en: It is often rightly assumed and argued that many of us now have access to e-mail and other communications technology and that the cost of postage stamps is irrelevant.

id: Sering diasumsikan dan diperdebatkan dengan benar bahwa banyak dari kita sekarang memiliki akses ke e-mail dan teknologi komunikasi lainnya dan bahwa biaya perangko tidak relevan.


en: I therefore agree with the recommendation by the Committee on Economic and Monetary Affairs to reject this Commission proposal, even though this is not the position held by the rapporteur.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan rekomendasi Komite Urusan Ekonomi dan Moneter untuk menolak usulan Komisi ini, meskipun ini bukan posisi yang dipegang oleh pelapor.


en: However, many pensioners and low-income households still depend on reliable and affordable postal services.

id: Namun, banyak pensiunan dan rumah tangga berpenghasilan rendah masih bergantung pada layanan pos yang andal dan terjangkau.


en: That concludes the explications of vote.


en: We have also reached agreement about the increase in payment appropriations: 2.3% compared to the 2003 budget.

id: Kami juga telah mencapai kesepakatan tentang peningkatan alokasi pembayaran: 2,3% dibandingkan dengan anggaran 2003.


en: and Letters of Amendment Nos 1, 2 and 3/2004


en: From the 2004 budget, EUR 95 million will be taken from the flexibility reserve and EUR 65 million from Heading 4.

id: Dari anggaran tahun 2004, EUR 95 juta akan diambil dari cadangan fleksibilitas dan EUR 65 juta dari Pos 4.


en: to the draft general budget of the European Union for the financial year 2004

id: dengan rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 2004


en: It would be their pockets which would be hit hardest if VAT was put onto the price of a stamp.

id: Itu akan menjadi kantong mereka yang paling terpukul jika PPN dimasukkan ke harga prangko.


en: I opposed the Commission's proposal to harmonise VAT between state postal services like the Royal Mail and private sector delivery services.

id: Saya menentang usulan Komisi untuk menyelaraskan PPN antara layanan pos negara bagian seperti Royal Mail dan layanan pengiriman sektor swasta.


en: I will pass on your request, Mr Patakis, and I am sure we will find a way for you to take the floor.

id: Saya akan menyampaikan permintaan Anda, Tuan Patakis, dan saya yakin kami akan menemukan cara bagi Anda untuk turun tangan.


en: The Commission’s bad timing was not lost on Scotland with the debate taking place in arguably the busiest week for postal services across Europe and I am glad it got the knock-back it deserved.

id: Waktu Komisi yang buruk tidak hilang di Skotlandia dengan debat yang berlangsung di minggu tersibuk untuk layanan pos di seluruh Eropa dan saya senang itu mendapat pukulan balik yang layak.


en: However, I was not given it due to a lack of time.

id: Namun, saya tidak diberi karena kurangnya waktu.


en: I wish to make that proposal now.

id: Saya ingin membuat proposal itu sekarang.


en: Finally, an agreement has been reached about the funding of Iraq’s reconstruction.

id: Akhirnya, kesepakatan telah dicapai tentang pendanaan rekonstruksi Irak.


en: Can you tell me, as you do not now know, if I will have the opportunity to express my position during this part-session, and if so when?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya, karena Anda tidak tahu sekarang, apakah saya akan memiliki kesempatan untuk mengungkapkan posisi saya selama sesi paruh ini, dan jika demikian, kapan?


en: The next item is the debate on the report (A5-0473/2003) by Mr Mulder and Mrs Gill, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the year 2004 as modified by the Council (all sections)

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang laporan (A5-0473/2003) oleh Mr Mulder dan Mrs Gill, atas nama Komite Anggaran, pada rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun 2004 sebagaimana diubah oleh Dewan ( semua bagian)


en: Consequently, as a result of this process of gradual liberalisation which I reject because this undermines public service and its universal scope the effect of removing this exemption, which would oblige public operators to charge VAT at the full rate, would be higher costs for the services provided, especially for private individuals and would encourage the subcontracting of external services.

id: Akibatnya, sebagai akibat dari proses liberalisasi bertahap yang saya tolak karena ini merusak layanan publik dan cakupan universalnya, efek penghapusan pengecualian ini, yang akan mewajibkan operator publik untuk membebankan PPN pada tarif penuh, akan menjadi biaya yang lebih tinggi untuk layanan. disediakan, terutama untuk individu swasta dan akan mendorong subkontrak layanan eksternal.


en: I am afraid that I cannot give you the floor, Mr Patakis, because you were not originally given the floor, and in accordance with the Rules of Procedure, I cannot give it to you now.

id: Saya khawatir saya tidak bisa memberi Anda lantai, Tuan Patakis, karena Anda awalnya tidak diberi lantai, dan sesuai dengan Aturan Prosedur, saya tidak bisa memberikannya kepada Anda sekarang.


en: Consequently, I welcome the rejection of the proposals for amendment tabled by the rapporteur himself, with the support of his group and of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which sought a compromise that would make it possible to adopt this proposal for a directive.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik penolakan terhadap proposal amandemen yang diajukan oleh pelapor sendiri, dengan dukungan kelompoknya dan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, yang mencari kompromi yang memungkinkan untuk mengadopsi proposal ini untuk direktif.


en: The Commission is thereby seeking to achieve two things: to continue the process of establishing a single VAT system and to contribute to the current process of liberalising postal services at EU level, as recommended in directive 2002/39/EC.

id: Komisi dengan demikian berusaha mencapai dua hal: melanjutkan proses pembentukan sistem PPN tunggal dan berkontribusi pada proses liberalisasi layanan pos saat ini di tingkat UE, seperti yang direkomendasikan dalam arahan 2002/39/EC.


en: Earlier this year I outlined my main priorities.

id: Awal tahun ini saya menguraikan prioritas utama saya.


en: I can only express my admiration for the way in which he has done things.

id: Saya hanya bisa mengungkapkan kekaguman saya atas cara dia melakukan sesuatu.


en: Finally, there is the result of the most recent conciliation meeting.

id: Terakhir, ada hasil pertemuan konsiliasi terbaru.


en: In my view, cooperation was excellent and I am very grateful for this.

id: Dalam pandangan saya, kerjasama sangat baik dan saya sangat berterima kasih untuk ini.


en: We will put 25 posts in reserve.

id: Kami akan menempatkan 25 pos sebagai cadangan.


en: I should also like to thank all the group coordinators.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua koordinator kelompok.


en: A Police Mission can be sent to the Former Yugoslavian Republic of Macedonia.

id: Misi Polisi dapat dikirim ke Makedonia Bekas Republik Yugoslavia.


en: Mr President, this budget for the other institutions sets the foundations for the imminent enlargement in stone.

id: Bapak Presiden, anggaran untuk lembaga-lembaga lain ini menjadi dasar bagi perluasan yang akan segera terjadi.


en: Not only will we save about one billion on agricultural expenditure but the Council of Ministers has also adopted Parliament’s priorities in agriculture.

id: Kita tidak hanya akan menghemat sekitar satu miliar untuk pengeluaran pertanian tetapi Dewan Menteri juga telah mengadopsi prioritas Parlemen di bidang pertanian.


en: That is, in my view, quite a feat because in future, it will considerably simplify decision-making and budgeting.

id: Itu, menurut saya, cukup bagus karena di masa depan, itu akan sangat menyederhanakan pengambilan keputusan dan penganggaran.


en: Cooperation with the Italian Presidency has also been very successful, for which my thanks.

id: Kerjasama dengan Kepresidenan Italia juga sangat berhasil, untuk itu saya mengucapkan terima kasih.


en: This is also something which we managed to secure via this budget: considerably more credit has been made available.

id: Ini juga sesuatu yang berhasil kami amankan melalui anggaran ini: jauh lebih banyak kredit telah tersedia.


en: With regard to the 2005 Budget, with a reduction of the financial perspectives, the 2005 Budget will become considerably more difficult than that of 2004.

id: Berkenaan dengan APBN 2005, dengan pengurangan perspektif keuangan, APBN 2005 akan menjadi jauh lebih sulit dibandingkan dengan tahun 2004.


en: As to agencies, with the entry into force of the new Financial Regulation, Parliament should also gain a better insight into personnel policy of these agencies.

id: Mengenai badan-badan, dengan berlakunya Peraturan Keuangan yang baru, Parlemen juga harus memperoleh pemahaman yang lebih baik tentang kebijakan personalia dari badan-badan ini.


en: An important initiative has also been taken in the area of small and medium-sized enterprises.

id: Inisiatif penting juga telah diambil di bidang usaha kecil dan menengah.


en: It will equip all the different components that make up the European Union to meet this historic challenge, at least in administrative terms.

id: Ini akan melengkapi semua komponen berbeda yang membentuk Uni Eropa untuk memenuhi tantangan bersejarah ini, setidaknya dalam hal administratif.


en: We want the Commission to comply with certain other conditions, but I think that the Commission has received most of the posts it had requested.

id: Kami ingin Komisi memenuhi persyaratan tertentu lainnya, tetapi menurut saya Komisi telah menerima sebagian besar jabatan yang dimintanya.


en: The same compliment can be made to Mrs Dührkop Dührkop and to the rapporteurs of the various specialised committees for the agreement that has been reached on subsidies.

id: Pujian yang sama dapat diberikan kepada Nyonya Dührkop Dührkop dan kepada pelapor dari berbagai komite khusus untuk kesepakatan yang telah dicapai mengenai subsidi.


en: This means that, irrespective of whether 15 or 25 Member States are involved, in 2004, we will in all probability spend 0.98% of the gross national income.

id: Ini berarti bahwa, terlepas dari apakah 15 atau 25 Negara Anggota terlibat, pada tahun 2004, kita kemungkinan besar akan membelanjakan 0,98% dari pendapatan nasional bruto.


en: I shall now encapsulate four of these priorities.

id: Sekarang saya akan merangkum empat dari prioritas ini.


en: There is also agreement about common foreign and security policy.

id: Ada juga kesepakatan tentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: In our opinion, the economy in the new countries and in the old Member States can ideally be boosted by increasing the opportunities for small and medium-size businesses.

id: Menurut pendapat kami, ekonomi di negara-negara baru dan di Negara-negara Anggota lama idealnya dapat didorong dengan meningkatkan peluang usaha kecil dan menengah.


en: I have valued him for years, but I have now also seen him in action close-by.

id: Saya telah menghargai dia selama bertahun-tahun, tetapi sekarang saya juga melihatnya beraksi dari dekat.


en: What we will be voting on this week, is a budget of 15 Member States.

id: Apa yang akan kita voting pada minggu ini, adalah anggaran dari 15 Negara Anggota.


en: Finally, as is known, we in this Parliament have an excellent secretariat for the Committee on Budgets, without whose efficiency, it is obvious, the work here in the Parliament would not have been completed.

id: Akhirnya, seperti diketahui, kami di Parlemen ini memiliki sekretariat yang sangat baik untuk Komite Anggaran, tanpa efisiensi yang jelas, pekerjaan di Parlemen ini tidak akan selesai.


en: As far as reserves are concerned, according to the result, at least of the votes in the Committee on Budgets, the reserves will be maintained for the NGOs, Eurostat and for Afghanistan.

id: Sejauh menyangkut cadangan, menurut hasilnya, setidaknya suara di Komite Anggaran, cadangan akan dipertahankan untuk LSM, Eurostat dan untuk Afghanistan.


en: I would therefore wish Mr Garriga Polledo and my successor every success.

id: Oleh karena itu saya berharap Tuan Garriga Polledo dan penerus saya sukses.


en: This year is still a transitional year, but in the next few years, Parliament will be paying a great deal of attention to this.

id: Tahun ini masih merupakan tahun transisi, namun dalam beberapa tahun ke depan, DPR akan memberikan perhatian yang besar terhadap hal ini.


en: I am not certain whether everyone knows this, but that is the lowest percentage since 1990, and as far as that is concerned, we fully comply with the objectives which we set ourselves at the beginning of this year in the directives for the 2004 budget, namely to draft an economical budget.

id: Saya tidak yakin apakah semua orang mengetahui hal ini, tetapi itu adalah persentase terendah sejak tahun 1990, dan sejauh itu, kami sepenuhnya mematuhi tujuan yang kami tetapkan pada awal tahun ini dalam arahan anggaran 2004, yaitu menyusun anggaran yang ekonomis.


en: We hope that with this agreement, the provision of information to the Parliament will also improve, for that is of extreme importance to us.

id: Kami berharap dengan adanya kesepakatan ini, pemberian informasi kepada DPR juga akan meningkat, karena itu sangat penting bagi kami.


en: Finally, I should like to say special thanks to two people: the first of whom is the chairman of the Committee on Budgets.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada dua orang: yang pertama adalah ketua Panitia Anggaran.


en: Finally, I am also indebted to my personal assistants, particularly Mr Marko van Workum.

id: Akhirnya, saya juga berhutang budi kepada asisten pribadi saya, khususnya Bapak Marko van Workum.


en: At the beginning of this year, Parliament declared itself in favour of a budget for 25 Member States.

id: Pada awal tahun ini, Parlemen menyatakan dirinya mendukung anggaran untuk 25 Negara Anggota.


en: Enlargement was the single most important element in the 2004 Budget, and I am therefore delighted to be able to announce that Parliament has agreed to the majority of applications of new Commission posts.

id: Pembesaran adalah satu-satunya elemen terpenting dalam Anggaran 2004, dan oleh karena itu saya senang dapat mengumumkan bahwa Parlemen telah menyetujui sebagian besar aplikasi jabatan Komisi yang baru.


en: My aim has been to ensure that the EU hits the ground running when we have a Union of 25 next year, also to achieve a balance between the necessary increases in resources and at the same time ensure value for money for the European taxpayer.

id: Tujuan saya adalah untuk memastikan bahwa Uni Eropa mencapai landasan ketika kita memiliki Uni 25 tahun depan, juga untuk mencapai keseimbangan antara peningkatan yang diperlukan dalam sumber daya dan pada saat yang sama memastikan nilai uang untuk pembayar pajak Eropa.


en: All praise goes to Mr Böge and Mr Colom i Naval for the agreement on the programmes under codecision, particularly the programmes following enlargement.

id: Segala puji bagi Böge dan Mr Colom i Naval atas kesepakatan program-program di bawah codecision, khususnya program-program berikut pembesaran.


en: They demonstrated to me a degree of devolvement in decision-making and transparency in the decision-making chain and the budgetary planning process that is achievable.

id: Mereka menunjukkan kepada saya tingkat devolusi dalam pengambilan keputusan dan transparansi dalam rantai pengambilan keputusan dan proses perencanaan anggaran yang dapat dicapai.


en: This is a missed opportunity, given the immense pressure on Heading 5, as I have just said, in the remaining years of this financial perspective.

id: Ini adalah kesempatan yang terlewatkan, mengingat tekanan besar pada Pos 5, seperti yang baru saja saya katakan, di tahun-tahun tersisa dari perspektif keuangan ini.


en: It therefore makes sense to replicate this policy for other institutions as well.

id: Oleh karena itu, masuk akal untuk mereplikasi kebijakan ini untuk institusi lain juga.


en: It is crucial that this change be managed with care and to ensure that effective change management strategies are in place to avoid chaos.

id: Sangat penting bahwa perubahan ini dikelola dengan hati-hati dan untuk memastikan bahwa strategi manajemen perubahan yang efektif ada untuk menghindari kekacauan.


en: But we also need to grasp some thorny issues, as my first reading resolution stresses: all institutions need to review and reform the system of travel reimbursement.

id: Tetapi kita juga perlu memahami beberapa masalah pelik, seperti yang ditekankan oleh resolusi bacaan pertama saya: semua institusi perlu meninjau dan mereformasi sistem penggantian biaya perjalanan.


en: However, my biggest regret is that we have not made significant inroads into introducing activity-based budgeting in the other institutions.

id: Namun, penyesalan terbesar saya adalah bahwa kami belum membuat terobosan signifikan dalam memperkenalkan penganggaran berbasis aktivitas di lembaga lain.


en: This will fundamentally change how those organisations function a note of caution therefore.

id: Ini secara mendasar akan mengubah bagaimana organisasi-organisasi itu berfungsi sebagai catatan kehati-hatian.


en: We can congratulate ourselves that we have achieved the juggling act of managing to finance enlargement without breaking the ceiling on Heading 5.

id: Kami dapat mengucapkan selamat kepada diri kami sendiri bahwa kami telah mencapai tindakan juggling mengelola untuk membiayai pembesaran tanpa melanggar batas pada Pos 5.


en: Firstly, to prepare for the final stages of enlargement.

id: Pertama, untuk mempersiapkan tahap akhir pembesaran.


en: We need to make greater use of new technology, rationalise more processes, focusing on the Internet as a tool of communication to achieve our objective to get closer to the citizens and to communicate more effectively with the people of Europe.

id: Kita perlu lebih memanfaatkan teknologi baru, merasionalisasi lebih banyak proses, berfokus pada Internet sebagai alat komunikasi untuk mencapai tujuan kita untuk lebih dekat dengan warga dan untuk berkomunikasi lebih efektif dengan orang-orang Eropa.


en: Last month we had to find an extra EUR 77 million for all the EU staff and a further EUR 24 million for the for the Council.

id: Bulan lalu kami harus mencari tambahan EUR 77 juta untuk semua staf UE dan tambahan EUR 24 juta untuk Dewan.


en: I believe that Parliament's policy of frontloading for building expenditure has been vindicated as we now have huge pressure on Heading 5.

id: Saya percaya bahwa kebijakan frontloading Parlemen untuk pengeluaran bangunan telah dibenarkan karena kita sekarang memiliki tekanan besar pada Pos 5.


en: In 2005 and 2006 it will be much harder to prioritise and to ensure that there is an effective financial decision-making framework.

id: Pada tahun 2005 dan 2006 akan jauh lebih sulit untuk memprioritaskan dan memastikan adanya kerangka pengambilan keputusan keuangan yang efektif.


en: This is not only an issue for Parliament, but also for two committees and any other body that regularly reimburses expenses.

id: Ini bukan hanya masalah bagi Parlemen, tetapi juga untuk dua komite dan badan lain yang secara teratur mengganti biaya.


en: Earlier this year I visited the Rikstag and the Bundestag and these visits were very illuminating for me.

id: Awal tahun ini saya mengunjungi Rikstag dan Bundestag dan kunjungan ini sangat mencerahkan bagi saya.


en: Secondly, to advocate greater reform.

id: Kedua, untuk mengadvokasi reformasi yang lebih besar.


en: The lessons I have learnt throughout this process are that we need better budgeting and improved planning processes.

id: Pelajaran yang saya pelajari selama proses ini adalah bahwa kita membutuhkan penganggaran yang lebih baik dan proses perencanaan yang lebih baik.


en: I am pleased that we were able to fine-tune the original predictions from the secretaries-general for enlargement.

id: Saya senang bahwa kami dapat menyempurnakan prediksi asli dari sekretaris jenderal untuk pembesaran.


en: The groundwork has been done, though, and has been done well, so that we, on the basis of the agreements of Copenhagen and on the basis of Parliament’s first reading, can submit a sound, amended budget, or approve one for the ten new Member States.

id: Dasar telah dilakukan, meskipun, dan telah dilakukan dengan baik, sehingga kami, berdasarkan kesepakatan Kopenhagen dan berdasarkan pembacaan pertama Parlemen, dapat mengajukan suara, anggaran yang diubah, atau menyetujui satu untuk sepuluh anggaran baru. Negara Anggota.


en: Last weekend's deliberations point to lessons that need to be learnt by the other institutions.

id: Pembahasan akhir pekan lalu menunjukkan pelajaran yang perlu dipetik oleh lembaga lain.


en: It is imperative that this issue is addressed quickly so as to regain the trust and respect of our citizens.

id: Sangat penting bahwa masalah ini ditangani dengan cepat untuk mendapatkan kembali kepercayaan dan rasa hormat dari warga negara kita.


en: I should like to express my warm thanks for this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat untuk ini.


en: Complacency will lead to gridlock.

id: Berpuas diri akan menyebabkan kemacetan.


en: This policy has contributed to reducing this pressure this year and next year.

id: Kebijakan ini telah berkontribusi untuk mengurangi tekanan ini tahun ini dan tahun depan.


en: Thirdly, to push for greater openness, transparency and accountability.

id: Ketiga, mendorong keterbukaan, transparansi, dan akuntabilitas yang lebih besar.


en: The regularity of the last-minute request for unforeseen expenditure is relentless.

id: Keteraturan permintaan menit terakhir untuk pengeluaran tak terduga tidak ada habisnya.


en: However, it has to be recognised that the scale of some of the budgetary increases for individual institutions are up to 50% higher in some cases.

id: Namun, harus diakui bahwa skala beberapa kenaikan anggaran untuk masing-masing lembaga bahkan lebih tinggi 50% dalam beberapa kasus.


en: Firstly, on the successes, we have made progress on all the issues I have just outlined.

id: Pertama, pada keberhasilan, kami telah membuat kemajuan pada semua masalah yang baru saja saya uraikan.


en: I am amazed and astonished that we can continue to receive requests of this scale at this late stage.

id: Saya kagum dan heran bahwa kami dapat terus menerima permintaan skala ini pada tahap akhir ini.


en: Fourthly, to alleviate the pressures on the ceiling of Heading 5.

id: Keempat, untuk mengurangi tekanan pada langit-langit Pos 5.


en: Moving on quickly to the frustrations, we could have expected greater economies of scale given the expansion proposed.

id: Bergerak cepat ke frustrasi, kita bisa mengharapkan skala ekonomi yang lebih besar mengingat perluasan yang diusulkan.


en: This budget therefore fundamentally completes the process of enlargement budgeting and is a good result for the European taxpayer.

id: Oleh karena itu, anggaran ini pada dasarnya melengkapi proses penganggaran pembesaran dan merupakan hasil yang baik bagi pembayar pajak Eropa.


en: I am pleased to report that I have had considerable successes in meeting some of these objectives; but there have also been some frustrations along the way.

id: Saya senang untuk melaporkan bahwa saya telah cukup berhasil dalam memenuhi beberapa tujuan ini; tetapi ada juga beberapa frustrasi di sepanjang jalan.


en: All the institutions have to modernise if they are to meet successfully the challenges of the future.

id: Semua institusi harus melakukan modernisasi jika ingin berhasil menghadapi tantangan masa depan.


en: We have overcome this by frontloading buildings for the Court of Justice this year.

id: Kami telah mengatasi hal ini dengan membangun gedung-gedung untuk Pengadilan tahun ini.


en: Let us not underestimate the challenge of 25 countries working together.

id: Janganlah kita meremehkan tantangan kerja sama 25 negara.


en: Every single element of the EU has to be more user-friendly.

id: Setiap elemen UE harus lebih ramah pengguna.


en: We need to fast-track, to improve quality of spending and to focus more on our core areas and secure greater rationalisation of our processes.

id: Kita perlu melacak dengan cepat, untuk meningkatkan kualitas pembelanjaan dan untuk lebih fokus pada area inti kita dan mengamankan rasionalisasi yang lebih besar dari proses kita.


en: There are a number of other areas I would like to touch upon but I see that I am running out of time so I would just like to thank all my colleagues for their cooperation and support and for making this report what it is.

id: Ada beberapa bidang lain yang ingin saya sentuh tetapi saya melihat bahwa saya kehabisan waktu jadi saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan saya atas kerja sama dan dukungan mereka dan untuk membuat laporan ini apa adanya.


en: We have sown the seeds for this, and of course we will need to build on this.

id: Kami telah menabur benih untuk ini, dan tentu saja kami perlu mengembangkannya.


en: This is clearly reflected in the European budget.

id: Ini jelas tercermin dalam anggaran Eropa.


en: EUR 83 million are earmarked in the budget for Afghanistan.

id: EUR 83 juta dialokasikan dalam anggaran untuk Afghanistan.


en: It is the first budget for a Union with 25 Member States.

id: Ini adalah anggaran pertama untuk Union dengan 25 Negara Anggota.


en: The European Union is taking on ever more responsibility in the world.

id: Uni Eropa mengambil tanggung jawab yang lebih besar di dunia.


en: The profile of the 2004 budget is clearly geared towards enlargement.

id: Profil anggaran tahun 2004 jelas diarahkan untuk perluasan.


en: How will the budget develop in the coming years?

id: Bagaimana anggaran akan berkembang di tahun-tahun mendatang?


en: The funds for the programmes for the Mediterranean region have also been substantially increased.

id: Dana untuk program untuk wilayah Mediterania juga telah meningkat secara substansial.


en: For 2005 and 2006, the scope will in fact be very limited.

id: Untuk tahun 2005 dan 2006, cakupannya sebenarnya akan sangat terbatas.


en: This represents a decrease of 2.8% on the current budget plan.

id: Ini merupakan penurunan 2,8% dari rencana anggaran saat ini.


en: At the same time, payments have successfully been reduced to an historic low.

id: Pada saat yang sama, pembayaran telah berhasil diturunkan ke titik terendah dalam sejarah.


en: These measures are essential to ensure that the benefits of the large internal market can be utilised to the full.

id: Langkah-langkah ini penting untuk memastikan bahwa manfaat dari pasar internal yang besar dapat dimanfaatkan secara maksimal.


en: Finally, my thanks to Mr Wynn as chairman, Mr Walter as coordinator, and our own group secretariat.

id: Akhirnya, terima kasih saya kepada Mr Wynn sebagai ketua, Mr Walter sebagai koordinator, dan sekretariat kelompok kami sendiri.


en: On behalf of the Commission, I would like to thank the Budgetary Authority for also recognising the Commission’s staffing requirements.

id: Atas nama Komisi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Badan Anggaran yang juga mengakui persyaratan staf Komisi.


en: This means that, by the end of 2004, we will meet in full the EUR 200 million pledged for reconstruction in Iraq.

id: Ini berarti bahwa, pada akhir tahun 2004, kita akan memenuhi secara penuh 200 juta EUR yang dijanjikan untuk rekonstruksi di Irak.


en: For example, the number of posts in the Council will increase by 286, in the Parliament by 355, and in the Court of Auditors by 133.

id: Misalnya, jumlah jabatan di Dewan akan bertambah sebanyak 286, di Parlemen sebanyak 355, dan di Pengadilan Auditor sebanyak 133.


en: In my view, conditions will also improve as a result of Saddam Hussein’s arrest, enabling us to devote all our energies to helping the people of Iraq.

id: Dalam pandangan saya, kondisi juga akan membaik sebagai akibat dari penangkapan Saddam Hussein, memungkinkan kita untuk mencurahkan seluruh energi kita untuk membantu rakyat Irak.


en: EUR 138 billion will be allotted to the closure of nuclear power plants in the enlargement countries and more than EUR 770 million in total will be available to fund trans-European networks.

id: EUR 138 miliar akan dialokasikan untuk penutupan pembangkit listrik tenaga nuklir di negara-negara pembesaran dan lebih dari EUR 770 juta total akan tersedia untuk mendanai jaringan trans-Eropa.


en: Given that the Loya Jirga is convening in Afghanistan at this very moment, these are important signals that we can send out through the adoption of the budget.

id: Mengingat bahwa Loya Jirga sedang diadakan di Afghanistan pada saat ini, ini adalah sinyal penting yang dapat kami kirimkan melalui adopsi anggaran.


en: Establishing an area of freedom, security and justice is also given a higher profile in the budget.

id: Membangun wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan juga diberikan profil yang lebih tinggi dalam anggaran.


en: More particularly I would like to thank the Committee on Budgets' secretariat, especially Walter Masur, for their unstinting support and hard work to make this budget what it is.

id: Lebih khusus lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sekretariat Panitia Anggaran, khususnya Walter Masur, atas dukungan dan kerja kerasnya yang tak henti-hentinya untuk membuat anggaran ini apa adanya.


en: In this budgetary procedure, we have also set the figures for all multiannual funding programmes – from funding research to programmes for the environment and trans-European networks – for the new Member States.

id: Dalam prosedur anggaran ini, kami juga telah menetapkan angka untuk semua program pendanaan multi-tahunan – mulai dari mendanai penelitian hingga program untuk lingkungan dan jaringan trans-Eropa – untuk Negara-negara Anggota yang baru.


en: Next year, the national composition of staff across all the European institutions will change when the appointment of officials from the new Member States begins on 1 May.

id: Tahun depan, komposisi staf nasional di semua lembaga Eropa akan berubah ketika penunjukan pejabat dari Negara Anggota baru dimulai pada 1 Mei.


en: Payments amount to EUR 99.7 billion, which represents 0.98% of Gross National Income (GNI) for the enlarged Union in the year 2004.

id: Pembayaran berjumlah EUR 99,7 miliar, yang mewakili 0,98% dari Pendapatan Nasional Bruto (GNI) untuk Serikat yang diperbesar pada tahun 2004.


en: For the measures in Iraq, it has been agreed that the flexibility instrument will be used to provide the sum of EUR 95 million.

id: Untuk langkah-langkah di Irak, telah disepakati bahwa instrumen fleksibilitas akan digunakan untuk menyediakan sejumlah EUR 95 juta.


en: I am especially grateful to Parliament for its efforts to secure the additional resources for the 780 new posts at the Commission.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Parlemen atas upayanya untuk mengamankan sumber daya tambahan untuk 780 pos baru di Komisi.


en: It is also clearly geared towards Europe’s growing role in international affairs.

id: Ini juga jelas diarahkan pada peran Eropa yang berkembang dalam urusan internasional.


en: At the same time, we have already reached political agreement on the supplementary and amending budget to be adopted in March 2004, which will formally establish the financial resources for the enlargement countries, that is, an extra EUR 11 billion in commitments and EUR 5 billion in payments.

id: Pada saat yang sama, kami telah mencapai kesepakatan politik tentang anggaran tambahan dan amandemen yang akan diadopsi pada Maret 2004, yang secara resmi akan menetapkan sumber daya keuangan untuk negara-negara perluasan, yaitu, komitmen tambahan sebesar EUR 11 miliar dan EUR 5 miliar. dalam pembayaran.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the 2004 budget has squared the circle.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, anggaran tahun 2004 telah membuat lingkaran.


en: I would ask the House to reconsider the reserve here as the Commission intends to propose a comprehensive programme to restore law and order and support the war on drugs in Afghanistan.

id: Saya akan meminta DPR untuk mempertimbangkan kembali cadangan di sini karena Komisi bermaksud untuk mengusulkan program komprehensif untuk memulihkan hukum dan ketertiban dan mendukung perang melawan narkoba di Afghanistan.


en: I would also like to congratulate my co-rapporteur, Mr Mulder, for what he achieved in his budget in finding solutions which are acceptable to all.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada rekan pelapor saya, Tuan Mulder, atas apa yang dia capai dalam anggarannya dalam menemukan solusi yang dapat diterima semua orang.


en: We have the decisions for the new Member States, the setting of the figures for the multiannual programmes, and the provisions of Agenda 2000.

id: Kami memiliki keputusan untuk Negara Anggota baru, pengaturan angka untuk program multitahunan, dan ketentuan Agenda 2000.


en: In the Common Foreign and Security Policy budget for 2004, resources are earmarked to fund the continuation of the EU Police Mission in Bosnia and the new Joint Action in Macedonia.

id: Dalam anggaran Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama untuk tahun 2004, sumber daya dialokasikan untuk mendanai kelanjutan Misi Polisi Uni Eropa di Bosnia dan Aksi Gabungan baru di Makedonia.


en: I greatly welcome the fact that everyone involved has been successful in safeguarding the Union’s capacity to fulfil its responsibilities in Iraq, in Afghanistan, and in our cooperation in the Balkans.

id: Saya sangat menyambut kenyataan bahwa semua orang yang terlibat telah berhasil menjaga kapasitas Uni untuk memenuhi tanggung jawabnya di Irak, di Afghanistan, dan dalam kerja sama kita di Balkan.


en: This outcome – catering for the historic enlargement process, on the one hand, and restricting expenditure, on the other – this squaring of the circle, is, as we know, not a miracle but the outcome of rational calculations.

id: Hasil ini – melayani proses perluasan bersejarah, di satu sisi, dan membatasi pengeluaran, di sisi lain – kuadrat lingkaran ini, seperti yang kita ketahui, bukanlah keajaiban tetapi hasil dari perhitungan rasional.


en: On Thursday, this House will vote first of all on the budget for the 15 State EU, with a total of EUR 99 billion in commitments and EUR 95 billion in payments.

id: Pada hari Kamis, DPR ini akan memilih pertama-tama pada anggaran untuk 15 Negara Uni Eropa, dengan total komitmen EUR 99 miliar dan pembayaran EUR 95 miliar.


en: I am grateful that you have kept the reserve low, since the integration of new staff, the recruitment processes and of course – in particular – the tasks to be mastered in the wake of enlargement will pose a challenge to all the European institutions.

id: Saya bersyukur bahwa Anda telah menjaga cadangan tetap rendah, karena integrasi staf baru, proses rekrutmen dan tentu saja – khususnya – tugas yang harus dikuasai setelah perluasan akan menimbulkan tantangan bagi semua institusi Eropa.


en: Overall, the budget for 2004 will increase by just EUR 2.3 billion, and is therefore EUR 11 billion below the maximum amount for payments originally planned for next year in the Financial Perspective in Agenda 2000.

id: Secara keseluruhan, anggaran untuk tahun 2004 akan meningkat hanya sebesar EUR 2,3 miliar, dan oleh karena itu EUR 11 miliar di bawah jumlah maksimum pembayaran yang semula direncanakan untuk tahun depan dalam Perspektif Keuangan dalam Agenda 2000.


en: For research funding – let me quote a few figures – a total of EUR 4.8 billion will be available next year, of which EUR 500 million will be earmarked for the new Member States.

id: Untuk pendanaan penelitian – izinkan saya mengutip beberapa angka – total EUR 4,8 miliar akan tersedia tahun depan, di mana EUR 500 juta akan dialokasikan untuk Negara Anggota baru.


en: The draft budget for 2004 fully responds to the most significant concerns of our political group.

id: Rancangan anggaran untuk tahun 2004 sepenuhnya menanggapi keprihatinan yang paling signifikan dari kelompok politik kita.


en: All of this must be undertaken while applying the necessary austerity in the total growth in spending.

id: Semua ini harus dilakukan sambil menerapkan penghematan yang diperlukan dalam pertumbuhan total pengeluaran.


en: The Commission firmly rejected this attempt.

id: KPU dengan tegas menolak upaya tersebut.


en: We want the Commission’s annual strategy to be discussed here with sufficient time for the preliminary draft to take up and respond to our budgetary guidelines.

id: Kami ingin strategi tahunan Komisi dibahas di sini dengan waktu yang cukup untuk membuat rancangan awal dan menanggapi pedoman anggaran kami.


en: I would like to say a few words about the constitutional debate.

id: Saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang debat konstitusi.


en: Furthermore, the draft responds to the need for greater parliamentary control of specialised agencies and, furthermore, the amount for the financial packages intended for programmes subject to codecision until 2006 is guaranteed by agreement amongst the institutions.

id: Selanjutnya, rancangan tersebut menanggapi kebutuhan akan kontrol parlemen yang lebih besar terhadap badan-badan khusus dan, lebih jauh lagi, jumlah paket keuangan yang ditujukan untuk program-program yang tunduk pada codecision sampai tahun 2006 dijamin oleh kesepakatan di antara lembaga-lembaga tersebut.


en: Let us remember that the Union’s budget is more than an accounting exercise in balancing spending and income: it is the political expression of a desire to create more Europe by means of Community programmes.

id: Mari kita ingat bahwa anggaran Uni lebih dari latihan akuntansi dalam menyeimbangkan pengeluaran dan pendapatan: itu adalah ekspresi politik dari keinginan untuk menciptakan lebih banyak Eropa melalui program Komunitas.


en: This is going to require of us authority and efficiency in spending, but let us not forget that now and forever, and, above all from next May, it is also going to require great generosity.

id: Ini akan membutuhkan otoritas dan efisiensi dari kita dalam pembelanjaan, tetapi janganlah kita lupa bahwa sekarang dan selamanya, dan, di atas segalanya mulai Mei mendatang, itu juga akan membutuhkan kemurahan hati yang besar.


en: Our task is now going to be to involve Parliament more and more in the legislative and budgetary procedures.

id: Tugas kita sekarang adalah melibatkan DPR lebih banyak lagi dalam prosedur legislatif dan anggaran.


en: Our group agrees with the whole of the draft budget presented and we are going to renounce any separate vote.

id: Kelompok kami setuju dengan seluruh rancangan anggaran yang disajikan dan kami akan meninggalkan pemungutan suara terpisah.


en: This will start the debate about priorities and the financial framework.

id: Ini akan memulai perdebatan tentang prioritas dan kerangka keuangan.


en: In my view, we must all work together on realistic proposals.

id: Dalam pandangan saya, kita semua harus bekerja sama dalam proposal yang realistis.


en: The budget is an excellent example of outstanding interinstitutional cooperation.

id: Anggaran adalah contoh yang sangat baik dari kerja sama antarlembaga yang luar biasa.


en: Many thanks for the excellent cooperation.

id: Terima kasih banyak atas kerjasama yang sangat baik.


en: Mrs Dührkop Dührkop, you rose superbly to the challenge of achieving a consensus on the subsidy programmes for institutions, which was a Herculean task.

id: Nyonya Dührkop Dührkop, Anda bangkit dengan luar biasa menghadapi tantangan untuk mencapai konsensus tentang program subsidi untuk institusi, yang merupakan tugas besar.


en: Mrs Gill, thank you for your diplomatic negotiations on the sensitive issue of new posts.

id: Nyonya Gill, terima kasih atas negosiasi diplomatik Anda tentang isu sensitif dari jabatan baru.


en: Above all, however, it was the outstanding leadership of the Committee Chairman, Mr Wynn, which made this all possible.

id: Namun di atas segalanya, kepemimpinan Ketua Komite yang luar biasa, Tuan Wynn, yang memungkinkan ini semua.


en: I know that I have a difficult job ahead, as he has mentioned previously, but that is what Parliament's work is all about.

id: Saya tahu bahwa saya memiliki pekerjaan yang sulit di depan, seperti yang telah dia sebutkan sebelumnya, tetapi itulah pekerjaan Parlemen.


en: Mr Wynn, you have ensured, over all these years, that the committee’s work has been prompt, objective, competent and sound.

id: Tuan Wynn, Anda telah memastikan, selama bertahun-tahun, bahwa pekerjaan komite itu cepat, objektif, kompeten, dan sehat.


en: It is disappointing that the new constitution could not be agreed before enlargement.

id: Sangat mengecewakan bahwa konstitusi baru tidak dapat disepakati sebelum perluasan.


en: These include the maintenance of a level of payments compatible with the needs of enlargement and with the absorption of the RALs.

id: Ini termasuk pemeliharaan tingkat pembayaran yang sesuai dengan kebutuhan perluasan dan dengan penyerapan RAL.


en: Every budget that we have adopted, and especially this 2004 budget, shows that the opposite is true.

id: Setiap anggaran yang kita ambil, terutama anggaran 2004 ini, menunjukkan kebalikannya.


en: Let me also say, however, that there was an attempt in some quarters to restrict this House’s budgetary rights.

id: Saya juga mengatakan, bagaimanapun, bahwa ada upaya di beberapa tempat untuk membatasi hak anggaran DPR ini.


en: My experience over the last four years has taught me one very important lesson: anyone who claims that the European Parliament does not exercise its budgetary rights responsibly is utterly wrong.

id: Pengalaman saya selama empat tahun terakhir telah mengajari saya satu pelajaran yang sangat penting: siapa pun yang mengklaim bahwa Parlemen Eropa tidak menggunakan hak anggarannya secara bertanggung jawab adalah sepenuhnya salah.


en: As envisaged here, the expenditure for the enlarged Union will increase in the next two years while remaining within the agreed framework, namely 1.06%.

id: Seperti yang digambarkan di sini, pengeluaran untuk Serikat yang diperbesar akan meningkat dalam dua tahun ke depan dengan tetap berada dalam kerangka yang disepakati, yaitu 1,06%.


en: – Mr President, Commissioner, representatives of the Council, ladies and gentlemen, in my capacity as budgetary spokesman for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to congratulate the various rapporteurs involved in the budgetary procedure for 2004, as well as the Commissioner, Mrs Schreyer, and her services, for their great cooperation, and also Mr Magri, who, as has already been said, has done a great bridging job within the Council – an always difficult Council – in order to be able to achieve this draft budget.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, perwakilan Dewan, hadirin sekalian, dalam kapasitas saya sebagai juru bicara anggaran untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya ingin mengucapkan selamat kepada berbagai pelapor yang terlibat dalam prosedur anggaran untuk tahun 2004, serta Komisaris, Nyonya Schreyer, dan jasanya, atas kerja sama mereka yang luar biasa, dan juga Tuan Magri, yang, seperti telah dikatakan, telah melakukan pekerjaan menjembatani yang hebat di dalam Dewan – Dewan yang selalu sulit – dalam untuk dapat mencapai rancangan anggaran ini.


en: This draft budget also responds to Parliament’s promise to contribute actively to the reconstruction of Iraq without prejudice to the geographical lines, which are the traditional priority of all the political groups.

id: Rancangan anggaran ini juga menanggapi janji Parlemen untuk berkontribusi aktif dalam rekonstruksi Irak tanpa mengurangi garis geografis, yang merupakan prioritas tradisional semua kelompok politik.


en: Mr Böge and Mr Colom i Naval, you showed great pragmatism in dealing with the negotiations on the adjustment of the multiannual programmes together with all this House’s specialised committees.

id: Tuan Böge dan Tuan Colom i Naval, Anda menunjukkan pragmatisme yang luar biasa dalam menangani negosiasi penyesuaian program multi-tahunan bersama dengan semua komite khusus DPR ini.


en: Quite simply, you have an outstanding grasp of the material and have been resolute in preparing the 2004 budget.

id: Sederhananya, Anda memiliki pemahaman materi yang luar biasa dan telah tegas dalam mempersiapkan anggaran 2004.


en: At this juncture, let me reiterate one point which is self-evident: anyone who takes decisions must expect to have to foot the bill for these decisions sooner or later.

id: Pada saat ini, izinkan saya mengulangi satu hal yang sudah terbukti dengan sendirinya: siapa pun yang mengambil keputusan harus berharap harus membayar tagihan untuk keputusan ini cepat atau lambat.


en: In short, the budget experts have acquitted themselves with honour in the run-up to enlargement and have created a real masterpiece at the end of this legislative term.

id: Singkatnya, para ahli anggaran telah membebaskan diri mereka dengan hormat menjelang perluasan dan telah menciptakan sebuah mahakarya nyata pada akhir masa legislatif ini.


en: We are doing this for two reasons: firstly, because Mr Mulder’s draft budget is balanced, as a result of negotiation, and takes up the essential elements of the positions of the political groups and because, furthermore, my group offered him support at the beginning of the procedure and now we want to demonstrate it; and secondly because we want to send a message of unity from this Parliament to a Council of Ministers which is prepared to unilaterally reduce the budgetary powers of this House, as laid down in the text of the Convention, which has yet to be approved.

id: Kami melakukan ini karena dua alasan: pertama, karena rancangan anggaran Tuan Mulder seimbang, sebagai hasil dari negosiasi, dan mengambil elemen penting dari posisi kelompok politik dan karena, lebih jauh lagi, kelompok saya menawarkan dukungan padanya di awal. prosedur dan sekarang kami ingin menunjukkannya; dan kedua karena kami ingin mengirimkan pesan persatuan dari Parlemen ini kepada Dewan Menteri yang siap untuk secara sepihak mengurangi kekuatan anggaran DPR ini, sebagaimana tercantum dalam teks Konvensi, yang belum disetujui.


en: The Commission will present its communication in January for the period after 2007.

id: Komisi akan menyampaikan komunikasinya pada bulan Januari untuk periode setelah tahun 2007.


en: I would also like to acknowledge the work of the general rapporteur, Mr Mulder, both because, as coordinator of my group, I have closely followed his work, and also because I am going to have to follow in his footsteps as rapporteur for 2005 and I would sincerely like to reach December 2004 with the same sense of a job well done that Mr Mulder must be feeling right now.

id: Saya juga ingin mengakui pekerjaan pelapor umum, Tuan Mulder, baik karena, sebagai koordinator kelompok saya, saya telah mengikuti pekerjaannya dengan cermat, dan juga karena saya harus mengikuti jejaknya sebagai pelapor untuk tahun 2005 dan Saya dengan tulus ingin mencapai Desember 2004 dengan perasaan yang sama tentang pekerjaan yang dilakukan dengan baik seperti yang dirasakan oleh Tuan Mulder saat ini.


en: I would also like to congratulate the chairman of our Committee on Budgets, Mr Wynn – who will speak after me – with whom we have enjoyed five unforgettable years during which he has demonstrated his great political skill and above all his great human qualities.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada ketua Komite Anggaran kami, Bapak Wynn – yang akan berbicara setelah saya – dengan siapa kami telah menikmati lima tahun yang tak terlupakan di mana ia telah menunjukkan keterampilan politiknya yang hebat dan di atas semua itu kualitas kemanusiaannya yang luar biasa.


en: The Council has finally agreed to the mobilisation of the flexibility instrument: for much less than Parliament requested, it is true, but it is also the case that it is much more than the Council wanted to mobilise, which was zero.

id: Dewan akhirnya menyetujui mobilisasi instrumen fleksibilitas: memang benar lebih sedikit dari yang diminta Parlemen, tetapi juga lebih dari yang ingin dimobilisasi oleh Dewan, yang nol.


en: I would like to mention the very positive cooperation with the Italian Presidency and the President-in-Office, Mr Magri, in this context.

id: Saya ingin menyebutkan kerjasama yang sangat positif dengan Kepresidenan Italia dan Presiden-in-Office, Mr Magri, dalam konteks ini.


en: Furthermore, it maintains its pressure in relation to the reform of the Commission by means of this compromise amongst the political groups, which gives the Commission the 272 posts requested in order to carry out enlargement, but which keeps a certain quantity in reserve until this House receives the information it has requested on the development of human resources.

id: Selanjutnya, ia mempertahankan tekanannya sehubungan dengan reformasi Komisi melalui kompromi di antara kelompok-kelompok politik ini, yang memberi Komisi 272 jabatan yang diminta untuk melakukan pembesaran, tetapi tetap mempertahankan jumlah tertentu sampai DPR ini menerima informasi yang diminta tentang pengembangan sumber daya manusia.


en: It has been a real pleasure working with you and your colleagues.

id: Sangat menyenangkan bekerja dengan Anda dan kolega Anda.


en: I have great respect for the general rapporteur, Mr Mulder.

id: Saya sangat menghormati pelapor umum, Tuan Mulder.


en: Mr Mulder has already thanked the secretariat.

id: Mr Mulder telah mengucapkan terima kasih kepada sekretariat.


en: But even then it was high drama!

id: Tetapi bahkan kemudian itu adalah drama yang tinggi!


en: We wish him well and we are sorry he is not here today.

id: Kami berharap dia baik-baik saja dan kami menyesal dia tidak ada di sini hari ini.


en: Therefore, I will concentrate on one or two other things.

id: Oleh karena itu, saya akan berkonsentrasi pada satu atau dua hal lainnya.


en: This will strengthen the reliability of the budget as a basis for the EU’s operations for the year.

id: Ini akan memperkuat keandalan anggaran sebagai dasar untuk operasi UE untuk tahun ini.


en: It is a wonderful position to have held.

id: Ini adalah posisi yang luar biasa untuk dipegang.


en: It has been great being chairman of this Committee on Budgets.

id: Sangat menyenangkan menjadi ketua Komite Anggaran ini.


en: We could have lived with what the Convention proposed.

id: Kita bisa hidup dengan apa yang diusulkan Konvensi.


en: It is wonderful being chairman, but the coordinators never get the thanks they deserve.

id: Sungguh menyenangkan menjadi ketua, tetapi para koordinator tidak pernah mendapatkan ucapan terima kasih yang pantas mereka terima.


en: I have a very good committee membership who take their subject seriously and show great interest.

id: Saya memiliki keanggotaan komite yang sangat baik yang mengambil subjek mereka dengan serius dan menunjukkan minat yang besar.


en: What we need between the two arms of the budgetary authority is a more realistic conciliatory approach from both arms.

id: Apa yang kita butuhkan di antara kedua lengan otoritas anggaran adalah pendekatan damai yang lebih realistis dari kedua lengan.


en: We are not profligate; we are not wasteful; we do not do things because we just want to do them on a whim.

id: Kami tidak boros; kita tidak boros; kita tidak melakukan sesuatu karena kita hanya ingin melakukannya dengan iseng.


en: I have been told what a good job I have done, but you cannot do it unless you are working with the right people.

id: Saya telah diberi tahu betapa bagusnya pekerjaan yang telah saya lakukan, tetapi Anda tidak dapat melakukannya kecuali Anda bekerja dengan orang yang tepat.


en: In the last four-and-a-half years we have tried to build that trust between our two institutions.

id: Dalam empat setengah tahun terakhir kami telah mencoba membangun kepercayaan antara kedua institusi kami.


en: Next year’s budget was drawn up to apply to 25 Member States, as was the wish of my group.

id: Anggaran tahun depan disusun untuk diterapkan ke 25 Negara Anggota, seperti keinginan kelompok saya.


en: All the coordinators in the Committee on Budgets have worked extremely hard.

id: Semua koordinator di Panitia Anggaran telah bekerja sangat keras.


en: I have three good Vice-Chairmen who support me.

id: Saya memiliki tiga Wakil Ketua yang baik yang mendukung saya.


en: – Mr President, right at the start I wish to congratulate the budget rapporteurs Mrs Gill and Mr Mulder and thank them for their excellent work.

id: – Tuan Presiden, pada awalnya saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor anggaran Ny Gill dan Tuan Mulder dan berterima kasih atas kerja luar biasa mereka.


en: I would particularly like to express my appreciation to the Chairman of the Committee, Terence Wynn, for his role as leader and arbitrator and the constructive cooperation he offered the political group coordinators.

id: Saya secara khusus ingin menyampaikan penghargaan saya kepada Ketua Komite, Terence Wynn, atas perannya sebagai pemimpin dan arbiter dan kerjasama konstruktif yang dia tawarkan kepada para koordinator kelompok politik.


en: I still have two presidencies to go – the Irish presidency for six months; and then, for the trialogue and the conciliation in July, I will even be involved in the Dutch presidency.

id: Saya masih memiliki dua kepresidenan untuk pergi – kepresidenan Irlandia selama enam bulan; dan kemudian, untuk sidang dan konsiliasi pada bulan Juli, saya bahkan akan terlibat dalam kepresidenan Belanda.


en: Mr President, in the light of what the last four speakers have said there does not seem much left to be said about the 2004 budget.

id: Bapak Presiden, berdasarkan apa yang telah dikatakan oleh empat pembicara terakhir, tampaknya tidak banyak yang bisa dikatakan tentang anggaran tahun 2004.


en: But the beauty of it is that it is a great team of coordinators, and especially Mr Walter, who makes my life so easy.

id: Tetapi keindahannya adalah tim koordinator yang hebat, dan terutama Tuan Walter, yang membuat hidup saya begitu mudah.


en: I would likewise like to thank Mrs Schreyer and Italy, as the country holding the presidency, for their good levels of cooperation.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Schreyer dan Italia, sebagai negara yang memegang kursi kepresidenan, atas tingkat kerja sama mereka yang baik.


en: I say that because I was a coordinator for five years, I have been a chairman for four-and-a-half years and I know which is the harder job it is not this one.

id: Saya mengatakan itu karena saya adalah seorang koordinator selama lima tahun, saya telah menjadi ketua selama empat setengah tahun dan saya tahu pekerjaan mana yang lebih sulit daripada yang satu ini.


en: Firstly, I join with others in thanking the Italian presidency for being cooperative in the way we came to a conclusion on this budget.

id: Pertama, saya bergabung dengan yang lain untuk berterima kasih kepada kepresidenan Italia karena bersikap kooperatif dalam cara kami sampai pada kesimpulan anggaran ini.


en: But if the Ecofin proposals had gone through – and they could still go through some time in the future – it will be an absolute disaster for Parliament and will lead to chaos.

id: Tetapi jika proposal Ecofin telah lolos – dan mereka masih bisa melalui beberapa waktu di masa depan – itu akan menjadi bencana mutlak bagi Parlemen dan akan menyebabkan kekacauan.


en: Having said that, I want to touch on a point Mrs Schreyer also mentioned, which is the future and what was proposed by Ecofin.

id: Karena itu, saya ingin menyentuh poin yang juga disebutkan oleh Nyonya Schreyer, yaitu masa depan dan apa yang diusulkan oleh Ecofin.


en: But it is important to stress that the cooperation we have had from the Italians has helped in this process, as with previous budgets, whether it be under the Finns, French, Belgians or Danes although with the Finns it was rather nerve-racking when we all came into this Chamber with two different voting lists on the final day.

id: Tetapi penting untuk ditekankan bahwa kerja sama yang kami miliki dari Italia telah membantu dalam proses ini, seperti anggaran sebelumnya, apakah itu di bawah Finlandia, Prancis, Belgia atau Denmark meskipun dengan Finlandia agak menegangkan ketika kami semua datang ke Kamar ini dengan dua daftar suara yang berbeda pada hari terakhir.


en: As you can see with the way that we will vote on Thursday for this budget, it will probably be the easiest budget that any of us have ever voted.

id: Seperti yang Anda lihat dengan cara kami akan memberikan suara pada hari Kamis untuk anggaran ini, itu mungkin akan menjadi anggaran termudah yang pernah kami pilih.


en: He is right to do so, as we have an excellent secretariat in the Committee on Budgets, not least Alfredo de Feo, who leads that team extremely well.

id: Dia benar untuk melakukannya, karena kami memiliki sekretariat yang sangat baik di Komite Anggaran, paling tidak Alfredo de Feo, yang memimpin tim itu dengan sangat baik.


en: We want to ensure that whatever comes in the future gives stability and realism to the system and also to show that we take our position seriously.

id: Kami ingin memastikan bahwa apa pun yang datang di masa depan memberikan stabilitas dan realisme pada sistem dan juga untuk menunjukkan bahwa kami mengambil posisi kami dengan serius.


en: Over the last 15 years in which I have been involved in the Committee on Budgets we in this Parliament have always shown how serious we are about the budget.

id: Selama 15 tahun terakhir saya terlibat dalam Komite Anggaran, kami di DPR ini selalu menunjukkan keseriusan kami terhadap anggaran.


en: I am grateful to have held it and I just hope that in the future this Parliament has the dignity, powers and ability to serve the people of Europe in the way we have served it during these last five years.

id: Saya bersyukur telah mengadakannya dan saya hanya berharap bahwa di masa depan Parlemen ini memiliki martabat, kekuatan, dan kemampuan untuk melayani rakyat Eropa seperti yang kami lakukan selama lima tahun terakhir ini.


en: It is nice to see Mr Ionta here with us today he has recently been in hospital and I hope he will send our best wishes for a speedy recovery to Mr Magri who has also been hospitalised.

id: Senang melihat Tuan Ionta di sini bersama kami hari ini, dia baru-baru ini berada di rumah sakit dan saya berharap dia akan mengirimkan harapan terbaik kami untuk pemulihan yang cepat kepada Tuan Magri yang juga dirawat di rumah sakit.


en: As Mr Garriga Polledo said, there are political aspects to a lot of this budget and it is not just an accounting exercise.

id: Seperti yang dikatakan Garriga Polledo, ada banyak aspek politik dari anggaran ini dan ini bukan hanya latihan akuntansi.


en: This week we are adopting a budget for 15 Member States, but the figures for an enlarged European Union have also been agreed in terms of policy, and they will be adopted in next year’s Amending Budget.

id: Minggu ini kami mengadopsi anggaran untuk 15 Negara Anggota, tetapi angka-angka untuk Uni Eropa yang diperbesar juga telah disepakati dalam hal kebijakan, dan mereka akan diadopsi dalam Anggaran Amandemen tahun depan.


en: There will be the supplementary and amending budget next year, but this will be the last one I will be involved in as chairman for the general process.

id: Akan ada anggaran tambahan dan perubahan tahun depan, tetapi ini akan menjadi yang terakhir saya akan terlibat sebagai ketua untuk proses umum.


en: But until we reach a position where we trust one another, there will always be suspicion from the Council, which wants to take away our powers, and we will always be suspicious of the Council and feel that if it does that we are going to get our own back in some way, shape or form.

id: Tetapi sampai kita mencapai posisi di mana kita saling percaya, akan selalu ada kecurigaan dari Dewan, yang ingin mengambil kekuasaan kita, dan kita akan selalu curiga kepada Dewan dan merasa bahwa jika itu terjadi, kita akan mendapatkan punggung kita sendiri dalam beberapa cara, bentuk atau bentuk.


en: My group was in favour of participating in the reconstruction of Iraq.

id: Kelompok saya mendukung partisipasi dalam rekonstruksi Irak.


en: The EU constitution was not adopted last weekend in Brussels.

id: Konstitusi Uni Eropa tidak diadopsi akhir pekan lalu di Brussels.


en: There is no sustainable basis for such discounts on contributions.

id: Tidak ada dasar yang berkelanjutan untuk diskon kontribusi tersebut.


en: The most problematic issue was once again Heading 4, ‘external policies’.

id: Isu yang paling bermasalah sekali lagi Pos 4, 'kebijakan eksternal'.


en: If a Member State wants to give money to Iraq, this money should come from that country itself.

id: Jika Negara Anggota ingin memberikan uang ke Irak, uang ini harus berasal dari negara itu sendiri.


en: It was possible to finance the rest by reallocating appropriations within the heading.

id: Dimungkinkan untuk membiayai sisanya dengan mengalokasikan kembali alokasi dalam pos.


en: But for Parliament’s intervention, things would have been a shambles.

id: Tetapi untuk intervensi Parlemen, semuanya akan berantakan.


en: In that respect the reconstruction of Iraq is being paid for by those beneficiaries that are being deprived of corresponding amounts of cash.

id: Dalam hal itu, rekonstruksi Irak dibayar oleh penerima manfaat yang kekurangan uang tunai dalam jumlah yang sesuai.


en: During the conciliation procedure Parliament succeeded in squeezing EUR 95 million out of the flexibility instrument.

id: Selama prosedur konsiliasi, Parlemen berhasil mengeluarkan EUR 95 juta dari instrumen fleksibilitas.


en: My group also supported the Commission’s proposal to increase staff numbers sufficiently as a result of enlargement.

id: Kelompok saya juga mendukung usulan Komisi untuk menambah jumlah staf sebagai akibat dari perluasan.


en: In this connection it is worth mentioning that Parliament succeeded in protecting the funding of Info-Points and rural Carrefours for next year, when their status is to be clarified.

id: Sehubungan dengan itu, perlu disebutkan bahwa DPR berhasil melindungi pendanaan Info-Points dan Carrefour pedesaan untuk tahun depan, ketika status mereka akan diklarifikasi.


en: Now they are to be phased out.

id: Sekarang mereka harus dihapus secara bertahap.


en: The payment appropriations for Fifteen Member States are down by 2.9% on this year and total payments for the enlarged EU are only 2.3% higher than this year’s budget.

id: Alokasi pembayaran untuk Lima Belas Negara Anggota turun 2,9% pada tahun ini dan total pembayaran untuk UE yang diperbesar hanya 2,3% lebih tinggi dari anggaran tahun ini.


en: It would not have meant abandoning financial discipline because the grand total in the EU’s budget for next year is the lowest for almost 20 years in terms of GDP.

id: Itu tidak berarti mengabaikan disiplin keuangan karena total keseluruhan anggaran UE untuk tahun depan adalah yang terendah selama hampir 20 tahun dalam hal PDB.


en: It should be noted how Germany’s and France’s political elite are lumping together continued negotiations on the Constitution and talks on the financial framework.

id: Perlu dicatat bagaimana elit politik Jerman dan Prancis menyatukan negosiasi lanjutan tentang Konstitusi dan pembicaraan tentang kerangka keuangan.


en: The EU’s approach to granting finance is gradually changing to one based on application and is becoming transparent, by virtue of the Financial Regulation.

id: Pendekatan UE untuk memberikan pembiayaan secara bertahap berubah menjadi pendekatan berdasarkan aplikasi dan menjadi transparan, berdasarkan Peraturan Keuangan.


en: Regarding the details, it might be mentioned that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supported the general rapporteur’s areas of priority, which were comprehensively adopted – my warmest congratulations.

id: Mengenai rinciannya, dapat disebutkan bahwa Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa mendukung bidang prioritas pelapor umum, yang diadopsi secara komprehensif – saya ucapkan selamat.


en: That would have been the case if the flexibility instrument, as it is called, had been activated and EU expenditure had been increased by a corresponding amount.

id: Itu akan terjadi jika instrumen fleksibilitas, sebagaimana disebut, telah diaktifkan dan pengeluaran UE telah ditingkatkan dengan jumlah yang sesuai.


en: In that way, and using money that belongs to all of us, certain large Member States, which did not take part in the oil war, wish to normalise their bilateral relations with the United States.

id: Dengan cara itu, dan menggunakan uang milik kita semua, Negara-negara Anggota besar tertentu, yang tidak ambil bagian dalam perang minyak, ingin menormalkan hubungan bilateral mereka dengan Amerika Serikat.


en: The first that comes to mind is America’s attack on Iraq, which was illegal when viewed in terms of international law, as it was carried out without a mandate from the UN.

id: Yang pertama terlintas dalam pikiran adalah serangan Amerika ke Irak, yang ilegal jika dilihat dari segi hukum internasional, karena dilakukan tanpa mandat dari PBB.


en: That means the EU is not sworn to the same kind of Keynesian policy on debt as Germany and France, which do not make the same sorts of demands on themselves with regard to discipline under the Stability and Growth Pact as those made on others.

id: Itu berarti UE tidak bersumpah dengan jenis kebijakan Keynesian tentang utang yang sama seperti Jerman dan Prancis, yang tidak membuat tuntutan yang sama pada diri mereka sendiri sehubungan dengan disiplin di bawah Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan seperti yang dibuat pada orang lain.


en: If, however, countries are to be treated in this way, let the same be done with regard to all countries, using the same criteria.

id: Namun, jika negara-negara diperlakukan dengan cara ini, biarkan hal yang sama dilakukan terhadap semua negara, dengan menggunakan kriteria yang sama.


en: It would seem that this is a threat to those EU candidate countries which insist on their constitutional voting rights and which are net beneficiaries of EU budgetary funds.

id: Tampaknya ini adalah ancaman bagi negara-negara kandidat UE yang bersikeras pada hak suara konstitusional mereka dan yang merupakan penerima manfaat bersih dari dana anggaran UE.


en: That will have no real impact on next year’s budget, but it might have a huge impact on future budgets when talks begin on the financial frameworks for the period 2007-2013.

id: Itu tidak akan berdampak nyata pada anggaran tahun depan, tetapi mungkin berdampak besar pada anggaran masa depan ketika pembicaraan dimulai pada kerangka keuangan untuk periode 2007-2013.


en: – Mr President, Commissioner, the EU’s draft budget for next year has remained in the shadow of certain major events.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, rancangan anggaran Uni Eropa untuk tahun depan tetap berada di bawah bayangan peristiwa besar tertentu.


en: The EU pledged EUR 200 million at the Madrid Donors’ Conference to help the United States of America in the post-war reconstruction work in Iraq.

id: Uni Eropa menjanjikan 200 juta EUR pada Konferensi Donor Madrid untuk membantu Amerika Serikat dalam pekerjaan rekonstruksi pascaperang di Irak.


en: Our group has always taken a sceptical view of cash earmarked for various special organisations – the A-30 budget lines.

id: Kelompok kami selalu mengambil pandangan skeptis terhadap uang tunai yang dialokasikan untuk berbagai organisasi khusus – garis anggaran A-30.


en: Our group cannot support the fact that the destruction caused by America’s war in poor but oil-rich Iraq is being paid for by other poor people: the poor in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.

id: Kelompok kami tidak dapat mendukung fakta bahwa kehancuran yang disebabkan oleh perang Amerika di Irak yang miskin tetapi kaya minyak dibayar oleh orang-orang miskin lainnya: orang miskin di Asia, Amerika Latin, dan negara-negara Mediterania.


en: With reference to the budget we should put pressure on the United Kingdom, whose net contribution we the citizens of the other countries pay two thirds of.

id: Dengan mengacu pada anggaran, kita harus menekan Inggris, yang kontribusi bersihnya kita, warga negara lain, membayar dua pertiganya.


en: Accordingly, the desire expressed just before the Intergovernmental Conference held by the Member States to restrict Parliament’s current budgetary authority is incomprehensible.

id: Oleh karena itu, keinginan yang diungkapkan sesaat sebelum Konferensi Antarpemerintah yang diadakan oleh Negara-negara Anggota untuk membatasi kewenangan anggaran Parlemen saat ini tidak dapat dipahami.


en: There has always been the view that there is no great justification for them and they have been likened to gifts of cash for Christmas.

id: Selalu ada pandangan bahwa tidak ada pembenaran besar bagi mereka dan mereka telah disamakan dengan hadiah uang tunai untuk Natal.


en: It is also fair to say that, whilst a lot of thanks have been given to me, I want to reciprocate because this is probably the last budget debate I will be involved in as chairman.

id: Juga adil untuk mengatakan bahwa, sementara banyak terima kasih telah diberikan kepada saya, saya ingin membalas karena ini mungkin adalah debat anggaran terakhir yang akan saya ikuti sebagai ketua.


en: It is clear that, under the Treaty of Nice, Spain and Poland have too great a voice in the EU, but the EU budget should not be used for political pressure in respect of these countries.

id: Jelas bahwa, di bawah Perjanjian Nice, Spanyol dan Polandia memiliki suara yang terlalu besar di UE, tetapi anggaran UE tidak boleh digunakan untuk tekanan politik sehubungan dengan negara-negara ini.


en: These also nevertheless have an impact on the EU budget.


en: We are pleased that our group’s other priorities within the context of this heading were also taken into consideration, such as the Northern Dimension, action to strengthen human rights and democracy, and the fight against diseases connected with poverty, such as malaria and AIDS.

id: Kami senang bahwa prioritas lain kelompok kami dalam konteks judul ini juga dipertimbangkan, seperti Dimensi Utara, tindakan untuk memperkuat hak asasi manusia dan demokrasi, dan perjuangan melawan penyakit yang berhubungan dengan kemiskinan, seperti malaria dan AIDS.


en: Despite the Council’s objections this position was adopted.

id: Terlepas dari keberatan Dewan, posisi ini diadopsi.


en: Next year’s draft budget at the end of the day reflects the sense of responsibility that Parliament feels in its role as budgetary authority.

id: Rancangan anggaran tahun depan di penghujung hari mencerminkan rasa tanggung jawab yang dirasakan DPR dalam perannya sebagai otoritas anggaran.


en: The way things work now is that the flexibility instrument is just partially activated and some of the assistance money for Iraq is being taken from other budget lines.

id: Cara kerjanya sekarang adalah bahwa instrumen fleksibilitas hanya diaktifkan sebagian dan sebagian uang bantuan untuk Irak diambil dari jalur anggaran lainnya.


en: I can well imagine the reasons for this.

id: Saya bisa membayangkan alasan untuk ini.


en: In exactly the same way as we wish to get Spain and Poland to implement the will of others, Great Britain too should be made to pay its share of EU costs on the same basis as that which obtains with others.

id: Dengan cara yang persis sama seperti kita ingin Spanyol dan Polandia mengimplementasikan kehendak orang lain, Inggris Raya juga harus membayar bagiannya dari biaya UE dengan dasar yang sama seperti yang diperoleh orang lain.


en: As for Parliament’s own budget, our group takes a critical view of the proposals for Parliament’s funds to be used to aid political parties at European level, which is to say the parties of parties.

id: Untuk anggaran Parlemen sendiri, kelompok kami melihat secara kritis usulan dana Parlemen yang akan digunakan untuk membantu partai-partai politik di tingkat Eropa, yaitu partai-partai.


en: However, the instrument of reserves is sometimes used too lightly.

id: Namun, instrumen cadangan terkadang digunakan terlalu ringan.


en: That is, of course, a little bizarre as a reason, though.

id: Itu, tentu saja, sedikit aneh sebagai alasan.


en: Frustrating the recruitment of personnel for enlargement is not, however, the right way to go about this.

id: Akan tetapi, membuat frustrasi perekrutan personel untuk pembesaran bukanlah cara yang tepat untuk melakukannya.


en: Some of the subsidy for non-governmental organisations is also being placed in reserve.

id: Beberapa subsidi untuk organisasi non-pemerintah juga ditempatkan sebagai cadangan.


en: I want to thank all my fellow Members and coordinators for the hard work carried out in recent years.

id: Saya ingin berterima kasih kepada semua Anggota dan koordinator saya atas kerja keras yang dilakukan dalam beberapa tahun terakhir.


en: I also want to thank the Secretary-General and above all Mr de Feo, who is Italian, and all those who worked with him.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Sekretaris Jenderal dan terutama Tuan de Feo, yang berkebangsaan Italia, dan semua orang yang bekerja dengannya.


en: Financial support for them will mean weakened national parliamentary democracy and a transfer of power to supranational level.

id: Dukungan keuangan bagi mereka akan berarti melemahnya demokrasi parlementer nasional dan transfer kekuasaan ke tingkat supranasional.


en: A reserve, however, does not only function as a big stick, it also claims victims.

id: Sebuah cadangan, bagaimanapun, tidak hanya berfungsi sebagai tongkat besar, tetapi juga mengklaim korban.


en: While I do not doubt the legitimacy of the decisions of this House, I do, at times, doubt its intelligence.

id: Meskipun saya tidak meragukan legitimasi keputusan Dewan ini, saya terkadang meragukan kecerdasannya.


en: The members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, in particular, are very adept at this.

id: Anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, khususnya, sangat mahir dalam hal ini.


en: The same problem occurs in the recruitment of personnel.

id: Masalah yang sama juga terjadi pada rekrutmen personel.


en: If we enjoy parliamentary rights, we can use them, but also in a way that does not please the Heads of Government.

id: Jika kita menikmati hak parlemen, kita dapat menggunakannya, tetapi juga dengan cara yang tidak menyenangkan Kepala Pemerintahan.


en: A small proportion of the new posts that the Commission needs in order to guarantee the smooth running of enlargement is now being placed in reserve.

id: Sebagian kecil dari pos-pos baru yang dibutuhkan KPPU untuk menjamin kelancaran pemekaran kini dicadangkan.


en: Accordingly, some of the funds intended for the reconstruction of Afghanistan have been placed in reserve and will not be released until the Commission has taken action against the large-scale drugs trade on the ground.

id: Oleh karena itu, sebagian dana yang dimaksudkan untuk rekonstruksi Afghanistan telah ditempatkan sebagai cadangan dan tidak akan dikeluarkan sampai Komisi mengambil tindakan terhadap perdagangan narkoba skala besar di lapangan.


en: The majority of the Members of this House here present would like a little more information from the Commission about how this money has been spent in previous years, and that is of course fine;

id: Mayoritas Anggota DPR yang hadir di sini ingin sedikit lebih banyak informasi dari Komisi tentang bagaimana uang ini telah dihabiskan di tahun-tahun sebelumnya, dan itu tentu saja baik-baik saja;


en: The Group of the Greens/European Free Alliance is not, in principle, opposed to deploying the instrument of reserve if it is a means to an end.

id: Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, pada prinsipnya, tidak menentang penggunaan instrumen cadangan jika itu adalah alat untuk mencapai tujuan.


en: Parliament wants more information about the steps that are taken in the Commission’s reform process.

id: DPR menginginkan informasi lebih lanjut tentang langkah-langkah yang diambil dalam proses reformasi KPPU.


en: The media point, however, has been scored, it has been said, ‘You are opposed to drugs’.

id: Poin media, bagaimanapun, telah dicetak, dikatakan, 'Anda menentang narkoba'.


en: Despite sound preparations, this discussion of the budget appeared to be precarious last week because at the IGC, it transpired that a number of Heads of Government had had enough of parliamentary democracy and threatened to remove the budgetary rights which Parliament has had for over 30 years.

id: Meski persiapan matang, pembahasan anggaran ini tampak genting minggu lalu karena di IGC, terungkap bahwa sejumlah Kepala Pemerintahan sudah muak dengan demokrasi parlementer dan mengancam akan menghapus hak anggaran yang telah dimiliki Parlemen selama lebih dari 30 tahun. .


en: So, either the Commission will delay the procedures for the award of the subsidies and will wait until all the money has been released – only to be told off by Parliament, of course, for not spending the money quickly enough – or the Commission has to run the procedure twice, with all the red-tape that this entails, and we are, of course, firmly opposed to this red-tape.

id: Jadi, Komisi akan menunda prosedur pemberian subsidi dan akan menunggu sampai semua uang telah dikeluarkan – hanya untuk diberitahu oleh Parlemen, tentu saja, karena tidak menghabiskan uang dengan cukup cepat – atau Komisi harus menjalankan prosedur dua kali, dengan semua birokrasi yang menyertainya, dan kami, tentu saja, menentang keras birokrasi ini.


en: They believe that Parliament has too much power and that it sometimes misuses it in order to impose its views in other areas where it has no authority.

id: Mereka percaya bahwa Parlemen memiliki terlalu banyak kekuasaan dan kadang-kadang menyalahgunakannya untuk memaksakan pandangannya di bidang lain yang tidak memiliki wewenang.


en: I wish to thank the budget rapporteur and the various group coordinators for their excellent levels of cooperation, although I did put forward some points of view that differ from the general approach.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor anggaran dan berbagai koordinator kelompok atas tingkat kerjasama yang sangat baik, meskipun saya mengajukan beberapa sudut pandang yang berbeda dari pendekatan umum.


en: Mr President, the rapporteurs, Mr Mulder and Mrs Gill, have worked hard over the past year to present a budget which reflects the European Parliament’s priorities but which at the same time fits within the stringent framework of the financial perspectives.

id: Bapak Presiden, pelapor, Bapak Mulder dan Ibu Gill, telah bekerja keras selama setahun terakhir untuk menyajikan anggaran yang mencerminkan prioritas Parlemen Eropa tetapi pada saat yang sama sesuai dengan kerangka kerja perspektif keuangan yang ketat.


en: – Mr President, I also want to express my thanks, not because it is Christmas, but precisely because it is only right to acknowledge how useful it has been having a chairman like Terry Wynn, even if all these words of praise sound like a ‘beatification’ of Terry who is, on the contrary, a lively and warm personality as well as being extremely pragmatic.

id: – Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih, bukan karena ini adalah Natal, tetapi justru karena itu benar untuk mengakui betapa bermanfaatnya memiliki seorang ketua seperti Terry Wynn, bahkan jika semua kata-kata pujian ini terdengar seperti ' beatifikasi' Terry yang, sebaliknya, kepribadian yang hidup dan hangat serta sangat pragmatis.


en: We ourselves, in fact, suggested placing some of the money for KEDO in reserve when North Korea failed to adhere to all the conditions of this nuclear energy programme.

id: Kami sendiri, pada kenyataannya, menyarankan untuk menempatkan sebagian uang untuk KEDO sebagai cadangan ketika Korea Utara gagal mematuhi semua persyaratan program energi nuklir ini.


en: After all, it entails a huge amount of administration and, with this, overheads, because the Commission can only award subsidies to organisations up to the amount that is actively mentioned on the budget line.

id: Lagi pula, ini memerlukan sejumlah besar administrasi dan, dengan ini, biaya tambahan, karena Komisi hanya dapat memberikan subsidi kepada organisasi hingga jumlah yang disebutkan secara aktif di garis anggaran.


en: They succeeded in this, and I should like to thank them both warmly for their efforts, their work, but also for the good team spirit and pleasant cooperation which I have experienced from both.

id: Mereka berhasil dalam hal ini, dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada mereka berdua atas usaha mereka, pekerjaan mereka, tetapi juga untuk semangat tim yang baik dan kerjasama yang menyenangkan yang saya alami dari keduanya.


en: We must certainly not prevent the Commission from being able to function properly, certainly in view of the fact that third parties also stand to be adversely affected.

id: Kita tentu tidak boleh menghalangi KPPU untuk dapat berfungsi dengan baik, tentu mengingat pihak ketiga juga akan terkena dampak negatifnya.


en: We have also voted for certain other reserves, provided that they clearly served a purpose and that this purpose was achievable within a clear timeframe.

id: Kami juga telah memilih cadangan tertentu lainnya, asalkan cadangan tersebut memiliki tujuan yang jelas dan tujuan ini dapat dicapai dalam jangka waktu yang jelas.


en: Like yourselves, I naturally have a great deal of faith in the Commission, but this appears a little ambitious for our officials in Brussels.

id: Seperti Anda sendiri, tentu saja saya sangat percaya pada Komisi, tetapi ini tampaknya sedikit ambisius bagi para pejabat kami di Brussel.


en: I should like to say that the work carried out by the rapporteurs in the context of the present budget has been of real importance.

id: Saya ingin mengatakan bahwa pekerjaan yang dilakukan oleh para pelapor dalam konteks anggaran saat ini sangat penting.


en: That is a good idea and we must request, or even demand, this from the Commission, and, if it does not provide this information, we should have the courage to take political steps against it.

id: Itu ide yang bagus dan kita harus meminta, atau bahkan menuntut, ini dari Komisi, dan, jika Komisi tidak memberikan informasi ini, kita harus berani mengambil langkah politik untuk menentangnya.


en: My group particularly disapproves of the fact that on every occasion, the majority of this House wants to place some of the funds in reserve in order to score a political point.

id: Kelompok saya sangat tidak setuju dengan kenyataan bahwa pada setiap kesempatan, mayoritas DPR ini ingin menempatkan sebagian dana sebagai cadangan untuk mencetak poin politik.


en: This does mean, however, that Afghanistan has less money to spend, or does the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats intend to release this money at a later date without one single measure being taken against the drugs trade?

id: Ini berarti, bagaimanapun, bahwa Afghanistan memiliki lebih sedikit uang untuk dibelanjakan, atau apakah Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa berniat untuk mengeluarkan uang ini di kemudian hari tanpa satu tindakan pun diambil terhadap perdagangan narkoba?


en: Even though we have had lively exchanges within the committee, thanks are also due to the Commissioner: The fact is that young people like me want to have a revolution but in the end we cannot and so we attempt to contribute in some way.

id: Meskipun kami memiliki pertukaran yang hidup di dalam komite, terima kasih juga kepada Komisaris: Faktanya adalah bahwa orang-orang muda seperti saya ingin melakukan revolusi tetapi pada akhirnya kami tidak bisa dan kami berusaha untuk berkontribusi dalam beberapa cara.


en: Export refunds are very susceptible to fraud.

id: Pengembalian dana ekspor sangat rentan terhadap penipuan.


en: This is simply asking for fraud carousels.

id: Ini hanya meminta komidi putar penipuan.


en: The fact is that Member States continue to pursue their own foreign policy anyway.

id: Faktanya adalah bahwa Negara-negara Anggota tetap melanjutkan kebijakan luar negeri mereka sendiri.


en: Reforms are still required to improve management and transparency.

id: Reformasi masih diperlukan untuk meningkatkan manajemen dan transparansi.


en: We should not get involved in imposing a unilateral opinion on the citizens.

id: Kita tidak boleh terlibat dalam memaksakan pendapat sepihak pada warga.


en: I would sooner say that they have only just started properly.

id: Saya akan segera mengatakan bahwa mereka baru saja memulai dengan benar.


en: Thanks also to the Directorate-General, now skilfully led by Mr Romero, and those who worked with it.

id: Terima kasih juga kepada Direktorat Jenderal, yang sekarang dipimpin dengan terampil oleh Mr Romero, dan mereka yang bekerja dengannya.


en: The rapporteur, Mr Mulder, has presented a modest budget, for which I would like to applaud him.

id: Pelapor, Tuan Mulder, telah mengajukan anggaran sederhana, yang untuk itu saya ingin memujinya.


en: Finally, thank you for supporting the amendment concerning the Centre for the Disabled, which will be presented during the budget vote.

id: Akhir kata, terima kasih telah mendukung amandemen tentang Pusat Penyandang Disabilitas yang akan disampaikan pada saat pemungutan suara anggaran.


en: Other forms of structural policy, especially those for the benefit of richer regions, often appear to frustrate labour mobility or lead to distortion of competition.

id: Bentuk-bentuk kebijakan struktural lainnya, terutama untuk kepentingan daerah-daerah yang lebih kaya, seringkali tampak menggagalkan mobilitas tenaga kerja atau menyebabkan distorsi persaingan.


en: One major point of concern is still the enormously high outstanding amounts for the structural funds.

id: Salah satu hal utama yang menjadi perhatian adalah masih tingginya jumlah outstanding dana struktural.


en: Internationally, they form the key players.

id: Secara internasional, mereka membentuk pemain kunci.


en: In addition, a great deal of work is to be done internally so as to create an organisational culture in which taking responsibility and rendering account are considered to be normal.

id: Selain itu, banyak pekerjaan yang harus dilakukan secara internal untuk menciptakan budaya organisasi di mana mengambil tanggung jawab dan memberikan tanggung jawab dianggap normal.


en: As regards TENs, I want publicly to thank everyone for the assistance this programme received, even if I do not agree with the criticisms made this morning against Mr Lunardi which may, in part, have been voiced because of jealousy harboured by a political group.

id: Mengenai TEN, saya ingin mengucapkan terima kasih secara terbuka kepada semua orang atas bantuan yang diterima program ini, meskipun saya tidak setuju dengan kritik pagi ini terhadap Pak Lunardi yang mungkin sebagian disuarakan karena kecemburuan yang dipendam oleh kelompok politik.


en: The Council, Commission and Parliament have the responsibility for sound budget management, an important area in which the Commission has dropped huge clangers, failing to deliver on its emphatic pledges from 1999.

id: Dewan, Komisi dan Parlemen memiliki tanggung jawab untuk pengelolaan anggaran yang baik, bidang penting di mana Komisi telah menjatuhkan banyak keributan, gagal memenuhi janji-janjinya yang tegas dari tahun 1999.


en: I would like to stress my agreement with the proposal to place administrative expenditure in the reserve, in particular for job creation, on the grounds that we must have more information.

id: Saya ingin menekankan persetujuan saya dengan proposal untuk menempatkan pengeluaran administratif di cadangan, khususnya untuk penciptaan lapangan kerja, dengan alasan bahwa kita harus memiliki lebih banyak informasi.


en: Moreover, these are private foundations that do not serve a general interest, but at best make the European Union even more remote from the public.

id: Terlebih lagi, ini adalah yayasan swasta yang tidak melayani kepentingan umum, tetapi paling-paling membuat Uni Eropa semakin jauh dari publik.


en: At the same time, Parliament should realise that it is mainly the Member States that cough up the money to finance the European Union’s policy.

id: Pada saat yang sama, Parlemen harus menyadari bahwa terutama Negara-negara Anggota yang mengeluarkan uang untuk membiayai kebijakan Uni Eropa.


en: This is why I am disappointed that many in this House are not prepared to set aside substantially more money for the reconstruction of Iraq.

id: Inilah mengapa saya kecewa karena banyak orang di DPR ini tidak siap menyisihkan lebih banyak uang untuk rekonstruksi Irak.


en: According to an old democratic rule, whoever pays can at least share in decision-making.

id: Menurut aturan demokrasi lama, siapa pun yang membayar setidaknya bisa ikut ambil bagian dalam pengambilan keputusan.


en: Support to the reconstruction of Iraq and Afghanistan becomes the European Union much better than many other forms of external policy.

id: Dukungan terhadap rekonstruksi Irak dan Afghanistan menjadi Uni Eropa jauh lebih baik daripada banyak bentuk kebijakan eksternal lainnya.


en: The strict application of the N+2 rule is a first necessary measure in order to address this problem.

id: Penerapan ketat aturan N+2 adalah langkah pertama yang diperlukan untuk mengatasi masalah ini.


en: I believe that the work carried out with the Italian Presidency over this period in relation to my report is something unique which I want to emphasise.

id: Saya percaya bahwa pekerjaan yang dilakukan dengan Kepresidenan Italia selama periode ini sehubungan dengan laporan saya adalah sesuatu yang unik yang ingin saya tekankan.


en: I would therefore suggest for the structural funds policy to focus on Objective 1, for which only the poorest regions qualify.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar kebijakan dana struktural untuk fokus pada Tujuan 1, yang hanya memenuhi syarat untuk daerah-daerah termiskin.


en: They amount to no less than EUR 92 billion, almost an entire annual budget!

id: Jumlahnya tidak kurang dari EUR 92 miliar, hampir seluruh anggaran tahunan!


en: This is something I consider essential.

id: Ini adalah sesuatu yang saya anggap penting.


en: Moreover, we take the ultimate decisions about the taxpayers’ money.

id: Selain itu, kami mengambil keputusan akhir tentang uang pembayar pajak.


en: I regard subsidies from the EU budget to European think-tanks and organisations promoting the European idea as misplaced.

id: Saya menganggap subsidi dari anggaran UE untuk lembaga pemikir dan organisasi Eropa yang mempromosikan gagasan Eropa sebagai salah tempat.


en: In general, the European Union should let the proximity principle play a much greater role in external policy.

id: Secara umum, Uni Eropa harus membiarkan prinsip kedekatan memainkan peran yang jauh lebih besar dalam kebijakan eksternal.


en: The funds for the Info-Points, which we managed to have reinstated only by recourse to the conciliation procedure, should not be granted for this year alone but also in following years.

id: Dana untuk Info-Points, yang berhasil kami kembalikan hanya melalui prosedur konsiliasi, seharusnya tidak diberikan untuk tahun ini saja tetapi juga di tahun-tahun berikutnya.


en: The European Union should set itself to coordination and mutual harmonisation, as well as funding emergency aid.

id: Uni Eropa harus mengatur dirinya untuk koordinasi dan harmonisasi timbal balik, serta mendanai bantuan darurat.


en: – Mr President, Commissioner, just about everybody is bemoaning the so-called failure of last weekend’s Summit in Brussels.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, hampir semua orang meratapi apa yang disebut sebagai kegagalan KTT akhir pekan lalu di Brussel.


en: Those for live cattle should be abolished altogether, certainly when these are exported to countries that are exempt from EU import levies.

id: Yang untuk ternak hidup harus dihapuskan sama sekali, tentunya ketika diekspor ke negara-negara yang dibebaskan dari pungutan impor UE.


en: What is also often the case is that national or regional authorities put forward the least effective projects for European aid.

id: Yang juga sering terjadi adalah otoritas nasional atau regional mengajukan proyek yang paling tidak efektif untuk bantuan Eropa.


en: Now that it is curtains for the dictator, Saddam Hussein, this would be more than ever appropriate.

id: Sekarang tirai untuk diktator, Saddam Hussein, ini akan lebih dari sebelumnya.


en: Would the Commissioner promise today that she will present a proposal on this topic before long?

id: Akankah Komisaris berjanji hari ini bahwa dia akan mengajukan proposal tentang topik ini dalam waktu dekat?


en: – Mr President, like others I would like to thank those who have been part of this budgetary process, particularly our rapporteurs as we come to the end of the fixing of the 2004 budget.

id: – Bapak Presiden, seperti yang lain, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka yang telah menjadi bagian dari proses penganggaran ini, khususnya pelapor kami menjelang akhir penetapan anggaran 2004.


en: We have asked for a split vote for a number of reserves, and I hope that the groups will reconsider whether they simply place the money on the line and subsequently judge the Commission on its actions.

id: Kami telah meminta pemungutan suara untuk sejumlah cadangan, dan saya berharap kelompok-kelompok itu akan mempertimbangkan kembali apakah mereka hanya mempertaruhkan uang dan kemudian menilai Komisi atas tindakannya.


en: I like the amendment tabled by Mr Mulder, Mrs Gill and Mr Garriga Polledo, but surely they are not so naïve as to believe that the Commission’s reforms can be completed by next spring?

id: Saya suka amandemen yang diajukan oleh Tuan Mulder, Nyonya Gill, dan Tuan Garriga Polledo, tetapi tentu saja mereka tidak terlalu naif untuk percaya bahwa reformasi Komisi dapat diselesaikan pada musim semi mendatang?


en: What is positive about the outcome is that we need not worry in our debates about the threat that the Council will touch Parliament’s say in the budget.

id: Apa yang positif tentang hasilnya adalah bahwa kita tidak perlu khawatir dalam perdebatan kita tentang ancaman bahwa Dewan akan menyentuh suara Parlemen dalam anggaran.


en: They are entitled to guarantees that their money will be spent wisely.

id: Mereka berhak atas jaminan bahwa uang mereka akan digunakan dengan bijaksana.


en: At the same time, the policy must become a great deal more coherent.

id: Pada saat yang sama, kebijakan harus menjadi jauh lebih koheren.


en: Perhaps under the circumstances I could refer to you as an honorary member of our Group!

id: Mungkin dalam situasi ini saya bisa menyebut Anda sebagai anggota kehormatan Grup kami!


en: But who is to say who will be chairman of that committee?

id: Tapi siapa yang mengatakan siapa yang akan menjadi ketua komite itu?


en: I would like to stick to three themes.

id: Saya ingin tetap berpegang pada tiga tema.


en: Mr Mulder and Mrs Gill have produced an outstanding report.

id: Mr Mulder dan Mrs Gill telah menghasilkan laporan yang luar biasa.


en: 70% of the drugs that arrive in Europe come from Afghanistan.

id: 70% obat yang tiba di Eropa berasal dari Afghanistan.


en: On the front page of the today we see at least six Member States saying that they do not want to exceed 1% of GDP.

id: Di halaman depan hari ini kita melihat setidaknya enam Negara Anggota mengatakan bahwa mereka tidak ingin melebihi 1% dari PDB.


en: Secondly I would like to turn to one particular aspect of this budget, which is external financing.

id: Kedua, saya ingin beralih ke satu aspek tertentu dari anggaran ini, yaitu pembiayaan eksternal.


en: In this debate I have heard it said that we should not be having reserves, particularly a reserve on Commission posts at this stage, because the Commission would like to have all those posts for enlargement purposes.

id: Dalam debat ini saya mendengar dikatakan bahwa kita tidak boleh memiliki cadangan, terutama cadangan pada pos Komisi pada tahap ini, karena Komisi ingin memiliki semua pos itu untuk tujuan pembesaran.


en: Rather we should be happy that we have had a great chairman who has been in charge of our committee during this period in Parliament.

id: Sebaliknya kita harus senang bahwa kita memiliki ketua yang hebat yang telah bertanggung jawab atas komite kita selama periode ini di Parlemen.


en: However, I cannot imagine that the British would do such a thing.

id: Namun, saya tidak dapat membayangkan bahwa Inggris akan melakukan hal seperti itu.


en: I would also like to thank our Chairman of the Committee on Budgets once again for his cooperation over the last two years.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Ketua Komite Anggaran atas kerjasamanya selama dua tahun terakhir.


en: The first is the question of the Commission reform.


en: Of course they will re-elect him and then we will have him back again.

id: Tentu saja mereka akan memilihnya kembali dan kemudian kami akan mendapatkannya kembali.


en: We have to be able, when we come to the next financial perspective, to think clearly what our priorities are and how are we going to be able to meet them.

id: Kita harus mampu, ketika kita sampai pada perspektif keuangan berikutnya, untuk berpikir jernih apa prioritas kita dan bagaimana kita dapat memenuhinya.


en: In comparison to many previous years, this year we have been extraordinarily modest in putting funds in the reserve because we want to see some indications in Afghanistan that action is being taken to try to solve the extraordinarily different problems of drug production.

id: Dibandingkan dengan tahun-tahun sebelumnya, tahun ini kami sangat rendah hati dalam menempatkan dana di cadangan karena kami ingin melihat beberapa indikasi di Afghanistan bahwa tindakan sedang diambil untuk mencoba memecahkan masalah produksi obat yang luar biasa berbeda.


en: By 15 February 2004, we would like to see a document that refers to these particular types of items, informally completing the document we received from the Commission a few weeks ago.

id: Pada tanggal 15 Februari 2004, kami ingin melihat dokumen yang mengacu pada jenis barang tertentu ini, melengkapi dokumen yang kami terima dari Komisi beberapa minggu yang lalu secara informal.