en: We should, of course, recollect that at least 200 000 people have died in Darfur during the four-year conflict, and more than two million people have been forced from their homes.

id: Tentu saja kita harus mengingat bahwa setidaknya 200.000 orang telah tewas di Darfur selama konflik empat tahun, dan lebih dari dua juta orang telah dipaksa meninggalkan rumah mereka.


en: I also call on the Commission to take concrete action and initiatives to combat direct and indirect discrimination against Roma in Europe.

id: Saya juga meminta Komisi untuk mengambil tindakan dan inisiatif nyata untuk memerangi diskriminasi langsung dan tidak langsung terhadap Roma di Eropa.


en: Continuing efforts in this area should remain the highest priority in the coming years.

id: Upaya berkelanjutan di bidang ini harus tetap menjadi prioritas tertinggi di tahun-tahun mendatang.


en: I would also like to insist on the fact that this strategy should be a tool of coordination and an impetus for the Member States.

id: Saya juga ingin menekankan fakta bahwa strategi ini harus menjadi alat koordinasi dan dorongan bagi Negara-negara Anggota.


en: The first Roma Summit had at least one positive outcome: the conclusion reached at Community level that the Roma need education as a first step towards social integration.

id: KTT Roma pertama memiliki setidaknya satu hasil positif: kesimpulan yang dicapai di tingkat Komunitas bahwa Roma membutuhkan pendidikan sebagai langkah pertama menuju integrasi sosial.


en: I would like to underline that by sharing responsibility for preventing discrimination against Roma and for aiding their integration into society, the Roma issue has become part of European human rights policy.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa dengan berbagi tanggung jawab untuk mencegah diskriminasi terhadap Roma dan untuk membantu integrasi mereka ke dalam masyarakat, masalah Roma telah menjadi bagian dari kebijakan hak asasi manusia Eropa.


en: Therefore, I agree that we must call on the European Commission to encourage Member State governments and regional and local authorities to better implement EU projects in respect of Roma.

id: Oleh karena itu, saya setuju bahwa kita harus meminta Komisi Eropa untuk mendorong pemerintah Negara Anggota dan otoritas regional dan lokal untuk mengimplementasikan proyek UE dengan lebih baik sehubungan dengan Roma.


en: Merely sending poorly trained and ill-equipped AU civilians into highly hazardous situations does not, as has been demonstrated in this case, serve any useful purpose other than to reduce the cost in terms of money but increase the cost in terms of human lives.

id: Hanya mengirim warga sipil AU yang kurang terlatih dan tidak diperlengkapi dengan baik ke dalam situasi yang sangat berbahaya tidak, seperti yang telah ditunjukkan dalam kasus ini, tidak memberikan tujuan yang berguna selain untuk mengurangi biaya dalam bentuk uang tetapi meningkatkan biaya dalam hal nyawa manusia.


en: I am pleased that the Spanish Presidency is hosting this summit, since we must raise and acknowledge the existence of Roma issues.

id: Saya senang bahwa Kepresidenan Spanyol menjadi tuan rumah KTT ini, karena kita harus mengangkat dan mengakui keberadaan masalah Roma.


en: A traineeship scheme should also be set up for young Roma to build up their professional expertise through programmes in Commission departments and appropriate government institutions.

id: Skema pelatihan juga harus dibentuk bagi kaum muda Roma untuk membangun keahlian profesional mereka melalui program di departemen Komisi dan lembaga pemerintah yang sesuai.


en: The second Roma Summit must motivate the European Commission sufficiently to come up with legislative proposals aimed at achieving tangible results in this area.

id: KTT Roma kedua harus cukup memotivasi Komisi Eropa untuk menghasilkan proposal legislatif yang bertujuan mencapai hasil nyata di bidang ini.


en: The most important issue of the European Roma Summit, to be held on 8 April in Córdoba, should be the formulation of the principles of the European-level strategy, to prevent any further 'migration' of the Roma issue and to enable all Member States to find a solution based on the common European strategy.

id: Isu terpenting dari KTT Roma Eropa, yang akan diadakan pada tanggal 8 April di Córdoba, adalah perumusan prinsip-prinsip strategi tingkat Eropa, untuk mencegah 'migrasi' lebih lanjut dari masalah Roma dan untuk memungkinkan semua Negara Anggota untuk menemukan solusi berdasarkan strategi Eropa bersama.


en: We have seen the difficulties that several Member States, including mine, have concerning the social inclusion of the Roma.

id: Kami telah melihat kesulitan yang dialami oleh beberapa Negara Anggota, termasuk saya, mengenai inklusi sosial orang Roma.


en: Better access to education and employment is crucial so that we avoid the tendency of Roma to choose other more easier but harmful ways of money making.

id: Akses yang lebih baik ke pendidikan dan pekerjaan sangat penting agar kita menghindari kecenderungan orang Roma untuk memilih cara lain yang lebih mudah tetapi berbahaya untuk menghasilkan uang.


en: What we can see is that a great deal is being said about the Roma minority, various programmes and platforms are being created, but the results are limited.

id: Apa yang dapat kita lihat adalah bahwa banyak yang dikatakan tentang minoritas Roma, berbagai program dan platform sedang dibuat, tetapi hasilnya terbatas.


en: Reducing illiteracy, ensuring children complete their schooling and the need for vocational training and retraining offer opportunities for accessing the labour market as well as means of social inclusion.

id: Mengurangi buta huruf, memastikan anak-anak menyelesaikan sekolah mereka dan kebutuhan akan pelatihan kejuruan dan pelatihan ulang menawarkan peluang untuk mengakses pasar tenaga kerja serta sarana inklusi sosial.


en: Working in cooperation with the Roma rights movement, some Member States have begun to implement policies aimed at ensuring equal access to quality education for Roma children.

id: Bekerja sama dengan gerakan hak-hak Roma, beberapa Negara Anggota telah mulai menerapkan kebijakan yang bertujuan untuk memastikan akses yang sama ke pendidikan berkualitas bagi anak-anak Roma.


en: The process of educational reform requires the involvement of not only State institutions but also of non-governmental organisations which no longer need to make it their main objective to identify acts of discrimination, but to educate ethnic groups.

id: Proses reformasi pendidikan menuntut keterlibatan tidak hanya lembaga negara tetapi juga lembaga swadaya masyarakat yang tidak lagi menjadi tujuan utama untuk mengidentifikasi tindakan diskriminasi, tetapi untuk mendidik kelompok etnis.


en: I would like to underline that in a democratic and free society, it is unacceptable that a group of people are isolated from society and that people's fundamental rights and freedoms are openly violated.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa dalam masyarakat yang demokratis dan bebas, tidak dapat diterima bahwa sekelompok orang diisolasi dari masyarakat dan hak-hak dasar serta kebebasan orang dilanggar secara terbuka.


en: The initiatives have to be taken at local level and benefit from the expertise of local NGOs and Roma themselves who know what the main difficulties are, so that this strategy really meets Roma people's needs.

id: Inisiatif harus diambil di tingkat lokal dan memanfaatkan keahlian LSM lokal dan Roma sendiri yang tahu apa kesulitan utama, sehingga strategi ini benar-benar memenuhi kebutuhan masyarakat Roma.


en: The European Union and Member States should continue to evaluate their Roma-related policies to date and seek ways to eliminate any paternalistic approaches to the Roma issue, which treat the Roma as dependent, passive recipients of policy benefits.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggota harus terus mengevaluasi kebijakan terkait Roma mereka hingga saat ini dan mencari cara untuk menghilangkan pendekatan paternalistik apa pun terhadap masalah Roma, yang memperlakukan Roma sebagai penerima manfaat kebijakan yang bergantung dan pasif.


en: It is clear that we urgently need positive development among this minority, but this is something which both the authorities and the Roma community itself are responsible for.

id: Jelas bahwa kami sangat membutuhkan perkembangan positif di antara minoritas ini, tetapi ini adalah sesuatu yang menjadi tanggung jawab pihak berwenang dan komunitas Roma sendiri.


en: The September attack on African Union peacekeepers must force the EU and the UN to make sure that peacekeepers in Darfur are adequate in numbers and training, that they are properly and fully equipped and that they are given adequate logistical and other necessary support in order to fulfil their task safely and effectively.

id: Serangan September terhadap pasukan penjaga perdamaian Uni Afrika harus memaksa Uni Eropa dan PBB untuk memastikan bahwa pasukan penjaga perdamaian di Darfur memadai dalam jumlah dan pelatihan, bahwa mereka dilengkapi dengan benar dan lengkap dan bahwa mereka diberikan logistik yang memadai dan dukungan lain yang diperlukan untuk memenuhi tugas mereka dengan aman dan efektif.


en: Moreover, we must draw attention to the fact that Roma not only experience direct discrimination, but face implicit, indirect discrimination, for example, the failure to employ Roma and, at the same time, their non-integration into social life.

id: Selain itu, kita harus menarik perhatian pada fakta bahwa Roma tidak hanya mengalami diskriminasi langsung, tetapi juga menghadapi diskriminasi implisit dan tidak langsung, misalnya, kegagalan untuk mempekerjakan orang Roma dan, pada saat yang sama, ketidakintegrasian mereka ke dalam kehidupan sosial.


en: Therefore, as we approach the second European Roma Summit in Córdoba, we must discuss the social problems faced by Roma and the means of solving these problems.

id: Oleh karena itu, saat kita mendekati KTT Roma Eropa kedua di Córdoba, kita harus membahas masalah sosial yang dihadapi oleh Roma dan cara untuk memecahkan masalah ini.


en: To my mind, some of those actions should focus on specific issues faced by the Roma people: the discrimination they suffer as Roma, such as the difficulty they have in accessing public services and employment.

id: Menurut saya, beberapa tindakan itu harus fokus pada isu-isu spesifik yang dihadapi oleh orang-orang Roma: diskriminasi yang mereka derita sebagai orang Roma, seperti kesulitan mereka dalam mengakses layanan publik dan pekerjaan.


en: But I would also like to underline very clearly that, while, of course, Roma exclusion has a lot to do with fundamental rights, mostly it has to do with social and economic issues.

id: Tetapi saya juga ingin menggarisbawahi dengan sangat jelas bahwa, sementara, tentu saja, pengucilan Roma berkaitan dengan hak-hak dasar, sebagian besar berkaitan dengan masalah sosial dan ekonomi.


en: The mainstream labour market; here, my colleague, Mr Andor, is going to look for precise targets to be achieved, and the mainstream society which is the responsibility of all our policies.

id: Pasar tenaga kerja arus utama; di sini, rekan saya, Pak Andor, akan mencari target yang tepat untuk dicapai, dan masyarakat arus utama yang menjadi tanggung jawab semua kebijakan kita.


en: We need a strategy based on an action plan which the Council intends to follow, bearing in mind the overall programme set out by the Trio of Presidencies; for it is a far-reaching programme, a working action plan which should, without doubt, have the Structural Funds as one of its main instruments - for that is Europe's most powerful tool for social cohesion - and which should be implemented through specific actions.

id: Kami membutuhkan strategi berdasarkan rencana aksi yang ingin diikuti oleh Dewan, mengingat keseluruhan program yang ditetapkan oleh Trio Kepresidenan; karena ini adalah program yang berjangkauan luas, sebuah rencana aksi kerja yang harus, tanpa diragukan lagi, memiliki Dana Struktural sebagai salah satu instrumen utamanya - karena itu adalah alat paling kuat di Eropa untuk kohesi sosial - dan yang harus dilaksanakan melalui tindakan-tindakan khusus.


en: I am looking forward to seeing the details of our action on pre-schooling, how this has been working out.

id: Saya menantikan untuk melihat detail tindakan kami di pra-sekolah, bagaimana ini berhasil.


en: And since I do not want to be a Commissioner in the future, I want to say here in this room that we should also be speaking at the next summit about how support for the Roma is being abused by the Roma themselves.

id: Dan karena saya tidak ingin menjadi Komisaris di masa depan, saya ingin mengatakan di sini di ruangan ini bahwa kita juga harus berbicara di pertemuan puncak berikutnya tentang bagaimana dukungan untuk Roma disalahgunakan oleh Roma sendiri.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank the House for the many suggestions and proposals that have been made.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada DPR atas banyak usulan dan usulan yang telah disampaikan.


en: So to apply the instruments which we have in the most effective manner possible will need a strategic approach, of course - mainstream, as some of you have said.

id: Jadi untuk menerapkan instrumen yang kita miliki dengan cara yang paling efektif akan membutuhkan pendekatan strategis, tentu saja - arus utama, seperti yang dikatakan beberapa dari Anda.


en: My fellow Member, Mrs Kinga Göncz, also has the name Tabajdi displayed on the card.

id: Rekan Anggota saya, Nyonya Kinga Göncz, juga mencantumkan nama Tabajdi di kartu.


en: The key to this - and it has been said by many of you - is partnership and the cooperation of all the key actors.

id: Kuncinya - dan telah dikatakan oleh banyak dari Anda - adalah kemitraan dan kerja sama dari semua aktor kunci.


en: There is also the issue of Roma children: it is said that their life expectancy is 10 years shorter than that of the average European child.

id: Ada juga masalah anak-anak Roma: dikatakan bahwa harapan hidup mereka 10 tahun lebih pendek dari rata-rata anak Eropa.


en: We must not take a paternalistic approach to all of this because, above all, we have to respect the identity and cultural characteristics of the Roma population.

id: Kita tidak boleh mengambil pendekatan paternalistik untuk semua ini karena, di atas segalanya, kita harus menghormati identitas dan karakteristik budaya penduduk Roma.


en: I have just noticed that the computer cloned me, because my name, the Tabajdi name, appeared for my colleagues who had cards inserted.

id: Saya baru menyadari bahwa komputer mengkloning saya, karena nama saya, nama Tabajdi, muncul untuk rekan-rekan saya yang telah memasukkan kartu.


en: In this respect, I also welcome the second meeting of the European Platform for Roma Inclusion devoted exclusively to the issue of Roma education in Europe.

id: Dalam hal ini, saya juga menyambut baik pertemuan kedua Platform Eropa untuk Inklusi Roma yang dikhususkan untuk masalah pendidikan Roma di Eropa.


en: What we need is to take Roma issues fully into account when we apply EU law and when we implement EU funds.

id: Yang kami butuhkan adalah mempertimbangkan sepenuhnya masalah Roma saat kami menerapkan hukum UE dan saat kami menerapkan dana UE.


en: In this communication, it will also be made very clear that the Commission cannot and will not accept that the Roma are discriminated against and excluded from our society because of their ethnicity.

id: Dalam komunikasi ini, juga akan dijelaskan dengan sangat jelas bahwa Komisi tidak dapat dan tidak akan menerima bahwa orang Roma didiskriminasi dan dikucilkan dari masyarakat kita karena etnisitas mereka.


en: Members of the Roma community face racist attacks, unequal access to public services and social provisions and huge living and educational segregation.

id: Anggota komunitas Roma menghadapi serangan rasis, akses yang tidak setara ke layanan publik dan ketentuan sosial, serta pemisahan kehidupan dan pendidikan yang besar.


en: Policies need to be comprehensive in order to achieve a maximum systemic impact in closing the gap between Roma and non-Roma in all areas: education, employment, housing and health.

id: Kebijakan perlu komprehensif untuk mencapai dampak sistemik yang maksimal dalam menutup kesenjangan antara Roma dan non-Roma di semua bidang: pendidikan, pekerjaan, perumahan dan kesehatan.


en: At the same time, however, we need to take general action that benefits the Roma population as a whole; they are one of the communities that suffers from the worst discrimination, and so any anti-discrimination policy is going to help them.

id: Namun, pada saat yang sama, kita perlu mengambil tindakan umum yang menguntungkan penduduk Roma secara keseluruhan; mereka adalah salah satu komunitas yang mengalami diskriminasi terburuk, sehingga kebijakan anti-diskriminasi apa pun akan membantu mereka.


en: Please inform the technical service.

id: Mohon informasikan kepada layanan teknis.


en: I have heard many of you speaking about schooling.

id: Saya telah mendengar banyak dari Anda berbicara tentang sekolah.


en: The question is, how do we utilise them?

id: Pertanyaannya, bagaimana kita memanfaatkannya?


en: The technical services will take note of that.


en: Results are needed; results which lead to the integration of Roma into mainstream schools.

id: Hasil diperlukan; hasil yang mengarah pada integrasi Roma ke sekolah umum.


en: Following on from the insufficient progress which has been made, that is precisely what we hope to achieve at the Córdoba Summit, which has already been mentioned many times.

id: Menindaklanjuti kemajuan yang tidak memadai, itulah yang kami harapkan untuk dicapai di KTT Córdoba, yang telah disebutkan berkali-kali.


en: Please check it, as I do not want to have so many clones in the European Parliament.

id: Silakan periksa, karena saya tidak ingin memiliki begitu banyak klon di Parlemen Eropa.


en: I believe that we do not need a Roma Directive or a Roma Fund.

id: Saya percaya bahwa kita tidak membutuhkan Roma Directive atau Roma Fund.


en: Now, we do have instruments; we do have policies.

id: Sekarang, kami memiliki instrumen; kami memiliki kebijakan.


en: I noticed it in the case of Mrs Gomez, and elsewhere, as well.

id: Saya memperhatikannya dalam kasus Nyonya Gomez, dan di tempat lain, juga.


en: (HU) Mr President, We have a technical problem.

id: (HU) Bapak Presiden, Kami memiliki masalah teknis.


en: In the last decade, the European Union and its Member States have devoted attention and resources to improving the situation of the Roma.

id: Dalam dekade terakhir, Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya telah mencurahkan perhatian dan sumber daya untuk memperbaiki situasi Roma.


en: There has, as yet, been no change in the situation, and further attacks like that of 29 September remain possible.

id: Belum ada perubahan situasi, dan serangan lebih lanjut seperti yang terjadi pada 29 September masih mungkin terjadi.


en: The Commission pursues this approach in the European platform for Roma inclusion and with its internal procedures.

id: Komisi mengejar pendekatan ini di platform Eropa untuk inklusi Roma dan dengan prosedur internalnya.


en: We need to fully apply the anti-discrimination legislation to Roma people and to take further initiatives to integrate them in our society.

id: Kita perlu sepenuhnya menerapkan undang-undang anti-diskriminasi kepada orang-orang Roma dan mengambil inisiatif lebih lanjut untuk mengintegrasikan mereka ke dalam masyarakat kita.


en: So there must be some problem with the computer.


en: Mr President, the debate we have just had on the Roma population and the upcoming Córdoba Summit clearly shows once again that the social and economic integration of the Roma is a problem at European level and therefore requires a European strategy.

id: Tuan Presiden, perdebatan yang baru saja kita alami tentang penduduk Roma dan KTT Córdoba yang akan datang dengan jelas menunjukkan sekali lagi bahwa integrasi sosial dan ekonomi Roma adalah masalah di tingkat Eropa dan oleh karena itu memerlukan strategi Eropa.


en: What we must avoid doing is creating a strategy which exists only on paper.

id: Yang harus kita hindari adalah menciptakan strategi yang hanya ada di atas kertas.


en: This is also the case with the action being taken against gender violence, which is why it is so important that, as soon as possible, we have the directive on the protection order that will combat gender violence, for this action will particularly benefit Roma women; that is also the case with the directive on non-discrimination, which will particularly benefit the Roma population.

id: Demikian pula halnya dengan tindakan yang diambil terhadap kekerasan gender, oleh karena itu sangat penting bahwa, sesegera mungkin, kami memiliki arahan tentang perintah perlindungan yang akan memerangi kekerasan gender, karena tindakan ini akan sangat bermanfaat bagi perempuan Roma. ; demikian pula halnya dengan arahan tentang non-diskriminasi, yang khususnya akan menguntungkan penduduk Roma.


en: We must also look at the issue of Roma women, who suffer particular problems of poverty, access to housing, discrimination and violence; and the problem of young Roma, too, for their lack of qualifications makes it even more difficult for them to gain access to employment during this time of economic crisis.

id: Kita juga harus melihat masalah perempuan Roma, yang menderita masalah kemiskinan, akses ke perumahan, diskriminasi dan kekerasan; dan masalah kaum muda Roma juga, karena kurangnya kualifikasi membuat mereka semakin sulit untuk mendapatkan akses ke pekerjaan selama masa krisis ekonomi ini.


en: This approach is based on cooperation, on mobilisation of the necessary resources and on a strategy learning from success as well as from failure.

id: Pendekatan ini didasarkan pada kerjasama, pada mobilisasi sumber daya yang diperlukan dan pada strategi belajar dari keberhasilan maupun dari kegagalan.


en: For instance, I would like to quote the World Bank's study on the economic cost of Roma exclusion and to see that this is a very important piece of evidence showing that we need to find solutions for the sake of our society in general.

id: Misalnya, saya ingin mengutip studi Bank Dunia tentang biaya ekonomi dari pengecualian Roma dan melihat bahwa ini adalah bukti yang sangat penting yang menunjukkan bahwa kita perlu menemukan solusi demi masyarakat kita secara umum.


en: How do we mainstream the question and the problems of the Roma in these instruments and policies?

id: Bagaimana kita mengarusutamakan pertanyaan dan masalah Roma dalam instrumen dan kebijakan ini?


en: They will be taken on board by Commissioner Andor and myself when we present our communication before the summit.

id: Mereka akan dibawa oleh Komisaris Andor dan saya sendiri ketika kami mempresentasikan komunikasi kami sebelum pertemuan puncak.


en: (RO) The Roma is a cross-border ethnic and cultural community numbering more than 10 million across Europe.

id: (RO) Roma adalah komunitas etnis dan budaya lintas batas yang berjumlah lebih dari 10 juta di seluruh Eropa.


en: Therefore, I am for utilising all means to integrate Roma into social and economic activities.

id: Oleh karena itu, saya menggunakan segala cara untuk mengintegrasikan Roma ke dalam kegiatan sosial dan ekonomi.


en: I think that the Roma issue must be a special task, clearly defined for the Commissioner for Social Affairs.

id: Saya pikir masalah Roma harus menjadi tugas khusus, yang didefinisikan dengan jelas untuk Komisioner Urusan Sosial.


en: Important initiatives have been launched in this area, but I believe that we need to go further.

id: Inisiatif penting telah diluncurkan di bidang ini, tetapi saya percaya bahwa kita perlu melangkah lebih jauh.


en: (SK) The poorest group of people in the European Union are certainly the Roma.

id: (SK) Kelompok termiskin di Uni Eropa tentu saja adalah orang Roma.


en: It is testimony to the fact that we are aware of how topical this issue is.

id: Ini adalah kesaksian atas fakta bahwa kami menyadari betapa topikal masalah ini.


en: Everybody has a right to a dignified life.

id: Setiap orang berhak atas kehidupan yang bermartabat.


en: (SL) Mr President, Commissioner, Mr López Garrido, first of all, I should like to congratulate Spain on adding this summit to its list of priorities.

id: (SL) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak López Garrido, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Spanyol karena telah menambahkan KTT ini ke dalam daftar prioritasnya.


en: This is the only measure which can play a crucial role in facilitating change so that the Roma can be integrated into the labour market and escape the vicious circle of social exclusion.

id: Ini adalah satu-satunya ukuran yang dapat memainkan peran penting dalam memfasilitasi perubahan sehingga Roma dapat diintegrasikan ke dalam pasar tenaga kerja dan lepas dari lingkaran setan pengucilan sosial.


en: (RO) The first European Roma Summit actually recognised the individual failure of European states to guarantee the Roma their rights and integration, and marked a first step towards adopting a common long-term strategy at EU level.

id: (RO) KTT Roma Eropa pertama sebenarnya mengakui kegagalan individu negara-negara Eropa untuk menjamin hak dan integrasi Roma, dan menandai langkah pertama menuju mengadopsi strategi jangka panjang bersama di tingkat UE.


en: At the same time, allow me also to congratulate the Commission for deciding to prepare a comprehensive report on the position of the Roma in Europe.

id: Pada saat yang sama, izinkan saya juga untuk mengucapkan selamat kepada Komisi karena memutuskan untuk menyiapkan laporan komprehensif tentang posisi Roma di Eropa.


en: Unfortunately, we regularly hear, as a manifestation of political correctness, excuses made on various grounds for parents who do not encourage or even prevent their children's school attendance.

id: Sayangnya, kami sering mendengar, sebagai manifestasi dari kebenaran politik, alasan yang dibuat dengan berbagai alasan untuk orang tua yang tidak mendorong atau bahkan mencegah kehadiran anak-anak mereka di sekolah.


en: Another thing I am pleased to see is that virtually all the parliamentary groups, or most of them, have approached the resolution of this issue seriously.

id: Hal lain yang saya senang melihat adalah bahwa hampir semua kelompok parlemen, atau sebagian besar dari mereka, telah mendekati resolusi masalah ini dengan serius.


en: We need to adopt a proper European strategy for Roma, based on well-targeted actions and a regular assessment of its impact.

id: Kita perlu mengadopsi strategi Eropa yang tepat untuk Roma, berdasarkan tindakan yang ditargetkan dengan baik dan penilaian reguler terhadap dampaknya.


en: A strategy is in force in Romania, which dates back before the country joined the EU, aimed at improving the Roma's situation.

id: Sebuah strategi berlaku di Rumania, yang dimulai sebelum negara itu bergabung dengan UE, yang bertujuan untuk memperbaiki situasi Roma.


en: Each state is responsible for improving the living conditions of the Roma population.

id: Setiap negara bagian bertanggung jawab untuk meningkatkan kondisi kehidupan penduduk Roma.


en: We must offer the Roma community a real chance to change their prospects.

id: Kami harus menawarkan komunitas Roma kesempatan nyata untuk mengubah prospek mereka.


en: We should make a common effort in this direction in the future.

id: Kita harus melakukan upaya bersama ke arah ini di masa depan.


en: Solidarity is the fundamental value at the heart of the European project.

id: Solidaritas adalah nilai fundamental di jantung proyek Eropa.


en: I think that the time has come for us to shift from good intentions to deeds.

id: Saya pikir sudah waktunya bagi kita untuk beralih dari niat baik ke perbuatan.


en: I come from a country with a large Roma community and I welcome that today we are acknowledging that the Roma issue is an issue for the whole of Europe to deal with.

id: Saya berasal dari negara dengan komunitas Roma yang besar dan saya menyambut baik bahwa hari ini kami mengakui bahwa masalah Roma adalah masalah yang harus ditangani oleh seluruh Eropa.


en: Indeed, their prospects are not at all encouraging if we consider that roughly half the Roma population is made up of minors due to the high birth rate and short life expectancy.

id: Memang, prospek mereka sama sekali tidak menggembirakan jika kita menganggap bahwa kira-kira setengah populasi Roma terdiri dari anak di bawah umur karena tingkat kelahiran yang tinggi dan harapan hidup yang pendek.


en: National and local public authorities are making efforts to promote social inclusion of the Roma and to integrate them into the labour market in order to combat dire poverty and provide them with access to health care services.

id: Otoritas publik nasional dan lokal melakukan upaya untuk mempromosikan inklusi sosial orang Roma dan mengintegrasikan mereka ke dalam pasar tenaga kerja untuk memerangi kemiskinan yang parah dan memberi mereka akses ke layanan perawatan kesehatan.


en: However, consistent financial support is required from Europe in order to achieve the desired results.

id: Namun, dukungan keuangan yang konsisten diperlukan dari Eropa untuk mencapai hasil yang diinginkan.


en: However, it has only become topical in recent years, with the enlargement of the European Union.

id: Namun, itu baru menjadi topikal dalam beberapa tahun terakhir, dengan perluasan Uni Eropa.


en: At the next summit, let us also talk about how the Roma themselves, above all, must be active in solving their own problems; first, regarding the education of their children, but also about their personal involvement in the process of improving their own living conditions.

id: Pada pertemuan puncak berikutnya, mari kita juga berbicara tentang bagaimana orang Roma sendiri, di atas segalanya, harus aktif dalam memecahkan masalah mereka sendiri; pertama, tentang pendidikan anak-anak mereka, tetapi juga tentang keterlibatan pribadi mereka dalam proses meningkatkan kondisi kehidupan mereka sendiri.


en: With this in mind, I call on the Commission to encourage labour market access programmes for Roma migrants and cooperation between the local authorities and Roma communities, and to consider closer collaboration with non-governmental organisations.

id: Dengan pemikiran ini, saya meminta Komisi untuk mendorong program akses pasar tenaga kerja bagi para migran Roma dan kerjasama antara otoritas lokal dan komunitas Roma, dan untuk mempertimbangkan kerjasama yang lebih erat dengan organisasi non-pemerintah.


en: The only approach in line with international human rights standards is if the government undertakes the obligation to step up in such cases and defend the rights of the child through penalties, sanctions or, if necessary, by withdrawing family benefit or other forms of assistance to make parents respect the rights of the child.

id: Satu-satunya pendekatan yang sejalan dengan standar hak asasi manusia internasional adalah jika pemerintah melakukan kewajiban untuk meningkatkan dalam kasus-kasus tersebut dan membela hak-hak anak melalui hukuman, sanksi atau, jika perlu, dengan menarik tunjangan keluarga atau bentuk bantuan lain untuk membuat orang tua menghormati hak anak.


en: The Treaty of Lisbon has provided us with an additional legal basis, enabling us to approach more thoroughly the development of a comprehensive and powerful strategy for the resolution of the Roma question, in the framework of what is commonly termed 'soft law'.

id: Perjanjian Lisbon telah memberi kita dasar hukum tambahan, memungkinkan kita untuk mendekati lebih menyeluruh pengembangan strategi yang komprehensif dan kuat untuk penyelesaian masalah Roma, dalam kerangka apa yang biasa disebut 'hukum lunak'.


en: In my view, the lack of prospects for the young generation is one of the biggest problems we are facing.

id: Menurut saya, kurangnya prospek generasi muda adalah salah satu masalah terbesar yang kita hadapi.


en: Above all, I see the education of children and young people as the solution.

id: Di atas segalanya, saya melihat pendidikan anak-anak dan remaja sebagai solusinya.


en: Roma children, to a predominant degree, do not have that.

id: Anak-anak Roma, pada tingkat yang dominan, tidak memilikinya.


en: It is clear that we are not in a position to develop a common Roma policy at EU level, because the primary competence in this regard rests with Member States.

id: Jelas bahwa kami tidak dalam posisi untuk mengembangkan kebijakan Roma bersama di tingkat UE, karena kompetensi utama dalam hal ini berada di tangan Negara-negara Anggota.


en: From this point of view, girls, Gipsy girls, are particularly subject to and victims of discrimination, because their irresponsible parents often burden them with looking after their many brothers and sisters and doing household chores instead of going to school.

id: Dari sudut pandang ini, gadis-gadis, gadis-gadis Gipsy, secara khusus menjadi sasaran dan korban diskriminasi, karena orang tua mereka yang tidak bertanggung jawab sering membebani mereka dengan menjaga banyak saudara laki-laki dan perempuan mereka dan melakukan pekerjaan rumah tangga daripada pergi ke sekolah.


en: However, what we can develop are some indicators and a common database; we can exchange good practice and, here, Member States can be of great help to each other.

id: Namun, yang bisa kami kembangkan adalah beberapa indikator dan database umum; kita dapat bertukar praktik yang baik dan, di sini, Negara-negara Anggota dapat saling membantu.


en: Unfortunately, the European Commission has still not proved that it has the necessary desire to coordinate the actions for improving the Roma's standard of living and social integration and for combating the racist actions directed against them.

id: Sayangnya, Komisi Eropa masih belum membuktikan bahwa mereka memiliki keinginan yang diperlukan untuk mengoordinasikan tindakan untuk meningkatkan standar hidup dan integrasi sosial Roma dan untuk memerangi tindakan rasis yang ditujukan terhadap mereka.


en: However, the success of this process lies, to a large extent, in tackling this issue in its entirety through coordinated actions.

id: Namun, keberhasilan proses ini sebagian besar terletak pada penanganan masalah ini secara keseluruhan melalui tindakan yang terkoordinasi.


en: Special places are provided to them free at public universities, which is helping greatly to raise the level of education and culture among the members of this community.

id: Tempat khusus disediakan untuk mereka secara gratis di universitas negeri, yang sangat membantu untuk meningkatkan tingkat pendidikan dan budaya di antara anggota komunitas ini.


en: This is an issue of whether there are people and mechanisms in place, both in the majority society and among the Roma.

id: Ini adalah masalah apakah ada orang dan mekanisme, baik di masyarakat mayoritas maupun di antara orang Roma.


en: The Roma, too, must have a sense of belonging to their community and accept its rules and standards.

id: Orang Roma juga harus memiliki rasa memiliki terhadap komunitas mereka dan menerima aturan dan standarnya.


en: I also agree that it is necessary to eliminate the hidden and overt discrimination of Roma.

id: Saya juga setuju bahwa diskriminasi yang tersembunyi dan terang-terangan dari Roma perlu dihilangkan.


en: It would also be extremely useful if the Commission experts tasked with dealing with this issue also include experts of Roma origin.

id: Juga akan sangat berguna jika ahli Komisi yang bertugas menangani masalah ini juga termasuk ahli asal Roma.


en: I believe that the first step towards a coherent inclusion strategy must be to guarantee the young generation of Roma non-discriminatory access to education.

id: Saya percaya bahwa langkah pertama menuju strategi inklusi yang koheren harus menjamin generasi muda Roma akses non-diskriminatif ke pendidikan.


en: I come from Slovenia where, for example, we have instituted the role of 'Roma classroom assistant', whose job it is to mediate between the school and the parents and who is of great assistance in introducing Roma children into the education system.

id: Saya berasal dari Slovenia di mana, misalnya, kami telah melembagakan peran 'asisten kelas Roma', yang tugasnya adalah menengahi antara sekolah dan orang tua dan yang sangat membantu dalam memperkenalkan anak-anak Roma ke dalam sistem pendidikan.


en: Evidently, the Roma are not simply an ethnic and national minority, but are also a multiply disadvantaged social minority.

id: Jelaslah, orang Roma bukan sekadar minoritas etnis dan nasional, tetapi juga minoritas sosial yang berlipat ganda.


en: The social problems affecting Roma require concerted, long-term action, involving the European Union and Member States.

id: Masalah sosial yang mempengaruhi Roma membutuhkan tindakan jangka panjang yang terpadu, yang melibatkan Uni Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: (HU) For Gipsy children, Roma children, the only way to break out of their situation is to attend school on a regular basis.

id: (HU) Untuk anak-anak Gipsy, anak-anak Roma, satu-satunya cara untuk keluar dari situasi mereka adalah dengan bersekolah secara teratur.


en: Unfortunately, a huge discrepancy persists between plans and studies and putting them into practice in order to tangibly improve the life of the Roma community, which remains the most vulnerable ethnic group in Europe, at a time when they are facing the highest level of poverty and social exclusion.

id: Sayangnya, perbedaan besar tetap ada antara rencana dan studi dan mempraktikkannya untuk meningkatkan kehidupan komunitas Roma, yang tetap menjadi kelompok etnis paling rentan di Eropa, pada saat mereka menghadapi tingkat kemiskinan dan kemiskinan tertinggi. Pengasingan sosial.


en: Their own positive examples and role models are enormously important for relations with the majority community and for effective work within the Roma community.

id: Teladan dan teladan positif mereka sendiri sangat penting untuk hubungan dengan komunitas mayoritas dan untuk pekerjaan yang efektif dalam komunitas Roma.


en: However, the same applies in reverse.

id: Namun, hal yang sama berlaku sebaliknya.


en: This is why I support the strategy of the Union.

id: Inilah mengapa saya mendukung strategi Union.


en: Let us make it absolutely clear, through all possible resources, concrete actions and positions, that these are totally unacceptable for us.

id: Mari kita perjelas, melalui semua sumber daya yang mungkin, tindakan dan posisi nyata, bahwa ini sama sekali tidak dapat diterima bagi kita.


en: However, we know that the Roma minority is the largest and poorest cross-border ethnic minority.

id: Namun, kita tahu bahwa minoritas Roma adalah etnis minoritas lintas batas terbesar dan termiskin.


en: I also believe that we need to have a social and cultural approach so as to avoid increasing the already existing inequalities in terms of both literacy and employment levels.

id: Saya juga percaya bahwa kita perlu memiliki pendekatan sosial dan budaya untuk menghindari peningkatan ketidaksetaraan yang sudah ada baik dalam hal tingkat melek huruf dan pekerjaan.


en: (RO) The economic and social development of the Roma minority group is one of the most delicate and controversial issues which the states in Central and Eastern Europe face.

id: (RO) Perkembangan ekonomi dan sosial kelompok minoritas Roma adalah salah satu masalah paling sensitif dan kontroversial yang dihadapi negara-negara di Eropa Tengah dan Timur.


en: This is why I wish to draw your attention to the fact that the Commission proposal on the EU 2020 strategy does not contain any objectives for resolving the problems of the Roma community.

id: Inilah sebabnya saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa proposal Komisi tentang strategi UE 2020 tidak mengandung tujuan apa pun untuk menyelesaikan masalah komunitas Roma.


en: This is why we must shift from the political will to taking measures to actually put them into practice.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus beralih dari kemauan politik ke mengambil tindakan untuk benar-benar mempraktikkannya.


en: Over the past 10 years or more, I have addressed in my everyday political life as a mayoress the problems of coexistence and neighbourly relations between Roma and non-Roma citizens in my home town.

id: Selama 10 tahun terakhir atau lebih, saya telah membahas dalam kehidupan politik sehari-hari saya sebagai walikota masalah koeksistensi dan hubungan bertetangga antara warga Roma dan non-Roma di kota asal saya.


en: As a consequence, I firmly believe that financial solutions are not the answer, which is anyway clear from the unimpressive overall results of the EU-funded projects to date aimed at improving the socio-economic situation of the Roma.

id: Sebagai akibatnya, saya sangat yakin bahwa solusi keuangan bukanlah jawabannya, yang jelas terlihat dari hasil keseluruhan yang tidak mengesankan dari proyek-proyek yang didanai UE hingga saat ini yang bertujuan untuk memperbaiki situasi sosial-ekonomi Roma.


en: However, the distribution of responsibility between the majority and the minority is not evident.

id: Namun, pembagian tanggung jawab antara mayoritas dan minoritas tidak jelas.


en: We need the European level, but success is to be reached at Member State and local level.

id: Kami membutuhkan tingkat Eropa, tetapi kesuksesan harus dicapai di Negara Anggota dan tingkat lokal.


en: (RO) I would like, right at the start, to express the hope that the Roma Summit in Córdoba will be the crucial time for adopting a common strategy devoted to Roma inclusion.

id: (RO) Saya ingin, sejak awal, mengungkapkan harapan bahwa KTT Roma di Córdoba akan menjadi waktu yang penting untuk mengadopsi strategi bersama yang ditujukan untuk inklusi Roma.


en: The Roma population is a young population with a significant proportion of them under the age of 20.

id: Penduduk Roma adalah penduduk muda dengan proporsi yang signifikan di bawah usia 20 tahun.


en: If we are not going to take specific measures and if we are not going to make major changes in terms of approach, millions of young Roma will continue to face social exclusion and marginalisation throughout their entire lives.

id: Jika kita tidak akan mengambil langkah-langkah khusus dan jika kita tidak akan membuat perubahan besar dalam hal pendekatan, jutaan pemuda Roma akan terus menghadapi pengucilan dan marginalisasi sosial sepanjang hidup mereka.


en: In the society based on knowledge and innovation which Europe wants to develop, if we fail to take immediate measures, the gaps between young Roma and the rest of the population will grow.

id: Dalam masyarakat berdasarkan pengetahuan dan inovasi yang ingin dikembangkan Eropa, jika kita gagal mengambil tindakan segera, kesenjangan antara pemuda Roma dan populasi lainnya akan tumbuh.


en: The European Union needs to have a coherent long-term approach because national policies are inadequate when it comes to changing the Roma's situation.

id: Uni Eropa perlu memiliki pendekatan jangka panjang yang koheren karena kebijakan nasional tidak memadai untuk mengubah situasi Roma.


en: The lack of hope will turn these communities into areas of insecurity for their inhabitants and the rest of the population.

id: Kurangnya harapan akan mengubah komunitas ini menjadi daerah yang tidak aman bagi penduduk mereka dan penduduk lainnya.


en: We do not have exact estimates as to the actual number of Roma in the EU.

id: Kami tidak memiliki perkiraan pasti mengenai jumlah sebenarnya orang Roma di UE.


en: It is fundamental, however, for there to be a consistent and uncompromising fight against xenophobia and racism in society at large.

id: Akan tetapi, merupakan hal yang mendasar agar ada perjuangan yang konsisten dan tanpa kompromi melawan xenofobia dan rasisme di masyarakat pada umumnya.


en: The social responsibility is asymmetrically distributed between the majority and the minority, because the majority has far more responsibility, but the minority, in this case the Roma, also has its own responsibility.

id: Tanggung jawab sosial didistribusikan secara asimetris antara mayoritas dan minoritas, karena mayoritas memiliki tanggung jawab yang jauh lebih besar, tetapi minoritas, dalam hal ini Roma, juga memiliki tanggung jawab sendiri.


en: Children and young people are included in few of the current policies and strategies, even though the large number of children and young people in the Roma population makes them the generation of change.

id: Anak-anak dan remaja termasuk dalam beberapa kebijakan dan strategi saat ini, meskipun jumlah besar anak-anak dan remaja dalam populasi Roma menjadikan mereka generasi perubahan.


en: We understand as well that it is a question of politics.

id: Kami juga memahami bahwa ini adalah masalah politik.


en: The process of sustainable development must start from a generation of children who have access to education, medical aid and all the opportunities which children from the majority population enjoy.

id: Proses pembangunan berkelanjutan harus dimulai dari generasi anak-anak yang memiliki akses pendidikan, bantuan medis dan semua kesempatan yang dinikmati anak-anak dari mayoritas penduduk.


en: However, efforts must be made by both sides.

id: Namun, upaya harus dilakukan oleh kedua belah pihak.


en: (CS) Ladies and gentlemen, according to a recent public opinion survey, 76% of Czechs do not want to have Roma as neighbours.

id: (CS) Hadirin sekalian, menurut survei opini publik baru-baru ini, 76% orang Ceko tidak ingin memiliki Roma sebagai tetangga.


en: It would give us a chance to move forward in addressing European demographic challenges.

id: Ini akan memberi kita kesempatan untuk bergerak maju dalam mengatasi tantangan demografis Eropa.


en: We need to evaluate existing good practices, as well as the negative effects of existing policies for the Roma population.

id: Kita perlu mengevaluasi praktik baik yang ada, serta efek negatif dari kebijakan yang ada bagi penduduk Roma.


en: It is in the framework of political debate that we have to understand that a necessary solution has to be sought.

id: Dalam kerangka debat politiklah kita harus memahami bahwa solusi yang diperlukan harus dicari.


en: Much has been done and achieved but, without any doubt, there is still a long journey ahead of us.

id: Banyak yang telah dilakukan dan dicapai tetapi, tanpa diragukan lagi, masih ada perjalanan panjang di depan kita.


en: Mr President, the summit in Córdoba will be a test for all of us, European institutions and Member States.

id: Tuan Presiden, KTT di Córdoba akan menjadi ujian bagi kita semua, lembaga-lembaga Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: The European Union supports the Roma's integration into society through different funding programmes such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund, as well as the Progress and 'Youth in Action' programmes.

id: Uni Eropa mendukung integrasi Roma ke dalam masyarakat melalui program pendanaan yang berbeda seperti Dana Sosial Eropa, Dana Pembangunan Regional Eropa, serta program Kemajuan dan 'Pemuda Beraksi'.


en: The lack of education prevents Roma from taking an active part in the social, economic or political life of the country in which they live.

id: Kurangnya pendidikan menghalangi Roma untuk mengambil bagian aktif dalam kehidupan sosial, ekonomi atau politik negara tempat mereka tinggal.


en: I think that an integrated European programme is needed to suit their culture and values, bearing in mind that they freely move around.

id: Saya pikir program Eropa yang terintegrasi diperlukan untuk menyesuaikan dengan budaya dan nilai-nilai mereka, mengingat mereka bebas bergerak.


en: Access to education would provide them with a real opportunity.

id: Akses ke pendidikan akan memberi mereka kesempatan nyata.


en: One specific measure would be to include these children and young people in the compulsory schooling system, thereby preventing them from dropping out of school.

id: Salah satu tindakan khusus adalah memasukkan anak-anak dan remaja ini ke dalam sistem wajib belajar, sehingga mencegah mereka putus sekolah.


en: This is important as well because, even in the past, we understood that this is something that has to do with human rights and social inclusion.

id: Ini penting juga karena, bahkan di masa lalu, kami memahami bahwa ini adalah sesuatu yang berkaitan dengan hak asasi manusia dan inklusi sosial.


en: We expect from the Commission a clear allocation of the responsibilities for this matter and effective coordination between all relevant services.

id: Kami mengharapkan dari Komisi alokasi tanggung jawab yang jelas untuk masalah ini dan koordinasi yang efektif antara semua layanan terkait.


en: We need an integrated strategy policy and an action plan cutting across all areas relevant to economic and social belonging.

id: Kami membutuhkan kebijakan strategi terpadu dan rencana aksi yang mencakup semua bidang yang relevan dengan kepemilikan ekonomi dan sosial.


en: In Parliament, many colleagues across the political groups have already demonstrated their involvement, but our duty is to put much greater political power into this issue.

id: Di Parlemen, banyak kolega di seluruh kelompok politik telah menunjukkan keterlibatan mereka, tetapi tugas kita adalah menempatkan kekuatan politik yang jauh lebih besar ke dalam masalah ini.


en: One, but not the only, example is taking Roma children away from their families and putting them in separate boarding schools.

id: Satu, tetapi bukan satu-satunya, contohnya adalah mengambil anak-anak Roma dari keluarga mereka dan menempatkan mereka di sekolah asrama yang terpisah.


en: (RO) Given that they are one of the largest and yet most vulnerable minorities in Europe, the Roma community must feature even more actively as an item on the European agenda.

id: (RO) Mengingat bahwa mereka adalah salah satu minoritas terbesar namun paling rentan di Eropa, komunitas Roma harus tampil lebih aktif sebagai salah satu item dalam agenda Eropa.


en: These measures do not solve problems: they lead, rather, to more segregation, and impact deeply and negatively on the lives of Roma families.

id: Langkah-langkah ini tidak menyelesaikan masalah: mereka justru mengarah pada lebih banyak segregasi, dan berdampak secara mendalam dan negatif pada kehidupan keluarga Roma.


en: Finally, this is not simply a budgetary issue and it does not depend merely on resources.

id: Akhirnya, ini bukan hanya masalah anggaran dan tidak hanya bergantung pada sumber daya.


en: We need that strategy; we need that strategy because the European Union is also losing credibility at international level.

id: Kita membutuhkan strategi itu; kita membutuhkan strategi itu karena Uni Eropa juga kehilangan kredibilitas di tingkat internasional.


en: Many countries are singling us out because of this issue.

id: Banyak negara yang memilih kami karena masalah ini.


en: So let me conclude by saying that we must treat the Córdoba Summit as a last call for real inclusion of the Roma.

id: Jadi izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa kita harus memperlakukan KTT Córdoba sebagai panggilan terakhir untuk inklusi nyata dari Roma.


en: However, I am also in favour of speaking quite openly about how the rights of Roma children are being repressed by their own parents.

id: Namun, saya juga mendukung untuk berbicara secara terbuka tentang bagaimana hak-hak anak-anak Roma direpresi oleh orang tua mereka sendiri.


en: The Roma minority must act responsibly in order to improve their standard of living.

id: Minoritas Roma harus bertindak secara bertanggung jawab untuk meningkatkan standar hidup mereka.


en: The fourth and particularly important point is that we need integration without assimilation.

id: Poin keempat dan sangat penting adalah bahwa kita membutuhkan integrasi tanpa asimilasi.


en: The EU should start by setting a good example, by offering more positions to Roma people and including Roma and civil society in the strategy.

id: Uni Eropa harus mulai dengan memberikan contoh yang baik, dengan menawarkan lebih banyak posisi kepada orang Roma dan termasuk Roma dan masyarakat sipil dalam strategi.


en: The living conditions of this community remain unacceptable and discrimination against them is increasing, in spite of the fact that the sums allocated in recent years to projects aimed at improving their situation are approaching EUR 0.5 billion.

id: Kondisi kehidupan komunitas ini tetap tidak dapat diterima dan diskriminasi terhadap mereka meningkat, terlepas dari kenyataan bahwa jumlah yang dialokasikan dalam beberapa tahun terakhir untuk proyek-proyek yang bertujuan untuk memperbaiki situasi mereka mendekati EUR 0,5 miliar.


en: Europe needs an effective long-term Roma strategy.

id: Eropa membutuhkan strategi Roma jangka panjang yang efektif.


en: As a former Secretary of State, I have to say that results were achieved in regions where there were local majority leaders committed to the issue, and credible local minority leaders capable of motivating the minority and supported by NGOs.

id: Sebagai mantan Menteri Luar Negeri, saya harus mengatakan bahwa hasil dicapai di daerah di mana ada pemimpin mayoritas lokal yang berkomitmen pada masalah ini, dan pemimpin minoritas lokal yang kredibel yang mampu memotivasi minoritas dan didukung oleh LSM.


en: We appreciate the Commission' efforts, especially those by the Regional Policy DG, and we encourage the Commission to further enhance local and regional involvement in practical action strengthening the economic inclusion of Roma society.

id: Kami menghargai upaya Komisi, terutama yang dilakukan oleh Dirjen Kebijakan Regional, dan kami mendorong Komisi untuk lebih meningkatkan keterlibatan lokal dan regional dalam tindakan praktis memperkuat inklusi ekonomi masyarakat Roma.


en: In the 2009-2010 school year, the Romanian Ministry of Education allocated 7 483 special places in the country's secondary schools, with only 2 460 pupils registering for them, of which 2 246 were admitted.

id: Pada tahun ajaran 2009-2010, Kementerian Pendidikan Rumania mengalokasikan 7.483 tempat khusus di sekolah menengah negara tersebut, dengan hanya 2.460 siswa yang mendaftar untuk mereka, dimana 2.246 di antaranya diterima.


en: Children account for 46% of the Roma population, due to the combined effect of a high birth rate and, unfortunately, a low life expectancy.

id: Anak-anak merupakan 46% dari populasi Roma, karena efek gabungan dari tingkat kelahiran yang tinggi dan, sayangnya, harapan hidup yang rendah.


en: This summit gives us a new opportunity for affirmative action, different from the first Roma Summit, which did not include real political commitments in the EU.

id: KTT ini memberi kita peluang baru untuk tindakan afirmatif, berbeda dari KTT Roma pertama, yang tidak menyertakan komitmen politik nyata di UE.


en: Roma inclusion would give us a chance to move forward towards making the European labour market truly inclusive.

id: Inklusi Roma akan memberi kita kesempatan untuk bergerak maju membuat pasar tenaga kerja Eropa benar-benar inklusif.


en: Short-term solutions are not an answer to the widespread and deep-rooted problems of Roma.

id: Solusi jangka pendek bukanlah jawaban atas masalah Roma yang meluas dan mengakar.


en: Although access and entitlement to an education are guaranteed by European regulations, the majority of children belonging to poor Roma communities do not attend school at all or drop out.

id: Meskipun akses dan hak atas pendidikan dijamin oleh peraturan Eropa, mayoritas anak-anak dari komunitas miskin Roma tidak bersekolah sama sekali atau putus sekolah.


en: Unemployment, poverty, abuse, discrimination and, last but not least, reduced access to education, are all problems which the Roma minority frequently encounter and which ultimately lead to social exclusion.

id: Pengangguran, kemiskinan, pelecehan, diskriminasi dan, yang tak kalah pentingnya, berkurangnya akses ke pendidikan, adalah semua masalah yang sering dihadapi oleh minoritas Roma dan yang pada akhirnya mengarah pada pengucilan sosial.


en: Mr President, Roma, the largest European minority, are suffering from institutional discrimination, anti-Gypsyism, extraordinary levels of poverty and social exclusion, segregated systems in housing, education and social welfare.

id: Bapak Presiden, Roma, minoritas Eropa terbesar, menderita diskriminasi institusional, anti-Gipsi, tingkat kemiskinan dan pengucilan sosial yang luar biasa, sistem terpisah dalam perumahan, pendidikan dan kesejahteraan sosial.


en: We need the Commission, Parliament, the Member States but also, as Minister López Garrido said, local and regional authorities working hand in hand.

id: Kami membutuhkan Komisi, Parlemen, Negara Anggota, tetapi juga, seperti yang dikatakan Menteri López Garrido, otoritas lokal dan regional bekerja bahu-membahu.


en: In my opinion, the solution can lie only in the cohesion of local communities in towns and villages, which must accept Roma as fully-fledged citizens for better or for worse.

id: Menurut pendapat saya, solusinya hanya dapat terletak pada kohesi komunitas lokal di kota-kota dan desa-desa, yang harus menerima Roma sebagai warga negara yang matang baik atau buruk.


en: The average age for the first pregnancy is 17.

id: Usia rata-rata untuk kehamilan pertama adalah 17 tahun.


en: Mr President, there is very little to add - just a plea.

id: Tuan Presiden, hanya ada sedikit yang bisa ditambahkan - hanya sebuah permohonan.


en: We expect the EUR 5 million pilot project currently implemented by the Commission to pave the way for efficient and effective solutions in the areas that matter most: early childhood education and economic inclusion, and provide progress on policy learning and evaluation.

id: Kami mengharapkan proyek percontohan EUR 5 juta yang saat ini dilaksanakan oleh Komisi untuk membuka jalan bagi solusi yang efisien dan efektif di bidang yang paling penting: pendidikan anak usia dini dan inklusi ekonomi, dan memberikan kemajuan dalam pembelajaran dan evaluasi kebijakan.


en: (HU) As a developer of the first medium-term government programme for Europe on the Roma issue and the rapporteur of the 2002 Roma report of the Council of Europe, I agree with those stating that this is one of the most complex issues of Europe today.

id: (HU) Sebagai pengembang program pemerintah jangka menengah pertama untuk Eropa tentang masalah Roma dan pelapor laporan Roma 2002 Dewan Eropa, saya setuju dengan mereka yang menyatakan bahwa ini adalah salah satu masalah paling kompleks di Eropa hari ini.


en: Only 10% of Roma women use contraception.

id: Hanya 10% wanita Roma yang menggunakan kontrasepsi.


en: The Roma people have always put their Europeanism before any border.

id: Orang-orang Roma selalu menempatkan Eropaisme mereka di atas batas apapun.


en: Education must be a major priority.

id: Pendidikan harus menjadi prioritas utama.


en: It is a situation which concerns the entire European Union since the Roma community are the largest ethnic minority in Europe.

id: Ini adalah situasi yang menjadi perhatian seluruh Uni Eropa karena komunitas Roma adalah etnis minoritas terbesar di Eropa.


en: Issues like this one have to form part of a joint call for a European strategy for Roma inclusion.

id: Masalah seperti ini harus menjadi bagian dari seruan bersama untuk strategi Eropa untuk inklusi Roma.


en: This is another reason for this Parliament to be active on this issue.

id: Ini adalah alasan lain bagi Parlemen ini untuk aktif dalam masalah ini.


en: Thus, not only will they be able to support themselves but also to contribute to the societies where they live.

id: Dengan demikian, mereka tidak hanya dapat menghidupi diri sendiri tetapi juga berkontribusi pada masyarakat tempat mereka tinggal.


en: Mr President, as my fellow Member said, the situation of the Roma population in Europe is one which does not only concern a limited number of countries.

id: Bapak Presiden, seperti yang dikatakan oleh sesama Anggota saya, situasi populasi Roma di Eropa adalah situasi yang tidak hanya menyangkut beberapa negara saja.


en: I was pleased to listen to the Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, give us a full explanation on this matter.

id: Saya senang mendengarkan Wakil Presiden Komisi Eropa, Viviane Reding, memberi kami penjelasan lengkap tentang masalah ini.


en: (MT) I would also like to extend my support, in particular, to MEP Lívia Járóka, who has worked incessantly on this sensitive and important subject.

id: (MT) Saya juga ingin menyampaikan dukungan saya, khususnya, kepada MEP Lívia Járóka, yang telah bekerja tanpa henti pada subjek yang sensitif dan penting ini.


en: I hope that our message in this Chamber, in this Parliament, our message of solidarity with the Roma people, is received in view of next month's summit.

id: Saya berharap pesan kami di Kamar ini, di Parlemen ini, pesan solidaritas kami dengan orang-orang Roma, diterima mengingat KTT bulan depan.


en: In this light, it is necessary that we evaluate what the European Union is currently doing in order to see how we can do things in a better way.

id: Dalam hal ini, kita perlu mengevaluasi apa yang dilakukan Uni Eropa saat ini untuk melihat bagaimana kita dapat melakukan sesuatu dengan cara yang lebih baik.


en: For this reason, we welcome the directive on non-discrimination in all areas - a directive that has not always received support from all the political groups in this Chamber.

id: Untuk itu, kami menyambut baik arahan non-diskriminasi di segala bidang - arahan yang tidak selalu mendapat dukungan dari semua kelompok politik di Kamar ini.


en: In fact, they are like second-class citizens because of the discrimination they have suffered throughout history, not only in the areas of education, health, and housing, but also as migrants, which is their very essence.

id: Bahkan, mereka seperti warga kelas dua karena diskriminasi yang mereka alami sepanjang sejarah, tidak hanya di bidang pendidikan, kesehatan, dan perumahan, tetapi juga sebagai migran, yang merupakan esensi mereka.


en: The Greens differ, however, and we will not be proud if all Member States do not admit that we can do better on the Roma issue.

id: Partai Hijau berbeda, dan kami tidak akan bangga jika semua Negara Anggota tidak mengakui bahwa kami dapat berbuat lebih baik dalam masalah Roma.


en: In particular, the opportunity to work, to exploit their capabilities, to live a dignified life and to be successful must be provided to these people.

id: Secara khusus, kesempatan untuk bekerja, untuk mengeksploitasi kemampuan mereka, untuk menjalani kehidupan yang bermartabat dan untuk menjadi sukses harus diberikan kepada orang-orang ini.


en: In France then, according to Médecins du monde, one in two Roma women, or 43% of that group, will have had an abortion by the age of 22.

id: Di Prancis kemudian, menurut Médecins du monde, satu dari dua wanita Roma, atau 43% dari kelompok itu, akan melakukan aborsi pada usia 22 tahun.


en: However, in order to achieve this, we must take the necessary steps to remove the existing obstacles.

id: Namun, untuk mencapai ini, kita harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menghilangkan hambatan yang ada.


en: The problems faced by Roma women are particularly striking, for example, in relation to marital violence or unwanted pregnancies.

id: Masalah yang dihadapi oleh perempuan Roma sangat mencolok, misalnya, dalam kaitannya dengan kekerasan dalam perkawinan atau kehamilan yang tidak diinginkan.


en: We must act urgently with the Roma communities to make them aware of their fundamental rights and to facilitate their access to public services.

id: Kita harus bertindak segera dengan komunitas Roma untuk membuat mereka sadar akan hak-hak dasar mereka dan untuk memfasilitasi akses mereka ke layanan publik.


en: (ES) Mr President, the 10 million Roma people in Europe would constitute a medium-sized Member State of the European Union, if they were a State.

id: (ES) Tuan Presiden, 10 juta orang Roma di Eropa akan membentuk Negara Anggota Uni Eropa berukuran sedang, jika mereka adalah sebuah Negara.


en: We also welcome the Spanish Presidency's programme in this area; we believe it is needed because there cannot be any more delays when it comes to establishing European initiatives that recognise and support the Roma people.

id: Kami juga menyambut baik program Kepresidenan Spanyol di bidang ini; kami percaya itu diperlukan karena tidak ada penundaan lagi dalam hal membangun inisiatif Eropa yang mengakui dan mendukung orang-orang Roma.


en: We must therefore adopt an integration policy which leads to the Roma community truly having access to the opportunities available to others.

id: Oleh karena itu, kita harus mengadopsi kebijakan integrasi yang mengarah pada komunitas Roma yang benar-benar memiliki akses ke peluang yang tersedia bagi orang lain.


en: What is certain is that we cannot leave the situation unchanged because it will not resolve itself and if we do not take the necessary steps, these people will remain marginalised and caught in a poverty trap.

id: Yang pasti, kita tidak bisa membiarkan situasi tidak berubah karena tidak akan selesai dengan sendirinya dan jika kita tidak mengambil langkah-langkah yang diperlukan, orang-orang ini akan tetap terpinggirkan dan terjebak dalam perangkap kemiskinan.


en: The European Union must therefore include the gender perspective in all studies and laws that concern the Roma.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus memasukkan perspektif gender dalam semua studi dan hukum yang menyangkut Roma.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Roma issue is becoming increasingly complex and requires effective and immediate responses.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, masalah Roma menjadi semakin kompleks dan membutuhkan tanggapan yang efektif dan segera.


en: It should demonstrate clear European commitment to considering a fully fledged political and operational strategy that would, in addressing Roma issues, go beyond obvious human rights perspectives, fundamental as they are, towards real economic and social inclusion.

id: Ini harus menunjukkan komitmen Eropa yang jelas untuk mempertimbangkan strategi politik dan operasional yang sepenuhnya matang yang akan, dalam menangani masalah Roma, melampaui perspektif hak asasi manusia yang jelas, mendasar seperti adanya, menuju inklusi ekonomi dan sosial yang nyata.


en: We believe that, as centuries of history teach us, this problematic integration cannot be attributed solely to host countries and that responsibility for the current lack of integration should at least be attributed to both parties.

id: Kami percaya bahwa, seperti yang diajarkan sejarah selama berabad-abad, integrasi bermasalah ini tidak dapat dikaitkan hanya dengan negara tuan rumah dan bahwa tanggung jawab atas kurangnya integrasi saat ini setidaknya harus dikaitkan dengan kedua belah pihak.


en: And this is a good time to do so in view of the Roma Summit which will be held in Córdoba in the coming month.

id: Dan ini adalah saat yang tepat untuk melakukannya mengingat KTT Roma yang akan diadakan di Córdoba pada bulan mendatang.


en: The Córdoba Summit, to be held under the Spanish Presidency, is a major opportunity to establish a comprehensive plan for the Roma people, leaving behind years of silence and racism.

id: KTT Córdoba, yang akan diadakan di bawah Kepresidenan Spanyol, adalah kesempatan besar untuk menetapkan rencana komprehensif bagi orang-orang Roma, meninggalkan kebisuan dan rasisme selama bertahun-tahun.


en: Their representatives, the institutions, associations and a section of civil society, are calling for their inclusion in the socio-economic fabric, but rarely is the essential point brought to the fore; namely that integration is a two-sided, historical and cultural process.

id: Perwakilan mereka, lembaga, asosiasi dan bagian dari masyarakat sipil, menyerukan dimasukkannya mereka ke dalam tatanan sosial-ekonomi, tetapi jarang menjadi poin penting yang dikedepankan; yaitu bahwa integrasi adalah proses dua sisi, sejarah dan budaya.


en: I would also like to draw attention to the specific situation of the women.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada situasi khusus para wanita.


en: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is committed to building a Europe in which ethnic and cultural minorities are recognised, and in which we progress towards an inclusive European citizenship and an area of equality, freedom and coexistence in diversity.

id: Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa berkomitmen untuk membangun Eropa di mana etnis dan budaya minoritas diakui, dan di mana kita maju menuju kewarganegaraan Eropa yang inklusif dan area kesetaraan, kebebasan dan koeksistensi dalam keragaman .


en: The Council of Europe Commissioner for Human Rights has said that, in certain countries in the European Union, Roma migrants are not treated in the same way as other European migrants, which is a flagrant violation of the right to free movement.

id: Komisaris Dewan Eropa untuk Hak Asasi Manusia telah mengatakan bahwa, di negara-negara tertentu di Uni Eropa, migran Roma tidak diperlakukan dengan cara yang sama seperti migran Eropa lainnya, yang merupakan pelanggaran mencolok terhadap hak untuk bergerak bebas.


en: Without the genuine will of some of the Roma people to accept the rules and culture of the countries in which they live and without, at the same time, refraining from all behaviour that is incompatible with civil harmony, their inclusion will never come to pass: in this case, we could continue to come up with projects and allocate funds, but we will never see appreciable results.

id: Tanpa keinginan tulus dari beberapa orang Roma untuk menerima aturan dan budaya negara tempat mereka tinggal dan tanpa, pada saat yang sama, menahan diri dari semua perilaku yang tidak sesuai dengan kerukunan sipil, inklusi mereka tidak akan pernah terjadi: dalam hal ini, kami dapat terus membuat proyek dan mengalokasikan dana, tetapi kami tidak akan pernah melihat hasil yang berarti.


en: I do not envy Commissioner Reding's position, because this is currently the most complex issue in Europe.

id: Saya tidak iri dengan posisi Komisaris Reding, karena ini adalah masalah paling kompleks di Eropa saat ini.


en: The challenge should not be tackled with demagogy: we ask that the issue be approached with due pragmatism and bearing in mind that the worrying economic and employment situation will be a factor that makes inclusion of the Roma people in the labour market more difficult.

id: Tantangannya tidak boleh ditangani dengan demagogi: kami meminta agar masalah ini didekati dengan pragmatisme dan mengingat bahwa situasi ekonomi dan pekerjaan yang mengkhawatirkan akan menjadi faktor yang membuat inklusi orang Roma di pasar tenaga kerja lebih sulit.


en: The most proactive and open mayors are therefore facing enormous difficulties.

id: Oleh karena itu, walikota yang paling proaktif dan terbuka menghadapi kesulitan yang sangat besar.


en: I sincerely hope that the summit will contribute to solving these issues.

id: Saya sangat berharap bahwa KTT akan berkontribusi untuk memecahkan masalah ini.


en: As has been said, let us not forget that the Roma Summit was an initiative of this Parliament and it was tabled during the Slovenian Presidency, aimed at bringing together the EU governments to work together on Roma issues.

id: Seperti yang telah dikatakan, janganlah kita lupa bahwa KTT Roma adalah inisiatif dari Parlemen ini dan itu diajukan selama Kepresidenan Slovenia, yang bertujuan untuk menyatukan pemerintah-pemerintah Uni Eropa untuk bekerja sama dalam isu-isu Roma.


en: While numerous positive steps have been made, we also note that the enforcement of readmission agreements has also raised numerous problems.

id: Sementara banyak langkah positif telah dibuat, kami juga mencatat bahwa penegakan perjanjian penerimaan kembali juga menimbulkan banyak masalah.


en: (FR) Mr President, the Roma issue is being keenly felt in my region, the west of France.

id: (FR) Bapak Presiden, isu Roma sangat terasa di wilayah saya, Prancis barat.


en: I hope that, at the second European summit on Roma inclusion, the European Union will show its determination to deal with the Roma issue in a comprehensive fashion.

id: Saya berharap, pada KTT Eropa kedua tentang inklusi Roma, Uni Eropa akan menunjukkan tekadnya untuk menangani masalah Roma secara komprehensif.


en: Inclusion of the Roma must be incorporated in every European Union policy in order to put an end to the discrimination suffered by these European citizens.

id: Penyertaan Roma harus dimasukkan dalam setiap kebijakan Uni Eropa untuk mengakhiri diskriminasi yang diderita oleh warga negara Eropa ini.


en: The few municipalities with facilities to accommodate the Roma, for example, Rezé and Indre, located in the Nantes conurbation, are stretched to the limit and lack the support of the public authorities.

id: Beberapa kotamadya dengan fasilitas untuk mengakomodasi orang Roma, misalnya, Rezé dan Indre, yang terletak di konurbasi Nantes, terbengkalai dan tidak mendapat dukungan dari otoritas publik.


en: In Nantes, over 1 000 Roma are being expelled from one place after another due to a lack of government regulated sites in which to accommodate them.

id: Di Nantes, lebih dari 1.000 orang Roma diusir dari satu tempat ke tempat lain karena kurangnya situs yang diatur pemerintah untuk menampung mereka.


en: Iran's attitude to Israel remains intolerable and unacceptable.

id: Sikap Iran terhadap Israel tetap tidak dapat ditoleransi dan tidak dapat diterima.


en: It is also a contradictory example as regards political freedoms.

id: Ini juga merupakan contoh yang kontradiktif dalam hal kebebasan politik.


en: The repression of demonstrators, which is going on right now and has been going on since 2009, is absolutely unacceptable, just as the detention of the leaders of the democratic opposition movement is unacceptable.

id: Penindasan terhadap demonstran yang terjadi saat ini dan sudah berlangsung sejak 2009, sama sekali tidak dapat diterima, seperti halnya penahanan terhadap para pemimpin gerakan oposisi demokratik yang tidak dapat diterima.


en: A massacre is also happening in Iran, but it happens in slow motion.

id: Pembantaian juga terjadi di Iran, tetapi itu terjadi dalam gerakan lambat.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, is Ahmadinejad better than Gaddafi?

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, apakah Ahmadinejad lebih baik dari Khadafi?


en: On the way there, we must put our European Instrument for Democracy and Human Rights to use among other things, so as to allow support to be given to active players in civil society.

id: Dalam perjalanan ke sana, kita harus menggunakan Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia kita antara lain, untuk memungkinkan dukungan diberikan kepada pemain aktif dalam masyarakat sipil.


en: Then we should see an end to the exploitation of religion for very secular aims.

id: Kemudian kita harus melihat diakhirinya eksploitasi agama untuk tujuan yang sangat sekuler.


en: Targeted sanctions against representatives of the regime must also be extended.

id: Sanksi yang ditargetkan terhadap perwakilan rezim juga harus diperpanjang.


en: Iran is also a contradictory example in terms of negotiations with the international community on the nuclear issue.

id: Iran juga merupakan contoh yang kontradiktif dalam hal negosiasi dengan masyarakat internasional tentang masalah nuklir.


en: In fact, this risks becoming a zero sum game vis-à-vis human rights as impunity meanwhile continues.

id: Bahkan, hal ini berisiko menjadi zero sum game vis-à-vis hak asasi manusia karena impunitas terus berlanjut.


en: Some might argue that sanctions are in place, but these only focus on the nuclear issue without yielding the desired results.

id: Beberapa orang mungkin berpendapat bahwa sanksi sudah ada, tetapi ini hanya fokus pada masalah nuklir tanpa memberikan hasil yang diinginkan.


en: In the light of the events in North Africa, let us also give Iranians the courage for a better future.

id: Mengingat peristiwa-peristiwa di Afrika Utara, marilah kita juga memberikan keberanian kepada rakyat Iran untuk masa depan yang lebih baik.


en: We also need to provide technologies for citizens to communicate freely and to access information, and the EU needs to be a safe haven for free thinkers.

id: Kami juga perlu menyediakan teknologi bagi warga untuk berkomunikasi secara bebas dan mengakses informasi, dan UE perlu menjadi tempat yang aman bagi para pemikir bebas.


en: I am very confident that we shall not see a second Iran in Egypt, but rather a second Egypt in Iran.

id: Saya sangat yakin bahwa kita tidak akan melihat Iran kedua di Mesir, melainkan Mesir kedua di Iran.


en: Ahmadinejad is no better than Gaddafi and we need to invoke similarly harsh measures to protect human rights in Iran.

id: Ahmadinejad tidak lebih baik dari Gaddafi dan kita perlu menerapkan tindakan keras yang sama untuk melindungi hak asasi manusia di Iran.


en: On behalf of my group, I am demanding the immediate freeing of the opposition leaders, Mr Mousavi and Mr Karoubi, and their wives, as well as of all the people under arrest for peacefully exercising their right to freedom of expression, freedom of association and freedom of assembly.

id: Atas nama kelompok saya, saya menuntut pembebasan segera para pemimpin oposisi, Tuan Mousavi dan Tuan Karoubi, dan istri-istri mereka, serta semua orang yang ditahan karena secara damai menggunakan hak mereka atas kebebasan berekspresi, kebebasan berserikat dan kebebasan berkumpul.


en: Baroness Ashton, it is important to open a European Union delegation in Tehran, not only so that we can have a political dialogue with the Iranian regime, but also with a view to civil society.

id: Baroness Ashton, penting untuk membuka delegasi Uni Eropa di Teheran, tidak hanya agar kita dapat melakukan dialog politik dengan rezim Iran, tetapi juga dengan pandangan kepada masyarakat sipil.


en: Then one hopes that there would be an end to the death penalty in general and, in particular, for minors and members of minorities.

id: Kemudian orang berharap bahwa hukuman mati pada umumnya dan khususnya bagi anak di bawah umur dan anggota minoritas akan diakhiri.


en: One execution every eight hours since the start of this year, and systematic repression, torture, rape and censorship have been rampant during the Islamic Republic, and, in particular, since the elections in 2009.

id: Satu eksekusi setiap delapan jam sejak awal tahun ini, dan represi sistematis, penyiksaan, pemerkosaan dan penyensoran telah merajalela selama Republik Islam, dan, khususnya, sejak pemilu tahun 2009.


en: First of all, it is a technocratic regime that subjugates its people and violates human rights, by applying the death penalty - and I should like to mention the case of Zahra Bahrami in particular - by disempowering women, by persecuting homosexuals and by suppressing dissidence.

id: Pertama-tama, ini adalah rezim teknokratis yang menundukkan rakyatnya dan melanggar hak asasi manusia, dengan menerapkan hukuman mati - dan saya ingin menyebutkan kasus Zahra Bahrami khususnya - dengan melemahkan perempuan, dengan menganiaya kaum homoseksual dan dengan menekan pembangkangan.


en: Mr President, Baroness Ashton, I am very pleased that the approach of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy is the dual approach of discussing human rights and the nuclear issue on a practically equal footing, because Iran is a contradictory example to the world and to the countries surrounding it which, immersed in democratic reform processes and guided by the legitimate democratic aspirations of their peoples, see in Iran exactly what they do not want for themselves, and that is what we are denouncing in the report that will possibly be adopted tomorrow.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, saya sangat senang bahwa pendekatan Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan adalah pendekatan ganda untuk membahas hak asasi manusia dan masalah nuklir pada pijakan yang hampir sama, karena Iran adalah contoh yang kontradiktif. kepada dunia dan negara-negara sekitarnya yang, tenggelam dalam proses reformasi demokratis dan dipandu oleh aspirasi demokratis yang sah dari rakyat mereka, melihat di Iran persis apa yang tidak mereka inginkan untuk diri mereka sendiri, dan itulah yang kami kecam dalam laporan itu. kemungkinan akan diadopsi besok.


en: The second aspect that worries us is Iran's role in the region.

id: Aspek kedua yang mengkhawatirkan kami adalah peran Iran di kawasan.


en: Then there would be an end to the persecution of dissidents, not only of Mr Karoubi and Mr Mousavi, and then one hopes there would be press freedom and a path to free elections for a better Iran.

id: Kemudian akan ada akhir dari penganiayaan terhadap para pembangkang, tidak hanya terhadap Karoubi dan Mousavi, dan kemudian orang berharap akan ada kebebasan pers dan jalan menuju pemilihan umum yang bebas untuk Iran yang lebih baik.


en: Finally, I should like to thank Mr Belder for the work he has done with the shadow rapporteurs so that we were able to balance this report and make it acceptable to the entire European Parliament.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Belder atas pekerjaan yang telah dia lakukan dengan para pelapor bayangan sehingga kami dapat menyeimbangkan laporan ini dan membuatnya dapat diterima oleh seluruh Parlemen Eropa.


en: No one in the world wants the Iranian bomb.

id: Tidak ada seorang pun di dunia yang menginginkan bom Iran.


en: Its support for organisations that destabilise the region cannot be tolerated.

id: Dukungannya untuk organisasi yang mengacaukan kawasan tidak dapat ditoleransi.


en: We all want complete and transparent collaboration with the International Atomic Energy Agency.

id: Kita semua menginginkan kolaborasi yang lengkap dan transparan dengan Badan Energi Atom Internasional.


en: Unfortunately, they have not met with a positive response.

id: Sayangnya, mereka belum mendapat respon positif.


en: As regards the nuclear ambitions of the leadership, the international community stands together at the United Nations.

id: Mengenai ambisi nuklir kepemimpinan, komunitas internasional berdiri bersama di Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I hope, however, that in our overall view of the situation, we are coming to a common way to proceed.

id: Saya berharap, bagaimanapun, bahwa dalam pandangan kita secara keseluruhan tentang situasi ini, kita sampai pada cara yang sama untuk melanjutkan.


en: In this House, we are not quite all of one mind as to how far we should enforce international demands with sanctions.

id: Di DPR ini, kami tidak sependapat tentang seberapa jauh kami harus menegakkan tuntutan internasional dengan sanksi.


en: A list of 80 names has been leaked and attributed to your office.

id: Daftar 80 nama telah bocor dan dikaitkan dengan kantor Anda.


en: Baroness Ashton, you must now draw some conclusions from the report.

id: Baroness Ashton, Anda sekarang harus menarik beberapa kesimpulan dari laporan tersebut.


en: Unemployment has risen to enormous proportions; one in four Iranians is living below the poverty line.

id: Pengangguran telah meningkat ke proporsi yang sangat besar; satu dari empat orang Iran hidup di bawah garis kemiskinan.


en: It is really important that the regime in Tehran must not succeed in breaking a broad common front even in this Chamber.

id: Sangat penting bahwa rezim di Teheran tidak boleh berhasil menghancurkan front umum yang luas bahkan di Kamar ini.


en: As soon as it is now put to a vote, it will be passed by a large majority here in this plenary.

id: Segera setelah pemungutan suara, itu akan disahkan oleh mayoritas besar di sini dalam pleno ini.


en: We Europeans must not stand by while critics of the regime, trade unionists, women's rights workers and those of different faiths are detained, tortured and murdered.

id: Kami orang Eropa tidak boleh berdiam diri saat para pengkritik rezim, anggota serikat pekerja, pekerja hak-hak perempuan dan mereka yang berbeda keyakinan ditahan, disiksa dan dibunuh.


en: While the international community is rightly focused on Libya and seeks ways to end the violence Gaddafi and his collaborators inflict on citizens, let us not allow Iran to be snowed under in our political agendas.

id: Sementara komunitas internasional secara tepat berfokus pada Libya dan mencari cara untuk mengakhiri kekerasan yang dilakukan Khadafi dan kolaboratornya terhadap warga negara, jangan biarkan Iran ikut campur dalam agenda politik kita.


en: Large parts of the region are in fear of Iran's policy.

id: Sebagian besar wilayah takut dengan kebijakan Iran.


en: A policy of complete isolation will just lead us up a dead end and also fails to find favour with many Iranians.

id: Kebijakan isolasi total hanya akan membawa kita ke jalan buntu dan juga gagal untuk disukai banyak orang Iran.


en: Let us hold accountable a system that allows de facto imprisonment of opposition leaders.

id: Mari kita meminta pertanggungjawaban sistem yang memungkinkan pemenjaraan de facto para pemimpin oposisi.


en: We must stick to a double-track strategy going forward, under which we try to engage in dialogue while unambiguously insisting on respect for universal rights and compliance with international treaties.

id: Kita harus tetap berpegang pada strategi jalur ganda ke depan, di mana kita mencoba untuk terlibat dalam dialog sambil dengan tegas menekankan penghormatan terhadap hak-hak universal dan kepatuhan terhadap perjanjian internasional.


en: We must try, plainly harder than before, to put pressure on those responsible for human rights violations, through targeted sanctions, such as restricting entry or freezing their accounts.

id: Kita harus berusaha, jelas lebih keras dari sebelumnya, untuk menekan mereka yang bertanggung jawab atas pelanggaran hak asasi manusia, melalui sanksi yang ditargetkan, seperti membatasi masuk atau membekukan akun mereka.


en: Mr President, the report before us, on which all groups have worked intensively together, represents a very good basis on which the EU can construct its Iran policy.

id: Tuan Presiden, laporan di hadapan kami, di mana semua kelompok telah bekerja sama secara intensif, merupakan dasar yang sangat baik di mana UE dapat membangun kebijakan Iran-nya.


en: Parliament has, with this report, made it unmistakeably clear that democratic change cannot be brought about by external military means.

id: Parlemen, dengan laporan ini, telah memperjelas dengan jelas bahwa perubahan demokratis tidak dapat dilakukan dengan cara militer eksternal.


en: The various issues on which we disagree with the Iranian Government are dealt with as a single overall challenge: the nuclear programme and Iran's relations with its neighbours, the catastrophic human rights situation in the country and the difficult economic situation.

id: Berbagai masalah yang kami tidak setujui dengan Pemerintah Iran ditangani sebagai satu tantangan keseluruhan: program nuklir dan hubungan Iran dengan tetangganya, situasi hak asasi manusia yang dahsyat di negara itu dan situasi ekonomi yang sulit.


en: It is for that reason that I harbour the wish that this great people of culture will rid itself of this leadership sooner rather than later.

id: Karena alasan itulah saya menyimpan harapan agar orang-orang berbudaya besar ini segera melepaskan diri dari kepemimpinan ini.


en: Mr President, Baroness Ashton, I should first like to thank our rapporteur, Mr Belder, for his comprehensive report.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Tuan Belder, atas laporannya yang komprehensif.


en: A responsible attitude by Iran in this area, as well as in that of human rights, a different focus in the region as regards Hamas and Hezbollah, and different rhetoric in relation to Israel, would make Iran an important partner and player in the region's stabilisation, which is another of the things we are calling for in this report.

id: Sikap Iran yang bertanggung jawab di bidang ini, serta hak asasi manusia, fokus yang berbeda di kawasan terkait Hamas dan Hizbullah, dan retorika yang berbeda dalam kaitannya dengan Israel, akan menjadikan Iran mitra dan pemain penting dalam stabilisasi kawasan. , yang merupakan salah satu hal yang kami serukan dalam laporan ini.


en: When Libya is discussed on Friday, please use the momentum to introduce similar measures against those in power in Iran so that justice can be done to the Iranian citizens who, in 2009, started the massive youth uprisings that now inspire a generation in the Middle East and in North Africa.

id: Ketika Libya dibahas pada hari Jumat, silakan gunakan momentum untuk memperkenalkan tindakan serupa terhadap mereka yang berkuasa di Iran sehingga keadilan dapat dilakukan kepada warga Iran yang, pada tahun 2009, memulai pemberontakan pemuda besar-besaran yang sekarang menginspirasi satu generasi di Timur Tengah. dan di Afrika Utara.


en: Madam Vice-President/High Representative, in this report, the European Parliament gives you the mandate to impose sanctions on individuals responsible for the grave human rights abuses that we see, and we have made this recommendation before.

id: Nyonya Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi, dalam laporan ini, Parlemen Eropa memberi Anda mandat untuk menjatuhkan sanksi kepada individu yang bertanggung jawab atas pelanggaran berat hak asasi manusia yang kami lihat, dan kami telah membuat rekomendasi ini sebelumnya.


en: I want to ask whether this is a sign of your inclination to move ahead with this important measure.

id: Saya ingin bertanya apakah ini pertanda kecenderungan Anda untuk bergerak maju dengan langkah penting ini.


en: The European External Action Service must equally examine which economic sanctions actually hit the target and which of them merely impact upon the Iranian people.

id: European External Action Service harus sama-sama memeriksa sanksi ekonomi mana yang benar-benar mengenai sasaran dan mana yang hanya berdampak pada rakyat Iran.


en: The internal political situation is dramatic where human rights and democracy are concerned.

id: Situasi politik internal sangat dramatis ketika menyangkut hak asasi manusia dan demokrasi.


en: Vice-President/High Representative, let the EU lead on efforts to hold accountable individuals who rape women before execution so that there is absolutely no chance they may end up in heaven as virgins, men who shoot dead unarmed youths from rooftops while they walk in the streets, and the judges who convict human rights lawyers for defending juveniles and women.

id: Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi, biarkan UE memimpin upaya untuk meminta pertanggungjawaban individu yang memperkosa wanita sebelum dieksekusi sehingga sama sekali tidak ada kemungkinan mereka berakhir di surga sebagai perawan, pria yang menembak mati pemuda tak bersenjata dari atap saat mereka berjalan masuk jalanan, dan para hakim yang menghukum pengacara hak asasi manusia karena membela anak-anak dan perempuan.


en: And building confidence is what our efforts are all about.

id: Dan membangun kepercayaan diri adalah inti dari upaya kami.


en: Moreover, as Mr Belder has said, Mr Mousavi and Mr Karoubi, the two opposition leaders who had expressed their support for these demonstrations, were held under house arrest and later apparently detained.

id: Selain itu, seperti yang dikatakan Belder, Mousavi dan Karoubi, dua pemimpin oposisi yang telah menyatakan dukungan mereka untuk demonstrasi ini, ditahan di bawah tahanan rumah dan kemudian tampaknya ditahan.


en: We all want to see our talks come to a successful conclusion which - in accordance with the Security Council resolutions - would mean the sanctions would go.

id: Kami semua ingin melihat pembicaraan kami sampai pada kesimpulan yang sukses yang - sesuai dengan resolusi Dewan Keamanan - berarti sanksi akan dicabut.


en: That was the path we were trying to go down.


en: I urge the authorities of Iran simply to grant them the freedom of movement to which they are entitled.

id: Saya mendesak pihak berwenang Iran hanya untuk memberi mereka kebebasan bergerak yang menjadi hak mereka.


en: It was not ready to discuss our proposals unless we first recognised Iran's 'right to enrich uranium'.

id: Itu tidak siap untuk membahas proposal kami kecuali kami pertama kali mengakui 'hak Iran untuk memperkaya uranium'.


en: I see no value in re-writing or re-interpreting it in any selective way.

id: Saya tidak melihat nilai dalam menulis ulang atau menafsirkan ulang dengan cara selektif apa pun.


en: The removal of sanctions is something which would accompany the gradual re-establishment of confidence.

id: Penghapusan sanksi adalah sesuatu yang akan menyertai pembentukan kembali kepercayaan secara bertahap.


en: The continued and systematic oppression, arrests and harassment of lawyers, journalists and others who are exercising their rights is totally unacceptable.

id: Penindasan, penangkapan, dan pelecehan yang terus menerus dan sistematis terhadap pengacara, jurnalis, dan orang lain yang menggunakan hak mereka sama sekali tidak dapat diterima.


en: Dr Salehi told me they were considering their response and I urged them to be positive.

id: Dr Salehi mengatakan kepada saya bahwa mereka sedang mempertimbangkan tanggapan mereka dan saya mendesak mereka untuk bersikap positif.


en: Regrettably, the last IAEA report, issued on 25 February, confirmed Iran's failure to comply with its international obligations.

id: Sayangnya, laporan IAEA terakhir, yang dikeluarkan pada 25 Februari, menegaskan kegagalan Iran untuk mematuhi kewajiban internasionalnya.


en: Like this Parliament, I share the views of so many on the issue of human rights in Iran.

id: Seperti Parlemen ini, saya berbagi pandangan banyak orang tentang masalah hak asasi manusia di Iran.


en: When Iranian people wished to demonstrate peacefully on 14 February in support of the situation in Egypt and Tunisia, the demonstrations were forbidden.

id: Ketika rakyat Iran ingin berdemonstrasi secara damai pada 14 Februari untuk mendukung situasi di Mesir dan Tunisia, demonstrasi dilarang.


en: We have seen very long prison sentences and restrictions on the right to work and travel for up to 20 years for some of the people convicted.

id: Kami telah melihat hukuman penjara yang sangat panjang dan pembatasan hak untuk bekerja dan bepergian hingga 20 tahun untuk beberapa orang yang dihukum.


en: At the second meeting I led on behalf of the E3+3 - China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States - in Istanbul, I presented to Iran our proposals for concrete confidence-building measures, including an updated fuel supply arrangement for the Tehran Research Reactor, as well as other transparency measures.

id: Pada pertemuan kedua yang saya pimpin atas nama E3+3 - China, Prancis, Jerman, Rusia, Inggris, dan Amerika Serikat - di Istanbul, saya menyampaikan kepada Iran proposal kami untuk langkah-langkah membangun kepercayaan yang konkret, termasuk bahan bakar yang diperbarui. pengaturan pasokan untuk Reaktor Penelitian Teheran, serta langkah-langkah transparansi lainnya.


en: I have seen the statement by Socialists and Democrats of the Parliament made on 1 March, and I fully support that.

id: Saya telah melihat pernyataan yang dibuat oleh Sosialis dan Demokrat di Parlemen pada 1 Maret, dan saya sepenuhnya mendukung itu.


en: We will continue our efforts engaging Iran but, at the same time, our efforts to increase the pressure, first of all, through a strengthening of the implementation of existing sanctions.

id: Kami akan melanjutkan upaya kami untuk melibatkan Iran tetapi, pada saat yang sama, upaya kami untuk meningkatkan tekanan, pertama-tama, melalui penguatan penerapan sanksi yang ada.


en: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan dijawab secara tertulis (lihat Lampiran).


en: As for the 'right to enrich', the Non-Proliferation Treaty is careful to balance rights and obligations.

id: Adapun 'hak untuk memperkaya', Traktat Non-Proliferasi berhati-hati untuk menyeimbangkan hak dan kewajiban.


en: In line with our longstanding and firm position on the abolition of the death penalty, I have called for a halt to all pending death penalty cases.

id: Sejalan dengan posisi kami yang sudah lama berdiri dan tegas tentang penghapusan hukuman mati, saya telah menyerukan penghentian semua kasus hukuman mati yang tertunda.


en: I have since met with the new Foreign Minister of Iran, Dr Salehi, in Geneva, a meeting which gave me the chance to explain to him the efforts we have put into the Iran talks and our strong desire for a response, for the security of all of us.

id: Sejak itu saya bertemu dengan Menteri Luar Negeri Iran yang baru, Dr Salehi, di Jenewa, sebuah pertemuan yang memberi saya kesempatan untuk menjelaskan kepadanya upaya yang telah kami lakukan dalam pembicaraan Iran dan keinginan kuat kami untuk tanggapan, demi keamanan kita semua.


en: Despite our efforts to secure verifiable information, it remains unclear whether they are under house arrest or otherwise imprisoned.

id: Terlepas dari upaya kami untuk mengamankan informasi yang dapat diverifikasi, masih belum jelas apakah mereka berada di bawah tahanan rumah atau dipenjara.


en: Honourable Members will know that these proposals would bring immediate benefit for both sides and could pave the way for a process to address concerns and gradually build mutual confidence.

id: Anggota Yang Terhormat akan mengetahui bahwa proposal ini akan membawa manfaat langsung bagi kedua belah pihak dan dapat membuka jalan bagi proses untuk mengatasi masalah dan secara bertahap membangun rasa saling percaya.


en: I remain very concerned about the treatment of Mr Karoubi and Mr Mousavi and I issued a statement on 4 March to that effect.

id: Saya tetap sangat prihatin dengan perlakuan Tuan Karoubi dan Tuan Mousavi dan saya mengeluarkan pernyataan pada tanggal 4 Maret tentang hal itu.


en: For the European Union, we remain determined to work towards a diplomatic solution on the basis of our double-track approach, combining pressure with dialogue.

id: Untuk Uni Eropa, kami tetap bertekad untuk bekerja menuju solusi diplomatik berdasarkan pendekatan jalur ganda kami, menggabungkan tekanan dengan dialog.