en: In the Netherlands, the Socio-Economic Council published two important opinions recently, one about doing business in a socially responsible manner, with the grand title: "The acquisition of values" , and the other was about corporate governance and industrial relations.

id: Di Belanda, Dewan Sosial Ekonomi baru-baru ini menerbitkan dua pendapat penting, satu tentang menjalankan bisnis dengan cara yang bertanggung jawab secara sosial, dengan judul besar: "Akuisisi nilai", dan yang lainnya tentang tata kelola perusahaan dan hubungan industrial.


en: The European Parliament has put this issue on the agenda again today, but this discussion must also filter through into other areas of European policy.

id: Parlemen Eropa telah menempatkan masalah ini dalam agenda lagi hari ini, tetapi diskusi ini juga harus disaring ke dalam area lain dari kebijakan Eropa.


en: For all these reasons, it should I hope, be possible, at last, to adopt the text of this directive tomorrow.

id: Untuk semua alasan ini, saya berharap, pada akhirnya, mungkin untuk mengadopsi teks arahan ini besok.


en: Furthermore, these amendments are intended to introduce a system of dual authorisation of works on the Internet, one for hosting and one for caching, which would be a heavy burden for the network management.

id: Selanjutnya, amandemen ini dimaksudkan untuk memperkenalkan sistem otorisasi ganda pekerjaan di Internet, satu untuk hosting dan satu untuk caching, yang akan menjadi beban berat bagi manajemen jaringan.


en: Secondly, another very important amendment is the one relating to the incidental and transitional nature of reproduction.

id: Kedua, amandemen lain yang sangat penting adalah yang berkaitan dengan sifat insidental dan transisional dari reproduksi.


en: And we need to calculate how many jobs are saved every time, because unless they restructure, some sectors risk disappearing altogether in the future.

id: Dan kita perlu menghitung berapa banyak pekerjaan yang diselamatkan setiap saat, karena jika tidak direstrukturisasi, beberapa sektor berisiko hilang sama sekali di masa depan.


en: Now, in doing so, the Socialist Group is concerned that we do not throw the baby out with the bath water.

id: Sekarang, dengan melakukan itu, Kelompok Sosialis khawatir bahwa kita tidak membuang bayi itu dengan air mandi.


en: The judgment of the San Francisco Court of Appeal confirms intellectual property rights and establishes certain measures for the protection of intellectual property in the United States.

id: Keputusan Pengadilan Banding San Francisco menegaskan hak kekayaan intelektual dan menetapkan langkah-langkah tertentu untuk perlindungan kekayaan intelektual di Amerika Serikat.


en: A case in point was the discussion on the thirteenth directive on takeover bids, when Mr Bolkestein well and truly dismissed Parliament' s amendments.

id: Contoh kasusnya adalah diskusi tentang arahan ketiga belas tentang tawaran pengambilalihan, ketika Bolkestein dengan baik dan benar menolak amandemen Parlemen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this directive regulates the protection of copyright and related rights in the information society.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, arahan ini mengatur tentang perlindungan hak cipta dan hak terkait dalam masyarakat informasi.


en: The reason for this is that a controversial, delicate compromise had to be found between all the interests covered by the directive.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa kompromi yang kontroversial dan halus harus ditemukan di antara semua kepentingan yang tercakup dalam arahan tersebut.


en: I feel the Commission must make it its business to develop a more integrated outlook, and to ensure that this works its way through into the various policy headings.

id: Saya merasa Komisi harus menjadikan bisnisnya untuk mengembangkan pandangan yang lebih terintegrasi, dan untuk memastikan bahwa ini berjalan melalui berbagai judul kebijakan.


en: But if we look at the competitive environment as a whole, if we look at the environment in which European companies operate, then we will realise that there would be very adverse consequences if there were no reorganisation or restructuring, if European companies did not take an active part in the business economy.

id: Tetapi jika kita melihat lingkungan persaingan secara keseluruhan, jika kita melihat lingkungan di mana perusahaan-perusahaan Eropa beroperasi, maka kita akan menyadari bahwa akan ada konsekuensi yang sangat merugikan jika tidak ada reorganisasi atau restrukturisasi, jika perusahaan-perusahaan Eropa tidak mengambil tindakan. berperan aktif dalam ekonomi bisnis.


en: There was room for improvement in some parts of the directive and this is what I have attempted to do.

id: Ada ruang untuk perbaikan di beberapa bagian arahan dan inilah yang saya coba lakukan.


en: This amendment, adopted by the committee, halts the huge increase in exchanges of unauthorised copies between users of sites such as Napster, and it will mean that it is no longer possible to describe the exchange of unauthorised works between Napster users as private copying.

id: Amandemen ini, yang diadopsi oleh komite, menghentikan peningkatan besar dalam pertukaran salinan tidak sah antara pengguna situs seperti Napster, dan itu berarti bahwa tidak mungkin lagi untuk menggambarkan pertukaran karya tidak sah antara pengguna Napster sebagai penyalinan pribadi.


en: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0043/2001) by Mr Boselli, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, with regard to the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society [9512/1/2000 - C5-0520/2000 - 1997/0359(COD)].

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0043/2001) oleh Mr Boselli, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, sehubungan dengan posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang harmonisasi aspek tertentu dari hak cipta dan hak terkait dalam Masyarakat Informasi [9512/1/2000 - C5-0520/2000 - 1997/0359(COD)].


en: Commissioner Monti made it abundantly clear in our Committee on Employment and Social Affairs that he only wants to approach mergers from the point of view of the markets and consumers, and has little interest in the bigger picture.

id: Komisaris Monti menjelaskan dengan sangat jelas di Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial bahwa dia hanya ingin mendekati merger dari sudut pandang pasar dan konsumen, dan tidak terlalu tertarik pada gambaran yang lebih besar.


en: This amendment proposes that the private copy should be intended for the personal use of the person making it, because otherwise, given the ease of reproduction, we run the risk that many copies can be made for the private use of persons other than the person making the copy.

id: Amandemen ini mengusulkan bahwa salinan pribadi harus dimaksudkan untuk penggunaan pribadi dari orang yang membuatnya, karena jika tidak, mengingat kemudahan reproduksi, kami menanggung risiko bahwa banyak salinan dapat dibuat untuk penggunaan pribadi orang selain orang yang membuat. salinan.


en: But we cannot just ask workers to change their behaviour, which is why companies too have a new role in this area.

id: Tapi kita tidak bisa hanya meminta pekerja untuk mengubah perilaku mereka, itulah sebabnya perusahaan juga memiliki peran baru di bidang ini.


en: In its opinions, the Council expressly opts for a broad characterisation of a business as a joint venture between various stakeholders, and so it expressly avoids focusing attention on the creation of shareholder value for the shareholders, who seem to be the main reason behind many of the restructuring operations that have recently taken place.

id: Dalam pendapatnya, Dewan secara tegas memilih karakterisasi bisnis yang luas sebagai usaha patungan antara berbagai pemangku kepentingan, dan dengan demikian Dewan secara tegas menghindari fokus perhatian pada penciptaan nilai pemegang saham bagi pemegang saham, yang tampaknya menjadi alasan utama di balik banyak operasi restrukturisasi yang baru-baru ini terjadi.


en: Mr President, before beginning my speech, I must confess that I have a double interest in this issue.

id: Bapak Presiden, sebelum memulai pidato saya, saya harus mengakui bahwa saya memiliki kepentingan ganda dalam masalah ini.


en: With regard to the other element, technical copying, I feel that the balance achieved in the common position is more than sufficient to protect both rightholders and consumers.

id: Berkenaan dengan elemen lainnya, penyalinan teknis, saya merasa bahwa keseimbangan yang dicapai dalam posisi bersama lebih dari cukup untuk melindungi pemegang hak dan konsumen.


en: I see this difficult, delicate compromise as a step forward for, apart from anything else, it includes many of the points proposed by Parliament at first reading.

id: Saya melihat kompromi yang sulit dan halus ini sebagai langkah maju, terlepas dari hal lain, ini mencakup banyak poin yang diajukan oleh Parlemen pada pembacaan pertama.


en: If, as a consequence of the processes established by the information society, it is necessary to make a copy of a transitional and incidental nature, this should be intended to be of a genuinely transitional nature.

id: Jika, sebagai konsekuensi dari proses yang dibentuk oleh masyarakat informasi, perlu untuk membuat salinan yang bersifat transisi dan insidental, ini harus dimaksudkan sebagai salinan yang benar-benar bersifat transisi.


en: As you know, huge changes were made this year to legislation on the European company statute and to the five directives which follow and complete the legislative framework on the European statute, and the directive on information and consultation finally went to the Council after years of discussion between Parliament and the Commission and we achieved a majority within four months.

id: Seperti yang Anda ketahui, perubahan besar telah dibuat tahun ini pada undang-undang tentang undang-undang perusahaan Eropa dan pada lima arahan yang mengikuti dan melengkapi kerangka legislatif pada undang-undang Eropa, dan arahan tentang informasi dan konsultasi akhirnya sampai ke Dewan setelah bertahun-tahun berdiskusi. antara Parlemen dan Komisi dan kami mencapai mayoritas dalam waktu empat bulan.


en: Private copying, which was a traditional right of any person obtaining an intellectual work or intellectual property, must now, in the information society, be subject to very strict requirements, because of the enormous ease of reproduction.

id: Penyalinan pribadi, yang merupakan hak tradisional setiap orang untuk memperoleh karya intelektual atau kekayaan intelektual, sekarang harus, dalam masyarakat informasi, tunduk pada persyaratan yang sangat ketat, karena kemudahan reproduksi yang luar biasa.


en: Although the intention behind the amendments tabled on this issue - Article 5, point 1 - to provide greater copyright protection is commendable, none of the amendments are acceptable, apart from anything else because they relate to application, not regulation which is the subject of this directive.

id: Meskipun maksud di balik amandemen yang diajukan pada masalah ini - Pasal 5, poin 1 - untuk memberikan perlindungan hak cipta yang lebih besar patut dipuji, tidak ada amandemen yang dapat diterima, selain dari hal lain karena terkait dengan aplikasi, bukan peraturan yang menjadi pokok bahasan ini. pengarahan.


en: Although some compromise amendments were adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, opinion is still divided, particularly with regard to the article on copying for technical purposes, or caching, and the article on private copying.

id: Meskipun beberapa amendemen kompromi diadopsi oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, pendapat masih terbagi, terutama berkaitan dengan pasal penyalinan untuk tujuan teknis, atau caching, dan pasal penyalinan pribadi.


en: On the one hand, I am an owner of intellectual property, being the author of several books and publications, and, on the other, I am a member of the Internet Foundation, which has various supporters in this Parliament.

id: Di satu sisi, saya adalah pemilik kekayaan intelektual, menjadi penulis beberapa buku dan publikasi, dan, di sisi lain, saya adalah anggota Yayasan Internet, yang memiliki berbagai pendukung di Parlemen ini.


en: This will benefit not only the European Union, which has been waiting for legislation on the subject for a long time, but also and most importantly, the rightholders.

id: Ini akan menguntungkan tidak hanya Uni Eropa, yang telah lama menunggu undang-undang tentang masalah ini, tetapi juga dan yang paling penting, para pemegang hak.


en: Indeed, if the directive is adopted, not only will the exceptions which are still disputed enter into force, but also, most importantly, the rule established by Article 2 which lays down the principle of authorisation of rightholders for the use of works in new digital environments.

id: Memang, jika arahan itu diadopsi, tidak hanya pengecualian yang masih diperdebatkan akan mulai berlaku, tetapi juga, yang paling penting, aturan yang ditetapkan oleh Pasal 2 yang menetapkan prinsip pemberian hak kepada pemegang hak untuk menggunakan ciptaan digital baru. lingkungan.


en: We have reached the second reading and Parliament is now called upon to express its opinion on the position adopted by the Council which, as you will remember, was forwarded to us 18 months after it had been adopted at first reading.

id: Kami telah mencapai pembacaan kedua dan Parlemen sekarang diminta untuk mengungkapkan pendapatnya tentang posisi yang diadopsi oleh Dewan yang, seperti yang akan Anda ingat, telah diteruskan kepada kami 18 bulan setelah diadopsi pada pembacaan pertama.


en: In addition, a committee was recently set up within this legislative framework, one of the basic subjects of which is social dialogue and the role of social dialogue in helping to ensure that mergers and restructuring proceed smoothly.

id: Selain itu, sebuah komite baru-baru ini dibentuk dalam kerangka legislatif ini, salah satu subjek dasarnya adalah dialog sosial dan peran dialog sosial dalam membantu memastikan bahwa merger dan restrukturisasi berjalan dengan lancar.


en: The challenge facing us is to ensure that Europe also establishes a system which would safeguard intellectual property, otherwise we could find that, by means of installations in Europe, the effective protection measures which are currently being adopted in the United States under the Millennium Law, which has been in force for more than two years, could be violated.

id: Tantangan yang kita hadapi adalah untuk memastikan bahwa Eropa juga menetapkan sistem yang akan melindungi kekayaan intelektual, jika tidak, kita dapat menemukan bahwa, melalui instalasi di Eropa, langkah-langkah perlindungan efektif yang saat ini diadopsi di Amerika Serikat di bawah Undang-Undang Milenium, yang telah berlaku lebih dari dua tahun, dapat dilanggar.


en: In my opinion, this is an opportunity which the European Parliament must take: if, tomorrow, it supports the agreement reached in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and adopts the amendments which are the result of a broad compromise between a large number of political groups, then we will, at last, be able to adopt the directive.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah kesempatan yang harus diambil oleh Parlemen Eropa: jika, besok, mendukung kesepakatan yang dicapai di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dan mengadopsi amandemen yang merupakan hasil kompromi luas antara sejumlah besar kelompok politik, maka kita akhirnya akan dapat mengadopsi arahan tersebut.


en: The reason why, as far as private copying is concerned, the compromise amendments adopted in committee represented a major new development benefiting the authors lies in the fact that they stipulate that private copying - and I quote - must be "made by a natural person for private use and for ends that are neither directly or indirectly commercial, on condition that the rightholders receive fair compensation".

id: Alasan mengapa, sejauh menyangkut penyalinan pribadi, amandemen kompromi yang diadopsi dalam komite mewakili perkembangan baru yang besar yang menguntungkan penulis terletak pada kenyataan bahwa mereka menetapkan bahwa penyalinan pribadi - dan saya kutip - harus "dibuat oleh orang alami untuk penggunaan pribadi dan untuk tujuan yang tidak komersial baik langsung maupun tidak langsung, dengan syarat pemegang hak menerima ganti rugi yang adil”.


en: We are lagging behind the United States, and, in this respect, I am in agreement with the rapporteur in the sense that we should bring this directive into play as soon as possible.

id: Kami tertinggal di belakang Amerika Serikat, dan, dalam hal ini, saya setuju dengan pelapor dalam arti bahwa kami harus menerapkan arahan ini sesegera mungkin.


en: Today coincides with an important event from the point of view of intellectual property in the information society, that is the judgment of the San Francisco Appeal Court in the Napster case, which brings us closer to finally resolving the vexed question of the use of the Internet to breach intellectual property rights.

id: Hari ini bertepatan dengan peristiwa penting dari sudut pandang kekayaan intelektual dalam masyarakat informasi, yaitu putusan Pengadilan Banding San Francisco dalam kasus Napster, yang membawa kita lebih dekat untuk akhirnya menyelesaikan pertanyaan menjengkelkan tentang penggunaan Internet. untuk melanggar hak kekayaan intelektual.


en: This amendment introduces a new principle into Community legislation, in that it limits the scope of the definition of private copying, to the benefit of the authors, while clearly, at the same time, safeguarding the legitimate interests of the consumer.

id: Amandemen ini memperkenalkan prinsip baru ke dalam undang-undang Komunitas, yang membatasi ruang lingkup definisi penyalinan pribadi, untuk kepentingan penulis, sementara jelas, pada saat yang sama, melindungi kepentingan sah konsumen.


en: Therefore, to sum up, the vote in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market showed that it is possible to reach a broad consensus, to adopt the directive and to improve the common position without running the risk of a long, tedious conciliation procedure; all this after three years of debate, argument and dispute.

id: Oleh karena itu, kesimpulannya, pemungutan suara di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal menunjukkan bahwa adalah mungkin untuk mencapai konsensus yang luas, untuk mengadopsi arahan dan untuk meningkatkan posisi bersama tanpa menanggung risiko prosedur konsiliasi yang panjang dan membosankan. ; semua ini setelah tiga tahun perdebatan, argumen dan perselisihan.


en: We are also endeavouring, in cooperation with Commissioner Monti, to check that the directives on information for workers are being properly applied during all mergers and takeovers.

id: Kami juga berusaha, bekerja sama dengan Komisaris Monti, untuk memeriksa bahwa arahan tentang informasi untuk pekerja diterapkan dengan benar selama semua merger dan pengambilalihan.


en: We are trying very specifically to define - and the second stage will be to look at this from an institutional point of view - to define the social responsibility of companies, their responsibilities in the wake of restructuring and their responsibilities in the local area, in the society in which they operate, which is why, as we said this morning, a Commission communication will be presented at the end of June.

id: Kami mencoba secara khusus untuk mendefinisikan - dan tahap kedua adalah melihat ini dari sudut pandang kelembagaan - untuk mendefinisikan tanggung jawab sosial perusahaan, tanggung jawab mereka setelah restrukturisasi dan tanggung jawab mereka di area lokal, di masyarakat di mana mereka beroperasi, itulah sebabnya, seperti yang kami katakan pagi ini, komunikasi Komisi akan disampaikan pada akhir Juni.


en: In the interview, Anita Gradin stated that she stood by the decisions taken in the Commission.

id: Dalam wawancara tersebut, Anita Gradin menyatakan bahwa dirinya tetap pada keputusan yang diambil di KPU.


en: In what way does the Commission consider that the letter to Anita Gradin contributes towards greater openness and greater public confidence in the Commission?

id: Bagaimana Komisi menganggap bahwa surat kepada Anita Gradin berkontribusi terhadap keterbukaan yang lebih besar dan kepercayaan publik yang lebih besar kepada Komisi?


en: Will the Commission therefore say whether it is true that Commissioner Kinnock wrote such letters?

id: Apakah Komisi karena itu akan mengatakan apakah benar bahwa Komisaris Kinnock menulis surat seperti itu?


en: I would thank the Commissioner for his answer.

id: Saya akan berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: In response to the comments they made, Commissioner Kinnock wrote to both of them arguing that they had no right to criticise the Commission as an institution.

id: Menanggapi komentar yang mereka buat, Komisaris Kinnock menulis surat kepada mereka berdua dengan alasan bahwa mereka tidak berhak mengkritik Komisi sebagai sebuah institusi.


en: If, contrary to expectation, there is a rule which says that they do not have a right to criticise, it would represent a dramatic step backwards for free speech in the European Union.

id: Jika, bertentangan dengan harapan, ada aturan yang mengatakan bahwa mereka tidak memiliki hak untuk mengkritik, itu akan mewakili langkah mundur yang dramatis untuk kebebasan berbicara di Uni Eropa.


en: Among the principal tasks of the present Commission is to shed light on the events that took place under the previous Commission and to make changes to prevent any recurrence.

id: Di antara tugas utama Komisi saat ini adalah untuk menjelaskan peristiwa yang terjadi di bawah Komisi sebelumnya dan membuat perubahan untuk mencegah terulangnya kembali.


en: What steps will it take to prevent a repeat of gaffes like this?

id: Langkah apa yang akan diambil untuk mencegah terulangnya kesalahan seperti ini?


en: On TV programmes in both countries, former Commissioner Anita Gradin and her former chef de cabinet have voiced criticism of the Commission's handling of the affair.

id: Di acara-acara TV di kedua negara, mantan Komisaris Anita Gradin dan mantan chef de cabinet-nya telah menyuarakan kritik terhadap penanganan Komisi atas kasus tersebut.


en: Public openness is a major factor in that process.

id: Keterbukaan publik merupakan faktor utama dalam proses itu.


en: Subject: The Commission's actions regarding criticisms by a former Member of the Commission What is known as the ECHO scandal of 1997, when irregularities resulted in the disappearance of huge amounts of EU aid and documents relating to the case later disappeared from the Commission's archives, has been the focus of much attention in Sweden and Denmark.

id: Perihal: Tindakan Komisi terhadap kritik mantan Anggota Komisi Apa yang dikenal sebagai skandal ECHO tahun 1997, ketika penyimpangan mengakibatkan hilangnya sejumlah besar bantuan Uni Eropa dan dokumen yang berkaitan dengan kasus tersebut kemudian menghilang dari arsip Komisi, telah menjadi fokus banyak perhatian di Swedia dan Denmark.


en: The questions enable me to report publicly and fully to this House on an issue that I know has aroused interest particularly in Sweden.

id: Pertanyaan-pertanyaan itu memungkinkan saya untuk melaporkan secara terbuka dan sepenuhnya kepada Dewan ini tentang suatu masalah yang saya tahu telah membangkitkan minat khususnya di Swedia.


en: Subject: Commission's conduct in regard to freedom of expression Former Commissioner Anita Gradin and the former head of her private office, Christer Asp, have been criticised in a letter from the Commission for having given public interviews to clarify how several million in aid intended for Bosnia under the ECHO programme could have disappeared.

id: Perihal: Perilaku Komisi dalam hal kebebasan berekspresi Mantan Komisaris Anita Gradin dan mantan kepala kantor pribadinya, Christer Asp, telah dikritik dalam sebuah surat dari Komisi karena telah memberikan wawancara publik untuk mengklarifikasi bagaimana beberapa juta bantuan ditujukan untuk Bosnia di bawah program ECHO bisa saja menghilang.


en: As they deal with the same subject, Questions Nos 50, 51 and 52 will be taken together.

id: Karena mereka menangani subjek yang sama, Pertanyaan No. 50, 51 dan 52 akan diambil bersama-sama.


en: The general product safety directive, which aims at ensuring that products placed on the market are safe, gives a specific role to European standards.

id: Arahan keamanan produk umum, yang bertujuan untuk memastikan bahwa produk yang ditempatkan di pasar aman, memberikan peran khusus pada standar Eropa.


en: The Commission is actively supporting this through different initiatives.

id: Komisi secara aktif mendukung hal ini melalui berbagai inisiatif.


en: The competent services of the Commission are currently working on possible improvements.

id: Layanan yang kompeten dari Komisi saat ini sedang mengerjakan kemungkinan perbaikan.


en: Is he confident now that these substances are actually safe for children?

id: Apakah dia yakin sekarang bahwa zat ini benar-benar aman untuk anak-anak?


en: That is one of the measures that can be used by way of an emergency measure to protect children.

id: Itulah salah satu tindakan yang dapat digunakan dengan cara tindakan darurat untuk melindungi anak-anak.


en: It is also important that consumer organisations identify this subject as a priority in order to allocate the necessary resources.

id: Penting juga bahwa organisasi konsumen mengidentifikasi subjek ini sebagai prioritas untuk mengalokasikan sumber daya yang diperlukan.


en: As you are aware, the general product safety directive is the overall framework legislation that deals with this issue.

id: Seperti yang Anda ketahui, arahan keselamatan produk umum adalah undang-undang kerangka kerja keseluruhan yang menangani masalah ini.


en: But it is an issue which is being dealt with by DG Enterprise and my colleague, Mr Liikanen.

id: Tapi ini adalah masalah yang sedang ditangani oleh DG Enterprise dan rekan saya, Tuan Liikanen.


en: This role is reinforced in the new version which is about to be adopted by the Council and the European Parliament.

id: Peran ini diperkuat dalam versi baru yang akan diadopsi oleh Dewan dan Parlemen Eropa.


en: You will be aware that there is a safety measure contained within the general product safety directive; that was the measure used last year when we brought forward a safeguard measure relating to phthalates in children's toys.

id: Anda akan mengetahui bahwa ada ukuran keamanan yang terkandung dalam arahan keselamatan produk umum; itu adalah ukuran yang digunakan tahun lalu ketika kami mengajukan tindakan pengamanan yang berkaitan dengan ftalat dalam mainan anak-anak.


en: Consumer organisations will be consulted on the content of the mandates.

id: Organisasi konsumen akan dikonsultasikan tentang isi mandat.


en: Issues such as this are always kept under review.


en: They are a plastic, but they are not really designated as one or the other.

id: Mereka adalah plastik, tetapi mereka tidak benar-benar ditunjuk sebagai satu atau yang lain.


en: I am aware, Mr Whitehead, that this is an issue in which you have a particular interest and it has been an issue which you and my services have consulted on for some time.

id: Saya sadar, Tuan Whitehead, bahwa ini adalah masalah di mana Anda memiliki minat khusus dan telah menjadi masalah yang telah Anda dan layanan saya konsultasikan selama beberapa waktu.


en: Non-food items, particularly small toys, or toys containing small parts are not risk-free.

id: Barang-barang non-makanan, terutama mainan kecil, atau mainan yang mengandung bagian-bagian kecil tidak bebas risiko.


en: After the resignation of the Santer Commission and the Buitenen affair, people thought the Commission had learnt the meaning of democratic openness and had stopped using authoritarian methods to gag its employees past and present.

id: Setelah Komisi Santer mundur dan kasus Buitenen, orang mengira Komisi telah belajar arti keterbukaan demokratis dan berhenti menggunakan cara-cara otoriter untuk membungkam pegawainya dulu dan sekarang.


en: Does the Commissioner not think it a touch strange that representatives of the industry to be regulated, that is to say the industry which produces toys and other items for children, should act as chairmen of the standardisation committees whose job it is to establish rules, at national or other levels, for those products that are released onto the market?

id: Apakah Komisaris tidak merasa aneh bahwa perwakilan industri yang akan diatur, yaitu industri yang memproduksi mainan dan barang-barang lainnya untuk anak-anak, harus bertindak sebagai ketua komite standardisasi yang tugasnya membuat aturan, di tingkat nasional atau lainnya, untuk produk-produk yang dirilis ke pasar?


en: Mr President, I am very grateful to the honourable Members for their questions about my correspondence with my friend and former colleague, Mrs Anita Gradin, and her former chef de cabinet, Mr Christer Asp.

id: Bapak Presiden, saya sangat berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pertanyaan mereka tentang korespondensi saya dengan teman dan mantan rekan saya, Ibu Anita Gradin, dan mantan chef de cabinet-nya, Bapak Christer Asp.


en: The Commission also encourages the Member States and the standardisation bodies to facilitate the participation of consumers in the standardisation process, at national level as well.

id: Komisi juga mendorong Negara-negara Anggota dan badan standardisasi untuk memfasilitasi partisipasi konsumen dalam proses standardisasi, di tingkat nasional juga.


en: In order to elaborate these standards the Commission will give to the European standardisation bodies standardisation mandates in which the level of safety to be achieved will be specified.

id: Untuk menguraikan standar-standar ini, Komisi akan memberikan mandat standardisasi kepada badan-badan standardisasi Eropa di mana tingkat keamanan yang akan dicapai akan ditentukan.


en: The existence of a possible risk has convinced the Emergency Committee to explore the need to reinforce the existing instruments, particularly the protection offered by Directive 88/378 on safety of toys and the related standard EN 71/1.

id: Adanya kemungkinan risiko telah meyakinkan Komite Darurat untuk mengeksplorasi kebutuhan untuk memperkuat instrumen yang ada, terutama perlindungan yang ditawarkan oleh Directive 88/378 tentang keamanan mainan dan standar terkait EN 71/1.


en: In the light of the information collected by the Commission in cooperation with national authorities, the Emergency Committee of the General Products Safety Directive reached on 16 May 2000 the conclusion that no specific danger relating to the associated product has been identified.

id: Berdasarkan informasi yang dikumpulkan oleh Komisi bekerja sama dengan otoritas nasional, Komite Darurat Petunjuk Keamanan Produk Umum mencapai pada tanggal 16 Mei 2000 kesimpulan bahwa tidak ada bahaya khusus yang berkaitan dengan produk terkait yang telah diidentifikasi.


en: The Commission will verify that the standards developed comply with the requirements of the directive and the mandates, both when it comes to aspects related to safety and to the participation of consumers, before the publication of the references of the standards in the Official Journal.

id: Komisi akan memverifikasi bahwa standar yang dikembangkan sesuai dengan persyaratan arahan dan mandat, baik dari segi aspek yang terkait dengan keselamatan dan partisipasi konsumen, sebelum publikasi referensi standar dalam Jurnal Resmi.


en: In particular, the Commission gives important annual financing support, amounting to EUR 830 000 in 2001, to the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation - the organisation known as ANEC.

id: Secara khusus, Komisi memberikan dukungan pembiayaan tahunan yang penting, sebesar EUR 830.000 pada tahun 2001, kepada Asosiasi Eropa untuk Koordinasi Perwakilan Konsumen dalam Standardisasi - organisasi yang dikenal sebagai ANEC.


en: Could I briefly ask the Commissioner if he can be specific now on an issue many of us, including Mrs Hulthén, have raised with him before, that is the potential dangers of plastic inedibles which are given away with sweets and other things and which are not a foodstuff.

id: Bisakah saya bertanya secara singkat kepada Komisaris apakah dia dapat menjelaskan secara spesifik sekarang tentang masalah yang banyak dari kita, termasuk Nyonya Hulthén, telah angkat bersamanya sebelumnya, yaitu potensi bahaya dari plastik yang tidak dapat dimakan yang diberikan dengan permen dan hal-hal lain dan yang tidak sebuah bahan makanan.


en: Subject: Alleged attempt by Commissioner Kinnock to gag ex-Commissioner Gradin According to reports appearing in the Swedish press on 23 January, Commissioner Kinnock wrote to ex-Commissioner Gradin and her former chef de cabinet, Christer Asp, demanding explanations concerning comments they made about shortcomings in the way the Commission operates.

id: Perihal: Dugaan upaya Komisaris Kinnock untuk membungkam mantan Komisaris Gradin Menurut laporan yang muncul di pers Swedia pada 23 Januari, Komisaris Kinnock menulis surat kepada mantan Komisaris Gradin dan mantan chef de cabinet, Christer Asp, menuntut penjelasan mengenai komentar yang mereka buat tentang kekurangan dalam cara Komisi beroperasi.


en: The Commission has recently been questioned on the safety of associated products, often consisting in a toy accompanying the food product in a separate background.

id: Komisi baru-baru ini ditanyai tentang keamanan produk terkait, sering kali terdiri dari mainan yang menyertai produk makanan di latar belakang yang terpisah.


en: On 13 November 2000 Danish TV broadcast a documentary programme in which statements were attributed to Mrs Gradin and Mr Asp that appeared to relate to an employee of the Commission who had been unanimously acquitted of specific charges by the last Commission after due disciplinary process had been followed.

id: Pada tanggal 13 November 2000 TV Denmark menyiarkan program dokumenter di mana pernyataan dikaitkan dengan Nyonya Gradin dan Tuan Asp yang tampaknya berhubungan dengan seorang karyawan Komisi yang telah dibebaskan dengan suara bulat dari tuduhan tertentu oleh Komisi terakhir setelah proses disipliner yang semestinya telah diikuti. .


en: The Union for Human Rights maintains that the children have been mistreated and need immediate psychological assistance.

id: Persatuan Hak Asasi Manusia menyatakan bahwa anak-anak telah dianiaya dan membutuhkan bantuan psikologis segera.


en: However, the risk would depend on the characteristics of the non-food product itself.

id: Namun, risikonya akan tergantung pada karakteristik produk non-pangan itu sendiri.


en: On what legal grounds does the Commission argue that a former Member of the Commission and her former chef de cabinet do not have a right to voice such criticism of the Commission?

id: Atas dasar hukum apa Komisi berpendapat bahwa seorang mantan Anggota Komisi dan mantan chef de cabinetnya tidak berhak menyuarakan kritik semacam itu terhadap Komisi?


en: Does the Commissioner not think it a little strange that, in the most recent cases involving, for example, chocolate eggs, toy cap pistols and non-flame-proof clothes used by children for dressing up in, the judgment has in every case turned out to be favourable to the industry instead of in accordance with children' s interests?

id: Tidakkah aneh menurut Komisaris, bahwa dalam kasus-kasus terakhir yang melibatkan, misalnya, telur cokelat, pistol mainan, dan pakaian tidak tahan api yang digunakan oleh anak-anak untuk berdandan, putusan dalam setiap kasus ternyata untuk menguntungkan industri bukan sesuai dengan kepentingan anak-anak?


en: The more I read about this procedure, the more it sets me thinking.

id: Semakin saya membaca tentang prosedur ini, semakin membuat saya berpikir.


en: Does the Commissioner himself not think it strange that products with which children come into contact on the market are not tested, which is why no one can really assess their safety?

id: Apakah Komisaris sendiri tidak menganggap aneh bahwa produk yang bersentuhan dengan anak-anak di pasar tidak diuji, itulah sebabnya tidak ada yang benar-benar dapat menilai keamanannya?


en: I think it is quite clear that there is a need for a new method of standardisation based on objective assessment criteria rather than upon subjective criteria that are in the interests of the industry.

id: Saya kira cukup jelas bahwa diperlukan suatu metode standardisasi baru yang didasarkan pada kriteria penilaian yang objektif daripada kriteria subjektif yang sesuai dengan kepentingan industri.


en: The Commission will carefully check that all the standardisation mandates under the directive, in particular those relating to children's products, are satisfactorily executed.

id: Komisi akan dengan hati-hati memeriksa bahwa semua mandat standardisasi di bawah arahan, khususnya yang berkaitan dengan produk anak-anak, dijalankan dengan memuaskan.


en: My services and I keep a very close eye on how the legislation is implemented, throughout the European Union, to ensure that consumers - and children, in particular - are protected from dangerous products.

id: Layanan saya dan saya sangat memperhatikan bagaimana undang-undang tersebut diterapkan, di seluruh Uni Eropa, untuk memastikan bahwa konsumen - dan anak-anak, khususnya - dilindungi dari produk berbahaya.


en: What are the Commission's views regarding the current standardisation process and the balance of power between consumers and industry, and can we expect that the objectives of the mandates for children's articles and other products pursuant to the product safety directive will be achieved and become reality?

id: Bagaimana pandangan KPPU mengenai proses standardisasi saat ini dan keseimbangan kekuatan antara konsumen dan industri, dan dapatkah kita berharap bahwa tujuan dari amanat untuk artikel anak-anak dan produk lainnya sesuai dengan arahan keselamatan produk akan tercapai dan menjadi kenyataan?


en: The aim should be to ensure that such products are inherently safe and do not require constant parental supervision.

id: Tujuannya adalah untuk memastikan bahwa produk tersebut secara inheren aman dan tidak memerlukan pengawasan orang tua yang konstan.


en: Consumers have substantially less say in the standardisation process than industry.

id: Konsumen memiliki hak suara yang jauh lebih sedikit dalam proses standardisasi dibandingkan industri.


en: Children and young people aged between 9 and 16 were arrested and taken to a prison in Diyarbakir.

id: Anak-anak dan remaja berusia antara 9 dan 16 tahun ditangkap dan dibawa ke penjara di Diyarbakir.


en: Mr President, the Commission is aware of the arrest of 28 children and young people in Turkey described in Mrs Zorba's question.

id: Tuan Presiden, Komisi mengetahui penangkapan 28 anak-anak dan remaja di Turki yang dijelaskan dalam pertanyaan Nyonya Zorba.


en: This incident demonstrates that there is an urgent need for political reform in Turkey if that country is to move closer to the European Union and its values.

id: Kejadian ini menunjukkan bahwa ada kebutuhan mendesak untuk reformasi politik di Turki jika negara itu ingin bergerak lebih dekat ke Uni Eropa dan nilai-nilainya.


en: However, given that the public prosecutor has referred the case, calling for these six children to be sentenced to up to five years' imprisonment on the basis of the charges, I should like to know if there is something else we can do and exactly how long you intend to wait.

id: Namun, mengingat bahwa jaksa penuntut umum telah merujuk kasus tersebut, meminta enam anak ini untuk dijatuhi hukuman hingga lima tahun penjara berdasarkan dakwaan, saya ingin tahu apakah ada hal lain yang bisa kita lakukan dan bagaimana tepatnya. lama Anda berniat untuk menunggu.


en: This is also reflected in the priorities of the Accession Partnership with Turkey presented by the Commission in November last year.

id: Hal ini juga tercermin dalam prioritas Kemitraan Aksesi dengan Turki yang disampaikan oleh Komisi pada November tahun lalu.


en: And I believe that will be useful, because strong international pressure and intense international interest are the only things that really help in such cases.

id: Dan saya percaya itu akan berguna, karena tekanan internasional yang kuat dan minat internasional yang kuat adalah satu-satunya hal yang benar-benar membantu dalam kasus seperti itu.


en: I know that the Turkish Government has made direct contact with the criminal prosecution authorities, but we do not know the outcome of that contact between the Turkish Government and the local authorities.

id: Saya tahu bahwa Pemerintah Turki telah melakukan kontak langsung dengan otoritas penuntutan pidana, tetapi kami tidak tahu hasil dari kontak antara Pemerintah Turki dan otoritas lokal.


en: So when I hear the Commission talk about EU values and standards, in view of its support for sanctions on Iraq I wonder how sincere it is about the children in Turkey.

id: Jadi ketika saya mendengar Komisi berbicara tentang nilai dan standar UE, mengingat dukungannya terhadap sanksi terhadap Irak, saya bertanya-tanya seberapa tulusnya tentang anak-anak di Turki.


en: The Commission wishes to emphasise that whatever these children may be accused of, such accusations can in no way justify taking children into custody, throwing them into a prison far from their parental homes and detaining them there for several days.

id: Komisi ingin menekankan bahwa apapun yang dituduhkan kepada anak-anak ini, tuduhan semacam itu sama sekali tidak dapat membenarkan penahanan anak-anak, memasukkan mereka ke dalam penjara yang jauh dari rumah orang tua mereka dan menahan mereka di sana selama beberapa hari.


en: Mr President, I am sorry, but I fail to see the connection between the question of United Nations sanctions on Iraq and the arrest of 28 children in Turkey.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf, tetapi saya gagal melihat hubungan antara pertanyaan tentang sanksi PBB terhadap Irak dan penangkapan 28 anak di Turki.


en: In response to questions I put about the continuation of the bombing of Iraq and sanctions on Iraq, the Commission showed no concern for the fact that 5 to 6 000 children have died because of sanctions on Iraq.

id: Menanggapi pertanyaan yang saya ajukan tentang kelanjutan pemboman Irak dan sanksi terhadap Irak, Komisi tidak menunjukkan kepedulian terhadap fakta bahwa 5 hingga 6.000 anak telah meninggal karena sanksi terhadap Irak.


en: Following protests by the parents and the Turkish Human Rights Society, 22 children and young people have now been released, but six young people aged between 14 and 17 are still in custody.

id: Menyusul protes oleh orang tua dan Masyarakat Hak Asasi Manusia Turki, 22 anak-anak dan remaja kini telah dibebaskan, tetapi enam orang muda berusia antara 14 dan 17 masih ditahan.


en: According to our information, 28 children and young people were arrested by the police in a small town in south-east Turkey on 9 January.

id: Menurut informasi kami, 28 anak-anak dan remaja ditangkap oleh polisi di sebuah kota kecil di tenggara Turki pada 9 Januari.


en: Subject: Safety of childcare products In Sweden in particular, criticism has been levelled against EU rules on safety requirements for childcare products.

id: Perihal: Keamanan produk penitipan anak Di Swedia khususnya, kritik telah dilontarkan terhadap peraturan UE tentang persyaratan keamanan untuk produk pengasuhan anak.


en: The importance of the participation of all interested parties in the process has been recognised in several resolutions and communications.

id: Pentingnya partisipasi semua pihak yang berkepentingan dalam proses tersebut telah diakui dalam beberapa resolusi dan komunikasi.


en: The Commission recalls that comprehensive protection of human rights is one of the political criteria that the candidate countries must meet in order to open accession negotiations with the European Union.

id: Komisi mengingatkan bahwa perlindungan hak asasi manusia yang komprehensif adalah salah satu kriteria politik yang harus dipenuhi oleh negara-negara kandidat untuk membuka negosiasi aksesi dengan Uni Eropa.


en: This kind of behaviour is totally irreconcilable with the human rights standards prevailing in the European Union.

id: Perilaku seperti ini sama sekali tidak dapat didamaikan dengan standar hak asasi manusia yang berlaku di Uni Eropa.


en: I am certainly willing, Mrs Zorba, to intervene in this matter once again at whatever level you consider appropriate.

id: Saya tentu bersedia, Nyonya Zorba, untuk campur tangan dalam masalah ini sekali lagi pada tingkat apa pun yang Anda anggap tepat.


en: The Commission is fully aware of the importance of the participation of consumer representatives in the standardisation of work.

id: KPPU sangat menyadari pentingnya partisipasi perwakilan konsumen dalam standardisasi kerja.


en: According to information provided by the Turkish Union for Human Rights, these children have also been mistreated in prison.

id: Menurut informasi yang diberikan oleh Persatuan Hak Asasi Manusia Turki, anak-anak ini juga telah dianiaya di penjara.


en: They are now in danger of being tried and sentenced to lengthy prison terms.

id: Mereka sekarang dalam bahaya diadili dan dijatuhi hukuman penjara yang lama.


en: Certain products with which children come into contact are not currently safe enough.

id: Produk tertentu yang berhubungan dengan anak-anak saat ini tidak cukup aman.


en: The Commission has called for an immediate and full explanation of the facts.

id: Komisi telah menyerukan penjelasan segera dan lengkap dari fakta-fakta.


en: The Commission has made representations to the Turkish authorities on this matter in the strongest terms.

id: Komisi telah membuat representasi kepada pihak berwenang Turki tentang masalah ini dalam istilah yang paling kuat.


en: The Commission expects the Turkish Government to address this matter immediately.

id: Komisi mengharapkan Pemerintah Turki untuk segera menangani masalah ini.


en: I congratulate the Commissioner on his reply.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Komisaris atas jawabannya.


en: However, he talks about EU values and standards.

id: Namun, dia berbicara tentang nilai dan standar UE.


en: This incident is a matter of grave concern to us.

id: Kejadian ini menjadi perhatian serius bagi kami.


en: What measures will the Commission take in response to this in connection with negotiations for the accession of Turkey with a view to securing the immediate release of these young children and convincing Turkey finally to respect the undertakings which it has made to the EU concerning the introduction of greater democracy in social and political terms?

id: Langkah-langkah apa yang akan diambil Komisi dalam menanggapi hal ini sehubungan dengan negosiasi untuk aksesi Turki dengan maksud untuk mengamankan pembebasan segera anak-anak muda ini dan meyakinkan Turki pada akhirnya untuk menghormati usaha yang telah dibuatnya kepada UE mengenai pengenalan demokrasi yang lebih besar dalam hal sosial dan politik?


en: Mrs Zorba, unfortunately I cannot confirm that the process has started at all and that penalties have been called for as part of the process.

id: Nyonya Zorba, sayangnya saya tidak dapat memastikan bahwa proses telah dimulai sama sekali dan bahwa hukuman telah diajukan sebagai bagian dari proses.


en: The local security forces alleged that these children had taken part in an illegal demonstration, that they had shouted out pro-PKK slogans, and that they had protested against the Turkish military presence in northern Iraq.

id: Aparat keamanan setempat menuduh anak-anak ini ikut serta dalam demonstrasi ilegal, meneriakkan slogan-slogan pro-PKK, dan memprotes kehadiran militer Turki di Irak utara.


en: I would like to know what the Commission intends to do about this.

id: Saya ingin tahu apa yang akan dilakukan Komisi tentang hal ini.


en: The only issue to consider is their immediate release from Serbian prisons and their transfer to the UN mission in Kosovo.

id: Satu-satunya masalah yang perlu dipertimbangkan adalah pembebasan segera mereka dari penjara Serbia dan pemindahan mereka ke misi PBB di Kosovo.


en: Whilst I have absolutely no reason to doubt the figure given by the honourable Member, there are different estimates.

id: Sementara saya sama sekali tidak memiliki alasan untuk meragukan angka yang diberikan oleh Anggota yang terhormat, ada perkiraan yang berbeda.


en: The Commission and Council must make Mr Kostuníca and Mr Djinjic comply with the orders of the international community, which is demanding the return of the 700 hostages to the UN authorities.

id: Komisi dan Dewan harus membuat Mr Kostuníca dan Mr Djinjic mematuhi perintah masyarakat internasional, yang menuntut kembalinya 700 sandera kepada otoritas PBB.


en: The official estimate of the number of prisoners affected in this specific area and this specific instance is 300, rather than 700.

id: Perkiraan resmi jumlah tahanan yang terkena dampak di area spesifik ini dan contoh spesifik ini adalah 300, bukan 700.


en: That feeling is being strongly communicated in the relevant quarters.

id: Perasaan itu sedang dikomunikasikan dengan kuat di tempat-tempat yang relevan.


en: Clearly there is less patience now than yesterday, and there was less yesterday than last week.

id: Jelas ada lebih sedikit kesabaran sekarang daripada kemarin, dan ada lebih sedikit kemarin daripada minggu lalu.


en: The Commission understands public concern about the use of depleted uranium materials for military purposes.

id: Komisi memahami kekhawatiran publik tentang penggunaan bahan uranium yang habis untuk tujuan militer.


en: What is the Commission's response to Yugoslavia's refusal to release the Albanian prisoners?

id: Apa tanggapan Komisi terhadap penolakan Yugoslavia untuk membebaskan para tahanan Albania?


en: I certainly understand the instincts of and the rationale offered by Mr Staes, and not for the first time.

id: Saya tentu saja memahami naluri dan alasan yang ditawarkan oleh Tuan Staes, dan bukan untuk pertama kalinya.


en: That means that around 700 Albanian Kosovar prisoners cannot obtain amnesty, having been convicted of 'terrorism'.

id: Itu berarti bahwa sekitar 700 tahanan Kosovar Albania tidak dapat memperoleh amnesti, karena telah dihukum karena 'terorisme'.


en: The European Union has already repeatedly called for the release of all Albanian Kosovar prisoners.

id: Uni Eropa telah berulang kali menyerukan pembebasan semua tahanan Kosovo Albania.


en: According to statements by the Yugoslav Minister of Justice Moncílo Grubac on 9 January, this amnesty law does not apply to those convicted of terrorism.

id: Menurut pernyataan Menteri Kehakiman Yugoslavia Moncílo Grubac pada 9 Januari, undang-undang amnesti ini tidak berlaku bagi mereka yang dihukum karena terorisme.


en: As of today, the prisoners have still, regrettably, not been released.

id: Sampai hari ini, para tahanan masih, sayangnya, belum dibebaskan.


en: The people now want to see real progress.

id: Orang-orang sekarang ingin melihat kemajuan nyata.


en: The people are getting rather desperate.


en: The point that we continually try to make in our representations is that regardless of the precise numbers there is a principle of humanity to be followed, and we want to see it applied without any further delay.

id: Poin yang terus kami coba sampaikan dalam representasi kami adalah bahwa terlepas dari angka pastinya, ada prinsip kemanusiaan yang harus diikuti, dan kami ingin melihatnya diterapkan tanpa penundaan lebih lanjut.


en: We are in the transitional phase between emergency aid and aid which is more structural in nature.

id: Kita berada dalam fase transisi antara bantuan darurat dan bantuan yang lebih bersifat struktural.


en: There is therefore no need for the Commission to put pressure on Mr Kostuníca to pass an amnesty law or to enter into a set-up which is completely illegal in international law.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak perlu menekan Kostuníca untuk mengesahkan undang-undang amnesti atau mengadakan pengaturan yang sepenuhnya ilegal dalam hukum internasional.


en: The EU will keep up the pressure to ensure that they are.

id: Uni Eropa akan terus menekan untuk memastikan bahwa mereka.


en: Have I understood correctly?

id: Apakah saya sudah mengerti dengan benar?


en: I understand there is an adviser from the Commission amongst Mr Kostuníca' s immediate entourage, a man who has already won his spurs amongst the President of Montenegro' s entourage I might add.

id: Saya mengerti ada seorang penasihat dari Komisi di antara rombongan langsung Tuan Kostuníca, seorang pria yang telah memenangkan tajinya di antara rombongan Presiden Montenegro yang bisa saya tambahkan.


en: Does the Commission intend to set up an independent commission to investigate this matter and to inform the inhabitants of these regions and all the citizens of Europe about the real state of affairs so as to prevent an 'Aegean syndrome' taking hold, whether or not it is justified?

id: Apakah Komisi bermaksud untuk membentuk komisi independen untuk menyelidiki masalah ini dan memberi tahu penduduk wilayah ini dan semua warga Eropa tentang keadaan sebenarnya untuk mencegah 'sindrom Aegean' terjadi, apakah itu dibenarkan?


en: Does it intend to work towards this goal with the governments concerned?

id: Apakah itu bermaksud untuk bekerja menuju tujuan ini dengan pemerintah yang bersangkutan?


en: The inhabitants of the islands and along the coastlines of these two seas, as well as the citizens of neighbouring countries, are concerned about possible radioactive pollution, because sea currents carry radioactivity beyond the area where the shells were fired.

id: Penduduk pulau-pulau dan di sepanjang garis pantai kedua laut ini, serta warga negara-negara tetangga, khawatir tentang kemungkinan polusi radioaktif, karena arus laut membawa radioaktivitas ke luar area tempat peluru ditembakkan.


en: The Commission, however, is not disposed, certainly at this juncture, to contemplate the possibility of sanctions of various kinds, including the ones suggested by the honourable Member, simply because the Commission is making its contribution and its commitment on behalf of the Union in full knowledge of the dire needs of people and organisations in that area.

id: Komisi, bagaimanapun, tidak bersedia, tentu saja pada saat ini, untuk mempertimbangkan kemungkinan sanksi dari berbagai jenis, termasuk yang disarankan oleh Anggota yang terhormat, hanya karena Komisi memberikan kontribusi dan komitmennya atas nama Perhimpunan dalam pengetahuan penuh tentang kebutuhan mendesak orang dan organisasi di bidang itu.


en: Mr President, it is not a question of the Commission in any sense being complacent, either politically - because it is responsible to the public - or indeed scientifically.

id: Bapak Presiden, Komisi dalam arti apa pun tidak boleh berpuas diri, baik secara politis - karena bertanggung jawab kepada publik - atau memang secara ilmiah.


en: So far as the NATO statement of last month on plutonium is concerned, I am not in a position to give a comprehensive answer at this stage.

id: Sejauh menyangkut pernyataan NATO bulan lalu tentang plutonium, saya tidak dalam posisi untuk memberikan jawaban yang komprehensif pada tahap ini.


en: I am amazed at how the Commission can come here with what I can only describe as an offhand manner and assure us that, because they fall into the sea, these depleted uranium shells do not cause any problem.

id: Saya kagum bagaimana Komisi dapat datang ke sini dengan apa yang hanya dapat saya gambarkan sebagai cara yang begitu saja dan meyakinkan kita bahwa, karena mereka jatuh ke laut, cangkang uranium yang habis ini tidak menimbulkan masalah.


en: The honourable Member is correct in stating that the proposed amnesty law, which is still only a proposal before both the Serbian Parliament and the Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia, will not cover anyone convicted of offences considered to be acts of terrorism.

id: Yang Terhormat Anggota benar dalam menyatakan bahwa undang-undang amnesti yang diusulkan, yang masih hanya proposal di hadapan Parlemen Serbia dan Parlemen Republik Federal Yugoslavia, tidak akan mencakup siapa pun yang dihukum karena pelanggaran yang dianggap sebagai tindakan terorisme.


en: These shells have been used in tens of thousands of military exercises and have exploded in the air, not just in the water.

id: Peluru-peluru ini telah digunakan dalam puluhan ribu latihan militer dan telah meledak di udara, bukan hanya di air.


en: What I would like the Commission to do is exploit this transitional period to the full by telling Serbia that we are not going to carry on delivering aid unless they solve this pressing problem.

id: Apa yang saya ingin Komisi lakukan adalah memanfaatkan masa transisi ini sepenuhnya dengan memberi tahu Serbia bahwa kami tidak akan melanjutkan pengiriman bantuan kecuali mereka menyelesaikan masalah mendesak ini.


en: There is a great deal of scepticism on the part of the Albanian Kosovars towards the Kostuníca regime.

id: Ada banyak skeptisisme di pihak Kosovar Albania terhadap rezim Kostuníca.


en: Are you planning to undertake plutonium tests in the region and do you intend to make European Union funds available in order to carry out decontamination work?

id: Apakah Anda berencana untuk melakukan uji plutonium di wilayah tersebut dan apakah Anda bermaksud menyediakan dana Uni Eropa untuk melakukan pekerjaan dekontaminasi?


en: The points that I made in my earlier response related to the natural concentrations of uranium in sea-water of all descriptions and in all locations.

id: Poin-poin yang saya buat dalam tanggapan saya sebelumnya terkait dengan konsentrasi alami uranium dalam air laut dari semua deskripsi dan di semua lokasi.


en: It is important to note that the amount of uranium that could be dissolved is very small compared to the natural abundance of uranium in all sea-water.

id: Penting untuk dicatat bahwa jumlah uranium yang dapat dilarutkan sangat kecil dibandingkan dengan kelimpahan alami uranium di semua air laut.


en: Subject: Radioactive pollution of the Aegean and the Ionian Seas According to reports in the Greek press, as well as in the Turkish press, according to Le Journal du Dimanche, depleted uranium shells have been used by the Greek and the Turkish navies in exercises in the Aegean and the Ionian Seas for the last ten years.

id: Subjek: Polusi radioaktif di Laut Aegea dan Laut Ionia Menurut laporan di pers Yunani, serta di pers Turki, menurut Le Journal du Dimanche, cangkang uranium yang terdeplesi telah digunakan oleh angkatan laut Yunani dan Turki dalam latihan di Laut Aegea dan Laut Ionia selama sepuluh tahun terakhir.


en: Mr President, I am amazed by the Commission's reply and greatly fear that it may soon be contradicted, just as similar assurances on previous occasions have been contradicted.

id: Bapak Presiden, saya kagum dengan jawaban Komisi dan sangat takut bahwa itu akan segera ditentang, seperti halnya jaminan serupa pada kesempatan sebelumnya telah ditentang.


en: The Commission continues to hold that view on the basis of the evidence that, in the marine environment, the only exposure pathway is the slow dissolution of uranium.

id: Komisi terus berpegang pada pandangan itu berdasarkan bukti bahwa, di lingkungan laut, satu-satunya jalur paparan adalah pelarutan uranium yang lambat.


en: Subject: Serbia and the Common Foreign and Security Policy The Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia recently passed an amnesty law covering those refusing to serve in the people's army and prisoners convicted of criminal acts against the army or of 'anti-state activities'.

id: Subjek: Serbia dan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama Parlemen Republik Federal Yugoslavia baru-baru ini mengesahkan undang-undang amnesti yang mencakup mereka yang menolak untuk menjadi tentara rakyat dan tahanan yang dihukum karena tindakan kriminal terhadap tentara atau 'kegiatan anti-negara'.


en: Mr President, the Commission's attention was given to the use of depleted uranium in armour-piercing shells as long ago as 1993.

id: Tuan Presiden, perhatian Komisi diberikan pada penggunaan uranium yang terkuras dalam cangkang penusuk lapis baja sejak tahun 1993.


en: What action does the Commission intend to take in order to see to it that the formal pledge given by Yugoslavia (cf. statements by the Minister of Foreign Affairs Goran Svilanovic in Washington and promises made by President Kostuníca vis-à-vis the EU) is observed, and all Albanian political prisoners are released?

id: Tindakan apa yang ingin diambil oleh Komisi untuk memastikan bahwa janji resmi yang diberikan oleh Yugoslavia (lih. pernyataan Menteri Luar Negeri Goran Svilanovic di Washington dan janji yang dibuat oleh Presiden Kostuníca vis-à-vis Uni Eropa) adalah diamati, dan semua tahanan politik Albania dibebaskan?


en: It is only on the basis of that widely accepted and well-documented scientific evidence that the Commission takes its view.

id: Hanya berdasarkan bukti ilmiah yang diterima secara luas dan terdokumentasi dengan baik itulah Komisi mengambil pandangannya.


en: The title of the question was "Radioactive pollution of the Aegean and Ionian Seas".

id: Judul pertanyaannya adalah "Pencemaran radioaktif di Laut Aegea dan Ionia".


en: That the citizens have no cause for concern and that there are no dangerous quantities of uranium in these seas?

id: Bahwa warga tidak memiliki alasan untuk khawatir dan tidak ada jumlah uranium yang berbahaya di laut ini?


en: However, whilst I understand the argumentation over the legal base, we would be further complicating an already delicate situation if we were to seek to act in a peremptory fashion or advise others - including the United Nations - that they should do that.

id: Namun, sementara saya memahami argumentasi atas dasar hukum, kita akan semakin memperumit situasi yang sudah rumit jika kita berusaha untuk bertindak dengan cara yang ditaati atau menasihati orang lain - termasuk Perserikatan Bangsa-Bangsa - bahwa mereka harus melakukan itu.


en: Mr Hækkerup was very clear - there is absolutely no need for an amnesty law by the Belgrade authorities, since only the UN, represented by Mr Hækkerup, can decide whether to imprison, sentence, or continue to detain these people.

id: Tuan Hækkerup sangat jelas - sama sekali tidak diperlukan undang-undang amnesti oleh otoritas Beograd, karena hanya PBB, yang diwakili oleh Tuan Hækkerup, yang dapat memutuskan apakah akan memenjarakan, menghukum, atau terus menahan orang-orang ini.


en: I can give him the assurance that all influences and all means of representation are being employed in the most forceful possible way in order to try and secure the outcome that the Commission, the Union generally and Members of this House - including Mr Staes - want and that would be consistent with humane and just treatment.

id: Saya dapat memberinya jaminan bahwa semua pengaruh dan semua sarana perwakilan digunakan dengan cara yang paling kuat untuk mencoba dan mengamankan hasil yang diinginkan oleh Komisi, Persatuan secara umum dan Anggota Dewan ini - termasuk Tuan Staes - yang akan konsisten dengan perlakuan yang manusiawi dan adil.


en: Commissioner, am I to conclude, from what I understood of your reply, that the Commission believes that there is no cause for concern and that it has no intention of looking into this?

id: Komisaris, apakah saya menyimpulkan, dari apa yang saya pahami dari jawaban Anda, bahwa Komisi percaya bahwa tidak ada alasan untuk khawatir dan tidak ada niat untuk menyelidiki hal ini?


en: Subject: Arrest of children in Turkey According to the Union of Human Rights, 29 children aged between 9 and 16 years of age have recently been arrested in Diyarbakir in Turkey on charges of belonging to a terrorist organisation and imprisoned.

id: Perihal: Penangkapan anak-anak di Turki Menurut Persatuan Hak Asasi Manusia, 29 anak berusia antara 9 dan 16 tahun baru-baru ini ditangkap di Diyarbakir di Turki atas tuduhan menjadi anggota organisasi teroris dan dipenjarakan.


en: I am certain that the honourable Member recognises the nature of those limitations.

id: Saya yakin bahwa Anggota yang terhormat mengetahui sifat dari batasan-batasan tersebut.


en: He will understand, however, that without notice of that question I am hardly in a position to give him the detail that he would want on the specific environmental questions that he raises.

id: Namun, dia akan mengerti bahwa tanpa pemberitahuan tentang pertanyaan itu, saya hampir tidak dalam posisi untuk memberikan detail yang dia inginkan tentang pertanyaan lingkungan spesifik yang dia ajukan.


en: But it would be irresponsible and misleading of me to indicate that we are going to make any major departure from the course that we have followed and have every reason to believe we can produce a successful and humane conclusion.

id: Tetapi akan menjadi tidak bertanggung jawab dan menyesatkan saya untuk menunjukkan bahwa kita akan membuat penyimpangan besar dari jalan yang telah kita ikuti dan memiliki setiap alasan untuk percaya bahwa kita dapat menghasilkan kesimpulan yang sukses dan manusiawi.


en: If and when he does - and I am answering the question - I will give him the basis for a scientific view of what the consequences of the use of depleted uranium are in those circumstances.

id: Jika dan ketika dia melakukannya - dan saya menjawab pertanyaan itu - saya akan memberinya dasar untuk pandangan ilmiah tentang apa konsekuensi dari penggunaan depleted uranium dalam keadaan seperti itu.


en: The movement of uranium away from the test-firing location by tides and currents could not, therefore, be distinguished from natural background concentrations.

id: Pergerakan uranium menjauh dari lokasi uji tembak oleh pasang surut dan arus, oleh karena itu, tidak dapat dibedakan dari konsentrasi latar belakang alami.


en: The Serbian and federal authorities have indicated their intention to urgently re-examine the cases of those not covered by the law, particularly to ascertain whether the convictions are sound or not.

id: Otoritas Serbia dan federal telah menunjukkan niat mereka untuk segera memeriksa kembali kasus-kasus yang tidak tercakup oleh undang-undang, terutama untuk memastikan apakah hukuman itu masuk akal atau tidak.


en: We very much hope that by using the means that are currently being employed we will, without great delay, secure the outcomes which will serve the interests of humanity and be consistent with the views continually expressed by the Union, the Commission and this House.

id: Kami sangat berharap bahwa dengan menggunakan cara-cara yang saat ini digunakan, kami akan, tanpa penundaan, mengamankan hasil-hasil yang akan melayani kepentingan kemanusiaan dan konsisten dengan pandangan-pandangan yang terus-menerus diungkapkan oleh Persatuan, Komisi dan Dewan ini.


en: Mr President, I believe that the legal basis on which the Commission is working is totally inadequate.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa dasar hukum di mana Komisi bekerja sama sekali tidak memadai.


en: The EU ministerial troika which visited Belgrade on 8 February also expressed concern at the fact that the proposed amnesty law will not cover all those convicted of political offences by the Milosevic regime.

id: Troika menteri Uni Eropa yang mengunjungi Beograd pada 8 Februari juga menyatakan keprihatinan atas fakta bahwa undang-undang amnesti yang diusulkan tidak akan mencakup semua orang yang dihukum karena pelanggaran politik oleh rezim Milosevic.


en: That means that gases will have been carried both to the inhabited islands and to the inhabited shores of Turkey.

id: Itu berarti bahwa gas akan dibawa baik ke pulau-pulau berpenghuni maupun ke pantai-pantai berpenghuni Turki.


en: The answer was given, not only now but as long ago as 1993, based very heavily on strong scientific evidence in relation to that question.

id: Jawabannya diberikan, tidak hanya sekarang tetapi sejak tahun 1993, sangat didasarkan pada bukti ilmiah yang kuat sehubungan dengan pertanyaan itu.


en: I believe we have well and truly reached a point where we can start banging the table for a while.

id: Saya percaya kami telah dengan baik dan benar-benar mencapai titik di mana kami dapat mulai menggebrak meja untuk sementara waktu.


en: What preventative measures does it intend to take?

id: Tindakan pencegahan apa yang ingin diambil?


en: If the honourable Member has evidence to support the contention that there has been damage as a consequence of target firing, either to the coasts of Greece or indeed of Turkey, or to islands in the Aegean or Ionian Seas, I know, that as a conscientious Member, he will want to put down questions or make representations on that specific basis.

id: Jika Anggota yang terhormat memiliki bukti untuk mendukung pendapat bahwa telah terjadi kerusakan sebagai akibat dari tembakan sasaran, baik di pantai Yunani atau Turki, atau di pulau-pulau di Laut Aegea atau Ionia, saya tahu, bahwa sebagai Anggota, dia ingin mengajukan pertanyaan atau membuat representasi atas dasar spesifik itu.


en: I am certain that he would not, as a responsible Member of the European Parliament, want to contest serious scientific opinion or indeed be alarmist in a way that would be upsetting to his constituents.

id: Saya yakin bahwa dia tidak akan, sebagai Anggota Parlemen Eropa yang bertanggung jawab, ingin menentang pendapat ilmiah yang serius atau benar-benar mengkhawatirkan dengan cara yang akan mengganggu konstituennya.


en: Mr President, as I indicated in my first answer, there are certain budgetary limitations that have the effect of restricting some of the actions that we undertake in the region, not only as the Commission but also in our cooperative activities with other organisations.

id: Bapak Presiden, seperti yang saya tunjukkan dalam jawaban pertama saya, ada batasan anggaran tertentu yang berdampak membatasi beberapa tindakan yang kami lakukan di wilayah ini, tidak hanya sebagai Komisi tetapi juga dalam kegiatan kerjasama kami dengan organisasi lain.


en: Furthermore, Mr Izquierdo Collado has whichever channels open to him that he considers appropriate to make this protest, shall we say.

id: Lebih lanjut, Tuan Izquierdo Collado memiliki saluran mana pun yang terbuka untuknya yang menurutnya tepat untuk membuat protes ini, haruskah kita katakan.


en: I am not thanking you for having withdrawn your question, naturally, but for having brought your speech to a close.

id: Saya tidak berterima kasih kepada Anda karena telah menarik pertanyaan Anda, tentu saja, tetapi karena telah mengakhiri pidato Anda.


en: Like my colleague, Mr Izquierdo, who was requesting support from the presidency, I wanted to say that it was unacceptable for replies addressed to Members of this House to be published in a pro-government newspaper in Spain, before the Members are made aware of that reply.

id: Seperti rekan saya, Tuan Izquierdo, yang meminta dukungan dari kepresidenan, saya ingin mengatakan bahwa balasan yang ditujukan kepada Anggota Dewan ini tidak dapat diterima untuk diterbitkan di surat kabar pro-pemerintah di Spanyol, sebelum Anggota mengetahuinya. balasan itu.


en: In any event, and while I express my disagreement, this is not what I wanted to say.

id: Bagaimanapun, dan sementara saya menyatakan ketidaksetujuan saya, bukan ini yang ingin saya katakan.


en: And, while strongly protesting at this anomaly, I would ask you to consider my question withdrawn.

id: Dan, sementara memprotes keras anomali ini, saya akan meminta Anda untuk mempertimbangkan pertanyaan saya ditarik.


en: I do not want the Commission to reply to the ABC newspaper before replying to me.

id: Saya tidak ingin Komisi membalas surat kabar ABC sebelum membalas saya.


en: My question specifically asked whether the Commission - not the President, but the Commission - felt threatened by the words of a Spanish MEP, a member of the People's Party, in which he said that, if the Socialists criticised Mrs de Palacio for her involvement in the flax scandal which took place in Spain when she was Minister for Agriculture, they would threaten to bring down the Commission.

id: Pertanyaan saya secara khusus menanyakan apakah Komisi - bukan Presiden, tetapi Komisi - merasa terancam oleh kata-kata MEP Spanyol, seorang anggota Partai Rakyat, di mana dia mengatakan bahwa, jika kaum Sosialis mengkritik Nyonya de Palacio atas keterlibatannya dalam skandal rami yang terjadi di Spanyol ketika dia menjadi Menteri Pertanian, mereka akan mengancam untuk menjatuhkan Komisi.


en: I do not agree with the presidency's interpretation of the questions made by Members of this House.

id: Saya tidak setuju dengan penafsiran presiden atas pertanyaan yang diajukan Anggota DPR ini.


en: I would ask him to be as concise as possible.

id: Saya akan memintanya untuk sesingkat mungkin.


en: It therefore means that on some occasions it is quite probable that the activities to secure decontamination and protection for public health are not as extensive as, ideally, we would like them to be.

id: Oleh karena itu berarti bahwa pada beberapa kesempatan sangat mungkin bahwa kegiatan untuk mengamankan dekontaminasi dan perlindungan bagi kesehatan masyarakat tidak seluas, idealnya, yang kita inginkan.


en: I would like to thank the Commissioner for his answer and his words of encouragement, but what we have to take on board is that we are in a transitional phase at the moment, when it comes to EU aid to Serbia.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawaban dan kata-katanya yang menyemangati, tetapi apa yang harus kita ambil adalah bahwa kita berada dalam fase transisi saat ini, dalam hal bantuan UE ke Serbia.


en: However, the Commission draws attention to the fact that the firing of uranium penetrators at land-based targets has implications which are different from those of firing ammunition in the marine environment, because use on land can result in the dispersion of uranium oxides which may subsequently be inhaled, whilst that is clearly not the case in the marine environment.

id: Namun, Komisi menarik perhatian pada fakta bahwa penembakan penetrator uranium pada target berbasis darat memiliki implikasi yang berbeda dari penembakan amunisi di lingkungan laut, karena penggunaan di darat dapat mengakibatkan dispersi oksida uranium yang selanjutnya dapat terhirup, padahal jelas tidak demikian halnya di lingkungan laut.


en: Can I draw the honourable Member's attention to the title of the question he set down earlier.

id: Bisakah saya menarik perhatian Anggota yang terhormat pada judul pertanyaan yang dia buat sebelumnya.


en: The fact remains, however, that the Commission, acting on behalf of the Union, is probably the lead actor in all the activities to improve conditions of public health and to provide for decontamination and environmental protection.

id: Kenyataannya tetap, bagaimanapun, bahwa Komisi, yang bertindak atas nama Serikat, mungkin merupakan aktor utama dalam semua kegiatan untuk meningkatkan kondisi kesehatan masyarakat dan untuk menyediakan dekontaminasi dan perlindungan lingkungan.


en: I invite the honourable Member either to write directly to me on the subject - and I will certainly see it gets to the right quarters - or to take it up directly either in the committee of which he is a member or specifically with one of my fellow Commissioners.

id: Saya mengundang Anggota yang terhormat untuk menulis langsung kepada saya tentang masalah ini - dan saya pasti akan melihatnya sampai ke tempat yang tepat - atau untuk mengambilnya secara langsung baik di komite di mana dia menjadi anggota atau secara khusus dengan salah satu rekan saya Komisaris.


en: The Commission has been fully involved in these initiatives, and the European Parliament's ad hoc delegation, which visited from 8 to 10 February, also raised this issue in the relevant quarters.

id: Komisi telah sepenuhnya terlibat dalam inisiatif ini, dan delegasi ad hoc Parlemen Eropa, yang berkunjung dari tanggal 8 hingga 10 Februari, juga mengangkat masalah ini di kuartal yang relevan.


en: In addition, I did draw attention in my first answer to the strong distinction that has to be made between possible consequences of the use of depleted uranium material and munitions in a land environment where the oxides can be inhaled, and in a maritime environment where the consequences of the use of depleted uranium do not have the same consequences, since obviously no inhalation can take place.

id: Selain itu, saya menarik perhatian dalam jawaban pertama saya untuk perbedaan kuat yang harus dibuat antara kemungkinan konsekuensi dari penggunaan bahan uranium dan amunisi di lingkungan darat di mana oksida dapat dihirup, dan di lingkungan laut di mana konsekuensi dari penggunaan depleted uranium tidak memiliki konsekuensi yang sama, karena jelas tidak ada inhalasi yang dapat terjadi.


en: On the basis of that scientific reality the feeling of the Commission and all other scientifically advised persons and bodies is that the evidence of uranium deposit in sea-water is such that the firing of shells for target purposes in the marine environment does not make any significant addition to uranium concentrations.

id: Atas dasar kenyataan ilmiah itu, perasaan Komisi dan semua orang dan badan yang disarankan secara ilmiah adalah bahwa bukti deposit uranium di air laut sedemikian rupa sehingga penembakan peluru untuk tujuan sasaran di lingkungan laut tidak membuat dampak signifikan. penambahan konsentrasi uranium.


en: At that time, the Commission's reply to Parliament related to the specific issue of the test-firing of shells in coastal waters, and it offered the view that such action would not have a significant impact on the environment.

id: Saat itu, jawaban KPPU kepada DPR terkait isu spesifik uji tembak batok di perairan pantai, dan memberikan pandangan bahwa tindakan tersebut tidak akan berdampak signifikan terhadap lingkungan.


en: I am certain that if the honourable Member wanted to write explicitly on the NATO statement and the possibility of the use of plutonium and its side effects in that region, either in the course of acts of war or otherwise, my colleagues in the Commission would be more than ready to provide a comprehensive reply.

id: Saya yakin bahwa jika Anggota terhormat ingin menulis secara eksplisit tentang pernyataan NATO dan kemungkinan penggunaan plutonium dan efek sampingnya di wilayah itu, baik dalam perang atau sebaliknya, rekan-rekan saya di Komisi akan lebih dari siap untuk memberikan jawaban yang komprehensif.


en: In all honesty, I can find no explanation for these statements, Mr President.

id: Sejujurnya, saya tidak dapat menemukan penjelasan untuk pernyataan ini, Tuan Presiden.


en: All that is left is for me to condemn yet another attempt to conceal a crime perpetrated not just in Yugoslavia but during NATO exercises.

id: Yang tersisa bagi saya adalah mengutuk upaya lain untuk menyembunyikan kejahatan yang dilakukan tidak hanya di Yugoslavia tetapi selama latihan NATO.


en: If this is not considered by the presidency to be a priority, if this is not a question which, because it is not considered a priority, could not be answered by, for example, Vice-President Kinnock, then I am truly amazed.

id: Jika ini tidak dianggap oleh presiden sebagai prioritas, jika ini bukan pertanyaan yang, karena dianggap tidak prioritas, tidak dapat dijawab oleh, misalnya, Wakil Presiden Kinnock, maka saya benar-benar kagum.


en: Mr President, since I have been mentioned by the presidency, I would like to say that I have in fact received a reply, which I do not agree with.

id: Bapak Presiden, karena saya telah disebutkan oleh presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya sebenarnya telah menerima jawaban, yang saya tidak setuju.


en: So I cannot yet give a definitive reply on this.

id: Jadi saya belum bisa memberikan jawaban pasti mengenai hal ini.


en: This is communicated to the Members of the European Parliament and they therefore ask specific questions.

id: Ini dikomunikasikan kepada Anggota Parlemen Eropa dan karena itu mereka mengajukan pertanyaan spesifik.


en: Mr Izquierdo Collado has the floor for a point of order.

id: Mr Izquierdo Collado memiliki alasan untuk memesan.


en: The President of the Commission does not usually attend this Question Time.

id: Ketua Komisi biasanya tidak hadir pada Waktu Tanya Jawab ini.


en: That is the explanation I can give you, with complete transparency.

id: Demikian penjelasan yang bisa saya berikan, dengan transparansi yang lengkap.


en: The Commission has no plans to initiate medical examination programmes.

id: Komisi tidak memiliki rencana untuk memulai program pemeriksaan kesehatan.


en: And since I do not want the Commission to go through the shame of having to notify the Spanish press of its replies before the Members to whom they are addressed, I am not going to participate in this behaviour and I withdraw my question.

id: Dan karena saya tidak ingin Komisi mengalami rasa malu karena harus memberi tahu pers Spanyol tentang jawabannya di hadapan Anggota yang dituju, saya tidak akan berpartisipasi dalam perilaku ini dan saya menarik pertanyaan saya.


en: We will examine questions to the Commission.


en: The Commission refers the honourable Member to the statement given by Commissioner Wallström to the plenary session of this House on 17 January.

id: Komisi merujuk Anggota terhormat untuk pernyataan yang diberikan oleh Komisaris Wallström ke sidang pleno DPR ini pada 17 Januari.


en: I believe that you will have received a reply from the President, which has probably been sent by fax.

id: Saya yakin Anda akan menerima balasan dari Presiden, yang mungkin dikirim melalui faks.


en: What are the conclusions of the meeting of independent experts to which the Commissioner referred and what additional measures are to be taken?

id: Apa kesimpulan dari pertemuan pakar independen yang dirujuk oleh Komisaris dan tindakan tambahan apa yang harus diambil?


en: Who will assume responsibility for medical examination programmes for the populations of the areas affected by depleted uranium bombs?

id: Siapa yang akan bertanggung jawab atas program pemeriksaan kesehatan bagi penduduk di daerah yang terkena dampak bom uranium?


en: Mr Izquierdo, I am President for this sitting, as you know, I am not the President of Parliament.

id: Mr Izquierdo, saya Presiden untuk duduk ini, seperti yang Anda tahu, saya bukan Presiden Parlemen.


en: I do not agree with it because it seems that that interpretation can be seen as a way of reducing the legitimate initiatives of Members to monitor the Commission.

id: Saya tidak setuju karena sepertinya interpretasi itu bisa dilihat sebagai cara untuk mengurangi inisiatif sah Anggota untuk memantau Komisi.


en: I am acting as President of the sitting of the European Parliament and the support that I can offer Mr Izquierdo Collado is, of course, to communicate his comments to the President of Parliament so that she may hear them directly.

id: Saya bertindak sebagai Presiden sidang Parlemen Eropa dan dukungan yang dapat saya berikan kepada Tuan Izquierdo Collado adalah, tentu saja, untuk menyampaikan komentarnya kepada Presiden Parlemen sehingga dia dapat mendengarnya secara langsung.


en: In response to the particular questions of the honourable Member, the Member States of the Union have not informed the Commission of their actions taken following receipt of the Regional Environmental Centre report.

id: Menanggapi pertanyaan-pertanyaan khusus dari Anggota yang terhormat, Negara-negara Anggota Persatuan belum memberi tahu Komisi tentang tindakan mereka yang diambil setelah menerima laporan Pusat Lingkungan Regional.


en: Mr President, Commissioner, at yesterday' s meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, we did indeed hear Mr Haavisto who prepared his report on the results of the group of experts.

id: Bapak Presiden Komisaris, pada pertemuan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen kemarin dan Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, kami memang mendengar Bapak Haavisto yang menyiapkan laporannya tentang hasil kelompok ahli.


en: The report of that group will be ready in a few weeks' time.

id: Laporan kelompok itu akan siap dalam waktu beberapa minggu.


en: The next item is Question Time (B5-0007/2001).

id: Item berikutnya adalah Waktu Pertanyaan (B5-0007/2001).


en: That means that the alternative I have presented to you here can also be put into practice.

id: Itu berarti bahwa alternatif yang saya berikan kepada Anda di sini juga dapat dipraktikkan.


en: This would be rather more useful than my trying to make a recitation in the limited time available in this House.

id: Ini akan lebih bermanfaat daripada usahaku untuk mengaji dalam waktu yang terbatas di rumah ini.


en: That implies certain risks which we want to avoid at all costs.

id: Itu menyiratkan risiko tertentu yang ingin kita hindari dengan cara apa pun.


en: Mr Berenguer has the floor for a point of order.

id: Mr Berenguer memiliki lantai untuk titik ketertiban.


en: Furthermore, in response to another Socialist question on the possibility that the case may destabilise the entire executive, etc."

id: Selanjutnya, sebagai tanggapan atas pertanyaan Sosialis lainnya tentang kemungkinan bahwa kasus tersebut dapat mengacaukan seluruh eksekutif, dll."


en: I thank the Commissioner for his reply.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: Nor is it likely that I will ever be President of Parliament.

id: Saya juga tidak mungkin menjadi Presiden Parlemen.


en: Mr President, I have not yet received the written reply, as you might expect, and yet I have it here.

id: Tuan Presiden, saya belum menerima jawaban tertulis, seperti yang Anda duga, namun saya memilikinya di sini.


en: Thank you very much, Commissioner, for the answers you have given to all these questions.

id: Terima kasih banyak, Komisaris, atas jawaban yang Anda berikan untuk semua pertanyaan ini.


en: Furthermore, the President of Parliament has decided, as well as considering the chronological order, to select the five questions which, in her judgment, are priorities and urgent, which are the five which make up the first part and which we are going to deal with now.

id: Selanjutnya, Presiden Parlemen telah memutuskan, serta mempertimbangkan urutan kronologis, untuk memilih lima pertanyaan yang, menurut penilaiannya, adalah prioritas dan mendesak, yang merupakan lima yang merupakan bagian pertama dan yang akan kita bahas. dengan sekarang.


en: Since that date the Commission has convened a meeting of the group of experts established under Article 31 of the Euratom Treaty to give an opinion on the possible health consequences of the use of depleted uranium.

id: Sejak tanggal tersebut Komisi telah mengadakan pertemuan kelompok ahli yang dibentuk berdasarkan Pasal 31 Perjanjian Euratom untuk memberikan pendapat tentang kemungkinan konsekuensi kesehatan dari penggunaan depleted uranium.


en: The Commission will then consider appropriate action to be taken in the light of the scientific evidence produced by these activities.

id: Komisi kemudian akan mempertimbangkan tindakan yang tepat untuk diambil sehubungan dengan bukti ilmiah yang dihasilkan oleh kegiatan ini.


en: Also, in order to break the general thrust of his reply a little, can the interventions to deal with the extremely serious environmental repercussions for the people in the area be quantified and specified?

id: Juga, untuk mematahkan dorongan umum dari jawabannya sedikit, dapatkah intervensi untuk menangani dampak lingkungan yang sangat serius bagi orang-orang di daerah tersebut dapat dikuantifikasi dan ditentukan?


en: In reply to one of my previous questions (H-0429/99) the Commission indicated that (a) the report by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe had been forwarded to the Environment Ministers of the Member States in June 1999 and (b) detailed analysis of the situation regarding funding for clean-up measures had not yet been carried out.

id: Sebagai jawaban atas salah satu pertanyaan saya sebelumnya (H-0429/99) Komisi mengindikasikan bahwa (a) laporan Pusat Lingkungan Regional untuk Eropa Tengah dan Timur telah diteruskan ke Menteri Lingkungan Negara-negara Anggota pada Juni 1999 dan ( b) analisis rinci situasi mengenai pendanaan untuk tindakan pembersihan belum dilakukan.


en: There are a number of Commissioners, including Mr Kinnock and Mr Byrne, who we know in advance will reply to questions.

id: Ada beberapa Komisaris, termasuk Mr Kinnock dan Mr Byrne, yang kami tahu sebelumnya akan menjawab pertanyaan.


en: Mr President, this point of order is to ask you for express support in relation to what I am going to say.

id: Tuan Presiden, tujuan perintah ini adalah untuk meminta dukungan nyata dari Anda sehubungan dengan apa yang akan saya katakan.


en: In the question I ask the President of the Commission, Mr Prodi, for his opinion of the political responsibility of Mrs Loyola de Palacio following the report of the Spanish prosecutor, which confirms this fraud.

id: Dalam pertanyaan saya meminta Presiden Komisi, Mr Prodi, pendapatnya tentang tanggung jawab politik Nyonya Loyola de Palacio menyusul laporan jaksa Spanyol, yang mengkonfirmasi penipuan ini.


en: The shortfall which has now arisen in the form of 2.5 million tonnes of meat and bonemeal amounts to less than 10% of that.

id: Kekurangan yang sekarang muncul dalam bentuk 2,5 juta ton daging dan tepung tulang berjumlah kurang dari 10% dari itu.


en: As the honourable Member will know, it is a regrettable fact that the people of the region face a variety of threats to health from several sources and some of those threats are obviously environmental in origin.

id: Seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, adalah fakta yang disesalkan bahwa masyarakat di wilayah tersebut menghadapi berbagai ancaman kesehatan dari beberapa sumber dan beberapa dari ancaman tersebut jelas berasal dari lingkungan.


en: As far as imports are concerned, it is true to say that we annually import - chiefly from South America at present - around 30 million tonnes of soya and other high-protein feeds.

id: Sejauh menyangkut impor, memang benar untuk mengatakan bahwa kami setiap tahun mengimpor - terutama dari Amerika Selatan saat ini - sekitar 30 juta ton kedelai dan pakan berprotein tinggi lainnya.


en: I do not think that it requires much imagination to know which group has been behind the scenes, applying pressure so that my question should not be given an oral reply in Parliament and so that this newspaper should already know Mr Prodi's precise reply.

id: Saya kira tidak perlu banyak imajinasi untuk mengetahui kelompok mana yang berada di belakang layar, memberikan tekanan agar pertanyaan saya tidak diberikan jawaban lisan di DPR dan agar surat kabar ini sudah mengetahui jawaban persisnya Pak Prodi.


en: That is why we believe that it is of paramount importance for all animals over 30 months old to be tested, even if individual animals then have to be disposed of.

id: Itulah mengapa kami percaya bahwa sangat penting bagi semua hewan yang berusia lebih dari 30 bulan untuk diuji, bahkan jika hewan individu kemudian harus dibuang.


en: In any event, I take note of your comments, which will appear in the Minutes, and I regret that a newspaper from any country can make statements on written or oral replies which are yet to be given.

id: Bagaimanapun, saya memperhatikan komentar Anda, yang akan muncul di Berita Acara, dan saya menyesal bahwa surat kabar dari negara mana pun dapat membuat pernyataan tentang balasan tertulis atau lisan yang belum diberikan.


en: Our aim is to bring forward the date of 1 July so that all animals over 30 months old are tested in all Member States as from 1 April at the latest.

id: Tujuan kami adalah memajukan tanggal 1 Juli sehingga semua hewan yang berusia di atas 30 bulan diuji di semua Negara Anggota paling lambat mulai 1 April.


en: Mr President, as you know, in today's Question Time there is a question of mine relating to widespread fraud in the flax industry, with thousands of millions of euros being gained fraudulently.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda ketahui, dalam Waktu Tanya Jawab hari ini ada pertanyaan saya yang berkaitan dengan penipuan yang meluas di industri rami, dengan ribuan juta euro diperoleh dengan curang.


en: In it, I believe that the President - who, pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure, is assisted by her office, which is empowered to allow and put the questions in order - replies, and I have the reply before me, by pointing out the criteria she has used to put the questions in order.

id: Di dalamnya, saya percaya bahwa Presiden - yang, menurut Aturan 43 Aturan Acara, dibantu oleh kantornya, yang diberi wewenang untuk mengizinkan dan mengatur pertanyaan - menjawab, dan saya memiliki jawaban di hadapan saya, dengan menunjukkan kriteria yang dia gunakan untuk menyusun pertanyaan.


en: The World Health Organisation will also issue a report on the subject in the near future.

id: Organisasi Kesehatan Dunia juga akan mengeluarkan laporan tentang masalah ini dalam waktu dekat.


en: In short, I can tell you that the President and the services considered that the question was addressed to Mr Prodi, and he was not expected to attend the plenary sitting.

id: Singkatnya, saya dapat memberitahu Anda bahwa Presiden dan layanan menganggap pertanyaan itu ditujukan kepada Pak Prodi, dan dia tidak diharapkan untuk menghadiri sidang paripurna.


en: On the other hand, although he spoke about depleted uranium, he made absolutely no mention of the statement made by NATO on 18 January, in which it was admitted that, in addition to depleted uranium, plutonium had also been used.

id: Di sisi lain, meskipun dia berbicara tentang depleted uranium, dia sama sekali tidak menyebutkan pernyataan yang dibuat oleh NATO pada 18 Januari, yang mengakui bahwa, selain depleted uranium, plutonium juga telah digunakan.


en: Although it was somewhat general, I should like to ask if the few weeks which the report from the independent committee is expected to take can be narrowed down?

id: Meskipun agak umum, saya ingin bertanya apakah beberapa minggu yang diharapkan dapat mempersempit laporan dari komite independen?


en: Within the means at its disposal the Commission is working with the United Nations mission in Kosovo - Unmik - through the European Agency for Reconstruction, to eliminate these threats according to priorities for intervention.

id: Dengan kemampuan yang dimilikinya, Komisi bekerja sama dengan misi PBB di Kosovo - Unmik - melalui Badan Rekonstruksi Eropa, untuk menghilangkan ancaman-ancaman ini sesuai dengan prioritas intervensi.


en: Turning to Mr Hyland's question about tests, let me make one thing crystal clear: our first goal must always be to guarantee consumer safety.

id: Beralih ke pertanyaan Mr Hyland tentang tes, izinkan saya menjelaskan satu hal: tujuan pertama kita harus selalu menjamin keselamatan konsumen.


en: Subject: Consequences of the use of depleted uranium bombs in Kosovo Intense concern has been caused in Europe by revelations concerning the development of leukaemia among members of the international forces who served in Bosnia and Kosovo, which has been attributed to the use of depleted uranium bombs.

id: Subjek: Konsekuensi penggunaan bom uranium di Kosovo Kekhawatiran yang intens telah disebabkan di Eropa oleh pengungkapan tentang perkembangan leukemia di antara anggota pasukan internasional yang bertugas di Bosnia dan Kosovo, yang dikaitkan dengan penggunaan bom uranium .


en: Mr President, in response to Mr Alavanos's first question, I am informed that the report from the expert committee that is being convened under the Euratom Treaty will be published within weeks rather than months, so it is in the relatively near future.

id: Bapak Presiden, sebagai tanggapan atas pertanyaan pertama Bapak Alavanos, saya diberitahu bahwa laporan dari komite ahli yang diadakan di bawah Perjanjian Euratom akan diterbitkan dalam beberapa minggu, bukan bulan, jadi dalam waktu yang relatif dekat.


en: I will communicate your speech to the President, and I can tell you that the President has received a letter from you and another one from Mr Berenguer.

id: Saya akan menyampaikan pidato Anda kepada Presiden, dan saya dapat memberitahu Anda bahwa Presiden telah menerima surat dari Anda dan satu lagi dari Tuan Berenguer.


en: In view of the fact that no answers to this particular issue were forthcoming at the January part-session and that the Commissioner referred to a meeting of an independent group of experts, does the Commission not consider highly alarming the implications of the report for the health of civilians and servicemen in these areas?

id: Mengingat fakta bahwa tidak ada jawaban untuk masalah khusus ini yang akan datang pada sesi paruh Januari dan bahwa Komisaris merujuk pada pertemuan kelompok ahli independen, apakah Komisi tidak mempertimbangkan implikasi yang sangat mengkhawatirkan dari laporan tersebut bagi kesehatan? warga sipil dan prajurit di daerah ini?


en: In this connection, my colleague Commissioner Byrne is currently having inspections carried out in all 15 Member States to establish whether there are models that already work or whether there are problems with checks everywhere.

id: Dalam hubungan ini, rekan saya, Komisaris Byrne, saat ini sedang melakukan inspeksi di 15 Negara Anggota untuk menentukan apakah ada model yang sudah berfungsi atau apakah ada masalah dengan pemeriksaan di mana-mana.


en: Mr President, I would ask you to investigate the situation and to protect the Members of this Parliament, because this is not an example of the transparency which Mr Prodi promised us at the beginning of his mandate.

id: Pak Presiden, saya minta Saudara menyelidiki situasi dan melindungi Anggota DPR ini, karena ini bukan contoh transparansi yang dijanjikan Pak Prodi di awal mandatnya.


en: I cannot make any value judgment since, furthermore, I share the nationality and electoral constituency of the Members who have asked the question, on the issues raised.

id: Saya tidak dapat membuat penilaian nilai apa pun karena, lebih jauh, saya berbagi kebangsaan dan konstituen pemilihan Anggota yang telah mengajukan pertanyaan, tentang masalah yang diangkat.