en: If we cannot, we risk the acute crisis we are facing with regard to the ratification of the Constitution becoming a chronic crisis affecting the entire integration project.

id: Jika kita tidak bisa, kita mempertaruhkan krisis akut yang kita hadapi sehubungan dengan pengesahan Konstitusi menjadi krisis kronis yang mempengaruhi seluruh proyek integrasi.


en: Citizens were forced to decide on both questions at once, however.

id: Namun, warga dipaksa untuk memutuskan kedua pertanyaan sekaligus.


en: There are two possible solutions available to us now.

id: Ada dua kemungkinan solusi yang tersedia bagi kita sekarang.


en: We all realise that a wrecked Constitution would leave Europe as it was before the start of the ratification process.

id: Kita semua menyadari bahwa Konstitusi yang rusak akan meninggalkan Eropa seperti sebelum dimulainya proses ratifikasi.


en: Mr President, next week’s European Council summit will be one of the most important in the history of European integration.

id: Tuan Presiden, KTT Dewan Eropa minggu depan akan menjadi salah satu yang paling penting dalam sejarah integrasi Eropa.


en: Have we joined an EU based on solidarity, or a selfish EU that is locking its doors?

id: Sudahkah kita bergabung dengan UE berdasarkan solidaritas, atau UE egois yang mengunci pintunya?


en: Mr President, ladies and gentlemen, ratification is an ongoing process, and the right and duty of every state.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ratifikasi adalah proses yang berkelanjutan, dan merupakan hak dan kewajiban setiap negara.


en: As a Polish citizen, I too should like to have my say on the matter.

id: Sebagai warga negara Polandia, saya juga ingin menyampaikan pendapat saya tentang masalah ini.


en: It should be quite the opposite, namely an open area of democracy, respect for human rights and minorities and peaceful methods of conflict resolution.

id: Seharusnya justru sebaliknya, yaitu demokrasi yang terbuka, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan minoritas, serta metode penyelesaian konflik secara damai.


en: If the French President and the Dutch Prime Minister say that they will resubmit the document for approval, then we shall continue with integration.

id: Jika Presiden Prancis dan Perdana Menteri Belanda mengatakan bahwa mereka akan mengirimkan kembali dokumen untuk persetujuan, maka kami akan melanjutkan integrasi.


en: Yet if we do, however, want this second solution to prevail, as I do, we have to be able to innovate and change, and denounce the fact that we are paying for the hold-ups of recent years: we are paying for the hold-ups of Nice and of Lisbon, and the lack of resources to match our ambitions.

id: Namun jika kita ingin solusi kedua ini menang, seperti yang saya lakukan, kita harus mampu berinovasi dan berubah, dan menolak fakta bahwa kita membayar untuk penundaan beberapa tahun terakhir: kita membayar untuk penahanan Nice dan Lisbon, dan kurangnya sumber daya untuk menyamai ambisi kami.


en: Everything now depends on whether or not the European Council can find the will to take a courageous step forward.

id: Semuanya sekarang tergantung pada apakah Dewan Eropa dapat menemukan keinginan untuk mengambil langkah maju yang berani.


en: In my opinion this last point is of particular significance, as it represents both the essence and the mission of the European Community.

id: Menurut pendapat saya, poin terakhir ini sangat penting, karena mewakili esensi dan misi Komunitas Eropa.


en: The European Council should therefore take independent decisions on the separation of the constitutional framework in Chapters 1 and 2 and its submission for ratification.

id: Oleh karena itu Dewan Eropa harus mengambil keputusan independen tentang pemisahan kerangka konstitusional dalam Bab 1 dan 2 dan pengajuannya untuk diratifikasi.


en: Still bearing in mind the outcome of the referenda in France and the Netherlands, the second point I should like to make is that the Polish people have been very much alarmed by the tone and direction of the debate in these countries.

id: Masih mengingat hasil referendum di Prancis dan Belanda, poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah bahwa rakyat Polandia sangat khawatir dengan nada dan arah perdebatan di negara-negara ini.


en: The Convention, of which I was a member, came to the view that if the EU were to achieve effective reform, it would need not only to organise relations between institutions and incorporate the Charter of Fundamental Rights, but also to consolidate existing agreements, including policies.

id: Konvensi, di mana saya menjadi anggota, sampai pada pandangan bahwa jika UE ingin mencapai reformasi yang efektif, ia tidak hanya perlu mengatur hubungan antar lembaga dan memasukkan Piagam Hak-hak Dasar, tetapi juga untuk mengkonsolidasikan perjanjian yang ada, termasuk kebijakan.


en: I would urge the Members of this House who have today called for a halt to ratification to respect democracy and the sovereign right of each state to take autonomous decisions on this issue.

id: Saya akan mendesak Anggota DPR ini yang hari ini menyerukan penghentian ratifikasi untuk menghormati demokrasi dan hak berdaulat setiap negara untuk mengambil keputusan otonom tentang masalah ini.


en: Debate in those countries revealed dissatisfaction with many current European policies, and not with the institutional solution that the Constitution would have brought about.

id: Perdebatan di negara-negara tersebut mengungkapkan ketidakpuasan dengan banyak kebijakan Eropa saat ini, dan bukan dengan solusi institusional yang akan dihasilkan oleh Konstitusi.


en: This debate, which in fact was only incidentally concerned with the European Constitution, prompted us to ask ourselves the following key question.

id: Perdebatan ini, yang sebenarnya hanya secara kebetulan berkaitan dengan Konstitusi Eropa, mendorong kami untuk bertanya pada diri sendiri pertanyaan kunci berikut.


en: I hope to hear answers to these questions after the forthcoming summit, which I believe will get to grips with this tricky situation.

id: Saya berharap untuk mendengar jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini setelah pertemuan puncak yang akan datang, yang saya yakini akan mengatasi situasi yang sulit ini.


en: The first and second parts of the Constitution are a balanced document upon which consensus was reached within both the Convention and the Intergovernmental Conference.

id: Bagian pertama dan kedua dari Konstitusi adalah dokumen yang seimbang di mana konsensus dicapai baik dalam Konvensi maupun Konferensi Antar Pemerintah.


en: If they are unable to do so, we shall create a political basis by separating the first and second parts of the Constitution from individual common policies.

id: Jika mereka tidak mampu melakukannya, kami akan membuat dasar politik dengan memisahkan bagian pertama dan kedua dari Konstitusi dari kebijakan umum individu.


en: If we wish to avoid Europe getting bogged down in a long-term crisis, the Council will have to be vigorous in taking the lead.

id: Jika kita ingin menghindari Eropa terjebak dalam krisis jangka panjang, Dewan harus kuat dalam memimpin.


en: I should like to have my say on the Constitution, and I do not believe that anyone should deprive me of this right, or tell me that France and the Netherlands have already decided on my behalf and on behalf of all Poles.

id: Saya ingin menyampaikan pendapat saya tentang Konstitusi, dan saya tidak percaya bahwa siapa pun harus merampas hak saya ini, atau memberi tahu saya bahwa Prancis dan Belanda telah memutuskan atas nama saya dan atas nama semua orang Polandia.


en: However, neither the Convention nor the subsequent Intergovernmental Conference had the political will to separate these two problems from each other.

id: Namun, baik Konvensi maupun Konferensi Antar Pemerintah berikutnya tidak memiliki kemauan politik untuk memisahkan kedua masalah ini satu sama lain.


en: We are here, Mr President, because France and the Netherlands rejected the Constitution.

id: Kami di sini, Pak Presiden, karena Prancis dan Belanda menolak Konstitusi.


en: But it is a risky strategy in some ways.

id: Tapi itu adalah strategi yang berisiko dalam beberapa hal.


en: It involves national parliamentarians.

id: Ini melibatkan anggota parlemen nasional.


en: I must say that we need to reflect on what must be done, but we must not stop.

id: Saya harus mengatakan bahwa kita perlu merenungkan apa yang harus dilakukan, tetapi kita tidak boleh berhenti.


en: It is no good some countries going ahead with ratification whilst others have pronounced the text dead.

id: Tidak ada gunanya beberapa negara melanjutkan ratifikasi sementara yang lain telah menyatakan teks mati.


en: We need the European Council to agree collectively on how to proceed.

id: Kami membutuhkan Dewan Eropa untuk setuju secara kolektif tentang bagaimana untuk melanjutkan.


en: As Mr Zapatero said during the campaign, to speak well about Europe is a weapon of mass construction.

id: Seperti yang dikatakan Zapatero selama kampanye, berbicara baik tentang Eropa adalah senjata konstruksi massal.


en: That is why I think reconvening a new Convention with a new president might not be such a bad idea.

id: Itulah mengapa saya pikir mengadakan kembali Konvensi baru dengan presiden baru mungkin bukan ide yang buruk.


en: It would get far more public attention than the previous Convention.

id: Ini akan mendapatkan perhatian publik yang jauh lebih besar daripada Konvensi sebelumnya.


en: Then secondly at European level: we must make this a European debate, not just another quick IGC behind closed doors, but a public debate.

id: Kemudian kedua di tingkat Eropa: kita harus menjadikan ini debat Eropa, bukan hanya IGC cepat di balik pintu tertutup, tetapi debat publik.


en: I think that agreement must comprise a pause for reflection at some stage for further debate and for further adjustment, with two stages.

id: Saya pikir kesepakatan itu harus terdiri dari jeda untuk refleksi pada beberapa tahap untuk debat lebih lanjut dan untuk penyesuaian lebih lanjut, dengan dua tahap.


en: We all know that politics is not a long calm river and that sometimes it can also be a furious current.

id: Kita semua tahu bahwa politik bukanlah sungai panjang yang tenang dan terkadang juga bisa menjadi arus yang deras.


en: The conclusions of this debate will probably cause us to re-examine the policies adopted and followed up to now by the European Union, both within the Union and in its foreign relations.

id: Kesimpulan dari perdebatan ini mungkin akan membuat kita mengkaji kembali kebijakan-kebijakan yang diambil dan ditindaklanjuti oleh Uni Eropa selama ini, baik di dalam Uni maupun dalam hubungan luar negerinya.


en: It does after all meet in public.

id: Bagaimanapun, itu bertemu di depan umum.


en: Do they want to stay with us or to leave?

id: Apakah mereka ingin tinggal bersama kita atau pergi?


en: Secondly, we must talk about Europe and we must speak well.

id: Kedua, kita harus berbicara tentang Eropa dan kita harus berbicara dengan baik.


en: We need a European Union that is more effective and more democratic.

id: Kita membutuhkan Uni Eropa yang lebih efektif dan lebih demokratis.


en: I have a feeling that, today more than ever, we need to remain faithful to the European idea.

id: Saya merasa bahwa, hari ini lebih dari sebelumnya, kita harus tetap setia pada gagasan Eropa.


en: Since I am the first speaker who comes from a country that has said ‘yes’ in a referendum, please allow me to give some pieces of advice.

id: Karena saya adalah pembicara pertama yang berasal dari negara yang mengatakan 'ya' dalam sebuah referendum, izinkan saya untuk memberikan beberapa saran.


en: Secondly, a ‘no’ is worth as much as a ‘yes’, but a ‘no’ is not a right to veto, and those who have said ‘no’ must say what they want to do.

id: Kedua, 'tidak' sama nilainya dengan 'ya', tetapi 'tidak' bukanlah hak untuk memveto, dan mereka yang mengatakan 'tidak' harus mengatakan apa yang ingin mereka lakukan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, why do we complain so much that politics has entered European life?

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, mengapa kita begitu banyak mengeluh bahwa politik telah memasuki kehidupan Eropa?


en: We have expressed clearly our gratitude for the ‘Marshall Plan’ which has come to us from Europe and we have tried to generate hope.

id: Kami telah menyatakan dengan jelas rasa terima kasih kami atas 'Marshall Plan' yang telah datang kepada kami dari Eropa dan kami telah mencoba untuk membangkitkan harapan.


en: If we stop, the ‘no’ syndicate will say that it has won and that is a risk we cannot accept.

id: Jika kami berhenti, sindikat 'tidak' akan mengatakan bahwa mereka telah menang dan itu adalah risiko yang tidak dapat kami terima.


en: However, precisely because we need to remain faithful to the European idea, perhaps the time has come for us to re-examine and redefine its content.

id: Namun, justru karena kita harus tetap setia pada gagasan Eropa, mungkin sudah saatnya bagi kita untuk mengkaji ulang dan mendefinisikan kembali isinya.


en: Firstly at national level: those countries that have said 'no' or that risk saying 'no' must be able to think and tell the rest of the European Union how they see the way forward, what adjustments they think are necessary.

id: Pertama di tingkat nasional: negara-negara yang telah mengatakan 'tidak' atau yang berisiko mengatakan 'tidak' harus dapat berpikir dan memberi tahu seluruh Uni Eropa bagaimana mereka melihat jalan ke depan, penyesuaian apa yang menurut mereka perlu.


en: Firstly, in Spain we held a referendum on the European Constitution and I would like to pay tribute to all the opposition parties, who talked about Europe and not about our domestic problems.

id: Pertama, di Spanyol kami mengadakan referendum tentang Konstitusi Eropa dan saya ingin memberi penghormatan kepada semua partai oposisi, yang berbicara tentang Eropa dan bukan tentang masalah domestik kami.


en: I will end by saying to the President-in-Office of the Council that it should add two things to its list: we must defend the euro and we must work actively within the Doha Round, which is where globalisation is going to be debated this year.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan kepada Presiden Dewan bahwa Dewan harus menambahkan dua hal ke dalam daftarnya: kita harus mempertahankan euro dan kita harus bekerja secara aktif dalam Putaran Doha, di mana globalisasi akan diperdebatkan ini. tahun.


en: – Mr President, the discussions which will be held at the European Council next week will, unfortunately, take place under the shadow of the two novotes on the European Constitution, two novotes which lead us to the conclusion that we now need to hold a fundamental, joint debate on the future of Europe.

id: – Tuan Presiden, diskusi yang akan diadakan di Dewan Eropa minggu depan, sayangnya, akan berlangsung di bawah bayang-bayang dua novotasi pada Konstitusi Eropa, dua novotasi yang membawa kita pada kesimpulan bahwa kita sekarang perlu memegang landasan fundamental , Debat bersama tentang masa depan Eropa.


en: It involves people from governing parties and opposition parties.

id: Ini melibatkan orang-orang dari partai-partai yang memerintah dan partai-partai oposisi.


en: It risks further 'noes', it risks giving the impression that we are proceeding with business as usual without listening, and of course it also poses the question of whether you can easily ask the French or the Dutch to vote again on the same text without further ado.

id: Ini berisiko lebih lanjut 'tidak', berisiko memberi kesan bahwa kita melanjutkan bisnis seperti biasa tanpa mendengarkan, dan tentu saja juga menimbulkan pertanyaan apakah Anda dapat dengan mudah meminta Prancis atau Belanda untuk memilih lagi pada teks yang sama tanpa basa-basi lagi.


en: On the contrary, European integration, as a dynamic process, also encompasses the need to re-examine policies as and where necessary.

id: Sebaliknya, integrasi Eropa, sebagai suatu proses yang dinamis, juga mencakup kebutuhan untuk mengkaji ulang kebijakan-kebijakan jika diperlukan.


en: We must find a way because we cannot afford to lose the reforms contained in this Constitution.

id: Kita harus mencari jalan karena kita tidak boleh kehilangan reformasi yang terkandung dalam Konstitusi ini.


en: Because there is much talk here about problems and complaints, but our duty is to generate hope and responses to the problems of the people, not to complain.

id: Karena di sini banyak bicara tentang masalah dan keluhan, tapi tugas kita adalah membangkitkan harapan dan tanggapan terhadap masalah rakyat, bukan mengeluh.


en: We should not be frightened by the idea or of the possibility of re-examining policies.

id: Kita tidak boleh takut dengan gagasan atau kemungkinan mengkaji ulang kebijakan.


en: Did it lose solely because of European considerations?

id: Apakah kalah semata-mata karena pertimbangan Eropa?


en: The Constitution failed to clear all the fences.

id: Konstitusi gagal membersihkan semua pagar.


en: Enlargement has not been properly explained.

id: Pembesaran belum dijelaskan dengan benar.


en: This European Constitution was the favourite, but it lost the race.

id: Konstitusi Eropa ini adalah favorit, tetapi kalah dalam perlombaan.


en: We must all react – the European Parliament, the Commission and the Council.

id: Kita semua harus bereaksi – Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan.


en: In saying that, I am, of course, thinking of France.

id: Dengan mengatakan itu, saya, tentu saja, memikirkan Prancis.


en: Obviously, we also need to respond to the public’s concerns.

id: Jelas, kita juga perlu menanggapi kekhawatiran publik.


en: Some people are saying another convention, perhaps ‘European assizes’, or some kind of instrument.

id: Beberapa orang mengatakan konvensi lain, mungkin 'pantat Eropa', atau semacam instrumen.


en: Did it lose, though, because the text was not good enough?

id: Apakah itu kalah, karena teksnya tidak cukup bagus?


en: It is next week, at the summit, that the signal for this new start ought to be given.

id: Minggu depan, di puncak, sinyal untuk awal yang baru ini harus diberikan.


en: In Brussels they approve a European measure, which, if it is popular, is immediately credited to the government’s initiative.

id: Di Brussel mereka menyetujui tindakan Eropa, yang, jika populer, segera dikreditkan ke inisiatif pemerintah.


en: I would like to say, firstly, that this process must continue, because we are all equal, we all have the right to express ourselves, and our precursors, the Swiss, have also expressed themselves in favour of the European Union in a referendum in which they decided to enter Schengen.

id: Saya ingin mengatakan, pertama, bahwa proses ini harus dilanjutkan, karena kita semua sama, kita semua memiliki hak untuk berekspresi, dan pendahulu kita, Swiss, juga telah menyatakan diri mendukung Uni Eropa dalam referendum di yang mereka putuskan untuk masuk Schengen.


en: For too long, some of our governments have turned their backs on the emergence of a real European culture.

id: Sudah terlalu lama, beberapa pemerintah kita mengabaikan kemunculan budaya Eropa yang sebenarnya.


en: For too many years now, no one speaks about Europe.

id: Selama bertahun-tahun sekarang, tidak ada yang berbicara tentang Eropa.


en: This attitude has led us to a sorry state.

id: Sikap ini telah membawa kita ke keadaan menyesal.


en: The people are saying: we want more information; we want more participation; we want more clarity about the European project, and we want more information about its future direction.

id: Orang-orang berkata: kami ingin lebih banyak informasi; kami ingin lebih banyak partisipasi; kami ingin kejelasan lebih lanjut tentang proyek Eropa, dan kami ingin informasi lebih lanjut tentang arah masa depan.


en: Mr President, Europe was unable to win the obstacle race.

id: Tuan Presiden, Eropa tidak dapat memenangkan perlombaan rintangan.


en: One of the major errors in relation to this Constitutional Treaty was not to have organised popular or parliamentary consultation on the same day in all the Member States.

id: Salah satu kesalahan besar dalam kaitannya dengan Perjanjian Konstitusi ini adalah tidak menyelenggarakan konsultasi rakyat atau parlemen pada hari yang sama di semua Negara Anggota.


en: In this debate, we shall need – if we have understood the message sent to us by the citizens of France and the Netherlands – to examine all the political, economic, social and cultural issues which concern – and they must concern – the citizens of the European Union.

id: Dalam debat ini, kita perlu – jika kita telah memahami pesan yang dikirimkan kepada kita oleh warga Prancis dan Belanda – untuk memeriksa semua masalah politik, ekonomi, sosial dan budaya yang menyangkut – dan harus menjadi perhatian – warga negara Uni Eropa.


en: The ‘no’ votes in France and the Netherlands have severely damaged those countries’ status as founders.

id: Suara 'tidak' di Prancis dan Belanda telah merusak status negara-negara tersebut sebagai pendiri.


en: The results are there, and we have to draw our conclusions from them.

id: Hasilnya ada di sana, dan kita harus menarik kesimpulan darinya.


en: There is also a positive side to this, because now perhaps all of the countries are on an equal footing.

id: Ada juga sisi positifnya, karena sekarang mungkin semua negara berada pada pijakan yang sama.


en: Each country must decide this for itself, bearing in mind that we may need more time.

id: Setiap negara harus memutuskan ini sendiri, mengingat kami mungkin membutuhkan lebih banyak waktu.


en: Mr President, continuing with the ratification procedure in the remaining Member States would have the attraction of showing that this Constitution does have the support of the majority of Member States and of the peoples of the European Union.

id: Bapak Presiden, melanjutkan prosedur ratifikasi di Negara Anggota yang tersisa akan menarik untuk menunjukkan bahwa Konstitusi ini memang mendapat dukungan dari mayoritas Negara Anggota dan rakyat Uni Eropa.


en: Let us remember, however, that ten countries voted ‘yes’ and that it is only by integrating the European debate within all issues of national politics that we can manage to avert the populist hurricane that is now sweeping over our countries.

id: Namun, mari kita ingat bahwa sepuluh negara memilih 'ya' dan bahwa hanya dengan mengintegrasikan debat Eropa dalam semua masalah politik nasional, kita dapat mencegah badai populis yang sekarang melanda negara kita.


en: How many generations of ministers of all persuasions have been suddenly afflicted with amnesia in the course of moving between Brussels and their own capitals?

id: Berapa banyak generasi menteri dari semua aliran yang tiba-tiba menderita amnesia dalam perjalanan antara Brussel dan ibu kota mereka sendiri?


en: Making people like Europe means finding ways of making it understood.

id: Membuat orang seperti Eropa berarti menemukan cara untuk memahaminya.


en: Let us actually give people these opportunities!

id: Mari kita benar-benar memberi orang kesempatan ini!


en: On the other hand, if an action is indispensable, but unpopular, it is Europe that is held responsible.

id: Di sisi lain, jika suatu tindakan sangat diperlukan, tetapi tidak populer, Eropalah yang bertanggung jawab.


en: Above all, I hope that the new countries will say a hearty ‘yes’, because they have to understand that part of the ‘no’ was also directed at them.

id: Di atas segalanya, saya berharap negara-negara baru akan menjawab 'ya' dengan tulus, karena mereka harus memahami bahwa bagian dari 'tidak' juga ditujukan kepada mereka.


en: I hope that the people of Poland and the Czech Republic will say a clear ‘yes’ to the European constitution, because this is their future and also their project for the future in Europe.

id: Saya berharap rakyat Polandia dan Republik Ceko akan mengatakan 'ya' dengan jelas kepada konstitusi Eropa, karena ini adalah masa depan mereka dan juga proyek mereka untuk masa depan di Eropa.


en: Between the moment when, sitting in the middle of the Council of Ministers in Brussels and speaking on behalf of their country, and the moment when they explain a measure, all of them seem to have severe memory lapses.

id: Antara saat ketika, duduk di tengah-tengah Dewan Menteri di Brussel dan berbicara atas nama negara mereka, dan saat mereka menjelaskan suatu tindakan, semuanya tampaknya memiliki penyimpangan ingatan yang parah.


en: We have moved too fast in the face of public opinion that was not prepared, with people having the feeling of putting up with things rather than participating.

id: Kami telah bergerak terlalu cepat dalam menghadapi opini publik yang tidak siap, dengan orang-orang memiliki perasaan tahan dengan hal-hal daripada berpartisipasi.


en: I believe that project D, to which Mr Barroso, the President of the Commission, referred, is a possible way forward.

id: Saya percaya bahwa proyek D, yang dirujuk oleh Tuan Barroso, Presiden Komisi, adalah kemungkinan jalan ke depan.


en: Let us together organise a grand European debate about the future of European unification, not 25 separate national debates, but one joint debate.

id: Mari kita bersama-sama menyelenggarakan debat besar Eropa tentang masa depan penyatuan Eropa, bukan 25 debat nasional yang terpisah, tetapi satu debat bersama.


en: Rather, I think that the ground had not been prepared and that the Constitution had to compete with rivals doped up with lies.

id: Sebaliknya, saya berpikir bahwa dasar belum disiapkan dan bahwa Konstitusi harus bersaing dengan saingan yang dibohongi dengan kebohongan.


en: On the other hand, the situation in our own country has deteriorated, so we will make use of our power to say so’, and they voted for superficial reasons.

id: Di sisi lain, situasi di negara kita sendiri telah memburuk, jadi kita akan menggunakan kekuatan kita untuk mengatakannya', dan mereka memilih untuk alasan yang dangkal.


en: We may need more time.

id: Kami mungkin membutuhkan lebih banyak waktu.


en: Indeed, it would be best to suspend matters, but not indefinitely.

id: Memang, akan lebih baik untuk menangguhkan masalah, tetapi tidak untuk waktu yang tidak ditentukan.


en: The European Council should, and probably will, suspend the ratification process but it should not pull the plug on the whole constitutional project.

id: Dewan Eropa harus, dan mungkin akan, menangguhkan proses ratifikasi tetapi seharusnya tidak menghentikan seluruh proyek konstitusional.


en: Mr President, President Barroso said that we should not start the blame game.

id: Bapak Presiden, Presiden Barroso mengatakan bahwa kita tidak boleh memulai permainan menyalahkan.


en: I was delighted to hear President Barroso make reference to our duty in the area of development cooperation.

id: Saya senang mendengar Presiden Barroso mengacu pada tugas kita di bidang kerja sama pembangunan.


en: That is why I call for a period of reflection, but it has to be organised and limited in time.

id: Itu sebabnya saya menyerukan periode refleksi, tetapi harus diatur dan dibatasi waktu.


en: To our astonishment, however, there are those who are attempting to resurrect this document.

id: Namun, yang mengejutkan kami, ada orang-orang yang mencoba menghidupkan kembali dokumen ini.


en: That is why each country should decide for itself when to proceed to ratification.

id: Itulah sebabnya setiap negara harus memutuskan sendiri kapan akan melanjutkan ke ratifikasi.


en: Instead, they wish to participate democratically in decision-making processes and in European integration based on free cooperation between free countries.

id: Sebaliknya, mereka ingin berpartisipasi secara demokratis dalam proses pengambilan keputusan dan dalam integrasi Eropa berdasarkan kerjasama bebas antara negara-negara bebas.


en: We must have this Constitutional Treaty in place and, if more time is needed, then that is what I prefer to have.

id: Kita harus memiliki Perjanjian Konstitusi ini dan, jika diperlukan lebih banyak waktu, maka itulah yang saya inginkan.


en: However, we should certainly question the credibility of the European Council in stimulating and managing the great debate about the social and economic future of Europe.

id: Namun, kita tentu harus mempertanyakan kredibilitas Dewan Eropa dalam merangsang dan mengelola perdebatan besar tentang masa depan sosial dan ekonomi Eropa.


en: It has been suggested that the ratification process should be continued and the draft Treaty renegotiated, and the search is even on for legal means of negating the outcome of the referenda.

id: Disarankan agar proses ratifikasi dilanjutkan dan draft Traktat dirundingkan kembali, dan bahkan mencari cara hukum untuk meniadakan hasil referendum.


en: Mr President, we can hold all the conventions and present all the treaty documents we like, but that will not help if we do not tackle the real problems in Europe.

id: Tuan Presiden, kami dapat mengadakan semua konvensi dan menyajikan semua dokumen perjanjian yang kami suka, tetapi itu tidak akan membantu jika kami tidak mengatasi masalah nyata di Eropa.


en: We need to decide clearly beforehand when conclusions will be drawn, and a year strikes me as an appropriate timeframe.

id: Kita perlu memutuskan dengan jelas sebelumnya kapan kesimpulan akan ditarik, dan satu tahun menurut saya sebagai kerangka waktu yang tepat.


en: Such measures should be regarded as both anti-democratic and arrogant, and come dangerously close to totalitarianism.

id: Langkah-langkah seperti itu harus dianggap sebagai anti-demokrasi dan arogan, dan hampir mendekati totalitarianisme.


en: This Group and Parliament will play a full part in fostering such a convention.

id: Kelompok ini dan Parlemen akan memainkan peran penuh dalam mendorong konvensi semacam itu.


en: However, we should take into account the ‘no’ in two countries, but also the ‘yes’ in ten other countries.

id: Namun, kita harus memperhitungkan 'tidak' di dua negara, tetapi juga 'ya' di sepuluh negara lain.


en: Instead, it should agree in principle to set up a new convention – pluralistic, parliamentary and transparent – with a broader brief than that of Laeken, especially to modernise and refresh Part III, to bring the common policies into line with the aspirations and anxieties of our citizens.

id: Sebaliknya, pada prinsipnya harus setuju untuk membuat konvensi baru – pluralistik, parlementer dan transparan – dengan ringkasan yang lebih luas daripada Laeken, terutama untuk memodernisasi dan menyegarkan Bagian III, untuk membawa kebijakan bersama sejalan dengan aspirasi dan kecemasan warga kita.


en: What, moreover, I fear, Mr President-in-Office of the Council, is that, if no clarity is brought about, the real choice we shall face will be that between being satisfied with the Treaty of Nice and gaining a little more time; and, if I have to choose between being satisfied with the Treaty of Nice and gaining a little more time to think through how we resolve the situation, I prefer to have more time.

id: Terlebih lagi, saya khawatir, Tuan Presiden Dewan, adalah bahwa, jika tidak ada kejelasan, pilihan sebenarnya yang akan kita hadapi adalah antara puas dengan Perjanjian Nice dan mendapatkan sedikit lebih banyak waktu. ; dan, jika saya harus memilih antara puas dengan Perjanjian Nice dan mendapatkan sedikit lebih banyak waktu untuk memikirkan bagaimana kita menyelesaikan situasi, saya lebih suka memiliki lebih banyak waktu.


en: However, I think it is completely wrong to call a collective halt to the ratification process and suspend it across the board.

id: Namun, saya pikir sepenuhnya salah untuk menghentikan proses ratifikasi secara kolektif dan menangguhkannya secara menyeluruh.


en: Secondly, the European Council must also give an indication as to how we should progress from here, because the questions we raised in the Laeken Declaration remain unanswered as yet.

id: Kedua, Dewan Eropa juga harus memberikan indikasi tentang bagaimana kita harus maju dari sini, karena pertanyaan yang kita ajukan dalam Deklarasi Laeken masih belum terjawab.


en: Heads of State or Government who disregard the sovereign will of their nations may well find that the latter regard them as dictators, and deal with them accordingly.

id: Kepala Negara atau Pemerintahan yang mengabaikan kehendak kedaulatan negara mereka mungkin akan menemukan bahwa yang terakhir menganggap mereka sebagai diktator, dan memperlakukan mereka sesuai dengan itu.


en: That has also become clear in this debate.

id: Itu juga menjadi jelas dalam perdebatan ini.


en: There is no plan B that is at all likely to succeed.

id: Tidak ada rencana B yang sama sekali mungkin berhasil.


en: We cannot live with the Treaty of Nice.

id: Kita tidak bisa hidup dengan Perjanjian Nice.


en: We cannot solve the problems using the Treaty of Nice.

id: Kita tidak bisa menyelesaikan masalah dengan menggunakan Perjanjian Nice.


en: That would be the most important signal of all that we are not incapable of making decisions but that we take people’s concerns seriously.

id: Itu akan menjadi sinyal yang paling penting dari semua bahwa kita tidak mampu membuat keputusan tetapi bahwa kita menganggap serius kekhawatiran orang.


en: The key marker will undoubtedly be when an agreement is reached about the financial perspectives, because that must provide the framework for Europe to function in the next few years.

id: Penanda kuncinya tidak diragukan lagi adalah ketika kesepakatan dicapai tentang perspektif keuangan, karena itu harus menyediakan kerangka kerja bagi Eropa untuk berfungsi dalam beberapa tahun ke depan.


en: We still have no framework for this enlarged Europe, Europe still has to provide an answer to globalisation and that answer can only be European.

id: Kami masih belum memiliki kerangka untuk Eropa yang diperbesar ini, Eropa masih harus memberikan jawaban terhadap globalisasi dan jawaban itu hanya bisa Eropa.


en: – Mr President, far from being dead, as some are saying, the constitution is alive and must be kept alive, for there is, as far as I am aware, no plausible alternative to it.

id: – Tuan Presiden, jauh dari mati, seperti yang dikatakan beberapa orang, konstitusi itu hidup dan harus tetap hidup, karena sejauh yang saya ketahui, tidak ada alternatif yang masuk akal untuk itu.


en: I also very much support the call by the President-in-Office of the Council and by the President of the Commission for us to have the financial perspectives in place in a week’s time.

id: Saya juga sangat mendukung seruan Presiden-in-Office Dewan dan Presiden Komisi agar kita memiliki perspektif keuangan dalam waktu seminggu.


en: Much as I agree with Mr Cohn-Bendit that those financial resources will probably be too low to allow Europe to carry out its task properly, it does strike me as crucial that an agreement be first and foremost reached on those financial resources.

id: Sama seperti saya setuju dengan Mr Cohn-Bendit bahwa sumber daya keuangan tersebut mungkin akan terlalu rendah untuk memungkinkan Eropa menjalankan tugasnya dengan baik, menurut saya penting sekali bahwa kesepakatan harus dicapai terlebih dahulu dan terutama mengenai sumber daya keuangan tersebut.


en: Ladies and gentlemen, the draft Constitutional Treaty was comprehensively rejected in France and the Netherlands, in what amounted to a clear vote of no confidence in national and European political elites.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, rancangan Perjanjian Konstitusi ditolak secara menyeluruh di Prancis dan Belanda, yang sama dengan mosi tidak percaya yang jelas pada elit politik nasional dan Eropa.


en: The new convention should also be asked to break the rigid relationship between the first, second and third parts and to create a proper hierarchy between them, so that in Part III the policies become distinctly subsidiary to Part I.

id: Konvensi baru juga harus diminta untuk memutuskan hubungan kaku antara bagian pertama, kedua dan ketiga dan untuk menciptakan hierarki yang tepat di antara mereka, sehingga di Bagian III kebijakan menjadi anak perusahaan yang jelas dari Bagian I.


en: Mr President, this debate is in the first place about the forthcoming European Council and I should like to focus on it, for in this moment of crisis, this European Council has a very important task, namely setting beacons, and the first beacon should be for Europe to continue to function and to carry out its task, not only internally, but also externally.

id: Bapak Presiden, perdebatan ini pertama-tama tentang Dewan Eropa yang akan datang dan saya ingin fokus pada hal itu, karena di saat krisis ini, Dewan Eropa ini memiliki tugas yang sangat penting, yaitu memasang suar, dan suar pertama harus agar Eropa terus berfungsi dan menjalankan tugasnya, tidak hanya secara internal, tetapi juga secara eksternal.


en: Our greatest task now, under the British Presidency – and I really do think we have received some very exciting signals from Prime Minister Tony Blair – is to combine people’s need for social protection with new jobs in a globalised world.

id: Tugas terbesar kami sekarang, di bawah Kepresidenan Inggris – dan saya benar-benar berpikir kami telah menerima beberapa sinyal yang sangat menarik dari Perdana Menteri Tony Blair – adalah untuk menggabungkan kebutuhan masyarakat akan perlindungan sosial dengan pekerjaan baru di dunia yang terglobalisasi.


en: I think that when Mr Rasmussen says that ‘the European Council must provide clarity’, that this European Council is as yet unable to provide clarity in the short term, because the ‘no’ is far too diffuse for that.

id: Saya pikir ketika Mr Rasmussen mengatakan bahwa 'Dewan Eropa harus memberikan kejelasan', Dewan Eropa ini belum dapat memberikan kejelasan dalam jangka pendek, karena 'tidak' terlalu menyebar untuk itu.


en: In the course of two years, this Socialist Group in the European Parliament and the European Socialist Party, of which I am President, have presented clear calls for Europe to invest in more new jobs and to unite behind a common response to what many ordinary people see as the threats of globalisation.

id: Selama dua tahun, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan Partai Sosialis Eropa, di mana saya adalah Presidennya, telah menyampaikan seruan yang jelas kepada Eropa untuk berinvestasi dalam lebih banyak pekerjaan baru dan untuk bersatu di belakang tanggapan bersama terhadap apa yang dilakukan oleh banyak orang biasa. melihat sebagai ancaman globalisasi.


en: It must be a defined period of reflection, clearly limited in time with a clearly specified time when conclusions will be drawn.

id: Ini harus menjadi periode refleksi yang ditentukan, jelas dibatasi waktu dengan waktu yang ditentukan dengan jelas ketika kesimpulan akan ditarik.


en: I would therefore be against suspending the whole process.

id: Oleh karena itu saya akan menentang penangguhan seluruh proses.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the New Italian Socialist Party.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Partai Sosialis Italia Baru.


en: They were supported by 80% of the electorate and opposed by only 12%.

id: Mereka didukung oleh 80% pemilih dan ditentang oleh hanya 12%.


en: With a whole series of referenda, there is a risk of setting a self-perpetuating spiral of ‘no’ votes in motion.

id: Dengan seluruh rangkaian referendum, ada risiko menggerakkan spiral suara 'tidak' yang terus berlanjut.


en: The political elites should realise that the majority of Europe’s nations are opposed to the establishment of a bureaucratic, Brussels-run superstate monopolising social, economic and monetary policy.

id: Para elit politik harus menyadari bahwa mayoritas negara-negara Eropa menentang pembentukan superstate birokratis yang dijalankan Brussel yang memonopoli kebijakan sosial, ekonomi dan moneter.


en: The worst decision that could be taken in a week’s time would be to continue in the same old way, in which clarity is hardly the watchword.

id: Keputusan terburuk yang dapat diambil dalam waktu seminggu adalah melanjutkan dengan cara lama yang sama, di mana kejelasan bukanlah semboyan.


en: It is that level of support that we need to have for common ground rules.

id: Tingkat dukungan itulah yang perlu kita miliki untuk aturan dasar yang sama.


en: Allow a working party with equal numbers of supporters and opponents to get together and prepare a discussion paper with draft ground rules capable of uniting Europe instead of dividing us.

id: Izinkan partai yang bekerja dengan jumlah pendukung dan penentang yang sama untuk berkumpul dan menyiapkan makalah diskusi dengan rancangan aturan dasar yang mampu menyatukan Eropa alih-alih memecah belah kita.


en: We should not forget that in addition to the two countries that said ‘no’, there are also ten countries that said ‘yes’, and that is an important fact.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa selain dua negara yang mengatakan 'tidak', ada juga sepuluh negara yang mengatakan 'ya', dan itu adalah fakta penting.


en: We have tested the first two demands by means of an opinion poll in Denmark.

id: Kami telah menguji dua tuntutan pertama melalui jajak pendapat di Denmark.


en: This Parliament’s Referendum Group would be happy to be involved.

id: Kelompok Referendum Parlemen ini akan dengan senang hati terlibat.


en: If I may, I will add a footnote.

id: Jika boleh, saya akan menambahkan catatan kaki.


en: It is evident that time is needed to reflect, but I think that every country and every people must have the right to speak out about this Constitution.

id: Jelas bahwa waktu diperlukan untuk berefleksi, tetapi saya pikir setiap negara dan setiap orang harus memiliki hak untuk berbicara tentang Konstitusi ini.


en: Moreover, it is clear – and this point has been made by many speakers – that there is a mixed bag of reasons for the ‘no’ vote and that the constitution itself is the least significant of them all.

id: Selain itu, jelas – dan poin ini telah dikemukakan oleh banyak pembicara – bahwa ada beragam alasan untuk suara 'tidak' dan bahwa konstitusi itu sendiri adalah yang paling tidak signifikan dari semuanya.


en: They include the unpopularity of national policies, fear of globalisation and unemployment, as well as a desire to give us the message: ‘you have gone too far in terms of both internal legislation and enlargement, and quite a lot more besides’.

id: Mereka termasuk ketidakpopuleran kebijakan nasional, ketakutan akan globalisasi dan pengangguran, serta keinginan untuk memberi kita pesan: 'Anda telah melangkah terlalu jauh dalam hal legislasi internal dan perluasan, dan lebih banyak lagi selain itu'.


en: I should like to say that clarity is the fundamental requirement.

id: Saya ingin mengatakan bahwa kejelasan adalah persyaratan mendasar.


en: Instead of reverting to the , we need to redouble our efforts for Europe.

id: Alih-alih kembali ke , kita perlu melipatgandakan upaya kita untuk Eropa.


en: Many of the cogs in this mechanism have not worked, however, and many of the issues opened up by the Treaty of Maastricht are still on the agenda today.

id: Namun, banyak roda penggerak dalam mekanisme ini tidak berhasil, dan banyak isu yang dibuka oleh Perjanjian Maastricht masih menjadi agenda hari ini.


en: Use your ears, listen to the electorate and do come to our press conference at 4 p.m.

id: Gunakan telinga Anda, dengarkan para pemilih dan datanglah ke konferensi pers kami pada pukul 4 sore.


en: I believe that we need this time for a suspension of the ratification process, so that we do not accumulate even more no’s on these false premises.

id: Saya percaya bahwa kita membutuhkan waktu ini untuk penangguhan proses ratifikasi, sehingga kita tidak menumpuk lebih banyak tidak pada premis palsu ini.


en: By signing, the Treaty introducing the single currency and launching the political cohesion process, back in 1992, Europe knew that it was embarking on a journey that should completely transform both the institutional model and the overall shape of the Union, by gradually abandoning the geopolitical structure of the Cold War.

id: Dengan menandatangani, Perjanjian yang memperkenalkan mata uang tunggal dan meluncurkan proses kohesi politik, kembali pada tahun 1992, Eropa tahu bahwa itu memulai perjalanan yang harus sepenuhnya mengubah model kelembagaan dan bentuk keseluruhan Uni, dengan secara bertahap meninggalkan geopolitik struktur Perang Dingin.


en: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the greatest task for the European Council in a week’s time is to create clarity, more clarity and yet more clarity.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Tuan Presiden Komisi, tugas terbesar Dewan Eropa dalam waktu seminggu adalah untuk menciptakan kejelasan, lebih banyak kejelasan, dan lebih banyak kejelasan.


en: It also means that we can make it clear that Europe is not part of the globalisation problem, but part of the answer to it, and that for these reasons we are capable of winning back the hearts of our citizens for our policies.

id: Ini juga berarti bahwa kita dapat menjelaskan bahwa Eropa bukanlah bagian dari masalah globalisasi, tetapi bagian dari jawaban untuk itu, dan bahwa untuk alasan ini kita mampu memenangkan kembali hati warga kita untuk kebijakan kita.


en: – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, Mr Bonde said that he wanted equal representation from both sides, but this Parliament decided to support the constitution by a majority of 80-90%, and 52% of the population, through their parliaments and in referenda, have already said ‘yes’ to it!

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-in-Office, hadirin sekalian, Bapak Bonde mengatakan bahwa dia menginginkan perwakilan yang sama dari kedua belah pihak, tetapi Parlemen ini memutuskan untuk mendukung konstitusi dengan mayoritas 80-90%, dan 52% dari penduduk, melalui parlemen mereka dan dalam referendum, telah mengatakan 'ya' untuk itu!


en: We have seven current demands concerning openness, the election of Commissioners, majority voting with the right of veto, the principle of proximity, the right of control by the national parliaments, minimum flexible conditions, and enhanced cooperation instead of compulsion.

id: Kami memiliki tujuh tuntutan saat ini tentang keterbukaan, pemilihan Komisaris, pemungutan suara mayoritas dengan hak veto, prinsip kedekatan, hak kontrol oleh parlemen nasional, kondisi fleksibel minimum, dan peningkatan kerja sama alih-alih paksaan.


en: We cannot deny it: the French ‘no’ vote represents a strong, decisive ‘halt!’ to the process of European integration, in the form that it has been taking ever since Maastricht.

id: Kita tidak dapat menyangkalnya: suara 'tidak' Prancis mewakili 'penghentian!' yang kuat dan tegas terhadap proses integrasi Eropa, dalam bentuk yang telah berlangsung sejak Maastricht.


en: Mr President, the Constitution is dead in France and buried in the Netherlands, yet the Council’s otherwise decent President-in-Office is behaving like a body snatcher in wanting to continue with the process of ratifying the rejected document.

id: Tuan Presiden, Konstitusi sudah mati di Prancis dan dikuburkan di Belanda, namun Presiden-di-kantor Dewan yang layak berperilaku seperti penjambret tubuh yang ingin melanjutkan proses pengesahan dokumen yang ditolak.


en: I am, in fact, concerned about the Council’s position yesterday in respect of data retention when the Council decided to completely blank the European Parliament, which is not in the spirit of the debate that has taken place.

id: Saya sebenarnya prihatin dengan posisi Dewan kemarin sehubungan dengan penyimpanan data ketika Dewan memutuskan untuk sepenuhnya mengosongkan Parlemen Eropa, yang tidak sesuai dengan semangat perdebatan yang telah terjadi.


en: I also think it is extremely important that we also present this in positive terms; according to the constitution, this European Union means nothing other than involving the citizens, giving the citizens rights, ushering in more democracy, giving the national parliaments more rights, and enabling us to act on the global stage in such a manner as to guarantee our internal and external security.

id: Saya juga berpikir sangat penting bahwa kami juga menyajikan ini secara positif; menurut konstitusi, Uni Eropa ini tidak lain adalah melibatkan warga negara, memberikan hak-hak warga negara, mengantarkan lebih banyak demokrasi, memberikan lebih banyak hak kepada parlemen nasional, dan memungkinkan kita untuk bertindak di panggung global sedemikian rupa untuk menjamin kita keamanan internal dan eksternal.


en: All of this will also cause a paradigm shift in Germany, because Germany will once again be on the side of the small countries, which is important for the identity of this Europe.

id: Semua ini juga akan menyebabkan pergeseran paradigma di Jerman, karena Jerman sekali lagi akan berpihak pada negara-negara kecil, yang penting bagi identitas Eropa ini.


en: It is this course of action that I commend to you.

id: Tindakan inilah yang saya anjurkan kepada Anda.


en: It is time to make clear choices about the shape of the European dimension: a decision needs to be made about whether or not the Lisbon perspective should really be pursued, by postponing the associated projects of common interest; the areas and the limits of political integration need to be redefined; and, in a clearer manner than in the Constitutional Treaty, the choice of a free and competitive economic and social system has to be reaffirmed, a system that is genuinely capable of making Europe a leading player in the ongoing process of globalisation.

id: Sudah waktunya untuk membuat pilihan yang jelas tentang bentuk dimensi Eropa: keputusan perlu dibuat tentang apakah perspektif Lisbon harus benar-benar dikejar atau tidak, dengan menunda proyek terkait kepentingan bersama; wilayah dan batas-batas integrasi politik perlu didefinisikan ulang; dan, dengan cara yang lebih jelas daripada dalam Perjanjian Konstitusi, pilihan sistem ekonomi dan sosial yang bebas dan kompetitif harus ditegaskan kembali, sebuah sistem yang benar-benar mampu menjadikan Eropa sebagai pemain utama dalam proses globalisasi yang sedang berlangsung.


en: Today’s Europe has been examined and criticised, rightly or wrongly.

id: Eropa saat ini telah diperiksa dan dikritik, benar atau salah.


en: We must move forward, and national politicians must be able to leave the past behind and take responsibility for Europe.

id: Kita harus bergerak maju, dan politisi nasional harus mampu meninggalkan masa lalu dan bertanggung jawab atas Eropa.


en: But it has been examined and found wanting, and this is something we should take on board.

id: Tapi itu telah diperiksa dan ditemukan kekurangan, dan ini adalah sesuatu yang harus kita ambil.


en: It is right now that we need to take up the cudgels for Europe.

id: Saat ini kita perlu mengangkat gada untuk Eropa.


en: That is why it is extremely important to have a period of reflection, in which we show ourselves to be restrained and moderate, and make it clear, by adopting appropriate policies, that we can win back the hearts of the people if we hold a dialogue of this kind.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk memiliki periode refleksi, di mana kita menunjukkan diri kita untuk menahan diri dan moderat, dan memperjelas, dengan mengadopsi kebijakan yang tepat, bahwa kita dapat memenangkan kembali hati rakyat jika kita mengadakan dialog. jenis ini.


en: In this way we can then move forward during the Austrian Presidency, at an appropriate time, not with an intergovernmental initiative, but perhaps with a convention that could scrutinise the results of this reflection – the results of the period of reflection, not of the constitution.

id: Dengan cara ini kita kemudian dapat bergerak maju selama Kepresidenan Austria, pada waktu yang tepat, bukan dengan inisiatif antar pemerintah, tetapi mungkin dengan konvensi yang dapat meneliti hasil refleksi ini – hasil periode refleksi, bukan konstitusi .


en: As for the enlargement, to be frank, I am relying on the dynamism of the new countries as new driving force for European integration.

id: Adapun perluasan, terus terang, saya mengandalkan dinamisme negara-negara baru sebagai kekuatan pendorong baru untuk integrasi Eropa.


en: The environment is going faster, China’s economy is growing more rapidly, and so is international crime.

id: Lingkungan berjalan lebih cepat, ekonomi China tumbuh lebih cepat, dan begitu juga kejahatan internasional.


en: We need a strong, democratic Europe; we do not need less of Europe, but more.

id: Kita membutuhkan Eropa yang kuat dan demokratis; kita tidak membutuhkan lebih sedikit dari Eropa, tetapi lebih.


en: Mr President, it is with some sadness that I hear the reactions to the Dutch and French ‘no’ votes.

id: Bapak Presiden, dengan sedikit kesedihan saya mendengar reaksi terhadap suara 'tidak' Belanda dan Prancis.


en: After all, the world’s leading exporter cannot be allowed to operate selfish protectionism.

id: Bagaimanapun, eksportir terkemuka dunia tidak dapat diizinkan untuk menjalankan proteksionisme yang egois.


en: Thus, the Commission would have to consult national parliaments on any future legislative initiatives.

id: Dengan demikian, Komisi harus berkonsultasi dengan parlemen nasional tentang inisiatif legislatif di masa depan.


en: These are the European Council’s main challenges.


en: Lastly, we need to be aware of Europe’s limits and of the pace of enlargement, when the process of deepening has not been successful.

id: Terakhir, kita perlu menyadari batas-batas Eropa dan kecepatan perluasan, ketika proses pendalaman belum berhasil.


en: This is also the case with subsidiarity, which we have heralded but which in practice the institutions consistently overlook.

id: Demikian pula halnya dengan subsidiaritas, yang telah kami gembar-gemborkan tetapi dalam praktiknya secara konsisten diabaikan oleh lembaga-lembaga tersebut.


en: The French and the Dutch votes are irrevocable.

id: Suara Prancis dan Belanda tidak dapat dibatalkan.


en: – Mr President, in a democracy, the majority vote must always be accepted and respected, even if the majority is not necessarily right.

id: – Pak Presiden, dalam demokrasi, suara mayoritas harus selalu diterima dan dihormati, meskipun mayoritas belum tentu benar.


en: I would actually like to appeal to anyone who holds Europe dear to show leadership and courage; if not, we will give the populists and extremists too much scope.

id: Saya benar-benar ingin menghimbau siapa saja yang menghargai Eropa untuk menunjukkan kepemimpinan dan keberanian; jika tidak, kami akan memberikan terlalu banyak ruang kepada populis dan ekstremis.


en: The ‘no’ vote will stop neither globalisation, nor international competition, nor relocations.

id: Suara 'tidak' tidak akan menghentikan globalisasi, persaingan internasional, atau relokasi.


en: We therefore want to know whether the European social model is compatible with a form of globalisation that has been brought in at the cost of the kinds of social dumping and environmental dumping that prevail in other countries and that have led to relocations and unemployment in Europe.

id: Oleh karena itu, kami ingin mengetahui apakah model sosial Eropa sesuai dengan bentuk globalisasi yang ditimbulkan dengan mengorbankan jenis dumping sosial dan dumping lingkungan yang berlaku di negara lain dan yang telah menyebabkan relokasi dan pengangguran di Eropa.


en: As there is no plan B and no one knows what improvements would be likely to transform these contradictory and ill-assorted ‘no’s’ into a clear and resounding ‘yes’, the only option is to play it by ear.

id: Karena tidak ada rencana B dan tidak ada yang tahu perbaikan apa yang mungkin mengubah 'tidak' yang kontradiktif dan beragam ini menjadi 'ya' yang jelas dan meyakinkan, satu-satunya pilihan adalah memainkannya dengan telinga.


en: Just as the Eurogroup has elected in advance a president for two years, so governments should put in place other actions in anticipation of the treaty, relying on a voluntary agreement.

id: Sama seperti Eurogroup telah memilih sebelumnya seorang presiden selama dua tahun, demikian pula pemerintah harus melakukan tindakan lain untuk mengantisipasi perjanjian tersebut, dengan mengandalkan kesepakatan sukarela.


en: Nowadays, we want our European, national and institutional leaders to be equal to some of the main challenges, in a way that is objective rather than dogmatic.

id: Saat ini, kami ingin para pemimpin Eropa, nasional, dan institusi kami setara dengan beberapa tantangan utama, dengan cara yang objektif daripada dogmatis.


en: It is important, indeed crucial, that Europe – either of its own volition or if possible in conjunction with the United States, starting with the Doha Round – takes measures to ensure compliance with International Labour Organisation rules, in the same way that the Lisbon Strategy must become less bureaucratic and more entrepreneur-friendly and SME-friendly.

id: Adalah penting, bahkan krusial, bahwa Eropa – baik atas kemauannya sendiri atau jika mungkin dalam hubungannya dengan Amerika Serikat, dimulai dengan Putaran Doha – mengambil langkah-langkah untuk memastikan kepatuhan terhadap aturan Organisasi Perburuhan Internasional, dengan cara yang sama seperti Strategi Lisbon harus menjadi kurang birokratis dan lebih ramah pengusaha dan ramah UKM.


en: It is actually a multiple ‘no’, with mixed and sometimes conflicting motives.

id: Ini sebenarnya adalah beberapa 'tidak', dengan motif campuran dan terkadang bertentangan.


en: The next summit has to approve a financial perspective that will enable the institutions to function normally.

id: KTT berikutnya harus menyetujui perspektif keuangan yang akan memungkinkan lembaga berfungsi secara normal.


en: The Commission, and more importantly Parliament, must take action to ensure, once and for all, that subsidiarity is properly implemented across the board.

id: Komisi, dan yang lebih penting Parlemen, harus mengambil tindakan untuk memastikan, sekali dan untuk semua, bahwa subsidiaritas diterapkan dengan benar di seluruh bidang.


en: Mr Watson’s reference back to 1787 tempts me to go back a little further.

id: Referensi Mr Watson kembali ke tahun 1787 menggoda saya untuk kembali sedikit lebih jauh.


en: Between the demagogues of the extreme right and the demagogues of the extreme left there is no common denominator.

id: Di antara para penghasut ekstrem kanan dan penghasut ekstrem kiri tidak ada penyebut yang sama.


en: – Mr President, I feel that the major question on the table at the Council, and here in Parliament, is whether the people understand that we have in fact entered a new phase, one in which Europe no longer responds to the citizens’ concerns as it used to, when peace and democracy were the prime objectives.

id: – Tuan Presiden, saya merasa bahwa pertanyaan utama di atas meja di Dewan, dan di sini di Parlemen, adalah apakah orang-orang memahami bahwa kita sebenarnya telah memasuki fase baru, di mana Eropa tidak lagi menanggapi kekhawatiran warga sebagai dulu, ketika perdamaian dan demokrasi adalah tujuan utama.


en: Your attempts to resuscitate it are as distasteful as they are ill-fated.

id: Upaya Anda untuk menyadarkannya sama tidak menyenangkannya dengan nasib buruk.


en: Since, however, the ‘no’ vote offers no solution, we have to show, difficult though it may be, that Europe carries on, while striving better to meet the needs of our citizens through more imaginative and more supportive policies.

id: Karena, bagaimanapun, suara 'tidak' tidak menawarkan solusi, kita harus menunjukkan, meskipun sulit, bahwa Eropa terus berjalan, sambil berusaha lebih baik untuk memenuhi kebutuhan warga kita melalui kebijakan yang lebih imajinatif dan lebih mendukung.


en: Even Turkey could join us under the terms of that treaty.

id: Bahkan Turki bisa bergabung dengan kami di bawah ketentuan perjanjian itu.


en: It is necessary, therefore, to forge new links not only between Europeans but also with the many countries that remain outside of the globalisation process.

id: Oleh karena itu, perlu untuk menjalin hubungan baru tidak hanya antara orang Eropa tetapi juga dengan banyak negara yang tetap berada di luar proses globalisasi.


en: Europe is too bureaucratic, too expensive; too many new countries have joined and Europe is going too fast.

id: Eropa terlalu birokratis, terlalu mahal; terlalu banyak negara baru telah bergabung dan Eropa berjalan terlalu cepat.


en: This very week in that most notable of years 1690, William, Prince of Orange, landed at Carrickfergus in my constituency and brought us in the United Kingdom the Glorious Revolution and the Williamite settlement, which to this day is the basis of freedom ...

id: Minggu ini di tahun 1690 yang paling terkenal itu, William, Pangeran Oranye, mendarat di Carrickfergus di daerah pemilihan saya dan membawakan kami Revolusi Agung dan pemukiman Williamite di Inggris, yang hingga hari ini merupakan dasar kebebasan ...


en: It is not the first time that Holland has saved Europe from political tyranny.

id: Ini bukan pertama kalinya Belanda menyelamatkan Eropa dari tirani politik.


en: The accession of Romania and Bulgaria will take place under the terms of the Treaty of Nice.

id: Aksesi Rumania dan Bulgaria akan berlangsung di bawah ketentuan Perjanjian Nice.


en: Rather than needing to take its foot off the accelerator, Europe must take a great leap forward.

id: Daripada harus melepas pedal gas, Eropa harus melakukan lompatan besar ke depan.


en: It is time to face up to it and bury the corpse that is the EU Constitution.

id: Sudah waktunya untuk menghadapinya dan mengubur mayat yang merupakan Konstitusi UE.


en: We need a new debate about what Europe is, where it is heading and where its borders are, and that debate should not be held among governments alone.

id: Kita membutuhkan debat baru tentang apa itu Eropa, ke mana arahnya dan di mana perbatasannya, dan debat itu tidak boleh diadakan di antara pemerintah saja.


en: The question now arises of what type of reform the European Union would be able to handle.

id: Sekarang timbul pertanyaan tentang jenis reformasi apa yang dapat ditangani oleh Uni Eropa.


en: Mr President, a year ago everyone here said that the Constitution would need unanimity.

id: Tuan Presiden, setahun yang lalu semua orang di sini mengatakan bahwa Konstitusi perlu kebulatan suara.


en: Of course, the European Union could function better within the framework of the treaty that has now broken down.

id: Tentu saja, Uni Eropa dapat berfungsi lebih baik dalam kerangka perjanjian yang sekarang telah rusak.


en: The national socialists who are hoping they can draw together all the malcontents will soon find out that this will turn out to be a Pyrrhic victory.

id: Kaum sosialis nasional yang berharap mereka dapat menyatukan semua ketidakpuasan akan segera mengetahui bahwa ini akan menjadi kemenangan Pyrrhic.


en: Actually give the public the power over the European Union.

id: Sebenarnya memberikan publik kekuasaan atas Uni Eropa.


en: The EU has got bogged down in yesterday’s problems.

id: Uni Eropa telah terjebak dalam masalah kemarin.


en: Allow it to die in peace, announce a new process in which each local authority has its own convention and then use their proposals for locally based European cooperation as a foundation for a new draft Treaty.

id: Biarkan mati dalam damai, umumkan proses baru di mana setiap otoritas lokal memiliki konvensinya sendiri dan kemudian gunakan proposal mereka untuk kerja sama Eropa berbasis lokal sebagai dasar untuk rancangan Perjanjian baru.


en: It is integrating states and maximising production instead of integrating people and maximising socio-environmental protection.

id: Ini mengintegrasikan negara dan memaksimalkan produksi alih-alih mengintegrasikan orang dan memaksimalkan perlindungan sosial-lingkungan.


en: Otherwise, we might well end up in an Echternach-like procession where, unfortunately, we only take steps backward, without a prospect of realistically European cooperation, and as Mr Barroso was right in pointing out that ‘despite much public criticism, Europe is in actual fact the right answer and that is why I continue to be so committed’.

id: Jika tidak, kita mungkin akan berakhir dalam prosesi seperti Echternach di mana, sayangnya, kita hanya mundur selangkah, tanpa prospek kerja sama Eropa yang realistis, dan sebagaimana Mr Barroso benar dalam menunjukkan bahwa 'walaupun banyak kritik publik, Eropa berada di fakta sebenarnya jawaban yang benar dan itulah sebabnya saya terus berkomitmen'.


en: The situation that now exists challenges the democratic credentials of EU leaders.

id: Situasi yang sekarang ada menantang kredensial demokratis para pemimpin Uni Eropa.


en: Allied to that, I see the rapid rise of political extremism, of nasty nationalism, of blind nationalism; it is Euro nationalism and it knows no bounds.

id: Bersekutu dengan itu, saya melihat pesatnya kebangkitan ekstremisme politik, nasionalisme yang buruk, nasionalisme buta; itu adalah nasionalisme Euro dan tidak mengenal batas.


en: In the David Goliath contest, the French people have aimed their stone well and they killed the Constitution.

id: Dalam kontes David Goliath, orang-orang Prancis telah mengarahkan batu mereka dengan baik dan mereka membunuh Konstitusi.


en: It should be a Europe-wide, social debate about the economic and social future of our continent, again based, if need be, on something like the Convention, with a new mandate, a new composition and a new President.

id: Ini harus menjadi debat sosial di seluruh Eropa tentang masa depan ekonomi dan sosial benua kita, sekali lagi didasarkan, jika perlu, pada sesuatu seperti Konvensi, dengan mandat baru, komposisi baru dan Presiden baru.


en: Bureaucracy has the appeal of reinforced concrete and the customer-friendliness of a rhinoceros.

id: Birokrasi memiliki daya tarik beton bertulang dan keramahan pelanggan seperti badak.


en: That surprises me, because it seems to me that you are indulging in masochism.

id: Itu mengejutkan saya, karena menurut saya Anda terlibat dalam masokisme.


en: After that, we will be happy to talk again about the accession of countries that meet the criteria.

id: Setelah itu, kami akan dengan senang hati berbicara lagi tentang aksesi negara-negara yang memenuhi kriteria.


en: The Constitutional Treaty would have enabled the EU to process the enlargement.

id: Perjanjian Konstitusi akan memungkinkan UE untuk memproses perluasan.


en: Why should we not let the President of the European Commission be directly elected by all Europeans and why not have the possibility of a collective referendum about European laws?

id: Mengapa kita tidak membiarkan Presiden Komisi Eropa dipilih langsung oleh semua orang Eropa dan mengapa tidak memiliki kemungkinan referendum kolektif tentang hukum Eropa?


en: The MEPs in my party are for enlargement but consider it wise to put enlargement of the EU on ice until such time as we have sorted out our domestic affairs.

id: Parlemen Eropa di partai saya adalah untuk pembesaran tetapi menganggap bijaksana untuk menempatkan perluasan UE di atas es sampai saat kami menyelesaikan urusan dalam negeri kami.


en: The Dutch then buried it and now, in a scene that reminds me of the Hammer House of Horror, the arm is reaching up out of the coffin.

id: Belanda kemudian menguburnya dan sekarang, dalam adegan yang mengingatkan saya pada Hammer House of Horror, lengannya terulur keluar dari peti mati.


en: Mr President, Europe has a problem and that problem cannot simply be solved by working on presentation or by explaining more effectively how good Europe really is.

id: Bapak Presiden, Eropa memiliki masalah dan masalah itu tidak dapat diselesaikan begitu saja dengan mengerjakan presentasi atau dengan menjelaskan secara lebih efektif betapa bagusnya Eropa sebenarnya.


en: Europe may speak to the minds of many; it no longer speaks to their hearts.

id: Eropa mungkin berbicara dengan pikiran banyak orang; itu tidak lagi berbicara di hati mereka.


en: How is that now to be proceeded with?

id: Bagaimana itu sekarang harus dilanjutkan?


en: Europe must again be able to inspire people;

id: Eropa harus kembali dapat menginspirasi orang;


en: Of course, in those days it was thought that all the referenda would be won.

id: Tentu saja, pada masa itu dianggap bahwa semua referendum akan dimenangkan.


en: Europe has a problem but it also has an opportunity, and we must not be held back by the past.

id: Eropa memiliki masalah tetapi juga memiliki peluang, dan kita tidak boleh tertahan oleh masa lalu.


en: Europe must stand for quality, for creativity and for democracy, a safe, free, tolerant and prosperous Europe.

id: Eropa harus berdiri untuk kualitas, kreativitas dan demokrasi, Eropa yang aman, bebas, toleran dan makmur.


en: Mr President, ‘Never have so many Europeans had so few to thank for so much’, is my message to the French people.

id: Tuan Presiden, 'Tidak pernah begitu banyak orang Eropa yang harus berterima kasih begitu banyak', adalah pesan saya kepada orang-orang Prancis.


en: Mr Barroso, it is not a case of going too quickly, you are going in the wrong direction.

id: Tuan Barroso, ini bukan kasus berjalan terlalu cepat, Anda menuju ke arah yang salah.


en: Mr President, I congratulate the people of France and Holland on bringing deliverance to all those in Europe who value democracy and national liberty.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada rakyat Prancis dan Belanda karena telah membawa pembebasan bagi semua orang di Eropa yang menghargai demokrasi dan kebebasan nasional.


en: Not 25 national referenda but one European referendum.

id: Bukan 25 referendum nasional tapi satu referendum Eropa.


en: I know that you intend to treat the peoples of Europe with contempt by pushing this through without ratification.

id: Saya tahu bahwa Anda bermaksud untuk memperlakukan orang-orang Eropa dengan penghinaan dengan mendorong ini tanpa ratifikasi.


en: You set the test for the survival of the Constitution: ratification by all 25 Member States.

id: Anda menetapkan ujian untuk kelangsungan hidup Konstitusi: ratifikasi oleh semua 25 Negara Anggota.


en: You are going to have a rather unhappy period.

id: Anda akan mengalami periode yang agak tidak menyenangkan.


en: The problem is not that the EU is moving ahead too quickly, but that it is heading in the wrong direction.

id: Masalahnya bukan karena UE bergerak terlalu cepat, tetapi menuju ke arah yang salah.


en: We are being told, no, no, it is not dead, the patient is still alive, and the ratification process will continue.

id: Kami diberitahu, tidak, tidak, itu tidak mati, pasien masih hidup, dan proses pengesahan akan berlanjut.


en: The European institutions must be forced to listen more carefully to the European citizens, and I am therefore delighted that President Barroso echoed this in what he said.

id: Lembaga-lembaga Eropa harus dipaksa untuk mendengarkan lebih hati-hati warga Eropa, dan karena itu saya senang bahwa Presiden Barroso menggemakan hal ini dalam apa yang dia katakan.


en: Together with the Dutch people, they showed that they had grown tired of the Establishment continuing to push through proposals that transferred power away from the people and into the closed offices of government departments and the board rooms of large companies.

id: Bersama-sama dengan orang-orang Belanda, mereka menunjukkan bahwa mereka telah bosan dengan Pendirian yang terus mendorong proposal-proposal yang mengalihkan kekuasaan dari rakyat dan ke dalam kantor-kantor departemen pemerintah yang tertutup dan ruang-ruang dewan perusahaan-perusahaan besar.


en: Often, delegation of power is synonymous with lack of interest, and we know only too well the dearth of information available on European policy.

id: Seringkali, pendelegasian kekuasaan identik dengan kurangnya minat, dan kita tahu betul kelangkaan informasi yang tersedia tentang kebijakan Eropa.


en: How do we make Europe strong and social?

id: Bagaimana kita membuat Eropa kuat dan sosial?


en: This reform must be based on a broad and open debate about the direction and speed of European integration.

id: Reformasi ini harus didasarkan pada perdebatan yang luas dan terbuka tentang arah dan kecepatan integrasi Eropa.


en: In the Netherlands, 62% of the voters said ‘no’.

id: Di Belanda, 62% pemilih mengatakan 'tidak'.


en: The ‘no’ vote came from two different quarters.

id: Suara 'tidak' datang dari dua kubu yang berbeda.


en: In fact, this crisis is also a crisis for democracy.

id: Padahal, krisis ini juga merupakan krisis demokrasi.


en: Not this Constitution, not a second referendum on the same subject.

id: Bukan Konstitusi ini, bukan referendum kedua tentang subjek yang sama.


en: Of course, it will be up to the President-in-Office to act not only with skill and sensitivity but also with firmness.

id: Tentu saja, Presiden-di-kantor akan bertindak tidak hanya dengan keterampilan dan kepekaan tetapi juga dengan ketegasan.


en: Mr President, the voters in the Netherlands and France gave us a clear message: Stop, we are hurtling along without knowing exactly where we are heading.

id: Tuan Presiden, para pemilih di Belanda dan Prancis memberi kami pesan yang jelas: Berhenti, kami meluncur tanpa tahu persis ke mana kami menuju.


en: We must avoid becoming isolated or marking time; quite the reverse.

id: Kita harus menghindari menjadi terisolasi atau menandai waktu; cukup sebaliknya.


en: It is now up to the Luxembourg presidency, as leader of the Council, to find a compromise and to find a way forward at the European Council meeting.

id: Sekarang terserah kepresidenan Luksemburg, sebagai pemimpin Dewan, untuk menemukan kompromi dan menemukan jalan ke depan pada pertemuan Dewan Eropa.


en: Mr President, the ‘no’ vote was also the rejection of a Europe that puts the laws of the market and of competitiveness first, of a liberal Europe without any concern for the workers, and I say that for the benefit of those who were in favour of a 72-hour week.

id: Tuan Presiden, suara 'tidak' juga merupakan penolakan terhadap Eropa yang mengutamakan hukum pasar dan daya saing, Eropa liberal tanpa mempedulikan para pekerja, dan saya katakan itu demi kepentingan mereka yang berada di mendukung 72 jam seminggu.


en: There is, on the other hand, a ‘no’ vote from the progressive voter who is in favour of European cooperation but considers this Constitution too intrusive and lacking in the social dimension.

id: Ada, di sisi lain, suara 'tidak' dari pemilih progresif yang mendukung kerja sama Eropa tetapi menganggap Konstitusi ini terlalu mengganggu dan kurang dalam dimensi sosial.


en: They voted in favour of all of these things because they wish to continue supporting them.

id: Mereka memilih mendukung semua hal ini karena mereka ingin terus mendukung mereka.


en: We will need also to communicate commitment to, and enthusiasm for, the European project and for its message of solidarity and humanism.

id: Kita juga perlu mengomunikasikan komitmen dan antusiasme untuk proyek Eropa dan untuk pesan solidaritas dan humanismenya.


en: I do not know whether the French cured their unemployment problems, which they exploited in the run-up to the referendum, by means of the negative outcome of the latter.

id: Saya tidak tahu apakah Prancis menyembuhkan masalah pengangguran mereka, yang mereka eksploitasi menjelang referendum, melalui hasil negatif yang terakhir.


en: Mr President, at the time of our last session we commemorated the sixtieth anniversary of the end of the war.

id: Tuan Presiden, pada saat sesi terakhir kami, kami memperingati enam puluh tahun berakhirnya perang.


en: Changing the text would be disrespectful towards almost half the population of the European Union, who have already ratified it.

id: Mengubah teks akan tidak sopan terhadap hampir setengah populasi Uni Eropa, yang telah meratifikasinya.


en: These sentiments are also shared by those progressive voters who have voted in favour of the Constitution with some hesitation, in the belief that it was a step forward.

id: Sentimen ini juga dimiliki oleh para pemilih progresif yang telah memilih untuk mendukung Konstitusi dengan beberapa keraguan, dengan keyakinan bahwa itu adalah sebuah langkah maju.


en: – The Constitutional Treaty has already been ratified by ten states, including five old Member States Austria, Germany, Greece, Italy and Spain and five new ones Hungary, Lithuania, Latvia, Slovenia and Slovakia.

id: – Perjanjian Konstitusi telah diratifikasi oleh sepuluh negara, termasuk lima Negara Anggota lama Austria, Jerman, Yunani, Italia dan Spanyol dan lima negara baru Hongaria, Lituania, Latvia, Slovenia, dan Slovakia.


en: It is an irony of fate that, today, we are debating a Europe in crisis, through lack of support from the people for a treaty that was designed to confirm that our countries should unite, for better and for worse, a treaty signed by democratically elected Heads of State or Government, acting on the authority of the sovereign power, and by that I mean the authority of the people of our countries.

id: Sungguh ironi nasib bahwa, hari ini, kita memperdebatkan Eropa dalam krisis, karena kurangnya dukungan dari rakyat untuk sebuah perjanjian yang dirancang untuk menegaskan bahwa negara kita harus bersatu, untuk lebih baik dan lebih buruk, sebuah perjanjian yang ditandatangani secara demokratis. Kepala Negara atau Pemerintahan terpilih, bertindak berdasarkan otoritas kekuasaan yang berdaulat, dan maksud saya otoritas rakyat negara kita.


en: We want to mount a reform battle in Europe to demonstrate to both the ‘yes’ and ‘no’ voters that we have heard them.

id: Kami ingin melakukan pertempuran reformasi di Eropa untuk menunjukkan kepada pemilih 'ya' dan 'tidak' bahwa kami telah mendengar mereka.


en: Two hundred and twenty million of them have already said ‘yes’ to this Constitution, and, Mr President, might I point out that Europe is more than just France and the Netherlands, or Great Britain.

id: Dua ratus dua puluh juta dari mereka telah mengatakan 'ya' pada Konstitusi ini, dan, Tuan Presiden, bolehkah saya menunjukkan bahwa Eropa lebih dari sekadar Prancis dan Belanda, atau Inggris Raya.


en: As far as the consultation process goes, I think it will also be up to those responsible at national level to decide what procedures to adopt.

id: Sejauh proses konsultasi berjalan, saya pikir itu juga akan tergantung pada mereka yang bertanggung jawab di tingkat nasional untuk memutuskan prosedur apa yang akan diadopsi.


en: What is needed to convince the people is action and a financial perspective that will serve to demonstrate that Europe can stimulate the economy and create employment through investments in the major infrastructure or through ‘Galileo’, which could create 100 000 new jobs and is waiting for a signal from the Council to get under way.

id: Apa yang dibutuhkan untuk meyakinkan rakyat adalah tindakan dan perspektif keuangan yang akan menunjukkan bahwa Eropa dapat merangsang ekonomi dan menciptakan lapangan kerja melalui investasi di infrastruktur utama atau melalui 'Galileo', yang dapat menciptakan 100.000 pekerjaan baru dan sedang menunggu sinyal dari Dewan untuk memulai.


en: Needless to say, other countries must also be given the opportunity of speaking out about the European Constitution, but the die is cast in the Netherlands and France.

id: Tak perlu dikatakan, negara-negara lain juga harus diberi kesempatan untuk berbicara tentang Konstitusi Eropa, tetapi mati dilemparkan di Belanda dan Prancis.


en: The Council Summit on 16 and 17 June, and chaired thereafter by Mr Blair, may be able to make a start on thinking about salvaging the key elements, namely Chapters 1 and 2 of the Constitution, the principles of Europe, the improved weighting of vote, the high level of subsidiarity, accessibility, enhanced influence of national parliaments and citizens’ rights, in a simplified treaty.

id: KTT Dewan pada 16 dan 17 Juni, dan diketuai oleh Mr Blair, mungkin dapat memulai pemikiran tentang menyelamatkan elemen-elemen kunci, yaitu Bab 1 dan 2 Konstitusi, prinsip-prinsip Eropa, peningkatan bobot suara , tingkat subsidiaritas yang tinggi, aksesibilitas, peningkatan pengaruh parlemen nasional dan hak-hak warga negara, dalam perjanjian yang disederhanakan.


en: I believe that, on the contrary, they have abused the ideas and good will of the new Member States and, moreover, humiliated a major European country my neighbour, Poland by using the Polish welder as a symbol.

id: Saya percaya bahwa, sebaliknya, mereka telah menyalahgunakan ide dan niat baik dari Negara Anggota baru dan, terlebih lagi, mempermalukan negara besar Eropa tetangga saya, Polandia dengan menggunakan tukang las Polandia sebagai simbol.


en: It is now time we did something positive with those voters.

id: Sekarang saatnya kita melakukan sesuatu yang positif dengan para pemilih itu.


en: We have to remind all the peoples of Europe that our best self-interest, as well as our best collective interest, lies in understanding our interdependency, not only in relation to single market economics, but also to our human responsibilities to each other across the European continent.

id: Kita harus mengingatkan semua orang Eropa bahwa kepentingan terbaik kita, serta kepentingan kolektif terbaik kita, terletak pada pemahaman saling ketergantungan kita, tidak hanya dalam kaitannya dengan ekonomi pasar tunggal, tetapi juga tanggung jawab manusia kita satu sama lain di seluruh dunia. benua Eropa.


en: These account for 50% of the population of the European Union; given that a founding country does not enjoy a privileged position, it could be said that the score is now ten to two.

id: Ini menyumbang 50% dari populasi Uni Eropa; mengingat negara pendiri tidak menikmati posisi istimewa, dapat dikatakan bahwa skornya sekarang sepuluh banding dua.


en: Did the social issue not founder there?

id: Apakah masalah sosial tidak ditemukan di sana?


en: The surrounding the European Constitution requires adequate action.

id: Sekitar Konstitusi Eropa membutuhkan tindakan yang memadai.


en: On the one hand, there is the right-wing voter who has a clear anti-European sentiment and says ‘no’ to the European project.

id: Di satu sisi, ada pemilih sayap kanan yang memiliki sentimen anti-Eropa yang jelas dan mengatakan 'tidak' untuk proyek Eropa.


en: I think it is important now that we give leadership to Europe.

id: Saya pikir penting sekarang bahwa kami memberikan kepemimpinan ke Eropa.


en: We need, therefore, to give more information, focussing on the most important points in our common policy, for the sake of our citizens and for a social Europe.

id: Oleh karena itu, kita perlu memberikan lebih banyak informasi, dengan fokus pada poin-poin terpenting dalam kebijakan bersama kita, demi warga negara kita dan untuk Eropa sosial.


en: It is also a sad fact, Mr President, that I am the first Member from a new Member State to speak on this item.

id: Ini juga merupakan fakta yang menyedihkan, Tuan Presiden, bahwa saya adalah Anggota pertama dari Negara Anggota baru yang berbicara tentang hal ini.


en: We have to try to reunite those progressive voters from the ‘yes’ and ‘no’ camps for the benefit of a clearly defined European project.

id: Kita harus mencoba menyatukan kembali para pemilih progresif dari kubu 'ya' dan 'tidak' untuk kepentingan proyek Eropa yang didefinisikan dengan jelas.


en: The best way for us to present this to the people of Europe is to say that yes, we have hit a bump on the road, but this is not the end of the European project.

id: Cara terbaik bagi kami untuk menyampaikan hal ini kepada orang-orang Eropa adalah dengan mengatakan bahwa ya, kami telah menabrak jalan, tetapi ini bukan akhir dari proyek Eropa.


en: How many countries should we allow to join?

id: Berapa banyak negara yang harus kita izinkan untuk bergabung?


en: Europe can only work if its citizens believe in it.

id: Eropa hanya bisa bekerja jika warganya mempercayainya.


en: Those people who try and tell us that we must put off this whole process and stop and listen to the voice of democracy are totally ignoring the voice of democracy as represented by the nine other countries that have already ratified the European Constitution.

id: Orang-orang yang mencoba dan mengatakan kepada kita bahwa kita harus menunda seluruh proses ini dan berhenti serta mendengarkan suara demokrasi sama sekali mengabaikan suara demokrasi yang diwakili oleh sembilan negara lain yang telah meratifikasi Konstitusi Eropa.


en: Mr President, listening to the debate this morning you would imagine that, not only is there a European crisis, but that Europe does not have any answers or responses to the will and the wishes of the people.

id: Tuan Presiden, mendengarkan debat pagi ini Anda akan membayangkan bahwa, tidak hanya ada krisis Eropa, tetapi Eropa tidak memiliki jawaban atau tanggapan terhadap keinginan dan keinginan rakyat.


en: Moreover, in the proposed text, democracy remains deficient as long as national parliaments can only delay legislation, as long as the collection of a million signatures is not rewarded with policy being adapted or with a referendum, and as long as the Council is the only body that can change this Constitution.

id: Selain itu, dalam teks yang diusulkan, demokrasi tetap kurang selama parlemen nasional hanya dapat menunda undang-undang, selama pengumpulan satu juta tanda tangan tidak dihargai dengan kebijakan yang diadaptasi atau dengan referendum, dan selama Dewan adalah satu-satunya badan yang dapat mengubah Konstitusi ini.


en: Mr President, for two months, I took an active part in the campaign which, in the Netherlands, won 62% backing for a ‘no to the Constitution’.

id: Pak Presiden, selama dua bulan, saya mengambil bagian aktif dalam kampanye yang, di Belanda, mendapat dukungan 62% untuk 'tidak pada Konstitusi'.


en: Is it not the Europe of governments, which in the arrogance of their power imagined that they could rule Europe on the side?

id: Bukankah pemerintah-pemerintah Eropa, yang dengan arogansi kekuasaannya membayangkan bahwa mereka dapat memerintah Eropa di samping?


en: I congratulate President Barroso on his stance immediately after the vote in trying to encourage the governments to keep their nerve, to take a long-term vision, to use the same kind of ideology and the same kind of selfless desire to see an improvement for all the people of Europe that the founding fathers of the European Union showed when Europe rose from the ashes of the Second World War.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Presiden Barroso atas sikapnya segera setelah pemungutan suara dalam mencoba mendorong pemerintah untuk menjaga keberanian mereka, untuk mengambil visi jangka panjang, untuk menggunakan ideologi yang sama dan keinginan tanpa pamrih yang sama untuk melihat perbaikan bagi semua. orang-orang Eropa yang ditunjukkan oleh para pendiri Uni Eropa ketika Eropa bangkit dari abu Perang Dunia Kedua.


en: Chapter 3 does not belong in a constitution; it should form part of normal legislation, which Parliament should be able to revise with the help of the national parliaments.

id: Bab 3 tidak termasuk dalam konstitusi; itu harus menjadi bagian dari undang-undang normal, yang harus dapat direvisi oleh Parlemen dengan bantuan parlemen nasional.


en: If the voters in other Member States are offered another referendum, though, I also expect the majority to reject this Constitution.

id: Namun, jika pemilih di Negara Anggota lain ditawari referendum lain, saya juga berharap mayoritas menolak Konstitusi ini.


en: On the side – as the government, administration, legislator and even the provider of the constitution!

id: Di samping – sebagai pemerintah, administrasi, legislator dan bahkan penyedia konstitusi!


en: Is it really the kraken of a new superstate that feeds on the national identity of its citizens?

id: Apakah itu benar-benar kraken negara super baru yang memakan identitas nasional warganya?


en: The rejection of the Constitutional Treaty is primarily a rejection of the speed and direction of the European integration process.

id: Penolakan Traktat Konstitusi terutama merupakan penolakan terhadap kecepatan dan arah proses integrasi Eropa.


en: At the same time, what do we say to the voters in Spain who voted in favour?

id: Pada saat yang sama, apa yang kita katakan kepada para pemilih di Spanyol yang memilih mendukung?


en: Mr President, the Dutch people have emphatically rejected the European Constitution.

id: Bapak Presiden, rakyat Belanda dengan tegas menolak Konstitusi Eropa.


en: Surely the governments bear more responsibility than the scapegoat that is being beaten here.

id: Tentunya pemerintah memikul lebih banyak tanggung jawab daripada kambing hitam yang dipukuli di sini.


en: I am delighted that the voters have demonstrated a lack of confidence in a Europe that is defined indistinctly both in terms of geography and policy content, and which combines the unhealthy concentration of power with unrealistic political ambitions.

id: Saya senang bahwa para pemilih telah menunjukkan kurangnya kepercayaan di Eropa yang didefinisikan secara tidak jelas baik dari segi geografi dan konten kebijakan, dan yang menggabungkan konsentrasi kekuasaan yang tidak sehat dengan ambisi politik yang tidak realistis.


en: It would then be for the electorate, through elections, to demand changes, and the man in the street would no longer feel himself unable to help change policies.

id: Kemudian para pemilih, melalui pemilu, akan menuntut perubahan, dan orang-orang di jalanan tidak akan lagi merasa dirinya tidak mampu membantu mengubah kebijakan.


en: At the Summit of 16 and 17 June, the Heads of Government must demonstrate that they have more of an understanding of the French and Dutch ‘no’ than many of my fellow Members.

id: Pada KTT tanggal 16 dan 17 Juni, para Kepala Pemerintahan harus menunjukkan bahwa mereka lebih memahami 'tidak' Prancis dan Belanda daripada banyak rekan Anggota saya.


en: That is something that the European institutions would do well to recognise.

id: Itu adalah sesuatu yang harus diakui oleh lembaga-lembaga Eropa dengan baik.


en: Whilst this is a difficult time, and whilst there is a lot of uncertainty, this is also an opportunity for us to reflect on what we have achieved so far, and to find a proper and more appropriate way forward.

id: Sementara ini adalah masa yang sulit, dan sementara ada banyak ketidakpastian, ini juga merupakan kesempatan bagi kita untuk merenungkan apa yang telah kita capai sejauh ini, dan untuk menemukan jalan ke depan yang tepat dan lebih tepat.


en: We were not opposed to the prospect of a European Constitution, or to new or future Member States, or not even, more specifically, to the fact that the Netherlands has now become the highest net contributor in the European Union.

id: Kami tidak menentang prospek Konstitusi Eropa, atau Negara Anggota baru atau masa depan, atau bahkan, lebih khusus lagi, dengan fakta bahwa Belanda kini telah menjadi kontributor bersih tertinggi di Uni Eropa.


en: It is therefore incomprehensible that the political in Brussels should procrastinate and prefer the torture rack to the speedy advent of a new treaty.

id: Oleh karena itu, tidak dapat dipahami bahwa politik di Brussel harus menunda-nunda dan lebih memilih rak penyiksaan daripada munculnya perjanjian baru dengan cepat.


en: As the largest organisation in the ‘no’ camp, our Socialist party stood up for the right of the electorate to change that text.

id: Sebagai organisasi terbesar di kubu 'tidak', partai Sosialis kami membela hak pemilih untuk mengubah teks itu.


en: Do their votes count for nothing?

id: Apakah suara mereka tidak berarti apa-apa?


en: It was about the content of the Constitution.


en: Instead of the expected low turnout with a majority voting ‘yes’, we had a high turnout with a majority voting ‘no’.

id: Alih-alih jumlah pemilih yang diharapkan rendah dengan suara mayoritas 'ya', kami memiliki jumlah pemilih yang tinggi dengan suara mayoritas 'tidak'.


en: Or is it not rather this weak, ailing, irresolute Europe that has by no means overcome nationalism; the Europe of state chancelleries; the Europe of closed doors; the indecisive, asocial Europe; the Europe with the severe democratic deficit?

id: Atau bukan Eropa yang lemah, sakit, dan tidak tegas ini yang sama sekali tidak mengalahkan nasionalisme; Eropa dari kanselir negara; Eropa pintu tertutup; Eropa yang tidak tegas dan asosial; Eropa dengan defisit demokrasi yang parah?


en: Is it not true that the governments blocked the convention after trying to dominate it?

id: Bukankah benar bahwa pemerintah memblokir konvensi setelah mencoba mendominasinya?


en: Unfortunately, that way forward will not be found by trying to analyse why the voters in France and Holland said ‘no’.

id: Sayangnya, jalan ke depan itu tidak akan ditemukan dengan mencoba menganalisis mengapa para pemilih di Prancis dan Belanda mengatakan 'tidak'.


en: I am calling upon Parliament not to weep over the negative outcome, nor to rejoice with some of those present here over the rubbishing of the idea of a strong Europe, but to take forceful and effective steps to facilitate the process in the future.

id: Saya menyerukan kepada Parlemen untuk tidak menangisi hasil negatifnya, atau bersukacita dengan beberapa dari mereka yang hadir di sini atas penolakan gagasan Eropa yang kuat, tetapi untuk mengambil langkah-langkah yang kuat dan efektif untuk memfasilitasi proses di masa depan.


en: Is it not this Europe that we need to do away with?

id: Bukankah Eropa ini yang perlu kita singkirkan?


en: That leadership must come not only from this House, but also from the Commission.

id: Kepemimpinan itu harus datang tidak hanya dari DPR ini, tetapi juga dari KPU.


en: There were many diverse reasons for their ‘no’ vote.

id: Ada banyak alasan beragam untuk suara 'tidak' mereka.


en: That is how peoples obtain the right to amendment ...

id: Begitulah cara orang mendapatkan hak untuk amandemen ...


en: Is it the victory of nationalism over Europe?

id: Apakah ini kemenangan nasionalisme atas Eropa?


en: With those arguments, we managed to persuade many people to turn out to vote who may well have grumbled about policy and the EU’s interference, but who were inclined to stay at home because they had no hope of any improvement.

id: Dengan argumen-argumen itu, kami berhasil membujuk banyak orang untuk memilih yang mungkin menggerutu tentang kebijakan dan campur tangan UE, tetapi yang cenderung tinggal di rumah karena mereka tidak memiliki harapan untuk perbaikan apa pun.


en: That text is far too much a recipe for a Europe in a more American mould, with the emphasis on free, undistorted competition, the liberalisation of services, rearmament, commitment to NATO and the possibility of interventions outside the EU’s territory.

id: Teks itu terlalu banyak resep untuk Eropa dalam cetakan yang lebih Amerika, dengan penekanan pada persaingan bebas yang tidak terdistorsi, liberalisasi layanan, persenjataan kembali, komitmen kepada NATO dan kemungkinan intervensi di luar wilayah UE.


en: I fear that this lesson has not been learnt in Brussels, given the keenness with which reference is made to the impotence of national politics, the absolute lack of self-criticism and the pleas to continue the ratification process.

id: Saya khawatir bahwa pelajaran ini belum dipelajari di Brussel, mengingat tajamnya referensi yang dibuat tentang impotensi politik nasional, kurangnya kritik-diri dan permohonan untuk melanjutkan proses ratifikasi.


en: The people within Europe today did not vote against more jobs, did not vote against better social protection, did not vote against better trade, did not vote against better Community development programmes, did not vote against giving more aid to the developing world, did not vote against protection for our environment, did not vote against ensuring sustainable development in fisheries and other industries.

id: Orang-orang di Eropa saat ini tidak memilih menentang lebih banyak pekerjaan, tidak memilih menentang perlindungan sosial yang lebih baik, tidak memilih menentang perdagangan yang lebih baik, tidak memilih menentang program pengembangan masyarakat yang lebih baik, tidak memilih menentang pemberian lebih banyak bantuan kepada negara berkembang, tidak memilih menentang perlindungan bagi lingkungan kita, tidak memilih menentang memastikan pembangunan berkelanjutan di perikanan dan industri lainnya.


en: It has not produced any answers to the question of globalisation, the difficult economic context that increasingly undermines our people’s support for the European idea.

id: Ini belum menghasilkan jawaban atas pertanyaan globalisasi, konteks ekonomi yang sulit yang semakin melemahkan dukungan rakyat kita untuk gagasan Eropa.


en: We have a major crisis of confidence and, in order to respond to it, European institutions must show that they are equal to the challenge.

id: Kami mengalami krisis kepercayaan yang besar dan, untuk menanggapinya, lembaga-lembaga Eropa harus menunjukkan bahwa mereka setara dengan tantangan tersebut.


en: In France there is a that can show us the way.

id: Di Prancis ada yang bisa menunjukkan jalannya.


en: Europe, then, has not fulfilled, and has not known how to fulfil, its protective role.

id: Eropa, kemudian, belum memenuhi, dan belum tahu bagaimana memenuhi, peran protektifnya.


en: The scapegoat has done its duty, but it is in a wretched state.

id: Kambing hitam telah melakukan tugasnya, tetapi dalam keadaan celaka.


en: You know, there is no need to go to Brussels to find a technocrat.

id: Anda tahu, tidak perlu pergi ke Brussel untuk mencari seorang teknokrat.


en: What I am talking about is Europe, on the one hand, and the governments on the other.

id: Yang saya bicarakan adalah Eropa, di satu sisi, dan pemerintah di sisi lain.


en: In 1992 the voted ‘no’ to Maastricht, but it voted ‘yes’ to the Constitution.

id: Pada tahun 1992 memilih 'tidak' untuk Maastricht, tetapi memilih 'ya' untuk Konstitusi.


en: I say this in spite of the two ‘no’ votes.

id: Saya mengatakan ini terlepas dari dua suara 'tidak'.


en: It has collapsed: it was left to the mercy of the public’s anger and they have subjected it to a cruel beating.

id: Itu telah runtuh: diserahkan kepada belas kasihan kemarahan publik dan mereka telah mengalami pemukulan yang kejam.


en: Our people also had the feeling that Europe was a project that was out of control, whose identity and whose boundaries were not defined.

id: Orang-orang kami juga memiliki perasaan bahwa Eropa adalah proyek yang di luar kendali, yang identitasnya dan batas-batasnya tidak ditentukan.