en: I believe that the Commission will have to say something about both the costs and the question whether the two judicial systems can exist alongside one other.

id: Saya percaya bahwa Komisi harus mengatakan sesuatu tentang biaya dan pertanyaan apakah kedua sistem peradilan dapat hidup berdampingan satu sama lain.


en: Therefore it is possible with the amendments in this field to prevent citizens from feeling that via e-mail and via our mobile phones a disguised ECHELON system is again being introduced.

id: Oleh karena itu dimungkinkan dengan amandemen di bidang ini untuk mencegah warga dari perasaan bahwa melalui e-mail dan melalui ponsel kita sistem ECHELON yang disamarkan kembali diperkenalkan.


en: I myself am a supporter of "opt-in" and would like to mention a few arguments.

id: Saya sendiri adalah pendukung "opt-in" dan ingin menyebutkan beberapa argumen.


en: The second question concerns the nature and storage of traffic data.

id: Pertanyaan kedua menyangkut sifat dan penyimpanan data lalu lintas.


en: That is the question before us and we must give it further consideration.

id: Itulah pertanyaan yang ada di hadapan kita dan kita harus mempertimbangkannya lebih lanjut.


en: Mr President, with regard to the procedure followed in the approval of my report, Mr Van Velzen has made reference to a possible violation of procedure.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan prosedur yang diikuti dalam persetujuan laporan saya, Tuan Van Velzen telah merujuk pada kemungkinan pelanggaran prosedur.


en: Still, I am regularly unsuccessful.

id: Namun, saya secara teratur tidak berhasil.


en: Unwanted post will not be limited to the Internet.

id: Posting yang tidak diinginkan tidak akan terbatas pada Internet.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I want to thank Mrs Cederschiöld and Mr Cappato for the sound work they have done.

id: Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Cederschiöld dan Tuan Cappato atas kerja keras yang telah mereka lakukan.


en: Mr President, this concerns a fundamental question and I am requesting the Commission to give an answer.

id: Bapak Presiden, ini menyangkut pertanyaan mendasar dan saya meminta Komisi untuk memberikan jawaban.


en: Have I understood correctly that the fundamental reason is that in the case of e-commerce, the harmonising articles were sidelined, not included and hence placed in parentheses?

id: Sudahkah saya memahami dengan benar bahwa alasan mendasarnya adalah bahwa dalam kasus e-commerce, pasal-pasal penyelarasan dikesampingkan, tidak disertakan dan karenanya ditempatkan dalam tanda kurung?


en: However it may be - I am not an expert on procedure - and I ask that a check be made as to whether the procedures were violated.

id: Bagaimanapun mungkin - saya bukan ahli dalam prosedur - dan saya meminta agar dilakukan pemeriksaan apakah prosedur-prosedur tersebut dilanggar.


en: People are already sick of the fact that, for every two e-mails you are happy to receive because of whom they come from, there are 74 others that you do not want at all.

id: Orang-orang sudah muak dengan kenyataan bahwa, untuk setiap dua email yang Anda terima dengan senang hati karena dari mana mereka berasal, ada 74 email lain yang sama sekali tidak Anda inginkan.


en: For that reason, Mrs De Palacio' s amendment is apposite, although it talks of 2006.

id: Oleh karena itu, amandemen Nyonya De Palacio adalah tepat, meskipun berbicara tentang tahun 2006.


en: Just imagine, we now receive all kinds of welcome messages when we cross the French or Luxembourg frontier.

id: Bayangkan saja, kita sekarang menerima semua jenis pesan selamat datang ketika kita melintasi perbatasan Prancis atau Luksemburg.


en: Mrs Plooij has already pointed to the study by the European Commission which shows that European citizens alone spend some ten billion on junk e-mail.

id: Nyonya Plooij telah menunjuk pada studi oleh Komisi Eropa yang menunjukkan bahwa warga Eropa saja menghabiskan sekitar sepuluh miliar untuk email sampah.


en: Mr President, that causes immense irritation, which in the United States has led to the new term 'permission-based marketing' .

id: Tuan Presiden, hal itu menyebabkan kejengkelan luar biasa, yang di Amerika Serikat telah memunculkan istilah baru 'pemasaran berbasis izin' .


en: Mr President, my third objection is that almost everyone talks about e-mails and, fortunately, a number of fellow MEPs have spoken on this issue.

id: Tuan Presiden, keberatan saya yang ketiga adalah bahwa hampir semua orang berbicara tentang email dan, untungnya, sejumlah anggota parlemen telah berbicara tentang masalah ini.


en: The core of this directive is that it deals expressly with harmonisation.

id: Inti dari arahan ini adalah bahwa hal itu berkaitan dengan harmonisasi.


en: Why are two systems acceptable in e-commerce and not here?

id: Mengapa dua sistem dapat diterima di e-commerce dan tidak di sini?


en: We are still lagging behind and we must establish a semblance of order.

id: Kita masih tertinggal di belakang dan kita harus membangun tatanan yang serupa.


en: It is true that in 2006 we can indeed move towards self-regulation, but we need "opt-in" for now.

id: Memang benar tahun 2006 kita memang bisa bergerak menuju self-regulation, tapi kita butuh "opt-in" untuk saat ini.


en: Of course we do not see the providers as tracing services and for that reason the restriction of the nature of traffic data and the term for storing traffic data are of essential importance.

id: Tentu saja kami tidak melihat penyedia sebagai layanan penelusuran dan oleh karena itu pembatasan sifat data lalu lintas dan istilah untuk menyimpan data lalu lintas menjadi sangat penting.


en: The second problem is, of course, what happens in practice if one Member State chooses "opt-in" and the other "opt-out" , since e-mails make no distinction between borders.

id: Masalah kedua adalah, tentu saja, apa yang terjadi dalam praktik jika satu Negara Anggota memilih "opt-in" dan yang lain "opt-out" , karena email tidak membedakan batas.


en: In that case freedom of expression will have suffered a great setback.

id: Dalam hal ini kebebasan berekspresi akan mengalami kemunduran besar.


en: An "opt-out" arrangement is bad for the consumer.

id: Pengaturan "opt-out" buruk bagi konsumen.


en: We therefore need, just as with paper leaflets, "No thank you" stickers.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan, seperti halnya selebaran kertas, stiker "Tidak, terima kasih".


en: As a result consumers will never gain the necessary trust in e-commerce.

id: Akibatnya konsumen tidak akan pernah mendapatkan kepercayaan yang diperlukan dalam e-commerce.


en: In conclusion, the rules within the Union should be harmonised.

id: Kesimpulannya, aturan di dalam Serikat harus diselaraskan.


en: Imagine getting a message every two minutes in this Chamber from well-intentioned medium-sized and small companies about a new product.

id: Bayangkan menerima pesan setiap dua menit di Kamar ini dari perusahaan menengah dan kecil yang bermaksud baik tentang produk baru.


en: It is often claimed that good companies only mail in a targeted way.

id: Sering dikatakan bahwa perusahaan yang baik hanya mengirim surat dengan cara yang ditargetkan.


en: We are ultimately concerned here with two important political questions.

id: Kami pada akhirnya prihatin di sini dengan dua pertanyaan politik penting.


en: I regularly receive unwanted advertising on my e-mail.

id: Saya secara teratur menerima iklan yang tidak diinginkan di email saya.


en: My second remark concerns the storage of traffic data.

id: Komentar kedua saya menyangkut penyimpanan data lalu lintas.


en: I also welcome the establishment of the forum on cybercrime.

id: Saya juga menyambut baik pembentukan forum cybercrime.


en: Finally, it is a forward looking plan when we look at cooperation with the United States of America and other countries throughout the world, to ensure that this new technology can be used for the benefit of all of mankind and not for those who want to avoid our legal structures.

id: Akhirnya, ini adalah rencana berwawasan ke depan ketika kita melihat kerja sama dengan Amerika Serikat dan negara-negara lain di seluruh dunia, untuk memastikan bahwa teknologi baru ini dapat digunakan untuk kepentingan seluruh umat manusia dan bukan untuk mereka yang ingin menghindarinya. struktur hukum kita.


en: For this reason, the Liberal group will support the Commission' s proposal for "opt-in" .

id: Untuk itu, kelompok Liberal akan mendukung usulan Komisi untuk "keikutsertaan" .


en: After all, our telecom companies work in a pan-European way and therefore need uniform rules so that legal uncertainty is ruled out.

id: Bagaimanapun, perusahaan telekomunikasi kami bekerja dengan cara pan-Eropa dan oleh karena itu memerlukan aturan yang seragam sehingga ketidakpastian hukum dapat disingkirkan.


en: It had been agreed that use would be made of a strengthened Hughes procedure, but little has come of that.

id: Telah disepakati bahwa prosedur Hughes yang diperkuat akan digunakan, tetapi hanya sedikit yang berhasil.


en: Mr President, the right of freedom of expression entitles companies to display their wares on the Internet.

id: Bapak Presiden, hak kebebasan berekspresi memberikan hak kepada perusahaan untuk menampilkan barang dagangan mereka di Internet.


en: I welcome the fact that in the reports there is a role for Europol and Eurojust as well as between the Member States.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa dalam laporan ada peran Europol dan Eurojust serta antara Negara Anggota.


en: In my view it is an invasion of privacy if traffic data are stored for longer than necessary.

id: Dalam pandangan saya, ini adalah pelanggaran privasi jika data lalu lintas disimpan lebih lama dari yang diperlukan.


en: In the first place whether we choose "opt-in" or "opt-out" or a mixed system for a certain amount of time.

id: Pertama-tama apakah kita memilih "opt-in" atau "opt-out" atau sistem campuran untuk jangka waktu tertentu.


en: Meanwhile there is a bill before the US congress for an "opt-in" that paves the way for sound agreements worldwide, which is necessary in an age of unlimited communication.

id: Sementara itu, ada RUU di hadapan Kongres AS untuk "keikutsertaan" yang membuka jalan bagi kesepakatan yang sehat di seluruh dunia, yang diperlukan di era komunikasi tanpa batas.


en: Personally, I would gladly opt for self-regulation by industry, but in practice it is clear that "opt-out" is not sustainable.

id: Secara pribadi, saya dengan senang hati akan memilih pengaturan mandiri oleh industri, tetapi dalam praktiknya jelas bahwa "memilih keluar" tidak berkelanjutan.


en: I have often had to struggle through English language forms in order to fill in at the very end that I wish to be removed from the mailing list.

id: Saya sering harus berjuang melalui formulir bahasa Inggris untuk mengisi di bagian paling akhir yang ingin saya hapus dari milis.


en: Therefore the onus is on us to ensure that we can put in place proper controls and measures, not with regard to access, but ensuring that parents can make certain their children will not be endangered by these new technologies and also that there is cooperation amongst the law enforcement agencies across the Member States.

id: Oleh karena itu, kami bertanggung jawab untuk memastikan bahwa kami dapat menerapkan kontrol dan tindakan yang tepat, tidak terkait dengan akses, tetapi memastikan bahwa orang tua dapat memastikan bahwa anak-anak mereka tidak akan terancam oleh teknologi baru ini dan juga bahwa ada kerja sama di antara lembaga penegak hukum di seluruh Negara Anggota.


en: Mr President, I should like to join in congratulating the rapporteurs on their work.

id: Bapak Presiden, saya ingin bergabung untuk memberi selamat kepada para pelapor atas pekerjaan mereka.


en: Obviously the whole area of new technologies is one that has presented us with many problems as well as boundless opportunities.

id: Jelas seluruh bidang teknologi baru adalah salah satu yang telah memberi kita banyak masalah serta peluang tak terbatas.


en: For this reason, subsidiarity in this field is not an option.

id: Untuk alasan ini, subsidiaritas di bidang ini bukanlah pilihan.


en: But first of all, in that case, supporters of the system are already assuming that there are a substantial number of bad companies that make a mess of things, and secondly, it may be well targeted from a marketing point of view if I receive information about baby clothes, but I do not want to download romper suits or nappies to my screen at my own expense.

id: Tapi pertama-tama, dalam kasus itu, pendukung sistem sudah berasumsi bahwa ada sejumlah besar perusahaan jahat yang membuat kekacauan, dan kedua, mungkin ditargetkan dengan baik dari sudut pandang pemasaran jika saya menerima informasi. tentang pakaian bayi, tetapi saya tidak ingin mengunduh setelan baju monyet atau popok ke layar saya dengan biaya sendiri.


en: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has not wanted to hold up this debate because of the urgency, but we nevertheless wish to make a serious protest.

id: Komite Perindustrian, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi tidak ingin menunda perdebatan ini karena urgensinya, tetapi kami tetap ingin mengajukan protes yang serius.


en: Unfortunately, however, as with most new opportunities, these have been hijacked to a huge extent by people of criminal intent who use them for illicit means.

id: Sayangnya, bagaimanapun, seperti kebanyakan peluang baru, ini sebagian besar telah dibajak oleh orang-orang yang berniat jahat yang menggunakannya untuk cara-cara terlarang.


en: But that does not mean that they can force people to read what is there.

id: Namun bukan berarti mereka bisa memaksa orang untuk membaca apa yang ada di sana.


en: The latter is dependent on the goodwill of the company in actually deleting his or her name.

id: Yang terakhir ini tergantung pada niat baik perusahaan dalam benar-benar menghapus namanya.


en: Well targeted from a marketing point of view does not necessarily mean either welcome or limited.

id: Ditargetkan dengan baik dari sudut pandang pemasaran tidak selalu berarti diterima atau dibatasi.


en: If unsolicited advertising eventually really does take off, I foresee a situation where many people will turn away from the open Internet and e-mail.

id: Jika iklan yang tidak diminta akhirnya benar-benar lepas landas, saya memperkirakan situasi di mana banyak orang akan berpaling dari Internet dan email yang terbuka.


en: The mobile telephone sector will play an increasing role in the period ahead, so that companies and consumers will be saddled with high costs, while the infrastructure becomes very vulnerable.

id: Sektor telepon seluler akan memainkan peran yang semakin meningkat di masa depan, sehingga perusahaan dan konsumen akan dibebani dengan biaya tinggi, sementara infrastruktur menjadi sangat rentan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the first place I should like to congratulate the rapporteur on his report, but on behalf of Mr Westendorp, the Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I must lodge a serious objection to the procedure followed.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya, tetapi atas nama Bapak Westendorp, Ketua Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, saya harus mengajukan keberatan serius terhadap prosedur yang diikuti.


en: It is a prospect that runs the risk of discouraging and deterring people from using the net and e-commerce.

id: Ini adalah prospek yang berisiko mengecilkan hati dan menghalangi orang untuk menggunakan internet dan e-niaga.


en: Secondly, no one can predict the precise course of events.

id: Kedua, tidak ada yang bisa memprediksi jalannya peristiwa dengan tepat.


en: I confess that I tend to favour an opt-in solution.

id: Saya akui bahwa saya cenderung menyukai solusi keikutsertaan.


en: The fourth, reason, Mr President, why I am in favour is that the majority of states - they no longer number four but actually seven - have chosen the "opt-in" system.

id: Alasan keempat, Tuan Presiden, mengapa saya mendukung adalah karena mayoritas negara bagian - mereka bukan lagi nomor empat tetapi sebenarnya tujuh - telah memilih sistem "keikutsertaan".


en: I refer to the ECHELON debate of this morning.

id: Saya mengacu pada debat ECHELON pagi ini.


en: Deletion itself is time consuming and at the consumer' s expense.

id: Penghapusan itu sendiri memakan waktu dan biaya konsumen.


en: The Commission' s draft directive also deserves great appreciation; it aims to update personal data protection in the electronic communications sector and not to leave things as they are, since harmonisation is necessary.

id: Rancangan arahan Komisi juga patut diapresiasi; ini bertujuan untuk memperbarui perlindungan data pribadi di sektor komunikasi elektronik dan tidak membiarkan hal-hal apa adanya, karena harmonisasi diperlukan.


en: What is our position on direct advertising by e-mail?

id: Apa posisi kami dalam iklan langsung melalui email?


en: Trade practices, citizens' information requirements, but also their security needs are undergoing rapid change.

id: Praktik perdagangan, kebutuhan informasi warga, tetapi juga kebutuhan keamanan mereka mengalami perubahan yang cepat.


en: The receipt of e-mail is considerably less free of strings for the receiver than the receipt of paper leaflets and brochures.

id: Penerimaan e-mail jauh lebih bebas dari string untuk penerima daripada penerimaan selebaran kertas dan brosur.


en: This is an important area where we can bring all the actors together, including the manufacturers of equipment who can put in place certain things that can help us.

id: Ini adalah area penting di mana kita dapat menyatukan semua aktor, termasuk produsen peralatan yang dapat menempatkan hal-hal tertentu yang dapat membantu kita.


en: An analogous difference, we have already heard, concerns the regulation of unsolicited communications for direct marketing purposes.

id: Perbedaan analog, kita telah mendengar, menyangkut regulasi komunikasi yang tidak diminta untuk tujuan pemasaran langsung.


en: The Commission proposes that European citizens' e-mail addresses and mobile telephone data could be included in public lists and given out on-line only if the interested parties had given their prior consent.

id: Komisi mengusulkan agar alamat email dan data telepon seluler warga negara Eropa dapat dimasukkan dalam daftar publik dan diberikan secara online hanya jika pihak yang berkepentingan telah memberikan persetujuan mereka sebelumnya.


en: There is no reason not to ensure the same protection for e-mail as there is for faxes; the highest level of protection of people' s rights will also ensure the highest consumer loyalty.

id: Tidak ada alasan untuk tidak memastikan perlindungan yang sama untuk email seperti halnya untuk faks; tingkat perlindungan hak-hak masyarakat yang setinggi-tingginya juga akan menjamin loyalitas konsumen yang setinggi-tingginya.


en: In this it will certainly be supported, even though, unfortunately, our legislative powers do not exist in this area.

id: Dalam hal ini tentu akan didukung, meskipun sayangnya, kekuasaan legislatif kita tidak ada di daerah ini.


en: The Cappato report proposes that the opt-out system could also be adopted.

id: Laporan Cappato mengusulkan bahwa sistem opt-out juga dapat diadopsi.


en: It may be tempting to make comparisons with conventional mailshots, but this is inappropriate.

id: Mungkin tergoda untuk membuat perbandingan dengan mailshot konvensional, tetapi ini tidak pantas.


en: My phone company never leaves me alone; it sends me so many messages, like a teenager; it asks me if I want to take part in a competition, if I know about certain new discounts; it greets me when I go abroad, and then it welcomes me back.'

id: Perusahaan telepon saya tidak pernah meninggalkan saya sendirian; itu mengirimi saya begitu banyak pesan, seperti seorang remaja; itu menanyakan apakah saya ingin ikut serta dalam kompetisi, apakah saya tahu tentang diskon baru tertentu; itu menyambut saya ketika saya pergi ke luar negeri, dan kemudian menyambut saya kembali.'


en: Just think when your mobile number and e-mail address are known not only by your own service provider but by all possible service providers in the world, who never confine themselves to selling goods but want their brand to please you, to seduce you and to belong to you.

id: Bayangkan saja ketika nomor ponsel dan alamat email Anda diketahui tidak hanya oleh penyedia layanan Anda sendiri tetapi oleh semua penyedia layanan yang mungkin di dunia, yang tidak pernah membatasi diri untuk menjual barang tetapi ingin merek mereka menyenangkan Anda, merayu Anda dan milikmu.


en: If we want e-commerce to have a future, we cannot force consumers to spend their time cancelling unwanted messages or pursuing their senders to beg to be left in peace.

id: Jika kita ingin e-commerce memiliki masa depan, kita tidak bisa memaksa konsumen untuk menghabiskan waktu mereka membatalkan pesan yang tidak diinginkan atau mengejar pengirim mereka untuk memohon agar dibiarkan dalam damai.


en: On the one hand, the Cappato report proposes useful additions to the directive which reinforce the limits placed on the invasion of privacy by public authorities, especially as regards forms of generalised electronic surveillance, which was discussed this morning.

id: Di satu sisi, laporan Cappato mengusulkan tambahan yang berguna untuk arahan yang memperkuat batasan yang ditempatkan pada invasi privasi oleh otoritas publik, terutama mengenai bentuk pengawasan elektronik umum, yang dibahas pagi ini.


en: It is quite impossible to predict how the commercial sector will respond to the new opportunities afforded by direct advertising by e-mail.

id: Sangat tidak mungkin untuk memprediksi bagaimana sektor komersial akan menanggapi peluang baru yang diberikan oleh iklan langsung melalui email.


en: The Cederschiöld report approves of this initiative and enhances it with appropriate legislative measures and suggestions for cooperation instruments to increase the effectiveness of the fight against cybercrime and to ensure a balance between demands for the prevention and punishment of crime and respect for civil liberties.

id: Laporan Cederschiöld menyetujui inisiatif ini dan meningkatkannya dengan langkah-langkah legislatif yang tepat dan saran untuk instrumen kerjasama untuk meningkatkan efektivitas perang melawan kejahatan dunia maya dan untuk memastikan keseimbangan antara tuntutan untuk pencegahan dan hukuman kejahatan dan penghormatan terhadap kebebasan sipil.


en: We therefore have two options: Amendments Nos 42, 43 and 44 proposed by the Committee and the rapporteur call for an opt-out solution as a minimum standard, supplemented by Amendment No 61, which provides for review after three years.

id: Oleh karena itu kami memiliki dua pilihan: Amandemen No 42, 43 dan 44 yang diusulkan oleh Komite dan pelapor meminta solusi opt-out sebagai standar minimum, dilengkapi dengan Amandemen No 61, yang memungkinkan untuk ditinjau setelah tiga tahun.


en: In an amusing article, an Italian journalist wrote: 'I thought I had bought a little telephone, but found myself with a tamagochi, that Japanese toy that needs looking after like a baby.

id: Dalam sebuah artikel yang lucu, seorang jurnalis Italia menulis: 'Saya pikir saya telah membeli telepon kecil, tetapi ternyata saya memiliki tamagochi, mainan Jepang yang perlu dirawat seperti bayi.


en: Amendments Nos 53, 60 and 62 call for an immediate introduction of the opt-in system which would then be compulsory for all Member States.

id: Amandemen No 53, 60 dan 62 menyerukan pengenalan langsung sistem keikutsertaan yang kemudian akan menjadi wajib bagi semua Negara Anggota.


en: The costs may total EUR 10 billion annually for receivers, not to mention the cost in time.

id: Biayanya mungkin mencapai EUR 10 miliar per tahun untuk receiver, belum lagi biaya pada waktunya.


en: There are good arguments for both opt-in and opt-out and we will hear many more of them in this debate, undoubtedly presented with passion.

id: Ada argumen yang bagus untuk memilih dan tidak ikut serta dan kami akan mendengar lebih banyak lagi dari mereka dalam debat ini, tidak diragukan lagi disajikan dengan penuh semangat.


en: In other respects, however, the Cappato report reduces the protection of citizens' privacy offered by the draft directive, particularly where we have legislative competence.

id: Namun, dalam hal lain, laporan Cappato mengurangi perlindungan privasi warga negara yang ditawarkan oleh rancangan arahan, terutama di mana kami memiliki kompetensi legislatif.


en: Nonetheless, there is a serious decision before us today, and that is whether to adopt option 1, i.e. opt-out as the minimum standard, thus maintaining the status quo in the Member States.

id: Meskipun demikian, ada keputusan serius di hadapan kita hari ini, dan itu adalah apakah akan mengadopsi opsi 1, yaitu memilih keluar sebagai standar minimum, sehingga mempertahankan status quo di Negara-negara Anggota.


en: Countries which have an existing opt-in system can continue with this as an "add-on" to the minimum standard.

id: Negara-negara yang memiliki sistem keikutsertaan yang ada dapat melanjutkan ini sebagai "tambahan" ke standar minimum.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, freedom of expression and freedom of choice are a precious right for liberals, but not at any price.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, kebebasan berekspresi dan kebebasan memilih adalah hak yang berharga bagi kaum liberal, tetapi tidak dengan harga berapa pun.


en: No one can say with certainty what the advantages and disadvantages of the two options will be in the next two years.

id: Tidak ada yang bisa mengatakan dengan pasti apa keuntungan dan kerugian dari dua opsi dalam dua tahun ke depan.


en: The European Commission proposes that messages should not be sent except to those who have given their own express consent, just as now happens with faxes.

id: Komisi Eropa mengusulkan bahwa pesan tidak boleh dikirim kecuali kepada mereka yang telah memberikan persetujuan tegas mereka sendiri, seperti yang sekarang terjadi dengan faks.


en: Mr President, the Commission communication on the safe Information Society complements the preceding initiatives, in particular the global plan of action for electronic communications in Europe, and will require further interventions in a field that is constantly evolving.

id: Bapak Presiden, komunikasi Komisi tentang Masyarakat Informasi yang aman melengkapi inisiatif sebelumnya, khususnya rencana aksi global untuk komunikasi elektronik di Eropa, dan akan memerlukan intervensi lebih lanjut di bidang yang terus berkembang.


en: Let us remain faithful to our original approach, without drawing any hasty conclusions, and wait for the outcomes of this House' s wise decision - which was adopted with an overwhelming majority - on the e-Commerce Directive: opt-out as a minimum standard, and the option of opt-in for Member States, with monitoring of the two approaches.

id: Mari kita tetap setia pada pendekatan awal kita, tanpa menarik kesimpulan tergesa-gesa, dan menunggu hasil dari keputusan bijak DPR ini - yang diadopsi dengan mayoritas besar - pada Arahan e-Commerce: opt-out sebagai standar minimum , dan opsi untuk ikut serta bagi Negara Anggota, dengan memantau kedua pendekatan tersebut.


en: At present, there are four Member States in Europe which have opt-in systems, which means that commercial e-mails are banned if they are unsolicited, and are permitted only with the prior consent of the recipient.

id: Saat ini, ada empat Negara Anggota di Eropa yang memiliki sistem opt-in, yang berarti bahwa email komersial dilarang jika tidak diminta, dan hanya diizinkan dengan persetujuan sebelumnya dari penerima.


en: Most other Member States have an opt-out solution, with individuals having to register on Robinson lists if they do not wish to receive commercial e-mails.

id: Sebagian besar Negara Anggota lainnya memiliki solusi opt-out, dengan individu harus mendaftar pada daftar Robinson jika mereka tidak ingin menerima email komersial.


en: It would be absurd, incoherent and contradictory to adopt a conclusive solution in this directive, whether it be opt-in or opt-out, just a year later.

id: Akan menjadi tidak masuk akal, tidak koheren dan kontradiktif untuk mengadopsi solusi konklusif dalam arahan ini, apakah itu opt-in atau opt-out, hanya setahun kemudian.


en: If you consider the speed at which a list of e-mail addresses could be circulated on-line and come to the attention of an unlimited number of people interested in sending unsolicited messages, and if you consider the cost in time and money of eliminating these unwelcome messages and sending requests to the various senders to stop forwarding them, you will have an idea of the burden on citizens of adopting the opt-out system.

id: Jika Anda mempertimbangkan kecepatan di mana daftar alamat email dapat diedarkan secara online dan menarik perhatian orang dalam jumlah tak terbatas yang tertarik untuk mengirim pesan yang tidak diminta, dan jika Anda mempertimbangkan biaya waktu dan uang untuk menghilangkannya. pesan yang tidak diinginkan dan mengirim permintaan ke berbagai pengirim untuk berhenti meneruskannya, Anda akan memiliki gambaran tentang beban warga negara dalam mengadopsi sistem opt-out.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: The Cappato report, on the other hand, proposes that e-mail addresses and mobile telephone data should be included on public lists and each interested party could ask to have them taken off.

id: Laporan Cappato, di sisi lain, mengusulkan bahwa alamat email dan data telepon seluler harus dimasukkan dalam daftar publik dan setiap pihak yang berkepentingan dapat meminta agar mereka dihapus.


en: Firstly, we chose the opt-out solution as a minimum standard in the e-Commerce Directive a year ago, although this will also be reviewed in three years.

id: Pertama, kami memilih solusi opt-out sebagai standar minimum dalam e-Commerce Directive setahun yang lalu, meskipun ini juga akan ditinjau dalam tiga tahun.


en: That concludes Questions to the Council.


en: Data protection in electronic communications (continuation)

id: Perlindungan data dalam komunikasi elektronik (lanjutan)


en: This balance, which is guaranteed in the Charter of Fundamental Rights, must always guide the actions of the European Union, and for this reason, too, the broad and accurate Cederschiöld report deserves our full agreement.

id: Keseimbangan ini, yang dijamin dalam Piagam Hak-hak Fundamental, harus selalu memandu tindakan Uni Eropa, dan untuk alasan ini juga, laporan Cederschiöld yang luas dan akurat layak mendapatkan persetujuan penuh kita.


en: Thank you very much, Madam President-in-Office.

id: Terima kasih banyak, Nyonya President-in-Office.


en: On this basis, we hope that this last obstacle can soon be cleared.

id: Atas dasar itu, kami berharap kendala terakhir ini bisa segera teratasi.


en: (The sitting was suspended at 7.13 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.13 dan dilanjutkan pada pukul 9.00)


en: The presidency will do what it can by the end of this year to have them lifted.

id: Kepresidenan akan melakukan apa yang bisa dilakukan pada akhir tahun ini untuk mengangkat mereka.


en: The period of three months available to Parliament to give its opinion will begin from tomorrow 6 September 2001.

id: Jangka waktu tiga bulan yang tersedia bagi Parlemen untuk memberikan pendapatnya akan dimulai besok 6 September 2001.


en: That is all I can say about the situation at this stage.

id: Itu saja yang bisa saya katakan tentang situasi pada tahap ini.


en: The supplementary question is not the same, as its name suggests.

id: Pertanyaan tambahan tidak sama, seperti namanya.


en: There is unanimous agreement in the Council on virtually all aspects of the draft Regulation.

id: Ada kesepakatan bulat di Dewan pada hampir semua aspek rancangan Peraturan.


en: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 22 to 36 will be replied to in writing.

id: Sejak waktu yang diberikan untuk Pertanyaan kepada Dewan telah lewat, Pertanyaan No 22 sampai 36 akan dijawab secara tertulis.


en: The Council has delivered the following joint positions, which will appear in today' s Minutes, as well as the reasons for adopting them.

id: Dewan telah menyampaikan posisi bersama berikut, yang akan muncul di Risalah hari ini, serta alasan untuk mengadopsi mereka.


en: What has happened is that we did not realise it was a question from the interpretation, but you have asked it, we have all understood very well and we thank you for your cooperation and assessment.

id: Yang terjadi adalah kami tidak menyadari bahwa itu adalah pertanyaan dari interpretasi, tetapi Anda telah menanyakannya, kami semua telah memahami dengan baik dan kami berterima kasih atas kerja sama dan penilaian Anda.


en: Most of the proposals are well-founded and necessary, and have our support.

id: Sebagian besar proposal memiliki dasar yang kuat dan perlu, dan mendapat dukungan kami.


en: Mr President, I shall speak in the form of a question, so that the presidency will not object, with good reason, as it always does.

id: Tuan Presiden, saya akan berbicara dalam bentuk pertanyaan, sehingga presiden tidak akan keberatan, dengan alasan yang baik, seperti yang selalu terjadi.


en: Subject: Adoption of the regulation on designs and models When is the regulation on designs and models scheduled to be adopted?

id: Perihal: Adopsi peraturan tentang desain dan model Kapan peraturan tentang desain dan model dijadwalkan untuk diadopsi?


en: I should like you to clarify this point given that you are far more experienced in procedural matters than I.

id: Saya ingin Anda mengklarifikasi poin ini mengingat Anda jauh lebih berpengalaman dalam masalah prosedural daripada saya.


en: Pursuant to Rule 74 of the Rules of Procedure, the presidency must make the following announcement:

id: Sesuai dengan Aturan 74 Aturan Acara, presidensi harus membuat pengumuman berikut:


en: Neither do I understand, as has been said, why there may be other controversial points which, at the time, delayed the approval of the Regulation on markings, such as those relating to language, procedure or the location of the office for the harmonisation of the internal market, because that was resolved with the Regulation on markings.

id: Saya juga tidak mengerti, seperti yang telah dikatakan, mengapa mungkin ada hal-hal kontroversial lain yang, pada saat itu, menunda pengesahan Peraturan tentang penandaan, seperti yang berkaitan dengan bahasa, prosedur atau lokasi kantor untuk harmonisasi pasar internal, karena itu diselesaikan dengan Peraturan tentang penandaan.


en: I can only repeat what I have just said.

id: Saya hanya bisa mengulangi apa yang baru saja saya katakan.


en: There is one highly controversial issue, however.

id: Namun, ada satu masalah yang sangat kontroversial.


en: I therefore do not understand what that point is and, despite your invitation, I would be grateful if you could clarify it.

id: Oleh karena itu saya tidak mengerti apa maksudnya dan, terlepas dari undangan Anda, saya akan berterima kasih jika Anda dapat mengklarifikasinya.


en: This also applies to the work of the rapporteur, Mr Cappato, whom I would like to congratulate on his work.

id: Ini juga berlaku untuk pekerjaan pelapor, Tuan Cappato, yang saya ingin ucapkan selamat atas pekerjaannya.


en: So I should like, first, to say that I clearly asked a question and, secondly, to ask you, as President, if supplementary questions should be repeated by the person who asked the initial question or if they should supplement the first question in different words but - naturally - on the same subject?

id: Jadi saya ingin, pertama, mengatakan bahwa saya mengajukan pertanyaan dengan jelas dan, kedua, bertanya kepada Anda, sebagai Presiden, apakah pertanyaan tambahan harus diulang oleh orang yang mengajukan pertanyaan awal atau apakah mereka harus melengkapi pertanyaan pertama dengan cara yang berbeda. kata-kata tapi - tentu saja - pada subjek yang sama?


en: I suggest that early next year or during the course of December you again ask questions on this.

id: Saya menyarankan agar awal tahun depan atau selama bulan Desember Anda bertanya lagi tentang hal ini.


en: Although we are out of time, we are going to ask two questions to the President, so that you are aware: Questions Nos 20 and 21; the rest will be replied to in writing.

id: Meskipun waktu kami habis, kami akan mengajukan dua pertanyaan kepada Presiden, agar Saudara mengetahui: Pertanyaan No 20 dan 21; sisanya akan dijawab secara tertulis.


en: A5-0284/2001, by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the strategy for creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime

id: A5-0284/2001, oleh Nyonya Cederschiöld, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang strategi untuk menciptakan masyarakat informasi yang lebih aman dengan meningkatkan keamanan infrastruktur informasi dan memerangi kejahatan terkait komputer


en: At the time, in the regulation on designs and models, when it came to the directive, certain points were controversial, for example the reparation clause, but once, with the very direct participation of the European Parliament, the Commission and the Council, a compromise was reached on that clause, which has been reflected in the Commission' s proposal and accepted as such by the European Parliament I do not understand what the controversial point can be.

id: Pada saat itu, dalam peraturan tentang desain dan model, ketika sampai pada arahan, poin-poin tertentu kontroversial, misalnya klausul reparasi, tetapi sekali, dengan partisipasi langsung dari Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan, sebuah kompromi dicapai pada klausul itu, yang telah tercermin dalam proposal Komisi dan diterima oleh Parlemen Eropa. Saya tidak mengerti apa poin kontroversial itu.


en: You did the same to Mr Marinos, to Mr Sacrédeus and to me.

id: Anda melakukan hal yang sama kepada Tuan Marinos, Tuan Sacrédeus dan saya.


en: Mr President, I really must protest at the way in which you are directing this debate.

id: Tuan Presiden, saya benar-benar harus memprotes cara Anda mengarahkan debat ini.


en: You will understand that I am unable to give further information on the subject at this delicate stage.

id: Anda akan mengerti bahwa saya tidak dapat memberikan informasi lebih lanjut tentang masalah ini pada tahap yang sulit ini.


en: I see that I have failed in my attempt to convince you that some progress has indeed been made.

id: Saya melihat bahwa saya telah gagal dalam upaya saya untuk meyakinkan Anda bahwa beberapa kemajuan memang telah dibuat.


en: I have tried to convince you of this.

id: Saya telah mencoba meyakinkan Anda tentang hal ini.


en: I admire and respect you, especially when you are in the chair.

id: Saya mengagumi dan menghormati Anda, terutama ketika Anda berada di kursi.


en: I am referring to certain types of document which you now hope it might be possible to make public.

id: Saya mengacu pada jenis dokumen tertentu yang sekarang Anda harap dapat dipublikasikan.


en: If she had no reply to our questions, she could simply have told us she had no reply.

id: Jika dia tidak menjawab pertanyaan kami, dia bisa saja memberi tahu kami bahwa dia tidak punya jawaban.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to address all the issues raised in the Commission' s proposal for a directive on data protection in electronic communications.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tidak ingin membahas semua masalah yang diangkat dalam usulan Komisi untuk arahan tentang perlindungan data dalam komunikasi elektronik.


en: Nevertheless, the Council of the European Union is not playing any part in the direct preparations for these elections.

id: Namun demikian, Dewan Uni Eropa tidak memainkan peran apa pun dalam persiapan langsung untuk pemilihan ini.


en: It is not always necessary to understand or share the argument underpinning the reservations that a Member State may have on a particular point to realise that these reservations have nevertheless been expressed, that they have been maintained and that it is difficult to withdraw them.

id: Tidaklah selalu perlu untuk memahami atau berbagi argumen yang mendasari pensyaratan-pensyaratan yang mungkin dimiliki suatu Negara Anggota pada poin tertentu untuk menyadari bahwa pensyaratan-pensyaratan ini bagaimanapun juga telah diungkapkan, bahwa mereka telah dipertahankan dan bahwa sulit untuk menariknya kembali.


en: I invite you to read the Rules of Procedure relating to Question Time.

id: Saya mengundang Anda untuk membaca Tata Tertib yang berkaitan dengan Waktu Soal.


en: But may I add, just to prove that I did ask a question, that the Minister said that my supplementary question was not included in the text of my question.

id: Tetapi bolehkah saya menambahkan, untuk membuktikan bahwa saya memang mengajukan pertanyaan, bahwa Menteri mengatakan bahwa pertanyaan tambahan saya tidak dicantumkan dalam teks pertanyaan saya.


en: It is the first time I have seen the President intervene as you did earlier and comment on our questions and positions as you have done.

id: Ini adalah pertama kalinya saya melihat Presiden campur tangan seperti yang Anda lakukan sebelumnya dan mengomentari pertanyaan dan posisi kami seperti yang telah Anda lakukan.


en: Madam President-in-Office of the Council, the truth is that I do not understand the reasons why you do not clarify this point which is still outstanding, because I do not actually understand what that point may be.

id: Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, sebenarnya saya tidak mengerti alasan mengapa Anda tidak mengklarifikasi poin ini yang masih beredar, karena saya sebenarnya tidak mengerti apa poin itu.


en: In any event, I will not prevent the President-in-Office from replying as she believes appropriate, although no question has been asked.

id: Bagaimanapun, saya tidak akan mencegah Presiden-di-kantor untuk menjawab sebagaimana yang dia yakini tepat, meskipun tidak ada pertanyaan yang diajukan.


en: A5-0270/2001, by Mr Cappato, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [COM(2000) 385 - C5-0439/2000 - 2000/0189(COD)]

id: A5-0270/2001, oleh Mr Cappato, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa mengenai pemrosesan data pribadi dan perlindungan privasi di sektor komunikasi elektronik [COM(2000) 385 - C5-0439/2000 - 2000/0189(COD)]


en: It is only when it is known which types of document are really to be made public that there can be talk of genuine success and increased openness.

id: Hanya ketika diketahui jenis dokumen mana yang benar-benar harus dipublikasikan, barulah ada pembicaraan tentang kesuksesan sejati dan peningkatan keterbukaan.


en: Secondly, I should like to ask whether the Council plans to initiate direct contacts with the newly elected politicians in Kosovo after the forthcoming elections, so that the moderate forces which I believe will win are genuinely able to achieve success and there is no renewed upsurge in support for the radical forces later on?

id: Kedua, saya ingin bertanya apakah Dewan berencana untuk memulai kontak langsung dengan para politisi yang baru terpilih di Kosovo setelah pemilu yang akan datang, sehingga kekuatan moderat yang saya yakini akan menang benar-benar mampu mencapai kesuksesan dan tidak ada kebangkitan baru dalam dukungan untuk kekuatan radikal di kemudian hari?


en: In fact I believe that we have had several bitter disappointments in this region of Europe and that we need to have faith in the democratic process in Kosovo, whilst following events there very closely, including those after the elections, which we all hope will be conducted in a proper manner.

id: Sebenarnya saya percaya bahwa kita telah mengalami beberapa kekecewaan pahit di kawasan Eropa ini dan bahwa kita perlu percaya pada proses demokrasi di Kosovo, sambil mengikuti peristiwa-peristiwa di sana dengan cermat, termasuk setelah pemilihan, yang kita semua berharap akan dilakukan. dengan cara yang tepat.


en: Is it possible to provide some examples - practical examples - of documents which previously were secret but which will now be made public under the new rules?

id: Apakah mungkin untuk memberikan beberapa contoh - contoh praktis - dari dokumen yang sebelumnya bersifat rahasia tetapi sekarang akan dipublikasikan di bawah aturan baru?


en: This presidency has violated neither the letter nor the spirit of Question Time, the aim of which is to ask specific questions and receive the most specific possible replies.

id: Kepresidenan ini tidak melanggar baik surat maupun semangat Waktu Tanya, yang tujuannya adalah untuk mengajukan pertanyaan spesifik dan menerima jawaban yang paling spesifik.


en: Subject: Elections in Kosovo What support is the Council giving for the holding of the first general elections in Kosovo, and what prospects for that region does it see?

id: Perihal: Pemilu di Kosovo Dukungan apa yang diberikan Dewan untuk penyelenggaraan pemilihan umum pertama di Kosovo, dan prospek apa yang dilihatnya untuk wilayah itu?


en: Mr President, I have my question written here and I shall send you a photocopy of the text and the translation so that you can see what I asked the Minister at a glance.

id: Tuan Presiden, pertanyaan saya tertulis di sini dan saya akan mengirimkan salinan teks dan terjemahannya kepada Anda sehingga Anda dapat melihat sekilas apa yang saya tanyakan kepada Menteri.


en: We will probably be able to give you a more detailed answer then than we can now because the new rulings are not yet applicable.

id: Kami mungkin akan dapat memberikan jawaban yang lebih rinci daripada yang kami bisa sekarang karena peraturan baru belum berlaku.


en: As regards the organisation of the elections, I think I have given you all the facts and information available to me.

id: Mengenai penyelenggaraan pemilu, saya rasa saya telah memberi Anda semua fakta dan informasi yang tersedia bagi saya.


en: I thank you for your observation, I take good note of it; but the Rules of Procedure explicitly state that only supplementary questions may be asked, not statements.

id: Saya berterima kasih atas pengamatan Anda, saya mencatatnya dengan baik; tetapi Aturan Prosedur secara eksplisit menyatakan bahwa hanya pertanyaan tambahan yang boleh diajukan, bukan pernyataan.


en: I have repeatedly attended sessions during which you have chaired question time and I have no complaints.

id: Saya telah berulang kali menghadiri sesi di mana Anda telah memimpin waktu pertanyaan dan saya tidak memiliki keluhan.


en: But you and the interpretation of Mr Marinos' s intervention - at least the interpretation into various languages, because I have consulted it - did not include any question but rather a broad statement.

id: Tetapi Anda dan interpretasi intervensi Mr Marinos - setidaknya interpretasi ke dalam berbagai bahasa, karena saya telah berkonsultasi - tidak termasuk pertanyaan apa pun melainkan pernyataan yang luas.


en: On a personal note, I would like to say that it is perhaps advisable not to state a position before the elections which would make it all too clear who one wishes to emerge victorious in these elections.

id: Sebagai catatan pribadi, saya ingin mengatakan bahwa mungkin disarankan untuk tidak menyatakan posisi sebelum pemilihan yang akan membuat semuanya menjadi terlalu jelas siapa yang ingin muncul sebagai pemenang dalam pemilihan ini.


en: You have written off all our supplementary questions as statements and you have not allowed the President-in-Office to reply.

id: Anda telah menghapus semua pertanyaan tambahan kami sebagai pernyataan dan Anda tidak mengizinkan Presiden yang menjabat untuk menjawab.


en: In essence, this is what we are doing everywhere, and I would find it incomprehensible if this were not the case in Kosovo.

id: Intinya, inilah yang kami lakukan di mana-mana, dan saya tidak akan mengerti jika ini tidak terjadi di Kosovo.


en: I assure you that I would not wish anyone to think that I am arguing with you.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa saya tidak ingin siapa pun berpikir bahwa saya berdebat dengan Anda.


en: It seems to me that specific questions were asked and you should at least have allowed the President-in-Office to reply.

id: Tampaknya bagi saya pertanyaan-pertanyaan spesifik telah diajukan dan Anda setidaknya harus mengizinkan Presiden yang menjabat untuk menjawab.


en: Against this background, the Council considers it vital that these elections should take place in a proper manner in accordance with European norms and with the participation of the entire population, in particular the Serbian minority in Kosovo.

id: Terhadap latar belakang ini, Dewan menganggap penting bahwa pemilihan ini harus dilakukan dengan cara yang tepat sesuai dengan norma-norma Eropa dan dengan partisipasi seluruh penduduk, khususnya minoritas Serbia di Kosovo.


en: However, all the Member States are making an important contribution to the budget established for this purpose via the OSCE and the Council of Europe and they are also involved in preparing for observers to be sent, once again under the aegis of the OSCE and the Council of Europe.

id: Namun, semua Negara Anggota memberikan kontribusi penting untuk anggaran yang ditetapkan untuk tujuan ini melalui OSCE dan Dewan Eropa dan mereka juga terlibat dalam mempersiapkan pengamat yang akan dikirim, sekali lagi di bawah naungan OSCE dan Dewan. dari Eropa.


en: Is the Council 'on schedule' with its preparations?

id: Apakah Dewan 'sesuai jadwal' dengan persiapannya?


en: The new rules are to enter into force within six months.

id: Aturan baru akan mulai berlaku dalam waktu enam bulan.


en: Only one Gordian knot remains to be cut, and the presidency is organising bilateral contacts with some delegations with this in mind.

id: Hanya satu simpul Gordian yang masih harus dipotong, dan kepresidenan mengorganisir kontak bilateral dengan beberapa delegasi dengan pemikiran ini.


en: This organisational task has in fact been given to the OSCE, to the Council of Europe and to the third pillar of the United Nations Mission in Kosovo, better known by the abbreviation UNMIK.

id: Tugas organisasi ini sebenarnya telah diberikan kepada OSCE, kepada Dewan Eropa dan kepada pilar ketiga Misi Perserikatan Bangsa-Bangsa di Kosovo yang lebih dikenal dengan singkatan UNMIK.


en: Mr President, firstly, I should like to ask whether the European Union is at least doing what it does everywhere else, namely working actively to fund the independent media, train politicians, support the democratic parties and promote institution building.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin bertanya apakah Uni Eropa setidaknya melakukan apa yang dilakukannya di tempat lain, yaitu bekerja secara aktif untuk mendanai media independen, melatih politisi, mendukung partai-partai demokrasi dan mempromosikan pembangunan institusi.


en: Will you do that next?

id: Apakah Anda akan melakukannya selanjutnya?


en: With regard to establishing a presence and maintaining frequent contacts with the authorities, leaders and personalities that play a role in Kosovo, you are well aware that that always has been and will remain the objective of the European Union.

id: Berkenaan dengan membangun kehadiran dan memelihara kontak yang sering dengan pihak berwenang, pemimpin dan tokoh-tokoh yang berperan di Kosovo, Anda sangat menyadari bahwa itu selalu dan akan tetap menjadi tujuan Uni Eropa.


en: The elections on 17 November will certainly be a key event for the future of Kosovo and will facilitate a greater level of direct participation by the population and by local political leaders in the operation of the provisional constitutional framework established by UNMIK.

id: Pemilihan pada 17 November tentu akan menjadi peristiwa penting bagi masa depan Kosovo dan akan memfasilitasi tingkat partisipasi langsung yang lebih besar oleh penduduk dan para pemimpin politik lokal dalam pengoperasian kerangka konstitusional sementara yang ditetapkan oleh UNMIK.


en: Things are progressing and going forward and now let us wait and hope.

id: Segalanya berjalan dan maju dan sekarang mari kita menunggu dan berharap.


en: Then we would have real democracy in the Council.

id: Kemudian kita akan memiliki demokrasi yang nyata di Dewan.


en: Subject: Increased openness The legislative act governing public access to EU documents was adopted in May 2001.

id: Subjek: Peningkatan keterbukaan Undang-undang legislatif yang mengatur akses publik ke dokumen UE diadopsi pada Mei 2001.


en: But as you heard from my answer, there is a lot of progress and we will see.

id: Tetapi seperti yang Anda dengar dari jawaban saya, ada banyak kemajuan dan kita akan lihat.


en: Everyone in Parliament and the public is delighted to hear that and thank you for your very full reply.

id: Semua orang di Parlemen dan publik senang mendengarnya dan terima kasih atas jawaban Anda yang sangat lengkap.


en: Now we have reached early September so we are halfway through the Council' s self-given six-month period.

id: Sekarang kita telah mencapai awal September, jadi kita berada di tengah-tengah periode enam bulan yang diberikan sendiri oleh Dewan.


en: Each of the three institutions involved is at present taking measures to ensure that the new Regulation is actually applied from 3 December next.

id: Masing-masing dari tiga lembaga yang terlibat saat ini mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa Perpres baru benar-benar diterapkan mulai 3 Desember mendatang.


en: If not, would it like any help from the Parliament, which has been open to the public for so many years already?

id: Jika tidak, apakah perlu bantuan dari Parlemen, yang telah terbuka untuk umum selama bertahun-tahun?


en: Secondly, I note your statement that this procedure will start on time on 3 December.

id: Kedua, saya perhatikan pernyataan Anda bahwa prosedur ini akan dimulai tepat waktu pada tanggal 3 Desember.


en: As they deal with the same subject, Questions Nos 18 and 19 will be taken together.

id: Karena mereka menangani subjek yang sama, Pertanyaan No. 18 dan 19 akan diambil bersama-sama.


en: In this, the Council anticipated the coming into force of the Regulation as regards Article 12, paragraph 3.

id: Dalam hal ini, Dewan mengantisipasi berlakunya Regulasi tersebut sehubungan dengan Pasal 12, ayat 3.


en: I do not know what the record is, but you have been very good.

id: Saya tidak tahu apa rekornya, tetapi Anda sangat baik.


en: However, Article 9 of the Regulation stipulates that requests for access to the sensitive documents described in it will be dealt with separately.

id: Namun, Pasal 9 Peraturan menetapkan bahwa permintaan akses ke dokumen sensitif yang dijelaskan di dalamnya akan ditangani secara terpisah.


en: The necessary measures will be taken to be able to meet the deadline of 3 December.

id: Langkah-langkah yang diperlukan akan diambil untuk dapat memenuhi batas waktu 3 Desember.


en: Mr President, first of all I would like to congratulate the President-in-Office on getting through so many answers in this Question Time.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden yang menjabat karena telah menjawab begitu banyak jawaban di Waktu Tanya Jawab ini.


en: Access can only be possibly denied in the light of the exceptional regulation provided for in Article 4.

id: Akses hanya dapat ditolak berdasarkan peraturan pengecualian yang diatur dalam Pasal 4.


en: I would draw your attention to the fact that this provision was not included in the previously mentioned Regulation (EC) No 1049/2001 that comes into effect on 3 December next.

id: Saya akan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa ketentuan ini tidak termasuk dalam Peraturan (EC) No 1049/2001 yang disebutkan sebelumnya yang mulai berlaku pada 3 Desember mendatang.


en: As regards the Council, the competent services are at present holding discussions on the measures to be taken and on the timeframe for their introduction, in order to facilitate citizens' exercising of the rights that they have now been assigned more clearly on the basis of the new Regulation.

id: Mengenai Dewan, dinas-dinas yang berkompeten saat ini sedang mengadakan diskusi tentang langkah-langkah yang akan diambil dan tentang kerangka waktu untuk pengenalan mereka, untuk memfasilitasi pelaksanaan hak-hak warga negara yang sekarang telah diberikan kepada mereka dengan lebih jelas berdasarkan Peraturan baru.


en: According to Article 15 of the Regulation, they are required to set up an interinstitutional committee, which will investigate the best practice, deal with any disputes and discuss future developments relating to public access to documents.

id: Menurut Pasal 15 Peraturan tersebut, mereka diharuskan untuk membentuk komite antarlembaga, yang akan menyelidiki praktik terbaik, menangani setiap perselisihan dan mendiskusikan perkembangan masa depan yang berkaitan dengan akses publik ke dokumen.


en: I will not quote the former Prime Minister of Belgium when I had the temerity to formulate this suggestion in my own national parliament but I can tell you in private afterwards.

id: Saya tidak akan mengutip mantan Perdana Menteri Belgia ketika saya memiliki keberanian untuk merumuskan saran ini di parlemen nasional saya sendiri, tetapi saya dapat memberi tahu Anda secara pribadi setelahnya.


en: I too wish to thank the Council of Ministers for its comprehensive answer, but I should nonetheless like the Council to be more specific.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Dewan Menteri atas jawaban komprehensifnya, tetapi saya tetap ingin Dewan lebih spesifik.


en: For example, people may only deal with such requests where they themselves are authorised to take cognisance of these documents.

id: Misalnya, orang hanya dapat menangani permintaan tersebut di mana mereka sendiri berwenang untuk mengetahui dokumen-dokumen ini.


en: Can the Council state what types of previously confidential or secret documents are now going to be accessible to members of the public under the new rules on openness?

id: Dapatkah Dewan menyatakan jenis dokumen rahasia atau rahasia apa yang sekarang dapat diakses oleh anggota masyarakat di bawah aturan baru tentang keterbukaan?


en: Regulation (EC) No 1049/2001 is based on the same general principle as the Decision of 1993, namely that every document request is definitely looked at separately.

id: Peraturan (EC) No 1049/2001 didasarkan pada prinsip umum yang sama dengan Keputusan 1993, yaitu bahwa setiap permintaan dokumen pasti dilihat secara terpisah.


en: Depending on their content and in particularly in the light of the exceptional regulations - that is, Article 4 of the Decision - a decision is taken as to whether or not they can be released to the applicant, after a full case-by-case investigation.

id: Bergantung pada isinya dan khususnya mengingat peraturan luar biasa - yaitu, Pasal 4 Keputusan - keputusan diambil apakah mereka dapat dilepaskan atau tidak kepada pemohon, setelah penyelidikan kasus per kasus penuh. .


en: In addition, the Council decided in its Decision of 9 April this year on the classification of certain categories of Council documents, to place a whole series of documents, especially documents that fall under legislative activities, directly in the public domain via the Internet.

id: Selain itu, Dewan memutuskan dalam Keputusannya tanggal 9 April tahun ini tentang klasifikasi kategori dokumen Dewan tertentu, untuk menempatkan seluruh rangkaian dokumen, terutama dokumen yang termasuk dalam kegiatan legislatif, langsung ke domain publik melalui Internet.


en: However, Article 1, paragraph 1 of Decision 93/731/EC, amended by Council Decision 2000/527/EC of 14 August last year, stipulated that if a request for access relates to a document marked highly secret, secret or confidential in the sense of the decision of the Secretary-General of the Council of 27 July 2000, that in addition refers to the security and defence affairs of the Union or of one or more of its Member States or to military or non-military crisis management, the applicant shall be informed that the document concerned does not fall within the scope of Decision 93/731/EC.

id: Namun, Pasal 1, ayat 1 Keputusan 93/731/EC, diubah dengan Keputusan Dewan 2000/527/EC tanggal 14 Agustus tahun lalu, menetapkan bahwa jika permintaan akses berkaitan dengan dokumen yang ditandai sangat rahasia, rahasia atau rahasia di pengertian keputusan Sekretaris Jenderal Dewan 27 Juli 2000, bahwa selain mengacu pada urusan keamanan dan pertahanan Uni atau satu atau lebih Negara Anggotanya atau manajemen krisis militer atau non-militer, pemohon harus diberitahu bahwa dokumen yang bersangkutan tidak termasuk dalam lingkup Keputusan 93/731/EC.


en: Subject: Access by the public to Council documents On 30 May this year the Council, having enacted the legislation to open its documents to the public, set itself a deadline of six months, until 3 December 2001, to complete its preparatory measures.

id: Perihal: Akses publik terhadap dokumen Dewan Pada tanggal 30 Mei tahun ini Dewan, setelah memberlakukan undang-undang untuk membuka dokumennya kepada publik, menetapkan tenggat waktu enam bulan, hingga 3 Desember 2001, untuk menyelesaikan langkah-langkah persiapannya.


en: Until that date, requests from citizens for Council documents will be dealt with as previously on the basis of Decision 93/731/EC regarding public access to Council documents.

id: Sampai tanggal tersebut, permintaan dari warga untuk dokumen Dewan akan ditangani seperti sebelumnya berdasarkan Keputusan 93/731/EC mengenai akses publik ke dokumen Dewan.


en: I am afraid that in order to do that we first need an IGC so you will have to wait for some time.

id: Saya khawatir untuk melakukan itu pertama-tama kita membutuhkan IGC sehingga Anda harus menunggu beberapa saat.


en: And now, as regards this proposed regulation on design, the procedure rules, the procedure languages and the competence of the office for harmonisation of the internal markets are issues which have already been resolved.

id: Dan sekarang, mengenai usulan peraturan tentang desain ini, aturan prosedur, bahasa prosedur dan kompetensi kantor untuk harmonisasi pasar internal adalah masalah yang sudah diselesaikan.


en: Can I just ask: is the next step to open up Council meetings to the public when you are legislating so we can see what you are doing?

id: Bolehkah saya bertanya: apakah langkah selanjutnya untuk membuka rapat Dewan kepada publik ketika Anda sedang membuat undang-undang sehingga kami dapat melihat apa yang Anda lakukan?


en: (NL) As was said earlier with reference to oral question H-0545/01 of the honourable Member, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 relating to public access to documents of the European Parliament will come into force as of 3 December of this year.

id: (NL) Seperti yang dikatakan sebelumnya dengan mengacu pada pertanyaan lisan H-0545/01 dari Anggota terhormat, Peraturan (EC) No 1049/2001 Parlemen Eropa dan Dewan 30 Mei 2001 berkaitan dengan akses publik ke dokumen-dokumen Eropa Parlemen akan mulai berlaku pada 3 Desember tahun ini.


en: As regards the various types of documents that may be consulted by the public, I can inform the honourable Member that at present, on the basis of Decision 93/731/EC of 20 December 1993 relating to public access to Council documents, all Council documents can be requested by the public.

id: Mengenai berbagai jenis dokumen yang dapat dikonsultasikan oleh publik, saya dapat memberitahu Anggota terhormat bahwa saat ini, berdasarkan Keputusan 93/731/EC tanggal 20 Desember 1993 tentang akses publik ke dokumen Dewan, semua dokumen Dewan dapat diminta oleh masyarakat.


en: These guidelines give the Union an instrument for intervening in cases involving torture and a means of stepping up its efforts to secure greater respect for international rules.

id: Pedoman ini memberikan Uni instrumen untuk campur tangan dalam kasus-kasus yang melibatkan penyiksaan dan sarana untuk meningkatkan upaya untuk mengamankan penghormatan yang lebih besar terhadap aturan internasional.


en: I should like to thank the President-in-Office for her most satisfactory reply.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada President-in-Office atas jawabannya yang paling memuaskan.


en: We take note of your statement, which is not a question.

id: Kami mencatat pernyataan Anda, yang bukan pertanyaan.


en: With a view to ensuring more vigorous and concerted action at national, regional and international level, in April of this year the European Union adopted guidelines for its policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading punishments or treatment, thus confirming the central role of this issue in its human rights policy.

id: Dengan maksud untuk memastikan tindakan yang lebih kuat dan terpadu di tingkat nasional, regional dan internasional, pada bulan April tahun ini Uni Eropa mengadopsi pedoman untuk kebijakannya terhadap negara-negara ketiga tentang penyiksaan dan hukuman atau perlakuan kejam, tidak manusiawi atau merendahkan martabat, dengan demikian menegaskan peran sentral masalah ini dalam kebijakan hak asasi manusianya.


en: The UN Commission on Human Rights recently took an initiative to encourage people to file charges if they are tortured or their human rights are violated because of their sexual identity.

id: Komisi Hak Asasi Manusia PBB baru-baru ini mengambil inisiatif untuk mendorong orang untuk mengajukan tuntutan jika mereka disiksa atau hak asasi mereka dilanggar karena identitas seksual mereka.


en: Are you perhaps planning to take a similar initiative at European Union level?

id: Apakah Anda mungkin berencana untuk mengambil inisiatif serupa di tingkat Uni Eropa?


en: Article 13 of the Treaty establishing the European Union says that within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat any discrimination, particularly discrimination based on sex or sexual orientation.

id: Pasal 13 Traktat pembentukan Uni Eropa mengatakan bahwa dalam batas-batas kekuasaan yang diberikan kepada Komunitas, Dewan, bertindak dengan suara bulat atas usulan dari Komisi dan setelah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa, dapat mengambil tindakan yang tepat untuk memerangi diskriminasi apapun. , khususnya diskriminasi berdasarkan jenis kelamin atau orientasi seksual.


en: We all know that the European Union is very sensitive about respect for human rights and that this sensitivity is expressed in the Treaties and in the European Convention on Human Rights.

id: Kita semua tahu bahwa Uni Eropa sangat sensitif tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia dan bahwa kepekaan ini diungkapkan dalam Perjanjian dan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: However, Madam President-in-Office, anyone who reads the recent Amnesty International report on the torture suffered by thousands of people throughout the world because of their sexual orientation will feel that what we are doing in the European Union is not enough.

id: Namun, Nyonya Presiden-in-Office, siapa pun yang membaca laporan Amnesty International baru-baru ini tentang penyiksaan yang diderita oleh ribuan orang di seluruh dunia karena orientasi seksual mereka akan merasa bahwa apa yang kita lakukan di Uni Eropa tidak cukup.


en: In this respect, Article 3 of that European Convention says that "No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment" , whilst Article 14 of the Convention stipulates that the enjoyment of the rights and freedoms set forth in the Convention shall be secured without discrimination on any grounds, and in particular on the grounds of sex.

id: Dalam hal ini, Pasal 3 Konvensi Eropa itu mengatakan bahwa "Tidak seorang pun boleh menjadi sasaran penyiksaan atau perlakuan atau hukuman yang tidak manusiawi atau merendahkan martabat", sedangkan Pasal 14 Konvensi menetapkan bahwa penikmatan hak-hak dan kebebasan-kebebasan yang diatur dalam Konvensi harus dijamin tanpa diskriminasi atas dasar apapun, dan khususnya atas dasar jenis kelamin.


en: A protocol to renew the preceding protocol for the period of 2011 to 2012 has been provisionally applied.

id: Protokol untuk memperbaharui protokol sebelumnya untuk periode 2011-2012 telah diterapkan untuk sementara.


en: I am rather concerned, however, that we cannot even estimate how many jobs are put at risk by the intended harmonisation.

id: Saya agak khawatir, bagaimanapun, bahwa kita bahkan tidak dapat memperkirakan berapa banyak pekerjaan yang terancam oleh harmonisasi yang dimaksud.


en: That is an ambiguity that we need to have clarified.

id: Itu adalah ambiguitas yang perlu kita klarifikasi.


en: Furthermore, the European Parliament is responsible for safeguarding these basic principles.

id: Selanjutnya, Parlemen Eropa bertanggung jawab untuk menjaga prinsip-prinsip dasar ini.


en: It is questionable whether it will benefit the people of Western Sahara at all.

id: Dipertanyakan apakah itu akan menguntungkan orang-orang Sahara Barat sama sekali.


en: At the same time, the agreement violates several basic principles of the European Union.

id: Pada saat yang sama, perjanjian tersebut melanggar beberapa prinsip dasar Uni Eropa.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot support the extension of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Morocco, because the main objectives of the agreement, namely, stabilisation of the EU market and development of the fisheries sector, have clearly not been achieved.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tidak dapat mendukung perpanjangan Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Uni Eropa dan Maroko, karena tujuan utama dari perjanjian tersebut, yaitu stabilisasi pasar Uni Eropa dan pengembangan sektor perikanan, telah jelas tidak tercapai.


en: Mr President, the European Community and the Kingdom of Morocco agreed a Fisheries Partnership Agreement (FPA) in May 2006, which came into force in February 2007.

id: Bapak Presiden, Komunitas Eropa dan Kerajaan Maroko menyetujui Perjanjian Kemitraan Perikanan (FPA) pada Mei 2006, yang mulai berlaku pada Februari 2007.


en: (DA) Mr President, I voted against this agreement today because it has proven to be completely ineffective in relation to the development goals.

id: (DA) Bapak Presiden, saya memilih menentang perjanjian ini hari ini karena telah terbukti sama sekali tidak efektif dalam kaitannya dengan tujuan pembangunan.


en: On the contrary, numerous fish stocks have been overfished and the financial contribution by the EU has had no significant effect on the Moroccan budget.

id: Sebaliknya, banyak stok ikan telah ditangkap secara berlebihan dan kontribusi keuangan oleh UE tidak berpengaruh signifikan terhadap anggaran Maroko.


en: The people of Western Sahara must not be prevented from benefiting from their own resources on account of an agreement between Morocco and the EU.

id: Orang-orang Sahara Barat tidak boleh dicegah untuk mengambil manfaat dari sumber daya mereka sendiri karena kesepakatan antara Maroko dan Uni Eropa.


en: I hope we can strike a better agreement when this will be reviewed once again in February 2012.

id: Saya harap kita dapat mencapai kesepakatan yang lebih baik ketika ini akan ditinjau sekali lagi pada Februari 2012.


en: (GA) Mr President, I voted in accordance with my group on this report and although there are difficulties associated with it, we must say that we will have a chance to correct that in future and I hope we accept that opportunity.

id: (GA) Bapak Presiden, saya memilih sesuai dengan kelompok saya pada laporan ini dan meskipun ada kesulitan yang terkait dengan itu, kita harus mengatakan bahwa kita akan memiliki kesempatan untuk memperbaikinya di masa depan dan saya berharap kita menerima kesempatan itu.


en: The Commission has since conducted negotiations with Morocco in order to renew this FPA by a single initial protocol, which was expiring, and to extend it by one year.

id: Komisi sejak itu telah melakukan negosiasi dengan Maroko untuk memperbarui FPA ini dengan satu protokol awal, yang akan kedaluwarsa, dan untuk memperpanjangnya satu tahun.


en: The rejection of the report and the ending of the agreement have great symbolic significance.

id: Penolakan laporan dan berakhirnya perjanjian memiliki makna simbolis yang besar.


en: At the same time, it is important that cooperation between the EU and Morocco continues.

id: Pada saat yang sama, penting bahwa kerja sama antara UE dan Maroko terus berlanjut.


en: For a number of reasons, I believe that we should have rejected the report and I am glad the Parliament did.

id: Untuk beberapa alasan, saya percaya bahwa kita seharusnya menolak laporan tersebut dan saya senang Parlemen melakukannya.


en: From a sustainability point of view, the stocks we are accessing are already overfished, so not only are we heavily subsidising jobs, but we are doing so while exporting ecologically unsustainable fishing practices.

id: Dari sudut pandang keberlanjutan, stok yang kami akses sudah ditangkap secara berlebihan, jadi kami tidak hanya mensubsidi pekerjaan secara besar-besaran, tetapi kami melakukannya sambil mengekspor praktik penangkapan ikan yang tidak berkelanjutan secara ekologis.


en: The agreement is also ineffectual economically.

id: Perjanjian tersebut juga tidak efektif secara ekonomi.


en: We cannot compromise on these values.

id: Kami tidak bisa berkompromi dengan nilai-nilai ini.


en: In other words, phosphate use harms the environment.

id: Dengan kata lain, penggunaan fosfat merusak lingkungan.


en: Western Sahara has the status of a self-governing territory and is not therefore part of Morocco.

id: Sahara Barat memiliki status wilayah pemerintahan sendiri dan karena itu bukan bagian dari Maroko.


en: The EU must stand up for the principles of international law and the sustainable use of fish stocks worldwide.

id: UE harus membela prinsip-prinsip hukum internasional dan penggunaan stok ikan secara berkelanjutan di seluruh dunia.


en: The central purpose of this report was to reduce the often devastating impact of eutrophication on the EU's rivers, lakes and seas.

id: Tujuan utama dari laporan ini adalah untuk mengurangi dampak eutrofikasi yang sering merusak pada sungai, danau, dan laut Uni Eropa.


en: Mr President, I, too, voted in favour of the Newton Dunn report which deals with the use of phosphates and other phosphorous-based compounds in household laundry detergents.

id: Bapak Presiden, saya juga, memilih mendukung laporan Newton Dunn yang berhubungan dengan penggunaan fosfat dan senyawa berbasis fosfor lainnya dalam deterjen cucian rumah tangga.


en: I therefore voted in favour of the text put before us today because to clean up Europe's water, it is desirable to reduce the amount of phosphorus reaching the water of our continent.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung teks yang diajukan kepada kita hari ini karena untuk membersihkan air Eropa, diinginkan untuk mengurangi jumlah fosfor yang mencapai air benua kita.


en: We know that the release of phosphates into drains causes excessive growth of algae, thereby also causing the loss of other life forms in our rivers.

id: Kita tahu bahwa pelepasan fosfat ke saluran air menyebabkan pertumbuhan alga yang berlebihan, sehingga juga menyebabkan hilangnya bentuk kehidupan lain di sungai kita.


en: (IT) Mr President, phosphates in domestic washing machine detergents end up in our water systems, rivers, streams and lakes.

id: (IT) Bapak Presiden, fosfat dalam deterjen mesin cuci domestik berakhir di sistem air, sungai, sungai, dan danau kita.


en: Realistic and reasonable limits have now been set at 0.5 grams per dose, paving the way for manufacturers to develop more compact and concentrated products to the benefit of our environment.

id: Batas yang realistis dan masuk akal kini telah ditetapkan pada 0,5 gram per dosis, membuka jalan bagi produsen untuk mengembangkan produk yang lebih padat dan terkonsentrasi demi manfaat lingkungan kita.


en: Flexibility in its implementation will, however, be necessary to ensure that consumer choice across Europe is not limited in the interim period.

id: Namun, fleksibilitas dalam implementasinya akan diperlukan untuk memastikan bahwa pilihan konsumen di seluruh Eropa tidak terbatas pada periode sementara.


en: I hope that the Commission will draft an agreement that is more satisfactory in economic terms and that takes account of both the ecological perspective and the rights of the Sahrawi people in Western Sahara.

id: Saya berharap Komisi akan membuat rancangan kesepakatan yang lebih memuaskan dari segi ekonomi dan yang mempertimbangkan perspektif ekologis dan hak-hak orang Sahrawi di Sahara Barat.


en: As it was a time-limited extension to a previous agreement, I could support the Committee on Fisheries' recommendation.

id: Karena ini adalah perpanjangan waktu terbatas untuk perjanjian sebelumnya, saya dapat mendukung rekomendasi Komite Perikanan.


en: Phosphates are a kind of fertiliser, thus disrupting the natural biodiversity of bodies of water, and have a huge detrimental effect on aquatic life.

id: Fosfat adalah sejenis pupuk, sehingga mengganggu keanekaragaman hayati alami badan air, dan memiliki efek merugikan yang sangat besar pada kehidupan air.


en: I was disappointed that the Committee on Fisheries voted for the agreement, despite opposition from both the Committee on Budgets and the Committee on Development, but I am very glad that today, the Parliament took the right decision.

id: Saya kecewa karena Komite Perikanan memberikan suara untuk persetujuan tersebut, meskipun ada tentangan dari Komite Anggaran dan Komite Pembangunan, tetapi saya sangat senang bahwa hari ini, Parlemen mengambil keputusan yang tepat.


en: There is also remaining legal uncertainty on this agreement under international law as far as the rights of the people of Western Sahara are concerned.

id: Ada juga ketidakpastian hukum yang tersisa pada perjanjian ini di bawah hukum internasional sejauh menyangkut hak-hak rakyat Sahara Barat.


en: Support for an agreement of this type would damage the EU's credibility.

id: Dukungan untuk kesepakatan semacam ini akan merusak kredibilitas UE.


en: On top of that, only 15% of the funds allocated for sectoral support in the agreement have been used to date.

id: Selain itu, hanya 15% dari dana yang dialokasikan untuk dukungan sektoral dalam perjanjian yang telah digunakan hingga saat ini.


en: In my view, there is a really compelling argument for this, and that is the dubious nature of this agreement's validity in relation to international law.

id: Dalam pandangan saya, ada argumen yang sangat kuat untuk ini, dan itu adalah sifat yang meragukan dari validitas perjanjian ini dalam kaitannya dengan hukum internasional.


en: Phosphorus helps life to flourish and, as a result, algae and other fast-developing plant life proliferate uncontrollably when there is an increased source of phosphorus in water.

id: Fosfor membantu kehidupan untuk berkembang dan, sebagai hasilnya, ganggang dan kehidupan tanaman yang berkembang pesat lainnya berkembang biak tak terkendali ketika ada peningkatan sumber fosfor dalam air.


en: Mr President, Europe has long recognised the necessity of restricting the use of phosphates in domestic laundry and other detergents to reduce the impact of their use on Europe's water courses - something which we are all concerned about.

id: Bapak Presiden, Eropa telah lama menyadari perlunya membatasi penggunaan fosfat dalam cucian domestik dan deterjen lain untuk mengurangi dampak penggunaannya pada aliran air Eropa - sesuatu yang kita semua khawatirkan.


en: Is it possible to wash things clean without phosphates?

id: Apakah mungkin untuk mencuci barang-barang bersih tanpa fosfat?


en: Eutrophication effectively chokes water of oxygen by encouraging weeds to grow.

id: Eutrofikasi secara efektif mencekik air oksigen dengan mendorong tumbuhnya gulma.


en: However, before it could come into force, it obviously needed Parliament to adopt it.

id: Namun, sebelum itu bisa berlaku, itu jelas membutuhkan Parlemen untuk mengadopsinya.


en: Is it possible to stop using phosphates in dishwashers?

id: Apakah mungkin untuk berhenti menggunakan fosfat di mesin pencuci piring?


en: I voted against the report, as it is probably the least successful of all the fisheries agreements currently in force.

id: Saya memilih menentang laporan tersebut, karena ini mungkin yang paling tidak berhasil dari semua perjanjian perikanan yang berlaku saat ini.


en: It is therefore right for us to try to limit their use, while at the same time accepting the fact that we need them.

id: Oleh karena itu tepat bagi kita untuk mencoba membatasi penggunaannya, sementara pada saat yang sama menerima kenyataan bahwa kita membutuhkannya.


en: For a start, it is a poor deal for European taxpayers, with a return of only 65 cents for every euro the European Union is investing.

id: Sebagai permulaan, ini adalah kesepakatan yang buruk bagi pembayar pajak Eropa, dengan pengembalian hanya 65 sen untuk setiap euro yang diinvestasikan Uni Eropa.


en: I will only be able to support a new agreement if a solution is found that complies with international law and respects human rights.

id: Saya hanya akan dapat mendukung kesepakatan baru jika ditemukan solusi yang sesuai dengan hukum internasional dan menghormati hak asasi manusia.


en: With a phosphate limit being set at 0.5 grams per dose, this will give the manufacturers the impetus to develop more compact products through innovation in the industry.

id: Dengan batas fosfat yang ditetapkan pada 0,5 gram per dosis, ini akan memberi produsen dorongan untuk mengembangkan produk yang lebih kompak melalui inovasi di industri.


en: The participation of the Sahrawi people in connection with the use of their fish stocks and their receipt of a fair share of the proceeds from the fisheries have also not been guaranteed.

id: Partisipasi masyarakat Sahrawi sehubungan dengan penggunaan stok ikan mereka dan penerimaan bagian yang adil dari hasil perikanan juga belum dijamin.


en: That is why we use phosphate detergents.

id: Itu sebabnya kami menggunakan deterjen fosfat.


en: (SK) Mr President, we all want to wear clean clothes and eat from clean plates.

id: (SK) Pak Presiden, kita semua ingin memakai pakaian yang bersih dan makan dari piring yang bersih.


en: The agreement is worrying from the point of view of the sustainable use of fish stocks.

id: Kesepakatan tersebut mengkhawatirkan dari sudut pandang pemanfaatan berkelanjutan stok ikan.


en: Despite my initial concerns over the report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on this matter, such as the short compliance timeline envisaged for its implementation, following the recent negotiations with the Council, I can now agree that this ban on phosphates usage could also be extended to dishwater detergents, with suitable derogations.

id: Terlepas dari kekhawatiran awal saya atas laporan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan tentang masalah ini, seperti jadwal kepatuhan yang pendek yang direncanakan untuk implementasinya, setelah negosiasi baru-baru ini dengan Dewan, saya sekarang dapat menyetujui bahwa larangan ini penggunaan fosfat juga dapat diperluas ke deterjen air cucian, dengan pengurangan yang sesuai.


en: Whilst the majority of laundry detergents on the market are already phosphate-free, as dictated by the market and consumer choice, I welcome the rapporteur's proposal to extend the scope of the proposal to the dishwasher detergent market.

id: Sementara sebagian besar deterjen cucian di pasaran sudah bebas fosfat, seperti yang ditentukan oleh pasar dan pilihan konsumen, saya menyambut baik proposal pelapor untuk memperluas cakupan proposal ke pasar deterjen pencuci piring.


en: (FI) Mr President, I voted against the report because the present agreement contravenes international law, the human rights of the Sahrawi people and the decision of the International Court of Justice.

id: (FI) Bapak Presiden, saya memberikan suara menentang laporan tersebut karena perjanjian ini bertentangan dengan hukum internasional, hak asasi manusia rakyat Sahrawi dan keputusan Mahkamah Internasional.


en: I hope that the Member States will welcome our position and that, following the entry into force of this regulation and the acceleration of waste water treatment, the condition of the Baltic and other seas will improve considerably.

id: Saya berharap Negara-negara Anggota akan menyambut posisi kami dan bahwa, setelah berlakunya peraturan ini dan percepatan pengolahan air limbah, kondisi Laut Baltik dan laut lainnya akan meningkat pesat.


en: The harder the water, the greater the need for phosphates when washing up or cleaning clothes.

id: Semakin keras air, semakin besar kebutuhan fosfat saat mencuci atau membersihkan pakaian.


en: Mr President, I believe strongly in free market forces.

id: Tuan Presiden, saya sangat percaya pada kekuatan pasar bebas.


en: The chemicals used in dishwasher detergents are very different to the laundry detergents.

id: Bahan kimia yang digunakan dalam deterjen pencuci piring sangat berbeda dengan deterjen cucian.


en: The maximum levels of phosphates used in European Union Member States varies considerably and, as a result, approximately 16 000 tonnes of phosphates end up in the Baltic Sea every year.

id: Tingkat maksimum fosfat yang digunakan di Negara-negara Anggota Uni Eropa sangat bervariasi dan, sebagai akibatnya, sekitar 16.000 ton fosfat berakhir di Laut Baltik setiap tahun.


en: This excessive growth of algae starves other living organisms of oxygen and can also produce toxins - killing fish, plants, and other species, thereby reducing the quality of the water itself.

id: Pertumbuhan alga yang berlebihan ini membuat organisme hidup lainnya kekurangan oksigen dan juga dapat menghasilkan racun - membunuh ikan, tanaman, dan spesies lain, sehingga mengurangi kualitas air itu sendiri.


en: The rapporteur sought to allow legislation effectively to catch up with industrial best practice, as a majority of marketed laundry detergents are now effectively phosphate-free.

id: Pelapor berusaha untuk memungkinkan undang-undang secara efektif untuk mengejar praktik terbaik industri, karena mayoritas deterjen cucian yang dipasarkan sekarang secara efektif bebas fosfat.


en: That is precisely what this proposal is attempting to do.

id: Itulah tepatnya yang coba dilakukan proposal ini.


en: We all know that this is a very hazardous environmental toxin.

id: Kita semua tahu bahwa ini adalah racun lingkungan yang sangat berbahaya.


en: At the same time, however, I supported the proposal to continue to allow juice from concentrate to be diluted with drinking water.

id: Namun, pada saat yang sama, saya mendukung proposal untuk terus mengizinkan jus dari konsentrat diencerkan dengan air minum.


en: I would like to point out, however, that attempts to artificially limit imports and support domestic production always damage consumers most in the end.

id: Saya ingin menunjukkan, bagaimanapun, bahwa upaya untuk membatasi impor secara artifisial dan mendukung produksi dalam negeri selalu merugikan konsumen pada akhirnya.


en: (DE) Mr President, I, too, would like to say something with regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents.

id: (DE) Bapak Presiden, saya juga ingin mengatakan sesuatu sehubungan dengan usulan peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 648/2004 tentang penggunaan fosfat dan senyawa fosfor lainnya dalam deterjen rumah tangga.


en: Where there are two producers of equal quality, I always prefer the European one ahead of the foreign one.

id: Di mana ada dua produsen dengan kualitas yang sama, saya selalu lebih suka yang Eropa daripada yang asing.


en: I have therefore voted in favour of the proposal, and I hope that talks will continue and that we can utilise our environment and our detergents in an increasingly sustainable and environmentally sound way.

id: Oleh karena itu saya telah memberikan suara mendukung proposal tersebut, dan saya berharap bahwa pembicaraan akan berlanjut dan bahwa kita dapat memanfaatkan lingkungan dan deterjen kita dengan cara yang semakin berkelanjutan dan ramah lingkungan.


en: Mr President, I very much welcome the way Parliament voted today on the EU-Fisheries Partnership Agreement when it decided to reject the agreement.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyambut baik cara Parlemen memberikan suara hari ini pada Perjanjian Kemitraan Perikanan UE ketika memutuskan untuk menolak perjanjian tersebut.


en: It is also very important news for the Baltic Sea, the water of which is seriously affected by pollution from phosphorus compounds causing algae growth, and this growth is becoming more and more intensive and active every year.

id: Ini juga merupakan berita yang sangat penting bagi Laut Baltik, yang airnya sangat terpengaruh oleh polusi dari senyawa fosfor yang menyebabkan pertumbuhan alga, dan pertumbuhan ini menjadi semakin intensif dan aktif setiap tahun.


en: Given the vote, however, we now need to ensure that local people are beneficiaries of all our fisheries policies over the long term and, as such, need to ensure that any agreement on future protocols is subject to stringent criteria as set out in the resolution we agreed and voted on today.

id: Namun, dengan adanya pemungutan suara, kami sekarang perlu memastikan bahwa masyarakat lokal adalah penerima manfaat dari semua kebijakan perikanan kami dalam jangka panjang dan, dengan demikian, perlu memastikan bahwa setiap kesepakatan tentang protokol di masa depan tunduk pada kriteria ketat seperti yang ditetapkan dalam resolusi. kami setuju dan memilih hari ini.


en: However, small traces of phosphates will still be permitted in dishwasher detergents, with a honeymoon period until 2017.

id: Namun, jejak kecil fosfat masih akan diizinkan dalam deterjen pencuci piring, dengan periode bulan madu hingga 2017.


en: (LT) Mr President, the regulation on which we voted today is very important for the European Union's waters.

id: (LT) Bapak Presiden, peraturan yang kami pilih hari ini sangat penting bagi perairan Uni Eropa.


en: Whilst we all agree that phosphates would ideally not be included, let me sound a warning.

id: Sementara kita semua setuju bahwa fosfat idealnya tidak dimasukkan, izinkan saya membunyikan peringatan.


en: The fact that a legal act has been adopted that immediately enters into force will mean that in countries where the use of phosphates is not regulated, people will no longer have to simply rely on the goodwill of manufacturers of maintenance products and consumer awareness, as has been the case until now.

id: Fakta bahwa suatu tindakan hukum telah diadopsi yang segera mulai berlaku berarti bahwa di negara-negara di mana penggunaan fosfat tidak diatur, orang tidak lagi harus hanya mengandalkan niat baik dari produsen produk perawatan dan kesadaran konsumen, seperti yang telah berlaku sampai sekarang.


en: When they get into trouble, what will they then do?

id: Ketika mereka mendapat masalah, apa yang akan mereka lakukan?


en: I think that the report, the proposal and the regulation is attempting to find a good compromise here, namely, on the one hand, to eliminate these phosphates permanently and definitively, so to speak, from the environment.

id: Saya pikir laporan, proposal dan peraturan ini mencoba untuk menemukan kompromi yang baik di sini, yaitu, di satu sisi, untuk menghilangkan fosfat ini secara permanen dan definitif, bisa dikatakan, dari lingkungan.


en: According to the Helsinki Commission, if we were to abandon phosphates, algae blooms in the Baltic Sea would be reduced by 24%.

id: Menurut Komisi Helsinki, jika kita meninggalkan fosfat, pertumbuhan alga di Laut Baltik akan berkurang sebesar 24%.


en: In this regard, the subsequent motion for a resolution, to which I have once again expressly given my support, was an encouraging signal for the future that we will hold further negotiations, that we will draw up a new agreement, and that this new agreement will be significantly better than the current one.

id: Dalam hal ini, mosi berikutnya untuk sebuah resolusi, yang sekali lagi saya secara tegas telah memberikan dukungan saya, merupakan sinyal yang menggembirakan untuk masa depan bahwa kita akan mengadakan negosiasi lebih lanjut, bahwa kita akan menyusun kesepakatan baru, dan bahwa kesepakatan baru ini. akan jauh lebih baik dari yang sekarang.


en: That is, of course, why phosphates will no longer be used in household laundry detergents.

id: Itulah, tentu saja, mengapa fosfat tidak lagi digunakan dalam deterjen cucian rumah tangga.


en: Whilst I support this directive, I hold concerns on the addition of proposals to include dishwasher detergents.

id: Sementara saya mendukung arahan ini, saya prihatin dengan penambahan proposal untuk memasukkan deterjen pencuci piring.


en: Fruit juices from concentrate will thus continue to be affordable for children from low income families.

id: Jus buah dari konsentrat dengan demikian akan terus terjangkau untuk anak-anak dari keluarga berpenghasilan rendah.


en: We must therefore remain open and flexible until the science catches up with the political will.

id: Oleh karena itu kita harus tetap terbuka dan fleksibel sampai ilmu pengetahuan mengikuti kemauan politik.


en: I am in favour of high-quality fruit juices and consistent information for consumers.

id: Saya mendukung jus buah berkualitas tinggi dan informasi yang konsisten untuk konsumen.


en: Let us say 'yes' to consumer information, let us say 'yes' to open trade and consumer choice, but let us say 'no' to European protectionism.

id: Mari kita katakan 'ya' untuk informasi konsumen, mari kita katakan 'ya' untuk membuka perdagangan dan pilihan konsumen, tetapi mari kita katakan 'tidak' untuk proteksionisme Eropa.


en: I would be very happy to rejoin the wider world when it is the EU as a whole which is isolating itself.

id: Saya akan sangat senang untuk bergabung kembali dengan dunia yang lebih luas ketika Uni Eropa secara keseluruhan yang mengisolasi dirinya sendiri.


en: We must therefore think very carefully about every change to minimum standards of product quality, as every technological change enforced by law means higher prices.

id: Oleh karena itu, kita harus berpikir sangat hati-hati tentang setiap perubahan pada standar minimum kualitas produk, karena setiap perubahan teknologi yang ditegakkan oleh hukum berarti harga yang lebih tinggi.


en: (SK) Mr President, I welcome the compromise and I have voted in favour of the report.

id: (SK) Bapak Presiden, saya menyambut baik kompromi tersebut dan saya telah memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: Firstly, we need effective alternatives, and, secondly, we obviously also need to examine the environmental impact of these effective alternatives, because there is no point in essentially replacing one pollutant with another one.

id: Pertama, kita membutuhkan alternatif yang efektif, dan kedua, kita jelas juga perlu mengkaji dampak lingkungan dari alternatif yang efektif ini, karena pada dasarnya tidak ada gunanya mengganti satu polutan dengan yang lain.


en: The environmental and health impacts of the new chemicals that will be needed to replace phosphates in dishwasher detergents are not yet fully assessed.

id: Dampak lingkungan dan kesehatan dari bahan kimia baru yang akan dibutuhkan untuk menggantikan fosfat dalam deterjen pencuci piring belum sepenuhnya dinilai.


en: Of course, we all need to give more information to consumers and I think there is consensus about this across the House.

id: Tentu saja, kita semua perlu memberikan lebih banyak informasi kepada konsumen dan saya pikir ada konsensus tentang ini di seluruh DPR.


en: They will seek a bailout from the European Globalisation Fund because they did not bother to take advantage of global supply chains and compete globally; they sought protectionism.

id: Mereka akan mencari bailout dari European Globalization Fund karena tidak mau repot memanfaatkan rantai pasokan global dan bersaing secara global; mereka mencari proteksionisme.


en: This protectionist strand runs throughout the whole report and what we are going to see is a situation where we continue to support companies that cannot compete globally.

id: Untaian proteksionis ini berjalan di seluruh laporan dan apa yang akan kita lihat adalah situasi di mana kita terus mendukung perusahaan yang tidak dapat bersaing secara global.


en: In the case of laundry detergents, industry has led the way, with almost all washing powders and liquids already free from phosphates.

id: Dalam kasus deterjen cucian, industri telah memimpin, dengan hampir semua bubuk dan cairan pencuci sudah bebas dari fosfat.


en: I am also in favour of us being informed about whether juice comes from concentrate.

id: Saya juga mendukung kami diberitahu tentang apakah jus berasal dari konsentrat.


en: Today, we took the first step by setting a limit of 0.5 grams in detergents.

id: Hari ini, kami mengambil langkah pertama dengan menetapkan batas 0,5 gram deterjen.


en: In order for markets to survive, they must develop and advance their products in line with environmental targets.

id: Agar pasar dapat bertahan, mereka harus mengembangkan dan memajukan produknya sesuai dengan target lingkungan.


en: We had an awful lot of talk yesterday about Britain being isolated and standing aside.

id: Kami memiliki banyak pembicaraan kemarin tentang Inggris yang terisolasi dan berdiri di samping.


en: On the other hand, we obviously also have to face up to reality.

id: Di sisi lain, kita jelas juga harus menghadapi kenyataan.


en: Our task is to facilitate free choices by providing correct information.

id: Tugas kita adalah memfasilitasi pilihan bebas dengan memberikan informasi yang benar.