en: Europe must not stand with Al Gore as a proponent of the idea of global warming at the cost of its own businesses.

id: Eropa tidak boleh berdiri dengan Al Gore sebagai pendukung gagasan pemanasan global dengan mengorbankan bisnisnya sendiri.


en: I particularly rely on the legislative activities at the U.S. Congress enabling the Copenhagen Conference to achieve global solutions.

id: Saya terutama mengandalkan kegiatan legislatif di Kongres AS yang memungkinkan Konferensi Kopenhagen mencapai solusi global.


en: (DE) Mr President, a fundamentally positive relationship with the United States does not preclude differences in interests and opinions.

id: (DE) Tuan Presiden, hubungan yang secara fundamental positif dengan Amerika Serikat tidak menghalangi perbedaan kepentingan dan pendapat.


en: Arrangements are needed particularly in economic matters.

id: Pengaturan diperlukan terutama dalam hal ekonomi.


en: I would put forward two examples of this: the credibility of Western values when combating terrorism and the subject of stabilisation and reconstruction.

id: Saya akan mengajukan dua contoh tentang hal ini: kredibilitas nilai-nilai Barat ketika memerangi terorisme dan subjek stabilisasi dan rekonstruksi.


en: Secondly, we need to promote the positive agenda as well as challenge each other over the difficult issues such as climate change.

id: Kedua, kita perlu mempromosikan agenda positif serta saling menantang atas isu-isu sulit seperti perubahan iklim.


en: This is the reason for the beginning of a new dialogue between the two countries.

id: Inilah alasan dimulainya dialog baru antara kedua negara.


en: This is not equal terms and we are therefore against positions such as these.

id: Ini bukan istilah yang sama dan karena itu kami menentang posisi seperti ini.


en: No single State has the power to solve these problems, so dialogue and cooperation are necessary between the EU and the United States.

id: Tidak ada satu negara pun yang memiliki kekuatan untuk menyelesaikan masalah ini, sehingga dialog dan kerja sama diperlukan antara UE dan Amerika Serikat.


en: On the one hand, these measures affect the free movement of the citizens of my country and primarily the opportunities for young people to have the same rights and chance which people of their age enjoy in other countries; on the other hand, they generate economic problems for countries like Bulgaria, which have relatively small ports and will have to shoulder the heavy financial burden of providing the new screening equipment.

id: Di satu sisi, langkah-langkah ini mempengaruhi pergerakan bebas warga negara saya dan terutama kesempatan bagi kaum muda untuk memiliki hak dan kesempatan yang sama yang dinikmati orang-orang seusia mereka di negara lain; di sisi lain, mereka menimbulkan masalah ekonomi bagi negara-negara seperti Bulgaria, yang memiliki pelabuhan yang relatif kecil dan harus menanggung beban keuangan yang berat untuk menyediakan peralatan penyaringan baru.


en: However, what I have in mind, first and foremost, is the issue related to the widely publicized security measures.

id: Namun, apa yang saya pikirkan, pertama dan terutama, adalah masalah yang terkait dengan langkah-langkah keamanan yang dipublikasikan secara luas.


en: There is another side to this coin, however, and that is economic and political rivalry between the European Union and the United States.

id: Namun, ada sisi lain dari koin ini, dan itu adalah persaingan ekonomi dan politik antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: In view of the forthcoming change of President in the United States, Europe should make its own political priorities and the proposals it has for their resolution very clear.

id: Mengingat perubahan Presiden yang akan datang di Amerika Serikat, Eropa harus membuat prioritas politiknya sendiri dan proposal untuk resolusi mereka dengan sangat jelas.


en: I must say that I was very surprised that during the meeting in Ljubljana our colleagues from the Congress put all the responsibility for this issue on the Department of State while, at the same time, President Bush used to say that it is the full responsibility of the Congress.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya sangat terkejut bahwa selama pertemuan di Ljubljana rekan-rekan kami dari Kongres meletakkan semua tanggung jawab untuk masalah ini pada Departemen Luar Negeri sementara, pada saat yang sama, Presiden Bush biasa mengatakan bahwa itu adalah tanggung jawab penuh dari Kongres.


en: I believe that a partnership on equal terms is possible only on such a basis.

id: Saya percaya bahwa kemitraan dengan persyaratan yang setara hanya mungkin dilakukan atas dasar seperti itu.


en: For this reason we in the Socialist Group in the European Parliament are in favour of a direct dialogue on security policy with the United States on those issues in which the European Union has jurisdiction.

id: Untuk alasan ini, kami di Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa mendukung dialog langsung tentang kebijakan keamanan dengan Amerika Serikat mengenai isu-isu di mana Uni Eropa memiliki yurisdiksi.


en: Therefore, in the most important matters, what is needed is appropriate arrangements to prevent this rivalry from being divisive.

id: Oleh karena itu, dalam hal yang paling penting, yang diperlukan adalah pengaturan yang tepat agar persaingan ini tidak memecah belah.


en: The world should not be hostage to speculative capital and raw material monopolies.

id: Dunia tidak boleh menjadi sandera modal spekulatif dan monopoli bahan mentah.


en: Only in this way can we also convincingly counteract anti-Americanism.

id: Hanya dengan cara ini kita juga dapat secara meyakinkan melawan anti-Amerikanisme.


en: I hope that more opportunities will emerge to this effect in the wake of the U.S. presidential elections.

id: Saya berharap lebih banyak peluang akan muncul untuk efek ini setelah pemilihan presiden AS.


en: The measures will make these ports give up the handling of freight that will be channelled to larger port facilities.

id: Langkah tersebut akan membuat pelabuhan-pelabuhan tersebut menyerahkan penanganan barang yang akan disalurkan ke fasilitas pelabuhan yang lebih besar.


en: Still, I do believe that Bulgaria needs to remain loyal to the common EU policy and to insist on the application of measures to protect all citizens of the European Union on the basis of reciprocity.

id: Namun, saya percaya bahwa Bulgaria perlu tetap setia pada kebijakan umum Uni Eropa dan bersikeras pada penerapan langkah-langkah untuk melindungi semua warga negara Uni Eropa atas dasar timbal balik.


en: This includes poultry, and it is sad to hear a reflection in the House that we should not have that ban lifted.

id: Ini termasuk unggas, dan sedih mendengar refleksi di DPR bahwa kita seharusnya tidak mencabut larangan itu.


en: This will definitely impair the economic interests of regions like the one I come from, i.e. the City of Varna, and the other Black Sea regions.

id: Ini pasti akan mengganggu kepentingan ekonomi daerah seperti tempat saya berasal, yaitu Kota Varna, dan wilayah Laut Hitam lainnya.


en: Otherwise, countries like Bulgaria would be seriously affected by the loss of competitiveness of their products and exports if we were the only ones to implement the European Commission's proposals on the climate change.

id: Jika tidak, negara-negara seperti Bulgaria akan sangat terpengaruh oleh hilangnya daya saing produk dan ekspor mereka jika hanya kita yang menerapkan proposal Komisi Eropa tentang perubahan iklim.


en: They can, after all, work in EU countries that have opened up their labour markets to them.

id: Bagaimanapun, mereka dapat bekerja di negara-negara Uni Eropa yang telah membuka pasar tenaga kerja bagi mereka.


en: Eight wasted years in terms of what could have been an effective fight against terrorism compatible with the values of democracy and human rights.

id: Delapan tahun yang terbuang sia-sia dalam hal apa yang bisa menjadi perjuangan efektif melawan terorisme yang sesuai dengan nilai-nilai demokrasi dan hak asasi manusia.


en: This proves that there is a critical mass in the United States that is ready for a change of strategy.

id: Ini membuktikan bahwa ada massa kritis di Amerika Serikat yang siap untuk perubahan strategi.


en: (PT) The last EU-United States summit in the Bush era will take place on 10 June.

id: (PT) KTT Uni Eropa-Amerika Serikat terakhir di era Bush akan berlangsung pada 10 Juni.


en: There are no economic and certainly no political reasons why they should not travel without visas to the United States.

id: Tidak ada alasan ekonomi dan tentu saja tidak ada alasan politik mengapa mereka tidak boleh bepergian tanpa visa ke Amerika Serikat.


en: At the same time, however, in global terms our approach to several key matters affecting our entire planet differs.

id: Namun, pada saat yang sama, secara global, pendekatan kita terhadap beberapa hal penting yang memengaruhi seluruh planet kita berbeda.


en: At the same time, our U.S. colleagues should understand that we all face common security problems which we have to resolve by working together rather than by putting obstacles to one another.

id: Pada saat yang sama, rekan-rekan A.S. kita harus memahami bahwa kita semua menghadapi masalah keamanan bersama yang harus kita selesaikan dengan bekerja sama daripada dengan saling menghalangi.


en: With this in mind, contacts between Members of the European Parliament and of the US Congress are of the utmost importance and should be stepped up right away.

id: Dengan pemikiran ini, kontak antara Anggota Parlemen Eropa dan Kongres AS adalah yang paling penting dan harus segera ditingkatkan.


en: The European Union has made the battle against global warming a banner for its activities - these are the preferences of all Presidencies, past and future.

id: Uni Eropa telah menjadikan pertempuran melawan pemanasan global sebagai spanduk untuk kegiatannya - ini adalah preferensi semua Presidensi, masa lalu dan masa depan.


en: Unfortunately, this issue has not received adequate attention to date from EU institutions that often display excessive zeal in other matters.

id: Sayangnya, isu ini hingga saat ini belum mendapat perhatian yang memadai dari lembaga-lembaga Uni Eropa yang kerap menampilkan semangat berlebihan dalam hal lain.


en: Yet we know that Barack Obama will be the Democratic Party candidate and that hope is returning.

id: Namun kita tahu bahwa Barack Obama akan menjadi kandidat Partai Demokrat dan harapan itu kembali.


en: One example is the deteriorating economic situation.

id: Salah satu contohnya adalah situasi ekonomi yang memburuk.


en: A second is political utilisation of access to raw materials and the rise in their prices, including the rise in food prices.

id: Kedua, pemanfaatan politik atas akses bahan baku dan kenaikan harganya, termasuk kenaikan harga pangan.


en: The United States is pretty much the largest emitter of greenhouse gases in the world.

id: Amerika Serikat cukup banyak penghasil emisi gas rumah kaca terbesar di dunia.


en: We will breathe a sigh of relief after eight years of going backwards.

id: Kami akan bernapas lega setelah delapan tahun mundur.


en: This is our aim, because we cannot save the planet by ourselves.

id: Ini adalah tujuan kami, karena kami tidak dapat menyelamatkan planet ini sendiri.


en: (PL) Mr President, problems are increasing globally.

id: (PL) Pak Presiden, masalah meningkat secara global.


en: This will be a programme of exceptional harshness for our economy.

id: Ini akan menjadi program kekerasan yang luar biasa bagi perekonomian kita.


en: (BG) Mr. President, I would like to voice my support for the proposed joint resolution and to touch upon two issues like in the course of the legislators' dialogue in Ljubljana: climate changes and energy, where both parties, i.e. the United States and Europe, should cooperate to a greater extent.

id: (BG) Bapak Presiden, saya ingin menyuarakan dukungan saya untuk resolusi bersama yang diusulkan dan menyentuh dua isu seperti dalam dialog legislator di Ljubljana: perubahan iklim dan energi, di mana kedua belah pihak, yaitu Amerika Serikat dan Eropa, harus bekerja sama lebih luas.


en: For precisely these reasons we are against the EU's open or hidden links to the US National Security Strategy, as we see them in one of the amendments put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to the report on security strategy, on which we shall be voting tomorrow, because it is perfectly clear that no President of the United States will ever accept that a third party, whether or not it is the EU, becomes a cosignatory to this National Security Strategy.

id: Untuk alasan inilah kami menentang hubungan terbuka atau tersembunyi UE dengan Strategi Keamanan Nasional AS, seperti yang kami lihat dalam salah satu amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa pada laporan tentang strategi keamanan, di mana kita akan memilih besok, karena sangat jelas bahwa tidak ada Presiden Amerika Serikat yang akan pernah menerima bahwa pihak ketiga, apakah itu UE atau bukan, menjadi penandatangan Strategi Keamanan Nasional ini.


en: (BG) Being a representative of a new EU Member State and a member of the Delegation for relations with the United States of America, I would like to speak about the important role of the Transatlantic Legislators' Dialogue which covered the meeting held in Ljubljana only a few days ago.

id: (BG) Sebagai perwakilan dari Negara Anggota Uni Eropa yang baru dan anggota Delegasi untuk hubungan dengan Amerika Serikat, saya ingin berbicara tentang peran penting Dialog Legislator Transatlantik yang mencakup pertemuan yang diadakan di Ljubljana saja beberapa hari yang lalu.


en: I would like to express my gratitude for the topics included on the agenda because they clearly showed that the challenges facing some new EU Member States were very much on the agenda of the European Union and its institutions, giving us a sense of security and protection of key interests.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas topik yang termasuk dalam agenda karena mereka dengan jelas menunjukkan bahwa tantangan yang dihadapi beberapa Negara Anggota UE yang baru sangat banyak menjadi agenda Uni Eropa dan lembaga-lembaganya, memberi kami rasa aman dan perlindungan kepentingan utama.


en: During the meetings held to discuss visa issues, I informed our U.S. colleagues from the U.S. Congress that the situation in Bulgaria was fundamentally different from what it used to be 10 or 15 years ago, when young people in large numbers went to the United States and, furthermore, rejection rates of visa applications were reduced.

id: Selama pertemuan yang diadakan untuk membahas masalah visa, saya memberi tahu rekan-rekan AS kami dari Kongres AS bahwa situasi di Bulgaria pada dasarnya berbeda dari 10 atau 15 tahun yang lalu, ketika orang-orang muda dalam jumlah besar pergi ke Amerika Serikat dan , selanjutnya, tingkat penolakan aplikasi visa berkurang.


en: Persuading this largest emitter to take on common obligations may lead to a global understanding in Poznań and Copenhagen, and it is only when we succeed in reaching such an understanding that our programme to limit emissions will not have been squandered.

id: Membujuk penghasil emisi terbesar ini untuk mengambil kewajiban bersama dapat mengarah pada pemahaman global di Pozna dan Kopenhagen, dan hanya ketika kita berhasil mencapai pemahaman seperti itu maka program kita untuk membatasi emisi tidak akan sia-sia.


en: High subsidies and import tariffs make it more profitable to grow fuel rather than grain, although it is well known that the price of wheat would immediately fall by 10% and the price of corn by as much as 20% if the countries declared a moratorium on biofuels.

id: Subsidi yang tinggi dan tarif impor membuatnya lebih menguntungkan untuk menanam bahan bakar daripada biji-bijian, meskipun diketahui bahwa harga gandum akan segera turun 10% dan harga jagung sebanyak 20% jika negara-negara tersebut mengumumkan moratorium biofuel.


en: Wasted years in terms of the quest for peace in the Middle East, wasted in terms of the fight against organised crime and in terms of disarmament and nuclear non-proliferation.

id: Bertahun-tahun terbuang dalam hal pencarian perdamaian di Timur Tengah, terbuang dalam hal perang melawan kejahatan terorganisir dan dalam hal perlucutan senjata dan non-proliferasi nuklir.


en: Firstly, I agree with the emphasis of the Commissioner: let us follow up on the transatlantic Economic Council and the work that we can do there.

id: Pertama, saya setuju dengan penekanan Komisaris: mari kita menindaklanjuti Dewan Ekonomi transatlantik dan pekerjaan yang dapat kita lakukan di sana.


en: As far as the energy sector is concerned, our cooperation should not be confined only to clean technologies and the related fund but it should also cover nuclear energy that is apparently increasing its importance in the world, especially in countries like China and India.

id: Sejauh menyangkut sektor energi, kerja sama kita seharusnya tidak hanya terbatas pada teknologi bersih dan dana terkait tetapi juga harus mencakup energi nuklir yang tampaknya semakin penting di dunia, terutama di negara-negara seperti Cina dan India.


en: (CS) Mr President, given that Commissioner Verheugen was emphatically talking about prosperity, I expect the summit to look, first and foremost, for a way to curb the rising food prices.

id: (CS) Bapak Presiden, mengingat bahwa Komisaris Verheugen dengan tegas berbicara tentang kemakmuran, saya berharap pertemuan puncak itu, pertama dan terutama, mencari cara untuk mengekang kenaikan harga pangan.


en: We are confident that President Obama - and I hope it is him - will be up to the challenge and that Europe will be able to use every opportunity to contribute towards a lasting strengthening of the multilateral system.

id: Kami yakin bahwa Presiden Obama - dan saya harap itu dia - akan menghadapi tantangan dan bahwa Eropa akan dapat menggunakan setiap kesempatan untuk berkontribusi pada penguatan sistem multilateral yang langgeng.


en: The United States agrees that above all it is human activities that are leading to changes in climate, but it does not want to take upon itself the burden of combating climate change.

id: Amerika Serikat setuju bahwa di atas semua itu adalah aktivitas manusia yang mengarah pada perubahan iklim, tetapi Amerika Serikat tidak ingin menanggung sendiri beban memerangi perubahan iklim.


en: We must hope that at the next EU-US Summit the EU countries will table this problem in a resolute manner and finally resolve it.

id: Kita harus berharap bahwa pada KTT UE-AS berikutnya, negara-negara UE akan menyelesaikan masalah ini secara tegas dan akhirnya menyelesaikannya.


en: I expect a politically correct response to the fact that tens of millions of people will die from hunger this year, and a further hundred million will slide deeper into poverty.

id: Saya mengharapkan tanggapan yang benar secara politis terhadap fakta bahwa puluhan juta orang akan mati karena kelaparan tahun ini, dan lebih dari seratus juta akan jatuh lebih dalam ke dalam kemiskinan.


en: Obama has pledged his support for strengthening the Nuclear Non-Proliferation Treaty and has even upheld the objective of complete nuclear disarmament.

id: Obama telah menjanjikan dukungannya untuk memperkuat Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir dan bahkan telah menjunjung tinggi tujuan perlucutan senjata nuklir sepenuhnya.


en: Europe must approach the new Administration as early as possible with regard to drawing up joint strategies for the 2010 NPT Review Conference, and for all frameworks in which global security and, especially, non-proliferation of weapons of mass destruction are at stake, including negotiations with Iran.

id: Eropa harus mendekati Administrasi baru sedini mungkin sehubungan dengan menyusun strategi bersama untuk Konferensi Peninjauan NPT 2010, dan untuk semua kerangka kerja di mana keamanan global dan, khususnya, non-proliferasi senjata pemusnah massal dipertaruhkan, termasuk negosiasi dengan Iran.


en: This has already had a knock-on effect on his Republican opponent, Senator McCain, who has aligned his position with Obama's and who has added that he supports the withdrawal of tactical nuclear weapons from Europe.

id: Ini telah memiliki efek knock-on pada lawannya dari Partai Republik, Senator McCain, yang telah menyelaraskan posisinya dengan Obama dan yang telah menambahkan bahwa dia mendukung penarikan senjata nuklir taktis dari Eropa.


en: Mr President, I believe that at the meeting in Ljubljana in a week's time it will become quite clear whether the European Union and the United States are going to face up to their global responsibilities or are just going to continue to talk about them in a populist manner.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa pada pertemuan di Ljubljana dalam waktu seminggu akan menjadi cukup jelas apakah Uni Eropa dan Amerika Serikat akan menghadapi tanggung jawab global mereka atau hanya akan terus membicarakannya secara populis. tata krama.


en: I therefore think that discussion with the United States on this subject and the presentation of our projects, and persuading them to act jointly with us in the international arena during the next climate convention sessions, is one of the most important, perhaps the single most important point for the European Union today.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa diskusi dengan Amerika Serikat tentang masalah ini dan presentasi proyek kami, dan membujuk mereka untuk bertindak bersama dengan kami di arena internasional selama sesi konvensi iklim berikutnya, adalah salah satu yang paling penting, mungkin satu-satunya yang paling penting. poin untuk Uni Eropa hari ini.


en: (PL) Mr President, we are talking to the European Union's most important partner; we have differences of opinion on many points, but the fact is that we are closer to the United States than we are to any other overseas country.

id: (PL) Tuan Presiden, kami sedang berbicara dengan mitra terpenting Uni Eropa; kami memiliki perbedaan pendapat dalam banyak hal, tetapi kenyataannya adalah bahwa kami lebih dekat ke Amerika Serikat daripada kami ke negara luar negeri lainnya.


en: We have decided to do this because we want others to join us.

id: Kami telah memutuskan untuk melakukan ini karena kami ingin orang lain bergabung dengan kami.


en: We are witnessing an odd situation in which - by way of an example - Polish citizens are still being treated as potential economic migrants, even though it is ages since their goal was the United States.

id: Kami menyaksikan situasi yang aneh di mana - sebagai contoh - warga negara Polandia masih diperlakukan sebagai migran ekonomi potensial, meskipun sudah lama sejak tujuan mereka adalah Amerika Serikat.


en: On the contrary, we, the European Union, have adopted a very fierce programme to limit emissions.

id: Sebaliknya, kami, Uni Eropa, telah mengadopsi program yang sangat ketat untuk membatasi emisi.


en: This shows an imbalance in the treatment of certain fully-fledged EU Member States.

id: Ini menunjukkan ketidakseimbangan dalam perlakuan terhadap negara-negara anggota UE tertentu.


en: We need to show that we can take certain issues very seriously and can make the changes necessary to bring about the lifting of any unfortunate barriers, which are basic harbours for national protection.

id: Kita perlu menunjukkan bahwa kita dapat menangani masalah tertentu dengan sangat serius dan dapat membuat perubahan yang diperlukan untuk menghilangkan hambatan yang tidak menguntungkan, yang merupakan pelabuhan dasar untuk perlindungan nasional.


en: At the same time, milk in Europe is being poured down the drains right now, and rapeseed and sugar cane, now blooming in the fields, will be poured into vehicles' fuel tanks.

id: Pada saat yang sama, susu di Eropa sedang dituangkan ke saluran pembuangan sekarang, dan lobak dan tebu, sekarang mekar di ladang, akan dituangkan ke dalam tangki bahan bakar kendaraan.


en: That era has been forever tainted by the illegal invasion of Iraq and the ignominy of Abu Ghraib, Guantanamo and the secret prisons.

id: Era itu telah selamanya dinodai oleh invasi ilegal ke Irak dan aib Abu Ghraib, Guantanamo dan penjara rahasia.


en: Mr President, the US leadership is no longer enough to combat today's threats and to prevent new ones in the future.

id: Bapak Presiden, kepemimpinan AS tidak lagi cukup untuk memerangi ancaman hari ini dan untuk mencegah yang baru di masa depan.


en: Such behaviour is unacceptable.

id: Perilaku seperti itu tidak dapat diterima.


en: With the Transatlantic Economic Council we now have an instrument for consolidating our common interests in a specific area.

id: Dengan Dewan Ekonomi Transatlantik, kami sekarang memiliki instrumen untuk mengkonsolidasikan kepentingan bersama kami di bidang tertentu.


en: I would like to hear whether the Council and the Commission intend to raise this at the summit with the US.

id: Saya ingin mendengar apakah Dewan dan Komisi bermaksud untuk mengangkat ini pada pertemuan puncak dengan AS.


en: They have announced that - I believe as of August - they will require air and vessel carriers to collect 10 fingerprints and facial scans of all travellers and to submit this information to the Department of Homeland Security within 24 hours.

id: Mereka telah mengumumkan bahwa - saya yakin mulai Agustus - mereka akan meminta maskapai penerbangan dan kapal untuk mengumpulkan 10 sidik jari dan pemindaian wajah semua pelancong dan menyerahkan informasi ini ke Departemen Keamanan Dalam Negeri dalam waktu 24 jam.


en: America and Europe are facing a number of far more pressing problems: the fight against terrorism, security of energy supply, global warming, Afghanistan and many others.

id: Amerika dan Eropa menghadapi sejumlah masalah yang jauh lebih mendesak: perang melawan terorisme, keamanan pasokan energi, pemanasan global, Afghanistan, dan banyak lainnya.


en: It is time that, instead, we started talking about a coherent, effective and proportional framework of security measures.

id: Sudah saatnya, sebaliknya, kita mulai berbicara tentang kerangka kerja keamanan yang koheren, efektif dan proporsional.


en: We do, however, know that we sometimes have different views.

id: Namun, kami tahu bahwa kami terkadang memiliki pandangan yang berbeda.


en: We can leave until later those issues that are not urgent and that currently divide us instead of uniting us.

id: Kita bisa meninggalkan sampai nanti masalah-masalah yang tidak mendesak dan yang saat ini memecah belah kita alih-alih menyatukan kita.


en: This is like the European Council or the European Commission making efforts to achieve Mexico's accession to or integration into the United States.

id: Ini seperti Dewan Eropa atau Komisi Eropa yang berupaya mencapai aksesi atau integrasi Meksiko ke Amerika Serikat.


en: I also want to use this opportunity to call on the United States not to sign, at present, the treaties on the installation of their anti-missile shield elements in Europe.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk meminta Amerika Serikat untuk tidak menandatangani, saat ini, perjanjian tentang pemasangan elemen perisai anti-rudal mereka di Eropa.


en: If we also find American unilateralism very unpleasant at times, this unilateralism is also partly rooted in our own weakness.

id: Jika kita juga menemukan unilateralisme Amerika kadang-kadang sangat tidak menyenangkan, unilateralisme ini juga sebagian berakar pada kelemahan kita sendiri.


en: Mr President, Commissioner Verheugen has just made an appeal to the European Parliament to use its contacts with Congress on the issue of the 100% screening of containers.

id: Bapak Presiden, Komisaris Verheugen baru saja mengajukan banding ke Parlemen Eropa untuk menggunakan kontaknya dengan Kongres mengenai masalah penyaringan kontainer 100%.


en: I am sorry to say that, in latter years and recently also, our American partners have not always kept to this agreement.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa, di tahun-tahun terakhir dan baru-baru ini juga, mitra Amerika kami tidak selalu mematuhi perjanjian ini.


en: Another matter concerns something that was announced the other day by the United States authorities - the electronic travel authorisation scheme.

id: Masalah lain menyangkut sesuatu yang diumumkan beberapa hari yang lalu oleh otoritas Amerika Serikat - skema otorisasi perjalanan elektronik.


en: These are two different affairs, and the summit next week is a good opportunity to remind our partners of this in a friendly, yet resolute manner.

id: Ini adalah dua urusan yang berbeda, dan pertemuan puncak minggu depan adalah kesempatan yang baik untuk mengingatkan mitra kita tentang hal ini dengan cara yang bersahabat namun tegas.


en: In my home country, the Czech Republic, where a radar base is to be installed as part of this shield system, two thirds of citizens permanently oppose this plan.

id: Di negara asal saya, Republik Ceko, di mana pangkalan radar akan dipasang sebagai bagian dari sistem perisai ini, dua pertiga warganya secara permanen menentang rencana ini.


en: The Czech people are believe that the anti-missile shield does not concern only bilateral relations between the US and the Czech Republic or Poland but that the questions of the anti-missile shield and non-proliferation of weapons affect the security of Europe as a whole.

id: Orang-orang Ceko percaya bahwa perisai anti-rudal tidak hanya menyangkut hubungan bilateral antara AS dan Republik Ceko atau Polandia tetapi bahwa pertanyaan tentang perisai anti-rudal dan non-proliferasi senjata mempengaruhi keamanan Eropa secara keseluruhan. .


en: Given that they are facing the (literally) deadly results of the existing agricultural policies, they should abolish, as quickly as possible, the nonsensical agricultural subsidies, quotas and customs tariffs, and stop promoting biofuels.

id: Mengingat bahwa mereka menghadapi (secara harfiah) hasil mematikan dari kebijakan pertanian yang ada, mereka harus menghapus, secepat mungkin, subsidi pertanian yang tidak masuk akal, kuota dan tarif bea cukai, dan berhenti mempromosikan biofuel.


en: Just because Turkey is a NATO member state does not mean that the country should also be able to join the European Union.

id: Hanya karena Turki adalah negara anggota NATO tidak berarti bahwa negara tersebut juga harus dapat bergabung dengan Uni Eropa.


en: In this context, I would like to know whether the Commission and the Council intend to raise the following issues with the US authorities.

id: Dalam konteks ini, saya ingin tahu apakah Komisi dan Dewan bermaksud untuk mengangkat isu-isu berikut dengan otoritas AS.


en: (CS) Ladies and gentlemen, in my speech I will mention one aspect of the relations between the European Union and the United States, and that is the US anti-missile shield system.

id: (CS) Hadirin sekalian, dalam pidato saya, saya akan menyebutkan salah satu aspek hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, yaitu sistem perisai anti-rudal AS.


en: For this reason it makes me very sad that things are already threatening to collapse on the chicken issue, that the President of the United States is having to make telephone calls on account of the chicken issue and that we are not showing a certain willingness to compromise on this issue either.

id: Untuk alasan ini, saya sangat sedih karena masalah ayam sudah mengancam, bahwa Presiden Amerika Serikat harus menelepon karena masalah ayam dan bahwa kami tidak menunjukkan kesediaan untuk berkompromi. pada masalah ini juga.


en: I will submit a parliamentary question on this, and I would like to know whether the Council and the Commission agree with me that carriers should not be carrying out law enforcement and security tasks, and whether they intend to intervene.

id: Saya akan mengajukan pertanyaan parlemen tentang ini, dan saya ingin tahu apakah Dewan dan Komisi setuju dengan saya bahwa operator tidak boleh melakukan tugas penegakan hukum dan keamanan, dan apakah mereka berniat untuk campur tangan.


en: That is why a better European policy in relation to the United States, inner strength and one voice in foreign and security policy are conditions for creating a genuine partnership.

id: Itulah sebabnya kebijakan Eropa yang lebih baik dalam kaitannya dengan Amerika Serikat, kekuatan batin dan satu suara dalam kebijakan luar negeri dan keamanan adalah syarat untuk menciptakan kemitraan yang sejati.


en: We have to consider whether or not a lot of things have been exaggerated here and we are therefore in a position to create a basis for the development of a transatlantic market, enabling us to determine our common interests in the world, implement standards and - as Mr Elles has rightly said - include the Parliaments in this.

id: Kita harus mempertimbangkan apakah banyak hal yang dilebih-lebihkan di sini dan karena itu kita berada dalam posisi untuk menciptakan dasar bagi pengembangan pasar transatlantik, memungkinkan kita untuk menentukan kepentingan bersama kita di dunia, menerapkan standar dan - sebagai Mr Elles telah benar mengatakan - termasuk Parlemen dalam hal ini.


en: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe that it is perfectly clear, and it has also been clearly stated in the various speeches, that the European Union and the United States of America can together contribute as nobody else can towards peace and freedom in the world on the basis of their values.

id: (DE) Bapak Presiden, President-in-Office of the Council, Commissioner, saya yakin itu sangat jelas, dan juga telah dinyatakan dengan jelas dalam berbagai pidato, bahwa Uni Eropa dan Amerika Serikat dapat bersama-sama berkontribusi karena tidak ada orang lain yang bisa menuju perdamaian dan kebebasan di dunia berdasarkan nilai-nilai mereka.


en: I get the impression that, by now, we have a patchwork of security measures that affect travellers - the electronic travel authorisation, PNR, API, biometric passports, fingerprints, entry-exit systems, automatic targeting system, visa, visa waiver - and the EU is just blindly copying all this.

id: Saya mendapat kesan bahwa, sekarang, kami memiliki tambal sulam langkah-langkah keamanan yang memengaruhi pelancong - otorisasi perjalanan elektronik, PNR, API, paspor biometrik, sidik jari, sistem masuk-keluar, sistem penargetan otomatis, visa, pengabaian visa - dan Uni Eropa hanya membabi buta menyalin semua ini.


en: Finally, with regard to the visa waiver, I would like to highlight a specific issue.

id: Terakhir, sehubungan dengan pengabaian visa, saya ingin menyoroti masalah khusus.


en: This is why we should be working more closely together with our American friends.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus bekerja lebih erat dengan teman-teman Amerika kita.


en: For example, the President and the State Department have repeatedly declared themselves openly in favour of Turkey's accession to the European Union and have exerted pressure to this end.

id: Misalnya, Presiden dan Departemen Luar Negeri telah berulang kali menyatakan diri mereka secara terbuka mendukung aksesi Turki ke Uni Eropa dan telah memberikan tekanan untuk tujuan ini.


en: It is time that the Commission and the Council brought this to the European Parliament.

id: Sudah saatnya Komisi dan Dewan membawa ini ke Parlemen Eropa.


en: Let us therefore work together (and I mean together, as partners) to find solutions to these problems.

id: Oleh karena itu marilah kita bekerja sama (dan maksud saya bersama-sama, sebagai mitra) untuk mencari solusi atas masalah-masalah ini.


en: I thus want to call on the Council once again to create, finally, a platform for the participation of all EU Member States in the debate on this issue.

id: Oleh karena itu, saya ingin meminta Dewan sekali lagi untuk membuat, akhirnya, sebuah platform untuk partisipasi semua Negara Anggota UE dalam debat tentang masalah ini.


en: Commissioner Verheugen has already mentioned that legislation in many sectors is already affected, which is why the Parliaments on both sides have to be included pre-emptively in order to bring the situation under control and implement these standards together in the world.

id: Komisaris Verheugen telah menyebutkan bahwa undang-undang di banyak sektor sudah terpengaruh, itulah sebabnya Parlemen di kedua belah pihak harus dimasukkan terlebih dahulu untuk mengendalikan situasi dan menerapkan standar-standar ini bersama-sama di dunia.


en: NATO is important to the European Union, but it is not the same as the European Union.

id: NATO penting bagi Uni Eropa, tetapi tidak sama dengan Uni Eropa.


en: Citizens of the United States may travel freely to all EU countries, but the only people who do not have to apply for US visas are citizens of a few of the richest countries of the European Union.

id: Warga negara Amerika Serikat dapat bepergian dengan bebas ke semua negara Uni Eropa, tetapi satu-satunya orang yang tidak harus mengajukan permohonan visa AS adalah warga negara dari beberapa negara terkaya di Uni Eropa.


en: But first and foremost, we must focus on bringing about peace and stability within regions and within areas.

id: Tetapi pertama-tama, kita harus fokus untuk mewujudkan perdamaian dan stabilitas di dalam kawasan dan di dalam kawasan.


en: We have asked this a number of times and never got an answer: do you intend to raise the issue of the unacceptable travel ban to the United States for HIV patients?

id: Kami telah menanyakan hal ini beberapa kali dan tidak pernah mendapat jawaban: apakah Anda bermaksud mengangkat masalah larangan bepergian yang tidak dapat diterima ke Amerika Serikat untuk pasien HIV?


en: Very well, I think we are happy to oblige; but then, in return, I think this Parliament would like to be more closely involved in matters such as, for example, the framework for transatlantic data protection, because for the last year and a half that has been treated by civil servants behind closed doors, as if it were a mere technical matter rather than one relating to our civil liberties and our fundamental rights.

id: Baiklah, saya pikir kami senang untuk membantu; tetapi kemudian, sebagai gantinya, saya pikir Parlemen ini ingin lebih dekat terlibat dalam hal-hal seperti, misalnya, kerangka perlindungan data transatlantik, karena selama satu setengah tahun terakhir yang telah ditangani oleh pegawai negeri secara tertutup , seolah-olah itu hanya masalah teknis daripada masalah yang berkaitan dengan kebebasan sipil dan hak-hak dasar kita.


en: Twenty-one of the 27 Member States disagree with you, as do a unanimous European Parliament and the relevant parliamentary committee; there are strong objections even within the Commission.

id: Dua puluh satu dari 27 Negara Anggota tidak setuju dengan Anda, seperti halnya Parlemen Eropa dengan suara bulat dan komite parlemen terkait; ada keberatan yang kuat bahkan di dalam Komisi.


en: We can look to the south-east and see potential fracture and potential danger in the Western Balkans.

id: Kita bisa melihat ke tenggara dan melihat potensi retakan dan potensi bahaya di Balkan Barat.


en: If we were to succeed in this and if we are able to maintain this momentum beyond this year's elections in the United States and next year's elections in the European Union, we will perhaps have created the basis for understanding that climate change, organised crime, migration and much else can only be tackled together in the interests of a better world.

id: Jika kita berhasil dalam hal ini dan jika kita dapat mempertahankan momentum ini di luar pemilihan tahun ini di Amerika Serikat dan pemilihan tahun depan di Uni Eropa, kita mungkin telah menciptakan dasar untuk memahami bahwa perubahan iklim, kejahatan terorganisir, migrasi dan masih banyak lagi yang hanya dapat ditangani bersama demi kepentingan dunia yang lebih baik.


en: The European Parliament is calling for Guantanamo to be closed and there have recently been revelations about prison ships, which quite possibly have called even at European harbours.

id: Parlemen Eropa menyerukan agar Guantanamo ditutup dan baru-baru ini ada pengungkapan tentang kapal-kapal penjara, yang sangat mungkin disebut bahkan di pelabuhan-pelabuhan Eropa.


en: Collectively the US and the EU can maintain a strong position, but can also give great leadership for the future.

id: Secara kolektif AS dan UE dapat mempertahankan posisi yang kuat, tetapi juga dapat memberikan kepemimpinan yang hebat untuk masa depan.


en: Such a partnership posits a number of self-evident agreements, such as the principle that we do not involve ourselves in the internal affairs of the other partner.

id: Kemitraan semacam itu mengandaikan sejumlah kesepakatan yang terbukti dengan sendirinya, seperti prinsip bahwa kita tidak melibatkan diri dalam urusan internal mitra lain.


en: (PL) Mr President, not long ago the European Parliament adopted a resolution in which it called on the United States to abolish the visa requirement for citizens of all EU Member States and to respect the principles of reciprocity.

id: (PL) Bapak Presiden, belum lama ini Parlemen Eropa mengadopsi sebuah resolusi yang meminta Amerika Serikat untuk menghapus persyaratan visa bagi warga negara dari semua Negara Anggota Uni Eropa dan untuk menghormati prinsip-prinsip timbal balik.


en: Obviously my colleagues have mentioned many of the challenges that face us, whether it be climate change, the development goals or whatever else.

id: Jelas rekan-rekan saya telah menyebutkan banyak tantangan yang kita hadapi, apakah itu perubahan iklim, tujuan pembangunan atau apa pun.


en: Too often we focus on that which divides us.

id: Terlalu sering kita fokus pada apa yang memisahkan kita.


en: This is not something to be taken lightly, Mr Verheugen; you must present some arguments.

id: Ini bukan sesuatu yang bisa dianggap enteng, Tuan Verheugen; Anda harus menyajikan beberapa argumen.


en: We can look further east and see potential danger and potential fracture with what is happening in the Middle East.

id: Kita dapat melihat lebih jauh ke timur dan melihat potensi bahaya dan potensi keretakan dengan apa yang terjadi di Timur Tengah.


en: Will you say something to them to stop them undermining the global agreement on climate change, to urge them to abandon their unilateral approach to biofuels and to make a slight compromise so as to tackle the present food crisis that is pushing up food prices?

id: Maukah Anda mengatakan sesuatu kepada mereka untuk menghentikan mereka merusak kesepakatan global tentang perubahan iklim, untuk mendesak mereka meninggalkan pendekatan sepihak mereka terhadap biofuel dan membuat sedikit kompromi untuk mengatasi krisis pangan saat ini yang mendorong naiknya harga pangan?


en: Those key and core elements in my opinion should be based on: ensuring that the Quartet continues its work with regard to the Middle East peace process; ensuring that the agreement in Doha of the parties in Lebanon with regard to the Lebanese situation is encouraged and supported; guaranteeing that Kosovo and other areas within the Western Balkans are given the security guarantees that they require to develop their democracies into a stable and peaceful future.

id: Elemen-elemen kunci dan inti itu menurut saya harus didasarkan pada: memastikan bahwa Kuartet melanjutkan pekerjaannya berkaitan dengan proses perdamaian Timur Tengah; memastikan bahwa kesepakatan di Doha dari pihak-pihak di Lebanon sehubungan dengan situasi Lebanon didorong dan didukung; menjamin bahwa Kosovo dan daerah lain di Balkan Barat diberikan jaminan keamanan yang mereka butuhkan untuk mengembangkan demokrasi mereka ke masa depan yang stabil dan damai.


en: Mr Verheugen, since you have played a leading role in lifting the ban on chlorinated chicken, which has been in place in the EU since 1997, let me tell you that all of us who disagree with you - and there are many of us - do so not through ignorance but because we consider protecting public health to be more important than commercial interests.

id: Tuan Verheugen, karena Anda telah memainkan peran utama dalam mencabut larangan ayam berklorin, yang telah diberlakukan di UE sejak 1997, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa kita semua yang tidak setuju dengan Anda - dan ada banyak dari kita - lakukan jadi bukan karena ketidaktahuan tetapi karena kami menganggap melindungi kesehatan masyarakat lebih penting daripada kepentingan komersial.


en: We need to really focus on the core elements of what kind of a vision the US and the European Union can give to the world in the 21st century.

id: Kita harus benar-benar fokus pada elemen inti dari visi seperti apa yang dapat diberikan AS dan Uni Eropa kepada dunia di abad ke-21.


en: In many ways what we see happening is a convergence of ideals and goals between the US and the European Union.

id: Dalam banyak hal apa yang kita lihat terjadi adalah konvergensi cita-cita dan tujuan antara AS dan Uni Eropa.


en: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like to thank President-in-Office Dimitrij Rupel and Commissioner Verheugen for their introduction to this debate.

id: atas nama Grup UEN. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang menjabat Dimitrij Rupel dan Komisaris Verheugen atas pengantar mereka untuk debat ini.


en: Will you say something about this to the Americans or will you back the demands of US citizens on the issue?

id: Apakah Anda akan mengatakan sesuatu tentang ini kepada Amerika atau akankah Anda mendukung tuntutan warga AS tentang masalah ini?


en: (NL) Mr President, the partnership between the European Union and the United States is a cornerstone of the EU's external policies, as the joint resolution rightly states.

id: (NL) Bapak Presiden, kemitraan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat merupakan landasan kebijakan eksternal Uni Eropa, sebagaimana dinyatakan dalam resolusi bersama.


en: That is why it is quite appropriate that the next summit between the EU and US will take place in Ljubljana, because in Ljubljana we can look to the west and we can see that there is stability and peace in the European Union.

id: Oleh karena itu, sangat tepat jika pertemuan puncak antara UE dan AS berikutnya akan berlangsung di Ljubljana, karena di Ljubljana kita dapat melihat ke barat dan kita dapat melihat bahwa ada stabilitas dan perdamaian di Uni Eropa.


en: Because the most striking issue now facing so many countries around the world, not just developing countries but developed countries, is the price of food and the difficulties that will create.

id: Karena masalah paling mencolok yang kini dihadapi banyak negara di dunia, bukan hanya negara berkembang tetapi negara maju, adalah harga pangan dan kesulitan yang akan ditimbulkan.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, will you set out the specific points on which you disagree?

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, akankah Anda menjelaskan poin-poin spesifik yang tidak Anda setujui?


en: By geography we are divided by the Atlantic Ocean, but what unites us is what is within our hearts and minds, within our value systems and our beliefs as regards democratic control and the promoting of democratic institutions across the world.

id: Dengan geografi kita dibagi oleh Samudra Atlantik, tetapi apa yang menyatukan kita adalah apa yang ada di dalam hati dan pikiran kita, dalam sistem nilai kita dan keyakinan kita mengenai kontrol demokrasi dan promosi institusi demokrasi di seluruh dunia.


en: That is why I think it is important that, when we do meet and discuss issues, while of course the agendas are going to be wide-ranging, by necessity they must focus on key and core elements.

id: Itulah mengapa saya pikir penting bahwa, ketika kita bertemu dan membahas masalah, sementara tentu saja agendanya akan luas, dengan kebutuhan mereka harus fokus pada elemen kunci dan inti.


en: But most important of all is for us to come together to give leadership to the rest of the world, in particular in the area of climate change, energy and food.

id: Tetapi yang paling penting dari semuanya adalah kita bersatu untuk memberikan kepemimpinan kepada seluruh dunia, khususnya di bidang perubahan iklim, energi, dan pangan.


en: We should also keep Western Sahara in mind.


en: Clearly, the rapporteur has put forward positive proposals in his report.

id: Jelas, pelapor telah mengajukan proposal positif dalam laporannya.


en: We therefore very much welcome the initiative to set up a Euro-Mediterranean Assembly.

id: Oleh karena itu, kami sangat menyambut baik inisiatif untuk membentuk Majelis Euro-Mediterania.


en: Mr President, Commissioner, I should like to endorse what the honourable Members who congratulated Mr Esteve on this report said.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin mendukung apa yang dikatakan Anggota terhormat yang memberi selamat kepada Tuan Esteve atas laporan ini.


en: That conflict is only simmering at present, but could boil over at any moment.

id: Konflik itu hanya mendidih saat ini, tetapi bisa mendidih kapan saja.


en: I refer of course to the way in which the report was drafted.

id: Saya tentu saja mengacu pada cara laporan itu disusun.


en: It should however be worked on more energetically and with a greater degree of urgency.

id: Namun itu harus dikerjakan dengan lebih bersemangat dan dengan tingkat urgensi yang lebih besar.


en: It might then be possible to defuse a possible conflict in line with the conflict prevention strategy advocated by the European Union.

id: Kemudian dimungkinkan untuk meredakan konflik yang mungkin terjadi sejalan dengan strategi pencegahan konflik yang dianjurkan oleh Uni Eropa.


en: I therefore also recognise the importance of the latest proposal by the Parliamentary Assembly, crucial to the development of the region.

id: Oleh karena itu saya juga menyadari pentingnya proposal terbaru oleh Majelis Parlemen, penting untuk pembangunan daerah.


en: Another worrying issue concerns the paradoxical situation whereby if investment in the area is made without preserving the necessary balance, undesirable consequences ensue.

id: Masalah lain yang mengkhawatirkan menyangkut situasi paradoks dimana jika investasi di daerah tersebut dilakukan tanpa menjaga keseimbangan yang diperlukan, konsekuensi yang tidak diinginkan terjadi.


en: Mr President, in my estimation the Euro-Mediterranean dialogue will prove a vital asset in overcoming the conflict in the Middle East.

id: Bapak Presiden, menurut saya, dialog Euro-Mediterania akan menjadi aset vital dalam mengatasi konflik di Timur Tengah.


en: As we have always maintained, it is essential to recognise the decisions taken by the Security Council of the United Nations and hold the referendum on self-determination.

id: Seperti yang selalu kami pertahankan, penting untuk mengakui keputusan yang diambil oleh Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan mengadakan referendum tentang penentuan nasib sendiri.


en: As has already been stated, it is important to make it quite clear that respect for democracy and human rights must be re-established in several countries in the area.

id: Sebagaimana telah dikemukakan, penting untuk ditegaskan bahwa penghormatan terhadap demokrasi dan hak asasi manusia harus dibangun kembali di beberapa negara di kawasan.


en: I should like to focus on an aspect I believe to be of fundamental importance, namely political dialogue.

id: Saya ingin fokus pada aspek yang saya yakini sangat penting, yaitu dialog politik.


en: In addition it should promote integration processes within the Mediterranean partner countries and strengthen our dialogue in the field of economic policy.

id: Selain itu, ia harus mempromosikan proses integrasi di negara-negara mitra Mediterania dan memperkuat dialog kita di bidang kebijakan ekonomi.


en: Furthermore, this is clearly not the only approach.

id: Lebih jauh lagi, ini jelas bukan satu-satunya pendekatan.


en: In our view, the war on terrorism also has a significant bearing on this political dialogue.

id: Dalam pandangan kami, perang melawan terorisme juga memiliki pengaruh yang signifikan terhadap dialog politik ini.


en: Both the Member States and our Mediterranean partners need to be involved.

id: Baik Negara Anggota maupun mitra Mediterania kami perlu dilibatkan.


en: This in turn boosts emigration, illegal or otherwise.

id: Hal ini pada gilirannya meningkatkan emigrasi, ilegal atau sebaliknya.


en: The content is outstanding too, and represents an improvement on the splendid proposal previously presented by the Commission.

id: Isinya juga luar biasa, dan merupakan perbaikan dari proposal bagus yang sebelumnya dipresentasikan oleh Komisi.


en: It should also take account of the opportunities for mobilising an ever-increasing flow of foreign investment.

id: Ini juga harus memperhitungkan peluang untuk memobilisasi arus investasi asing yang terus meningkat.


en: If we fail to come up with such a response, I fear this conflict will dash all the hopes vested in European Union development in the area and put an end to it.

id: Jika kita gagal memberikan tanggapan seperti itu, saya khawatir konflik ini akan menghancurkan semua harapan yang diberikan kepada pembangunan Uni Eropa di wilayah tersebut dan mengakhirinya.


en: We are proposing a financial and economic partnership extending beyond commercial matters.

id: Kami mengusulkan kemitraan keuangan dan ekonomi yang melampaui masalah komersial.


en: We ought therefore to take these important issues into account.

id: Oleh karena itu, kita harus mempertimbangkan masalah-masalah penting ini.


en: This does obviously involve a greater capacity for absorption on the part of our Euro-Mediterranean partners and the decentralisation of those programmes.

id: Ini jelas melibatkan kapasitas yang lebih besar untuk penyerapan di pihak mitra Euro-Mediterania kami dan desentralisasi program-program tersebut.


en: I refer to the military invasion of Palestine, and would point out that there has been no military incursion into Israel by the Palestinians.

id: Saya mengacu pada invasi militer ke Palestina, dan akan menunjukkan bahwa tidak ada serangan militer ke Israel oleh orang-orang Palestina.


en: It is also clear that this revived dialogue requires a broader agenda providing for a whole series of issues to be taken into account.

id: Jelas juga bahwa dialog yang dihidupkan kembali ini membutuhkan agenda yang lebih luas yang menyediakan seluruh rangkaian isu untuk dipertimbangkan.


en: Clearly too, Parliament can and must play a key role where political dialogue and political will are concerned, to give credibility to our plan for integration.

id: Jelas juga, Parlemen dapat dan harus memainkan peran kunci dalam hal dialog politik dan kemauan politik, untuk memberikan kredibilitas pada rencana integrasi kita.


en: Clearly also, priority should be given to setting up intercultural dialogue and establishing a genuine Euro-Mediterranean partnership in the social, cultural and human fields.

id: Jelas juga, prioritas harus diberikan untuk membangun dialog antarbudaya dan membangun kemitraan Euro-Mediterania yang sejati di bidang sosial, budaya dan kemanusiaan.


en: I have in mind challenges to governance, conflict prevention and important issues relating to democratisation and the defence of human rights.

id: Saya memikirkan tantangan terhadap pemerintahan, pencegahan konflik dan isu-isu penting yang berkaitan dengan demokratisasi dan pembelaan hak asasi manusia.


en: As already stated it received the unanimous support of the committee.

id: Seperti yang telah dinyatakan, ia mendapat dukungan bulat dari panitia.


en: In this connection, we believe that the proposal to set up a Euro-Mediterranean Bank could promote the dialogue and economic and financial partnership we are advocating.

id: Dalam hubungan ini, kami percaya bahwa proposal untuk mendirikan Bank Euro-Mediterania dapat mempromosikan dialog dan kemitraan ekonomi dan keuangan yang kami anjurkan.


en: Firstly, as has already been stated, we have to come up with a decisive response to the situation in the Middle East.

id: Pertama, seperti yang telah disebutkan, kita harus memberikan tanggapan yang tegas terhadap situasi di Timur Tengah.


en: From this perspective, democracy is certainly a condition for development.

id: Dari perspektif ini, demokrasi tentu merupakan syarat bagi pembangunan.


en: I therefore look forward to a more effective European Union policy on the Mediterranean;

id: Oleh karena itu saya menantikan kebijakan Uni Eropa yang lebih efektif di Mediterania;


en: It also demonstrates the urgent and important need for this dialogue.

id: Ini juga menunjukkan kebutuhan mendesak dan penting untuk dialog ini.


en: This subject will certainly be at the centre of the discussions in Valencia.

id: Topik ini tentu akan menjadi pusat diskusi di Valencia.


en: It is nonetheless worth mentioning a number of issues giving rise to concern.

id: Meskipun demikian, perlu disebutkan sejumlah masalah yang menimbulkan kekhawatiran.


en: Unemployment increases unexpectedly and peasants flock to the cities.

id: Pengangguran meningkat secara tak terduga dan petani berduyun-duyun ke kota.


en: They then fail to find work.

id: Mereka kemudian gagal mendapatkan pekerjaan.


en: Mr President, the conflict in the Middle East is today sending shock waves through all the countries of the Mediterranean.

id: Tuan Presiden, konflik di Timur Tengah hari ini mengirimkan gelombang kejut ke seluruh negara Mediterania.


en: I believe that the suggestion of setting up an Association Agreement for this area, along the lines of the one for the European Union, and allowing us to be involved is helpful.

id: Saya percaya bahwa saran untuk membuat Perjanjian Asosiasi untuk area ini, sejalan dengan Uni Eropa, dan mengizinkan kami untuk terlibat sangat membantu.


en: Otherwise, we will be throwing our money away.

id: Jika tidak, kami akan membuang uang kami.


en: This is a key element insofar as there is a need for better recognition of the commitments made by the European Union and improved and more effective management of the MEDA programme funds.

id: Ini adalah elemen kunci sejauh ada kebutuhan untuk pengakuan yang lebih baik atas komitmen yang dibuat oleh Uni Eropa dan pengelolaan dana program MEDA yang lebih baik dan lebih efektif.


en: The relationships enshrined in the Barcelona Process can only flourish on the basis of political dialogue and political will.

id: Hubungan yang diabadikan dalam Proses Barcelona hanya dapat berkembang atas dasar dialog politik dan kemauan politik.


en: In conclusion, I should like to say a few words on the issue of financing.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang masalah pembiayaan.


en: The future of the region as a whole is being compromised.

id: Masa depan wilayah secara keseluruhan sedang dikompromikan.


en: Sympathy for the colonised Palestinian people, which is felt well beyond Arab societies, is increasing in these countries in particular, due to the endless cultural, social and political humiliations and frustrations that the people suffer and for which they hold Arab and Western leaders jointly responsible.

id: Simpati untuk orang-orang Palestina yang terjajah, yang dirasakan jauh di luar masyarakat Arab, meningkat di negara-negara ini khususnya, karena penghinaan dan frustrasi budaya, sosial dan politik yang tak ada habisnya yang diderita rakyat dan untuk itu mereka menganggap para pemimpin Arab dan Barat bertanggung jawab bersama. .


en: The requirement for democracy is not only a necessity, which some people describe as neo-colonial, it is, in fact, a fundamental element of the relations that we must establish in this region.

id: Persyaratan demokrasi bukan hanya sebuah keharusan, yang oleh sebagian orang disebut sebagai neo-kolonial, sebenarnya merupakan elemen fundamental dari hubungan yang harus kita bangun di wilayah ini.


en: How would we be able to respond to the aspirations of Algerian society, which has been taken hostage by two camps that are both enemies of democracy?

id: Bagaimana kita bisa menanggapi aspirasi masyarakat Aljazair, yang telah disandera oleh dua kubu yang sama-sama musuh demokrasi?


en: That is why the desire for a dignified life where they and the law are respected is leading the people of these countries increasingly to take the dangerous path of anti-Western nationalism, be it Arab or religious.

id: Itulah sebabnya keinginan untuk kehidupan yang bermartabat di mana mereka dan hukum dihormati membuat orang-orang di negara-negara ini semakin mengambil jalan berbahaya nasionalisme anti-Barat, baik itu Arab atau agama.


en: If we do not suspend the Association Agreement with Israel, then not only will the Israeli tanks have crushed the territories, they will have also crushed Article 2 of this Agreement, as well as Article 2 of all the Association Agreements.

id: Jika kita tidak menangguhkan Perjanjian Asosiasi dengan Israel, maka tank Israel tidak hanya akan menghancurkan wilayah, mereka juga akan menghancurkan Pasal 2 Perjanjian ini, serta Pasal 2 dari semua Perjanjian Asosiasi.


en: Mr President, I should begin by saying how much I appreciate the excellent work done by Mr Esteve on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and how grateful I am for it.

id: Tuan Presiden, saya harus memulai dengan mengatakan betapa saya menghargai pekerjaan luar biasa yang dilakukan Tuan Esteve atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan dan betapa saya berterima kasih untuk itu.


en: I come from a city, Venice, which has a tradition in that area, and I am sure that, if the Foundation taps into all these energy sources, the many energy sources present in the Mediterranean, the many tales and experiences of cooperation and understanding, we will certainly be able to address the root of the matter.

id: Saya berasal dari sebuah kota, Venesia, yang memiliki tradisi di daerah itu, dan saya yakin, jika Yayasan memanfaatkan semua sumber energi ini, banyak sumber energi yang ada di Mediterania, banyak kisah dan pengalaman kerja sama dan pengertian. , kita pasti bisa mengatasi akar masalahnya.


en: This development, which is heightened by the international community's inability to put an end to the massacre and restore respect for law in the Middle East, is detrimental to the cultural and civil dialogue called for by the Barcelona Process.

id: Perkembangan ini, yang diperparah oleh ketidakmampuan komunitas internasional untuk mengakhiri pembantaian dan memulihkan penghormatan terhadap hukum di Timur Tengah, merugikan dialog budaya dan sipil yang diserukan oleh Proses Barcelona.


en: We are concerned - myself, in particular - because the more power the Commission gives to its offices in the Mediterranean countries, the more important it will be that it is efficient and capable of resisting pressure from those regimes.

id: Kami prihatin - saya sendiri, khususnya - karena semakin besar kekuatan yang diberikan Komisi kepada kantor-kantornya di negara-negara Mediterania, semakin penting efisiensi dan kemampuan Komisi untuk melawan tekanan dari rezim-rezim tersebut.


en: This means concentrating now on recreating the necessary conditions and developing the dialogue between cultures and religions, a dialogue facilitating that mutual awareness and understanding which - we must realise - is no longer sufficient to avoid conflict between the Western and Islamic worlds, between Europe and the other Mediterranean cultures and between the Mediterranean cultures themselves.

id: Ini berarti berkonsentrasi sekarang pada menciptakan kembali kondisi yang diperlukan dan mengembangkan dialog antara budaya dan agama, dialog yang memfasilitasi kesadaran dan pemahaman bersama yang - kita harus sadari - tidak lagi cukup untuk menghindari konflik antara dunia Barat dan Islam, antara Eropa dan dunia. budaya Mediterania lainnya dan antara budaya Mediterania itu sendiri.


en: We tend to see the cultural element as an optional extra in our programmes, as something which is second to politics and the economy, but in this case it must be given pride of place for it is the very foundation stone which will make it possible for politics and the economy to play their role too.

id: Kami cenderung melihat unsur budaya sebagai tambahan opsional dalam program kami, sebagai sesuatu yang kedua setelah politik dan ekonomi, tetapi dalam hal ini harus diberikan tempat kebanggaan karena itu adalah batu fondasi yang akan memungkinkan untuk politik dan ekonomi untuk memainkan peran mereka juga.


en: It is indeed vital for the European Union to give due consideration to the future role of the Euro-Mediterranean area as regards peace, economic development, democracy, energy provision and economic investment.

id: Memang sangat penting bagi Uni Eropa untuk mempertimbangkan peran masa depan kawasan Euro-Mediterania dalam hal perdamaian, pembangunan ekonomi, demokrasi, penyediaan energi dan investasi ekonomi.


en: The aim of sustainable development, namely ecological development and development of solidarity, in the Mediterranean, cannot be reduced to the concept of the free-trade area.

id: Tujuan pembangunan berkelanjutan, yaitu pembangunan ekologi dan pengembangan solidaritas, di Mediterania, tidak dapat direduksi menjadi konsep kawasan perdagangan bebas.


en: The plan for funding this process, through specialised sections of the EIB now and a Euro-Mediterranean Development Bank in the future, must be welcomed with open arms.

id: Rencana untuk mendanai proses ini, melalui bagian khusus EIB sekarang dan Bank Pembangunan Euro-Mediterania di masa depan, harus disambut dengan tangan terbuka.


en: That is why I feel I must support and call strongly for the immediate initiation of the work of the Euro-Mediterranean Foundation mentioned in the Commission communication.

id: Itulah sebabnya saya merasa saya harus mendukung dan menyerukan dengan kuat untuk inisiasi segera pekerjaan Yayasan Euro-Mediterania yang disebutkan dalam komunikasi Komisi.


en: I welcome the idea of exporting the method of European integration, starting with the promotion of a genuine area of free trade facilitating as much south-south trade as possible, even above north-south trade.

id: Saya menyambut baik gagasan untuk mengekspor metode integrasi Eropa, dimulai dengan mempromosikan kawasan perdagangan bebas yang sebenarnya yang memfasilitasi sebanyak mungkin perdagangan selatan-selatan, bahkan di atas perdagangan utara-selatan.


en: We are currently faced with the proof, with constant confirmation of the fact that, if Europe does not become more involved and establish policies addressing the root causes of the region's instability and lack of development, well then, we will be unable to prevent either real or potential conflict or its uncontrollable consequences such as illegal immigration.

id: Saat ini kita dihadapkan pada bukti, dengan konfirmasi terus-menerus dari fakta bahwa, jika Eropa tidak menjadi lebih terlibat dan menetapkan kebijakan yang mengatasi akar penyebab ketidakstabilan dan kurangnya pembangunan di kawasan, maka, kita tidak akan dapat mencegahnya. atau potensi konflik atau konsekuensinya yang tidak dapat dikendalikan seperti imigrasi ilegal.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I would like to pledge our total support for the Commission communication and the implicit decisions to reinvigorate the Euro-Mediterranean policy.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, atas nama kelompok saya, saya ingin menjanjikan dukungan total kami untuk komunikasi Komisi dan keputusan implisit untuk menghidupkan kembali kebijakan Euro-Mediterania.


en: We cannot oscillate between Realpolitik and threatening to suspend the agreements; there must be commitment from all the institutions, particularly the Commission, to promoting human rights in the countries of the Mediterranean region.

id: Kita tidak bisa terombang-ambing antara Realpolitik dan mengancam untuk menangguhkan perjanjian; harus ada komitmen dari semua lembaga, khususnya Komisi, untuk memajukan hak asasi manusia di negara-negara kawasan Mediterania.


en: The Mediterranean is steeped in history and full of symbolic places in which the intercultural and interfaith dialogue has developed over the centuries.

id: Mediterania kaya akan sejarah dan penuh dengan tempat-tempat simbolis di mana dialog antarbudaya dan antaragama telah berkembang selama berabad-abad.


en: Mr Esteve has presented a well-balanced document which is certainly positive whilst also taking account of all the suggestions made by the various groups

id: Mr Esteve telah menyajikan dokumen yang seimbang yang tentunya positif sementara juga mempertimbangkan semua saran yang dibuat oleh berbagai kelompok


en: Good intentions or occasional interventions are not enough to achieve this: we need ongoing work with a lasting impact.

id: Niat baik atau intervensi sesekali tidak cukup untuk mencapai hal ini: kita membutuhkan pekerjaan berkelanjutan dengan dampak yang bertahan lama.


en: As has already been said, after eastward enlargement, this is becoming an absolute, essential priority, a duty we cannot shirk.

id: Seperti yang telah dikatakan, setelah perluasan ke arah timur, ini menjadi prioritas yang mutlak dan esensial, sebuah kewajiban yang tidak dapat kita abaikan.


en: The notion that economic development necessarily leads to democracy is absolute nonsense.

id: Gagasan bahwa pembangunan ekonomi harus mengarah pada demokrasi adalah omong kosong mutlak.


en: Do we have any idea as to the consequences for employment, public services, and people's lives, the consequences of the measures to liberalise this trade?

id: Apakah kita tahu konsekuensi untuk pekerjaan, layanan publik, dan kehidupan masyarakat, konsekuensi dari langkah-langkah untuk meliberalisasi perdagangan ini?


en: This report and the meeting to be held in Valencia to deal with these matters are therefore crucial.

id: Oleh karena itu, laporan ini dan pertemuan yang akan diadakan di Valencia untuk menangani masalah ini sangat penting.


en: What would we be able to say in response to the constitutional coup d'état of Ben Ali in Tunisia?

id: Apa yang bisa kita katakan dalam menanggapi kudeta konstitusional Ben Ali di Tunisia?


en: We need to make this partnership a major policy that includes the economic, social and cultural aspects and the questions of training and the parliamentary institutions.

id: Kita perlu menjadikan kemitraan ini sebagai kebijakan utama yang mencakup aspek ekonomi, sosial dan budaya dan pertanyaan tentang pelatihan dan lembaga parlemen.


en: Thirdly, we need a human rights policy.

id: Ketiga, kita membutuhkan kebijakan hak asasi manusia.


en: I sincerely believe that, as the European Union, our instrument of the Barcelona Process is, if not the most important, probably one of the most important instruments for dialogue and cooperation.

id: Saya dengan tulus percaya bahwa, sebagai Uni Eropa, instrumen Proses Barcelona kami, jika bukan yang paling penting, mungkin salah satu instrumen terpenting untuk dialog dan kerja sama.


en: We must therefore be consistent as regards both our policies and our resources.

id: Oleh karena itu, kita harus konsisten dalam hal kebijakan dan sumber daya kita.


en: After enlargement, that is our political priority.

id: Setelah pembesaran, itulah prioritas politik kita.


en: Secondly, we need to explode this myth that the partnership primarily concerns the free market.

id: Kedua, kita perlu meledakkan mitos bahwa kemitraan terutama menyangkut pasar bebas.


en: Firstly, the Mediterranean is now the Union's strategic priority.

id: Pertama, Mediterania sekarang menjadi prioritas strategis Uni.


en: As Mr Esteve himself stated, it is the only issue on which all those in the Mediterranean area agree.

id: Seperti yang dinyatakan oleh Esteve sendiri, ini adalah satu-satunya masalah yang disetujui oleh semua orang di kawasan Mediterania.


en: In this regard, I would like to emphasise three points.

id: Dalam hal ini, saya ingin menekankan tiga poin.


en: It is also a process within our reach, because it is our responsibility.

id: Ini juga merupakan proses dalam jangkauan kami, karena itu adalah tanggung jawab kami.


en: These talks were intended to lead not only to joint economic and political efforts but also to intercultural and even inter-faith cooperation.

id: Pembicaraan-pembicaraan ini dimaksudkan untuk tidak hanya mengarah pada upaya ekonomi dan politik bersama, tetapi juga pada kerja sama antarbudaya dan bahkan antaragama.


en: Consequently, there is also a need, as you have said, to relaunch the Barcelona Process.

id: Akibatnya, ada juga kebutuhan, seperti yang telah Anda katakan, untuk meluncurkan kembali Proses Barcelona.


en: To be precise, we would like to see it revived on 22 and 23 April in Valencia.

id: Tepatnya, kami ingin melihatnya dihidupkan kembali pada 22 dan 23 April di Valencia.


en: I believe that it must continue to carry out its task, and do so genuinely.

id: Saya percaya bahwa ia harus terus menjalankan tugasnya, dan melakukannya dengan sungguh-sungguh.


en: The Presidency can now further boost the process launched, significantly, in Barcelona in 1995.

id: Kepresidenan sekarang dapat lebih meningkatkan proses yang diluncurkan, secara signifikan, di Barcelona pada tahun 1995.


en: We are hoping to revive that 1995 spirit today and in the near future.

id: Kami berharap untuk menghidupkan kembali semangat 1995 itu hari ini dan dalam waktu dekat.


en: To all the reasons for this which have existed thus far must be added the tragic war and terrorism in Israel and Palestine.

id: Semua alasan yang ada selama ini harus ditambah dengan perang tragis dan terorisme di Israel dan Palestina.


en: I would also like to thank the Commission for presenting an effective communication containing innovative proposals, which Parliament wishes to strengthen and promote through the Esteve report.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi karena telah menghadirkan komunikasi efektif yang berisi proposal-proposal inovatif, yang ingin diperkuat dan dipromosikan oleh Parlemen melalui laporan Esteve.


en: However, where the Mediterranean is concerned - and I would stress once again, the Israeli-Palestinian crisis is evidence of this - we need to go deeper.

id: Namun, jika menyangkut Mediterania - dan saya akan tekankan sekali lagi, krisis Israel-Palestina adalah buktinya - kita perlu masuk lebih dalam.


en: In fact, the only thing the Barcelona Process can do - the challenge before it - is to provide the support it has hitherto failed to provide for democratisation in the countries of the Mediterranean.

id: Faktanya, satu-satunya hal yang dapat dilakukan Proses Barcelona - tantangan sebelumnya - adalah memberikan dukungan yang sampai saat ini gagal memberikan demokratisasi di negara-negara Mediterania.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I feel that today's debate is appropriate for it places the debate we held yesterday in a more general context: the Middle East, the Mediterranean, Europe.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, saya merasa bahwa debat hari ini tepat karena menempatkan debat yang kita selenggarakan kemarin dalam konteks yang lebih umum: Timur Tengah, Mediterania, Eropa.


en: I was appointed rapporteur by my fellow Members of a joint resolution for the Euro-Mediterranean Forum, held on 6 November in Brussels, and I could see that the cooperation which had developed between our Palestinian and Israeli colleagues within the drafting committee could serve as an extremely valuable symbol of hope, despite the tragedy that is unfolding in Palestine today.

id: Saya ditunjuk sebagai pelapor oleh rekan-rekan Anggota resolusi bersama untuk Forum Euro-Mediterania, yang diadakan pada tanggal 6 November di Brussel, dan saya dapat melihat bahwa kerja sama yang telah berkembang antara rekan-rekan Palestina dan Israel kami dalam komite perumus dapat berfungsi sebagai simbol harapan yang sangat berharga, terlepas dari tragedi yang terjadi di Palestina saat ini.


en: Lastly, I have to say that we would like to strengthen the institutional dimension of this partnership, giving the Parliamentary Assembly a leading role, involving ourselves in the initiative too and strengthening the two institutions proposed by the Commission, namely the Bank and the Foundation.

id: Terakhir, saya harus mengatakan bahwa kami ingin memperkuat dimensi kelembagaan kemitraan ini, memberikan Majelis Parlemen peran utama, melibatkan diri dalam inisiatif juga dan memperkuat dua lembaga yang diusulkan oleh Komisi, yaitu Bank dan Yayasan.


en: We want to enrich this partnership much more than it has been in the past.

id: Kami ingin memperkaya kemitraan ini lebih dari sebelumnya.


en: Mr President, Mr Esteve has indeed prepared an excellent report.

id: Tuan Presiden, Tuan Esteve memang telah menyiapkan laporan yang sangat baik.


en: I would therefore like to put on record the Council's appreciation and thanks for the work undertaken by the Committee on Foreign Affairs and the rapporteur, Mr Esteve.

id: Oleh karena itu saya ingin menyampaikan penghargaan dan terima kasih kepada Dewan atas pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Urusan Luar Negeri dan pelapor, Tuan Esteve.


en: It is on this basis that we shall continue our work within the framework of the own-initiative reports on the union of the North African Arab countries which will be submitted to the House at the May part-session.

id: Atas dasar inilah kami akan melanjutkan pekerjaan kami dalam kerangka laporan inisiatif sendiri tentang persatuan negara-negara Arab Afrika Utara yang akan diserahkan ke DPR pada sesi paruh Mei.


en: I believe it is highly symbolic that a Member representing Catalonia in this House should today remind us of the Barcelona spirit.

id: Saya percaya itu sangat simbolis bahwa seorang Anggota yang mewakili Catalonia di Gedung ini hari ini harus mengingatkan kita pada semangat Barcelona.


en: In my view, the involvement of the Committee on Foreign Affairs is absolutely vital and provides the political backing the Presidency needs in these difficult times.

id: Dalam pandangan saya, keterlibatan Komite Luar Negeri sangat penting dan memberikan dukungan politik yang dibutuhkan Kepresidenan di masa-masa sulit ini.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, first of all, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I would like to thank you for your praise of the committee's work just now and, of course, to applaud Mr Esteve for pointing out that this report was unanimously adopted and that it is the first time this has happened in our committee's history.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, pertama-tama, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, saya ingin mengucapkan terima kasih atas pujian Anda atas kerja komite baru saja dan, tentu saja, untuk memuji Tuan Esteve karena menunjukkan bahwa laporan ini diadopsi dengan suara bulat dan ini adalah pertama kalinya ini terjadi dalam sejarah komite kami.


en: I would like to thank the rapporteur for his acceptance of contributions from all the groups to this report, which I believe will be a genuinely useful contribution to the Valencia meeting, and because he has used and accorded due importance to the contributions of all the political groups.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas penerimaan kontribusi dari semua kelompok untuk laporan ini, yang saya yakini akan menjadi kontribusi yang benar-benar berguna untuk pertemuan Valencia, dan karena dia telah menggunakan dan menghargai kontribusi semua politikus. kelompok.


en: I therefore believe that it is not only the duty, but it is also in the interest of Europe, currently the leading global economic power, to help establish privileged partnerships with our Euro-Mediterranean partners.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa itu bukan hanya tugas, tetapi juga kepentingan Eropa, yang saat ini merupakan kekuatan ekonomi global terkemuka, untuk membantu membangun kemitraan istimewa dengan mitra Euro-Mediterania kami.


en: Therefore, I too firmly support the conclusions of the report which call for the talks that were launched by the Barcelona Process to be recommenced.

id: Oleh karena itu, saya juga sangat mendukung kesimpulan laporan yang menyerukan agar pembicaraan yang diluncurkan oleh Proses Barcelona dapat dimulai kembali.


en: I would also like to support the proposals that Mr Esteve, our rapporteur, has just made regarding the amendments, and to tell you why there is unanimity.

id: Saya juga ingin mendukung proposal yang baru saja dibuat oleh Tuan Esteve, pelapor kami, mengenai amandemen, dan untuk memberi tahu Anda mengapa ada kebulatan suara.


en: We have furthermore become aware that it is now impossible for Europe to enclose itself in a fortress, which is certain to be attacked, as all fortresses are - and which has, in fact, already started to be attacked with the growing phenomenon of illegal immigration.

id: Selanjutnya kita menjadi sadar bahwa sekarang tidak mungkin bagi Eropa untuk mengurung dirinya dalam sebuah benteng, yang pasti akan diserang, seperti semua benteng lainnya - dan yang sebenarnya sudah mulai diserang dengan fenomena imigrasi ilegal yang berkembang. .


en: We hope that that will be the case and I therefore thank you, Mr President, for the way this report has been drawn up and negotiated.

id: Kami berharap itu akan terjadi dan karena itu saya berterima kasih kepada Bapak Presiden, atas cara laporan ini disusun dan dinegosiasikan.


en: This unanimity is also the result of the realisation that it is in the EU's interest to help the African continent to escape from the chaos and poverty that makes it a breeding ground for some of the recruits to Islamic fundamentalism.

id: Kebulatan suara ini juga merupakan hasil dari kesadaran bahwa adalah kepentingan UE untuk membantu benua Afrika keluar dari kekacauan dan kemiskinan yang menjadikannya tempat berkembang biak bagi beberapa orang yang direkrut ke fundamentalisme Islam.


en: I hope that they will also bring restoration, throughout the Mediterranean region, of this dimension of understanding and mutual respect which, once the difficult phase of decolonisation has been completed and the wounds accompanying this stage have begun to heal, must restore to the Mediterranean that sense of Mare Nostrum, that sense that we have of sharing with our colleagues values which are the basis of our civilisation.

id: Saya berharap bahwa mereka juga akan membawa pemulihan, di seluruh wilayah Mediterania, dari dimensi pemahaman dan saling menghormati yang, setelah fase sulit dekolonisasi telah selesai dan luka yang menyertai tahap ini telah mulai sembuh, harus mengembalikan ke Mediterania yang rasa Mare Nostrum, rasa yang kita miliki untuk berbagi dengan rekan-rekan kita nilai-nilai yang menjadi dasar peradaban kita.


en: In my view, it was due to the quality of the work, but also to the realisation, since 11 September, that the European Union must not be content to sit back and watch, from afar, what is happening on the other side of the Mediterranean.

id: Dalam pandangan saya, itu karena kualitas pekerjaan, tetapi juga karena kesadaran, sejak 11 September, bahwa Uni Eropa tidak boleh puas hanya duduk dan menonton, dari jauh, apa yang terjadi di sisi lain negara. Mediterania.


en: This report was prepared in the run up to the Valencia Ministerial meeting on Euro-Mediterranean dialogue.

id: Laporan ini disiapkan menjelang pertemuan tingkat Menteri Valencia tentang dialog Euro-Mediterania.


en: We therefore believe that the report provides the necessary political support from Parliament to encourage the Spanish Presidency not only to go ahead with the event despite the circumstances, but also to give a special impetus to this Euro-Mediterranean dialogue.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa laporan tersebut memberikan dukungan politik yang diperlukan dari Parlemen untuk mendorong Kepresidenan Spanyol tidak hanya untuk melanjutkan acara terlepas dari keadaan, tetapi juga untuk memberikan dorongan khusus untuk dialog Euro-Mediterania ini.


en: I have taken the unusual step of asking for the floor following the presentation of this report by the Committee on Foreign Affairs, because the Presidency would like to state publicly how grateful it is to the committee and in particular to the rapporteur.

id: Saya telah mengambil langkah yang tidak biasa dengan meminta lantai setelah presentasi laporan ini oleh Komite Luar Negeri, karena Kepresidenan ingin menyatakan secara terbuka betapa berterima kasihnya kepada komite dan khususnya kepada pelapor.


en: It was drafted against the background of the very difficult situation we find ourselves in, and at a critical stage of the Euro-Mediterranean dialogue.

id: Itu dirancang dengan latar belakang situasi yang sangat sulit yang kita hadapi, dan pada tahap kritis dari dialog Euro-Mediterania.


en: It may represent the only remaining window of opportunity for Arab and Israeli delegations to engage in productive dialogue along with European delegations.

id: Ini mungkin merupakan satu-satunya jendela kesempatan yang tersisa bagi delegasi Arab dan Israel untuk terlibat dalam dialog yang produktif bersama dengan delegasi Eropa.


en: I think that it should come after paragraph 22.

id: Saya pikir itu harus datang setelah paragraf 22.


en: Yes, Mr Dupuis, why are you requesting the floor?

id: Ya, Tuan Dupuis, mengapa Anda meminta lantai?


en: I am therefore in favour of Amendment No 10.

id: Oleh karena itu saya mendukung Amandemen No 10.


en: I will now comment on the amendments.

id: Sekarang saya akan mengomentari amandemen.


en: The effort of the Commission, the funding and the resolute support to our implementing partners is the only real effort to secure an international humanitarian presence in this theatre.

id: Upaya Komisi, pendanaan dan dukungan tegas kepada mitra pelaksana kami adalah satu-satunya upaya nyata untuk mengamankan kehadiran kemanusiaan internasional di teater ini.


en: I would therefore remain opposed to these amendments.

id: Oleh karena itu saya akan tetap menentang amandemen ini.


en: Mr President, I also propose the reordering of four paragraphs.

id: Pak Presiden, saya juga mengusulkan penataan ulang empat paragraf.


en: But we have to put on a credible performance as a serious funder of humanitarian aid.

id: Tapi kita harus menunjukkan kinerja yang kredibel sebagai penyandang dana bantuan kemanusiaan yang serius.


en: I am obviously referring to Resolutions 1397 and 1402.

id: Saya jelas mengacu pada Resolusi 1397 dan 1402.


en: Finally, Amendment No 10 by Mrs Napoletano on the Euro-Mediterranean Bank is the one that I feel requires most comment.

id: Akhirnya, Amandemen No 10 oleh Ibu Napoletano tentang Bank Euro-Mediterania adalah yang menurut saya paling membutuhkan komentar.


en: With regard to Amendment No 1, which I tabled as rapporteur, I believe that everybody would agree that to include the Security Council Resolutions in the recitals of the report makes great sense.

id: Berkenaan dengan Amandemen No 1, yang saya ajukan sebagai pelapor, saya percaya bahwa semua orang akan setuju bahwa memasukkan Resolusi Dewan Keamanan dalam pembacaan laporan sangat masuk akal.


en: I believe - and in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy we believe this - that the current wording expressed firm support for the creation of the bank.

id: Saya percaya - dan di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan kami percaya ini - bahwa kata-kata saat ini menyatakan dukungan tegas untuk pembentukan bank.


en: I believe that this is the case, and therefore I hope the vote reflects this, in relation to the part that corresponds to us.

id: Saya percaya bahwa inilah masalahnya, dan oleh karena itu saya berharap pemungutan suara mencerminkan hal ini, sehubungan dengan bagian yang sesuai dengan kami.


en: I also believe that paragraph 52, which clearly belongs in the economic chapter, must be included in it and not it in the chapter it is in currently.

id: Saya juga percaya bahwa paragraf 52, yang jelas-jelas termasuk dalam bab ekonomi, harus dimasukkan di dalamnya dan bukan di bab yang ada sekarang.


en: Mr President, I would firstly like to thank all the groups for their attitude - something which I said in committee - which has been constant throughout the preparation of this sitting.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua kelompok atas sikap mereka - sesuatu yang saya katakan di komite - yang telah konstan selama persiapan pertemuan ini.


en: I am grateful for the advice that it may be useful for me to go there once again, and we will consider that.

id: Saya berterima kasih atas saran yang mungkin berguna bagi saya untuk pergi ke sana sekali lagi, dan kami akan mempertimbangkannya.


en: However, I believe that Amendment No 3 on public services is positive and improves the report.

id: Namun, saya percaya bahwa Amandemen No 3 tentang pelayanan publik adalah positif dan meningkatkan laporan.


en: To conclude the debate, I have received five motions for resolutions

id: Untuk mengakhiri debat, saya telah menerima lima mosi untuk resolusi


en: Specifically, I believe that paragraphs 31, 32, 33 and 34 would express their ideas in a more organised fashion if they took the order 33, 32, 34 and 31.

id: Secara khusus, saya percaya bahwa paragraf 31, 32, 33 dan 34 akan mengekspresikan ide-ide mereka dengan cara yang lebih terorganisir jika mereka mengambil urutan 33, 32, 34 dan 31.


en: We are determined to continue this work and there is no weakening whatsoever of that determination.

id: Kami bertekad untuk melanjutkan pekerjaan ini dan tidak ada yang melemahkan tekad itu.


en: I have noted the many good pieces of advice given in the debate, and that will provide important input for our further deliberations.

id: Saya telah mencatat banyak nasihat bagus yang diberikan dalam debat, dan itu akan memberikan masukan penting untuk pertimbangan kami selanjutnya.


en: Bearing all this in mind, I believe we can state that the Barcelona Process demands positive action in favour of general peace and stability in the region and in the Middle East.

id: Mengingat semua ini, saya percaya kita dapat menyatakan bahwa Proses Barcelona menuntut tindakan positif demi perdamaian dan stabilitas umum di kawasan dan di Timur Tengah.


en: Allow me to remind you that, if the meeting in Valencia takes place as expected, it will be the only forum that the Israeli and Palestinian delegations can attend.

id: Izinkan saya untuk mengingatkan Anda bahwa, jika pertemuan di Valencia berlangsung seperti yang diharapkan, itu akan menjadi satu-satunya forum yang dapat dihadiri oleh delegasi Israel dan Palestina.


en: That division of labour as to who does what and how it is carried out is both necessary and meaningful.

id: Pembagian kerja tentang siapa yang melakukan apa dan bagaimana hal itu dilakukan adalah penting dan bermakna.


en: I therefore sincerely believe that the Group of the European Socialist Party has made an effort to achieve consensus which could be valid for the debate in various groups - in my own - and that the amendment it proposes is a positive summary of the situation, since we could maintain a consensus on supporting the bank and advocate that the Commission present a new proposal which, of course, should be debated in depth in this House.

id: Oleh karena itu saya dengan tulus percaya bahwa Kelompok Partai Sosialis Eropa telah melakukan upaya untuk mencapai konsensus yang dapat berlaku untuk perdebatan di berbagai kelompok - dalam kelompok saya sendiri - dan bahwa amandemen yang diusulkan adalah ringkasan positif dari situasi tersebut, karena kami dapat mempertahankan konsensus untuk mendukung bank dan menganjurkan agar Komisi mengajukan proposal baru yang, tentu saja, harus diperdebatkan secara mendalam di DPR ini.


en: Humanitarian aid has its own rationale and it is important to recognise that if we allow ourselves to politicise the whole thing, we are doing humanitarian aid no favours.

id: Bantuan kemanusiaan memiliki alasan sendiri dan penting untuk disadari bahwa jika kita membiarkan diri kita mempolitisasi semuanya, kita tidak memberikan bantuan kemanusiaan.


en: Firstly, Mrs Boudjenah tabled seven amendments, of which I am aware that Nos 4, 6, 7 and 8 have been withdrawn and Nos 3, 5 and 9 are maintained.

id: Pertama, Bu Boudjenah mengajukan tujuh amandemen, yang saya ketahui bahwa No 4, 6, 7 dan 8 telah ditarik dan No 3, 5 dan 9 dipertahankan.


en: Now, the Barcelona European Council established certain positions and measures which, although they do not move in this direction, neither are they contradictory with the possibility that in one year we could establish the bank.

id: Sekarang, Dewan Eropa Barcelona menetapkan posisi dan tindakan tertentu yang, meskipun tidak bergerak ke arah ini, juga tidak bertentangan dengan kemungkinan bahwa dalam satu tahun kita dapat mendirikan bank.


en: It may also be useful to say, in view of what has been said in this debate, that I find it both necessary and clearly meaningful to maintain the established division between, on the one hand, the broader political dialogue - a dialogue also accentuating the human rights aspects - and the clearly defined humanitarian aid effort.

id: Mungkin juga berguna untuk mengatakan, mengingat apa yang telah dikatakan dalam debat ini, bahwa saya merasa perlu dan jelas bermakna untuk mempertahankan pembagian yang sudah mapan antara, di satu sisi, dialog politik yang lebih luas - sebuah dialog yang juga menonjolkan aspek hak asasi manusia - dan upaya bantuan kemanusiaan yang didefinisikan dengan jelas.


en: If this were true, the 200 000 refugees in Ingushetia would no longer be alive.

id: Jika ini benar, 200.000 pengungsi di Ingushetia tidak akan hidup lagi.


en: Therefore I am in favour of it, although I would propose that in the vote we do not accept the place suggested by Mrs Boudjenah, but rather paragraph 26(ii) as the appropriate place.

id: Oleh karena itu saya mendukungnya, meskipun saya akan mengusulkan bahwa dalam pemungutan suara kami tidak menerima tempat yang disarankan oleh Bu Boudjenah, melainkan paragraf 26(ii) sebagai tempat yang sesuai.


en: I cannot accept the figure of only 3% actually reaching the right people.

id: Saya tidak bisa menerima angka hanya 3% yang benar-benar menjangkau orang yang tepat.


en: Secondly, I am thinking of the grave situation in the Middle East, of the debate we held yesterday, of today's tragic news from Haifa, of the meeting being held today in Madrid, which we hope will lead to a joint position.

id: Kedua, saya memikirkan situasi genting di Timur Tengah, debat yang kita selenggarakan kemarin, berita tragis hari ini dari Haifa, tentang pertemuan yang diadakan hari ini di Madrid, yang kita harap akan mengarah pada posisi bersama.


en: I must also acknowledge the cooperation and dialogue we have maintained with the Commission and the Council, which reflects the unanimous approval of this report by the 49 Members who were present in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Saya juga harus mengakui kerja sama dan dialog yang telah kami pertahankan dengan Komisi dan Dewan, yang mencerminkan persetujuan bulat dari laporan ini oleh 49 Anggota yang hadir dalam Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan.


en: We must avoid any simplistic equation between the fight against terrorism and deliberate genocide.

id: Kita harus menghindari persamaan sederhana antara perang melawan terorisme dan genosida yang disengaja.


en: Once again, we will not be able to say that we could not help.

id: Sekali lagi, kami tidak akan dapat mengatakan bahwa kami tidak dapat membantu.


en: If we mix all this up into one single cocktail, we will get carried away for good, sympathetic, political reasons, but we would actually endanger the access of international humanitarian organisations into this troubled arena.

id: Jika kita mencampur semua ini menjadi satu koktail tunggal, kita akan terbawa untuk alasan yang baik, simpatik, politik, tetapi kita sebenarnya akan membahayakan akses organisasi kemanusiaan internasional ke arena bermasalah ini.


en: I believe that Amendment No 2 by Mrs Napoletano is a very positive contribution, since the Euroscola programme is a programme for young people which works and therefore I am in favour of it.

id: Saya percaya bahwa Amandemen No 2 oleh Ibu Napoletano adalah kontribusi yang sangat positif, karena program Euroscola adalah program untuk kaum muda yang bekerja dan oleh karena itu saya mendukungnya.


en: This is important to keep in mind, and I beg Parliament to understand that it in no way indicates any weakening of the purpose and strength of our political dialogue with Russia on the political aspects of all this.

id: Ini penting untuk diingat, dan saya mohon kepada Parlemen untuk memahami bahwa itu sama sekali tidak menunjukkan melemahnya tujuan dan kekuatan dialog politik kita dengan Rusia pada aspek politik dari semua ini.


en: I would say to Mrs Boudjenah firstly that I believe that Amendment No 5, on the harmonisation legislation on immigration, is fully justified in paragraphs 45 and 46 and that the issue of foreign debt is appropriately dealt with in paragraph 29.

id: Pertama-tama saya akan mengatakan kepada Ibu Boudjenah bahwa saya percaya bahwa Perubahan No 5, tentang harmonisasi undang-undang tentang keimigrasian, dibenarkan sepenuhnya dalam paragraf 45 dan 46 dan bahwa masalah utang luar negeri sudah tepat ditangani dalam paragraf 29.


en: The next item is the report (A5-0087/2002) by Mr Esteve, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the preparation of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meeting in Valencia on 22 and 23 April 2002.

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0087/2002) oleh Mr Esteve, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang komunikasi Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang persiapan pertemuan Menteri Luar Negeri Euro-Mediterania di Valencia pada tanggal 22 dan 23 April 2002.


en: One of these undertakings is the European Union's common strategy on Russia and the cooperation and partnership agreement compelling Russia to respect human rights.

id: Salah satu upaya ini adalah strategi bersama Uni Eropa tentang Rusia dan perjanjian kerja sama dan kemitraan yang memaksa Rusia untuk menghormati hak asasi manusia.