en: Although I would be called in a 'townie' in Britain, and despite the fact that I represent a mainly urban constituency, I have good reason to support forestry's future.

id: Meskipun saya akan disebut sebagai 'townie' di Inggris, dan terlepas dari kenyataan bahwa saya mewakili konstituen perkotaan, saya memiliki alasan yang baik untuk mendukung masa depan kehutanan.


en: Secondly, Amendment No 11 which was orally amended, was in contravention of the right of the presumption of innocence to all.

id: Kedua, Amandemen Nomor 11 yang diubah secara lisan, bertentangan dengan hak asas praduga tak bersalah bagi semua.


en: The Redrose Forest in my constituency is a wonderful example of the way in which forestry can help meet a variety of important needs.

id: Hutan Mawar Merah di daerah pemilihan saya adalah contoh yang luar biasa tentang bagaimana kehutanan dapat membantu memenuhi berbagai kebutuhan penting.


en: In addition, we must clarify who will define those movements which are to be considered terrorist and which are the 'support circles' for terrorism mentioned in the report.

id: Selain itu, kita harus mengklarifikasi siapa yang akan mendefinisikan gerakan-gerakan yang dianggap teroris dan yang merupakan 'lingkaran pendukung' terorisme yang disebutkan dalam laporan.


en: The report is also aimed at not only establishing Europol but also enhancing its authority.

id: Laporan tersebut juga bertujuan tidak hanya untuk mendirikan Europol tetapi juga meningkatkan otoritasnya.


en: It provides a welcome new place for tourists and locals alike to visit and enjoy.

id: Ini menyediakan tempat baru yang disambut baik bagi wisatawan dan penduduk lokal untuk dikunjungi dan dinikmati.


en: The Danish social democrats in the European Parliament vote for Mrs Reding's report, but against the request for harmonization of the penalty framework for serious offences crossing borders.

id: Sosial demokrat Denmark di Parlemen Eropa memilih laporan Nyonya Reding, tetapi menentang permintaan untuk harmonisasi kerangka hukuman untuk pelanggaran serius yang melintasi perbatasan.


en: My reason for abstaining in the final vote on this report is two-fold.

id: Alasan saya untuk abstain dalam pemungutan suara terakhir pada laporan ini ada dua.


en: It improves the environment for local people, giving them a 'green lung' and cleaner air to breathe.

id: Ini meningkatkan lingkungan bagi masyarakat lokal, memberi mereka 'paru-paru hijau' dan udara yang lebih bersih untuk bernafas.


en: In order to stop further drives by the Commission in this and similar matters, as the EU takes on more and more areas, it is best to say no.

id: Untuk menghentikan dorongan lebih lanjut oleh Komisi dalam hal ini dan hal-hal serupa, karena UE mengambil lebih banyak bidang, yang terbaik adalah mengatakan tidak.


en: The financial aid which would be allocated for this ' forestry strategy' would not benefit Scandinavia, but primarily the countries of the Mediterranean and their former colonies.

id: Bantuan keuangan yang akan dialokasikan untuk 'strategi kehutanan' ini tidak akan menguntungkan Skandinavia, tetapi terutama negara-negara Mediterania dan bekas jajahannya.


en: The development of a democratic and open society is the best way of destroying the seedbeds of terrorism.

id: Pembangunan masyarakat yang demokratis dan terbuka adalah cara terbaik untuk menghancurkan persemaian terorisme.


en: However, we are obliged to reject the harmonization of the member states' penalty frameworks - even where there is a case of serious offences crossing borders, such as terrorism.

id: Namun, kami berkewajiban untuk menolak harmonisasi kerangka hukuman negara-negara anggota - bahkan jika ada kasus pelanggaran serius yang melintasi perbatasan, seperti terorisme.


en: We see no reason for offending these views as a result of harmonization - especially since there is nothing to prevent us from working together in combating terrorism without common legislation on penalties.

id: Kami tidak melihat alasan untuk menyinggung pandangan ini sebagai hasil dari harmonisasi - terutama karena tidak ada yang menghalangi kami untuk bekerja sama dalam memerangi terorisme tanpa undang-undang umum tentang hukuman.


en: We share the rapporteur's concern over terrorism that takes place within the European democracies, and welcome a co-ordinated approach to preventing it from occurring.

id: Kami berbagi keprihatinan pelapor atas terorisme yang terjadi di negara-negara demokrasi Eropa, dan menyambut baik pendekatan terkoordinasi untuk mencegahnya terjadi.


en: It must be hunted down wherever it is hiding, and that includes the benches of our Parliament.

id: Itu harus diburu di mana pun ia bersembunyi, dan itu termasuk bangku-bangku Parlemen kita.


en: The Union currently faces enormous problems adapting its Agricultural and Regional Policies to allow for an enlargement Eastwards.

id: Serikat saat ini menghadapi masalah besar dalam mengadaptasi Kebijakan Pertanian dan Regionalnya untuk memungkinkan perluasan ke arah Timur.


en: If all the proposals are passed, the Union's expenditure will increase by 350 million ECUs.

id: Jika semua proposal disetujui, pengeluaran Union akan meningkat sebesar 350 juta ECU.


en: All kinds of fundamentalism translated into frightful actions loaded with violence and recalling the horror of the Holocaust.

id: Segala macam fundamentalisme diterjemahkan ke dalam aksi-aksi mengerikan yang sarat dengan kekerasan dan mengingatkan kembali kengerian Holocaust.


en: People concerned at the destruction of forests will support the call for the EU to work for an international convention on forest protection.

id: Orang-orang yang peduli dengan perusakan hutan akan mendukung seruan agar UE bekerja untuk sebuah konvensi internasional tentang perlindungan hutan.


en: Finally, we consider it unnecessary for the Union to increase its expenditure as a result of this document.

id: Akhirnya, kami menganggap tidak perlu bagi Serikat untuk meningkatkan pengeluarannya sebagai akibat dari dokumen ini.


en: Grazing, for example, is a serious problem in the Mediterranean countries while the Scandinavian countries allocate resources on preventing open meadows and grazing ground from becoming overgrown.

id: Penggembalaan, misalnya, adalah masalah serius di negara-negara Mediterania sementara negara-negara Skandinavia mengalokasikan sumber daya untuk mencegah padang rumput terbuka dan tanah penggembalaan menjadi ditumbuhi.


en: Each country has a forestry policy and authorities for the Forestry Industry.

id: Setiap negara memiliki kebijakan dan kewenangan kehutanan untuk Industri Kehutanan.


en: Forest fires are not a serious problem in the Scandinavian countries either.

id: Kebakaran hutan juga bukan masalah serius di negara-negara Skandinavia.


en: A joint forestry policy would be of doubtful value because there are such different problems in the countries of the Union.

id: Kebijakan kehutanan bersama akan diragukan nilainya karena ada masalah yang berbeda di negara-negara Uni.


en: Racism must be fought at all levels and in every way.

id: Rasisme harus diperangi di semua tingkatan dan dalam segala hal.


en: It is important that the European Union should have proclaimed 1997 'European Year against Racism' .

id: Adalah penting bahwa Uni Eropa seharusnya memproklamirkan 1997 'Tahun Eropa Menentang Rasisme' .


en: These include the harmonisation of asylum and immigration policies, the transfer of actions against racism to the First Pillar and the strengthening of legal instruments.

id: Diantaranya adalah harmonisasi kebijakan suaka dan imigrasi, pengalihan tindakan melawan rasisme ke Pilar Pertama dan penguatan instrumen hukum.


en: There is no need for a joint forestry policy in the EU.

id: Tidak perlu ada kebijakan kehutanan bersama di UE.


en: Everyday racism, common racism, is the breeding ground for the racism we are denouncing in our resolutions.

id: Rasisme sehari-hari, rasisme umum, adalah tempat berkembang biaknya rasisme yang kami kecam dalam resolusi kami.


en: There is a considerable risk therefore that environmental standards for the Swedish Forestry sector would be reduced by the implementation of common certification.

id: Oleh karena itu, terdapat risiko yang cukup besar bahwa standar lingkungan untuk sektor Kehutanan Swedia akan berkurang dengan penerapan sertifikasi umum.


en: ) We do not see the need to adopt a joint forestry strategy at this point in time.

id: ) Kami tidak melihat perlunya mengadopsi strategi kehutanan bersama pada saat ini.


en: It is inappropriate to adopt a further joint strategy in another area, particularly as there are already well developed Forestry Policies in the individual countries.

id: Tidaklah tepat untuk mengadopsi strategi bersama lebih lanjut di bidang lain, terutama karena sudah ada Kebijakan Kehutanan yang berkembang dengan baik di masing-masing negara.


en: Scandinavia also has a well organised environmental certification scheme, and it is well known that competitor countries such as Canada and the USA are exerting pressure to introduce common certification standards at a lower level than those currently in force in Scandinavia.

id: Skandinavia juga memiliki skema sertifikasi lingkungan yang terorganisir dengan baik, dan diketahui bahwa negara-negara pesaing seperti Kanada dan Amerika Serikat memberikan tekanan untuk memperkenalkan standar sertifikasi umum pada tingkat yang lebih rendah daripada yang saat ini berlaku di Skandinavia.


en: In respect of the vote which we have just held on the Fisheries Council, my Group welcomes approval of Amendment No 5 tabled by the GUE/NGL Group, but I am personally upset that Amendment No 7 tabled by the same Group was not approved.

id: Sehubungan dengan pemungutan suara yang baru saja kami adakan di Dewan Perikanan, Kelompok saya menyambut baik persetujuan Amandemen No 5 yang diajukan oleh Kelompok GUE/NGL, tetapi saya secara pribadi kecewa karena Amandemen No 7 yang diajukan oleh Kelompok yang sama tidak disetujui.


en: There is also considerable international cooperation on Forestry Policy within the FAO and ECE for example and well developed international cooperation concerned with mapping forest damage in Europe.

id: Ada juga kerjasama internasional yang cukup besar tentang Kebijakan Kehutanan dalam FAO dan ECE misalnya dan kerjasama internasional yang berkembang dengan baik berkaitan dengan pemetaan kerusakan hutan di Eropa.


en: But we are all agreed on the fact that we wish to assist wholeheartedly in the fight against racism and the resolution does contain many good and important points.

id: Tapi kami semua sepakat bahwa kami ingin membantu sepenuh hati dalam memerangi rasisme dan resolusi itu memang mengandung banyak poin baik dan penting.


en: Racism is an ill which infiltrates itself insidiously and which feeds on the accumulation of reasons for unhappiness, which result in the search for scapegoats.

id: Rasisme adalah penyakit yang menyusup ke dalam dirinya sendiri secara diam-diam dan yang memakan akumulasi alasan ketidakbahagiaan, yang mengakibatkan pencarian kambing hitam.


en: This is why we have voted for this resolution, despite the fact that it contains certain points on which we hold a completely different opinion.

id: Inilah mengapa kami memberikan suara untuk resolusi ini, meskipun faktanya berisi poin-poin tertentu di mana kami memiliki pendapat yang sama sekali berbeda.


en: Therefore, I hope that the Commission will pay more attention to this subject and in the future will look very carefully into any concessions which it might make, bearing in mind that at this very moment Morocco is the beneficiary of major aids from the European Community.

id: Oleh karena itu, saya berharap Komisi akan lebih memperhatikan masalah ini dan di masa depan akan melihat dengan sangat hati-hati setiap konsesi yang mungkin dibuat, mengingat bahwa saat ini Maroko adalah penerima bantuan besar dari Komunitas Eropa.


en: This should lead to all kinds of actions in a European framework to combat racism, xenophobia and anti-Semitism in a more co-ordinated and effective way.

id: Ini harus mengarah pada semua jenis tindakan dalam kerangka Eropa untuk memerangi rasisme, xenofobia, dan anti-Semitisme dengan cara yang lebih terkoordinasi dan efektif.


en: So yes, Parliament is right to attack racism on a regular basis, but it must do all it can to contribute to this struggle, at the level of European citizens, for human integrity, freedom and democracy.

id: Jadi ya, Parlemen benar untuk menyerang rasisme secara teratur, tetapi Parlemen harus melakukan semua yang dapat dilakukan untuk berkontribusi pada perjuangan ini, di tingkat warga negara Eropa, untuk integritas manusia, kebebasan, dan demokrasi.


en: If Parliament wishes to increase its support to combat forest fires there is already a budget entry for this and if we wish to support forestry in developing countries this is best done through the normal channels for development aid.

id: Jika Parlemen ingin meningkatkan dukungannya untuk memerangi kebakaran hutan, sudah ada pemasukan anggaran untuk ini dan jika kita ingin mendukung kehutanan di negara-negara berkembang, ini paling baik dilakukan melalui jalur normal untuk bantuan pembangunan.


en: Our fishing sector deserves protection and we cannot abandon our fishermen to the whim of political decisions taken by the Moroccan Government which might be inspired by other considerations.

id: Sektor perikanan kita layak dilindungi dan kita tidak bisa membiarkan nelayan kita mengikuti keputusan politik yang diambil oleh Pemerintah Maroko yang mungkin diilhami oleh pertimbangan lain.


en: The bulk of this amount is allocated to two subsidies, firstly to combat forest fires (which means that the subsidy will primarily benefit the Mediterranean countries) and also to AVS countries, primarily the former colonies.

id: Sebagian besar dari jumlah ini dialokasikan untuk dua subsidi, pertama untuk memerangi kebakaran hutan (yang berarti bahwa subsidi terutama akan menguntungkan negara-negara Mediterania) dan juga untuk negara-negara AVS, terutama bekas koloni.


en: Nevertheless, and even if it is necessary to react, symbolically and every time revolting acts of racism are committed, it is also our duty to fight on a daily basis to stamp out this iniquitous, and downright vile phenomenon.

id: Namun demikian, dan bahkan jika perlu untuk bereaksi, secara simbolis dan setiap kali tindakan rasisme yang memuakkan dilakukan, adalah juga tugas kita untuk berjuang setiap hari untuk membasmi fenomena yang jahat dan benar-benar keji ini.


en: Regarding this, I am disappointed by and condemn the attitude of the British government in opposing the creation of a European observatory for racism, an element which could have been decisive in determining the success of this year.

id: Mengenai hal ini, saya kecewa dan mengutuk sikap pemerintah Inggris yang menentang pendirian observatorium Eropa untuk rasisme, sebuah elemen yang bisa menjadi penentu keberhasilan tahun ini.


en: Both amendments refer to the Fisheries Agreement with Morocco which is one of the most important of the Community's Agreements, and which in my opinion has been tantamount to an abandonment of responsibilities by the Commission in accepting the extension of the biological moratorium period from two to four months without sufficient guarantees - or rather without any guarantees at all - that Morocco will actually comply with that biological moratorium.

id: Kedua amandemen mengacu pada Perjanjian Perikanan dengan Maroko yang merupakan salah satu Perjanjian Komunitas yang paling penting, dan yang menurut saya sama saja dengan mengabaikan tanggung jawab Komisi dalam menerima perpanjangan periode moratorium biologis dari dua menjadi empat. bulan tanpa jaminan yang memadai - atau lebih tepatnya tanpa jaminan sama sekali - bahwa Maroko akan benar-benar mematuhi moratorium biologis itu.


en: The Austrian Freedom Party Members fully concur with the content of the motion for a resolution by Mr Ford and Mr Oostlander - subject to the reservation mentioned in Mr Lukas's speech - whereby the list which appears in indent 6 is to be understood as an enumerative recapitulation of previous resolutions on the subject in question but not as confirmation of the content of the resolution of 9 May 1996 regarding the ostracizing of the FPÖ and its leader, Dr Jörg Haider.

id: Anggota Partai Kebebasan Austria sepenuhnya setuju dengan isi mosi untuk resolusi oleh Mr Ford dan Mr Oostlander - tunduk pada reservasi yang disebutkan dalam pidato Mr Lukas - dimana daftar yang muncul di indent 6 harus dipahami sebagai rekapitulasi enumeratif dari resolusi sebelumnya tentang masalah yang bersangkutan tetapi bukan sebagai konfirmasi isi resolusi 9 Mei 1996 tentang pengucilan FP dan pemimpinnya, Dr Jörg Haider.


en: It should, we should therefore denounce the discourse and actions of fascists, whether 'neo' or otherwise, but also, and particularly of their accomplices, who can often be found within 'much more respectable' political groupings and even governments.

id: Oleh karena itu, kita harus mencela wacana dan tindakan fasis, apakah 'neo' atau sebaliknya, tetapi juga, dan khususnya kaki tangan mereka, yang sering dapat ditemukan dalam kelompok politik yang 'jauh lebih terhormat' dan bahkan pemerintah.


en: It should also force the Intergovernmental Conference to include in the revised Treaty a clear, concise and forthright pledge to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, given the steady increase in ideologies tinged with fanaticism and dangerous fascist ideologies.

id: Ini juga harus memaksa Konferensi Antar Pemerintah untuk memasukkan dalam Perjanjian yang direvisi janji yang jelas, ringkas dan terus terang untuk memerangi rasisme, xenofobia dan anti-Semitisme, mengingat peningkatan yang stabil dalam ideologi yang diwarnai dengan fanatisme dan ideologi fasis yang berbahaya.


en: Silence is an accomplice: the 'We did not know' used as justification in the past and even today by so many people means that we have to act and proclaim time and time again that our culture, in the 20th century, is partly one of cultural and racial mixtures - that is its wealth.

id: Diam adalah kaki tangan: 'Kami tidak tahu' digunakan sebagai pembenaran di masa lalu dan bahkan hari ini oleh begitu banyak orang berarti bahwa kita harus bertindak dan menyatakan berkali-kali bahwa budaya kita, di abad ke-20, adalah sebagian dari budaya kita. campuran budaya dan ras - itulah kekayaannya.


en: And to assume them you just have to go through the naturalisation procedure, which those concerned are free to request.

id: Dan untuk mengambilnya, Anda hanya perlu melalui prosedur naturalisasi, yang bebas untuk diminta oleh mereka yang bersangkutan.


en: But, while taking account of that and of an amendment which was adopted, we are rather surprised that there were so many votes for and so few votes against and abstentions.

id: Tetapi, sambil mempertimbangkan itu dan amandemen yang diadopsi, kami agak terkejut bahwa ada begitu banyak suara yang setuju dan begitu sedikit suara yang menentang dan abstain.


en: We note in it that the European Parliament wishes to 'point out the positive contribution which immigrants are making to European society' (amendment 8), that it 'calls on the Member States to develop their immigration policy in close connection with an adequate integration policy' (amendment 2), an integration policy which is itself made explicit by amendment 5: the European Parliament 'calls for non-Community immigrants to enjoy equal treatment with regard to economic and social rights, and the recognition of civic, cultural and political rights, including the right to vote in local elections for those who have been resident in a Member State for more than five years...' .

id: Kami mencatat di dalamnya bahwa Parlemen Eropa ingin 'menunjukkan kontribusi positif yang diberikan imigran kepada masyarakat Eropa' (amandemen 8), bahwa itu 'menyerukan Negara-negara Anggota untuk mengembangkan kebijakan imigrasi mereka sehubungan dengan kebijakan integrasi yang memadai. ' (amandemen 2), kebijakan integrasi yang dengan sendirinya dibuat eksplisit oleh amandemen 5: Parlemen Eropa 'menyerukan imigran non-Komunitas untuk menikmati perlakuan yang sama sehubungan dengan hak-hak ekonomi dan sosial, dan pengakuan hak-hak sipil, budaya dan politik , termasuk hak untuk memilih dalam pemilihan lokal bagi mereka yang telah bertempat tinggal di suatu Negara Anggota selama lebih dari lima tahun...' .


en: This year, this rejection will take on a particular meaning and profile, with the official announcement, on 31 January, of: 1997, European Year Against Racism, in The Hague.

id: Tahun ini, penolakan ini akan memiliki arti dan profil tertentu, dengan pengumuman resmi, pada tanggal 31 Januari 1997, Tahun Eropa Menentang Rasisme, di Den Haag.


en: The debate on the content is now over.

id: Perdebatan tentang konten sekarang berakhir.


en: Indeed, a nation is a community of fate which citizens share.

id: Memang, suatu bangsa adalah komunitas nasib yang dimiliki warga negara.


en: Indeed, for once, the usual amalgam of 'racism' and 'control of immigration' was carefully avoided.

id: Memang, untuk sekali ini, campuran biasa 'rasisme' dan 'kontrol imigrasi' dihindari dengan hati-hati.


en: Finally, it is not acceptable to erase the difference between citizens and foreigners by aligning the rights of the latter progressively with those of the former.

id: Akhirnya, tidak dapat diterima untuk menghapus perbedaan antara warga negara dan orang asing dengan menyelaraskan hak-hak yang terakhir secara progresif dengan yang pertama.


en: Quite regularly, on the occasion of many reports and topical matters, the European Parliament expresses its rejection of all kinds of racism and xenophobia.

id: Cukup teratur, pada kesempatan banyak laporan dan masalah topikal, Parlemen Eropa menyatakan penolakannya terhadap semua jenis rasisme dan xenofobia.


en: Madam President, I quite understand that Honourable Members would like to move on.

id: Nyonya Presiden, saya cukup mengerti bahwa Anggota Yang Terhormat ingin melanjutkan.


en: But it is important that we should make this point here: no terrorist and no terrorist organization can derive any political legitimacy from a law...

id: Tetapi penting bahwa kita harus membuat poin ini di sini: tidak ada teroris dan organisasi teroris yang dapat memperoleh legitimasi politik apa pun dari undang-undang...


en: My dear colleagues, may I remind you that there are explanations of vote, which you may use at your leisure.

id: Rekan-rekan yang terkasih, bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa ada penjelasan tentang pemungutan suara, yang dapat Anda gunakan di waktu luang Anda.


en: I am sure their supporters would be very surprised to learn which way they voted.

id: Saya yakin pendukung mereka akan sangat terkejut mengetahui cara mereka memilih.


en: You cannot claim the rights without assuming the duties in it.

id: Anda tidak dapat mengklaim hak tanpa memikul kewajiban di dalamnya.


en: This position seems to us totally unacceptable.

id: Posisi ini bagi kami tampaknya sama sekali tidak dapat diterima.


en: To start with, it underestimates the reality of contemporary immigration, which essentially is motivated by the economic self-destruction of certain third party countries, and which constitutes a heavy burden, rather than an opportunity, for members of the European Union.

id: Pertama-tama, ia meremehkan realitas imigrasi kontemporer, yang pada dasarnya dimotivasi oleh penghancuran diri ekonomi negara-negara pihak ketiga tertentu, dan yang merupakan beban berat, daripada peluang, bagi anggota Uni Eropa.


en: I would like to recall here my determination and my commitment to the fight against the vile, racist and fascist beast which is developing throughout the whole of Europe in many, and dangerous guises.

id: Saya ingin mengingat di sini tekad saya dan komitmen saya untuk memerangi binatang keji, rasis dan fasis yang berkembang di seluruh Eropa dalam banyak, dan samaran berbahaya.


en: But as the debate we are holding here at present has caused a great deal of tumult in some Member States, I should like to repeat one sentence: we do not need to make a special point here of saying that a State that is governed by the principles of the rule of law must also observe those principles in its legal organization, no matter who the accused may be.

id: Tetapi karena debat yang kita adakan di sini saat ini telah menyebabkan banyak kehebohan di beberapa Negara Anggota, saya ingin mengulangi satu kalimat: kita tidak perlu membuat poin khusus di sini untuk mengatakan bahwa suatu Negara yang diatur oleh prinsip-prinsip negara hukum juga harus memperhatikan prinsip-prinsip itu dalam organisasi hukumnya, tidak peduli siapa tersangkanya.


en: Indeed, amendment 5, which was adopted, and which therefore figures in the final resolution, demands, I quote 'that immigrants from outside the Community should receive equal treatment regarding economic and social rights, recognition of civil, cultural and political rights, particularly the right to vote in local elections for non-European foreigners residing in Europe' .

id: Memang, amandemen 5, yang diadopsi, dan yang karenanya menjadi resolusi akhir, menuntut, saya mengutip 'bahwa imigran dari luar Komunitas harus menerima perlakuan yang sama mengenai hak-hak ekonomi dan sosial, pengakuan hak-hak sipil, budaya dan politik, khususnya hak-hak ekonomi dan sosial. hak untuk memilih dalam pemilihan lokal untuk orang asing non-Eropa yang tinggal di Eropa' .


en: The annual motion for a resolution on racism, as prepared by the Committee on Civil Liberties and Citizens' Rights of our Assembly, and as presented this morning, seemed to show an improvement on texts of previous years.

id: Mosi tahunan untuk resolusi tentang rasisme, yang disiapkan oleh Komite Kebebasan Sipil dan Hak Warga Negara Majelis kita, dan seperti yang disajikan pagi ini, tampaknya menunjukkan perbaikan pada teks-teks tahun-tahun sebelumnya.


en: Amendment 1 is therefore withdrawn from the vote.

id: Oleh karena itu, Amandemen 1 ditarik dari pemungutan suara.


en: These are the reasons why we opposed this resolution.

id: Inilah alasan mengapa kami menentang resolusi ini.


en: Madam President, regarding the oral amendment proposed by Mr Schulz.

id: Nyonya Presiden, mengenai amandemen lisan yang diajukan oleh Tuan Schulz.


en: Therefore it will be, at the time we vote on amendment 11.

id: Oleh karena itu, pada saat kita memberikan suara pada amandemen 11.


en: My dear colleagues, we are not voting on the intentions of Mr Schulz.

id: Rekan-rekan saya yang terkasih, kami tidak memberikan suara pada niat Tuan Schulz.


en: It does so clearly and often by a large majority.

id: Itu dilakukan dengan jelas dan sering oleh sebagian besar.


en: That is how it came across in the interpretation.

id: Begitulah yang muncul dalam interpretasi.


en: Secondly, you will note that the resolution voted in asks for European competence for combatting against racism, as well as the creation of a 'European observatory for racism and xenophobia' , which, in our opinion, would definitely not bring about any further concrete achievements, other than administration and additional expense.

id: Kedua, Anda akan mencatat bahwa resolusi yang dipilih dalam meminta kompetensi Eropa untuk memerangi rasisme, serta penciptaan 'observatorium Eropa untuk rasisme dan xenofobia' , yang, menurut pendapat kami, pasti tidak akan menghasilkan pencapaian konkret lebih lanjut. , selain biaya administrasi dan tambahan.


en: Mrs Reding, the rapporteur, gave her agreement, on condition, of course, that there was no objection to this oral amendment being put to the vote.

id: Nyonya Reding, sang pelapor, memberikan persetujuannya, dengan syarat, tentu saja, bahwa tidak ada keberatan atas amandemen lisan ini yang diajukan ke pemungutan suara.


en: Sadly, these good intentions did not last for long against the amendments which have just been voted in in the plenary session.

id: Sayangnya, niat baik tersebut tidak bertahan lama terhadap amandemen yang baru saja disahkan dalam sidang paripurna.


en: That is why we should support the step which the European Union is taking in the symbolic expression which has led it to declare a year against racism.

id: Itulah mengapa kita harus mendukung langkah yang diambil Uni Eropa dalam ekspresi simbolis yang telah membuatnya mendeklarasikan satu tahun melawan rasisme.


en: Mr Schulz has proposed the withdrawal of his amendment on two conditions: that the PPE accepts an oral amendment to his amendment 11, and he has made this oral amendment quite explicit.

id: Mr Schulz telah mengusulkan penarikan amandemennya dengan dua syarat: bahwa PPE menerima amandemen lisan untuk amandemen 11, dan dia telah membuat amandemen lisan ini cukup eksplisit.


en: Am I correct in understanding that Mr Schulz's intention is that legal protection will be denied to people who are accused of terrorist crimes?

id: Apakah saya benar dalam memahami bahwa maksud Tuan Schulz adalah bahwa perlindungan hukum akan ditolak bagi orang-orang yang dituduh melakukan kejahatan teroris?


en: Secondly, the immigrant population which arrives accidentally in our countries under these condition, must not be considered as having a vocation to stay here for good.

id: Kedua, populasi imigran yang tiba secara tidak sengaja di negara kita dalam kondisi ini, tidak boleh dianggap memiliki panggilan untuk tinggal di sini selamanya.


en: Mr Cohn-Bendit, too, is well aware of that, and his request to speak was merely for show.

id: Mr Cohn-Bendit juga sangat menyadari hal itu, dan permintaannya untuk berbicara hanyalah untuk pertunjukan.


en: Well, it would be interesting to see our colleagues from the Christian Democrat and Union for Europe groups, who abstained or voted for the report, explaining to those who elected them that they voted for the right to vote for nonEuropean foreigners in local elections in this way.

id: Nah, akan menarik untuk melihat rekan-rekan kami dari kelompok Kristen Demokrat dan Uni Eropa, yang abstain atau memilih laporan tersebut, menjelaskan kepada mereka yang memilih mereka bahwa mereka memilih hak untuk memilih orang asing non-Eropa dalam pemilihan lokal di tahun ini. cara.


en: Madam President, obviously we have voted against this report, which aims to set up thought policing and brainwashing through the media, in particular.

id: Nyonya Presiden, jelas kami telah memilih menentang laporan ini, yang bertujuan untuk mengatur pemolisian pikiran dan pencucian otak melalui media, khususnya.


en: We cannot get into a debate.

id: Kita tidak bisa terlibat dalam perdebatan.


en: The French call it la présomption d'innocence , to use a European term for once, so it is...

id: Orang Prancis menyebutnya la présomption d'innocence , untuk menggunakan istilah Eropa sekali saja, jadi ...


en: Therefore I am going to put amendment 3 of the Group Union for Europe to the vote in the wording we know.

id: Oleh karena itu saya akan menempatkan amandemen 3 dari Group Union untuk Eropa pada pemungutan suara dalam kata-kata yang kita tahu.


en: My dear colleagues, we are not reopening the debate, things must be clear.

id: Rekan-rekan terkasih, kami tidak membuka kembali perdebatan, semuanya harus jelas.


en: There seems to be a problem regarding amendment 3.

id: Tampaknya ada masalah tentang amandemen 3.


en: It was in order to make that clear that these two amendments were introduced.

id: Untuk memperjelas bahwa kedua amandemen ini diperkenalkan.


en: Is it possible to define accurately what it means?

id: Apakah mungkin untuk mendefinisikan secara akurat apa artinya?


en: I am going to anticipate slightly, and ask our colleagues if there are any objections.

id: Saya akan mengantisipasi sedikit, dan bertanya kepada rekan-rekan kami jika ada keberatan.


en: Then I can take back No 1 and we could then vote jointly on No 11.

id: Kemudian saya dapat mengambil kembali No 1 dan kami kemudian dapat memilih bersama pada No 11.


en: I have been informed that Mr Gallagher would like this wording to be modified as follows: ' - having regard to the report by Mr Gallagher, adopted by the European Parliament, on the communication from the Commission' .

id: Saya telah diberitahu bahwa Tuan Gallagher ingin kata-kata ini diubah sebagai berikut: ' - dengan memperhatikan laporan Tuan Gallagher, yang diadopsi oleh Parlemen Eropa, tentang komunikasi dari Komisi' .


en: So I could withdraw my Amendment No 1, because its content is virtually the same as that of Amendment No 11, if we could agree that we could add six more words to the English version of Amendment No 11, adding 'within the meaning of this resolution' after the words '... cooperation with an armed group...' .

id: Jadi saya dapat menarik Amandemen No 1 saya, karena isinya hampir sama dengan Amandemen No 11, jika kita setuju bahwa kita dapat menambahkan enam kata lagi ke dalam versi bahasa Inggris dari Amandemen No 11, menambahkan 'dalam arti ini resolusi' setelah kata-kata '... kerjasama dengan kelompok bersenjata...' .


en: But there is a principle in law that every defendant is entitled to the protection of the law until proved guilty.

id: Tetapi ada prinsip dalam hukum bahwa setiap terdakwa berhak atas perlindungan hukum sampai terbukti bersalah.


en: For Mr Schulz to be able to withdraw his amendment 1, you must understand that this implies that he has our Assembly's commitment that it accepts the oral amendment to amendment 11.

id: Agar Tuan Schulz dapat menarik kembali amandemen 1, Anda harus memahami bahwa ini menyiratkan bahwa ia memiliki komitmen Majelis kami untuk menerima amandemen lisan terhadap amandemen 11.


en: It is worded as follows: ' - having regard to its resolution of 25 October 1996 on the communication from the Commission on the implementation of technical measures in the common fisheries policy' .

id: Ditulis sebagai berikut: '- dengan memperhatikan resolusinya pada tanggal 25 Oktober 1996 tentang komunikasi dari Komisi tentang pelaksanaan langkah-langkah teknis dalam kebijakan perikanan bersama' .


en: Madam President, two amendments are being voted on - Amendment Nos 1 and 11, one tabled by the Socialist Group and the other by the PPE, Socialist, Liberal and GUE Groups.

id: Nyonya Presiden, dua amandemen sedang dipilih - Amandemen No 1 dan 11, satu diajukan oleh Kelompok Sosialis dan yang lainnya oleh Kelompok PPE, Sosialis, Liberal dan GUE.


en: Madam President, Amendment No 1 and Amendment No 11 deal with the same problem, and I would like to say a brief word about that.

id: Nyonya Presiden, Amandemen No 1 dan Amandemen No 11 menangani masalah yang sama, dan saya ingin mengatakan sedikit tentang itu.


en: That makes it absolutely clear that what I have just said is covered by this report.

id: Itu membuatnya sangat jelas bahwa apa yang baru saja saya katakan tercakup dalam laporan ini.


en: Mrs Reding, I wish to know whether you accept Mr Schulz's proposal.

id: Nyonya Reding, saya ingin tahu apakah Anda menerima lamaran Tuan Schulz.


en: I am therefore asking the Assembly, in slight anticipation, whether it has any objection to there being an oral amendment to amendment 11.

id: Oleh karena itu saya bertanya kepada Majelis, dengan sedikit antisipasi, apakah ada keberatan atas adanya amandemen lisan terhadap amandemen 11.


en: Mr Crowley, thank you for apologising for Mr Gallagher's absence, but it is not customary practice to quote the names of rapporteurs.

id: Mr Crowley, terima kasih telah meminta maaf atas ketidakhadiran Mr Gallagher, tapi bukan kebiasaan untuk mengutip nama pelapor.


en: It was taken out and this is just to reinsert it into the original text.

id: Itu diambil dan ini hanya untuk memasukkannya kembali ke dalam teks aslinya.


en: I have just been informed that in the original text Mr Gallagher's name was mentioned.

id: Saya baru saja diberitahu bahwa dalam teks asli nama Mr Gallagher disebutkan.


en: Organizations like the IRA and ETA cannot expect any protection within the European Union on the basis of any law whatsoever.

id: Organisasi seperti IRA dan ETA tidak dapat mengharapkan perlindungan apa pun di Uni Eropa berdasarkan hukum apa pun.


en: There seems to be some misunderstanding.


en: You said neither ETA nor the IRA nor anyone else would be protected.

id: Anda mengatakan baik ETA maupun IRA atau orang lain tidak akan dilindungi.


en: I want to make that completely clear here.

id: Saya ingin membuat itu benar-benar jelas di sini.


en: Yes, Madam President, it is an excellent proposal, and I would ask my colleagues to vote in great numbers for amendment 11.

id: Ya, Nyonya Presiden, itu adalah proposal yang bagus, dan saya akan meminta rekan-rekan saya untuk memberikan suara dalam jumlah besar untuk amandemen 11.


en: Mr Schulz, you may therefore withdraw your amendment.

id: Tuan Schulz, karena itu Anda dapat menarik amandemen Anda.


en: I would like to give Mr Schulz the floor to see if we can reach an agreement and vote on just one of the two amendments which are practically identical.

id: Saya ingin memberi kesempatan kepada Tuan Schulz untuk melihat apakah kita dapat mencapai kesepakatan dan memberikan suara pada salah satu dari dua amandemen yang secara praktis identik.


en: Mrs Fraga Estévez, I will undertake to ensure that this is checked as carefully as possible.

id: Nyonya Fraga Estévez, saya akan berjanji untuk memastikan bahwa ini diperiksa secermat mungkin.


en: Resolutions are put forward and everyone knows, of course, that they relate to a report which has been backed by one of our colleagues, but generally no reference is made to the names of rapporteurs.

id: Resolusi diajukan dan semua orang tahu, tentu saja, bahwa itu terkait dengan laporan yang didukung oleh salah satu rekan kami, tetapi umumnya tidak ada referensi yang dibuat untuk nama pelapor.


en: I must tell you frankly, this seems extremely complicated to me, and in addition Mr Gallagher is not here.

id: Saya harus memberitahu Anda terus terang, ini tampaknya sangat rumit bagi saya, dan selain itu Mr Gallagher tidak ada di sini.


en: (The Assembly did not oppose the proposal)

id: (Majelis tidak menentang usulan tersebut)


en: Madam President, I should apologise on behalf of Mr Gallagher who is not at his desk at the moment.

id: Nyonya Presiden, saya harus meminta maaf atas nama Tuan Gallagher yang tidak ada di mejanya saat ini.


en: Madam President, Mr Schulz, there is just one thing I am not clear about.

id: Nyonya Presiden, Tuan Schulz, hanya ada satu hal yang saya tidak jelas.


en: In the debate on this report there was a certain amount of excitement about the question: Can a terrorist organization be accurately defined?

id: Dalam perdebatan tentang laporan ini ada sejumlah kegembiraan tentang pertanyaan: Dapatkah organisasi teroris didefinisikan secara akurat?


en: The Intergovernmental Conference is now moving to a decisive stage.

id: Konferensi Antarpemerintah sekarang bergerak ke tahap yang menentukan.


en: We no longer have misconceptions.

id: Kami tidak lagi memiliki kesalahpahaman.


en: The vote will take place at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 WIB.


en: Mrs Reding commendably accepted this challenge and included a definition in her report, which makes one thing clear - within the rule-of-law community of the European Union there can be no legal protection for terrorist acts or terrorist organizations of any kind whatsoever.

id: Nyonya Reding dengan terpuji menerima tantangan ini dan memasukkan definisi dalam laporannya, yang membuat satu hal menjadi jelas - dalam komunitas aturan hukum Uni Eropa tidak ada perlindungan hukum untuk tindakan teroris atau organisasi teroris dalam bentuk apa pun.


en: And to assume that Article K.9 can solve the problem of the third pillar certainly is a misconception.

id: Dan anggapan bahwa Pasal K.9 dapat menyelesaikan masalah pilar ketiga tentu adalah suatu kesalahpahaman.


en: It is important that, in these discussions, we concentrate on achieving as good a negotiated result as possible.

id: Adalah penting bahwa, dalam diskusi-diskusi ini, kita berkonsentrasi untuk mencapai hasil negosiasi sebaik mungkin.


en: It is with great satisfaction now that I see that the rapporteur has arrived at the same conclusion in her report.

id: Dengan sangat puas sekarang saya melihat bahwa pelapor telah sampai pada kesimpulan yang sama dalam laporannya.


en: In other respects the proposal is less than ambitious.

id: Dalam hal lain proposal ini kurang ambisius.


en: (The sitting was suspended at 10 a.m. and resumed at 11 a.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 10 pagi dan dilanjutkan pada pukul 11 pagi)


en: This is particularly true for matters of Justice and Home Affairs.

id: Hal ini terutama berlaku untuk masalah Keadilan dan Dalam Negeri.


en: The draft Treaty text produced by the Irish Presidency at the conference in Dublin in December largely followed the guidelines proposed by the Commission.

id: Rancangan teks Perjanjian yang dihasilkan oleh Kepresidenan Irlandia pada konferensi di Dublin pada bulan Desember sebagian besar mengikuti pedoman yang diusulkan oleh Komisi.


en: Madam President, today we commemorate the 25th anniversary of a horrific event in which 13 people were killed at a civil rights march in Derry in Northern Ireland.

id: Nyonya Presiden, hari ini kita memperingati 25 tahun peristiwa mengerikan di mana 13 orang tewas dalam pawai hak-hak sipil di Derry di Irlandia Utara.


en: As it is now, I can agree in part with Mr Cohn-Bendit that events appear to have overtaken us in terms of time.

id: Seperti sekarang, saya setuju sebagian dengan Mr Cohn-Bendit bahwa peristiwa tampaknya telah menyusul kita dalam hal waktu.


en: What we have to do now - every one of us at every level, the Commission itself and the members of this parliament and of the national parliaments - is to press the governments in the same direction.

id: Apa yang harus kita lakukan sekarang - kita masing-masing di setiap tingkat, Komisi itu sendiri dan anggota parlemen ini dan parlemen nasional - adalah menekan pemerintah ke arah yang sama.


en: Madam President, I just wanted to tell you and the Assembly that I have detected in the joint motion for a resolution, tabled by seven political groups, a number of significant translation errors in some versions, in particular the Spanish and English versions.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin memberi tahu Anda dan Majelis bahwa saya telah mendeteksi dalam gerakan bersama untuk sebuah resolusi, yang diajukan oleh tujuh kelompok politik, sejumlah kesalahan terjemahan yang signifikan dalam beberapa versi, khususnya versi Spanyol dan Inggris.


en: I believe that the time for action in this place has passed, Mrs Gradin.

id: Saya percaya bahwa waktu untuk bertindak di tempat ini telah berlalu, Bu Gradin.


en: They affect the preamble and not the main body of the motion and its sub-paragraphs.

id: Mereka mempengaruhi pembukaan dan bukan tubuh utama dari gerakan dan sub-paragrafnya.


en: This is the only way in which we can tackle the existing challenges for the cooperation on Justice and Home Affairs.

id: Ini adalah satu-satunya cara kita dapat mengatasi tantangan yang ada untuk kerjasama di bidang Keadilan dan Dalam Negeri.


en: It is our opinion that the European Parliament should have its say on all matters covered in the Third Pillar, including budget matters in which Parliament itself must play a full part.

id: Kami berpendapat bahwa Parlemen Eropa harus memiliki pendapatnya tentang semua hal yang tercakup dalam Pilar Ketiga, termasuk masalah anggaran di mana Parlemen sendiri harus memainkan peran penuh.


en: Mr President, I wish to thank all the Members who have spoken in this debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang telah berbicara dalam debat ini.


en: As I have pointed out previously, and now reiterate for you, such a proposal would require either a vote in the Danish Parliament or a referendum.

id: Seperti yang telah saya tunjukkan sebelumnya, dan sekarang saya tegaskan kembali untuk Anda, proposal semacam itu akan membutuhkan pemungutan suara di Parlemen Denmark atau referendum.


en: The Commission is presenting its views on these sections in the continuing discussions through the participation of Commissioner Oreja.

id: Komisi menyampaikan pandangannya tentang bagian-bagian ini dalam diskusi berkelanjutan melalui partisipasi Komisaris Oreja.


en: When we discussed this issue in the Commission, we were anxious that the decision should not give rise to misunderstanding in the European Parliament.

id: Ketika kami membahas masalah ini di Komisi, kami khawatir bahwa keputusan itu tidak akan menimbulkan kesalahpahaman di Parlemen Eropa.


en: The remaining months before the end of the Conference will naturally be marked by intensive negotiations.

id: Bulan-bulan tersisa sebelum akhir Konferensi secara alami akan ditandai dengan negosiasi intensif.


en: For this reason, I have repeatedly stated the Commission's stand on this issue.

id: Untuk itu, saya berulang kali menyatakan sikap Komisi terhadap masalah ini.


en: Our conclusion, at that time, was that, at best it would be meaningless to propose the use of Article K.9 and at worst counterproductive.

id: Kesimpulan kami saat itu adalah, paling-paling tidak ada artinya mengusulkan penggunaan Pasal K.9 dan paling buruk kontraproduktif.


en: If the Commission had brought its thoughts to us earlier, as we wanted it to, we would perhaps have had more time to influence the discussions in the intergovernmental conference.

id: Jika Komisi telah menyampaikan pemikirannya kepada kami sebelumnya, seperti yang kami inginkan, kami mungkin akan memiliki lebih banyak waktu untuk mempengaruhi diskusi dalam konferensi antar pemerintah.


en: In compiling my report on this difficult legal and political subject my intention was not so much to put forward solutions but, rather, to try to eliminate the misconceptions that have existed.

id: Dalam menyusun laporan saya tentang subjek hukum dan politik yang sulit ini, niat saya bukan untuk mengajukan solusi tetapi, untuk mencoba menghilangkan kesalahpahaman yang telah ada.


en: Of course, this does not only apply to the Commission but to all the members of this house who should try to influence their own National Governments.

id: Tentu saja, ini tidak hanya berlaku untuk Komisi tetapi untuk semua anggota dewan ini yang harus mencoba mempengaruhi Pemerintah Nasional mereka sendiri.


en: The only realistic way to achieve a more effective manner of working is to transfer once and for all as much as possible of the cooperation in the Third Pillar to the First Pillar.

id: Satu-satunya cara yang realistis untuk mencapai cara kerja yang lebih efektif adalah dengan mentransfer sebanyak mungkin kerja sama di Pilar Ketiga ke Pilar Pertama.


en: There was no doubt that any attempt to use this Article to transfer issues to the First Pillar was doomed to failure.

id: Tidak ada keraguan bahwa setiap upaya untuk menggunakan Pasal ini untuk mentransfer masalah ke Pilar Pertama pasti akan gagal.


en: I should like to ask this House to lend its support to my colleague John Hume in trying to find out the truth so that justice will prevail.

id: Saya ingin meminta Dewan ini untuk memberikan dukungannya kepada rekan saya John Hume dalam mencoba menemukan kebenaran sehingga keadilan akan menang.


en: Could I therefore ask you to call upon the Assembly services to make sure that all versions are correctly translated on the basis of the original version presented to this body by the seven political groups.

id: Oleh karena itu, bisakah saya meminta Anda untuk memanggil layanan Majelis untuk memastikan bahwa semua versi diterjemahkan dengan benar berdasarkan versi asli yang disajikan kepada badan ini oleh tujuh kelompok politik.


en: It is after all particularly important that a huge effort is made to convince them of the importance of changing the cooperation within the Third Pillar so that it becomes better and more democratic and so that we can take on all those serious matters which our voters consider that we should tackle.

id: Bagaimanapun juga sangat penting bahwa upaya besar dilakukan untuk meyakinkan mereka tentang pentingnya mengubah kerja sama di dalam Pilar Ketiga sehingga menjadi lebih baik dan lebih demokratis dan agar kita dapat menangani semua masalah serius yang dianggap pemilih kita itu. kita harus mengatasi.


en: Yesterday in the House of Commons John Hume our colleague tabled a motion supported by many Members from different parties asking for a new international tribunal to investigate that event.

id: Kemarin di House of Commons John Hume rekan kami mengajukan mosi yang didukung oleh banyak Anggota dari berbagai pihak yang meminta pengadilan internasional baru untuk menyelidiki peristiwa itu.


en: Although we are not talking about a true motion of procedure, I am happy to make a note of your statement Mr Crowley, which is at one with the intervention by Mr Andrews this morning

id: Meskipun kita tidak berbicara tentang gerakan prosedur yang sebenarnya, saya dengan senang hati mencatat pernyataan Anda Mr Crowley, yang merupakan satu dengan intervensi oleh Mr Andrews pagi ini


en: Considering that we are voting on the Reding report on terrorism today, it would be appropriate for this House to commemorate and pay tribute to the victims of state terrorism, as well as all forms of paramilitary terrorism in our fight to ensure that people's lives and the right to life is secured for ever.

id: Menimbang bahwa kita memberikan suara pada laporan Reding tentang terorisme hari ini, sudah sepatutnya DPR ini memperingati dan memberikan penghormatan kepada para korban terorisme negara, serta segala bentuk terorisme paramiliter dalam perjuangan kita untuk memastikan bahwa kehidupan rakyat dan hak untuk hidup dijamin selama-lamanya.


en: Certainly, in view of that situation, we ought to avail ourselves of the greater potential for action which the transfer of competence to the Community would offer.

id: Tentu saja, mengingat situasi itu, kita harus memanfaatkan potensi yang lebih besar untuk tindakan yang akan ditawarkan oleh transfer kompetensi ke Komunitas.


en: K9 is clearly not a panacea for the problems encountered in implementing the third pillar.

id: K9 jelas bukan obat mujarab atas permasalahan yang dihadapi dalam mengimplementasikan pilar ketiga.


en: It was a sop to those who lost the battle to communitarize justice and home affairs matters.

id: Itu adalah bantuan bagi mereka yang kalah dalam pertempuran untuk mengomunikasikan keadilan dan urusan dalam negeri.


en: K9 might appear on the map of the European Union as a passerelle but if it is a passerelle , it is a footpath strewn with boulders and difficulties and we want to get rid of it and move it into the Community structure.

id: K9 mungkin muncul di peta Uni Eropa sebagai passerelle tetapi jika itu passerelle , itu adalah jalan setapak yang penuh dengan batu-batu besar dan kesulitan dan kami ingin menyingkirkannya dan memindahkannya ke dalam struktur Komunitas.


en: At that time, both the Commission and the Council of Ministers came to the conclusion that insufficient time had elapsed to assess the situation properly.

id: Pada saat itu, baik Komisi maupun Dewan Menteri sampai pada kesimpulan bahwa waktu yang telah berlalu tidak cukup untuk menilai situasi dengan benar.


en: The German courts have spoken, the European body which monitors the movement of drugs has spoken, a number of persons in positions of responsibility have spoken, but the European Union has been completely out of the frame.

id: Pengadilan Jerman telah berbicara, badan Eropa yang memantau pergerakan obat-obatan terlarang telah berbicara, sejumlah orang yang bertanggung jawab telah berbicara, tetapi Uni Eropa telah sepenuhnya keluar dari kerangka.


en: In theory, as we have heard, K9 allows for a transfer of certain policy areas from pillar three to the Community pillar.

id: Secara teori, seperti yang telah kita dengar, K9 memungkinkan transfer area kebijakan tertentu dari pilar tiga ke pilar Komunitas.


en: Mr President, in my view Mrs Lambraki has handled the very difficult issue of the transfer of areas of competence from the inter-government sphere to, effectively, the Community sphere prudently and with a sense of responsibility.

id: Bapak Presiden, menurut saya Ibu Lambraki telah menangani masalah yang sangat sulit dari transfer bidang kompetensi dari lingkup antar-pemerintah ke, secara efektif, lingkup Komunitas dengan hati-hati dan dengan rasa tanggung jawab.


en: The second time was in November 1995, when the Commission presented a report to the Council of Ministers and the European Parliament which recommended that Article K.9 should not be applied.

id: Kedua kalinya pada bulan November 1995, ketika Komisi menyampaikan laporan kepada Dewan Menteri dan Parlemen Eropa yang merekomendasikan agar Pasal K.9 tidak diterapkan.


en: Perhaps the most characteristic example recently has been the total inaction of the European Union in the face of the serious revelations concerning the involvement of people in high positions in Turkey in drug trafficking.

id: Mungkin contoh yang paling khas baru-baru ini adalah kelambanan total Uni Eropa dalam menghadapi pengungkapan serius mengenai keterlibatan orang-orang di posisi tinggi di Turki dalam perdagangan narkoba.


en: We would be so horrified that month-in month-out we would be passing urgencies in this Parliament condemning the situation.

id: Kami akan sangat ngeri bahwa bulan demi bulan kami akan melewati urgensi di Parlemen ini mengutuk situasi.


en: The rapporteur has analysed this complicated political issue in a thorough and well balanced way.

id: Pelapor telah menganalisis masalah politik yang rumit ini secara menyeluruh dan seimbang.


en: So it is unlikely to be used and the fact that it has never been used is an indication of just now unlikely it is.

id: Jadi itu tidak mungkin digunakan dan fakta bahwa itu tidak pernah digunakan merupakan indikasi bahwa sekarang tidak mungkin.


en: It concerns questions which are at the heart of the right to national self-determination.

id: Ini menyangkut pertanyaan-pertanyaan yang merupakan inti dari hak penentuan nasib sendiri nasional.


en: Theoretically we could have other voting systems but in practice we then have unanimity for any matter transferred from the third pillar to the Community pillar.

id: Secara teoritis kita bisa memiliki sistem pemungutan suara lain tetapi dalam praktiknya kita kemudian memiliki kebulatan suara untuk masalah apa pun yang ditransfer dari pilar ketiga ke pilar Komunitas.


en: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on her report because her conclusions are very close to those drawn by the Legal Affairs Committee.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya karena kesimpulannya sangat dekat dengan yang ditarik oleh Komite Urusan Hukum.


en: I think we can agree with the conclusion that the third pillar is moribund.

id: Saya pikir kita bisa setuju dengan kesimpulan bahwa pilar ketiga hampir mati.


en: We cannot on any grounds support this appeal to the government conference to have it made a Community matter.

id: Kami tidak dapat dengan alasan apa pun mendukung seruan ini kepada konferensi pemerintah untuk membuatnya menjadi masalah Komunitas.


en: Yet we live with that on a daily basis in this institution.

id: Namun kita hidup dengan itu setiap hari di lembaga ini.


en: Until we move the third pillar into the Community structure it will be clear that Europe remains overwhelmingly an economic enterprise.

id: Sampai kita memindahkan pilar ketiga ke dalam struktur Komunitas, akan jelas bahwa Eropa tetap merupakan perusahaan ekonomi.


en: The Commission and the Council of Ministers have studied the possibility of applying Article K.9 on two occasions.

id: Komisi dan Dewan Menteri telah mempelajari kemungkinan penerapan Pasal K.9 pada dua kesempatan.


en: There is no question of transfer to Community matters.

id: Tidak ada pertanyaan tentang transfer ke masalah Komunitas.


en: The European Union has simply not existed.


en: In practice, it does no such thing for there is a double lock on Article K9.

id: Dalam praktiknya, tidak ada hal seperti itu karena ada kunci ganda pada Pasal K9.


en: Mr. President, I would like to congratulate Mrs. Lambraki on her excellent report concerning Article K.9.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Lambraki atas laporannya yang sangat baik tentang Pasal K.9.


en: The first time was just a few months after the Treaty came into force.

id: Pertama kali hanya beberapa bulan setelah Perjanjian mulai berlaku.


en: In addition, of course, it does not cover all the matters in the third pillar.

id: Selain itu, tentu saja tidak mencakup semua hal dalam pilar ketiga.


en: The issues surrounding the application of this 'passerelle' are controversial.

id: Isu seputar penerapan 'passerelle' ini kontroversial.


en: With great care and sensitivity, of course, in regard to the matters that previous speakers have raised, and provided that we do everything that is necessary to ensure that in giving the European Parliament and the other institutions the potential for effective intervention and monitoring we do not create a new democratic deficit.

id: Dengan sangat hati-hati dan sensitif, tentu saja, sehubungan dengan hal-hal yang telah dikemukakan oleh pembicara sebelumnya, dan asalkan kami melakukan segala sesuatu yang diperlukan untuk memastikan bahwa dalam memberikan Parlemen Eropa dan lembaga-lembaga lain potensi untuk intervensi dan pemantauan yang efektif, kami melakukan tidak menciptakan defisit demokrasi baru.


en: If we in this Parliament were given an example of a third world country that allowed asylum policy, border controls, the right of third country nationals, the fighting of terrorism, the combatting of fraud, the combatting of drug addiction to escape parliamentary or judicial control, we would be horrified.

id: Jika kita di Parlemen ini diberi contoh negara dunia ketiga yang mengizinkan kebijakan suaka, kontrol perbatasan, hak warga negara negara ketiga, memerangi terorisme, memerangi penipuan, memerangi kecanduan narkoba untuk melarikan diri dari kontrol parlemen atau yudisial , kita akan ngeri.


en: The reason for this was that preparation work for the Intergovernmental Conference had already commenced and more and more people were beginning to realise the need for a radical overhaul of the total cooperation on Justice and Home Affairs, in other words, the cooperation within the Third Pillar.

id: Alasannya adalah pekerjaan persiapan untuk Konferensi Antar Pemerintah telah dimulai dan semakin banyak orang mulai menyadari perlunya perombakan radikal dari total kerja sama di bidang Kehakiman dan Dalam Negeri, dengan kata lain, kerja sama dalam Pilar Ketiga. .


en: In addition, even if we do make the transfer, the legal base would be 100c so this Parliament would only be consulted about the matter and would have no other rights than simple consultation.

id: Selain itu, bahkan jika kami melakukan transfer, dasar hukumnya adalah 100c sehingga Parlemen ini hanya akan berkonsultasi tentang masalah ini dan tidak memiliki hak lain selain konsultasi sederhana.


en: Firstly, as we have heard, the Council must act unanimously in order to transfer the powers listed in K1(1) to K1(6) and having agreed the transfer, the Council must then refer the matter to all fifteen national Parliaments so they may ratify the decision.

id: Pertama, seperti yang telah kita dengar, Dewan harus bertindak dengan suara bulat untuk mengalihkan kekuasaan yang tercantum dalam K1(1) ke K1(6) dan setelah menyetujui pengalihan tersebut, Dewan kemudian harus merujuk masalah tersebut ke lima belas Parlemen nasional sehingga mereka dapat meratifikasi keputusan.


en: It seems to me that the operation and existence of the third pillar shows unambiguously that of the four fundamental freedoms that this Community is supposed to be based on, the freedom of movement of persons is the lesser one, even in a Union that does not tire of telling us that we now live in a citizens' Europe.

id: Tampaknya bagi saya bahwa operasi dan keberadaan pilar ketiga menunjukkan dengan jelas bahwa dari empat kebebasan mendasar yang seharusnya menjadi dasar Komunitas ini, kebebasan bergerak orang adalah yang lebih rendah, bahkan dalam Persatuan yang tidak lelah. memberitahu kita bahwa kita sekarang hidup di Eropa warga negara.


en: Article K9, and we should be clear about this, exists in the Maastricht Treaty as a sop to those Member states who oppose the inter-governmentalization of justice and home affairs.

id: Pasal K9, dan kita harus jelas tentang ini, ada dalam Perjanjian Maastricht sebagai sop kepada negara-negara Anggota yang menentang inter-governmentalization of Justice and Home Affairs.


en: If we are to speak to the people of Europe, then the people's rights must be covered by the people's Court and the people's Parliament.

id: Jika kita ingin berbicara dengan rakyat Eropa, maka hak-hak rakyat harus dilindungi oleh Pengadilan Rakyat dan Parlemen Rakyat.


en: The simplest and most obvious response is to blame the right of veto and the fact that decisions must be taken unanimously.

id: Tanggapan paling sederhana dan paling jelas adalah menyalahkan hak veto dan fakta bahwa keputusan harus diambil dengan suara bulat.


en: Let us look at drugs policy for example: in Sweden and Scandinavia we have a restrictive drugs policy.

id: Mari kita lihat kebijakan obat-obatan misalnya: di Swedia dan Skandinavia kami memiliki kebijakan obat-obatan terlarang.


en: I strongly believe that the result will be exactly the opposite: the distance between decisions makers and citizens in the Union will increase, both metaphorically and geographically.

id: Saya sangat percaya bahwa hasilnya akan menjadi kebalikannya: jarak antara pembuat keputusan dan warga negara di Serikat akan meningkat, baik secara metafora maupun geografis.


en: Let us not add to the contempt felt for politicians but instead respect the constitutional laws of the Member States.

id: Mari kita tidak menambah penghinaan yang dirasakan politisi tetapi menghormati hukum konstitusional Negara-negara Anggota.


en: Mr. President, the problems of immigration, asylum, narcotics and crime must be resolved.

id: Pak Presiden, masalah imigrasi, suaka, narkotika dan kejahatan harus diselesaikan.


en: National Parliaments will also have reduced influence of course if these decisions are transferred to EU level.

id: Parlemen Nasional juga akan mengurangi pengaruhnya jika keputusan ini dipindahkan ke tingkat UE.


en: Neither the rapporteur nor the committee has analysed what it is that is not functioning or defined what is meant by effective.

id: Baik pelapor maupun panitia tidak menganalisis apa yang tidak berfungsi atau mendefinisikan apa yang dimaksud dengan efektif.


en: Nor is the question being asked, why is it not working, which is surely the central point.

id: Juga tidak ada pertanyaan yang diajukan, mengapa tidak berhasil, yang tentunya merupakan titik sentral.


en: Nobody is asking why it is so difficult to reach unanimous decisions.

id: Tidak ada yang bertanya mengapa begitu sulit untuk mencapai keputusan bulat.


en: No, let us keep and develop the interstate cooperation in the Third Pillar.

id: Tidak, mari kita jaga dan kembangkan kerjasama antarnegara di Pilar Ketiga.


en: It is perhaps even more important than the matter of a national currency.

id: Ini mungkin bahkan lebih penting daripada masalah mata uang nasional.


en: This is perhaps the most significant undermining of a right to democratic self-determination which belongs to the individual nations.

id: Ini mungkin merupakan pelemahan paling signifikan dari hak penentuan nasib sendiri secara demokratis yang dimiliki oleh masing-masing negara.


en: What we have here is an appeal to the government conference.

id: Apa yang kita miliki di sini adalah seruan untuk konferensi pemerintah.


en: Let us proceed at a pace acceptable to our people.

id: Mari kita lanjutkan dengan kecepatan yang dapat diterima oleh orang-orang kita.


en: We must find a way of resolving this conflict.

id: Kita harus menemukan cara untuk menyelesaikan konflik ini.


en: Issues like customs cooperation, Europol, judicial cooperation and criminal matters would not be covered by any potential transfer.

id: Masalah seperti kerja sama bea cukai, Europol, kerja sama peradilan, dan masalah kriminal tidak akan tercakup oleh potensi transfer apa pun.


en: We are dealing here with a theme, the third pillar, which provokes fairly predictable natural responses, and there are two main reasons for this.

id: Di sini kita berurusan dengan sebuah tema, pilar ketiga, yang memprovokasi respons alami yang cukup dapat diprediksi, dan ada dua alasan utama untuk ini.


en: Mr. President, it is with a sense of disappointment and sadness that I have read this report and listened to the various speeches.

id: Bapak Presiden, dengan rasa kecewa dan sedih saya membaca laporan ini dan mendengarkan berbagai pidatonya.


en: The conclusion, therefore, is that it must be removed and that it must be regarded unconditionally as a Community matter.

id: Oleh karena itu, kesimpulannya adalah bahwa hal itu harus disingkirkan dan harus dianggap tanpa syarat sebagai masalah Komunitas.


en: It is even claimed that this will increase democracy and bring Europe and its peoples closer together.

id: Bahkan diklaim bahwa ini akan meningkatkan demokrasi dan mendekatkan Eropa dan rakyatnya.


en: Amongst other reasons, this is because of those troublesome Danes who have opposed the adoption of article K9.

id: Di antara alasan lain, ini karena orang Denmark yang merepotkan yang menentang penerapan pasal K9.


en: We also know that many of our EU citizens and other European peoples believe that drug policy and the fight against organised crime should be given high priority, and rightly so.

id: Kami juga tahu bahwa banyak warga Uni Eropa kami dan masyarakat Eropa lainnya percaya bahwa kebijakan narkoba dan perang melawan kejahatan terorganisir harus diberikan prioritas tinggi, dan memang demikian.


en: Both of these measures are directly contrary to those actions we consider vital to get to grips with the drug problem.

id: Kedua tindakan ini secara langsung bertentangan dengan tindakan yang kami anggap penting untuk mengatasi masalah narkoba.


en: Criticism against the Union and 'the rule of Brussels' will increase and there is a risk that this will feed extremist nationalist parties and organisations and thereby add to the tension and unrest in the Union.

id: Kritik terhadap Uni dan 'aturan Brussel' akan meningkat dan ada risiko bahwa ini akan memberi makan partai dan organisasi nasionalis ekstremis dan dengan demikian menambah ketegangan dan kerusuhan di Uni.


en: It could lead to a deterioration of our policy with greater liberalisation and legalisation.

id: Ini dapat menyebabkan kemunduran kebijakan kita dengan liberalisasi dan legalisasi yang lebih besar.


en: For the majority of the peoples of Europe, the legal system adopted by their National Parliaments is a matter of identity and democracy.

id: Bagi sebagian besar masyarakat Eropa, sistem hukum yang diadopsi oleh Parlemen Nasional mereka adalah masalah identitas dan demokrasi.


en: Everyone says the same, that interstate cooperation, e.g. the Third Pillar, is not working, that it is not sufficiently effective and that it must be abolished.

id: Semua orang mengatakan hal yang sama, bahwa kerja sama antarnegara, mis. Pilar Ketiga, tidak berfungsi, tidak cukup efektif dan harus dihapuskan.


en: But many also have doubts about transferring more decisions from national level to supranational EU level.

id: Tetapi banyak juga yang ragu untuk mentransfer lebih banyak keputusan dari tingkat nasional ke tingkat UE supranasional.


en: The obvious answer is that the people and the ministers of the Member States are not prepared, nor do they have the right, to transfer legal matters to the EU and to 'Brussels' .

id: Jawaban yang jelas adalah bahwa rakyat dan menteri dari Negara-negara Anggota tidak siap, juga tidak memiliki hak, untuk mentransfer masalah hukum ke UE dan ke 'Brussels' .


en: In all essential respects I agree with what my two Swedish colleagues have just said.

id: Dalam semua hal penting, saya setuju dengan apa yang baru saja dikatakan oleh dua rekan Swedia saya.


en: We are not entirely convinced that we will gain a better, more effective policy if it is moved up to a level where decisions can be taken by a qualified majority.

id: Kami tidak sepenuhnya yakin bahwa kami akan mendapatkan kebijakan yang lebih baik dan lebih efektif jika dinaikkan ke tingkat di mana keputusan dapat diambil oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: The proposal now is 'communitarise' all or parts of the Third Pillar under the sacred flag of effectiveness.

id: Usulannya sekarang adalah 'mengkomunikasikan' semua atau sebagian dari Pilar Ketiga di bawah bendera efektivitas yang suci.


en: The conclusion of this phantom debate, appendectomy, or whatever else one wishes to call it, is very simple, namely that this article K9, which is supposed to serve as a passerelle for the transfer of issues from the third pillar to Community matters, has never been used.

id: Kesimpulan dari debat semu, apendektomi, atau apapun sebutannya, sangat sederhana, yaitu pasal K9 yang seharusnya berfungsi sebagai jalan pintas untuk mengalihkan masalah dari pilar ketiga ke masalah Komunitas, telah tidak pernah digunakan.


en: In plain language what this means is that we wish to give the EU a mandate, the right to trample over individual Member States and people, all in the name of increased effectiveness.

id: Dalam bahasa sederhana apa artinya ini adalah bahwa kami ingin memberikan mandat kepada UE, hak untuk menginjak-injak Negara Anggota dan orang-orang, semuanya atas nama peningkatan efektivitas.


en: Firstly it is central to the ongoing unresolved conflict between Parliament and the Council, and secondly it concerns an area of integration, perhaps the most central of all areas of integration.

id: Pertama, ini adalah pusat dari konflik yang belum terselesaikan yang sedang berlangsung antara Parlemen dan Dewan, dan kedua ini menyangkut area integrasi, mungkin yang paling sentral dari semua area integrasi.


en: Transfer of all the areas mentioned in this report from the Third Pillar to the First would involve a huge shift of power from national Parliaments to EU level in matters which are considered typically internal and national by our people, for example, matters concerning the police, customs, civil rights and criminal law.

id: Pengalihan semua bidang yang disebutkan dalam laporan ini dari Pilar Ketiga ke Pilar Pertama akan melibatkan pergeseran kekuasaan yang besar dari Parlemen nasional ke tingkat UE dalam hal-hal yang biasanya dianggap internal dan nasional oleh rakyat kita, misalnya, hal-hal yang berkaitan dengan polisi, adat istiadat, hak-hak sipil dan hukum pidana.


en: I agree with Georges Berthu who spoke on this matter earlier.

id: Saya setuju dengan Georges Berthu yang berbicara tentang masalah ini sebelumnya.


en: In my view, they are best resolved through combined action, programmes and plans rather than by amendments of a constitutional nature and the transfer of decision making from national to supranational level.

id: Dalam pandangan saya, mereka paling baik diselesaikan melalui tindakan, program dan rencana gabungan daripada dengan amandemen yang bersifat konstitusional dan transfer pengambilan keputusan dari tingkat nasional ke tingkat supranasional.


en: Article K9 died of its own inadequacy.

id: Pasal K9 mati karena ketidakmampuannya sendiri.


en: Something else has become very clear, which is that we still have here an unresolved conflict between Parliament, the Council and the Commission.

id: Hal lain menjadi sangat jelas, yaitu bahwa kita masih memiliki konflik yang belum terselesaikan antara Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: The question is how best to resolve them.

id: Pertanyaannya adalah bagaimana cara terbaik untuk menyelesaikannya.


en: There is a need for stronger international and European cooperation and more effective measures.

id: Ada kebutuhan untuk kerjasama internasional dan Eropa yang lebih kuat dan langkah-langkah yang lebih efektif.


en: That has never happened yet, and in every important agreement of recent times the principle has been systematically and criminally disregarded.

id: Itu belum pernah terjadi, dan dalam setiap kesepakatan penting akhir-akhir ini prinsip tersebut telah diabaikan secara sistematis dan kriminal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cohn-Bendit has described this debate as resembling a comic opera.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Cohn-Bendit menggambarkan debat ini seperti opera komik.


en: That applies to the Germans just as much as it does to the British, French and all the others.

id: Itu berlaku untuk orang Jerman sama seperti yang berlaku untuk Inggris, Prancis, dan yang lainnya.


en: Consultation means that when the Council wants to adopt a decision, it submits it to us before adopting it; it means that when it has a draft which is ready for adoption it offers Parliament the opportunity to comment on it; it means that the Council considers what Parliament has to say and accepts its reasons.

id: Konsultasi berarti bahwa ketika Dewan ingin mengambil keputusan, Dewan menyerahkannya kepada kami sebelum mengadopsinya; itu berarti bahwa ketika ia memiliki rancangan yang siap untuk diadopsi, ia menawarkan kesempatan kepada Parlemen untuk mengomentarinya; itu berarti bahwa Dewan mempertimbangkan apa yang dikatakan Parlemen dan menerima alasannya.


en: As a general rule, the Council has failed to apply these provisions and has circumvented them.

id: Sebagai aturan umum, Dewan telah gagal untuk menerapkan ketentuan-ketentuan ini dan telah mengelaknya.


en: The fact of the matter is that this Parliament has never been properly consulted at all.

id: Faktanya, Parlemen ini sama sekali tidak pernah dikonsultasikan dengan baik.


en: So, in my opinion, it comes down to two issues.

id: Jadi, menurut saya, itu bermuara pada dua masalah.


en: The other bone of contention is the procedure.

id: Hal lain yang diperdebatkan adalah prosedurnya.


en: So what we have here is a ghost debate.

id: Jadi apa yang kita miliki di sini adalah debat hantu.


en: May I ask what form such an asylum law would take?

id: Bolehkah saya bertanya seperti apa bentuk hukum suaka itu?


en: It has occasionally been described as a bridge to the first pillar, but this bridge was mined from the start.

id: Kadang-kadang digambarkan sebagai jembatan ke pilar pertama, tetapi jembatan ini ditambang sejak awal.


en: Mr. President, the matter now under discussion concerns a number of important subjects including immigration and asylum, visas and the fight against drugs, the traffic in people and international crime.

id: Bapak Presiden, masalah yang sekarang sedang dibahas menyangkut sejumlah topik penting termasuk imigrasi dan suaka, visa dan perang melawan narkoba, lalu lintas manusia dan kejahatan internasional.


en: K9 has demonstrated its total inadequacy and is now the subject of discussions in the negotiations of the Intergovernmental Conference.

id: K9 telah menunjukkan kekurangan totalnya dan sekarang menjadi bahan diskusi dalam negosiasi Konferensi Antar Pemerintah.


en: Its pragmatic position bearing the hallmark of wisdom is completely justified, for the Commission's communication itself bears the stamp of common sense.

id: Posisi pragmatisnya yang membawa ciri kebijaksanaan sepenuhnya dibenarkan, karena komunikasi Komisi itu sendiri mengandung cap akal sehat.


en: That is the simple, unvarnished fact today: it no longer serves any purpose at all!

id: Itulah fakta sederhana yang tidak dipernis hari ini: itu tidak lagi berguna sama sekali!


en: Well, comic operas are often rather slight but entertaining.

id: Yah, opera komik seringkali agak sedikit tapi menghibur.


en: I am thinking of asylum and immigration, for example.

id: Saya memikirkan suaka dan imigrasi, misalnya.


en: These are all examples of the implications of demanding a common law on asylum, and I doubt if it would be any easier to find common ground in other areas, either.

id: Ini semua adalah contoh implikasi dari tuntutan hukum umum tentang suaka, dan saya ragu apakah akan lebih mudah menemukan titik temu di bidang lain juga.


en: Article K9 is a snare, because it is an instrument in the hands of the president which he can use as he pleases.

id: Pasal K9 adalah jerat, karena merupakan instrumen di tangan presiden yang bisa dia gunakan sesuka hatinya.


en: I have never heard any demand from the Greens on asylum law which would have even the faintest prospect of becoming the basis of a common law on asylum, to be valid in the United Kingdom as well as in Sweden and Greece.

id: Saya belum pernah mendengar tuntutan dari Partai Hijau tentang hukum suaka yang bahkan memiliki prospek yang paling samar untuk menjadi dasar hukum umum tentang suaka, untuk berlaku di Inggris Raya serta di Swedia dan Yunani.


en: Now, currently, we know where the matter stands.

id: Sekarang, saat ini, kita tahu di mana masalahnya.


en: Partly because it required a unanimous vote in the Council - and you know how hard that is to achieve in contentious matters - and partly, too, because the agreements in question had to be ratified in accordance with the various constitutional provisions of the nation states, a process that can take forever.

id: Sebagian karena itu membutuhkan suara bulat di Dewan - dan Anda tahu betapa sulitnya mencapainya dalam hal-hal yang kontroversial - dan sebagian juga, karena perjanjian yang dipermasalahkan harus diratifikasi sesuai dengan berbagai ketentuan konstitusional negara-bangsa, sebuah proses yang bisa berlangsung selamanya.


en: First, we need to agree on procedures which will be acceptable to all and in which the role of Parliament is at least described in the same way as it is already set out in the Maastricht Treaty.

id: Pertama, kita perlu menyepakati prosedur yang dapat diterima semua orang dan di mana peran Parlemen setidaknya dijelaskan dengan cara yang sama seperti yang telah ditetapkan dalam Perjanjian Maastricht.


en: The point is that the third pillar includes Article K6, which grants Parliament the right to be informed, and indeed regularly informed, and to be consulted on the principal aspects of the activities - to quote the somewhat laboured wording of the Treaty.

id: Intinya adalah bahwa pilar ketiga mencakup Pasal K6, yang memberikan hak kepada Parlemen untuk diberi tahu, dan memang secara teratur diinformasikan, dan untuk dikonsultasikan tentang aspek-aspek utama kegiatan - mengutip kata-kata Perjanjian yang agak sulit.


en: Secondly, we should then turn to the question of substantive law and look for common ground, and the only way will be for there to be give and take on all sides.

id: Kedua, kita kemudian harus beralih ke pertanyaan tentang hukum substantif dan mencari kesamaan, dan satu-satunya cara adalah memberi dan menerima di semua sisi.


en: But, this does not mean that everything be transferred from the Third to the First Pillar and that decisions shall be taken by a qualified majority.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa semuanya dialihkan dari Pilar Ketiga ke Pilar Pertama dan keputusan harus diambil oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: But even if nothing really new arises at the Intergovernmental Conference regarding the transfer of responsibilities from the third pillar to the first, even then we cannot invoke Article K9, because it has proved unwieldy.

id: Tetapi bahkan jika tidak ada yang benar-benar baru muncul di Konferensi Antar Pemerintah mengenai pengalihan tanggung jawab dari pilar ketiga ke pilar pertama, meskipun demikian kita tidak dapat menggunakan Pasal K9, karena terbukti berat.


en: It amazes me to hear Mr Cohn-Bendit declaring in favour of a common law on asylum.

id: Sungguh mengherankan saya mendengar Tuan Cohn-Bendit menyatakan mendukung hukum umum tentang suaka.


en: That is where the conflict lies - the conflict with which we in this House have to concern ourselves, and which we shall have to tackle as soon as the Intergovernmental Conference is at an end.

id: Di situlah letak konfliknya - konflik yang harus menjadi perhatian kita di DPR ini, dan yang harus kita tangani segera setelah Konferensi Antarpemerintah berakhir.


en: I feel that we are conducting a ghost debate, not just because of the echoing emptiness of Parliament but mainly because Article K9 has long since become obsolete.

id: Saya merasa bahwa kita melakukan debat hantu, bukan hanya karena kekosongan DPR yang bergema, tetapi terutama karena Pasal K9 sudah lama menjadi usang.


en: And this should be the role of the European Parliament.

id: Dan ini harus menjadi peran Parlemen Eropa.


en: Now, by communitarising these sectors, control by the people would be made even more difficult.

id: Sekarang, dengan mengomunikasikan sektor-sektor ini, kontrol oleh rakyat akan semakin sulit.


en: The first is that conditions and traditions are very different from one country to another.

id: Yang pertama adalah bahwa kondisi dan tradisi sangat berbeda dari satu negara ke negara lain.


en: Mr President, I would like to start by saying that I give my complete approval to the content of the report by Mrs Lambraki.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya memberikan persetujuan penuh saya atas isi laporan Ibu Lambraki.


en: This, moreover, is probably the objective sought by those who are wanting communitarisation.

id: Apalagi, ini mungkin tujuan yang dicari oleh mereka yang menginginkan komunitarisasi.


en: These divergences in the appreciation of the parties who will have to pronounce themselves on the IGC are not encouraging.

id: Perbedaan apresiasi pihak-pihak yang akan menyatakan diri di IGC ini tidak menggembirakan.


en: That is why Mrs Lambraki is right to demand from the Commission an evaluation of the gains of the IGC to envisage some sort of initiative for Article K9, in the event that these results are too disappointing.

id: Oleh karena itu, Nyonya Lambraki berhak menuntut Komisi untuk mengevaluasi keuntungan IGC untuk mempertimbangkan semacam inisiatif untuk Pasal K9, jika hasil ini terlalu mengecewakan.


en: This last point should certainly be studied, and I would like to point out that most of the resolutions of our Assembly on the third pillar pronounce themselves in favour of an increased role for national parliaments.

id: Poin terakhir ini tentu harus dipelajari, dan saya ingin menunjukkan bahwa sebagian besar resolusi Majelis kita tentang pilar ketiga menyatakan diri mendukung peningkatan peran parlemen nasional.


en: On the other hand, it is about the progress of the work done at the IGC that we must be vigilant.

id: Di sisi lain, tentang kemajuan pekerjaan yang dilakukan di IGC yang harus kita waspadai.


en: It plays the same part in the Maastricht Treaty as the appendix does in the human body - it may once have been significant, but it has long since been overtaken by evolution.

id: Ini memainkan peran yang sama dalam Perjanjian Maastricht seperti halnya usus buntu dalam tubuh manusia - itu mungkin pernah menjadi signifikan, tetapi telah lama diambil alih oleh evolusi.


en: To that extent, I agree with the remarks made by a previous speaker, Mr Schulz.

id: Sejauh itu, saya setuju dengan pernyataan yang dibuat oleh pembicara sebelumnya, Mr Schulz.


en: If the Treaty is essentially maintained in this form after the Intergovernmental Conference, there will be no way of avoiding either a severe conflict with the Council or an interinstitutional agreement which clearly regulates when Parliament is to be informed on matters relating to the third pillar and, above all, when we are to be consulted.

id: Jika Perjanjian pada dasarnya dipertahankan dalam bentuk ini setelah Konferensi Antar Pemerintah, tidak akan ada cara untuk menghindari konflik yang parah dengan Dewan atau perjanjian antarlembaga yang secara jelas mengatur kapan Parlemen harus diberitahu tentang hal-hal yang berkaitan dengan pilar ketiga dan, di atas segalanya, ketika kita harus dikonsultasikan.


en: There is an astonishing degree of unanimity in this House in support of the view that at least parts of the third pillar require communitization, such as the universally mentioned areas of asylum, immigration, visas and external border controls.

id: Ada tingkat kebulatan suara yang menakjubkan di DPR ini untuk mendukung pandangan bahwa setidaknya sebagian dari pilar ketiga memerlukan komunitisasi, seperti area suaka, imigrasi, visa, dan kontrol perbatasan eksternal yang disebutkan secara universal.


en: Naturally, the Council is not bound by what Parliament wants, but it is required to give careful consideration to Parliament's view.

id: Tentu saja, Dewan tidak terikat dengan apa yang diinginkan Parlemen, tetapi harus mempertimbangkan dengan cermat pandangan Parlemen.


en: Among other things, that would require us Germans, too, to review our position on asylum with a view to harmonizing it with other countries' laws, rather than just adhering to our own standards.

id: Di antara hal-hal lain, itu akan mengharuskan kita orang Jerman juga, untuk meninjau kembali posisi kita tentang suaka dengan maksud untuk menyelaraskannya dengan hukum negara lain, daripada hanya mengikuti standar kita sendiri.


en: Community law on asylum would mean a uniform law on asylum throughout Europe, from Finland through Germany and France to Portugal and Spain.

id: Hukum komunitas tentang suaka berarti hukum yang seragam tentang suaka di seluruh Eropa, dari Finlandia melalui Jerman dan Prancis hingga Portugal dan Spanyol.


en: It is my opinion that these are matters which we in Europe must resolve together, and that is the most important point.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah masalah yang harus kita selesaikan bersama di Eropa, dan itu adalah poin yang paling penting.


en: Because I am absolutely convinced, for example, that other European partners would not unconditionally accept the German yardstick as a model.

id: Karena saya benar-benar yakin, misalnya, bahwa mitra Eropa lainnya tidak akan tanpa syarat menerima tolok ukur Jerman sebagai model.


en: Cooperation, yes; the dispossession of national democracies, no.

id: Kerjasama, ya; perampasan demokrasi nasional, no.


en: We might regret this, we might try to remedy it, but it is a fact.

id: Kami mungkin menyesali ini, kami mungkin mencoba untuk memperbaikinya, tetapi itu adalah fakta.


en: By comparison, Mr CohnBendit's remarks were, at any rate, not entertaining.

id: Sebagai perbandingan, pernyataan Mr CohnBendit, bagaimanapun juga, tidak menghibur.


en: The second is that people, the electorate, must be able to express and assert their point of view.

id: Kedua, rakyat sebagai pemilih harus mampu mengekspresikan dan menegaskan sudut pandangnya.


en: Of course, this Europeanisation in fact has the disadvantage that it strips national parliaments of a part of their prerogative.

id: Tentu saja, Eropaisasi ini sebenarnya memiliki kelemahan yaitu melucuti parlemen nasional dari sebagian hak prerogatif mereka.


en: What is more, the application of Article K9 would have fallen far short of the resolution of all the problems encountered in this domain, particularly with respect to the powers of the European Parliament.

id: Terlebih lagi, penerapan Pasal K9 akan jauh dari penyelesaian semua masalah yang dihadapi dalam domain ini, terutama yang berkaitan dengan kekuasaan Parlemen Eropa.


en: How can we recognise the need for European harmonisation and, at the same time, preach renationalisation of democratic and jurisdictional controls?

id: Bagaimana kita bisa mengenali perlunya harmonisasi Eropa dan, pada saat yang sama, mengkhotbahkan renasionalisasi kontrol demokratis dan yurisdiksi?


en: There is, therefore a democratic deficit at national level, which must be compensated for by progress in democratic control at European level.

id: Oleh karena itu, ada defisit demokrasi di tingkat nasional, yang harus dikompensasikan dengan kemajuan dalam kontrol demokrasi di tingkat Eropa.


en: This is why there are two reasons for not communitarising them.

id: Inilah sebabnya mengapa ada dua alasan untuk tidak mengomunikasikan mereka.


en: But as much as it seems to us justified to deal with these policies as subjects of common interest, that is to coordinate our efforts better at European level, it would also seem absurd to remove them from the competence of the nations and national parliaments, because that is what the demand for communitarisation means in reality.

id: Akan tetapi, meskipun bagi kami tampaknya dibenarkan untuk menangani kebijakan-kebijakan ini sebagai subjek kepentingan bersama, yaitu untuk mengoordinasikan upaya-upaya kami dengan lebih baik di tingkat Eropa, tampaknya juga tidak masuk akal untuk menghapusnya dari kompetensi bangsa-bangsa dan parlemen nasional, karena itulah yang dimaksud dengan tuntutan komunitarisasi dalam kenyataan.


en: The Irish presidency has named it: it is ensuring the establishment of an effective decision-making process, founded, at least in the long term, on the qualified majority and the guarantee of democratic and jurisdictional control.

id: Kepresidenan Irlandia telah menamakannya: itu memastikan pembentukan proses pengambilan keputusan yang efektif, didirikan, setidaknya dalam jangka panjang, pada mayoritas yang memenuhi syarat dan jaminan kontrol demokratis dan yurisdiksi.


en: What is needed, on the contrary, is to make it easier for the people, for peoples, for the electorate, to exercise control, by making it possible at the level of States - over and above the role of the national parliaments - as is the case with the Swiss version of democracy, to resort to referendum, and referendum initiated by the people.

id: Apa yang dibutuhkan, sebaliknya, adalah untuk memudahkan rakyat, rakyat, pemilih, untuk melakukan kontrol, dengan memungkinkan di tingkat Negara - di atas dan di atas peran parlemen nasional - seperti apa adanya. halnya dengan demokrasi versi Swiss, dengan menggunakan referendum, dan referendum yang diprakarsai oleh rakyat.


en: It is on this condition, and this condition alone, that democracy will be alive and not, as is too often the case today, hijacked by technocratic and decadent elites.

id: Pada kondisi ini, dan kondisi ini saja, demokrasi akan hidup dan tidak, seperti yang terlalu sering terjadi saat ini, dibajak oleh elit teknokratis dan dekaden.


en: Mr President, the problems of asylum, of immigration, of external border crossings, and of drug trafficking are a great cause for concern to the citizens of the European nations.

id: Tuan Presiden, masalah suaka, imigrasi, penyeberangan perbatasan eksternal, dan perdagangan narkoba adalah penyebab besar keprihatinan bagi warga negara-negara Eropa.


en: This bypassing of national parliaments is totally unacceptable, for even with the formula involving codecision of the European Parliament, it would amount to a weakening of democracy, a distancing of the decision-making centres from citizens, and also, incidentally, to the unappealing prospect of seeing all of these sensitive matters dealt with in a lax manner at European level.

id: Pengabaian parlemen nasional ini sama sekali tidak dapat diterima, karena bahkan dengan formula yang melibatkan codecision Parlemen Eropa, itu akan berarti melemahnya demokrasi, menjauhkan pusat pengambilan keputusan dari warga negara, dan juga, kebetulan, dengan prospek yang tidak menarik. melihat semua masalah sensitif ini ditangani dengan cara yang longgar di tingkat Eropa.


en: Indeed, whether we are talking about application of K9, communitarising the third pillar, or adopting appropriate dispositions in a pillar 1A, what is actually at stake?

id: Memang, apakah kita berbicara tentang penerapan K9, mengomunikasikan pilar ketiga, atau mengadopsi disposisi yang sesuai dalam pilar 1A, apa yang sebenarnya dipertaruhkan?


en: This declaration of principles coincides with points of view expressed many times over in our Assembly, but sadly, this objective meets strong resistance from certain Member States and national parliaments, and I am thinking in particular of the French Parliament.

id: Deklarasi prinsip ini bertepatan dengan sudut pandang yang diungkapkan berkali-kali di Majelis kami, tetapi sayangnya, tujuan ini mendapat perlawanan keras dari Negara-negara Anggota dan parlemen nasional tertentu, dan saya khususnya memikirkan Parlemen Prancis.


en: Furthermore, the Court of Justice is deliberately distanced from cooperation in the third pillar, and this creates a jurisdictional vacuum, which is, at the very least, paradoxical in such a sensitive area, in which the rights and freedoms of the people living in the territory of the Union are at stake.

id: Selanjutnya, Mahkamah Agung sengaja menjauhkan diri dari kerjasama dalam pilar ketiga, dan ini menciptakan kekosongan yurisdiksi, yang paling tidak paradoks di wilayah sensitif, di mana hak dan kebebasan orang-orang yang tinggal di wilayah Uni dipertaruhkan.


en: Mr President, on the occasion of a technical debate on the use of Article K9, the Lambraki report sends a resounding cry to the Intergovernmental Conference to integrate into the competence of the Community many matters associated with the security of individuals, for example policies on asylum, crossing external borders, immigration and many others.

id: Bapak Presiden, pada kesempatan debat teknis tentang penggunaan Pasal K9, laporan Lambraki mengirimkan seruan keras kepada Konferensi Antarpemerintah untuk mengintegrasikan ke dalam kompetensi Komunitas banyak hal yang terkait dengan keamanan individu, misalnya kebijakan suaka , melintasi perbatasan eksternal, imigrasi dan banyak lainnya.


en: The Irish presidency has tried to give a positive impetus by putting Member States to work on a concrete proposal which tries to provide responses to the many criticisms made thus far about the operation of the third pillar.

id: Kepresidenan Irlandia telah mencoba memberikan dorongan positif dengan menempatkan Negara-negara Anggota untuk mengerjakan proposal konkrit yang mencoba memberikan tanggapan atas banyak kritik yang dibuat sejauh ini tentang pengoperasian pilar ketiga.


en: And yet, with the progress of the Single Market, everyone recognises that, with regard to the freedom of movement of persons, and even if it is only partial and outside Community procedures, harmonisation of certain legislation and practices is essential, and, besides, it is already happening.

id: Namun, dengan kemajuan Pasar Tunggal, setiap orang mengakui bahwa, sehubungan dengan kebebasan bergerak orang, dan bahkan jika itu hanya sebagian dan di luar prosedur Komunitas, harmonisasi undang-undang dan praktik tertentu adalah penting, dan, di samping itu, itu sudah terjadi.


en: Because we say: more security and less and less freedom.

id: Karena kami mengatakan: lebih banyak keamanan dan semakin sedikit kebebasan.


en: Instead, we must argue about the third pillar when it becomes a pillar 1a, as it is really communitized, so that we have European controls exerted by the Parliament and the European Court of Justice.

id: Sebaliknya, kita harus berdebat tentang pilar ketiga ketika menjadi pilar 1a, karena itu benar-benar dikomunikasikan, sehingga kita memiliki kontrol Eropa yang dilakukan oleh Parlemen dan Pengadilan Eropa.


en: We have decided in favour of freedom of movement.

id: Kami telah memutuskan untuk mendukung kebebasan bergerak.


en: Mr President, I will begin by giving our support to the Lambraki report.

id: Bapak Presiden, saya akan mulai dengan memberikan dukungan kami pada laporan Lambraki.


en: The classic example is Schengen, the argument about freedom of movement and the implementation of Article 7a.

id: Contoh klasik adalah Schengen, argumen tentang kebebasan bergerak dan implementasi Pasal 7a.


en: We are not going to embark upon a heavy and uncertain procedure, and to be quite frank, one destined to fail, at this point in time, just when possibilities for improving the operation of Union policies relating to justice and home affairs are being considered in the negotiations of the IGC.

id: Kami tidak akan memulai prosedur yang berat dan tidak pasti, dan sejujurnya, prosedur yang ditakdirkan untuk gagal, pada saat ini, hanya ketika kemungkinan untuk meningkatkan operasi kebijakan Union yang berkaitan dengan keadilan dan urusan dalam negeri sedang dipertimbangkan dalam negosiasi IGC.


en: But we are catering for a security phobia and at the same time driving out freedom.

id: Tapi kami melayani fobia keamanan dan pada saat yang sama mengusir kebebasan.


en: This is the condition sine qua non for a Union in closer touch with its citizens, and therefore a more popular Union.

id: Ini adalah kondisi sine qua non untuk Serikat yang berhubungan lebih dekat dengan warganya, dan karena itu Serikat yang lebih populer.


en: Priority should be given to the communitarisation of the dispositions provided for within the context of the third pillar.

id: Prioritas harus diberikan pada komunitarisasi disposisi yang diatur dalam konteks pilar ketiga.


en: We cannot implement it, so all we do is conclude intergovernmental agreements to safeguard security.

id: Kami tidak dapat menerapkannya, jadi yang kami lakukan hanyalah membuat perjanjian antar pemerintah untuk menjaga keamanan.


en: He has undertaken, furthermore, to take it to the Intergovernmental Conference.

id: Dia telah melakukan, lebih jauh lagi, untuk membawanya ke Konferensi Antar Pemerintah.


en: In the eyes of the liberals, especially, it is essential that some progress is made in the matter.

id: Di mata kaum liberal, khususnya, adalah penting bahwa beberapa kemajuan dibuat dalam masalah ini.


en: And if this parliamentary control, previously exercised by national parliaments, is not replaced by any disposition empowering the European parliament to monitor this procedure and to carry out its dual vocation of political control and impetus, then, for the lack of security, which we all wish to combat, is substituted a lack of democracy.

id: Dan jika kontrol parlementer ini, yang sebelumnya dilakukan oleh parlemen nasional, tidak digantikan oleh disposisi apa pun yang memberdayakan parlemen Eropa untuk memantau prosedur ini dan untuk melaksanakan panggilan ganda kontrol dan dorongan politik, maka, karena kurangnya keamanan, yang kita semua ingin memerangi, diganti dengan kurangnya demokrasi.