en: It goes without saying that the Commission has always stressed the need for all police and judicial actions to respect the civil and human rights of the citizens and the legislation providing for privacy protection and for the respect of civil liberties.

id: Tak perlu dikatakan bahwa Komisi selalu menekankan perlunya semua tindakan polisi dan peradilan untuk menghormati hak sipil dan hak asasi warga negara dan undang-undang yang memberikan perlindungan privasi dan untuk menghormati kebebasan sipil.


en: But I would like to remind all of you that according to Article 33 of the Treaty the primary responsibility for the maintenance of law and order lies with the Member States.

id: Tetapi saya ingin mengingatkan Anda semua bahwa menurut Pasal 33 Traktat, tanggung jawab utama untuk pemeliharaan hukum dan ketertiban terletak pada Negara-Negara Anggota.


en: Member States recognise, however, that better cooperation is required between their law enforcement and judicial authorities in order to safeguard public order at European Council meetings and similar events.

id: Negara-negara Anggota mengakui, bagaimanapun, bahwa kerjasama yang lebih baik diperlukan antara penegakan hukum dan otoritas peradilan mereka untuk menjaga ketertiban umum pada pertemuan Dewan Eropa dan acara serupa.


en: This view was, by the way, reiterated last week in Mexico City.

id: Pandangan ini, omong-omong, diulangi minggu lalu di Mexico City.


en: As a result, the G8 decided to make Africa one of the main topics of next year' s summit in Canada.

id: Alhasil, G8 memutuskan untuk menjadikan Afrika sebagai salah satu topik utama KTT tahun depan di Kanada.


en: Parliament must not become the scene of debates on major national issues; it must not become the forum for national debates.

id: Parlemen tidak boleh menjadi tempat perdebatan tentang isu-isu nasional yang besar; tidak boleh menjadi forum debat nasional.


en: And I must point out that some positive advances have been made.

id: Dan saya harus menunjukkan bahwa beberapa kemajuan positif telah dibuat.


en: Lastly, a comment on issues of public order.

id: Terakhir, komentar tentang masalah ketertiban umum.


en: I would say that, on the cancellation of debt, little progress has been made.

id: Saya akan mengatakan bahwa, pada pembatalan utang, sedikit kemajuan telah dibuat.


en: In addition to this there is our firm position on Kyoto which, despite United States resistance, has allowed us to reach a solution in Bonn.

id: Selain itu, ada posisi tegas kami di Kyoto yang, meskipun ada perlawanan dari Amerika Serikat, telah memungkinkan kami untuk mencapai solusi di Bonn.


en: Commissioner Vitorino has referred to them.

id: Komisaris Vitorino telah merujuk mereka.


en: A responsible public order policy must guarantee those rights, not repress them.

id: Kebijakan ketertiban umum yang bertanggung jawab harus menjamin hak-hak itu, bukan menindasnya.


en: The inquiries carried out by the Italian Courts reveal that European citizens, who came to Italy from elsewhere to organise violent demonstrations of the Union, are also responsible.

id: Penyelidikan yang dilakukan oleh Pengadilan Italia mengungkapkan bahwa warga negara Eropa, yang datang ke Italia dari tempat lain untuk mengorganisir demonstrasi kekerasan di Uni, juga bertanggung jawab.


en: Just as football cannot be prohibited because of fights between hooligans, rights cannot be restricted because there are nuclei of provocative vandals.

id: Sama seperti sepak bola tidak dapat dilarang karena perkelahian antar hooligan, hak tidak dapat dibatasi karena ada inti perusak yang provokatif.


en: The tandem arrangement worked extremely well and I am pleased to be able to underline that here.

id: Pengaturan tandem bekerja dengan sangat baik dan saya senang dapat menggarisbawahinya di sini.


en: The fund for AIDS, malaria and tuberculosis is a positive step, although it is still not enough.

id: Dana untuk AIDS, malaria dan TBC merupakan langkah positif, meski masih belum cukup.


en: Indeed a joint decision was taken in Genoa to reduce the size of delegations and the summit to be held in Canada next year will be much simpler and - we hope - more effective.

id: Memang keputusan bersama diambil di Genoa untuk mengurangi jumlah delegasi dan pertemuan puncak yang akan diadakan di Kanada tahun depan akan jauh lebih sederhana dan - kami harap - lebih efektif.


en: This does not prevent us from demonstrating a very critical position in relation to the rights of European citizens contained in the Charter of Fundamental Rights.

id: Hal ini tidak menghalangi kami untuk menunjukkan posisi yang sangat kritis dalam kaitannya dengan hak-hak warga negara Eropa yang tertuang dalam Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: We would have liked to launch this debate in Parliament on the contents of the summit before the summit actually took place, but were prevented from doing so by the rejection of our proposal by many left-wing Parliamentary groups.

id: Kami ingin meluncurkan debat ini di Parlemen tentang isi KTT sebelum KTT benar-benar terjadi, tetapi dicegah untuk melakukannya oleh penolakan proposal kami oleh banyak kelompok Parlemen sayap kiri.


en: Mr President, I would like to end by pledging once again the support of the Italian police force and stressing the need for closer cooperation between police forces and between Ministers for the Interior.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengakhiri dengan menjanjikan sekali lagi dukungan dari kepolisian Italia dan menekankan perlunya kerjasama yang lebih erat antara pasukan polisi dan antara Menteri Dalam Negeri.


en: Madam President, it was with some satisfaction that I listened to the statements of the Council and the Commission for we have, at last, started to address the fundamental subject of the G8.

id: Nyonya Presiden, dengan rasa puas saya mendengarkan pernyataan Dewan dan Komisi karena kami akhirnya mulai membahas topik mendasar G8.


en: There are no public order policies which restrict citizens - and I say this to the Belgian Presidency - in their right to demonstrate and give vent to their feelings.

id: Tidak ada kebijakan ketertiban umum yang membatasi warga - dan saya mengatakan ini kepada Kepresidenan Belgia - dalam hak mereka untuk menunjukkan dan melampiaskan perasaan mereka.


en: We are convinced that, for the first time, as Commissioner Vitorino pointed out, the G8 witnessed a focused debate on practical issues between the leaders of the world' s most industrialised countries and the leaders of the African countries, in which they discussed practical issues and also launched a project for cooperation on the proposal for African union, presented by the industrialised countries with the aim of setting up a partnership with these countries.

id: Kami yakin bahwa, untuk pertama kalinya, seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris Vitorino, G8 menyaksikan debat terfokus pada isu-isu praktis antara para pemimpin negara-negara paling maju di dunia dan para pemimpin negara-negara Afrika, di mana mereka membahas isu-isu praktis. dan juga meluncurkan proyek kerjasama dalam proposal untuk persatuan Afrika, yang dipresentasikan oleh negara-negara industri dengan tujuan membentuk kemitraan dengan negara-negara ini.


en: Positive, tangible results were achieved, but then it was attempted to turn the G8 summit into a mere question of law and order.

id: Hasil positif dan nyata telah dicapai, tetapi kemudian dicoba untuk mengubah KTT G8 menjadi masalah hukum dan ketertiban belaka.


en: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the Socialist Group has requested this debate for two reasons.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, Kelompok Sosialis telah meminta debat ini karena dua alasan.


en: The go-ahead was given for a project which seeks to modernise the countries of the developing world: this is an extremely positive development.

id: Lampu hijau diberikan untuk proyek yang berupaya memodernisasi negara-negara di dunia berkembang: ini adalah perkembangan yang sangat positif.


en: Indeed, in recent weeks, we have endeavoured to discuss issues of law and order, and we will have the opportunity to deal with this subject as well.

id: Memang, dalam beberapa minggu terakhir, kami telah berusaha untuk membahas masalah hukum dan ketertiban, dan kami akan memiliki kesempatan untuk menangani masalah ini juga.


en: As on every occasion when the current presidency of the Union is held by a State that is not a member of the G8, the Union was represented at the summit by the Council President and by the President of the Commission.

id: Seperti pada setiap kesempatan ketika kepresidenan Perhimpunan saat ini dipegang oleh Negara yang bukan anggota G8, Perhimpunan diwakili di pertemuan puncak oleh Presiden Dewan dan oleh Presiden Komisi.


en: However, in any event, ladies and gentlemen, what I would like to point out is that we clearly said that the President of the Commission and the President of the Council were in the Genoa photo and we regret that they have not had time to come to this debate if they considered it so important.

id: Namun, bagaimanapun juga, tuan dan nyonya, yang ingin saya tunjukkan adalah bahwa kami dengan jelas mengatakan bahwa Presiden Komisi dan Presiden Dewan ada di foto Genoa dan kami menyesal mereka tidak punya waktu untuk datang. untuk perdebatan ini jika mereka menganggapnya begitu penting.


en: My group has said, from the outset, that it is awaiting the conclusion of the investigation which is being carried out in the Italian Parliament on these issues, because we respect the Parliament of an important democracy which is a member of the European Union.

id: Kelompok saya telah mengatakan, sejak awal, bahwa mereka sedang menunggu kesimpulan dari penyelidikan yang sedang dilakukan di Parlemen Italia mengenai masalah ini, karena kami menghormati Parlemen dari demokrasi penting yang merupakan anggota Uni Eropa.


en: We are sensitive to the fact that several aspects of the G8 will have to be changed in the future and not just cosmetically.

id: Kami peka terhadap fakta bahwa beberapa aspek G8 harus diubah di masa depan dan tidak hanya secara kosmetik.


en: Finally, in my opinion, the proposals made in Parliament to place Italy under observation are ridiculous.

id: Akhirnya, menurut pendapat saya, proposal yang dibuat di Parlemen untuk menempatkan Italia di bawah pengawasan adalah konyol.


en: The Commission, for its part, will encourage a return to the original spirit of the G8 summits.

id: Komisi, pada bagiannya, akan mendorong kembalinya semangat asli KTT G8.


en: I believe that as a Parliament we must bring this to account and hold a debate because, furthermore, my political family, the Party of European Socialists, which is a member of the Socialist International - we are internationalists and we have been globalised since the Nineteenth Century - is an organisation which is present in 160 countries in the world, and is not just an organisation of white men, that is to say, it is an organisation of all continents.

id: Saya percaya bahwa sebagai Parlemen kita harus mempertimbangkan hal ini dan mengadakan debat karena, lebih jauh lagi, keluarga politik saya, Partai Sosialis Eropa, yang merupakan anggota Sosialis Internasional - kami adalah internasionalis dan kami telah mengglobal sejak abad kesembilan belas. Century - adalah organisasi yang hadir di 160 negara di dunia, dan bukan hanya organisasi orang kulit putih, artinya, ini adalah organisasi dari semua benua.


en: An operation to reduce the debt of 23 countries by USD 50 billion, which is 70% of the total debt, was launched.

id: Operasi pengurangan utang 23 negara sebesar USD 50 miliar, yang merupakan 70% dari total utang, diluncurkan.


en: There is much to be said on the subject of what happened, about the exploitation even of Parliament which went on.

id: Ada banyak yang bisa dikatakan tentang apa yang terjadi, tentang eksploitasi bahkan Parlemen yang berlangsung.


en: This clearly has to be something more than just the G8.

id: Ini jelas harus menjadi sesuatu yang lebih dari sekadar G8.


en: Such cooperation may have not have been adequate at the G8 summit and we must concentrate on improving in this area.

id: Kerja sama semacam itu mungkin belum memadai di KTT G8 dan kita harus berkonsentrasi pada peningkatan di bidang ini.


en: We do not understand why they want to speak but refuse a resolution.

id: Kami tidak mengerti mengapa mereka ingin berbicara tetapi menolak resolusi.


en: Italy does not need lessons in democracy from any political grouping in Parliament.

id: Italia tidak membutuhkan pelajaran demokrasi dari kelompok politik mana pun di Parlemen.


en: Clearly, there can be no objection - and we must make this quite clear - to anti-globalisation demonstrations carried out using lawful methods which do not involve acts of violence, but globalisation cannot be opposed, the summits cannot be opposed through violent demonstration and attacks on the police.

id: Jelas, tidak ada keberatan - dan kita harus membuat ini cukup jelas - untuk demonstrasi anti-globalisasi yang dilakukan dengan menggunakan metode yang sah yang tidak melibatkan tindakan kekerasan, tetapi globalisasi tidak dapat ditentang, KTT tidak dapat ditentang melalui demonstrasi dan serangan kekerasan pada polisi.


en: Africa must be a priority; also the desire for flexibility in the TRIPs Agreements and the 'everything but arms' initiative as well as the extension of the system of generalised preferences are aspects which we Europeans should be proud of and should value more.

id: Afrika harus menjadi prioritas; juga keinginan untuk fleksibilitas dalam Perjanjian TRIPs dan inisiatif 'segalanya kecuali senjata' serta perluasan sistem preferensi umum adalah aspek yang harus dibanggakan dan dihargai lebih oleh kita orang Eropa.


en: We cannot allow peaceful demonstrators expressing genuine fears and concerns to be tarred with the same brush as those who commit acts of violence.

id: Kita tidak bisa membiarkan demonstran damai yang mengekspresikan ketakutan dan keprihatinan yang tulus dilumuri dengan kuas yang sama seperti mereka yang melakukan tindakan kekerasan.


en: However, there has been very little talk of the results of the Genoa Summit, which I consider to be positive, in terms of the fight against hunger in the world, against poverty and against AIDS; positive results of a summit under Italian management which, at last, saw the President of the United States and the President of the Russian Federation in dialogue across the table: these were things we would have not have believed possible, and so a powerful message of peace issued from the G8 cities.

id: Namun, sangat sedikit pembicaraan tentang hasil KTT Genoa, yang saya anggap positif, dalam hal perang melawan kelaparan di dunia, melawan kemiskinan dan melawan AIDS; hasil positif dari pertemuan puncak di bawah manajemen Italia yang, pada akhirnya, melihat Presiden Amerika Serikat dan Presiden Federasi Rusia dalam dialog di seberang meja: ini adalah hal-hal yang kita tidak akan percaya mungkin, dan pesan yang kuat dari perdamaian dikeluarkan dari kota-kota G8.


en: The basic need is therefore to identify a political and institutional position which is acceptable to everybody and which can be used as a guideline for the globalisation processes.

id: Oleh karena itu, kebutuhan dasar adalah untuk mengidentifikasi posisi politik dan kelembagaan yang dapat diterima oleh semua orang dan yang dapat digunakan sebagai pedoman untuk proses globalisasi.


en: The model remains essentially focused on consumerism and an unregulated market rather than on accepted criteria of solidarity and participation.

id: Model ini pada dasarnya tetap berfokus pada konsumerisme dan pasar yang tidak diatur daripada kriteria solidaritas dan partisipasi yang diterima.


en: We must speed up our work on this issue if we want to avoid irreparable damage, for we must start from the realisation that the globalisation of politics - the democratic control of the processes of globalisation - proceeds at an exasperatingly slow pace compared to developments in other sectors.

id: Kita harus mempercepat pekerjaan kita dalam masalah ini jika kita ingin menghindari kerusakan yang tidak dapat diperbaiki, karena kita harus mulai dari kesadaran bahwa globalisasi politik - kontrol demokratis atas proses globalisasi - berlangsung dengan kecepatan yang sangat lambat dibandingkan dengan perkembangan di negara lain. sektor.


en: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the events of the last G8 summit in Genoa could prevent us from focusing on the genuine major issues at hand.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, peristiwa-peristiwa KTT G8 terakhir di Genoa dapat mencegah kita untuk fokus pada isu-isu utama yang sebenarnya.


en: Even if we take into account the not insignificant humanitarian decisions taken at the G8 summit, it is not easy to accept the considerable unwillingness to change the development model, even partially, step by step.

id: Bahkan jika kita mempertimbangkan keputusan kemanusiaan yang tidak signifikan yang diambil di KTT G8, tidak mudah untuk menerima keengganan yang cukup besar untuk mengubah model pembangunan, bahkan sebagian, selangkah demi selangkah.


en: I must especially thank Mr Vitorino for having talked to us about the results of a summit whose agenda was set by a government, that of Olivo, in Italy, and which was discussed in the European Parliament - Mr Tajani, you were engaged in a municipal campaign, but it was discussed here - and, furthermore, we have asked for a resolution on this debate which has been replied to and denied by the PPE.

id: Saya terutama harus berterima kasih kepada Tuan Vitorino karena telah berbicara kepada kami tentang hasil pertemuan puncak yang agendanya ditetapkan oleh pemerintah, yaitu Olivo, di Italia, dan yang dibahas di Parlemen Eropa - Tuan Tajani, Anda terlibat dalam pertemuan kotapraja. kampanye, tetapi dibahas di sini - dan, lebih jauh lagi, kami telah meminta resolusi atas perdebatan ini yang telah dijawab dan ditolak oleh APD.


en: I will therefore concentrate on these latter issues rather than on aspects which, although important, will be discussed within the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and on which it would be appropriate to wait for the opinion of the Italian Parliament, which has set up a special committee of inquiry.

id: Oleh karena itu saya akan berkonsentrasi pada isu-isu terakhir ini daripada pada aspek-aspek yang, meskipun penting, akan dibahas dalam Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri dan yang pantas untuk menunggu pendapat Parlemen Italia. , yang telah membentuk komite khusus penyelidikan.


en: There is no current "off-the-shelf" recipe, but I feel that we could start from proposal of the 1996 Nobel Peace Prizewinner who envisages a permanent summit made up of the European Union, the G8, the World Bank, the group of 77 developing countries, Onlus and undertakings to launch and manage a great, worldwide Marshall Plan based on a common universal strategy.

id: Tidak ada resep "off-the-shelf" saat ini, tetapi saya merasa bahwa kita bisa mulai dari proposal pemenang Hadiah Nobel Perdamaian 1996 yang membayangkan pertemuan puncak permanen yang terdiri dari Uni Eropa, G8, Bank Dunia, kelompok 77 negara berkembang, Onlus dan usaha untuk meluncurkan dan mengelola Marshall Plan yang hebat di seluruh dunia berdasarkan strategi universal umum.


en: A final request, Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen: to mention civil society has become so commonplace that it is almost impossible to make a political speech without talking about it.

id: Permintaan terakhir, Nyonya Presiden, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian: menyebutkan masyarakat sipil telah menjadi begitu biasa sehingga hampir tidak mungkin untuk membuat pidato politik tanpa membicarakannya.


en: Parliament will, of course, be able to address the issue in a fully informed manner in the future, although, at this point, we can certainly condemn and deplore the use of any form of violence by any party whatsoever in an attempt to resolve issues.

id: Parlemen tentu saja akan dapat mengatasi masalah ini dengan cara yang sepenuhnya terinformasi di masa depan, meskipun, pada titik ini, kita tentu dapat mengutuk dan menyesalkan penggunaan segala bentuk kekerasan oleh pihak mana pun dalam upaya untuk menyelesaikan masalah. .


en: In this sense, far from being an inevitable source of suffering, globalisation is proving to be a great opportunity to genuinely change the balance of play in the world and confront the dreadful scourges afflicting much of humanity which, in these times in which we live, mean that none of us can be sure of our moral innocence.

id: Dalam pengertian ini, jauh dari sumber penderitaan yang tak terhindarkan, globalisasi terbukti menjadi peluang besar untuk benar-benar mengubah keseimbangan permainan di dunia dan menghadapi momok mengerikan yang menimpa sebagian besar umat manusia yang, di masa di mana kita hidup ini, berarti bahwa tidak seorang pun dari kita dapat yakin akan kepolosan moral kita.


en: It is therefore absolutely essential for Parliament to discuss the major issues of globalisation now and then to lay down a clear political line to follow, undertaking to define tangible parameters to shape the globalisation process, ensuring that its ultimate goal is the development of a new, comprehensive humanism which places at the centre of history the dignity of the human person rather than large-scale financial interests.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi Parlemen untuk membahas isu-isu utama globalisasi sekarang dan kemudian menetapkan garis politik yang jelas untuk diikuti, berusaha untuk menentukan parameter nyata untuk membentuk proses globalisasi, memastikan bahwa tujuan akhirnya adalah pengembangan yang baru, humanisme komprehensif yang menempatkan di pusat sejarah martabat pribadi manusia daripada kepentingan keuangan skala besar.


en: Society becomes civil when it elects its representatives and therefore the first duty of the President of the Council and the President of the Commission, when they go to these summits, is to come to Parliament and report on them.

id: Masyarakat menjadi sipil ketika memilih wakil-wakilnya dan oleh karena itu tugas pertama Presiden Dewan dan Presiden Komisi, ketika mereka menghadiri pertemuan-pertemuan puncak ini, adalah datang ke Parlemen dan melaporkannya.


en: But what I cannot understand is that people talk about speaking with civil society and then they put a comma and say, 'and with Parliament, of course' .

id: Tetapi yang tidak dapat saya pahami adalah bahwa orang-orang berbicara tentang berbicara dengan masyarakat sipil dan kemudian mereka membubuhkan koma dan berkata, 'dan dengan Parlemen, tentu saja' .


en: The first is because the conclusions and work of the G8 summit were obscured because the debate concentrated on public order.

id: Pertama karena kesimpulan dan kerja KTT G8 dikaburkan karena perdebatan terkonsentrasi pada ketertiban umum.


en: Therefore, the issue of globalisation which, at our last congress of the International in Paris, two years ago, led to a resolution on the challenges of globalisation, must be, as far as we are concerned, a permanent element of European policy.

id: Oleh karena itu, isu globalisasi yang, pada kongres Internasional terakhir kami di Paris, dua tahun lalu, menghasilkan resolusi tentang tantangan globalisasi, sejauh yang kami ketahui, harus menjadi elemen permanen dari kebijakan Eropa.


en: Today, the European Union certainly wants to launch a new WTO round, but is that any answer to the problems caused by the unfair WTO rules?

id: Hari ini, Uni Eropa tentu ingin meluncurkan putaran baru WTO, tetapi apakah itu jawaban atas masalah yang disebabkan oleh aturan WTO yang tidak adil?


en: It is also true that a global health fund was set up to combat infectious diseases, but the total funding is pretty inadequate; it was set at EUR 1.3 billion, while the UN Secretary-General believes that EUR 10 billion is needed.

id: Juga benar bahwa dana kesehatan global dibentuk untuk memerangi penyakit menular, tetapi total dananya tidak cukup; itu ditetapkan sebesar EUR 1,3 miliar, sementara Sekretaris Jenderal PBB percaya bahwa EUR 10 miliar diperlukan.


en: In this context I welcome the Belgian government' s proposal to debate the Tobin tax at the next Ecofin summit.

id: Dalam konteks ini saya menyambut baik usulan pemerintah Belgia untuk memperdebatkan pajak Tobin pada pertemuan puncak Ecofin berikutnya.


en: It is not globalisation as such that they are protesting about, but its basically financial and commercial nature.

id: Bukan globalisasi yang mereka protes, tetapi pada dasarnya bersifat finansial dan komersial.


en: Many associations have put forward important ideas and serious arguments; to dismiss them is a political error.

id: Banyak asosiasi telah mengajukan ide-ide penting dan argumen yang serius; mengabaikan mereka adalah kesalahan politik.


en: I think that distinction needs to be made.


en: The WTO' s decision-making rules are indeed unfair in that they penalise the poorest countries compared with the rich ones, if only by giving the poor countries limited access to the information that would enable them to play a proper part in this decision making.

id: Aturan pengambilan keputusan WTO memang tidak adil karena mereka menghukum negara-negara termiskin dibandingkan dengan negara-negara kaya, jika hanya dengan memberi negara-negara miskin akses terbatas ke informasi yang memungkinkan mereka memainkan peran yang tepat dalam pengambilan keputusan ini.


en: Mr Vitorino has rightly reminded us of certain decisions or at least guidelines that were adopted at that summit, but I do not think we should give them more importance than they deserve.

id: Tuan Vitorino dengan tepat mengingatkan kita tentang keputusan tertentu atau setidaknya pedoman yang diadopsi pada pertemuan puncak itu, tetapi saya tidak berpikir kita harus memberi mereka lebih penting daripada yang pantas mereka dapatkan.


en: That could be described as a utopian dream, but, as Thomas More, the father of Europe would say, without a utopian dream, what would our politics be?

id: Itu bisa digambarkan sebagai mimpi utopis, tetapi, seperti yang akan dikatakan Thomas More, bapak Eropa, tanpa mimpi utopis, seperti apa politik kita?


en: Is there an area of justice within which Interpol could play a role of preventing and controlling the spread of violence and terrorism?

id: Apakah ada wilayah keadilan di mana Interpol dapat berperan mencegah dan mengendalikan penyebaran kekerasan dan terorisme?


en: In addition, however, to the parliaments - for we are no longer living in the conventional world of politics we knew 50 years ago - we must talk to the associations, talk to organised civil society.

id: Selain itu, bagaimanapun, kepada parlemen - karena kita tidak lagi hidup dalam dunia politik konvensional yang kita kenal 50 tahun yang lalu - kita harus berbicara dengan asosiasi, berbicara dengan masyarakat sipil yang terorganisir.


en: First and foremost, however, we need to establish a real dialogue with the parliaments: Mr Barón Crespo is right to say that parliaments are, after all, the prime representatives of public opinion; that is obviously true.

id: Namun, pertama dan terutama, kita perlu membangun dialog nyata dengan parlemen: Tuan Barón Crespo benar untuk mengatakan bahwa parlemen, bagaimanapun, adalah perwakilan utama dari opini publik; itu jelas benar.


en: Its governments must not exploit tragic events that should be tackled by a common effort, for the purposes of internal politics.

id: Pemerintahnya tidak boleh mengeksploitasi peristiwa tragis yang harus ditangani dengan upaya bersama, untuk tujuan politik internal.


en: I think that is a good initiative, which ought to be followed by others of the same kind.

id: Saya pikir itu adalah inisiatif yang baik, yang harus diikuti oleh orang lain dari jenis yang sama.


en: Firstly, how can we ensure that democracy is respected on similar occasions in the future?

id: Pertama, bagaimana kita bisa memastikan bahwa demokrasi dihormati pada kesempatan yang sama di masa depan?


en: Can we prevent globalisation becoming a boomerang which always strikes the poorest communities?

id: Bisakah kita mencegah globalisasi menjadi bumerang yang selalu menyerang masyarakat termiskin?


en: So, no response at all, no real response to the demands and protests of tens of thousands of demonstrators - and, more generally, of a very broad sector of European public opinion - who reject or challenge a globalisation that is essentially financial and commercial.

id: Jadi, tidak ada tanggapan sama sekali, tidak ada tanggapan nyata terhadap tuntutan dan protes dari puluhan ribu demonstran - dan, lebih umum, dari sektor opini publik Eropa yang sangat luas - yang menolak atau menentang globalisasi yang pada dasarnya bersifat finansial dan komersial.


en: Like everyone here, I deplore and condemn the violence of the Black Blockers demonstrators but, at the same time, I can only condemn the unacceptable behaviour of the Italian police who trampled on human rights in Genoa.

id: Seperti semua orang di sini, saya menyayangkan dan mengutuk kekerasan para demonstran Black Blockers tetapi, pada saat yang sama, saya hanya bisa mengutuk perilaku tidak dapat diterima dari polisi Italia yang menginjak-injak hak asasi manusia di Genoa.


en: The participants did, however, vigorously reiterate their faith in the virtues of the market, free trade, the development of new genetic engineering technologies and the international trade rules.

id: Namun, para peserta dengan penuh semangat menegaskan kembali keyakinan mereka pada kebajikan pasar, perdagangan bebas, pengembangan teknologi rekayasa genetika baru dan aturan perdagangan internasional.


en: I therefore believe that the European Union must take specific initiatives in this regard and first of all it must no longer seem deaf to the voices of protest.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Uni Eropa harus mengambil inisiatif khusus dalam hal ini dan pertama-tama tidak boleh lagi tampak tuli terhadap suara-suara protes.


en: It is true that we heard a rather timid acknowledgement of the importance of relieving the debt burden on the poorest countries, but no more than that.

id: Memang benar bahwa kita mendengar pengakuan yang agak malu-malu tentang pentingnya meringankan beban utang negara-negara termiskin, tetapi tidak lebih dari itu.


en: I am glad to see that Parliament' s Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has decided to prepare a recommendation to the Home Affairs Council before it next meets in November.

id: Saya senang melihat bahwa Komite Parlemen tentang Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri telah memutuskan untuk menyiapkan rekomendasi kepada Dewan Urusan Dalam Negeri sebelum pertemuan berikutnya pada bulan November.


en: In other words, we must ask ourselves how future summits held in European countries need to be organised in order to ensure that the meetings of representatives of the different institutions are productive and not the cause of fruitless, violent controversy.

id: Dengan kata lain, kita harus bertanya pada diri sendiri bagaimana KTT masa depan yang diadakan di negara-negara Eropa perlu diatur untuk memastikan bahwa pertemuan perwakilan dari berbagai lembaga itu produktif dan bukan penyebab kontroversi kekerasan yang sia-sia.


en: Madam President, I would like to thank the Belgian Presidency and Commissioner Vitorino for their introduction and to make two points of a political nature.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Belgia dan Komisaris Vitorino atas perkenalan mereka dan untuk membuat dua poin yang bersifat politis.


en: This is not the time to tackle the issues of public safety and law and order, which are now assuming a European dimension, as has been pointed out, and which require effective responses which also respect rights such as the right to freedom of association and demonstration which is enshrined in the European Union' s Charter of Fundamental Rights.

id: Ini bukan waktunya untuk menangani isu-isu keamanan dan hukum dan ketertiban publik, yang sekarang mengasumsikan dimensi Eropa, seperti yang telah ditunjukkan, dan yang membutuhkan tanggapan efektif yang juga menghormati hak-hak seperti hak atas kebebasan berserikat dan berdemonstrasi. yang diabadikan dalam Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa.


en: On the subject of the G8, these summits must be made public.

id: Mengenai masalah G8, KTT ini harus dipublikasikan.


en: With regard to the agenda, it has to be said that, as an informal event, the G8 summit is in danger of raising expectations which are hardly ever matched by practical undertakings.

id: Berkenaan dengan agenda, harus dikatakan bahwa, sebagai acara informal, KTT G8 berada dalam bahaya meningkatkan harapan yang hampir tidak pernah dapat ditandingi oleh upaya praktis.


en: It may be part of the culture of others, but we must reject violence because violence is contrary to the way civilised human beings relate to each other in our culture and, above all, we must adopt an approach which is totally different from this blanket opposition.

id: Ini mungkin bagian dari budaya orang lain, tetapi kita harus menolak kekerasan karena kekerasan bertentangan dengan cara manusia beradab berhubungan satu sama lain dalam budaya kita dan, di atas segalanya, kita harus mengadopsi pendekatan yang sama sekali berbeda dari oposisi yang menyelimuti ini. .


en: Of course, we will choose the Genoa Summit over international fora where it is the dictatorships of this world that have the majority and the decision-making power and whose final decisions are those of a racist conference, not a conference on racism.

id: Tentu saja, kita akan memilih KTT Genoa daripada forum internasional di mana kediktatoran dunia ini yang memiliki mayoritas dan kekuatan pengambilan keputusan dan yang keputusan akhirnya adalah konferensi rasis, bukan konferensi tentang rasisme.


en: For the rest, I proposed that we set up a monitoring committee right here to work in liaison with Italian members of parliament, the Social Forum in Genoa and other partners who wish to help discover the whole truth of the matter.

id: Selebihnya, saya mengusulkan agar kami membentuk komite pemantau di sini untuk bekerja sama dengan anggota parlemen Italia, Forum Sosial di Genoa dan mitra lain yang ingin membantu menemukan seluruh kebenaran masalah ini.


en: Madam President, I have asked for the floor in order to protest vehemently against the extremely serious allegation made against the Italian police force.

id: Nyonya Presiden, saya telah meminta lantai untuk memprotes keras tuduhan yang sangat serius terhadap kepolisian Italia.


en: However, we cannot fail to express here our deep pain at the loss of a young human life, that of Carlo Giuliani, and our unequivocal condemnation of the violence perpetrated by minority groups in Genoa and elsewhere, and our concern at excessive crowd control measures employed to protect the citizens by sections of the police force who had assumed responsibility for the citizens' safety.

id: Namun, kami tidak dapat gagal untuk mengungkapkan di sini rasa sakit kami yang mendalam atas hilangnya kehidupan manusia muda, Carlo Giuliani, dan kecaman tegas kami atas kekerasan yang dilakukan oleh kelompok minoritas di Genoa dan di tempat lain, dan keprihatinan kami pada tindakan pengendalian massa yang berlebihan yang digunakan. untuk melindungi warga oleh bagian dari kepolisian yang telah mengambil tanggung jawab untuk keselamatan warga.


en: Secondly, in my opinion, in view, apart from anything else, of the tendencies of some of the previous speakers, I would wait for the conclusions of the work currently being carried out by the Italian judiciary before firing accusations or making scathing judgments about the work of the Italian police force.

id: Kedua, menurut pendapat saya, terlepas dari apa pun, dari kecenderungan beberapa pembicara sebelumnya, saya akan menunggu kesimpulan dari pekerjaan yang sedang dilakukan oleh peradilan Italia sebelum menembakkan tuduhan atau membuat penilaian pedas tentang kerja kepolisian Italia.


en: An inquiry into all this is being carried out by the Italian parliament as well as by the Courts, and we ourselves will be able to make use of the results very soon.

id: Penyelidikan atas semua ini sedang dilakukan oleh parlemen Italia dan juga oleh Pengadilan, dan kami sendiri akan dapat menggunakan hasilnya segera.


en: We did not support the resolution because - as I am sure some of you will remember - in July, we wanted a debate to be held so that we would arrive prepared, as the European Parliament, together with the Council and the Commission, at the Genoa Summit.

id: Kami tidak mendukung resolusi tersebut karena - seperti yang saya yakin beberapa dari Anda akan ingat - pada bulan Juli, kami ingin diadakan debat sehingga kami akan tiba dalam keadaan siap, sebagai Parlemen Eropa, bersama dengan Dewan dan Komisi, di KTT Genoa.


en: And without a doubt, a completely new way of working was established in Genoa compared to that adopted for all the other G8 summits.

id: Dan tanpa ragu, cara kerja yang benar-benar baru didirikan di Genoa dibandingkan dengan yang diadopsi untuk semua KTT G8 lainnya.


en: It will not, however, manage to prevent us from raising the serious questions arising from the events at Genoa again and again on our political agenda, in one form or another, throughout the coming period: the aftermath of Genoa is only just beginning.

id: Namun, itu tidak akan berhasil mencegah kita untuk terus-menerus mengajukan pertanyaan serius yang muncul dari peristiwa di Genoa dalam agenda politik kita, dalam satu atau lain bentuk, selama periode mendatang: akibat Genoa baru saja dimulai.


en: Unfortunately, even the legitimate opinions of the peaceful demonstrators were obscured by the globalised violence of those who have become professional rioters.

id: Sayangnya, bahkan pendapat yang sah dari para demonstran damai dikaburkan oleh kekerasan global dari mereka yang telah menjadi perusuh profesional.


en: It should not be possible for the universal moratorium on the death penalty not to have been approved by the UN.

id: Seharusnya tidak mungkin moratorium universal hukuman mati tidak disetujui oleh PBB.


en: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the morning after the G8 meeting my group, which was very much present in Genoa, immediately called for this debate to be entered on the agenda of this new session of Parliament.

id: Ibu Presiden, Ibu Presiden Dewan, Komisaris, pagi hari setelah pertemuan G8 kelompok saya, yang sangat banyak hadir di Genoa, segera menyerukan debat ini untuk dimasukkan dalam agenda sidang baru Parlemen ini.


en: Well then, with regard to the Genoa Summit and the messages which subsequently emerged through the media, what concerns me is an attempt to deny representative democracy.

id: Nah, mengenai Genoa Summit dan pesan-pesan yang kemudian muncul melalui media, yang menjadi perhatian saya adalah upaya untuk menolak demokrasi perwakilan.


en: I regret to say that, at Genoa, according to some elements of the media and certain politicians, public disorder pushed the issues discussed and the guidelines defined by the summit leaders into the background and yet, for the first time in the presence of representatives of the developing world, issues were tackled which are fundamentally important for the peaceful future of the human race.

id: Saya menyesal untuk mengatakan bahwa, di Genoa, menurut beberapa elemen media dan politisi tertentu, kekacauan publik mendorong isu-isu yang dibahas dan pedoman yang ditetapkan oleh para pemimpin KTT ke latar belakang, namun, untuk pertama kalinya di hadapan perwakilan dari dunia berkembang, masalah-masalah yang secara fundamental penting ditangani untuk masa depan umat manusia yang damai.


en: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, Europe needs to act today to make it possible for the goals set at Genoa to be implemented.

id: Nyonya Presiden, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, pertama-tama, Eropa perlu bertindak hari ini agar tujuan yang ditetapkan di Genoa dapat dilaksanakan.


en: Faced with the urban guerrilla warfare which has reproduced the acts of violence perpetrated at the Nice and Gothenburg Summits, we must tackle two pressing issues.

id: Dihadapkan dengan perang gerilya perkotaan yang telah mereproduksi tindakan kekerasan yang dilakukan di KTT Nice dan Gothenburg, kita harus mengatasi dua masalah mendesak.


en: This is not, unfortunately, because of the joint undertakings given by the richest countries in the world to respond to the serious problems facing the poorest countries - and let me point out that the North-South gulf has never been so wide - but rather because of the particular context in which this summit took place.

id: Sayangnya, ini bukan karena usaha bersama yang diberikan oleh negara-negara terkaya di dunia untuk menanggapi masalah serius yang dihadapi negara-negara termiskin - dan izinkan saya menunjukkan bahwa jurang Utara-Selatan tidak pernah begitu luas - melainkan karena konteks tertentu di mana KTT ini berlangsung.


en: It is not Italy which needs to be placed under observation but that part of Europe which speaks of human rights in this Chamber and then allows those same rights to be violated, and the self-interested generosity of certain left-wing voices which condemn violence as a means of persuasion.

id: Bukan Italia yang perlu diawasi, tetapi bagian Eropa yang berbicara tentang hak asasi manusia di Kamar ini dan kemudian membiarkan hak-hak yang sama dilanggar, dan kemurahan hati yang mementingkan diri sendiri dari suara-suara sayap kiri tertentu yang mengutuk kekerasan sebagai sarana persuasi.


en: Madam President-in-Office of the Council, if the European Union genuinely has the political will, it should not be possible, at this advanced stage in the process, for the statute of the International Criminal Court to still not have been ratified.

id: Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, jika Uni Eropa benar-benar memiliki kemauan politik, seharusnya tidak mungkin, pada tahap lanjut dalam proses ini, undang-undang Mahkamah Pidana Internasional masih belum diratifikasi.


en: The extremely grave incidents that were discussed and described during that debate made us even more convinced of the need to shed full light on the course of events that led to the dramatic incidents and acts of violence we saw and on the entire chain of responsibility for respecting the rules and values in which the European Union believes.

id: Insiden-insiden yang sangat serius yang dibahas dan dijelaskan selama debat itu membuat kami semakin yakin akan perlunya menjelaskan sepenuhnya jalannya peristiwa yang mengarah pada insiden dramatis dan tindakan kekerasan yang kami lihat dan pada seluruh rantai tanggung jawab untuk menghormati aturan dan nilai-nilai yang diyakini Uni Eropa.


en: This was refused us: we only had time for an oral question.

id: Ini ditolak kami: kami hanya punya waktu untuk pertanyaan lisan.


en: At a time when the European Union is debating its future, its ambitions on the world stage and its relations with civil society, we for our part do not see these questions as a threat to be averted, but far more as a chance we must seize if we want Europe to move forward.

id: Pada saat Uni Eropa memperdebatkan masa depannya, ambisinya di panggung dunia dan hubungannya dengan masyarakat sipil, kami sendiri tidak melihat pertanyaan-pertanyaan ini sebagai ancaman yang harus dihindari, tetapi lebih sebagai peluang yang harus kami ambil. jika kita ingin Eropa maju.


en: Two thirds of the world live in conditions of extreme poverty.

id: Dua pertiga dari dunia hidup dalam kondisi kemiskinan ekstrim.


en: These are worrying questions and we will come back to them.

id: Ini adalah pertanyaan yang mengkhawatirkan dan kami akan menjawabnya kembali.


en: The next appointment will be the WTO round of negotiations, when the responsibilities of the European Union and the Commission will be far greater than at the G8 summit.

id: Penunjukan berikutnya adalah putaran negosiasi WTO, ketika tanggung jawab Uni Eropa dan Komisi akan jauh lebih besar daripada di KTT G8.


en: Europe must regain a sense of European Union rather than national self-interest!

id: Eropa harus mendapatkan kembali rasa Uni Eropa daripada kepentingan nasional!


en: Our aid must be targeted at genuinely benefiting communities rather than adding to the economic and political wealth of governments who have contributed to exacerbating the wretched conditions in which their peoples live and continue to prevent respect for human rights.

id: Bantuan kita harus ditujukan pada masyarakat yang benar-benar bermanfaat daripada menambah kekayaan ekonomi dan politik pemerintah yang telah berkontribusi memperburuk kondisi buruk di mana masyarakat mereka hidup dan terus mencegah penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: We feel that the western democracies must relaunch the method of democracy and the rule of law, that they must attack rather than playing a defensive game and must relaunch the initiative of the globalisation of rights and democracy.

id: Kami merasa bahwa demokrasi barat harus meluncurkan kembali metode demokrasi dan supremasi hukum, bahwa mereka harus menyerang daripada memainkan permainan defensif dan harus meluncurkan kembali inisiatif globalisasi hak dan demokrasi.


en: That brings me to the third, and perhaps in our view the principal issue of the aftermath of Genoa, namely the political responses we will or will not be able to make to the questions asked by these men, these women, these innumerable young people who are quite wrongly labelled anti-globalist, whereas most of the time what they seek is a democratic globalisation based on solidarity.

id: Itu membawa saya ke yang ketiga, dan mungkin dalam pandangan kami masalah utama setelah Genoa, yaitu tanggapan politik yang akan atau tidak akan dapat kami berikan untuk pertanyaan yang diajukan oleh pria-pria ini, wanita-wanita ini, orang-orang muda yang tak terhitung banyaknya yang sangat keliru dicap anti-globalis, padahal sebagian besar waktu yang mereka cari adalah globalisasi demokratis berdasarkan solidaritas.


en: Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe the G8 summit in Genoa will come to be regarded as a milestone in our political life and will probably be seen as marking a turning point in European and international political life.

id: Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, saya percaya KTT G8 di Genoa akan dianggap sebagai tonggak sejarah dalam kehidupan politik kita dan mungkin akan dilihat sebagai titik balik dalam kehidupan politik Eropa dan internasional.


en: Mr Ferri, that was not a point of order.


en: This accusation is completely unfounded and unjustified.

id: Tuduhan ini sama sekali tidak berdasar dan tidak berdasar.


en: I will end with two brief points for consideration.

id: Saya akan mengakhiri dengan dua poin singkat untuk dipertimbangkan.


en: In the same spirit, we have reiterated our support for players in the social movement who do not want to see their message be perverted by acts of violence of the Black Block type, which our enemies find easy to manipulate.

id: Dengan semangat yang sama, kami telah menegaskan kembali dukungan kami untuk para pemain dalam gerakan sosial yang tidak ingin pesan mereka diselewengkan oleh tindakan kekerasan jenis Black Block, yang mudah dimanipulasi oleh musuh kami.


en: We call for focused actions targeted at implementing initiatives which are genuinely useful for the people, and we must also, therefore, attempt to rethink the concept of globalisation.

id: Kami menyerukan tindakan terfokus yang ditargetkan pada pelaksanaan inisiatif yang benar-benar bermanfaat bagi masyarakat, dan oleh karena itu kami juga harus berusaha memikirkan kembali konsep globalisasi.


en: Madam President, when it comes to political responses to globalisation, we ask you not to force us to choose between Genoa and Durban, between the G8 summit of the major democracies of the western world, the Genoa Summit, and the UN meeting in Durban.

id: Nyonya Presiden, dalam hal tanggapan politik terhadap globalisasi, kami meminta Anda untuk tidak memaksa kami untuk memilih antara Genoa dan Durban, antara KTT G8 negara-negara demokrasi utama dunia barat, KTT Genoa, dan pertemuan PBB di Durban.


en: One of the issues raised by Genoa is the very legitimacy of G7, or G8, perceived as a kind of board of directors of the big powers of this world.

id: Salah satu isu yang diangkat oleh Genoa adalah legitimasi G7, atau G8, yang dianggap sebagai semacam dewan direksi dari kekuatan besar dunia ini.


en: Moreover, in the face of Commissioner Vitorino' s call for greater cooperation to prevent violence, we wonder why Echelon which, with the help of Great Britain, listens in on everything that happens in Europe, did not warn us before Gothenburg and Genoa and help to prevent the violence which took place there.

id: Selain itu, dalam menghadapi seruan Komisaris Vitorino untuk kerja sama yang lebih besar untuk mencegah kekerasan, kami bertanya-tanya mengapa Eselon yang, dengan bantuan Inggris Raya, mendengarkan segala sesuatu yang terjadi di Eropa, tidak memperingatkan kami di hadapan Gothenburg dan Genoa dan membantu untuk mencegah kekerasan yang terjadi di sana.


en: I find this unacceptable.

id: Saya menemukan ini tidak dapat diterima.


en: Yesterday we took the initiative, in association with the Green Group, the Attac association and socialist MEPs, of organising a major debate on the subject with the coordinator of the Genoa Social Forum, Mr Agnoletto.

id: Kemarin kami berinisiatif, bekerja sama dengan Green Group, asosiasi Attac, dan anggota parlemen sosialis, untuk menyelenggarakan debat besar tentang masalah ini dengan koordinator Forum Sosial Genoa, Tuan Agnoletto.


en: Otherwise, we would be saying we are dissatisfied with both the G8 method and the method of this European Union.

id: Jika tidak, kami akan mengatakan bahwa kami tidak puas dengan metode G8 dan metode Uni Eropa ini.


en: Another issue raised by Genoa is, of course, this whole problem of violence, in particular the unheard-of repression of peaceful demonstrators, who were pursued even to the headquarters of the Social Forum of Genoa.

id: Isu lain yang diangkat oleh Genoa adalah, tentu saja, seluruh masalah kekerasan ini, khususnya penindasan yang tidak pernah terjadi sebelumnya terhadap demonstran damai, yang dikejar bahkan sampai ke markas Forum Sosial Genoa.


en: On the other hand, there is no sign of any common resolve to rectify the inequalities by achieving the long-promised objective of contributing 0.7% of gross domestic product to development aid.

id: Di sisi lain, tidak ada tanda-tanda tekad bersama untuk memperbaiki ketidaksetaraan dengan mencapai tujuan yang telah lama dijanjikan untuk menyumbang 0,7% dari produk domestik bruto untuk bantuan pembangunan.


en: We will not allow this magnificent commitment on the part of our citizens to be discredited, let alone criminalised, in this way.

id: Kami tidak akan membiarkan komitmen luar biasa dari warga kami didiskreditkan, apalagi dikriminalisasi, dengan cara ini.


en: Secondly, what political and cultural measures can we take to prevent legitimate demonstrations of dissent turning into organised, exploitative acts of violence?

id: Kedua, langkah-langkah politik dan budaya apa yang dapat kita ambil untuk mencegah demonstrasi perbedaan pendapat yang sah berubah menjadi tindakan kekerasan eksploitatif yang terorganisir?


en: Madam President, the positive results of the G8 must bind our governments to respecting the agreements established on combating poverty and regulating globalisation; we must not see, as we have in the past, the commitments made not being respected or being excessively delayed.

id: Nyonya Presiden, hasil positif dari G8 harus mengikat pemerintah kita untuk menghormati kesepakatan yang dibuat untuk memerangi kemiskinan dan mengatur globalisasi; kita tidak boleh melihat, seperti yang kita lihat di masa lalu, komitmen yang dibuat tidak dihormati atau ditunda secara berlebihan.


en: The European Parliament and the national parliaments must be the forum where the governments explain their initiatives.

id: Parlemen Eropa dan parlemen nasional harus menjadi forum di mana pemerintah menjelaskan inisiatif mereka.


en: It is necessary - and this is the third point - for Parliament too to issue, first and foremost, a clear, unambiguous statement condemning and reproaching these people for their actions: they are the criminals who sparked off the violence.

id: Hal ini diperlukan - dan ini adalah poin ketiga - bagi Parlemen juga untuk mengeluarkan, pertama dan terutama, pernyataan yang jelas dan tidak ambigu yang mengutuk dan mencela orang-orang ini atas tindakan mereka: mereka adalah penjahat yang memicu kekerasan.


en: The European Commission' s "Everything but Arms" initiative was consolidated by the final statement from Genoa.

id: Inisiatif "Semuanya kecuali Senjata" Komisi Eropa dikonsolidasikan oleh pernyataan akhir dari Genoa.


en: Secondly, amongst the great many people who were exercising their genuine, lawful right to demonstrate for their convictions, there were also many troublemakers who infiltrated the demonstration in order to perpetrate unjust and unjustified acts of violence and thus sabotage the work of both governments and demonstrators.

id: Kedua, di antara banyak orang yang menggunakan hak mereka yang asli dan sah untuk berdemonstrasi untuk keyakinan mereka, ada juga banyak pembuat onar yang menyusup ke demonstrasi untuk melakukan tindakan kekerasan yang tidak adil dan tidak dapat dibenarkan dan dengan demikian menyabot pekerjaan pemerintah dan demonstran. .


en: It is our responsibility to uphold it consistently in our relationship with our citizens and the poor countries which are excluded from the flow of world trade.

id: Adalah tanggung jawab kita untuk menjunjungnya secara konsisten dalam hubungan kita dengan warga negara kita dan negara-negara miskin yang terpinggirkan dari arus perdagangan dunia.


en: In short, we feel that a summit such as the G8, in the form it has taken hitherto, is substantially unproductive.

id: Singkatnya, kami merasa bahwa pertemuan puncak seperti G8, dalam bentuk yang telah berlangsung sampai sekarang, secara substansial tidak produktif.


en: Never more so than at Genoa has it been clear that similar displays of muscle and power on the part of the world' s greatest nations are just cinema which certainly does nothing to alleviate hunger in the world or to enhance equality between peoples if it is not matched by practical action to cancel the debt, redistribute wealth, safeguard material rights and eliminate all exploitation of developing countries.

id: Tidak pernah lebih dari di Genoa telah jelas bahwa tampilan otot dan kekuatan serupa di pihak negara-negara terbesar di dunia hanyalah bioskop yang tentu saja tidak melakukan apa pun untuk mengurangi kelaparan di dunia atau untuk meningkatkan kesetaraan di antara orang-orang jika tidak. diimbangi dengan tindakan praktis untuk membatalkan utang, mendistribusikan kembali kekayaan, melindungi hak-hak material dan menghapuskan semua eksploitasi negara-negara berkembang.


en: Fourthly, with regard to these criminals, I regret to say that the law and order agencies of the Italian government partly failed in their task.

id: Keempat, sehubungan dengan para penjahat ini, saya menyesal untuk mengatakan bahwa badan hukum dan ketertiban pemerintah Italia sebagian gagal dalam tugas mereka.


en: This, I believe, is the way to improve the G8 summits and this European Union, and it is the alternative to satisfying those who call for institutions in which the worst dictatorships in the world have the right of veto to be at the central controls of globalisation.

id: Ini, saya percaya, adalah cara untuk meningkatkan KTT G8 dan Uni Eropa ini, dan ini adalah alternatif untuk memuaskan mereka yang menyerukan institusi di mana kediktatoran terburuk di dunia memiliki hak veto untuk berada di kontrol pusat globalisasi.


en: It is a question of involving the parliaments and all the citizens, broadcasting the debates on these issues to them live via audiovisual communications and the Internet, opening the doors of these international summits to all citizens and revitalising the democratic model and the rule of law.

id: Ini adalah masalah melibatkan parlemen dan semua warga negara, menyiarkan debat tentang masalah ini kepada mereka secara langsung melalui komunikasi audiovisual dan Internet, membuka pintu pertemuan puncak internasional ini untuk semua warga negara dan merevitalisasi model demokrasi dan supremasi hukum.


en: Their endeavours were both excessive and inadequate: inadequate in that their information activities, intelligence and preventive protection measures did not suffice, and excessive in terms of the crowd control measures employed by certain sections of the police force; this was true only of certain sections of the police force but, regrettably, methods of crowd control were used which could and should have been avoided.

id: Upaya mereka berlebihan dan tidak memadai: tidak memadai karena kegiatan informasi, intelijen, dan tindakan perlindungan pencegahan mereka tidak mencukupi, dan berlebihan dalam hal tindakan pengendalian massa yang dilakukan oleh bagian tertentu dari kepolisian; ini hanya berlaku untuk bagian-bagian tertentu dari kepolisian tetapi, sayangnya, metode pengendalian massa digunakan yang dapat dan seharusnya dihindari.


en: Secondly, I am sure that the goal of all the Members of this House is to achieve increasingly closer Union between the peoples of Europe, and that we base our future work and our political activity on consensus, democracy and the law.

id: Kedua, saya yakin bahwa tujuan dari semua Anggota Dewan ini adalah untuk mencapai Persatuan yang semakin erat antara masyarakat Eropa, dan bahwa kami mendasarkan pekerjaan dan aktivitas politik kami di masa depan pada konsensus, demokrasi, dan hukum.


en: Clearly, the Member in question is unaware of how things really are and I would therefore ask that his comment be removed from the Minutes or that the European Parliament considers, in this House, the consequences of such a serious statement, which I do not feel should have been made in this Chamber.

id: Jelas, Anggota yang bersangkutan tidak mengetahui bagaimana keadaan sebenarnya dan karena itu saya akan meminta agar komentarnya dihapus dari Risalah atau Parlemen Eropa mempertimbangkan, di Gedung ini, konsekuensi dari pernyataan serius seperti itu, yang menurut saya tidak seharusnya dibuat di Kamar ini.


en: Although it may well be true that the results could have been better in practical terms - as other Members have stressed - I would like to quote a politician who is not from my own culture but who is known to many in this Chamber: "The longest journey begins with a single step!"

id: Meskipun mungkin benar bahwa hasilnya bisa lebih baik secara praktis - seperti yang telah ditekankan oleh Anggota lain - saya ingin mengutip seorang politisi yang bukan dari budaya saya sendiri tetapi yang dikenal banyak orang di Kamar ini: "Yang terpanjang perjalanan dimulai dengan satu langkah!"


en: Madam President, I am speaking on behalf of Italia dei Valori, an Italian political movement belonging to the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party which was present at Genoa and witnessed the events which took place there.

id: Ibu Presiden, saya berbicara atas nama Italia dei Valori, sebuah gerakan politik Italia yang tergabung dalam Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa yang hadir di Genoa dan menyaksikan peristiwa yang terjadi di sana.


en: It is not a question of coopting representatives of NGOs or representatives of the poorest countries.

id: Ini bukan soal mengkooptasi perwakilan LSM atau perwakilan negara termiskin.


en: To sum up, although it is the responsibility of the movement to reflect on its future, starting with the methods it should use to fight globalisation, and to reflect on the danger of it encouraging unfocused, provocative protectionist tendencies, the task of orienting the global processes, which have hitherto favoured economic concentrations, speculative investment and wide gaps and intolerable injustices, falls to the institution.

id: Ringkasnya, meskipun merupakan tanggung jawab gerakan untuk merenungkan masa depannya, dimulai dengan metode yang harus digunakan untuk melawan globalisasi, dan untuk merenungkan bahayanya mendorong kecenderungan proteksionis yang tidak fokus dan provokatif, tugas untuk mengorientasikan global proses, yang sampai sekarang lebih disukai konsentrasi ekonomi, investasi spekulatif dan kesenjangan yang lebar dan ketidakadilan yang tak tertahankan, jatuh ke institusi.


en: Madam President, the course taken by the G8 in Genoa provides food for thought for the governments, particularly the governments of the eight protagonist countries, but also for the Commission and the Council, the institutions, the parties and the movement in which an interesting debate has been opened on the very definition of "no to globalisation" .

id: Ibu Presiden, kursus yang diambil oleh G8 di Genoa memberikan bahan pemikiran bagi pemerintah, khususnya pemerintah dari delapan negara protagonis, tetapi juga untuk Komisi dan Dewan, lembaga, partai dan gerakan di mana perdebatan yang menarik telah dibuka pada definisi "tidak untuk globalisasi".


en: Firstly, I think everyone is aware of the active, prominent role taken for the first time by the European Union at the G8 summit.

id: Pertama, saya pikir semua orang menyadari peran aktif dan menonjol yang diambil untuk pertama kalinya oleh Uni Eropa di KTT G8.


en: However, partly due to the attention that the movement has succeeded in drawing to these summits, it would be almost impossible to avoid addressing the role of the poorest countries and undertaking more convincing action with regard to the issues of debt, poverty, trade, the fight against disease and the environment.

id: Namun, sebagian karena perhatian bahwa gerakan telah berhasil menarik ke KTT ini, hampir tidak mungkin untuk menghindari mengatasi peran negara-negara termiskin dan melakukan tindakan yang lebih meyakinkan berkaitan dengan masalah utang, kemiskinan, perdagangan, melawan penyakit dan lingkungan.


en: It is on these issues that the western democracies must fight back.

id: Pada isu-isu inilah demokrasi barat harus melawan.


en: The conservative majority in this Parliament, which is feeling very defensive, prevented this debate from concluding with a resolution in which Parliament expressed its opinion.

id: Mayoritas konservatif di Parlemen ini, yang merasa sangat defensif, mencegah perdebatan ini berakhir dengan resolusi di mana Parlemen menyatakan pendapatnya.


en: Lastly, of course this sort of behaviour is to be condemned, but we must not focus on individual members of the police force but on those who gave the orders or who should have controlled or coordinated the activities from both the technical and police points of view.

id: Terakhir, tentu saja perilaku semacam ini harus dikutuk, tetapi kita tidak boleh fokus pada individu anggota kepolisian tetapi pada mereka yang memberi perintah atau yang seharusnya mengendalikan atau mengoordinasikan kegiatan baik dari sudut pandang teknis maupun kepolisian. .


en: This is the real problem facing us.

id: Inilah masalah sebenarnya yang kita hadapi.


en: You have all seen the pictures and film footage of what happened in Genoa in the media.

id: Anda semua telah melihat gambar dan cuplikan film dari apa yang terjadi di Genoa di media.


en: There is one point, however, which unites us all, which is: what can Europe do?

id: Namun, ada satu hal yang menyatukan kita semua, yaitu: apa yang bisa dilakukan Eropa?


en: Minister, you have said that Europe can be a model in facing the problems of tomorrow' s globalisation.

id: Pak Menteri, Anda pernah mengatakan bahwa Eropa bisa menjadi model dalam menghadapi masalah globalisasi masa depan.


en: In Italy, the Courts are already hard at work, as is the parliamentary committee of inquiry.

id: Di Italia, Pengadilan sudah bekerja keras, seperti juga komite penyelidikan parlemen.


en: But that is not the problem I want to deal with today.

id: Tapi bukan itu masalah yang ingin saya tangani hari ini.


en: We regret that this has not been the case.


en: I have read the newspapers and watched television.

id: Saya telah membaca koran dan menonton televisi.


en: A divided Europe can have no part in this.

id: Sebuah Eropa yang terpecah tidak dapat mengambil bagian dalam hal ini.


en: The second and last thing, Madam President, is to understand whether suspension of the Schengen rules can justify the indiscriminate, collective ban on free movement.

id: Hal kedua dan terakhir, Nyonya Presiden, adalah memahami apakah penangguhan aturan Schengen dapat membenarkan larangan kolektif tanpa pandang bulu terhadap gerakan bebas.


en: Here, we must make a precise assessment of the lines along which the cooperation between European police forces was conducted and ascertain whether or not the Charter of Fundamental Rights was violated in the treatment of prisoners.

id: Di sini, kita harus membuat penilaian yang tepat tentang garis-garis di mana kerja sama antara pasukan polisi Eropa dilakukan dan memastikan apakah Piagam Hak-Hak Fundamental dilanggar dalam perlakuan terhadap tahanan.


en: We can fulfil a pioneering role as the largest trading power.

id: Kami dapat memenuhi peran perintis sebagai kekuatan perdagangan terbesar.


en: In fact today, like yesterday, the issue is political and ideological.

id: Padahal hari ini, seperti kemarin, persoalannya bersifat politis dan ideologis.


en: The divide that, from Nice to Gothenburg to Genoa and, perhaps tomorrow to Laeken - even if the Minister' s fine words perhaps give us grounds for optimism - is being erected, for right or for wrong, whether we like it or not, between people who, in good faith, want to take action for a better world and the institutions - the police, Parliament, government - is something that should concern us all, on both left and right.

id: Pemisahan itu, dari Nice ke Gothenburg ke Genoa dan, mungkin besok ke Laeken - bahkan jika kata-kata Menteri yang bagus mungkin memberi kita alasan untuk optimis - sedang dibangun, untuk benar atau salah, suka atau tidak suka, antara orang-orang yang, dengan itikad baik, ingin mengambil tindakan untuk dunia dan institusi yang lebih baik - polisi, parlemen, pemerintah - adalah sesuatu yang harus menjadi perhatian kita semua, baik kiri maupun kanan.


en: The Commission spoke about this a while ago and this is certainly a subject to examine in greater depth.

id: Komisi telah membicarakan hal ini beberapa waktu yang lalu dan hal ini tentu saja menjadi subjek untuk diperiksa secara lebih mendalam.


en: That is why I believe that, to prevent another Nice, another Gothenburg or another Genoa, we need two things, and the first of them is transparency.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa, untuk mencegah Nice lainnya, Gothenburg atau Genoa lain, kita membutuhkan dua hal, dan yang pertama adalah transparansi.


en: The attitude emerging here of underestimation by the Council, and also by part of the political groupings represented here in Parliament, of the general trend dramatically revealed in Genoa which is taking hold of Italy, is therefore - if I may say so - irresponsible, not only towards democracy but also towards these groupings themselves.

id: Sikap yang muncul di sini yaitu meremehkan Dewan, dan juga oleh bagian dari kelompok politik yang diwakili di sini di Parlemen, dari kecenderungan umum yang secara dramatis terungkap di Genoa yang menguasai Italia, oleh karena itu - jika boleh saya katakan demikian - tidak bertanggung jawab, tidak hanya terhadap demokrasi tetapi juga terhadap kelompok-kelompok itu sendiri.


en: I am convinced that if police cooperation had been applied effectively and with respect for individual rights, if free movement were a true right, with the same level of priority as the free movement of capital, if the Charter of Fundamental Rights were in the DNA of all of us, the worst events of Genoa would, perhaps, not have taken place.

id: Saya yakin bahwa jika kerja sama polisi telah diterapkan secara efektif dan dengan menghormati hak-hak individu, jika gerakan bebas adalah hak yang benar, dengan tingkat prioritas yang sama dengan pergerakan bebas modal, jika Piagam Hak-Hak Dasar ada dalam DNA kita semua, peristiwa terburuk di Genoa, mungkin, tidak akan terjadi.


en: If we act on our own behalf, let us then show that we mean business.

id: Jika kita bertindak atas nama kita sendiri, mari kita tunjukkan bahwa kita serius.


en: We do not support either one of them; the real reply lies in the defence of national identities.

id: Kami tidak mendukung salah satu dari mereka; jawaban sebenarnya terletak pada pembelaan identitas nasional.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the events of Genoa show us several things.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, peristiwa Genoa menunjukkan kepada kita beberapa hal.


en: It therefore makes absolutely no sense whatsoever to hide behind national, European or other borders.

id: Oleh karena itu sama sekali tidak masuk akal untuk bersembunyi di balik perbatasan nasional, Eropa atau lainnya.


en: This is something we can do and thereby be able to play a crucial role.

id: Ini adalah sesuatu yang dapat kita lakukan dan dengan demikian dapat memainkan peran penting.


en: Worldwide, we are becoming increasingly connected and dependent on one another.

id: Di seluruh dunia, kita menjadi semakin terhubung dan bergantung satu sama lain.


en: We must make this possible and also defend their rights.

id: Kita harus membuat ini mungkin dan juga membela hak-hak mereka.


en: The most surprising and shocking thing for me in the Genoa events was therefore to actually see how, within the forces of law and order, something tiny, a mere change of government, a defamatory campaign by the anti-G8 movement, inadequate organisation and a bunch of violent hooligans, was enough to bring out in some of them - I stress some of them - a desire to become the instruments of blind and profoundly stupid intimidation.

id: Hal yang paling mengejutkan dan mengejutkan bagi saya dalam peristiwa Genoa karena itu adalah untuk benar-benar melihat bagaimana, dalam kekuatan hukum dan ketertiban, sesuatu yang kecil, hanya perubahan pemerintahan, kampanye fitnah oleh gerakan anti-G8, organisasi yang tidak memadai dan sekelompok hooligan yang kejam, sudah cukup untuk memunculkan beberapa dari mereka - saya tekankan beberapa dari mereka - keinginan untuk menjadi alat intimidasi buta dan sangat bodoh.


en: If we want Europe to respond to the concerns of globalisation, let us move ahead on the road towards building a political Union and giving Europe a single voice.

id: Jika kita ingin Eropa menanggapi kekhawatiran globalisasi, mari kita bergerak maju di jalan menuju pembangunan Uni politik dan memberikan satu suara kepada Eropa.


en: The G8 summit did not give the idea of a Europe able to back up its decisions.

id: KTT G8 tidak memberikan gagasan bahwa Eropa dapat mendukung keputusannya.


en: The G8 summit has given the world the idea of the great superpower and a divided Europe that is weak and ineffective because it is fragmented.

id: KTT G8 telah memberi dunia gagasan tentang negara adidaya yang besar dan Eropa yang terpecah yang lemah dan tidak efektif karena terfragmentasi.


en: I was in Genoa over those days and I was a direct witness of the police jeeps driven at full speed and the police charges against peaceful marches, as well as the hundreds of tear-gas grenades thrown at thousands of defenceless people, amongst whom were children and disabled persons.

id: Saya berada di Genoa selama hari-hari itu dan saya adalah saksi langsung dari jip polisi yang dikendarai dengan kecepatan penuh dan polisi mendakwa pawai damai, serta ratusan granat gas air mata yang dilemparkan ke ribuan orang yang tak berdaya, di antaranya adalah anak-anak. dan penyandang disabilitas.


en: I then went to the prisons where hundreds of young people had been transferred - Italians, Spanish, Germans, Austrians, Swedes, Swiss, aged between 18 and 20, and I collected their statements: all of them, I repeat all of them, had been beaten, insulted or tortured, many had stitches in their heads, and all that had happened in the barracks after their arrest.

id: Saya kemudian pergi ke penjara di mana ratusan anak muda telah dipindahkan - Italia, Spanyol, Jerman, Austria, Swedia, Swiss, berusia antara 18 dan 20, dan saya mengumpulkan pernyataan mereka: semuanya, saya ulangi semuanya, telah dipukuli, dihina atau disiksa, banyak yang dijahit di kepala mereka, dan semua yang terjadi di barak setelah penangkapan mereka.


en: The pretensions of Western leaders to lead the world and their agencies for managing the world economy along free-enterprise lines have, since Seattle, been the object of criticism and active protest from a movement of thousands of associations and millions of people and even some States - I am thinking of South Africa - who are asking for an alternative, democratic model of globalisation oriented towards satisfying the often tragic needs of communities, especially in the developing world.

id: Pretensi para pemimpin Barat untuk memimpin dunia dan badan-badan mereka untuk mengelola ekonomi dunia di sepanjang garis perusahaan bebas, sejak Seattle, telah menjadi objek kritik dan protes aktif dari gerakan ribuan asosiasi dan jutaan orang dan bahkan beberapa negara. - Saya memikirkan Afrika Selatan - yang meminta model globalisasi demokratis alternatif yang berorientasi pada pemenuhan kebutuhan masyarakat yang seringkali tragis, terutama di negara berkembang.


en: These are the things we must do in this House, and I hope we shall all work together to achieve them.

id: Ini adalah hal-hal yang harus kita lakukan di DPR ini, dan saya berharap kita semua akan bekerja sama untuk mencapainya.


en: For much less, for Haider' s idle talk, Austria was subjected to surveillance and sanctions by the other 14 Member States of the Union.

id: Apalagi, untuk pembicaraan kosong Haider, Austria menjadi sasaran pengawasan dan sanksi oleh 14 Negara Anggota Uni lainnya.


en: Worst of all, it laughed at the request by Kofi Annan for the allocation of a sum that would have been at all adequate and not just alms for the fight against AIDS.

id: Yang paling parah, ia menertawakan permintaan Kofi Annan untuk alokasi jumlah yang sama sekali cukup dan bukan hanya sedekah untuk memerangi AIDS.


en: Together with the underlying factors, this history includes accidental events, on the one hand, and the complicity or inertia of the moderate, liberal and Catholic right on the other.

id: Bersama dengan faktor-faktor yang mendasarinya, sejarah ini mencakup peristiwa-peristiwa kebetulan, di satu sisi, dan keterlibatan atau kelembaman kaum moderat, liberal dan Katolik di sisi lain.


en: Madam President, the Minister began her speech by talking about her generation.

id: Ibu Presiden, Menteri memulai pidatonya dengan berbicara tentang generasinya.


en: Madam President, the G8 meeting in Genoa gave nothing of substance to the poor people of the developing world: that is the truth.

id: Nyonya Presiden, pertemuan G8 di Genoa tidak memberikan substansi apa pun kepada orang-orang miskin di negara berkembang: itulah kebenarannya.


en: This, Mr Tajani, Commissioner Vitorino, is a European, not a national issue.

id: Ini, Tuan Tajani, Komisaris Vitorino, adalah masalah Eropa, bukan nasional.


en: That is true, but not this Europe, let us be frank, Minister.

id: Itu benar, tapi bukan Eropa ini, jujur saja Pak Menteri.


en: A few hundred hooligans, then, between 600 and 800 according to the Italian police themselves, were left to run riot in Genoa, even though it was known where they were staying, to destroy businesses, banks and public property, while the full strength of the police was most brutally unleashed against the peaceful demonstrators.

id: Beberapa ratus hooligan, kemudian, antara 600 dan 800 menurut polisi Italia sendiri, dibiarkan melakukan kerusuhan di Genoa, meskipun diketahui di mana mereka tinggal, untuk menghancurkan bisnis, bank, dan properti publik, sementara kekuatan penuh polisi dikerahkan paling brutal terhadap para demonstran damai.


en: Mr Vinci, there were also charges against the police and not just the police excesses that I have condemned, let us make it clear.

id: Pak Vinci, ada juga tuduhan terhadap polisi dan bukan hanya ekses polisi yang saya kutuk, mari kita perjelas.


en: But it would really respond to their concerns if Europe had a voice and an instrument to express this idea forcefully in the world.

id: Tapi itu akan benar-benar menanggapi kekhawatiran mereka jika Eropa memiliki suara dan instrumen untuk mengekspresikan ide ini secara paksa di dunia.


en: The second does not, for all that, tempt us to support the brutal and deliberately violent counter-demonstrations that were organised and that did not create too much indignation among their ranks so long as they were used against the national right-wing parties.

id: Yang kedua tidak, untuk semua itu, menggoda kita untuk mendukung demonstrasi-demonstrasi tandingan yang brutal dan sengaja dengan kekerasan yang terorganisir dan yang tidak menimbulkan terlalu banyak kemarahan di antara barisan mereka selama mereka digunakan untuk melawan partai-partai sayap kanan nasional.


en: On occasions such as these, however, many of us have also realised that there are forces in Parliament that are able to exploit even tragedies for their own ends, for the death in Genoa was a tragedy.

id: Namun, pada kesempatan seperti ini, banyak dari kita juga menyadari bahwa ada kekuatan di Parlemen yang mampu memanfaatkan tragedi bahkan untuk tujuan mereka sendiri, karena kematian di Genoa adalah tragedi.


en: When the targets are Flemish, Italian, French, German or other national militants, that is seen as entirely acceptable and there was no shortage of leaders within the French socialist party to encourage and organise the so-called democratic harassment.

id: Ketika targetnya adalah Flemish, Italia, Prancis, Jerman atau militan nasional lainnya, itu dianggap sepenuhnya dapat diterima dan tidak ada kekurangan pemimpin dalam partai sosialis Prancis untuk mendorong dan mengatur apa yang disebut pelecehan demokratis.


en: Yes, the Europe of human rights, for which we were the cradle, the Europe of respect for minorities and diversity, the Europe of the 'No' to the death penalty, which responds to the concerns of so many, perhaps the majority of human beings.

id: Ya, Eropa hak asasi manusia, tempat kami lahir, Eropa penghormatan terhadap minoritas dan keragaman, Eropa 'Tidak' terhadap hukuman mati, yang menanggapi kekhawatiran banyak orang, mungkin mayoritas umat manusia. makhluk.


en: Lucas Casarini, leader of the White Overalls movement, said as much in an interview with La Repubblica.

id: Lucas Casarini, pemimpin gerakan White Overalls, mengatakan hal itu dalam sebuah wawancara dengan La Repubblica.


en: Certainly at a time when the United States now and then threatens to stray from multilateralism and withdraw behind a wall of self-interest, it is extremely important for Europe to fulfil this active global role.

id: Tentu saja pada saat Amerika Serikat kadang-kadang mengancam untuk menyimpang dari multilateralisme dan menarik diri ke balik tembok kepentingan pribadi, sangat penting bagi Eropa untuk memenuhi peran aktif global ini.


en: Madam President, after the spirit of Rambouillet at the first G5 summit, we have reached the sad events in Genoa and many of us are beginning to think that these summits have become too large, unwieldy and bureaucratic and have lost the old, productive atmosphere of confidential meetings.

id: Nyonya Presiden, setelah semangat Rambouillet pada KTT G5 pertama, kita telah mencapai peristiwa menyedihkan di Genoa dan banyak dari kita mulai berpikir bahwa KTT ini telah menjadi terlalu besar, berat dan birokratis dan telah kehilangan atmosfir lama dan produktif dari pertemuan rahasia.


en: Minister, your government could make a great contribution in this direction at Laeken by presenting and taking forward a draft Constitution that is not divorced from the reality of the problems, as the debate still is today, but which, in a few years' time, when the euro has become the common currency and globalisation is no longer a contentious issue, can be an instrument for Europe to speak in the world with a single voice and as a single political unit.

id: Pak Menteri, pemerintah Anda dapat memberikan kontribusi yang besar ke arah ini di Laeken dengan menghadirkan dan mengajukan rancangan Undang-Undang Dasar yang tidak lepas dari kenyataan masalah, seperti yang masih diperdebatkan saat ini, tetapi dalam beberapa tahun ke depan, ketika euro telah menjadi mata uang bersama dan globalisasi tidak lagi menjadi isu yang diperdebatkan, dapat menjadi instrumen bagi Eropa untuk berbicara di dunia dengan satu suara dan sebagai satu kesatuan politik.


en: This was simply to achieve their political objectives: that is, to discredit the centre-right government in Italy.

id: Ini semata-mata untuk mencapai tujuan politik mereka: yaitu, untuk mendiskreditkan pemerintah kanan-tengah di Italia.


en: We must, for example, lend support to those poor countries which are endeavouring to produce cheap AIDS medication.

id: Kita harus, misalnya, memberikan dukungan kepada negara-negara miskin yang berusaha memproduksi obat AIDS murah.


en: The first, I would say, as regards the European or world leaders, the Euro-globalists who were barricaded in that town, is quite simply that they may govern badly, but they protect themselves well.

id: Yang pertama, saya akan mengatakan, mengenai para pemimpin Eropa atau dunia, para Euro-globalis yang dibarikade di kota itu, cukup sederhana bahwa mereka mungkin memerintah dengan buruk, tetapi mereka melindungi diri mereka sendiri dengan baik.


en: Right-wing authoritarian processes have a history in Europe!

id: Proses otoriter sayap kanan memiliki sejarah di Eropa!


en: Until the day when, like the man hoist with his own petard, the socialist leaders find themselves at the receiving end of the stone throwing.

id: Sampai hari ketika, seperti orang yang mengangkat dengan petaknya sendiri, para pemimpin sosialis menemukan diri mereka di ujung penerima lemparan batu.


en: They broke into the residences where they were sleeping and beat them; hundreds of young men and women were arrested, and in the police barracks they were beaten up, insulted, tortured, forced to stand for hours with their arms against a wall and their legs apart, forced to sing fascist anthems and praise Mussolini; and the girls were even threatened with rape.

id: Mereka mendobrak masuk ke rumah tempat mereka tidur dan memukuli mereka; ratusan pemuda dan pemudi ditangkap, dan di barak polisi mereka dipukuli, dihina, disiksa, dipaksa berdiri berjam-jam dengan tangan menempel di dinding dan kaki direnggangkan, dipaksa menyanyikan lagu fasis dan memuji Mussolini; dan gadis-gadis itu bahkan diancam akan diperkosa.


en: I regret to say that an active part is played in these demonstrations by Italian Members of this House - I need only name Mr Vinci - who perhaps do not realise that they are discrediting not so much the centre-right government but the whole of their country.

id: Saya menyesal mengatakan bahwa peran aktif dimainkan dalam demonstrasi ini oleh Anggota DPR Italia ini - saya hanya perlu menyebut nama Tuan Vinci - yang mungkin tidak menyadari bahwa mereka tidak begitu banyak mendiskreditkan pemerintah kanan-tengah tetapi seluruh negara mereka. .


en: I belong to the generation that, in Italy, is called the 'ebb' [apolitical] generation - I am too young for either '68 or '77 - and I am used to thinking of the police and the carabinieri as those who ensure personal safety and who have made it possible to defeat terrorism in Italy.

id: Saya termasuk generasi yang, di Italia, disebut generasi 'surut' [apolitis] - saya terlalu muda untuk tahun '68 atau '77 - dan saya terbiasa menganggap polisi dan carabinieri sebagai mereka yang memastikan keamanan pribadi. keselamatan dan yang telah memungkinkan untuk mengalahkan terorisme di Italia.


en: World trade is flourishing, but the richest countries earn 37 times more than the poorest countries, and despite the enormous increase in world trade over the past few years, the chasm between rich and poor has only widened.

id: Perdagangan dunia berkembang pesat, tetapi negara-negara terkaya berpenghasilan 37 kali lebih banyak daripada negara-negara termiskin, dan meskipun ada peningkatan besar dalam perdagangan dunia selama beberapa tahun terakhir, jurang antara kaya dan miskin semakin melebar.


en: This then, of course, raises the question of what role that is and what the activities are we should be carrying out.

id: Hal ini tentunya menimbulkan pertanyaan tentang peran apa itu dan kegiatan apa yang harus kita lakukan.


en: I hope that the protests in Genoa and elsewhere never succeed in preventing world leaders from continuing to talk to each other, as could well happen.

id: Saya berharap protes di Genoa dan di tempat lain tidak pernah berhasil mencegah para pemimpin dunia untuk terus berbicara satu sama lain, seperti yang bisa terjadi.


en: It is precisely in this global village that this complete and utter imbalance concerns us all.

id: Justru di desa global inilah ketidakseimbangan yang lengkap dan total ini menjadi perhatian kita semua.


en: To achieve this outcome, they use the European Parliament, organising in Parliament, as they did yesterday, for example, meetings with exponents of antiglobalisation movements that spread ridiculous, false accusations and offend a European Union Member State by calling it an incomplete democracy that should be placed under supervision.

id: Untuk mencapai hasil ini, mereka menggunakan Parlemen Eropa, berorganisasi di Parlemen, seperti yang mereka lakukan kemarin, misalnya, pertemuan dengan para eksponen gerakan antiglobalisasi yang menyebarkan tuduhan konyol, palsu dan menyinggung Negara Anggota Uni Eropa dengan menyebutnya sebagai demokrasi yang tidak lengkap yang seharusnya ditempatkan di bawah pengawasan.


en: Madam President, the Socialists are opposed to globalisation if it stands for survival of the fittest, but welcomes globalisation with a human dimension.

id: Nyonya Presiden, kaum Sosialis menentang globalisasi jika itu berarti survival of the fittest, tetapi menyambut globalisasi dengan dimensi kemanusiaan.


en: Negri, imprisoned for armed insurrection against the Italian state and now partially free, expressed the same view in a book.

id: Negri, dipenjara karena pemberontakan bersenjata melawan negara Italia dan sekarang sebagian bebas, mengungkapkan pandangan yang sama dalam sebuah buku.


en: I would like to list a few promising initiatives: "Everything but Arms" , our action programme against AIDS and the initiatives by Messrs Jospin and Schröder concerning the Tobin tax.

id: Saya ingin membuat daftar beberapa inisiatif yang menjanjikan: "Semuanya kecuali Senjata" , program aksi kami melawan AIDS dan inisiatif Tuan Jospin dan Schröder mengenai pajak Tobin.


en: In Genoa, they launched their attack from the very heart of the empire they supposedly wanted to destroy; but in reality another equally subversive form of globalisation is dialectically opposed to liberal globalisation.

id: Di Genoa, mereka melancarkan serangan dari jantung kekaisaran yang seharusnya ingin mereka hancurkan; tetapi pada kenyataannya bentuk globalisasi lain yang sama subversifnya secara dialektis bertentangan dengan globalisasi liberal.


en: My question is quite obvious and simple: if a left-wing government had been in power in Italy, would there have been the same mobilisation of forces in this Parliament, with pilgrimages by our fellow Members who had never dreamt of going to previous summits but who - as if by coincidence - were present in Genoa?

id: Pertanyaan saya cukup jelas dan sederhana: jika pemerintah sayap kiri berkuasa di Italia, apakah akan ada mobilisasi kekuatan yang sama di Parlemen ini, dengan ziarah oleh sesama Anggota kita yang tidak pernah bermimpi pergi ke KTT sebelumnya tetapi siapa - seolah-olah secara kebetulan - hadir di Genoa?


en: These people are no longer socialist internationalists, proletarian internationalists, but they are still internationalists.

id: Orang-orang ini bukan lagi internasionalis sosialis, internasionalis proletar, tetapi mereka tetap internasionalis.


en: Indeed the bloody events of Genoa show that protests against globalisation are not the expression of a moral protest born of the desire for a fairer redistribution of the wealth of the planet.

id: Memang peristiwa berdarah Genoa menunjukkan bahwa protes terhadap globalisasi bukanlah ekspresi dari protes moral yang lahir dari keinginan untuk redistribusi kekayaan planet ini secara lebih adil.


en: If, at a G8 summit, there were not four European states speaking but just one speaking on behalf of the whole of Europe, there would no longer be a great America and a number of little States; there would be two voices with the same weight.

id: Jika, pada KTT G8, tidak ada empat negara Eropa yang berbicara tetapi hanya satu yang berbicara atas nama seluruh Eropa, tidak akan ada lagi Amerika yang besar dan sejumlah negara kecil; akan ada dua suara dengan bobot yang sama.


en: At the same time, however, we also see the other side of globalisation.

id: Namun, pada saat yang sama, kita juga melihat sisi lain dari globalisasi.


en: We must defend our social model within and outside our borders, and, therefore, assume our responsibility, as well as support new social and innovative solutions.

id: Kita harus mempertahankan model sosial kita di dalam dan di luar perbatasan kita, dan, oleh karena itu, memikul tanggung jawab kita, serta mendukung solusi sosial dan inovatif baru.


en: In Genoa, then, the Genoa Social Forum - that is, a thousand or so organisations, all of them peaceful and non-violent, half of them Italian - called on 300 000 people to come together and express their dissent and their alternative goals.

id: Di Genoa, Forum Sosial Genoa - yaitu, seribu atau lebih organisasi, semuanya damai dan tanpa kekerasan, setengah dari mereka Italia - menyerukan 300.000 orang untuk berkumpul dan mengekspresikan perbedaan pendapat dan tujuan alternatif mereka.


en: Let us await the conclusions of the Courts and the Italian Parliament calmly and let us hope that, in future, there will be no more acts of violence.

id: Mari kita tunggu kesimpulan dari Pengadilan dan Parlemen Italia dengan tenang dan mari kita berharap, di masa depan, tidak akan ada lagi tindakan kekerasan.


en: However, this is a different Europe from the Europe which sides with the few who are out to seek personal gain.

id: Namun, ini adalah Eropa yang berbeda dari Eropa yang berpihak pada segelintir orang yang mencari keuntungan pribadi.


en: I am also thinking of the Member States which do not spend 0.7% of their GNP on development and cooperation.

id: Saya juga memikirkan Negara-negara Anggota yang tidak membelanjakan 0,7% dari GNP mereka untuk pembangunan dan kerja sama.


en: Moreover, when can we expect Parliament' s proposals, for this measure will surely require formal approval.

id: Apalagi, kapan usulan DPR bisa kita harapkan, karena langkah ini tentunya membutuhkan persetujuan formal.


en: We will provide bags full of evidence of hundreds of cases of torture, abuse, brutality and excesses by the police.

id: Kami akan menyediakan tas berisi bukti ratusan kasus penyiksaan, penganiayaan, kebrutalan dan ekses oleh polisi.


en: If we really want the law to apply to everyone, then we have here in Europe a brilliant opportunity to make it happen, and the Social Democrats are happy to take this road.

id: Jika kita benar-benar ingin hukum berlaku untuk semua orang, maka kita di sini di Eropa memiliki kesempatan cemerlang untuk mewujudkannya, dan Sosial Demokrat dengan senang hati mengambil jalan ini.


en: Their trauma is heightened every day that we fail to give them a satisfactory response.

id: Trauma mereka meningkat setiap hari sehingga kita gagal memberi mereka respons yang memuaskan.


en: I would also like to mention our weaker points: the refusal to reform agriculture in the short term.

id: Saya juga ingin menyebutkan titik lemah kami: penolakan untuk mereformasi pertanian dalam jangka pendek.


en: I spoke to the people in charge, and I took notes for ten hours with people who had been systematically abused and mistreated, in some cases for up to thirty hours.

id: Saya berbicara dengan orang-orang yang bertanggung jawab, dan saya membuat catatan selama sepuluh jam dengan orang-orang yang telah dilecehkan dan dianiaya secara sistematis, dalam beberapa kasus hingga tiga puluh jam.


en: The Christian Democrats are allowing the Italian right to dictate the course of today' s debate.

id: Demokrat Kristen membiarkan hak Italia untuk mendikte jalannya debat hari ini.


en: On the first day, Mr Poettering congratulated Mr Berlusconi.

id: Pada hari pertama, Mr Poettering mengucapkan selamat kepada Mr Berlusconi.


en: The Christian Democrats and right-wingers in this House have rejected the resolution and made it clear that they will also reject a committee of enquiry.

id: Demokrat Kristen dan sayap kanan di DPR ini telah menolak resolusi dan menegaskan bahwa mereka juga akan menolak komite penyelidikan.


en: That is similar to helping ourselves to one of our own cigars.

id: Itu mirip dengan membantu diri kita sendiri dengan salah satu cerutu kita sendiri.


en: One of them even had the gall to say that there is no evidence.

id: Salah satu dari mereka bahkan berani mengatakan bahwa tidak ada bukti.


en: Ladies and gentlemen, please vote for an enquiry.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, silakan pilih untuk penyelidikan.


en: This is also the basis of success for a fresh WTO round.

id: Ini juga merupakan dasar keberhasilan putaran WTO yang baru.


en: This has a European dimension, and this House must address the issue....

id: Ini memiliki dimensi Eropa, dan DPR ini harus mengatasi masalah ini....


en: Let me say a few bitter words as an Austrian.

id: Izinkan saya mengucapkan beberapa kata pahit sebagai orang Austria.


en: What would have happened if these appalling events at a summit had taken place in Austria a year ago?

id: Apa yang akan terjadi jika peristiwa mengerikan di pertemuan puncak ini terjadi di Austria setahun yang lalu?


en: Any tolerance in this respect plays into the hands of the enemies of the people' s cause.

id: Toleransi apa pun dalam hal ini berperan di tangan musuh-musuh perjuangan rakyat.


en: Yet you want to sweep everything under the table!

id: Namun Anda ingin menyapu semuanya di bawah meja!


en: Would the Commission and Council be prepared at least to have such initiatives seriously looked at and to back them?

id: Akankah Komisi dan Dewan siap setidaknya untuk melihat inisiatif seperti itu secara serius dan mendukungnya?


en: If Europe wants to be a friend to those who wish globalisation to have a human dimension, if it wants to listen seriously and be an example to all those who take to the streets out of concern, it will have to make it happen by taking action of its own and adopting appropriate policy.

id: Jika Eropa ingin menjadi teman bagi mereka yang menginginkan globalisasi berdimensi kemanusiaan, jika ingin mendengarkan dengan sungguh-sungguh dan menjadi contoh bagi semua orang yang turun ke jalan karena prihatin, maka harus mewujudkannya dengan mengambil tindakan. sendiri dan mengadopsi kebijakan yang tepat.


en: This is, in my opinion, the cornerstone of a partnership with developing countries.

id: Ini, menurut pendapat saya, merupakan landasan kemitraan dengan negara-negara berkembang.


en: In Genoa, they encountered a state and a Europe which have deeply traumatised them.

id: Di Genoa, mereka bertemu dengan negara dan Eropa yang membuat mereka trauma.


en: Countless young people have waited all summer for this first session of the European Parliament.

id: Banyak orang muda telah menunggu sepanjang musim panas untuk sesi pertama Parlemen Eropa ini.


en: We are here in Parliament to ask for extra funding, and not for one of our own cigars.

id: Kami di sini di Parlemen untuk meminta dana tambahan, dan bukan untuk salah satu cerutu kami sendiri.


en: One in five people who live in this global village still have no access to education or health care.

id: Satu dari lima orang yang tinggal di desa global ini masih tidak memiliki akses ke pendidikan atau perawatan kesehatan.


en: I also have in mind the fact that, while the President of the Commission, Mr Prodi, has earmarked EUR 120 million for our Global Health Fund, this is money taken from our own pocket.

id: Saya juga mengingat fakta bahwa, sementara Presiden Komisi, Bapak Prodi, telah mengalokasikan EUR 120 juta untuk Dana Kesehatan Global kami, ini adalah uang yang diambil dari kantong kami sendiri.


en: We register here the strongest possible protest against the Italian government and police forces, who were tolerant and permissive with the violent, but savage against the innocent.

id: Kami mendaftarkan di sini protes sekuat mungkin terhadap pemerintah Italia dan pasukan polisi, yang toleran dan permisif dengan kekerasan, tetapi biadab terhadap yang tidak bersalah.


en: Madam President, the political results of the G8 summit, let us be frank about it, were virtually nil or even negative, and yet everything was clouded, as we all know, by the violent clashes.

id: Ibu Presiden, hasil politik KTT G8, jujur saja, hampir nihil atau bahkan negatif, namun semuanya diselimuti, seperti yang kita semua tahu, oleh bentrokan kekerasan.


en: We also here express our utter condemnation of the mindless violence by some groups of demonstrators and our severe criticism of those organisers who reject violence in words but who were unable or unwilling, in fact, to break off all relations with those in the movement who preached or advocated violence.

id: Kami juga di sini menyatakan kecaman keras kami atas kekerasan tanpa berpikir oleh beberapa kelompok demonstran dan kritik keras kami terhadap penyelenggara yang menolak kekerasan dengan kata-kata tetapi yang tidak mampu atau tidak mau, pada kenyataannya, untuk memutuskan semua hubungan dengan mereka yang ada di gerakan yang berkhotbah. atau menganjurkan kekerasan.