en: In effect, we will still vote against the report, in spite of its positive points, such as the horizontal application of Objective 3, maintaining the 'URBAN' initiative and taking small and medium-sized towns into account for the first time, the need for a new initiative to deal with the economic and social crises that lead to job losses, and the restructuring of the performance reserve provided for by the Commission.

id: Akibatnya, kami masih akan memilih menentang laporan tersebut, terlepas dari poin positifnya, seperti penerapan horizontal Tujuan 3, mempertahankan inisiatif 'URBAN' dan mempertimbangkan kota-kota kecil dan menengah untuk pertama kalinya, kebutuhan untuk inisiatif baru untuk menangani krisis ekonomi dan sosial yang menyebabkan hilangnya pekerjaan, dan restrukturisasi cadangan kinerja yang disediakan oleh Komisi.


en: Both the treaties and our word must be honoured, not only by the southern countries but also by the northern countries, which naturally played a decisive role in drafting those treaties.

id: Baik perjanjian maupun kata-kata kita harus dihormati, tidak hanya oleh negara-negara selatan tetapi juga oleh negara-negara utara, yang secara alami memainkan peran yang menentukan dalam menyusun perjanjian-perjanjian itu.


en: The criticisms made by the regional fisheries sector reflected the great anxiety that prevails in that sector at present.

id: Kritik yang dilontarkan sektor perikanan daerah mencerminkan kecemasan besar yang melanda sektor tersebut saat ini.


en: I do hope the Commission will take the committee's proposal seriously.

id: Saya berharap Komisi akan menanggapi usulan panitia dengan serius.


en: What image would we be giving of politicians in general, and Members of the European Parliament in particular, if, for no reason - and in this case against the Commission - the Treaty were disregarded through our initiative?

id: Citra apa yang akan kita berikan kepada politisi pada umumnya, dan Anggota Parlemen Eropa pada khususnya, jika, tanpa alasan - dan dalam kasus ini melawan Komisi - Perjanjian diabaikan melalui inisiatif kita?


en: I have listened to many speakers in this debate and, possibly because they have been rushed due to the short amount of time we have, they seem to have given an impression with which I do not agree, because they have tried to say to the Commission that its proposals are not sound.

id: Saya telah mendengarkan banyak pembicara dalam debat ini dan, mungkin karena mereka tergesa-gesa karena waktu yang kita miliki singkat, mereka tampaknya memberi kesan yang saya tidak setuju, karena mereka telah mencoba mengatakannya kepada Komisi bahwa proposalnya tidak masuk akal.


en: It is a Treaty that, without any reservations, rightly won the support of the European Parliament and has been ratified by all the Member States.

id: Ini adalah Traktat yang, tanpa syarat apapun, mendapat dukungan Parlemen Eropa dan telah diratifikasi oleh semua Negara Anggota.


en: Apart from these substantial reasons, what is at stake is our credibility vis-à-vis a Treaty where the conditions of access to the Fund are made perfectly clear: a per capita GDP of less than 90 % of the average Community GDP and the definition of a programme of nominal convergence.

id: Terlepas dari alasan-alasan substansial ini, yang dipertaruhkan adalah kredibilitas kita vis-à-vis Perjanjian di mana kondisi akses ke Dana dibuat sangat jelas: PDB per kapita kurang dari 90% dari rata-rata PDB Komunitas dan definisi dari program konvergensi nominal.


en: At that time, I said in this House that the funding anticipated for trans-European networks only represented 0.6 % of the funds needed in order to build the infrastructures planned for the 1994-1999 period.

id: Saat itu, saya katakan di DPR ini bahwa dana yang diantisipasi untuk jaringan trans-Eropa hanya mewakili 0,6% dari dana yang dibutuhkan untuk membangun infrastruktur yang direncanakan untuk periode 1994-1999.


en: Madam President, Commissioners, we are debating a section of Agenda 2000 that has a special bearing on the nature of Europe, as it is directly concerned with cohesion.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, kami sedang memperdebatkan bagian dari Agenda 2000 yang memiliki kaitan khusus dengan sifat Eropa, karena secara langsung berkaitan dengan kohesi.


en: I therefore think that the figure is as relatively poor as that put forward in the Council regulation that we are now amending and for which I was rapporteur.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa angka tersebut relatif buruk seperti yang diajukan dalam peraturan Dewan yang sekarang kami amandemen dan untuk itu saya menjadi pelapor.


en: I think that society is complex and that our amendments possibly complicate the Commission's text.

id: Saya pikir masyarakat itu kompleks dan amandemen kami mungkin memperumit teks Komisi.


en: In addition, as I was also draftsman of the opinion on the Cohesion Fund, I must make the following observation.

id: Selain itu, karena saya juga sebagai penyusun pendapat tentang Dana Kohesi, saya harus melakukan pengamatan berikut.


en: That is the only correct approach.

id: Itulah satu-satunya pendekatan yang benar.


en: Madam Commissioner, I ask you in particular to try to send us a new document on this framework regulation that precisely encompasses this very rich debate that you have had with Parliament and that I know you are having with the Council.

id: Nyonya Komisaris, saya meminta Anda secara khusus untuk mencoba mengirimkan kepada kami sebuah dokumen baru tentang kerangka peraturan ini yang secara tepat mencakup perdebatan yang sangat kaya yang Anda lakukan dengan Parlemen dan yang saya tahu Anda alami dengan Dewan.


en: Fourthly, we were all very concerned that the needs of the disabled should receive special attention during the planning stage of the infrastructure measures being supported.

id: Keempat, kami semua sangat prihatin bahwa kebutuhan penyandang cacat harus mendapat perhatian khusus selama tahap perencanaan langkah-langkah infrastruktur yang didukung.


en: It is vitally important, as without resources the article on non-discrimination might not have any real impact.

id: Ini sangat penting, karena tanpa sumber daya artikel tentang non-diskriminasi mungkin tidak memiliki dampak nyata.


en: The proposal to exclude these countries from the Fund would have the paradoxical consequence of punishing those countries that met the conditions for joining the euro while rewarding those that failed to do so because they applied a less rigorous policy.

id: Proposal untuk mengecualikan negara-negara ini dari IMF akan memiliki konsekuensi paradoks dengan menghukum negara-negara yang memenuhi persyaratan untuk bergabung dengan euro sambil memberi penghargaan kepada mereka yang gagal melakukannya karena mereka menerapkan kebijakan yang kurang ketat.


en: Thirdly, we think that from the very beginning of each project attention should be given to ways of best developing human resources in this context.

id: Ketiga, kami berpikir bahwa sejak awal setiap proyek, perhatian harus diberikan pada cara terbaik untuk mengembangkan sumber daya manusia dalam konteks ini.


en: I intend to speak here about the social funds.

id: Saya bermaksud berbicara di sini tentang dana sosial.


en: Now, if the level really were 0.46 %, this concentration could be understandable.

id: Nah, jika levelnya benar-benar 0,46%, konsentrasi ini bisa dimaklumi.


en: Secondly, many small and medium-sized companies cannot afford to transfer to their companies all the technology that has been developed.

id: Kedua, banyak perusahaan kecil dan menengah tidak mampu mentransfer semua teknologi yang telah dikembangkan ke perusahaan mereka.


en: In December 1992, the European Council in Edinburgh agreed upon the principle that areas dependent upon fisheries should receive privileged assistance within the context of the structural policy.

id: Pada bulan Desember 1992, Dewan Eropa di Edinburgh menyetujui prinsip bahwa wilayah yang bergantung pada perikanan harus menerima bantuan istimewa dalam konteks kebijakan struktural.


en: I would like to raise three points in particular relating to the proposal by the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Saya ingin mengangkat tiga poin khususnya yang berkaitan dengan proposal oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: That is why we would request that you promote examples which can show how these new flexible models are to be implemented in smaller companies.

id: Itulah sebabnya kami meminta Anda untuk mempromosikan contoh-contoh yang dapat menunjukkan bagaimana model-model baru yang fleksibel ini diterapkan di perusahaan-perusahaan kecil.


en: Firstly, we know that, in general, flexible models and new forms of organising work also lead to more jobs.

id: Pertama, kita tahu bahwa, secara umum, model fleksibel dan bentuk baru pengorganisasian kerja juga menghasilkan lebih banyak pekerjaan.


en: On this we are in full agreement with the Commission.

id: Tentang ini kami sepenuhnya setuju dengan Komisi.


en: That should not be the outcome of this new European Structural Funds policy.

id: Itu seharusnya tidak menjadi hasil dari kebijakan Dana Struktural Eropa yang baru ini.


en: The partial restructuring in the agriculture fund threatens to bring the fisheries sector once again into direct competition with agriculture, an aspect which caused the greatest disquiet during the conference.

id: Restrukturisasi parsial dalam dana pertanian mengancam untuk membawa sektor perikanan sekali lagi ke dalam persaingan langsung dengan pertanian, sebuah aspek yang menyebabkan keresahan terbesar selama konferensi.


en: Madam President, ladies and gentlemen of the Commission, just a week ago I organised a conference in my hometown of Cuxhaven, an important fishing location in Germany, to look at the reform of the structural measures in the fisheries sector.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian dari Komisi, baru seminggu yang lalu saya mengadakan konferensi di kampung halaman saya di Cuxhaven, sebuah lokasi penangkapan ikan yang penting di Jerman, untuk melihat reformasi langkah-langkah struktural di sektor perikanan.


en: Firstly, it is inevitable that the social funds should form part of the process of implementing common guidelines for employment.

id: Pertama, tidak dapat dihindari bahwa dana sosial harus menjadi bagian dari proses penerapan pedoman umum untuk ketenagakerjaan.


en: I would propose that we set up innovation centres where innovative young entrepreneurs can obtain the appropriate knowledge and guidance to create new jobs in young companies.

id: Saya mengusulkan agar kami mendirikan pusat inovasi di mana wirausahawan muda yang inovatif dapat memperoleh pengetahuan dan bimbingan yang sesuai untuk menciptakan lapangan kerja baru di perusahaan-perusahaan muda.


en: The committee proposes that Article 13 should be amended and that a statement should be added to the effect that the funds should promote action to prevent discrimination based on gender, race, ethnic origin, religion or beliefs, disability, and age.

id: Komite mengusulkan bahwa Pasal 13 harus diubah dan pernyataan harus ditambahkan yang menyatakan bahwa dana tersebut harus mempromosikan tindakan untuk mencegah diskriminasi berdasarkan jenis kelamin, ras, asal etnis, agama atau kepercayaan, kecacatan, dan usia.


en: According to the Commission plans, the very same measures in the different Objective regions are to be financed from different sources in future, with Objective 1 areas clearly coming off better.

id: Menurut rencana Komisi, tindakan yang sama di berbagai wilayah Tujuan akan dibiayai dari sumber yang berbeda di masa depan, dengan area Tujuan 1 jelas lebih baik.


en: However, we do need a horizontal, harmonised structural policy to safeguard the objectives of the common fisheries policy.

id: Namun, kita membutuhkan kebijakan struktural yang harmonis dan horizontal untuk menjaga tujuan kebijakan perikanan bersama.


en: We must drop our original request for a separate Objective 4 for rural areas and separate consideration of the areas dependent on fisheries.

id: Kami harus membatalkan permintaan awal kami untuk Tujuan 4 terpisah untuk daerah pedesaan dan pertimbangan terpisah dari daerah yang bergantung pada perikanan.


en: Does the Commission realise that companies in Objective 2 areas are going to consider relocating to an Objective 1 area purely and simply because the conditions there are better?

id: Apakah Komisi menyadari bahwa perusahaan-perusahaan di daerah Tujuan 2 akan mempertimbangkan untuk pindah ke daerah Tujuan 1 semata-mata karena kondisinya lebih baik?


en: We have reached unanimous agreement on these points and I call for them to be implemented.

id: Kami telah mencapai kesepakatan dengan suara bulat tentang poin-poin ini dan saya menyerukan agar mereka diterapkan.


en: In conclusion, I hope that the Commission can adopt the same consistent line that the Council and Parliament have been following since Amsterdam.

id: Sebagai penutup, saya berharap Komisi dapat mengadopsi garis konsisten yang sama yang telah diikuti Dewan dan Parlemen sejak Amsterdam.


en: Madam President, I would like to begin by thanking Mrs Jöns for her splendid work.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Nyonya Jöns atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: However, in the new Regulation on the Structural Funds, the Commission no longer respects this principle.

id: Namun, dalam Peraturan Dana Struktural yang baru, KPPU tidak lagi menghormati prinsip tersebut.


en: From this date onwards I think everything will change substantially, both the CAP and the conception and management of the Structural Funds and the Cohesion Fund.

id: Mulai tanggal ini dan seterusnya saya pikir semuanya akan berubah secara substansial, baik CAP maupun konsepsi dan pengelolaan Dana Struktural dan Dana Kohesi.


en: We cannot simply proceed as normal, because making the wrong decision in such a sensitive area as this would further undermine confidence in the European Union.

id: Kita tidak bisa begitu saja berjalan seperti biasa, karena membuat keputusan yang salah di area sensitif seperti ini akan semakin merusak kepercayaan pada Uni Eropa.


en: However, we also know that these flexible models are very often not applied, and this is often because small and medium-sized companies are not in a position to transpose them.

id: Namun, kita juga tahu bahwa model fleksibel ini sangat sering tidak diterapkan, dan ini sering kali karena perusahaan kecil dan menengah tidak dalam posisi untuk mengubahnya.


en: There are a great many other points, but I think that these are the main ones that can help to create a higher level of employment.

id: Ada banyak poin lainnya, tetapi saya pikir ini adalah poin utama yang dapat membantu menciptakan tingkat pekerjaan yang lebih tinggi.


en: To manage the period up to the enlargement of the Union, the financial perspectives propose the maintenance on paper of 0.46 % of GDP for Category 2 of the budget, while the Commission is in fact promising a concentration and a simplification which, in real terms, will significantly reduce the map of the regions and the percentages of the European population which will be covered by Objectives 1 and 2.

id: Untuk mengelola periode hingga perluasan Serikat, perspektif keuangan mengusulkan pemeliharaan di atas kertas sebesar 0,46% dari PDB untuk Anggaran Kategori 2, sementara Komisi sebenarnya menjanjikan konsentrasi dan penyederhanaan yang, secara nyata, akan secara signifikan mengurangi peta wilayah dan persentase populasi Eropa yang akan dicakup oleh Tujuan 1 dan 2.


en: That is acceptable neither in the present Community of 15 Member States, nor in the light of the coming enlargement.

id: Itu tidak dapat diterima baik di Komunitas 15 Negara Anggota saat ini, maupun dalam hal perluasan yang akan datang.


en: Without it the positive effects for poorer regions will level off, and ultimately the Cohesion Fund itself will be undermined.

id: Tanpa itu, dampak positif bagi daerah yang lebih miskin akan merata, dan pada akhirnya Cohesion Fund itu sendiri akan tergerus.


en: Madam President, Commissioners, one of the most important aims of this reform is concentration.

id: Ibu Presiden, Komisaris, salah satu tujuan terpenting dari reformasi ini adalah konsentrasi.


en: I hope the Commission will take the views of the committee on board.

id: Saya berharap Komisi akan menerima pandangan komite.


en: Many speakers have made clear in the debate that this constitutes the heart of the reform.

id: Banyak pembicara telah menjelaskan dalam perdebatan bahwa ini merupakan jantung dari reformasi.


en: Secondly, we need action to promote the status of women, and thirdly, we need to address the possible role of the social funds in implementing Article 13 of the Treaty of Amsterdam on non-discrimination.

id: Kedua, kita perlu tindakan untuk mempromosikan status perempuan, dan ketiga, kita perlu membahas kemungkinan peran dana sosial dalam mengimplementasikan Pasal 13 Perjanjian Amsterdam tentang non-diskriminasi.


en: I welcome the reference in the general regulation on the Structural Funds to the fact that it is not appropriate to link this regulation with competition policy.

id: Saya menyambut baik referensi dalam peraturan umum tentang Dana Struktural pada fakta bahwa tidak tepat untuk menghubungkan peraturan ini dengan kebijakan persaingan.


en: On the subject of the Community initiatives, the reduction from thirteen to three is acceptable if the surviving Community initiatives really have the added value compared with the existing funds and the trans-European regional character that must be at the basis of this type of initiative.

id: Mengenai inisiatif Komunitas, pengurangan dari tiga belas menjadi tiga dapat diterima jika inisiatif Komunitas yang bertahan benar-benar memiliki nilai tambah dibandingkan dengan dana yang ada dan karakter regional trans-Eropa yang harus menjadi dasar dari jenis inisiatif ini.


en: But it is not so, since the cohesion policy funds will also be used to finance the pre-accession, thus reducing by half a point the percentage of expenditure laid down at Edinburgh and confirmed in Agenda 2000 for the cohesion policy of the Fifteen.

id: Tetapi tidak demikian, karena dana kebijakan kohesi juga akan digunakan untuk membiayai pra-aksesi, sehingga mengurangi setengah poin persentase pengeluaran yang ditetapkan di Edinburgh dan ditegaskan dalam Agenda 2000 untuk kebijakan kohesi Lima Belas.


en: By adopting these proposals at first reading, the European Parliament shows consistency with its own position - in view of the vote in May on my report - and with the Treaty signed in Amsterdam, which provides, in the basic article on cohesion policy, for the inclusion of all the European island regions amongst the less favoured regions.

id: Dengan mengadopsi proposal ini pada pembacaan pertama, Parlemen Eropa menunjukkan konsistensi dengan posisinya sendiri - mengingat pemungutan suara pada bulan Mei pada laporan saya - dan dengan Perjanjian yang ditandatangani di Amsterdam, yang menyediakan, dalam artikel dasar tentang kebijakan kohesi, untuk dimasukkannya semua wilayah pulau Eropa di antara wilayah yang kurang disukai.


en: And this is necessary because we are Members of this Parliament and representatives of the people, but are acting at the cost of lowering the technical level and the appropriate tactical level of the Commission's document.

id: Dan ini perlu karena kita adalah Anggota Parlemen ini dan wakil rakyat, tetapi bertindak dengan mengorbankan tingkat teknis dan tingkat taktis yang sesuai dari dokumen Komisi.


en: I would assume that you also have a right to hear what our position is on the amendments, and I will be glad to clarify it.

id: Saya akan berasumsi bahwa Anda juga memiliki hak untuk mendengar apa posisi kami dalam amandemen, dan saya akan dengan senang hati mengklarifikasinya.


en: That is why the Commission cannot support a number of proposals on implementation in the report.

id: Itu sebabnya KPPU tidak bisa mendukung sejumlah usulan implementasi dalam laporan tersebut.


en: Mr Collins for the report on the proposals relating to the Cohesion Fund;

id: Mr Collins untuk laporan proposal yang berkaitan dengan Dana Kohesi;


en: Mr Kellett-Bowman for the report on the proposal to amend the rules on trans-European networks;

id: Mr Kellett-Bowman untuk laporan proposal untuk mengubah aturan pada jaringan trans-Eropa;


en: Of particular importance, in the reports on the general regulation and on the European Regional Development Fund, is the reference to the requirement to incorporate the island criterion both for Objective 1 and for the Community initiatives, providing a new area clearly dedicated to inter-island cooperation under the new Interreg especially.

id: Yang sangat penting, dalam laporan tentang peraturan umum dan Dana Pembangunan Regional Eropa, adalah referensi untuk persyaratan untuk memasukkan kriteria pulau baik untuk Tujuan 1 dan untuk inisiatif Komunitas, menyediakan area baru yang secara jelas didedikasikan untuk antar pulau. kerjasama di bawah Interreg baru khususnya.


en: I hope that tomorrow's decision will reflect this.

id: Saya harap keputusan besok akan mencerminkan hal ini.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today Parliament is dealing with the first step in the reform of the Structural Funds which will govern the cohesion policy of the Fifteen up to 2006.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, hari ini DPR sedang menghadapi langkah pertama dalam reformasi Dana Struktural yang akan mengatur kebijakan kohesi Lima Belas sampai dengan tahun 2006.


en: Allow me first of all to make some comments on the general Regulation on the Structural Funds.

id: Pertama-tama izinkan saya untuk memberikan komentar tentang Peraturan Umum tentang Dana Struktural.


en: Moving on now to the organisation of Objective 2, the developments in unemployment are still the most prominent aspect of our assessment of structural adjustment, as you stress many times in your comments.

id: Pindah sekarang ke organisasi Tujuan 2, perkembangan pengangguran masih merupakan aspek yang paling menonjol dari penilaian kami tentang penyesuaian struktural, seperti yang Anda tekankan berkali-kali dalam komentar Anda.


en: They will be nothing more than a noble intention.

id: Mereka tidak akan lebih dari niat yang mulia.


en: Firstly, the geographical concentration of assistance under Objectives 1 and 2.

id: Pertama, konsentrasi geografis bantuan di bawah Tujuan 1 dan 2.


en: Nevertheless, in the context of greater flexibility, the Commission proposal does allow Member States to use a number of so-called soft criteria as the basis for choosing which regions to assist.

id: Namun demikian, dalam konteks fleksibilitas yang lebih besar, usulan Komisi memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menggunakan sejumlah yang disebut kriteria lunak sebagai dasar untuk memilih wilayah mana yang akan dibantu.


en: Similarly, the Commission cannot endorse the suggestion that GNP should be used as the yardstick for Objective 2.

id: Demikian pula, Komisi tidak dapat mendukung saran bahwa GNP harus digunakan sebagai tolok ukur untuk Tujuan 2.


en: To summarise, we in Parliament should really think once more about establishing a clear, exact definition of the criterion for membership of Objective 1.

id: Sebagai rangkuman, kita di Parlemen harus benar-benar berpikir sekali lagi untuk menetapkan definisi yang jelas dan tepat tentang kriteria keanggotaan Tujuan 1.


en: Madam President, I have five proposals here, and in part they are legislative ones, so this might unfortunately take somewhat longer than the ten minutes remaining.

id: Nyonya Presiden, saya punya lima proposal di sini, dan sebagian adalah proposal legislatif, jadi sayangnya ini mungkin memakan waktu lebih lama dari sepuluh menit tersisa.


en: Mr Varela Suanzes-Carpegna for the report on the proposal for a Council Regulation on the ERDF;

id: Tuan Varela Suanzes-Carpegna atas laporan proposal untuk Peraturan Dewan tentang ERDF;


en: In my view the 'phasing out' suggested by the Commission is in itself a fair way of dealing with the regions that have reached the 75 % mark.

id: Menurut saya, 'penghapusan bertahap' yang diusulkan oleh Komisi itu sendiri merupakan cara yang adil untuk menangani daerah-daerah yang telah mencapai angka 75%.


en: In the light of today's discussion, I think it would be completely acceptable to include some of the criteria that you requested in the wording of Article 4(9).

id: Mengingat diskusi hari ini, saya pikir akan sepenuhnya dapat diterima untuk memasukkan beberapa kriteria yang Anda minta dalam susunan kata dalam Pasal 4(9).


en: I hope that if we ever reach the situation where the Republic of Poland fulfils the 75 % criterion during membership - and of course neither I nor any one of us knows when that might be - then our Polish friends will not insist upon staying in the top level of European assistance for more than 12 years from that date.

id: Saya berharap bahwa jika kita pernah mencapai situasi di mana Republik Polandia memenuhi kriteria 75% selama keanggotaan - dan tentu saja baik saya maupun salah satu dari kita tidak tahu kapan itu mungkin - maka teman-teman Polandia kita tidak akan bersikeras untuk tetap berada di puncak tingkat bantuan Eropa selama lebih dari 12 tahun sejak tanggal tersebut.


en: The more regions are classified in the highest category of assistance - Objective 1 - either because people do not wish to accept the 75 % threshold or because they find ways to avoid complying with it, the harder it becomes for us to achieve this important Community objective satisfactorily.

id: Semakin banyak daerah yang diklasifikasikan dalam kategori bantuan tertinggi - Tujuan 1 - baik karena orang tidak ingin menerima ambang batas 75% atau karena mereka menemukan cara untuk menghindari mematuhinya, semakin sulit bagi kita untuk mencapai tujuan Komunitas yang penting ini memuaskan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking all the rapporteurs for the considerable amount of work they have done and for the quality of their reports: Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis for their report on the proposal for a Council Regulation on general provisions;

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor atas banyak pekerjaan yang telah mereka lakukan dan atas kualitas laporan mereka: Nyonya McCarthy dan Tuan Hatzidakis atas laporan mereka tentang proposal Peraturan Dewan tentang ketentuan umum;


en: That is why the Commission cannot support proposals which amount to watering down the goal of concentration.

id: Karena itu, Komisi tidak bisa mendukung usulan-usulan yang bisa mempermudah tujuan konsentrasi.


en: But there can be no change to the restriction of the population ceilings to 18 % and the allocation of ceilings to Member States on the basis of the European criteria proposed.

id: Tetapi tidak ada perubahan pada pembatasan pagu populasi hingga 18% dan alokasi pagu untuk Negara-negara Anggota berdasarkan kriteria Eropa yang diusulkan.


en: This applies particularly to the financial framework of 0.46 % of GNP, the selective assistance for regions whose development is genuinely lagging behind, the reduction in the number of Objectives and Community initiatives, the strengthening of the principle of partnership and the significance of the Programme Monitoring Committees in the decentralised programming process, and the emphasis placed on equal opportunities and sustainable development.

id: Hal ini terutama berlaku untuk kerangka keuangan 0,46% dari GNP, bantuan selektif untuk daerah yang pembangunannya benar-benar tertinggal, pengurangan jumlah Tujuan dan inisiatif Masyarakat, penguatan prinsip kemitraan dan pentingnya Pemantauan Program. Komite dalam proses pemrograman terdesentralisasi, dan penekanan ditempatkan pada kesempatan yang sama dan pembangunan berkelanjutan.


en: Without concentration, our efforts to use the money for assistance more efficiently will come to nothing.

id: Tanpa konsentrasi, upaya kita untuk menggunakan uang bantuan secara lebih efisien akan sia-sia.


en: Mr Arias Cañete on the proposal for a Council Regulation on structural measures in the fisheries sector.

id: Bapak Arias Cañete tentang usulan Peraturan Dewan tentang langkah-langkah struktural di sektor perikanan.


en: I would very much regret it, though, if in crucial areas such as concentration, which is essential, Parliament did not summon up the courage to push through the principles which have been acknowledged as the right ones, regardless of the specific interests of individual Member States, regions or sectors.

id: Saya akan sangat menyayangkan, namun jika di bidang-bidang penting seperti konsentrasi, yang sangat esensial, DPR tidak mengumpulkan keberanian untuk mendorong prinsip-prinsip yang telah diakui sebagai yang benar, terlepas dari kepentingan khusus individu Anggota. negara bagian, wilayah atau sektor.


en: If we are to achieve this objective, the funds available must be concentrated on - that is, allocated to - the really needy areas.

id: Jika kita ingin mencapai tujuan ini, dana yang tersedia harus dikonsentrasikan pada - yaitu, dialokasikan ke - daerah yang benar-benar membutuhkan.


en: I am glad to see that the Commission and Parliament follow the same line on most of the issues of principle connected to the reform of the Structural Funds.

id: Saya senang melihat bahwa Komisi dan Parlemen mengikuti garis yang sama pada sebagian besar masalah prinsip yang terkait dengan reformasi Dana Struktural.


en: My colleague, Commissioner Flynn, will shortly be commenting in greater detail particularly on the subject of equal opportunities in connection with the Social Fund.

id: Kolega saya, Komisaris Flynn, akan segera memberikan komentar yang lebih rinci khususnya tentang masalah kesetaraan kesempatan sehubungan dengan Dana Sosial.


en: I should like to remind you that we had a very distinguished guest here today, the President of one of the countries on our doorstep.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa kami memiliki tamu yang sangat terhormat di sini hari ini, Presiden salah satu negara di depan pintu kami.


en: If I may express it thus: those who have benefited cannot with a clear conscience claim that there is a lack of solidarity in the EU; quite the contrary.

id: Jika saya boleh mengungkapkannya sebagai berikut: mereka yang diuntungkan tidak dapat dengan hati nurani yang bersih mengklaim bahwa ada kurangnya solidaritas di UE; justru sebaliknya.


en: But let me give you an example by way of clarification: a region that has reached 74 % in 1999 would evidently remain at the top level of assistance for another six years and then ultimately enter the 'phasing out' stage by 2011.

id: Namun izinkan saya memberikan contoh sebagai klarifikasi: sebuah wilayah yang telah mencapai 74% pada tahun 1999 ternyata akan tetap berada pada tingkat bantuan tertinggi selama enam tahun lagi dan kemudian pada akhirnya memasuki tahap 'penghapusan bertahap' pada tahun 2011.


en: Let me say to our Irish colleague that the figures for Objective 1 will be available during the course of this week and I am sure that you would therefore understand why I do not wish to comment on the Irish government's decision at this point.

id: Izinkan saya mengatakan kepada rekan Irlandia kami bahwa angka untuk Tujuan 1 akan tersedia selama minggu ini dan saya yakin bahwa Anda akan memahami mengapa saya tidak ingin mengomentari keputusan pemerintah Irlandia saat ini.


en: I think that these reports are a means for Parliament to express its determination to conclude the work on Agenda 2000 before the end of this legislative period, and I am grateful for the many clear statements made in this debate to the effect that Parliament shall assume its responsibility.

id: Saya pikir laporan-laporan ini adalah sarana bagi Parlemen untuk menyatakan tekadnya untuk menyelesaikan pekerjaan Agenda 2000 sebelum akhir periode legislatif ini, dan saya berterima kasih atas banyak pernyataan jelas yang dibuat dalam debat ini yang menyatakan bahwa Parlemen akan mengambil alih tugasnya. tanggung jawab.


en: This is the case with the requested exceptions to the strict application of the 75 % criterion in Objective 1, as well as the attempt made in Objective 2 to water down the reduction of the population ceiling to 18 %, by taking the level as indicative only.

id: Ini adalah kasus dengan pengecualian yang diminta untuk penerapan ketat kriteria 75% di Tujuan 1, serta upaya yang dilakukan di Tujuan 2 untuk mempermudah pengurangan pagu populasi menjadi 18%, dengan mengambil level sebagai indikatif saja. .


en: I think that is something we all want.

id: Saya pikir itu adalah sesuatu yang kita semua inginkan.


en: Maybe the reservations that still exist would be dispelled by the allocation of commitments at national level so that funds would not have to be reorganised between Member States.

id: Mungkin reservasi yang masih ada akan dihilangkan dengan alokasi komitmen di tingkat nasional sehingga dana tidak perlu diatur ulang di antara Negara-negara Anggota.


en: In the past I have always made this point clear, and it should be made clear here as well.

id: Di masa lalu saya selalu memperjelas hal ini, dan hal ini juga harus dijelaskan di sini.


en: Perhaps it was not a coincidence that yesterday the President of the European Court of Auditors explicitly described the efficiency reserve as a useful instrument in improving the efficiency of the Structural Funds.

id: Mungkin bukan kebetulan bahwa kemarin Presiden European Court of Auditors secara eksplisit menggambarkan cadangan efisiensi sebagai instrumen yang berguna dalam meningkatkan efisiensi Dana Struktural.


en: Changes are also possible to the decision-making mechanism, to ensure that Member States have a decisive say in the allocation of the reserve funds.

id: Perubahan juga dimungkinkan pada mekanisme pengambilan keputusan, untuk memastikan bahwa Negara Anggota memiliki suara yang menentukan dalam alokasi dana cadangan.


en: We all owe it to the European taxpayer to do more than merely attach a commitment to public resources that they will be handled efficiently, because in the last promotion period this unfortunately fell far short of assuring the general success that we were looking for.

id: Kita semua berutang kepada pembayar pajak Eropa untuk melakukan lebih dari sekedar mengikatkan komitmen pada sumber daya publik bahwa mereka akan ditangani secara efisien, karena pada periode promosi terakhir ini sayangnya jauh dari memastikan kesuksesan umum yang kita cari.


en: I think that this compromise takes account of both these necessities.

id: Saya pikir kompromi ini memperhitungkan kedua kebutuhan ini.


en: As the credibility of the Court of Auditors is really very high, I would ask you also to bear this in mind in your future considerations.

id: Karena kredibilitas Pengadilan Auditor benar-benar sangat tinggi, saya meminta Anda juga untuk mengingat hal ini dalam pertimbangan Anda di masa depan.


en: In order to make it easier for Parliament and the Council to agree to the efficiency reserve, the Commission is prepared to discuss the size of the reserve, and to think for instance about whether it could be restricted to 10 % of the amount of resources earmarked for the last three years.

id: Untuk memudahkan Parlemen dan Dewan menyetujui cadangan efisiensi, Komisi siap untuk membahas ukuran cadangan, dan untuk memikirkan misalnya apakah dapat dibatasi hingga 10% dari jumlah sumber daya yang dialokasikan. selama tiga tahun terakhir.


en: This is also due to the considerable problems with the absorption of Community initiatives.

id: Hal ini juga disebabkan oleh masalah yang cukup besar dengan penyerapan inisiatif Komunitas.


en: I am still disappointed that the Council and Parliament constantly called for improved efficiency in the Structural Funds in the past, for better provision to be made for penalties and better evaluation and monitoring, but now they are almost flatly rejecting the opportunity to actually create a system of incentives to safeguard an efficient management of the Structural Funds.

id: Saya masih kecewa bahwa Dewan dan Parlemen terus-menerus menyerukan peningkatan efisiensi dalam Dana Struktural di masa lalu, untuk ketentuan yang lebih baik untuk hukuman dan evaluasi dan pemantauan yang lebih baik, tetapi sekarang mereka hampir dengan tegas menolak kesempatan untuk benar-benar menciptakan sistem. insentif untuk menjaga pengelolaan Dana Struktural yang efisien.


en: An URBAN Community Initiative existing alongside these would hinder the process rather than promote it.

id: Inisiatif Komunitas URBAN yang ada di samping ini akan menghambat proses daripada mempromosikannya.


en: Mind you, this would no longer comply with European best practice, and it would certainly harm the European dimension of the reserve, and so I think we also need to discuss the individual problems which could arise as a result.

id: Pikiran Anda, ini tidak lagi sesuai dengan praktik terbaik Eropa, dan tentu saja akan merugikan dimensi cadangan Eropa, jadi saya pikir kita juga perlu mendiskusikan masalah individu yang dapat muncul sebagai akibatnya.


en: This would be a contradiction in itself and, as we see it, could not be reconciled with cohesion policy.

id: Ini akan menjadi kontradiksi dalam dirinya sendiri dan, seperti yang kita lihat, tidak dapat didamaikan dengan kebijakan kohesi.


en: I would emphasise that this also includes LEADER, as one of the contributions to the debate was not sufficiently clear about that.

id: Saya akan menekankan bahwa ini juga termasuk PEMIMPIN, karena salah satu kontribusi perdebatan tidak cukup jelas tentang itu.


en: The Commission is ready to discuss this constructively with the Council and Parliament, because I think that we can all agree that the reserve is a crucial element of the Commission's proposals to improve efficiency through a combination of simplification and decentralisation, better evaluation and more rigorous financial management.

id: Komisi siap untuk membicarakan hal ini secara konstruktif dengan Dewan dan Parlemen, karena saya pikir kita semua dapat sepakat bahwa cadangan adalah elemen penting dari proposal Komisi untuk meningkatkan efisiensi melalui kombinasi penyederhanaan dan desentralisasi, evaluasi yang lebih baik dan keuangan yang lebih ketat. pengelolaan.


en: Here as well there are absolutely no differences of opinion between the Commission and the European Parliament.

id: Di sini juga sama sekali tidak ada perbedaan pendapat antara Komisi dan Parlemen Eropa.


en: That is why the Commission is ready to examine alternatives to its present proposal which take on board Parliament's concerns.

id: Karena itu, Komisi siap mengkaji alternatif-alternatif usulannya saat ini yang sesuai dengan keprihatinan DPR.


en: It also seems to me a contradiction that in the reports we are constantly reminded of the need for coherence between all Community policies, and yet now our proposal is being rejected for going too far.

id: Bagi saya juga merupakan kontradiksi bahwa dalam laporan kami terus-menerus diingatkan tentang perlunya koherensi antara semua kebijakan Komunitas, namun sekarang proposal kami ditolak karena melangkah terlalu jauh.


en: But we want to make sure that regional measures to promote human resources, measures which fit perfectly into the regional investment and development strategy, have at their disposal the necessary resources from the Social Fund.

id: Tetapi kami ingin memastikan bahwa langkah-langkah regional untuk mempromosikan sumber daya manusia, langkah-langkah yang sangat cocok dengan strategi investasi dan pembangunan regional, memiliki sumber daya yang diperlukan dari Dana Sosial.


en: This would mean of course that assistance is not restricted only to large towns.

id: Ini tentu saja berarti bahwa bantuan tidak terbatas hanya untuk kota-kota besar.


en: It has already been stressed many times that the Commission is prepared to consider changes to its proposal, not however to compromise on the principle.

id: Telah ditekankan berkali-kali bahwa Komisi siap untuk mempertimbangkan perubahan pada proposalnya, namun tidak untuk berkompromi pada prinsipnya.


en: But the rural area shall not be disadvantaged because here too there is in fact some leeway because of the soft criteria.

id: Tapi daerah pedesaan tidak boleh dirugikan karena di sini juga sebenarnya ada kelonggaran karena kriteria lunak.


en: For example, I think that it is conceivable for there to be a separate Objective 3 assistance within Objective 2 regions.

id: Sebagai contoh, saya pikir mungkin ada bantuan Tujuan 3 yang terpisah di dalam wilayah Tujuan 2.


en: That would in fact amount to establishing an Objective 1 for rich Member States behind the façade of Objective 2.

id: Itu sebenarnya sama dengan menetapkan Tujuan 1 untuk Negara-negara Anggota kaya di balik fasad Tujuan 2.


en: This incidentally is also in keeping with the necessary increase in the influence of the local and regional administrative bodies in determining the strategy of regional development, which you rightly call for in many places.

id: Ini kebetulan juga sejalan dengan perlunya peningkatan pengaruh badan-badan administratif lokal dan regional dalam menentukan strategi pembangunan daerah, yang sudah sepatutnya Anda serukan di banyak tempat.


en: We are in the process of revising this regulation.

id: Kami sedang dalam proses merevisi peraturan ini.


en: We have no objections to the national employment strategy being in application everywhere; quite the contrary.

id: Kami tidak keberatan dengan penerapan strategi ketenagakerjaan nasional di mana-mana; justru sebaliknya.


en: Not because we are concerned with playing, Mr Schiedermeier, which is why we do not need a playground, but because we want to work with you to make sure that we end up with a successful structural policy.

id: Bukan karena kami peduli dengan permainan, Tuan Schiedermeier, itulah sebabnya kami tidak membutuhkan taman bermain, tetapi karena kami ingin bekerja dengan Anda untuk memastikan bahwa kami berakhir dengan kebijakan struktural yang sukses.


en: For reasons of simplification and improvement in efficiency the Commission cannot accept any further increase in the number of Community initiatives beyond the three that are suggested.

id: Untuk alasan penyederhanaan dan peningkatan efisiensi, Komisi tidak dapat menerima peningkatan lebih lanjut dalam jumlah inisiatif Komunitas di luar tiga yang disarankan.


en: From the points of view of the economy and regional policy, however, we think it is essential that ESF funds are also provided under Objective 2 for the development of human resources.

id: Namun, dari sudut pandang ekonomi dan kebijakan daerah, menurut kami, dana ESF juga penting disediakan di bawah Tujuan 2 untuk pengembangan sumber daya manusia.


en: After the experiences with the URBAN Community Initiative in the previous promotion period, it is now a question of transferring the tried and tested measures and forms of implementation to the mainstream programmes of Objectives 1, 2 and 3.

id: Setelah pengalaman dengan URBAN Community Initiative pada periode promosi sebelumnya, sekarang menjadi pertanyaan untuk mentransfer langkah-langkah dan bentuk implementasi yang telah dicoba dan diuji ke program-program utama Tujuan 1, 2 dan 3.


en: I would now like to comment on the Community initiatives, and more specifically on the issue of whether we still need URBAN.

id: Sekarang saya ingin mengomentari inisiatif Komunitas, dan lebih khusus lagi tentang masalah apakah kita masih membutuhkan URBAN.


en: The first is the amendments concerning the field of application.

id: Yang pertama adalah amandemen tentang bidang aplikasi.


en: Now I would like to turn to the new ERDF Regulation, and three points specifically.

id: Sekarang saya ingin beralih ke Peraturan ERDF yang baru, dan tiga poin secara khusus.


en: But compulsory prior consultations on the management of the Fund are not compatible with this legal situation.

id: Tetapi konsultasi wajib sebelumnya tentang pengelolaan Dana tidak sesuai dengan situasi hukum ini.


en: The Commission is prepared to change the text in accordance with the spirit of these proposals.

id: KPU siap mengubah teks sesuai dengan semangat usulan tersebut.


en: We also need to see to it that previous overlaps between measures under Objectives 2 and 3 are avoided, and that we achieve real coordination between promoting investment and the labour market in the regional Objective areas.

id: Kita juga perlu memastikan bahwa tumpang tindih sebelumnya antara langkah-langkah di bawah Tujuan 2 dan 3 dapat dihindari, dan bahwa kita mencapai koordinasi nyata antara mempromosikan investasi dan pasar tenaga kerja di area Tujuan regional.


en: I think that would also take account of some of the problems that you have mentioned here.

id: Saya pikir itu juga akan memperhitungkan beberapa masalah yang telah Anda sebutkan di sini.


en: I would have to rule out amendments which cannot be reconciled with the basic thrust of the Regional Fund.

id: Saya harus mengesampingkan amandemen yang tidak dapat didamaikan dengan dorongan dasar Dana Daerah.


en: On Objective 3, let me just say something from the point of view of regional policy, namely that it does of course have an important role within the context of the National Employment Action programmes.

id: Pada Tujuan 3, izinkan saya mengatakan sesuatu dari sudut pandang kebijakan daerah, yaitu tentu saja memiliki peran penting dalam konteks program Aksi Ketenagakerjaan Nasional.


en: The consistency between the figures for funding in competition policy and the Structural Funds also inspired part of the discussion and even gave rise to some ideas for compromise.

id: Konsistensi antara angka pendanaan dalam kebijakan persaingan dan Dana Struktural juga mengilhami sebagian diskusi dan bahkan memunculkan beberapa ide untuk kompromi.


en: A final word now on the Community initiatives and RESTRUCT.

id: Kata terakhir sekarang tentang inisiatif Komunitas dan RESTRUKSI.


en: A final important point on the general regulation has to do with Parliament's role in the application of the Structural Fund Regulation.

id: Poin penting terakhir dari peraturan umum tersebut berkaitan dengan peran DPR dalam penerapan Peraturan Dana Struktural.


en: Though for instance we could think about whether the idea of sustainable urban development should not be emphasised more in the recitals for all the Objectives, in order to counter the misunderstanding that sustainable urban development is not to be assisted unless it is explicitly mentioned in the Objective.

id: Meskipun misalnya kita dapat berpikir tentang apakah gagasan pembangunan kota yang berkelanjutan tidak harus lebih ditekankan dalam resital untuk semua Tujuan, untuk melawan kesalahpahaman bahwa pembangunan kota yang berkelanjutan tidak akan dibantu kecuali secara eksplisit disebutkan dalam Tujuan. .


en: I think that in this way the Commission position would move very much closer to the ideas expressed in the reports.

id: Saya pikir dengan cara ini posisi Komisi akan bergerak lebih dekat dengan ide-ide yang diungkapkan dalam laporan.


en: This applies for instance to maritime transport (but not to the infrastructure facilities in this context), and to biodiversity.

id: Ini berlaku misalnya untuk transportasi laut (tetapi tidak untuk fasilitas infrastruktur dalam konteks ini), dan untuk keanekaragaman hayati.


en: However we are prepared to accept the specific examples of the subjects which have played a role in today's discussion, namely culture and tourism, as they constitute a real added value in expanding a region's endogenous potential for development and could lead to a higher level of employment.

id: Namun kami siap menerima contoh spesifik dari mata pelajaran yang telah berperan dalam diskusi hari ini, yaitu budaya dan pariwisata, karena merupakan nilai tambah yang nyata dalam memperluas potensi endogen suatu daerah untuk pembangunan dan dapat menghasilkan tingkat pekerjaan yang lebih tinggi. .


en: I think it is actually the task of the mid-term assessment to establish where there is a need to reorganise and change programmes in the interests of future developments.

id: Saya pikir sebenarnya tugas penilaian jangka menengah adalah untuk menentukan di mana ada kebutuhan untuk mengatur ulang dan mengubah program untuk kepentingan pembangunan di masa depan.


en: The suggested flexibility of 2 % of the population ought to be sufficient if, for example, the urban problem areas were not included in the ceiling for competition.

id: Fleksibilitas yang disarankan 2% dari populasi seharusnya cukup jika, misalnya, daerah bermasalah perkotaan tidak termasuk dalam batas atas untuk kompetisi.


en: The first is that most of these instances have already been covered by the practice of the last few years, so there is in fact no need for a modification.

id: Yang pertama adalah bahwa sebagian besar dari contoh-contoh ini telah dicakup oleh praktik beberapa tahun terakhir, jadi sebenarnya tidak perlu ada modifikasi.


en: The subject of the efficiency reserve, or the performance reserve, came up in many of the contributions to the discussion here.

id: Subyek cadangan efisiensi, atau cadangan kinerja, muncul dalam banyak kontribusi untuk diskusi di sini.


en: The Commission can accept the amendments which aim to extend the innovative actions and pilot projects.

id: Komisi dapat menerima amandemen yang bertujuan untuk memperluas tindakan inovatif dan proyek percontohan.


en: We can take on board the following amendments wholly or in part, or incorporate them into other recitals and articles in the regulation: Amendments Nos 1, 3, 6, 7, part of 11, 19, 22-26, 29, 34, 35 and 55.

id: Kami dapat menerima amandemen berikut seluruhnya atau sebagian, atau memasukkannya ke dalam resital dan pasal lain dalam peraturan: Amandemen Nos 1, 3, 6, 7, bagian dari 11, 19, 22-26, 29, 34, 35 dan 55.


en: And the second is that, if there is too much detail, the text of the regulation will not only become largely unreadable, an observation that has already been made here, but there is also the hidden danger that it will lose the necessary flexibility and possibly even in future exclude different types of assistance which may be important for regional development, and which correspond to a real bottom-up approach.

id: Dan yang kedua adalah bahwa, jika terlalu banyak detail, teks peraturan tidak hanya akan menjadi sebagian besar tidak dapat dibaca, sebuah pengamatan yang telah dilakukan di sini, tetapi juga ada bahaya tersembunyi bahwa ia akan kehilangan fleksibilitas yang diperlukan dan mungkin bahkan di masa depan mengecualikan berbagai jenis bantuan yang mungkin penting untuk pembangunan daerah, dan yang sesuai dengan pendekatan bottom-up yang nyata.


en: Some of the other amendments are deemed by the Commission to be redundant and therefore unnecessary from the technical and legal points of view: Amendments Nos 2, 4, 5, 9, 10, part of 11, 13-18, 20, 27, 30 and 33.

id: Beberapa amandemen lainnya dianggap oleh Komisi berlebihan dan karena itu tidak perlu dari sudut pandang teknis dan hukum: Amandemen Nos 2, 4, 5, 9, 10, bagian dari 11, 13-18, 20, 27, 30 dan 33.


en: As this consultation procedure will hopefully at some point be a codecision procedure, allow me briefly to sum up the amendments to the ERDF once again and also the Commission's position in relation to them.

id: Karena prosedur konsultasi ini diharapkan pada suatu saat akan menjadi prosedur codecision, izinkan saya secara singkat merangkum amandemen ERDF sekali lagi dan juga posisi Komisi dalam kaitannya dengan mereka.


en: However, I think the request that the Regional Fund's financing of the Interreg initiative should also cover the development of human resources and the rural area is redundant, as this is already explicit in the text of the regulation.

id: Namun, saya pikir permintaan pendanaan Dana Daerah untuk inisiatif Interreg juga harus mencakup pengembangan sumber daya manusia dan daerah pedesaan berlebihan, karena ini sudah eksplisit dalam teks peraturan.


en: I would suppose that the priority there is probably not the need to boost investment from big companies or work with particularly high investment subsidies.

id: Saya kira prioritasnya mungkin tidak perlu meningkatkan investasi dari perusahaan besar atau bekerja dengan subsidi investasi yang sangat tinggi.


en: I would basically welcome the different amendments underlining the added value of the Interreg initiative and the significance of transnational, cross-border and interregional cooperation.

id: Saya pada dasarnya akan menyambut baik amandemen yang berbeda yang menggarisbawahi nilai tambah dari inisiatif Interreg dan pentingnya kerjasama transnasional, lintas batas dan antar regional.


en: We also made available to you all the documents that were sent to the Council working parties.

id: Kami juga menyediakan bagi Anda semua dokumen yang dikirim ke pihak kerja Dewan.


en: As for the URBAN initiative and Parliament's role - on which I am prepared to elaborate a new code of conduct - I would refer you to my comments on the general regulation.

id: Adapun inisiatif URBAN dan peran Parlemen - di mana saya siap untuk menguraikan kode etik baru - saya akan merujuk Anda ke komentar saya tentang peraturan umum.


en: But it cannot be reconciled with the institutional balance, or with the principles of subsidiarity and decentralisation, for Parliament to have a say in the implementation of structural policy at Member State level.

id: Tapi itu tidak dapat didamaikan dengan keseimbangan kelembagaan, atau dengan prinsip-prinsip subsidiaritas dan desentralisasi, bagi Parlemen untuk memiliki suara dalam pelaksanaan kebijakan struktural di tingkat Negara Anggota.


en: Moreover, experience teaches us that, however much we try, it is still probable that we would not succeed in including all the different possibilities in the text of this kind of regulation.

id: Lagi pula, pengalaman mengajarkan kepada kita bahwa, sekeras apa pun kita berusaha, kemungkinan besar kita tidak akan berhasil memasukkan semua kemungkinan yang berbeda dalam teks peraturan semacam ini.


en: I hope you understand that the Commission must confine itself to protecting Parliament's role as the body which monitors Community institutions.

id: Saya harap Anda mengerti bahwa Komisi harus membatasi dirinya untuk melindungi peran Parlemen sebagai badan yang memantau lembaga-lembaga Masyarakat.


en: Nevertheless I am prepared to comply with the practice hitherto, which has developed on the basis of the Klepsch-Millan Code, and elaborate a new code of conduct which includes information being provided to Parliament in advance on general implementation issues.

id: Namun demikian saya siap untuk mematuhi praktik yang sampai sekarang, yang telah dikembangkan berdasarkan Kode Klepsch-Millan, dan menguraikan kode etik baru yang mencakup informasi yang diberikan kepada Parlemen terlebih dahulu tentang masalah implementasi umum.


en: It is more a question of softer measures: the fight against social exclusion, the provision of social services, the promotion of small and medium-sized enterprises and the craft industry.

id: Ini lebih merupakan pertanyaan tentang langkah-langkah yang lebih lunak: perjuangan melawan pengucilan sosial, penyediaan layanan sosial, promosi usaha kecil dan menengah dan industri kerajinan.


en: You know that in this promotion period, we also kept to this and thus took account of Parliament's position in our final proposals.

id: Anda tahu bahwa dalam periode promosi ini, kami juga menjaga ini dan dengan demikian mempertimbangkan posisi Parlemen dalam proposal akhir kami.


en: The same applies to the need to improve coordination with PHARE, TACIS and MEDA.

id: Hal yang sama berlaku untuk kebutuhan untuk meningkatkan koordinasi dengan PHARE, TACIS dan MEDA.


en: Sustainable urban development is already one of the aims as far as assistance in Objective 1 regions is concerned, and it is specifically emphasised for the new Objective 2 as well, together with an indicative percentage of the population.

id: Pembangunan perkotaan yang berkelanjutan sudah menjadi salah satu tujuan sejauh bantuan di wilayah Tujuan 1 yang bersangkutan, dan secara khusus ditekankan untuk Tujuan 2 yang baru juga, bersama dengan persentase indikatif dari populasi.


en: In Objective 2 we explicitly noted that the mid-term assessment should include the possibility of reacting to any crises that may have arisen suddenly and replacing regions.

id: Dalam Tujuan 2 kami secara eksplisit mencatat bahwa penilaian jangka menengah harus mencakup kemungkinan bereaksi terhadap setiap krisis yang mungkin muncul secara tiba-tiba dan mengganti daerah.


en: However, I do have reservations against including them all in the regulation, and for two reasons.

id: Namun, saya memiliki keberatan untuk tidak memasukkan semuanya ke dalam peraturan, dan karena dua alasan.


en: The Commission has no fundamental difficulties with most of the amendments, which are meant to provide further detail on the field of application and the possibilities for intervention.

id: Komisi tidak memiliki kesulitan mendasar dengan sebagian besar amandemen, yang dimaksudkan untuk memberikan rincian lebih lanjut tentang bidang penerapan dan kemungkinan intervensi.


en: The Treaty assigns to the Commission, as the executive body of the Union, the responsibility for managing the implementation of Community policies.

id: Traktat menugaskan Komisi, sebagai badan eksekutif Perhimpunan, tanggung jawab untuk mengelola implementasi kebijakan Komunitas.


en: Both of these are covered by other Community programmes.

id: Kedua hal ini dicakup oleh program Komunitas lainnya.


en: Of course, in doing so the Commission has a duty to regularly account to Parliament for its actions.

id: Tentu saja, dengan melakukan itu, Komisi berkewajiban untuk secara teratur mempertanggungjawabkan tindakannya kepada Parlemen.


en: The national and regional Programme Monitoring Committees are not Community institutions.

id: Komite Pemantau Program nasional dan regional bukanlah lembaga Komunitas.


en: I would merely like to draw your attention to the fact that this is also necessary if we want greater efficiency, because it makes no sense for European regional policy to assist areas that are not assisted nationally with regional subsidies, especially as the room for manoeuvre is greater at national level than in the Structural Funds.

id: Saya hanya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa ini juga diperlukan jika kita menginginkan efisiensi yang lebih besar, karena tidak masuk akal bagi kebijakan regional Eropa untuk membantu daerah-daerah yang tidak dibantu secara nasional dengan subsidi regional, terutama karena ruang untuk manuver sangat terbatas. lebih besar di tingkat nasional daripada di Dana Struktural.


en: Paragraph 17 calls for 5 % of the total fund endowment to be reserved for the grouping together of small projects.

id: Paragraf 17 meminta 5% dari total dana abadi dicadangkan untuk pengelompokan proyek-proyek kecil.


en: On the conditionality issue in paragraph 7, the Commission remains of the view that it is essential to align the conditions with the Stability Pact for the Member States participating in monetary union.

id: Mengenai masalah persyaratan dalam paragraf 7, Komisi tetap berpandangan bahwa penting untuk menyelaraskan kondisi dengan Pakta Stabilitas untuk Negara-negara Anggota yang berpartisipasi dalam serikat moneter.


en: Parliament has criticised all of these things on many occasions and even called for remedial action.

id: Parlemen telah mengkritik semua hal ini dalam banyak kesempatan dan bahkan menyerukan tindakan perbaikan.


en: We have seen this give rise to many of the contributions here.

id: Kami telah melihat ini memunculkan banyak kontribusi di sini.


en: We are thus using the same process we did in 1993, and it did not raise any problems at the time.

id: Dengan demikian, kami menggunakan proses yang sama seperti yang kami lakukan pada tahun 1993, dan tidak menimbulkan masalah pada saat itu.


en: However, I would be glad to provide written explanations if they are requested.

id: Namun, saya akan dengan senang hati memberikan penjelasan tertulis jika diminta.


en: I would hope that once we have both regulations on the table it will be possible for us to agree on some reasonable solutions, and to take adequate account of all the concerns that have been discussed in the fisheries regions.

id: Saya berharap bahwa setelah kita memiliki kedua peraturan di atas meja, akan memungkinkan bagi kita untuk menyepakati beberapa solusi yang masuk akal, dan untuk mempertimbangkan secara memadai semua masalah yang telah dibahas di wilayah perikanan.


en: The present regulation does have some gaps and weaknesses in practice, and occasionally it has even led us onto completely the wrong path.

id: Regulasi saat ini memang memiliki beberapa celah dan kelemahan dalam praktiknya, dan terkadang bahkan membawa kita ke jalan yang benar-benar salah.


en: This Commission proposal will also contain many of the basic ideas from your amendments.

id: Proposal Komisi ini juga akan berisi banyak ide dasar dari amandemen Anda.


en: The Commission will soon present its proposal for a new implementing regulation to replace the present regulation.

id: Komisi akan segera mempresentasikan proposalnya untuk peraturan pelaksana baru untuk menggantikan peraturan ini.


en: I should probably repeat that the other way round: we cannot accept Amendments Nos 5, 11, 13, 21, 23 and 24-30.

id: Saya mungkin harus mengulangi sebaliknya: kita tidak dapat menerima Amandemen No 5, 11, 13, 21, 23 dan 24-30.


en: The ability to reassign cancelled authorisations requested in paragraph 20 would undermine the intended effect - that projects are implemented quickly - and so we cannot support it.

id: Kemampuan untuk menetapkan kembali otorisasi yang dibatalkan yang diminta dalam paragraf 20 akan merusak efek yang diinginkan - bahwa proyek dilaksanakan dengan cepat - sehingga kami tidak dapat mendukungnya.


en: The Commission shall consider whether the proposed rule on the advance payment of 10 % will lead to difficulties in view of the short duration of the project, and whether the proposal needs therefore to be amended.

id: Komisi akan mempertimbangkan apakah aturan yang diusulkan tentang pembayaran di muka sebesar 10% akan menimbulkan kesulitan mengingat durasi proyek yang singkat, dan apakah proposal tersebut perlu diubah.


en: As these points were not brought up in our discussion I will not give an explanation of each one.

id: Karena poin-poin ini tidak dibahas dalam diskusi kita, saya tidak akan memberikan penjelasan masing-masing.


en: We can therefore take on board either the whole of, or the essence of, 18 of the 30 amendments to the report.

id: Oleh karena itu, kami dapat menerima baik keseluruhan, atau inti dari, 18 dari 30 amandemen laporan tersebut.


en: Then you will see that the fisheries sector is not at a disadvantage compared to agriculture and that, taken together, the two instruments cover all EU regions.

id: Kemudian Anda akan melihat bahwa sektor perikanan tidak dirugikan dibandingkan dengan pertanian dan, secara bersama-sama, kedua instrumen tersebut mencakup semua wilayah UE.


en: The Commission cannot endorse the request in paragraph 8 that 'phasing out' also be introduced in the Cohesion Fund.

id: Komisi tidak dapat mendukung permintaan dalam paragraf 8 bahwa 'penghapusan bertahap' juga dimasukkan dalam Dana Kohesi.


en: With the Regulation on structural measures in the fisheries sector, we are proceeding in two stages, with a basic regulation and an implementing regulation.

id: Dengan adanya Peraturan tentang langkah-langkah struktural di sektor perikanan, kami berjalan dalam dua tahap, dengan peraturan dasar dan peraturan pelaksana.


en: As far as the content is concerned, it is to be welcomed that the Commission and Parliament see considerable need for reform.

id: Sejauh menyangkut isinya, patut disambut baik bahwa Komisi dan Parlemen melihat perlunya reformasi yang cukup besar.


en: In the debate which will subsequently take place on the implementing regulation in Parliament, we shall have the opportunity to go into the individual aspects of implementation in more depth.

id: Dalam debat yang selanjutnya akan berlangsung tentang peraturan pelaksanaan di DPR, kita akan berkesempatan untuk masuk ke aspek-aspek implementasi secara individu secara lebih mendalam.


en: They are Amendments Nos 1-4, 6-10, 12, 14-20 and 22.

id: Mereka adalah Amandemen No 1-4, 6-10, 12, 14-20 dan 22.


en: Turning now to the Cohesion Fund, the aim of the change that the Commission has proposed is to bring about greater harmony with the Structural Funds system, particularly with regard to financial management.

id: Sekarang beralih ke Dana Kohesi, tujuan perubahan yang diusulkan Komisi adalah untuk membawa keselarasan yang lebih besar dengan sistem Dana Struktural, khususnya yang berkaitan dengan pengelolaan keuangan.


en: The amendments in Mr Arias Cañete's report aim to incorporate important elements of the implementing regulation in the basic regulation.

id: Perubahan dalam laporan Mr Arias Cañete bertujuan untuk memasukkan unsur-unsur penting dari peraturan pelaksanaan dalam peraturan dasar.


en: From the Commission point of view, there are clear lessons to be learnt from the experience that has been gathered since 1994.

id: Dari sudut pandang Komisi, ada pelajaran yang bisa dipetik dari pengalaman yang telah dikumpulkan sejak 1994.


en: Here I am referring particularly to various Court of Auditors reports, which make statements that cannot be ignored, to the inadequate coordination and lack of synergy between the structural policy in the fisheries sector and the common fisheries policy, as well as the difficulties in ensuring compliance with certain aspects of the regulation.

id: Di sini saya terutama merujuk pada berbagai laporan Pengadilan, yang membuat pernyataan yang tidak dapat diabaikan, pada koordinasi yang tidak memadai dan kurangnya sinergi antara kebijakan struktural di sektor perikanan dan kebijakan umum perikanan, serta kesulitan dalam memastikan kepatuhan. dengan aspek-aspek tertentu dari peraturan tersebut.


en: It is hardly likely that upon attainment of the level of 90 % GNP nationally, compared to 75 % regionally under Objective 1, there would be a sharp economic shock when the assistance comes to an end, especially as these countries will continue to profit from Objective 1 assistance by means of the 'phasing out'.

id: Hampir tidak mungkin bahwa pada pencapaian tingkat 90% GNP secara nasional, dibandingkan dengan 75% regional di bawah Tujuan 1, akan ada kejutan ekonomi yang tajam ketika bantuan berakhir, terutama karena negara-negara ini akan terus mendapat keuntungan dari Tujuan 1 bantuan dengan cara 'penghapusan bertahap'.


en: Nevertheless, the Commission is prepared to include some general guidelines on the fields of intervention in the basic regulation we have discussed today, and this is to follow at a later stage of the process.

id: Namun demikian, Komisi siap untuk memasukkan beberapa pedoman umum di bidang intervensi dalam peraturan dasar yang telah kita bahas hari ini, dan ini akan mengikuti pada tahap proses selanjutnya.


en: With respect to the TENs Regulation, the Commission welcomes the desire to guarantee greater efficiency in the use of the funds, in view of their limited nature, and also the fact that we have similar opinions on how to achieve this.

id: Sehubungan dengan Peraturan TEN, KPPU menyambut baik keinginan untuk menjamin efisiensi yang lebih besar dalam penggunaan dana, mengingat sifatnya yang terbatas, dan juga fakta bahwa kami memiliki pendapat yang sama tentang cara mencapainya.


en: A number of other amendments cannot be taken on board by the Commission, as they go beyond the ERDF framework and do not correspond with its general objectives.

id: Sejumlah amandemen lainnya tidak dapat diterima oleh Komisi, karena melampaui kerangka ERDF dan tidak sesuai dengan tujuan umumnya.


en: The Commission has noted with satisfaction - I can say this now following our discussion - that the majority of the Members of this House obviously share the Commission's point of view on the necessity of continuing with the Cohesion Fund for 'ins' as well.

id: Komisi telah mencatat dengan kepuasan - saya dapat mengatakan ini sekarang setelah diskusi kami - bahwa mayoritas Anggota DPR ini jelas berbagi sudut pandang Komisi tentang perlunya melanjutkan Dana Kohesi untuk 'masuk' juga.


en: These are Amendments Nos 11 in part, 12, 28, 31, 32, 36, 38-54 and 56-62.

id: Ini adalah Amandemen No 11 sebagian, 12, 28, 31, 32, 36, 38-54 dan 56-62.


en: Therefore, in the light of the Commission's exclusive right of initiative, the amendments today cannot be taken on board as such, even though I regard them as an important part of the general discussion.

id: Oleh karena itu, berdasarkan hak inisiatif eksklusif Komisi, amandemen hari ini tidak dapat diterima begitu saja, meskipun saya menganggapnya sebagai bagian penting dari diskusi umum.


en: And finally, the Commission will take on board Amendments Nos 8 and 37 when the code of conduct for Commission and Parliament is drawn up.

id: Dan akhirnya, Komisi akan menerima Amandemen No 8 dan 37 ketika kode etik Komisi dan DPR disusun.


en: I particularly welcome the support for the most important measures: multiannual planning, the introduction of risk-capital participation, increased Community controls over the cofinancing of investments and the estimate of EUR 5.5 billion for the period 2000-2006.

id: Saya sangat menyambut dukungan untuk langkah-langkah yang paling penting: perencanaan multitahunan, pengenalan partisipasi modal risiko, peningkatan kontrol Komunitas atas pembiayaan bersama investasi dan perkiraan EUR 5,5 miliar untuk periode 2000-2006.


en: The need for grouping does however differ from year to year and from one Member State to the next, so please allow us the flexibility that would be required to help out when good projects are actually presented to us.

id: Namun, kebutuhan untuk pengelompokan berbeda dari tahun ke tahun dan dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota berikutnya, jadi mohon berikan kami fleksibilitas yang diperlukan untuk membantu ketika proyek yang bagus benar-benar disajikan kepada kami.


en: Identifying the annual amounts would lead to needless rigidity and also the danger of a lower utilisation of the resources available annually.

id: Mengidentifikasi jumlah tahunan akan menyebabkan kekakuan yang tidak perlu dan juga bahaya pemanfaatan yang lebih rendah dari sumber daya yang tersedia setiap tahun.


en: As regards the request that the more exact definitions of projects or project stages be taken from the Annex of the basic regulation, here the Commission thinks that due to the precise details provided on the substance of the concepts, they have the quality of implementing provisions, and the Annex is therefore the appropriate place for them.

id: Mengenai permintaan agar definisi proyek atau tahapan proyek yang lebih tepat diambil dari Lampiran peraturan dasar, di sini Komisi berpendapat bahwa karena rincian yang tepat diberikan pada substansi konsep, mereka memiliki kualitas ketentuan pelaksanaan, dan Annex karena itu adalah tempat yang tepat untuk mereka.


en: As you know, there is no Commission proposal for the implementing regulation yet but the Commission shall shortly be adopting one.

id: Seperti yang Anda ketahui, belum ada usulan Komisi untuk peraturan pelaksanaannya tetapi Komisi akan segera mengadopsinya.


en: But I think that for today we can close this point now and move on to the final one, namely the structural measures in the fisheries sector.

id: Tapi saya kira untuk hari ini kita bisa menutup poin ini sekarang dan beralih ke yang terakhir, yaitu langkah-langkah struktural di sektor perikanan.


en: The Commission has difficulties with paragraph 5, as we do not think it expedient for the future distribution of funds between different Member States to be laid down exactly, in advance, in the annual budget.

id: Komisi memiliki kesulitan dengan paragraf 5, karena menurut kami tidak bijaksana untuk distribusi dana di masa depan antara Negara-negara Anggota yang berbeda untuk ditetapkan secara tepat, di muka, dalam anggaran tahunan.


en: The Commission thinks this is unnecessary, as grouping small projects into bigger entities has not given rise to any difficulties hitherto.

id: Komisi menganggap ini tidak perlu, karena mengelompokkan proyek-proyek kecil ke dalam entitas yang lebih besar belum menimbulkan kesulitan sampai sekarang.


en: We must ensure that any alternative arrangements do not depart from this.

id: Kita harus memastikan bahwa pengaturan alternatif apa pun tidak menyimpang dari ini.


en: Nevertheless, only 20 minutes were set aside for both speakers.

id: Meski demikian, waktu yang disediakan untuk kedua pembicara hanya 20 menit.


en: It is up to the Commission to come forward with a proposal that is water-tight and workable.

id: Terserah Komisi untuk mengajukan proposal yang kedap air dan bisa diterapkan.


en: I did not interrupt you because I felt that your detailed statement was entirely appropriate.

id: Saya tidak menyela Anda karena saya merasa bahwa pernyataan rinci Anda sepenuhnya tepat.


en: We will all do our utmost to keep these provisions in the Social Fund regulation and I hope that you will continue to support us on this essential point.

id: Kami semua akan melakukan yang terbaik untuk menjaga ketentuan ini dalam peraturan Dana Sosial dan saya berharap Anda akan terus mendukung kami pada poin penting ini.


en: We also agree on the need for a strong partnership in the Structural Funds.

id: Kami juga menyepakati perlunya kemitraan yang kuat dalam Dana Struktural.


en: We accept therefore, on reflection, that Objective 3 will have to intervene within Objective 2 areas in the future.

id: Oleh karena itu, kami menerima, berdasarkan refleksi, bahwa Tujuan 3 harus campur tangan dalam area Tujuan 2 di masa depan.


en: I welcome the recognition that the report gives to the importance of local development and the involvement of non-governmental organisations.

id: Saya menyambut baik pengakuan yang diberikan laporan ini terhadap pentingnya pembangunan lokal dan keterlibatan organisasi non-pemerintah.


en: It gives you some idea and I hope that the sceptics will take note.

id: Ini memberi Anda beberapa ide dan saya berharap para skeptis akan memperhatikan.


en: That was certainly required, even if it means that we have gone well beyond the speaking times.

id: Itu tentu saja diperlukan, bahkan jika itu berarti bahwa kita telah melampaui waktu berbicara.


en: Does that mean that we are to expect a modified regulation or simply a modified proposal on the performance reserve?

id: Apakah itu berarti kita mengharapkan regulasi yang dimodifikasi atau sekadar proposal yang dimodifikasi pada cadangan kinerja?


en: We would like to have codecision, we would like to propose our own performance reserve, but that is not our job.

id: Kami ingin memiliki codecision, kami ingin mengusulkan cadangan kinerja kami sendiri, tetapi itu bukan tugas kami.


en: Parliament clearly has a better grasp of the job creation potential of local development and local social capital.

id: Parlemen jelas memiliki pemahaman yang lebih baik tentang potensi penciptaan lapangan kerja dari pembangunan lokal dan modal sosial lokal.


en: Mrs McCarthy would like to put another question.

id: Nyonya McCarthy ingin mengajukan pertanyaan lain.


en: We will still have to establish how we will operate that.

id: Kami masih harus menetapkan bagaimana kami akan mengoperasikannya.


en: We also want to include many of the valuable ideas from Parliament, as I see that you are prepared to support the basic idea of the performance reserve.

id: Kami juga ingin memasukkan banyak ide berharga dari DPR, karena saya melihat Anda siap mendukung ide dasar cadangan kinerja.


en: This is a concern which is shared by many of the Member States.

id: Ini adalah keprihatinan yang dimiliki oleh banyak Negara Anggota.


en: Our original proposal in this area was framed with the objectives of simplification and flexibility.

id: Proposal awal kami di bidang ini dibingkai dengan tujuan penyederhanaan dan fleksibilitas.


en: It is all the more important for the European Social Fund with its focus on inclusiveness, developing human resources and on involving local organisations.

id: Lebih penting lagi bagi Dana Sosial Eropa dengan fokusnya pada inklusivitas, pengembangan sumber daya manusia, dan pelibatan organisasi lokal.


en: I am happy to accept the first part of Amendment No 12, the first part of Amendment 38 and Amendment 63, which clarify the importance of partnerships particularly involving NGOs in the distribution of small grants by intermediary bodies.

id: Saya senang menerima bagian pertama dari Amandemen No 12, bagian pertama dari Amandemen 38 dan Amandemen 63, yang menjelaskan pentingnya kemitraan terutama yang melibatkan LSM dalam distribusi hibah kecil oleh badan perantara.


en: We agree on nearly all the major points of substance in the Commission's proposal for the future operation of the Social Fund, the importance of preventing and combating unemployment and the vital link between the Social Fund and the European Employment Strategy.

id: Kami menyetujui hampir semua poin utama substansi dalam proposal Komisi untuk operasi Dana Sosial di masa depan, pentingnya mencegah dan memerangi pengangguran dan hubungan penting antara Dana Sosial dan Strategi Ketenagakerjaan Eropa.


en: Madam President, Mrs McCarthy, we are not going to draw up an actual legislative proposal yet, but a paper which we would like to discuss with the Council and Parliament.

id: Nyonya Presiden, Nyonya McCarthy, kami belum akan menyusun proposal legislatif yang sebenarnya, tetapi sebuah makalah yang ingin kami diskusikan dengan Dewan dan Parlemen.


en: In this spirit I am happy to take on board your Amendments Nos. 4, 8, 11 and part of 14 which reinforce these points.

id: Dalam semangat ini saya dengan senang hati menerima Amandemen Anda No. 4, 8, 11 dan bagian dari 14 yang memperkuat poin-poin ini.


en: The next item is the joint debate on the following oral questions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang pertanyaan lisan berikut:


en: An interesting fact here is that we have had more than 600 applications for a pilot project action that we have undertaken.

id: Fakta menarik di sini adalah bahwa kami telah memiliki lebih dari 600 aplikasi untuk aksi proyek percontohan yang telah kami lakukan.


en: Madam President, first let me thank Mrs Jöns for her extremely thorough report on our proposal for a Council regulation on the European Social Fund.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama izinkan saya berterima kasih kepada Nyonya Jöns atas laporannya yang sangat menyeluruh tentang proposal kami untuk peraturan Dewan tentang Dana Sosial Eropa.


en: I want to take the opportunity to thank you all for your continued support for our proposal in Article 4(3) of the draft regulation, that at least one per cent of the Social Fund appropriations should be available for such an approach.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Anda semua atas dukungan Anda yang berkelanjutan untuk proposal kami dalam Pasal 4(3) rancangan peraturan, bahwa setidaknya satu persen dari alokasi Dana Sosial harus tersedia untuk pendekatan semacam itu.


en: I should like to remind the Commission that while we are very willing to have discussions with you on the perfomance reserve, we do not have the right of initiative.

id: Saya ingin mengingatkan Komisi bahwa sementara kami sangat bersedia untuk berdiskusi dengan Anda tentang cadangan kinerja, kami tidak memiliki hak inisiatif.


en: This also shows though how important it is for us all to keep to the timetable.

id: Ini juga menunjukkan betapa pentingnya bagi kita semua untuk menjaga jadwal.


en: Support will still be available for these groups.

id: Dukungan akan tetap tersedia untuk grup ini.


en: Therefore there is a definite possibility that some of the things that you were worried about could arise in the meantime.

id: Oleh karena itu ada kemungkinan pasti bahwa beberapa hal yang Anda khawatirkan dapat muncul sementara itu.


en: Commission, Council and Parliament are all jointly responsible for making sure that the regions that most urgently need European solidarity are not let down.

id: Komisi, Dewan dan Parlemen semua bertanggung jawab bersama untuk memastikan bahwa kawasan yang paling membutuhkan solidaritas Eropa tidak dikecewakan.


en: The Commission indicated that it will be modifying its proposal on the performance reserve.

id: Komisi mengindikasikan bahwa mereka akan memodifikasi proposalnya tentang cadangan kinerja.


en: We are running into some resistance in the Member States in the Council who want to water it down to a point where it would be just meaningless.

id: Kami menghadapi beberapa perlawanan di Negara-negara Anggota di Dewan yang ingin mempermudahnya ke titik di mana hal itu tidak akan berarti apa-apa.


en: I also know that Parliament has concerns about the Commission's proposal, that Objective 3 - the main focus of the Social Fund activity - should apply only outside Objective 1 and Objective 2 areas.

id: Saya juga tahu bahwa Parlemen memiliki keprihatinan tentang usulan Komisi, bahwa Tujuan 3 - fokus utama dari kegiatan Dana Sosial - harus diterapkan hanya di luar area Tujuan 1 dan Tujuan 2.


en: So, in conclusion, I have no difficulty in accepting 19 of the proposed amendments.

id: Jadi kesimpulannya, saya tidak kesulitan menerima 19 usulan amandemen.


en: I will explain why very quickly.

id: Saya akan menjelaskan mengapa sangat cepat.


en: This brings me onto Mr Teverson's question, to which I would respond only that our assumption at the outset is that even if the regulation is adopted in May 1999, and after that the programme for Objective 1 regions in March 2000, or at any rate in the spring of that year, it will still take until August to adopt the Objective 2 programme.

id: Ini membawa saya ke pertanyaan Tuan Teverson, yang saya hanya akan menjawab bahwa asumsi kami di awal adalah bahwa bahkan jika peraturan tersebut diadopsi pada Mei 1999, dan setelah itu program untuk wilayah Tujuan 1 pada Maret 2000, atau setidaknya di musim semi tahun itu, masih perlu waktu hingga Agustus untuk mengadopsi program Tujuan 2.


en: Finally, the third group of amendments concerns technical assistance.

id: Terakhir, kelompok amandemen ketiga menyangkut bantuan teknis.


en: The second major amendment which the Commission has difficulty with is Amendment No 20.

id: Amandemen besar kedua yang menyulitkan Komisi adalah Amandemen No 20.


en: However, there are three main groups of amendments which the Commission could not accept.

id: Namun, ada tiga kelompok utama amandemen yang tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: This seeks that a minimum of 15 % of interventions be devoted to adaptability and equal opportunities.

id: Ini berusaha agar minimal 15% dari intervensi dikhususkan untuk kemampuan beradaptasi dan kesempatan yang sama.


en: I am pleased that you broadly support the five Social Fund policies that we have proposed in Article 2 of the regulation.

id: Saya senang Anda mendukung secara luas lima kebijakan Dana Sosial yang kami usulkan dalam Pasal 2 peraturan tersebut.


en: It is a simple fact that the availability of technical assistance is a matter defined within the regulation and not by the budgetary authority.

id: Adalah fakta sederhana bahwa ketersediaan bantuan teknis adalah masalah yang ditentukan dalam peraturan dan bukan oleh otoritas anggaran.


en: Further to this, I can accept in principle a further six amendments, subject to some clarification of the wording.

id: Lebih jauh dari ini, pada prinsipnya saya dapat menerima enam amandemen lebih lanjut, tergantung pada beberapa klarifikasi kata-katanya.


en: Amendment No 15 - the first part - Amendments Nos 17, 18 and 19 are in line with the Commission's intentions and I am happy to support them.

id: Amandemen No 15 - bagian pertama - Amandemen No 17, 18 dan 19 sejalan dengan maksud Komisi dan saya dengan senang hati mendukungnya.


en: I therefore believe that it is absolutely right for the European Parliament to have a strong input into this regulation.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Parlemen Eropa sangat tepat untuk memiliki masukan yang kuat ke dalam peraturan ini.


en: I have greatly appreciated Mrs Jöns' partnership and that of the Committee on Employment and Social Affairs and I look forward to continuing close cooperation in the future.

id: Saya sangat menghargai kemitraan Nyonya Jöns dan Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dan saya berharap untuk melanjutkan kerjasama yang erat di masa depan.


en: The key principles behind our proposals for the new Social Fund are simplification and flexibility.

id: Prinsip utama di balik proposal kami untuk Dana Sosial yang baru adalah penyederhanaan dan fleksibilitas.


en: The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.30 WIB.


en: In keeping with our emphasis on equal opportunity I accept Amendment No 6 clarifying the aims of the fund in relation to equality between women and men.

id: Sesuai dengan penekanan kami pada kesempatan yang sama, saya menerima Amandemen No 6 yang menjelaskan tujuan dana dalam kaitannya dengan kesetaraan antara perempuan dan laki-laki.


en: It is in fact the exact opposite of the mainstreaming approach that we have been trying to promote.

id: Sebenarnya kebalikan dari pendekatan pengarusutamaan yang telah kami coba promosikan.


en: These are Amendments Nos 7, 19, 23, 27, 31 and 60.

id: Ini adalah Amandemen No 7, 19, 23, 27, 31 dan 60.


en: This does not mean that we are not committed to these two issues.

id: Ini tidak berarti bahwa kami tidak berkomitmen untuk dua masalah ini.


en: I should like to thank you all, and especially the rapporteurs, for your cooperation, support, and additions that you have made to many areas, which from a Commission point of view are very valuable.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua, dan terutama para pelapor, atas kerja sama, dukungan, dan tambahan yang telah Anda buat di banyak bidang, yang dari sudut pandang Komisi sangat berharga.


en: These are Nos 1, 2, 3 (first part) 4, 6, 8, 11 and 12 (first part) 14 (second part) 15 (first part) 17, 18, 21, 24 and 34 (first part) 38 (first part) 45, 52 and 63.

id: Ini adalah No 1, 2, 3 (bagian pertama) 4, 6, 8, 11 dan 12 (bagian pertama) 14 (bagian kedua) 15 (bagian pertama) 17, 18, 21, 24 dan 34 (bagian pertama) 38 ( bagian pertama) 45, 52 dan 63.


en: Indeed, we suggest this 15 % in the explanatory memorandum as an indicative figure and stipulate in the regulation that particular emphasis must be given to these two fields.

id: Memang, kami menyarankan 15% ini dalam nota penjelasan sebagai angka indikatif dan menetapkan dalam peraturan bahwa penekanan khusus harus diberikan pada dua bidang ini.


en: However, specifying a figure in Article 4 would not allow Member States the necessary flexibility to respond to the needs identified by their ex ante evaluations and in their national action plans for employment within the annual employment guidelines.

id: Namun, menentukan angka dalam Pasal 4 tidak akan memberikan fleksibilitas yang diperlukan Negara-negara Anggota untuk menanggapi kebutuhan yang diidentifikasi oleh evaluasi ex ante mereka dan dalam rencana aksi nasional mereka untuk pekerjaan dalam pedoman ketenagakerjaan tahunan.


en: B4-0702/98 by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Council, on Agenda 2000 - reform of the CAP; -B4-0703/98 by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on Agenda 2000 - reform of the CAP; and the report (A4-0405/98) by Mr Görlach, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(98)0158 - C4-0297/98-98/0102(CNS)).

id: B4-0702/98 oleh Mr Colino Salamanca, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, kepada Dewan, pada Agenda 2000 - reformasi CAP; -B4-0703/98 oleh Mr Colino Salamanca, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, kepada Komisi, pada Agenda 2000 - reformasi CAP; dan laporan (A4-0405/98) oleh Mr Görlach, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk Peraturan Dewan tentang dukungan untuk pembangunan pedesaan dari European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM (98)0158 - C4-0297/98-98/0102(SSP)).


en: I accept Amendment No 3 (first part) which makes this very clear, and Amendment No 7, subject to some rewording.

id: Saya menerima Amandemen No 3 (bagian pertama) yang membuat ini sangat jelas, dan Amandemen No 7, tunduk pada beberapa penulisan ulang.


en: The general regulation sets out very clearly that the principle of mainstream equality of opportunity should apply at all stages of programming in all of the Fund's interventions.

id: Peraturan umum menetapkan dengan sangat jelas bahwa prinsip kesetaraan peluang arus utama harus diterapkan pada semua tahap pemrograman di semua intervensi IMF.


en: The first is the return to the target group approach of the current Objective 3, which for us of course would be a retrograde step.

id: Yang pertama adalah kembali ke pendekatan kelompok sasaran dari Tujuan 3 saat ini, yang bagi kami tentu saja akan menjadi langkah mundur.


en: Accordingly, Amendment No 47 dealing with equal opportunities at the evaluation stage is therefore already covered in the general regulation and is not therefore necessary.

id: Oleh karena itu, Amandemen No 47 tentang kesetaraan kesempatan pada tahap evaluasi oleh karena itu sudah tercakup dalam peraturan umum dan oleh karena itu tidak diperlukan.


en: The Social Fund is above all concerned with people - their jobs, their skills, their prospects in the labour market.

id: Dana Sosial terutama berkaitan dengan orang - pekerjaan mereka, keterampilan mereka, prospek mereka di pasar tenaga kerja.


en: The Social Fund must support a more all-embracing approach to combating inequalities in access to the labour market.

id: Dana Sosial harus mendukung pendekatan yang lebih menyeluruh untuk memerangi ketidaksetaraan dalam akses ke pasar tenaga kerja.


en: I hope that I have adequately explained why the Commission cannot accept the remaining amendments.

id: Saya harap saya telah menjelaskan secara memadai mengapa Komisi tidak dapat menerima amandemen yang tersisa.


en: Madam President, I would first like to welcome the President-in-Office of the Council.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut Ketua Dewan.


en: For this reason I am unable to accept the new Article 1(2) proposed in Amendments Nos 14 and 58, the second part of Amendment No 15 or Amendment No 39.

id: Untuk alasan ini saya tidak dapat menerima Pasal 1(2) baru yang diusulkan dalam Perubahan No. 14 dan 58, Bagian kedua dari Perubahan No 15 atau Perubahan No 39.


en: As an incorrigible optimist, allow me to conclude by expressing my hope, and indeed my expectation, that we shall find a constructive solution to the points that remain controversial, allowing us to get this important part of Agenda 2000 up and running in good time.

id: Sebagai seorang optimis yang tidak dapat diperbaiki, izinkan saya untuk menyimpulkan dengan mengungkapkan harapan saya, dan tentu saja harapan saya, bahwa kita akan menemukan solusi konstruktif untuk poin-poin yang masih kontroversial, memungkinkan kita untuk mendapatkan bagian penting dari Agenda 2000 ini dan berjalan pada waktu yang tepat.


en: I also accept the principles behind Amendments Nos 19 and 60 for specific additional measures to encourage women's participation but we need a clear wording here.

id: Saya juga menerima prinsip-prinsip di balik Amandemen No 19 dan 60 untuk langkah-langkah tambahan khusus untuk mendorong partisipasi perempuan tetapi kami membutuhkan kata-kata yang jelas di sini.


en: Specifying certain target groups at the start of a seven-year period would act to the exclusion of other groups and would deny the Social Fund the flexibility to intervene in support of any further vulnerable groups which might emerge during the programming period.

id: Menentukan kelompok sasaran tertentu pada awal periode tujuh tahun akan bertindak dengan mengesampingkan kelompok lain dan akan menolak fleksibilitas Dana Sosial untuk campur tangan dalam mendukung kelompok rentan lebih lanjut yang mungkin muncul selama periode pemrograman.


en: I think that before we work on a new legislative proposal, it would make sense for us to discuss it together and see if we can reach agreement as far as possible.

id: Saya pikir sebelum kita mengerjakan proposal legislatif baru, masuk akal jika kita mendiskusikannya bersama dan melihat apakah kita bisa mencapai kesepakatan sejauh mungkin.


en: Similarly, the clarifications that you bring to Article No 3 - the eligible activities - to Amendments Nos 21 and 24 and in principle Amendments 23, 27 and 31, these are very welcome too.

id: Demikian pula, klarifikasi yang Anda bawa ke Pasal No 3 - kegiatan yang memenuhi syarat - untuk Amandemen No 21 dan 24 dan pada prinsipnya Amandemen 23, 27 dan 31, ini juga sangat diterima.


en: I think that more information is needed.

id: Saya pikir diperlukan lebih banyak informasi.


en: Sometimes the results show that they are right, and sometimes not.

id: Terkadang hasilnya menunjukkan bahwa mereka benar, dan terkadang tidak.


en: Moreover, according to my information, the calculations and forecasts are pure futurology.

id: Apalagi menurut informasi saya, perhitungan dan ramalannya murni futurologi.


en: It would be good if these issues were clarified so that the debate could move on.

id: Alangkah baiknya jika masalah ini diklarifikasi sehingga perdebatan bisa berlanjut.


en: For example, when reference is made to 25 % of the aid, what aid is being referred to?

id: Misalnya, ketika referensi dibuat untuk 25% dari bantuan, bantuan apa yang dirujuk?


en: In truth, we had thought that something more would have been done during the last four or five months.

id: Sebenarnya, kami telah berpikir bahwa sesuatu yang lebih akan dilakukan selama empat atau lima bulan terakhir.


en: In this respect, it would be appropriate to consider what measures we are prepared to take in order to prevent this.

id: Dalam hal ini, akan tepat untuk mempertimbangkan langkah-langkah apa yang siap kita ambil untuk mencegah hal ini.


en: In any case, you concluded at your last Council meeting that you can now start to look at the solutions.

id: Bagaimanapun, Anda menyimpulkan pada pertemuan Dewan terakhir Anda bahwa Anda sekarang dapat mulai mencari solusi.


en: Does it refer to aid for tobacco or hops, to the premiums for sheep or those that are in the 1992 reform?

id: Apakah itu merujuk pada bantuan untuk tembakau atau hop, pada premi untuk domba atau yang ada dalam reformasi 1992?


en: This gives the impression that, so far, four or five months have gone by and all the Council has really done is to read the regulations.

id: Ini memberi kesan bahwa sejauh ini, empat atau lima bulan telah berlalu dan yang benar-benar dilakukan Dewan hanyalah membaca peraturan.


en: That list does not give us much optimism that we are soon going to reach a solution.

id: Daftar itu tidak memberi kita banyak optimisme bahwa kita akan segera mencapai solusi.


en: We are even surprised to find that the Council of Ministers is still discussing whether the wine regulation is included in the Agenda 2000 reform or not.

id: Kami malah heran, Dewan Menteri masih membahas apakah regulasi anggur masuk dalam agenda reformasi 2000 atau tidak.


en: With regard to the Council, I would like to express our concern about the way in which Agenda 2000 is being handled.

id: Berkenaan dengan Dewan, saya ingin menyampaikan keprihatinan kami tentang cara penanganan Agenda 2000.


en: I feel that this is serious, because there were already significant job losses in 1992.

id: Saya merasa ini serius, karena sudah ada kehilangan pekerjaan yang signifikan pada tahun 1992.


en: I am saying this mainly because I have had the opportunity to read the report of the last Council of Ministers in which you listed the key issues in each of the sectors being reformed.

id: Saya mengatakan ini terutama karena saya memiliki kesempatan untuk membaca laporan Dewan Menteri terakhir di mana Anda mencantumkan isu-isu kunci di setiap sektor yang sedang direformasi.


en: I think that this sets a good example for future Councils.

id: Saya pikir ini memberikan contoh yang baik untuk Dewan masa depan.


en: It did not come up initially, but halfway through the debate, and it has complicated the matter somewhat.

id: Itu tidak muncul pada awalnya, tetapi di tengah perdebatan, dan itu agak memperumit masalah.


en: We must be careful not to raise hopes that cannot be fulfilled when the ideas are implemented.

id: Kita harus berhati-hati untuk tidak memunculkan harapan yang tidak dapat terpenuhi ketika ide-ide tersebut diimplementasikan.


en: The other issue that I feel needs to be highlighted with regard to the Commission is that it recently endorsed the studies carried out in Bonn and Amsterdam on the possible consequences of the 1999 reform.

id: Isu lain yang saya rasa perlu disoroti sehubungan dengan Komisi adalah bahwa Komisi baru-baru ini mendukung studi yang dilakukan di Bonn dan Amsterdam tentang kemungkinan konsekuensi dari reformasi 1999.


en: Having said that, I must add that, if the headings are compared with the descriptions, it emerges that not every heading matches the small print underneath.

id: Karena itu, saya harus menambahkan bahwa, jika judul dibandingkan dengan deskripsi, ternyata tidak setiap judul cocok dengan cetakan kecil di bawahnya.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have all entertained high hopes for the Commission's proposed reforms.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami semua menaruh harapan besar atas usulan reformasi Komisi.


en: However, what does seem to be correct is the information that unemployment may rise - according to the studies - by between 2.2 % and 3.7 %.

id: Namun, apa yang tampaknya benar adalah informasi bahwa pengangguran dapat meningkat - menurut penelitian - antara 2,2% dan 3,7%.


en: The Presidency's programme stated that you intended to actively continue the negotiation process.

id: Program Kepresidenan menyatakan bahwa Anda bermaksud untuk secara aktif melanjutkan proses negosiasi.