en: We have also succeeded in the course of these difficult negotiations in guaranteeing that the powers and assignments will not be changed in such a way that what is represented by established Community law and comes under the control and the decision-making authority of the community of Europe turns into intergovernmentalism and renationalisation.

id: Kami juga telah berhasil dalam proses negosiasi yang sulit ini dalam menjamin bahwa kekuasaan dan penugasan tidak akan diubah sedemikian rupa sehingga apa yang diwakili oleh hukum Komunitas yang mapan dan berada di bawah kendali dan otoritas pengambilan keputusan komunitas Eropa berubah menjadi intergovernmentalisme dan renasionalisasi.


en: This High Representative would be responsible for coordinating the external relations of the European Union and for managing the external and security policy of the European Union.

id: Perwakilan Tinggi ini akan bertanggung jawab untuk mengkoordinasikan hubungan eksternal Uni Eropa dan untuk mengelola kebijakan eksternal dan keamanan Uni Eropa.


en: Look, for example, at the Union's response to the financial crisis.

id: Lihat, misalnya, pada tanggapan Serikat terhadap krisis keuangan.


en: It is only through this method that we can succeed.

id: Hanya melalui metode ini kita bisa berhasil.


en: Only where the Community method is applied have we made progress and had success.

id: Hanya di mana metode Komunitas diterapkan, kami membuat kemajuan dan sukses.


en: EU external action will always involve different actors.

id: Tindakan eksternal UE akan selalu melibatkan aktor yang berbeda.


en: It is right and proper that development policy operates differently from diplomacy, crisis management or humanitarian aid.

id: Memang benar dan tepat bahwa kebijakan pembangunan beroperasi secara berbeda dari diplomasi, manajemen krisis atau bantuan kemanusiaan.


en: It will be up to Mrs Ashton, and that is our message today.

id: Terserah Nyonya Ashton, dan itulah pesan kita hari ini.


en: Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I am delighted to be here to discuss one of the most important issues on the European agenda - the creation of the External Action Service.

id: Wakil Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, saya senang berada di sini untuk membahas salah satu masalah terpenting dalam agenda Eropa - pembentukan Layanan Aksi Eksternal.


en: Mrs Ashton, allow me to give you one piece of advice at the end of this whole process of negotiation: develop the service as a Community instrument.

id: Nyonya Ashton, izinkan saya memberi Anda satu nasihat di akhir seluruh proses negosiasi ini: kembangkan layanan sebagai instrumen Komunitas.


en: We have achieved a lot together in recent weeks, building the necessary ground among all concerned.

id: Kami telah mencapai banyak hal bersama dalam beberapa pekan terakhir, membangun landasan yang diperlukan di antara semua pihak.


en: I am especially grateful to the legal services who have offered us good advice and support throughout.

id: Saya terutama berterima kasih kepada layanan hukum yang telah menawarkan kami nasihat dan dukungan yang baik selama ini.


en: She has the right to convene a Foreign Affairs Council, even at short notice.

id: Dia memiliki hak untuk mengadakan Dewan Urusan Luar Negeri, bahkan dalam waktu singkat.


en: Wherever I have travelled - from Gaza to Haiti to East Africa and the Balkans - this has been my key conclusion.

id: Ke mana pun saya bepergian - dari Gaza ke Haiti ke Afrika Timur dan Balkan - inilah kesimpulan utama saya.


en: She has the power to take initiatives because she is also Vice-President of the Commission.

id: Dia memiliki kekuatan untuk mengambil inisiatif karena dia juga Wakil Presiden Komisi.


en: We must not repeat that, certainly not in the multipolar world of today.

id: Kita tidak boleh mengulanginya, tentu saja tidak di dunia multipolar saat ini.


en: Where it has not been applied, we have had stagnation and even regression.

id: Di mana itu tidak diterapkan, kami mengalami stagnasi dan bahkan regresi.


en: Thank you for your speech, Mr Brok.

id: Terima kasih atas pidato Anda, Pak Brok.


en: Look, for example, at the single market.


en: The Union's successes have been built on the tried and tested method which is the Community method.

id: Keberhasilan Serikat dibangun di atas metode yang dicoba dan diuji yaitu metode Komunitas.


en: Before going into some of the detail, I would just like to say something about the vision for the Service in the future.

id: Sebelum masuk ke beberapa detail, saya hanya ingin mengatakan sesuatu tentang visi Layanan di masa depan.


en: Now we need to bring all this together, to forge joined-up strategies and maximise our impact on the ground, particularly in the troubled parts of the world where our actions matter the most.

id: Sekarang kita perlu menyatukan semua ini, untuk membentuk strategi gabungan dan memaksimalkan dampak kita di lapangan, terutama di bagian dunia yang bermasalah di mana tindakan kita paling penting.


en: Continuing like that is not an option.

id: Melanjutkan seperti itu bukanlah pilihan.


en: It is by using the skills and expertise that you will have at your disposal that this real Union interest will be identified.

id: Dengan menggunakan keterampilan dan keahlian yang akan Anda miliki, minat Serikat yang sebenarnya ini akan diidentifikasi.


en: In recent months, there has been, rightly, a lot of attention on the institutional complexities and the administrative intricacies.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, memang ada banyak perhatian pada kompleksitas institusional dan kerumitan administrasi.


en: We need to defend Europe's interests and project Europe's values in a more coherent and effective way, and we should be ambitious in how we do it.

id: Kita perlu membela kepentingan Eropa dan memproyeksikan nilai-nilai Eropa dengan cara yang lebih koheren dan efektif, dan kita harus ambisius dalam cara melakukannya.


en: Thank you also to the President of Parliament.


en: The service will need clear direction and will need leadership.

id: Layanan akan membutuhkan arahan yang jelas dan akan membutuhkan kepemimpinan.


en: The European Union and the Member States have an impressive array of instruments, resources, relationships and expertise to help build a better, more stable world.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggota memiliki serangkaian instrumen, sumber daya, hubungan, dan keahlian yang mengesankan untuk membantu membangun dunia yang lebih baik dan lebih stabil.


en: The treaty has given Mrs Ashton many powers to do this.

id: Perjanjian itu telah memberi Nyonya Ashton banyak kekuatan untuk melakukan ini.


en: We cannot afford to act in a disparate manner in a world that is seeing fundamental power shifts and where problems are increasingly complex and interlinked.

id: Kita tidak mampu untuk bertindak dengan cara yang berbeda di dunia yang melihat pergeseran kekuatan mendasar dan di mana masalah semakin kompleks dan saling terkait.


en: My vision for the EEAS is one which ensures that when we speak, our voice is heard and when we engage, our actions make the difference.

id: Visi saya untuk EEAS adalah visi yang memastikan bahwa ketika kita berbicara, suara kita didengar dan ketika kita terlibat, tindakan kita membuat perbedaan.


en: It will be through the formulation of what I call a real 'Union interest', free from Member State interference, that a foreign policy of the Union can be developed.

id: Melalui perumusan apa yang saya sebut sebagai 'kepentingan Serikat' yang nyata, bebas dari campur tangan Negara Anggota, kebijakan luar negeri Perhimpunan dapat dikembangkan.


en: Laying the foundation is a critical task, but without losing sight of the reasons why we are creating this service, reasons that have become more and more obvious as I have travelled, on your behalf, to visit governments, military missions, and our delegations and programmes across the world.

id: Meletakkan fondasi adalah tugas penting, tetapi tanpa melupakan alasan mengapa kami menciptakan layanan ini, alasan yang menjadi semakin jelas ketika saya melakukan perjalanan, atas nama Anda, untuk mengunjungi pemerintah, misi militer, dan delegasi kami dan program di seluruh dunia.


en: Let me begin with a word of gratitude for the constructive engagement of Parliament and the rapporteurs - in particular, Elmar Brok, Guy Verhofstadt and Roberto Gualtieri - throughout this process, and to the committees - AFET, Development, Constitutional Affairs, Budget and Budgetary Control, the JURI Committee - whose work has improved the text of the EAS decision in many ways.

id: Mari saya mulai dengan ucapan terima kasih atas keterlibatan konstruktif Parlemen dan pelapor - khususnya, Elmar Brok, Guy Verhofstadt dan Roberto Gualtieri - selama proses ini, dan kepada komite - AFET, Pembangunan, Urusan Konstitusi, Kontrol Anggaran dan Anggaran , Komite JURI - yang karyanya telah menyempurnakan teks keputusan EAS dalam banyak hal.


en: Our citizens know very well that in the face of big problems - fragile states, pandemics, energy security, climate change and illegal migration - we are much more effective together.

id: Warga kita tahu betul bahwa dalam menghadapi masalah besar - negara rapuh, pandemi, keamanan energi, perubahan iklim, dan migrasi ilegal - kita jauh lebih efektif bersama-sama.


en: I pay tribute to the other members of the Quadrilogue - Maroš Šefčovič and the Commission and the Spanish Presidency led by Miguel Moratinos, together with colleagues in the Council.

id: Saya memberikan penghormatan kepada anggota Quadrilogue lainnya - Maroš efčovič dan Komisi dan Presidensi Spanyol yang dipimpin oleh Miguel Moratinos, bersama dengan rekan-rekan di Dewan.


en: There is no better place than this House and no better moment than today to remind ourselves why the Service is so important to the European Union and why it marks a change in how we operate in a fast-changing geopolitical landscape.

id: Tidak ada tempat yang lebih baik dari Gedung ini dan tidak ada momen yang lebih baik dari hari ini untuk mengingatkan diri kita sendiri mengapa Layanan sangat penting bagi Uni Eropa dan mengapa ini menandai perubahan dalam cara kita beroperasi dalam lanskap geopolitik yang berubah dengan cepat.


en: That effectiveness requires us to mobilise all the means at our disposal - diplomacy, political engagement, development assistance, civil and military crisis management tools - in support of conflict prevention, peace building, security and stability.

id: Efektivitas itu mengharuskan kita untuk memobilisasi semua cara yang kita miliki - diplomasi, keterlibatan politik, bantuan pembangunan, alat manajemen krisis sipil dan militer - untuk mendukung pencegahan konflik, pembangunan perdamaian, keamanan dan stabilitas.


en: Andris Piebalgs, Stefan Füle and Kristalina Georgieva, together with other Commission colleagues, have clear, distinct roles, and I pay tribute to the work they are doing, but under Lisbon, we have the opportunity to operate together under one shared comprehensive political strategy - an aspiration now becoming reality.

id: Andris Piebalgs, Stefan Füle dan Kristalina Georgieva, bersama dengan rekan Komisi lainnya, memiliki peran yang jelas dan berbeda, dan saya menghargai pekerjaan yang mereka lakukan, tetapi di bawah Lisbon, kami memiliki kesempatan untuk beroperasi bersama di bawah satu strategi politik komprehensif bersama - sebuah cita-cita yang kini menjadi kenyataan.


en: It will then be for Mrs Ashton to defend naturally this Union interest because, in my opinion and the opinion of this Parliament, what is good for the Union is good for its Member States and is also good for its citizens.

id: Kemudian Nyonya Ashton akan membela kepentingan Persatuan ini secara alami karena, menurut pendapat saya dan pendapat Parlemen ini, apa yang baik untuk Perhimpunan adalah baik untuk Negara-negara Anggotanya dan juga baik bagi warganya.


en: First and foremost, the text makes clear that we are safeguarding the Community method in all areas where it exists today.

id: Pertama dan terpenting, teks tersebut menjelaskan bahwa kita sedang menjaga metode Komunitas di semua bidang yang ada saat ini.


en: Effective coordination of the work of the various departments in the EAS will be key.

id: Koordinasi yang efektif dari pekerjaan berbagai departemen di EAS akan menjadi kuncinya.


en: This is, of course, without prejudice to the specific nature, notably intergovernmental and communitarian, of the policies.

id: Ini, tentu saja, tanpa mengurangi sifat khusus, terutama antar pemerintah dan komunitarian, dari kebijakan tersebut.


en: I am ambitious, I confess, for I believe it is time to move forward and to get the Service up and running quickly.

id: Saya berambisi, saya akui, karena saya yakin inilah saatnya untuk bergerak maju dan menjalankan Layanan dengan cepat.


en: She also has the responsibility to produce the general guidelines setting out the strategic interests of our Union, and all of these responsibilities fall on her and her service.

id: Dia juga memiliki tanggung jawab untuk menghasilkan pedoman umum yang menetapkan kepentingan strategis Serikat kita, dan semua tanggung jawab ini jatuh pada dia dan layanannya.


en: Under my direct authority and responsibility, full coordination between all the services of the EAS, in particular, between the CSDP structures and the other relevant services of the EAS, will be ensured, respecting their specific nature.

id: Di bawah wewenang dan tanggung jawab langsung saya, koordinasi penuh antara semua layanan EAS, khususnya, antara struktur CSDP dan layanan EAS lain yang relevan, akan dipastikan, dengan menghormati sifat khusus mereka.


en: As those engaged in our military mission were quick to say, the solution to the problems at sea lies on the land.

id: Seperti yang cepat dikatakan oleh mereka yang terlibat dalam misi militer kami, solusi untuk masalah di laut terletak di darat.


en: Development is central to EU external action.

id: Pembangunan adalah inti dari tindakan eksternal UE.


en: I am confident that a good framework has been found through the political declaration on political accountability.

id: Saya yakin bahwa kerangka yang baik telah ditemukan melalui deklarasi politik tentang akuntabilitas politik.


en: I know what we can do and what we are doing and I also know what we can achieve for the future.

id: Saya tahu apa yang bisa kami lakukan dan apa yang kami lakukan dan saya juga tahu apa yang bisa kami capai untuk masa depan.


en: The External Action Service will cooperate closely with the Commission services as part of the EU system.

id: Layanan Tindakan Eksternal akan bekerja sama erat dengan layanan Komisi sebagai bagian dari sistem UE.


en: Fourth, we have agreed carefully balanced arrangements regarding development policy and instruments.

id: Keempat, kita telah menyepakati pengaturan yang seimbang secara hati-hati mengenai kebijakan dan instrumen pembangunan.


en: The idea is that we all have a shared understanding on how the Service will look.

id: Idenya adalah bahwa kita semua memiliki pemahaman yang sama tentang bagaimana Layanan akan terlihat.


en: This is important for the future of Europe and important for the future of the world.

id: Ini penting untuk masa depan Eropa dan penting untuk masa depan dunia.


en: Believe me, the opposite is the case.

id: Percayalah, yang terjadi adalah sebaliknya.


en: In the same way, I am clear we need to ensure a proper gender and geographical balance, and not lose sight of wider diversity issues.

id: Dengan cara yang sama, saya jelas bahwa kita perlu memastikan keseimbangan gender dan geografis yang tepat, dan tidak mengabaikan masalah keragaman yang lebih luas.


en: Mr President, I am submitting them formally to the record of today's proceedings.

id: Tuan Presiden, saya menyerahkannya secara resmi ke catatan persidangan hari ini.


en: Sixth, you will have seen my Declaration on the EAS central administration.

id: Keenam, Anda akan melihat Deklarasi saya tentang administrasi pusat EAS.


en: I know there was some concern that we might lose sight of development policy in the new set-up.

id: Saya tahu ada beberapa kekhawatiran bahwa kita mungkin kehilangan pandangan tentang kebijakan pembangunan di set-up baru.


en: I have seen myself what we are capable of when we work together.

id: Saya telah melihat sendiri apa yang kita mampu ketika kita bekerja sama.


en: Members of this House have asked a number of questions on the handling of crisis management and peace building.

id: Sejumlah pertanyaan diajukan anggota DPR terkait penanganan krisis dan pembangunan perdamaian.


en: It is important to try to get things right at the beginning, while giving ourselves the chance to review how things work in light of new priorities and developments.

id: Penting untuk mencoba memperbaiki semuanya di awal, sambil memberi diri kita kesempatan untuk meninjau bagaimana segala sesuatunya bekerja berdasarkan prioritas dan perkembangan baru.


en: I am looking forward to the intense dialogue and exchange of information with the European Parliament and will make sure that my collaborators give high priority to this aspect of their work.

id: Saya menantikan dialog intens dan pertukaran informasi dengan Parlemen Eropa dan akan memastikan bahwa kolaborator saya memberikan prioritas tinggi pada aspek pekerjaan mereka.


en: The wealth of experience, insights and languages that Europe's best diplomats will bring to the Service will be one of our distinctive features and competitive advantages.

id: Kekayaan pengalaman, wawasan, dan bahasa yang akan dibawa oleh diplomat terbaik Eropa ke Layanan akan menjadi salah satu ciri khas dan keunggulan kompetitif kami.


en: When I travelled to East Africa, I saw what our naval operation, Atalanta, was doing very well offshore, but I also saw the important capacity building and development work onshore.

id: Ketika saya melakukan perjalanan ke Afrika Timur, saya melihat apa yang dilakukan operasi angkatan laut kami, Atalanta, dengan sangat baik di lepas pantai, tetapi saya juga melihat pembangunan kapasitas dan pengembangan yang penting bekerja di darat.


en: I will not dwell on each and every aspect, but let me highlight just a few specific points on how we have found the proper safeguards in areas that I know are important to this House.

id: Saya tidak akan membahas masing-masing dan setiap aspek, tetapi izinkan saya menyoroti beberapa poin spesifik tentang bagaimana kami menemukan perlindungan yang tepat di area yang saya tahu penting bagi Rumah ini.


en: In particular, the debate focused on three areas.

id: Secara khusus, perdebatan difokuskan pada tiga bidang.


en: I am satisfied that we have clear language and guarantees regarding sound financial management, including appropriate solutions to issues such as discharge and sub-delegation of budgetary powers to heads of delegation.

id: Saya puas bahwa kita memiliki bahasa yang jelas dan jaminan mengenai pengelolaan keuangan yang baik, termasuk solusi yang tepat untuk masalah-masalah seperti pelepasan dan pendelegasian wewenang anggaran kepada kepala delegasi.


en: We have a good deal on the table: a draft decision and a set of declarations that form a coherent package.

id: Kami memiliki banyak hal di atas meja: rancangan keputusan dan serangkaian deklarasi yang membentuk paket yang koheren.


en: It is not every day that we establish a new service.

id: Tidak setiap hari kami membuat layanan baru.


en: In stating its opinion, the committee has concentrated on several of the most important matters.

id: Dalam menyampaikan pendapatnya, panitia telah berkonsentrasi pada beberapa hal yang paling penting.


en: I want, briefly, to explain the intentions of the Committee on Development.

id: Saya ingin menjelaskan secara singkat maksud dari Komite Pembangunan.


en: Finally, this House has also always paid great attention to human rights issues.

id: Terakhir, DPR juga selalu menaruh perhatian besar pada masalah HAM.


en: It is important now that we move rapidly also with the amendments for the Staff and Financial Regulations and an amending budget for 2010.

id: Penting sekarang bahwa kita bergerak cepat juga dengan amandemen Peraturan Staf dan Keuangan dan anggaran yang diamandemen untuk 2010.


en: It has given us a strong profile on the international stage as the world's leading donor, so our cooperation programmes are a key tool in our bilateral and regional relationships.

id: Ini telah memberi kami profil yang kuat di panggung internasional sebagai donor terkemuka dunia, sehingga program kerja sama kami adalah alat utama dalam hubungan bilateral dan regional kami.


en: Honourable Members, Europe needs the External Action Service to build a stronger foreign policy.

id: Anggota Yang Terhormat, Eropa membutuhkan Layanan Tindakan Eksternal untuk membangun kebijakan luar negeri yang lebih kuat.


en: It is time to give ourselves the means to realise the ambition.

id: Saatnya memberi diri kita sarana untuk mewujudkan ambisi.


en: A service that represents the EU should reflect that diversity.

id: Layanan yang mewakili UE harus mencerminkan keragaman itu.


en: Second, I know how important political accountability is for this House.

id: Kedua, saya tahu betapa pentingnya akuntabilitas politik bagi DPR ini.


en: Firstly, we wanted the objectives of development cooperation to be more strongly incorporated into a variety of European Union policies in order to defend the autonomy and independence of development cooperation.

id: Pertama, kami ingin tujuan kerja sama pembangunan lebih kuat dimasukkan ke dalam berbagai kebijakan Uni Eropa untuk mempertahankan otonomi dan kemandirian kerja sama pembangunan.


en: We have discussed this very thoroughly, and I think that we will achieve it and have a truly European External Action Service.

id: Kami telah membahas ini dengan sangat teliti, dan saya pikir kami akan mencapainya dan memiliki Layanan Tindakan Eksternal Eropa yang sesungguhnya.


en: Mr President, Mrs Ashton, Mr Šefčovič, the result of the negotiations is a good one, and the final document better than the initial draft.

id: Tuan Presiden, Nyonya Ashton, Tuan efčovi, hasil negosiasinya bagus, dan dokumen akhir lebih baik daripada draf awal.


en: We consider the main positive aspect to be the fact that the EEAS will be accountable to the European Parliament as far as political and budgetary control is concerned.

id: Kami menganggap aspek positif utama adalah fakta bahwa EEAS akan bertanggung jawab kepada Parlemen Eropa sejauh menyangkut kontrol politik dan anggaran.


en: We were always looking for the best possible solution and I really think that we have achieved it.

id: Kami selalu mencari solusi terbaik dan saya benar-benar berpikir bahwa kami telah mencapainya.


en: That is why we are creating a strong common platform, allowing us to work together - Andris Piebalgs, Stefan Füle and myself - to ensure that general development objectives and poverty reduction in particular are mainstreamed in our cooperation programmes.

id: Itulah sebabnya kami menciptakan platform bersama yang kuat, memungkinkan kami untuk bekerja sama - Andris Piebalgs, Stefan Füle dan saya sendiri - untuk memastikan bahwa tujuan pembangunan umum dan pengentasan kemiskinan khususnya diarusutamakan dalam program kerja sama kami.


en: I will ensure that the relevant units from the Commission will deal with planning and programming of crisis response, conflict prevention and peace building, and that the CSDP structures work in close cooperation and synergy, both under my direct responsibility and authority within the appropriate structure.

id: Saya akan memastikan bahwa unit terkait dari Komisi akan menangani perencanaan dan pemrograman respon krisis, pencegahan konflik dan pembangunan perdamaian, dan bahwa struktur CSDP bekerja dalam kerjasama dan sinergi yang erat, baik di bawah tanggung jawab langsung dan wewenang saya dalam struktur yang sesuai.


en: I have to express my high appreciation of the intensive work Cathy Ashton, the High Representative, has done over the last few months.

id: Saya harus menyampaikan penghargaan saya yang tinggi atas kerja intensif yang telah dilakukan Cathy Ashton, Perwakilan Tinggi, selama beberapa bulan terakhir.


en: It is time to get the right people in place to start doing the necessary work.

id: Sudah waktunya untuk menempatkan orang yang tepat di tempat untuk mulai melakukan pekerjaan yang diperlukan.


en: The first one was how we can ensure that EEAS will be a fully-fledged part of the EU system.

id: Yang pertama adalah bagaimana kami dapat memastikan bahwa EEAS akan menjadi bagian penuh dari sistem UE.


en: I would like to thank Mrs Ashton very much for what she has said today, and for her statements on development cooperation, because this was very important for the Committee on Development.

id: Saya ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada Nyonya Ashton atas apa yang telah dia katakan hari ini, dan atas pernyataannya tentang kerja sama pembangunan, karena ini sangat penting bagi Komite Pembangunan.


en: The last big part of the discussion focused on development aid: how to manage it appropriately, how to keep the communitarian spirit of development aid and how to secure this Parliament's right of democratic scrutiny.

id: Bagian besar terakhir dari diskusi berfokus pada bantuan pembangunan: bagaimana mengelolanya dengan tepat, bagaimana menjaga semangat komunitarian dari bantuan pembangunan dan bagaimana mengamankan hak pengawasan demokrasi Parlemen ini.


en: Fifth, we have a balanced agreement on staff issues, between the wishes of Member States to have at least one third of staff in the Service coming from national diplomatic services - so we can draw on their expertise, language and historical ties - while, at the same time, ensuring at least 60% of permanent officials.

id: Kelima, kami memiliki kesepakatan yang seimbang tentang masalah staf, antara keinginan Negara-negara Anggota untuk memiliki setidaknya sepertiga staf di Layanan yang berasal dari layanan diplomatik nasional - sehingga kami dapat memanfaatkan keahlian, bahasa, dan ikatan sejarah mereka - sementara, di saat yang sama, memastikan setidaknya 60% dari pejabat tetap.


en: The vote you will make tomorrow, I hope, is an historic step in the development of the European Union and, although it is not our final destination, it is a key staging post in realising our shared vision for the future.

id: Pemungutan suara yang akan Anda lakukan besok, saya harap, merupakan langkah bersejarah dalam perkembangan Uni Eropa dan, meskipun itu bukan tujuan akhir kami, ini adalah pos pementasan utama dalam mewujudkan visi bersama kami untuk masa depan.


en: Again, I think we put a lot of ingenuity and thinking into the work, a lot of creative solutions, and I think that we have found a solution which will bring the best possible synergies.

id: Sekali lagi, saya pikir kami menggunakan banyak kecerdikan dan pemikiran ke dalam pekerjaan, banyak solusi kreatif, dan saya pikir kami telah menemukan solusi yang akan membawa sinergi terbaik.


en: I agree with the amendments that have been proposed and will support them in the Council.

id: Saya setuju dengan amandemen yang telah diusulkan dan akan mendukungnya di Dewan.


en: I am looking forward very much to supporting the Commission's consent to this decision later this month and I can assure you that the Commission will do its utmost to cooperate very closely with the High Representative, with the Council and with Parliament to complete the process, finalising the issues on financial regulations and staff regulations, and to complete the budgetary process.

id: Saya sangat menantikan untuk mendukung persetujuan Komisi untuk keputusan ini akhir bulan ini dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan melakukan yang terbaik untuk bekerja sama sangat erat dengan Perwakilan Tinggi, dengan Dewan dan dengan Parlemen untuk menyelesaikan proses, menyelesaikan isu-isu tentang peraturan keuangan dan peraturan staf, dan untuk menyelesaikan proses penganggaran.


en: Here, again, we have been looking at all the possible options and I am sure now that even though we are going to create something new, where there will be three sources for the people who will work for the External Action Service, we will have all the appropriate financial accountability safeguards built into the system and I am sure that the system will weather the test of its future operation.

id: Di sini, sekali lagi, kami telah melihat semua opsi yang mungkin dan saya yakin sekarang bahwa meskipun kami akan membuat sesuatu yang baru, di mana akan ada tiga sumber untuk orang-orang yang akan bekerja untuk Layanan Tindakan Eksternal, kami akan memiliki semua perlindungan akuntabilitas keuangan yang sesuai dibangun ke dalam sistem dan saya yakin bahwa sistem akan melewati ujian operasinya di masa depan.


en: There will be a human rights and democracy structure at headquarters level as well as focal points in all relevant Union delegations with the task of monitoring the human rights situation and promoting an effective realisation of EU human rights policy goals.

id: Akan ada struktur hak asasi manusia dan demokrasi di tingkat markas serta titik fokus di semua delegasi Uni terkait dengan tugas memantau situasi hak asasi manusia dan mempromosikan realisasi efektif tujuan kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa.


en: If I look at the discussions we had in the quadrilogue with Miguel Moratinos, the Members of this Parliament, the rapporteurs Brok, Verhofstadt and Gualtieri, and us on the side of the Commission, I can tell you that we looked at every possible article and at every possible provision.

id: Jika saya melihat diskusi yang kami lakukan di quadrilogue dengan Miguel Moratinos, Anggota Parlemen ini, pelapor Brok, Verhofstadt dan Gualtieri, dan kami di pihak Komisi, saya dapat memberitahu Anda bahwa kami melihat setiap artikel yang mungkin dan pada setiap ketentuan yang memungkinkan.


en: We can bring in the expertise of the Member States, expertise from the Commission, in-field contacts of our delegations, and I am sure that with this synergy, we will be much more efficient when representing the European Union abroad.

id: Kita bisa mendatangkan keahlian dari Negara Anggota, keahlian dari Komisi, kontak lapangan dari delegasi kita, dan saya yakin dengan sinergi ini, kita akan jauh lebih efisien saat mewakili Uni Eropa di luar negeri.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to welcome to the table Parliament's opinion and strongly support its adoption, because I see that this positive vote will be an important moment in the establishment of the EAS and it will be a clear important signal that the new service is receiving the democratic endorsement of this Chamber.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin menyambut pendapat Parlemen dan sangat mendukung adopsinya, karena saya melihat bahwa suara positif ini akan menjadi momen penting dalam pembentukan EAS dan itu akan menjadi sinyal penting yang jelas bahwa layanan baru menerima dukungan demokratis dari Kamar ini.


en: As I began, I thank you for your cooperation and I count on your support.

id: Saat saya mulai, saya berterima kasih atas kerja sama Anda dan saya mengandalkan dukungan Anda.


en: I will also ensure that the right coordination is established between the EU special representatives and the relevant departments in the Service.

id: Saya juga akan memastikan bahwa koordinasi yang tepat terjalin antara perwakilan khusus UE dan departemen terkait di Layanan.


en: Thirdly, we wanted staff of the new service not to be just professional diplomats from Member States, but also staff who have worked in a wide range of situations in the external world, with a background in development, commerce and security.

id: Ketiga, kami ingin staf layanan baru tidak hanya diplomat profesional dari Negara Anggota, tetapi juga staf yang telah bekerja dalam berbagai situasi di dunia luar, dengan latar belakang pembangunan, perdagangan, dan keamanan.


en: Secondly, we wanted control over operational expenses incurred by financial instruments to be exercised more unambiguously by the Commissioner for Development.

id: Kedua, kami ingin kontrol atas biaya operasional yang dikeluarkan oleh instrumen keuangan dilakukan secara lebih jelas oleh Komisaris Pembangunan.


en: It is a priority I fully share and I promise that, as High Representative, I will give high priority to the promotion of human rights and good governance around the globe and make sure they are a silver thread that runs through everything that we do.

id: Ini adalah prioritas yang sepenuhnya saya bagikan dan saya berjanji bahwa, sebagai Perwakilan Tinggi, saya akan memberikan prioritas tinggi pada pemajuan hak asasi manusia dan tata pemerintahan yang baik di seluruh dunia dan memastikan itu adalah benang perak yang berjalan melalui semua yang kita lakukan.


en: The many obligations inherent in my position do not allow me to be present as often as I would like in your debates, but I am happy that we have a system for my replacement in such cases, involving, in particular, colleagues from the Commission and, from time to time, also members of the Foreign Affairs Council, from the rotating Presidency or the Presidency trio.

id: Banyaknya kewajiban yang melekat pada posisi saya tidak memungkinkan saya untuk hadir sesering yang saya inginkan dalam debat Anda, tetapi saya senang bahwa kami memiliki sistem untuk penggantian saya dalam kasus-kasus seperti itu, yang melibatkan, khususnya, rekan-rekan dari Komisi dan , dari waktu ke waktu, juga anggota Dewan Luar Negeri, dari Kepresidenan bergilir atau trio Kepresidenan.


en: As a sign of the importance I attach to this issue, I envisage a senior management team that not only has a chief executive officer in the Executive Secretary-General but also a chief operating officer in the senior Director-General for Budget and Administration.

id: Sebagai tanda pentingnya yang saya lampirkan pada masalah ini, saya membayangkan tim manajemen senior yang tidak hanya memiliki CEO di Sekretaris Jenderal Eksekutif tetapi juga seorang chief operating officer di Direktur Jenderal senior untuk Anggaran dan Administrasi.


en: I am already looking forward very much now to the efficient and excellent work of the External Action Service as from autumn of this year.

id: Saya sudah sangat menantikan pekerjaan yang efisien dan luar biasa dari Layanan Aksi Eksternal mulai musim gugur tahun ini.


en: The report by Elmar Brok and Guy Verhofstadt on the functioning of the European External Action Service (EEAS) is a compromise and, like every compromise, it has both positive and negative aspects.

id: Laporan oleh Elmar Brok dan Guy Verhofstadt tentang berfungsinya European External Action Service (EEAS) adalah kompromi dan, seperti setiap kompromi, ia memiliki aspek positif dan negatif.


en: Even though it was difficult, it was complicated, we have managed to reach a political consensus in seven months since the new treaty came into force, which is, I think, a remarkable achievement.

id: Meskipun sulit, rumit, kami telah berhasil mencapai konsensus politik dalam tujuh bulan sejak perjanjian baru mulai berlaku, yang menurut saya merupakan pencapaian yang luar biasa.


en: This decision will also be an appropriate reflection of the important role that the European Parliament has played in the discussions over the new service.

id: Keputusan ini juga akan menjadi cerminan yang tepat dari peran penting yang dimainkan Parlemen Eropa dalam diskusi mengenai layanan baru.


en: That is why, working with Andris Piebalgs, we are making sure our programmes work better together, and why I will be returning to meet again with the leaders of Kenya, Tanzania, Mauritius, Seychelles, South Africa, Mozambique, the regional organisations and the African Union, to discuss how we can support African leadership to find political solutions on the ground, and how we can support the people of Somalia to a better future.

id: Itulah sebabnya, bekerja sama dengan Andris Piebalgs, kami memastikan program kami bekerja lebih baik bersama, dan mengapa saya akan kembali untuk bertemu lagi dengan para pemimpin Kenya, Tanzania, Mauritius, Seychelles, Afrika Selatan, Mozambik, organisasi regional dan Uni Afrika, untuk membahas bagaimana kami dapat mendukung kepemimpinan Afrika untuk menemukan solusi politik di lapangan, dan bagaimana kami dapat mendukung rakyat Somalia untuk masa depan yang lebih baik.


en: The second very important issue was how to secure appropriate financial accountability.

id: Isu kedua yang sangat penting adalah bagaimana mengamankan akuntabilitas keuangan yang tepat.


en: In other words, we did not want development cooperation to become a carrot - as someone has said - in the arsenal of diplomatic instruments.

id: Dengan kata lain, kami tidak ingin kerja sama pembangunan menjadi wortel - seperti yang dikatakan seseorang - dalam gudang instrumen diplomatik.


en: That remains the case in the new Lisbon context, but development cannot be pursued on its own, separate from other strands of external relations.

id: Itu tetap terjadi dalam konteks Lisbon yang baru, tetapi pembangunan tidak dapat dilakukan dengan sendirinya, terpisah dari jalinan hubungan eksternal lainnya.


en: The compromise is not exactly what we wanted, but with goodwill and an ambitious approach, Baroness Ashton, it will still be possible to implement it.

id: Kompromi ini tidak persis seperti yang kami inginkan, tetapi dengan niat baik dan pendekatan ambisius, Baroness Ashton, masih mungkin untuk mengimplementasikannya.


en: This is why my group is supporting this report and will vote in favour of it tomorrow.

id: Inilah sebabnya mengapa kelompok saya mendukung laporan ini dan akan memberikan suara mendukungnya besok.


en: In addition, the EEAS will offer few consular services for the citizens of Europe.

id: Selain itu, EEAS akan menawarkan beberapa layanan konsuler bagi warga Eropa.


en: Mr President, Baroness Ashton, Mr Šefčovič, ladies and gentlemen, I am also wearing two hats today.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, Tuan efčovi, hadirin sekalian, saya juga memakai dua topi hari ini.


en: Our enthusiasm was somewhat dampened by the fact that there are no clear structures for civil crisis management and prevention.

id: Antusiasme kami agak teredam oleh fakta bahwa tidak ada struktur yang jelas untuk manajemen dan pencegahan krisis sipil.


en: I hope that we will demonstrate as soon as possible that the mechanisms which have been adopted are working well.

id: Saya berharap bahwa kami akan menunjukkan sesegera mungkin bahwa mekanisme yang telah diadopsi bekerja dengan baik.


en: I think this is a testimony to the fact that Cathy Ashton achieved a very solid balance when she proposed the decision for the first time, but the decision as it was drafted needed to go through this democratic scrutiny process, and I think that the process was a very thorough one.

id: Saya pikir ini adalah kesaksian dari fakta bahwa Cathy Ashton mencapai keseimbangan yang sangat solid ketika dia mengajukan keputusan untuk pertama kalinya, tetapi keputusan seperti yang dirancang harus melalui proses pengawasan yang demokratis ini, dan saya pikir prosesnya adalah yang sangat teliti.


en: However, this Parliamentary supervision should be strengthened further to take sufficient account of the position of national parliaments, especially concerning the foreign policy and security priorities which the EEAS will assert on behalf of the entire European Union.

id: Namun, pengawasan Parlemen ini harus diperkuat lebih lanjut untuk memperhitungkan posisi parlemen nasional, terutama mengenai kebijakan luar negeri dan prioritas keamanan yang akan ditegaskan EEAS atas nama seluruh Uni Eropa.


en: As far as practical functioning is concerned, it is a pity that the report does not include the opinion of the European Parliament's Committee on International Trade, which was unanimously supported in committee by fellow Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: Sejauh menyangkut fungsi praktis, sangat disayangkan bahwa laporan tersebut tidak menyertakan pendapat Komite Perdagangan Internasional Parlemen Eropa, yang secara bulat didukung dalam komite oleh sesama Anggota dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: It will also carefully supervise the actual development of the service and ensure that the letter and spirit of the Madrid Agreement are fully respected, beginning with the proper participation of European officials at the helm of the service and in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budget reform.

id: Ini juga akan dengan hati-hati mengawasi perkembangan aktual layanan dan memastikan bahwa surat dan semangat Perjanjian Madrid sepenuhnya dihormati, dimulai dengan partisipasi yang tepat dari pejabat Eropa di pucuk pimpinan layanan dan dalam Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama (CFSP). ) reformasi anggaran.


en: I am pleased that, thanks to the numerous active efforts from colleagues in the Committee on Budgetary Control, from the European Commission and from you personally, Baroness Ashton, we managed to find the best solutions enabling Parliament to adopt the decision for creating the service.

id: Saya senang bahwa, berkat berbagai upaya aktif dari rekan-rekan di Komite Kontrol Anggaran, dari Komisi Eropa dan dari Anda secara pribadi, Baroness Ashton, kami berhasil menemukan solusi terbaik yang memungkinkan Parlemen untuk mengadopsi keputusan untuk membuat layanan.


en: The essence of this opinion was a clarification of powers in relation to the European Commission's Directorate-General for Trade, conforming to the definition under Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Inti dari pendapat ini adalah klarifikasi kekuasaan dalam kaitannya dengan Direktorat Jenderal Perdagangan Komisi Eropa, sesuai dengan definisi dalam Pasal 207 dan 218 Traktat tentang Fungsi Uni Eropa.


en: It will also make use of these prerogatives to provide the High Representative of the service's officials with its full support as the European Parliament, an institution which cares more than any other about the development of a true European foreign policy and about its gradual communitisation, in which the Madrid Agreement is an important stage.

id: Ini juga akan menggunakan hak prerogatif ini untuk memberikan dukungan penuh kepada Perwakilan Tinggi dari pejabat layanan sebagai Parlemen Eropa, sebuah lembaga yang lebih peduli daripada yang lain tentang pengembangan kebijakan luar negeri Eropa yang sebenarnya dan tentang komunitisasi bertahapnya, di dimana Kesepakatan Madrid merupakan tahapan penting.


en: I am speaking both as rapporteur for the Committee on Women's Rights and Gender Equality and as shadow rapporteur for the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Saya berbicara baik sebagai pelapor untuk Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender dan sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: As shadow rapporteur for the Greens, I would like to thank Mr Brok, Mr Verhofstadt and Mr Gualtieri for their cooperation.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk Partai Hijau, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Brok, Tuan Verhofstadt, dan Tuan Gualtieri atas kerja sama mereka.


en: The clear responsibility and model for the whole budgetary procedure inspire confidence in us that the European Union's foreign policy will be drafted and implemented in a sufficiently effective manner by all the institutions committed to this, in keeping with clear rules of accountability.

id: Tanggung jawab dan model yang jelas untuk seluruh prosedur penganggaran menginspirasi kepercayaan pada kami bahwa kebijakan luar negeri Uni Eropa akan dirancang dan dilaksanakan dengan cara yang cukup efektif oleh semua lembaga yang berkomitmen untuk ini, sesuai dengan aturan akuntabilitas yang jelas.


en: Parliament shall continue to make strong and determined use of its legislative and budget prerogatives, especially over the coming months, in order to define the Staff Regulations and the Financial Regulation in accordance with the basic outline of this report.

id: Parlemen akan terus menggunakan hak prerogatif legislatif dan anggarannya secara kuat dan tegas, terutama selama beberapa bulan mendatang, untuk menetapkan Peraturan Staf dan Peraturan Keuangan sesuai dengan garis besar dasar laporan ini.


en: Mr President, Mrs Ashton, Mr Šefčovič, ladies and gentlemen, clearly, the report on which we are preparing to vote is not a simple opinion, but the result of intense negotiating efforts, for which I would like to thank the High Representative and the Spanish Presidency.

id: Tuan Presiden, Nyonya Ashton, Tuan Šefčovič, hadirin sekalian, jelas, laporan yang kami siapkan untuk pemungutan suara bukanlah pendapat sederhana, tetapi hasil dari upaya negosiasi yang intens, untuk itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Perwakilan Tinggi dan Dewan Perwakilan Rakyat. Kepresidenan Spanyol.


en: However, this will only work if your intention is to ensure that individual national interests are pushed into the background, in particular, with regard to the priority given to military matters, which France has been highlighting in recent weeks.

id: Namun, ini hanya akan berhasil jika niat Anda adalah untuk memastikan bahwa kepentingan nasional individu didorong ke latar belakang, khususnya, sehubungan dengan prioritas yang diberikan pada masalah militer, yang telah disoroti Prancis dalam beberapa pekan terakhir.


en: The objectives that have been identified, namely the fact that the service should be strong and should allow the European Union to strengthen its role on the international stage, the importance of maintaining and strengthening the Community method within the service itself, and the guarantee of budgetary and political monitoring by Parliament will ensure - I am certain - tangible results.

id: Tujuan yang telah diidentifikasi, yaitu fakta bahwa layanan harus kuat dan harus memungkinkan Uni Eropa untuk memperkuat perannya di panggung internasional, pentingnya mempertahankan dan memperkuat metode Komunitas dalam layanan itu sendiri, dan jaminan anggaran dan pemantauan politik oleh Parlemen akan memastikan - saya yakin - hasil yang nyata.


en: The compromise reached in Madrid is fully in line with the objectives that guided this highly coordinated work carried out by Mr Brok and Mr Verhofstadt: to provide Europe with a service that has resources and powers sufficient to increase the consistency and effectiveness of the EU's external action, but which is, at the same time, closely linked to the Community method and the Commission, and subject to the full democratic control of the European Parliament.

id: Kompromi yang dicapai di Madrid sepenuhnya sejalan dengan tujuan yang memandu pekerjaan yang sangat terkoordinasi ini yang dilakukan oleh Mr Brok dan Mr Verhofstadt: untuk menyediakan Eropa dengan layanan yang memiliki sumber daya dan kekuatan yang cukup untuk meningkatkan konsistensi dan efektivitas tindakan eksternal Uni Eropa , tetapi yang, pada saat yang sama, terkait erat dengan metode Komunitas dan Komisi, dan tunduk pada kontrol demokratis penuh dari Parlemen Eropa.


en: Mr President, Commissioner, Baroness Ashton, one of the main problems which we faced in recent months entailed Parliament being able to receive all the instruments necessary to exert tight control over the expenditure for the European external action budget.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Baroness Ashton, salah satu masalah utama yang kami hadapi dalam beberapa bulan terakhir mengharuskan Parlemen dapat menerima semua instrumen yang diperlukan untuk melakukan kontrol ketat atas pengeluaran untuk anggaran tindakan eksternal Eropa.


en: You must take an ambitious approach to putting our common European thoughts and actions into effect.

id: Anda harus mengambil pendekatan ambisius untuk menerapkan pemikiran dan tindakan Eropa bersama kita.


en: In both of these roles, I am deputising for my colleague, Mrs Brantner, who gave birth to a daughter about six weeks ago and has therefore handed her work over to me.

id: Dalam kedua peran ini, saya mewakili rekan saya, Nyonya Brantner, yang melahirkan seorang putri sekitar enam minggu yang lalu dan karena itu menyerahkan pekerjaannya kepada saya.


en: The Committee on Women's Rights and Gender Equality put the emphasis on the question of equality of the sexes among the staff of the European External Action Service (EEAS).

id: Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender memberikan penekanan pada pertanyaan tentang kesetaraan jenis kelamin di antara staf European External Action Service (EEAS).


en: A few points still have to be clarified, however, and they relate to what is arguably the most crucial aspect where the implementation of the service is concerned.

id: Beberapa poin masih harus diklarifikasi, bagaimanapun, dan mereka berhubungan dengan apa yang bisa dibilang merupakan aspek yang paling penting dalam implementasi layanan yang bersangkutan.


en: I am talking about a service, for instance, that is able to reconcile development cooperation policies with the rest of the EU's external action, without undermining either the necessary independence of those policies or the Commission's responsibility.

id: Saya berbicara tentang layanan, misalnya, yang mampu mendamaikan kebijakan kerjasama pembangunan dengan tindakan eksternal Uni Eropa lainnya, tanpa merusak independensi yang diperlukan dari kebijakan tersebut atau tanggung jawab Komisi.


en: The report includes a strong human rights structure, guarantees for development policy, an increase in our democratic control, for example, future EU ambassadors will have to take part in a hearing in front of this House before taking up their positions, and a transparent budget for foreign policy.

id: Laporan tersebut mencakup struktur hak asasi manusia yang kuat, jaminan untuk kebijakan pembangunan, peningkatan kontrol demokrasi kita, misalnya, duta besar Uni Eropa di masa depan harus mengambil bagian dalam dengar pendapat di depan DPR ini sebelum mengambil posisi mereka, dan anggaran yang transparan untuk kebijakan luar negeri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the daily events in every part of the world continue to reinforce the need to get the European diplomatic service up and running as soon as possible.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, peristiwa sehari-hari di setiap bagian dunia terus memperkuat kebutuhan untuk mengaktifkan dan menjalankan layanan diplomatik Eropa secepat mungkin.


en: I am assuming that you will also apply the principle of equality of opportunity for men and women and equal treatment for men and women at work which is enshrined in Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union and will ensure representation on all levels, including Heads of Delegation, when appointing your staff.

id: Saya berasumsi bahwa Anda juga akan menerapkan prinsip kesetaraan kesempatan bagi pria dan wanita dan perlakuan yang sama bagi pria dan wanita di tempat kerja yang diabadikan dalam Pasal 157 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa dan akan memastikan perwakilan di semua tingkatan , termasuk Kepala Delegasi, saat menunjuk staf Anda.


en: I would also like to explain that we have worked together to introduce a large number of improvements to the original draft in order to create a coherent, common and more effective European foreign policy.

id: Saya juga ingin menjelaskan bahwa kami telah bekerja sama untuk memperkenalkan sejumlah besar perbaikan pada rancangan asli untuk menciptakan kebijakan luar negeri Eropa yang koheren, umum, dan lebih efektif.


en: We have succeeded in ensuring an equal balance of men and women in the agreement and, Baroness Ashton, I am hoping for your commitment in this area.

id: Kami telah berhasil memastikan keseimbangan yang setara antara pria dan wanita dalam perjanjian dan, Baroness Ashton, saya mengharapkan komitmen Anda di bidang ini.


en: The particular institutional nature of the European External Action Service raised numerous issues relating to the transparency, cost-saving nature and effectiveness of its budget.

id: Sifat institusional tertentu dari European External Action Service mengangkat banyak masalah yang berkaitan dengan transparansi, sifat penghematan biaya dan efektivitas anggarannya.


en: The political agreement reached should be regarded as nothing other than an excellent starting point and an extremely positive sign for the actual start-up of the service.

id: Kesepakatan politik yang dicapai harus dianggap sebagai titik awal yang sangat baik dan tanda yang sangat positif untuk permulaan layanan yang sebenarnya.


en: We want to see a strong framework for civil crisis prevention and management and for peace building, with a focus on civil issues.

id: Kami ingin melihat kerangka yang kuat untuk pencegahan dan manajemen krisis sipil dan untuk pembangunan perdamaian, dengan fokus pada isu-isu sipil.


en: We endeavoured with our work to give the green light as quickly as possible to the creation of the European External Action Service.

id: Kami berusaha dengan pekerjaan kami untuk memberikan lampu hijau secepat mungkin untuk pembentukan Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: These are negotiations in which Parliament played a prominent role in significantly improving the text of the decision that the Council will have to adopt.

id: Ini adalah negosiasi di mana Parlemen memainkan peran penting dalam meningkatkan secara signifikan teks keputusan yang harus diadopsi oleh Dewan.


en: I would like to thank her very much at this point for all her preparatory work and her support.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak padanya pada saat ini untuk semua pekerjaan persiapan dan dukungannya.


en: You should make sure that you have the support of Parliament and not focus on the interests of individual Member States.

id: Anda harus memastikan bahwa Anda mendapat dukungan dari Parlemen dan tidak berfokus pada kepentingan masing-masing Negara Anggota.


en: I would very much like to have seen you resolving this in a different way.

id: Saya sangat ingin melihat Anda menyelesaikan ini dengan cara yang berbeda.


en: Please do not say that there is no contradiction between the two explanations.

id: Tolong jangan katakan bahwa tidak ada kontradiksi antara kedua penjelasan tersebut.


en: For my group, the strong human rights structure is very important and we are pleased about it.

id: Bagi kelompok saya, struktur hak asasi manusia yang kuat sangat penting dan kami senang dengan hal itu.


en: I am convinced that you will be able to achieve the results that we all desire.

id: Saya yakin bahwa Anda akan dapat mencapai hasil yang kita semua inginkan.


en: This makes considerably more sense than the structure which was originally planned, with an all-powerful Secretary-General working alone.

id: Ini jauh lebih masuk akal daripada struktur yang semula direncanakan, dengan Sekretaris Jenderal yang sangat berkuasa bekerja sendiri.


en: The contradiction is obvious and anyone who puts the two explanations side by side will identify it immediately.

id: Kontradiksinya jelas dan siapa pun yang menempatkan dua penjelasan berdampingan akan segera mengidentifikasinya.


en: You have also just said, 'You will have seen my declaration on the central administration'.

id: Anda juga baru saja mengatakan, 'Anda akan melihat deklarasi saya tentang administrasi pusat'.


en: Many of the citizens of Europe are concerned that there will be too much diplomacy in Europe.

id: Banyak warga Eropa khawatir bahwa akan ada terlalu banyak diplomasi di Eropa.


en: Today, you have given us an explanation, here in front of the elected representatives of the citizens of Europe, which I hope will replace the explanation which you made to the Coreper on 23 June 2010.

id: Hari ini, Anda telah memberi kami penjelasan, di sini di depan perwakilan terpilih dari warga Eropa, yang saya harap akan menggantikan penjelasan yang Anda buat kepada Coreper pada 23 Juni 2010.


en: However, we are not talking about doubling the size of the diplomatic service, but about strengthening it.

id: Namun, kita tidak berbicara tentang menggandakan ukuran layanan diplomatik, tetapi tentang memperkuatnya.


en: It will result in the individual governments giving Baroness Ashton and the diplomatic service a major opportunity.

id: Ini akan mengakibatkan masing-masing pemerintah memberi Baroness Ashton dan layanan diplomatik peluang besar.


en: I also wish to encourage the High Representative to act effectively in the spirit of this agreement.

id: Saya juga ingin mendorong Perwakilan Tinggi untuk bertindak secara efektif dalam semangat kesepakatan ini.


en: My problem is that we have heard two explanations of the concept of central administration.

id: Masalah saya adalah bahwa kita telah mendengar dua penjelasan tentang konsep pemerintahan pusat.


en: I refer to the ambiguous stance taken by many governments.

id: Saya mengacu pada sikap ambigu yang diambil oleh banyak pemerintah.


en: We need to put more Europe into our foreign policy.

id: Kita perlu memasukkan lebih banyak Eropa ke dalam kebijakan luar negeri kita.


en: That is the purpose of these measures and we fully support them.

id: Itulah tujuan dari langkah-langkah ini dan kami sepenuhnya mendukung mereka.


en: In my opinion, this explanation conflicts with what was agreed in Madrid.

id: Menurut saya, penjelasan ini bertentangan dengan apa yang disepakati di Madrid.


en: A second very positive point is the increase in political accountability.

id: Poin kedua yang sangat positif adalah peningkatan akuntabilitas politik.


en: Mr President, the vote is approaching and it is time to take stock.

id: Tuan Presiden, pemungutan suara semakin dekat dan sekarang saatnya untuk mengambil stok.


en: I, too, would like to say to those who have mentioned so-called red lines that the European Parliament must not cross, that it is precisely because Parliament has been able to exercise its prerogatives fully and dynamically, and even cross some of the red lines outlined by governments, that Europe will have a more effective, more democratic and more European service.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada mereka yang telah menyebutkan apa yang disebut garis merah yang tidak boleh dilintasi oleh Parlemen Eropa, bahwa justru karena Parlemen telah mampu menjalankan hak prerogatifnya secara penuh dan dinamis, dan bahkan melewati beberapa batas merah. garis yang digariskan oleh pemerintah, bahwa Eropa akan memiliki layanan yang lebih efektif, lebih demokratis, dan lebih Eropa.


en: In practical terms, this means that the interests of European taxpayers are fully protected.

id: Secara praktis, ini berarti bahwa kepentingan pembayar pajak Eropa dilindungi sepenuhnya.


en: We need an integrated platform to project European values and interests around the world.

id: Kami membutuhkan platform terintegrasi untuk memproyeksikan nilai-nilai dan kepentingan Eropa di seluruh dunia.


en: They should get rid of their red lines, because this is not what it is all about.

id: Mereka harus menyingkirkan garis merah mereka, karena bukan ini masalahnya.


en: Therefore, some governments will have to reduce their diplomatic services in parallel with the development of the European Union diplomatic service.

id: Oleh karena itu, beberapa pemerintah harus mengurangi layanan diplomatik mereka secara paralel dengan pengembangan layanan diplomatik Uni Eropa.


en: You have not succeeded in setting up or you were not prepared to set up a permanent political representation which is really worthy of the name.

id: Anda belum berhasil mendirikan atau Anda tidak siap untuk mendirikan perwakilan politik permanen yang benar-benar layak disebut.


en: My specific question to you is: Does the explanation which you have given here today in the plenary of the European Parliament replace the explanation which you made to the Coreper?

id: Pertanyaan khusus saya kepada Anda adalah: Apakah penjelasan yang Anda berikan di sini hari ini di pleno Parlemen Eropa menggantikan penjelasan yang Anda buat kepada Coreper?


en: Mr President, I would like to say how pleased I am with the outcome of this debate, especially because I believe that the human rights perspective has been fully taken into account in this agreement among the institutions.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengatakan betapa senangnya saya dengan hasil debat ini, terutama karena saya percaya bahwa perspektif hak asasi manusia telah sepenuhnya diperhitungkan dalam kesepakatan di antara lembaga-lembaga ini.


en: My group has unanimously taken note of this and will vote in favour of it tomorrow with complete conviction.

id: Kelompok saya dengan suara bulat telah mencatat hal ini dan akan memilih mendukungnya besok dengan keyakinan penuh.


en: I hope that the Belgian Presidency will be the first Presidency to take up this opportunity and give Baroness Ashton its total support, naturally, in consultation with the foreign minister and the foreign ministry.

id: Saya berharap Kepresidenan Belgia akan menjadi Kepresidenan pertama yang mengambil kesempatan ini dan memberikan dukungan penuh kepada Baroness Ashton, tentu saja, dengan berkonsultasi dengan menteri luar negeri dan kementerian luar negeri.


en: Of course, it is now a question of ensuring that some governments give the diplomatic service a chance, quite apart from the fact that the French Government now has problems which are very different from the red lines.

id: Tentu saja, sekarang menjadi pertanyaan untuk memastikan bahwa beberapa pemerintah memberikan kesempatan kepada layanan diplomatik, terlepas dari kenyataan bahwa Pemerintah Prancis sekarang memiliki masalah yang sangat berbeda dari garis merah.


en: Mr President, I believe that the rapporteurs, Mr Šefčovič and, in particular, Baroness Ashton, have produced a very good draft report.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa para pelapor, Tuan efčovi dan, khususnya, Baroness Ashton, telah menghasilkan rancangan laporan yang sangat bagus.


en: You gave an explanation to the Permanent Representatives Committee (Coreper) 48 hours after the agreement in Madrid in which you refer not only to the Council decision of October 2009 but also to Protocol 14 of the Treaty of Lisbon.

id: Anda memberikan penjelasan kepada Komite Perwakilan Tetap (Coreper) 48 jam setelah kesepakatan di Madrid di mana Anda tidak hanya merujuk pada keputusan Dewan Oktober 2009 tetapi juga Protokol 14 Perjanjian Lisbon.


en: This will improve the quality of the debates in Brussels and in Europe on foreign policy and will help to reduce the democratic deficit a little in this area.

id: Ini akan meningkatkan kualitas perdebatan di Brussel dan di Eropa tentang kebijakan luar negeri dan akan sedikit membantu mengurangi defisit demokrasi di bidang ini.


en: Either there will be an appropriate structure, or you will create something new along the lines of what Mrs Lunacek just said, or we have a problem.

id: Entah akan ada struktur yang sesuai, atau Anda akan membuat sesuatu yang baru sesuai dengan apa yang baru saja dikatakan Ny. Lunacek, atau kita punya masalah.


en: It is true that a solution has been found for the European Parliament but, although we sometimes do not see it like this, the European Parliament is not the world.

id: Memang benar bahwa solusi telah ditemukan untuk Parlemen Eropa tetapi, meskipun terkadang kita tidak melihatnya seperti ini, Parlemen Eropa bukanlah dunianya.


en: You cannot talk, on the one hand, about an appropriate structure for crisis management and, on the other, explain to the Coreper that the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) will be solely responsible for this.

id: Anda tidak dapat berbicara, di satu sisi, tentang struktur yang tepat untuk manajemen krisis dan, di sisi lain, menjelaskan kepada Coreper bahwa Direktorat Manajemen dan Perencanaan Krisis (CMPD) akan bertanggung jawab penuh untuk ini.


en: On the credit side, the results of the negotiations include your choice of a board of management solution for the service, which will be responsible for advising you.

id: Di sisi kredit, hasil negosiasi mencakup pilihan Anda dari dewan solusi manajemen untuk layanan tersebut, yang akan bertanggung jawab untuk memberi saran kepada Anda.


en: I am very glad that there is to be a clearly identifiable unit, a department, at central level, which will be responsible for the inclusion of human rights in all areas of external action.

id: Saya sangat senang bahwa ada unit yang dapat diidentifikasi dengan jelas, sebuah departemen, di tingkat pusat, yang akan bertanggung jawab untuk memasukkan hak asasi manusia di semua bidang tindakan eksternal.


en: Although they were crossed when the recent Madrid Agreement was signed, the red lines mentioned by Mr Gualtieri do nonetheless count on an informal level, given the ambiguous behaviour of many governments that I spoke about just now.

id: Meskipun mereka dilanggar ketika Perjanjian Madrid baru-baru ini ditandatangani, garis merah yang disebutkan oleh Tuan Gualtieri tetap diperhitungkan pada tingkat informal, mengingat perilaku ambigu dari banyak pemerintah yang saya bicarakan barusan.


en: You will have to be represented in other places - Mallorca and Kiev come to mind - as you have been criticised for not being able to be everywhere at once.

id: Anda harus diwakili di tempat lain - Mallorca dan Kiev datang ke pikiran - karena Anda telah dikritik karena tidak bisa berada di mana-mana sekaligus.


en: Therefore, Commissioner, we would run an enormous risk if we encouraged this ambiguity, if we promoted the fact that, behind the much-celebrated political agreement, there might actually be hiding yet another round of negotiations over positions and powers instead of the development of an effective mechanism.

id: Oleh karena itu, Komisaris, kami akan menghadapi risiko yang sangat besar jika kami mendorong ambiguitas ini, jika kami mempromosikan fakta bahwa, di balik kesepakatan politik yang banyak dirayakan, sebenarnya mungkin ada putaran negosiasi lain yang tersembunyi mengenai posisi dan kekuasaan alih-alih pengembangan mekanisme yang efektif.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, there is something much deeper and more significant about the External Action Service, which is rooted in international law about what constitutes a nation state.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, ada sesuatu yang jauh lebih dalam dan signifikan tentang Layanan Tindakan Eksternal, yang berakar pada hukum internasional tentang apa yang merupakan negara bangsa.


en: I am thinking of the statements made yesterday by Mr Moratinos of the outgoing Presidency, who was therefore, in many ways, rightfully anxious to insist on this result, which he stated clearly when speaking of human rights in Cuba: in this sector, bilateral agreements should be preferred over a common European position.

id: Saya memikirkan pernyataan yang dibuat kemarin oleh Mr Moratinos dari Kepresidenan yang akan keluar, yang oleh karena itu, dalam banyak hal, berhak ingin bersikeras pada hasil ini, yang dia nyatakan dengan jelas ketika berbicara tentang hak asasi manusia di Kuba: di sektor ini, perjanjian bilateral harus lebih disukai daripada posisi Eropa yang umum.


en: It should be recalled that we are the only democratically elected institution within the European Union.

id: Harus diingat bahwa kita adalah satu-satunya lembaga yang dipilih secara demokratis di dalam Uni Eropa.


en: As a result, regrettably, my group will not be voting in favour of this report, as it would appear not to resolve the essential issues.

id: Akibatnya, sayangnya, kelompok saya tidak akan memberikan suara mendukung laporan ini, karena tampaknya tidak menyelesaikan masalah penting.


en: Mr President, foreign policy is no business of the EU.

id: Tuan Presiden, kebijakan luar negeri bukan urusan Uni Eropa.


en: It has also been agreed that parties responsible for human rights will be included in all EU delegations abroad; these will be responsible for these issues at local level.

id: Juga telah disepakati bahwa pihak-pihak yang bertanggung jawab atas hak asasi manusia akan dimasukkan dalam semua delegasi Uni Eropa di luar negeri; ini akan bertanggung jawab atas masalah ini di tingkat lokal.


en: Finally, I hope that national MPs will also be closely involved from the beginning in new formal structures for scrutinising the EEAS.

id: Akhirnya, saya berharap anggota parlemen nasional juga akan terlibat secara dekat sejak awal dalam struktur formal baru untuk meneliti EEAS.


en: The delegation of the Dutch Party for Freedom (PVV) is opposed to the development of this European diplomatic service on every conceivable level.

id: Delegasi Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV) menentang pengembangan layanan diplomatik Eropa ini pada setiap tingkat yang mungkin.


en: Nevertheless I welcome the EEAS strategic role over development and aid policy and the modest increases in powers acquired for this Parliament, such as confirmation hearings for senior appointees and the budgetary and Staff Regulation powers which are clear in the treaties.

id: Namun demikian saya menyambut baik peran strategis EEAS atas kebijakan pembangunan dan bantuan dan sedikit peningkatan dalam kekuasaan yang diperoleh untuk Parlemen ini, seperti dengar pendapat konfirmasi untuk pejabat senior dan kekuasaan anggaran dan Peraturan Staf yang jelas dalam perjanjian.


en: It is true that things moved on in Madrid: they moved on with regard to budgetary control.

id: Memang benar bahwa hal-hal bergerak di Madrid: mereka bergerak berkaitan dengan kontrol anggaran.


en: This is especially important from the point of view of the military CSDP missions, which are funded from national, not EU, budgets.

id: Ini sangat penting dari sudut pandang misi militer CSDP, yang didanai dari anggaran nasional, bukan UE.


en: Nobody knows how it will work in practice, and yet the EU is grabbing more and more powers for itself.

id: Tidak ada yang tahu bagaimana itu akan bekerja dalam praktiknya, namun UE meraih semakin banyak kekuatan untuk dirinya sendiri.


en: I see there are many supporters here of that - that confirms my speech and the threat to our nation states!

id: Saya melihat ada banyak pendukung di sini - yang menegaskan pidato saya dan ancaman terhadap negara bangsa kita!


en: What we now need is an argument about policy.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah argumen tentang kebijakan.


en: To conclude, how are our citizens to know which diplomatic door to knock on?

id: Kesimpulannya, bagaimana warga negara kita mengetahui pintu diplomatik mana yang harus diketuk?


en: So I think Baroness Ashton ought to be posing some tough questions.

id: Jadi saya pikir Baroness Ashton seharusnya mengajukan beberapa pertanyaan sulit.


en: Thankfully, this has now ended, and High Representative Ashton emerges with considerable credit for her administrative skills and consensual approach.

id: Syukurlah, ini sekarang telah berakhir, dan Perwakilan Tinggi Ashton muncul dengan pujian yang cukup besar atas keterampilan administratif dan pendekatan konsensualnya.


en: We also believe that, given the substantial military orientation that the EEAS has - that is how we see it - the main civilian component of European policy with regard to foreign affairs can, and should, remain under the umbrella of European security and defence policy, specifically, everything relating to development cooperation and conflict resolution.

id: Kami juga percaya bahwa, mengingat orientasi militer substansial yang dimiliki EEAS - seperti yang kami lihat - komponen sipil utama dari kebijakan Eropa terkait dengan urusan luar negeri dapat, dan harus, tetap berada di bawah payung kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa, khusus, segala sesuatu yang berkaitan dengan kerjasama pembangunan dan resolusi konflik.


en: We believe it to be an error to link the EEAS to institutions involving military personnel: the European Defence Agency and the Crisis Management and Planning Directorate, not to mention intelligence services.

id: Kami percaya itu adalah kesalahan untuk menghubungkan EEAS dengan institusi yang melibatkan personel militer: Badan Pertahanan Eropa dan Direktorat Manajemen dan Perencanaan Krisis, belum lagi dinas intelijen.


en: Under the guiding 1933 Montevideo Convention, which the EU has accepted, there are four separate qualifications for a state: a permanent population, defined territory, a government, and the capacity to enter into diplomatic relations with other states.

id: Di bawah pedoman Konvensi Montevideo 1933, yang telah diterima UE, ada empat kualifikasi terpisah untuk sebuah negara: populasi permanen, wilayah yang ditentukan, pemerintah, dan kapasitas untuk menjalin hubungan diplomatik dengan negara lain.


en: Nevertheless, we are all conscious that the European Parliament will not have the final word.

id: Namun demikian, kita semua sadar bahwa Parlemen Eropa tidak akan memiliki keputusan akhir.


en: The EEAS as now proposed inevitably represents a compromise - in my view, an acceptable compromise - but perhaps we should expect this from a hybrid sui generis independent institution which has never been seen before.

id: EEAS seperti yang sekarang diusulkan tak terhindarkan merupakan kompromi - dalam pandangan saya, kompromi yang dapat diterima - tetapi mungkin kita harus mengharapkan ini dari lembaga independen sui generis hibrida yang belum pernah terlihat sebelumnya.


en: Mr President, we need a proactive foreign policy, guided by our European common goals and based on our common values.

id: Tuan Presiden, kita membutuhkan kebijakan luar negeri yang proaktif, dipandu oleh tujuan bersama Eropa kita dan berdasarkan nilai-nilai bersama kita.


en: British Conservatives were opposed to the creation of the EEAS, but we are now reconciled to engaging constructively, though not uncritically, with it.

id: Konservatif Inggris menentang pembentukan EEAS, tetapi kami sekarang berdamai untuk terlibat secara konstruktif, meskipun tidak kritis, dengannya.


en: In this way, the Parliament can check whether the means match the policy and ensure the policy's effectiveness.

id: Dengan cara ini, DPR dapat memeriksa apakah sarana tersebut sesuai dengan kebijakan dan memastikan efektivitas kebijakan tersebut.


en: Plans are now being made for European super diplomacy, in a manner that is completely undemocratic and over which we have no control.

id: Rencana sekarang sedang dibuat untuk diplomasi super Eropa, dengan cara yang sama sekali tidak demokratis dan di mana kita tidak memiliki kendali.


en: We were especially concerned that the military structures of the European Union, together with the civilian-military ones, formed part of the EEAS.

id: Kami sangat prihatin bahwa struktur militer Uni Eropa, bersama dengan sipil-militer, merupakan bagian dari EEAS.


en: We should not forget that this service is not a decision-making body.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa layanan ini bukanlah badan pembuat keputusan.


en: We need to ensure that this department is at a level that is as high up as possible, so that it can really have an impact on all external relations.

id: Kita perlu memastikan bahwa departemen ini berada pada level yang setinggi mungkin, sehingga benar-benar dapat berdampak pada semua hubungan eksternal.


en: Why is there still a cold war between Turkey and Cyprus?

id: Mengapa masih ada perang dingin antara Turki dan Siprus?


en: The UK is a significant contributor to such missions and our national MPs must be kept fully appraised and on board if these missions are to retain popular support back home.

id: Inggris adalah kontributor signifikan untuk misi semacam itu dan anggota parlemen nasional kita harus tetap dinilai sepenuhnya dan siap jika misi ini ingin mempertahankan dukungan rakyat di tanah air.


en: The EU already possesses three of these four: a permanent population - the Lisbon Treaty makes us all EU citizens; a defined territory - the EU nations all have clear, defined boundaries; a government - well, UKIP has long argued that this Parliament, the Council of Ministers and the real power, the Commission, are all part of an EU government.

id: Uni Eropa sudah memiliki tiga dari empat ini: populasi permanen - Perjanjian Lisbon menjadikan kita semua warga negara Uni Eropa; wilayah yang ditentukan - negara-negara UE semuanya memiliki batas yang jelas dan jelas; pemerintah - yah, UKIP telah lama berargumen bahwa Parlemen ini, Dewan Menteri dan kekuasaan yang sebenarnya, Komisi, semuanya adalah bagian dari pemerintah Uni Eropa.


en: This service is a product of the terrible Treaty of Lisbon, which was resoundingly rejected by the Dutch voters and quite rightly, as it turns out.

id: Layanan ini adalah produk dari Perjanjian Lisbon yang mengerikan, yang ditolak mentah-mentah oleh para pemilih Belanda dan ternyata memang benar.


en: All this unelected Euro-elite wants is to be able to act exactly as it pleases.

id: Semua yang diinginkan elit Euro yang tidak terpilih ini adalah untuk dapat bertindak persis seperti yang diinginkannya.


en: I do hope that, through asking that kind of tough question, the creative and courageous proposals for solutions will emerge.

id: Saya berharap, dengan mengajukan pertanyaan sulit semacam itu, proposal solusi yang kreatif dan berani akan muncul.


en: This will further increase democratic oversight of the service.

id: Hal ini akan semakin meningkatkan pengawasan demokratis terhadap layanan tersebut.


en: (NL) Mr President, this afternoon, we are debating the European External Action Service.

id: (NL) Bapak Presiden, sore ini, kita sedang berdebat dengan European External Action Service.


en: Mr President, just leave football and diplomacy to the Dutch, will you?

id: Pak Presiden, serahkan saja sepak bola dan diplomasi kepada Belanda, ya?


en: This report and the agreement it stands for meet the abovementioned European Parliament demands.

id: Laporan ini dan kesepakatan yang dibuat untuk memenuhi tuntutan Parlemen Eropa tersebut di atas.


en: From our point of view, the scheduling, planning and implementation of financial instruments in particular, and instruments in general, should not come under the EEAS.

id: Dari sudut pandang kami, penjadwalan, perencanaan, dan implementasi instrumen keuangan pada khususnya, dan instrumen pada umumnya, tidak boleh berada di bawah EEAS.


en: We ought to be sufficiently brave to compare, to contrast and to contest each other's national foreign policies.

id: Kita harus cukup berani untuk membandingkan, membedakan, dan menentang kebijakan luar negeri nasional satu sama lain.


en: Therefore, because of these considerations, my parliamentary group feels itself obliged to vote against this report.

id: Oleh karena itu, karena pertimbangan-pertimbangan tersebut, kelompok parlemen saya merasa berkewajiban untuk memberikan suara menentang laporan ini.


en: Moreover, a process of fine tuning and revision is provided for, so as to tackle, in due time, the unforeseen problems and deficiencies that may arise.

id: Selain itu, proses penyempurnaan dan revisi disediakan untuk mengatasi, pada waktunya, masalah dan kekurangan yang tidak terduga yang mungkin muncul.


en: That leaves the fourth and final component: the capacity for a nation state to enter into relations with other nation states.

id: Itu meninggalkan komponen keempat dan terakhir: kapasitas negara bangsa untuk menjalin hubungan dengan negara bangsa lain.


en: Mr President, it now appears that we have a broad agreement on the instruments, processes and personnel.

id: Bapak Presiden, sekarang tampaknya kita memiliki kesepakatan yang luas tentang instrumen, proses, dan personel.


en: That is the job of the Member States, who should retain complete control of it.

id: Itu adalah tugas Negara-negara Anggota, yang harus mempertahankan kendali penuh atas hal itu.


en: Mr President, Baroness Ashton, Mr Šefčovič, regrettably, my group will not be voting in favour of the report on the European External Action Service (EEAS) tomorrow.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, Tuan efčovi, sayangnya, kelompok saya tidak akan memberikan suara mendukung laporan tentang Layanan Tindakan Eksternal Eropa (EEAS) besok.


en: Parliament's main concerns were clearly expressed, ensuring political oversight and accountability of the service, including in its budgetary dimension.

id: Kekhawatiran utama parlemen diungkapkan dengan jelas, memastikan pengawasan politik dan akuntabilitas layanan, termasuk dalam dimensi anggarannya.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the European External Action Service, or what we would prefer to be known as the EU Diplomatic Service, has been subject to a prolonged bout of wrangling over its composition recently.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, Layanan Tindakan Eksternal Eropa, atau yang kami lebih suka dikenal sebagai Layanan Diplomatik UE, telah menjadi sasaran perdebatan berkepanjangan mengenai komposisinya baru-baru ini.


en: The citizens can only stand by and watch without being allowed to say anything, and yet they are the ones who have to foot the sky high bill.

id: Warga hanya bisa berdiri dan menonton tanpa diizinkan untuk mengatakan apa-apa, namun merekalah yang harus membayar tagihan setinggi langit.


en: I believe that through the Lisbon Treaty, through Baroness Ashton's role and the External Action Service, the European Union now has all four criteria it needs under international law to declare itself a single nation state - a United States of Europe - and to do so overnight.

id: Saya percaya bahwa melalui Perjanjian Lisbon, melalui peran Baroness Ashton dan Layanan Tindakan Eksternal, Uni Eropa sekarang memiliki keempat kriteria yang dibutuhkan di bawah hukum internasional untuk mendeklarasikan dirinya sebagai negara bangsa tunggal - Amerika Serikat Eropa - dan untuk melakukannya dalam semalam .


en: If we fail to put ourselves through such an argument, a common security and defence policy cannot emerge.

id: Jika kita gagal menempatkan diri kita melalui argumen seperti itu, kebijakan keamanan dan pertahanan bersama tidak dapat muncul.


en: From the outset, we did not want it to be transformed into a sui generis body, which would ensure that the European Parliament and national Parliaments had control, not only budgetary control, as has occurred in Madrid, but also parliamentary and political control.

id: Sejak awal, kami tidak ingin itu diubah menjadi badan sui generis, yang akan memastikan bahwa Parlemen Eropa dan Parlemen nasional memiliki kontrol, tidak hanya kontrol anggaran, seperti yang terjadi di Madrid, tetapi juga kontrol parlementer dan politik.


en: Why is Greece permitted to block the emergence of Macedonia as a state?

id: Mengapa Yunani diizinkan untuk memblokir munculnya Makedonia sebagai sebuah negara?


en: The budget is already heavily overrun as it is, and yet Baroness Ashton wants a Situation Centre with an aircraft for herself, as well as her own staff and an expenses budget of several million a year.

id: Anggaran sudah sangat dibanjiri seperti itu, namun Baroness Ashton menginginkan Pusat Situasi dengan pesawat untuk dirinya sendiri, serta stafnya sendiri dan anggaran pengeluaran beberapa juta per tahun.


en: Besides, Baroness Ashton's plans will result in considerable cost to the taxpayer.

id: Selain itu, rencana Baroness Ashton akan menimbulkan biaya yang cukup besar bagi wajib pajak.


en: This, in turn, requires transparency in the functioning of the service and clarity through the presentation of a consolidated budget of the European Union External Action.

id: Ini, pada gilirannya, membutuhkan transparansi dalam fungsi layanan dan kejelasan melalui presentasi anggaran konsolidasi Aksi Eksternal Uni Eropa.


en: For instance, why do five states still oppose recognition of the independence of Kosovo?

id: Misalnya, mengapa lima negara masih menentang pengakuan kemerdekaan Kosovo?


en: You may be assured, Baroness Ashton, that this House will be a loyal partner in the development of foreign and common security policy, as we have shown in the meetings that we have held with the new heads of delegation from Washington and Afghanistan., However, Baroness Ashton, we have a right to expect that the new service will be more effective and better than the existing one.

id: Anda dapat yakin, Baroness Ashton, bahwa DPR ini akan menjadi mitra setia dalam pengembangan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, seperti yang telah kami tunjukkan dalam pertemuan yang kami adakan dengan kepala delegasi baru dari Washington dan Afghanistan., Namun , Baroness Ashton, kami berhak berharap bahwa layanan baru akan lebih efektif dan lebih baik daripada yang sudah ada.


en: It is a Community instrument that will have to implement foreign policy and external action decisions and, before that, support and facilitate the decision-making process under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, and in coordination with other relevant institutional actors.

id: Ini adalah instrumen Komunitas yang harus menerapkan kebijakan luar negeri dan keputusan tindakan eksternal dan, sebelum itu, mendukung dan memfasilitasi proses pengambilan keputusan di bawah wewenang Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan/Wakil Presiden Komisi, dan berkoordinasi dengan aktor kelembagaan terkait lainnya.


en: It is therefore now time to thank all those whose work has made the European External Action Service (EEAS) possible, especially the European Parliament's rapporteurs, to implement it faithfully and to ensure that it is able to come into operation as soon as possible, without losing sight of the fact that it is not an end in itself, but an instrument for providing the European Union with a foreign policy that is coherent, visible and effective.

id: Oleh karena itu, sekarang saatnya untuk berterima kasih kepada semua pihak yang telah bekerja sehingga Layanan Tindakan Eksternal Eropa (EEAS) menjadi mungkin, terutama para pelapor Parlemen Eropa, untuk menerapkannya dengan setia dan memastikan bahwa Layanan ini dapat beroperasi sesegera mungkin, tanpa melupakan fakta bahwa itu bukan tujuan itu sendiri, tetapi instrumen untuk menyediakan Uni Eropa dengan kebijakan luar negeri yang koheren, terlihat dan efektif.


en: I am convinced that the guarantees that Baroness Ashton gave in her declaration are satisfactory from the point of view of political responsibility, and are in line with the prerogatives that the treaty assigns to Parliament as part of the information, consultation and partnership process.

id: Saya yakin bahwa jaminan yang diberikan Baroness Ashton dalam deklarasinya memuaskan dari sudut pandang tanggung jawab politik, dan sejalan dengan hak prerogatif yang diberikan perjanjian kepada Parlemen sebagai bagian dari proses informasi, konsultasi dan kemitraan.


en: This policy should recognise the indivisibility of security in the globalised world, this being a source of solidarity of interest, both within and outside the European Union.

id: Kebijakan ini harus mengakui ketidakterpisahan keamanan di dunia yang terglobalisasi, ini menjadi sumber solidaritas kepentingan, baik di dalam maupun di luar Uni Eropa.


en: (ES) Mr President, the consultation procedure concludes with today's declaration by the High Representative and tomorrow's vote.

id: (ES) Bapak Presiden, prosedur konsultasi ditutup dengan deklarasi hari ini oleh Perwakilan Tinggi dan pemungutan suara besok.


en: Now, we also have to ensure that a new approach is born between Parliament, the European External Action Service and the High Representative, one that echoes the spirit of the Treaty of Lisbon, which means that we are keen to be engaged in more consistent and robust foreign policy in the world.

id: Sekarang, kita juga harus memastikan bahwa pendekatan baru lahir antara Parlemen, Layanan Aksi Eksternal Eropa dan Perwakilan Tinggi, pendekatan yang menggemakan semangat Perjanjian Lisbon, yang berarti bahwa kita ingin terlibat lebih konsisten dan politik luar negeri yang kuat di dunia.


en: We are going to have a Dutch Embassy and a Dutch Consulate and, on top of that, a European diplomatic representation abroad.

id: Kami akan memiliki Kedutaan Besar Belanda dan Konsulat Belanda dan, di atas itu, perwakilan diplomatik Eropa di luar negeri.


en: I personally would have liked a greater emphasis on the intergovernmental Council-led approach and a merit-based selection of national and EU diplomats, as opposed to national quotas - as well as some political appointees, and why not the odd ex-prime minister or two?

id: Saya pribadi akan menyukai penekanan yang lebih besar pada pendekatan yang dipimpin Dewan antar pemerintah dan pemilihan diplomat nasional dan Uni Eropa berdasarkan prestasi, yang bertentangan dengan kuota nasional - serta beberapa pejabat politik, dan mengapa tidak mantan perdana menteri atau dua?


en: On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would like to wish you luck in putting the EEAS into practice, and say to you that, as the evangelical instruction has it, 'by your works shall you be known'.

id: Atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), saya ingin mengucapkan semoga Anda beruntung dalam menerapkan EEAS, dan mengatakan kepada Anda bahwa, seperti instruksi evangelis, 'dengan karya Anda Anda akan dikenal '.


en: We are not going to do so because, firstly, pressure from some member States has been yielded to during this very complex creation process and because, secondly, our political group has not succeeded in ensuring that what we believed to be essential when it came to structuring and supervising the EEAS in some way has been taken into account.

id: Kami tidak akan melakukannya karena, pertama, tekanan dari beberapa negara anggota telah diberikan selama proses penciptaan yang sangat kompleks ini dan karena, kedua, kelompok politik kami belum berhasil memastikan bahwa apa yang kami yakini penting ketika sampai pada penataan dan pengawasan EEAS dalam beberapa cara telah diperhitungkan.


en: I sincerely hope that, in an emergency, a travelling Dutch national manages to find the door of the Dutch Embassy, because no doubt they are the ones who will be able to offer the only genuine service that is of any real use or which has any actual meaning.

id: Saya sangat berharap, dalam keadaan darurat, seorang berkebangsaan Belanda yang bepergian berhasil menemukan pintu Kedutaan Besar Belanda, karena tidak diragukan lagi merekalah yang akan dapat menawarkan satu-satunya layanan asli yang benar-benar berguna atau yang memiliki arti sebenarnya.


en: Such a policy, aimed at increasing the European Union's capacity for providing security to its citizens and improving its capacity to shape the global environment, not only to react to changes, requires an adequate institutional instrument - an efficient European External Action Service.

id: Kebijakan semacam itu, yang ditujukan untuk meningkatkan kapasitas Uni Eropa dalam menyediakan keamanan bagi warganya dan meningkatkan kapasitasnya untuk membentuk lingkungan global, tidak hanya untuk bereaksi terhadap perubahan, memerlukan instrumen kelembagaan yang memadai - Layanan Tindakan Eksternal Eropa yang efisien.


en: Baroness Ashton made a solemn promise that the Service would be budget-neutral.

id: Baroness Ashton membuat janji serius bahwa Layanan akan hemat anggaran.


en: But it is essential to look above and beyond the details and technical arrangements of the new diplomatic service.

id: Tetapi penting untuk melihat di atas dan di luar rincian dan pengaturan teknis dari layanan diplomatik baru.


en: In order to face new challenges, we need new instruments, and this is such an instrument.

id: Untuk menghadapi tantangan baru, kita membutuhkan instrumen baru, dan ini adalah instrumen seperti itu.


en: This legitimacy stems from the European Parliament and national parliaments and their scrutiny, which should relate to the foreign policy's main directions and basic choices.

id: Legitimasi ini berasal dari Parlemen Eropa dan parlemen nasional dan pengawasan mereka, yang harus berhubungan dengan arah utama dan pilihan dasar kebijakan luar negeri.


en: Unfortunately, no explanation was given as to how exactly that is going to happen, but it is precisely this sort of hollow propaganda that is turning more and more people in the European Union against it.

id: Sayangnya, tidak ada penjelasan yang diberikan tentang bagaimana tepatnya hal itu akan terjadi, tetapi justru propaganda kosong semacam inilah yang membuat semakin banyak orang di Uni Eropa menentangnya.


en: Mr President, I make no secret that I was opposed to the establishment of the External Action Service.

id: Tuan Presiden, saya tidak merahasiakan bahwa saya menentang pembentukan Layanan Aksi Eksternal.


en: In particular, we need an efficient EU diplomacy capable of speaking with one voice, acting together and pooling resources.

id: Secara khusus, kita membutuhkan diplomasi UE yang efisien yang mampu berbicara dengan satu suara, bertindak bersama, dan mengumpulkan sumber daya.


en: Second, to have a stronger EEAS, it has to be representative of the whole European Union, the Union of all 27 Member States, old and new, small, medium and large, stretching from north to south, from east to west, with their particular interests and sensitivities.

id: Kedua, untuk memiliki EEAS yang lebih kuat, ia harus mewakili seluruh Uni Eropa, Persatuan dari 27 Negara Anggota, lama dan baru, kecil, sedang dan besar, membentang dari utara ke selatan, dari timur ke barat, dengan minat dan kepekaan tertentu.


en: I should like to emphasise development cooperation as a European project.

id: Saya ingin menekankan kerjasama pembangunan sebagai proyek Eropa.


en: (NL) Mr President, the members of the Group of the Greens/European Free Alliance who spoke before me all mentioned the issues of women in the European External Action Service (EEAS) and the EEAS in general.

id: (NL) Bapak Presiden, para anggota Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa yang berbicara di hadapan saya semuanya menyebutkan isu-isu perempuan di European External Action Service (EEAS) dan EEAS secara umum.


en: We must also give the European Parliament its due.

id: Kita juga harus memberikan haknya kepada Parlemen Eropa.


en: However, we must not raise false expectations amongst the citizens of the European Union.

id: Namun, kita tidak boleh menaikkan harapan palsu di antara warga Uni Eropa.


en: My second complaint concerns the institutional set-up of this service.

id: Keluhan saya yang kedua menyangkut pengaturan kelembagaan dari layanan ini.


en: Good luck, and thank you for your successes so far.

id: Selamat mencoba, dan terima kasih atas kesuksesan Anda selama ini.


en: First, without strong democratic political legitimacy, the EEAS cannot be efficient.

id: Pertama, tanpa legitimasi politik demokratis yang kuat, EEAS tidak bisa efisien.


en: So I welcome the good work of our rapporteurs in their negotiations with Baroness Ashton.

id: Jadi saya menyambut baik pekerjaan pelapor kami dalam negosiasi mereka dengan Baroness Ashton.


en: First of all, I sense an unhealthy thirst for power among many of my fellow Members.

id: Pertama-tama, saya merasakan kehausan yang tidak sehat akan kekuasaan di antara banyak sesama Anggota saya.


en: (NL) Mr President, there are two reasons why I am opposed to the report by Mr Brok and Mr Verhofstadt.

id: (NL) Tuan Presiden, ada dua alasan mengapa saya menentang laporan Tuan Brok dan Tuan Verhofstadt.


en: The rapporteur for the Committee on Development, Mr Kaczmarek, has already said that development cooperation must not be used by Europe as bait to get its own way abroad.

id: Pelapor untuk Komite Pembangunan, Mr Kaczmarek, telah mengatakan bahwa kerjasama pembangunan tidak boleh digunakan oleh Eropa sebagai umpan untuk mendapatkan jalannya sendiri di luar negeri.


en: That would, in fact, be the perfectly normal thing to happen in a democratic system or in what a democratic system ought to be.

id: Sebenarnya, itu akan menjadi hal yang sangat normal terjadi dalam sistem demokrasi atau dalam sistem demokrasi yang seharusnya.


en: When will this Parliament realise that the exploitation of the grey area between the Council and the Commission is not working and that it is creating nothing but a lack of clarity and tension between the institutions?

id: Kapan Parlemen ini akan menyadari bahwa eksploitasi wilayah abu-abu antara Dewan dan Komisi tidak berhasil dan hanya menciptakan ketidakjelasan dan ketegangan antar lembaga?


en: One of the most contentious topics was, and still remains, the one referred to as 'geographical balance'.

id: Salah satu topik yang paling kontroversial adalah, dan masih tetap ada, yang disebut sebagai 'keseimbangan geografis'.


en: As if Baroness Ashton did not already have her hands full, we are giving her a top-heavy External Action Service on top of that.

id: Seolah-olah Baroness Ashton belum memiliki tangan penuh, kami memberinya Layanan Tindakan Eksternal yang sangat berat di atas itu.


en: If the European Parliament alone is involved, that is fine, whatever it is involved in.

id: Jika Parlemen Eropa saja yang terlibat, tidak apa-apa, apa pun yang terlibat.


en: (NL) Mr President, it is a positive thing that the European Parliament is getting a certain amount of say over the European External Action Service.

id: (NL) Tuan Presiden, adalah hal yang positif bahwa Parlemen Eropa mendapatkan suara tertentu atas Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: My view is that foreign policy should remain the exclusive preserve of the Member States.

id: Pandangan saya adalah bahwa kebijakan luar negeri harus tetap menjadi perlindungan eksklusif Negara-negara Anggota.


en: I am therefore very pleased with the changes, as formulated in the final proposal for the EEAS, whereby the responsibility for development cooperation will continue to lie with Commissioner Piebalgs.

id: Oleh karena itu saya sangat senang dengan perubahan, sebagaimana dirumuskan dalam proposal akhir untuk EEAS, di mana tanggung jawab untuk kerjasama pembangunan akan terus berada di tangan Komisaris Piebalgs.


en: I hope our Parliament will succeed in improving the Council decision and, by doing so, making the new service more communitarian, more accountable in political and budgetary terms and more geographically representative, thus winning citizens' trust and support.

id: Saya berharap Parlemen kita akan berhasil memperbaiki keputusan Dewan dan, dengan melakukannya, membuat layanan baru lebih komunitarian, lebih akuntabel dalam hal politik dan anggaran dan lebih representatif secara geografis, sehingga memenangkan kepercayaan dan dukungan warga.