en: Mr President, I would like to salute the directive under discussion for taking an important step towards simplifying the bureaucracy of the national regimes on defence-related transfers within the Community.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi hormat pada arahan yang sedang dibahas karena telah mengambil langkah penting menuju penyederhanaan birokrasi rezim nasional dalam transfer terkait pertahanan di dalam Komunitas.


en: We are considering regulation of a particular sector of the economy, harmonisation, simplification of procedures, cohesive rules for enterprises, and also rules of procedure on external markets.

id: Kami sedang mempertimbangkan regulasi sektor ekonomi tertentu, harmonisasi, penyederhanaan prosedur, aturan kohesif untuk perusahaan, dan juga aturan prosedur di pasar eksternal.


en: Granting greater freedom to countries provides an opportunity for them to exploit these potential possibilities.

id: Memberikan kebebasan yang lebih besar kepada negara-negara memberikan kesempatan bagi mereka untuk mengeksploitasi kemungkinan-kemungkinan potensial ini.


en: All of this is laid down in the directive.


en: They could only be dealt with if we had not just a common, but a Community, foreign and security policy in the European Union - and we do not.

id: Mereka hanya bisa ditangani jika kita tidak hanya memiliki kebijakan bersama, tetapi Komunitas, luar negeri dan keamanan di Uni Eropa - dan kita tidak.


en: This is therefore also an important area from the point of view of the economies of individual Member States.

id: Oleh karena itu, ini juga merupakan bidang penting dari sudut pandang ekonomi masing-masing Negara Anggota.


en: It lies, amongst other things, in the fact that we have this unnecessarily complex and expensive system of licensing for the intra-Community arms market.

id: Antara lain terletak pada kenyataan bahwa kita memiliki sistem perizinan yang rumit dan tidak perlu untuk pasar senjata intra-Komunitas.


en: - (PL) Mr President, I do not agree with the approach put forward by Mr Van Orden, and should like to explain why.

id: - (PL) Tuan Presiden, saya tidak setuju dengan pendekatan yang dikemukakan Tuan Van Orden, dan ingin menjelaskan alasannya.


en: I should like to highlight that neither the European Parliament of which we are Members, nor the European Union itself are insensitive to the general situation in the world and in its individual regions.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa baik Parlemen Eropa di mana kita menjadi Anggota, maupun Uni Eropa sendiri tidak peka terhadap situasi umum di dunia dan di masing-masing wilayahnya.


en: I appreciate that the directive will accomplish its objective: diminishing uncertainty concerning the circulation of this type of product throughout the Community while retaining national decision-making in the matter.

id: Saya menghargai bahwa arahan tersebut akan mencapai tujuannya: mengurangi ketidakpastian mengenai peredaran jenis produk ini di seluruh Komunitas sambil tetap mempertahankan pengambilan keputusan nasional dalam masalah tersebut.


en: For that reason, we need to stick to what we can do, which is my second comment.

id: Untuk alasan itu, kita harus tetap berpegang pada apa yang bisa kita lakukan, yang merupakan komentar kedua saya.


en: The Commission deliberately presented these two directives as a package, because the two measures will only be fully effective if the second part is adopted.

id: Komisi sengaja menghadirkan dua arahan ini sebagai satu paket, karena kedua langkah itu hanya akan efektif sepenuhnya jika bagian kedua diadopsi.


en: It would be extraordinary for the Commission to spend so much time on such a project if it were merely intended to simplify rules and procedures.

id: Akan luar biasa bagi Komisi untuk menghabiskan begitu banyak waktu untuk proyek semacam itu jika itu hanya dimaksudkan untuk menyederhanakan aturan dan prosedur.


en: The vote will take place on Tuesday 16 December 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa 16 Desember 2008.


en: If you ask yourselves how it can be that European defence, in total, costs almost 40% of the US defence budget, and yet the efficiency and performance of the European armed forces are less than 10% of the US forces, then you will see where the problem lies.

id: Jika Anda bertanya pada diri sendiri bagaimana pertahanan Eropa, secara total, menghabiskan hampir 40% dari anggaran pertahanan AS, namun efisiensi dan kinerja angkatan bersenjata Eropa kurang dari 10% dari pasukan AS, maka Anda akan melihat dimana letak masalahnya.


en: The problem will be in practical application, meaning that the standards now introduced should not be nullified through exceptions, which in turn cannot be completely eliminated, given the sensitivity of the matter.

id: Masalahnya akan dalam penerapan praktis, yang berarti bahwa standar yang sekarang diperkenalkan tidak boleh ditiadakan melalui pengecualian, yang pada gilirannya tidak dapat sepenuhnya dihilangkan, mengingat kepekaan masalah tersebut.


en: In the foreign policy field, we would simply not have the opportunity to adopt a directive: in such matters, Parliament is only consulted, and cannot participate in codecision.

id: Di bidang kebijakan luar negeri, kita sama sekali tidak memiliki kesempatan untuk mengadopsi arahan: dalam hal-hal seperti itu, Parlemen hanya dikonsultasikan, dan tidak dapat berpartisipasi dalam codecision.


en: As long as we in the Member States of the European Union consider armed forces to be necessary, and as long as we believe that we can only guarantee our security by maintaining - or perhaps we should say by also maintaining - armed forces, European taxpayers will have a right to expect to get as efficient a service as possible for their money.

id: Selama kita di Negara-negara Anggota Uni Eropa menganggap angkatan bersenjata diperlukan, dan selama kita percaya bahwa kita hanya dapat menjamin keamanan kita dengan mempertahankan - atau mungkin kita harus mengatakan dengan juga memelihara - angkatan bersenjata, pembayar pajak Eropa akan memiliki hak untuk mengharapkan mendapatkan layanan seefisien mungkin untuk uang mereka.


en: There is a parallel directive to this one, namely the Directive on defence procurement, which is yet to be debated in Parliament.

id: Ada arahan paralel dengan yang satu ini, yaitu Arahan tentang pengadaan pertahanan, yang masih diperdebatkan di DPR.


en: I would therefore, in conclusion, ask you to adopt not only the present draft, but also the forthcoming draft on European defence procurement.

id: Oleh karena itu, sebagai kesimpulan, saya akan meminta Anda untuk mengadopsi tidak hanya rancangan saat ini, tetapi juga rancangan pengadaan pertahanan Eropa yang akan datang.


en: As I see it, we can achieve all of that on the basis of the internal market, and we could not have achieved it on any other basis, which means that I really cannot understand Mr Pflüger's basic criticism at all.

id: Seperti yang saya lihat, kami dapat mencapai semua itu berdasarkan pasar internal, dan kami tidak dapat mencapainya atas dasar lain, yang berarti bahwa saya benar-benar tidak dapat memahami kritik dasar Mr Pflüger sama sekali.


en: Issues surrounding the control of arms exports in countries outside the European Union, disarmament, and arms control in general, cannot be dealt with in an internal market directive.

id: Isu seputar kontrol ekspor senjata di negara-negara di luar Uni Eropa, perlucutan senjata, dan kontrol senjata secara umum, tidak dapat ditangani dalam arahan pasar internal.


en: I would just like to respond to Mr Pflüger, who raised the threat of oligopolisation: what do we have at the moment?

id: Saya hanya ingin menanggapi Mr Pflüger, yang mengangkat ancaman oligopolisasi: apa yang kita miliki saat ini?


en: Simply by doing away with the licences we currently still have, we will be able to save EUR 450 million a year, just from that one action.

id: Cukup dengan menghapus lisensi yang saat ini masih kita miliki, kita akan dapat menghemat EUR 450 juta setahun, hanya dari satu tindakan itu.


en: What we are now doing is opening up the entire internal market according to transparent rules, with obligations with respect to Member States and businesses, and in so doing we are actually counteracting this oligopolisation, so your argument just does not hold water.

id: Apa yang kami lakukan sekarang adalah membuka seluruh pasar internal sesuai dengan aturan yang transparan, dengan kewajiban sehubungan dengan Negara Anggota dan bisnis, dan dengan melakukan itu kami sebenarnya melawan oligopolisasi ini, jadi argumen Anda tidak berlaku.


en: In addition, all this is important too in terms of our position on the international markets.

id: Selain itu, semua ini juga penting dalam hal posisi kami di pasar internasional.


en: It will also help bring about, even if not directly, uniformisation and standardisation in a very diverse market, thus ultimately helping integration in the field of defence, security and foreign policy within our Union.

id: Ini juga akan membantu mewujudkan, bahkan jika tidak secara langsung, penyeragaman dan standarisasi di pasar yang sangat beragam, sehingga pada akhirnya membantu integrasi di bidang pertahanan, keamanan, dan kebijakan luar negeri di dalam Uni kita.


en: For the Member State to which Mr Van Orden referred and which would in future be able to spend a significant proportion of the savings on its own defence budget, that was at any rate reason enough to support the Commission's proposal.

id: Untuk Negara Anggota yang dimaksud oleh Tuan Van Orden dan yang di masa depan akan dapat menghabiskan sebagian besar penghematan pada anggaran pertahanannya sendiri, bagaimanapun juga, itu adalah alasan yang cukup untuk mendukung usulan Komisi.


en: We are not insensitive either to issues relating to peace and conflict.

id: Kami juga tidak peka terhadap isu-isu yang berkaitan dengan perdamaian dan konflik.


en: We have the ILO, within which the larger states are already working together and have made transport between each other easier.

id: Kami memiliki ILO, di mana negara-negara bagian yang lebih besar telah bekerja sama dan membuat transportasi antara satu sama lain menjadi lebih mudah.


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make two brief comments.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memberikan dua komentar singkat.


en: However, as far as I am aware, none of the EU Member States has recognised Taiwan.

id: Namun, sejauh yang saya ketahui, tidak ada negara anggota UE yang mengakui Taiwan.


en: We must draw attention to the improved performance of the European market in defence-related products, in other words to the improved efficiency of our defence and security - because that is what it comes down to in reality - and to the reduction in our dependence on arms from countries outside Europe.

id: Kita harus memperhatikan peningkatan kinerja pasar Eropa dalam produk-produk yang berhubungan dengan pertahanan, dengan kata lain pada peningkatan efisiensi pertahanan dan keamanan kita - karena itulah yang terjadi pada kenyataannya - dan pada pengurangan ketergantungan kita pada senjata dari negara-negara di luar Eropa.


en: On a directive based on the internal market, we have full codecision powers and have therefore been able to bring transparency to a sector that has previously been too much in the shadows.

id: Berdasarkan arahan berdasarkan pasar internal, kami memiliki kekuatan codecision penuh dan oleh karena itu mampu membawa transparansi ke sektor yang sebelumnya terlalu banyak dibayangi.


en: I conclude by saying that the directive under discussion, or rather its future improvement, will also be useful in indicating the limits of further integration in the field of defence and security acceptable to the Member States at a given moment in time.

id: Saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa arahan yang sedang dibahas, atau lebih tepatnya perbaikannya di masa depan, juga akan berguna dalam menunjukkan batas-batas integrasi lebih lanjut di bidang pertahanan dan keamanan yang dapat diterima oleh Negara-negara Anggota pada saat tertentu.


en: To answer the other question as well, namely on what we are doing to ensure that this directive is implemented, in other words to enforce it, and on what we will do regarding derogations: with regard to implementation, the Commission will report to Parliament regularly, since it is clear to all of us that we are entering uncharted waters here, and this step must also be supported by regular checks and by building trust among the Member States.

id: Untuk menjawab pertanyaan lainnya juga, yaitu tentang apa yang kami lakukan untuk memastikan bahwa arahan ini dilaksanakan, dengan kata lain untuk menegakkannya, dan tentang apa yang akan kami lakukan terkait derogasi: terkait implementasinya, Komisi akan melaporkan ke DPR secara berkala. , karena jelas bagi kita semua bahwa kita memasuki perairan yang belum dipetakan di sini, dan langkah ini juga harus didukung dengan pemeriksaan rutin dan dengan membangun kepercayaan di antara Negara Anggota.


en: I should like to express my support for the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions for the transfer of defence-related products within the Community (COM (2007) 0765).

id: Saya ingin menyampaikan dukungan saya untuk proposal untuk Arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang penyederhanaan syarat dan ketentuan untuk transfer produk-produk terkait pertahanan dalam Komunitas (COM (2007) 0765).


en: That gives us a regulatory procedure with controls, and I think that, too, is an important step forwards, because that is precisely what we want to achieve: standardisation of this sector, clear, transparent rules, comprehensibility and better controls.

id: Itu memberi kami prosedur peraturan dengan kontrol, dan saya pikir itu juga merupakan langkah maju yang penting, karena itulah yang ingin kami capai: standarisasi sektor ini, aturan yang jelas, transparan, dapat dipahami, dan kontrol yang lebih baik.


en: As far as amendments are concerned, we as a committee insisted - and I think this is very important - that amendments could only be made with the agreement of the Commission and Parliament, so there will only be exceptions if Parliament agrees to them.

id: Sejauh menyangkut amandemen, kami sebagai komite bersikeras - dan saya pikir ini sangat penting - bahwa amandemen hanya dapat dilakukan dengan persetujuan Komisi dan Parlemen, jadi hanya akan ada pengecualian jika Parlemen menyetujuinya.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, I, too, would like to reiterate that this is an internal-market directive and not a foreign-policy directive: I think that is a very important point.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, saya juga ingin menegaskan kembali bahwa ini adalah arahan pasar internal dan bukan arahan kebijakan luar negeri: Saya pikir itu adalah poin yang sangat penting.


en: The European market in defence-related products is quite simply inefficient: it wastes an unbelievable amount of money that would be better used to purchase more modern, higher-tech weapons that would be better for the armed forces, and that would be better used to improved Europe's security.

id: Pasar Eropa dalam produk-produk yang berhubungan dengan pertahanan sama sekali tidak efisien: pasar itu membuang-buang uang dalam jumlah yang luar biasa yang akan lebih baik digunakan untuk membeli senjata yang lebih modern dan berteknologi tinggi yang akan lebih baik untuk angkatan bersenjata, dan itu akan lebih baik digunakan untuk meningkatkan keamanan Eropa.


en: I was very concerned about those proposals.

id: Saya sangat prihatin dengan proposal itu.


en: I feel that Taiwan and its people deserve such a decision and I welcome this decision by the European Parliament.

id: Saya merasa bahwa Taiwan dan rakyatnya pantas mendapatkan keputusan seperti itu dan saya menyambut baik keputusan Parlemen Eropa ini.


en: From now on, they will be able to travel to EU Member States without a visa.

id: Mulai sekarang, mereka akan dapat melakukan perjalanan ke Negara-negara Anggota UE tanpa visa.


en: (LT) I voted for this very important document.

id: (LT) Saya memilih dokumen yang sangat penting ini.


en: This is, in fact, the first time that this sector has been regulated, and I believe that the paper we have voted on has paved the way to achieving - soon, I hope - a true single market in financial products.

id: Faktanya, ini adalah pertama kalinya sektor ini diatur, dan saya percaya bahwa makalah yang kami pilih telah membuka jalan untuk mencapai - segera, saya harap - pasar tunggal yang sebenarnya dalam produk keuangan.


en: Mr President, when we looked at the initial proposal right at the beginning, 18 months ago, we saw what many would describe as a 'wrinkly shirt'.

id: Bapak Presiden, ketika kami melihat proposal awal tepat di awal, 18 bulan yang lalu, kami melihat apa yang akan digambarkan oleh banyak orang sebagai 'baju kusut'.


en: We have to keep a watchful eye on the role of ESMA to make sure it does not block access to non-EU funds, but overall, we have come up with a compromise that is acceptable across the House.

id: Kami harus mengawasi dengan cermat peran ESMA untuk memastikannya tidak memblokir akses ke dana non-Uni Eropa, tetapi secara keseluruhan, kami telah membuat kompromi yang dapat diterima di seluruh DPR.


en: I voted in favour of the compromise that was achieved and, finally, I should like to take this opportunity to congratulate the rapporteur, Mr Gauzès, on his mammoth task.

id: Saya memilih mendukung kompromi yang dicapai dan, akhirnya, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk memberi selamat kepada pelapor, Tuan Gauzs, atas tugas besarnya.


en: Furthermore, from today, all citizens of EU Member States, including Cyprus, Bulgaria and Romania, will also be able to travel to Taiwan without a visa.

id: Selanjutnya, mulai hari ini, semua warga Negara Anggota UE, termasuk Siprus, Bulgaria, dan Rumania, juga dapat melakukan perjalanan ke Taiwan tanpa visa.


en: Now that the European Parliament's decision on the abolition of visas for citizens of the Republic of China (Taiwan) travelling to the European Union Member States and Schengen States has been adopted by such a huge and significant majority, I sincerely congratulate the people of Taiwan.

id: Sekarang keputusan Parlemen Eropa tentang penghapusan visa bagi warga negara Republik Tiongkok (Taiwan) yang bepergian ke Negara-negara Anggota Uni Eropa dan Negara-negara Schengen telah diadopsi oleh mayoritas yang sangat besar dan signifikan, saya dengan tulus mengucapkan selamat kepada rakyat Taiwan.


en: The lessons of the recent past, of the financial crisis triggered by excessive speculation by investment funds, should lead us to welcome this directive, which offers greater guarantees of protection to the public.

id: Pelajaran dari masa lalu, krisis keuangan yang dipicu oleh spekulasi berlebihan oleh dana investasi, seharusnya membawa kita untuk menyambut arahan ini, yang menawarkan jaminan perlindungan yang lebih besar kepada publik.


en: This was clearly a proposal on which the industry had not been consulted - a proposal which would have shut markets, made it very difficult for European investors to invest in non-EU funds and led to a lower return for pension funds, affecting investment in developing countries.

id: Ini jelas merupakan proposal yang tidak dikonsultasikan dengan industri - proposal yang akan menutup pasar, membuat sangat sulit bagi investor Eropa untuk berinvestasi dalam dana non-Uni Eropa dan menyebabkan pengembalian dana pensiun yang lebih rendah, yang mempengaruhi investasi di negara berkembang. negara.


en: (DE) Mr President, I and my group welcome the fact that the citizens of Taiwan can now travel freely to the European Union.

id: (DE) Bapak Presiden, saya dan kelompok saya menyambut baik kenyataan bahwa warga Taiwan sekarang dapat bepergian dengan bebas ke Uni Eropa.


en: This will mean improved security and reliability of supply, increased competitiveness of the European defence industry and greater trust between Member States of the European Union.

id: Ini berarti peningkatan keamanan dan keandalan pasokan, peningkatan daya saing industri pertahanan Eropa dan kepercayaan yang lebih besar antara Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: I should like to emphasise the important role of the European Parliament, which has insisted on strong rules for greater monitoring of the financial industry, which will therefore also become - I hope you do not mind my saying it - more ethical.

id: Saya ingin menekankan peran penting Parlemen Eropa, yang bersikeras pada aturan yang kuat untuk pemantauan yang lebih besar dari industri keuangan, yang karena itu juga akan menjadi - saya harap Anda tidak keberatan saya mengatakannya - lebih etis.


en: The proposals which have been submitted improve the transparency and efficiency of systems of supervision, and the greater effectiveness of legislation will bear fruit in an improvement in the stability and credibility of financial institutions, and, as a result, an improvement in the European economy.

id: Usulan-usulan yang telah diajukan untuk meningkatkan transparansi dan efisiensi sistem pengawasan, serta efektivitas perundang-undangan yang lebih besar akan membuahkan hasil dalam peningkatan stabilitas dan kredibilitas lembaga keuangan, dan sebagai hasilnya, perbaikan ekonomi Eropa.


en: Under the cloak of bland and misleading notions such as 'defence equipment' or the 'European defence industry' it has the aim of radically simplifying and strengthening the arms trade and arms manufacturing within the framework of the European Union, while presenting all of this in terms of an economic benefit for small and medium-sized companies.

id: Di bawah jubah gagasan hambar dan menyesatkan seperti 'peralatan pertahanan' atau 'industri pertahanan Eropa', ia memiliki tujuan untuk menyederhanakan dan memperkuat perdagangan senjata dan manufaktur senjata secara radikal dalam kerangka Uni Eropa, sambil menyajikan semua ini dalam manfaat ekonomi bagi perusahaan kecil dan menengah.


en: The managers of these funds have to keep to legislation and standards which enable the provision of services in the territory of Member States, and supervision of financial markets has to be accurate and effective.

id: Pengelola dana ini harus mematuhi undang-undang dan standar yang memungkinkan penyediaan layanan di wilayah Negara Anggota, dan pengawasan pasar keuangan harus akurat dan efektif.


en: Under the directive, fund managers must be registered and authorised and respect stringent codes of conduct within the European Union.

id: Di bawah arahan tersebut, pengelola dana harus terdaftar dan berwenang serta menghormati kode etik yang ketat di Uni Eropa.


en: As a result, defence markets were not opened up, which impacted negatively on all EU Member States.

id: Akibatnya, pasar pertahanan tidak terbuka, yang berdampak negatif pada semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: It should be noted that the EU's Member States consistently excluded the transfer of defence-related products from the process of European integration, on the grounds of the diversity of national regulations.

id: Perlu dicatat bahwa Negara-negara Anggota UE secara konsisten mengecualikan transfer produk-produk terkait pertahanan dari proses integrasi Eropa, atas dasar keragaman peraturan nasional.


en: A convincing policy needs to be adequately resourced.

id: Kebijakan yang meyakinkan perlu memiliki sumber daya yang memadai.


en: It is mainly the European left that has come out strongly against the militarisation of the EU.

id: Terutama kaum kiri Eropa yang sangat menentang militerisasi UE.


en: (IT) Mr President, today's vote represents a significant step forward by the European Union in the regulation of alternative investment funds.

id: (IT) Bapak Presiden, pemungutan suara hari ini merupakan langkah maju yang signifikan oleh Uni Eropa dalam regulasi dana investasi alternatif.


en: Intensification of integration and reform processes in the armaments sector also enhances the effectiveness of the European Security and Defence Policy, however.

id: Namun, intensifikasi proses integrasi dan reformasi di sektor persenjataan juga meningkatkan efektivitas Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa.


en: It will help to open up Member States' markets, strengthen trade relations between the EU and third countries, and also enable SMEs to cooperate on the Community's internal market.

id: Ini akan membantu untuk membuka pasar Negara Anggota, memperkuat hubungan perdagangan antara UE dan negara ketiga, dan juga memungkinkan UKM untuk bekerja sama di pasar internal Komunitas.


en: From the financial and operational points of view, consolidation of the principles for the transfer of defence-related products as part of the process of simplifying the conditions and procedures for granting authorisations is desirable.

id: Dari sudut pandang keuangan dan operasional, konsolidasi prinsip-prinsip untuk pengalihan produk-produk yang berhubungan dengan pertahanan sebagai bagian dari proses penyederhanaan kondisi dan prosedur untuk pemberian otorisasi.


en: To this end, we must eliminate every lack of precision in the legal and administrative systems responsible for these funds.

id: Untuk tujuan ini, kita harus menghilangkan setiap ketidaktepatan dalam sistem hukum dan administrasi yang bertanggung jawab atas dana ini.


en: Fortunately, after the work between the shadow rapporteurs and excellent cooperation, as well as the good work by the Commissioner and the Belgian Presidency, we came to an acceptable solution that now works and which keeps markets open, increases transparency and ensures that European investors can continue to invest in markets outside the EU.

id: Untungnya, setelah kerja sama antara pelapor bayangan dan kerja sama yang sangat baik, serta kerja baik oleh Komisaris dan Kepresidenan Belgia, kami sampai pada solusi yang dapat diterima yang sekarang berhasil dan yang membuat pasar tetap terbuka, meningkatkan transparansi dan memastikan bahwa investor Eropa dapat terus berinvestasi di pasar di luar UE.


en: The militarisation of the EU, including arms manufacturing, is a path that the EU should definitely avoid.

id: Militerisasi UE, termasuk manufaktur senjata, adalah jalan yang harus dihindari UE.


en: (PL) Mr President, alternative investment funds are of very great significance to the Union's economy.

id: (PL) Bapak Presiden, dana investasi alternatif sangat penting bagi perekonomian Serikat.


en: The provisions of the Directive on simplifying the conditions for the transfer of defence-related products will have positive effects in terms of increasing the transparency of procedures by introducing unified and simpler principles for the transfer of defence-related products within the Community.

id: Ketentuan Arahan tentang penyederhanaan kondisi untuk transfer produk yang berhubungan dengan pertahanan akan memiliki efek positif dalam hal meningkatkan transparansi prosedur dengan memperkenalkan prinsip-prinsip terpadu dan sederhana untuk transfer produk yang berhubungan dengan pertahanan dalam Komunitas.


en: One of the main reasons why the great majority of EU citizens oppose the so-called Treaty of Lisbon is that it anchors and at the same time reinforces the militarisation of the EU rather than allowing the EU to develop as a purely peaceful project.

id: Salah satu alasan utama mengapa sebagian besar warga UE menentang apa yang disebut Perjanjian Lisbon adalah karena perjanjian itu menjangkar dan pada saat yang sama memperkuat militerisasi UE daripada membiarkan UE berkembang sebagai proyek yang murni damai.


en: The report on the proposal for a directive of the European Parliament and Council on simplifying the terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community is a typical example of the militarisation of the EU.

id: Laporan tentang proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang penyederhanaan syarat dan ketentuan transfer produk-produk terkait pertahanan dalam Komunitas adalah contoh khas dari militerisasi UE.


en: Arguments such as this are unacceptable in such a serious and sensitive area.

id: Argumen seperti ini tidak dapat diterima di area yang begitu serius dan sensitif.


en: Today, I am pleased that we MEPs did not give in.

id: Hari ini, saya senang bahwa kami anggota parlemen tidak menyerah.


en: During the negotiations, I endeavoured to introduce simpler rules and transparency in the application process.

id: Selama negosiasi, saya berusaha untuk memperkenalkan aturan yang lebih sederhana dan transparansi dalam proses aplikasi.


en: The Commission has still not got under way with this.


en: The negotiations were very difficult and the Member States did everything they could to try and wriggle out of their earlier promises.

id: Negosiasi sangat sulit dan Negara-negara Anggota melakukan segala yang mereka bisa untuk mencoba dan keluar dari janji mereka sebelumnya.


en: (SV) Mr President, the European Energy Programme for Recovery is an instrument used to finance investments in energy efficiency and renewable energy.

id: (SV) Bapak Presiden, Program Pemulihan Energi Eropa adalah instrumen yang digunakan untuk membiayai investasi dalam efisiensi energi dan energi terbarukan.


en: However, what is happening about Europe's newest state, Kosovo?

id: Namun, apa yang terjadi dengan negara bagian terbaru di Eropa, Kosovo?


en: Projects which can begin quickly and which will contribute directly to making the economy greener are worthwhile.

id: Proyek-proyek yang dapat dimulai dengan cepat dan yang akan berkontribusi langsung untuk membuat ekonomi lebih hijau adalah bermanfaat.


en: (NL) Mr President, I have voted against the Mann report because it is an example of politically correct self-blindness.

id: (NL) Tuan Presiden, saya telah memilih menentang laporan Mann karena itu adalah contoh dari kebutaan diri yang benar secara politis.


en: This could involve agriculture, but anyway, it is going to enhance whatever we do.

id: Ini bisa melibatkan pertanian, tapi bagaimanapun, itu akan meningkatkan apa pun yang kita lakukan.


en: Our economic partnership is a key driver of global economic prosperity.

id: Kemitraan ekonomi kita adalah pendorong utama kemakmuran ekonomi global.


en: Of course, hence the lengthy dole queues snaking across Norway, or the food riots in Switzerland.

id: Tentu saja, karena antrean panjang yang mengular di Norwegia, atau kerusuhan pangan di Swiss.


en: There are so many important issues to be discussed.

id: Ada begitu banyak masalah penting yang akan dibahas.


en: I am therefore very pleased that the agreement between the European Parliament and the Council is also clearly focused on keeping administrative costs down.

id: Oleh karena itu saya sangat senang bahwa kesepakatan antara Parlemen Eropa dan Dewan juga jelas difokuskan untuk menekan biaya administrasi.


en: They were fighting for the freedom of all nations, for the restoration of sovereignty of all European countries.

id: Mereka berjuang untuk kebebasan semua bangsa, untuk pemulihan kedaulatan semua negara Eropa.


en: A true patriot cheers the freedom of all peoples and values the patriotism of other countries.

id: Seorang patriot sejati menyemangati kebebasan semua orang dan menghargai patriotisme negara lain.


en: Mr President, I welcome the decision of President Barack Obama to attend the EU-US summit this month in Lisbon and I voted in favour of the resolution today.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik keputusan Presiden Barack Obama untuk menghadiri KTT Uni Eropa-AS bulan ini di Lisbon dan saya memberikan suara mendukung resolusi hari ini.


en: The EU-US agenda is full as ever, and both parties should use the opportunity to advance common positions on issues such as financial regulation, climate change, deepening of treaties and the fight against terrorism.

id: Agenda UE-AS penuh seperti biasa, dan kedua belah pihak harus menggunakan kesempatan itu untuk memajukan posisi bersama dalam isu-isu seperti regulasi keuangan, perubahan iklim, pendalaman perjanjian, dan perang melawan terorisme.


en: Today of all days, he ought to remember that.

id: Hari ini dari semua hari, dia harus mengingat itu.


en: It was thanks to their patriotism that Europe was not united in tyranny, that sovereignty and independence were restored and, indeed, that the European Union became possible.

id: Berkat patriotisme mereka, Eropa tidak bersatu dalam tirani, kedaulatan dan kemerdekaan dipulihkan dan, memang, Uni Eropa menjadi mungkin.


en: I support the draft directive harmonising national provisions in this area.

id: Saya mendukung rancangan arahan yang menyelaraskan ketentuan nasional di bidang ini.


en: Mr President, yesterday, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, made an extraordinary speech in which he said that it was impossible to be outside the European Union in a globalised world.

id: Bapak Presiden, kemarin, Presiden Dewan Eropa, Herman Van Rompuy, menyampaikan pidato luar biasa di mana beliau mengatakan bahwa tidak mungkin berada di luar Uni Eropa di dunia yang mengglobal.


en: I found particularly cynical paragraph 110, which states that 'the creation of a climate among the population of the host country which accepts immigrants depends directly on proper and comprehensive information'.

id: Saya menemukan paragraf 110 yang sangat sinis, yang menyatakan bahwa 'penciptaan iklim di antara penduduk negara tuan rumah yang menerima imigran bergantung langsung pada informasi yang tepat dan komprehensif'.


en: Economic recovery, however, has to be the number one issue on the agenda.

id: Pemulihan ekonomi, bagaimanapun, harus menjadi isu nomor satu dalam agenda.


en: It took time for the Council to realise this, however.

id: Namun, butuh waktu bagi Dewan untuk menyadari hal ini.


en: The agreement, which ultimately released SEK 1.4 billion for the programme, represents a step towards a Europe that, with our combined efforts, will contribute to making it simpler and cheaper to be environmentally friendly.

id: Perjanjian tersebut, yang akhirnya mengeluarkan SEK 1,4 miliar untuk program tersebut, merupakan langkah menuju Eropa yang, dengan upaya gabungan kami, akan berkontribusi untuk membuatnya lebih sederhana dan lebih murah untuk menjadi ramah lingkungan.


en: Money that is not used can be allocated to other beneficial projects by means of this type of revolving fund.

id: Uang yang tidak digunakan dapat dialokasikan untuk proyek-proyek bermanfaat lainnya melalui jenis dana bergulir ini.


en: What this really means, in plain language, is that we will have even more one-sided government propaganda coming our way for multiculturalism, which has been a complete failure, and mass immigration.

id: Apa artinya ini sebenarnya, dalam bahasa sederhana, adalah bahwa kita akan memiliki lebih banyak lagi propaganda sepihak pemerintah untuk multikulturalisme, yang telah gagal total, dan imigrasi massal.


en: Despite the fact that the mass immigration over the past 20 years has had disastrous socio-economic, social and political consequences, Mr Mann wants to allow even more immigration from outside the European Union.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa imigrasi massal selama 20 tahun terakhir memiliki konsekuensi sosio-ekonomi, sosial dan politik yang membawa bencana, Mann ingin mengizinkan lebih banyak imigrasi dari luar Uni Eropa.


en: I hope that Mrs Malmström will finally begin a discussion on visas with Kosovo in order to make it clear that the citizens of Europe's newest state can travel just as freely as the citizens of Taiwan.

id: Saya berharap Nyonya Malmström akhirnya akan memulai diskusi tentang visa dengan Kosovo untuk memperjelas bahwa warga negara terbaru Eropa dapat bepergian dengan bebas seperti warga Taiwan.


en: I believe we also need to discuss issues such as a zero-tariff game, where current trade between the US and the EU can be enhanced and competitiveness can be increased by engaging in such a process.

id: Saya percaya kita juga perlu membahas isu-isu seperti permainan tarif nol, di mana perdagangan saat ini antara AS dan UE dapat ditingkatkan dan daya saing dapat ditingkatkan dengan terlibat dalam proses semacam itu.


en: Nevertheless, I am not opposed to the visa liberalisation and I think it is a good thing that Taiwanese people can visit the EU without needing a visa.

id: Namun demikian, saya tidak menentang liberalisasi visa dan saya pikir itu adalah hal yang baik bahwa orang Taiwan dapat mengunjungi UE tanpa memerlukan visa.


en: A total of 22 EU Member States have recognised Kosovo and only five have not done so, but the discussion on visas with Kosovo has not even started.

id: Sebanyak 22 Negara Anggota UE telah mengakui Kosovo dan hanya lima yang belum melakukannya, tetapi diskusi tentang visa dengan Kosovo bahkan belum dimulai.


en: The launching of energy efficiency projects will create new jobs, make the economy greener and also enable us to be less dependent on oil-producing countries, which is particularly important in these times of crisis.

id: Peluncuran proyek efisiensi energi akan menciptakan lapangan kerja baru, membuat ekonomi lebih hijau dan juga memungkinkan kita untuk mengurangi ketergantungan pada negara-negara penghasil minyak, yang sangat penting di masa krisis ini.


en: After all, if you want proper and comprehensive information about immigration policy, you will ultimately have to make a cost-benefit analysis of it and that is precisely what the immigration lobby does not want.

id: Lagi pula, jika Anda menginginkan informasi yang tepat dan komprehensif tentang kebijakan imigrasi, Anda pada akhirnya harus membuat analisis biaya-manfaat dan itulah yang tidak diinginkan oleh lobi imigrasi.


en: But he went on to say something else: he said that the dangerous thing about eurosceptism today is that modern patriotism is based on a denigration of other countries, and here he could not be more wrong.

id: Tapi dia melanjutkan dengan mengatakan sesuatu yang lain: dia mengatakan bahwa hal yang berbahaya tentang eurosceptisme hari ini adalah bahwa patriotisme modern didasarkan pada fitnah negara lain, dan di sini dia tidak bisa lebih salah.


en: Therefore, we need to devise common strategies for our further actions to ensure a stable recovery from the crisis, including regulating the financial markets, the stimulus packages and strategies to efficiently address currency manipulation by other major global players.

id: Oleh karena itu, kita perlu menyusun strategi bersama untuk tindakan selanjutnya untuk memastikan pemulihan yang stabil dari krisis, termasuk mengatur pasar keuangan, paket stimulus, dan strategi untuk mengatasi manipulasi mata uang oleh pemain global utama lainnya secara efisien.


en: Together, our economies account for half of the global economy.

id: Bersama-sama, ekonomi kita menyumbang setengah dari ekonomi global.


en: It needs to be separated and shortened: the Transatlantic Economic Council issues could be shortened to maybe a 10-point plan, a three-point plan or whatever, so that we can actually use it when we finally go to speak to the Administration and our Congressional colleagues.

id: Itu perlu dipisahkan dan dipersingkat: masalah Dewan Ekonomi Transatlantik dapat dipersingkat menjadi mungkin rencana 10 poin, rencana tiga poin atau apa pun, sehingga kami benar-benar dapat menggunakannya ketika kami akhirnya berbicara dengan Administrasi dan kami Rekan-rekan Kongres.


en: When Mr Van Rompuy went on to make his second point, which is that eurosceptism equals nationalism equals war, he would perhaps have been well advised to look at the aims of the allied powers in the two wars whose end we commemorate today.

id: Ketika Mr Van Rompuy melanjutkan untuk membuat poin kedua, yaitu bahwa eurosceptisme sama dengan nasionalisme sama dengan perang, dia mungkin akan disarankan untuk melihat tujuan kekuatan sekutu dalam dua perang yang akhirnya kita peringati hari ini.


en: Mr President, I have to say this resolution as a compromise was fine, but it seems to many in this House that it is too lengthy and it does not directly deal with the points we need to be making.

id: Bapak Presiden, saya harus mengatakan resolusi ini sebagai kompromi baik-baik saja, tetapi tampaknya banyak orang di DPR ini terlalu panjang dan tidak secara langsung berhubungan dengan poin-poin yang perlu kita buat.


en: We must therefore use this power responsibly.

id: Oleh karena itu, kita harus menggunakan kekuatan ini secara bertanggung jawab.


en: They should be an example to other OSCE Members.

id: Mereka harus menjadi contoh bagi Anggota OSCE lainnya.


en: Older people must not suffer discrimination because of their age.

id: Orang yang lebih tua tidak boleh mengalami diskriminasi karena usia mereka.


en: I therefore emphasise the importance of the paragraphs containing measures designed to promote the family.

id: Oleh karena itu saya menekankan pentingnya paragraf yang berisi langkah-langkah yang dirancang untuk mempromosikan keluarga.


en: They have full rights as members of the local, regional, national and European community.

id: Mereka memiliki hak penuh sebagai anggota komunitas lokal, regional, nasional dan Eropa.


en: (IT) Mr President, I voted in favour of this resolution because I believe that it makes useful and interesting proposals for facing future demographic challenges.

id: (IT) Bapak Presiden, saya memberikan suara mendukung resolusi ini karena saya percaya bahwa itu membuat proposal yang berguna dan menarik untuk menghadapi tantangan demografis di masa depan.


en: Encouraging people to take early retirement has become a common practice, and this has caused a fall in professional activity among people between the ages of 55 and 64.

id: Mendorong orang untuk mengambil pensiun dini telah menjadi praktik umum, dan ini telah menyebabkan penurunan aktivitas profesional di antara orang-orang yang berusia antara 55 dan 64 tahun.


en: (PL) Mr President, the Innovation Union initiative is crucial for the future of Europe.

id: (PL) Bapak Presiden, inisiatif Persatuan Inovasi sangat penting untuk masa depan Eropa.


en: Members States' social policies must devote particular attention to young people, the true driving force behind development and growth.

id: Kebijakan sosial Negara Anggota harus memberikan perhatian khusus kepada kaum muda, kekuatan pendorong sejati di balik pembangunan dan pertumbuhan.


en: It is a very good report, on a subject which is, itself, extremely important.

id: Ini adalah laporan yang sangat bagus, tentang subjek yang, dengan sendirinya, sangat penting.


en: The family must also be protected by means of more incisive and substantial measures because forgetting the family means overlooking one of the essential components of society.

id: Keluarga juga harus dilindungi dengan langkah-langkah yang lebih tajam dan substansial karena melupakan keluarga berarti mengabaikan salah satu komponen esensial masyarakat.


en: We are also serious in taking into account our relations with partners such as the United States, Canada and Australia.

id: Kami juga serius dalam memperhatikan hubungan kami dengan mitra seperti Amerika Serikat, Kanada dan Australia.


en: If we are talking about solidarity, we should always remember, too, about this specific aspect of solidarity - solidarity between generations.

id: Jika kita berbicara tentang solidaritas, kita juga harus selalu ingat tentang aspek khusus dari solidaritas ini - solidaritas antar generasi.


en: Finally, Parliament must not wait for the Administration to determine what we do in TEC.

id: Akhirnya, Parlemen tidak harus menunggu Pemerintah untuk menentukan apa yang kita lakukan di TEC.


en: (PL) Mr President, I endorsed the Mann report on the demographic challenge and solidarity between generations.

id: (PL) Bapak Presiden, saya mendukung laporan Mann tentang tantangan demografis dan solidaritas antar generasi.


en: The question of the prohibition of discrimination on the basis of age in access to goods and services is a key issue.

id: Pertanyaan tentang larangan diskriminasi atas dasar usia dalam mengakses barang dan jasa merupakan isu kunci.


en: In addition, a more open migration policy combined with effective assimilation and integration could mitigate the results of insufficient population growth.

id: Selain itu, kebijakan migrasi yang lebih terbuka dikombinasikan dengan asimilasi dan integrasi yang efektif dapat mengurangi akibat dari pertumbuhan penduduk yang tidak mencukupi.


en: In relation to this, we should strive both to include and to retain in the labour market a workforce comprising different age groups.

id: Sehubungan dengan ini, kita harus berusaha untuk memasukkan dan mempertahankan di pasar tenaga kerja tenaga kerja yang terdiri dari kelompok usia yang berbeda.


en: I made a mistake about the report and I also had a written statement about the European Union-United States summit, so I would ask that you allow me to present it now.

id: Saya membuat kesalahan tentang laporan itu dan saya juga memiliki pernyataan tertulis tentang KTT Uni Eropa-Amerika Serikat, jadi saya akan meminta Anda mengizinkan saya untuk mempresentasikannya sekarang.


en: Mr President, I voted in favour of this resolution because in my view, the European Parliament has to demonstrate that it takes seriously the issues of security, the fight against terrorism and organised and transnational crime.

id: Bapak Presiden, saya memberikan suara mendukung resolusi ini karena menurut pandangan saya, Parlemen Eropa harus menunjukkan bahwa ia menangani masalah keamanan, perang melawan terorisme dan kejahatan terorganisir dan transnasional dengan serius.


en: At the same time, a very serious problem is the unemployment rate among young people, which is higher than in any other age group.

id: Pada saat yang sama, masalah yang sangat serius adalah tingkat pengangguran di kalangan kaum muda, yang lebih tinggi daripada kelompok usia lainnya.


en: In Poznań, in the region of Wielkopolska, where I live, the regional authorities have, for several years, held an annual event called World Innovation Days.

id: Di Pozna, di wilayah Wielkopolska, tempat saya tinggal, pemerintah daerah, selama beberapa tahun, telah mengadakan acara tahunan yang disebut Hari Inovasi Sedunia.


en: We must encourage the immediate inclusion of young people in the labour market and their ongoing training to promote professional growth.

id: Kita harus mendorong inklusi segera kaum muda di pasar tenaga kerja dan pelatihan berkelanjutan mereka untuk mendorong pertumbuhan profesional.


en: Once more, I would like to stress that the OSCE must be led by countries that respect human rights and defend human rights and democratic values.

id: Sekali lagi, saya ingin menekankan bahwa OSCE harus dipimpin oleh negara-negara yang menghormati hak asasi manusia dan membela hak asasi manusia dan nilai-nilai demokrasi.


en: A public forum is due at the same time as the OSCE summit, and I really want it to be a success, free from any obstacles.

id: Forum publik akan diadakan bersamaan dengan KTT OSCE, dan saya sangat ingin itu sukses, bebas dari hambatan apa pun.


en: It is all very fine voting for this - and I voted for it because I helped to negotiate it - but because of that, I realise that it also has its weaknesses.

id: Semuanya adalah pemungutan suara yang sangat bagus untuk ini - dan saya memilihnya karena saya membantu menegosiasikannya - tetapi karena itu, saya menyadari bahwa itu juga memiliki kelemahannya.


en: As Altiero Spinelli said, 'creating Europe depends on you as well', and this is now a real possibility.

id: Seperti yang dikatakan Altiero Spinelli, 'menciptakan Eropa juga bergantung pada Anda', dan ini sekarang menjadi kemungkinan yang nyata.


en: After the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament now has to give its consent to the agreements between the EU and third countries on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data, with a view to concluding those agreements.

id: Setelah berlakunya Perjanjian Lisbon, Parlemen Eropa sekarang harus memberikan persetujuannya pada perjanjian antara UE dan negara-negara ketiga tentang transfer data Penumpang Nama Record (PNR), dengan maksud untuk menyimpulkan perjanjian tersebut.


en: This is a very valuable initiative, precisely because it is proper coordination at regional, national and European level that can make the Innovation Union project a success.

id: Ini adalah inisiatif yang sangat berharga, justru karena koordinasi yang tepat di tingkat regional, nasional dan Eropa yang dapat membuat proyek Innovation Union berhasil.


en: Furthermore, it must be stressed that although they are very different structures, both the European Union and the OSCE follow the same principles and values, that is to say, respect for human rights and democracy.

id: Lebih jauh, harus ditekankan bahwa meskipun mereka adalah struktur yang sangat berbeda, baik Uni Eropa dan OSCE mengikuti prinsip dan nilai yang sama, yaitu menghormati hak asasi manusia dan demokrasi.


en: I think we should then look to the new Congress under John Boehner, who I am sure will be announced as Speaker, and Darrell Issa and his colleagues who we probably must welcome, in order to be able to do better business in the future on this issue.

id: Saya pikir kita kemudian harus melihat ke Kongres baru di bawah John Boehner, yang saya yakin akan diumumkan sebagai Pembicara, dan Darrell Issa dan rekan-rekannya yang mungkin harus kita sambut, agar dapat melakukan bisnis yang lebih baik di masa depan dalam hal ini. isu.


en: In the light of the fact that Parliament has already decided once, on 5 May this year, to postpone the vote on the request for consent for the agreements with the USA and Australia, and that the current EU-Canada agreement on the transfer of PNR is no longer valid, we should make sure that when the time comes, we give the green light to these important measures, which will enhance security in the transatlantic area and beyond.

id: Mengingat fakta bahwa Parlemen telah memutuskan sekali, pada tanggal 5 Mei tahun ini, untuk menunda pemungutan suara atas permintaan persetujuan untuk perjanjian dengan AS dan Australia, dan bahwa perjanjian UE-Kanada saat ini tentang transfer PNR tidak berlaku lagi, kita harus memastikan bahwa ketika saatnya tiba, kita memberikan lampu hijau untuk langkah-langkah penting ini, yang akan meningkatkan keamanan di wilayah transatlantik dan sekitarnya.


en: (PL) Mr President, the demographic changes which have taken place in the European Union over the last few decades have drawn attention to the necessity of reforming the system of social and retirement care and developing an effective migration policy.

id: (PL) Bapak Presiden, perubahan demografis yang telah terjadi di Uni Eropa selama beberapa dekade terakhir telah menarik perhatian pada perlunya mereformasi sistem perawatan sosial dan pensiun dan mengembangkan kebijakan migrasi yang efektif.


en: Therefore, I endorsed the resolution on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative, and I think we should all be involved in action for innovation, because, as I have said, it is very important for the future.

id: Oleh karena itu, saya mendukung resolusi Kemitraan Inovasi Eropa dalam inisiatif unggulan Persatuan Inovasi, dan saya pikir kita semua harus terlibat dalam aksi inovasi, karena, seperti yang telah saya katakan, sangat penting untuk masa depan.


en: I agree with the resolution's provision calling on Kazakhstan to take concrete steps prior to the High Level Meeting in order to safeguard and respect fundamental OSCE values - human rights and the principles of the rule of law and freedom of expression.

id: Saya setuju dengan ketentuan resolusi yang menyerukan Kazakhstan untuk mengambil langkah-langkah konkret sebelum Pertemuan Tingkat Tinggi untuk menjaga dan menghormati nilai-nilai dasar OSCE - hak asasi manusia dan prinsip-prinsip supremasi hukum dan kebebasan berekspresi.


en: (LT) I voted for this very important resolution because I feel that the European Union's role in the Organisation for Security and Cooperation in Europe is particularly important for achieving the objectives set by the OSCE.

id: (LT) Saya memilih resolusi yang sangat penting ini karena saya merasa bahwa peran Uni Eropa dalam Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa sangat penting untuk mencapai tujuan yang ditetapkan oleh OSCE.


en: Besides, if we are to be able to manage the effects of ageing in a better and more effective way, we must also support the updating of social protection systems and pension schemes in particular.

id: Selain itu, jika kita ingin dapat mengelola dampak penuaan dengan lebih baik dan efektif, kita juga harus mendukung pemutakhiran sistem perlindungan sosial dan skema pensiun pada khususnya.


en: (LT) I voted for this document by Thomas Mann because it reflects the problems of intergenerational interaction.

id: (LT) Saya memilih dokumen ini oleh Thomas Mann karena mencerminkan masalah interaksi antargenerasi.


en: Mr President, demographers tell us that in order to sustain itself, a population needs a birth rate of 2.1 live births per woman.

id: Bapak Presiden, ahli demografi memberi tahu kami bahwa untuk mempertahankan dirinya sendiri, suatu populasi membutuhkan tingkat kelahiran 2,1 kelahiran hidup per wanita.


en: Germany alone is going to see a shrinkage of its population by 20 million.

id: Jerman sendiri akan mengalami penyusutan populasi sebesar 20 juta.


en: As I said at the beginning, solidarity between the generations is crucial, especially in the current economic situation.

id: Seperti yang saya katakan di awal, solidaritas antar generasi sangat penting, terutama dalam situasi ekonomi saat ini.


en: (HU) I welcome the Commission's proposal that our research framework programmes should go through a simplifying process.

id: (HU) Saya menyambut baik usulan KPPU agar program kerangka penelitian kita melalui proses penyederhanaan.


en: Naturally, there is a degree of risk in any financial transaction, but the exaggerated administrative control of such risks also increases the total costs of the whole process.

id: Secara alami, ada tingkat risiko dalam setiap transaksi keuangan, tetapi kontrol administratif yang berlebihan dari risiko tersebut juga meningkatkan total biaya dari keseluruhan proses.


en: The first generation raised with cradle to grave welfare or, in other words, to be excused the traditional responsibilities of adulthood, has also been the first to give up on parenthood.

id: Generasi pertama dibesarkan dengan buaian untuk kesejahteraan kuburan atau, dengan kata lain, untuk dimaafkan tanggung jawab tradisional dewasa, juga menjadi yang pertama menyerah pada orang tua.


en: In the whole of Europe, the only country that is reproducing at sustainability level is Albania, or Turkey if you count Turkey as a European country - and nowhere else.

id: Di seluruh Eropa, satu-satunya negara yang bereproduksi pada tingkat keberlanjutan adalah Albania, atau Turki jika Anda menghitung Turki sebagai negara Eropa - dan tidak di tempat lain.


en: We now face a choice between demographic collapse or importing 100 million people to sustain our numbers and pay our pensions.

id: Kami sekarang menghadapi pilihan antara keruntuhan demografis atau mengimpor 100 juta orang untuk mempertahankan jumlah kami dan membayar pensiun kami.


en: Indeed, I believe that solidarity between the generations is just as important as solidarity between Member States.

id: Memang, saya percaya bahwa solidaritas antar generasi sama pentingnya dengan solidaritas antar Negara Anggota.


en: Mr President, I fully support the Mann report.

id: Tuan Presiden, saya mendukung penuh laporan Mann.


en: However, due to ageing Europe, it seems that it will be quite difficult to achieve this.

id: Namun, karena Eropa yang menua, tampaknya akan cukup sulit untuk mencapainya.


en: To invest in innovation, it is necessary to concentrate on subsidising research.

id: Untuk berinvestasi dalam inovasi, perlu berkonsentrasi pada mensubsidi penelitian.


en: Of course, we must make efforts as regards the integration of young people into the labour market.

id: Tentu saja, kita harus melakukan upaya dalam hal integrasi kaum muda ke dalam pasar tenaga kerja.


en: For this reason, I, too, voted in favour of this proposal.

id: Untuk alasan ini, saya juga memberikan suara mendukung proposal ini.


en: This document attempts to combine the specific characteristics of all the generations and related problems in health, education, labour and similar sectors, seeking balanced solutions to those problems.

id: Dokumen ini mencoba untuk menggabungkan karakteristik khusus dari semua generasi dan masalah terkait di bidang kesehatan, pendidikan, tenaga kerja dan sektor serupa, mencari solusi yang seimbang untuk masalah tersebut.


en: Usually, we talk of the European Union's demographic problems from the point of view of young people.

id: Biasanya, kita membicarakan masalah demografis Uni Eropa dari sudut pandang kaum muda.


en: I want to highlight three particular issues.


en: According to one UN report, Europe, including European Russia, is scheduled to lose 100 million people over the next 40 years.

id: Menurut satu laporan PBB, Eropa, termasuk Eropa Rusia, dijadwalkan kehilangan 100 juta orang selama 40 tahun ke depan.


en: The only question is how we deal with it.

id: Satu-satunya pertanyaan adalah bagaimana kita menghadapinya.


en: (PL) Mr President, the foundation of Europe's economic development is investment in education as a form of investment in human capital and innovations which contribute to the creation of modern methods and technologies.

id: (PL) Bapak Presiden, fondasi pembangunan ekonomi Eropa adalah investasi di bidang pendidikan sebagai bentuk investasi dalam modal manusia dan inovasi yang berkontribusi pada penciptaan metode dan teknologi modern.


en: Over time, these programmes expanded due to good tender opportunities but, at the same time, the uncertainties related to administration and control increased.

id: Seiring waktu, program-program ini berkembang karena peluang tender yang baik, tetapi pada saat yang sama, ketidakpastian terkait dengan administrasi dan kontrol meningkat.


en: We must strive to ensure that our research is attractive and accessible for the world's best researchers, European enterprises and universities.

id: Kita harus berusaha untuk memastikan bahwa penelitian kita menarik dan dapat diakses oleh peneliti terbaik dunia, perusahaan Eropa, dan universitas.


en: We must ensure that these people can grow old with dignity.

id: Kita harus memastikan bahwa orang-orang ini dapat menjadi tua dengan bermartabat.


en: As far as the older generation is concerned, we should be grateful for its contribution to the development of the European Union, both economically and culturally.

id: Bagi generasi yang lebih tua, kita patut bersyukur atas kontribusinya terhadap pembangunan Uni Eropa, baik secara ekonomi maupun budaya.


en: The European Union looks after its young people - they are, for example, one of the priorities of next year's budget.

id: Uni Eropa menjaga kaum mudanya - mereka, misalnya, salah satu prioritas anggaran tahun depan.


en: This is good, because it is the young people, after all, who are going to decide the future of Europe, but, on the other hand, we should remember those who have already made their own very significant contribution to the building of Europe.

id: Ini bagus, karena bagaimanapun juga, kaum mudalah yang akan menentukan masa depan Eropa, tetapi, di sisi lain, kita harus mengingat mereka yang telah memberikan kontribusi yang sangat signifikan bagi pembangunan Eropa.


en: I fully agree with paragraph 24, which speaks about an end to a compulsory retirement age so that people can choose when they want to finish working, but, at the same time, seeks to maintain a pensionable age, so that people who want to retire can do so and receive their benefits.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan ayat 24 yang berbicara tentang diakhirinya usia pensiun wajib sehingga orang dapat memilih kapan mereka ingin selesai bekerja, tetapi, pada saat yang sama, berusaha untuk mempertahankan usia pensiun, sehingga orang yang ingin pensiun dapat melakukannya dan menerima manfaatnya.


en: This should be the top issue in Europe and it is not one we can address by arguing about changes in employment regulation.

id: Ini harus menjadi masalah utama di Eropa dan ini bukan masalah yang bisa kita atasi dengan berdebat tentang perubahan peraturan ketenagakerjaan.


en: One does not want to oversimplify, as there are obviously a lot of things going on, to do with changing working patterns, the spread of contraception, the different role of women in society, and longevity.

id: Seseorang tidak ingin menyederhanakan, karena jelas ada banyak hal yang terjadi, berkaitan dengan perubahan pola kerja, penyebaran kontrasepsi, perbedaan peran perempuan dalam masyarakat, dan umur panjang.


en: This also requires the harmonisation of rules and procedures as soon as possible, which should be done even during the Seventh Framework Programme, but certainly during the preparation of the eighth.

id: Ini juga membutuhkan harmonisasi aturan dan prosedur sesegera mungkin, yang seharusnya dilakukan bahkan selama Program Kerangka Ketujuh, tetapi tentu selama persiapan yang kedelapan.


en: We must therefore not only create conditions for the improvement of family policy, but bring up a young generation which would be able to create added value, i.e. through the education system and non-formal education.

id: Oleh karena itu, kita tidak hanya harus menciptakan kondisi untuk perbaikan kebijakan keluarga, tetapi juga melahirkan generasi muda yang mampu menciptakan nilai tambah, yaitu melalui sistem pendidikan dan pendidikan nonformal.


en: These are not projections about what might happen if we do not do something, as there is nothing we can do about it now since the decline in birth rates has already happened.

id: Ini bukan proyeksi tentang apa yang mungkin terjadi jika kita tidak melakukan sesuatu, karena tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang karena penurunan angka kelahiran telah terjadi.


en: We need a new scheme that has greater confidence in tenderers and which, in addition to strengthening scientific and technical evaluation processes, also takes into account the simplification of financial and administrative processes.

id: Kami membutuhkan skema baru yang lebih percaya pada tender dan yang, selain memperkuat proses evaluasi ilmiah dan teknis, juga mempertimbangkan penyederhanaan proses keuangan dan administrasi.


en: However, I wonder whether one part of the problem is the way in which the state has expanded and squeezed out the private sphere, has annexed to itself jobs and duties that were traditionally discharged within a family - childcare, education and social security.

id: Namun, saya bertanya-tanya apakah salah satu bagian dari masalahnya adalah cara negara memperluas dan memeras ruang privat, telah mencaplok pekerjaan dan tugas yang secara tradisional dilakukan dalam keluarga - pengasuhan anak, pendidikan dan jaminan sosial.


en: I was particularly pleased to see that a number of my amendments on carers and family carers were taken into consideration, in particular, paragraph 125, which speaks about family carers, including the right for them to choose whether they wish to care or not, and also the ability to combine caring with paid work, and to ensure that they have full access to social security schemes and old age pensions.

id: Saya sangat senang melihat bahwa sejumlah amandemen saya tentang pengasuh dan pengasuh keluarga dipertimbangkan, khususnya, paragraf 125, yang berbicara tentang pengasuh keluarga, termasuk hak bagi mereka untuk memilih apakah mereka ingin merawat atau tidak, dan juga kemampuan untuk menggabungkan kepedulian dengan pekerjaan yang dibayar, dan untuk memastikan bahwa mereka memiliki akses penuh ke skema jaminan sosial dan pensiun hari tua.


en: I am, however, equally supportive of the European Youth Guarantee initiative, which proposes that any young people who have been unemployed for four months or longer will be offered a job, an apprenticeship or additional training, etc., all of this to support their reintegration, or integration, into the workplace.

id: Saya, bagaimanapun, sama-sama mendukung inisiatif Jaminan Pemuda Eropa, yang mengusulkan bahwa setiap orang muda yang telah menganggur selama empat bulan atau lebih akan ditawari pekerjaan, magang atau pelatihan tambahan, dll, semua ini untuk mendukung mereka reintegrasi, atau integrasi, ke tempat kerja.


en: I thank the rapporteur for her work.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: They are being attacked on all sides; there is a huge increase in prices, partly due to speculation.

id: Mereka diserang di semua sisi; ada kenaikan harga yang besar, sebagian karena spekulasi.


en: It is not only in the sugar sector that we need to do that.

id: Bukan hanya di sektor gula saja yang perlu kita lakukan.


en: Such a discriminatory practice is wrong and unacceptable.

id: Praktik diskriminatif seperti itu salah dan tidak dapat diterima.


en: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) receives annual funding of EUR 500 million with the aim of providing financial support to workers affected by major structural changes in world trade patterns.

id: European Globalization Adjustment Fund (EGF) menerima dana tahunan sebesar EUR 500 juta dengan tujuan memberikan dukungan keuangan kepada pekerja yang terkena dampak perubahan struktural utama dalam pola perdagangan dunia.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: Estimates indicate that between 35 000 and 50 000 employees could benefit from this support each year.

id: Perkiraan menunjukkan bahwa antara 35.000 dan 50.000 karyawan dapat memperoleh manfaat dari dukungan ini setiap tahun.


en: This is particularly important for research institutions in the new EU Member States.

id: Ini sangat penting bagi lembaga penelitian di Negara Anggota UE yang baru.


en: (LT) I voted for the document on simplifying the implementation of the research framework programmes in the European Union.

id: (LT) Saya memilih dokumen tentang penyederhanaan implementasi program kerangka penelitian di Uni Eropa.


en: We also heard about the high cost of compliance with EU regulations, so that we do not have a level playing field for third country imports.

id: Kami juga mendengar tentang tingginya biaya kepatuhan terhadap peraturan UE, sehingga kami tidak memiliki level playing field untuk impor negara ketiga.


en: But perhaps one of the most crucial issues is the whole area of the food chain.

id: Tapi mungkin salah satu masalah yang paling penting adalah seluruh area rantai makanan.


en: An example, here, are the framework programmes we have debated, which are the largest international research programmes in the world.

id: Contohnya, di sini, adalah program kerangka kerja yang telah kita perdebatkan, yang merupakan program penelitian internasional terbesar di dunia.


en: At present, the prevailing attitude is that work by scientists from the new Member States is less valuable than that done by scientists from the old Member States.

id: Saat ini, sikap yang berlaku adalah bahwa karya para ilmuwan dari Negara-negara Anggota baru kurang berharga dibandingkan dengan yang dilakukan oleh para ilmuwan dari Negara-negara Anggota lama.


en: The livestock sector has also been struck by indirect causes, however.

id: Namun, sektor peternakan juga terkena dampak tidak langsung.


en: Therefore, it is important to provide opportunities, not just for universities, but for non-profit research institutes and other scientific organisations, to submit applications and participate in research programmes.

id: Oleh karena itu, penting untuk memberikan kesempatan, tidak hanya bagi universitas, tetapi juga bagi lembaga penelitian nirlaba dan organisasi ilmiah lainnya, untuk mengajukan aplikasi dan berpartisipasi dalam program penelitian.


en: We need to do it in the whole food chain.

id: Kita perlu melakukannya di seluruh rantai makanan.


en: Needless to say, I endorsed the report.

id: Tak perlu dikatakan, saya mendukung laporan itu.


en: Mr President, the Commissioner said he was willing to look at market supports where necessary and will intervene when necessary, but we need some kind of certainty for livestock farmers.

id: Bapak Presiden, Komisaris mengatakan dia bersedia untuk melihat dukungan pasar jika diperlukan dan akan melakukan intervensi bila diperlukan, tetapi kami membutuhkan semacam kepastian bagi peternak.


en: However, I want to say a couple of things.

id: Namun, saya ingin mengatakan beberapa hal.


en: It is also important to ensure equal conditions for all research institutions, and not to divide them according to their size and financial capacity.

id: Penting juga untuk memastikan kondisi yang sama untuk semua lembaga penelitian, dan tidak membaginya menurut ukuran dan kapasitas keuangannya.


en: The EU is an area of solidarity, and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a part of that.

id: Uni Eropa adalah wilayah solidaritas, dan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) adalah bagian dari itu.


en: I am very pleased to see that we carried the amendment which asks the Commission to deal immediately with the issue of adventitious presence of GMOs in imported feeds.

id: Saya sangat senang melihat bahwa kami melakukan amandemen yang meminta Komisi untuk segera menangani masalah kehadiran GMO yang tidak terduga dalam pakan impor.


en: (IT) Mr President, facilitating access to the support system envisaged in the framework research programme means giving great impetus to the competitive capacity of the entire European production system.

id: (IT) Bapak Presiden, memfasilitasi akses ke sistem pendukung yang digambarkan dalam program penelitian kerangka kerja berarti memberikan dorongan besar pada kapasitas kompetitif seluruh sistem produksi Eropa.


en: The causes are many, including a reduction in demand for mutton, lamb and goatmeat, partly due to the large-scale import of meat from third countries.

id: Penyebabnya banyak, antara lain penurunan permintaan daging kambing, domba dan kambing, antara lain karena impor daging dalam skala besar dari negara ketiga.


en: By subsidising this kind of research, Europe has the opportunity to improve competitiveness in the global arena, create jobs for thousands of people and improve the quality of life of all Europeans.

id: Dengan mensubsidi penelitian semacam ini, Eropa memiliki peluang untuk meningkatkan daya saing di kancah global, menciptakan lapangan kerja bagi ribuan orang dan meningkatkan kualitas hidup semua orang Eropa.


en: I am referring to problems in the milk and dairy sector and the problem of cereal price volatility, which has seen severe speculation.

id: Saya mengacu pada masalah di sektor susu dan susu dan masalah volatilitas harga sereal, yang telah menimbulkan spekulasi yang parah.


en: With a view to CAP reform after 2013, it will be necessary to tackle the matter with commitment and come up with measures necessary for limiting the impact of price volatility in the agricultural sector once and for all.

id: Sehubungan dengan reformasi CAP setelah 2013, masalah ini perlu ditangani dengan komitmen dan menghasilkan langkah-langkah yang diperlukan untuk membatasi dampak volatilitas harga di sektor pertanian untuk selamanya.


en: The loss of contracts and competition from regions that can provide cheaper services give rise to fears about the viability of this company and others of its type.

id: Hilangnya kontrak dan persaingan dari daerah yang dapat memberikan layanan yang lebih murah menimbulkan kekhawatiran tentang kelangsungan hidup perusahaan ini dan perusahaan sejenis lainnya.


en: I led an SR Technics delegation to meet Commissioner Špidla in mid-2009, when the availability of this fund was confirmed to us.

id: Saya memimpin delegasi SR Technics untuk bertemu dengan Komisaris pidla pada pertengahan 2009, ketika ketersediaan dana ini dikonfirmasikan kepada kami.


en: It then took the Irish Government six months to apply for the EGF, and seven more to answer to the Commission's request for clarifications.

id: Pemerintah Irlandia kemudian membutuhkan waktu enam bulan untuk mengajukan EGF, dan tujuh bulan lagi untuk menjawab permintaan klarifikasi dari Komisi.


en: It endorses the relocations that the owners of SR Technics have gone ahead with in order to increase their profits.

id: Ini mendukung relokasi yang telah dilakukan oleh pemilik SR Technics untuk meningkatkan keuntungan mereka.


en: This support is essential for helping the unemployed and the victims of relocations that occur in the context of globalisation.

id: Dukungan ini sangat penting untuk membantu para pengangguran dan korban relokasi yang terjadi dalam konteks globalisasi.


en: To ensure that the money can also be used effectively, it must be carefully targeted and must reach its destination quickly.

id: Untuk memastikan agar uang tersebut juga dapat digunakan secara efektif, maka harus tepat sasaran dan harus cepat sampai ke tujuan.


en: I am abstaining out of respect for the Irish workers ill-treated by globalisation.

id: Saya berpantang untuk menghormati para pekerja Irlandia yang diperlakukan dengan buruk oleh globalisasi.


en: in writing. - I wholeheartedly welcome the approval of €7.45m in EU aid to help retrain 850 workers made redundant from SR Technics.

id: secara tertulis. - Saya dengan sepenuh hati menyambut persetujuan bantuan UE sebesar €7,45 juta untuk membantu melatih kembali 850 pekerja yang diberhentikan dari SR Technics.


en: Therefore, I congratulate all scholars, and together with improved research mechanisms, we will move forward.

id: Oleh karena itu, saya mengucapkan selamat kepada semua sarjana, dan bersama dengan mekanisme penelitian yang lebih baik, kami akan bergerak maju.


en: I therefore call on the Commission to develop more rapid instruments that make it possible to face up to the crisis situations within each individual Common Market Organisation speedily.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk mengembangkan instrumen yang lebih cepat yang memungkinkan untuk menghadapi situasi krisis di dalam masing-masing Organisasi Pasar Bersama dengan cepat.


en: It is important to establish a level playing field for scientists from all EU Member States, to provide equal payment for research activities, without dividing scientists according to their country's standard of living, because scientific progress is a matter for the whole of the European Union, not just individual countries.

id: Penting untuk membangun lapangan bermain yang setara bagi para ilmuwan dari semua Negara Anggota UE, untuk memberikan pembayaran yang sama untuk kegiatan penelitian, tanpa membagi ilmuwan menurut standar hidup negara mereka, karena kemajuan ilmiah adalah masalah bagi seluruh Uni Eropa, bukan hanya masing-masing negara.


en: In order to maintain the highest standards in the framework programmes, the rapporteur has endorsed the maximum possible reductions in bureaucracy and simplification of administrative procedures.

id: Untuk mempertahankan standar tertinggi dalam program kerangka kerja, pelapor telah mengesahkan pengurangan semaksimal mungkin dalam birokrasi dan penyederhanaan prosedur administrasi.


en: In the livestock sector, the same applies, where third countries exporting commodities into the European Union can do so at an advantage compared to those within the European Union.

id: Di sektor peternakan, hal yang sama berlaku, di mana negara-negara ketiga yang mengekspor komoditas ke Uni Eropa dapat melakukannya dengan keuntungan dibandingkan dengan negara-negara di dalam Uni Eropa.


en: That is something we have control over and we should deal with it, and we have been sitting on our hands and refusing to deal with it.

id: Itu adalah sesuatu yang kita kendalikan dan kita harus menghadapinya, dan kita telah duduk di tangan kita dan menolak untuk menghadapinya.


en: Secondly, during the week, I attended an agriculture seminar here and the same situation applied to fish coming into the European Union, particularly from Vietnam, some of which could even be polluted.

id: Kedua, selama seminggu, saya menghadiri seminar pertanian di sini dan situasi yang sama berlaku untuk ikan yang masuk ke Uni Eropa, terutama dari Vietnam, beberapa di antaranya bahkan dapat tercemar.


en: It is also useful to point out, as the rapporteur did, that the voting was extremely timely because it followed immediately from the intermediate evaluation of the Seventh Framework Programme and the preparation of the eighth.

id: Hal ini juga berguna untuk menunjukkan, seperti yang dilakukan oleh pelapor, bahwa pemungutan suara sangat tepat waktu karena segera mengikuti evaluasi antara Program Kerangka Ketujuh dan persiapan yang kedelapan.


en: It is not the size of organisations but scientific progress that creates value.

id: Bukan ukuran organisasi tetapi kemajuan ilmiah yang menciptakan nilai.


en: The money can be used to pay for help in finding new jobs, tailor-made training, assistance in becoming self-employed or starting up a company, mobility and support for disadvantaged or older workers.

id: Uang tersebut dapat digunakan untuk membayar bantuan dalam mencari pekerjaan baru, pelatihan yang dibuat khusus, bantuan untuk menjadi wiraswasta atau memulai sebuah perusahaan, mobilitas dan dukungan bagi pekerja yang kurang beruntung atau lebih tua.


en: The support provided by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is urgently needed by the workers, their families and the North Dublin community, deeply affected by the closure of this company, which brought the loss of more than a thousand skilled jobs.

id: Dukungan yang diberikan oleh European Globalization Adjustment Fund (EGF) sangat dibutuhkan oleh para pekerja, keluarga mereka dan komunitas Dublin Utara, yang sangat terpengaruh oleh penutupan perusahaan ini, yang menyebabkan hilangnya lebih dari seribu pekerjaan terampil.


en: However, the support measures for the redundant workers include occupational guidance and training for the acquisition of basic skills, on- and off-the-job training for redundant apprentices, vocational educational training, and support for entrepreneurship.

id: Namun, langkah-langkah dukungan untuk pekerja yang berlebihan termasuk bimbingan dan pelatihan kerja untuk perolehan keterampilan dasar, pelatihan di dalam dan di luar pekerjaan untuk magang yang tidak bekerja, pelatihan pendidikan kejuruan, dan dukungan untuk kewirausahaan.


en: I voted for the report on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SR Technics from Ireland, which will provide significant aid for the workers affected by the consequences of major changes to the structure of world trade.

id: Saya memilih laporan tentang mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa: SR Technics dari Irlandia, yang akan memberikan bantuan signifikan bagi para pekerja yang terkena konsekuensi dari perubahan besar pada struktur perdagangan dunia.


en: I also agree with the request for the institutions involved in the process to make the necessary efforts to speed up the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and with Parliament's position, deploring the Commission's serious shortcomings in carrying out programmes for competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which greatly increases the need for such support.

id: Saya juga setuju dengan permintaan lembaga yang terlibat dalam proses untuk melakukan upaya yang diperlukan untuk mempercepat mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) dan dengan posisi Parlemen, menyesalkan kelemahan serius Komisi dalam menjalankan program untuk daya saing dan inovasi. , terutama selama krisis ekonomi yang sangat meningkatkan kebutuhan akan dukungan tersebut.


en: I am convinced that with today's vote, we have made a considerable contribution to achieving this essential aim, particularly for the small and medium-sized enterprise sector, which constitutes the backbone of the economy of every Member State.

id: Saya yakin bahwa dengan pemungutan suara hari ini, kami telah memberikan kontribusi yang cukup besar untuk mencapai tujuan penting ini, terutama untuk sektor usaha kecil dan menengah, yang merupakan tulang punggung perekonomian setiap Negara Anggota.


en: In the situation in which they are plunged as a result of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could feel entitled to vote against the beggarly sum that the Eurocracy is reluctantly granting them.

id: Dalam situasi di mana mereka terjerumus sebagai akibat dari kebijakan neoliberal yang diadvokasi oleh Uni Eropa, orang dapat merasa berhak untuk memilih menentang jumlah pengemis yang dengan enggan diberikan oleh Eurokrasi kepada mereka.


en: However, the little which is being given may relieve their hardship.

id: Namun, sedikit yang diberikan dapat meringankan kesulitan mereka.


en: Regrettably, as Parliament's Committee on Employment and Social Affairs stressed, examination of this application was delayed by one year before being presented to the budgetary authority, as the workers were made redundant in April 2009.

id: Sayangnya, seperti yang ditekankan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial Parlemen, pemeriksaan aplikasi ini tertunda satu tahun sebelum diajukan ke otoritas anggaran, karena para pekerja diberhentikan pada April 2009.


en: In fact, despite the high quality of their output, such businesses often do not succeed in gaining easy access to the resources that are necessary for boosting their production standards even higher.

id: Faktanya, meskipun output mereka berkualitas tinggi, bisnis seperti itu sering tidak berhasil mendapatkan akses mudah ke sumber daya yang diperlukan untuk meningkatkan standar produksi mereka lebih tinggi lagi.


en: The EGF has already been used in the past by other EU countries, so we should now grant this aid to Ireland, which has requested assistance for 850 workers made redundant from the company SR Technics Ireland Ltd, operating in the air transport sector, in the NUTS III Dublin region.

id: EGF telah digunakan di masa lalu oleh negara-negara UE lainnya, jadi kami sekarang harus memberikan bantuan ini kepada Irlandia, yang telah meminta bantuan untuk 850 pekerja yang diberhentikan dari perusahaan SR Technics Ireland Ltd, yang beroperasi di sektor transportasi udara, di NUTS III wilayah Dublin.


en: Another mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund has been approved, in this case for the application from IE/SR Technics from Ireland.

id: Mobilisasi lain dari Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa telah disetujui, dalam hal ini untuk aplikasi dari IE/SR Technics dari Irlandia.


en: Unfortunately, I should point out that I missed the broader discussions during the plenary session, but the document itself is really important, and I welcome its adoption.

id: Sayangnya, saya harus menunjukkan bahwa saya melewatkan diskusi yang lebih luas selama sesi pleno, tetapi dokumen itu sendiri sangat penting, dan saya menyambut baik adopsinya.


en: The EGF can be used to finance job creation measures, retraining programmes and workshops to support business start-ups.

id: EGF dapat digunakan untuk membiayai langkah-langkah penciptaan lapangan kerja, program pelatihan ulang dan lokakarya untuk mendukung permulaan bisnis.


en: In order for the employees of a company to receive this support, at least 500 workers must have been made redundant within a period of four months.

id: Agar karyawan perusahaan menerima dukungan ini, setidaknya 500 pekerja harus diberhentikan dalam jangka waktu empat bulan.


en: Given that Ireland has requested assistance for 850 cases of redundancy at SR Technics Ireland Ltd, operating in the air transport sector in the NUTS III Dublin region, I voted in favour of the resolution, as I agree with the Commission's proposal, along with the respective amendments introduced by Parliament.

id: Mengingat bahwa Irlandia telah meminta bantuan untuk 850 kasus redundansi di SR Technics Ireland Ltd, yang beroperasi di sektor transportasi udara di wilayah NUTS III Dublin, saya memberikan suara mendukung resolusi tersebut, karena saya setuju dengan proposal Komisi, bersama dengan masing-masing amandemen yang diajukan oleh Parlemen.


en: The slow and ineffective handling of the Dell application risks a return of much of the allocation to Brussels, and this lesson was disregarded.

id: Penanganan aplikasi Dell yang lambat dan tidak efektif berisiko mengembalikan sebagian besar alokasi ke Brussel, dan pelajaran ini diabaikan.


en: (GA) Mr President, I voted in favour of this report and I was happy with some of the points made by Commissioner Cioloş in his speech this morning.

id: (GA) Bapak Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan ini dan saya senang dengan beberapa poin yang dibuat oleh Komisaris Cioloş dalam pidatonya pagi ini.


en: In order to better aid workers' reintegration into the labour market, the procedure for making the fund available will have to be faster and simpler.

id: Untuk membantu reintegrasi pekerja ke dalam pasar tenaga kerja dengan lebih baik, prosedur untuk menyediakan dana harus lebih cepat dan lebih sederhana.


en: A sine qua non for the European Union in addressing all these issues is to ensure that the same standards of regulation, the same checks and balances, and the same stringent enforcement applies to products coming in from third countries as to our own producers within the European Union.

id: Sebuah sine qua non untuk Uni Eropa dalam menangani semua masalah ini adalah untuk memastikan bahwa standar regulasi yang sama, checks and balances yang sama, dan penegakan ketat yang sama berlaku untuk produk yang datang dari negara ketiga seperti untuk produsen kita sendiri di Eropa. Persatuan.


en: Firstly, the Court of Auditors report yesterday was a damning indictment of the Commission, showing that after EUR 1.2 billion in compensation, the closure of many factories and the loss of thousands of jobs, we are now only 85% self-sufficient in sugar supply.

id: Pertama, laporan Pengadilan Auditor kemarin merupakan dakwaan memberatkan Komisi, menunjukkan bahwa setelah kompensasi EUR 1,2 miliar, penutupan banyak pabrik dan hilangnya ribuan pekerjaan, kita sekarang hanya 85% swasembada dalam pasokan gula. .


en: This does not make the logic of the European Globalisation Adjustment Fund any less despicable.

id: Ini tidak membuat logika Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa menjadi kurang tercela.


en: We must give priority to aid for European citizens and we must always keep this in mind.

id: Kita harus memprioritaskan bantuan untuk warga Eropa dan kita harus selalu mengingat hal ini.


en: Yesterday, the Court of Auditors issued a report on the sugar sector and one of their recommendations was that price formation be subject to regular monitoring by the Commission and that the Commission and the Member States ensure that competition law is correctly enforced in the sector, thus ensuring the treaty objective that supplies reach consumers at reasonable prices.

id: Kemarin, Pengadilan Auditor mengeluarkan laporan tentang sektor gula dan salah satu rekomendasi mereka adalah bahwa pembentukan harga harus dipantau secara teratur oleh Komisi dan bahwa Komisi dan Negara-negara Anggota memastikan bahwa hukum persaingan ditegakkan dengan benar di sektor ini, sehingga memastikan tujuan perjanjian bahwa pasokan mencapai konsumen dengan harga yang wajar.


en: Astonishingly, the government is only now preparing to establish a coordinator for the fund, four years after its inception.

id: Hebatnya, pemerintah baru sekarang bersiap untuk membentuk koordinator dana, empat tahun setelah diluncurkan.


en: As a result, this would allow easier access to funding for this research in the European Union, and this, after all, is what we want.

id: Akibatnya, ini akan memungkinkan akses yang lebih mudah ke pendanaan untuk penelitian ini di Uni Eropa, dan ini adalah apa yang kami inginkan.


en: The aim of the EGF is to help workers who are victims of the relocation of businesses, and it is crucial in facilitating access to new employment in the future.

id: Tujuan EGF adalah untuk membantu pekerja yang menjadi korban relokasi bisnis, dan sangat penting dalam memfasilitasi akses ke pekerjaan baru di masa depan.


en: It is therefore necessary to identify suitable budget headings for making these transfers.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengidentifikasi pos anggaran yang sesuai untuk melakukan transfer ini.


en: For these and other reasons, I wholeheartedly support Mrs Matera's report.

id: Untuk alasan ini dan alasan lainnya, saya dengan sepenuh hati mendukung laporan Bu Matera.


en: (IT) Mr President, I voted in favour of the motion for a resolution because for years in Europe, we have seen frequent crises affecting the livestock sector.

id: (IT) Bapak Presiden, saya memberikan suara mendukung mosi untuk resolusi karena selama bertahun-tahun di Eropa, kita sering melihat krisis yang mempengaruhi sektor peternakan.


en: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in a number of countries, particularly China and India, with a damaging effect on countries that respect workers' rights.

id: Semakin banyak perusahaan yang pindah, mengambil keuntungan dari pengurangan biaya tenaga kerja di sejumlah negara, terutama Cina dan India, dengan efek merusak pada negara-negara yang menghormati hak-hak pekerja.


en: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has recently demonstrated on more than one occasion that it is a useful tool for combating unemployment, which is one of the frequent side-effects of globalisation.

id: Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (European Globalization Adjustment Fund/EGF) baru-baru ini telah menunjukkan lebih dari satu kali bahwa ini adalah alat yang berguna untuk memerangi pengangguran, yang merupakan salah satu efek samping globalisasi yang sering terjadi.


en: In Ireland, 1 135 redundancies were recorded between April and August 2009, including 850 made at the company SR Technics Ireland Ltd.

id: Di Irlandia, 1.135 redundansi tercatat antara April dan Agustus 2009, termasuk 850 yang dibuat di perusahaan SR Technics Ireland Ltd.


en: I voted for the European Parliament Resolution on the mobilisation of the EGF for granting aid to redundant workers.

id: Saya memilih Resolusi Parlemen Eropa tentang mobilisasi EGF untuk memberikan bantuan kepada pekerja yang berlebihan.


en: I therefore support European aid for a sector that is vital to the relaunch of the Irish and European economy.

id: Oleh karena itu saya mendukung bantuan Eropa untuk sektor yang penting bagi peluncuran kembali ekonomi Irlandia dan Eropa.


en: The Irish company SR Technics has particularly suffered from the impact of the current economic and financial crisis on the aviation industry: it has lost significant maintenance contracts, forcing it to make more than 1 000 workers redundant.

id: Perusahaan Irlandia SR Technics sangat menderita akibat dampak krisis ekonomi dan keuangan saat ini pada industri penerbangan: perusahaan itu telah kehilangan kontrak pemeliharaan yang signifikan, memaksanya untuk membuat lebih dari 1.000 pekerja diberhentikan.


en: Finally, it should be stressed that the Committee on Employment had to draw attention to the need to present the unions' positions regarding these cases so as to guarantee that they can, if they wish, be involved in the application and in the implementation of the measures.

id: Akhirnya, harus ditekankan bahwa Komite Ketenagakerjaan harus menarik perhatian pada kebutuhan untuk menyampaikan posisi serikat pekerja mengenai kasus-kasus ini untuk menjamin bahwa mereka dapat, jika mau, terlibat dalam penerapan dan dalam pelaksanaan Undang-undang tersebut. Pengukuran.


en: In order to allow the case against Mr Lisek to be investigated under Polish law, a request for a waiver of his immunity has been made.

id: Untuk memungkinkan kasus Lisek diselidiki di bawah hukum Polandia, permintaan untuk pengabaian kekebalannya telah dibuat.


en: The global financial and economic crisis has reduced the level of air transport activity, which has resulted in a huge wave of redundancies in this sector too.

id: Krisis keuangan dan ekonomi global telah mengurangi tingkat aktivitas transportasi udara, yang telah mengakibatkan gelombang besar pemutusan hubungan kerja di sektor ini juga.


en: However, we are fortunate to have such a resource available to us.

id: Namun, kami beruntung memiliki sumber daya seperti itu yang tersedia bagi kami.


en: in writing. - (DE) The Polish citizen and Member of the European Parliament, Krzysztof Lisek, has been accused of three crimes by the district prosecutor in Koszalin in Poland.

id: secara tertulis. - (DE) Warga negara Polandia dan Anggota Parlemen Eropa, Krzysztof Lisek, telah dituduh melakukan tiga kejahatan oleh jaksa distrik di Koszalin di Polandia.


en: In view of this, I voted in favour of the resolution, as I agree with the Commission's proposal, with the respective changes introduced by Parliament, and I welcome the fact that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund (ESF) funds, in line with earlier warnings made to that effect by Parliament.

id: Mengingat hal ini, saya memberikan suara mendukung resolusi tersebut, karena saya setuju dengan proposal Komisi, dengan perubahan masing-masing yang diperkenalkan oleh Parlemen, dan saya menyambut baik fakta bahwa Komisi telah mengidentifikasi sumber alokasi pembayaran alternatif untuk Dana Sosial Eropa yang tidak digunakan. (ESF), sejalan dengan peringatan sebelumnya yang dibuat oleh Parlemen.


en: in writing. - Whereas Krzysztof Lisek is essentially charged with offences in relation to his management and accounting activities as chairman of the board of the Polish Youth Card Association and Campus Sp. during a period prior to his election to the European Parliament, and whereas the offences with which Mr Lisek is charged have nothing to do with his activities as a Member of the European Parliament, and whereas no cogent evidence has been adduced as to the existence of any fumus persecutionis, the EP has decided today to waive the immunity of Mr Lisek.

id: secara tertulis. - Bahwa Krzysztof Lisek pada dasarnya didakwa dengan pelanggaran sehubungan dengan kegiatan manajemen dan akuntansinya sebagai ketua dewan Asosiasi Kartu Pemuda Polandia dan Campus Sp. selama periode sebelum pemilihannya ke Parlemen Eropa, dan sementara pelanggaran yang didakwakan kepada Tuan Lisek tidak ada hubungannya dengan kegiatannya sebagai Anggota Parlemen Eropa, dan sementara tidak ada bukti kuat yang dikemukakan mengenai keberadaan setiap penganiayaan fumus, EP telah memutuskan hari ini untuk melepaskan kekebalan Tuan Lisek.


en: in writing. - With the adoption of this report, the EP requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF and, overall, recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis.

id: secara tertulis. - Dengan diterimanya laporan ini, EP meminta lembaga yang terlibat untuk melakukan upaya yang diperlukan untuk mempercepat mobilisasi EGF dan, secara keseluruhan, mengingatkan kembali komitmen lembaga untuk memastikan prosedur yang lancar dan cepat untuk adopsi keputusan tentang mobilisasi EGF, memberikan dukungan individu satu kali dan terbatas waktu yang ditujukan untuk membantu pekerja yang mengalami pemutusan hubungan kerja sebagai akibat dari globalisasi dan krisis keuangan dan ekonomi.


en: In this case, the MEP is basically accused of offences relating to his management and accounting activities as chair of the board of the Polish Youth Card Association and Campus Sp. during a period prior to his election to Parliament.

id: Dalam kasus ini, MEP pada dasarnya dituduh melakukan pelanggaran yang berkaitan dengan kegiatan manajemen dan akuntansinya sebagai ketua dewan Asosiasi Kartu Pemuda Polandia dan Campus Sp. selama periode sebelum pemilihannya ke Parlemen.


en: This is exactly the type of situation in which the European Union shows its values and the reasons why it stands out from the crowd.

id: Ini persis jenis situasi di mana Uni Eropa menunjukkan nilai-nilainya dan alasan mengapa ia menonjol dari keramaian.


en: The Irish Government must act more swiftly to ensure that this aid is granted directly to those who need it, that it is not used to replace government funding, and that the training and re-skilling programmes offered are suited to the workers' needs.

id: Pemerintah Irlandia harus bertindak lebih cepat untuk memastikan bahwa bantuan ini diberikan langsung kepada mereka yang membutuhkannya, tidak digunakan untuk menggantikan dana pemerintah, dan bahwa program pelatihan dan pelatihan ulang yang ditawarkan sesuai dengan kebutuhan para pekerja.


en: These are financial offences which are illegal under Polish law.

id: Ini adalah pelanggaran keuangan yang ilegal menurut hukum Polandia.


en: That is why I voted as I did.

id: Itu sebabnya saya memilih seperti yang saya lakukan.


en: European solidarity and the defence of European needs are values which must be defended and protected.

id: Solidaritas Eropa dan pembelaan kebutuhan Eropa adalah nilai-nilai yang harus dipertahankan dan dilindungi.


en: Therefore, the Irish company SR Technics Ireland Ltd is fully entitled to funding, because it has made 1 135 people redundant.

id: Oleh karena itu, perusahaan Irlandia SR Technics Ireland Ltd sepenuhnya berhak atas pendanaan, karena telah membuat 1.135 orang diberhentikan.


en: My fellow Members, once again we find ourselves in this Chamber to approve an exceptional appropriation within our own borders.

id: Rekan-rekan Anggota saya, sekali lagi kami menemukan diri kami di Kamar ini untuk menyetujui alokasi luar biasa dalam batas-batas kami sendiri.


en: I say this with regret, as this measure implies crisis and a series of problems related to the economy, the labour market, workers and their families.

id: Saya mengatakan ini dengan penyesalan, karena tindakan ini menyiratkan krisis dan serangkaian masalah yang berkaitan dengan ekonomi, pasar tenaga kerja, pekerja dan keluarga mereka.