en: Furthermore, I trust that all the complaints you have received, including those in writing, will continue to be given due attention.

id: Selanjutnya, saya percaya bahwa semua keluhan yang Anda terima, termasuk yang tertulis, akan terus diperhatikan.


en: Now I know that this is not the moment to start talking about this and we all know what the Treaty says.

id: Sekarang saya tahu bahwa ini bukan saatnya untuk mulai membicarakan hal ini dan kita semua tahu apa yang dikatakan Perjanjian itu.


en: If those who have got the franchise for the newspaper shops could be encouraged to stock up with the kinds of things that efficient offices need.

id: Jika mereka yang telah mendapatkan waralaba untuk toko surat kabar dapat didorong untuk menimbun barang-barang yang dibutuhkan kantor yang efisien.


en: I would like to suggest that this is organised at specific intervals for other matters besides this.

id: Saya ingin menyarankan bahwa ini diatur pada interval tertentu untuk hal-hal lain selain ini.


en: There will be a notice going to all Members regarding smoking and what they can or cannot do within the building.

id: Akan ada pemberitahuan kepada semua Anggota tentang merokok dan apa yang boleh atau tidak boleh mereka lakukan di dalam gedung.


en: For example, we have the greatest parliamentary chamber in the world at the moment, the best from a functional point of view.

id: Misalnya, kita memiliki kamar parlemen terbesar di dunia saat ini, yang terbaik dari sudut pandang fungsional.


en: But I have decided to take the floor because we run the risk of exaggerating the complaints, and anecdotes go down in history as if they were the opinion of the Parliament.

id: Tetapi saya telah memutuskan untuk turun tangan karena kami berisiko membesar-besarkan keluhan, dan anekdot turun dalam sejarah seolah-olah itu adalah pendapat Parlemen.


en: The Quaestors have been asked to look at this again so that they can tighten up the regulations within the building.

id: Quaestor telah diminta untuk melihat ini lagi sehingga mereka dapat memperketat peraturan di dalam gedung.


en: You have had well over a minute already.

id: Anda sudah memiliki lebih dari satu menit.


en: Here I would like to take up what some Members have already said.

id: Di sini saya ingin mengambil apa yang telah dikatakan beberapa Anggota.


en: I consider today 's question time to be an absolute novelty.

id: Saya menganggap waktu pertanyaan hari ini sebagai hal baru yang mutlak.


en: Then we have a mishmash of sittings running from one week into the next.

id: Kemudian kami memiliki banyak pertemuan yang berlangsung dari satu minggu ke minggu berikutnya.


en: I believe that we are talking about a piece of architecture which is difficult to understand and, on the other hand, this "culture of complaint" - which one colleague referred to - leads everybody to complain.

id: Saya percaya bahwa kita berbicara tentang sepotong arsitektur yang sulit untuk dipahami dan, di sisi lain, "budaya mengeluh" ini - yang dirujuk oleh seorang rekan - membuat semua orang mengeluh.


en: Let me assure you and all colleagues that notes are being taken of this discussion this morning.

id: Izinkan saya meyakinkan Anda dan semua rekan kerja bahwa catatan sedang diambil dari diskusi ini pagi ini.


en: We should be grateful for the building, grateful for the working conditions which we now have in Strasbourg after 20 years and more of provisional arrangements.

id: Kita harus bersyukur atas bangunannya, bersyukur atas kondisi kerja yang sekarang kita miliki di Strasbourg setelah 20 tahun dan lebih dari pengaturan sementara.


en: So if I want to get food I have to queue up in the smoking area or someone has to bring it to my office for me.

id: Jadi jika saya ingin mendapatkan makanan saya harus mengantri di area merokok atau seseorang harus membawanya ke kantor saya untuk saya.


en: When the bell went off yesterday several of us did not even know where the stairs were.

id: Ketika bel berbunyi kemarin beberapa dari kami bahkan tidak tahu di mana tangga itu.


en: I know that I am not abiding by the agenda, because this is a sitting for discussing problems and I am not doing that.

id: Saya tahu bahwa saya tidak mematuhi agenda, karena ini adalah duduk untuk membahas masalah dan saya tidak melakukan itu.


en: I believe it is important to highlight it.

id: Saya percaya penting untuk menyorotinya.


en: There have been problems but we have been treated with extreme kindness and courtesy.

id: Ada masalah tetapi kami telah diperlakukan dengan sangat baik dan sopan.


en: I consider discussion between the Parliament and the President to be very useful and necessary.

id: Saya menganggap diskusi antara DPR dan Presiden sangat berguna dan perlu.


en: As regards the concrete matters, I am of the view that this building is certainly very fine and worthy, but it is also necessary, of course, to make full and fitting use of it.

id: Mengenai hal-hal yang konkret, saya berpandangan bahwa bangunan ini tentu sangat bagus dan layak, tetapi tentu juga perlu untuk memanfaatkannya secara penuh dan layak.


en: If we do not use this building properly, ending the plenary part-session as early as Thursday and making Thursday the last day of the week, then a backlog of work is created.

id: Jika kita tidak menggunakan gedung ini dengan benar, mengakhiri sesi paripurna sedini hari Kamis dan menjadikan Kamis sebagai hari terakhir dalam seminggu, maka tumpukan pekerjaan akan tercipta.


en: In connection with this I would like to say that it is apparently only thanks to my intervention that it was possible, for example, for the cafeteria, to be opened today, or for certain services to operate.

id: Sehubungan dengan ini saya ingin mengatakan bahwa ternyata hanya berkat campur tangan saya saja, misalnya, kafetaria, hari ini dapat dibuka, atau layanan tertentu dapat beroperasi.


en: Mr President, I am one of those who would very much like to thank you, Mr Priestley, the ancillary and administrative staff.

id: Tuan Presiden, saya salah satu dari mereka yang ingin mengucapkan banyak terima kasih, Tuan Priestley, staf tambahan dan administrasi.


en: It will be brought forward as a series of proposals to the Bureau, and Mrs Breyer, if she is still here, should recognise the fact too that everything that has been said will be taken note of and will be fully discussed.

id: Ini akan diajukan sebagai serangkaian proposal ke Biro, dan Nyonya Breyer, jika dia masih di sini, juga harus menyadari fakta bahwa semua yang telah dikatakan akan diperhatikan dan akan dibahas sepenuhnya.


en: I believe that these initiatives to resolve the small problems are excellent but, in my judgement - and it is that of many of our colleagues - we should not forget that they are small problems which will be resolved and we have something for which we should congratulate the institutions, the French State, the architects and the workers.

id: Saya percaya bahwa inisiatif untuk menyelesaikan masalah kecil ini sangat bagus tetapi, menurut penilaian saya - dan banyak rekan kita - kita tidak boleh lupa bahwa itu adalah masalah kecil yang akan diselesaikan dan kita memiliki sesuatu yang harus kita ucapkan selamat institusi, Negara Prancis, arsitek dan pekerja.


en: I am of the opinion, which Mr Andrews expressed, that we should not forget how to be grateful.

id: Saya berpendapat, yang diungkapkan Pak Andrews, bahwa kita tidak boleh lupa bagaimana bersyukur.


en: I would like to request that it be possible to use all the facilities of this building right through the week of the part-session from Monday to Friday.

id: Saya ingin meminta agar semua fasilitas gedung ini dapat digunakan selama minggu sesi paruh dari Senin sampai Jumat.


en: Mr President, I am one of those who believe that this building has made history, both in architectural terms and in the parliamentary world.

id: Bapak Presiden, saya adalah salah satu yang percaya bahwa gedung ini telah mengukir sejarah, baik dari segi arsitektural maupun dalam dunia parlementer.


en: Mr Posselt, we are dealing with the problems of this building and not the problems of the agenda of the House.

id: Tuan Posselt, kita berurusan dengan masalah gedung ini dan bukan masalah agenda DPR.


en: We should also be grateful for the style and manner in which our President is taking on board our criticism.

id: Kita juga harus berterima kasih atas gaya dan cara Presiden kita menerima kritik kita.


en: I would also like to see exit signs in case of emergency.

id: Saya juga ingin melihat tanda keluar jika terjadi keadaan darurat.


en: In order to utilise this building efficiently, we must ensure that we spend the whole of our plenary part-sessions here, including the Fridays, so that we then have an entire week in which, as Mrs Ludford suggested, we can devote ourselves specifically to constituency matters.

id: Untuk memanfaatkan gedung ini secara efisien, kita harus memastikan bahwa kita menghabiskan seluruh sesi paripurna kita di sini, termasuk hari Jumat, sehingga kita memiliki satu minggu penuh di mana, seperti yang disarankan Nyonya Ludford, kita dapat mengabdikan diri secara khusus untuk masalah daerah pemilihan.


en: I believe that if architecture is a conflict between form, function and space, then this has been resolved admirably.

id: Saya percaya bahwa jika arsitektur adalah konflik antara bentuk, fungsi dan ruang, maka ini telah diselesaikan dengan mengagumkan.


en: This would mean that I could catch the 6 p.m. flight, assuming of course it still exists, to City Airport.

id: Ini berarti saya bisa mengejar jam 6 sore. penerbangan, dengan asumsi tentu saja masih ada, ke Bandara Kota.


en: I hope you continue to work well, and have a pleasant weekend.

id: Saya harap Anda terus bekerja dengan baik, dan memiliki akhir pekan yang menyenangkan.


en: I therefore call upon you, as a matter of urgency, to correct the most unforgivable mistakes which have been made both here and in Brussels, and to immediately convene a working party to obtain quotes for setting things right.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda, sebagai hal yang mendesak, untuk memperbaiki kesalahan yang paling tak termaafkan yang telah dibuat baik di sini maupun di Brussel, dan untuk segera mengadakan partai kerja untuk mendapatkan penawaran untuk memperbaiki keadaan.


en: I concur with what has been said about waste and the need for recycling and energy saving and I believe that we must practice what we preach both in the area of health and safety and energy saving.

id: Saya setuju dengan apa yang telah dikatakan tentang limbah dan kebutuhan untuk daur ulang dan penghematan energi dan saya percaya bahwa kita harus mempraktekkan apa yang kita khotbahkan baik di bidang kesehatan dan keselamatan dan penghematan energi.


en: Madam President, this is a very serious subject, which has not unfortunately been addressed by you here today.

id: Nyonya Presiden, ini adalah topik yang sangat serius, yang sayangnya belum Anda sampaikan di sini hari ini.


en: Mrs Breyer, thank you for mentioning all these very important problems.

id: Nyonya Breyer, terima kasih telah menyebutkan semua masalah yang sangat penting ini.


en: As far as I can see, it is a very simple problem of excessive water pressure so the water spills everywhere around the basin and on to the floor.

id: Sejauh yang saya bisa lihat, itu adalah masalah yang sangat sederhana dari tekanan air yang berlebihan sehingga air tumpah ke mana-mana di sekitar baskom dan ke lantai.


en: I want to be able to go back to my constituents and tell them that I am an efficient representative.

id: Saya ingin dapat kembali ke konstituen saya dan memberi tahu mereka bahwa saya adalah perwakilan yang efisien.


en: I take my job seriously and I am sure all my colleagues have also come here to work, not to treat this place as a club, but to actually do their jobs as elected representatives.

id: Saya mengambil pekerjaan saya dengan serius dan saya yakin semua rekan saya juga datang ke sini untuk bekerja, bukan untuk memperlakukan tempat ini sebagai sebuah klub, tetapi untuk benar-benar melakukan pekerjaan mereka sebagai perwakilan terpilih.


en: Secondly, in the ladies toilets we are faced with constant flooding, and it is particularly unfair on the cleaners who have to constantly go round mopping up.

id: Kedua, di toilet wanita kita dihadapkan dengan banjir terus-menerus, dan ini sangat tidak adil bagi petugas kebersihan yang harus terus-menerus mengepel.


en: I would also like to receive an answer from you as to why this was not taken into account in the planning and how we can sort this out in future.

id: Saya juga ingin menerima jawaban dari Anda mengapa hal ini tidak diperhitungkan dalam perencanaan dan bagaimana kami dapat menyelesaikannya di masa mendatang.


en: I wanted to ask her to plead with Air France not to switch, as is rumoured, its flight from City Airport to Gatwick - that is if the flight works, because this week it was cancelled.

id: Saya ingin memintanya untuk memohon kepada Air France untuk tidak beralih, seperti yang dikabarkan, penerbangannya dari City Airport ke Gatwick - itu jika penerbangan berhasil, karena minggu ini dibatalkan.


en: I sincerely hope, and I am convinced, that on October 4, when we meet here again, things will be running smoothly.

id: Saya sangat berharap, dan saya yakin, bahwa pada tanggal 4 Oktober, ketika kita bertemu lagi di sini, semuanya akan berjalan lancar.


en: Ladies and gentlemen, unfortunately, I have to leave you now for the reasons I gave earlier, i.e. to attend the swearing in of the Commissioners.

id: Hadirin sekalian, sayangnya, saya harus meninggalkan Anda sekarang karena alasan yang saya berikan sebelumnya, yaitu untuk menghadiri pengambilan sumpah Komisaris.


en: First of all I am unhappy that we have lost one-third of our offices to an unnecessary bathroom.

id: Pertama-tama saya tidak senang bahwa kami telah kehilangan sepertiga dari kantor kami karena kamar mandi yang tidak perlu.


en: For I do not think we can afford to squander so much energy here while at the same time telling the general public that they must save energy.

id: Karena saya tidak berpikir kita dapat membuang begitu banyak energi di sini sementara pada saat yang sama mengatakan kepada masyarakat umum bahwa mereka harus menghemat energi.


en: Many parts of this building are impressive and beautiful, although it is also, in my opinion, grandiose.

id: Banyak bagian dari bangunan ini yang mengesankan dan indah, meskipun menurut saya juga megah.


en: If we do not put the principle into practice here ourselves, then we will also have lost some of our credibility.

id: Jika kita sendiri tidak menerapkan prinsip ini di sini, maka kita juga akan kehilangan sebagian dari kredibilitas kita.


en: We must resolve these problems and achieve this with emphasis on renewable energies, energy conservation and energy efficiency.

id: Kita harus menyelesaikan masalah ini dan mencapainya dengan penekanan pada energi terbarukan, konservasi energi dan efisiensi energi.


en: If I was a tourist I would have no problem spending one week out of four here, it would be delightful.

id: Jika saya seorang turis, saya tidak akan kesulitan menghabiskan satu minggu dari empat di sini, itu akan menyenangkan.


en: Finally, could we start the session on a Thursday at 2 p.m. instead of 3 p.m. and have the votes on urgencies at 4.30 p.m.

id: Akhirnya, bisakah kita memulai sesi pada hari Kamis pukul 2 siang. bukannya jam 3 sore. dan memiliki suara pada urgensi pada 16:30.


en: Mr President, I am sorry to have lost the opportunity to bend Madam President' s ear.

id: Tuan Presiden, saya menyesal telah kehilangan kesempatan untuk membengkokkan telinga Nyonya Presiden.


en: I leave you in the most capable hands possible, those of Mr Provan.

id: Saya meninggalkan Anda di tangan yang paling cakap, tangan Tuan Provan.


en: This might help a lot of people if we could leave on Thursday night instead of Friday.

id: Ini mungkin membantu banyak orang jika kita bisa pergi pada Kamis malam daripada Jumat.


en: I wanted to thank her for being willing to give her personal attention to these matters.

id: Saya ingin berterima kasih padanya karena bersedia memberikan perhatian pribadinya pada masalah ini.


en: I simply think we have a responsibility to the public to set a good example.

id: Saya hanya berpikir kita memiliki tanggung jawab kepada publik untuk memberikan contoh yang baik.


en: Please could I get mine removed and have extra office working space instead?

id: Tolong bisakah saya menghapus milik saya dan memiliki ruang kerja kantor tambahan?


en: There is one thing I find simply unforgivable.

id: Ada satu hal yang menurut saya tidak bisa dimaafkan.


en: Madam President, this is a very serious matter, as we lose our credibility if we do not lead by example, if we do not make it clear that these are the themes of the next millennium.

id: Nyonya Presiden, ini adalah masalah yang sangat serius, karena kita kehilangan kredibilitas kita jika kita tidak memimpin dengan memberi contoh, jika kita tidak menjelaskan bahwa ini adalah tema-tema milenium berikutnya.


en: But at least we will see what can be done.

id: Tapi setidaknya kita akan melihat apa yang bisa dilakukan.


en: How can we explain that to house builders in the Member States?

id: Bagaimana kita bisa menjelaskannya kepada pembangun rumah di Negara-negara Anggota?


en: We shall see in exactly what form very shortly.

id: Kita akan segera melihat dalam bentuk apa.


en: There have been several exchanges of letters with the Bureau.

id: Ada beberapa pertukaran surat dengan Biro.


en: That is just incorrect and unacceptable.

id: Itu hanya tidak benar dan tidak dapat diterima.


en: There is a prestigious building here but no high-speed rail service.

id: Ada bangunan bergengsi di sini tetapi tidak ada layanan kereta api berkecepatan tinggi.


en: I would like to raise three particular points.

id: Saya ingin mengangkat tiga poin tertentu.


en: Energy conservation, energy efficiency, renewable energy, this is what we recommend day in day out in our resolutions!

id: Konservasi energi, efisiensi energi, energi terbarukan, inilah yang kami rekomendasikan setiap hari dalam resolusi kami!


en: In addition, I would like to have an energy efficiency plan for both buildings.

id: Selain itu, saya ingin memiliki rencana efisiensi energi untuk kedua bangunan.


en: We are wasting taxpayers' money and we are not as efficient as we ought to be as elected representatives.

id: Kami membuang-buang uang pembayar pajak dan kami tidak seefisien yang seharusnya sebagai perwakilan terpilih.


en: If we are navel-gazing and examining our working conditions and those of our staff this morning, it is not a question of comfort and convenience, but because we want to be efficient as elected representatives and in spending taxpayers' money.

id: Jika kita melihat pusar dan memeriksa kondisi kerja kita dan staf kita pagi ini, itu bukan masalah kenyamanan dan kemudahan, tetapi karena kita ingin efisien sebagai wakil terpilih dan dalam membelanjakan uang pembayar pajak.


en: I am conscious of the fact that it costs, I think, around EUR 200 million a year extra to have this travelling circus and I am indignant that the European Parliament is unable to decide its own place of work.

id: Saya sadar akan fakta bahwa, menurut saya, biaya tambahan sekitar 200 juta EUR per tahun untuk memiliki sirkus keliling ini dan saya marah karena Parlemen Eropa tidak dapat memutuskan tempat kerjanya sendiri.


en: Could someone reduce the water pressure?

id: Bisakah seseorang mengurangi tekanan air?


en: We are all familiar with the problems of carbon dioxide emissions and so on.

id: Kita semua akrab dengan masalah emisi karbon dioksida dan sebagainya.


en: For I believe we are all unanimous here in thinking that environmental problems are problems which we must resolve urgently.

id: Karena saya percaya kita semua sepakat di sini dalam berpikir bahwa masalah lingkungan adalah masalah yang harus segera kita selesaikan.


en: Thank you for continuing on the subject of Mr Fabra Vallés' s speech and my own response, because when we contact you via your groups, your delegations, in order to draw up what I have called this summary, this inventory, we will be asking you to point out everything which can be improved, in addition to planes.

id: Terima kasih telah melanjutkan topik pidato Bapak Fabra Vallés dan tanggapan saya sendiri, karena ketika kami menghubungi Anda melalui grup Anda, delegasi Anda, untuk menyusun apa yang saya sebut ringkasan ini, inventaris ini, kami akan meminta Anda untuk menunjukkan segala sesuatu yang dapat ditingkatkan, selain pesawat.


en: I find it unforgivable that we call for a One Million Roofs Solar Programme, but we have not invested in renewable energy either in Strasbourg or Brussels and have not adopted the slightest energy-saving procedures here: for example, the vestibules to our offices are lit up day and night and the lights cannot be switched off, and so forth.

id: Saya merasa tidak dapat dimaafkan bahwa kami menyerukan Program Tenaga Surya Satu Juta Atap, tetapi kami belum berinvestasi dalam energi terbarukan baik di Strasbourg atau Brussels dan belum mengadopsi prosedur hemat energi sedikit pun di sini: misalnya, ruang depan kantor kami menyala bangun siang malam dan lampu tidak bisa dimatikan, dan lain sebagainya.


en: Had I left at quarter to ten this morning, I would have arrived in Brussels seven hours later, although today, as it happens, I might not have arrived at all for there is strike action going on too.

id: Seandainya saya berangkat pukul sepuluh kurang seperempat pagi ini, saya akan tiba di Brussel tujuh jam kemudian, meskipun hari ini, seperti yang terjadi, saya mungkin tidak tiba sama sekali karena ada aksi mogok juga.


en: I make this undertaking to you because what I want to achieve, and this is what I am responsible for, is that matters proceed in the best possible conditions, both in Brussels and in Strasbourg, for everyone: Members of Parliament, staff and visitors.

id: Saya melakukan ini kepada Anda karena apa yang ingin saya capai, dan inilah yang menjadi tanggung jawab saya, adalah agar segala sesuatunya berjalan dalam kondisi terbaik, baik di Brussel maupun di Strasbourg, untuk semua orang: Anggota Parlemen, staf, dan pengunjung.


en: I wanted to point out to you that a five-hour train journey to get here and five hours back seems an inordinately long time in this day and age.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa perjalanan kereta api selama lima jam untuk sampai ke sini dan lima jam kembali tampaknya merupakan waktu yang sangat lama di zaman sekarang ini.


en: In countless motions for resolution, all of us in Parliament have stressed that renewable energies were the technologies of the future, the technologies of the 21st century.

id: Dalam gerakan resolusi yang tak terhitung jumlahnya, kita semua di Parlemen telah menekankan bahwa energi terbarukan adalah teknologi masa depan, teknologi abad ke-21.


en: Prestigious as this building is from an architectural viewpoint (although it has a lot of space which cannot be used), there are, to my mind, communications problems in addition to what I would say are the building' s defects in terms of convenience.

id: Bergengsi karena bangunan ini dari sudut pandang arsitektur (walaupun memiliki banyak ruang yang tidak dapat digunakan), menurut saya, ada masalah komunikasi selain apa yang akan saya katakan adalah cacat bangunan dalam hal kenyamanan.


en: Madam President, a train service has been axed rather than an additional one laid on.

id: Nyonya Presiden, layanan kereta api telah dihentikan dan bukan tambahan.


en: We shall then try to make things easier, even if it is not perfect.

id: Kami kemudian akan mencoba untuk membuat segalanya lebih mudah, bahkan jika itu tidak sempurna.


en: Madam President, I know you have certainly endeavoured to pick up on all the defects there are here.

id: Nyonya Presiden, saya tahu Anda pasti telah berusaha untuk menutupi semua kekurangan yang ada di sini.


en: This week the UN presented a report pointing out that energy conservation would be one of the themes of the next decade.

id: Minggu ini PBB mempresentasikan laporan yang menunjukkan bahwa konservasi energi akan menjadi salah satu tema dekade berikutnya.


en: I cannot tell you that they can be reinstated with a wave of a magic wand.

id: Saya tidak dapat memberi tahu Anda bahwa mereka dapat dipulihkan dengan gelombang tongkat ajaib.


en: I feel the two should in fact go together, but when I get to hear that the rail service that connects with the end of our part-sessions has been abolished then surely that is the complete opposite of what you would expect.

id: Saya merasa keduanya sebenarnya harus berjalan bersama, tetapi ketika saya mendengar bahwa layanan kereta api yang menghubungkan dengan akhir sesi-sesi kami telah dihapuskan maka pasti itu adalah kebalikan dari apa yang Anda harapkan.


en: Madam President, I am pleased that you have already broached the problems relating to communications.

id: Nyonya Presiden, saya senang Anda telah membicarakan masalah-masalah yang berhubungan dengan komunikasi.


en: Now that we have a French President, I would have expected the French railways to have shown some interest and that the Belgian railways too, together with the French railways, would pull out all the stops to make our journeys here comfortable.

id: Sekarang kita memiliki Presiden Prancis, saya berharap kereta api Prancis akan menunjukkan minat dan bahwa kereta api Belgia juga, bersama dengan kereta api Prancis, akan menarik semua perhentian untuk membuat perjalanan kita di sini nyaman.


en: We are encouraging them to have solar roofs installed while we do not do the same with our own roof, even justifying it with the spurious argument that it is for reasons of cost.

id: Kami mendorong mereka untuk memasang atap surya sementara kami tidak melakukan hal yang sama dengan atap kami sendiri, bahkan membenarkannya dengan argumen palsu bahwa itu karena alasan biaya.


en: Mr Priestley will inform you of this.

id: Mr Priestley akan memberitahu Anda tentang hal ini.


en: By the way, congratulations on all the small and large improvements that you have already been able to make, following great efforts on your part.

id: Omong-omong, selamat atas semua perbaikan kecil dan besar yang telah Anda lakukan, mengikuti upaya besar Anda.


en: Could you please do something about this too?

id: Bisakah Anda melakukan sesuatu tentang ini juga?


en: After all, there are high-speed rail connections now, everything you could want.

id: Lagi pula, ada koneksi kereta api berkecepatan tinggi sekarang, semua yang Anda inginkan.


en: This means that I will no longer be able to fulfil my evening commitments as I have a speaking engagement this evening.

id: Ini berarti bahwa saya tidak akan lagi dapat memenuhi komitmen malam saya karena saya memiliki janji berbicara malam ini.


en: So the only other option open to me is to return earlier, which will be very early indeed.

id: Jadi satu-satunya pilihan lain yang terbuka bagi saya adalah kembali lebih awal, yang memang akan sangat awal.


en: I know, for example, that there were flights which Members found very practical which have been cancelled.

id: Saya tahu, misalnya, ada penerbangan yang menurut Anggota sangat praktis telah dibatalkan.


en: This is precisely what we called for in the Bettini Report seven years ago.

id: Inilah tepatnya yang kami minta dalam Laporan Bettini tujuh tahun lalu.


en: You know the costs of renewable energy would pay for themselves within nine to twelve months.

id: Anda tahu biaya energi terbarukan akan membayar sendiri dalam waktu sembilan sampai dua belas bulan.


en: And lastly, Mrs President, I believe that the only way to resolve all of this is to arrange a serious meeting between the SERS, the Parliament and the French Government.

id: Dan terakhir, Ibu Presiden, saya percaya bahwa satu-satunya cara untuk menyelesaikan semua ini adalah dengan mengadakan pertemuan serius antara SERS, Parlemen dan Pemerintah Prancis.


en: He asked me to send him as soon as possible - which I will do, with your help, of course - a sort of summary of the actual situation for all the nationalities represented here.

id: Dia meminta saya untuk mengirimnya sesegera mungkin - yang akan saya lakukan, dengan bantuan Anda, tentu saja - semacam ringkasan situasi aktual untuk semua negara yang diwakili di sini.


en: Please could you do something for the members of staff!

id: Tolong bisakah Anda melakukan sesuatu untuk anggota staf!


en: In fact, I do not think the problem you mentioned is actually related to the building.

id: Sebenarnya, saya tidak berpikir masalah yang Anda sebutkan sebenarnya terkait dengan bangunan.


en: With regard to the French Government, I think the first thing they should do is find a new representative.

id: Berkenaan dengan Pemerintah Prancis, saya pikir hal pertama yang harus mereka lakukan adalah mencari perwakilan baru.


en: I pointed out the serious difficulties which many Members face in attempting to travel to the city of Strasbourg easily.

id: Saya menunjukkan kesulitan serius yang dihadapi banyak Anggota dalam mencoba melakukan perjalanan ke kota Strasbourg dengan mudah.


en: In other words, the problem you are talking about is actually that of the scheduling of flights to Strasbourg and transport links to the city.

id: Dengan kata lain, masalah yang Anda bicarakan sebenarnya adalah penjadwalan penerbangan ke Strasbourg dan jaringan transportasi ke kota.


en: I believe that if we want to deal with part of this inconvenience we will never be able to do so by thinking only of the building or only of transport.

id: Saya percaya bahwa jika kita ingin mengatasi sebagian dari ketidaknyamanan ini, kita tidak akan pernah bisa melakukannya dengan hanya memikirkan bangunan atau hanya transportasi.


en: The problem with the building is not to do with the current team.

id: Masalah dengan bangunan tidak ada hubungannya dengan tim saat ini.


en: At least four of the delegation staff occupy a tiny cell, which I previously had to myself.

id: Setidaknya empat staf delegasi menempati sel kecil, yang sebelumnya saya miliki sendiri.


en: We will have to deal with the problem jointly and at the same time.

id: Kita harus menghadapi masalah ini secara bersama-sama dan pada waktu yang sama.


en: Thank you, Mrs Pack, for reporting all these malfunctions.

id: Terima kasih, Nyonya Pack, telah melaporkan semua malfungsi ini.


en: Can you imagine it, in a single room?

id: Bisakah Anda bayangkan, dalam satu kamar?


en: I think we should bear this in mind if, at some time, Mr Quintela wants to once again become involved in the works of the Parliament.

id: Saya pikir kita harus mengingat hal ini jika, pada suatu saat, Tuan Quintela ingin sekali lagi terlibat dalam pekerjaan Parlemen.


en: I do not think that Mr Vaillant currently has the necessary sensitivity to offer the solutions that the French Government must offer.

id: Saya tidak berpikir bahwa Tuan Vaillant saat ini memiliki kepekaan yang diperlukan untuk menawarkan solusi yang harus ditawarkan oleh Pemerintah Prancis.


en: Thank you for mentioning it, because it gives me the opportunity to make an announcement to you.

id: Terima kasih telah menyebutkannya, karena itu memberi saya kesempatan untuk membuat pengumuman kepada Anda.


en: Our visit to Strasbourg, last Wednesday, concluded in a meeting with the Mayor of the City of Strasbourg and his principal assistants.

id: Kunjungan kami ke Strasbourg, Rabu lalu, diakhiri dengan pertemuan dengan Walikota Kota Strasbourg dan asisten utamanya.


en: And this current sitting demonstrates this.


en: Rather, I believe that the responsibility is to be found among previous teams, like, for example, Mr Quintela.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa tanggung jawab dapat ditemukan di antara tim sebelumnya, seperti, misalnya, Tuan Quintela.


en: The problem is also that we are being far too sensitive with regard to this inconvenience.

id: Masalahnya juga bahwa kita terlalu sensitif sehubungan dengan ketidaknyamanan ini.


en: On the contrary, we should be grateful for the efforts that they are making to resolve it.

id: Sebaliknya, kita harus berterima kasih atas upaya yang mereka lakukan untuk menyelesaikannya.


en: It is, of course, an intolerable situation in this building.

id: Tentu saja, situasi yang tak tertahankan di gedung ini.


en: Then I thought, "right, let' s avoid that particular lift" , and since then I have always tried to take another lift.

id: Kemudian saya berpikir, "baiklah, mari kita hindari lift khusus itu", dan sejak itu saya selalu mencoba naik lift lain.


en: I always ask someone who knows where the stand is to bring me one back.

id: Saya selalu meminta seseorang yang tahu di mana stand itu untuk membawa saya kembali.


en: I think, however, we should take care not to put all the defects down to the architects, but we should rather look into our own court.

id: Saya pikir, bagaimanapun, kita harus berhati-hati untuk tidak menempatkan semua cacat ke arsitek, tetapi kita lebih baik melihat ke pengadilan kita sendiri.


en: I shall therefore ask you to respond in as concrete terms as possible, as Mrs Maes has just done, by saying, for example, "This train was very good, and it no longer exists."

id: Karena itu saya akan meminta Anda untuk menanggapi dengan istilah yang konkrit, seperti yang baru saja dilakukan oleh Nyonya Maes, dengan mengatakan, misalnya, "Kereta ini sangat bagus, dan sudah tidak ada lagi."


en: That is exactly what we did not need, and it was primarily the officials that alerted me to this fact, for those who have to stay until the end of the part-session can return to Brussels on a quarter to three train and then have a five hour journey ahead of them.

id: Itulah yang sebenarnya tidak kami butuhkan, dan terutama para pejabat yang memberi tahu saya tentang fakta ini, bagi mereka yang harus tinggal sampai akhir sesi paruh waktu dapat kembali ke Brussel dengan kereta seperempat hingga tiga dan kemudian memiliki lima jam perjalanan di depan mereka.


en: This morning I promise you - you understand I cannot achieve the impossible: I cannot promise you daily flights to your own capitals and vice versa - that I will do all I can, with the co-operation of the Mayor and the competent authorities, to appreciably improve the situation in this area too.

id: Pagi ini saya berjanji - Anda mengerti bahwa saya tidak dapat mencapai hal yang mustahil: Saya tidak dapat menjanjikan penerbangan harian ke ibu kota Anda sendiri dan sebaliknya - bahwa saya akan melakukan semua yang saya bisa, dengan kerja sama Walikota dan otoritas yang berwenang, untuk lumayan memperbaiki situasi di daerah ini juga.


en: The first is talking to Dagestan, the second to Moscow, the third to Macedonia and the fourth perhaps to Cologne.

id: Yang pertama berbicara dengan Dagestan, yang kedua dengan Moskow, yang ketiga dengan Makedonia dan yang keempat mungkin dengan Cologne.


en: I can tell you, Mr Fabra Vallés, that the Mayor was really very interested in my comments.

id: Saya dapat memberitahu Anda, Tuan Fabra Vallés, bahwa Walikota sangat tertarik dengan komentar saya.


en: Fourthly, this week I have got into a lift five times and not been able to get out at my own floor.

id: Keempat, minggu ini saya sudah naik lift lima kali dan tidak bisa keluar di lantai saya sendiri.


en: As the person responsible for a delegation - I chair the South-Eastern Europe Delegation, this has nothing to do with the Louise Weiss building, but with the Salvador de Madariaga building across the way - I would now like to make one more request.

id: Sebagai orang yang bertanggung jawab atas sebuah delegasi - saya memimpin Delegasi Eropa Tenggara, ini tidak ada hubungannya dengan gedung Louise Weiss, tetapi dengan gedung Salvador de Madariaga di seberang jalan - saya sekarang ingin mengajukan satu permintaan lagi.


en: And we are far too sensitive because we have to come here via a transport system which is also inconvenient and our inconvenience in the face of this transport system is added to the inconvenience that we find here.

id: Dan kami terlalu sensitif karena kami harus datang ke sini melalui sistem transportasi yang juga merepotkan dan ketidaknyamanan kami dalam menghadapi sistem transportasi ini menambah ketidaknyamanan yang kami temukan di sini.


en: Clearly, there is some incompatibility between you and the lift, because five times is really rather excessive.

id: Jelas, ada beberapa ketidakcocokan antara Anda dan lift, karena lima kali benar-benar agak berlebihan.


en: Mrs President, I believe that if we look for the common denominator in everything we have been talking about here, we would find that there is a problem of inconvenience, which I believe we will gradually be able to iron out.

id: Nyonya Presiden, saya percaya bahwa jika kita mencari kesamaan dalam segala hal yang telah kita bicarakan di sini, kita akan menemukan bahwa ada masalah ketidaknyamanan, yang saya yakin kita akan dapat menyelesaikannya secara bertahap.


en: Mr Quintela is responsible for half - or more - of the problems which have been created in this building.

id: Mr Quintela bertanggung jawab untuk setengah - atau lebih - dari masalah yang telah dibuat di gedung ini.


en: Lastly - and perhaps I am talking with my budgetary hat on - I would like to point out that, although we will eventually find out how much it is going to cost - because we will see every last invoice - what we will never know about are the additional costs there may have been because, at the moment, we still do not know exactly how much it is supposed to cost us.

id: Terakhir - dan mungkin saya berbicara dengan anggaran saya - saya ingin menunjukkan bahwa, meskipun pada akhirnya kita akan mengetahui berapa biayanya - karena kita akan melihat setiap faktur terakhir - apa yang tidak akan pernah kita ketahui adalah biaya tambahan mungkin ada karena, saat ini, kami masih belum tahu persis berapa biaya yang seharusnya kami keluarkan.


en: The situation is just ridiculous on both counts.


en: I think that thanks to your interventions, we can build on past improvements and continue to improve the situation over the coming weeks and months.

id: Saya pikir berkat intervensi Anda, kami dapat membangun perbaikan di masa lalu dan terus memperbaiki situasi selama beberapa minggu dan bulan mendatang.


en: There is a notice on it saying, "Please do not move" .

id: Ada pemberitahuan di sana yang mengatakan, "Tolong jangan bergerak".


en: There are cars coming from the left, from in front, from behind, and there is always someone who has to reverse so he can get round the bend.

id: Ada mobil yang datang dari kiri, dari depan, dari belakang, dan selalu ada yang harus mundur agar bisa melewati tikungan.


en: I hope we all bear that point in mind.

id: Saya harap kita semua mengingat hal itu.


en: In the rush hours it is just not feasible.


en: I still have not found the newspaper stand.


en: My heartfelt request is that this central reservation is halved in size so that we can enter the car park without having to reverse.

id: Permintaan tulus saya adalah bahwa reservasi pusat ini dibagi dua sehingga kami dapat memasuki tempat parkir tanpa harus mundur.


en: Once I' m inside, you might as well let me out!

id: Begitu saya masuk, Anda mungkin juga membiarkan saya keluar!


en: But I am not here to offer praise.

id: Tapi saya di sini bukan untuk memberikan pujian.


en: In conclusion, putting all this in perspective, yes we have problems as Members.

id: Kesimpulannya, menempatkan semua ini dalam perspektif, ya kami memiliki masalah sebagai Anggota.


en: If I have already got in at the top, I should be able to carry on inside.

id: Jika saya sudah masuk di atas, saya harus bisa melanjutkan ke dalam.


en: Well, you can imagine what it gets like in the rush hour.

id: Nah, bisa dibayangkan seperti apa rasanya di jam-jam sibuk.


en: Secondly, Madam President, I drive a normal passenger car into the entrance of our car park.

id: Kedua, Ibu Presiden, saya mengendarai mobil penumpang biasa ke pintu masuk tempat parkir kami.


en: It is the many defects I would like to comment on now.

id: Ini adalah banyak kekurangan yang ingin saya komentari sekarang.


en: You would have to stand on a chair, a swivel chair, to be able to look down on the top of this machine.

id: Anda harus berdiri di atas kursi, kursi putar, untuk dapat melihat ke bawah di bagian atas mesin ini.


en: We were the ones who had the house built so we should be the ones beating our own breast if mistakes have been made.

id: Kamilah yang membangun rumah sehingga kami yang harus memukuli dada kami sendiri jika ada kesalahan.


en: To achieve this, I think that we should improve our relations with the press and that journalists' work should be made easier.

id: Untuk mencapai ini, saya pikir kita harus meningkatkan hubungan kita dengan pers dan pekerjaan jurnalis harus dipermudah.


en: You probably know that most accidents in all the households in Europe happen because housewives are trying to stand on some sort of swivel chair, which should be avoided if possible.

id: Anda mungkin tahu bahwa sebagian besar kecelakaan di semua rumah tangga di Eropa terjadi karena ibu rumah tangga mencoba berdiri di atas semacam kursi putar, yang harus dihindari jika memungkinkan.


en: I understand even less why, when I' m leaving in the evening or at night, I have to do the same again.

id: Saya semakin tidak mengerti mengapa, ketika saya pergi di malam hari atau di malam hari, saya harus melakukan hal yang sama lagi.


en: You cannot get to Level 2 if you don' t reverse in order to take the bend.

id: Anda tidak bisa mencapai Level 2 jika Anda tidak mundur untuk mengambil tikungan.


en: Their current room is still too far away and it is not often easy for the journalists to come and talk to the Members, especially during important sittings.

id: Kamar mereka saat ini masih terlalu jauh dan seringkali tidak mudah bagi para jurnalis untuk datang dan berbicara dengan Anggota, terutama pada saat-saat penting.


en: Journalists still do not work under optimum conditions, and so I think it is appropriate, for example, to move the pressroom to the area beneath the Chamber.

id: Wartawan masih belum bekerja di bawah kondisi optimal, jadi saya pikir itu tepat, misalnya, untuk memindahkan ruang pers ke area di bawah Kamar.


en: You have already done a lot and I note that this Presidency is sensitive to the needs of the press and has always been very helpful.

id: Anda telah melakukan banyak hal dan saya perhatikan bahwa Kepresidenan ini peka terhadap kebutuhan pers dan selalu sangat membantu.


en: Apart from that I do not see why I should have to insert my pass twice when entering the car park, once on top and once in the middle.

id: Selain itu saya tidak mengerti mengapa saya harus memasukkan pass saya dua kali ketika memasuki tempat parkir, sekali di atas dan sekali di tengah.


en: Our staff have problems too, but this is nothing compared to the problems faced by those we represent.

id: Staf kami juga memiliki masalah, tetapi ini tidak seberapa dibandingkan dengan masalah yang dihadapi oleh mereka yang kami wakili.


en: Firstly, Madam President, if you ever had to send a fax in my office or that of my fellow Members, I could tell you it is practically impossible!

id: Pertama, Nyonya Presiden, jika Anda pernah harus mengirim faks ke kantor saya atau ke sesama Anggota, saya dapat memberitahu Anda bahwa itu hampir tidak mungkin!


en: Thirdly, in the morning I would like to be able to get my newspaper quickly.

id: Ketiga, di pagi hari saya ingin bisa mendapatkan koran saya dengan cepat.


en: As a Parliamentary journalist and Member, I would be grateful for any assistance you can provide regarding this matter.

id: Sebagai jurnalis dan Anggota Parlemen, saya akan berterima kasih atas bantuan apa pun yang dapat Anda berikan terkait masalah ini.


en: I would not like to know how much money the insurers of this building will have to pay out in future for all the medium-sized persons climbing up on these chairs.

id: Saya tidak ingin tahu berapa banyak uang yang harus dibayarkan oleh perusahaan asuransi gedung ini di masa depan untuk semua orang berukuran sedang yang menaiki kursi ini.


en: Madam President, first of all I would like to say to the Members who are thanking the French government or the city of Strasbourg for this building, that they are addressing their comments to the wrong people.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan kepada Anggota yang berterima kasih kepada pemerintah Prancis atau kota Strasbourg untuk gedung ini, bahwa mereka menyampaikan komentar mereka kepada orang yang salah.


en: Madam President, this Parliament will have an increasingly important role - we said this during the discussions on our confidence in the President of the Commission, Mr Prodi - and I believe that more and more should be known about Parliament' s work in all the nations of the European Union.

id: Ibu Presiden, Parlemen ini akan memiliki peran yang semakin penting - kami mengatakan ini selama diskusi tentang kepercayaan kami pada Presiden Komisi, Tuan Prodi - dan saya percaya bahwa semakin banyak yang harus diketahui tentang pekerjaan Parlemen di semua negara dari Uni Eropa.


en: When the sitting opened, you announced that some initiatives have already been adopted and specific responses have been given to the Parliamentary press but, I repeat, I think that much more needs to be done to facilitate journalists' work so that they can inform the entire European Union about the important work carried out in the Parliament.

id: Ketika sidang dibuka, Anda mengumumkan bahwa beberapa inisiatif telah diadopsi dan tanggapan khusus telah diberikan kepada pers Parlemen, tetapi, saya ulangi, saya pikir masih banyak yang harus dilakukan untuk memfasilitasi pekerjaan jurnalis sehingga mereka dapat menginformasikan seluruh Uni Eropa tentang pekerjaan penting yang dilakukan di Parlemen.


en: That is going to be a real challenge for us all to overcome.

id: Itu akan menjadi tantangan nyata bagi kita semua untuk diatasi.


en: We do not want to do that to ourselves or to you.

id: Kami tidak ingin melakukan itu pada diri kami sendiri atau pada Anda.


en: With your support, Madam President, matters will be rectified as quickly as possible.

id: Dengan dukungan Anda, Nyonya Presiden, masalah akan diperbaiki secepat mungkin.


en: Could we have water provided during the sessions?

id: Bisakah kami menyediakan air selama sesi?


en: They do not like unfamiliar surroundings.

id: Mereka tidak menyukai lingkungan yang asing.


en: Secondly, the matter of the building decoration.


en: We would like people to look into that please.


en: There are significant design defects, particularly in relation to access.

id: Ada cacat desain yang signifikan, terutama dalam kaitannya dengan akses.


en: We are pleased to take note of your comment.

id: Kami senang untuk memperhatikan komentar Anda.


en: It is not an architecturally welcoming building particularly to people with disabilities.

id: Ini bukan bangunan yang secara arsitektural menyambut khususnya bagi para penyandang cacat.


en: I would, therefore, like to thank the services, Mr Priestley in particular, and all his staff for the strenuous efforts they have undertaken to make this building work.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada layanan, Mr Priestley khususnya, dan semua stafnya atas upaya keras yang telah mereka lakukan untuk membuat bangunan ini berhasil.


en: A body such as the European Parliament cannot itself vouch for safety, cannot be responsible for it; it must be able to delegate it.

id: Sebuah badan seperti Parlemen Eropa sendiri tidak dapat menjamin keselamatan, tidak dapat bertanggung jawab untuk itu; itu harus bisa mendelegasikannya.


en: This session is an illustration that the dialogue between ordinary Members and the administration is perhaps not working as effectively as it could be.

id: Sesi ini merupakan ilustrasi bahwa dialog antara Anggota biasa dan administrasi mungkin tidak berjalan seefektif yang seharusnya.


en: In my view, it is not appropriate to discuss our own internal business at a full parliamentary session here in the European Parliament.

id: Dalam pandangan saya, tidak tepat untuk membahas urusan internal kita sendiri pada sesi parlemen penuh di sini di Parlemen Eropa.


en: We quite understand that the public has to have priority - it is their building too.

id: Kami cukup memahami bahwa masyarakat harus memiliki prioritas - itu adalah bangunan mereka juga.


en: Nonetheless that is the task that the Council has decided that we must undertake.

id: Meskipun demikian, itulah tugas yang telah diputuskan oleh Dewan yang harus kita lakukan.


en: We consider it essential that a building which is used so intensively by so many different groups, and sometimes used in a somewhat chaotic and anarchic manner - this chaos says something for the liveliness of European politics - is also inspected on a very regular basis.

id: Kami menganggap penting bahwa sebuah bangunan yang digunakan begitu intensif oleh begitu banyak kelompok yang berbeda, dan kadang-kadang digunakan dengan cara yang agak kacau dan anarkis - kekacauan ini mengatakan sesuatu untuk keaktifan politik Eropa - juga diperiksa secara teratur.


en: I can tell you that I was most appreciative of it.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya sangat menghargainya.


en: There is an issue that was raised with me by a number of assistants who were refused entry to the public gallery even though there was space.

id: Ada isu yang dilontarkan kepada saya oleh sejumlah asisten yang ditolak masuk ke galeri publik meski ada ruang.


en: On the whole, a lot of the resistance is due to the fact that people just do not like change.

id: Secara keseluruhan, banyak penolakan disebabkan oleh fakta bahwa orang tidak menyukai perubahan.


en: It is the distance of the speaker from the microphone.


en: I agree with Mr Andrews that inevitably there were some teething problems.

id: Saya setuju dengan Mr Andrews bahwa pasti ada beberapa masalah gigi.


en: Nevertheless, the building is a comparatively good one.

id: Namun demikian, bangunan ini relatif bagus.


en: People here find the atmosphere in this building very dry, not just politically, but in environmental terms, and we would very much welcome that provision.

id: Orang-orang di sini merasa suasana di gedung ini sangat kering, tidak hanya secara politik, tetapi juga dari segi lingkungan, dan kami akan sangat menyambut baik ketentuan itu.


en: I believe Mr Seppänen is absolutely right.

id: Saya percaya Tuan Seppänen benar sekali.


en: Madam President, it is the same point.

id: Nyonya Presiden, itu adalah poin yang sama.


en: But we would ask that when there is space our assistants should be allowed access: it is not always convenient for them to be in our offices if we have visitors.

id: Tetapi kami akan meminta bahwa jika ada ruang, asisten kami harus diizinkan mengakses: tidak selalu nyaman bagi mereka untuk berada di kantor kami jika kami memiliki pengunjung.


en: Madam President, while I welcome many of the improvements that have been made, I want to make a point concerning the management side: we would very much welcome some recycling facilities, given the sheer amount of paper that appears every day, much of which is not kept.

id: Ibu Presiden, sementara saya menyambut baik banyak perbaikan yang telah dilakukan, saya ingin menegaskan tentang sisi manajemen: kami akan sangat menyambut beberapa fasilitas daur ulang, mengingat banyaknya kertas yang muncul setiap hari, banyak di antaranya adalah tidak disimpan.


en: Thank you, Mrs Quisthoudt-Rowohl, and thank you at the same time for the very great help of the College of Quaestors.

id: Terima kasih, Nyonya Quisthoudt-Rowohl, dan terima kasih pada saat yang sama atas bantuan yang sangat besar dari College of Quaestors.


en: I hope we can make the red more pink, the dark blue perhaps light blue or something similar, and the black perhaps a champagne colour, Madam President.

id: Saya harap kita bisa membuat merah lebih merah muda, biru tua mungkin biru muda atau yang serupa, dan hitam mungkin warna sampanye, Nyonya Presiden.


en: To wash down the rather indigestible nature of the pizza that Mr Ford mentioned.

id: Untuk menghilangkan sifat pizza yang agak sulit dicerna yang disebutkan Mr Ford.


en: French law in this connection is very strict and treats this building as a work of art, over which the architects have intellectual property rights.

id: Hukum Perancis dalam hubungan ini sangat ketat dan memperlakukan bangunan ini sebagai sebuah karya seni, di mana para arsitek memiliki hak kekayaan intelektual.


en: While there have been problems, our parliamentary business has not been hindered by the defects and this is thanks to the efforts of Mr Priestley and others.

id: Meskipun ada masalah, bisnis parlementer kami tidak terhalang oleh cacat dan ini berkat upaya Tuan Priestley dan yang lainnya.


en: But we have decided - intellectual property rights or not - to discuss things with the architects to see if we can make all the dark areas somewhat brighter.

id: Tetapi kami telah memutuskan - hak kekayaan intelektual atau tidak - untuk mendiskusikan berbagai hal dengan arsitek untuk melihat apakah kami dapat membuat semua area gelap menjadi lebih cerah.


en: Madam President, I concur with my colleague, Mr Ford, that of course if we only sat in Brussels, we would not be here debating this building.

id: Nyonya Presiden, saya sependapat dengan rekan saya, Tuan Ford, bahwa tentu saja jika kita hanya duduk di Brussel, kita tidak akan berada di sini untuk memperdebatkan gedung ini.


en: You recall that it was mentioned, and now it has also been decided, that the safety of the building should be retested twice a year, that is, every six months.

id: Anda ingat pernah disebutkan, dan sekarang juga telah diputuskan, bahwa keamanan bangunan harus diuji ulang dua kali setahun, yaitu setiap enam bulan.


en: If it is already dark in the July season, how is it going to look in the December light?

id: Jika sudah gelap di musim Juli, bagaimana kelihatannya di bulan Desember?


en: A third point which seems very important to me and to all of us is safety, something you yourself, Madam President, did not necessarily mention in detail.

id: Poin ketiga yang tampaknya sangat penting bagi saya dan kita semua adalah keselamatan, sesuatu yang Anda sendiri, Nyonya Presiden, tidak perlu menyebutkan secara rinci.


en: By the way, ladies and gentlemen, on behalf of the College of Quaestors I would like to ask you, if you have complaints, to formulate them, and come to us.

id: Ngomong-ngomong, tuan dan nyonya, atas nama College of Quaestor saya ingin bertanya kepada Anda, jika Anda memiliki keluhan, untuk merumuskannya, dan datang kepada kami.


en: Thank you, Mrs Berger, for this very constructive suggestion, which we are pleased to note.

id: Terima kasih, Nyonya Berger, atas saran yang sangat membangun ini, yang dengan senang hati kami perhatikan.


en: We need to hear what the interpreters are saying.

id: Kita perlu mendengar apa yang dikatakan penafsir.


en: My main complaint is not about the treatment of Members but about the treatment of staff.

id: Keluhan utama saya bukanlah tentang perlakuan terhadap Anggota tetapi tentang perlakuan terhadap staf.


en: Finally, a minor point that was raised with me by a colleague who had to leave early.

id: Akhirnya, poin kecil yang disampaikan kepada saya oleh seorang rekan yang harus pergi lebih awal.


en: We cannot hear the translation clearly because the echo here is so bad.

id: Kami tidak dapat mendengar terjemahannya dengan jelas karena gema di sini sangat buruk.


en: That underlines the problem that we are confronted with the enormous task of managing two buildings across the European Union.

id: Itu menggarisbawahi masalah yang kita hadapi dengan tugas besar mengelola dua bangunan di seluruh Uni Eropa.


en: The last point I would make is that in many cases we have been blaming the building when it is the politicians we should be blaming.

id: Poin terakhir yang ingin saya sampaikan adalah bahwa dalam banyak kasus kita telah menyalahkan gedung ketika para politisilah yang seharusnya kita salahkan.


en: We need to find, perhaps, a less formal form of ongoing dialogue with you and Mr Priestley and his services to discuss the issues of accessibility and other issues relating to the internal organisation of this Parliament.

id: Kita perlu menemukan, mungkin, bentuk dialog berkelanjutan yang kurang formal dengan Anda dan Tuan Priestley dan layanannya untuk membahas masalah aksesibilitas dan masalah lain yang berkaitan dengan organisasi internal Parlemen ini.


en: We could certainly also improve our discipline.

id: Kami tentu juga bisa meningkatkan kedisiplinan kami.


en: The design of the building is not entirely to my taste.

id: Desain bangunannya tidak sepenuhnya sesuai dengan selera saya.


en: It is exactly the same in the committee rooms.


en: It is an indication of what is wrong with the system.

id: Ini adalah indikasi dari apa yang salah dengan sistem.


en: We are assuming that they will also be delivered as quickly as possible.

id: Kami berasumsi bahwa mereka juga akan dikirim secepat mungkin.


en: Nevertheless those are things we can deal with.

id: Namun demikian itu adalah hal-hal yang bisa kita tangani.


en: The designer clearly must have had Breughel' s Tower of Babel in mind.

id: Perancangnya jelas telah memikirkan Menara Babel karya Breughel.


en: The biggest remaining problem is the lifts, which seem to have a mind of their own.

id: Masalah terbesar yang tersisa adalah lift, yang tampaknya memiliki pikirannya sendiri.


en: But I think we should have thought of something to make better use of the broad foyers located at the sides of this Chamber.

id: Tapi saya pikir kita harus memikirkan sesuatu untuk memanfaatkan serambi luas yang terletak di sisi Kamar ini dengan lebih baik.


en: It seems to me that whoever has been making these decisions has treated the staff, in some cases, rather shabbily.

id: Tampaknya bagi saya bahwa siapa pun yang telah membuat keputusan ini telah memperlakukan staf, dalam beberapa kasus, agak buruk.


en: Madam President, the acoustics here are so bad that it is difficult to hear the interpreter.

id: Nyonya Presiden, akustik di sini sangat buruk sehingga sulit untuk mendengar penerjemah.


en: If we should come out there, we ought also to have the opportunity to sit down together somewhere other than in this enormous telephone kiosk.

id: Jika kita harus keluar, kita juga harus memiliki kesempatan untuk duduk bersama di suatu tempat selain di kios telepon yang sangat besar ini.


en: Madam President, I would just like to say first that last week we really got a lot of work done.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin mengatakan pertama bahwa minggu lalu kami benar-benar menyelesaikan banyak pekerjaan.


en: The building is here because of decisions made at the Edinburgh Council by Mr Major, who institutionalised our constant peregrinations between Brussels and Strasbourg - beautiful as this city is - to the detriment of our efficiency as an institution that is meant to be working on behalf of the people of the European Union.

id: Bangunan ini ada di sini karena keputusan yang dibuat di Dewan Edinburgh oleh Mr Major, yang melembagakan perjalanan kami yang terus-menerus antara Brussel dan Strasbourg - seindah kota ini - sehingga merugikan efisiensi kami sebagai institusi yang dimaksudkan untuk bekerja atas nama rakyat Uni Eropa.


en: This is not an effective way of making sure that this institution works properly and effectively.

id: Ini bukan cara yang efektif untuk memastikan bahwa lembaga ini bekerja dengan baik dan efektif.


en: If you run very fast - which does not help the handicapped - you might get in before someone inside it closes the door in your face because they are fed up with stopping on every floor.

id: Jika Anda berlari sangat cepat - yang tidak membantu orang cacat - Anda mungkin masuk sebelum seseorang di dalamnya menutup pintu di depan wajah Anda karena mereka muak berhenti di setiap lantai.


en: If you speak very close to your microphone most people cannot hear what you are saying.

id: Jika Anda berbicara sangat dekat dengan mikrofon, kebanyakan orang tidak dapat mendengar apa yang Anda katakan.


en: There is also a problem in that both the main exits lead to the foyer, which is extremely narrow.

id: Ada juga masalah karena kedua pintu keluar utama mengarah ke foyer, yang sangat sempit.


en: In the meantime, I understand that I need to speak further away from the microphone.

id: Sementara itu, saya mengerti bahwa saya perlu berbicara lebih jauh dari mikrofon.


en: To the Members I would like to mention really two points, which were mentioned here and which were decided in the College of Quaestors: your filing cabinets have not only been decided upon, they have already been ordered.

id: Kepada Anggota, saya ingin menyebutkan dua hal, yang disebutkan di sini dan yang diputuskan di College of Quaestors: lemari arsip Anda tidak hanya diputuskan, tetapi juga telah dipesan.


en: I think serious precautions should be taken in the interests of safety, for what if an alarm were to go off?

id: Saya pikir tindakan pencegahan yang serius harus diambil demi keselamatan, karena bagaimana jika alarm berbunyi?


en: Madam President, there are certain quaint eccentricities in the operation of the building and in its catering, for instance, coffee not being served during sessions, no white wine available by the glass, the fact that the pizzas taste like cardboard and the fact that the newspaper shop is about as far away from the entrance where Members come in as it is possible to be.

id: Nyonya Presiden, ada keanehan tertentu dalam pengoperasian gedung dan kateringnya, misalnya, kopi tidak disajikan selama sesi, tidak ada anggur putih yang tersedia di gelas, fakta bahwa pizza rasanya seperti karton dan fakta bahwa toko surat kabar berjarak sejauh mungkin dari pintu masuk tempat Anggota masuk.


en: I was very pleased to see how attentive you were, as President, to all the requirements and questions which we or the administrative officials had.

id: Saya sangat senang melihat betapa perhatiannya Anda, sebagai Presiden, terhadap semua persyaratan dan pertanyaan yang kami atau para pejabat administrasi miliki.


en: But I accept that you, Mr Priestley and the people of Strasbourg have made enormous efforts to try and cope with these.

id: Tetapi saya menerima bahwa Anda, Tuan Priestley dan orang-orang Strasbourg telah melakukan upaya besar untuk mencoba dan mengatasi ini.


en: Certainly the committee staff who work with me now have to fit three people, three desks and chairs, three telephones and three sets of papers into a room that used to be used by one Member in IPE I or IPE II.

id: Tentunya staf panitia yang bekerja dengan saya sekarang harus memuat tiga orang, tiga meja dan kursi, tiga telepon dan tiga set kertas ke dalam ruangan yang dulu digunakan oleh satu Anggota di IPE I atau IPE II.


en: It is cheap compared to the House of Commons in London, where nearly FRF 1 million has been spent on a desk.

id: Itu murah dibandingkan dengan House of Commons di London, di mana hampir FRF 1 juta telah dihabiskan untuk sebuah meja.


en: We Members of Parliament are also, by nature, very undisciplined and chat in the aisle, or stand right in front of the exits and talk to each other.

id: Kami Anggota Parlemen juga, secara alami, sangat tidak disiplin dan mengobrol di lorong, atau berdiri tepat di depan pintu keluar dan berbicara satu sama lain.


en: We shall be taking very careful note of all you say.

id: Kami akan sangat memperhatikan semua yang Anda katakan.


en: There seems to be a culture of complaining among the Members.

id: Tampaknya ada budaya mengeluh di antara Anggota.


en: When you move into a new home, there are always problems.

id: Ketika Anda pindah ke rumah baru, selalu ada masalah.


en: Ladies and gentlemen, let us now open the debate.

id: Hadirin sekalian, mari kita buka debatnya.


en: They have taken a lot of stick and have been hurt unnecessarily in many ways.

id: Mereka telah mengambil banyak tongkat dan telah terluka tidak perlu dalam banyak cara.


en: I am convinced that our team of Quaestors will be particularly creative in this area.

id: Saya yakin bahwa tim Quaestor kami akan sangat kreatif di bidang ini.


en: As regards the car-park, I have had difficulty once or twice in finding my car but I found it in the end.

id: Mengenai parkir mobil, saya mengalami kesulitan sekali atau dua kali dalam menemukan mobil saya tetapi saya menemukannya pada akhirnya.


en: I must say that I admire the technicians and other people who have been criticised here.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya mengagumi para teknisi dan orang lain yang telah dikritik di sini.


en: I want to pay tribute to them and all the workers who put together this wonderful building.

id: Saya ingin memberi penghormatan kepada mereka dan semua pekerja yang membangun gedung yang indah ini.


en: Of course they need one or two things done to them, but if we constantly complain, we will get nowhere.

id: Tentu saja mereka membutuhkan satu atau dua hal yang dilakukan kepada mereka, tetapi jika kita terus-menerus mengeluh, kita tidak akan mendapatkan apa-apa.


en: In Brussels, there is a Members' bar - as is traditional in parliaments throughout the European Union.

id: Di Brussel, ada bar Anggota - seperti yang biasa dilakukan di parlemen di seluruh Uni Eropa.


en: I would, however, like to mention something I have come across and which I feel should be resolved.

id: Namun, saya ingin menyebutkan sesuatu yang saya temui dan yang menurut saya harus diselesaikan.


en: I would like to see a room here where just Members can go to talk amongst themselves in private.

id: Saya ingin melihat ruangan di sini di mana hanya Anggota yang dapat berbicara di antara mereka sendiri secara pribadi.


en: Having said that, I should like to make one request.

id: Karena itu, saya ingin mengajukan satu permintaan.


en: We have beautiful offices, fully equipped.

id: Kami memiliki kantor yang indah, lengkap.


en: There are problems, Madam President, but I appreciate that you,Mr Priestley and the group who dealt with the complaints from the last session recognise them.

id: Ada masalah, Nyonya Presiden, tapi saya menghargai Anda, Tuan Priestley dan kelompok yang menangani keluhan dari sesi terakhir mengenalinya.


en: We keep getting queues of people in the aisles.

id: Kami terus mendapatkan antrian orang di gang.


en: I would like to mention one problem, one I hope is not mine alone.

id: Saya ingin menyebutkan satu masalah, yang saya harap bukan milik saya sendiri.


en: You are familiar with the behaviour of the Members of Parliament.

id: Anda tentu sudah familiar dengan perilaku Anggota DPR.


en: So maybe we are talking about a temporary solution.

id: Jadi mungkin kita berbicara tentang solusi sementara.


en: For, in spite of the teething troubles, which are perfectly natural, it is a wonderful building and a worthy setting for the European Parliament here in Strasbourg.

id: Karena, terlepas dari masalah gigi, yang sangat alami, itu adalah bangunan yang indah dan tempat yang layak untuk Parlemen Eropa di Strasbourg.


en: You should know that I will have to leave at ten o' clock, as I must attend the swearing in of the Commissioners in Luxembourg which is due to take place at noon.

id: Anda harus tahu bahwa saya harus pergi pada jam sepuluh, karena saya harus menghadiri pengambilan sumpah para Komisaris di Luksemburg yang akan berlangsung pada siang hari.


en: This is the limited number of exits from, and entrances into, this Chamber.

id: Ini adalah jumlah terbatas pintu keluar dari, dan pintu masuk ke, Kamar ini.


en: I did miss a vote during the week because of the lifts, but I recognise that in due course these matters will be resolved.

id: Saya memang melewatkan pemungutan suara selama seminggu karena lift, tetapi saya menyadari bahwa pada waktunya masalah ini akan diselesaikan.


en: This is related to the fact that two access points are simply too few for the large number of Members of Parliament.

id: Hal ini terkait dengan fakta bahwa dua titik akses terlalu sedikit untuk jumlah Anggota DPR yang banyak.


en: Madam President, I agree with what my colleague has just said in thanking the workers and in expressing her appreciation for what has been done since July to improve the situation, and for the on-going building work aimed at further improvements.

id: Nyonya Presiden, saya setuju dengan apa yang baru saja dikatakan rekan saya dalam berterima kasih kepada para pekerja dan dalam mengungkapkan penghargaannya atas apa yang telah dilakukan sejak Juli untuk memperbaiki situasi, dan untuk pekerjaan pembangunan yang sedang berlangsung yang bertujuan untuk perbaikan lebih lanjut.


en: Well, in this room there are no windows and no air inlets, and we do not know if the extremely noisy machine emits substances which could endanger the operator' s health.

id: Nah, di ruangan ini tidak ada jendela dan tidak ada saluran masuk udara, dan kita tidak tahu apakah mesin yang sangat bising itu mengeluarkan zat yang bisa membahayakan kesehatan operator.


en: In the Tower building, in room 382 on the fourth floor to be exact, I saw an enormous photocopier which one person operates.

id: Di gedung Tower, tepatnya di kamar 382 lantai empat, saya melihat sebuah mesin fotokopi besar yang dioperasikan satu orang.


en: Madam President, I do not want to criticise but to praise the people who put together this quite extraordinary building.

id: Ibu Presiden, saya tidak ingin mengkritik tetapi memuji orang-orang yang membangun gedung yang cukup luar biasa ini.


en: Now, since this Parliament is involved in establishing important directives on health and safety at work, I would find it extremely contradictory if this situation were to continue, even though only one person is affected.

id: Sekarang, karena Parlemen ini terlibat dalam menetapkan arahan penting tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, saya akan merasa sangat kontradiktif jika situasi ini terus berlanjut, meskipun hanya satu orang yang terpengaruh.


en: Mr Provan will then take my place and you may continue until there are no further questions.

id: Tuan Provan kemudian akan menggantikan saya dan Anda dapat melanjutkan sampai tidak ada pertanyaan lebih lanjut.


en: I do not know whether it is technically possible to additionally open one of these privileged access points for the Members of Parliament.

id: Saya tidak tahu apakah secara teknis dimungkinkan untuk membuka salah satu jalur akses istimewa ini untuk Anggota Parlemen.


en: Madam President, I too have a request, to thank the city of Strasbourg and the French government for making this building available to us.

id: Nyonya Presiden, saya juga memiliki permintaan, untuk berterima kasih kepada kota Strasbourg dan pemerintah Prancis yang telah menyediakan gedung ini untuk kami.


en: I would also like to thank you, Madam President, for taking the initiative in helping to cope with these teething troubles.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih, Ibu Presiden, karena telah mengambil inisiatif dalam membantu mengatasi masalah gigi ini.


en: In fact, I saw the sign on the door and originally, the room was probably meant for a different purpose.

id: Sebenarnya, saya melihat tanda di pintu dan awalnya, ruangan itu mungkin dimaksudkan untuk tujuan yang berbeda.


en: How many of them had such lovely offices as we have here - and we are only here for four days a week.

id: Berapa banyak dari mereka yang memiliki kantor yang indah seperti yang kita miliki di sini - dan kita hanya berada di sini selama empat hari seminggu.


en: It does not concern the Members of Parliament, but rather our co-workers.

id: Ini bukan urusan Anggota DPR, tapi rekan kerja kita.


en: I honestly hope it is temporary because otherwise it really would seem contradictory to allow such a situation to continue.

id: Sejujurnya saya berharap ini hanya sementara karena jika tidak, akan tampak kontradiktif jika membiarkan situasi seperti itu berlanjut.


en: Generally, we all leave the chamber together or all enter it together before votes.

id: Umumnya, kita semua meninggalkan ruangan bersama-sama atau semua masuk bersama-sama sebelum pemungutan suara.


en: They are to be kept on, not permanently, this is not foreseeable, but at least until the end of the year.

id: Mereka harus disimpan, tidak secara permanen, ini tidak dapat diperkirakan, tetapi setidaknya sampai akhir tahun.


en: This presented problems, not just in the lifts, but just about everywhere.

id: Ini menimbulkan masalah, tidak hanya di lift, tetapi di mana-mana.


en: As you have been able to see, a prototype of light wood panelling has been installed.

id: Seperti yang Anda lihat, prototipe panel kayu ringan telah dipasang.


en: However, it seems that numerous problems still remain.

id: Namun, tampaknya masih banyak masalah yang tersisa.


en: I am not going to pretend that they can be made bigger, but we are going to try all the same to improve matters.

id: Saya tidak akan berpura-pura bahwa mereka dapat dibuat lebih besar, tetapi kami akan mencoba semua hal yang sama untuk memperbaiki keadaan.


en: We have worked hard in this area although we still have some improvements to make.

id: Kami telah bekerja keras di area ini meskipun kami masih memiliki beberapa perbaikan.


en: The costs would be quite low as we would not be installing partitions.

id: Biayanya akan sangat rendah karena kami tidak akan menginstal partisi.


en: The media are luckier than the Members of Parliament.


en: Here also, we have made a few improvements concerning the overheating and the installation of the blinds.

id: Di sini juga, kami telah membuat beberapa perbaikan mengenai panas berlebih dan pemasangan tirai.


en: We thought that was what happened with Mr Prodi, but it transpired that it was something else.

id: Kami kira itu yang terjadi dengan Pak Prodi, tapi ternyata lain.


en: My impression here, tell me if I' m wrong, is that the regulation of the ventilation is now just right.

id: Kesan saya di sini, beri tahu saya jika saya salah, pengaturan ventilasi sekarang sudah tepat.


en: I have, of course, taken all legal precautions, as you might expect, concerning liability.

id: Saya, tentu saja, telah mengambil semua tindakan pencegahan hukum, seperti yang Anda duga, mengenai tanggung jawab.


en: I would ask the Members who are still getting trapped for long periods in the lifts to notify me shortly.

id: Saya akan meminta Anggota yang masih terjebak dalam waktu lama di lift untuk segera memberi tahu saya.


en: There are still a number of things to be done, especially with regard to the offices of the press agencies which are really not very pleasant, to say the least.

id: Masih ada beberapa hal yang harus dilakukan, terutama terkait dengan kantor-kantor pers yang sebenarnya sangat tidak menyenangkan, untuk sedikitnya.


en: It has been possible to sort out the problem of their blinds but not, as yet, those in the Members' offices, as I have just mentioned.

id: Masalah kerai mereka sudah bisa diselesaikan tetapi belum, yang ada di kantor Anggota, seperti yang baru saja saya sebutkan.


en: We also modified the positioning of documentation to comply with the wishes of the media.

id: Kami juga memodifikasi posisi dokumentasi agar sesuai dengan keinginan media.


en: As regards the furnishing of our offices, our Quaestors - may I greet the ones here today - held a meeting on Wednesday and decided that all the offices will be equipped with file cabinets on castors with three lockable drawers.

id: Mengenai perabotan kantor kami, Quaestor kami - bolehkah saya menyapa yang ada di sini hari ini - mengadakan pertemuan pada hari Rabu dan memutuskan bahwa semua kantor akan dilengkapi dengan lemari arsip beroda dengan tiga laci yang dapat dikunci.


en: We also plan to equip the former documentation room, which is very bright, with open plan offices.

id: Kami juga berencana untuk melengkapi ruang dokumentasi sebelumnya, yang sangat terang, dengan kantor terbuka.


en: (Applause) Next, the problem of the lifts, and their safety.

id: (Tepuk tangan) Selanjutnya, masalah lift, dan keamanannya.


en: The firm manufacturing the lifts was informed immediately, in accordance with legal requirements, of what had happened.

id: Perusahaan yang membuat lift segera diberitahu, sesuai dengan persyaratan hukum, tentang apa yang telah terjadi.


en: Regarding the media, you know that the press made many complaints about the press room and its working conditions.

id: Mengenai media, Anda tahu bahwa pers banyak mengeluh tentang ruang pers dan kondisi kerjanya.


en: The problem with the blinds which were jammed and which were shutting out the light will certainly be sorted out in time for the second October part-session, at the very latest.

id: Masalah dengan tirai yang macet dan yang mematikan lampu pasti akan teratasi pada waktunya untuk sesi paruh kedua Oktober, paling lambat.


en: This was a request that had been made by a number of Members.

id: Ini adalah permintaan yang telah dibuat oleh sejumlah Anggota.


en: The firm carried out some improvements, clearly indicating that it was indeed necessary to improve the opening of the doors so that we do not become trapped for as long.

id: Perusahaan melakukan beberapa perbaikan, dengan jelas menunjukkan bahwa memang perlu untuk memperbaiki bukaan pintu agar kita tidak terjebak terlalu lama.


en: That would really have capped it all.

id: Itu benar-benar akan membatasi semuanya.


en: Their portable equipment which was previously inoperative can now work in the press room.

id: Peralatan portabel mereka yang sebelumnya tidak beroperasi sekarang dapat bekerja di ruang pers.


en: There is also the problem of the lift décor.


en: On the other hand, the ventilation seems to have been improved.

id: Di sisi lain, ventilasi tampaknya telah ditingkatkan.


en: Now I come to the second important area, Member' s offices.

id: Sekarang saya sampai pada area penting kedua, kantor Anggota.


en: Here we noted, I hardly need to repeat it, a number of quite serious malfunctions.

id: Di sini kami mencatat, saya hampir tidak perlu mengulanginya, sejumlah malfungsi yang cukup serius.


en: Apparently - we naturally made this proposal in consultation with the journalists - they like this idea.

id: Rupanya - kami secara alami membuat proposal ini dengan berkonsultasi dengan para jurnalis - mereka menyukai ide ini.


en: Finally, and this is all for the moment, the problem of decoration.

id: Akhirnya, dan ini semua untuk saat ini, masalah dekorasi.


en: Our Quaestors are going to ascertain as quickly as possible what can be done that is not too costly and which respects the artistic copyright of the building designers, so that the rather miserable areas can be brightened up.

id: Quaestors kami akan memastikan secepat mungkin apa yang dapat dilakukan yang tidak terlalu mahal dan yang menghormati hak cipta artistik dari perancang bangunan, sehingga area yang agak menyedihkan dapat dicerahkan.


en: Often, it does not take much to change the appearance of an area, without going to extravagant expense.

id: Seringkali, tidak perlu banyak waktu untuk mengubah tampilan suatu area, tanpa mengeluarkan biaya yang boros.


en: For the remainder, the television vehicles, access to the car park, here too I hope you have noticed some improvements.

id: Selebihnya, kendaraan televisi, akses parkir mobil, di sini juga saya harap Anda memperhatikan beberapa perbaikan.


en: However, I must get a clear picture on this matter, because, as you can well imagine, I shall have to refer it back to Otis, as this is an extremely serious area which goes far beyond the standard improvement of our working conditions.

id: Namun, saya harus mendapatkan gambaran yang jelas tentang masalah ini, karena, seperti yang dapat Anda bayangkan, saya harus merujuknya kembali ke Otis, karena ini adalah area yang sangat serius yang jauh melampaui standar perbaikan kondisi kerja kita.


en: There would simply be desks where the press agencies can work.

id: Hanya akan ada meja di mana agen pers dapat bekerja.


en: I have received very favourable responses to this and, as it seems to have found general approval, we shall ensure that all six lifts are fitted out with the same décor, giving them an appearance which is a little less harrowing, a little less anxiety-provoking.

id: Saya telah menerima tanggapan yang sangat baik untuk ini dan, karena tampaknya telah mendapat persetujuan umum, kami akan memastikan bahwa keenam lift dilengkapi dengan dekorasi yang sama, memberi mereka penampilan yang sedikit kurang mengerikan, sedikit kurang kecemasan- memprovokasi.


en: I do not know if any of us saw anything of this in the media, but we looked at everything, recorded everything, and made note of both what had been done and what was still outstanding.

id: Saya tidak tahu apakah ada di antara kami yang melihat hal ini di media, tetapi kami melihat semuanya, mencatat semuanya, dan mencatat apa yang telah dilakukan dan apa yang masih belum terselesaikan.


en: Mr Priestley set up a working party and we immediately made an inventory of everything we could observe in the short-term and sent this document out to you.

id: Tuan Priestley membentuk kelompok kerja dan kami segera menginventarisasi segala sesuatu yang dapat kami amati dalam jangka pendek dan mengirimkan dokumen ini kepada Anda.


en: We plan, with the agreement of the Mayor of Strasbourg, to retain the services of the charming hostesses whose presence, I believe, you have greatly appreciated, both for their welcome and for their kindness.

id: Kami berencana, dengan persetujuan Walikota Strasbourg, untuk mempertahankan layanan dari nyonya rumah yang menawan yang kehadirannya, saya yakin, sangat Anda hargai, baik atas sambutannya maupun atas kebaikannya.


en: Your statement was not included in the Minutes, but I am pleased to take note of it.

id: Pernyataan Anda tidak dicantumkan dalam Berita Acara, tetapi saya dengan senang hati memperhatikannya.


en: Madam Present, in the past our Parliament has looked very critically at the situation in Algeria, but our Parliament was also the first which sought contact and dialogue with the Algerian Parliament.

id: Nyonya Hadir, di masa lalu Parlemen kami telah melihat dengan sangat kritis pada situasi di Aljazair, tetapi Parlemen kami juga yang pertama mencari kontak dan dialog dengan Parlemen Aljazair.


en: We have already made contact with specialist disabled associations who will be able to advise us on the best improvements to be scheduled.

id: Kami telah melakukan kontak dengan asosiasi penyandang disabilitas spesialis yang akan dapat memberi tahu kami tentang perbaikan terbaik yang akan dijadwalkan.


en: The next item is an announcement and, more particularly, a discussion on the state of the Louise Weiss building.

id: Item berikutnya adalah pengumuman dan, lebih khusus lagi, diskusi tentang keadaan gedung Louise Weiss.


en: Then, on Monday, you received a letter accompanied by a short document summarising the situation we have today.

id: Kemudian, pada hari Senin, Anda menerima surat yang disertai dengan dokumen singkat yang merangkum situasi yang kita alami hari ini.


en: I would like to ask you, Madam President, to convey the congratulations of this Parliament to the President of Algeria.

id: Saya ingin meminta Anda, Nyonya Presiden, untuk menyampaikan ucapan selamat Parlemen ini kepada Presiden Aljazair.


en: We have made provision for the position of disabled Members throughout the chamber to be taken into consideration.

id: Kami telah membuat ketentuan untuk posisi Anggota penyandang cacat di seluruh ruangan untuk dipertimbangkan.


en: Regarding signposting, improvements have been made, and you can shortly tell me whether they are adequate.

id: Mengenai penunjuk arah, perbaikan telah dilakukan, dan Anda dapat segera memberi tahu saya apakah itu memadai.


en: To organise our discussion, we take note of all the Members who have signed in.

id: Untuk mengatur diskusi kami, kami mencatat semua Anggota yang telah masuk.


en: I would just like to put that straight and I have now done so.

id: Saya hanya ingin meluruskannya dan sekarang saya telah melakukannya.


en: Indeed I hope you received these letters.

id: Memang saya berharap Anda menerima surat-surat ini.


en: Many of you wrote to me and I answered you.

id: Banyak dari Anda menulis kepada saya dan saya menjawab Anda.


en: Ladies and gentlemen, very quickly, the background in brief.

id: Hadirin sekalian, sangat cepat, latar belakang singkat.


en: There are still improvements to be carried out as regards access for disabled visitors, which has not been adequately provided.

id: Masih ada perbaikan yang harus dilakukan terkait akses bagi pengunjung difabel yang belum tersedia secara memadai.


en: My criticism of him was perhaps unfair.

id: Kritik saya terhadapnya mungkin tidak adil.


en: First of all there was the problem of disabled access.

id: Pertama-tama ada masalah akses yang dinonaktifkan.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Adoption of the Minutes of the previous sitting


en: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.


en: (Parliament accepted the oral amendment)


en: in writing. - I support this resolution on Policy Coherence for Development.

id: secara tertulis. - Saya mendukung resolusi tentang Koherensi Kebijakan untuk Pembangunan ini.


en: Today, you have just completed your second week of plenary session in this building, and you have accepted my proposal for this discussion in a very constructive spirit.

id: Hari ini, Anda baru saja menyelesaikan sesi pleno minggu kedua di gedung ini, dan Anda telah menerima proposal saya untuk diskusi ini dengan semangat yang sangat konstruktif.


en: Madam President, with reference to a point I made in the debate on Tampere on Tuesday, it has been brought to my attention by my colleague, Mr Camre, that remarks that I attributed to him were not what he intended and the translation into English, and I believe French, was the exact opposite of what he intended to say.

id: Nyonya Presiden, dengan mengacu pada poin yang saya buat dalam debat di Tampere pada hari Selasa, telah menjadi perhatian saya oleh rekan saya, Tuan Camre, bahwa pernyataan yang saya hubungkan kepadanya bukanlah yang dia maksudkan dan terjemahannya ke dalam bahasa Inggris, dan saya percaya French, adalah kebalikan dari apa yang ingin dia katakan.


en: I must point out at this juncture that the "info help" system is going to be continued.

id: Saya harus menunjukkan pada saat ini bahwa sistem "bantuan info" akan dilanjutkan.


en: The problem is not to express regrets; my goal is rather to ascertain which problems are of legitimate concern to you in order to then see how we can add further improvements to those we have already scheduled.

id: Masalahnya bukan untuk mengungkapkan penyesalan; tujuan saya adalah untuk memastikan masalah mana yang menjadi perhatian sah Anda untuk kemudian melihat bagaimana kami dapat menambahkan peningkatan lebih lanjut pada masalah yang telah kami jadwalkan.


en: I shall take a number of points which have been identified as sensitive areas, so that you can make comments on these points or, of course, on other points.

id: Saya akan mengambil beberapa poin yang telah diidentifikasi sebagai area sensitif, sehingga Anda dapat memberikan komentar pada poin ini atau, tentu saja, pada poin lainnya.


en: Between now and the October part-session we will have been able to consult these contacts and have modifications under way by next year.

id: Antara sekarang dan sesi paruh Oktober kami akan dapat berkonsultasi dengan kontak ini dan melakukan modifikasi pada tahun depan.


en: You received an initial letter from Mr Rieffel, our director, but I felt it necessary to answer you personally myself, and so all the Members who wrote to me received a reply.

id: Anda menerima surat awal dari Mr Rieffel, direktur kami, tetapi saya merasa perlu untuk menjawab Anda sendiri secara pribadi, sehingga semua Anggota yang menulis surat kepada saya menerima balasan.


en: The result of yesterday' s referendum gives us cause to rejoice, along with the people of Algeria, who are on the road to reconciliation and striving to achieve peace in their country.

id: Hasil referendum kemarin memberi kita alasan untuk bersukacita, bersama dengan orang-orang Aljazair, yang berada di jalan menuju rekonsiliasi dan berjuang untuk mencapai perdamaian di negara mereka.


en: You will recall that when we entered the building on 19 July, we were, unanimously it must be said, disappointed by the contrast we could observe between the truly extraordinary external appearance of the building - I think it is important to say that too, because it is a building which does our institution credit, seen from the outside - and, unfortunately, all the things we noted on the inside, such as malfunctions, problems with comfort and security, and problems of a general nature, such as those affecting our normal working conditions, either for ourselves, our assistants, officials, visitors or, of course, the media.

id: Anda akan ingat bahwa ketika kami memasuki gedung pada tanggal 19 Juli, kami dengan suara bulat harus dikatakan, kecewa dengan kontras yang dapat kami amati antara penampilan luar bangunan yang benar-benar luar biasa - saya pikir penting untuk mengatakan itu juga, karena itu adalah bangunan yang menghargai institusi kami, dilihat dari luar - dan, sayangnya, semua hal yang kami catat di dalam, seperti malfungsi, masalah dengan kenyamanan dan keamanan, dan masalah yang bersifat umum, seperti yang mempengaruhi kami kondisi kerja normal, baik untuk diri kita sendiri, asisten kita, pejabat, pengunjung atau, tentu saja, media.


en: Last week, we came to Strasbourg from Brussels for a day, together with the Quaestors, Mr Colom i Naval, the Vice-President responsible for the premises, and all the officials in charge of the matter of the buildings.

id: Minggu lalu, kami datang ke Strasbourg dari Brussel selama sehari, bersama dengan Quaestors, Mr Colom i Naval, Wakil Presiden yang bertanggung jawab atas tempat itu, dan semua pejabat yang bertanggung jawab atas masalah bangunan.


en: That is not in question and the Union is fully aware of it.

id: Itu tidak dipertanyakan dan Union sepenuhnya menyadarinya.


en: 2007 discharge: Committee of the Regions (


en: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 18 May 2010).

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Selasa, 18 Mei 2010).


en: Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes (

id: Sistem Transportasi Cerdas di bidang transportasi jalan dan antarmuka dengan moda transportasi lain (


en: In view of this, I must protest against blanket judgments that have nothing to do with a differentiated and objective approach.

id: Mengingat hal ini, saya harus memprotes penilaian menyeluruh yang tidak ada hubungannya dengan pendekatan yang berbeda dan objektif.


en: Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement (vote)

id: Demokrasi, hak asasi manusia dan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama UE-Vietnam yang baru (pemungutan suara)


en: I object to recital I as well as to paragraphs 44 and 45, and thus also to the report as a whole.

id: Saya keberatan dengan resital I serta paragraf 44 dan 45, dan dengan demikian juga terhadap laporan secara keseluruhan.


en: The EU undoubtedly has a great responsibility in the area of international trade in the agricultural sector, particularly in respect of developing countries.

id: Uni Eropa tidak diragukan lagi memiliki tanggung jawab yang besar di bidang perdagangan internasional di sektor pertanian, terutama dalam kaitannya dengan negara-negara berkembang.


en: As the Lisbon Treaty clearly states, the European Union has to take account of development cooperation objectives when implementing policies that might impact developing countries.

id: Seperti yang dinyatakan dengan jelas oleh Perjanjian Lisbon, Uni Eropa harus mempertimbangkan tujuan kerjasama pembangunan ketika menerapkan kebijakan yang mungkin berdampak pada negara berkembang.


en: Reference is made to the Unified Buddhist Church of Vietnam, saying that it was once the largest organisation of Buddhists in southern and central Vietnam.

id: Referensi dibuat untuk Gereja Buddhis Bersatu Vietnam, mengatakan bahwa itu pernah menjadi organisasi umat Buddha terbesar di Vietnam selatan dan tengah.


en: Thank you very much for the advice, Mr Alvaro.

id: Terima kasih banyak atas sarannya, Pak Alvaro.


en: I promised you, as of the day after my election, to do everything in my power to ensure that improvements were made, and as you have been able to see, we have - I am deliberately using we to indicate all of us, because in this undertaking I have had the active assistance of our Secretary-General, Mr Priestley, and all the team in charge of the buildings - we, then, have done all that we could to get these improvements underway at a far from easy time of the year since, in the event, it coincided with the holiday period.

id: Saya berjanji kepada Anda, pada hari setelah pemilihan saya, untuk melakukan segala daya saya untuk memastikan bahwa perbaikan telah dibuat, dan seperti yang telah Anda lihat, kami telah - saya sengaja menggunakan kami untuk menunjukkan kita semua, karena dalam usaha ini saya mendapat bantuan aktif dari Sekretaris Jenderal kami, Tuan Priestley, dan semua tim yang bertanggung jawab atas gedung-gedung itu - kami, kemudian, telah melakukan semua yang kami bisa untuk menyelesaikan perbaikan ini dalam waktu yang jauh dari mudah. tahun karena, dalam acara itu, itu bertepatan dengan masa liburan.


en: EU agricultural export subsidies gravely undermine food security elsewhere, and we have yet to assess the ecological and social impact of our fisheries agreements with developing countries.

id: Subsidi ekspor pertanian Uni Eropa sangat merusak ketahanan pangan di tempat lain, dan kami belum menilai dampak ekologis dan sosial dari perjanjian perikanan kami dengan negara-negara berkembang.


en: Human rights, labour and environmental standards and tax governance must guide EU negotiations with developing countries.

id: Standar hak asasi manusia, tenaga kerja dan lingkungan dan tata kelola pajak harus memandu negosiasi UE dengan negara-negara berkembang.


en: I would like to go into more detail concerning recital I and paragraphs 44 and 45 of the present report, the wording of which is highly unfortunate and does not reflect the actual situation.

id: Saya ingin membahas lebih rinci tentang resital I dan paragraf 44 dan 45 dari laporan ini, kata-katanya sangat disayangkan dan tidak mencerminkan situasi sebenarnya.


en: Moreover, it must be pointed out that the EU is the world's biggest importer of agricultural produce from developing countries.

id: Selain itu, harus ditunjukkan bahwa UE adalah pengimpor produk pertanian terbesar di dunia dari negara-negara berkembang.


en: Firstly, it must be made clear that export restitution is a European Union instrument of market control that is used very cautiously by the European Commission and applied only in a few exceptional cases.

id: Pertama, harus dijelaskan bahwa restitusi ekspor adalah instrumen kontrol pasar Uni Eropa yang digunakan dengan sangat hati-hati oleh Komisi Eropa dan hanya diterapkan dalam beberapa kasus luar biasa.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make a purely factual correction.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin membuat koreksi murni faktual.


en: The EU is thus not weakening development and the establishment of a viable agricultural sector in developing countries; quite the contrary.

id: Uni Eropa dengan demikian tidak melemahkan pembangunan dan pembentukan sektor pertanian yang layak di negara-negara berkembang; justru sebaliknya.


en: Mr President, with the utmost respect, I believe you would gain a lot of popularity, and it would be received with a lot of admiration, if you could speed up the voting procedure.

id: Tuan Presiden, dengan sangat hormat, saya yakin Anda akan mendapatkan banyak popularitas, dan itu akan diterima dengan banyak kekaguman, jika Anda bisa mempercepat prosedur pemungutan suara.


en: Of course, it is obvious that you have no experience of this.

id: Tentu saja, jelas bahwa Anda tidak memiliki pengalaman tentang ini.


en: While the eradication of poverty is the primary development policy objective of the EU, many policy initiatives undercut this purpose.

id: Sementara pengentasan kemiskinan adalah tujuan utama kebijakan pembangunan Uni Eropa, banyak inisiatif kebijakan melemahkan tujuan ini.


en: Policy Coherence for Development cannot be sidelined when negotiating bilateral and regional trade agreements, and has a key role to play if we are to ensure that the outcome of the Doha Round is not detrimental to development.

id: Koherensi Kebijakan untuk Pembangunan tidak dapat dikesampingkan ketika merundingkan perjanjian perdagangan bilateral dan regional, dan memiliki peran kunci untuk dimainkan jika kita ingin memastikan bahwa hasil Putaran Doha tidak merugikan pembangunan.


en: European Investment Bank external lending to developing countries must be focused on investments which contribute to eradicating poverty, and has to turn away from tax haven-based companies.

id: Pinjaman eksternal Bank Investasi Eropa kepada negara-negara berkembang harus difokuskan pada investasi yang berkontribusi dalam pengentasan kemiskinan, dan harus berpaling dari perusahaan-perusahaan berbasis surga pajak.


en: On this subject, with regard to the legitimate request made by our colleague, Brian Crawley, I have the impression - I do not know if he is present today - that the necessary modifications were made immediately, in consultation with him, affecting both his seat in the chamber to enable him to be with his group and the arrangements for his office.

id: Mengenai hal ini, sehubungan dengan permintaan sah yang dibuat oleh rekan kami, Brian Crawley, saya mendapat kesan - saya tidak tahu apakah dia hadir hari ini - bahwa modifikasi yang diperlukan segera dilakukan, dengan berkonsultasi dengannya, yang memengaruhi kedua kursinya. di kamar untuk memungkinkan dia untuk bersama kelompoknya dan pengaturan untuk kantornya.


en: This is, in reality, referring to the fact that free and reliable information no longer exists, but it should be corrected to read: 'which is the largest organisation of Buddhists in Vietnam'.

id: Hal ini, pada kenyataannya, mengacu pada fakta bahwa informasi yang bebas dan dapat diandalkan tidak ada lagi, tetapi harus dikoreksi menjadi: 'yang merupakan organisasi Buddhis terbesar di Vietnam'.