en: It is a well-known fact that every year, in various countries of the world, thousands of hectares of forest disappear without being replaced.

id: Sudah menjadi fakta umum bahwa setiap tahun, di berbagai negara di dunia, ribuan hektar hutan hilang tanpa tergantikan.


en: This allows operators to trace timber and timber products, to access information on observance of the applicable legislation and, thus, to obtain sufficient guarantees to prevent the sale of products from logging considered to be illegal.

id: Hal ini memungkinkan operator untuk melacak kayu dan produk kayu, untuk mengakses informasi tentang kepatuhan terhadap undang-undang yang berlaku dan, dengan demikian, untuk mendapatkan jaminan yang memadai untuk mencegah penjualan produk dari penebangan yang dianggap ilegal.


en: Not even the best directive can have an impact on the damage caused to the economy of individual regions through the export of all kinds of timber outside the borders of the regions.

id: Bahkan arahan terbaik pun tidak dapat berdampak pada kerusakan ekonomi masing-masing daerah melalui ekspor semua jenis kayu ke luar batas daerah.


en: Even in advanced countries such as the Czech Republic, timber is stolen by selective extraction or clear cutting without the knowledge of the owner.

id: Bahkan di negara maju seperti Republik Ceko, kayu dicuri dengan cara ekstraksi selektif atau tebang habis tanpa sepengetahuan pemiliknya.


en: In my view, it is an effective tool for limiting rampant deforestation, without imposing administrative constraints on our European companies or harming timber, which will, on the contrary, become more highly valued.

id: Dalam pandangan saya, ini adalah alat yang efektif untuk membatasi deforestasi yang merajalela, tanpa memaksakan batasan administratif pada perusahaan Eropa kami atau merugikan kayu, yang sebaliknya akan menjadi lebih dihargai.


en: In my opinion, the proposals contained in the European Parliament report are in accordance with the existing opinions of this supreme lawmaking body of the Community, and it would be appropriate to give full support to the report.

id: Menurut pendapat saya, proposal yang terkandung dalam laporan Parlemen Eropa sesuai dengan pendapat yang ada dari badan pembuat undang-undang tertinggi Komunitas ini, dan akan tepat untuk memberikan dukungan penuh pada laporan tersebut.


en: The obligations contained in the regulation must target those operators who place timber on the market for the first time, because that is when there is the most risk.

id: Kewajiban yang tertuang dalam peraturan tersebut harus menyasar para operator yang pertama kali menempatkan kayu di pasar, karena pada saat itulah risiko paling besar terjadi.


en: The EPP Group wanted to decrease the protection of local populations by hiding behind the low moral standards of legislators in third countries, who allow their people to be exploited by facilitating large-scale deforestation or failing to combat it effectively.

id: Grup EPP ingin mengurangi perlindungan penduduk lokal dengan bersembunyi di balik standar moral yang rendah dari pembuat undang-undang di negara ketiga, yang membiarkan rakyatnya dieksploitasi dengan memfasilitasi deforestasi skala besar atau gagal memeranginya secara efektif.


en: We are clearly dealing with a proposal of a noble nature.

id: Kami jelas berurusan dengan proposal yang bersifat mulia.


en: As far as I am concerned, the sale of timber should be permitted only if it has been established on the basis of credible standards that the timber has not been harvested illegally or unsustainably.

id: Sejauh yang saya ketahui, penjualan kayu harus diizinkan hanya jika telah ditetapkan atas dasar standar yang kredibel bahwa kayu tersebut tidak ditebang secara ilegal atau tidak lestari.


en: A decent society creates sensible rules.

id: Masyarakat yang layak menciptakan aturan yang masuk akal.


en: There are options for bypassing even this system.

id: Ada pilihan untuk melewati bahkan sistem ini.


en: I was involved in the situation to which Mr Davies referred: in a discussion with the European Commissioner for Development Cooperation at the time, in which he said that he thought that legislation such as that which we have now been negotiating would be impossible.

id: Saya terlibat dalam situasi yang dimaksud oleh Tuan Davies: dalam sebuah diskusi dengan Komisaris Eropa untuk Kerjasama Pembangunan pada saat itu, di mana dia mengatakan bahwa dia berpikir bahwa undang-undang seperti yang sekarang sedang kita negosiasikan tidak akan mungkin.


en: The fact that some governments are not interested in suppressing the illegal grey or black economy should not be an obstacle, and should not lead us to tolerate the vandalistic looting of forests.

id: Fakta bahwa beberapa pemerintah tidak tertarik untuk menekan ekonomi abu-abu atau hitam ilegal seharusnya tidak menjadi hambatan, dan seharusnya tidak membuat kita mentolerir penjarahan hutan secara vandalistik.


en: Decent people respect them, and decent governments should not have a problem with prosecuting thieves.

id: Orang yang baik menghormati mereka, dan pemerintah yang baik seharusnya tidak memiliki masalah dengan menuntut pencuri.


en: After a detailed examination of the positions of European Union governments concerning the regulation in question, it is hard to know whether some governments represent the views of their citizens more than the views of the business mafias who profit from the illegal harvesting of timber.

id: Setelah mengkaji secara rinci posisi pemerintah Uni Eropa mengenai peraturan yang bersangkutan, sulit untuk mengetahui apakah beberapa pemerintah mewakili pandangan warganya lebih dari pandangan mafia bisnis yang mengambil untung dari penebangan kayu ilegal.


en: However, today we can start to appreciate the fact that a solution on this difficult, but important, file has been found.

id: Namun, hari ini kita dapat mulai menghargai fakta bahwa solusi untuk file yang sulit namun penting ini telah ditemukan.


en: (RO) The trade in timber purchased illegally or through illegal logging has pushed down the price of timber and contributed to the impoverishment of forests.

id: (RO) Perdagangan kayu yang dibeli secara ilegal atau melalui pembalakan liar telah menekan harga kayu dan berkontribusi pada pemiskinan hutan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, 2010 is the year of biodiversity, and with the regulation before us, an important provision will be created for measures against climate change and for the preservation of biodiversity.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, 2010 adalah tahun keanekaragaman hayati, dan dengan peraturan di depan kita, ketentuan penting akan dibuat untuk langkah-langkah melawan perubahan iklim dan untuk pelestarian keanekaragaman hayati.


en: Around 13 million hectares of forest are deforested every year, as we have already heard today.

id: Sekitar 13 juta hektar hutan mengalami deforestasi setiap tahun, seperti yang telah kita dengar hari ini.


en: By providing an absolute ban within the European market on illegally felled timber or products manufactured from it, the European Union is showing that it takes its responsibility for preserving biodiversity seriously.

id: Dengan memberikan larangan mutlak di pasar Eropa terhadap kayu yang ditebang secara ilegal atau produk yang diproduksi darinya, Uni Eropa menunjukkan bahwa mereka bertanggung jawab untuk melestarikan keanekaragaman hayati secara serius.


en: I am looking forward to engaging in the implementation and enforcement process together with you.

id: Saya menantikan untuk terlibat dalam proses implementasi dan penegakan bersama-sama dengan Anda.


en: After all, 20% to 40% of worldwide industrial timber production comes from illegal sources.

id: Lagi pula, 20% hingga 40% produksi kayu industri di seluruh dunia berasal dari sumber ilegal.


en: It is not possible to accept the continuing tolerance shown by the governments of some European countries towards the trade in illegally harvested timber, or the way in which they avoid imposing penalties for this activity.

id: Tidaklah mungkin untuk menerima toleransi berkelanjutan yang ditunjukkan oleh pemerintah beberapa negara Eropa terhadap perdagangan kayu yang dipanen secara ilegal, atau cara mereka menghindari penerapan hukuman untuk kegiatan ini.


en: Together with the recent Regulation on illegal, unregulated and unrecorded fishing, this means that in the European Union, we will have the instruments to counter illegality in two of our key natural resources: fisheries and forests.

id: Bersama dengan Peraturan terbaru tentang penangkapan ikan ilegal, tidak diatur dan tidak tercatat, ini berarti bahwa di Uni Eropa, kami akan memiliki instrumen untuk melawan ilegalitas di dua sumber daya alam utama kami: perikanan dan hutan.


en: The new feature of this regulation, namely, the introduction of the due diligence and control system operated by accredited monitoring organisations at EU level, will provide an additional filter for verifying the legality of placing timber materials on the market.

id: Fitur baru dari peraturan ini, yaitu, pengenalan uji tuntas dan sistem kontrol yang dioperasikan oleh organisasi pemantau terakreditasi di tingkat UE, akan memberikan filter tambahan untuk memverifikasi legalitas penempatan bahan kayu di pasar.


en: The EU can no longer offer a market for timber and timber products from illegal felling, as this illegal felling is a significant cause of deforestation.

id: UE tidak dapat lagi menawarkan pasar untuk kayu dan produk kayu dari penebangan liar, karena penebangan liar ini merupakan penyebab signifikan deforestasi.


en: Both the Commissioner and the other Members have duly spoken about all the types of harm that illegal harvesting causes.

id: Baik Komisaris maupun Anggota lainnya telah sepatutnya berbicara tentang semua jenis kerugian yang disebabkan oleh pemanenan ilegal.


en: Twenty per cent of worldwide CO2 emissions are can be attributed to this deforestation, and they are a leading cause of the loss of biological diversity.

id: Dua puluh persen emisi CO2 di seluruh dunia dapat dikaitkan dengan deforestasi ini, dan merupakan penyebab utama hilangnya keanekaragaman hayati.


en: The content of this report is unarguably a particularly important step towards combating the placing of timber obtained illegally on the market.

id: Isi laporan ini tidak diragukan lagi merupakan langkah yang sangat penting untuk memerangi penempatan kayu yang diperoleh secara ilegal di pasar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank everyone who has taken part in this debate at this late hour.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah mengambil bagian dalam debat pada jam selarut ini.


en: Member of the Commission. - Mr President, it is late and I will try to make it short, but not because the issues are less important.

id: Anggota Komisi. - Pak Presiden, ini sudah malam dan saya akan mencoba mempersingkatnya, tetapi bukan karena masalah-masalahnya kurang penting.


en: Forests are at the heart of the battle against climate change and at the heart of the battle for protecting biodiversity.

id: Hutan adalah jantung perjuangan melawan perubahan iklim dan jantung perjuangan untuk melindungi keanekaragaman hayati.


en: On the contrary, it is because of the high level of consensus in the room.

id: Sebaliknya, itu karena tingginya tingkat konsensus di dalam ruangan.


en: The impact of the regulation depends on effective implementation, and the challenge is far from over.

id: Dampak dari peraturan tersebut tergantung pada implementasi yang efektif, dan tantangannya masih jauh dari selesai.


en: We must try to avoid the sorts of problems that we have in connection with this issue in particular.

id: Kita harus berusaha menghindari jenis masalah yang kita miliki sehubungan dengan masalah ini pada khususnya.


en: This is why it is imperative for Europe to improve the legislative framework in this area.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting bagi Eropa untuk meningkatkan kerangka legislatif di bidang ini.


en: And, yes, it is also an important part of the fight against poverty.

id: Dan, ya, itu juga merupakan bagian penting dari perang melawan kemiskinan.


en: I am glad that we have made possible what he thought impossible at the time.

id: Saya senang bahwa kami telah memungkinkan apa yang dia pikir tidak mungkin pada saat itu.


en: Many have been and are concerned about bureaucracy.

id: Banyak yang telah dan prihatin dengan birokrasi.


en: I would like to remind everyone, however, that the bureaucratic demands on all those except the first party to place timber or timber products on the market are extremely modest: simply that they should know and can prove where it was bought and where it has been sold on.

id: Saya ingin mengingatkan semua orang, bagaimanapun, bahwa tuntutan birokrasi pada semua orang kecuali pihak pertama untuk menempatkan kayu atau produk kayu di pasar sangat sederhana: hanya bahwa mereka harus tahu dan dapat membuktikan di mana dibeli dan di mana telah dijual.


en: This is why, as part of the debates in the competent committee, I proposed an amendment whereby monitoring organisations will automatically lose their accreditation if the competent authority notes the operators' failure to implement an efficient due diligence system.

id: Inilah sebabnya, sebagai bagian dari perdebatan di komite yang kompeten, saya mengusulkan amandemen di mana organisasi pemantau akan secara otomatis kehilangan akreditasi mereka jika otoritas yang berwenang mencatat kegagalan operator untuk menerapkan sistem uji tuntas yang efisien.


en: (SK) The position of the European Parliament formulated in the report of Caroline Lucas is correct and decent, and should therefore be supported.

id: (SK) Posisi Parlemen Eropa yang dirumuskan dalam laporan Caroline Lucas adalah benar dan layak, dan karenanya harus didukung.


en: We must ensure that the laws remain balanced and feasible.

id: Kita harus memastikan bahwa hukum tetap seimbang dan layak.


en: That, too, is now something to make us apprehensive.

id: Itu pun kini menjadi sesuatu yang membuat kami khawatir.


en: That should not be the purpose at all.

id: Itu seharusnya tidak menjadi tujuannya sama sekali.


en: Therefore, we must be moderate in this area and ensure balance.

id: Oleh karena itu, kita harus bersikap moderat dalam bidang ini dan memastikan keseimbangan.


en: This is an important example of how we should not work.

id: Ini adalah contoh penting tentang bagaimana kita seharusnya tidak bekerja.


en: We are surely all unanimous on that issue.

id: Kita semua pasti sepakat tentang masalah itu.


en: It produces bureaucracy and, above all, produces new risks.

id: Ini menghasilkan birokrasi dan, di atas segalanya, menghasilkan risiko baru.


en: This was on the table at the beginning of the debate.

id: Ini adalah di atas meja di awal perdebatan.


en: (FI) Mr President, this illegal harvesting of forests must be stopped and we have to fight against it.

id: (FI) Pak Presiden, penebangan hutan secara liar ini harus dihentikan dan kita harus melawannya.


en: This is not only applicable to felling, and it will not work.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk penebangan, dan itu tidak akan berhasil.


en: I am pleased that we will be able to approve it with a large majority tomorrow.

id: Saya senang bahwa kami akan dapat menyetujuinya dengan mayoritas besar besok.


en: However, this directive requires that Member States introduce enforcement regimes which are effective, proportionate and dissuasive.

id: Namun, arahan ini mengharuskan Negara-negara Anggota memperkenalkan rezim penegakan yang efektif, proporsional dan menghalangi.


en: I am grateful that Mrs Hassi and others worked well in the trialogues, and therefore I, too, will be able to vote in favour of this tomorrow.

id: Saya bersyukur bahwa Nyonya Hassi dan yang lainnya bekerja dengan baik dalam persidangan, dan karena itu saya juga dapat memilih untuk mendukung ini besok.


en: At the same time, as Mrs Manner just said, in this work we are starting to lose sight of the fact that we have very sustainable forestry production and forestry activity in northern Europe, particularly in the Nordic countries.

id: Pada saat yang sama, seperti yang baru saja dikatakan Nyonya Manner, dalam pekerjaan ini kami mulai melupakan fakta bahwa kami memiliki produksi kehutanan dan aktivitas kehutanan yang sangat berkelanjutan di Eropa utara, khususnya di negara-negara Nordik.


en: I cannot, however, support this compromise in all respects, for example, where it concerns each operator in the chain being in a certain way responsible for verifying the origin of the wood.

id: Namun, saya tidak dapat mendukung kompromi ini dalam segala hal, misalnya, jika menyangkut setiap operator dalam rantai yang dengan cara tertentu bertanggung jawab untuk memverifikasi asal kayu.


en: It is good and right that we are taking steps to avoid illegal timber being placed on the European internal market.

id: Adalah baik dan benar bahwa kami mengambil langkah-langkah untuk menghindari kayu ilegal ditempatkan di pasar internal Eropa.


en: It would be much too bureaucratic to provide documentary evidence of origin throughout the entire supply chain within Europe.

id: Akan terlalu birokratis untuk memberikan bukti dokumenter asal di seluruh rantai pasokan di Eropa.


en: In my view, this is connected with the very considerable fear that this will increase bureaucracy both for forest entrepreneurs and owners.

id: Menurut saya, ini terkait dengan ketakutan yang sangat besar bahwa ini akan meningkatkan birokrasi baik bagi pengusaha maupun pemilik hutan.


en: We have quite a bit to do in this area in the future.

id: Kami memiliki cukup banyak yang harus dilakukan di daerah ini di masa depan.


en: It is also important that we do not accord timber a status that is inferior to other materials.

id: Penting juga untuk tidak memberikan kayu status yang lebih rendah dari bahan lain.


en: I would like you to be the first Commissioner to actually ensure that those words have proper effect.

id: Saya ingin Anda menjadi Komisaris pertama yang benar-benar memastikan bahwa kata-kata itu memiliki efek yang tepat.


en: One sees the words 'effective, proportionate, dissuasive' time and time again.

id: Orang melihat kata-kata 'efektif, proporsional, menghalangi' berkali-kali.


en: How do you ensure that this legislation will be put into effect properly across the whole of the European Union?

id: Bagaimana Anda memastikan bahwa undang-undang ini akan diberlakukan dengan baik di seluruh Uni Eropa?


en: I think that it is not realistic here to constantly keep new accounts and provide documentary evidence, from the timber yard and the sawmill right up to the furniture factory.

id: Saya pikir tidak realistis di sini untuk terus-menerus membuat akun baru dan memberikan bukti dokumenter, dari halaman kayu dan penggergajian kayu hingga pabrik furnitur.


en: Unfortunately, we are forgetting this fact in our implementation of the important objectives that we had to prevent the import of illegal timber to the European market.

id: Sayangnya, kita melupakan fakta ini dalam implementasi tujuan penting kita untuk mencegah impor kayu ilegal ke pasar Eropa.


en: I am not in favour of the approach that Mrs Hassi has just spoken of, namely that we can bring in a zero-risk policy.

id: Saya tidak mendukung pendekatan yang baru saja dikatakan Bu Hassi, yaitu bahwa kita dapat menerapkan kebijakan tanpa risiko.


en: (SV) Mr President, the issue that we have before us is a very important one, and it is easy to agree with what has been said here this evening.

id: (SV) Tuan Presiden, masalah yang kita hadapi adalah masalah yang sangat penting, dan mudah untuk menyetujui apa yang telah dikatakan di sini malam ini.


en: In this sense, this compromise is a good one.

id: Dalam pengertian ini, kompromi ini bagus.


en: This is excellent, this is good news and an important measure.

id: Ini luar biasa, ini adalah kabar baik dan ukuran penting.


en: (DE) Mr President, I think that we are making good legislation today.

id: (DE) Bapak Presiden, saya pikir kita membuat undang-undang yang baik hari ini.


en: What if Slovenia says that the penalty for illegally importing wood will be 10 years' imprisonment, and the United Kingdom says it will be a slap on the wrist?

id: Bagaimana jika Slovenia mengatakan bahwa hukuman untuk mengimpor kayu secara ilegal adalah 10 tahun penjara, dan Inggris mengatakan itu akan menjadi tamparan di pergelangan tangan?


en: This produces bureaucracy which, in case of doubt, produces more paper and thereby may even accelerate legal felling.

id: Hal ini menghasilkan birokrasi yang, jika diragukan, menghasilkan lebih banyak kertas dan dengan demikian bahkan dapat mempercepat penebangan hukum.


en: When we implement this regulation, we must also ensure that the very comprehensive certification system already in place in several countries is valid and that we do not start to create an overlapping verification method that again adds to bureaucracy and, in a way, weighs down our competitiveness in the forestry sector.

id: Ketika kita menerapkan peraturan ini, kita juga harus memastikan bahwa sistem sertifikasi yang sangat komprehensif yang sudah ada di beberapa negara itu valid dan kita tidak mulai membuat metode verifikasi yang tumpang tindih yang lagi-lagi menambah birokrasi dan, dengan cara, membebani kita. daya saing di sektor kehutanan.


en: Commissioner, I would ask you to write to Member States and tell them that you are going to start publishing details of the penalties they put in place to ensure that this legislation is properly enforced, and that you will name and shame in a way that has never been done before.

id: Komisaris, saya akan meminta Anda untuk menulis surat kepada Negara Anggota dan memberi tahu mereka bahwa Anda akan mulai menerbitkan rincian hukuman yang mereka berikan untuk memastikan bahwa undang-undang ini ditegakkan dengan benar, dan bahwa Anda akan menyebut dan mempermalukan dengan cara yang telah belum pernah dilakukan sebelumnya.


en: However, what holds for all environmental laws also holds for this law: we cannot just put in what we want, but we must also always check whether what we put in and prescribe is feasible in the end.

id: Namun, apa yang berlaku untuk semua undang-undang lingkungan juga berlaku untuk undang-undang ini: kita tidak bisa hanya memasukkan apa yang kita inginkan, tetapi kita juga harus selalu memeriksa apakah apa yang kita masukkan dan resepkan itu layak pada akhirnya.


en: Therefore, I think it is right that we have, in the end, come to the compromise that due diligence only needs to take effect at the first instance of placing on the market, and also that only then can the import ban be issued.

id: Oleh karena itu, saya pikir benar bahwa kita pada akhirnya berkompromi bahwa uji tuntas hanya perlu berlaku pada tingkat pertama penempatan di pasar, dan hanya dengan demikian larangan impor dapat dikeluarkan.


en: At the same time, we need to learn from this, that when we do something important, as we are about to do here, and as we are also doing now, and finally produce a good regulation that prevents the import of illegal timber, we must not forget that it might have an effect on our own production within precisely this sector.

id: Pada saat yang sama, kita perlu belajar dari hal ini, bahwa ketika kita melakukan sesuatu yang penting, seperti yang akan kita lakukan di sini, dan seperti yang juga kita lakukan sekarang, dan akhirnya menghasilkan regulasi yang baik yang mencegah impor kayu ilegal, kita tidak boleh lupa bahwa hal itu mungkin berdampak pada produksi kita sendiri di sektor ini.


en: It can be done, and here we have proof of it.

id: Itu bisa dilakukan, dan di sini kita punya buktinya.


en: I would like to thank the Commissioner for going further than his predecessors.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris karena telah melangkah lebih jauh dari para pendahulunya.


en: That is also why all subsequent operators must supply basic information on this timber, namely its origin and its destination.

id: Itu pula sebabnya semua operator selanjutnya harus memberikan informasi dasar tentang kayu ini, yaitu asal dan tujuannya.


en: In the same way, it will be vitally important to include printed matter in the regulation in the future.

id: Dengan cara yang sama, akan sangat penting untuk memasukkan barang cetakan ke dalam peraturan di masa depan.


en: That is why those exploiting or trading a natural resource must be socially responsible, and that is why those importing timber or timber products into the European Union for the first time must be investigated to ensure that the timber has come from legal sources.

id: Itulah sebabnya mereka yang mengeksploitasi atau memperdagangkan sumber daya alam harus bertanggung jawab secara sosial, dan oleh karena itu mereka yang mengimpor kayu atau produk kayu ke Uni Eropa untuk pertama kalinya harus diselidiki untuk memastikan bahwa kayu tersebut berasal dari sumber yang legal.


en: It fuelled the war in Cambodia in the 1990s and it is the enemy of democracy.

id: Ini memicu perang di Kamboja pada 1990-an dan itu adalah musuh demokrasi.


en: No wonder illegal logging fuels criminality in Madagascar.

id: Tidak heran jika pembalakan liar menyulut kriminalitas di Madagaskar.


en: He was sympathetic, but his services and lawyers said it could not be done.

id: Dia bersimpati, tetapi layanan dan pengacaranya mengatakan itu tidak bisa dilakukan.


en: (FI) Mr President, this is an important step for the responsible use of resources, international responsibility, climate policy, biodiversity and people's lives.

id: (FI) Bapak Presiden, ini adalah langkah penting untuk penggunaan sumber daya yang bertanggung jawab, tanggung jawab internasional, kebijakan iklim, keanekaragaman hayati dan kehidupan masyarakat.


en: It is important for our citizens, judging by my postbag and the number of e-mails I have received.

id: Ini penting bagi warga negara kita, dilihat dari tas pos saya dan jumlah email yang saya terima.


en: I hope that, with this proposal, we will be able to prevent that from happening.

id: Saya berharap, dengan proposal ini, kita bisa mencegah hal itu terjadi.


en: I am thinking about furniture consisting of MDF and chipboard that is made of recycled wood, for example.

id: Saya sedang memikirkan furnitur yang terdiri dari MDF dan chipboard yang terbuat dari kayu daur ulang, misalnya.


en: I hope the Commission will also play a role in doing that and in getting good enforcement of this very important new law.

id: Saya berharap Komisi juga akan berperan dalam melakukan itu dan dalam mendapatkan penegakan hukum baru yang sangat penting ini dengan baik.


en: It shows that the European Union can be an effective international actor by means of its internal legislation, just as the Ecodesign Directive is also.

id: Ini menunjukkan bahwa Uni Eropa dapat menjadi aktor internasional yang efektif melalui undang-undang internalnya, seperti halnya Arahan Ecodesign.


en: I think Satu Hassi and the shadows have done a very good job, but we have to maintain consumer pressure and public awareness.

id: Saya pikir Satu Hassi dan bayang-bayang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, tetapi kita harus menjaga tekanan konsumen dan kesadaran publik.


en: Mr President, the world's forests are being destroyed - sometimes with the support of governments, but often through illegal activities.

id: Tuan Presiden, hutan dunia sedang dihancurkan - terkadang dengan dukungan pemerintah, tetapi seringkali melalui kegiatan ilegal.


en: Mr President, it is very late now and I do not think I should distract us from the idea that this relates to one of the most important votes we will have this week in this Parliament.

id: Tuan Presiden, sekarang sudah sangat larut dan saya tidak berpikir saya harus mengalihkan perhatian kita dari gagasan bahwa ini berkaitan dengan salah satu pemungutan suara paling penting yang akan kita peroleh minggu ini di Parlemen ini.


en: I hope that the Commission will put forward proposals relating to this as soon as possible.

id: Saya berharap KPU segera mengajukan usulan terkait hal ini.


en: Illegal logging deprives millions of people of a better chance in life because billions of dollars are lost in tax revenues to governments.

id: Penebangan liar membuat jutaan orang kehilangan kesempatan hidup yang lebih baik karena miliaran dolar hilang dalam pendapatan pajak kepada pemerintah.


en: Five years ago, I took the case to Louis Michel, the Commissioner at the time, and said we needed a measure like this.

id: Lima tahun lalu, saya membawa kasus ini ke Louis Michel, Komisaris pada saat itu, dan mengatakan kami membutuhkan tindakan seperti ini.


en: So what we are doing today is a first step.

id: Jadi apa yang kita lakukan hari ini adalah langkah pertama.


en: I would like to thank the Spanish Presidency for pushing for this agreement and I would like to thank Hilary Benn, the former UK Secretary of State, for sticking his ground in Council and pushing for a more ambitious agreement.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Spanyol karena mendorong kesepakatan ini dan saya ingin berterima kasih kepada Hilary Benn, mantan Menteri Luar Negeri Inggris, karena mempertahankan posisinya di Dewan dan mendorong kesepakatan yang lebih ambisius.


en: on behalf of the EFD Group. - (DA) Mr President, my thanks to Mrs Hassi, who has quickly acquainted herself with a complicated subject.

id: atas nama Grup EFD. - (DA) Bapak Presiden, terima kasih saya kepada Ibu Hassi, yang dengan cepat mengenalkan dirinya dengan topik yang rumit.


en: It is not perfect, as the Commissioner has admitted, but it is a lot better than where we started off with a kind of voluntary code with which we would have due diligence.

id: Ini tidak sempurna, seperti yang diakui oleh Komisaris, tetapi ini jauh lebih baik daripada di mana kami memulai dengan semacam kode sukarela yang dengannya kami akan melakukan uji tuntas.


en: We need to produce realistic legislation, otherwise we will only succeed in making European companies unable to compete any more on a global level and causing them to move far away from Europe's well-intentioned standards and controls.

id: Kita perlu menghasilkan undang-undang yang realistis, jika tidak, kita hanya akan berhasil membuat perusahaan-perusahaan Eropa tidak dapat bersaing lagi di tingkat global dan menyebabkan mereka menjauh dari standar dan kontrol Eropa yang bermaksud baik.


en: If we are talking about timber that has been produced in European forests and that has been legally felled, it is not difficult to obtain information on the country in which the timber was felled, the species of tree, the quantities and value in order to be able to place a legal logging mark on a product.

id: Jika kita berbicara tentang kayu yang diproduksi di hutan Eropa dan yang ditebang secara legal, tidak sulit untuk mendapatkan informasi tentang negara tempat kayu itu ditebang, jenis pohonnya, jumlah dan nilainya untuk ditebang. mampu memberikan tanda legal logging pada suatu produk.


en: The civil war in Liberia, mainly funded through illegal logging, killed 250 000 people.

id: Perang saudara di Liberia, yang sebagian besar didanai melalui pembalakan liar, menewaskan 250.000 orang.


en: I would just like to mention a few of the many areas that the report deals with: the illegal importing of timber into the EU, endangered tree species that are felled illegally in remote parts of the world and the importing of finished products manufactured in countries outside the EU.

id: Saya hanya ingin menyebutkan beberapa dari banyak area yang dibahas dalam laporan ini: impor kayu ilegal ke UE, spesies pohon yang terancam punah yang ditebang secara ilegal di bagian-bagian terpencil dunia dan impor produk jadi yang diproduksi di negara-negara di luar. Uni Eropa.


en: That is enough to provide basic heath care for 100 million people in that country and is more than the entire health budget of that country.

id: Itu cukup untuk menyediakan perawatan kesehatan dasar bagi 100 juta orang di negara itu dan lebih dari seluruh anggaran kesehatan negara itu.


en: There is an online petition, which, about four hours ago, had 125 000 signatures - and the number is going up every minute - urging us to stick with this proposal tomorrow.

id: Ada petisi online, yang, sekitar empat jam yang lalu, memiliki 125000 tanda tangan - dan jumlahnya terus meningkat setiap menitnya - mendesak kita untuk tetap berpegang pada proposal ini besok.


en: Global Witness calculates that 15 tonnes of timber crosses from Burma to China every seven minutes, helping to prop up that despicable regime.

id: Global Witness menghitung bahwa 15 ton kayu menyeberang dari Burma ke China setiap tujuh menit, membantu menopang rezim tercela itu.


en: Human Rights Watch says that USD 2 billion have been lost in tax revenues in Indonesia.

id: Human Rights Watch mengatakan bahwa USD 2 miliar telah hilang dalam penerimaan pajak di Indonesia.


en: The drugs trade and the timber trade are two activities that can generate such enormous amounts of money that they corrupt governments, which makes enforcement hugely difficult.

id: Perdagangan obat-obatan terlarang dan perdagangan kayu adalah dua kegiatan yang dapat menghasilkan uang dalam jumlah besar sehingga merusak pemerintah, yang membuat penegakan hukum menjadi sangat sulit.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like also to add my congratulations to Satu Hassi who has taken over this dossier so competently.

id: atas nama Grup ECR. - Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Satu Hassi yang telah mengambil alih berkas ini dengan sangat kompeten.


en: The Council wanted to deter the use of illegally harvested timber, whilst the European Parliament wanted to prohibit it: an important distinction.

id: Dewan ingin mencegah penggunaan kayu yang dipanen secara ilegal, sementara Parlemen Eropa ingin melarangnya: perbedaan penting.


en: For me, a very welcome side effect of taking a dossier like this through Parliament is the huge effect on public awareness.

id: Bagi saya, efek samping yang sangat disambut baik dari mengambil berkas seperti ini melalui Parlemen adalah efek besar pada kesadaran publik.


en: Deforestation - both legal and, in particular, illegal - remains a major problem in the world.

id: Deforestasi - baik legal maupun, khususnya ilegal - tetap menjadi masalah utama di dunia.


en: Firstly, fines that eliminate any financial benefit from the illegal practice, to be increased for repeat offenders; secondly, the confiscation of the timber and any products in question, and; thirdly, the immediate suspension of authorisation to exercise any commercial activity.

id: Pertama, denda yang menghilangkan keuntungan finansial dari praktik ilegal, ditingkatkan untuk pelanggar berulang; kedua, penyitaan kayu dan produk yang bersangkutan, dan; ketiga, penangguhan segera izin untuk melakukan aktivitas komersial apa pun.


en: Fair is fair, however: this signal is actually only effective thanks to the European Parliament.

id: Adil itu adil, namun: sinyal ini sebenarnya hanya efektif berkat Parlemen Eropa.


en: Finally, Mr President, I should like to thank Mrs Hassi and her predecessor, Mrs Lucas, most warmly for their excellent cooperation.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ibu Hassi dan pendahulunya, Ibu Lucas, atas kerjasamanya yang luar biasa.


en: Deforestation is linked to our collective existence, the scarcity of natural resources, their distribution, the rights of local and indigenous communities, and social justice.

id: Deforestasi terkait dengan keberadaan kolektif kita, kelangkaan sumber daya alam, distribusinya, hak-hak masyarakat lokal dan adat, dan keadilan sosial.


en: Thank you very much to you all and again thank you to Satu - it has been an education working with her.

id: Terima kasih banyak untuk Anda semua dan sekali lagi terima kasih untuk Satu - ini adalah pendidikan yang bekerja dengannya.


en: As far as I am concerned, this is a great victory for democracy.

id: Sejauh yang saya ketahui, ini adalah kemenangan besar bagi demokrasi.


en: Unfortunately, if it is not enforced effectively, it will be a paper tiger.

id: Sayangnya, jika tidak ditegakkan secara efektif, itu akan menjadi macan kertas.


en: The communities with the least resources and those that depend most on the forest and nature to survive are those most affected.

id: Masyarakat dengan sumber daya paling sedikit dan mereka yang paling bergantung pada hutan dan alam untuk bertahan hidup adalah mereka yang paling terkena dampak.


en: The European Union is now making effective use of one of its strongest powers, the power of 500 million consumers.

id: Uni Eropa kini memanfaatkan secara efektif salah satu kekuatan terkuatnya, kekuatan 500 juta konsumen.


en: It follows on nicely from what Jan was just saying.

id: Ini mengikuti dengan baik dari apa yang baru saja dikatakan Jan.


en: The agreement is strict enough to ensure real strides in the protection of forests and biodiversity, but also flexible enough not to be over-burdensome for legal and honest traders.

id: Perjanjian tersebut cukup ketat untuk memastikan langkah nyata dalam perlindungan hutan dan keanekaragaman hayati, tetapi juga cukup fleksibel untuk tidak membebani pedagang yang sah dan jujur.


en: The public must also have the right - and I am ending here, Mr President - to access information on those in compliance and those who are not.

id: Publik juga harus memiliki hak - dan saya akhiri di sini, Tuan Presiden - untuk mengakses informasi tentang mereka yang mematuhi dan yang tidak.


en: The main cause of deforestation is illegal logging, which accounts for 20 to 40% of the world's industrial timber production.

id: Penyebab utama deforestasi adalah pembalakan liar, yang menyumbang 20 hingga 40% dari produksi kayu industri dunia.


en: This also goes for the shadow rapporteurs.

id: Ini juga berlaku untuk pelapor bayangan.


en: Parliament must adopt strong and consistent measures in this fight.

id: Parlemen harus mengambil langkah-langkah yang kuat dan konsisten dalam perjuangan ini.


en: In my opinion, Parliament has set an example of how it can operate and express its democratic power.

id: Menurut pendapat saya, Parlemen telah memberikan contoh bagaimana ia dapat beroperasi dan mengekspresikan kekuatan demokrasinya.


en: It is important for the climate, as everyone has mentioned, but I think, as the Commissioner has said, it is most important for the millions of people who live in the world's poorest countries and whose livelihoods are being destroyed by illegal logging.

id: Ini penting untuk iklim, seperti yang telah disebutkan semua orang, tetapi saya pikir, seperti yang dikatakan Komisaris, ini paling penting bagi jutaan orang yang tinggal di negara-negara termiskin di dunia dan yang mata pencahariannya dihancurkan oleh pembalakan liar.


en: We would do well not to underestimate the success there.

id: Kami akan melakukannya dengan baik untuk tidak meremehkan kesuksesan di sana.


en: Five hundred million Europeans no longer want to use illegally harvested timber, and those who do attempt this practice will be punished.

id: Lima ratus juta orang Eropa tidak lagi ingin menggunakan kayu yang dipanen secara ilegal, dan mereka yang mencoba melakukan praktik ini akan dihukum.


en: The loss of forest puts all humanity at risk, but this risk and this impact is not shared equally by all of us.

id: Hilangnya hutan menempatkan semua umat manusia pada risiko, tetapi risiko ini dan dampak ini tidak dibagi secara merata oleh kita semua.


en: This report takes a very important step in this direction by defining prohibitions on timber trading.

id: Laporan ini mengambil langkah yang sangat penting ke arah ini dengan mendefinisikan larangan perdagangan kayu.


en: This is a very important signal on the part of the European Union, and should not be underestimated.

id: Ini adalah sinyal yang sangat penting dari pihak Uni Eropa, dan tidak boleh diremehkan.


en: It is possible to come to such agreements when we all work together.

id: Adalah mungkin untuk mencapai kesepakatan seperti itu ketika kita semua bekerja sama.


en: This illegal practice places sustainable timber exploitation and the companies involved in it at risk.

id: Praktik ilegal ini menempatkan eksploitasi kayu berkelanjutan dan perusahaan yang terlibat di dalamnya dalam risiko.


en: The result that has been achieved is a lot better than the disadvantages of the compromise, but I want to point out, as the rapporteur, Mrs Hassi, did, that the major drawback with this is the absence of sanctions, at European level and at a minimal level, and also that at this stage, the regulation is not included in the directive on the protection of the environment through criminal law, either in respect of illegal harvesting or in the trade associated with it.

id: Hasil yang telah dicapai jauh lebih baik daripada kerugian dari kompromi, tetapi saya ingin menunjukkan, seperti yang dilakukan oleh pelapor, Nyonya Hassi, bahwa kelemahan utama dengan ini adalah tidak adanya sanksi, di tingkat Eropa dan di pada tingkat minimal, dan juga bahwa pada tahap ini, peraturan tersebut tidak termasuk dalam arahan tentang perlindungan lingkungan hidup melalui hukum pidana, baik dalam hal pemanenan liar maupun dalam perdagangan yang terkait dengannya.


en: It has been a pleasure working with her.


en: Nice sounding words are not enough.

id: Kata-kata yang terdengar bagus tidak cukup.


en: I would like to highlight one of the very welcome side effects.

id: Saya ingin menyoroti salah satu efek samping yang sangat disambut.


en: However, how far back should we trace timber, and which products is it realistic to check?

id: Namun, seberapa jauh kita harus melacak kayu, dan produk mana yang realistis untuk diperiksa?


en: Let us take Madagascar, where 100 000 rosewood trees were illegally chopped down last year, each tree worth more than the average GDP in that country.

id: Mari kita ambil Madagaskar, di mana 100.000 pohon rosewood ditebang secara ilegal tahun lalu, setiap pohon bernilai lebih dari rata-rata PDB di negara itu.


en: I would say to the Commissioner that there is an important piece of advice there, which is that if the lawyers say it cannot be done, then change the lawyers.

id: Saya akan mengatakan kepada Komisaris bahwa ada nasihat penting di sana, yaitu jika pengacara mengatakan itu tidak bisa dilakukan, maka ganti pengacara.


en: For me, as a very new MEP, it has brought unprecedented contact with the public, all of whom are supporting Parliament and, I think, are impressed that Parliament has been able to move this subject in the direction in which they want to see it going.

id: Bagi saya, sebagai MEP yang sangat baru, ini telah membawa kontak yang belum pernah terjadi sebelumnya dengan publik, yang semuanya mendukung Parlemen dan, saya pikir, terkesan bahwa Parlemen telah mampu menggerakkan subjek ini ke arah yang mereka inginkan. pergi.


en: Certainly in the UK, it has widened out beyond what I might call the usual suspects, the green environmental groups, and has engaged the wider public.

id: Tentu saja di Inggris, itu telah meluas melampaui apa yang saya sebut tersangka biasa, kelompok lingkungan hijau, dan telah melibatkan masyarakat luas.


en: Deforestation's contribution to climate change is undeniable and, as such, is a major cause of extreme weather events and floods, and even of the desertification of vast areas of the planet.

id: Kontribusi deforestasi terhadap perubahan iklim tidak dapat disangkal dan, dengan demikian, merupakan penyebab utama peristiwa cuaca ekstrem dan banjir, dan bahkan penggurunan di wilayah yang luas di planet ini.


en: As we know, deforestation is one of the planet's main environmental and social problems, and each year we lose 13 million hectares of forest, thereby contributing 20% of global carbon emissions and constituting an enormous threat to biodiversity.

id: Seperti yang kita ketahui, deforestasi adalah salah satu masalah lingkungan dan sosial utama di planet ini, dan setiap tahun kita kehilangan 13 juta hektar hutan, sehingga menyumbang 20% emisi karbon global dan merupakan ancaman besar bagi keanekaragaman hayati.


en: We are therefore also talking about the transfer of wealth from the producer to the countries consuming this timber.

id: Oleh karena itu kita juga berbicara tentang transfer kekayaan dari produsen ke negara-negara yang mengkonsumsi kayu ini.


en: Mr President, Commissioner, I would also like to begin by thanking the rapporteurs of this excellent work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas pekerjaan yang luar biasa ini.


en: I should like to thank the Spanish Presidency - regrettably, not even the Belgian Presidency is present - for the work it has done to obtain majority support in the Council for a prohibition on the import of illegally harvested timber.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Spanyol - sayangnya, bahkan Kepresidenan Belgia tidak hadir - untuk pekerjaan yang telah dilakukan untuk mendapatkan dukungan mayoritas di Dewan untuk larangan impor kayu yang dipanen secara ilegal.


en: I call on the Council - regrettably absent - to set to work on proper enforcement of this regulation, as that will ultimately be the key to its success.

id: Saya meminta Dewan - sayangnya tidak hadir - untuk mulai bekerja pada penegakan yang tepat dari peraturan ini, karena pada akhirnya akan menjadi kunci keberhasilannya.


en: I am very happy to have been part of the successful negotiations to secure an agreement.

id: Saya sangat senang telah menjadi bagian dari negosiasi yang sukses untuk mengamankan kesepakatan.


en: Effective means are needed, particularly penalties, which could be of three types in this case.

id: Cara-cara yang efektif diperlukan, khususnya hukuman, yang dapat terdiri dari tiga jenis dalam kasus ini.


en: I think that we have achieved a great deal.

id: Saya pikir kami telah mencapai banyak hal.


en: I see many friends here who fought hard with us.

id: Saya melihat banyak teman di sini yang berjuang keras bersama kami.


en: However, I must say that we worked well together.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa kami bekerja sama dengan baik.


en: I had three things in mind when working on this issue.

id: Saya memiliki tiga hal dalam pikiran ketika mengerjakan masalah ini.


en: The proposal in front of you deserves your support.

id: Proposal di depan Anda layak mendapat dukungan Anda.


en: Secondly, it must be possible to implement the legislation.

id: Kedua, harus memungkinkan untuk menerapkan undang-undang.


en: Finally, I should like to thank my associates who worked on this issue, such as Alexandros Kandalepas and his staff.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya yang bekerja pada masalah ini, seperti Alexandros Kandalepas dan stafnya.


en: Firstly, that timber is a wonderful and renewable material that we use too little rather than too much.

id: Pertama, kayu itu adalah bahan yang bagus dan terbarukan yang kita gunakan terlalu sedikit daripada terlalu banyak.


en: However, this legislation protects European citizens and European producers from unfair competition from cheap illegal timber.

id: Namun, undang-undang ini melindungi warga Eropa dan produsen Eropa dari persaingan tidak sehat dari kayu ilegal yang murah.


en: The third point that I had in mind is that the legislation must not become a pretext for a new wave of protectionism.

id: Poin ketiga yang saya pikirkan adalah bahwa undang-undang tidak boleh menjadi dalih untuk gelombang baru proteksionisme.


en: After working for several years on this matter, I have to say that the compromise that we have today is as far as we can go.

id: Setelah bekerja selama beberapa tahun dalam masalah ini, saya harus mengatakan bahwa kompromi yang kita miliki saat ini adalah sejauh yang kita bisa.


en: Therefore, the requirements that we set for what we import must not be so high that, in practice, we exclude developing countries.

id: Oleh karena itu, persyaratan yang kami tetapkan untuk apa yang kami impor tidak boleh terlalu tinggi sehingga, dalam praktiknya, kami mengecualikan negara berkembang.


en: I would also like to thank the Spanish Presidency.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Spanyol.


en: We were a long way from an agreement when we started this work, and I believe that we still have different views on certain aspects.

id: Kami masih jauh dari kesepakatan ketika kami memulai pekerjaan ini, dan saya percaya bahwa kami masih memiliki pandangan yang berbeda pada aspek-aspek tertentu.


en: Mr President, you see before you a very happy man, and not only because of the Dutch team's victory against Uruguay in the semi-final.

id: Tuan Presiden, Anda lihat di depan Anda adalah orang yang sangat bahagia, dan bukan hanya karena kemenangan tim Belanda melawan Uruguay di semifinal.


en: If this legislation results in someone choosing to produce products from plastic instead of timber, then it will be the environment that will suffer the most.

id: Jika undang-undang ini mengakibatkan seseorang memilih untuk memproduksi produk dari plastik daripada kayu, maka lingkunganlah yang akan paling dirugikan.


en: It is also because today we are sending a very strong signal to the rest of the world.

id: Itu juga karena hari ini kami mengirimkan sinyal yang sangat kuat ke seluruh dunia.


en: The export of timber and timber products was an important factor in Sweden becoming rich once upon a time.

id: Ekspor kayu dan produk kayu merupakan faktor penting di Swedia menjadi kaya pada suatu waktu.


en: Many of my objections have been heard, for which I am very grateful.

id: Banyak keberatan saya telah didengar, yang saya sangat berterima kasih.


en: Nonetheless, there are two crucial points which the Council did not accept and which, in my opinion, are critical.

id: Meskipun demikian, ada dua poin penting yang tidak diterima oleh Dewan dan yang menurut saya kritis.


en: The legislation must not cover recycled material, nor must it include products that are far too complicated or impose excessive regulations on operators that are far down the product chain.

id: Perundang-undangan tidak boleh mencakup bahan daur ulang, juga tidak boleh mencakup produk yang terlalu rumit atau memaksakan peraturan yang berlebihan pada operator yang berada jauh di bawah rantai produk.


en: Mr President, first of all, I would like to thank Mrs Hassi and the other shadow rapporteurs.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Hassi dan para pelapor bayangan lainnya.


en: The legislation that we are now laying down must not create more problems or bureaucracy for those who use, and trade in, timber.

id: Peraturan perundang-undangan yang kita susun sekarang tidak boleh menambah masalah atau birokrasi bagi mereka yang menggunakan dan memperdagangkan kayu.


en: Mr President, Commissioner Potočnik, today's debate and tomorrow's vote are truly an emotional moment, an historic moment.

id: Bapak Presiden, Komisaris Potočnik, debat hari ini dan pemungutan suara besok benar-benar momen yang emosional, momen bersejarah.


en: Now, with this legislation and thanks to Parliament's efforts, we have managed to get the Council to agree with the obvious, by which I mean that illegal timber should also be considered illegal in Europe.

id: Sekarang, dengan undang-undang ini dan berkat upaya Parlemen, kami telah berhasil membuat Dewan setuju dengan yang jelas, yang saya maksudkan bahwa kayu ilegal juga harus dianggap ilegal di Eropa.


en: The most blatant breaches of the ban on the sale of illegal timber should be treated as crimes.

id: Pelanggaran paling terang-terangan terhadap larangan penjualan kayu ilegal harus diperlakukan sebagai kejahatan.


en: Flights to Strasbourg from Scotland

id: Penerbangan ke Strasbourg dari Skotlandia


en: Flights via London Heathrow - none.

id: Penerbangan melalui London Heathrow - tidak ada.


en: It is not acceptable to demand that a table containing chipboard be labelled with the origin of the individual fibres, or to force a book seller to guarantee workers' rights in connection with the felling of the trees from which the fibres in the books come.

id: Tidak dapat diterima untuk menuntut meja yang berisi papan chip dilabeli dengan asal serat individu, atau memaksa penjual buku untuk menjamin hak-hak pekerja sehubungan dengan penebangan pohon dari mana serat-serat dalam buku itu berasal.


en: We must not prevent other countries that are currently poor from exporting and trading.

id: Kita tidak boleh menghalangi negara-negara lain yang saat ini miskin untuk mengekspor dan berdagang.


en: We must not impose higher requirements on timber than we do on oil, for example.

id: Kita tidak boleh memaksakan persyaratan yang lebih tinggi pada kayu daripada yang kita lakukan pada minyak, misalnya.


en: We have also managed, when each operator examines if timber is legal, to include legislation on biodiversity and numerous other matters.

id: Kami juga telah berhasil, ketika setiap operator memeriksa apakah kayu itu legal, untuk memasukkan undang-undang tentang keanekaragaman hayati dan banyak hal lainnya.


en: As is the fact that the concept of negligible risk has been retained, thereby opening a back door to certain activities which do not need to comply with the procedures provided for in the legislation.

id: Dengan tetap dipertahankannya konsep negligible risk, maka membuka pintu belakang bagi kegiatan-kegiatan tertentu yang tidak perlu mengikuti prosedur yang diatur dalam undang-undang.


en: We have also managed to centralise, through the European Commission, the control inherent in the terms, approval and authorisation on the part of the operators who will supervise legal timber evaluation systems and approve timber products.

id: Kami juga telah berhasil memusatkan, melalui Komisi Eropa, kontrol yang melekat pada persyaratan, persetujuan dan otorisasi dari pihak operator yang akan mengawasi sistem evaluasi kayu legal dan menyetujui produk kayu.


en: We have now just about managed to bring the Council round to Parliament's initial positions, and we have before us a piece of legislation which protects both European citizens and European producers.

id: Kami sekarang hampir berhasil membawa Dewan ke posisi awal Parlemen, dan kami memiliki undang-undang yang melindungi warga negara Eropa dan produsen Eropa.


en: The Council refused to accept the obvious, that being the first to import illegal timber and timber products on to the European market should be an infringement included in the directive on environmental crime.

id: Dewan menolak untuk menerima kenyataan, bahwa menjadi yang pertama mengimpor kayu dan produk kayu ilegal ke pasar Eropa seharusnya merupakan pelanggaran yang termasuk dalam arahan tentang kejahatan lingkungan.


en: Until now, European citizens buying timber or timber products had no way of knowing if they were legal or illegal and if, in buying them, they were subsidising bloody civil wars financed through illegal felling or climate change through deforestation.

id: Sampai saat ini, warga Eropa yang membeli kayu atau produk kayu tidak memiliki cara untuk mengetahui apakah itu legal atau ilegal dan jika, dengan membelinya, mereka mensubsidi perang saudara berdarah yang dibiayai melalui penebangan liar atau perubahan iklim melalui deforestasi.


en: Finally, I would just like to remind my fellow Members of one thing, and that is that when we talk about illegal trade in timber and timber products, we need to remember the main causes of this and continue to combat them: unclear ownership rights, corruption and poverty.

id: Terakhir, saya hanya ingin mengingatkan rekan-rekan Anggota saya tentang satu hal, yaitu ketika kita berbicara tentang perdagangan ilegal kayu dan produk kayu, kita perlu mengingat penyebab utama dan terus memeranginya: hak kepemilikan yang tidak jelas, korupsi dan kemiskinan.


en: This must not become an excuse to stop the important work of combating corruption, as that is the main problem.

id: Hal ini tidak boleh menjadi alasan untuk menghentikan kerja penting pemberantasan korupsi, karena itu adalah masalah utama.


en: I think the proposal we will vote on tomorrow is very much better than the one I actually voted against last May.

id: Saya pikir proposal yang akan kita pilih besok jauh lebih baik daripada proposal yang sebenarnya saya setujui pada Mei lalu.


en: Many of the proposals that we have seen while we have been working on this, and that we have thrown out, have quite simply been impossible to implement.

id: Banyak dari proposal yang kami lihat selama kami mengerjakan ini, dan yang telah kami buang, tidak mungkin untuk diterapkan.


en: Mrs Hassi is to be thanked for having picked up working on this report, which was already under way, the original rapporteur being Mrs Lucas, who gave up her seat to take up other responsibilities in the British Parliament.

id: Nyonya Hassi harus berterima kasih karena telah mengambil alih mengerjakan laporan ini, yang sudah berjalan, pelapor asli adalah Nyonya Lucas, yang menyerahkan kursinya untuk mengambil tanggung jawab lain di Parlemen Inggris.


en: In many developing countries, forests provide not only jobs but also medicines, food and shelter that are critical for the subsistence of millions of rural people.

id: Di banyak negara berkembang, hutan tidak hanya menyediakan pekerjaan tetapi juga obat-obatan, makanan dan tempat tinggal yang sangat penting bagi penghidupan jutaan orang pedesaan.


en: Member of the Commission. - Mr President, I thank the European Parliament and, in particular, both rapporteurs, Mrs Caroline Lucas and Mrs Satu Hassi, and the shadows for their engagement with the Council and Commission, which has resulted in the compromise text we have before us.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Parlemen Eropa dan, khususnya, kedua pelapor, Nyonya Caroline Lucas dan Nyonya Satu Hassi, dan bayang-bayang atas keterlibatan mereka dengan Dewan dan Komisi, yang telah menghasilkan teks kompromi yang kita miliki di hadapan kita.


en: Parliament's negotiators were concerned about the concept of negligible risk that came out of the Council's insistence on a statutory text.

id: Negosiator parlemen prihatin tentang konsep risiko yang dapat diabaikan yang muncul dari desakan Dewan pada teks undang-undang.


en: . - The next item is the recommendation for second reading on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the common position adopted by the Council at first reading with a view to adopting the European Parliament and Council Regulation setting out the obligations of agents selling wood and products made of wood (rapporteurs: Satu Hassi and Caroline Lucas) (05885/4/2010 - C7-0053/2010 -.

id: . - Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan pada posisi umum yang diadopsi oleh Dewan pada pembacaan pertama dengan maksud untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan Peraturan Dewan yang menetapkan kewajiban agen yang menjual kayu dan produk dari kayu (pelapor: Satu Hassi dan Caroline Lucas) (05885/4/2010 - C7-0053/2010 -.


en: It seems to mean a risk that is, to all intents and purposes, zero, in laws that concern such issues as genetically modified micro organisms, BSE (mad cow disease), food hygiene, cosmetics, pesticides, etc.

id: Tampaknya berarti risiko yang, untuk semua maksud dan tujuan, nol, dalam undang-undang yang menyangkut masalah-masalah seperti organisme mikro yang dimodifikasi secara genetik, BSE (penyakit sapi gila), kebersihan makanan, kosmetik, pestisida, dll.


en: This legislation is a way for us to support all those countries that wish to curb illegal harvesting in their own territory.

id: Undang-undang ini adalah cara bagi kami untuk mendukung semua negara yang ingin mengekang pemanenan ilegal di wilayah mereka sendiri.


en: It is because of this that we are losing, for example, potential medicines before there is even a chance to study them.

id: Karena inilah kita kehilangan, misalnya, obat-obatan potensial bahkan sebelum ada kesempatan untuk mempelajarinya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the original rapporteur, Mrs Lucas, along with the negotiators from the other political groups, very sincerely for their exceptionally high levels of cooperation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor asli, Ibu Lucas, bersama para perunding dari kelompok politik lainnya, dengan sangat tulus atas kerja sama mereka yang luar biasa tinggi.


en: Parliament therefore accepts the concept of negligible risk, understanding it to mean a risk that is, to all intents and purposes, zero.

id: Oleh karena itu, parlemen menerima konsep risiko yang dapat diabaikan, memahaminya sebagai risiko yang, untuk semua maksud dan tujuan, nol.


en: With respect to the shortcomings that remain in the act, I would still like to mention the fact that printed matter is excluded from its scope of application.

id: Sehubungan dengan kekurangan-kekurangan yang masih ada dalam undang-undang tersebut, saya masih ingin menyebutkan fakta bahwa barang cetakan dikecualikan dari ruang lingkup penerapannya.


en: In this way, it is possible to discover, for example, the origin of wood used for furniture.

id: Dengan cara ini, dimungkinkan untuk menemukan, misalnya, asal kayu yang digunakan untuk furnitur.


en: Forests are of vital importance in maintaining biodiversity and in global climate and water cycles.

id: Hutan sangat penting dalam menjaga keanekaragaman hayati dan dalam iklim global dan siklus air.


en: Now, a clear ban has been agreed on operators that place timber or timber products on the EU market for the first time.

id: Sekarang, larangan yang jelas telah disepakati bagi operator yang menempatkan kayu atau produk kayu di pasar UE untuk pertama kalinya.


en: To those who say that this proposal is a burden to European forest owners, I would say that legitimate operators should not face an undue burden - the text has considerable flexibility.

id: Bagi mereka yang mengatakan bahwa proposal ini merupakan beban bagi pemilik hutan Eropa, saya akan mengatakan bahwa operator yang sah seharusnya tidak menghadapi beban yang tidak semestinya - teks ini memiliki fleksibilitas yang cukup besar.


en: Obligations of operators who place timber and timber products on the market (debate)

id: Kewajiban operator yang menempatkan kayu dan produk kayu di pasar (debat)


en: My thanks also go to Spain, which headed the talks in the Council of Ministers, and the Commission.

id: Terima kasih juga saya sampaikan kepada Spanyol, yang memimpin pembicaraan di Dewan Menteri, dan Komisi.


en: This breakthrough, which is of global importance, would not have been possible without the support of a strong majority in Parliament for a ban on illegal timber.

id: Terobosan ini, yang merupakan kepentingan global, tidak akan mungkin terjadi tanpa dukungan mayoritas kuat di Parlemen untuk pelarangan kayu ilegal.


en: In addition to their environmental value, the economic and social value of forests is immense, as I know well from my own country in which forests cover almost 60% of our territory.

id: Selain nilai lingkungannya, nilai ekonomi dan sosial hutan sangat besar, seperti yang saya tahu dari negara saya sendiri di mana hutan menutupi hampir 60% wilayah kita.


en: The EU will continue to engage with countries wishing to strengthen forest governance, in particular through FLEGT Voluntary Partnership Agreements.

id: UE akan terus terlibat dengan negara-negara yang ingin memperkuat tata kelola hutan, khususnya melalui Perjanjian Kemitraan Sukarela FLEGT.


en: These need to be accessible quickly and without a scrum.

id: Ini harus dapat diakses dengan cepat dan tanpa scrum.


en: Flights via Paris - lost luggage, tight connections.

id: Penerbangan melalui Paris - kehilangan bagasi, koneksi ketat.


en: More chairs and tables are needed.

id: Lebih banyak kursi dan meja yang dibutuhkan.


en: By itself, the regulation is not enough to tackle illegal logging as it only covers timber on the EU market.

id: Dengan sendirinya, peraturan tersebut tidak cukup untuk mengatasi pembalakan liar karena hanya mencakup kayu di pasar UE.


en: A total of 20% of global greenhouse gas emissions are caused by deforestation, and a part of that by illegal harvesting.

id: Sebanyak 20% emisi gas rumah kaca global disebabkan oleh deforestasi, dan sebagian lagi oleh penebangan liar.


en: Nowhere are the three pillars of sustainable development clearer than in relation to forests.

id: Tidak ada tiga pilar pembangunan berkelanjutan yang lebih jelas dalam kaitannya dengan hutan.


en: I fear that this could turn out to be a huge loophole, and one that will grow in size, and an incentive to outsource the printing of books and magazines to countries such as Turkey and China.

id: Saya khawatir ini bisa menjadi celah besar, dan celah yang akan bertambah besar, dan insentif untuk mengalihdayakan pencetakan buku dan majalah ke negara-negara seperti Turki dan Cina.


en: The regulation negotiated, however, contains guidelines requiring subsequent links in the sales chain and monitoring organisations not to act against the aims of the law.

id: Regulasi yang dinegosiasikan, bagaimanapun, berisi pedoman yang membutuhkan hubungan selanjutnya dalam rantai penjualan dan organisasi pemantauan untuk tidak bertindak bertentangan dengan tujuan hukum.


en: All parties must therefore take responsibility for ensuring that no illegal timber is sold in the EU.

id: Oleh karena itu, semua pihak harus bertanggung jawab untuk memastikan bahwa tidak ada kayu ilegal yang dijual di UE.


en: Parliament would have liked a ban on the entire chain, and not just the first seller.

id: Parlemen akan menyukai larangan seluruh rantai, dan bukan hanya penjual pertama.


en: Flights via London City - cancelled flights.

id: Penerbangan melalui Kota London - penerbangan yang dibatalkan.


en: Flights via Brussels - overbooking.

id: Penerbangan melalui Brussel - pemesanan berlebih.


en: These operators must be aware of the wood's origin.

id: Operator ini harus mengetahui asal kayu.


en: Despite the grand speeches, the EU has, through its actions, promoted the destruction of the world's natural forests.

id: Terlepas dari pidato-pidato besar, UE telah, melalui tindakannya, mempromosikan perusakan hutan alam dunia.


en: Illegal harvesting also destroys biodiversity.

id: Pemanenan liar juga merusak keanekaragaman hayati.


en: I would appeal strongly to the Commission that it should rework the directive as soon as possible to apply also to the latest environmental legislation.

id: Saya akan sangat memohon kepada Komisi bahwa ia harus menyusun ulang arahan tersebut sesegera mungkin untuk diterapkan juga pada undang-undang lingkungan terbaru.


en: Both the Commission and the Council altered their original views significantly, and the EU will now shut down its market in illegally harvested timber.

id: Baik Komisi maupun Dewan mengubah pandangan awal mereka secara signifikan, dan UE sekarang akan menutup pasarnya untuk kayu yang dipanen secara ilegal.


en: We examined the sort of contexts in which this concept occurs in current legislation.

id: Kami memeriksa jenis konteks di mana konsep ini terjadi dalam undang-undang saat ini.


en: Retailers have an obligation to record where they have purchased the wood or timber product and where they have sold it on.

id: Pengecer memiliki kewajiban untuk mencatat di mana mereka membeli kayu atau produk kayu dan di mana mereka menjualnya.


en: I am sorry that the Council did not agree to list this regulation under the directive on the protection of the environment through criminal law.

id: Saya menyesal bahwa Dewan tidak setuju untuk mencantumkan peraturan ini di bawah arahan tentang perlindungan lingkungan melalui hukum pidana.


en: The challenge remains as to how we detect illegally harvested timber.

id: Tantangannya tetap bagaimana kita mendeteksi kayu yang ditebang secara ilegal.


en: Your vote should pave the way for a second-reading agreement that will send a clear signal to the world: the EU will not accept illegally harvested timber.

id: Suara Anda harus membuka jalan bagi kesepakatan pembacaan kedua yang akan mengirimkan sinyal yang jelas kepada dunia: UE tidak akan menerima kayu yang dipanen secara ilegal.


en: The fact that the EU is now to prohibit placing illegally harvested timber on the market is a globally significant breakthrough and an excellent example of how the EU can, again through its own actions, be part of the solution to what is a global problem.

id: Fakta bahwa UE sekarang melarang menempatkan kayu yang dipanen secara ilegal di pasar merupakan terobosan signifikan secara global dan contoh yang sangat baik tentang bagaimana UE dapat, sekali lagi melalui tindakannya sendiri, menjadi bagian dari solusi untuk masalah global.


en: I am glad that the text before us recognises the efforts of countries entering into such agreements with the European Union.

id: Saya senang bahwa teks di hadapan kita mengakui upaya negara-negara yang mengadakan perjanjian semacam itu dengan Uni Eropa.


en: For years, the EU has preached against illegal timber, though at the same time hypocritically providing it with it one of the biggest markets there is.

id: Selama bertahun-tahun, UE telah berkhotbah menentang kayu ilegal, meskipun pada saat yang sama dengan munafik memberikannya salah satu pasar terbesar yang ada.


en: The room lacks character (layout and design should be improved).

id: Kamar tidak memiliki karakter (tata letak dan desain harus ditingkatkan).


en: Quiet sitting areas outside hemicycle

id: Area duduk yang tenang di luar hemicycle


en: Link call buttons to all four lifts: one has to press two buttons to call lifts.

id: Tautkan tombol panggil ke keempat lift: seseorang harus menekan dua tombol untuk memanggil lift.


en: The outside glass of the building is dirty.


en: The food is less interesting than IPE 1 dining room (especially no buffet).

id: Makanannya kurang menarik dibanding ruang makan IPE 1 (apalagi tidak ada buffet).


en: Service is extremely slow (this may be due to the distance between the dining room and kitchen or perhaps there are not enough waiting staff).

id: Layanan sangat lambat (ini mungkin karena jarak antara ruang makan dan dapur atau mungkin tidak ada cukup staf menunggu).


en: I registered my request by pressing a button on the console but was not registered on the speakers list.

id: Saya mendaftarkan permintaan saya dengan menekan tombol di konsol tetapi tidak terdaftar di daftar pembicara.


en: As a result, I had to revert to waiving my arms!

id: Akibatnya, saya harus kembali melepaskan tangan saya!


en: Could it be deliberate policy that TVs are not there to ensure that members stay in the chamber rather than hang around in the bars watching the debates

id: Mungkinkah kebijakan yang disengaja bahwa TV tidak ada di sana untuk memastikan bahwa anggota tetap berada di ruangan daripada berkeliaran di bar menonton debat


en: They stop at floors unnecessarily, overload and jam.

id: Mereka berhenti di lantai yang tidak perlu, kelebihan beban dan macet.


en: Anyone who is keen on the use of new buildings, as I am, realises that it takes some time to break them in; in six months time, we will have forgotten these details.

id: Siapapun yang tertarik pada penggunaan bangunan baru, seperti saya, menyadari bahwa dibutuhkan beberapa waktu untuk membobolnya; dalam waktu enam bulan, kita akan melupakan detail ini.


en: I would also like to thank the President, for having shown such great interest in particular problems, and I would especially like to thank and encourage all the staff for their genuine and determined efforts, the effects of which have been very evident this month.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden, karena telah menunjukkan minat yang besar pada masalah-masalah tertentu, dan saya secara khusus ingin berterima kasih dan mendorong semua staf atas upaya tulus dan tekad mereka, yang dampaknya sangat nyata bulan ini.


en: I also regret the lack of TV monitor screens in the bar and restaurant areas which should be available to members having a coffee break to follow the debates in progress and, if due to speak, to time their entries back into the chamber appropriately.

id: Saya juga menyesalkan kurangnya layar monitor TV di area bar dan restoran yang seharusnya tersedia bagi anggota yang sedang rehat kopi untuk mengikuti debat yang sedang berlangsung dan, jika perlu berbicara, mengatur waktu masuk mereka kembali ke ruangan dengan tepat.


en: I also value the luxury of a private toilet, unlike Baroness Ludford.

id: Saya juga menghargai kemewahan toilet pribadi, tidak seperti Baroness Ludford.


en: poor working conditions for people operating photocopiers

id: kondisi kerja yang buruk bagi orang yang mengoperasikan mesin fotokopi


en: I declare adjourned the session of the European Parliament.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: There is also miscellaneous dirt on the concrete beams.

id: Ada juga kotoran lain-lain pada balok beton.


en: I would like to know when the schedule was decided.

id: Saya ingin tahu kapan jadwal diputuskan.


en: I would like to begin by congratulating my colleague James Provan on his excellent chairing of the debate which was the first I attended with him presiding and which proved to be an interesting and useful exercise with the aim of improving the conditions of our working environment.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada rekan saya James Provan atas kepemimpinannya yang luar biasa dalam debat yang pertama kali saya hadiri bersamanya dan yang terbukti menjadi latihan yang menarik dan bermanfaat dengan tujuan memperbaiki kondisi lingkungan kerja kita.


en: I would like to state that, although like many members I too regret the travelling circus between the various homes of the European Parliament, I am perfectly satisfied with my office design in Strasbourg, particularly if a lockable filing cabinet is installed as promised.

id: Saya ingin menyatakan bahwa, meskipun seperti banyak anggota saya juga menyesali sirkus perjalanan antara berbagai rumah Parlemen Eropa, saya sangat puas dengan desain kantor saya di Strasbourg, terutama jika lemari arsip yang dapat dikunci dipasang seperti yang dijanjikan.


en: drawer units in the offices (in the process of being solved)

id: unit laci di kantor (dalam proses penyelesaian)


en: However, I would like to make a strong plea for the urgent installation of a powerful extractor fan in the toilet to avoid the embarrassment of what might happen if a visiting guest to one' s office avails himself of the toilet shortly after the member has used it (this problem also exists incidentally in the Brussels office toilets)!!

id: Namun, saya ingin mengajukan permohonan yang kuat untuk pemasangan mendesak dari kipas ekstraktor yang kuat di toilet untuk menghindari rasa malu tentang apa yang mungkin terjadi jika tamu yang berkunjung ke kantor seseorang menggunakan toilet segera setelah anggota tersebut menggunakan itu (masalah ini juga ada secara kebetulan di toilet kantor Brussel)!!


en: Lifts - Glass near hemicycle (Access to press, radio and TV rooms)

id: Lift - Kaca di dekat hemicycle (Akses ke ruang pers, radio, dan TV)


en: Then, you could have said so far earlier.

id: Kemudian, Anda bisa mengatakan sejauh ini sebelumnya.


en: I have just realised that in fact this debate was scheduled to run from 9.00 to 10.30.

id: Saya baru sadar, ternyata debat ini dijadwalkan berlangsung dari pukul 9.00 hingga 10.30.


en: slowness of lifts and colour of the paint (in the process of being solved)

id: kelambatan pengangkatan dan warna cat (dalam proses penyelesaian)


en: These lifts still do not appear to be working smoothly.

id: Lift ini tampaknya masih belum bekerja dengan lancar.


en: Similarly the beautiful cream coloured carpets used in some of the committee rooms I predict will be irreversibly stained and soiled within 3 months and rendered unusable, making it a very poor and impractical choice of colour and ultimately a waste of resources.

id: Demikian pula karpet berwarna krem yang indah yang digunakan di beberapa ruang komite yang saya perkirakan akan ternoda dan kotor dalam waktu 3 bulan dan tidak dapat digunakan lagi, menjadikannya pilihan warna yang sangat buruk dan tidak praktis dan pada akhirnya membuang-buang sumber daya.


en: We are all concerned about putting the European taxpayer' s money to good use, and I was extremely sorry to hear our Dutch colleague leaping to the defence of "her" taxpayers in an outburst which she felt was appropriate, but which actually showed utter contempt for any concept of European solidarity.

id: Kami semua prihatin tentang penggunaan uang pembayar pajak Eropa dengan baik, dan saya sangat menyesal mendengar rekan Belanda kami melompat ke pembelaan pembayar pajak "dia" dalam ledakan yang menurutnya pantas, tetapi yang sebenarnya menunjukkan penghinaan total. untuk setiap konsep solidaritas Eropa.


en: Without matching the huge sums spent on the buildings in Brussels, the European Parliament has, henceforth, a worthy seat which is bound to encourage all those who visit it and work there to act with dignity and with a sense of duty.

id: Tanpa mengimbangi jumlah besar yang dihabiskan untuk gedung-gedung di Brussel, Parlemen Eropa, selanjutnya, memiliki kursi yang layak yang terikat untuk mendorong semua orang yang mengunjunginya dan bekerja di sana untuk bertindak dengan bermartabat dan dengan rasa kewajiban.


en: I am afraid that we still have 20 people on the list of speakers, so you are not alone.

id: Saya khawatir kita masih memiliki 20 orang dalam daftar pembicara, jadi Anda tidak sendirian.


en: Lastly, I dislike the garish design and colour scheme of some of the carpeting in the bar areas, reminiscent, as pointed out by another Member, of a cheap night-club rather than the desired dignified atmosphere of this house.

id: Terakhir, saya tidak menyukai desain dan skema warna yang mencolok dari beberapa karpet di area bar, yang mengingatkan, seperti yang ditunjukkan oleh Anggota lain, pada klub malam murah daripada suasana bermartabat yang diinginkan di rumah ini.


en: I thank all colleagues who have stayed this morning.

id: Saya berterima kasih kepada semua rekan yang telah menginap pagi ini.


en: I will certainly pass that message on to the President.

id: Saya pasti akan menyampaikan pesan itu kepada Presiden.


en: I am not denying that this building would benefit from some improvements.

id: Saya tidak menyangkal bahwa bangunan ini akan mendapat manfaat dari beberapa perbaikan.


en: It is very important that we note for the future that this has been a fairly successful session.

id: Sangat penting bagi kami untuk mencatat untuk masa depan bahwa ini telah menjadi sesi yang cukup sukses.


en: difficulties of movement for disabled people

id: kesulitan bergerak bagi penyandang disabilitas


en: poor working conditions for people working in the Members' cafeteria

id: kondisi kerja yang buruk bagi orang-orang yang bekerja di kafetaria Anggota


en: poor working conditions for people working in the Members' cash office

id: kondisi kerja yang buruk bagi orang-orang yang bekerja di kantor kas Anggota


en: Mr President, I also came here specially this morning to participate in the discussion.

id: Bapak Presiden, saya juga datang ke sini khusus pagi ini untuk berpartisipasi dalam diskusi.


en: In that case I would have left the Chamber and followed the discussion from my office, where I could also have got on with my work.

id: Dalam hal ini saya akan meninggalkan Kamar dan mengikuti diskusi dari kantor saya, di mana saya juga bisa melanjutkan pekerjaan saya.


en: few WCs - which are also dark - (at least in the TOUR building), and which are insufficiently ventilated and cleaned.

id: beberapa WC - yang juga gelap - (setidaknya di gedung TOUR), dan yang tidak cukup ventilasi dan dibersihkan.


en: I would therefore like to thank you, even so, for letting the Members of Parliament continue to express their views beyond 10.30.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih, meskipun demikian, karena membiarkan Anggota Parlemen terus mengungkapkan pandangan mereka di luar pukul 10.30.


en: The Conference of Presidents decided how long the session would be.

id: Konferensi Presiden memutuskan berapa lama sesi itu akan berlangsung.


en: I shall send you a comment in writing.

id: Saya akan mengirimkan Anda komentar secara tertulis.


en: Written submissions concerning the Louise Weiss building

id: Pengajuan tertulis tentang gedung Louise Weiss


en: I hope they can get that right.

id: Saya harap mereka bisa melakukannya dengan benar.


en: This is a health and safety at work issue.

id: Ini adalah masalah kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: I am sorry, but I have no control in a debate like this over how long people are going to speak.

id: Maaf, tapi saya tidak punya kendali dalam debat seperti ini tentang berapa lama orang akan berbicara.


en: The four brief points: the first is air conditioning.

id: Empat poin singkat: yang pertama adalah AC.


en: The Secretary-General has agreed that he will take written letters from you that will be published later.

id: Sekretaris Jenderal telah setuju bahwa dia akan menerima surat tertulis dari Anda yang akan diterbitkan kemudian.


en: Bearing this in mind, what do the colours of our buildings' walls or the pressure of our toilet flushes matter?

id: Mengingat hal ini, apa pentingnya warna dinding bangunan kita atau tekanan flush toilet kita?


en: I have problems with no air in some of the meeting rooms.

id: Saya memiliki masalah dengan tidak ada udara di beberapa ruang pertemuan.


en: While I recognise that the building is beautiful from the outside and that my office is more than adequate for the Strasbourg week, I would like to take this opportunity to point out some of my concerns:

id: Sementara saya menyadari bahwa bangunan itu indah dari luar dan bahwa kantor saya lebih dari cukup untuk minggu Strasbourg, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menunjukkan beberapa kekhawatiran saya:


en: He was right to point out that this debate is not the time to state whether we are for or against having the Parliament based in Strasbourg.

id: Dia benar untuk menunjukkan bahwa debat ini bukan waktunya untuk menyatakan apakah kita mendukung atau menentang memiliki Parlemen yang berbasis di Strasbourg.


en: I protest strongly at this extremely biased way of conducting the debate, which appears to be an abuse of the Agenda.

id: Saya sangat memprotes cara debat yang sangat bias ini, yang tampaknya merupakan penyalahgunaan Agenda.


en: When I spin round on my desk chair to access my email I am entangled in a mess of wires.

id: Ketika saya berputar di kursi meja saya untuk mengakses email saya, saya terjerat dalam kabel yang berantakan.


en: We cannot allow a building, which has cost, and will continue to cost, the taxpayer so much money, to have so many functional problems.

id: Kita tidak bisa membiarkan sebuah bangunan, yang memiliki biaya, dan akan terus membebani, begitu banyak uang pembayar pajak, memiliki begitu banyak masalah fungsional.


en: We have a British gentleman, Lord Bevin, to thank for the choice of Strasbourg as the seat for the Council of Europe, because he saw this city as a symbol of reconciliation between France and Germany, and of reconciliation between all Europeans.

id: Kami memiliki seorang pria Inggris, Lord Bevin, untuk berterima kasih atas pilihan Strasbourg sebagai kursi Dewan Eropa, karena dia melihat kota ini sebagai simbol rekonsiliasi antara Prancis dan Jerman, dan rekonsiliasi antara semua orang Eropa.


en: The area around the back, including the bridges across to the lifts should be seen as part of the Chamber, and not accessible to the public.

id: Area di belakang, termasuk jembatan di seberang lift harus dilihat sebagai bagian dari Kamar, dan tidak dapat diakses oleh umum.


en: Nonetheless, I shall hope that in three months' time, at the end of the year, we may once again have a meeting of this type in order to ascertain what follow-up there has been to the requests presented today.

id: Meskipun demikian, saya berharap dalam waktu tiga bulan, pada akhir tahun, kita dapat mengadakan pertemuan semacam ini lagi untuk memastikan apa tindak lanjut dari permintaan yang diajukan hari ini.


en: One of these days there will be a puff of smoke, a loud bang and one of your Members will light up like a Christmas tree.

id: Suatu hari akan ada kepulan asap, ledakan keras dan salah satu Anggota Anda akan menyala seperti pohon Natal.


en: Madam President, as I was not allowed to speak in the debate, I hereby submit my intervention in writing, as announced by the President chairing Friday morning' s sitting.

id: Ibu Presiden, karena saya tidak diperkenankan berbicara dalam debat, maka dengan ini saya menyampaikan campur tangan saya secara tertulis, sebagaimana diumumkan oleh Presiden yang memimpin sidang Jumat pagi.


en: No, I do not have a point of order to make, I entered my name a very, very long time ago, right at the start.

id: Tidak, saya tidak punya tujuan untuk membuat, saya memasukkan nama saya sangat, sangat lama, tepat di awal.


en: I entered my name at the same time as Mrs Berger.

id: Saya memasukkan nama saya bersamaan dengan Nyonya Berger.


en: The first time somebody jumped up and down and the lift started again.

id: Pertama kali seseorang melompat-lompat dan lift mulai lagi.


en: Thirdly, concerning the lifts, I have been stuck twice in a lift - which might not surprise you if you look at me.

id: Ketiga, tentang lift, saya telah terjebak dua kali di lift - yang mungkin tidak mengejutkan Anda jika Anda melihat saya.


en: It is all the more incomprehensible then that he should systematically refuse the floor to MEPs who want to speak in defence of Strasbourg, in response to the attacks on this city which he has allowed others to voice quite freely.

id: Hal ini semakin tidak dapat dipahami bahwa ia harus secara sistematis menolak lantai untuk anggota parlemen yang ingin berbicara membela Strasbourg, sebagai tanggapan atas serangan di kota ini yang telah ia izinkan orang lain untuk bersuara dengan cukup bebas.


en: If they can get it right for our offices, it should be able to work in our meeting rooms too.

id: Jika mereka bisa melakukannya dengan benar untuk kantor kita, itu juga harus bisa bekerja di ruang pertemuan kita.


en: Secondly, when we leave this Chamber we are met with a scrum.

id: Kedua, ketika kami meninggalkan Kamar ini, kami bertemu dengan scrum.


en: Mrs Lynne may have problems with smoky air.

id: Mrs Lynne mungkin memiliki masalah dengan udara berasap.


en: Any citizen listening to us is going to ask us if we have nothing more urgent to discuss than the details of our own comfort!

id: Setiap warga negara yang mendengarkan kami akan bertanya kepada kami apakah kami tidak memiliki hal yang lebih mendesak untuk didiskusikan selain detail kenyamanan kami sendiri!


en: We are now at a time when we must go back to fundamental principles, to rise up and outline for our citizens the horizons of our continent' s peace-loving organisation, which respects human rights and is founded on a European model of economic and social development.

id: Kita sekarang berada pada saat kita harus kembali ke prinsip-prinsip dasar, untuk bangkit dan menguraikan bagi warga negara kita cakrawala organisasi cinta damai benua kita, yang menghormati hak asasi manusia dan didirikan di atas model ekonomi dan sosial Eropa. perkembangan.


en: Lastly, I ask that the flexes and loose wires in our offices be looked it.

id: Terakhir, saya meminta agar kabel fleksibel dan longgar di kantor kami diperhatikan.


en: I would like to see the area outside the Chamber deemed to be part of the Chamber so that no cameras, assistants, lobbyists or members of the public block us from reaching our offices.

id: Saya ingin melihat area di luar Kamar yang dianggap sebagai bagian dari Kamar sehingga tidak ada kamera, asisten, pelobi atau anggota masyarakat yang menghalangi kami untuk mencapai kantor kami.


en: The second time somebody found a bit of plastic, put it into a hole in the wall and that seemed to start the lift up again, but it might have fused the whole system.

id: Kedua kalinya seseorang menemukan sedikit plastik, memasukkannya ke dalam lubang di dinding dan itu sepertinya akan memulai pengangkatan lagi, tetapi mungkin telah menyatukan seluruh sistem.


en: Well, I want her to know that my citizens, whom I do not claim to be my own, but whose honour and taxes I shall defend, have, themselves, contributed to the financing of these buildings, and the vast majority of them are extremely proud of this fact.

id: Yah, saya ingin dia tahu bahwa warga saya, yang saya tidak mengklaim sebagai milik saya sendiri, tetapi kehormatan dan pajak yang akan saya pertahankan, memiliki, sendiri, berkontribusi pada pembiayaan bangunan ini, dan sebagian besar dari mereka sangat bangga dengan fakta ini.


en: Certain developments have been encouraging, and that is very welcome.

id: Perkembangan tertentu telah menggembirakan, dan itu sangat disambut baik.


en: This demonstrates to the citizens that the European Union perspective is real and tangible.

id: Ini menunjukkan kepada warga bahwa perspektif Uni Eropa itu nyata dan nyata.


en: I know that we can count on the support of this Parliament in this regard.

id: Saya tahu bahwa kita dapat mengandalkan dukungan dari Parlemen ini dalam hal ini.


en: The delegation has strengthened outreach and diplomatic activities.

id: Delegasi tersebut telah memperkuat kegiatan penjangkauan dan diplomatik.


en: Secondly, in light of improvements in law enforcement, we have also been able to decide on terminating the European Union Police Mission in June this year.

id: Kedua, dengan adanya perbaikan dalam penegakan hukum, kami juga telah memutuskan untuk mengakhiri Misi Polisi Uni Eropa pada bulan Juni tahun ini.


en: However, follow-up will be ensured by a technical assistance mission on the ground.

id: Namun, tindak lanjut akan dipastikan dengan misi bantuan teknis di lapangan.


en: In the face of last year's political stalemate, the European Union has consistently maintained this road map and demonstrated its commitment in a variety of ways.

id: Dalam menghadapi kebuntuan politik tahun lalu, Uni Eropa secara konsisten mempertahankan peta jalan ini dan menunjukkan komitmennya dalam berbagai cara.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, our third debate this morning concerns Bosnia and Herzegovina.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, debat ketiga kita pagi ini menyangkut Bosnia dan Herzegovina.


en: From my intervention this morning, it is clear that much remains to be done in Bosnia and Herzegovina.

id: Dari intervensi saya pagi ini, jelas masih banyak yang harus dilakukan di Bosnia dan Herzegovina.


en: This, in turn, bodes well for the steps that we can undertake once the country fulfils all the necessary conditions.

id: Ini, pada gilirannya, menjadi pertanda baik bagi langkah-langkah yang dapat kita lakukan setelah negara memenuhi semua persyaratan yang diperlukan.


en: Firstly, the European Union has prolonged the mandate of the EUFOR Althea mission, with a new focus on capacity-building and training the armed forces of the country.

id: Pertama, Uni Eropa telah memperpanjang mandat misi EUFOR Althea, dengan fokus baru pada pengembangan kapasitas dan pelatihan angkatan bersenjata negara tersebut.


en: This mission now confirms on a regular basis that there is no threat to the safe and secure environment.

id: Misi ini sekarang menegaskan secara teratur bahwa tidak ada ancaman terhadap lingkungan yang aman dan terjamin.


en: Let me briefly mention some of them.

id: Izinkan saya menyebutkan beberapa di antaranya secara singkat.


en: Enlargement report for Bosnia and Herzegovina (debate)

id: Laporan pembesaran untuk Bosnia dan Herzegovina (perdebatan)


en: The Bosnian authorities must address this urgently.

id: Pihak berwenang Bosnia harus segera mengatasi hal ini.


en: Thirdly, citizens continue to enjoy travelling to the Schengen area without visas, while implementation of the agreement is closely monitored.

id: Ketiga, warga tetap menikmati perjalanan ke wilayah Schengen tanpa visa, sementara pelaksanaan perjanjian diawasi secara ketat.


en: When speaking to this House about Bosnia and Herzegovina, it is difficult to be overly positive: there is light but there is also shadow.

id: Ketika berbicara kepada House ini tentang Bosnia dan Herzegovina, sulit untuk menjadi terlalu positif: ada cahaya tetapi ada juga bayangan.


en: We will, however, continue to encourage and assist Bosnia and Herzegovina in delivering on the important political and economic reforms which are needed.

id: Namun, kami akan terus mendorong dan membantu Bosnia dan Herzegovina dalam mewujudkan reformasi politik dan ekonomi penting yang diperlukan.


en: We in the Danish Presidency are also very much looking forward to our continued cooperation with the Commission on these matters.

id: Kami di Kepresidenan Denmark juga sangat menantikan kerjasama berkelanjutan kami dengan Komisi dalam hal ini.


en: I therefore want to join you in reminding all political actors in the country of the road map towards European Union integration.

id: Karena itu saya ingin bergabung dengan Anda untuk mengingatkan semua aktor politik di negara ini tentang peta jalan menuju integrasi Uni Eropa.


en: Fourthly, the European Union has enhanced its presence in Sarajevo by appointing Peter Sørensen in a double-hatted capacity as Head of Delegation, and as European Union Special Representative.

id: Keempat, Uni Eropa telah meningkatkan kehadirannya di Sarajevo dengan mengangkat Peter Srensen dalam kapasitas ganda sebagai Kepala Delegasi, dan sebagai Perwakilan Khusus Uni Eropa.


en: However, a very important step on the path to European integration remains.

id: Namun, langkah yang sangat penting di jalan menuju integrasi Eropa tetap ada.


en: The recent developments show that this determination has been rewarded.

id: Perkembangan terakhir menunjukkan bahwa tekad ini telah dihargai.


en: As your resolution points out, in the past year as a whole, progress has been limited.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh resolusi Anda, pada tahun lalu secara keseluruhan, kemajuannya terbatas.


en: Member of the Commission. - Mr President, let me first of all thank Doris Pack for an excellent report on Bosnia and Herzegovina as the basis for discussion with all of you today.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Doris Pack atas laporan yang luar biasa tentang Bosnia dan Herzegovina sebagai dasar diskusi dengan Anda semua hari ini.


en: The first indications are that Bosnia and Herzegovina wants to take great strides towards becoming a member of the European Union.

id: Indikasi pertama adalah bahwa Bosnia dan Herzegovina ingin mengambil langkah besar untuk menjadi anggota Uni Eropa.


en: In its conclusions of last December, the Council urged all political leaders in Bosnia and Herzegovina to live up to their responsibilities and to develop a shared vision of the future of their country.

id: Dalam kesimpulan Desember lalu, Dewan mendesak semua pemimpin politik di Bosnia dan Herzegovina untuk memenuhi tanggung jawab mereka dan mengembangkan visi bersama tentang masa depan negara mereka.


en: The next item is the Council and Commission statements on the enlargement report for Bosnia and Herzegovina.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang laporan perluasan untuk Bosnia dan Herzegovina.


en: I would also like to take this opportunity to thank Doris Pack for her work on this issue.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Doris Pack atas pekerjaannya dalam masalah ini.


en: The most pressing need now is for agreement to be reached on a state budget for 2012 and for it to be adopted.

id: Kebutuhan yang paling mendesak sekarang adalah tercapainya kesepakatan tentang APBN 2012 dan untuk diadopsi.


en: In particular, the recent adoption of the law on State aid and the law on the population census moved Bosnia and Herzegovina in the right direction.

id: Secara khusus, adopsi undang-undang tentang bantuan negara dan undang-undang tentang sensus penduduk baru-baru ini telah menggerakkan Bosnia dan Herzegovina ke arah yang benar.


en: Improving and strengthening the efficient functioning of the state and its institutions is essential, including through the necessary constitutional changes.

id: Meningkatkan dan memperkuat fungsi efisien negara dan lembaga-lembaganya sangat penting, termasuk melalui perubahan konstitusi yang diperlukan.


en: Institutions that have a role in EU integration should be properly financed, and specific policies also need to be funded.

id: Lembaga yang memiliki peran dalam integrasi UE harus dibiayai dengan baik, dan kebijakan khusus juga perlu didanai.


en: The European Union will need to see credible effort made in this regard for Bosnia and Herzegovina's stabilisation and association agreement to enter into force.

id: Uni Eropa perlu melihat upaya kredibel yang dilakukan dalam hal ini agar perjanjian stabilisasi dan asosiasi Bosnia dan Herzegovina mulai berlaku.


en: The European Union perspective has finally begun to dominate the political agenda.

id: Perspektif Uni Eropa akhirnya mulai mendominasi agenda politik.


en: The new Chair of the Council of Ministers, Mr Bevanda, whom I met last week, has put European Union integration at the forefront of his government programme.

id: Ketua Dewan Menteri yang baru, Mr Bevanda, yang saya temui minggu lalu, telah menempatkan integrasi Uni Eropa di garis depan program pemerintahnya.


en: I would like to congratulate everyone who has taken this route.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada semua orang yang telah mengambil rute ini.


en: I am happy to be able to give you a more positive assessment of the situation than that given in last autumn's progress report and reflected in the Council's conclusions of December 2011.

id: Saya senang dapat memberi Anda penilaian yang lebih positif tentang situasi daripada yang diberikan dalam laporan kemajuan musim gugur lalu dan tercermin dalam kesimpulan Dewan pada bulan Desember 2011.