en: The extent and gravity of any possible competition problems can only be established after the market investigation; but, should this investigation confirm the existence of any competition problems, then the parties would have the opportunity to propose appropriate remedies, and this is in line with the usual practice.

id: Luas dan beratnya setiap masalah persaingan yang mungkin terjadi hanya dapat ditentukan setelah penyelidikan pasar; tetapi, jika investigasi ini mengkonfirmasi adanya masalah persaingan, maka para pihak akan memiliki kesempatan untuk mengusulkan pemulihan yang tepat, dan ini sejalan dengan praktik yang biasa.


en: I should like to assure the honourable Member that the tasks this task force would have performed are already at very advanced stages – if not completed – in the European Union.

id: Saya ingin meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa tugas yang akan dilakukan oleh gugus tugas ini sudah berada pada tahap yang sangat lanjut – jika tidak selesai – di Uni Eropa.


en: Article 152 makes it clear that the organisation and delivery of health services and medical care are the responsibility of Member States, as I mentioned before.

id: Pasal 152 memperjelas bahwa organisasi dan pemberian layanan kesehatan dan perawatan medis adalah tanggung jawab Negara Anggota, seperti yang saya sebutkan sebelumnya.


en: What steps will the Commission take to protect consumer interests in this market and, in concrete terms, will the Commission require the new merged group to hive off activities in Belgium (production, distribution) in order to safeguard competition?

id: Langkah-langkah apa yang akan diambil Komisi untuk melindungi kepentingan konsumen di pasar ini dan, secara konkret, akankah Komisi meminta kelompok gabungan baru untuk menghentikan kegiatan di Belgia (produksi, distribusi) untuk menjaga persaingan?


en: At no point does the answer to Question P-1238/06 indicate the specific results of such measures as exchanges of ideas and best practices, visits to Member States and the organisation of conferences, etc., or what solutions they are intended to lead to.

id: Jawaban atas Pertanyaan P-1238/06 sama sekali tidak menunjukkan hasil spesifik dari tindakan seperti pertukaran ide dan praktik terbaik, kunjungan ke Negara Anggota dan organisasi konferensi, dll., atau solusi apa yang ingin mereka tuju. .


en: I am afraid that this is my second interaction today with the honourable Member, Mr Staes, and I have to disappoint him for a second time in one afternoon.

id: Saya khawatir ini adalah interaksi kedua saya hari ini dengan Anggota yang terhormat, Tuan Staes, dan saya harus mengecewakannya untuk kedua kalinya di suatu sore.


en: I have a question for the Member of the Commission.

id: Saya punya pertanyaan untuk Anggota Komisi.


en: Competent national authorities are free to make their own decisions on the pricing and reimbursement of pharmaceutical articles, provided that these decisions are made in a transparent manner and do not create barriers to trade.

id: Otoritas nasional yang kompeten bebas untuk membuat keputusan mereka sendiri tentang harga dan penggantian barang farmasi, asalkan keputusan ini dibuat secara transparan dan tidak menciptakan hambatan perdagangan.


en: You can rest assured that the consumer plays a key role in competition policy, because in the final analysis, the consumer benefits a very great deal from our approach, which involves fair competition and a good positioning of groups within the market.

id: Anda dapat yakin bahwa konsumen memainkan peran kunci dalam kebijakan persaingan, karena dalam analisis akhir, konsumen mendapat banyak manfaat dari pendekatan kami, yang melibatkan persaingan yang sehat dan posisi kelompok yang baik di pasar.


en: For example, there is a paradox that on the other side of the Baltic Sea in Sweden, where living standards are significantly higher, pharmaceuticals are cheaper.

id: Misalnya, ada paradoks bahwa di sisi lain Laut Baltik di Swedia, di mana standar hidup jauh lebih tinggi, obat-obatan lebih murah.


en: Therefore, I would like to ask directly if the national governments are guilty that such a situation has come about, or if it is the influence of the European Union's activities, including the work of the European Commission and imperfections in legislation.

id: Oleh karena itu, saya ingin bertanya secara langsung apakah pemerintah nasional bersalah atas terjadinya situasi seperti itu, atau apakah itu pengaruh kegiatan Uni Eropa, termasuk pekerjaan Komisi Eropa dan ketidaksempurnaan dalam undang-undang.


en: Can the Commission say whether it is pledging its active support to an initiative which has already reached an advanced stage and which seeks the establishment of a European influenza task force, and can it state what role the Commission will play in this knowledge centre, which is to bring together existing expertise and facilitate structured cooperation among all parties concerned?

id: Dapatkah Komisi mengatakan apakah ia menjanjikan dukungan aktifnya terhadap prakarsa yang telah mencapai tahap lanjut dan yang mengupayakan pembentukan gugus tugas influenza Eropa, dan dapatkah ia menyatakan peran apa yang akan dimainkan Komisi di pusat pengetahuan ini, yaitu untuk menyatukan keahlian yang ada dan memfasilitasi kerjasama terstruktur di antara semua pihak terkait?


en: Particularly in the case of the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza, it remains unclear what strategy is being pursued in order to establish a partnership and which stakeholders are being invited to participate in the project.

id: Khususnya dalam kasus International Partnership on Avian and Pandemic Influenza, masih belum jelas strategi apa yang ditempuh untuk menjalin kemitraan dan pemangku kepentingan mana yang diundang untuk berpartisipasi dalam proyek tersebut.


en: The honourable Member can rest assured that the Commission is investigating this case very carefully – like all other cases, by the way – in order to assess the impact of this operation on the European energy sector, and in particular in Belgium and in France, where those parties have a very important market position.

id: Anggota terhormat dapat yakin bahwa Komisi sedang menyelidiki kasus ini dengan sangat hati-hati – seperti semua kasus lainnya, omong-omong – untuk menilai dampak operasi ini pada sektor energi Eropa, dan khususnya di Belgia dan Prancis, di mana pihak-pihak tersebut memiliki posisi pasar yang sangat penting.


en: Contrary to what he is implying in his question, the Commission has not yet formed any opinion on whether the proposed merger between Suez and Gaz de France complies with the EC merger regulation.

id: Bertentangan dengan apa yang dia maksudkan dalam pertanyaannya, Komisi belum membentuk pendapat apa pun tentang apakah merger yang diusulkan antara Suez dan Gaz de France sesuai dengan peraturan merger EC.


en: Even though the idea and the proposal are very interesting and would have been worth exploring in the past, we have already reached a very advanced level of cooperation at various levels within and outside the European Union on avian flu, not only as regards a possible pandemic but also on the animal health side.

id: Meskipun ide dan proposalnya sangat menarik dan layak untuk ditelusuri di masa lalu, kami telah mencapai tingkat kerjasama yang sangat maju di berbagai tingkatan di dalam dan di luar Uni Eropa mengenai flu burung, tidak hanya dalam hal kemungkinan pandemi. tetapi juga pada sisi kesehatan hewan.


en: Can you also confirm that you can promise that competition will be guaranteed, that there will not be a monopoly and that the merged company may well be required, depending on the outcome of the inquiry, to divest itself of some of its activities in Belgium?

id: Dapatkah Anda juga mengkonfirmasi bahwa Anda dapat menjanjikan bahwa persaingan akan dijamin, bahwa tidak akan ada monopoli dan bahwa perusahaan yang bergabung mungkin diminta, tergantung pada hasil penyelidikan, untuk melepaskan diri dari beberapa kegiatannya di Belgia?


en: The merger threatens, after all, seriously to distort competition in the Belgian energy market, given that the new group produced by the merger will control the entire energy market in production, sales and storage.

id: Bagaimanapun juga, merger tersebut mengancam secara serius untuk mendistorsi persaingan di pasar energi Belgia, mengingat bahwa grup baru yang dihasilkan oleh merger tersebut akan menguasai seluruh pasar energi dalam produksi, penjualan, dan penyimpanan.


en: Therefore, we feel that, at this point, it would not offer any added value to have any more coordinating bodies.

id: Oleh karena itu, kami merasa, pada titik ini, tidak ada nilai tambah untuk memiliki badan koordinasi lagi.


en: I noted the paragraph in the report we were discussing earlier today, but the fact remains that at this stage we feel that we already have the structures and mechanisms to take advantage of the knowledge, expertise and experience on both animal and human health, which is why adding one more body at this point would not offer any advantages but might, on the contrary, pose problems.

id: Saya mencatat paragraf dalam laporan yang kita diskusikan sebelumnya hari ini, tetapi faktanya tetap bahwa pada tahap ini kami merasa bahwa kami telah memiliki struktur dan mekanisme untuk memanfaatkan pengetahuan, keahlian dan pengalaman baik pada kesehatan hewan maupun manusia, yang mengapa menambahkan satu badan lagi pada titik ini tidak akan menawarkan keuntungan apa pun tetapi mungkin, sebaliknya, menimbulkan masalah.


en: It is very appropriate that the next meeting on this issue will take place in Africa, which is a region that has recently been affected.

id: Sangat tepat bahwa pertemuan berikutnya tentang masalah ini akan berlangsung di Afrika, yang merupakan wilayah yang baru-baru ini terkena dampaknya.


en: On the availability of research data, the European Centre for Disease Control is already active in making such data available and early-warning networks for outbreaks in humans and animals are already in place.

id: Mengenai ketersediaan data penelitian, Pusat Pengendalian Penyakit Eropa sudah aktif menyediakan data tersebut dan jaringan peringatan dini untuk wabah pada manusia dan hewan sudah ada.


en: The creation very recently of an EU-wide network of media officers is also a major step.

id: Pembentukan jaringan petugas media di seluruh Uni Eropa baru-baru ini juga merupakan langkah besar.


en: Complaints from customers include being under pressure to take out expensive insurance, having to pay bills for damage that they didn't cause, unhelpful service, lack of documentation, and misinformation on basic procedures like dealing with accidents and refuelling.

id: Keluhan dari pelanggan termasuk berada di bawah tekanan untuk mengambil asuransi mahal, harus membayar tagihan untuk kerusakan yang tidak mereka sebabkan, layanan yang tidak membantu, kurangnya dokumentasi, dan informasi yang salah tentang prosedur dasar seperti menangani kecelakaan dan pengisian bahan bakar.


en: Commissioner, thank you for your response which is, indeed, somewhat disappointing, especially because it contradicts Mr Adamou's report, which we discussed today, and Article 23 of which specifically asks for a task force such as this, or an influenza working party.

id: Komisaris, terima kasih atas tanggapan Anda yang memang agak mengecewakan, terutama karena bertentangan dengan laporan Tuan Adamou, yang kita bahas hari ini, dan Pasal 23 yang secara khusus meminta gugus tugas seperti ini, atau partai kerja influenza.


en: Is the Commission considering European action to address the lack of consumer protection in the hire car industry?

id: Apakah Komisi mempertimbangkan tindakan Eropa untuk mengatasi kurangnya perlindungan konsumen di industri penyewaan mobil?


en: Is the Commission aware of the disparities in car hire services throughout Europe, which can leave some holidaymakers in danger of paying out large excesses for unexpected extra charges?

id: Apakah Komisi menyadari perbedaan dalam layanan penyewaan mobil di seluruh Eropa, yang dapat membuat beberapa wisatawan dalam bahaya membayar ekses yang besar untuk biaya tambahan yang tidak terduga?


en: It provides relevant protection.

id: Ini memberikan perlindungan yang relevan.


en: We have no objection to the idea as such; it is just that we feel this point would not offer any practical advantages.

id: Kami tidak keberatan dengan gagasan seperti itu; hanya saja kami merasa poin ini tidak menawarkan keuntungan praktis.


en: The Commission is aware of the problems experienced by consumers in connection with car hire and we have legislation that could help to a certain extent.

id: Komisi menyadari masalah yang dialami konsumen sehubungan dengan penyewaan mobil dan kami memiliki undang-undang yang dapat membantu sampai batas tertentu.


en: I assure you that our criterion is purely a practical one and that we evaluate the best way to obtain practical results.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa kriteria kami murni praktis dan kami mengevaluasi cara terbaik untuk mendapatkan hasil praktis.


en: In terms of global partnership, the European Union is actively engaged in close collaboration with China and the United States – these are the two international initiatives brought together after the Beijing conference.

id: Dalam hal kemitraan global, Uni Eropa secara aktif terlibat dalam kerjasama erat dengan China dan Amerika Serikat – ini adalah dua inisiatif internasional yang disatukan setelah konferensi Beijing.


en: For example, we have launched a major initiative on the development of pandemic influenza vaccines.

id: Misalnya, kami telah meluncurkan inisiatif besar dalam pengembangan vaksin pandemi influenza.


en: We therefore feel that adding another coordinating group could have the negative effect of confusing responsibilities which have already clearly been defined.

id: Oleh karena itu kami merasa bahwa menambahkan kelompok koordinasi lain dapat memiliki efek negatif dari tanggung jawab yang membingungkan yang telah didefinisikan dengan jelas.


en: It is true that there was a delay in delivering the funds pledged in Beijing.

id: Memang benar ada keterlambatan pengiriman dana yang dijanjikan di Beijing.


en: We do not have any prejudices and are not afraid of sharing views, responsibilities and cooperation.

id: Kami tidak memiliki prasangka dan tidak takut untuk berbagi pandangan, tanggung jawab dan kerjasama.


en: Nevertheless, and in conclusion, I should like to say that we are always open to suggestions.

id: Namun demikian, dan sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa kami selalu terbuka untuk saran.


en: We hold joint meetings of the chief health officers, the chief veterinary officers and all the experts on animal and human health.

id: Kami mengadakan pertemuan gabungan antara kepala petugas kesehatan, kepala petugas veteriner dan semua ahli kesehatan hewan dan manusia.


en: For example, the honourable Member refers to complaints from consumers who have been under pressure to take out expensive insurance.

id: Misalnya, Anggota yang terhormat mengacu pada keluhan dari konsumen yang berada di bawah tekanan untuk mengambil asuransi yang mahal.


en: In the area of seasonal vaccination coverage, I remind health ministers repeatedly of the WHO objectives and the advantage of extending and expanding the coverage of seasonal influenza vaccination in readiness for a possible pandemic.

id: Di bidang cakupan vaksinasi musiman, saya mengingatkan menteri kesehatan berulang kali tentang tujuan WHO dan keuntungan memperluas dan memperluas cakupan vaksinasi influenza musiman dalam kesiapan menghadapi kemungkinan pandemi.


en: Its provisions will come into force at the beginning of next year and it regulates aggressive commercial business, both misleading practices and aggressive practices.

id: Ketentuannya akan mulai berlaku pada awal tahun depan dan mengatur bisnis komersial yang agresif, baik praktik menyesatkan maupun praktik agresif.


en: Nevertheless, even these provisions do not offer sufficient protection, especially in relation to difficulties where pressure and unfair business practices generally are involved.

id: Namun demikian, ketentuan-ketentuan ini pun tidak memberikan perlindungan yang memadai, terutama terkait dengan kesulitan-kesulitan yang umumnya melibatkan tekanan dan praktik bisnis yang tidak adil.


en: We are always open to ideas and suggestions that would improve both the effectiveness of our preparedness measures and collaboration at both EU and international level.

id: Kami selalu terbuka untuk ide dan saran yang akan meningkatkan efektivitas langkah-langkah kesiapsiagaan dan kolaborasi kami di tingkat UE dan internasional.


en: Could you, then, explain once more why this working party would not add any value?

id: Bisakah Anda, kemudian, menjelaskan sekali lagi mengapa partai kerja ini tidak menambah nilai apa pun?


en: We believe strongly in close collaboration with our different partners and we have already reached an advanced stage there.

id: Kami sangat percaya pada kolaborasi erat dengan mitra kami yang berbeda dan kami telah mencapai tahap lanjutan di sana.


en: Nevertheless, the decision has now been taken to proceed as quickly as possible.

id: Namun demikian, keputusan sekarang telah diambil untuk melanjutkan secepat mungkin.


en: One such piece of legislation is the one on unfair terms of consumer contracts.

id: Salah satu undang-undang tersebut adalah undang-undang tentang persyaratan kontrak konsumen yang tidak adil.


en: We are also funding various research projects.

id: Kami juga mendanai berbagai proyek penelitian.


en: Some of them could be relevant to car hire.

id: Beberapa dari mereka mungkin relevan dengan penyewaan mobil.


en: The implementation of these provisions lies, of course, with the Member States.

id: Pelaksanaan ketentuan-ketentuan ini tentu saja terletak pada Negara-negara Anggota.


en: We have new legislation in place.

id: Kami memiliki undang-undang baru di tempat.


en: As you know, last year we adopted the legislation on unfair commercial practices.

id: Seperti yang Anda ketahui, tahun lalu kami mengadopsi undang-undang tentang praktik komersial yang tidak adil.


en: One advantage of this directive is that it has a list of criteria helping to determine whether a commercial practice involves harassment, coercion, including physical force, or undue influence, but also of course misleading representations.

id: Salah satu keuntungan dari arahan ini adalah memiliki daftar kriteria yang membantu menentukan apakah praktik komersial melibatkan pelecehan, paksaan, termasuk kekuatan fisik, atau pengaruh yang tidak semestinya, tetapi juga tentu saja representasi yang menyesatkan.


en: Only last week we had the follow-up meeting in Vienna, in which we discussed practical ways of taking this forward.

id: Baru minggu lalu kami mengadakan pertemuan lanjutan di Wina, di mana kami membahas cara-cara praktis untuk memajukan ini.


en: At the same time, I would like to inform the honourable Member that we are currently in the process of conducting a review of eight of the consumer directives.

id: Pada saat yang sama, saya ingin memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa saat ini kami sedang melakukan peninjauan terhadap delapan arahan konsumen.


en: You claim that this will not add any value, but all scientists I have spoken to during preparations of the Adamou report claim that there is indeed a great deal of expertise, but that it is very widespread and that an influenza working party would certainly add value and would even be more effective than the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), which is currently carrying out some of the tasks.

id: Anda mengklaim bahwa ini tidak akan menambah nilai apa pun, tetapi semua ilmuwan yang saya ajak bicara selama persiapan laporan Adamou mengklaim bahwa memang ada banyak keahlian, tetapi itu sangat luas dan bahwa pihak pekerja influenza pasti akan menambah nilai dan bahkan akan lebih efektif daripada Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa (ECDC), yang saat ini menjalankan beberapa tugas.


en: However, this does seem to happen in the car hire industry.

id: Namun, ini tampaknya terjadi di industri persewaan mobil.


en: If this happens, then we will fill one gap in the legal protection of consumers when they rent cars from a distance.

id: Jika ini terjadi, maka kita akan mengisi satu celah dalam perlindungan hukum konsumen ketika mereka menyewa mobil dari jarak jauh.


en: The outcome of this debate and consultation will determine whether we should amend this directive.

id: Hasil dari debat dan konsultasi ini akan menentukan apakah kita harus mengubah arahan ini.


en: Unfortunately, based on a ruling of the Court of Justice, this does not cover car hire.

id: Sayangnya, berdasarkan putusan MK, hal ini tidak mencakup sewa mobil.


en: One which is very important is the one on distance selling.

id: Salah satu yang sangat penting adalah penjualan jarak jauh.


en: Very briefly, I agree with the honourable Member.

id: Secara singkat, saya setuju dengan Anggota yang terhormat.


en: I think Mr Harbour is trying to get me into trouble.

id: Saya pikir Tuan Harbour mencoba membuat saya mendapat masalah.


en: But I shall be very happy to take up this suggestion with my colleague and see how we can make sure that both consumers and the industry benefit from European legislation.

id: Tetapi saya akan sangat senang menerima saran ini dengan rekan saya dan melihat bagaimana kita dapat memastikan bahwa konsumen dan industri mendapat manfaat dari undang-undang Eropa.


en: What action has the Commission taken on behalf of the Union with a view to putting an end to the absurd embargo Polish meat exports to Ukraine and Russia?

id: Tindakan apa yang telah diambil Komisi atas nama Uni dengan tujuan untuk mengakhiri embargo ekspor daging Polandia yang absurd ke Ukraina dan Rusia?


en: Thank you very much, Commissioner, for that comprehensive reply.

id: Terima kasih banyak, Komisaris, atas jawaban yang komprehensif itu.


en: Furthermore, there are many signs that this situation was in fact engineered with a view to permanently removing Polish food producers from the Russian market.

id: Selain itu, ada banyak tanda bahwa situasi ini sebenarnya direkayasa dengan maksud untuk secara permanen menghapus produsen makanan Polandia dari pasar Rusia.


en: The ban on Polish food imports into Russia has been in place for almost six months now.

id: Larangan impor makanan Polandia ke Rusia telah berlaku selama hampir enam bulan sekarang.


en: Talks on lifting the ban have been in progress practically since the day it was first imposed, but all they have produced to date is additional Russian demands.

id: Pembicaraan tentang pencabutan larangan telah berlangsung secara praktis sejak hari pertama kali diberlakukan, tetapi yang mereka hasilkan hingga saat ini hanyalah tuntutan tambahan dari Rusia.


en: Despite having said that it would help to solve the conflict, the Commission seems thus far to have confined itself to the role of passive observer.

id: Meskipun telah mengatakan bahwa hal itu akan membantu menyelesaikan konflik, Komisi tampaknya sejauh ini membatasi diri pada peran pengamat pasif.


en: Would the Commissioner agree with me that the car hire sector is one that should be a prime beneficiary of the Services Directive, and that the provisions of that directive, which we approved to encourage sectors to develop good codes of practice and quality standards, would be an ideal application in this case?

id: Apakah Komisaris setuju dengan saya bahwa sektor persewaan mobil adalah salah satu yang harus menjadi penerima manfaat utama dari Arahan Layanan, dan bahwa ketentuan dari arahan itu, yang kami setujui untuk mendorong sektor-sektor untuk mengembangkan kode praktik yang baik dan standar kualitas, akan menjadi aplikasi yang ideal dalam kasus ini?


en: I shall be very happy to take up this issue with my colleague Mr McCreevy, who is in charge of the services directive.

id: Saya akan sangat senang untuk membicarakan masalah ini dengan rekan saya Mr McCreevy, yang bertanggung jawab atas arahan layanan.


en: We are in the process of reviewing the and working on the distance selling directive – which has a problem, admittedly.

id: Kami sedang dalam proses meninjau dan mengerjakan arahan penjualan jarak jauh – yang memang memiliki masalah.


en: It is very important – and we insisted on this with the Russian authorities – that solutions are found as quickly as possible.

id: Sangat penting – dan kami bersikeras dengan pihak berwenang Rusia – bahwa solusi ditemukan secepat mungkin.


en: I should therefore like to know what practical steps the Commission is going to take in this connection, and when.

id: Oleh karena itu saya ingin mengetahui langkah-langkah praktis apa yang akan diambil Komisi sehubungan dengan hal ini, dan kapan.


en: Given this situation, the Commission has an obligation under the accession treaties to intervene in the matter.

id: Mengingat situasi ini, Komisi memiliki kewajiban di bawah perjanjian aksesi untuk campur tangan dalam masalah ini.


en: In the meantime, Polish exporters are estimated to have lost hundreds of millions of euros.

id: Sementara itu, eksportir Polandia diperkirakan merugi ratusan juta euro.


en: Every time we deal with the services directive it is always a risky business!

id: Setiap kali kita berurusan dengan arahan layanan, itu selalu merupakan bisnis yang berisiko!


en: Since they deal with the same subject, the following questions will be taken together:

id: Karena mereka berurusan dengan subjek yang sama, pertanyaan-pertanyaan berikut akan diambil bersama-sama:


en: There are many companies who also charge people for damage that has not occurred or is very minor.

id: Ada banyak perusahaan yang juga menagih orang untuk kerusakan yang belum terjadi atau sangat kecil.


en: I see it more from the consumer protection point of view, which is what I referred to earlier.

id: Saya melihatnya lebih dari sudut pandang perlindungan konsumen, yang saya sebutkan tadi.


en: It is true that both questions deal with more or less the same issue, so I will cover them in one reply.

id: Memang benar bahwa kedua pertanyaan tersebut kurang lebih membahas masalah yang sama, jadi saya akan membahasnya dalam satu jawaban.


en: This is an industry that affects Europeans who are travelling around Europe, so I very much welcome your commitment to look again at the consumer directives, distance selling, unfair aggressive practices, and hope very much that my colleagues and I can work with you, introduce amendments and address the current car hire situation

id: Ini adalah industri yang mempengaruhi orang Eropa yang bepergian keliling Eropa, jadi saya sangat menyambut komitmen Anda untuk melihat kembali arahan konsumen, penjualan jarak jauh, praktik agresif yang tidak adil, dan sangat berharap bahwa kolega saya dan saya dapat bekerja sama dengan Anda, memperkenalkan amandemen dan mengatasi situasi persewaan mobil saat ini


en: Perhaps he could take up the suggestion by my colleague, Robert Evans, with which I associate myself, to call the car hire companies together, present them with some of these disserving consumer reports and suggest that they might set up a Europe-wide set of codes of practice, standards and quality marks that really would benefit the consumer very quickly?

id: Mungkin dia bisa menerima saran dari rekan saya, Robert Evans, yang dengannya saya mengasosiasikan diri saya, untuk memanggil perusahaan persewaan mobil bersama-sama, mempresentasikan kepada mereka beberapa laporan konsumen yang merugikan ini dan menyarankan agar mereka membuat serangkaian kode praktik, standar, dan tanda kualitas yang benar-benar akan menguntungkan konsumen dengan sangat cepat?


en: This demand, which is out of all proportion to the offences allegedly committed by Polish suppliers and is, for obvious reasons, unacceptable to the Polish Government, is further proof that Russia is deliberately setting prohibitive conditions for Poland.

id: Tuntutan ini, yang tidak sebanding dengan pelanggaran yang diduga dilakukan oleh pemasok Polandia dan, karena alasan yang jelas, tidak dapat diterima oleh Pemerintah Polandia, merupakan bukti lebih lanjut bahwa Rusia dengan sengaja menetapkan persyaratan larangan untuk Polandia.


en: I had meetings with Russian officials and tried to emphasize that from the technical, the veterinary point of view, the Polish authorities are committed to the necessary measures to make sure that the Russian concerns are addressed.

id: Saya mengadakan pertemuan dengan pejabat Rusia dan mencoba untuk menekankan bahwa dari sudut pandang teknis, dokter hewan, pihak berwenang Polandia berkomitmen pada langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa masalah Rusia ditangani.


en: The reason for the exclusion of car hire from our directives is that it is considered to be a transport issue, therefore it has to be dealt with specifically under that legislation.

id: Alasan pengecualian persewaan mobil dari arahan kami adalah karena dianggap sebagai masalah transportasi, oleh karena itu harus ditangani secara khusus di bawah undang-undang itu.


en: We are gathering evidence in this respect and are discussing it with stakeholders.

id: Kami mengumpulkan bukti dalam hal ini dan mendiskusikannya dengan para pemangku kepentingan.


en: Therefore we have included these directives in our review, but will also examine, through consultations, whether it is useful and necessary to amend this directive so as to cover car hire under these provisions, that is, distance selling.

id: Oleh karena itu kami telah memasukkan arahan ini dalam tinjauan kami, tetapi juga akan memeriksa, melalui konsultasi, apakah berguna dan perlu untuk mengubah arahan ini untuk mencakup penyewaan mobil berdasarkan ketentuan ini, yaitu penjualan jarak jauh.


en: It is for that reason that it is important for Russia to implement these SPS requirements.

id: Karena alasan itulah penting bagi Rusia untuk menerapkan persyaratan SPS ini.


en: You are aware that Russia has imposed an identical embargo on Georgian wine.

id: Anda tahu bahwa Rusia telah memberlakukan embargo yang sama terhadap anggur Georgia.


en: That does not mean that the other two directives do not offer protection to a certain extent, which is why it is important for Parliament and the Commission to raise the issue with the Member States who are in charge and have responsibility for the implementation of Community legislation.

id: Itu tidak berarti bahwa dua arahan lainnya tidak menawarkan perlindungan sampai batas tertentu, oleh karena itu penting bagi Parlemen dan Komisi untuk mengangkat masalah ini dengan Negara-negara Anggota yang bertanggung jawab dan bertanggung jawab atas pelaksanaan undang-undang Komunitas. .


en: If should just add that – as you are probably aware – if you pay by credit card for something in a shop or for a room in a hotel, that information cannot be used retrospectively, with more charges being added on.

id: Jika hanya perlu menambahkan itu – seperti yang mungkin Anda ketahui – jika Anda membayar dengan kartu kredit untuk sesuatu di toko atau kamar di hotel, informasi itu tidak dapat digunakan secara retrospektif, dengan tambahan biaya tambahan.


en: During the last round of talks (26 April 2006) the Russian side demanded, among other things, that Poland should specify a border crossing for Polish agricultural products bound for the Russian market.

id: Selama putaran terakhir pembicaraan (26 April 2006) pihak Rusia menuntut, antara lain, bahwa Polandia harus menentukan penyeberangan perbatasan untuk produk pertanian Polandia yang menuju pasar Rusia.


en: I am aware of the problems raised regarding Polish exports to Russia and more recently Ukraine and the Commission is involved – and my services as well – in trying to sort out the situation.

id: Saya menyadari masalah yang diangkat mengenai ekspor Polandia ke Rusia dan baru-baru ini Ukraina dan Komisi terlibat – dan juga layanan saya – dalam mencoba menyelesaikan situasi.


en: Nevertheless, it is not enough for Russia to accept these.

id: Namun demikian, tidak cukup bagi Rusia untuk menerima ini.


en: Moreover, a number of exporters will be pushed out of the Russian and Ukrainian markets for good.

id: Selain itu, sejumlah eksportir akan didorong keluar dari pasar Rusia dan Ukraina untuk selamanya.


en: Commissioner, given that you are going to speak with our Russian counterparts, I should like to ask one more question, which is along the same lines, but which this time concerns Georgia.

id: Komisaris, mengingat bahwa Anda akan berbicara dengan rekan-rekan Rusia kami, saya ingin mengajukan satu pertanyaan lagi, yang sejalan, tetapi kali ini menyangkut Georgia.


en: If the situation continues, these losses will be even greater.

id: Jika keadaan ini terus berlanjut, kerugian tersebut akan semakin besar.


en: The Constitution also prohibits state and local government from adopting an official religion.

id: Konstitusi juga melarang pemerintah negara bagian dan lokal menganut agama resmi.


en: My colleague Mr Mandelson has been dealing with this issue from the trade point of view, especially since, from a technical point of view, the requirements have been met, and it now becomes a trade issue.

id: Rekan saya Mr Mandelson telah menangani masalah ini dari sudut pandang perdagangan, terutama karena, dari sudut pandang teknis, persyaratan telah dipenuhi, dan sekarang menjadi masalah perdagangan.


en: As I said, our experts will shortly visit Poland to gather information and evidence to be used during the meetings with the Russian side.

id: Seperti yang saya katakan, para ahli kami akan segera mengunjungi Polandia untuk mengumpulkan informasi dan bukti yang akan digunakan selama pertemuan dengan pihak Rusia.


en: Therefore, these ‘clouds’ over the negotiations, while not blocking them, certainly create an unpleasant atmosphere.

id: Oleh karena itu, 'awan' di atas negosiasi ini, meskipun tidak menghalangi mereka, tentu saja menciptakan suasana yang tidak menyenangkan.


en: I would, however, also like to point out that this problem has so far remained unresolved for seven months.

id: Namun, saya juga ingin menunjukkan bahwa masalah ini sejauh ini masih belum terselesaikan selama tujuh bulan.


en: Nevertheless, we intervened, we brought the parties together and, through mediation, we managed to reach an agreement.

id: Namun demikian, kami melakukan intervensi, kami menyatukan para pihak dan, melalui mediasi, kami berhasil mencapai kesepakatan.


en: We also raised the matter in our discussions within the context of Russia's WTO accession negotiations.

id: Kami juga mengangkat masalah ini dalam diskusi kami dalam konteks negosiasi aksesi WTO Rusia.


en: We are in constant communication and coordination with the Polish authorities and now it has been agreed that the Commission will formally participate in the discussions with the Polish and Russian sides.

id: Kami terus berkomunikasi dan berkoordinasi dengan pihak berwenang Polandia dan sekarang telah disepakati bahwa Komisi akan secara resmi berpartisipasi dalam diskusi dengan pihak Polandia dan Rusia.


en: We therefore urge the European Commission to take decisive action on this matter.

id: Karena itu kami mendesak Komisi Eropa untuk mengambil tindakan tegas atas masalah ini.


en: Now we are following very closely the developments in this tripartite meeting, in which we will also be involved, and will try to resolve this issue as soon as possible.

id: Sekarang kami mengikuti dengan cermat perkembangan dalam pertemuan tripartit ini, di mana kami juga akan terlibat, dan akan berusaha menyelesaikan masalah ini sesegera mungkin.


en: Polish exporters have incurred extremely serious financial losses.

id: Eksportir Polandia telah mengalami kerugian finansial yang sangat serius.


en: It does not fall under my sphere of responsibility, but I would be very happy to refer the issue to my colleague who is responsible for that area and see what she can make of the situation.

id: Itu tidak berada di bawah lingkup tanggung jawab saya, tetapi saya akan sangat senang untuk merujuk masalah ini kepada rekan saya yang bertanggung jawab untuk area itu dan melihat apa yang dapat dia lakukan dari situasi tersebut.


en: Commissioner, I can tell you that I am altogether dissatisfied with the response given.

id: Komisaris, saya dapat memberitahu Anda bahwa saya sama sekali tidak puas dengan tanggapan yang diberikan.


en: – Do you believe, Commissioner, that these problems will delay Russia's membership of the WTO?

id: – Apakah Anda percaya, Komisaris, bahwa masalah ini akan menunda keanggotaan Rusia di WTO?


en: It is also extremely important that the Polish authorities implement these agreed measures and convince the Russian authorities that they have been implemented and are now in force.

id: Juga sangat penting bahwa pihak berwenang Polandia menerapkan langkah-langkah yang disepakati ini dan meyakinkan pihak berwenang Rusia bahwa mereka telah dilaksanakan dan sekarang berlaku.


en: At the beginning, given that it related to exports which fall under the responsibility of the Member States, the Commission was facilitating the discussions but could not be part of them.

id: Pada awalnya, mengingat terkait dengan ekspor yang menjadi tanggung jawab Negara Anggota, Komisi memfasilitasi diskusi tetapi tidak dapat menjadi bagian dari mereka.


en: It that Ukraine has agreed to lift the ban, but it has not taken place yet.

id: Itu bahwa Ukraina telah setuju untuk mencabut larangan itu, tetapi itu belum terjadi.


en: Its aim is a return to constitutional and democratic rule by the end of May 2007 at the latest.

id: Tujuannya adalah kembalinya kekuasaan konstitusional dan demokratis paling lambat akhir Mei 2007.


en: That is why it is extremely important for Member States not to give any excuse for the introduction of bans, because once they are introduced it is very difficult to have them lifted.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi Negara-negara Anggota untuk tidak memberikan alasan apapun untuk pemberlakuan larangan, karena begitu larangan itu diberlakukan, sangat sulit untuk mencabutnya.


en: Therefore, it is very important that both EU legislation and bilateral agreements are strictly implemented by every Member State so as not to give this initial justification for the introduction of bans.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa legislasi UE dan perjanjian bilateral secara ketat dilaksanakan oleh setiap Negara Anggota agar tidak memberikan pembenaran awal untuk pemberlakuan larangan ini.


en: In that effort also, we will support Poland.

id: Dalam upaya itu juga, kami akan mendukung Polandia.


en: In that respect, my services will visit Poland very soon to work together with the Polish authorities to gather this evidence which can be used in negotiations and discussions with the Russian side.

id: Dalam hal itu, layanan saya akan mengunjungi Polandia segera untuk bekerja sama dengan pihak berwenang Polandia untuk mengumpulkan bukti ini yang dapat digunakan dalam negosiasi dan diskusi dengan pihak Rusia.


en: It should also be noted that this estimate represents only the value of half a year's imports into Russia and takes no account of the heaviest loss, namely that of the relevant segment of the Russian market, which it will be extremely difficult for Polish firms to recover in the future.

id: Perlu juga dicatat bahwa perkiraan ini hanya mewakili nilai impor setengah tahun ke Rusia dan tidak memperhitungkan kerugian terberat, yaitu segmen yang relevan dari pasar Rusia, yang akan sangat sulit untuk dipulihkan oleh perusahaan Polandia. di masa depan.


en: I would remind you that a referendum is due to take place in that country at the end of June.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa referendum akan berlangsung di negara itu pada akhir Juni.


en: As far as the Ukraine measures are concerned, the Commission met with the Ukrainian Chief Veterinary Officer in April, and asked him to speed up efforts to get the problem solved.

id: Sejauh menyangkut tindakan Ukraina, Komisi bertemu dengan Kepala Petugas Veteriner Ukraina pada bulan April, dan memintanya untuk mempercepat upaya untuk menyelesaikan masalah.


en: Today there was to be a meeting between the European Union and Ukraine – the Sub-Committee on Trade – and this issue would be raised there too.

id: Hari ini akan ada pertemuan antara Uni Eropa dan Ukraina – Sub-Komite Perdagangan – dan masalah ini juga akan diangkat di sana.


en: We will follow this issue very closely and will continue to play an active role, but it is also very important that Poland actively demonstrates to its trade partner that legitimate concerns are taken seriously and are being met.

id: Kami akan mengikuti masalah ini dengan sangat cermat dan akan terus memainkan peran aktif, tetapi juga sangat penting bahwa Polandia secara aktif menunjukkan kepada mitra dagangnya bahwa masalah yang sah ditanggapi dengan serius dan dipenuhi.


en: It is important that Russia's SPS measures comply with the WTO SPS Agreement.

id: Adalah penting bahwa langkah-langkah SPS Rusia mematuhi Perjanjian SPS WTO.


en: I do not think so, because it seems that Russia is ready to accept the WTO’s SPS requirements.

id: Saya rasa tidak, karena sepertinya Rusia siap menerima persyaratan SPS WTO.


en: Does the Commission intend to provide technical and political support for the preparation and holding of free and fair elections?

id: Apakah Komisi bermaksud memberikan dukungan teknis dan politik untuk persiapan dan penyelenggaraan pemilihan umum yang bebas dan adil?


en: This 19-month schedule is tighter than the 24-month period initially planned by the Military Council for Justice and Democracy.

id: Jadwal 19 bulan ini lebih ketat dari periode 24 bulan yang semula direncanakan oleh Dewan Militer untuk Keadilan dan Demokrasi.


en: I regret that Mr Michel is not here because he is very well acquainted with the subject of Mauritania.

id: Saya menyesal bahwa Tuan Michel tidak ada di sini karena dia sangat mengenal subjek Mauritania.


en: In particular, a EUR 6 million technical support project for the electoral processes was drawn up by the Commission and approved in April 2006.

id: Secara khusus, proyek dukungan teknis senilai EUR 6 juta untuk proses pemilu disusun oleh Komisi dan disetujui pada April 2006.


en: The European Community’s financial contribution of approximately 75% of total donor contributions will be implemented by the UN Development Programme.

id: Kontribusi keuangan Komunitas Eropa sekitar 75% dari total kontribusi donor akan dilaksanakan oleh Program Pembangunan PBB.


en: In 1999, the Constitution provided for freedom of thought, conscience and religion and the federal government generally respects those freedoms.

id: Pada tahun 1999, Konstitusi memberikan kebebasan berpikir, hati nurani dan agama dan pemerintah federal umumnya menghormati kebebasan tersebut.


en: The project’s specific objective is to strengthen the capacities and resources of the national independent electoral commission, the Ministry of Justice and civil society.

id: Tujuan khusus proyek ini adalah untuk memperkuat kapasitas dan sumber daya komisi pemilihan independen nasional, Kementerian Kehakiman dan masyarakat sipil.


en: Given that Georgia is covered by the ‘new neighbourhood’ initiative and that an action plan has been put in place on its behalf, are you familiar with this matter and, if not, can you look into it with a view to finding out what response Russia intends to give to Georgia?

id: Mengingat bahwa Georgia tercakup oleh inisiatif 'lingkungan baru' dan bahwa sebuah rencana aksi telah dibuat atas namanya, apakah Anda mengetahui masalah ini dan, jika tidak, dapatkah Anda memeriksanya dengan maksud untuk mengetahui tanggapan apa Rusia berniat memberi ke Georgia?


en: It is generally not possible to cast Muslims or Christians systematically in the role of aggressor or victim, as they have historically been both.

id: Pada umumnya tidak mungkin untuk menempatkan Muslim atau Kristen secara sistematis dalam peran sebagai penyerang atau korban, karena mereka berdua secara historis.


en: Article 8 of the agreement indicates the topics on which regular political dialogues should focus, referring specifically to ethnic, religious and racial discrimination.

id: Pasal 8 dari perjanjian tersebut menunjukkan topik-topik yang harus menjadi fokus dialog politik reguler, secara khusus mengacu pada diskriminasi etnis, agama dan ras.


en: However, state governors have great autonomy and it is alleged that Islam has been adopted de facto as a state religion in several northern states.

id: Namun, gubernur negara bagian memiliki otonomi yang besar dan diduga bahwa Islam telah diadopsi secara de facto sebagai agama negara di beberapa negara bagian utara.


en: Respect for human rights, democratic principles and the rule of law underpins the Cotonou Partnership signed by the ACP States and the Community and its Member States.

id: Penghormatan terhadap hak asasi manusia, prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum mendasari Kemitraan Cotonou yang ditandatangani oleh Negara-negara ACP dan Komunitas serta Negara-negara Anggotanya.


en: Madam President, I would like to express my warm thanks to the Commission for its interest in the issue of Poland’s exports to the Russian and Ukrainian markets.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada Komisi atas minatnya dalam masalah ekspor Polandia ke pasar Rusia dan Ukraina.


en: Consequently, are you able to tell us whether this delegation will have a short- or a long-term mission regarding the elections?

id: Oleh karena itu, dapatkah Anda memberi tahu kami apakah delegasi ini akan memiliki misi jangka pendek atau jangka panjang terkait pemilu?


en: I believe that the Commission could have provided more information in view of the in August, given that it proposed to dispatch a European Union delegation for the purposes of monitoring the elections being held there.

id: Saya percaya bahwa Komisi dapat memberikan lebih banyak informasi mengingat pada bulan Agustus, mengingat bahwa Komisi mengusulkan untuk mengirim delegasi Uni Eropa untuk tujuan memantau pemilihan yang diadakan di sana.


en: The European Union declared its willingness to provide support for the implementation of these undertakings and decided to support the transition process in Mauritania during the consultation period itself by means of institutional support projects.

id: Uni Eropa menyatakan kesediaannya untuk memberikan dukungan bagi pelaksanaan usaha-usaha ini dan memutuskan untuk mendukung proses transisi di Mauritania selama periode konsultasi itu sendiri melalui proyek-proyek dukungan kelembagaan.


en: What is the Commission's view of the situation for Christians in Nigeria, and what action is it taking, within the context of development cooperation, to strengthen the rule of law and freedom of religion in this important African country?

id: Apa pandangan Komisi tentang situasi orang Kristen di Nigeria, dan tindakan apa yang diambilnya, dalam konteks kerjasama pembangunan, untuk memperkuat supremasi hukum dan kebebasan beragama di negara Afrika yang penting ini?


en: In addition, the EU Charter of Fundamental Rights makes clear that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion, and that cultural, religious and linguistic diversity should be respected.

id: Selain itu, Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa memperjelas bahwa setiap orang berhak atas kebebasan berpikir, berkeyakinan dan beragama, dan bahwa keragaman budaya, agama dan bahasa harus dihormati.


en: Mauritania, a member of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly, has been undergoing democratic transition since the overthrow of President Ould Taya's dictatorial regime on 4 August 2005.

id: Mauritania, anggota Majelis Parlemen Gabungan Uni Eropa-ACP, telah menjalani transisi demokrasi sejak penggulingan rezim diktator Presiden Ould Taya pada 4 Agustus 2005.


en: Although reforms are under way and the election timetable has been set, Mauritania is appealing to the international community, and the European Union in particular, to assist it in its transition to democracy.

id: Meskipun reformasi sedang berlangsung dan jadwal pemilihan telah ditetapkan, Mauritania mengimbau masyarakat internasional, dan Uni Eropa khususnya, untuk membantunya dalam transisi menuju demokrasi.


en: As you know, Mauritania is not a member of either ECOWAS, which it left in 2000 or UEMOA, but it is a member of the Arab-Magreb Union.

id: Seperti yang Anda ketahui, Mauritania bukan anggota ECOWAS, yang ditinggalkannya pada tahun 2000 atau UEMOA, tetapi merupakan anggota Uni Arab-Magreb.


en: When consultations were opened under Article 96 of the Cotonou Agreement, Mauritania gave undertakings in the areas of respect for democratic principles, fundamental rights and freedoms, the rule of law and good governance.

id: Ketika konsultasi dibuka berdasarkan Pasal 96 Perjanjian Cotonou, Mauritania memberikan upaya di bidang penghormatan terhadap prinsip-prinsip demokrasi, hak-hak dasar dan kebebasan, supremasi hukum dan pemerintahan yang baik.


en: Freedom of thought, conscience, religion and belief is one of the fundamental human rights and, as such, is enshrined in a number of international instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights.

id: Kebebasan berpikir, berkeyakinan, beragama dan berkeyakinan adalah salah satu hak asasi manusia yang fundamental dan, dengan demikian, diabadikan dalam sejumlah instrumen internasional, termasuk Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik dan Konvensi Eropa. tentang Hak Asasi Manusia.


en: As I am sure that the honourable Member is aware, the lateral timetable set by the Mauritania transition authorities is as follows: referendum on 25 June, municipal and legislative elections on 19 November, senatorial elections on 21 January 2007 and presidential elections on 11 March 2007 (first round) and 25 March 2007 (second round).

id: Saya yakin bahwa Anggota yang terhormat mengetahui, jadwal lateral yang ditetapkan oleh otoritas transisi Mauritania adalah sebagai berikut: referendum pada 25 Juni, pemilihan kota dan legislatif pada 19 November, pemilihan senator pada 21 Januari 2007 dan pemilihan presiden pada 11 Maret 2007 (putaran pertama) dan 25 Maret 2007 (putaran kedua).


en: Regarding observation of the electoral processes, the Commission plans to send a team of electoral experts in early June 2006 around now to help with the constitutional referendum and, in July, a fact-finding mission to assess the advisability, usefulness and feasibility of future observation missions as well as, if necessary, electoral observation missions to observe the general and municipal elections in November 2006 and the presidential elections in March 2007.

id: Mengenai pengamatan proses pemilihan, Komisi berencana untuk mengirim tim ahli pemilihan pada awal Juni 2006 sekitar sekarang untuk membantu referendum konstitusi dan, pada bulan Juli, misi pencarian fakta untuk menilai kelayakan, kegunaan dan kelayakan pengamatan di masa depan. misi serta, jika perlu, misi pemantauan pemilu untuk mengamati pemilihan umum dan kota pada bulan November 2006 dan pemilihan presiden pada bulan Maret 2007.


en: The return of Nigeria to democracy in 1999 has seen an improvement in the human rights situation, but it has also seen an increase in tensions and violent conflicts, which currently provide the most threatening challenges to the new democratic Nigeria.

id: Kembalinya Nigeria ke demokrasi pada tahun 1999 telah melihat peningkatan dalam situasi hak asasi manusia, tetapi juga telah melihat peningkatan ketegangan dan konflik kekerasan, yang saat ini memberikan tantangan paling mengancam bagi Nigeria yang demokratis baru.


en: The undertakings made by the Mauritanian Government as regards respect for democratic principles when the consultations were opened under Article 96 were centred on the re-establishment of a properly-functioning democracy and the rule of law.

id: Usaha-usaha yang dibuat oleh Pemerintah Mauritania sehubungan dengan penghormatan terhadap prinsip-prinsip demokrasi ketika konsultasi dibuka berdasarkan Pasal 96 dipusatkan pada pembentukan kembali demokrasi yang berfungsi dengan baik dan supremasi hukum.


en: The Military Council has pledged to carry out the reforms required to achieve democratisation and to lead the country into free elections and has also promised to ensure that no member of the current government stands in the elections.

id: Dewan Militer telah berjanji untuk melaksanakan reformasi yang diperlukan untuk mencapai demokratisasi dan untuk memimpin negara ke dalam pemilihan umum yang bebas dan juga telah berjanji untuk memastikan bahwa tidak ada anggota pemerintah saat ini yang ikut dalam pemilihan.


en: No response to that request can be given before the country returns to constitutional and democratic rule.

id: Tidak ada tanggapan atas permintaan itu yang dapat diberikan sebelum negara kembali ke pemerintahan konstitusional dan demokratis.


en: At the same time, it is true that it has been going on for some time, but there were problems in communications between Russia and Poland and, as I said, from the beginning this was a bilateral issue, so we could only facilitate.

id: Pada saat yang sama, memang sudah berlangsung selama beberapa waktu, tetapi ada masalah dalam komunikasi antara Rusia dan Polandia dan, seperti yang saya katakan, sejak awal ini adalah masalah bilateral, jadi kami hanya bisa memfasilitasi.


en: Moreover, the European Community is devoting increasing funds to research programmes targeting AIDS, tuberculosis and malaria.

id: Selain itu, Komunitas Eropa mencurahkan peningkatan dana untuk program penelitian yang menargetkan AIDS, TBC dan malaria.


en: Political dialogue with the central government and support to institutional development is a main issue.

id: Dialog politik dengan pemerintah pusat dan dukungan terhadap pengembangan kelembagaan menjadi isu utama.


en: Within the framework of national and regional programming, the EDF finances projects to fight AIDS and projects aimed at strengthening healthcare systems.

id: Dalam kerangka program nasional dan regional, EDF mendanai proyek-proyek untuk memerangi AIDS dan proyek-proyek yang bertujuan untuk memperkuat sistem perawatan kesehatan.


en: Since 2002, 15 national projects and three regional projects to fight AIDS and/or strengthen healthcare systems have been initiated in 13 countries and in the ACP region, representing a total commitment of EUR 244.6 million.

id: Sejak 2002, 15 proyek nasional dan tiga proyek regional untuk memerangi AIDS dan/atau memperkuat sistem perawatan kesehatan telah dimulai di 13 negara dan di kawasan ACP, dengan total komitmen sebesar EUR 244,6 juta.


en: The budget line is based on Regulation 1568/2003.

id: Garis anggaran didasarkan pada Peraturan 1568/2003.


en: Nevertheless, not only has it now been agreed by both sides, but also, given that some of the issues raised by Russia relate to the exports of other Member States through Poland and also to European Community legislation as a whole, it provides legal standing for the Commission also to be involved in these discussions.

id: Namun demikian, tidak hanya sekarang telah disetujui oleh kedua belah pihak, tetapi juga, mengingat bahwa beberapa masalah yang diangkat oleh Rusia berkaitan dengan ekspor Negara-negara Anggota lain melalui Polandia dan juga dengan undang-undang Komunitas Eropa secara keseluruhan, ini memberikan kedudukan hukum bagi Komisi juga untuk terlibat dalam diskusi ini.


en: You can be assured that this is something very important for my colleague.

id: Anda dapat yakin bahwa ini adalah sesuatu yang sangat penting bagi rekan saya.


en: EUR 73.95 million is available on this line for 2003-2006.

id: EUR 73,95 juta tersedia pada baris ini untuk 2003-2006.


en: Already EUR 1.5 billion of that has been spent.

id: Sudah EUR 1,5 miliar yang telah dihabiskan.


en: In this complex and unstable situation, the Commission has been trying to identify the most common causes of conflicts with the objective of helping to address and prevent them.

id: Dalam situasi yang kompleks dan tidak stabil ini, Komisi telah mencoba mengidentifikasi penyebab paling umum dari konflik dengan tujuan membantu mengatasi dan mencegahnya.


en: In its specific geopolitical position, joining black Africa to the Maghreb, is Mauritania able to apply to join the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly?

id: Dalam posisi geopolitiknya yang spesifik, bergabung dengan Afrika kulit hitam ke Maghreb, apakah Mauritania dapat mendaftar untuk bergabung dengan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania?


en: It is also aimed at helping to ensure that the elections are free, fair and transparent, are conducted efficiently and lead to results that are nationally and internationally recognised and legitimate.

id: Hal ini juga bertujuan untuk membantu memastikan bahwa pemilihan umum yang bebas, adil dan transparan, dilakukan secara efisien dan mengarah pada hasil yang diakui dan sah secara nasional dan internasional.


en: Conflicts and violence have historically marked relationships between Muslims and Christians, particularly in the central states, where communities of different religions are numerically equivalent.

id: Konflik dan kekerasan secara historis menandai hubungan antara Muslim dan Kristen, khususnya di negara-negara bagian tengah, di mana komunitas-komunitas dari agama-agama yang berbeda secara numerik setara.


en: The country takes part in the Barcelona Euro-Mediterranean dialogue as an observer, and formally applied for membership at the end of May 2005.

id: Negara ini mengambil bagian dalam dialog Barcelona Euro-Mediterania sebagai pengamat, dan secara resmi mengajukan keanggotaan pada akhir Mei 2005.


en: The Commission attaches great importance to the rights of freedom of religion, belief and expression in its dialogues with third countries.

id: Komisi sangat mementingkan hak kebebasan beragama, berkeyakinan dan berekspresi dalam dialognya dengan negara ketiga.


en: First of all, this is not the first time – at least during my term – that we have had problems with exports through Russia.

id: Pertama-tama, ini bukan pertama kalinya – setidaknya selama masa jabatan saya – bahwa kami memiliki masalah dengan ekspor melalui Rusia.


en: – Many thanks for that very good and very exhaustive reply.

id: – Terima kasih banyak atas jawaban yang sangat bagus dan lengkap itu.


en: The European Community's efforts to fight HIV/AIDS in Africa are financed by the European Development Fund and the budget of the European Community.

id: Upaya Komunitas Eropa untuk memerangi HIV/AIDS di Afrika dibiayai oleh Dana Pembangunan Eropa dan anggaran Komunitas Eropa.


en: Since 2003, the Commission has been able to allocate on this line EUR 17.5 million for 10 projects for the fight against AIDS implemented in eight African countries.

id: Sejak tahun 2003, Komisi telah dapat mengalokasikan pada jalur ini EUR 17,5 juta untuk 10 proyek untuk memerangi AIDS yang dilaksanakan di delapan negara Afrika.


en: Since 2002 the Commission has provided general budget support to 24 African countries with commitments representing around EUR 2.4 billion.

id: Sejak 2002 Komisi telah memberikan dukungan anggaran umum kepada 24 negara Afrika dengan komitmen yang mewakili sekitar EUR 2,4 miliar.


en: We are the leading donor to the GFFATM; 57% of the funds go to the fight against HIV/AIDS and 55% are allocated to African countries.

id: Kami adalah donor utama untuk GFATM; 57% dari dana digunakan untuk memerangi HIV/AIDS dan 55% dialokasikan untuk negara-negara Afrika.


en: The Commission's budget also finances projects to combat AIDS and strengthen healthcare systems in South Africa, on the basis of Regulation 1726.

id: Anggaran Komisi juga membiayai proyek-proyek untuk memerangi AIDS dan memperkuat sistem perawatan kesehatan di Afrika Selatan, berdasarkan Regulasi 1726.


en: Since 2002, three projects are being undertaken in South Africa for a total amount of EUR 55 million.

id: Sejak tahun 2002, tiga proyek sedang dilaksanakan di Afrika Selatan dengan jumlah total EUR 55 juta.


en: Moreover, the EC budget lines have for years been financing projects to promote democracy and human rights.

id: Selain itu, garis anggaran Komisi Eropa selama bertahun-tahun telah mendanai proyek-proyek untuk mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia.


en: The significance of the tension between indigenes and non-indigenes is crucial to understanding the frequent cause of conflicts in Nigeria.

id: Pentingnya ketegangan antara penduduk asli dan non-pribumi sangat penting untuk memahami penyebab konflik yang sering terjadi di Nigeria.


en: The European Community's budget has a thematic budget line to help combat poverty-related diseases – not only AIDS, but also malaria and tuberculosis in developing countries.

id: Anggaran Komunitas Eropa memiliki garis anggaran tematik untuk membantu memerangi penyakit yang berhubungan dengan kemiskinan – tidak hanya AIDS, tetapi juga malaria dan tuberkulosis di negara-negara berkembang.


en: The EDF and EC budget are the two sources of EC contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

id: Anggaran EDF dan EC adalah dua sumber kontribusi EC untuk Dana Global untuk Memerangi AIDS, Tuberkulosis dan Malaria.


en: The EDF also supports the implementation of national poverty reduction plans and therefore, directly or indirectly, the fight against AIDS by providing general budget support.

id: EDF juga mendukung pelaksanaan rencana pengentasan kemiskinan nasional dan oleh karena itu, secara langsung atau tidak langsung, memerangi AIDS dengan memberikan dukungan anggaran umum.


en: A total of EUR 9.42 million has also been allocated to two research projects: one in central Africa and the other in southern Africa.

id: Sebanyak EUR 9,42 juta juga telah dialokasikan untuk dua proyek penelitian: satu di Afrika tengah dan lainnya di Afrika selatan.


en: Since 2002 the Commission has allocated on that line more than EUR 86.2 million to NGOs as a contribution to 25 projects combating HIV/AIDS being implemented in 16 African countries.

id: Sejak tahun 2002 Komisi telah mengalokasikan lebih dari EUR 86,2 juta untuk LSM sebagai kontribusi untuk 25 proyek memerangi HIV/AIDS yang dilaksanakan di 16 negara Afrika.


en: It is apparent, however, that conflicts always involve extremely poor people and that conflicts presented as religiously motivated are often triggered by other causes, including conflicts between traditional rulers, land and resource struggles amongst communities, political in-fighting, and tensions between state and federal governments.

id: Akan tetapi, tampak jelas bahwa konflik selalu melibatkan orang-orang yang sangat miskin dan bahwa konflik-konflik yang disajikan bermotif agama sering kali dipicu oleh sebab-sebab lain, termasuk konflik antara penguasa tradisional, perebutan tanah dan sumber daya di antara masyarakat, pertikaian politik, dan ketegangan antara negara dan negara. pemerintah federal.


en: According to Father George Ehusani, secretary-general of the Catholic Secretariat of Nigeria, interviewed by Human Rights Watch, 'poverty in Nigeria has assumed the moral character of war and that is what you see reflected in much of the ethnic violence in this country'.

id: Menurut Pastor George Ehusani, sekretaris jenderal Sekretariat Katolik Nigeria, yang diwawancarai oleh Human Rights Watch, 'kemiskinan di Nigeria telah mengambil karakter moral perang dan itulah yang Anda lihat tercermin dalam banyak kekerasan etnis di negara ini' .


en: Secondly, I would like to know what the Commission is doing about bringing up the specific issue of the introduction of sharia law in certain Nigerian states, and the acts of violence that are actually being perpetrated, including the killing of Christians and the burning down of churches in the central states, to which you have already referred.

id: Kedua, saya ingin tahu apa yang dilakukan Komisi dalam mengangkat isu khusus tentang penerapan hukum syariah di beberapa negara bagian Nigeria, dan tindakan kekerasan yang sebenarnya dilakukan, termasuk pembunuhan orang Kristen dan pembakaran gereja-gereja di negara bagian pusat, yang telah Anda rujuk.


en: Since the first Niger Delta crisis in November 2004, regular visits of the EU Heads of Mission have been organised to various areas: the Niger Delta, some northern states and some middle-belt states.

id: Sejak krisis Delta Niger pertama pada November 2004, kunjungan rutin para Kepala Misi Uni Eropa telah diselenggarakan ke berbagai wilayah: Delta Niger, beberapa negara bagian utara dan beberapa negara bagian tengah.


en: Can the European Commission make a comprehensive statement as to how much financial support the EU is giving to combat Aids in Africa and explain the nature of this support as well as listing the countries who are beneficiaries of this financial support?

id: Dapatkah Komisi Eropa membuat pernyataan yang komprehensif tentang berapa banyak dukungan keuangan yang diberikan UE untuk memerangi AIDS di Afrika dan menjelaskan sifat dari dukungan ini serta mencantumkan negara-negara yang menjadi penerima bantuan keuangan ini?


en: The European Commission has contributed EUR 522 million to the Global Fund since the latter's creation in 2001, and this amount has been supplemented by contributions from EU Member States.

id: Komisi Eropa telah menyumbangkan EUR 522 juta ke Global Fund sejak pembentukannya pada tahun 2001, dan jumlah ini telah dilengkapi dengan kontribusi dari Negara-negara Anggota UE.


en: A second budget line relating to health, reproductive and sexual rights in developing countries, based on Regulation 1567/2003, also contributes to the fight against AIDS.

id: Garis anggaran kedua yang berkaitan dengan kesehatan, reproduksi dan hak-hak seksual di negara-negara berkembang, berdasarkan Peraturan 1567/2003, juga memberikan kontribusi untuk memerangi AIDS.


en: While I far prefer Commissioner Kroes to Commissioner Michel, that has less to do with him than with her, but I would nevertheless like to ask why he is not here today.

id: Sementara saya jauh lebih memilih Komisaris Kroes daripada Komisaris Michel, itu tidak ada hubungannya dengan dia daripada dengan dia, tetapi saya tetap ingin bertanya mengapa dia tidak ada di sini hari ini.


en: The Commission and the EU Member States are engaged in regular dialogue in Nigeria to promote respect for human rights, basic freedoms and the rule of law among communities, religious and ethnic groups, state and federal authorities.

id: Komisi dan Negara Anggota Uni Eropa terlibat dalam dialog reguler di Nigeria untuk mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia, kebebasan dasar dan supremasi hukum di antara komunitas, kelompok agama dan etnis, otoritas negara bagian dan federal.


en: In a country with more than 250 ethnic groups, these discriminatory practices spreading at state and local government level have relegated millions of Nigerians to the status of second-class citizens, increased poverty and created the conditions for intercommunal violence.

id: Di negara dengan lebih dari 250 kelompok etnis, praktik-praktik diskriminatif yang menyebar di tingkat pemerintah negara bagian dan lokal ini telah menurunkan status jutaan warga Nigeria menjadi warga negara kelas dua, meningkatkan kemiskinan, dan menciptakan kondisi kekerasan antarkomunal.


en: A total of EUR 5 million has been allocated to large-scale awareness programmes, as well as to international partnerships, such as the International Partnership for Microbicides and the International AIDS Vaccine Initiative.

id: Sebanyak EUR 5 juta telah dialokasikan untuk program kesadaran skala besar, serta kemitraan internasional, seperti Kemitraan Internasional untuk Mikrobisida dan Inisiatif Vaksin AIDS Internasional.


en: Mr Michel is most fond of the debates in your House, so I am not aware what the specific reason is, but I am absolutely sure that if he could have made it then he would have done, but I think he is travelling, perhaps to the regions you are interested in.

id: Tuan Michel paling menyukai debat di Rumah Anda, jadi saya tidak tahu apa alasan spesifiknya, tetapi saya benar-benar yakin bahwa jika dia bisa melakukannya maka dia akan melakukannya, tetapi saya pikir dia sedang bepergian, mungkin ke wilayah yang Anda minati.


en: While one of the focal sectors of EU development cooperation with Nigeria is supporting and promoting good governance at federal and state level, the Commission is also engaged in financing Community projects in the Niger Delta and is about to approve a project to support non-state actors.

id: Sementara salah satu sektor fokus kerjasama pembangunan UE dengan Nigeria mendukung dan mempromosikan tata pemerintahan yang baik di tingkat federal dan negara bagian, Komisi juga terlibat dalam pembiayaan proyek Komunitas di Delta Niger dan akan menyetujui proyek untuk mendukung aktor non-negara. .


en: In addition, it is engaged in numerous specific initiatives to promote peaceful coexistence between peoples, as well as inter-religious and intercultural understanding.

id: Selain itu, ia terlibat dalam berbagai inisiatif khusus untuk mempromosikan koeksistensi damai antara masyarakat, serta pemahaman antaragama dan antarbudaya.


en: I want to underline that the Commission is fully engaged in the effort to combat extremism of all types through its overall efforts to address the root causes of discontent and to promote peace, stability and security through its development cooperation and assistance.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa Komisi sepenuhnya terlibat dalam upaya memerangi semua jenis ekstremisme melalui upaya keseluruhannya untuk mengatasi akar penyebab ketidakpuasan dan untuk mempromosikan perdamaian, stabilitas dan keamanan melalui kerja sama dan bantuan pembangunannya.


en: Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang tidak terjawab karena kurangnya waktu akan menerima jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: A recent report by Human Rights Watch, 'They do not own this place', blames the federal government policies that discriminate amongst non-indigenes, defined as people who, no matter how long they have lived in an area, cannot trace their origins to the ethnic and genealogical roots of the original inhabitants of that area.

id: Sebuah laporan baru-baru ini oleh Human Rights Watch, 'Mereka tidak memiliki tempat ini', menyalahkan kebijakan pemerintah federal yang mendiskriminasikan non-pribumi, yang didefinisikan sebagai orang yang, tidak peduli berapa lama mereka tinggal di suatu daerah, tidak dapat melacak asal-usul mereka. akar etnis dan silsilah penduduk asli daerah itu.


en: I gather from the papers that discussions are being held.

id: Saya mengumpulkan dari makalah bahwa diskusi sedang diadakan.


en: We believe that the scope of this decision goes beyond the single issue of environmental protection.

id: Kami percaya bahwa ruang lingkup keputusan ini melampaui satu-satunya masalah perlindungan lingkungan.


en: Mr Lehne, who is standing in for him this evening; and Mr Cavada, for the joint work that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs have done on this important dossier.

id: Tuan Lehne, yang menggantikannya malam ini; dan Tuan Cavada, atas kerja sama yang telah dilakukan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dan Komite Urusan Hukum pada berkas penting ini.


en: I see the report that Mr Gargani has produced, and which has been adopted by the Committee, as putting that into effect, and see that as its essential substance.

id: Saya melihat laporan yang telah dibuat oleh Tuan Gargani, dan yang telah diadopsi oleh Komite, sebagai penerapannya, dan melihatnya sebagai substansi esensial.


en: Has any progress been made and have these drugs been made more widely available to people?

id: Apakah ada kemajuan yang dicapai dan apakah obat-obatan ini telah dibuat lebih luas untuk orang-orang?


en: I thank the House most warmly for its attention.

id: Saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada DPR atas perhatiannya.


en: In the first place, it does nothing to change the fact that criminal law is treated primarily as a matter for the Member States, for the national level, where Europe has powers only under exceptional circumstances.

id: Pertama-tama, hal itu tidak mengubah fakta bahwa hukum pidana diperlakukan terutama sebagai masalah bagi Negara-negara Anggota, untuk tingkat nasional, di mana Eropa memiliki kekuasaan hanya dalam keadaan luar biasa.


en: Members of my own Group have asked me to stand in for him today as rapporteur and to say something about the content of this report.

id: Anggota Grup saya sendiri telah meminta saya untuk menggantikannya hari ini sebagai pelapor dan mengatakan sesuatu tentang isi laporan ini.


en: The result, then, comes as no surprise to me.

id: Hasilnya, kemudian, tidak mengejutkan saya.


en: The problems lie more in the nuances, perhaps in the issue of how far one should actually go in individual cases, but otherwise, the committee was in general agreement on this.

id: Masalahnya lebih terletak pada nuansa, mungkin dalam masalah seberapa jauh seseorang harus benar-benar melangkah dalam kasus-kasus individu, tetapi sebaliknya, komite secara umum setuju tentang hal ini.


en: As you know, the Commission adopted a communication on this subject last November.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi mengadopsi komunikasi tentang hal ini November lalu.


en: However, I should like you to permit me, Madam President, to ask my colleague to give you a written answer that is to the point and states precisely what stage the discussions have reached.

id: Namun, saya ingin Anda mengizinkan saya, Nyonya Presiden, untuk meminta rekan saya memberikan jawaban tertulis yang to the point dan menyatakan dengan tepat tahap apa yang telah dicapai oleh diskusi.


en: In every specific situation, decisions must be reached on a case-by-case basis, on the basis of whether or not criminal law provisions are needed in order to achieve this objective, or whether it ought to be left to the Member States to decide these matters and regulate them.

id: Dalam setiap situasi khusus, keputusan harus diambil berdasarkan kasus per kasus, berdasarkan apakah ketentuan hukum pidana diperlukan untuk mencapai tujuan ini atau tidak, atau apakah harus diserahkan kepada Negara Anggota untuk memutuskan. hal-hal tersebut dan mengaturnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to thank the rapporteur, Mr Gargani;

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Gargani;


en: Drawing on my practical experience in the field of business law, I just want to point out that many past directives proposed on the basis of legal bases in the first pillar – for example, those on money-laundering and market abuse, or the provisions on insider trading – have included at least elements of criminal law.

id: Berdasarkan pengalaman praktis saya di bidang hukum bisnis, saya hanya ingin menunjukkan bahwa banyak arahan masa lalu yang diajukan berdasarkan landasan hukum di pilar pertama – misalnya, tentang pencucian uang dan penyalahgunaan pasar, atau ketentuan tentang perdagangan orang dalam – telah memasukkan setidaknya unsur-unsur hukum pidana.


en: It is in fact perfectly right and proper that the Court of Justice should, very often in the past, and even when the facts of the case were different, have worked on the principle that the issue of which legal basis should be decisive should be decided by reference to the objective of the proposal as a whole.

id: Sebenarnya sangat tepat dan tepat bahwa Pengadilan harus, sangat sering di masa lalu, dan bahkan ketika fakta kasusnya berbeda, telah bekerja pada prinsip bahwa masalah yang dasar hukumnya harus menentukan harus diputuskan. dengan mengacu pada tujuan proposal secara keseluruhan.


en: I should like to thank the Commissioner for her comprehensive answer to my question.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawaban lengkapnya atas pertanyaan saya.


en: There may well have been many who thought that things would not turn out this way, but I actually see this as no more than a logical conclusion, since we have for some time in the past seen the Commission adopt varying – sometimes widely divergent – approaches to legislative proposals relating to criminal law.

id: Mungkin ada banyak orang yang berpikir bahwa segala sesuatunya tidak akan menjadi seperti ini, tetapi saya sebenarnya melihat ini sebagai tidak lebih dari kesimpulan logis, karena kita telah melihat Komisi selama beberapa waktu di masa lalu mengadopsi pendekatan yang bervariasi – terkadang sangat berbeda – untuk proposal legislatif yang berkaitan dengan hukum pidana.


en: For the period 2002-2006, the financing devoted to these three diseases, most of which funds go to HIV/AIDS, quadrupled, reaching EUR 400 million currently.

id: Untuk periode 2002-2006, pembiayaan yang ditujukan untuk ketiga penyakit ini, yang sebagian besar dananya untuk HIV/AIDS, meningkat empat kali lipat, mencapai EUR 400 juta saat ini.


en: There are Member States in which the sentence is enforced in full; there are others in which, as a rule, only 50% is paid; others in which it is two-thirds; still others in which the courts order additional penalties of a punitive nature, which, in turn, do not exist in that form in other Member States.

id: Ada Negara-negara Anggota di mana hukuman ditegakkan secara penuh; ada yang lain di mana, sebagai suatu peraturan, hanya 50% yang dibayarkan; lainnya yang dua pertiganya; masih yang lain di mana pengadilan memerintahkan hukuman tambahan yang bersifat hukuman, yang, pada gilirannya, tidak ada dalam bentuk itu di Negara Anggota lainnya.


en: The Commission does not have any details on aid from the Member States to African countries in the fight against HIV/AIDS because this information has not been made available to us.

id: Komisi tidak memiliki rincian tentang bantuan dari Negara-negara Anggota ke negara-negara Afrika dalam memerangi HIV/AIDS karena informasi ini belum tersedia bagi kami.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by apologising for the absence of Mr Gargani, who is unable to be present by reason of illness.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya harus memulai dengan meminta maaf atas ketidakhadiran Bapak Gargani, yang tidak dapat hadir karena sakit.


en: Half of those funds are managed by the European Community, DG Research, and the other half, to which is added EUR 400 million from EU Member States and the private sector, are funnelled through the European and developing countries' clinical trial partnership.

id: Setengah dari dana tersebut dikelola oleh Komunitas Eropa, Ditjen Riset, dan setengah lainnya, yang ditambahkan EUR 400 juta dari Negara Anggota UE dan sektor swasta, disalurkan melalui kemitraan uji klinis Eropa dan negara berkembang.


en: What this shows is mutual recognition of individual criminal justice systems without any essential base of harmonisation.

id: Apa yang ditunjukkan di sini adalah saling pengakuan atas sistem peradilan pidana individu tanpa dasar harmonisasi yang esensial.


en: It was this irony that the Constitutional Treaty attempted to remove and that the Court interpreted as favourably as it could.

id: Ironi inilah yang coba dihilangkan oleh Perjanjian Konstitusi dan oleh Mahkamah ditafsirkan sebaik mungkin.


en: Caution, then, needs to be the order of the day for the legislator, whether that be Parliament or the Council, and that above all, I believe – and this is why the Treaties, from the outset, leave criminal law in the hands of the Member States – quite simply because the systems of criminal law in Europe are so very, very different, not only in terms of deciding what is a crime, but also in terms of how that crime should be punished.

id: Perhatian, kemudian, perlu menjadi urutan hari untuk legislator, apakah itu Parlemen atau Dewan, dan di atas segalanya, saya percaya - dan inilah mengapa Perjanjian, sejak awal, meninggalkan hukum pidana di tangan Negara-negara Anggota – cukup sederhana karena sistem hukum pidana di Eropa sangat, sangat berbeda, tidak hanya dalam hal memutuskan apa itu kejahatan, tetapi juga dalam hal bagaimana kejahatan itu harus dihukum.


en: I would also like to have seen greater account taken of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which has been considering this matter with us.

id: Saya juga ingin lebih memperhatikan pendapat Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, yang telah mempertimbangkan masalah ini bersama kami.


en: All of which illustrates our lack of courage.

id: Semua itu menggambarkan kurangnya keberanian kita.


en: Europe’s institutions have said that European criminal law is based on the simple principle of mutual recognition.

id: Lembaga-lembaga Eropa mengatakan bahwa hukum pidana Eropa didasarkan pada prinsip sederhana saling pengakuan.


en: As for the amendments submitted in response to the Committee on Legal Affairs’ resolution, I am able to say, on behalf of my group, that some of these – particularly those tabled by the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe – are acceptable, while others are not.

id: Mengenai amandemen yang diajukan sebagai tanggapan terhadap resolusi Komite Urusan Hukum, saya dapat mengatakan, atas nama kelompok saya, bahwa beberapa di antaranya – terutama yang diajukan oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa – dapat diterima, sementara yang lain tidak.


en: Could the Commissioner tell me whether discussions or negotiations are taking place between the major pharmaceutical companies regarding the supply of antiretroviral drugs to people in Africa?

id: Bisakah Komisaris memberi tahu saya apakah diskusi atau negosiasi sedang berlangsung antara perusahaan farmasi besar mengenai pasokan obat antiretroviral kepada orang-orang di Afrika?


en: The next item is the report (A6-0172/2006) by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 (Case C-176/03 Commission v Council) [2006/2007(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0172/2006) oleh Mr Gargani, atas nama Komite Urusan Hukum, tentang konsekuensi putusan Pengadilan 13 September 2005 (Kasus C-176/03 Komisi v Dewan) [2006/2007(INI)].


en: We in this House have submitted one other, on which the deadline had not yet been reached, to the ECJ.

id: Kami di DPR ini telah mengajukan satu sama lain, yang tenggat waktunya belum tercapai, ke ECJ.


en: I will start by observing that this ruling by the Court of Justice came as no surprise – at any rate, not to me.

id: Saya akan mulai dengan mengamati bahwa keputusan Pengadilan ini tidak mengejutkan – bagaimanapun juga, tidak bagi saya.


en: Where, now, are the differences of opinion?


en: – The criminal law of this ambitious Europe is still very much in its infancy.

id: – Hukum pidana di Eropa yang ambisius ini masih sangat muda.


en: I think that one of the qualities of this decision, which recognises the value added by the Community, is the fundamental role that the European Parliament will be able to play in important issues such as the application of criminal sanctions under the codecision procedure.

id: Saya pikir salah satu kualitas keputusan ini, yang mengakui nilai tambah Komunitas, adalah peran mendasar yang dapat dimainkan oleh Parlemen Eropa dalam isu-isu penting seperti penerapan sanksi pidana di bawah prosedur codecision.


en: Harmonisation is only apparent in sentencing, and does not cover the causes of crime, alternative sentencing or methodologies.

id: Harmonisasi hanya terlihat dalam pemidanaan, dan tidak mencakup penyebab kejahatan, pemidanaan alternatif atau metodologi.


en: I hope that we will achieve a very broad majority when we come to the vote.

id: Saya berharap bahwa kita akan mencapai mayoritas yang sangat luas ketika kita datang ke pemungutan suara.


en: I have to say that the Commission’s outlook is a little more ambitious in certain fields and in certain aspects.

id: Saya harus mengatakan bahwa pandangan Komisi sedikit lebih ambisius di bidang-bidang tertentu dan dalam aspek-aspek tertentu.


en: These are certainly extremely important interests that must be protected.

id: Ini tentu merupakan kepentingan yang sangat penting yang harus dilindungi.


en: I believe, in fact, that there is a broader issue and I generally agree with the content of the Gargani report.

id: Saya percaya, pada kenyataannya, ada masalah yang lebih luas dan saya secara umum setuju dengan isi laporan Gargani.


en: We have put forward a proposal for a directive laying down criminal sanctions in the fight against counterfeiting.

id: Kami telah mengajukan proposal untuk arahan yang menetapkan sanksi pidana dalam memerangi pemalsuan.


en: Yet what is emerging is that Europe lacks a common area with a shared project in the field of criminal law.

id: Namun yang muncul adalah bahwa Eropa tidak memiliki wilayah yang sama dengan proyek bersama di bidang hukum pidana.


en: We should not, at a stroke and once and for all, deny ourselves an option that the European Court of Justice has put in our hands.

id: Kita tidak boleh, sekali dan untuk selamanya, menolak pilihan yang telah diberikan oleh Pengadilan Eropa ke tangan kita.


en: To conclude, I should like to express my sincere gratitude because I have found in the report a restatement of the principle of the so-called ‘bridging clause’ – which is the possibility of moving from the principle of unanimity under the third pillar towards a codecision and qualified majority procedure, in other words a Community procedure under the first pillar – in the area of cooperation in criminal justice and cooperation in police and security matters.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyampaikan rasa terima kasih yang tulus karena saya telah menemukan dalam laporan tersebut pernyataan kembali prinsip yang disebut 'klausa penghubung' – yang merupakan kemungkinan untuk beralih dari prinsip kebulatan suara di bawah pilar ketiga menuju a codecision dan prosedur mayoritas yang memenuhi syarat, dengan kata lain prosedur Komunitas di bawah pilar pertama – di bidang kerja sama di bidang peradilan pidana dan kerja sama di bidang kepolisian dan keamanan.


en: We do not want this, but it is happening in Europe, because criminal law is the highest expression of values.

id: Kami tidak menginginkan ini, tetapi ini terjadi di Eropa, karena hukum pidana adalah ekspresi nilai tertinggi.


en: This is just one example and, precisely because of that, I support the idea that Mrs Roure and Mr Cavada have expressed in their amendments regarding a rather more ambitious broadening of the structure adopted by the rapporteur.

id: Ini hanyalah salah satu contoh dan, justru karena itu, saya mendukung gagasan yang telah diungkapkan Nyonya Roure dan Tuan Cavada dalam amandemen mereka mengenai perluasan struktur yang lebih ambisius yang diadopsi oleh pelapor.


en: At the same time, I think that an absolute limitation of the fields involved would be dangerous and would restrict what the Court of Justice has stated.

id: Pada saat yang sama, saya berpikir bahwa pembatasan mutlak bidang yang terlibat akan berbahaya dan akan membatasi apa yang telah dinyatakan oleh Pengadilan.


en: In view of that, how can anyone claim that sanctions at a European level are not needed in this area?

id: Mengingat itu, bagaimana orang bisa mengklaim bahwa sanksi di tingkat Eropa tidak diperlukan di bidang ini?


en: Yet in terms of the way in which powers are distributed, what we have is criminal law that is absurdly removed from the values that it guarantees; it is criminal law that follows a hard line in the Council insofar as it is not shared democratically among the parliaments.

id: Namun dalam hal cara pembagian kekuasaan, yang kita miliki adalah hukum pidana yang secara absurd dihilangkan dari nilai-nilai yang dijaminnya; itu adalah hukum pidana yang mengikuti garis keras di Dewan sejauh tidak dibagi secara demokratis di antara parlemen.


en: You are aware how dangerous counterfeiting is for industry in European countries and for consumer health, apart from causing the exploitation of child labour to produce fake goods.

id: Anda sadar betapa berbahayanya pemalsuan bagi industri di negara-negara Eropa dan bagi kesehatan konsumen, selain menyebabkan eksploitasi pekerja anak untuk memproduksi barang palsu.


en: We do understand that there are particular concerns about the coherence of criminal law in the Member States, and these are voiced particularly by the Ministers of the Interior and of Justice, who do not want ministers with first-pillar remits, so to speak, ruining their national criminal law systems; we have accommodated these concerns by means of amendments, particularly those adopted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Kami memahami bahwa ada kekhawatiran khusus tentang koherensi hukum pidana di Negara-negara Anggota, dan ini disuarakan terutama oleh Menteri Dalam Negeri dan Kehakiman, yang tidak ingin menteri dengan kewenangan pilar pertama, bisa dikatakan, merusak sistem hukum pidana nasional mereka; kami telah mengakomodasi masalah ini melalui amandemen, terutama yang diadopsi oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: Another area where the Commission is proposing criminal sanctions is the protection of intellectual property rights.

id: Bidang lain di mana Komisi mengusulkan sanksi pidana adalah perlindungan hak kekayaan intelektual.


en: We are of course in favour of the idea that the Commission should now attempt to analyse, one by one, the proposals that need to be revised on the grounds that their division into two different legal acts no longer corresponds to the law as laid down by the Court of Justice, and should then come up with proposals as to how adjustments can be made.

id: Kami tentu saja mendukung gagasan bahwa Komisi sekarang harus berusaha menganalisis, satu per satu, usulan-usulan yang perlu direvisi dengan alasan bahwa pembagiannya menjadi dua tindakan hukum yang berbeda tidak lagi sesuai dengan hukum sebagaimana ditetapkan oleh Pengadilan, dan kemudian harus mengajukan proposal tentang bagaimana penyesuaian dapat dilakukan.


en: This issue is of great importance for the further development of Community law, and I think that calls for a broad majority.

id: Masalah ini sangat penting untuk pengembangan lebih lanjut dari hukum Komunitas, dan saya pikir itu membutuhkan mayoritas luas.


en: We await the broader scope of the Treaty and more importantly, the strong political will that is taking a long time to materialise.

id: Kami menunggu lingkup yang lebih luas dari Perjanjian dan yang lebih penting, kemauan politik yang kuat yang membutuhkan waktu lama untuk terwujud.


en: This area undoubtedly represents one of the main activities of the Community arising from Article 2 of the EC Treaty.

id: Daerah ini tidak diragukan lagi merupakan salah satu kegiatan utama Komunitas yang timbul dari Pasal 2 Perjanjian EC.


en: The consequence of that has been that we have had to table a relatively large number of amendments for the plenary.

id: Konsekuensinya adalah kami harus mengajukan sejumlah besar amandemen untuk pleno.


en: We on the Committee on Legal Affairs find ourselves dealing, time and time again, with issues around the application of European law, and we have to say that there are serious deficiencies in this area.

id: Kami di Komite Urusan Hukum menemukan diri kami berurusan, berkali-kali, dengan masalah seputar penerapan hukum Eropa, dan kami harus mengatakan bahwa ada kekurangan serius di bidang ini.


en: – Mr President, Mr Vice-President of the Commission, even in his absence, I would like to thank the rapporteur for his report, although I do have to say that we in the committee would very much have preferred it if there had been some sort of negotiation between the groups to spare us the necessity of settling our various differences of opinion here in the plenary.

id: – Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, bahkan dalam ketidakhadirannya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya, meskipun saya harus mengatakan bahwa kami di komite akan sangat menyukainya jika ada beberapa semacam negosiasi antar kelompok untuk menghindarkan kita dari keharusan menyelesaikan berbagai perbedaan pendapat kita di sini dalam pleno.


en: If a new legal basis demands the codecision procedure, then this House will not be able to evade the necessity of using all its legislative prerogatives.

id: Jika landasan hukum baru menuntut prosedur codecision, maka DPR tidak akan bisa mengelak dari keharusan menggunakan semua hak prerogatif legislatifnya.


en: Loose consensuses and tentative progress show the Member States’ resistance to the future and the disgraceful contradiction of a Community policy that is on the one hand based on shared fundamental values but on the other leaves the law underpinning these values to the discretion of individual Member States.

id: Konsensus yang longgar dan kemajuan tentatif menunjukkan perlawanan Negara-negara Anggota terhadap masa depan dan kontradiksi yang memalukan dari kebijakan Komunitas yang di satu sisi didasarkan pada nilai-nilai fundamental bersama tetapi di sisi lain membiarkan hukum yang menopang nilai-nilai ini pada kebijaksanaan masing-masing Negara Anggota .


en: Commissioner, ladies and gentlemen, the consequences of the judgment of the European Court of Justice of 13 September 2005 relating to Community powers in the area of criminal law are so momentous that this judgment really marks a break in the development of Community law.

id: Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, konsekuensi dari putusan Pengadilan Eropa 13 September 2005 yang berkaitan dengan kekuatan Komunitas di bidang hukum pidana begitu penting sehingga keputusan ini benar-benar menandai terobosan dalam perkembangan hukum Komunitas.


en: It is, rather, a fragmented mosaic of borders; harmonisation has been piecemeal and low-level; there is no political or criminal-law programme to be followed; there has been harmonisation of the minimum level of maximum sentences.

id: Ini lebih merupakan mosaik perbatasan yang terfragmentasi; harmonisasi telah sedikit demi sedikit dan tingkat rendah; tidak ada program politik atau hukum pidana yang harus diikuti; telah terjadi harmonisasi tingkat minimal hukuman maksimal.


en: I do believe, then, that if Europe starts, where it is not necessary to do so, to lay down standard penalties for all manner of things, then the consequence of that will be unsystematic interventions in the criminal law systems of the Member States, and, since the usefulness of that is a matter of doubt, it is for that reason above all others that we should exercise a degree of self-restraint.

id: Saya percaya, kemudian, bahwa jika Eropa mulai, di mana tidak perlu melakukannya, untuk menetapkan hukuman standar untuk segala hal, maka konsekuensinya adalah intervensi tidak sistematis dalam sistem hukum pidana Negara-negara Anggota, dan, karena kegunaannya diragukan, karena alasan itulah di atas segalanya kita harus menahan diri.


en: For example, the report specifically says that the legislator must restrict the application of criminal sanctions to cases where the protection of citizens’ rights and freedoms or the protection of financial interests is at stake.

id: Misalnya, laporan tersebut secara khusus mengatakan bahwa pembuat undang-undang harus membatasi penerapan sanksi pidana pada kasus-kasus di mana perlindungan hak dan kebebasan warga negara atau perlindungan kepentingan keuangan dipertaruhkan.


en: That is something that the Commission had already said that it was hoping for and I think it is a positive sign that it has been reiterated in the Gargani report as well.

id: Itu adalah sesuatu yang Komisi telah katakan dan harapkan dan saya pikir itu adalah tanda positif bahwa hal itu juga telah ditegaskan dalam laporan Gargani.


en: It can even be assumed that under certain circumstances this precedent might have a negative effect on the sovereignty of the Member States.

id: Bahkan dapat diasumsikan bahwa dalam keadaan tertentu preseden ini mungkin memiliki efek negatif pada kedaulatan Negara Anggota.


en: It is also essential that the effects and overall impact of the criminal law norms passed on the basis of the First Pillar are thoroughly and painstakingly monitored and assessed.

id: Juga penting bahwa efek dan dampak keseluruhan dari norma hukum pidana yang disahkan berdasarkan Pilar Pertama dipantau dan dinilai secara menyeluruh dan cermat.


en: In a Europe that stands for the dignity of all citizens, for the values that underpin that dignity, for the rule of law, for proportionality and for equality, what is required is a criminal justice programme.

id: Di Eropa yang menjunjung martabat semua warga negara, untuk nilai-nilai yang menopang martabat itu, untuk supremasi hukum, untuk proporsionalitas dan untuk kesetaraan, yang diperlukan adalah program peradilan pidana.


en: Nevertheless, we believe it would be possible to go a little further, although the Court’s decision places restrictions on the application of criminal sanctions at a European level, and I do believe such limits are necessary.

id: Namun demikian, kami percaya akan mungkin untuk melangkah lebih jauh, meskipun keputusan Pengadilan membatasi penerapan sanksi pidana di tingkat Eropa, dan saya yakin batasan seperti itu diperlukan.


en: Unless this view is reversed, Europe will never have criminal law or an area of freedom, security and justice in the truest sense, because Europe is a global justice project rather than a project based on preferential areas of justice.

id: Kecuali jika pandangan ini dibalik, Eropa tidak akan pernah memiliki hukum pidana atau wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan dalam arti yang sebenarnya, karena Eropa adalah proyek keadilan global daripada proyek yang didasarkan pada bidang-bidang keadilan preferensial.


en: This being so, I too take the view that the European legislator – who may be able to make use of this instrument, but is not required to use it in a coercive manner – is well-advised, as a matter of principle, to refrain from legislation in matters of criminal law.

id: Karena itu, saya juga berpandangan bahwa legislator Eropa – yang mungkin dapat menggunakan instrumen ini, tetapi tidak diharuskan menggunakannya dengan cara yang memaksa – disarankan dengan baik, pada prinsipnya, untuk menahan diri. dari peraturan perundang-undangan di bidang hukum pidana.