en: The continued spread of dementia calls for a European strategy that, as far as possible, offers comprehensive structures which provide patients with equal access to information and treatment options.

id: Penyebaran demensia yang berkelanjutan membutuhkan strategi Eropa yang, sejauh mungkin, menawarkan struktur komprehensif yang memberikan akses yang sama kepada pasien terhadap informasi dan pilihan pengobatan.


en: Therefore, we also know that Parliament is going to make an announcement on this subject tomorrow.

id: Oleh karena itu, kita juga tahu bahwa Parlemen akan mengumumkan hal ini besok.


en: These figures will continue to rise as a result of increasing life expectancy.

id: Angka-angka ini akan terus meningkat sebagai akibat dari meningkatnya usia harapan hidup.


en: It accounts for 74.5% of dementia cases in North America, 61.4% in Europe and 46.5% in Asia.

id: Ini menyumbang 74,5% dari kasus demensia di Amerika Utara, 61,4% di Eropa dan 46,5% di Asia.


en: 10 million people in Europe suffer from dementia; half of them are Alzheimer's patients.

id: 10 juta orang di Eropa menderita demensia; setengah dari mereka adalah pasien Alzheimer.


en: We will await the result of the vote, Commissioner, but we know that the European public is expecting a great deal more of us than solidarity and moral reassurance.

id: Kami akan menunggu hasil pemungutan suara, Komisaris, tetapi kami tahu bahwa publik Eropa mengharapkan lebih banyak dari kami daripada solidaritas dan jaminan moral.


en: Approximately 10 million Europeans suffer from them at the present time.

id: Sekitar 10 juta orang Eropa menderita penyakit ini saat ini.


en: In future, the importance of information and NGOs in the fight against memory loss diseases needs to be emphasised.

id: Di masa depan, pentingnya informasi dan LSM dalam memerangi penyakit kehilangan ingatan perlu ditekankan.


en: More attention needs to be paid to the prevention of these diseases from the time when people reach adolescence.

id: Perhatian lebih perlu diberikan pada pencegahan penyakit ini sejak orang mencapai usia remaja.


en: However, there are cases of Alzheimer's disease in the European Union which are undiagnosed.

id: Namun, ada kasus penyakit Alzheimer di Uni Eropa yang tidak terdiagnosis.


en: These diseases continually put more pressure on healthcare systems that struggle to cope with an ageing population, but also on sufferers and their relatives when faced with a situation that is new to them.

id: Penyakit-penyakit ini terus memberikan tekanan lebih pada sistem perawatan kesehatan yang berjuang untuk mengatasi populasi yang menua, tetapi juga pada penderita dan kerabat mereka ketika menghadapi situasi yang baru bagi mereka.


en: I just want to mention one issue that cut across all the speeches that were made, but which was probably not emphasised enough, which is the issue of the dignity of the patients and their rights, but not just those of the patients: also those of their family members, of those caring for them, whether these be formal or informal carers, and of the professionals associated with this type of disease.

id: Saya hanya ingin menyebutkan satu masalah yang melintasi semua pidato yang dibuat, tetapi yang mungkin tidak cukup ditekankan, yaitu masalah martabat pasien dan hak-hak mereka, tetapi bukan hanya pasien: juga hak-hak pasien. anggota keluarga mereka, dari mereka yang merawat mereka, apakah ini pengasuh formal atau informal, dan para profesional yang terkait dengan jenis penyakit ini.


en: Early diagnosis, free screenings for risk groups and, above all, making the population better informed have a key part to play in this, since Alzheimer's is generally identified at too late a stage in the EU.

id: Diagnosis dini, pemeriksaan gratis untuk kelompok berisiko dan, di atas segalanya, membuat masyarakat lebih terinformasi memiliki peran penting dalam hal ini, karena Alzheimer umumnya diidentifikasi pada tahap yang terlambat di UE.


en: I am happy, really happy, with what you said, Commissioner, about sharing the same concerns as the European Parliament, and that the European Commission views all the recommendations tabled by Parliament in the report positively and will do everything in its power to implement them.

id: Saya senang, sangat senang, dengan apa yang Anda katakan, Komisaris, tentang berbagi keprihatinan yang sama dengan Parlemen Eropa, dan bahwa Komisi Eropa memandang semua rekomendasi yang diajukan oleh Parlemen dalam laporan secara positif dan akan melakukan segala daya untuk mengimplementasikannya. .


en: However, no less important in my view is the area of support for the families of dementia sufferers, and an emphasis on non-discriminatory access to high quality health and social care is fundamental.

id: Namun, yang tidak kalah penting dalam pandangan saya adalah bidang dukungan bagi keluarga penderita demensia, dan penekanan pada akses non-diskriminatif terhadap perawatan kesehatan dan sosial berkualitas tinggi adalah fundamental.


en: Diseases causing memory loss are a common problem in Europe.

id: Penyakit yang menyebabkan hilangnya ingatan adalah masalah umum di Eropa.


en: According to the recent epidemiological data available, only half of the people suffering from this disease have been identified at the moment.

id: Menurut data epidemiologi terbaru yang tersedia, hanya setengah dari orang yang menderita penyakit ini telah diidentifikasi saat ini.


en: By dealing with the risk factors associated with these diseases, we will, at the same time, be dealing with those associated with cardio-cerebrovascular conditions.

id: Dengan berurusan dengan faktor risiko yang terkait dengan penyakit ini, kita akan, pada saat yang sama, berurusan dengan yang terkait dengan kondisi kardio-serebrovaskular.


en: In this regard, it must be ensured that action is taken at EU level to help Member States to give appropriate assistance to patients and their families.

id: Dalam hal ini, harus dipastikan bahwa tindakan diambil di tingkat UE untuk membantu Negara Anggota memberikan bantuan yang sesuai kepada pasien dan keluarganya.


en: Exercise, mental activity, healthy food options and avoidance of intoxicants will protect people from developing diseases that cause memory loss.

id: Latihan, aktivitas mental, pilihan makanan sehat dan menghindari minuman keras akan melindungi orang dari penyakit berkembang yang menyebabkan kehilangan memori.


en: I welcome the focus on better research in Europe, especially as we know 85% of research today is without EU coordination.

id: Saya menyambut baik fokus pada penelitian yang lebih baik di Eropa, terutama seperti yang kita ketahui 85% penelitian saat ini tanpa koordinasi UE.


en: A European strategy must also seek to safeguard the existence of services that guarantee maximum possible coverage and equal conditions and treatment for all patients.

id: Strategi Eropa juga harus berusaha untuk menjaga keberadaan layanan yang menjamin cakupan maksimum yang mungkin dan kondisi dan perawatan yang sama untuk semua pasien.


en: The result of the vote will send the right message, which is that research into these diseases and their treatment will require cooperation at panEuropean level.

id: Hasil pemungutan suara akan mengirimkan pesan yang tepat, yaitu bahwa penelitian penyakit ini dan pengobatannya akan membutuhkan kerjasama di tingkat panEropa.


en: The vote will take place tomorrow (Wednesday, 19 January 2011).

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Rabu, 19 Januari 2011).


en: They must also anticipate and prevent social and demographic trends and focus on the support provided to the families of the patients being cared for by them, thereby affording social protection to vulnerable people suffering from dementia.

id: Mereka juga harus mengantisipasi dan mencegah tren sosial dan demografis dan fokus pada dukungan yang diberikan kepada keluarga pasien yang dirawat oleh mereka, sehingga memberikan perlindungan sosial kepada orang-orang rentan yang menderita demensia.


en: I would like to thank Mrs Matias for her commendable owninitiative report on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Matias atas laporan inisiatifnya sendiri yang terpuji tentang prakarsa Eropa tentang penyakit Alzheimer dan demensia lainnya.


en: They include stress, depression, sorrow, heavy drinking, a poor nutritional state and medications.

id: Mereka termasuk stres, depresi, kesedihan, minum berat, keadaan gizi buruk dan obat-obatan.


en: In order to tighten cooperation in Europe, we also need national memory programmes, which have already started in some Member States.

id: Untuk mempererat kerjasama di Eropa, kita juga membutuhkan program memori nasional, yang telah dimulai di beberapa Negara Anggota.


en: Furthermore, broad epidemiological and clinical studies as well as better research into dementia and Alzheimer's are important factors in the fight against dementias.

id: Selain itu, studi epidemiologi dan klinis yang luas serta penelitian yang lebih baik tentang demensia dan Alzheimer merupakan faktor penting dalam memerangi demensia.


en: I call on the Commission to truly make the fight against dementia a European priority and conclude the below-mentioned proposals within a reasonable timeframe: (1) promote cardiovascular health and invest in a healthier workforce; (2) promote initiatives that ensure social and intellectual engagement of the elderly; (3) encourage Member States to implement systematic routine screening which allows for early diagnosis of the disease, as well as providing easy access to medication and treatment once the disease has set in; (4) ensure that regular epidemiological studies at a European level are carried out; (5) prompt Member States to make better use of Assistive Technology (AT).

id: Saya meminta Komisi untuk benar-benar menjadikan perang melawan demensia sebagai prioritas Eropa dan menyimpulkan proposal yang disebutkan di bawah ini dalam jangka waktu yang wajar: (1) mempromosikan kesehatan kardiovaskular dan berinvestasi dalam tenaga kerja yang lebih sehat; (2) mempromosikan inisiatif yang memastikan keterlibatan sosial dan intelektual orang tua; (3) mendorong Negara-negara Anggota untuk menerapkan skrining rutin sistematis yang memungkinkan diagnosis dini penyakit, serta menyediakan akses mudah ke pengobatan dan pengobatan setelah penyakit mulai menyerang; (4) memastikan bahwa studi epidemiologi reguler di tingkat Eropa dilakukan; (5) meminta Negara Anggota untuk memanfaatkan Teknologi Bantuan (AT) dengan lebih baik.


en: Investment and cooperation are essential in this field not only to reduce the social costs of these diseases but also, and above all, to ensure that those affected can be given the hope of leading an increasingly dignified life.

id: Investasi dan kerjasama sangat penting di bidang ini tidak hanya untuk mengurangi biaya sosial dari penyakit ini tetapi juga, dan di atas semua itu, untuk memastikan bahwa mereka yang terkena dampak dapat diberikan harapan untuk menjalani kehidupan yang semakin bermartabat.


en: In this context, I think that Member States must develop long-term policies and action plans for speeding up access to research funding in the field of dementia and Alzheimer's, including research into prevention, at a level commensurate with these illnesses' economic impact on society.

id: Dalam konteks ini, saya pikir Negara-negara Anggota harus mengembangkan kebijakan dan rencana aksi jangka panjang untuk mempercepat akses ke pendanaan penelitian di bidang demensia dan Alzheimer, termasuk penelitian pencegahan, pada tingkat yang sepadan dengan dampak ekonomi penyakit ini pada masyarakat. .


en: Dementia and Alzheimer's disease in particular are not only serious medical problems, but also a hugely sensitive ethical and social problem, the severity of which will continue to increase in relation to the ageing of Europe's population.

id: Demensia dan penyakit Alzheimer khususnya tidak hanya masalah medis yang serius, tetapi juga masalah etika dan sosial yang sangat sensitif, yang tingkat keparahannya akan terus meningkat sehubungan dengan penuaan populasi Eropa.


en: Finally, I would like bring to everyone's attention the importance of support for professional staff specialised in the treatment of memory loss diseases, their proper training, and the development of their skills and competence.

id: Akhirnya, saya ingin mengingatkan semua orang tentang pentingnya dukungan bagi staf profesional yang berspesialisasi dalam pengobatan penyakit kehilangan ingatan, pelatihan yang tepat, dan pengembangan keterampilan dan kompetensi mereka.


en: In the document submitted, attention is quite rightly focused on various aspects of this condition, and especially on support for early diagnosis, research and improvements in actual patient care.

id: Dalam dokumen yang diserahkan, perhatian cukup tepat difokuskan pada berbagai aspek dari kondisi ini, dan terutama pada dukungan untuk diagnosis dini, penelitian dan peningkatan dalam perawatan pasien yang sebenarnya.


en: The own-initiative report is moving in the right direction with its call for a more efficient approach to the treatment of dementia, and especially of Alzheimer's.

id: Laporan inisiatif sendiri bergerak ke arah yang benar dengan seruannya untuk pendekatan yang lebih efisien untuk pengobatan demensia, dan terutama Alzheimer.


en: We know that every day that passes is later than the last in this area, given the urgency of what we have before us.

id: Kita tahu bahwa setiap hari yang berlalu lebih lambat dari yang terakhir di area ini, mengingat urgensi dari apa yang kita miliki di hadapan kita.


en: I am of the opinion that an effective, coordinated Europe-wide action is needed to make further progress in research and the collection of epidemiological data on this disease.

id: Saya berpendapat bahwa tindakan yang efektif dan terkoordinasi di seluruh Eropa diperlukan untuk membuat kemajuan lebih lanjut dalam penelitian dan pengumpulan data epidemiologi penyakit ini.


en: Given that a five-year delay on the onset of Alzheimer's means 50% less prevalence rates, I welcome the focus on prevention and early detection by the European Commission.

id: Mengingat bahwa penundaan lima tahun pada timbulnya Alzheimer berarti tingkat prevalensi 50% lebih rendah, saya menyambut baik fokus pada pencegahan dan deteksi dini oleh Komisi Eropa.


en: Every one in five Europeans will contract a disease that causes memory loss.

id: Setiap satu dari lima orang Eropa akan terjangkit penyakit yang menyebabkan hilangnya ingatan.


en: They should be given more support to enable those who suffer from these diseases to receive help more satisfactorily.

id: Mereka harus diberikan lebih banyak dukungan agar mereka yang menderita penyakit ini dapat menerima bantuan dengan lebih memuaskan.


en: There is no consensus on the pathogenesis of these diseases, but early intervention in their progress is considered vital.

id: Tidak ada konsensus tentang patogenesis penyakit ini, tetapi intervensi awal dalam perkembangannya dianggap penting.


en: National memory programmes play a significant role in the spread of knowledge and best practices and in reducing the number of actions that overlap with one another.

id: Program memori nasional memainkan peran penting dalam penyebaran pengetahuan dan praktik terbaik dan dalam mengurangi jumlah tindakan yang tumpang tindih satu sama lain.


en: Section IX - European Data Protection Supervisor

id: Bagian IX - Pengawas Perlindungan Data Eropa


en: Section VI - Economic and Social Committee,


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: These services, however, always need to be kept functional.

id: Layanan ini, bagaimanapun, selalu perlu dijaga agar tetap berfungsi.


en: With respect to information policy we have to send a clear message to the people about what happens here, and this may be best realised through visitors' groups, which has been a priority for many years.

id: Sehubungan dengan kebijakan informasi, kami harus mengirimkan pesan yang jelas kepada orang-orang tentang apa yang terjadi di sini, dan ini mungkin paling baik diwujudkan melalui kelompok pengunjung, yang telah menjadi prioritas selama bertahun-tahun.


en: Buildings policy has to be kept separate because we now have so many commitments regarding buildings that expenditure in this area is bound to increase beyond this level, but then that is how the matters has been presented out in this proposal and report.

id: Kebijakan bangunan harus dipisahkan karena kita sekarang memiliki begitu banyak komitmen mengenai bangunan yang pengeluaran di daerah ini pasti akan meningkat melampaui tingkat ini, tetapi begitulah hal-hal yang telah disajikan dalam proposal dan laporan ini.


en: We are embarking on the KAD construction project in Luxembourg at the same time as another institution, the European Court of Auditors, starts on a major construction project there.

id: Kami memulai proyek konstruksi KAD di Luksemburg bersamaan dengan lembaga lain, Pengadilan Auditor Eropa, memulai proyek konstruksi besar di sana.


en: The role of local authorities, whether municipal or regional, is of key importance here, as are the voluntary organisations, which can respond operationally to the growing need for these services.

id: Peran otoritas lokal, baik kotamadya atau regional, sangat penting di sini, seperti juga organisasi sukarela, yang dapat merespons secara operasional kebutuhan yang meningkat akan layanan ini.


en: I would furthermore emphasise that we could keep at this current level, and with regard to buildings, although some claim that 2008 is the last year in which money can be used for them, the list is very long indeed.

id: Lebih jauh saya akan menekankan bahwa kita dapat mempertahankan pada tingkat saat ini, dan sehubungan dengan bangunan, meskipun beberapa orang mengklaim bahwa 2008 adalah tahun terakhir di mana uang dapat digunakan untuk mereka, daftarnya memang sangat panjang.


en: 2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B))

id: Pedoman anggaran 2008 (Bagian I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) dan VIII(B))


en: We also need to pay more attention to the way we draft legislation, and this means that we must have good and sufficient technical facilities.

id: Kita juga perlu lebih memperhatikan cara kita merancang undang-undang, dan ini berarti kita harus memiliki fasilitas teknis yang baik dan memadai.


en: rapporteur. - (FI) Mr President, the main idea behind the budget for 2008 is that we can ensure that 2008 is the year of the taxpayers, which in practice means keeping expenditure more or less at 2007 levels.

id: pelapor. - (FI) Bapak Presiden, gagasan utama di balik anggaran untuk tahun 2008 adalah bahwa kita dapat memastikan bahwa tahun 2008 adalah tahun wajib pajak, yang dalam praktiknya berarti menjaga pengeluaran kurang lebih pada tingkat tahun 2007.


en: It nevertheless needs to be pointed out that this cannot apply to buildings.

id: Namun demikian perlu ditunjukkan bahwa ini tidak dapat berlaku untuk bangunan.


en: It is also, however, important for Parliament's reputation that we look after the taxpayers' money and do not necessarily implement all the wonderful projects which have been proposed.

id: Akan tetapi, penting juga untuk reputasi Parlemen bahwa kita menjaga uang pembayar pajak dan tidak harus melaksanakan semua proyek luar biasa yang telah diusulkan.


en: and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure.

id: dan tentang perkiraan rancangan awal Parlemen Eropa (Bagian I) untuk prosedur anggaran 2008.


en: I believe that the preparatory work has been done in the right spirit and that we all wish to tell the taxpayer that the year 2008 has been specifically proclaimed the year of the taxpayers.

id: Saya percaya bahwa pekerjaan persiapan telah dilakukan dengan semangat yang benar dan bahwa kita semua ingin memberi tahu wajib pajak bahwa tahun 2008 telah secara khusus dicanangkan sebagai tahun wajib pajak.


en: In this connection there is a proposal that, for example, we Members should be able to connect to computers via our mobile phones.

id: Sehubungan dengan ini ada usulan bahwa, misalnya, kita Anggota harus dapat terhubung ke komputer melalui ponsel kita.


en: The European initiative on Alzheimer's disease and other dementias is also very important for starting a serious and open social debate on this condition in the broadest sense of the word.

id: Inisiatif Eropa tentang penyakit Alzheimer dan demensia lainnya juga sangat penting untuk memulai debat sosial yang serius dan terbuka tentang kondisi ini dalam arti kata yang luas.


en: The level of inflation needs to be raised to 2007 levels.

id: Tingkat inflasi perlu dinaikkan ke tingkat tahun 2007.


en: We have talked about external offices in London, Stockholm, and Paris.

id: Kami telah berbicara tentang kantor eksternal di London, Stockholm, dan Paris.


en: I therefore warmly welcome and support this initiative.

id: Oleh karena itu saya sangat menyambut dan mendukung inisiatif ini.


en: Every working day the Members and Parliament officials receive an enormous quantity of paper documents.

id: Setiap hari kerja Anggota dan pejabat DPR menerima sejumlah besar dokumen kertas.


en: In practice, all European Parliament documents are accessible in electronic form.

id: Dalam praktiknya, semua dokumen Parlemen Eropa dapat diakses dalam bentuk elektronik.


en: If we want to deal with problems successfully, we need to take a comprehensive view.

id: Jika kita ingin mengatasi masalah dengan sukses, kita perlu mengambil pandangan yang komprehensif.


en: In this speech, however, I would like to draw attention to my proposal to reduce consumption of paper and energy resources at the European Parliament.

id: Namun, dalam pidato ini, saya ingin menarik perhatian pada proposal saya untuk mengurangi konsumsi kertas dan sumber daya energi di Parlemen Eropa.


en: The next item is the report by Mr Itälä on behalf of the Committee on Budgets on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX

id: Hal berikutnya adalah laporan oleh Mr Itälä atas nama Komite Anggaran tentang pedoman prosedur anggaran 2008 - Bagian II, IV, V, VI, VII, VIII dan IX


en: Here in Brussels we have completion work to do on new buildings, we have the purchase of premises close to here in the 'banana' building, there is the completion of the Sports Centre ...

id: Di sini, di Brussel, kami memiliki pekerjaan penyelesaian yang harus dilakukan di gedung-gedung baru, kami memiliki pembelian tempat di dekat sini di gedung 'pisang', ada penyelesaian Pusat Olahraga ...


en: The local media should be able to visit Parliament more often and we need to find some solution where we MEPs could invite more representatives of the local media here, because this is just the sort of media which people read and listen to, and if it reports positively on us, Parliament's reputation and that of the EU as a whole is bound to improve.

id: Media lokal seharusnya dapat mengunjungi Parlemen lebih sering dan kami perlu menemukan solusi di mana kami anggota parlemen dapat mengundang lebih banyak perwakilan media lokal di sini, karena ini adalah jenis media yang dibaca dan didengarkan orang, dan jika dilaporkan positif pada kami, reputasi Parlemen dan Uni Eropa secara keseluruhan pasti akan meningkat.


en: That is surely the best sort of information policy, although another issue is the small-scale local media, which does not have the resources to pay for trips to Parliament.

id: Itu pasti jenis kebijakan informasi yang terbaik, meskipun masalah lain adalah media lokal skala kecil, yang tidak memiliki sumber daya untuk membayar perjalanan ke Parlemen.


en: The list could go on, but this only goes to show that not all of them can be embarked on or realised in 2008: instead, a priority list should be drawn up for buildings and we need then to proceed with reference to it.

id: Daftar ini bisa berlanjut, tetapi ini hanya menunjukkan bahwa tidak semuanya dapat dimulai atau direalisasikan pada tahun 2008: sebagai gantinya, daftar prioritas harus dibuat untuk bangunan dan kemudian kita perlu melanjutkan dengan mengacunya.


en: Translation services are a subject we talk about daily, and this of course is largely about how equally all Members are treated regardless of which language area they come from, and this is something that is certainly in need of major, and above all, structural change.

id: Layanan penerjemahan adalah topik yang kita bicarakan setiap hari, dan ini tentu saja sebagian besar tentang bagaimana semua Anggota diperlakukan secara setara terlepas dari daerah bahasa mana mereka berasal, dan ini adalah sesuatu yang tentu saja membutuhkan perubahan besar, dan di atas segalanya, struktural .


en: The people cannot have confidence in Parliament if each year we spend money in accordance with the 20% rule, although now in 2008, when there will be no further enlargement or any new languages, we have a real chance of adhering to 2007 levels and showing the taxpayers that we are genuinely concerned about how much money is being spent here.

id: Rakyat tidak dapat memiliki kepercayaan di DPR jika setiap tahun kita menghabiskan uang sesuai dengan aturan 20%, meskipun sekarang pada tahun 2008, ketika tidak akan ada perluasan lebih lanjut atau bahasa baru, kami memiliki peluang nyata untuk mengikuti tingkat 2007 dan menunjukkan pembayar pajak bahwa kita benar-benar prihatin tentang berapa banyak uang yang dihabiskan di sini.


en: That facility exists in almost all the national parliaments, but not in the EU's Parliament, and these things need to be put right by the year 2008.

id: Fasilitas itu ada di hampir semua parlemen nasional, tetapi tidak di Parlemen Uni Eropa, dan hal-hal ini perlu diperbaiki sebelum tahun 2008.


en: As we all know, this statute will ultimately contribute to improving the quality of our work.

id: Seperti yang kita semua tahu, undang-undang ini pada akhirnya akan berkontribusi pada peningkatan kualitas pekerjaan kita.


en: The potential saving is considerable, in view of the fact that the European Parliament's current consumption of paper is nearly 850 tonnes a year, or 3.4 million sheets a week.

id: Potensi penghematannya cukup besar, mengingat fakta bahwa konsumsi kertas Parlemen Eropa saat ini hampir 850 ton per tahun, atau 3,4 juta lembar per minggu.


en: At the same time, we would concur with the observation that 2008 will probably be the last year in which we can use the surplus of up to 20% in the EU's administrative expenditure for the purchase of buildings.

id: Pada saat yang sama, kami akan setuju dengan pengamatan bahwa 2008 mungkin akan menjadi tahun terakhir di mana kami dapat menggunakan surplus hingga 20% dalam pengeluaran administrasi UE untuk pembelian bangunan.


en: So far all the expenditure has been financed out of the 20% of the Union's administrative costs whose use was agreed on unofficially with the other budgetary authority, the Council.

id: Sejauh ini semua pengeluaran telah dibiayai dari 20% biaya administrasi Perhimpunan yang penggunaannya disepakati secara tidak resmi dengan otoritas anggaran lainnya, Dewan.


en: Within the context of Parliament's expenditure 2008 is a sort of gap year.

id: Dalam konteks belanja DPR tahun 2008 adalah semacam gap year.


en: It would be much more rational to allow the Members and Parliament officials to stipulate which documents they wish to receive in future in paper form and which they will read electronically.

id: Akan jauh lebih rasional untuk mengizinkan Anggota dan pejabat Parlemen untuk menentukan dokumen mana yang ingin mereka terima di masa depan dalam bentuk kertas dan mana yang akan mereka baca secara elektronik.


en: One of our aims is to eliminate the shortcomings that undermine the European Union's image, especially with a view to the 2009 elections.

id: Salah satu tujuan kami adalah untuk menghilangkan kekurangan yang merusak citra Uni Eropa, terutama dalam kaitannya dengan pemilu 2009.


en: Following enlargement, 2008 is, of course, a year of consolidation, and very good cases will have to be made out for meeting additional needs if meeting them would have budgetary consequences.

id: Setelah perluasan, 2008, tentu saja, adalah tahun konsolidasi, dan kasus-kasus yang sangat baik harus dibuat untuk memenuhi kebutuhan tambahan jika memenuhinya akan memiliki konsekuensi anggaran.


en: We need to work with the Commission and the European Houses in the Member States to elaborate effective communication measures and then to regularly evaluate the effectiveness of the process.

id: Kita perlu bekerja dengan Komisi dan Dewan Eropa di Negara-negara Anggota untuk menguraikan langkah-langkah komunikasi yang efektif dan kemudian secara teratur mengevaluasi keefektifan proses tersebut.


en: on behalf of the PSE Group. - (SK) The fathers of the idea of a united Europe did not know what would happen 50 years on, but there is one thing they knew for certain: if we are to build Europe, we must build it together.

id: atas nama Grup PSE. - (SK) Para bapak gagasan Eropa bersatu tidak tahu apa yang akan terjadi 50 tahun kemudian, tetapi ada satu hal yang mereka tahu pasti: jika kita ingin membangun Eropa, kita harus membangunnya bersama.


en: We have transposed these words of Robert Schuman in a striking way into the EU slogan and logo, which reads 'Together'.

id: Kami telah mengubah kata-kata Robert Schuman ini dengan cara yang mencolok ke dalam slogan dan logo UE, yang berbunyi 'Bersama'.


en: On this point, we do not have the Council's support, and, without that support, we cannot put matters in order.

id: Pada titik ini, kami tidak mendapat dukungan Dewan, dan, tanpa dukungan itu, kami tidak dapat menyelesaikan masalah.


en: It has been estimated that 60% of costs are due to the demand for multilingualism and a policy of having several places of business.

id: Diperkirakan bahwa 60% dari biaya disebabkan oleh permintaan untuk multibahasa dan kebijakan memiliki beberapa tempat usaha.


en: Our emphasis on a comprehensive approach and strengthened cooperation between institutions will result in greater transparency and a more efficient use of resources.

id: Penekanan kami pada pendekatan yang komprehensif dan penguatan kerjasama antar lembaga akan menghasilkan transparansi yang lebih besar dan penggunaan sumber daya yang lebih efisien.


en: Ladies and gentlemen, Parliament recently decided to adopt a meaningful statute on the assistants employed by MEPs.

id: Hadirin sekalian, Parlemen baru-baru ini memutuskan untuk mengadopsi undang-undang yang berarti tentang asisten yang dipekerjakan oleh anggota parlemen.


en: The majority of these are subsequently thrown away, since should it be necessary electronic versions of the document are available.

id: Sebagian besar kemudian dibuang, karena jika diperlukan, tersedia versi elektronik dari dokumen tersebut.


en: Last but not least, I want to emphasise what Mr Maňka also said, namely that now we are obtaining a Members' Statute, this needs to be backed up by a Statute of Members' assistants here in Parliament.

id: Last but not least, saya ingin menekankan apa yang Mr Maňka juga katakan, yaitu bahwa sekarang kita mendapatkan Statuta Anggota, ini perlu didukung oleh Statuta asisten Anggota di sini di Parlemen.


en: He proposes that next year's expenditure remain in principle at the 2007 level, and that is something that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe can happily endorse in principle.

id: Dia mengusulkan agar pengeluaran tahun depan tetap pada prinsipnya pada tingkat 2007, dan itu adalah sesuatu yang kami di Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa pada prinsipnya dapat dengan senang hati mendukung.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (LV) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to express my support for the rapporteur's approach, that the European Parliament's level of expenditure should be based on requirements that are justified following careful evaluation.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (LV) Bapak Presiden yang saya hormati, pertama-tama atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa, saya ingin menyampaikan dukungan saya terhadap pendekatan pelapor, bahwa tingkat Parlemen Eropa pengeluaran harus didasarkan pada persyaratan yang dibenarkan setelah evaluasi yang cermat.


en: My proposal envisages reducing the circulation of paper versions of documents by stipulating that paper versions of many documents would be available on request, instead of being automatically distributed to all Members and officials.

id: Proposal saya mempertimbangkan untuk mengurangi peredaran dokumen versi kertas dengan menetapkan bahwa versi kertas dari banyak dokumen akan tersedia berdasarkan permintaan, alih-alih didistribusikan secara otomatis ke semua Anggota dan pejabat.


en: This growth can be explained by the enlargement of the Union, and the ensuing need for interpretation and translation services as well as space.

id: Pertumbuhan ini dapat dijelaskan dengan perluasan Serikat, dan kebutuhan berikutnya untuk layanan penerjemahan dan penerjemahan serta ruang.


en: Reducing paper consumption and using air-conditioning more rationally would produce both gains from the environmental viewpoint and also significant savings in the European Parliament's budget.

id: Mengurangi konsumsi kertas dan menggunakan AC secara lebih rasional akan menghasilkan keuntungan dari sudut pandang lingkungan dan juga penghematan yang signifikan dalam anggaran Parlemen Eropa.


en: With regard to air-conditioning, the proposal envisages raising the air temperature of the European Parliament by a few degrees in summer.

id: Berkenaan dengan penyejuk udara, proposal tersebut membayangkan menaikkan suhu udara Parlemen Eropa beberapa derajat di musim panas.


en: The entire event would have achieved a far greater symbolism if artists from all of the Member States had been invited.

id: Seluruh acara akan mencapai simbolisme yang jauh lebih besar jika seniman dari semua Negara Anggota diundang.


en: However, the overall impression was not so much a commemoration but rather an embarrassment.

id: Namun, kesan keseluruhan bukanlah peringatan melainkan rasa malu.


en: The EU institutions ought to set an example of environmentally friendly policies and reduce consumption of energy resources.

id: Lembaga Uni Eropa harus memberikan contoh kebijakan ramah lingkungan dan mengurangi konsumsi sumber daya energi.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, the European Parliament's expenditure has grown very rapidly.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FI) Bapak Presiden, pengeluaran Parlemen Eropa telah berkembang sangat pesat.


en: Up until now it has been kept unnecessarily and even uncomfortably low.

id: Sampai sekarang telah disimpan tidak perlu dan bahkan tidak nyaman rendah.


en: It will not suffice for us, as the European Parliament, to make progress in communication and information policies.

id: Tidaklah cukup bagi kita, sebagai Parlemen Eropa, untuk membuat kemajuan dalam kebijakan komunikasi dan informasi.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, I would thank Mr Itälä for his constructive work on the report on Parliament's 2008 budget.

id: atas nama Grup ALDE. - (DA) Bapak Presiden, saya akan berterima kasih kepada Bapak Itlä atas kerja konstruktifnya dalam laporan anggaran Parlemen tahun 2008.


en: Unfortunately, in various spheres the European Parliament uses resources inappropriately, for example by consuming paper extravagantly and using unnecessary, intensive air-conditioning in the summer.

id: Sayangnya, di berbagai bidang Parlemen Eropa menggunakan sumber daya secara tidak tepat, misalnya dengan menghabiskan kertas secara boros dan menggunakan AC yang tidak perlu dan intensif di musim panas.


en: I would therefore ask you to adopt an amendment calling on the Council to take a definitive decision in the matter.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk mengadopsi amandemen yang meminta Dewan untuk mengambil keputusan definitif dalam masalah ini.


en: Let us get something done about that.

id: Mari kita selesaikan sesuatu tentang itu.


en: Ladies and gentlemen, on Saturday many of you, along with millions of TV viewers, were watching the major concert held in Brussels to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.

id: Hadirin sekalian, pada hari Sabtu banyak dari Anda, bersama dengan jutaan pemirsa TV, sedang menonton konser besar yang diadakan di Brussel untuk memperingati 50 tahun penandatanganan Perjanjian Roma.


en: The minutes of yesterday's session have been distributed.


en: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: In the 2008 budget we emphasise the political importance of the instruments we would like to use to better inform European citizens.

id: Dalam anggaran 2008 kami menekankan pentingnya instrumen politik yang ingin kami gunakan untuk menginformasikan warga Eropa dengan lebih baik.


en: Finally, I wish to express my appreciation to Mr Itälä for his report.

id: Akhirnya, saya ingin menyampaikan penghargaan saya kepada Bapak Itälä atas laporannya.


en: But, living in a market economy, we have to understand the importance of the financial tools as well.

id: Tapi, hidup dalam ekonomi pasar, kita harus memahami pentingnya alat keuangan juga.


en: This should result in better efficiency of resources, thus avoiding duplication of functions.

id: Ini harus menghasilkan efisiensi sumber daya yang lebih baik, sehingga menghindari duplikasi fungsi.


en: , in writing. - Last week the Commission held an important and interesting conference on the ecological taxation - eco-taxes.

id: , secara tertulis. - Minggu lalu Komisi mengadakan konferensi penting dan menarik tentang perpajakan ekologis - pajak ramah lingkungan.


en: The benchmark of 20% of heading five should be retained as the budget's upper limit.

id: Patokan 20% dari pos lima harus dipertahankan sebagai batas atas anggaran.


en: I provided her with a copy of the document on which I had based my allegations.

id: Saya memberinya salinan dokumen yang menjadi dasar tuduhan saya.


en: I shall make three remarks quickly.

id: Saya akan membuat tiga komentar dengan cepat.


en: The matter involves the election of a professor at the University of Thessaloniki, which was invalidated in 1993 by the supreme court in Greece.

id: Masalah ini menyangkut pemilihan profesor di Universitas Thessaloniki, yang dibatalkan pada tahun 1993 oleh mahkamah agung di Yunani.


en: I would not wish to believe that the issue involves only political motivations, but with its sudden resurgence after four years the facts speak for themselves.

id: Saya tidak ingin percaya bahwa masalah ini hanya melibatkan motivasi politik, tetapi dengan kebangkitannya yang tiba-tiba setelah empat tahun, fakta berbicara sendiri.


en: It should be noted that the same persons were often, under different names, involved with other companies, and we have had to cross-reference addresses, company names and peoples' names.

id: Perlu dicatat bahwa orang yang sama sering kali, dengan nama yang berbeda, terlibat dengan perusahaan lain, dan kami harus merujuk silang alamat, nama perusahaan, dan nama orang.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report is essential, not only because it highlights the financial resources used to run the European institutions, but also because it underlines Parliament's role as controller and because it gives concrete expression to the functioning of our Europe.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan ini penting, tidak hanya karena menyoroti sumber daya keuangan yang digunakan untuk menjalankan lembaga-lembaga Eropa, tetapi juga karena menggarisbawahi peran Parlemen sebagai pengontrol dan karena memberikan ekspresi konkret untuk fungsi kami Eropa.


en: I ask the relevant Parliamentary committee to state its conclusions about the matter as soon as possible.

id: Saya meminta komite Parlemen terkait untuk menyatakan kesimpulannya tentang masalah ini sesegera mungkin.


en: Mr President, ladies and Gentlemen, I am astonished.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya heran.


en: Neither the European Parliament nor the UCLAF are investigating authorities; neither the European Parliament nor the UCLAF are public prosecution services.

id: Baik Parlemen Eropa maupun UCLAF tidak sedang menyelidiki pihak berwenang; baik Parlemen Eropa maupun UCLAF bukanlah layanan penuntutan publik.


en: However, I am concerned about whether it is able to act with the same degree of freedom within the Commission.

id: Namun, saya khawatir tentang apakah ia dapat bertindak dengan tingkat kebebasan yang sama di dalam Komisi.


en: If we do that, there is a danger that Parliament's big groups will fund their own political objectives out of common administrative expenditure, and that will be a financial burden for Parliament after 2008.

id: Jika kita melakukan itu, ada bahaya bahwa kelompok besar Parlemen akan mendanai tujuan politik mereka sendiri dari pengeluaran administrasi bersama, dan itu akan menjadi beban keuangan bagi Parlemen setelah 2008.


en: Firstly, while paying tribute to the very high quality of the translation services, I should like to highlight the ever more frequent delays in distributing language versions, something that has a negative impact on our upstream work.

id: Pertama, sambil memberikan penghormatan kepada kualitas layanan terjemahan yang sangat tinggi, saya ingin menyoroti semakin seringnya penundaan dalam mendistribusikan versi bahasa, sesuatu yang berdampak negatif pada pekerjaan hulu kami.


en: Mr President, I would like to draw attention to what I feel has been the Commission's correct reaction.

id: Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian pada apa yang saya rasakan sebagai reaksi Komisi yang benar.


en: Consequently, the rapporteur's view that Parliament should not invent new, artificial expenditure for itself and should not necessarily aim at the 20% level is right.

id: Akibatnya, pandangan pelapor bahwa Parlemen seharusnya tidak menciptakan pengeluaran baru yang artifisial untuk dirinya sendiri dan tidak harus ditujukan pada tingkat 20% adalah benar.


en: Mr President, I agree with the rapporteur that the institutions should base their estimates on well-defined needs.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan pelapor bahwa lembaga harus mendasarkan perkiraan mereka pada kebutuhan yang terdefinisi dengan baik.


en: Secondly, I should like to reiterate my request to have equivalent technical and information technology resources in the different places of work, Strasbourg and Brussels.

id: Kedua, saya ingin mengulangi permintaan saya untuk memiliki sumber daya teknis dan teknologi informasi yang setara di tempat kerja yang berbeda, Strasbourg dan Brussels.


en: I would therefore like the capacity for receiving visitors to be improved, especially in Strasbourg, at the seat of the European Parliament.

id: Oleh karena itu saya ingin kapasitas untuk menerima pengunjung ditingkatkan, terutama di Strasbourg, di kursi Parlemen Eropa.


en: I say again, this has not been an easy task.

id: Saya katakan lagi, ini bukan tugas yang mudah.


en: An adequate tax system can decrease the use of the natural resources, pollution and environmental damages, and can encourage the use of renewable energy and energy efficiency.

id: Sistem perpajakan yang memadai dapat mengurangi penggunaan sumber daya alam, pencemaran dan kerusakan lingkungan, serta dapat mendorong penggunaan energi terbarukan dan efisiensi energi.


en: As the report highlights, we need to stabilise our finances, and our budgetary strategy for 2008 must be prudent.

id: Seperti yang disoroti dalam laporan ini, kita perlu menstabilkan keuangan kita, dan strategi penganggaran kita untuk tahun 2008 harus hati-hati.


en: This threshold should provide us with the necessary stability and discipline when formulating the 2008 budget.

id: Ambang batas ini seharusnya memberi kita stabilitas dan disiplin yang diperlukan saat merumuskan anggaran 2008.


en: Members may recall that on the Monday of the last partsession I made allegations about Mrs Angelilli, which on the Wednesday she denied.

id: Anggota mungkin ingat bahwa pada hari Senin dari sesi terakhir saya membuat tuduhan tentang Nyonya Angelilli, yang pada hari Rabu dia bantah.


en: I am surprised, because after 4 years the matter has arisen again.

id: Saya heran, karena setelah 4 tahun masalah itu muncul lagi.


en: I should like to ask you to ensure that this is noted in the minutes.

id: Saya ingin meminta Anda untuk memastikan bahwa ini dicatat dalam berita acara.


en: Prima facie, it seems reasonable to request that Parliament should retain the same budgeting level as in 2007.

id: Prima facie, tampaknya masuk akal untuk meminta DPR mempertahankan tingkat penganggaran yang sama seperti tahun 2007.


en: Funding for new premises is in order, and there is no new round of enlargement in sight.

id: Pendanaan untuk tempat baru sudah beres, dan tidak ada babak baru perluasan yang terlihat.


en: As Commissioner László Kovács said, during the second half of his term he intends to concentrate on taxation promoting the EU's energy targets and to fight climate change.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris László Kovács, selama paruh kedua masa jabatannya, ia bermaksud untuk berkonsentrasi pada perpajakan yang mempromosikan target energi UE dan untuk memerangi perubahan iklim.


en: Visits by our fellow citizens are often an effective way for them to discover Europe.

id: Kunjungan sesama warga kita seringkali merupakan cara yang efektif bagi mereka untuk menjelajahi Eropa.


en: I have received a letter from her this morning indicating, amongst the usual torrent of abuse, that she does not intend to sue the magazine, as I suggested.

id: Saya telah menerima sepucuk surat darinya pagi ini yang menunjukkan, di antara arus pelecehan yang biasa, bahwa dia tidak bermaksud untuk menuntut majalah itu, seperti yang saya sarankan.


en: In this period of commemorating the Treaty of Rome, I should also like to emphasise the possibility for Parliament to have an ambitious communication plan concerning the media.

id: Dalam periode memperingati Perjanjian Roma ini, saya juga ingin menekankan kemungkinan Parlemen memiliki rencana komunikasi yang ambisius mengenai media.


en: The European Parliament should call for a solid and environmentally aware European-level taxation, which can contribute to sustainable development and saving energy.

id: Parlemen Eropa harus menyerukan perpajakan tingkat Eropa yang solid dan sadar lingkungan, yang dapat berkontribusi pada pembangunan berkelanjutan dan penghematan energi.


en: Sustainable development and a proper climate policy need political and administrative rules - strict regulations, directives, laws and by-laws.

id: Pembangunan berkelanjutan dan kebijakan iklim yang tepat membutuhkan aturan politik dan administratif - peraturan, arahan, undang-undang, dan anggaran rumah tangga yang ketat.


en: I would also emphasise the need to improve the information given to the citizens, for example by doing more to accommodate them during the part-sessions.

id: Saya juga akan menekankan perlunya meningkatkan informasi yang diberikan kepada warga, misalnya dengan berbuat lebih banyak untuk mengakomodasi mereka selama sesi-sesi.


en: Mr President, this is a personal statement.

id: Bapak Presiden, ini adalah pernyataan pribadi.


en: To achieve this, priority must be given to, among other things, improving the performance of our services and the redeployment of staff.

id: Untuk mencapai hal ini, prioritas harus diberikan, antara lain, meningkatkan kinerja layanan kami dan penempatan kembali staf.


en: However, we should ensure that Parliament's financial independence is not compromised in any way, especially as the Members' Statute, amounting to over EUR 100 million, comes into force in 2009.

id: Namun, kita harus memastikan bahwa kemandirian finansial Parlemen tidak dikompromikan dengan cara apa pun, terutama karena Statuta Anggota, yang berjumlah lebih dari EUR 100 juta, mulai berlaku pada tahun 2009.


en: I hope Members will draw the appropriate conclusions.

id: Saya berharap Anggota akan menarik kesimpulan yang tepat.


en: It has instigated an administrative investigation and has sought to discover how far the companies cited in the report might have been involved in other programmes, in other DGs and even in other divisions.

id: Ini telah memicu penyelidikan administratif dan telah berusaha untuk menemukan seberapa jauh perusahaan yang disebutkan dalam laporan itu mungkin terlibat dalam program lain, di Ditjen lain dan bahkan di divisi lain.


en: I believe, Mr President, that this case must be treated as an example, not only because of the importance of decentralized cooperation, but also in terms of the procedure to be followed in the future should another, similar case arise.

id: Saya percaya, Pak Presiden, kasus ini harus dijadikan contoh, bukan hanya karena pentingnya kerjasama yang terdesentralisasi, tetapi juga dari segi prosedur yang harus diikuti di masa depan jika kasus serupa muncul lagi.


en: The summary of yesterday's great statement by the Commission has been avidly sought by everybody who takes the English version, so much so that there are none available, and there are a number of Members who, I know, would like the succinct encapsulation of the Commission's proposals that Parliament normally provides.

id: Ringkasan pernyataan agung kemarin oleh Komisi telah banyak dicari oleh semua orang yang mengambil versi bahasa Inggris, sedemikian rupa sehingga tidak ada yang tersedia, dan ada sejumlah Anggota yang, saya tahu, ingin enkapsulasi singkat dari Komisi proposal yang biasanya diberikan oleh Parlemen.


en: By accepting the greatest number possible of such amendments, I am thereby seeking the greatest consistency possible in terms of what we are voting today, since we will thereby avoid Parliament's occupying a weak position, which would not help this matter in any way.

id: Dengan menerima sebanyak mungkin amandemen semacam itu, saya dengan demikian mencari konsistensi sebesar mungkin dalam hal apa yang kita pilih hari ini, karena dengan demikian kita akan menghindari Parlemen menduduki posisi yang lemah, yang tidak akan membantu masalah ini dengan cara apa pun.


en: Thank you, Mr Trakatellis, but, under Rule 6, we only have to announce this here: this is not the forum in which to consider the matter.

id: Terima kasih, Tn. Trakatellis, tetapi, berdasarkan Aturan 6, kami hanya perlu mengumumkannya di sini: ini bukan forum untuk mempertimbangkan masalah ini.


en: This has not been an easy task and is the reason for the delay.

id: Ini bukan tugas yang mudah dan merupakan alasan penundaan.


en: Mr President, I should just like to point out that yesterday, regarding the Rothley report, I gave two written explanations of vote on Amendment No 74, which unfortunately I am unable to find in the minutes, and also an oral explanation of vote on the amended Commission proposal.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin menunjukkan bahwa kemarin, mengenai laporan Rothley, saya memberikan dua penjelasan tertulis tentang suara pada Perubahan No 74, yang sayangnya tidak dapat saya temukan dalam berita acara, dan juga penjelasan lisan tentang pemungutan suara pada usulan Komisi diubah.


en: In this respect, we expect the final proposal for an interinstitutional agreement for the two committees, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, to be reached in 2007, ensuring equitable governance of the joint departments.

id: Dalam hal ini, kami mengharapkan proposal akhir untuk kesepakatan antarlembaga untuk kedua komite, Komite Daerah dan Komite Ekonomi dan Sosial Eropa, akan tercapai pada tahun 2007, memastikan tata kelola yang adil dari departemen bersama.


en: The next item is the report by Mr Fabra Vallés, (A4-0236/97), on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Court of Auditors Special Report No 1/96 on the MED programmes (MED), submitted pursuant to Article 188c(4), 2nd subparagraph, of the EC Treaty, together with the Commission's replies (REP CC 1/96S - C4-0512/96).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Fabra Vallés, (A4-0236/97), atas nama Komite Pengendalian Anggaran, di Pengadilan Auditor Laporan Khusus No 1/96 tentang program MED (MED), disampaikan sesuai dengan Pasal 188c(4), subparagraf ke-2, dari Perjanjian EC, bersama dengan jawaban Komisi (REP CC 1/96S - C4-0512/96).


en: Mr President, as it is my profession to act as counsel ex officio , I wish, in order to respect the ethical principles which we have always adhered to in this Parliament, to condemn Mr Ford's attack, for the simple reason that Mrs Angelilli is not present, so she cannot explain her own position.

id: Tuan Presiden, karena merupakan profesi saya untuk bertindak sebagai penasihat ex officio, saya berharap, untuk menghormati prinsip-prinsip etika yang selalu kita pegang di Parlemen ini, untuk mengutuk serangan Tuan Ford, karena alasan sederhana bahwa Nyonya Angelilli tidak hadir, jadi dia tidak bisa menjelaskan posisinya sendiri.


en: We are restricted to presenting, here today, the Court of Auditors' report No 1/96 and to giving our political opinion on it.

id: Kami dibatasi untuk menyajikan, di sini hari ini, laporan Pengadilan Auditor No 1/96 dan untuk memberikan pendapat politik kami tentang hal itu.


en: Mr President, as you rightly stated and as is shown in the agenda, we are now going to address, on behalf of the Committee on Budgetary Control, the Court of Auditors' report No 1/96.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda nyatakan dengan benar dan seperti yang ditunjukkan dalam agenda, kami sekarang akan menyampaikan, atas nama Komite Pengawasan Anggaran, laporan Pengadilan Auditor No 1/96.


en: I have nothing but praise for the UCLAF, since I have been a member of the Committee investigating fraud in Community transport and I have been able to witness how effective it is and what fine work it does.

id: Saya tidak punya apa-apa selain pujian untuk UCLAF, karena saya telah menjadi anggota Komite yang menyelidiki penipuan dalam transportasi Komunitas dan saya dapat menyaksikan betapa efektifnya itu dan betapa bagus kerjanya.


en: We cannot, therefore, deal with any potential legal effects, let alone make specific pronouncements about them.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat menangani potensi akibat hukum apa pun, apalagi membuat pernyataan khusus tentangnya.


en: I will make a copy of her letter available to you, Mr President.

id: Saya akan membuat salinan suratnya tersedia untuk Anda, Tuan Presiden.


en: I would have said this irrespective of which Member or political grouping was under attack.

id: Saya akan mengatakan ini terlepas dari Anggota atau kelompok politik mana yang diserang.


en: Moreover, I am obliged to reject amendments since it is sometimes forgotten what our obligation as Parliament is and what our capabilities are.

id: Apalagi saya wajib menolak amandemen karena terkadang lupa apa kewajiban kita sebagai DPR dan apa kemampuan kita.


en: I wonder whether you could ensure that the services, on such great occasions as yesterday, make sure that there are ample copies available in English?

id: Saya ingin tahu apakah Anda dapat memastikan bahwa layanan, pada kesempatan besar seperti kemarin, memastikan bahwa ada banyak salinan tersedia dalam bahasa Inggris?


en: Specifically, the description of this case as an 'example' justifies the fact that the amendments have been addressed with the utmost caution.

id: Secara khusus, deskripsi kasus ini sebagai 'contoh' membenarkan fakta bahwa amandemen telah ditangani dengan sangat hati-hati.


en: Mr President, it is not often that we pay Parliament's services compliments but we always find the daily news briefing extremely helpful.

id: Bapak Presiden, tidak sering kami memberikan pujian atas layanan Parlemen, tetapi kami selalu menemukan bahwa briefing berita harian sangat membantu.


en: We have to find a formula whereby we can find out about similar situations at a very early stage.

id: Kita harus menemukan formula dimana kita dapat mengetahui situasi serupa pada tahap yang sangat awal.


en: I refer both to the 72 amendments which were examined in committee and to the 17 to be examined here today in this part-session.

id: Saya mengacu pada 72 amandemen yang diperiksa dalam komite dan 17 amandemen yang akan diperiksa di sini hari ini dalam sesi bagian ini.


en: I dealt with the matter as Dean together with the University's Legal Committee.

id: Saya menangani masalah ini sebagai Dekan bersama dengan Komite Hukum Universitas.


en: But why do we never hear what the others have to say?

id: Tapi mengapa kita tidak pernah mendengar apa yang orang lain katakan?


en: Then again, we believe that there is another question.

id: Kemudian lagi, kami percaya bahwa ada pertanyaan lain.


en: I conclude, Mr President, by mentioning that I have the following request to put to the Commission: we would ask it to adopt the measures set forth in this report, since this will be a prerequisite for approval of the 1996 negotiations.

id: Saya menyimpulkan, Tuan Presiden, dengan menyebutkan bahwa saya memiliki permintaan berikut untuk diajukan kepada Komisi: kami akan memintanya untuk mengadopsi langkah-langkah yang ditetapkan dalam laporan ini, karena ini akan menjadi prasyarat untuk persetujuan negosiasi tahun 1996.


en: What we have difficulty with is seeing a commitment postponed, and therefore broadened in content, which the Union should, on the contrary, be accentuating and refining within the context of Euro-Mediterranean policy.

id: Kesulitan yang kami hadapi adalah melihat komitmen yang ditunda, dan oleh karena itu kontennya diperluas, yang sebaliknya harus ditekankan dan disempurnakan oleh Uni dalam konteks kebijakan Euro-Mediterania.


en: Mr President, the Committee on External Economic Relations was very disturbed to hear the serious criticisms made by the Court of Auditors concerning the management of the MED programmes and is anxiously asking for the Commission to take rapid action in following up and answering all the Court's criticisms, for all the investigations to be carried out, for all the abuses to be punished and for the Commission to report back promptly to Parliament on a regular basis.

id: Bapak Presiden, Komite Hubungan Ekonomi Eksternal sangat terganggu mendengar kritik serius yang dibuat oleh Auditor Pengadilan tentang pengelolaan program MED dan dengan cemas meminta Komisi untuk mengambil tindakan cepat dalam menindaklanjuti dan menjawab semua kritik Pengadilan , agar semua investigasi dilakukan, untuk semua pelanggaran dihukum dan agar Komisi segera melaporkan kembali ke Parlemen secara teratur.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing today, and voting on tomorrow, the report by our colleague, Mr Fabra Vallés.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita sedang mendiskusikan hari ini, dan pemungutan suara besok, laporan rekan kita, Tuan Fabra Vallés.


en: We are agreeing with the committee today, before the summer break, for the sole reason that this will enable the MED programmes to go ahead, so that at last those people can be helped who are least able to do anything about what has been made a complete mess of here, as a result of sloppiness and mismanagement, and I would like to make that point emphatically here.

id: Kami setuju dengan panitia hari ini, sebelum liburan musim panas, dengan satu-satunya alasan bahwa ini akan memungkinkan program MED untuk melanjutkan, sehingga pada akhirnya dapat membantu orang-orang yang paling tidak mampu melakukan apa pun tentang apa yang telah dibuat. kekacauan total di sini, sebagai akibat dari kecerobohan dan salah urus, dan saya ingin menegaskan hal itu di sini.


en: Second: the assumption by the Commission, rather than delegation to outside firms, of direct control of invitations to tender and project implementation, with its own staff, using efficient, modern monitoring systems, as the Commission is indeed capable of doing.

id: Kedua: asumsi Komisi, alih-alih pendelegasian kepada perusahaan luar, untuk mengontrol langsung undangan tender dan pelaksanaan proyek, dengan stafnya sendiri, menggunakan sistem pemantauan modern yang efisien, sebagaimana yang memang mampu dilakukan oleh Komisi.


en: Why is it that programmes are again and again set in motion, when nobody is in a position to administrate them?

id: Mengapa program-program itu berulang kali dijalankan, ketika tidak ada orang yang mampu mengelolanya?


en: I would like to mention four of the guidelines for the new course recommended by the Committee on External Economic Relations: first: a drive for public promotion and all-round visibility of invitations to tender, project selection procedures and work progress reports.

id: Saya ingin menyebutkan empat pedoman untuk kursus baru yang direkomendasikan oleh Komite Hubungan Ekonomi Eksternal: pertama: dorongan untuk promosi publik dan visibilitas menyeluruh dari undangan tender, prosedur pemilihan proyek dan laporan kemajuan pekerjaan.


en: The Commission has, for a long time now, had to justify its actions by means of a strictly defined procedure: it does so orally, its answers are published in writing in the Official Journal, and it is able to justify its actions in committee.

id: Komisi, untuk waktu yang lama sekarang, harus membenarkan tindakannya melalui prosedur yang ditentukan secara ketat: ia melakukannya secara lisan, jawabannya diterbitkan secara tertulis di Jurnal Resmi, dan ia dapat membenarkan tindakannya dalam komite.


en: If we examine carefully the resolution that we are about to approve, we can find plenty of hints to indicate how and in what way the relevant committee, the Committee on Budgetary Control, and thus the Parliament, will deal with matters.

id: Jika kita cermati resolusi yang akan kita setujui, kita dapat menemukan banyak petunjuk untuk menunjukkan bagaimana dan dengan cara apa komite yang relevan, Komite Pengendalian Anggaran, dan dengan demikian Parlemen, akan menangani masalah ini.


en: The Court of Auditors rightly noted breaches and irregularities in procedures, but, as I have already stated before the Committee on Regional Policy, it would have done better to draw the matter to the Commission's attention in the appropriate way before reaching the point of sanctioning breaches of procedures and other irregularities - this being in the spirit of the European Union and hence according to a kind of theory of communicating vessels.

id: Pengadilan Pemeriksa dengan tepat mencatat pelanggaran dan penyimpangan dalam prosedur, tetapi, seperti yang telah saya nyatakan di hadapan Komite Kebijakan Regional, akan lebih baik untuk menarik perhatian Komisi dengan cara yang tepat sebelum mencapai titik sanksi pelanggaran. prosedur dan ketidakberesan lainnya - ini adalah dalam semangat Uni Eropa dan karenanya menurut semacam teori kapal komunikasi.


en: In conclusion, Mr President, Commissioner, I take the view that fraud should be prosecuted with the utmost severity, though this should not be allowed to overshadow the political objective of Mediterranean cooperation.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, Komisaris, saya berpandangan bahwa penipuan harus dituntut dengan sangat keras, meskipun hal ini tidak boleh dibiarkan membayangi tujuan politik kerja sama Mediterania.


en: The Committee on External Economic Relations is also, and, I would say, above all, in view of its competence in the matter, concerned that the Mediterranean policy, which is an essential dimension of the Union's identity in the outside world, should not be jeopardized by the unlawful conduct of certain officials outside, or even inside, the institutions.

id: Komite Hubungan Ekonomi Eksternal juga, dan, saya akan mengatakan, di atas segalanya, mengingat kompetensinya dalam masalah ini, prihatin bahwa kebijakan Mediterania, yang merupakan dimensi penting dari identitas Uni di dunia luar, tidak boleh terancam oleh tindakan melanggar hukum dari pejabat tertentu di luar, atau bahkan di dalam, lembaga.


en: Furthermore, one of the points I would like to stress in my speech on the report we are presenting is to examine whether the UCLAF should continue in its present form, being totally and absolutely dependent on the Commission, or if it should act independently of the Commission.

id: Selanjutnya, salah satu poin yang ingin saya tekankan dalam pidato saya tentang laporan yang kami sajikan adalah untuk memeriksa apakah UCLAF harus terus dalam bentuknya yang sekarang, sepenuhnya dan sepenuhnya bergantung pada Komisi, atau jika harus bertindak secara independen dari Komisi. Komisi.


en: At any rate, we commend the Commission's efforts at finding out who is accountable, and demanding repayment of the improperly appropriated sums and the drawing-up of a black list.

id: Bagaimanapun, kami memuji upaya Komisi untuk mencari tahu siapa yang bertanggung jawab, dan menuntut pembayaran kembali jumlah yang tidak semestinya dan penyusunan daftar hitam.


en: Third: the shifting of the centre of gravity of expenditure towards projects with a more substantial infrastructure content, as the representatives of Mediterranean non-member countries request whenever we have the occasion to meet them.

id: Ketiga: pergeseran pusat gravitasi pengeluaran ke proyek-proyek dengan konten infrastruktur yang lebih substansial, seperti yang diminta oleh perwakilan negara-negara non-anggota Mediterania setiap kali kami memiliki kesempatan untuk bertemu dengan mereka.


en: This report is drafted in extremely clear terms and presents, in the context of decentralized cooperation, the problems there have been regarding conflicts of interests, defects in the Regulation relating to tenders and the lack of a legal basis in the case of some decisions.

id: Laporan ini disusun dengan sangat jelas dan menyajikan, dalam konteks kerja sama yang terdesentralisasi, masalah-masalah yang terkait dengan konflik kepentingan, cacat dalam Peraturan yang berkaitan dengan tender, dan kurangnya dasar hukum dalam hal beberapa keputusan.


en: Now, it seems, for administrative reasons, to which everything is subject, that we are no longer allowed to call an interim report an 'Interim Report' .

id: Sekarang, tampaknya, karena alasan administratif, yang menjadi subjek segala sesuatunya, kita tidak lagi diizinkan untuk menyebut laporan sementara sebagai 'Laporan Sementara' .


en: Mr President, I can only agree with what Mr Malerba has said, not least because the Committee on Regional Policy objected to the Court of Auditors becoming involved in what is a strictly political matter.

id: Bapak Presiden, saya hanya bisa setuju dengan apa yang Bapak Malerba katakan, paling tidak karena Komite Kebijakan Daerah keberatan dengan Pengadilan Auditor yang terlibat dalam masalah politik yang ketat.


en: We would rather the Commission equipped itself, as soon as possible, with the necessary resources and rules to manage the MED and MEDA programmes rigorously and effectively.

id: Kami lebih suka Komisi melengkapi dirinya, sesegera mungkin, dengan sumber daya dan aturan yang diperlukan untuk mengelola program MED dan MEDA secara ketat dan efektif.


en: I am aware that this cannot be done through the Court of Auditors, since that body has its own programmes and always examines matters a posteriori , but I believe that the Commission should have the means - which do, moreover, already exist - to be able to implement such an early warning system.

id: Saya menyadari bahwa hal ini tidak dapat dilakukan melalui Pengadilan Pemeriksa, karena badan itu memiliki program sendiri dan selalu memeriksa hal-hal a posteriori , tetapi saya percaya bahwa Komisi harus memiliki sarana - yang, apalagi, sudah ada - untuk dapat untuk menerapkan sistem peringatan dini tersebut.


en: However, this method of working, and this report, and everything that has happened in connection with it - without going into details here - give rise to certain questions in my mind, and not only in my mind, but also in the minds of the other members of my group.

id: Namun, cara kerja ini, dan laporan ini, dan segala sesuatu yang telah terjadi sehubungan dengan itu - tanpa menjelaskan secara rinci di sini - menimbulkan pertanyaan-pertanyaan tertentu di benak saya, dan tidak hanya di benak saya, tetapi juga di benak para anggota lain dari kelompok saya.


en: The indications emerging from the other Committees as well, as Mr Malerba has just confirmed, prompt a further thought: the system of control also needs to be revised and reorganized, and care must be taken to ensure that the role of UCLAF is made independent, in order to improve its efficiency, remove some of the conditions imposed on it and render it less subject to the imposition of conditions; something that Mr Malerba rightly mentioned in that connection, namely that UCLAF's activities have always been well targeted and finely tuned, needs to be stressed here.

id: Indikasi yang muncul dari Komite lain juga, seperti yang baru saja dikonfirmasi oleh Mr Malerba, mendorong pemikiran lebih lanjut: sistem kontrol juga perlu direvisi dan ditata ulang, dan perhatian harus diberikan untuk memastikan bahwa peran UCLAF dibuat independen, untuk meningkatkan efisiensinya, hapus beberapa kondisi yang dikenakan padanya dan membuatnya lebih sedikit tunduk pada pengenaan kondisi; sesuatu yang Mr Malerba benar sebutkan dalam hubungan itu, yaitu bahwa kegiatan UCLAF selalu tepat sasaran dan terarah, perlu ditekankan di sini.


en: The Court of Auditors certainly has the duty to proceed along those lines, but it is completely outside its powers to intervene in a purely political matter.

id: Pengadilan Pemeriksa tentu memiliki kewajiban untuk melakukan hal itu, tetapi sepenuhnya di luar kekuasaannya untuk campur tangan dalam masalah politik murni.


en: I would also, at this time, Mr President, like to issue a warning which, in medical jargon, might amount to the setting-up of a screening process, or, as those of us on the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy say, an early warning system.

id: Saya juga, pada saat ini, Bapak Presiden, ingin mengeluarkan peringatan yang, dalam jargon medis, mungkin sama dengan pengaturan proses penyaringan, atau, seperti yang kita lakukan di Komite Urusan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan. Kebijakan mengatakan, sistem peringatan dini.


en: We therefore take the view that all the necessary measures should be adopted, but also that the MED programmes should be reinforced and implemented quickly.

id: Oleh karena itu kami berpandangan bahwa semua tindakan yang diperlukan harus diadopsi, tetapi juga bahwa program MED harus diperkuat dan dilaksanakan dengan cepat.


en: We are neither comforted nor satisfied by the suspension of the programmes, which also hits deserving projects, condemns businesses and jobs and threatens the newly established decentralized cooperation.

id: Kami tidak terhibur atau puas dengan penangguhan program, yang juga menghantam proyek yang layak, mengutuk bisnis dan pekerjaan dan mengancam kerjasama desentralisasi yang baru didirikan.


en: Until a short time ago, this report still bore the title 'Interim Report' , and I wish to emphasize that point quite explicitly and deliberately.

id: Sampai beberapa waktu yang lalu, laporan ini masih menyandang judul 'Laporan Sementara', dan saya ingin menekankan hal itu secara eksplisit dan sengaja.


en: In this connection I would heartily recommend the creation, as is occurring with the Central and Eastern European countries, of a network of Fellow Members' Innovation Relay Centres to strengthen the links between universities, hospitals and research centres on both shores of the Mediterranean.

id: Dalam hubungan ini saya dengan sepenuh hati akan merekomendasikan pembuatan, seperti yang terjadi di negara-negara Eropa Tengah dan Timur, jaringan Pusat Relai Inovasi Anggota Sesama untuk memperkuat hubungan antara universitas, rumah sakit, dan pusat penelitian di kedua pantai Mediterania.


en: And nobody here should console themselves with the thought that tomorrow we shall take a decision and then the matter will be removed from the table.

id: Dan tak seorang pun di sini harus menghibur diri dengan pemikiran bahwa besok kita akan mengambil keputusan dan kemudian masalah itu akan dihapus dari meja.


en: We are drafting a report about the report of the Court of Auditors, admittedly.

id: Kami sedang menyusun laporan tentang laporan Pengadilan Auditor, diakui.


en: Fourth: the resumption and strengthening of decentralized cooperation, not least through civil social networks.

id: Keempat: dimulainya kembali dan penguatan kerjasama yang terdesentralisasi, paling tidak melalui jaringan sosial sipil.


en: We want to help those people, we want to cooperate with them, and that is why we are approving this report.

id: Kami ingin membantu orang-orang itu, kami ingin bekerja sama dengan mereka, dan itulah sebabnya kami menyetujui laporan ini.


en: The Minister for Education reappointed the candidate, the candidate submitted a complaint against me in 1993, together with the President of the Legal Committee we submitted detailed memoranda and the matter was consigned to the archives.

id: Menteri Pendidikan mengangkat kembali calon, calon mengajukan keluhan terhadap saya pada tahun 1993, bersama-sama dengan Ketua Komite Hukum kami menyerahkan memo rinci dan masalah itu diserahkan ke arsip.


en: It will be neither off the table nor under the table, and certainly not under the carpet!

id: Itu tidak akan ada di atas meja atau di bawah meja, dan tentu saja tidak di bawah karpet!


en: I mean projects in areas such as water supply, telecommunications and transport, rather than consultancy and conferences.

id: Maksud saya proyek-proyek di bidang-bidang seperti pasokan air, telekomunikasi dan transportasi, daripada konsultasi dan konferensi.


en: I admit, naturally, that we have not always worked in this way, but does that mean that this was right?

id: Saya akui, tentu saja, bahwa kami tidak selalu bekerja dengan cara ini, tetapi apakah itu berarti bahwa ini benar?


en: First there is the question of why the Commission is still making the same mistakes.

id: Pertama ada pertanyaan mengapa KPU masih melakukan kesalahan yang sama.


en: When will the Commission learn, and how will that be demonstrated?

id: Kapan Komisi akan belajar, dan bagaimana hal itu akan ditunjukkan?


en: But the Court of Auditors is criticizing the Commission and private organizations.

id: Tapi MK mengkritik KPK dan organisasi swasta.


en: Therefore I shall say it here: it is an interim report!

id: Oleh karena itu saya akan mengatakannya di sini: ini adalah laporan sementara!


en: Mr Commissioner, you have six months.

id: Tuan Komisaris, Anda punya waktu enam bulan.


en: We have been sensitized, and not only as regards the dependence or independence of UCLAF.

id: Kami telah peka, dan tidak hanya dalam hal ketergantungan atau independensi UCLAF.


en: The Commission has acted very rapidly in relation to outside parties.

id: KPK telah bertindak sangat cepat dalam hubungannya dengan pihak luar.


en: I freely admit that the complexity of Community legislation and the scattering of responsibilities for spending over the numerous public and private bodies responsible for implementing the programmes make fraud very much easier.

id: Saya dengan bebas mengakui bahwa kompleksitas undang-undang Komunitas dan pembagian tanggung jawab untuk pengeluaran atas banyak badan publik dan swasta yang bertanggung jawab untuk melaksanakan program membuat penipuan menjadi lebih mudah.


en: That was tantamount to giving a blank cheque to external advisors who were sitting in judgement on their own case.

id: Itu sama saja dengan memberikan cek kosong kepada penasihat eksternal yang sedang mengadili kasus mereka sendiri.


en: This is a question that we shall not solve today, but I wanted to raise it, nevertheless.

id: Ini adalah pertanyaan yang tidak akan kita pecahkan hari ini, tetapi saya ingin mengangkatnya, bagaimanapun juga.


en: The emphasis is on the word 'independent' , because we already have an anti-fraud unit.

id: Penekanannya ada pada kata 'independen' , karena kami sudah memiliki unit anti fraud.


en: They are only one example, and there will be many others.

id: Mereka hanya satu contoh, dan akan ada banyak contoh lainnya.


en: Because there are things that are acceptable and things that are not.

id: Karena ada hal-hal yang dapat diterima dan hal-hal yang tidak.


en: Community resources that have been wrongly paid out must be put back into the EU coffers.

id: Sumber daya masyarakat yang telah salah dibayarkan harus dimasukkan kembali ke kas Uni Eropa.


en: However, it is almost inevitable that it will be accused of being biased, because it is part of the Commission.

id: Namun, hampir tak terhindarkan akan dituduh bias, karena merupakan bagian dari KPU.


en: That would have a crucial effect in raising the level of the Commission's credibility!

id: Itu akan memiliki efek penting dalam meningkatkan tingkat kredibilitas Komisi!


en: We shall not let other people tell us how to manage things; that is one thing.

id: Kami tidak akan membiarkan orang lain memberi tahu kami cara mengelola sesuatu; itu adalah satu hal.


en: Does only one party have the opportunity to explain what happened, while the others do not?

id: Apakah hanya satu pihak yang memiliki kesempatan untuk menjelaskan apa yang terjadi, sementara yang lain tidak?


en: I would just remind you of the exposure of the recent deceptions that were practised with regard to BSE meat.

id: Saya hanya akan mengingatkan Anda tentang pengungkapan penipuan baru-baru ini yang dipraktikkan sehubungan dengan daging SADARI.


en: We shall emerge from this whole process much more careful and very much more critical.

id: Kita akan keluar dari seluruh proses ini dengan lebih hati-hati dan jauh lebih kritis.


en: I support here views on the subject.

id: Saya mendukung di sini pandangan tentang masalah ini.


en: This debate has shown us that we must reflect our own role.

id: Perdebatan ini telah menunjukkan kepada kita bahwa kita harus mencerminkan peran kita sendiri.


en: I should just like to make one final point.

id: Saya hanya ingin membuat satu poin terakhir.


en: This antifraud unit, UCLAF, does some good and successful work.

id: Unit antipenipuan ini, UCLAF, melakukan beberapa pekerjaan yang baik dan sukses.


en: Mr President, here we are once again talking about fraud, while we await the important debate planned for next September on the Commission's annual report and working programme for the campaign against fraud.

id: Bapak Presiden, di sini kita sekali lagi berbicara tentang penipuan, sementara kita menunggu debat penting yang direncanakan pada bulan September mendatang tentang laporan tahunan Komisi dan program kerja untuk kampanye melawan penipuan.


en: One of the peculiarities of this situation is that its excesses border on the absurd.

id: Salah satu kekhasan situasi ini adalah bahwa ekses-eksesnya berbatasan dengan absurditas.


en: We must perhaps be more self-aware, and we must be more critical of our own work.

id: Kita mungkin harus lebih sadar diri, dan kita harus lebih kritis terhadap pekerjaan kita sendiri.


en: One thing, however, is clear: the discussion has not ended, because we shall take it up again, and not only with regard to the MED programmes.

id: Namun, satu hal yang jelas: diskusi belum berakhir, karena kita akan membahasnya lagi, dan tidak hanya mengenai program MED.


en: Therefore we need independence here, as well as the possibility of introducing measures under criminal law, which can then be implemented by the national courts, in order to put an end, finally to the misuse of, and fraudulent practices involving, the EU's financial resources.

id: Oleh karena itu kita membutuhkan kemerdekaan di sini, serta kemungkinan memperkenalkan tindakan di bawah hukum pidana, yang kemudian dapat dilaksanakan oleh pengadilan nasional, untuk mengakhiri penyalahgunaan, dan praktik penipuan yang melibatkan, sumber daya keuangan UE. .


en: And yet the Commission delegated powers to the agency for the trans-Mediterranean networks in the absence of any clear legal basis, and in the absence of any decision of principle.

id: Namun Komisi mendelegasikan kekuasaan kepada badan untuk jaringan trans-Mediterania tanpa adanya dasar hukum yang jelas, dan tanpa adanya keputusan prinsip.


en: However, we also believe, at the same time, that the current suspension of these programmes, ordered by the Commission, subject to certain conditions in line with budget organization and the relevant provisions, can now be lifted.

id: Namun, kami juga percaya, pada saat yang sama, bahwa penangguhan program-program ini, yang diperintahkan oleh Komisi, dengan syarat-syarat tertentu sesuai dengan organisasi anggaran dan ketentuan-ketentuan yang relevan, sekarang dapat dicabut.


en: The price that will have to be paid for the fact that we give the go-ahead for these programmes today or tomorrow will be a very intensive investigation of how the Commission handles these things.

id: Harga yang harus dibayar untuk fakta bahwa kami memberikan lampu hijau untuk program-program ini hari ini atau besok akan menjadi penyelidikan yang sangat intensif tentang bagaimana Komisi menangani hal-hal ini.


en: Once again I should like to thank the rapporteur for his hard work within the committee, and I should also like to thank the secretariat of the Committee on Budgetary Control.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja kerasnya di dalam komite, dan saya juga ingin berterima kasih kepada sekretariat Komite Pengendalian Anggaran.


en: We shall consider carefully what we are doing, why we are doing it and how we are doing it.

id: Kami akan mempertimbangkan dengan hati-hati apa yang kami lakukan, mengapa kami melakukannya dan bagaimana kami melakukannya.


en: Something that is not acceptable, ladies and gentlemen, is that after it had become aware of a devastating report by the Court of Auditors on the management of the MED programmes, highlighting numerous irregularities and serious deficiencies, the Commission failed to decide on the immediate institution of an administrative inquiry, and that the judicial authorities in the Member States have hitherto not taken any steps at all.

id: Sesuatu yang tidak dapat diterima, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, adalah bahwa setelah mengetahui laporan yang menghancurkan oleh Pengadilan Auditor tentang pengelolaan program MED, yang menyoroti berbagai penyimpangan dan kekurangan serius, Komisi gagal memutuskan lembaga langsung. penyelidikan administratif, dan bahwa otoritas kehakiman di Negara-negara Anggota sampai sekarang belum mengambil langkah apa pun.


en: I should be delighted if the Commission were to act equally rapidly when it is a matter of disciplinary measures within the Commission itself, if it were not simply a matter of just transferring people somewhere else or offering them early retirement, but rather of acting equally rapidly and effectively when there are grounds for suspicion among its own staff.

id: Saya akan senang jika Komisi bertindak sama cepatnya ketika itu adalah masalah tindakan disipliner di dalam Komisi itu sendiri, jika itu bukan hanya masalah memindahkan orang ke tempat lain atau menawarkan mereka pensiun dini, melainkan bertindak sama cepatnya. dan efektif bila ada alasan kecurigaan di antara stafnya sendiri.


en: It is also exposed to the risk that it will be accused either of playing down the whole affair in order to damage the Commission's reputation as little as possible, or, above all, of arguing against and introducing measures to the detriment of the external advisers.

id: Ia juga menghadapi risiko bahwa ia akan dituduh mengecilkan seluruh urusan untuk merusak reputasi Komisi sesedikit mungkin, atau, di atas segalanya, menentang dan memperkenalkan langkah-langkah yang merugikan penasihat eksternal.


en: This time, assisted by Mr Fabra Vallés's report, we are looking at the management, or rather the nonmanagement, of the MED programmes.

id: Kali ini, dibantu oleh laporan Bapak Fabra Vallés, kami melihat manajemen, atau lebih tepatnya non-manajemen, dari program MED.


en: I should also, however, like to thank Mrs Wemheuer for the discussion that took place in our committee on this whole series of problems, a discussion that will have to be continued.

id: Namun, saya juga harus berterima kasih kepada Nyonya Wemheuer atas diskusi yang terjadi di komite kami tentang seluruh rangkaian masalah ini, sebuah diskusi yang harus dilanjutkan.


en: It is therefore important that we should approve this report by Mr Fabra, because in six months' time the Commission is due to report to us again on the measures it has introduced - and that includes disciplinary measures as well.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk menyetujui laporan Bapak Fabra ini, karena dalam waktu enam bulan Komisi akan melaporkan kepada kami lagi tentang tindakan yang telah dilakukan - dan itu juga termasuk tindakan disipliner.


en: Well, unfortunately, that is what is happening with a programme in which our group has a keen interest, a programme which really should never have made the headlines for this kind of reason.

id: Sayangnya, itulah yang terjadi dengan sebuah program di mana kelompok kami memiliki minat yang besar, sebuah program yang seharusnya tidak pernah menjadi berita utama karena alasan seperti ini.


en: Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, who I believe has done an excellent job.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, yang saya yakini telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: As far as I am concerned, that is still the crucial question, regardless of who has what responsibility in detail.

id: Sejauh yang saya ketahui, itu masih menjadi pertanyaan krusial, terlepas dari siapa yang memiliki tanggung jawab apa secara rinci.


en: On behalf of the Liberal Group, I should like to make it clear that this sort of incident must not cast a shadow over any kind of aid programmes.

id: Atas nama Kelompok Liberal, saya ingin menjelaskan bahwa insiden semacam ini tidak boleh membayangi program bantuan apa pun.


en: The facts are relatively straightforward.


en: You are responsible for that, and it must be put right!

id: Anda bertanggung jawab untuk itu, dan itu harus diperbaiki!


en: For example, in Cologne there is a filmmaker who is working on a television and film station in Palestine, in other words, a super project.

id: Sebagai contoh, di Cologne ada seorang pembuat film yang bekerja di sebuah stasiun televisi dan film di Palestina, dengan kata lain, sebuah proyek super.


en: Now for the points I wish to raise: firstly, does this report, based on the special report by the Court of Auditors, mean that the Commission is now in a position to examine carefully the serious irregularities that have emerged in the decentralized administration of the MED programmes, and in particular to put a stop to the conflicts of interest that have been shown to exist?

id: Sekarang untuk poin-poin yang ingin saya kemukakan: pertama, apakah laporan ini, berdasarkan laporan khusus oleh Pengadilan Pemeriksa Keuangan, berarti bahwa Komisi sekarang dalam posisi untuk memeriksa dengan seksama penyimpangan-penyimpangan serius yang muncul dalam desentralisasi administrasi pemerintahan? program MED, dan khususnya untuk menghentikan konflik kepentingan yang telah terbukti ada?


en: And yet, out of sixteen technical assistance contracts that have been awarded, ten were not the subject of an invitation to tender, which has resulted in an excess cost of ECU 170, 000.

id: Namun, dari enam belas kontrak bantuan teknis yang telah diberikan, sepuluh tidak tunduk pada undangan tender, yang mengakibatkan kelebihan biaya ECU 170.000.


en: To my mind, all such lack of transparency must be avoided in the future.

id: Menurut saya, semua kurangnya transparansi seperti itu harus dihindari di masa depan.


en: The particular case with which we are concerned today is not, therefore, an isolated one.

id: Oleh karena itu, kasus khusus yang menjadi perhatian kita hari ini bukanlah kasus yang terisolasi.


en: These aid programmes are needed in the Mediterranean and elsewhere in the world.

id: Program bantuan ini dibutuhkan di Mediterania dan di tempat lain di dunia.


en: It is tragic because the projects have usually been well run.

id: Sungguh tragis karena proyek-proyek biasanya berjalan dengan baik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, two minutes' speaking time is not a lot, and therefore I should just like to examine two points with regard to this important report by Mr Fabra Vallés, whom I should like, moreover, to congratulate most warmly on his hard work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, waktu bicara dua menit tidak banyak, oleh karena itu saya hanya ingin memeriksa dua poin sehubungan dengan laporan penting ini oleh Bapak Fabra Vallés, yang terlebih lagi saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda. kerja kerasnya.


en: The answer that you gave to me was, ' I can do nothing about it if an employee who makes an administrative mistake does not come to me voluntarily and reveal the mistake to me himself' .

id: Jawaban yang Anda berikan kepada saya adalah, 'Saya tidak dapat berbuat apa-apa jika seorang karyawan yang melakukan kesalahan administrasi tidak datang kepada saya secara sukarela dan mengungkapkan kesalahan itu kepada saya sendiri' .


en: I should not, however, want it to be forgotten in the excitement that the same rigorous approach and the same acute analysis are needed in order to establish whether it is the system as a whole which is not working.

id: Namun, saya tidak ingin dilupakan dalam kegembiraan bahwa pendekatan yang sama ketat dan analisis akut yang sama diperlukan untuk menetapkan apakah sistem secara keseluruhan yang tidak bekerja.


en: Disciplinary action should indeed be taken against officials who have committed irregularities, and any irregularities downstream should be sanctioned, but if, according to a basic principle enshrined in internal rules and customary standards even at the level of the Financial Regulation, the official or officials in charge of implementation of these programmes believed they were acting correctly when they placed managers from large consultancy firms or external fund managers in the body which then had to take decisions on projects, regarding this practice as absolutely normal in the case of projects with non-member countries, it is then clear that the problem lies further upstream and it is right to tackle it.

id: Tindakan disiplin memang harus dilakukan terhadap pejabat yang melakukan penyimpangan, dan setiap penyimpangan di hilir harus diberi sanksi, tetapi jika menurut prinsip dasar yang diabadikan dalam aturan internal dan standar adat bahkan pada tingkat Peraturan Keuangan, pejabat atau pejabat di penanggung jawab pelaksanaan program-program ini percaya bahwa mereka bertindak dengan benar ketika mereka menempatkan manajer dari perusahaan konsultan besar atau manajer dana eksternal di badan yang kemudian harus mengambil keputusan pada proyek, menganggap praktik ini sebagai hal yang sangat normal dalam kasus proyek dengan non-anggota. negara, maka jelaslah bahwa masalahnya terletak lebih jauh ke hulu dan sudah tepat untuk mengatasinya.


en: I therefore look forward with great interest to the report which the Commission is to present within six months, so that we can finally approve the Commission's policy.

id: Karena itu saya sangat menantikan laporan yang akan disampaikan Komisi dalam waktu enam bulan, sehingga kami akhirnya dapat menyetujui kebijakan Komisi.


en: I would also support the idea of a black list of consultants with the many changes of name that take place, often meaning that bureaux which carry out the study prior to the invitation to tender for a project are also able to submit a tender.

id: Saya juga akan mendukung gagasan daftar hitam konsultan dengan banyak perubahan nama yang terjadi, seringkali berarti biro yang melakukan kajian sebelum undangan tender suatu proyek juga bisa mengajukan tender.


en: Mr President, the report before us today is an important one, important because the facts it sets out, linked to the use made by the Commission of the budgetary appropriations for the MED programmes, are particularly serious.

id: Tuan Presiden, laporan di hadapan kita hari ini adalah laporan yang penting, penting karena fakta-fakta yang dikemukakannya, terkait dengan penggunaan alokasi anggaran yang dibuat oleh Komisi untuk program-program MED, sangat serius.


en: How is it possible, then, to carry out checks on how resources are used, if you do not have any mechanisms within the Commission for uncovering such horrendous mistakes?

id: Bagaimana mungkin, kemudian, untuk melakukan pemeriksaan tentang bagaimana sumber daya digunakan, jika Anda tidak memiliki mekanisme di dalam Komisi untuk mengungkap kesalahan yang mengerikan seperti itu?


en: But all these programmes, PHARE, TACIS, and so on, on the other hand, which the Commission is always asked to take on, are, in actual fact, delegated to external consultants.

id: Tetapi semua program ini, PHARE, TACIS, dan sebagainya, di sisi lain, yang selalu diminta untuk dilakukan oleh Komisi, pada kenyataannya, didelegasikan kepada konsultan eksternal.


en: When we talk about decentralization - which is not a bad thing in itself, and it needs to happen - it is also always important for there to be a separation of powers.

id: Ketika kita berbicara tentang desentralisasi - yang bukan merupakan hal yang buruk, dan itu perlu terjadi - juga selalu penting untuk ada pemisahan kekuasaan.


en: But the Commission, at the time the MED programmes were adopted, was entitled to ask, if not demand, that the Council should provide the necessary human and financial resources to implement those programmes satisfactorily; and, if the Council refused that demand, the Commission had the option of refusing the heavy responsibility of a management that was inevitably doomed to failure.

id: Tetapi Komisi, pada saat program MED diadopsi, berhak untuk meminta, jika tidak menuntut, agar Dewan menyediakan sumber daya manusia dan keuangan yang diperlukan untuk melaksanakan program-program tersebut secara memuaskan; dan, jika Dewan menolak permintaan itu, Komisi memiliki pilihan untuk menolak tanggung jawab berat dari sebuah manajemen yang pasti akan gagal.


en: In Committee, I asked you several times how it could happen that the Commission could allow a bourse-bypassing transaction to run for three years, without there being any possibility of exposing it.

id: Di Komite, saya beberapa kali menanyakan bagaimana Komisi bisa membiarkan transaksi bypassing bursa berjalan selama tiga tahun, tanpa ada kemungkinan untuk mengungkapnya.


en: This is another of those typical cases where Parliament can take a good deal of credit, because it is indeed up to the European Parliament to get to the bottom of this kind of issue.

id: Ini adalah salah satu kasus tipikal di mana Parlemen dapat mengambil banyak kredit, karena memang sampai ke Parlemen Eropa untuk menyelesaikan masalah semacam ini.


en: Yet that project has been placed at risk, and I must say, quite clearly, that it is you and the Commission as a whole who are responsible for that.

id: Namun proyek itu telah ditempatkan pada risiko, dan saya harus mengatakan, dengan cukup jelas, bahwa Anda dan Komisi secara keseluruhan yang bertanggung jawab untuk itu.


en: It is not my intention to deliver an indictment against the Commission, which is often unjustly - and, let's face it, very conveniently - made the scapegoat for distortions within the Community for which others must also bear some of the responsibility.

id: Bukan maksud saya untuk menyampaikan dakwaan terhadap Komisi, yang sering kali secara tidak adil - dan, jujur saja, sangat nyaman - dijadikan kambing hitam untuk distorsi dalam Komunitas yang mana orang lain juga harus menanggung sebagian tanggung jawabnya.


en: I have always insisted that the Commission should not take on a single official more than necessary, that it should be rigorous, that even the engagement of category C officials should be monitored.

id: Saya selalu bersikeras bahwa Komisi tidak boleh mengambil seorang pejabat lebih dari yang diperlukan, bahwa itu harus ketat, bahkan keterlibatan pejabat kategori C harus dipantau.


en: Of course we must adopt Mr Fabra Valles's report which, as he says himself, is a textbook case.

id: Tentu saja kita harus mengadopsi laporan Mr Fabra Valles yang, seperti yang dia katakan sendiri, adalah kasus buku teks.


en: Commissioner Marín, I believe that we are discussing here not only an exemplary case but also a tragic one.

id: Komisaris Marín, saya percaya bahwa yang kita bicarakan di sini bukan hanya kasus yang patut dicontoh tetapi juga yang tragis.


en: I think, however, that these just criticisms of individuals should in some way prompt us to examine our consciences.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa kritik yang adil terhadap individu ini dalam beberapa cara harus mendorong kita untuk memeriksa hati nurani kita.


en: Let us see this example as a manifestation of a practice which has been spreading, with the Commission now increasingly having to farm out, subcontract and assign to outside firms not only the implementation, but even the drafting of a given White Paper or Green Paper, or the like.

id: Mari kita lihat contoh ini sebagai manifestasi dari praktik yang telah menyebar, dengan Komisi sekarang semakin harus bertani, mensubkontrakkan dan menugaskan ke perusahaan luar tidak hanya implementasi, tetapi bahkan penyusunan White Paper atau Green Paper yang diberikan, atau sejenisnya.


en: But it seems to me that we need to do more than talk - we need to demand action and penalties.

id: Tetapi bagi saya tampaknya kita perlu melakukan lebih dari sekadar berbicara - kita perlu menuntut tindakan dan hukuman.


en: So I wonder whether the time has not come to say 'enough' !

id: Jadi saya bertanya-tanya apakah waktunya belum tiba untuk mengatakan 'cukup'!


en: Those responsible for implementation must not monitor themselves: it must be done by an independent bureau.

id: Mereka yang bertanggung jawab untuk implementasi tidak boleh memantau sendiri: itu harus dilakukan oleh biro independen.