en: Although more than 40 European citizens were assassinated by the Chilean dictatorship, no legal proceedings have so far been instituted against it.

id: Meskipun lebih dari 40 warga Eropa dibunuh oleh kediktatoran Chili, sejauh ini tidak ada proses hukum yang diajukan terhadapnya.


en: Mr President, I should now like to ask what measures you have taken to put a stop to such practices.

id: Tuan Presiden, sekarang saya ingin menanyakan langkah-langkah apa yang telah Anda ambil untuk menghentikan praktik-praktik semacam itu.


en: He is a member of our Group and we will congratulate him, personally, in his presence, having nominated him for this Nobel Peace Prize.

id: Dia adalah anggota Grup kami dan kami akan mengucapkan selamat kepadanya, secara pribadi, di hadapannya, telah menominasikannya untuk Hadiah Nobel Perdamaian ini.


en: And, on behalf of all members of my group, I congratulate the British Government for its courage in detaining Pinochet, because it restores our faith that people with serious crimes on their consciences can ultimately be brought to book, even if they have held the very highest political office.

id: Dan, atas nama semua anggota kelompok saya, saya mengucapkan selamat kepada Pemerintah Inggris atas keberaniannya dalam menahan Pinochet, karena hal itu mengembalikan keyakinan kita bahwa orang-orang dengan kejahatan serius pada hati nurani mereka pada akhirnya dapat diadili, bahkan jika mereka telah melakukan tindakan yang sama. jabatan politik tertinggi.


en: He showed very great personal courage when he had six members of his group against him in Westminster and only three with him in his bid for peace.

id: Dia menunjukkan keberanian pribadi yang sangat besar ketika dia memiliki enam anggota kelompoknya melawan dia di Westminster dan hanya tiga yang bersamanya dalam upayanya untuk perdamaian.


en: Mrs Bloch von Blottnitz, may I draw your attention to the fact that the House has already debated this matter and decided not to adopt any resolution on the subject.

id: Nyonya Bloch von Blottnitz, izinkan saya menarik perhatian Anda pada fakta bahwa DPR telah memperdebatkan masalah ini dan memutuskan untuk tidak mengadopsi resolusi apa pun tentang masalah ini.


en: My group's question is whether, given the close involvement here of two European countries, the United Kingdom and Spain, we ought not to make sure that the European Parliament gives a clear statement of its position.

id: Pertanyaan kelompok saya adalah apakah, mengingat keterlibatan erat di sini dari dua negara Eropa, Inggris dan Spanyol, kita tidak harus memastikan bahwa Parlemen Eropa memberikan pernyataan yang jelas tentang posisinya.


en: I rise on the minutes of last Friday in which I am referred to as having spoken on the subject of membership of the British Conservative Party.

id: Saya bangun pada menit Jumat lalu di mana saya disebut telah berbicara tentang masalah keanggotaan Partai Konservatif Inggris.


en: It is a great shame and we would have done Parliament a service and paid one of our Members a great tribute had we been able to say these things to his face, in his presence and give him the recognition and tribute he deserves.

id: Sungguh memalukan dan kami akan melakukan layanan Parlemen dan membayar salah satu Anggota kami penghargaan besar jika kami bisa mengatakan hal-hal ini di hadapannya, di hadapannya dan memberinya pengakuan dan penghargaan yang pantas dia dapatkan.


en: After all, even nations with which we are on friendly terms, but with which we are in economic competition, should not be able to hear all our conversations and read our emails.

id: Lagi pula, bahkan negara-negara yang bersahabat dengan kita, tetapi dengan siapa kita bersaing secara ekonomi, seharusnya tidak dapat mendengar semua percakapan kita dan membaca email kita.


en: And we shall make sure that this evening's meeting of the Socialist Group receives a letter from our group, to be given to him personally.

id: Dan kami akan memastikan bahwa pertemuan Kelompok Sosialis malam ini menerima surat dari kelompok kami, untuk diberikan kepadanya secara pribadi.


en: I will either do it here, if you will allow, when he arrives or we will do it in our Group.

id: Saya akan melakukannya di sini, jika Anda mengizinkan, ketika dia tiba atau kami akan melakukannya di Grup kami.


en: I do not intend to pay tribute to Mr Hume in his absence.

id: Saya tidak bermaksud untuk membayar upeti kepada Mr Hume dalam ketidakhadirannya.


en: Mr President, in addition to congratulating Mr Hume on winning the Nobel Peace Prize jointly with Mr Trimble, I would like to join other speakers in drawing attention to the fact that this weekend an important event took place when the British authorities carried out a request by the Spanish judicial authorities to arrest General Pinochet.

id: Tuan Presiden, selain mengucapkan selamat kepada Tuan Hume karena memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian bersama dengan Tuan Trimble, saya ingin bergabung dengan pembicara lain untuk menarik perhatian pada fakta bahwa akhir pekan ini sebuah peristiwa penting terjadi ketika otoritas Inggris memenuhi permintaan oleh otoritas kehakiman Spanyol untuk menangkap Jenderal Pinochet.


en: I would therefore like to know what technical measures have been taken in the new buildings in Brussels and Strasbourg.

id: Oleh karena itu saya ingin mengetahui langkah-langkah teknis apa yang telah diambil di gedung-gedung baru di Brussel dan Strasbourg.


en: It is of course particularly unfortunate that this week is one in which we do not normally have a topical and urgent debate where this matter might be discussed.

id: Tentu saja sangat disayangkan bahwa minggu ini adalah minggu di mana kita biasanya tidak memiliki debat topikal dan mendesak di mana masalah ini mungkin dibahas.


en: Mrs Green, had you arrived a few minutes earlier, you would have heard that I contacted Mr Hume's office in an attempt to find out whether or not he would arrive in time to hear these statements.

id: Nyonya Green, jika Anda tiba beberapa menit lebih awal, Anda akan mendengar bahwa saya menghubungi kantor Mr Hume dalam upaya untuk mengetahui apakah dia akan tiba tepat waktu untuk mendengar pernyataan ini.


en: We are asking the Bureau to make sure that provision is made for this matter to be addressed.

id: Kami meminta Biro untuk memastikan bahwa ketentuan dibuat untuk menangani masalah ini.


en: The Commission confirmed this information at the time.

id: Komisi mengkonfirmasi informasi ini pada saat itu.


en: In the new building, all possible guarantees will naturally exist to ensure that interference, of this or of any other kind, does not occur.

id: Di gedung baru, semua jaminan yang mungkin secara alami akan ada untuk memastikan bahwa gangguan, jenis ini atau jenis lainnya, tidak terjadi.


en: Mr President, I too, would like to add my congratulations to Mr Hume and Mr Trimble on the award of the peace prize and express the hope that it is not a premature award.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menambahkan ucapan selamat kepada Bapak Hume dan Bapak Trimble atas penganugerahan hadiah perdamaian dan menyampaikan harapan bahwa itu bukan penghargaan yang prematur.


en: ) Mr President, I prefer not to wait but to echo all those who have spoken before me and say on behalf of my group how happy we are to see Mr Hume given this honour, which he fully deserves.

id: ) Tuan Presiden, saya lebih suka untuk tidak menunggu tetapi untuk menggemakan semua orang yang telah berbicara di hadapan saya dan mengatakan atas nama kelompok saya betapa senangnya kita melihat Tuan Hume diberikan kehormatan ini, yang memang pantas dia dapatkan.


en: Mr President, I hope you will do the same when he arrives very shortly.

id: Tuan Presiden, saya harap Anda akan melakukan hal yang sama ketika dia tiba dalam waktu dekat.


en: Specifically, I would like to state that in Chile only one case has been prosecuted, involving a North American citizen, in connection with the assassination attempt against General Letelier.

id: Secara khusus, saya ingin menyatakan bahwa di Chili hanya satu kasus telah dituntut, yang melibatkan warga negara Amerika Utara, sehubungan dengan upaya pembunuhan terhadap Jenderal Letelier.


en: Nor should nations with which we are not on friendly terms, needless to say!

id: Negara-negara yang tidak bersahabat dengan kita, tidak perlu dikatakan lagi!


en: It seems a travesty that all these words are being said and tributes paid in his absence.

id: Tampaknya sebuah parodi bahwa semua kata-kata ini diucapkan dan upeti dibayarkan dalam ketidakhadirannya.


en: This is stipulated in the specifications and will obviously be stuck to as far as technically possible.

id: Ini diatur dalam spesifikasi dan jelas akan dipatuhi sejauh mungkin secara teknis.


en: And I urge the Spanish Government to immediately submit a request for the extradition of General Pinochet so that he can stand trial in Spain for the numerous cases that have been filed against him.

id: Dan saya mendesak Pemerintah Spanyol untuk segera mengajukan permintaan ekstradisi Jenderal Pinochet agar dia dapat diadili di Spanyol atas berbagai kasus yang diajukan terhadapnya.


en: I am going to take this opportunity, on behalf of the European Parliament - which has drafted numerous resolutions on the subject -, to welcome the fact that the bloody dictator Augusto Pinochet is today awaiting trial in London and that we will have the opportunity to hold him accountable for having violated human rights, for having submerged Chilean democracy in blood and for having caused the death of President Allende.

id: Saya akan mengambil kesempatan ini, atas nama Parlemen Eropa - yang telah menyusun banyak resolusi tentang masalah ini -, untuk menyambut fakta bahwa diktator berdarah Augusto Pinochet hari ini sedang menunggu persidangan di London dan bahwa kita akan memiliki kesempatan untuk menahannya. dia bertanggung jawab karena telah melanggar hak asasi manusia, karena telah menenggelamkan demokrasi Chili dalam darah dan karena telah menyebabkan kematian Presiden Allende.


en: We hope that some day the International Criminal Court will be able to fully exercise its jurisdiction over those who commit crimes against humanity and crimes of genocide and who violate human rights.

id: Kami berharap suatu hari nanti Pengadilan Kriminal Internasional akan dapat sepenuhnya menjalankan yurisdiksinya atas mereka yang melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan dan kejahatan genosida dan yang melanggar hak asasi manusia.


en: I also wished to take up the second point which Mr Puerta mentioned, namely the fact that the European Union currently has something of a political hot potato on its plate in the British Government's decision to arrest the former dictator, General Pinochet.

id: Saya juga ingin mengambil poin kedua yang Mr Puerta sebutkan, yaitu fakta bahwa Uni Eropa saat ini memiliki sesuatu dari kentang panas politik di piringnya dalam keputusan Pemerintah Inggris untuk menangkap mantan diktator, Jenderal Pinochet.


en: This is an extremely important political issue which Parliament addressed or kept returning to many years ago.

id: Ini adalah masalah politik yang sangat penting yang dibahas atau terus diulangi oleh Parlemen bertahun-tahun yang lalu.


en: (Protests from Mrs Bloch von Blottnitz) No, Mrs Bloch von Blottnitz.

id: (Protes dari Nyonya Bloch von Blottnitz) Tidak, Nyonya Bloch von Blottnitz.


en: That is why I took this decision, and I informed the House of it just before you came into the Hemicycle.

id: Itulah mengapa saya mengambil keputusan ini, dan saya memberi tahu House tentang hal itu tepat sebelum Anda masuk ke Hemicycle.


en: That decision on the part of the British authorities is in line with this Parliament's repeated requests that crimes committed under the Chilean dictatorship should be prosecuted, both in that country and outside it, and it implies a strengthening of the European judicial area.

id: Keputusan pihak berwenang Inggris itu sejalan dengan permintaan berulang Parlemen ini bahwa kejahatan yang dilakukan di bawah kediktatoran Chili harus dituntut, baik di negara itu maupun di luarnya, dan itu menyiratkan penguatan wilayah peradilan Eropa.


en: Mr President, some time ago Mr Jarzembowski put a question to the Commission concerning the appropriateness of the American secret services' practice of tapping telephone conversations held in the European Parliament and the Commission and of intercepting emails.

id: Bapak Presiden, beberapa waktu lalu Bapak Jarzembowski mengajukan pertanyaan kepada Komisi tentang kelayakan praktik penyadapan telepon oleh dinas rahasia Amerika yang diadakan di Parlemen Eropa dan Komisi dan penyadapan email.


en: Consequently, if the Chilean Government fails to punish criminals, it is only logical that the European authorities should do so.

id: Akibatnya, jika Pemerintah Chili gagal untuk menghukum para penjahat, wajar saja jika otoritas Eropa harus melakukannya.


en: I asked a question at that time: is this facility open to other members?

id: Saya mengajukan pertanyaan saat itu: apakah fasilitas ini terbuka untuk anggota lain?


en: Consequently, we do not have to discuss it.

id: Karena itu, kita tidak perlu membahasnya.


en: I asked a question, and a very specific one at that.

id: Saya mengajukan pertanyaan, dan pertanyaan yang sangat spesifik pada saat itu.


en: Mr President, if a number of groups have not asked for this, it is because we do not need to deal with it this week.

id: Pak Presiden, kalau beberapa kalangan belum menanyakan hal itu, karena kita tidak perlu menanganinya dalam minggu ini.


en: I was also allocated speaking time and I participated in the vote.

id: Saya juga dialokasikan waktu berbicara dan saya berpartisipasi dalam pemungutan suara.


en: I cannot do so at present because the request has not been made in time and the group chairmen have not as yet expressed a view on the subject.

id: Saya tidak bisa melakukannya saat ini karena permintaan belum dibuat tepat waktu dan ketua kelompok belum menyatakan pandangan tentang masalah ini.


en: I have not had an answer, and now you say that there are no questions in connection with the agenda.

id: Saya belum mendapat jawaban, dan sekarang Anda mengatakan bahwa tidak ada pertanyaan sehubungan dengan agenda itu.


en: However, my name was not on the attendance register.

id: Namun, nama saya tidak ada dalam daftar hadir.


en: Mrs Aelvoet, as you well know, under the Rules of Procedure, I cannot make this proposal at the present time.

id: Nyonya Aelvoet, seperti yang Anda ketahui, di bawah Aturan Prosedur, saya tidak dapat membuat proposal ini saat ini.


en: Mr Langendries attended a meeting we held this morning with other speakers, Mr Violante, Mr Fabius and Mr Fischer, in preparation for the meeting of speakers from European parliaments in Vienna at the beginning of December, for which he will prepare the keynote speech.

id: Mr Langendries menghadiri pertemuan yang kami selenggarakan pagi ini dengan pembicara lain, Mr Violante, Mr Fabius dan Mr Fischer, dalam persiapan pertemuan pembicara dari parlemen Eropa di Wina pada awal Desember, di mana ia akan mempersiapkan pidato utama.


en: Mr President, I asked you a quarter of an hour ago if a proposal could not be made regarding the week's agenda to allow us to discuss the detention of the dictator General Pinochet.

id: Tuan Presiden, saya bertanya kepada Anda seperempat jam yang lalu jika proposal tidak dapat dibuat mengenai agenda minggu ini untuk memungkinkan kita membahas penahanan diktator Jenderal Pinochet.


en: Mr Moorhouse has informed me that he has joined the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

id: Mr Moorhouse telah memberitahu saya bahwa dia telah bergabung dengan Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa.


en: We will check on the content of your statement and include it in the Minutes.

id: Kami akan memeriksa isi pernyataan Anda dan memasukkannya ke dalam Berita Acara.


en: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed, to which no changes have been proposed.

id: Versi final dari draf agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden sesuai dengan Aturan 95 Aturan Prosedur telah didistribusikan, yang tidak ada perubahan yang diusulkan.


en: I wish to put that on the record in the minutes.

id: Saya ingin mencatatnya dalam hitungan menit.


en: Mr President, I merely wanted to state that I was present at the sitting of Tuesday, 6 October;

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin menyatakan bahwa saya hadir pada sidang hari Selasa, 6 Oktober;


en: While I am always happy to speak on that subject, the main reason that I spoke was to comment on the success of a Labour MEP in having his remarks about having to ring No 10 Downing Street to find out which way to vote expunged from the record.

id: Sementara saya selalu senang berbicara tentang hal itu, alasan utama saya berbicara adalah untuk mengomentari keberhasilan Anggota Parlemen Partai Buruh dalam menyampaikan pernyataannya tentang keharusan menelepon No 10 Downing Street untuk mengetahui cara pemungutan suara yang dihapus dari catatan. .


en: Mr President, I should like to inform the Labour Party, having made that comment, that Mr Moorhouse has obviously found the real third way, which is liberal democracy.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi tahu Partai Buruh, setelah membuat komentar itu, bahwa Tuan Moorhouse jelas telah menemukan jalan ketiga yang sebenarnya, yaitu demokrasi liberal.


en: Mr President, I merely wish to observe that Mr Moorhouse is far too left wing to have a place in the modern Labour Party.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengamati bahwa Tuan Moorhouse terlalu sayap kiri untuk mendapat tempat di Partai Buruh modern.


en: Therefore, I would like us to consider the possibility of introducing a specific point to this effect in the agenda at the appropriate time.

id: Oleh karena itu, saya ingin kita mempertimbangkan kemungkinan untuk memasukkan poin tertentu untuk efek ini dalam agenda pada waktu yang tepat.


en: Mr President, I would like to share the sentiments expressed by Mr Puerta and Mr Medina in welcoming the arrest of Augusto Pinochet Ugarte in London, although I would like to emphasise two aspects that I consider important.

id: Bapak Presiden, saya ingin berbagi sentimen yang diungkapkan oleh Bapak Puerta dan Bapak Medina dalam menyambut penangkapan Augusto Pinochet Ugarte di London, meskipun saya ingin menekankan dua aspek yang saya anggap penting.


en: As a result, Mrs Oomen-Ruijten, what I intend to do, once this initial part of the sitting has finished, is to consult the chairmen of the political groups in order to see what they think and to establish whether or there is a majority regarding this proposal.

id: Akibatnya, Nyonya Oomen-Ruijten, apa yang ingin saya lakukan, setelah bagian awal pertemuan ini selesai, adalah berkonsultasi dengan ketua kelompok politik untuk melihat apa yang mereka pikirkan dan untuk menentukan apakah ada mayoritas atau tidak. mengenai usulan ini.


en: I would like to make an appeal, if I may, that a proposal be made in the relevant bodies that the chairmen of our groups should consider the possibility of including a specific point whereby this Parliament may express its opinion in the form of a resolution on the arrest of the dictator General Pinochet, and on the need for Member States and their governments to collaborate with the justice system.

id: Saya ingin mengajukan banding, jika saya boleh, agar proposal dibuat di badan terkait bahwa ketua kelompok kita harus mempertimbangkan kemungkinan memasukkan poin tertentu dimana Parlemen ini dapat menyatakan pendapatnya dalam bentuk resolusi tentang penangkapan diktator Jenderal Pinochet, dan tentang perlunya Negara-negara Anggota dan pemerintahnya bekerja sama dengan sistem peradilan.


en: I will be able to do so once the chairmen of the political groups have been consulted.

id: Saya akan dapat melakukannya setelah ketua kelompok politik dikonsultasikan.


en: I have great pleasure in welcoming Mr Raymond Langendries, Speaker of the Belgian House of Representatives, who has taken his seat in the official gallery.

id: Saya sangat senang menyambut Bapak Raymond Langendries, Ketua Dewan Perwakilan Rakyat Belgia, yang telah mengambil tempat duduknya di galeri resmi.


en: I think we should go a little further than what we are doing at present, and I believe that this is possible; budgets should leave room for politics and, in this case, for solidarity.

id: Saya pikir kita harus melangkah lebih jauh dari apa yang kita lakukan saat ini, dan saya percaya bahwa ini mungkin; anggaran harus menyisakan ruang untuk politik dan, dalam hal ini, untuk solidaritas.


en: However, in all sincerity, Mr President, and following on from what Mr Aelvoet said, I am not content with this agenda.

id: Namun, dengan segala ketulusan, Bapak Presiden, dan sebagai tindak lanjut dari apa yang Bapak Aelvoet katakan, saya tidak puas dengan agenda ini.


en: First, the governments of the Member States have an obligation to collaborate unconditionally with the justice system and, consequently, it goes without saying that when the Spanish judiciary requests the extradition of this man, we all hope that the Spanish Government will subsequently take appropriate action.

id: Pertama, pemerintah Negara-negara Anggota memiliki kewajiban untuk bekerja sama tanpa syarat dengan sistem peradilan dan, akibatnya, tidak perlu dikatakan lagi bahwa ketika pengadilan Spanyol meminta ekstradisi orang ini, kami semua berharap bahwa Pemerintah Spanyol selanjutnya akan mengambil tindakan yang tepat. .


en: Later on, after consulting them, if the majority is in favour of the subject, I will propose it, and the House can amend the agenda at that time.

id: Nanti, setelah berkonsultasi dengan mereka, jika mayoritas mendukung, saya akan mengusulkan, dan DPR dapat mengubah agenda saat itu.


en: According to the Rules of Procedure, Mr President, we would have had to submit the proposal to you one hour before the start of the sitting.

id: Menurut Tata Tertib, Bapak Presiden, kami harus menyerahkan proposal kepada Anda satu jam sebelum sidang dimulai.


en: Mr Carnero, who has already put forward his proposal, wishes to speak.

id: Mr Carnero, yang telah mengajukan proposalnya, ingin berbicara.


en: And I believe that he is not speaking on behalf of his group.

id: Dan saya percaya bahwa dia tidak berbicara atas nama kelompoknya.


en: Mr President, Mr Giansily's report on the expiry of the ECSC Treaty will feature on the agenda tomorrow.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Giansily tentang berakhirnya Perjanjian ECSC akan menjadi agenda besok.


en: I ask you to rectify this immediately.

id: Saya meminta Anda untuk memperbaiki ini segera.


en: Mr President, as the leader of my group I can tell you now that it is our view that, having raised this issue, it would be more appropriate to have a proper discussion about it in the next plenary.

id: Tuan Presiden, sebagai pemimpin kelompok saya, saya dapat memberi tahu Anda sekarang bahwa menurut pandangan kami, setelah mengangkat masalah ini, akan lebih tepat untuk membahasnya dengan benar dalam pleno berikutnya.


en: The secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I myself at the beginning of last week drew the attention of the sessional services to the fact that my opinion had been wrongly reproduced in this document.

id: Sekretariat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri dan saya sendiri pada awal minggu lalu menarik perhatian layanan sesi pada fakta bahwa pendapat saya telah direproduksi secara salah dalam dokumen ini.


en: However, I see that the text available in distribution is still the incorrect version of my opinion.

id: Namun, saya melihat bahwa teks yang tersedia dalam distribusi masih merupakan versi yang salah menurut pendapat saya.


en: I did ask for this document to be reprinted.

id: Saya memang meminta dokumen ini untuk dicetak ulang.


en: Mrs Lulling, our services have told me that a corrigendum is being prepared.

id: Nyonya Lulling, layanan kami telah memberi tahu saya bahwa corrigendum sedang disiapkan.


en: Mr President, the fact is that on the loudspeakers I heard that 'since Mr Carnero is - apparently - not speaking on behalf of his group, I will not give him the floor'.

id: Tuan Presiden, faktanya adalah bahwa di pengeras suara saya mendengar bahwa 'karena Tuan Carnero - tampaknya - tidak berbicara atas nama kelompoknya, saya tidak akan memberinya kesempatan'.


en: I have a mandate as a Member here and it seems to me that I can express the opinions and put forward the proposals that I consider to be appropriate.

id: Saya memiliki mandat sebagai Anggota di sini dan bagi saya tampaknya saya dapat mengungkapkan pendapat dan mengajukan proposal yang saya anggap tepat.


en: This is the established procedure in such cases and, as always, we will adhere to it.

id: Ini adalah prosedur yang ditetapkan dalam kasus seperti itu dan, seperti biasa, kami akan mematuhinya.


en: In this case, moreover, I believe that my group and the majority of this House are calling for a resolution welcoming Pinochet's arrest and also urging the governments to do their duty.

id: Dalam hal ini, apalagi, saya percaya bahwa kelompok saya dan mayoritas DPR ini menyerukan resolusi menyambut penangkapan Pinochet dan juga mendesak pemerintah untuk melakukan tugas mereka.


en: I will use my powers at the appropriate time and will put the proposal to the House after holding the relevant consultations.

id: Saya akan menggunakan kekuatan saya pada waktu yang tepat dan akan mengajukan proposal ke DPR setelah mengadakan konsultasi terkait.


en: Mr President, I simply wish to make it plain and clear that, as group chairman, I have expressed the hope that the judicial and government institutions will take full advantage of this opportunity to put an end to General Pinochet's impunity and I think that all the political groups should support a serious and comprehensive debate.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin memperjelas dan menjelaskan bahwa, sebagai ketua kelompok, saya telah menyatakan harapan bahwa lembaga peradilan dan pemerintah akan memanfaatkan sepenuhnya kesempatan ini untuk mengakhiri impunitas Jenderal Pinochet dan saya pikir bahwa semua kelompok politik harus mendukung debat yang serius dan komprehensif.


en: In this respect, and in principle, subject to the agreement of my group at a meeting of the entire group, I support Mrs Green's proposal for a proper debate during the next part-session.

id: Dalam hal ini, dan pada prinsipnya, sesuai dengan kesepakatan kelompok saya pada pertemuan seluruh kelompok, saya mendukung usulan Nyonya Green untuk debat yang layak selama sesi-sesi berikutnya.


en: It can therefore easily be included in the final vote.

id: Oleh karena itu dapat dengan mudah dimasukkan dalam pemungutan suara akhir.


en: Transport of dangerous goods: safety advisers

id: Transportasi barang berbahaya: penasihat keselamatan


en: This Directive requires the Member States to take the necessary measures, including training and examination, to ensure that by 31 December 1999 all companies whose activities include the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways, or the loading and unloading connected with such transport, are able to appoint safety advisers.

id: Petunjuk ini mengharuskan Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan, termasuk pelatihan dan pemeriksaan, untuk memastikan bahwa pada tanggal 31 Desember 1999 semua perusahaan yang kegiatannya meliputi pengangkutan barang-barang berbahaya melalui jalan darat, kereta api atau jalur perairan pedalaman, atau bongkar muat yang berhubungan dengan transportasi, dapat menunjuk penasihat keselamatan.


en: In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States may include more than the minimum number of questions and may also provide for supplementary oral questions.

id: Sesuai dengan prinsip subsidiaritas, Negara Anggota dapat memasukkan lebih dari jumlah pertanyaan minimum dan juga dapat menyediakan pertanyaan lisan tambahan.


en: By guaranteeing a consistent and high level of training of safety advisers, Community legislation will help, firstly, to improve transport safety - which is also a priority of this Parliament - and, secondly, to dismantle distortions of competition and to harmonise competitive opportunities between companies from the various Member States.

id: Dengan menjamin pelatihan penasihat keselamatan yang konsisten dan tingkat tinggi, undang-undang Komunitas akan membantu, pertama, meningkatkan keselamatan transportasi - yang juga merupakan prioritas Parlemen ini - dan, kedua, untuk menghilangkan distorsi persaingan dan menyelaraskan peluang persaingan antar perusahaan dari berbagai Negara Anggota.


en: I expect, therefore, that persons being examined will not only be required to sit a written examination involving a minimum number of questions from a range of clearly-defined subject areas, and therefore from different fields, but will also have to prepare a case study.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa orang yang diperiksa tidak hanya diminta untuk mengikuti ujian tertulis yang melibatkan jumlah pertanyaan minimum dari berbagai bidang studi yang ditentukan dengan jelas, dan oleh karena itu dari berbagai bidang, tetapi juga harus menyiapkan studi kasus. .


en: Mrs Green, do you wish to take the floor?

id: Nyonya Green, apakah Anda ingin mengambil lantai?


en: In order to maintain a correspondingly high level of examination, I expect the Member States to assist one another by constantly exchanging information, particularly concerning the list of questions and the form which the examinations are to take in terms of test methods, the duration of the written examination, and the documents permitted.

id: Untuk mempertahankan tingkat pemeriksaan yang tinggi, saya mengharapkan Negara-negara Anggota untuk saling membantu dengan terus-menerus bertukar informasi, terutama mengenai daftar pertanyaan dan bentuk ujian yang harus diambil dalam hal metode ujian, durasi ujian. ujian tertulis, dan dokumen-dokumen yang diizinkan.


en: In order to keep administration and loss of information to a minimum, information should not be exchanged directly by the Member States, but through the European Commission.

id: Untuk menjaga administrasi dan kehilangan informasi seminimal mungkin, informasi tidak boleh dipertukarkan secara langsung oleh Negara-negara Anggota, tetapi melalui Komisi Eropa.


en: This type of training certificate then has only limited validity, with the result that the holder may only work in his particular specialised field.

id: Jenis sertifikat pelatihan ini kemudian hanya memiliki validitas terbatas, sehingga pemegangnya hanya dapat bekerja di bidang spesialisasinya.


en: Mr Puerta, do you wish to take the floor or do you think it is not necessary?

id: Tuan Puerta, apakah Anda ingin turun atau menurut Anda tidak perlu?


en: At the same time they guarantee mutual recognition of vocational certificates that are obtained at national level, but with strict application of the present Directive.

id: Pada saat yang sama mereka menjamin pengakuan timbal balik atas sertifikat kejuruan yang diperoleh di tingkat nasional, tetapi dengan penerapan yang ketat dari Petunjuk ini.


en: I hope it will be available as soon as possible.

id: Saya berharap itu akan tersedia sesegera mungkin.


en: Mr President, I should like to reassure Mrs Lulling that the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on my report was adopted unanimously and in full by the Committee on Budgets, without the slightest alteration.

id: Bapak Presiden, saya ingin meyakinkan Ibu Lulling bahwa pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri atas laporan saya telah diterima dengan suara bulat dan sepenuhnya oleh Komite Anggaran, tanpa perubahan sedikit pun.


en: I welcome the fact that the proposed Directive is concerned not with formally obtaining a vocational certificate but with a certificate that guarantees that each safety adviser has a high level of knowledge, ability and skill in preparing, implementing and analysing the transport of dangerous goods correctly and expertly, and the ability to deal with dangerous situations which may arise suddenly.

id: Saya menyambut baik kenyataan bahwa Arahan yang diusulkan tidak berkaitan dengan memperoleh secara formal sertifikat kejuruan tetapi dengan sertifikat yang menjamin bahwa setiap penasihat keselamatan memiliki tingkat pengetahuan, kemampuan dan keterampilan yang tinggi dalam mempersiapkan, melaksanakan dan menganalisis pengangkutan barang berbahaya dengan benar dan ahli, dan kemampuan untuk menghadapi situasi berbahaya yang mungkin muncul secara tiba-tiba.


en: Mr President, the proposal for a Directive that we are about to discuss follows on naturally from Council Directive 96/35/EC on the harmonisation of examination requirements for the training of safety advisers in the field of transport of dangerous goods.

id: Bapak Presiden, usulan Arahan yang akan kita bahas mengikuti secara alami dari Arahan Dewan 96/35/EC tentang harmonisasi persyaratan pemeriksaan untuk pelatihan penasihat keselamatan di bidang pengangkutan barang berbahaya.


en: I therefore recommend the report, which was adopted unanimously in committee, to the House, inclusive of all amendments.

id: Oleh karena itu saya merekomendasikan laporan, yang diadopsi dengan suara bulat di komite, ke DPR, termasuk semua amandemen.


en: To enable safety advisers to be employed with effect from 1 January 2000 in all European companies involved in the transport or loading of dangerous goods, the current Directive needs to be transposed into national law by the end of 1999.

id: Agar penasihat keselamatan dapat dipekerjakan mulai 1 Januari 2000 di semua perusahaan Eropa yang terlibat dalam pengangkutan atau pemuatan barang berbahaya, Arahan saat ini perlu diubah menjadi undang-undang nasional pada akhir tahun 1999.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal concerning harmonisation of the Member States' examination requirements for safety advisers is directly connected to the regulatory content of Directive 96/35/EC.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, usulan Komisi mengenai harmonisasi persyaratan ujian Negara Anggota untuk penasihat keselamatan berhubungan langsung dengan isi peraturan Directive 96/35/EC.


en: Mr Carnero, we have already listened to your opinion, just as we have listened to the opinion of other Members.

id: Mr Carnero, kami telah mendengarkan pendapat Anda, sama seperti kami telah mendengarkan pendapat Anggota lainnya.


en: The next item is the report (A4-0351/98) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (COM(98)0174 - C4-0242/98-98/0106(SYN)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0351/98) oleh Mr Koch, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk Arahan Dewan tentang harmonisasi persyaratan pemeriksaan untuk penasihat keselamatan untuk pengangkutan barang berbahaya oleh jalan raya, rel atau jalur air pedalaman (COM(98)0174 - C4-0242/98-98/0106(SYN)).


en: For safety advisers who are concerned only with specific dangerous goods, for example only with explosives, gases or radioactive materials, an examination limited to their specific activity is to be permitted, provided of course that this is clearly indicated on the training certificate issued.

id: Untuk penasihat keselamatan yang hanya peduli dengan barang berbahaya tertentu, misalnya hanya dengan bahan peledak, gas atau bahan radioaktif, pemeriksaan yang terbatas pada aktivitas spesifiknya diperbolehkan, asalkan hal ini ditunjukkan dengan jelas pada sertifikat pelatihan yang dikeluarkan.


en: That would avoid any unfair competition while guaranteeing a high level of preparation for the advisers, so that they can deal with dangerous situations and materials.

id: Itu akan menghindari persaingan yang tidak sehat sambil menjamin tingkat persiapan yang tinggi untuk para penasihat, sehingga mereka dapat menghadapi situasi dan bahan berbahaya.


en: This is a warning to all amateurs, and may subsidiarity continue to prevail!

id: Ini adalah peringatan bagi semua amatir, dan semoga subsidiaritas terus berlanjut!


en: Taking advantage of the presence of our esteemed Commissioner Mr Kinnock, I must say that there is something else that should have been in this report, and Mr Koch again cannot be blamed because it is not in the Commission's proposal.

id: Memanfaatkan kehadiran Komisaris kami yang terhormat Mr Kinnock, saya harus mengatakan bahwa ada hal lain yang seharusnya ada dalam laporan ini, dan Mr Koch sekali lagi tidak dapat disalahkan karena tidak ada dalam usulan Komisi.


en: I imagine, Commissioner, that you will be aware, since an official announcement to that effect was made by the Bulgarian Government, that radioactive mushrooms have been picked in Bulgaria and they are now looking to see whether it was because nuclear waste was not buried properly or because of a leak from the nuclear plant at Koslodui which is still in operation.

id: Saya membayangkan, Komisaris, bahwa Anda akan menyadari, sejak pengumuman resmi yang dibuat oleh Pemerintah Bulgaria, bahwa jamur radioaktif telah dipetik di Bulgaria dan mereka sekarang mencari untuk melihat apakah itu karena limbah nuklir tidak dikubur dengan benar. atau karena kebocoran dari pembangkit nuklir di Koslodui yang masih beroperasi.


en: The scientific qualifications of the safety advisors are not described in detail, and in particular, nothing is said about their personality, trustworthiness, and especially about any relations they may have with any economic or industrial lobbies.

id: Kualifikasi ilmiah dari penasihat keselamatan tidak dijelaskan secara rinci, dan khususnya, tidak ada yang dikatakan tentang kepribadian, kepercayaan, dan terutama tentang hubungan apa pun yang mungkin mereka miliki dengan lobi ekonomi atau industri.


en: Whether they involve explosives, gases, radioactive materials, mineral oils or other liquid or solid substances, road, rail and waterway accidents are regular occurrences leading to loss of life and ecological damage.

id: Apakah itu melibatkan bahan peledak, gas, bahan radioaktif, minyak mineral atau zat cair atau padat lainnya, kecelakaan di jalan raya, kereta api dan jalur air adalah kejadian biasa yang menyebabkan hilangnya nyawa dan kerusakan ekologis.


en: The Directive to be transposed could even be considered to be innovative in that it is the first text, in terms of derived Community law on transport, that deals both with safety and with the three terrestrial means of transport: road, rail and inland waterway.

id: Arahan yang akan diubah bahkan dapat dianggap inovatif karena merupakan teks pertama, dalam kaitannya dengan hukum Komunitas turunan tentang transportasi, yang berhubungan baik dengan keselamatan maupun dengan tiga sarana transportasi darat: jalan raya, kereta api, dan jalur air pedalaman.


en: Given the purpose of the Directive, it can be included in the series of measures aimed at preventing the risks inherent in the transport of dangerous goods.

id: Mengingat tujuan Instruksi tersebut, dapat dimasukkan dalam serangkaian tindakan yang bertujuan untuk mencegah risiko yang melekat dalam pengangkutan barang berbahaya.


en: Another issue which needs to be addressed relates to the obligation faced by companies to appoint one or more safety advisers.

id: Isu lain yang perlu ditangani terkait dengan kewajiban yang dihadapi perusahaan untuk menunjuk satu atau lebih penasihat keselamatan.


en: Even if Member States can no longer notify the Commission of their penalty provisions before the deadline stipulated, it would have been interesting to hear what type of penalties the Commission has in mind.

id: Bahkan jika Negara-negara Anggota tidak dapat lagi memberi tahu Komisi tentang ketentuan hukuman mereka sebelum batas waktu yang ditentukan, akan menarik untuk mendengar jenis hukuman apa yang ada dalam pikiran Komisi.


en: For example, the Grand Duchy of Luxembourg provides for prison sentences of between eight days and five years for breaches of the Directive and fines of between 10 000 and 1 million francs, or either one of these penalties.

id: Misalnya, Grand Duchy of Luxembourg memberikan hukuman penjara antara delapan hari dan lima tahun untuk pelanggaran Arahan dan denda antara 10.000 dan 1 juta franc, atau salah satu dari hukuman ini.


en: For example, in certain countries, the majority of professional drivers have taken an examination and refresher courses to obtain an ADR vocational training certificate and as a result receive quite substantial increases in salary.

id: Sebagai contoh, di negara-negara tertentu, sebagian besar pengemudi profesional telah mengikuti ujian dan kursus penyegaran untuk mendapatkan sertifikat pelatihan kejuruan ADR dan sebagai hasilnya menerima kenaikan gaji yang cukup besar.


en: You all know exactly what I am implying, and I believe we ought to attach particular importance to it.

id: Anda semua tahu persis apa yang saya maksudkan, dan saya yakin kita harus mementingkannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Kinnock, I will be brief in what I have to say on this excellent report, on this excellent initiative.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris Kinnock, saya akan menjelaskan secara singkat apa yang harus saya katakan tentang laporan yang luar biasa ini, tentang inisiatif yang luar biasa ini.


en: Given that the transport of dangerous goods, and consequently the risk of accidents, is increasing significantly, we wonder whether the introduction of annual refresher courses might be considered to enable security advisers to update their knowledge of safety procedures.

id: Mengingat bahwa pengangkutan barang berbahaya, dan akibatnya risiko kecelakaan, meningkat secara signifikan, kami bertanya-tanya apakah pengenalan kursus penyegaran tahunan dapat dipertimbangkan untuk memungkinkan penasihat keamanan memperbarui pengetahuan mereka tentang prosedur keselamatan.


en: Since firms have until 31 December 1999 to appoint one or more safety advisers, it made sense for the standards and content of the vocational training courses and exams for the safety advisers to be harmonised.

id: Karena perusahaan memiliki waktu hingga 31 Desember 1999 untuk menunjuk satu atau lebih penasihat keselamatan, masuk akal untuk menyelaraskan standar dan isi kursus pelatihan kejuruan dan ujian bagi penasihat keselamatan.


en: We proposed that whenever accidents take place it should be compulsory for the adviser of the firm involved to draw up a report within six months, and the Member States should be required to present the Commission with an annual report on all accidents taking place on their territory.

id: Kami mengusulkan bahwa setiap kali kecelakaan terjadi, penasihat perusahaan yang terlibat harus diwajibkan untuk membuat laporan dalam waktu enam bulan, dan Negara-negara Anggota harus diminta untuk memberikan laporan tahunan kepada Komisi tentang semua kecelakaan yang terjadi di wilayah mereka. .


en: The Socialist Group supports the final aim of the Directive in this instance, even though a number of issues need to be clarified.

id: Kelompok Sosialis mendukung tujuan akhir Arahan dalam hal ini, meskipun sejumlah masalah perlu diklarifikasi.


en: Mr President, from time to time - but far more often than is desirable - the world is shocked by news of accidents occurring during the transport or handling of dangerous goods.

id: Bapak Presiden, dari waktu ke waktu - tetapi jauh lebih sering daripada yang diinginkan - dunia dikejutkan oleh berita kecelakaan yang terjadi selama pengangkutan atau penanganan barang berbahaya.


en: The main blame for that, however, may not lie with our colleague Mr Koch, but with the Commission and the Council.

id: Kesalahan utama untuk itu, bagaimanapun, mungkin tidak terletak pada rekan kita Mr Koch, tetapi pada Komisi dan Dewan.


en: Whatever the case, the Commission's assertion that the Directive will not lead to extra work or higher costs must be carefully examined.

id: Apapun masalahnya, pernyataan Komisi bahwa Instruksi tidak akan menyebabkan kerja ekstra atau biaya yang lebih tinggi harus diperiksa dengan cermat.


en: Commissioner, it is not just safety conditions during transport that matter.

id: Komisaris, bukan hanya kondisi keselamatan selama transportasi yang penting.


en: This would not pose a problem for bigger companies.

id: Ini tidak akan menimbulkan masalah bagi perusahaan besar.


en: Standards and rules are quickly taken up, whether they relate to motor vehicles, boats, trains or aeroplanes.

id: Standar dan aturan dengan cepat diambil, apakah itu terkait dengan kendaraan bermotor, kapal, kereta api atau pesawat terbang.


en: The risks can be reduced if stringent controls and safety and technical standards are imposed on firms in this sector.

id: Risiko dapat dikurangi jika kontrol ketat dan standar keselamatan dan teknis diberlakukan pada perusahaan di sektor ini.


en: A safety adviser could be appointed from among the company's staff or could take on this role as an independent expert.

id: Penasihat keselamatan dapat ditunjuk dari antara staf perusahaan atau dapat mengambil peran ini sebagai ahli independen.


en: That is why we congratulate Mr Koch on his report and support the ten amendments that have been tabled.

id: Itulah sebabnya kami mengucapkan selamat kepada Tuan Koch atas laporannya dan mendukung sepuluh amandemen yang telah diajukan.


en: Could they use these qualifications to gain employment as a security adviser?

id: Bisakah mereka menggunakan kualifikasi ini untuk mendapatkan pekerjaan sebagai penasihat keamanan?


en: Mr President, this report deals with the qualifications and criteria for granting a safety advisor's permit for the transport of dangerous goods.

id: Tuan Presiden, laporan ini berkaitan dengan kualifikasi dan kriteria untuk memberikan izin penasihat keselamatan untuk pengangkutan barang berbahaya.


en: Should such matters too not be mentioned in this report?

id: Haruskah hal-hal seperti itu juga tidak disebutkan dalam laporan ini?


en: But where would it leave smaller companies that have few employees?

id: Tapi di mana itu akan meninggalkan perusahaan kecil yang memiliki sedikit karyawan?


en: We regret the fact, however, that the Council did not receive the European Parliament's proposal in time.

id: Namun, kami menyesali fakta bahwa Dewan tidak menerima proposal Parlemen Eropa tepat waktu.


en: The Annexes clearly outline the tasks to be carried out by the security adviser, whose certificate of training is valid for five years.

id: Lampiran dengan jelas menguraikan tugas yang harus dilakukan oleh penasihat keamanan, yang sertifikat pelatihannya berlaku selama lima tahun.


en: But where the company director takes on the role of safety adviser we must ensure that he/she has obtained the required professional qualification.

id: Tetapi di mana direktur perusahaan mengambil peran sebagai penasihat keselamatan, kita harus memastikan bahwa dia telah memperoleh kualifikasi profesional yang dipersyaratkan.


en: All our safety measures in the Union have been well received among the European public.

id: Semua langkah-langkah keamanan kami di Uni telah diterima dengan baik di antara masyarakat Eropa.


en: It also matters where the dangerous goods are going, especially radioactive materials, where they are buried, where they are stored, and under what conditions.

id: Juga penting ke mana barang-barang berbahaya itu pergi, terutama bahan-bahan radioaktif, di mana mereka dikubur, di mana mereka disimpan, dan dalam kondisi apa.


en: Of course, we will be voting for the report even though, as a group, we think it is a timid one.

id: Tentu saja, kami akan memberikan suara untuk laporan tersebut meskipun, sebagai sebuah kelompok, kami pikir itu adalah laporan yang pemalu.


en: This is because it stipulates that the companies concerned must appoint safety advisers with adequate professional qualifications in order to reduce the risk of accidents by promoting all action that will help to ensure compliance with regulations relating to the transport of dangerous goods and to establish optimal safety conditions.

id: Hal ini karena menetapkan bahwa perusahaan yang bersangkutan harus menunjuk penasihat keselamatan dengan kualifikasi profesional yang memadai untuk mengurangi risiko kecelakaan dengan mempromosikan semua tindakan yang akan membantu untuk memastikan kepatuhan terhadap peraturan yang berkaitan dengan pengangkutan barang berbahaya dan untuk membangun kondisi keselamatan yang optimal. .


en: As was expected, the entry into force of the European Economic Area has increased trade volumes among the signatory states with the result that thousands and thousands of lorries, tankers, containers and wagons now circulate loaded with dangerous goods.

id: Seperti yang diharapkan, berlakunya Wilayah Ekonomi Eropa telah meningkatkan volume perdagangan di antara negara-negara penandatangan dengan hasil ribuan truk, tanker, kontainer dan gerobak sekarang beredar sarat dengan barang-barang berbahaya.


en: Mr President, may I first of all thank the rapporteur, Mr Koch, for an excellent text.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada pelapor, Tuan Koch, untuk teks yang sangat bagus.


en: Our everyday existence is marred by too many accidents, so improvements are welcome.

id: Keberadaan kita sehari-hari dirusak oleh terlalu banyak kecelakaan, jadi perbaikan dipersilakan.


en: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Koch on his excellent work in drafting this report on the harmonisation of examination requirements for safety advisors for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Koch atas pekerjaannya yang luar biasa dalam menyusun laporan ini tentang harmonisasi persyaratan pemeriksaan untuk penasihat keselamatan untuk pengangkutan barang berbahaya melalui jalan darat, kereta api atau jalur air pedalaman.


en: However, the minimum requirements for this examination have not yet been agreed, and the present proposal addresses that important issue.

id: Namun, persyaratan minimum untuk ujian ini belum disepakati, dan proposal ini membahas masalah penting itu.


en: I will say to Mr Kaklamanis that, if only we can get this report by Mr Koch adopted and implemented, then we shall have achieved a great deal.

id: Saya akan mengatakan kepada Pak Kaklamanis bahwa, jika saja kita bisa mendapatkan laporan dari Pak Koch ini diadopsi dan diimplementasikan, maka kita akan mencapai banyak hal.


en: The remaining amendments must be rejected, but only for the simple and uncontroversial reason that they are unnecessary because they are already covered either in the 1996 directive, as in the case of Amendment No 1, part three, and Amendment No 6, or are already envisaged elsewhere in the current proposal, as in the case of Amendment Nos 3 and 8.

id: Amandemen yang tersisa harus ditolak, tetapi hanya untuk alasan sederhana dan tidak kontroversial bahwa mereka tidak perlu karena mereka sudah tercakup baik dalam arahan 1996, seperti dalam kasus Amandemen No 1, bagian tiga, dan Amandemen No 6, atau sudah dipertimbangkan di tempat lain dalam proposal saat ini, seperti dalam kasus Amandemen No 3 dan 8.


en: Hence, it is necessary to genuinely seek to ensure the safety of the means of transport and the logistics of that transport.

id: Oleh karena itu, perlu diupayakan secara sungguh-sungguh untuk menjamin keselamatan alat angkut dan logistik angkutan tersebut.


en: For this reason, I welcome this proposal, which I consider to be very important and which will ensure greater safety in transport.

id: Untuk alasan ini, saya menyambut baik proposal ini, yang saya anggap sangat penting dan yang akan menjamin keselamatan yang lebih besar dalam transportasi.


en: Corresponding standards need to be maintained at the external borders of the Union.

id: Standar yang sesuai perlu dipertahankan di perbatasan eksternal Perhimpunan.


en: This should make it very difficult, or practically impossible, for an accident to happen because, if it does, it is often not possible to calculate the effects or repercussions it will have, in terms of either harm to people or to the environment.

id: Hal ini akan membuat sangat sulit, atau hampir tidak mungkin, untuk terjadinya kecelakaan karena, jika terjadi, seringkali tidak mungkin untuk menghitung efek atau dampak yang akan ditimbulkannya, baik dalam hal membahayakan orang atau lingkungan.


en: Will provisions introduced in the EU Member States also be binding on the EEA countries?

id: Apakah ketentuan yang diperkenalkan di Negara Anggota UE juga akan mengikat negara-negara EEA?


en: This is especially important when large volumes of all kinds of dangerous goods are constantly moving across borders everywhere.

id: Ini sangat penting ketika volume besar dari semua jenis barang berbahaya terus-menerus bergerak melintasi perbatasan di mana-mana.


en: This is an important point, and I should like to ask the Commissioner one or two questions regarding our external frontiers.

id: Ini adalah poin penting, dan saya ingin mengajukan satu atau dua pertanyaan kepada Komisaris mengenai perbatasan eksternal kita.


en: Freight transport in particular needs to move freely - which is why so much effort is going into the TENs project and expanding transport infrastructure on the other side of the old Iron Curtain.

id: Transportasi barang khususnya perlu bergerak bebas - itulah sebabnya begitu banyak upaya dilakukan untuk proyek TENs dan memperluas infrastruktur transportasi di sisi lain Tirai Besi lama.


en: It is my firm conviction that, despite the fact that it is the Member States' responsibility to ensure implementation, we need to have a form of annual reporting, an annual discussion on how things are progressing.

id: Saya sangat yakin bahwa, terlepas dari kenyataan bahwa merupakan tanggung jawab Negara-negara Anggota untuk memastikan implementasi, kita perlu memiliki bentuk pelaporan tahunan, diskusi tahunan tentang bagaimana perkembangannya.


en: But I wish the Commission every success, and of course we support the proposal.

id: Tapi saya doakan KPU sukses selalu, dan tentunya kita dukung usulannya.


en: Frequently, we consider it sufficient that vehicles transporting dangerous goods do not come within a given distance from population centres, but I believe that safety should be based not so much on where the vehicle goes, but rather on the technical specifications of the vehicle and on the transportation technique employed.

id: Seringkali, kami menganggap cukup bahwa kendaraan yang mengangkut barang berbahaya tidak datang dalam jarak tertentu dari pusat populasi, tetapi saya percaya bahwa keselamatan tidak harus didasarkan pada kemana kendaraan itu pergi, melainkan pada spesifikasi teknis kendaraan dan pada teknik transportasi yang digunakan.


en: Point 9 of the report describes the cooperation between the Member States and the Commission.

id: Butir 9 dari laporan tersebut menjelaskan kerjasama antara Negara-negara Anggota dan Komisi.


en: I am also pleased to say, therefore, that the Commission can accept Amendment No 1, both parts (one and two), Amendment Nos 2, 4, 5, 7, 9 and 10 since they are consistent with the aims of the proposal.

id: Saya juga senang untuk mengatakan, oleh karena itu, bahwa Komisi dapat menerima Amandemen No 1, baik bagian (satu dan dua), Amandemen No 2, 4, 5, 7, 9 dan 10 karena mereka konsisten dengan tujuan proposal.


en: A body of Community legislation has been built up over time to ensure that all Member States treat dangerous goods in the same way - whether they are being transported by road, rail or water.

id: Sebuah badan undang-undang Komunitas telah dibangun dari waktu ke waktu untuk memastikan bahwa semua Negara Anggota memperlakukan barang-barang berbahaya dengan cara yang sama - apakah mereka diangkut melalui jalan darat, kereta api atau air.


en: I am glad to note the support for the Commission's proposal which was generally voiced again in today's debate and indeed was set out in the Koch report.

id: Saya senang untuk mencatat dukungan untuk usulan Komisi yang secara umum disuarakan lagi dalam debat hari ini dan memang telah ditetapkan dalam laporan Koch.


en: Some clarification here would be most welcome.

id: Beberapa klarifikasi di sini akan sangat disambut.


en: As everyone involved in transport policy knows, facilitating free movement within the Union is one of the main challenges facing us today.

id: Seperti yang diketahui semua orang yang terlibat dalam kebijakan transportasi, memfasilitasi pergerakan bebas di dalam Serikat adalah salah satu tantangan utama yang kita hadapi saat ini.


en: Mr President, could I first of all thank the Committee on Transport and in particular the rapporteur, Mr Koch, for his very useful contribution to the improvement of the Commission proposal on the safety adviser examination.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya dapat berterima kasih kepada Komite Transportasi dan khususnya pelapor, Tuan Koch, atas kontribusinya yang sangat berguna bagi penyempurnaan proposal Komisi tentang pemeriksaan penasihat keselamatan.


en: We need to have an overview so that we can ascertain whether what we have agreed is being implemented.

id: Kita perlu memiliki gambaran sehingga kita dapat memastikan apakah apa yang telah kita sepakati sedang dilaksanakan.


en: It is my view that the Member States are perhaps slower to implement common rules of this kind than we realise.

id: Ini adalah pandangan saya bahwa Negara-negara Anggota mungkin lebih lambat untuk menerapkan aturan umum semacam ini daripada yang kita sadari.


en: There is nothing more annoying than to see a neighbour or competitor cheat.

id: Tidak ada yang lebih menyebalkan daripada melihat tetangga atau pesaing curang.


en: We need assurances that those handling such consignments have the necessary knowledge and skills.

id: Kami membutuhkan jaminan bahwa mereka yang menangani kiriman tersebut memiliki pengetahuan dan keterampilan yang diperlukan.


en: When the vehicle exploded, a huge tongue of fire leapt an immense distance at high speed, burning everything in its path, including people, animals, plants, buildings, etcetera.

id: Ketika kendaraan itu meledak, lidah api yang besar melompati jarak yang sangat jauh dengan kecepatan tinggi, membakar semua yang dilaluinya, termasuk manusia, hewan, tumbuhan, bangunan, dan sebagainya.


en: I feel that he has improved the original proposal in a number of respects.

id: Saya merasa bahwa dia telah meningkatkan proposal asli dalam beberapa hal.


en: Once the links are in place, greater quantities of hazardous goods will inevitably cross the borders.

id: Setelah tautan terpasang, jumlah barang berbahaya yang lebih besar pasti akan melintasi perbatasan.


en: Education and examinations are one thing; how safety is assured in everyday practice is another matter.

id: Pendidikan dan ujian adalah satu hal; bagaimana keamanan terjamin dalam praktik sehari-hari adalah masalah lain.


en: I do not think that we should concern ourselves with what is lacking at this stage.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita harus menyibukkan diri dengan apa yang kurang pada tahap ini.


en: The next item is the report (A4-0352/98) by Mr Konrad, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (COM(97)0644 - C4-0066/98-97/0335(SYN)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0352/98) oleh Mr Konrad, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk Council Directive yang mengubah Directive 82/714/EEC tertanggal 4 Oktober 1982 yang menetapkan persyaratan teknis untuk kapal jalur air pedalaman (COM(97)0644 - C4-0066/98-97/0335(SYN)).


en: I listened intently to all the speakers in the debate and I would just like to tell Mr Sindal that I agree with everything he said and to say to Mr Kaklamanis not only what Mr Sindal said about progressing with the certainty of this proposed legislation, but also that many of the issues quite properly raised by the honourable Member would be more appropriately addressed to my colleague, Ritt Bjerregaard, the Environment Commissioner, and of course to DG XI.

id: Saya mendengarkan dengan seksama semua pembicara dalam debat dan saya hanya ingin memberitahu Pak Sindal bahwa saya setuju dengan semua yang dia katakan dan katakan kepada Pak Kaklamanis tidak hanya apa yang Pak Sindal katakan tentang kemajuan dengan kepastian undang-undang yang diusulkan ini, tetapi juga bahwa banyak dari masalah yang diangkat oleh Anggota yang terhormat akan lebih tepat ditujukan kepada rekan saya, Ritt Bjerregaard, Komisaris Lingkungan, dan tentu saja kepada Ditjen XI.


en: So far as Mr Stenmarck's questions are concerned, I can offer him what I think will be good news: the Central and Eastern European countries, including obviously all those which have applied to become members of the Union, are already covered by the relevant ADR agreement, the agreement on the transportation of dangerous goods by road, and in addition Community legislation including this proposal will be proposed for inclusion in the ADR.

id: Sejauh menyangkut pertanyaan Tuan Stenmarck, saya dapat menawarkan kepadanya apa yang menurut saya akan menjadi kabar baik: negara-negara Eropa Tengah dan Timur, termasuk jelas semua yang telah mendaftar untuk menjadi anggota Uni, sudah dicakup oleh perjanjian ADR yang relevan. , kesepakatan tentang pengangkutan barang berbahaya melalui jalan darat, dan sebagai tambahan, undang-undang Komunitas termasuk proposal ini akan diusulkan untuk dimasukkan dalam ADR.


en: It is important to discuss inland waterways shipping because it no longer transports only bulk goods; it is now also possible to transport high-technology, high-quality goods, which means that new cars can be transported, hundreds at a time.

id: Penting untuk membahas pelayaran jalur air pedalaman karena tidak lagi hanya mengangkut barang curah; sekarang juga dimungkinkan untuk mengangkut barang-barang berteknologi tinggi dan berkualitas tinggi, yang berarti bahwa mobil-mobil baru dapat diangkut, ratusan sekaligus.


en: In agreement with the Central Commission for Navigation on the Rhine and the UN EconomicCommission for Europe, this Directive can contribute to achieving uniform technical standards for inland waterway vessels throughout Europe, and thus to harmonisation.

id: Sesuai dengan Komisi Pusat untuk Navigasi di Rhine dan Komisi Ekonomi PBB untuk Eropa, Petunjuk ini dapat berkontribusi untuk mencapai standar teknis yang seragam untuk kapal jalur air pedalaman di seluruh Eropa, dan dengan demikian untuk harmonisasi.


en: We want a modern, competitive fleet on our inland waterways in Europe, with maximum safety for the vessels and their crews.

id: Kami menginginkan armada modern dan kompetitif di perairan pedalaman kami di Eropa, dengan keamanan maksimum untuk kapal dan awaknya.


en: The current directive aims to help to achieve standardisation.

id: Arahan saat ini bertujuan untuk membantu mencapai standardisasi.


en: An important point for me - and this is why I am addressing this topic - was that in the hearing that we had in the Committee on Transport and Tourism, we were able actually to talk about the issue of enlargement towards the east with the applicant countries, as the eastern Europeans were also present - the Rhine-Main-Danube canal being the keyword here - and discussed matters with us.

id: Poin penting bagi saya - dan inilah mengapa saya membahas topik ini - adalah bahwa dalam dengar pendapat yang kami adakan di Komite Transportasi dan Pariwisata, kami sebenarnya dapat berbicara tentang masalah perluasan ke arah timur dengan negara-negara pemohon. , karena orang Eropa timur juga hadir - kanal Rhine-Main-Danube menjadi kata kunci di sini - dan mendiskusikan berbagai hal dengan kami.


en: We are open to competition, the markets are open, Eastern Europe is welcome, and inland waterways transport will prove itself in competition.

id: Kami terbuka untuk kompetisi, pasar terbuka, Eropa Timur diterima, dan transportasi perairan pedalaman akan membuktikan dirinya dalam kompetisi.


en: I think it is very important, in the arrangements we make, that we do not aim for standards that are too high and that cannot be achieved in this form by the applicant countries, at least not in the next few years or decades.

id: Saya pikir sangat penting, dalam pengaturan yang kami buat, bahwa kami tidak bertujuan untuk standar yang terlalu tinggi dan yang tidak dapat dicapai dalam bentuk ini oleh negara-negara pemohon, setidaknya tidak dalam beberapa tahun atau dekade mendatang.


en: Inland waterways shipping in Europe is and remains an extremely environmentally-friendly mode of transport with a promising future.

id: Pengiriman jalur air pedalaman di Eropa adalah dan tetap merupakan moda transportasi yang sangat ramah lingkungan dengan masa depan yang menjanjikan.


en: I am grateful for that and I am happy to recommend Mr Koch's report to the House.

id: Saya berterima kasih untuk itu dan saya senang untuk merekomendasikan laporan Pak Koch ke DPR.


en: Mr President, my credentials for speaking about canals are based simply on the fact that the Forth and Clyde canal starts in my constituency at Bowling, near Clydebank and goes right across to Grangemouth.

id: Tuan Presiden, kredensial saya untuk berbicara tentang kanal hanya didasarkan pada fakta bahwa kanal Forth dan Clyde dimulai di daerah pemilihan saya di Bowling, dekat Clydebank dan langsung menyeberang ke Grangemouth.


en: Perhaps in the UK they have not been used to the extent that they could have been - a situation we should really think about changing.

id: Mungkin di Inggris mereka belum digunakan sejauh yang seharusnya - situasi yang harus benar-benar kita pikirkan untuk diubah.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: This is precisely the point that we must discuss.

id: Justru inilah poin yang harus kita diskusikan.


en: It is important that we bear in mind that inland waterways represent a very viable means of transport.

id: Penting untuk diingat bahwa jalur air pedalaman merupakan sarana transportasi yang sangat layak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, if we want to promote the creation of a single market, particularly as we prepare for the enlargement of the European Union towards the east, we must ensure that we do not have different safety, environmental and social standards on our waterways; nor must the authorisation procedures and documents which are of importance in inland waterways shipping be different.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jika kita ingin mempromosikan penciptaan pasar tunggal, terutama saat kita mempersiapkan perluasan Uni Eropa ke arah timur, kita harus memastikan bahwa kita tidak memiliki standar keselamatan, lingkungan dan sosial yang berbeda pada saluran air kami; prosedur dan dokumen otorisasi yang penting dalam pelayaran jalur perairan pedalaman tidak boleh berbeda.


en: We need to make arrangements to ensure that all those involved are able to move into line with the new conditions as the situation changes.

id: Kita perlu membuat pengaturan untuk memastikan bahwa semua yang terlibat dapat menyesuaikan diri dengan kondisi baru saat situasi berubah.


en: That is what you could call a 'belt and braces approach', and I know it is consistent with the desires expressed by Mr Stenmarck.

id: Itulah yang bisa Anda sebut 'pendekatan sabuk dan kawat gigi', dan saya tahu itu konsisten dengan keinginan yang diungkapkan oleh Tuan Stenmarck.


en: The large measure of agreement between the House and the Commission is further evidence of the fruitful collaboration between the Transport Committee and my colleagues in DG VII.

id: Besarnya kesepakatan antara DPR dan KPU merupakan bukti lebih lanjut dari kerja sama yang baik antara Komite Perhubungan dan rekan-rekan saya di Ditjen VII.


en: As far as the Forth and Clyde canal is concerned, we are now going to use Millennium funding and structural fund money to modernise and try to regenerate it.

id: Sejauh kanal Forth dan Clyde yang bersangkutan, kita sekarang akan menggunakan dana Milenium dan uang dana struktural untuk memodernisasi dan mencoba untuk meregenerasinya.


en: In future, therefore, this directive will also apply to passenger vessels carrying more than 12 passengers.

id: Oleh karena itu, ke depan, arahan ini juga akan berlaku untuk kapal penumpang yang mengangkut lebih dari 12 penumpang.


en: It was important to Parliament - and this is, incidentally, a very old requirement - that this directive should include provisions not only for freight goods transport but also for passenger vessels.

id: Penting bagi Parlemen - dan ini, kebetulan, persyaratan yang sangat lama - bahwa arahan ini harus mencakup ketentuan tidak hanya untuk angkutan barang barang tetapi juga untuk kapal penumpang.


en: I am sure they would be glad to hear from the honourable Member and happy to try to provide him with a constructive response.

id: Saya yakin mereka akan senang mendengar dari Anggota yang terhormat dan dengan senang hati mencoba memberikan tanggapan yang membangun untuknya.


en: It is specifically a technical report that aims is to update the technical requirements for carrying dangerous goods on inland waterways.

id: Ini secara khusus merupakan laporan teknis yang bertujuan untuk memperbarui persyaratan teknis untuk membawa barang berbahaya di jalur perairan pedalaman.


en: We also want to achieve clear, agreed environmental standards in Europe, and we want all of this in the context of market liberalisation.

id: Kami juga ingin mencapai standar lingkungan yang jelas dan disepakati di Eropa, dan kami ingin semua ini dalam konteks liberalisasi pasar.


en: Liberalisation is particularly needed in the tariff system if the market is to be expanded.

id: Liberalisasi khususnya diperlukan dalam sistem tarif jika pasar ingin diperluas.


en: Their fear was that the introduction of over-strict standards would create the impression that the old EU Member States were to a certain extent trying to erect protectionist barriers.

id: Ketakutan mereka adalah bahwa pengenalan standar yang terlalu ketat akan menciptakan kesan bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa yang lama sampai batas tertentu mencoba untuk membangun penghalang proteksionis.


en: I consider this to be a proper and important measure.

id: Saya menganggap ini sebagai langkah yang tepat dan penting.


en: And what sort of rules will apply to dangerous goods coming into EU Member States from candidate countries in Central and Eastern Europe?

id: Dan aturan macam apa yang akan berlaku untuk barang berbahaya yang masuk ke Negara Anggota UE dari negara-negara kandidat di Eropa Tengah dan Timur?


en: Legislation varies from country to country, and any harmonisation must be based on the highest possible safety standards.

id: Perundang-undangan bervariasi dari satu negara ke negara lain, dan setiap harmonisasi harus didasarkan pada standar keselamatan setinggi mungkin.


en: We are told that there is still reserve capacity available and that we should use it.

id: Kami diberitahu bahwa masih ada kapasitas cadangan yang tersedia dan kami harus menggunakannya.


en: I think it is of the utmost interest to have specialised, well-trained people to plan the transport of dangerous goods because many accidents have been caused by inexperience and a lack of preparation when handling dangerous goods during transport.

id: Saya pikir sangat menarik untuk memiliki orang yang terspesialisasi dan terlatih untuk merencanakan pengangkutan barang berbahaya karena banyak kecelakaan disebabkan oleh kurangnya pengalaman dan kurangnya persiapan saat menangani barang berbahaya selama pengangkutan.


en: This cannot and should not be allowed.

id: Ini tidak boleh dan tidak boleh dibiarkan.


en: Of course, it is said - and in my opinion this is correct - that the opening-up of the markets will now lead to increased capacity in Eastern Europe also.

id: Tentu saja, dikatakan - dan menurut pendapat saya ini benar - bahwa pembukaan pasar sekarang akan mengarah pada peningkatan kapasitas di Eropa Timur juga.


en: The Socialist Group would like to congratulate Mr Konrad on this report which was unanimously adopted by the Committee on Transport and Tourism.

id: Kelompok Sosialis ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Konrad atas laporan ini yang diadopsi dengan suara bulat oleh Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: I must state expressly that for the PPE Group as well as for myself, as rapporteur, it is absolutely essential that markets are opened up and that we achieve liberalisation in this area too.

id: Saya harus menyatakan dengan tegas bahwa untuk Grup PPE dan juga untuk saya sendiri, sebagai pelapor, sangat penting bahwa pasar dibuka dan kita mencapai liberalisasi di bidang ini juga.


en: To turn to the issue of the Konrad report, it is a very good report, actually.

id: Untuk beralih ke masalah laporan Konrad, sebenarnya ini adalah laporan yang sangat bagus.


en: As the House will know, the 1996 directive relating to safety advisers already ensures that all companies whose activities include the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway are obliged to appoint at least one safety adviser whose professional competence is to be achieved by special training, subjected to examination and proved by certification.

id: Seperti yang akan diketahui DPR, arahan 1996 yang berkaitan dengan penasihat keselamatan sudah memastikan bahwa semua perusahaan yang kegiatannya mencakup pengangkutan barang berbahaya melalui jalan darat, kereta api atau jalur perairan darat wajib menunjuk setidaknya satu penasihat keselamatan yang kompetensi profesionalnya harus dicapai oleh pelatihan khusus, melalui ujian dan dibuktikan dengan sertifikasi.


en: The Commissioner comes from a country where they have a very important canal, the Llangollen canal, which is very much used by tourists.

id: Komisaris berasal dari negara di mana mereka memiliki kanal yang sangat penting, kanal Llangollen, yang sangat banyak digunakan oleh wisatawan.


en: I believe that the current directive and the report speak a different language.

id: Saya percaya bahwa arahan saat ini dan laporan berbicara dalam bahasa yang berbeda.


en: I witnessed at first hand an accident of this type that occurred years ago in the Spanish province of Tarragona, and it was truly horrifying.

id: Saya menyaksikan secara langsung kecelakaan jenis ini yang terjadi bertahun-tahun yang lalu di provinsi Tarragona, Spanyol, dan itu benar-benar mengerikan.


en: I am sure that the Commission wants to get the Member States' cooperation in such a scheme on a voluntary basis.

id: Saya yakin bahwa Komisi ingin mendapatkan kerjasama Negara-negara Anggota dalam skema seperti itu secara sukarela.


en: The proposal allows the Commission to update regularly the annexes of the directive, with the assistance of a committee consisting of representatives of the Member States.

id: Proposal tersebut memungkinkan Komisi untuk memperbarui secara teratur lampiran dari arahan tersebut, dengan bantuan sebuah komite yang terdiri dari perwakilan Negara-negara Anggota.


en: The reaction of those committees demonstrates the high level of awareness among honourable Members about the potential of inland waterway transport in Europe, as Mr McMahon has just said.

id: Reaksi dari komite tersebut menunjukkan tingkat kesadaran yang tinggi di antara Anggota terhormat tentang potensi transportasi jalur air pedalaman di Eropa, seperti yang baru saja dikatakan McMahon.


en: That mechanism will ensure that the rules applicable in the Union take full account of the latest technical standards, in particular those developed in the context of the Rhine.

id: Mekanisme itu akan memastikan bahwa aturan yang berlaku di Uni memperhitungkan sepenuhnya standar teknis terbaru, khususnya yang dikembangkan dalam konteks Rhine.


en: We need better infrastructure for our inland waterways to improve our links with Eastern Europe, and there is not a single inland waterways project in the TENs, nor is there a single project under our programmes of aid to Eastern Europe.

id: Kami membutuhkan infrastruktur yang lebih baik untuk saluran air pedalaman kami untuk meningkatkan hubungan kami dengan Eropa Timur, dan tidak ada satu pun proyek saluran air pedalaman di TEN, juga tidak ada satu proyek pun di bawah program bantuan kami untuk Eropa Timur.


en: Mr President, as the honourable Members will know, the aim of the Commission proposal is to update Directive 82/714/EEC in line with the technical progress made since 1982.

id: Bapak Presiden, sebagai Anggota terhormat akan tahu, tujuan dari usulan Komisi adalah untuk memperbarui Arahan 82/714/EEC sejalan dengan kemajuan teknis yang dibuat sejak tahun 1982.


en: At present, as the House will know and as we have already heard in the debate, there are two sets of rules for inland waterway vessels in the European Union: those applicable on the Rhine and those applicable on the other inland waterways.

id: Saat ini, seperti yang akan diketahui oleh DPR dan seperti yang telah kita dengar dalam debat, ada dua perangkat aturan untuk kapal perairan pedalaman di Uni Eropa: aturan yang berlaku di Rhine dan aturan yang berlaku di jalur perairan pedalaman lainnya.


en: Anyway, I agree with the rapporteur.

id: Bagaimanapun, saya setuju dengan pelapor.


en: That means permanent compensation for breaking up vessels and, secondly, better infrastructure.

id: Itu berarti kompensasi permanen untuk pecahnya kapal dan, kedua, infrastruktur yang lebih baik.


en: We support the reports of Mr Konrad and Mr McMahon, but they are only part of the important place we need to attribute to inland waterways.

id: Kami mendukung laporan Tuan Konrad dan Tuan McMahon, tetapi itu hanya bagian dari tempat penting yang perlu kami kaitkan dengan saluran air pedalaman.


en: This is an issue to which we will have to return in the future.

id: Ini adalah masalah yang kita harus kembali di masa depan.


en: Mr Konrad highlights this in his report.

id: Mr Konrad menyoroti hal ini dalam laporannya.


en: We can lay down the technical rules, Commissioner, yes, but there is more to it than that: vessels which carry passengers and freight are involved, as the recent accident at sea off Catalonia again reminded us.

id: Kita dapat menetapkan aturan teknis, Komisaris, ya, tetapi ada lebih dari itu: kapal yang mengangkut penumpang dan barang terlibat, seperti yang diingatkan oleh kecelakaan baru-baru ini di laut lepas Catalonia.


en: The other issue which will not be so easy is achieving mutual recognition of boat master certificates etc.

id: Masalah lain yang tidak akan mudah adalah mencapai saling pengakuan sertifikat master kapal dll.


en: At the moment the Commission is involved.


en: The clear message was that we have good working rules here and we want the best practice adopted for the rest of Europe.

id: Pesan yang jelas adalah bahwa kami memiliki aturan kerja yang baik di sini dan kami ingin praktik terbaik diadopsi untuk seluruh Eropa.


en: This is something we should consider in the context of enlargement.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita pertimbangkan dalam konteks pembesaran.


en: It is still more important, as Mr Konrad states in his report, that inland waterways will be a way of opening up Eastern and Central Europe in the future.

id: Masih lebih penting, seperti yang dinyatakan Konrad dalam laporannya, bahwa jalur air pedalaman akan menjadi cara membuka Eropa Timur dan Tengah di masa depan.


en: I do not know if Commissioner Kinnock is involved personally, but the Commission is involved in discussions in Geneva on this issue, working out what will precede harmonisation to establish standardised procedures for inland waterway vessels.

id: Saya tidak tahu apakah Komisaris Kinnock terlibat secara pribadi, tetapi Komisi terlibat dalam diskusi di Jenewa tentang masalah ini, mencari tahu apa yang akan mendahului harmonisasi untuk menetapkan prosedur standar untuk kapal jalur air pedalaman.


en: We had a hearing on this issue with the representatives from the Rhine and the Danube who came before the committee.

id: Kami mengadakan dengar pendapat tentang masalah ini dengan perwakilan dari Rhine dan Danube yang datang ke hadapan komite.


en: Coupled with enlargement, it is important that we get agreement, harmonisation and standardisation of best practice and conditions.

id: Ditambah dengan pembesaran, penting untuk mendapatkan kesepakatan, harmonisasi dan standarisasi praktik dan kondisi terbaik.


en: Both the proposal and the committee report deal with these technicalities but the rapporteur, in my opinion, has successfully explained the complexities of the three different regimes in Europe for carrying dangerous goods on inland waterways.

id: Baik proposal maupun laporan komite menangani masalah teknis ini, tetapi menurut pendapat saya, pelapor telah berhasil menjelaskan kompleksitas tiga rezim berbeda di Eropa untuk membawa barang berbahaya di jalur perairan pedalaman.


en: Having worked on my own report, which is a similar report to Mr Konrad's, I have been very impressed with the way that the Rhine Commission has gone about its work and managed to get agreement in a transnational area and even has its own police force monitoring compliance with the rules for shipping and cargoes on the Rhine.

id: Setelah mengerjakan laporan saya sendiri, yang merupakan laporan serupa dengan laporan Mr Konrad, saya sangat terkesan dengan cara Komisi Rhine menjalankan tugasnya dan berhasil mendapatkan kesepakatan di wilayah transnasional dan bahkan memiliki pemantauan kepolisian sendiri. kepatuhan dengan aturan untuk pengiriman dan kargo di Rhine.


en: One is the Central Commission of the Rhine, the first transnational body, the first genuine European body established after the Congress of Vienna and confirmed with the Mannheim Convention in 1836.

id: Salah satunya adalah Komisi Pusat Rhine, badan transnasional pertama, badan Eropa asli pertama yang didirikan setelah Kongres Wina dan dikukuhkan dengan Konvensi Mannheim pada tahun 1836.


en: Its adoption will assist in updating technical requirements and achieving a uniform system.

id: Penerapannya akan membantu dalam memperbarui persyaratan teknis dan mencapai sistem yang seragam.


en: Like the speakers before me, Mr President, I must refer back to the hearing we held in the Committee on Transport and Tourism, because that hearing confirmed the importance of inland waterways and outlined their essential structure.

id: Seperti para pembicara sebelum saya, Bapak Presiden, saya harus merujuk kembali pada audiensi yang kami selenggarakan di Komite Transportasi dan Pariwisata, karena audiensi itu menegaskan pentingnya jalur air pedalaman dan menguraikan struktur esensialnya.


en: Against that background, the Commission welcomes the report of the Committee on Transport and Tourism, prepared very ably, as we have already heard, by Mr Konrad, and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, drafted by Mr Miller, is also welcome.

id: Terhadap latar belakang itu, Komisi menyambut baik laporan Komite Transportasi dan Pariwisata, yang disiapkan dengan sangat baik, seperti yang telah kita dengar, oleh Tuan Konrad, dan pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, yang disusun oleh Tuan Miller. , juga diterima.


en: There is none of that at present, Commissioner.


en: The alignment of technical and safety standards to the highest possible level is extremely important.

id: Penyelarasan standar teknis dan keselamatan ke tingkat setinggi mungkin sangat penting.


en: The rapporteur very eloquently explains the operation of these three different regimes.

id: Pelapor dengan sangat fasih menjelaskan operasi ketiga rezim yang berbeda ini.


en: But, Commissioner, in addition to technical rules we need a decent policy for modernising the fleet.

id: Tapi, Komisaris, selain aturan teknis kita perlu kebijakan yang layak untuk memodernisasi armada.


en: The Konrad report is important in these discussions.

id: Laporan Konrad penting dalam diskusi ini.


en: This development means upgrading to Rhine standards; it means automatic recognition between the Community certificate and the Rhine certificate for inland waterway vessels; and the clarity and uniformity which will result will, of course, also facilitate the negotiations with the candidate countries in Central and Eastern Europe, whose technical standards will, obviously, have to be adapted before future accession to the Union - a point raised by several honourable Members in the course of the debate.

id: Perkembangan ini berarti meningkatkan ke standar Rhine; itu berarti pengakuan otomatis antara sertifikat Komunitas dan sertifikat Rhine untuk kapal perairan pedalaman; dan kejelasan dan keseragaman yang akan dihasilkan, tentu saja, juga akan memfasilitasi negosiasi dengan negara-negara kandidat di Eropa Tengah dan Timur, yang standar teknisnya, jelas, harus disesuaikan sebelum aksesi ke Uni di masa depan - sebuah poin yang dikemukakan oleh beberapa Anggota yang terhormat selama debat.


en: Given that operations on the Rhine represent more than half of the inland waterway transport in Europe and the applicable technical standards are among the highest in the world, the Commission believes that the uniform set of rules that is now proposed for the whole Union will be in the interests of the whole industry.

id: Mengingat bahwa operasi di Rhine mewakili lebih dari setengah transportasi jalur air pedalaman di Eropa dan standar teknis yang berlaku termasuk yang tertinggi di dunia, Komisi percaya bahwa seperangkat aturan seragam yang sekarang diusulkan untuk seluruh Uni akan sesuai. kepentingan seluruh industri.


en: Whilst the Rhine certificate gives vessels access to the Community waterways, the Community certificate does not give access to the Rhine.

id: Sementara sertifikat Rhine memberikan akses kapal ke saluran air Komunitas, sertifikat Komunitas tidak memberikan akses ke Rhine.


en: The developments we have had in Eastern Europe, particularly the linking of the Danube and the Rhine by a canal in 1992, have led to a second body, the Danube Commission.

id: Perkembangan yang kami alami di Eropa Timur, khususnya yang menghubungkan Danube dan Rhine melalui sebuah kanal pada tahun 1992, telah menghasilkan badan kedua, Komisi Danube.


en: The proposal is based on the latest technical standards in operation on the Rhine; it will create a single set of rules for all inland waterway vessels operating on the Community network and it will provide certainty for the participants in the inland waterways sector, including the shipbuilding industry operating in a single and liberalised market.

id: Proposal ini didasarkan pada standar teknis terbaru yang beroperasi di Rhine; itu akan membuat satu set aturan untuk semua kapal perairan pedalaman yang beroperasi di jaringan Komunitas dan akan memberikan kepastian bagi para peserta di sektor perairan pedalaman, termasuk industri pembuatan kapal yang beroperasi di pasar tunggal dan liberal.


en: These countries are Ireland and Germany.

id: Negara-negara tersebut adalah Irlandia dan Jerman.


en: The most alarming was the high incidence of nitrate pollution with 40 % of the 242 inflows tested showing levels of 25 % mg/l or more and in 15 cases over 100 mg/l.

id: Yang paling mengkhawatirkan adalah tingginya insiden polusi nitrat dengan 40% dari 242 aliran masuk yang diuji menunjukkan tingkat 25% mg/l atau lebih dan dalam 15 kasus lebih dari 100 mg/l.


en: There is also a serious problem with nitrite when it reacts with compounds in the stomach to form products which have been found to be carcinogenic in many animals.

id: Ada juga masalah serius dengan nitrit ketika bereaksi dengan senyawa di perut untuk membentuk produk yang telah ditemukan karsinogenik pada banyak hewan.


en: This has a knock-on effect not just on biodiversity of the seas and the waters but also on tourism because of the serious problems of poisonous algae and fish kills etc.

id: Hal ini berdampak tidak hanya pada keanekaragaman hayati laut dan perairan tetapi juga pada pariwisata karena masalah serius alga beracun dan pembunuhan ikan, dll.


en: Apart from the health problems, we have to take into account the problems of eutrophication.

id: Selain masalah kesehatan, kita harus memperhitungkan masalah eutrofikasi.


en: In the EU the concentration of nitrate in water has been regulated by two directives: the 1975 Surface Water for Abstraction of Drinking Water Directive and the 1980 Drinking Water Directive.

id: Di UE, konsentrasi nitrat dalam air telah diatur oleh dua arahan: Arahan Air Permukaan untuk Abstraksi Air Minum 1975 dan Arahan Air Minum 1980.


en: The reduced capacity to transport oxygen manifests itself particularly in young babies up to six months old and causes a condition which is commonly known as 'blue baby syndrome'.

id: Berkurangnya kapasitas untuk mengangkut oksigen memanifestasikan dirinya terutama pada bayi muda hingga enam bulan dan menyebabkan kondisi yang umumnya dikenal sebagai 'sindrom bayi biru'.


en: I cannot understand why infringement proceedings have not already been taken against Member States that have not implemented, or have incorrectly implemented, this directive.

id: Saya tidak mengerti mengapa proses pelanggaran belum diambil terhadap Negara Anggota yang belum menerapkan, atau salah menerapkan, arahan ini.


en: The amendments tabled support and reinforce the Commission proposal.

id: Amandemen tersebut mendukung dan memperkuat usulan Komisi.


en: These governments must be forced to implement fully and as quickly as possible the 1991 directive.

id: Pemerintah-pemerintah ini harus dipaksa untuk melaksanakan sepenuhnya dan secepat mungkin arahan tahun 1991.


en: They show total disregard for the problems, and it is clear that the kind of farming methods used have to be examined and the number of animals per hectare reduced, because of the problem of animal manure.

id: Mereka menunjukkan ketidakpedulian total terhadap masalah, dan jelas bahwa jenis metode pertanian yang digunakan harus diperiksa dan jumlah hewan per hektar dikurangi, karena masalah kotoran hewan.


en: The Commission is being far too lenient towards Member State governments that are totally disregarding EU directives on protection of the environment in some cases.

id: Komisi terlalu lunak terhadap pemerintah Negara Anggota yang sama sekali mengabaikan arahan UE tentang perlindungan lingkungan dalam beberapa kasus.


en: I would draw your attention to Amendment No 13 tabled by the Socialist Group.

id: Saya akan menarik perhatian Anda pada Amandemen No 13 yang diajukan oleh Kelompok Sosialis.


en: Mr President, despite the existence of the 1991 Nitrate Directive which was supposed to reduce the nitrate in water from agricultural sources, very little progress has actually been made.

id: Tuan Presiden, meskipun ada Arahan Nitrat 1991 yang seharusnya mengurangi nitrat dalam air dari sumber-sumber pertanian, sangat sedikit kemajuan yang telah dibuat.


en: The most recent Eurostat report shows two Member States where levels of nitrates have risen even though this is in breach of the directives.

id: Laporan Eurostat terbaru menunjukkan dua Negara Anggota di mana tingkat nitrat telah meningkat meskipun ini melanggar arahan.


en: Also the UN organisations - the WHO and FAO - advocate the same limit value because this is the level at which drinking water is safe for bottle-fed babies.

id: Juga organisasi PBB - WHO dan FAO - menganjurkan nilai batas yang sama karena ini adalah tingkat di mana air minum aman untuk bayi yang diberi susu botol.


en: In some areas it may take 40 or 50 years before an ecologically sound situation is restored.

id: Di beberapa daerah mungkin diperlukan 40 atau 50 tahun sebelum situasi ekologis yang baik dapat dipulihkan.


en: My own country, Ireland, maintains that there is no problem as regards nitrates but the most recent coast watch survey published in December last year displayed some quite alarming findings.

id: Negara saya sendiri, Irlandia, menyatakan bahwa tidak ada masalah mengenai nitrat tetapi survei penjaga pantai terbaru yang diterbitkan pada bulan Desember tahun lalu menunjukkan beberapa temuan yang cukup mengkhawatirkan.


en: When it comes to implementing the Nitrate Directive the regions which show the least willingness to deal with the problem - despite the fact that they have the greatest problem - are the Netherlands and Flanders.

id: Dalam hal penerapan Arahan Nitrat, wilayah yang paling sedikit menunjukkan kesediaan untuk mengatasi masalah - meskipun mereka memiliki masalah terbesar - adalah Belanda dan Flanders.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: This is the enrichment of water by nitrogen and phosphorous compounds which causes the accelerated growth of algae, bloom and other plant life which results in an imbalance of organisms present on surface water.

id: Ini adalah pengayaan air oleh senyawa nitrogen dan fosfor yang menyebabkan percepatan pertumbuhan alga, mekar dan kehidupan tanaman lainnya yang menghasilkan ketidakseimbangan organisme yang ada di air permukaan.


en: They also present a very clear picture of the necessity for the modernisation and harmonisation of technical standards in the interests of the inland waterway industry.

id: Mereka juga menyajikan gambaran yang sangat jelas tentang perlunya modernisasi dan harmonisasi standar teknis untuk kepentingan industri jalur air pedalaman.


en: This results in the inability to transport oxygen to the tissues.

id: Hal ini menyebabkan ketidakmampuan untuk mengangkut oksigen ke jaringan.


en: I am glad to say, therefore, that six amendments can be accepted with some minor redrafting changes where appropriate.

id: Saya senang untuk mengatakan, oleh karena itu, bahwa enam amandemen dapat diterima dengan beberapa perubahan penyusunan ulang kecil jika perlu.


en: This irresponsible attitude shown by Member State governments towards protection of the environment should not be tolerated.

id: Sikap tidak bertanggung jawab yang ditunjukkan oleh pemerintah Negara Anggota terhadap perlindungan lingkungan tidak boleh ditoleransi.


en: I, therefore, thank Mr Konrad and Mr Miller for their work and this Parliament for its continual understanding and support.

id: Oleh karena itu, saya berterima kasih kepada Tuan Konrad dan Tuan Miller atas kerja mereka dan Parlemen ini atas pengertian dan dukungannya yang terus-menerus.


en: The current initiative could assist in the efficient high-quality functioning of the inland waterway transport mode and that, of course, is highly desirable for the economic competitiveness and sustainability.

id: Inisiatif saat ini dapat membantu berfungsinya moda transportasi jalur air pedalaman yang efisien dan berkualitas tinggi, dan tentu saja, sangat diinginkan untuk daya saing dan keberlanjutan ekonomi.


en: The next item is the report (A4-0284/98) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission reports on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and on measures taken pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (COM(97)0473 - COM(98)0016 - C4-0040/98).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0284/98) oleh Mrs McKenna, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, tentang laporan Komisi tentang pelaksanaan Council Directive 91/676/EEC tentang perlindungan perairan terhadap pencemaran yang disebabkan oleh nitrat dari sumber pertanian dan tindakan yang diambil sesuai dengan Council Directive 91/676/EEC tentang perlindungan perairan terhadap pencemaran yang disebabkan oleh nitrat dari sumber pertanian (COM(97)0473 - COM(98)0016 - C4 -0040/98).


en: The Commission is, of course, willing to inform Parliament at any time, but it cannot make a formal commitment in the articles of this directive simply because of that procedural reason.

id: Komisi, tentu saja, bersedia memberi tahu Parlemen setiap saat, tetapi tidak dapat membuat komitmen formal dalam pasal-pasal arahan ini hanya karena alasan prosedural itu.


en: Amendment No 4, however, which asks the Commission to report to the European Parliament at regular intervals on substantial changes made to the annexes in the directive, cannot be accepted because the present rules on comitology, which are to be revised, do not provide for regular notification of Parliament on the work of committees created on the basis of the cooperation procedure.

id: Amandemen No 4, bagaimanapun, yang meminta Komisi untuk melaporkan kepada Parlemen Eropa secara berkala tentang perubahan substansial yang dibuat pada lampiran dalam arahan, tidak dapat diterima karena aturan saat ini tentang komitologi, yang akan direvisi, tidak mengatur pemberitahuan berkala kepada Parlemen tentang pekerjaan komite yang dibentuk berdasarkan prosedur kerja sama.


en: Nitrates in drinking water are considered a health problem for human beings because nitrate rapidly reduces to nitrite in the body.

id: Nitrat dalam air minum dianggap sebagai masalah kesehatan bagi manusia karena nitrat dengan cepat tereduksi menjadi nitrit di dalam tubuh.


en: So even if the present trend towards intensive animal husbandry is stopped and reversed now, it will take some 20 to 30 years before the surface and ground waters of Europe are healthy again.

id: Jadi bahkan jika tren peternakan intensif saat ini dihentikan dan dibalik sekarang, akan memakan waktu sekitar 20 sampai 30 tahun sebelum permukaan dan air tanah Eropa menjadi sehat kembali.


en: The Commission can hardly charge a Member State with circumventing the directive if there are no data at all.

id: Komisi hampir tidak dapat menuntut Negara Anggota dengan mengelak dari arahan tersebut jika tidak ada data sama sekali.


en: We should not be intimidated by this.

id: Kita seharusnya tidak terintimidasi oleh ini.


en: This amendment is looking for money to deal with large-scale installations which handle animal waste.

id: Amandemen ini mencari uang untuk menangani instalasi skala besar yang menangani kotoran hewan.