en: Mr President, I voted against the Hirsch report as it fundamentally sees education not as a means by which people can improve their knowledge and skills, but solely as a tool for increasing the profits of big business.

id: Bapak Presiden, saya memberikan suara menentang laporan Hirsch karena pada dasarnya melihat pendidikan bukan sebagai sarana di mana orang dapat meningkatkan pengetahuan dan keterampilan mereka, tetapi semata-mata sebagai alat untuk meningkatkan keuntungan bisnis besar.


en: We do not see the sense in training a large number of people who have been in higher education but who then do not find any use for it in the labour market.

id: Kami tidak melihat arti dalam melatih sejumlah besar orang yang telah mengenyam pendidikan tinggi tetapi kemudian tidak menemukan kegunaannya di pasar tenaga kerja.


en: I reject the call for the increased involvement of private higher-education institutions in the expansion of vocational training and instead demand meaningful training opportunities provided through massive public investment.

id: Saya menolak seruan untuk meningkatkan keterlibatan lembaga pendidikan tinggi swasta dalam perluasan pelatihan kejuruan dan sebaliknya menuntut kesempatan pelatihan yang berarti yang disediakan melalui investasi publik yang besar.


en: Through today's vote, we will underline the need for a separate development cooperation instrument that specifically and exclusively targets developing countries and expressly pursues the objectives laid down in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

id: Melalui pemungutan suara hari ini, kami akan menggarisbawahi perlunya instrumen kerjasama pembangunan terpisah yang secara khusus dan eksklusif menargetkan negara-negara berkembang dan secara tegas mengejar tujuan yang ditetapkan dalam Pasal 208 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa (TFEU).


en: Ensuring that the skills being learned are in line with the competences - including for citizenship - required for the new goals of sustainable and intelligent growth is essential, as are policies for the transition from education to the workplace and speeding up the recognition of professional qualifications, titles and academic credits.

id: Memastikan bahwa keterampilan yang dipelajari sejalan dengan kompetensi - termasuk untuk kewarganegaraan - yang diperlukan untuk tujuan baru pertumbuhan yang berkelanjutan dan cerdas adalah penting, seperti juga kebijakan untuk transisi dari pendidikan ke tempat kerja dan mempercepat pengakuan kualifikasi profesional, gelar dan kredit akademik.


en: That is why we have to focus our energy on providing wide-ranging, high-quality education and, furthermore, pay attention to the perspective of gender, so that the underlying causes of youth unemployment can be eliminated.

id: Itulah sebabnya kita harus memfokuskan energi kita untuk menyediakan pendidikan yang luas, berkualitas tinggi dan, lebih jauh lagi, memperhatikan perspektif gender, sehingga penyebab mendasar pengangguran kaum muda dapat dihilangkan.


en: (PL) Mr President, despite the fact that the European Parliament has repeatedly acknowledged the advantages that would be conferred upon the Internal Market by improvements to the framework of contract law, the introduction of a new system of contract law using an optional instrument has encountered a series of major problems, in terms of both substance and procedure.

id: (PL) Tuan Presiden, terlepas dari kenyataan bahwa Parlemen Eropa telah berulang kali mengakui keuntungan yang akan diberikan kepada Pasar Internal dengan perbaikan kerangka hukum kontrak, pengenalan sistem hukum kontrak baru dengan menggunakan instrumen opsional telah ditemui serangkaian masalah besar, baik dari segi substansi maupun prosedur.


en: Strong backing should be given to a combination of education policies and a new incentive-based welfare system for enterprises that provide full-time employment for young people and women.

id: Dukungan kuat harus diberikan pada kombinasi kebijakan pendidikan dan sistem kesejahteraan berbasis insentif baru untuk perusahaan yang menyediakan pekerjaan penuh waktu bagi kaum muda dan perempuan.


en: (ET) Mr President, I was involved in the preparation of the report in the Committee on Employment and Social Affairs, and indeed, unemployment in Europe is high, but unemployment among the young is, on average, twice as high.

id: (ET) Bapak Presiden, saya terlibat dalam penyusunan laporan di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, dan memang, pengangguran di Eropa tinggi, tetapi pengangguran di kalangan muda rata-rata dua kali lebih tinggi.


en: As far as education and vocational training are concerned, the key factors listed in the European strategy for smart, sustainable and inclusive growth need to be translated into practical steps at European Union level and in the Member States.

id: Sejauh menyangkut pendidikan dan pelatihan kejuruan, faktor-faktor kunci yang tercantum dalam strategi Eropa untuk pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif perlu diterjemahkan ke dalam langkah-langkah praktis di tingkat Uni Eropa dan di Negara-negara Anggota.


en: To attain these goals, we believe it is essential for education and vocational training to continue to be treated as a long-term common political priority, which can be translated into reality only with the participation and commitment of all stakeholders, the EU institutions and those involved at local and regional level.

id: Untuk mencapai tujuan ini, kami percaya bahwa pendidikan dan pelatihan kejuruan penting untuk terus diperlakukan sebagai prioritas politik bersama jangka panjang, yang dapat diterjemahkan ke dalam kenyataan hanya dengan partisipasi dan komitmen semua pemangku kepentingan, lembaga Uni Eropa dan mereka terlibat di tingkat lokal dan regional.


en: Youth unemployment is serious when young people have no access to work of any kind because they are poorly educated or lack work experience, nor are young people lacking in a proper education or work experience in a strong position when competing for jobs.

id: Pengangguran kaum muda menjadi serius ketika kaum muda tidak memiliki akses ke pekerjaan apa pun karena mereka berpendidikan rendah atau kurang pengalaman kerja, juga tidak ada kaum muda yang tidak memiliki pendidikan yang layak atau pengalaman kerja dalam posisi yang kuat ketika bersaing untuk mendapatkan pekerjaan.


en: Diverging legal interpretations may result from the lack of clarity of some of the proposed documents, which will be used as a basis for judicial decisions.

id: Penafsiran hukum yang berbeda dapat disebabkan oleh ketidakjelasan beberapa dokumen yang diusulkan, yang akan digunakan sebagai dasar untuk keputusan pengadilan.


en: To conclude, Mr President, we are asking, in particular, for the delegated acts procedure to be used when taking decisions on general objectives, priority areas and expected results, as well as the allocation of funds which fulfil the criteria of Article 290 of the TFEU.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, kami meminta, khususnya, agar prosedur tindakan yang didelegasikan digunakan ketika mengambil keputusan tentang tujuan umum, bidang prioritas dan hasil yang diharapkan, serta alokasi dana yang memenuhi kriteria Pasal 290 Undang-Undang. TFEU.


en: (IT) Mr President, it is highly significant that Parliament is using this resolution to send a strong message to both the Member States and the younger generations to ask for greater commitment to European cooperation on learning, vocational training and higher education in order to bolster the Europe 2020 strategy.

id: (IT) Bapak Presiden, sangat penting bahwa Parlemen menggunakan resolusi ini untuk mengirim pesan yang kuat kepada Negara-negara Anggota dan generasi muda untuk meminta komitmen yang lebih besar terhadap kerjasama Eropa dalam pembelajaran, pelatihan kejuruan dan pendidikan tinggi untuk meningkatkan strategi Eropa 2020.


en: I voted in favour of this important document.

id: Saya memilih mendukung dokumen penting ini.


en: The conditions under which a country can expect to borrow on international markets depend on the rating it receives.

id: Kondisi di mana suatu negara dapat mengharapkan untuk meminjam di pasar internasional tergantung pada peringkat yang diterimanya.


en: I urge the Commission to respond to our request as soon as possible.

id: Saya mendesak Komisi untuk menanggapi permintaan kami sesegera mungkin.


en: However, it did not solve all the problems.

id: Namun, itu tidak menyelesaikan semua masalah.


en: Rating agencies assess not just private equity companies and their products, but also countries.

id: Lembaga pemeringkat menilai tidak hanya perusahaan ekuitas swasta dan produknya, tetapi juga negara.


en: All market participants and their supervisors must know the criteria used to set ratings and be able to check these themselves.

id: Semua pelaku pasar dan supervisornya harus mengetahui kriteria yang digunakan untuk menetapkan peringkat dan dapat memeriksanya sendiri.


en: Credit rating agencies (CRAs) assess countries, institutions and companies, assigning risk ratings regarding their ability to pay their debts on the agreed date.

id: Lembaga pemeringkat kredit (CRA) menilai negara, lembaga dan perusahaan, memberikan peringkat risiko mengenai kemampuan mereka untuk membayar utang mereka pada tanggal yang disepakati.


en: The Commission and the G20 countries are asked to establish a new global approach to assessment, which would reduce the likelihood of errors, would regulate the activities of companies involved in ratings and would reduce the risk associated with financial assessment.

id: Komisi dan negara-negara G20 diminta untuk menetapkan pendekatan global baru untuk penilaian, yang akan mengurangi kemungkinan kesalahan, akan mengatur kegiatan perusahaan yang terlibat dalam pemeringkatan dan akan mengurangi risiko yang terkait dengan penilaian keuangan.


en: The possibilities for all EU Member States to borrow in international markets under the right conditions, as well as the stability of the whole global financial system and the effectiveness of crisis prevention, will depend on how successfully we can reform financial assessment.

id: Kemungkinan bagi semua Negara Anggota UE untuk meminjam di pasar internasional di bawah kondisi yang tepat, serta stabilitas seluruh sistem keuangan global dan efektivitas pencegahan krisis, akan bergantung pada seberapa sukses kita dapat mereformasi penilaian keuangan.


en: This will also help reduce regulatory dependence.

id: Ini juga akan membantu mengurangi ketergantungan regulasi.


en: I welcome the report's call to establish our own independent rating agency, which, according to the proposals, would initially be called the European Credit Rating Foundation.

id: Saya menyambut seruan laporan tersebut untuk mendirikan lembaga pemeringkat independen kita sendiri, yang menurut proposal awalnya akan disebut Yayasan Pemeringkat Kredit Eropa.


en: These private, profit-orientated organisations have far too much power over sovereign governments and I fully support plans to address this anomaly at European level.

id: Organisasi-organisasi swasta yang berorientasi pada keuntungan ini memiliki terlalu banyak kekuasaan atas pemerintah yang berdaulat dan saya sepenuhnya mendukung rencana untuk mengatasi anomali ini di tingkat Eropa.


en: I voted against the report on credit rating agencies.

id: Saya memilih menentang laporan lembaga pemeringkat kredit.


en: Negative ratings in the face of financial difficulties send a country into a kind of debt spiral, because a falling rating increases the cost of borrowing even more and makes the country's financial situation even worse.

id: Peringkat negatif dalam menghadapi kesulitan keuangan mengirim sebuah negara ke dalam semacam spiral utang, karena peringkat yang jatuh meningkatkan biaya pinjaman lebih banyak lagi dan membuat situasi keuangan negara menjadi lebih buruk.


en: It is up to independent economies in independent Member States to determine their conditions and limitations concerning credit rating.

id: Terserah ekonomi independen di Negara Anggota independen untuk menentukan kondisi dan batasan mereka mengenai peringkat kredit.


en: Without one single common currency, and in view of the volatility of markets, particularly in the failing eurozone economies, the UK faces the possibility of being tangled in a mire of harmonised credit ratings which would have to encompass all economic circumstances across the Union and could expose UK business and industry to hazardous ventures supported by EU-wide credit ratings.

id: Tanpa satu mata uang tunggal, dan mengingat volatilitas pasar, khususnya di ekonomi zona euro yang gagal, Inggris menghadapi kemungkinan terjerat dalam lumpur peringkat kredit yang diselaraskan yang harus mencakup semua keadaan ekonomi di seluruh Uni dan dapat mengekspos bisnis dan industri Inggris ke usaha berbahaya yang didukung oleh peringkat kredit di seluruh UE.


en: It also calls on the European Commission to assess the costs and benefits of creating a fully independent European Credit Rating Foundation.

id: Ini juga meminta Komisi Eropa untuk menilai biaya dan manfaat dari pembentukan Yayasan Peringkat Kredit Eropa yang sepenuhnya independen.


en: This report, which I voted for, calls on the European Commission to identify the failings and provide an impact assessment on the possible alternatives, including further legislative proposals.

id: Laporan ini, yang saya pilih, meminta Komisi Eropa untuk mengidentifikasi kegagalan dan memberikan penilaian dampak pada alternatif yang mungkin, termasuk proposal legislatif lebih lanjut.


en: I welcome and have, on several occasions, repeated the proposal that Europe urgently needs to establish its own credit rating agency, which would produce objective and independent assessments.

id: Saya menyambut dan telah, dalam beberapa kesempatan, mengulangi proposal bahwa Eropa sangat perlu untuk membentuk lembaga pemeringkat kreditnya sendiri, yang akan menghasilkan penilaian yang objektif dan independen.


en: in writing. - I voted against the potential adoption of EU harmonisation of credit rating agencies as the standards may vary, and necessarily so, between Member States.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang potensi adopsi harmonisasi UE dari lembaga pemeringkat kredit karena standarnya mungkin berbeda, dan tentu saja demikian, di antara Negara Anggota.


en: I voted in favour of Mr Klinz's draft report on credit rating agencies because I think the edited text contains many positive elements and good ideas.

id: Saya memilih mendukung rancangan laporan Mr Klinz tentang lembaga pemeringkat kredit karena menurut saya teks yang diedit mengandung banyak elemen positif dan ide bagus.


en: It contains some interesting proposals for pursuing the necessary framework for credit rating agencies.

id: Ini berisi beberapa proposal menarik untuk mengejar kerangka kerja yang diperlukan untuk lembaga pemeringkat kredit.


en: It is also crucial to assess the conflicts of interest in this business model.

id: Penting juga untuk menilai konflik kepentingan dalam model bisnis ini.


en: I do not think that competition can be improved, since the proliferation of agencies could undermine the credibility of ratings.

id: Saya tidak berpikir bahwa persaingan dapat ditingkatkan, karena menjamurnya agensi dapat merusak kredibilitas peringkat.


en: Given the consequences that credit ratings for sovereign debt can have for the market, budgetary balances and the general welfare of the people, it is imperative that these be based on trustworthy facts and figures.

id: Mengingat konsekuensi yang dapat ditimbulkan oleh peringkat kredit untuk utang negara terhadap pasar, keseimbangan anggaran, dan kesejahteraan umum rakyat, sangat penting bahwa ini didasarkan pada fakta dan angka yang dapat dipercaya.


en: Ever since the economic and financial crisis began, there has been talk of nothing but credit rating agencies (CRAs).

id: Sejak krisis ekonomi dan keuangan dimulai, tidak ada pembicaraan apa pun selain lembaga pemeringkat kredit (CRA).


en: However, I hope that greater transparency in the actions of CRAs will be obligatory.

id: Namun, saya berharap transparansi yang lebih besar dalam tindakan CRA akan menjadi wajib.


en: Indeed, the financial crisis has demonstrated that there are three key problems in how these agencies operate: lack of competition, over-reliance on external ratings and no accountability.

id: Memang, krisis keuangan telah menunjukkan bahwa ada tiga masalah utama dalam cara lembaga-lembaga ini beroperasi: kurangnya persaingan, ketergantungan yang berlebihan pada peringkat eksternal, dan tidak adanya akuntabilitas.


en: The recent financial crisis has highlighted that there are major problems with this business, such as over-reliance on external ratings in the regulatory framework and no liability for ratings by CRAs.

id: Krisis keuangan baru-baru ini telah menyoroti bahwa ada masalah besar dengan bisnis ini, seperti ketergantungan yang berlebihan pada peringkat eksternal dalam kerangka peraturan dan tidak ada kewajiban untuk peringkat oleh CRA.


en: The regulations it proposes are cowardly and the lack of transparency surrounding credit rating agencies basically remains as before.

id: Peraturan yang diajukannya pengecut dan kurangnya transparansi seputar lembaga pemeringkat kredit pada dasarnya tetap seperti sebelumnya.


en: In fact, they encourage speculation, jeopardising the chances of success of the already draconian recovery plans imposed on their people.

id: Bahkan, mereka mendorong spekulasi, membahayakan peluang keberhasilan rencana pemulihan kejam yang dipaksakan pada rakyat mereka.


en: It is politically unacceptable and economically dangerous for these agencies, which have played such a negative role in the present crisis, to continue to have the right, granted by the EU itself, to rate not only companies, but also the economies of the Member States.

id: Secara politik tidak dapat diterima dan berbahaya secara ekonomi bagi badan-badan ini, yang telah memainkan peran negatif dalam krisis saat ini, untuk terus memiliki hak, yang diberikan oleh UE sendiri, untuk menilai tidak hanya perusahaan, tetapi juga ekonomi Negara-negara Anggota. .


en: There is no guarantee that the European Rating Agency would acquire a good reputation and would become a genuine new player among rating agencies, that it would be credible, or that it would be able to convince the market of its absolute independence of any public body, whether the Member States, the European Commission or any other public entity.

id: Tidak ada jaminan bahwa Badan Pemeringkat Eropa akan memperoleh reputasi yang baik dan akan menjadi pemain baru yang asli di antara lembaga pemeringkat, bahwa itu akan kredibel, atau bahwa ia akan mampu meyakinkan pasar tentang independensi mutlak dari badan publik mana pun, apakah Negara Anggota, Komisi Eropa atau entitas publik lainnya.


en: I voted for the resolution on credit rating agencies because I believe that a new European rating agency is required, which will introduce an alternative method of operation and more competition in this sector.

id: Saya memilih resolusi pada lembaga pemeringkat kredit karena saya percaya bahwa lembaga pemeringkat Eropa yang baru diperlukan, yang akan memperkenalkan metode operasi alternatif dan lebih banyak persaingan di sektor ini.


en: What is more, I support Mr Klinz's idea to establish a European Credit Rating Foundation that would be independent of States and institutions, and I share his belief that the current oligopoly is a problem for the sector.

id: Terlebih lagi, saya mendukung ide Mr Klinz untuk mendirikan European Credit Rating Foundation yang independen dari Negara dan institusi, dan saya berbagi keyakinannya bahwa oligopoli saat ini merupakan masalah bagi sektor ini.


en: In order to preserve the truth and fairness of such ratings, there is a need to increase the transparency underlying these decisions, as well as the accountability of these agencies.

id: Untuk menjaga kebenaran dan keadilan penilaian semacam itu, ada kebutuhan untuk meningkatkan transparansi yang mendasari keputusan ini, serta akuntabilitas lembaga-lembaga ini.


en: I supported the proposed report because I think that creating credit rating agencies will boost competition in this sector, which is a prerequisite for enhancing quality, reducing information costs and, last but not least, increasing the relevant agencies' accountability.

id: Saya mendukung laporan yang diusulkan karena menurut saya pembentukan lembaga pemeringkat kredit akan meningkatkan persaingan di sektor ini, yang merupakan prasyarat untuk meningkatkan kualitas, mengurangi biaya informasi dan, yang tak kalah pentingnya, meningkatkan akuntabilitas lembaga terkait.


en: I voted in favour of this report because it sets out the situation relating to credit rating agencies (CRAs) clearly and objectively.

id: Saya memilih untuk mendukung laporan ini karena ini menjelaskan situasi yang berkaitan dengan lembaga pemeringkat kredit (CRA) dengan jelas dan objektif.


en: The European Parliament should be more decisive and radical in its decisions on action by credit rating agencies, especially after the damage they have caused to European economies and European citizens.

id: Parlemen Eropa harus lebih tegas dan radikal dalam keputusannya tentang tindakan oleh lembaga pemeringkat kredit, terutama setelah kerusakan yang mereka timbulkan terhadap ekonomi Eropa dan warga negara Eropa.


en: In particular, I agree with the aspiration to improve the transparency, integrity, responsibility, independence and reliability of these agencies.

id: Secara khusus, saya setuju dengan aspirasi untuk meningkatkan transparansi, integritas, tanggung jawab, independensi, dan keandalan lembaga-lembaga ini.


en: The rapporteur's proposal to establish a network of European rating agencies seems more sensible to me, since cooperation between rating agencies active at national level in making use of the available human and financial resources should encourage competition in this area by covering a broad range of activities and different markets, thereby making it possible to achieve the same level as the large rating agencies which have a global scale of operations.

id: Usulan pelapor untuk membentuk jaringan lembaga pemeringkat Eropa tampaknya lebih masuk akal bagi saya, karena kerja sama antara lembaga pemeringkat yang aktif di tingkat nasional dalam memanfaatkan sumber daya manusia dan keuangan yang tersedia harus mendorong persaingan di bidang ini dengan mencakup berbagai kegiatan dan pasar yang berbeda, sehingga memungkinkan untuk mencapai tingkat yang sama dengan lembaga pemeringkat besar yang memiliki skala operasi global.


en: However, what are our thoughts on their now key role?

id: Namun, apa pendapat kita tentang peran kunci mereka sekarang?


en: These agencies started out as information middlemen, facilitating access to the market for debt issuers and investors, enabling reduced information costs and, therefore, greater liquidity and transparency.

id: Badan-badan ini dimulai sebagai perantara informasi, memfasilitasi akses ke pasar untuk penerbit utang dan investor, memungkinkan pengurangan biaya informasi dan, oleh karena itu, likuiditas dan transparansi yang lebih besar.


en: One after the other, credit rating agencies are downgrading the credit ratings of those European countries affected most by the crisis or placing them on 'negative alert'.

id: Satu demi satu, lembaga pemeringkat kredit menurunkan peringkat kredit negara-negara Eropa yang paling terkena dampak krisis atau menempatkan mereka pada 'peringatan negatif'.


en: The recent financial crisis has drawn attention to three key problems in the area of rating agencies, which are the lack of economic competition, the excessive dependency of the regulatory framework on external rating assessments, and the fact that the rating agencies provide no guarantee for their ratings.

id: Krisis keuangan baru-baru ini telah menarik perhatian pada tiga masalah utama di bidang lembaga pemeringkat, yaitu kurangnya persaingan ekonomi, ketergantungan yang berlebihan dari kerangka peraturan pada penilaian peringkat eksternal, dan fakta bahwa lembaga pemeringkat tidak memberikan jaminan untuk penilaian mereka. peringkat.


en: The current situation in the euro area reminds us on an almost daily basis of the impact of decisions taken by these agencies and the reliance of the global financial regulatory system on these agencies.

id: Situasi saat ini di kawasan euro mengingatkan kita hampir setiap hari tentang dampak keputusan yang diambil oleh lembaga-lembaga ini dan ketergantungan sistem regulasi keuangan global pada lembaga-lembaga ini.


en: Although the agencies may not have triggered the global financial crisis, such actions on their part have, nonetheless, exacerbated it.

id: Meskipun badan-badan tersebut mungkin tidak memicu krisis keuangan global, tindakan seperti itu di pihak mereka, bagaimanapun, telah memperburuknya.


en: I particularly welcome the request made to the European Commission to look at the feasibility of introducing an independent European Credit Rating Foundation.

id: Saya sangat menyambut baik permintaan yang diajukan kepada Komisi Eropa untuk melihat kelayakan memperkenalkan Yayasan Pemeringkat Kredit Eropa yang independen.


en: I therefore support and welcome the establishment of priorities for the regulation of credit rating agencies proposed today, which I consider essential in order to overcome the problems in this industry.

id: Oleh karena itu saya mendukung dan menyambut baik penetapan prioritas regulasi lembaga pemeringkat kredit yang diusulkan hari ini, yang saya anggap penting untuk mengatasi permasalahan di industri ini.


en: The European Parliament has addressed this issue.

id: Parlemen Eropa telah membahas masalah ini.


en: Although CRA ratings fulfil several useful purposes (for example, they aggregate information about the credit quality of issuers, which is particularly helpful in our global environment), developments in the regulatory framework have turned these 'information intermediaries' into de facto 'regulatory licensors', a mistake that we must not make!

id: Meskipun peringkat CRA memenuhi beberapa tujuan yang berguna (misalnya, mereka mengumpulkan informasi tentang kualitas kredit penerbit, yang sangat membantu dalam lingkungan global kita), perkembangan dalam kerangka peraturan telah mengubah 'perantara informasi' ini menjadi 'pemberi lisensi peraturan' de facto , kesalahan yang tidak boleh kita lakukan!


en: in writing. - The situation with credit ratings agencies must be addressed in Europe.

id: secara tertulis. - Situasi dengan lembaga pemeringkat kredit harus ditangani di Eropa.


en: I am talking about Portugal, Ireland, Greece and Spain.

id: Saya berbicara tentang Portugal, Irlandia, Yunani dan Spanyol.


en: This regulation dealt with the most pressing issues, subjecting CRAs to oversight and regulation.

id: Peraturan ini menangani masalah yang paling mendesak, membuat CRA diawasi dan diatur.


en: The financial crisis has highlighted that there are three key problems in the industry: lack of competition, over-reliance on external ratings in the regulatory framework and no liability for ratings by CRAs.

id: Krisis keuangan telah menyoroti bahwa ada tiga masalah utama dalam industri ini: kurangnya persaingan, ketergantungan yang berlebihan pada peringkat eksternal dalam kerangka peraturan dan tidak ada kewajiban untuk peringkat oleh CRA.


en: Regulation (EC) No 1060/2009 was the first reaction to the financial crisis and already deals with the most pressing issues, subjecting CRAs to oversight and regulation.

id: Regulasi (EC) No 1060/2009 adalah reaksi pertama terhadap krisis keuangan dan sudah menangani masalah yang paling mendesak, membuat CRA diawasi dan diatur.


en: in writing. - I support this report on the future of credit rating agencies (CRAs).

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini tentang masa depan lembaga pemeringkat kredit (CRA).


en: Regulation (EC) No 1060/2009 on CRAs was adopted as a first reaction to the financial crisis.

id: Peraturan (EC) No 1060/2009 tentang CRA diadopsi sebagai reaksi pertama terhadap krisis keuangan.


en: The role played by the credit rating agencies (CRAs) is undoubtedly important for the current market economy.

id: Peran yang dimainkan oleh lembaga pemeringkat kredit (CRA) tidak diragukan lagi penting bagi ekonomi pasar saat ini.


en: The absence of regulatory certainty in this sector is putting the proper functioning of EU financial markets at risk and therefore requires the Commission, before tabling further amendments to Regulation (EC) No 1060/2009, to identify properly the gaps in the new framework and provide an impact assessment on the range of alternatives available to fill such gaps, including the possibility of further legislative proposals.

id: Tidak adanya kepastian peraturan di sektor ini menempatkan berfungsinya pasar keuangan UE dengan baik dan oleh karena itu mengharuskan Komisi, sebelum mengajukan amandemen lebih lanjut pada Peraturan (EC) No 1060/2009, untuk mengidentifikasi dengan tepat kesenjangan dalam kerangka kerja baru dan memberikan penilaian dampak pada berbagai alternatif yang tersedia untuk mengisi kesenjangan tersebut, termasuk kemungkinan proposal legislatif lebih lanjut.


en: That is why the creation of a European credit rating agency is urgent, adopting the legal status of an independent foundation.

id: Itulah mengapa pembentukan lembaga pemeringkat kredit Eropa sangat mendesak, mengadopsi status hukum yayasan independen.


en: I am not sure whether the rapporteur's proposal to establish a European Rating Agency is a sensible solution.

id: Saya tidak yakin apakah proposal pelapor untuk mendirikan Badan Pemeringkat Eropa adalah solusi yang masuk akal.


en: There must also be an end to the conflicts of interest inherent in credit rating agencies, which are currently able to issue ratings whilst acting as consultants.

id: Benturan kepentingan yang melekat pada lembaga pemeringkat kredit juga harus diakhiri, yang saat ini dapat menerbitkan peringkat sambil bertindak sebagai konsultan.


en: The financial crisis has shown us that we cannot continue to accept the oligopolistic structure, nor the lack of transparency and accountability of current credit rating agencies.

id: Krisis keuangan telah menunjukkan kepada kita bahwa kita tidak dapat terus menerima struktur oligopolistik, atau kurangnya transparansi dan akuntabilitas lembaga pemeringkat kredit saat ini.


en: This is a concrete proposal which would enable us to address the over-reliance of the global financial regulatory system on some non-public credit ratings.

id: Ini adalah proposal konkrit yang akan memungkinkan kita untuk mengatasi ketergantungan yang berlebihan dari sistem regulasi keuangan global pada beberapa peringkat kredit non-publik.


en: Indeed, CRAs played a significant role in the build-up to the financial crisis through the assignment of faulty ratings to structured finance instruments.

id: Memang, CRA memainkan peran penting dalam membangun krisis keuangan melalui penetapan peringkat yang salah untuk instrumen keuangan terstruktur.


en: There is an urgent need to review the role of these agencies for regulating the global financial market and find effective solutions for their lack of competition.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk meninjau peran lembaga-lembaga ini untuk mengatur pasar keuangan global dan menemukan solusi efektif untuk kurangnya persaingan mereka.


en: This is a change that should go hand in hand with the Commission's assessment of the need for greater disclosure of information for all products in the field of financial instruments.

id: Ini adalah perubahan yang harus sejalan dengan penilaian KPPU tentang perlunya keterbukaan informasi yang lebih besar untuk semua produk di bidang instrumen keuangan.


en: However, as Mr Klinz rightly points out, this business model risks drawing attention away from protecting investors and towards protecting debt issuers, unless suitable corrective measures are taken.

id: Namun, seperti yang ditunjukkan oleh Mr Klinz dengan benar, model bisnis ini berisiko mengalihkan perhatian dari melindungi investor dan melindungi penerbit utang, kecuali jika tindakan korektif yang sesuai diambil.


en: The report should promote a public, democratically-controlled agency which has nothing to do with private interests and which can play a particular role within the framework of solidarity between the States and their citizens.

id: Laporan tersebut harus mempromosikan badan publik yang dikendalikan secara demokratis yang tidak ada hubungannya dengan kepentingan pribadi dan yang dapat memainkan peran tertentu dalam kerangka solidaritas antara Negara dan warganya.


en: By no stretch of the imagination has the problem been resolved of ratings by self-seeking private firms, be they American now or European in the future, which alone foster the speculation mafia.

id: Dengan tidak terbayangkan, masalah peringkat oleh perusahaan swasta yang mementingkan diri sendiri telah diselesaikan, baik itu Amerika sekarang atau Eropa di masa depan, yang dengan sendirinya mendorong mafia spekulasi.


en: Credit rating agencies (CRAs) provide ratings for three different sectors - the public sector, companies and structured finance instruments - and played a significant role in the path that led to the financial crisis, through the assignment of faulty ratings to structured finance instruments, which had to be downgraded on average three to four notches during the crisis.

id: Lembaga pemeringkat kredit (CRA) memberikan peringkat untuk tiga sektor berbeda - sektor publik, perusahaan, dan instrumen keuangan terstruktur - dan memainkan peran penting di jalur yang menyebabkan krisis keuangan, melalui penetapan peringkat yang salah untuk instrumen keuangan terstruktur, yang harus diturunkan rata-rata tiga sampai empat takik selama krisis.


en: I, too, believe that CRAs play a necessary and extremely useful role in distilling and simplifying the torrent of information about the financial markets, both in terms of the solvency and reliability of debt issuers as well as in terms of individual financial instruments.

id: Saya juga percaya bahwa CRA memainkan peran penting dan sangat berguna dalam menyaring dan menyederhanakan arus informasi tentang pasar keuangan, baik dalam hal solvabilitas dan keandalan penerbit utang maupun dalam hal instrumen keuangan individu.


en: This report, in advance of the legislative proposal the Commission is preparing for the autumn, addresses these issues, calling for: a review of whether and how Member States use ratings for regulatory purposes in order to reduce the general over-reliance on them of the financial regulatory system; a detailed impact assessment and viability study on the costs, benefits and potential governance structure of a fully independent European Credit Rating Foundation; the exploration of establishing a truly independent European Credit Rating Agency; the establishment of a European Rating Index which incorporates all ratings of registered CRAs that are available on the market.

id: Laporan ini, sebelum proposal legislatif yang sedang dipersiapkan Komisi untuk musim gugur, membahas masalah-masalah ini, menyerukan: tinjauan apakah dan bagaimana Negara-negara Anggota menggunakan peringkat untuk tujuan pengaturan untuk mengurangi ketergantungan umum yang berlebihan pada mereka dari sistem pengaturan keuangan; penilaian dampak terperinci dan studi kelayakan tentang biaya, manfaat, dan struktur tata kelola potensial dari European Credit Rating Foundation yang sepenuhnya independen; eksplorasi pembentukan Badan Pemeringkat Kredit Eropa yang benar-benar independen; pembentukan Indeks Peringkat Eropa yang menggabungkan semua peringkat CRA terdaftar yang tersedia di pasar.


en: Monitoring the activity of agencies more closely offers only a minimum service and obviously does not go far enough.

id: Memantau aktivitas lembaga secara lebih dekat hanya menawarkan layanan minimal dan jelas tidak cukup jauh.


en: Opening up this industry to competition, or creating a European public agency, will not change the perversity of the system.

id: Membuka industri ini untuk persaingan, atau menciptakan badan publik Eropa, tidak akan mengubah kesesatan sistem.


en: I see the need to increase supervisors' responsibilities, capacity, powers and resources for monitoring, assessing and overseeing the adequacy of the internal models and for imposing prudential measures.

id: Saya melihat kebutuhan untuk meningkatkan tanggung jawab, kapasitas, kekuasaan dan sumber daya pengawas untuk memantau, menilai dan mengawasi kecukupan model internal dan untuk menerapkan langkah-langkah kehati-hatian.


en: As well as an increase in competition, these measures include greater and judicious use of internal credit ratings, particularly by large financial institutions that are capable of performing their own risk assessments.

id: Selain peningkatan persaingan, langkah-langkah ini mencakup penggunaan peringkat kredit internal yang lebih besar dan bijaksana, terutama oleh lembaga keuangan besar yang mampu melakukan penilaian risiko mereka sendiri.


en: There is an inherent conflict of interest if market participants devise internal credit risk assessments for their own regulatory capital requirements.

id: Ada konflik kepentingan yang melekat jika pelaku pasar menyusun penilaian risiko kredit internal untuk persyaratan modal peraturan mereka sendiri.


en: It would be a good thing if credit rating agencies were to be more accountable in future.

id: Akan lebih baik jika lembaga pemeringkat kredit lebih akuntabel di masa depan.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of Mr Klinz's report.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan Mr Klinz.


en: Yet again, nothing will be resolved without fundamentally changing the system instead of trying to patch it up to guarantee its survival.

id: Sekali lagi, tidak ada yang akan diselesaikan tanpa mengubah sistem secara mendasar alih-alih mencoba menambalnya untuk menjamin kelangsungan hidupnya.


en: Almost the entire market for credit ratings, which are sometimes made compulsory for regulatory purposes, is controlled by three large US agencies.

id: Hampir seluruh pasar untuk peringkat kredit, yang terkadang diwajibkan untuk tujuan pengaturan, dikendalikan oleh tiga lembaga besar AS.


en: However, I think that greater responsibility could translate into greater objectivity and more thorough work, which would protect not just the affairs of the few but help reduce information imbalances, which amounts to safeguarding the functioning of the markets and also the general interest.

id: Namun, saya pikir tanggung jawab yang lebih besar dapat diterjemahkan ke dalam objektivitas yang lebih besar dan pekerjaan yang lebih menyeluruh, yang akan melindungi tidak hanya urusan segelintir orang tetapi membantu mengurangi ketidakseimbangan informasi, yang berarti menjaga fungsi pasar dan juga kepentingan umum.


en: In this vein, Parliament's request for the Commission to consider creating an independent European agency that could also be responsible for sovereign debt ratings is significant.

id: Dalam nada ini, permintaan Parlemen kepada Komisi untuk mempertimbangkan pembentukan lembaga Eropa independen yang juga dapat bertanggung jawab atas peringkat utang negara adalah signifikan.


en: It is important to overcome the current problems that characterise the sector: the lack of competition, the regulatory over-dependence on ratings, and the low reliability of notes.

id: Penting untuk mengatasi masalah saat ini yang menjadi ciri sektor ini: kurangnya persaingan, ketergantungan peraturan yang berlebihan pada peringkat, dan rendahnya keandalan uang kertas.


en: I welcomed this document because the credit rating industry has various problems, the most serious of which are oligopolistic structures and the lack of competition, accountability and transparency.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena industri pemeringkat kredit memiliki berbagai masalah, yang paling serius adalah struktur oligopolistik dan kurangnya kompetisi, akuntabilitas, dan transparansi.


en: They are, above all, the result of the financialisation of the economy - that do not translate or correspond to actual increases in productive activity - and they constitute a central part of neoliberalism's development strategy, which is always seeking levels of profit that real production cannot ensure.

id: Mereka, di atas segalanya, adalah hasil dari finansialisasi ekonomi - yang tidak diterjemahkan atau sesuai dengan peningkatan aktual dalam aktivitas produktif - dan mereka merupakan bagian sentral dari strategi pembangunan neoliberalisme, yang selalu mencari tingkat keuntungan yang tidak dapat dicapai oleh produksi riil. memastikan.


en: We know - as it has indeed been demonstrated over the last few years - that credit rating agencies (CRAs) are not credible, but their actions, nonetheless, remain very damaging, especially to countries with weaker economies, and they make a living, above all, from disproportionately stimulating credit and capitalist financial speculation.

id: Kita tahu - seperti yang telah dibuktikan selama beberapa tahun terakhir - bahwa lembaga pemeringkat kredit (CRA) tidak kredibel, tetapi tindakan mereka, bagaimanapun, tetap sangat merusak, terutama bagi negara-negara dengan ekonomi yang lebih lemah, dan mereka mencari nafkah, di atas semua, dari merangsang kredit dan spekulasi keuangan kapitalis secara tidak proporsional.


en: There is no doubt that holding them legally and even financially accountable for the consequences of their mistakes and their irresponsible evaluations would have an impact.

id: Tidak diragukan lagi bahwa meminta pertanggungjawaban mereka secara hukum dan bahkan finansial atas konsekuensi kesalahan mereka dan evaluasi mereka yang tidak bertanggung jawab akan berdampak.


en: The credit rating industry has several problems, some of the most important of which include the lack of competition, oligopolistic structures and the lack of accountability and transparency.

id: Industri pemeringkatan kredit memiliki beberapa masalah, beberapa di antaranya yang paling penting adalah kurangnya persaingan, struktur oligopolistik, dan kurangnya akuntabilitas dan transparansi.


en: No one knows which market or which agency directs the reactions of the other; whether one country's poor rating triggers panic over sovereign debt, or whether cynical speculation leads to a poor rating; whether a good rating has an impact on certain assets being held onto or whether, because they are good and one wants to hold onto them, the assets are rated favourably.

id: Tidak ada yang tahu pasar mana atau agen mana yang mengarahkan reaksi pihak lain; apakah peringkat buruk satu negara memicu kepanikan atas utang negara, atau apakah spekulasi sinis menyebabkan peringkat buruk; apakah peringkat yang baik berdampak pada aset tertentu yang dipegang atau apakah, karena aset tersebut bagus dan seseorang ingin mempertahankannya, aset tersebut dinilai dengan baik.


en: These agencies are a clear expression of the financialisation of the economy - that do not translate or correspond to actual increases in productive activity - and they constitute a central part of neoliberalism's development strategy, which is always seeking levels of profit that real production cannot ensure, because of the well-known trend towards decreasing profits.

id: Badan-badan ini adalah ekspresi yang jelas dari finansialisasi ekonomi - yang tidak menerjemahkan atau sesuai dengan peningkatan aktual dalam kegiatan produktif - dan mereka merupakan bagian sentral dari strategi pembangunan neoliberalisme, yang selalu mencari tingkat keuntungan yang produksi riil tidak dapat memastikan, karena tren terkenal menuju penurunan keuntungan.


en: I firmly believe that we must support the establishment of new CRAs while avoiding any distortions of competition.

id: Saya sangat yakin bahwa kita harus mendukung pembentukan CRA baru sambil menghindari distorsi persaingan.


en: In my opinion, it is therefore essential to take steps to create a European Credit Rating Agency, which could work towards a new model of credit rating and create the conditions for developing genuine competitiveness.

id: Menurut pendapat saya, penting untuk mengambil langkah-langkah untuk menciptakan Badan Pemeringkat Kredit Eropa, yang dapat bekerja menuju model pemeringkatan kredit baru dan menciptakan kondisi untuk mengembangkan daya saing sejati.


en: The report recommends that there should be more and better risk analysis by market players so that they do not have to rely too much on the credit rating agencies.

id: Laporan tersebut merekomendasikan agar ada analisis risiko yang lebih banyak dan lebih baik oleh para pelaku pasar sehingga mereka tidak terlalu bergantung pada lembaga pemeringkat kredit.


en: In this respect, it is necessary to highlight the central role of increased transparency in their activities.

id: Dalam hal ini, perlu untuk menyoroti peran sentral dari peningkatan transparansi dalam kegiatan mereka.


en: Nonetheless, they continue to have free rein, and their actions are extremely damaging, especially for countries with weaker economies.

id: Meskipun demikian, mereka terus memiliki kendali bebas, dan tindakan mereka sangat merusak, terutama bagi negara-negara dengan ekonomi yang lebih lemah.


en: The situation over the last few years has thoroughly demonstrated how little credibility credit rating agencies (CRAs) have.

id: Situasi selama beberapa tahun terakhir telah benar-benar menunjukkan betapa sedikit kredibilitas yang dimiliki lembaga pemeringkat kredit (CRA).


en: The resolution voted on today sets out a series of measures to reduce the current dependency on a very few ratings sources.

id: Resolusi yang dipilih hari ini menetapkan serangkaian tindakan untuk mengurangi ketergantungan saat ini pada sumber peringkat yang sangat sedikit.


en: As you know, CRAs rate three different sectors - the public sector, companies and structured finance instruments.

id: Seperti yang Anda ketahui, CRA menilai tiga sektor berbeda - sektor publik, perusahaan, dan instrumen keuangan terstruktur.


en: The truth is that the agencies gave the highest possible rating to many complex financial instruments, toxic instruments, as we were later to learn.

id: Yang benar adalah bahwa agensi memberikan peringkat setinggi mungkin untuk banyak instrumen keuangan yang kompleks, instrumen beracun, seperti yang akan kita pelajari nanti.


en: We need a different fiscal policy that contributes to economic growth, social justice and balanced public accounts, so that it may contribute to the end of the tax benefits available in tax havens, to the taxation of profits made on the stock exchange, and to the introduction of an additional tax on the profits of large companies and financial institutions.

id: Kita membutuhkan kebijakan fiskal yang berbeda yang berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi, keadilan sosial dan neraca publik yang seimbang, sehingga dapat berkontribusi pada akhir dari manfaat pajak yang tersedia di surga pajak, untuk perpajakan keuntungan yang dibuat di bursa saham, dan untuk pengenalan pajak tambahan atas keuntungan perusahaan besar dan lembaga keuangan.


en: Despite the repeated criticisms they have received in Europe and the US, the reputation of agencies has not really suffered.

id: Terlepas dari kritik berulang yang mereka terima di Eropa dan AS, reputasi agensi tidak benar-benar menderita.


en: However, as is the case in many other areas of this sector, the crisis has demonstrated three key problems: lack of competition, over-reliance on external ratings in the regulatory framework and no liability for CRA ratings.

id: Namun, seperti halnya di banyak bidang lain di sektor ini, krisis telah menunjukkan tiga masalah utama: kurangnya persaingan, ketergantungan yang berlebihan pada peringkat eksternal dalam kerangka peraturan, dan tidak adanya kewajiban untuk peringkat CRA.


en: While this report does make some criticisms of how these agencies operate, the truth is that it never gets to the bottom of the issue, or proposes public control of the financial sector, so as not to threaten the interests of large companies and financial institutions.

id: Meskipun laporan ini membuat beberapa kritik tentang bagaimana lembaga-lembaga ini beroperasi, kenyataannya adalah bahwa laporan tersebut tidak pernah sampai ke dasar masalah, atau mengusulkan kontrol publik atas sektor keuangan, agar tidak mengancam kepentingan perusahaan besar dan lembaga keuangan.


en: Since the irresponsible behaviour of credit rating agencies (CRAs) has often been the initial cause of speculation that primarily harms European taxpayers, it is hugely important to review their role in sovereign debt ratings as part of the ongoing reform process, which will be completed in the autumn.

id: Karena perilaku tidak bertanggung jawab dari lembaga pemeringkat kredit (CRA) sering menjadi penyebab awal spekulasi yang terutama merugikan pembayar pajak Eropa, sangat penting untuk meninjau peran mereka dalam peringkat utang negara sebagai bagian dari proses reformasi yang sedang berlangsung, yang akan selesai pada musim gugur.


en: For the dominant credit rating agencies (CRAs) in particular, the payment model is a problem, while the regulatory system's key problem is over-reliance on external credit ratings.

id: Khususnya untuk lembaga pemeringkat kredit (CRA) yang dominan, model pembayaran menjadi masalah, sedangkan masalah utama sistem regulasi adalah ketergantungan yang berlebihan pada peringkat kredit eksternal.


en: While this report makes some criticisms of how these agencies operate, the truth is that it never gets to the bottom of the issue, or proposes public control of the financial sector, so as not to threaten the interests of large companies and financial institutions.

id: Meskipun laporan ini mengkritik cara kerja lembaga-lembaga ini, kenyataannya laporan ini tidak pernah sampai ke dasar masalah, atau mengusulkan kontrol publik atas sektor keuangan, agar tidak mengancam kepentingan perusahaan besar dan lembaga keuangan.


en: We therefore call for effective regulation of the financial sector, and putting a stop to the liberalisation of capital movements, to tax havens, to derivatives, and to CRAs and their operations.

id: Oleh karena itu kami menyerukan regulasi yang efektif dari sektor keuangan, dan menghentikan liberalisasi pergerakan modal, surga pajak, derivatif, dan CRA dan operasinya.


en: This report refers to extremely important issues regarding the rating sector, including the lack of competition, the oligopolistic structure and a lack of accountability and transparency, especially in the rating of government debt.

id: Laporan ini mengacu pada isu-isu yang sangat penting mengenai sektor pemeringkatan, termasuk kurangnya persaingan, struktur oligopolistik dan kurangnya akuntabilitas dan transparansi, terutama dalam pemeringkatan utang pemerintah.


en: By approving Mr Klinz's report appealing for effective regulation of rating agencies, Parliament is taking another step towards greater transparency in the financial markets.

id: Dengan menyetujui laporan Mr Klinz yang meminta regulasi efektif dari lembaga pemeringkat, Parlemen mengambil langkah lain menuju transparansi yang lebih besar di pasar keuangan.


en: As entities that are dependent on the financial system and very much stakeholders in the ratings they issue, they make a living, above all, from disproportionately stimulating credit and capitalist financial speculation.

id: Sebagai entitas yang bergantung pada sistem keuangan dan sangat banyak pemangku kepentingan dalam peringkat yang mereka keluarkan, mereka mencari nafkah, di atas segalanya, dari stimulasi kredit dan spekulasi keuangan kapitalis yang tidak proporsional.


en: I believe that credit ratings must serve the purpose of increasing information to the market in a manner that provides investors with a consistent assessment of credit risk across sectors and countries, and consider it important to enable users to better scrutinise CRAs.

id: Saya percaya bahwa peringkat kredit harus memiliki tujuan untuk meningkatkan informasi ke pasar dengan cara yang memberikan penilaian risiko kredit yang konsisten kepada investor di seluruh sektor dan negara, dan menganggapnya penting untuk memungkinkan pengguna meneliti CRA dengan lebih baik.


en: We Swedish Social Democrats today supported the call for the Commission to carry out a more detailed investigation of the conditions for establishing a European Credit Rating Foundation or a public European credit rating agency.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia hari ini mendukung seruan agar Komisi melakukan penyelidikan yang lebih rinci tentang kondisi untuk mendirikan Yayasan Pemeringkat Kredit Eropa atau lembaga pemeringkat kredit publik Eropa.


en: This is not just because they do not identify risks in good time, as in the case of the US real estate market, but also because they can make a bad situation worse after a crisis occurs.

id: Ini bukan hanya karena mereka tidak mengidentifikasi risiko pada waktu yang tepat, seperti dalam kasus pasar real estat AS, tetapi juga karena mereka dapat memperburuk situasi yang buruk setelah krisis terjadi.


en: We can see that a politically created credit rating body could be a way of putting pressure on the large private agencies.

id: Kita dapat melihat bahwa lembaga pemeringkat kredit yang dibuat secara politis dapat menjadi cara untuk menekan lembaga-lembaga swasta besar.


en: The problem is not protecting the interests of banks but protecting the general interest.

id: Masalahnya bukan melindungi kepentingan bank tetapi melindungi kepentingan umum.


en: Credit rating agencies (CRAs) fulfil several useful purposes: they aggregate information on the credit quality of issuers, enabling issuers to access global and domestic markets, reducing information costs and widening the potential pool of investors, thus providing markets with liquidity.

id: Lembaga pemeringkat kredit (CRA) memenuhi beberapa tujuan yang berguna: mereka mengumpulkan informasi tentang kualitas kredit penerbit, memungkinkan penerbit untuk mengakses pasar global dan domestik, mengurangi biaya informasi dan memperluas kumpulan investor potensial, sehingga menyediakan pasar dengan likuiditas.


en: in writing. - I voted for this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini.


en: It would therefore be beneficial to get a better picture of both the advantages and disadvantages of such a body with the aid of a detailed study.

id: Oleh karena itu, akan bermanfaat untuk mendapatkan gambaran yang lebih baik tentang keuntungan dan kerugian dari tubuh seperti itu dengan bantuan studi terperinci.


en: We were certainly somewhat divided on this subject during the initial phases, but in our final positions, we were substantially in agreement.

id: Kami tentu agak terbagi dalam hal ini selama fase awal, tetapi dalam posisi akhir kami, kami secara substansial setuju.


en: We must therefore stay up-to-date with developments in the United States.

id: Oleh karena itu kita harus tetap up-to-date dengan perkembangan di Amerika Serikat.


en: This hypocritical text claims that the main problem with credit rating agencies is that they hamper competition.

id: Teks munafik ini mengklaim bahwa masalah utama dengan lembaga pemeringkat kredit adalah bahwa mereka menghambat persaingan.


en: Once again, the people are last on the EU's list of priorities.

id: Sekali lagi, orang-orang berada di urutan terakhir dalam daftar prioritas UE.


en: However, the recent financial crisis has highlighted that there are three key problems in the industry: lack of competition, over-reliance on external ratings in the regulatory framework and no liability for ratings by CRAs.

id: Namun, krisis keuangan baru-baru ini telah menyoroti bahwa ada tiga masalah utama dalam industri ini: kurangnya persaingan, ketergantungan yang berlebihan pada peringkat eksternal dalam kerangka peraturan dan tidak ada kewajiban untuk peringkat oleh CRA.


en: We must view this industry from a global perspective, as it is a true worldwide industry with an underlying global capital market.

id: Kita harus melihat industri ini dari perspektif global, karena ini adalah industri dunia sejati dengan pasar modal global yang mendasarinya.


en: If they are unable to do so, they are asked to apply the least favourable rating to offer themselves the greatest protection.

id: Jika mereka tidak dapat melakukannya, mereka diminta untuk menerapkan peringkat yang paling tidak menguntungkan untuk menawarkan perlindungan terbesar bagi diri mereka sendiri.


en: A better knowledge base is a prerequisite for further discussion of this matter.

id: Basis pengetahuan yang lebih baik merupakan prasyarat untuk diskusi lebih lanjut tentang masalah ini.


en: Credit rating agencies are supposed to provide information about the quality of credit.

id: Lembaga pemeringkat kredit seharusnya memberikan informasi tentang kualitas kredit.


en: The report suggests ways of dealing with each of these problems.

id: Laporan tersebut menyarankan cara untuk menangani setiap masalah ini.


en: Its solution to the 'over-reliance' of banks on these agencies is that the banks assess the risks themselves.

id: Solusinya untuk 'ketergantungan berlebihan' bank pada lembaga-lembaga ini adalah bahwa bank menilai sendiri risikonya.


en: Banks responsible for measuring austerity!

id: Bank bertanggung jawab untuk mengukur penghematan!


en: Hitherto, however, these agencies have earned themselves a dishonourable reputation.

id: Sampai sekarang, bagaimanapun, lembaga-lembaga ini telah mendapatkan reputasi yang tidak terhormat.


en: We must pay attention to the potential measures to be taken.

id: Kita harus memperhatikan langkah-langkah potensial yang akan diambil.


en: It is necessary to do our best not to repeat the situation which happened with Greece.

id: Penting untuk melakukan yang terbaik untuk tidak mengulangi situasi yang terjadi dengan Yunani.


en: This proposal can only be the first step in the right direction, which is why I have voted in favour of it.

id: Proposal ini hanya bisa menjadi langkah pertama ke arah yang benar, itulah sebabnya saya memilih untuk mendukungnya.


en: I believe that the activities of credit rating agencies are generally extremely dubious.

id: Saya percaya bahwa kegiatan lembaga pemeringkat kredit umumnya sangat meragukan.


en: We cannot allow private US rating agencies to decide arbitrarily on the creditworthiness of European states.

id: Kami tidak dapat mengizinkan lembaga pemeringkat swasta AS untuk memutuskan secara sewenang-wenang tentang kelayakan kredit negara-negara Eropa.


en: The recent financial crisis has highlighted that there are three key problems in the credit rating agencies industry: lack of competition, over-reliance on external ratings in the regulatory framework and no liability for ratings by CRAs.

id: Krisis keuangan baru-baru ini telah menyoroti bahwa ada tiga masalah utama dalam industri lembaga pemeringkat kredit: kurangnya persaingan, ketergantungan yang berlebihan pada peringkat eksternal dalam kerangka peraturan dan tidak ada kewajiban untuk peringkat oleh CRA.


en: The experts in the credit rating agencies even failed to spot the rotten financial structures in the US property market as a risk.

id: Para ahli di lembaga pemeringkat kredit bahkan gagal melihat struktur keuangan yang busuk di pasar properti AS sebagai risiko.


en: Thus, for example, their delayed reaction to the financial crisis of the 1930s was roundly criticised.

id: Jadi, misalnya, reaksi mereka yang tertunda terhadap krisis keuangan tahun 1930-an dikritik habis-habisan.


en: There is something terribly wrong with the system as a whole if the Greek irregularities and the Goldman-Sachs swap to conceal debt were known in the market for many years, if it was common for Athens to revise its budget data as soon as a new government came to power and the state was still given a good credit rating, only provoking a sudden, sharp response when the financial and economic crisis happened, causing bankruptcies, penalising states whose banks backed precarious loans, while, at the same time, betting a lot of money on countries going bankrupt.

id: Ada sesuatu yang sangat salah dengan sistem secara keseluruhan jika ketidakberesan Yunani dan pertukaran Goldman-Sachs untuk menyembunyikan utang diketahui di pasar selama bertahun-tahun, jika sudah umum bagi Athena untuk merevisi data anggarannya segera setelah pemerintahan baru. berkuasa dan negara masih diberi peringkat kredit yang baik, hanya memicu respons yang tiba-tiba dan tajam ketika krisis keuangan dan ekonomi terjadi, menyebabkan kebangkrutan, menghukum negara-negara yang banknya mendukung pinjaman genting, sementara, pada saat yang sama, banyak bertaruh uang di negara-negara bangkrut.


en: Lastly, we support the idea of establishing a fully-independent, non-public European Credit Rating Foundation (ECRF).

id: Terakhir, kami mendukung gagasan untuk mendirikan European Credit Rating Foundation (ECRF) yang sepenuhnya independen dan non-publik.


en: The recent financial crisis has highlighted the three main problems involving credit rating agencies: lack of competition, due to the scarce importance of rating agencies in global capital markets, as well as the inability to compete, particularly in terms of regulatory standards; over-reliance on external ratings in the regulatory framework for formulating standards, laws and regulations (for example, their increasingly frequent use in determining capital requirements) as well as Central Bank reliance on external credit ratings; and, lastly, the absence of liability for credit rating agencies in relation to the ratings they provide, in which regard the report also proposes to foster the establishment of a European network of credit rating agencies.

id: Krisis keuangan baru-baru ini telah menyoroti tiga masalah utama yang melibatkan lembaga pemeringkat kredit: kurangnya persaingan, karena pentingnya lembaga pemeringkat yang langka di pasar modal global, serta ketidakmampuan untuk bersaing, terutama dalam hal standar peraturan; ketergantungan yang berlebihan pada peringkat eksternal dalam kerangka peraturan untuk merumuskan standar, undang-undang dan peraturan (misalnya, semakin sering digunakan dalam menentukan persyaratan modal) serta ketergantungan Bank Sentral pada peringkat kredit eksternal; dan, terakhir, tidak adanya kewajiban bagi lembaga pemeringkat kredit sehubungan dengan peringkat yang mereka berikan, dalam hal ini laporan tersebut juga mengusulkan untuk mendorong pembentukan jaringan lembaga pemeringkat kredit Eropa.


en: We agree, in this vein, with the importance of more widespread information for investors and that market participants should only be authorised to invest in derivative financial instruments if they can prove to have an understanding and ability to assess the credit risk that the product carries.

id: Kami setuju, dalam nada ini, dengan pentingnya informasi yang lebih luas bagi investor dan bahwa pelaku pasar hanya boleh diizinkan untuk berinvestasi dalam instrumen keuangan derivatif jika mereka dapat membuktikan memiliki pemahaman dan kemampuan untuk menilai risiko kredit yang dibawa oleh produk.


en: Likewise, when state debts began to rise, they only reacted when investors started to express their worries, responding with such harshness that the financial problems of individual countries were exacerbated.

id: Demikian pula, ketika utang negara mulai meningkat, mereka hanya bereaksi ketika investor mulai mengungkapkan kekhawatiran mereka, menanggapi dengan keras sehingga masalah keuangan masing-masing negara semakin parah.


en: This report is a step in the direction of more stringent controls on credit rating agencies, which is why I have voted in favour of it.

id: Laporan ini merupakan langkah menuju kontrol yang lebih ketat terhadap lembaga pemeringkat kredit, itulah sebabnya saya memilih untuk mendukungnya.


en: At the same time, we can see the potential problems.

id: Pada saat yang sama, kita dapat melihat potensi masalah.


en: in writing. - This own-initiative report raises the main current issues concerning the credit rating industry, amongst which, the most important are the lack of competition, oligopolistic structures and the lack of accountability and transparency, notably regarding the rating of the sovereign debt.

id: secara tertulis. - Laporan inisiatif sendiri ini mengangkat isu-isu utama terkini tentang industri pemeringkatan kredit, di antaranya yang paling penting adalah kurangnya persaingan, struktur oligopolistik dan kurangnya akuntabilitas dan transparansi, terutama mengenai peringkat utang negara.


en: These should undergo the necessary impact assessments and scrutiny, and should not be a shot from the hip, which could be counterproductive, increasing the barriers to entry into the markets and the risk of more conservative ratings, with subsequent effects on the real economy and lending.

id: Ini harus menjalani penilaian dampak dan pengawasan yang diperlukan, dan tidak boleh menjadi tembakan dari pinggul, yang bisa menjadi kontraproduktif, meningkatkan hambatan untuk masuk ke pasar dan risiko peringkat yang lebih konservatif, dengan efek selanjutnya pada ekonomi riil dan pinjaman. .


en: I am therefore in favour of establishing an independent European Credit Rating Foundation with responsibility for ratings in the public sector, for companies and for structured finance instruments.

id: Oleh karena itu saya mendukung pendirian Yayasan Pemeringkat Kredit Eropa yang independen dengan tanggung jawab untuk pemeringkatan di sektor publik, untuk perusahaan dan untuk instrumen keuangan terstruktur.


en: The report also fails to mention the withdrawal of sovereign debt from the agencies' ratings, which is the main measure that could be taken in this area to combat speculation against the euro.

id: Laporan tersebut juga gagal menyebutkan penarikan utang negara dari peringkat lembaga, yang merupakan langkah utama yang dapat diambil di area ini untuk memerangi spekulasi terhadap euro.


en: The solution involves measures such as limiting the dependence of the European Central Bank (ECB) on data provided by outside agencies, reinforcing the competences of regulators and supervisors, launching the debate on creating a European Credit Rating Foundation, increasing the range of information available to investors - thereby decreasing the CRAs' power - and also, for example, strengthening mechanisms for civil accountability.

id: Solusinya melibatkan langkah-langkah seperti membatasi ketergantungan Bank Sentral Eropa (ECB) pada data yang disediakan oleh lembaga luar, memperkuat kompetensi regulator dan pengawas, meluncurkan perdebatan tentang menciptakan Yayasan Peringkat Kredit Eropa, meningkatkan jangkauan informasi yang tersedia untuk investor - dengan demikian mengurangi kekuatan CRA - dan juga, misalnya, memperkuat mekanisme akuntabilitas sipil.


en: Furthermore, there is a need to increase supervisors' responsibilities, capacity, powers and resources for monitoring, assessing and overseeing the adequacy of the internal models, for imposing prudential measures and conducting investigations and inspections.

id: Selanjutnya, ada kebutuhan untuk meningkatkan tanggung jawab, kapasitas, kekuasaan dan sumber daya pengawas untuk memantau, menilai dan mengawasi kecukupan model internal, untuk menerapkan langkah-langkah kehati-hatian dan melakukan investigasi dan inspeksi.


en: Through this measure, we are at last able to express our desire to improve the work of rating agencies by enhancing their transparency, integrity, responsibility, independence and reliability.

id: Melalui langkah ini, kami akhirnya dapat mengungkapkan keinginan kami untuk meningkatkan kinerja lembaga pemeringkat dengan meningkatkan transparansi, integritas, tanggung jawab, independensi, dan keandalan mereka.


en: The work done by credit rating agencies (CRAs) is important since it ensures reliability and stability.

id: Pekerjaan yang dilakukan oleh lembaga pemeringkat kredit (CRA) penting karena memastikan keandalan dan stabilitas.


en: I am voting against for these reasons.

id: Saya memberikan suara menentang karena alasan ini.


en: The credit rating industry often experiences problems relating to oligopolistic structures and a lack of competition, accountability and transparency.

id: Industri pemeringkat kredit sering mengalami masalah yang berkaitan dengan struktur oligopolistik dan kurangnya kompetisi, akuntabilitas, dan transparansi.


en: As such, it has become clear that they play an important role in reducing the asymmetries in information that could be detected between investors.

id: Dengan demikian, menjadi jelas bahwa mereka memainkan peran penting dalam mengurangi asimetri informasi yang dapat dideteksi antara investor.


en: On the contrary, the ambiguity of the way it is written allows for the public financing of a new private agency.

id: Sebaliknya, ambiguitas cara penulisannya memungkinkan pembiayaan publik untuk badan swasta baru.


en: There is, therefore, an urgent need for a new regulatory model that will reduce dependence on CRA ratings.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan mendesak untuk model peraturan baru yang akan mengurangi ketergantungan pada peringkat CRA.


en: The management, staff and governance structure of the new ECRF would be fully independent and autonomous.

id: Struktur manajemen, staf, dan tata kelola ECRF yang baru akan sepenuhnya independen dan otonom.


en: It is vital that the European Securities and Markets Authority (ESMA) exercises its powers effectively and has the right to conduct unannounced investigations and on-site inspections.

id: Sangat penting bahwa Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA) menjalankan kekuasaannya secara efektif dan memiliki hak untuk melakukan investigasi mendadak dan inspeksi di tempat.


en: I believe the Commission should carefully assess the potential use of alternative instruments to measure credit risk.

id: Saya percaya Komisi harus hati-hati menilai potensi penggunaan instrumen alternatif untuk mengukur risiko kredit.


en: I would therefore ask the Commission to identify the ways in which rating agencies could be held liable under the civil law of the Member States.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Komisi untuk mengidentifikasi cara-cara di mana lembaga pemeringkat dapat dimintai pertanggungjawaban di bawah hukum perdata Negara Anggota.


en: Although this report has some positive aspects, it was not capable of proposing the creation of a public, independent European Credit Rating Foundation.

id: Meskipun laporan ini memiliki beberapa aspek positif, laporan ini tidak mampu mengusulkan pembentukan Yayasan Pemeringkat Kredit Eropa yang independen dan publik.


en: Finally, the report should have suggested that the Commission examine the possibility of prior European Securities and Markets Authority (ESMA) approval of all 'structured financial products'.

id: Akhirnya, laporan tersebut seharusnya menyarankan agar Komisi memeriksa kemungkinan persetujuan Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA) sebelumnya untuk semua 'produk keuangan terstruktur'.


en: While recognising the role of agencies in supplying information and stimulating market liquidity, it is now quite clear that financial operators have placed too much faith in their judgments and that their actions contributed to causing the financial crisis.

id: Sementara mengakui peran lembaga dalam memberikan informasi dan merangsang likuiditas pasar, sekarang cukup jelas bahwa operator keuangan telah terlalu percaya pada penilaian mereka dan bahwa tindakan mereka berkontribusi menyebabkan krisis keuangan.


en: Lastly, it is essential to look at the ways to make rating agencies subject to civil liability for their ratings.

id: Terakhir, penting untuk melihat cara membuat lembaga pemeringkat tunduk pada tanggung jawab perdata atas peringkat mereka.


en: I should like to offer my congratulations on the excellent work carried out by Mr Klinz.

id: Saya ingin mengucapkan selamat atas pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh Tuan Klinz.


en: Hence, I call on the Commission to carefully assess the opportunity for a completely independent credit rating foundation, which should be provided with seed funds to cover a maximum of five years.

id: Oleh karena itu, saya meminta Komisi untuk secara hati-hati menilai peluang untuk yayasan pemeringkat kredit yang sepenuhnya independen, yang harus disediakan dengan dana awal untuk jangka waktu maksimal lima tahun.


en: The recent financial crisis has demonstrated the need to regulate credit rating agencies (CRAs).

id: Krisis keuangan baru-baru ini telah menunjukkan kebutuhan untuk mengatur lembaga pemeringkat kredit (CRA).


en: Consensus was also reached on the issue of transparency, since I support the idea to oblige all registered rating agencies to conduct an annual review to assess their past credit rating performances, with this information then being passed on to the supervisor.

id: Konsensus juga dicapai pada masalah transparansi, karena saya mendukung gagasan untuk mewajibkan semua lembaga pemeringkat terdaftar untuk melakukan tinjauan tahunan untuk menilai kinerja pemeringkatan kredit mereka di masa lalu, dengan informasi ini kemudian diteruskan ke pengawas.


en: CRA ratings fulfil several useful purposes.

id: Peringkat CRA memenuhi beberapa tujuan yang bermanfaat.


en: There is too much dependence on external credit rating agencies and an oligopoly exists in the sector.

id: Ada terlalu banyak ketergantungan pada lembaga pemeringkat kredit eksternal dan oligopoli ada di sektor ini.


en: I welcome this resolution on the future perspectives of credit rating agencies.

id: Saya menyambut baik resolusi ini tentang perspektif masa depan lembaga pemeringkat kredit.


en: Hence, we need to establish rules and standards governing their ratings and their impartiality.

id: Oleh karena itu, kita perlu menetapkan aturan dan standar yang mengatur peringkat mereka dan ketidakberpihakan mereka.


en: With these amendments, I intended to strengthen the capacity of the supervisory authorities, promote a level playing field globally, increase competition by avoiding rating shopping and establish standard procedures for disseminating information.

id: Dengan amandemen ini, saya bermaksud untuk memperkuat kapasitas otoritas pengawas, mempromosikan level playing field secara global, meningkatkan persaingan dengan menghindari belanja peringkat dan menetapkan prosedur standar untuk menyebarluaskan informasi.


en: I also called for proposals from the Commission to reform the payment models and to impose accountability for misconduct.

id: Saya juga menyerukan proposal dari Komisi untuk mereformasi model pembayaran dan untuk memaksakan akuntabilitas atas pelanggaran.


en: However, these agencies present certain problems, in particular, concerning their lack of competition, their oligopolistic structures, the excessive trust placed in them, and their lack of transparency and accountability.

id: Namun, lembaga-lembaga ini menghadirkan masalah tertentu, khususnya, mengenai kurangnya persaingan, struktur oligopolistik mereka, kepercayaan yang berlebihan yang diberikan kepada mereka, dan kurangnya transparansi dan akuntabilitas.


en: The role of external ratings as hard triggers is particularly significant when downgrading from investment grade to sub investment grade.

id: Peran peringkat eksternal sebagai hard trigger sangat signifikan ketika diturunkan dari investment grade ke sub investment grade.


en: They aggregate information about the credit quality of issuers in a global environment with asymmetric information between debt issuers and investors, allowing issuers to access global and domestic markets, reducing information costs and widening the potential pool of investors, thus providing liquidity to markets and helping find prices.

id: Mereka mengumpulkan informasi tentang kualitas kredit emiten di lingkungan global dengan informasi asimetris antara penerbit utang dan investor, memungkinkan emiten mengakses pasar global dan domestik, mengurangi biaya informasi dan memperluas kumpulan investor potensial, sehingga menyediakan likuiditas ke pasar dan membantu menemukan harga.


en: I call on the rating agencies to shed further light on how they determine their sovereign ratings, while also asking the sector to explain their methodologies and why their ratings diverge from the forecasts of the main international financial institutions.

id: Saya meminta lembaga pemeringkat untuk menjelaskan lebih lanjut tentang bagaimana mereka menentukan peringkat kedaulatan mereka, sementara juga meminta sektor ini untuk menjelaskan metodologi mereka dan mengapa peringkat mereka berbeda dari perkiraan lembaga keuangan internasional utama.


en: On the other hand, however, it has been noted that there is too much confidence in the ratings assigned by CRAs, which surely contributed significantly to exacerbating the financial crisis.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, telah dicatat bahwa ada terlalu banyak kepercayaan pada peringkat yang diberikan oleh CRA, yang tentunya berkontribusi signifikan terhadap memperburuk krisis keuangan.


en: I voted in favour of Parliament's resolution on credit rating agencies (CRAs) because I agree that it is essential to reduce the unfair competition caused by the CRAs' common practice of assessing market participants while simultaneously obtaining orders from them.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen tentang lembaga pemeringkat kredit (CRA) karena saya setuju bahwa penting untuk mengurangi persaingan tidak sehat yang disebabkan oleh praktik umum CRA dalam menilai pelaku pasar sekaligus mendapatkan perintah dari mereka.


en: I also agree with the call for the Commission to carry out a detailed impact study on costs, benefits and the potential governance structure of a totally independent European Credit Rating Foundation, which would be competent in the three areas of ratings.

id: Saya juga setuju dengan seruan kepada Komisi untuk melakukan studi dampak terperinci tentang biaya, manfaat, dan struktur tata kelola potensial dari Yayasan Pemeringkat Kredit Eropa yang sepenuhnya independen, yang akan kompeten dalam tiga bidang pemeringkatan.


en: Notwithstanding the legal vacuum in this area and the possibility for these agencies to affect Member States' economies - even to the extent of plunging them into crises - this report does appear to be the first step towards new rules for rating agencies given the Commission's recent adoption of the new regulation on CRAs.

id: Terlepas dari kekosongan hukum di bidang ini dan kemungkinan lembaga-lembaga ini mempengaruhi ekonomi Negara-negara Anggota - bahkan sampai menjerumuskan mereka ke dalam krisis - laporan ini tampaknya merupakan langkah pertama menuju aturan baru bagi lembaga pemeringkat mengingat adopsi Komisi baru-baru ini. dari peraturan baru tentang CRA.


en: It is very important to create a level playing field for credit rating agencies by stimulating competition, transparency, market opening and stability.

id: Sangat penting untuk menciptakan level playing field bagi lembaga pemeringkat kredit dengan merangsang persaingan, transparansi, pembukaan pasar dan stabilitas.


en: Indeed, recent events have opened up the possibility of identifying the failures of their action and of re-examining their status as certifiers of the subjects of their analysis: companies, the public sector, and structured finance instruments.

id: Memang, peristiwa baru-baru ini telah membuka kemungkinan untuk mengidentifikasi kegagalan tindakan mereka dan memeriksa kembali status mereka sebagai pengesahkan subjek analisis mereka: perusahaan, sektor publik, dan instrumen keuangan terstruktur.


en: I welcome the proposal that CRAs' exposure to civil liability in the event of gross negligence or misconduct be defined on a consistent basis across the EU.

id: Saya menyambut baik proposal bahwa eksposur CRA terhadap tanggung jawab perdata dalam hal kelalaian berat atau kesalahan didefinisikan secara konsisten di seluruh UE.


en: Another controversial issue is the structure to be put forward to counterbalance the three largest rating agencies at European level, which are felt to have a disproportionate influence on our market.

id: Isu kontroversial lainnya adalah struktur yang akan diajukan untuk mengimbangi tiga lembaga pemeringkat terbesar di tingkat Eropa, yang dirasa memiliki pengaruh yang tidak proporsional di pasar kita.


en: Consequently, the Commission should consider the possibility of establishing a completely new, independent European Credit Rating Foundation (ECRF), which would have the right to participate in decisions on sovereign debt ratings and credit rating agencies.

id: Oleh karena itu, Komisi harus mempertimbangkan kemungkinan untuk mendirikan European Credit Rating Foundation (ECRF) yang benar-benar baru dan independen, yang akan memiliki hak untuk berpartisipasi dalam keputusan tentang peringkat utang negara dan lembaga pemeringkat kredit.


en: This is why I have voted in favour of the report.

id: Inilah sebabnya saya memilih untuk mendukung laporan tersebut.


en: I support the Klinz report in order to advance the process of reforming the rating agencies.

id: Saya mendukung laporan Klinz untuk memajukan proses reformasi lembaga pemeringkat.


en: I voted in favour of the report by Mr Klinz because I think it is essential for the European Union to have adequate rules to manage the impact of ratings on the overall financial and economic system.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Klinz karena saya pikir penting bagi Uni Eropa untuk memiliki aturan yang memadai untuk mengelola dampak peringkat pada sistem keuangan dan ekonomi secara keseluruhan.


en: While the first legislative initiative made these agencies subject to regulation and supervision and the second clarified the supervisory powers of the European Securities and Markets Authority (ESMA), this resolution advocates decreasing regulatory dependence on external ratings, structuring the industry in a competition framework and improving its business models in line with the criteria of the Financial Stability Forum.

id: Sementara inisiatif legislatif pertama membuat badan-badan ini tunduk pada peraturan dan pengawasan dan yang kedua memperjelas kekuatan pengawasan Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA), resolusi ini menganjurkan pengurangan ketergantungan peraturan pada peringkat eksternal, penataan industri dalam kerangka persaingan dan peningkatan model bisnisnya sesuai dengan kriteria Forum Stabilitas Keuangan.


en: Credit rating agencies (CRAs) are information middlemen that promote liquidity and transparency in the market by reducing asymmetries in information in the capital markets and facilitating access to the global market, and by reducing the cost of information and making use of the potential of creditors and investors.

id: Credit rating agency (CRA) adalah perantara informasi yang mempromosikan likuiditas dan transparansi di pasar dengan mengurangi asimetri informasi di pasar modal dan memfasilitasi akses ke pasar global, dan dengan mengurangi biaya informasi dan memanfaatkan potensi kreditur dan investor.


en: in writing. - This report will introduce tougher oversight of credit rating agencies by the new European Supervisory Authority on Securities and Markets (ESMA) this summer, which will prove an important tool in ensuring that the previous laissez-faire attitude to lending will not be able to continue in the wake of the financial crisis.

id: secara tertulis. - Laporan ini akan memperkenalkan pengawasan yang lebih ketat terhadap lembaga pemeringkat kredit oleh Otoritas Pengawas Eropa untuk Sekuritas dan Pasar (ESMA) baru musim panas ini, yang akan membuktikan alat penting dalam memastikan bahwa sikap laissez-faire sebelumnya terhadap pinjaman tidak akan dapat berlanjut di tengah krisis keuangan.


en: I voted in favour of the report by Mr Klinz because I think establishing a completely independent, non-public European Credit Rating Foundation is a sensible and attractive idea.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Klinz karena saya pikir mendirikan Yayasan Peringkat Kredit Eropa non-publik sepenuhnya independen adalah ide yang masuk akal dan menarik.


en: On the subject of sovereign debt, I advocated that the rating agencies should avoid pro-cyclicality in their work and take into account the forecasts of the main international financial institutions.

id: Mengenai masalah utang negara, saya menganjurkan bahwa lembaga pemeringkat harus menghindari pro-siklusitas dalam pekerjaan mereka dan mempertimbangkan prakiraan lembaga keuangan internasional utama.


en: The financial crisis of recent years has highlighted the three main problems in the sector: lack of competition, over-reliance on external ratings in the regulatory framework, and no liability for credit rating agencies in relation to the ratings they issue.

id: Krisis keuangan beberapa tahun terakhir telah menyoroti tiga masalah utama di sektor ini: kurangnya persaingan, ketergantungan yang berlebihan pada peringkat eksternal dalam kerangka peraturan, dan tidak ada kewajiban bagi lembaga pemeringkat kredit sehubungan dengan peringkat yang mereka keluarkan.


en: Finally, I very much welcome the fact that the report considers the establishment of an independent European rating agency and the possibility of a European foundation.

id: Akhirnya, saya sangat menyambut kenyataan bahwa laporan tersebut mempertimbangkan pembentukan lembaga pemeringkat Eropa yang independen dan kemungkinan pendirian yayasan Eropa.


en: Clear operating rules need to be laid down for these services, the rating procedures they use need to be disclosed and they need to take responsibility.

id: Aturan operasi yang jelas perlu ditetapkan untuk layanan ini, prosedur pemeringkatan yang mereka gunakan perlu diungkapkan dan mereka harus bertanggung jawab.


en: The financial and economic crisis has thrown a critical light on credit rating agencies and, in particular, their active role in the continuing crisis, the core problems identified being a lack of competition, excessive dependency on external credit ratings and a lack of answerability in the sector.

id: Krisis keuangan dan ekonomi telah menyoroti lembaga pemeringkat kredit dan, khususnya, peran aktif mereka dalam krisis yang berkelanjutan, masalah inti yang diidentifikasi adalah kurangnya persaingan, ketergantungan yang berlebihan pada peringkat kredit eksternal dan kurangnya tanggung jawab dalam sektor.


en: These services have a massive impact and the results of their activities may be catastrophic for the states and organisations which they rate, as we saw very clearly in the recent financial crisis.

id: Layanan ini memiliki dampak besar dan hasil dari kegiatan mereka mungkin menjadi bencana besar bagi negara bagian dan organisasi yang mereka nilai, seperti yang kita lihat dengan sangat jelas dalam krisis keuangan baru-baru ini.


en: It is to be hoped that this report can reinforce the firm nucleus of the work parameters incorporated in International Labour Organisation (ILO) legislation.

id: Laporan ini diharapkan dapat memperkuat inti tegas dari parameter kerja yang tergabung dalam undang-undang Organisasi Perburuhan Internasional (ILO).


en: For this reason, the rapporteur recommends examining the idea of setting up a genuinely independent European credit rating agency, stating that the new European Credit Rating Foundation must be self-sustaining.

id: Untuk alasan ini, pelapor merekomendasikan untuk memeriksa gagasan mendirikan lembaga pemeringkat kredit Eropa yang benar-benar independen, dengan menyatakan bahwa Yayasan Pemeringkat Kredit Eropa yang baru harus mandiri.


en: I therefore voted for the proposal tabled by Parliament to call on the Commission to carry out an impact study, and an analysis of the costs, benefits and governance structure of a European Credit Rating Foundation competent in the various areas of ratings: the public sector, companies and finance instruments.

id: Oleh karena itu saya memilih proposal yang diajukan oleh Parlemen untuk meminta Komisi melakukan studi dampak, dan analisis biaya, manfaat, dan struktur tata kelola dari European Credit Rating Foundation yang kompeten di berbagai bidang peringkat: sektor publik, perusahaan dan instrumen keuangan.


en: It is also vital that, when exercising its supervisory powers, the ESMA gives the persons subject to proceedings the opportunity of a hearing in order to respect their right to defence.

id: Juga penting bahwa, ketika menjalankan kekuasaan pengawasannya, ESMA memberi orang-orang yang tunduk pada proses itu kesempatan untuk didengarkan guna menghormati hak mereka untuk membela diri.


en: Such issues are becoming more important at the present time, not least as regards Member States that, because of their economic and financial difficulties, are seeing the ratings of various national institutions fluctuating inconsistently and cyclically.

id: Isu-isu tersebut menjadi lebih penting pada saat ini, paling tidak berkaitan dengan Negara-negara Anggota yang, karena kesulitan ekonomi dan keuangan mereka, melihat peringkat berbagai lembaga nasional berfluktuasi secara tidak konsisten dan siklis.


en: The three principal rating agencies rate 95% of economic activities; we are therefore talking about a monopoly, with all the adverse repercussions that can have.

id: Tiga lembaga pemeringkat utama menilai 95% kegiatan ekonomi; oleh karena itu kita berbicara tentang monopoli, dengan semua akibat buruk yang dapat ditimbulkannya.


en: The states and all manner of services and organisations which they rate cannot be left at the mercy of their decisions.

id: Negara-negara bagian dan segala macam layanan dan organisasi yang mereka nilai tidak dapat dibiarkan tergantung pada keputusan mereka.


en: Credit rating agencies were earning fees, from financial institutions, for awarding ratings on their products, and from the resulting business of selling those products.

id: Lembaga pemeringkat kredit mendapatkan bayaran, dari lembaga keuangan, untuk pemberian peringkat pada produk mereka, dan dari bisnis yang dihasilkan dari penjualan produk tersebut.


en: I am voting for this report as I believe it is essential that we confront failures to comply with international social legislation both inside and outside Europe; these constitute forms of social and environmental dumping that are damaging to European companies and workers.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini karena saya percaya sangat penting bahwa kita menghadapi kegagalan untuk mematuhi undang-undang sosial internasional baik di dalam maupun di luar Eropa; ini merupakan bentuk pembuangan sosial dan lingkungan yang merusak perusahaan dan pekerja Eropa.


en: In a competitive and well-functioning market, the reputation of an agency is enough to ensure the quality of its ratings.

id: Dalam pasar yang kompetitif dan berfungsi dengan baik, reputasi agensi cukup untuk memastikan kualitas peringkatnya.


en: While the importance of CRAs cannot be denied, it would be advisable to limit their role in the future.

id: Meskipun pentingnya CRA tidak dapat disangkal, akan disarankan untuk membatasi peran mereka di masa depan.


en: Because of the far-reaching consequences of ratings, intensive interaction with this sector is unavoidable.

id: Karena konsekuensi peringkat yang luas, interaksi intensif dengan sektor ini tidak dapat dihindari.


en: It should be stressed that the external dimension of social policy includes EU activities and initiatives aimed at promoting labour and social standards in non-member countries.

id: Harus ditekankan bahwa dimensi eksternal dari kebijakan sosial mencakup kegiatan dan inisiatif Uni Eropa yang bertujuan untuk mempromosikan standar ketenagakerjaan dan sosial di negara-negara non-anggota.


en: However, since credit rating agencies currently operate in an oligopoly, they benefit from an intrinsically 'guaranteed' market.

id: Namun, karena lembaga pemeringkat kredit saat ini beroperasi dalam oligopoli, mereka mendapat manfaat dari pasar yang secara intrinsik 'dijamin'.


en: However, developments in the regulatory framework have made these 'information intermediaries' de facto 'regulatory licensors'.

id: Namun, perkembangan dalam kerangka peraturan telah membuat 'perantara informasi' ini secara de facto menjadi 'pemberi lisensi peraturan'.


en: We are calling for transparency, restrictions on illegal activities, assumption of responsibility, evaluation of these agencies by independent bodies that will guarantee their impartiality and strict application of the rules.

id: Kami menyerukan transparansi, pembatasan kegiatan ilegal, asumsi tanggung jawab, evaluasi lembaga-lembaga ini oleh badan-badan independen yang akan menjamin ketidakberpihakan mereka dan penerapan aturan yang ketat.


en: I voted in favour of this resolution on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini pada dimensi eksternal dari kebijakan sosial, mempromosikan tenaga kerja dan standar sosial dan tanggung jawab sosial perusahaan Eropa.


en: The recent financial crisis has highlighted that there are three key problems in the industry: lack of competition, over-reliance on external ratings in the regulatory framework and no liability for ratings by CRAs.

id: Krisis keuangan baru-baru ini telah menyoroti bahwa ada tiga masalah utama dalam industri ini: kurangnya persaingan, ketergantungan yang berlebihan pada peringkat eksternal dalam kerangka peraturan dan tidak ada kewajiban untuk peringkat oleh CRA.


en: More needs to be done at an EU and global level to ensure that reckless practices do not endanger the financial security of the EU.

id: Masih banyak yang harus dilakukan di tingkat UE dan global untuk memastikan bahwa praktik-praktik sembrono tidak membahayakan keamanan finansial UE.


en: The main objective of the resolution adopted today is to remove the dependence on external credit ratings from the whole system, as far and as soon as is feasibly possible.

id: Tujuan utama dari resolusi yang diadopsi hari ini adalah untuk menghilangkan ketergantungan pada peringkat kredit eksternal dari keseluruhan sistem, sejauh dan secepat mungkin.


en: in writing. - I support this report which recognises that credit rating agencies lack accountability, competition and transparency, notably with regard to sovereign debt.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini yang mengakui bahwa lembaga pemeringkat kredit tidak memiliki akuntabilitas, persaingan dan transparansi, terutama yang berkaitan dengan utang negara.


en: This is why the attitude of all European Union Member States has to reflect clearly the principles of the European social model when social issues and cooperation among the Member States are at stake.

id: Inilah sebabnya mengapa sikap semua Negara Anggota Uni Eropa harus mencerminkan dengan jelas prinsip-prinsip model sosial Eropa ketika isu-isu sosial dan kerjasama di antara Negara-negara Anggota dipertaruhkan.


en: Having a homogenous formula for a social clause that could be inserted in all bilateral trade agreements is what is proposed in the report that we have just adopted on the external dimension of social policy and the promotion of social standards.

id: Memiliki formula homogen untuk klausa sosial yang dapat dimasukkan ke dalam semua perjanjian perdagangan bilateral adalah apa yang diusulkan dalam laporan yang baru saja kita adopsi pada dimensi eksternal kebijakan sosial dan promosi standar sosial.


en: Over and above political signalling, this would be a real step forward in achieving our social policy objectives.

id: Selain sinyal politik, ini akan menjadi langkah maju yang nyata dalam mencapai tujuan kebijakan sosial kita.


en: By setting labour standards, the European Union fosters the possibility for citizens to obtain work in conditions of freedom, equality, safety and dignity.

id: Dengan menetapkan standar perburuhan, Uni Eropa mendorong kemungkinan bagi warga negara untuk mendapatkan pekerjaan dalam kondisi yang bebas, setara, aman, dan bermartabat.


en: The EU has set itself the objective of not only becoming a pole of excellence on corporate social responsibility (CSR) but also of promoting CSR in its external policies.

id: UE telah menetapkan tujuan untuk tidak hanya menjadi tiang keunggulan dalam tanggung jawab sosial perusahaan (CSR) tetapi juga mempromosikan CSR dalam kebijakan eksternalnya.


en: However, as regards trade relations between the European Union and third countries, there remain profound differences in terms of social protection systems, as well as of working conditions.

id: Namun, mengenai hubungan perdagangan antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga, masih terdapat perbedaan yang besar dalam hal sistem perlindungan sosial, serta kondisi kerja.


en: I therefore voted for this report, which underlines the crucial role that the EU can play regarding human rights, especially through the right to a decent job.

id: Oleh karena itu saya memilih laporan ini, yang menggarisbawahi peran penting yang dapat dimainkan UE terkait hak asasi manusia, terutama melalui hak atas pekerjaan yang layak.


en: Our globalised world, in which countries are interlinked by economic, social, cultural and political relationships, is an undeniable reality.

id: Dunia global kita, di mana negara-negara saling terkait oleh hubungan ekonomi, sosial, budaya dan politik, adalah kenyataan yang tak terbantahkan.


en: This initiative is actually a step in the right direction.

id: Inisiatif ini sebenarnya merupakan langkah ke arah yang benar.


en: As well as extending the concept to several areas and incorporating this CSA dimension into our trade polices, why not one day make it binding?

id: Selain memperluas konsep ke beberapa area dan memasukkan dimensi CSA ini ke dalam kebijakan perdagangan kita, mengapa suatu hari tidak membuatnya mengikat?


en: The EU has a good reputation in terms of international dialogue on social issues.

id: Uni Eropa memiliki reputasi yang baik dalam hal dialog internasional tentang isu-isu sosial.


en: This is why I encourage Member States to support the freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in respect of employment and occupation and the abolition of child labour.

id: Inilah sebabnya saya mendorong Negara-negara Anggota untuk mendukung kebebasan berserikat dan perundingan bersama, penghapusan kerja paksa dan wajib, penghapusan diskriminasi sehubungan dengan pekerjaan dan jabatan dan penghapusan pekerja anak.