en: We must endeavour to act on collective awareness, on public opinion, on our Member States, on our governments - and I am well placed to know about this, given my nationality - and, finally, on international opinion as a whole.

id: Kita harus berusaha untuk bertindak berdasarkan kesadaran kolektif, pada opini publik, pada Negara Anggota kita, pada pemerintah kita - dan saya berada pada posisi yang baik untuk mengetahui hal ini, mengingat kebangsaan saya - dan, akhirnya, pada opini internasional secara keseluruhan.


en: Nor can we make distinctions between soft and hard drugs.

id: Kita juga tidak dapat membedakan antara obat lunak dan obat keras.


en: 90 % of the addicts being treated in my region are under 30 years of age.

id: 90% dari pecandu yang dirawat di wilayah saya berusia di bawah 30 tahun.


en: It is only by such a pooling of energies that we will be able to effectively combat and eliminate this scourge.

id: Hanya dengan pengumpulan energi seperti itu kita akan dapat secara efektif memerangi dan menghilangkan momok ini.


en: Europe is still seen as a lucrative market where there are profits to be made.

id: Eropa masih dipandang sebagai pasar yang menguntungkan di mana ada keuntungan yang bisa diperoleh.


en: Naturally, we must also improve and reinforce treatment programmes.

id: Tentu, kita juga harus meningkatkan dan memperkuat program pengobatan.


en: Hopefully, effective addiction prevention measures will succeed in reducing the demand, as they have done in the case of heroin.

id: Mudah-mudahan, langkah-langkah pencegahan kecanduan yang efektif akan berhasil mengurangi permintaan, seperti yang telah mereka lakukan dalam kasus heroin.


en: Efforts must continue in this direction.


en: It is by far the most important thing we can do.

id: Ini adalah hal terpenting yang bisa kita lakukan.


en: The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

id: Kebijakan pengurangan dampak buruk merupakan kebijakan akomodasi negatif.


en: This is why preventive work is aimed at young people.

id: Inilah sebabnya mengapa pekerjaan preventif ditujukan untuk kaum muda.


en: Let us support the concept of living without drugs or addictive substances, and let us not trivialize these problems by engaging in a debate that blurs the issues.

id: Mari kita dukung konsep hidup tanpa narkoba atau zat adiktif, dan janganlah kita meremehkan masalah ini dengan terlibat dalam perdebatan yang mengaburkan masalah.


en: In particular, we must increase the resources allocated to treatment cures.

id: Secara khusus, kita harus meningkatkan sumber daya yang dialokasikan untuk penyembuhan pengobatan.


en: As a practising pharmacist, I oppose any attempt to make hashish or marijuana available from chemists, since that would mean putting drugs on a par with medicines.

id: Sebagai seorang apoteker yang berpraktik, saya menentang segala upaya untuk membuat ganja atau ganja tersedia dari ahli kimia, karena itu berarti menempatkan obat-obatan setara dengan obat-obatan.


en: Mr President, it is most welcome that we now have our first preventative drugs programme based on health and social considerations.

id: Bapak Presiden, kami sangat menyambut baik bahwa kami sekarang memiliki program obat pencegahan pertama kami berdasarkan pertimbangan kesehatan dan sosial.


en: We must also promote improved cooperation between Member States and between the competent Community bodies in this field.

id: Kita juga harus mempromosikan kerjasama yang lebih baik antara Negara-negara Anggota dan antara badan-badan Komunitas yang kompeten di bidang ini.


en: I welcome the proposals of the common position of the Council which include a series of schemes which are clearly more important and more specific than those of the Commission's initial proposal.

id: Saya menyambut baik usulan posisi bersama Dewan yang mencakup serangkaian skema yang jelas lebih penting dan lebih spesifik daripada usulan awal Komisi.


en: I should also like to voice my opposition to any liberalization of drugs, in order to counter the expectation of rising demand.

id: Saya juga ingin menyuarakan penentangan saya terhadap liberalisasi obat-obatan, untuk melawan ekspektasi meningkatnya permintaan.


en: Reference is always made in these debates to the consequences of alcohol and nicotine abuse.

id: Rujukan selalu dibuat dalam perdebatan ini tentang konsekuensi penyalahgunaan alkohol dan nikotin.


en: It is alarming to see the sharp rise in demand for synthetic drugs, particularly Ecstasy, and the careless attitude that people take to these pep-pills, with no thought of the dangers involved.

id: Mengkhawatirkan melihat peningkatan tajam dalam permintaan obat-obatan sintetis, khususnya ekstasi, dan sikap ceroboh yang dilakukan orang-orang terhadap pil-pil ini, tanpa memikirkan bahaya yang menyertainya.


en: In the light of the figures for 1995 on the drugs problem in Germany, I would urge that the main drugs policy priorities should be measures to educate people about the dangers of those substances which, sadly, are still all too often dismissed as party drugs, and preventive measures to tackle the causes of the problem.

id: Mengingat angka tahun 1995 tentang masalah narkoba di Jerman, saya akan mendesak bahwa prioritas utama kebijakan narkoba harus menjadi langkah-langkah untuk mendidik orang tentang bahaya zat-zat yang sayangnya masih terlalu sering diabaikan sebagai obat pesta, dan tindakan pencegahan untuk mengatasi penyebab masalah.


en: Its message is that the battle against drugs cannot be won - but this is not true.

id: Pesannya adalah bahwa perang melawan narkoba tidak dapat dimenangkan - tetapi ini tidak benar.


en: At the same time, any tendency towards liberalization and legalization has the effect of playing down the dangers of illegal drugs and is the greatest obstacle to prevention.

id: Pada saat yang sama, setiap kecenderungan ke arah liberalisasi dan legalisasi memiliki efek mengecilkan bahaya obat-obatan terlarang dan merupakan hambatan terbesar untuk pencegahan.


en: I am all the more pleased as we will soon be discussing the proposed Council regulation on North-South cooperation in the fight against drugs and drug dependence, which therefore completes the prevention aspect of the subject.

id: Saya semakin senang karena kita akan segera membahas usulan peraturan Dewan tentang kerja sama Utara-Selatan dalam memerangi narkoba dan ketergantungan narkoba, yang dengan demikian melengkapi aspek pencegahan dari subjek tersebut.


en: If we are to be successful in combating drug abuse we cannot make distinctions between use and misuse.

id: Jika kita ingin berhasil dalam memerangi penyalahgunaan narkoba, kita tidak dapat membedakan antara penggunaan dan penyalahgunaan.


en: There is always a risk - irrespective of what we choose to call it - an imminent risk that individuals will become addicted.

id: Selalu ada risiko - terlepas dari apa yang kita pilih untuk menyebutnya - risiko dekat bahwa individu akan menjadi kecanduan.


en: It is the most important way of reducing the number of addicts in the future.

id: Ini adalah cara paling penting untuk mengurangi jumlah pecandu di masa depan.


en: We know that a restrictive drugs policy combined with a well-developed rehabilitation system produces results.

id: Kita tahu bahwa kebijakan obat-obatan terlarang yang dikombinasikan dengan sistem rehabilitasi yang dikembangkan dengan baik membuahkan hasil.


en: We must turn off the tap and stop the continuous supply.

id: Kita harus mematikan keran dan menghentikan pasokan terus menerus.


en: We know that the fewer the young people who try drugs in the first place, the smaller the number who will become addicted.

id: Kita tahu bahwa semakin sedikit anak muda yang mencoba narkoba sejak awal, semakin kecil jumlah yang akan menjadi kecanduan.


en: As the Member for a region particularly affected by this scourge, located 100 kilometres from the Netherlands, I know the destructive effects which drugs can have on our society as their use is unfortunately increasing among our young people and sometimes even among our children.

id: Sebagai Anggota untuk wilayah yang secara khusus terkena bencana ini, yang terletak 100 kilometer dari Belanda, saya tahu efek destruktif yang dapat ditimbulkan oleh narkoba terhadap masyarakat kita karena penggunaannya sayangnya meningkat di kalangan anak muda kita dan kadang-kadang bahkan di antara anak-anak kita.


en: A policy which is geared only to reducing the damaging effects of drug abuse which is already taking place sends out completely the wrong signals and devotes resources to a completely wrong objective.

id: Sebuah kebijakan yang diarahkan hanya untuk mengurangi efek merusak dari penyalahgunaan narkoba yang sudah terjadi mengirimkan sepenuhnya sinyal yang salah dan mencurahkan sumber daya untuk tujuan yang sepenuhnya salah.


en: And would it not also be wise to bring together all the Community bodies and agencies active in this area within a single organization?

id: Dan bukankah bijaksana untuk menyatukan semua badan dan lembaga Komunitas yang aktif di bidang ini dalam satu organisasi?


en: Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Burtone for his report.

id: Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Tuan Burtone atas laporannya.


en: We need to offer improved and more specific counselling and treatment for those who are in danger from, or dependent on, drugs, and their families.

id: Kita perlu menawarkan konseling dan pengobatan yang lebih baik dan lebih spesifik bagi mereka yang berada dalam bahaya, atau ketergantungan, narkoba, dan keluarga mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased that the action programme on drug dependence is the subject of discussion in the House today.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, saya sangat senang bahwa program aksi ketergantungan narkoba menjadi bahan pembicaraan di DPR hari ini.


en: I cannot therefore support the Burtone report and I hope that this house will be able to produce a more positive and more active policy on drugs.

id: Oleh karena itu saya tidak dapat mendukung laporan Burtone dan saya berharap rumah ini dapat menghasilkan kebijakan yang lebih positif dan lebih aktif tentang narkoba.


en: It is time that the government came to grips with any remaining industrial relations problems in this area so that the ill-gotten gains of the drug dealers can be targeted.

id: Sudah saatnya pemerintah mengatasi masalah hubungan industrial yang tersisa di daerah ini sehingga keuntungan haram para pengedar narkoba dapat ditargetkan.


en: Drug education must be carried out skilfully and expertly without shock tactics and together with young people.

id: Edukasi narkoba harus dilakukan dengan terampil dan ahli tanpa taktik kejutan dan bersama-sama dengan kaum muda.


en: We must also ask for effective coordination between the Gárdai, the revenue commissioners and the Department of Social Welfare.

id: Kita juga harus meminta koordinasi yang efektif antara Gárdai, komisioner pendapatan dan Departemen Kesejahteraan Sosial.


en: Mr President, I strongly agree with the proposals contained in this report.

id: Bapak Presiden, saya sangat setuju dengan usulan yang dimuat dalam laporan ini.


en: In my own city of Dublin the number of heroin addicts has been increasing steadily for the last 20 years and is estimated to be about 7, 000 now.

id: Di kota saya sendiri, Dublin, jumlah pecandu heroin terus meningkat selama 20 tahun terakhir dan diperkirakan sekitar 7.000 sekarang.


en: The Drugs Squad in Ireland stands at 1 % of the total force.

id: Pasukan Narkoba di Irlandia berdiri di 1% dari total kekuatan.


en: An effective follow-on therapy should be provided for prisoners by the Eastern Health Board.

id: Terapi lanjutan yang efektif harus diberikan kepada narapidana oleh Dewan Kesehatan Timur.


en: I visited Mountjoy Prison recently in Dublin.

id: Saya mengunjungi Penjara Mountjoy baru-baru ini di Dublin.


en: There is a need for cooperation projects between the different authorities.

id: Ada kebutuhan untuk proyek kerjasama antara otoritas yang berbeda.


en: I found myself pulled in a variety of ways over the years.

id: Saya menemukan diri saya ditarik dalam berbagai cara selama bertahun-tahun.


en: Further research is also needed.

id: Penelitian lebih lanjut juga diperlukan.


en: They make a very good case very often.

id: Mereka membuat kasus yang sangat bagus sangat sering.


en: We need more education programmes.

id: Kami membutuhkan lebih banyak program pendidikan.


en: Not only should these problems be mentioned, but they should be seen as a clear warning, so that we do not end up with the same problems by making soft drugs freely available.

id: Tidak hanya masalah ini harus disebutkan, tetapi mereka harus dilihat sebagai peringatan yang jelas, sehingga kita tidak berakhir dengan masalah yang sama dengan membuat obat-obatan lunak tersedia secara bebas.


en: As the Intergovernmental Conference opens - a conference which has set itself the particular objective of drawing closer to Europe's citizens - the subject under discussion is one of concrete and, unfortunately, daily concern to our citizens.

id: Saat Konferensi Antarpemerintah dibuka - sebuah konferensi yang telah menetapkan sendiri tujuan khusus untuk mendekatkan diri dengan warga Eropa - subjek yang sedang dibahas adalah salah satu yang konkret dan, sayangnya, menjadi perhatian sehari-hari bagi warga negara kita.


en: Instead, I would like to see new models and progress in the area of aid and therapy for drug users, including methadone substitution, though only in the context of therapeutic and psycho-social accompanying measures.

id: Sebaliknya, saya ingin melihat model dan kemajuan baru di bidang bantuan dan terapi bagi pengguna narkoba, termasuk substitusi metadon, meskipun hanya dalam konteks tindakan terapeutik dan psiko-sosial yang menyertainya.


en: The starting point of drugs policy must be clear: society does not approve of drugs.

id: Titik awal kebijakan narkoba harus jelas: masyarakat tidak menyetujui narkoba.


en: The Ecstasy problem is now escalating out of control and party packs are now widely available in Dublin.

id: Masalah Ekstasi sekarang meningkat di luar kendali dan paket pesta sekarang tersedia secara luas di Dublin.


en: The non-medical use of drugs is unacceptable.

id: Penggunaan obat-obatan non-medis tidak dapat diterima.


en: That is laughable when 80 % of Dublin crime is drug related.

id: Itu menggelikan ketika 80% kejahatan Dublin terkait narkoba.


en: Very often it is ageing liberals from the '60s, like myself, who advocate liberalization, legalization of drugs.

id: Sangat sering kaum liberal yang menua dari tahun 60-an, seperti saya, yang menganjurkan liberalisasi, legalisasi obat-obatan.


en: The imbalance has been somewhat redressed by the public health competence given to us by the Maastricht Treaty.

id: Ketidakseimbangan tersebut telah diatasi dengan kompetensi kesehatan masyarakat yang diberikan kepada kita oleh Perjanjian Maastricht.


en: Of course the element of unemployment and poverty is very significant here.

id: Tentu saja unsur pengangguran dan kemiskinan sangat signifikan disini.


en: It is clear to me that a policy of 'containment only' operates there.

id: Jelas bagi saya bahwa kebijakan 'penahanan saja' berlaku di sana.


en: I agree that specialized treatment programmes for patients are needed to deal with Ecstasy but also with heroin use, whether people inject or they smoke; and finally, intensified Gárdai action at known drug-dealing locations is needed.

id: Saya setuju bahwa program pengobatan khusus untuk pasien diperlukan untuk menangani ekstasi tetapi juga dengan penggunaan heroin, apakah orang menyuntikkan atau mereka merokok; dan akhirnya, tindakan Gárdai yang intensif di lokasi pengedar narkoba yang diketahui diperlukan.


en: We need, for instance, to increase the size of the Drugs Squad.

id: Kita perlu, misalnya, untuk meningkatkan ukuran Pasukan Narkoba.


en: I am sure many colleagues from other countries have experienced the same problem that very often young people in prison, who may not in fact be addicted when they go in, come out addicted.

id: Saya yakin banyak rekan-rekan dari negara lain mengalami masalah yang sama yang sangat sering dialami oleh anak-anak muda di penjara, yang sebenarnya tidak kecanduan ketika mereka masuk, keluar kecanduan.


en: Therefore it is important that one has a unit in prisons where the prisoners themselves can make a choice against drugs.

id: Oleh karena itu, penting bagi seseorang untuk memiliki unit di Lapas dimana narapidana sendiri dapat membuat pilihan melawan narkoba.


en: In Finland we have had experience of these problems mainly owing to the import of drugs across our Eastern border.

id: Di Finlandia kami telah mengalami masalah ini terutama karena impor obat-obatan melintasi perbatasan Timur kami.


en: I ask the Commission to bring forward further programmes along these lines to tackle this life-threatening problem that faces all of Europe.

id: Saya meminta Komisi untuk memajukan program lebih lanjut di sepanjang jalur ini untuk mengatasi masalah yang mengancam jiwa yang dihadapi seluruh Eropa ini.


en: Combined with unemployment and poverty, drugs are laying waste large parts of our cities and destroying the lives of our young people.

id: Dikombinasikan dengan pengangguran dan kemiskinan, narkoba membuang sebagian besar kota kita dan menghancurkan kehidupan kaum muda kita.


en: I would ask Commissioner Flynn to join with me in urging the Irish Government to coordinate its efforts with the efforts being made here in Europe.

id: Saya akan meminta Komisaris Flynn untuk bergabung dengan saya dalam mendesak Pemerintah Irlandia untuk mengoordinasikan upayanya dengan upaya yang dilakukan di sini di Eropa.


en: I hope this is the beginning of better cooperation between the police and home affairs authorities on the one hand and the health and social authorities on the other.

id: Saya berharap ini adalah awal dari kerjasama yang lebih baik antara polisi dan otoritas urusan dalam negeri di satu sisi dan otoritas kesehatan dan sosial di sisi lain.


en: Mr President, I have been working on the issue of drugs since the very first committee of inquiry in which I served with Sir Jack StewartClark.

id: Tuan Presiden, saya telah menangani masalah narkoba sejak komite penyelidikan pertama di mana saya bekerja dengan Sir Jack StewartClark.


en: For too long in Europe we have been concentrating on financial and trade issues at the expense of major social issues such as the drugs problem.

id: Sudah terlalu lama di Eropa kita berkonsentrasi pada masalah keuangan dan perdagangan dengan mengorbankan masalah sosial utama seperti masalah narkoba.


en: Even though the proposed budget for the programme is lamentable - ECU 28 million over five years is entirely inadequate given the scale of the problem - it is evidence of the recognition of the need for concerted action at European level.

id: Meskipun anggaran yang diusulkan untuk program ini menyedihkan - 28 juta ECU selama lima tahun sama sekali tidak memadai mengingat skala masalah - ini adalah bukti dari pengakuan akan perlunya tindakan bersama di tingkat Eropa.


en: 'Legal drugs' (tranquillizers) finding their way on to an illegal market, especially when used in combination with alcohol, are a major and serious problem particularly for young people.

id: 'Obat-obatan legal' (obat penenang) yang masuk ke pasar ilegal, terutama bila digunakan dalam kombinasi dengan alkohol, merupakan masalah besar dan serius terutama bagi kaum muda.


en: When a person learns to regulate his state of mind chemically starting with tobacco and alcohol and ending with drugs, a spiral of exclusion easily starts as a result of over-use.

id: Ketika seseorang belajar untuk mengatur keadaan pikirannya secara kimiawi dimulai dengan tembakau dan alkohol dan berakhir dengan obat-obatan, spiral pengucilan dengan mudah dimulai sebagai akibat dari penggunaan yang berlebihan.


en: But generally speaking, the people who take this line are not themselves addicted, are not themselves very often in direct contact with the vast problems related to addiction, and they are complex problems.

id: Tetapi secara umum, orang-orang yang mengambil jalur ini tidak kecanduan, mereka sendiri tidak terlalu sering berhubungan langsung dengan masalah besar yang berhubungan dengan kecanduan, dan mereka adalah masalah yang kompleks.


en: Contrary to what has been said by the previous speaker, I am happy to tell you that a specialized unit has been opened in the prisons in Dublin.

id: Bertentangan dengan apa yang telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya, dengan senang hati saya memberitahu Anda bahwa unit khusus telah dibuka di penjara-penjara di Dublin.


en: We need to pay particular attention to our prisons.

id: Kita perlu memberikan perhatian khusus pada penjara kita.


en: In fact, the whole question of why some people choose to deal with life through the haze of drugs, why some people become addicted and others do not, is also part of the issue we have to face.

id: Faktanya, seluruh pertanyaan mengapa beberapa orang memilih untuk menghadapi hidup melalui kabut narkoba, mengapa beberapa orang menjadi kecanduan dan yang lain tidak, juga merupakan bagian dari masalah yang harus kita hadapi.


en: The policy on drugs must be approached from different angles.

id: Kebijakan narkoba harus didekati dari berbagai sudut.


en: We have to treat it like that.

id: Kita harus memperlakukannya seperti itu.


en: The alternative to this policy is increasing drug abuse and gains for the drug traffickers.

id: Alternatif dari kebijakan ini adalah meningkatkan penyalahgunaan dan keuntungan bagi para pengedar narkoba.


en: Indeed, if we look at my own country, in Scotland and England there are two separate drugs policies.

id: Memang, jika kita melihat negara saya sendiri, di Skotlandia dan Inggris ada dua kebijakan narkoba yang terpisah.


en: Therefore, this common position is a good first step.

id: Oleh karena itu, posisi bersama ini merupakan langkah awal yang baik.


en: What is important now is to show a willingness to compromise.

id: Yang penting sekarang adalah menunjukkan kesediaan untuk berkompromi.


en: Mr Burtone has made a sympathetic report and, on the whole, we ought to support this.

id: Mr Burtone telah membuat laporan simpatik dan, secara keseluruhan, kita harus mendukung ini.


en: My view is that national countries must decide on their own drugs policy.

id: Pandangan saya adalah bahwa negara-negara nasional harus memutuskan kebijakan narkoba mereka sendiri.


en: The fact that law and order sits within the third pillar is regrettable.

id: Fakta bahwa hukum dan ketertiban berada di dalam pilar ketiga sangat disesalkan.


en: This is a contagious disease, as contagious as tuberculosis was in the '40s and '50s.

id: Ini adalah penyakit menular, sama menularnya dengan tuberkulosis di tahun 40-an dan 50-an.


en: Every time drugs are discussed in the European Union, tempers flare - this time between France and the Netherlands.

id: Setiap kali narkoba dibahas di Uni Eropa, emosi berkobar - kali ini antara Prancis dan Belanda.


en: This we must do if we are to be able to achieve common measures.

id: Ini harus kita lakukan jika kita ingin dapat mencapai langkah-langkah bersama.


en: While 80 % of the people in our own prisons are there because of drug-connected crime, some of them are not.

id: Sementara 80% orang di penjara kita ada di sana karena kejahatan terkait narkoba, beberapa di antaranya tidak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the health of the people of the Union is something we concern ourselves with as regards foodstuffs and consumer goods.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kesehatan orang-orang Persatuan adalah sesuatu yang kita perhatikan dalam hal bahan makanan dan barang-barang konsumsi.


en: As far as the PPE Group is concerned, the contradiction that is often drawn between help and punishment does not exist.

id: Sejauh menyangkut PPE Group, kontradiksi yang sering terjadi antara bantuan dan hukuman tidak ada.


en: Mr President, I know that Commissioner Flynn shares with us the regret that we do not have total competence in all matters concerned with drugs.

id: Tuan Presiden, saya tahu bahwa Komisaris Flynn berbagi dengan kami penyesalan bahwa kami tidak memiliki kompetensi total dalam semua hal yang berkaitan dengan narkoba.


en: We also have to recognize that our detox and treatment programmes must include not just detox but also an element of teaching life-skills.

id: Kita juga harus menyadari bahwa program detoks dan pengobatan kita harus mencakup tidak hanya detoks tetapi juga unsur pengajaran keterampilan hidup.


en: However, we have education - education to young people, to teachers, to parents; health; we have rehabilitation and we have harm reduction, and there is a great deal that we can do in this regard.

id: Namun, kami memiliki pendidikan - pendidikan untuk orang muda, guru, orang tua; kesehatan; kami memiliki rehabilitasi dan kami memiliki pengurangan dampak buruk, dan ada banyak hal yang dapat kami lakukan dalam hal ini.


en: Therefore, in supporting this debate and what Mr Burtone has put forward, I ask the Commission to come back to this Parliament and to make specific recommendations on the basis of the committee's work and on the basis of what the Drugs Monitoring Centre is recommending.

id: Oleh karena itu, dalam mendukung perdebatan ini dan apa yang telah diajukan oleh Mr Burtone, saya meminta Komisi untuk kembali ke Parlemen ini dan membuat rekomendasi khusus berdasarkan kerja komite dan atas dasar apa yang direkomendasikan oleh Drugs Monitoring Center.


en: This will also enable us to find a common policy, which will emerge from the results, results which will of course lead to lower demand.

id: Ini juga akan memungkinkan kita untuk menemukan kebijakan bersama, yang akan muncul dari hasil, hasil yang tentu saja akan menyebabkan permintaan yang lebih rendah.


en: If we wish to have the support of the people we cannot use EU resources to finance controversial projects, such as the prescription of heroin.

id: Jika kami ingin mendapat dukungan dari rakyat, kami tidak dapat menggunakan sumber daya UE untuk membiayai proyek-proyek kontroversial, seperti resep heroin.


en: I should also like to thank Mr Burtone for his commitment to this issue and say that I believe the Commission and the Council have chosen a realistic, sensible path, which Parliament should support.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Burtone atas komitmennya terhadap masalah ini dan mengatakan bahwa saya yakin Komisi dan Dewan telah memilih jalan yang realistis dan masuk akal, yang harus didukung oleh Parlemen.


en: The emphasis here must be on prevention and combating drug trafficking, while treatment detection and prosecution are national responsibilities.

id: Penekanannya di sini harus pada pencegahan dan pemberantasan perdagangan narkoba, sementara deteksi pengobatan dan penuntutan adalah tanggung jawab nasional.


en: And here I see an absolutely vital role for the Drugs Monitoring Centre.

id: Dan di sini saya melihat peran penting Pusat Pengawasan Narkoba.


en: You will find that a significant number of them will probably make that choice.

id: Anda akan menemukan bahwa sejumlah besar dari mereka mungkin akan membuat pilihan itu.


en: Both are necessary if the problem is to be tackled truly effectively.

id: Keduanya diperlukan jika masalahnya ingin ditangani dengan benar-benar efektif.


en: You cannot rehabilitate people if many of them have never been habilitated in the first place.

id: Anda tidak dapat merehabilitasi orang jika banyak dari mereka tidak pernah direhabilitasi sejak awal.


en: Syringe programmes involving methadon are also controversial, however.

id: Program jarum suntik yang melibatkan methadon juga kontroversial.


en: We should, however, jointly evaluate our special national programmes.

id: Namun, kita harus bersama-sama mengevaluasi program nasional khusus kita.


en: This is an accusation often levelled at Mr Chirac, but in my experience it is at least as true of those, within and outside this House, who make a fetish of liberalization.

id: Ini adalah tuduhan yang sering dilontarkan pada Tuan Chirac, tetapi menurut pengalaman saya, setidaknya sama dengan mereka, di dalam dan di luar DPR ini, yang membuat jimat liberalisasi.


en: It is not the drug traffickers but our colleagues in the European Institutions that we should support.

id: Bukan para pengedar narkoba tetapi rekan-rekan kita di Institusi Eropa yang harus kita dukung.


en: It is up to this new committee which has been set up with members from national governments, which Commissioner Flynn no doubt will be chairing, to produce proper comparisons of what is taking place in each country, to look at what methods are being used to help drug addicts, to educate drug addicts, to get the drugs problem solved and then to come to the Community, to this Parliament, with a recommendation of what needs to be done.

id: Terserah komite baru ini yang telah dibentuk dengan anggota dari pemerintah nasional, yang tidak diragukan lagi akan dipimpin oleh Komisaris Flynn, untuk menghasilkan perbandingan yang tepat tentang apa yang terjadi di setiap negara, untuk melihat metode apa yang digunakan untuk membantu pecandu narkoba, mendidik pecandu narkoba, menyelesaikan masalah narkoba dan kemudian datang ke Masyarakat, ke DPR ini, dengan rekomendasi apa yang perlu dilakukan.


en: I am alarmed at how all the protagonists in the debate portray their own opinion as the only legitimate one.

id: Saya terkejut melihat bagaimana semua protagonis dalam debat menggambarkan pendapat mereka sendiri sebagai satu-satunya yang sah.


en: 5 % of those who participated in methadon programmes over a period of ten years managed to overcome their addiction - this is not particularly effective.

id: 5% dari mereka yang berpartisipasi dalam program metadon selama sepuluh tahun berhasil mengatasi kecanduan mereka - ini tidak terlalu efektif.


en: Scotland is more concerned with harm reduction than England.

id: Skotlandia lebih mementingkan pengurangan dampak buruk daripada Inggris.


en: The goal must be a society free of drugs.

id: Tujuannya harus masyarakat bebas narkoba.


en: The dialogue about combating drugs is not interference: it is European domestic policy.

id: Dialog tentang memerangi narkoba bukanlah campur tangan: ini adalah kebijakan domestik Eropa.


en: The Swedish model seems to me the most successful one at present.

id: Model Swedia menurut saya yang paling sukses saat ini.


en: I believe that considerable progress has been made in arriving at a text which is acceptable to all the Community institutions.

id: Saya percaya bahwa kemajuan besar telah dibuat dalam mencapai sebuah teks yang dapat diterima oleh semua lembaga Komunitas.


en: (The President declared the common position adopted as amended)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama yang diadopsi sebagaimana telah diubah)


en: Amendment No 13: the content of this amendment is covered by Amendment No 15 which is acceptable to the Commission.

id: Amandemen No 13: isi dari amandemen ini tercakup dalam Amandemen No 15 yang dapat diterima oleh Komisi.


en: To my mind, the third point is of particular importance.


en: Amendment No 4: this statement is already covered by recital 1 of the common position and by Amendment No 6.

id: Amandemen No 4: pernyataan ini sudah dicakup oleh resital 1 dari posisi umum dan oleh Amandemen No 6.


en: We find that unacceptable.

id: Kami menemukan bahwa tidak dapat diterima.


en: For its part the Commission could not accept the Council's common position for two principal reasons.

id: Untuk bagiannya, Komisi tidak dapat menerima posisi bersama Dewan karena dua alasan utama.


en: Amendments Nos 19, 20 and 21: I have already underlined the Commission's position concerning the nature of the committee foreseen by Article 5 of the proposed decision.

id: Amandemen No 19, 20 dan 21: Saya telah menggarisbawahi posisi Komisi mengenai sifat komite yang diramalkan oleh Pasal 5 dari keputusan yang diusulkan.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: These lie outside the Community powers based on Article 129 or deal with matters that fall within the scope of other pillars of the Treaty, the exact point Sir Jack Stewart-Clark has been making for some time.

id: Ini berada di luar kekuasaan Komunitas berdasarkan Pasal 129 atau berurusan dengan hal-hal yang termasuk dalam cakupan pilar-pilar lain dari Perjanjian, poin persis yang telah dibuat Sir Jack Stewart-Clark selama beberapa waktu.


en: Why should we then not concern ourselves with the health of our fellow citizens where drug abuse and its effects on the brain, lungs and reproductive organs is concerned?

id: Lalu mengapa kita tidak memperhatikan kesehatan sesama warga negara kita di mana penyalahgunaan narkoba dan efeknya pada otak, paru-paru dan organ reproduksi yang bersangkutan?


en: In the light of that, I am also irritated by the debate between my country - Germany - and the Netherlands.

id: Sehubungan dengan itu, saya juga jengkel dengan perdebatan antara negara saya - Jerman - dan Belanda.


en: The Commission finds this unacceptable given that the common position which has been suggested by the Council substantially extends the scope of the original proposal.

id: Komisi menganggap ini tidak dapat diterima mengingat bahwa posisi bersama yang telah diusulkan oleh Dewan secara substansial memperluas cakupan proposal asli.


en: Mr President, I first of all thank all those who have contributed in such a sincere and dedicated way.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi dengan tulus dan penuh dedikasi.


en: It wants to extend the scope and still reduce the money.

id: Ia ingin memperluas ruang lingkup dan masih mengurangi uang.


en: We must find common and national methods which are effective.

id: Kita harus menemukan cara-cara umum dan nasional yang efektif.


en: Obviously it is a debate that touches a lot of people's concerns in the House.

id: Jelas itu adalah perdebatan yang menyentuh keprihatinan banyak orang di DPR.


en: The Council wants to reduce the overall budget for the five-year programme from ECU 28.5m to ECU 27m.

id: Dewan ingin mengurangi anggaran keseluruhan untuk program lima tahun dari ECU 28.5m menjadi ECU 27m.


en: Amendment No 18: the tasks of the EMCDDA are dealt with in the regulation establishing it and it cannot be modified through this programme.

id: Amandemen No 18: tugas EMCDDA diatur dalam peraturan yang menetapkannya dan tidak dapat diubah melalui program ini.


en: The Commission supports the setting up of a purely advisory committee, both as a matter of principle and in order to avoid unnecessary administrative burdens.

id: Komisi mendukung pembentukan komite penasehat murni, baik sebagai masalah prinsip dan untuk menghindari beban administratif yang tidak perlu.


en: We all agree on the need for such a programme and the need to adopt concrete measures to combat drug abuse at European level.

id: Kita semua sepakat tentang perlunya program semacam itu dan perlunya mengadopsi langkah-langkah konkret untuk memerangi penyalahgunaan narkoba di tingkat Eropa.


en: Secondly, the management committee, a structure which is proposed by the Council, is inappropriate for such a very small-sized programme.

id: Kedua, komite manajemen, sebuah struktur yang diusulkan oleh Dewan, tidak cocok untuk program berukuran sangat kecil seperti itu.


en: Our Foreign Minister, Mr Kinkel, said recently in The Hague that nobody wished to interfere in the drugs policy of the Netherlands, but the German Government as a whole takes a different view.

id: Menteri Luar Negeri kami, Mr Kinkel, baru-baru ini mengatakan di Den Haag bahwa tidak ada yang ingin ikut campur dalam kebijakan narkoba Belanda, tetapi Pemerintah Jerman secara keseluruhan mengambil pandangan yang berbeda.


en: Amendment No 6: the first statement is fully acceptable since it confirms the public health approach to the scourge but the second part falls outside the Community powers under Article 129.

id: Amandemen No 6: pernyataan pertama sepenuhnya dapat diterima karena menegaskan pendekatan kesehatan masyarakat terhadap momok tetapi bagian kedua berada di luar kekuasaan Komunitas berdasarkan Pasal 129.


en: Amendment No 9 is already covered by Amendment No 7.

id: Amandemen No 9 sudah dicakup oleh Amandemen No 7.


en: The text before you today for this second reading is the Council's common position on the first programme for Community action to prevent drug dependence.

id: Teks di hadapan Anda hari ini untuk bacaan kedua ini adalah posisi umum Dewan pada program pertama aksi Komunitas untuk mencegah ketergantungan narkoba.


en: I accept that there is need for some further work to be done so that we can resolve the differences that exist.

id: Saya menerima bahwa ada kebutuhan untuk beberapa pekerjaan lebih lanjut yang harus dilakukan sehingga kita dapat menyelesaikan perbedaan yang ada.


en: The Council took on board many of the amendments, sometimes, I have to say, in a different form.

id: Dewan menerima banyak amandemen, kadang-kadang, harus saya katakan, dalam bentuk yang berbeda.


en: I am sure you will understand the difficult situation this puts me in.

id: Saya yakin Anda akan memahami situasi sulit yang saya hadapi.


en: Amendment No 5: Amendment No 7 describes the objectives of the programme in greater detail without reference to the objectives of a policy on drugs.

id: Amandemen No 5: Amandemen No 7 menjelaskan tujuan program secara lebih rinci tanpa mengacu pada tujuan kebijakan narkoba.


en: I naturally agree with Mr Pompidou, but I think we have to be consistent, otherwise we cannot carry on.

id: Saya tentu saja setuju dengan Tuan Pompidou, tetapi saya pikir kita harus konsisten, kalau tidak kita tidak bisa melanjutkan.


en: I wonder whether Mr Kinkel has forgotten that we are in the third year after Maastricht.

id: Saya bertanya-tanya apakah Tuan Kinkel telah lupa bahwa kita berada di tahun ketiga setelah Maastricht.


en: Mr Pompidou, you are seeking to shamelessly profit from the situation!

id: Tuan Pompidou, Anda mencari untung tanpa malu dari situasi ini!


en: No, Madam President, it is in the interests of consistency.

id: Tidak, Ibu Presiden, ini demi kepentingan konsistensi.


en: I should like a separate vote on Amendment No 16, Madam President.

id: Saya ingin pemungutan suara terpisah tentang Amandemen No 16, Nyonya Presiden.


en: (The President declared the common position adopted as amended)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama yang diadopsi sebagaimana telah diubah)


en: Twelve are acceptable to the Commission, Mr Burtone, fully or in part.

id: Dua belas diterima oleh Komisi, Mr Burtone, seluruhnya atau sebagian.


en: Madam President, we would like a separate vote on Amendments Nos 5 and 6.

id: Nyonya Presiden, kami ingin pemungutan suara terpisah untuk Amandemen No 5 dan 6.


en: Mrs Oomen-Ruijten, you are perfectly right in the case when there is a recommendation from the committee responsible.

id: Nyonya Oomen-Ruijten, Anda benar sekali jika ada rekomendasi dari komite yang bertanggung jawab.


en: Furthermore, your request for a separate vote does not seem to have reached us before the deadline laid down by Rule 116.

id: Selanjutnya, permintaan Anda untuk pemungutan suara terpisah tampaknya tidak sampai kepada kami sebelum batas waktu yang ditetapkan oleh Aturan 116.


en: I would like to express my thanks to Mr Burtone, your rapporteur, for the very considerable efforts he has made in examining the common position, the text today, and the amended proposal which was tabled by the Commission following your first reading.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Mr Burtone, pelapor Anda, atas upaya yang sangat besar yang telah dia lakukan dalam memeriksa posisi bersama, teks hari ini, dan proposal yang diubah yang diajukan oleh Komisi setelah pembacaan pertama Anda.


en: This is why I am going to allow a separate vote on Amendment No 16.

id: Inilah sebabnya mengapa saya akan mengizinkan pemungutan suara terpisah pada Amandemen No 16.


en: As you know, the initial proposal has been extended following the incorporation of some 21 amendments which were proposed by Parliament and which were supported by the Commission either fully or partially.

id: Seperti yang Anda ketahui, proposal awal telah diperpanjang menyusul penggabungan sekitar 21 amandemen yang diusulkan oleh Parlemen dan yang didukung oleh Komisi baik secara penuh maupun sebagian.


en: We did everything according to the rules, Madam President.

id: Kami melakukan semuanya sesuai aturan, Nyonya Presiden.


en: I hope that everyone who is following the debate today will also be listening when this question is discussed on Thursday, not because I am the rapporteur, but because the drugs problem cannot be tackled effectively without alternatives for the countries where drug crops are grown.

id: Saya berharap semua orang yang mengikuti debat hari ini juga akan mendengarkan ketika pertanyaan ini dibahas pada hari Kamis, bukan karena saya pelapornya, tetapi karena masalah narkoba tidak dapat ditangani secara efektif tanpa alternatif bagi negara-negara di mana tanaman obat-obatan ditanam.


en: The drugs problem must be tackled at European level, firstly by means of prevention - that is what we are discussing today - secondly through better cooperation in policing, via Interpol, and thirdly through a common development policy to create alternatives in the countries where drug crops are cultivated.

id: Masalah narkoba harus ditangani di tingkat Eropa, pertama melalui pencegahan - itulah yang sedang kita diskusikan hari ini - kedua melalui kerjasama yang lebih baik dalam kepolisian, melalui Interpol, dan ketiga melalui kebijakan pembangunan bersama untuk menciptakan alternatif di negara-negara di mana tanaman narkoba dibudidayakan.


en: Throughout the debate today, and indeed on other occasions, I have heard no convincing argument against the Swedish model, and I see no reason why it should not be a model for Europe as a whole.

id: Sepanjang debat hari ini, dan memang pada kesempatan lain, saya tidak mendengar argumen yang meyakinkan menentang model Swedia, dan saya tidak melihat alasan mengapa model itu tidak boleh menjadi model untuk Eropa secara keseluruhan.


en: That is why I initially stated that there had not been any recommendation from the committee responsible in the case of these amendments.

id: Oleh karena itu saya pada awalnya menyatakan bahwa belum ada rekomendasi dari panitia yang bertanggung jawab dalam hal perubahan tersebut.


en: Mrs Oomen-Ruijten, on this occasion the committee responsible has recommended a block vote on Amendments Nos 12, 16, 19, 21.

id: Nyonya Oomen-Ruijten, pada kesempatan ini panitia yang bertanggung jawab telah merekomendasikan pemungutan suara blok pada Perubahan Nos 12, 16, 19, 21.


en: I remain of that view, notwithstanding the decisions taken on the committee structure for the three other health programmes recently approved under the codecision procedure.

id: Saya tetap berpandangan itu, terlepas dari keputusan yang diambil pada struktur komite untuk tiga program kesehatan lainnya yang baru-baru ini disetujui di bawah prosedur codecision.


en: Excuse me for intervening once again, Madam President, but we also want a separate vote on Amendments Nos 22 and 23.

id: Maaf untuk campur tangan sekali lagi, Nyonya Presiden, tapi kami juga ingin pemungutan suara terpisah pada Amandemen No 22 dan 23.


en: I would like to turn to the Commission's position on the 32 amendments proposed by the rapporteur in the second reading.

id: Saya ingin beralih ke posisi Komisi pada 32 amandemen yang diusulkan oleh pelapor dalam bacaan kedua.


en: When you are President Mr Anastassopoulos, you will be perfectly free to be as inflexible as you like.

id: Ketika Anda menjadi Presiden Mr Anastassopoulos, Anda akan bebas sepenuhnya untuk menjadi tidak fleksibel sesuka Anda.


en: Amendment No 23: the Commission was supportive of the evaluation and exchange of experience in the fields mentioned in the amendment and this has been incorporated into the common position.

id: Amandemen No 23: Komisi mendukung evaluasi dan pertukaran pengalaman di bidang yang disebutkan dalam amandemen dan ini telah dimasukkan ke dalam posisi bersama.


en: Amendments Nos 22 and 37: the activities foreseen in these amendments are not in line with the principle of subsidiarity and would exceed the budgetary possibilities of the programme.

id: Amandemen No 22 dan 37: kegiatan yang diramalkan dalam amandemen ini tidak sejalan dengan prinsip subsidiaritas dan akan melebihi kemungkinan anggaran program.


en: But significant differences remain, both with the Commission and with those who have tabled amendments on behalf, among others, of the EPP, the effect of which is to distort the work done so far.

id: Tetapi perbedaan yang signifikan tetap ada, baik dengan Komisi maupun dengan mereka yang telah mengajukan amandemen atas nama, antara lain, dari EPP, yang efeknya mendistorsi pekerjaan yang telah dilakukan sejauh ini.


en: Amendment No 29: the prevention of drug dependence and associated risks with the support of the activities of relevant bodies is the main aim of the programme and it is already underlined in the Council text.

id: Amandemen No 29: pencegahan ketergantungan narkoba dan risiko terkait dengan dukungan kegiatan badan-badan terkait adalah tujuan utama dari program dan sudah digarisbawahi dalam teks Dewan.


en: Amendment No 32: the organization of a European conference is not indicated as there was already a European Conference on Drug Policies coordinated and co-organized by Parliament, the Council and the Commission in December last year with a specific workshop on prevention policies and activities.

id: Amandemen No 32: organisasi konferensi Eropa tidak diindikasikan karena sudah ada Konferensi Eropa tentang Kebijakan Narkoba yang dikoordinasikan dan diorganisir bersama oleh Parlemen, Dewan dan Komisi pada bulan Desember tahun lalu dengan lokakarya khusus tentang kebijakan dan kegiatan pencegahan.


en: I cannot decide alone to withdraw this request.

id: Saya tidak bisa memutuskan sendiri untuk menarik permintaan ini.


en: Madam President, I was under the impression that we had agreed that if we wanted a separate vote on anything, we had to say so in advance.

id: Nyonya Presiden, saya mendapat kesan bahwa kami telah sepakat bahwa jika kami menginginkan pemungutan suara yang terpisah tentang apa pun, kami harus mengatakannya terlebih dahulu.


en: I hope that the adoption of this programme will in due course support, relaunch and act as a catalyst for common efforts to prevent drug dependence and to help drug users.

id: Saya berharap bahwa penerapan program ini pada waktunya akan mendukung, meluncurkan kembali dan bertindak sebagai katalis bagi upaya bersama untuk mencegah ketergantungan narkoba dan membantu pengguna narkoba.


en: Mr President, I wish to speak briefly to express, certainly, my appreciation for the efforts made by the Commissioner to align the Commission position and that of the House.

id: Bapak Presiden, saya ingin berbicara singkat untuk menyampaikan, tentu, penghargaan saya atas upaya yang dilakukan oleh Komisaris untuk menyelaraskan posisi Komisi dan DPR.


en: So, having reviewed these various amendments, I would again like to express my appreciation for the work of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Jadi, setelah meninjau berbagai amandemen ini, sekali lagi saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas kerja Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: Amendment No 24: the Commission considered that these activities are already included in the common position under generic provisions.

id: Amandemen No 24: Komisi menganggap bahwa kegiatan ini sudah termasuk dalam posisi umum di bawah ketentuan umum.


en: I most definitely did not hear Mr Soulier refer to the PPE Group.

id: Saya pasti tidak mendengar Tuan Soulier merujuk pada PPE Group.


en: For the sake of fairness, Madam President, if we have a sperate vote on Amendment No 16, we request the same for Amendments Nos 19 and 21.

id: Demi keadilan, Ibu Presiden, jika kita memiliki suara terpisah pada Perubahan No 16, kami meminta hal yang sama untuk Perubahan No 19 dan 21.


en: I put to the vote Amendment No 27 by the European People's Party.

id: Saya memberikan suara Amandemen No 27 oleh Partai Rakyat Eropa.


en: On the remaining amendments the Commission cannot support the draft recommendations for the following reasons: Amendments Nos 1, 2, 8, 11, 14 and 30 and the new Amendments Nos 33 to 36.

id: Pada amandemen yang tersisa, Komisi tidak dapat mendukung rancangan rekomendasi karena alasan berikut: Amandemen No 1, 2, 8, 11, 14 dan 30 dan Amandemen baru No 33 hingga 36.


en: Madam President, I should like to support the amendment.

id: Ibu Presiden, saya ingin mendukung amandemen tersebut.


en: We will not be taking this vote again.

id: Kami tidak akan mengambil suara ini lagi.


en: I believe that everything was very clear.

id: Saya percaya bahwa semuanya sangat jelas.


en: I do not think there is any contradiction here.

id: Saya tidak berpikir ada kontradiksi di sini.


en: This is why I invite you to vote in favour of my amendment, especially as the Commission and Parliament must succeed in convincing the Council.

id: Inilah sebabnya saya mengundang Anda untuk memilih mendukung amandemen saya, terutama karena Komisi dan Parlemen harus berhasil meyakinkan Dewan.


en: I believe we should be pragmatic and allow ourselves a certain flexibility in moving towards the strict application of this system, as we are not voting machines.

id: Saya percaya kita harus pragmatis dan membiarkan diri kita memiliki fleksibilitas tertentu dalam bergerak menuju penerapan ketat sistem ini, karena kita bukan mesin pemungutan suara.


en: So to recap and to make it quite clear: the committee's table is not the same as that of the PPE.

id: Jadi rekap dan memperjelas: meja panitia tidak sama dengan APD.


en: No, Madam President, my group is with me.

id: Tidak, Nyonya Presiden, kelompok saya bersama saya.


en: This amendment was put to the vote once again and I made it quite clear which one we were dealing with.

id: Amandemen ini diajukan ke pemungutan suara sekali lagi dan saya membuatnya cukup jelas yang mana yang sedang kita hadapi.


en: There are those who - albeit in good faith - have failed to understand our position but there are also those who are doing their utmost - deliberately - to undermine the work designed seriously to combat drug dependence in Europe.

id: Ada orang-orang yang - meskipun dengan itikad baik - telah gagal untuk memahami posisi kita tetapi ada juga mereka yang melakukan yang terbaik - dengan sengaja - untuk merusak pekerjaan yang dirancang secara serius untuk memerangi ketergantungan narkoba di Eropa.


en: Yesterday Commissioner Papoutsis, who was here, demonstrated the coherence between the text we have just adopted and the table I propose.

id: Kemarin Komisaris Papoutsis, yang ada di sini, menunjukkan koherensi antara teks yang baru saja kita adopsi dan tabel yang saya usulkan.


en: Mr Lange, I believe that there is in effect some confusion.

id: Tuan Lange, saya yakin ada beberapa kebingungan.


en: It is really quite straightforward, because the committee presented and approved this table, not the one that was submitted by the PPE.

id: Sebenarnya cukup lugas, karena panitia yang mempresentasikan dan menyetujui tabel ini, bukan yang diajukan oleh APD.


en: Therefore, Mr President, I repeat that we need a programme of primary prevention to try to reduce the demand for drugs in our Community but, at the same time, this could prove - indeed, it certainly will prove - inadequate if we do not set about treating, rehabilitating and the reintegrating drug addicts into society.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, saya ulangi bahwa kita memerlukan program pencegahan primer untuk mencoba mengurangi permintaan obat-obatan di Komunitas kita tetapi, pada saat yang sama, ini dapat membuktikan - memang, itu pasti akan terbukti - tidak memadai jika kita tidak mengaturnya. tentang merawat, merehabilitasi dan mengintegrasikan kembali pecandu narkoba ke dalam masyarakat.


en: Mr Dankert, I listened carefully to the rapporteur, especially as he spoke in my language so there was no possible interpreting error.

id: Tuan Dankert, saya mendengarkan pelapor dengan seksama, terutama karena dia berbicara dalam bahasa saya sehingga tidak ada kemungkinan kesalahan penafsiran.


en: Those are the approaches we stressed in the difficult debate held in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, subsequently, in the House.

id: Itulah pendekatan yang kami tekankan dalam debat sulit yang diadakan di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen dan, kemudian, di DPR.


en: I believe that for my part I have been very clear.

id: Saya percaya bahwa untuk bagian saya, saya sudah sangat jelas.


en: The House is sufficiently well-informed to vote in full knowledge of the facts.

id: DPR memiliki informasi yang cukup untuk memberikan suara dengan pengetahuan penuh tentang fakta-fakta.


en: The Commission's report on the evaluation of the European drug prevention week of 1994, which has recently been transmitted to Parliament, confirms the interest of those involved in the day-to-day management of drugs-related problems in cooperation on a European scale.

id: Laporan Komisi tentang evaluasi minggu pencegahan narkoba Eropa tahun 1994, yang baru-baru ini dikirimkan ke Parlemen, menegaskan minat mereka yang terlibat dalam pengelolaan sehari-hari masalah terkait narkoba dalam kerja sama dalam skala Eropa.


en: Furthermore, I would like to point out that Amendments Nos 19 and 21 are not in the line with the decisions taken by the three health programmes that were adopted at the beginning of this year.

id: Lebih lanjut, saya ingin sampaikan bahwa Perubahan No 19 dan 21 tidak sejalan dengan keputusan yang diambil oleh tiga program kesehatan yang diadopsi pada awal tahun ini.


en: The rapporteur then requested to speak in order to explain why he was in favour of this amendment and why he had tabled it.

id: Pelapor kemudian meminta untuk berbicara untuk menjelaskan mengapa dia mendukung amandemen ini dan mengapa dia mengajukannya.


en: Madam President, I am looking for someone at the back of the Chamber, but if my memory serves me correctly, the list of how we wished to vote was drawn up last week, and although I cannot see the colleague in question, as far as I am aware, the list was handed in to the secretariat.

id: Nyonya Presiden, saya mencari seseorang di belakang Kamar, tetapi jika ingatan saya benar, daftar bagaimana kami ingin memilih dibuat minggu lalu, dan meskipun saya tidak dapat melihat rekan yang dimaksud, sejauh Saya tahu, daftar itu diserahkan ke sekretariat.


en: It is indeed normal for a rapporteur to speak on behalf of the committee.

id: Memang wajar jika seorang pelapor berbicara atas nama panitia.


en: Amendment No 25: the first part of this amendment is already covered in the common position whereas the second part, which relates to the organization of social and health services, is a matter for the national authorities.

id: Amandemen No 25: bagian pertama dari amandemen ini sudah tercakup dalam kesamaan posisi sedangkan bagian kedua, yang berkaitan dengan organisasi pelayanan sosial dan kesehatan, adalah urusan otoritas nasional.


en: After the adoption of the 'table' part of Amendment No 27:

id: Setelah adopsi bagian 'tabel' dari Amandemen No 27:


en: You spoke giving the impression that you supported it, but that is your affair.

id: Anda berbicara memberi kesan bahwa Anda mendukungnya, tapi itu urusan Anda.


en: Mrs Oomen-Ruijten, as you were able to appreciate this morning, we are introducing a system which is, let us say, rather more constraining and rigid than we are used to.

id: Nyonya Oomen-Ruijten, seperti yang dapat Anda hargai pagi ini, kami memperkenalkan sebuah sistem yang, katakanlah, agak lebih membatasi dan kaku dari biasanya.


en: I repeat: we have taken a consistent line, a far from easy path; at any rate, we have tried to respond to a tragic problem - the problem of drug dependence in Europe.

id: Saya ulangi: kami telah mengambil jalur yang konsisten, jalan yang jauh dari mudah; bagaimanapun, kami telah mencoba untuk menanggapi masalah yang tragis - masalah ketergantungan obat di Eropa.


en: I would therefore ask that the vote be retaken, because what I said clearly created some confusion.

id: Oleh karena itu saya akan meminta agar pemungutan suara dilakukan kembali, karena apa yang saya katakan jelas-jelas menimbulkan kebingungan.


en: We have said clearly that we are opposed to any kind of liberalization of legalization of drugs but, at the same time, we are clearly opposed to any form of criminalization: young drug addicts have, in fact, not be marginalized but rehabilitated using all possible means and instruments.

id: Kami telah mengatakan dengan jelas bahwa kami menentang segala jenis liberalisasi legalisasi obat tetapi, pada saat yang sama, kami jelas menentang segala bentuk kriminalisasi: pecandu narkoba muda, pada kenyataannya, tidak dipinggirkan tetapi direhabilitasi dengan menggunakan segala kemungkinan. sarana dan instrumen.


en: The committee approved the table unanimously because, in the table, priorities are established very clearly, perhaps more clearly than in the broader brush-strokes of the text.

id: Komite menyetujui tabel dengan suara bulat karena, dalam tabel, prioritas ditetapkan dengan sangat jelas, mungkin lebih jelas daripada dalam sapuan kuas yang lebih luas dari teks.


en: As I said, however, there is no contradiction here, and the committee approved this table unanimously.

id: Seperti yang saya katakan, bagaimanapun, tidak ada kontradiksi di sini, dan komite menyetujui meja ini dengan suara bulat.


en: But in this case we were misled for the simple reason that the rapporteur did not speak on behalf of his committee, but on behalf of his group.

id: Tetapi dalam kasus ini kami disesatkan karena alasan sederhana bahwa pelapor tidak berbicara atas nama komitenya, tetapi atas nama kelompoknya.


en: Madam President, the table I referred to was, of course, that of the committee, not the table submitted by Mr Soulier and the PPE.

id: Nyonya Presiden, meja yang saya maksud tentu saja meja panitia, bukan meja yang diajukan oleh Tuan Soulier dan PPE.


en: But I should like to draw attention to the fact that having approved the previous text we will be contradicting ourselves if we do not adopt the amendment which I propose.

id: Tetapi saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa setelah menyetujui teks sebelumnya kita akan bertentangan dengan diri kita sendiri jika kita tidak mengadopsi amandemen yang saya usulkan.


en: I am sure, Mr Pompidou, that you will withdraw this request which was made in order to inject a little humour into the vote.

id: Saya yakin, Tuan Pompidou, Anda akan mencabut permintaan yang dibuat untuk menyuntikkan sedikit humor ke dalam pemungutan suara.


en: Madam President, I wanted to say a word on this point as I once again presented the table which failed by just one vote to win the Commission's support.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengatakan sepatah kata pun tentang hal ini karena saya sekali lagi menyajikan tabel yang gagal hanya dengan satu suara untuk memenangkan dukungan Komisi.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: I should simply like to say this, Madam President.

id: Saya hanya ingin mengatakan ini, Nyonya Presiden.


en: Mr Soulier felt that as rapporteur he had to present Amendment No 27 which had been tabled by his party, taking into account in particular the conclusions of the debate we had this week - a debate sometimes serves a purpose - and the replies given by Commissioner Papoutsis.

id: Tuan Soulier merasa bahwa sebagai pelapor dia harus menyampaikan Amandemen No 27 yang telah diajukan oleh partainya, dengan mempertimbangkan khususnya kesimpulan dari debat yang kami lakukan minggu ini - debat terkadang memiliki tujuan - dan jawaban yang diberikan oleh Komisaris Papoutsis .


en: We will not be taking this vote again, it would not be right to do so.

id: Kami tidak akan mengambil suara ini lagi, itu tidak benar untuk dilakukan.


en: On this basis, it was therefore preferable to support Amendment No 27 by Mr Soulier rather than to maintain Amendment No 26 by our Committee on Research, Technological Development and Energy.

id: Atas dasar ini, lebih baik mendukung Amandemen No 27 oleh Tuan Soulier daripada mempertahankan Amandemen No 26 oleh Komite Riset, Pengembangan Teknologi, dan Energi kami.


en: I assure members of my group that everything was conducted properly.

id: Saya meyakinkan anggota kelompok saya bahwa semuanya dilakukan dengan benar.


en: I was really very attentive and I tell you this quite simply.

id: Saya benar-benar sangat perhatian dan saya memberitahu Anda ini cukup sederhana.


en: Each Member State must provide its customs with the technical and human resources necessary to fulfill this task.

id: Setiap Negara Anggota harus menyediakan kebiasaannya dengan sumber daya teknis dan manusia yang diperlukan untuk memenuhi tugas ini.


en: I stress in particular the importance of continuing high-level training supplementing the initial training which each customs officer receives in his country of origin.

id: Saya menekankan secara khusus pentingnya melanjutkan pelatihan tingkat tinggi yang melengkapi pelatihan awal yang diterima setiap petugas bea cukai di negara asalnya.


en: I approve of Parliament's insistence in giving the Community 'Customs 2000' programme more force and substance faced with the hesitations of the co-legislator, the Council.

id: Saya menyetujui desakan Parlemen dalam memberikan program Komunitas 'Bea Cukai 2000' lebih banyak kekuatan dan substansi menghadapi keragu-raguan dari co-legislator, Dewan.


en: In the face of third parties, common tariffs must be matched with common customs.

id: Dalam menghadapi pihak ketiga, tarif umum harus dicocokkan dengan kebiasaan umum.


en: This continuing training, to be given at a European customs academy, will be a vital asset for European customs officers working at external borders and involved in the fight against fraud.

id: Pelatihan berkelanjutan ini, yang akan diberikan di akademi pabean Eropa, akan menjadi aset penting bagi petugas bea cukai Eropa yang bekerja di perbatasan luar dan terlibat dalam perang melawan penipuan.


en: Such a programme can encourage the European Union to advance in this direction, but we must of course show we are serious in implementing the programme, in particular when it comes to the controls.

id: Program semacam itu dapat mendorong Uni Eropa untuk maju ke arah ini, tetapi tentu saja kita harus menunjukkan bahwa kita serius dalam melaksanakan program tersebut, khususnya dalam hal kontrol.


en: That is why the Committee on Research, Technological Development and Energy included the legislative element in SAVE II.

id: Karena itu, Komite Riset, Pengembangan Teknologi, dan Energi memasukkan unsur legislatif dalam SAVE II.


en: Otherwise, we in the EU will gradually become a laughing stock!

id: Jika tidak, kami di UE secara bertahap akan menjadi bahan tertawaan!


en: Recommendation for second reading by Mr von Wogau

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua oleh Mr von Wogau


en: This is to make another mistake, and for three reasons.

id: Ini untuk membuat kesalahan lain, dan karena tiga alasan.


en: It is vital, therefore, to extend the SAVE programme for a new five-year period with a view to a more rational use of our scarce resources.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memperpanjang program SAVE untuk periode lima tahun baru dengan tujuan untuk penggunaan sumber daya kita yang langka secara lebih rasional.


en: I would not go so far as to call us liars, but absolutely nothing is happening!

id: Saya tidak akan menyebut kami pembohong, tetapi sama sekali tidak ada yang terjadi!


en: High-sounding words about the need for energy efficiency and CO2 reduction are being bandied about, but nothing is being done!

id: Kata-kata yang terdengar tinggi tentang perlunya efisiensi energi dan pengurangan CO2 sedang dibicarakan, tetapi tidak ada yang dilakukan!


en: Now, under the pretext of improving external controls, the proposal is to move towards 'communitization' .

id: Sekarang, dengan dalih meningkatkan kontrol eksternal, usulannya adalah bergerak menuju 'komunitisasi' .


en: We are therefore very pleased today, at second reading, to see that the Council has since taken the same line as ourselves and rejected Parliament's most contestable amendments.

id: Oleh karena itu kami sangat senang hari ini, pada pembacaan kedua, untuk melihat bahwa Dewan telah mengambil jalur yang sama seperti kami dan menolak amandemen Parlemen yang paling dapat diperdebatkan.


en: We assume that the Customs 2000 programme is concerned with agreeing at Community level criteria for the minimum level of the controls to be carried out.

id: Kami berasumsi bahwa program Bea Cukai 2000 berkaitan dengan menyetujui kriteria tingkat Komunitas untuk tingkat minimum kontrol yang harus dilakukan.


en: Otherwise, we shall make problems when it comes to the budget.

id: Kalau tidak, kita akan membuat masalah ketika datang ke anggaran.


en: Drug addicts must be saved from these people.

id: Pecandu narkoba harus diselamatkan dari orang-orang ini.


en: The Council must accept the cooperation which must be implemented.

id: Dewan harus menerima kerjasama yang harus dilaksanakan.


en: This means imposing strict rules everywhere where there are customs, and not rules which vary from one Member State to another.

id: Ini berarti memberlakukan aturan ketat di mana pun ada kebiasaan, dan bukan aturan yang berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: We cannot rescue them from their dependence overnight.

id: Kita tidak bisa menyelamatkan mereka dari ketergantungan mereka dalam semalam.


en: I hope that the Commission will support our approach.

id: Saya berharap Komisi akan mendukung pendekatan kami.


en: There has been no movement on the THERMIE programme, a programme on renewable energy, which is being held up by the Council.

id: Belum ada gerakan pada program THERMIE, program energi terbarukan, yang diusung oleh Dewan.


en: We believe this is far too late.

id: Kami percaya ini sudah sangat terlambat.


en: Despite its high-sounding political pronouncements around the world, and despite having signed up to the Rio and Berlin treaties, the Council is blocking the one programme - THERMIE II - which is concerned with renewable energy.

id: Meskipun pernyataan politiknya terdengar tinggi di seluruh dunia, dan meskipun telah menandatangani perjanjian Rio dan Berlin, Dewan tersebut memblokir satu program - THERMIE II - yang berkaitan dengan energi terbarukan.


en: Clear signals are needed from the authorities of European states.

id: Diperlukan sinyal yang jelas dari otoritas negara-negara Eropa.


en: Certainly it is important to help drug addicts.

id: Tentu sangat penting untuk membantu para pecandu narkoba.


en: In our opinion each Member State should itself be allowed to decide on the level of controls to be carried out at its borders with other EU countries.

id: Menurut pendapat kami, setiap Negara Anggota harus diizinkan untuk memutuskan tingkat kontrol yang akan dilakukan di perbatasannya dengan negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: A person dependent on drugs can never be free to exercise such control.

id: Seseorang yang bergantung pada obat-obatan tidak akan pernah bisa bebas melakukan kontrol seperti itu.


en: So, to repeat my advice to the Council and the Commission: take your lead from the committee - it is giving you sound advice!

id: Jadi, ulangi saran saya kepada Dewan dan Komisi: pimpin Anda dari komite - itu memberi Anda nasihat yang masuk akal!


en: As could have been expected, the European Parliament has returned to the attack with amendments which my group voted against.

id: Seperti yang bisa diduga, Parlemen Eropa telah kembali menyerang dengan amandemen yang ditentang oleh kelompok saya.


en: It is therefore all the more important that we, as a Parliament, get it implemented and make the Council and the Commission put their money where their mouth is.

id: Oleh karena itu, semakin penting bahwa kita, sebagai Parlemen, menerapkannya dan membuat Dewan dan Komisi menaruh uang mereka di mana pun mereka berada.


en: The proposal for a Council Decision concerns an exceptionally important area for the Union's Member States in terms of the economy, the environment and supply policy: the promotion of energy efficiency.

id: Usulan untuk Keputusan Dewan menyangkut bidang yang sangat penting bagi Negara Anggota Uni dalam hal ekonomi, lingkungan dan kebijakan pasokan: promosi efisiensi energi.


en: A reason of principle as each Member State must retain its customs, which also fulfil purely national tasks, including the application of possible safeguard clauses (let us remember, in this respect, the lessons of mad cow disease).

id: Alasan prinsip karena setiap Negara Anggota harus mempertahankan adat istiadatnya, yang juga memenuhi tugas nasional murni, termasuk penerapan klausul perlindungan yang memungkinkan (mari kita ingat, dalam hal ini, pelajaran dari penyakit sapi gila).


en: There is no point in not legislating in this area - on grounds of the principle of subsidiarity - in view of the cross-border nature of the problems associated with CO2 .

id: Tidak ada gunanya tidak membuat undang-undang di bidang ini - atas dasar prinsip subsidiaritas - mengingat sifat lintas batas dari masalah yang terkait dengan CO2 .


en: In order to make its intentions quite clear, it has even dechristened the programme, which is no longer concerned with 'Community customs' but simply 'Community action on customs' , which we consider to be perfect.

id: Untuk memperjelas niatnya, ia bahkan telah mendekristenkan program, yang tidak lagi berkaitan dengan 'Kebiasaan masyarakat' tetapi hanya 'Tindakan masyarakat tentang adat istiadat', yang kami anggap sempurna.


en: Resignation and an ever increasing level of tolerance will only have the opposite effect.

id: Pengunduran diri dan tingkat toleransi yang semakin meningkat hanya akan memiliki efek sebaliknya.


en: We know that the fewer the young people who try drugs in the first place, the smaller the number who later become addicted.

id: Kita tahu bahwa semakin sedikit anak muda yang pertama kali mencoba narkoba, semakin kecil jumlah yang kemudian menjadi kecanduan.


en: A reason of effectiveness as we believe, here as in other cases, that it is better to support the former national administrations which are working than to create new European structures (we prefer partnership to fusion).

id: Alasan efektivitas seperti yang kami yakini, di sini seperti dalam kasus lain, bahwa lebih baik mendukung mantan administrasi nasional yang bekerja daripada membuat struktur Eropa baru (kami lebih memilih kemitraan daripada fusi).


en: We are of the opinion that the proposals put forward in the Burtone report are geared too much to measures to reduce the harm caused by existing abuse.

id: Kami berpendapat bahwa proposal yang diajukan dalam laporan Burtone terlalu banyak diarahkan pada langkah-langkah untuk mengurangi kerugian yang disebabkan oleh penyalahgunaan yang ada.


en: It should be obvious that by increasing their energy efficiency, the EU Member States will be able to reduce their consumption of energy, exploit a range of non-renewable energy sources more rationally, decrease their dependence on energy imports and reduce the volume of CO2 emissions, which are the main cause of the greenhouse effect.

id: Jelas bahwa dengan meningkatkan efisiensi energi mereka, Negara-negara Anggota UE akan dapat mengurangi konsumsi energi mereka, mengeksploitasi berbagai sumber energi tak terbarukan secara lebih rasional, mengurangi ketergantungan mereka pada impor energi dan mengurangi volume emisi CO2. , yang merupakan penyebab utama efek rumah kaca.


en: Greater emphasis ought to be placed on preventive work, particularly among young people.

id: Penekanan yang lebih besar harus diberikan pada pekerjaan pencegahan, khususnya di kalangan anak muda.


en: I invite the Council to show greater realism and commitment in implementing this programme.

id: Saya mengundang Dewan untuk menunjukkan realisme dan komitmen yang lebih besar dalam melaksanakan program ini.


en: At the time of our intervention at first reading on the Community action programme on customs, we welcomed this initiative designed to better coordinate national customs controls at the Union's external borders, while at the same time being concerned at the direction taken by the European Parliament: its amendments tended to 'communitize' the national customs and to promote the objective of a 'domestic market' which is even more unified than the present single market and which would virtually deny countries any margin for manoeuvre in their legislation.

id: Pada saat intervensi kami pada pembacaan pertama tentang program aksi Komunitas tentang bea cukai, kami menyambut inisiatif yang dirancang untuk mengoordinasikan kontrol bea cukai nasional dengan lebih baik di perbatasan eksternal Uni, sementara pada saat yang sama memperhatikan arah yang diambil oleh Parlemen Eropa: amandemennya cenderung untuk 'mengomunikasikan' kebiasaan nasional dan untuk mempromosikan tujuan dari 'pasar domestik' yang bahkan lebih bersatu daripada pasar tunggal saat ini dan yang secara nyata akan menolak margin apapun untuk bermanuver dalam undang-undang mereka.


en: Madam President, although the House is empty, there is a great deal of noise going on behind me, but I am none the less pleased that the House has accepted my report, and that we have approved the legislative measures in the SAVE programme.

id: Ibu Presiden, meskipun DPR kosong, ada banyak kebisingan di belakang saya, tetapi saya tidak kurang senang bahwa DPR telah menerima laporan saya, dan bahwa kami telah menyetujui langkah-langkah legislatif dalam program SAVE.


en: We believe that the Community, under pressure from federalist groups such as those in this House, is systematically adopting the wrong approach: first, we dismantled controls on goods at the internal borders without even having harmonized controls at the external borders, a mistake for which we are now paying very dearly.

id: Kami percaya bahwa Komunitas, di bawah tekanan dari kelompok federalis seperti yang ada di DPR ini, secara sistematis mengadopsi pendekatan yang salah: pertama, kami membongkar kontrol atas barang di perbatasan internal bahkan tanpa menyelaraskan kontrol di perbatasan eksternal, sebuah kesalahan yang kita sekarang membayar sangat mahal.


en: That is the way it should be in the future as well, and that is why we see no grounds for harmonizing legislation in this area.

id: Begitulah seharusnya di masa depan, dan itulah sebabnya kami tidak melihat alasan untuk menyelaraskan undang-undang di bidang ini.


en: I hope that, as the next step, the Council of Ministers will signal its acceptance of the following important proposals from Parliament:

id: Saya berharap, sebagai langkah selanjutnya, Dewan Menteri akan memberi sinyal penerimaan proposal penting berikut dari Parlemen:


en: It is at least equally important, however, to prevent young people and others being drawn into drug abuse.

id: Namun, setidaknya sama pentingnya untuk mencegah kaum muda dan orang lain terjerumus ke dalam penyalahgunaan narkoba.


en: Practically all the Member States have different laws on the importation of different kinds of goods, e.g. drugs and arms.

id: Hampir semua Negara Anggota memiliki undang-undang yang berbeda tentang impor berbagai jenis barang, mis. obat-obatan dan senjata.


en: A drugs policy aimed at restriction and prevention is the common path we ought to take, in order to be able to combat drugs effectively.

id: Kebijakan narkoba yang ditujukan untuk pembatasan dan pencegahan adalah jalan bersama yang harus kita ambil, agar dapat memerangi narkoba secara efektif.


en: The Council must see drug addicts as people in distress who must be brought back into society and not as delinquents.

id: Dewan harus melihat pecandu narkoba sebagai orang dalam kesusahan yang harus dibawa kembali ke masyarakat dan bukan sebagai penjahat.


en: The drug abuse issue is at heart a question of democracy and human rights: all men and women should have control over their own bodies.

id: Masalah penyalahgunaan narkoba pada intinya adalah pertanyaan tentang demokrasi dan hak asasi manusia: semua pria dan wanita harus memiliki kendali atas tubuh mereka sendiri.


en: We also believe that it is wrong to make a distinction between hard and soft drugs or between use and abuse.

id: Kami juga percaya bahwa membedakan antara obat keras dan lunak atau antara penggunaan dan penyalahgunaan adalah salah.


en: In the light of this situation it is, of course, encouraging to note that the sum of ECU 150 million allocated for the implementation of the SAVE II programme constitutes a significant increase in the modest appropriation of only ECU 35 million previously allocated to SAVE I. The rapporteur is, however, right in saying that there is a need to introduce binding measures in the EU countries in connection with the implementation of SAVE II, to ensure that the objective of reducing energy consumption, is achieved.

id: Mengingat situasi ini, tentu saja menggembirakan untuk dicatat bahwa jumlah ECU 150 juta yang dialokasikan untuk pelaksanaan program SAVE II merupakan peningkatan yang signifikan dalam alokasi sederhana dari hanya ECU 35 juta yang sebelumnya dialokasikan untuk SAVE I. Namun, pelapor benar dengan mengatakan bahwa ada kebutuhan untuk memperkenalkan langkah-langkah yang mengikat di negara-negara UE sehubungan dengan penerapan SAVE II, untuk memastikan bahwa tujuan pengurangan konsumsi energi tercapai.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy thus wants to step up the fight against fraud through harmonized and reinforced customs.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri dengan demikian ingin meningkatkan perang melawan penipuan melalui kebiasaan yang harmonis dan diperkuat.


en: Also, together with prevention pure and simple, which is a means of avoiding the use of drugs, we must protect addicts from the still greater risks they run.

id: Selain itu, bersama dengan pencegahan murni dan sederhana, yang merupakan sarana untuk menghindari penggunaan narkoba, kita harus melindungi pecandu dari risiko yang lebih besar yang mereka jalankan.


en: It should still be up to each Member State to decide how they wish to control their borders, train their personnel, etc.

id: Seharusnya masih tergantung pada masing-masing Negara Anggota untuk memutuskan bagaimana mereka ingin mengontrol perbatasan mereka, melatih personel mereka, dll.


en: The report still contains a number of elements which the environmental party cannot support:

id: Laporan tersebut masih memuat sejumlah elemen yang tidak dapat didukung oleh pihak lingkungan:


en: It is highly regrettable that the Council does not have a point of view to match the scale of the problem of drug dependence and the essential need for prevention.

id: Sangat disayangkan bahwa Dewan tidak memiliki sudut pandang yang sesuai dengan skala masalah ketergantungan narkoba dan kebutuhan esensial untuk pencegahan.


en: Finally, as if any further argument were needed, a reason of advisability: given the dominant free trade attitudes, there is nothing to guarantee that by once again renouncing our customs defence instruments for the benefit of the Community, controls will become stricter, as they should do.

id: Akhirnya, seolah-olah ada argumen lebih lanjut yang diperlukan, sebuah alasan yang patut dipertimbangkan: mengingat sikap perdagangan bebas yang dominan, tidak ada yang menjamin bahwa dengan sekali lagi melepaskan instrumen pertahanan pabean kita untuk kepentingan Komunitas, kontrol akan menjadi lebih ketat, karena mereka harus dilakukan.


en: Consequently (and this is a long-term goal), we must first give drug addicts the means to avoid the spread of risks linked to drug consumption.

id: Akibatnya (dan ini adalah tujuan jangka panjang), pertama-tama kita harus memberikan sarana kepada pecandu narkoba untuk menghindari penyebaran risiko yang terkait dengan konsumsi narkoba.


en: It is therefore also extremely important that strategies for combating drugs are chosen with care.

id: Oleh karena itu, juga sangat penting bahwa strategi untuk memerangi narkoba dipilih dengan hati-hati.


en: Drug abuse is one of the worst scourges with which Europe has to contend.

id: Penyalahgunaan narkoba adalah salah satu momok terburuk yang dihadapi Eropa.


en: I therefore fully support the Burtone report, which we must adopt with a very large majority.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya mendukung laporan Burtone, yang harus kita adopsi dengan mayoritas yang sangat besar.


en: This is possible and, if true, it is hopeful sign.

id: Ini mungkin dan, jika benar, ini adalah tanda harapan.


en: Does this mean that the information provided by Sweden has had an effect?

id: Apakah ini berarti bahwa informasi yang diberikan oleh Swedia berpengaruh?


en: It is also imperative that the associated countries of Central and Eastern Europe, which participate actively in international free trade, should also be involved in controlling transit traffic, and should be allowed to take part in the Matthaeus programme.- Recommendation for second reading by Mr Burtone

id: Juga penting bahwa negara-negara terkait di Eropa Tengah dan Timur, yang berpartisipasi secara aktif dalam perdagangan bebas internasional, juga harus terlibat dalam mengendalikan lalu lintas transit, dan harus diizinkan untuk mengambil bagian dalam program Matthaeus.- Rekomendasi untuk bacaan kedua oleh Mr. Burton


en: The European Parliament has now approved, at second reading, its definitive version of the 'Customs 2000' action programme.

id: Parlemen Eropa sekarang telah menyetujui, pada pembacaan kedua, versi definitif dari program aksi 'Pabean 2000'.


en: Obviously preventive activities must be combined with a well-developed system of rehabilitation, the main concern of which should be to free those involved in drug abuse of their addiction and to help their return to society.

id: Jelas kegiatan pencegahan harus dikombinasikan dengan sistem rehabilitasi yang dikembangkan dengan baik, perhatian utama yang harus membebaskan mereka yang terlibat dalam penyalahgunaan narkoba dari kecanduan mereka dan untuk membantu mereka kembali ke masyarakat.


en: What upsets me and greatly concerns many Swedish people and other Europeans is the tenor of the amendments tabled by Mr Burtone and the committee.

id: Apa yang membuat saya kesal dan sangat mengkhawatirkan banyak orang Swedia dan orang Eropa lainnya adalah jangka waktu amandemen yang diajukan oleh Mr Burtone dan komite.


en: It has also been established that it 'is not advisable to draw a sharp distinction between soft and hard drugs' .

id: Juga telah ditetapkan bahwa 'tidak disarankan untuk membuat perbedaan yang tajam antara obat-obatan lunak dan keras' .


en: On the contrary, it is only if we tackle and reduce drugs dependence with enough political will and sufficient means that we will actually be able to attack this problem from every aspect.

id: Sebaliknya, hanya jika kita mengatasi dan mengurangi ketergantungan narkoba dengan kemauan politik yang cukup dan sarana yang memadai, kita akan benar-benar dapat menyerang masalah ini dari segala aspek.


en: The report proposed by our colleague Mr Burtone once again had to take into account a considerable number of amendments adopted by the European Parliament at first reading, the Council having deliberately neglected our proposals and changed the nature of the Commission's amended proposal.

id: Laporan yang diajukan oleh rekan kami Mr Burtone sekali lagi harus memperhitungkan sejumlah besar amandemen yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada pembacaan pertama, Dewan dengan sengaja mengabaikan proposal kami dan mengubah sifat proposal amandemen Komisi.


en: Earlier, the Burtone report caused considerable conflict between the majority, who are liberal on drugs, and most of the Swedish Members.

id: Sebelumnya, laporan Burtone menyebabkan konflik yang cukup besar antara mayoritas, yang liberal pada obat-obatan, dan sebagian besar Anggota Swedia.


en: In the proposal which has now been adopted some of the proposals from those who are liberal on drugs have been removed.

id: Dalam proposal yang sekarang telah diadopsi beberapa proposal dari mereka yang liberal tentang narkoba telah dihapus.


en: The problem of where the line should be drawn will always arise and any ambiguity about what is acceptable and what is not will only send mixed signals to our children and young people.

id: Masalah di mana garis harus ditarik akan selalu muncul dan setiap ambiguitas tentang apa yang dapat diterima dan apa yang tidak hanya akan mengirimkan sinyal yang beragam kepada anak-anak dan remaja kita.


en: Nor can there be any doubt that this cross-border problem must, and will, be solved by means of a combination of national and international measures.

id: Juga tidak ada keraguan bahwa masalah lintas batas ini harus, dan akan, diselesaikan melalui kombinasi langkah-langkah nasional dan internasional.


en: The consumption of various kinds of drugs, including so-called hard drugs such as heroin and cocaine, has assumed dramatic proportions over the last 20 years.

id: Konsumsi berbagai jenis narkoba, termasuk yang disebut obat keras seperti heroin dan kokain, telah mengambil proporsi yang dramatis selama 20 tahun terakhir.


en: I would call on the Commission, as a matter of urgency, to follow Parliament's lead in this case, for once, because we have clearly seen that without legislation there is absolutely no movement: that has been demonstrated with regard to CO2 reduction and energy efficiency.

id: Saya akan meminta Komisi, sebagai hal yang mendesak, untuk mengikuti jejak Parlemen dalam kasus ini, untuk sekali ini, karena kita telah dengan jelas melihat bahwa tanpa undang-undang sama sekali tidak ada gerakan: yang telah ditunjukkan sehubungan dengan pengurangan CO2 dan efisiensi energi .


en: Since the various Member States today have different legislation governing such subjects as drugs and arms control we do not consider that it will be possible to arrive at a common interpretation of the powers of customs authorities.

id: Karena berbagai Negara Anggota saat ini memiliki undang-undang yang berbeda yang mengatur hal-hal seperti obat-obatan dan pengawasan senjata, kami tidak menganggap bahwa akan mungkin untuk sampai pada interpretasi umum tentang wewenang otoritas pabean.


en: We have voted today against almost all the amendments to the Community action programme 'Customs 2000' , since we believe that they do not respect the individual Member States' sovereignty.

id: Kami telah memilih hari ini menentang hampir semua amandemen program aksi Komunitas 'Bea Cukai 2000', karena kami percaya bahwa mereka tidak menghormati kedaulatan masing-masing Negara Anggota.


en: However it is precisely prevention of, as opposed to combating, this serious problem which is best undertaken at national state level.

id: Namun justru pencegahan, bukan memerangi, masalah serius ini yang paling baik dilakukan di tingkat negara bagian.


en: In this light there is every reason to welcome the Commission's proposal for a programme of action for the prevention of drug abuse.

id: Dalam hal ini, ada banyak alasan untuk menyambut baik usulan Komisi untuk program aksi pencegahan penyalahgunaan narkoba.


en: Everything that can promote information, prevention and education, prophylaxy and treatment, whether in the younger age bands, where appeals to consumption take place at ever earlier ages, or within families, schools or at work, or through actions aimed at risk populations (including prison inmates), or aimed at public opinion in general, can count on our support and approval.

id: Segala sesuatu yang dapat mempromosikan informasi, pencegahan dan pendidikan, profilaksis dan pengobatan, baik di kelompok usia yang lebih muda, di mana daya tarik untuk konsumsi terjadi pada usia yang lebih dini, atau di dalam keluarga, sekolah atau di tempat kerja, atau melalui tindakan yang ditujukan pada populasi berisiko (termasuk narapidana), atau ditujukan untuk opini publik secara umum, dapat mengandalkan dukungan dan persetujuan kami.


en: That the principal goal is dismissed even in the introduction as 'utopian' represents an unacceptable reduction of ambitions.-The environmental party cannot accept that drugs policy should become a competence of the EU because this would open the way for Community legislation on drugs decided upon by majority voting.-Finally, we consider that border controls must be allowed to remain if an EU country deems them to be an effective way of combating drug smuggling.

id: Bahwa tujuan utama diabaikan bahkan dalam pendahuluan sebagai 'utopis' mewakili pengurangan ambisi yang tidak dapat diterima.-Partai lingkungan tidak dapat menerima bahwa kebijakan obat-obatan harus menjadi kompetensi UE karena ini akan membuka jalan bagi undang-undang Komunitas tentang obat-obatan yang diputuskan dengan pemungutan suara mayoritas.-Akhirnya, kami menganggap bahwa kontrol perbatasan harus dibiarkan tetap ada jika negara Uni Eropa menganggapnya sebagai cara yang efektif untuk memerangi penyelundupan narkoba.


en: Like the rapporteur, I believe that 'all-out repression' is not the right way to succeed in eliminating this scourge of consuming narcotic substances and that repression must primarily target the dealers and suppliers of these products, and in particular those who use drug networks for financial purposes.

id: Seperti pelapor, saya percaya bahwa 'penindasan habis-habisan' bukanlah cara yang tepat untuk berhasil menghilangkan momok konsumsi zat narkotika dan bahwa represi harus terutama menargetkan pengedar dan pemasok produk ini, dan khususnya mereka yang menggunakan jaringan narkoba. untuk tujuan keuangan.


en: It is not surprising therefore that many EU citizens today regard drug abuse as one of the greatest of all social problems.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan jika banyak warga Uni Eropa saat ini menganggap penyalahgunaan narkoba sebagai salah satu masalah sosial terbesar.


en: They must be cared for and allowed to benefit from the widest possible prevention, one which certainly includes a genuine European health programme but which also extends to other Community policies.

id: Mereka harus dirawat dan diizinkan untuk mengambil manfaat dari pencegahan seluas mungkin, yang tentu saja mencakup program kesehatan asli Eropa tetapi juga meluas ke kebijakan Komunitas lainnya.


en: For the same reason, I believe that the EU - in accordance with the objectives of the SYNERGY programme - should make all useful data and experience gained from the SAVE programmes on the efficient use of energy resources available to the developing countries whose consumption of fossil fuels, in particular, is expected to soar during the years up to 2020, with a considerable increase in world CO2 emissions as a result.

id: Untuk alasan yang sama, saya percaya bahwa UE - sesuai dengan tujuan program SYNERGY - harus membuat semua data dan pengalaman berguna yang diperoleh dari program SAVE tentang penggunaan sumber daya energi yang efisien tersedia bagi negara berkembang yang konsumsi bahan bakar fosilnya. , khususnya, diperkirakan akan melonjak selama tahun-tahun hingga 2020, dengan peningkatan yang cukup besar dalam emisi CO2 dunia sebagai hasilnya.


en: It is also to be regretted that the budgetary amount made available by the Council for this programme, 27 million ECU, in other words around five billion escudos, over five years) is lower than proposed and well short of what is desirable.

id: Juga disesalkan bahwa jumlah anggaran yang disediakan oleh Dewan untuk program ini, 27 juta ECU, dengan kata lain sekitar lima miliar escudo, selama lima tahun) lebih rendah dari yang diusulkan dan jauh dari apa yang diinginkan.


en: There must be no holds barred when it comes to combatting the drug dealers, those peddlers of death, and those who specialize in laundering drug money, the financiers behind organized death.

id: Tidak boleh ada larangan dalam memerangi para pengedar narkoba, para penjaja kematian, dan mereka yang berspesialisasi dalam pencucian uang narkoba, para pemodal di balik kematian terorganisir.


en: 1.The concept of a European customs authority must be a policy objective for the EU in the long term.2.In the short and medium term, it is necessary to fine-tune common criteria and working methods for the national customs authorities, promote exchanges between the national administrations, and set up a joint Customs Academy to supplement the training of all customs officials.3.In order to tackle the problems associated with the transit system, it is vital to improve the means of control throughout Europe: an effective dataprocessing network, with the computerization of all the European customs services, is thus essential.

id: 1.Konsep otoritas pabean Eropa harus menjadi tujuan kebijakan UE dalam jangka panjang.2.Dalam jangka pendek dan menengah, perlu untuk menyempurnakan kriteria umum dan metode kerja untuk otoritas pabean nasional, mempromosikan pertukaran antara administrasi nasional, dan mendirikan Akademi Pabean bersama untuk melengkapi pelatihan semua pejabat bea cukai.3.Untuk mengatasi masalah yang terkait dengan sistem transit, sangat penting untuk meningkatkan sarana kontrol di seluruh Eropa: yang efektif jaringan pemrosesan data, dengan komputerisasi semua layanan pabean Eropa, dengan demikian penting.


en: But we should have no illusions that the success of this programme requires other policies to be implemented in a coordinated way, including those which deal with punishing the money laundering of capital and combating the profound causes of social marginalisation and social instability, as well as unemployment, which together, make people vulnerable and make them more likely to consume drugs.

id: Tetapi kita tidak boleh berangan-angan bahwa keberhasilan program ini membutuhkan kebijakan lain untuk dilaksanakan secara terkoordinasi, termasuk yang berurusan dengan hukuman pencucian uang modal dan memerangi penyebab utama marginalisasi sosial dan ketidakstabilan sosial, serta pengangguran. , yang bersama-sama, membuat orang rentan dan membuat mereka lebih cenderung mengonsumsi narkoba.


en: Let me take the example of the East high-speed rail link, running from Paris to Strasbourg, Vienna and Budapest.

id: Mari saya ambil contoh jalur kereta api berkecepatan tinggi Timur, yang membentang dari Paris ke Strasbourg, Wina dan Budapest.


en: In our fight against drug abuse we shall be committing a serious mistake if we begin to admit that it is a 'lost war' and that, for hypocritically economically-based questions, it is not worthwhile investing enough money to deal with the size of this scourge.

id: Dalam perjuangan kita melawan penyalahgunaan narkoba, kita akan melakukan kesalahan serius jika kita mulai mengakui bahwa ini adalah 'perang yang kalah' dan bahwa, untuk pertanyaan-pertanyaan yang didasarkan pada ekonomi yang munafik, tidak ada gunanya menginvestasikan cukup uang untuk menangani ukuran ini. momok.


en: The environmental party cannot accept the so-called 'harm reduction' strategy , because this concept has become a code word for a liberal strategy on drugs.-The environmental party cannot accept that the introduction to the programme states that 'a completely drug-free society is a Utopian vision ' .

id: Partai lingkungan tidak dapat menerima apa yang disebut strategi 'pengurangan dampak buruk', karena konsep ini telah menjadi kata sandi untuk strategi liberal pada narkoba.-Partai lingkungan tidak dapat menerima bahwa pengenalan program menyatakan bahwa 'bebas narkoba sepenuhnya masyarakat adalah visi utopis ' .


en: This is why I voted against central elements of the Burtone report.

id: Inilah sebabnya saya memilih menentang elemen sentral dari laporan Burtone.


en: Recommendation for second reading by Mr Castricum

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua oleh Mr Castricum


en: The states themselves are best able to assess which policy and what resources in their particular circumstances - including cultural norms - will produce optimal results.

id: Negara sendiri paling mampu menilai kebijakan mana dan sumber daya apa dalam keadaan khusus mereka - termasuk norma budaya - akan menghasilkan hasil yang optimal.


en: I fully support these proposals to improve the Community's programme of action.

id: Saya sepenuhnya mendukung proposal ini untuk meningkatkan program aksi Komunitas.


en: The proposed interoperability of the transEuropean high-speed rail system is a good project.

id: Interoperabilitas yang diusulkan dari sistem rel kecepatan tinggi transEropa adalah proyek yang bagus.


en: But it only has any meaning if it is accompanied by a financial plan allowing Europe to complete the efforts made by the individual Member States.

id: Tapi itu hanya memiliki arti jika disertai dengan rencana keuangan yang memungkinkan Eropa untuk menyelesaikan upaya yang dilakukan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: A common EU strategy would not be the best way of preventing the drugs problem, and the prospects of there being agreement about such a strategy are unlikely in the light of the differences between the various speeches made here today.

id: Strategi umum UE tidak akan menjadi cara terbaik untuk mencegah masalah narkoba, dan prospek kesepakatan tentang strategi semacam itu tidak mungkin dilihat dari perbedaan antara berbagai pidato yang dibuat di sini hari ini.


en: Fighting against drugs dependence, in particular by motivating co-operation between the Member States, backing respective actions and promoting and co-ordinating their policies - the basis of the programme of Community action to prevent the scourge of drugs in the framework of public health - deserves our agreement.

id: Memerangi ketergantungan narkoba, khususnya dengan memotivasi kerjasama antara Negara-negara Anggota, mendukung tindakan masing-masing dan mempromosikan dan mengkoordinasikan kebijakan mereka - dasar dari program aksi Komunitas untuk mencegah momok narkoba dalam kerangka kesehatan masyarakat - layak mendapatkan persetujuan kita.