en: In connection with the consideration of the 2002 budget, an appropriation was approved for the breaking up of Member States' fishing vessels as compensation for the failure to renew the fishing agreement with Morocco.

id: Sehubungan dengan pertimbangan anggaran tahun 2002, suatu alokasi telah disetujui untuk pembubaran kapal-kapal penangkap ikan Negara-negara Anggota sebagai kompensasi atas kegagalan untuk memperbarui perjanjian penangkapan ikan dengan Maroko.


en: The only detail I omitted was the date when they took place.

id: Satu-satunya detail yang saya hilangkan adalah tanggal terjadinya.


en: A maximum of 28% of the total amount can be used for the permanent transfer of vessels to a third country with or without the creation of a joint enterprise, or for the modernisation of vessels.

id: Maksimal 28% dari jumlah tersebut dapat digunakan untuk pemindahan kapal secara permanen ke negara ketiga dengan atau tanpa pembentukan perusahaan patungan, atau untuk modernisasi kapal.


en: I am not speaking in the context of Spain but of the European Union, since the negotiations that will be opening on 15 March have nothing to do with Spain and are completely European, just as this House and my question are also entirely European.

id: Saya tidak berbicara dalam konteks Spanyol tetapi Uni Eropa, karena negosiasi yang akan dibuka pada 15 Maret tidak ada hubungannya dengan Spanyol dan sepenuhnya Eropa, sama seperti House ini dan pertanyaan saya juga sepenuhnya Eropa.


en: I would ask speakers to put questions and to state their opinions but not to put words into the mouths of others because this is not what we are here for and nor do I think that this is the spirit in which we should be working.

id: Saya akan meminta pembicara untuk mengajukan pertanyaan dan untuk menyatakan pendapat mereka tetapi tidak memasukkan kata-kata ke mulut orang lain karena ini bukan tujuan kami di sini dan saya juga tidak berpikir bahwa ini adalah semangat di mana kami harus bekerja.


en: Mr President, ladies and gentlemen, without going into the issues raised by the honourable lady, I would like to point out on behalf of the Commission that matters concerning the bilateral relations between Morocco and an EU Member State have no bearing on the European Union's comprehensive strategy on the Mediterranean countries.

id: Bapak Presiden, hadirin yang terhormat, tanpa membahas masalah yang diangkat oleh Yang Terhormat, saya ingin menunjukkan atas nama Komisi bahwa hal-hal mengenai hubungan bilateral antara Maroko dan Negara Anggota Uni Eropa tidak ada hubungannya dengan komprehensif Uni Eropa. strategi di negara-negara Mediterania.


en: Mr President, Mr Seppänen, ladies and gentlemen, on 17 December last year, the Council adopted the Commission proposal to allocate appropriate financial aid to fishermen and vessel owners who had operated under the Fisheries Agreement with Morocco, in order to enable them to undertake conversion of vessels and activities.

id: Bapak Presiden, Bapak Seppänen, hadirin sekalian, pada tanggal 17 Desember tahun lalu, Dewan mengadopsi proposal Komisi untuk mengalokasikan bantuan keuangan yang sesuai kepada nelayan dan pemilik kapal yang telah beroperasi berdasarkan Perjanjian Perikanan dengan Maroko, untuk memungkinkan mereka melakukan konversi kapal dan kegiatan.


en: For example, if you look at recent trends in the trade in agricultural products, you will see that interestingly enough, Morocco's imports such as grain from the USA have increased very substantially.

id: Misalnya, jika Anda melihat tren terbaru dalam perdagangan produk pertanian, Anda akan melihat bahwa cukup menarik, impor Maroko seperti biji-bijian dari Amerika Serikat telah meningkat sangat substansial.


en: Subject: Phasing-out of export subsidies


en: What plans does the EU have for scaling down or phasing out these subsidies in the years to come?

id: Rencana apa yang dimiliki UE untuk mengurangi atau menghapus subsidi ini di tahun-tahun mendatang?


en: I would like to thank the Commissioner for that exhaustive answer.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawaban yang lengkap itu.


en: The EU spends nearly EUR five billion each year on subsidies of exports of its own agricultural produce.

id: Uni Eropa menghabiskan hampir EUR lima miliar setiap tahun untuk subsidi ekspor hasil pertaniannya sendiri.


en: Question No 53 by Paulo Casaca (H-0142/02):

id: Pertanyaan No 53 oleh Paulo Casaca (H-0142/02):


en: I think that the European Union is in a unique position when it comes to export subsidies.

id: Saya pikir Uni Eropa berada dalam posisi yang unik dalam hal subsidi ekspor.


en: The Commission is also endeavouring to shape its export policies in such a way as to avoid negative impacts on developing countries' production when granting refunds.

id: Komisi juga berusaha untuk membentuk kebijakan ekspornya sedemikian rupa untuk menghindari dampak negatif pada produksi negara berkembang ketika memberikan pengembalian uang.


en: Furthermore, the European Union has already reduced its export refunds by 50%.

id: Selain itu, Uni Eropa telah mengurangi pengembalian ekspornya sebesar 50%.


en: We have already made this very clear in the proposal we put forward as part of the Article 20 negotiations.

id: Kami telah membuat ini sangat jelas dalam proposal yang kami ajukan sebagai bagian dari negosiasi Pasal 20.


en: The negotiations will cover all forms of export subsidies, not only our export refunds.

id: Negosiasi akan mencakup semua bentuk subsidi ekspor, tidak hanya pengembalian ekspor kami.


en: Mr President, I would indeed prefer to answer these two questions together, as their content is the same.

id: Pak Presiden, saya memang lebih suka menjawab kedua pertanyaan ini bersama-sama, karena isinya sama.


en: Question No 52 by Jonas Sjöstedt (H-0086/02):

id: Pertanyaan No 52 oleh Jonas Sjöstedt (H-0086/02):


en: Can the Commission explain, in terms of timetables and procedures, how it intends to act on this objective, on the basis of full compliance with Article 33, paragraph 1(b) of the Treaty?

id: Dapatkah Komisi menjelaskan, dalam hal jadwal dan prosedur, bagaimana ia bermaksud untuk bertindak atas tujuan ini, berdasarkan kepatuhan penuh terhadap Pasal 33, paragraf 1(b) dari Perjanjian?


en: Were these ships, which are now being scrapped or sold to Moroccan buyers with EU aid, possibly financed out of other EU funds at the stage when they were purchased.

id: Apakah kapal-kapal ini, yang sekarang sedang dibongkar atau dijual ke pembeli Maroko dengan bantuan UE, mungkin dibiayai dari dana UE lainnya pada tahap ketika mereka dibeli.


en: It would be unacceptable to demand a further reduction of subsidies from the European Union alone.

id: Tidak dapat diterima untuk menuntut pengurangan subsidi lebih lanjut dari Uni Eropa saja.


en: Subject: EU export subsidies for agricultural produce

id: Subjek: Subsidi ekspor UE untuk produk pertanian


en: This agreement, like any of the others and as is usual with such texts, is conditional on the final outcome of the talks.

id: Kesepakatan ini, seperti kesepakatan lainnya dan seperti biasa dengan teks-teks semacam itu, bergantung pada hasil akhir pembicaraan.


en: Outside the framework of this programme, there are only the Structural Funds for the fisheries industry, which govern all scrapping measures and where the same conditions apply universally.

id: Di luar kerangka program ini, hanya ada Dana Struktural untuk industri perikanan, yang mengatur semua tindakan scrapping dan di mana kondisi yang sama berlaku secara universal.


en: The Commission undertook in Doha to launch negotiations for the 'reduction of all forms of export subsidies, "with a view to phasing out"'.

id: Komisi melakukan di Doha untuk meluncurkan negosiasi untuk 'pengurangan semua bentuk subsidi ekspor, "dengan maksud untuk dihapuskan secara bertahap"'.


en: These subsidies seriously damage the prospects of other countries, particularly developing ones, of maintaining a viable position on the market in agricultural produce.

id: Subsidi ini sangat merusak prospek negara lain, terutama negara berkembang, untuk mempertahankan posisi yang layak di pasar produk pertanian.


en: As far as the common agricultural policy permits, the process of reducing subsidies will continue, with due account being taken of the interests of our own producers and trading companies in this context.

id: Sejauh kebijakan pertanian umum mengizinkan, proses pengurangan subsidi akan terus berlanjut, dengan memperhatikan kepentingan produsen dan perusahaan dagang kita sendiri dalam konteks ini.


en: Mr President, the situation is really quite clear: This is a specific programme which was adopted in order to address the particular problem arising from the non-renewal of the Fisheries Agreement with Morocco.

id: Tuan Presiden, situasinya sangat jelas: Ini adalah program khusus yang diadopsi untuk mengatasi masalah khusus yang timbul dari tidak diperbaruinya Perjanjian Perikanan dengan Maroko.


en: In other words, I wish to draw attention with my question to how short or long-term EU fishing policy is.

id: Dengan kata lain, saya ingin menarik perhatian dengan pertanyaan saya tentang seberapa pendek atau jangka panjang kebijakan penangkapan ikan UE.


en: Within this specific programme, the conditions which I have outlined apply.

id: Dalam program khusus ini, kondisi yang telah saya uraikan berlaku.


en: Our final positions must be established against the background of the overall negotiations.

id: Posisi akhir kita harus ditetapkan dengan latar belakang keseluruhan negosiasi.


en: As they deal with the same subject, Question Nos 52 and 53 will be taken together.

id: Karena mereka menangani subjek yang sama, Pertanyaan No 52 dan 53 akan diambil bersama-sama.


en: In 1993, export refunds still totalled EUR 10 billion, whereas they currently amount to less than EUR 5 billion.

id: Pada tahun 1993, pengembalian ekspor masih berjumlah EUR 10 miliar, sedangkan saat ini jumlahnya kurang dari EUR 5 miliar.


en: In the case of a five-year-old ship, for example, half the subsidy must be repaid.

id: Dalam kasus kapal berumur lima tahun, misalnya, separuh dari subsidi harus dilunasi.


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his reply, which was quite thorough with regard to the use of this aid.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya, yang cukup teliti mengenai penggunaan bantuan ini.


en: For example, they will also focus on a regime for export credits, the export subsidy element of various food programmes, and trade-distorting practices by state-owned trading companies.

id: Misalnya, mereka juga akan fokus pada rezim kredit ekspor, elemen subsidi ekspor dari berbagai program pangan, dan praktik distorsi perdagangan oleh perusahaan dagang milik negara.


en: The additional funds and improved conditions for the scrapping or sale of vessels only apply in this individual case.

id: Dana tambahan dan kondisi yang lebih baik untuk pembongkaran atau penjualan kapal hanya berlaku dalam kasus individu ini.


en: I would still like to home in on one matter with a question that was contained in the original question.

id: Saya masih ingin membahas satu masalah dengan pertanyaan yang terkandung dalam pertanyaan awal.


en: Lastly, I would also like to thank the NGOs who really made an enormous effort for this report.

id: Terakhir, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada LSM yang benar-benar berusaha keras untuk laporan ini.


en: Our responsibility as elected representatives is to preserve a rich biodiversity.

id: Tanggung jawab kami sebagai wakil terpilih adalah untuk melestarikan keanekaragaman hayati yang kaya.


en: The EU is in a class of its own as the biggest subsidising power on a global basis.

id: Uni Eropa berada di kelasnya sendiri sebagai kekuatan subsidi terbesar secara global.


en: Under our current organisation of the market, we have a commitment to guarantee a specific price for skimmed milk powder and butter.

id: Di bawah organisasi pasar kami saat ini, kami memiliki komitmen untuk menjamin harga khusus untuk susu bubuk skim dan mentega.


en: The reform process, too, is set to continue.

id: Proses reformasi juga akan terus berlanjut.


en: As long as this commitment is in place, we can only export butter and skimmed milk powder with appropriate subsidies.

id: Selama komitmen ini ada, kami hanya bisa mengekspor mentega dan susu bubuk skim dengan subsidi yang sesuai.


en: Furthermore, vessel owners who purchased their ship with Community aid and who now wish to export it or transfer it to a joint enterprise with a Community subsidy must repay a proportion of the subsidy received for the original purchase.

id: Selanjutnya, pemilik kapal yang membeli kapal mereka dengan bantuan Komunitas dan yang sekarang ingin mengekspornya atau mengalihkannya ke perusahaan patungan dengan subsidi Komunitas harus membayar kembali sebagian dari subsidi yang diterima untuk pembelian awal.


en: In response to the criticism voiced by the Court of Auditors regarding the use of export refunds, the Commission has devised an action plan which will be implemented during the first half of this year and which will introduce substantial changes to the current system.

id: Menanggapi kritik yang disuarakan oleh Pengadilan Auditor mengenai penggunaan pengembalian dana ekspor, Komisi telah menyusun rencana aksi yang akan dilaksanakan selama paruh pertama tahun ini dan yang akan memperkenalkan perubahan substansial pada sistem saat ini.


en: Mr President, we are indeed the largest market, and we are by far the largest importers of products from the developing countries.

id: Bapak Presiden, kami memang pasar terbesar, dan sejauh ini kami adalah importir produk terbesar dari negara-negara berkembang.


en: It is therefore a little over-simplistic merely to point out to the Commission that reforms are required.

id: Oleh karena itu, agak terlalu menyederhanakan hanya untuk menunjukkan kepada Komisi bahwa reformasi diperlukan.


en: Mr President, I should also like to thank Commissioner Fischler for the explanations he has given us, which have been extremely useful.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Fischler atas penjelasan yang telah dia berikan kepada kami, yang sangat bermanfaat.


en: The amount to be repaid depends on the age of the vessel.

id: Jumlah yang harus dibayar tergantung pada usia kapal.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is my pleasure to present to you the report on biodiversity.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dengan senang hati saya menyampaikan laporan tentang keanekaragaman hayati.


en: As the time allotted to Question Time has elapsed, Questions Nos. 54 to 92 will be answered in writing

id: Karena waktu yang diberikan untuk Waktu Pertanyaan telah berlalu, Pertanyaan No. 54 sd 92 akan dijawab secara tertulis


en: The EU's subsidies have come in for strong criticism in the WTO and part of the conclusions of the WTO meeting in Qatar was an objective to review subsidies.

id: Subsidi UE telah mendapat kritik keras di WTO dan bagian dari kesimpulan pertemuan WTO di Qatar adalah tujuan untuk meninjau subsidi.


en: This bold undertaking by the Commission is also justified internally, given the considerable inefficiencies and abuses which this system has given rise to, not to mention its dubious impact on fulfilment of the objectives of Article 33 of the Treaty, especially regarding action to ensure a fair income for farmers.

id: Tindakan berani Komisi ini juga dibenarkan secara internal, mengingat ketidakefisienan dan penyalahgunaan yang ditimbulkan oleh sistem ini, belum lagi dampaknya yang meragukan terhadap pemenuhan tujuan Pasal 33 Perjanjian, terutama mengenai tindakan untuk memastikan keadilan yang adil. pendapatan bagi petani.


en: Let us take the milk production sector as an example, as I have already mentioned.

id: Mari kita ambil contoh sektor produksi susu, seperti yang telah saya sebutkan.


en: According to the press, since last December this type of compensation has risen very substantially in the meat sector.

id: Menurut pers, sejak Desember lalu jenis kompensasi ini telah meningkat sangat substansial di sektor daging.


en: On the other hand, in the last two years, we have more or less phased out export subsidies on grain, and massively reduced them on beef.

id: Di sisi lain, dalam dua tahun terakhir, kita kurang lebih telah menghapus subsidi ekspor gandum, dan menguranginya secara besar-besaran pada daging sapi.


en: In order to put a stop to this massacre, the Convention on Biological Diversity was signed at the Earth Summit in Rio.

id: Untuk menghentikan pembantaian ini, Konvensi Keanekaragaman Hayati ditandatangani pada KTT Bumi di Rio.


en: We also call on the Commission to present a specific indicator for biodiversity by 2003.

id: Kami juga meminta Komisi untuk menyajikan indikator khusus untuk keanekaragaman hayati pada tahun 2003.


en: We demand that they be applied throughout the European Union, including in the candidate countries and in the outermost regions and particularly in areas such as the coral reef.

id: Kami menuntut agar hal itu diterapkan di seluruh Uni Eropa, termasuk di negara-negara kandidat dan di wilayah terluar dan khususnya di wilayah seperti terumbu karang.


en: We need additional action plans, particularly for forestry and for transport, as all these Community policies had or still have a negative impact on biodiversity.

id: Kami membutuhkan rencana aksi tambahan, terutama untuk kehutanan dan transportasi, karena semua kebijakan Komunitas ini telah atau masih berdampak negatif pada keanekaragaman hayati.


en: And although the Commission claims its ambition is to reverse the current trend, it is fully aware of the challenge that it faces.

id: Dan meskipun Komisi mengklaim ambisinya adalah untuk membalikkan tren saat ini, Komisi sepenuhnya menyadari tantangan yang dihadapinya.


en: Given the pace of the common agricultural policy reforms, further reductions in export refunds can therefore also be anticipated.

id: Mengingat laju reformasi kebijakan pertanian bersama, pengurangan lebih lanjut dalam pengembalian dana ekspor juga dapat diantisipasi.


en: We must have the same approach towards preserving our natural heritage and biological diversity.

id: Kita harus memiliki pendekatan yang sama untuk melestarikan warisan alam dan keanekaragaman hayati kita.


en: The CAP is a useful instrument for biodiversity, as are the resolutions of the Earth Summit adopted at the Helsinki and Gothenburg Councils.

id: CAP adalah instrumen yang berguna untuk keanekaragaman hayati, seperti juga resolusi KTT Bumi yang diadopsi di Dewan Helsinki dan Gothenburg.


en: In my view, we should also remind ourselves sometimes that the European Union alone imports more agricultural products from the developing countries than the USA, Japan, Canada, New Zealand and Australia put together.

id: Dalam pandangan saya, kadang-kadang kita juga harus mengingatkan diri kita sendiri bahwa Uni Eropa saja yang mengimpor lebih banyak produk pertanian dari negara-negara berkembang daripada gabungan AS, Jepang, Kanada, Selandia Baru, dan Australia.


en: We also call on the Union to put in place an ambitious policy to preserve its own biodiversity.

id: Kami juga meminta Serikat untuk menerapkan kebijakan ambisius untuk melestarikan keanekaragaman hayatinya sendiri.


en: With regard to sugar, the situation is as follows: We have pledged, also to this House, that we will undertake a study of competition in the sugar industry this year and that depending on the findings, the Commission will then exercise the option included in the extension of the common organisation of the market in sugar: we can utilise the review clause which it contains and then make further proposals in line with this clause.

id: Berkenaan dengan gula, situasinya adalah sebagai berikut: Kami telah berjanji, juga kepada DPR, bahwa kami akan melakukan studi persaingan di industri gula tahun ini dan bahwa tergantung pada temuan, Komisi kemudian akan menggunakan opsi yang termasuk dalam perluasan organisasi umum pasar gula: kita dapat menggunakan klausul peninjauan yang dikandungnya dan kemudian membuat proposal lebih lanjut sesuai dengan klausul ini.


en: As you know, the next step is the mid-term review in June this year, but in some sectors, further measures are already planned, for example in the olive sector, the fruit and vegetable sector, and in many others too.

id: Seperti yang Anda ketahui, langkah selanjutnya adalah tinjauan jangka menengah pada bulan Juni tahun ini, tetapi di beberapa sektor, langkah-langkah lebih lanjut sudah direncanakan, misalnya di sektor zaitun, sektor buah dan sayuran, dan di banyak lainnya juga.


en: Because the gap with the world market price is still very high in these sectors, and this price can only be reached by carrying out reforms in these two sectors.

id: Karena gap dengan harga pasar dunia masih sangat tinggi di sektor-sektor tersebut, dan harga ini hanya bisa dicapai dengan melakukan reformasi di kedua sektor tersebut.


en: We must find ways of preserving these areas.

id: Kita harus menemukan cara untuk melestarikan daerah-daerah ini.


en: The Barcelona Spring European Council is due to adopt six environmental indicators.

id: Dewan Eropa Musim Semi Barcelona akan mengadopsi enam indikator lingkungan.


en: The next item is the report (A5-0063/2002) by Mrs Isler Béguin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation [COM(2001) 162 - C5-0467/2001 - 2001/2189(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0063/2002) oleh Nyonya Isler Béguin, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang aksi keanekaragaman hayati rencana di bidang konservasi sumber daya alam, pertanian, perikanan, dan kerjasama pembangunan dan ekonomi [COM(2001) 162 - C5-0467/2001 - 2001/2189(COS)].


en: No mention is made of biodiversity.

id: Tidak disebutkan tentang keanekaragaman hayati.


en: I would also like to thank the draftsmen of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Development and Cooperation who supported all the drafts that your rapporteur presented on the protection of biodiversity.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada penyusun pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, Komite Perikanan dan Komite Pembangunan dan Kerjasama yang mendukung semua rancangan yang disajikan pelapor Anda tentang perlindungan keanekaragaman hayati.


en: If you look at the structure of export refunds, you will see that we spend by far the most substantial proportion of funds on exports of milk products, sugar and sugar products.

id: Jika Anda melihat struktur pengembalian dana ekspor, Anda akan melihat bahwa kami menghabiskan sebagian besar dana untuk ekspor produk susu, gula dan produk gula.


en: With regard to exports, a key factor in this context is that we can only reduce export refunds in sectors where appropriate reforms of the common agricultural policy are taking place.

id: Berkenaan dengan ekspor, faktor kunci dalam konteks ini adalah bahwa kita hanya dapat mengurangi pengembalian ekspor di sektor-sektor di mana reformasi yang tepat dari kebijakan pertanian umum sedang berlangsung.


en: What is the real use of biodiversity, or, in more straightforward terms, why protect nature when there are so many other issues of concern?

id: Apa kegunaan sebenarnya dari keanekaragaman hayati, atau, dalam istilah yang lebih sederhana, mengapa melindungi alam ketika ada begitu banyak masalah lain yang menjadi perhatian?


en: I would like to remind you that biodiversity plays a part in our own survival and that although nature does not need man to survive, we, as human beings, need nature in order to live.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa keanekaragaman hayati berperan dalam kelangsungan hidup kita sendiri dan bahwa meskipun alam tidak membutuhkan manusia untuk bertahan hidup, kita, sebagai manusia, membutuhkan alam untuk hidup.


en: But I must confess, Commissioner, that I am somewhat disappointed at the lack of force in what you had to say about this commitment to phase out subsidies for farm exports, which is absolutely essential.

id: Tetapi saya harus mengakui, Komisaris, bahwa saya agak kecewa dengan kurangnya kekuatan dalam apa yang Anda katakan tentang komitmen untuk menghapus subsidi untuk ekspor pertanian, yang sangat penting.


en: This rich biodiversity holds the assets for the development of future generations.

id: Keanekaragaman hayati yang kaya ini memegang aset untuk pengembangan generasi mendatang.


en: Mr President, Mr Casaca, stringency is one thing, but coherence is another.

id: Tuan Presiden, Tuan Casaca, ketegasan adalah satu hal, tetapi koherensi adalah hal lain.


en: I would like to take this opportunity to thank the Members here today and those who worked with me with a view to drafting and presenting this resolution to you today.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Anggota di sini hari ini dan mereka yang bekerja dengan saya dengan maksud untuk menyusun dan menyajikan resolusi ini kepada Anda hari ini.


en: The Court of Auditors has also highlighted the fact that the expenditure is not checked in a satisfactory manner.

id: Pengadilan Auditor juga telah menyoroti fakta bahwa pengeluaran tidak diperiksa dengan cara yang memuaskan.


en: As the WTO negotiating round which has now been agreed is scheduled to end in 2004, it would be premature at this stage to determine the European Union's positions in detail or, indeed, predict the outcomes of the negotiations.

id: Karena putaran negosiasi WTO yang sekarang telah disepakati dijadwalkan berakhir pada tahun 2004, akan terlalu dini pada tahap ini untuk menentukan posisi Uni Eropa secara rinci atau, bahkan, memprediksi hasil negosiasi.


en: Furthermore, as you are aware, we have agreed on an open-door policy for products from the poorest countries of the world.

id: Selanjutnya, seperti yang Anda ketahui, kami telah menyepakati kebijakan pintu terbuka untuk produk dari negara-negara termiskin di dunia.


en: In the Doha Ministerial Declaration, the WTO members pledged to engage in comprehensive negotiations aimed at reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies, although the text ultimately adopted in Doha left the final outcome of the negotiations open.

id: Dalam Deklarasi Menteri Doha, para anggota WTO berjanji untuk terlibat dalam negosiasi komprehensif yang ditujukan untuk pengurangan, dengan maksud untuk menghapus secara bertahap, semua bentuk subsidi ekspor, meskipun teks yang akhirnya diadopsi di Doha membiarkan hasil akhir negosiasi terbuka.


en: Are there any plans for the next two, three or four years to further reduce the EUR 5 billion granted as export subsidies in the past year?

id: Apakah ada rencana untuk dua, tiga atau empat tahun ke depan untuk mengurangi lebih lanjut EUR 5 miliar yang diberikan sebagai subsidi ekspor pada tahun lalu?


en: We therefore have every reason to hold our heads high when dealing with the other developed states.

id: Oleh karena itu, kami memiliki setiap alasan untuk mengangkat kepala kami tinggi-tinggi ketika berhadapan dengan negara-negara maju lainnya.


en: Thank you very much, Mr Fischler, for your dedication to Question Time this afternoon.

id: Terima kasih banyak, Tuan Fischler, atas dedikasi Anda pada Waktu Tanya Jawab sore ini.


en: That is something which should be drawn to the attention, first and foremost, of the Member States.

id: Itu adalah sesuatu yang harus menjadi perhatian, pertama dan terutama, dari Negara-negara Anggota.


en: As you probably know, there is currently no political majority in the European Union in favour of reforming the existing organisation of the milk market.

id: Seperti yang mungkin Anda ketahui, saat ini tidak ada mayoritas politik di Uni Eropa yang mendukung reformasi organisasi pasar susu yang ada.


en: We know that they are excellent observers who have a perfect understanding of the status of biodiversity throughout the world.

id: Kita tahu bahwa mereka adalah pengamat luar biasa yang memiliki pemahaman sempurna tentang status keanekaragaman hayati di seluruh dunia.


en: We can see this destruction taking place every day.

id: Kita bisa melihat kehancuran ini terjadi setiap hari.


en: Although there is consensus between the various groups within Parliament on the ways of protecting biodiversity, several Members hold conflicting views on the impact of GMOs on biodiversity.

id: Meskipun ada konsensus antara berbagai kelompok di dalam Parlemen tentang cara melindungi keanekaragaman hayati, beberapa Anggota memiliki pandangan yang bertentangan tentang dampak transgenik terhadap keanekaragaman hayati.


en: - (ES) Mr President, farming is an economic activity that depends on biological processes and which accounts for the use of much of the Community's natural resources.

id: - (ES) Bapak Presiden, bertani adalah kegiatan ekonomi yang bergantung pada proses biologis dan yang menggunakan sebagian besar sumber daya alam Masyarakat.


en: We already have the birds and habitats directives, which enable us to preserve a part of our biodiversity.

id: Kami sudah memiliki arahan tentang burung dan habitat, yang memungkinkan kami untuk melestarikan sebagian dari keanekaragaman hayati kami.


en: Nonetheless, as rapporteur, I hope that the references to the environmental liability of GMOs for polluting the countryside are retained.

id: Meskipun demikian, sebagai pelapor, saya berharap referensi tentang tanggung jawab lingkungan dari transgenik karena mencemari pedesaan tetap dipertahankan.


en: I must also point out that in 2001 this reduction was closely connected to the rise in the value of the dollar and not to any reform of agricultural policy; and I must also say that there have been substantial increases in the amounts of subsidies for all products not included in Annex I. This is a situation that concerns me and I should like to ask Commissioner Fischler if he thinks it realistic that these reforms of the CAP that he has been talking about will be carried out in good enough time to be able to gradually eliminate these export subsidies?

id: Saya juga harus menunjukkan bahwa pada tahun 2001 pengurangan ini terkait erat dengan kenaikan nilai dolar dan bukan dengan reformasi kebijakan pertanian; dan saya juga harus mengatakan bahwa telah terjadi peningkatan substansial dalam jumlah subsidi untuk semua produk yang tidak termasuk dalam Lampiran I. Ini adalah situasi yang mengkhawatirkan saya dan saya ingin bertanya kepada Komisaris Fischler apakah menurutnya realistis bahwa reformasi CAP yang dia bicarakan akan dilakukan dalam waktu yang cukup baik untuk bisa menghilangkan subsidi ekspor ini secara bertahap?


en: Mr President, the situation is not rosy and I would like to answer a question that, strictly speaking, has not been raised but which is often implicit in some Members' comments.

id: Tuan Presiden, situasinya tidak cerah dan saya ingin menjawab pertanyaan yang, sebenarnya, belum diangkat tetapi sering tersirat dalam komentar beberapa Anggota.


en: The European Union has still to equip itself with the political and financial means to hope to achieve this objective.

id: Uni Eropa masih harus melengkapi dirinya dengan sarana politik dan keuangan untuk berharap mencapai tujuan ini.


en: We call upon the Union to place the issue of biodiversity on the Johannesburg agenda and upon the Commission to present an action plan at this meeting, as it is doing for the European Union.

id: Kami menyerukan kepada Uni untuk menempatkan masalah keanekaragaman hayati dalam agenda Johannesburg dan kepada Komisi untuk mempresentasikan rencana aksi pada pertemuan ini, seperti yang dilakukan untuk Uni Eropa.


en: Ten years down the line, it is still the poor relative - the Convention's signatory States have not kept their commitments and so far no country has biodiversity in its list of priorities for September's summit in Johannesburg.

id: Sepuluh tahun kemudian, negara ini masih tergolong miskin - negara-negara penandatangan Konvensi belum memenuhi komitmen mereka dan sejauh ini tidak ada negara yang memiliki keanekaragaman hayati dalam daftar prioritasnya untuk pertemuan puncak bulan September di Johannesburg.


en: My question concerns what the plans look like for the years ahead.

id: Pertanyaan saya menyangkut seperti apa rencana untuk tahun-tahun mendatang.


en: As you will have realised, the large screens are not working properly; however, the screens serving the President's bench are working.

id: Seperti yang akan Anda sadari, layar besar tidak berfungsi dengan baik; Namun, layar yang melayani bangku Presiden berfungsi.


en: In just a few days' time, the Conference in The Hague will be held, which will bring together those party to the Convention on Biological Diversity, the European Parliament, by means of our resolution, must shoulder its responsibilities and send out a strong and clear message.

id: Hanya dalam waktu beberapa hari, Konferensi di Den Haag akan diadakan, yang akan menyatukan pihak-pihak Konvensi Keanekaragaman Hayati, Parlemen Eropa, melalui resolusi kami, harus memikul tanggung jawabnya dan mengirimkan kekuatan dan pesan yang jelas.


en: We must reiterate the fundamental role of biodiversity as the cornerstone of sustainable development and the importance of the full application of the Convention and its provisions.

id: Kita harus menegaskan kembali peran mendasar keanekaragaman hayati sebagai landasan pembangunan berkelanjutan dan pentingnya penerapan penuh Konvensi dan ketentuan-ketentuannya.


en: A Community strategy for biodiversity must guarantee a method of farming that is more sustainable, in the broadest sense of the word, and which, in addition to the biological aspects, incorporates economic and social requirements and, ultimately, the survival of the rural world.

id: Strategi Komunitas untuk keanekaragaman hayati harus menjamin metode pertanian yang lebih berkelanjutan, dalam arti luas, dan yang, selain aspek biologis, memasukkan persyaratan ekonomi dan sosial dan, pada akhirnya, kelangsungan hidup dunia pedesaan.


en: Both the relentless intensification of farming and the fact that farmers are leaving the industry, with the consequent decline of rural areas, are having a devastating effect on biodiversity.

id: Baik intensifikasi pertanian yang tak henti-hentinya maupun fakta bahwa para petani meninggalkan industri, dengan konsekuensi penurunan wilayah pedesaan, memiliki dampak yang menghancurkan pada keanekaragaman hayati.


en: To reverse this destructive tendency is a bold challenge, admittedly, but it is one we are prepared to face.

id: Membalikkan kecenderungan destruktif ini memang merupakan tantangan yang berani, tetapi ini adalah tantangan yang siap kita hadapi.


en: I would add to this the new threats posed by the introduction of certain GMOs and even the conflicts related to the ownership of living things, which give an indication of future ambitions.

id: Saya akan menambahkan ini ancaman baru yang ditimbulkan oleh pengenalan transgenik tertentu dan bahkan konflik yang berkaitan dengan kepemilikan makhluk hidup, yang memberikan indikasi ambisi masa depan.


en: To sum up, allow me, Mr President, to presume that no one would even think of planning to destroy a cathedral, for example, or a listed monument to build a motorway.

id: Singkatnya, izinkan saya, Tuan Presiden, untuk menganggap bahwa tidak seorang pun akan berpikir untuk berencana menghancurkan katedral, misalnya, atau monumen yang terdaftar untuk membangun jalan raya.


en: For this reason, it must play a double-edged and central role in the conservation of biodiversity: first, by consolidating farming practices that are compatible with the environment and, secondly, by ensuring the survival of viable farms and systems of production throughout the territory of the European Union.

id: Untuk alasan ini, ia harus memainkan peran bermata dua dan sentral dalam konservasi keanekaragaman hayati: pertama, dengan mengkonsolidasikan praktik pertanian yang kompatibel dengan lingkungan dan, kedua, dengan memastikan kelangsungan hidup pertanian dan sistem produksi yang layak di seluruh wilayah. dari Uni Eropa.


en: Is the Brazilian Congress not due to issue an opinion in the near future on a project that authorises the use of 50% of the Amazon rain forest, which we know represents a huge genetic pool?

id: Apakah Kongres Brasil tidak akan mengeluarkan pendapat dalam waktu dekat tentang sebuah proyek yang mengizinkan penggunaan 50% dari hutan hujan Amazon, yang kita tahu mewakili kumpulan genetik yang sangat besar?


en: It is not out of disinterest that man destroys or threatens biodiversity - very much the opposite in fact.

id: Bukan karena ketidaktertarikan bahwa manusia menghancurkan atau mengancam keanekaragaman hayati - justru sebaliknya.


en: Furthermore, maintaining this sustainable form of farming is a prerequisite for the European agricultural model, which is based on the protection of multifunctionality in agriculture, as the Council and the European Parliament have reiterated in numerous resolutions.

id: Lebih jauh lagi, mempertahankan bentuk pertanian berkelanjutan ini merupakan prasyarat bagi model pertanian Eropa, yang didasarkan pada perlindungan multifungsi dalam pertanian, seperti yang telah ditegaskan kembali oleh Dewan dan Parlemen Eropa dalam berbagai resolusi.


en: It is because huge financial interests are at stake, involving the precious wood as well as trafficking in endangered species, the intensive farming of land, the overexploitation of fish stocks or even the pillaging of the age-old practices of indigenous peoples.

id: Hal ini karena kepentingan keuangan yang besar dipertaruhkan, yang melibatkan kayu berharga serta perdagangan spesies yang terancam punah, pertanian intensif lahan, eksploitasi berlebihan stok ikan atau bahkan penjarahan praktik kuno masyarakat adat.


en: On this basis it would be a mistake to confine the protection of biodiversity within the narrow limits of the CAP's second pillar and, more specifically, within agri-environmental programmes - designed to encourage the extensification of organic farming, the preservation of native species, the protection of natural habitats, etc. for two reasons: firstly, because the second pillar of the CAP accounts for only 10% of the agricultural budget and, secondly, because although agri-environmental programmes encompass 20% of the EU's farmland, they have been implemented very unevenly and these days they are restricted almost entirely to the least productive areas of five Member States.

id: Atas dasar ini akan menjadi kesalahan untuk membatasi perlindungan keanekaragaman hayati dalam batas-batas sempit pilar kedua CAP dan, lebih khusus, dalam program-program lingkungan pertanian - yang dirancang untuk mendorong ekstensifikasi pertanian organik, pelestarian spesies asli, perlindungan habitat alami, dll. karena dua alasan: pertama, karena pilar kedua CAP hanya menyumbang 10% dari anggaran pertanian dan, kedua, karena meskipun program lingkungan pertanian mencakup 20% dari lahan pertanian UE, mereka telah diterapkan sangat tidak merata dan hari ini mereka dibatasi hampir seluruhnya untuk wilayah yang paling tidak produktif dari lima Negara Anggota.


en: The second way of making headway in implementing a sustainable ecological development plan, as formally acknowledged at the Gothenburg Summit, is to equip ourselves with effective means of measuring how far the environment is taken into account in the Union's policies.

id: Cara kedua untuk membuat kemajuan dalam mengimplementasikan rencana pembangunan ekologi berkelanjutan, sebagaimana diakui secara formal di Gothenburg Summit, adalah dengan melengkapi diri kita dengan cara yang efektif untuk mengukur seberapa jauh lingkungan diperhitungkan dalam kebijakan Uni.


en: The action plans presented by the Commission in the areas of natural resources, agriculture, development and fisheries, which are the subject of this report, may, of course, be seen as a first step along this road, but they are not enough.

id: Rencana aksi yang disajikan oleh Komisi di bidang sumber daya alam, pertanian, pembangunan dan perikanan, yang menjadi subjek laporan ini, tentu saja dapat dilihat sebagai langkah pertama di sepanjang jalan ini, tetapi itu tidak cukup.


en: If we want to make progress in the area of biodiversity, we know that we must begin immediately and continue every day to integrate this problem in the policies of the Union, starting with the forthcoming reform of the common agricultural policy, the common fisheries policy, the policy on transport and the Cotonou development agreements.

id: Jika kita ingin membuat kemajuan di bidang keanekaragaman hayati, kita tahu bahwa kita harus segera memulai dan melanjutkan setiap hari untuk mengintegrasikan masalah ini ke dalam kebijakan Uni, dimulai dengan reformasi yang akan datang dari kebijakan pertanian bersama, kebijakan perikanan bersama, kebijakan transportasi dan perjanjian pengembangan Cotonou.


en: The report states - and I quote - that 'during recent decades, the reduction and loss of biodiversity in Europe and worldwide has accelerated dramatically and existing measures have proved to be insufficient to reverse present trends?.

id: Laporan tersebut menyatakan - dan saya kutip - bahwa 'selama beberapa dekade terakhir, pengurangan dan hilangnya keanekaragaman hayati di Eropa dan di seluruh dunia telah meningkat secara dramatis dan langkah-langkah yang ada terbukti tidak cukup untuk membalikkan tren saat ini?.


en: Each living species that disappears from the face of the planet is an irreversible and irretrievable loss, and if we allow biodiversity to be destroyed, we are slowly but surely destroying ourselves.

id: Setiap spesies hidup yang menghilang dari muka bumi adalah kehilangan yang tidak dapat diubah dan tidak dapat dipulihkan, dan jika kita membiarkan keanekaragaman hayati dihancurkan, kita perlahan tapi pasti menghancurkan diri kita sendiri.


en: That applies especially to protected areas in which it is important for the indigenous peoples to participate in management so that forced relocations and inadequate access to resources are prevented.

id: Itu berlaku terutama untuk kawasan lindung di mana penting bagi masyarakat adat untuk berpartisipasi dalam pengelolaan sehingga relokasi paksa dan akses yang tidak memadai ke sumber daya dapat dicegah.


en: I should like to thank the rapporteur for her clarity of vision.

id: Saya ingin berterima kasih kepada pelapor atas kejelasan visinya.


en: She spoke about Brazil, but I should like to start close to home in discussing biodiversity.

id: Dia berbicara tentang Brasil, tetapi saya ingin memulai dari dekat dalam membahas keanekaragaman hayati.


en: The Fishery Committee's second point of concern pertains to the development of genetic engineering in fish farming.

id: Hal kedua yang menjadi perhatian Komite Perikanan berkaitan dengan pengembangan rekayasa genetika dalam budidaya ikan.


en: Paragraph 49 calls for EU support for measures aimed at encouraging indigenous peoples to manage and preserve biodiversity.

id: Paragraf 49 menyerukan dukungan Uni Eropa untuk langkah-langkah yang bertujuan mendorong masyarakat adat untuk mengelola dan melestarikan keanekaragaman hayati.


en: Biodiversity is now being lost at an unprecedented rate but, for all that, nothing has really happened since Rio.

id: Keanekaragaman hayati sekarang sedang hilang pada tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya tetapi, untuk semua itu, tidak ada yang benar-benar terjadi sejak Rio.


en: The sixth point concerns policy we are currently adopting to close areas in order to protect certain fish species.

id: Poin keenam menyangkut kebijakan yang saat ini kami ambil untuk menutup area untuk melindungi spesies ikan tertentu.


en: I have tabled an amendment adjusting the wording to the effect that the EU should support the role which, in virtue of its traditional knowledge, the original population plays in preserving and managing biodiversity.

id: Saya telah mengajukan amandemen yang menyesuaikan kata-kata dengan efek bahwa UE harus mendukung peran yang, berdasarkan pengetahuan tradisionalnya, dimainkan oleh penduduk asli dalam melestarikan dan mengelola keanekaragaman hayati.


en: It is unclear whether this has truly positive effects on fish stocks or not.

id: Tidak jelas apakah ini benar-benar berdampak positif pada stok ikan atau tidak.


en: The fourth point to which the Fisheries Committee would like to draw your attention is the implications of the dissonance which sometimes exists between bird and fish stocks.

id: Poin keempat yang ingin menarik perhatian Anda dari Komite Perikanan adalah implikasi dari disonansi yang terkadang ada antara stok burung dan ikan.


en: (DA) Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Isler Béguin, on her brilliant report.

id: (DA) Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Isler Béguin, atas laporannya yang brilian.


en: At present in the fishing industry we are depleting glass eel stocks from our coastlines, with the result that the eel itself hardly occurs in its natural habitat.

id: Saat ini di industri perikanan kami sedang menipiskan stok sidat kaca dari garis pantai kami, sehingga sidat itu sendiri hampir tidak ada di habitat aslinya.


en: Therefore, we should extend eco-conditionality and encourage more active use of the agricultural market policy mechanisms designed to protect the environment and biodiversity.

id: Oleh karena itu, kita harus memperluas eko-kondisional dan mendorong penggunaan lebih aktif dari mekanisme kebijakan pasar pertanian yang dirancang untuk melindungi lingkungan dan keanekaragaman hayati.


en: The Community's cooperation programmes have proved to be sustainable alternatives to a protectionist approach, and I am able fully to support this way of thinking.

id: Program kerjasama Komunitas telah terbukti menjadi alternatif yang berkelanjutan untuk pendekatan proteksionis, dan saya dapat sepenuhnya mendukung cara berpikir ini.


en: Insufficient research has been carried out in that area and we will very much welcome the Commission's action plans particularly on that score.

id: Penelitian yang tidak memadai telah dilakukan di bidang itu dan kami akan sangat menyambut baik rencana aksi Komisi terutama dalam hal itu.


en: Despite all the measures we have taken so far, we have quite simply failed to curb this trend.

id: Terlepas dari semua tindakan yang telah kami ambil sejauh ini, kami gagal mengekang tren ini.


en: Canada and the United States currently have a system which they can set in motion as soon as they receive the green light.

id: Kanada dan Amerika Serikat saat ini memiliki sistem yang dapat mereka jalankan segera setelah mereka menerima lampu hijau.


en: Fifthly, the Fisheries Committee wants research to be carried out into the connection between climate change and fish stocks.

id: Kelima, Komite Perikanan ingin dilakukan penelitian tentang hubungan antara perubahan iklim dan stok ikan.


en: We must support these requirements in our legislation on food quality, plant-health products, seeds and genetic resources.

id: Kita harus mendukung persyaratan ini dalam undang-undang kita tentang kualitas makanan, produk kesehatan tanaman, benih dan sumber daya genetik.


en: In order to tackle the issue of conservation, it is necessary to protect the whole ecosystem.

id: Untuk mengatasi masalah konservasi, perlu untuk melindungi seluruh ekosistem.


en: More research by the Commission in the framework of biodiversity would be appreciated in that area too.

id: Lebih banyak penelitian oleh Komisi dalam kerangka keanekaragaman hayati akan dihargai di daerah itu juga.


en: I have tabled an amendment with a view to having this aspect included in the report.

id: Saya telah mengajukan amandemen dengan maksud untuk memasukkan aspek ini ke dalam laporan.


en: Particularly with regard to cormorants, there are serious problems in Europe.

id: Khusus untuk burung kormoran, ada masalah serius di Eropa.


en: We are facing a major challenge, which is to consolidate Community agricultural policies and to draw them together so that they work in parallel to preserve biodiversity.

id: Kami menghadapi tantangan besar, yaitu untuk mengkonsolidasikan kebijakan pertanian Masyarakat dan menyatukannya sehingga mereka bekerja secara paralel untuk melestarikan keanekaragaman hayati.


en: We need more research on that score too, particularly to find more closed systems.

id: Kami membutuhkan lebih banyak penelitian tentang skor itu juga, terutama untuk menemukan sistem yang lebih tertutup.


en: We would welcome such an initiative from the Commissioner with open arms.

id: Kami akan menyambut inisiatif seperti itu dari Komisaris dengan tangan terbuka.


en: of the opinion of the Committee on Development and Cooperation.

id: pendapat Komite Pembangunan dan Kerjasama.


en: It seems important to me for the Commission to verify to what extent we can stop this development in Europe, or at least are able to hold a reasonable political debate on the subject before we resort to such technology in fish farming.

id: Tampaknya penting bagi saya bagi Komisi untuk memverifikasi sejauh mana kita dapat menghentikan perkembangan ini di Eropa, atau setidaknya mampu mengadakan debat politik yang masuk akal tentang masalah ini sebelum kita menggunakan teknologi semacam itu dalam budidaya ikan.


en: In southern Africa, elephant populations have become so large that they destroy biodiversity and, given the economic situation of the countries concerned, it is completely unreasonable that the latter should not be able to obtain an income from their elephants.

id: Di Afrika bagian selatan, populasi gajah telah menjadi begitu besar sehingga merusak keanekaragaman hayati dan, mengingat situasi ekonomi negara-negara yang bersangkutan, sangat tidak masuk akal jika negara-negara tersebut tidak dapat memperoleh penghasilan dari gajah-gajah mereka.


en: My only objection is that, because most of the world's biological diversity exists in tropical areas in the developing countries, I should like to have seen the development aspect given a rather more prominent place in the report.

id: Satu-satunya keberatan saya adalah, karena sebagian besar keanekaragaman hayati dunia ada di daerah tropis di negara-negara berkembang, saya ingin melihat aspek pembangunan diberi tempat yang agak lebih menonjol dalam laporan ini.


en: Mr President, I should first of all like to say that I am not speaking on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but on behalf of the Committee on Fisheries, where I was shadow rapporteur.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya tidak berbicara atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tetapi atas nama Komite Perikanan, di mana saya adalah pelapor bayangan.


en: The third point concerns aquaculture and the implications on the maritime environment.

id: Poin ketiga menyangkut akuakultur dan implikasinya terhadap lingkungan maritim.


en: In a number of developing countries, there is a clear need to be able to derive economic benefits from the sustainable use of wild resources, if people are to have an incentive to preserve stocks.

id: Di sejumlah negara berkembang, ada kebutuhan yang jelas untuk dapat memperoleh manfaat ekonomi dari penggunaan sumber daya alam yang berkelanjutan, jika orang ingin memiliki insentif untuk melestarikan stok.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, species extinction and the loss of biodiversity in Europe and worldwide are proceeding at an ever-increasing pace.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, kepunahan spesies dan hilangnya keanekaragaman hayati di Eropa dan di seluruh dunia berlangsung dengan kecepatan yang terus meningkat.


en: It is crucial that we strengthen the financial element of the CAP's second pillar as well as making a distinction between its measures for socio-rural development and its agri-environmental measures.

id: Sangat penting bagi kita untuk memperkuat elemen keuangan dari pilar kedua CAP serta membuat perbedaan antara langkah-langkahnya untuk pembangunan sosial-pedesaan dan langkah-langkah agribisnis.


en: Biodiversity has become a concept that has been put on the back burner, and it is now our task to try to keep it on the agenda.

id: Keanekaragaman hayati telah menjadi sebuah konsep yang telah diletakkan di belakang pembakar, dan sekarang tugas kita untuk mencoba untuk tetap dalam agenda.


en: Allow me to conclude by at least inviting the Environment Commissioner, Mrs Wallström, to come and exchange ideas with the Fisheries Committee on these specific points, so as to ascertain to what extent she can make a contribution to the Green Paper on fishery, also in terms of biodiversity.

id: Izinkan saya untuk menyimpulkan dengan setidaknya mengundang Komisaris Lingkungan, Nyonya Wallström, untuk datang dan bertukar pikiran dengan Komite Perikanan tentang poin-poin spesifik ini, untuk memastikan sejauh mana dia dapat memberikan kontribusi pada Kertas Hijau tentang perikanan, juga di istilah keanekaragaman hayati.


en: This seems to me to be an issue for the Commission and our Environmental Commissioner to look into further and to draft a policy accordingly.

id: Bagi saya, ini tampaknya menjadi masalah bagi Komisi dan Komisioner Lingkungan kita untuk melihat lebih jauh dan menyusun kebijakan yang sesuai.


en: This state of affairs is aggravated by the fact that there has been insufficient insistence upon environmental protection requirements in respect of market aid, and this has generally resulted in the setting of excessively low standards.

id: Keadaan ini diperparah oleh fakta bahwa tidak ada desakan yang cukup pada persyaratan perlindungan lingkungan sehubungan dengan bantuan pasar, dan ini umumnya mengakibatkan penetapan standar yang terlalu rendah.


en: Seabed disturbance in many coastal waters and deeper waters threatens biodiversity.

id: Gangguan dasar laut di banyak perairan pesisir dan perairan yang lebih dalam mengancam keanekaragaman hayati.


en: The protection of biodiversity deserves top priority.

id: Perlindungan keanekaragaman hayati layak mendapat prioritas utama.


en: Action plans cannot be non-committal.

id: Rencana tindakan tidak boleh tanpa komitmen.


en: I mean in the first place agriculture, but also fisheries.

id: Maksud saya di tempat pertama pertanian, tetapi juga perikanan.


en: This should be met with a forceful response.

id: Ini harus ditanggapi dengan respons yang kuat.


en: Action plans must be clear and, above all, concrete.

id: Rencana aksi harus jelas dan, di atas segalanya, konkret.


en: Member States should draft action plans for that purpose.

id: Negara-negara Anggota harus menyusun rencana aksi untuk tujuan itu.


en: The Commission's proposals on agriculture are to be welcomed as well.

id: Usulan Komisi tentang pertanian juga harus disambut baik.


en: Biodiversity must form a guideline in regional planning.

id: Keanekaragaman hayati harus menjadi pedoman dalam perencanaan wilayah.


en: The end result must always be at the forefront of our minds.

id: Hasil akhirnya harus selalu menjadi yang terdepan dalam pikiran kita.


en: My group will vote for this report, but we will vote against it on a number of individual points.

id: Kelompok saya akan memilih laporan ini, tetapi kami akan memberikan suara menentangnya pada sejumlah poin individu.


en: Public support is important, and nobody gets excited about an abstract idea such as biodiversity.

id: Dukungan publik itu penting, dan tidak ada yang tertarik dengan ide abstrak seperti keanekaragaman hayati.


en: These must be implemented effectively, however difficult that may be at times.

id: Ini harus dilaksanakan secara efektif, betapapun sulitnya kadang-kadang.


en: These projects must set an example to other nature reserves.

id: Proyek-proyek ini harus menjadi contoh bagi cagar alam lainnya.


en: The European Union itself should be a little more consistent.

id: Uni Eropa sendiri harus sedikit lebih konsisten.


en: However, these pearls of nature preservation are in sharp contrast with other policy.

id: Namun, mutiara pelestarian alam ini sangat kontras dengan kebijakan lain.


en: Large-scale agriculture and the conservation of biodiversity are a difficult match.

id: Pertanian skala besar dan konservasi keanekaragaman hayati adalah pertandingan yang sulit.


en: The fishery implications for biodiversity are less visible.

id: Implikasi perikanan bagi keanekaragaman hayati kurang terlihat.


en: We must tackle hot spots worldwide; areas that are particularly rich in species deserve special protection.

id: Kita harus mengatasi hot spot di seluruh dunia; daerah yang sangat kaya akan spesies layak mendapat perlindungan khusus.


en: The bird directive and the habitat directive epitomise biodiversity protection.

id: Arahan burung dan arahan habitat melambangkan perlindungan keanekaragaman hayati.


en: The common agricultural policy must for that reason alone undergo far-reaching changes.

id: Kebijakan pertanian bersama karena alasan itu saja harus mengalami perubahan yang luas.


en: We are well aware that agriculture - especially non-intensive agriculture - also maintains specific eco-systems.

id: Kami sangat menyadari bahwa pertanian - terutama pertanian non-intensif - juga memelihara ekosistem tertentu.


en: Austria is primarily an Alpine country, and without our Alpine farmers - whose working practices date back a hundred or even two hundred years - there would be a great deal wrong with our country.

id: Austria pada dasarnya adalah negara Alpine, dan tanpa petani Alpine kita - yang praktik kerjanya sudah ada sejak seratus atau bahkan dua ratus tahun yang lalu - akan ada banyak masalah di negara kita.


en: You see, I come from a country which would have no future without its farmers.

id: Anda tahu, saya berasal dari negara yang tidak memiliki masa depan tanpa petaninya.


en: It is about the conservation of the natural resources, valuable landscapes and endangered species.

id: Ini tentang konservasi sumber daya alam, lanskap berharga dan spesies yang terancam punah.


en: I ask the Commission to select and support a flagship project annually, preferably in one of the candidate countries.

id: Saya meminta Komisi untuk memilih dan mendukung proyek unggulan setiap tahun, lebih disukai di salah satu negara kandidat.


en: Some habitats, such as those which exist in the mosaic of planted fields and boundaries defined by hedgerows and ditches, are quite simply vital to protect specific flora and fauna and ensure that they can nest and find sources of food.

id: Beberapa habitat, seperti yang ada di mosaik ladang yang ditanami dan batas-batas yang ditentukan oleh pagar tanaman dan parit, sangat penting untuk melindungi flora dan fauna tertentu dan memastikan bahwa mereka dapat bersarang dan menemukan sumber makanan.


en: When species become extinct, they are gone for ever, and this is why now is the time for action.

id: Ketika spesies punah, mereka hilang untuk selama-lamanya, dan inilah mengapa sekarang saatnya untuk bertindak.


en: Mr President, first of all, congratulations to Mrs Isler Béguin on her report which I think is excellent and constructive.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, selamat kepada Ibu Isler Béguin atas laporannya yang menurut saya sangat bagus dan membangun.


en: Nonetheless, I think it is important to mention that non-intensive agriculture - let me emphasise this quite specifically - non-intensive and family-based agriculture has made a very substantial contribution to the conservation of wild and, indeed, domesticated flora and fauna.

id: Meskipun demikian, saya pikir penting untuk menyebutkan bahwa pertanian non-intensif - izinkan saya menekankan ini secara khusus - pertanian non-intensif dan berbasis keluarga telah memberikan kontribusi yang sangat besar bagi konservasi flora dan fauna liar dan, memang, domestikasi.


en: I believe that if we fail to recognise the contribution made by farmers today, we are doing a disservice to our natural environment and our eco-systems.

id: Saya percaya bahwa jika kita gagal mengenali kontribusi yang dibuat oleh petani hari ini, kita melakukan tindakan merugikan bagi lingkungan alam dan ekosistem kita.


en: We will vote for this report, but in the areas where we think it does not do justice to our farmers, we will vote against it.

id: Kami akan memberikan suara untuk laporan ini, tetapi di area yang menurut kami tidak adil bagi petani kami, kami akan menolaknya.


en: I do not want to recite a list of the different types of bird affected or tell you which species have survived as a result of agriculture, and I certainly have no intention of telling you all about plant and insect species.

id: Saya tidak ingin menyebutkan daftar berbagai jenis burung yang terpengaruh atau memberi tahu Anda spesies mana yang bertahan sebagai hasil pertanian, dan saya tentu tidak bermaksud memberi tahu Anda semua tentang spesies tanaman dan serangga.


en: Subsidies purely based on production are asking for trouble.

id: Subsidi murni berdasarkan produksi meminta masalah.


en: This is a clear example of why European Funds should not be used for projects that damage the environment.

id: Ini adalah contoh yang jelas mengapa Dana Eropa tidak boleh digunakan untuk proyek-proyek yang merusak lingkungan.


en: In this regard, I ask the House to take serious note of the fact that the profession of farming is in decline.

id: Dalam hal ini, saya meminta DPR untuk memperhatikan dengan serius kenyataan bahwa profesi bertani sedang menurun.


en: The proposals have an aim worthy of support: environmental diversity is something that is important to all of us.

id: Proposal tersebut memiliki tujuan yang layak untuk didukung: keanekaragaman lingkungan adalah sesuatu yang penting bagi kita semua.


en: We must be well-informed, independent monitoring must be put in place, and we must draw up annual balance sheets of the quality of the natural environment.

id: Kita harus memiliki informasi yang baik, pemantauan independen harus dilakukan, dan kita harus menyusun neraca tahunan kualitas lingkungan alam.


en: Mr President, I join with other speakers in complimenting the rapporteur and welcoming his report.

id: Bapak Presiden, saya bergabung dengan pembicara lain dalam memuji pelapor dan menyambut laporannya.


en: The extent to which biodiversity impacts on the lives of all citizens and the quality or otherwise of their lives makes this debate extremely important.

id: Sejauh mana keanekaragaman hayati berdampak pada kehidupan semua warga negara dan kualitas atau kehidupan mereka membuat perdebatan ini menjadi sangat penting.


en: Furthermore, it clearly shows that thousands of species that have not even been identified will disappear.

id: Lebih jauh, jelas terlihat bahwa ribuan spesies yang bahkan belum teridentifikasi akan punah.


en: Mr President, Commissioner, I, for my part, would also like to express my sincere thanks to the rapporteur and the Commission for preparing this matter for debate.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya sendiri juga ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor dan Komisi yang telah mempersiapkan masalah ini untuk diperdebatkan.


en: The use of forests in the Member States would be controlled by the EU by means of action plans.

id: Penggunaan hutan di Negara-negara Anggota akan dikendalikan oleh UE melalui rencana aksi.


en: The Polish primeval forest could be a good flagship project.

id: Hutan purba Polandia bisa menjadi proyek unggulan yang bagus.


en: How would things stand regarding biodiversity then?

id: Bagaimana hal-hal berdiri tentang keanekaragaman hayati kemudian?


en: The same goes for the last part of item 42, where agri-environmental action would be solely geared towards protecting endangered species.

id: Hal yang sama berlaku untuk bagian terakhir dari item 42, di mana tindakan pertanian-lingkungan akan semata-mata diarahkan untuk melindungi spesies yang terancam punah.


en: I propose that point 44 should be deleted from the text.

id: Saya mengusulkan bahwa poin 44 harus dihapus dari teks.


en: I am therefore rather disappointed that the otherwise excellent report by the rapporteur takes such a negative view of agriculture - at least, that is how we see it - and fails to make any mention of agriculture's contribution to protecting biodiversity.

id: Oleh karena itu saya agak kecewa bahwa laporan yang sangat bagus oleh pelapor mengambil pandangan negatif tentang pertanian - setidaknya, begitulah cara kita melihatnya - dan gagal menyebutkan kontribusi pertanian untuk melindungi keanekaragaman hayati.


en: In certain regions of the EU, production aid is, relatively speaking, even more important than in central Europe.

id: Di wilayah tertentu di Uni Eropa, bantuan produksi, secara relatif, bahkan lebih penting daripada di Eropa tengah.


en: They represent an important part of the rural infrastructure.

id: Mereka mewakili bagian penting dari infrastruktur pedesaan.


en: Those of us entrusted with the task of ensuring a future for our past must now act with decisiveness.

id: Kita yang dipercayakan dengan tugas memastikan masa depan untuk masa lalu kita sekarang harus bertindak dengan ketegasan.


en: At this point we must remember that forestry matters in the EU are covered by the principle of subsidiarity and there is no cause to extend Brussels' control in these matters unless there are special reasons for doing so.

id: Pada titik ini kita harus ingat bahwa masalah kehutanan di UE dicakup oleh prinsip subsidiaritas dan tidak ada alasan untuk memperluas kendali Brussel dalam masalah ini kecuali ada alasan khusus untuk melakukannya.


en: Following the adoption by the Council of the Community strategy on biodiversity in June 1998, it is gratifying that the communication proposes biodiversity action plans in four areas - conservation of natural resources, fisheries, economic cooperation, and development - and this is of course very welcome in principle.

id: Setelah diadopsinya strategi Dewan Komunitas tentang keanekaragaman hayati pada bulan Juni 1998, sangat menggembirakan bahwa komunikasi mengusulkan rencana aksi keanekaragaman hayati di empat bidang - konservasi sumber daya alam, perikanan, kerjasama ekonomi, dan pembangunan - dan ini tentu saja sangat disambut baik. pada prinsipnya.


en: Furthermore, all those engaged in forestry matters agree that certification should work on a voluntary basis, and on no account should it be managed by the EU.

id: Selain itu, semua pihak yang terlibat dalam masalah kehutanan setuju bahwa sertifikasi harus dilakukan atas dasar sukarela, dan tidak boleh dikelola oleh UE.


en: The rapporteur welcomes the plans that are proposed but points out that there are plans that have still not been carried out such as, for example, those concerning forests.

id: Pelapor menyambut baik rencana-rencana yang diajukan tetapi menunjukkan bahwa ada rencana-rencana yang masih belum terlaksana seperti misalnya yang menyangkut hutan.


en: They can only be successful if they take account of the socio-economic circumstances of the people in that area.

id: Mereka hanya bisa berhasil jika mereka memperhitungkan keadaan sosial ekonomi masyarakat di daerah itu.


en: Biodiversity is not their main concern.

id: Keanekaragaman hayati bukanlah perhatian utama mereka.


en: We will not preserve biodiversity without the help of the farmers.

id: Kami tidak akan melestarikan keanekaragaman hayati tanpa bantuan para petani.


en: The role of farmers as guarantors of sustainable and quality food supply must be brought more into focus, because we ignore at our peril the fact that agriculture is a commercial activity.

id: Peran petani sebagai penjamin pasokan pangan yang berkelanjutan dan berkualitas harus lebih ditekankan, karena kita mengabaikan kenyataan bahwa pertanian adalah kegiatan komersial.


en: Firstly, in item eight the matter of forests is raised, mentioning the desire to see a bureaucratic, centralised monitoring system for the EU based on certification for forests and all living organisms in them.

id: Pertama, pada item delapan masalah hutan diangkat, menyebutkan keinginan untuk melihat sistem pemantauan terpusat yang birokratis untuk UE berdasarkan sertifikasi untuk hutan dan semua organisme hidup di dalamnya.


en: I believe that is sufficient for us to adopt the appropriate measures.

id: Saya percaya itu sudah cukup bagi kita untuk mengambil langkah-langkah yang tepat.


en: We must do so, however, in an enlightened and informed way and be prepared to avail ourselves of modern research and technology in achieving this objective.

id: Namun, kita harus melakukannya dengan cara yang tercerahkan dan terinformasi dan bersiap untuk memanfaatkan penelitian dan teknologi modern untuk mencapai tujuan ini.


en: Why continue along a path that is, increasingly, called into question by the people, landowners, farmers and users?

id: Mengapa terus mengikuti jalan yang semakin dipertanyakan oleh masyarakat, pemilik tanah, petani dan pengguna?


en: Who will pay for the introduction of a strict protection system beyond the zones specified in the birds and habitat directives?

id: Siapa yang akan membayar untuk pengenalan sistem perlindungan yang ketat di luar zona yang ditentukan dalam arahan burung dan habitat?


en: In our view, there is no doubt that he is.

id: Dalam pandangan kami, tidak ada keraguan bahwa dia memang begitu.


en: I should once again like to thank Mrs Isler Béguin for her sound report.

id: Saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Nyonya Isler Béguin atas laporan suaranya.


en: From a biodiversity viewpoint, the role of farmers and the preservation of family-based farm units are important.

id: Dari sudut pandang keanekaragaman hayati, peran petani dan pelestarian unit pertanian berbasis keluarga adalah penting.


en: Is there not a danger that this will have quite the opposite effect and, instead of achieving the desired goal, will provoke an exodus from farming, which will harm biodiversity?

id: Apakah tidak ada bahaya bahwa ini akan memiliki efek sebaliknya dan, alih-alih mencapai tujuan yang diinginkan, akan memicu eksodus dari pertanian, yang akan membahayakan keanekaragaman hayati?


en: The unique role of farmers as environmental managers must also be fully recognised, appreciated and rewarded.

id: Peran unik petani sebagai pengelola lingkungan juga harus sepenuhnya diakui, dihargai, dan dihargai.


en: We have to remember, however, the situation regarding world trade which we have today.

id: Namun, kita harus ingat situasi perdagangan dunia yang kita miliki saat ini.


en: Moreover - and this is equally important in our eyes - huge numbers of the local, the indigenous, populations are dependent on the existence of this biodiversity.

id: Terlebih lagi - dan ini sama pentingnya di mata kita - sejumlah besar penduduk lokal, penduduk asli, bergantung pada keberadaan keanekaragaman hayati ini.


en: In fact, 11 000 species of fauna and flora are in danger of extinction.

id: Faktanya, 11.000 spesies fauna dan flora terancam punah.


en: I spent last weekend on the island of Gran Canaria with a group of volunteers who protested to the European Commission - I refer you to the question I asked at the time - that in the lime-tree forest of Moya, the only laurel forest remaining on the island, now that all the water that used to come down during droughts has been enclosed in pipes, all the forest's trees are drying up.

id: Saya menghabiskan akhir pekan lalu di pulau Gran Canaria dengan sekelompok sukarelawan yang memprotes Komisi Eropa - saya merujuk Anda ke pertanyaan yang saya ajukan saat itu - bahwa di hutan pohon jeruk Moya, satu-satunya hutan laurel yang tersisa di pulau, sekarang semua air yang turun selama kekeringan telah ditutup dalam pipa, semua pohon hutan mengering.


en: It is important in its own right but also forms the basis for activities based on natural resources such as agriculture and the fishing industry.

id: Hal ini penting dalam dirinya sendiri tetapi juga membentuk dasar untuk kegiatan yang didasarkan pada sumber daya alam seperti pertanian dan industri perikanan.


en: When reading this report, I wonder whether, in the rapporteur's mind, man is still included in this biodiversity.

id: Ketika membaca laporan ini, saya bertanya-tanya apakah, dalam benak pelapor, manusia masih termasuk dalam keanekaragaman hayati ini.


en: We also know that, unless action is taken to combat poverty, it becomes very difficult to raise and foster awareness of the need for biodiversity and sustainability.

id: Kita juga tahu bahwa, jika tidak ada tindakan yang diambil untuk memerangi kemiskinan, akan sangat sulit untuk meningkatkan dan menumbuhkan kesadaran akan perlunya keanekaragaman hayati dan keberlanjutan.


en: Mrs Wallström, your speech gave hope to the volunteers.

id: Nyonya Wallström, pidato Anda memberi harapan kepada para relawan.


en: For farmers it is a waste of time to talk about additional environmental action, as all production in our country is in practice organic.

id: Bagi petani, hanya buang-buang waktu untuk membicarakan tindakan lingkungan tambahan, karena semua produksi di negara kita dalam praktiknya organik.


en: For example, in my country the major problems are not really connected with the state of the environment or biodiversity, but the fact that production must in general be supported, production costs being as high as they are.

id: Sebagai contoh, di negara saya masalah utama sebenarnya tidak terkait dengan keadaan lingkungan atau keanekaragaman hayati, tetapi fakta bahwa produksi secara umum harus didukung, biaya produksi setinggi itu.


en: May I also express the support of my group for all those amendments which emphasise the fundamental role of indigenous populations and their social, economic and cultural rights?

id: Bolehkah saya juga menyatakan dukungan kelompok saya untuk semua amandemen yang menekankan peran mendasar dari penduduk asli dan hak-hak sosial, ekonomi dan budaya mereka?


en: The volunteers are grateful for the answer that Mrs Wallström gave them, because it proved her excellent knowledge of the area - which must be looked after, because it is likely to become part of the Nature 2000 network - and because she asked the Spanish Government to assume responsibility for looking after this area.

id: Para sukarelawan berterima kasih atas jawaban yang diberikan Nyonya Wallström kepada mereka, karena itu membuktikan pengetahuannya yang sangat baik tentang daerah itu - yang harus dijaga, karena kemungkinan besar akan menjadi bagian dari jaringan Nature 2000 - dan karena dia meminta Pemerintah Spanyol untuk memikul tanggung jawab untuk menjaga daerah ini.


en: We have already heard this evening that the greatest degree of biodiversity is to be found in the tropical regions of the developing countries.

id: Kami telah mendengar malam ini bahwa tingkat keanekaragaman hayati terbesar dapat ditemukan di daerah tropis di negara-negara berkembang.


en: Farmers are getting older and young people are reluctant to take up farming as a career.

id: Petani semakin tua dan kaum muda enggan untuk bertani sebagai karier.


en: I would, however, like to raise two matters in this parliamentary report.

id: Namun, saya ingin mengangkat dua hal dalam laporan parlementer ini.


en: If production aid were not paid there would no longer be any agriculture on the present scale in the EU in the future.

id: Jika bantuan produksi tidak dibayarkan, tidak akan ada lagi pertanian pada skala saat ini di UE di masa depan.


en: No self-respecting EU institution should record something like this in the resolutions.

id: Tidak ada lembaga UE yang menghargai diri sendiri yang harus mencatat hal seperti ini dalam resolusi.


en: Are we moving towards a situation where the entire territory will be divided into zones?

id: Apakah kita bergerak menuju situasi di mana seluruh wilayah akan dibagi menjadi beberapa zona?


en: Biodiversity is a central issue in terms of sustainable development and the integration of environmental considerations into other policy areas.

id: Keanekaragaman hayati merupakan isu sentral dalam hal pembangunan berkelanjutan dan integrasi pertimbangan lingkungan ke dalam bidang kebijakan lainnya.


en: Secondly, in item 44 it is proposed that all support payments for agricultural production should be replaced with environment-based aid.

id: Kedua, pada butir 44 diusulkan agar semua pembayaran dukungan untuk produksi pertanian diganti dengan bantuan berbasis lingkungan.


en: She also speaks clearly about the need to incorporate environmental policy into our other policies, whether they concern agriculture, fisheries or anything else.

id: Dia juga berbicara dengan jelas tentang perlunya memasukkan kebijakan lingkungan ke dalam kebijakan kami yang lain, apakah itu menyangkut pertanian, perikanan, atau apa pun.


en: The Pyrenean mountain goat has vanished for ever.

id: Kambing gunung Pyrenean telah lenyap untuk selama-lamanya.


en: What added value does this kind of certification provide?

id: Nilai tambah apa yang diberikan oleh sertifikasi semacam ini?


en: Biodiversity and sustainable development will not happen if they are planned out of the equation.

id: Keanekaragaman hayati dan pembangunan berkelanjutan tidak akan terjadi jika mereka direncanakan di luar persamaan.


en: If the breadth of biodiversity is now reduced, if there are major erosions of the natural world, this will create a knock-on effect which will plunge the people of these tropical regions into poverty.

id: Jika keanekaragaman hayati sekarang berkurang, jika ada erosi besar pada alam, ini akan menciptakan efek lanjutan yang akan menjerumuskan orang-orang di daerah tropis ini ke dalam kemiskinan.


en: As I have very little time, Mr President, I shall just give one example, because examples are the best way of explaining what needs to be done: the use of EAGGF Funds in the destruction of the last remaining laurel forest on the island of Gran Canaria.

id: Karena waktu saya sangat sedikit, Pak Presiden, saya hanya akan memberikan satu contoh, karena contoh adalah cara terbaik untuk menjelaskan apa yang perlu dilakukan: penggunaan Dana EAGGF dalam perusakan hutan salam terakhir yang tersisa di pulau Gran Canaria.


en: Therefore, we will support the rapporteur's reaffirmation of the 'polluter pays' principle, her prudent approach to GMOs, and her appeal to subsidiarity, but we will not support her call to tighten the Commission's proposals on agriculture, which would result in the CAP being completely taken apart as of 2003.

id: Oleh karena itu, kami akan mendukung penegasan kembali pelapor tentang prinsip 'pencemar membayar', pendekatannya yang bijaksana terhadap GMO, dan seruannya terhadap subsidiaritas, tetapi kami tidak akan mendukung seruannya untuk memperketat proposal Komisi tentang pertanian, yang akan mengakibatkan CAP menjadi benar-benar terpisah pada tahun 2003.


en: Biodiversity is also important environmental capital which local societies in many countries depend on for their livelihood.

id: Keanekaragaman hayati juga merupakan modal lingkungan yang penting dimana masyarakat lokal di banyak negara bergantung pada mata pencaharian mereka.


en: This is why it is important that this action plan seeks to integrate the principle of preserving biodiversity into the development-cooperation programmes of the European Union.

id: Inilah sebabnya mengapa penting bahwa rencana aksi ini berupaya mengintegrasikan prinsip pelestarian keanekaragaman hayati ke dalam program kerjasama pembangunan Uni Eropa.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to express an opinion on the action plan as it relates to the preservation of biodiversity in the context of economic cooperation and as it relates to development cooperation.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan pendapat tentang rencana aksi yang berkaitan dengan pelestarian keanekaragaman hayati dalam konteks kerjasama ekonomi dan yang berkaitan dengan kerjasama pembangunan.


en: I regret the fact that the four amendments that I tabled in committee were all rejected, even the amendment in which I called for a CAP that respects the environment as well as those working in the rural community.

id: Saya menyayangkan fakta bahwa empat amandemen yang saya ajukan di komite semuanya ditolak, bahkan amandemen yang saya minta CAP yang menghormati lingkungan serta mereka yang bekerja di masyarakat pedesaan.


en: We have now lost the first species on our list of protected species.

id: Kita sekarang telah kehilangan spesies pertama dalam daftar spesies yang dilindungi.


en: Drawing up national strategies or action plans on biodiversity could only be contemplated if they were drafted after a broad consensus had been reached, respecting regional socio-economic interests.

id: Penyusunan strategi nasional atau rencana aksi keanekaragaman hayati hanya dapat dipertimbangkan jika disusun setelah konsensus yang luas dicapai, dengan menghormati kepentingan sosial-ekonomi regional.


en: But I wonder whether forcing through regulations without properly consulting the local actors, with the declared objective of transforming sizeable areas where people live and work into sanctuaries - people who have helped considerably to shape current ecosystems - as well as introducing incoherent procedures for implementing Natura 2000 in a number of countries - is the right way to protect biodiversity?

id: Tapi saya bertanya-tanya apakah memaksakan melalui peraturan tanpa berkonsultasi dengan aktor lokal, dengan tujuan yang dinyatakan untuk mengubah area yang cukup besar di mana orang tinggal dan bekerja menjadi suaka - orang yang telah banyak membantu membentuk ekosistem saat ini - serta memperkenalkan prosedur yang tidak koheren untuk menerapkan Natura 2000 di sejumlah negara - apakah cara yang tepat untuk melindungi keanekaragaman hayati?


en: This is, however, an important subject, affecting areas that the Union is considering, such as the protection of natural resources and the relaunch of the development policy, as well as the new objectives for agriculture and fisheries, for example.

id: Namun, ini adalah subjek penting, yang mempengaruhi bidang-bidang yang sedang dipertimbangkan oleh Uni, seperti perlindungan sumber daya alam dan peluncuran kembali kebijakan pembangunan, serta tujuan baru untuk pertanian dan perikanan, misalnya.


en: In short, and in conclusion, we must adopt a practical approach which safeguards biodiversity, while, at the same time, acknowledging the professional and commercial role of farmers.

id: Singkatnya, dan sebagai kesimpulan, kita harus mengadopsi pendekatan praktis yang menjaga keanekaragaman hayati, sementara, pada saat yang sama, mengakui peran profesional dan komersial petani.


en: We must acknowledge all the valuable work done by volunteers, because they give their spare time, unpaid and unrewarded, to fight to preserve this natural resource.

id: Kita harus mengakui semua pekerjaan berharga yang dilakukan oleh para relawan, karena mereka memberikan waktu luang mereka, tanpa bayaran dan tanpa imbalan, untuk berjuang melestarikan sumber daya alam ini.


en: These parts of the world have a wide range of crop plants, livestock, wild animals, etc.

id: Bagian dunia ini memiliki berbagai macam tanaman, ternak, hewan liar, dll.


en: This means supporting the sustainable use of natural resources, particularly forests, as well as more frequent recourse to environmental-impact assessments of planned development projects.

id: Ini berarti mendukung penggunaan sumber daya alam yang berkelanjutan, khususnya hutan, serta lebih sering menggunakan penilaian dampak lingkungan dari proyek-proyek pembangunan yang direncanakan.


en: Mr President, we agree with Mrs Béguin's report because it is underpinned by a particular situation: neither the Convention on Biological Diversity, signed in 1992, nor the various international conventions incorporated into Community law, specifically the birds and habitats directives, have managed to put a brake on the destruction of biodiversity.

id: Tuan Presiden, kami setuju dengan laporan Nyonya Béguin karena itu didukung oleh situasi tertentu: baik Konvensi Keanekaragaman Hayati, yang ditandatangani pada tahun 1992, maupun berbagai konvensi internasional yang dimasukkan ke dalam hukum Komunitas, khususnya arahan tentang burung dan habitat, tidak berhasil menempatkan rem pada perusakan keanekaragaman hayati.


en: Several points in this report give me cause for concern and, in particular, the desire to introduce certification for the timber sector and for animal species seems unrealistic in my view, given the considerable diversity in forests and living species.

id: Beberapa poin dalam laporan ini membuat saya khawatir dan, khususnya, keinginan untuk memperkenalkan sertifikasi untuk sektor perkayuan dan untuk spesies hewan tampaknya tidak realistis dalam pandangan saya, mengingat keragaman yang cukup besar di hutan dan spesies hidup.


en: At the same time, it is disappearing faster than ever before in human history.

id: Pada saat yang sama, ia menghilang lebih cepat dari sebelumnya dalam sejarah manusia.


en: When I recall the discussions on the resolution concerning the Barcelona Summit, a resolution which referred quite clearly to specific projects in Europe that contravene the principle of biodiversity and fail to protect rare flora and fauna, I am persuaded that it is not enough for us here in Europe merely to keep tabling splendid resolutions designed to protect mountain gorillas in African forests but that we also need to engage wholeheartedly in the implementation of projects and of our own European programmes, such as Natura 2000.

id: Ketika saya mengingat kembali diskusi tentang resolusi mengenai Barcelona Summit, sebuah resolusi yang dengan jelas merujuk pada proyek-proyek tertentu di Eropa yang bertentangan dengan prinsip keanekaragaman hayati dan gagal melindungi flora dan fauna langka, saya yakin bahwa itu tidak cukup bagi kita di sini. di Eropa hanya untuk menyimpan resolusi indah yang dirancang untuk melindungi gorila gunung di hutan Afrika, tetapi kita juga perlu terlibat dengan sepenuh hati dalam pelaksanaan proyek dan program Eropa kita sendiri, seperti Natura 2000.


en: As for enlargement and the rapporteur's proposal to select a flagship project on the protection of biodiversity, we must not forget that the candidate countries want to join the Union in order to make up for their economic and social shortfalls as quickly as possible and to modernise their infrastructures.

id: Mengenai perluasan dan proposal pelapor untuk memilih proyek unggulan tentang perlindungan keanekaragaman hayati, kita tidak boleh lupa bahwa negara-negara kandidat ingin bergabung dengan Uni untuk menebus kekurangan ekonomi dan sosial mereka secepat mungkin dan untuk memodernisasi mereka. infrastruktur.


en: Mr President, as the Natura 2000 network is being established almost everywhere in Europe, against the advice of the rural community and with disastrous consequences for man, I regret that the report on biodiversity has been hastily debated in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Bapak Presiden, karena jaringan Natura 2000 sedang dibangun hampir di mana-mana di Eropa, bertentangan dengan saran dari masyarakat pedesaan dan dengan konsekuensi bencana bagi manusia, saya menyesal bahwa laporan tentang keanekaragaman hayati telah diperdebatkan dengan tergesa-gesa di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: Both the EU's strategy for sustainable development and the seventh Environment Action Programme state that one of their central goals is that of halting the decline in biodiversity by 2010.

id: Baik strategi UE untuk pembangunan berkelanjutan dan Program Aksi Lingkungan ketujuh menyatakan bahwa salah satu tujuan utama mereka adalah menghentikan penurunan keanekaragaman hayati pada tahun 2010.


en: Now that we are talking about biodiversity and, of course, sustainability too, I should not wish to miss this opportunity to say that we must also put our own house in order if we want to possess credibility in the eyes of the international community.

id: Sekarang kita berbicara tentang keanekaragaman hayati dan, tentu saja, keberlanjutan juga, saya tidak ingin melewatkan kesempatan ini untuk mengatakan bahwa kita juga harus menertibkan rumah kita sendiri jika kita ingin memiliki kredibilitas di mata masyarakat internasional.


en: Safeguarding biodiversity depends on the birds directive and the habitats directive being implemented in full.

id: Menjaga keanekaragaman hayati tergantung pada arahan burung dan arahan habitat yang diterapkan secara penuh.


en: We are thus unable even to completely protect the species we have placed on our lists of species we have promised to protect.

id: Dengan demikian, kita bahkan tidak dapat sepenuhnya melindungi spesies yang telah kita masukkan ke dalam daftar spesies yang telah kita janjikan untuk lindungi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the rapporteur, Mrs Isler Béguin, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Development and Cooperation for their work on drafting the report and this resolution.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Isler Béguin, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, Komite Perikanan dan Komite Pembangunan dan Kerjasama untuk pekerjaan mereka dalam penyusunan laporan dan resolusi ini.


en: What has happened to the desire to increase the financial resources granted to Natura 2000 and to other measures on biodiversity?

id: Apa yang terjadi dengan keinginan untuk meningkatkan sumber daya keuangan yang diberikan kepada Natura 2000 dan langkah-langkah lain tentang keanekaragaman hayati?


en: Yes, there are plant species that are disappearing, animal species that are at risk and, even within the species and breeds which are not threatened by extinction, the reduction in numbers, the consanguinity and the uncontrolled spread of GMOs are giving rise to genetic decline, which is a threat to the environment.

id: Ya, ada spesies tumbuhan yang menghilang, spesies hewan yang terancam, dan bahkan di dalam spesies dan keturunan yang tidak terancam punah, pengurangan jumlah, kekerabatan, dan penyebaran transgenik yang tidak terkendali menyebabkan penurunan genetik. , yang merupakan ancaman bagi lingkungan.


en: What are we aiming to achieve with this maximum protection approach towards biodiversity?

id: Apa yang ingin kita capai dengan pendekatan perlindungan maksimum terhadap keanekaragaman hayati ini?


en: If we are to be able to achieve this goal, it is very important that the action plans for biodiversity which we are discussing today are really implemented.

id: Jika kita ingin mencapai tujuan ini, sangat penting bahwa rencana aksi keanekaragaman hayati yang kita bicarakan hari ini benar-benar dilaksanakan.


en: You are right, Mrs Isler Béguin, the alarm bells raised from all quarters in response to the decline of biodiversity are justified.

id: Anda benar, Nyonya Isler Béguin, lonceng alarm yang dibunyikan dari semua penjuru sebagai tanggapan atas penurunan keanekaragaman hayati dibenarkan.


en: Controversial areas such as biotechnology must, in my view, be part of this equation.

id: Area kontroversial seperti bioteknologi, menurut saya, harus menjadi bagian dari persamaan ini.


en: On the Committee, I have worked to end the waste of public funds brought about by opaque military contracts.

id: Di Komite, saya telah bekerja untuk mengakhiri pemborosan dana publik yang disebabkan oleh kontrak militer yang tidak jelas.


en: Today we have created a space for public procurement in this sector while respecting the exemptions for strategic reasons under Article 273 of the Treaty of Establishment.

id: Hari ini kami telah menciptakan ruang untuk pengadaan publik di sektor ini sambil menghormati pengecualian untuk alasan strategis berdasarkan Pasal 273 Perjanjian Pendirian.


en: Every year, hundreds of thousands of non-European aliens enter our continent, Europe.

id: Setiap tahun, ratusan ribu alien non-Eropa memasuki benua kita, Eropa.


en: - (CS) The European arms market operates inefficiently because it is fragmented.

id: - (CS) Pasar senjata Eropa beroperasi secara tidak efisien karena terfragmentasi.


en: There are people who do not participate in this Parliament, in its committees or in its plenary.

id: Ada orang-orang yang tidak berpartisipasi dalam Parlemen ini, dalam komite-komitenya, atau dalam plenonya.


en: Some of them are members of small groups.

id: Beberapa dari mereka adalah anggota kelompok kecil.


en: This is a form of harmonisation which, to say the least, we can endorse, as it is a useful and even necessary measure, certainly in the Schengen countries.

id: Ini adalah bentuk harmonisasi yang, paling tidak, dapat kami dukung, karena ini adalah tindakan yang berguna dan bahkan perlu, tentunya di negara-negara Schengen.


en: I want to put that on the record, Mr President.


en: My country, Belgium, received more than 70 000 non-European aliens last year, in addition to an unknown number of illegal aliens.

id: Negara saya, Belgia, menerima lebih dari 70.000 orang asing non-Eropa tahun lalu, di samping jumlah orang asing ilegal yang tidak diketahui jumlahnya.


en: But what concerns me even more is that in my country it will be the second time during the last ten years that new personal identity documents have been introduced.

id: Tetapi yang lebih mengkhawatirkan saya adalah bahwa di negara saya ini akan menjadi yang kedua kalinya selama sepuluh tahun terakhir bahwa dokumen identitas pribadi baru telah diperkenalkan.


en: This report is a step in the right direction, because the external border is insufficiently protected at the moment.

id: Laporan ini merupakan langkah ke arah yang benar, karena perbatasan eksternal tidak cukup terlindungi saat ini.


en: On a personal note, it will actually be the third time in ten years that I have had personal identity documents issued.

id: Sebagai catatan pribadi, ini akan menjadi yang ketiga kalinya dalam sepuluh tahun saya mengeluarkan dokumen identitas pribadi.


en: Better passports alone are not enough.

id: Paspor yang lebih baik saja tidak cukup.


en: These are legal immigrants, semi-legal immigrants but also illegal immigrants.

id: Ini adalah imigran legal, imigran semi-legal tetapi juga imigran ilegal.


en: This is a tidal wave that we have to stop, and better passports alone will not solve this matter.

id: Ini adalah gelombang pasang yang harus kita hentikan, dan paspor yang lebih baik saja tidak akan menyelesaikan masalah ini.


en: I voted against the Coelho report for two reasons.

id: Saya memilih menentang laporan Coelho karena dua alasan.


en: Given that several military defence companies in the United Kingdom have leading-edge R&D, the threat of this report is a major concern.

id: Mengingat bahwa beberapa perusahaan pertahanan militer di Inggris memiliki R&D terdepan, ancaman dari laporan ini menjadi perhatian utama.


en: I could name, off the top of my head, works contracts, catering and transport services.

id: Saya dapat menyebutkan, dari atas kepala saya, kontrak kerja, katering, dan layanan transportasi.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah codecision: lihat Risalah


en: When a system of open internal borders is put in place, the larger external border should be protected as effectively as possible, of course.

id: Ketika sistem perbatasan internal terbuka diberlakukan, tentu saja perbatasan eksternal yang lebih besar harus dilindungi seefektif mungkin.


en: I hope that it will be very soon indeed, Mr President!

id: Saya berharap itu akan segera terjadi, Tuan Presiden!


en: This proposal will save money that can subsequently be invested in research and technology to protect us more effectively against present and future threats.

id: Proposal ini akan menghemat uang yang selanjutnya dapat diinvestasikan dalam penelitian dan teknologi untuk melindungi kita secara lebih efektif terhadap ancaman sekarang dan masa depan.


en: Mr President, I am opposed to this report because of the threat which I perceive it poses to governments and firms that have invested hugely in defence R&D and which now find themselves robbed of return through the development and production phase.

id: Tuan Presiden, saya menentang laporan ini karena ancaman yang saya rasakan terhadap pemerintah dan perusahaan yang telah berinvestasi besar-besaran dalam R&D pertahanan dan yang sekarang menemukan diri mereka dirampok kembali melalui tahap pengembangan dan produksi.


en: Mr President, I just want to put on the record that I voted against the Cappato report in the end because I believe there is a better report due before Parliament which will deal with these matters.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mencatat bahwa saya memilih menentang laporan Cappato pada akhirnya karena saya percaya ada laporan yang lebih baik di hadapan Parlemen yang akan menangani masalah ini.


en: Firstly, I feel extremely concerned about citizens' rights and about the fact that collecting biometric data will pose a significant threat to citizens' security, particularly in terms of their freedom, and also the basic human right of freedom of movement will be infringed.

id: Pertama, saya merasa sangat prihatin dengan hak-hak warga negara dan fakta bahwa pengumpulan data biometrik akan menimbulkan ancaman yang signifikan terhadap keamanan warga negara, terutama dalam hal kebebasan mereka, dan juga hak asasi manusia untuk bergerak akan dilanggar.


en: I wonder, however, and I ask you too: when will we finally have a truly European defence, a truly European army, a real opportunity to save money and be able to defend ourselves as a united Europe?

id: Namun, saya bertanya-tanya, dan saya juga bertanya kepada Anda: kapan kita akhirnya akan memiliki pertahanan Eropa yang sesungguhnya, tentara yang benar-benar Eropa, kesempatan nyata untuk menghemat uang dan mampu mempertahankan diri kita sendiri sebagai Eropa yang bersatu?