en: Institutionalised intervention is being cut back or abolished, leaving the small and medium-sized farmers at the mercy of commercial middlemen and multinationals.

id: Intervensi yang dilembagakan sedang dikurangi atau dihapuskan, meninggalkan petani kecil dan menengah pada belas kasihan perantara komersial dan perusahaan multinasional.


en: This is an essential prerequisite for the enlargement process.

id: Ini adalah prasyarat penting untuk proses pembesaran.


en: This is a general trend which spares neither Rhône-Alpes nor Alsace.

id: Ini adalah tren umum yang tidak menyisakan baik Rhône-Alpes maupun Alsace.


en: We should instead be reducing the prices, especially in the sugar and sugar beet sector, where there is no common organisation of the market.

id: Sebaliknya, kita harus menurunkan harga, terutama di sektor gula dan bit gula, di mana tidak ada organisasi pasar yang sama.


en: Furthermore, Labour also successfully negotiated special funds for the Scottish Highlands and Northern Ireland.

id: Selanjutnya, Partai Buruh juga berhasil menegosiasikan dana khusus untuk Dataran Tinggi Skotlandia dan Irlandia Utara.


en: The Labour Government also won Britain a fairer share of EU regional aid at the Berlin summit.

id: Pemerintah Buruh juga memenangkan Inggris bagian yang lebih adil dari bantuan regional Uni Eropa di KTT Berlin.


en: I will be voting today in favour of fair agricultural prices from the country market to the supermarket.

id: Saya akan memberikan suara hari ini mendukung harga pertanian yang adil dari pasar negara ke supermarket.


en: Finally, our group voted against Amendment No 23, which was unfortunately adopted by the majority of the House.

id: Akhirnya, kelompok kami memberikan suara menentang Amandemen No 23, yang sayangnya diadopsi oleh mayoritas DPR.


en: At the recent Berlin EU summit, for example, Labour secured reforms of the common agricultural policy that will eventually save British consumers around 1 billion pounds a year, while protecting farm incomes.

id: Pada KTT Uni Eropa Berlin baru-baru ini, misalnya, Partai Buruh mengamankan reformasi kebijakan pertanian bersama yang pada akhirnya akan menyelamatkan konsumen Inggris sekitar 1 miliar pound per tahun, sekaligus melindungi pendapatan pertanian.


en: Labour also ensured that the EU budget will remain within its cap of 1.27 % of GNP well into the next century.

id: Buruh juga memastikan bahwa anggaran UE akan tetap berada dalam batas 1,27% dari GNP hingga abad berikutnya.


en: Labour not only made sure that Merseyside kept its Structural Funds, but secured new Structural Funds for South Yorkshire, West Wales and Cornwall.

id: Buruh tidak hanya memastikan bahwa Merseyside menyimpan Dana Strukturalnya, tetapi juga mendapatkan Dana Struktural baru untuk South Yorkshire, Wales Barat, dan Cornwall.


en: All this was achieved while at the same time stabilising the EU budget.

id: Semua ini dicapai sementara pada saat yang sama menstabilkan anggaran Uni Eropa.


en: The Tories always made a pig's ear of EU summits, most famously when they demanded Jacques Santer be elected President of the European Commission.

id: The Tories selalu membuat telinga babi KTT Uni Eropa, paling terkenal ketika mereka menuntut Jacques Santer terpilih sebagai Presiden Komisi Eropa.


en: Faced with the problem of the reduction in aid and prices, the only option available to our farmers is to turn to intensification, either by expanding their farms, or by setting up off-land production.

id: Menghadapi masalah pengurangan bantuan dan harga, satu-satunya pilihan yang tersedia bagi petani kita adalah beralih ke intensifikasi, baik dengan memperluas pertanian mereka, atau dengan mendirikan produksi di luar lahan.


en: When we are discussing agriculture in general we hear a great many calls for rural development, the traceability and health and safety of products, respect for the environment and animal welfare, etcetera.

id: Ketika kita membahas pertanian secara umum, kita mendengar banyak sekali seruan untuk pembangunan pedesaan, ketertelusuran dan kesehatan dan keamanan produk, penghormatan terhadap lingkungan dan kesejahteraan hewan, dan sebagainya.


en: The launch of the euro on 1 January of this year also had negative effects on European farmers' incomes due to the pure and simple abolition of the green ecu.

id: Peluncuran euro pada 1 Januari tahun ini juga memiliki efek negatif pada pendapatan petani Eropa karena penghapusan ecu hijau yang murni dan sederhana.


en: My position regarding the Happart report also applies to the Jové Peres report.

id: Posisi saya mengenai laporan Happart juga berlaku untuk laporan Jové Peres.


en: Madam President, I voted against all three agricultural reports.

id: Nyonya Presiden, saya memilih menentang ketiga laporan pertanian.


en: Labour, by contrast, can be trusted to bring home the bacon.

id: Buruh, sebaliknya, dapat dipercaya untuk membawa pulang bacon.


en: This has always been the policy of the Labour Government.

id: Ini selalu menjadi kebijakan Pemerintah Buruh.


en: In order to have European production costs and European constraints, we must have European prices.

id: Untuk memiliki biaya produksi Eropa dan kendala Eropa, kita harus memiliki harga Eropa.


en: This should be the plan of action for professional and political leaders who want to safeguard European agriculture.

id: Ini harus menjadi rencana aksi bagi para pemimpin profesional dan politik yang ingin menjaga pertanian Eropa.


en: Now, when we are voting on the economic factors that enable us to fix farmers' income, all we do is regularly reduce it.

id: Sekarang, ketika kami memilih faktor ekonomi yang memungkinkan kami memperbaiki pendapatan petani, yang kami lakukan hanyalah menguranginya secara teratur.


en: I would like to make a comparison with the free trade agreement concluded with South Africa.

id: Saya ingin membuat perbandingan dengan perjanjian perdagangan bebas yang dibuat dengan Afrika Selatan.


en: The Labour Government successfully defended Britain's EU budget rebate.

id: Pemerintah Buruh berhasil mempertahankan potongan anggaran UE Inggris.


en: Madam President, I welcome the intention to introduce measures to promote and provide information on agricultural products in third countries because I consider these instruments absolutely necessary if we want to continue to withstand international competition.

id: Ibu Presiden, saya menyambut baik niat untuk memperkenalkan langkah-langkah untuk mempromosikan dan memberikan informasi tentang produk pertanian di negara ketiga karena saya menganggap instrumen ini mutlak diperlukan jika kita ingin terus bertahan dalam persaingan internasional.


en: There should be a special budget to ensure that this export policy instrument has a real impact.

id: Harus ada anggaran khusus untuk memastikan instrumen kebijakan ekspor ini berdampak nyata.


en: Since I consider it important to ensure that the measures can be applied in practice, I have vehemently opposed the introduction of a new management committee.

id: Karena saya menganggap penting untuk memastikan bahwa langkah-langkah tersebut dapat diterapkan dalam praktik, saya dengan keras menentang pengenalan komite manajemen baru.


en: Personally, I do not think that the role of a Commissioner is identical to that of a sales representative.

id: Secara pribadi, saya tidak berpikir bahwa peran Komisaris identik dengan perwakilan penjualan.


en: The combined effect of inflation and the abolition of the green ecu is going to give rise to a drop of around 4 % in institutional prices and compensatory aid in the next marketing year.

id: Efek gabungan dari inflasi dan penghapusan ecu hijau akan menimbulkan penurunan sekitar 4% dalam harga institusional dan bantuan kompensasi di tahun pemasaran berikutnya.


en: How can we fail to see that it is contradictory to set high environmental, health or animal welfare standards, while at the same time regularly reducing the principle of Community preference?

id: Bagaimana kita bisa gagal untuk melihat bahwa itu bertentangan untuk menetapkan standar lingkungan, kesehatan atau kesejahteraan hewan yang tinggi, sementara pada saat yang sama secara teratur mengurangi prinsip preferensi Komunitas?


en: With regard to the measures covered by this promotion fund, we did of course support the amendment aimed at abolishing the eligibility of 'high-level visits by Community representatives.'

id: Sehubungan dengan langkah-langkah yang dicakup oleh dana promosi ini, kami tentu saja mendukung amandemen yang bertujuan untuk menghapuskan kelayakan 'kunjungan tingkat tinggi oleh perwakilan Komunitas.'


en: This amendment specifies that the Commission shall carry out a study into the possibility of abolishing export refunds and making part of the funds released available for promotion measures.

id: Amandemen ini menetapkan bahwa Komisi akan melakukan studi tentang kemungkinan penghapusan pengembalian ekspor dan membuat sebagian dana yang dikeluarkan tersedia untuk langkah-langkah promosi.


en: Why should European funds be used to finance trips taken by Commissioners or directors-general of the Commission to third countries?

id: Mengapa dana Eropa harus digunakan untuk membiayai perjalanan yang dilakukan oleh Komisaris atau direktur jenderal Komisi ke negara ketiga?


en: The EU must pursue an active export policy that goes beyond the use of export refunds and can have a positive impact on the sales of agricultural products over and above the existing export refunds.

id: UE harus menerapkan kebijakan ekspor aktif yang melampaui penggunaan pengembalian dana ekspor dan dapat berdampak positif pada penjualan produk pertanian di atas dan di atas pengembalian dana ekspor yang ada.


en: I would first of all like to highlight the extremely small size of the budget proposed by the Commission, which only amounts to EUR 15 million per year.

id: Pertama-tama saya ingin menyoroti ukuran anggaran yang sangat kecil yang diusulkan oleh Komisi, yang hanya berjumlah EUR 15 juta per tahun.


en: It is regrettable that the Commission should have waited more than two years before presenting the proposal for a regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries.

id: Sangat disayangkan bahwa Komisi harus menunggu lebih dari dua tahun sebelum mengajukan proposal peraturan tentang langkah-langkah untuk mempromosikan dan memberikan informasi tentang produk pertanian di negara ketiga.


en: Given the importance of this regulation, let me point out that the funding allocated and the financing procedures must be adequate.

id: Mengingat pentingnya peraturan ini, izinkan saya menunjukkan bahwa dana yang dialokasikan dan prosedur pembiayaan harus memadai.


en: It is the subsidiarity principle which should apply here.

id: Ini adalah prinsip subsidiaritas yang harus diterapkan di sini.


en: The Agriculture Council had been asking the Commission since the beginning of 1997 to examine the possibility of setting up a horizontal framework for the assistance of promotion activities for the export of agricultural products.

id: Dewan Pertanian telah meminta Komisi sejak awal 1997 untuk mengkaji kemungkinan pembentukan kerangka horizontal untuk bantuan kegiatan promosi ekspor produk pertanian.


en: Once again, through a text that could be positive for European agriculture, the defenders of globalisation of the agricultural markets are eroding the principle of Community preference.

id: Sekali lagi, melalui teks yang bisa positif bagi pertanian Eropa, para pembela globalisasi pasar pertanian mengikis prinsip preferensi Komunitas.


en: Nevertheless, in Europe there is a real will among workers to make their voice heard and to have a role to play in the running of their firm.

id: Namun demikian, di Eropa ada keinginan nyata di antara para pekerja untuk membuat suara mereka didengar dan memiliki peran dalam menjalankan perusahaan mereka.


en: Member States remain free to apply provisions that they believe would suit them better.

id: Negara-negara Anggota tetap bebas untuk menerapkan ketentuan-ketentuan yang mereka yakini lebih cocok untuk mereka.


en: There has recently been a heightening of awareness about rare diseases, which have long been ignored by doctors, researchers and society, and they are finally becoming a real public health concern.

id: Baru-baru ini ada peningkatan kesadaran tentang penyakit langka, yang telah lama diabaikan oleh dokter, peneliti dan masyarakat, dan akhirnya menjadi masalah kesehatan masyarakat yang nyata.


en: The discrepancy between this right and reality is actually very great, and workers are too often treated as mere pawns who can be used as the economic climate dictates.

id: Kesenjangan antara hak dan kenyataan ini sebenarnya sangat besar, dan pekerja terlalu sering diperlakukan sebagai pion belaka yang dapat digunakan sesuai dengan kondisi iklim ekonomi.


en: There are no grounds, in our view, for any such threshold; instead, emphasis should be placed on the right of all employees to be informed and consulted.

id: Tidak ada alasan, dalam pandangan kami, untuk ambang batas seperti itu; sebaliknya, penekanan harus diberikan pada hak semua karyawan untuk diberi informasi dan dikonsultasikan.


en: Thanks to the directive, one of the most significant employee rights will be consolidated.

id: Berkat arahan tersebut, salah satu hak karyawan yang paling signifikan akan dikonsolidasikan.


en: In order to compensate for not using European designation of origin terms (port, sherry, etcetera), the Commission has agreed in its negotiations with the South African authorities to provide funding of EUR 15 million in order to allow South African wine products to enter the European market.

id: Untuk mengimbangi tidak menggunakan istilah asal penunjukan Eropa (port, sherry, dan sebagainya), Komisi telah menyetujui dalam negosiasinya dengan otoritas Afrika Selatan untuk menyediakan dana sebesar EUR 15 juta untuk memungkinkan produk anggur Afrika Selatan masuk ke pasar Eropa.


en: I voted against this report in the final vote because I believe that responsibility for the issues it covers lies with the Member States.

id: Saya memilih menentang laporan ini dalam pemungutan suara terakhir karena saya percaya bahwa tanggung jawab atas masalah yang dicakupnya terletak pada Negara Anggota.


en: As the directive does no more than set minimum standards, however, we feel that we can go along with the proposed threshold.

id: Namun, karena arahan tersebut tidak lebih dari menetapkan standar minimum, kami merasa bahwa kami dapat mengikuti ambang batas yang diusulkan.


en: Legislative measures must reflect workers' demands.

id: Langkah-langkah legislatif harus mencerminkan tuntutan pekerja.


en: The Danish Social Democrats have abstained from voting on the proposal for a directive on information and consultation.

id: Sosial Demokrat Denmark telah abstain dari pemungutan suara pada proposal untuk arahan tentang informasi dan konsultasi.


en: Since the start of the discussion on the Commission proposal on serious diseases, that is to say about a year ago, Parliament has stood firm in its position.

id: Sejak dimulainya pembahasan usulan Komisi tentang penyakit serius, yaitu sekitar setahun yang lalu, DPR tetap pada pendiriannya.


en: This is the aim of the programme of action proposed by the Commission, which is based on the view that if impetus is not given at European level, work in this field will never progress.

id: Ini adalah tujuan dari program aksi yang diusulkan oleh Komisi, yang didasarkan pada pandangan bahwa jika dorongan tidak diberikan di tingkat Eropa, pekerjaan di bidang ini tidak akan pernah berkembang.


en: This is vital both for strengthening the social dialogue and for increasing mutual trust within companies.

id: Hal ini penting baik untuk memperkuat dialog sosial maupun untuk meningkatkan rasa saling percaya di dalam perusahaan.


en: I must express my very great satisfaction with regard to the proposal for a Council directive and Mrs Ghilardotti's report.

id: Saya harus menyatakan kepuasan saya yang sangat besar sehubungan dengan proposal untuk arahan Dewan dan laporan Nyonya Ghilardotti.


en: This led to the meeting of a Conciliation Committee, in which the main amendments proposed by Parliament were eventually approved by the Council.

id: Hal ini menyebabkan pertemuan Komite Konsiliasi, di mana amandemen utama yang diusulkan oleh Parlemen akhirnya disetujui oleh Dewan.


en: This must become a priority in public health policy in the European Union.

id: Ini harus menjadi prioritas dalam kebijakan kesehatan masyarakat di Uni Eropa.


en: As to the scope of the directive, we would have preferred not to see a requirement for 'at least 50 employees'.

id: Mengenai ruang lingkup arahan, kami lebih suka untuk tidak melihat persyaratan untuk 'minimal 50 karyawan'.


en: We have not voted against, however, because the question of informing and consulting employees is part of the EU's social dimension, which must not be opposed in the interests of solidarity with those workers in the EU and the new Member States who do not yet have efficient systems for informing and consulting employees.

id: Namun, kami tidak memberikan suara menentang, karena pertanyaan tentang menginformasikan dan memberi konsultasi kepada karyawan adalah bagian dari dimensi sosial UE, yang tidak boleh ditentang demi kepentingan solidaritas dengan para pekerja di UE dan Negara-negara Anggota baru yang belum memiliki sistem yang efisien untuk menginformasikan dan berkonsultasi dengan karyawan.


en: We cannot vote in favour of the proposal because there is a danger that, in its present form, it will interfere with Denmark's special bargaining model, whereby information and consultation are regulated in agreements on cooperation committees concluded between the social partners.

id: Kami tidak dapat memilih untuk mendukung proposal tersebut karena ada bahaya bahwa, dalam bentuknya yang sekarang, hal itu akan mengganggu model perundingan khusus Denmark, di mana informasi dan konsultasi diatur dalam kesepakatan tentang komite kerja sama yang dibuat antara mitra sosial.


en: The European Parliament will ensure that it is respected.

id: Parlemen Eropa akan memastikan bahwa itu dihormati.


en: What is at the heart of this proposal are workers' legitimate rights to be informed and particularly to be consulted with regard to decisions on the management and organisation of the firm for which they are working.

id: Apa yang menjadi inti dari proposal ini adalah hak-hak sah pekerja untuk diberitahu dan khususnya untuk dikonsultasikan sehubungan dengan keputusan tentang manajemen dan organisasi perusahaan tempat mereka bekerja.


en: Only transnational cooperation will enable us to use the appropriate measures and knowledge in a coordinated manner, and to rationalise spending.

id: Hanya kerjasama transnasional yang akan memungkinkan kita untuk menggunakan langkah-langkah dan pengetahuan yang tepat secara terkoordinasi, dan untuk merasionalisasi pengeluaran.


en: We applaud this report on the proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.

id: Kami memuji laporan ini tentang proposal untuk Arahan Dewan yang menetapkan kerangka kerja umum untuk menginformasikan dan berkonsultasi dengan karyawan di Komunitas Eropa.


en: Indeed, as these diseases are rare, the cost of developing and marketing drugs aimed at preventing or treating them would not be covered by sales of the drugs.

id: Memang, karena penyakit ini jarang terjadi, biaya pengembangan dan pemasaran obat yang ditujukan untuk mencegah atau mengobatinya tidak akan ditanggung oleh penjualan obat.


en: With the aim of treating all diseases equally, we therefore need to put in place all the necessary measures to facilitate and encourage the work carried out by researchers and to ensure the appropriate remedies are put on the market.

id: Dengan tujuan untuk mengobati semua penyakit secara setara, oleh karena itu kita perlu menerapkan semua tindakan yang diperlukan untuk memfasilitasi dan mendorong pekerjaan yang dilakukan oleh para peneliti dan untuk memastikan pengobatan yang tepat tersedia di pasaran.


en: This is a characteristic of our European social model, and we must protect it at all costs.

id: Ini adalah karakteristik model sosial Eropa kita, dan kita harus melindunginya dengan segala cara.


en: Its objective is to ensure minimum standards of consultation and information.

id: Tujuannya adalah untuk memastikan standar minimum konsultasi dan informasi.


en: It seems clear that this can be done most effectively at Community level.

id: Tampaknya jelas bahwa ini dapat dilakukan paling efektif di tingkat Komunitas.


en: I am pleased to see that Parliament's determination has borne fruit.

id: Saya senang melihat tekad DPR membuahkan hasil.


en: The Commission proposal aims to do this.

id: Usulan Komisi bertujuan untuk melakukan hal ini.


en: Nevertheless, a joint declaration on the Commission proposal aimed at defining a new framework programme in the field of public health states that it will be necessary to 'duly take account of the budgetary implications.'

id: Namun demikian, deklarasi bersama pada proposal Komisi yang bertujuan untuk mendefinisikan program kerangka kerja baru di bidang kesehatan masyarakat menyatakan bahwa perlu 'memperhitungkan implikasi anggaran dengan sepatutnya.'


en: These drugs, which are therefore called orphan medicinal products, are also the subject of a proposal for a regulation that I would like to see adopted as soon as possible.

id: Obat-obatan ini, yang oleh karena itu disebut produk obat yatim piatu, juga merupakan subjek proposal untuk peraturan yang ingin saya lihat diadopsi sesegera mungkin.


en: We therefore hope that the Council will find a solution which satisfies both the need of workers for a high level of information and consultation throughout the EU and the need for Member States to be able to maintain systems which are already functioning efficiently.

id: Oleh karena itu, kami berharap Dewan akan menemukan solusi yang memenuhi kebutuhan pekerja akan informasi dan konsultasi tingkat tinggi di seluruh UE dan kebutuhan Negara-negara Anggota untuk dapat memelihara sistem yang sudah berfungsi secara efisien.


en: This is why the European Parliament has demanded and obtained measures concerned with setting up a European information network, establishing cooperation between voluntary organisations from the various Member States, training professionals and promoting networks among experts.

id: Inilah sebabnya mengapa Parlemen Eropa telah menuntut dan memperoleh langkah-langkah yang berkaitan dengan pembentukan jaringan informasi Eropa, membangun kerjasama antara organisasi sukarela dari berbagai Negara Anggota, melatih para profesional dan mempromosikan jaringan di antara para ahli.


en: As the directive is designed to bring in minimum requirements, however, the Member States - or the two sides of industry - are free to maintain or introduce rules which call for more extensive provision of information.

id: Namun, karena arahan tersebut dirancang untuk memasukkan persyaratan minimum, Negara-negara Anggota - atau kedua belah pihak industri - bebas untuk mempertahankan atau memperkenalkan aturan yang memerlukan penyediaan informasi yang lebih ekstensif.


en: There are grounds for asking whether this is an area which the EU should be regulating.

id: Ada alasan untuk menanyakan apakah ini adalah area yang harus diatur oleh UE.


en: However, we are categorically opposed to the direction these procedures are taking within the Commission.

id: Namun, kami dengan tegas menentang arah yang diambil oleh prosedur ini di dalam Komisi.


en: The way in which these mechanisms are developed will clearly depend on the workers themselves and, to a large extent, the orientation and quality of their representatives.

id: Cara mekanisme ini dikembangkan jelas akan bergantung pada pekerja itu sendiri dan, sebagian besar, orientasi dan kualitas perwakilan mereka.


en: Such matters are dealt with under collective agreements and legislation in the various Member States.

id: Hal-hal tersebut ditangani di bawah kesepakatan bersama dan undang-undang di berbagai Negara Anggota.


en: Such an approach will take into account the subsidiarity principle and the national differences and traditions within the EU.

id: Pendekatan semacam itu akan mempertimbangkan prinsip subsidiaritas dan perbedaan serta tradisi nasional di dalam UE.


en: This matter must be regulated nationally and between the social partners.

id: Hal ini harus diatur secara nasional dan antar mitra sosial.


en: In Sweden, we have the Co-determination at Work Act.

id: Di Swedia, kami memiliki Co-determination at Work Act.


en: The proposed directive seeks to introduce a consultation framework under which management can inform labour of major changes in company strategy.

id: Arahan yang diusulkan berusaha untuk memperkenalkan kerangka kerja konsultasi di mana manajemen dapat menginformasikan tenaga kerja tentang perubahan besar dalam strategi perusahaan.


en: Shutdowns and relocation have an impact on companies' workforces.

id: Shutdown dan relokasi berdampak pada tenaga kerja perusahaan.


en: The number of companies closing down operations or relocating has increased.

id: Jumlah perusahaan yang menutup operasi atau relokasi telah meningkat.


en: This is proof that, if they function correctly, these mechanisms may contribute effectively to defending workers' interests.

id: Ini adalah bukti bahwa, jika mereka berfungsi dengan benar, mekanisme ini dapat berkontribusi secara efektif untuk membela kepentingan pekerja.


en: We obviously need to define appropriate penalties so that these measures can be correctly applied.

id: Jelas kita perlu menentukan hukuman yang tepat sehingga tindakan ini dapat diterapkan dengan benar.


en: We do not believe that this directive will be effective if it only covers 3 % of companies, as the Commission itself admits.

id: Kami tidak percaya bahwa arahan ini akan efektif jika hanya mencakup 3% dari perusahaan, sebagaimana diakui oleh Komisi itu sendiri.


en: We will have to work on defining incentive mechanisms in order to promote this type of dialogue.

id: Kita harus bekerja untuk mendefinisikan mekanisme insentif untuk mempromosikan jenis dialog ini.


en: Naturally, they should not become merely participants in decisions that are taken in their absence.

id: Secara alami, mereka tidak boleh hanya menjadi peserta dalam keputusan yang diambil tanpa kehadiran mereka.


en: It is important that individuals affected by such decisions can be informed at an early stage.

id: Adalah penting bahwa individu yang terpengaruh oleh keputusan tersebut dapat diinformasikan pada tahap awal.


en: Nevertheless, this should not exempt small businesses from taking into account the opinions of their staff.

id: Namun demikian, hal ini tidak boleh mengecualikan usaha kecil dari mempertimbangkan pendapat staf mereka.


en: Sweden has lost businesses because EU aid has been delivered in more advantageous ways in other countries.

id: Swedia telah kehilangan bisnis karena bantuan Uni Eropa telah disampaikan dengan cara yang lebih menguntungkan di negara lain.


en: The proposal is a striking example of lack of respect for the principle of subsidiarity.

id: Usulan tersebut merupakan contoh mencolok dari kurangnya rasa hormat terhadap prinsip subsidiaritas.


en: This is something that has already entered into force in some national legislations under pressure from the labour movement.

id: Ini adalah sesuatu yang telah mulai berlaku di beberapa undang-undang nasional di bawah tekanan dari gerakan buruh.


en: I voted against the report because the legal basis conflicts with it.

id: Saya menolak laporan itu karena dasar hukumnya bertentangan dengan itu.


en: Competitiveness and social dialogue are not in conflict with each other - quite the contrary!

id: Daya saing dan dialog sosial tidak bertentangan satu sama lain - justru sebaliknya!


en: That is not how EU support was intended to function.

id: Itu bukan bagaimana dukungan UE dimaksudkan untuk berfungsi.


en: These measures must be applied in as many firms as possible.

id: Langkah-langkah ini harus diterapkan di sebanyak mungkin perusahaan.


en: The threshold of at least 50 employees is satisfactory.

id: Ambang batas minimal 50 karyawan memuaskan.


en: However, it was not possible to alter the Council's position with regard to the size of the budgetary envelope, which the European Parliament wanted to see doubled.

id: Namun, tidak mungkin untuk mengubah posisi Dewan sehubungan dengan ukuran amplop anggaran, yang ingin digandakan oleh Parlemen Eropa.


en: If enforced, such limitations will lead to a substantial infringement of the right to be informed and consulted.

id: Jika diberlakukan, pembatasan tersebut akan mengarah pada pelanggaran substansial terhadap hak untuk diberitahu dan dikonsultasikan.


en: I fully subscribe to the opinion that the necessary restructuring will be much better received, even if it involves job losses or retraining, if management have been able to explain their approach and to listen to comments from employees.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pendapat bahwa restrukturisasi yang diperlukan akan diterima dengan lebih baik, bahkan jika itu melibatkan kehilangan pekerjaan atau pelatihan ulang, jika manajemen dapat menjelaskan pendekatan mereka dan mendengarkan komentar dari karyawan.


en: The provisions for the timing and extent of the information and consultation process must be especially stringent.

id: Ketentuan mengenai waktu dan luasnya proses informasi dan konsultasi harus sangat ketat.


en: I certainly see a need for better provision of information to workers in the public sector.

id: Saya tentu melihat kebutuhan untuk penyediaan informasi yang lebih baik kepada pekerja di sektor publik.


en: I have regularly questioned the Commissioners on working time in the road transport sector and on the employment conditions of certain shipping companies.

id: Saya secara teratur menanyakan kepada Komisaris tentang waktu kerja di sektor transportasi jalan dan tentang kondisi kerja perusahaan pelayaran tertentu.


en: Therefore, we must not adopt the amendments which seek to do away with this provision.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh mengadopsi amandemen yang berusaha menghilangkan ketentuan ini.


en: We need state influence at national level; but we do not need it at European level at the same time.

id: Kita membutuhkan pengaruh negara di tingkat nasional; tapi kami tidak membutuhkannya di level Eropa pada saat yang bersamaan.


en: We do not need to imitate the nation-state at European level.

id: Kita tidak perlu meniru negara-bangsa di tingkat Eropa.


en: It regards information and consultation as tools to make it easier to ensure the compliance of workers, or, as mentioned in the explanatory statement of the proposal for a directive, as a prerequisite for the success of procedures to restructure companies and adapt them to the new conditions created by the globalisation of the economy, especially through the development of new ways of organising work.

id: Ini menganggap informasi dan konsultasi sebagai alat untuk memudahkan memastikan kepatuhan pekerja, atau, sebagaimana disebutkan dalam pernyataan penjelasan proposal untuk arahan, sebagai prasyarat keberhasilan prosedur untuk merestrukturisasi perusahaan dan menyesuaikannya dengan yang baru. kondisi yang diciptakan oleh globalisasi ekonomi, terutama melalui pengembangan cara-cara baru dalam pengorganisasian kerja.


en: In our view, the process of informing, consulting and involving workers must be considered as one of the ways in which they can strengthen their role and influence, with a view to effectively promoting and supporting their interests.

id: Dalam pandangan kami, proses menginformasikan, berkonsultasi dan melibatkan pekerja harus dipertimbangkan sebagai salah satu cara di mana mereka dapat memperkuat peran dan pengaruh mereka, dengan maksud untuk secara efektif mempromosikan dan mendukung kepentingan mereka.


en: Any proposal or measure that strengthens the information, control and role of workers within a company will have our full support, despite the fact that we are aware of the limitations of such legislative interventions in the day-to-day reality of the system in which we live.

id: Setiap proposal atau tindakan yang memperkuat informasi, kontrol dan peran pekerja dalam sebuah perusahaan akan mendapat dukungan penuh kami, terlepas dari kenyataan bahwa kami menyadari keterbatasan intervensi legislatif tersebut dalam realitas sehari-hari dari sistem di mana kita hidup.


en: Furthermore, employers are strongly opposed to the text proposed by the Commission - which is somewhat unambitious and limited - and also to the many amendments tabled in the Committee on Employment and Social Affairs and here in the House with a view to rendering it devoid of content.

id: Selain itu, pengusaha sangat menentang teks yang diusulkan oleh Komisi - yang agak tidak ambisius dan terbatas - dan juga banyak amandemen yang diajukan di Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial dan di DPR dengan maksud untuk membuatnya tanpa isi. .


en: From this standpoint, we agree that we need to establish an obligatory and effective legislative instrument that will provide for the swiftest and broadest possible information and consultation of employees on issues relating to the progress and prospects of the company, employment, labour relations and, more generally, all the issues and planned decisions that directly affect the interests of workers and, consequently, their lives and prosperity.

id: Dari sudut pandang ini, kami setuju bahwa kami perlu menetapkan instrumen legislatif yang wajib dan efektif yang akan memberikan informasi dan konsultasi karyawan secepat dan seluas mungkin tentang masalah yang berkaitan dengan kemajuan dan prospek perusahaan, pekerjaan, hubungan perburuhan dan, lebih banyak lagi. umumnya, semua masalah dan keputusan yang direncanakan yang secara langsung mempengaruhi kepentingan pekerja dan, akibatnya, kehidupan dan kemakmuran mereka.


en: Even if it is only the 'union minimum', as in the French expression, we need to see it as only a first stage in a more long-term strategy of strengthening the role of workers.

id: Sekalipun itu hanya 'minimum serikat', seperti dalam ungkapan Prancis, kita perlu melihatnya hanya sebagai tahap pertama dalam strategi jangka panjang penguatan peran pekerja.


en: We are voting against the report on informing and consulting employees in national enterprises.

id: Kami memberikan suara menentang laporan tentang menginformasikan dan berkonsultasi dengan karyawan di perusahaan nasional.


en: In our view, the implementation threshold for this directive must be lowered to five employees so that it will cover small SMEs, which form the overwhelming majority of companies.

id: Dalam pandangan kami, ambang batas implementasi untuk arahan ini harus diturunkan menjadi lima karyawan sehingga akan mencakup UKM kecil, yang merupakan mayoritas perusahaan.


en: It is obvious that with this aim of extending the scope of these measures, we cannot accept the derogations proposed by the Commission for companies that pursue political, ideological or religious aims.

id: Jelas bahwa dengan tujuan memperluas cakupan tindakan ini, kami tidak dapat menerima pengurangan yang diajukan oleh Komisi untuk perusahaan yang mengejar tujuan politik, ideologis atau agama.


en: In the first place, there is no cross-border aspect to the proposal and, secondly, this matter has already been regulated in the majority of Member States, including Denmark, through cooperation agreements.

id: Pertama, tidak ada aspek lintas batas dalam proposal dan, kedua, hal ini telah diatur di sebagian besar Negara Anggota, termasuk Denmark, melalui perjanjian kerja sama.


en: Along the same line of thinking, Mrs Ghilardotti rightly reaffirmed that we would no longer tolerate employee representatives being penalised as a result of their duties, and I will not disagree with her.

id: Sejalan dengan pemikiran yang sama, Nyonya Ghilardotti dengan tepat menegaskan kembali bahwa kami tidak akan lagi mentolerir perwakilan karyawan yang dihukum sebagai akibat dari tugas mereka, dan saya tidak akan tidak setuju dengannya.


en: This process must take place in good time, before a decision is taken, so that there is sufficient time for workers to act, and it must include any changes that may affect their labour and security rights.

id: Proses ini harus berlangsung pada waktu yang tepat, sebelum keputusan diambil, sehingga ada cukup waktu bagi pekerja untuk bertindak, dan harus mencakup setiap perubahan yang dapat mempengaruhi hak-hak tenaga kerja dan keamanan mereka.


en: From this point of view, I agree with Raphaël Chanterie's proposal that the period necessary for the Member States to conform to the new provisions of the directive should be limited to four years.

id: Dari sudut pandang ini, saya setuju dengan usulan Raphaël Chanterie bahwa periode yang diperlukan bagi Negara-negara Anggota untuk menyesuaikan diri dengan ketentuan-ketentuan baru dari arahan tersebut harus dibatasi hingga empat tahun.


en: Finally, I dare to hope that the demands made concerning the monitoring of working and driving hours will be effectively implemented by the Member States, but I have some concerns in this respect.

id: Akhirnya, saya berani berharap bahwa tuntutan yang dibuat mengenai pemantauan jam kerja dan mengemudi akan dilaksanakan secara efektif oleh Negara-negara Anggota, tetapi saya memiliki beberapa kekhawatiran dalam hal ini.


en: Too many examples demonstrate that excessive periods at the wheel dramatically increase the risk of road accidents.

id: Terlalu banyak contoh menunjukkan bahwa waktu mengemudi yang berlebihan secara dramatis meningkatkan risiko kecelakaan di jalan.


en: We are referring, in particular, to plans for reorganisation, amalgamation and cooperation, investments, relocation, closures of all or part of a company or establishment, and changes in labour relations, as well as more general issues, such as the strategy, position and development of the company.

id: Kami merujuk, khususnya, pada rencana reorganisasi, penggabungan dan kerja sama, investasi, relokasi, penutupan semua atau sebagian perusahaan atau pendirian, dan perubahan dalam hubungan perburuhan, serta masalah yang lebih umum, seperti strategi, posisi dan perkembangan perusahaan.


en: I voted against both reports because in my view we should not create a kind of social union within the European Union.

id: Saya memilih menentang kedua laporan tersebut karena menurut saya kita seharusnya tidak menciptakan semacam serikat sosial di dalam Uni Eropa.


en: In the absence of proper discussion of the effects of the measures advocated, the consequences for industrial relations could be dire.

id: Dengan tidak adanya diskusi yang tepat tentang dampak dari langkah-langkah yang dianjurkan, konsekuensi bagi hubungan industrial dapat menjadi mengerikan.


en: Madam President, I would like to give an explanation of vote on the Ghilardotti and Chanterie reports on aspects of social policy.

id: Ibu Presiden, saya ingin memberikan penjelasan tentang pemungutan suara pada laporan Ghilardotti dan Chanterie tentang aspek kebijakan sosial.


en: Labour market policy should be organised at national level.

id: Kebijakan pasar tenaga kerja harus diatur di tingkat nasional.


en: Ghilardotti and Chanterie reports (A4-0186/99 and A4-0184/99)

id: Laporan Ghilardotti dan Chanterie (A4-0186/99 dan A4-0184/99)


en: The principal merit of these reports, presented by our colleagues Mr Chanterie and Mr McMahon, is that they bring the issue of reducing working hours back into our field of discussion, even though we are not concerned today with debating the benefits of this approach in the battle against unemployment.

id: Manfaat utama dari laporan-laporan ini, yang disajikan oleh rekan-rekan kami Mr Chanterie dan Mr McMahon, adalah bahwa mereka membawa isu pengurangan jam kerja kembali ke bidang diskusi kami, meskipun kami hari ini tidak peduli dengan memperdebatkan manfaat dari pendekatan ini dalam pertempuran melawan pengangguran.


en: However, above and beyond this, it is extremely important to retain the provision in the Commission proposal that relates to the lack of legal consequences of the decisions taken by an employer in violation of the obligation to inform and consult.

id: Namun, di atas dan di luar ini, sangat penting untuk mempertahankan ketentuan dalam proposal Komisi yang berkaitan dengan kurangnya konsekuensi hukum dari keputusan yang diambil oleh pemberi kerja yang melanggar kewajiban untuk menginformasikan dan berkonsultasi.


en: I believe we all need to reconsider as a matter of principle to what extent we want to deal with certain policy areas at European level.

id: Saya percaya kita semua perlu mempertimbangkan kembali secara prinsip sejauh mana kita ingin menangani bidang kebijakan tertentu di tingkat Eropa.


en: According to both reports, the labour market should be regulated Europe-wide by means of consultation rights being granted Europe-wide and working time rules applying Europe-wide, as proposed in the Chanterie report.

id: Menurut kedua laporan tersebut, pasar tenaga kerja harus diatur di seluruh Eropa melalui hak konsultasi yang diberikan di seluruh Eropa dan aturan waktu kerja yang berlaku di seluruh Eropa, seperti yang diusulkan dalam laporan Chanterie.


en: This being the case, the proposals presented to us are entirely aimed at considerably improving the situation for those professions that have so far been excluded from the various measures that already exist.

id: Oleh karena itu, usulan-usulan yang disampaikan kepada kami sepenuhnya ditujukan untuk memperbaiki situasi profesi-profesi yang selama ini terpinggirkan dari berbagai tindakan yang sudah ada.


en: Otherwise, the directive would become devoid of content.

id: Jika tidak, arahan akan menjadi tanpa konten.


en: Also, like Hugh McMahon, I must support the idea of including self-employed drivers in the directive on working time for road transport.

id: Juga, seperti Hugh McMahon, saya harus mendukung gagasan untuk memasukkan pengemudi wiraswasta dalam arahan tentang waktu kerja untuk transportasi jalan.


en: We should not be aiming at a tax union.

id: Kita seharusnya tidak membidik serikat pajak.


en: The limitations that are being proposed in the name of the confidential character of information and the protection of privacy are unacceptable.

id: Pembatasan yang diusulkan atas nama sifat informasi rahasia dan perlindungan privasi tidak dapat diterima.


en: This would help us to prevent any violations of the directive.

id: Ini akan membantu kami untuk mencegah pelanggaran terhadap arahan.


en: Nonetheless, this matter of the lack of legal consequences must relate to the entire decision that is taken where the obligation to inform and consult is not met, and not just to the section involving labour relations and agreements.

id: Meskipun demikian, masalah tidak adanya akibat hukum ini harus berkaitan dengan seluruh keputusan yang diambil dimana kewajiban untuk memberi informasi dan konsultasi tidak terpenuhi, dan tidak hanya pada bagian yang menyangkut hubungan dan perjanjian perburuhan.


en: They also hope to prevent Member States from restricting the scope of the directive to large companies, that is, those employing more than 100 workers, and to increase the protection of workers' representatives.

id: Mereka juga berharap untuk mencegah Negara-negara Anggota membatasi ruang lingkup arahan untuk perusahaan besar, yaitu mereka yang mempekerjakan lebih dari 100 pekerja, dan untuk meningkatkan perlindungan perwakilan pekerja.


en: That is why I am against these two 'social policy' reports.

id: Itulah mengapa saya menentang dua laporan 'kebijakan sosial' ini.


en: The directive cuts fundamentally into national systems for informing workers; yet we have not had sufficient evidence of the need for a supranational regulatory approach.

id: Arahan tersebut secara fundamental memotong ke dalam sistem nasional untuk menginformasikan pekerja; namun kami belum memiliki bukti yang cukup tentang perlunya pendekatan regulasi supranasional.


en: It is constructive that the report by the Committee on Employment and Social Affairs attempts to make significant improvements to the Commission text.

id: Adalah konstruktif bahwa laporan Komite Ketenagakerjaan dan Sosial berusaha untuk membuat perbaikan yang signifikan pada teks Komisi.


en: These improvements hope to extend the scope of the directive, the content of information and the degree of consultation.

id: Perbaikan ini diharapkan dapat memperluas cakupan arahan, isi informasi dan tingkat konsultasi.


en: That is why I could not endorse the proposal - although it contains many good ideas.

id: Itulah mengapa saya tidak dapat mendukung proposal tersebut - meskipun mengandung banyak ide bagus.


en: I also note with satisfaction that the report takes into account the considerable growth in subcontracting, which allows too much freedom with regard to the legislation in force.

id: Saya juga mencatat dengan kepuasan bahwa laporan tersebut memperhitungkan pertumbuhan yang cukup besar dalam subkontrak, yang memungkinkan terlalu banyak kebebasan sehubungan dengan undang-undang yang berlaku.


en: If we want to prevent Europe from remaining simply an unidentified social object for workers, we must arm ourselves with the means of guaranteeing their basic rights.

id: Jika kita ingin mencegah Eropa dari hanya menjadi objek sosial tak dikenal bagi para pekerja, kita harus mempersenjatai diri dengan sarana untuk menjamin hak-hak dasar mereka.


en: I believe we should keep to national rules in this area.

id: Saya percaya kita harus menjaga aturan nasional di bidang ini.


en: I felt unable to support this report in the final vote.

id: Saya merasa tidak dapat mendukung laporan ini dalam pemungutan suara terakhir.


en: We do not have to regulate everything at European level.

id: Kami tidak harus mengatur semuanya di tingkat Eropa.


en: So in future I will see to it that these new directives are effectively applied.

id: Jadi di masa depan saya akan memastikan bahwa arahan baru ini diterapkan secara efektif.


en: Yet it retains the basic exceptions in relation to mobile workers.

id: Namun tetap mempertahankan pengecualian dasar dalam kaitannya dengan pekerja lapangan.


en: At the same time, there is no specific provision setting out any quantitative limit.

id: Pada saat yang sama, tidak ada ketentuan khusus yang mengatur batas kuantitatif.


en: This is particularly evident in the transport sector in the context of the completion of procedures to liberalise the markets and greater competition.

id: Hal ini terutama terlihat di sektor transportasi dalam konteks penyelesaian prosedur untuk meliberalisasi pasar dan persaingan yang lebih besar.


en: Everyone is aware that road transport is one of the sectors in which the social Europe does not exist.

id: Semua orang menyadari bahwa transportasi jalan adalah salah satu sektor di mana Eropa sosial tidak ada.


en: First and foremost, we are opposed to any segregation of workers into mobile and non-mobile workers.

id: Pertama dan terpenting, kami menentang pemisahan pekerja menjadi pekerja mobile dan non-mobile.


en: Without this, the very idea of Europe will be questioned!

id: Tanpa ini, gagasan tentang Eropa akan dipertanyakan!


en: We fear that by extending the scope of the directive, the way is being prepared for the directive to be amended as a whole.

id: Kami khawatir bahwa dengan memperluas ruang lingkup direktif, jalan sedang dipersiapkan untuk direktif untuk diubah secara keseluruhan.


en: Incidentally, the provision establishing Sunday as a day of rest is being abolished.

id: Kebetulan, ketentuan yang menetapkan hari Minggu sebagai hari istirahat sedang dihapuskan.


en: In our opinion, we obviously cannot talk either of extending the level of protection, or of legal protection against the disruption of working relations and working time.

id: Menurut hemat kami, jelas kami tidak bisa berbicara baik tentang perluasan tingkat perlindungan, atau perlindungan hukum terhadap gangguan hubungan kerja dan waktu kerja.


en: The principles behind the 1993 directive and the present proposal are the same.

id: Prinsip di balik arahan 1993 dan proposal saat ini adalah sama.


en: The 1993 directive has caused many problems for the Danish trade union movement.

id: Arahan 1993 telah menyebabkan banyak masalah bagi gerakan serikat pekerja Denmark.


en: This would be unfortunate as it would provide even greater opportunities to manipulate working time.

id: Ini akan sangat disayangkan karena akan memberikan peluang yang lebih besar untuk memanipulasi waktu kerja.


en: A typical example of the problem is the provision to extend the reference period for the calculation of the average weekly working time from the four months generally in force to twelve months for mobile workers and workers chiefly undertaking work on the open seas.

id: Contoh khas dari masalah ini adalah ketentuan untuk memperpanjang periode acuan untuk penghitungan waktu kerja rata-rata mingguan dari empat bulan yang umumnya berlaku menjadi dua belas bulan untuk pekerja keliling dan pekerja yang terutama melakukan pekerjaan di laut lepas.


en: Along with workers' unions, the rapporteur and the Committee on Employment and Social Affairs have approved the main principles of the Commission text and improved it with regard to certain social aspects:

id: Bersama dengan serikat pekerja, pelapor dan Komite Ketenagakerjaan dan Sosial telah menyetujui prinsip-prinsip utama teks Komisi dan memperbaikinya dengan memperhatikan aspek-aspek sosial tertentu:


en: Indeed, under the guise of the specific characteristics of the various sectors, it puts the segregation of workers on an official footing and prepares the ground for a more general amendment of the working time directive that will be to our detriment.

id: Memang, di bawah kedok karakteristik khusus dari berbagai sektor, ini menempatkan segregasi pekerja pada pijakan resmi dan mempersiapkan dasar untuk amandemen yang lebih umum dari arahan waktu kerja yang akan merugikan kita.


en: In last year's White Paper on this subject and in its current proposal, the Commission stresses the need for action to allow adequate business flexibility for companies and prevent unjustified burdens on companies, as it so elegantly describes the protective provisions of this labour legislation.

id: Dalam Buku Putih tahun lalu tentang hal ini dan dalam proposal saat ini, Komisi menekankan perlunya tindakan untuk memungkinkan fleksibilitas bisnis yang memadai bagi perusahaan dan mencegah beban yang tidak dapat dibenarkan pada perusahaan, karena dengan begitu elegan menjelaskan ketentuan perlindungan undang-undang ketenagakerjaan ini.


en: A typical example is the proposal for a directive relating to the working time of mobile workers in road transport, which permits working times of up to 60 hours per week.

id: Contoh tipikal adalah usulan arahan yang berkaitan dengan waktu kerja pekerja keliling di transportasi jalan raya, yang mengizinkan waktu kerja hingga 60 jam per minggu.


en: Unfortunately, however, we are unable to agree with the Commission: on the one hand, the 1993 directive did not go far enough and fell far short of most national legislations, and on the other, the proposal is part of a more general package, which is characterised by the segregation of workers and by indefensible derogations and exceptions.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kami tidak dapat menyetujui Komisi: di satu sisi, arahan 1993 tidak cukup jauh dan jauh dari sebagian besar undang-undang nasional, dan di sisi lain, proposal tersebut merupakan bagian dari paket yang lebih umum, yang dicirikan oleh segregasi pekerja dan oleh pengurangan dan pengecualian yang tidak dapat dipertahankan.


en: However, collective agreements - at whatever level they are concluded - must not be allowed to undermine the position of workers and infringe fundamental provisions of labour legislation, such as those relating to the calculation of working time and those of a necessarily traditional nature.

id: Namun, kesepakatan bersama - pada tingkat apa pun yang dibuat - tidak boleh dibiarkan melemahkan posisi pekerja dan melanggar ketentuan dasar undang-undang ketenagakerjaan, seperti yang berkaitan dengan perhitungan waktu kerja dan yang bersifat tradisional.


en: We have denounced the 1993 directive from the outset and we ask that it be amended to promote the 35-hour working week without reducing incomes, safeguard the 5-day working week and the 7-hour working day, drastically limit overtime, and abolish overwork.

id: Kami telah mencela arahan 1993 dari awal dan kami meminta agar diubah untuk mempromosikan 35 jam kerja seminggu tanpa mengurangi pendapatan, menjaga 5 hari kerja seminggu dan 7 jam hari kerja, secara drastis membatasi lembur, dan menghapuskan kerja berlebihan. .


en: The Commission's current position clearly bears the same hallmarks as the approach governing the general working time directive that is already in force and that is characterised by the flexibility of the working week: it allowed the Greek Government to adopt a bill on working time arrangements which allows for a working week of up to 48 hours.

id: Posisi Komisi saat ini jelas memiliki ciri yang sama dengan pendekatan yang mengatur arahan waktu kerja umum yang sudah berlaku dan yang dicirikan oleh fleksibilitas minggu kerja: ini memungkinkan Pemerintah Yunani untuk mengadopsi undang-undang tentang pengaturan waktu kerja yang memungkinkan selama seminggu kerja hingga 48 jam.


en: It is true that mobile workers have certain special features according to the sector in which they are employed, but this can be resolved by relevant special regulations, which must not, under any circumstances, entail a reduction in the level of protection afforded to them.

id: Memang benar bahwa pekerja lapangan memiliki ciri-ciri khusus tertentu sesuai dengan sektor tempat mereka bekerja, tetapi hal ini dapat diselesaikan dengan peraturan khusus yang relevan, yang dalam keadaan apa pun tidak boleh mengakibatkan pengurangan tingkat perlindungan yang diberikan kepada mereka.


en: We also want it to place stringent limitations on night work and restrict derogations to the permissible minimum subject to stringent conditions, taking account of the special features of the respective sectors.

id: Kami juga ingin menerapkan batasan ketat pada kerja malam dan membatasi pengurangan hingga batas minimum yang diizinkan dengan persyaratan ketat, dengan mempertimbangkan fitur khusus dari masing-masing sektor.


en: As evidence of support for social protection in the EU, the Commission is putting forward its proposal on extending the working time directive to cover sectors and activities which were excluded and which concern approximately six million workers, chiefly in the transport sectors.

id: Sebagai bukti dukungan untuk perlindungan sosial di UE, Komisi mengajukan proposalnya untuk memperpanjang arahan waktu kerja untuk mencakup sektor dan kegiatan yang dikecualikan dan yang menyangkut sekitar enam juta pekerja, terutama di sektor transportasi.


en: Moreover, one of the basic principles governing the law of collective agreements is that they must either be brought into line with the overlying legislative provision or their content must be more favourable to workers.

id: Selain itu, salah satu prinsip dasar yang mengatur hukum perjanjian bersama adalah bahwa perjanjian tersebut harus diselaraskan dengan ketentuan perundang-undangan di atasnya atau isinya harus lebih menguntungkan pekerja.


en: This report sets out to extend the 1993 working time directive to include further groups of employees.

id: Laporan ini menetapkan untuk memperpanjang arahan waktu kerja 1993 untuk memasukkan kelompok karyawan lebih lanjut.


en: It also accepts the view that, by means of collective agreements, we can have derogations to the reference period for the working week, even though it limits the scope of the relevant provisions.

id: Ia juga menerima pandangan bahwa, melalui kesepakatan bersama, kita dapat mengurangi periode referensi untuk minggu kerja, meskipun membatasi ruang lingkup ketentuan yang relevan.


en: While our fellow citizens have understood that there are certain obligations linked to this stage, the time has now come to build a citizens' Europe in which social matters must have an important place.

id: Sementara sesama warga kita telah memahami bahwa ada kewajiban tertentu yang terkait dengan tahap ini, sekarang saatnya telah tiba untuk membangun Eropa warga di mana masalah sosial harus memiliki tempat yang penting.


en: The economic Europe is on the way to becoming a reality.

id: Ekonomi Eropa sedang dalam perjalanan untuk menjadi kenyataan.


en: It would seem that mobile workers in other sectors who are not subject to the general working time directive will be covered by other special regulations which lay down more oppressive terms and conditions.

id: Tampaknya pekerja keliling di sektor lain yang tidak tunduk pada arahan waktu kerja umum akan dicakup oleh peraturan khusus lainnya yang menetapkan syarat dan ketentuan yang lebih menindas.


en: In the absence of an agreement between employers and workers, it is therefore positive for that social Europe that the Commission has taken on its responsibilities and proposed the directive that we are discussing today.

id: Dengan tidak adanya kesepakatan antara pengusaha dan pekerja, oleh karena itu positif bagi Eropa sosial bahwa Komisi telah mengambil tanggung jawabnya dan mengusulkan arahan yang sedang kita diskusikan hari ini.


en: Against this background, it is clear that such legislative intervention will not solve most of the problems it is supposed to try to solve.

id: Dengan latar belakang ini, jelas bahwa intervensi legislatif seperti itu tidak akan menyelesaikan sebagian besar masalah yang seharusnya coba dipecahkan.


en: The report by the Committee on Employment and Social Affairs has come up with some constructive amendments that mainly limit permissible derogations.

id: Laporan Komite Ketenagakerjaan dan Sosial telah menghasilkan beberapa amandemen konstruktif yang terutama membatasi pengurangan yang diperbolehkan.


en: the 48-hour week will be the minimum standard for all drivers in the EU, - working time can be up to 60 hours as long as the average of 48 hours remains the reference period, - the directive will also cover self-employed drivers and working time will be the same for employees and for self-employed drivers.Other provisions clarify and categorise road transport work, for example by giving a more restrictive definition of night work.

id: minggu 48 jam akan menjadi standar minimum untuk semua pengemudi di UE, - waktu kerja bisa hingga 60 jam selama rata-rata 48 jam tetap menjadi periode referensi, - arahan juga akan mencakup pengemudi wiraswasta dan waktu kerja akan sama untuk karyawan dan pengemudi wiraswasta. Ketentuan lain memperjelas dan mengkategorikan pekerjaan transportasi jalan, misalnya dengan memberikan definisi kerja malam yang lebih ketat.


en: In general, we should hope that the Transport Council will reach an agreement so that road safety and the social welfare of drivers will be guaranteed and social dumping will finally be fought effectively in a sector in which the social Europe has been only too slow in arriving.

id: Secara umum, kita harus berharap bahwa Dewan Transportasi akan mencapai kesepakatan sehingga keselamatan jalan dan kesejahteraan sosial pengemudi akan dijamin dan dumping sosial akhirnya akan diperangi secara efektif di sektor di mana Eropa sosial terlalu lambat tiba. .


en: Moreover, it is laid down categorically that mobile workers will be exempt from the provisions of articles relating to the daily rest period - that is, working hours - even though the directive still allows for 13-hour days.

id: Selain itu, ditetapkan dengan tegas bahwa pekerja keliling akan dikecualikan dari ketentuan pasal-pasal yang berkaitan dengan waktu istirahat harian - yaitu jam kerja - meskipun arahannya masih memungkinkan 13 jam sehari.


en: They will also be exempt from articles relating to breaks and weekly rest periods - with the result that seven-day working works are still permitted - and the article relating to the duration of night work, which firmly states that this must not exceed eight hours.

id: Mereka juga akan dibebaskan dari pasal-pasal yang berkaitan dengan istirahat dan waktu istirahat mingguan - sehingga kerja tujuh hari masih diizinkan - dan pasal yang berkaitan dengan durasi kerja malam, yang dengan tegas menyatakan bahwa ini tidak boleh melebihi delapan jam.


en: In each case, the central objective of the legislation on working time must be to protect the health and safety of workers and the population as a whole, to reduce unemployment, to promote the aim of full employment, to make use of the opportunities provided by modern technology to the benefit of humankind, and to prevent it being contravened by means of contracts such as those related to tied labour.

id: Dalam setiap kasus, tujuan utama dari undang-undang tentang waktu kerja harus melindungi kesehatan dan keselamatan pekerja dan penduduk secara keseluruhan, untuk mengurangi pengangguran, untuk mempromosikan tujuan pekerjaan penuh, untuk memanfaatkan kesempatan yang diberikan oleh teknologi modern untuk kepentingan umat manusia, dan untuk mencegahnya dilanggar melalui kontrak seperti yang terkait dengan kerja terikat.


en: Evidence of the arbitrary nature of the regulations lies in the fact that the Commission itself is proposing that the directive should cover all non-mobile workers in the sectors which are currently excluded, as well as mobile workers in the rail sector.

id: Bukti dari sifat sewenang-wenang dari peraturan tersebut terletak pada kenyataan bahwa Komisi sendiri mengusulkan agar arahan tersebut harus mencakup semua pekerja non-mobil di sektor-sektor yang saat ini dikecualikan, serta pekerja mobile di sektor kereta api.


en: We know that dioxin is the most dangerous chemical mankind has ever produced.

id: Kita tahu bahwa dioksin adalah bahan kimia paling berbahaya yang pernah diproduksi manusia.


en: I regard this high level of dioxin pollution as a kind of Waterloo in health terms.

id: Saya menganggap tingkat polusi dioksin yang tinggi ini sebagai semacam Waterloo dalam hal kesehatan.


en: The greatest improvement introduced by the new directive is in driving and working time.

id: Peningkatan terbesar yang diperkenalkan oleh arahan baru ini adalah dalam mengemudi dan waktu kerja.


en: So I cannot understand why Parliament has not followed an early Commission proposal.

id: Jadi saya tidak mengerti mengapa DPR tidak mengikuti usulan awal Komisi.


en: In the case of a substance as dangerous as the Seveso poison dioxin, I find that difficult to understand.

id: Dalam kasus zat yang berbahaya seperti racun dioksin Seveso, saya merasa sulit untuk memahaminya.


en: A first means of ensuring this is the new tachograph that will apply from the year 2000.

id: Cara pertama untuk memastikan ini adalah takograf baru yang akan berlaku mulai tahun 2000.


en: This directive is designed to make up for what was omitted at the time.

id: Arahan ini dirancang untuk menebus apa yang dihilangkan pada saat itu.


en: For the same reason we cannot accept the restrictions contained in the report on night work.

id: Untuk alasan yang sama, kami tidak dapat menerima pembatasan yang terdapat dalam laporan tentang kerja malam.


en: This means that long-distance drivers and taxi drivers who work at night are deprived of well-deserved bonuses.

id: Ini berarti bahwa pengemudi jarak jauh dan pengemudi taksi yang bekerja di malam hari tidak mendapatkan bonus yang layak.


en: After the negotiations with the employers on collectively agreed rules failed again, the Commission now found itself forced to decide on a legal initiative.

id: Setelah negosiasi dengan pengusaha mengenai aturan yang disepakati bersama gagal lagi, Komisi sekarang terpaksa memutuskan inisiatif hukum.


en: So the weekly working time of all professional drivers has now been fixed at 48 hours.

id: Jadi waktu kerja mingguan semua pengemudi profesional kini telah ditetapkan pada 48 jam.


en: I hope that this directive, which has been overdue since at least 1993, is finally nearing the end of the road and it remains to be hoped that it will survive the deliberations still to come in the Council without changes.

id: Saya berharap arahan ini, yang telah tertunda setidaknya sejak 1993, akhirnya mendekati ujung jalan dan tetap diharapkan akan bertahan dalam pembahasan yang masih akan datang di Dewan tanpa perubahan.


en: Moreover, the Danish authorities have required that the directive should be implemented by incorporating it into the agreements.

id: Selain itu, pihak berwenang Denmark telah mensyaratkan bahwa arahan tersebut harus dilaksanakan dengan memasukkannya ke dalam perjanjian.


en: It is also a pity that in fixing night-work time, the formula of 10 p.m. to 6 a.m. that is usual in all other occupational sectors was not retained.

id: Sangat disayangkan juga bahwa dalam mengatur waktu kerja malam, formula jam 10 malam. sampai 6 pagi yang biasa di semua sektor pekerjaan lainnya tidak dipertahankan.


en: In our opinion, this is absurd and this kind of thing - coupled with other (increasing) instances of EU interference in Danish agreements - has the effect of undermining free negotiations.

id: Menurut pendapat kami, ini tidak masuk akal dan hal semacam ini - ditambah dengan (meningkat) contoh lain dari campur tangan Uni Eropa dalam perjanjian Denmark - memiliki efek merusak negosiasi bebas.


en: Following new scientific findings, the WHO has also drawn attention to this problem of the maximum permissible level for humans and reduced its limit values.

id: Menyusul temuan ilmiah baru, WHO juga telah menarik perhatian pada masalah tingkat maksimum yang diizinkan bagi manusia ini dan mengurangi nilai batasnya.


en: However, we very much regretted that Parliament did not adopt the Greens' amendment aimed at a zero-emission limit value for dioxin in water.

id: Namun, kami sangat menyayangkan bahwa Parlemen tidak mengadopsi amandemen Partai Hijau yang ditujukan pada nilai batas nol-emisi untuk dioksin dalam air.


en: It not only automatically checks the time worked over a period of four months but also shows the hours worked over a one-year period.

id: Ini tidak hanya secara otomatis memeriksa waktu kerja selama empat bulan tetapi juga menunjukkan jam kerja selama periode satu tahun.


en: But based on our experiences in Denmark - and because the EU must respect free negotiations - we cannot vote in favour of this proposal to extend the EU's regulatory power.

id: Tetapi berdasarkan pengalaman kami di Denmark - dan karena UE harus menghormati negosiasi bebas - kami tidak dapat memilih untuk mendukung proposal ini untuk memperluas kekuatan regulasi UE.


en: Madam President, we voted for the report because the integration of the two directives on incinerating hazardous and non-hazardous waste is to be welcomed.

id: Ibu Presiden, kami memilih laporan tersebut karena integrasi dua arahan tentang pembakaran limbah berbahaya dan tidak berbahaya harus disambut.


en: Be that as it may, the entry into force of the new directive, if it is respected, will bring major improvements with it, even though much will still remain to be done.

id: Bagaimanapun, berlakunya arahan baru, jika dihormati, akan membawa perbaikan besar dengannya, meskipun masih banyak yang harus dilakukan.


en: We fully appreciate that the proposal can, in some respects, be regarded as progress in those EU countries whose trade unions lack the strength to demand improvements through agreements.

id: Kami sepenuhnya menghargai bahwa proposal tersebut, dalam beberapa hal, dapat dianggap sebagai kemajuan di negara-negara Uni Eropa yang serikat pekerjanya tidak memiliki kekuatan untuk menuntut perbaikan melalui kesepakatan.


en: However, the practical problems relating to controls and to monitoring compliance with social rules on road transport need to be resolved.

id: Namun, masalah praktis yang berkaitan dengan kontrol dan pemantauan kepatuhan terhadap aturan sosial di transportasi jalan perlu diselesaikan.


en: I think it is totally irresponsible for Parliament not to accept these proposals, for this in fact means it has bowed to the pressure from industry.

id: Saya pikir sangat tidak bertanggung jawab jika Parlemen tidak menerima proposal ini, karena ini sebenarnya berarti telah tunduk pada tekanan dari industri.


en: Here the Commission has finally realised that replacing the concept of driving time by that of working time would improve road safety, improve the drivers' working conditions and help harmonise competition between undertakings.

id: Di sini Komisi akhirnya menyadari bahwa mengganti konsep waktu mengemudi dengan waktu kerja akan meningkatkan keselamatan di jalan, meningkatkan kondisi kerja pengemudi dan membantu menyelaraskan persaingan antar perusahaan.


en: This would mean an immensely awkward reworking of arrangements in the case of Finland, and would seriously affect the feasibility of small business transport systems.

id: Ini berarti pengaturan ulang yang sangat canggung dalam kasus Finlandia, dan akan sangat mempengaruhi kelayakan sistem transportasi bisnis kecil.


en: It would have been important for Parliament, which accepted the reduction of dioxin emissions into the air and the reduction of the values, to also agree to the values for water.

id: Penting bagi Parlemen, yang menerima pengurangan emisi dioksin ke udara dan pengurangan nilainya, untuk juga menyetujui nilai untuk air.


en: However, this can be extended to 60 hours a week provided the average weekly working time over a period of four months remains 48 hours.

id: Namun, ini dapat diperpanjang hingga 60 jam seminggu asalkan rata-rata waktu kerja mingguan selama empat bulan tetap 48 jam.


en: However, today we may well ask how the mobile workers, meaning everyone employed in transport, could possibly have remained excluded from the general social rules on working time, periods of rest and driving time.

id: Namun, hari ini kita mungkin bertanya bagaimana pekerja lapangan, yang berarti semua orang yang bekerja di transportasi, mungkin tetap dikecualikan dari aturan sosial umum tentang waktu kerja, waktu istirahat dan waktu mengemudi.


en: Perhaps it can even be used as evidence that professional drivers work far longer hours than any other workers and therefore also have a right to retirement at age 55 as called for by the unions.

id: Mungkin bahkan dapat digunakan sebagai bukti bahwa pengemudi profesional bekerja jauh lebih lama daripada pekerja lain dan karena itu juga memiliki hak untuk pensiun pada usia 55 seperti yang diminta oleh serikat pekerja.


en: I wonder how many people today remember the vehemence of the discussions about Directive 3820/85, which the unions believed did not go far enough, while the employers believed it interfered far too much in working life.

id: Saya bertanya-tanya berapa banyak orang hari ini yang mengingat kerasnya diskusi tentang Directive 3820/85, yang menurut serikat pekerja tidak cukup jauh, sementara pengusaha percaya bahwa itu terlalu banyak mengganggu kehidupan kerja.


en: We voted against Hugh McMahon's report on working time in the transport industry, as we cannot accept the notion that self-employed drivers should be included in the proposal for the regulation of working time.

id: Kami menolak laporan Hugh McMahon tentang waktu kerja di industri transportasi, karena kami tidak dapat menerima gagasan bahwa pengemudi wiraswasta harus dimasukkan dalam proposal untuk pengaturan waktu kerja.


en: In the first place, the EU directive does not, in general terms, contain any improvement in the legal position of Danish workers compared with the agreements that exist at present.

id: Pertama, arahan UE, secara umum, tidak memuat peningkatan posisi hukum pekerja Denmark dibandingkan dengan perjanjian yang ada saat ini.


en: At long last the European Parliament has now had the opportunity to discuss a Council directive regulating the organisation of the driving and working time of professional drivers and to adopt it with a few proposals for improvements.

id: Akhirnya Parlemen Eropa sekarang memiliki kesempatan untuk membahas arahan Dewan yang mengatur pengaturan waktu mengemudi dan waktu kerja pengemudi profesional dan untuk mengadopsinya dengan beberapa proposal untuk perbaikan.


en: One might indeed ask why night work for transport workers is now to be calculated from midnight to 5 a.m. even though many of them work right through the night.

id: Mungkin memang ada yang bertanya mengapa kerja malam bagi pekerja transportasi sekarang dihitung dari tengah malam hingga pukul 5 pagi padahal banyak dari mereka yang bekerja hingga larut malam.


en: There was in fact an amendment calling for the four-month reference period to be reduced to one month but, although appealing, it was rejected by a majority.

id: Sebenarnya ada amandemen yang meminta periode referensi empat bulan dikurangi menjadi satu bulan tetapi, meskipun menarik, ditolak oleh mayoritas.


en: We had suggested a late date, namely the year 2020.

id: Kami telah menyarankan tanggal yang terlambat, yaitu tahun 2020.


en: In the past driving time was the sole criterion, but now the criterion for professional drivers is the period from the beginning to the end of their work, thus including all the activities involved, such as driving, loading and unloading, technical standby duty, the time spent on customs formalities, and so on.

id: Di masa lalu waktu mengemudi adalah satu-satunya kriteria, tetapi sekarang kriteria untuk pengemudi profesional adalah periode dari awal hingga akhir pekerjaan mereka, dengan demikian termasuk semua kegiatan yang terlibat, seperti mengemudi, bongkar muat, tugas siaga teknis, waktu yang dihabiskan untuk formalitas pabean, dan sebagainya.


en: This would have been feasible in technical terms.

id: Ini akan menjadi layak dalam hal teknis.


en: It is worthwhile noting the following:

id: Penting untuk memperhatikan hal-hal berikut:


en: In other words, we are calling for corresponding regulations.

id: Dengan kata lain, kami menyerukan peraturan yang sesuai.


en: The principle that is being adopted is a sound one.

id: Prinsip yang dianut adalah prinsip yang sehat.


en: This plan to integrate the directives is worrying from several points of view.

id: Rencana untuk mengintegrasikan arahan ini mengkhawatirkan dari beberapa sudut pandang.


en: Today we can say that even if Directive 3820/85 did not regulate everything as might have been expected, it was a good thing that it existed at all and tried to bring order into a profession in which labour law conditions had not progressed since the time of Emile Zola's book 'Germinal '.

id: Hari ini kita dapat mengatakan bahwa bahkan jika Instruksi 3820/85 tidak mengatur segala sesuatu seperti yang diharapkan, itu adalah hal yang baik bahwa itu ada sama sekali dan mencoba untuk menertibkan sebuah profesi di mana kondisi hukum perburuhan belum berkembang sejak saat itu. dari buku Emile Zola 'Germinal'.


en: However, investment errors should not be corrected at the cost of reducing the security standards on hazardous waste.

id: Namun, kesalahan investasi tidak boleh diperbaiki dengan mengorbankan standar keamanan limbah berbahaya.


en: 1.The philosophy and thinking behind the proposal brings to the forefront, from another viewpoint, the internal contradiction of incineration as a method of treating hazardous - although not only hazardous - waste.

id: 1. Filosofi dan pemikiran di balik proposal tersebut, dari sudut pandang lain, memunculkan kontradiksi internal pembakaran sebagai metode pengolahan limbah berbahaya - meskipun tidak hanya berbahaya.


en: Parliament adopted the integration of the directives, and I therefore voted against the modified proposal.

id: Parlemen mengadopsi integrasi arahan, dan karena itu saya memilih menentang proposal yang dimodifikasi.


en: The approach proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection presents several risks.

id: Pendekatan yang diusulkan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen menghadirkan beberapa risiko.


en: In fact, if we respect the principle of treating different types of waste separately, the proposed aim of simplifying legislation loses much of its interest.

id: Faktanya, jika kita menghormati prinsip pengolahan berbagai jenis limbah secara terpisah, tujuan yang diusulkan untuk menyederhanakan undang-undang kehilangan banyak kepentingannya.


en: With regard to monitoring, there may be a fear that the preliminary monitoring procedures specific to the incineration or co-incineration of hazardous waste will be removed.

id: Berkenaan dengan pemantauan, mungkin ada ketakutan bahwa prosedur pemantauan awal khusus untuk pembakaran atau pembakaran bersama limbah berbahaya akan dihapus.


en: First and foremost, Directive 94/67/EC, in accordance with Articles 13 and 18 of this directive, will be applied to existing incineration facilities for hazardous waste from 1 July 2000.

id: Pertama dan terpenting, Arahan 94/67/EC, sesuai dengan Pasal 13 dan 18 arahan ini, akan diterapkan pada fasilitas insinerasi yang ada untuk limbah berbahaya mulai 1 Juli 2000.


en: In 1993 all the transport sectors were excluded from Directive 93/104, which laid down the general working time rules.

id: Pada tahun 1993 semua sektor transportasi dikeluarkan dari Directive 93/104, yang menetapkan aturan waktu kerja umum.


en: This means that those sites have planned investments with the aim of fully complying with the standards set out in the text by that date at the latest.

id: Ini berarti bahwa situs-situs tersebut telah merencanakan investasi dengan tujuan untuk sepenuhnya mematuhi standar yang ditetapkan dalam teks selambat-lambatnya pada tanggal tersebut.


en: We cannot allow pollution to be transferred from one environmental medium (air in this case) to another (water and soil in this case).

id: Kita tidak dapat membiarkan polusi berpindah dari satu media lingkungan (dalam hal ini udara) ke yang lain (dalam hal ini air dan tanah).


en: With regard to the balance of incineration lines, this integration of the two directives threatens to favour certain incineration lines to the detriment of others, through ill-adapted limit values, whereas we need to pursue all four incineration lines: the specialised incineration of non-hazardous waste, the specialised incineration of hazardous waste, co-incineration (incineration in a cement kiln) and incineration by adapted combustion plants.

id: Berkenaan dengan keseimbangan jalur pembakaran, integrasi dua arahan ini mengancam untuk mendukung jalur pembakaran tertentu dengan merugikan orang lain, melalui nilai batas yang tidak disesuaikan, sedangkan kita perlu mengejar keempat jalur pembakaran: pembakaran khusus non-insinerasi limbah berbahaya, pembakaran khusus limbah berbahaya, pembakaran bersama (insinerasi dalam tungku semen) dan pembakaran oleh instalasi pembakaran yang disesuaikan.


en: As a result, the priority of the precautionary principle, that is, the non-production or the limited production of hazardous waste, is confirmed.4.All the above applies in full to the incineration of non-hazardous solid waste.

id: Akibatnya, prioritas prinsip kehati-hatian, yaitu non-produksi atau produksi terbatas limbah berbahaya, dikonfirmasi.4.Semua hal di atas berlaku sepenuhnya untuk pembakaran limbah padat tidak berbahaya.


en: It is quite incomprehensible why the values accepted for dioxin in water are five times as high as those for the air.

id: Sangat tidak dapat dipahami mengapa nilai yang diterima untuk dioksin dalam air lima kali lebih tinggi dari nilai di udara.


en: It is essential that we maintain a very clear distinction between these two types of waste, as the fact that they are so different in nature and in their level of toxicity means that we need to define their specific technical characteristics.

id: Sangat penting bagi kita untuk mempertahankan perbedaan yang sangat jelas antara kedua jenis limbah ini, karena fakta bahwa mereka sangat berbeda dalam sifat dan tingkat toksisitasnya berarti kita perlu menentukan karakteristik teknis spesifiknya.


en: We voted against all the amendments that involved merging Directive 94/67/EC on hazardous waste and the proposal for a directive on non-hazardous waste.

id: Kami menolak semua amandemen yang melibatkan penggabungan Arahan 94/67/EC tentang limbah berbahaya dan proposal untuk arahan tentang limbah tidak berbahaya.


en: Unfortunately we did not manage to give priority to consumer protection.

id: Sayangnya kami tidak berhasil mengutamakan perlindungan konsumen.


en: That is why I very much regret that Parliament did not agree to halve the emissions of hazardous substances into the water or even opt for a zero emission level.

id: Itulah mengapa saya sangat menyesalkan Parlemen tidak setuju untuk mengurangi separuh emisi zat berbahaya ke dalam air atau bahkan memilih tingkat emisi nol.


en: This proposal substantially supplements the existing Directive 94/67/EC - replacing Article 8 - on a crucial environmental point: determining the specific limits for the concentration of pollutants in treated liquid waste resulting from the cleaning of exhaust gases and determining specific controls and monitoring procedures.

id: Proposal ini secara substansial melengkapi Arahan 94/67/EC yang ada - menggantikan Pasal 8 - pada poin lingkungan yang penting: menentukan batas spesifik untuk konsentrasi polutan dalam limbah cair yang diolah yang dihasilkan dari pembersihan gas buang dan menentukan kontrol khusus dan prosedur pemantauan .


en: I must express my surprise concerning the strategy defended by Mr Blokland and by the European Commission, which aims to fuse the Commission's proposal for a directive on the incineration of non-hazardous waste and Directive 94/67/EC on the incineration of so-called hazardous waste.

id: Saya harus mengungkapkan keterkejutan saya mengenai strategi yang dipertahankan oleh Tuan Blokland dan oleh Komisi Eropa, yang bertujuan untuk menggabungkan usulan Komisi untuk petunjuk tentang pembakaran limbah tidak berbahaya dan Petunjuk 94/67/EC tentang pembakaran apa yang disebut limbah berbahaya.


en: Characteristic of this uncertainty are the enormous discrepancies in the explanatory statement concerning the upper emission limits that have been established by developed countries.

id: Ciri dari ketidakpastian ini adalah perbedaan yang sangat besar dalam pernyataan penjelasan mengenai batas atas emisi yang telah ditetapkan oleh negara-negara maju.


en: After all, water is the most essential means of survival and it is not impossible for drainage water to enter the ground water and for the emissions in the air to precipitate into the water.

id: Bagaimanapun, air adalah sarana paling penting untuk kelangsungan hidup dan bukan tidak mungkin air drainase masuk ke air tanah dan emisi di udara mengendap ke dalam air.


en: Those standards now have to be considered as obsolete, just when they are about to be applied throughout the Community.

id: Standar-standar itu sekarang harus dianggap usang, tepat ketika akan diterapkan di seluruh Komunitas.


en: Let us be serious: economic operators need a minimum degree of consistency and legal security.

id: Mari kita serius: operator ekonomi membutuhkan tingkat konsistensi dan keamanan hukum minimum.


en: This would undoubtedly mean that the incinerators that are currently under-supplied in some Member States could be used to their full capacity.

id: Ini tidak diragukan lagi berarti bahwa insinerator yang saat ini kekurangan pasokan di beberapa Negara Anggota dapat digunakan dengan kapasitas penuh mereka.


en: This should be taken into account at each stage of waste management: when it is being collected, received, handled in the facilities and treated, and when disposing of residues and so on.

id: Hal ini harus diperhitungkan pada setiap tahap pengelolaan limbah: saat dikumpulkan, diterima, ditangani di fasilitas dan diolah, dan saat membuang residu dan sebagainya.


en: We must take care not to give priority to one incineration line over another, given that the environmental and energy balance responds to recognised needs.

id: Kita harus berhati-hati untuk tidak memprioritaskan satu jalur pembakaran di atas yang lain, mengingat keseimbangan lingkungan dan energi merespons kebutuhan yang diakui.


en: These limits are up to a thousand times higher or lower according to the country or plant involved.3.Based on the above, therefore, the opinion of a large section of the scientific community and all NGOs on the limitations and shortcomings of the incineration of hazardous waste is borne out.

id: Batas-batas ini hingga seribu kali lebih tinggi atau lebih rendah menurut negara atau pabrik yang terlibat.3.Berdasarkan hal di atas, oleh karena itu, pendapat sebagian besar komunitas ilmiah dan semua LSM tentang keterbatasan dan kekurangan pembakaran limbah berbahaya dikeluarkan.


en: With regard to the application of the directive on non-hazardous waste, merging these two texts runs the risk of causing a delay in the adoption of new emission limit values as defined in Directive 94/67/EC.

id: Berkenaan dengan penerapan arahan tentang limbah tidak berbahaya, penggabungan kedua teks ini berisiko menyebabkan keterlambatan dalam penerapan nilai batas emisi baru sebagaimana didefinisikan dalam Directive 94/67/EC.


en: However, we must support the idea of reducing the economic distortions that result from the differences between the standards for emissions into the atmosphere and discharges into water, but that should not be done to the detriment of the progress that had been made as a result of Directive 94/67/EC on hazardous waste.

id: Namun, kita harus mendukung gagasan untuk mengurangi distorsi ekonomi yang diakibatkan oleh perbedaan antara standar emisi ke atmosfer dan pembuangan ke air, tetapi hal itu tidak boleh dilakukan dengan merugikan kemajuan yang telah dicapai sebagai akibat dari Arahan 94/67/EC tentang limbah berbahaya.


en: In other words, we cannot on the one hand lay down strict limits on concentrations of pollutants in gas emissions from an incineration plant (and as a result, through the cleaning of the combustion gases, extract large quantities of pollutants) while, on the other hand, allowing a large part of these pollutants (through the defective treatment of the cleaned air) to lead to permissible quantities of (defectively) treated discharges.

id: Dengan kata lain, di satu sisi, kita tidak dapat menetapkan batasan ketat pada konsentrasi polutan dalam emisi gas dari pabrik insinerasi (dan sebagai hasilnya, melalui pembersihan gas pembakaran, mengekstrak polutan dalam jumlah besar) sementara, di sisi lain tangan, memungkinkan sebagian besar polutan ini (melalui perlakuan yang salah terhadap udara yang dibersihkan) menghasilkan jumlah yang diizinkan dari pembuangan yang diolah (secara cacat).


en: There is a danger that the rules that apply to the incineration of hazardous waste will be relaxed by implicitly allowing it to be incinerated in facilities intended for non-hazardous waste.

id: Ada bahaya bahwa aturan yang berlaku untuk pembakaran limbah berbahaya akan dilonggarkan dengan secara implisit mengizinkannya untuk dibakar di fasilitas yang ditujukan untuk limbah tidak berbahaya.


en: Secondly, this fusion, on the legitimate pretext of simplifying Community legislation and making it clearer, actually ends up reducing the level of environmental protection by encouraging the mixing of hazardous and non-hazardous waste in the same facility.

id: Kedua, penggabungan ini, dengan dalih yang sah untuk menyederhanakan undang-undang Komunitas dan membuatnya lebih jelas, sebenarnya berakhir dengan mengurangi tingkat perlindungan lingkungan dengan mendorong pencampuran limbah berbahaya dan tidak berbahaya di fasilitas yang sama.


en: In other words, the more we try to reduce atmospheric pollution by retaining greater amounts of toxic substances by cleaning the combustion gases, the greater the problems we are faced with when protecting the other two environmental mediums - water and air - from pollution and, of course, the greater the financial resources needed for this purpose.2.This method of incineration is unreliable in terms of protecting the environment and public health due to the uncertainty that still exists with regard to the danger of pollutants in treated combustion gases resulting from the operation of incineration plants.

id: Dengan kata lain, semakin kita mencoba untuk mengurangi polusi atmosfer dengan mempertahankan sejumlah besar zat beracun dengan membersihkan gas pembakaran, semakin besar masalah yang kita hadapi ketika melindungi dua media lingkungan lainnya - air dan udara - dari polusi dan, tentu saja, semakin besar sumber daya keuangan yang diperlukan untuk tujuan ini.2.Metode pembakaran ini tidak dapat diandalkan dalam hal melindungi lingkungan dan kesehatan masyarakat karena ketidakpastian yang masih ada sehubungan dengan bahaya polutan dalam gas pembakaran yang diolah yang dihasilkan dari pengoperasian pabrik insinerasi.


en: I hope we will be able to present final proposals to Parliament soon.

id: Saya berharap kami akan segera dapat mempresentasikan proposal akhir ke Parlemen.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Kosovo.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Kosovo.


en: Even if fully applied by producers of special waste, these monitoring procedures cannot be incorporated into the procedures that are carried out when receiving non-hazardous waste at non-hazardous waste incineration facilities.

id: Bahkan jika diterapkan sepenuhnya oleh produsen limbah khusus, prosedur pemantauan ini tidak dapat dimasukkan ke dalam prosedur yang dilakukan saat menerima limbah tidak berbahaya di fasilitas pembakaran limbah tidak berbahaya.


en: Last but by no means least, there is a risk of an excessive rise in treatment costs, bringing no significant environmental benefit, with limit values being fixed for pollutants that are not specific to the waste being incinerated (sulphur dioxide or nitrogen oxide for example), which should be adapted both according to the type of facility and to its capacity.

id: Terakhir, ada risiko kenaikan biaya perawatan yang berlebihan, yang tidak membawa manfaat lingkungan yang signifikan, dengan nilai batas yang ditetapkan untuk polutan yang tidak spesifik untuk limbah yang dibakar (sulfur dioksida atau nitrogen oksida misalnya) , yang harus disesuaikan baik menurut jenis fasilitas maupun kapasitasnya.


en: The members of the Group of Independents for a Europe of Nations voted for the amendments that favour the setting up and application of the LIFE programme.

id: Anggota Kelompok Independen untuk Eropa Bangsa-Bangsa memilih amandemen yang mendukung pengaturan dan penerapan program LIFE.


en: Where we can alleviate their plight, we will spare no effort.

id: Di mana kita dapat meringankan penderitaan mereka, kita tidak akan menyia-nyiakan usaha.


en: If this was the case, the financial resources that are envisaged in the programme would be entirely insufficient, particularly with regard to the enlargement of the European Union to include the CEECs.

id: Jika ini masalahnya, sumber daya keuangan yang dipertimbangkan dalam program akan sepenuhnya tidak mencukupi, terutama yang berkaitan dengan perluasan Uni Eropa untuk memasukkan CEEC.


en: We therefore voted against the amendment which made the development of this policy conditional on the results of the LIFE programme.

id: Oleh karena itu kami memilih menentang amandemen yang membuat pengembangan kebijakan ini bergantung pada hasil program LIFE.


en: I can only conclude my introductory remarks by saying that we all hope very much that Milosevic will come to his senses.

id: Saya hanya dapat menyimpulkan kata pengantar saya dengan mengatakan bahwa kita semua sangat berharap bahwa Milosevic akan sadar.


en: We should be pleased that the Western Alliance, including the European Union - and Russia to a large extent - have managed to maintain a common attitude towards what is seen as a barbarism which should no longer belong on our continent.

id: Kita harus senang bahwa Aliansi Barat, termasuk Uni Eropa - dan Rusia sebagian besar - telah berhasil mempertahankan sikap bersama terhadap apa yang dilihat sebagai barbarisme yang seharusnya tidak lagi menjadi milik benua kita.


en: LIFE is the only Community financial instrument aimed entirely at supporting an environmental policy covering the whole of the European Union and including environmental cooperation with neighbouring countries.

id: LIFE adalah satu-satunya instrumen keuangan Komunitas yang ditujukan sepenuhnya untuk mendukung kebijakan lingkungan yang mencakup seluruh Uni Eropa dan termasuk kerjasama lingkungan dengan negara-negara tetangga.


en: However, we wish to stress that measures undertaken with the support of LIFE must take account of Community environment policy.

id: Namun, kami ingin menekankan bahwa tindakan yang dilakukan dengan dukungan LIFE harus mempertimbangkan kebijakan lingkungan Komunitas.


en: The other EUR 100m would enable the governments which are mainly dealing with the refugee problem to take certain measures to prevent destabilisation in their countries as a result of this unexpected massive influx.

id: 100 juta EUR lainnya akan memungkinkan pemerintah yang terutama berurusan dengan masalah pengungsi untuk mengambil langkah-langkah tertentu untuk mencegah destabilisasi di negara mereka sebagai akibat dari gelombang besar yang tak terduga ini.


en: We are thinking of Albania in the first place but also of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and we are also trying to reach those in Montenegro who are dealing with the massive influx of tens of thousands of displaced persons.

id: Kami tidak hanya memikirkan Albania tetapi juga bekas Republik Yugoslavia Makedonia, dan kami juga mencoba menjangkau orang-orang di Montenegro yang berurusan dengan gelombang besar puluhan ribu orang terlantar.


en: And these problems are further exacerbated by the fact that: a) The incineration units have much greater capacity, resulting in a much greater production of combustion gases.b) In this case, we have the production (due to incineration) of toxic substances 'from scratch', since non-hazardous waste, including household waste and associated waste, contains zero or negligible amounts of toxic substances, whilst their incineration gives rise to all the problems mentioned above, such as the production of dioxins, furans, heavy metals, slag, bottom ashes, and so on.- Lienemann report (A4-0180/99)

id: Dan masalah ini semakin diperburuk oleh fakta bahwa: a) Unit pembakaran memiliki kapasitas yang jauh lebih besar, menghasilkan produksi gas pembakaran yang jauh lebih besar.b) Dalam hal ini, kita memiliki produksi (karena pembakaran) zat beracun ' dari awal', karena limbah tidak berbahaya, termasuk limbah rumah tangga dan limbah terkait, mengandung zat beracun dalam jumlah nol atau dapat diabaikan, sementara pembakarannya menimbulkan semua masalah yang disebutkan di atas, seperti produksi dioksin, furan, logam berat, terak, abu dasar, dan sebagainya.- Laporan Lienemann (A4-0180/99)


en: It is therefore of the utmost importance that this Union is preserved.

id: Oleh karena itu, persatuan ini sangat penting untuk dipertahankan.


en: This would be achieved by him withdrawing his troops and paramilitary services, to give the necessary guarantees for the security of these people, based on his acceptance of an international military presence on the ground.

id: Ini akan dicapai dengan menarik pasukan dan dinas paramiliternya, untuk memberikan jaminan yang diperlukan bagi keamanan orang-orang ini, berdasarkan penerimaannya atas kehadiran militer internasional di lapangan.


en: It is not the outside world that is imposing a military solution on him, it is the outside world that is heavily and, we feel convincingly, protesting against the atrocities, the ethnic cleansing and the deportations that are taking place against the people of Kosovo.

id: Bukan dunia luar yang memaksakan solusi militer padanya, dunia luarlah yang berat dan, kami merasa secara meyakinkan, memprotes kekejaman, pembersihan etnis dan deportasi yang terjadi terhadap rakyat Kosovo.


en: The Commission, for its part, has supported the presidency in every effort and initiative, trying to show that while it is not our opinion that military solutions should be used to resolve this tragedy, they are at least preventing President Milosevic from imposing a military solution and exploiting his military might against the Albanians in Kosovo.

id: Komisi, pada bagiannya, telah mendukung kepresidenan dalam setiap upaya dan inisiatif, mencoba untuk menunjukkan bahwa meskipun bukan pendapat kami bahwa solusi militer harus digunakan untuk menyelesaikan tragedi ini, mereka setidaknya mencegah Presiden Milosevic dari memaksakan solusi militer. dan mengeksploitasi kekuatan militernya melawan orang Albania di Kosovo.


en: The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3 p.m.

id: Sidang dihentikan pada pukul 13.50 WIB. dan dilanjutkan kembali pada jam 3 sore.


en: Obviously that is not an easy thing to do.

id: Jelas itu bukan hal yang mudah untuk dilakukan.


en: This will not be the last time that we discuss this issue: it is an on-going process.

id: Ini bukan kali terakhir kami membahas masalah ini: ini adalah proses yang sedang berlangsung.


en: EUR 150m would come from ECHO, to be spent mostly as usual through non-governmental organisations where obviously UNHCR plays an important role.

id: EUR 150m akan datang dari ECHO, untuk dihabiskan seperti biasa melalui organisasi non-pemerintah di mana jelas UNHCR memainkan peran penting.


en: The proposal for a regulation that we are to vote on today presents the third phase of LIFE, incorporating three thematic components:

id: Proposal untuk peraturan yang akan kita pilih hari ini menyajikan fase ketiga LIFE, yang menggabungkan tiga komponen tematik:


en: Therefore, we were very pleased to note the concerted support from the Council of Foreign Ministers who on Monday pledged EUR 250m to those countries.

id: Oleh karena itu, kami sangat senang untuk mencatat dukungan bersama dari Dewan Menteri Luar Negeri yang pada hari Senin menjanjikan EUR 250m untuk negara-negara tersebut.