en: We therefore take the view that the directive should be tightened up drastically so that it results in the introduction of the latest safety standards, compliance with which can be enforced effectively.

id: Oleh karena itu kami berpandangan bahwa arahan tersebut harus diperketat secara drastis sehingga menghasilkan pengenalan standar keselamatan terbaru, yang kepatuhannya dapat ditegakkan secara efektif.


en: I will start, first of all, with the legal basis.

id: Saya akan mulai, pertama-tama, dengan dasar hukum.


en: In that regard, the directive would weaken safety, not improve it.

id: Dalam hal itu, arahan akan melemahkan keselamatan, bukan meningkatkannya.


en: Finally, I wish to point out to the Commissioner that she obviously misinterpreted the committee’s opinion of this matter.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan kepada Komisaris bahwa dia jelas salah mengartikan pendapat panitia tentang masalah ini.


en: The Commission proposal is justified in this respect.


en: Even in France, the nuclear energy country , national legislation requires a series of different options to be considered.

id: Bahkan di Prancis, negara energi nuklir, undang-undang nasional memerlukan serangkaian pilihan yang berbeda untuk dipertimbangkan.


en: There has been much discussion of the way in which waste has been defined in an actually political way, which the Commission text has also done to some extent, in other words, that waste is waste if it is not reused.

id: Ada banyak diskusi tentang bagaimana sampah didefinisikan dengan cara yang sebenarnya politis, yang juga telah dilakukan oleh teks Komisi sampai batas tertentu, dengan kata lain, bahwa sampah adalah sampah jika tidak digunakan kembali.


en: According to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, this Waste Directive mainly sets unified timetables.

id: Menurut Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, Pedoman Limbah ini terutama menetapkan jadwal terpadu.


en: Cooperation between the EU, the International Atomic Energy Agency and the Western European Nuclear Regulators’ Association must be stepped up.

id: Kerja sama antara UE, Badan Energi Atom Internasional, dan Asosiasi Regulator Nuklir Eropa Barat harus ditingkatkan.


en: The latter has set out principles that represent the world’s best shared experience of the safety of nuclear plants and the monitoring of safety.

id: Yang terakhir telah menetapkan prinsip-prinsip yang mewakili pengalaman bersama terbaik di dunia tentang keselamatan pembangkit nuklir dan pemantauan keselamatan.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy also takes the view that the export of waste outside of Europe will have to be banned and that the proposed directive must be amended accordingly.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen juga berpandangan bahwa ekspor limbah ke luar Eropa harus dilarang dan arahan yang diusulkan harus diubah sesuai dengan itu.


en: On account of opposition from the Member States, however, the Commission has been unable to produce a balanced proposal, and for that reason it is only right to keep this outside the scope of the directive and call for a new directive on this very issue.

id: Namun, karena penentangan dari Negara-negara Anggota, Komisi tidak dapat menghasilkan proposal yang seimbang, dan karena alasan itu, adalah tepat untuk menyimpannya di luar lingkup arahan dan menyerukan arahan baru tentang masalah ini.


en: The committee’s compromise proposal can, I think, be approved as it is.

id: Proposal kompromi komite, saya pikir, dapat disetujui apa adanya.


en: Good intentions are not enough, however.


en: Such is not the case with this Commission proposal.

id: Tidak demikian halnya dengan usulan Komisi ini.


en: The fact is that electricity is produced by means of nuclear power.

id: Faktanya adalah bahwa listrik dihasilkan melalui tenaga nuklir.


en: This can only be achieved through a legally binding instrument such as a directive.

id: Ini hanya dapat dicapai melalui instrumen yang mengikat secara hukum seperti direktif.


en: I could mention the adjustment of the timetable concerning the creation of final storage sites for high-level waste.

id: Saya dapat menyebutkan penyesuaian jadwal mengenai pembuatan tempat penyimpanan akhir untuk limbah tingkat tinggi.


en: Lastly, the nuclear package demonstrates something further.

id: Terakhir, paket nuklir menunjukkan sesuatu yang lebih jauh.


en: Allow me to emphasise the use of the word all.

id: Izinkan saya untuk menekankan penggunaan kata semua.


en: There is absolutely no need for concern on that score.

id: Sama sekali tidak perlu khawatir tentang skor itu.


en: It does of course cover the generation of electricity through nuclear fission.

id: Itu tentu saja mencakup pembangkitan listrik melalui fisi nuklir.


en: Commissioner, this nuclear package certainly represents a step forward.

id: Komisaris, paket nuklir ini tentu merupakan langkah maju.


en: Nonetheless, I would remind the House that nuclear power is not perceived simply in strictly technical, practical or scientific terms.

id: Meskipun demikian, saya akan mengingatkan DPR bahwa tenaga nuklir tidak dianggap hanya dalam istilah teknis, praktis atau ilmiah.


en: In its directive the Commission is proposing a transfer of power from the Member States to the Commission itself.

id: Dalam arahannya, Komisi mengusulkan pengalihan kekuasaan dari Negara-negara Anggota kepada Komisi itu sendiri.


en: I could also mention avoidance of a situation in which European regulations were superimposed on national ones.

id: Saya juga bisa menyebutkan penghindaran situasi di mana peraturan Eropa ditumpangkan pada peraturan nasional.


en: Thanks to the accession process, the countries in question have met all the safety objectives required set for them.

id: Berkat proses aksesi, negara-negara yang bersangkutan telah memenuhi semua tujuan keselamatan yang ditetapkan untuk mereka.


en: It does not, however, specify in the directive the principles on which it would wield its additional powers.

id: Namun, itu tidak menentukan dalam arahan prinsip-prinsip di mana ia akan menggunakan kekuatan tambahannya.


en: When nuclear power is being used the safety of the equipment must be at a level that is as technically high as possible.

id: Ketika tenaga nuklir sedang digunakan, keselamatan peralatan harus berada pada tingkat yang secara teknis setinggi mungkin.


en: Such is the added value the nuclear package also provides for public opinion across the Union.

id: Itulah nilai tambah yang juga diberikan paket nuklir untuk opini publik di seluruh Uni.


en: The proposal for a directive drafted by the Commission is inappropriate and should not be approved as it stands.

id: Usulan untuk arahan yang disusun oleh Komisi tidak pantas dan tidak boleh disetujui sebagaimana adanya.


en: It demonstrates that, as one of Spain’s greatest twentieth-century thinkers maintained, the solutions to problems it is difficult to solve at national level lie in Europe.

id: Ini menunjukkan bahwa, seperti yang dipertahankan oleh salah satu pemikir terbesar abad kedua puluh Spanyol, solusi untuk masalah yang sulit dipecahkan di tingkat nasional terletak di Eropa.


en: If the directive were adopted, the Commission would virtually have to adopt a position on safety criteria for nuclear installations.

id: Jika arahan tersebut diadopsi, Komisi secara virtual harus mengambil posisi pada kriteria keselamatan untuk instalasi nuklir.


en: . – Mr President, Commissioner, the Commission has had good intentions in proposing a directive to improve the safety of nuclear installations.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, Komisi telah memiliki niat baik dalam mengusulkan arahan untuk meningkatkan keselamatan instalasi nuklir.


en: It is perhaps unfortunate that the issue of nuclear power tends to be permeated by ideology and all too often by emotion.

id: Mungkin sangat disayangkan bahwa isu tenaga nuklir cenderung diresapi oleh ideologi dan terlalu sering oleh emosi.


en: I should add that we believed it was essential for the directive on waste to leave open the option of further research in the future.

id: Saya harus menambahkan bahwa kami percaya bahwa penting untuk arahan tentang limbah untuk membuka pilihan penelitian lebih lanjut di masa depan.


en: Representatives of many Member States understandably object to the directive because they are afraid of high-handed monitoring practices.

id: Dapat dimengerti bahwa perwakilan dari banyak Negara Anggota keberatan dengan arahan tersebut karena mereka takut akan praktik pengawasan yang berlebihan.


en: In my opinion, Mr President, recourse to weaker legal instruments would have rendered the whole exercise meaningless.

id: Menurut pendapat saya, Tuan Presiden, bantuan instrumen hukum yang lebih lemah akan membuat seluruh latihan menjadi tidak berarti.


en: The improvement of safety in nuclear power plants today must be a project that both the supporters and opponents of nuclear power are involved in.

id: Peningkatan keselamatan di pembangkit listrik tenaga nuklir saat ini harus menjadi proyek yang melibatkan pendukung dan penentang tenaga nuklir.


en: Further, efforts were made to ensure the public was fully informed and involved throughout the whole process.

id: Selanjutnya, upaya dilakukan untuk memastikan bahwa publik sepenuhnya mendapat informasi dan terlibat di seluruh proses.


en: Responsibility for the safety of nuclear installations must always lie with the plant itself, by which I mean the polluter pays.

id: Tanggung jawab atas keselamatan instalasi nuklir harus selalu berada pada pembangkit itu sendiri, yang saya maksud adalah pencemar membayar.


en: This nuclear package was devised to meet that need and we believe it does so effectively.

id: Paket nuklir ini dirancang untuk memenuhi kebutuhan itu dan kami yakin hal itu efektif.


en: With reference to the two specific legislative initiatives considered, I can say that Parliament’s concerns have been appropriately recorded in our respective reports.

id: Dengan mengacu pada dua inisiatif legislatif tertentu yang dipertimbangkan, saya dapat mengatakan bahwa kekhawatiran Parlemen telah dicatat dengan tepat dalam laporan kami masing-masing.


en: Your approach to the difficulties arising has demonstrated how, although outwardly frozen, you actually have within you a bow of burning gold and the arrows of desire to take decisions.

id: Pendekatan Anda terhadap kesulitan yang timbul telah menunjukkan bagaimana, meskipun secara lahiriah membeku, Anda sebenarnya memiliki busur emas yang menyala-nyala dan panah keinginan untuk mengambil keputusan di dalam diri Anda.


en: Such duplication would have been inefficient.

id: Duplikasi seperti itu akan menjadi tidak efisien.


en: Due to the emotional factors I mentioned earlier it is extremely important to ensure that the establishment of a legally binding European regulatory framework guaranteeing nuclear safety becomes a common objective for the Union.

id: Karena faktor emosional yang saya sebutkan sebelumnya, sangat penting untuk memastikan bahwa pembentukan kerangka peraturan Eropa yang mengikat secara hukum yang menjamin keselamatan nuklir menjadi tujuan bersama bagi Uni.


en: This involves a common methodology and the necessary guarantees that any anomaly or incident will be dealt with by reference to the latest available technical developments.

id: Ini melibatkan metodologi umum dan jaminan yang diperlukan bahwa setiap anomali atau insiden akan ditangani dengan mengacu pada perkembangan teknis terbaru yang tersedia.


en: Consequently, it was absolutely essential for the Union to provide its citizens with a regulatory framework at European level in order to allay specific and well-founded fears.

id: Akibatnya, sangat penting bagi Uni untuk menyediakan kerangka peraturan di tingkat Eropa kepada warganya untuk menghilangkan ketakutan yang spesifik dan beralasan.


en: There was considerable debate as to whether the nuclear package called for directives, or whether recommendations, guidelines or other weaker legal instruments would suffice.

id: Ada banyak perdebatan mengenai apakah paket nuklir itu membutuhkan arahan, atau apakah rekomendasi, pedoman, atau instrumen hukum lain yang lebih lemah akan cukup.


en: One of the basic conclusions of the Green Paper is that all options for the future of energy in Europe must be kept open.

id: Salah satu kesimpulan dasar dari Green Paper adalah bahwa semua pilihan untuk masa depan energi di Eropa harus tetap terbuka.


en: If nuclear plant safety is to be regulated by a directive, it must define precisely those powers the Commission is to be given and the principles upon which those powers are to be used.

id: Jika keselamatan instalasi nuklir akan diatur dengan suatu arahan, maka harus secara tepat mendefinisikan wewenang yang diberikan kepada Komisi dan prinsip-prinsip yang menjadi dasar penggunaan wewenang tersebut.


en: I would like to emphasise this again today.

id: Saya ingin menekankan ini lagi hari ini.


en: Those countries will become more developed than they now are.

id: Negara-negara itu akan menjadi lebih maju daripada sekarang.


en: They will be deemed to be fully developed.

id: Mereka akan dianggap berkembang sepenuhnya.


en: Nonetheless, there is a positive side to this.

id: Meskipun demikian, ada sisi positif dari hal ini.


en: They will therefore no longer be classed as developing countries.

id: Oleh karena itu mereka tidak akan lagi digolongkan sebagai negara berkembang.


en: Enlargement brings into the Union a number of countries producing electricity through fission.

id: Pembesaran membawa ke Uni sejumlah negara yang memproduksi listrik melalui fisi.


en: Parliament and the Council adopted these proposals.

id: Parlemen dan Dewan mengadopsi proposal ini.


en: It is vital to keep working on the reduction of greenhouse gases.

id: Sangat penting untuk terus bekerja pada pengurangan gas rumah kaca.


en: Such policies already exist for other areas.

id: Kebijakan seperti itu sudah ada untuk daerah lain.


en: That link has actually been scientifically proven.

id: Tautan itu sebenarnya telah terbukti secara ilmiah.


en: This could be because of the statements made recently in Russia.

id: Ini bisa jadi karena pernyataan yang dibuat baru-baru ini di Rusia.


en: Europe must therefore continue to take the lead.

id: Oleh karena itu, Eropa harus terus memimpin.


en: I must point out again to Mrs McNally that it was another honourable Member of this House who declared the Kyoto Protocol dead.

id: Saya harus menunjukkan lagi kepada Nyonya McNally bahwa Anggota terhormat lain dari Dewan ini yang menyatakan Protokol Kyoto mati.


en: What I have actually said and will now reiterate is as follows.

id: Apa yang sebenarnya telah saya katakan dan sekarang akan saya ulangi adalah sebagai berikut.


en: Other countries will be responsible for the rise.

id: Negara-negara lain akan bertanggung jawab atas kenaikan tersebut.


en: It might prove necessary to consider other possibilities.

id: Mungkin terbukti perlu untuk mempertimbangkan kemungkinan lain.


en: Unfortunately, forecasts suggest that Europe will not be the source of future dramatic increases in greenhouse gas emissions at global level.

id: Sayangnya, perkiraan menunjukkan bahwa Eropa tidak akan menjadi sumber peningkatan dramatis di masa depan dalam emisi gas rumah kaca di tingkat global.


en: Others arrived at different conclusions, not I. I stated that it is important to continue working on the objective of the Kyoto Protocol.

id: Yang lain sampai pada kesimpulan yang berbeda, bukan saya. Saya menyatakan bahwa penting untuk terus bekerja pada tujuan Protokol Kyoto.


en: Unfortunately, it is very likely that the Protocol will not gain the number of ratifications needed for it to come into force.

id: Sayangnya, sangat mungkin bahwa Protokol tidak akan memperoleh jumlah ratifikasi yang diperlukan untuk mulai berlaku.


en: What the citizens of Europe are insisting on is that their demand concerning the highest possible standards for these facilities be met.

id: Apa yang ditekankan oleh warga Eropa adalah agar tuntutan mereka mengenai standar setinggi mungkin untuk fasilitas ini dipenuhi.


en: It must continue to fight and work for an effective, real and adequate reduction of these emissions.

id: Ia harus terus berjuang dan bekerja untuk pengurangan emisi yang efektif, nyata dan memadai.


en: It is important to bear in mind that Europe is only one small part of a world it shares with many other countries.

id: Penting untuk diingat bahwa Eropa hanyalah satu bagian kecil dari dunia yang dibaginya dengan banyak negara lain.


en: There is nothing currently laid down on European levels in this area, however.

id: Namun, saat ini tidak ada yang ditetapkan pada tingkat Eropa di bidang ini.


en: In addition, the technical criteria are at variance with those now common in the Europe of 15.

id: Selain itu, kriteria teknis berbeda dengan yang sekarang umum di Eropa 15.


en: That is something we should all encourage and look forward to.

id: Itu adalah sesuatu yang kita semua harus dorong dan nantikan.


en: Regrettably, it is also entirely reasonable to believe that the acceleration of climate change is linked to the very harmful effects of greenhouse gas emissions.

id: Sayangnya, juga sepenuhnya masuk akal untuk percaya bahwa percepatan perubahan iklim terkait dengan efek yang sangat berbahaya dari emisi gas rumah kaca.


en: The safety culture and the power stations in those countries differ from those in Western Europe.

id: Budaya keselamatan dan pembangkit listrik di negara-negara tersebut berbeda dengan di Eropa Barat.


en: As I recalled when presenting these initiatives, in the past the Commission tabled proposals on issues such as acceptable levels for bathing waters in the European Union.

id: Seperti yang saya ingat ketika mempresentasikan inisiatif ini, di masa lalu Komisi mengajukan proposal tentang isu-isu seperti tingkat yang dapat diterima untuk air mandi di Uni Eropa.


en: – Mr President, the so-called nuclear package we are debating tonight was devised in response to the enlargement of the Union and in particular to the Green Paper on safety in energy supply.

id: – Tuan Presiden, apa yang disebut paket nuklir yang kita debatkan malam ini dirancang sebagai tanggapan atas perluasan Uni dan khususnya terhadap Kertas Hijau tentang keselamatan pasokan energi.


en: Sadly, such a scenario could come about, as it seems certain countries such as the United States, Australia and possibly others might not lend their support.

id: Sayangnya, skenario seperti itu bisa terjadi, karena tampaknya negara-negara tertentu seperti Amerika Serikat, Australia, dan mungkin negara lain mungkin tidak memberikan dukungan mereka.


en: The Union would then have to consider whether the measures adopted to date are those best suited to obtaining the desired outcome, namely the reduction of greenhouse gas emissions.

id: Serikat pekerja kemudian harus mempertimbangkan apakah langkah-langkah yang diadopsi sampai saat ini adalah yang paling sesuai untuk memperoleh hasil yang diinginkan, yaitu pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: I should also like to reiterate that if it did unfortunately come to pass that the required appropriate signatures and ratifications were not forthcoming and the Kyoto Protocol did not come into force, the Community would need to reconsider.

id: Saya juga ingin menegaskan kembali bahwa jika sayangnya terjadi bahwa tanda tangan dan ratifikasi yang diperlukan tidak datang dan Protokol Kyoto tidak berlaku, Komunitas perlu mempertimbangkan kembali.


en: With your permission, Mr President, I should like to respond to a point made by Mrs McNally at the start of this sitting.

id: Dengan izin Anda, Tuan Presiden, saya ingin menanggapi poin yang dibuat oleh Nyonya McNally di awal pertemuan ini.


en: Although storage in deep geological repositories in stable strata is currently the preferred option, the situation could change.

id: Meskipun penyimpanan di repositori geologi dalam di strata stabil saat ini merupakan pilihan yang lebih disukai, situasinya bisa berubah.


en: The Euratom Treaty constitutes the legal basis for the Commission’s proposal.

id: Perjanjian Euratom merupakan dasar hukum untuk proposal Komisi.


en: Parliament’s amendments have been studied.


en: Sweden has made a great deal of progress too.

id: Swedia juga telah membuat banyak kemajuan.


en: In this connection, there is scope for proposing an increase for research and development if necessary.

id: Dalam hubungan ini, ada ruang untuk mengusulkan peningkatan penelitian dan pengembangan jika diperlukan.


en: Personally, I still believe the difficulty does not lie with the dates themselves.

id: Secara pribadi, saya masih percaya bahwa kesulitannya tidak terletak pada kurma itu sendiri.


en: This is simply to guarantee the highest possible level of safety within an enlarged Europe.

id: Ini hanya untuk menjamin tingkat keamanan setinggi mungkin di Eropa yang diperbesar.


en: Initial discussion in the Council suggests the latter is favourably inclined to this idea.

id: Diskusi awal di Dewan menunjukkan bahwa yang terakhir cenderung pada ide ini.


en: Allow me to reiterate that we are in favour of further research in this field.

id: Izinkan saya untuk menegaskan kembali bahwa kami mendukung penelitian lebih lanjut di bidang ini.


en: We are inspired solely by our desire to ensure safe management of radioactive waste in the long term.

id: Kami hanya terinspirasi oleh keinginan kami untuk memastikan pengelolaan limbah radioaktif yang aman dalam jangka panjang.


en: Returning to the timetable, the Commission is prepared to be flexible if specific and reasonable time periods are suggested.

id: Kembali ke jadwal, Komisi siap untuk fleksibel jika jangka waktu tertentu dan wajar disarankan.


en: Our aim is to provide effective protection for our citizens.

id: Tujuan kami adalah untuk memberikan perlindungan yang efektif bagi warga negara kami.


en: Finland is very much in the lead, and has taken specific decisions.

id: Finlandia sangat memimpin, dan telah mengambil keputusan tertentu.


en: The fact that deep geological repositories are currently the best solution does not necessarily mean they will be the best solution ten years from now.

id: Fakta bahwa repositori geologi dalam saat ini merupakan solusi terbaik tidak berarti mereka akan menjadi solusi terbaik sepuluh tahun dari sekarang.


en: This is actually in line with Parliament’s proposal, namely to allow more time but to set specific dates.

id: Hal ini sebenarnya sejalan dengan usulan DPR, yakni memberikan waktu lebih lama tetapi menetapkan tanggal tertentu.


en: The Commission is willing to show some flexibility.

id: Komisi bersedia menunjukkan beberapa fleksibilitas.


en: I would not like to suggest that this applies to Finland, however.

id: Namun, saya tidak ingin menyarankan bahwa ini berlaku untuk Finlandia.


en: I must emphasise we are not writing off other solutions.

id: Saya harus menekankan bahwa kami tidak menghapus solusi lain.


en: All are agreed that at present this is the best method of isolating radioactive waste from human beings and from the environment for the long periods necessary.

id: Semua sepakat bahwa saat ini ini adalah metode terbaik untuk mengisolasi limbah radioaktif dari manusia dan dari lingkungan untuk waktu yang lama yang diperlukan.


en: The difficulty is that most Member States have not made sufficient progress with their decisions and preparations.

id: Kesulitannya adalah bahwa sebagian besar Negara Anggota belum membuat kemajuan yang memadai dengan keputusan dan persiapan mereka.


en: The Commission does not wish to close any doors.


en: This does not of course mean that other solutions are not being researched.

id: Ini tentu saja tidak berarti bahwa solusi lain tidak sedang diteliti.


en: This proposal allows Parliament’s expectations to be met in a balanced manner.

id: Usulan ini memungkinkan harapan DPR terpenuhi secara seimbang.


en: We therefore believe it is essential to ensure sufficient financial resources are available to ensure decommissioning takes place safely.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa sangat penting untuk memastikan sumber daya keuangan yang memadai tersedia untuk memastikan dekomisioning berlangsung dengan aman.


en: There is international consensus at technical level on the final storage of high-level and long-life radioactive waste in deep geological repositories.

id: Ada konsensus internasional di tingkat teknis tentang penyimpanan akhir limbah radioaktif tingkat tinggi dan berumur panjang di repositori geologi yang dalam.


en: In addition to guaranteeing a high level of safety, we wish to make this whole issue more transparent for the citizens and especially for Parliament.

id: Selain menjamin tingkat keamanan yang tinggi, kami ingin membuat seluruh masalah ini lebih transparan bagi warga dan terutama untuk Parlemen.


en: It involves both concerns for nuclear safety and the desire for fair competition in the electricity market.

id: Ini melibatkan baik kepedulian terhadap keselamatan nuklir dan keinginan untuk persaingan yang adil di pasar listrik.


en: Mr President, by way of summary I should like to confirm the main objective of the Commission’s proposal.

id: Bapak Presiden, sebagai ringkasan saya ingin menegaskan tujuan utama dari usulan Komisi.


en: I have taken careful note of the proposals to amend the timetable for approving permanent storage facilities and their entry into use.

id: Saya telah mencatat dengan cermat proposal untuk mengubah jadwal untuk menyetujui fasilitas penyimpanan permanen dan mulai digunakan.


en: It is not, however, prepared to sacrifice the political objectives set when drafting the proposals.

id: Namun, tidak siap untuk mengorbankan tujuan politik yang ditetapkan ketika menyusun proposal.


en: We also wish to ensure that the nuclear sector tackles the problem of managing radioactive waste.

id: Kami juga ingin memastikan bahwa sektor nuklir menangani masalah pengelolaan limbah radioaktif.


en: In particular, it emerges quite clearly that the ruling to be forwarded to the Council will make it possible to counter any attempt by Member States to change the substance of the Commission’s initial proposals.

id: Secara khusus, tampak cukup jelas bahwa keputusan yang akan diteruskan ke Dewan akan memungkinkan untuk melawan setiap upaya oleh Negara-negara Anggota untuk mengubah substansi proposal awal Komisi.


en: We are prepared to allow flexibility in such circumstances.

id: Kami siap untuk memberikan fleksibilitas dalam keadaan seperti itu.


en: Clearly, both sides are of the opinion that the timetable put forward by the Commission is over-ambitious.

id: Jelas, kedua belah pihak berpendapat bahwa jadwal yang diajukan oleh Komisi terlalu ambisius.


en: I shall now turn to the draft directive on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.

id: Sekarang saya akan beralih ke rancangan arahan tentang pengelolaan bahan bakar nuklir bekas dan limbah radioaktif.


en: The Commission has complied with Parliament’s request that nuclear safety be guaranteed during the decommissioning process also.

id: Komisi telah memenuhi permintaan Parlemen agar keselamatan nuklir juga dijamin selama proses dekomisioning.


en: Thank you for your kind words, Mr President.

id: Terima kasih atas kata-kata baik Anda, Tuan Presiden.


en: The Commission can accept Amendment No 3.


en: Early adoption is essential, given the imminence of enlargement.

id: Adopsi dini sangat penting, mengingat perluasan yang sudah dekat.


en: The Commission has accepted most of the amendments, and I should like to thank Mr Poignant once again.

id: Komisi telah menerima sebagian besar amandemen, dan saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Tuan Poignant.


en: Parliament’s ruling will of course complement the Commission’s proposal and provide additional food for thought.

id: Putusan DPR tersebut tentunya akan melengkapi usulan KPPU dan memberikan tambahan bahan pemikiran.


en: This approach is the only way of putting in place clear and stable general legal rules.

id: Pendekatan ini adalah satu-satunya cara untuk menerapkan aturan hukum umum yang jelas dan stabil.


en: I must also thank him for the discussions and contacts with the Council.

id: Saya juga harus berterima kasih padanya untuk diskusi dan kontak dengan Dewan.


en: Port facilities designed to deal with discharges are part of this drive.

id: Fasilitas pelabuhan yang dirancang untuk menangani pembuangan adalah bagian dari penggerak ini.


en: We are quite prepared to go to the courts to insist on implementation by the Member States of the Union.

id: Kami cukup siap untuk pergi ke pengadilan untuk menuntut implementasi oleh Negara-negara Anggota Persatuan.


en: The next item is the joint discussion on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah pembahasan bersama atas laporan-laporan berikut:


en: We hope the various Member States will make a determined effort in this regard.

id: Kami berharap berbagai Negara Anggota akan melakukan upaya tegas dalam hal ini.


en: I must emphasise that implementation of this Community legislation will result in stable and balanced general rules for the European Community sector.

id: Saya harus menekankan bahwa penerapan undang-undang Komunitas ini akan menghasilkan aturan umum yang stabil dan seimbang untuk sektor Komunitas Eropa.


en: Such rules will allow the sector to develop without any part of it being favoured or discriminated against.

id: Aturan semacam itu akan memungkinkan sektor tersebut berkembang tanpa ada bagian darinya yang disukai atau didiskriminasi.


en: They will also have the effect of informing and reassuring public opinion about the conditions in which nuclear energy is used within the European Union.

id: Mereka juga akan memiliki efek menginformasikan dan meyakinkan opini publik tentang kondisi di mana energi nuklir digunakan di dalam Uni Eropa.


en: - A5-0442/2003 by Mr Vidal-Quadras Roca, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste (COM(2003) 32 – C5-0229/2003 – 2003/0022(CNS))

id: - A5-0442/2003 oleh Mr Vidal-Quadras Roca, atas nama Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, atas usulan Council Directive (Euratom) tentang pengelolaan bahan bakar nuklir bekas dan limbah radioaktif (COM (2003) 32 – C5-0229/2003 – 2003/0022 (SSP))


en: Voting will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: The Bureau notes that there are indeed significant temperature differences within the building and hopes that, in view of the precautions that you are taking, you do not fall ill.

id: Biro mencatat bahwa memang ada perbedaan suhu yang signifikan di dalam gedung dan berharap bahwa, mengingat tindakan pencegahan yang Anda ambil, Anda tidak jatuh sakit.


en: It is particularly important for Parliament to support the Commission’s initiative concerning the use of legally binding instruments to provide a framework for nuclear safety and the management of nuclear waste in the future enlarged Europe of 25 Member States.

id: Sangat penting bagi Parlemen untuk mendukung prakarsa Komisi mengenai penggunaan instrumen yang mengikat secara hukum untuk menyediakan kerangka kerja bagi keselamatan nuklir dan pengelolaan limbah nuklir di masa depan Eropa yang terdiri dari 25 Negara Anggota.


en: The determination to contribute to the setting up of a Community approach to nuclear safety has been abundantly clear both at discussions at the Commission and at the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Tekad untuk berkontribusi pada pembentukan pendekatan Komunitas untuk keselamatan nuklir telah sangat jelas baik pada diskusi di Komisi dan di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: We shall not hesitate to act if countries fail to meet the deadlines for transposing into their national legislation the directives adopted here with a view to combating marine pollution and promoting maritime safety.

id: Kami tidak akan ragu untuk bertindak jika negara-negara gagal memenuhi tenggat waktu untuk mengubah ke dalam undang-undang nasional mereka arahan yang diadopsi di sini dengan maksud untuk memerangi polusi laut dan mempromosikan keselamatan maritim.


en: Turning to more serious issues, I should like to thank Parliament, especially the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Beralih ke masalah yang lebih serius, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR, khususnya Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi.


en: With regard to the other issue before us today, namely the transfer of cargo and passenger ships between registers in the Community, I should like to thank Mr Poignant for his work.

id: Berkenaan dengan masalah lain yang ada di hadapan kita hari ini, yaitu pemindahan kapal barang dan penumpang antar register di Komunitas, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pak Poignant atas pekerjaannya.


en: I very much hope they will facilitate the adoption of this regulation at first reading, assuming the House endorses the rapporteur’s report and the amendments he supports.

id: Saya sangat berharap mereka akan memfasilitasi adopsi peraturan ini pada pembacaan pertama, dengan asumsi DPR mendukung laporan pelapor dan amandemen yang dia dukung.


en: We will try to improve conditions in the building.

id: Kami akan berusaha memperbaiki kondisi di dalam gedung.


en: Nonetheless, we have to reject Amendments Nos 1 and 2 on displaying the Union’s emblem in a corner of the flags flown by vessels registered in Member States of the Union, as it would hinder agreement with the Council at first reading.

id: Meskipun demikian, kita harus menolak Amandemen No 1 dan 2 tentang pencantuman lambang Perhimpunan di sudut bendera yang dikibarkan oleh kapal-kapal yang terdaftar di Negara-Negara Anggota Perhimpunan, karena hal itu akan menghalangi kesepakatan dengan Dewan pada pembacaan pertama.


en: Such rules will guarantee future prospects for investments in electricity companies.

id: Aturan tersebut akan menjamin prospek masa depan investasi di perusahaan listrik.


en: It should be borne in mind that difficulties have arisen at Council regarding several Member States, and such support would be helpful.

id: Harus diingat bahwa kesulitan telah muncul di Dewan mengenai beberapa Negara Anggota, dan dukungan semacam itu akan sangat membantu.


en: In addition, it will provide significant political support.

id: Selain itu, akan memberikan dukungan politik yang signifikan.


en: I think I should mention how pleasing it is to note that the European Parliament, the Council and the Commission are cooperating to endow the enlarged Union with a genuine Community policy on nuclear safety.

id: Saya pikir saya harus menyebutkan betapa menyenangkan untuk dicatat bahwa Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi bekerja sama untuk memberi Uni yang diperluas dengan kebijakan Komunitas yang asli tentang keselamatan nuklir.


en: Furthermore, this is not the appropriate legal instrument with which to introduce such a measure.

id: Lebih jauh lagi, ini bukanlah instrumen hukum yang tepat untuk memperkenalkan tindakan semacam itu.


en: Such facilities are absolutely essential for the implementation of these texts.

id: Fasilitas tersebut mutlak diperlukan untuk pelaksanaan teks-teks ini.


en: I hope I shall survive this time and avoid catching yet another cold.

id: Saya harap saya akan bertahan kali ini dan menghindari terkena flu lagi.


en: Particular thanks are due to the two rapporteurs, Mr Seppänen and Mr Vidal-Quadras.

id: Terima kasih khusus ditujukan kepada dua pelapor, Bapak Seppänen dan Bapak Vidal-Quadras.


en: I believe the latter are very reasonable as regards the Commission’s drafts for a directive concerning safety at nuclear facilities, the management of spent fuel and the management of radioactive waste.

id: Saya percaya yang terakhir sangat masuk akal sehubungan dengan rancangan Komisi untuk arahan tentang keselamatan di fasilitas nuklir, pengelolaan bahan bakar bekas dan pengelolaan limbah radioaktif.


en: I appreciate all the work undertaken jointly and welcome the results achieved.

id: Saya menghargai semua pekerjaan yang dilakukan bersama dan menyambut baik hasil yang dicapai.


en: Nuclear safety was understood in its broadest sense, encompassing both the safety of facilities and the management of waste.

id: Keselamatan nuklir dipahami dalam arti luas, meliputi keselamatan fasilitas dan pengelolaan limbah.


en: This particular enlargement will have major implications for the maritime sector.

id: Perluasan khusus ini akan memiliki implikasi besar bagi sektor maritim.


en: Mr President, it is important to develop existing legislation and to supplement and update it.

id: Bapak Presiden, penting untuk mengembangkan undang-undang yang ada dan untuk melengkapi dan memperbaruinya.


en: I shall now turn to the draft directive laying down the basic duties and general principles regarding the safety of nuclear facilities.

id: Sekarang saya akan beralih ke rancangan arahan yang menetapkan tugas-tugas dasar dan prinsip-prinsip umum mengenai keselamatan fasilitas nuklir.


en: In this connection, I should like to say that most of the amendments are aimed at clarifying the text of the proposal for a directive.

id: Dalam hubungan ini, saya ingin mengatakan bahwa sebagian besar amandemen ditujukan untuk memperjelas teks proposal untuk direktif.


en: We therefore reject them, either because they are redundant or because they are not in line with the objectives of our initial proposal.

id: Oleh karena itu kami menolaknya, baik karena berlebihan atau karena tidak sejalan dengan tujuan proposal awal kami.


en: I should also like to thank him for his determination to carry on fighting the curse of ship-source pollution.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas tekadnya untuk terus memerangi kutukan pencemaran sumber kapal.


en: As I stated in our text, intentional discharge accounts for over 50% of the pollution of European Union waters.

id: Seperti yang saya nyatakan dalam teks kami, pembuangan yang disengaja menyumbang lebih dari 50% pencemaran perairan Uni Eropa.


en: This is the case of Amendments 6 and 22 concerning the creation of a common European coastguard.

id: Ini adalah kasus Amandemen 6 dan 22 tentang pembentukan penjaga pantai Eropa bersama.


en: The Commission will work with a will to deal with these complex issues.

id: Komisi akan bekerja dengan kemauan untuk menangani masalah kompleks ini.


en: The latter may be modified in the future.

id: Yang terakhir dapat dimodifikasi di masa mendatang.


en: It is therefore a crucial issue.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah yang krusial.


en: - A5-0441/2003 by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council (Euratom) directive on setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations (COM(2003) 32 – C5-0228/2003 – 2003/0021(CNS))

id: - A5-0441/2003 oleh Bapak Seppänen, atas nama Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi, atas usulan arahan Dewan (Euratom) tentang penetapan kewajiban dasar dan prinsip umum tentang keselamatan instalasi nuklir ( COM(2003) 32 – C5-0228/2003 – 2003/0021(CNS))


en: I trust that at the earliest opportunity the House will adopt this report and this position at first reading.

id: Saya percaya bahwa pada kesempatan paling awal DPR akan mengadopsi laporan ini dan posisi ini pada pembacaan pertama.


en: I await the outcome of tomorrow’s vote with great interest.

id: Saya menunggu hasil pemungutan suara besok dengan penuh minat.


en: I very much hope the House will endorse the latter tomorrow.

id: Saya sangat berharap DPR akan mendukung yang terakhir besok.


en: Basically, it supports the Commission’s position.

id: Pada dasarnya, itu mendukung posisi KPU.


en: I also hope the Council will find a way of being more accommodating, or that it will at least prevail on certain Member States to moderate their position.

id: Saya juga berharap Dewan akan menemukan cara untuk lebih akomodatif, atau setidaknya akan menang di Negara-negara Anggota tertentu untuk memoderasi posisi mereka.


en: Other amendments are acceptable in principle, but will need some redrafting.

id: Amandemen lainnya pada prinsipnya dapat diterima, tetapi akan memerlukan beberapa penyusunan ulang.


en: Parliament and the Commission are of one mind on this.

id: Parlemen dan Komisi sependapat dalam hal ini.


en: Nonetheless, some amendments are unacceptable.

id: Meskipun demikian, beberapa amandemen tidak dapat diterima.


en: This is because of its non-legal nature.


en: I should like to thank Mr Di Lello too for his work and for his support for the Commission’s proposals.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Di Lello atas pekerjaannya dan atas dukungannya terhadap usulan Komisi.


en: Nonetheless, the budgetary and operational implications of such an initiative will need to be studied first.

id: Meskipun demikian, implikasi anggaran dan operasional dari inisiatif semacam itu perlu dipelajari terlebih dahulu.


en: The Commission was able to explain its views on the subject in the course of replies to questions in the House.

id: Komisi mampu menjelaskan pandangannya tentang masalah ini dalam menjawab pertanyaan-pertanyaan di DPR.


en: I am grateful to Parliament for debating this report alongside that of Mr Di Lello and the framework decision.

id: Saya berterima kasih kepada Parlemen karena memperdebatkan laporan ini bersama dengan Tuan Di Lello dan keputusan kerangka kerja.


en: We are particularly concerned about intentional discharge.

id: Kami sangat prihatin tentang pelepasan yang disengaja.


en: All these issues would complete the global framework of stepping up maritime safety and combating pollution caused by discharges.

id: Semua masalah ini akan melengkapi kerangka global untuk meningkatkan keselamatan maritim dan memerangi polusi yang disebabkan oleh pembuangan.


en: Consequently we accept them all, notably Amendments 1, 2, 4, 5, 8, 9, 12, 15, 18, 20 and 23.

id: Akibatnya kami menerima semuanya, terutama Amandemen 1, 2, 4, 5, 8, 9, 12, 15, 18, 20 dan 23.


en: In particular, it will be necessary to consider relations between this potential coastguard, the Maritime Safety Agency and the agency to be charged with managing external borders, as well as with the existing competent national structures.

id: Secara khusus, akan perlu untuk mempertimbangkan hubungan antara penjaga pantai potensial ini, Badan Keselamatan Maritim dan badan yang bertanggung jawab untuk mengelola perbatasan eksternal, serta dengan struktur nasional yang kompeten yang ada.


en: We are conscious of Parliament’s support in connection with the appeal brought by the Commission against the framework decision on protection of the environment under the Criminal Code.

id: Kami menyadari dukungan DPR sehubungan dengan banding yang diajukan oleh Komisi terhadap kerangka keputusan perlindungan lingkungan di bawah KUHP.


en: We are favourably inclined towards the ideas.


en: I trust it will prove possible to adopt both these texts.

id: Saya percaya itu akan terbukti mungkin untuk mengadopsi kedua teks ini.


en: We cannot accept the first amendment as it stands.

id: Kami tidak dapat menerima amandemen pertama sebagaimana adanya.


en: Parliament is once again supporting us with regard to strengthening maritime safety.

id: Parlemen sekali lagi mendukung kami dalam hal penguatan keamanan maritim.


en: As such, it calls for special attention.


en: After all, other Member States of the Union fully support the stance adopted by Parliament and the Commission.

id: Bagaimanapun, Negara-negara Anggota Serikat lainnya sepenuhnya mendukung sikap yang diadopsi oleh Parlemen dan Komisi.


en: That should promote debate with the Council, where things are much more difficult.

id: Itu seharusnya mendorong perdebatan dengan Dewan, di mana hal-hal jauh lebih sulit.


en: Mr President, honourable Members, I must express my gratitude to Mr Pex for his work.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya harus mengucapkan terima kasih kepada Bapak Pex atas pekerjaannya.


en: As I conclude on the report by Mr Pex, allow me to reiterate my conviction that there is considerable convergence.

id: Saat saya menyimpulkan laporan oleh Mr Pex, izinkan saya untuk menegaskan kembali keyakinan saya bahwa ada konvergensi yang cukup besar.


en: In response to statements made by some honourable Members, I should like to make it clear that the Commission will continue to work to see the legislative proposals through.

id: Menanggapi pernyataan yang dibuat oleh beberapa Anggota yang terhormat, saya ingin menjelaskan bahwa Komisi akan terus bekerja untuk menyelesaikan proposal legislatif.


en: I have in mind European waters, coastlines and exclusive economic zones.

id: Yang saya pikirkan adalah perairan Eropa, garis pantai, dan zona ekonomi eksklusif.


en: It has to be said, however, that this is not an easy task and will take some time.

id: Namun, harus diakui bahwa ini bukan tugas yang mudah dan akan memakan waktu.


en: Nonetheless, we would like to emphasise that we are appreciative of the support we have again received for our position regarding the Community’s competence to include the principle of criminal sanctions in the implementation of Community policy.

id: Meskipun demikian, kami ingin menekankan bahwa kami menghargai dukungan yang kembali kami terima atas posisi kami mengenai kompetensi Komunitas untuk memasukkan prinsip sanksi pidana dalam implementasi kebijakan Komunitas.


en: The consequences of the disaster are still being felt in Spain, Portugal and France.

id: Akibat bencana itu masih terasa di Spanyol, Portugal, dan Prancis.


en: Illegal human trafficking in the EU is now worth over EUR 4 billion annually.

id: Perdagangan manusia ilegal di UE sekarang bernilai lebih dari EUR 4 miliar per tahun.


en: Mr President, I commend the rapporteurs on their reports.

id: Tuan Presiden, saya memuji para pelapor atas laporan mereka.


en: It is high time that the international rules governing marine discharges were incorporated into EU legislation and, equally importantly, that such rules were enforced.

id: Sudah saatnya aturan internasional yang mengatur pembuangan laut dimasukkan ke dalam undang-undang UE dan, yang sama pentingnya, aturan tersebut ditegakkan.


en: I should like to explain straight away that appearing like this in Strasbourg does not mean I am taking sides in the debate on wearing the veil.

id: Saya ingin menjelaskan secara langsung bahwa tampil seperti ini di Strasbourg tidak berarti saya berpihak pada perdebatan tentang pemakaian cadar.


en: On more than twenty of those occasions I have left with a cold and feeling quite unwell, sometimes even running a temperature.

id: Pada lebih dari dua puluh kesempatan itu saya pergi dengan pilek dan merasa tidak enak badan, kadang-kadang bahkan demam.


en: It could also play a number of additional roles in EU waters, such as providing an adequate emergency response mechanism should an environmental disaster, such as the , occur again.

id: Itu juga dapat memainkan sejumlah peran tambahan di perairan UE, seperti menyediakan mekanisme tanggap darurat yang memadai jika bencana lingkungan, seperti , terjadi lagi.


en: Over the last four years I have come to this building some forty times.

id: Selama empat tahun terakhir saya telah datang ke gedung ini sekitar empat puluh kali.


en: I am simply trying to look after myself.

id: Saya hanya mencoba menjaga diri saya sendiri.


en: I hope that the Commission will respond positively to Mr Pex's call for the creation of an EU coastguard, and that the Irish Presidency of the Council will also heed that call, particularly since, in coming from an island, it will appreciate the value of such a body policing our high seas.

id: Saya berharap Komisi akan menanggapi secara positif seruan Tuan Pex untuk pembentukan penjaga pantai Uni Eropa, dan bahwa Dewan Kepresidenan Irlandia juga akan mengindahkan seruan itu, terutama karena, yang datang dari sebuah pulau, akan menghargai nilai seperti itu. sebuah badan yang mengawasi laut lepas kita.


en: For example, our waters are being exploited by organised crime for trafficking in arms, drugs and human beings.

id: Misalnya, perairan kita dieksploitasi oleh kejahatan terorganisir untuk perdagangan senjata, narkoba, dan manusia.


en: I assure you I do not suffer in this way anywhere else.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa saya tidak menderita dengan cara ini di tempat lain.


en: I should like to take advantage of this opportunity to urge those in charge of maintaining the building to take appropriate action.

id: Saya ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk mendesak mereka yang bertanggung jawab menjaga gedung untuk mengambil tindakan yang tepat.


en: Apathy and the taking of unnecessary risks must be minimised.

id: Sikap apatis dan pengambilan risiko yang tidak perlu harus diminimalkan.


en: Criminal sanctions should be used against those responsible for the environmental pollution caused by deliberate dumping and by maritime disasters.

id: Sanksi pidana harus digunakan terhadap mereka yang bertanggung jawab atas pencemaran lingkungan yang disebabkan oleh pembuangan yang disengaja dan oleh bencana laut.


en: I am glad that EU legislation is to be strengthened and harmonised with regard to this issue.

id: Saya senang bahwa undang-undang UE diperkuat dan diselaraskan sehubungan dengan masalah ini.


en: .– Mr President, I expect the House has noticed I have a scarf wrapped round my head.

id: .– Tuan Presiden, saya berharap DPR telah memperhatikan saya memiliki syal yang melilit di kepala saya.


en: If one considers the problems we have in EU waters, one can see the potential of an EU coastguard.

id: Jika kita mempertimbangkan masalah yang kita miliki di perairan UE, kita dapat melihat potensi penjaga pantai UE.


en: It is certainly causing some of us who frequent it to become unwell.

id: Hal ini tentu menyebabkan sebagian dari kita yang sering mengalaminya menjadi tidak enak badan.


en: They are not good for one, nor are all the draughts around this building.

id: Mereka tidak baik untuk satu, juga tidak semua angin di sekitar gedung ini.


en: Oil is transported in single-hull vessels in difficult conditions in the winter when there is pressure from ice.

id: Minyak diangkut dalam kapal lambung tunggal dalam kondisi sulit di musim dingin ketika ada tekanan dari es.


en: I therefore pay tribute to the rapporteur Mr Di Lello Finuoli, who tabled these amendments.

id: Oleh karena itu saya memberikan penghargaan kepada pelapor Mr Di Lello Finuoli, yang mengajukan amandemen ini.


en: Polluters of the environment must be made accountable for what they do.

id: Para pencemar lingkungan harus bertanggung jawab atas apa yang mereka lakukan.


en: Sudden drastic temperature changes should not be allowed.

id: Perubahan suhu yang drastis secara tiba-tiba tidak boleh dibiarkan.


en: I fundamentally disagree with Mrs Foster's and her colleagues' opposition to the idea of a European coastguard.

id: Saya pada dasarnya tidak setuju dengan oposisi Nyonya Foster dan rekan-rekannya terhadap gagasan penjaga pantai Eropa.


en: – Mr President, when an accident occurs at sea it has far-reaching and almost irreparable consequences for the immediate environment as a whole.

id: – Tuan Presiden, ketika sebuah kecelakaan terjadi di laut, itu memiliki konsekuensi yang luas dan hampir tidak dapat diperbaiki bagi lingkungan sekitar secara keseluruhan.


en: Cigarette smuggling has almost replaced drug trafficking, due to the enormous profit margins that can be exploited without the same degree of risk in terms of penal sanctions.

id: Penyelundupan rokok hampir menggantikan perdagangan narkoba, karena margin keuntungan yang sangat besar yang dapat dimanfaatkan tanpa tingkat risiko yang sama dalam hal sanksi pidana.


en: I have been arguing for the creation of an EU coastguard for some time, and welcome Mr Pex's acknowledgement that such a body has an important role to play in implementing these rules by carrying out spot checks.

id: Saya telah berdebat untuk pembentukan penjaga pantai Uni Eropa untuk beberapa waktu, dan menyambut pengakuan Mr Pex bahwa badan tersebut memiliki peran penting untuk bermain dalam menerapkan aturan ini dengan melakukan pemeriksaan di tempat.


en: Drug trafficking remains a massive problem and the illegal trade in small arms, whose main recipients are terrorists and criminals, is estimated to account for 10% of the global trade in arms.

id: Perdagangan narkoba tetap menjadi masalah besar dan perdagangan ilegal senjata kecil, yang penerima utamanya adalah teroris dan penjahat, diperkirakan mencapai 10% dari perdagangan senjata global.


en: It seems to me that the building itself is rather unwell.

id: Tampak bagi saya bahwa bangunan itu sendiri agak tidak sehat.


en: I would argue, in total contrast to what Mrs Foster says, that an EU coastguard could effectively police EU waters: it could clamp down on illegal dumping, enforce the common fisheries policy, assist with emergency rescue services and restrict illegal trafficking.

id: Saya berpendapat, sangat kontras dengan apa yang dikatakan Nyonya Foster, bahwa penjaga pantai UE dapat secara efektif mengawasi perairan UE: itu dapat menekan pembuangan ilegal, menegakkan kebijakan perikanan umum, membantu layanan penyelamatan darurat dan membatasi perdagangan ilegal.


en: There also have to be more inspections and routine monitoring to bring illegal pollution under control.

id: Juga harus ada lebih banyak inspeksi dan pemantauan rutin untuk mengendalikan pencemaran ilegal.


en: For example, in the Baltic Sea, which is a very fragile and shallow internal sea surrounded by quite a number of countries, enormous risks are taken which could prove to be environmentally disastrous.

id: Misalnya, di Laut Baltik, yang merupakan laut dalam yang sangat rapuh dan dangkal yang dikelilingi oleh cukup banyak negara, risiko besar diambil yang dapat terbukti menjadi bencana lingkungan.


en: Indeed, the new legal framework on maritime pollution and the future Lisbon Maritime Surveillance Agency, established by the Brussels Council last month, leads us to believe that Europe is finally assuming its responsibilities.

id: Memang, kerangka hukum baru tentang polusi laut dan Badan Pengawasan Maritim Lisbon di masa depan, yang didirikan oleh Dewan Brussel bulan lalu, membuat kita percaya bahwa Eropa akhirnya memikul tanggung jawabnya.


en: We Galicians are well aware of the problem, unfortunately, but I sincerely believe that we are moving in the right direction.

id: Sayangnya, kami orang Galicia sangat menyadari masalah ini, tetapi saya dengan tulus percaya bahwa kami bergerak ke arah yang benar.


en: The current proposal for a Council decision is based on the idea of tightening up civil and criminal responsibility for pollution-generating maritime transport.

id: Proposal saat ini untuk keputusan Dewan didasarkan pada gagasan untuk memperketat tanggung jawab perdata dan pidana untuk transportasi laut yang menghasilkan polusi.


en: It will do nothing to enhance security and could even make EU-registered ships potential targets.

id: Itu tidak akan melakukan apa pun untuk meningkatkan keamanan dan bahkan dapat membuat kapal yang terdaftar di UE menjadi target potensial.


en: This does not imply that we want to replace the national services in the Member States.

id: Ini tidak berarti bahwa kami ingin mengganti layanan nasional di Negara-negara Anggota.


en: It is now our turn and, fundamentally, the turn of the Council.

id: Sekarang giliran kita dan, pada dasarnya, giliran Dewan.


en: Nevertheless, it is necessary to differentiate between intentional and accidental pollution.

id: Namun demikian, perlu dibedakan antara pencemaran yang disengaja dan tidak disengaja.


en: British Conservative MEPs will oppose those amendments.

id: Parlemen Eropa Konservatif Inggris akan menentang amandemen tersebut.


en: Mr President, better late than never, as they say.

id: Tuan Presiden, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, seperti yang mereka katakan.


en: I hope that after the directives to improve safety at sea enter into force at EU level, all parties responsible for maritime transport will consider carefully how consignments can be handled using appropriate equipment and in a way that is as environmentally safe as possible.

id: Saya berharap bahwa setelah arahan untuk meningkatkan keselamatan di laut mulai berlaku di tingkat UE, semua pihak yang bertanggung jawab atas transportasi laut akan mempertimbangkan dengan cermat bagaimana pengiriman dapat ditangani dengan menggunakan peralatan yang sesuai dan dengan cara yang seaman mungkin bagi lingkungan.


en: Strengthening the penal framework will hopefully act as an adequate deterrent to those who transport cargo which is dangerous for the environment in vessels in poor condition or unsuited to the purpose, or otherwise contaminate the environment though negligence or indifference.

id: Penguatan kerangka pidana diharapkan dapat menjadi pencegah yang memadai bagi mereka yang mengangkut kargo yang berbahaya bagi lingkungan di kapal dalam kondisi buruk atau tidak sesuai dengan tujuannya, atau mencemari lingkungan melalui kelalaian atau ketidakpedulian.


en: It would be absurd for Europe to be responsible for regulating sea resources, without first having the necessary means to protect them.

id: Tidak masuk akal jika Eropa bertanggung jawab untuk mengatur sumber daya laut, tanpa terlebih dahulu memiliki sarana yang diperlukan untuk melindunginya.


en: The maritime environment is also being contaminated by practices indifferent to the law and environmental welfare, such as emptying bilge water into the open sea.

id: Lingkungan maritim juga dicemari oleh praktik-praktik yang mengabaikan hukum dan kesejahteraan lingkungan, seperti mengosongkan air lambung ke laut lepas.


en: I thank the Commission and the rapporteurs for the work they have done, and I hope that the reformed, stricter legislation will soon be brought into effect.

id: Saya berterima kasih kepada Komisi dan para pelapor atas pekerjaan yang telah mereka lakukan, dan saya berharap bahwa undang-undang yang telah direformasi dan diperketat akan segera diberlakukan.


en: Finally on this point, the introduction of a European coastguard is neither practical nor necessary, nor is it consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea.

id: Akhirnya dalam hal ini, pengenalan penjaga pantai Eropa tidak praktis dan tidak perlu, juga tidak konsisten dengan Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut.


en: All we need now, Mr President, ladies and gentlemen, is for the Council to approve them and for them to enter into force quickly.

id: Yang kita butuhkan sekarang, Bapak Presiden, hadirin sekalian, adalah agar Dewan menyetujuinya dan segera mulai berlaku.


en: In line with the positions of the Commission directive and with the traditional positions of the European Parliament, the proposal has enabled the European Parliament to fine-tune the initial text with two unanimously approved amendments that I consider to be highly relevant.

id: Sejalan dengan posisi arahan Komisi dan dengan posisi tradisional Parlemen Eropa, proposal tersebut telah memungkinkan Parlemen Eropa untuk menyempurnakan teks awal dengan dua amandemen yang disetujui dengan suara bulat yang saya anggap sangat relevan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today’s debate is extremely important and responds to the expectations of the citizens, who are calling for greater maritime safety.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, debat hari ini sangat penting dan menanggapi harapan warga, yang menyerukan keselamatan maritim yang lebih besar.


en: With these two reports, the European Parliament is allying itself with the Commission and contributing to giving the European Union greater maritime safety and better environmental protection.

id: Dengan dua laporan ini, Parlemen Eropa bersekutu dengan Komisi dan berkontribusi untuk memberikan keamanan maritim yang lebih besar kepada Uni Eropa dan perlindungan lingkungan yang lebih baik.


en: And the European Union must offer an example and lead this effective prosecution of offences against the marine environment at world level.

id: Dan Uni Eropa harus memberikan contoh dan memimpin penuntutan yang efektif atas pelanggaran terhadap lingkungan laut di tingkat dunia.


en: As I clearly pointed out prior to the vote in the debate of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, British Conservative MEPs will vehemently oppose the integration of the emblem of the European Union onto our Red Ensign.

id: Seperti yang saya tunjukkan dengan jelas sebelum pemungutan suara dalam debat Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, Anggota Parlemen Konservatif Inggris akan dengan keras menentang integrasi lambang Uni Eropa ke Red Ensign kami.


en: We are no longer prepared to put up with reckless behaviour, which too often has resulted in irreparable damage to the environment.

id: Kita tidak lagi siap untuk menghadapi perilaku sembrono, yang terlalu sering mengakibatkan kerusakan lingkungan yang tidak dapat diperbaiki.


en: The first extends the scope of criminal responsibility to behaviour resulting in substantial harm to people, beyond the limited criterion of death or serious injury.

id: Yang pertama memperluas cakupan tanggung jawab pidana menjadi perilaku yang mengakibatkan kerugian besar bagi orang-orang, di luar kriteria kematian atau cedera serius yang terbatas.


en: Another issue which is key to maritime safety, as has been demonstrated, is controls of flags of convenience.

id: Isu lain yang merupakan kunci keselamatan maritim, seperti yang telah ditunjukkan, adalah kontrol bendera kenyamanan.


en: We also agree with the proposal in Mr Pex’s report that there must be a common European coastguard service, charged with monitoring one hundred percent compliance with this international and European legislation.

id: Kami juga setuju dengan proposal dalam laporan Mr Pex bahwa harus ada layanan penjaga pantai Eropa yang sama, yang ditugaskan untuk memantau kepatuhan seratus persen terhadap undang-undang internasional dan Eropa ini.


en: As regards the Poignant Report, in principle we support this proposal and accept that the new regulation will improve cooperation between the administrators of maritime registers in the Member States.

id: Sehubungan dengan Poignant Report, pada prinsipnya kami mendukung usulan ini dan menerima bahwa peraturan baru ini akan meningkatkan kerjasama antara administrator register maritim di Negara-negara Anggota.


en: The United Kingdom already has criminal sanctions in place for unlawful discharges from ships, as specified in the Marpol Convention, and matters relating to criminal law should, as such, fall within the competence of the Member State and not the Community.

id: Inggris Raya telah memiliki sanksi pidana untuk pembuangan yang tidak sah dari kapal, sebagaimana ditentukan dalam Konvensi Marpol, dan hal-hal yang berkaitan dengan hukum pidana harus, dengan demikian, berada dalam kompetensi Negara Anggota dan bukan Komunitas.


en: All these aspects vary from one country to another and, listening to this debate, I remain to be convinced as to how these harmonising instruments will actually crack down on those who are really responsible and bring them to justice.

id: Semua aspek ini berbeda dari satu negara ke negara lain dan, mendengarkan perdebatan ini, saya tetap yakin bagaimana instrumen harmonisasi ini benar-benar akan menindak mereka yang benar-benar bertanggung jawab dan membawa mereka ke pengadilan.


en: We are talking about an additional monitoring and coordination measure, as well as a genuine Community system for monitoring the maritime traffic in dangerous goods, by satellite, with black boxes, etc.

id: Kita berbicara tentang tindakan pemantauan dan koordinasi tambahan, serta sistem Komunitas asli untuk memantau lalu lintas maritim barang berbahaya, melalui satelit, dengan kotak hitam, dll.


en: Finally, we also need to ensure that the rights of people living near areas vulnerable to disasters are protected.

id: Terakhir, kita juga perlu memastikan bahwa hak-hak masyarakat yang tinggal di dekat daerah rawan bencana terlindungi.


en: And I would like to stress the important step we are also taking on the issue of codecision, with the intention from the outset to agree common positions with the Council allowing us to speed up the very necessary entry into force of the legislative rules.

id: Dan saya ingin menekankan langkah penting yang juga kita ambil dalam masalah codecision, dengan niat dari awal untuk menyetujui posisi bersama dengan Dewan yang memungkinkan kita untuk mempercepat pemberlakuan aturan legislatif yang sangat diperlukan.


en: Furthermore, as there have been no practical difficulties between Member States in deciding where a prosecution should take place, this proposal should be removed from the framework decision.

id: Selanjutnya, karena tidak ada kesulitan praktis antara Negara Anggota dalam memutuskan di mana penuntutan harus dilakukan, proposal ini harus dihapus dari kerangka keputusan.


en: We have to consider the consequences for citizens who live close to pollution disaster areas.

id: Kita harus mempertimbangkan konsekuensi bagi warga yang tinggal dekat dengan daerah bencana polusi.


en: Mr President, I begin by thanking our rapporteur, Mr Pex, although he is absent this evening, for his work on this very important report, which we broadly support.

id: Bapak Presiden, saya mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Bapak Pex, meskipun dia tidak hadir malam ini, atas pekerjaannya dalam laporan yang sangat penting ini, yang kami dukung secara luas.


en: I therefore hope that the Council will accept our proposals, and I believe that Parliament must stand firm, as our fellow Members have said, in particular Mr Piecyk.

id: Oleh karena itu saya berharap Dewan akan menerima proposal kami, dan saya percaya bahwa Parlemen harus berdiri teguh, seperti yang dikatakan rekan-rekan Anggota kami, khususnya Tuan Piecyk.


en: The EU is not a nation-state – fortunately – and it is doubtful whether anyone else would recognise an EU flag in terms of the international conventions.

id: UE bukan negara-bangsa – untungnya – dan diragukan apakah ada orang lain yang akan mengakui bendera UE dalam hal konvensi internasional.


en: To conclude, registration principles are determined internationally in the United Nations and IMO system, which is global rather than European.

id: Sebagai kesimpulan, prinsip-prinsip pendaftaran ditentukan secara internasional di PBB dan sistem IMO, yang bersifat global daripada Eropa.


en: The Commission has reacted quickly and correctly and we must once again congratulate the Commissioner, Mrs de Palacio, on her proposals.

id: Komisi telah bereaksi dengan cepat dan tepat dan sekali lagi kita harus mengucapkan selamat kepada Komisaris, Nyonya de Palacio, atas usulannya.


en: It is extremely important to have legislation in place under which those responsible for unlawful oil or chemical discharges from ships can be prosecuted.

id: Sangat penting untuk memiliki undang-undang di mana mereka yang bertanggung jawab atas pembuangan minyak atau bahan kimia yang melanggar hukum dari kapal dapat dituntut.


en: The real issue here is the farce whereby ships are allowed to sail under flags of a country with which they have no connection at all.

id: Masalah sebenarnya di sini adalah lelucon di mana kapal diizinkan berlayar di bawah bendera negara yang tidak memiliki hubungan sama sekali.


en: The second, following a similar logic, extends the perpetrators’ responsibility from damage to species of fauna and flora to substantial damage to the protected natural environment, which is all marine and coastal life at risk from pollution.

id: Kedua, mengikuti logika yang sama, memperluas tanggung jawab pelaku dari kerusakan spesies fauna dan flora menjadi kerusakan substansial pada lingkungan alam yang dilindungi, yang semua kehidupan laut dan pesisir terancam pencemaran.


en: We therefore also support measures, such as the preventive seizure of ships, aimed at guaranteeing compliance with the sanctions imposed.

id: Oleh karena itu, kami juga mendukung langkah-langkah, seperti penyitaan preventif kapal, yang bertujuan untuk menjamin kepatuhan terhadap sanksi yang dijatuhkan.


en: Mr Ortuondo Larrea and others referred to flags.

id: Tuan Ortuondo Larrea dan yang lainnya mengacu pada bendera.


en: I would therefore like to congratulate our rapporteurs – Mr Pex, Mr Poignant and Mr Di Lello – on their efforts and their contributions to complementing and improving the Commission’s proposals in relation to these indispensable deterrent measures.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami – Bapak Pex, Bapak Poignant dan Bapak Di Lello – atas upaya dan kontribusi mereka untuk melengkapi dan meningkatkan proposal Komisi sehubungan dengan tindakan pencegahan yang sangat diperlukan ini.


en: We must promote and incentivise European flags, and I therefore also share the opinion in the report by Mr Poignant that European symbols should begin to be used on ships’ flags, as currently happens in the European Union in the case of vehicle registration plates.

id: Kita harus mempromosikan dan memberi insentif pada bendera Eropa, dan oleh karena itu saya juga berbagi pendapat dalam laporan Mr Poignant bahwa simbol Eropa harus mulai digunakan pada bendera kapal, seperti yang saat ini terjadi di Uni Eropa dalam hal plat nomor kendaraan.


en: In addition, identification is not an issue, as all vessels carry their unique IMO numbers as well as the name of their ports of registry.

id: Selain itu, identifikasi tidak menjadi masalah, karena semua kapal membawa nomor IMO unik mereka serta nama pelabuhan pendaftaran mereka.


en: The sea belongs to all of us, and whoever pollutes must pay the price, whether they do so intentionally or as a result of negligence, including criminal sanctions which could involve prison sentences.

id: Laut adalah milik kita semua, dan siapa pun yang mencemari harus membayar akibatnya, baik dengan sengaja maupun karena kelalaian, termasuk sanksi pidana yang bisa berupa hukuman penjara.


en: Mr President, Commissioner, I believe that the Commissioner and we as Parliament are right to claim responsibility for a measure adopted in this parliamentary term that is finally effective in the area of safety at sea.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya percaya bahwa Komisaris dan kami sebagai Parlemen berhak untuk menuntut tanggung jawab atas tindakan yang diambil dalam masa parlemen ini yang akhirnya efektif di bidang keselamatan di laut.


en: Offending ships must be banned once and for all from EU ports in the event of repeat offences; joint Member State investigation teams must be strengthened, as permitted by the framework decision of 13 June 2002; and full use must be made of criminal investigations in the country in which the port is situated with a view to carrying out on-board inspections, hearing witnesses and taking samples.

id: Kapal yang melanggar harus dilarang sekali dan untuk semua dari pelabuhan UE jika terjadi pelanggaran berulang; tim investigasi gabungan Negara Anggota harus diperkuat, sebagaimana diizinkan oleh keputusan kerangka kerja tanggal 13 Juni 2002; dan penyelidikan kriminal harus dilakukan sepenuhnya di negara tempat pelabuhan itu berada dengan maksud untuk melakukan inspeksi di atas kapal, mendengarkan saksi dan mengambil sampel.


en: Why not implicate the people who are really responsible, namely those who organise the shipments?

id: Mengapa tidak melibatkan orang yang benar-benar bertanggung jawab, yaitu mereka yang mengatur pengiriman?


en: Why not prevent them from causing harm by applying genuinely dissuasive sanctions, for, if ships are able to sail under flags of convenience and if determining who owns them is sometimes a real headache, the big companies that profit from these shipments, notably the oil corporations, are, for their part, perfectly identifiable.

id: Mengapa tidak mencegah mereka dari menyebabkan kerugian dengan menerapkan sanksi yang benar-benar mencegah, karena, jika kapal dapat berlayar di bawah bendera kenyamanan dan jika menentukan siapa pemiliknya kadang-kadang benar-benar memusingkan, perusahaan besar yang mendapat untung dari pengiriman ini, terutama perusahaan minyak , adalah, untuk bagian mereka, dapat diidentifikasi dengan sempurna.


en: I therefore say that concern for the future must not make us legislators forget the present.

id: Oleh karena itu saya katakan bahwa kepedulian terhadap masa depan tidak boleh membuat kita para legislator melupakan masa kini.


en: It is no less scandalous that the victims of previous losses, such as that of the , are not always properly compensated and that the oil corporation, Total, which is responsible for the loss, is cynical enough to claim compensation for pumping costs.

id: Tak kalah memalukan, para korban kerugian sebelumnya, seperti , tidak selalu mendapat ganti rugi yang layak dan bahwa perusahaan minyak, Total, yang bertanggungjawab atas kerugian itu, cukup sinis untuk menuntut ganti rugi atas biaya pemompaan.


en: In our view, a system of criminal sanctions should be introduced, with heavy fines imposed, ships confined to harbour and sums demanded by way of guarantee.

id: Dalam pandangan kami, sistem sanksi pidana harus diperkenalkan, dengan denda berat yang dikenakan, kapal-kapal dibatasi di pelabuhan dan jumlah yang diminta sebagai jaminan.


en: Let us not forget that, if the Erika I package had been respected, the disaster could have been avoided.

id: Jangan lupa, jika paket Erika I dihormati, bencana bisa dihindari.


en: For example, 350 000 lorries should embark each year at Montoire to travel to Spain.

id: Misalnya, 350.000 truk harus berangkat setiap tahun di Montoire untuk melakukan perjalanan ke Spanyol.


en: In France, the police port authority has recently set an example by imposing fines of EUR 250 000.

id: Di Prancis, otoritas pelabuhan polisi baru-baru ini memberikan contoh dengan mengenakan denda sebesar EUR 250.000.


en: Every party involved in marine transport must be made to accept responsibility.

id: Setiap pihak yang terlibat dalam transportasi laut harus dibuat untuk menerima tanggung jawab.


en: I believe that we need to carry out a general review.

id: Saya percaya bahwa kita perlu melakukan tinjauan umum.


en: Strict, and strictly applied, maritime regulations are required, but they should be applied to everyone and not only to European ships.

id: Ketat, dan diterapkan secara ketat, peraturan maritim diperlukan, tetapi mereka harus diterapkan untuk semua orang dan tidak hanya untuk kapal-kapal Eropa.


en: All too often, it seems, it is those at the top, those with ultimate responsibility, who escape justice.

id: Terlalu sering, tampaknya, mereka yang berada di puncak, mereka yang memiliki tanggung jawab utama, yang lolos dari keadilan.


en: It is against these groups that the most severe measures should be taken in order to prevent the race for profits leading to collective tragedies.

id: Terhadap kelompok-kelompok inilah tindakan paling keras harus diambil untuk mencegah perlombaan untuk mendapatkan keuntungan yang mengarah pada tragedi kolektif.


en: The UK, as an island, is especially vulnerable, and the history of our coastline is littered with horrific accidents and disasters not dissimilar to the .

id: Inggris, sebagai sebuah pulau, sangat rentan, dan sejarah garis pantai kita dipenuhi dengan kecelakaan dan bencana mengerikan yang tidak berbeda dengan .


en: With the Motorway of the Sea project, the sea appears more than ever as an alternative to roads.

id: Dengan proyek Jalan Tol Laut, laut muncul lebih dari sebelumnya sebagai alternatif jalan.


en: This is something of a distraction.

id: Ini adalah sesuatu yang mengalihkan perhatian.


en: Some amendments are designed to water down the Commission’s wordings on the pretext of avoiding a witch hunt against the captains and crews.

id: Beberapa amandemen dirancang untuk mempermudah kata-kata Komisi dengan dalih menghindari perburuan penyihir terhadap kapten dan kru.


en: Then we need to ask who we are really trying to make responsible.

id: Kemudian kita perlu bertanya siapa yang sebenarnya kita coba untuk bertanggung jawab.


en: Harmonising up, yes, but levelling down, no.

id: Harmonisasi naik, ya, tapi meratakan, tidak.


en: On the issues of safety – aviation safety, as we heard just now, safety at sea, and I would add food safety – European public opinion is at times far ahead of governments; it calls for more Europe, for European regulations.

id: Tentang masalah keselamatan – keselamatan penerbangan, seperti yang baru saja kita dengar, keselamatan di laut, dan saya akan menambahkan keamanan pangan – opini publik Eropa terkadang jauh di depan pemerintah; itu menyerukan lebih banyak Eropa, untuk peraturan Eropa.


en: This is all very well, but why are the directives only aimed at the latter?

id: Ini semua sangat baik, tetapi mengapa arahan hanya ditujukan untuk yang terakhir?


en: It is scandalous that we have had to wait for the loss of the before adopting more or less constraining directives with a view finally to applying rules dating back thirty years.

id: Sungguh memalukan bahwa kita harus menunggu hilangnya sebelum mengadopsi arahan yang kurang lebih membatasi dengan pandangan akhirnya untuk menerapkan aturan sejak tiga puluh tahun yang lalu.


en: Cooperation must be strengthened between maritime police in detecting pollution and identifying the polluters; a European coastguard must be created in the long run; and Member States must be encouraged to transpose the European directives relating to safety at sea into their legislation, and must be penalised if they delay doing so.

id: Kerjasama harus diperkuat antara polisi maritim dalam mendeteksi polusi dan mengidentifikasi pencemar; penjaga pantai Eropa harus dibentuk dalam jangka panjang; dan Negara-negara Anggota harus didorong untuk mengubah arahan Eropa yang berkaitan dengan keselamatan di laut ke dalam undang-undang mereka, dan harus dihukum jika mereka menunda melakukannya.


en: At present, eight Member States, a number of which are quick to give lessons in ecology, appear not to respect Community legislation on classification societies and port state control.

id: Saat ini, delapan Negara Anggota, beberapa di antaranya dengan cepat memberikan pelajaran tentang ekologi, tampaknya tidak menghormati undang-undang Komunitas tentang lembaga klasifikasi dan kontrol negara pelabuhan.


en: This would be a great step forwards, also for a whole range of other issues that we are faced with in the European Union, not least that of illegal immigration.

id: Ini akan menjadi langkah maju yang besar, juga untuk berbagai macam masalah lain yang kita hadapi di Uni Eropa, tidak terkecuali imigrasi ilegal.


en: What we are dealing with is a series of provisions that completes the picture of fruitful work, which includes the provision for double hull tankers to be on the black list of ships that are no longer sea-worthy, the call for Member States to provide a list of refuge ports: a raft of measures that have been taken during this parliamentary term and for which we must give credit to the Commission, but for which we must also claim our part.

id: Yang kita hadapi adalah serangkaian ketentuan yang melengkapi gambaran kerja yang bermanfaat, yang mencakup ketentuan agar kapal tanker lambung ganda masuk dalam daftar hitam kapal yang tidak laik laut lagi, seruan kepada Negara-negara Anggota untuk memberikan daftar pelabuhan perlindungan: serangkaian tindakan yang telah diambil selama masa jabatan parlemen ini dan untuk itu kita harus memberikan penghargaan kepada Komisi, tetapi untuk itu kita juga harus menuntut bagian kita.


en: We should feel encouraged by this feeling amongst the public and also call on the Council, which has to date been somewhat reticent on these issues, to not disappoint such important expectations, which, for our fellow citizens, have increased recently and which can really give us important results for the future.

id: Kita harus merasa terdorong oleh perasaan ini di antara publik dan juga menyerukan kepada Dewan, yang sampai saat ini agak segan dalam masalah ini, untuk tidak mengecewakan harapan penting seperti itu, yang, bagi sesama warga kita, telah meningkat baru-baru ini dan yang benar-benar dapat memberi kami hasil penting untuk masa depan.


en: I also fear that the future may lead us to forget the present and this is a disaster which has not yet come to an end, as demonstrated by the new slick of fuel oil which is currently reaching the French coasts or the 14 000 tonnes of fuel oil still contained in the wreck awaiting a solution.

id: Saya juga khawatir bahwa masa depan dapat membuat kita melupakan masa kini dan ini adalah bencana yang belum berakhir, seperti yang ditunjukkan oleh tumpahan bahan bakar minyak baru yang saat ini mencapai pantai Prancis atau 14.000 ton bahan bakar. minyak masih terkandung dalam bangkai kapal menunggu solusi.


en: Ladies and gentlemen, I am happy that our disaster should lead to Community legislation moving forward, but I am also firmly convinced – and I hope to convince you – that Europe must have mechanisms for providing a European response, which does not yet exist, to these disasters, which are going to continue to occur.

id: Hadirin sekalian, saya senang bahwa bencana kita harus mengarah pada undang-undang Komunitas bergerak maju, tetapi saya juga sangat yakin – dan saya berharap untuk meyakinkan Anda – bahwa Eropa harus memiliki mekanisme untuk memberikan tanggapan Eropa, yang belum ada, untuk bencana ini, yang akan terus terjadi.


en: This is, therefore, what compelled me and my group to fully support the Pex report, in particular, and I would like to highlight one of its amendments – which I have heard being challenged in parts but I believe that we should all appreciate how useful it is – on the call for a European coastguard to be set up as rapidly as possible.

id: Oleh karena itu, inilah yang mendorong saya dan kelompok saya untuk sepenuhnya mendukung laporan Pex, khususnya, dan saya ingin menyoroti salah satu amandemennya – yang saya dengar ditentang sebagian, tetapi saya percaya bahwa kita semua harus menghargai betapa bermanfaatnya itu – atas seruan agar penjaga pantai Eropa dibentuk secepat mungkin.


en: Mr President, bearing in mind the severity with which breaches of the Highway Code are cracked down on, it is hard to understand the laxity from which those who pollute our marine environment and view the sea as a dustbin at present benefit, especially since most pollution by hydrocarbons stems from deliberate discharges rather than accidents.

id: Tuan Presiden, mengingat beratnya pelanggaran Kode Jalan Raya yang ditindak, sulit untuk memahami kelemahan dari mana mereka yang mencemari lingkungan laut kita dan memandang laut sebagai tempat sampah saat ini diuntungkan, terutama karena sebagian besar polusi oleh hidrokarbon berasal dari pelepasan yang disengaja daripada kecelakaan.


en: We cannot call for greater controls, we cannot expect sanctions to be enforced if we do not have the instruments to do so effectively.

id: Kami tidak dapat meminta kontrol yang lebih besar, kami tidak dapat mengharapkan sanksi ditegakkan jika kami tidak memiliki instrumen untuk melakukannya secara efektif.


en: In the event of an accident, it is not the captains of these ships who need a custodial or prison sentence; it is the owners, those who are really responsible.

id: Dalam hal terjadi kecelakaan, bukan nahkoda kapal-kapal tersebut yang memerlukan hukuman penahanan atau penjara; itu adalah pemilik, mereka yang benar-benar bertanggung jawab.


en: I am sure there is merit in the idea of harmonising sanctions, but these need to be very powerful measures and certainly must not weaken Member States' existing legislation.

id: Saya yakin ada manfaat dalam gagasan menyelaraskan sanksi, tetapi ini harus menjadi tindakan yang sangat kuat dan tentu saja tidak boleh melemahkan undang-undang Negara Anggota yang ada.


en: Mr Andrews referred earlier on to 'rust buckets': the elderly ships on our seas that are a threat to coastlines, to maritime safety and to marine life.

id: Mr Andrews sebelumnya mengacu pada 'ember karat': kapal tua di laut kita yang merupakan ancaman bagi garis pantai, keselamatan maritim, dan kehidupan laut.


en: The present, ladies and gentlemen, means the three great questions which the citizens of my region are quite rightly still asking and which have not received a European response: compensation for the parties affected, environmental problems and the solution to the issue of the wreck.

id: Hadir, hadirin sekalian, berarti tiga pertanyaan besar yang masih ditanyakan oleh warga di wilayah saya dan yang belum mendapat tanggapan Eropa: kompensasi bagi pihak-pihak yang terkena dampak, masalah lingkungan dan solusi untuk masalah bangkai kapal.


en: Mr President, like others I welcome these reports on combating ship-source pollution.

id: Tuan Presiden, seperti yang lain, saya menyambut baik laporan-laporan tentang memerangi polusi sumber kapal ini.


en: It is not only a question of the sea being polluted, causing damage to fisheries.

id: Bukan hanya masalah laut yang tercemar, menyebabkan kerusakan pada perikanan.


en: A flag has four corners and theirs has three available.

id: Sebuah bendera memiliki empat sudut dan mereka memiliki tiga sudut yang tersedia.


en: Equipment for easily removing waste oil must be set up in our ports.

id: Peralatan untuk menghilangkan limbah minyak dengan mudah harus disiapkan di pelabuhan kami.


en: There must indeed be penalties for illegal discharges.

id: Memang harus ada sanksi untuk pembuangan ilegal.


en: The Commission proposes that an EU coastguard be set up to track down the lawbreakers.

id: Komisi mengusulkan agar penjaga pantai Uni Eropa dibentuk untuk melacak para pelanggar hukum.


en: In Denmark, polluters are monitored and traced by aircraft made available by the military.

id: Di Denmark, pencemar dipantau dan dilacak oleh pesawat yang disediakan oleh militer.


en: Mr President, illegal discharges of oil from ships is a major problem in Danish waters.

id: Tuan Presiden, pembuangan minyak secara ilegal dari kapal merupakan masalah besar di perairan Denmark.


en: Reflagging would undermine the pioneering countries’ agreements on salaries, working conditions and safety.

id: Reflagging akan merusak kesepakatan negara-negara perintis tentang gaji, kondisi kerja, dan keselamatan.


en: Often, the oil washes up on the land and pollutes our beaches.

id: Seringkali, minyak hanyut di tanah dan mencemari pantai kita.


en: Illegal discharges into Danish waters must be penalised under Danish law.

id: Pembuangan ilegal ke perairan Denmark harus dihukum berdasarkan hukum Denmark.


en: I believe that my British colleagues in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism were offended by this.

id: Saya yakin rekan-rekan Inggris saya di Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata tersinggung dengan hal ini.


en: The Commission now proposes that penalties for illegal discharges now be transferred to EU law.

id: Komisi sekarang mengusulkan bahwa hukuman untuk pembuangan ilegal sekarang ditransfer ke hukum Uni Eropa.


en: Illegal discharges into international waters must be punished by an international environmental court.

id: Pembuangan ilegal ke perairan internasional harus dihukum oleh pengadilan lingkungan internasional.


en: I would like to clarify to them that my idea does not violate their Union Jack.

id: Saya ingin mengklarifikasi kepada mereka bahwa ide saya tidak melanggar Union Jack mereka.


en: Mr President, Commissioner, as Mr Poignant points out quite rightly in his report, back in 1989 the Commission presented its proposal for a European register of ships, known as ‘Euros’, and the European Parliament recently approved the Sterckx report resulting from the accident, calling for this possibility to be examined again.

id: Tuan Presiden, Komisaris, seperti yang ditunjukkan oleh Tuan Poignant dengan tepat dalam laporannya, pada tahun 1989 Komisi mempresentasikan proposalnya untuk daftar kapal Eropa, yang dikenal sebagai 'Euros', dan Parlemen Eropa baru-baru ini menyetujui laporan Sterckx yang dihasilkan dari kecelakaan itu. , menyerukan kemungkinan ini untuk diperiksa lagi.


en: Similarly, there is already a directive on the matter, Directive 2059 on facilities for receiving waste from ships, which is not applied fully by the Member States.

id: Demikian pula, sudah ada arahan tentang hal itu, Arahan 2059 tentang fasilitas untuk menerima limbah dari kapal, yang tidak diterapkan sepenuhnya oleh Negara-negara Anggota.


en: The proposal to strengthen the criminal framework for abolishing pollution from ships will do nothing to reduce crimes at sea, in that everything will be subjugated to safeguarding and increasing the profits of shipowners and big business in general, which controls the sources of energy and the means of transport and production.

id: Usulan untuk memperkuat kerangka pidana penghapusan pencemaran dari kapal tidak akan mengurangi kejahatan di laut, karena semuanya akan ditundukkan untuk menjaga dan meningkatkan keuntungan pemilik kapal dan bisnis besar pada umumnya, yang menguasai sumber energi dan sarana. transportasi dan produksi.


en: I believe it is very positive and it has great synergy for all of us that European Union ships should be identifiable in all the seas of the world.

id: Saya percaya ini sangat positif dan memiliki sinergi yang besar bagi kita semua bahwa kapal-kapal Uni Eropa harus dapat diidentifikasi di semua lautan dunia.


en: Being aware that the Member States do not currently want to surrender their identity at sea, but also of the advantages of all our ships displaying a European symbol, I proposed the idea of the symbol of the European Union appearing in one of the corners of the flags, the ring of stars on a blue background.

id: Menyadari bahwa Negara-negara Anggota saat ini tidak ingin menyerahkan identitas mereka di laut, tetapi juga keuntungan dari semua kapal kami menampilkan simbol Eropa, saya mengusulkan gagasan simbol Uni Eropa muncul di salah satu sudut bendera, cincin bintang dengan latar belakang biru.


en: This will create the conditions for new crimes at sea, such as the , the and others.

id: Hal ini akan menciptakan kondisi untuk kejahatan baru di laut, seperti , dan lain-lain.


en: We therefore need neither EU law nor an EU coastguard with their attendant bureaucracy.

id: Oleh karena itu, kami tidak membutuhkan undang-undang UE atau penjaga pantai UE dengan birokrasi yang menyertainya.


en: Mr President, the Communist Party of Greece rejects wholesale all three proposals for regulations …

id: Tuan Presiden, Partai Komunis Yunani menolak semua tiga proposal untuk peraturan ...


en: It would require a debate on flag legislation in the Member States.

id: Ini akan membutuhkan debat tentang undang-undang bendera di Negara-negara Anggota.


en: We cannot, unfortunately, support any of the proposals.

id: Sayangnya, kami tidak dapat mendukung proposal apa pun.


en: We should, however, like to see the EU take the initiative in setting up an international environmental court under the auspices of the UN.

id: Namun, kita harus senang melihat UE mengambil inisiatif dalam mendirikan pengadilan lingkungan internasional di bawah naungan PBB.


en: It is not, of course, an excuse for those ships that discharge oil into the sea but, on the other hand, nor should the Member States only champion environmental protection on paper; they must also apply in practice the provisions which they themselves voted through on this particular issue.

id: Tentu saja, ini bukan alasan bagi kapal-kapal yang membuang minyak ke laut, tetapi, di sisi lain, Negara-negara Anggota juga tidak boleh hanya memperjuangkan perlindungan lingkungan di atas kertas; mereka juga harus menerapkan dalam praktik ketentuan yang mereka pilih sendiri tentang masalah khusus ini.


en: We take this opportunity to call on the European Parliament to intervene and to force the P[amp]I Club and the companies which own the and the to pay the fines for the two shipwrecks so that their crews, which are being held hostage as scapegoats in Spain and Pakistan respectively, can be released.

id: Kami mengambil kesempatan ini untuk meminta Parlemen Eropa untuk campur tangan dan memaksa Klub P[amp]I dan perusahaan yang memiliki dan membayar denda untuk dua kapal karam sehingga awak mereka, yang disandera sebagai kambing hitam di Spanyol dan Pakistan masing-masing, dapat dirilis.


en: At the same time, the Commission suggests promoting the reflagging of ships by bringing passenger vessels under existing easy-going rules and by limiting what is termed the quarantine period.

id: Pada saat yang sama, Komisi menyarankan untuk mempromosikan pengibaran bendera kapal dengan membawa kapal penumpang di bawah aturan santai yang ada dan dengan membatasi apa yang disebut periode karantina.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to be feeling happy and optimistic today as a result of this legislative progress and to congratulate the Commissioner and my fellow Members, rapporteurs and non-rapporteurs, and even myself, but as a citizen from Galicia and given that these legislative proposals result – as we have heard here over and over again – from the disaster, please allow me to make a different – although I hope complementary – point.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin merasa bahagia dan optimis hari ini sebagai hasil dari kemajuan legislatif ini dan untuk mengucapkan selamat kepada Komisaris dan rekan-rekan Anggota, pelapor dan non-pelapor, dan bahkan saya sendiri, tetapi sebagai warga negara dari Galicia dan mengingat bahwa proposal legislatif ini menghasilkan - seperti yang telah kita dengar berulang kali - dari bencana, izinkan saya untuk membuat poin yang berbeda - meskipun saya berharap saling melengkapi.


en: Finally, the proposal that ships’ flags should have the EU symbol with the twelve gold stars against a blue background in the top corners of their national flags is ridiculous.

id: Akhirnya, proposal bahwa bendera kapal harus memiliki simbol UE dengan dua belas bintang emas dengan latar belakang biru di sudut atas bendera nasional mereka adalah konyol.


en: This should be funded by means of a general port duty so that there is no benefit in discharging oil into the sea instead.

id: Ini harus didanai melalui bea pelabuhan umum sehingga tidak ada manfaat dalam membuang minyak ke laut sebagai gantinya.


en: The Member States are often not equal to their duties and responsibilities in this area.

id: Negara-negara Anggota seringkali tidak setara dengan tugas dan tanggung jawab mereka di bidang ini.


en: Consequently, we are taking a positive step here and what I want to emphasise with regret is that the Council, having asked the European Commission to submit this regulation on sanctions in cases of illegal discharges of waste by ships, does not now appear to be prepared to proceed quickly, does not appear to be prepared to accept the Commission's and Parliament's proposals and appears to be delaying the whole procedure.

id: Oleh karena itu, kami mengambil langkah positif di sini dan yang ingin saya tekankan dengan penyesalan adalah bahwa Dewan, setelah meminta Komisi Eropa untuk menyerahkan peraturan tentang sanksi ini dalam kasus pembuangan limbah ilegal oleh kapal, sekarang tampaknya tidak siap. untuk melanjutkan dengan cepat, tampaknya tidak siap menerima usulan Komisi dan Parlemen dan tampaknya menunda seluruh prosedur.


en: Mr President, it is really impressive that it has been ascertained yet again that the problem of marine pollution is caused mostly, not by shipwrecks per se, but by illegal dumping by ships, be it of petroleum products or waste in general, and this problem has not, so far, been duly addressed.

id: Bapak Presiden, sungguh mengesankan bahwa telah dipastikan lagi bahwa masalah pencemaran laut sebagian besar disebabkan bukan oleh bangkai kapal itu sendiri, tetapi oleh dumping ilegal oleh kapal, baik itu produk minyak bumi atau limbah pada umumnya, dan masalah ini belum, sejauh ini, telah ditangani dengan baik.


en: That, Mr President, would be a clear manifestation of real European solidarity.

id: Itu, Tuan Presiden, akan menjadi manifestasi nyata dari solidaritas Eropa yang sesungguhnya.


en: Mr Poignant has done some good work with regard to his own report.

id: Mr Poignant telah melakukan beberapa pekerjaan yang baik sehubungan dengan laporannya sendiri.


en: This proposal was submitted by the Commission back in 1989.

id: Usulan ini diajukan oleh Komisi pada tahun 1989.


en: The two legislative packages were adopted in an exceptionally short space of time, but on 19 November 2002, the day the was wrecked, only one Member State – Denmark – had transposed one of those five texts into its national law.

id: Kedua paket legislatif tersebut diadopsi dalam waktu yang sangat singkat, tetapi pada tanggal 19 November 2002, hari ketika paket tersebut dihancurkan, hanya satu Negara Anggota – Denmark – yang telah mengubah salah satu dari lima teks tersebut ke dalam hukum nasionalnya.


en: The ship owners would also evade the VAT and tax rules that fund the welfare state.

id: Pemilik kapal juga akan menghindari aturan PPN dan pajak yang mendanai negara kesejahteraan.


en: That committee will have to assess the responsibilities of the maritime authorities and governments of the Member States in the management of maritime disasters.

id: Komite tersebut harus menilai tanggung jawab otoritas maritim dan pemerintah Negara Anggota dalam pengelolaan bencana maritim.


en: It seems to me positive that this tragedy, which the Commission euphemistically describes as ‘an accident of great media interest’, should lead to significant legislative changes which lead to criminal prosecution in the event of illegal behaviour.

id: Bagi saya tampaknya positif bahwa tragedi ini, yang secara halus digambarkan oleh Komisi sebagai 'kecelakaan kepentingan media yang besar', harus mengarah pada perubahan legislatif yang signifikan yang mengarah pada penuntutan pidana jika terjadi perilaku ilegal.