en: I should therefore like to ask him if the best solution for the smaller States' fears might not be to grant the European Parliament full legislative competence in all Community and European Union matters, without exception, and to demand the presence of the governments of the historical nations, federal states and constitutional regions in the Councils of Ministers, providing a more balanced position for the Council's decisions, which would not be so centralising but rather more balanced and better distributed from a territorial point of view.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepadanya apakah solusi terbaik untuk ketakutan negara-negara kecil mungkin tidak memberikan Parlemen Eropa kompetensi legislatif penuh dalam semua masalah Komunitas dan Uni Eropa, tanpa kecuali, dan untuk menuntut kehadiran pemerintah sejarah sejarah. negara, negara bagian federal dan wilayah konstitusional di Dewan Menteri, memberikan posisi yang lebih seimbang untuk keputusan Dewan, yang tidak akan begitu terpusat tetapi lebih seimbang dan lebih baik didistribusikan dari sudut pandang teritorial.


en: I am going to act as if I were a Finnish President who knew nothing about the history of my country and not intervene in any way.

id: Saya akan bertindak seolah-olah saya adalah seorang Presiden Finlandia yang tidak tahu apa-apa tentang sejarah negara saya dan tidak ikut campur dengan cara apa pun.


en: The Council has been working closely with other interested parties, such as the United States, Russia and the United Nations; proof of this is the summit taking place today in Madrid between the four players I have mentioned - the United States, Russia, the United Nations and the Presidency of the European Union.

id: Dewan telah bekerja sama dengan pihak berkepentingan lainnya, seperti Amerika Serikat, Rusia dan PBB; buktinya adalah pertemuan puncak yang berlangsung hari ini di Madrid antara empat pemain yang telah saya sebutkan - Amerika Serikat, Rusia, Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Kepresidenan Uni Eropa.


en: The European Union delegation was given a kick in the face by the Israelis by not being allowed to meet with the necessary parties to try to start a dialogue and bring it around.

id: Delegasi Uni Eropa ditendang oleh Israel dengan tidak diizinkan bertemu dengan pihak-pihak yang diperlukan untuk mencoba memulai dialog dan membawanya.


en: First of all, I should like to say to the President-in-Office of the Council that King Ferdinand of Aragón was not a Spanish king, because Spain did not exist at that time; he was a king of Aragón.

id: Pertama-tama, saya ingin mengatakan kepada Presiden Dewan bahwa Raja Ferdinand dari Aragón bukanlah raja Spanyol, karena Spanyol tidak ada pada waktu itu; dia adalah raja Aragon.


en: There comes a time within a negotiation when the kid gloves must come off, when action must be taken.

id: Ada saatnya dalam negosiasi ketika sarung tangan anak harus dilepas, ketika tindakan harus diambil.


en: I want to remind you that in the most democratic societies decisions can be made either by simple majority or by qualified majority or by unanimity, and the fact that we have unanimity when making decisions in the Council does not imply the use of a right of veto; it merely means we have to try harder for everyone to agree.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa dalam masyarakat yang paling demokratis, keputusan dapat dibuat dengan mayoritas sederhana atau mayoritas yang memenuhi syarat atau dengan suara bulat, dan fakta bahwa kita memiliki suara bulat ketika membuat keputusan di Dewan tidak menyiratkan penggunaan hak veto. ; itu hanya berarti kita harus berusaha lebih keras agar semua orang setuju.


en: I am sorry to say that the question must therefore lapse.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa pertanyaan itu harus berakhir.


en: Mr President, thank you for this clarification.

id: Pak Presiden, terima kasih atas klarifikasi ini.


en: There is no EU definition of a couple, however.

id: Namun, tidak ada definisi UE tentang pasangan.


en: This is a major and very important area for the smaller States.

id: Ini adalah wilayah utama dan sangat penting bagi negara-negara kecil.


en: Implementation of the suggestions contained in this communication would not require amendment of the Treaties.

id: Pelaksanaan saran-saran yang terkandung dalam komunikasi ini tidak memerlukan amandemen Perjanjian.


en: Mr President, the joint communication from Prime Minister Blair and Chancellor Schröeder refers to a whole raft of measures.

id: Tuan Presiden, komunikasi bersama dari Perdana Menteri Blair dan Kanselir Schröeder mengacu pada serangkaian tindakan.


en: How do you think the right of veto will develop?

id: Menurut Anda bagaimana hak veto akan berkembang?


en: The debate is open, and should culminate at the Seville European Council.

id: Perdebatan ini terbuka, dan akan mencapai puncaknya di Dewan Eropa Seville.


en: Mr President, Europe is, after all, about unity in diversity, and so I would like to put the following question.

id: Tuan Presiden, Eropa, bagaimanapun, adalah tentang persatuan dalam keragaman, jadi saya ingin mengajukan pertanyaan berikut.


en: Subject: Power of large states in the EU's future: the Blair-Schröder document

id: Subjek: Kekuatan negara-negara besar di masa depan UE: dokumen Blair-Schröder


en: In addition, it sets out to improve the efficiency of the European Council and other councils, notably the General Affairs Council.

id: Selain itu, ini bertujuan untuk meningkatkan efisiensi Dewan Eropa dan dewan lainnya, terutama Dewan Urusan Umum.


en: Similarly, anything not contained in primary or secondary legislation is meaningless as far as the Union is concerned.

id: Demikian pula, apa pun yang tidak terkandung dalam undang-undang primer atau sekunder tidak ada artinya sejauh menyangkut Serikat.


en: Question No 2 by Camilo Nogueira Román (H-0170/02):

id: Pertanyaan No 2 oleh Camilo Nogueira Román (H-0170/02):


en: Further, national legislation provides for the right to marry and start a family and regulates the exercise of such rights.

id: Selanjutnya, undang-undang nasional mengatur hak untuk menikah dan memulai sebuah keluarga dan mengatur pelaksanaan hak-hak tersebut.


en: The suggestions largely coincide with the proposals put forward by the High Representative, the Secretary-General of the Council at the Barcelona European Council.

id: Saran tersebut sebagian besar bertepatan dengan proposal yang diajukan oleh Perwakilan Tinggi, Sekretaris Jenderal Dewan di Dewan Eropa Barcelona.


en: I do however have a lot of faith in interinstitutional dialogue and in precedents where agreements have been reached.

id: Namun saya sangat percaya pada dialog antarlembaga dan pada preseden di mana kesepakatan telah dicapai.


en: As Ferdinand of Aragon, a former King of Spain once said way back in history, whatever is not in writing does not count.

id: Seperti yang pernah dikatakan Ferdinand dari Aragon, mantan Raja Spanyol dalam sejarah, apa pun yang tidak tertulis tidak dihitung.


en: It does not refer only to the European Council but also to councils deriving from it.

id: Ini tidak hanya mengacu pada Dewan Eropa tetapi juga dewan yang berasal darinya.


en: Nobody, therefore, can stop the Council from adopting internal rules, provided these rules conform to the terms of the Treaties.

id: Oleh karena itu, tidak seorang pun dapat menghentikan Dewan dari mengadopsi aturan internal, asalkan aturan ini sesuai dengan ketentuan Traktat.


en: These proposals are aimed specifically at improving and making more efficient the work of the European Council and sectoral Councils.

id: Proposal ini ditujukan secara khusus untuk meningkatkan dan membuat lebih efisien pekerjaan Dewan Eropa dan Dewan sektoral.


en: It offers an interpretation of the measures aimed at ensuring optimum results from work in the Councils.

id: Ini menawarkan interpretasi dari langkah-langkah yang bertujuan untuk memastikan hasil yang optimal dari pekerjaan di Dewan.


en: I would like to ask you to confirm unambiguously for the benefit of all the candidate countries that these subject areas are not covered by the acquis communautaire.

id: Saya ingin meminta Anda untuk mengkonfirmasi dengan jelas untuk kepentingan semua negara kandidat bahwa area subjek ini tidak tercakup oleh acquis communautaire.


en: I thank the Minister for his consideration in undertaking to reply to the questions in writing.

id: Saya berterima kasih kepada Menteri atas pertimbangannya dalam menjawab pertanyaan secara tertulis.


en: Do you believe - and this also relates to the Convention - that the Council will in future consider the retention of the right of veto in certain areas indispensable?

id: Apakah Anda percaya - dan ini juga berkaitan dengan Konvensi - bahwa Dewan di masa depan akan mempertimbangkan untuk mempertahankan hak veto di bidang-bidang tertentu sangat diperlukan?


en: That is solely within the competence of the Convention and the subsequent Intergovernmental Conference.

id: Itu semata-mata dalam kompetensi Konvensi dan Konferensi Antar Pemerintah berikutnya.


en: He had to leave earlier this afternoon and he forgot to sign a letter asking for me to take his question on his behalf.

id: Dia harus pergi lebih awal sore ini dan dia lupa menandatangani surat yang meminta saya untuk menjawab pertanyaannya atas namanya.


en: I suggest we provide written replies.

id: Saya sarankan kami memberikan balasan tertulis.


en: These questions would anyway have been replied to in writing.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini akan dijawab secara tertulis.


en: Both the High Representative and I were present on behalf of the Council, and we would have been delighted to answer it.

id: Baik Perwakilan Tinggi dan saya hadir atas nama Dewan, dan kami akan dengan senang hati menjawabnya.


en: We have only an hour left, and that ought not to be devoted to a general debate on relations between Parliament and the Council regarding questions.

id: Kita hanya punya waktu satu jam lagi, dan itu seharusnya tidak dikhususkan untuk debat umum tentang hubungan antara Parlemen dan Dewan mengenai pertanyaan-pertanyaan.


en: Mr President, you will find that it is a very real point of order.

id: Tuan Presiden, Anda akan menemukan bahwa ini adalah perintah yang sangat nyata.


en: He rang me before I came into the Chamber asking me if it would be possible to do that; it is in your hands.

id: Dia menelepon saya sebelum saya masuk ke Kamar dan menanyakan apakah mungkin untuk melakukan itu; itu ada di tangan Anda.


en: I cannot provide any replies in Parliament unless they are approved by the Council in advance.

id: Saya tidak dapat memberikan jawaban apa pun di Parlemen kecuali jika disetujui oleh Dewan sebelumnya.


en: Regarding Palestine, I can tell you straight away that usually, when an issue is debated during a part-session, questions on that issue are withdrawn from Question Time.

id: Mengenai Palestina, saya dapat memberi tahu Anda langsung bahwa biasanya, ketika suatu masalah diperdebatkan selama sesi paruh waktu, pertanyaan tentang masalah itu ditarik dari Waktu Tanya Jawab.


en: If they do receive written replies, that will be the end of the matter.

id: Jika mereka menerima balasan tertulis, itu akan menjadi akhir dari masalah.


en: On the basis of my experience over the years, I do not think the first thirty questions could have been replied to in one and a half hours, even if that time had been available.

id: Berdasarkan pengalaman saya selama bertahun-tahun, saya tidak berpikir tiga puluh pertanyaan pertama dapat dijawab dalam satu setengah jam, bahkan jika waktu itu tersedia.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I see that you are not going to give me a straight answer on an issue that the European public has been debating for several weeks, and which concerns a political matter that must now fall within the competence of the Convention, the institution that will be addressing this and other fundamental aspects of the future Constitution of the Union.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya melihat bahwa Anda tidak akan memberi saya jawaban langsung tentang masalah yang telah diperdebatkan oleh publik Eropa selama beberapa minggu, dan yang menyangkut masalah politik yang sekarang harus jatuh dalam kompetensi Konvensi, lembaga yang akan menangani hal ini dan aspek fundamental lainnya dari Konstitusi Perhimpunan di masa depan.


en: I am simply saying that such a difference of opinion exists.

id: Saya hanya mengatakan bahwa perbedaan pendapat seperti itu ada.


en: Let us show some optimism for once.

id: Mari kita tunjukkan optimisme sekali saja.


en: That decision is taken by the President of Parliament in consultation with his Office.

id: Keputusan itu diambil oleh Presiden Parlemen dengan berkonsultasi dengan Kantornya.


en: Let me remind you that Members wishing to ask questions should not be prevented from doing so.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Anggota yang ingin mengajukan pertanyaan tidak boleh dicegah untuk melakukannya.


en: Mr President, it is not actually on my own question but on behalf of Mr Gallagher, whose question is No 10.

id: Tuan Presiden, ini sebenarnya bukan atas pertanyaan saya sendiri tetapi atas nama Tuan Gallagher, yang pertanyaannya No 10.


en: Mr President, on a point of order, could I assure you that I am very calm, but I am not any less angry for that.

id: Tuan Presiden, pada suatu titik, dapatkah saya meyakinkan Anda bahwa saya sangat tenang, tetapi saya tidak kurang marah untuk itu.


en: The changes it is hoped to introduce will not of course affect the Treaties.

id: Perubahan yang diharapkan untuk diperkenalkan tentu saja tidak akan mempengaruhi Perjanjian.


en: I shall not take up the points made by Mr de Miguel, because I do not wish to start a debate.

id: Saya tidak akan mengambil poin yang dibuat oleh Tuan de Miguel, karena saya tidak ingin memulai perdebatan.


en: Are there any EU standards on this subject, or is this not a matter, together with the definition of marriage and the family, for Member States' legislation in accordance with the principle of subsidiarity?

id: Apakah ada standar UE tentang hal ini, atau apakah ini bukan masalah, bersama dengan definisi pernikahan dan keluarga, untuk undang-undang Negara Anggota sesuai dengan prinsip subsidiaritas?


en: There is an increasing impression in the Member States that regulations would be foisted on the candidate states in the areas of family life, abortion and bioethics with the claim that they are part of the acquis communautaire.

id: Ada kesan yang meningkat di Negara-negara Anggota bahwa peraturan akan diterapkan pada negara-negara calon dalam bidang kehidupan keluarga, aborsi dan bioetika dengan klaim bahwa mereka adalah bagian dari acquis communautaire.


en: This situation seems to be as appropriate as any other for me to reiterate something the Council and certainly the Spanish Presidency have repeated ad nauseam, namely that the Treaties on which the Union is based are attributive in nature.

id: Situasi ini tampaknya sesuai dengan situasi lainnya bagi saya untuk mengulangi sesuatu yang Dewan dan tentu saja Kepresidenan Spanyol telah mengulangi ad mual, yaitu bahwa Perjanjian yang menjadi dasar Persatuan bersifat atributif.


en: I should like to confirm to Mr Posselt that there is no EU definition of a couple.

id: Saya ingin mengonfirmasi kepada Tuan Posselt bahwa tidak ada definisi pasangan di Uni Eropa.


en: What is the Council's position on the document signed by the British Prime Minister Tony Blair and the German Chancellor Gerhard Schröder on the power of states, particularly large states, in the EU's future?

id: Apa posisi Dewan pada dokumen yang ditandatangani oleh Perdana Menteri Inggris Tony Blair dan Kanselir Jerman Gerhard Schröder tentang kekuatan negara, khususnya negara besar, di masa depan UE?


en: There is no precedent for this if a letter from the Member in question has not been received.

id: Tidak ada preseden untuk ini jika surat dari Anggota yang bersangkutan belum diterima.


en: The next item is questions to the Council (B5-0014/2002).

id: Item selanjutnya adalah pertanyaan kepada Dewan (B5-0014/2002).


en: If they do not, Parliament will invoke the necessary measures to ensure they receive oral replies during the next part-session.

id: Jika tidak, Parlemen akan meminta langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan mereka menerima jawaban lisan selama sesi bagian berikutnya.


en: You may submit a supplementary question when the time comes for Mr Crowley to ask his.

id: Anda dapat mengajukan pertanyaan tambahan ketika saatnya tiba bagi Tuan Crowley untuk menanyakannya.


en: Mr De Rossa, do you wish to raise a point of order?

id: Tuan De Rossa, apakah Anda ingin menyampaikan pesan?


en: I presume this means he will reply in the normal way and within the normal period.

id: Saya kira ini berarti dia akan menjawab dengan cara normal dan dalam periode normal.


en: Question No 1 by Bernd Posselt (H-0166/02):

id: Pertanyaan No 1 oleh Bernd Posselt (H-0166/02):


en: Nonetheless, as it is part of a joint reply, you may submit a supplementary question if you so wish.

id: Meskipun demikian, karena ini adalah bagian dari balasan bersama, Anda dapat mengajukan pertanyaan tambahan jika diinginkan.


en: This does fall within the President's competence, and as President of this sitting, I abide by his decision.

id: Ini memang termasuk kewenangan Presiden, dan sebagai Presiden yang duduk ini, saya mematuhi keputusannya.


en: Question Time should now commence, as the President-in-Office of the Council is scheduled to leave at 7 p.m.

id: Waktu Pertanyaan sekarang harus dimulai, karena Presiden-di-Kantor Dewan dijadwalkan untuk pergi pada jam 7 malam.


en: We shall consider a number of questions.

id: Kami akan mempertimbangkan sejumlah pertanyaan.


en: Consequently they would in any case have been dealt with in writing.

id: Akibatnya mereka akan dalam hal apapun telah ditangani secara tertulis.


en: Mr Crowley has the floor on a point of order.

id: Mr Crowley memiliki lantai di titik ketertiban.


en: These are intended as a contribution to the current debate on improving the working of the Council with a view to preparing it for enlargement.

id: Ini dimaksudkan sebagai kontribusi untuk perdebatan saat ini tentang peningkatan kerja Dewan dengan maksud untuk mempersiapkannya untuk perluasan.


en: I should like to repeat to Mr Nogueira that nobody upholds the preservation of the institutional balance in the famous Council-Parliament-Commission institutional triangle more firmly than the Spanish Presidency.

id: Saya ingin mengulangi kepada Tuan Nogueira bahwa tidak ada yang menjunjung tinggi pelestarian keseimbangan kelembagaan dalam segitiga kelembagaan Dewan-Parlemen-Komisi yang terkenal lebih kuat daripada Kepresidenan Spanyol.


en: I shall give you the floor so you can express your opinion briefly.

id: Saya akan memberi Anda lantai sehingga Anda dapat mengungkapkan pendapat Anda secara singkat.


en: The honourable Member is doubtless aware that the Seville European Council is to rule on a series of proposals presented by the Secretary-General, the High Representative of the Council, at the Barcelona European Council.

id: Anggota yang terhormat tidak diragukan lagi menyadari bahwa Dewan Eropa Seville akan memutuskan serangkaian proposal yang diajukan oleh Sekretaris Jenderal, Perwakilan Tinggi Dewan, di Dewan Eropa Barcelona.


en: The Schröeder-Blair document is therefore just one more contribution to this debate, along with that of Prime Minister Persson of Sweden.

id: Oleh karena itu, dokumen Schröeder-Blair hanyalah satu kontribusi lagi untuk perdebatan ini, bersama dengan Perdana Menteri Persson dari Swedia.


en: I have also said that if, in the end, the European Council considered that some of the Treaty provisions needed amending, they would immediately be referred to the Convention so that it could prepare them for the Intergovernmental Conference.

id: Saya juga telah mengatakan bahwa jika, pada akhirnya, Dewan Eropa menganggap bahwa beberapa ketentuan Perjanjian perlu diubah, mereka akan segera dirujuk ke Konvensi sehingga dapat mempersiapkannya untuk Konferensi Antarpemerintah.


en: He can therefore rest assured that during the Spanish Presidency there will never be an attempt to upset this balance, nor will the Council adopt any measure affecting primary legislation, because that is solely the competence of the Intergovernmental Conference.

id: Karena itu dia dapat yakin bahwa selama Kepresidenan Spanyol tidak akan pernah ada upaya untuk mengganggu keseimbangan ini, Dewan juga tidak akan mengambil tindakan apa pun yang memengaruhi undang-undang utama, karena itu semata-mata kewenangan Konferensi Antarpemerintah.


en: The reason I am raising the matter here, by way of question, is because the content of my question was not dealt with in your statement yesterday.

id: Alasan saya mengangkat masalah ini di sini, melalui pertanyaan, adalah karena isi pertanyaan saya tidak dibahas dalam pernyataan Anda kemarin.


en: By definition, the acquis is to be found exclusively in the primary legislation agreed in the treaties, and in secondary legislation which must be based on primary legislation.

id: Menurut definisi, acquis dapat ditemukan secara eksklusif dalam undang-undang utama yang disepakati dalam perjanjian, dan dalam undang-undang sekunder yang harus didasarkan pada undang-undang primer.


en: In this case, the President took the decision to retain these questions.

id: Dalam hal ini, Presiden mengambil keputusan untuk mempertahankan pertanyaan-pertanyaan tersebut.


en: I repeat what I have said before: first of all, the Council has sovereign powers to equip itself with the means to achieve greater efficacy, greater transparency, greater effectiveness and greater order in its deliberations, provided it does not touch the Treaty provisions.

id: Saya ulangi apa yang saya katakan sebelumnya: pertama-tama, Dewan memiliki kekuasaan berdaulat untuk melengkapi dirinya dengan sarana untuk mencapai keberhasilan yang lebih besar, transparansi yang lebih besar, efektivitas yang lebih besar dan ketertiban yang lebih besar dalam pertimbangannya, asalkan tidak menyentuh ketentuan Perjanjian.


en: Mr De Rossa, honourable Members, without prejudice to any information Mr de Miguel might wish to provide on behalf of the Council, I am bound to explain to you that there is a difference of opinion between Parliament and the Council.

id: Tuan De Rossa, Anggota yang terhormat, tanpa mengurangi informasi apa pun yang mungkin ingin diberikan Tuan de Miguel atas nama Dewan, saya harus menjelaskan kepada Anda bahwa ada perbedaan pendapat antara Parlemen dan Dewan.


en: If I had had the opportunity yesterday to put these questions, I would have done so.

id: Jika saya memiliki kesempatan kemarin untuk mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini, saya akan melakukannya.


en: I should like to point out to him that unfortunately I am not the master of whether I get the opportunity to put a question to him, or any other minister in this House, during the course of the debates - it is the group which decides who takes the floor.

id: Saya ingin menunjukkan kepadanya bahwa sayangnya saya bukan penguasa apakah saya mendapat kesempatan untuk mengajukan pertanyaan kepadanya, atau menteri lain di DPR ini, selama debat - kelompoklah yang memutuskan siapa mengambil lantai.


en: It is an extremely serious matter that the Spanish Presidency, which has regrettably said nothing yet about the political future of the Union, is remaining on the sidelines of a debate that deals with an issue to which, furthermore, it is going to be difficult to find any democratic solution that respects national and European diversity except through the existence of a government of the Union and of a European Parliament with full legislative powers.

id: Ini adalah masalah yang sangat serius bahwa Kepresidenan Spanyol, yang sayangnya belum mengatakan apa-apa tentang masa depan politik Persatuan, tetap berada di sela-sela debat yang berkaitan dengan masalah yang, lebih jauh lagi, akan sulit untuk diselesaikan. menemukan solusi demokratis yang menghormati keragaman nasional dan Eropa kecuali melalui keberadaan pemerintahan Uni dan Parlemen Eropa dengan kekuasaan legislatif penuh.


en: I really would like to ask that you reiterate your assurance to us that the Council will make it clear to the Member States that it cannot be acceptable for certain ideological groups to attempt to sell things to them as acquis communautaire when they do not form part of it.

id: Saya benar-benar ingin meminta Anda untuk menegaskan kembali jaminan Anda kepada kami bahwa Dewan akan menjelaskan kepada Negara-negara Anggota bahwa kelompok ideologis tertentu tidak dapat diterima untuk mencoba menjual sesuatu kepada mereka sebagai acquis communautaire ketika mereka tidak menjadi bagian dari dia.


en: There have not been enough hours in the day to produce replies, and there has not been time either to have the replies approved by the Council and by Council delegations.

id: Tidak ada cukup waktu dalam sehari untuk menghasilkan jawaban, dan belum ada waktu untuk mendapatkan jawaban yang disetujui oleh Dewan dan delegasi Dewan.


en: You will recall that an important debate on the situation in the Middle East took place in the House yesterday afternoon.

id: Anda akan ingat bahwa debat penting tentang situasi di Timur Tengah terjadi di DPR kemarin sore.


en: We were already half an hour late starting, so we will not even be able to reply to all the questions agreed to, let alone the additional ones.

id: Kami sudah terlambat setengah jam memulai, jadi kami bahkan tidak akan bisa menjawab semua pertanyaan yang disepakati, apalagi yang tambahan.


en: Let me remind you that it is almost 6 p.m.

id: Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa ini hampir jam 6 sore.


en: I should also like to point out, because I feel it is relevant, that the question Mr De Rossa has particularly in mind relates to Palestine.

id: Saya juga ingin menunjukkan, karena saya merasa ini relevan, bahwa pertanyaan yang terutama ada di benak De Rossa berkaitan dengan Palestina.


en: My question, Mr President-in-Office of the Council, is whether or not the issues that are to be addressed at the European Councils will be referred at this historic moment to the competent institution, which is the Convention chaired by Mr Giscard d'Estaing?

id: Pertanyaan saya, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, adalah apakah masalah yang akan dibahas di Dewan Eropa akan dirujuk pada momen bersejarah ini ke lembaga yang berwenang, yaitu Konvensi yang diketuai oleh Tuan Giscard d' Tinggal?


en: This declaration was made in the Polish Parliament, though the Spanish translation states it was made in a Polish city.

id: Deklarasi ini dibuat di Parlemen Polandia, meskipun terjemahan bahasa Spanyol menyatakan itu dibuat di kota Polandia.


en: The Council would like to ensure that there is no repetition of situations such as the one we are confronted with today.

id: Dewan ingin memastikan bahwa tidak ada pengulangan situasi seperti yang kita hadapi hari ini.


en: There was no reason why Mr De Rossa could not have put his name forward and asked his question yesterday.

id: Tidak ada alasan mengapa Tuan De Rossa tidak bisa menyebutkan namanya dan menanyakan pertanyaannya kemarin.


en: In the Polish Sejm, Joanna Sosnowska of the ruling Democratic Left Alliance (SLD) declared that EU standards would be taken into account in tabling a draft law on unmarried couples in long-term relationships.

id: Di Sejm Polandia, Joanna Sosnowska dari Aliansi Kiri Demokratik (SLD) yang berkuasa menyatakan bahwa standar UE akan diperhitungkan dalam mengajukan rancangan undang-undang tentang pasangan yang belum menikah dalam hubungan jangka panjang.


en: Further, on this occasion normal working time was disrupted by the Easter celebrations.

id: Selanjutnya, pada kesempatan ini waktu kerja normal terganggu oleh perayaan Paskah.


en: At a stage when our Presidency is making an unprecedented effort to achieve interinstitutional understanding - I must stress that there has been nothing like this in the past - I really do not want this matter to be blown up out of all proportion.

id: Pada tahap ketika Kepresidenan kita melakukan upaya yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk mencapai pemahaman antarlembaga - saya harus menekankan bahwa tidak ada yang seperti ini di masa lalu - saya benar-benar tidak ingin masalah ini dibesar-besarkan secara berlebihan.


en: It should then be able to avoid similar situations in the future, especially when holiday periods intervene.

id: Kemudian harus dapat menghindari situasi serupa di masa depan, terutama ketika periode liburan campur tangan.


en: All the institutions shut down for several days.

id: Semua institusi ditutup selama beberapa hari.


en: I protested about this earlier today and Mr Cox, the President of Parliament, has written to Mr Pique I Camps requesting that my question and nine others be restored to the order paper.

id: Saya memprotes tentang hal ini sebelumnya hari ini dan Mr Cox, Presiden Parlemen, telah menulis kepada Mr Pique I Camps meminta agar pertanyaan saya dan sembilan lainnya dikembalikan ke kertas pesanan.


en: Should you wish to provide further clarification, Mr de Miguel, you have the floor.

id: Jika Anda ingin memberikan klarifikasi lebih lanjut, Tuan de Miguel, Anda berhak.


en: We would therefore appreciate it if both institutions could come to an agreement.

id: Oleh karena itu, kami akan sangat menghargai jika kedua institusi dapat mencapai kesepakatan.


en: As you already stated, our opinions differ.

id: Seperti yang sudah Anda nyatakan, pendapat kami berbeda.


en: Full understanding between our respective institutions and compliance with existing agreements between us are a prerequisite for Question Time to the Council to be properly conducted.

id: Pemahaman penuh antara lembaga kita masing-masing dan kepatuhan terhadap perjanjian yang ada di antara kita merupakan prasyarat untuk Waktu Tanya Jawab kepada Dewan untuk dilakukan dengan benar.


en: The situation is that in any case the last ten of the series of questions to be put to the Council would not have been answered orally, because they are at the end.

id: Situasinya, bagaimanapun juga, sepuluh pertanyaan terakhir yang diajukan kepada Dewan tidak akan dijawab secara lisan, karena ada di akhir.


en: I trust Parliament and the Council will come to an understanding and the questions will be answered.

id: Saya percaya Parlemen dan Dewan akan mencapai pemahaman dan pertanyaan akan dijawab.


en: Parliament's deadline is 1 p.m. on 26 April.

id: Batas waktu parlemen adalah pukul 1 siang. pada 26 April.


en: It relates to question No 33 which I was informed, yesterday, was being removed from the list to be replied to today by the President-in-office.

id: Terkait soal nomor 33 yang saya informasikan kemarin dicoret dari daftar untuk dijawab hari ini oleh Presiden.


en: This is what would have happened anyway.


en: Could I ask if that is the situation?

id: Bisakah saya bertanya apakah itu situasinya?


en: What I want to know is whether or not that request has been acceded to before I proceed with what I might like to say.

id: Yang ingin saya ketahui adalah apakah permintaan itu telah disetujui atau tidak sebelum saya melanjutkan dengan apa yang ingin saya katakan.


en: Alternatively, the questions may be transferred to the next part-session.

id: Atau, pertanyaan-pertanyaan dapat ditransfer ke sesi-bagian berikutnya.


en: That would be the worst scenario as far as Parliament is concerned.

id: Itu akan menjadi skenario terburuk sejauh menyangkut Parlemen.


en: This particular case concerns deadlines for questions to be submitted.

id: Kasus khusus ini menyangkut tenggat waktu untuk pertanyaan yang akan diajukan.


en: I am not making a value judgment, just stating facts.

id: Saya tidak membuat penilaian nilai, hanya menyatakan fakta.


en: Nonetheless, the time available to the Council, though it is the minimum required, is always very limited when it comes to drafting replies and having them approved by the Member States.

id: Meskipun demikian, waktu yang tersedia untuk Dewan, meskipun itu adalah waktu minimum yang diperlukan, selalu sangat terbatas dalam hal menyusun jawaban dan memintanya disetujui oleh Negara-negara Anggota.


en: That being so, the Council may decide to provide a written answer, further to the President's letter.

id: Dengan demikian, Dewan dapat memutuskan untuk memberikan jawaban tertulis, lebih lanjut atas surat Presiden.


en: Council's is 1 p.m. on 25 April.

id: Dewan adalah jam 1 siang. pada 25 April.


en: I shall give the floor to you all, but I must ask you to?Mr De Rossa, please calm down and resume your seat.

id: Saya akan memberikan lantai kepada Anda semua, tetapi saya harus meminta Anda untuk melakukannya? Tuan De Rossa, harap tenang dan kembali ke tempat duduk Anda.


en: There is no need to make a mountain out of a molehill.

id: Tidak perlu membuat gunung dari sarang tikus tanah.


en: Thank you very much, Mrs Diamantopoulou.

id: Terima kasih banyak, Nyonya Diamantopoulou.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis, pukul 12 siang.


en: It concerns the date and time by which questions should have been submitted in order to receive an answer.

id: Ini menyangkut tanggal dan waktu di mana pertanyaan harus diajukan untuk menerima jawaban.


en: It can accept in part Amendments Nos 20, 23 and 25.

id: Dapat menerima sebagian Amandemen No 20, 23 dan 25.


en: Mr De Rossa has asked for the floor on a point of order.

id: Mr De Rossa telah meminta lantai pada titik ketertiban.


en: I trust he does in fact wish to make a point of order.

id: Saya percaya dia sebenarnya ingin membuat titik ketertiban.


en: The answer, unfortunately, is clear: no, it cannot.

id: Sayangnya, jawabannya jelas: tidak, tidak bisa.


en: We ran out of time, but sometimes things are very difficult.

id: Kami kehabisan waktu, tetapi terkadang hal-hal sangat sulit.


en: I would like to congratulate the House on the quality of its amendments.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada DPR atas kualitas amandemennya.


en: As my colleague, who is an expert on this issue, tells me there is a real problem with this product so we cannot exclude it.

id: Seperti rekan saya, yang ahli dalam masalah ini, memberi tahu saya bahwa ada masalah nyata dengan produk ini sehingga kami tidak dapat mengecualikannya.


en: In any case the compensation issue is a subject of subsidiarity.

id: Bagaimanapun, masalah kompensasi adalah subjek subsidiaritas.


en: In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission cannot accept Amendments Nos 30, 33, 35, 36 and 37.

id: Sesuai dengan prinsip subsidiaritas, KPPU tidak dapat menerima Perubahan No. 30, 33, 35, 36 dan 37.


en: At least it is not something less dangerous than the others which we exclude.

id: Setidaknya itu bukan sesuatu yang kurang berbahaya daripada yang lain yang kami kecualikan.


en: It is one of the main issues of discussion between the Commission and the Council.

id: Ini adalah salah satu isu utama diskusi antara Komisi dan Dewan.


en: I am going to reply to the Members' proposals through my comments and my justification for rejection or approval of the amendments.

id: Saya akan membalas proposal Anggota melalui komentar saya dan pembenaran saya untuk penolakan atau persetujuan amandemen.


en: Amendment No 29 cannot be accepted since Directive 89/391 imposes an obligation on the employer to provide adequate training for workers and not merely to make training available.

id: Amandemen No 29 tidak dapat diterima karena Directive 89/391 mewajibkan pemberi kerja untuk memberikan pelatihan yang memadai bagi pekerja dan tidak hanya menyediakan pelatihan.


en: I want to congratulate Mrs Damião on her excellent report on such a sensitive and technically difficult dossier as asbestos.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Damião atas laporannya yang luar biasa tentang berkas yang sensitif dan sulit secara teknis seperti asbes.


en: Finally, to sum up, the Commission can accept in full Amendments Nos 1, 11, 17, 18, 19, 22, 31, 32, 34 and 39.

id: Akhirnya, kesimpulannya, Komisi dapat menerima secara penuh Amandemen No 1, 11, 17, 18, 19, 22, 31, 32, 34 dan 39.


en: There was a question about the exclusion of asbestos cement.

id: Ada pertanyaan tentang pengecualian semen asbes.


en: The Commission can accept in full Amendments Nos 1, 11, 17, 18, 19, 22, 31, 32, 34 and 39, since they improve on the quality of the text and/or clarify its meaning.

id: Komisi dapat menerima sepenuhnya Amandemen No 1, 11, 17, 18, 19, 22, 31, 32, 34 dan 39, karena mereka meningkatkan kualitas teks dan/atau memperjelas maknanya.


en: As regards the limit value, the Commission cannot accept Amendments Nos 15, 21 and 42, because they would introduce two different limit values, implying different protection levels for workers carrying out different activities.

id: Mengenai nilai batas, Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 15, 21 dan 42, karena mereka akan memperkenalkan dua nilai batas yang berbeda, menyiratkan tingkat perlindungan yang berbeda untuk pekerja yang melakukan kegiatan yang berbeda.


en: Unfortunately, this is not possible within the scope of Article 137 of the Treaty, which is the basis of this proposal.

id: Sayangnya, hal ini tidak mungkin dilakukan dalam ruang lingkup Pasal 137 Traktat, yang menjadi dasar usulan ini.


en: It was a very interesting debate and there is no need for me to refer to the substance of the directive because everybody agrees that this is one of the most important directives concerning health and safety in our legislation.

id: Itu adalah debat yang sangat menarik dan saya tidak perlu merujuk pada substansi arahan karena semua orang setuju bahwa ini adalah salah satu arahan terpenting tentang kesehatan dan keselamatan dalam undang-undang kita.


en: Amendment No 41, cannot be followed by the Commission because it would introduce, in the case of activities involving sporadic and low-intensity exposures, unnecessary additional bureaucratic burden on enterprises and national administrations without any additional benefit.

id: Amandemen No 41, tidak dapat diikuti oleh Komisi karena akan memperkenalkan, dalam kasus kegiatan yang melibatkan eksposur sporadis dan intensitas rendah, beban birokrasi tambahan yang tidak perlu pada perusahaan dan administrasi nasional tanpa manfaat tambahan.


en: Before summing up, there is a real political question: will this directive as it stands now prohibit any export to third countries after 2005?

id: Sebelum menyimpulkan, ada pertanyaan politik yang nyata: apakah arahan ini seperti berdiri sekarang melarang ekspor ke negara ketiga setelah tahun 2005?


en: The Commission has to reject Amendment No 16 and the second part of Amendment No 25, because the employers' responsibility is clearly established in the framework of Directive 89/391 and any further qualification would introduce legal uncertainties as regards where this responsibility lies.

id: Komisi harus menolak Amandemen No 16 dan bagian kedua dari Amandemen No 25, karena tanggung jawab pengusaha secara jelas ditetapkan dalam kerangka Directive 89/391 dan setiap kualifikasi lebih lanjut akan menimbulkan ketidakpastian hukum mengenai di mana tanggung jawab ini berada.


en: A total ban could be the answer but, in that case - and the Commission has no objections to this approach - you must admit that it is a very complicated problem because in the case of a total ban we must take into account not only the problems of demolition or maintenance - and the workers who are exposed to these activities - but also the fact that there is a list of different products which contain very small amounts of asbestos which is not dangerous, and we must see how we can solve this very complicated internal market problem.

id: Larangan total bisa menjadi jawabannya tetapi, dalam kasus itu - dan Komisi tidak keberatan dengan pendekatan ini - Anda harus mengakui bahwa itu adalah masalah yang sangat rumit karena dalam kasus larangan total kita harus memperhitungkan tidak hanya masalah pembongkaran atau pemeliharaan - dan para pekerja yang terkena kegiatan ini - tetapi juga fakta bahwa ada daftar produk yang berbeda yang mengandung sejumlah kecil asbes yang tidak berbahaya, dan kita harus melihat bagaimana kita dapat memecahkan masalah yang sangat rumit ini. masalah pasar internal.


en: In addition, the expression of the limit values as a time-weighted average in a period of four hours instead of eight hours has to be rejected because it would create confusion when compared to the same values in international standards which use a reference period of eight hours.

id: Selain itu, pernyataan nilai batas sebagai rata-rata tertimbang waktu dalam jangka waktu empat jam bukannya delapan jam harus ditolak karena akan menimbulkan kebingungan jika dibandingkan dengan nilai yang sama dalam standar internasional yang menggunakan periode acuan delapan jam. jam.


en: Finally, the Commission considers that Amendments Nos 3, 6, the second part of Amendment No 23, Amendments Nos 24, 26 and 28 are already contained in substance in the different articles of the proposal and therefore cannot be accepted.

id: Terakhir, Komisi menganggap bahwa Amandemen No 3, 6, bagian kedua dari Amandemen No 23, Perubahan No 24, 26 dan 28 sudah terkandung secara substansi dalam pasal yang berbeda dari proposal dan oleh karena itu tidak dapat diterima.


en: I very much understand why you so much insist on the need to increase the levels of protection, not only for workers but also for the general population and the environment.

id: Saya sangat mengerti mengapa Anda begitu bersikeras pada kebutuhan untuk meningkatkan tingkat perlindungan, tidak hanya untuk pekerja tetapi juga untuk populasi umum dan lingkungan.


en: Mr President, I wish to begin by welcoming and thanking Mr de Miguel, State Secretary for European Affairs of the Spanish presidency.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menyambut dan berterima kasih kepada Tuan de Miguel, Sekretaris Negara Urusan Eropa dari kepresidenan Spanyol.


en: In order to complement the prohibition of marketing in the use of asbestos and products containing it, it is necessary to amend and update the provisions of the existing directive in order to focus the preventive measures on today's most exposed workers, namely those carrying out repairs, demolition and maintenance activities.

id: Untuk melengkapi larangan pemasaran penggunaan asbes dan produk yang mengandungnya, perlu untuk mengubah dan memperbarui ketentuan arahan yang ada untuk memfokuskan tindakan pencegahan pada pekerja yang paling terpapar saat ini, yaitu mereka yang melakukan perbaikan, kegiatan pembongkaran dan pemeliharaan.


en: We are aware that the debate has run over, and apologise.

id: Kami menyadari bahwa perdebatan telah berakhir, dan kami mohon maaf.


en: That, rather than the export of asbestos to the rest of the world, is where our future lies.

id: Itu, alih-alih mengekspor asbes ke seluruh dunia, adalah tempat masa depan kita berada.


en: I would like to thank him for his understanding.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pengertiannya.


en: Amendments Nos 5, 10, 27, 38 and 40 cannot be accepted by the Commission because Article 137, on which the proposal for a directive is based, does not allow for the recognition of and financial compensation for occupational diseases and concerns only the protection of workers.

id: Amandemen Nos 5, 10, 27, 38 dan 40 tidak dapat diterima oleh Komisi karena Pasal 137, yang menjadi dasar usulan arahan, tidak memungkinkan pengakuan dan kompensasi finansial untuk penyakit akibat kerja dan hanya menyangkut perlindungan pekerja.


en: Although I can agree to the ideas behind Amendments Nos 2, 4, 7, 8, 9, 12, 13 and 14, the Commission cannot accept them for reasons of legal coherence and legislative technique.

id: Meskipun saya dapat menyetujui ide-ide di balik Amandemen No 2, 4, 7, 8, 9, 12, 13 dan 14, Komisi tidak dapat menerimanya karena alasan koherensi hukum dan teknik legislatif.


en: Europe should set an example in the development and use of alternative materials.

id: Eropa harus memberi contoh dalam pengembangan dan penggunaan bahan alternatif.


en: Moreover, former employees are in constant anxiety about whether they will be affected by cancer in the future.

id: Selain itu, mantan karyawan selalu cemas tentang apakah mereka akan terkena kanker di masa depan.


en: Secondly, it is certainly possible to require a reverse burden of proof in the case of suspected asbestos-related illness in the form of asbestosis and mesothelioma but, however, quite impossible when it comes to what may be a link between asbestos and bronchial cancer or cancer of the digestive system.

id: Kedua, tentu saja mungkin untuk meminta pembuktian terbalik dalam kasus dugaan penyakit terkait asbes dalam bentuk asbestosis dan mesothelioma tetapi, bagaimanapun, sangat tidak mungkin jika menyangkut apa yang mungkin menjadi hubungan antara asbes dan kanker bronkial atau kanker sistem pencernaan.


en: However, I would like to highlight two points.


en: Registers are bureaucratic and difficult to manage.

id: Daftar itu birokratis dan sulit dikelola.


en: We have a worldwide system of diagnosis drawn up by the World Health Organisation, and the World Health Organisation ought also therefore to be responsible for assessing this system.

id: Kami memiliki sistem diagnosis di seluruh dunia yang disusun oleh Organisasi Kesehatan Dunia, dan oleh karena itu Organisasi Kesehatan Dunia juga harus bertanggung jawab untuk menilai sistem ini.


en: Once, perhaps, many years have elapsed following exposure to asbestos, it is not possible to weigh up the role of asbestos against that of smoking and other factors which may have contributed to the illness.

id: Sekali, mungkin, bertahun-tahun telah berlalu setelah terpapar asbes, tidak mungkin untuk mempertimbangkan peran asbes terhadap peran merokok dan faktor lain yang mungkin berkontribusi pada penyakit.


en: Thirdly, I shudder, as a doctor, at the thought of the EU's beginning to lay down criteria for diagnosing illnesses.

id: Ketiga, saya bergidik, sebagai seorang dokter, memikirkan awal Uni Eropa untuk menetapkan kriteria untuk mendiagnosis penyakit.


en: The only way to protect workers is a policy of zero risk.

id: Satu-satunya cara untuk melindungi pekerja adalah kebijakan tanpa risiko.


en: At the very least, therefore, this Parliament should pause for thought and refer this legislation back to a committee for a full evaluation of its costs and consequences.

id: Paling tidak, oleh karena itu, Parlemen ini harus berhenti sejenak untuk berpikir dan merujuk undang-undang ini kembali ke komite untuk evaluasi penuh atas biaya dan konsekuensinya.


en: It thinks that the precautionary principle should apply.

id: Menurutnya, prinsip kehati-hatian harus diterapkan.


en: It would be much better if such companies were to be issued with certificates of competence that could be referred to when contracts were tendered for.

id: Akan jauh lebih baik jika perusahaan semacam itu diberikan sertifikat kompetensi yang dapat dirujuk ketika kontrak ditenderkan.


en: Mr President, Commissioner, we have just heard various positions on asbestos, which is a genuine public health problem, that are all based on the same observation but arrive at different conclusions, namely that asbestos poses a highly significant risk that must not be underestimated, that the data are not conclusive enough, and that we must certainly not risk making companies pay too many charges.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kami baru saja mendengar berbagai posisi tentang asbes, yang merupakan masalah kesehatan masyarakat yang nyata, yang semuanya didasarkan pada pengamatan yang sama tetapi sampai pada kesimpulan yang berbeda, yaitu bahwa asbes memiliki risiko yang sangat signifikan yang tidak boleh diremehkan, bahwa datanya tidak cukup meyakinkan, dan bahwa kita tentu saja tidak boleh mengambil risiko membuat perusahaan membayar terlalu banyak biaya.


en: It is precisely because asbestos is one of the most hazardous materials to work with that the most harmful types of it have been banned in almost every country in the world.

id: Justru karena asbes adalah salah satu bahan yang paling berbahaya untuk digunakan, jenis yang paling berbahaya telah dilarang di hampir setiap negara di dunia.


en: This must be measured, and certain substances should not be excluded for no apparent reason.

id: Ini harus diukur, dan zat tertentu tidak boleh dikecualikan tanpa alasan yang jelas.


en: There now remains a huge job of cleaning up to be done.

id: Sekarang masih ada pekerjaan besar pembersihan yang harus dilakukan.


en: Mr President, a year ago I visited an asbestos factory in Poland where, during the Communist period, it was known that every fourth employee was affected sooner or later by lung or pleural cancer.

id: Tuan Presiden, setahun yang lalu saya mengunjungi sebuah pabrik asbes di Polandia di mana, selama masa komunis, diketahui bahwa setiap karyawan keempat cepat atau lambat terkena kanker paru-paru atau pleura.


en: On the other hand, the link with asbestosis and mesothelioma is very strong.

id: Di sisi lain, hubungan dengan asbestosis dan mesothelioma sangat kuat.


en: The EU should naturally cease such production.

id: Uni Eropa secara alami harus menghentikan produksi tersebut.


en: This underestimation of the risks of exposure to asbestos and failure to apply the precautionary principle, a procedure which may well be costly but is less costly than human life, could lead to considerable responsibilities for employers.

id: Meremehkan risiko paparan asbes dan kegagalan untuk menerapkan prinsip kehati-hatian, prosedur yang mungkin mahal tetapi lebih murah daripada nyawa manusia, dapat menimbulkan tanggung jawab yang cukup besar bagi pengusaha.


en: All the same, we occasionally have to contend with difficulties, and indeed with the dangers being minimised, even on a worldwide scale, as for example at present in the WTO with Canada.

id: Namun demikian, kita kadang-kadang harus menghadapi kesulitan, dan memang dengan bahaya yang diminimalkan, bahkan dalam skala dunia, seperti misalnya saat ini di WTO dengan Kanada.


en: Today, the question of the upkeep and maintenance of asbestos found by chance during building works requires a new framework for intervention and new legislation.

id: Saat ini, pertanyaan tentang pemeliharaan dan pemeliharaan asbes yang ditemukan secara kebetulan selama pekerjaan bangunan memerlukan kerangka kerja baru untuk intervensi dan undang-undang baru.


en: The said conclusions, which underestimate a risk as significant as exposure to asbestos, are clearly to be given as much consideration as the grounds for applying the precautionary principle.

id: Kesimpulan tersebut, yang meremehkan risiko yang sama pentingnya dengan paparan asbes, jelas harus dipertimbangkan sebanyak alasan untuk menerapkan prinsip kehati-hatian.


en: This legislation has borne fruit, but a total ban on production has not yet been implemented in certain countries.

id: Undang-undang ini telah membuahkan hasil, tetapi larangan total produksi belum diterapkan di negara-negara tertentu.


en: The original Community legislation prioritised this protection within the context of the manufacture and processing of asbestos.

id: Undang-undang Komunitas yang asli memprioritaskan perlindungan ini dalam konteks pembuatan dan pemrosesan asbes.


en: That notwithstanding, Commissioner, we see your initiative for reform as necessary, as reform was overdue on specific points and aspects.

id: Meskipun demikian, Komisaris, kami melihat inisiatif Anda untuk reformasi diperlukan, karena reformasi terlambat pada poin dan aspek tertentu.


en: In fact, although occupational exposure to massive levels of white asbestos may pose some risk, as indeed does exposure to any dust at high levels, even the UK's own risk-averse Health and Safety Executive concedes that there is a negligible risk from exposure to products made from white asbestos.

id: Faktanya, meskipun pajanan asbes putih tingkat tinggi di tempat kerja dapat menimbulkan beberapa risiko, seperti halnya paparan debu pada tingkat tinggi, bahkan Eksekutif Kesehatan dan Keselamatan Inggris sendiri mengakui bahwa ada risiko yang dapat diabaikan dari paparan produk. terbuat dari asbes putih.


en: Mr President, as the rapporteur has made quite clear, this directive does not require us to debate the hazardous nature of asbestos but to start from the certainty of that fact.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah dijelaskan oleh pelapor, arahan ini tidak mengharuskan kita untuk memperdebatkan sifat berbahaya asbes tetapi mulai dari kepastian fakta itu.


en: However, the measures envisaged for limit-values for exposure appear to be excessive where transite is concerned, since this is a substance that contains only 10% of fibres and, consequently, involves a lower degree of risk.

id: Namun, langkah-langkah yang dipertimbangkan untuk nilai batas untuk paparan tampaknya berlebihan jika menyangkut transit, karena ini adalah zat yang hanya mengandung 10% serat dan, akibatnya, melibatkan tingkat risiko yang lebih rendah.


en: This was highlighted at the meeting of the Employment and Social Policy Council of Ministers on 7 March 2002.

id: Hal ini menjadi sorotan pada pertemuan Dewan Menteri Ketenagakerjaan dan Kebijakan Sosial pada 7 Maret 2002.


en: The EU is already notorious for its ambivalent rules in relation to third countries.

id: Uni Eropa sudah terkenal karena aturan ambivalennya dalam kaitannya dengan negara ketiga.


en: Professional training provided by employers, improving financing methods for small and medium-sized enterprises and self-employed workers, is another much-needed measure and is to be applauded, as is the preservation of registers and medical case-notes for a period of 40 years.

id: Pelatihan profesional yang diberikan oleh pemberi kerja, meningkatkan metode pembiayaan untuk usaha kecil dan menengah dan pekerja mandiri, adalah langkah lain yang sangat dibutuhkan dan harus diacungi jempol, seperti juga pelestarian register dan catatan kasus medis untuk jangka waktu 40 tahun. bertahun-tahun.


en: Others, such as the families of workers and persons living near work sites, may also be at risk, albeit to a much lesser extent, namely the families of workers and persons living near work sites.

id: Lainnya, seperti keluarga pekerja dan orang-orang yang tinggal di dekat lokasi kerja, mungkin juga berisiko, meskipun pada tingkat yang jauh lebih rendah, yaitu keluarga pekerja dan orang-orang yang tinggal di dekat lokasi kerja.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, and Mrs Damião, to whom many thanks for this very balanced report, I think it was not very easy to develop an approach for the future - which is what your report, my dear Elisa, has nevertheless done - from the many and various national regulatory arrangements in the EU.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, dan Ibu Damião, kepada siapa banyak terima kasih atas laporan yang sangat seimbang ini, saya pikir tidak mudah untuk mengembangkan pendekatan untuk masa depan - yang bagaimanapun juga laporan Anda, Elisa tersayang, telah dilakukan - dari banyak dan berbagai pengaturan peraturan nasional di UE.


en: This material is a danger not only to workers who are exposed to it, but also to public health in general.

id: Bahan ini berbahaya tidak hanya bagi pekerja yang terpapar, tetapi juga bagi kesehatan masyarakat secara umum.


en: A change to this directive so that it also includes a ban on production for, and exports to, third countries could be a good way to begin changing this state of affairs.

id: Perubahan pada arahan ini sehingga juga mencakup larangan produksi untuk, dan ekspor ke, negara ketiga bisa menjadi cara yang baik untuk mulai mengubah keadaan ini.


en: The latter are potentially high, predictable risks, with regard to which it is becoming essential to base proposals squarely on the precautionary principle when setting exposure limits.

id: Yang terakhir adalah risiko yang berpotensi tinggi dan dapat diprediksi, yang dengannya menjadi penting untuk mendasarkan proposal secara tepat pada prinsip kehati-hatian saat menetapkan batas paparan.


en: When our own workers are required to take special precautions, the EU cannot of course defend exports to third countries which do not have the same resources to take their own precautions.

id: Ketika pekerja kita sendiri diminta untuk mengambil tindakan pencegahan khusus, UE tentu saja tidak dapat mempertahankan ekspor ke negara ketiga yang tidak memiliki sumber daya yang sama untuk mengambil tindakan pencegahan mereka sendiri.


en: The problem is now also responding to the shift of asbestos-related risks from one sector to another: from the traditional risks in the production sector - which, although significant, are controllable - to the risks in the sectors in which asbestos has to be handled because removal, maintenance, repair, or demolition work is carried out.

id: Masalahnya sekarang juga menanggapi pergeseran risiko terkait asbes dari satu sektor ke sektor lain: dari risiko tradisional di sektor produksi - yang, meskipun signifikan, dapat dikendalikan - ke risiko di sektor-sektor di mana asbes harus ditangani. karena pekerjaan pemindahan, pemeliharaan, perbaikan, atau pembongkaran dilakukan.


en: The problem is that the ban, which is to be introduced in the EU from 2005, does not apply to the production of asbestos for third countries.

id: Masalahnya adalah larangan, yang akan diperkenalkan di UE mulai tahun 2005, tidak berlaku untuk produksi asbes untuk negara ketiga.


en: The rapporteur, Elisa Damião, has adopted a balanced position on a sensitive and highly technical issue, on which I congratulate her.

id: Pelapor, Elisa Damião, telah mengambil posisi yang seimbang dalam masalah yang sensitif dan sangat teknis, di mana saya mengucapkan selamat kepadanya.


en: First of all, it is proposed that national registers be set up of companies suited to the task of removing asbestos.

id: Pertama-tama, diusulkan agar register nasional didirikan untuk perusahaan-perusahaan yang cocok untuk tugas menghilangkan asbes.


en: This amendment was necessary but the goals of the directive thus amended are not yet truly equal to the seriousness of the problem.

id: Amandemen ini diperlukan tetapi tujuan dari arahan yang diamandemen belum benar-benar sama dengan keseriusan masalah.


en: Mrs Damião's report, which has genuinely tried to give workers greater protection, is absolutely remarkable.

id: Laporan Nyonya Damio, yang benar-benar berusaha memberikan perlindungan yang lebih besar kepada para pekerja, benar-benar luar biasa.


en: Amending this directive not only provides greater protection and safety for workers, but also avoids imposing unnecessary conditions on employers.

id: Mengubah arahan ini tidak hanya memberikan perlindungan dan keamanan yang lebih besar bagi pekerja, tetapi juga menghindari penerapan kondisi yang tidak perlu pada pemberi kerja.


en: From 2005, there will be a ban in Europe on the use and marketing of all types of asbestos.

id: Mulai tahun 2005, akan ada larangan di Eropa atas penggunaan dan pemasaran semua jenis asbes.


en: Of course it is sensible to extend protection to users and residents as well as workers.

id: Tentu saja masuk akal untuk memperluas perlindungan kepada pengguna dan penduduk serta pekerja.


en: We must never forget that a high level of competitiveness is based partly on high quality social conditions and that quality of work is an important production factor.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa tingkat daya saing yang tinggi sebagian didasarkan pada kondisi sosial yang berkualitas tinggi dan bahwa kualitas kerja merupakan faktor produksi yang penting.


en: I would like to end with a clear warning to all those who do not wish to support all the minimum specifications proposed here, and who would therefore be willing to take responsibility for the significant health risks that would affect many workers in Europe.

id: Saya ingin mengakhiri dengan peringatan yang jelas kepada semua orang yang tidak ingin mendukung semua spesifikasi minimum yang diusulkan di sini, dan yang oleh karena itu bersedia bertanggung jawab atas risiko kesehatan signifikan yang akan mempengaruhi banyak pekerja di Eropa.


en: Yet the inclusion of white asbestos in this directive is estimated by none other than our own Trade Union Council to cost GBP 80 billion for the UK alone and up to GBP 500 billion throughout Europe, without possibly saving a single life.

id: Namun penyertaan asbes putih dalam arahan ini diperkirakan tidak lain oleh Dewan Serikat Buruh kita sendiri yang menelan biaya GBP 80 miliar untuk Inggris saja dan hingga GBP 500 miliar di seluruh Eropa, tanpa mungkin menyelamatkan satu nyawa pun.


en: The proposal also seeks to ensure greater clarity in the definition of various types of fibre, because many doubts still remain about these and about the risks inherent in the minimum dose of exposure.

id: Proposal tersebut juga berusaha untuk memastikan kejelasan yang lebih besar dalam definisi berbagai jenis serat, karena masih banyak keraguan tentang hal ini dan tentang risiko yang melekat pada dosis paparan minimum.


en: I therefore do not understand the position of the PPE-DE Group as just put forward by Mr Pérez Álvarez.

id: Oleh karena itu saya tidak memahami posisi Grup PPE-DE seperti yang baru saja dikemukakan oleh Bapak Pérez lvarez.


en: We can only welcome the emphasis she gives to prevention and to reducing exposure by workers to the minimum, particularly in activities involving the renovation, maintenance, upgrading or demolition of buildings.

id: Kami hanya dapat menyambut baik penekanan yang dia berikan pada pencegahan dan pengurangan paparan oleh pekerja seminimal mungkin, terutama dalam kegiatan yang melibatkan renovasi, pemeliharaan, peningkatan atau pembongkaran bangunan.


en: If the EU is to establish diagnostic criteria, we are entering the area of health care, and the EU would then quite simply lack the power to decide on legislation.

id: Jika UE ingin menetapkan kriteria diagnostik, kita memasuki bidang perawatan kesehatan, dan UE kemudian akan kekurangan kekuatan untuk memutuskan undang-undang.


en: Mr President, I too should like to congratulate Mrs Damião on the report.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Damio atas laporannya.


en: First, the problem of derogations: the proposal for a directive does not meet our expectations on this point, so we shall vote for Amendment No 21, which we consider to be a minimum; second, the question of responsibility: as shown by the latest judgments passed recently by the French courts, the wording of the text must allow the broadest possible responsibilities to be envisaged as the concepts of project managers or site managers are not specific enough to be completely effective.

id: Pertama, masalah pengurangan: usulan arahan tidak memenuhi harapan kami dalam hal ini, jadi kami akan memilih Amandemen No 21, yang kami anggap minimum; kedua, pertanyaan tentang tanggung jawab: seperti yang ditunjukkan oleh keputusan terbaru yang disahkan baru-baru ini oleh pengadilan Prancis, kata-kata dalam teks harus memungkinkan tanggung jawab seluas mungkin untuk dipertimbangkan karena konsep manajer proyek atau manajer lokasi tidak cukup spesifik untuk sepenuhnya efektif.


en: Mr President, it has long been acknowledged that asbestos is likely to cause serious diseases, including various types of cancer.

id: Bapak Presiden, telah lama diketahui bahwa asbes cenderung menyebabkan penyakit serius, termasuk berbagai jenis kanker.


en: To demonstrate the absurdity of this stance, you should note that a human being on average breathes in 20,000 white asbestos fibres a day; up to 2 million exist in the lungs of healthy individuals, and they are all from natural sources.

id: Untuk menunjukkan absurditas pendirian ini, Anda harus mencatat bahwa manusia rata-rata menghirup 20.000 serat asbes putih sehari; hingga 2 juta ada di paru-paru orang sehat, dan semuanya berasal dari sumber alami.


en: As Mrs Thorning-Schmidt pointed out, there is still an unsolved problem in connection with the legislation on asbestos.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Thorning-Schmidt, masih ada masalah yang belum terpecahkan sehubungan dengan undang-undang tentang asbes.


en: As I see it, there are three flaws in this otherwise excellent report.

id: Seperti yang saya lihat, ada tiga kekurangan dalam laporan yang sangat bagus ini.


en: Furthermore, the risks posed by asbestos extend beyond the workers directly exposed to it.

id: Selain itu, risiko yang ditimbulkan oleh asbes melampaui pekerja yang terpapar langsung dengannya.


en: It is, to put it bluntly, immoral, and I quite simply do not understand those Member States who cannot appreciate this.

id: Ini, terus terang, tidak bermoral, dan saya sama sekali tidak mengerti Negara-negara Anggota yang tidak bisa menghargai ini.


en: Mr President, it should be noted that the Commission has been unable to suggest a maximum limit value on the exposure to chrysotile, mainly because it has been impossible to prove that any deaths have arisen from the use of products containing white asbestos.

id: Tuan Presiden, perlu dicatat bahwa Komisi tidak dapat menyarankan nilai batas maksimum pada paparan chrysotile, terutama karena tidak mungkin untuk membuktikan bahwa ada kematian yang timbul dari penggunaan produk yang mengandung asbes putih.


en: If this is the case, I would urge the Commission to find another solution so that we can also obtain a ban on the production of asbestos for sale to third countries.

id: Jika demikian, saya akan mendesak Komisi untuk mencari solusi lain sehingga kita juga bisa mendapatkan larangan produksi asbes untuk dijual ke negara ketiga.


en: I also know that the Commission has been reluctant to incorporate a direct ban into the directive itself on the grounds that to do so would not be to follow the normal procedure and might therefore cause legal problems.

id: Saya juga tahu bahwa Komisi enggan memasukkan larangan langsung ke dalam arahan itu sendiri dengan alasan bahwa melakukannya tidak akan mengikuti prosedur normal dan karena itu dapat menyebabkan masalah hukum.


en: The Commission proposal, which is to be praised, and which seeks to amend this directive for the third time, has come about because of the need to strengthen existing orders so as to safeguard the health and safety of workers, especially in sectors where the risks of exposure are today acknowledged to be more dangerous.

id: Usulan Komisi, yang patut dipuji, dan yang berusaha untuk mengubah arahan ini untuk ketiga kalinya, muncul karena kebutuhan untuk memperkuat perintah yang ada untuk menjaga kesehatan dan keselamatan pekerja, terutama di sektor-sektor di mana risiko paparan saat ini diakui lebih berbahaya.


en: Although further scientific research is necessary to completely clear up the remaining doubts regarding the risks of asbestos exposure to human health, the number of victims of asbestos-related diseases in Europe is such that the majority of the Member States have implemented the ban on the marketing and use of products containing asbestos.

id: Meskipun penelitian ilmiah lebih lanjut diperlukan untuk sepenuhnya menghilangkan keraguan yang tersisa mengenai risiko paparan asbes terhadap kesehatan manusia, jumlah korban penyakit terkait asbes di Eropa sedemikian rupa sehingga sebagian besar Negara Anggota telah menerapkan larangan pemasaran dan penggunaan produk yang mengandung asbes.


en: However, the information was classified, and the factory was only closed after the Communist system had collapsed.

id: Namun, informasi tersebut dirahasiakan, dan pabrik baru ditutup setelah sistem Komunis runtuh.


en: I know that quite a few countries, including Denmark, Germany, Sweden and Finland, wanted the ban to be incorporated into the directive, but unfortunately there was only a minority at the meeting of the Employment and Social Policy Council of Ministers who endorsed that approach.

id: Saya tahu bahwa beberapa negara, termasuk Denmark, Jerman, Swedia dan Finlandia, ingin larangan itu dimasukkan ke dalam arahan, tetapi sayangnya hanya ada minoritas pada pertemuan Dewan Menteri Ketenagakerjaan dan Kebijakan Sosial yang mendukung pendekatan itu. .


en: I find it gratifying that, by means of its proposal, the Commission is now tightening up on the arrangements for protecting workers against the dangers of exposure to asbestos, which is of course a particularly dangerous substance, and I am therefore also able fully to support all the other features of the amendments designed to tighten matters up.

id: Saya merasa senang bahwa, melalui proposalnya, Komisi sekarang memperketat pengaturan untuk melindungi pekerja dari bahaya paparan asbes, yang tentu saja merupakan zat yang sangat berbahaya, dan oleh karena itu saya juga dapat sepenuhnya mendukung semua fitur lain dari amandemen yang dirancang untuk memperketat masalah.


en: Although Italy is fortunate in that its legislation is more advanced than the proposed rules, it is important that we support the rapporteur now and adopt the report, for we need to make it absolutely clear that standards of safety at the workplace cannot be lowered.

id: Meskipun Italia beruntung karena undang-undangnya lebih maju daripada aturan yang diusulkan, penting bagi kita untuk mendukung pelapor sekarang dan mengadopsi laporan tersebut, karena kita perlu memperjelas bahwa standar keselamatan di tempat kerja tidak dapat diturunkan.


en: I have noted that what is important here is the handling of asbestos, air-placed asbestos or asbestos cement, the processes they undergo and the amount of fibres released per cubic centimetre.

id: Saya telah mencatat bahwa yang penting di sini adalah penanganan asbes, asbes yang ditempatkan di udara atau semen asbes, proses yang mereka jalani dan jumlah serat yang dilepaskan per sentimeter kubik.


en: Moreover, workers involved in production for third countries would be exposed to asbestos whether the product were sold within or outside the EU.

id: Selain itu, pekerja yang terlibat dalam produksi untuk negara ketiga akan terpapar asbes baik produk tersebut dijual di dalam atau di luar UE.


en: One important new essential is prevention, that is, education about the dangers of asbestos, and the greater responsibility of employers - not only the major employers, but also the small ones, including subcontractors, with atypical employment relationships of course included.

id: Satu hal penting baru yang penting adalah pencegahan, yaitu, pendidikan tentang bahaya asbes, dan tanggung jawab yang lebih besar dari pengusaha - tidak hanya pengusaha besar, tetapi juga yang kecil, termasuk subkontraktor, dengan hubungan kerja yang tidak biasa tentu saja disertakan.


en: We all know schools, sports facilities, and even European Union buildings, that have had to be closed due to contamination with asbestos and then laboriously and expensively renovated.

id: Kita semua tahu sekolah, fasilitas olahraga, dan bahkan gedung-gedung Uni Eropa, yang harus ditutup karena terkontaminasi asbes dan kemudian direnovasi dengan susah payah dan mahal.


en: In conclusion, over and above the general political considerations mentioned, which, as we socialists see it, cannot be ignored, we must remember that the internationalisation of the economic and social costs of occupational diseases, both those already diagnosed and those still to be so, as well as accidents at work, should convince everybody beyond any doubt that high standards of health and safety in the workplace are, in addition to being a right of the workers, also beneficial to the companies themselves and to the economy in general.

id: Sebagai kesimpulan, di atas dan di atas pertimbangan politik umum yang disebutkan, yang, seperti yang dilihat kaum sosialis, tidak dapat diabaikan, kita harus ingat bahwa internasionalisasi biaya ekonomi dan sosial penyakit akibat kerja, baik yang sudah didiagnosis maupun yang masih akan terjadi. , serta kecelakaan di tempat kerja, harus meyakinkan semua orang tanpa keraguan bahwa standar kesehatan dan keselamatan yang tinggi di tempat kerja, selain menjadi hak para pekerja, juga bermanfaat bagi perusahaan itu sendiri dan bagi perekonomian secara umum.


en: I genuinely believe that is a separate case.

id: Saya benar-benar percaya itu adalah kasus yang terpisah.


en: I will return to this point in a moment.

id: Saya akan kembali ke titik ini sebentar lagi.


en: The facts are clear, based on scientific studies.

id: Fakta-faktanya jelas, berdasarkan studi ilmiah.


en: I urge you to vote for this excellent report.

id: Saya mendorong Anda untuk memilih laporan yang luar biasa ini.


en: I do not know how we are to approach the matter legally.

id: Saya tidak tahu bagaimana kita mendekati masalah ini secara hukum.


en: Is it uncertain whether the 1999 directive does in fact ban exports to countries outside the EU?

id: Apakah tidak pasti apakah arahan 1999 sebenarnya melarang ekspor ke negara-negara di luar UE?


en: Prevention is what is desperately needed in activities of this kind, and we are all too aware of this.

id: Pencegahan adalah hal yang sangat dibutuhkan dalam kegiatan semacam ini, dan kita semua sangat menyadarinya.


en: It would be ethically quite wrong if the EU were to export asbestos for use in third countries.

id: Secara etika akan sangat salah jika UE mengekspor asbes untuk digunakan di negara ketiga.


en: If the ban is indeed uncertain, the problem should be tackled.

id: Jika larangan itu memang tidak pasti, masalahnya harus ditangani.


en: I urge you to vote for Amendment No 21 and for the last six words of Amendment No 42.

id: Saya mendorong Anda untuk memilih Amandemen No 21 dan enam kata terakhir dari Amandemen No 42.


en: An eight-hour reference period will allow higher levels of exposure over a shorter period like one to two hours, which to my mind is unacceptable.

id: Periode referensi delapan jam akan memungkinkan tingkat paparan yang lebih tinggi selama periode yang lebih pendek seperti satu hingga dua jam, yang menurut saya tidak dapat diterima.


en: Workers will continue to be exposed for many years because of demolition, removal, refurbishment and maintenance still having to take place.

id: Pekerja akan terus terpapar selama bertahun-tahun karena pembongkaran, pemindahan, perbaikan dan pemeliharaan masih harus dilakukan.


en: That is why I sought further tightening of exposure levels in committee by proposing an amendment, which was accepted by committee, which would effectively halve the exposure allowed.

id: Itulah sebabnya saya mencari pengetatan lebih lanjut dari tingkat eksposur di komite dengan mengusulkan amandemen, yang diterima oleh komite, yang secara efektif akan mengurangi separuh eksposur yang diizinkan.


en: I agree with the report that the presence of asbestos has to be presumed in a building if it has not been proved otherwise.

id: Saya setuju dengan laporan bahwa keberadaan asbes harus diduga dalam sebuah bangunan jika belum terbukti sebaliknya.


en: Mr President, every year 100 people die in my West Midlands constituency of asbestos-related diseases.

id: Tuan Presiden, setiap tahun 100 orang meninggal di daerah pemilihan saya di West Midlands karena penyakit yang berhubungan dengan asbes.


en: My understanding is that if Amendment No 21 is accepted then we can vote for the last sentence of Amendment No 42 which deals with asbestos cement, but we need clarification on that from the President.

id: Pemahaman saya adalah bahwa jika Amandemen No 21 diterima maka kita dapat memilih kalimat terakhir dari Amandemen No 42 yang berhubungan dengan semen asbes, tetapi kita perlu klarifikasi dari Presiden.


en: I would like to return to what Mrs Lynne mentioned a moment ago, namely the aspects relating to asbestos cement and air-placed asbestos.

id: Saya ingin kembali ke apa yang Ibu Lynne sebutkan beberapa saat yang lalu, yaitu aspek yang berkaitan dengan semen asbes dan asbes yang ditempatkan di udara.


en: I also wish finally to say a big thank-you to the rapporteur, who has done an incredible amount of work to get this report up and running.

id: Akhirnya saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, yang telah melakukan banyak sekali pekerjaan untuk menyelesaikan dan menjalankan laporan ini.


en: It would also reflect the current working patterns within an industry because shifts are a lot less than they are in other sections of the industry.

id: Ini juga akan mencerminkan pola kerja saat ini dalam suatu industri karena shift jauh lebih sedikit daripada di bagian lain dari industri.


en: It would be interesting to be given an answer to that question.

id: Akan menarik untuk diberikan jawaban atas pertanyaan itu.


en: And this is exactly where the problem lies for, at the moment, we can ascertain quite clearly that, although we are drafting decisions on behalf of workers, we are doing too little for all kinds of related factors: subcontracting has been mentioned, DIY is a factor, and there is the problem of people living in the vicinity of asbestos.

id: Dan di sinilah letak masalahnya, saat ini, kami dapat memastikan dengan cukup jelas bahwa, meskipun kami membuat keputusan atas nama pekerja, kami melakukan terlalu sedikit untuk semua jenis faktor terkait: subkontrak telah disebutkan, DIY adalah faktor, dan ada masalah orang yang tinggal di sekitar asbes.


en: I would therefore call on the Commission, possibly via the Environment Commissioner, to lay down additional legislation which we could use.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Komisi, mungkin melalui Komisaris Lingkungan, untuk menetapkan undang-undang tambahan yang dapat kita gunakan.


en: I would like to see this limit for all workers who are exposed to asbestos, with the exception of people working in asbestos cement.

id: Saya ingin melihat batasan ini untuk semua pekerja yang terpapar asbes, kecuali orang yang bekerja di semen asbes.


en: I will overlook for a moment all the other elements which demonstrate the importance of this legislation, including these half million people, for everyone has mentioned them.

id: Saya akan mengabaikan sejenak semua elemen lain yang menunjukkan pentingnya undang-undang ini, termasuk setengah juta orang ini, karena semua orang telah menyebutkannya.


en: It is important we do not have different exposure limits, however, depending on the type of work, as Amendment No 21 has, but this will be dealt with in conciliation.

id: Adalah penting bahwa kita tidak memiliki batas paparan yang berbeda, bagaimanapun, tergantung pada jenis pekerjaan, seperti yang dimiliki Amandemen No 21, tetapi ini akan ditangani dalam konsiliasi.


en: Exposure to asbestos can maim and kill and asbestos workers have to be protected.

id: Paparan asbes dapat melukai dan membunuh dan pekerja asbes harus dilindungi.


en: In my view, this will be a constant process, and so it should be.

id: Dalam pandangan saya, ini akan menjadi proses yang konstan, dan memang seharusnya begitu.


en: In the past, I too handled asbestos when making and connecting pipes and tubing.

id: Dulu, saya juga menangani asbes saat membuat dan menyambung pipa dan tubing.


en: Every year 4,500 people die in the UK from these diseases according to the trade unions, and studies predict, as Mrs Thorning-Schmidt said, that in excess of between 250,000 and 500,000 will die cross Western Europe in the next 35 years.

id: Setiap tahun 4.500 orang meninggal di Inggris akibat penyakit ini menurut serikat pekerja, dan studi memprediksi, seperti yang dikatakan Mrs Thorning-Schmidt, bahwa lebih dari 250.000 dan 500.000 akan meninggal melintasi Eropa Barat dalam 35 tahun ke depan.


en: I am entirely in favour of the report.

id: Saya sepenuhnya mendukung laporan tersebut.


en: Workers must be clear about how to protect themselves and others.

id: Pekerja harus jelas tentang bagaimana melindungi diri mereka sendiri dan orang lain.


en: It would be contrary to all the principles on the basis of which we normally proceed.

id: Itu akan bertentangan dengan semua prinsip yang menjadi dasar kita biasanya melanjutkan.


en: I will adopt a political approach to the matter, and I should like to take the opportunity to ask the Commissioner to give an account today of the Commission's interpretation of this problem.

id: Saya akan mengambil pendekatan politik untuk masalah ini, dan saya ingin mengambil kesempatan untuk meminta Komisaris memberikan penjelasan hari ini tentang interpretasi Komisi tentang masalah ini.


en: It is one example of an EU directive where there is compelling scientific and medical evidence that it is needed to save lives across the European Union.

id: Ini adalah salah satu contoh arahan UE di mana ada bukti ilmiah dan medis yang meyakinkan bahwa itu diperlukan untuk menyelamatkan nyawa di seluruh Uni Eropa.


en: The proposal reduces the limit value for the number of asbestos particles to which workers may be exposed.

id: Usulan tersebut mengurangi nilai batas jumlah partikel asbes yang mungkin terpapar pada pekerja.


en: I mean all types of workers at risk of contracting asbestos-related diseases.

id: Maksud saya semua jenis pekerja berisiko tertular penyakit terkait asbes.


en: In short, we do feel it is time for a change of culture.

id: Singkatnya, kami merasa sudah waktunya untuk perubahan budaya.


en: We would also encourage administrations to collaborate amongst themselves.

id: Kami juga akan mendorong pemerintah untuk berkolaborasi di antara mereka sendiri.


en: Further, the equipment is often incomplete or is incorrectly used.

id: Selanjutnya, peralatan sering tidak lengkap atau digunakan secara tidak benar.


en: Instead of the eight-hour exposure limit, it was opting for a four-hour exposure limit.

id: Alih-alih batas paparan delapan jam, itu memilih batas paparan empat jam.


en: I would also comment on the ban on asbestos.

id: Saya juga akan mengomentari larangan asbes.


en: I learn, however, that it is apparently uncertain whether the ban also applies to the export of asbestos to countries outside the EU.

id: Namun, saya mengetahui bahwa tampaknya tidak pasti apakah larangan tersebut juga berlaku untuk ekspor asbes ke negara-negara di luar UE.


en: Action at a non-regulatory level will prove much more important.

id: Tindakan di tingkat non-peraturan akan terbukti jauh lebih penting.


en: Mr President, we all know that asbestos is one of the biggest threats of all to the health of workers in the EU.

id: Tuan Presiden, kita semua tahu bahwa asbes adalah salah satu ancaman terbesar bagi kesehatan pekerja di UE.


en: I appeal to the Commissioner on this.

id: Saya mengimbau kepada Komisaris tentang hal ini.


en: I should like today to call upon the Member States to go still further and set up proper, formal training schemes for working with asbestos.

id: Saya ingin hari ini menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk melangkah lebih jauh dan mengatur skema pelatihan formal yang tepat untuk bekerja dengan asbes.


en: Manufacturing of asbestos has been banned in almost all Member States, but there are still millions of tonnes of asbestos left in Europe's buildings, industrial plants, railway carriages that were built in the 1950s and the 1960s, etc.

id: Pembuatan asbes telah dilarang di hampir semua Negara Anggota, tetapi masih ada jutaan ton asbes yang tersisa di gedung-gedung Eropa, pabrik industri, gerbong kereta api yang dibangun pada 1950-an dan 1960-an, dll.


en: This is because the state clearly has a great many other concerns, and a large number of new regulations are not what is needed in this case, unless new risks become apparent.

id: Ini karena negara jelas memiliki banyak masalah lain, dan sejumlah besar peraturan baru tidak diperlukan dalam kasus ini, kecuali risiko baru menjadi nyata.


en: The history of asbestos and the debate we have had about it show, in my view, how incredibly important it is that we take the precautionary principle seriously.

id: Sejarah asbes dan perdebatan yang kami lakukan tentang asbes menunjukkan, dalam pandangan saya, betapa pentingnya bagi kita untuk mengambil prinsip kehati-hatian dengan serius.


en: We agree too on the importance of social dialogue as a way of achieving an effective policy on health in the workplace.

id: Kami juga sepakat tentang pentingnya dialog sosial sebagai cara untuk mencapai kebijakan kesehatan yang efektif di tempat kerja.


en: Another equally significant uncertainty relates to the length of time it takes for the disease to manifest itself.

id: Ketidakpastian lain yang sama pentingnya berkaitan dengan lamanya waktu yang dibutuhkan penyakit untuk memanifestasikan dirinya.


en: In conclusion Commissioner, I feel the Commission could make a significant contribution in this area.

id: Sebagai kesimpulan Komisaris, saya merasa KPU bisa memberikan kontribusi yang signifikan di bidang ini.


en: We also agree that more training and information would be useful and indeed necessary.

id: Kami juga setuju bahwa lebih banyak pelatihan dan informasi akan berguna dan memang diperlukan.


en: In view, however, of the danger presented by asbestos, it is good that the rapporteur try to have the limit value reduced further.

id: Namun, mengingat bahaya yang ditimbulkan oleh asbes, ada baiknya pelapor mencoba mengurangi nilai batas lebih lanjut.


en: This has a bearing on establishing responsibility for it, and on the need for preliminary or regular medical examinations for workers at risk from asbestos.

id: Hal ini berkaitan dengan penetapan tanggung jawab untuk itu, dan pada perlunya pemeriksaan kesehatan pendahuluan atau rutin bagi pekerja yang berisiko terkena asbes.


en: In retrospect, I probably consumed incredible amounts of fibres, and I am unsure of the end result, but I must stress at this point that it was in the context of DIY.

id: Dalam retrospeksi, saya mungkin mengkonsumsi serat dalam jumlah yang luar biasa, dan saya tidak yakin dengan hasil akhirnya, tetapi saya harus menekankan pada titik ini bahwa itu dalam konteks DIY.


en: I refer to jobs such as maintenance, repair, overhaul or refurbishment of buildings, and also to the repair or scrapping of vessels, motor vehicles or industrial equipment.

id: Saya mengacu pada pekerjaan seperti pemeliharaan, perbaikan, perbaikan atau perbaikan bangunan, dan juga pada perbaikan atau pembongkaran kapal, kendaraan bermotor atau peralatan industri.


en: We would possibly ascribe less importance to a third interlocutor, namely the state.

id: Kami mungkin akan menganggap kurang penting lawan bicara ketiga, yaitu negara.


en: The change should be set in train and promoted by the Commission and the Council.

id: Perubahan harus diatur dan dipromosikan oleh Komisi dan Dewan.


en: The 1999 directive bans chrysotile, which is the last type of asbestos it is permitted to use.

id: Arahan 1999 melarang chrysotile, yang merupakan jenis asbes terakhir yang diizinkan untuk digunakan.


en: The proposal tabled by the Commission will ensure better protection of workers who are in danger of being exposed to asbestos in the course of their work, and it is on the whole a really sound proposal.

id: Usulan yang diajukan oleh Komisi akan memastikan perlindungan yang lebih baik bagi para pekerja yang berada dalam bahaya terpapar asbes selama pekerjaan mereka, dan secara keseluruhan merupakan usulan yang benar-benar masuk akal.


en: The total ban on all use and marketing of asbestos is to be implemented in all the Member States from January 2005.

id: Larangan total atas semua penggunaan dan pemasaran asbes akan diterapkan di semua Negara Anggota mulai Januari 2005.


en: Commissioner, Mr President, rapporteurs, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the rapporteurs, both Mrs Damião and Mr Meijer, for yet another important building block that has been added to the edifice of - in this case - legislation concerning conditions at work at European level.

id: Komisaris, Bapak Presiden, pelapor, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, baik Nyonya Damio dan Tuan Meijer, untuk satu lagi blok bangunan penting yang telah ditambahkan ke gedung - dalam hal ini - undang-undang tentang kondisi di tempat kerja di tingkat Eropa.


en: For many years, asbestos was used without a thought for the harmful effects it might have and, as a precise consequence of this, the asbestos problem will dog us for many years to come.

id: Selama bertahun-tahun, asbes digunakan tanpa memikirkan efek berbahaya yang mungkin ditimbulkannya dan, sebagai konsekuensinya, masalah asbes akan menghantui kita selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: I have to say in this regard that we do not agree at all with the rapporteur that the directive should cover more than the protection of workers.

id: Saya harus mengatakan dalam hal ini bahwa kami sama sekali tidak setuju dengan pelapor bahwa arahan harus mencakup lebih dari perlindungan pekerja.


en: We do not believe either that the onus of proof should be reversed automatically in cases where the cause of the pathology is in doubt.

id: Kami juga tidak percaya bahwa tanggung jawab pembuktian harus dibalik secara otomatis dalam kasus di mana penyebab patologi diragukan.


en: On the other hand, we do totally agree with the rapporteur on the need to change the culture on risk prevention in the workplace in general and on prevention of risks related to asbestos in particular.

id: Di sisi lain, kami sangat setuju dengan pelapor tentang perlunya mengubah budaya pencegahan risiko di tempat kerja secara umum dan pencegahan risiko terkait asbes pada khususnya.


en: As was stated previously, preventive measures are also needed for those who happen to live in the vicinity and may be indirectly affected.

id: Seperti yang telah disampaikan sebelumnya, tindakan pencegahan juga diperlukan bagi mereka yang kebetulan tinggal di sekitar dan mungkin terkena dampak secara tidak langsung.


en: It is estimated, as a previous speaker has also said, that getting on for half a million deaths over the next 35 years will be directly linked to the serious illnesses caused by asbestos.

id: Diperkirakan, seperti yang juga dikatakan oleh pembicara sebelumnya, bahwa kematian setengah juta selama 35 tahun ke depan akan secara langsung terkait dengan penyakit serius yang disebabkan oleh asbes.


en: We agree on the need to raise awareness at all levels that is, at state level and amongst employers and workers.

id: Kami sepakat tentang perlunya meningkatkan kesadaran di semua tingkatan yaitu, di tingkat negara bagian dan di antara pengusaha dan pekerja.


en: What is crucial is that the employer be obliged to provide a relevant training programme for everyone at risk of being exposed to asbestos in the course of their work.

id: Yang penting adalah bahwa pemberi kerja berkewajiban untuk menyediakan program pelatihan yang relevan bagi setiap orang yang berisiko terpapar asbes selama pekerjaan mereka.


en: This is because in our view a different legal basis is called for.

id: Karena menurut kami diperlukan dasar hukum yang berbeda.


en: These have, in fact, been mentioned by Mrs Smet in the past.

id: Hal-hal ini sebenarnya telah disebutkan oleh Bu Smet di masa lalu.


en: In accordance with the Commission's proposal, common guidelines concerning the content of the training programme must be set up, and these must be as precise and exhaustive as possible.

id: Sesuai dengan usulan Komisi, pedoman umum mengenai isi program pelatihan harus ditetapkan, dan ini harus setepat dan selengkap mungkin.


en: Then there are the many jobs in which asbestos is or has been used, jobs undertaken by small and medium-sized enterprises with inadequate personal safety equipment.

id: Lalu ada banyak pekerjaan yang menggunakan atau telah menggunakan asbes, pekerjaan yang dilakukan oleh usaha kecil dan menengah dengan peralatan keselamatan pribadi yang tidak memadai.


en: There is a tendency to overlook a fundamental issue.

id: Ada kecenderungan untuk mengabaikan masalah mendasar.


en: In the next 30 years, half a million people will become disabled and die prematurely in western Europe alone, because the illness often does not become apparent until long after infection.

id: Dalam 30 tahun ke depan, setengah juta orang akan menjadi cacat dan mati sebelum waktunya di Eropa barat saja, karena penyakit ini sering tidak terlihat sampai lama setelah infeksi.


en: We must assume that every building from the asbestos era contains asbestos unless, on the basis of independent evidence, it is proven otherwise beyond any doubt.

id: Kita harus berasumsi bahwa setiap bangunan dari era asbes mengandung asbes kecuali, berdasarkan bukti independen, terbukti sebaliknya tanpa keraguan.


en: This, I believe, is the situation in which those who work with asbestos find themselves.

id: Ini, saya percaya, adalah situasi di mana mereka yang bekerja dengan asbes menemukan diri mereka sendiri.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mrs Damião very much for her work on such a sensitive aspect of health in the workplace.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ibu Damião atas pekerjaannya dalam aspek kesehatan yang sensitif di tempat kerja.


en: We hope that the Commission and the Council will take account of these efforts.

id: Kami berharap Komisi dan Dewan memperhatikan upaya ini.


en: No situation is free from risk.

id: Tidak ada situasi yang bebas dari risiko.


en: Compensation for accidents and diseases is another issue that we would like the Commission to look into.

id: Kompensasi untuk kecelakaan dan penyakit adalah masalah lain yang kami ingin Komisi perhatikan.


en: There are striking differences between the organisation that is proposed for this directive and the directive on building sites and others and, we hope, therefore, that the Commission supports this revision in order to establish best legislative practice in this field.

id: Ada perbedaan mencolok antara organisasi yang diusulkan untuk arahan ini dan arahan di lokasi bangunan dan lainnya dan, oleh karena itu, kami berharap Komisi mendukung revisi ini untuk membangun praktik legislatif terbaik di bidang ini.


en: The demand for damages, other forms of compensation, disability pension and widows' and orphans' pensions is only right and proper.

id: Tuntutan ganti rugi, santunan dalam bentuk lain, pensiun cacat dan pensiun janda dan yatim piatu hanyalah hak dan kepatutan.


en: Long after it was known how destructive asbestos is in people, this relatively cheap material was still used in different countries.

id: Lama setelah diketahui betapa merusaknya asbes pada manusia, bahan yang relatif murah ini masih digunakan di berbagai negara.


en: A number of doubts and unanswered questions still surround the use of this substance.

id: Sejumlah keraguan dan pertanyaan yang belum terjawab masih melingkupi penggunaan zat ini.


en: It can result in very serious illnesses such as lung fibrosis, pleural fibrosis or mesothelioma.

id: Ini dapat menyebabkan penyakit yang sangat serius seperti fibrosis paru-paru, fibrosis pleura atau mesothelioma.


en: We also think that the Commission, regardless of the fact that the Member States clearly bear full responsibility in this area, must steer this debate in such a way that companies that cause their workers, by means of concealing the truth, to contract these diseases are punished and that the compensation paid out is, in light of all the criteria, acceptable and socially fair.

id: Kami juga berpikir bahwa Komisi, terlepas dari kenyataan bahwa Negara-negara Anggota jelas-jelas memikul tanggung jawab penuh di bidang ini, harus mengarahkan perdebatan ini sedemikian rupa sehingga perusahaan-perusahaan yang menyebabkan para pekerja mereka, dengan menyembunyikan kebenaran, terjangkit penyakit-penyakit ini dihukum dan bahwa kompensasi yang dibayarkan, berdasarkan semua kriteria, dapat diterima dan adil secara sosial.


en: Discussion on improvements in the labour market and on a better quality of work within the culture in which stable work was an underlying principle of labour law usually focuses more on what is now termed health in the workplace and used to be referred to as health and safety in the workplace.

id: Diskusi tentang perbaikan di pasar tenaga kerja dan kualitas kerja yang lebih baik dalam budaya di mana pekerjaan yang stabil merupakan prinsip yang mendasari hukum perburuhan biasanya lebih berfokus pada apa yang sekarang disebut kesehatan di tempat kerja dan dulu disebut sebagai kesehatan dan keselamatan. di tempat kerja.


en: This is the rigorous evaluation we needed in order to make a legislative proposal that can, once and for all, put an end to certain arguments, which have more to do with vested interests than with what should be guiding us, which must respect the primacy of people's integrity at work and in society.

id: Ini adalah evaluasi ketat yang kami butuhkan untuk membuat proposal legislatif yang dapat, sekali dan untuk semua, mengakhiri argumen tertentu, yang lebih berkaitan dengan kepentingan pribadi daripada dengan apa yang seharusnya membimbing kita, yang harus menghormati keutamaan. integritas orang di tempat kerja dan di masyarakat.


en: I congratulate the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and its rapporteur, Mr Meyer, on the proposals he has presented us with and which the Committee on Employment and Social Affairs made the effort to include, despite the limited prospect of their becoming law.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan pelapornya, Tuan Meyer, atas proposal yang telah diajukannya kepada kami dan yang telah diupayakan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, meskipun prospeknya terbatas untuk menjadi hukum.


en: Amongst the proposals are new limits, a new organisation to oversee risk prevention and a greater effort by all parties involved, specifically by employers, who are asked to provide more training, and who are asked not to shirk their responsibilities by hiring workers without proper contracts, or who are subcontracted.

id: Di antara proposal tersebut adalah batasan baru, organisasi baru untuk mengawasi pencegahan risiko dan upaya yang lebih besar oleh semua pihak yang terlibat, khususnya oleh pengusaha, yang diminta untuk memberikan lebih banyak pelatihan, dan yang diminta untuk tidak melalaikan tanggung jawab mereka dengan mempekerjakan pekerja tanpa kontrak yang layak. , atau yang disubkontrakkan.