en: I think it is time to shift the debate out of the vacuum that it has been in.

id: Saya pikir sudah waktunya untuk menggeser perdebatan keluar dari ruang hampa yang telah ada.


en: It has been said that an FTT would have to be global in order to be tenable, whereas in fact a number of countries around the world already have a form of transaction tax, including the United Kingdom, South Korea, Switzerland, India, Hong Kong and South Africa.

id: Dikatakan bahwa FTT harus bersifat global agar dapat dipertahankan, padahal beberapa negara di dunia sudah memiliki bentuk pajak transaksi, termasuk Inggris, Korea Selatan, Swiss, India, Hong Kong. dan Afrika Selatan.


en: Blue-card answer. - I have shared my time between the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Petitions, the Committee on the Economic and Financial Crisis and the Policy Challenges Committee.

id: Jawaban kartu biru. - Saya telah membagi waktu saya antara Komite Anggaran, Komite Pengendalian Anggaran, Komite Ekonomi dan Moneter, Komite Petisi, Komite Krisis Ekonomi dan Keuangan dan Komite Tantangan Kebijakan.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: These are dire economic times and we have an awful lot of work still to do before we can rightfully claim to have made financial markets safer and more beneficial to the real economy.

id: Ini adalah masa ekonomi yang mengerikan dan kami masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan sebelum kami dapat mengklaim telah membuat pasar keuangan lebih aman dan lebih bermanfaat bagi ekonomi riil.


en: It can at least be said to take on board the idea that the financial markets should participate in the tax system and, above all, should share in bearing the costs of the crisis.

id: Setidaknya dapat dikatakan untuk menerima gagasan bahwa pasar keuangan harus berpartisipasi dalam sistem pajak dan, di atas segalanya, harus berbagi dalam menanggung biaya krisis.


en: Blue-card question. - Ms Andreasen, you have just spoken against the FTT.

id: Pertanyaan kartu biru. - Ms Andreasen, Anda baru saja berbicara menentang FTT.


en: It has also been said that an FTT could easily be avoided, but the European Parliament has just set out that we will supplement the principle of residence with a principle of issuance and a principle of ownership that will make the tax extremely difficult to avoid.

id: Juga dikatakan bahwa FTT dapat dengan mudah dihindari, tetapi Parlemen Eropa baru saja menetapkan bahwa kami akan melengkapi prinsip tempat tinggal dengan prinsip penerbitan dan prinsip kepemilikan yang akan membuat pajak sangat sulit untuk dihindari.


en: There are always manoeuvres to focus on small details, to try to exempt one category or another or exclude one country or another, and to turn a blind eye to what is happening right now in our societies, namely, a scandalous rise in inequalities linked to the fact that large companies and rich individuals no longer pay tax.

id: Selalu ada manuver untuk fokus pada detail kecil, untuk mencoba mengecualikan satu kategori atau lainnya atau mengecualikan satu negara atau lainnya, dan untuk menutup mata terhadap apa yang terjadi saat ini di masyarakat kita, yaitu, peningkatan skandal ketidaksetaraan terkait dengan fakta bahwa perusahaan besar dan individu kaya tidak lagi membayar pajak.


en: In the last vote on the financial transaction tax, I sent Mr Paška to vote in my place, with my voting list, so in fact my vote was there, and I was represented by somebody else.

id: Dalam pemungutan suara terakhir pada pajak transaksi keuangan, saya mengirim Pak Paška untuk memilih di tempat saya, dengan daftar suara saya, jadi sebenarnya suara saya ada di sana, dan saya diwakili oleh orang lain.


en: The Netherlands is sick and tired of this money-eating European Union.

id: Belanda muak dan lelah dengan Uni Eropa yang memakan uang ini.


en: The ESM Treaty will cost the Netherlands up to EUR 40 billion.

id: Perjanjian ESM akan merugikan Belanda hingga EUR 40 miliar.


en: Europe is in ruins and the Netherlands is being asked to pick up the tab.

id: Eropa hancur dan Belanda diminta untuk mengambil alih.


en: The Dutch are not going to be told what to do.

id: Belanda tidak akan diberitahu apa yang harus dilakukan.


en: This tax will cost the Netherlands up to EUR 4 billion a year.

id: Pajak ini akan membebani Belanda hingga EUR 4 miliar setahun.


en: What I cannot support is the justification.

id: Yang tidak bisa saya dukung adalah pembenarannya.


en: This should never have been interpreted as a reason for tax harmonisation.

id: Ini seharusnya tidak pernah ditafsirkan sebagai alasan untuk harmonisasi pajak.


en: Overall, the Commission has tabled a good proposal.

id: Secara keseluruhan, Komisi telah mengajukan proposal yang bagus.


en: The UK has a stamp duty which it will need to use to finance its own budget.

id: Inggris memiliki bea materai yang perlu digunakan untuk membiayai anggarannya sendiri.


en: Of course, this House and the Commission must know that as long as the FTT does not become a global tax, the financial sector could move to other, more tax-friendly locations.

id: Tentu DPR dan KPU harus tahu, selama FTT tidak menjadi pajak global, sektor keuangan bisa pindah ke lokasi lain yang lebih ramah pajak.


en: It has been said that ordinary pension savers would be hit when they put their money into savings plans, but alongside this is the fact that we need an incentive for pension companies, too, to choose more long-term investment models.

id: Dikatakan bahwa penabung pensiun biasa akan terpukul ketika mereka memasukkan uang mereka ke dalam rencana tabungan, tetapi di samping ini adalah fakta bahwa kita juga membutuhkan insentif bagi perusahaan pensiun untuk memilih lebih banyak model investasi jangka panjang.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: However, linking it all with own resources, revenues and issues of fairness is not sufficient for its implementation.

id: Namun, menghubungkan semuanya dengan sumber daya, pendapatan, dan masalah keadilan sendiri tidak cukup untuk implementasinya.


en: And the worst part is that most of my fellow Dutch politicians actually agree with all of this.

id: Dan bagian terburuknya adalah sebagian besar rekan politikus Belanda saya benar-benar setuju dengan semua ini.


en: If the financial market has to shrink overall and return to its service function in order to achieve this, then such an instrument - high-frequency trading has already been mentioned, elements are included in our proposal - is certainly ideal for this.

id: Jika pasar keuangan harus menyusut secara keseluruhan dan kembali ke fungsi layanannya untuk mencapai ini, maka instrumen seperti itu - perdagangan frekuensi tinggi telah disebutkan, elemen termasuk dalam proposal kami - tentu ideal untuk ini.


en: However, it is also an important message to send to our citizens, to our electorate.

id: Namun, ini juga merupakan pesan penting untuk disampaikan kepada warga negara kita, kepada pemilih kita.


en: I am convinced that what this is about is a different issue entirely, which is that the financial market has to be slowed down.

id: Saya yakin bahwa ini adalah masalah yang sama sekali berbeda, yaitu bahwa pasar keuangan harus diperlambat.


en: Mr Barroso and the Commission have made a mess of it.

id: Pak Barroso dan Komisi telah membuat kekacauan itu.


en: Today, we are debating yet another scam designed to rob the Dutch of their money: the financial transaction tax.

id: Hari ini, kami memperdebatkan penipuan lain yang dirancang untuk merampok uang Belanda: pajak transaksi keuangan.


en: This sham parliament wants to strip the Netherlands to the bone.

id: Parlemen palsu ini ingin menelanjangi Belanda.


en: The VVD, CDA, PvdA, Groen-Links and D66 delegations to the European Parliament are all ready to hand over our wallets and our sovereignty to the failing Brussels bureaucrats.

id: Delegasi VVD, CDA, PvdA, Groen-Links dan D66 ke Parlemen Eropa semuanya siap untuk menyerahkan dompet dan kedaulatan kita kepada birokrat Brussel yang gagal.


en: I think it is clear that the citizens of the European Union want this tax, and I think we have a great responsibility here.

id: Saya pikir jelas bahwa warga Uni Eropa menginginkan pajak ini, dan saya pikir kami memiliki tanggung jawab besar di sini.


en: Eurobonds will also cost billions of euro a year and will make the Netherlands severally liable for Greek and Spanish debts.

id: Eurobonds juga akan menelan biaya miliaran euro per tahun dan akan membuat Belanda bertanggung jawab atas utang Yunani dan Spanyol.


en: Well, in so doing, we are merely picking up on the tax that the City of London takes on derivatives, and even if we do not consider the tax rate to be sufficient, then that by no means suggests that we do not think this project is a good one.

id: Dengan demikian, kami hanya mengambil pajak yang diambil oleh Kota London atas derivatif, dan bahkan jika kami tidak menganggap tarif pajak cukup, maka itu tidak berarti bahwa kami tidak menganggap proyek ini adalah salah satu yang baik.


en: It is better than many others, such as in the area of energy taxation.

id: Ini lebih baik daripada banyak orang lain, seperti di bidang perpajakan energi.


en: In his opening remarks, he repeated that this tax must come about without adding to the tax burden on citizens.

id: Dalam sambutan pembukaannya, ia mengulangi bahwa pajak ini harus terjadi tanpa menambah beban pajak bagi warga negara.


en: I believe it is important that we somehow prompt London, the largest market, to come on board.

id: Saya percaya penting bahwa kita entah bagaimana mendorong London, pasar terbesar, untuk bergabung.


en: Our pension funds will start to bleed and ultimately, our citizens will pay for this.

id: Dana pensiun kami akan mulai berdarah dan pada akhirnya, warga negara kami akan membayar untuk ini.


en: I see no contradiction there, and it would add something into the bargain if it corresponded to what has long been the practice in the City of London.

id: Saya tidak melihat kontradiksi di sana, dan itu akan menambahkan sesuatu ke dalam tawar-menawar jika itu sesuai dengan apa yang telah lama menjadi praktik di Kota London.


en: In the upcoming Dutch elections on 12 September, Dutch citizens will vote en masse against Europe, against the ESM, against European taxes, against Eurobonds and against all this money wasting.

id: Dalam pemilihan umum Belanda yang akan datang pada tanggal 12 September, warga negara Belanda akan memberikan suara secara massal melawan Eropa, melawan ESM, melawan pajak Eropa, melawan Eurobonds dan melawan semua pemborosan uang ini.


en: There have been a great many actions, petitions and written pleas to politicians in a wide range of Member States asking for a financial transaction tax to at last be introduced at European level.

id: Ada banyak sekali tindakan, petisi, dan permohonan tertulis kepada politisi di berbagai Negara Anggota yang meminta pajak transaksi keuangan untuk akhirnya diperkenalkan di tingkat Eropa.


en: Mr Klute, if you find the compromise so good, why did your group propose that the tax rates be increased fivefold?

id: Tuan Klute, jika menurut Anda komprominya bagus, mengapa kelompok Anda mengusulkan agar tarif pajak dinaikkan lima kali lipat?


en: I would particularly like to urge the Council to take seriously the voices of our citizens, of our electorate, and to work towards this actually being introduced and not to block the introduction of this tax because of the British position or other positions.

id: Saya secara khusus ingin mendesak Dewan untuk menanggapi secara serius suara warga negara kita, pemilih kita, dan untuk bekerja agar ini benar-benar diperkenalkan dan tidak menghalangi pengenalan pajak ini karena posisi Inggris atau posisi lain.


en: In addition, I believe that the calculation of the revenue cannot be relied on.

id: Selain itu, saya percaya bahwa perhitungan pendapatan tidak dapat diandalkan.


en: Can you tell me how you are going to prevent this?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya bagaimana Anda akan mencegahnya?


en: We have passed a regulation on derivatives and created the conditions for this.

id: Kami telah meloloskan peraturan tentang derivatif dan menciptakan kondisi untuk ini.


en: To summarise very briefly, I think that the banking and the financial sector should pay tax.

id: Ringkasnya, saya pikir perbankan dan sektor keuangan harus membayar pajak.


en: If we tax the financial market, then we know full well that, in the end, the burden will be borne by consumers, customers, citizens, and not by an anonymous financial market.

id: Jika kita pajak pasar keuangan, maka kita tahu betul bahwa, pada akhirnya, beban akan ditanggung oleh konsumen, pelanggan, warga negara, dan bukan oleh pasar keuangan anonim.


en: Blue-card answer. - Yes, Ms McCarthy, but you do not know how that is going to work in practice.

id: Jawaban kartu biru. - Ya, Ms McCarthy, tetapi Anda tidak tahu bagaimana praktiknya.


en: It is good on the residence principle, on the tax rates, on the reasoning.

id: Hal ini baik pada prinsip tempat tinggal, pada tarif pajak, pada alasannya.


en: You do not know that because it is open to question; you may argue, but it is open to question.

id: Anda tidak tahu itu karena terbuka untuk dipertanyakan; Anda mungkin berdebat, tetapi terbuka untuk dipertanyakan.


en: (ES) Mr President, introducing the tax we are discussing today will have a positive impact in many areas: it will help us to regulate, combat speculation, bring about greater social justice, steer resources into different areas and allow us to show greater solidarity with various parts of the world and regions of the EU.

id: (ES) Bapak Presiden, memperkenalkan pajak yang kita diskusikan hari ini akan memberikan dampak positif di banyak bidang: ini akan membantu kita untuk mengatur, memerangi spekulasi, mewujudkan keadilan sosial yang lebih besar, mengarahkan sumber daya ke berbagai bidang dan memungkinkan kita untuk menunjukkan solidaritas yang lebih besar dengan berbagai belahan dunia dan wilayah UE.


en: Finally, as regards solidarity, it will enable the kind of Europe we want to show greater solidarity with those parts of the world that are hardest hit by the economic crisis in structural terms.

id: Akhirnya, dalam hal solidaritas, ini akan memungkinkan jenis Eropa yang kita inginkan untuk menunjukkan solidaritas yang lebih besar dengan bagian-bagian dunia yang paling terpukul oleh krisis ekonomi secara struktural.


en: I am a little curious as to how this tax is supposed to actually differentiate between those who are speculating in the market and those who are actually investing for their future.

id: Saya sedikit penasaran bagaimana pajak ini seharusnya membedakan antara mereka yang berspekulasi di pasar dan mereka yang benar-benar berinvestasi untuk masa depan mereka.


en: It is a bad tax which risks increasing charges for ordinary bank customers, making investment in Europe more difficult, damaging growth and, as a result, jeopardising jobs.

id: Ini adalah pajak yang buruk yang berisiko meningkatkan biaya untuk nasabah bank biasa, membuat investasi di Eropa lebih sulit, merusak pertumbuhan dan, sebagai akibatnya, membahayakan pekerjaan.


en: As far as speculation is concerned, it will stop the dramatic fluctuations that take place daily in financial transactions and steer resources towards the real economy.

id: Sejauh menyangkut spekulasi, itu akan menghentikan fluktuasi dramatis yang terjadi setiap hari dalam transaksi keuangan dan mengarahkan sumber daya menuju ekonomi riil.


en: If a transaction tax has to be introduced, it must be introduced globally or at least throughout the entire EU.

id: Jika pajak transaksi harus diperkenalkan, itu harus diperkenalkan secara global atau setidaknya di seluruh UE.


en: That is why it is important to have a clear vote in Parliament, because more than two thirds of all financial market transactions in the EU of 25 Member States are made via London.

id: Itulah mengapa penting untuk memiliki suara yang jelas di Parlemen, karena lebih dari dua pertiga dari semua transaksi pasar keuangan di UE dari 25 Negara Anggota dilakukan melalui London.


en: As regards regulation, the origin of this crisis lies in the deregulation of the financial market, and introducing this tax will provide us with an instrument to better regulate it and prevent future crises in this area.

id: Mengenai regulasi, asal mula krisis ini terletak pada deregulasi pasar keuangan, dan memperkenalkan pajak ini akan memberi kita instrumen untuk mengaturnya dengan lebih baik dan mencegah krisis di masa depan di bidang ini.


en: (SV) Mr President, Ms Vestager, Mr Šemeta, it is not surprising that many European citizens are angry about the banks turning a deaf ear to calls for moderation and a reasonable approach to compensation and risk-taking.

id: (SV) Bapak Presiden, Ibu Vestager, Bapak emeta, tidak mengherankan bahwa banyak warga Eropa marah karena bank-bank menutup telinga terhadap seruan untuk moderasi dan pendekatan yang wajar terhadap kompensasi dan pengambilan risiko.


en: The pensioners that we have talked about really will suffer as much as, if not more than, those that you claim are speculating.

id: Para pensiunan yang telah kita bicarakan benar-benar akan menderita sebanyak, jika tidak lebih dari, mereka yang Anda klaim berspekulasi.


en: Naturally, one cannot simply disregard the alternatives that are currently being discussed in the Council, namely, an expanded stock exchange tax that includes derivatives.

id: Tentu saja, orang tidak bisa begitu saja mengabaikan alternatif yang sedang dibahas di Dewan, yaitu, pajak bursa yang diperluas yang mencakup derivatif.


en: From a taxation standpoint, several billion euro can be channelled into a number of areas, including EU resources, Member States and implementing projects that will boost growth and employment.

id: Dari sudut pandang perpajakan, beberapa miliar euro dapat disalurkan ke sejumlah bidang, termasuk sumber daya Uni Eropa, Negara-negara Anggota dan pelaksanaan proyek-proyek yang akan mendorong pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: However, I should point out that, as regards the second part of your question, there are pension funds that are productive in nature and protect pensioners' rights in a stable way, with real investments, and there are pension funds that act speculatively, in which case the same tax should be applied to them.

id: Namun perlu saya kemukakan bahwa pada bagian kedua dari pertanyaan Anda, ada dana pensiun yang sifatnya produktif dan melindungi hak pensiunan secara stabil, dengan investasi yang nyata, dan ada dana pensiun yang bertindak spekulatif, di dalam hal ini pajak yang sama harus diterapkan kepada mereka.


en: The Americans are actually benefiting through American depository receipts, where the listings are actually going out there instead.

id: Orang Amerika sebenarnya diuntungkan melalui kuitansi penyimpanan Amerika, di mana daftar tersebut sebenarnya akan beredar di luar sana.


en: Mr Guerrero Salom mentioned that the tax would prevent speculation.

id: Guerrero Salom menyebutkan bahwa pajak akan mencegah spekulasi.


en: It all belongs together, and I hope that we will support the Commission on this with a clear vote.

id: Semuanya milik bersama, dan saya berharap kami akan mendukung Komisi dalam hal ini dengan suara yang jelas.


en: With regard to justice, it will mean that those who were most responsible for the crisis will play a greater part in resolving it.

id: Berkenaan dengan keadilan, itu berarti bahwa mereka yang paling bertanggung jawab atas krisis akan memainkan peran lebih besar dalam menyelesaikannya.


en: This proposal has been under discussion for the last 40 years and it has been tried once in Europe, in my home country of Sweden.

id: Proposal ini telah didiskusikan selama 40 tahun terakhir dan telah dicoba sekali di Eropa, di negara asal saya, Swedia.


en: (DE) Mr President, if Mr Madlener feels this is a phoney parliament, then he is perfectly free to resign his seat today, and then he will not have to consult with us any further.

id: (DE) Tuan Presiden, jika Tuan Madlener merasa ini adalah parlemen palsu, maka dia bebas untuk mengundurkan diri dari kursinya hari ini, dan kemudian dia tidak perlu berkonsultasi lagi dengan kami.


en: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Netherlands is totally fed up.

id: (NL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Belanda benar-benar muak.


en: That is why I am asking for a clear vote in favour of this financial market transaction tax, in order to create a basis for the whole of the EU to participate.

id: Itulah sebabnya saya meminta suara yang jelas mendukung pajak transaksi pasar keuangan ini, untuk menciptakan dasar bagi seluruh UE untuk berpartisipasi.


en: A better model, for example, would be to introduce a stability fee for all banks.

id: Model yang lebih baik, misalnya, akan memperkenalkan biaya stabilitas untuk semua bank.


en: It is very easy to see how stamp duty in the UK is being avoided by a very large number of people.

id: Sangat mudah untuk melihat bagaimana bea materai di Inggris dihindari oleh banyak orang.


en: Blue-card question. - Mr Schmidt, would you not accept that the design of the FTT is fundamental, and therefore would you not accept that the Swedish model failed because it was based on the residence principle, which we are correcting by putting in the issuing principle, and that this is why there was relocation outside Sweden?

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Schmidt, tidakkah Anda menerima bahwa desain FTT adalah fundamental, dan oleh karena itu Anda tidak akan menerima bahwa model Swedia gagal karena didasarkan pada prinsip kependudukan, yang kami perbaiki dengan memasukkan prinsip penerbitan, dan bahwa ini sebabnya ada relokasi di luar Swedia?


en: While it is undoubtedly not sufficient to stabilise and restrict the markets in the way that may be necessary, I feel it is a really important step that we are taking here.

id: Meskipun tidak diragukan lagi tidak cukup untuk menstabilkan dan membatasi pasar dengan cara yang mungkin diperlukan, saya merasa ini adalah langkah yang sangat penting yang kita ambil di sini.


en: Therefore, the discussion and debate on specific aspects will take place at a later stage.

id: Oleh karena itu, diskusi dan perdebatan tentang aspek-aspek tertentu akan berlangsung pada tahap selanjutnya.


en: I believe that with the majority that we are seeing here in favour of this report and this tax, Parliament has achieved a major success.

id: Saya percaya bahwa dengan mayoritas yang kita lihat di sini mendukung laporan ini dan pajak ini, Parlemen telah mencapai sukses besar.


en: However, a transaction tax is not the right response to the citizens' anger.

id: Namun, transaksi pajak bukanlah respon yang tepat atas kemarahan warga.


en: If we only manage a partial solution, then we will not make progress and will not achieve our objective.

id: Jika kita hanya mengelola solusi parsial, maka kita tidak akan membuat kemajuan dan tidak akan mencapai tujuan kita.


en: The result was that the majority of share trading moved from Stockholm to London.

id: Akibatnya mayoritas perdagangan saham berpindah dari Stockholm ke London.


en: Mr Šemeta, please try again and take a new approach.

id: Tuan emeta, silakan coba lagi dan ambil pendekatan baru.


en: However, I think that the financial sector should pay more tax.

id: Namun, saya berpikir bahwa sektor keuangan harus membayar lebih banyak pajak.


en: It is not a problem for me, but this is a bad tax which will have a counterproductive effect.

id: Ini bukan masalah bagi saya, tetapi ini adalah pajak yang buruk yang akan memiliki efek kontraproduktif.


en: Blue-card question. - Mr President, I would just like to ask the following.

id: Pertanyaan kartu biru. - Bapak Presiden, saya hanya ingin menanyakan hal berikut.


en: Ms McCarthy, I think I pay more taxes than you have done.

id: Ms McCarthy, saya pikir saya membayar lebih banyak pajak daripada yang Anda lakukan.


en: It is now up to the Council to take action on this, and I should like to use my speaking time to urge the Council to do everything it can to ensure that this tax is now actually introduced and becomes a reality.

id: Sekarang terserah kepada Dewan untuk mengambil tindakan mengenai hal ini, dan saya ingin menggunakan waktu berbicara saya untuk mendesak Dewan agar melakukan segala yang dapat dilakukan untuk memastikan bahwa pajak ini sekarang benar-benar diperkenalkan dan menjadi kenyataan.


en: We must not separate the issue of the financial transaction tax from that of own resources.

id: Kita tidak boleh memisahkan masalah pajak transaksi keuangan dari sumber daya sendiri.


en: The United Kingdom has already made its intentions clear.

id: Inggris telah menyatakan niatnya dengan jelas.


en: The Minister said that in her introductory remarks.

id: Demikian disampaikan Menteri dalam sambutannya.


en: I therefore think that this own resource and the battle for own resources are of paramount importance.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa sumber daya sendiri dan pertempuran untuk sumber daya sendiri adalah sangat penting.


en: I therefore think that, today, we need to move forward.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa, hari ini, kita perlu bergerak maju.


en: (FR) Mr President, finally, a proposal for a financial transaction tax which I support.

id: (FR) Pak Presiden, akhirnya, proposal pajak transaksi keuangan yang saya dukung.


en: We need this own resource, and maybe others for that matter, to fund the recovery projects.

id: Kami membutuhkan sumber daya ini sendiri, dan mungkin yang lain dalam hal ini, untuk mendanai proyek pemulihan.


en: It took the destabilisation of the world's economies by those avid predators for a majority to finally agree to this proposal.

id: Butuh destabilisasi ekonomi dunia oleh para pemangsa keranjingan itu agar mayoritas akhirnya menyetujui proposal ini.


en: We must therefore either reach a unanimous consensus, or this measure will become virtually useless, with most of its potential benefits disappearing.

id: Oleh karena itu, kita harus mencapai konsensus dengan suara bulat, atau tindakan ini akan menjadi hampir tidak berguna, dengan sebagian besar manfaat potensialnya menghilang.


en: Numerous European politicians continue to propose new taxes to overcome the crisis: carbon taxes, environmental taxes, energy taxes, and finally, the financial transaction tax and the coordination of income taxes.

id: Banyak politisi Eropa terus mengusulkan pajak baru untuk mengatasi krisis: pajak karbon, pajak lingkungan, pajak energi, dan terakhir, pajak transaksi keuangan dan koordinasi pajak penghasilan.


en: It is as if action had to be taken, but not too vigorously, as if consumed by fear of instilling fear.

id: Seolah-olah tindakan harus diambil, tetapi tidak terlalu keras, seolah-olah dikonsumsi oleh rasa takut untuk menanamkan rasa takut.


en: (IT) Mr President, from an ethical and moral standpoint, a measure that hits those who use financial speculation to get rich is certainly right and proper.

id: (IT) Pak Presiden, dari sisi etika dan moral, ukuran yang menerpa mereka yang menggunakan spekulasi finansial untuk menjadi kaya tentu tepat dan tepat.


en: Yet, what overcautiousness, what timidity too in what is being proposed to us today.

id: Namun, betapa hati-hatinya, betapa takutnya juga dalam apa yang sedang diusulkan kepada kita hari ini.


en: However, a lot of time was wasted and a lot of disasters occurred before the necessary conclusions were drawn from the scandal of wealth accumulation by a minority of speculators at the heart of the meltdown of the global economy.

id: Namun, banyak waktu terbuang dan banyak bencana terjadi sebelum kesimpulan yang diperlukan diambil dari skandal akumulasi kekayaan oleh minoritas spekulan di jantung kehancuran ekonomi global.


en: Mr President, in the context of a deepening European debt crisis, it is almost beyond comprehension that some EU leaders, and many in this House, believe the imposition of a financial transaction tax to be the stimulus for much-needed growth in stricken economies in Europe.

id: Bapak Presiden, dalam konteks krisis utang Eropa yang semakin dalam, hampir tidak dapat dipahami bahwa beberapa pemimpin Uni Eropa, dan banyak di Dewan ini, percaya bahwa pengenaan pajak transaksi keuangan menjadi stimulus untuk pertumbuhan yang sangat dibutuhkan di negara-negara yang dilanda ekonomi. Eropa.


en: (FR) Mr President, Minister, Commissioner, the vagaries of scheduling mean that today, we are discussing this tax at the same time as an informal European Council summit on growth is about to take place concerning all the issues relating to recovery in Europe.

id: (FR) Bapak Presiden, Menteri, Komisaris, keanehan penjadwalan berarti bahwa hari ini, kita membahas pajak ini pada saat yang sama dengan pertemuan puncak informal Dewan Eropa tentang pertumbuhan yang akan berlangsung mengenai semua masalah yang berkaitan dengan pemulihan di Eropa.


en: Contrary to what is intended, the financial transaction tax will affect not only the most speculative practices, but the entire financial market, which also supplies what is known as the real economy, whereby the latter needs money now like never before.

id: Bertentangan dengan apa yang dimaksudkan, pajak transaksi keuangan akan mempengaruhi tidak hanya praktik yang paling spekulatif, tetapi seluruh pasar keuangan, yang juga memasok apa yang dikenal sebagai ekonomi riil, di mana yang terakhir membutuhkan uang sekarang tidak seperti sebelumnya.


en: It would represent the superiority of fiscal interests over the real economy.

id: Ini akan mewakili keunggulan kepentingan fiskal atas ekonomi riil.


en: Today, Europe needs competitiveness, and new taxes will kill this competitiveness.

id: Saat ini, Eropa membutuhkan daya saing, dan pajak baru akan membunuh daya saing ini.


en: This is the worst possible solution.

id: Ini adalah solusi terburuk yang mungkin.


en: The Commission has tabled a good proposal; it has come up against a good many objections, including the one that has just been raised on the issue of the place of transaction.

id: Komisi telah mengajukan proposal yang bagus; itu telah menghadapi banyak keberatan, termasuk yang baru saja diajukan tentang masalah tempat transaksi.


en: Those who, yesterday, did not want to do anything, those who, yesterday, did not want to change anything, are bowing down to speculative pension funds, which they hope to exempt from the tax.

id: Mereka yang kemarin tidak ingin melakukan apa-apa, mereka yang kemarin tidak ingin mengubah apa pun, tunduk pada dana pensiun spekulatif, yang mereka harap dibebaskan dari pajak.


en: I am prepared to pay more taxes but they have to be fair and they have to be good taxes.

id: Saya siap untuk membayar lebih banyak pajak tetapi mereka harus adil dan mereka harus pajak yang baik.


en: Nevertheless, for it to be truly effective, this tax must be applied at a global level, because otherwise, it would not be difficult to circumvent and would create potential competitive disadvantages for European markets.

id: Namun demikian, agar benar-benar efektif, pajak ini harus diterapkan di tingkat global, karena jika tidak, tidak akan sulit untuk dielakkan dan akan menciptakan potensi kerugian kompetitif bagi pasar Eropa.


en: An even worse scenario would be if European countries were to apply it in a disorganised manner, with no common agreement.

id: Skenario yang lebih buruk adalah jika negara-negara Eropa menerapkannya dengan cara yang tidak teratur, tanpa kesepakatan bersama.


en: Why cannot we be sure whether this is a good tax or is a counterproductive tax?

id: Mengapa kita tidak bisa memastikan apakah ini pajak yang baik ataukah pajak yang kontraproduktif?


en: Doing things haphazardly therefore, could become an own goal for Europe: something to avoid at all costs.

id: Oleh karena itu, melakukan hal-hal secara sembarangan, bisa menjadi tujuan bunuh diri bagi Eropa: sesuatu yang harus dihindari dengan cara apa pun.


en: The income generated should be used to help families and businesses, that is, the real economy, which has been severely affected by a crisis caused, first and foremost, by the world of finance.

id: Pendapatan yang dihasilkan harus digunakan untuk membantu keluarga dan bisnis, yaitu ekonomi riil, yang telah sangat terpengaruh oleh krisis yang disebabkan, pertama dan terutama, oleh dunia keuangan.


en: I believe that the financial sector must bear its part in bringing about debt reduction and supporting growth in the economy.

id: Saya percaya bahwa sektor keuangan harus berperan dalam mewujudkan pengurangan utang dan mendukung pertumbuhan ekonomi.


en: (PL) Mr President, this proposal was harmful from the beginning, and, as so often happens, Parliament wants to make it worse.

id: (PL) Pak Presiden, usulan ini dari awal sudah berbahaya, dan seperti yang sering terjadi, DPR ingin memperburuknya.


en: I actually think that this is no coincidence and that the tax is not only a fair contribution from a sector that was largely responsible for the current crisis, but also an own resource of the European Union, a resource, a revenue stream to finance this much-heralded recovery, which is something we all so earnestly desire.

id: Saya benar-benar berpikir bahwa ini bukan kebetulan dan bahwa pajak tidak hanya kontribusi yang adil dari sektor yang sebagian besar bertanggung jawab atas krisis saat ini, tetapi juga sumber daya sendiri dari Uni Eropa, sumber daya, aliran pendapatan untuk membiayai sebanyak ini -pemulihan yang digembar-gemborkan, yang merupakan sesuatu yang sangat kita inginkan.


en: I would like to inform Members that I do not intend to accept any more blue-card questions since the debate has been very full and we must allow Ms Vestager to leave on time.

id: Saya ingin memberi tahu Anggota bahwa saya tidak bermaksud menerima pertanyaan kartu biru lagi karena debat sudah sangat penuh dan kami harus mengizinkan Nona Vestager untuk pergi tepat waktu.


en: Ms Swinburne, the debate on how this tax will be applied in technical terms is ongoing, because at the moment, we are merely expressing Parliament's willingness to support the Commission's proposal to go ahead with the tax.

id: Ms Swinburne, perdebatan tentang bagaimana pajak ini akan diterapkan secara teknis sedang berlangsung, karena saat ini, kami hanya menyatakan kesediaan Parlemen untuk mendukung usulan Komisi untuk melanjutkan pajak.


en: I therefore truly hope that we will be able to move it forward, including in the Council, which is an onerous task for you.

id: Oleh karena itu saya sangat berharap bahwa kami akan dapat memajukannya, termasuk di Dewan, yang merupakan tugas berat bagi Anda.


en: The sanction of invalidating transactions upon which the financial transaction tax has not been paid will undermine the rule of law.

id: Sanksi pembatalan transaksi yang belum dibayar pajak transaksi keuangannya akan merusak supremasi hukum.


en: We know that austerity, austerity alone, leads to exasperation and, sometimes, to votes and political situations that actually lead nowhere.

id: Kita tahu bahwa penghematan, penghematan saja, menyebabkan kejengkelan dan, kadang-kadang, suara dan situasi politik yang sebenarnya tidak mengarah ke mana-mana.


en: We are depriving ourselves of a powerful resource, the effect of which is to weaken the new instrument we want to see implemented.

id: Kami merampas sumber daya yang kuat dari diri kami sendiri, yang efeknya adalah melemahkan instrumen baru yang ingin kami lihat diimplementasikan.


en: This effect will harm States with a high public debt.

id: Efek ini akan merugikan negara-negara dengan utang publik yang tinggi.


en: I hope that this will be taken into account in the trialogues.

id: Saya berharap bahwa ini akan diperhitungkan dalam persidangan.


en: Yes, I am worried about high-frequency traders.

id: Ya, saya khawatir tentang pedagang frekuensi tinggi.


en: I mean, how many times does a girl need to say no?

id: Maksudku, berapa kali seorang gadis perlu mengatakan tidak?


en: Now it seems that this Parliament, at least, is going to support it.

id: Sekarang tampaknya Parlemen ini, setidaknya, akan mendukungnya.


en: Mr President, whether the FTT should be applied in Europe has been under discussion for years.

id: Pak Presiden, apakah FTT harus diterapkan di Eropa telah dibahas selama bertahun-tahun.


en: However, the way the FTT is implemented is fundamental to whether or not it will succeed.

id: Namun, cara penerapan FTT sangat penting untuk menentukan apakah itu akan berhasil atau tidak.


en: Tax policy requires unanimity between all EU Member States, and the EU does not have tax-raising powers to allocate resources for an FTT.

id: Kebijakan pajak memerlukan kebulatan suara antara semua Negara Anggota UE, dan UE tidak memiliki wewenang untuk menaikkan pajak untuk mengalokasikan sumber daya untuk FTT.


en: We will continue to campaign for the global FTT and to engage in this, but we will not vote for an FTT that is prioritised for own resources.

id: Kami akan terus mengkampanyekan FTT global dan terlibat dalam hal ini, tetapi kami tidak akan memilih FTT yang diprioritaskan untuk sumber daya sendiri.


en: A well-designed FTT could help tackle speculation, and it could help stabilise the economy away from short-term profit towards serving the real economy.

id: FTT yang dirancang dengan baik dapat membantu mengatasi spekulasi, dan dapat membantu menstabilkan ekonomi dari keuntungan jangka pendek menuju melayani ekonomi riil.


en: Government bonds and pension funds, in my opinion, should be exempt from it and the savings of our older citizens should also be protected.

id: Obligasi pemerintah dan dana pensiun, menurut pendapat saya, harus dibebaskan darinya dan tabungan warga negara kita yang lebih tua juga harus dilindungi.


en: In the interests of pragmatism, and because of the extraordinary times in which we are living, the Catalan Liberal Party, which I represent, will support this FTT.

id: Demi kepentingan pragmatisme, dan karena zaman kita yang luar biasa ini, Partai Liberal Catalan, yang saya wakili, akan mendukung FTT ini.


en: It would be a bonus if an FTT could tackle the kind of hedge fund activity which last week saw a US tax-exile hedge fund manager in the Cayman Islands paid EUR 400 million from the bailout cash we paid to the Greek Government to pay its bondholders.

id: Ini akan menjadi bonus jika FTT dapat menangani jenis aktivitas dana lindung nilai yang minggu lalu melihat manajer dana lindung nilai pengasingan AS di Kepulauan Cayman membayar EUR 400 juta dari uang talangan yang kami bayarkan kepada Pemerintah Yunani untuk membayar pemegang obligasinya .


en: I consider that the FTT would be better applied at global level, but I understand the practical difficulties of achieving such an objective nowadays.

id: Saya menganggap bahwa FTT akan lebih baik diterapkan di tingkat global, tetapi saya memahami kesulitan praktis untuk mencapai tujuan seperti itu saat ini.


en: The wording does not specify who will manage this revenue.

id: Kata-katanya tidak menentukan siapa yang akan mengelola pendapatan ini.


en: The financial transaction tax will not bring the financial pact under control if we do not at the same time tighten up the rules and establish supervision that truly prevents any further short selling and controls high-frequency trading.

id: Pajak transaksi keuangan tidak akan mengendalikan pakta keuangan jika kita tidak pada saat yang sama memperketat aturan dan menetapkan pengawasan yang benar-benar mencegah penjualan pendek lebih lanjut dan mengendalikan perdagangan frekuensi tinggi.


en: The people who pay will be those who cannot leave: people saving for their pensions, insurance premiums that we all face will go up, companies that need money to invest and grow will find it more difficult to get that money and savers who want to make that investment will lose out.

id: Orang-orang yang membayar adalah mereka yang tidak bisa pergi: orang-orang yang menabung untuk pensiun mereka, premi asuransi yang kita semua hadapi akan naik, perusahaan-perusahaan yang membutuhkan uang untuk diinvestasikan dan tumbuh akan semakin sulit mendapatkan uang itu dan penabung yang ingin menghasilkan investasi itu akan rugi.


en: The levying of this tax at EU level - or only at EU level - must be a first step, but the final objective must remain the introduction of a global tax to stabilise the markets and prevent speculation.

id: Pemberlakuan pajak ini di tingkat UE - atau hanya di tingkat UE - harus menjadi langkah pertama, tetapi tujuan akhirnya harus tetap diberlakukannya pajak global untuk menstabilkan pasar dan mencegah spekulasi.


en: An FTT aimed at raising own resources for European institutions will be a raid on the tax base of the United Kingdom, where, ultimately, small and medium-sized enterprises and ordinary working people will bear the cost.

id: FTT yang bertujuan untuk meningkatkan sumber daya sendiri untuk lembaga-lembaga Eropa akan menjadi serangan terhadap basis pajak Inggris, di mana, pada akhirnya, perusahaan kecil dan menengah dan pekerja biasa akan menanggung biayanya.


en: (IT) Mr President, with regard to the taxation of financial transactions, I think that we should be realistic and avoid making declarations of principle.

id: (IT) Bapak Presiden, mengenai perpajakan atas transaksi keuangan, saya kira kita harus realistis dan menghindari membuat pernyataan prinsip.


en: In the last few years, we have seen the States intervene in the private sector, precisely to resolve critical situations caused by unbridled speculation and the lack of supervision.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kita telah melihat negara campur tangan di sektor swasta, tepatnya untuk menyelesaikan situasi kritis yang disebabkan oleh spekulasi yang tidak terkendali dan kurangnya pengawasan.


en: However, what has not been recognised here is that the root of the problem is a common currency, with no flexibility for weaker economies, and an explosion of debt, condemning young people to the hopelessness of unemployment and leading to a democratic deficit in Europe, with a move away from the centre towards political extremes.

id: Namun, apa yang belum diakui di sini adalah bahwa akar masalahnya adalah mata uang bersama, tanpa fleksibilitas untuk ekonomi yang lebih lemah, dan ledakan utang, mengutuk kaum muda pada keputusasaan pengangguran dan menyebabkan defisit demokrasi di Eropa, dengan bergerak menjauh dari pusat menuju politik ekstrem.


en: We need to create a truly effective instrument that achieves its objective.

id: Kita perlu menciptakan instrumen yang benar-benar efektif untuk mencapai tujuannya.


en: But this tax will not work and it will be vetoed by at least five EU countries.

id: Tetapi pajak ini tidak akan berhasil dan akan diveto oleh setidaknya lima negara Uni Eropa.


en: In this respect, Commissioner, all the proposals fall short.

id: Dalam hal ini, Komisaris, semua proposal gagal.


en: It would raise money to meet global development and poverty challenges and climate change commitments.

id: Ini akan mengumpulkan uang untuk memenuhi pembangunan global dan tantangan kemiskinan dan komitmen perubahan iklim.


en: However, we need to ensure that this tax is not passed on to end users, as so often happens.

id: Namun, kita perlu memastikan bahwa pajak ini tidak diteruskan ke pengguna akhir, seperti yang sering terjadi.


en: The general argument that wealthy banks that make money from people's savings should be in solidarity with their clients appears, at first glance, to be plausible.

id: Argumen umum bahwa bank-bank kaya yang menghasilkan uang dari tabungan rakyat harus bersolidaritas dengan klien mereka, sekilas tampak masuk akal.


en: In addition to the complications arising from the definition of the tax base, the issue of the geographical scope of its application remains unresolved.

id: Selain komplikasi yang timbul dari definisi basis pajak, masalah ruang lingkup geografis penerapannya masih belum terselesaikan.


en: Mr President, in the UK, my own Member State, two-thirds of the public back a 'Robin Hood tax' on the financial services sector.

id: Tuan Presiden, di Inggris, Negara Anggota saya sendiri, dua pertiga masyarakat mendukung 'pajak Robin Hood' di sektor jasa keuangan.


en: Yes, I want to stop bailing out banks, but these traders will not pay this tax, they will leave.

id: Ya, saya ingin berhenti menyelamatkan bank, tetapi para pedagang ini tidak akan membayar pajak ini, mereka akan pergi.


en: (SK) Mr President, the FTT appears to be a new potential source of revenue for the EU budget.

id: (SK) Bapak Presiden, FTT tampaknya menjadi sumber pendapatan potensial baru untuk anggaran Uni Eropa.


en: Personally, I support the idea of the financial transaction tax (FFT) as well as the structure set out by the Commission.

id: Secara pribadi, saya mendukung gagasan pajak transaksi keuangan (FFT) serta struktur yang ditetapkan oleh KPPU.


en: A further doubt concerns the effects on the financing of sovereign debt stemming from the inclusion of securities in the scope of the tax.

id: Keraguan lebih lanjut menyangkut efek pada pembiayaan utang negara yang berasal dari dimasukkannya surat berharga dalam ruang lingkup pajak.


en: I agree that the private sector, too, must help pay for the crisis that it caused.

id: Saya setuju bahwa sektor swasta juga harus membantu membayar krisis yang ditimbulkannya.


en: The vague wording of Article 17a does nothing to increase my confidence in the Commission and the Council.

id: Kata-kata yang tidak jelas dari Pasal 17a tidak meningkatkan kepercayaan saya pada Komisi dan Dewan.


en: So let us just stop wasting time and say no.

id: Jadi mari kita berhenti membuang-buang waktu dan mengatakan tidak.


en: Mr President, I feel like a broken record.

id: Pak Presiden, saya merasa seperti kaset rusak.


en: When applying this idea, however, several complications arise.

id: Namun, ketika menerapkan ide ini, beberapa komplikasi muncul.


en: Our financial experts are unable to agree on the items that should be properly included in the tax base, and all questions as to what consequences the introduction of a new tax on pension funds, foreign exchange transactions, and also high-frequency trading may have are justified.

id: Pakar keuangan kami tidak dapat menyepakati item yang harus dimasukkan dengan benar dalam basis pajak, dan semua pertanyaan tentang konsekuensi apa yang mungkin timbul dari penerapan pajak baru atas dana pensiun, transaksi valuta asing, dan juga perdagangan frekuensi tinggi adalah dibenarkan.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have already spoken in favour of the introduction of such a financial transaction tax as a member of my national parliament, albeit always with two conditions attached: firstly, the Member States' contributions must be simultaneously reduced if the revenue from the financial tax remains with the EU as own resources, and secondly - and this is almost more important to me - there must be effective regulation and supervision of the financial markets.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah berbicara mendukung pengenalan pajak transaksi keuangan seperti itu sebagai anggota parlemen nasional saya, meskipun selalu dengan dua syarat yang melekat: pertama, kontribusi Negara-negara Anggota harus secara bersamaan dikurangi jika pendapatan dari pajak keuangan tetap berada di UE sebagai sumber daya sendiri, dan kedua - dan ini hampir lebih penting bagi saya - harus ada regulasi dan pengawasan yang efektif terhadap pasar keuangan.


en: By all means mirror the UK's stamp duty: it is easy to collect and at least it is on the higher yielding shares, or mirror the bank levy or consider a transaction charge.

id: Dengan segala cara mencerminkan bea materai Inggris: mudah untuk mengumpulkan dan setidaknya pada saham dengan hasil lebih tinggi, atau mencerminkan retribusi bank atau mempertimbangkan biaya transaksi.


en: Although the issuing of sovereign debt instruments is exempt from tax, the reduction of liquidity on the secondary market resulting from the introduction of the tax will affect the price of securities in auctions on the primary market, thereby leading to a rise in the interest tax payable to investors by the State.

id: Meskipun penerbitan surat utang negara dibebaskan dari pajak, penurunan likuiditas di pasar sekunder akibat pengenaan pajak akan mempengaruhi harga surat berharga yang dilelang di pasar perdana, sehingga menyebabkan kenaikan bunga pajak yang harus dibayar. kepada investor oleh Negara.


en: I believe that the low tax rates under the FTT will mean that it does not provoke an exit of the financial industry from the countries that apply it.

id: Saya percaya bahwa tarif pajak yang rendah di bawah FTT akan berarti bahwa hal itu tidak memancing keluarnya industri keuangan dari negara-negara yang menerapkannya.


en: Frankly, if J.P. Morgan can carelessly afford to lose EUR 2 billion - even maybe EUR 7 billion by recent estimates - they can afford to pay an FTT.

id: Terus terang, jika J.P. Morgan dengan ceroboh mampu kehilangan EUR 2 miliar - bahkan mungkin EUR 7 miliar menurut perkiraan baru-baru ini - mereka mampu membayar FTT.


en: It should pay a fairer rate of tax, particularly since its return to profitability, and it continues to pay out large bonuses.

id: Itu harus membayar tarif pajak yang lebih adil, terutama sejak kembali ke profitabilitas, dan terus membayar bonus besar.


en: Then one has to ask whether or not to leave the decision on the use of this tax purely to the Member States and surrender the disputed profits to the EU budget.

id: Kemudian kita harus bertanya apakah akan menyerahkan keputusan penggunaan pajak ini murni kepada Negara-negara Anggota dan menyerahkan keuntungan yang disengketakan ke anggaran Uni Eropa atau tidak.


en: Of course, we prefer a global financial transaction tax, but we have been prepared, unlike the UK Government, to engage constructively in the debate for an EU FTT.

id: Tentu saja, kami lebih memilih pajak transaksi keuangan global, tetapi kami telah siap, tidak seperti Pemerintah Inggris, untuk terlibat secara konstruktif dalam debat untuk FTT UE.


en: Because the financial services sector is largely undertaxed: it enjoys an EUR 18 billion per annum VAT exemption.

id: Karena sektor jasa keuangan sebagian besar kurang pajak: ia menikmati pembebasan PPN sebesar EUR 18 miliar per tahun.


en: It is clear that it has to be workable, it has to be effective, it has to be simple to collect and it has to minimise tax avoidance.

id: Jelas bahwa itu harus bisa diterapkan, harus efektif, harus mudah dikumpulkan dan harus meminimalkan penghindaran pajak.


en: Is it to find revenue for the EU budget?

id: Apakah untuk mencari pendapatan untuk anggaran UE?


en: Could it be that it will only lead to distortions?

id: Mungkinkah itu hanya akan menyebabkan distorsi?


en: How will it not increase prices for those not obliged to pay a tax like this one?

id: Bagaimana tidak menaikkan harga bagi mereka yang tidak wajib membayar pajak seperti ini?


en: However, today's proposal and debate have raised a number of doubts.

id: Namun, proposal dan debat hari ini telah menimbulkan sejumlah keraguan.


en: It is the last thing we need in the current financial situation.

id: Ini adalah hal terakhir yang kita butuhkan dalam situasi keuangan saat ini.


en: Some have pointed out that the financial sector does not pay VAT, etc.

id: Beberapa telah menunjukkan bahwa sektor keuangan tidak membayar PPN, dll.


en: I understand all of those who call for taxes on the financial sector.

id: Saya mengerti semua orang yang menyerukan pajak di sektor keuangan.


en: That is why I am very sceptical about the proposal on the table.

id: Itu sebabnya saya sangat skeptis tentang proposal di atas meja.


en: I guess all of us know that growth comes through investment and positive capital flows.

id: Saya kira kita semua tahu bahwa pertumbuhan datang melalui investasi dan aliran modal yang positif.


en: Mr President, we all seem to agree on the fact that Europe needs growth.

id: Tuan Presiden, sepertinya kita semua setuju dengan fakta bahwa Eropa membutuhkan pertumbuhan.


en: On this point, I would address Ms Ford: have we not already experienced these catastrophes thanks to harmful and reckless speculation?

id: Pada titik ini, saya akan berbicara kepada Ms Ford: bukankah kita sudah mengalami bencana ini berkat spekulasi yang berbahaya dan sembrono?


en: This is why I believe that such a tax, particularly on speculative financial transactions, is a welcome step.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa pajak semacam itu, khususnya atas transaksi keuangan spekulatif, adalah langkah yang disambut baik.


en: I will therefore be voting against the report today.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan suara menentang laporan hari ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say a big thank you to Ms Podimata and to all those Members who have worked hard so that we could hold today's vote.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ibu Podimata dan kepada semua Anggota yang telah bekerja keras sehingga kita dapat mengadakan pemungutan suara hari ini.


en: It would be good to introduce it globally and for it to be accepted by all Member States, and also for it not to be imposed on customers by the financial sector.

id: Akan baik untuk memperkenalkannya secara global dan agar dapat diterima oleh semua Negara Anggota, dan juga untuk tidak dikenakan pada pelanggan oleh sektor keuangan.


en: Third, what is the aim of this proposal?


en: These events lead us to believe that some of the major players in the financial sector have actually learnt nothing from this crisis and would still like to continue to engage in 'business as usual'.

id: Peristiwa ini membuat kami percaya bahwa beberapa pemain utama di sektor keuangan sebenarnya tidak belajar apa-apa dari krisis ini dan masih ingin terus terlibat dalam 'bisnis seperti biasa'.


en: Of course, solutions to avoid undesirable effects exist, as long as there really is the will to establish this tax, because sometimes one has the feeling that caution is called for just to slow or block the approval process, with predictions of economic catastrophes.

id: Tentu saja, solusi untuk menghindari efek yang tidak diinginkan ada, selama memang ada kemauan untuk menetapkan pajak ini, karena terkadang seseorang merasa bahwa kehati-hatian diperlukan hanya untuk memperlambat atau menghalangi proses persetujuan, dengan prediksi bencana ekonomi.


en: Not even the objections raised today undermine this logic, and the understandable concerns voiced over the possible counterproductive or undesirable effects - if made in good faith - can potentially be answered and resolved, as shown by the debate over the last few months.

id: Bahkan keberatan yang diajukan hari ini tidak melemahkan logika ini, dan kekhawatiran yang dapat dimengerti yang disuarakan tentang kemungkinan efek kontraproduktif atau tidak diinginkan - jika dibuat dengan itikad baik - berpotensi dapat dijawab dan diselesaikan, seperti yang ditunjukkan oleh perdebatan selama beberapa bulan terakhir.


en: It is clear from the attitudes of our major trading partners that at a global level, it shall remain so, nor shall we come to an agreement on the tax being applied throughout the European Union.

id: Jelas dari sikap mitra dagang utama kami bahwa di tingkat global, akan tetap demikian, kami juga tidak akan mencapai kesepakatan tentang pajak yang diterapkan di seluruh Uni Eropa.


en: This proposal has an inescapable logic and its basis is clear, robust and fair, if it is possible to use this latter adjective in relation to the economy.

id: Proposal ini memiliki logika yang tak terhindarkan dan dasarnya jelas, kuat dan adil, jika memungkinkan untuk menggunakan kata sifat yang terakhir ini dalam kaitannya dengan ekonomi.


en: Mention has also been made of difficulties, but today, Europeans are calling on the institutions to recover the ability to carry out their general role and to equip the world of finance with precise rules, since this is our duty and this is our sovereignty as a body with a general nature.

id: Disebutkan juga kesulitan, tetapi hari ini, orang-orang Eropa menyerukan kepada lembaga-lembaga untuk memulihkan kemampuan untuk melaksanakan peran umum mereka dan untuk melengkapi dunia keuangan dengan aturan yang tepat, karena ini adalah tugas kita dan ini adalah kedaulatan kita sebagai tubuh dengan sifat umum.


en: That is something which even the Commission's own impact assessment showed.

id: Itu adalah sesuatu yang bahkan ditunjukkan oleh penilaian dampak Komisi sendiri.


en: Second, as this is not a global solution, what impact will it have on the internal market, which is itself part of a global market?

id: Kedua, karena ini bukan solusi global, apa dampaknya terhadap pasar internal, yang merupakan bagian dari pasar global?


en: Just recently, we heard one of the biggest investment banks in the world announce to us, openly, that it has lost billions, precisely as a result of the same financial transactions which caused the crisis we are currently in.

id: Baru-baru ini, kami mendengar salah satu bank investasi terbesar di dunia mengumumkan kepada kami, secara terbuka, bahwa ia telah kehilangan miliaran, tepatnya sebagai akibat dari transaksi keuangan yang sama yang menyebabkan krisis yang kita alami saat ini.


en: (RO) Mr President, I am going to support the introduction of this financial transaction tax, even though, as my colleagues have pointed out, there are still issues to be clarified.

id: (RO) Pak Presiden, saya akan mendukung diberlakukannya pajak transaksi keuangan ini, meskipun seperti yang telah disampaikan rekan-rekan saya, masih ada hal-hal yang harus diklarifikasi.


en: It could raise revenue to meet our national priorities for investing in our economic future and youth employment.

id: Itu bisa meningkatkan pendapatan untuk memenuhi prioritas nasional kita untuk berinvestasi di masa depan ekonomi kita dan lapangan kerja bagi kaum muda.


en: The issue of how the revenue will be administered has still not been settled, and there are no proposals for how the financial markets will be regulated and supervised.

id: Masalah bagaimana pendapatan akan dikelola masih belum diselesaikan, dan tidak ada proposal tentang bagaimana pasar keuangan akan diatur dan diawasi.


en: Symbolism in politics might look good in the eyes of the electorate but, in this case, simply doing something symbolic without a fiscal impact on Europe will actually have a negative impact.

id: Simbolisme dalam politik mungkin terlihat bagus di mata pemilih, tetapi dalam hal ini, sekadar melakukan sesuatu yang simbolis tanpa dampak fiskal di Eropa justru akan berdampak negatif.


en: I am one of those who are convinced that this proposal will hamper growth, and that is the last thing we need in this situation.

id: Saya salah satu dari mereka yang yakin bahwa proposal ini akan menghambat pertumbuhan, dan itu adalah hal terakhir yang kita butuhkan dalam situasi ini.


en: No one is in any doubt that everyone needs to contribute at this time of crisis.

id: Tidak ada yang ragu bahwa setiap orang perlu berkontribusi pada saat krisis ini.


en: First, what is so useful about debating a proposal that will lead to so many problems for the Council, at a time of crisis and when we need to invest in growth, which requires unanimity?

id: Pertama, apa gunanya memperdebatkan proposal yang akan menyebabkan begitu banyak masalah bagi Dewan, pada saat krisis dan ketika kita perlu berinvestasi dalam pertumbuhan, yang membutuhkan kebulatan suara?


en: (PT) Mr President, no one is in any doubt that increasing the EU's resources would be positive.

id: (PT) Bapak Presiden, tidak ada keraguan bahwa meningkatkan sumber daya UE akan positif.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has moved on to practical work and we have tried to improve its draft text in committee.

id: (FR) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi telah beralih ke kerja praktek dan kami telah mencoba untuk memperbaiki naskah naskahnya di panitia.


en: Therefore, let us make the right choice today, one which the citizens will welcome.

id: Karena itu, mari kita membuat pilihan yang tepat hari ini, yang akan disambut baik oleh warga.


en: We now have a basis of assessment including exchange transactions, derivatives, equities and bonds traded on the secondary market.

id: Kami sekarang memiliki dasar penilaian termasuk transaksi pertukaran, derivatif, ekuitas dan obligasi yang diperdagangkan di pasar sekunder.


en: All these questions have been raised about the good intentions and good ideas behind this proposal, and we should reflect on them, naturally.

id: Semua pertanyaan ini telah diajukan tentang niat baik dan ide bagus di balik proposal ini, dan kita harus merenungkannya, tentu saja.


en: How will the impact on taxpayers be limited?

id: Bagaimana dampaknya terhadap pembayar pajak akan dibatasi?


en: That would indeed be a good path to follow.

id: Itu memang akan menjadi jalan yang baik untuk diikuti.


en: That is why I agree with Mr Klinz and Mr Giegold that there are exemptions here which cannot be justified, particularly when it comes to investment funds.

id: Itulah sebabnya saya setuju dengan Tuan Klinz dan Tuan Giegold bahwa ada pengecualian di sini yang tidak dapat dibenarkan, terutama dalam hal dana investasi.


en: The tax revenue will also help reduce the contribution of the Member States, which are being asked to reduce their deficit.

id: Penerimaan pajak juga akan membantu mengurangi kontribusi Negara-negara Anggota, yang diminta untuk mengurangi defisit mereka.


en: That would have enabled it to avoid a fundamental contradiction, which has been detrimental to the text as a whole.

id: Itu akan memungkinkannya untuk menghindari kontradiksi mendasar, yang telah merusak teks secara keseluruhan.


en: That is true and that is why we need to look at intelligent ways of taxing the financial sector, but this proposal that is on the table is not an intelligent way of taxing the financial sector.

id: Itu benar dan itulah mengapa kita perlu melihat cara-cara cerdas untuk mengenakan pajak di sektor keuangan, tetapi proposal yang ada di atas meja bukanlah cara yang cerdas untuk mengenakan pajak di sektor keuangan.


en: (DE) Mr President, I have a point of order.


en: I do not think that this is the procedure we should adopt in this House.

id: Saya tidak berpikir bahwa ini adalah prosedur yang harus kita terapkan di DPR ini.


en: I am very sorry, but I want to give the floor to all of the speakers, otherwise we cannot stick to the programme.

id: Saya sangat menyesal, tetapi saya ingin memberikan lantai untuk semua pembicara, jika tidak, kami tidak dapat mengikuti program.


en: By and large, however, the compromise we are reaching will be an important step forward, especially if it obtains a large majority in plenary.

id: Namun, pada umumnya, kompromi yang kita capai akan menjadi langkah maju yang penting, terutama jika memperoleh mayoritas besar dalam pleno.


en: We also have two tax rates, including a lower rate for derivatives, which seems paradoxical given that we want to combat speculation.

id: Kami juga memiliki dua tarif pajak, termasuk tarif yang lebih rendah untuk derivatif, yang tampaknya paradoks karena kami ingin memerangi spekulasi.


en: I can understand that, but I would like to ask the officials responsible to ask you whether you actually wish to refuse it before you do so.

id: Saya bisa mengerti itu, tetapi saya ingin meminta pejabat yang bertanggung jawab untuk menanyakan apakah Anda benar-benar ingin menolaknya sebelum Anda melakukannya.


en: In this way, Parliament is suggesting that it is not impossible to reconcile fiscal justice, deficit reduction and support for growth.

id: Dengan cara ini, Parlemen menyarankan bahwa bukan tidak mungkin untuk mendamaikan keadilan fiskal, pengurangan defisit dan dukungan untuk pertumbuhan.


en: This places the burden fairly and squarely on the financial sector, which is responsible for the crisis, and not on its victims, European citizens.

id: Ini menempatkan beban secara adil dan tepat pada sektor keuangan, yang bertanggung jawab atas krisis, dan bukan pada korbannya, warga negara Eropa.


en: How is it possible to start from a laudable intention, which is to curb financial speculation, considered so harmful, only to end up punishing the financial instruments aimed at collecting savings in the long term?

id: Bagaimana mungkin berawal dari niat yang terpuji, yaitu mengekang spekulasi keuangan, yang dianggap sangat merugikan, hanya berakhir dengan menghukum instrumen keuangan yang bertujuan mengumpulkan tabungan dalam jangka panjang?


en: It is to be hoped that the revenue from the tax will be considered a source of own resources for the EU and its Member States, thereby reducing taxes in the Member States, but this remains undecided.

id: Diharapkan bahwa pendapatan dari pajak akan dianggap sebagai sumber sumber daya sendiri bagi UE dan Negara-negara Anggotanya, sehingga mengurangi pajak di Negara-Negara Anggota, tetapi hal ini masih belum diputuskan.


en: That did not happen until after another Member had spoken.

id: Itu tidak terjadi sampai setelah Anggota lain berbicara.


en: If that is the case, however, the reasoning must be carried through to its logical conclusion, since the vast majority of pension funds invest in collective investment funds.

id: Namun, jika demikian, penalaran harus dibawa ke kesimpulan logis, karena sebagian besar dana pensiun berinvestasi dalam dana investasi kolektif.


en: I should like to finish, Mr President, by congratulating the rapporteur on the quality of her work.

id: Saya ingin mengakhiri, Tuan Presiden, dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas kualitas pekerjaannya.


en: It is to be hoped that the Council will also get the message.

id: Diharapkan Dewan juga akan mendapatkan pesan tersebut.


en: Nonetheless, I would have liked to have asked Mr Haglund a question.

id: Meskipun demikian, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Tuan Haglund.


en: To tax each transaction in the same way as high-frequency trading is to introduce cascading taxes that are so disadvantageous that the European funds industry would be condemned in the face of competition from third countries, which are already rejoicing.

id: Membebani pajak setiap transaksi dengan cara yang sama seperti perdagangan frekuensi tinggi adalah dengan memperkenalkan pajak bertingkat yang sangat merugikan sehingga industri dana Eropa akan dikutuk dalam menghadapi persaingan dari negara ketiga, yang sudah bersukacita.


en: The Podimata report has attempted to bring the Commission's initial proposal closer to the UK's well-known system of stamp duty, thereby making it more attractive to reluctant Member States.

id: Laporan Podimata telah berusaha untuk membawa proposal awal Komisi lebih dekat ke sistem bea materai yang terkenal di Inggris, sehingga membuatnya lebih menarik bagi Negara-negara Anggota yang enggan.


en: The first is that the text's rapporteur seems to be aware of the problem of coherence, as pension funds were finally excluded from the scope of the proposed directive.

id: Yang pertama adalah bahwa pelapor teks tampaknya menyadari masalah koherensi, karena dana pensiun akhirnya dikeluarkan dari ruang lingkup arahan yang diusulkan.


en: (FR) Mr President, I would have liked the Committee on Economic and Monetary Affairs to apply itself to defining the arrangements for a financial transaction tax more precisely than it has done in the last few months.

id: (FR) Bapak Presiden, saya ingin Komite Urusan Ekonomi dan Moneter menerapkan dirinya untuk mendefinisikan pengaturan pajak transaksi keuangan lebih tepat daripada yang telah dilakukan dalam beberapa bulan terakhir.


en: Therefore, I have to say to my fellow Members, 'More effort is needed, ladies and gentlemen, if you want to adopt a coherent approach'.

id: Oleh karena itu, saya harus mengatakan kepada rekan-rekan Anggota saya, 'Dibutuhkan lebih banyak usaha, tuan dan nyonya, jika Anda ingin mengadopsi pendekatan yang koheren'.


en: While, in the Commission's proposal, the tax would apply to transactions made by financial institutions based within the EU, the idea now is that transactions involving European assets will also be taxed, even when conducted by non-Europeans.

id: Sementara, dalam proposal Komisi, pajak akan berlaku untuk transaksi yang dilakukan oleh lembaga keuangan yang berbasis di UE, gagasannya sekarang adalah bahwa transaksi yang melibatkan aset Eropa juga akan dikenakan pajak, bahkan ketika dilakukan oleh orang non-Eropa.


en: Like the Commissioner, we want the financial transaction tax to be imposed on pension funds and undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), which, unfortunately, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) wants to exclude.

id: Seperti Komisaris, kami ingin pajak transaksi keuangan dikenakan pada dana pensiun dan usaha untuk investasi kolektif dalam sekuritas yang dapat dipindahtangankan (UCITS), yang, sayangnya, ingin dikecualikan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: This would send a strong signal to the Council, where political change in France is opening up new possibilities for European growth initiatives, funding for which could be achieved through the mobilisation of this first European tax instrument.

id: Ini akan mengirimkan sinyal yang kuat ke Dewan, di mana perubahan politik di Prancis membuka kemungkinan baru untuk inisiatif pertumbuhan Eropa, pendanaan yang dapat dicapai melalui mobilisasi instrumen pajak Eropa pertama ini.


en: I would just like to repeat that we have already had 10 blue-card questions, and we are running very late.

id: Saya hanya ingin mengulangi bahwa kita telah memiliki 10 pertanyaan kartu biru, dan kita sudah sangat terlambat.


en: Investment funds are, by their very nature, constantly required to carry out transactions on their portfolio.

id: Dana investasi, pada dasarnya, terus-menerus diminta untuk melakukan transaksi pada portofolio mereka.


en: It is aimed at reducing speculation and increasing healthy competition, within the single market, and at generating revenue.

id: Hal ini bertujuan untuk mengurangi spekulasi dan meningkatkan persaingan yang sehat, dalam pasar tunggal, dan untuk menghasilkan pendapatan.


en: (PT) Mr President, the financial transaction tax should act as a way of controlling and disincentivising excessively risky speculative activities in the financial sector.

id: (PT) Bapak Presiden, pajak transaksi keuangan harus bertindak sebagai cara untuk mengendalikan dan mendisinsentifkan kegiatan spekulatif yang terlalu berisiko di sektor keuangan.


en: Secondly - and this is the most serious point - to treat the different financial institutions equally in fact amounts to introducing intolerable inequality.

id: Kedua - dan ini adalah poin yang paling serius - untuk memperlakukan lembaga keuangan yang berbeda secara setara pada kenyataannya sama dengan memperkenalkan ketidaksetaraan yang tidak dapat ditoleransi.


en: I quite understand that this debate has to be conducted at a fast pace because a lot of Members wish to speak.

id: Saya cukup mengerti bahwa debat ini harus dilakukan dengan cepat karena banyak Anggota yang ingin berbicara.


en: I therefore ask you to support the February amendment concerning this exemption.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk mendukung amandemen Februari mengenai pengecualian ini.


en: Specifically, you have had or soon will have the floor.

id: Secara khusus, Anda telah atau akan segera memiliki lantai.


en: This is a good omen, ladies and gentlemen, ahead of the informal European Council summit on growth, which is opening this evening.

id: Ini adalah pertanda baik, hadirin sekalian, menjelang pertemuan informal Dewan Eropa tentang pertumbuhan, yang dibuka malam ini.


en: I do not think we can condone this.

id: Saya tidak berpikir kita bisa memaafkan ini.


en: This measure will expand the revenue base and reduce leakage.

id: Langkah ini akan memperluas basis pendapatan dan mengurangi kebocoran.


en: This treatment calls for two basic remarks to be made.

id: Perawatan ini membutuhkan dua pernyataan dasar yang harus dibuat.


en: You decided not to allow this question.

id: Anda memutuskan untuk tidak mengizinkan pertanyaan ini.


en: That, however, is what the Podimata report is leading to at the moment by taxing undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) in the same way as other financial institutions.

id: Namun demikian, laporan Podimata mengarah pada saat ini dengan mengenakan pajak kepada perusahaan-perusahaan untuk investasi kolektif dalam surat berharga yang dapat dialihkan (UCITS) dengan cara yang sama seperti lembaga keuangan lainnya.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: The discussion is about how much less growth, but it will give less growth, which is contrary to what Europe needs today.

id: Pembahasannya adalah tentang seberapa sedikit pertumbuhan, tetapi akan memberikan pertumbuhan yang lebih sedikit, yang bertentangan dengan apa yang dibutuhkan Eropa saat ini.


en: I hope that this symbolic document ...

id: Saya berharap bahwa dokumen simbolis ini ...


en: Secondly, even the Commission recognises that the financial transaction tax will lead to less growth.

id: Kedua, bahkan Komisi mengakui bahwa pajak transaksi keuangan akan menyebabkan pertumbuhan yang kurang.


en: Also, this was at a time when the financial markets were less global and less mobile.

id: Juga, ini terjadi pada saat pasar keuangan kurang global dan kurang mobile.


en: I therefore hope that Parliament will vote in favour of this tax by a large majority.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa Parlemen akan memilih mendukung pajak ini dengan mayoritas besar.


en: This is a moment of creation and we must make use of it.

id: Ini adalah momen penciptaan dan kita harus memanfaatkannya.


en: Let me start, therefore, with a general remark.

id: Mari saya mulai, oleh karena itu, dengan komentar umum.


en: From a broader perspective, taxes are the price of civilisation.

id: Dari perspektif yang lebih luas, pajak adalah harga peradaban.


en: It undermined Swedish financial markets and the City of London gained.

id: Ini merusak pasar keuangan Swedia dan City of London naik.


en: Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan (

id: Pelajaran yang dapat diambil untuk keselamatan nuklir di Eropa setelah kecelakaan nuklir di Jepang (


en: Without that contribution, there will be no fair way out of the crisis: this is the 'polluter pays' principle.

id: Tanpa kontribusi itu, tidak akan ada jalan keluar yang adil dari krisis: inilah prinsip 'pencemar membayar'.


en: The bilateral and multilateral relations that link the EU and Switzerland are very good.

id: Hubungan bilateral dan multilateral yang menghubungkan UE dan Swiss sangat baik.


en: Relations between EU and Switzerland (debate)

id: Hubungan antara UE dan Swiss (perdebatan)


en: All those who participate in and benefit from it should pay those taxes.

id: Semua orang yang berpartisipasi dan mendapat manfaat darinya harus membayar pajak tersebut.


en: That is why it makes sense for there also to be a tax on financial transactions.

id: Itulah mengapa masuk akal jika ada juga pajak atas transaksi keuangan.


en: It also makes sense for this to be done in a cross-border arrangement.

id: Masuk akal juga jika ini dilakukan dalam pengaturan lintas batas.


en: It also caused more speculation, and all the experience shows that it did not help.

id: Itu juga menyebabkan lebih banyak spekulasi, dan semua pengalaman menunjukkan bahwa itu tidak membantu.


en: Our bilateral relations are based on a solid foundation of around 20 important and over 100 smaller sector-specific agreements.

id: Hubungan bilateral kami didasarkan pada landasan yang kuat dari sekitar 20 perjanjian penting dan lebih dari 100 perjanjian khusus sektor yang lebih kecil.


en: Switzerland is a highly valued partner for the EU in many areas.

id: Swiss adalah mitra yang sangat berharga bagi UE di banyak bidang.


en: Mr President, there are a number of reasons for Parliament to vote against the financial transaction tax.

id: Pak Presiden, ada beberapa alasan DPR untuk menolak pajak transaksi keuangan.


en: This tax will not help in the Europe of today, so we should vote 'no'.

id: Pajak ini tidak akan membantu di Eropa saat ini, jadi kita harus memilih 'tidak'.


en: A tax of this nature should be part of an agenda for growth and employment in Europe.

id: Pajak seperti ini harus menjadi bagian dari agenda pertumbuhan dan pekerjaan di Eropa.


en: I refer, for example, to the rationale behind the proposed exemptions.

id: Saya merujuk, misalnya, pada alasan di balik pengecualian yang diusulkan.


en: It will be paid by customers - those who are going to invest and those who trust in their future pension schemes.

id: Itu akan dibayar oleh pelanggan - mereka yang akan berinvestasi dan mereka yang percaya pada skema pensiun masa depan mereka.


en: The contribution made by the financial services sector to alleviate this deterioration is one of the commitments made at the G20 summit held in Pittsburgh in September 2009.

id: Kontribusi sektor jasa keuangan untuk mengurangi kemerosotan ini adalah salah satu komitmen yang dibuat pada KTT G20 yang diadakan di Pittsburgh pada September 2009.


en: I understand the prudence, the caution, the need to do things gradually expressed by Mr Šemeta and the technical issues rightly raised by Ms Vestager.

id: Saya memahami kehati-hatian, kehati-hatian, kebutuhan untuk melakukan hal-hal secara bertahap yang diungkapkan oleh Tuan emeta dan masalah teknis yang diangkat dengan tepat oleh Ms Vestager.


en: The financial sector must also shoulder its fiscal responsibilities.

id: Sektor keuangan juga harus memikul tanggung jawab fiskalnya.


en: These agreements range from free trade in goods and the free movement of persons to Swiss participation in our research and Schengen cooperation.

id: Kesepakatan ini berkisar dari perdagangan bebas barang dan pergerakan bebas orang hingga partisipasi Swiss dalam penelitian dan kerjasama Schengen kami.


en: We need more growth and we need reforms that support economic growth and dynamic financial markets in Europe.

id: Kami membutuhkan lebih banyak pertumbuhan dan kami membutuhkan reformasi yang mendukung pertumbuhan ekonomi dan pasar keuangan yang dinamis di Eropa.


en: Since the resolution of March 2010, in the Guerrero report, which included one of my own amendments, this has been the European Parliament's position, with the aim of establishing a real international tax that contributes to the Millennium Development Goals and overall development.

id: Sejak resolusi Maret 2010, dalam laporan Guerrero, yang termasuk salah satu amandemen saya sendiri, ini telah menjadi posisi Parlemen Eropa, dengan tujuan menetapkan pajak internasional nyata yang berkontribusi pada Tujuan Pembangunan Milenium dan pembangunan secara keseluruhan.


en: This decision has received much media attention in Switzerland and has been dramatised, by some, into a major conflict.

id: Keputusan ini telah menerima banyak perhatian media di Swiss dan telah didramatisir, oleh beberapa orang, menjadi konflik besar.


en: (IT) Mr President, we still have a long way to go, but today we may have taken an important step towards finally introducing and levying a tax on financial transactions.

id: (IT) Tuan Presiden, perjalanan kita masih panjang, tetapi hari ini kita mungkin telah mengambil langkah penting untuk akhirnya memperkenalkan dan mengenakan pajak atas transaksi keuangan.


en: This unequal treatment is at the heart of the state aid problem.

id: Perlakuan yang tidak setara ini merupakan inti dari masalah bantuan negara.


en: In February, the Commission adopted a state aid decision on Swiss cantonal tax favours for certain types of companies, in particular holding companies.

id: Pada bulan Februari, Komisi mengadopsi keputusan bantuan negara atas bantuan pajak kanton Swiss untuk jenis perusahaan tertentu, khususnya perusahaan induk.


en: If we are careful to reduce the impact of the tax, it is important to have as broad a tax base as possible, with a low rate, and not to attempt to extend the exemptions ad infinitum.

id: Jika kita berhati-hati untuk mengurangi dampak pajak, penting untuk memiliki basis pajak seluas mungkin, dengan tarif rendah, dan tidak berusaha untuk memperpanjang pengecualian ad infinitum.


en: We proceed from the belief that we will find a solution for this problem, just as we have always found solutions for problems in our relations with Switzerland in the past.

id: Kami berangkat dari keyakinan bahwa kami akan menemukan solusi untuk masalah ini, sama seperti kami selalu menemukan solusi untuk masalah dalam hubungan kami dengan Swiss di masa lalu.


en: You cannot have your cake and eat it, meaning, in this case, that you cannot have both the internal market and exceptions for certain Swiss cantons.

id: Anda tidak dapat memiliki kue dan memakannya, artinya, dalam hal ini, Anda tidak dapat memiliki pasar internal dan pengecualian untuk kanton Swiss tertentu.


en: The benefiting companies are often set up with the sole aim of avoiding the taxation of profits in our Member States.

id: Perusahaan yang diuntungkan sering didirikan dengan tujuan tunggal untuk menghindari pengenaan pajak atas keuntungan di Negara-negara Anggota kita.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the statements made today by Commissioner Almunia.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya menyambut baik pernyataan yang dibuat oleh Komisaris Almunia hari ini.


en: I would like to point out that tax schemes of this kind or similar are not allowed inside the EU, pursuant to the state aid rules set out in the EC Treaty.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa skema pajak semacam ini atau yang serupa tidak diperbolehkan di dalam UE, sesuai dengan aturan bantuan negara yang ditetapkan dalam Perjanjian EC.


en: On a different matter of importance, I would like to express the Commission's expectation that Switzerland will, hopefully, soon be ready to negotiate the inclusion of Bulgaria and Romania in the Agreement on the Free Movement of Persons.

id: Pada masalah penting yang berbeda, saya ingin menyampaikan harapan Komisi bahwa Swiss akan, mudah-mudahan, segera siap untuk merundingkan dimasukkannya Bulgaria dan Rumania dalam Perjanjian tentang Pergerakan Bebas Orang.


en: It is not a question here of referring to this or that media figure among natural persons, but indeed of referring to substantial sums that are at stake due to the practices being developed by certain legal persons.

id: Di sini bukan pertanyaan untuk merujuk pada figur media ini atau itu di antara orang perseorangan, tetapi merujuk pada jumlah substansial yang dipertaruhkan karena praktik yang dikembangkan oleh badan hukum tertentu.


en: The statement that it is a matter for the canton is neither applicable nor effective in my opinion because what we are talking about are hidden subsidies which must be abolished.

id: Pernyataan bahwa itu urusan kanton tidak berlaku dan tidak efektif menurut saya karena yang kita bicarakan adalah subsidi tersembunyi yang harus dihapuskan.


en: Legally, the Commission has no doubts that the cantonal tax schemes qualify as subsidies, because these tax regimes offer unfair tax advantages to companies established in Switzerland for profits generated in the European Union.

id: Secara hukum, Komisi tidak ragu bahwa skema pajak wilayah memenuhi syarat sebagai subsidi, karena rezim pajak ini menawarkan keuntungan pajak yang tidak adil kepada perusahaan yang didirikan di Swiss untuk keuntungan yang dihasilkan di Uni Eropa.


en: The topic of Switzerland would certainly also be cause for a comprehensive discussion here in Parliament.

id: Topik Swiss tentu juga akan menjadi bahan diskusi yang komprehensif di sini di Parlemen.


en: Member States support the Commission in this respect, and such a mandate is currently being prepared in the Council.

id: Negara-negara Anggota mendukung Komisi dalam hal ini, dan mandat semacam itu saat ini sedang dipersiapkan di Dewan.


en: That is why I am calling on both the Commission and our Swiss neighbours.

id: Itulah sebabnya saya memanggil Komisi dan tetangga Swiss kami.


en: In this respect, the approach adopted by the Commission, that the Swiss have to apply some finishing touches here, is the correct one, even if it may have been more prudent to begin with negotiations instead of a procedure.

id: Dalam hal ini, pendekatan yang diadopsi oleh Komisi, bahwa Swiss harus menerapkan beberapa sentuhan akhir di sini, adalah pendekatan yang benar, bahkan jika mungkin lebih bijaksana untuk memulai dengan negosiasi daripada prosedur.


en: I believe that these statements also largely meet with the consent of my group.

id: Saya percaya bahwa pernyataan-pernyataan ini juga sebagian besar memenuhi persetujuan kelompok saya.


en: (EL) Mr President, I, too, should like to start by thanking the rapporteur, Ms Podimata, the shadow rapporteurs and everyone else for their amendments and contributions to the report before us today.

id: (EL) Bapak Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Podimata, pelapor bayangan dan semua orang atas amandemen dan kontribusi mereka terhadap laporan di hadapan kita hari ini.


en: I find this particularly congenial since my electoral district directly borders Switzerland.

id: Saya merasa ini sangat menyenangkan karena daerah pemilihan saya berbatasan langsung dengan Swiss.


en: To those who are concerned about the consequences for small investors, I would point out the progressive nature of the tax, so those who carry out several transactions are affected more, and it is clear that the competent authorities must, in any case, ensure that there are no attempts to offload the possible costs onto end users.

id: Kepada mereka yang khawatir tentang konsekuensi bagi investor kecil, saya akan menunjukkan sifat progresif dari pajak, sehingga mereka yang melakukan beberapa transaksi lebih terpengaruh, dan jelas bahwa otoritas yang berwenang harus, bagaimanapun, memastikan bahwa tidak ada upaya untuk menurunkan biaya yang mungkin ke pengguna akhir.


en: I am also counting very much on Parliament's support in this matter.

id: Saya juga sangat mengharapkan dukungan DPR dalam hal ini.


en: On this theme, I would like to say that, unlike our colleagues from Great Britain, for instance, and representations to the contrary coming out of Switzerland, we are of the opinion that this issue does not involve intervention in a country's right to levy taxes, but is more an issue of whether enterprises which belong to the European single market, and which may enjoy the advantages afforded by this single market, are receiving unjustified subsidies.

id: Pada tema ini, saya ingin mengatakan bahwa, tidak seperti rekan-rekan kami dari Inggris Raya, misalnya, dan representasi sebaliknya yang keluar dari Swiss, kami berpendapat bahwa masalah ini tidak melibatkan intervensi dalam hak suatu negara untuk memungut pajak. , tetapi lebih merupakan masalah apakah perusahaan yang termasuk dalam pasar tunggal Eropa, dan yang dapat menikmati keuntungan yang diberikan oleh pasar tunggal ini, menerima subsidi yang tidak dapat dibenarkan.


en: You will have my group's full support in this matter, and I am delighted that other groups in this House share this approach.

id: Anda akan mendapat dukungan penuh dari kelompok saya dalam hal ini, dan saya senang bahwa kelompok-kelompok lain di DPR ini berbagi pendekatan ini.


en: That is why it makes sense to have a tax that can be used to help ensure that this is severely penalised, that sanctions are taken, that steers us towards a situation in which capital goes back to doing its job.

id: Itulah mengapa masuk akal untuk memiliki pajak yang dapat digunakan untuk membantu memastikan bahwa ini dihukum berat, sanksi diambil, yang mengarahkan kita ke situasi di mana modal kembali melakukan tugasnya.


en: Firstly, Sweden tried this in the 1980s and it failed.

id: Pertama, Swedia mencoba ini pada 1980-an dan gagal.


en: In this respect, our partnership with Switzerland is characterised by particularly close cooperation but which has not, as yet, ended up with Switzerland becoming a member of the European Union.

id: Dalam hal ini, kemitraan kami dengan Swiss ditandai dengan kerja sama yang sangat erat, tetapi yang belum berakhir dengan Swiss menjadi anggota Uni Eropa.


en: It will be paid by all of us, because there are no taxes paid by anyone apart from the citizens of Europe.

id: Itu akan dibayar oleh kita semua, karena tidak ada pajak yang dibayarkan oleh siapa pun selain warga Eropa.


en: For its part, the EU must clarify the fact that while it naturally respects Switzerland's sovereignty on tax matters, the EU's basic principles, which Swiss enterprises also benefit from, must apply to all enterprises within the internal market.

id: Untuk bagiannya, UE harus mengklarifikasi fakta bahwa meskipun secara alami menghormati kedaulatan Swiss dalam masalah pajak, prinsip-prinsip dasar UE, yang juga diuntungkan oleh perusahaan Swiss, harus berlaku untuk semua perusahaan di pasar internal.


en: Mr President, Commissioner, I welcome your statement, because you have taken note of what we have been saying for some time now, namely that the practice that is being developed in certain Swiss cantons - without mentioning the main ones of Zug, Vaud and Schwyz - constitutes a violation of the 1972 agreement on forms of State aid that contradict the rules of fair competition and that affect the nature of trade between the European Union and Switzerland.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya menyambut baik pernyataan Anda, karena Anda telah memperhatikan apa yang telah kami katakan selama beberapa waktu sekarang, yaitu bahwa praktik yang sedang dikembangkan di kanton Swiss tertentu - tanpa menyebutkan yang utama Zug, Vaud dan Schwyz - merupakan pelanggaran terhadap perjanjian 1972 tentang bentuk-bentuk bantuan Negara yang bertentangan dengan aturan persaingan yang sehat dan yang mempengaruhi sifat perdagangan antara Uni Eropa dan Swiss.


en: I would therefore like to appeal to all sides not to jeopardise these good neighbourly relations by means of stubbornness or excessive demands placed on one side or the other.

id: Oleh karena itu saya ingin menghimbau kepada semua pihak untuk tidak membahayakan hubungan bertetangga yang baik ini dengan cara keras kepala atau tuntutan berlebihan yang ditempatkan di satu sisi atau yang lain.


en: If Switzerland were to exclude the citizens of two Member States from this very important agreement, it would be unacceptable for legal, institutional and political reasons.

id: Jika Swiss mengecualikan warga dari dua Negara Anggota dari perjanjian yang sangat penting ini, hal itu tidak dapat diterima karena alasan hukum, institusional, dan politik.


en: Politically, too, it seems hard to accept that a neighbouring country that enjoys privileged access to our internal market and takes part in a large number of our programmes and other activities should grant such tax favours.

id: Secara politis juga, tampaknya sulit untuk menerima bahwa negara tetangga yang menikmati akses istimewa ke pasar internal kami dan mengambil bagian dalam sejumlah besar program kami dan kegiatan lainnya harus memberikan bantuan pajak tersebut.


en: The Commission wants to find a mutually acceptable solution.

id: Komisi ingin mencari solusi yang dapat diterima bersama.


en: Bulgaria and Romania should also receive a financial contribution from Switzerland for the reduction of economic and social disparities, on the same terms as the other 10 new Member States.

id: Bulgaria dan Rumania juga harus menerima kontribusi keuangan dari Swiss untuk pengurangan kesenjangan ekonomi dan sosial, dengan persyaratan yang sama dengan 10 Negara Anggota baru lainnya.


en: Mr President, the Commission is pleased that this item has been put on the agenda because it is now more than two years since we last discussed Switzerland.

id: Bapak Presiden, Komisi senang bahwa item ini telah dimasukkan ke dalam agenda karena sekarang lebih dari dua tahun sejak terakhir kita membahas Swiss.


en: (ES) Mr President, I am going to read the Commission statement on relations between the European Union and Switzerland, and although you and I speak the same language, I shall do so in English.

id: (ES) Tuan Presiden, saya akan membacakan pernyataan Komisi tentang hubungan antara Uni Eropa dan Swiss, dan meskipun Anda dan saya berbicara dalam bahasa yang sama, saya akan melakukannya dalam bahasa Inggris.


en: All criteria of Article 23 of the agreement of 1972, the provision which declares such state aid incompatible with the proper functioning of the agreement, are therefore fulfilled.

id: Oleh karena itu, semua kriteria Pasal 23 perjanjian 1972, ketentuan yang menyatakan bantuan negara tersebut tidak sesuai dengan berfungsinya perjanjian, dipenuhi.


en: Everything that drove us into the financial crisis consisted of products that added no value for the real economy.

id: Segala sesuatu yang mendorong kita ke dalam krisis keuangan terdiri dari produk-produk yang tidak menambah nilai bagi ekonomi riil.


en: Today, however, as has been described by Commissioner Almunia, we are obviously concerned with the subject of fiscal practices.

id: Hari ini, bagaimanapun, seperti yang telah dijelaskan oleh Komisaris Almunia, kami jelas prihatin dengan subjek praktik fiskal.


en: In view of the Swiss position on EU accession and the European Economic Area, there is currently no alternative to further strengthening of bilateral relations.

id: Mengingat posisi Swiss dalam aksesi UE dan Wilayah Ekonomi Eropa, saat ini tidak ada alternatif untuk memperkuat hubungan bilateral lebih lanjut.


en: Nevertheless, Switzerland is an extremely important trading partner as well as being a friend and neighbour.

id: Namun demikian, Swiss adalah mitra dagang yang sangat penting serta menjadi teman dan tetangga.


en: Therefore, once a problem has been identified between friends, it should be dealt with.

id: Oleh karena itu, begitu masalah telah diidentifikasi di antara teman-teman, itu harus ditangani.


en: The relationship between the European Union and Switzerland has been a special one since time immemorial.

id: Hubungan antara Uni Eropa dan Swiss telah menjadi hubungan yang istimewa sejak dahulu kala.


en: It was in 2004, on the occasion of the conclusion of the 10 new bilateral agreements.

id: Itu terjadi pada tahun 2004, pada saat kesimpulan dari 10 perjanjian bilateral baru.


en: The tax on financial transactions will correct the anomaly that, under current EU legislation, financial services are not subject to indirect taxation.

id: Pajak atas transaksi keuangan akan mengoreksi anomali bahwa, di bawah undang-undang Uni Eropa saat ini, jasa keuangan tidak dikenakan pajak tidak langsung.


en: Thirdly, the financial transaction tax is not providing us with new money.

id: Ketiga, pajak transaksi keuangan tidak memberi kita uang baru.


en: Therefore, we also asked the Council in February for a mandate to start negotiations with Switzerland on this topic.

id: Oleh karena itu, kami juga meminta Dewan pada bulan Februari untuk mandat untuk memulai negosiasi dengan Swiss mengenai topik ini.


en: The rules in question are liable to distort competition and may affect trade between Switzerland and the EU.

id: Aturan yang dipermasalahkan dapat mendistorsi persaingan dan dapat memengaruhi perdagangan antara Swiss dan UE.


en: We are talking about the principle of equal treatment and the abolition of hidden subsidies.

id: Kita berbicara tentang prinsip perlakuan yang sama dan penghapusan subsidi tersembunyi.


en: Income generated in Switzerland is taxed higher than profits made in the EU.

id: Pendapatan yang dihasilkan di Swiss dikenai pajak lebih tinggi daripada keuntungan yang dihasilkan di UE.


en: We also need to consider how we can ensure that we do not undermine the much-discussed growth which the Union so desperately needs at present; that is why I support the amendment exempting investment funds and pension funds.

id: Kita juga perlu mempertimbangkan bagaimana kita dapat memastikan bahwa kita tidak merusak pertumbuhan yang banyak dibicarakan yang sangat dibutuhkan oleh Serikat saat ini; makanya saya mendukung amandemen yang membebaskan dana investasi dan dana pensiun.


en: The next item is the Commission statement on relations between the European Union and Switzerland.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang hubungan antara Uni Eropa dan Swiss.


en: We should now remove that privilege and prevent the tax burden from falling on the rest of the industry and on citizens who are not consumers of financial products and services.

id: Kita sekarang harus menghapus hak istimewa itu dan mencegah beban pajak jatuh pada industri lainnya dan pada warga negara yang bukan konsumen produk dan layanan keuangan.


en: We are not against tax competition, which also takes place among the Member States, but it must be fair.

id: Kami tidak menentang persaingan pajak, yang juga terjadi di antara Negara-negara Anggota, tetapi harus adil.


en: This is what you are proposing to do.

id: Inilah yang Anda usulkan untuk dilakukan.


en: Any existing differences should not have an inordinate impact on our relations.

id: Perbedaan apa pun yang ada seharusnya tidak berdampak besar pada hubungan kita.


en: In the past, the Commission has adopted decisions against them.

id: Di masa lalu, Komisi telah mengambil keputusan terhadap mereka.


en: Commissioner Almunia touched on the various agreements.

id: Komisaris Almunia menyinggung berbagai kesepakatan tersebut.


en: It is a Union objective that I consider extremely important.

id: Ini adalah tujuan Union yang saya anggap sangat penting.