en: ArcelorMittal is closing in France but investing in Brazil, Russia, Turkey, India and China.

id: ArcelorMittal ditutup di Prancis tetapi berinvestasi di Brasil, Rusia, Turki, India, dan Cina.


en: I see scepticism as something that belongs to the spirit of Munich, and it is the acid that dissolves the European will.

id: Saya melihat skeptisisme sebagai sesuatu yang dimiliki oleh semangat Munich, dan itu adalah asam yang melarutkan keinginan Eropa.


en: That is why there needs to be an absolutely determined response.

id: Itulah sebabnya perlu ada tanggapan yang benar-benar ditentukan.


en: For the first time it brought together the countries that had the same responsibilities, whether as countries of origin, transit, or reception of immigrants, and, as Mr Watson said a moment ago, I think that it is very important, especially - and why not? - through the structure of the Union for the Mediterranean, to have a generous policy of proximity and surveillance.

id: Untuk pertama kalinya menyatukan negara-negara yang memiliki tanggung jawab yang sama, baik sebagai negara asal, transit, atau penerimaan imigran, dan, seperti yang dikatakan Mr Watson beberapa saat yang lalu, saya pikir itu sangat penting, terutama - dan mengapa bukan? - melalui struktur Persatuan untuk Mediterania, untuk memiliki kebijakan kedekatan dan pengawasan yang murah hati.


en: The fears in Europe and the threats to it were certainly largely during its construction in the 1950s, but while the nature of these fears has changed, there are obviously still a great number of them today.

id: Ketakutan di Eropa dan ancamannya tentu saja sebagian besar terjadi selama pembangunannya pada 1950-an, tetapi sementara sifat ketakutan ini telah berubah, jelas masih ada sejumlah besar ketakutan itu hari ini.


en: Two years ago I had the honour of representing the European Parliament at the Euro-African Conference in Rabat.

id: Dua tahun lalu saya mendapat kehormatan mewakili Parlemen Eropa pada Konferensi Euro-Afrika di Rabat.


en: I only hope that Mrs Merkel will follow this example.

id: Saya hanya berharap Nyonya Merkel akan mengikuti contoh ini.


en: I appreciate the fact that France wants to resolve these current issues and problems, because this is what worries and interests people.

id: Saya menghargai fakta bahwa Prancis ingin menyelesaikan masalah dan masalah saat ini, karena inilah yang mengkhawatirkan dan menarik minat orang.


en: I am very happy with the priorities: I will say that frankly, because they are real, and in particular the immigration policy which will be conducted by your Minister, Mr Hortefeux, our former fellow Member.

id: Saya sangat senang dengan prioritas: Saya akan mengatakannya dengan jujur, karena itu nyata, dan khususnya kebijakan imigrasi yang akan dilakukan oleh Menteri Anda, Tuan Hortefeux, mantan sesama Anggota kita.


en: On institutional matters, I am speaking not as a member of the PPE, but as a member of the DE, so it is probably no surprise that we shall not be in complete agreement here.

id: Soal kelembagaan, saya berbicara bukan sebagai anggota PPE, tetapi sebagai anggota DE, jadi mungkin tidak mengherankan bahwa kita tidak akan sepenuhnya sepakat di sini.


en: It is not the end of the world and we do not wish to create an atmosphere of crisis, so the situation must be resolved calmly, without any political pressure, without any legal tricks and in accordance with our own rules.

id: Ini bukan akhir dari dunia dan kami tidak ingin menciptakan suasana krisis, sehingga situasi harus diselesaikan dengan tenang, tanpa tekanan politik, tanpa trik hukum dan sesuai dengan aturan kami sendiri.


en: France, the Czech Republic and Sweden have together prepared an 18-month presidency programme and I am pleased that this prioritises the issue of energy, which is absolutely key, and also the issue of reforming the common agricultural policy, because this relates to the financial framework after 2013 and thus to what money is going to be available to us in the future.

id: Prancis, Republik Ceko, dan Swedia telah bersama-sama menyiapkan program kepresidenan selama 18 bulan dan saya senang bahwa ini memprioritaskan masalah energi, yang mutlak penting, dan juga masalah reformasi kebijakan pertanian bersama, karena ini terkait dengan keuangan. kerangka kerja setelah 2013 dan dengan demikian uang apa yang akan tersedia bagi kita di masa depan.


en: These rules state that no treaty can enter into force without unanimous agreement and we do not have such agreement at present.

id: Aturan-aturan ini menyatakan bahwa tidak ada perjanjian yang dapat berlaku tanpa kesepakatan bulat dan kami tidak memiliki kesepakatan seperti itu saat ini.


en: I believe that we cannot stand before the Lisbon Treaty like a rabbit caught in headlights.

id: Saya percaya bahwa kita tidak dapat berdiri di hadapan Perjanjian Lisbon seperti kelinci yang tertangkap lampu depan.


en: (CS) Mr President, I should first of all like to show my appreciation for the fact that France has opened up its labour market to new Member States from 1 July and thus removed one of the last barriers between the old and new Member States.

id: (CS) Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menunjukkan penghargaan saya atas fakta bahwa Prancis telah membuka pasar tenaga kerjanya bagi Negara Anggota baru mulai 1 Juli dan dengan demikian menghilangkan salah satu penghalang terakhir antara Negara Anggota lama dan baru.


en: I believe that Croatia at least can be accepted into the European Union without the Lisbon Treaty.

id: Saya percaya bahwa Kroasia setidaknya dapat diterima ke dalam Uni Eropa tanpa Perjanjian Lisbon.


en: Similarly I do not believe that we have to make a choice between Nice or Lisbon.

id: Demikian pula saya tidak percaya bahwa kita harus membuat pilihan antara Nice atau Lisbon.


en: I do not believe that it is impossible to expand further without the Lisbon Treaty.

id: Saya tidak percaya bahwa tidak mungkin untuk memperluas lebih jauh tanpa Perjanjian Lisbon.


en: All of this proves that European initiatives to combat climate change will continue to be in vain without comparable efforts from the Americans, the Chinese and the other industrialised nations.

id: Semua ini membuktikan bahwa inisiatif Eropa untuk memerangi perubahan iklim akan terus sia-sia tanpa upaya yang sebanding dari Amerika, Cina, dan negara-negara industri lainnya.


en: The sensitivities and wishes of the Member States of the EU are reflected in their choice of different speeds for things that they undertake together.

id: Kepekaan dan keinginan Negara-negara Anggota UE tercermin dalam pilihan kecepatan yang berbeda untuk hal-hal yang mereka lakukan bersama.


en: By the end, he had delivered nothing on the agenda.

id: Pada akhirnya, dia tidak menyampaikan apa pun dalam agenda.


en: It coincides with a difficult period, but of course I wish you success.

id: Itu bertepatan dengan masa yang sulit, tetapi tentu saja saya berharap Anda sukses.


en: Women are pinning their hopes on you as a 'ladies' man'.

id: Wanita menggantungkan harapan mereka pada Anda sebagai 'pria wanita'.


en: The way you have explained everything today - the way you have dealt with points put by our Members, the fact that you have familiarised yourself with the dossiers, and that you are not presenting a 'wish list' but a series of priorities backed up by good reasoning - all this gives me hope that you are indeed capable of carrying out your ambitious programme.

id: Cara Anda menjelaskan semuanya hari ini - cara Anda menangani poin yang diajukan oleh Anggota kami, fakta bahwa Anda telah membiasakan diri dengan berkas, dan bahwa Anda tidak menyajikan 'daftar keinginan' tetapi serangkaian prioritas yang didukung oleh alasan yang bagus - semua ini memberi saya harapan bahwa Anda memang mampu menjalankan program ambisius Anda.


en: A multi-speed Europe also makes it easier to continue accession negotiations.

id: Eropa multi-kecepatan juga memudahkan untuk melanjutkan negosiasi aksesi.


en: A multi-speed Europe makes it possible for countries that want to do more together to do so, for it is important that we maintain the voluntary principle in Europe.

id: Eropa multi-kecepatan memungkinkan negara-negara yang ingin berbuat lebih banyak bersama-sama untuk melakukannya, karena itu penting bagi kita untuk mempertahankan prinsip sukarela di Eropa.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to pay an explicit compliment to the President-in-Office of the Council.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memberikan pujian yang eksplisit kepada Presiden-di-Kantor Dewan.


en: Therefore, I believe it is wrong for you to want to go to China for the opening ceremony, and I am glad that the President of the European Parliament, Mr Pöttering, will not be going to China.

id: Oleh karena itu, saya yakin Anda salah jika ingin pergi ke Tiongkok untuk upacara pembukaan, dan saya senang bahwa Presiden Parlemen Eropa, Tuan Pöttering, tidak akan pergi ke Tiongkok.


en: Human rights are timeless; they are universal.

id: Hak asasi manusia tidak lekang oleh waktu; mereka universal.


en: I believe it is wrong for Croatia and Turkey to be punished because the majority of Irish people voted no.

id: Saya percaya Kroasia dan Turki salah jika dihukum karena mayoritas orang Irlandia memilih tidak.


en: EU countries must not be divided into better and worse.

id: Negara-negara UE tidak boleh dibagi menjadi lebih baik dan lebih buruk.


en: No country should be forced into a greater degree of solidarity.

id: Tidak ada negara yang harus dipaksa ke dalam tingkat solidaritas yang lebih besar.


en: This will not be an easy presidency.

id: Ini tidak akan menjadi presiden yang mudah.


en: Ireland has rejected the Treaty of Lisbon.

id: Irlandia telah menolak Perjanjian Lisbon.


en: One thing I missed hearing in today's speech was any reference to our largest European neighbour, Ukraine.

id: Satu hal yang saya rindu dengar dalam pidato hari ini adalah referensi ke tetangga terbesar kami di Eropa, Ukraina.


en: The Olympic Games are a sporting event, not a political event.

id: Olimpiade adalah acara olahraga, bukan acara politik.


en: Mr President-in-Office, you are quite rightly proud that your country is the home of human rights.

id: Bapak Presiden-di-Kantor, Anda benar-benar bangga bahwa negara Anda adalah rumah hak asasi manusia.


en: We had waited some time for this to happen - a lot longer than in other countries, but better late than never.

id: Kami telah menunggu beberapa waktu untuk hal ini terjadi - jauh lebih lama daripada di negara lain, tetapi lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.


en: I nevertheless hope that the summit planned for 9 September 2008 in Evian will bring us significantly closer to the signing of an association agreement with Ukraine.

id: Namun saya berharap bahwa pertemuan puncak yang direncanakan pada tanggal 9 September 2008 di Evian akan membawa kita secara signifikan lebih dekat dengan penandatanganan perjanjian asosiasi dengan Ukraina.


en: Mr President-in-Office, let me say in closing that you found on your seat a greeting from many of my female fellow Members - a rose and a letter.

id: Bapak Presiden-di-Kantor, izinkan saya mengatakan sebagai penutup bahwa Anda menemukan di kursi Anda salam dari banyak sesama Anggota perempuan saya - mawar dan surat.


en: That was the British Prime Minister, Tony Blair.

id: Itu adalah Perdana Menteri Inggris, Tony Blair.


en: It is important that the countries who want to do something together do so voluntarily and that all countries have the option of joining in at any time.

id: Adalah penting bahwa negara-negara yang ingin melakukan sesuatu bersama melakukannya secara sukarela dan semua negara memiliki pilihan untuk bergabung kapan saja.


en: Please allow me to add one more request: as a democratically elected representative, I hope that you will support us in ensuring that this European Parliament is able to take an independent decision about where it is based.

id: Perkenankan saya untuk menambahkan satu permintaan lagi: sebagai perwakilan yang dipilih secara demokratis, saya harap Anda akan mendukung kami dalam memastikan bahwa Parlemen Eropa ini dapat mengambil keputusan independen tentang di mana ia didasarkan.


en: Finally, on behalf of the millions of Europeans who are currently afflicted by ever-increasing costs, I would like to thank you, Mr President, for your efforts towards bringing down VAT on fuel.

id: Akhirnya, atas nama jutaan orang Eropa yang saat ini menderita oleh biaya yang terus meningkat, saya ingin mengucapkan terima kasih, Tuan Presiden, atas upaya Anda untuk menurunkan PPN atas bahan bakar.


en: This is the 29th Presidency of the Council that I have experienced, and I must say without reservation that I have never seen such a convincing presentation of a programme and a European idea as this, and I say that in all honesty.

id: Ini adalah Presidensi Dewan ke-29 yang saya alami, dan saya harus mengatakan tanpa syarat bahwa saya belum pernah melihat presentasi program dan ide Eropa yang meyakinkan seperti ini, dan saya mengatakan itu dengan jujur.


en: The letter asks you to play your part in getting more women to the top of the European Union.

id: Surat itu meminta Anda untuk memainkan peran Anda dalam membawa lebih banyak wanita ke puncak Uni Eropa.


en: (PL) Mr President, President-in-Office of the Council, first of all I would like to offer you my sincere congratulations on taking over the Presidency of the European Union.

id: (PL) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, pertama-tama saya ingin menyampaikan ucapan selamat saya yang tulus untuk mengambil alih Kepresidenan Uni Eropa.


en: After all, just now a clear signal from us is of particular importance to our friends in Ukraine, especially at a time when there are further threats from Russia.

id: Lagi pula, sekarang sinyal yang jelas dari kami sangat penting bagi teman-teman kami di Ukraina, terutama pada saat ada ancaman lebih lanjut dari Rusia.


en: If it is a matter of working with you to bring the climate package to completion, you can count on the support of this Parliament.

id: Jika masalah bekerja dengan Anda untuk menyelesaikan paket iklim, Anda dapat mengandalkan dukungan dari Parlemen ini.


en: However, I fear it is more likely that there will be further problems within the Council, problems with the responsibility of the Council and of the individual Member States: that the quotas envisaged will not be accepted there.

id: Namun, saya khawatir kemungkinan besar akan ada masalah lebih lanjut di dalam Dewan, masalah dengan tanggung jawab Dewan dan masing-masing Negara Anggota: bahwa kuota yang dibayangkan tidak akan diterima di sana.


en: We also agree with you that nuclear energy needs to be represented in this climate package.

id: Kami juga setuju dengan Anda bahwa energi nuklir perlu direpresentasikan dalam paket iklim ini.


en: I would like to hope that during the French Presidency you will succeed in winning other leaders over to this idea, including the Prime Minister of my own country, Poland.

id: Saya berharap bahwa selama Kepresidenan Prancis Anda akan berhasil memenangkan pemimpin lain untuk ide ini, termasuk Perdana Menteri negara saya sendiri, Polandia.


en: There has been only one other time that a President-in-Office of the Council was received even more warmly, but that was only at the opening.

id: Hanya ada satu kali lagi Presiden-in-Office dari Dewan diterima dengan lebih hangat, tetapi itu hanya pada pembukaan.


en: I therefore thank you for saying today that none of the 27 Member States can be excluded from the European family, as the lady who spoke before me, Mrs Koch-Mehrin, might perhaps have liked to do.

id: Karena itu saya berterima kasih kepada Anda karena mengatakan hari ini bahwa tidak satu pun dari 27 Negara Anggota dapat dikecualikan dari keluarga Eropa, seperti yang mungkin disukai oleh wanita yang berbicara di hadapan saya, Nyonya Koch-Mehrin.


en: The Irish 'no' must be respected.

id: Kata 'tidak' orang Irlandia harus dihormati.


en: Mr President, I would also like to take this opportunity to thank you for the recent opening-up of the job market in France to Poles, among others.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih atas pembukaan pasar kerja baru-baru ini di Prancis untuk Polandia, antara lain.


en: You said that sport is more than the market economy.

id: Anda mengatakan bahwa olahraga lebih dari ekonomi pasar.


en: Connected to that is another idea for you.

id: Terhubung dengan itu adalah ide lain untuk Anda.


en: Mr Farage is wrong: this is not democracy.


en: We cannot rule out the possibility that Ireland will change its mind in the future, but it is definitely not acceptable to try to influence the Irish decision by means of threats, just as the French and the Dutch were not threatened when they rejected the Treaty three years ago and set today's problems in motion.

id: Kita tidak dapat mengesampingkan kemungkinan bahwa Irlandia akan berubah pikiran di masa depan, tetapi jelas tidak dapat diterima untuk mencoba mempengaruhi keputusan Irlandia melalui ancaman, seperti halnya Prancis dan Belanda tidak terancam ketika mereka menolak Perjanjian tiga. tahun yang lalu dan menggerakkan masalah hari ini.


en: The Treaty of Lisbon is a step in this direction.

id: Perjanjian Lisbon adalah langkah ke arah ini.


en: The Irish people are fully within their rights to vote as they have done.

id: Orang-orang Irlandia sepenuhnya memiliki hak untuk memilih seperti yang telah mereka lakukan.


en: We need the Lisbon Treaty to come into force as soon as possible, which you have strongly affirmed.

id: Kami membutuhkan Perjanjian Lisbon untuk mulai berlaku sesegera mungkin, yang telah Anda tegaskan.


en: My appeal is that you should add one more priority to your four priorities.

id: Seruan saya adalah Anda harus menambahkan satu prioritas lagi ke empat prioritas Anda.


en: I would add: I agree, and that goes for the whole of Europe.

id: Saya akan menambahkan: Saya setuju, dan itu berlaku untuk seluruh Eropa.


en: Think of the euro, the Schengen Agreement, the Charter of Fundamental Rights and many other areas.

id: Pikirkan euro, Perjanjian Schengen, Piagam Hak Fundamental dan banyak bidang lainnya.


en: We all have confidence in you to negotiate with our Irish friends and to convince the few Member States that are still hesitating to ratify it and to do so once and for all.

id: Kami semua memiliki kepercayaan pada Anda untuk bernegosiasi dengan teman-teman Irlandia kami dan untuk meyakinkan beberapa Negara Anggota yang masih ragu-ragu untuk meratifikasinya dan untuk melakukannya sekali dan untuk selamanya.


en: Imagine what we could do together.

id: Bayangkan apa yang bisa kita lakukan bersama.


en: I wish the French presidency every success.

id: Saya berharap kepresidenan Prancis sukses.


en: You talk wisely about the new Lisbon Treaty, and I say to Mr Farage that he has forgotten the Danish case.

id: Anda berbicara dengan bijak tentang Perjanjian Lisbon yang baru, dan saya katakan kepada Tuan Farage bahwa dia telah melupakan kasus Denmark.


en: I am talking about better regulation on fairness, bonuses and stock options and all the rest you talked so wisely about.

id: Saya berbicara tentang regulasi yang lebih baik tentang keadilan, bonus dan opsi saham dan semua hal lainnya yang Anda bicarakan dengan bijak.


en: My second point is this: I have an appeal to you on behalf of the European Social Democratic Party and all my colleagues and leaders and political family.

id: Poin kedua saya adalah ini: Saya memohon kepada Anda atas nama Partai Sosial Demokrat Eropa dan semua kolega dan pemimpin serta keluarga politik saya.


en: We are just working right now in this very Parliament on getting a report through and I hope - and I appeal to my colleagues in the PPE-DE and ALDE Groups - that we can deliver to the French presidency a wise report on better regulation.

id: Kami hanya bekerja sekarang di Parlemen ini untuk mendapatkan laporan dan saya berharap - dan saya mengimbau rekan-rekan saya di Grup PPE-DE dan ALDE - bahwa kami dapat menyampaikan kepada kepresidenan Prancis laporan yang bijaksana tentang regulasi yang lebih baik.


en: I am talking about accountability, responsibility, to ensure that the financial market is a long-term patient financing power to our long-term investment needs for more jobs and better jobs.

id: Saya berbicara tentang akuntabilitas, tanggung jawab, untuk memastikan bahwa pasar keuangan adalah kekuatan pembiayaan pasien jangka panjang untuk kebutuhan investasi jangka panjang kita untuk lebih banyak pekerjaan dan pekerjaan yang lebih baik.


en: However, all the other countries in Europe also have the right to proceed along the road to a more democratic, more transparent Europe that is more capable of taking action.

id: Namun, semua negara lain di Eropa juga memiliki hak untuk menempuh jalan menuju Eropa yang lebih demokratis, lebih transparan yang lebih mampu mengambil tindakan.


en: (FR) Mr President, you said 'France cannot pass judgment on the Irish "no”'.

id: (FR) Tuan Presiden, Anda mengatakan 'Prancis tidak dapat menghakimi orang Irlandia yang 'tidak''.


en: Why do we not take a new initiative for growth, a new coordinated investment action?

id: Mengapa kita tidak mengambil inisiatif baru untuk pertumbuhan, tindakan investasi baru yang terkoordinasi?


en: You said - and I was so happy to hear you say it - 'We need better regulation of the financial markets'.

id: Anda berkata - dan saya sangat senang mendengar Anda mengatakannya - 'Kami membutuhkan regulasi pasar keuangan yang lebih baik'.


en: We voted 'no' to Maastricht but we voted 'yes' to the Edinburgh agreement and we would never ever dream of saying that because we voted 'no' in the first instance we will block the rest of Europe.

id: Kami memilih 'tidak' untuk Maastricht tetapi kami memilih 'ya' untuk perjanjian Edinburgh dan kami tidak akan pernah bermimpi untuk mengatakan bahwa karena kami memilih 'tidak' pada kesempatan pertama kami akan memblokir seluruh Eropa.


en: Here in this Parliament there is a clear majority in favour of the civil use of nuclear energy.

id: Di sini, di Parlemen ini ada mayoritas yang jelas mendukung penggunaan energi nuklir oleh sipil.


en: Mr President, you said last weekend that you were not ready to put your European flag back in your pocket, and indeed we have seen that you have raised it under the Arc de Triomphe next to the French flag.

id: Tuan Presiden, Anda mengatakan akhir pekan lalu bahwa Anda belum siap untuk memasukkan kembali bendera Eropa ke saku Anda, dan memang kami telah melihat bahwa Anda telah mengibarkannya di bawah Arc de Triomphe di sebelah bendera Prancis.


en: We are sure, President Sarkozy, that you will finish your Council Presidency in six months' time with good results.

id: Kami yakin, Presiden Sarkozy, bahwa Anda akan menyelesaikan Kepresidenan Dewan Anda dalam waktu enam bulan dengan hasil yang baik.


en: Therefore I welcome the fact that ratification is being continued.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik fakta bahwa ratifikasi sedang dilanjutkan.


en: We interpret this symbolic gesture as proof of your determination to act in the service of the Community, and we thank you, Mr President.

id: Kami mengartikan gerakan simbolis ini sebagai bukti tekad Anda untuk bertindak dalam pelayanan Masyarakat, dan kami berterima kasih kepada Bapak Presiden.


en: However, I also think - and here I do not share your view, I disagree - that it would be good to speak openly about the fact that a multi-speed Europe already exists.

id: Namun, saya juga berpikir - dan di sini saya tidak berbagi pandangan Anda, saya tidak setuju - bahwa akan baik untuk berbicara secara terbuka tentang fakta bahwa Eropa multi-kecepatan sudah ada.


en: My priority - and I hope it will be yours, I know it is yours - is about jobs, is about growth, is about sustainability.

id: Prioritas saya - dan saya harap itu akan menjadi milik Anda, saya tahu itu milik Anda - adalah tentang pekerjaan, tentang pertumbuhan, tentang keberlanjutan.


en: I want just to assure you, Mr President-in-Office, and assure France, that we found the solution for Denmark and we will find a solution for the Irish people.

id: Saya hanya ingin meyakinkan Anda, Tuan Presiden, dan meyakinkan Prancis, bahwa kami menemukan solusi untuk Denmark dan kami akan menemukan solusi untuk rakyat Irlandia.


en: Mr President, may I just address the President-in-Office and say that I am Rasmussen I, not to be confused with Rasmussen II, but I want to assure you of one thing.

id: Tuan Presiden, bolehkah saya berbicara dengan Presiden di Kantor dan mengatakan bahwa saya adalah Rasmussen I, jangan disamakan dengan Rasmussen II, tetapi saya ingin meyakinkan Anda tentang satu hal.


en: That would be showing utter contempt for democracy.

id: Itu akan menunjukkan penghinaan total terhadap demokrasi.


en: (The speaker continued his speech in Basque)

id: (Pembicara melanjutkan pidatonya dalam bahasa Basque)


en: Will you keep your side of that bargain which says this Treaty is dead?

id: Maukah Anda mempertahankan sisi Anda dari tawar-menawar yang mengatakan bahwa Perjanjian ini sudah mati?


en: All the languages in the world are part of humanity's heritage, and it is the duty of public institutions to take action to protect them.

id: Semua bahasa di dunia adalah bagian dari warisan umat manusia, dan merupakan tugas lembaga publik untuk mengambil tindakan untuk melindungi mereka.


en: You are showing contempt, not just for the Irish people, but for the very concept of democracy which you say you are a champion of.

id: Anda menunjukkan penghinaan, tidak hanya untuk orang Irlandia, tetapi juga untuk konsep demokrasi yang Anda katakan sebagai juaranya.


en: You said the Polish President must keep his word, that he must ratify the Treaty because that was his agreement.

id: Anda mengatakan Presiden Polandia harus menepati janjinya, bahwa dia harus meratifikasi Perjanjian karena itu adalah persetujuannya.


en: But equally legitimate is the right to have a referendum and that should always be protected.

id: Tetapi sama sahnya adalah hak untuk mengadakan referendum dan itu harus selalu dilindungi.


en: The peoples of Europe do not want deeper political integration.

id: Orang-orang Eropa tidak menginginkan integrasi politik yang lebih dalam.


en: Mr President, I should like to reply to Mr Sarkozy.

id: Tuan Presiden, saya ingin membalas Tuan Sarkozy.


en: Diversity is a founding principle of Europe.

id: Keanekaragaman adalah prinsip dasar Eropa.


en: Well, the Irish people have spoken.

id: Nah, orang-orang Irlandia telah berbicara.


en: Finally, as the Union is going through a significant crisis of confidence, we sincerely want the French Presidency to bring an end to the more than fifteen years of efforts to reform the functioning of the enlarged Europe.

id: Akhirnya, ketika Uni sedang mengalami krisis kepercayaan yang signifikan, kami dengan tulus ingin Kepresidenan Prancis mengakhiri lebih dari lima belas tahun upaya untuk mereformasi fungsi Eropa yang diperbesar.


en: Imagine the following scenario: if we invest just one per cent more together in education, in structure, in all relevant issues, within the next four years we will get at least 10 million jobs in addition to what we now have.

id: Bayangkan skenario berikut: jika kita berinvestasi hanya satu persen lebih banyak bersama-sama dalam pendidikan, dalam struktur, dalam semua masalah yang relevan, dalam empat tahun ke depan kita akan mendapatkan setidaknya 10 juta pekerjaan di samping apa yang kita miliki sekarang.


en: You are right in saying that we are losing growth right now, we are losing jobs right now, especially in the UK, in Spain but also in France.

id: Anda benar dengan mengatakan bahwa kami kehilangan pertumbuhan sekarang, kami kehilangan pekerjaan sekarang, terutama di Inggris, di Spanyol, tetapi juga di Prancis.


en: Your presence at the head of the Council is already a guarantee of determination.

id: Kehadiran Anda sebagai ketua Dewan sudah menjadi jaminan tekad.


en: What will the position and actions of the French Presidency be regarding the multilingualism policy?

id: Bagaimana sikap dan tindakan Kepresidenan Prancis terhadap kebijakan multibahasa?


en: But worst of all, it is the sheer arrogance of saying that you know best when it comes to the European project.

id: Tapi yang terburuk, itu adalah arogansi belaka untuk mengatakan bahwa Anda tahu yang terbaik dalam hal proyek Eropa.


en: In this respect, we have all seen, here in Strasbourg and in Brussels, the quality of preparation for this six-month Presidency, and the extent to which the members of the French Government make themselves available.

id: Dalam hal ini, kita semua telah melihat, di sini di Strasbourg dan di Brussel, kualitas persiapan untuk Kepresidenan enam bulan ini, dan sejauh mana para anggota Pemerintah Prancis menyediakan diri.


en: The European Union should seek to demonstrate that it does not undergo globalisation without protecting its people, and I welcome your commitment to proving that.

id: Uni Eropa harus berusaha menunjukkan bahwa ia tidak mengalami globalisasi tanpa melindungi rakyatnya, dan saya menyambut baik komitmen Anda untuk membuktikannya.


en: This presidency programme that you have unveiled this morning shows that you want a European Union that controls literally every single aspect of our lives, everything from a common immigration policy through to how we run our hospitals and our football clubs.

id: Program kepresidenan yang Anda luncurkan pagi ini menunjukkan bahwa Anda menginginkan Uni Eropa yang mengontrol secara harfiah setiap aspek kehidupan kita, mulai dari kebijakan imigrasi umum hingga cara kita menjalankan rumah sakit dan klub sepak bola kita.


en: You are a very good orator, Mr Sarkozy, but I am not so sure that you are that good a listener.

id: Anda adalah orator yang sangat baik, Tuan Sarkozy, tetapi saya tidak begitu yakin bahwa Anda adalah pendengar yang baik.


en: (ES) Mr President, the Council conclusions of 22 May on multilingualism invited the Commission to draw up a detailed framework on this subject, which it has announced that it will do by the autumn.

id: (ES) Bapak Presiden, kesimpulan Dewan tanggal 22 Mei tentang multibahasa mengundang Komisi untuk menyusun kerangka kerja rinci tentang hal ini, yang telah diumumkan akan dilakukan pada musim gugur.


en: There are problems and difficulties with regard to the result in Ireland, but that is not just a problem with regard to Ireland's relationship with Europe.

id: Ada masalah dan kesulitan sehubungan dengan hasil di Irlandia, tetapi itu bukan hanya masalah hubungan Irlandia dengan Eropa.


en: I do not think that you get it, do you?

id: Saya tidak berpikir bahwa Anda mendapatkannya, bukan?


en: (FR) Mr President, right now I would like to ask you about the position of the French Presidency regarding linguistic diversity.

id: (FR) Bapak Presiden, saat ini saya ingin menanyakan tentang posisi Kepresidenan Prancis mengenai keragaman bahasa.


en: In the same way, the other challenges that you raised, including the economic governance of the euro area in response to the explosion of global prices of raw materials and hydrocarbons, or the creation of an area of stability and prosperity in the Mediterranean Basin, are entirely representative of your commitment to a European Union that is more reactive to problems and more attentive to its population.

id: Dengan cara yang sama, tantangan lain yang Anda ajukan, termasuk tata kelola ekonomi kawasan euro dalam menanggapi ledakan harga bahan mentah dan hidrokarbon global, atau penciptaan kawasan stabilitas dan kemakmuran di Cekungan Mediterania, adalah sepenuhnya mewakili komitmen Anda terhadap Uni Eropa yang lebih reaktif terhadap masalah dan lebih memperhatikan populasinya.


en: That is why in France they said 'no', and in Holland they said 'no', and in Ireland they said 'no', and if we had a vote in Britain an overwhelming majority of us would have said 'no'.

id: Itulah sebabnya di Prancis mereka mengatakan 'tidak', dan di Belanda mereka mengatakan 'tidak', dan di Irlandia mereka mengatakan 'tidak', dan jika kami memiliki suara di Inggris, mayoritas besar dari kami akan mengatakan 'tidak'.


en: I also took it from your comments that you want us to be very isolated from the rest of the world, that if people do not have the same standards as us we are not going to trade with them.

id: Saya juga mengambil dari komentar Anda bahwa Anda ingin kami sangat terisolasi dari seluruh dunia, bahwa jika orang tidak memiliki standar yang sama dengan kami, kami tidak akan berdagang dengan mereka.


en: Please do not try to do with them as you did in France and try to bypass a second referendum, try to get them to change the rules and to ratify this Treaty through the back door.

id: Tolong jangan mencoba melakukan dengan mereka seperti yang Anda lakukan di Prancis dan mencoba untuk melewati referendum kedua, mencoba membuat mereka mengubah aturan dan meratifikasi Perjanjian ini melalui pintu belakang.


en: What is the Presidency's position going to be and what role does it intend to give to the non official EU languages, which are also called 'regional' and 'minority' languages?

id: Apa posisi Kepresidenan dan peran apa yang ingin diberikan kepada bahasa non-resmi Uni Eropa, yang juga disebut bahasa 'regional' dan 'minoritas'?


en: Will you respect the Irish vote?

id: Apakah Anda akan menghormati suara Irlandia?


en: The priorities that you have just set out are the right ones to respond to the concerns of EU citizens.

id: Prioritas yang baru saja Anda tetapkan adalah yang tepat untuk menanggapi kekhawatiran warga Uni Eropa.


en: In response to public opinion, where there are doubts and people sometimes give in to the temptation to withdraw to national level in order to solve problems, it is more important than ever to point out that our continent has a considerable number of assets and is still one of the rare areas of stability in a world that is increasingly unpredictable.

id: Menanggapi opini publik, di mana ada keraguan dan orang kadang-kadang menyerah pada godaan untuk menarik diri ke tingkat nasional untuk menyelesaikan masalah, lebih penting dari sebelumnya untuk menunjukkan bahwa benua kita memiliki sejumlah besar aset dan masih salah satu area stabilitas langka di dunia yang semakin tak terduga.


en: Because, Mr President, as we await the vote in the French Senate next week, France is currently a very bad example to all those of us who believe that linguistic diversity is a common heritage of all Europeans.

id: Karena, Tuan Presiden, saat kita menunggu pemungutan suara di Senat Prancis minggu depan, Prancis saat ini adalah contoh yang sangat buruk bagi kita semua yang percaya bahwa keragaman bahasa adalah warisan bersama semua orang Eropa.


en: It is reflective of a deeper malaise for the people and Europe.

id: Ini mencerminkan malaise yang lebih dalam bagi rakyat dan Eropa.


en: Finally, Mr President-in-Office, you spoke earlier about how you felt the legitimacy of your position in bringing the ratification of the Lisbon Treaty before the parliament was the only way to do it.

id: Akhirnya, Tuan Presiden-di-Kantor, Anda berbicara sebelumnya tentang bagaimana Anda merasakan legitimasi posisi Anda dalam membawa ratifikasi Perjanjian Lisbon ke hadapan parlemen adalah satu-satunya cara untuk melakukannya.


en: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, in order to meet our expectations and those of our fellow citizens, the Council that you preside over and Parliament must demonstrate a clear, understandable and concrete political will.

id: (FR) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, untuk memenuhi harapan kami dan warga negara kami, Dewan yang Anda pimpin dan Parlemen harus menunjukkan kemauan politik yang jelas, dapat dimengerti, dan konkret.


en: I am thinking of the issue of agricultural products;

id: Saya sedang memikirkan masalah produk pertanian;


en: Then there is a second avenue for reflection.


en: The issue of human rights is essential for the coming decades; it is the deep-seated identity of Europe and deserves to be defended.

id: Isu hak asasi manusia sangat penting untuk dekade mendatang; itu adalah identitas mendalam Eropa dan layak untuk dipertahankan.


en: These questions are not only a matter of politics, but also a matter of conscience.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini bukan hanya masalah politik, tetapi juga masalah hati nurani.


en: None of them wanted to leave Ireland.

id: Tak satu pun dari mereka ingin meninggalkan Irlandia.


en: The first concerns the fundamental, essential issue of our identity.

id: Yang pertama menyangkut masalah mendasar dan esensial dari identitas kita.


en: In saying that, I am thinking particularly of Africa.

id: Dengan mengatakan itu, saya terutama memikirkan Afrika.


en: So, you are the one who has shown - proving Mr Poignant right - that I am forgetful of how overrated my reputation is.

id: Jadi, Andalah yang telah menunjukkan - membuktikan Tuan Poignant benar - bahwa saya lupa betapa berlebihannya reputasi saya.


en: It is not the case that if we had the Lisbon Treaty tomorrow everything would disappear with a wave of a magic wand.

id: Tidak demikian halnya jika kita memiliki Perjanjian Lisbon besok, semuanya akan hilang dengan lambaian tongkat ajaib.


en: (FR) Mr President, a few weeks ago Ireland said 'no', and I think that, as we all know, this illustrates the increasing split between European citizens.

id: (FR) Bapak Presiden, beberapa minggu yang lalu Irlandia mengatakan 'tidak', dan saya pikir, seperti yang kita semua tahu, ini menggambarkan meningkatnya perpecahan di antara warga negara Eropa.


en: I am aware of who is part of it, and I know that you are among those who love Europe, and that there are MEPs who equally love their nations.

id: Saya sadar siapa yang menjadi bagian darinya, dan saya tahu bahwa Anda termasuk di antara mereka yang mencintai Eropa, dan ada anggota parlemen yang sama-sama mencintai negara mereka.


en: I think we should stop subsidising exports of our agricultural products and instead work towards Africa being self-sufficient in terms of food and energy.

id: Saya pikir kita harus berhenti mensubsidi ekspor produk pertanian kita dan sebaliknya bekerja menuju Afrika yang swasembada dalam hal pangan dan energi.


en: For too long we have been hoisted with the petard of failed ideologies of the past, the failure to look to the new frontiers which come before us and to meet those challenges head on.

id: Sudah terlalu lama kita dihantui oleh petak-petak ideologi masa lalu yang gagal, kegagalan untuk melihat batas-batas baru yang ada di hadapan kita dan untuk menghadapi tantangan-tantangan itu secara langsung.


en: Mr President, these are some of the questions that I feel are before us; they concern fundamental matters, in other words, the vision and the deeper meaning that we must and want to give to Europe.

id: Bapak Presiden, inilah beberapa pertanyaan yang saya rasa ada di hadapan kita; mereka menyangkut hal-hal mendasar, dengan kata lain, visi dan makna yang lebih dalam yang harus dan ingin kita berikan kepada Eropa.


en: This 'no' should obviously not be underestimated, and I think that, on the contrary, it should force all political leaders to take into account the expectations and concerns of the people and try to provide answers to them, whatever treaty is in force.

id: 'Tidak' ini jelas tidak boleh diremehkan, dan saya pikir, sebaliknya, itu harus memaksa semua pemimpin politik untuk mempertimbangkan harapan dan kekhawatiran rakyat dan mencoba memberikan jawaban kepada mereka, apa pun perjanjian yang berlaku.


en: I believe, I have a deep conviction, that there is a European model, that there is a European blueprint for society.

id: Saya percaya, saya memiliki keyakinan yang mendalam, bahwa ada model Eropa, bahwa ada cetak biru Eropa untuk masyarakat.


en: This European model is economic, sustainable and also social.

id: Model Eropa ini bersifat ekonomi, berkelanjutan dan juga sosial.


en: And rightly you mention the importance of engaging with other governments around the world: with China to solve the problem of Chad and of Sudan, ensuring that the problems with regard to Africa and the developing world are met head on.

id: Dan benar Anda menyebutkan pentingnya terlibat dengan pemerintah lain di seluruh dunia: dengan China untuk memecahkan masalah Chad dan Sudan, memastikan bahwa masalah yang berkaitan dengan Afrika dan negara berkembang dapat diselesaikan secara langsung.


en: If we give people the opportunity to remain in their own countries, give them support through the mechanisms of the policies that we set up, whether in trade or other areas, then we can do it.

id: Jika kita memberikan kesempatan kepada masyarakat untuk tetap berada di negaranya sendiri, memberikan dukungan melalui mekanisme kebijakan yang kita buat, baik dalam perdagangan atau bidang lainnya, maka kita bisa melakukannya.


en: Mrs Muscardini, you can be sure that I will take your remarks fully into consideration, and that during the next six months I will try, along with the European institutions, to build a Europe that responds to your concerns.

id: Nyonya Muscardini, Anda dapat yakin bahwa saya akan mempertimbangkan sepenuhnya ucapan Anda, dan bahwa selama enam bulan ke depan saya akan mencoba, bersama dengan lembaga-lembaga Eropa, untuk membangun Eropa yang menanggapi kekhawatiran Anda.


en: Mr President, I would like to welcome President Sarkozy again to Strasbourg and to congratulate him on engaging with Parliament, for being real with regard to ideas, even though he knew there would not be general agreement across the House with regard to those ideas.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyambut Presiden Sarkozy lagi di Strasbourg dan mengucapkan selamat kepadanya karena telah terlibat dengan Parlemen, karena nyata dalam kaitannya dengan gagasan, meskipun ia tahu tidak akan ada kesepakatan umum di seluruh DPR sehubungan dengan gagasan itu.


en: I come from Ireland, a nation that had to export 12 million of its people over a hundred years.

id: Saya berasal dari Irlandia, negara yang harus mengekspor 12 juta penduduknya selama seratus tahun.


en: There is, therefore, a European model, and we should be proud of it, we should assert it, carry it, take it up, defend it and protect it.

id: Oleh karena itu, ada model Eropa, dan kita harus bangga dengannya, kita harus menegaskannya, membawanya, mengambilnya, mempertahankannya, dan melindunginya.


en: It is better if we allow people to stay at home.

id: Lebih baik jika kita mengizinkan orang untuk tinggal di rumah.


en: Because the complexity of the world today is very different and far more varied than what can be offered by any one single ideology or any one single plan.

id: Karena kompleksitas dunia saat ini sangat berbeda dan jauh lebih beragam daripada apa yang dapat ditawarkan oleh satu ideologi atau satu rencana tunggal.


en: We have played safe by falling back into the comfort zone of either past imperialistic ideals or post-fascist commands or even, dare I say it, new 20th-century thinking with regard to human life and human rights.

id: Kami telah bermain aman dengan jatuh kembali ke zona nyaman baik cita-cita imperialistik masa lalu atau perintah pasca-fasis atau bahkan, berani saya katakan, pemikiran abad ke-20 yang baru berkaitan dengan kehidupan manusia dan hak asasi manusia.


en: Right now I would like to suggest three avenues for reflection.

id: Saat ini saya ingin menyarankan tiga jalan untuk refleksi.


en: However, during this time of deep crisis, a financial and food crisis, an explosion in the price of raw materials, and increasingly scarce and increasingly expensive oil, I think that what the people are expecting is not only a matter of issues, but also a matter of vision; what the people are expecting is a matter of prospects.

id: Namun, dalam masa krisis yang dalam, krisis keuangan dan pangan, ledakan harga bahan baku, dan minyak yang semakin langka dan semakin mahal, saya pikir yang diharapkan masyarakat bukan hanya masalah masalah, tetapi juga masalah. masalah visi; apa yang orang harapkan adalah masalah prospek.


en: Finally, I believe, and we should never stop reminding ourselves of this, that there are European values that we should never renounce: they are called democracy and human rights, and they are valid for us in Europe, and will be valid in the future of the Union for the Mediterranean, where it will not be about doing business above all while neglecting human rights.

id: Akhirnya, saya percaya, dan kita tidak boleh berhenti mengingatkan diri kita sendiri tentang hal ini, bahwa ada nilai-nilai Eropa yang tidak boleh kita tinggalkan: mereka disebut demokrasi dan hak asasi manusia, dan itu berlaku untuk kita di Eropa, dan akan berlaku di masa depan. dari Union for the Mediterranean, di mana ini bukan tentang melakukan bisnis di atas segalanya sambil mengabaikan hak asasi manusia.


en: It is all very well to speak woolly words here in Parliament about the importance of immigration and allowing the free movement of people.

id: Sangat baik untuk berbicara kata-kata kasar di sini di Parlemen tentang pentingnya imigrasi dan memungkinkan pergerakan bebas orang.


en: This European model, for example, seeks to combat the growing inequalities.

id: Model Eropa ini, misalnya, berupaya memerangi ketidaksetaraan yang semakin meningkat.


en: The French Presidency has chosen to focus on four areas, which is obviously very helpful, especially regarding climate change.

id: Kepresidenan Prancis telah memilih untuk fokus pada empat bidang, yang jelas sangat membantu, terutama mengenai perubahan iklim.


en: This is the new revolution that we need in order to have a fairer world in the future.

id: Ini adalah revolusi baru yang kita butuhkan untuk memiliki dunia yang lebih adil di masa depan.


en: That is the reputation we have, and perhaps you have too a little bit, Mr President.

id: Itu adalah reputasi yang kami miliki, dan mungkin Anda memiliki terlalu sedikit, Tuan Presiden.


en: For a French person that is fine, because in France that is a long time, as you know.

id: Untuk orang Prancis itu baik-baik saja, karena di Prancis itu sudah lama, seperti yang Anda tahu.


en: So, if these principles guide your presidency, we shall be alongside you all the way.

id: Jadi, jika prinsip-prinsip ini memandu kepresidenan Anda, kami akan selalu bersama Anda.


en: (FR) Mr President, I am a French and European socialist.

id: (FR) Tuan Presiden, saya seorang sosialis Prancis dan Eropa.


en: You wanted a simplified treaty, and you have a complicated situation, so get yourself out of it!

id: Anda menginginkan perjanjian yang disederhanakan, dan Anda memiliki situasi yang rumit, jadi keluarlah darinya!


en: What I am seeing is a head of state, certainly, but also a somewhat frank Prime Minister.

id: Apa yang saya lihat adalah seorang kepala negara, tentu saja, tetapi juga Perdana Menteri yang agak jujur.


en: I would like to add that, in this chapter, I would have liked you to put considerable effort into establishing a framework directive for public services.

id: Saya ingin menambahkan bahwa, dalam bab ini, saya ingin Anda berusaha keras untuk menetapkan arahan kerangka kerja untuk layanan publik.


en: Even if my President is in the wrong in my country, he is still my President.

id: Bahkan jika Presiden saya salah di negara saya, dia tetaplah Presiden saya.


en: However, for everything that affects employment, such as a single market, a single currency and free movement, we need to aim at harmonising towards the best that we have.

id: Namun, untuk segala sesuatu yang memengaruhi pekerjaan, seperti pasar tunggal, mata uang tunggal, dan pergerakan bebas, kita perlu mengarahkan untuk menyelaraskan ke arah yang terbaik yang kita miliki.


en: I urge you to regard their decision not as a problem to be addressed but as an opportunity to be grasped - an opportunity for Europe to reconnect with its people.

id: Saya mendorong Anda untuk menganggap keputusan mereka bukan sebagai masalah yang harus ditangani tetapi sebagai kesempatan untuk ditangkap - kesempatan bagi Eropa untuk berhubungan kembali dengan rakyatnya.


en: It is not for governments to force people to work more or compel them to work less, but it is for governments to enable people to work more if people choose to work more.

id: Bukanlah tugas pemerintah untuk memaksa orang bekerja lebih banyak atau memaksa mereka untuk bekerja lebih sedikit, tetapi pemerintahlah yang memungkinkan orang untuk bekerja lebih banyak jika orang memilih untuk bekerja lebih banyak.


en: We are confident of your energy and your commitment and, having read a very good book recently, we are confident of your vision.

id: Kami yakin dengan energi dan komitmen Anda dan, setelah membaca buku yang sangat bagus baru-baru ini, kami yakin akan visi Anda.


en: It will build itself up, and I think that these subjects need to pervade the French Presidency.

id: Ini akan membangun dirinya sendiri, dan saya pikir subjek ini perlu meresapi Kepresidenan Prancis.


en: So in December we will have the results.

id: Jadi pada bulan Desember kita akan mendapatkan hasilnya.


en: Since the start I have relaxed while observing you, because I understand your desire to be in the French Parliament.

id: Sejak awal saya santai mengamati Anda, karena saya mengerti keinginan Anda berada di Parlemen Prancis.


en: Therefore, I urge you to respect the choice of the people of Ireland in their recent referendum.

id: Oleh karena itu, saya mendorong Anda untuk menghormati pilihan rakyat Irlandia dalam referendum mereka baru-baru ini.


en: I refer, of course, to your own book Témoignage.

id: Saya merujuk, tentu saja, ke buku Anda sendiri Témoignage.


en: You did it for restaurateurs, and it needs to be done for public services.

id: Anda melakukannya untuk pemilik restoran, dan itu perlu dilakukan untuk layanan publik.


en: But as you yourself have said: travailler plus pour gagner plus.

id: Tapi seperti yang Anda sendiri katakan: travailler plus pour gagner plus.


en: A distinction therefore needs to be made.

id: Oleh karena itu, pembedaan perlu dibuat.


en: Your party is about freedom; your party is about choice, and that is what the British Conservative Party is about as well.

id: Pesta Anda adalah tentang kebebasan; pesta Anda adalah tentang pilihan, dan itu juga tentang Partai Konservatif Inggris.


en: I think that it is also an identity crisis.

id: Saya pikir itu juga merupakan krisis identitas.


en: Finally, obviously we are going to judge you on six months.

id: Akhirnya, jelas kami akan menghakimi Anda dalam enam bulan.


en: There are indeed matters that need to remain national.

id: Memang ada hal-hal yang perlu tetap nasional.


en: I think that we need a new vision for the organisation of the world.

id: Saya pikir kita membutuhkan visi baru untuk organisasi dunia.


en: Finally, I do not think that the European crisis is only social and democratic.

id: Terakhir, saya tidak berpikir bahwa krisis Eropa hanya bersifat sosial dan demokratis.


en: What is certain is that the Treaty will definitely not have been ratified.

id: Yang pasti, Traktat itu pasti tidak akan diratifikasi.


en: Regarding the social chapter and your priorities, I think that a distinction needs to be made.

id: Mengenai bab sosial dan prioritas Anda, saya pikir perbedaan perlu dibuat.


en: This will, of course, take much work with you and your colleagues on the Council.

id: Ini tentu saja akan membutuhkan banyak pekerjaan dengan Anda dan rekan-rekan Anda di Dewan.


en: We are already commemorating today the lives of seven peacekeepers in Sudan who have lost their lives under a United Nations mandate, simply because of a failure of governments to intervene properly and put pressure on the authorities in Chad and in Sudan to protect the lives of refugees and asylum seekers.

id: Kita sudah memperingati hari ini kehidupan tujuh penjaga perdamaian di Sudan yang telah kehilangan nyawa mereka di bawah mandat PBB, hanya karena kegagalan pemerintah untuk campur tangan dengan benar dan menekan pihak berwenang di Chad dan di Sudan untuk melindungi kehidupan para pengungsi. dan pencari suaka.


en: Mr President, I would like to sincerely apologise to Cristiana Muscardini because I got so carried away by my enthusiasm that Mr Poignant so kindly highlighted that I forgot to respond to you and say how much we will need your group.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta maaf dengan tulus kepada Cristiana Muscardini karena saya begitu terbawa oleh antusiasme saya sehingga Tuan Poignant dengan baik hati menyoroti bahwa saya lupa untuk menanggapi Anda dan mengatakan betapa kami akan membutuhkan kelompok Anda.


en: When the Working Time Directive is revised, we shall be on the side of freedom and choice; when the Temporary Workers Directive is reviewed, we shall, again, be on the side of freedom and choice.

id: Ketika Petunjuk Waktu Kerja direvisi, kita akan berada di pihak kebebasan dan pilihan; ketika Pedoman Pekerja Sementara ditinjau kembali, kita akan, sekali lagi, berada di pihak kebebasan dan pilihan.


en: I would like to say one last thing.

id: Saya ingin mengatakan satu hal terakhir.


en: I have chosen dialogue, frankness and courage.

id: Saya telah memilih dialog, kejujuran dan keberanian.


en: However, what I meant to say is that no one has the right to take users hostage.

id: Namun, yang ingin saya katakan adalah bahwa tidak ada yang berhak menyandera pengguna.


en: Listening to you, Mr Le Pen, I am very glad that this has come to an end.

id: Mendengarkan Anda, Tuan Le Pen, saya sangat senang bahwa ini telah berakhir.


en: From the point when peace was obtained, freedom won and democracy established, the world as it is has made it difficult for many of our citizens to see and understand the meaning of the history of the Union.

id: Dari titik ketika perdamaian diperoleh, kebebasan dimenangkan dan demokrasi ditegakkan, dunia apa adanya telah menyulitkan banyak warga kita untuk melihat dan memahami makna sejarah Persatuan.


en: There you describe the follies of the 35-hour week and you describe the benefits: to use the UMP slogan, 'travailler plus pour gagner plus'.

id: Di sana Anda menggambarkan kebodohan dari 35 jam seminggu dan Anda menggambarkan manfaatnya: menggunakan slogan UMP, 'travailler plus pour gagner plus'.


en: That is why matters such as culture, education, the mobility of artists, young people, students and twinning, all of those things are fundamental, because European consciousness can no longer be taken for granted.

id: Itu sebabnya hal-hal seperti budaya, pendidikan, mobilitas seniman, anak muda, pelajar dan kembaran, semua itu fundamental, karena kesadaran Eropa tidak bisa lagi dianggap remeh.


en: I would like to conclude with a phrase that I have borrowed from a Polish writer, which says this Mr President, if you will allow me, 'Being French means taking into consideration something other than France.'

id: Saya ingin menyimpulkan dengan ungkapan yang saya pinjam dari seorang penulis Polandia, yang mengatakan Tuan Presiden ini, jika Anda mengizinkan saya, 'Menjadi orang Prancis berarti mempertimbangkan sesuatu selain Prancis.'


en: You go on to say: 'Rather than the uniform and rigid policy of the 35 hours and the guillotine of retirement at 60, I think our fellow citizens expect a policy of free choice which permits those that wish to earn more to work more and for everyone to regulate their own working hours according to their lifestyle.'

id: Anda melanjutkan dengan mengatakan: 'Daripada kebijakan seragam dan kaku dari 35 jam dan guillotine pensiun pada 60, saya pikir warga kita mengharapkan kebijakan pilihan bebas yang memungkinkan mereka yang ingin mendapatkan lebih banyak untuk bekerja lebih dan untuk setiap orang untuk mengatur jam kerja mereka sendiri sesuai dengan gaya hidup mereka.'


en: For those colleagues who have not yet had the benefit of reading this remarkable work, may I suggest that you do so and, in particular, I recommend that you open the book on page 146.

id: Bagi rekan-rekan yang belum merasakan manfaat membaca karya yang luar biasa ini, bolehkah saya menyarankan Anda melakukannya dan, khususnya, saya sarankan Anda membuka buku di halaman 146.


en: I simply want to try to integrate everyone into a different Europe, based around democracy, peace and growth.

id: Saya hanya ingin mencoba mengintegrasikan semua orang ke Eropa yang berbeda, berdasarkan demokrasi, perdamaian, dan pertumbuhan.


en: Five years ago, everyone thought it inevitable that there would be a confrontation between Taiwan and China, which is not the case.

id: Lima tahun lalu, semua orang mengira tak terhindarkan bahwa akan ada konfrontasi antara Taiwan dan China, padahal tidak demikian.


en: I noted your reservations, I am aware of them and I will try to respond to them, not with words but with facts.

id: Saya mencatat keberatan Anda, saya menyadarinya dan saya akan mencoba menanggapinya, bukan dengan kata-kata tetapi dengan fakta.


en: That would not be reasonable, it would not be responsible and it would not be worthy of a self-respecting statesman.

id: Itu tidak masuk akal, tidak bertanggung jawab dan tidak layak menjadi negarawan yang menghargai diri sendiri.


en: Mr de Villiers, I would like to say that I understand your discourse even more given that you indisputably represent a significant political tendency in our country, but also in Europe.

id: Tuan de Villiers, saya ingin mengatakan bahwa saya lebih memahami wacana Anda mengingat bahwa Anda tidak dapat disangkal mewakili kecenderungan politik yang signifikan di negara kita, tetapi juga di Eropa.


en: As for you, Mr Le Pen, as I was listening to you I was saying to myself that for years France had the great misfortune of having the most powerful extreme right wing in Europe.

id: Adapun Anda, Tuan Le Pen, ketika saya mendengarkan Anda, saya berkata pada diri sendiri bahwa selama bertahun-tahun Prancis mengalami kemalangan besar karena memiliki sayap kanan ekstrem paling kuat di Eropa.


en: The unions have a role of social democracy, just as political leaders do.

id: Serikat pekerja memiliki peran sosial demokrasi, seperti halnya para pemimpin politik.


en: Mr de Villiers, I do not want to pit the 'yes' camp against the 'no' camp.

id: Tuan de Villiers, saya tidak ingin mengadu kubu 'ya' dengan kubu 'tidak'.


en: Will we move China forward through frank, courageous, direct dialogue, or through humiliation?

id: Akankah kita memajukan Tiongkok melalui dialog yang jujur, berani, langsung, atau melalui penghinaan?


en: I will even say better than this, Mr de Villiers.

id: Saya bahkan akan mengatakan lebih baik dari ini, Tuan de Villiers.


en: I am sure that a man as courteous as you, Mr Wurtz, who has never blocked anything, can understand what I am saying.

id: Saya yakin bahwa orang yang sopan seperti Anda, Tuan Wurtz, yang tidak pernah memblokir apa pun, dapat memahami apa yang saya katakan.


en: Mr President, just one minute, out of courtesy to Mr Wurtz.

id: Tuan Presiden, tunggu sebentar, untuk menghormati Tuan Wurtz.


en: I questioned Mr Daul, who is entirely in agreement with this.

id: Saya menanyai Pak Daul, yang sepenuhnya setuju dengan ini.


en: It is an insult to the unions to think that their only use is to paralyse.

id: Merupakan penghinaan bagi serikat pekerja untuk berpikir bahwa satu-satunya kegunaan mereka adalah untuk melumpuhkan.


en: I therefore wish the French Presidency, and therefore the European Presidency, success.

id: Oleh karena itu saya berharap Kepresidenan Prancis, dan karena itu Kepresidenan Eropa, sukses.


en: Finally, President-in-Office, let me say that our parties should not just be about enabling free choice; they are also about respecting the people's choice once the people have freely chosen.

id: Terakhir, President-in-Office, izinkan saya mengatakan bahwa partai kita seharusnya tidak hanya tentang memungkinkan pilihan bebas; mereka juga tentang menghormati pilihan rakyat setelah rakyat memilih dengan bebas.


en: President-in-Office, you have got it in one!

id: President-in-Office, Anda sudah mendapatkannya dalam satu!


en: Personally I do not take your discourse as a discourse against Europe but as a call to build Europe in a different way.

id: Secara pribadi saya tidak mengambil wacana Anda sebagai wacana melawan Eropa tetapi sebagai panggilan untuk membangun Eropa dengan cara yang berbeda.


en: Mr President, I welcome the President-in-Office of the Council.

id: Tuan Presiden, saya menyambut Ketua Dewan.


en: China was able to be pragmatic in resolving the issue of Hong Kong.

id: China mampu bersikap pragmatis dalam menyelesaikan masalah Hong Kong.


en: Fifteen years ago, there were demonstrations in Hong Kong.

id: Lima belas tahun yang lalu, ada demonstrasi di Hong Kong.


en: China has been able, through dialogue, to resolve the issue of Macao.

id: China telah mampu, melalui dialog, untuk menyelesaikan masalah Makau.


en: Look at what China did in terms of being pragmatic regarding the issue of Hong Kong.

id: Lihat saja apa yang dilakukan China dalam hal pragmatis terkait isu Hong Kong.


en: Remember, ladies and gentlemen, that it was a very difficult matter.

id: Ingatlah, tuan dan nyonya, bahwa itu adalah masalah yang sangat sulit.


en: Firstly, may I thank you, Sir, on behalf of the British Conservative delegation for your hospitality last week and say how much we look forward to working with you to ensure a successful presidency.

id: Pertama, izinkan saya berterima kasih, Tuan, atas nama delegasi Konservatif Inggris atas keramahan Anda minggu lalu dan mengatakan betapa kami berharap dapat bekerja sama dengan Anda untuk memastikan kepresidenan yang sukses.


en: I want to go there and I want to talk.

id: Saya ingin pergi ke sana dan saya ingin berbicara.


en: I would like to say, Mr Cohn-Bendit, that like everyone here, I heard the emotion in your voice, which is a credit to you, and I would like to say that I share your feelings.

id: Saya ingin mengatakan, Tuan Cohn-Bendit, bahwa seperti semua orang di sini, saya mendengar emosi dalam suara Anda, yang merupakan penghargaan bagi Anda, dan saya ingin mengatakan bahwa saya berbagi perasaan Anda.


en: None of them were opposed to my taking part, and currently thirteen of them will be represented at the opening ceremony.

id: Tak satu pun dari mereka menentang saya ambil bagian, dan saat ini tiga belas dari mereka akan diwakili pada upacara pembukaan.


en: There are statesmen and women who are going to try to find the best solution.

id: Ada negarawan dan wanita yang akan mencoba mencari solusi terbaik.


en: I will therefore defend the issue of human rights, and, at the same time, as a head of state, I have to consider something.

id: Karena itu saya akan membela masalah hak asasi manusia, dan, pada saat yang sama, sebagai kepala negara, saya harus mempertimbangkan sesuatu.


en: However, Mr Watson told me to be 'a team player'.

id: Namun, Mr Watson mengatakan kepada saya untuk menjadi 'pemain tim'.


en: I am speaking first about the form.

id: Saya berbicara pertama tentang formulir.


en: We always talk about agreements.

id: Kami selalu berbicara tentang kesepakatan.


en: Regarding the core issue of defending human rights, we are in agreement.

id: Mengenai isu inti pembelaan HAM, kami sepakat.


en: I understand those who say that Europeans should not attend the Olympic opening ceremony in Beijing.

id: Saya mengerti mereka yang mengatakan bahwa orang Eropa tidak boleh menghadiri upacara pembukaan Olimpiade di Beijing.


en: I would like to challenge this, as for a democratically elected head of state it is not illegitimate to defend the economic interests and jobs of his fellow citizens.

id: Saya ingin menantang ini, karena bagi seorang kepala negara yang dipilih secara demokratis, membela kepentingan ekonomi dan pekerjaan sesama warga negaranya bukanlah hal yang tidak sah.


en: I therefore want to go there, talk about human rights and defend them.

id: Karena itu saya ingin pergi ke sana, berbicara tentang hak asasi manusia dan membela mereka.


en: This is not a reason, Mr Watson, it is simply a response to the issue of being a team player.

id: Ini bukan alasan, Tn. Watson, ini hanya tanggapan terhadap masalah menjadi pemain tim.


en: As you know it is a difficult subject, which I think we need to tackle very carefully, as we cannot afford to get it wrong.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini adalah subjek yang sulit, yang menurut saya perlu kita tangani dengan sangat hati-hati, karena kita tidak boleh salah.


en: Now, if you will, let us get to the heart of the matter.

id: Sekarang, jika Anda mau, mari kita masuk ke inti masalahnya.


en: There are things that I will not say to China, because China should be respected; but there are things that China should not say to the European countries, particularly not to France, because France and the European countries should be respected just as China should be.

id: Ada hal-hal yang tidak akan saya katakan kepada China, karena China harus dihormati; tetapi ada hal-hal yang tidak boleh dikatakan China kepada negara-negara Eropa, khususnya Prancis, karena Prancis dan negara-negara Eropa harus dihormati sebagaimana seharusnya China.


en: China is a permanent member of the Security Council.

id: China adalah anggota tetap Dewan Keamanan.


en: We will not exhaust this debate in a few minutes.

id: Kami tidak akan menghabiskan perdebatan ini dalam beberapa menit.


en: We need China in order to put an end to the scandal in Darfur, because China is influential in Sudan.

id: Kami membutuhkan China untuk mengakhiri skandal di Darfur, karena China berpengaruh di Sudan.


en: I want you to know that I discussed this with all the Member States.

id: Saya ingin Anda tahu bahwa saya mendiskusikan hal ini dengan semua Negara Anggota.


en: It is not a case of generous people on the one hand and heartless people on the other.

id: Ini bukan kasus orang yang murah hati di satu sisi dan orang yang tidak berperasaan di sisi lain.


en: In France there are, and you should think about this, more Beninese doctors practising than there are in Benin itself.

id: Di Prancis ada, dan Anda harus memikirkan ini, lebih banyak dokter Benin yang berpraktik daripada di Benin sendiri.


en: It is not up to China to fix my schedule and appointments.

id: Bukan China yang mengatur jadwal dan janji saya.


en: I have even thought for some time that opening up to training the elites of the whole world means welcoming them into our universities and, at the same time, giving them the opportunity of initial professional experience.

id: Saya bahkan berpikir untuk beberapa waktu bahwa membuka diri untuk melatih para elit di seluruh dunia berarti menyambut mereka ke universitas kita dan, pada saat yang sama, memberi mereka kesempatan pengalaman profesional awal.


en: I am even going to go further than that, Mr Cohn-Bendit.

id: Saya bahkan akan melangkah lebih jauh dari itu, Tuan Cohn-Bendit.


en: It is not refusing immigration to refuse to plunder the elites of the developing world.

id: Bukan menolak imigrasi untuk menolak menjarah elit negara berkembang.


en: I would even like to say this: I do not think that we can boycott a quarter of humanity.

id: Saya bahkan ingin mengatakan ini: Saya tidak berpikir bahwa kita dapat memboikot seperempat umat manusia.


en: I am particularly thinking about doctors.


en: For the rest, Mr Wurtz, we do not agree, but that does not prevent me from greatly appreciating the way in which you express your disagreement.

id: Selebihnya, Tuan Wurtz, kami tidak setuju, tetapi itu tidak menghalangi saya untuk sangat menghargai cara Anda mengungkapkan ketidaksetujuan Anda.


en: How can we say to China, 'Help us to establish peace in the world, to ensure stability in the world', and at the same time boycott the country at a time when it is hosting a fundamental event for 1.3 billion inhabitants?

id: Bagaimana kita bisa mengatakan kepada China, 'Bantu kami untuk membangun perdamaian di dunia, untuk memastikan stabilitas di dunia', dan pada saat yang sama memboikot negara itu pada saat negara itu menjadi tuan rumah acara fundamental bagi 1,3 miliar penduduk?


en: First of all, I would like to say to him that he can be reassured that I am not insulting the unions, but I thank him for pointing out that France can be changed, as is currently happening, without paralysing it.

id: Pertama-tama, saya ingin mengatakan kepadanya bahwa dia dapat diyakinkan bahwa saya tidak menghina serikat pekerja, tetapi saya berterima kasih kepadanya karena menunjukkan bahwa Prancis dapat diubah, seperti yang terjadi saat ini, tanpa melumpuhkannya.


en: Before going, I questioned Mr Watson and Mr Schulz, the Chairman of the Socialist Group, and I think that I can say on his behalf that he is entirely in agreement with the need not to boycott China.

id: Sebelum pergi, saya menanyai Tuan Watson dan Tuan Schulz, Ketua Kelompok Sosialis, dan saya pikir saya dapat mengatakan atas namanya bahwa dia sepenuhnya setuju dengan kebutuhan untuk tidak memboikot China.


en: Having expressed my respect for the opinions and feelings of Mr Cohn-Bendit, and of everyone in this House who thinks the same way, I would finally like to add this: respect those who, like us, think as I do.

id: Setelah menyatakan rasa hormat saya atas pendapat dan perasaan Tuan Cohn-Bendit, dan semua orang di DPR ini yang berpikiran sama, saya akhirnya ingin menambahkan ini: hormati mereka yang, seperti kami, berpikir seperti saya.


en: We need China in order to isolate Iran, so that neither Iran nor anyone that dares to say that they are going to wipe Israel off the map has access to a nuclear bomb.

id: Kami membutuhkan China untuk mengisolasi Iran, sehingga baik Iran maupun siapa pun yang berani mengatakan bahwa mereka akan menghapus Israel dari peta tidak memiliki akses ke bom nuklir.


en: This means that in Paris, I am not one of your supporters, but in Strasbourg, I am not entirely one of your opponents, especially when I see you surrounded by two social democrats.

id: Ini berarti bahwa di Paris, saya bukan salah satu pendukung Anda, tetapi di Strasbourg, saya tidak sepenuhnya menjadi lawan Anda, terutama ketika saya melihat Anda dikelilingi oleh dua sosial demokrat.


en: In the same way, it is not up to me to fix the schedule and meetings of the Chinese President.

id: Dengan cara yang sama, bukan saya yang menentukan jadwal dan pertemuan Presiden China.


en: I would like to say that I received agreement from all the Member States to attend the Olympic opening ceremony.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saya menerima persetujuan dari semua Negara Anggota untuk menghadiri upacara pembukaan Olimpiade.


en: Everyone has the right to have a view on the best way of defending human rights, and I have to respect those who say that we should boycott the ceremony.

id: Setiap orang berhak memiliki pandangan tentang cara terbaik membela hak asasi manusia, dan saya harus menghormati mereka yang mengatakan bahwa kita harus memboikot upacara tersebut.


en: However, Mr Cohn-Bendit, we need to be careful not to plunder the elites of the developing world.

id: Namun, Mr Cohn-Bendit, kita perlu berhati-hati untuk tidak menjarah elit negara berkembang.


en: I would also like to say to Mr Watson, who asked me to be a team player, that this is exactly what I have done, because as President-in-Office of the Council, I spoke to all the Member States to find out what they thought and whether any of them were opposed to my taking part - I will speak in a moment about the substance;

id: Saya juga ingin mengatakan kepada Tuan Watson, yang meminta saya untuk menjadi pemain tim, bahwa inilah tepatnya yang telah saya lakukan, karena sebagai Presiden-di-Kantor Dewan, saya berbicara dengan semua Negara Anggota untuk mencari tahu apa mereka berpikir dan apakah ada di antara mereka yang menentang keikutsertaan saya - saya akan berbicara sebentar lagi tentang substansinya;


en: I am grateful to you for the way in which you mentioned it, but you must understand that it deserves an in-depth debate and not caricatures.

id: Saya berterima kasih kepada Anda atas cara Anda menyebutkannya, tetapi Anda harus memahami bahwa itu layak untuk diperdebatkan secara mendalam dan bukan karikatur.


en: Look at the issue of Taiwan today, where the progress made by President Hu Jintao on Taiwan is remarkable.

id: Lihatlah masalah Taiwan saat ini, di mana kemajuan yang dibuat oleh Presiden Hu Jintao di Taiwan sangat luar biasa.


en: I do not think this is an intelligent or responsible choice for someone who has the responsibility of being the President-in-Office of the Council to say to a quarter of humanity, 'We will not come; we are humiliating you in the eyes of the whole world.'

id: Saya tidak berpikir ini adalah pilihan yang cerdas atau bertanggung jawab bagi seseorang yang memiliki tanggung jawab sebagai Presiden-di-Kantor Dewan untuk mengatakan kepada seperempat umat manusia, 'Kami tidak akan datang; kami mempermalukan Anda di mata seluruh dunia.'


en: Regarding the way in which to defend those human rights, acknowledge that there can be a debate and that the debate will not end with the issue of the Olympic Games.

id: Mengenai cara membela hak asasi manusia itu, mengakui bahwa bisa terjadi perdebatan dan perdebatan tidak akan berakhir dengan masalah Olimpiade.


en: If you will permit me, I would like to say one thing about the issue of China, which is an extremely serious and extremely difficult issue.

id: Jika Anda mengizinkan saya, saya ingin mengatakan satu hal tentang masalah China, yang merupakan masalah yang sangat serius dan sangat sulit.


en: Personally I think that these difficulties are an opportunity.

id: Secara pribadi saya berpikir bahwa kesulitan-kesulitan ini adalah sebuah peluang.


en: This is something on which we cannot waste any time.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak bisa kita buang waktu.


en: Some place an emphasis on protection, others on freedom.

id: Beberapa menekankan pada perlindungan, yang lain pada kebebasan.


en: Mr Watson, we will have more to discuss.

id: Mr Watson, kita akan membahas lebih banyak lagi.


en: Personally I think that these difficulties can be an opportunity.

id: Secara pribadi saya berpikir bahwa kesulitan ini bisa menjadi peluang.


en: I think that in terms of songs we have the same taste.

id: Saya pikir dalam hal lagu kami memiliki selera yang sama.


en: I never have been and I never will be.

id: Saya tidak pernah dan saya tidak akan pernah.


en: Mr Watson, difficulties provide an opportunity.

id: Mr Watson, kesulitan memberikan kesempatan.


en: However, my personal opinion is - and I think that this opinion should be respected, because it is respectable - that it is not by humiliating China that we will make progress on the issue of human rights, but through a frank and direct dialogue.

id: Namun, pendapat pribadi saya - dan saya pikir pendapat ini harus dihormati, karena itu terhormat - bahwa bukan dengan mempermalukan China kita akan membuat kemajuan dalam masalah hak asasi manusia, tetapi melalui dialog yang jujur dan langsung.


en: Just as loving your country is not nationalism, wanting reciprocity and protection is not protectionism.

id: Sama seperti mencintai negara Anda bukanlah nasionalisme, menginginkan timbal balik dan perlindungan bukanlah proteksionisme.


en: Of course Europe needs to open up to training the elites of the whole world.

id: Tentu saja Eropa perlu membuka diri untuk melatih para elit di seluruh dunia.


en: However, the Liberals also need to think about something: we are opening up our borders and we have benefited from it.

id: Namun, kaum Liberal juga perlu memikirkan sesuatu: kami membuka perbatasan kami dan kami mendapat manfaat darinya.


en: I do not think that President Barroso will mind me saying this, as it is also his priority.

id: Saya tidak berpikir bahwa Presiden Barroso akan keberatan saya mengatakan ini, karena itu juga merupakan prioritasnya.


en: That is not free trade, and that is not a service to give them.

id: Itu bukan perdagangan bebas, dan itu bukan layanan untuk diberikan kepada mereka.


en: I would also like to say to Mr Watson that I am not protectionist.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada Tuan Watson bahwa saya bukan proteksionis.


en: Finally, allow me to congratulate you, Mr Watson.

id: Akhirnya, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda, Tuan Watson.


en: I should have talked at more length about the European energy policy.

id: Saya seharusnya berbicara lebih panjang tentang kebijakan energi Eropa.


en: Perhaps we can meet halfway.

id: Mungkin kita bisa bertemu di tengah jalan.


en: It is possible to be in favour of free trade and to want to establish a balance in that free trade.

id: Adalah mungkin untuk mendukung perdagangan bebas dan ingin membangun keseimbangan dalam perdagangan bebas itu.


en: I will pass on your appreciation to the person concerned, and I am sure that she will sign her latest CD for you, Mr Watson.

id: Saya akan menyampaikan penghargaan Anda kepada orang yang bersangkutan, dan saya yakin dia akan menandatangani CD terbarunya untuk Anda, Tuan Watson.


en: It is because they are an opportunity for us to move beyond our national selfishness and our partisan prejudices.

id: Itu karena mereka adalah kesempatan bagi kita untuk bergerak melampaui keegoisan nasional kita dan prasangka partisan kita.


en: There is one point, Mr Watson, on which I clearly made an error.

id: Ada satu hal, Mr. Watson, di mana saya jelas-jelas membuat kesalahan.


en: I am not sure whether, Mr Schulz and Mr Cohn-Bendit, you would have been as open towards the French Presidency if things had been easier.

id: Saya tidak yakin apakah, Tuan Schulz dan Tuan Cohn-Bendit, Anda akan terbuka terhadap Kepresidenan Prancis jika segalanya lebih mudah.


en: The first one is the issue of students, which is an extremely important matter.

id: Yang pertama adalah masalah siswa, yang merupakan masalah yang sangat penting.


en: China, India, Brazil, Mexico - the big emerging countries - cannot say, 'Open up your borders, reduce your subsidies, but here we will do what we want.'

id: Cina, India, Brasil, Meksiko - negara-negara berkembang yang besar - tidak dapat mengatakan, 'Buka perbatasan Anda, kurangi subsidi Anda, tetapi di sini kami akan melakukan apa yang kami inginkan.'


en: However, at the same time the others cannot ask us to do here what they do not agree to us doing there.

id: Namun, pada saat yang sama orang lain tidak dapat meminta kita untuk melakukan di sini apa yang mereka tidak setuju kita lakukan di sana.


en: Forgive me for not having said it during my initial speech, but defining an energy policy - notwithstanding our differences on nuclear power, notwithstanding those differences - will be a priority for the French Presidency.

id: Maafkan saya karena tidak mengatakannya selama pidato awal saya, tetapi mendefinisikan kebijakan energi - terlepas dari perbedaan kita dalam tenaga nuklir, terlepas dari perbedaan itu - akan menjadi prioritas untuk Kepresidenan Prancis.


en: As I believe that here, in the main, the vast majority of MEPs are Europeans, they are aware of the gravity of the situation.

id: Karena saya percaya bahwa di sini, pada dasarnya, sebagian besar anggota parlemen adalah orang Eropa, mereka sadar akan gawatnya situasi.


en: There are a number of you here who wear particular T-shirts because you are against a type of power.

id: Ada beberapa dari Anda di sini yang memakai T-shirt tertentu karena Anda menentang suatu jenis kekuasaan.


en: Allow me to say that, if everything were going well, my appearance before the European Parliament would not necessarily have gone better, because a year from the elections, when you have the wind behind you and everything is going well, everyone is thinking of their partisan or national interests.

id: Izinkan saya untuk mengatakan bahwa, jika semuanya berjalan dengan baik, penampilan saya di hadapan Parlemen Eropa belum tentu menjadi lebih baik, karena setahun dari pemilihan, ketika Anda memiliki angin di belakang Anda dan semuanya berjalan dengan baik, semua orang memikirkan mereka. kepentingan nasional atau partisan.


en: However, there is a point that could unite all of us, which is that we need a European energy policy, with transparency on stocks and pooling of resources on solar power, photovoltaic power, biomass power and hydraulic power.

id: Namun, ada satu hal yang dapat menyatukan kita semua, yaitu bahwa kita memerlukan kebijakan energi Eropa, dengan transparansi stok dan pengumpulan sumber daya pada tenaga surya, tenaga fotovoltaik, tenaga biomassa, dan tenaga hidrolik.


en: Obviously, when one chooses to be the President of a country and has the responsibility of the Presidency of the Union for six months, if one does not like problems or difficulties it is better not to be European and not to be involved in politics.

id: Jelas, ketika seseorang memilih untuk menjadi Presiden suatu negara dan memiliki tanggung jawab Presidensi Persatuan selama enam bulan, jika seseorang tidak menyukai masalah atau kesulitan, lebih baik tidak menjadi orang Eropa dan tidak terlibat dalam politik.


en: If you ask the Member States to choose between the environment and growth, you will place us all at an impasse.

id: Jika Anda meminta Negara Anggota untuk memilih antara lingkungan dan pertumbuhan, Anda akan membuat kita semua menemui jalan buntu.


en: I would like to add that in France, in terms of social matters, we attach a great deal of importance to the minimum wage.

id: Saya ingin menambahkan bahwa di Prancis, dalam hal masalah sosial, kami sangat mementingkan upah minimum.


en: I would quite simply say, 'Do not ask us, Mr Schulz, to resolve problems that you Germans have not been able to resolve between you.'

id: Saya hanya akan mengatakan, 'Jangan minta kami, Tuan Schulz, untuk menyelesaikan masalah yang Anda orang Jerman belum bisa selesaikan di antara Anda.'


en: It is not about respecting the environment and accepting relocations; it is about respecting the environment and rejecting relocations.

id: Ini bukan tentang menghormati lingkungan dan menerima relokasi; ini tentang menghormati lingkungan dan menolak relokasi.


en: Do not saddle Europe with the responsibility for a social failing that is down to national political debate!

id: Jangan membebani Eropa dengan tanggung jawab atas kegagalan sosial yang berujung pada debat politik nasional!


en: I would like to add, Mr Schulz - I say this under the watchful eye of Mr Watson - that I am against protectionism.

id: Saya ingin menambahkan, Tuan Schulz - saya mengatakan ini di bawah pengawasan Tuan Watson - bahwa saya menentang proteksionisme.


en: Social harmonisation would therefore mean that we would have to reject our minimum wage because the Germans do not have one.

id: Harmonisasi sosial karena itu berarti bahwa kita harus menolak upah minimum kita karena Jerman tidak memilikinya.


en: We will consider with the President of Parliament and perhaps the Conference of Presidents the conditions under which you would like us to put this in place.

id: Kami akan mempertimbangkan dengan Presiden Parlemen dan mungkin Konferensi Presiden kondisi di mana Anda ingin kami menerapkannya.


en: In this case, as President-in-Office of the Council, it is not for me to pass judgment.

id: Dalam hal ini, sebagai Presiden-di-Kantor Dewan, bukan hak saya untuk memberikan penilaian.


en: Now, Mr Schulz, let us come to what you identified as a point of disagreement.

id: Sekarang, Tuan Schulz, mari kita sampai pada apa yang Anda identifikasi sebagai titik ketidaksepakatan.


en: If Europe has any sense, it needs to restore some order to what has become the law of anything goes.

id: Jika Eropa memiliki akal sehat, ia perlu memulihkan ketertiban pada apa yang telah menjadi hukum apa pun.


en: This is the best way to avoid excesses.

id: Ini adalah cara terbaik untuk menghindari ekses.


en: In general you are always ready to give advice, especially to me.

id: Secara umum Anda selalu siap untuk memberikan saran, terutama kepada saya.


en: You Germans have rejected a minimum wage.

id: Anda orang Jerman telah menolak upah minimum.


en: We French want to keep our minimum wage.

id: Kami orang Prancis ingin mempertahankan upah minimum kami.


en: Why just target the German industry?

id: Mengapa hanya menargetkan industri Jerman?


en: Mr Cohn-Bendit, I have already answered many of your questions.

id: Tuan Cohn-Bendit, saya telah menjawab banyak pertanyaan Anda.


en: Mr Cohn-Bendit, I am aware of your generosity.

id: Tuan Cohn-Bendit, saya menyadari kemurahan hati Anda.


en: Even if I suffered from such modesty as yours, I would not need this advice.

id: Bahkan jika saya menderita kesopanan seperti Anda, saya tidak membutuhkan nasihat ini.


en: I would like to say to Mr Schulz that I entirely agree with him.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Schulz bahwa saya sepenuhnya setuju dengannya.


en: Sustainable development and respect for the environment are factors in economic growth.

id: Pembangunan berkelanjutan dan penghormatan terhadap lingkungan merupakan faktor dalam pertumbuhan ekonomi.


en: I am not sure that it would be institutionally possible.

id: Saya tidak yakin bahwa itu akan mungkin secara institusional.


en: Thank you, Mr Schulz, for allowing me to clarify my social commitments.

id: Terima kasih, Tuan Schulz, karena mengizinkan saya mengklarifikasi komitmen sosial saya.


en: What would social harmonisation mean?

id: Apa yang dimaksud dengan harmonisasi sosial?


en: Allow me to say that I do not think so.

id: Izinkan saya untuk mengatakan bahwa saya tidak berpikir begitu.


en: In this case, the President-in-Office of the Council has to take into account the legitimate interests of each of the Member States.

id: Dalam hal ini, Presiden dalam Kantor Dewan harus mempertimbangkan kepentingan sah dari masing-masing Negara Anggota.


en: I would like to add, however, Mr Schulz, that you are entirely right about raising the moral standards of financial capitalism, the rules that apply to credit rating agencies and the entirely reprehensible conduct of some of our financial establishments, and I would like to say something else: in all of our countries there have been directors of large banks who liked to lecture politicians about the rigour with which affairs of state should be conducted.

id: Saya ingin menambahkan, bagaimanapun, Tuan Schulz, bahwa Anda sepenuhnya benar tentang meningkatkan standar moral kapitalisme keuangan, aturan yang berlaku untuk lembaga pemeringkat kredit dan perilaku yang sepenuhnya tercela dari beberapa lembaga keuangan kami, dan saya ingin katakan sesuatu yang lain: di semua negara kita ada direktur bank-bank besar yang suka menceramahi para politisi tentang ketegasan urusan negara yang harus dilakukan.


en: (Off-microphone intervention from Mr Cohn-Bendit)

id: (Intervensi di luar mikrofon dari Mr Cohn-Bendit)


en: I knew that unanimity was required, but irrespective of that there is no need for unanimity in order for me to say to the European Parliament that the question of immigration is sufficiently important for it to be discussed politically, for you to be involved in it, even before there is a Lisbon Treaty or any modification of it.

id: Saya tahu bahwa kebulatan suara diperlukan, tetapi terlepas dari itu, tidak perlu kebulatan suara agar saya mengatakan kepada Parlemen Eropa bahwa masalah imigrasi cukup penting untuk dibahas secara politis, bagi Anda untuk terlibat di dalamnya, bahkan sebelum ada Perjanjian Lisbon atau modifikasi apa pun darinya.


en: I reject this social regression, including in the name of my European ideal.

id: Saya menolak regresi sosial ini, termasuk atas nama cita-cita Eropa saya.


en: In other words, Mr Cohn-Bendit, as we want to achieve planetary balance, I would not like us to be accused of promoting relocations.

id: Dengan kata lain, Tuan Cohn-Bendit, karena kami ingin mencapai keseimbangan planet, saya tidak ingin kami dituduh mempromosikan relokasi.


en: This is why, Mr Cohn-Bendit, you will not resent my preferring Mr Schulz's or Mr Daul's analysis to yours, just this once.

id: Inilah sebabnya, Tuan Cohn-Bendit, Anda tidak akan membenci analisis saya yang lebih memilih Tuan Schulz atau Tuan Daul daripada analisis Anda, sekali ini saja.


en: It is a political commitment that I am making and I will come with Bernard Kouchner and Brice Hortefeux to present the pact to you, to discuss it with you.

id: Ini adalah komitmen politik yang saya buat dan saya akan datang dengan Bernard Kouchner dan Brice Hortefeux untuk menyampaikan pakta itu kepada Anda, untuk mendiskusikannya dengan Anda.


en: I am in favour of freedom, but we can no longer continue in a world in which there are no rules, in which credit rating agencies do whatever they like, in which a number of financial establishments want to make billions of euros in a few seconds by speculating on the trading floors.

id: Saya mendukung kebebasan, tetapi kita tidak bisa lagi melanjutkan di dunia di mana tidak ada aturan, di mana lembaga pemeringkat kredit melakukan apa pun yang mereka suka, di mana sejumlah perusahaan keuangan ingin menghasilkan miliaran euro dalam beberapa detik. dengan berspekulasi di lantai perdagangan.


en: Regarding the European immigration pact, I would like to say to Mr Schulz and Mr Cohn-Bendit that the French Presidency will involve the European Parliament.

id: Mengenai pakta imigrasi Eropa, saya ingin mengatakan kepada Tuan Schulz dan Tuan Cohn-Bendit bahwa Kepresidenan Prancis akan melibatkan Parlemen Eropa.


en: I would also like to say to you that Europe is not responsible for the fact that our German friends have not managed to reach an agreement on a minimum wage, but rather it is the German political debate that has caused you to reject a minimum wage.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada Anda bahwa Eropa tidak bertanggung jawab atas fakta bahwa teman-teman Jerman kami belum berhasil mencapai kesepakatan tentang upah minimum, melainkan debat politik Jerman yang menyebabkan Anda menolak upah minimum.


en: The Europe that we want, and, Mr Schulz, the French Presidency will make proposals on this subject, proposals for regulations to raise the moral standards of financial capitalism, because we can see now that the reasons that global growth has halted for a year is because of the sub-prime crisis and the crisis of confidence in the financial institutions, which have done whatever they like, whenever they like, lending money to anyone under any conditions.

id: Eropa yang kita inginkan, dan, Tuan Schulz, Kepresidenan Prancis akan membuat proposal tentang hal ini, proposal peraturan untuk meningkatkan standar moral kapitalisme finansial, karena kita dapat melihat sekarang bahwa alasan pertumbuhan global terhenti selama satu tahun adalah karena krisis sub-prime dan krisis kepercayaan pada lembaga keuangan, yang telah melakukan apa pun yang mereka suka, kapan pun mereka suka, meminjamkan uang kepada siapa pun dalam kondisi apa pun.


en: Having seen what has happened in a number of large private banks, I would say that those who gave lectures were very poorly placed to give them, and that they should now prepare themselves to receive them.

id: Setelah melihat apa yang terjadi di sejumlah bank swasta besar, saya akan mengatakan bahwa mereka yang memberi kuliah ditempatkan dengan sangat buruk untuk memberi mereka, dan bahwa mereka sekarang harus mempersiapkan diri untuk menerimanya.


en: What we have to do is resist the industrial lobby while allowing it to have fair conditions, and clearly explaining that the fact that we are defending the energy and climate package does not mean that we are naive.

id: Yang harus kita lakukan adalah melawan lobi industri sambil membiarkannya memiliki kondisi yang adil, dan dengan jelas menjelaskan bahwa fakta bahwa kita membela paket energi dan iklim tidak berarti kita naif.


en: You talked about the excesses, Mr Schulz, that are the practice in one country - it is not my place to mention it - but if we all agree on a minimum corpus for the cost, those excesses that you pointed out will no longer take place, and, Mr Cohn-Bendit, I am sure that Mr Daul would agree, why would the European Parliament not be involved in this?

id: Anda berbicara tentang ekses, Tuan Schulz, itu adalah praktik di satu negara - bukan tempat saya untuk menyebutkannya - tetapi jika kita semua sepakat tentang korpus minimum untuk biaya, ekses yang Anda tunjukkan tidak akan terjadi lagi , dan, Tuan Cohn-Bendit, saya yakin Tuan Daul akan setuju, mengapa Parlemen Eropa tidak terlibat dalam hal ini?


en: Democracy should not be a shadow theatre.

id: Demokrasi seharusnya tidak menjadi teater bayangan.


en: Ladies and gentlemen, thank you for your speeches.

id: Tuan dan nyonya, terima kasih atas pidato Anda.


en: In the meantime it is true that the media circus will continue.

id: Sementara itu benar bahwa sirkus media akan terus berlanjut.


en: Since then I have been resolutely opposed to it.

id: Sejak saat itu saya dengan tegas menentangnya.


en: The dual failures of the Constitution and the Treaty should serve as a warning.

id: Kegagalan ganda Konstitusi dan Perjanjian harus menjadi peringatan.


en: (FR) Mr President, here you are invested for six months in the rotating and brief role of President of the European Union.

id: (FR) Tuan Presiden, di sini Anda diinvestasikan selama enam bulan dalam peran bergilir dan singkat dari Presiden Uni Eropa.


en: As you have gone this far, why not the Taliban, Hezbollah or the Tamil Tigers?

id: Karena Anda telah melangkah sejauh ini, mengapa bukan Taliban, Hizbullah, atau Macan Tamil?


en: Economically ruined by ultraliberalism, socially impoverished, demographically weakened, with no spirit and no defence force, it is doomed at best to be a U.S. protectorate, and at worst to the servitude of dhimmitude.

id: Dihancurkan secara ekonomi oleh ultraliberalisme, miskin secara sosial, melemah secara demografis, tanpa semangat dan tanpa kekuatan pertahanan, paling-paling ditakdirkan untuk menjadi protektorat AS, dan paling buruk menjadi perbudakan dhimmitude.


en: The Lisbon Treaty is therefore void, despite all the schemes that it would seek to impose on the European people, the will of the ruling euro-globalist camarilla.

id: Oleh karena itu Perjanjian Lisbon batal, terlepas dari semua skema yang akan dipaksakan pada rakyat Eropa, kehendak camarilla euro-globalis yang berkuasa.


en: Alas, your plans have hit a snag in the form of the will of the Irish people.

id: Sayangnya, rencana Anda telah mencapai hambatan dalam bentuk kehendak orang-orang Irlandia.


en: Have no doubt, Mr President, all your talents in orchestrating the media will not be sufficient to ward off the imminent dangers that you will have to face before the end of the year.

id: Jangan ragu, Tuan Presiden, semua bakat Anda dalam mengatur media tidak akan cukup untuk menangkal bahaya yang akan Anda hadapi sebelum akhir tahun.


en: It is high time to abandon the fatal illusion of federalism and build a Europe of the nations, united by more tangible alliances that will undoubtedly be more modest, but more effective.

id: Sudah saatnya untuk meninggalkan ilusi fatal federalisme dan membangun Eropa bangsa-bangsa, dipersatukan oleh aliansi yang lebih nyata yang tidak diragukan lagi akan lebih sederhana, tetapi lebih efektif.


en: In your desire to be the liberator, you got involved in the negotiations with the FARC terrorists, but it was not you or Mr Chavez who freed the Colombian Senator Mrs Betancourt.

id: Dalam keinginan Anda untuk menjadi pembebas, Anda terlibat dalam negosiasi dengan teroris FARC, tetapi bukan Anda atau Tuan Chavez yang membebaskan Senator Kolombia Nyonya Betancourt.


en: You are like the amphisbaena that was so dear to Césaire.

id: Anda seperti amphisbaena yang sangat disayangi Césaire.


en: I agree with your analyses and am sure you will understand that I will not go back over each of the points, even though your commitment regarding a defence policy is entirely necessary.

id: Saya setuju dengan analisis Anda dan yakin Anda akan mengerti bahwa saya tidak akan membahas kembali setiap poin, meskipun komitmen Anda mengenai kebijakan pertahanan sepenuhnya diperlukan.


en: Allow me to say that regarding the energy and climate package, I am perfectly aware, and I also say this to Mr Daul, that it is Parliament that will have the last word; but better than that, it is not just a question of having the last word.

id: Izinkan saya untuk mengatakan bahwa mengenai paket energi dan iklim, saya sangat menyadarinya, dan saya juga mengatakan ini kepada Tuan Daul, bahwa Parlemenlah yang akan mengambil keputusan terakhir; tapi lebih baik dari itu, ini bukan hanya soal memiliki kata terakhir.


en: I am saying that your commitment is absolutely critical.

id: Saya mengatakan bahwa komitmen Anda sangat penting.


en: We are told that globalisation is bringing about fundamental changes everywhere, that we must submit to.

id: Kita diberitahu bahwa globalisasi membawa perubahan mendasar di mana-mana, yang harus kita tundukkan.


en: I would first like to thank Mr Daul, Chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for his support and that of his group, which will be invaluable to the French Presidency.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Daul, Ketua Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa atas dukungannya dan kelompoknya, yang akan sangat berharga bagi Kepresidenan Prancis.


en: The people of Europe do not want anything to do with these plans and will not allow them to be imposed on them because they do not want to die.

id: Orang-orang Eropa tidak ingin ada hubungannya dengan rencana ini dan tidak akan membiarkannya dipaksakan karena mereka tidak ingin mati.


en: As with Mr Daul, we met and had discussions, and there are no secrets.

id: Seperti Pak Daul, kami bertemu dan berdiskusi, dan tidak ada rahasia.


en: It should enable us to compare our ideas and try to reach a compromise.

id: Ini harus memungkinkan kita untuk membandingkan ide-ide kita dan mencoba mencapai kompromi.