en: Subject to redrafting the Commission is also in a position to accept Amendments Nos 3, 5, 11, 15, 25, 29 and 35 and part of amendments 9, 14, 38, 51, 69 and 73.

id: Tunduk pada penyusunan ulang Komisi juga dalam posisi untuk menerima Amandemen No 3, 5, 11, 15, 25, 29 dan 35 dan bagian dari amandemen 9, 14, 38, 51, 69 dan 73.


en: Mr President, those who have been speaking in this Chamber for five years now should no longer feel emotional, but the thought that today is almost the last day of this parliamentary term does move me a little, to say the least.

id: Tuan Presiden, mereka yang telah berbicara di Kamar ini selama lima tahun sekarang seharusnya tidak lagi merasa emosional, tetapi pemikiran bahwa hari ini hampir hari terakhir masa jabatan parlemen ini sedikit menggerakkan saya, untuk sedikitnya.


en: Even though much remains to be done in the new Community market, we have shown that it is possible to protect the interests of entrepreneurs and traders, particularly in small and medium-sized enterprises, and at the same time to defend the public in their role as consumers, who are the target and focus of the work of enterprises, both public and private.

id: Meskipun masih banyak yang harus dilakukan di pasar Komunitas yang baru, kami telah menunjukkan bahwa adalah mungkin untuk melindungi kepentingan pengusaha dan pedagang, khususnya dalam usaha kecil dan menengah, dan pada saat yang sama untuk membela masyarakat dalam peran mereka. sebagai konsumen, yang menjadi sasaran dan fokus kerja perusahaan, baik publik maupun swasta.


en: It is also a world-wide, global phenomenon, and it is unthinkable that we should be left out, as if Europe could be run as an island in the middle of the ocean.

id: Ini juga merupakan fenomena global yang mendunia, dan tidak terpikirkan bahwa kita harus ditinggalkan, seolah-olah Eropa dapat dijalankan sebagai sebuah pulau di tengah lautan.


en: 'Spam' must be clearly recognisable as such to recipients, who must also have a means of refusing it, especially in view of the costs they might incur by opening or downloading such messages.

id: 'Spam' harus dapat dikenali dengan jelas oleh penerima, yang juga harus memiliki cara untuk menolaknya, terutama mengingat biaya yang mungkin dikeluarkan untuk membuka atau mengunduh pesan tersebut.


en: And since, as a famous writer from my country said, 'there is no certainty in the morrow', I shall take this opportunity to say good-bye and thank you to all the colleagues, officials and interpreters with whom I have shared these five years which have been so important for European integration.

id: Dan karena, seperti yang dikatakan oleh seorang penulis terkenal dari negara saya, 'tidak ada kepastian di hari esok', saya akan mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat tinggal dan terima kasih kepada semua rekan, pejabat, dan penerjemah yang telah berbagi lima hal ini dengan saya. tahun yang sangat penting bagi integrasi Eropa.


en: The majority of the amendments in Ms Oddy's report clarify and improve the original proposal and I am happy to indicate that the Commission will accept Amendments Nos 1, 2, 4, 6 - the latter in the English version only, 7, 12, 13, 16-20, 22, 24, 32-34, 37, 40, 41, 43, 55-57, 62, 65-67.

id: Mayoritas amandemen dalam laporan Ms Oddy mengklarifikasi dan memperbaiki proposal asli dan saya dengan senang hati menunjukkan bahwa Komisi akan menerima Amandemen No 1, 2, 4, 6 - yang terakhir hanya dalam versi bahasa Inggris, 7, 12, 13, 16-20, 22, 24, 32-34, 37, 40, 41, 43, 55-57, 62, 65-67.


en: As most of the speakers from my group have pointed out, I do not think that in order to protect consumers - a concern which is nevertheless quite legitimate - we should at the same time deprive them of all the advantages and all the benefits that this development can bring, both in employment terms and in economic terms.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh sebagian besar pembicara dari kelompok saya, saya tidak berpikir bahwa untuk melindungi konsumen - sebuah kekhawatiran yang bagaimanapun cukup sah - kita harus pada saat yang sama menghilangkan semua keuntungan dan semua manfaat dari perkembangan ini. dapat membawa, baik dari segi pekerjaan maupun dari segi ekonomi.


en: I would also like to thank the Commission, which kept its pledge to produce the Green Paper and the White Paper on commerce within the same term of office, making sure that this sector was tackled comprehensively by the institutions.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi, yang menepati janjinya untuk menghasilkan Buku Hijau dan Buku Putih tentang perdagangan dalam masa jabatan yang sama, memastikan bahwa sektor ini ditangani secara komprehensif oleh institusi.


en: The legal aspects analysed today are a vital foundation for regulating and harmonising electronic contracts and future use and developments, on condition that the Internet is accessible to all, accessible but regulated, so as to defend the groups at greatest risk, particularly children, to protect people from unlawful electronic acts and cable intrusion, but to encourage anything which can create jobs and help our culture to grow and flourish.

id: Aspek hukum yang dianalisis saat ini merupakan landasan penting untuk mengatur dan menyelaraskan kontrak elektronik dan penggunaan serta perkembangan di masa depan, dengan syarat bahwa Internet dapat diakses oleh semua orang, dapat diakses tetapi diatur, untuk membela kelompok yang paling berisiko, terutama anak-anak, untuk melindungi orang-orang dari tindakan elektronik yang melanggar hukum dan intrusi kabel, tetapi untuk mendorong apa pun yang dapat menciptakan lapangan kerja dan membantu budaya kita tumbuh dan berkembang.


en: Secondly, because there would not be consistency with other Community directives or with Community law.

id: Kedua, karena tidak akan ada konsistensi dengan arahan Komunitas lainnya atau dengan hukum Komunitas.


en: It is particularly important as regards the unanimous backing of the internal market principles underlying the proposal.

id: Hal ini sangat penting sehubungan dengan dukungan bulat dari prinsip-prinsip pasar internal yang mendasari proposal tersebut.


en: Greater transparency must be achieved in this area.

id: Transparansi yang lebih besar harus dicapai di bidang ini.


en: This is a crime prevention issue, however, and responsibility for criminal matters lies with the country concerned.

id: Ini adalah masalah pencegahan kejahatan, bagaimanapun, dan tanggung jawab untuk masalah pidana terletak pada negara yang bersangkutan.


en: These provisions contradict each other ...


en: So it is only operating as an intermediary.

id: Jadi hanya beroperasi sebagai perantara.


en: Mr Cassidy, I believe in freedom for men and women.

id: Tuan Cassidy, saya percaya pada kebebasan untuk pria dan wanita.


en: I am sorry, Mrs Plooij-van Gorsel, I have to cut you off because we are constrained by speaking time.

id: Maaf, Nyonya Plooij-van Gorsel, saya harus memotong pembicaraan Anda karena kami terkendala waktu bicara.


en: Very strict regulations and technical provisions may need to be put in place.

id: Peraturan dan ketentuan teknis yang sangat ketat mungkin perlu diterapkan.


en: That is the approach taken by our competitor, the United States, and the same principle should apply here.

id: Itulah pendekatan yang diambil oleh pesaing kita, Amerika Serikat, dan prinsip yang sama harus diterapkan di sini.


en: The fact that messages are sent to create artificial consumption is often distressing to a person, as pornography and other such things are.

id: Fakta bahwa pesan-pesan yang dikirim untuk menciptakan konsumsi buatan seringkali menyusahkan seseorang, seperti halnya pornografi dan hal-hal semacam itu.


en: Mr President, I too should like to sing a form of swan song.

id: Pak Presiden, saya juga ingin menyanyikan sebuah lagu angsa.


en: We have here a potential springboard for European growth, but we must avoid taking the kind of political decisions that might force Internet providers to locate outside the Union.

id: Di sini kita memiliki batu loncatan potensial untuk pertumbuhan Eropa, tetapi kita harus menghindari pengambilan keputusan politik yang mungkin memaksa penyedia Internet untuk mencari lokasi di luar Uni.


en: In Amendment No 36, it is suggested that 'information society service providers must keep all information necessary for the purpose of tracing and identifying providers of illegal content.'

id: Dalam Amandemen No 36, disarankan bahwa 'penyedia layanan masyarakat informasi harus menyimpan semua informasi yang diperlukan untuk tujuan melacak dan mengidentifikasi penyedia konten ilegal.'


en: It promises to create added value, and therefore jobs.

id: Ini menjanjikan untuk menciptakan nilai tambah, dan karena itu pekerjaan.


en: Respect for the integrity of companies is also paramount, especially when they are small.

id: Penghormatan terhadap integritas perusahaan juga sangat penting, terutama ketika mereka kecil.


en: I believe that all this rubbish should be controlled.

id: Saya percaya bahwa semua sampah ini harus dikendalikan.


en: I would like to ask the Commissioner something.

id: Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Komisaris.


en: We must be careful with devastating mechanical technologies that have no consideration for human nature.

id: Kita harus berhati-hati dengan teknologi mekanis yang menghancurkan yang tidak mempertimbangkan sifat manusia.


en: The State bears the cost of crime prevention and takes the necessary decisions where there is suspicion of serious criminal activity.

id: Negara menanggung biaya pencegahan kejahatan dan mengambil keputusan yang diperlukan jika ada kecurigaan kegiatan kriminal yang serius.


en: A whole new market has opened up, as Mr Hoppenstedt has so eloquently argued.

id: Pasar yang sama sekali baru telah terbuka, seperti yang dikatakan oleh Mr Hoppenstedt dengan fasih.


en: There is no reason why the network should eliminate the need for a certain degree of control, which is needed both for our children and for ourselves.

id: Tidak ada alasan mengapa jaringan harus menghilangkan kebutuhan akan tingkat kontrol tertentu, yang dibutuhkan baik untuk anak-anak kita maupun untuk diri kita sendiri.


en: Such an approach is born, in my view, of insufficient knowledge of the sector.

id: Pendekatan seperti itu, menurut pandangan saya, lahir dari kurangnya pengetahuan tentang sektor ini.


en: The same applies to the temporary storage of information on the Internet, known as 'caching'.

id: Hal yang sama berlaku untuk penyimpanan informasi sementara di Internet, yang dikenal sebagai 'caching'.


en: I should like to congratulate Mrs Oddy and also my colleagues who have tabled amendments, for example, Amendment No 45, that my dear colleague Mr Cassidy is criticising.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Oddy dan juga rekan-rekan saya yang telah mengajukan perubahan, misalnya Amandemen No 45, yang dikritik oleh rekan saya yang terhormat, Tuan Cassidy.


en: Mr President, forecasts suggest that, within just a few years, 500 million people will be on the Internet.

id: Tuan Presiden, perkiraan menunjukkan bahwa, hanya dalam beberapa tahun, 500 juta orang akan ada di Internet.


en: Indeed, it appears from the explanatory statement to the Commission proposal that the restricted liability actually applies to all illegal on-line activities by third parties, such as unfair competition, misleading advertising and the pirating of copyright material.

id: Memang, tampak dari pernyataan penjelasan pada proposal Komisi bahwa kewajiban terbatas sebenarnya berlaku untuk semua aktivitas online ilegal oleh pihak ketiga, seperti persaingan tidak sehat, iklan yang menyesatkan, dan pembajakan materi hak cipta.


en: The net result would be a typical political fudge, based on a misguided attempt to reconcile various societal interests.

id: Hasil akhirnya adalah tipu muslihat politik yang khas, berdasarkan pada upaya sesat untuk mendamaikan berbagai kepentingan masyarakat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the development of electronic commerce will have a considerable impact on the whole of society.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, perkembangan perdagangan elektronik akan memberikan dampak yang cukup besar bagi seluruh masyarakat.


en: Octavio Paz said that we are not made for a society whose aim is to produce to consume and to consume to produce.

id: Octavio Paz mengatakan bahwa kita tidak dibuat untuk masyarakat yang bertujuan untuk memproduksi untuk mengkonsumsi dan mengkonsumsi untuk menghasilkan.


en: If we control the network, we create a place for the law, and the law must, of course, be above mere technology.

id: Jika kita mengontrol jaringan, kita menciptakan tempat untuk hukum, dan tentu saja hukum harus berada di atas teknologi belaka.


en: The nominee for the office of Commission President, Mr Prodi, spoke on Tuesday of the importance of leading-edge technology for Europe's advancement.

id: Calon untuk kantor Presiden Komisi, Mr Prodi, berbicara pada hari Selasa tentang pentingnya teknologi terdepan untuk kemajuan Eropa.


en: It is essential that we build up, rather than undermine, the conditions for growth within the IT industry, particularly from the point of view of small and medium-sized companies, which need to be shielded from storage costs.

id: Sangat penting bagi kita untuk membangun, bukan melemahkan, kondisi pertumbuhan dalam industri TI, terutama dari sudut pandang perusahaan kecil dan menengah, yang perlu dilindungi dari biaya penyimpanan.


en: However, two months ago Parliament adopted an amendment to Article 5(1) of the copyright directive specifically bringing caching within the scope of the directive, so that it would be covered by copyright protection, yet caching as such does not involve any individual use of the information supplied.

id: Namun, dua bulan yang lalu Parlemen mengadopsi amandemen Pasal 5(1) dari arahan hak cipta yang secara khusus membawa caching dalam lingkup arahan, sehingga akan tercakup dalam perlindungan hak cipta, namun caching seperti itu tidak melibatkan penggunaan individu dari informasi yang diberikan.


en: And I therefore feel that it is a good idea to have a certain degree of control at the centre of this network so that the consumer - which is first and foremost a human being - can tell where the problem comes from.

id: Dan oleh karena itu saya merasa bahwa adalah ide yang baik untuk memiliki tingkat kontrol tertentu di pusat jaringan ini sehingga konsumen - yang pertama dan terutama adalah manusia - dapat mengetahui dari mana masalah itu berasal.


en: I remember many moments in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, among them, those shared with Mrs Oddy where we always reached similar conclusions on new technology issues that we began debating in the previous term with respect to their incompatibility with copyright.

id: Saya ingat banyak momen di Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara dan, di antaranya, momen yang dibagikan dengan Nyonya Oddy di mana kami selalu mencapai kesimpulan serupa tentang masalah teknologi baru yang mulai kami perdebatkan pada periode sebelumnya sehubungan dengan ketidakcocokan mereka dengan hak cipta.


en: If the proposal in Amendment No 36 were to be implemented, some Internet service providers would be forced to establish themselves outside the Union, which would not be the best way of utilising the growth potential of the new Internet economy.

id: Jika proposal dalam Amandemen No 36 dilaksanakan, beberapa penyedia layanan Internet akan dipaksa untuk mendirikan diri mereka sendiri di luar Uni, yang tidak akan menjadi cara terbaik untuk memanfaatkan potensi pertumbuhan ekonomi Internet yang baru.


en: For many years - although at different stages - I have been part of this House and I am now saying goodbye to it, not as far as my heart is concerned, as it will always be remembered there, but as far as my usual attendance here is concerned.

id: Selama bertahun-tahun - meskipun pada tahap yang berbeda - saya telah menjadi bagian dari Rumah ini dan sekarang saya mengucapkan selamat tinggal padanya, tidak sejauh menyangkut hati saya, karena akan selalu diingat di sana, tetapi sejauh kehadiran saya yang biasa di sini prihatin.


en: Section 4, Articles 12 and 13 of the directive provide that where a service provider is only passing on information passively, it is not liable for the content of that information.

id: Bagian 4, Pasal 12 dan 13 dari arahan tersebut menetapkan bahwa jika penyedia layanan hanya menyampaikan informasi secara pasif, ia tidak bertanggung jawab atas isi informasi tersebut.


en: I would like to concentrate on an aspect which particularly concerns satellite providers.

id: Saya ingin berkonsentrasi pada aspek yang secara khusus menyangkut penyedia satelit.


en: For some reason, a lot of it comes in Spanish from one particular sender.

id: Untuk beberapa alasan, banyak yang datang dalam bahasa Spanyol dari satu pengirim tertentu.


en: Like my group, I will not vote for Amendments Nos 45, 46, 48 and 51, which have absolutely nothing to do with the issue and which would result in an impractical degree of censorship.

id: Seperti kelompok saya, saya tidak akan memilih Amandemen No. 45, 46, 48 dan 51, yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan masalah ini dan yang akan menghasilkan tingkat penyensoran yang tidak praktis.


en: In a way, they play the role of the printers, which does not mean that they can print whatever they like, but their responsibility is not unlimited.

id: Di satu sisi, mereka memainkan peran sebagai printer, yang tidak berarti bahwa mereka dapat mencetak apa pun yang mereka suka, tetapi tanggung jawab mereka tidak terbatas.


en: We must be able to locate criminal material, which should not have to be a job for the police.

id: Kita harus bisa menemukan materi kriminal, yang seharusnya tidak harus menjadi pekerjaan polisi.


en: Mr President, I too would like to address my remarks primarily to Commissioner Liikanen.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menyampaikan sambutan saya terutama kepada Komisaris Liikanen.


en: The network service providers are suppliers of technical services and do not have editorial responsibility.

id: Penyedia layanan jaringan adalah pemasok layanan teknis dan tidak memiliki tanggung jawab editorial.


en: The same should go for the Internet.

id: Hal yang sama harus berlaku untuk Internet.


en: In my opinion there is no point in amending this.

id: Menurut pendapat saya, tidak ada gunanya mengubah ini.


en: Mr President, my colleague Mr Hoppenstedt has already done a very good job of explaining my group's position on Mrs Oddy's report.

id: Tuan Presiden, rekan saya Tuan Hoppenstedt telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menjelaskan posisi kelompok saya dalam laporan Nyonya Oddy.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an important directive, and will play its part in building the information society.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ini adalah arahan penting, dan akan memainkan perannya dalam membangun masyarakat informasi.


en: The proposed directive now before us will remove many obstacles and uncertainties and provide legal certainty and security for all those involved, particularly consumers.

id: Arahan yang diajukan sekarang di hadapan kita akan menghilangkan banyak hambatan dan ketidakpastian serta memberikan kepastian dan keamanan hukum bagi semua pihak yang terlibat, khususnya konsumen.


en: In the transfer of information by satellite, cable or any other means, the network service providers, who are the intermediaries, are not the authors of the content.

id: Dalam transfer informasi melalui satelit, kabel atau cara lain, penyedia layanan jaringan, yang merupakan perantara, bukan pembuat konten.


en: Christine Oddy's report is, in my opinion, a well-informed, skilful and excellent one.

id: Laporan Christine Oddy, menurut pendapat saya, merupakan laporan yang terinformasi dengan baik, terampil, dan sangat baik.


en: The Web is an excellent tool for any firm or individual that wishes to make itself known, a tool that should be developed and not censored.

id: Web adalah alat yang sangat baik untuk setiap perusahaan atau individu yang ingin membuat dirinya dikenal, alat yang harus dikembangkan dan tidak disensor.


en: I would ask the Commissioner whether such a suggestion has been discussed.

id: Saya akan bertanya kepada Komisaris apakah saran seperti itu telah dibahas.


en: As a trading place it must be safe, because that is also in the interest of business.

id: Sebagai tempat berdagang harus aman, karena itu juga untuk kepentingan bisnis.


en: Will this not be making Internet service providers into censors?

id: Apakah ini tidak akan membuat penyedia layanan Internet menjadi sensor?


en: Finally, I have to say that reading the amendments filled me with enormous respect for the Committee on Legal Affairs.

id: Akhirnya, saya harus mengatakan bahwa membaca amandemen membuat saya sangat menghormati Komite Urusan Hukum.


en: I believe, however, that the big problem with the Internet is the protection and freedom of the individual.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa masalah besar dengan Internet adalah perlindungan dan kebebasan individu.


en: When a third party sends information, that party can obviously be made liable for the bill, and liability should extend also to cases where a crime has been committed.

id: Ketika pihak ketiga mengirimkan informasi, pihak tersebut jelas dapat dimintai pertanggungjawaban atas tagihan tersebut, dan tanggung jawab harus mencakup juga kasus-kasus di mana kejahatan telah dilakukan.


en: I have nothing against censorship, but it should be carried out by the police and the courts.

id: Saya tidak menentang penyensoran, tetapi itu harus dilakukan oleh polisi dan pengadilan.


en: It is also important for us to ensure that, in enacting legislation, we do not create bottlenecks for businesses in this fast-growing sector.

id: Penting juga bagi kami untuk memastikan bahwa, dalam memberlakukan undang-undang, kami tidak menciptakan hambatan bagi bisnis di sektor yang tumbuh cepat ini.


en: Take for example Amendment No 23 on recital 22, which has an 88-word sentence that left me completely baffled.

id: Ambil contoh Amandemen No 23 pada resital 22, yang memiliki kalimat 88 kata yang membuat saya benar-benar bingung.


en: I would like to ask Commissioner Liikanen whether the way in which the Committee on Legal Affairs has formulated this in Amendment No 48 is acceptable.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris Liikanen apakah cara Komite Urusan Hukum merumuskan ini dalam Amandemen No 48 dapat diterima.


en: In this respect we have entered a new era, and it must therefore be possible to opt out or opt in.

id: Dalam hal ini kita telah memasuki era baru, dan karena itu harus memungkinkan untuk memilih keluar atau ikut serta.


en: I think the European Union needs to take action to create an effective, sound civil rights and protection movement in respect of the Internet.

id: Saya pikir Uni Eropa perlu mengambil tindakan untuk menciptakan gerakan perlindungan dan hak-hak sipil yang efektif dan sehat sehubungan dengan Internet.


en: I have also received junk mail, even in a language I do not understand.

id: Saya juga menerima surat sampah, bahkan dalam bahasa yang tidak saya mengerti.


en: It would involve encouraging civil participation at European level, and protecting people's rights, in order to prevent this adverse trend from getting out of control.

id: Ini akan melibatkan mendorong partisipasi sipil di tingkat Eropa, dan melindungi hak-hak rakyat, untuk mencegah kecenderungan yang merugikan ini agar tidak lepas kendali.


en: The scale of the problem has not yet revealed itself.

id: Skala masalah belum terungkap dengan sendirinya.


en: I cannot see how the police can take action, although that is what should be the case.

id: Saya tidak bisa melihat bagaimana polisi dapat mengambil tindakan, meskipun begitulah seharusnya.


en: Ladies and gentlemen, electronic commerce could be a tremendous boost to the economy and create a great many new jobs, jobs that Europe desperately needs.

id: Hadirin sekalian, perdagangan elektronik bisa menjadi dorongan luar biasa bagi perekonomian dan menciptakan banyak pekerjaan baru, pekerjaan yang sangat dibutuhkan Eropa.


en: With regard to the responsibility of the on-line network service providers, the initial proposal from the European Commission distinguishes the responsibility of the various players according to what they actually do, without denying the problems of illegal content.

id: Berkenaan dengan tanggung jawab penyedia layanan jaringan online, proposal awal dari Komisi Eropa membedakan tanggung jawab berbagai pemain sesuai dengan apa yang sebenarnya mereka lakukan, tanpa menyangkal masalah konten ilegal.


en: They may have to accept responsibility a posteriori for the information that they supply and they may also ensure that there is a priori monitoring at the request of national authorities, but in very specific cases.

id: Mereka mungkin harus menerima tanggung jawab a posteriori atas informasi yang mereka berikan dan mereka juga dapat memastikan bahwa ada pemantauan apriori atas permintaan otoritas nasional, tetapi dalam kasus yang sangat spesifik.


en: However, they cannot ensure permanent a priori monitoring of all the information - freely available on the Internet - to which they want to offer access.

id: Namun, mereka tidak dapat memastikan pemantauan apriori permanen atas semua informasi - tersedia secara bebas di Internet - yang ingin mereka tawarkan aksesnya.


en: I thank Mrs Oddy for her report, but in the very heated debate that has developed on the subject of electronic commerce in Europe and the thorny issue of on-line content, its origin, its destination and its legality, I think I am justified in stressing that there must be room for freedom of expression on public networks such as the Internet.

id: Saya berterima kasih kepada Nyonya Oddy atas laporannya, tetapi dalam perdebatan sengit yang berkembang tentang masalah perdagangan elektronik di Eropa dan masalah pelik konten online, asal-usulnya, tujuan dan legalitasnya, saya pikir saya dibenarkan untuk menekankan bahwa harus ada ruang untuk kebebasan berekspresi di jaringan publik seperti Internet.


en: This is a historical stage in the process, one in which the global surveillance of people has become possible, and it is the first time civil rights have not been protected by international borders, as they used to be.

id: Ini adalah tahap sejarah dalam prosesnya, di mana pengawasan global terhadap orang menjadi mungkin, dan ini adalah pertama kalinya hak-hak sipil tidak dilindungi oleh perbatasan internasional, seperti dulu.


en: I also feel it is extremely important to protect those who are under age and to protect human dignity.

id: Saya juga merasa sangat penting untuk melindungi mereka yang di bawah umur dan untuk melindungi martabat manusia.


en: There is every reason why an opt-in would work.

id: Ada banyak alasan mengapa opt-in akan berhasil.


en: They call for junk e-mail to be banned.

id: Mereka menyerukan agar email sampah dilarang.


en: The Commission has put forward a liberalising proposal.

id: Komisi telah mengajukan proposal liberalisasi.


en: However, as well as the problem of 'spamming' which Graham Watson described, there is another problem too.

id: Namun, selain masalah 'spam' yang dijelaskan Graham Watson, ada masalah lain juga.


en: At the same time, consumers must be able to protect themselves effectively against unsolicited e-mail.

id: Pada saat yang sama, konsumen harus dapat melindungi diri mereka sendiri secara efektif terhadap e-mail yang tidak diminta.


en: Mr Barzanti told us that in his ten years here he has concentrated on European culture and protecting it.

id: Mr Barzanti mengatakan kepada kami bahwa dalam sepuluh tahun di sini dia telah berkonsentrasi pada budaya Eropa dan melindunginya.


en: That is why my group is calling for support for Amendment No 70 to this report.

id: Itulah sebabnya kelompok saya menyerukan dukungan untuk Amandemen No 70 atas laporan ini.


en: We have legal cases pursued by Virgin Net in the UK and Bibliotech in the US, taking the fight against spammers to the courts.

id: Kami memiliki kasus hukum yang dikejar oleh Virgin Net di Inggris dan Bibliotech di AS, membawa perang melawan spammer ke pengadilan.


en: Last month 23 000 signatures on a petition were presented to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights of this House.

id: Bulan lalu 23.000 tanda tangan petisi diserahkan kepada Komite Urusan Hukum dan Hak Warga DPR ini.


en: Mr President, in common with many other people, this is positively my last performance in this House.

id: Pak Presiden, sama dengan banyak orang lain, ini positif penampilan terakhir saya di DPR ini.


en: I would like to congratulate the Commission on having produced a very practical text.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi karena telah menghasilkan teks yang sangat praktis.


en: Mr President, now that we can expect electronic trading to become increasingly important, a solid legal framework is needed which offers consumers adequate protection.

id: Bapak Presiden, sekarang kita dapat mengharapkan perdagangan elektronik menjadi semakin penting, diperlukan kerangka hukum yang kuat yang menawarkan perlindungan yang memadai kepada konsumen.


en: I believe it ill behoves us as legislators to legitimise a practice which allows advertisers to invite themselves to use other people's telephone bills and to use Internet provider infrastructure to pay for their marketing.

id: Saya yakin kita sebagai pembuat undang-undang tidak pantas untuk melegitimasi praktik yang memungkinkan pengiklan mengundang diri mereka sendiri untuk menggunakan tagihan telepon orang lain dan menggunakan infrastruktur penyedia Internet untuk membayar pemasaran mereka.


en: Therefore, as a member of the Socialist Group, I should like to express my support for the proposal for a directive as proposed by Mrs Oddy.

id: Oleh karena itu, sebagai anggota Kelompok Sosialis, saya ingin menyampaikan dukungan saya atas usulan arahan yang diajukan oleh Ibu Oddy.


en: Junk mail through the post is an inconvenience but junk mail received electronically or by fax is actually charged to the telephone bill of the recipient.

id: Junk mail melalui pos memang merepotkan, tetapi junk mail yang diterima secara elektronik atau faks sebenarnya dibebankan ke tagihan telepon penerima.


en: It is a very detailed dossier, a heavily lobbied dossier, as I know to my cost.

id: Ini adalah berkas yang sangat rinci, berkas yang sangat dilobi, seperti yang saya tahu dengan biaya saya.


en: Mr President, I would like to talk about junk mail or 'spamming'.

id: Bapak Presiden, saya ingin berbicara tentang junk mail atau 'spam'.


en: A report last year from Novell showed that junk e-mail has cost British and Irish businesses £5b a year.

id: Sebuah laporan tahun lalu dari Novell menunjukkan bahwa e-mail sampah telah merugikan bisnis Inggris dan Irlandia £5b setahun.


en: It is also important to combat illegal activities on the Internet.

id: Penting juga untuk memerangi aktivitas ilegal di Internet.


en: I should like to congratulate the rapporteur who I know has worked very hard on this proposal.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor yang saya kenal telah bekerja sangat keras untuk proposal ini.


en: As always, when you have a heavily lobbied dossier one of the problems is that the lobbies cancel each other out, which demonstrates how Members of the European Parliament have to be able to cope with lobbyists, like they have to be able to cope with journalists.

id: Seperti biasa, ketika Anda memiliki berkas yang banyak dilobi, salah satu masalahnya adalah lobi saling membatalkan, yang menunjukkan bagaimana Anggota Parlemen Eropa harus mampu mengatasi pelobi, seperti mereka harus mampu mengatasi jurnalis .


en: In 15 years here I have been dedicated to Europe being open to world trade and particularly to liberalisation.

id: Dalam 15 tahun di sini saya telah mendedikasikan diri untuk Eropa yang terbuka untuk perdagangan dunia dan khususnya untuk liberalisasi.


en: There are programmes available through which companies can harvest names from the Web and send out vast amounts of e-mail to companies.

id: Ada program yang tersedia di mana perusahaan dapat memanen nama dari Web dan mengirimkan sejumlah besar e-mail ke perusahaan.


en: I have received 42 pieces of junk e-mail in the last week alone and I can tell you it is a bloody nuisance.

id: Saya telah menerima 42 e-mail sampah dalam seminggu terakhir saja dan saya dapat memberitahu Anda bahwa itu adalah gangguan yang parah.


en: We must not forget, however, that this is a proposal from the Commission.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa ini adalah usulan dari Komisi.


en: But as they did not the EPP will be voting against a number of amendments which were passed in committee.

id: Tetapi karena tidak, EPP akan memberikan suara menentang sejumlah amandemen yang disahkan di komite.


en: This is the only way to make people confident enough to get involved in this form of commerce.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk membuat orang cukup percaya diri untuk terlibat dalam bentuk perdagangan ini.


en: The post office, for example, looks out for a bomb, if one is suspected.

id: Kantor pos, misalnya, mencari bom, jika ada yang dicurigai.


en: That is why it must be legislated for separately.


en: It gives the consumers the opportunity to request marketing information that they want; it gives advertisers the possibility to target their messages to those who wish to receive them; it gives the Internet providers, who provide access to the Net, the possibility to continue to provide fast, effective and safe electronic e-mail.

id: Memberikan kesempatan kepada konsumen untuk meminta informasi pemasaran yang mereka inginkan; itu memberi pengiklan kemungkinan untuk menargetkan pesan mereka kepada mereka yang ingin menerimanya; itu memberi penyedia Internet, yang menyediakan akses ke Net, kemungkinan untuk terus menyediakan e-mail elektronik yang cepat, efektif dan aman.


en: I have not personally received anything offensive but I know a number of my constituents have and 10 % of unsolicited e-mail is now pornographic.

id: Saya pribadi tidak menerima sesuatu yang menyinggung tapi saya tahu sejumlah konstituen saya dan 10% dari e-mail yang tidak diminta sekarang pornografi.


en: One in particular which I feel very strongly about is Amendment No 45, which was originally put in committee by Mr Barzanti, which would allow means of surveillance to be rendered operational on the basis of legislation or codes of conduct.

id: Salah satu yang secara khusus saya rasakan sangat kuat adalah Amandemen No 45, yang pada awalnya diajukan ke komite oleh Bapak Barzanti, yang akan memungkinkan sarana pengawasan dioperasikan berdasarkan undang-undang atau kode etik.


en: Indeed so practical was it that I withdrew all of my amendments to some of the controversial Articles 12, 13, 14 and 15 and made a suggestion - which I was surprised they rejected - that colleagues like Mr Barzanti and others should withdraw their amendments as well.

id: Memang sangat praktis sehingga saya menarik semua amandemen saya untuk beberapa Pasal 12, 13, 14 dan 15 yang kontroversial dan membuat saran - yang saya terkejut mereka menolak - bahwa rekan-rekan seperti Tuan Barzanti dan yang lainnya harus menarik amandemen mereka juga .


en: We must therefore forge ahead with the promotion of the necessary research projects.

id: Oleh karena itu kita harus terus maju dengan promosi proyek penelitian yang diperlukan.


en: It would be very unfortunate if the European Parliament were to appear to be less liberal than the Commission, bearing in mind that we are talking of a very high technology, fast-moving area where Europe is in very grave danger of falling further and further behind the United States.

id: Akan sangat disayangkan jika Parlemen Eropa tampak kurang liberal daripada Komisi, mengingat bahwa kita berbicara tentang teknologi yang sangat tinggi, wilayah yang bergerak cepat di mana Eropa berada dalam bahaya yang sangat serius untuk jatuh lebih jauh dan lebih jauh di belakang. Amerika Serikat.


en: In this particular field, common rules are one of the main prerequisites for efficient commercial transactions.

id: Dalam bidang khusus ini, aturan umum adalah salah satu prasyarat utama untuk transaksi komersial yang efisien.


en: What rules apply, and what rights do we have if something goes wrong?

id: Aturan apa yang berlaku, dan hak apa yang kita miliki jika terjadi kesalahan?


en: The background to the principle of using the rules of the country of origin is that it is too difficult for trade and industry to be familiar with every Member State's legislation in this area.

id: Latar belakang prinsip penggunaan aturan negara asal adalah bahwa terlalu sulit bagi perdagangan dan industri untuk memahami undang-undang setiap Negara Anggota di bidang ini.


en: Mr President, the need to ensure that European business remains competitive is one reason why the creation of a uniform legal framework for electronic commerce is indispensable.

id: Bapak Presiden, kebutuhan untuk memastikan bahwa bisnis Eropa tetap kompetitif adalah salah satu alasan mengapa penciptaan kerangka hukum yang seragam untuk perdagangan elektronik sangat diperlukan.


en: This could result in distortion of competition, whereby foreign firms are able to use methods which Danish firms are not permitted to use under the Danish Marketing Practices Act.

id: Hal ini dapat mengakibatkan distorsi persaingan, di mana perusahaan asing dapat menggunakan metode yang tidak boleh digunakan oleh perusahaan Denmark berdasarkan Undang-Undang Praktik Pemasaran Denmark.


en: Mr President, it is fortunate that we have you as President of the sitting in this House at the moment because this is one of the last reports, if not the very last, by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and you were a very efficient member of that committee for many years.

id: Bapak Presiden, beruntung kami memiliki Anda sebagai Presiden yang duduk di DPR saat ini karena ini adalah salah satu laporan terakhir, jika bukan yang terakhir, oleh Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara dan Anda adalah seorang anggota komite yang sangat efisien selama bertahun-tahun.


en: Moreover, the Internet offers opportunities for large-scale fraud at the expense of patients, as the WHO, along with other bodies, has repeatedly stressed.

id: Selain itu, Internet menawarkan peluang untuk penipuan skala besar dengan mengorbankan pasien, seperti yang berulang kali ditekankan oleh WHO, bersama dengan badan lain.


en: Others may perhaps return but, in short, the current Parliament is dissolving and at the moment there is a certain amount of nostalgia, a hint of twilight to this sitting.

id: Yang lain mungkin akan kembali tetapi, singkatnya, Parlemen saat ini sedang bubar dan pada saat ini ada sejumlah nostalgia, sedikit senja untuk duduk ini.


en: I should like to take this opportunity to point out that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has always been known for the great deal of internal work it does and for the high level of coordination within the committee.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara selalu dikenal karena banyak pekerjaan internal yang dilakukannya dan untuk tingkat koordinasi yang tinggi di dalam komite.


en: I support the amendments, which improve the directive, but I cannot support the text as a whole - and the June Movement cannot support the text as a whole - because it still takes the country of origin principle as its starting-point.

id: Saya mendukung amandemen, yang meningkatkan arahan, tetapi saya tidak dapat mendukung teks secara keseluruhan - dan Gerakan Juni tidak dapat mendukung teks secara keseluruhan - karena masih menggunakan prinsip negara asal sebagai titik awalnya.


en: On the one hand, the development of software for the recognition of illegal content must be supported with a view to ensuring that these controls are more than a token gesture.

id: Di satu sisi, pengembangan perangkat lunak untuk pengenalan konten ilegal harus didukung dengan tujuan untuk memastikan bahwa kontrol ini lebih dari sekadar isyarat.


en: Regular commercial abuse of the Internet is one of the unfortunate realities of cyberspace that cannot be ignored.

id: Penyalahgunaan komersial reguler Internet adalah salah satu realitas malang dunia maya yang tidak dapat diabaikan.


en: This area covers the whole electronic commerce sector, the electronic activities sector covering everything from intellectual property to digital signatures and everything related to information services in general, including intellectual property issues.

id: Area ini mencakup seluruh sektor perdagangan elektronik, sektor aktivitas elektronik yang mencakup segala sesuatu mulai dari kekayaan intelektual hingga tanda tangan digital dan segala sesuatu yang berkaitan dengan layanan informasi secara umum, termasuk masalah kekayaan intelektual.


en: Among the possibilities opened up by the draft directive is the purchase of medicinal products without expert advice, which, as Mrs Heinisch said, creates a potential health risk that must not be underestimated.

id: Di antara kemungkinan yang dibuka oleh rancangan direktif tersebut adalah pembelian produk obat tanpa saran ahli, yang, seperti yang dikatakan Ny. Heinisch, menciptakan potensi risiko kesehatan yang tidak boleh diremehkan.


en: And, of course, I believe that, by definition, the principle of subsidiarity cannot be invoked at all in this field.

id: Dan, tentu saja, saya percaya bahwa, menurut definisi, prinsip subsidiaritas tidak dapat diterapkan sama sekali di bidang ini.


en: When it comes to electronic issues, it is true that the beginnings of legislation are beginning to take shape precisely because of the major violation of privacy bringing computers into our homes may entail.

id: Ketika datang ke masalah elektronik, memang benar bahwa awal undang-undang mulai terbentuk justru karena pelanggaran besar privasi membawa komputer ke rumah kita mungkin memerlukan.


en: Effective control mechanisms are therefore essential.

id: Oleh karena itu, mekanisme kontrol yang efektif sangat penting.


en: If the European Union did not exist, we would have had to have invented it simply for this.

id: Jika Uni Eropa tidak ada, kita harus menciptakannya hanya untuk ini.


en: In the European Union today, for better or for worse and despite national cultural traditions, the basic principles, the principles of law and order and the principles of the protection of morals, rights and minors still apply.

id: Di Uni Eropa saat ini, baik atau buruk dan terlepas dari tradisi budaya nasional, prinsip-prinsip dasar, prinsip-prinsip hukum dan ketertiban dan prinsip-prinsip perlindungan moral, hak dan anak di bawah umur masih berlaku.


en: Let me conclude by dealing with a very specific problem.

id: Biarkan saya menyimpulkan dengan berurusan dengan masalah yang sangat spesifik.


en: For the consumer, commerce on the Internet thus virtually takes on the character of Russian roulette.

id: Untuk konsumen, perdagangan di Internet dengan demikian secara virtual mengambil karakter rolet Rusia.


en: But the consequence is that this burden is simply placed on the shoulders of the consumers.

id: Namun konsekuensinya beban ini hanya dipikul oleh konsumen.


en: The level of protection in the Nordic countries is generally higher than in other countries, especially as far as marketing in relation to children is concerned.

id: Tingkat perlindungan di negara-negara Nordik umumnya lebih tinggi daripada di negara-negara lain, terutama dalam hal pemasaran yang berkaitan dengan anak-anak.


en: I therefore believe that, at the moment, a directive such as this will make it easier to integrate our national legislations through the defence of certain principles that are common to all the Member States.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, pada saat ini, arahan seperti ini akan memudahkan untuk mengintegrasikan undang-undang nasional kita melalui pembelaan prinsip-prinsip tertentu yang umum bagi semua Negara Anggota.


en: At the same time, due consideration must be given to the safety aspect and to protection from illegal activities and health hazards.

id: Pada saat yang sama, pertimbangan harus diberikan pada aspek keselamatan dan perlindungan dari kegiatan ilegal dan bahaya kesehatan.


en: With the fifteen or twenty or so Member States that will eventually make up the European Union, we cannot maintain different legal systems; rather, we must establish a full, specific and correct code.

id: Dengan lima belas atau dua puluh atau lebih Negara Anggota yang pada akhirnya akan membentuk Uni Eropa, kami tidak dapat mempertahankan sistem hukum yang berbeda; sebaliknya, kita harus membuat kode yang lengkap, spesifik, dan benar.


en: I would say that we are dealing with an area where Member States seem rather small.

id: Saya akan mengatakan bahwa kita berurusan dengan area di mana Negara-negara Anggota tampak agak kecil.


en: At the moment we are debating a directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market.

id: Saat ini kami sedang memperdebatkan arahan tentang aspek hukum tertentu dari perdagangan elektronik di pasar internal.


en: On the screen, our children, our friends and our families may be exposed to a flood of information, which may well be unsolicited.

id: Di layar, anak-anak kita, teman-teman kita dan keluarga kita mungkin terkena banjir informasi, yang mungkin tidak diminta.


en: The proposal put forward in the Legal Affairs Committee on 'spamming' came from me, yet my group will be voting for an alternative proposal.

id: Proposal yang diajukan di Komite Urusan Hukum tentang 'spam' berasal dari saya, namun kelompok saya akan memilih proposal alternatif.


en: A better term must be found, since more than straight 'commerce' is at stake here.

id: Istilah yang lebih baik harus ditemukan, karena lebih dari sekadar 'perdagangan' yang dipertaruhkan di sini.


en: There have to be other ways of concluding electronic commerce agreements.

id: Harus ada cara lain untuk menyimpulkan perjanjian perdagangan elektronik.


en: My group will therefore be voting against many of the amendments on these points.

id: Oleh karena itu, kelompok saya akan memberikan suara menentang banyak amandemen pada poin-poin ini.


en: I should like to thank Ms Oddy for her work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bu Oddy atas pekerjaannya.


en: We will vote against them as we feel they upset this balance.

id: Kami akan memberikan suara menentang mereka karena kami merasa mereka mengganggu keseimbangan ini.


en: I would just like to add a few clarifications, particularly on the subject of liability.

id: Saya hanya ingin menambahkan beberapa klarifikasi, terutama tentang masalah pertanggungjawaban.


en: And not only do the Member States and the European Union seem small but also the world in general as, at a speed of three hundred thousand kilometres per second, borders have no real significance.

id: Dan tidak hanya Negara-negara Anggota dan Uni Eropa yang tampak kecil tetapi juga dunia secara umum karena, dengan kecepatan tiga ratus ribu kilometer per detik, perbatasan tidak memiliki arti yang nyata.


en: At the moment, today's sitting has a rather nostalgic feel to it because we are reaching the end of this parliamentary term and some of our colleagues will not return.

id: Saat ini, duduk hari ini agak bernostalgia karena kita akan mencapai akhir masa jabatan parlemen ini dan beberapa rekan kita tidak akan kembali.


en: This will mean that countries with a high level of protection may risk being overrun with advertisements and marketing from firms and from countries which have a lower level of protection.

id: Ini berarti bahwa negara-negara dengan tingkat perlindungan yang tinggi dapat berisiko dibanjiri iklan dan pemasaran dari perusahaan-perusahaan dan dari negara-negara yang memiliki tingkat perlindungan yang lebih rendah.


en: This directive attempts to harmonise certain aspects of the Member States' legislation, aspects which, in truth, are aspects of private law.

id: Arahan ini berusaha menyelaraskan aspek-aspek tertentu dari legislasi Negara-negara Anggota, aspek-aspek yang sebenarnya merupakan aspek-aspek hukum privat.


en: Above all, I should like to point out that our rapporteur, Mrs Christine Oddy, with her usual skill, has helped, and will always help, make our work easier within the committee.

id: Di atas segalanya, saya ingin menunjukkan bahwa pelapor kami, Ibu Christine Oddy, dengan keahliannya yang biasa, telah membantu, dan akan selalu membantu, membuat pekerjaan kami lebih mudah di dalam komite.


en: On the other hand, however, I believe we should also consider whether the only type of control that is likely to be effective, namely control by the provider, cannot be effected in future in a technically and economically expedient way.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, saya percaya kita juga harus mempertimbangkan apakah satu-satunya jenis kontrol yang mungkin efektif, yaitu kontrol oleh penyedia, tidak dapat dilakukan di masa depan dengan cara yang bijaksana secara teknis dan ekonomis.


en: I feel that we are currently exaggerating the cultural elements that set us apart within the European Union.

id: Saya merasa bahwa kita saat ini melebih-lebihkan elemen budaya yang membedakan kita di dalam Uni Eropa.


en: As my colleague Mr Hoppenstedt has spoken on particular amendments in detail and because the PPE Group is well coordinated, all I can say as spokesperson for the group is that I agree with everything he said.

id: Karena rekan saya Mr Hoppenstedt telah berbicara tentang amandemen tertentu secara rinci dan karena Grup PPE terkoordinasi dengan baik, yang bisa saya katakan sebagai juru bicara grup adalah bahwa saya setuju dengan semua yang dia katakan.


en: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will miss her open-minded approach.

id: Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara akan kehilangan pendekatan berpikiran terbukanya.


en: She is very much her own person, and a creative one at that - even if we occasionally disagreed over my use of her mother tongue, English!

id: Dia adalah pribadinya sendiri, dan kreatif dalam hal itu - bahkan jika kita kadang-kadang tidak setuju atas penggunaan bahasa ibunya, bahasa Inggris!


en: Commerce using digital networks should be at least as secure and safe as commerce in the physical world.

id: Perdagangan menggunakan jaringan digital setidaknya harus seaman dan seaman perdagangan di dunia fisik.


en: However, I would like to ask for support from the other groups on the matter of a technology-neutral solution for signing up to agreements and contracts.

id: Namun, saya ingin meminta dukungan dari kelompok lain tentang solusi netral teknologi untuk menandatangani perjanjian dan kontrak.


en: Commerce on the Internet does not in itself raise new problems of consumer policy, but since we are talking about a new medium, there is a need to establish security and confidence.

id: Perdagangan di Internet tidak dengan sendirinya menimbulkan masalah baru dalam kebijakan konsumen, tetapi karena kita berbicara tentang media baru, ada kebutuhan untuk membangun keamanan dan kepercayaan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Ms Oddy said, this report, which is the last of many on the information society, is the most important one of all.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang dikatakan Ibu Oddy, laporan ini, yang merupakan yang terakhir dari sekian banyak masyarakat informasi, adalah yang paling penting dari semuanya.


en: Passion and zeal, rather than the search for new knowledge, tended to dominate those copyright discussions.

id: Gairah dan semangat, daripada mencari pengetahuan baru, cenderung mendominasi diskusi hak cipta tersebut.


en: It also supports some of the amendments tabled by the Liberal Group and, on the whole, except for the amendments mentioned by Mr Hoppenstedt and myself, we will vote in favour of these amendments in general.

id: Ini juga mendukung beberapa amandemen yang diajukan oleh Grup Liberal dan, secara keseluruhan, kecuali untuk amandemen yang disebutkan oleh Mr Hoppenstedt dan saya sendiri, kami akan memberikan suara mendukung amandemen ini secara umum.


en: I do, however, endorse what has been said by those speakers who found the Commission's proposal more balanced.

id: Namun, saya mendukung apa yang dikatakan oleh para pembicara yang menganggap usulan Komisi lebih berimbang.


en: I honestly think that we would be making life far too easy for certain telecoms companies if we decided to adopt the amendment which has been tabled.

id: Sejujurnya saya berpikir bahwa kita akan membuat hidup terlalu mudah bagi perusahaan telekomunikasi tertentu jika kita memutuskan untuk mengadopsi amandemen yang telah diajukan.


en: It would be making a mistake to attempt to modify such a delicate situation where, in my humble opinion, has been dealt with very well.

id: Akan membuat kesalahan untuk mencoba mengubah situasi rumit seperti itu, di mana, menurut pendapat saya, telah ditangani dengan sangat baik.


en: And in response to Mr Whitehead, there is little protection for consumers if we act in an arbitrary fashion when legislating.

id: Dan dalam menanggapi Mr Whitehead, ada sedikit perlindungan bagi konsumen jika kita bertindak sewenang-wenang saat membuat undang-undang.


en: Mr President, International Consumers' Day was celebrated in March, with the theme of electronic commerce and consumer protection.

id: Bapak Presiden, Hari Konsumen Internasional diperingati pada bulan Maret, dengan tema perdagangan elektronik dan perlindungan konsumen.


en: One of the major problems with the directive is that it is the rules of the country of origin that apply.

id: Salah satu masalah utama dengan arahan tersebut adalah aturan negara asal yang berlaku.


en: We are currently too obsessed with 'clicking' on buttons.

id: Kami saat ini terlalu terobsesi dengan 'mengklik' tombol.


en: Sadly, I have to note that even one's fellows forsake one from time to time.

id: Sayangnya, saya harus mencatat bahwa bahkan rekan-rekan seseorang meninggalkannya dari waktu ke waktu.


en: Although the draft directive, when all is said and done, is a step in the direction of an Internet that would serve the best interests of society, there is still a long way to go before that aim can be achieved.

id: Meskipun rancangan arahan, ketika semua dikatakan dan dilakukan, merupakan langkah menuju Internet yang akan melayani kepentingan terbaik masyarakat, masih ada jalan panjang sebelum tujuan itu dapat dicapai.


en: It is also nonsense to expect that they will, for example, be notified of this by the relevant authorities.

id: Juga tidak masuk akal untuk mengharapkan mereka, misalnya, diberitahu tentang hal ini oleh otoritas terkait.


en: I now have an afterthought, a little late in the day.

id: Saya sekarang memiliki renungan, sedikit terlambat di hari itu.


en: The Committee on Legal Affairs has improved the proposal considerably here, but there is still one noticeable shortcoming from my point of view.

id: Komite Urusan Hukum telah meningkatkan proposal secara signifikan di sini, tetapi masih ada satu kekurangan yang terlihat dari sudut pandang saya.


en: I believe that Parliament would be making a mistake if it were to alter these balances.

id: Saya percaya bahwa Parlemen akan membuat kesalahan jika mengubah keseimbangan ini.


en: The discussion so far nevertheless suggests that my idea stands a good chance of getting through.

id: Namun, diskusi sejauh ini menunjukkan bahwa ide saya memiliki peluang bagus untuk lolos.


en: It is therefore unacceptable that the Commission's proposal should seek to put Danish consumers in a worse position in relation to commerce using digital networks than is the case for commerce in the physical world.

id: Oleh karena itu tidak dapat diterima bahwa proposal Komisi harus berusaha menempatkan konsumen Denmark dalam posisi yang lebih buruk dalam kaitannya dengan perdagangan menggunakan jaringan digital daripada kasus perdagangan di dunia fisik.


en: We are talking about issues of liability and the ground rules which will apply to the whole information society.

id: Kita berbicara tentang masalah tanggung jawab dan aturan dasar yang akan berlaku untuk seluruh masyarakat informasi.


en: Therefore, and more specifically, it is meaningless to impose limits on service providers' liability for specific policies or specific activities.

id: Oleh karena itu, dan lebih khusus lagi, tidak ada artinya untuk memberikan batasan pada kewajiban penyedia layanan untuk kebijakan tertentu atau kegiatan tertentu.


en: Contrary to what happened with the directive on copyright in the information society, we have managed - in just a short period of time - to conduct a more informative debate.

id: Bertentangan dengan apa yang terjadi dengan arahan tentang hak cipta dalam masyarakat informasi, kami telah berhasil - hanya dalam waktu singkat - untuk melakukan debat yang lebih informatif.


en: I suspect that, when we use the words 'electronic commerce', many people do not know what we mean.

id: Saya menduga, ketika kita menggunakan kata 'perdagangan elektronik', banyak orang tidak tahu apa yang kita maksud.


en: The Group of the European People's Party will vote against some of the amendments by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the issue of liability, particularly Amendments Nos 45, 46, 47, 48 and 50 to 54.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa akan memberikan suara menentang beberapa amandemen oleh Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara tentang masalah kewajiban, khususnya Amandemen No 45, 46, 47, 48 dan 50 hingga 54.


en: To sum up, Mr President, the Group of the European People's Party supports the report by the Committee on Legal Affairs to a very large degree.

id: Ringkasnya, Bapak Presiden, Kelompok Partai Rakyat Eropa sangat mendukung laporan Komite Urusan Hukum.


en: I certainly feel that to be the case with regard to the duty of surveillance, the question of technology, and neutrality in terms of different standards.

id: Saya tentu merasa demikian halnya dengan tugas pengawasan, masalah teknologi, dan netralitas dalam hal standar yang berbeda.


en: I am sorry that it has come to this.

id: Saya minta maaf bahwa itu telah datang ke ini.


en: Public access to the information made available by providers would be appropriate in the light of the special responsibility borne by providers of online services.

id: Akses publik ke informasi yang disediakan oleh penyedia layanan akan sesuai mengingat tanggung jawab khusus yang dipikul oleh penyedia layanan online.


en: This involved knowing where to stop, as this directive is special in that it does not attempt to regulate everything, but what it does regulate, it regulates sensibly and with an underlying idea, one that guides and directs it.

id: Ini melibatkan mengetahui di mana harus berhenti, karena arahan ini khusus karena tidak berusaha mengatur segalanya, tetapi apa yang diaturnya, diatur dengan bijaksana dan dengan ide yang mendasarinya, yang membimbing dan mengarahkannya.


en: Despite what Mr Barzanti said, which is a philosophy we fully agree with, I believe that they are of no benefit to content providers or authors in general terms.

id: Terlepas dari apa yang Mr Barzanti katakan, yang merupakan filosofi yang kami setujui sepenuhnya, saya percaya bahwa mereka tidak bermanfaat bagi penyedia konten atau penulis secara umum.


en: It is essential to guarantee freedom of expression in the new information services.

id: Sangat penting untuk menjamin kebebasan berekspresi dalam layanan informasi baru.


en: This was the subject of my first ever report, back in 1988.

id: Ini adalah subjek laporan pertama saya, pada tahun 1988.


en: Taking this as a starting point, I believe we must acknowledge the major task achieved by the European Commission.

id: Mengambil ini sebagai titik awal, saya percaya kita harus mengakui tugas utama yang dicapai oleh Komisi Eropa.


en: The connection between electronic commerce and medicines is a point I wish to address as a pharmacist and as a member of the Committee on Culture.

id: Hubungan antara perdagangan elektronik dan obat-obatan adalah poin yang ingin saya sampaikan sebagai apoteker dan sebagai anggota Komite Kebudayaan.


en: However, the Internet must be accessible to everyone.

id: Namun, Internet harus dapat diakses oleh semua orang.


en: The scope of this directive is separate and distinct;

id: Ruang lingkup direktif ini terpisah dan berbeda;


en: We will miss you here although we hope that we will be able to continue to rely on your knowledge and your advice.

id: Kami akan merindukan Anda di sini meskipun kami berharap kami dapat terus mengandalkan pengetahuan dan saran Anda.


en: The Internet could invalidate some of these rules.

id: Internet dapat membatalkan beberapa aturan ini.


en: The more open the networks, the greater will be the cultural diversity we can enjoy.

id: Semakin terbuka jaringan, semakin besar pula keragaman budaya yang bisa kita nikmati.


en: I feel that I can but sum up, in one single sentence, what I believe many of us are feeling: we will miss you a great deal.

id: Saya merasa bahwa saya hanya dapat menyimpulkan, dalam satu kalimat, apa yang saya yakini banyak dari kita rasakan: kami akan sangat merindukanmu.


en: I do not think that anyone wishes to cause untimely confusion here.

id: Saya tidak berpikir bahwa siapa pun ingin menyebabkan kebingungan sebelum waktunya di sini.


en: The limitations on liability provided for make up a simplified legal framework, while still recognising the serious problems which arise.

id: Pembatasan tanggung jawab yang disediakan untuk membuat kerangka hukum yang disederhanakan, sambil tetap mengakui masalah serius yang muncul.


en: As I have said on previous occasions and will repeat once again, cyberspace is not a no man's land.

id: Seperti yang telah saya katakan pada kesempatan sebelumnya dan akan saya ulangi sekali lagi, dunia maya bukanlah tanah tak bertuan.


en: I should stress that the list of liability limitations should be exhaustive, because this is the only way in which the directive really will lead to harmonisation.

id: Saya harus menekankan bahwa daftar batasan kewajiban harus lengkap, karena ini adalah satu-satunya cara di mana arahan tersebut benar-benar akan mengarah pada harmonisasi.


en: I should like to refer to one or two of these proposals.

id: Saya ingin merujuk pada satu atau dua proposal ini.


en: There are misgivings about safety, the conduct of transactions, payment, the treatment of confidential information, the possible misuse of personal data, the quality of the products and the absence of expert advice.

id: Ada keraguan tentang keamanan, pelaksanaan transaksi, pembayaran, perlakuan terhadap informasi rahasia, kemungkinan penyalahgunaan data pribadi, kualitas produk dan tidak adanya saran ahli.


en: Mr President, this long-awaited directive enriches the European Union's impressive body of legal texts establishing rules for many aspects of the information society.

id: Tuan Presiden, arahan yang telah lama ditunggu-tunggu ini memperkaya kumpulan teks hukum Uni Eropa yang mengesankan yang menetapkan aturan untuk banyak aspek masyarakat informasi.


en: This is the major conclusion to be drawn from the long and intensive debate on the convergence of technologies and means of disseminating messages which has been on-going for some time.

id: Ini adalah kesimpulan utama yang dapat ditarik dari perdebatan panjang dan intensif tentang konvergensi teknologi dan sarana penyebaran pesan yang telah berlangsung selama beberapa waktu.


en: Strict controls on the marketing, advertising and sale of medicinal products are in place at both the national and European levels.

id: Kontrol ketat pada pemasaran, periklanan dan penjualan produk obat-obatan dilakukan di tingkat nasional dan Eropa.


en: There is a fundamental distinction to be made between technologies, technical management of networks and the protection and promotion of contents and works.

id: Ada perbedaan mendasar yang harus dibuat antara teknologi, manajemen teknis jaringan dan perlindungan serta promosi konten dan karya.


en: May I also express my sincere thanks to her for adopting the proposals made by the Committee on Culture.

id: Izinkan saya juga mengucapkan terima kasih yang tulus kepadanya karena telah menerima proposal yang dibuat oleh Komite Kebudayaan.


en: In short, it seeks a balance between interests competing in the market, and all these interested parties deserve protection.

id: Singkatnya, ia mencari keseimbangan antara kepentingan yang bersaing di pasar, dan semua pihak yang berkepentingan ini berhak mendapatkan perlindungan.


en: The point is not to overburden service providers with undue and unusual costs and unreasonable monitoring responsibilities.

id: Intinya bukan untuk membebani penyedia layanan dengan biaya yang tidak semestinya dan tidak biasa serta tanggung jawab pemantauan yang tidak masuk akal.


en: I believe this institution as a whole will miss you a great deal as, of course, will all of us who have had the honour of working with you.

id: Saya percaya institusi ini secara keseluruhan akan sangat merindukan Anda, tentu saja, kami semua yang telah mendapat kehormatan bekerja sama dengan Anda.


en: This is a proposal for a directive that seeks to establish a difficult balance, a balance between service providers and those who provide the content, a balance between consumers and suppliers.

id: Ini adalah proposal untuk arahan yang berusaha membangun keseimbangan yang sulit, keseimbangan antara penyedia layanan dan mereka yang menyediakan konten, keseimbangan antara konsumen dan pemasok.


en: I would like to thank all those whose cooperation has allowed me to enjoy such a productive and unforgettable experience, and I do hope that these subjects will be given the time and attention they deserve and benefit from our Parliament's universally acknowledged determination and consistency.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang kerjasamanya telah memungkinkan saya untuk menikmati pengalaman yang produktif dan tak terlupakan, dan saya berharap bahwa subjek ini akan diberikan waktu dan perhatian yang layak mereka dapatkan dan manfaat dari tekad dan konsistensi Parlemen kita yang diakui secara universal.


en: The people of the Union will use the facility of electronic commerce to the extent that it proves useful in satisfying their everyday requirements in the real world.

id: Orang-orang Union akan menggunakan fasilitas perdagangan elektronik sejauh itu terbukti berguna dalam memenuhi kebutuhan sehari-hari mereka di dunia nyata.


en: Mr President, I am taking the floor for the last time on behalf of the Group of the European People's Party to reply to Mr Barzanti, who has just spoken on behalf of the Group of the Party of European Socialists.

id: Tuan Presiden, untuk terakhir kalinya saya turun ke lantai atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa untuk menjawab Tuan Barzanti, yang baru saja berbicara atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: This text certainly deals with one of the most sensitive matters; as clarified, completed and corrected by the Legal Committee, the directive definitely appears useful and acceptable.

id: Teks ini tentu saja membahas salah satu hal yang paling sensitif; sebagaimana diklarifikasi, dilengkapi dan dikoreksi oleh Komite Hukum, arahan tersebut tampaknya berguna dan dapat diterima.


en: We need to give those entitled the means to carry out surveillance, we need strategies to combat unlawful conduct, and we need to use notification and deletion procedures by means of appropriate electronic instruments.

id: Kita perlu memberi mereka yang berhak sarana untuk melakukan pengawasan, kita perlu strategi untuk memerangi perilaku yang melanggar hukum, dan kita perlu menggunakan prosedur pemberitahuan dan penghapusan melalui instrumen elektronik yang sesuai.


en: In order to protect patients, who are the consumers in this case - and I am thinking especially of our young people here - we must guarantee the application of Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products for human use to electronic commerce in medicinal products.

id: Untuk melindungi pasien, yang merupakan konsumen dalam kasus ini - dan saya terutama memikirkan kaum muda kita di sini - kita harus menjamin penerapan Council Directive 92/28/EEC pada iklan produk obat untuk penggunaan manusia ke perdagangan elektronik dalam produk obat.


en: The directive does not aim - nor would it be able - to call into question what has already been achieved by the legislation on copyright and related rights, which was voted on a short time ago, nor - and might I point this out to Mr Hoppenstedt - is it intended either to apply to what is already covered and harmonised by the Television Without Frontiers Directive or to revise the definitions consolidated in the latter.

id: Arahan tersebut tidak bertujuan - juga tidak akan dapat - mempertanyakan apa yang telah dicapai oleh undang-undang tentang hak cipta dan hak terkait, yang telah dipilih beberapa waktu lalu, atau - dan bolehkah saya menunjukkan hal ini kepada Mr Hoppenstedt - apakah itu dimaksudkan untuk diterapkan pada apa yang telah diliput dan diselaraskan oleh Television Without Frontiers Directive atau untuk merevisi definisi yang digabungkan dalam yang terakhir.


en: Mr President, to move on to the substance of this directive, I believe that some of the more important problems it raises have already been discussed.

id: Bapak Presiden, untuk beralih ke substansi arahan ini, saya percaya bahwa beberapa masalah yang lebih penting yang ditimbulkannya telah dibahas.


en: For more than 30 years, medicines have been subject to a complex system of rules, which serves primarily to protect patients and consumers.

id: Selama lebih dari 30 tahun, obat-obatan telah tunduk pada sistem aturan yang kompleks, yang berfungsi terutama untuk melindungi pasien dan konsumen.


en: Ms Oddy's report also sets out a clear line of approach which accords with the spirit of the Commission draft.

id: Laporan Ms Oddy juga menetapkan garis pendekatan yang jelas yang sesuai dengan semangat rancangan Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in this my last speech as a Member of the European Parliament I mentioned the Television Without Frontiers Directive.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam pidato terakhir saya sebagai Anggota Parlemen Eropa saya menyebutkan Televisi Tanpa Batas.


en: At the same time, in the areas in which Community action is appropriate, the directive has to provide strong safeguards, especially as regards the protection of young people and of human dignity.

id: Pada saat yang sama, di bidang-bidang di mana tindakan Komunitas tepat, arahan tersebut harus memberikan perlindungan yang kuat, terutama yang berkaitan dengan perlindungan kaum muda dan martabat manusia.


en: If, ladies and gentlemen, we wish to combat the rise in illegal activities, those offering on-line services need to be able to provide all the information required to trace and identify illegal content providers, whilst of course still complying with the provisions of Community law on the protection of personal data.

id: Jika, hadirin sekalian, kami ingin memerangi maraknya kegiatan ilegal, mereka yang menawarkan layanan online harus dapat memberikan semua informasi yang diperlukan untuk melacak dan mengidentifikasi penyedia konten ilegal, sambil tentu saja tetap mematuhi ketentuan Komunitas undang-undang tentang perlindungan data pribadi.


en: If I were to seek a leitmotiv running through my modest yet steadfast and devoted work over the fifteen years I have been here, I think I would find it in my determination to help provide Europe, our beloved Europe, with effective instruments to guarantee pluralism of information, protection of creativity, support for the dissemination of European works and new momentum in audiovisual production, making the most out of irrevocable differences between cultures and transforming an apparent weakness into a strength.

id: Jika saya mencari leitmotiv melalui pekerjaan saya yang sederhana namun teguh dan setia selama lima belas tahun saya berada di sini, saya pikir saya akan menemukannya dalam tekad saya untuk membantu menyediakan Eropa, Eropa kita tercinta, dengan instrumen yang efektif untuk menjamin pluralisme informasi, perlindungan kreativitas, dukungan untuk penyebaran karya-karya Eropa dan momentum baru dalam produksi audiovisual, memanfaatkan perbedaan yang tidak dapat dibatalkan antara budaya dan mengubah kelemahan yang tampak menjadi kekuatan.


en: By ensuring that children learn how to use these new forms of technology at an early age and that training opportunities are provided for adults, we must prevent the exclusion of European citizens from the benefits of information technology.

id: Dengan memastikan bahwa anak-anak belajar bagaimana menggunakan bentuk teknologi baru ini pada usia dini dan bahwa kesempatan pelatihan disediakan untuk orang dewasa, kita harus mencegah pengecualian warga negara Eropa dari manfaat teknologi informasi.


en: For that reason, our group will be voting against them.

id: Untuk alasan itu, kelompok kami akan memberikan suara menentang mereka.


en: When they will be honoured is not known.

id: Kapan mereka akan dihormati tidak diketahui.


en: Firstly, the issue of country of origin.


en: That, of course, is consumer protection too.

id: Itu, tentu saja, adalah perlindungan konsumen juga.


en: Three or four amendments from Mr Barzanti and one from Mr Glante fall into this category.

id: Tiga atau empat amandemen dari Mr Barzanti dan satu dari Mr Glente termasuk dalam kategori ini.


en: The Group of the European People's Party and large sections of the Legal Affairs Committee therefore support the Commission draft.

id: Oleh karena itu, Kelompok Partai Rakyat Eropa dan sebagian besar Komite Urusan Hukum mendukung rancangan Komisi.


en: I agree with Ms Oddy on two of the key areas she raised today.

id: Saya setuju dengan Ms Oddy pada dua bidang utama yang dia angkat hari ini.


en: But we have had to agonise over some of the amendments, including those on the liability of intermediary providers.

id: Tetapi kami harus menderita karena beberapa amandemen, termasuk yang menjadi tanggung jawab penyedia perantara.


en: We have also gone far too far to bring in some of the issues of copyright into this debate, where they have no place whatsoever.

id: Kami juga telah melangkah terlalu jauh untuk memasukkan beberapa masalah hak cipta ke dalam perdebatan ini, di mana mereka tidak memiliki tempat sama sekali.


en: I believe that these amendments undermine the structure and the logic of this entire report.

id: Saya percaya bahwa amandemen ini merusak struktur dan logika keseluruhan laporan ini.


en: In my opinion, it would be far better to go straight down the line with the proposals that originally came from the Commission in this area.

id: Menurut saya, jauh lebih baik untuk langsung mengikuti usulan-usulan yang awalnya datang dari Komisi di daerah ini.


en: The fact that the German federal states are pressurising the German Government to have services comparable to broadcasting, as they are called here, exempted from the rules governing electronic commerce derives from the internal situation in Germany.

id: Fakta bahwa negara bagian federal Jerman menekan Pemerintah Jerman untuk memiliki layanan yang sebanding dengan penyiaran, sebagaimana mereka disebut di sini, dikecualikan dari aturan yang mengatur perdagangan elektronik berasal dari situasi internal di Jerman.


en: In Article 1 of the television directive, we said very clearly what new services mean and how new services are to be defined.

id: Dalam Pasal 1 arahan televisi, kami mengatakan dengan sangat jelas apa arti layanan baru dan bagaimana layanan baru harus didefinisikan.


en: I believe that the public broadcasting system, which is certainly a staunch advocate of this amendment, really ought to trust the Commission and ourselves to continue the discussion of this matter.

id: Saya percaya bahwa sistem penyiaran publik, yang tentu saja merupakan pendukung setia dari amandemen ini, harus benar-benar mempercayai Komisi dan diri kita sendiri untuk melanjutkan pembahasan masalah ini.


en: But I believe this ought to be mentioned here, since it was one of the balancing acts that were performed to secure our support for Article 1.

id: Tapi saya percaya ini harus disebutkan di sini, karena itu adalah salah satu tindakan penyeimbangan yang dilakukan untuk mengamankan dukungan kami untuk Pasal 1.


en: The second area where I agree with her is that in the issue of opting in or opting out we have to give the consumer the right to opt out, but to prescribe what may, or may not, be put on the Net is so to restrict the expansion of this traffic that we would have a harmful effect within the single market itself.

id: Area kedua di mana saya setuju dengannya adalah bahwa dalam masalah memilih atau memilih keluar, kita harus memberikan hak kepada konsumen untuk memilih keluar, tetapi untuk menentukan apa yang boleh, atau tidak boleh, ditempatkan di Net adalah untuk membatasi perluasan lalu lintas ini bahwa kita akan memiliki efek berbahaya dalam pasar tunggal itu sendiri.


en: These visions are expected to become reality in two to three years' time, which, if the figures can be believed, would mean that by the year 2001 some 110 million PCS will be used for electronic commerce, generating a trading volume of 200 billion dollars - an enormous sum.

id: Visi-visi ini diharapkan menjadi kenyataan dalam waktu dua sampai tiga tahun, yang jika angka-angka tersebut dapat dipercaya, berarti bahwa pada tahun 2001 sekitar 110 juta PCS akan digunakan untuk perdagangan elektronik, menghasilkan volume perdagangan 200 miliar dolar. - jumlah yang sangat besar.


en: We also have to be very careful that we strike a correct balance between liberty, on the one hand, and licence, on the other, between the world of private rights and the world of public obligations.

id: Kita juga harus sangat berhati-hati agar kita mencapai keseimbangan yang tepat antara kebebasan, di satu sisi, dan lisensi, di sisi lain, antara dunia hak pribadi dan dunia kewajiban publik.


en: A great many of these are answered in the Commission proposal and in the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I believe that both of those bodies have done an excellent job.

id: Sebagian besar dari pertanyaan ini dijawab dalam proposal Komisi dan dalam laporan Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, dan saya percaya bahwa kedua badan tersebut telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: I have a request, which I have made in our amendment, that Annex 2 should be put to the vote in the form adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, because it is my view that the common market, the internal market, can develop better with this Annex 2 as we formulated it in the Economic Affairs Committee.

id: Saya memiliki permintaan, yang telah saya buat dalam amandemen kami, bahwa Lampiran 2 harus dimasukkan ke dalam pemungutan suara dalam bentuk yang diadopsi oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, karena menurut pandangan saya bahwa pasar bersama, internal pasar, dapat berkembang lebih baik dengan Lampiran 2 ini seperti yang kami rumuskan di Komite Urusan Ekonomi.


en: The United States, Europe, Japan and even China are examining the realities of electronic commerce as well as focusing some of their attention on what, at the present time, remain mere visions.

id: Amerika Serikat, Eropa, Jepang, dan bahkan Cina sedang meneliti realitas perdagangan elektronik serta memusatkan sebagian perhatian mereka pada apa yang, pada saat ini, tetap menjadi visi belaka.


en: It is not an easy subject and some of us feel that to bring this forward in the last few months of the Parliament when it needed considerable reflection and study was a little premature.

id: Ini bukan topik yang mudah dan beberapa dari kita merasa bahwa untuk membawa ini ke depan dalam beberapa bulan terakhir di Parlemen ketika membutuhkan refleksi dan studi yang cukup terlalu dini.


en: We also made a clear statement by saying that we want these new services to develop and that we shall discuss frameworks for the revision of the television directive again in the year 2002.

id: Kami juga membuat pernyataan yang jelas dengan mengatakan bahwa kami ingin layanan baru ini berkembang dan kami akan membahas kerangka kerja untuk revisi arahan televisi lagi pada tahun 2002.


en: One very important and very dangerous element is Amendment No 63, in which Mr Glante proposes reopening the question of exempting activities definable as broadcasting.

id: Salah satu elemen yang sangat penting dan sangat berbahaya adalah Amandemen No 63, di mana Mr. Glente mengusulkan untuk membuka kembali pertanyaan tentang mengecualikan kegiatan yang dapat didefinisikan sebagai penyiaran.


en: Nevertheless, we have offered an opinion and I believe that Parliament's committees jointly have attempted to make sense of this difficult matter.

id: Namun demikian, kami telah menawarkan pendapat dan saya percaya bahwa komite DPR bersama-sama telah berusaha untuk memahami masalah yang sulit ini.


en: The majority of our group will vote against this amendment, because they believe, as I do, that it is out of place here.

id: Mayoritas kelompok kami akan memilih menentang amandemen ini, karena mereka percaya, seperti saya, bahwa itu tidak pada tempatnya di sini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, electronic trade, e-commerce, is sweeping the world.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perdagangan elektronik, e-commerce, sedang melanda dunia.


en: Allow me, however, to add in all modesty that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy also recognises its own opinion, delivered under the Hughes procedure, in parts of this report.

id: Namun, izinkan saya menambahkan dengan segala kerendahan hati bahwa Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri juga mengakui pendapatnya sendiri, yang disampaikan di bawah prosedur Hughes, di sebagian laporan ini.


en: I do not believe that the amendment that seeks to bring broadcasting regulations into what is, essentially, a one-to-one transaction between individuals is right.

id: Saya tidak percaya bahwa amandemen yang berusaha membawa peraturan penyiaran ke dalam apa yang pada dasarnya adalah transaksi satu lawan satu antara individu adalah benar.


en: I know some of the consumer movements disagree with me but the only rational way to trace out responsibility is to do it along this line.

id: Saya tahu beberapa gerakan konsumen tidak setuju dengan saya, tetapi satu-satunya cara rasional untuk melacak tanggung jawab adalah dengan melakukannya di sepanjang garis ini.


en: The only area where I, and the Committee on the Environment, whose opinion I presented, differ from our friends and colleagues in the Committee on Legal Affairs, is on the issue of whether we have gone the right way in terms of consumer protection.

id: Satu-satunya bidang di mana saya, dan Komite Lingkungan, yang pendapatnya saya sampaikan, berbeda dari teman-teman dan rekan-rekan kami di Komite Urusan Hukum, adalah pada masalah apakah kami telah mengambil jalan yang benar dalam hal perlindungan konsumen.


en: It goes without saying that we in Parliament naturally expect the Commission to honour its pledge to hold a large-scale discussion of the implications for audiovisual services.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kami di Parlemen secara alami mengharapkan Komisi untuk menghormati janjinya untuk mengadakan diskusi skala besar tentang implikasi untuk layanan audiovisual.


en: The shopping experience must be reshaped, and I believe we are progressing in that direction.

id: Pengalaman berbelanja harus dibentuk kembali, dan saya yakin kita sedang menuju ke arah itu.


en: It is easy enough to say that, but numerous questions remain unanswered.

id: Cukup mudah untuk mengatakan itu, tetapi banyak pertanyaan tetap tidak terjawab.


en: In my opinion in some areas we have not.

id: Menurut saya di beberapa daerah kita belum.


en: That was one of the pledges which were made.

id: Itu adalah salah satu janji yang dibuat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this directive is essentially a good means of creating a minimalist regulatory regime in the field of electronic commerce.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, arahan ini pada dasarnya adalah sarana yang baik untuk menciptakan rezim regulasi minimalis di bidang perdagangan elektronik.


en: We can help by ensuring that benefits for consumers develop from the great struggle between conventional trade and the electronic networks.

id: Kami dapat membantu dengan memastikan bahwa manfaat bagi konsumen berkembang dari perjuangan besar antara perdagangan konvensional dan jaringan elektronik.


en: But again, we have to be aware that consumers need protection.

id: Tapi sekali lagi, kita harus sadar bahwa konsumen butuh perlindungan.


en: I do not want it banned totally.

id: Saya tidak ingin itu dilarang sama sekali.


en: A lot of the debate has turned on the subject of copyright and illegal material.

id: Banyak perdebatan telah beralih pada masalah hak cipta dan materi ilegal.


en: It is helpful to consumers and companies alike.

id: Ini sangat membantu bagi konsumen dan perusahaan.


en: I personally, as a consumer, like getting some on my interest areas like details of what is on at the theatre.

id: Saya pribadi, sebagai konsumen, suka mendapatkan beberapa bidang minat saya seperti detail tentang apa yang ada di teater.


en: Consumers benefit by being able to shop on the Internet in the comfort of their own home and enjoy home deliveries.

id: Konsumen diuntungkan dengan dapat berbelanja di Internet dalam kenyamanan rumah mereka sendiri dan menikmati pengiriman ke rumah.


en: I have put the staff and my colleagues under tremendous pressure to get this through in the May part-session.

id: Saya telah menempatkan staf dan kolega saya di bawah tekanan luar biasa untuk menyelesaikan ini di sesi paruh bulan Mei.


en: Because of that we have managed to complete the work on time.

id: Karena itu kami berhasil menyelesaikan pekerjaan tepat waktu.


en: This gives the advantage of simplicity and clarity.

id: Ini memberikan keuntungan dari kesederhanaan dan kejelasan.


en: It should produce a lot more prosperity for the European Union.

id: Ini harus menghasilkan lebih banyak kemakmuran bagi Uni Eropa.


en: I do not believe that those consumers who want to ban all unsolicited e-mails are correct.

id: Saya tidak percaya bahwa konsumen yang ingin melarang semua email yang tidak diminta itu benar.


en: The last point I want to flag-up is 'spamming', unsolicited e-mail.

id: Poin terakhir yang ingin saya tandai adalah 'spam', email yang tidak diminta.


en: We have to get a balance here between civil liberties, freedom of expression, people's freedom to put on the Internet what they want, no more official snooping on the Internet than there would be on the post or telephone, and balance the other argument that companies should not have people infringing copyright, infringing their logo, and pretending to be a company that they are not.

id: Kita harus mendapatkan keseimbangan di sini antara kebebasan sipil, kebebasan berekspresi, kebebasan orang untuk menempatkan di Internet apa yang mereka inginkan, tidak ada lagi pengintaian resmi di Internet daripada di pos atau telepon, dan menyeimbangkan argumen lain bahwa perusahaan tidak boleh ada orang yang melanggar hak cipta, melanggar logo mereka, dan berpura-pura menjadi perusahaan yang bukan mereka.


en: The vote will take place at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 WIB.


en: It is quicker, simpler and consumers can do research on the market for the goods they want, much more simply.

id: Lebih cepat, lebih sederhana dan konsumen dapat melakukan penelitian di pasar untuk barang yang mereka inginkan, jauh lebih sederhana.


en: Looking at the detail of the proposal, when you are trying to harmonise what is effectively contract law over 15 countries, that is difficult.

id: Melihat detail proposal, ketika Anda mencoba untuk menyelaraskan apa yang secara efektif menjadi hukum kontrak di 15 negara, itu sulit.


en: On the issue of conflict of law, which is a horrendously difficult legal subject, we need to ensure that the rules are clear.

id: Soal konflik hukum, yang merupakan subjek hukum yang sangat sulit, kita perlu memastikan bahwa aturannya jelas.


en: The Commission was keen to ensure that it was clear when a contract was completed with a third click.

id: Komisi ingin memastikan bahwa sudah jelas kapan kontrak diselesaikan dengan klik ketiga.


en: We need to ensure that the law we establish is clear, simple and that problems can be rectified easily.

id: Kita perlu memastikan bahwa undang-undang yang kita buat jelas, sederhana, dan masalah-masalah dapat diperbaiki dengan mudah.


en: It is a really big problem for well-known companies that other companies steal their designs and ideas.

id: Ini adalah masalah yang sangat besar bagi perusahaan terkenal bahwa perusahaan lain mencuri desain dan ide mereka.


en: Again, that is because of the good-natured discussion of my colleagues trying to reach a satisfactory, simple solution.

id: Sekali lagi, itu karena diskusi yang baik dari rekan-rekan saya yang mencoba mencapai solusi sederhana yang memuaskan.


en: I would particularly like to thank the staff members who have had to work exceptionally hard.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anggota staf yang telah bekerja sangat keras.


en: I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 40(5).

id: Saya telah menerima mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 40(5).


en: Companies benefit also by having contracts of major importance.

id: Perusahaan juga diuntungkan dengan memiliki kontrak yang sangat penting.


en: It opens up the market across borders and gives consumers much more choice because it is easier to get goods - if you are British for instance - from France, Germany or Greece.

id: Ini membuka pasar lintas batas dan memberi konsumen lebih banyak pilihan karena lebih mudah mendapatkan barang - jika Anda orang Inggris misalnya - dari Prancis, Jerman atau Yunani.


en: Electronic commerce is a growth area.

id: Perdagangan elektronik adalah area pertumbuhan.


en: I would also like to say that my colleagues have been remarkably good-natured and entered into the discussion in a spirit of cooperation and good will.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa rekan-rekan saya sangat baik hati dan terlibat dalam diskusi dengan semangat kerja sama dan niat baik.


en: I like the Commission's idea of having the certainty of home country law applying.

id: Saya menyukai gagasan Komisi untuk menerapkan kepastian hukum negara asal.


en: I feel we have just about achieved the right balance in the Legal Affairs Committee.

id: Saya merasa kita baru saja mencapai keseimbangan yang tepat di Komite Urusan Hukum.


en: In the vote in committee we put great emphasis on codes for regulating industry and for greater consumer cooperation.

id: Dalam pemungutan suara di komite, kami memberikan penekanan besar pada kode untuk mengatur industri dan untuk kerja sama konsumen yang lebih besar.


en: We need to ensure that consumers can be confident that they are not dealing with rogue companies and that when they enter their credit card number into the computer they will actually receive the goods and not find that the company has disappeared.

id: Kita perlu memastikan bahwa konsumen dapat yakin bahwa mereka tidak berurusan dengan perusahaan nakal dan bahwa ketika mereka memasukkan nomor kartu kredit mereka ke dalam komputer, mereka akan benar-benar menerima barang dan tidak menemukan bahwa perusahaan tersebut telah menghilang.


en: Draftsmen (Hughes procedure): Mr Hoppenstedt, Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial PolicyMr Whitehead, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection

id: Juru gambar (prosedur Hughes): Mr Hoppenstedt, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan IndustriMr Whitehead, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen


en: The Legal Affairs Committee is concerned about that because is seems unduly onerous and it is more likely that mistakes might occur.

id: Panitia Urusan Hukum prihatin akan hal itu karena dianggap terlalu berat dan kemungkinan terjadi kesalahan.


en: Mr President, I would firstly like to thank my colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for the sterling effort they have made.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara atas upaya luar biasa yang telah mereka lakukan.


en: The Commission or the Schengen Executive Committee?


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, as chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs I am naturally pleased, along with all the other Members who have spoken, that there has been a successful outcome and that the presidency has been able to tell us that the Schengen agreement has now been integrated into the Treaty on European Union.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office Dewan, sebagai ketua Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri Saya tentu saja senang, bersama dengan semua Anggota lain yang telah berbicara, bahwa telah ada hasil yang sukses dan bahwa kepresidenan telah dapat memberi tahu kami bahwa perjanjian Schengen sekarang telah diintegrasikan ke dalam Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: It unfortunately seems that none of the problems with the Schengen information system have been resolved.

id: Sayangnya tampaknya tidak ada masalah dengan sistem informasi Schengen yang terselesaikan.


en: I should like to reiterate in general terms that, for all the importance of the results that have now been achieved, the real political decision consisted in the adoption of the Treaty of Amsterdam.

id: Saya ingin menegaskan kembali secara umum bahwa, untuk semua pentingnya hasil yang sekarang telah dicapai, keputusan politik yang sebenarnya terdiri dari adopsi Perjanjian Amsterdam.


en: But this naturally means that the joint controlling body which has been monitoring compliance with the Schengen Agreement will continue to operate and will continue to ensure that data are being properly protected within the Schengen information system.

id: Tapi ini secara alami berarti bahwa badan pengendali bersama yang telah memantau kepatuhan terhadap Perjanjian Schengen akan terus beroperasi dan akan terus memastikan bahwa data dilindungi dengan benar di dalam sistem informasi Schengen.


en: As for certain provisions being assignable to the first pillar, Mrs d'Ancona, these are, of course, covered by individual provisions of the Amsterdam Treaty and have thus become integral parts of the Treaty.

id: Adapun ketentuan-ketentuan tertentu yang ditetapkan untuk pilar pertama, Mrs d'Ancona, ini, tentu saja, dicakup oleh ketentuan individu dari Traktat Amsterdam dan dengan demikian menjadi bagian integral dari Traktat.


en: It is pleasing that this has been achieved with a fair degree of success.

id: Sangat menyenangkan bahwa ini telah dicapai dengan tingkat keberhasilan yang adil.


en: We also hope that the initiatives being taken, particularly by the Commission, will outline some clear future guidelines that will allow us to make progress at the next summit in Tampere.

id: Kami juga berharap bahwa inisiatif yang diambil, khususnya oleh Komisi, akan menguraikan beberapa pedoman masa depan yang jelas yang akan memungkinkan kami untuk membuat kemajuan pada pertemuan puncak berikutnya di Tampere.


en: It seems that considerable sections of the Schengen acquis have been transferred to the first pillar, but the exact extent is difficult to determine at the moment.

id: Tampaknya sebagian besar dari acquis Schengen telah dipindahkan ke pilar pertama, tetapi sejauh mana tepatnya sulit untuk ditentukan saat ini.


en: This is true, we did see you quite often, but that is not the same thing as providing us with information or involving us in the decision making.

id: Ini benar, kami memang sering bertemu dengan Anda, tetapi itu tidak sama dengan memberi kami informasi atau melibatkan kami dalam pengambilan keputusan.


en: We need to be clear about this if we are to avoid problems with any cases that may come before the Court.

id: Kita harus jelas tentang hal ini jika kita ingin menghindari masalah dengan kasus apa pun yang mungkin diajukan ke Pengadilan.


en: What is the legal status of the section that has been transferred to the first pillar?

id: Bagaimana status hukum seksi yang dialihkan menjadi pilar pertama?


en: It has been put under the third pillar temporarily, but how long is 'temporary'?

id: Itu telah diletakkan di bawah pilar ketiga untuk sementara, tetapi berapa lama 'sementara'?


en: This, to my mind, is one quite palpable result that has actually been achieved.

id: Ini, menurut saya, adalah salah satu hasil yang cukup gamblang yang sebenarnya telah dicapai.


en: A great deal of decisiveness is still needed and there is still a large amount of work to be done.

id: Banyak ketegasan masih dibutuhkan dan masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: None of that happened; despite what the presidency promised in March 1998, Parliament was not even kept informed.

id: Tak satu pun dari itu terjadi; meskipun apa yang dijanjikan kepresidenan pada Maret 1998, Parlemen bahkan tidak diberi informasi.


en: Commissioner Monti is to come up with a new proposal on visas as soon as possible after the Amsterdam Treaty enters into force.

id: Komisaris Monti akan mengajukan proposal baru tentang visa sesegera mungkin setelah Perjanjian Amsterdam mulai berlaku.


en: Personal data are to be protected, along with the people to whom the data refer, naturally, and the European institutions are also going to have to comply with this.

id: Data pribadi harus dilindungi, bersama dengan orang-orang yang menjadi rujukan data, tentu saja, dan lembaga-lembaga Eropa juga harus mematuhi ini.


en: Parliament nevertheless has to do its duty and produce a legal and political assessment of the decisions the Council has now taken.

id: Parlemen bagaimanapun harus melakukan tugasnya dan menghasilkan penilaian hukum dan politik atas keputusan yang telah diambil Dewan sekarang.