki keberatan, Otoritas Palestina secara resmi menyatakan persetujuan prinsip dengan proposal AS.


en: Three: Europe is sometimes reproached for interfering in matters which do not concern it.

id: Tiga: Eropa kadang-kadang dicela karena ikut campur dalam hal-hal yang bukan urusannya.


en: The plan is to bring forward the sitting by one week, but as it is a constituent meeting, we must first establish whether this is legally permissible.

id: Rencananya sidang akan dimajukan satu minggu, tetapi karena ini adalah rapat konstituen, pertama-tama kita harus menentukan apakah ini diizinkan secara hukum.


en: A second Commission communication regarding implementation of the European Union-Israel agreement has also been published.

id: Komunikasi Komisi kedua mengenai implementasi perjanjian Uni Eropa-Israel juga telah diterbitkan.


en: The presidency and Ambassador Moratinos have taken the initiative to intensify this dialogue.

id: Presidensi dan Duta Besar Moratinos telah mengambil inisiatif untuk mengintensifkan dialog ini.


en: The European Union has intensified its efforts to help the sides overcome this stalemate by playing an increasingly substantive role in the peace process.

id: Uni Eropa telah mengintensifkan upayanya untuk membantu kedua pihak mengatasi kebuntuan ini dengan memainkan peran yang semakin substantif dalam proses perdamaian.


en: It must be respected and - as the President-in-Office of the Council has already mentioned - we would also like to see progress in relation to Syria and Lebanon and peace treaties with both of these countries.

id: Itu harus dihormati dan - seperti yang telah disebutkan oleh Presiden Dewan - kami juga ingin melihat kemajuan dalam kaitannya dengan Suriah dan Libanon dan perjanjian damai dengan kedua negara ini.


en: These issues will be discussed with Israel and considered by the Council in coming weeks.

id: Isu-isu ini akan dibahas dengan Israel dan dipertimbangkan oleh Dewan dalam beberapa minggu mendatang.


en: From 1993 to 1997 the Union and its Member States provided approximately ECU 1.68 billion in assistance to the Palestinians and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees.

id: Dari tahun 1993 hingga 1997, Uni dan Negara-negara Anggotanya memberikan sekitar ECU 1,68 miliar bantuan kepada Palestina dan kepada Badan Bantuan dan Pekerjaan PBB untuk Pengungsi Palestina.


en: This is very much reflected in the conclusions of the Cardiff Summit which were finalized yesterday.

id: Hal ini sangat tercermin dari kesimpulan Cardiff Summit yang telah diselesaikan kemarin.


en: The European Union has also concluded a joint declaration with the Palestinians on security cooperation and is implementing a counter-terror assistance programme to assist the Palestinians.

id: Uni Eropa juga telah menyimpulkan deklarasi bersama dengan Palestina tentang kerja sama keamanan dan menerapkan program bantuan kontra-teror untuk membantu Palestina.


en: The European Union remains deeply concerned by the continuing stalemate in the Middle East peace process and by the threat to regional stability such deadlock poses.

id: Uni Eropa tetap sangat prihatin dengan jalan buntu yang terus berlanjut dalam proses perdamaian Timur Tengah dan oleh ancaman terhadap stabilitas regional yang menimbulkan kebuntuan tersebut.


en: The profound commitment of the Union to fostering peace in the region is reflected in the scale of its economic support for the peace process.

id: Komitmen mendalam Perhimpunan untuk mendorong perdamaian di kawasan ini tercermin dalam skala dukungan ekonominya untuk proses perdamaian.


en: I shall report it at the Bureau meeting this afternoon, and I shall urge that we issue an appropriate statement clarifying the situation and clearing up any misunderstandings.

id: Saya akan melaporkannya pada pertemuan Biro sore ini, dan saya akan mendesak agar kita mengeluarkan pernyataan yang tepat untuk mengklarifikasi situasi dan menjernihkan kesalahpahaman.


en: One tangible result of that visit was the meeting in London on 4 and 5 May between Americans, Palestinians, Israelis and the EU presidency.

id: Salah satu hasil nyata dari kunjungan itu adalah pertemuan di London pada tanggal 4 dan 5 Mei antara Amerika, Palestina, Israel dan kepresidenan Uni Eropa.


en: The European Union has welcomed Palestinian acceptance of these proposals and called upon the government of Israel to give a clear and positive response.

id: Uni Eropa menyambut baik penerimaan Palestina atas proposal ini dan meminta pemerintah Israel untuk memberikan tanggapan yang jelas dan positif.


en: The Union's Foreign Ministers agreed at the General Affairs Council meeting on 23 February to renew the European Community aid package to the Palestinians beyond its expiry at the end of this year.

id: Menteri Luar Negeri Uni sepakat pada pertemuan Dewan Urusan Umum pada 23 Februari untuk memperbarui paket bantuan Komunitas Eropa untuk Palestina setelah berakhir pada akhir tahun ini.


en: The report on a new Council regulation to extend this assistance programme, drawn up by Mr Tomlinson, reflects an understanding of how important this assistance has been, and will continue to be, to sustaining the peace process.

id: Laporan tentang peraturan Dewan yang baru untuk memperluas program bantuan ini, yang disusun oleh Tomlinson, mencerminkan pemahaman tentang betapa pentingnya bantuan ini, dan akan terus berlanjut, untuk mempertahankan proses perdamaian.


en: There is a need for a continuing effort to reinvigorate them and sufficient flexibility on the part of the parties to allow the talks to resume, and that will be our main objective in the period ahead.

id: Ada kebutuhan untuk upaya berkelanjutan untuk menghidupkan kembali mereka dan fleksibilitas yang cukup dari pihak-pihak untuk memungkinkan pembicaraan dilanjutkan, dan itu akan menjadi tujuan utama kami di periode mendatang.


en: On my last visit, I was particularly impressed by the people who are fighting for peace and making a stand against fanaticism and religious intolerance in their own country for Jewish religious reasons.

id: Pada kunjungan terakhir saya, saya sangat terkesan dengan orang-orang yang berjuang untuk perdamaian dan menentang fanatisme dan intoleransi agama di negara mereka sendiri karena alasan agama Yahudi.


en: With regard to the calendar of 1999 part-sessions, I suggest that the vote should be adjourned until Thursday lunchtime, when as you know, since we discussed the matter yesterday, the Legal Service's opinion on the admissibility of the amendments seeking to bring forward the July part-session will be available.

id: Berkenaan dengan kalender sidang-sidang tahun 1999, saya menyarankan agar pemungutan suara ditunda sampai jam makan siang hari Kamis, ketika seperti yang Anda ketahui, sejak kita membahas masalah itu kemarin, pendapat Dinas Hukum tentang dapat diterimanya amandemen yang berusaha untuk mengajukan Sesi paruh bulan Juli akan tersedia.


en: These principles were reaffirmed in Luxembourg in December 1997 as the essential guidelines for a European Union policy aimed at facilitating progress and restoring confidence between the parties.

id: Prinsip-prinsip ini ditegaskan kembali di Luksemburg pada bulan Desember 1997 sebagai pedoman penting bagi kebijakan Uni Eropa yang bertujuan untuk memfasilitasi kemajuan dan memulihkan kepercayaan di antara para pihak.


en: In this respect, the visit to the region in April by the British Prime Minister, Mr Blair, only served to confirm the serious nature of the crisis in the peace process.

id: Dalam hal ini, kunjungan ke wilayah tersebut pada bulan April oleh Perdana Menteri Inggris, Mr Blair, hanya berfungsi untuk mengkonfirmasi sifat serius dari krisis dalam proses perdamaian.


en: In the conclusions of the European Council in Cardiff, as you will be able to see when Parliament receives a copy of the resolution adopted by the heads of state and government, the Union has once more confirmed, point by point, as it could not fail to do, the position which has been traditional ever since Venice, Luxembourg and Amsterdam, and has now of course also been confirmed at the Cardiff Summit.

id: Dalam kesimpulan Dewan Eropa di Cardiff, seperti yang dapat Anda lihat ketika Parlemen menerima salinan resolusi yang diadopsi oleh kepala negara dan pemerintahan, Uni sekali lagi menegaskan, poin demi poin, karena tidak mungkin gagal. untuk melakukannya, posisi yang telah menjadi tradisi sejak Venesia, Luksemburg, dan Amsterdam, dan sekarang tentu saja juga telah dikukuhkan di KTT Cardiff.


en: It clarifies the legal basis for the various facets of the assistance and reflects the need to look at needs beyond the two years for which the assistance has been extended.

id: Ini menjelaskan dasar hukum untuk berbagai aspek bantuan dan mencerminkan kebutuhan untuk melihat kebutuhan di luar dua tahun di mana bantuan telah diperpanjang.


en: Our special envoy, Ambassador Moratinos, has played a key role in these efforts and is continuing efforts to close gaps and move the peace process forward.

id: Utusan khusus kami, Duta Besar Moratinos, telah memainkan peran kunci dalam upaya ini dan melanjutkan upaya untuk menutup kesenjangan dan memajukan proses perdamaian.


en: The sides must show courage and vision in the search for peace, based on the principles agreed at Madrid and Oslo, especially the essential principle of land for peace enshrined in the United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.

id: Para pihak harus menunjukkan keberanian dan visi dalam mencari perdamaian, berdasarkan prinsip-prinsip yang disepakati di Madrid dan Oslo, terutama prinsip esensial tanah untuk perdamaian yang diabadikan dalam Resolusi 242 dan 338 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: As Mr Henderson says, it is true that under the British Presidency the European Union has intensified its support for US efforts at mediation.

id: Seperti yang dikatakan Henderson, memang benar bahwa di bawah Kepresidenan Inggris, Uni Eropa telah mengintensifkan dukungannya untuk upaya mediasi AS.


en: Mr President, thank you for giving me the opportunity to open the debate on the Middle East peace process.

id: Bapak Presiden, terima kasih telah memberi saya kesempatan untuk membuka debat tentang proses perdamaian Timur Tengah.


en: It raises complex legal, political and technical issues, including the status of products from Israeli settlements.

id: Ini menimbulkan masalah hukum, politik dan teknis yang kompleks, termasuk status produk dari pemukiman Israel.


en: The Union remains committed to its positions of principle regarding the peace process, as set out in its previous declarations, particularly the call for peace in the Middle East, issued in Amsterdam in June 1997.

id: Uni tetap berkomitmen pada posisi prinsipnya mengenai proses perdamaian, seperti yang ditetapkan dalam deklarasi sebelumnya, khususnya seruan untuk perdamaian di Timur Tengah, yang dikeluarkan di Amsterdam pada Juni 1997.


en: Despite sometimes taking different stances on certain important aspects of the peace process, the United States and the European Union agree about one substantial element: at these times of crisis, it is essential to work together in order to break the deadlock.

id: Meskipun kadang-kadang mengambil sikap yang berbeda pada aspek-aspek penting tertentu dari proses perdamaian, Amerika Serikat dan Uni Eropa sepakat tentang satu elemen penting: pada masa krisis ini, penting untuk bekerja sama untuk memecahkan kebuntuan.


en: It is impossible to make real, credible progress without complying with all the agreements which have been freely negotiated and signed by the parties, and without respecting the principles upon which the peace process is based - essentially the "land for peace' principle.

id: Tidak mungkin membuat kemajuan yang nyata dan kredibel tanpa mematuhi semua kesepakatan yang telah dinegosiasikan dan ditandatangani secara bebas oleh para pihak, dan tanpa menghormati prinsip-prinsip yang menjadi dasar proses perdamaian - pada dasarnya prinsip "tanah untuk perdamaian".


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, despite the constant efforts of the United States and the European Union at all levels, the Middle East peace process has been in complete stalemate for almost a year and a half.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, terlepas dari upaya terus-menerus dari Amerika Serikat dan Uni Eropa di semua tingkatan, proses perdamaian Timur Tengah telah menemui jalan buntu selama hampir satu setengah tahun. .


en: While our focus has been to move the Palestinian-Israeli track of the peace process forward, the European Union remains concerned at the lack of progress on the Syrian and Lebanese tracks as well.

id: Sementara fokus kami adalah memajukan jalur proses perdamaian Palestina-Israel, Uni Eropa tetap prihatin dengan kurangnya kemajuan di jalur Suriah dan Lebanon juga.


en: It strongly supports the efforts of the United States to gain the agreement of the parties to a package of ideas which, if accepted, would open the way to the relaunch of final status talks.

id: Ini sangat mendukung upaya Amerika Serikat untuk mendapatkan kesepakatan para pihak untuk paket ide yang, jika diterima, akan membuka jalan untuk peluncuran kembali pembicaraan status akhir.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I should like to outline my group's view on this difficult and delicate issue in 10 points.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, Saya ingin menguraikan pandangan kelompok saya tentang masalah yang sulit dan rumit ini dalam 10 poin.


en: The Union has also worked hard, through its formal dialogue with Israel on the issue, to improve the Palestinian economy, especially freeing up the movement of goods and people.

id: Uni juga telah bekerja keras, melalui dialog formal dengan Israel mengenai masalah ini, untuk meningkatkan ekonomi Palestina, terutama membebaskan pergerakan barang dan orang.


en: Mr de Vries, I will pass your comments on.

id: Tuan de Vries, saya akan meneruskan komentar Anda.


en: Unfortunately, that meeting did not manage to shift the stalemate as regards the outstanding technical questions: the Gaza airport and port, free movement between the West Bank and Gaza and, in short, the whole joint dialogue agenda with which this Parliament is so familiar.

id: Sayangnya, pertemuan itu tidak berhasil mengubah kebuntuan sehubungan dengan pertanyaan teknis yang luar biasa: bandara dan pelabuhan Gaza, pergerakan bebas antara Tepi Barat dan Gaza dan, singkatnya, seluruh agenda dialog bersama yang sangat akrab dengan Parlemen ini.


en: A recent communication from the European Commission proposing cumulation of origin between Israel and its neighbours, including the West Bank and Gaza, for manufacture exported to the European Union will bring economic benefits to all partners.

id: Komunikasi baru-baru ini dari Komisi Eropa yang mengusulkan akumulasi asal antara Israel dan tetangganya, termasuk Tepi Barat dan Gaza, untuk manufaktur yang diekspor ke Uni Eropa akan membawa manfaat ekonomi bagi semua mitra.


en: One: We are fully in support of the Oslo peace process.

id: Satu: Kami sepenuhnya mendukung proses perdamaian Oslo.


en: The latest violent incidents and Israel's recent initiatives, again involving the question of settlements, illustrate how volatile the situation is and how urgent it is for all sides to accept the US proposal, which in itself is a minimum proposal with regard to Israeli redeployment in the West Bank.

id: Insiden kekerasan terbaru dan inisiatif Israel baru-baru ini, sekali lagi melibatkan pertanyaan tentang pemukiman, menggambarkan betapa tidak stabilnya situasi dan betapa mendesaknya semua pihak untuk menerima proposal AS, yang dengan sendirinya merupakan proposal minimum sehubungan dengan penempatan kembali Israel di wilayah tersebut. Bank Barat.


en: In response, let me say the following.

id: Sebagai tanggapan, izinkan saya mengatakan yang berikut.


en: So this figure appears in a covering letter which was apparently leaked.

id: Jadi sosok ini muncul dalam surat pengantar yang ternyata bocor.


en: Mrs Aelvoet said that Parliament has not yet reached a decision.

id: Nyonya Aelvoet mengatakan bahwa Parlemen belum mencapai keputusan.


en: The place is becoming a circus and it has to stop.

id: Tempat itu menjadi sirkus dan harus berhenti.


en: Incidentally, you yourself said that they were not contained in the draft.

id: Kebetulan, Anda sendiri mengatakan bahwa mereka tidak terkandung dalam draft.


en: Madam President, reports like that are very damaging to this House.

id: Ibu Presiden, laporan seperti itu sangat merusak rumah ini.


en: It has not yet reached a decision on the current matter.

id: Ia belum mencapai keputusan tentang masalah saat ini.


en: Mr Martens, this matter appears on the agenda of this afternoon's Bureau meeting.

id: Mr Martens, hal ini muncul dalam agenda rapat Biro sore ini.


en: The contents of the letter were leaked before the Bureau was able to discuss the issue.

id: Isi surat itu bocor sebelum Biro sempat membahas masalah itu.


en: Although we have strict rules, they do, nevertheless, need to be reviewed.

id: Meskipun kami memiliki aturan yang ketat, namun tetap perlu ditinjau.


en: Three days have elapsed between the leaking of this inaccurate report and the reaction of the Presidency.

id: Tiga hari telah berlalu antara bocornya laporan yang tidak akurat ini dan reaksi dari Kepresidenan.


en: Madam President, in principle I would like to endorse fully what Mr de Vries and Mr Martens have said.

id: Nyonya Presiden, pada prinsipnya saya ingin mendukung sepenuhnya apa yang telah dikatakan oleh Tuan de Vries dan Tuan Martens.


en: A working group has been set up within the Bureau involving Members from various committees.

id: Sebuah kelompok kerja telah dibentuk di dalam Biro yang melibatkan Anggota dari berbagai komite.


en: The matter will not be rushed, it will be properly discussed.

id: Masalah ini tidak akan terburu-buru, itu akan dibahas dengan benar.


en: This working group has drafted a document which was submitted to the Bureau this week.

id: Kelompok kerja ini telah menyusun dokumen yang diserahkan ke Biro minggu ini.


en: Nevertheless, proposals have been made, and a covering letter exists which could give rise to this kind of interpretation.

id: Namun demikian, proposal telah dibuat, dan ada surat pengantar yang dapat menimbulkan interpretasi semacam ini.


en: I am extremely worried about the negative reporting in my country, which is not always based on adequately checked information.

id: Saya sangat khawatir tentang pelaporan negatif di negara saya, yang tidak selalu didasarkan pada informasi yang diperiksa secara memadai.


en: I call on you, Madam President, to ensure that the Bureau denies this report forthwith, and confirms that no decision whatsoever has been taken yet on this matter, that it merely appears in the report of the working group, and that the Bureau has not made any proposal in this respect.

id: Saya meminta Anda, Nyonya Presiden, untuk memastikan bahwa Biro menolak laporan ini segera, dan menegaskan bahwa belum ada keputusan apa pun yang telah diambil mengenai masalah ini, bahwa itu hanya muncul dalam laporan kelompok kerja, dan bahwa Biro belum membuat proposal apa pun dalam hal ini.


en: But I would like to warn you about one thing.

id: Tapi saya ingin memperingatkan Anda tentang satu hal.


en: The leaking of information in advance of a vote, or the alleged quoting of facts from letters which were never in the letters in the first place...

id: Pembocoran informasi sebelum pemungutan suara, atau dugaan mengutip fakta dari surat-surat yang pada awalnya tidak pernah ada dalam surat...


en: There is really no reason to give the impression that this is the case.

id: Benar-benar tidak ada alasan untuk memberi kesan bahwa ini masalahnya.


en: The figures which Mrs Aelvoet is quoting are certainly not a proposal for a salary and she is absolutely wrong to insinuate that somebody in this House is putting them forward on that basis.

id: Angka-angka yang dikutip Nyonya Aelvoet tentu saja bukan proposal untuk gaji dan dia benar-benar salah untuk menyindir bahwa seseorang di DPR ini mengajukannya atas dasar itu.


en: To my mind Parliament's Information Office should react instantly to such issues, and not let them run their course for a week, with the result that we are being hounded with all sorts of false insinuations.

id: Menurut saya Kantor Penerangan Parlemen harus segera bereaksi terhadap masalah seperti itu, dan tidak membiarkannya berjalan selama seminggu, dengan hasil bahwa kita diburu dengan segala macam sindiran palsu.


en: Last night Dutch television asked a large number of Members of the Lower Chamber for their opinion, and they said it was an absolute scandal that the European Parliament is demanding such a salary.

id: Tadi malam televisi Belanda meminta sejumlah besar Anggota Majelis Rendah untuk pendapat mereka, dan mereka mengatakan itu adalah skandal mutlak bahwa Parlemen Eropa menuntut gaji seperti itu.


en: As yet no decisions have been taken and this draft document makes no reference to proposals of the sort mentioned in media reports, by which I mean salary levels.

id: Sampai saat ini belum ada keputusan yang diambil dan draf dokumen ini tidak mengacu pada proposal semacam yang disebutkan dalam laporan media, yang saya maksud adalah tingkat gaji.


en: Following on from what Mr de Vries has said, a telex issued by the official Belgian press agency Belga mentions remuneration of between ECU 9, 00 and 12, 000, in other words, 33, 600 to 488, 000 BF per month.

id: Menindaklanjuti apa yang dikatakan Mr de Vries, teleks yang dikeluarkan oleh kantor pers resmi Belgia Belga menyebutkan remunerasi antara ECU 9.00 dan 12.000, dengan kata lain, 33.600 hingga 488.000 BF per bulan.


en: This might be a possibility, according to a letter from the chairman of the working group to the President of this Parliament, José María GilRobles.

id: Ini mungkin kemungkinan, menurut surat dari ketua kelompok kerja kepada Presiden Parlemen ini, José María GilRobles.


en: I would like to ask for your help, and through you for the help of Mr Gil-Robles.

id: Saya ingin meminta bantuan Anda, dan melalui Anda atas bantuan Tuan Gil-Robles.


en: In my country there has been a stir in the media about a false report concerning the European Parliament.

id: Di negara saya telah terjadi kegemparan di media tentang laporan palsu tentang Parlemen Eropa.


en: Madam President, you know very well, as do all the Members of the Bureau, that no decision has been taken and that no proposal has been submitted so far.

id: Nyonya Presiden, Anda tahu betul, seperti halnya semua Anggota Biro, bahwa belum ada keputusan yang diambil dan sejauh ini belum ada proposal yang diajukan.


en: I very much regret that David Martin, who presided over the working group for the Bureau, is not here to explain that situation in public.

id: Saya sangat menyayangkan bahwa David Martin, yang memimpin kelompok kerja untuk Biro, tidak berada di sini untuk menjelaskan situasi itu di depan umum.


en: For three days false reports have been circulating on Dutch television and in the Dutch media which can no longer be repudiated given today's media circus.

id: Selama tiga hari laporan palsu telah beredar di televisi Belanda dan di media Belanda yang tidak dapat dibantah lagi mengingat sirkus media hari ini.


en: Madam President, we all know that our Parliament has made no such proposal and that no proposal whatsoever from any body exists.

id: Ibu Presiden, kita semua tahu bahwa Parlemen kita tidak membuat proposal seperti itu dan tidak ada proposal apa pun dari badan mana pun.


en: So these are all just rumours and nothing else.

id: Jadi ini semua hanya rumor dan tidak ada yang lain.


en: To that extent we have to make it very clear indeed that not one single decision has been taken.

id: Sejauh itu kami harus menjelaskan dengan sangat jelas bahwa tidak ada satu keputusan pun yang telah diambil.


en: Yesterday there were trumpets and trombones outside our meeting room.

id: Kemarin ada terompet dan trombon di luar ruang pertemuan kami.


en: I do not believe that there is anyone in the House who does not share the view that a uniform voting system, such as the one we will be agreeing upon in the next part-session in July, should go hand in hand with a uniform statute.

id: Saya tidak percaya bahwa ada orang di DPR yang tidak memiliki pandangan yang sama bahwa sistem pemungutan suara yang seragam, seperti yang akan kita sepakati pada sesi bagian berikutnya pada bulan Juli, harus berjalan seiring dengan undang-undang yang seragam. .


en: Madam President, ladies and gentlemen, it is true that no decision has been taken within any European Parliament body on a statute for Members of the European Parliament, or on the issue of a possible salary.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, memang benar bahwa tidak ada keputusan yang diambil dalam badan Parlemen Eropa mana pun tentang undang-undang untuk Anggota Parlemen Eropa, atau tentang kemungkinan gaji.


en: But it does appear to be true, and in that sense the report from Belga was correct, that a covering letter exists which mentions a possible salary figure of between ECU 9, 000 and 12, 000.

id: Tapi itu tampaknya benar, dan dalam pengertian itu laporan dari Belga benar, bahwa ada surat pengantar yang menyebutkan kemungkinan angka gaji antara ECU 9.000 dan 12.000.


en: As you know, the stalemate still persists, and after the London meeting President Clinton himself even had to call off the three party talks in Washington because of Israel's unwillingness to accept the US compromise proposal.

id: Seperti yang Anda ketahui, kebuntuan masih berlanjut, dan setelah pertemuan di London, Presiden Clinton sendiri bahkan harus membatalkan pembicaraan tiga pihak di Washington karena keengganan Israel untuk menerima proposal kompromi AS.


en: In the Commission's view, it is now up to Prime Minister Netanyahu to show the necessary flexibility in order to revitalize the peace process as soon as possible, by accepting the US proposal which, I repeat, is a minimum proposal but which, as things stand, is the only realistic proposal for further progress along the road to peace.

id: Dalam pandangan Komisi, sekarang terserah Perdana Menteri Netanyahu untuk menunjukkan fleksibilitas yang diperlukan untuk merevitalisasi proses perdamaian sesegera mungkin, dengan menerima proposal AS yang, saya ulangi, adalah proposal minimum tetapi, sebagaimana adanya. , adalah satu-satunya proposal realistis untuk kemajuan lebih lanjut di sepanjang jalan menuju perdamaian.


en: The Bureau and, of course, the relevant committees and Parliament itself will take as much time as is required to prepare any new statute for Members of the European Parliament in the appropriate manner, that is to say on a sound basis.

id: Biro dan, tentu saja, komite dan Parlemen yang relevan sendiri akan membutuhkan waktu sebanyak yang diperlukan untuk menyiapkan undang-undang baru untuk Anggota Parlemen Eropa dengan cara yang tepat, yaitu dengan dasar yang kuat.


en: I will pass your comments on and we will then examine whether new rules need to be introduced.

id: Saya akan menyampaikan komentar Anda dan kami kemudian akan memeriksa apakah aturan baru perlu diperkenalkan.


en: That seems to me to be the most important point in political terms!

id: Bagi saya itu adalah poin terpenting dalam istilah politik!


en: But, when the matter came to light, it was put right immediately.

id: Namun, ketika masalah itu terungkap, itu segera diperbaiki.


en: I would like to ask you whether you could ask the President to issue an official denial, so that this type of extremely negative and damaging reporting will not occur in future.

id: Saya ingin bertanya apakah Anda bisa meminta Presiden untuk mengeluarkan penolakan resmi, sehingga jenis pelaporan yang sangat negatif dan merusak ini tidak akan terjadi di masa depan.


en: That really is a tendentious view that Mrs Aelvoet has just put forward and it is exactly the thing that does such damage in the media across the European Union.

id: Itu benar-benar pandangan tendensius yang baru saja dikemukakan oleh Nyonya Aelvoet dan justru hal itulah yang merusak media di seluruh Uni Eropa.


en: Former President Hänsch made the following comment about the exhibition.

id: Mantan Presiden Hänsch membuat komentar berikut tentang pameran tersebut.


en: There is an old decision of Parliament to draw up a statute and there is also, as you are aware, a commitment in the Treaty of Amsterdam which has not yet been completely ratified.

id: Ada keputusan lama Parlemen untuk menyusun undang-undang dan ada juga, seperti yang Anda ketahui, komitmen dalam Perjanjian Amsterdam yang belum sepenuhnya diratifikasi.


en: In the Dutch media a report is circulating suggesting that the European Parliament has proposed that its members should receive a monthly salary of between ECU 9, 000 and 13, 000.

id: Di media Belanda, sebuah laporan beredar yang menyatakan bahwa Parlemen Eropa telah mengusulkan agar para anggotanya menerima gaji bulanan antara ECU 9.000 dan 13.000.


en: Mr Wurtz, to my knowledge, a mistake was made in preparing for this exhibition, in that the organizers made use of old brochures in French and German from the 1980s.

id: Pak Wurtz, setahu saya, ada kesalahan dalam mempersiapkan pameran ini, di mana penyelenggara menggunakan brosur lama dalam bahasa Prancis dan Jerman dari tahun 1980-an.


en: The vote will take place at the end of the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: The Commission received a letter in April from the head of television, Mr Granier, and members of Primero Justicia.

id: Komisi menerima surat pada bulan April dari kepala televisi, Mr Granier, dan anggota Primero Justicia.


en: I think it is utterly intolerable that an exhibition which harks back nostalgically to the 1938 borders should be allowed to exist on these premises.

id: Saya pikir itu benar-benar tidak dapat ditoleransi bahwa sebuah pameran yang mengingatkan kembali secara nostalgia ke perbatasan tahun 1938 harus dibiarkan ada di tempat ini.


en: Madam President, as the issue of exhibitions has been raised, perhaps I could ask, through you, that the College of Quaestors and the Bureau look at the whole way in which this Parliament, both here and in Brussels, is used for some of the most ridiculous exhibitions - commercial events which make us look more like a bazaar than a Parliament.

id: Nyonya Presiden, karena masalah pameran telah diangkat, mungkin saya dapat meminta, melalui Anda, agar College of Quaestors dan Biro melihat keseluruhan cara di mana Parlemen ini, baik di sini maupun di Brussel, digunakan untuk beberapa pameran paling konyol - acara komersial yang membuat kita lebih terlihat seperti bazaar daripada Parlemen.


en: The Minutes of the last meeting have been distributed.


en: I should therefore be grateful if the Minutes could be amended accordingly.

id: Oleh karena itu saya patut bersyukur jika Risalah tersebut dapat diubah sebagaimana mestinya.


en: We shall arrange for that to be done, Mrs Schierhuber.

id: Kami akan mengatur agar itu dilakukan, Nyonya Schierhuber.


en: He also quite clearly said something else which I think is far more important in the current discussion, namely that the debate on the Benes Decree cannot be used as some sort of precondition for the accession negotiations we are currently holding with the Czech Republic.

id: Dia juga dengan jelas mengatakan hal lain yang menurut saya jauh lebih penting dalam diskusi saat ini, yaitu bahwa perdebatan tentang Dekrit Benes tidak dapat digunakan sebagai semacam prasyarat untuk negosiasi aksesi yang sedang kami lakukan dengan Republik Ceko.


en: I myself was present at the opening of the exhibition yesterday.

id: Saya sendiri hadir pada pembukaan pameran kemarin.


en: Madam President, I should like the fact that I was here yesterday to be recorded.

id: Nyonya Presiden, saya ingin fakta bahwa saya ada di sini kemarin untuk direkam.


en: The Commission has raised this important issue with the Venezuelan authorities several times.

id: Komisi telah beberapa kali mengangkat masalah penting ini dengan pihak berwenang Venezuela.


en: I therefore request an explanation regarding this matter.

id: Oleh karena itu saya mohon penjelasan mengenai hal ini.


en: In its contacts with the Venezuelan Government, the Commission has also underlined its support for all initiatives aimed at promoting dialogue and mutual understanding and stressed that licensing procedures for the broadcast media should be transparent and non-discriminatory.

id: Dalam kontaknya dengan Pemerintah Venezuela, Komisi juga telah menggarisbawahi dukungannya untuk semua inisiatif yang bertujuan untuk mempromosikan dialog dan saling pengertian dan menekankan bahwa prosedur perizinan untuk media penyiaran harus transparan dan tidak diskriminatif.


en: I wish to assure Parliament that the Commission is keeping a close eye on developments through its delegation in Venezuela and by virtue of its close cooperation with the diplomatic representations of EU Member States in Caracas.

id: Saya ingin meyakinkan Parlemen bahwa Komisi mengawasi perkembangan melalui delegasinya di Venezuela dan berdasarkan kerjasama yang erat dengan perwakilan diplomatik Negara Anggota Uni Eropa di Caracas.


en: It has also held meetings with the authorities and members of the Venezuelan Parliament and has listened carefully to the arguments and explanations offered by both sides.

id: Ia juga telah mengadakan pertemuan dengan pihak berwenang dan anggota Parlemen Venezuela dan telah mendengarkan dengan seksama argumen dan penjelasan yang ditawarkan oleh kedua belah pihak.


en: He said that we look at this exhibition with the idea in mind that in a united Europe Germans and Czechs, too, will become friends again.

id: Dia mengatakan bahwa kami melihat pameran ini dengan pemikiran bahwa di Eropa yang bersatu, Jerman dan Ceko juga akan menjadi teman lagi.


en: Madame President, I also attended the opening of the exhibition yesterday, and I should like to emphasize that Mr Hänsch did not only make the comments which you have just reported.

id: Nyonya Presiden, saya juga menghadiri pembukaan pameran kemarin, dan saya ingin menekankan bahwa Tuan Hänsch tidak hanya membuat komentar yang baru saja Anda laporkan.


en: Madam President, I would like to ask if the Presidency has been duped, or if it is indeed aware of the content of the display outside Room 100, on the Sudetenland Germans?

id: Nyonya Presiden, saya ingin bertanya apakah Kepresidenan telah ditipu, atau apakah memang mengetahui isi tampilan di luar Ruang 100, di Sudetenland Jerman?


en: Madam President, may I ask that in the Minutes under the point relating to the Fifth Framework Programme on Research I also be referred to as the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Ibu Presiden, bolehkah saya meminta agar dalam Berita Acara di bawah poin yang berkaitan dengan Program Kerangka Kelima Penelitian I juga disebut sebagai penyusun pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: My group is regularly disrupted, not just by exhibitions right outside Room 100, but by the accompanying noisy receptions.

id: Kelompok saya secara teratur terganggu, tidak hanya oleh pameran tepat di luar Kamar 100, tetapi oleh resepsi berisik yang menyertainya.


en: It is a revanchist exhibition which coincides with an ongoing campaign by the German extreme right wing, particularly in Bavaria.

id: Ini adalah pameran revanchist yang bertepatan dengan kampanye yang sedang berlangsung oleh sayap kanan ekstrim Jerman, khususnya di Bavaria.


en: Madam President, looking at yesterday's Minutes, it says that I voted in favour of Mr Berend's Amendment No 4, when I voted against.

id: Nyonya Presiden, melihat Berita Acara kemarin, dikatakan bahwa saya memberikan suara mendukung Amandemen No 4 Tuan Berend, ketika saya memberikan suara menentang.


en: And I believe that in the same spirit we should accept the presence of this exhibition in our House.

id: Dan saya percaya bahwa dengan semangat yang sama kita harus menerima kehadiran pameran ini di rumah kita.


en: That will be noted and the Minutes corrected.

id: Itu akan dicatat dan Risalahnya diperbaiki.


en: I trust that you will accept this explanation and that we can now move on to today's agenda.

id: Saya percaya Anda akan menerima penjelasan ini dan sekarang kita dapat melanjutkan ke agenda hari ini.


en: Madam President, my name is not on the list of Members present at the 9 a.m. vote, although I have notified the Bureau that I was present and voted in favour of an emergency debate on the Common Organization of the Market for olive oil.

id: Nyonya Presiden, nama saya tidak ada dalam daftar Anggota yang hadir pada pemungutan suara jam 9 pagi, meskipun saya telah memberi tahu Biro bahwa saya hadir dan memberikan suara mendukung debat darurat tentang Organisasi Umum Pasar minyak zaitun.


en: We have always underlined each state's sovereign right to organise and regulate its own broadcasting policies, but we have also stressed the importance that the European Union attaches to freedom of expression as the cornerstone of democracy and the rule of law.

id: Kami selalu menggarisbawahi hak berdaulat setiap negara bagian untuk mengatur dan mengatur kebijakan penyiarannya sendiri, tetapi kami juga menekankan pentingnya Uni Eropa melekatkan kebebasan berekspresi sebagai landasan demokrasi dan supremasi hukum.


en: 82% of radio and television stations belong to private companies.

id: 82% stasiun radio dan televisi milik perusahaan swasta.


en: We insist on Venezuela upholding its international obligations on human rights and on maintaining equal rights for independent media outlets.

id: Kami mendesak Venezuela menegakkan kewajiban internasionalnya tentang hak asasi manusia dan mempertahankan hak yang sama untuk outlet media independen.


en: The European Union should clearly and emphatically denounce attempts to silence journalists who have dared to criticise the government.

id: Uni Eropa harus dengan jelas dan tegas mengecam upaya membungkam wartawan yang berani mengkritik pemerintah.


en: Events taking place in Venezuela are extremely worrying, as they are yet another example of the flagrant abuse of human and civil rights in countries which call themselves democracies, such as Cuba, China or Venezuela.

id: Peristiwa yang terjadi di Venezuela sangat mengkhawatirkan, karena itu adalah contoh lain dari pelanggaran mencolok terhadap hak asasi manusia dan hak sipil di negara-negara yang menyebut diri mereka demokrasi, seperti Kuba, Cina atau Venezuela.


en: What we are talking about here is freedom of expression, but let us not indulge in demagoguery please.

id: Apa yang kita bicarakan di sini adalah kebebasan berekspresi, tetapi janganlah kita terlibat dalam penghasutan.


en: We must therefore condemn, and combat, any attempt to restrict it or violate it, wherever it takes place.

id: Oleh karena itu, kita harus mengutuk, dan memerangi, segala upaya untuk membatasi atau melanggarnya, di mana pun itu terjadi.


en: (CS) President Hugo Chávez has prevented Radio Caracas Televisión from renewing its license.

id: (CS) Presiden Hugo Chávez telah mencegah Radio Caracas Televisión memperbarui lisensinya.


en: This is precisely what is expressed in the joint resolution presented by the Group of the Greens/European Free Alliance, the Socialist Group in the European Parliament and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, in which we call essentially for two things: firstly, for the Venezuelan State to guarantee the plurality of the media and non-concentration as a mechanism for promoting freedom of expression; and secondly, we call upon the Venezuelan media, both public and private, to treat information relating to electoral politics in an objective and impartial manner.

id: Inilah tepatnya yang diungkapkan dalam resolusi bersama yang dipresentasikan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik, di mana pada dasarnya kami menyerukan dua hal-hal: pertama, bagi Negara Venezuela untuk menjamin pluralitas media dan non-konsentrasi sebagai mekanisme untuk mempromosikan kebebasan berekspresi; dan kedua, kami menyerukan kepada media Venezuela, baik publik maupun swasta, untuk memperlakukan informasi yang berkaitan dengan politik pemilu secara objektif dan tidak memihak.


en: This move is nothing less than an attack on democracy and freedom of speech, as well as an attempt to undermine the position of private broadcasting companies that are critical of the Venezuelan Government.

id: Langkah ini tidak lain adalah serangan terhadap demokrasi dan kebebasan berbicara, serta upaya untuk melemahkan posisi perusahaan penyiaran swasta yang kritis terhadap Pemerintah Venezuela.


en: Venezuela, Cuba and Bolivia: this is a dangerous alliance of autocratic regimes spreading anti-democratic ideologies around Latin America and the Caribbean.

id: Venezuela, Kuba dan Bolivia: ini adalah aliansi berbahaya dari rezim otokratis yang menyebarkan ideologi anti-demokrasi di seluruh Amerika Latin dan Karibia.


en: The resolution also takes note of the Venezuelan Government's statement that it will abide strictly by decisions taken by the judiciary, and we add that all of the parties should do exactly the same thing.

id: Resolusi tersebut juga memperhatikan pernyataan Pemerintah Venezuela bahwa ia akan mematuhi secara ketat keputusan yang diambil oleh pengadilan, dan kami menambahkan bahwa semua pihak harus melakukan hal yang persis sama.


en: In fact, it is Europe where the tackling of the power of private media moguls and private media conglomerates, and the establishment of a genuinely democratic media culture, is long overdue.

id: Faktanya, di Eropalah penanganan kekuatan penguasa media swasta dan konglomerat media swasta, dan pembentukan budaya media yang benar-benar demokratis, sudah lama tertunda.


en: I can therefore only imagine that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Union for Europe of the Nations Group have presented their alternative proposal for reasons of Spanish domestic politics, not motivated by the fundamental issue that we are discussing but rather by the kind of political opportunism that we have seen on previous occasions in this House.

id: Karena itu saya hanya dapat membayangkan bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dan Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa telah mengajukan proposal alternatif mereka untuk alasan politik domestik Spanyol, tidak dilatarbelakangi oleh isu fundamental yang sedang kita bicarakan, melainkan oleh jenis oportunisme politik yang telah kita lihat pada kesempatan-kesempatan sebelumnya di DPR ini.


en: Tens of thousands of Venezuelan citizens have gone out on to the streets to defend free broadcasting and they are expecting the help of democratic Europe.

id: Puluhan ribu warga Venezuela turun ke jalan untuk membela penyiaran bebas dan mereka mengharapkan bantuan dari Eropa yang demokratis.


en: Instead of arrogantly interfering in Venezuelan media politics, therefore, it would be far more appropriate to follow the example of the democratic and social standard of the Bolivian revolution.

id: Oleh karena itu, daripada ikut campur secara arogan dalam politik media Venezuela, akan jauh lebih tepat untuk mengikuti contoh standar demokrasi dan sosial dari revolusi Bolivia.


en: I sincerely believe that this is an extremely balanced resolution that is consistent with the principles of freedom of expression and plurality of the media.

id: Saya sangat percaya bahwa ini adalah resolusi yang sangat seimbang yang konsisten dengan prinsip-prinsip kebebasan berekspresi dan pluralitas media.


en: The death of Anna Politkovska, a Russian journalist who denounced the Kremlin's activities in Chechnya, recently shocked the world.

id: Kematian Anna Politkovska, seorang jurnalis Rusia yang mengecam kegiatan Kremlin di Chechnya, baru-baru ini mengejutkan dunia.


en: They are aware that they will soon be prisoners in their own country, just like the Cubans, without independent information, because they are losing the opportunity to decide their affairs through democratic means.

id: Mereka sadar bahwa mereka akan segera menjadi tawanan di negara mereka sendiri, seperti halnya Kuba, tanpa informasi independen, karena mereka kehilangan kesempatan untuk memutuskan urusan mereka melalui cara-cara demokratis.


en: This decision is unacceptable and goes against all international treaties which Venezuela has signed and which compel it to respect the plurality of the media, not to mention the fact that Articles 57 and 58 of the Venezuelan constitution guarantee the freedom of speech, communication and information.

id: Keputusan ini tidak dapat diterima dan bertentangan dengan semua perjanjian internasional yang telah ditandatangani Venezuela dan yang memaksanya untuk menghormati pluralitas media, belum lagi fakta bahwa Pasal 57 dan 58 konstitusi Venezuela menjamin kebebasan berbicara, komunikasi dan informasi.


en: We cannot remain indifferent to the infringement of democratic principles.

id: Kita tidak bisa tetap acuh tak acuh terhadap pelanggaran prinsip-prinsip demokrasi.


en: - (PL) Mr President, the President of Venezuela, Mr Hugo Chavez, has said that he will not renew the licence of one of the largest private television stations, Radio Caracas TV, which has been broadcasting for 53 years.

id: - (PL) Bapak Presiden, Presiden Venezuela, Bapak Hugo Chavez, telah mengatakan bahwa ia tidak akan memperbarui izin salah satu stasiun televisi swasta terbesar, Radio Caracas TV, yang telah mengudara selama 53 tahun.


en: This is not about the freedom of the media; it is about condemning the Venezuelan Government, one that has repeatedly received an overwhelming majority of the popular vote in democratic elections and is serious about fighting poverty and exploitation in its country - in contrast, of course, to most European governments, who with their neoliberal agenda are making the gulf between the haves and the have-nots ever wider.

id: Ini bukan tentang kebebasan media; ini tentang mengutuk Pemerintah Venezuela, yang telah berulang kali menerima mayoritas suara rakyat dalam pemilihan demokratis dan serius dalam memerangi kemiskinan dan eksploitasi di negaranya - kontras, tentu saja, untuk sebagian besar pemerintah Eropa, yang dengan neoliberal mereka agenda membuat jurang pemisah antara si kaya dan si miskin semakin lebar.


en: The spectrum of radio and television frequencies in Venezuela is a social asset that belongs to the people of the country and the legal representative for its management is its government.

id: Spektrum frekuensi radio dan televisi di Venezuela adalah aset sosial yang dimiliki oleh rakyat negara tersebut dan perwakilan hukum untuk pengelolaannya adalah pemerintahnya.


en: Chávez is planning to silence the media and to crush the opposition, which is warning that nationalisation and autocracy are bringing to the country not development, but food rations for poor people on the one hand, and luxury and unlimited power for the communist oligarchy on the other.

id: Chavez berencana untuk membungkam media dan untuk menghancurkan oposisi, yang memperingatkan bahwa nasionalisasi dan otokrasi membawa ke negara itu bukan pembangunan, tetapi jatah makanan untuk orang miskin di satu sisi, dan kemewahan dan kekuasaan tak terbatas untuk oligarki komunis di sisi lain. lainnya.


en: The government of Venezuela fully applies national and international rules on freedom of information.

id: Pemerintah Venezuela sepenuhnya menerapkan aturan nasional dan internasional tentang kebebasan informasi.


en: Europe, too, has alternatives to neoliberalism.

id: Eropa juga memiliki alternatif untuk neoliberalisme.


en: It takes a great deal of courage for someone to attack the government of Venezuela from this tribune when it is clear that the reasons for the attack lie elsewhere.

id: Dibutuhkan keberanian yang besar bagi seseorang untuk menyerang pemerintah Venezuela dari tribun ini ketika jelas bahwa alasan serangan itu terletak di tempat lain.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the present resolution represents a further attempt by the conservative groups to exploit the subject of human rights for their own ends.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, resolusi ini merupakan upaya lebih lanjut oleh kelompok-kelompok konservatif untuk mengeksploitasi subjek hak asasi manusia untuk tujuan mereka sendiri.


en: It is not a question of deciding whether or not we are in favour of Hugo Chávez: that is not the issue.

id: Ini bukan soal memutuskan apakah kita mendukung Hugo Chavez atau tidak: bukan itu masalahnya.


en: It ignores fundamental facts such as, for example, the fact that the non-renewal of the licence is only for VHF and not for broadcasts by cable, UHF, satellite or Internet.

id: Ini mengabaikan fakta mendasar seperti, misalnya, fakta bahwa lisensi tidak diperpanjang hanya untuk VHF dan bukan untuk siaran melalui kabel, UHF, satelit atau Internet.


en: They are aware that if they lose their broadcasting freedom, what awaits them is the 'Cuban way'.

id: Mereka sadar bahwa jika mereka kehilangan kebebasan penyiaran, yang menanti mereka adalah 'cara Kuba'.


en: They basically want to restore the status quo ante in Venezuela, they want the wealth-producing resources in this country and they want the exploitation of the people of Venezuela to continue and the European Parliament and the people of Venezuela themselves will not allow it.

id: Mereka pada dasarnya ingin memulihkan status quo ante di Venezuela, mereka menginginkan sumber daya penghasil kekayaan di negara ini dan mereka ingin eksploitasi rakyat Venezuela berlanjut dan Parlemen Eropa dan rakyat Venezuela sendiri tidak akan mengizinkannya.


en: (EL) Mr President, the superficial interest of the political groups of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Liberals and the Union for Europe of the Nations, to project on the pretext of freedom of expression and through a joint resolution by the European Parliament the groundless, false allegations by the owners of the Radio Caracas TV radio and television station and the reactionary political forces in Venezuela which together played a leading part in the attempted coup in 2002, in the oil embargo in 2003, in the subversive action during the referendum on the dismissal of the president and in the constant, blatant infringements of the rules of freedom of information, is a barefaced and unacceptable action against both the government and the people of Venezuela.

id: (EL) Bapak Presiden, kepentingan dangkal kelompok politik Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Liberal dan Uni Eropa Bangsa-Bangsa, untuk memproyeksikan dengan dalih kebebasan berekspresi dan melalui resolusi Parlemen Eropa atas tuduhan palsu yang tidak berdasar oleh pemilik stasiun radio dan televisi Radio Caracas TV dan kekuatan politik reaksioner di Venezuela yang bersama-sama memainkan peran utama dalam percobaan kudeta tahun 2002, dalam embargo minyak tahun 2003, di tindakan subversif selama referendum tentang pemecatan presiden dan pelanggaran aturan kebebasan informasi yang terus-menerus dan terang-terangan, adalah tindakan tanpa wajah dan tidak dapat diterima baik terhadap pemerintah maupun rakyat Venezuela.


en: Mr President, the Commission has been closely following the debate on the future of Radio Caracas TV, and our concern was raised at the outset by the statement made by the President of Venezuela and members of the Venezuelan Government to the effect that the frequency would not be renewed as of 27 May.

id: Bapak Presiden, Komisi telah mengikuti dengan seksama perdebatan tentang masa depan Radio Caracas TV, dan keprihatinan kami dimunculkan di awal oleh pernyataan yang dibuat oleh Presiden Venezuela dan anggota Pemerintah Venezuela yang menyatakan bahwa frekuensi tidak akan diperpanjang per 27 Mei.


en: It is because there are breaches of human rights in Venezuela that we have this motion for a resolution.

id: Karena ada pelanggaran hak asasi manusia di Venezuela, kami memiliki mosi untuk resolusi ini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, we have said it before and we must say it again: freedom of expression is not just a fundamental right, but it is also the guarantee of democracy.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (ES) Pak Presiden, sudah kami sampaikan sebelumnya dan harus kami tegaskan lagi: kebebasan berekspresi bukan hanya hak fundamental, tapi juga jaminan demokrasi.


en: However, it is quite serious when somebody who is democratically elected as the Mayor of, I would say, Europe's premier city, finds himself wishing to cosy up to someone who is not only populist but increasingly authoritarian.

id: Namun, itu cukup serius ketika seseorang yang terpilih secara demokratis sebagai Walikota, saya akan mengatakan, kota utama Eropa, menemukan dirinya ingin nyaman dengan seseorang yang tidak hanya populis tetapi semakin otoriter.


en: I find myself in rather rare agreement with Mr Hannan.

id: Saya menemukan diri saya agak jarang setuju dengan Tuan Hannan.


en: We had some amusement when six months ago Mr Livingstone went 5000 miles to try to see President Chávez but unfortunately got stranded in Cuba because the President could not find the time to see him.

id: Kami memiliki beberapa hiburan ketika enam bulan yang lalu Mr Livingstone pergi 5000 mil untuk mencoba melihat Presiden Chavez tetapi sayangnya terdampar di Kuba karena Presiden tidak dapat menemukan waktu untuk menemuinya.


en: The freedom of the press is the very cornerstone of useful freedom.

id: Kebebasan pers adalah landasan utama dari kebebasan yang bermanfaat.


en: Hugo Chávez's Venezuela has something of the feel of Eastern Europe in the late 1940s.

id: Venezuela Hugo Chávez memiliki sedikit nuansa Eropa Timur pada akhir 1940-an.


en: True, President Chávez has not annulled the electoral process, but then there were elections every four years in the Comecon states throughout the Cold War.

id: Benar, Presiden Chavez tidak membatalkan proses pemilihan, tetapi kemudian ada pemilihan setiap empat tahun di negara bagian Comecon selama Perang Dingin.


en: This motion for a resolution is an expression of worry about a suppression of pluralism and dissent, and that is our business.

id: Mosi untuk resolusi ini adalah ekspresi kekhawatiran tentang penindasan pluralisme dan perbedaan pendapat, dan itu adalah urusan kami.


en: We are doing so because there are elections in Venezuela, as previous speakers have said.

id: Kami melakukannya karena ada pemilihan di Venezuela, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya.


en: This has happened to the Mayor of my city, London, Mr Livingstone, who belongs to the Labour Party.

id: Ini terjadi pada Walikota kota saya, London, Tuan Livingstone, yang tergabung dalam Partai Buruh.


en: This is something we have experienced and observed.

id: Ini adalah sesuatu yang kita alami dan amati.


en: That is why I am surprised that here, in this Chamber, there are those from the Left, as is often case, who are attempting to justify the fact that freedom can be limited simply because the freedom in question is that of political adversaries.

id: Itulah mengapa saya terkejut bahwa di sini, di Kamar ini, ada orang-orang dari Kiri, seperti yang sering terjadi, yang mencoba membenarkan fakta bahwa kebebasan dapat dibatasi hanya karena kebebasan yang dimaksud adalah kebebasan musuh politik.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is true that President Chávez's economic and social policies are posing a big challenge to powerful interests and there may well be, as Mr Catania maintains, a campaign to delegitimise his government.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, memang benar bahwa kebijakan ekonomi dan sosial Presiden Chavez merupakan tantangan besar bagi kepentingan-kepentingan yang kuat dan mungkin ada, seperti yang dikatakan Tuan Catania, sebuah kampanye untuk mendelegitimasi pemerintahannya.


en: Mrs Frassoni and I were there representing the European Union during the last elections, and we witnessed a fair election process.

id: Nyonya Frassoni dan saya berada di sana mewakili Uni Eropa selama pemilihan terakhir, dan kami menyaksikan proses pemilihan yang adil.


en: Any intervention by us could therefore be interpreted as the European Union interfering in the internal affairs of a country that is in a rather delicate situation.

id: Oleh karena itu, intervensi apa pun oleh kami dapat ditafsirkan sebagai Uni Eropa mencampuri urusan dalam negeri suatu negara yang berada dalam situasi yang agak rumit.


en: There are still elections, there are still opposition parties, there are still free newspapers, but the direction is unmistakable.

id: Masih ada pemilu, masih ada partai oposisi, masih ada koran gratis, tapi arahnya tidak salah lagi.


en: Freedom for us, according to one of the previous speakers, is a good thing, but freedom for our adversaries is not.

id: Kebebasan bagi kita, menurut salah satu pembicara sebelumnya adalah hal yang baik, tetapi kebebasan bagi lawan kita tidak.


en: They say that Mr Chavez is doing the right thing by silencing those he does not like, as it turns out that those people are also disliked by some of those present here.

id: Mereka mengatakan bahwa Tuan Chavez melakukan hal yang benar dengan membungkam orang-orang yang tidak disukainya, ternyata orang-orang itu juga tidak disukai oleh beberapa orang yang hadir di sini.


en: We lived in a communist state where people said that freedom should exist, but only for us, and not for our adversaries, in keeping with the famous motto that 'there is no freedom for enemies of freedom'.

id: Kami hidup di negara komunis di mana orang mengatakan bahwa kebebasan harus ada, tetapi hanya untuk kami, dan bukan untuk musuh kami, sesuai dengan moto terkenal bahwa 'tidak ada kebebasan untuk musuh kebebasan'.


en: It is a shame if the elevation of President Chávez to an icon of anti-globalisation and anti-capitalism blinds some in this House to the drift towards an authoritarian and anti-democratic system.

id: Sangat disayangkan jika pengangkatan Presiden Chavez menjadi ikon anti-globalisasi dan anti-kapitalisme membutakan beberapa orang di DPR ini pada arus menuju sistem otoriter dan anti-demokrasi.


en: Meanwhile, it turns out that Communism is like a hydra which springs back to life in various parts of the world and that there are those who defend it even here in this Chamber.

id: Sementara itu, ternyata Komunisme seperti hydra yang hidup kembali di berbagai belahan dunia dan bahkan ada yang mempertahankannya di Kamar ini.


en: A year ago he said: 'For many years people have demanded that social progress and democracy go hand in hand, and that is exactly what is now taking place in Venezuela. ...

id: Setahun yang lalu dia berkata: 'Selama bertahun-tahun orang menuntut agar kemajuan sosial dan demokrasi berjalan beriringan, dan itulah yang sekarang terjadi di Venezuela. ...


en: It is true, as Mr Hannan has said, that there are still elections, but there is an undoubted drift towards autocracy and a suppression of opinions that do not fit with the regime.

id: Memang benar, seperti yang dikatakan Hannan, bahwa masih ada pemilihan umum, tetapi tidak diragukan lagi ada pergeseran menuju otokrasi dan penindasan terhadap pendapat yang tidak sesuai dengan rezim.


en: With Chávez the choice is not difficult at all.

id: Dengan Chavez pilihannya tidak sulit sama sekali.


en: Venezuela is currently split in two and the last thing we should do is contribute to a confrontation amongst Venezuelans.

id: Venezuela saat ini terbelah dua dan hal terakhir yang harus kita lakukan adalah berkontribusi pada konfrontasi di antara rakyat Venezuela.


en: There are elections today in most of Mr Chávez's closest allies - Iran, Byelorussia, Zimbabwe - it is simply that opponents of the regime find it hard to contest those elections, and that is why we should be so alarmed by the harassment and expropriation of Mr Chávez's critics.

id: Ada pemilihan umum hari ini di sebagian besar sekutu terdekat Chavez - Iran, Byelorussia, Zimbabwe - hanya saja para penentang rezim merasa sulit untuk mengikuti pemilihan itu, dan itulah sebabnya kita harus sangat khawatir dengan pelecehan dan pengambilalihan Mr. Kritikus Chavez.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I wish to speak in this House in defence of press freedom: here, in Venezuela and anywhere in the world.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Tuan Presiden, saya ingin berbicara di DPR ini untuk membela kebebasan pers: di sini, di Venezuela dan di mana pun di dunia.


en: It is true that it is not good for press freedom to be restricted and we must be concerned about anything of that nature, but we must also acknowledge that the Venezuelan Government is a democratic government and that there are judicial guarantees.

id: Memang benar bahwa tidak baik untuk membatasi kebebasan pers dan kita harus khawatir tentang hal semacam itu, tetapi kita juga harus mengakui bahwa Pemerintah Venezuela adalah pemerintahan yang demokratis dan ada jaminan peradilan.


en: Venezuela is not Cuba, at least not yet, but the complacency exhibited by some in this House is at best naive, and at worst shameful.

id: Venezuela bukan Kuba, setidaknya belum, tetapi kepuasan diri yang ditunjukkan oleh beberapa orang di DPR ini paling-paling naif, dan paling buruk memalukan.


en: Ladies and gentlemen, let us beware of the Left, the extreme Left, which is always prepared to defend all restrictions placed on human rights when it suits their purposes.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, marilah kita waspada terhadap kaum Kiri, kaum Kiri ekstrim, yang selalu siap untuk membela segala pembatasan yang ditempatkan pada hak asasi manusia jika itu sesuai dengan tujuannya.


en: However, we are not here to discuss the rights and wrongs of his socio-economic policies or indeed the internal politics of Venezuela.

id: Namun, kami tidak di sini untuk membahas benar dan salah kebijakan sosial ekonominya atau bahkan politik internal Venezuela.


en: They take form through a thousand small subversions of the democratic order - the targeting of opposition leaders, the subversion of the electoral commission, the vitiation of the judiciary, the dissolution of the national assembly and, not least, the silencing of independent media.

id: Mereka mengambil bentuk melalui seribu subversi kecil dari tatanan demokrasi - penargetan pemimpin oposisi, subversi komisi pemilihan, perusakan peradilan, pembubaran majelis nasional dan, paling tidak, pembungkaman media independen.


en: The Socialist Group in the European Parliament has supported a motion for a resolution, basically presented by the Group of the Greens/European Free Alliance with certain amendments, and we are still supporting it in this House.

id: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa telah mendukung mosi untuk sebuah resolusi, yang pada dasarnya diajukan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dengan beberapa amandemen, dan kami masih mendukungnya di DPR ini.


en: Communism fell and it seemed that we would have peace.

id: Komunisme jatuh dan tampaknya kita akan memiliki kedamaian.


en: The role of this Parliament and of the European Union must be to act in a friendly manner towards the Venezuelan authorities, society and political forces in order to prevent this conflict from becoming any worse.

id: Peran Parlemen ini dan Uni Eropa harus bertindak secara ramah terhadap otoritas Venezuela, masyarakat dan kekuatan politik untuk mencegah konflik ini menjadi lebih buruk.


en: He is both carrying out a progressive programme and doing so through the mandate of the ballot box.'

id: Dia menjalankan program progresif dan melakukannya melalui mandat kotak suara.'


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, dictatorships are not established overnight.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, kediktatoran tidak terbentuk dalam semalam.


en: This kind of freedom is no freedom at all.

id: Kebebasan semacam ini bukanlah kebebasan sama sekali.


en: We also know that political and social stability is valuable for democracy, freedom and peace.

id: Kita juga tahu bahwa stabilitas politik dan sosial sangat berharga bagi demokrasi, kebebasan, dan perdamaian.


en: We are calling for the Rule of Law to be upheld and we are appealing for dialogue: dialogue and law.

id: Kami menyerukan agar Aturan Hukum ditegakkan dan kami menyerukan dialog: dialog dan hukum.


en: The mood has become more heated and we have seen people protesting against this decision in the streets.

id: Suasana menjadi lebih panas dan kami telah melihat orang-orang memprotes keputusan ini di jalan-jalan.


en: We are witnessing the slow asphyxiation of a once open and liberal polity.

id: Kami menyaksikan sesak napas lambat dari pemerintahan yang dulu terbuka dan liberal.


en: There is a direct relationship between today's debate and this international campaign; even the European Parliament is inappropriately debating an issue that is for the Venezuelan national government alone to decide.

id: Ada hubungan langsung antara debat hari ini dan kampanye internasional ini; bahkan Parlemen Eropa secara tidak tepat memperdebatkan masalah yang hanya diputuskan oleh pemerintah nasional Venezuela.


en: We know that the Venezuelans have paid a high price to win democracy over the last fifty years, and we want it to be maintained.

id: Kami tahu bahwa rakyat Venezuela telah membayar mahal untuk memenangkan demokrasi selama lima puluh tahun terakhir, dan kami ingin itu dipertahankan.


en: There are other worrying phenomena that I could mention in the political, constitutional, legislative, social and also, recently, military spheres.

id: Ada fenomena mengkhawatirkan lain yang bisa saya sebutkan di bidang politik, konstitusional, legislatif, sosial dan juga, baru-baru ini, militer.


en: These events are worrying for all democrats, for the Venezuelan people's friends in the world and also for the large Portuguese community that lives and works in Venezuela.

id: Peristiwa ini mengkhawatirkan bagi semua demokrat, bagi teman-teman rakyat Venezuela di dunia dan juga bagi komunitas besar Portugis yang tinggal dan bekerja di Venezuela.


en: We also know from the polls that public opinion is against and we know that this is a political case, and, being a political one, it is therefore a bad case.

id: Kami juga tahu dari jajak pendapat bahwa opini publik menentang dan kami tahu bahwa ini adalah kasus politik, dan, sebagai kasus politik, karena itu kasus yang buruk.


en: We are talking about a serious topic; we recognise that there is indeed a risk of restriction of freedom in Venezuela, but this does not justify a witch-hunt that is, moreover, unworthy of the European Union.

id: Kita berbicara tentang topik yang serius; kami menyadari bahwa memang ada risiko pembatasan kebebasan di Venezuela, tetapi ini tidak membenarkan perburuan penyihir yang, apalagi, tidak layak dilakukan oleh Uni Eropa.


en: Any accusations of subversive activities should therefore be made to those who have encouraged the breakdown of Venezuela's democratic and constitutional regime through a terrorist campaign and by manipulating information, and certainly not to a democratically elected government actively demonstrating its social commitment.

id: Oleh karena itu, setiap tuduhan kegiatan subversif harus ditujukan kepada mereka yang telah mendorong kehancuran rezim demokratis dan konstitusional Venezuela melalui kampanye teroris dan dengan memanipulasi informasi, dan tentu saja tidak kepada pemerintah yang dipilih secara demokratis yang secara aktif menunjukkan komitmen sosialnya.


en: We cannot divide ourselves into left and right on such subjects, we cannot take a vote in which one side of the Chamber goes one way and the other side goes another.

id: Kita tidak dapat membagi diri kita menjadi kiri dan kanan dalam hal-hal seperti itu, kita tidak dapat mengambil suara di mana satu sisi Kamar pergi ke satu arah dan sisi lain pergi ke sisi lain.


en: There are a great number of cases in Europe in which frequency licences are not renewed and yet this Parliament has never spoken of human rights violations and curbing freedom of expression.

id: Ada banyak kasus di Eropa di mana izin frekuensi tidak diperbarui, namun Parlemen ini tidak pernah berbicara tentang pelanggaran hak asasi manusia dan pembatasan kebebasan berekspresi.


en: RCTV's history is, unfortunately, stigmatised mainly by its alleged controversial role in the April 2002 attempted coup in Venezuela.

id: Sayangnya, sejarah RCTV distigmatisasi terutama oleh dugaan perannya yang kontroversial dalam percobaan kudeta April 2002 di Venezuela.


en: Consequently, my group supports the resolution as it stands.

id: Akibatnya, kelompok saya mendukung resolusi sebagaimana adanya.


en: None of these accusations have been brought before a court and the administrative act of the National Telecommunications Council (CONATEL) mentions other intentions involving the creation of a public service channel, in a process which, in our countries, we would consider illegal and arbitrary.

id: Tak satu pun dari tuduhan ini telah dibawa ke pengadilan dan tindakan administratif Dewan Telekomunikasi Nasional (CONATEL) menyebutkan niat lain yang melibatkan pembuatan saluran layanan publik, dalam proses yang, di negara kami, kami anggap ilegal dan sewenang-wenang.


en: We must send out a positive message that encourages dialogue and does not conjure up phantoms and devils.

id: Kita harus mengirimkan pesan positif yang mendorong dialog dan tidak menyulap hantu dan setan.


en: If we do nothing else, for heaven's sake, let us at least register our disapprobation!

id: Jika kita tidak melakukan apa-apa lagi, demi Tuhan, setidaknya marilah kita mendaftarkan ketidaksetujuan kita!


en: Today we are focussing on the Radio Caracas Televisión case and on the threat that it represents to freedom of expression, a universal fundamental right.

id: Hari ini kami memusatkan perhatian pada kasus Radio Caracas Televisión dan pada ancaman yang diwakilinya terhadap kebebasan berekspresi, hak fundamental universal.


en: author. - Mr President, RCTV is a privately-owned TV station, which has been operating in Venezuela for more than half a century.

id: Pengarang. - Bapak Presiden, RCTV adalah stasiun TV swasta, yang telah beroperasi di Venezuela selama lebih dari setengah abad.


en: Things are increasingly moving in the opposite direction to freedoms, fundamental rights, pluralism and social harmony.

id: Hal-hal semakin bergerak ke arah yang berlawanan dengan kebebasan, hak-hak dasar, pluralisme dan harmoni sosial.


en: What is more, our debate focuses on an inappropriate sector, that of human rights violations, when in fact we all know that no human rights have been violated.

id: Terlebih lagi, perdebatan kita berfokus pada sektor yang tidak tepat, yaitu pelanggaran hak asasi manusia, padahal sebenarnya kita semua tahu bahwa tidak ada hak asasi manusia yang dilanggar.


en: In our opinion, dealing with such matters in an atmosphere of urgency, in a situation in which there is no opportunity for background work on freedom of expression, not only in Venezuela, I might add, but also in various other countries of the European Union, does not enable our Parliament to work on these issues in a credible manner.

id: Menurut pendapat kami, menangani hal-hal seperti itu dalam suasana yang mendesak, dalam situasi di mana tidak ada kesempatan untuk bekerja di latar belakang kebebasan berekspresi, tidak hanya di Venezuela, saya dapat menambahkan, tetapi juga di berbagai negara Uni Eropa lainnya. , tidak memungkinkan Parlemen kami untuk menangani masalah ini dengan cara yang kredibel.


en: The fact is that freedom of expression and pluralism of information and television broadcasts are guaranteed in Venezuela.

id: Faktanya adalah kebebasan berekspresi dan pluralisme informasi dan siaran televisi dijamin di Venezuela.


en: The reality is that this represents a political move; it is no accident that this agenda item was put forward by a group of MEPs and not by an official European Parliament delegation as some have tried to claim, to be precise, by a group of MEPs who went to Venezuela and met with members of the opposition only.

id: Kenyataannya adalah bahwa ini merupakan langkah politik; Bukan kebetulan bahwa agenda ini diajukan oleh sekelompok anggota parlemen dan bukan oleh delegasi resmi Parlemen Eropa seperti yang beberapa orang coba klaim, tepatnya, oleh sekelompok anggota parlemen yang pergi ke Venezuela dan bertemu dengan anggota parlemen. oposisi saja.


en: Radio Caracas TV will be able to transmit via cable, satellite and the Internet, and therefore those who claim that the decision represents an act that is hostile to freedom of expression know this to be a lie.

id: Radio Caracas TV akan dapat mentransmisikan melalui kabel, satelit dan Internet, dan oleh karena itu mereka yang mengklaim bahwa keputusan tersebut merupakan tindakan yang memusuhi kebebasan berekspresi tahu bahwa ini bohong.


en: In reality, the non-renewal of the licence for Radio Caracas TV is a matter for the Venezuelan Government alone, and their decision respects the country's laws and constitution.

id: Kenyataannya, tidak diperpanjangnya lisensi Radio Caracas TV adalah urusan Pemerintah Venezuela saja, dan keputusan mereka menghormati undang-undang dan konstitusi negara.


en: In the particular case of Radio Caracas TV we are talking about a television station that played an active role in supporting the coup in 2002 and the oil blockade in 2002 and 2003.

id: Dalam kasus khusus Radio Caracas TV kita berbicara tentang sebuah stasiun televisi yang berperan aktif dalam mendukung kudeta pada tahun 2002 dan blokade minyak pada tahun 2002 dan 2003.


en: This is seen as the main reason behind the recent National Telecommunications Commission's decision, supported by a Supreme Tribunal decision, not to renew RCTV's broadcast licence.

id: Hal ini dipandang sebagai alasan utama di balik keputusan Komisi Telekomunikasi Nasional baru-baru ini, yang didukung oleh keputusan Mahkamah Agung, untuk tidak memperbarui izin siaran RCTV.


en: At the same time, we refuse to become involved in a campaign that is justified not only by events in Venezuela, but has arisen within a Member State of the European Union, that is to say in Spain, where this idea is actively used.

id: Pada saat yang sama, kami menolak untuk terlibat dalam kampanye yang dibenarkan tidak hanya oleh peristiwa di Venezuela, tetapi telah muncul di dalam Negara Anggota Uni Eropa, yaitu di Spanyol, di mana ide ini digunakan secara aktif.


en: It is not a question of interfering in national affairs, but words like 'legitimacy' and 'illegitimacy' are not to be bandied about at random.

id: Ini bukan masalah campur tangan dalam urusan nasional, tetapi kata-kata seperti 'legitimasi' dan 'illegitimasi' tidak boleh dibicarakan sembarangan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance believes that the non-renewal of the frequency licence for RCTV represents a politically inopportune precedent, insofar as such measures should be restricted to the specific cases laid down by law.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa percaya bahwa tidak diperpanjangnya izin frekuensi untuk RCTV merupakan preseden yang tidak tepat secara politik, sejauh tindakan tersebut harus dibatasi pada kasus-kasus tertentu yang ditetapkan oleh hukum.


en: Against this position, one has to set the upholding of the principle of freedom of the press and of media plurality.

id: Terhadap posisi ini, harus ditetapkan tegaknya prinsip kebebasan pers dan pluralitas media.


en: I admit the situation here is not black and white and the line separating one side of opinion from another is very fine, but only by a tiny margin we consider the freedom of the press prevails and any alleged ill-doing by the RCTV station must be properly substantiated in a court of law.

id: Saya akui situasi di sini tidak hitam putih dan garis yang memisahkan satu sisi pendapat dari yang lain sangat baik, tetapi hanya dengan margin kecil kami menganggap kebebasan pers menang dan setiap dugaan tindakan buruk oleh stasiun RCTV harus ditindak. dibuktikan dengan benar di pengadilan.


en: The competent authority did not issue the administrative act until three months later, on 28 March, and that act does not mention any of the serious accusations that the Venezuelan Embassy in Brussels has also communicated to us.

id: Pejabat yang berwenang tidak mengeluarkan tindakan administratif sampai tiga bulan kemudian, pada tanggal 28 Maret, dan tindakan itu tidak menyebutkan tuduhan serius yang juga telah disampaikan oleh Kedutaan Besar Venezuela di Brussels kepada kami.


en: I shall not go into details, but it was his Excellency President Chávez who, on 28 December, announced the decision to close down the broadcasts of Radio Caracas, making extremely serious political accusations against it.

id: Saya tidak akan merinci, tetapi Yang Mulia Presiden Chavez yang, pada 28 Desember, mengumumkan keputusan untuk menutup siaran Radio Caracas, membuat tuduhan politik yang sangat serius terhadapnya.


en: Although we will not support the resolution, we believe and we hope that approval will be given to a paragraph enabling our competent committees to work together on these issues to achieve a united position that may be of use to the debate in Venezuela.

id: Meskipun kami tidak akan mendukung resolusi tersebut, kami percaya dan kami berharap bahwa persetujuan akan diberikan pada sebuah paragraf yang memungkinkan komite kami yang kompeten untuk bekerja sama dalam masalah ini untuk mencapai posisi bersatu yang mungkin berguna untuk debat di Venezuela.


en: author. - (PL) Mr President, when we speak about freedom of speech and the fact that President Chavez decided not to renew the licence of one of the largest radio and television networks in Venezuela, we should consider in general terms what the limits of freedom are.

id: Pengarang. - (PL) Tuan Presiden, ketika kita berbicara tentang kebebasan berbicara dan fakta bahwa Presiden Chavez memutuskan untuk tidak memperbarui lisensi salah satu jaringan radio dan televisi terbesar di Venezuela, kita harus mempertimbangkan secara umum apa batasan kebebasan itu .


en: We agree that freedom is not absolute, that it is restricted for the good of others, that it is limited by moral principles and that it may be restricted by legal principles.

id: Kami setuju bahwa kebebasan itu tidak mutlak, bahwa kebebasan itu dibatasi demi kebaikan orang lain, bahwa kebebasan itu dibatasi oleh prinsip-prinsip moral dan bahwa kebebasan itu boleh dibatasi oleh prinsip-prinsip hukum.


en: I imagine that this discussion will continue in the next report, although it is about time that we had a broad consultation and ended the top-down negotiations between the Commission, governments and industry representatives and had a much wider, more horizontal, cross-disciplinary consultation.

id: Saya membayangkan bahwa diskusi ini akan berlanjut dalam laporan berikutnya, meskipun sudah saatnya kita melakukan konsultasi yang luas dan mengakhiri negosiasi top-down antara Komisi, pemerintah dan perwakilan industri dan memiliki hubungan yang lebih luas, lebih horizontal, lintas disiplin. konsultasi.


en: We are living in times of global financial crisis, but let us not lose sight of a matter so fundamental and important as security.

id: Kita hidup di masa krisis keuangan global, tetapi janganlah kita melupakan masalah yang begitu mendasar dan penting seperti keamanan.


en: This sends out a strong signal to unscrupulous fleets, which will help clamp down on the unfair competition which is slowly but surely putting our fishermen out of business.

id: Ini mengirimkan sinyal kuat kepada armada yang tidak bermoral, yang akan membantu menekan persaingan tidak sehat yang perlahan tapi pasti membuat nelayan kita gulung tikar.


en: I also welcome the ban on the importation of IUU fish and the publication of a list of vessels involved in IUU fishing.

id: Saya juga menyambut baik larangan impor ikan IUU dan publikasi daftar kapal yang terlibat dalam penangkapan ikan IUU.


en: This would provide us with answers and the European Union and Parliament would again be allowed to fulfil their role and embrace their duty to find solutions for this sector in crisis.

id: Ini akan memberi kita jawaban dan Uni Eropa dan Parlemen akan kembali diizinkan untuk memenuhi peran mereka dan menjalankan tugas mereka untuk menemukan solusi untuk sektor ini dalam krisis.


en: author. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in Venezuela we are witnessing the classic phenomenon of the gradual concentration of authoritarian power.

id: Pengarang. - (ES) Bapak Presiden, hadirin sekalian, di Venezuela kita menyaksikan fenomena klasik pemusatan bertahap kekuasaan otoriter.


en: The Venezuelan Government often speaks of itself as the promoter of a revolution and we should therefore be asking whether that revolution is leading in a democratic direction or not.

id: Pemerintah Venezuela sering berbicara tentang dirinya sendiri sebagai promotor revolusi dan oleh karena itu kita harus bertanya apakah revolusi itu mengarah ke arah yang demokratis atau tidak.


en: Often, those fishermen and fishing enterprises who are adopting practices that are both extremely compliant and innovative in terms of sustainable fisheries management feel that they go unrecognised and unrewarded.

id: Seringkali, para nelayan dan perusahaan perikanan yang mengadopsi praktik yang sangat patuh dan inovatif dalam hal pengelolaan perikanan berkelanjutan merasa bahwa mereka tidak diakui dan tidak dihargai.


en: To conclude, I believe that this report is a chance for us to raise all of these issues.

id: Sebagai penutup, saya percaya bahwa laporan ini adalah kesempatan bagi kita untuk mengangkat semua masalah ini.


en: I am specifically referring to the introduction of a scheme of port state control for vessels entering the port, where a catch certificate would be issued, and the ban on the entry of IUU vessels.

id: Saya secara khusus mengacu pada pengenalan skema kontrol negara pelabuhan untuk kapal yang memasuki pelabuhan, di mana sertifikat tangkapan akan dikeluarkan, dan larangan masuknya kapal IUU.


en: The system of sanctions has also been strengthened, including the ban on access to public aid or subsidies by IUU vessels and the repayment of public aid or subsidies received, where necessary.

id: Sistem sanksi juga telah diperkuat, termasuk larangan akses bantuan publik atau subsidi oleh kapal IUU dan pembayaran kembali bantuan publik atau subsidi yang diterima, jika diperlukan.


en: How can we find instant solutions to a situation that has dragged on for years?

id: Bagaimana kita dapat menemukan solusi instan untuk situasi yang telah berlangsung selama bertahun-tahun?


en: This at least will not be too hard, considering the low number of fines recently imposed.

id: Hal ini setidaknya tidak akan terlalu berat, mengingat rendahnya angka denda yang dijatuhkan belakangan ini.


en: I would like to thank the shadow rapporteurs for their work on this report, as well as all the other fellow Members who have contributed to its contents.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan atas pekerjaan mereka dalam laporan ini, serta semua anggota lain yang telah berkontribusi pada isinya.


en: Admittedly, when we see the resentment that exists towards the European Union, we realise to what extent Member States and a number of industry members have shirked their responsibilities over the years, prioritising short-term interests, thinking that they can profit from these for a while, but refusing to see that, by doing so, they led an entire sector to the brink of disaster.

id: Memang, ketika kita melihat kebencian yang ada terhadap Uni Eropa, kita menyadari sejauh mana Negara-negara Anggota dan sejumlah anggota industri telah melalaikan tanggung jawab mereka selama bertahun-tahun, memprioritaskan kepentingan jangka pendek, berpikir bahwa mereka dapat mengambil keuntungan dari ini untuk a sementara, tetapi menolak untuk melihat itu, dengan melakukan itu, mereka membawa seluruh sektor ke jurang bencana.


en: I actually believe that this would be a good opportunity to show that the European Union - Brussels - is not part of the problem, but part of the solution.

id: Saya benar-benar percaya bahwa ini akan menjadi kesempatan yang baik untuk menunjukkan bahwa Uni Eropa - Brussel - bukan bagian dari masalah, tetapi bagian dari solusi.


en: The added value of these new European rules also stems from the development of a Community alert system when there is a suspicion that IUU fishing has been detected.

id: Nilai tambah dari aturan baru Eropa ini juga berasal dari pengembangan sistem peringatan Komunitas ketika ada kecurigaan bahwa penangkapan ikan IUU telah terdeteksi.


en: I would therefore like to appeal for endorsement of this report.

id: Oleh karena itu, saya ingin memohon persetujuan atas laporan ini.


en: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, an international campaign is being conducted to delegitimise Venezuela, its freely elected President and all its democratic institutions.

id: Pengarang. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kampanye internasional sedang dilakukan untuk mendelegitimasi Venezuela, Presiden yang dipilih secara bebas dan semua lembaga demokrasinya.


en: Clearly, having this discussion alone will not solve the problems.

id: Jelas, melakukan diskusi ini saja tidak akan menyelesaikan masalah.


en: The adopted measures effectively complement the existing mechanism.

id: Langkah-langkah yang diadopsi secara efektif melengkapi mekanisme yang ada.


en: In any case, it is unfortunate that the European Union - or Brussels - should be systematically blamed for everything.

id: Bagaimanapun, sangat disayangkan bahwa Uni Eropa - atau Brussel - harus disalahkan secara sistematis untuk semuanya.


en: Impact of the financial crisis on the defence sector (

id: Dampak krisis keuangan terhadap sektor pertahanan (


en: The European Parliament has delivered a further blow to illegal, unreported and unregulated fishing, which is a real international problem.

id: Parlemen Eropa telah memberikan pukulan lebih lanjut terhadap penangkapan ikan ilegal, tidak dilaporkan dan tidak diatur, yang merupakan masalah internasional yang nyata.


en: The next item is the debate on five motions for resolutions on the case of 'Radio Caracas TV' in Venezuela.

id: Materi selanjutnya adalah debat lima mosi resolusi kasus 'Radio Caracas TV' di Venezuela.


en: We also need to provide much more encouragement and reward for intelligent and sustainable behaviour and practices.

id: Kita juga perlu memberikan lebih banyak dorongan dan penghargaan untuk perilaku dan praktik yang cerdas dan berkelanjutan.


en: The Radio Caracas TV Channel in Venezuela


en: The vote will take place on Thursday, 5 June 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 5 Juni 2008.


en: Mr President, I would just like to say a few words.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan beberapa patah kata.


en: I also believe that, both in terms of the fight against illegal fishing and other areas that have been covered, such as waste or resource management and quotas, we also need to come up with a much more rewarding strategy, one that is forward-looking and a step in the right direction, which does not currently seem to me to be the case.

id: Saya juga percaya bahwa, baik dalam hal memerangi penangkapan ikan ilegal dan area lain yang telah dicakup, seperti pengelolaan limbah atau sumber daya dan kuota, kita juga perlu membuat strategi yang jauh lebih bermanfaat, yang berwawasan ke depan. dan sebuah langkah ke arah yang benar, yang menurut saya saat ini tidak demikian.


en: However, we will not succeed if we do not take strict and drastic measures, if we do not employ all of the necessary means, because these texts will not be enforced without financial and human resources, adopting much more dissuasive sanctions than those that currently exist with regard to illegal fishing.

id: Namun, kami tidak akan berhasil jika kami tidak mengambil tindakan tegas dan drastis, jika kami tidak menggunakan semua cara yang diperlukan, karena teks-teks ini tidak akan ditegakkan tanpa sumber daya keuangan dan manusia, mengadopsi sanksi yang jauh lebih mencegah daripada yang ada saat ini. berkaitan dengan penangkapan ikan ilegal.