en: This House has said very clearly today that it rejects any blockade due to the name issue and that bilateral issues should not be an obstacle to accession.

id: Dewan ini telah mengatakan dengan sangat jelas hari ini bahwa mereka menolak blokade apa pun karena masalah nama dan bahwa masalah bilateral tidak boleh menjadi hambatan untuk aksesi.


en: This success is due to the efforts of the late President Boris Trajkovski, who was a personal and a pan-European friend and who charted this course, but it is also a major success for the current Macedonian Government under Prime Minister Gruevski and Foreign Minister Milososki, who have built friendships throughout Europe for this European country: a country which has an excellent minority policy, which is achieving excellent development, and to which we want to give massive support.

id: Keberhasilan ini berkat upaya mendiang Presiden Boris Trajkovski, yang merupakan teman pribadi dan pan-Eropa dan yang memetakan arah ini, tetapi juga merupakan keberhasilan besar bagi Pemerintah Makedonia saat ini di bawah Perdana Menteri Gruevski dan Menteri Luar Negeri Milososki , yang telah membangun persahabatan di seluruh Eropa untuk negara Eropa ini: sebuah negara yang memiliki kebijakan minoritas yang sangat baik, yang mencapai perkembangan yang sangat baik, dan yang kami ingin memberikan dukungan besar-besaran.


en: I was surprised by Commissioner Michel's somewhat emotional statement that had the Commission had political powers it would join together with China, and by his defence of China's right to carry out its distinctive foreign unconditional policy, in spite of the fact that China is a member of the UN Security Council and as such is responsible for world developments just like the Union.

id: Saya terkejut dengan pernyataan Komisaris Michel yang agak emosional bahwa jika Komisi memiliki kekuatan politik, Komisi akan bergabung bersama dengan China, dan dengan pembelaannya terhadap hak China untuk melaksanakan kebijakan luar negeri tanpa syarat yang khas, terlepas dari fakta bahwa China adalah anggota dari Dewan Keamanan PBB dan dengan demikian bertanggung jawab atas perkembangan dunia seperti halnya Uni.


en: Since it relates to a codification procedure, this proposal did not have to be 'formally' amended by the parliamentary committee and the latter did not do so.

id: Karena berkaitan dengan prosedur kodifikasi, proposal ini tidak perlu diubah 'secara resmi' oleh komite parlemen dan yang terakhir tidak melakukannya.


en: I voted against the report.

id: Saya memilih menentang laporan tersebut.


en: The codification process is provided for by an interinstitutional agreement of 20 December 1994 resulting from a political intention expressed by the European Council in December 1992, providing for an accelerated procedure for the speedy adoption of codified instruments.

id: Proses kodifikasi diatur oleh perjanjian antar lembaga pada tanggal 20 Desember 1994 yang dihasilkan dari maksud politik yang diungkapkan oleh Dewan Eropa pada bulan Desember 1992, menyediakan prosedur yang dipercepat untuk adopsi yang cepat dari instrumen yang dikodifikasi.


en: in writing. - (FR) I voted for the report by Mrs Geringer de Oedenberg, proposing that the proposal for a codified version of the Council Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) be approved at first reading in the codecision procedure.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih laporan oleh Nyonya Geringer de Oedenberg, mengusulkan bahwa proposal untuk versi terkodifikasi dari Peraturan Dewan tentang penerapan Pasal 81(3) Perjanjian untuk kategori tertentu dari kesepakatan, keputusan dan praktik bersama antara perusahaan pelayaran kapal (konsorsium) disetujui pada pembacaan pertama dalam prosedur codecision.


en: That is the message that we have sent out with a massive majority of the House today, and it is a hefty shot across the bows of those governments which are blocking progress here.

id: Itu adalah pesan yang telah kami kirimkan dengan mayoritas besar DPR hari ini, dan itu adalah tembakan besar dan kuat di haluan pemerintah yang menghalangi kemajuan di sini.


en: Looking at the report, and it is actually quite a fair report, I think as EU and Member States of the EU we should welcome Chinese investment in Africa, particularly investment in infrastructure, because investment in infrastructure allows local entrepreneurs and local citizens to create wealth for themselves and to trade their way out of poverty.

id: Melihat laporan tersebut, dan sebenarnya ini adalah laporan yang cukup adil, saya pikir sebagai UE dan Negara Anggota UE, kita harus menyambut investasi China di Afrika, khususnya investasi di bidang infrastruktur, karena investasi di bidang infrastruktur memungkinkan pengusaha lokal dan warga lokal untuk menciptakan kekayaan. untuk diri mereka sendiri dan untuk berdagang jalan keluar dari kemiskinan.


en: Macedonia is a European country, and we hope that a date can be set before the end of this year for the start of accession negotiations.

id: Makedonia adalah negara Eropa, dan kami berharap tanggal dapat ditetapkan sebelum akhir tahun ini untuk memulai negosiasi aksesi.


en: The Chinese economy requires ever-increasing supplies of energy and raw materials.

id: Perekonomian China membutuhkan pasokan energi dan bahan baku yang terus meningkat.


en: I appeal to everyone to abandon this blockade in the interests of Europe.

id: Saya mengimbau semua orang untuk meninggalkan blokade ini demi kepentingan Eropa.


en: Nonetheless, I am taking advantage of this explanation of vote to express surprise at the delay by the European Union in codifying texts which have been amended several times and are becoming increasingly complex to read and apply as time goes by.

id: Meskipun demikian, saya memanfaatkan penjelasan pemungutan suara ini untuk mengungkapkan keterkejutan atas keterlambatan Uni Eropa dalam mengkodifikasi teks-teks yang telah beberapa kali diubah dan menjadi semakin kompleks untuk dibaca dan diterapkan seiring berjalannya waktu.


en: In Kosovo's evolution to independence and Macedonia's NATO membership veto there may lurk potential dangers.

id: Dalam evolusi Kosovo menuju kemerdekaan dan veto keanggotaan NATO di Makedonia, mungkin ada potensi bahaya yang mengintai.


en: I have no intention of reprising the arguments we have just heard from my three honourable friends: it makes no economic sense; it makes no technical sense; we are getting free use of the American GPS.

id: Saya tidak berniat mengulangi argumen yang baru saja kita dengar dari ketiga teman saya yang terhormat: itu tidak masuk akal secara ekonomi; itu tidak masuk akal secara teknis; kami mendapatkan penggunaan gratis dari GPS Amerika.


en: Caught in a landslide, With no escape from reality, Open your eyes, Look up to the sky and see'.

id: Terperangkap dalam tanah longsor, Tanpa melarikan diri dari kenyataan, Buka matamu, Lihatlah ke langit dan lihat'.


en: Our decision will be a positive message, as the country is disillusioned by rejection and EU delays.

id: Keputusan kami akan menjadi pesan positif, karena negara ini kecewa dengan penolakan dan penundaan UE.


en: Mr President, when the Galileo project was conceived, President Chirac described it as necessary to combat US technical imperialism.

id: Tuan Presiden, ketika proyek Galileo digagas, Presiden Chirac menggambarkannya sebagai perlu untuk memerangi imperialisme teknis AS.


en: The negative message at the Bucharest NATO summit, where the petty-minded and illogical behaviour of Greece played a major role, was unfortunate.

id: Pesan negatif pada KTT NATO di Bukares, di mana perilaku Yunani yang picik dan tidak logis memainkan peran utama, sangat disayangkan.


en: The minority separatists and the majority nationalists could easily upset the fragile balance in Macedonia.

id: Separatis minoritas dan nasionalis mayoritas dapat dengan mudah mengganggu keseimbangan yang rapuh di Makedonia.


en: We should not waste any more taxpayers' money on this pointless political gesture.

id: Kita tidak boleh menyia-nyiakan uang pembayar pajak lagi untuk gerakan politik yang tidak berguna ini.


en: The economic results are good, and there is success in the area of legislation.

id: Hasil ekonominya bagus, dan ada keberhasilan di bidang legislasi.


en: Mr President, I, too, voted against the Barsi-Pataky report.

id: Tuan Presiden, saya juga menentang laporan Barsi-Pataky.


en: The economic and social development of the Former Yugoslav Republic is a complex one, and 2005 marked its candidature for EU membership.

id: Perkembangan ekonomi dan sosial Bekas Republik Yugoslavia adalah perkembangan yang kompleks, dan 2005 menandai pencalonannya untuk keanggotaan UE.


en: It is true that we have set more and more requirements for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, but are we really doing everything in the interests of Euro-Atlantic integration?

id: Memang benar bahwa kami telah menetapkan semakin banyak persyaratan untuk Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, tetapi apakah kami benar-benar melakukan segalanya untuk kepentingan integrasi Euro-Atlantik?


en: As my colleague has already pointed out, the private sector came and looked at it and decided they wanted no part of it, because it did not make sense.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh rekan saya, sektor swasta datang dan melihatnya dan memutuskan bahwa mereka tidak menginginkan bagian darinya, karena itu tidak masuk akal.


en: There are no further calls for the floor or explanations of vote on this report, and before moving on to the next one I should like to take this opportunity to say farewell to Mr Lombardo and wish him all the very best in his new post.

id: Tidak ada seruan lebih lanjut untuk lantai atau penjelasan pemungutan suara pada laporan ini, dan sebelum beralih ke yang berikutnya saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Tuan Lombardo dan berharap yang terbaik untuknya di jabatan barunya.


en: I am sure that, for the EU, nomenclature will not be an obstacle to membership, and I am glad that Parliament has been able to come to an agreement on that.

id: Saya yakin, bagi UE, nomenklatur tidak akan menjadi hambatan bagi keanggotaan, dan saya senang Parlemen dapat mencapai kesepakatan tentang itu.


en: I would appeal to all my colleagues to try and give their taxpayers some value for money from their own point of view.

id: Saya akan menghimbau semua rekan saya untuk mencoba dan memberi pembayar pajak mereka nilai uang dari sudut pandang mereka sendiri.


en: And if I may mix my metaphors, let us shoot this white elephant from the sky.

id: Dan jika saya boleh mencampur metafora saya, mari kita tembak gajah putih ini dari langit.


en: (HU) It is with some misgiving that I voted on the Macedonian report.

id: (HU) Dengan sedikit keraguan saya memilih laporan Makedonia.


en: A consensus is developing in internal politics, the different national and ethnic communities are able to coexist.

id: Sebuah konsensus berkembang dalam politik internal, komunitas nasional dan etnis yang berbeda dapat hidup berdampingan.


en: With the consistent endorsement of the Ohrid Framework Agreement and the Badinter principle, political issues are imbued with a new spirit supporting proportional representation and the preservation of the identity of minorities.

id: Dengan dukungan yang konsisten dari Ohrid Framework Agreement dan prinsip Badinter, isu-isu politik dijiwai dengan semangat baru yang mendukung representasi proporsional dan pelestarian identitas minoritas.


en: We should not be wasting hard-earned taxpayers' money on a fourth satellite system that offers no advantage over the others.

id: Kita tidak boleh membuang-buang uang pembayar pajak yang diperoleh dengan susah payah untuk sistem satelit keempat yang tidak menawarkan keuntungan lebih dari yang lain.


en: The point I really want to make - and I would appeal to my integrationist colleagues in this House, because I do not think you have to be a Eurosceptic to be worried about this - is this: look at what happened in yesterday's debate, when my honourable friend, Mr Heaton-Harris, asked us what we were voting on and nobody in the Chamber was able to name the agency to which we had just voted through supply.

id: Poin yang benar-benar ingin saya sampaikan - dan saya akan mengimbau rekan-rekan integrasionis saya di DPR ini, karena saya tidak berpikir Anda harus menjadi seorang Eurosceptic untuk khawatir tentang ini - adalah ini: lihat apa yang terjadi dalam debat kemarin, ketika saya teman terhormat, Mr Heaton-Harris, bertanya kepada kami apa yang kami pilih dan tidak ada seorang pun di Dewan yang dapat menyebutkan agensi yang baru saja kami pilih melalui suplai.


en: You are doing yourselves no favours, even as supporters of the European project, if you hand your taxpayers' money to these schemes with a 'Europe right or wrong' attitude, without stopping to look at whether it is being efficaciously spent or whether it is being lost or stolen.

id: Anda tidak membantu diri Anda sendiri, bahkan sebagai pendukung proyek Eropa, jika Anda menyerahkan uang pembayar pajak Anda ke skema ini dengan sikap 'Eropa benar atau salah', tanpa berhenti untuk melihat apakah itu dibelanjakan dengan efektif atau apakah itu hilang atau dicuri.


en: The Chinese came and looked at it, took the best ideas away and decided they would get a better result by doing it themselves and, considering the potential military applications of a global positioning system, the fact that the Chinese have gone off and done it should give us all pause and cause us considerable concern.

id: Orang Cina datang dan melihatnya, mengambil ide-ide terbaik dan memutuskan mereka akan mendapatkan hasil yang lebih baik dengan melakukannya sendiri dan, mempertimbangkan aplikasi militer potensial dari sistem penentuan posisi global, fakta bahwa orang Cina telah pergi dan melakukannya seharusnya beri kami semua jeda dan buat kami sangat prihatin.


en: The Russians are modernising their own system, Glonas, and to top it all the American GPS, which we already use for free, is being upgraded to be even more accurate and more user-friendly.

id: Rusia sedang memodernisasi sistem mereka sendiri, Glonas, dan di atas semua itu, GPS Amerika, yang telah kami gunakan secara gratis, sedang ditingkatkan menjadi lebih akurat dan lebih ramah pengguna.


en: - Before the vote on Amendment 2:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 2:


en: Mr President, I voted against this report.

id: Tuan Presiden, saya memilih menentang laporan ini.


en: Verification of credentials: see Minutes


en: As we saw from the discharge votes yesterday, we will not police how money on this particular system is spent and, therefore, we will waste millions upon millions of European taxpayers' euros and pounds.

id: Seperti yang kita lihat dari pemungutan suara kemarin, kita tidak akan mengawasi bagaimana uang untuk sistem khusus ini dibelanjakan dan, oleh karena itu, kita akan menyia-nyiakan jutaan euro dan pound pembayar pajak Eropa.


en: Otherwise, the EU will have to press 'stop'.

id: Jika tidak, UE harus menekan 'berhenti'.


en: Europe does not need this system, yet we are going to pay for it.

id: Eropa tidak membutuhkan sistem ini, namun kami akan membayarnya.


en: And I thought of the words of the lyrics of that song.

id: Dan saya memikirkan kata-kata dari lirik lagu itu.


en: We would delete the sentence 'Considers that this monitoring should start after the adoption of each interim EPA'.

id: Kami akan menghapus kalimat 'Menganggap bahwa pemantauan ini harus dimulai setelah adopsi setiap EPA sementara'.


en: Mr Guardans Cambó, we will take this as a test case.

id: Tuan Guardans Cambó, kami akan menganggap ini sebagai kasus percobaan.


en: Now we have to decide where the headquarters of Galileo's supervisory authority should be located.

id: Sekarang kita harus memutuskan di mana markas otoritas pengawas Galileo seharusnya berada.


en: On that condition, we could support it.

id: Dengan kondisi itu, kita bisa mendukungnya.


en: I have to ask those who proposed the amendment if they are in agreement with your addition.

id: Saya harus bertanya kepada mereka yang mengusulkan amandemen apakah mereka setuju dengan tambahan Anda.


en: I trust that the promise to locate new Union institutions in new Member States will at last come true.

id: Saya percaya bahwa janji untuk menempatkan lembaga-lembaga Persatuan baru di Negara-negara Anggota baru pada akhirnya akan menjadi kenyataan.


en: He needs to ask himself whether a corrupt judiciary coupled with the incarceration of the leader of the opposition is the right way to fulfil the promise he made in 2010 for a Ukraine which was 'a free state, where rights and freedoms are the highest values'.

id: Dia perlu bertanya pada dirinya sendiri apakah peradilan yang korup ditambah dengan penahanan pemimpin oposisi adalah cara yang tepat untuk memenuhi janji yang dia buat pada tahun 2010 untuk Ukraina yang merupakan 'negara bebas, di mana hak dan kebebasan adalah nilai tertinggi' .


en: He needs to take a long hard look at the independence of the Ukrainian courts.

id: Dia perlu melihat lama keras independensi pengadilan Ukraina.


en: EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement (vote)

id: EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement (suara)


en: Anti-Counterfeiting Trade Agreement (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: I hope that after hitting the 'pause' button, Yanukovych doesn't choose to rewind.

id: Saya harap setelah menekan tombol 'jeda', Yanukovych tidak memilih untuk mundur.


en: In fact, if you allow me, this same amendment and exactly the same proposal from my group would apply to one amendment in almost every report we need to vote on.

id: Sebenarnya, jika Anda mengizinkan saya, amandemen yang sama dan proposal yang sama persis dari kelompok saya ini akan berlaku untuk satu amandemen di hampir setiap laporan yang perlu kami pilih.


en: I very much appreciate the work of the rapporteurs, who achieved a compromise solution both within Parliament and with the Council and the Commission, and thanks to whom we were able to conclude the drawn-out discussions today.

id: Saya sangat menghargai pekerjaan para pelapor, yang mencapai solusi kompromi baik di dalam Parlemen maupun dengan Dewan dan Komisi, dan terima kasih kepada siapa kami dapat menyelesaikan diskusi yang berlarut-larut hari ini.


en: It is expensive; it is not particularly needed; it is anti-competitive; we had a deal with the Chinese, and there is a Russian system and a GPS system already in existence.

id: Itu mahal; itu tidak terlalu dibutuhkan; itu anti-persaingan; kami memiliki kesepakatan dengan Cina, dan ada sistem Rusia dan sistem GPS yang sudah ada.


en: It beggars belief that we have gone into this bizarre system just because it is a kind of vanity cause for us.

id: Ini menimbulkan kepercayaan bahwa kita telah masuk ke dalam sistem yang aneh ini hanya karena itu adalah semacam penyebab kesia-siaan bagi kita.


en: Request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema (

id: Permintaan untuk pengabaian kekebalan Massimo D'Alema (


en: (CS) Mr President, allow me to add a few words to my speech yesterday during the debate on the launch of one of the largest joint European projects, the Galileo navigation system.

id: (CS) Bapak Presiden, izinkan saya menambahkan beberapa kata pada pidato saya kemarin dalam debat peluncuran salah satu proyek bersama terbesar di Eropa, sistem navigasi Galileo.


en: - Madam President, regarding Amendment 13, to be added after paragraph 22, I would like to have this amendment considered as an addition instead of as a replacement of the original text.

id: - Ibu Presiden, tentang Amandemen 13, yang akan ditambahkan setelah paragraf 22, saya ingin agar amandemen ini dianggap sebagai tambahan, bukan sebagai pengganti teks aslinya.


en: - Madam President, I have an oral amendment here to Amendment 2, namely the deletion of the last sentence for the sake of accuracy, because it is not accurate any more.

id: - Ibu Presiden, saya memiliki amandemen lisan di sini untuk Amandemen 2, yaitu penghapusan kalimat terakhir demi akurasi, karena tidak akurat lagi.


en: I listened to the same debate that the previous speaker listened to yesterday, and I can be nothing other than horrified by what I heard: a bizarre bidding war for an agency that does not need to exist.

id: Saya mendengarkan debat yang sama dengan yang didengar pembicara sebelumnya kemarin, dan saya tidak bisa apa-apa selain ngeri dengan apa yang saya dengar: perang penawaran yang aneh untuk sebuah agensi yang tidak perlu ada.


en: I do not know whether I can read a list of those amendments, or if you want me to stand up in each case with exactly the same request.

id: Saya tidak tahu apakah saya bisa membaca daftar amandemen itu, atau apakah Anda ingin saya berdiri di setiap kasus dengan permintaan yang persis sama.


en: Mr President, as I listened to the debate yesterday I thought of the Queen song Bohemian Rhapsody and those immortal words 'Galileo, Galileo'.

id: Bapak Presiden, ketika saya mendengarkan debat kemarin saya memikirkan lagu Ratu Bohemian Rhapsody dan kata-kata abadi 'Galileo, Galileo'.


en: This is a full EPA, not an interim EPA, so for reasons of factual reality we would like to delete this sentence.

id: Ini adalah EPA penuh, bukan EPA sementara, jadi untuk alasan realitas faktual kami ingin menghapus kalimat ini.


en: We are inventing a new satellite system because the European Union needs some sort of fashionable item of jewellery - this Galileo project is like bling for the European Union.

id: Kami menciptakan sistem satelit baru karena Uni Eropa membutuhkan semacam perhiasan modis - proyek Galileo ini seperti bling untuk Uni Eropa.


en: Once again I want to stress that the Czech Republic is ready and is an ideal candidate.

id: Sekali lagi saya ingin menekankan bahwa Republik Ceko siap dan merupakan kandidat yang ideal.


en: The vote will take place on Thursday, 24 May 2012.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 24 Mei 2012.


en: Achieving such a goal requires more than the Ukrainian people wanting integration.

id: Mencapai tujuan seperti itu membutuhkan lebih dari orang Ukraina yang menginginkan integrasi.


en: I have a fifth and last remark.

id: Saya memiliki komentar kelima dan terakhir.


en: I am sure that, if the court reached a verdict that Ms Tymoshenko is guilty, she should be subjected to punishment accordingly.

id: Saya yakin bahwa, jika pengadilan mencapai keputusan bahwa Tymoshenko bersalah, dia harus dikenakan hukuman yang sesuai.


en: Political leaders in Kiev also need to act in a manner appropriate under the rule of law.

id: Para pemimpin politik di Kiev juga perlu bertindak dengan cara yang sesuai di bawah aturan hukum.


en: I will vote against the resolution and all other texts on Ukraine if they contain silly points and emotions.

id: Saya akan memilih menentang resolusi dan semua teks lain di Ukraina jika mengandung poin dan emosi konyol.


en: Yulia Tymoshenko herself has asked that her case should not be used as an excuse to slow the association process.

id: Yulia Tymoshenko sendiri meminta agar kasusnya tidak dijadikan alasan untuk memperlambat proses asosiasi.


en: The European Parliament has expressed its support on countless occasions for Ukraine's integration into Europe.

id: Parlemen Eropa telah menyatakan dukungannya pada banyak kesempatan untuk integrasi Ukraina ke Eropa.


en: All arguments by supporters of Yulia Tymoshenko and supporters of strict diktats towards the current government of Ukraine resemble hysteria more than debates.

id: Semua argumen oleh pendukung Yulia Tymoshenko dan pendukung diktat ketat terhadap pemerintah Ukraina saat ini lebih menyerupai histeria daripada debat.


en: I appeal to all MEPs to make a statement regarding that.

id: Saya mengimbau semua anggota parlemen untuk membuat pernyataan tentang itu.


en: We should be guided only by facts and not engage in political advertising of Yulia Tymoshenko, who lost the elections.

id: Kita harus dipandu hanya oleh fakta dan tidak terlibat dalam iklan politik Yulia Tymoshenko, yang kalah dalam pemilihan.


en: I am sure that the political struggle should not become a clown-style activity.

id: Saya yakin perjuangan politik tidak boleh menjadi kegiatan ala badut.


en: According to the Heritage Foundation's 2012 Index, Ukraine's economic freedom is the worst in Europe.

id: Menurut Indeks Heritage Foundation 2012, kebebasan ekonomi Ukraina adalah yang terburuk di Eropa.


en: Special trade arrangements guaranteed by supporting certain political players in Ukraine could also be the motivation behind this approach.

id: Pengaturan perdagangan khusus yang dijamin dengan mendukung pemain politik tertentu di Ukraina juga bisa menjadi motivasi di balik pendekatan ini.


en: I would also like to thank you again for the presence in the gallery of Yevgenia Tymoshenko, Yulia's daughter.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas kehadirannya di galeri Yevgenia Tymoshenko, putri Yulia.


en: They desire to stop the EU's future enlargement by stopping Ukraine's further EU integration.

id: Mereka ingin menghentikan perluasan UE di masa depan dengan menghentikan integrasi UE lebih lanjut di Ukraina.


en: By involving itself in the assessment of Ms Tymoshenko's case, the Parliament illegally acts as a court of appeal driven by a political rationale.

id: Dengan melibatkan diri dalam penilaian kasus Tymoshenko, Parlemen secara ilegal bertindak sebagai pengadilan banding yang didorong oleh alasan politik.


en: Many of those who insist on sanctioning Ukraine have a hidden agenda unrelated to the human rights.

id: Banyak dari mereka yang bersikeras memberikan sanksi kepada Ukraina memiliki agenda tersembunyi yang tidak terkait dengan hak asasi manusia.


en: in writing. - The monitoring of the judiciary development in various EU partner countries should relate to the legislative and institutional process, not specific judicial cases.

id: secara tertulis. - Pemantauan perkembangan peradilan di berbagai negara mitra Uni Eropa harus berhubungan dengan proses legislatif dan kelembagaan, bukan kasus peradilan khusus.


en: Entrepreneurism is stifled by widespread corruption, with trade barriers and an unfriendly investment climate undermining economic growth.

id: Kewirausahaan dilumpuhkan oleh korupsi yang meluas, dengan hambatan perdagangan dan iklim investasi yang tidak bersahabat merusak pertumbuhan ekonomi.


en: I firmly believe that if Ukrainian politicians demonstrate political will, they will succeed in having the association agreement with the European Union adopted, which we would all like to see implemented.

id: Saya sangat percaya bahwa jika politisi Ukraina menunjukkan kemauan politik, mereka akan berhasil mengadopsi perjanjian asosiasi dengan Uni Eropa, yang kita semua ingin lihat diimplementasikan.


en: 48 million Ukrainian citizens are waiting for change but instead, they see every day the Yulia Tymoshenko soap opera.

id: 48 juta warga Ukraina menunggu perubahan tetapi sebaliknya, mereka melihat setiap hari sinetron Yulia Tymoshenko.


en: President Yanukovych has said that the current 'pause' in EU-Ukraine relations may actually benefit the two sides.

id: Presiden Yanukovych mengatakan bahwa 'jeda' saat ini dalam hubungan UE-Ukraina sebenarnya dapat menguntungkan kedua belah pihak.


en: in writing. - In my opinion, another resolution on Ukraine shows the European Parliament's inability to conduct a constructive dialogue with an important partner.

id: secara tertulis. - Menurut pendapat saya, resolusi lain di Ukraina menunjukkan ketidakmampuan Parlemen Eropa untuk melakukan dialog konstruktif dengan mitra penting.


en: I am sure that efforts to put the former prime minister beyond the law represent interference in the domestic affairs of Ukraine.

id: Saya yakin bahwa upaya untuk menempatkan mantan perdana menteri di luar hukum merupakan campur tangan dalam urusan dalam negeri Ukraina.


en: These do not reflect the European interest but some Member States' interests or, at worst, those of some private groups.

id: Ini tidak mencerminkan kepentingan Eropa tetapi kepentingan beberapa Negara Anggota atau, paling buruk, kepentingan beberapa kelompok swasta.


en: I am confident that the appeal from Catherine Ashton to boycott Euro 2012 is an irresponsible move that will drive Ukraine away from the EU.

id: Saya yakin bahwa seruan dari Catherine Ashton untuk memboikot Euro 2012 adalah langkah tidak bertanggung jawab yang akan membuat Ukraina menjauh dari Uni Eropa.


en: Unfortunately, we are obliged to return to this topic and call once again on the Ukrainian authorities to demonstrate transparency and impartiality in the proceedings against Yulia Tymoshenko.

id: Sayangnya, kami berkewajiban untuk kembali ke topik ini dan sekali lagi memanggil pihak berwenang Ukraina untuk menunjukkan transparansi dan ketidakberpihakan dalam proses terhadap Yulia Tymoshenko.


en: I hope that Yanukovych uses this pause to reflect on whether detaining Tymoshenko is the best way of addressing corruption in his dysfunctional country.

id: Saya berharap Yanukovych menggunakan jeda ini untuk merenungkan apakah menahan Tymoshenko adalah cara terbaik untuk mengatasi korupsi di negaranya yang disfungsional.


en: At the same time, we demand that Ukraine show that it respects the spirit of our new agreement before we can confidently open the way to allow its entry into force.

id: Pada saat yang sama, kami menuntut agar Ukraina menunjukkan bahwa ia menghormati semangat perjanjian baru kami sebelum kami dapat dengan percaya diri membuka jalan untuk mengizinkannya berlaku.


en: The European Parliament should reject such hidden agendas, while acknowledging that the EU is not strong enough to impose its wishes on Ukraine and that this country has other geopolitical alternatives than EU integration.

id: Parlemen Eropa harus menolak agenda tersembunyi seperti itu, sambil mengakui bahwa UE tidak cukup kuat untuk memaksakan keinginannya pada Ukraina dan bahwa negara ini memiliki alternatif geopolitik selain integrasi UE.


en: A year ago, on 9 June 2011, we were already sounding an alarm bell about the selective nature of the judicial inquiries being conducted into the former prime minister, Yulia Tymoshenko, and some of the members of the government that she led.

id: Setahun yang lalu, pada 9 Juni 2011, kami telah membunyikan alarm tentang sifat selektif dari penyelidikan yudisial yang dilakukan terhadap mantan perdana menteri, Yulia Tymoshenko, dan beberapa anggota pemerintahan yang dia pimpin.


en: As a member of the Council of Europe, Ukraine must comply with the judgments of the Court of Justice of the European Union.

id: Sebagai anggota Dewan Eropa, Ukraina harus mematuhi keputusan Pengadilan Uni Eropa.


en: Likewise, these people want to freeze the grey international status quo of Ukraine by dividing its political operators into pro-Russians, left under Russian control, and pro-Europeans misled by empty promises.

id: Demikian juga, orang-orang ini ingin membekukan status quo internasional abu-abu Ukraina dengan membagi operator politiknya menjadi pro-Rusia, dibiarkan di bawah kendali Rusia, dan pro-Eropa disesatkan oleh janji-janji kosong.


en: in writing. - Ukraine claims that the trial and imprisonment of Yulia Tymoshenko is all about the fight against corruption, yet apart from jailing the former Prime Minister, the government in Kiev has failed to show its reformist colours, especially when it comes to tackling corruption.

id: secara tertulis. - Ukraina mengklaim bahwa persidangan dan pemenjaraan Yulia Tymoshenko adalah tentang perang melawan korupsi, namun selain memenjarakan mantan Perdana Menteri, pemerintah di Kiev telah gagal menunjukkan warna reformisnya, terutama dalam hal pemberantasan korupsi.


en: I think we need to be aware of geopolitics, but we should not play geopolitics.

id: Saya kira kita perlu mewaspadai geopolitik, tapi jangan main-main dengan geopolitik.


en: Member of the Commission. - Mr President, the honourable Members and yourself are all right.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, Anggota yang terhormat dan Anda sendiri baik-baik saja.


en: In the Commission and the Council, we have never used the word 'boycott'.

id: Di Komisi dan Dewan, kami tidak pernah menggunakan kata 'boikot'.


en: This is the fourth resolution during the current mandate which the European Parliament has used to display its concern about the state of human rights in Ukraine.

id: Ini adalah resolusi keempat selama mandat saat ini yang digunakan Parlemen Eropa untuk menunjukkan keprihatinannya tentang keadaan hak asasi manusia di Ukraina.


en: As matters now stand, President Barroso has no intention of travelling to the Ukraine or of attending Euro 2012 events in Ukraine.

id: Seperti yang terjadi sekarang, Presiden Barroso tidak berniat melakukan perjalanan ke Ukraina atau menghadiri acara Euro 2012 di Ukraina.


en: And yes, the Commission is in favour of the fair play which is so closely associated with sport also being associated with politics.

id: Dan ya, Komisi mendukung fair play yang begitu erat terkait dengan olahraga juga dikaitkan dengan politik.


en: I will also make sure, together with you, that the Court of Cassation will offer a different picture of justice and the rule of law in Ukraine.

id: Saya juga akan memastikan, bersama Anda, bahwa Pengadilan Kasasi akan menawarkan gambaran yang berbeda tentang keadilan dan supremasi hukum di Ukraina.


en: We should not see the situation as being black and white.

id: Kita seharusnya tidak melihat situasi sebagai hitam dan putih.


en: Let me therefore reiterate the position on Euro 2012.

id: Oleh karena itu, izinkan saya mengulangi posisi di Euro 2012.


en: The Member States are agreed on the importance of sending as many European Union election observers as possible as part of the OSCE/ODIHR election observation mission.

id: Negara-negara Anggota sepakat tentang pentingnya mengirimkan sebanyak mungkin pemantau pemilu ke Uni Eropa sebagai bagian dari misi pemantau pemilu OSCE/ODIHR.


en: I have no illusions about Ukraine and that part of Europe.

id: Saya tidak punya ilusi tentang Ukraina dan bagian Eropa itu.


en: This is not the first region where the European Union has tried to transform and expand the values of democracy and legality.

id: Ini bukan kawasan pertama di mana Uni Eropa berusaha mentransformasi dan memperluas nilai-nilai demokrasi dan legalitas.


en: There are others - central Europe, the western Balkans - where, through the policy of enlargement and by using those countries' vision of sooner or later joining the European Union, this organisation has been successful.

id: Ada yang lain - Eropa tengah, Balkan barat - di mana, melalui kebijakan perluasan dan dengan menggunakan visi negara-negara itu untuk cepat atau lambat bergabung dengan Uni Eropa, organisasi ini telah berhasil.


en: I have a vision that sooner or later, we will be able to be bold with regard to this region and this country and that we will help in the transformation there.

id: Saya punya visi bahwa cepat atau lambat, kita akan berani menghadapi kawasan ini dan negara ini dan bahwa kita akan membantu transformasi di sana.


en: Next, I will do everything possible, together with you, to ensure that we have access to her and that she has access to her family and to her lawyers.

id: Selanjutnya, saya akan melakukan segala kemungkinan, bersama dengan Anda, untuk memastikan bahwa kami memiliki akses padanya dan bahwa dia memiliki akses ke keluarganya dan pengacaranya.


en: This does not affect the matches in Poland, of course.

id: Ini tidak mempengaruhi pertandingan di Polandia, tentu saja.


en: My second point concerns boycotting the football championship.

id: Poin kedua saya menyangkut boikot kejuaraan sepak bola.


en: We should be flexible, innovative and creative.

id: Kita harus fleksibel, inovatif dan kreatif.


en: Let me remind you of the bigger picture.

id: Biarkan saya mengingatkan Anda tentang gambaran yang lebih besar.


en: As Yulia Tymoshenko today fights for a fair trail, let us help her in that struggle.

id: Saat Yulia Tymoshenko hari ini berjuang untuk jalan yang adil, mari kita bantu dia dalam perjuangan itu.


en: At the same time, there is one thing on which we should never compromise.

id: Pada saat yang sama, ada satu hal yang tidak boleh kita kompromikan.


en: Two hundred years ago, Slovenian women fought for the rights of children and their own rights.

id: Dua ratus tahun yang lalu, wanita Slovenia berjuang untuk hak anak dan hak mereka sendiri.


en: Turning now to the important question about the elections - free and fair elections.

id: Sekarang beralih ke pertanyaan penting tentang pemilu - pemilu yang bebas dan adil.


en: A European Union delegation has also observed all the relevant meetings of the Central Election Commission.

id: Delegasi Uni Eropa juga telah mengamati semua pertemuan Komisi Pemilihan Pusat yang relevan.


en: It is not a boycott and we hope that Euro 2012 will be a great success.

id: Ini bukan boikot dan kami berharap Euro 2012 akan sukses besar.


en: My fourth point - to a more interested group of parliamentarians - is that, for my part, I care about former Prime Minister Yulia Tymoshenko as a person and I care about her as a politician.

id: Poin keempat saya - untuk kelompok anggota parlemen yang lebih tertarik - adalah bahwa, bagi saya, saya peduli dengan mantan Perdana Menteri Yulia Tymoshenko sebagai pribadi dan saya peduli padanya sebagai politisi.


en: Now, in that transformation, there has been a discussion about geopolitics being on one side and values on the other side.

id: Nah, dalam transformasi itu, telah terjadi diskusi tentang geopolitik berada di satu sisi dan nilai di sisi lain.


en: The situation that we are facing is very complex.

id: Situasi yang kita hadapi sangat kompleks.


en: I think we should do everything possible to help Ukraine to transform and that this is in line with the legitimate aspirations of the people.

id: Saya pikir kita harus melakukan segala yang mungkin untuk membantu Ukraina bertransformasi dan ini sejalan dengan aspirasi sah rakyat.


en: This position is shared by the College, bearing in mind that Commissioners would have been attending in a personal rather than a professional capacity.

id: Posisi ini dimiliki oleh Kolese, mengingat bahwa Komisaris akan hadir dalam kapasitas pribadi daripada kapasitas profesional.


en: Also in the pipeline are projects in support of media monitoring, analysis of marketing of parties and so on with the Council of Europe - all the projects to reach out to vulnerable voters.

id: Juga di dalam pipa adalah proyek-proyek untuk mendukung pemantauan media, analisis pemasaran partai dan sebagainya dengan Dewan Eropa - semua proyek untuk menjangkau pemilih yang rentan.


en: As a person, together with you, I will do my best firstly to ensure that she has access to medical care she feels comfortable with and that treatment begins to address the cause of her illness.

id: Sebagai pribadi, bersama Anda, saya akan melakukan yang terbaik terlebih dahulu untuk memastikan bahwa dia memiliki akses ke perawatan medis yang dia rasa nyaman dan perawatan itu mulai mengatasi penyebab penyakitnya.


en: The European Union delegation in Kiev has already started coordinating actions with the European Union Heads of Missions with a view to supporting training of observers or financing exit polls, which played an essential role in the evaluation of previous elections, particularly those in 2004.

id: Delegasi Uni Eropa di Kiev telah mulai mengoordinasikan tindakan dengan Kepala Misi Uni Eropa dengan tujuan untuk mendukung pelatihan pengamat atau membiayai exit poll, yang memainkan peran penting dalam evaluasi pemilihan sebelumnya, khususnya pada tahun 2004.


en: We are talking about the transformation and transition of a country of 50 million people, we are talking about the transformation of eastern Europe and we are talking about a country, a region, where, not a long time ago - and we all here remember this - a totalitarian regime reigned, the Soviet totalitarian regime to be more precise.

id: Kita berbicara tentang transformasi dan transisi negara berpenduduk 50 juta orang, kita berbicara tentang transformasi Eropa timur dan kita berbicara tentang sebuah negara, wilayah, di mana, belum lama ini - dan kita semua di sini mengingat ini - rezim totaliter memerintah, rezim totaliter Soviet lebih tepatnya.


en: But I also care about her as a politician and my motto here is that, whatever the political responsibility - and there were many she had to deal with when she was Prime Minister - whenever we are talking about political responsibility, the right arena is not a court or prison but an open arena and elections.

id: Tetapi saya juga peduli padanya sebagai seorang politisi dan moto saya di sini adalah bahwa, apa pun tanggung jawab politiknya - dan ada banyak hal yang harus dia tangani ketika dia menjadi Perdana Menteri - setiap kali kita berbicara tentang tanggung jawab politik, arena yang tepat bukanlah pengadilan atau penjara tetapi arena terbuka dan pemilihan umum.


en: Political and criminal responsibility should be clearly separated in each country that is committed to democratic values.

id: Tanggung jawab politik dan pidana harus dipisahkan dengan jelas di setiap negara yang berkomitmen pada nilai-nilai demokrasi.


en: This is not a sign that Ukraine wants to cooperate with those who want Ukraine in Europe.

id: Ini bukan tanda bahwa Ukraina ingin bekerja sama dengan mereka yang menginginkan Ukraina di Eropa.


en: I would like to make one comment about what Mr Lambsdorff said.

id: Saya ingin membuat satu komentar tentang apa yang dikatakan Tuan Lambsdorff.


en: These cost one-third more than they should have done.

id: Ini biaya sepertiga lebih dari yang seharusnya mereka lakukan.


en: Whenever there is the possibility of criminal responsibility, or talk of criminal responsibility, beyond any doubt, all preconditions need to be in place for the rule of law to deliver and for there to be a fair trial.

id: Kapan pun ada kemungkinan pertanggungjawaban pidana, atau pembicaraan tentang pertanggungjawaban pidana, tanpa diragukan lagi, semua prasyarat harus ada agar aturan hukum dapat ditegakkan dan agar ada pengadilan yang adil.


en: Mr Lambsdorff, this is not about your requirements and expectations of the Commission.

id: Tuan Lambsdorff, ini bukan tentang persyaratan dan harapan Anda dari Komisi.


en: We should never compromise on our values and our principles because, if we do and if we make these compromises, sooner or later, we will face more than challenges - problems - in our own neighbourhood, if not within the European Union.

id: Kita tidak boleh berkompromi pada nilai-nilai dan prinsip kita karena, jika kita melakukannya dan jika kita membuat kompromi ini, cepat atau lambat, kita akan menghadapi lebih dari sekadar tantangan - masalah - di lingkungan kita sendiri, jika bukan di dalam Uni Eropa.


en: On the contrary, I expect you to be in a position to say how you want to show this regime the red card.

id: Sebaliknya, saya berharap Anda berada dalam posisi untuk mengatakan bagaimana Anda ingin menunjukkan kartu merah kepada rezim ini.


en: Yulia Tymoshenko is an example of a political process that would not arise at all under normal circumstances.

id: Yulia Tymoshenko adalah contoh proses politik yang tidak akan muncul sama sekali dalam keadaan normal.


en: In Serbia, elections have been won by parties and groups which are anti-European and opposed to Europe.

id: Di Serbia, pemilihan telah dimenangkan oleh partai dan kelompok yang anti-Eropa dan menentang Eropa.


en: It is also about the principles upon which institutions and democracy function in Ukraine, and it is also about which principles the EU wishes to apply in order to implement its policy towards neighbouring and partner countries.

id: Ini juga tentang prinsip-prinsip di mana institusi dan demokrasi berfungsi di Ukraina, dan juga tentang prinsip-prinsip mana yang ingin diterapkan oleh UE untuk menerapkan kebijakannya terhadap negara-negara tetangga dan mitra.


en: We said it is imperative she be released immediately on health grounds.

id: Kami mengatakan sangat penting dia segera dibebaskan dengan alasan kesehatan.


en: (GA) Mr President, the story of Yulia Tymoshenko is a sorry one and it is right that we should be discussing it here this morning.

id: (GA) Tuan Presiden, kisah Yulia Tymoshenko sangat disayangkan dan benar kita harus membicarakannya di sini pagi ini.


en: In Ukraine the political struggle should take place within a free and fair election campaign, and not by imprisoning political opponents.

id: Di Ukraina perjuangan politik harus dilakukan dalam kampanye pemilihan yang bebas dan adil, dan bukan dengan memenjarakan lawan politik.


en: If we want to do something about corruption in Ukraine, we should look at the terms under which the contracts for the European Championship stadiums were awarded.

id: Jika kita ingin melakukan sesuatu tentang korupsi di Ukraina, kita harus melihat ketentuan di mana kontrak untuk stadion Kejuaraan Eropa diberikan.


en: Government institutions in Ukraine should guarantee the independence and transparency of all judicial processes and should not selectively apply justice against political opponents.

id: Institusi pemerintah di Ukraina harus menjamin independensi dan transparansi semua proses peradilan dan tidak boleh secara selektif menerapkan keadilan terhadap lawan politik.


en: Instead, we should finally show this regime the red card.

id: Sebaliknya, kita akhirnya harus menunjukkan rezim ini kartu merah.


en: You criticised the debate here and expressed the naïve hope that there would be free and fair elections in Ukraine.

id: Anda mengkritik perdebatan di sini dan menyatakan harapan naif bahwa akan ada pemilihan umum yang bebas dan adil di Ukraina.


en: It seems to me that we should be very concerned about this.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita harus sangat memperhatikan hal ini.


en: The important point is that the money made its way into private pockets.

id: Yang penting uang itu masuk ke kantong pribadi.


en: It is not acceptable that she is being treated as she is as of now.

id: Tidak dapat diterima bahwa dia diperlakukan seperti sekarang.


en: We should just read the four reports by the experienced former Danish prosecutor, Mr Lyngbo, who has followed and evaluated all the trials and who concludes that this is clearly politically motivated justice.

id: Kita harus membaca empat laporan dari mantan jaksa Denmark yang berpengalaman, Tuan Lyngbo, yang telah mengikuti dan mengevaluasi semua persidangan dan yang menyimpulkan bahwa ini jelas merupakan keadilan bermotif politik.


en: There is no proof of the fraudulent exercise of public office, of abuse of positions or of corruption.

id: Tidak ada bukti penyalahgunaan jabatan publik, penyalahgunaan jabatan atau korupsi.


en: I had the pleasure of listening to Ms Tymoshenko in Bonn a little over a year ago at an EPP meeting, and she was a very impressive lady and had lots of plans to democratise and improve her country's situation.

id: Saya senang mendengarkan Ms Tymoshenko di Bonn sedikit lebih dari setahun yang lalu pada pertemuan EPP, dan dia adalah wanita yang sangat mengesankan dan memiliki banyak rencana untuk mendemokratisasikan dan memperbaiki situasi negaranya.


en: That she is now languishing in prison is something which is not acceptable, and while she may have issues to address, they should be done so in accordance with the normal judicial norms and that is what we should work towards.

id: Bahwa dia sekarang mendekam di penjara adalah sesuatu yang tidak dapat diterima, dan meskipun dia mungkin memiliki masalah untuk ditangani, mereka harus melakukannya sesuai dengan norma peradilan yang normal dan itulah yang harus kita upayakan.


en: Mr Schulz, I hope you have noted the fact that I did not express a naïve hope, but that I called on the Commission to make it entirely clear how it intends to monitor the election process.

id: Tuan Schulz, saya harap Anda memperhatikan fakta bahwa saya tidak mengungkapkan harapan yang naif, tetapi saya meminta Komisi untuk menjelaskan sepenuhnya bagaimana mereka akan memantau proses pemilihan.


en: It is not possible to call a political game in which the opposition is in prison a fair one, just as it is not fair to play a football match against a team that is sitting in the changing room.

id: Tidak mungkin menyebut permainan politik di mana lawan berada di penjara sebagai permainan yang adil, seperti halnya tidak adil memainkan pertandingan sepak bola melawan tim yang duduk di ruang ganti.


en: As regards a boycott of the Championships, I do not like mixing sport and politics, and while we may discuss it, I would hope that it will not come to that.

id: Mengenai boikot Kejuaraan, saya tidak suka mencampuradukkan olahraga dan politik, dan sementara kita dapat mendiskusikannya, saya berharap itu tidak akan terjadi.


en: To continue the imagery of the European Championships, we should not be just running about like referees, blowing our whistles and waving yellow cards.

id: Untuk melanjutkan citra Kejuaraan Eropa, kita tidak boleh hanya berlarian seperti wasit, meniup peluit dan melambaikan kartu kuning.


en: (SL) Mr President, I support the Commission's position on the conditions for Ukraine's cooperation with the European Union.

id: (SL) Bapak Presiden, saya mendukung sikap Komisi tentang syarat-syarat kerjasama Ukraina dengan Uni Eropa.


en: (SK) Mr President, today's discussion is not just a discussion about the Yulia Tymoshenko situation.

id: (SK) Bapak Presiden, diskusi hari ini bukan hanya diskusi tentang situasi Yulia Tymoshenko.


en: It should be an option of last resort but, hopefully, our discussions might lead to some resolution prior to that.

id: Ini harus menjadi pilihan terakhir tetapi, mudah-mudahan, diskusi kami mungkin mengarah pada beberapa resolusi sebelum itu.


en: I believe that while the leaders of the opposition who were responsible for organising the European Championships are behind bars and the torturers are in the grandstand, basking in the reflected glory of the event, we will not see free and fair elections.

id: Saya percaya bahwa sementara para pemimpin oposisi yang bertanggung jawab untuk menyelenggarakan Kejuaraan Eropa berada di balik jeruji besi dan para penyiksa berada di tribun, berjemur dalam kemuliaan yang tercermin dari acara tersebut, kita tidak akan melihat pemilihan yang bebas dan adil.


en: My perception of Yulia Tymoshenko and her struggle for a fair trial is similar to that of the Slovene writer Prežihov Voranc in 'Samorastniki' ('Self-made Men').

id: Persepsi saya tentang Yulia Tymoshenko dan perjuangannya untuk mendapatkan pengadilan yang adil mirip dengan penulis Slovenia Prežihov Voranc dalam 'Samorastniki' ('Pria Buatan Sendiri').


en: The regime in Belarus has not relaxed its grip at all, but continues instead to bolster its position, nor are we dealing with a process of democratisation in Putin's Russia at the moment, but with another case of tightening the reins.

id: Rezim di Belarus tidak mengendurkan cengkeramannya sama sekali, tetapi malah terus memperkuat posisinya, kita juga tidak berurusan dengan proses demokratisasi di Rusia Putin saat ini, tetapi dengan kasus pengetatan kendali lainnya.


en: The First Deputy Prosecutor General of Ukraine, Renat Kuzmin, visited us here in Parliament, and we talked about the situation of Yulia Tymoshenko.

id: Wakil Pertama Jaksa Agung Ukraina, Renat Kuzmin, mengunjungi kami di sini di Parlemen, dan kami berbicara tentang situasi Yulia Tymoshenko.


en: (PL) Mr President, I think that more than ever, we should be interested in cooperation between Ukraine and the European Union, because we have already decided we are going to be saying 'no' to Turkey for a long time to come.

id: (PL) Tuan Presiden, saya pikir lebih dari sebelumnya, kita harus tertarik pada kerja sama antara Ukraina dan Uni Eropa, karena kita telah memutuskan bahwa kita akan mengatakan 'tidak' ke Turki untuk waktu yang lama.


en: All we heard in reply was that there are going to be further trials, this time in connection with suspicions that Members of the Ukrainian Parliament have been murdered.

id: Semua yang kami dengar sebagai jawaban adalah bahwa akan ada pengadilan lebih lanjut, kali ini sehubungan dengan kecurigaan bahwa Anggota Parlemen Ukraina telah dibunuh.


en: On the other hand, if we look at what is going on in Ukraine, I have the feeling that anti-European forces are getting stronger there too, although society in general is in favour of Europe.

id: Di sisi lain, jika kita melihat apa yang terjadi di Ukraina, saya merasa bahwa kekuatan anti-Eropa juga semakin kuat di sana, meskipun masyarakat secara umum mendukung Eropa.


en: Some years ago, Ukraine still managed to work this out in Subcarpathia, but this time there was a lack of political will on the part of the current Ukrainian leadership.

id: Beberapa tahun yang lalu, Ukraina masih berhasil menyelesaikan masalah ini di Subcarpathia, tetapi kali ini ada kurangnya kemauan politik dari kepemimpinan Ukraina saat ini.


en: I myself am highly sceptical that it will be possible to hold elections there in six months that will meet international standards.

id: Saya sendiri sangat skeptis bahwa akan mungkin untuk mengadakan pemilihan di sana dalam enam bulan yang akan memenuhi standar internasional.


en: (IT) Mr President, some Members have rightly commented that, with the endless bureaucratic procedures and legal battles, the risk is that they want to tire us into submission.

id: (IT) Bapak Presiden, beberapa Anggota telah berkomentar dengan benar bahwa, dengan prosedur birokrasi yang tak ada habisnya dan pertempuran hukum, risikonya adalah mereka ingin membuat kita menyerah.


en: (SK) Mr President, I must say that I am very disappointed that we are basing the negotiations and relationships we have with Ukraine around the person of Yulia Tymoshenko.

id: (SK) Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya sangat kecewa bahwa kami mendasarkan negosiasi dan hubungan yang kami miliki dengan Ukraina di sekitar orang Yulia Tymoshenko.


en: (DE) Mr President, the Prime Minister of Ukraine, Mr Azarov, has offered to allow international officials to monitor the next trial of Ms Tymoshenko.

id: (DE) Mr Presiden, Perdana Menteri Ukraina, Mr Azarov, telah menawarkan untuk mengizinkan pejabat internasional untuk memantau persidangan Ms Tymoshenko berikutnya.


en: Finally, ladies and gentlemen, please allow me to add one more thing.

id: Akhirnya, tuan dan nyonya, izinkan saya menambahkan satu hal lagi.


en: I am disappointed because when we talk about the situation in Ukraine, we should be talking about it in all contexts, not associating it with one person.

id: Saya kecewa karena ketika kita berbicara tentang situasi di Ukraina, kita harus membicarakannya dalam semua konteks, tidak mengaitkannya dengan satu orang.


en: Our involvement in addressing the political disputes between the democratically-elected government and opposition political forces should not lead to an even greater polarisation of the political scene in Ukraine.

id: Keterlibatan kita dalam menangani perselisihan politik antara pemerintah yang dipilih secara demokratis dan kekuatan politik oposisi seharusnya tidak mengarah pada polarisasi yang lebih besar dari panggung politik di Ukraina.


en: The imprisonment of Yulia Tymoshenko and other opposition figures means the current President and government of Ukraine have not chosen this European route.

id: Pemenjaraan Yulia Tymoshenko dan tokoh oposisi lainnya berarti Presiden dan pemerintah Ukraina saat ini tidak memilih rute Eropa ini.


en: We cannot accept compromises when individuals' rights are at stake: we are the European Parliament.

id: Kami tidak dapat menerima kompromi ketika hak individu dipertaruhkan: kami adalah Parlemen Eropa.


en: Objectively, it must be recognised that the continued detention of the former Prime Minister, Yulia Tymoshenko, is exacerbating the political climate in Ukraine.

id: Secara obyektif, harus diakui bahwa berlanjutnya penahanan mantan Perdana Menteri Yulia Tymoshenko memperburuk iklim politik di Ukraina.


en: Every speaker mentioned that the rule of law must be restored in Ukraine.

id: Setiap pembicara menyebutkan bahwa supremasi hukum harus dipulihkan di Ukraina.


en: The problem is not about opening a debate on the suitability or otherwise of a sports boycott; the problem is that Ukraine must respect human rights.

id: Masalahnya bukan tentang membuka perdebatan tentang kecocokan atau boikot olahraga; masalahnya adalah bahwa Ukraina harus menghormati hak asasi manusia.


en: I believe that in this case, too, we ought to show a little more sensitivity in the European Parliament.

id: Saya percaya bahwa dalam kasus ini juga, kita harus menunjukkan sedikit kepekaan di Parlemen Eropa.


en: I very much hope that Ukraine will take steps towards the creation of the best possible relations with the European Union.

id: Saya sangat berharap bahwa Ukraina akan mengambil langkah-langkah menuju penciptaan hubungan terbaik dengan Uni Eropa.


en: It is obvious that the political culture in the transition countries in and around Europe is very low.

id: Jelas bahwa budaya politik di negara-negara transisi di dalam dan sekitar Eropa sangat rendah.


en: I agree that we do not have much time to put pressure on the Yanukovych Government.

id: Saya setuju bahwa kita tidak punya banyak waktu untuk menekan Pemerintah Yanukovych.


en: Human rights must be respected and the media must be independent.

id: Hak asasi manusia harus dihormati dan media harus independen.


en: (PL) Mr President, today's debate shows that the European Parliament and the Union as a whole recognise the importance of Ukraine as our partner, but as a partner which can be relied upon to maintain certain standards.

id: (PL) Bapak Presiden, debat hari ini menunjukkan bahwa Parlemen Eropa dan Uni Eropa secara keseluruhan mengakui pentingnya Ukraina sebagai mitra kami, tetapi sebagai mitra yang dapat diandalkan untuk mempertahankan standar tertentu.


en: It is becoming a common occurrence to prosecute former members of government, to lock them up, and to accuse current and former politicians of corruption.

id: Sudah menjadi kejadian umum untuk menuntut mantan anggota pemerintah, mengunci mereka, dan menuduh politisi saat ini dan mantan korupsi.


en: We ought not to be so keen when it comes to defending our own and criticising others.

id: Kita seharusnya tidak terlalu tertarik untuk membela diri kita sendiri dan mengkritik orang lain.


en: I agree that every citizen, including Yulia Tymoshenko, has the right to a fair trial.

id: Saya setuju bahwa setiap warga negara, termasuk Yulia Tymoshenko, berhak atas pengadilan yang adil.


en: However, let us give an important signal to the citizens of Ukraine, here, from the European Parliament, that firstly we are not talking about a boycott of Euro 2012, but that in return, we do expect the release of oppositionists being held in prison and we do expect free and fair elections.

id: Namun, mari kita beri sinyal penting kepada warga Ukraina, di sini, dari Parlemen Eropa, bahwa pertama-tama kita tidak berbicara tentang boikot Euro 2012, tetapi sebagai imbalannya, kita mengharapkan pembebasan para oposisi yang ditahan di penjara. dan kami mengharapkan pemilu yang bebas dan adil.


en: This is another farce in what has become a classic example of managed democracy.

id: Ini adalah lelucon lain dalam apa yang telah menjadi contoh klasik dari demokrasi terkelola.


en: Changes to the justice system, improvements on human rights, introducing local government, and all of this together with free and fair elections - this is the way for Ukraine to confirm that it is heading for European integration.

id: Perubahan sistem peradilan, perbaikan hak asasi manusia, memperkenalkan pemerintah daerah, dan semua ini bersama dengan pemilihan umum yang bebas dan adil - ini adalah cara Ukraina untuk mengkonfirmasi bahwa ia menuju integrasi Eropa.


en: This criticism should, in any case, be substantive and universal, and should focus on measures that are to the benefit of all citizens and not only in favour of the imprisoned prime minister.

id: Kritik ini, bagaimanapun, harus substantif dan universal, dan harus fokus pada langkah-langkah yang bermanfaat bagi semua warga negara dan tidak hanya mendukung perdana menteri yang dipenjara.


en: In fact, though, it would be inappropriate for us to criticise the fact that their prime minister has been indicted and will subsequently be tried for her poor management of state assets, because if similar measures were in place in our Member States, our citizens would welcome it if our politicians were convicted for similar handling of state assets.

id: Namun, pada kenyataannya, tidak pantas bagi kita untuk mengkritik fakta bahwa perdana menteri mereka telah didakwa dan selanjutnya akan diadili karena pengelolaan aset negara yang buruk, karena jika tindakan serupa diterapkan di Negara Anggota kita, warga negara kita akan menyambut baik jika politisi kita dihukum karena penanganan serupa aset negara.


en: Nor is Yulia herself, who is fighting along with many other people worldwide for her rights, even though she is suffering under harsh and unjustifiable prison conditions.

id: Yulia sendiri juga tidak, yang berjuang bersama banyak orang di seluruh dunia untuk hak-haknya, meskipun dia menderita di bawah kondisi penjara yang keras dan tidak dapat dibenarkan.


en: I believe that we do not need these monitors.

id: Saya percaya bahwa kita tidak membutuhkan monitor ini.


en: Ukraine is one of the European Union's most important neighbours, and therefore an interest on the part of the EU in the functioning of its political and judicial system is understandable.

id: Ukraina adalah salah satu tetangga Uni Eropa yang paling penting, dan oleh karena itu kepentingan Uni Eropa dalam berfungsinya sistem politik dan peradilannya dapat dimengerti.


en: What is more, until recently, this person was the country's prime minister and she had the opportunity to take all the measures for which we are now reproaching the current Ukrainian Government.

id: Terlebih lagi, sampai saat ini, orang ini adalah perdana menteri negara itu dan dia memiliki kesempatan untuk mengambil semua tindakan yang sekarang kita cela oleh Pemerintah Ukraina saat ini.


en: Ms Tymoshenko must be released as soon as possible, although I must add that she is not a Joan of Arc and neither is she innocent as a lamb; still, this show trial is unacceptable.

id: Nona Tymoshenko harus dibebaskan sesegera mungkin, meskipun saya harus menambahkan bahwa dia bukan Joan of Arc dan dia juga tidak bersalah seperti anak domba; tetap saja, uji coba pertunjukan ini tidak dapat diterima.


en: We must therefore insist, clearly and firmly, that we are not tired of defending human rights, nor is Yulia's daughter, who is here today.

id: Karena itu kita harus tegaskan, dengan jelas dan tegas, bahwa kita tidak lelah membela hak asasi manusia, begitu pula putri Yulia, yang ada di sini hari ini.


en: Not only has this not happened, but we are seeing the situation evolve precisely in the opposite direction.

id: Tidak hanya ini tidak terjadi, tetapi kita melihat situasi berkembang justru ke arah yang berlawanan.


en: Unfortunately, she left the balcony shortly after her formal reception and it is clear that she does not seem to show a great deal of interest in our opinions.

id: Sayangnya, dia meninggalkan balkon tak lama setelah resepsi formalnya dan jelas bahwa dia tampaknya tidak menunjukkan minat yang besar pada pendapat kami.


en: The obstacle preventing this is not Yulia Tymoshenko, but the family-type, oligarchic structure created in Ukraine in the wake of the Soviet Union's collapse.

id: Hambatan yang mencegah hal ini bukanlah Yulia Tymoshenko, tetapi struktur oligarki tipe keluarga yang diciptakan di Ukraina setelah runtuhnya Uni Soviet.


en: Without these three things, there will be a more closed society in Ukraine and that is not the route which we want the country to take.

id: Tanpa ketiga hal ini, akan ada masyarakat yang lebih tertutup di Ukraina dan itu bukan rute yang kita inginkan untuk diambil negara.


en: If Ukraine is serious about moving closer to the EU, judicial trials must be transparent and comply with EU standards.

id: Jika Ukraina serius untuk bergerak lebih dekat ke UE, pengadilan harus transparan dan sesuai dengan standar UE.


en: We have not called for a boycott of the European Football Championships as a sporting event.

id: Kami tidak menyerukan boikot Kejuaraan Sepak Bola Eropa sebagai acara olahraga.


en: I agree with the position of the European Commission and of those European leaders who refuse to sign the association agreement and to meet with the leaders of the Yanukovych regime.

id: Saya setuju dengan posisi Komisi Eropa dan para pemimpin Eropa yang menolak untuk menandatangani perjanjian asosiasi dan untuk bertemu dengan para pemimpin rezim Yanukovych.


en: This applies to all countries which want a closer relationship with EU, including Ukraine, regardless of who is currently in power there.

id: Ini berlaku untuk semua negara yang menginginkan hubungan yang lebih dekat dengan UE, termasuk Ukraina, terlepas dari siapa yang saat ini berkuasa di sana.


en: In the case of Ukraine, we in the European Parliament have been concerned for some time about both of these issues.

id: Dalam kasus Ukraina, kami di Parlemen Eropa telah prihatin selama beberapa waktu tentang kedua masalah ini.


en: That said, some form of dialogue must be maintained.

id: Yang mengatakan, beberapa bentuk dialog harus dipertahankan.


en: The cooperation between the EU and Ukraine, such as the association agreement, for example, is also important to Ukraine and its European ambitions.

id: Kerja sama antara UE dan Ukraina, seperti perjanjian asosiasi, misalnya, juga penting bagi Ukraina dan ambisi Eropanya.


en: (HU) Mr President, the Ukrainian Government must be sent a very strong warning.

id: (HU) Bapak Presiden, Pemerintah Ukraina harus mengirimkan peringatan yang sangat keras.


en: (SK) Mr President, first of all, I would like to say that I had expected that Ms Tymoshenko's daughter, whom we received so spectacularly, would have been interested in our views on Ukraine and the imprisonment of her mother.

id: (SK) Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa saya mengharapkan putri Ms Tymoshenko, yang kami terima dengan sangat spektakuler, akan tertarik dengan pandangan kami tentang Ukraina dan pemenjaraan ibunya.


en: The EU and the European Parliament have always been clear about what we expect from our partners.

id: UE dan Parlemen Eropa selalu jelas tentang apa yang kami harapkan dari mitra kami.


en: If I understand the translation correctly, my answer is a firm yes, of course we agree; we want the maximum possible pressure to be applied during these six weeks.

id: Jika saya memahami terjemahannya dengan benar, jawaban saya adalah tegas ya, tentu saja kita setuju; kami ingin tekanan maksimum yang mungkin diterapkan selama enam minggu ini.


en: What is paramount for them is to preserve the financial channels for getting rich.

id: Yang terpenting bagi mereka adalah menjaga saluran keuangan untuk menjadi kaya.


en: Most importantly, we believe that Ukraine does not make a distinction between political trials and judicial trials.

id: Yang terpenting, kami percaya bahwa Ukraina tidak membuat perbedaan antara pengadilan politik dan pengadilan yudisial.


en: On the contrary; a civilised, factual, open and impersonal dialogue between all relevant political forces in Ukraine should be our main objective for Ukraine.

id: Di sisi lain; dialog yang beradab, faktual, terbuka dan impersonal antara semua kekuatan politik yang relevan di Ukraina harus menjadi tujuan utama kami untuk Ukraina.


en: In this debate, I would like to bring up another aspect of the lack of the rule of law: it is extremely unsettling that despite requests from the Council of Europe, several MEPs and the leaders of the minorities concerned, the Ukrainian authorities failed to take minorities into consideration when delineating electoral districts for the parliamentary elections.

id: Dalam debat ini, saya ingin mengangkat aspek lain dari kurangnya supremasi hukum: sangat meresahkan bahwa meskipun ada permintaan dari Dewan Eropa, beberapa anggota parlemen dan pemimpin minoritas terkait, pihak berwenang Ukraina gagal mengambil keputusan. minoritas menjadi pertimbangan ketika menggambarkan daerah pemilihan untuk pemilihan parlemen.


en: This is not to say that in Ukraine, all is well and that Ukraine cannot cope with the substantive criticism.

id: Ini bukan untuk mengatakan bahwa di Ukraina, semuanya baik-baik saja dan bahwa Ukraina tidak dapat mengatasi kritik substantif.


en: The further east we go from Berlin, the more difficult the democratic transition is.

id: Semakin ke timur kita pergi dari Berlin, semakin sulit transisi demokrasi.


en: From my position, I would not dare to judge the level of Ms Tymoshenko's responsibility for the economic failure in the administration of the country or the murder of its political opponents.

id: Dari posisi saya, saya tidak akan berani menilai tingkat tanggung jawab Ms Tymoshenko atas kegagalan ekonomi dalam administrasi negara atau pembunuhan lawan politiknya.


en: It is now up to the people of Ukraine to call for the necessary changes.

id: Sekarang terserah kepada rakyat Ukraina untuk menyerukan perubahan yang diperlukan.


en: Ukraine is not the only example of this.

id: Ukraina bukan satu-satunya contoh dari ini.


en: Is Mr Mauro of the view that it is right to use these six weeks to put pressure on Ukraine to take a step forward in human rights matters?

id: Apakah Tuan Mauro berpandangan bahwa enam minggu ini benar untuk digunakan untuk menekan Ukraina agar mengambil langkah maju dalam masalah hak asasi manusia?


en: We have tools at our disposal - the association agreements and the European Neighbourhood Policy - to influence positive developments in the relevant countries.

id: Kami memiliki alat yang kami miliki - perjanjian asosiasi dan Kebijakan Lingkungan Eropa - untuk memengaruhi perkembangan positif di negara terkait.


en: I would like to thank the Ukrainian authorities for agreeing to this meeting and for making the appropriate preparations for us to have over an hour and a half of in-depth conversation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pihak berwenang Ukraina karena menyetujui pertemuan ini dan membuat persiapan yang tepat bagi kami untuk melakukan percakapan mendalam selama lebih dari satu setengah jam.


en: We should ensure that 'more for more' is put into practice.

id: Kita harus memastikan bahwa 'lebih banyak untuk lebih' dipraktikkan.


en: I will start with information about her health.

id: Saya akan mulai dengan informasi tentang kesehatannya.


en: It was indeed sad to see such an active, hard-working and dynamic person confined to her bed, unable to move and visibly suffering.

id: Sungguh menyedihkan melihat orang yang aktif, pekerja keras dan dinamis seperti itu terkurung di tempat tidurnya, tidak bisa bergerak dan tampak menderita.


en: The only alternative to this situation is for Yulia Tymoshenko to be freed.

id: Satu-satunya alternatif untuk situasi ini adalah agar Yulia Tymoshenko dibebaskan.


en: Just last weekend, the Gay Pride parade could not take place due to extremists.

id: Baru akhir pekan lalu, parade Gay Pride tidak bisa berlangsung karena ekstremis.


en: Fundamental rights need to be protected, and opposition politics logically have to be respected.

id: Hak-hak fundamental perlu dilindungi, dan politik oposisi secara logis harus dihormati.


en: Mr President, I have a question for Mr Mauro, if that is all right.

id: Tuan Presiden, saya punya pertanyaan untuk Tuan Mauro, jika tidak apa-apa.


en: In order to move closer to the EU and even one day to become part of it, other countries must have the same values as the EU.

id: Untuk lebih dekat dengan UE dan bahkan suatu saat menjadi bagian darinya, negara lain harus memiliki nilai yang sama dengan UE.


en: A democratic system cannot function in this manner.

id: Sistem demokrasi tidak dapat berfungsi dengan cara ini.


en: We are not indifferent to Ukraine, we want Ukraine to be a fully-fledged partner in Europe, but we want it to be a partner which inspires respect, upholds human rights and is ruled by law.

id: Kami tidak acuh terhadap Ukraina, kami ingin Ukraina menjadi mitra penuh di Eropa, tetapi kami ingin Ukraina menjadi mitra yang menginspirasi rasa hormat, menjunjung tinggi hak asasi manusia dan diatur oleh hukum.


en: On the contrary, I am calling for this opportunity to be used to encourage the reforms in the country and confirm the European perspective ahead of Ukraine.

id: Sebaliknya, saya menyerukan agar kesempatan ini digunakan untuk mendorong reformasi di negara ini dan mengkonfirmasi perspektif Eropa ke depan Ukraina.


en: Indeed, in my view, it would be a good thing if every Member of this Parliament asked the Ukrainian authorities' permission to visit Yulia Tymoshenko: turning down one request is one thing; turning down 754 is quite another.

id: Memang, dalam pandangan saya, itu akan menjadi hal yang baik jika setiap Anggota Parlemen ini meminta izin otoritas Ukraina untuk mengunjungi Yulia Tymoshenko: menolak satu permintaan adalah satu hal; menolak 754 adalah hal lain.


en: Following this conversation, I have the impression that there is initial consent from Ms Tymoshenko about this on one condition: that it is someone who is impartial, not involved in the matter in any way and independent in their opinions, and that the choice should also be consulted with the opposition in Ukraine, not just with the authorities, and I would like to appeal for this to be done.

id: Setelah percakapan ini, saya mendapat kesan bahwa ada persetujuan awal dari Ms Tymoshenko tentang ini dengan satu syarat: bahwa itu adalah seseorang yang tidak memihak, tidak terlibat dalam masalah dengan cara apa pun dan independen dalam pendapat mereka, dan bahwa pilihannya juga harus berkonsultasi dengan oposisi di Ukraina, bukan hanya dengan pihak berwenang, dan saya ingin meminta hal ini dilakukan.


en: We have heard verbal assurances many times from those in power that they will find a solution to the Tymoshenko case and those involving the other opposition leaders.

id: Kami telah mendengar jaminan lisan berkali-kali dari mereka yang berkuasa bahwa mereka akan menemukan solusi untuk kasus Tymoshenko dan mereka yang melibatkan para pemimpin oposisi lainnya.


en: (SL) Mr President, I fear that, by getting all heated up in this House over events such as the Olympic Games and various sports tournaments, the Eurovision Song Contest and so on - we are, in fact, showing how powerless we are to lead a consistent dialogue with our partner countries, that is, a dialogue based on our principles, on the principles behind our values.

id: (TL) Tuan Presiden, saya khawatir, dengan menjadi panas di Gedung ini atas peristiwa-peristiwa seperti Pertandingan Olimpiade dan berbagai turnamen olahraga, Kontes Lagu Eurovision dan sebagainya - kita, pada kenyataannya, menunjukkan betapa tidak berdayanya kita untuk memimpin dialog yang konsisten dengan negara-negara mitra kami, yaitu dialog berdasarkan prinsip-prinsip kami, pada prinsip-prinsip di balik nilai-nilai kami.


en: However, this event must not be used in any way by the Ukrainian ruling group for self-promotion, which must be guaranteed by those European politicians who are considering going to Ukraine.

id: Namun, acara ini tidak boleh digunakan dengan cara apa pun oleh kelompok penguasa Ukraina untuk promosi diri, yang harus dijamin oleh para politisi Eropa yang sedang mempertimbangkan untuk pergi ke Ukraina.


en: One of the first things that becomes noticeable when a country's values differ from those of the EU is that human rights and the rule of law do not function properly.

id: Salah satu hal pertama yang terlihat ketika nilai-nilai suatu negara berbeda dari nilai-nilai Uni Eropa adalah bahwa hak asasi manusia dan supremasi hukum tidak berfungsi dengan baik.


en: (SV) Mr President, let me begin by saying that Ukraine is European and has its place in Europe.

id: (SV) Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa Ukraina adalah Eropa dan memiliki tempatnya di Eropa.


en: Criminal acts should be punished because they are against the law, but there must be no more political trials.

id: Tindak pidana harus dihukum karena bertentangan dengan hukum, tetapi tidak boleh ada lagi pengadilan politik.


en: It is obvious that the trial of Yulia Tymoshenko is a politically motivated show trial, which is unacceptable.

id: Jelas bahwa persidangan Yulia Tymoshenko adalah persidangan pertunjukan yang bermotivasi politik, yang tidak dapat diterima.


en: We cannot deviate from our values, but we can help Ukraine to transform into a modern democracy and we are prepared to do that.

id: Kami tidak dapat menyimpang dari nilai-nilai kami, tetapi kami dapat membantu Ukraina untuk berubah menjadi demokrasi modern dan kami siap untuk melakukan itu.


en: I was at the conference in Yalta last September where President Yanukovych declared in front of Carl Bildt and other colleagues of mine that there would be a positive development in Ms Tymoshenko's situation by the end of 2011.

id: Saya berada di konferensi di Yalta September lalu di mana Presiden Yanukovych menyatakan di depan Carl Bildt dan rekan-rekan saya yang lain bahwa akan ada perkembangan positif dalam situasi Ms Tymoshenko pada akhir 2011.


en: Unfortunately, this family oligarchy clearly has no desire to reform the country based on a European model.

id: Sayangnya, oligarki keluarga ini jelas tidak memiliki keinginan untuk mereformasi negara berdasarkan model Eropa.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, all the hair-splitting that I have heard emanating from one side of the House does not help us to get at what I believe is the heart of the problem: that in Ukraine, justice is being used for political purposes, and Yulia Tymoshenko is suffering the consequences.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sayangnya, semua rambut pecah yang saya dengar berasal dari satu sisi DPR tidak membantu kita untuk mendapatkan apa yang saya yakini sebagai inti masalahnya: bahwa di Ukraina, keadilan digunakan untuk tujuan politik, dan Yulia Tymoshenko menderita akibatnya.


en: So of course, on the one hand, we must condemn the selective application of the law, the violations of human rights, the inhumane treatment of prisoners, the violations of and restrictions on freedom of speech and the persecution of business people just because they support opposition parties; and we must, of course, demand democratic, free and fair elections, in which we should, by the way, help by sending as many EU observers as possible.

id: Jadi tentu saja, di satu sisi, kita harus mengutuk penerapan undang-undang yang selektif, pelanggaran hak asasi manusia, perlakuan tidak manusiawi terhadap narapidana, pelanggaran dan pembatasan kebebasan berbicara dan penganiayaan terhadap pengusaha hanya karena mereka mendukung. partai oposisi; dan kita harus, tentu saja, menuntut pemilihan umum yang demokratis, bebas dan adil, di mana kita harus, dengan cara, membantu dengan mengirimkan sebanyak mungkin pengamat Uni Eropa.


en: I believe that 'respect' means respect for the truth that lies in every human heart, and therefore, in effect, the exercise of justice in the interest of the individual, whoever they may be.

id: Saya percaya bahwa 'menghormati' berarti menghormati kebenaran yang ada di setiap hati manusia, dan oleh karena itu, pada dasarnya, pelaksanaan keadilan demi kepentingan individu, siapa pun mereka.


en: I am worried about the lack of political will from the Ukrainian authorities on this matter.

id: Saya khawatir tentang kurangnya kemauan politik dari otoritas Ukraina tentang masalah ini.


en: Nonetheless, we had a very interesting conversation about many things, including, Commissioner Füle, Mr Schulz's initiative to send a last-chance mission - to find a respected politician in Europe who will go and look once again at the matter of the charging and conviction of Ms Tymoshenko and who will attend the final phase of her trial, the cassation appeal.

id: Meskipun demikian, kami memiliki percakapan yang sangat menarik tentang banyak hal, termasuk, Komisaris Füle, inisiatif Tuan Schulz untuk mengirim misi kesempatan terakhir - untuk menemukan politisi yang dihormati di Eropa yang akan pergi dan melihat sekali lagi masalah dakwaan dan hukuman. Ms Tymoshenko dan siapa yang akan menghadiri tahap akhir persidangannya, kasasi.


en: Either you will be among the people who brought the countries of Eastern Europe into Western structures, like Lech Wałęsa, or you will be remembered alongside Alexander Lukashenko.

id: Entah Anda akan menjadi salah satu orang yang membawa negara-negara Eropa Timur ke struktur Barat, seperti Lech Wałęsa, atau Anda akan dikenang bersama Alexander Lukashenko.


en: Mr Yanukovych, there are certain moments in history which are decisive in terms of how you will be remembered.

id: Tuan Yanukovych, ada momen-momen tertentu dalam sejarah yang menentukan bagaimana Anda akan dikenang.


en: Firstly, I would like to say that he got to the crux of the matter when he emphasised the importance of the rule of law, a principle which lies at the heart of the European Union.

id: Pertama, saya ingin mengatakan bahwa dia sampai pada inti masalah ketika dia menekankan pentingnya supremasi hukum, sebuah prinsip yang terletak di jantung Uni Eropa.


en: However, I do not think that we should underestimate the significance of the fact that there are now just six weeks to go before these football championships.

id: Namun, saya tidak berpikir bahwa kita harus meremehkan pentingnya fakta bahwa sekarang hanya ada enam minggu lagi sebelum kejuaraan sepak bola ini.


en: However, on the other hand, we must not shut the European door on Ukraine.

id: Namun, di sisi lain, kita tidak boleh menutup pintu Eropa di Ukraina.


en: It appears that their ambiguity means that there is almost no difference between political and penal responsibility.

id: Tampaknya ambiguitas mereka berarti bahwa hampir tidak ada perbedaan antara tanggung jawab politik dan pidana.


en: Given that neither the Council nor the Commission went to such lengths, I wonder whether our coordination within the institutions of the Union is appropriate, and I would like Mr Füle, the Commissioner, to tell me if this coordination exists.

id: Mengingat bahwa baik Dewan maupun Komisi tidak melangkah sejauh itu, saya bertanya-tanya apakah koordinasi kita di dalam lembaga-lembaga Perhimpunan sudah tepat, dan saya ingin Tuan Füle, Komisaris, memberi tahu saya apakah koordinasi ini ada.


en: However, I think we do need to realise that the people of Ukraine feel they are a truly European society.

id: Namun, saya pikir kita perlu menyadari bahwa orang-orang Ukraina merasa bahwa mereka adalah masyarakat Eropa yang sesungguhnya.


en: Current public opinion polls show that over 70% of the people who live in Ukraine support Ukraine's integration with the European Union.

id: Jajak pendapat publik saat ini menunjukkan bahwa lebih dari 70% orang yang tinggal di Ukraina mendukung integrasi Ukraina dengan Uni Eropa.


en: We have to show them that the European Union is open to extensive cooperation with Ukraine - obviously, we must not punish Ukrainian society for the Soviet mentality of its authorities.

id: Kita harus menunjukkan kepada mereka bahwa Uni Eropa terbuka untuk kerjasama yang luas dengan Ukraina - jelas, kita tidak boleh menghukum masyarakat Ukraina untuk mentalitas Soviet otoritasnya.


en: For that reason, therefore, there needs to be a strong demand for human rights.

id: Oleh karena itu, perlu ada tuntutan yang kuat terhadap hak asasi manusia.


en: Ukraine is the country in which we have achieved the most progress - but then why is it that today, Ukraine seems further from EU values than ever?

id: Ukraina adalah negara di mana kita telah mencapai kemajuan paling banyak - tetapi mengapa hari ini, Ukraina tampak lebih jauh dari nilai-nilai UE daripada sebelumnya?


en: In the European Union, Mr Barroso, among others, has said that he may stay away from the games.

id: Di Uni Eropa, Barroso, antara lain, mengatakan bahwa dia mungkin menjauh dari pertandingan.


en: We should make our policy clear, as well as the consequences of not complying with the priorities of the Association Agenda.

id: Kita harus memperjelas kebijakan kita, serta konsekuensi dari tidak mematuhi prioritas Agenda Asosiasi.


en: Respect for the rule of law and democratic values are priorities of the Association Agenda.

id: Penghormatan terhadap supremasi hukum dan nilai-nilai demokrasi adalah prioritas Agenda Asosiasi.


en: If partner countries want to benefit, they should respect these values.

id: Jika negara mitra ingin diuntungkan, mereka harus menghormati nilai-nilai ini.


en: This is emphasised with the case of Ms Yulia Tymoshenko and also other opposition leaders, victims of selective justice and a penal code from the Soviet era, as previously mentioned.

id: Hal ini ditekankan dengan kasus Ms Yulia Tymoshenko dan juga pemimpin oposisi lainnya, korban peradilan selektif dan hukum pidana dari era Soviet, seperti yang disebutkan sebelumnya.


en: I think that in many of the European Union's Member States, we can only dream of such a result.

id: Saya pikir di banyak Negara Anggota Uni Eropa, kita hanya bisa memimpikan hasil seperti itu.


en: Finally, I would like to appeal to President Yanukovych.

id: Akhirnya, saya ingin memohon kepada Presiden Yanukovych.


en: Now is the time that Ukraine could meet us halfway on matters of human rights.

id: Sekarang adalah waktunya bagi Ukraina untuk menemui kami di tengah jalan tentang masalah hak asasi manusia.


en: For some years, UEFA has promoted its own campaign, called 'Respect', to combat discrimination in all its forms.

id: Selama beberapa tahun, UEFA telah mempromosikan kampanyenya sendiri, yang disebut 'Hormat', untuk memerangi diskriminasi dalam segala bentuknya.


en: Last week, the annual package on neighbourhood policy was published.

id: Pekan lalu, paket tahunan tentang kebijakan lingkungan diterbitkan.


en: And, lastly, ladies and gentlemen, I was somewhat surprised to read that the President of this House entertained the Prime Minister of Ukraine last week.

id: Dan, terakhir, hadirin sekalian, saya agak terkejut membaca bahwa Presiden Gedung ini menjamu Perdana Menteri Ukraina minggu lalu.


en: That is why we must fight this battle together, because a strong Europe, one that demands truth, freedom and justice for Yulia Tymoshenko, is the Europe that we want and - I am quite sure - that Ukrainian citizens want, too.

id: Itulah mengapa kita harus berjuang bersama dalam pertempuran ini, karena Eropa yang kuat, yang menuntut kebenaran, kebebasan, dan keadilan bagi Yulia Tymoshenko, adalah Eropa yang kita inginkan dan - saya yakin - yang juga diinginkan oleh warga Ukraina.


en: I believe the time has come for all of us to cooperate together, including the sporting authorities, for even if it is true that a boycott would not work, it is equally true that the Union of European Football Associations (UEFA), the event organiser, in particular, must add its voice to the calls on the government in Kiev to release Yulia Tymoshenko.

id: Saya percaya waktunya telah tiba bagi kita semua untuk bekerja sama bersama, termasuk otoritas olahraga, karena meskipun benar bahwa boikot tidak akan berhasil, juga benar bahwa Persatuan Asosiasi Sepak Bola Eropa (UEFA), penyelenggara acara , khususnya, harus menambahkan suaranya ke panggilan pada pemerintah di Kiev untuk melepaskan Yulia Tymoshenko.


en: I do not believe that anything more needs to be said, given that any other sensible comments - of which I have heard several - risk casting a smokescreen over what is actually happening in that country.

id: Saya tidak percaya bahwa ada lagi yang perlu dikatakan, mengingat bahwa komentar masuk akal lainnya - yang telah saya dengar beberapa kali - berisiko menyebarkan tabir asap atas apa yang sebenarnya terjadi di negara itu.


en: We have stated on numerous occasions our desire for Ukraine and the 45 million plus Ukrainians to have a European perspective.

id: Kami telah menyatakan dalam banyak kesempatan keinginan kami untuk Ukraina dan lebih dari 45 juta orang Ukraina untuk memiliki perspektif Eropa.


en: (ES) Mr President, the consolidation of democracy, human rights and the rule of law is particularly important in our neighbourhood - taken from Article 8 of the Treaty on European Union - and Ukraine is a neighbouring country to Europe, with which we have concluded negotiations on an association agreement, and one which has what we call 'European prospects'.

id: (ES) Tuan Presiden, konsolidasi demokrasi, hak asasi manusia dan supremasi hukum sangat penting di lingkungan kita - diambil dari Pasal 8 Perjanjian Uni Eropa - dan Ukraina adalah negara tetangga ke Eropa, yang dengannya kita telah menyimpulkan negosiasi pada perjanjian asosiasi, dan yang memiliki apa yang kita sebut 'prospek Eropa'.


en: In addition, I think it would be very convenient if the European Union could reach a unanimous view on the level and manner in which high-ranking politicians are going to attend the European Football Championships that are to be played in Ukraine next month.

id: Selain itu, saya pikir akan sangat nyaman jika Uni Eropa dapat mencapai pandangan bulat tentang tingkat dan cara politisi tingkat tinggi akan menghadiri Kejuaraan Sepak Bola Eropa yang akan dimainkan di Ukraina bulan depan.


en: (BG) Mr President, Mr Füle, I wish to address those in power in Ukraine and tell them that we will not tire of insisting that honest, fair and democratic elections should be held where opposition parties and leaders can participate, including Ms Tymoshenko and the other politicians who are currently in prison, because Ukraine matters to us.

id: (BG) Tuan Presiden, Tuan Füle, saya ingin berbicara dengan mereka yang berkuasa di Ukraina dan memberi tahu mereka bahwa kami tidak akan lelah bersikeras bahwa pemilihan yang jujur, adil dan demokratis harus diadakan di mana partai dan pemimpin oposisi dapat berpartisipasi, termasuk Tymoshenko dan politisi lain yang saat ini berada di penjara, karena Ukraina penting bagi kami.


en: (PL) Mr President, on Saturday, I had the opportunity to talk to Yulia Tymoshenko in hospital in Kharkiv, where she is now serving her sentence.

id: (PL) Bapak Presiden, pada hari Sabtu, saya berkesempatan untuk berbicara dengan Yulia Tymoshenko di rumah sakit di Kharkiv, di mana dia sekarang menjalani hukumannya.


en: (PL) Mr President, ladies and gentlemen, I hope no one here in the Chamber is in any doubt that Ukraine is geographically part of Europe.

id: (PL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya harap tidak ada seorang pun di Kamar ini yang ragu bahwa Ukraina secara geografis adalah bagian dari Eropa.


en: We need to set clear limits.

id: Kita perlu menetapkan batasan yang jelas.


en: I think we should be ashamed of politicising that case too much.

id: Saya pikir kita harus malu mempolitisasi kasus itu terlalu banyak.


en: I hope that we have the political will to do this.

id: Saya berharap bahwa kita memiliki kemauan politik untuk melakukan ini.


en: The situation would be exactly the reverse if the government in Ukraine were different.

id: Situasinya akan menjadi kebalikannya jika pemerintah di Ukraina berbeda.


en: I think the Socialists are doing the right thing.

id: Saya pikir Sosialis melakukan hal yang benar.


en: I have read that Cyprus would be a good place to start looking for the accounts.

id: Saya telah membaca bahwa Siprus akan menjadi tempat yang baik untuk mulai mencari akun.


en: But what we should really be talking about is the deficiencies of a consistent, strong and strict EU policy.

id: Tapi apa yang sebenarnya harus kita bicarakan adalah kekurangan dari kebijakan Uni Eropa yang konsisten, kuat dan ketat.


en: Furthermore, there are also MEPs in this Chamber who do not want Ukraine in the European Union.

id: Selain itu, ada juga anggota parlemen di Kamar ini yang tidak menginginkan Ukraina di Uni Eropa.


en: Regardless of who is in power in Ukraine, the country is too important for us to discuss it here from a party political perspective.

id: Terlepas dari siapa yang berkuasa di Ukraina, negara ini terlalu penting bagi kita untuk membahasnya di sini dari perspektif politik partai.


en: I would like to call upon all Ukrainians to help those who want to help you, because there are some of us here.

id: Saya ingin memanggil semua orang Ukraina untuk membantu mereka yang ingin membantu Anda, karena ada beberapa dari kami di sini.


en: Blue-card question. - Mr Lambsdorff, perhaps I did not understand you correctly, but you said that the Socialists should be ashamed of what they are doing.

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Lambsdorff, mungkin saya tidak memahami Anda dengan benar, tetapi Anda mengatakan bahwa kaum Sosialis seharusnya malu dengan apa yang mereka lakukan.


en: However, I can see the Ukrainian Ambassador here.

id: Namun, saya dapat melihat Duta Besar Ukraina di sini.


en: We need to locate their assets and freeze them.

id: Kita perlu menemukan aset mereka dan membekukannya.


en: We must be open and clear about this.

id: Kita harus terbuka dan jelas tentang ini.


en: (DE) Mr President, by initialling the association agreement with Ukraine, the EU has made it clear what we are prepared to do in our relations with that country.

id: (DE) Bapak Presiden, dengan menginisialisasi perjanjian asosiasi dengan Ukraina, UE telah memperjelas apa yang kami siap lakukan dalam hubungan kami dengan negara itu.


en: The reality is that the son of Mr Yanukovych, the rest of the family and its friends want to increase their personal wealth.

id: Kenyataannya adalah bahwa putra Tuan Yanukovych, seluruh keluarga dan teman-temannya ingin meningkatkan kekayaan pribadi mereka.


en: In cooperation with a Russia which murders journalists, bans all kinds of demonstrations and imprisons political activists.

id: Bekerja sama dengan Rusia yang membunuh wartawan, melarang segala macam demonstrasi dan memenjarakan aktivis politik.


en: Then the prime minister's son, Alexander, goes on a shopping trip and buys up small and medium-sized businesses throughout the country, with the support of the tax authorities.

id: Kemudian putra perdana menteri, Alexander, melakukan perjalanan belanja dan membeli usaha kecil dan menengah di seluruh negeri, dengan dukungan otoritas pajak.


en: The EU should initiate a comprehensive communication strategy aimed directly at the population and at civil society in order to make it clear what our concerns are.

id: Uni Eropa harus memulai strategi komunikasi komprehensif yang ditujukan langsung pada penduduk dan masyarakat sipil untuk memperjelas apa yang menjadi perhatian kita.


en: We should combine the carrot for the country with a stick for the family and the oligarchs for their dishonestly acquired wealth in the EU.

id: Kita harus menggabungkan wortel untuk negara dengan tongkat untuk keluarga dan oligarki untuk kekayaan yang diperoleh secara tidak jujur di UE.


en: However, the discrepancy between what are said to be our shared values and the reality in the country is growing ever greater.

id: Namun, perbedaan antara apa yang dikatakan sebagai nilai bersama kita dan kenyataan di negara ini semakin besar.


en: Of course dialogue remains important, but we should not artificially enhance the status of these people by means of an agreement of this kind.

id: Tentu saja dialog tetap penting, tetapi kita tidak boleh secara artifisial meningkatkan status orang-orang ini melalui kesepakatan semacam ini.


en: The case of Yulia Tymoshenko - the shameful and unacceptable case - is being used to block Ukraine's road to Europe for ever, and this is being done in cooperation with Russia.

id: Kasus Yulia Tymoshenko - kasus yang memalukan dan tidak dapat diterima - digunakan untuk memblokir jalan Ukraina ke Eropa selamanya, dan ini dilakukan bekerja sama dengan Rusia.


en: The population responds with resignation and apathy to shameless acts of this kind, which simply serve to increase the family's personal fortune, and to the imprisonment of the opposition.

id: Penduduk menanggapi dengan pasrah dan apatis terhadap tindakan tak tahu malu semacam ini, yang hanya berfungsi untuk meningkatkan kekayaan pribadi keluarga, dan pemenjaraan pihak oposisi.


en: At the same time, we should tell Mr Yanukovych what we expect of him and by when.

id: Pada saat yang sama, kita harus memberi tahu Tuan Yanukovych apa yang kita harapkan darinya dan kapan.


en: I am calling on the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament to terminate this agreement of 14 October 2010 earlier than planned and not to leave it in place until the parliamentary elections.

id: Saya menyerukan kepada Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa untuk mengakhiri perjanjian ini 14 Oktober 2010 lebih awal dari yang direncanakan dan tidak meninggalkannya sampai pemilihan parlemen.


en: Power is becoming more and more concentrated in the hands of the Yanukovych family and its close associates who are seeking to increase their own wealth.

id: Kekuasaan menjadi semakin terkonsentrasi di tangan keluarga Yanukovych dan rekan-rekan dekatnya yang berusaha meningkatkan kekayaan mereka sendiri.


en: Key positions in the ministry of the interior, the tax authorities and the central bank, among other organisations, are now held by these people.

id: Posisi kunci di kementerian dalam negeri, otoritas pajak dan bank sentral, di antara organisasi lain, sekarang dipegang oleh orang-orang ini.


en: He suddenly appears on the list of the richest people in Ukraine and his wealth has obviously grown significantly within the space of a year.

id: Dia tiba-tiba muncul di daftar orang terkaya di Ukraina dan kekayaannya jelas telah tumbuh secara signifikan dalam waktu satu tahun.


en: However, the people also remember that the Orange camp during its period in government also spent more time fighting than implementing the necessary reforms.

id: Namun, rakyat juga ingat bahwa kubu Oranye selama masa pemerintahannya juga menghabiskan lebih banyak waktu untuk berjuang daripada melaksanakan reformasi yang diperlukan.