en: The cost must be a part of the product' s overall cost and price.

id: Biaya harus menjadi bagian dari keseluruhan biaya dan harga produk.


en: However, the risk of electronic waste being dumped in countries outside the European Union under the pretext of re-use is not hypothetical.

id: Namun, risiko pembuangan limbah elektronik di negara-negara di luar Uni Eropa dengan dalih untuk digunakan kembali bukanlah hipotetis.


en: We also think that it needs to be possible right now for individual countries to make tougher demands upon this type of product.

id: Kami juga berpikir bahwa saat ini mungkin bagi masing-masing negara untuk membuat tuntutan yang lebih ketat terhadap jenis produk ini.


en: Recently, there have been quite a few alarming reports about the way in which these substances accumulate and about the dangerous effects on health to which they can give rise.

id: Baru-baru ini, ada beberapa laporan yang mengkhawatirkan tentang cara zat-zat ini menumpuk dan tentang efek berbahaya pada kesehatan yang dapat ditimbulkannya.


en: We obviously support the objectives of an increase in both the proportion of collected products and the proportion of the collected products which it will be possible to recycle.

id: Kami jelas mendukung tujuan peningkatan proporsi produk yang dikumpulkan dan proporsi produk yang dikumpulkan yang dapat didaur ulang.


en: Instead of household equipment and computer parts ending up being dumped, as often happens at present, we are laying the foundations for all EU Member States being able to collect them separately and recycle them.

id: Alih-alih peralatan rumah tangga dan suku cadang komputer berakhir dibuang, seperti yang sering terjadi saat ini, kami meletakkan dasar bagi semua Negara Anggota UE untuk dapat mengumpulkannya secara terpisah dan mendaur ulangnya.


en: Indeed, it allows to some extent for re-use and recycling at the end of the life-cycle to be taken into consideration during the manufacture of electronic equipment.

id: Memang, ini memungkinkan sampai batas tertentu untuk penggunaan kembali dan daur ulang pada akhir siklus hidup untuk dipertimbangkan selama pembuatan peralatan elektronik.


en: That is why the Member States need to ensure that only usable electrical and electronic equipment which will actually be re-used is exported to countries outside the EU, as I have proposed in one of my amendments.

id: Itulah sebabnya Negara-negara Anggota perlu memastikan bahwa hanya peralatan listrik dan elektronik yang dapat digunakan yang benar-benar akan digunakan kembali yang diekspor ke negara-negara di luar UE, seperti yang telah saya usulkan dalam salah satu amandemen saya.


en: We think it is completely unacceptable that the Commission and the EU' s purchasing regulations should at present, in this way, be preventing countries from imposing tougher environmental requirements and, by so doing, supporting product development in this area.

id: Kami pikir itu benar-benar tidak dapat diterima bahwa Komisi dan peraturan pembelian Uni Eropa harus saat ini, dengan cara ini, mencegah negara-negara memberlakukan persyaratan lingkungan yang lebih keras dan, dengan demikian, mendukung pengembangan produk di bidang ini.


en: That is why I was so keen on combining the two Directives.

id: Itulah mengapa saya sangat tertarik untuk menggabungkan dua Arahan.


en: Banning hazardous substances is the best preventive measure which we can take.

id: Melarang zat berbahaya adalah tindakan pencegahan terbaik yang bisa kita ambil.


en: Moreover, hazardous substances evaporate or leak when electronic waste is dumped.

id: Selain itu, zat berbahaya menguap atau bocor saat limbah elektronik dibuang.


en: In fact, the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment forms part of the prevention objective stated in Article 1 of the Directive on discarded electrical and electronic equipment.

id: Sebenarnya, Arahan tentang pembatasan penggunaan zat berbahaya tertentu dalam peralatan listrik dan elektronik merupakan bagian dari tujuan pencegahan yang tercantum dalam Pasal 1 Arahan tentang peralatan listrik dan elektronik yang dibuang.


en: What I find important is that, for many, this discussion has led to a greater appreciation of the harmfulness of these products.

id: Apa yang saya anggap penting adalah bahwa, bagi banyak orang, diskusi ini telah mengarah pada apresiasi yang lebih besar terhadap bahaya produk ini.


en: The incidence of these substances in people working in the recycling industry is 70 times higher.

id: Insiden zat ini pada orang yang bekerja di industri daur ulang adalah 70 kali lebih tinggi.


en: The principle here that the producer should accept responsibility for the whole life of the product and ensure that the problems caused by that production are not passed on to future generations is one which we should embrace very strongly.

id: Prinsip di sini bahwa produsen harus menerima tanggung jawab atas seluruh umur produk dan memastikan bahwa masalah yang disebabkan oleh produksi itu tidak diteruskan ke generasi mendatang adalah salah satu yang harus kita pegang dengan sangat kuat.


en: It has become a discussion between believers, such as myself, convinced of the harmful effects on the environment and health, and non-believers.

id: Ini telah menjadi diskusi antara orang-orang percaya, seperti saya, yang yakin akan efek berbahaya pada lingkungan dan kesehatan, dan orang-orang yang tidak percaya.


en: Costs must not be passed on to consumers.

id: Biaya tidak boleh dibebankan kepada konsumen.


en: I put this one question to the Commissioner about the issue of low-cost, low-energy light bulbs: Is it better to have them recycled but to put up the cost, or is it better to keep down the cost, encourage their use and perhaps tackle the other serious environmental problem of global warming a little bit more rapidly than we might otherwise be able to do?

id: Saya mengajukan satu pertanyaan ini kepada Komisaris tentang masalah bola lampu berbiaya rendah dan hemat energi: Apakah lebih baik mendaur ulangnya tetapi memasang biaya, atau lebih baik menekan biaya, mendorong penggunaan dan mungkin mengatasi masalah lingkungan serius lainnya dari pemanasan global sedikit lebih cepat daripada yang bisa kita lakukan?


en: That is why I urge the Swedish Presidency to include this principle in the common position; if not, a conciliation procedure will become inevitable.

id: Itulah sebabnya saya mendesak Kepresidenan Swedia untuk memasukkan prinsip ini dalam posisi bersama; jika tidak, prosedur konsiliasi akan menjadi tak terelakkan.


en: There are safe alternatives, namely aluminium hydroxides and phosphate esters.

id: Ada alternatif yang aman, yaitu aluminium hidroksida dan ester fosfat.


en: These countries are very happy to talk about these principles on a wider stage but are reluctant to put them into practice on their own doorstep.

id: Negara-negara ini sangat senang untuk membicarakan prinsip-prinsip ini di panggung yang lebih luas tetapi enggan untuk mempraktikkannya di depan pintu mereka sendiri.


en: Parliament unanimously supports this principle of individual financial responsibility.

id: Parlemen dengan suara bulat mendukung prinsip tanggung jawab keuangan individu ini.


en: These two are disappearing from the market anyway, but all 70 should be banned.

id: Keduanya menghilang dari pasar, tetapi semua 70 harus dilarang.


en: The amendment tabled by my group asks for producers to demonstrate by 2003 that these products are harmless, and I hope that this can be achieved.

id: Amandemen yang diajukan oleh kelompok saya meminta produsen untuk menunjukkan pada tahun 2003 bahwa produk ini tidak berbahaya, dan saya berharap hal ini dapat dicapai.


en: Mr President, more than thirty years ago an organisation called 'Friends of the Earth' was born in my country.

id: Tuan Presiden, lebih dari tiga puluh tahun yang lalu sebuah organisasi bernama 'Friends of the Earth' lahir di negara saya.


en: This is how we can make the market economy more ecological.

id: Ini adalah bagaimana kita dapat membuat ekonomi pasar lebih ekologis.


en: Let the Commission go about its business and produce an amended version of the exceptions to heavy metals in two years' time.

id: Biarkan Komisi menjalankan bisnisnya dan menghasilkan versi amandemen pengecualian untuk logam berat dalam waktu dua tahun.


en: Alternatives are available for most of them, whilst the Commission provides for exceptions for a number of them.

id: Alternatif tersedia untuk sebagian besar dari mereka, sementara Komisi memberikan pengecualian untuk beberapa dari mereka.


en: We have also been familiar with the problem of heavy metals for a long time.

id: Masalah logam berat juga sudah kita kenal sejak lama.


en: I do not believe it is up to Parliament promptly to provide for exceptions over the space of a couple of days.

id: Saya tidak percaya itu terserah Parlemen untuk segera memberikan pengecualian selama beberapa hari.


en: The Commission, along with the majority in Parliament, only want to ban 2 of the 70 brominated flame retardants.

id: Komisi, bersama dengan mayoritas di Parlemen, hanya ingin melarang 2 dari 70 penghambat api brominasi.


en: He has got the message, which is individual financial responsibility for the manufacturers of new television sets and refrigerators.

id: Dia telah mendapat pesan, yang merupakan tanggung jawab keuangan individu untuk produsen pesawat televisi dan lemari es baru.


en: There is also the disadvantage that decisions of this kind are sometimes too much inspired by lobbies.

id: Ada juga kerugiannya bahwa keputusan semacam ini terkadang terlalu banyak diilhami oleh lobi.


en: Two dilemmas have been pointed out concerning lead and brominated flame retardants.

id: Dua dilema telah ditunjukkan mengenai timbal dan penghambat api brominasi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Mr Florenz warmly on his report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Florenz dengan hangat atas laporannya.


en: They are toxic and non-biodegradable.

id: Mereka beracun dan tidak dapat terurai secara hayati.


en: I should once again like to congratulate Mr Florenz.

id: Saya sekali lagi ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Florenz.


en: I only have one point of criticism, namely brominated flame retardants.

id: Saya hanya punya satu titik kritik, yaitu penghambat api brominasi.


en: Moreover, this is also important in terms of the health of workers.

id: Selain itu, ini juga penting dalam hal kesehatan pekerja.


en: In principle, the proposal to substitute lead, mercury, cadmium, etc. is welcomed.

id: Pada prinsipnya, usulan untuk mengganti timbal, merkuri, kadmium, dan lain-lain disambut baik.


en: I am sorry that so many years later my own country is one of those which is trailing behind the countries of the rapporteur and the Commissioner in improving its recycling rate.

id: Saya menyesal bahwa bertahun-tahun kemudian negara saya sendiri adalah salah satu yang tertinggal di belakang negara-negara pelapor dan Komisaris dalam meningkatkan tingkat daur ulangnya.


en: Only if manufacturers themselves are saddled with the extra costs for re-use and recycling will they gain the financial incentive to design their electrical and electronic products in such a way as to ensure that they can be re-used more easily and in a more environmentally-friendly manner.

id: Hanya jika produsen sendiri dibebani dengan biaya tambahan untuk penggunaan kembali dan daur ulang, mereka akan memperoleh insentif finansial untuk merancang produk listrik dan elektronik mereka sedemikian rupa untuk memastikan bahwa mereka dapat digunakan kembali dengan lebih mudah dan lebih ramah lingkungan. -cara ramah.


en: So I welcome this legislation and consider it important that industry in my country and perhaps countries elsewhere should recognise that if it does not seize the opportunity to modernise its processes and live up to the high environmental standards then it will lose out on market opportunities across Europe.

id: Jadi saya menyambut undang-undang ini dan menganggap penting bahwa industri di negara saya dan mungkin negara-negara lain harus mengakui bahwa jika tidak memanfaatkan kesempatan untuk memodernisasi prosesnya dan memenuhi standar lingkungan yang tinggi maka akan kehilangan peluang pasar di seluruh Eropa. .


en: If there were more Christian-Democrats like him, we would see black-green coalitions emerge in Europe.

id: Jika ada lebih banyak Kristen-Demokrat seperti dia, kita akan melihat koalisi hitam-hijau muncul di Eropa.


en: I was twelve or thirteen at the time and that publicity and the photographs on television woke many of us up to the concerns we still have for the environment and drew our attention to the waste of resources attached to so much of our way of living and our manufacturing processes.

id: Saya berusia dua belas atau tiga belas tahun pada waktu itu dan publisitas serta foto-foto di televisi membangunkan banyak dari kita tentang keprihatinan yang masih kita miliki terhadap lingkungan dan menarik perhatian kita pada pemborosan sumber daya yang melekat pada begitu banyak cara hidup kita dan kehidupan kita. proses manufaktur.


en: In human milk, the quantity of these hazardous substances is doubled every five years, and that has been the case for the past 25 years.

id: Dalam ASI, jumlah zat berbahaya ini berlipat ganda setiap lima tahun, dan itu telah terjadi selama 25 tahun terakhir.


en: Finally, I should definitely like to mention the discussion on brominated flame retardants.

id: Akhirnya, saya pasti ingin menyebutkan diskusi tentang penghambat api brominasi.


en: I seem to remember a publicity stunt that featured an enormous mound of bottles which were no longer going to be returned for refilling but were simply going to be dumped in a landfill site.

id: Sepertinya saya ingat aksi publisitas yang menampilkan gundukan besar botol yang tidak lagi akan dikembalikan untuk diisi ulang tetapi hanya akan dibuang di tempat pembuangan sampah.


en: I would ask the Commission to take this very much on board.

id: Saya akan meminta Komisi untuk mengambil ini sangat banyak di papan.


en: I have discussed this in committee with the Commission and, once again, we have to look closely at the technical possibilities here.

id: Saya telah membicarakan hal ini dalam komite dengan Komisi dan, sekali lagi, kita harus melihat secara dekat kemungkinan-kemungkinan teknis di sini.


en: People do not ask me why we are voting on this Directive; many people ask me to do this as quickly and effectively as possible.

id: Orang-orang tidak bertanya kepada saya mengapa kami memberikan suara pada Petunjuk ini; banyak orang meminta saya untuk melakukan ini secepat dan seefektif mungkin.


en: However, the Committee on Industry has asked for a structured review process, and I believe the Commission should look very closely at this.

id: Namun, Komite Industri telah meminta proses peninjauan terstruktur, dan saya yakin Komisi harus melihat dengan cermat hal ini.


en: This is because of the technical difficulties in providing alternatives.

id: Ini karena kesulitan teknis dalam memberikan alternatif.


en: I should explicitly like to thank the rapporteur for the sterling work he has done and for the excellent improvements he has made to the Commission proposal.

id: Saya secara eksplisit ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor untuk pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dan untuk perbaikan luar biasa yang telah dia lakukan pada proposal Komisi.


en: With regard to the exceptions for lead solder, I believe that it should be maintained, because I believe that the use of substitutes could create a greater environmental problem or jeopardise consumer safety.

id: Berkenaan dengan pengecualian untuk solder timbal, saya percaya bahwa itu harus dipertahankan, karena saya percaya bahwa penggunaan pengganti dapat menciptakan masalah lingkungan yang lebih besar atau membahayakan keselamatan konsumen.


en: The Committee on Industry has also asked for an exemption for lead in high-temperature melting solders and lead in glass and electronic components.

id: Komite Industri juga telah meminta pengecualian untuk timbal dalam solder peleburan suhu tinggi dan timbal dalam komponen kaca dan elektronik.


en: Furthermore, the lifespan of each piece of equipment is significantly different between Member States, which exacerbates that problem.

id: Selain itu, masa pakai setiap peralatan berbeda secara signifikan di antara Negara-negara Anggota, yang memperburuk masalah itu.


en: But the concentration of hazardous substances in small equipment is up to four times higher than in large equipment.

id: Tetapi konsentrasi zat berbahaya di peralatan kecil hingga empat kali lebih tinggi daripada di peralatan besar.


en: I would also like to highlight the importance of Article 7, which deals with financial responsibility.

id: Saya juga ingin menyoroti pentingnya Pasal 7, yang berhubungan dengan tanggung jawab keuangan.


en: I myself come from a country where a number of rules on this subject matter are already in place.

id: Saya sendiri berasal dari negara di mana sejumlah aturan tentang masalah ini sudah ada.


en: All stakeholders should have the opportunity to submit data as the basis for an early review, including environmental and consumers' associations, because it is in all our interests that this directive works effectively.

id: Semua pemangku kepentingan harus memiliki kesempatan untuk menyerahkan data sebagai dasar untuk tinjauan awal, termasuk asosiasi lingkungan dan konsumen, karena merupakan kepentingan kita semua bahwa arahan ini bekerja secara efektif.


en: Mr President, ladies and gentlemen, rapporteur, a number of people will emphasise the importance of this Directive, and they will continue to do so in future.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pelapor, beberapa orang akan menekankan pentingnya Arahan ini, dan mereka akan terus melakukannya di masa depan.


en: I would like to repeat that it is appropriate to apply an implementation co-efficient to the recovery obligation in order thereby to balance and harmonise the obligation, depending on the Member State in question.

id: Saya ingin mengulangi bahwa adalah tepat untuk menerapkan co-efisien implementasi pada kewajiban pemulihan untuk menyeimbangkan dan menyelaraskan kewajiban, tergantung pada Negara Anggota yang bersangkutan.


en: We have had some debate about collective and individual systems, which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has gone into in detail.

id: Kami memiliki beberapa perdebatan tentang sistem kolektif dan individual, yang telah dibahas secara rinci oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: It is clear that Germany, for example, does not produce the same amount of residue as other countries, such as Greece, Portugal or Spain.

id: Jelas bahwa Jerman, misalnya, tidak menghasilkan jumlah residu yang sama dengan negara lain, seperti Yunani, Portugal, atau Spanyol.


en: The rapporteur has also relegated a number of aspects to energy recovery instead of recycling.

id: Pelapor juga menurunkan sejumlah aspek ke pemulihan energi alih-alih daur ulang.


en: Indeed, it creates more employment opportunities for semi- and unskilled workers, and the products become more accessible at lower prices.

id: Memang, ini menciptakan lebih banyak kesempatan kerja bagi pekerja semi-dan tidak terampil, dan produk menjadi lebih mudah diakses dengan harga lebih rendah.


en: With regard to the restriction of hazardous substances, some members of industry say that we should focus on large equipment and not small equipment.

id: Berkenaan dengan pembatasan bahan berbahaya, beberapa industri mengatakan bahwa kita harus fokus pada peralatan besar dan bukan peralatan kecil.


en: The re-use of whole appliances is important too, not only in terms of the environment, but also from a social point of view.

id: Penggunaan kembali seluruh peralatan juga penting, tidak hanya dari segi lingkungan, tetapi juga dari sudut pandang sosial.


en: Mr President, in order to construct a Europe which respects the environment, it is a political and legislative priority to ensure that the business community is fully involved in the task of environmental protection.

id: Bapak Presiden, untuk membangun Eropa yang menghormati lingkungan, merupakan prioritas politik dan legislatif untuk memastikan bahwa komunitas bisnis terlibat penuh dalam tugas perlindungan lingkungan.


en: The principle of manufacturer responsibility for end-of-life electrical and electronic products is not disputed.

id: Prinsip tanggung jawab pabrikan untuk produk listrik dan elektronik akhir masa pakainya tidak diperdebatkan.


en: That is why the instrument of individual producer responsibility, financial responsibility, is so crucial.

id: Itulah mengapa instrumen tanggung jawab produsen individu, tanggung jawab keuangan, sangat penting.


en: Producers must be responsible for the products they bring to market.

id: Produsen harus bertanggung jawab atas produk yang mereka bawa ke pasar.


en: The best way to prevent waste is to change the eco-design of these products.

id: Cara terbaik untuk mencegah pemborosan adalah dengan mengubah desain ramah lingkungan dari produk ini.


en: The principal goal of this Directive is enshrined in Article 1.

id: Tujuan utama Arahan ini tercantum dalam Pasal 1.


en: However, they can only be responsible for their individual products.

id: Namun, mereka hanya dapat bertanggung jawab atas produk masing-masing.


en: So I am pleased that we have this European legislation, and indeed the whole waste strategy of the Commission, which is forcing individual countries like my own that are recalcitrant and bow too easily to industry pressure on their own doorstep to recognise and put into practice the principles of sustainability.

id: Jadi saya senang bahwa kami memiliki undang-undang Eropa ini, dan memang seluruh strategi pemborosan Komisi, yang memaksa masing-masing negara seperti saya sendiri yang bandel dan terlalu mudah tunduk pada tekanan industri di depan pintu mereka sendiri untuk mengakui dan mempraktekkan prinsip keberlanjutan.


en: The key issue in this connection, which he himself has highlighted, is the obligation to collect all electrical and electronic appliances and to establish higher and more stringent collection objectives before 2006.

id: Masalah utama dalam hubungan ini, yang dia sendiri telah soroti, adalah kewajiban untuk mengumpulkan semua peralatan listrik dan elektronik dan untuk menetapkan tujuan pengumpulan yang lebih tinggi dan lebih ketat sebelum tahun 2006.


en: For the sake of greater fairness, individual financial responsibility seems logical, but I very much agree with the solution contained in the report of leaning towards individual responsibility without closing the door to the application of collective responsibility in certain cases.

id: Demi keadilan yang lebih besar, tanggung jawab keuangan individu tampaknya logis, tetapi saya sangat setuju dengan solusi yang terkandung dalam laporan condong ke tanggung jawab individu tanpa menutup pintu untuk penerapan tanggung jawab kolektif dalam kasus-kasus tertentu.


en: It is this hierarchy which is not being respected in the Commission proposal, for prevention is being shifted to another directive and re-use of whole appliances is not being recognised.

id: Hirarki inilah yang tidak dihormati dalam proposal Komisi, karena pencegahan dialihkan ke arahan lain dan penggunaan kembali seluruh peralatan tidak diakui.


en: We in the Committee on Industry have tabled some amendments with regard to the availability of spare parts and also to distance-selling and labelling, which we would ask the Commission to take into consideration.

id: Kami di Komite Industri telah mengajukan beberapa amandemen sehubungan dengan ketersediaan suku cadang dan juga penjualan jarak jauh dan pelabelan, yang kami akan meminta Komisi untuk mempertimbangkan.


en: Needless to say, this Directive must also guarantee that waste is not exported to third countries, except with a view to re-use, and only if it can be ensured that the same high objectives and standards will be respected in those third countries.

id: Tak perlu dikatakan, Arahan ini juga harus menjamin bahwa limbah tidak diekspor ke negara ketiga, kecuali dengan tujuan untuk digunakan kembali, dan hanya jika dapat dipastikan bahwa tujuan dan standar tinggi yang sama akan dihormati di negara ketiga tersebut.


en: We are also very concerned with the health and safety of workers dealing with recovery of WEEE and this needs to be more carefully considered than previously when transposing the directive.

id: Kami juga sangat peduli dengan kesehatan dan keselamatan pekerja yang berurusan dengan pemulihan WEEE dan ini perlu dipertimbangkan lebih hati-hati daripada sebelumnya saat mengubah arahan.


en: In this context, the directives we are discussing today are essential legislative instruments which contribute to preserving our environment by persuading businesses in the sector to internalise the cost of certain environmental impacts and to adopt a committed position without abandoning their market objectives.

id: Dalam konteks ini, arahan yang kita diskusikan hari ini adalah instrumen legislatif penting yang berkontribusi untuk melestarikan lingkungan kita dengan membujuk bisnis di sektor ini untuk menginternalisasi biaya dampak lingkungan tertentu dan untuk mengadopsi posisi berkomitmen tanpa mengabaikan tujuan pasar mereka.


en: Mr Florenz' s work is commendable and I must congratulate him on it, since he has managed to create some proposals for directives which find a balance between the interests of consumers, the environment and businesses in the sector, interests which are very difficult to combine.

id: Pekerjaan Mr Florenz patut dipuji dan saya harus mengucapkan selamat kepadanya, karena dia telah berhasil membuat beberapa proposal arahan yang menemukan keseimbangan antara kepentingan konsumen, lingkungan dan bisnis di sektor ini, kepentingan yang sangat sulit untuk digabungkan. .


en: Furthermore, small equipment definitely needs to be separately collected to prevent it from ending up in municipal waste, where hazardous chemicals are not controlled.

id: Selain itu, peralatan kecil pasti perlu dikumpulkan secara terpisah untuk mencegahnya berakhir di limbah kota, di mana bahan kimia berbahaya tidak dikendalikan.


en: I would like to mention the Member States' obligation to achieve a recovery rate of six kilos per inhabitant, since I believe we should take account of the existing differences between the Member States.

id: Saya ingin menyebutkan kewajiban Negara Anggota untuk mencapai tingkat pemulihan enam kilo per penduduk, karena saya percaya kita harus memperhitungkan perbedaan yang ada di antara Negara Anggota.


en: The directive also applies the principle of the internalisation of external costs.

id: Arahan tersebut juga menerapkan prinsip internalisasi biaya eksternal.


en: The ultimate aim is waste prevention.

id: Tujuan utamanya adalah pencegahan limbah.


en: It is just about the easiest thing on earth.


en: These are the really crucial questions.

id: Ini adalah pertanyaan yang sangat penting.


en: We have heard a host of interesting proposals on this subject.

id: Kami telah mendengar sejumlah proposal menarik tentang hal ini.


en: They must take it to the collection centre in their town or city.

id: Mereka harus membawanya ke pusat pengumpulan di kota atau kota mereka.


en: But they have a responsibility if they only intend to dispose of the waste item.

id: Tetapi mereka memiliki tanggung jawab jika mereka hanya berniat untuk membuang barang limbah tersebut.


en: I recall our impassioned debates in this House about the throw-away mentality.

id: Saya ingat perdebatan sengit kami di DPR ini tentang mentalitas membuang.


en: For this I should like to express my sincere thanks to all my fellow committee members and to all others who have been involved in our work.

id: Untuk ini saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada semua anggota komite saya dan semua orang lain yang telah terlibat dalam pekerjaan kami.


en: You may call me old-fashioned, but I believe there is a certain educational aspect in all of this.

id: Anda mungkin menyebut saya kuno, tetapi saya percaya ada aspek pendidikan tertentu dalam semua ini.


en: The need for business to adapt to a changing agenda, taking more account of environmental concerns, is widely accepted; it is also accepted that countries and industries which innovate more quickly will end up being more competitive than those which delay.

id: Kebutuhan bisnis untuk beradaptasi dengan agenda yang berubah, dengan lebih memperhatikan masalah lingkungan, diterima secara luas; juga diterima bahwa negara dan industri yang berinovasi lebih cepat akan berakhir menjadi lebih kompetitif daripada mereka yang menunda.


en: Without proper pre-treatment, the highly toxic components can contaminate soil and groundwater, as well as pollute the air.

id: Tanpa perlakuan awal yang tepat, komponen yang sangat beracun dapat mencemari tanah dan air tanah, serta mencemari udara.


en: Those who were most vociferous then are either no longer here or are no longer prepared to stand up and speak out.

id: Mereka yang paling riuh saat itu tidak lagi di sini atau tidak lagi siap untuk berdiri dan berbicara.


en: There is a dispute about lighting equipment.

id: Ada perselisihan tentang peralatan pencahayaan.


en: The guiding principle behind the directives is the Extended Producers Responsibility.

id: Prinsip panduan di balik arahan tersebut adalah Extended Producers Responsibility.


en: Electronic and electrical equipment is one of the largest known sources of heavy metals and organic pollutants in the waste stream.

id: Peralatan elektronik dan listrik adalah salah satu sumber logam berat dan polutan organik terbesar yang diketahui dalam aliran limbah.


en: After three years, when we have some experience, we should then set a target for lights.

id: Setelah tiga tahun, ketika kami memiliki beberapa pengalaman, kami kemudian harus menetapkan target untuk lampu.


en: The costs of disposal, - which up to now have been borne by local authorities, usually as part of waste disposal -are to be internalised and provision made for the reuse, recycling and de-manufacture of this equipment.

id: Biaya pembuangan, - yang hingga kini telah ditanggung oleh otoritas lokal, biasanya sebagai bagian dari pembuangan limbah - harus diinternalisasi dan dibuat ketentuan untuk penggunaan kembali, daur ulang, dan de-manufaktur peralatan ini.


en: It is estimated that this waste stream, which constitutes 4% of municipal waste today, will increase by at least 3-5% every year.

id: Diperkirakan aliran sampah ini, yang merupakan 4% dari sampah kota saat ini, akan meningkat setidaknya 3-5% setiap tahun.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is a heterogeneous committee, but it renders a valuable contribution in helping to ensure that this Parliament of ours, which is not a 'normal' parliament, plays an increasingly large and important role as a 'normal' parliament.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen adalah komite yang heterogen, tetapi memberikan kontribusi yang berharga dalam membantu memastikan bahwa Parlemen kita ini, yang bukan parlemen 'biasa', memainkan peran yang semakin besar dan penting sebagai parlemen 'biasa'.


en: Mr President, waste from electronic and electrical equipment is now one of the fastest growing waste streams in the European Union.

id: Bapak Presiden, limbah dari peralatan elektronik dan listrik sekarang menjadi salah satu aliran limbah yang tumbuh paling cepat di Uni Eropa.


en: First prevention, then re-use, then recycling and, lastly, energy recovery.

id: Pencegahan pertama, kemudian penggunaan kembali, kemudian daur ulang dan, terakhir, pemulihan energi.


en: One of the points at issue in the House is the question of the time at which the manufacturer' s responsibility begins.

id: Salah satu poin yang dipermasalahkan di DPR adalah soal waktu mulainya tanggung jawab pabrikan.


en: The throw-away mentality is an important factor which must also be taken into account when financing is discussed here.

id: Mentalitas membuang merupakan faktor penting yang juga harus diperhitungkan ketika pembiayaan dibahas di sini.


en: The fact is that we do not have a single document explaining how dismantled and dissected lamps can be recycled in such a way that their components can be reused.

id: Faktanya adalah bahwa kami tidak memiliki satu dokumen pun yang menjelaskan bagaimana lampu yang dibongkar dan dibedah dapat didaur ulang sedemikian rupa sehingga komponennya dapat digunakan kembali.


en: But how are the actual waste flows to be organised, how is the market to be persuaded of their benefits, and how are companies to have access to these waste flows in a market economy?

id: Tetapi bagaimana aliran limbah sebenarnya diatur, bagaimana pasar diyakinkan tentang manfaatnya, dan bagaimana perusahaan memiliki akses ke aliran limbah ini dalam ekonomi pasar?


en: One reason I support the initiative is because there are some Members of this House who take the view that we should ultimately compel manufacturers to come and collect used toothbrushes from our bathrooms.

id: Salah satu alasan saya mendukung inisiatif ini adalah karena ada beberapa Anggota DPR yang berpandangan bahwa pada akhirnya kita harus memaksa produsen untuk datang dan mengumpulkan sikat gigi bekas dari kamar mandi kita.


en: In addition, through the eco-design, the reuse of resources and separate collection, hazardous substances contained in the waste stream are prevented from entering the environment in an uncontrolled way.

id: Selain itu, melalui desain ramah lingkungan, penggunaan kembali sumber daya dan pengumpulan terpisah, zat berbahaya yang terkandung dalam aliran limbah dicegah memasuki lingkungan secara tidak terkendali.


en: The end users are to be able to hand in old equipment free of charge to their retailer and even have it collected in cases where they are buying a replacement.

id: Pengguna akhir dapat menyerahkan peralatan lama secara gratis ke pengecer mereka dan bahkan mengumpulkannya jika mereka membeli penggantinya.


en: I have three children, and those children certainly have enough moral responsibility to take their equipment - computers, radios or whatever - to a prescribed place at the end of its lifetime and to dispose of it properly there.

id: Saya memiliki tiga anak, dan anak-anak itu tentu saja memiliki tanggung jawab moral yang cukup untuk membawa peralatan mereka - komputer, radio atau apa pun - ke tempat yang ditentukan pada akhir masa pakainya dan membuangnya dengan benar di sana.


en: This directive can therefore be seen as one of the basic instruments for an integrated product policy, where the whole life cycle of a product will be taken into consideration and eco-design will be promoted.

id: Oleh karena itu, arahan ini dapat dilihat sebagai salah satu instrumen dasar untuk kebijakan produk terintegrasi, di mana seluruh siklus hidup produk akan dipertimbangkan dan desain ramah lingkungan akan dipromosikan.


en: In my opinion, the Commission has made a good proposal, which we shall be happy to adopt.

id: Menurut pendapat saya, Komisi telah membuat proposal yang bagus, yang dengan senang hati akan kami adopsi.


en: I should not like to set a directive in motion without being able to assess its impact.

id: Saya seharusnya tidak suka menjalankan arahan tanpa bisa menilai dampaknya.


en: I believe that this is a good alternative.

id: Saya percaya bahwa ini adalah alternatif yang baik.


en: The Commission was somewhat lax on the question of targets.


en: The Commission has proposed - and the Council takes a similar view - that manufacturers must take back their products from the collection point and meet the cost of that operation.

id: Komisi telah mengusulkan - dan Dewan mengambil pandangan yang sama - bahwa produsen harus mengambil kembali produk mereka dari tempat pengumpulan dan memenuhi biaya operasi itu.


en: For this reason, the Commission' s proposed target is surely a reasonable starting point.

id: Oleh karena itu, target yang diajukan KPPU tentunya merupakan titik awal yang masuk akal.


en: I believe that lights should be covered by this directive, but they should not be subject to a recycling target.

id: Saya percaya bahwa lampu harus dicakup oleh arahan ini, tetapi mereka tidak boleh menjadi target daur ulang.


en: The main protagonist is discussing the matter at this very moment with other protagonists.

id: Protagonis utama sedang mendiskusikan masalah ini saat ini dengan protagonis lainnya.


en: The objective of this is that by making producers financially responsible for their products when they become waste, an upstream effect is created, which leads to design for the environment, considering the durability, reparability or upgrading, disassembly and recycling of the product.

id: Tujuannya adalah bahwa dengan membuat produsen bertanggung jawab secara finansial atas produk mereka ketika menjadi limbah, efek hulu dibuat, yang mengarah pada desain untuk lingkungan, dengan mempertimbangkan daya tahan, perbaikan atau peningkatan, pembongkaran dan daur ulang produk.


en: My own view is that we should keep the Commission' s target rather than opting for the excessively high target proposed by a majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Pandangan saya sendiri adalah bahwa kita harus menjaga target Komisi daripada memilih target yang terlalu tinggi yang diusulkan oleh mayoritas Komite Kebijakan Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Konsumen.


en: I do not believe we should be pursuing a policy that always assigns responsibility to a third party and never to ourselves as consumers.

id: Saya tidak percaya kita harus menjalankan kebijakan yang selalu memberikan tanggung jawab kepada pihak ketiga dan tidak pernah kepada diri kita sendiri sebagai konsumen.


en: We have also devised a preferential arrangement for the retail trade.

id: Kami juga telah merancang pengaturan preferensial untuk perdagangan eceran.


en: But we also know - or at least those who have been town councillors will know - that our shops are located in tightly confined premises in the centres of our towns and cities and do not have the capacity to build even a small shed for the storage of old television sets, not to mention the fact that such a facility would most probably have to be made explosion-proof too.

id: Tapi kami juga tahu - atau setidaknya mereka yang pernah menjadi anggota dewan kota akan tahu - bahwa toko kami terletak di tempat yang tertutup rapat di pusat kota dan kota kami dan tidak memiliki kapasitas untuk membangun bahkan gudang kecil untuk penyimpanan televisi tua, belum lagi fakta bahwa fasilitas seperti itu kemungkinan besar harus dibuat tahan ledakan juga.


en: It is all about rewarding, not penalising.

id: Ini semua tentang memberi penghargaan, bukan menghukum.


en: We believe that the responsibility of manufacturers, like the transposition of the directive into national law, should not be subject to a five-year transitional period but should take effect only 30 months after the entry into force of the directive, together with an arrangement whereby producers are allowed, on a voluntary basis, to show users the cost of collecting, treating and disposing of historical waste in an environmentally compatible way.

id: Kami percaya bahwa tanggung jawab produsen, seperti transposisi arahan ke dalam hukum nasional, tidak boleh tunduk pada periode transisi lima tahun tetapi harus berlaku hanya 30 bulan setelah berlakunya arahan, bersama dengan pengaturan di mana produsen diizinkan, secara sukarela, untuk menunjukkan kepada pengguna biaya pengumpulan, pengolahan, dan pembuangan limbah historis dengan cara yang ramah lingkungan.


en: We must reach a point at which it is prohibited to bin an electric shaver, because the general refuse bin is not where it belongs.

id: Kita harus mencapai titik di mana dilarang membuang alat cukur listrik, karena tempat sampah umum bukanlah tempatnya.


en: We said that the Member States would have to be true to their proclaimed principles and put the directive into force 30 months after the completion of the parliamentary process.

id: Kami mengatakan bahwa Negara-negara Anggota harus setia pada prinsip-prinsip yang mereka nyatakan dan menerapkan arahan tersebut 30 bulan setelah selesainya proses parlementer.


en: We are proposing that end users should be able to surrender their old equipment absolutely free of charge.

id: Kami mengusulkan bahwa pengguna akhir harus dapat menyerahkan peralatan lama mereka secara gratis.


en: The law of diminishing unit costs also dictates that we must no longer have waste equipment scattered around our continent in future.

id: Hukum biaya per unit yang semakin berkurang juga menyatakan bahwa kita tidak boleh lagi memiliki peralatan limbah yang tersebar di seluruh benua kita di masa depan.


en: Although the retail trade is responsible, the consumer is free to take the used item straight to a general collection point.

id: Meskipun perdagangan eceran bertanggung jawab, konsumen bebas untuk membawa barang bekas tersebut langsung ke tempat pengumpulan umum.


en: Let me say to my honourable colleague that raising a target from 40% to 50% in Parliament is an easy game to play.

id: Izinkan saya mengatakan kepada rekan saya yang terhormat bahwa menaikkan target dari 40% menjadi 50% di Parlemen adalah permainan yang mudah untuk dimainkan.


en: There can, of course, be exceptions in some domains where this is not possible.

id: Tentu saja, ada pengecualian di beberapa domain yang tidak memungkinkan.


en: We are calling for a fundamental ban on the disposal of electrical and electronic items as unsorted waste.

id: Kami menyerukan larangan mendasar pada pembuangan barang-barang listrik dan elektronik sebagai limbah yang tidak disortir.


en: Although this is stating the obvious, many people have not yet grasped the message.

id: Meskipun ini menyatakan hal yang jelas, banyak orang belum memahami pesannya.


en: They may have come from bankrupted companies or from retail giants which put them on the market just before Christmas to make life difficult for smaller traders.

id: Mereka mungkin datang dari perusahaan yang bangkrut atau dari raksasa ritel yang menempatkan mereka di pasar sebelum Natal untuk membuat hidup sulit bagi pedagang kecil.


en: I do believe, however, that it is right to make provision for individual financing in the case of new equipment.

id: Saya percaya, bagaimanapun, adalah benar untuk membuat ketentuan untuk pembiayaan individu dalam hal peralatan baru.


en: Some participants in this discussion, particularly those from the world of industry, claim that it is a senseless proposal.

id: Beberapa peserta diskusi ini, terutama yang berasal dari dunia industri, menilai usulan tersebut tidak masuk akal.


en: But I should very much like to reward those who make an effort and develop a product that can subsequently be recycled for the good of the environment.

id: Tetapi saya sangat ingin memberi penghargaan kepada mereka yang berusaha dan mengembangkan produk yang selanjutnya dapat didaur ulang untuk kebaikan lingkungan.


en: The term refers to those items of equipment that are already in circulation, some of them unbranded or 'orphan' products, the origins of which are unknown.

id: Istilah tersebut mengacu pada barang-barang peralatan yang sudah beredar, beberapa di antaranya tidak bermerek atau produk 'yatim piatu', yang tidak diketahui asal-usulnya.


en: But that is precisely what we want to avoid, because we want to maintain the appeal of our town and city centres.

id: Tapi justru itulah yang ingin kita hindari, karena kita ingin mempertahankan daya tarik kota dan pusat kota kita.


en: There are also, of course, a few points which my honourable friends and colleagues on the committee did not accept or to which I am opposed.

id: Ada juga, tentu saja, beberapa poin yang teman-teman dan rekan-rekan saya yang terhormat tidak terima atau saya lawan.


en: The specialists know what historical waste is.


en: I believe this is the right approach, and I think it likely that the Commission will go along with this line.

id: Saya percaya ini adalah pendekatan yang tepat, dan saya pikir kemungkinan Komisi akan mengikuti garis ini.


en: As far as the recycling target is concerned, I believe the committee has been somewhat over-ambitious.

id: Sejauh menyangkut target daur ulang, saya yakin panitia agak terlalu ambisius.


en: This is an important point which, unfortunately, is far too often overlooked.

id: Ini adalah poin penting yang, sayangnya, terlalu sering diabaikan.


en: I believe that this is a warranted step in the right direction.

id: Saya percaya bahwa ini adalah langkah yang dijamin ke arah yang benar.


en: Ladies and gentlemen, the processing of this historical waste must be collectively financed.

id: Hadirin sekalian, pengolahan sampah sejarah ini harus dibiayai bersama.


en: How many kilograms do we want to collect every year?

id: Berapa kilogram yang ingin kita kumpulkan setiap tahun?


en: Anyone who thinks that the processing of historical waste could be individually financed is dreaming.

id: Siapa pun yang berpikir bahwa pengolahan sampah sejarah dapat dibiayai secara individual sedang bermimpi.


en: After a further 30 months, companies should be working in accordance with the directive.

id: Setelah 30 bulan berikutnya, perusahaan harus bekerja sesuai dengan arahan.


en: We must concentrate it in order to reduce the cost of recycling.

id: Kita harus memusatkannya untuk mengurangi biaya daur ulang.


en: These are the regulatory instruments at our disposal.

id: Ini adalah instrumen peraturan yang kami miliki.


en: However, it need not automatically go back to the place of purchase.

id: Namun, tidak perlu otomatis kembali ke tempat pembelian.


en: We all fully agree that a commercial outlet, if it sells an electrical appliance or an item of electronic hardware, must take it back.

id: Kita semua sepenuhnya setuju bahwa outlet komersial, jika menjual alat listrik atau item perangkat keras elektronik, harus mengambilnya kembali.


en: This is why we have introduced a ban on the disposal of electrical and electronic waste as general refuse and a binding annual target of six kilograms per head of population rather than subscribing to the non-binding target proposed by the Commission.

id: Inilah sebabnya kami telah memperkenalkan larangan pembuangan limbah listrik dan elektronik sebagai sampah umum dan target tahunan yang mengikat enam kilogram per kepala penduduk daripada mengikuti target tidak mengikat yang diusulkan oleh Komisi.


en: And at this point, I should like to make a plea to the Council, whose representative is sitting in front of me here: please take this idea on board and urge the Council to support an arrangement which favours individual financing.

id: Dan pada titik ini, saya ingin mengajukan permohonan kepada Dewan, yang perwakilannya duduk di depan saya di sini: tolong ambil ide ini dan desak Dewan untuk mendukung pengaturan yang mendukung pembiayaan individu.


en: We generate six million tonnes of electronic waste products in Europe every year.

id: Kami menghasilkan enam juta ton produk limbah elektronik di Eropa setiap tahun.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: These are the points that I wanted to mention today.

id: Inilah poin-poin yang ingin saya sebutkan hari ini.


en: This is why I believe it is only right and proper that this directive should see the light of day.

id: Inilah sebabnya saya percaya bahwa adalah benar dan tepat bahwa arahan ini harus melihat cahaya hari.


en: It is designed to protect traders, because if we impose stringent building requirements on them, they will very quickly move to greenfield sites.

id: Ini dirancang untuk melindungi pedagang, karena jika kami memberlakukan persyaratan bangunan yang ketat pada mereka, mereka akan dengan cepat pindah ke lokasi greenfield.


en: Electronic scrap is spirited around in Europe and left in fields, in meadows, in woodland, in ditches or wherever.

id: Potongan elektronik dipajang di Eropa dan ditinggalkan di ladang, di padang rumput, di hutan, di parit, atau di mana pun.


en: (A5-0148/2001) on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment [COM(2000) 347 - C5-0414/2000 - 2000/0158(COD)].

id: (A5-0148/2001) tentang proposal untuk Parlemen dan Dewan Eropa direktif tentang limbah peralatan listrik dan elektronik [COM(2000) 347 - C5-0414/2000 - 2000/0158(COD)].


en: We are aware that the problem cannot be resolved simply by reducing public debt and this is a positive step.

id: Kami menyadari bahwa masalah tersebut tidak dapat diselesaikan hanya dengan mengurangi utang publik dan ini merupakan langkah positif.


en: The Commission' s position has always been very clear on this point.

id: Posisi Komisi selalu sangat jelas dalam hal ini.


en: We are operating in several categories; after all, we have ten different waste streams, each with its own distinct recycling target.

id: Kami beroperasi dalam beberapa kategori; lagi pula, kami memiliki sepuluh aliran limbah yang berbeda, masing-masing dengan target daur ulangnya sendiri yang berbeda.


en: And if it has repercussions, it must also have a guiding influence.

id: Dan jika itu memiliki dampak, itu juga harus memiliki pengaruh yang membimbing.


en: We believe that investment in the public sector is adequate and coherent, but it must be compatible with our general budgetary obligations.

id: Kami percaya bahwa investasi di sektor publik memadai dan koheren, tetapi harus sesuai dengan kewajiban anggaran umum kami.


en: Lastly, I would like to refer specifically to the need to pay greater attention to sustainable development and specifically, to the environment.

id: Terakhir, saya ingin merujuk secara khusus pada kebutuhan untuk memberikan perhatian yang lebih besar pada pembangunan berkelanjutan dan khususnya, pada lingkungan.


en: The volume of electronic waste is growing at a rate of more than 3 to 4%; indeed, I believe it has now reached the 5% mark.

id: Volume limbah elektronik tumbuh pada tingkat lebih dari 3 sampai 4%; memang, saya percaya sekarang telah mencapai tanda 5%.


en: We must also make a specific reference to this issue, however, in the various annual presentations.

id: Kita juga harus membuat referensi khusus untuk masalah ini, bagaimanapun, dalam berbagai presentasi tahunan.


en: In our opinion, of course, this is not a problem for year-by-year broad guidelines, but rather a medium- and long-term problem.

id: Menurut hemat kami, tentu saja ini bukan masalah pedoman umum dari tahun ke tahun, melainkan masalah jangka menengah dan panjang.


en: It is not only an environmental hazard but also a waste of raw materials, because we all know that computers contain valuable components, which really ought to be recovered and ultimately be subject to systematic reuse and recycling targets.

id: Ini bukan hanya bahaya lingkungan tetapi juga pemborosan bahan mentah, karena kita semua tahu bahwa komputer mengandung komponen berharga, yang benar-benar harus dipulihkan dan pada akhirnya menjadi sasaran penggunaan kembali dan daur ulang yang sistematis.


en: The next item is the joint debate on two reports by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection:

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang dua laporan oleh Mr Florenz, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen:


en: I believe that we have made considerable progress in reducing unemployment in the last two years and we must continue in this direction.

id: Saya percaya bahwa kita telah membuat kemajuan besar dalam mengurangi pengangguran dalam dua tahun terakhir dan kita harus melanjutkan ke arah ini.


en: But let me begin with a few words about the points in my draft which the committee endorsed, for example on the date of the entry into force of this directive, which must not be delayed until 2005 or 2006.

id: Tetapi izinkan saya memulai dengan beberapa kata tentang poin-poin dalam draft saya yang disahkan oleh panitia, misalnya pada tanggal mulai berlakunya arahan ini, yang tidak boleh ditunda sampai tahun 2005 atau 2006.


en: My children would ask me why I travel to Brussels to work on a directive if the results of that work are not due to be presented until the year 2006 or whenever.

id: Anak-anak saya akan bertanya kepada saya mengapa saya melakukan perjalanan ke Brussel untuk mengerjakan sebuah arahan jika hasil pekerjaan itu tidak akan disajikan sampai tahun 2006 atau kapan pun.


en: We believe that we have to do more, both in relation to pension systems and in relation to increasing the level of activity in the various countries.

id: Kami percaya bahwa kami harus berbuat lebih banyak, baik dalam kaitannya dengan sistem pensiun maupun dalam kaitannya dengan peningkatan tingkat aktivitas di berbagai negara.


en: (DE) Mr President, Commissioner, over the past few months I have very frequently been asked why we actually need a directive.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, selama beberapa bulan terakhir saya sangat sering ditanya mengapa kita benar-benar membutuhkan arahan.


en: With regard to our medium-term objective, increasing growth potential, there is no doubt that what we all want, at the end of the day, is to achieve the best results for economic growth in terms of employment and in terms of growth.

id: Sehubungan dengan tujuan jangka menengah kita, meningkatkan potensi pertumbuhan, tidak diragukan lagi bahwa pada akhirnya kita semua ingin mencapai hasil terbaik untuk pertumbuhan ekonomi dalam hal lapangan kerja dan dalam hal pertumbuhan.


en: I would like to thank Parliament and Mr von Wogau for your contribution and I hope that the final result of the broad economic guidelines will be what we all want: greater growth in Europe, greater sustained growth, and furthermore a form of growth that is achieved by means of a plan for the coordination of economic policies, which, of course, respects the capacity for national responsibility of each of us, in accordance with the Treaty.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen dan Bapak von Wogau atas kontribusi Anda dan saya berharap bahwa hasil akhir dari pedoman ekonomi yang luas akan menjadi apa yang kita semua inginkan: pertumbuhan yang lebih besar di Eropa, pertumbuhan berkelanjutan yang lebih besar, dan lebih jauh lagi bentuk pertumbuhan yang dicapai melalui rencana koordinasi kebijakan ekonomi, yang tentu saja menghormati kapasitas tanggung jawab nasional kita masing-masing, sesuai dengan Traktat.


en: This year' s broad guidelines contain a specific reference to this point and there is no doubt that next year, after the Gothenburg Summit, we will include additional elements in relation to it.

id: Pedoman umum tahun ini berisi referensi khusus untuk poin ini dan tidak ada keraguan bahwa tahun depan, setelah KTT Gothenburg, kami akan memasukkan elemen tambahan sehubungan dengan itu.


en: (A5-0146/2001) on the proposal for a European Parliament and Council directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [COM(2000) 347 - C5-0415/2000 - 2000/0159(COD)],

id: (A5-0146/2001) tentang proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pembatasan penggunaan zat berbahaya tertentu dalam peralatan listrik dan elektronik [COM(2000) 347 - C5-0415/2000 - 2000/0159(COD )],


en: With regard to the final part of the broad economic guidelines, referring to long-term commitments, the Commission still believes that the problem of the ageing population is a key issue which ultimately affects the circumstances of the various Member States in terms of debt and is, therefore, something that we must consider.

id: Berkenaan dengan bagian akhir dari pedoman ekonomi yang luas, mengacu pada komitmen jangka panjang, Komisi masih percaya bahwa masalah populasi yang menua adalah masalah utama yang pada akhirnya mempengaruhi keadaan berbagai Negara Anggota dalam hal utang dan , oleh karena itu, sesuatu yang harus kita pertimbangkan.


en: I do not agree either with those people who suggest that these factors will not have positive effects in terms of employment: we only have to look at changes in employment in the European Union over recent years to see that this policy has achieved good results, as has a wage policy coherent with growth and inflation over these years.

id: Saya juga tidak setuju dengan orang-orang yang menyarankan bahwa faktor-faktor ini tidak akan memiliki efek positif dalam hal pekerjaan: kita hanya perlu melihat perubahan dalam pekerjaan di Uni Eropa selama beberapa tahun terakhir untuk melihat bahwa kebijakan ini telah mencapai hasil yang baik, seperti memiliki kebijakan upah yang koheren dengan pertumbuhan dan inflasi selama bertahun-tahun.


en: Is it the creation of a workaholic official of the EU or of a lonely Member of Parliament who is keen to have a directive on this subject, or is it not perhaps the consumption patterns of the European population, who in recent years have displayed extraordinary devotion to the purchase of electronic equipment?

id: Apakah itu ciptaan pejabat Uni Eropa yang gila kerja atau Anggota Parlemen yang kesepian yang ingin memiliki arahan tentang hal ini, atau mungkin bukan pola konsumsi penduduk Eropa, yang dalam beberapa tahun terakhir telah menunjukkan pengabdian yang luar biasa untuk pembelian peralatan elektronik?


en: We also believe, of course, that in this respect it is essential to improve the working capacity and level of activity of our populations, but, to this end, it is imperative that we make progress on structural reforms, both of the markets and of the labour system.

id: Kami juga percaya, tentu saja, bahwa dalam hal ini adalah penting untuk meningkatkan kapasitas kerja dan tingkat aktivitas penduduk kita, tetapi, untuk tujuan ini, sangat penting bahwa kita membuat kemajuan dalam reformasi struktural, baik pasar maupun sistem tenaga kerja.


en: The Council, not the Commission, has adopted a decision on a specific recommendation because of incoherence between the accepted budgetary policy and the budgetary policy implemented by a Member State.

id: Dewan, bukan Komisi, telah mengadopsi keputusan atas rekomendasi khusus karena ketidaksesuaian antara kebijakan anggaran yang diterima dan kebijakan anggaran yang dilaksanakan oleh Negara Anggota.


en: With regard to economic expansion, our forecasts are possibly more optimistic than those of others.

id: Berkenaan dengan ekspansi ekonomi, perkiraan kami mungkin lebih optimis daripada yang lain.


en: In any event, our starting point was a V-shaped recovery of the United States economy and we hope that that situation will be reached.

id: Bagaimanapun, titik awal kami adalah pemulihan ekonomi Amerika Serikat berbentuk V dan kami berharap situasi itu akan tercapai.


en: I will comment briefly on these issues.

id: Saya akan mengomentari secara singkat tentang masalah ini.


en: In about ten years' time, we expect this electronic scrap heap to have doubled in size.

id: Dalam waktu sekitar sepuluh tahun, kami berharap tumpukan skrap elektronik ini berukuran dua kali lipat.


en: For this reason, it is very important that we reach consensus on this directive in the House and with the Commission too, because this directive will have repercussions.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk mencapai konsensus tentang arahan ini di DPR dan juga dengan Komisi, karena arahan ini akan berdampak.


en: Environmental policy must not be an end in itself; it must have an aim - not only an environmental aim but an aim for companies too, because companies are part of our society, a fact which is just occasionally forgotten in my committee.

id: Kebijakan lingkungan tidak boleh menjadi tujuan itu sendiri; itu harus memiliki tujuan - tidak hanya tujuan lingkungan tetapi juga tujuan perusahaan, karena perusahaan adalah bagian dari masyarakat kita, fakta yang kadang-kadang dilupakan dalam komite saya.


en: We have not, of course, forgotten something that some of you have mentioned, which is the transition to a knowledge economy and the fundamental need to invest in research and development, both in new technologies and in the public sector.

id: Kami tentu saja tidak melupakan sesuatu yang telah disebutkan oleh beberapa dari Anda, yaitu transisi ke ekonomi pengetahuan dan kebutuhan mendasar untuk berinvestasi dalam penelitian dan pengembangan, baik dalam teknologi baru maupun di sektor publik.


en: Another reason why this is especially important is that we have already taken the first steps in this direction with the end-of-life vehicle Directive, which differs from the proposed directive on waste electrical and electronic equipment in that the recovery of electrical and electronic waste involves hundreds and thousands of manufacturers, whereas the salvaging of vehicle components concerns only 50 or 60 manufacturers.

id: Alasan lain mengapa hal ini sangat penting adalah bahwa kami telah mengambil langkah pertama ke arah ini dengan Petunjuk akhir masa pakai kendaraan, yang berbeda dari petunjuk yang diusulkan tentang limbah peralatan listrik dan elektronik dalam hal pemulihan limbah listrik dan elektronik. melibatkan ratusan dan ribuan pabrikan, sedangkan penyelamatan komponen kendaraan hanya menyangkut 50 atau 60 pabrikan.


en: We must include every factor in the broad guidelines.

id: Kita harus memasukkan setiap faktor dalam pedoman yang luas.


en: I believe that an option such as this poses clear risks.

id: Saya percaya bahwa opsi seperti ini menimbulkan risiko yang jelas.


en: Both Mr von Wogau and the spokesman for the Committee on Employment and Social Affairs complained about the lack of time for a more in-depth debate on the various issues.

id: Baik Mr von Wogau dan juru bicara Komite Ketenagakerjaan dan Sosial mengeluh tentang kurangnya waktu untuk debat yang lebih mendalam tentang berbagai masalah.


en: We believe that the ongoing high growth that we will be seeing in Europe means that we can continue to opt for the fundamental idea of moving ahead with the consolidation of public deficits and the reduction of public debt.

id: Kami percaya bahwa pertumbuhan tinggi yang sedang berlangsung yang akan kita lihat di Eropa berarti bahwa kita dapat terus memilih ide dasar untuk bergerak maju dengan konsolidasi defisit publik dan pengurangan utang publik.


en: We believe that the coordination of economic policies must fundamentally be carried out by means of the broad economic policy guidelines and the key document for coordination.

id: Kami percaya bahwa koordinasi kebijakan ekonomi secara fundamental harus dilakukan melalui pedoman kebijakan ekonomi yang luas dan dokumen kunci untuk koordinasi.


en: We refer to three types of option: firstly, in the short term, to maintain economic expansion; in the medium term, to increase the potential for growth, and, in the long term, to deal with ageing.

id: Kami mengacu pada tiga jenis opsi: pertama, dalam jangka pendek, mempertahankan ekspansi ekonomi; dalam jangka menengah, untuk meningkatkan potensi pertumbuhan, dan, dalam jangka panjang, untuk mengatasi penuaan.


en: This is the importance of the document we are discussing today.

id: Inilah pentingnya dokumen yang kita bahas hari ini.


en: It is true that the broad economic policy guidelines and coordination will be discussed - coordination will be discussed subsequently in greater depth - and that will give us further opportunities for future corrections.

id: Memang benar bahwa pedoman dan koordinasi kebijakan ekonomi yang luas akan dibahas - koordinasi akan dibahas selanjutnya secara lebih mendalam - dan itu akan memberi kita peluang lebih lanjut untuk koreksi di masa depan.


en: These figures must clearly be borne in mind.


en: First, however, I would like to make a quick comment about the coordination of economic policies.

id: Namun, pertama-tama, saya ingin memberikan komentar singkat tentang koordinasi kebijakan ekonomi.


en: The very nature of the European model is that all countries, large and small, have the same rights and obligations, and I believe that we have to remain coherent on this general principle.

id: Sifat dari model Eropa adalah bahwa semua negara, besar dan kecil, memiliki hak dan kewajiban yang sama, dan saya percaya bahwa kita harus tetap koheren pada prinsip umum ini.


en: For example, Mrs Weiler referred to the social aspects, raising the question of whether or not they are sufficiently addressed.

id: Misalnya, Mrs Weiler mengacu pada aspek sosial, menimbulkan pertanyaan apakah aspek tersebut cukup ditangani atau tidak.


en: Nevertheless, the guidelines still apply to the Union as a whole.

id: Namun demikian, pedoman tersebut tetap berlaku untuk Serikat secara keseluruhan.


en: Firstly, in my opinion the new broad economic guidelines differ from previous ones in one fundamental way, which is that they respond to what we defined at the Lisbon Summit.

id: Pertama, menurut pendapat saya, pedoman ekonomi luas yang baru berbeda dari yang sebelumnya dalam satu hal mendasar, yaitu bahwa pedoman tersebut menanggapi apa yang kami definisikan di Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon.


en: This does not mean that we are not concerned to see the uncertainties arising in other economies and certain recent figures - which you have referred to - relating to the United States economy.

id: Ini tidak berarti bahwa kami tidak peduli untuk melihat ketidakpastian yang muncul di ekonomi lain dan angka-angka tertentu baru-baru ini - yang telah Anda rujuk - terkait dengan ekonomi Amerika Serikat.


en: Nevertheless, I would like to stress a point which has led to certain comments from Mrs Berès and Mrs Doyle on the specific problem of Ireland.

id: Namun demikian, saya ingin menekankan satu hal yang telah menyebabkan komentar tertentu dari Nyonya Berès dan Nyonya Doyle tentang masalah khusus Irlandia.


en: The overriding issue is whether the European economic situation, affected by the external situation, can justify a change in the economic policies we have been applying until now.

id: Masalah utama adalah apakah situasi ekonomi Eropa, yang dipengaruhi oleh situasi eksternal, dapat membenarkan perubahan kebijakan ekonomi yang telah kita terapkan selama ini.


en: As Mr von Wogau has highlighted, this year' s broad guidelines are the last before the introduction of notes and coins.

id: Seperti yang telah ditekankan oleh Mr von Wogau, pedoman umum tahun ini adalah yang terakhir sebelum pengenalan uang kertas dan koin.


en: We are well aware of the reality of the situation in Europe and we believe that the solidity of developments in internal demand enables us to be relatively optimistic.

id: Kami sangat menyadari realitas situasi di Eropa dan kami percaya bahwa soliditas perkembangan permintaan internal memungkinkan kami untuk relatif optimis.


en: Of course, if only the large countries are obliged to comply with the broad economic policy guidelines, then, in the end, our model would become highly contradictory.

id: Tentu saja, jika hanya negara-negara besar yang diwajibkan untuk mematuhi pedoman kebijakan ekonomi yang luas, maka pada akhirnya, model kami akan menjadi sangat kontradiktif.


en: The resolution is very clear, it is practical, it addresses specific aspects and I feel that there is great harmony between the contents of Parliament' s recommendation and the Commission' s proposal, although, as I will point out later, there are also some differences on certain specific points.

id: Resolusinya sangat jelas, praktis, membahas aspek-aspek tertentu dan saya merasa ada keselarasan yang besar antara isi rekomendasi DPR dan usulan Komisi, meskipun seperti yang akan saya tunjukkan nanti, ada juga beberapa perbedaan pada titik-titik tertentu.


en: It is true that we could hold a debate on whether or not certain aspects defined at the Lisbon Summit should be more balanced.

id: Memang benar bahwa kita bisa mengadakan perdebatan tentang apakah aspek-aspek tertentu yang didefinisikan di KTT Lisbon harus lebih seimbang atau tidak.


en: It is also true, however, as Mrs Randzio-Plath was saying, that the broad economic guidelines do not only involve the euro zone: they involve the whole of the European Union and therefore, although certain factors will result from this change, greater attention is given to the countries which have a special involvement with the euro and clearly the eurogroup' s importance here is fundamental.

id: Benar juga, bagaimanapun, seperti yang dikatakan Nyonya Randzio-Plath, bahwa pedoman ekonomi yang luas tidak hanya melibatkan zona euro: mereka melibatkan seluruh Uni Eropa dan oleh karena itu, meskipun faktor-faktor tertentu akan dihasilkan dari perubahan ini, perhatian yang lebih besar diberikan kepada negara-negara yang memiliki keterlibatan khusus dengan euro dan jelas pentingnya kelompok euro di sini sangat mendasar.


en: It is also the case that this year the new model established at the Lisbon Summit and the debate in the European Council on two questions which are fundamental to the drawing up of the broad economic guidelines have reduced the time available for the creation of this document, and this has also affected the European Parliament.

id: Juga terjadi bahwa tahun ini model baru yang ditetapkan pada KTT Lisbon dan perdebatan di Dewan Eropa tentang dua pertanyaan yang mendasar bagi penyusunan pedoman ekonomi yang luas telah mengurangi waktu yang tersedia untuk pembuatan dokumen ini, dan ini juga mempengaruhi Parlemen Eropa.


en: In the presentation of the Commission' s recommendations on the broad guidelines for 2001, I explained what the general approach for the broad economic guidelines for this year were going to be to the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Dalam presentasi rekomendasi Komisi tentang pedoman umum untuk tahun 2001, saya menjelaskan apa pendekatan umum untuk pedoman ekonomi yang luas untuk tahun ini akan menjadi Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: Nevertheless, since some of these issues have been raised again in today' s debate, I would like to comment on them once again.

id: Namun demikian, karena beberapa dari masalah ini telah diangkat kembali dalam perdebatan hari ini, saya ingin mengomentarinya sekali lagi.


en: It is true that this document must take account of the Stability Pact, but in no way can this be considered to be the only factor that can ensure that the coordination of economic policy moves ahead correctly.

id: Memang benar bahwa dokumen ini harus mempertimbangkan Pakta Stabilitas, tetapi sama sekali tidak dapat dianggap sebagai satu-satunya faktor yang dapat memastikan bahwa koordinasi kebijakan ekonomi bergerak maju dengan benar.


en: This is true and we will try to overcome these timetabling difficulties as far as possible, but it will be difficult, given the commitments we have taken on, since all of them restrict the time available for the subsequent debate.

id: Ini benar dan kami akan berusaha untuk mengatasi kesulitan penjadwalan ini sejauh mungkin, tetapi itu akan sulit, mengingat komitmen yang telah kami ambil, karena semuanya membatasi waktu yang tersedia untuk debat berikutnya.


en: The von Wogau report refers to the consideration of the greater or lesser degree of control which a country that is part of the Monetary Union enjoys over the measures it adopts.

id: Laporan von Wogau mengacu pada pertimbangan tingkat kontrol yang lebih besar atau lebih kecil yang dinikmati suatu negara yang merupakan bagian dari Monetary Union atas tindakan yang diambilnya.


en: Mr Gasòliba i Böhm and Mrs Berès have both referred to this, and so have certain other speakers, especially Mrs Doyle.

id: Tuan Gasòliba i Böhm dan Nyonya Berès sama-sama mengacu pada hal ini, dan juga beberapa pembicara lain, terutama Nyonya Doyle.


en: With regard to the major challenges, our commitment and approach in this case have been clear.

id: Berkenaan dengan tantangan utama, komitmen dan pendekatan kami dalam hal ini sudah jelas.


en: There are, of course, other European Union documents which deal with social aspects in greater detail, but I do not believe that the broad economic policy guidelines should play the role, for example, of the broad guidelines for employment.

id: Tentu saja ada dokumen Uni Eropa lainnya yang membahas aspek sosial secara lebih rinci, tetapi saya tidak percaya bahwa pedoman kebijakan ekonomi yang luas harus memainkan peran, misalnya, pedoman luas untuk pekerjaan.


en: I believe that we are dealing with the social aspects insofar as they must be included within the broad economic policy guidelines.

id: Saya percaya bahwa kita berurusan dengan aspek sosial sejauh mereka harus dimasukkan dalam pedoman kebijakan ekonomi yang luas.


en: Let us now deal with the fundamental issues.

id: Sekarang mari kita berurusan dengan masalah mendasar.


en: Firstly, to talk of sanctions in the Irish case - although I realise that the media finds this kind of language attractive - does not correspond to the reality of the situation.

id: Pertama, berbicara tentang sanksi dalam kasus Irlandia - meskipun saya menyadari bahwa media menganggap bahasa semacam ini menarik - tidak sesuai dengan realitas situasi.


en: Economic forecasting is not an exact science.


en: This is what the Lisbon process requires of us.

id: Inilah yang dituntut oleh proses Lisbon dari kita.


en: Is the ECB part of the problem or the solution?

id: Apakah ECB bagian dari masalah atau solusi?


en: It is subject also to the forces of nature, to animal and plant diseases.

id: Ia juga tunduk pada kekuatan alam, penyakit hewan dan tumbuhan.


en: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, and all the speakers for their comments and contributions.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak von Wogau, dan semua pembicara atas komentar dan kontribusinya.


en: I regret that we have not seen even more new ideas emerging during the Swedish Presidency of the Council.

id: Saya menyesal bahwa kita belum melihat lebih banyak lagi ide-ide baru yang muncul selama Dewan Kepresidenan Swedia.


en: Besides monetary stability and sound budgetary policies, it is also imperative that we find innovative ways of achieving social stability and a stable employment situation.

id: Selain stabilitas moneter dan kebijakan anggaran yang sehat, kita juga harus menemukan cara-cara inovatif untuk mencapai stabilitas sosial dan situasi pekerjaan yang stabil.


en: Perhaps we need after all to revisit the debate on vaccination for foot in mouth policy.

id: Mungkin kita perlu meninjau kembali perdebatan tentang kebijakan vaksinasi untuk kaki di mulut.


en: Not for the first time I find myself questioning the competence of senior officials of the ECB, even when I agree with what they are doing.

id: Bukan untuk pertama kalinya saya mempertanyakan kompetensi pejabat senior ECB, bahkan ketika saya setuju dengan apa yang mereka lakukan.


en: We expect and demand better.

id: Kami mengharapkan dan menuntut lebih baik.


en: But the bald choice was between maintaining our social partnership and some semblance of wage stability through tax cuts at a time of exchequer plenty; and wage stability is the most important part of the Irish stability programme.

id: Tapi pilihan yang tepat adalah antara mempertahankan kemitraan sosial kita dan semacam stabilitas upah melalui pemotongan pajak pada saat banyak keuangan; dan stabilitas upah adalah bagian terpenting dari program stabilitas Irlandia.


en: Too much megaphone diplomacy, too little consideration or understanding of the impact on the markets of what they say.

id: Terlalu banyak diplomasi megafon, terlalu sedikit pertimbangan atau pemahaman tentang dampak pada pasar dari apa yang mereka katakan.


en: It is not what the Commission did but how it did it that I question: decisions behind closed doors, badly communicated and with no parliamentary input.

id: Bukan apa yang dilakukan Komisi tetapi bagaimana melakukannya yang saya pertanyakan: keputusan di balik pintu tertutup, dikomunikasikan dengan buruk dan tanpa masukan dari parlemen.


en: I do not believe that a sustained slide towards recession is threatening, but every possible step must be taken to ensure that the recent developments in the United States do not become such a risk to the European economy that the European Union is powerless to contain it.

id: Saya tidak percaya bahwa penurunan berkelanjutan menuju resesi mengancam, tetapi setiap langkah yang mungkin harus diambil untuk memastikan bahwa perkembangan terakhir di Amerika Serikat tidak menjadi risiko bagi ekonomi Eropa sehingga Uni Eropa tidak berdaya untuk menahannya.


en: The way the recent reduction, only the second since the ECB was established in 1998, was handled, has seriously damaged its credibility.

id: Cara pengurangan baru-baru ini, yang kedua sejak ECB didirikan pada tahun 1998, ditangani, telah merusak kredibilitasnya secara serius.


en: Parliament has always been fundamental to maintaining the coherence of the Commission' s recommendations, preventing them from being watered down subsequently in the debate in Council.

id: Parlemen selalu menjadi fundamental untuk menjaga koherensi rekomendasi Komisi, mencegah mereka dari dipermudah kemudian dalam perdebatan di Dewan.


en: Mr President, in discussing the broad economic policy guidelines I am particularly mindful of my own country's run-in with the Commission in recent months, a situation handled badly in my opinion by both the Commission and our own Minister for Finance.

id: Tuan Presiden, dalam membahas pedoman kebijakan ekonomi yang luas, saya secara khusus memperhatikan perselisihan negara saya dengan Komisi dalam beberapa bulan terakhir, situasi yang menurut saya ditangani dengan buruk oleh Komisi dan Menteri Keuangan kita sendiri.


en: Too much post hoc justification of the fact and about-turns in policy.

id: Terlalu banyak pembenaran post hoc atas fakta dan perubahan kebijakan.


en: If need be, we must use the next intergovernmental conference in 2004 to lend weight to our demands.

id: Jika perlu, kita harus menggunakan konferensi antar pemerintah berikutnya pada tahun 2004 untuk memberikan bobot pada tuntutan kita.


en: In the matter of economic forecasting I am increasingly concerned about the behaviour of the ECB which appears to be reduced to reading the tea-leaves in the bottom of the cup.

id: Dalam masalah peramalan ekonomi, saya semakin khawatir tentang perilaku ECB yang tampaknya hanya membaca daun teh di dasar cangkir.


en: Witness the havoc BSE and foot and mouth disease have caused, even in Ireland where we have had only one case of foot and mouth disease.

id: Saksikan kekacauan yang disebabkan oleh BSE dan penyakit mulut dan kuku, bahkan di Irlandia di mana kita hanya memiliki satu kasus penyakit mulut dan kuku.


en: I am especially grateful for your contribution to the broad guidelines this year.

id: Saya sangat berterima kasih atas kontribusi Anda pada pedoman umum tahun ini.


en: I know and appreciate why Commissioner Solbes was concerned about what was considered an inflationary budget and at 5.6% this remains a serious concern.

id: Saya tahu dan menghargai mengapa Komisaris Solbes khawatir tentang apa yang dianggap sebagai anggaran inflasi dan pada 5,6% ini tetap menjadi perhatian serius.


en: In a word, in a country that is in a catch-up position, the classic economic model, a one-size-fits-all economic model, is a bad fit.

id: Singkatnya, di negara yang berada dalam posisi mengejar, model ekonomi klasik, model ekonomi satu ukuran untuk semua, sangat tidak cocok.


en: We in Europe, however, must not slide into another recession for want of initiative, into a slump that destroys what we have achieved, namely the lowest level of unemployment for ten years.

id: Kita di Eropa, bagaimanapun, tidak boleh tergelincir ke dalam resesi lain karena kekurangan inisiatif, ke dalam kemerosotan yang menghancurkan apa yang telah kita capai, yaitu tingkat pengangguran terendah selama sepuluh tahun.


en: As we face a referendum on Nice on 7 June next, popular opinion in Ireland is one of amazement at the response to the economic miracle that has been performed.

id: Saat kita menghadapi referendum Nice pada 7 Juni mendatang, opini populer di Irlandia adalah salah satu keheranan atas respon keajaiban ekonomi yang telah dilakukan.


en: I should like to emphasise that the broad economic policy guidelines, the aims of our economic policy, do not apply to the euro zone alone but to the entire single European market, the home market of the European Union, and that is how it should stay, because what we do not want to let ourselves be split in two but rather to go on growing closer together.

id: Saya ingin menekankan bahwa pedoman kebijakan ekonomi yang luas, tujuan dari kebijakan ekonomi kita, tidak berlaku untuk zona euro saja tetapi untuk seluruh pasar tunggal Eropa, pasar dalam negeri Uni Eropa, dan begitulah seharusnya tetap ada. , karena apa yang kita tidak ingin membiarkan diri kita terbelah dua melainkan untuk terus tumbuh lebih dekat bersama-sama.


en: The successful efforts to ring-fence the disease are forecasted to take over 2% of our growth this year.

id: Upaya yang berhasil untuk mengatasi penyakit ini diperkirakan akan mengambil alih 2% dari pertumbuhan kami tahun ini.


en: At the moment we are confronted by a certain degree of pessimism in the European Union.

id: Saat ini kita dihadapkan pada tingkat pesimisme tertentu di Uni Eropa.


en: Perhaps the recommendation procedure should be directed towards them, Commissioner, or are they subject to any checks and balances?

id: Mungkin prosedur rekomendasi harus diarahkan kepada mereka, Komisaris, atau mereka tunduk pada pemeriksaan dan keseimbangan?


en: Since 1993, when the broad economic guidelines were initiated, the Commission has always appreciated Parliament' s constant interest in this debate.

id: Sejak 1993, ketika pedoman ekonomi yang luas dimulai, Komisi selalu menghargai minat konstan Parlemen dalam perdebatan ini.


en: I fully support the recent reduction in interest rates to support growth, but questions have to be raised about the way the ECB decides policy and communicates it to the financial markets.

id: Saya sepenuhnya mendukung penurunan suku bunga baru-baru ini untuk mendukung pertumbuhan, tetapi pertanyaan harus diajukan tentang cara ECB memutuskan kebijakan dan mengomunikasikannya ke pasar keuangan.


en: The participation of the European Parliament in the macroeconomic dialogue, in the formulation and adoption of the broad economic policy guidelines and in the preparation of other processes connected with Lisbon and Stockholm is indispensable.

id: Partisipasi Parlemen Eropa dalam dialog ekonomi makro, dalam perumusan dan adopsi pedoman kebijakan ekonomi yang luas dan dalam persiapan proses lain yang berhubungan dengan Lisbon dan Stockholm sangat diperlukan.


en: It has allowed one of the poorest, underdeveloped and most peripheral regions of the EU to catch up and surpass many of the strong economies and, to quote, 'realise our economic and social potential and ensure the welfare of our people' as our Taoiseach said at the time we were voting on whether to join the then EEC or not in 1972.

id: Ini telah memungkinkan salah satu wilayah Uni Eropa yang termiskin, terbelakang, dan paling pinggiran untuk mengejar dan melampaui banyak ekonomi kuat dan, dengan kutipan, 'mewujudkan potensi ekonomi dan sosial kita dan memastikan kesejahteraan rakyat kita' seperti yang dikatakan Taoiseach kita pada saat itu kami sedang memberikan suara apakah akan bergabung dengan MEE saat itu atau tidak pada tahun 1972.


en: Let me therefore re-emphasise that, compared with other regions of the world, we invest too little in research and development and in education and training, and even in the realm of infrastructural investments, which this House has so often commended and demanded, we are still lagging behind.

id: Oleh karena itu izinkan saya menekankan kembali bahwa, dibandingkan dengan wilayah lain di dunia, kami berinvestasi terlalu sedikit dalam penelitian dan pengembangan dan dalam pendidikan dan pelatihan, dan bahkan di bidang investasi infrastruktur, yang sering dipuji dan dituntut oleh DPR ini, kami masih tertinggal.


en: In the context of statements from senior officials in recent weeks, the ECB has left itself open to accusations that it bowed to pressure from the US, or worse panicked, in the face of contradictory economic models.

id: Dalam konteks pernyataan dari pejabat senior dalam beberapa pekan terakhir, ECB telah membiarkan dirinya terbuka untuk tuduhan bahwa tunduk pada tekanan dari AS, atau lebih buruk panik, dalam menghadapi model ekonomi yang kontradiktif.


en: But I also bitterly regret that we do not have more transparency and democracy.

id: Tetapi saya juga sangat menyesal bahwa kita tidak memiliki transparansi dan demokrasi yang lebih.


en: I personally also support the single sky initiative.

id: Saya pribadi juga mendukung inisiatif single sky.


en: I believe that the decision taken on Ireland is not exceptional.

id: Saya percaya bahwa keputusan yang diambil di Irlandia tidak luar biasa.


en: This is necessary because it is the only way to achieve an increasingly balanced labour market.

id: Hal ini diperlukan karena ini adalah satu-satunya cara untuk mencapai pasar tenaga kerja yang semakin seimbang.


en: This means that our administrative systems and regulations must be modernised and simplified.

id: Artinya, sistem dan peraturan administrasi kita harus dimodernisasi dan disederhanakan.


en: There is no need for the word 'social' .


en: However, I am not so sure whether the comments regarding the European Central Bank's first two years are exactly correct.

id: Namun, saya tidak begitu yakin apakah komentar mengenai dua tahun pertama Bank Sentral Eropa benar-benar tepat.


en: Lastly, with regard to liberalisation, I think that experience both within and beyond Europe suggests that we should be extremely careful in maintaining access to public services, in parallel with these changes.

id: Terakhir, berkaitan dengan liberalisasi, saya pikir pengalaman baik di dalam maupun di luar Eropa menunjukkan bahwa kita harus sangat berhati-hati dalam menjaga akses ke layanan publik, seiring dengan perubahan ini.


en: Mr President, the von Wogau report understandably makes no mention of the Commission's criticism levelled at the UK's Labour Government.

id: Tuan Presiden, laporan von Wogau dapat dimengerti tidak menyebutkan kritik Komisi yang ditujukan kepada Pemerintah Buruh Inggris.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the economic growth of the Union is evidently threatening to grind to a halt.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertumbuhan ekonomi Uni jelas mengancam akan terhenti.


en: In my opinion, we need to focus on the fact that convergence of fiscal and budgetary policies has to be one of the European Union's objectives.

id: Menurut pendapat saya, kita perlu fokus pada fakta bahwa konvergensi kebijakan fiskal dan anggaran harus menjadi salah satu tujuan Uni Eropa.


en: These measures must be consolidated by means of an extension of the Maastricht criteria on budget deficits and debt levels to include a cap on administrative expenditure.

id: Langkah-langkah ini harus dikonsolidasikan melalui perluasan kriteria Maastricht tentang defisit anggaran dan tingkat utang untuk memasukkan batasan pengeluaran administratif.


en: I have taken note of the consideration given here to the importance of economic stature, which should be taken into consideration when considering sanctions against a Member State.

id: Saya telah memperhatikan pertimbangan yang diberikan di sini tentang pentingnya status ekonomi, yang harus dipertimbangkan ketika mempertimbangkan sanksi terhadap Negara Anggota.


en: On another matter, I too call on the EU to implement rapidly the suggested liberalisation of the energy, post, airport and railway sectors.

id: Dalam hal lain, saya juga meminta UE untuk segera menerapkan liberalisasi yang disarankan di sektor energi, pos, bandara, dan perkeretaapian.


en: Sadly, the broad economic policy guidelines still contain too little in the way of qualitative and quantitative targets that could inspire us to think beyond the narrow confines of tax cuts and spending cuts.

id: Sayangnya, pedoman kebijakan ekonomi yang luas masih mengandung terlalu sedikit target kualitatif dan kuantitatif yang dapat menginspirasi kita untuk berpikir di luar batasan sempit pemotongan pajak dan pemotongan belanja.


en: In my opinion, the broad economic policy guidelines must focus more sharply than hitherto on investment-led growth and on motivating people to enhance their employability.

id: Menurut pendapat saya, pedoman kebijakan ekonomi yang luas harus fokus lebih tajam daripada sekarang pada pertumbuhan yang didorong oleh investasi dan memotivasi orang untuk meningkatkan kemampuan kerja mereka.


en: I imagine that this will take us back to the debate that we had last year on the situation in Ireland.

id: Saya membayangkan bahwa ini akan membawa kita kembali ke perdebatan yang kita miliki tahun lalu tentang situasi di Irlandia.


en: Mr President, joining together the words 'social' and 'market' , as you are doing, is not enough to improve the economy.

id: Pak Presiden, menggabungkan kata 'sosial' dan 'pasar' , seperti yang Anda lakukan, tidak cukup untuk meningkatkan perekonomian.


en: Mr President, Commissioner, rapporteur, I would like to start by replying to the previous speaker, for I too am dissatisfied with the term 'social market economy' .

id: Bapak Presiden, Komisaris, pelapor, saya ingin memulai dengan menjawab pembicara sebelumnya, karena saya juga tidak puas dengan istilah 'ekonomi pasar sosial' .


en: This decision was expected, it was legitimate and it was fortunate.

id: Keputusan ini diharapkan, itu sah dan beruntung.


en: There are countries, such as Italy, in which obligatory pension contributions exceed 30% of income, although the people paying these contributions will receive much lower pensions.

id: Ada negara, seperti Italia, di mana iuran pensiun wajib melebihi 30% dari pendapatan, meskipun orang yang membayar iuran ini akan menerima pensiun yang jauh lebih rendah.


en: Deep cuts must be made in non-wage labour costs, which are vastly excessive.

id: Pemotongan besar-besaran harus dilakukan pada biaya tenaga kerja non-upah, yang sangat berlebihan.


en: A second point on which I would like to focus relates to point 8, which concerns the need to adapt pension systems to changes in demographic conditions.

id: Poin kedua yang ingin saya fokuskan berkaitan dengan poin 8, yang menyangkut kebutuhan untuk menyesuaikan sistem pensiun dengan perubahan kondisi demografis.


en: Mr von Wogau was right: Europe will not become a fortress and overall, in spite of all the problems in the world, its prospects look relatively rosy in these uncertain times.

id: Mr von Wogau benar: Eropa tidak akan menjadi benteng dan secara keseluruhan, terlepas dari semua masalah di dunia, prospeknya terlihat relatif cerah di masa yang tidak pasti ini.


en: With regard to another issue, the labour market, we must be firmer in our demands on the European countries.

id: Berkenaan dengan masalah lain, pasar tenaga kerja, kita harus lebih tegas dalam tuntutan kita di negara-negara Eropa.


en: Your social market economy, in other words, means wide-spread job insecurity and an increase in the number of workers who, even here in France, are paid FRF 4 000 or 5 000 per month and much less in other European countries, whereas shareholders, who do nothing, take their share of the dividends from the massive profits made by these companies.

id: Ekonomi pasar sosial Anda, dengan kata lain, berarti ketidakamanan kerja yang meluas dan peningkatan jumlah pekerja yang, bahkan di Prancis, dibayar FRF 4.000 atau 5.000 per bulan dan jauh lebih sedikit di negara-negara Eropa lainnya, sedangkan pemegang saham , yang tidak melakukan apa-apa, mengambil bagian mereka dari dividen dari keuntungan besar yang dibuat oleh perusahaan-perusahaan ini.


en: Even so, if we have to consider the importance of economic stature in various situations, we will then have to look at how Mr Berlusconi will implement his economic policy and whether this is compatible with the broad guidelines that we are finalising today.

id: Meski begitu, jika kita harus mempertimbangkan pentingnya status ekonomi dalam berbagai situasi, kita kemudian harus melihat bagaimana Berlusconi akan menerapkan kebijakan ekonominya dan apakah ini sesuai dengan pedoman umum yang sedang kita selesaikan hari ini.


en: Their responsibility is to achieve, through radical reforms and as soon as possible, a pension system that is financially sustainable and fair towards future generations.

id: Tanggung jawab mereka adalah untuk mencapai, melalui reformasi radikal dan sesegera mungkin, sistem pensiun yang berkelanjutan secara finansial dan adil terhadap generasi mendatang.


en: Mr Berlusconi's new government and promised economic package may also be problematic for the Commission, but it is particularly rich for the British Chancellor to reject this criticism from the Commission as interfering in sovereign British fiscal affairs, while at the same time making active plans for a referendum to join the euro, subject to his arbitrary five economic tests, which make no mention of the constitutional issues behind EMU, which are dear to British Conservatives.

id: Pemerintahan baru Berlusconi dan paket ekonomi yang dijanjikan mungkin juga bermasalah bagi Komisi, tetapi sangat kaya bagi Kanselir Inggris untuk menolak kritik dari Komisi ini sebagai campur tangan dalam urusan fiskal Inggris yang berdaulat, sementara pada saat yang sama membuat rencana aktif untuk referendum untuk bergabung dengan euro, tunduk pada lima tes ekonominya yang sewenang-wenang, yang tidak menyebutkan masalah konstitusional di balik EMU, yang disukai oleh Konservatif Inggris.


en: In my view, the market economy, with its rules, is not only the climate in which the fundamental economic right of people - the freedom of contract and trade - is guaranteed, it is also the economic environment which is most conducive to the generation of wealth and employment.

id: Dalam pandangan saya, ekonomi pasar, dengan aturan-aturannya, bukan hanya iklim di mana hak-hak ekonomi fundamental rakyat - kebebasan berkontrak dan perdagangan - dijamin, tetapi juga lingkungan ekonomi yang paling kondusif bagi generasi kekayaan dan pekerjaan.


en: It has not been a great success, and they are still muddling through and remain somewhat opaque in their decision-making process.

id: Ini belum sukses besar, dan mereka masih bingung dan tetap agak buram dalam proses pengambilan keputusan mereka.


en: In my opinion, this must be a priority for Europe, a priority of economic efficiency but, first and foremost, a priority of fairness towards all generations.

id: Menurut pendapat saya, ini harus menjadi prioritas Eropa, prioritas efisiensi ekonomi tetapi, pertama dan terutama, prioritas keadilan terhadap semua generasi.


en: However, it is by bringing about competitiveness and competition that the boards of directors of large companies such as Danone, Michelin, GEC-Alsthom, Péchiney, Marks & Spencer and many others can perpetrate this particularly horrendous abuse of power that involves laying off some of their workers, completely closing down factories, which sometimes means that an entire town will become deserted, just so that their shareholders are guaranteed some extra dividends.

id: Namun, dengan membawa daya saing dan persaingan, dewan direksi perusahaan besar seperti Danone, Michelin, GEC-Alsthom, Péchiney, Marks & Spencer, dan banyak lainnya dapat melakukan penyalahgunaan kekuasaan yang sangat menghebohkan ini yang melibatkan pemutusan hubungan kerja. pekerja mereka, menutup pabrik sepenuhnya, yang kadang-kadang berarti bahwa seluruh kota akan menjadi sepi, hanya agar pemegang saham mereka dijamin beberapa dividen ekstra.


en: If we really want to help them, we must do all we can to ensure that changes are made to the economic conditions in which they operate.

id: Jika kita benar-benar ingin membantu mereka, kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk memastikan bahwa perubahan dilakukan pada kondisi ekonomi di mana mereka beroperasi.


en: If this involves carrying out structural reforms, by amending the Directive establishing a European Works Council, on the information and consultation of workers, we can only support this.

id: Jika ini melibatkan pelaksanaan reformasi struktural, dengan mengubah Arahan pembentukan Dewan Pekerjaan Eropa, tentang informasi dan konsultasi pekerja, kami hanya dapat mendukung ini.


en: There are such wide gaps between the various European economies in terms of productivity and efficiency that, in my opinion, this is the area that we need to concentrate on if we want to secure a competitive future for the economies of the leading countries, for we will certainly not achieve this by taking the deceptive shortcut of lowering interest rates.

id: Ada kesenjangan yang begitu lebar antara berbagai ekonomi Eropa dalam hal produktivitas dan efisiensi sehingga, menurut pendapat saya, ini adalah area yang perlu kita fokuskan jika kita ingin mengamankan masa depan yang kompetitif bagi ekonomi negara-negara terkemuka, karena kita pasti tidak akan mencapai hal ini dengan mengambil jalan pintas yang menipu dengan menurunkan suku bunga.


en: I believe that a new debate on the quality of public finances in all Member States, which the Commission has gratifyingly initiated, can enable us to move more freely along the road to a form of investment-led growth that will create employment.

id: Saya percaya bahwa debat baru tentang kualitas keuangan publik di semua Negara Anggota, yang telah diprakarsai oleh Komisi, dapat memungkinkan kita untuk bergerak lebih bebas di sepanjang jalan menuju suatu bentuk pertumbuhan yang didorong oleh investasi yang akan menciptakan lapangan kerja.