en: It is my view that the Regulation fails to meet the expectations of many producer groups and to reduce the gulf between farmers in the old and the new European Union states.

id: Menurut pandangan saya, Peraturan tersebut gagal memenuhi harapan banyak kelompok produsen dan mengurangi jurang pemisah antara petani di negara-negara Uni Eropa lama dan baru.


en: I voted in favour of Amendment 24 which specifies the start-up aid for young farmers amounting to EUR 75 000.

id: Saya memilih mendukung Amandemen 24 yang menetapkan bantuan awal untuk petani muda sebesar EUR 75 000.


en: The regulations for the application of the CAP 'health check' are a decisive step in the control of agricultural production by monopoly business groups, in the aim of increasing their profits.

id: Regulasi penerapan 'health check' CAP merupakan langkah yang menentukan dalam pengendalian produksi pertanian oleh kelompok usaha monopoli, dengan tujuan untuk meningkatkan keuntungan mereka.


en: We call on small- and medium-scale farmers to join with the workers in the common fight against the anti-rural policy of the EU and capital.

id: Kami menyerukan petani skala kecil dan menengah untuk bergabung dengan para pekerja dalam perjuangan bersama melawan kebijakan anti-pedesaan Uni Eropa dan modal.


en: This must change, otherwise we will be dependent on food imports because of the huge number of farmers leaving the land.

id: Ini harus diubah, kalau tidak kita akan tergantung pada impor pangan karena banyaknya petani yang meninggalkan lahan.


en: This will provide the elements required for a suitable evaluation of the market situation in the milk sector.

id: Ini akan memberikan unsur-unsur yang diperlukan untuk evaluasi yang sesuai dari situasi pasar di sektor susu.


en: Finally, the supermarket chains, such as Hofer, receive EU subsidies and further increase the pressure on domestic farmers, for example, by using milk as a loss leader.

id: Akhirnya, jaringan supermarket, seperti Hofer, menerima subsidi Uni Eropa dan semakin meningkatkan tekanan pada petani domestik, misalnya, dengan menggunakan susu sebagai pemimpin kerugian.


en: We are radically opposed to the proposed regulations, which reveal the anti-rural character of the CAP.

id: Kami secara radikal menentang peraturan yang diusulkan, yang mengungkapkan karakter anti-pedesaan dari CAP.


en: I voted in favour of the report on support for rural development given from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).

id: Saya memilih mendukung laporan tentang dukungan untuk pembangunan pedesaan yang diberikan dari Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan (EAFRD).


en: Subsidies should be removed completely from tobacco (but not from tobacco farmers) and switched to support healthy agriculture much quicker than is currently planned.

id: Subsidi harus dihapus sepenuhnya dari tembakau (tetapi tidak dari petani tembakau) dan dialihkan untuk mendukung pertanian yang sehat jauh lebih cepat daripada yang direncanakan saat ini.


en: The funds which will be saved from the agricultural budget and, in particular, in the milk sector, will be an efficient way of relieving the burden on this sector and of restructuring it.

id: Dana yang akan dihemat dari anggaran pertanian dan, khususnya, di sektor susu, akan menjadi cara yang efisien untuk meringankan beban sektor ini dan untuk merestrukturisasinya.


en: This may be granted in the form of a single premium, the amount of which will not exceed EUR 50 000, or of an interest subsidy, the capitalised value of which will not exceed EUR 50 000.

id: Ini dapat diberikan dalam bentuk premi tunggal, yang jumlahnya tidak akan melebihi EUR 50.000, atau subsidi bunga, yang nilai kapitalisasinya tidak akan melebihi EUR 50.000.


en: In addition, the milk quotas have been increased and will come to an end altogether in 2015, which will lead to falling milk prices and will leave small farmers in dire straits.

id: Selain itu, kuota susu telah ditingkatkan dan akan berakhir sama sekali pada tahun 2015, yang akan menyebabkan turunnya harga susu dan akan membuat petani kecil dalam kesulitan.


en: The payments from the European Agricultural Fund are intended to provide support for farmers, in order to ensure that the countryside remains in a good agricultural and environmental condition.

id: Pembayaran dari Dana Pertanian Eropa dimaksudkan untuk memberikan dukungan bagi petani, untuk memastikan bahwa pedesaan tetap dalam kondisi pertanian dan lingkungan yang baik.


en: The Commission's proposal to phase out milk quotas has been watered down by means of a requirement for a review as soon as 2010.

id: Usulan Komisi untuk menghapus kuota susu telah dipermudah melalui persyaratan untuk peninjauan segera setelah 2010.


en: Against this background, we need to guarantee that the decision to amend the milk quota is taken in good time, before the start of the marketing year in question (1 April of the relevant year).

id: Dengan latar belakang ini, kami perlu menjamin bahwa keputusan untuk mengubah kuota susu diambil pada waktu yang tepat, sebelum dimulainya tahun pemasaran yang bersangkutan (1 April tahun yang bersangkutan).


en: However, I find the trend of the changes proposed by the European Commission impossible to accept.

id: Namun, saya menemukan tren perubahan yang diusulkan oleh Komisi Eropa tidak mungkin diterima.


en: Ultimately, no significant amendments were adopted in either sense, which means the Commission proposal stood effectively un-amended.

id: Pada akhirnya, tidak ada amandemen signifikan yang diadopsi dalam kedua hal tersebut, yang berarti proposal Komisi secara efektif tidak diubah.


en: While strict regulations apply to foods produced in the EU, goods are being imported at give-away prices which are not subject to these regulations.

id: Sementara peraturan ketat berlaku untuk makanan yang diproduksi di UE, barang diimpor dengan harga yang diberikan yang tidak tunduk pada peraturan ini.


en: While the 1% annual increases proposed by the Commission are preferable to no increase, we still consider this to be too timid a step.

id: Sementara kenaikan tahunan 1% yang diusulkan oleh Komisi lebih baik daripada tidak ada kenaikan, kami masih menganggap ini sebagai langkah yang terlalu malu-malu.


en: I also supported the fact that in cases where the situation in the milk market for the relevant marketing year will allow this, increases in milk quotas will be possible for the 12 new Member States.

id: Saya juga mendukung fakta bahwa dalam kasus di mana situasi di pasar susu untuk tahun pemasaran yang relevan memungkinkan hal ini, peningkatan kuota susu akan dimungkinkan untuk 12 Negara Anggota baru.


en: However, when prices fall, it is the farmers who feel the effects.

id: Namun, ketika harga turun, petanilah yang merasakan dampaknya.


en: I greatly deplore the fact that most MEPs do not perceive the problems facing European and Polish agriculture, which does require changes.

id: Saya sangat menyesalkan fakta bahwa sebagian besar anggota parlemen tidak memahami masalah yang dihadapi pertanian Eropa dan Polandia, yang memang membutuhkan perubahan.


en: We promote the transport of goods all over Europe and then we promote environmental protection measures in order to combat the negative effects of the transport.

id: Kami mempromosikan transportasi barang di seluruh Eropa dan kemudian kami mempromosikan langkah-langkah perlindungan lingkungan untuk memerangi efek negatif dari transportasi.


en: I believe that Parliament's demand to raise the quota by 1% in five stages, as proposed by the Commission, will send out completely the wrong signal.

id: Saya percaya bahwa permintaan DPR untuk menaikkan kuota sebesar 1% dalam lima tahap, seperti yang diusulkan oleh Komisi, akan mengirimkan sinyal yang sepenuhnya salah.


en: I also welcome the fact that the franchise for the modulation has been raised from EUR 5 000 to EUR 10 000 per year.

id: Saya juga menyambut fakta bahwa waralaba untuk modulasi telah dinaikkan dari EUR 5 000 menjadi EUR 10 000 per tahun.


en: The ones who suffer the most are small farmers in rural areas who are dependent on milk production, but who do not have the opportunity to produce milk on a large scale.

id: Yang paling menderita adalah petani kecil di pedesaan yang bergantung pada produksi susu, tetapi tidak memiliki kesempatan untuk memproduksi susu dalam skala besar.


en: I also voted in favour of Amendment 12 which, in order to ensure adequate funding for rural development programmes, maintains that greater flexibility should be introduced to enable the use, within the same Member State, of unspent resources from the Structural Funds for this purpose.

id: Saya juga memilih mendukung Amandemen 12 yang, untuk memastikan pendanaan yang memadai untuk program pembangunan pedesaan, menyatakan bahwa fleksibilitas yang lebih besar harus diperkenalkan untuk memungkinkan penggunaan, dalam Negara Anggota yang sama, sumber daya yang tidak digunakan dari Dana Struktural untuk tujuan ini.


en: I support the common agricultural policy.

id: Saya mendukung kebijakan pertanian bersama.


en: The removal of this important point of contact for older people will lead to them becoming more and more isolated, not only elderly people, but also the socially disadvantaged and people with impaired mobility are particularly affected by the infrastructure cuts.

id: Penghapusan titik kontak penting bagi orang tua ini akan membuat mereka semakin terisolasi, tidak hanya orang tua, tetapi juga orang-orang yang kurang beruntung secara sosial dan orang-orang dengan gangguan mobilitas sangat terpengaruh oleh pemotongan infrastruktur.


en: In addition, I support the call to the Commission, Parliament and the Council to produce a report on the milk market by 31 December 2010 which will form the basis for the discussion on further measures for controlling milk quotas.

id: Selain itu, saya mendukung seruan kepada Komisi, DPR dan Dewan untuk membuat laporan tentang pasar susu pada tanggal 31 Desember 2010 yang akan menjadi dasar diskusi tentang langkah-langkah lebih lanjut untuk mengendalikan kuota susu.


en: Big business is exerting pressure for greater and faster reform of the CAP and for it to be adapted to the rules of the WTO, so that the multinationals can garner even more land, consolidate their sovereignty in the production and marketing of food and strengthen their position in international competition.

id: Bisnis besar memberikan tekanan untuk reformasi CAP yang lebih besar dan lebih cepat dan untuk itu disesuaikan dengan aturan WTO, sehingga perusahaan multinasional dapat mengumpulkan lebih banyak tanah, mengkonsolidasikan kedaulatan mereka dalam produksi dan pemasaran makanan dan memperkuat posisi mereka dalam kompetisi internasional.


en: If the post office in Austria is privatised as expected, within a decade, the post offices outside the cities will be at least 20 kilometres apart.

id: Jika kantor pos di Austria diprivatisasi seperti yang diharapkan, dalam satu dekade, kantor pos di luar kota akan berjarak setidaknya 20 kilometer.


en: Consumers have to pay the increased prices for milk and food, but none of this extra money feeds back to the small producers.

id: Konsumen harus membayar kenaikan harga untuk susu dan makanan, tetapi tidak satu pun dari uang ekstra ini yang dikembalikan ke produsen kecil.


en: This is also the case with the balanced solution for modulation in rural development support.

id: Demikian pula dengan solusi berimbang untuk modulasi dalam mendukung pembangunan pedesaan.


en: in writing. - Today, an important vote was held.

id: secara tertulis. - Hari ini, pemungutan suara penting diadakan.


en: What is more, the majority pushed through the establishment of a special milk fund.

id: Apalagi, mayoritas mendorong melalui pembentukan dana susu khusus.


en: We reject the announcement of the end of the milk quota system, the renationalisation of the common agricultural policy and the continued injustices in the allocation of aid.

id: Kami menolak pengumuman berakhirnya sistem kuota susu, renasionalisasi kebijakan pertanian bersama dan berlanjutnya ketidakadilan dalam alokasi bantuan.


en: On the one hand, there are additional subsidy funds and, on the other hand, as a result of the requirements of the Maastricht Treaty and the boundless enthusiasm for privatisation, the infrastructure outside the main centres of population is being dismantled and rural areas are becoming increasingly cut off.

id: Di satu sisi, ada tambahan dana subsidi dan, di sisi lain, sebagai akibat dari persyaratan Perjanjian Maastricht dan antusiasme yang tak terbatas untuk privatisasi, infrastruktur di luar pusat-pusat utama populasi dibongkar dan daerah pedesaan menjadi semakin terputus.


en: This is by far the highest support, compared to other agricultural sectors, creating distorted incentives and high levels of inefficiency.

id: Ini adalah dukungan tertinggi, dibandingkan dengan sektor pertanian lainnya, menciptakan insentif yang terdistorsi dan tingkat inefisiensi yang tinggi.


en: These argued for a different common agricultural policy based on providing support to producing farmers, in order to combat instability in productive sectors due to price variations, and on market regulation mechanisms guaranteeing a dignified income for small and medium-sized farmers, in order to prevent the decline in the rural world and the desertification of many regions.

id: Mereka berpendapat untuk kebijakan pertanian umum yang berbeda berdasarkan pada memberikan dukungan kepada petani penghasil, untuk memerangi ketidakstabilan di sektor produktif karena variasi harga, dan pada mekanisme regulasi pasar yang menjamin pendapatan yang bermartabat bagi petani kecil dan menengah, untuk mencegah penurunan di dunia pedesaan dan penggurunan di banyak daerah.


en: in writing. - With regard to the Santos report on the CAP Health Check, I need to clarify that, while I voted for the report, there is one aspect of the CAP, namely subsidies to grow tobacco, that I cannot support, nor have I ever supported.

id: secara tertulis. - Berkenaan dengan laporan Santos tentang Pemeriksaan Kesehatan CAP, saya perlu mengklarifikasi bahwa, ketika saya memilih laporan tersebut, ada satu aspek CAP, yaitu subsidi untuk menanam tembakau, yang tidak dapat saya dukung, juga tidak pernah saya dukung .


en: We regret that our proposals were rejected.

id: Kami menyesal bahwa proposal kami ditolak.


en: (Written explanation cut short in application of Rule 163 of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan tertulis dipersingkat dalam penerapan Aturan 163 Aturan Prosedur)


en: It was important for all farmers in the European Union.

id: Itu penting bagi semua petani di Uni Eropa.


en: in writing. - Conservative MEPs supported amendments allowing for milk quota increases of at least 2% per year before the abolition of the quota regime in 2015 as a means of preparing the ground for a liberalised, market-orientated dairy sector.

id: secara tertulis. - Anggota parlemen konservatif mendukung amandemen yang memungkinkan peningkatan kuota susu setidaknya 2% per tahun sebelum penghapusan rezim kuota pada tahun 2015 sebagai sarana untuk mempersiapkan landasan bagi sektor susu yang berorientasi pasar dan liberal.


en: The consequences of the CAP are already visible to small- and medium-scale farmers, especially following the decoupling of aid from production in the 2003 reform: the abandonment of farms, the decline in the rural population, grubbing up, the abandonment of the countryside and adverse environmental effects.

id: Konsekuensi dari CAP sudah terlihat oleh petani skala kecil dan menengah, terutama setelah pemisahan bantuan dari produksi dalam reformasi tahun 2003: ditinggalkannya pertanian, penurunan populasi pedesaan, grubbing, ditinggalkannya pedesaan dan dampak lingkungan yang merugikan.


en: Tobacco is the most heavily subsidised crop per hectare in the EU.

id: Tembakau adalah tanaman yang paling banyak disubsidi per hektar di UE.


en: They are also visible to workers, who face the unbearable cost of higher prices for foodstuffs and increased risks to public health arising from dangerous substances and dubious raw materials and production methods.

id: Mereka juga terlihat oleh pekerja, yang menghadapi biaya tak tertahankan dari harga bahan makanan yang lebih tinggi dan peningkatan risiko terhadap kesehatan masyarakat yang timbul dari zat berbahaya dan bahan mentah serta metode produksi yang meragukan.


en: I am of the opinion that there should be no further increases in the quota without a market analysis.

id: Saya berpendapat bahwa seharusnya tidak ada peningkatan kuota lebih lanjut tanpa analisis pasar.


en: I have voted in favour of this report in the hope that it will form the basis for better coordinated strategies in future and will counteract these negative developments.

id: Saya telah memberikan suara mendukung laporan ini dengan harapan laporan ini akan menjadi dasar bagi strategi terkoordinasi yang lebih baik di masa depan dan akan melawan perkembangan negatif ini.


en: The enormous amount of aid the EU gives to its domestic agriculture is immoral and directly harmful.

id: Jumlah besar bantuan yang diberikan UE untuk pertanian domestiknya tidak bermoral dan secara langsung berbahaya.


en: The insistence on defending the European Commission's proposals, even with certain amendments, does not provide a firm enough basis to demand a different position from the Council.

id: Desakan untuk mempertahankan proposal Komisi Eropa, bahkan dengan amandemen tertentu, tidak memberikan dasar yang cukup kuat untuk menuntut posisi yang berbeda dari Dewan.


en: Since the European Parliament wanted to see fewer reforms and a slower pace of change, we chose to support the Commission's original proposal and to vote against Parliament's changes.

id: Karena Parlemen Eropa ingin melihat reformasi yang lebih sedikit dan laju perubahan yang lebih lambat, kami memilih untuk mendukung usulan awal Komisi dan memberikan suara menentang perubahan Parlemen.


en: The report would see production-linked tobacco subsidies extended until 2012 and clearly we cannot accept this.

id: Laporan tersebut akan melihat subsidi tembakau terkait produksi diperpanjang hingga 2012 dan jelas kami tidak dapat menerima ini.


en: And therefore they need our special support.

id: Dan karena itu mereka membutuhkan dukungan khusus kita.


en: This means that Parliament is in favour of giving further support to small farms, the majority of which can be found in our areas of Baden-Württemberg and Bavaria.

id: Ini berarti bahwa Parlemen mendukung memberikan dukungan lebih lanjut untuk pertanian kecil, yang sebagian besar dapat ditemukan di daerah kami di Baden-Württemberg dan Bavaria.


en: We also regret that our proposal which aimed to guarantee financing by the European Union of public insurance in the Member States was rejected.

id: Kami juga menyesalkan bahwa proposal kami yang bertujuan untuk menjamin pembiayaan asuransi publik Uni Eropa di Negara-negara Anggota ditolak.


en: It has been costly, the policy has not worked from a trade point of view, and it has been bad for the EU's reputation, exposing an awkward ambivalence in the EU's health goals.

id: Itu mahal, kebijakannya tidak berhasil dari sudut pandang perdagangan, dan itu buruk bagi reputasi UE, memperlihatkan ambivalensi yang canggung dalam tujuan kesehatan UE.


en: The aim was to guarantee farmers a minimum income in certain circumstances such as public disasters like droughts, storms, hail, forest fires or epizootic diseases.

id: Tujuannya adalah untuk menjamin pendapatan minimum petani dalam keadaan tertentu seperti bencana publik seperti kekeringan, badai, hujan es, kebakaran hutan atau penyakit epizootic.


en: Since the early 1990s, the EU has spent about EUR 1 000 million annually on subsidies to tobacco growers.

id: Sejak awal 1990-an, UE telah menghabiskan sekitar EUR 1.000 juta per tahun untuk subsidi bagi petani tembakau.


en: I believe that this report could have been better if we had managed to get a number of amendments aimed at greater market adaptation, such as a greater increase in the milk quotas, adopted.

id: Saya percaya bahwa laporan ini bisa lebih baik jika kita berhasil mendapatkan sejumlah amandemen yang ditujukan untuk adaptasi pasar yang lebih besar, seperti peningkatan kuota susu yang lebih besar, diadopsi.


en: The proposal also means a transfer of money from direct aid for agricultural production to rural development, with the focus on the four prioritised areas of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.

id: Proposal tersebut juga berarti transfer uang dari bantuan langsung untuk produksi pertanian ke pembangunan pedesaan, dengan fokus pada empat bidang prioritas perubahan iklim, energi terbarukan, pengelolaan air, dan keanekaragaman hayati.


en: However, the crisis management system proposed by the Commission falls short.

id: Namun, sistem manajemen krisis yang diusulkan oleh Komisi gagal.


en: However, there are farmers who are not as strong as others because they have not had time to adapt to the agricultural structures of the European Union yet.

id: Namun, ada petani yang tidak sekuat yang lain karena belum sempat beradaptasi dengan struktur pertanian Uni Eropa.


en: It would make more sense to create a public safety fund which is based on Community financing and which is designed to prevent crises and plant diseases and guarantee a minimum income for farmers.

id: Akan lebih masuk akal untuk menciptakan dana keamanan publik yang didasarkan pada pembiayaan Masyarakat dan yang dirancang untuk mencegah krisis dan penyakit tanaman dan menjamin pendapatan minimum bagi petani.


en: The milk price is falling again, but not the production costs.

id: Harga susu turun lagi, tapi tidak dengan biaya produksi.


en: At the same time, they are paving the way for an all-out attack in 2013 on small- and medium-sized enterprises, which have already been weakened.

id: Pada saat yang sama, mereka membuka jalan untuk serangan habis-habisan pada tahun 2013 terhadap usaha kecil dan menengah, yang telah melemah.


en: These farmers are not the big producers that we know from France and Germany; they are still small.

id: Para petani ini bukanlah produsen besar yang kita kenal dari Prancis dan Jerman; mereka masih kecil.


en: Finally, the report contains no proposal for setting up mechanisms to address climate change, which is directly affecting European farmers.

id: Akhirnya, laporan tersebut tidak berisi proposal untuk menyiapkan mekanisme untuk mengatasi perubahan iklim, yang secara langsung mempengaruhi petani Eropa.


en: But they are extraordinarily important for my country, Poland.

id: Tetapi mereka sangat penting bagi negara saya, Polandia.


en: Despite the effort to reduce these subsidies, tobacco subsidies are still given out to tobacco farmers by the hundreds of millions (EUR 963 million in 2002).

id: Meskipun ada upaya untuk mengurangi subsidi ini, subsidi tembakau masih diberikan kepada petani tembakau sebesar ratusan juta (EUR 963 juta pada tahun 2002).


en: Of course, it is important that different areas of policy are coordinated with one another, but this should not only be restricted to funding.

id: Tentu saja, penting bahwa bidang kebijakan yang berbeda dikoordinasikan satu sama lain, tetapi ini tidak hanya terbatas pada pendanaan.


en: I therefore feel that the dismantling of milk quotas through Regulation (EC) No 248/2008 should not have been started and that this dismantling should not continue as proposed by the Commission and accepted by the rapporteur.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa pembongkaran kuota susu melalui Peraturan (EC) No 248/2008 seharusnya tidak dimulai dan pembongkaran ini tidak boleh dilanjutkan seperti yang diusulkan oleh Komisi dan diterima oleh pelapor.


en: Another example is the support for tobacco production being put in place at the same time as measures to reduce tobacco consumption.

id: Contoh lain adalah dukungan untuk produksi tembakau yang dilakukan bersamaan dengan langkah-langkah untuk mengurangi konsumsi tembakau.


en: I voted in favour of the report on support schemes for farmers as part of the CAP.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang skema dukungan bagi petani sebagai bagian dari CAP.


en: We need them if we are to have a rural area where people want to live and work in future.

id: Kami membutuhkan mereka jika kami ingin memiliki daerah pedesaan di mana orang ingin tinggal dan bekerja di masa depan.


en: I supported Amendment 23 which recognises the need to support the sheep sector at Community level, which is in serious decline.

id: Saya mendukung Amandemen 23 yang mengakui perlunya mendukung sektor domba di tingkat Komunitas, yang sedang mengalami penurunan yang serius.


en: They used all the capacities they had to build up sustainable agricultural enterprises after they got the chance to do so after 1989.

id: Mereka menggunakan semua kapasitas yang mereka miliki untuk membangun usaha pertanian berkelanjutan setelah mereka mendapat kesempatan untuk melakukannya setelah tahun 1989.


en: Although this is not currently an area of codecision, Parliament has worked in this spirit and this fact should be utilised by the governments.

id: Meskipun saat ini bukan merupakan area codecision, Parlemen telah bekerja dalam semangat ini dan fakta ini harus dimanfaatkan oleh pemerintah.


en: The EU has to invest in agriculture, especially with a global food crisis looming.

id: Uni Eropa harus berinvestasi di bidang pertanian, terutama dengan krisis pangan global yang membayangi.


en: The debate on the common agricultural policy (CAP) health check offered an excellent opportunity to launch an in-depth discussion of its reform, which must take place in 2013.

id: Perdebatan tentang pemeriksaan kesehatan kebijakan pertanian umum (CAP) menawarkan kesempatan yang sangat baik untuk meluncurkan diskusi mendalam tentang reformasinya, yang harus dilakukan pada tahun 2013.


en: in writing. - Conservative MEPs voted against this report as it is a step in the wrong direction.

id: secara tertulis. - Anggota parlemen konservatif memilih menentang laporan ini karena merupakan langkah ke arah yang salah.


en: Finally, the exemption of the first EUR 10 000 from modulation, combined with a very low level of compulsory EU modulation, will simply not generate sufficient revenue for a strong rural development policy and will hit UK farmers disproportionately.

id: Akhirnya, pembebasan 10.000 EUR pertama dari modulasi, dikombinasikan dengan tingkat modulasi wajib UE yang sangat rendah, tidak akan menghasilkan pendapatan yang cukup untuk kebijakan pembangunan pedesaan yang kuat dan akan memukul petani Inggris secara tidak proporsional.


en: The European Union needs to support farmers by granting direct payments and developing the rural infrastructure.

id: Uni Eropa perlu mendukung petani dengan memberikan pembayaran langsung dan mengembangkan infrastruktur pedesaan.


en: In its proposal, the European Commission is taking several important steps in the right direction in terms of creating a more competitive agricultural sector through further decoupling of aid and the abolition of compulsory set-aside, export subsidies, milk quotas, production aid and market support.

id: Dalam proposalnya, Komisi Eropa mengambil beberapa langkah penting ke arah yang benar dalam hal menciptakan sektor pertanian yang lebih kompetitif melalui pemisahan bantuan lebih lanjut dan penghapusan penyisihan wajib, subsidi ekspor, kuota susu, bantuan produksi dan dukungan pasar. .


en: Particular attention must be given to small farmers, which is why I supported Amendment 211, which introduces a derogation from the additional reduction in direct payments in the case of cooperatives or groups of farmers paid directly and which centralises grants for distribution to their members.

id: Perhatian khusus harus diberikan kepada petani kecil, itulah sebabnya saya mendukung Amandemen 211, yang memperkenalkan pengurangan tambahan dalam pembayaran langsung dalam kasus koperasi atau kelompok petani yang dibayar langsung dan yang memusatkan hibah untuk didistribusikan kepada anggotanya.


en: These direct payments, which are essential to our farmers, should only be reduced by 1% in 2009 and 2010 and 2% in 2011 and 2012 at the most.

id: Pembayaran langsung ini, yang penting bagi petani kita, seharusnya hanya dikurangi sebesar 1% pada tahun 2009 dan 2010 dan paling banyak 2% pada tahun 2011 dan 2012.


en: The Capoulas Santos report contains one positive element in that it calls for the preparation of a report in 2010 to analyse the state of the milk market.

id: Laporan Capoulas Santos berisi satu elemen positif yang menyerukan penyusunan laporan pada tahun 2010 untuk menganalisis keadaan pasar susu.


en: Where the two forms of aid are combined, the total amount will not be able to exceed EUR 75 000.

id: Jika kedua bentuk bantuan tersebut digabungkan, jumlah totalnya tidak akan melebihi EUR 75.000.


en: We believe that the EU is doing great harm abroad by dumping agricultural products in poor countries without paying any attention to the social consequences.

id: Kami percaya bahwa UE melakukan kerugian besar di luar negeri dengan membuang produk pertanian di negara-negara miskin tanpa memperhatikan konsekuensi sosialnya.


en: I voted in favour of the package because of the importance of the result achieved in terms of the Community contribution to insurance premiums and the retention of lower subsidies which are extremely important in countries such as Portugal.

id: Saya memilih paket tersebut karena pentingnya hasil yang dicapai dalam hal kontribusi Masyarakat terhadap premi asuransi dan retensi subsidi yang lebih rendah yang sangat penting di negara-negara seperti Portugal.


en: The proposal that the Commission has produced is important for further measures of liberalisation in line with the reforms of 2003.

id: Usulan yang dihasilkan Komisi penting untuk langkah-langkah liberalisasi lebih lanjut sejalan dengan reformasi tahun 2003.


en: This aid is to the detriment of global competition, which we know is a precondition for prosperity, it justifies the reforms that are required in the agricultural sector and it reduces the choice available to us, the consumers.

id: Bantuan ini merugikan persaingan global, yang kita ketahui sebagai prasyarat kemakmuran, membenarkan reformasi yang diperlukan di sektor pertanian dan mengurangi pilihan yang tersedia bagi kita, konsumen.


en: This report resists decoupling and even tries to reverse decisions already taken, notably the inclusion of the tobacco regime in the Single Farm Payment.

id: Laporan ini menolak pemisahan dan bahkan mencoba untuk membalikkan keputusan yang telah diambil, terutama penyertaan rezim tembakau dalam Pembayaran Pertanian Tunggal.


en: We consider it to be essential that the decoupling process initiated in the 2003 Reform be extended to all sectors so as to allow farmers to produce what the market demands and achieve a genuine level playing field.

id: Kami menganggap penting bahwa proses pemisahan yang dimulai pada Reformasi 2003 diperluas ke semua sektor sehingga memungkinkan petani untuk menghasilkan apa yang diminta pasar dan mencapai tingkat permainan yang sesungguhnya.


en: I also feel that Member States should be authorised to use, as a supplement, 5% of their ceilings to support farmers or groups of producers in the form of financial contributions to expenses related to insurance premiums.

id: Saya juga merasa bahwa Negara Anggota harus diberi wewenang untuk menggunakan, sebagai tambahan, 5% dari plafon mereka untuk mendukung petani atau kelompok produsen dalam bentuk kontribusi keuangan untuk pengeluaran yang terkait dengan premi asuransi.


en: In today's vote on the health check for the Common Agricultural Policy (CAP), I voted against the report on the milk sector.

id: Dalam pemungutan suara hari ini tentang pemeriksaan kesehatan untuk Kebijakan Pertanian Bersama (CAP), saya memberikan suara menentang laporan tentang sektor susu.


en: I am not happy with the result of the compromise of the Committee on Agriculture and Rural Development, but I am reasonably satisfied.

id: Saya tidak senang dengan hasil kompromi dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tetapi saya cukup puas.


en: For example, the price of fertiliser has risen by 40%.


en: Despite agreeing that the modifications recommended by the Commission to the common agricultural policy are necessary, I feel that, with regard to milk quotas, the Commission proposal is very harmful to less competitive European regions which are heavily dependent on the milk sector.

id: Meskipun setuju bahwa modifikasi yang direkomendasikan oleh Komisi terhadap kebijakan pertanian umum diperlukan, saya merasa bahwa, sehubungan dengan kuota susu, proposal Komisi sangat berbahaya bagi kawasan Eropa yang kurang kompetitif yang sangat bergantung pada sektor susu.


en: The agreement reached between the main political groups, which was really down to the determination of the rapporteur, Mr Capoulas Santos, already provides some solutions and approaches which it is hoped that the Council will take on board.

id: Kesepakatan yang dicapai antara kelompok-kelompok politik utama yang benar-benar bermuara pada penetapan pelapor, Bapak Capoulas Santos, telah memberikan beberapa solusi dan pendekatan yang diharapkan dapat diambil oleh Dewan.


en: As a result, I did not vote against this report because I support the changes to sugar refining in the Azores which will allow this activity to continue in a region without any major economic alternatives.

id: Akibatnya, saya tidak memilih menentang laporan ini karena saya mendukung perubahan pemurnian gula di Azores yang akan memungkinkan kegiatan ini berlanjut di wilayah tanpa alternatif ekonomi utama.


en: The report also allows too much flexibility in the use of Article 68 which we fear will distort the market, will allow coupled payments in through the back door and may be challenged at the WTO.

id: Laporan tersebut juga memungkinkan terlalu banyak fleksibilitas dalam penggunaan Pasal 68 yang kami khawatirkan akan mendistorsi pasar, akan memungkinkan pembayaran yang digabungkan melalui pintu belakang dan dapat ditentang di WTO.


en: The agricultural sector does indeed need to be financed in order to safeguard the sustainability of the sector and food security in Europe.

id: Sektor pertanian memang perlu dibiayai untuk menjaga keberlanjutan sektor dan ketahanan pangan di Eropa.


en: So I voted today to help small producers, i.e. in Poland, to show that they can count on our and on my support today and in the future.

id: Jadi saya memilih hari ini untuk membantu produsen kecil, yaitu di Polandia, untuk menunjukkan bahwa mereka dapat mengandalkan dukungan kami dan saya hari ini dan di masa depan.


en: in writing. - I support a 2% increase in milk quotas over four years as I believe the 2% will give the smoothest landing ahead of the abolition of the milk quota system in 2015.

id: secara tertulis. - Saya mendukung peningkatan 2% dalam kuota susu selama empat tahun karena saya yakin 2% akan memberikan arahan yang paling mulus menjelang penghapusan sistem kuota susu pada tahun 2015.


en: In the case of milk quotas, regrettably we have not achieved a balance avoiding potential harm to producers in regions such as the north and centre of Portugal and the Azores.

id: Dalam hal kuota susu, sayangnya kami belum mencapai keseimbangan untuk menghindari potensi kerugian bagi produsen di wilayah seperti utara dan tengah Portugal dan Azores.


en: To successfully achieve this, we need to proceed with caution, placing the emphasis on both competitiveness and also on the environmental and social dimensions, rural development and food security.

id: Untuk berhasil mencapai hal ini, kita perlu melanjutkan dengan hati-hati, dengan menekankan pada daya saing dan juga pada dimensi lingkungan dan sosial, pembangunan pedesaan dan ketahanan pangan.


en: On the contrary, the criterion of personal work should be of prime importance for the payment of support and an upper limit on support per holding should be set.

id: Sebaliknya, kriteria pekerjaan pribadi harus menjadi prioritas utama untuk pembayaran dukungan dan batas atas dukungan per kepemilikan harus ditetapkan.


en: The priority must be to keep the cuts as small as possible, otherwise there will be no future for full-time farmers in Luxembourg, which is unacceptable.

id: Prioritasnya harus menjaga pemotongan sekecil mungkin, jika tidak, tidak akan ada masa depan bagi petani penuh waktu di Luksemburg, yang tidak dapat diterima.


en: The reform, unfortunately, is not equal to the challenges facing Europe in the agricultural sphere: feeding nine billion people in 2050, occupying limited agricultural areas, the dependence on prices linked to speculation on agricultural raw materials, and so on.

id: Sayangnya, reformasi tersebut tidak sebanding dengan tantangan yang dihadapi Eropa di bidang pertanian: memberi makan sembilan miliar orang pada tahun 2050, menempati area pertanian yang terbatas, ketergantungan pada harga terkait dengan spekulasi bahan baku pertanian, dan sebagainya.


en: However, financing should be provided from the Community budget and should not penalise small and medium-scale producers by adopting, for example, minimum aid limits.

id: Namun, pembiayaan harus disediakan dari anggaran Masyarakat dan tidak boleh menghukum produsen skala kecil dan menengah dengan mengadopsi, misalnya, batas bantuan minimum.


en: I am voting in favour of the rejection of this report and in favour of the report being referred back to the committee since it has further weakened the reforms put forward by the Commission, which were already too small in scale and too slow.

id: Saya memberikan suara mendukung penolakan laporan ini dan mendukung laporan yang dirujuk kembali ke komite karena hal itu semakin melemahkan reformasi yang diajukan oleh Komisi, yang skalanya sudah terlalu kecil dan terlalu lambat.


en: Before the great budgetary turning point of 2013, which may signal the end of the CAP through creeping re-nationalisation, Member States are trying to reach agreement on a new reform of the CAP, subsequent to the covert one in 2003.

id: Sebelum titik balik anggaran besar tahun 2013, yang mungkin menandakan berakhirnya CAP melalui re-nasionalisasi yang merayap, Negara-negara Anggota berusaha mencapai kesepakatan tentang reformasi baru CAP, setelah reformasi terselubung pada tahun 2003.


en: If this money finds its way into the milk fund, as we have proposed, for example, in order to pay grass premiums to milk producers, the cut in direct income will be less painful.

id: Jika uang ini masuk ke dana susu, seperti yang telah kami usulkan, misalnya, untuk membayar premi rumput kepada produsen susu, pemotongan pendapatan langsung tidak akan terlalu menyakitkan.


en: And what if the health check on the CAP were only the first step towards the complete liberalisation of the CAP, with no regulation and no safety net?

id: Dan bagaimana jika pemeriksaan kesehatan pada CAP hanyalah langkah pertama menuju liberalisasi CAP sepenuhnya, tanpa regulasi dan tanpa jaring pengaman?


en: I voted against the report by Capoulas Santos on the new support scheme for farmers under the Common Agricultural Policy, because I consider that the sustainability of agriculture cannot be safeguarded at European level.

id: Saya menolak laporan Capoulas Santos tentang skema dukungan baru bagi petani di bawah Kebijakan Pertanian Bersama, karena saya menganggap bahwa keberlanjutan pertanian tidak dapat dijaga di tingkat Eropa.


en: Otherwise, the EU would fall into the trap of protectionism and of heavy subsidies to all the various groups within the agricultural industry.

id: Jika tidak, UE akan jatuh ke dalam perangkap proteksionisme dan subsidi besar-besaran untuk semua berbagai kelompok dalam industri pertanian.


en: Unfortunately, the Commissioner is once again up in arms against the milk fund.

id: Sayangnya, Komisaris sekali lagi mengangkat senjata melawan dana susu.


en: The June List absolutely wants to abolish the export refund on agricultural products and has voted in favour of those proposals that recommended this.

id: Daftar Juni benar-benar ingin menghapus pengembalian ekspor produk pertanian dan telah memilih mendukung proposal yang merekomendasikan ini.


en: The June List wants to abolish the common agricultural policy and we would observe that it is fortunate that the European Parliament does not have powers of codecision in respect of the EU's agricultural policy.

id: Daftar Juni ingin menghapuskan kebijakan pertanian bersama dan kami akan mengamati bahwa beruntung bahwa Parlemen Eropa tidak memiliki wewenang untuk memutuskan kebijakan pertanian Uni Eropa.


en: I voted in favour of Amendments 114 and 118 which allow Member States to use up to 15% of their national ceilings to grant support to farmers to compensate for the specific disadvantages affecting those in the dairy sector, as well as producers of beef and veal, sheep meat and goat meat.

id: Saya memilih mendukung Amandemen 114 dan 118 yang memungkinkan Negara Anggota untuk menggunakan hingga 15% dari plafon nasional mereka untuk memberikan dukungan kepada petani untuk mengkompensasi kerugian khusus yang mempengaruhi mereka di sektor susu, serta produsen daging sapi dan sapi muda, daging domba dan daging kambing.


en: We must be vigilant and denounce any liberal drift on this issue, which does not mean failing to act.

id: Kita harus waspada dan mencela setiap aliran liberal dalam masalah ini, yang tidak berarti gagal bertindak.


en: Even if we do not cut these direct payments to farmers, which amount to up to EUR 5 000 or even up to EUR 10 000 per year, as is being demanded in the amendments which go beyond the compromise proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development, this will not have a major impact on farmers in Luxembourg, because only farms managed on a part-time basis fall below the EUR 10 000 threshold.

id: Bahkan jika kita tidak memotong pembayaran langsung ini kepada petani, yang berjumlah hingga EUR 5.000 atau bahkan hingga EUR 10.000 per tahun, seperti yang dituntut dalam amandemen yang melampaui kompromi yang diusulkan oleh Komite Pertanian dan Pedesaan Pembangunan, ini tidak akan berdampak besar pada petani di Luksemburg, karena hanya pertanian yang dikelola secara paruh waktu yang berada di bawah ambang batas EUR 10.000.


en: The declared objective of the Commission is to adapt even further to the market by reducing direct subsidies for environmental and rural development policies.

id: Tujuan Komisi yang dinyatakan adalah untuk beradaptasi lebih jauh dengan pasar dengan mengurangi subsidi langsung untuk kebijakan pembangunan lingkungan dan pedesaan.


en: In this fluctuating and uncertain context, we must defend the exception made for agriculture at the WTO insofar as agriculture and the food processing industry are not businesses like any others, but non-transferable production resulting from the know-how and genius of generations of farmers.

id: Dalam konteks yang berfluktuasi dan tidak pasti ini, kita harus mempertahankan pengecualian yang dibuat untuk pertanian di WTO sejauh pertanian dan industri pengolahan makanan bukanlah bisnis seperti yang lain, tetapi produksi yang tidak dapat dialihkan yang dihasilkan dari pengetahuan dan kejeniusan generasi petani. .


en: We have been able to avert the most serious damage which would have been caused to our farmers as a result of the disastrous proposals put forward by the EU Commission, by ensuring that the direct payments are not reduced by 13% between 2009 and 2013.

id: Kami telah mampu mencegah kerusakan paling serius yang akan terjadi pada petani kami sebagai akibat dari proposal bencana yang diajukan oleh Komisi UE, dengan memastikan bahwa pembayaran langsung tidak dikurangi sebesar 13% antara tahun 2009 dan 2013.


en: I cannot, therefore, vote in favour of those of Mr Santos's reports that would, to a large extent, mean the watering down of the Commission's proposal.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat memilih untuk mendukung laporan-laporan Tuan Santos yang akan, sebagian besar, berarti memperlunak usulan Komisi.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: The next item is the first part of the topical and urgent debate on subjects of major importance.

id: Item berikutnya adalah bagian pertama dari perdebatan topikal dan mendesak tentang topik-topik yang sangat penting.


en: First, an appropriate cut in production, taking due account of market forecasts; secondly, exports without refunds, where this is both possible and acceptable; and thirdly, the monitoring of subsidized exports over the course of the financial year with the aid of the distribution of export licences.

id: Pertama, pemotongan produksi yang tepat, dengan mempertimbangkan perkiraan pasar; kedua, ekspor tanpa pengembalian uang, jika memungkinkan dan dapat diterima; dan ketiga, pemantauan ekspor bersubsidi selama tahun anggaran dengan bantuan distribusi izin ekspor.


en: The problem here arose from the market situation, not from the budget.

id: Masalah di sini muncul dari situasi pasar, bukan dari anggaran.


en: It is an opportunity that must be grasped.

id: Ini adalah peluang yang harus ditangkap.


en: These three basic possibilities have been used for each individual product, although in different ways and to differing extents.

id: Ketiga kemungkinan dasar ini telah digunakan untuk masing-masing produk, meskipun dengan cara dan tingkat yang berbeda.


en: This would facilitate both the immediate delivery of humanitarian assistance and the commencement of political dialogue to resolve the crisis.

id: Hal ini akan memfasilitasi baik pengiriman langsung bantuan kemanusiaan maupun dimulainya dialog politik untuk menyelesaikan krisis.


en: The deteriorating situation in eastern Zaire has again brought the threatening legacy of genocide and ethnic division in the Great Lakes region to the fore.

id: Situasi yang memburuk di Zaire timur sekali lagi membawa warisan genosida dan perpecahan etnis yang mengancam di wilayah Great Lakes ke permukaan.


en: We called on all parties concerned, and in particular the authorities of both Zaire and Rwanda, to begin such a process as soon as possible.

id: Kami meminta semua pihak terkait, dan khususnya otoritas Zaire dan Rwanda, untuk memulai proses seperti itu sesegera mungkin.


en: In so doing, I wish to pay tribute to the manner in which Parliament continues to emphasize the importance of international humanitarian and human rights issues for the Union.

id: Dengan melakukan itu, saya ingin memberi penghormatan kepada cara Parlemen terus menekankan pentingnya isu-isu kemanusiaan dan hak asasi manusia internasional bagi Persatuan.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in eastern Zaire.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Zaire timur.


en: Madam President, on behalf of the Council I welcome this opportunity to discuss the grave and pressing situation in eastern Zaire with Parliament.

id: Nyonya Presiden, atas nama Dewan Saya menyambut baik kesempatan ini untuk membahas situasi genting dan mendesak di Zaire timur dengan Parlemen.


en: This opportunity cannot be wasted by merely restoring the status quo ante in eastern Zaire.

id: Kesempatan ini tidak bisa disia-siakan hanya dengan mengembalikan status quo ante di Zaire timur.


en: The textile anti-fraud initiative can be of decisive importance here.

id: Inisiatif anti-penipuan tekstil dapat menjadi sangat penting di sini.


en: We have recently underlined the need for a more proactive role in international trade.

id: Kami baru-baru ini menggarisbawahi perlunya peran yang lebih proaktif dalam perdagangan internasional.


en: That is the realistic response to events in the world.

id: Itulah respon realistis terhadap peristiwa di dunia.


en: Our current efforts to address the immediate humanitarian needs of the area must go ahead hand in hand with a commitment to address on-the-line political tensions and problems in the Great Lakes region.

id: Upaya kami saat ini untuk mengatasi kebutuhan kemanusiaan yang mendesak di wilayah tersebut harus berjalan seiring dengan komitmen untuk mengatasi ketegangan dan masalah politik on-the-line di wilayah Great Lakes.


en: Mr Aiello also attended, on behalf of the European Union, the summit of regional leaders on the crisis in eastern Zaire, which was held in Nairobi on 5 November.

id: Aiello juga menghadiri, atas nama Uni Eropa, KTT para pemimpin regional tentang krisis di Zaire timur, yang diadakan di Nairobi pada 5 November.


en: For example, the restrictions on volumes will have a greater impact in the cases of poultry and cheese, whereas the quantities of sugar exported will change only insignificantly as a result of these limitations.

id: Misalnya, pembatasan volume akan berdampak lebih besar dalam kasus unggas dan keju, sedangkan jumlah gula yang diekspor hanya akan berubah secara tidak signifikan sebagai akibat dari pembatasan ini.


en: The Council also requested the European Commission to report urgently on the situation and to make proposals for action by the Union to assist actively in the process of getting supplies to those in need.

id: Dewan juga meminta Komisi Eropa untuk segera melaporkan situasi dan membuat proposal tindakan oleh Uni untuk membantu secara aktif dalam proses mendapatkan pasokan kepada mereka yang membutuhkan.


en: Because the Community prices were actually below the world market price for a certain time, we had to impose levies on our exports in order to safeguard the Community's supply.

id: Karena harga Komunitas sebenarnya di bawah harga pasar dunia untuk waktu tertentu, kami harus mengenakan pungutan pada ekspor kami untuk menjaga pasokan Komunitas.


en: I believe that the generosity of the international humanitarian assistance in the past must now be matched with decisive and substantive political engagement and follow-up action.

id: Saya percaya bahwa kedermawanan bantuan kemanusiaan internasional di masa lalu sekarang harus dibarengi dengan keterlibatan politik yang tegas dan substantif serta tindakan tindak lanjut.


en: The European Union specifically mandated its own envoy to return to the Great Lakes region where he has, over the past two weeks, been engaged in renewed and intensive consultations with the governments of Rwanda and Burundi, the United Nations, the Organization of African Unity and other concerned parties.

id: Uni Eropa secara khusus mengamanatkan utusannya sendiri untuk kembali ke wilayah Great Lakes di mana dia, selama dua minggu terakhir, telah terlibat dalam konsultasi yang diperbarui dan intensif dengan pemerintah Rwanda dan Burundi, PBB, Organisasi Persatuan Afrika dan pihak terkait lainnya.


en: It must be borne in mind, though, that not all agricultural products will be affected in the same way.

id: Namun, harus diingat bahwa tidak semua produk pertanian akan terpengaruh dengan cara yang sama.


en: Against this background, the presidency and our partners in the European Union are continuing our intensive efforts to assist in averting further human tragedy in eastern Zaire and to avert a potentially catastrophic humanitarian disaster in the Great Lakes region of Africa.

id: Dengan latar belakang ini, presiden dan mitra kami di Uni Eropa melanjutkan upaya intensif kami untuk membantu mencegah tragedi manusia lebih lanjut di Zaire timur dan untuk mencegah bencana kemanusiaan yang berpotensi menimbulkan bencana di wilayah Great Lakes di Afrika.


en: In our ongoing efforts, we are working in close cooperation with the EU Special Envoy to the Great Lakes region, Mr Aldo Aiello, the special representative of the Secretary-General of the United Nations, the Organization of African Unity, regional leaders and other concerned members of the international community.

id: Dalam upaya berkelanjutan kami, kami bekerja sama erat dengan Utusan Khusus UE untuk wilayah Great Lakes, Tuan Aldo Aiello, perwakilan khusus Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, Organisasi Persatuan Afrika, para pemimpin regional, dan pihak terkait lainnya. anggota masyarakat internasional.


en: The European Union has welcomed the outcome of the Nairobi summit on 5 November as a further positive step towards the realization of a community, of a framework within which the crisis in eastern Zaire can be resolved in a peaceful and humanitarian manner.

id: Uni Eropa menyambut baik hasil KTT Nairobi pada 5 November sebagai langkah positif lebih lanjut menuju realisasi komunitas, kerangka kerja di mana krisis di Zaire timur dapat diselesaikan dengan cara damai dan kemanusiaan.


en: As a first step towards preventing any further escalation in violence and unrest, they called for the implementation of an immediate ceasefire and reiterated the Union's firm conviction that the complex problems at issue can only be resolved through early and substantive dialogue.

id: Sebagai langkah pertama untuk mencegah eskalasi lebih lanjut dalam kekerasan dan kerusuhan, mereka menyerukan penerapan gencatan senjata segera dan menegaskan kembali keyakinan kuat Uni bahwa masalah kompleks yang dipermasalahkan hanya dapat diselesaikan melalui dialog dini dan substantif.


en: In addition, refunds logically have to be cut in cases where the number of licence applications is so great as to make it impossible to comply with the annual obligations in terms of quantities.

id: Selain itu, pengembalian uang secara logis harus dipotong dalam kasus di mana jumlah aplikasi lisensi sangat besar sehingga tidak mungkin untuk memenuhi kewajiban tahunan dalam hal jumlah.


en: Regarding the questions concerned with the level of refunds, I should note that the size of the refund depends to a great extent on the situation in the agricultural markets, or, more accurately, on the current situation both in the internal market and in the world market.

id: Mengenai pertanyaan yang berkaitan dengan tingkat pengembalian uang, saya harus mencatat bahwa jumlah pengembalian uang sangat bergantung pada situasi di pasar pertanian, atau, lebih tepatnya, pada situasi saat ini baik di pasar internal maupun di dunia. pasar.


en: This dialogue has taken place within three working groups.

id: Dialog ini telah berlangsung dalam tiga kelompok kerja.


en: The market access initiative is perhaps the most important innovation in external economic relations since the end of the Uruguay Round.

id: Inisiatif akses pasar mungkin merupakan inovasi terpenting dalam hubungan ekonomi eksternal sejak akhir Putaran Uruguay.


en: In addition, though, I should make the point that the Council's implementing directive in any case calls for a general report on the implementation of the new GATT rules and the effects of that implementation to be presented before 30 June 1997, so that a general debate on these matters can take place somewhere around the spring.

id: Selain itu, saya harus menegaskan bahwa petunjuk pelaksanaan Dewan dalam hal apapun memerlukan laporan umum tentang implementasi aturan GATT baru dan dampak dari implementasi itu untuk disajikan sebelum 30 Juni 1997, sehingga debat umum tentang hal-hal ini dapat terjadi di suatu tempat di sekitar musim semi.


en: Cereals, for example, offer a striking example.

id: Sereal, misalnya, menawarkan contoh yang mencolok.


en: Our policies intend to guarantee an appropriate framework for its development.

id: Kebijakan kami bermaksud untuk menjamin kerangka kerja yang tepat untuk pengembangannya.


en: The way in which EC agricultural exports have been adjusted involves a combination of three different measures.

id: Cara penyesuaian ekspor pertanian EC melibatkan kombinasi dari tiga ukuran yang berbeda.


en: If individual Members are interested in a detailed account of certain particular agricultural products, I am prepared to provide a specific written analysis covering those products.

id: Jika Anggota individu tertarik pada akun rinci produk pertanian tertentu tertentu, saya siap untuk memberikan analisis tertulis khusus yang mencakup produk tersebut.


en: I am grateful to Mr Moniz for suggesting that this budget line be increased.

id: Saya berterima kasih kepada Pak Moniz karena menyarankan agar anggaran ini ditingkatkan.


en: As far as the first question is concerned, I should like to make it clear that a reduction in agricultural exports is certainly to be expected, since after all the final act of the Uruguay Round calls for a 21 % reduction in the volume of subsidized exports over the six years from 1995 to 2000, and at the same time requires an increase in minimum market access.

id: Sejauh pertanyaan pertama yang bersangkutan, saya ingin menjelaskan bahwa pengurangan ekspor pertanian tentu diharapkan, karena bagaimanapun juga tindakan akhir Putaran Uruguay menyerukan pengurangan 21% dalam volume ekspor bersubsidi. selama enam tahun 1995-2000, dan pada saat yang sama membutuhkan peningkatan akses pasar minimum.


en: It is the hope of the presidency and our European partners that the unilateral ceasefire, which was recently declared by the Tutsi side in eastern Zaire, can become part of a fully agreed and sustainable ceasefire between all parties to the conflict.

id: Ini adalah harapan kepresidenan dan mitra Eropa kami bahwa gencatan senjata sepihak, yang baru-baru ini dinyatakan oleh pihak Tutsi di Zaire timur, dapat menjadi bagian dari gencatan senjata yang sepenuhnya disepakati dan berkelanjutan antara semua pihak dalam konflik.


en: Overall, given the wide variety of agricultural products, this is quite a complex question, and any evaluation of an individual product calls for a separate analysis.

id: Secara keseluruhan, mengingat beragamnya produk pertanian, ini adalah pertanyaan yang cukup kompleks, dan setiap evaluasi produk individual memerlukan analisis terpisah.


en: The key element of these rules was the requirement that export licences had to be issued for all agricultural products.

id: Elemen kunci dari aturan ini adalah persyaratan bahwa izin ekspor harus dikeluarkan untuk semua produk pertanian.


en: Those obligations include an annual limit on subsidized exports, which applies not only to quantities but also to the necessary budgetary expenditure.

id: Kewajiban-kewajiban tersebut termasuk batas tahunan ekspor bersubsidi, yang tidak hanya berlaku untuk jumlah tetapi juga untuk pengeluaran anggaran yang diperlukan.


en: The international community still has an opportunity to prevent any further deterioration of the situation in humanitarian terms.

id: Komunitas internasional masih memiliki kesempatan untuk mencegah memburuknya situasi lebih lanjut dalam hal kemanusiaan.


en: I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima lima mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 40(5) Aturan Acara.


en: I believe that the results of the international agreements should not provoke a major break in the expected development of the sector.

id: Saya percaya bahwa hasil kesepakatan internasional tidak boleh memicu terobosan besar dalam perkembangan sektor yang diharapkan.


en: In that context the Commission has asked for an increase in the funds available for promoting European Union industry in third countries.

id: Dalam konteks itu Komisi telah meminta peningkatan dana yang tersedia untuk mempromosikan industri Uni Eropa di negara ketiga.


en: Increasing globalization, which cannot be avoided and is already happening, requires balanced efforts to open up markets.

id: Meningkatnya globalisasi yang tidak dapat dihindari dan sudah terjadi, memerlukan upaya yang seimbang untuk membuka pasar.


en: In addition, the sector itself must be able to strengthen its competitive advantages by developing innovation and utilizing information technologies even more than in the past.

id: Selain itu, sektor itu sendiri harus mampu memperkuat keunggulan kompetitifnya dengan mengembangkan inovasi dan memanfaatkan teknologi informasi lebih dari sebelumnya.


en: These licences were an innovation for some products, such as fruit and vegetables, whereas in other cases, such as cereals, they already existed.

id: Lisensi ini merupakan inovasi untuk beberapa produk, seperti buah dan sayuran, sedangkan dalam kasus lain, seperti sereal, sudah ada.


en: I should of course say that for me to deal with each separate product now would call for an extremely long technical statement.

id: Saya tentu saja harus mengatakan bahwa bagi saya untuk menangani setiap produk terpisah sekarang akan membutuhkan pernyataan teknis yang sangat panjang.


en: For EU companies that is particularly important, since consumption within the EU is stagnating and Asian and Latin American markets with high growth rates offer a significant potential for new customers.

id: Bagi perusahaan UE, hal ini sangat penting, karena konsumsi di UE mengalami stagnasi dan pasar Asia dan Amerika Latin dengan tingkat pertumbuhan tinggi menawarkan potensi signifikan bagi pelanggan baru.


en: We attach also great importance to the fight against fraud and counterfeiting.

id: Kami juga sangat mementingkan perang melawan penipuan dan pemalsuan.


en: The impact of the Uruguay Round cannot be isolated from other economic factors determining the future of this industry.

id: Dampak Putaran Uruguay tidak dapat dipisahkan dari faktor ekonomi lain yang menentukan masa depan industri ini.


en: We have to continue our efforts to create a competitive environment in the world's markets, to strengthen our instruments for facilitating market access in third countries.

id: Kami harus melanjutkan upaya kami untuk menciptakan lingkungan yang kompetitif di pasar dunia, untuk memperkuat instrumen kami untuk memfasilitasi akses pasar di negara ketiga.


en: We have to provide an appropriate framework for the continuing adaptation efforts by European industry, and we have to strengthen our instruments against fraud and counterfeiting.

id: Kami harus menyediakan kerangka kerja yang tepat untuk upaya adaptasi berkelanjutan oleh industri Eropa, dan kami harus memperkuat instrumen kami terhadap penipuan dan pemalsuan.


en: Within the framework of the progressive liberalization of textile and clothing trade, access to third country markets has to be one of our priorities.

id: Dalam kerangka liberalisasi progresif perdagangan tekstil dan pakaian, akses ke pasar negara ketiga harus menjadi salah satu prioritas kami.


en: Among recent initiatives I would like to point out the creation of a database, that I have referred to, for trade barriers which will give us a regularly updated global framework to back up our requests to third countries.

id: Di antara inisiatif baru-baru ini, saya ingin menunjukkan pembuatan database, yang telah saya rujuk, untuk hambatan perdagangan yang akan memberi kami kerangka kerja global yang diperbarui secara berkala untuk mendukung permintaan kami ke negara ketiga.


en: Finally, when implementing our structural funds policy, the Commission recognises that the difficulties caused by adaptation to new conditions are felt to a different extent in different regions.

id: Akhirnya, ketika menerapkan kebijakan dana struktural kami, KPPU mengakui bahwa kesulitan yang disebabkan oleh adaptasi terhadap kondisi baru dirasakan pada tingkat yang berbeda di berbagai daerah.


en: Once again, the international community is faced with the daunting challenge of facilitating the creation of an effective and lasting framework to resolve the fundamental and unresolved issues facing the Great Lakes region.

id: Sekali lagi, komunitas internasional dihadapkan pada tantangan berat untuk memfasilitasi penciptaan kerangka kerja yang efektif dan langgeng untuk menyelesaikan masalah mendasar dan belum terselesaikan yang dihadapi kawasan Great Lakes.


en: We have taken the initiative to invite the social partners in the Member States to a dialogue about the measures taken by all concerned parties and to consider possible complementary initiatives.

id: Kami telah mengambil inisiatif untuk mengundang mitra sosial di Negara-negara Anggota untuk berdialog tentang langkah-langkah yang diambil oleh semua pihak terkait dan untuk mempertimbangkan kemungkinan inisiatif pelengkap.


en: The legislation on legal protection of designs and models will also help as soon as it comes into force, and at the same time, we are continuing our efforts to improve the protection of intellectual property in third countries.

id: Undang-undang tentang perlindungan hukum desain dan model juga akan membantu segera setelah mulai berlaku, dan pada saat yang sama, kami melanjutkan upaya kami untuk meningkatkan perlindungan kekayaan intelektual di negara ketiga.


en: I believe the results of those groups will enable us to target our actions even better than in the past.

id: Saya percaya hasil dari kelompok-kelompok itu akan memungkinkan kita untuk menargetkan tindakan kita lebih baik daripada di masa lalu.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the questions put by Mr Sonneveld, Mr Kofoed and Mr Jacob primarily relate to agricultural products.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertanyaan yang diajukan oleh Bapak Sonneveld, Bapak Kofoed dan Bapak Jacob terutama berkaitan dengan produk pertanian.


en: I am glad you have given priority to the continued liberalization of the textile markets and the creation of fair conditions for international trade in these products.

id: Saya senang Anda telah memberikan prioritas pada liberalisasi pasar tekstil yang berkelanjutan dan penciptaan kondisi yang adil untuk perdagangan internasional produk-produk ini.


en: To spare you that, therefore, I suggest that I should talk briefly about the central, fundamental issues and simply quote a few examples covering individual products.

id: Untuk menghindarkan Anda dari itu, oleh karena itu, saya menyarankan agar saya berbicara secara singkat tentang isu-isu sentral dan mendasar dan hanya mengutip beberapa contoh yang mencakup produk individu.


en: Foreign Ministers of the European Union discussed the situation in eastern Zaire on 28 and 29 October and called on all parties to exercise restraint and to have regard to the safety of civilians.

id: Menteri Luar Negeri Uni Eropa membahas situasi di Zaire timur pada tanggal 28 dan 29 Oktober dan meminta semua pihak untuk menahan diri dan memperhatikan keselamatan warga sipil.


en: First, let me remind you that the new rules for complying with the WTO obligations have had to be implemented since 1 July 1995 for most agricultural products - a little later in some cases, such as olive oil and rice.

id: Pertama, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa aturan baru untuk mematuhi kewajiban WTO harus diterapkan sejak 1 Juli 1995 untuk sebagian besar produk pertanian - beberapa saat kemudian dalam beberapa kasus, seperti minyak zaitun dan beras.


en: We have pressed for the recognition by the trade rules of voluntary eco-labelling schemes based on lifecycle analysis.

id: Kami telah mendesak pengakuan oleh aturan perdagangan skema pelabelan ramah lingkungan berdasarkan analisis siklus hidup.


en: They do not match the initial ambitions of the European Union.

id: Mereka tidak cocok dengan ambisi awal Uni Eropa.


en: On the most important issues, MEAs and eco-labelling, we have laid foundations on which we will build.

id: Pada isu yang paling penting, MEA dan eco-labelling, kami telah meletakkan dasar yang akan kami bangun.


en: The focus today has to be on the WTO committee on trade and environment.

id: Fokus hari ini harus pada komite WTO tentang perdagangan dan lingkungan.


en: The extensive analytical work in the CTE has brought a much clearer understanding of the great complexities of the relationship between trade policy and environmental policy and that is important.

id: Pekerjaan analitis ekstensif di CTE telah membawa pemahaman yang lebih jelas tentang kompleksitas besar hubungan antara kebijakan perdagangan dan kebijakan lingkungan dan itu penting.


en: We have not yet won agreement for our position on MEAs and there are those, therefore, who would say that this proves that the process has been a failure.

id: Kami belum memenangkan kesepakatan untuk posisi kami di MEA dan ada orang-orang, oleh karena itu, yang akan mengatakan bahwa ini membuktikan bahwa prosesnya gagal.


en: In the international community the importance of meeting development concerns is better understood, as Mr van der Waal rightly showed.

id: Dalam komunitas internasional pentingnya memenuhi masalah pembangunan lebih dipahami, seperti yang ditunjukkan oleh Mr van der Waal dengan benar.


en: The global environment is far too important to allow this to degenerate into another North/South divide.

id: Lingkungan global terlalu penting untuk membiarkan ini berubah menjadi perpecahan Utara/Selatan lainnya.


en: The development of this sector has, of course, been very difficult in the last ten years.

id: Pengembangan sektor ini tentu saja sangat sulit dalam sepuluh tahun terakhir.


en: As Mr Kreissl-Dörfler says in his report, the Singapore conference is only a staging post in the process.

id: Seperti yang dikatakan oleh Kreissl-Dörfler dalam laporannya, konferensi Singapura hanyalah sebuah pos pementasan dalam prosesnya.


en: We have heard from a number of Portuguese Members, for example, who have spoken very vocally and vividly about that.

id: Kami telah mendengar dari sejumlah Anggota Portugis, misalnya, yang telah berbicara dengan sangat vokal dan jelas tentang hal itu.


en: These fears, whether real or perceived, have to be taken into account.

id: Ketakutan ini, apakah nyata atau dirasakan, harus diperhitungkan.


en: I would rather be telling you today that we had substantive results already in the bag.

id: Saya lebih suka memberi tahu Anda hari ini bahwa kami memiliki hasil substantif yang sudah ada di kantong.


en: Let us see what the committee has achieved and what it can achieve.

id: Mari kita lihat apa yang telah dicapai panitia dan apa yang dapat dicapainya.


en: I would like to thank Mr Moniz and the REX Committee for the report on our communication concerning the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Moniz dan Komite REX atas laporan komunikasi kami mengenai dampak perkembangan internasional pada sektor tekstil dan pakaian Komunitas.


en: We then need to draw countries into a consensual approach based on the work done so far and on a clear understanding of the benefits for all of making trade and the environment policies mutually supportive.

id: Kita kemudian perlu menarik negara-negara ke dalam pendekatan konsensual berdasarkan pekerjaan yang telah dilakukan sejauh ini dan pada pemahaman yang jelas tentang manfaat untuk semua membuat kebijakan perdagangan dan lingkungan yang saling mendukung.


en: The question is how to take forward the debate for the benefit of all.

id: Pertanyaannya adalah bagaimana memajukan debat untuk kepentingan semua.


en: We have protected our position for the discussions which will continue after Singapore.

id: Kami telah melindungi posisi kami untuk diskusi yang akan berlanjut setelah Singapura.


en: The process of debate has helped greatly to increase understanding of this complex issue and to lay the ground for future progress.

id: Proses debat telah sangat membantu untuk meningkatkan pemahaman tentang masalah yang kompleks ini dan untuk meletakkan dasar bagi kemajuan di masa depan.


en: We have played a lead role in the committee's discussions in the last two years and I think that Mr Pimenta would accept that that is the case.

id: Kami telah memainkan peran utama dalam diskusi komite dalam dua tahun terakhir dan saya pikir Tuan Pimenta akan menerimanya.


en: We have made a proposal on the relationship between multilateral environmental agreements and the rules of the WTO and I welcome your support for that proposal.

id: Kami telah membuat proposal tentang hubungan antara perjanjian lingkungan multilateral dan aturan WTO dan saya menyambut baik dukungan Anda untuk proposal itu.


en: That committee should be established on a permanent basis with its terms of reference and mandate renewed to provide a sound platform for further focused discussion.

id: Komite tersebut harus dibentuk secara permanen dengan kerangka acuan dan mandatnya yang diperbarui untuk menyediakan landasan yang kuat bagi diskusi terfokus lebih lanjut.


en: There is a real fear among many developing countries that their needs are being overlooked; that having brought about the liberalization of markets, we are now seeking to impose new forms of protectionism or to impose our standards on them.

id: Ada ketakutan nyata di antara banyak negara berkembang bahwa kebutuhan mereka diabaikan; bahwa setelah membawa liberalisasi pasar, kami sekarang berusaha untuk memaksakan bentuk-bentuk baru proteksionisme atau untuk memaksakan standar kami pada mereka.


en: Let us not forget that many other WTO members started from a position which was a long way from ours.

id: Janganlah kita lupa bahwa banyak anggota WTO lainnya memulai dari posisi yang jauh dari kita.


en: I agree very much with what Mr Pex said about that report.

id: Saya sangat setuju dengan apa yang dikatakan Pak Pex tentang laporan itu.


en: That is the direction in which we shall work.

id: Itu adalah arah di mana kita akan bekerja.


en: We now need to build on the improved understanding achieved in the CTE.

id: Kita sekarang perlu membangun pemahaman yang lebih baik yang dicapai dalam CTE.


en: That will decrease the chance of damaging and unnecessary conflicts.

id: Itu akan mengurangi kemungkinan konflik yang merusak dan tidak perlu.


en: For example, the conclusions endorse multilateral solutions to trans-boundary or global problems.

id: Misalnya, kesimpulan mendukung solusi multilateral untuk masalah lintas batas atau global.


en: The committee finally agreed last week conclusions which will be presented at Singapore.

id: Panitia akhirnya menyepakati kesimpulan pekan lalu yang akan dipresentasikan di Singapura.


en: The first fruit of that understanding is better policy coordination in many administrations in these different areas, both in the development of MEAs and in domestic legislation.

id: Buah pertama dari pemahaman tersebut adalah koordinasi kebijakan yang lebih baik di banyak administrasi di berbagai bidang ini, baik dalam pengembangan MEA maupun dalam legislasi domestik.


en: They acknowledge that trade provisions may be needed to achieve environmental objectives and that the existing accommodation for such instruments within the WTO rules should be preserved.

id: Mereka mengakui bahwa ketentuan perdagangan mungkin diperlukan untuk mencapai tujuan lingkungan dan bahwa akomodasi yang ada untuk instrumen tersebut dalam aturan WTO harus dipertahankan.


en: The answer to current problems must be found in two things: the development of our comparative advantages and the opening up of markets across the world.

id: Jawaban atas masalah saat ini harus ditemukan dalam dua hal: pengembangan keunggulan komparatif kita dan pembukaan pasar di seluruh dunia.


en: The Commission's communication was a response to the request from the Council.

id: Komunikasi Komisi merupakan tanggapan atas permintaan Dewan.


en: On the other hand, we have shown ourselves flexible on issues of interest to other countries, particularly developing countries, such as domestically prohibited goods.

id: Di sisi lain, kami telah menunjukkan diri kami fleksibel pada isu-isu yang menarik bagi negara lain, terutama negara berkembang, seperti barang terlarang di dalam negeri.


en: But it remains an important sector for our economy with a worldwide reputation for know-how, creativity, performance and quality.

id: Namun sektor ini tetap menjadi sektor penting bagi perekonomian kita dengan reputasi dunia dalam hal pengetahuan, kreativitas, kinerja, dan kualitas.


en: The work of the CTE has helped to clarify the issues and close the gap.

id: Pekerjaan CTE telah membantu memperjelas masalah dan menutup kesenjangan.


en: The discussions have made it clear that there are no quick and easy fixes to the delicate balance of the environmental, developmental and trade needs of a world undergoing rapid change.

id: Diskusi telah memperjelas bahwa tidak ada perbaikan yang cepat dan mudah untuk keseimbangan rumit dari kebutuhan lingkungan, pembangunan dan perdagangan dunia yang mengalami perubahan cepat.


en: In this context the clear position of Parliament in favour of international rules on investment is very helpful.

id: Dalam konteks ini, posisi Parlemen yang jelas dalam mendukung aturan internasional tentang investasi sangat membantu.


en: Indeed, following the progress made in multilateral trade liberalization, anti-competitive business practices may have a more significant economic impact.

id: Memang, mengikuti kemajuan yang dicapai dalam liberalisasi perdagangan multilateral, praktik bisnis anti-persaingan mungkin memiliki dampak ekonomi yang lebih signifikan.


en: Turning to the report on competition policy from Mr Kittelmann, the support of the European Parliament for the Commission positions on international competition rules is also very welcome.

id: Beralih ke laporan tentang kebijakan persaingan dari Mr Kittelmann, dukungan Parlemen Eropa untuk posisi Komisi tentang aturan persaingan internasional juga sangat disambut baik.


en: The report supports in many respects the positions that we have taken in preparing for Singapore, particularly the case for the necessity to proceed with the liberalization of services by completing the negotiations on basic telecommunications by February 1997, as well as by concluding a new multilateral agreement on financial services by the expiry of the interim agreement at the end of 1997.

id: Laporan tersebut dalam banyak hal mendukung posisi yang telah kami ambil dalam mempersiapkan Singapura, khususnya kasus kebutuhan untuk melanjutkan liberalisasi layanan dengan menyelesaikan negosiasi telekomunikasi dasar pada Februari 1997, serta dengan membuat perjanjian multilateral baru. jasa keuangan dengan berakhirnya perjanjian interim pada akhir tahun 1997.


en: Madam President, I have been allowed one minute, which is not long at all, to say three things about the textile industry, not forgetting to congratulate Mr Moniz on his report.

id: Ibu Presiden, saya diberi waktu satu menit, yang tidak lama sama sekali, untuk mengatakan tiga hal tentang industri tekstil, tidak lupa mengucapkan selamat kepada Tuan Moniz atas laporannya.


en: Much progress has already been achieved in its implementation, in particular by the setting up of a data base on trade barriers accessible by Internet as of yesterday.

id: Banyak kemajuan telah dicapai dalam pelaksanaannya, khususnya dengan menyiapkan basis data tentang hambatan perdagangan yang dapat diakses oleh Internet sejak kemarin.


en: This must also be the role and responsibility of the European Union.

id: Ini juga harus menjadi peran dan tanggung jawab Uni Eropa.


en: We will seek in Singapore a decision by ministers to launch work in that direction.

id: Kami akan mencari keputusan di Singapura oleh para menteri untuk memulai pekerjaan ke arah itu.


en: There is also a large convergence between the views developed in the report and our positions on subjects such as the compatibility of regional arrangements, WTO rules and accessions to the WTO.

id: Ada juga konvergensi besar antara pandangan yang dikembangkan dalam laporan dan posisi kami pada subyek seperti kompatibilitas pengaturan regional, aturan WTO dan aksesi ke WTO.


en: World trade and the environment will doubtless be discussed there but we want world trade and the social dimension to be discussed as well.

id: Perdagangan dunia dan lingkungan tidak diragukan lagi akan dibahas di sana, tetapi kami ingin perdagangan dunia dan dimensi sosial juga dibahas.


en: No amount of research or modernization of production technology will save jobs that are doomed to disappear as a result of savage global competition.

id: Tidak ada jumlah penelitian atau modernisasi teknologi produksi yang akan menyelamatkan pekerjaan yang ditakdirkan untuk menghilang sebagai akibat dari persaingan global yang kejam.


en: The future of the European textile and clothing industry is at stake here.

id: Masa depan industri tekstil dan pakaian Eropa dipertaruhkan di sini.


en: We are in favour of five WTO basic conventions.


en: The WTO has an obligation to protect fair trade, and the United States of America have shown that, whenever their interests are at stake, liberalisation must be properly regulated.

id: WTO memiliki kewajiban untuk melindungi perdagangan yang adil, dan Amerika Serikat telah menunjukkan bahwa, kapan pun kepentingan mereka dipertaruhkan, liberalisasi harus diatur dengan baik.


en: I would draw the attention of the Commission to the problem of the recognition of wool as an agricultural product.

id: Saya akan menarik perhatian Komisi pada masalah pengakuan wol sebagai produk pertanian.


en: Madam President, I am grateful for Mr Kittelmann's comprehensive report and welcome the support expressed in it for our market access strategy.

id: Nyonya Presiden, saya berterima kasih atas laporan komprehensif Tuan Kittelmann dan menyambut baik dukungan yang diungkapkan di dalamnya untuk strategi akses pasar kita.


en: We should follow the example of the United States which does not hesitate to protect its own industry.

id: Kita harus mencontoh Amerika Serikat yang tidak segan-segan melindungi industrinya sendiri.


en: The international division of labour will continue to function as in the past, and the developing countries will continue to enjoy adequate production advantages.

id: Pembagian kerja internasional akan terus berfungsi seperti di masa lalu, dan negara-negara berkembang akan terus menikmati keuntungan produksi yang memadai.


en: The excellent report drafted by my colleague, Fernando Moniz, demonstrated clearly and fully the importance which the textile industry has had, has and will continue to have in the economy of the European Union.

id: Laporan luar biasa yang disusun oleh rekan saya, Fernando Moniz, menunjukkan dengan jelas dan penuh arti penting yang telah, telah, dan akan terus dimiliki oleh industri tekstil dalam perekonomian Uni Eropa.


en: I am also pleased by the very clear position taken by Parliament, for example by Mr Kittelmann and Mrs Randzio-Plath, on the issue of strengthening Article 113 in the Treaty in the context of the IGC.

id: Saya juga senang dengan posisi yang sangat jelas diambil oleh Parlemen, misalnya oleh Mr Kittelmann dan Mrs Randzio-Plath, tentang isu penguatan Pasal 113 dalam Perjanjian dalam konteks IGC.


en: On the other hand, in the line of the programme for restructuring the textile and clothing industries, implemented three years ago by the Portuguese authorities, we must strengthen direct support measures for this sector, preparing it to be able to compete with an advantage on an open market, while respecting the rules of international trade; it is also important that since modernising the sector leads to a liberation of some of the labour force, we should also promote alternative sectors which are able to occupy them in better conditions.

id: Di sisi lain, sejalan dengan program restrukturisasi industri tekstil dan pakaian jadi yang dilaksanakan tiga tahun lalu oleh otoritas Portugis, kita harus memperkuat langkah-langkah dukungan langsung untuk sektor ini, mempersiapkannya untuk dapat bersaing dengan keunggulan di tingkat yang lebih tinggi. pasar terbuka, dengan tetap menghormati aturan perdagangan internasional; juga penting bahwa karena modernisasi sektor ini mengarah pada pembebasan sebagian angkatan kerja, kita juga harus mempromosikan sektor-sektor alternatif yang mampu menduduki mereka dalam kondisi yang lebih baik.


en: Madam President, on the eve of the WTO Ministerial Conference in Singapore, it is vital that the European Union should maintain a firm common position vis-à-vis the application of the agreement on liberalisation of trade, especially in relation to the textile sector.

id: Ibu Presiden, pada malam Konferensi Tingkat Menteri WTO di Singapura, sangat penting bagi Uni Eropa untuk mempertahankan posisi bersama yang kuat terhadap penerapan perjanjian liberalisasi perdagangan, terutama yang berkaitan dengan sektor tekstil.


en: I fully appreciate Mr De Clercq's concern about Parliament's involvement in that process and am very glad that a delegation from Parliament will be present at Singapore.

id: Saya sangat menghargai perhatian Bapak De Clercq tentang keterlibatan Parlemen dalam proses itu dan sangat senang bahwa delegasi dari Parlemen akan hadir di Singapura.


en: We must make sure that it is made clear that our approach is not inspired by protectionist purposes as Mr Ettl and Mr Chanterie rightly pointed out.

id: Kita harus memastikan bahwa dijelaskan bahwa pendekatan kita tidak terinspirasi oleh tujuan proteksionis seperti yang ditunjukkan oleh Tuan Ettl dan Tuan Chanterie dengan tepat.


en: Therefore, we cannot tolerate any European Union negotiations which change the timetables and the agreements made in the accords, putting at stake the development and employment of regions where textiles play a decisive role.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat mentolerir setiap negosiasi Uni Eropa yang mengubah jadwal dan kesepakatan yang dibuat dalam kesepakatan, yang mempertaruhkan pengembangan dan penggunaan wilayah di mana tekstil memainkan peran yang menentukan.


en: With regard to trade and labour standards, which Mr Hughes and a number of other Members referred to, I welcome the Council's pronouncement in favour of a debate on this subject in the WTO.

id: Berkenaan dengan standar perdagangan dan perburuhan, yang dirujuk oleh Tuan Hughes dan sejumlah Anggota lainnya, saya menyambut baik pernyataan Dewan yang mendukung perdebatan tentang masalah ini di WTO.


en: Mr Kittelmann's report covers all the important subjects to be discussed in Singapore and the Commission is actively pressing for substantial results there.

id: Laporan Mr Kittelmann mencakup semua topik penting yang akan dibahas di Singapura dan Komisi secara aktif mendesak hasil yang substansial di sana.


en: We will work hard on this objective with the United States and others but, given the opposition we are facing on this issue from the developing world, I am not sure how far the Singapore conference will go.

id: Kami akan bekerja keras untuk tujuan ini dengan Amerika Serikat dan lainnya, tetapi, mengingat tentangan yang kami hadapi dalam masalah ini dari negara berkembang, saya tidak yakin seberapa jauh konferensi Singapura akan berjalan.


en: And finally, as a European, I once again call upon the Commission and the Council to make certain that the social clauses are put in place.

id: Dan akhirnya, sebagai orang Eropa, saya sekali lagi menyerukan kepada Komisi dan Dewan untuk memastikan bahwa klausul sosial diberlakukan.


en: Next, as a Frenchman, I believe that our textile industry does have a future provided that we play our trump cards of high technology and quality and benefit from new networks and methods in the clothing sector.

id: Selanjutnya, sebagai orang Prancis, saya percaya bahwa industri tekstil kita memang memiliki masa depan asalkan kita memainkan kartu truf kita dengan teknologi dan kualitas tinggi dan mendapat manfaat dari jaringan dan metode baru di sektor pakaian.


en: With regard to trade environment, I appreciate the considerable work done by a number of European Parliament committees, most particularly Mr Kreissl-Dörfler and his committee.

id: Berkenaan dengan lingkungan perdagangan, saya menghargai pekerjaan besar yang dilakukan oleh sejumlah komite Parlemen Eropa, terutama Mr Kreissl-Dörfler dan komitenya.


en: Since the publication of the report of the group of experts the Commission has issued a communication calling for an international framework of competition rules and also introduced in Geneva a draft decision for Singapore with a view to launching work in the WTO on this subject.

id: Sejak publikasi laporan kelompok ahli, Komisi telah mengeluarkan komunikasi yang menyerukan kerangka kerja peraturan persaingan internasional dan juga memperkenalkan di Jenewa rancangan keputusan untuk Singapura dengan maksud untuk meluncurkan pekerjaan di WTO mengenai hal ini.


en: The analytical work already undertaken in other organizations means that it is now possible to deal with this issue at the WTO, which is the most appropriate organization for the agreement of a framework of international competition rules.

id: Pekerjaan analitis yang sudah dilakukan di organisasi lain berarti bahwa sekarang mungkin untuk menangani masalah ini di WTO, yang merupakan organisasi yang paling tepat untuk persetujuan kerangka aturan persaingan internasional.


en: Madam President, I also wish to congratulate my colleague on the REX Committee, Fernando Moniz, on a well drafted report, which deserves our support for the motion for a resolution presented for vote in the House.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya di Komite REX, Fernando Moniz, atas laporan yang disusun dengan baik, yang patut kami dukung untuk mosi resolusi yang diajukan untuk pemungutan suara di DPR.


en: This time, at long last, perhaps someone will listen!

id: Kali ini, akhirnya, mungkin seseorang akan mendengarkan!


en: The main elements of Mr Kittelmann's report are entirely consistent with our position.

id: Elemen utama dari laporan Mr Kittelmann sepenuhnya konsisten dengan posisi kami.


en: The European Parliament must demand proper compliance with the social, environmental and anti-fraud rules which all countries signed up to in the Marrakesh agreement, at the end of the Uruguay Round.

id: Parlemen Eropa harus menuntut kepatuhan yang tepat terhadap aturan sosial, lingkungan dan anti-penipuan yang ditandatangani oleh semua negara dalam perjanjian Marrakesh, pada akhir Putaran Uruguay.


en: It is therefore time to deal with them in the WTO.

id: Oleh karena itu sudah waktunya untuk berurusan dengan mereka di WTO.


en: Europe must and can continue to be a great producer and exporter of quality textiles.

id: Eropa harus dan dapat terus menjadi produsen dan pengekspor tekstil berkualitas.


en: The promotion of this sector calls, however, for a very firm attitude on the part of those leading us.

id: Namun, promosi sektor ini menuntut sikap tegas dari mereka yang memimpin kita.


en: So I would ask the Commission to take this very seriously and examine these practices.

id: Jadi saya akan meminta Komisi untuk menanggapi ini dengan sangat serius dan memeriksa praktik-praktik ini.


en: Therefore, in my opinion, it deserves our support.

id: Oleh karena itu, menurut saya, itu layak mendapat dukungan kita.


en: They must commit the Commission to denouncing and rejecting agreements in cases where situations exist that favour manufacturing conditions which are unconventional, to say the least, in terms of the international rules of economics and democracy, and to rejecting, for example, products made by children in the absence of any controls over respect for their basic human rights.

id: Mereka harus mengikat Komisi untuk mencela dan menolak perjanjian dalam kasus-kasus di mana ada situasi yang mendukung kondisi manufaktur yang tidak konvensional, untuk sedikitnya, dalam hal aturan ekonomi dan demokrasi internasional, dan untuk menolak, misalnya, produk yang dibuat oleh anak-anak. dengan tidak adanya kontrol atas penghormatan terhadap hak asasi manusia mereka.


en: I welcome this because Europe's trade unions have been campaigning intensively for more than 20 years to ensure that international trade agreements, too, include safeguards of workers' rights, especially in view of the ever-increasing density of economic interrelationships.

id: Saya menyambut ini karena serikat pekerja Eropa telah berkampanye secara intensif selama lebih dari 20 tahun untuk memastikan bahwa perjanjian perdagangan internasional juga mencakup perlindungan hak-hak pekerja, terutama mengingat kepadatan hubungan ekonomi yang semakin meningkat.


en: When we see the destructured form this sector takes in the developing countries, it is impossible to hide behind the most-favoured-nation clause of the GATT to deny ourselves the right to take action in defence of our textile industries, action which would be beneficial to all.

id: Ketika kita melihat bentuk rusaknya sektor ini di negara-negara berkembang, tidak mungkin bersembunyi di balik klausul GATT yang paling disukai untuk menolak hak kita sendiri untuk mengambil tindakan dalam membela industri tekstil kita, tindakan yang akan bermanfaat. untuk semua.


en: We expect the European Commission and the Council of Ministers to advocate not just free trade but fair trade, with greater emphasis on the word 'fair' .

id: Kami mengharapkan Komisi Eropa dan Dewan Menteri untuk mengadvokasi tidak hanya perdagangan bebas tetapi perdagangan yang adil, dengan penekanan yang lebih besar pada kata 'adil' .


en: This is a question not of protectionism, Commissioner, but of 'core' rights, for example the right to freedom of association, the protection of children against exploitation in the form of child labour.

id: Ini bukan soal proteksionisme, Komisaris, tapi soal hak 'inti', misalnya hak atas kebebasan berserikat, perlindungan anak dari eksploitasi dalam bentuk pekerja anak.


en: First, representing as I do the North of France, a region which has lost tens of thousands of textile industry jobs, I must express the deep sorrow felt by workers in that industry on hearing the announcement of further redundancies.

id: Pertama, mewakili seperti yang saya lakukan di Prancis Utara, sebuah wilayah yang telah kehilangan puluhan ribu pekerjaan industri tekstil, saya harus mengungkapkan kesedihan mendalam yang dirasakan oleh para pekerja di industri itu saat mendengar pengumuman pemutusan hubungan kerja lebih lanjut.


en: In this policy, it is important that the initiatives to be promoted should also take place in current textile regions, maintaining populations in existing social conditions and avoiding, on the contrary, a fresh concentration of investment in metropolitan areas, which are already overcrowded, which will only add an additional factor to the misery suffered there and increase the waste of resources.

id: Dalam kebijakan ini, penting bahwa inisiatif yang akan dipromosikan juga harus dilakukan di kawasan tekstil saat ini, mempertahankan populasi dalam kondisi sosial yang ada dan menghindari, sebaliknya, konsentrasi investasi baru di wilayah metropolitan, yang sudah padat, yang hanya akan menambah faktor tambahan pada kesengsaraan yang diderita di sana dan meningkatkan pemborosan sumber daya.


en: We share the view that the WTO will be assessed not only on its ability to ensure appropriate implementation of the Uruguay Round and fulfil the tasks included in the built-in agenda, but also by adapting itself to the new trade environment, as Mrs Randzio-Plath rightly emphasized.

id: Kami berbagi pandangan bahwa WTO akan dinilai tidak hanya pada kemampuannya untuk memastikan pelaksanaan yang tepat dari Putaran Uruguay dan memenuhi tugas-tugas yang termasuk dalam agenda built-in, tetapi juga dengan menyesuaikan diri dengan lingkungan perdagangan baru, seperti Mrs Randzio- Plath benar menekankan.


en: I do so in order to prevent the wool production sector rapidly following the textile industry into crisis.

id: Saya melakukannya untuk mencegah sektor produksi wol dengan cepat mengikuti industri tekstil ke dalam krisis.


en: In this context, as we know, the world is changing very, very slowly.

id: Dalam konteks ini, seperti yang kita ketahui, dunia berubah dengan sangat, sangat lambat.


en: The policy of opening up Europe to global competition, already a reality in the textile sector, is draining the life-blood from our industrial and social tissue and putting thousands of workers into the street.

id: Kebijakan membuka Eropa untuk persaingan global, yang sudah menjadi kenyataan di sektor tekstil, menguras darah kehidupan dari jaringan industri dan sosial kita dan menempatkan ribuan pekerja ke jalanan.


en: I fear that we are once more in danger of pursuing what I think of as 'naive' free trade.

id: Saya khawatir kita sekali lagi berada dalam bahaya mengejar apa yang saya anggap sebagai perdagangan bebas 'naif'.


en: The cult of commerce, the creed of free trade and the dogma of globalization march on, with the deliberate sacrifice of hundreds of thousands of jobs in Europe.

id: Kultus perdagangan, keyakinan perdagangan bebas, dan dogma globalisasi terus berjalan, dengan mengorbankan ratusan ribu pekerjaan di Eropa.


en: This logic, and this mechanism, are socially criminal and economically damaging to the Union.

id: Logika ini, dan mekanisme ini, secara sosial kriminal dan merusak ekonomi Serikat.


en: Jobs are being lost in wool production, and that sector needs a programme of action to avert the crisis and prevent the disappearance of sheep from the Community's territory.

id: Pekerjaan hilang dalam produksi wol, dan sektor itu membutuhkan program aksi untuk mencegah krisis dan mencegah hilangnya domba dari wilayah Komunitas.


en: But how are we to explain that to Europe's textile industry?

id: Tapi bagaimana kita menjelaskan hal itu kepada industri tekstil Eropa?


en: The frenzied quest for competitiveness resulting from the opening of our frontiers is forcing European business to lay off workers, to relocate, even to make use of illegal working.

id: Hiruk pikuk pencarian daya saing yang dihasilkan dari pembukaan perbatasan kita memaksa bisnis Eropa untuk memberhentikan pekerja, untuk pindah, bahkan untuk menggunakan pekerjaan ilegal.


en: That is why we call upon the representatives to the Commission to ensure that the position previously defined is maintained in Singapore - unambiguously, steadfastly and with no concessions!

id: Itulah sebabnya kami meminta perwakilan Komisi untuk memastikan bahwa posisi yang ditentukan sebelumnya dipertahankan di Singapura - dengan jelas, teguh dan tanpa konsesi!


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Singapore Conference has to set the new agenda for world trade.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Konferensi Singapura harus menetapkan agenda baru untuk perdagangan dunia.