en: It is always tempting to speak about very clear-cut dates but, especially with regard to membership, we know that many of negotiating countries at present are taking the working hypothesis that they will become full members in 2002 or, most of them, in 2003.

id: Selalu menggoda untuk berbicara tentang tanggal yang sangat jelas tetapi, terutama yang berkaitan dengan keanggotaan, kita tahu bahwa banyak negara yang bernegosiasi saat ini mengambil hipotesis kerja bahwa mereka akan menjadi anggota penuh pada tahun 2002 atau, kebanyakan dari mereka, pada tahun 2003 .


en: The honourable Member will be aware that Cyprus has enjoyed quite a protected economy in the past so liberalization has to continue.

id: Anggota yang terhormat akan menyadari bahwa Siprus telah menikmati ekonomi yang cukup terlindungi di masa lalu sehingga liberalisasi harus terus berlanjut.


en: In the meantime we shall continue our work with Cyprus.

id: Sementara itu kami akan melanjutkan pekerjaan kami dengan Siprus.


en: In the report on Cyprus there is an economic analysis.

id: Dalam laporan Siprus ada analisis ekonomi.


en: It is important that the Commissioner should have given attention to the status of minorities, which account for many millions of people, in applicant countries.

id: Penting bahwa Komisaris harus memperhatikan status minoritas, yang berjumlah jutaan orang, di negara-negara pemohon.


en: Mr President, Mr van den Broek mentioned in his speech, when referring to the situation of gypsies or Romanies, that when it comes to political criteria, and especially the status of minorities, there is cause for concern in many applicant countries.

id: Bapak Presiden, Bapak van den Broek dalam pidatonya menyebutkan, ketika mengacu pada situasi gipsi atau Romawi, bahwa ketika menyangkut kriteria politik, dan terutama status minoritas, ada keprihatinan di banyak negara pemohon.


en: We certainly have no reason to warn Cyprus of anything although there are certain things, for example the banking system and some judiciary matters which could be improved and which belong to the package which all candidate countries are working on.

id: Kami tentu tidak punya alasan untuk memperingatkan Siprus tentang apa pun meskipun ada hal-hal tertentu, misalnya sistem perbankan dan beberapa masalah peradilan yang dapat diperbaiki dan yang termasuk dalam paket yang sedang dikerjakan oleh semua negara kandidat.


en: As far as the question of the North is concerned, I share the honourable Member's wish that the participation of the Turkish Cypriots would materialise for the simple reason that it is our common objective to see to it that membership of Cyprus eventually benefits both communities.

id: Sejauh menyangkut pertanyaan Utara, saya berbagi keinginan Anggota yang terhormat bahwa partisipasi Siprus Turki akan terwujud karena alasan sederhana bahwa adalah tujuan bersama kita untuk memastikan bahwa keanggotaan Siprus pada akhirnya menguntungkan kedua komunitas.


en: Before finishing, I should like to stress two more points.

id: Sebelum menyelesaikan, saya ingin menekankan dua poin lagi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in the past the European Parliament has often expressed the importance it attaches to culture and to Europe's cultural future.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, di masa lalu Parlemen Eropa telah sering menyatakan pentingnya melekat pada budaya dan masa depan budaya Eropa.


en: The first concerns cultural cooperation agreements.

id: Yang pertama menyangkut perjanjian kerjasama budaya.


en: And of course, that is not a feature of large programmes alone.

id: Dan tentu saja, itu bukan fitur dari program besar saja.


en: On the other hand, we want cooperation and coordination between the Commission and the Member States, as is necessary if the programme is to succeed.

id: Di sisi lain, kami menginginkan kerjasama dan koordinasi antara Komisi dan Negara-negara Anggota, sebagaimana diperlukan jika program tersebut ingin berhasil.


en: Mr President, I want to congratulate Mrs Mouskouri on all her hard work and the report she has produced.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Mouskouri atas semua kerja kerasnya dan laporan yang telah dia buat.


en: We have repeatedly asked the Commission to show us a sample of those agreements, because we still do not know what exactly they contain.

id: Kami telah berulang kali meminta Komisi untuk menunjukkan kepada kami contoh perjanjian itu, karena kami masih belum tahu persis apa isinya.


en: By adopting the report we are putting before you, we will be giving culture the position it deserves.

id: Dengan mengadopsi laporan yang kami berikan kepada Anda, kami akan memberikan posisi yang layak bagi budaya.


en: With ECU 167 million the programme will be condemned to fail, and we therefore propose ECU 250 million, because we believe that is the absolute minimum for the realisation of so important a programme.

id: Dengan ECU 167 juta program tersebut akan dikutuk untuk gagal, dan oleh karena itu kami mengusulkan ECU 250 juta, karena kami percaya itu adalah minimum absolut untuk realisasi program yang begitu penting.


en: For exactly that reason the presentation of this action in the form of a multiannual framework programme aims precisely to ensure cohesion and greater effectiveness, on the basis of the principle of subsidiarity.

id: Oleh karena itu, penyajian aksi ini dalam bentuk program kerangka kerja multi-tahunan justru bertujuan untuk memastikan kohesi dan efektivitas yang lebih besar, berdasarkan prinsip subsidiaritas.


en: For the structure of the programme, we propose to approach culture sector by sector, with vertical activities.

id: Untuk struktur program, kami mengusulkan pendekatan sektor budaya per sektor, dengan kegiatan vertikal.


en: Let us not forget that the new programme concerns Europe's cultural future for which we bear full responsibility on behalf of young people in Europe.

id: Janganlah kita lupa bahwa program baru ini berkaitan dengan masa depan budaya Eropa yang menjadi tanggung jawab kita sepenuhnya atas nama kaum muda di Eropa.


en: In that way, the states will become actively involved in the programme's implementation.

id: Dengan begitu, negara-negara akan terlibat secara aktif dalam pelaksanaan program.


en: This will make the actions more appropriate in each case, taking into account the special needs of each cultural sector, but also allowing horizontal synergies to enhance cooperation with other programmes.

id: Ini akan membuat tindakan lebih tepat dalam setiap kasus, dengan mempertimbangkan kebutuhan khusus setiap sektor budaya, tetapi juga memungkinkan sinergi horizontal untuk meningkatkan kerjasama dengan program lain.


en: As regards the implementation of the programme, we believe that the Member States and the Commission will have to cooperate closely.

id: Mengenai pelaksanaan program, kami percaya bahwa Negara-negara Anggota dan Komisi harus bekerja sama secara erat.


en: In parallel, we will be confirming our political will to support cultural activity in the European Union and to create a single European cultural area within which the cultural individualities and values of our countries can flourish and develop.

id: Secara paralel, kami akan menegaskan kemauan politik kami untuk mendukung aktivitas budaya di Uni Eropa dan untuk menciptakan satu wilayah budaya Eropa di mana individualitas budaya dan nilai-nilai negara kita dapat berkembang dan berkembang.


en: Appraisal of the programme is essential to ensure transparency and projection, and we therefore propose that the Commission should periodically assess its results in collaboration with the Member States.

id: Penilaian program sangat penting untuk memastikan transparansi dan proyeksi, dan oleh karena itu kami mengusulkan agar Komisi secara berkala menilai hasilnya bekerja sama dengan Negara-negara Anggota.


en: With those, we want on the one hand to ensure the propagation of the programme at national and regional level so that it will be accessible to local agencies as well.

id: Dengan itu, kami ingin di satu sisi memastikan penyebaran program di tingkat nasional dan daerah sehingga juga dapat diakses oleh lembaga lokal.


en: Ladies and gentlemen, this is an ambitious programme based in principle on Article 128 of the Treaty, and which I feel will develop into something much more important than it seems at present.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ini adalah program ambisius yang pada prinsipnya didasarkan pada Pasal 128 Perjanjian, dan yang saya rasa akan berkembang menjadi sesuatu yang jauh lebih penting daripada yang terlihat saat ini.


en: I would also like to mention the development of European cultural resources.

id: Saya juga ingin menyebutkan perkembangan sumber daya budaya Eropa.


en: European culture with all its diversity has direct need of our support if it is to survive and develop.

id: Budaya Eropa dengan segala keragamannya membutuhkan dukungan langsung kita jika ingin bertahan dan berkembang.


en: With this new programme, culture is for the first time being dealt with as a whole within the framework of a single programme which replaces the three existing ones.

id: Dengan program baru ini, budaya untuk pertama kalinya ditangani secara keseluruhan dalam kerangka satu program yang menggantikan tiga program yang sudah ada.


en: The Commission's proposal was indeed ambitious, but it lacked transparency and detail.

id: Usulan Komisi memang ambisius, tetapi kurang transparan dan detail.


en: I think we all agree that culture is not something abstract, but has a specific content.

id: Saya pikir kita semua sepakat bahwa budaya bukanlah sesuatu yang abstrak, tetapi memiliki konten tertentu.


en: We therefore propose the term 'cultural policy', thus laying the foundations for a genuine Community policy in the area of culture.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan istilah 'kebijakan budaya', dengan demikian meletakkan dasar bagi kebijakan Komunitas yang sejati di bidang budaya.


en: For that reason, the new programme would have been difficult to implement and would not be accessible to Europe's citizens.

id: Oleh karena itu, program baru akan sulit dilaksanakan dan tidak dapat diakses oleh warga Eropa.


en: The next item is the report (A4-0370/98) by Mrs Mouskouri, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (COM(98)0266 - C4-0335/98-98/0169(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0370/98) oleh Nyonya Mouskouri, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, tentang proposal untuk Keputusan Parlemen dan Dewan Eropa yang menetapkan instrumen pembiayaan dan pemrograman tunggal untuk kerjasama budaya (program Budaya 2000) (COM(98)0266 - C4-0335/98-98/0169(COD)).


en: Two horizontal aspects - development risks unknown at the time when the product is marketed, and financial ceilings - will need to be looked at particularly carefully.

id: Dua aspek horizontal - risiko pengembangan yang tidak diketahui pada saat produk dipasarkan, dan batas keuangan - perlu diperhatikan secara khusus.


en: On behalf of the Commission, I can say that we fully support the aims of Amendments Nos 1, 2 and 10 - the second group.

id: Atas nama KPPU, saya dapat mengatakan bahwa kami mendukung sepenuhnya tujuan dari Amandemen No 1, 2 dan 10 - kelompok kedua.


en: So the Commission cannot adopt those amendments.

id: Jadi Komisi tidak bisa mengadopsi amandemen tersebut.


en: We therefore propose an advisory committee comprising a representative from each Member State.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan komite penasehat yang terdiri dari perwakilan dari masing-masing Negara Anggota.


en: The beginning of that programme coincides with the beginning of the new millennium and signals a new era for the European Community and for Europe's citizens.

id: Awal program itu bertepatan dengan awal milenium baru dan menandakan era baru bagi Komunitas Eropa dan bagi warga Eropa.


en: So I can confirm - for Mr Grossetête in particular - that we will issue the Green Paper before 1 January 2000.

id: Jadi saya dapat mengkonfirmasi - khususnya untuk Mr Grossetête - bahwa kami akan menerbitkan Green Paper sebelum 1 Januari 2000.


en: Perhaps more than anyone else, the programme concerns young Europeans, those who will build our future on the basis of the diversity of European culture.

id: Mungkin lebih dari siapa pun, program ini menyangkut anak muda Eropa, mereka yang akan membangun masa depan kita berdasarkan keragaman budaya Eropa.


en: The socio-economic importance of the directive - several speakers made this point - means we cannot make do with hasty solutions.

id: Kepentingan sosial-ekonomi dari arahan tersebut - beberapa pembicara menyatakan hal ini - berarti kita tidak dapat menyelesaikan dengan solusi yang tergesa-gesa.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: Alongside it will work a subcommittee comprising experts proposed by the Member States.

id: Bersamaan dengan itu akan bekerja subkomite yang terdiri dari para ahli yang diusulkan oleh Negara-negara Anggota.


en: The budget proposed by the Commission is very low.

id: Anggaran yang diajukan KPU sangat minim.


en: Besides, the field of culture is directly related to the sectors of education and training.

id: Selain itu, bidang kebudayaan berkaitan langsung dengan bidang pendidikan dan pelatihan.


en: The second point I want to mention is the budget.

id: Poin kedua yang ingin saya sebutkan adalah anggaran.


en: Today indeed, more than ever, it is a many-sided industry which creates new jobs.

id: Saat ini memang, lebih dari sebelumnya, ini adalah industri banyak sisi yang menciptakan lapangan kerja baru.


en: The report I am presenting to you today attempts to correct certain flaws.

id: Laporan yang saya sajikan kepada Anda hari ini mencoba untuk memperbaiki kekurangan tertentu.


en: Other points to be covered in this general examination will be statutory limitation periods, traceability, burden of proof, types of injury covered, etcetera.

id: Hal-hal lain yang akan dibahas dalam pemeriksaan umum ini adalah periode pembatasan undang-undang, ketertelusuran, beban pembuktian, jenis cedera yang ditanggung, dan sebagainya.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, it is a great honour and at the same time a responsibility for me to present the report on the Commission proposal concerning the 'Culture 2000-2004' framework programme here today.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, suatu kehormatan besar sekaligus tanggung jawab bagi saya untuk menyampaikan laporan usulan Komisi mengenai program kerangka 'Budaya 2000-2004' di sini hari ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I hope what I have said can reassure those defending the legitimate interests of farmers by means of Amendments Nos 1, 2 and 10.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berharap apa yang saya katakan dapat meyakinkan mereka yang membela kepentingan sah petani melalui Amandemen No 1, 2 dan 10.


en: The first important change relates to the programme's title: the term 'cultural cooperation' covers neither the content, nor the structure, nor the aims of the new programme.

id: Perubahan penting pertama berkaitan dengan judul program: istilah 'kerja sama budaya' tidak mencakup isi, struktur, maupun tujuan program baru.


en: But in our opinion these amendments are superfluous because a correct interpretation of Articles 2 and 3 of the 1985 Directive, which make all participants in the production process liable, including producers of means of production and intermediate products, and of Article 21, which requires the Commission to present a report on the implementation of the directive every five years, does, we feel, make it possible to meet the stated objectives in full.

id: Tetapi menurut kami amandemen ini berlebihan karena interpretasi yang benar dari Pasal 2 dan 3 Petunjuk 1985, yang membuat semua peserta dalam proses produksi bertanggung jawab, termasuk produsen alat produksi dan produk antara, dan Pasal 21, yang mensyaratkan Komisi untuk menyajikan laporan pelaksanaan arahan setiap lima tahun, menurut kami, memungkinkan untuk memenuhi tujuan yang dinyatakan secara penuh.


en: I also hope the European Parliament can support this approach when the time comes to vote tomorrow, and thus allow the Council to examine the proposal in turn, with a view to adopting a common position.

id: Saya juga berharap Parlemen Eropa dapat mendukung pendekatan ini ketika tiba saatnya untuk memilih besok, dan dengan demikian memungkinkan Dewan untuk memeriksa proposal tersebut secara bergantian, dengan pandangan untuk mengadopsi posisi bersama.


en: The Commission takes the view that the next report on the implementation of the directive, which the Commission is to present to Parliament and the Council in 2000, may provide the best and most appropriate occasion for it.

id: Komisi berpandangan bahwa laporan berikutnya tentang pelaksanaan arahan, yang akan disampaikan Komisi kepada Parlemen dan Dewan pada tahun 2000, dapat memberikan kesempatan terbaik dan paling tepat untuk itu.


en: The Commission will now have to sit down with the Council when, as I hope, Parliament has adopted some if not all of the amendments tomorrow.

id: Komisi sekarang harus duduk bersama Dewan ketika, seperti yang saya harapkan, Parlemen telah mengadopsi beberapa jika tidak semua amandemen besok.


en: From their point of view it is of course precipitate, because if a Member State transposes legislation ten years too late, in 1998 instead of 1988, it will not necessarily want it to be amended again just a few months later.

id: Dari sudut pandang mereka, itu tentu saja cepat, karena jika suatu Negara Anggota terlambat mengubah undang-undang sepuluh tahun, pada tahun 1998, bukannya 1988, itu tidak perlu diubah lagi hanya beberapa bulan kemudian.


en: All the parliamentary committees which have examined the text, and in particular the Committee on Agriculture and Rural Development, support this principle.

id: Semua komite parlemen yang telah memeriksa teks, dan khususnya Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, mendukung prinsip ini.


en: I emphasise the date of September 1997, which was actually set by the European Parliament to encourage us to act more swiftly.

id: Saya tekankan tanggal September 1997, yang sebenarnya ditetapkan oleh Parlemen Eropa untuk mendorong kita bertindak lebih cepat.


en: I have merely changed the burden of proof for products that no longer exist.

id: Saya hanya mengubah beban pembuktian untuk produk yang sudah tidak ada lagi.


en: So the Commission considered it appropriate to put forward a proposal within the suggested deadline, and did so on 1 October 1997.

id: Oleh karena itu, Komisi menganggap tepat untuk mengajukan proposal dalam batas waktu yang disarankan, dan melakukannya pada 1 Oktober 1997.


en: Of course I can understand why some Members have said that we are being precipitate.

id: Tentu saja saya bisa mengerti mengapa beberapa Anggota mengatakan bahwa kita sedang terburu-buru.


en: I have nothing against you arguing that the content of my amendments is wrong.

id: Saya tidak menentang Anda dengan alasan bahwa isi amandemen saya salah.


en: She knows quite well that difficulties are more likely to spur me on.

id: Dia tahu betul bahwa kesulitan lebih mungkin untuk memacu saya.


en: I have no problem with being outvoted, nor has my group.

id: Saya tidak punya masalah dengan kalah suara, begitu juga grup saya.


en: Let me say something about their content.

id: Biarkan saya mengatakan sesuatu tentang konten mereka.


en: Those of you who say that I am overstepping the mark in my proposals are forgetting one thing.

id: Anda yang mengatakan bahwa saya melampaui batas dalam proposal saya melupakan satu hal.


en: The 1985 Directive gave consumers the right to compensation for injury resulting from a defective product without having to prove that the producer was at fault.

id: Arahan 1985 memberi konsumen hak untuk mendapatkan kompensasi atas kerugian yang diakibatkan oleh produk yang cacat tanpa harus membuktikan bahwa produsen itu bersalah.


en: I can understand you saying that we need a detailed discussion.

id: Saya bisa mengerti Anda mengatakan bahwa kita perlu diskusi rinci.


en: But the issues raised by Amendments Nos 3 to 9 and 11 to 15 call for more detailed examination than is carried out in the committee's report.

id: Tetapi masalah yang diangkat oleh Amandemen No 3 sampai 9 dan 11 sampai 15 membutuhkan pemeriksaan yang lebih rinci daripada yang dilakukan dalam laporan komite.


en: Anyone who knows me is aware that the last thing I am afraid of is difficulties.

id: Siapa pun yang mengenal saya tahu bahwa hal terakhir yang saya takuti adalah kesulitan.


en: You bring it up when it is politically opportune.

id: Anda mengangkatnya ketika itu menguntungkan secara politik.


en: That examination should take place in a wider context than the BSE crisis.

id: Pemeriksaan itu harus dilakukan dalam konteks yang lebih luas daripada krisis BSE.


en: There seems to be a slight confusion here between dreams and reality.

id: Tampaknya ada sedikit kebingungan di sini antara mimpi dan kenyataan.


en: That is not the level at which we should be arguing either.

id: Itu juga bukan level di mana kita harus berdebat.


en: I have not turned the burden of proof on its head.

id: Saya belum mengalihkan beban pembuktian di atas kepalanya.


en: Anyone who says that has not understood.

id: Siapa pun yang mengatakan itu tidak mengerti.


en: That was not in the Commission proposal!


en: A person who has suffered damage still has to prove it.

id: Seseorang yang telah menderita kerusakan masih harus membuktikannya.


en: You invented entirely new rules on compensation.

id: Anda menemukan aturan yang sama sekali baru tentang kompensasi.


en: So what about the Commission's right of initiative?

id: Lalu bagaimana dengan hak inisiatif KPPU?


en: If we want more protection for the consumer, then to be quite safe, we should immediately say that we must not eat any more meat or produce any more meat.

id: Jika kita menginginkan perlindungan yang lebih bagi konsumen, maka agar cukup aman, kita harus segera mengatakan bahwa kita tidak boleh makan daging lagi atau memproduksi daging lagi.


en: The second group of amendments seek to specify certain points exclusively concerning agricultural inputs: these are Amendments Nos 1 and 2 on liability for intermediate products and means of production, and Amendment No 10 on the obligation to submit a report on the implementation of the directive in 2002.

id: Kelompok amandemen kedua berusaha untuk menentukan poin-poin tertentu secara eksklusif mengenai input pertanian: ini adalah Amandemen No 1 dan 2 tentang kewajiban untuk produk antara dan alat-alat produksi, dan Amandemen No 10 tentang kewajiban untuk menyerahkan laporan pelaksanaan arahan dalam 2002.


en: That will be the right time to do so.

id: Itu akan menjadi waktu yang tepat untuk melakukannya.


en: Let me ask you to consider what you did with the patents directive.

id: Izinkan saya meminta Anda untuk mempertimbangkan apa yang Anda lakukan dengan arahan paten.


en: But that would certainly be a disproportionate reaction.

id: Tapi itu pasti akan menjadi reaksi yang tidak proporsional.


en: Here I want to thank Mrs Roth-Behrendt, the rapporteur, along with Mr Lehne and the other Members, for tabling compromise amendments which we have examined very carefully.

id: Di sini saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Roth-Behrendt, pelapor, bersama dengan Tuan Lehne dan Anggota lainnya, untuk mengajukan amandemen kompromi yang telah kami periksa dengan sangat hati-hati.


en: As regards the first group of amendments, the Commission understands the concerns which led Mrs Roth-Behrendt to propose substantial changes to the basic directive, wider than the current proposal and the European Parliament's initial recommendation.

id: Mengenai kelompok amandemen pertama, Komisi memahami kekhawatiran yang menyebabkan Nyonya Roth-Behrendt mengusulkan perubahan substansial pada arahan dasar, lebih luas dari proposal saat ini dan rekomendasi awal Parlemen Eropa.


en: By extending this right to the agricultural sector, the Commission - and this is a point I want to emphasise - has actually taken up an idea which was already present in its initial proposal from 1976.

id: Dengan memperluas hak ini ke sektor pertanian, Komisi - dan ini adalah poin yang ingin saya tekankan - sebenarnya telah mengambil ide yang sudah ada dalam proposal awalnya dari tahun 1976.


en: The report will be preceded by a Green Paper and full consultation open to all interested sectors.

id: Laporan tersebut akan didahului dengan Green Paper dan konsultasi penuh terbuka untuk semua sektor yang berkepentingan.


en: Tomorrow we shall have a chance to show that we were serious about dealing with the BSE scandal, and tomorrow you will be able to demonstrate through your vote, in a roll-call vote, whether you were being serious or not.

id: Besok kita akan memiliki kesempatan untuk menunjukkan bahwa kita serius menangani skandal BSE, dan besok Anda akan dapat menunjukkan melalui suara Anda, dalam pemungutan suara, apakah Anda serius atau tidak.


en: This called for a proposal no later than September 1997 to extend the no-fault civil liability system provided for by Directive 85/374/EEC to primary agricultural products and game.

id: Ini menyerukan proposal selambat-lambatnya September 1997 untuk memperluas sistem tanggung jawab sipil tanpa kesalahan yang disediakan oleh Directive 85/374/EEC untuk produk dan permainan pertanian primer.


en: And I think it is entirely legitimate to try to achieve the widest possible agreement, but agreement for all concerned, not just for the industry but also for the consumers.

id: Dan saya pikir sepenuhnya sah untuk mencoba mencapai kesepakatan seluas mungkin, tetapi kesepakatan untuk semua pihak, tidak hanya untuk industri tetapi juga untuk konsumen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am not assuming that I can change people's opinions this evening.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tidak berasumsi bahwa saya dapat mengubah pendapat orang malam ini.


en: I think we really must argue rather more pragmatically and less emotionally here, which would serve our purpose better.

id: Saya pikir kita benar-benar harus berdebat lebih pragmatis dan kurang emosional di sini, yang akan melayani tujuan kita lebih baik.


en: You cannot logically say, both here and outside in front of your voters, yes, we want to draw conclusions from the BSE crisis, and then accept some of what the Commission is doing but for the rest say: that is going too far for me!

id: Anda tidak dapat secara logis mengatakan, baik di sini maupun di luar di depan pemilih Anda, ya, kami ingin menarik kesimpulan dari krisis BSE, dan kemudian menerima sebagian dari apa yang dilakukan Komisi tetapi sisanya mengatakan: itu terlalu jauh bagi saya !


en: It would be naive of anyone to believe that they could still persuade others during this kind of debate.

id: Akan naif bagi siapa pun untuk percaya bahwa mereka masih bisa membujuk orang lain selama debat semacam ini.


en: The speaker who suggested that a moment ago should know me better.

id: Pembicara yang menyarankan bahwa beberapa saat yang lalu harus mengenal saya lebih baik.


en: The amendments in the first group are broadly intended to revise the basic 1985 Directive well beyond the Commission's objective, which is limited to extending the directive to primary agricultural products: these are Amendments Nos 3 to 9 and 11 to 15, on the burden of proof, risks in new developments, psychological injury, immunity, time-barring of rights, maximum liability and revision of the directive in 2000.

id: Amandemen dalam kelompok pertama secara luas dimaksudkan untuk merevisi Arahan 1985 dasar jauh melampaui tujuan Komisi, yang terbatas pada perluasan arahan untuk produk pertanian primer: ini adalah Amandemen Nos 3 sampai 9 dan 11 sampai 15, dengan beban pembuktian , risiko dalam perkembangan baru, cedera psikologis, kekebalan, pembatasan waktu hak, kewajiban maksimum dan revisi arahan pada tahun 2000.


en: You legislated on something that was not in the Commission proposal, and I would ask you to consider what you did on designer protection, for instance, on the question of harmonising Community law on designed or protected products.

id: Anda membuat undang-undang tentang sesuatu yang tidak ada dalam proposal Komisi, dan saya akan meminta Anda untuk mempertimbangkan apa yang Anda lakukan pada perlindungan desainer, misalnya, tentang pertanyaan tentang harmonisasi hukum Komunitas pada produk yang dirancang atau dilindungi.


en: Mr President, the proposal for a directive being debated today is a response to the European Parliament's recommendation following the BSE crisis.

id: Bapak Presiden, usulan arahan yang diperdebatkan hari ini adalah tanggapan atas rekomendasi Parlemen Eropa setelah krisis BSE.


en: However, the committee responsible in Parliament wants the proposal approved subject to the inclusion of a number of amendments, which can be broadly divided into two groups.

id: Namun, komite yang bertanggung jawab di DPR menginginkan proposal tersebut disetujui dengan memasukkan sejumlah amandemen, yang secara garis besar dapat dibagi menjadi dua kelompok.


en: We shall vote in favour, and then we can explain why.

id: Kami akan memilih mendukung, dan kemudian kami dapat menjelaskan alasannya.


en: But admissibility is not really a level at which we should be holding a discussion.

id: Tetapi penerimaan bukanlah tingkat di mana kita harus mengadakan diskusi.


en: Or maybe it flew across border areas?

id: Atau mungkin terbang melintasi daerah perbatasan?


en: Or perhaps the animal feed was defective?


en: But let me address some of the objections which have been raised, starting with those of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - sadly Mr Casini is no longer here, but Mr De Clercq and Mrs Mosiek-Urbahn are.

id: Namun izinkan saya menyampaikan beberapa keberatan yang telah diajukan, dimulai dengan keberatan dari Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara - sayangnya Tuan Casini sudah tidak ada lagi di sini, tetapi Tuan De Clercq dan Nyonya Mosiek-Urbahn sudah ada.


en: It means, let us not forget it, an additional safeguard for the consumer.

id: Artinya, jangan sampai kita lupa, perlindungan tambahan bagi konsumen.


en: In what area did it live, or did it in fact fly through various different areas?

id: Di daerah mana ia hidup, atau memang terbang melalui berbagai daerah yang berbeda?


en: I do not want to go into the substance of Mrs RothBehrendt's amendments.

id: Saya tidak ingin masuk ke substansi amandemen Nyonya RothBehrendt.


en: I am just posing one or two questions of this kind, Mrs Roth-Behrendt.

id: Saya hanya mengajukan satu atau dua pertanyaan seperti ini, Nyonya Roth-Behrendt.


en: I just think that the Commission has presented us with a proposal which is not completely thought through and still needs a good deal more work.

id: Saya hanya berpikir bahwa Komisi telah memberi kami proposal yang tidak sepenuhnya dipikirkan dan masih membutuhkan lebih banyak pekerjaan.


en: I am just trying to imagine what would happen if we included game.

id: Saya hanya mencoba membayangkan apa yang akan terjadi jika kami memasukkan game.


en: It may well be that it is useful to change the deadlines for lodging claims, or even to alter the burden of proof.

id: Mungkin berguna untuk mengubah tenggat waktu pengajuan klaim, atau bahkan mengubah beban pembuktian.


en: Everyone knows that you can become very ill from eating certain meals.

id: Semua orang tahu bahwa Anda bisa menjadi sangat sakit karena makan makanan tertentu.


en: I find it interesting that these objections come from a committee which is not very often faced with legislation - unlike my committee - but when it is, does exactly what you reproach me with, namely takes it further.

id: Saya merasa menarik bahwa keberatan ini datang dari sebuah komite yang tidak terlalu sering dihadapkan dengan undang-undang - tidak seperti komite saya - tetapi ketika itu, melakukan persis apa yang Anda mencela saya, yaitu membawanya lebih jauh.


en: I also have a few questions about the period for lodging claims.

id: Saya juga punya beberapa pertanyaan tentang jangka waktu klaim penginapan.


en: It is not acceptable for Parliament simply to ignore these requirements.

id: Parlemen tidak dapat diterima begitu saja mengabaikan persyaratan ini.


en: You can become ill from eating game.

id: Anda bisa menjadi sakit dari makan permainan.


en: It is in the interest of both consumers and agriculture to require sound and high-quality products.

id: Baik konsumen maupun pertanian membutuhkan produk yang sehat dan berkualitas tinggi demi kepentingan konsumen dan pertanian.


en: I live in a hunting family near the Dutch border.

id: Saya tinggal di keluarga pemburu di dekat perbatasan Belanda.


en: To that extent, it is a good thing not only for Europe's consumers but also for agriculture itself.

id: Sejauh itu, itu adalah hal yang baik tidak hanya untuk konsumen Eropa tetapi juga untuk pertanian itu sendiri.


en: Then we will be presented with a common position, and you may be sure that the Commission will then involve all the circles concerned, industry and others, which have of course long since begun to use their influence and have also spoken with me.

id: Kemudian kita akan dihadapkan pada posisi yang sama, dan Anda dapat yakin bahwa Komisi kemudian akan melibatkan semua kalangan terkait, industri dan lainnya, yang tentu saja sejak lama mulai menggunakan pengaruhnya dan juga berbicara dengan saya.


en: It will be an incentive for farmers to win back the consumer's trust in agriculture and farm products.

id: Ini akan menjadi insentif bagi petani untuk memenangkan kembali kepercayaan konsumen terhadap pertanian dan produk pertanian.


en: I wonder whether this pheasant might have eaten defective seeds, or perhaps even genetically modified maize?

id: Saya bertanya-tanya apakah burung pegar ini mungkin telah memakan biji yang rusak, atau bahkan jagung yang dimodifikasi secara genetik?


en: It may well be that it is useful to change the ceilings on liability, for some areas at least.

id: Mungkin berguna untuk mengubah batas atas kewajiban, setidaknya untuk beberapa area.


en: The argument that keeps being put forward, namely that the kind of rules Mrs Roth-Behrendt has in mind would offer the consumer more protection, is not good enough.

id: Argumen yang terus diajukan, yaitu bahwa jenis aturan yang ada dalam pikiran Mrs Roth-Behrendt akan memberikan perlindungan lebih kepada konsumen, tidaklah cukup baik.


en: We shall have an opportunity to discuss the matter more pragmatically when the Commission has, as announced, revised its proposal for a directive, so that all these arguments can be reviewed.

id: Kita akan memiliki kesempatan untuk membahas masalah ini secara lebih pragmatis ketika Komisi, seperti yang diumumkan, telah merevisi proposalnya untuk sebuah arahan, sehingga semua argumen ini dapat ditinjau kembali.


en: As regards the farmers' liability for defective products, however, we must ensure at all costs that the producers of agricultural inputs - for example seeds, plant-protection and fertilising agents, as well as animal feed pursuant to Directive 85/374/EEC - can be held liable.

id: Mengenai tanggung jawab petani atas produk yang cacat, bagaimanapun, kita harus memastikan dengan segala cara bahwa produsen input pertanian - misalnya benih, pelindung tanaman dan agen pemupukan, serta pakan ternak sesuai dengan Directive 85/374/EEC - dapat dimintai pertanggungjawaban.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I will readily admit that I am not one of the fans of this report but, Mrs Roth-Behrendt, you are an intelligent woman!

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya akan dengan mudah mengakui bahwa saya bukan salah satu penggemar laporan ini tetapi, Nyonya Roth-Behrendt, Anda adalah wanita yang cerdas!


en: The issue is a very serious one, but I believe we must at least try to explain the feasibility of what we are setting in motion here.

id: Masalahnya adalah masalah yang sangat serius, tetapi saya yakin kita setidaknya harus mencoba menjelaskan kelayakan dari apa yang sedang kita jalankan di sini.


en: Farmers, as the producers of primary products, must under no circumstances be held responsible for defects in inputs, since they have no influence on them.

id: Petani, sebagai produsen produk primer, dalam keadaan apa pun tidak boleh bertanggung jawab atas cacat input, karena mereka tidak memiliki pengaruh terhadapnya.


en: I do not wish to go into any of that today; what I consider both urgent and essential is that we at least observe the requirements which we impose on the Commission, which has the right of initiative, when we put forward our own amendments.

id: Saya tidak ingin membahas semua itu hari ini; apa yang saya anggap mendesak dan esensial adalah bahwa kita setidaknya mematuhi persyaratan yang kita terapkan pada Komisi, yang memiliki hak inisiatif, ketika kita mengajukan amandemen kita sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as a representative of agriculture, let me point out how important it is to have sensible rules for farmers on defective products.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai perwakilan pertanian, izinkan saya menunjukkan betapa pentingnya memiliki aturan yang masuk akal bagi petani tentang produk cacat.


en: I have learned by now that we cannot restrict the Commission's right to propose, but what we can do is to call for a revised and better Commission proposal than the one we have before us here today.

id: Saya telah belajar sekarang bahwa kita tidak dapat membatasi hak Komisi untuk mengusulkan, tetapi apa yang dapat kita lakukan adalah meminta usulan Komisi yang direvisi dan lebih baik daripada yang kita miliki sebelum kita di sini hari ini.


en: That sets off a train of thought: where was the pheasant bought?

id: Itu memicu pemikiran: di mana burung pegar itu dibeli?


en: Here it must always be remembered that seeds, including the genetic material used to produce the seed, are the raw materials of agricultural and forestry products.

id: Di sini harus selalu diingat bahwa benih, termasuk bahan genetik yang digunakan untuk menghasilkan benih, merupakan bahan baku hasil pertanian dan kehutanan.


en: From the point of view of agriculture, these are essential conditions for liability rules which affect farmers, and they are in the interests of both farmers and consumers.

id: Dari sudut pandang pertanian, ini adalah kondisi penting untuk aturan pertanggungjawaban yang mempengaruhi petani, dan ini adalah kepentingan petani dan konsumen.


en: Furthermore, fertilising and plant-protection agents and animal feed used in the production of agricultural and forestry products must also count as raw materials.

id: Selanjutnya, bahan pemupukan dan pelindung tanaman serta pakan ternak yang digunakan dalam produksi produk pertanian dan kehutanan juga harus diperhitungkan sebagai bahan baku.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights I fully endorse Mr Casini's views and would point out that this position was decided almost unanimously, regardless of group.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai anggota Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara Saya sepenuhnya mendukung pandangan Bapak Casini dan akan menunjukkan bahwa posisi ini diputuskan hampir dengan suara bulat, terlepas dari kelompoknya.


en: Moreover, I would point out that Parliament has often and on the most diverse occasions called for better legislation and stipulated as a basic requirement that in the context of legislation we urgently need to hear the economic circles involved and then also to evaluate the impact on costs.

id: Selain itu, saya akan menunjukkan bahwa Parlemen sering dan pada kesempatan yang paling beragam menyerukan undang-undang yang lebih baik dan menetapkan sebagai persyaratan dasar bahwa dalam konteks undang-undang kita sangat perlu mendengar kalangan ekonomi yang terlibat dan kemudian juga mengevaluasi dampaknya terhadap biaya. .


en: I think we would be disqualifying ourselves as Members if we disregarded those requirements.

id: Saya pikir kami akan mendiskualifikasi diri kami sebagai Anggota jika kami mengabaikan persyaratan tersebut.


en: That is why it is most important to establish specifically that the term 'producer' means not only the manufacturer of the finished product, but also the producer of a raw material or component part of a product.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk menetapkan secara khusus bahwa istilah 'produsen' tidak hanya berarti produsen produk jadi, tetapi juga produsen bahan mentah atau bagian komponen suatu produk.


en: I think that when we reach that point, it is most important to us, in terms of agriculture, that we also include more of the earlier stages, the seed distributors, the genetically modified products and so forth.

id: Saya pikir ketika kita mencapai titik itu, yang paling penting bagi kita, dalam hal pertanian, bahwa kita juga memasukkan lebih banyak tahap awal, distributor benih, produk rekayasa genetika dan sebagainya.


en: This is a very serious matter, but when you say that ten years is not enough, I as a layman simply have to ask the lawyers: will that mean in future that the person who inherits a farm will somehow or other also have to take over the product liability of the person who left it to him, such as his father, or what does it mean?

id: Ini adalah masalah yang sangat serius, tetapi ketika Anda mengatakan bahwa sepuluh tahun tidak cukup, saya sebagai orang awam hanya perlu bertanya kepada pengacara: apakah itu berarti di masa depan bahwa orang yang mewarisi pertanian entah bagaimana juga harus mengambil alih tanggung jawab produk dari orang yang meninggalkannya, seperti ayahnya, atau apa artinya?


en: What we asked for, we have got.

id: Apa yang kita minta, sudah kita dapatkan.


en: For that reason too, broadening of the product liability directive is justified.

id: Untuk alasan itu juga, perluasan arahan pertanggungjawaban produk dibenarkan.


en: We now have to admit our mistake and remedy the situation.

id: Kami sekarang harus mengakui kesalahan kami dan memperbaiki situasi.


en: Between 1985 and the present day, agriculture itself has radically changed and technology has made great strides in this sector.

id: Antara tahun 1985 dan saat ini, pertanian itu sendiri telah berubah secara radikal dan teknologi telah membuat kemajuan besar di sektor ini.


en: But just because it predates the Single European Act and Maastricht, that does not automatically mean it is outdated.

id: Tetapi hanya karena itu mendahului Undang-Undang Eropa Tunggal dan Maastricht, itu tidak secara otomatis berarti itu sudah ketinggalan zaman.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are totally in favour of this extension of no-fault liability as proposed by the Commission.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami sepenuhnya mendukung perpanjangan tanggung jawab tanpa kesalahan ini seperti yang diusulkan oleh Komisi.


en: There is no reason at all to change these aspects of the directive, certainly not until all parties involved have been consulted in depth.

id: Tidak ada alasan sama sekali untuk mengubah aspek-aspek arahan ini, tentu saja sampai semua pihak yang terlibat dikonsultasikan secara mendalam.


en: And this also holds good for the burden of proof.

id: Dan ini juga berlaku untuk beban pembuktian.


en: This is an outrageous statement, which has been denied day after day by the Court of Justice of the European Communities.

id: Ini adalah pernyataan yang keterlaluan, yang telah dibantah hari demi hari oleh Pengadilan Komunitas Eropa.


en: Furthermore, Community legislation - or so it has been said repeatedly of late - should be applied in parallel with national legislation.

id: Lebih jauh lagi, legislasi Komunitas - atau seperti yang telah dikatakan berulang kali akhir-akhir ini - harus diterapkan secara paralel dengan legislasi nasional.


en: But, like my fellow Liberals who have spoken previously, I cannot agree either with the tightening of liability which the rapporteur proposes and which goes too far.

id: Tetapi, seperti rekan-rekan Liberal saya yang telah berbicara sebelumnya, saya juga tidak setuju dengan pengetatan tanggung jawab yang diajukan oleh pelapor dan yang terlalu jauh.


en: Not that this House ever wanted changes here.

id: Bukannya Rumah ini pernah menginginkan perubahan di sini.


en: But between 1985 and the present day, we also had the crisis over BSE.

id: Tetapi antara tahun 1985 dan sekarang, kita juga mengalami krisis SADARI.


en: In this way, officialdom gives the consumer a kind of guarantee that products available on the market meet all the right standards and are thus safe and healthy.

id: Dengan cara ini, pejabat memberi konsumen semacam jaminan bahwa produk yang tersedia di pasar memenuhi semua standar yang tepat dan dengan demikian aman dan sehat.


en: On the other hand, however, we cannot support the proposals contained in the rapporteur's report.

id: Namun di sisi lain, kami tidak dapat mendukung proposal yang dimuat dalam laporan pelapor.


en: That shook people's faith in food safety.

id: Hal itu menggoyahkan kepercayaan masyarakat terhadap keamanan pangan.


en: For the pharmaceuticals industry, for example, which is constantly looking to develop new drugs, it is just not on.

id: Untuk industri farmasi, misalnya, yang terus-menerus mencari pengembangan obat baru, ternyata tidak.


en: Nevertheless, we must all learn some lessons from this report.

id: Namun demikian, kita semua harus belajar beberapa pelajaran dari laporan ini.


en: As has already been established, Community legislation takes precedence.

id: Seperti yang telah ditetapkan, undang-undang Komunitas diutamakan.


en: In this European context, more stringent liability is not feasible for manufacturers.

id: Dalam konteks Eropa ini, tanggung jawab yang lebih ketat tidak mungkin dilakukan oleh produsen.


en: If we back the rapporteur's proposals, we shall be opting for a combination of both tough product legislation and tough rules on liability.

id: Jika kami mendukung proposal pelapor, kami akan memilih kombinasi antara undang-undang produk yang ketat dan aturan yang ketat tentang tanggung jawab.


en: Mr President, the product liability directive which was a star feature of the first phase of consumer policy was a revolutionary milestone in liability law.

id: Tuan Presiden, arahan pertanggungjawaban produk yang merupakan fitur utama dari fase pertama kebijakan konsumen merupakan tonggak revolusioner dalam undang-undang pertanggungjawaban.


en: It must be made very clear to the public that Parliament's power to put forward amendments is limited only by the Treaty itself.

id: Harus dibuat sangat jelas kepada publik bahwa kekuasaan Parlemen untuk mengajukan amandemen hanya dibatasi oleh Perjanjian itu sendiri.


en: We also have to congratulate the President of Parliament for taking the wise decision not to declare the rapporteur's amendments inadmissible.

id: Kami juga harus mengucapkan selamat kepada Presiden Parlemen karena telah mengambil keputusan yang bijaksana untuk tidak menyatakan amandemen pelapor tidak dapat diterima.


en: Our contention in the BSE Committee of Inquiry was that it was no longer socially accepted or acceptable for primary agricultural products to be excluded.

id: Pendapat kami dalam Komite Penyelidikan BSE adalah bahwa produk pertanian primer tidak lagi diterima secara sosial atau dapat diterima.


en: And even the Treaty is an open one, since it includes an open-ended article - Article 235 - which allows the Council to extend its powers should that prove necessary, when requested by the Commission and supported by Parliament.

id: Dan bahkan Traktat tersebut bersifat terbuka, karena mencakup pasal terbuka - Pasal 235 - yang memungkinkan Dewan untuk memperluas kekuasaannya jika terbukti perlu, ketika diminta oleh Komisi dan didukung oleh Parlemen.


en: We do not like them, and he may have had to act against the opinion of the Committee on Legal Affairs itself, but to do otherwise would have been an error of political and legal judgement.

id: Kami tidak menyukai mereka, dan dia mungkin harus bertindak bertentangan dengan pendapat Komite Urusan Hukum itu sendiri, tetapi melakukan sebaliknya akan menjadi kesalahan penilaian politik dan hukum.


en: Anyone suffering loss or damage as a result of a product defect has, since the directive, been entitled to compensation from the manufacturer without having to prove negligence, omission or fault on the manufacturer's part.

id: Siapapun yang menderita kerugian atau kerusakan sebagai akibat dari cacat produk, sejak instruksi tersebut, berhak atas kompensasi dari pabrikan tanpa harus membuktikan kelalaian, kelalaian atau kesalahan dari pihak pabrikan.


en: As many of my colleagues have already explained, we do not think there is sufficient legal justification for them, nor do we feel they are appropriate from a political point of view.

id: Seperti yang telah dijelaskan oleh banyak rekan saya, menurut kami tidak ada pembenaran hukum yang memadai untuk mereka, kami juga tidak merasa mereka pantas dari sudut pandang politik.


en: In the first place, we should not forget that when the directive on product liability was discussed, we allowed ourselves to be swayed and agricultural products were not covered by the directive.

id: Pertama, kita tidak boleh lupa bahwa ketika arahan tentang kewajiban produk dibahas, kita membiarkan diri kita terpengaruh dan produk pertanian tidak tercakup dalam arahan tersebut.


en: Not only would it seriously inhibit the process of innovation for businesses, it would also mean huge insurance premiums for manufacturers which would send the cost of new products rocketing.

id: Tidak hanya akan secara serius menghambat proses inovasi untuk bisnis, itu juga berarti premi asuransi yang sangat besar bagi produsen yang akan membuat biaya produk baru meroket.


en: Secondly, I should like to draw your attention to how the legal advisers of a number of pressure groups have recently been flooding the media with statements which might well generate confusion as regards the nature of the Community institutions and our work.

id: Kedua, saya ingin menarik perhatian Anda tentang bagaimana penasihat hukum dari sejumlah kelompok penekan baru-baru ini membanjiri media dengan pernyataan yang mungkin menimbulkan kebingungan sehubungan dengan sifat lembaga Komunitas dan pekerjaan kami.


en: We have to remember that, unlike the USA, we in Europe have opted for wide-ranging product legislation.

id: Kita harus ingat bahwa, tidak seperti Amerika Serikat, kita di Eropa telah memilih undang-undang produk yang luas.


en: Consequently, we shall be voting against all those amendments which seek to impose excessively stringent liability.

id: Akibatnya, kami akan memberikan suara menentang semua amandemen yang berusaha memaksakan tanggung jawab yang terlalu ketat.


en: Since the directive, the risk has been borne by the manufacturer of the defective product causing the loss or damage.

id: Sejak arahan tersebut, risiko telah ditanggung oleh produsen produk cacat yang menyebabkan kehilangan atau kerusakan.


en: It has been stated, for instance, that Parliament is not entitled to put forward certain amendments.

id: Dinyatakan, misalnya, bahwa DPR tidak berhak mengajukan amandemen tertentu.


en: This radical change to traditional jurisprudence meant and still means that, out of concern for a degree of balance, there have to be limits on this liability: limits in time, a limited period in which proceedings may be brought, and rules to cover 'development risks'.

id: Perubahan radikal terhadap yurisprudensi tradisional ini berarti dan masih berarti bahwa, demi keseimbangan, harus ada batasan pada kewajiban ini: batasan waktu, periode terbatas di mana proses dapat diajukan, dan aturan untuk mencakup 'pembangunan'. risiko'.


en: Whilst no one has to be proved to be at fault, the fact of risk still remains.

id: Sementara tidak ada yang harus dibuktikan bersalah, fakta risiko masih tetap ada.


en: I am against shifting the burden of proof, against liability in respect of 'development risks' and against abolishing the time limit on proceedings.

id: Saya menentang pemindahan beban pembuktian, terhadap kewajiban sehubungan dengan 'risiko pengembangan' dan terhadap penghapusan batas waktu proses.


en: Mr President, I should first like to express my support for what my colleague Mrs Grossetête has said, and then to indicate that I totally support the European Commission's proposal for the scope of this directive to be extended to include products derived from agriculture and stock breeding, in the hope of providing better consumer protection.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan dukungan saya atas apa yang dikatakan rekan saya Nyonya Grossetête, dan kemudian menunjukkan bahwa saya sepenuhnya mendukung proposal Komisi Eropa untuk lingkup arahan ini diperluas untuk mencakup produk-produk yang berasal dari pertanian dan pembiakan ternak. , dengan harapan dapat memberikan perlindungan konsumen yang lebih baik.


en: On the substance too, we have to know our limitations.

id: Pada substansi juga, kita harus tahu keterbatasan kita.


en: Finally, we could ask why there is such a rush.

id: Akhirnya, kita bisa bertanya mengapa ada terburu-buru.


en: Is there no time even to wait for the Commission's Green Paper on the application of the 1985 directive?

id: Apakah tidak ada waktu bahkan untuk menunggu Kertas Hijau Komisi tentang penerapan arahan 1985?


en: All these reasons mean that we will not be voting for Mrs Roth-Behrendt's amendments.

id: Semua alasan ini berarti bahwa kami tidak akan memilih amandemen Nyonya Roth-Behrendt.


en: After all, what firm is going to invest in research and development without insurance against the development risk?

id: Lagi pula, perusahaan apa yang akan berinvestasi dalam penelitian dan pengembangan tanpa asuransi terhadap risiko pengembangan?


en: I am thinking in particular of the reversal of the burden of proof and the deletion of the clause excluding the development risk.

id: Saya secara khusus memikirkan pembalikan beban pembuktian dan penghapusan klausul yang tidak termasuk risiko pengembangan.


en: We have two main objections here, one on legal grounds and the other on the substance and also for economic reasons.

id: Kami memiliki dua keberatan utama di sini, satu atas dasar hukum dan yang lainnya pada substansi dan juga karena alasan ekonomi.


en: As a result, it will be the consumer who suffers, because business innovation and therefore progress too are likely to be substantially inhibited.

id: Akibatnya, konsumenlah yang akan dirugikan, karena inovasi bisnis dan kemajuan juga kemungkinan besar akan terhambat secara substansial.


en: Our firms will become a little less competitive in world markets as a result, and this again may cost jobs.

id: Akibatnya, perusahaan kita akan menjadi sedikit kurang kompetitif di pasar dunia, dan ini lagi-lagi dapat merugikan pekerjaan.


en: Firstly, there is legitimate doubt about the validity of the manoeuvre to alter the 1985 directive instead of confining ourselves to the proposal for a directive submitted to us by the Commission.

id: Pertama, ada keraguan yang sah tentang keabsahan manuver untuk mengubah arahan 1985 alih-alih membatasi diri pada proposal arahan yang diajukan kepada kami oleh Komisi.


en: I fear that stricter measures may have quite the opposite effect to what is desired.

id: Saya khawatir bahwa tindakan yang lebih ketat mungkin memiliki efek yang berlawanan dengan apa yang diinginkan.


en: Tighter rules on liability will discourage producers from bringing goods on to the market unless there is total certainty that they are entirely safe.

id: Aturan yang lebih ketat tentang kewajiban akan mencegah produsen membawa barang ke pasar kecuali ada kepastian total bahwa mereka sepenuhnya aman.


en: Turning to the substance, as I said just now, some things may be a case of a bridge too far.

id: Beralih ke substansi, seperti yang saya katakan tadi, beberapa hal mungkin merupakan kasus jembatan yang terlalu jauh.


en: Not because we as the European Parliament must curtail our own powers, but because the institutional balance between the European institutions has to be preserved.

id: Bukan karena kita sebagai Parlemen Eropa harus membatasi kekuatan kita sendiri, tetapi karena keseimbangan kelembagaan antara lembaga-lembaga Eropa harus dipertahankan.


en: My second objection concerns the substance.

id: Keberatan kedua saya menyangkut substansi.


en: I fully endorse the Commission's proposal that primary agricultural products should also be covered by the directive, and I think Mrs Roth-Behrendt can be pleased that the findings of her BSE committee will thus have been implemented accordingly.

id: Saya sepenuhnya mendukung usulan Komisi bahwa produk pertanian primer juga harus dicakup oleh arahan tersebut, dan saya pikir Nyonya Roth-Behrendt dapat senang bahwa temuan komite BSE-nya akan dilaksanakan sesuai dengan itu.


en: Mr President, I have two basic quarrels with the draft report which has been presented and the amendments which have been put down.

id: Tuan Presiden, saya memiliki dua pertengkaran mendasar dengan rancangan laporan yang telah disajikan dan amandemen yang telah diletakkan.


en: I do not really agree with those members of the Legal Affairs Committee who say that some amendments are inadmissible.

id: Saya tidak begitu setuju dengan anggota Komite Urusan Hukum yang mengatakan bahwa beberapa amandemen tidak dapat diterima.


en: By adopting these amendments, Parliament would actually be taking the legislative initiative which, until proven to the contrary, is an area over which the Commission has a monopoly.

id: Dengan mengadopsi amandemen ini, DPR sebenarnya akan mengambil inisiatif legislatif yang, sampai terbukti sebaliknya, merupakan wilayah di mana Komisi memiliki monopoli.


en: We have to know our limitations in life.

id: Kita harus tahu keterbatasan kita dalam hidup.


en: On the one hand they introduce a concept which is legally very dubious, i.e. the probable causal relationship concept which could be a source of many disputes, and, on the other hand, they significantly increase the charges on enterprises by doubling the duration of the period of limitation and the amount of the liability threshold.

id: Di satu sisi mereka memperkenalkan konsep yang secara hukum sangat meragukan, yaitu kemungkinan konsep hubungan sebab akibat yang dapat menjadi sumber dari banyak perselisihan, dan di sisi lain, mereka secara signifikan meningkatkan biaya pada perusahaan dengan menggandakan durasi periode. batasan dan jumlah ambang batas kewajiban.


en: I refer to the opinion of the Legal Affairs Committee which says that the amendments tabled by the rapporteur concerning the substance are inadmissible.

id: Saya mengacu pada pendapat Komite Hukum yang mengatakan bahwa perubahan yang diajukan oleh pelapor mengenai substansi tidak dapat diterima.


en: For all these reasons, I hesitate to endorse the findings of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Untuk semua alasan ini, saya ragu untuk mendukung temuan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: The points which the rapporteur made about shifting the burden of proof, who bears the full development risk and extending the period of liability, for example, are all problems which need to be resolved.

id: Poin-poin yang dibuat oleh pelapor tentang pemindahan beban pembuktian, siapa yang menanggung risiko pembangunan penuh dan perpanjangan jangka waktu tanggung jawab, misalnya, adalah semua masalah yang perlu diselesaikan.


en: What we have here is a product liability directive which in 1985 - and I have taken a look back at the negotiations - left very little room for manoeuvre.

id: Apa yang kita miliki di sini adalah arahan kewajiban produk yang pada tahun 1985 - dan saya telah melihat kembali negosiasi - meninggalkan sedikit ruang untuk manuver.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, while considering the extension of the directive on liability for defective products to primary agricultural products and game, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection thought it advisable to adopt certain amendments, taking over provisions which were fiercely discussed during preparatory work on the original directive, but were ultimately rejected.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sambil mempertimbangkan perluasan arahan tentang tanggung jawab atas produk cacat ke produk dan permainan pertanian utama, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen berpikir sebaiknya mengadopsi amandemen tertentu, mengambil alih ketentuan yang dibahas dengan sengit selama pekerjaan persiapan pada arahan asli, tetapi akhirnya ditolak.


en: As for the compromise amendments, these are scarcely any more acceptable.

id: Adapun amandemen kompromi, ini hampir tidak dapat diterima lagi.


en: It means that we shall need to look at this proposal again.

id: Artinya, usulan ini perlu kita lihat lagi.


en: Of the amendments proposed by the rapporteur, those numbered 2 to 9 relate to this original directive, and not to the directive proposed by Parliament and the Council which has been submitted to us.

id: Dari amandemen yang diusulkan oleh pelapor, yang bernomor 2 sampai 9 berhubungan dengan arahan asli ini, dan bukan dengan arahan yang diusulkan oleh Parlemen dan Dewan yang telah diserahkan kepada kami.


en: We welcome the extension of product liability to primary agricultural products, but the rest of the proposed changes to the draft directive go very deep, and I wonder if thought has been given to their consequences.

id: Kami menyambut baik perluasan tanggung jawab produk ke produk pertanian primer, tetapi perubahan lain yang diusulkan pada rancangan arahan berjalan sangat dalam, dan saya bertanya-tanya apakah konsekuensinya telah dipikirkan.


en: With regard to the substance, it is clear that the amendments tabled would create an unreasonable imbalance in contractual relations and would burden enterprises with charges, particularly insurance charges for SMEs, which some could not support.

id: Berkenaan dengan substansi, jelas bahwa amandemen yang diajukan akan menciptakan ketidakseimbangan yang tidak masuk akal dalam hubungan kontraktual dan akan membebani perusahaan dengan biaya, khususnya biaya asuransi untuk UKM, yang tidak dapat didukung oleh beberapa pihak.


en: I would ask the rapporteur to incorporate into the proposal of the Legal Affairs Committee a deadline, a point in time for assessing whether further progress can be made through due debate, and whether further changes are necessary and desirable.

id: Saya akan meminta pelapor untuk memasukkan ke dalam proposal Komite Urusan Hukum tenggat waktu, titik waktu untuk menilai apakah kemajuan lebih lanjut dapat dicapai melalui perdebatan yang matang, dan apakah perubahan lebih lanjut diperlukan dan diinginkan.


en: This does not mean we can do that now, because I think our various group discussions of the proposal have shown that a number of amendments in their current form are not yet quite as they need to be.

id: Ini bukan berarti kita bisa melakukannya sekarang, karena menurut saya berbagai diskusi kelompok kita tentang proposal tersebut telah menunjukkan bahwa sejumlah amandemen dalam bentuknya yang sekarang masih belum cukup seperti yang seharusnya.


en: I wonder if proper prior consideration has been given to the concrete repercussions of the proposed amendments, for example as regards the burden of proof, the time limit for proceedings, the absence of any financial threshold or a ceiling on total liability for compensation.

id: Saya bertanya-tanya apakah pertimbangan sebelumnya yang tepat telah diberikan untuk dampak konkret dari amandemen yang diusulkan, misalnya mengenai beban pembuktian, batas waktu untuk proses, tidak adanya ambang batas keuangan atau batas atas total kewajiban untuk kompensasi.


en: Because I think that the European Parliament, by virtue of having always probed every last aspect of a situation, has also managed to resolve a good many of those situations.

id: Karena saya pikir Parlemen Eropa, karena selalu menyelidiki setiap aspek terakhir dari suatu situasi, juga telah berhasil menyelesaikan banyak dari situasi tersebut.


en: It is these limits which the rapporteur, and Parliament too, I think, is now coming up against.

id: Batasan inilah yang menurut saya akan ditentang oleh pelapor, dan juga Parlemen.


en: I compliment the rapporteur on her attention to detail here.

id: Saya memuji pelapor atas perhatiannya terhadap detail di sini.


en: That makes the single market work better.

id: Itu membuat pasar tunggal bekerja lebih baik.


en: In some Member States, the changes in question were made a long time ago.

id: Di beberapa Negara Anggota, perubahan yang dimaksud telah dilakukan sejak lama.


en: At the start of the discussions in committee, some proposals which we did not feel were sufficiently balanced were thrown out.

id: Pada awal diskusi di komite, beberapa proposal yang kami rasa tidak cukup berimbang dibuang.


en: But he cannot obtain compensation, because the manufacturer has already reached his total liability ceiling for compensation.

id: Tetapi dia tidak dapat memperoleh kompensasi, karena pabrikan telah mencapai pagu total tanggung jawab untuk kompensasi.


en: Finally, I should like to explore one of the changes in greater detail using an illustration.

id: Akhirnya, saya ingin mengeksplorasi salah satu perubahan secara lebih rinci menggunakan ilustrasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Roth-Behrendt's brief was extremely difficult.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, briefing Nyonya Roth-Behrendt sangat sulit.


en: At first reading, therefore, Parliament must stress its desire for dialogue in order to achieve a situation which is satisfactory to everyone.

id: Oleh karena itu, pada pembacaan pertama, Parlemen harus menekankan keinginannya untuk berdialog guna mencapai situasi yang memuaskan semua orang.


en: Mrs Roth-Behrendt did list these points.

id: Nyonya Roth-Behrendt memang mencantumkan poin-poin ini.


en: The amendments proposed provide better protection for the consumer, and they are less spectacular than many producer reactions would have us believe.

id: Amandemen yang diusulkan memberikan perlindungan yang lebih baik bagi konsumen, dan mereka kurang spektakuler daripada yang diyakini oleh banyak reaksi produsen.


en: Mrs Roth-Behrendt has tried to achieve reconciliation and compromise.

id: Nyonya Roth-Behrendt telah mencoba untuk mencapai rekonsiliasi dan kompromi.


en: That means of course that unexpected problems may arise.

id: Itu berarti tentu saja masalah yang tidak terduga mungkin muncul.


en: Here I would have preferred to see a different approach.

id: Di sini saya lebih suka melihat pendekatan yang berbeda.


en: We will not vote for Amendment No 12 on the burden of proof as it is ambiguous.

id: Kami tidak akan memilih Amandemen No 12 dengan beban pembuktian karena ambigu.


en: Under French law, the concept of 'probable' does not exist and is difficult to define in my opinion.

id: Di bawah hukum Prancis, konsep 'kemungkinan' tidak ada dan menurut saya sulit untuk didefinisikan.


en: This kind of thing has to be made impossible.

id: Hal semacam ini harus dibuat tidak mungkin.


en: There was also a major concern about the question of the future of research and development.

id: Ada juga kekhawatiran utama tentang pertanyaan tentang masa depan penelitian dan pengembangan.


en: I am in favour of those changes, because I think the position of consumers and producers should be the same.

id: Saya mendukung perubahan itu, karena menurut saya posisi konsumen dan produsen harus sama.


en: We cannot endorse the rapporteur's proposals.

id: Kami tidak dapat mendukung proposal pelapor.


en: I therefore believe that the total liability ceiling should be abolished.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa total pagu kewajiban harus dihapuskan.


en: She was keen to try and make progress which would not challenge the original balance of the 1985 directive.

id: Dia tertarik untuk mencoba dan membuat kemajuan yang tidak akan menantang keseimbangan asli dari arahan 1985.


en: In the main, I consider that her proposals are good but I do have two reservations.

id: Pada dasarnya, saya menganggap bahwa proposalnya bagus tetapi saya memiliki dua keberatan.


en: In other words, I welcome the amendment to the product liability directive proposed by the Commission following the BSE crisis, which is designed to extend its scope to primary agricultural products.

id: Dengan kata lain, saya menyambut baik amandemen arahan kewajiban produk yang diusulkan oleh Komisi setelah krisis BSE, yang dirancang untuk memperluas cakupannya ke produk pertanian primer.


en: She had to meet the expectations of Parliament and public opinion with regard to the unhappy events of the BSE crisis.

id: Dia harus memenuhi harapan Parlemen dan opini publik sehubungan dengan peristiwa krisis BSE yang tidak menyenangkan.


en: The consumer is just unlucky in being not the first, but the umpteenth claimant.

id: Konsumen hanya sial karena bukan yang pertama, tetapi yang kesekian.


en: On the other hand, I do not agree with the proposals and amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, because they overstep the mark.

id: Di sisi lain, saya tidak setuju dengan usulan dan amandemen dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, karena mereka melampaui batas.


en: I am particularly thinking of the phrase: 'it shall suffice for the injured person to prove that the damage occurred and for the causal relationship to be sufficiently probable'.

id: Saya secara khusus memikirkan ungkapan: 'cukup bagi orang yang terluka untuk membuktikan bahwa kerusakan itu terjadi dan hubungan sebab akibat cukup mungkin'.


en: It was clear that simply updating the 1985 directive by including primary agricultural products would not be enough to meet those expectations.

id: Jelas bahwa hanya memperbarui arahan 1985 dengan memasukkan produk pertanian primer tidak akan cukup untuk memenuhi harapan tersebut.


en: Under the current directive, it is possible for a consumer to buy a washing machine which floods out his entire kitchen.

id: Di bawah arahan saat ini, adalah mungkin bagi konsumen untuk membeli mesin cuci yang membanjiri seluruh dapurnya.


en: The consumer can claim that the machine is defective and that he has sustained a loss, and he can point to a causal link between the loss and the defect.

id: Konsumen dapat mengklaim bahwa mesin tersebut rusak dan telah mengalami kerugian, dan ia dapat menunjukkan hubungan sebab akibat antara kerugian dan cacat tersebut.


en: It is to be regretted that the Commission did not take the initiative in listing the points which needed to be updated quickly, in order to take this unhappy experience into account.

id: Sangat disayangkan bahwa Komisi tidak mengambil inisiatif dalam membuat daftar poin-poin yang perlu diperbarui dengan cepat, untuk mempertimbangkan pengalaman yang tidak menyenangkan ini.


en: Mr President, I entirely agree with the rapporteur that the consumer is entitled to total protection which covers the entire food chain and is not effective only after a certain processing stage.

id: Bapak Presiden, saya sepenuhnya setuju dengan pelapor bahwa konsumen berhak atas perlindungan total yang mencakup seluruh rantai makanan dan tidak efektif hanya setelah tahap pengolahan tertentu.


en: I also believe that the rapporteur's approach underlines the legitimacy of the proposals made by the Austrian Minister of Justice, Mr Michalik, at the informal Council of Ministers of Justice and Home Affairs last week, whereby the Justice and Home Affairs Council should also consider judicial matters discussed in other Councils so that it can tackle this kind of legal problem.

id: Saya juga percaya bahwa pendekatan pelapor menggarisbawahi legitimasi proposal yang dibuat oleh Menteri Kehakiman Austria, Mr Michalik, di Dewan informal Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri minggu lalu, di mana Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri juga harus mempertimbangkan masalah peradilan. dibahas dalam Dewan lain sehingga dapat mengatasi masalah hukum semacam ini.


en: I am thinking of the problems of the burden of proof, a question that has been addressed by a number of speakers, of the development risk and also of abolishing the limit on liability.

id: Saya memikirkan masalah beban pembuktian, pertanyaan yang telah dijawab oleh sejumlah pembicara, tentang risiko pembangunan dan juga penghapusan batas tanggung jawab.


en: Mrs Roth-Behrendt does stress in her explanation that it does not involve a reversal of the burden of proof, but we feel that the phrases which aim to facilitate the protection of consumers and injured people are too vague in legal terms.

id: Nyonya Roth-Behrendt menekankan dalam penjelasannya bahwa itu tidak melibatkan pembalikan beban pembuktian, tetapi kami merasa bahwa frasa yang bertujuan untuk memfasilitasi perlindungan konsumen dan orang-orang yang dirugikan terlalu kabur secara hukum.


en: These related to concerns which affect us all: maintaining consumer protection, which is the main priority, and also ensuring that producers do not fall victim to random events and an unfair and systematic anti-producer attitude.

id: Ini terkait dengan keprihatinan yang mempengaruhi kita semua: menjaga perlindungan konsumen, yang merupakan prioritas utama, dan juga memastikan bahwa produsen tidak menjadi korban peristiwa acak dan sikap anti-produsen yang tidak adil dan sistematis.


en: I cannot judge how far the committee was aware of the adverse and unpredictable effects which they would have on the economy, especially on small and medium-sized enterprises and on agriculture, or of the fact that this would represent an intervention in national civil law which has no basis in fact and is in some ways contrary to the system.

id: Saya tidak dapat menilai seberapa jauh komite menyadari dampak buruk dan tak terduga yang akan mereka miliki terhadap perekonomian, terutama pada usaha kecil dan menengah dan pertanian, atau fakta bahwa ini akan mewakili intervensi dalam hukum perdata nasional yang tidak memiliki dasar fakta dan dalam beberapa hal bertentangan dengan sistem.


en: I must also just say that the deadline problem cannot be avoided and that, even though the wording of Amendment No 13 on the definition of the hidden defect or the hidden fault needs to be improved, the idea of allowing the deadline to be extended, although only in certain very specific cases, seems to me to be necessary.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa masalah tenggat waktu tidak dapat dihindari dan bahwa, meskipun kata-kata Amandemen No 13 tentang definisi cacat tersembunyi atau kesalahan tersembunyi perlu diperbaiki, gagasan untuk membiarkan tenggat waktu diperpanjang, meskipun hanya dalam kasus-kasus tertentu yang sangat spesifik, menurut saya diperlukan.


en: Mr President, the latest reports tell us of new cases of BSE.

id: Tuan Presiden, laporan terbaru memberi tahu kami tentang kasus baru BSE.


en: This would lead to a delay in certain medicines becoming available for use by citizens of the European Union and a potential refusal by insurance companies to cover this risk.

id: Hal ini akan menyebabkan penundaan obat-obatan tertentu yang tersedia untuk digunakan oleh warga Uni Eropa dan kemungkinan penolakan oleh perusahaan asuransi untuk menanggung risiko ini.


en: What is being planned now waters down the report.

id: Apa yang sedang direncanakan sekarang mempermudah laporan.


en: Consumers are thus increasingly concerned about the quality of meat.

id: Konsumen dengan demikian semakin memperhatikan kualitas daging.


en: Product liability for primary products encourages farmers to act responsibly.

id: Tanggung jawab produk untuk produk primer mendorong petani untuk bertindak secara bertanggung jawab.


en: I will highlight just two of these: firstly, the rapporteur wants to remove the concept of objective liability, which would mean that the person injured by the defective product would no longer have to prove the causal relationship between the defect in the product and the damage in order for the producer's liability to be incurred.

id: Saya hanya akan menyoroti dua di antaranya: pertama, pelapor ingin menghilangkan konsep tanggung jawab objektif, yang berarti bahwa orang yang dirugikan oleh produk cacat tidak perlu lagi membuktikan hubungan sebab akibat antara cacat pada produk dan kerusakan. agar tanggung jawab produsen dapat terjadi.


en: Mr President, to begin with I must compliment Mrs Roth-Behrendt for having shown great creativity and inventiveness, as befits a true parliamentarian, in probing every last aspect of the proposal which the European Commission has put to us.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya harus memuji Nyonya Roth-Behrendt karena telah menunjukkan kreativitas dan daya cipta yang besar, sebagaimana layaknya seorang anggota parlemen sejati, dalam menyelidiki setiap aspek terakhir dari proposal yang diajukan Komisi Eropa kepada kita.


en: Firstly, I must say that the rapporteur has exceeded her brief because she has completely taken over a legislative initiative.

id: Pertama, saya harus mengatakan bahwa pelapor telah melampaui briefnya karena dia telah sepenuhnya mengambil alih inisiatif legislatif.


en: When we talk about strict liability, that should have meant no longer allowing any excuses.

id: Ketika kita berbicara tentang tanggung jawab yang ketat, itu seharusnya berarti tidak lagi membiarkan alasan apa pun.


en: The Commission proposal seeks to resolve the problem of the continuing lack of liability for primary products in agriculture, and I welcome it.

id: Proposal Komisi berusaha untuk menyelesaikan masalah kurangnya tanggung jawab yang berkelanjutan untuk produk-produk primer di bidang pertanian, dan saya menyambutnya.


en: If agriculture says it wants to be regarded as a form of undertaking, it must behave accordingly!

id: Jika pertanian mengatakan ingin dianggap sebagai bentuk usaha, ia harus berperilaku sesuai!


en: After all, it was the BSE crisis which prompted the proposal to amend Directive 85/374.

id: Bagaimanapun, krisis BSE-lah yang mendorong proposal untuk mengubah Arahan 85/374.


en: Surely the principle of a constitutional state is that the potential victims - who are the consumers - are better protected than the potential offenders, who are after all the industry!

id: Tentunya prinsip negara hukum adalah bahwa calon korban - yang merupakan konsumen - lebih terlindungi daripada calon pelanggar, yang bagaimanapun juga adalah industri!


en: This makes it all the more regrettable that the majority of Members of the European Parliament will not endorse the rapporteur's views and that they, and especially the large political groups, are allowing themselves to be misled by the industry.

id: Hal ini membuat semakin disesalkan bahwa mayoritas Anggota Parlemen Eropa tidak akan mendukung pandangan pelapor dan bahwa mereka, dan terutama kelompok politik besar, membiarkan diri mereka disesatkan oleh industri.


en: The removal of this exclusion clause by the European Parliament would cause European research and innovation to be relocated to competing countries which have not accepted such a provision or which still offer incentives.

id: Penghapusan klausul pengecualian ini oleh Parlemen Eropa akan menyebabkan penelitian dan inovasi Eropa dipindahkan ke negara-negara pesaing yang belum menerima ketentuan tersebut atau yang masih menawarkan insentif.


en: The rapporteur calls for liability to be extended to primary agricultural products, but also for a number of weaknesses in the existing directive to be addressed.

id: Pelapor meminta agar tanggung jawab diperluas ke produk pertanian primer, tetapi juga sejumlah kelemahan dalam arahan yang ada harus ditangani.


en: Furthermore, this exclusion clause was enshrined in law by the Court of Justice in a decision of 29 May 1998.

id: Selanjutnya, klausul pengecualian ini diabadikan dalam undang-undang oleh Mahkamah dalam putusannya pada tanggal 29 Mei 1998.


en: The rapporteur also wants to take over and alter certain conditions already laid down in the previous directive.

id: Pelapor juga ingin mengambil alih dan mengubah kondisi tertentu yang telah ditetapkan dalam arahan sebelumnya.


en: Farm producers are liable for the quality of their products, just like their fellow producers in other industries.

id: Produsen pertanian bertanggung jawab atas kualitas produk mereka, sama seperti sesama produsen di industri lain.


en: In view of that, it is a good thing that we are addressing the subject today.

id: Mengingat hal itu, ada baiknya kita membahas topik ini hari ini.


en: The proposed changes also remove the lack of clarity about when a product has undergone first processing or transformation.

id: Perubahan yang diusulkan juga menghilangkan ketidakjelasan tentang kapan suatu produk telah mengalami pemrosesan atau transformasi pertama.


en: I simply cannot understand the arguments which have just been put forward about the financial risk to undertakings.

id: Saya benar-benar tidak dapat memahami argumen yang baru saja dikemukakan tentang risiko keuangan bagi usaha.


en: This exclusion clause has been adopted by some Member States in order to develop their pharmaceutical research potential.

id: Klausul pengecualian ini telah diadopsi oleh beberapa Negara Anggota untuk mengembangkan potensi penelitian farmasi mereka.


en: Mrs Grossetête and Mr Olsson, we cannot just keep representing the interests of the industry.

id: Nyonya Grossetête dan Tuan Olsson, kami tidak bisa terus mewakili kepentingan industri.


en: I think that would have been the least that we in Parliament could have tried to do.

id: Saya pikir itu adalah hal terkecil yang bisa kami coba lakukan di Parlemen.


en: Since we are looking to amend this directive now, I think we should deal with these defects straight away whilst we are about it.

id: Karena kita sedang mencari untuk mengubah arahan ini sekarang, saya pikir kita harus segera menangani cacat ini sementara kita sedang membicarakannya.


en: Surely the point here with regard to liability is to create an instrument to ensure that industry and agriculture finally live up to their own responsibilities.

id: Tentunya poin di sini berkaitan dengan kewajiban adalah menciptakan instrumen untuk memastikan bahwa industri dan pertanian pada akhirnya memenuhi tanggung jawab mereka sendiri.


en: It should have meant protection for the consumer.

id: Seharusnya itu berarti perlindungan bagi konsumen.


en: Having said all that, representing I suspect a minority view on the Environment Committee, I greatly admire the work that the rapporteur has done.

id: Setelah mengatakan semua itu, mewakili saya mencurigai pandangan minoritas di Komite Lingkungan, saya sangat mengagumi pekerjaan yang telah dilakukan pelapor.


en: I hope that the Commission will take note of this discussion and the proposal - even if it is not approved - and that its implications are looked into.

id: Saya berharap Komisi akan memperhatikan diskusi dan proposal ini - bahkan jika tidak disetujui - dan implikasinya dipertimbangkan.


en: The industry, as well as producers, needs to know how to proceed when it develops new products.

id: Industri, serta produsen, perlu tahu bagaimana melanjutkan ketika mengembangkan produk baru.


en: We shall then be able to discuss it again in the House.


en: The rapporteur's proposals alter the balance between consumer protection and legal certainty for economic operators.

id: Usulan pelapor mengubah keseimbangan antara perlindungan konsumen dan kepastian hukum bagi pelaku ekonomi.


en: This is just a case of currying favour in the run-up to an election campaign.

id: Ini hanya kasus menjilat menjelang kampanye pemilihan.


en: On the other hand, we do not really know how such a change will affect the industry.

id: Di sisi lain, kita tidak begitu tahu bagaimana perubahan seperti itu akan mempengaruhi industri.


en: Mr President, Parliament's proposal to extend the scope of the directive to include primary agricultural products is a welcome move.

id: Bapak Presiden, usulan Parlemen untuk memperluas cakupan arahan untuk memasukkan produk pertanian primer merupakan langkah yang disambut baik.


en: It seems that Mrs Roth-Behrendt has completely neglected to consult the partners in this respect.

id: Tampaknya Nyonya Roth-Behrendt telah sepenuhnya mengabaikan untuk berkonsultasi dengan para mitra dalam hal ini.


en: That is more appropriately done in the review in the year 2000.

id: Itu lebih tepat dilakukan dalam review di tahun 2000.


en: There has been no compromise with other political groups and some amendments are only supported by 29 Members.

id: Tidak ada kompromi dengan kelompok politik lain dan beberapa amandemen hanya didukung oleh 29 Anggota.


en: It should be possible to take certain risks, otherwise there would never be any progress.

id: Harus dimungkinkan untuk mengambil risiko tertentu, jika tidak, tidak akan pernah ada kemajuan.


en: Mrs Roth-Behrendt, like the ambitious politician that she is, has used the occasion to include some other issues in her report.

id: Nyonya Roth-Behrendt, seperti politisi ambisius seperti dia, telah menggunakan kesempatan itu untuk memasukkan beberapa masalah lain dalam laporannya.


en: The same thing applies in the case of risk-development.

id: Hal yang sama berlaku dalam hal pengembangan risiko.


en: We also support, in principle, the extension of the deadline for claiming compensation on account of the length of the incubation period.

id: Kami juga mendukung, pada prinsipnya, perpanjangan tenggat waktu untuk mengklaim kompensasi karena lamanya masa inkubasi.


en: We need to support the man in the street against the big companies.

id: Kita perlu mendukung orang di jalan melawan perusahaan-perusahaan besar.


en: This should be done no later than the end of the year 2000, with a view to carrying out a general revision of the directive.

id: Hal ini harus dilakukan selambat-lambatnya akhir tahun 2000, dengan maksud untuk melakukan revisi umum terhadap arahan tersebut.


en: Let me once again warmly congratulate the rapporteur, who has made a truly great effort, but I find the compromise amendments very watered down.

id: Izinkan saya sekali lagi dengan hangat mengucapkan selamat kepada pelapor, yang telah melakukan upaya yang benar-benar hebat, tetapi saya menemukan amandemen kompromi sangat dipermudah.


en: Because of these two amendments and many others which I will not mention, all of which, we should remember, fall outside the scope of the brief entrusted to Mrs Roth-Behrendt - given that the rapporteur has taken over the European Commission's right of legislative initiative - amendments which would no longer protect consumers but which would seriously threaten producers and could have serious repercussions on some countries' precarious economies and on employment, our group will not vote for Mrs Roth-Behrendt's amendments.

id: Karena dua amandemen ini dan banyak lainnya yang tidak akan saya sebutkan, yang semuanya, harus kita ingat, berada di luar lingkup laporan singkat yang dipercayakan kepada Nyonya Roth-Behrendt - mengingat bahwa pelapor telah mengambil alih hak inisiatif legislatif Komisi Eropa. - amandemen yang tidak lagi melindungi konsumen tetapi yang akan mengancam produsen secara serius dan dapat berdampak serius pada ekonomi dan lapangan kerja beberapa negara yang genting, kelompok kami tidak akan memilih amandemen Nyonya Roth-Behrendt.


en: However, it is still better than the current practice, which is why we shall endorse it with a heavy heart, but it is not an improvement for the consumer.

id: Namun, itu masih lebih baik daripada praktik saat ini, oleh karena itu kami akan mendukungnya dengan berat hati, tetapi itu bukan peningkatan bagi konsumen.


en: The maintenance of the clause is also justified as it does not leave the injured person without any redress, since the latter will be able to rely on rights recognised under the contractual, extracontractual or social liability systems, i.e. Article 13 of the Directive of 25 July 1985.

id: Pemeliharaan klausa juga dibenarkan karena tidak meninggalkan orang yang terluka tanpa ganti rugi apa pun, karena yang terakhir akan dapat mengandalkan hak-hak yang diakui di bawah sistem tanggung jawab kontraktual, ekstrakontraktual atau sosial, yaitu Pasal 13 Arahan 25 Juli 1985.


en: Mr President, our group was pleased with the Commission's proposal but even more so with Mrs RothBehrendt's extremely high-quality and courageous report, because it is likely to be the only one to draw the logical conclusions from the BSE scandal.

id: Tuan Presiden, kelompok kami senang dengan usul Komisi tetapi terlebih lagi dengan laporan Nyonya RothBehrendt yang sangat berkualitas dan berani, karena kemungkinan besar itu adalah satu-satunya yang menarik kesimpulan logis dari skandal BSE.


en: It is a pity that we as the European Parliament will not succeed here in really putting consumer protection first.

id: Sangat disayangkan bahwa kita sebagai Parlemen Eropa tidak akan berhasil di sini untuk benar-benar mengutamakan perlindungan konsumen.


en: On the contrary, it means that in future lawyers will be able to line their pockets nicely, which is why I think it is such a pity that we cannot manage finally to carry forward what we keep calling for, namely consumer protection and the preventive principle, together with the acceptance of responsibility on the part of the industry which is also constantly being called for.

id: Sebaliknya, itu berarti bahwa di masa depan pengacara akan dapat mengatur kantong mereka dengan baik, itulah sebabnya saya pikir sangat disayangkan bahwa kami akhirnya tidak dapat menjalankan apa yang terus kami serukan, yaitu perlindungan konsumen dan prinsip pencegahan. , bersama-sama dengan penerimaan tanggung jawab di pihak industri yang juga terus-menerus dituntut.


en: We should have tried - and I hope you will realise this by tomorrow's vote - really to put consumer protection and the potential victims first.

id: Kita seharusnya mencoba - dan saya harap Anda akan menyadari hal ini pada pemungutan suara besok - untuk benar-benar mengutamakan perlindungan konsumen dan calon korban.


en: Mrs Roth-Behrendt, if you gave a product to your children and you realised later that it was defective, even though you had no proof, would you still change all that?

id: Nyonya Roth-Behrendt, jika Anda memberikan suatu produk kepada anak-anak Anda dan Anda kemudian menyadari bahwa itu cacat, meskipun Anda tidak memiliki bukti, apakah Anda akan tetap mengubah semua itu?


en: After all, we must not create indirect subsidies here by exempting these undertakings from the obligation.

id: Lagi pula, kita tidak boleh membuat subsidi tidak langsung di sini dengan membebaskan perusahaan-perusahaan ini dari kewajiban.


en: Not to include this clause seemed unrealistic and unreasonable to the Court at the time.

id: Tidak memasukkan klausul ini tampaknya tidak realistis dan tidak masuk akal bagi Pengadilan pada saat itu.


en: She would actually like to rewrite all the provisions on defective products, and not just agricultural products, which does not seem to me to be very fair, particularly as the European Commission is preparing a review of this directive on defective products for next year and particularly as certain Member States, such as France, have only just transposed the general directive into their own laws.

id: Dia sebenarnya ingin menulis ulang semua ketentuan tentang produk cacat, dan bukan hanya produk pertanian, yang menurut saya tidak terlalu adil, terutama karena Komisi Eropa sedang mempersiapkan tinjauan arahan ini tentang produk cacat untuk tahun depan dan khususnya karena Negara Anggota tertentu, seperti Prancis, baru saja mengubah arahan umum ke dalam undang-undang mereka sendiri.


en: For goodness' sake let us wait for the Commission to produce its Green Paper on the application of the directive.

id: Demi Tuhan, mari kita tunggu KPPU untuk mengeluarkan Green Paper-nya atas penerapan arahan tersebut.


en: I should therefore like to make the following comments.

id: Oleh karena itu saya ingin membuat komentar berikut.


en: The problem is that we need to look very carefully at the Member States and at their liability laws is to see where development risk leads us if it is included or excluded.

id: Masalahnya adalah bahwa kita perlu melihat dengan sangat hati-hati pada Negara-negara Anggota dan undang-undang pertanggungjawaban mereka adalah untuk melihat ke mana risiko pembangunan membawa kita jika dimasukkan atau dikecualikan.


en: She is now proposing supposedly compromise amendments, but where is the compromise?

id: Dia sekarang mengusulkan amandemen kompromi yang seharusnya, tetapi di mana komprominya?


en: The proposal on the burden of proof which, while not actually reversing the present position, provides for a different arrangement, is perfectly acceptable.

id: Usulan tentang beban pembuktian yang, meskipun tidak benar-benar membalikkan posisi sekarang, memberikan pengaturan yang berbeda, dapat diterima sepenuhnya.


en: I would therefore like to refer to Amendment No 9, where we specify that every five years the Commission is to present a report to Parliament and the Council.

id: Oleh karena itu saya ingin mengacu pada Amandemen No 9, di mana kami menetapkan bahwa setiap lima tahun Komisi harus memberikan laporan kepada Parlemen dan Dewan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have before us a European Commission proposal which aims to extend the Community provisions on no-fault liability for defective products to primary agricultural products and game.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami memiliki proposal Komisi Eropa yang bertujuan untuk memperluas ketentuan Komunitas tentang tanggung jawab tanpa kesalahan untuk produk cacat ke produk pertanian utama dan permainan.


en: I think we can take the liberty of doing the same, since it is a way for us to influence policy.

id: Saya pikir kita dapat mengambil kebebasan untuk melakukan hal yang sama, karena itu adalah cara bagi kita untuk mempengaruhi kebijakan.


en: However, consumers are responsible people, many being producers themselves, and they know that the balance of the 1985 directive must not be altered.

id: Namun, konsumen adalah orang yang bertanggung jawab, banyak yang menjadi produsen sendiri, dan mereka tahu bahwa keseimbangan arahan 1985 tidak boleh diubah.


en: We know that the Commission must bring this Green Paper before us after wide consultations with the partners involved, and we also know that this Green Paper must be brought before us by 1 January 2000 at the latest.

id: Kami tahu bahwa Komisi harus membawa Green Paper ini ke hadapan kami setelah berkonsultasi secara luas dengan para mitra yang terlibat, dan kami juga tahu bahwa Green Paper ini harus dibawa ke hadapan kami selambat-lambatnya 1 Januari 2000.


en: Mrs RothBehrendt has certainly encountered many problems - the debate on this report has itself been postponed several times - and she has tried to water down her proposals.

id: Nyonya RothBehrendt pasti menghadapi banyak masalah - perdebatan tentang laporan ini sendiri telah ditunda beberapa kali - dan dia telah mencoba untuk mempermudah proposalnya.


en: I would ask the Commission to inform us whether it intends to meet this deadline, although I realise, of course, that 1 January 2000 is not far off.

id: Saya akan meminta Komisi untuk memberi tahu kami apakah akan memenuhi tenggat waktu ini, meskipun saya menyadari, tentu saja, bahwa 1 Januari 2000 tidak lama lagi.


en: This is why the PPE Group will vote against all Mrs Roth-Behrendt's amendments.

id: Inilah sebabnya mengapa PPE Group akan memilih menentang semua amandemen Nyonya Roth-Behrendt.


en: Neither of these proposals has been adequately explored in the Roth-Behrendt report.

id: Tak satu pun dari proposal ini telah dieksplorasi secara memadai dalam laporan Roth-Behrendt.


en: Also, has anyone calculated the financial implications of Mrs Roth-Behrendt's amendments?

id: Juga, apakah ada yang menghitung implikasi keuangan dari amandemen Nyonya Roth-Behrendt?


en: The problem is Mrs Roth-Behrendt's report.

id: Masalahnya adalah laporan Nyonya Roth-Behrendt.


en: These implications are out of all proportion and we cannot imagine the consequences, not only for growth industries such as medicines and research, but also for all our SMEs and SMIs, and our farmers who have been the subject of much discussion in this House today.

id: Implikasi ini di luar proporsi dan kita tidak bisa membayangkan konsekuensinya, tidak hanya untuk industri yang sedang berkembang seperti obat-obatan dan penelitian, tetapi juga untuk semua UKM dan IKM kita, dan petani kita yang telah menjadi bahan pembicaraan di DPR hari ini.


en: Secondly, she wants to challenge the clause excluding the so-called 'development risk', which means that a producer would be regarded as liable even if the state of scientific and technical knowledge, at the moment when the product was put into circulation, did not in any way allow him to detect this defect.

id: Kedua, dia ingin menantang klausul yang mengecualikan apa yang disebut 'risiko pengembangan', yang berarti bahwa produsen akan dianggap bertanggung jawab bahkan jika keadaan pengetahuan ilmiah dan teknis, pada saat produk itu diedarkan, tidak tidak dengan cara apapun memungkinkan dia untuk mendeteksi cacat ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, today we have to discuss the extension to agricultural products of the scope of Directive 85/374/EEC on liability for defective products.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini kita harus membahas perluasan produk pertanian dari lingkup Arahan 85/374/EEC tentang tanggung jawab atas produk yang cacat.


en: We support the proposal to raise the total amount of liability from ECU 70 million to ECU 140 million, as stated in the final amendment.

id: Kami mendukung usulan untuk menaikkan jumlah kewajiban dari ECU 70 juta menjadi ECU 140 juta, sebagaimana dinyatakan dalam amandemen akhir.