en: Turning to residence permits, it is certainly appropriate to be able to renew a residence permit for student exchanges when all the conditions have been met.

id: Beralih ke izin tinggal, tentunya tepat untuk bisa memperbaharui izin tinggal untuk pertukaran pelajar ketika semua syarat sudah terpenuhi.


en: Mr President, we are all agreed that never has so much been achieved to promote the future of Europe with so little money as through the Erasmus programme.

id: Tuan Presiden, kita semua sepakat bahwa belum pernah ada begitu banyak yang dicapai untuk mempromosikan masa depan Eropa dengan uang yang begitu sedikit seperti melalui program Erasmus.


en: That is the usual length of an academic year

id: Itu adalah panjang tahun akademik yang biasa


en: My group tabled an amendment providing for a period of residence of one year if the higher education course was of nine months' duration.

id: Kelompok saya mengajukan amandemen yang memberikan masa tinggal satu tahun jika kursus pendidikan tinggi berdurasi sembilan bulan.


en: I would also like to remind you of the Lisbon strategy, approved at the European Council on 24 March 2000, in which the challenges facing the Union in the new knowledge-based economy were set out.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda tentang strategi Lisbon, yang disetujui di Dewan Eropa pada tanggal 24 Maret 2000, di mana tantangan yang dihadapi Uni dalam ekonomi berbasis pengetahuan baru ditetapkan.


en: The internationalisation of education and the increased mobility of students is in line with the aim of developing quality education, as laid out in Article 149 of the Treaty Establishing the European Community.

id: Internasionalisasi pendidikan dan peningkatan mobilitas siswa sejalan dengan tujuan pengembangan pendidikan yang berkualitas, sebagaimana tertuang dalam Pasal 149 Traktat Pembentukan Komunitas Eropa.


en: The period of residence granted could even exceed the duration of the studies, though as Mrs Roure stated, a limit must nonetheless be set.

id: Masa tinggal yang diberikan bahkan bisa melebihi masa studi, meskipun seperti yang dinyatakan Nyonya Roure, sebuah batasan tetap harus ditetapkan.


en: There would be little incentive to make good progress on the courses of study.

id: Akan ada sedikit insentif untuk membuat kemajuan yang baik pada program studi.


en: The latter could then set up illegal immigration networks.

id: Yang terakhir kemudian dapat mengatur jaringan imigrasi ilegal.


en: The centres need to be properly equipped too.

id: Pusat-pusat perlu dilengkapi dengan benar juga.


en: Students enjoy ever-greater mobility.

id: Siswa menikmati mobilitas yang semakin besar.


en: Furthermore, with regard to unpaid researchers, I believe it is very important for trade union representatives to be informed of their specific situation in order to be able to monitor compliance with the provisions of the directive.

id: Lebih lanjut, sehubungan dengan peneliti yang tidak dibayar, saya percaya bahwa sangat penting bagi perwakilan serikat pekerja untuk diberitahu tentang situasi khusus mereka agar dapat memantau kepatuhan terhadap ketentuan arahan.


en: This status, granted by a working residence permit, is the subject of the Terrón i Cusí report that we adopted in plenary last February.

id: Status ini, yang diberikan oleh izin tinggal kerja, adalah subjek dari laporan Terrón i Cusí yang kami adopsi dalam pleno Februari lalu.


en: We would also point out that this instrument might enable us to catch up with the United States, where residential study programmes are broadly encouraged and facilitated.

id: Kami juga akan menunjukkan bahwa instrumen ini memungkinkan kami untuk mengejar ketinggalan dengan Amerika Serikat, di mana program studi residensial didorong dan difasilitasi secara luas.


en: We are entering into a strategy that aims to increase cooperation with third countries in terms of teaching as set out, for example, in the Erasmus World programme.

id: Kami memasuki strategi yang bertujuan untuk meningkatkan kerja sama dengan negara ketiga dalam hal pengajaran seperti yang ditetapkan, misalnya, dalam program Erasmus World.


en: In so doing it contributes to approximation of national legislation in this area, as recognised at the Tampere European Council.

id: Dengan melakukan hal itu, ia berkontribusi pada perkiraan undang-undang nasional di bidang ini, seperti yang diakui di Dewan Eropa Tampere.


en: I understand these concerns, but the proposal for a directive itself contains responses to this, in particular with regard to the mobility of students, which is very clearly defined, with specific conditions, in Article 7.

id: Saya memahami kekhawatiran ini, tetapi proposal untuk direktif itu sendiri berisi tanggapan terhadap hal ini, khususnya yang berkaitan dengan mobilitas siswa, yang didefinisikan dengan sangat jelas, dengan persyaratan khusus, dalam Pasal 7.


en: We have the concerns of some Member States about the possible effects of the right to mobility and the right to work granted to students.

id: Kami memiliki keprihatinan beberapa Negara Anggota tentang kemungkinan efek dari hak untuk mobilitas dan hak untuk bekerja yang diberikan kepada siswa.


en: They should be able to put the knowledge they have acquired to good use.

id: Mereka harus bisa memanfaatkan ilmu yang mereka peroleh dengan baik.


en: We would similarly like to see an improvement in procedural guarantees and we therefore propose reducing the deadline for notifying applicants of decisions on applications for admission or renewal from 90 days to 60 days.

id: Kami juga ingin melihat peningkatan dalam jaminan prosedural dan oleh karena itu kami mengusulkan pengurangan tenggat waktu untuk memberi tahu pelamar tentang keputusan tentang aplikasi untuk masuk atau pembaruan dari 90 hari menjadi 60 hari.


en: Mr President, I should first like to thank Mrs Roure, the rapporteur, for her hard work.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Roure, pelapor, atas kerja kerasnya.


en: In particular, I should like to pay tribute to the great effort she made to reach a consensus across the political groups.

id: Secara khusus, saya ingin memberi penghargaan atas upaya besar yang dia lakukan untuk mencapai konsensus di seluruh kelompok politik.


en: We would call for the introduction into the directive of researchers, who are no longer students but do not carry out paid work.

id: Kami akan meminta pengenalan ke dalam arahan peneliti, yang bukan lagi mahasiswa tetapi tidak melakukan pekerjaan berbayar.


en: This right is essential in order to allow third-country nationals to boost their income in order to live decently.

id: Hak ini penting untuk memungkinkan warga negara ketiga meningkatkan pendapatan mereka untuk hidup layak.


en: That is why I believe the amendment tabled to that effect to be satisfactory.

id: Itulah mengapa saya percaya amandemen yang diajukan untuk efek itu memuaskan.


en: A change in status from student to immigrant worker is of course possible, but is outside the scope of the directive in question.

id: Perubahan status dari pelajar menjadi pekerja imigran tentu saja dimungkinkan, tetapi berada di luar lingkup arahan yang dimaksud.


en: I believe the European Union must grant entry to immigrants wishing to study here.

id: Saya percaya Uni Eropa harus memberikan izin masuk bagi imigran yang ingin belajar di sini.


en: It is however essential for those students to return to their countries of origin on completion of their studies.

id: Namun penting bagi para siswa untuk kembali ke negara asal mereka setelah menyelesaikan studi mereka.


en: This proposal for a directive would make it possible to achieve significant progress that we can all support.

id: Usulan untuk arahan ini akan memungkinkan untuk mencapai kemajuan signifikan yang dapat kita dukung semua.


en: We must not be party to creaming off the most able individuals from developing countries.

id: Kita tidak boleh menjadi pihak yang memeras individu-individu yang paling mampu dari negara-negara berkembang.


en: It would therefore also be beneficial to promote exchange visits by European Union students to third countries, although this is not the aim of this directive.

id: Oleh karena itu, akan bermanfaat juga untuk mempromosikan kunjungan pertukaran oleh mahasiswa Uni Eropa ke negara ketiga, meskipun ini bukan tujuan dari arahan ini.


en: As stated previously, this Commission initiative supplements others regulating immigration for reasons of employment, self-employment or otherwise.

id: Sebagaimana dinyatakan sebelumnya, inisiatif Komisi ini melengkapi lainnya yang mengatur imigrasi untuk alasan pekerjaan, wirausaha atau lainnya.


en: Whenever there is discussion of immigration from developing countries it is always stated that promoting growth and development is the best way of combating illegal immigration.

id: Setiap kali ada diskusi tentang imigrasi dari negara berkembang selalu dinyatakan bahwa mendorong pertumbuhan dan pembangunan adalah cara terbaik untuk memerangi imigrasi ilegal.


en: Receiving third-country nationals for study purposes must not lead to an increase in brain drain from these countries.

id: Menerima warga negara negara ketiga untuk tujuan studi tidak boleh menyebabkan peningkatan brain drain dari negara-negara ini.


en: We also propose greater flexibility concerning the student residence permit.

id: Kami juga mengusulkan fleksibilitas yang lebih besar mengenai izin tinggal siswa.


en: It also supplements the directive on family reunification.

id: Ini juga melengkapi arahan tentang reunifikasi keluarga.


en: Withholding the right to work in the first year of residence or withdrawing the right to work if students do not make sufficient progress in their studies is unjustifiable and would tend to encourage illegal employment and exploitation of these nationals.

id: Menahan hak untuk bekerja pada tahun pertama masa tinggal atau menarik hak untuk bekerja jika siswa tidak membuat kemajuan yang memadai dalam studi mereka tidak dapat dibenarkan dan akan cenderung mendorong pekerjaan ilegal dan eksploitasi warga negara tersebut.


en: I therefore believe, ladies and gentlemen, that we should seize the opportunity to send a strong message to the Council calling for it swiftly to reach an agreement on this important matter in order to ensure a welcome that is worthy of our Member States.

id: Oleh karena itu saya percaya, hadirin sekalian, bahwa kita harus memanfaatkan kesempatan untuk mengirim pesan yang kuat kepada Dewan yang menyerukan agar segera mencapai kesepakatan tentang masalah penting ini untuk memastikan sambutan yang layak bagi Negara Anggota kita.


en: I therefore share the concern expressed by the rapporteur.

id: Oleh karena itu saya berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh pelapor.


en: Thus, the proposed directive does not apply to the mobility of students wishing to exchange student status for immigrant worker status.

id: Dengan demikian, arahan yang diusulkan tidak berlaku untuk mobilitas siswa yang ingin menukar status pelajar dengan status pekerja imigran.


en: They are always on the go, and third-country student exchanges certainly contribute to our cultural enrichment.

id: Mereka selalu dalam perjalanan, dan pertukaran pelajar negara ketiga tentu saja berkontribusi pada pengayaan budaya kita.


en: It is undoubtedly beneficial for Europe if third-country students undertake part of their studies here.

id: Tidak diragukan lagi bermanfaat bagi Eropa jika siswa negara ketiga mengambil bagian dari studi mereka di sini.


en: The votes in committee allowed a few clarifications to be made and I shall now cite some of these.

id: Pemungutan suara di komite memungkinkan beberapa klarifikasi dibuat dan sekarang saya akan mengutip beberapa di antaranya.


en: The proposal for a directive grants students and unpaid researchers the possibility of working for a maximum of 10 to 20 hours per week.

id: Proposal untuk sebuah arahan memberikan mahasiswa dan peneliti yang tidak dibayar kemungkinan untuk bekerja maksimal 10 hingga 20 jam per minggu.


en: We would also emphasise that we wanted to contribute to the fight against brain drain from South to North.

id: Kami juga akan menekankan bahwa kami ingin berkontribusi pada perang melawan brain drain dari Selatan ke Utara.


en: We would point out that a legal basis has at last been provided for volunteers.

id: Kami akan menunjukkan bahwa dasar hukum akhirnya telah disediakan untuk sukarelawan.


en: The vote will take place today at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.30 WIB.


en: Before we embark on the debate, I would like to ask you all to keep strictly to your speaking time, or otherwise we will have difficulties when it comes to the votes.

id: Sebelum kita memulai debat, saya ingin meminta Anda semua untuk menjaga waktu bicara Anda dengan ketat, atau jika tidak, kita akan mengalami kesulitan dalam hal pemungutan suara.


en: They are also phrased clearly and thoroughly so that the Member States can combat attempts to abuse them.

id: Mereka juga diutarakan dengan jelas dan menyeluruh sehingga Negara-negara Anggota dapat memerangi upaya untuk menyalahgunakannya.


en: We would point out that the Commission is simultaneously for an open policy with regard to the admission of students from third countries, in accordance with the wishes of the Member States, and for a policy of firmness with regard to persons or networks which voluntarily abuse the system.

id: Kami akan menunjukkan bahwa Komisi secara bersamaan untuk kebijakan terbuka berkaitan dengan penerimaan siswa dari negara ketiga, sesuai dengan keinginan Negara-negara Anggota, dan untuk kebijakan ketegasan berkaitan dengan orang atau jaringan yang secara sukarela menyalahgunakan sistem.


en: The entry conditions anticipated in it were rendered as objective as possible, in order to guarantee the quick and easy processing of applications.

id: Kondisi entri yang diantisipasi di dalamnya dibuat seobjektif mungkin, untuk menjamin pemrosesan aplikasi yang cepat dan mudah.


en: In addition, a provision regulating the admission of volunteers was added to the proposal, protecting such individuals from a potential legal loophole.

id: Selain itu, ketentuan yang mengatur penerimaan sukarelawan ditambahkan ke proposal, melindungi individu tersebut dari potensi celah hukum.


en: This proposal integrates immigration policy but should also be viewed in the context of Community action in the field of education.

id: Usulan ini mengintegrasikan kebijakan keimigrasian tetapi juga harus dilihat dalam konteks aksi Komunitas di bidang pendidikan.


en: I would also thank the Commission for its support, which was particularly welcome.

id: Saya juga berterima kasih kepada Komisi atas dukungannya, yang sangat disambut baik.


en: This proposal targets migration by third-country nationals for the purpose of studies.

id: Proposal ini menargetkan migrasi oleh warga negara negara ketiga untuk tujuan studi.


en: There are two recitals in the agreements that address this issue.

id: Ada dua resital dalam perjanjian yang membahas masalah ini.


en: I welcome the fact that Parliament has responded to the Commission by adopting this report so quickly.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Parlemen telah menanggapi Komisi dengan begitu cepat mengadopsi laporan ini.


en: Finally, on the matter of special courts.


en: It is thus designed to complement the proposal for a directive on the admission of workers that covers remunerated traineeships.

id: Dengan demikian, hal ini dirancang untuk melengkapi proposal arahan tentang penerimaan pekerja yang mencakup magang yang dibayar.


en: Where the study programme is shorter than one year but longer than nine months, like many programmes, it would be a shame not to grant a one-year residence permit to enable students to work during the holidays preceding or following the study programme in order to earn some of the money required for their stay, or to improve their knowledge of their host country for a few weeks.

id: Jika program studi lebih pendek dari satu tahun tetapi lebih dari sembilan bulan, seperti banyak program, akan sangat disayangkan jika tidak memberikan izin tinggal satu tahun untuk memungkinkan siswa bekerja selama liburan sebelum atau setelah program studi untuk mendapatkan sebagian uang yang diperlukan untuk masa tinggal mereka, atau untuk meningkatkan pengetahuan mereka tentang negara tuan rumah mereka selama beberapa minggu.


en: Where there is insufficient progress in studies, attested to by the teaching establishment, the Member State could possibly have the option of reducing the number of working hours so that the student could devote more time to their studies.

id: Di mana ada kemajuan yang tidak memadai dalam studi, dibuktikan oleh lembaga pengajaran, Negara Anggota mungkin memiliki pilihan untuk mengurangi jumlah jam kerja sehingga siswa dapat mencurahkan lebih banyak waktu untuk studi mereka.


en: The aim is to facilitate exchange programmes for secondary school pupils.

id: Tujuannya adalah untuk memfasilitasi program pertukaran bagi siswa sekolah menengah.


en: I hope that sooner or later we will do that.

id: Saya berharap bahwa cepat atau lambat kita akan melakukannya.


en: The proposal for a directive was devised in this spirit.

id: Usulan untuk arahan dirancang dalam semangat ini.


en: It is vital that our countries offer an appropriate welcome to foreign students, just as it is vital to have a common policy on this welcome.

id: Sangat penting bahwa negara-negara kita menawarkan sambutan yang sesuai kepada siswa asing, sama seperti pentingnya memiliki kebijakan bersama tentang penyambutan ini.


en: The first one concerns due regard for the rights of individuals and the rule of law; the second one concerns the guarantees and the respective legal systems which provide for the right to a fair trial of an extradited person.

id: Yang pertama menyangkut penghormatan terhadap hak-hak individu dan supremasi hukum; yang kedua menyangkut jaminan dan sistem hukum masing-masing yang memberikan hak atas pengadilan yang adil bagi orang yang diekstradisi.


en: Following meetings held with non-governmental organisations, provisions on secondary school pupils and volunteers arriving in the European Community were introduced into our proposal.

id: Setelah pertemuan yang diadakan dengan organisasi non-pemerintah, ketentuan tentang murid sekolah menengah dan sukarelawan yang tiba di Komunitas Eropa diperkenalkan ke dalam proposal kami.


en: It must be obvious that the Commission did not lose sight of public security considerations.

id: Harus jelas bahwa Komisi tidak mengabaikan pertimbangan keamanan publik.


en: Encouraging the discovery of culture by pupils who will later be tempted to return as higher education students will reap enormous benefits for the Community.

id: Mendorong penemuan budaya oleh siswa yang nantinya akan tergoda untuk kembali sebagai mahasiswa perguruan tinggi akan menuai manfaat yang sangat besar bagi Masyarakat.


en: The proposal contains a public order and security clause providing Member States with enough room to manoeuvre for them to take precautions against the terrorist threat, in particular.

id: Proposal tersebut berisi klausul ketertiban umum dan keamanan yang memberikan ruang yang cukup bagi Negara-negara Anggota untuk bermanuver bagi mereka untuk mengambil tindakan pencegahan terhadap ancaman teroris, khususnya.


en: In my interpretation, everything that might be considered as a demand for extradition to a court where the rule of due process is not respected can give leverage to the application of this Article 16a on non-derogation.

id: Dalam interpretasi saya, segala sesuatu yang dapat dianggap sebagai tuntutan ekstradisi ke pengadilan di mana aturan proses hukum tidak dihormati dapat memberikan pengaruh terhadap penerapan Pasal 16a ini tentang non-derogasi.


en: This is a special type of immigration to the extent that it is temporary and lasts no longer, in principle, than the educational course itself.

id: Ini adalah jenis imigrasi khusus sejauh itu bersifat sementara dan pada prinsipnya tidak berlangsung lebih lama dari kursus pendidikan itu sendiri.


en: Above all, there is Article 16a on non-derogation, which in paragraph 1 maintains all grounds for refusal relating to a matter not governed by this agreement available under a bilateral extradition treaty in force and which in paragraph 2 calls for consultation where the constitutional principles of the requested state may pose impediments to the fulfilment of its obligation to extradite.

id: Di atas segalanya, ada Pasal 16a tentang non-pengurangan, yang dalam ayat 1 mempertahankan semua alasan penolakan yang berkaitan dengan masalah yang tidak diatur oleh perjanjian ini tersedia di bawah perjanjian ekstradisi bilateral yang berlaku dan yang dalam ayat 2 menyerukan konsultasi di mana prinsip-prinsip konstitusional negara yang diminta dapat menghalangi pemenuhan kewajibannya untuk mengekstradisi.


en: Clearly, our aim is to promote migration for educational purposes, above all by accepting the greatest possible number of third-country students into higher education.

id: Jelas, tujuan kami adalah untuk mempromosikan migrasi untuk tujuan pendidikan, di atas segalanya dengan menerima sebanyak mungkin siswa negara ketiga ke pendidikan tinggi.


en: The question is one of due and fair process and guarantees, so that extradition is only granted where there are guarantees that the requesting Member State will follow a due and fair process.

id: Pertanyaannya adalah salah satu proses dan jaminan yang wajar dan wajar, sehingga ekstradisi hanya diberikan jika ada jaminan bahwa Negara Anggota yang meminta akan mengikuti proses yang wajar dan adil.


en: This is also, I believe, an innovative proposal which fits into the context of the growing internationalisation of education, especially the recognition of students' right to move to another Member State to continue their studies, after previously being admitted into a first European Union Member State.

id: Ini juga, saya yakin, merupakan proposal inovatif yang sesuai dengan konteks internasionalisasi pendidikan yang berkembang, terutama pengakuan hak siswa untuk pindah ke Negara Anggota lain untuk melanjutkan studi mereka, setelah sebelumnya diterima menjadi Anggota Uni Eropa pertama. Negara.


en: The next item is the report (A5-0137/2003) by Mrs Roure on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the proposal from the Commission with regard to the adoption of a Council directive (COM(2002) 548 C5-0502/2002 2002/0242(CNS)) on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of study, vocational training or voluntary service.

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0137/2003) oleh Nyonya Roure atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri tentang proposal dari Komisi sehubungan dengan adopsi direktif Dewan (COM( 2002) 548 C5-0502/2002 2002/0242(CNS)) tentang kondisi masuk dan tempat tinggal warga negara ketiga untuk tujuan studi, pelatihan kejuruan atau layanan sukarela.


en: It also brings reciprocal benefits for both the countries of origin and the host countries, not to mention, of course, the migrants themselves, who profit directly from it.

id: Hal ini juga membawa keuntungan timbal balik baik bagi negara asal maupun negara tuan rumah, belum lagi tentu saja para migran itu sendiri yang mendapat keuntungan langsung darinya.


en: Europe certainly gains, but it is also important to ensure those students receive the best training so that they will be able to make a useful contribution to the development of their countries of origin.

id: Eropa tentu saja memperoleh keuntungan, tetapi penting juga untuk memastikan para siswa tersebut menerima pelatihan terbaik sehingga mereka dapat memberikan kontribusi yang bermanfaat bagi perkembangan negara asal mereka.


en: Finally, I sincerely hope that in the future Constitution we will have specific provisions not only on consultation of Parliament concerning these kinds of agreements, which will become more frequent in the future, but also concerning the competence of the European Court of Justice to guarantee the full compliance of these agreements with the future Constitution of the European Union.

id: Akhirnya, saya sangat berharap bahwa di Konstitusi masa depan kita akan memiliki ketentuan khusus tidak hanya tentang konsultasi Parlemen mengenai perjanjian semacam ini, yang akan menjadi lebih sering di masa depan, tetapi juga mengenai kompetensi Mahkamah Eropa untuk menjamin kepatuhan penuh dari perjanjian ini dengan Konstitusi masa depan Uni Eropa.


en: So we are not changing the legal system of the European Union.

id: Jadi kami tidak mengubah sistem hukum Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by way of introduction to my speech, I would like to thank most sincerely all the shadow rapporteurs from all the groups.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagai pengantar pidato saya, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua pelapor bayangan dari semua kelompok.


en: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin, first of all, by congratulating the rapporteur, Mrs Roure, for the work she has done, and by thanking her for the admirable spirit of cooperation she has shown in preparing this important report.

id: (PT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai, pertama-tama, dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Ibu Roure, atas pekerjaan yang telah dilakukannya, dan dengan mengucapkan terima kasih atas semangat kerjasama yang mengagumkan yang telah ditunjukkannya dalam mempersiapkan laporan penting ini.


en: As the minority opinion rightly points out, the agreements between the EU and the United States do not merely contain dubious measures for combating terrorism; the agreements are a slippery slope towards extradition and legal cooperation on criminal matters generally.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh pendapat minoritas, perjanjian antara UE dan Amerika Serikat tidak hanya berisi langkah-langkah yang meragukan untuk memerangi terorisme; perjanjian-perjanjian tersebut merupakan jalan yang licin menuju ekstradisi dan kerja sama hukum dalam masalah pidana pada umumnya.


en: When it comes to the European arrest warrant as such, I can even agree with Parliament.

id: Ketika datang ke surat perintah penangkapan Eropa seperti itu, saya bahkan bisa setuju dengan Parlemen.


en: In this way we can contribute in a positive manner to the training of future executives in third countries and increase cooperation with these countries in terms of education in order to meet the challenge of the internationalisation of teaching.

id: Dengan cara ini kita dapat berkontribusi secara positif untuk pelatihan eksekutif masa depan di negara ketiga dan meningkatkan kerjasama dengan negara-negara ini dalam hal pendidikan untuk memenuhi tantangan internasionalisasi pengajaran.


en: There is a specific provision on the revision of this kind of bilateral agreement with the United States in case we decide to recognise the primacy of the European arrest warrant in the future.

id: Ada ketentuan khusus tentang revisi perjanjian bilateral semacam ini dengan Amerika Serikat jika kami memutuskan untuk mengakui keunggulan surat perintah penangkapan Eropa di masa depan.


en: The United States are exporting them to us and we, with no shame whatsoever and, unfortunately, with a Greek Presidency, are importing them under these agreements.

id: Amerika Serikat mengekspornya kepada kami dan kami, tanpa rasa malu sama sekali dan, sayangnya, dengan Kepresidenan Yunani, mengimpornya berdasarkan perjanjian ini.


en: We are not talking today about a fully comprehensive primacy of the European arrest warrant over any other request for extradition.

id: Kami tidak berbicara hari ini tentang keunggulan yang sepenuhnya komprehensif dari surat perintah penangkapan Eropa atas permintaan ekstradisi lainnya.


en: However, unfortunately, the Council did not adopt the Commission's proposal on the primacy of the European arrest warrant.

id: Namun, sayangnya, Dewan tidak mengadopsi proposal Komisi tentang keutamaan surat perintah penangkapan Eropa.


en: All the Member States have subscribed to the European Convention on Human Rights and to the specific protocol that forbids the death penalty.

id: Semua Negara Anggota telah mengikuti Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan protokol khusus yang melarang hukuman mati.


en: That does not derive from an obligation between the European Union and the United States of America.

id: Itu tidak berasal dari kewajiban antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: Thanks to the work we have carried out together, we can send a strong signal in this highly sensitive field.

id: Berkat pekerjaan yang telah kami lakukan bersama, kami dapat mengirimkan sinyal yang kuat di medan yang sangat sensitif ini.


en: The proposal also covers the vocational training sector, setting entry conditions for unremunerated trainees such as those who come to take up a placement with a company.

id: Proposal tersebut juga mencakup sektor pelatihan kejuruan, menetapkan kondisi masuk bagi peserta pelatihan yang tidak dibayar seperti mereka yang datang untuk ditempatkan di sebuah perusahaan.


en: It must be said that the key issue for me - and I have always said this to Parliament - is not the nature of the court, it is not the question of special courts as such - even some Member States have special courts in the European Union.

id: Harus dikatakan bahwa masalah utama bagi saya - dan saya selalu mengatakan ini kepada Parlemen - bukanlah sifat pengadilan, ini bukan masalah pengadilan khusus seperti itu - bahkan beberapa Negara Anggota memiliki pengadilan khusus di Uni Eropa .


en: The case we are examining now in connection with the agreements on judicial cooperation and extradition is an export from the United States of restrictions on rights, notably on the question of the death penalty.

id: Kasus yang kita periksa sekarang sehubungan dengan perjanjian kerjasama peradilan dan ekstradisi adalah ekspor dari Amerika Serikat pembatasan hak, terutama pada pertanyaan hukuman mati.


en: No one wishes to see them repeated, but it would be almost as tragic to see them exploited for the purposes of violating fundamental human rights and guarantees of legal certainty by which, as EU citizens, we are normally protected.

id: Tidak ada yang ingin melihat mereka terulang, tetapi akan sama tragisnya melihat mereka dieksploitasi untuk tujuan melanggar hak asasi manusia yang mendasar dan jaminan kepastian hukum yang olehnya, sebagai warga negara Uni Eropa, kita biasanya dilindungi.


en: The US-EU agreement is a bilateral agreement that regulates the relationship between the European Union and the United States of America.

id: Perjanjian AS-UE adalah perjanjian bilateral yang mengatur hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: This means that, acting in accordance with their international obligations under the European Convention on Human Rights, Member States will refuse extradition where the death penalty is concerned.

id: Ini berarti bahwa, bertindak sesuai dengan kewajiban internasional mereka di bawah Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, Negara-negara Anggota akan menolak ekstradisi jika menyangkut hukuman mati.


en: In these conditions, do you truly think it possible for the Union to accept extradition to the USA of any individual, regardless of their nationality?

id: Dalam kondisi ini, apakah Anda benar-benar berpikir mungkin bagi Uni untuk menerima ekstradisi ke AS dari setiap individu, terlepas dari kebangsaan mereka?


en: Therefore, nothing prevents the Member States from deciding what they want to do as far as a request from the International Criminal Court is concerned, irrespective of any bilateral agreement with the United States of America.

id: Oleh karena itu, tidak ada yang menghalangi Negara Anggota untuk memutuskan apa yang ingin mereka lakukan sejauh menyangkut permintaan dari Pengadilan Kriminal Internasional, terlepas dari perjanjian bilateral dengan Amerika Serikat.


en: It would be good if the Commission and the Council were to pay attention when the European Parliament gives advance warning, especially on such important issues.

id: Alangkah baiknya jika Komisi dan Dewan memperhatikan ketika Parlemen Eropa memberikan peringatan terlebih dahulu, terutama pada isu-isu penting tersebut.


en: It derives directly from the obligation of the Member States to be in line with the European Convention on Human Rights, with the protocol and, I hope, with the Charter of Fundamental Rights of the European Union that will have constitutional status and be legally binding after its inclusion in the new Constitutional Treaty.

id: Ini berasal langsung dari kewajiban Negara-negara Anggota untuk sejalan dengan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, dengan protokol dan, saya berharap, dengan Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa yang akan memiliki status konstitusional dan mengikat secara hukum setelah dimasukkannya dalam Perjanjian Konstitusi yang baru.


en: Mr President, the events of 11 September were tragic and deeply unforgivable.

id: Tuan Presiden, peristiwa 11 September sangat tragis dan tak termaafkan.


en: The Commission regrets that this primacy was not recognised in the past when the Council adopted the European arrest warrant.

id: Komisi menyesalkan bahwa keunggulan ini tidak diakui di masa lalu ketika Dewan mengadopsi surat perintah penangkapan Eropa.


en: Therefore, I will just try to clarify some of the points raised and give the Commission's opinion on those points.

id: Oleh karena itu, saya hanya akan mencoba mengklarifikasi beberapa poin yang diangkat dan memberikan pendapat KPPU terhadap poin-poin tersebut.


en: I shall try to make myself clear.

id: Saya akan mencoba membuat diri saya jelas.


en: With this text, which complements the other three proposals, on family reunification, economic immigration, and the status of long-term residents, the Commission brings to a close the legislative work aimed at laying the foundations of a joint legal immigration policy, since we have decided not to table a proposal designed to cover all individuals not included under the previous proposals.

id: Dengan teks ini, yang melengkapi tiga proposal lainnya, tentang reunifikasi keluarga, imigrasi ekonomi, dan status penduduk jangka panjang, Komisi mengakhiri pekerjaan legislatif yang bertujuan untuk meletakkan dasar-dasar kebijakan imigrasi hukum bersama, karena kami telah memutuskan untuk tidak mengajukan proposal yang dirancang untuk mencakup semua individu yang tidak termasuk dalam proposal sebelumnya.


en: Please explain it to us in terms we can understand.

id: Tolong jelaskan kepada kami dalam istilah yang dapat kami pahami.


en: It does not deal with requests from the International Criminal Court.

id: Itu tidak menangani permintaan dari Pengadilan Kriminal Internasional.


en: It does not regulate the relationship between the Member States of the European Union among themselves or the obligations that Member States have under other international legal instruments.

id: Ini tidak mengatur hubungan antara Negara Anggota Uni Eropa di antara mereka sendiri atau kewajiban yang dimiliki Negara Anggota berdasarkan instrumen hukum internasional lainnya.


en: What we were careful to say was that the possibility of recognising in the future the primacy of the European arrest warrant could not be undermined or limited by this kind of bilateral agreement.

id: Apa yang kami katakan dengan hati-hati adalah bahwa kemungkinan untuk mengakui di masa depan keunggulan surat perintah penangkapan Eropa tidak dapat dirusak atau dibatasi oleh perjanjian bilateral semacam ini.


en: Mr President, in this debate the Commission acted like an amicus curiae because it was not the negotiator, it assisted the successive Council presidencies in their negotiations.

id: Bapak Presiden, dalam debat ini Komisi bertindak seperti amicus curiae karena bukan negosiator, Komisi membantu presidensi Dewan berturut-turut dalam negosiasi mereka.


en: Commissioner, as long as you are here and are not yet Secretary General of ????, why in your opinion in Article 13, which refers to the question of a request for a person who may face the death penalty to be extradited, does the agreement read: 'the request for extradition may be denied' by the European Union to the United States of America rather than ' will be denied'?

id: Komisaris, selama Saudara berada di sini dan belum menjadi Sekjen ????, mengapa menurut Saudara dalam Pasal 13 yang mengacu pada pertanyaan tentang permintaan seseorang yang terancam hukuman mati untuk diekstradisi, apakah perjanjian itu berbunyi: 'permintaan ekstradisi dapat ditolak' oleh Uni Eropa ke Amerika Serikat daripada 'akan ditolak'?


en: When it comes to the International Criminal Court, I would draw your attention to the fact that Article 10 of the agreement does not apply to the International Criminal Court because that court is not a state and Article 10 only regulates the criteria to be used when there is simultaneously, in regard to a same person, a conflicting request by a third state - like the United States of America - and by a European Union Member State.

id: Ketika datang ke Pengadilan Pidana Internasional, saya akan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa Pasal 10 perjanjian tidak berlaku untuk Pengadilan Pidana Internasional karena pengadilan itu bukan negara dan Pasal 10 hanya mengatur kriteria yang akan digunakan ketika ada secara bersamaan, sehubungan dengan orang yang sama, merupakan permintaan yang bertentangan oleh negara ketiga - seperti Amerika Serikat - dan oleh Negara Anggota Uni Eropa.


en: However, today this primacy does not exist and therefore cannot be affected by the terms of a bilateral agreement with the United States.

id: Namun, hari ini keunggulan ini tidak ada dan karena itu tidak dapat dipengaruhi oleh ketentuan perjanjian bilateral dengan Amerika Serikat.


en: The texts of the draft agreements have been kept secret for too long.

id: Teks-teks rancangan perjanjian telah dirahasiakan terlalu lama.


en: The negotiated procedures common in criminal proceedings mean that it is not precluded that suspects may be convicted although innocent, or convicted on insufficient evidence.

id: Prosedur-prosedur yang dirundingkan yang umum dalam proses pidana berarti bahwa tidak menutup kemungkinan bahwa tersangka dapat dihukum meskipun tidak bersalah, atau dihukum karena bukti yang tidak cukup.


en: Mr President, I wish to say that it is indeed infuriating that the Council is absent from a debate such as this, especially when the European Parliament had already given the Council advance warning during the previous Plenary.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengatakan bahwa memang menyebalkan Dewan tidak hadir dalam debat seperti ini, terutama ketika Parlemen Eropa telah memberikan peringatan terlebih dahulu kepada Dewan selama Pleno sebelumnya.


en: They are suffering degrading, inhumane treatment, counter to international law and to the universal declaration of human rights.

id: Mereka menderita perlakuan yang merendahkan, tidak manusiawi, bertentangan dengan hukum internasional dan deklarasi universal hak asasi manusia.


en: The framework decision on the European arrest warrant already recognises that when there is a demand under a European arrest warrant and a simultaneous demand for extradition by a third country, there are a number of criteria that will have to be taken into consideration in order to decide which demand has primacy.

id: Kerangka keputusan tentang surat perintah penangkapan Eropa sudah mengakui bahwa ketika ada permintaan di bawah surat perintah penangkapan Eropa dan permintaan simultan untuk ekstradisi oleh negara ketiga, ada sejumlah kriteria yang harus dipertimbangkan untuk memutuskan permintaan mana yang lebih diutamakan.


en: The European Parliament's message is: the draft agreements must not be concluded unless the Council removes some fundamental objections on the part of Parliament.

id: Pesan Parlemen Eropa adalah: rancangan perjanjian tidak boleh disimpulkan kecuali Dewan menghapus beberapa keberatan mendasar dari pihak Parlemen.


en: In future, the Council should involve the elected representative bodies of the Member States and the European Parliament in the negotiations at an earlier stage.

id: Di masa depan, Dewan harus melibatkan badan perwakilan terpilih dari Negara Anggota dan Parlemen Eropa dalam negosiasi pada tahap awal.


en: Finally, I should like to say a few words about democratic scrutiny, another target of criticism in the resolution.

id: Akhirnya, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang pengawasan demokratis, sasaran kritik lain dalam resolusi tersebut.


en: Parliaments must be consulted on the procedure for concluding the agreement and regarding the scrutiny of its implementation.

id: Parlemen harus dikonsultasikan tentang prosedur untuk menyimpulkan kesepakatan dan mengenai pengawasan pelaksanaannya.


en: That is inadmissible, especially as fundamental civil rights seem to be squandered under the pretext of the United States's fight against crime.

id: Itu tidak dapat diterima, terutama karena hak-hak sipil fundamental tampaknya disia-siakan dengan dalih perjuangan Amerika Serikat melawan kejahatan.


en: I should like to ask Commissioner Vitorino to give us his opinion.

id: Saya ingin meminta Komisaris Vitorino untuk memberikan pendapatnya kepada kami.


en: There certainly will be scrutiny, therefore.


en: According to the agreements, European citizens who are alleged to have committed a crime carrying a sentence of at least one year may be extradited to the United States - a country that, as many have pointed out, practises the death penalty.

id: Menurut perjanjian tersebut, warga negara Eropa yang dituduh melakukan kejahatan yang membawa hukuman setidaknya satu tahun dapat diekstradisi ke Amerika Serikat - negara yang, seperti yang ditunjukkan banyak orang, mempraktikkan hukuman mati.


en: The agreements have to be approved by all the national parliaments before they can be ratified.

id: Perjanjian harus disetujui oleh semua parlemen nasional sebelum dapat diratifikasi.


en: The American investigation services will, moreover, subsequently be permitted to operate within the Member States.

id: Selain itu, layanan investigasi Amerika akan diizinkan untuk beroperasi di dalam Negara Anggota.


en: In no way can I support the thinking behind these international agreements, and I am therefore voting against the report, but I should like to call for support for the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.

id: Saya sama sekali tidak dapat mendukung pemikiran di balik perjanjian internasional ini, dan oleh karena itu saya memberikan suara menentang laporan tersebut, tetapi saya ingin meminta dukungan untuk amandemen yang diajukan oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik.


en: Mr President, the Hernández Mollar report provides an excellent commentary on the content of the extradition and readmission agreements between the US and the EU.

id: Bapak Presiden, laporan Hernández Mollar memberikan komentar yang sangat baik tentang isi perjanjian ekstradisi dan penerimaan kembali antara AS dan Uni Eropa.


en: For example, there must be no cooperation with exceptional or military courts, and no extradition if this could lead to the death penalty.

id: Misalnya, tidak boleh ada kerja sama dengan pengadilan luar biasa atau militer, dan tidak boleh ada ekstradisi jika ini bisa berujung pada hukuman mati.


en: It is incomprehensible that an agreement can be entered into with a juridico-political banana republic.

id: Tidak dapat dipahami bahwa suatu perjanjian dapat dibuat dengan republik pisang yuridis-politik.


en: If the European Union wishes to take its own legal protection seriously, it must only conclude the two agreements with the United States once the guarantees called for by the vast majority in Parliament have been incorporated into them.

id: Jika Uni Eropa ingin mengambil perlindungan hukumnya sendiri secara serius, ia hanya harus menyelesaikan dua perjanjian dengan Amerika Serikat setelah jaminan yang diminta oleh sebagian besar di Parlemen telah dimasukkan ke dalamnya.


en: Clearly there is reason to go on the offensive against internationally organised terrorism and internationally organised crime by means of cooperation.

id: Jelas ada alasan untuk melakukan serangan terhadap terorisme yang terorganisir secara internasional dan kejahatan yang terorganisir secara internasional melalui kerjasama.


en: The report rightly supports the two agreements, but the tone of the resolution with regard to the United States is too critical.

id: Laporan tersebut dengan tepat mendukung kedua perjanjian tersebut, tetapi nada resolusi yang berkaitan dengan Amerika Serikat terlalu kritis.


en: I think that Parliament - through the voices of the Chairman of the Committee, Mr Hernández Mollar, and very large numbers of fellow Members - has indicated the minimum conditions which are required by Parliament and which really must be fulfilled.

id: Saya pikir Parlemen - melalui suara Ketua Komite, Bapak Hernández Mollar, dan sejumlah besar anggota lainnya - telah menunjukkan persyaratan minimum yang disyaratkan oleh Parlemen dan yang benar-benar harus dipenuhi.


en: The administration of justice in the United States does not provide sufficient guarantees for the rights of suspects.

id: Penyelenggaraan peradilan di Amerika Serikat tidak memberikan jaminan yang memadai bagi hak-hak tersangka.


en: The Council has to redo its homework, and it is an illustration of the weakness of the democratic system in Europe that the Council has up to now been able to take the liberty of ignoring the views of the elected representative body - but of course we are not stupid.

id: Dewan harus mengulang pekerjaan rumahnya, dan itu adalah ilustrasi dari kelemahan sistem demokrasi di Eropa bahwa Dewan sampai sekarang dapat mengambil kebebasan untuk mengabaikan pandangan dari badan perwakilan terpilih - tetapi tentu saja kami tidak bodoh.


en: I also refer to the minority opinion on the report, which I have been a party to issuing on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.

id: Saya juga mengacu pada pendapat minoritas atas laporan tersebut, yang saya telah menjadi pihak yang mengeluarkannya atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik.


en: Mr President, the present text of the resolution leaves nothing to be desired as regards clarity.

id: Tuan Presiden, teks resolusi saat ini tidak meninggalkan apa pun yang diinginkan sehubungan dengan kejelasan.


en: Perhaps the Council's only justification for not being here would be if its President-in-Office were locked away somewhere reading the Amnesty International report for 2003, which tells us that the big threat to rights today are the measures being taken by the United States at global level on the pretext of 11 September in the aim of undermining and withdrawing citizens' democratic and other rights.

id: Mungkin satu-satunya pembenaran Dewan untuk tidak berada di sini adalah jika Presiden-in-Officenya dikurung di suatu tempat membaca laporan Amnesty International untuk tahun 2003, yang memberi tahu kita bahwa ancaman besar terhadap hak saat ini adalah tindakan yang diambil oleh Amerika Serikat di tingkat global dengan dalih 11 September dengan tujuan merusak dan mencabut hak-hak demokrasi dan hak-hak warga negara lainnya.


en: In conclusion, what guarantees do we have that the USA will in fact respect an agreement signed with the Union, when it does not respect its international obligations, ignores international law, and considers itself above the law and entitled to take unilateral decisions as shown in its attack on Iraq?

id: Kesimpulannya, jaminan apa yang kita miliki bahwa AS sebenarnya akan menghormati perjanjian yang ditandatangani dengan Uni, ketika tidak menghormati kewajiban internasionalnya, mengabaikan hukum internasional, dan menganggap dirinya di atas hukum dan berhak untuk mengambil keputusan sepihak seperti yang ditunjukkan dalam serangannya ke Irak?


en: Given that the death penalty still exists in the USA, even if we conclude an agreement that would prevent it from being carried out, the problem remains: the death penalty is counter to our values.

id: Mengingat bahwa hukuman mati masih ada di AS, bahkan jika kita membuat kesepakatan yang akan mencegahnya dilaksanakan, masalahnya tetap ada: hukuman mati bertentangan dengan nilai-nilai kita.


en: Stating this fact has nothing to do with a sense of moral superiority or anti-American sentiment.

id: Menyatakan fakta ini tidak ada hubungannya dengan rasa superioritas moral atau sentimen anti-Amerika.


en: The sense of moral superiority exuded by the resolution and this debate, too, is therefore inappropriate.

id: Rasa superioritas moral yang terpancar dari resolusi dan perdebatan ini juga tidak tepat.


en: Given that, if crimes are committed, there is a hierarchy between US citizens, who cannot be tried before the International Criminal Court, and European citizens, who can be extradited to the USA in order to be tried before the US judiciary, such discrimination is also counter to our principles.

id: Mengingat bahwa, jika kejahatan dilakukan, ada hierarki antara warga negara AS, yang tidak dapat diadili di Pengadilan Kriminal Internasional, dan warga negara Eropa, yang dapat diekstradisi ke AS untuk diadili di depan pengadilan AS, diskriminasi tersebut adalah juga bertentangan dengan prinsip kami.


en: Quite a few speakers have referred to the scandal in Guantánamo Bay, where EU citizens are being detained and mistreated under circumstances that decisively violate international law and basic legal principles.

id: Cukup banyak pembicara yang merujuk pada skandal di Teluk Guantanamo, di mana warga negara Uni Eropa ditahan dan diperlakukan dengan buruk dalam keadaan yang secara tegas melanggar hukum internasional dan prinsip-prinsip hukum dasar.


en: It is true that the legal systems of the EU Member States and the US are different, but the US, too, is a democratic nation that safeguards human rights.

id: Memang benar bahwa sistem hukum Negara Anggota UE dan AS berbeda, tetapi AS juga merupakan negara demokratis yang melindungi hak asasi manusia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, although these agreements on judicial and police cooperation are extremely important, our values must still be respected.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, walaupun kesepakatan kerjasama kehakiman dan kepolisian ini sangat penting, nilai-nilai kita tetap harus dihormati.


en: I continue to hope that the Presidency will duly take these objections into account, as, after all, it is obliged to do on the basis of the European Convention.

id: Saya terus berharap bahwa Kepresidenan akan dengan sepatutnya mempertimbangkan keberatan-keberatan ini, sebagaimana, bagaimanapun juga, wajib dilakukan berdasarkan Konvensi Eropa.


en: A year's secret negotiations were conducted in advance and, as the Council put it, protecting the Council's negotiations was a more important interest than democratic scrutiny.

id: Negosiasi rahasia satu tahun dilakukan sebelumnya dan, seperti yang dikatakan Dewan, melindungi negosiasi Dewan adalah kepentingan yang lebih penting daripada pengawasan demokratis.


en: The case of the Guantánamo Bay prisoners is the most flagrant illustration of the fact that the USA does not respect fundamental rights, insofar as it has brought these men before special courts and completely violated their right to defence.

id: Kasus tahanan Teluk Guantánamo adalah ilustrasi paling mencolok dari fakta bahwa AS tidak menghormati hak-hak dasar, sejauh telah membawa orang-orang ini ke pengadilan khusus dan sepenuhnya melanggar hak mereka untuk membela diri.


en: Something really has to be done about this.

id: Sesuatu benar-benar harus dilakukan tentang ini.


en: Mr President, Commissioner, I regret that the Council is not present, because the Council is the one that does the negotiating, and it could at least listen to what Parliament has to say.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya menyayangkan Dewan tidak hadir, karena Dewan yang melakukan negosiasi, dan setidaknya bisa mendengarkan apa yang dikatakan Parlemen.


en: It is the first time that the EU as such is concluding an agreement with a third country regarding judicial cooperation in criminal matters, but it is setting a bad example.

id: Ini adalah pertama kalinya UE dengan demikian membuat kesepakatan dengan negara ketiga mengenai kerja sama peradilan dalam masalah pidana, tetapi ini memberikan contoh yang buruk.


en: If, say, their content contravenes the existing bilateral treaties between individual Member States and the US or the human rights conventions, I am confident that the national parliaments will be capable of exercising their democratic rights.

id: Jika, katakanlah, isinya bertentangan dengan perjanjian bilateral yang ada antara masing-masing Negara Anggota dan AS atau konvensi hak asasi manusia, saya yakin bahwa parlemen nasional akan mampu menjalankan hak demokrasi mereka.


en: The agreements should provoke protests from any serious politician specialising in the law.

id: Perjanjian tersebut harus memancing protes dari politisi serius yang mengkhususkan diri dalam hukum.


en: As I say, these agreements make matters still worse.

id: Seperti yang saya katakan, perjanjian ini membuat keadaan menjadi lebih buruk.


en: Then there is the point about Guantánamo.


en: Mrs Buitenweg went into detail about that.

id: Bu Buitenweg menjelaskan secara rinci tentang itu.


en: The subject matter of the agreement also raises a lot of questions.

id: Pokok kesepakatan juga menimbulkan banyak pertanyaan.


en: For example, who ultimately takes the decision on extradition: the judges or the Ministries of Foreign Affairs?

id: Misalnya, siapa yang akhirnya mengambil keputusan ekstradisi: hakim atau Kementerian Luar Negeri?


en: The fault for this lies entirely with Europe.

id: Kesalahan untuk ini sepenuhnya terletak pada Eropa.


en: How do we deal with the system of plea bargains?

id: Bagaimana kita menangani sistem plea bargain?


en: It beggars belief that here in Europe we have to fight for fundamental democratic rights such as parliamentary scrutiny.

id: Ini menimbulkan keyakinan bahwa di sini di Eropa kita harus berjuang untuk hak-hak demokrasi fundamental seperti pengawasan parlemen.


en: I have heard quite a few questions, and I concur fully with these, for example regarding the unilateralism which is displayed by the United States in its foreign policy and which may result in extraditions, too, displaying a unilateral aspect, and in European countries having very little to expect in return.

id: Saya telah mendengar beberapa pertanyaan, dan saya setuju sepenuhnya dengan ini, misalnya mengenai unilateralisme yang ditampilkan oleh Amerika Serikat dalam kebijakan luar negerinya dan yang dapat mengakibatkan ekstradisi juga, menampilkan aspek sepihak, dan di negara-negara Eropa memiliki sangat sedikit untuk mengharapkan imbalan.


en: In itself there is nothing unusual about this, but, that being the case, one has to be able to discuss them.

id: Dalam dirinya sendiri tidak ada yang aneh tentang ini, tetapi, karena itu, seseorang harus dapat mendiskusikannya.


en: For example, an in-depth analysis of the impact of the recent Homeland Security Act on data provided by the Union or its agencies is lacking.

id: Misalnya, analisis mendalam tentang dampak Undang-Undang Keamanan Dalam Negeri baru-baru ini terhadap data yang diberikan oleh Serikat atau lembaganya masih kurang.


en: The Justice and Home Affairs Council deserves to be graded an emphatic 'unsatisfactory'.

id: Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri layak untuk dinilai sebagai 'tidak memuaskan'.


en: Is this a milestone, then?

id: Apakah ini tonggak sejarah, kalau begitu?


en: In short, this is an agreement that cannot just be rushed through.

id: Singkatnya, ini adalah kesepakatan yang tidak bisa dilakukan begitu saja.


en: The Council started in plenty of time, but has systematically had its back turned to both the national parliaments and the European Parliament, in contrast to the United States, which at least still consults its Congress.

id: Dewan dimulai dalam banyak waktu, tetapi secara sistematis telah membelakangi parlemen nasional dan Parlemen Eropa, berbeda dengan Amerika Serikat, yang setidaknya masih berkonsultasi dengan Kongresnya.


en: Various speakers - Mr Hernández Mollar, Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, in particular - have spoken wise words on this subject.

id: Berbagai pembicara - Mr Hernández Mollar, Ketua Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, khususnya - telah mengucapkan kata-kata bijak tentang hal ini.


en: Back-room discussions, confidential documents and a lack of appreciation of the European Parliament and the national parliaments - that is not the stuff milestones are made of.

id: Diskusi di ruang belakang, dokumen rahasia dan kurangnya apresiasi dari Parlemen Eropa dan parlemen nasional - bukan itu yang menjadi tonggak sejarah.


en: The EU system and the Member States will now, in the first place, accept the extradition of citizens of the Member States for criminal prosecution and imprisonment in the United States, which is a banana republic in terms of legal policy.

id: Sistem UE dan Negara-negara Anggota sekarang akan, pertama-tama, menerima ekstradisi warga Negara Anggota untuk penuntutan pidana dan pemenjaraan di Amerika Serikat, yang merupakan republik pisang dalam hal kebijakan hukum.


en: Has anyone within the EU system attended to the criticism by the group of experts that the acts compromise legal certainty?

id: Apakah ada orang di dalam sistem UE yang menanggapi kritik dari kelompok ahli bahwa tindakan tersebut membahayakan kepastian hukum?


en: The agreements between the United States and the EU are, of course, really about integrating the EU countries' and the United States's criminal law and rules of criminal procedure or, at any rate, essential aspects of these.

id: Kesepakatan antara Amerika Serikat dan UE, tentu saja, benar-benar tentang mengintegrasikan hukum pidana dan aturan acara pidana negara-negara UE dan Amerika Serikat atau, setidaknya, aspek penting dari ini.


en: In the Nordic countries, specialists in the field thought that the low point had been reached with the two framework decisions concerning the European arrest warrant and measures for combating terrorism, but matters are now still worse.

id: Di negara-negara Nordik, para ahli di lapangan berpikir bahwa titik terendah telah dicapai dengan dua kerangka keputusan mengenai surat perintah penangkapan Eropa dan langkah-langkah untuk memerangi terorisme, tetapi masalahnya sekarang masih lebih buruk.


en: There is a risk of undermining the International Criminal Court.

id: Ada risiko merusak Pengadilan Kriminal Internasional.


en: However, the question facing this Parliament at this moment is: have the conditions under which this cooperation is to take place been satisfactorily fulfilled?

id: Namun, pertanyaan yang dihadapi DPR saat ini adalah: apakah syarat-syarat kerja sama ini sudah terpenuhi dengan baik?


en: This situation is exacerbated by the new legislation and practices in the United States since 11 September.

id: Situasi ini diperburuk oleh undang-undang dan praktik baru di Amerika Serikat sejak 11 September.


en: We are concerned here with what is termed the EU network of independent experts in basic rights which, on 31 March of this year, issued a comprehensive report on, as they put it, the balance between freedom and security.

id: Kami prihatin di sini dengan apa yang disebut jaringan ahli independen Uni Eropa dalam hak-hak dasar yang, pada tanggal 31 Maret tahun ini, mengeluarkan laporan komprehensif, seperti yang mereka katakan, keseimbangan antara kebebasan dan keamanan.


en: Note that the only professional investigation implemented by the institutions of the EU concerning these crucial issues of legal policy are open to serious criticism on the grounds of principle due to the fact that, in the context of the rights that are a crucial part of our democratic basis of values, the EU's acts violate a range of basic principles in the fields of criminal law and procedure.

id: Perhatikan bahwa satu-satunya penyelidikan profesional yang dilaksanakan oleh lembaga-lembaga Uni Eropa mengenai isu-isu penting dari kebijakan hukum terbuka untuk kritik serius atas dasar prinsip karena fakta bahwa, dalam konteks hak-hak yang merupakan bagian penting dari demokrasi kita berdasarkan nilai-nilai, tindakan UE melanggar berbagai prinsip dasar di bidang hukum dan prosedur pidana.


en: There is still no clarity as regards legal aid or the use of data for other purposes.

id: Masih belum ada kejelasan mengenai bantuan hukum atau penggunaan data untuk tujuan lain.


en: These agreements represent the current low point in the development of the EU's legal policy.

id: Kesepakatan-kesepakatan ini mewakili titik terendah saat ini dalam pengembangan kebijakan hukum UE.


en: For example, with the agreement of the countries concerned, Germany is giving support to the German minority in Poland and the German minority in the Czech Republic.

id: Misalnya, dengan kesepakatan negara-negara yang bersangkutan, Jerman memberikan dukungan kepada minoritas Jerman di Polandia dan minoritas Jerman di Republik Ceko.


en: The subject of violence at football grounds is addressed in the Council Decision of 25 April 2002 concerning security in connection with football matches with an international dimension (2002/348/JHA

id: Pokok kekerasan di lapangan sepak bola diatur dalam Keputusan Dewan tanggal 25 April 2002 tentang keamanan sehubungan dengan pertandingan sepak bola yang berdimensi internasional (2002/348/JHA


en: That is the reality, and it must be taken into account when analyses are carried out and language diversity is subjected to academic study.

id: Itulah kenyataan, dan itu harus diperhitungkan ketika analisis dilakukan dan keragaman bahasa menjadi sasaran kajian akademis.


en: We must be vigilant in monitoring what is happening through our schools and in society in general.

id: Kita harus waspada dalam memantau apa yang terjadi di sekolah kita dan di masyarakat pada umumnya.


en: On the contrary, I am happy for Member States to organise numerous cultural projects in their neighbouring countries.

id: Sebaliknya, saya senang Negara-negara Anggota menyelenggarakan banyak proyek budaya di negara tetangga mereka.


en: Can it be that the promotion of minority languages by other Member States is unlawful in the EU?

id: Mungkinkah promosi bahasa minoritas oleh Negara Anggota lainnya melanggar hukum di UE?


en: I wonder whether the Commissioner would be prepared to consider that?

id: Saya ingin tahu apakah Komisaris bersedia mempertimbangkan itu?


en: At any rate, they are not excluded by any of our texts.

id: Bagaimanapun, mereka tidak dikecualikan oleh teks-teks kami.


en: Subject: Violence at football grounds

id: Subjek: Kekerasan di lapangan sepak bola


en: Nonetheless, the priority, in my view, will continue to be supporting traditional languages and promoting multilingualism in our schools.

id: Meskipun demikian, prioritasnya, menurut saya, akan terus mendukung bahasa tradisional dan mempromosikan multibahasa di sekolah-sekolah kita.


en: I realise that this is a significant suggestion, but my fear is that if we do not at least consider this, we will be sending a very divisive message to many ethnic minority communities at a key time of integration.

id: Saya menyadari bahwa ini adalah saran yang signifikan, tetapi ketakutan saya adalah jika kita setidaknya tidak mempertimbangkan hal ini, kita akan mengirimkan pesan yang sangat memecah belah kepada banyak komunitas etnis minoritas pada saat kunci integrasi.


en: We have not clearly defined what the languages are because in the action programme which I am going to present in July this year we would like to outline all the languages spoken in the enlarged European Union.

id: Kami belum mendefinisikan dengan jelas bahasa apa itu karena dalam program aksi yang akan saya presentasikan pada bulan Juli tahun ini kami ingin menguraikan semua bahasa yang digunakan di Uni Eropa yang diperluas.


en: In answer to the honourable Member, all Community action concerning languages is inclusive, not exclusive action.

id: Sebagai jawaban kepada Anggota yang terhormat, semua tindakan Komunitas mengenai bahasa bersifat inklusif, bukan tindakan eksklusif.


en: Mr President, I thank the Commissioner for her response and her analysis of the future of sport in the European Union.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya dan analisisnya tentang masa depan olahraga di Uni Eropa.


en: In some of the latter, certain nations may have national teams, as is the case with Scotland and Wales.

id: Dalam beberapa yang terakhir, negara-negara tertentu mungkin memiliki tim nasional, seperti halnya dengan Skotlandia dan Wales.


en: In our schools, it is inevitable that the mother tongue is the official language, the first language.

id: Di sekolah kita, tidak dapat dipungkiri bahwa bahasa ibu adalah bahasa resmi, bahasa pertama.


en: In that vein, can I ask the Commissioner to at least consider, perhaps by means of a study or a survey, giving support for re-defining the definition and including other languages perhaps non-European in origin, but still spoken and understood by many people, languages understood across many EU states - Urdu, Hindi, Bengali and Tamil, to name but a few.

id: Dalam nada itu, dapatkah saya meminta Komisaris untuk setidaknya mempertimbangkan, mungkin melalui studi atau survei, memberikan dukungan untuk mendefinisikan ulang definisi dan memasukkan bahasa lain yang mungkin bukan berasal dari Eropa, tetapi masih diucapkan dan dipahami oleh banyak orang. orang, bahasa dipahami di banyak negara bagian Uni Eropa - Urdu, Hindi, Bengali dan Tamil, untuk menyebutkan beberapa.


en: In effect we will be saying that languages spoken by a few hundred people in some cases, and I agree with the support of those languages, are more important to the EU than others spoken by hundreds of thousands.

id: Akibatnya kita akan mengatakan bahwa bahasa yang digunakan oleh beberapa ratus orang dalam beberapa kasus, dan saya setuju dengan dukungan dari bahasa-bahasa itu, lebih penting bagi UE daripada bahasa lain yang digunakan oleh ratusan ribu orang.


en: I fully support the notion of providing financial assistance to minority and lesser-spoken languages, and like many colleagues I am familiar with the educational programmes and the work of the Bureau.

id: Saya sepenuhnya mendukung gagasan memberikan bantuan keuangan kepada minoritas dan bahasa-bahasa yang jarang digunakan, dan seperti banyak rekan saya mengenal program pendidikan dan pekerjaan Biro.


en: We will see if it is possible to include migration languages such as those you mentioned, Mr Evans.

id: Kami akan melihat apakah mungkin untuk memasukkan bahasa migrasi seperti yang Anda sebutkan, Mr Evans.


en: In my view, also given that the funding available is limited - the Commissioner needs far more resources for this area of activity than she is currently being provided with - some sort of prioritisation is essential.

id: Dalam pandangan saya, juga mengingat bahwa dana yang tersedia terbatas - Komisaris membutuhkan lebih banyak sumber daya untuk bidang kegiatan ini daripada yang disediakan untuknya saat ini - semacam prioritas sangat penting.


en: In response to the question by Mr Vallvé, the Commission must point out that it does not give an opinion on issues that are outside its remit.

id: Menanggapi pertanyaan Mr Vallvé, Komisi harus menunjukkan bahwa Komisi tidak memberikan pendapat tentang isu-isu yang berada di luar kewenangannya.


en: (DE) Mr President, in this regard I can reassure Mr Posselt that the Union will not intervene in projects that, in accordance with the subsidiarity principle, fall within the competence of Member States.

id: (DE) Tuan Presiden, dalam hal ini saya dapat meyakinkan Tuan Posselt bahwa Serikat tidak akan campur tangan dalam proyek-proyek yang, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, termasuk dalam kompetensi Negara-negara Anggota.


en: The other point is respect for multiculturalism, for cultural diversity in our society, and I do believe that in some regions, languages spoken by migrants are also part of this cultural environment.

id: Poin lainnya adalah menghormati multikulturalisme, keragaman budaya dalam masyarakat kita, dan saya percaya bahwa di beberapa daerah, bahasa yang digunakan oleh para migran juga merupakan bagian dari lingkungan budaya ini.


en: In this respect, the European Court of Justice has on several occasions recalled that sporting bodies have a broad degree of autonomy as regards the way in which they organise their competitions.

id: Dalam hal ini, Pengadilan Eropa beberapa kali mengingatkan bahwa badan-badan olahraga memiliki tingkat otonomi yang luas dalam hal cara mereka mengatur kompetisi mereka.


en: (DE) Mr President, the honourable Member is quite right, of course: we will never have enough money to do everything.

id: (DE) Tuan Presiden, Anggota yang terhormat itu benar, tentu saja: kita tidak akan pernah punya cukup uang untuk melakukan semuanya.


en: Question No 27 by Joan Vallvé (H-0306/03):

id: Pertanyaan No 27 oleh Joan Vallvé (H-0306/03):


en: As you know, the Union is made up of nation states but also of multinational states.

id: Seperti yang Anda ketahui, Uni terdiri dari negara-negara bangsa tetapi juga negara-negara multinasional.


en: As the Commissioner knows, respect for someone else's language, respect for that person and his or her culture and customs, helps support the integration of those communities.

id: Seperti yang diketahui oleh Komisaris, menghormati bahasa orang lain, menghormati orang itu dan budaya serta adatnya, membantu mendukung integrasi komunitas tersebut.


en: I am not sure whether you will be able to give me an answer to it straightaway or perhaps only in writing, after this question time.

id: Saya tidak yakin apakah Anda akan dapat memberi saya jawaban langsung atau mungkin hanya secara tertulis, setelah waktu pertanyaan ini.


en: However, during the European Year of Languages, we not only gave the official languages their say; we also facilitated the provision of funding for languages which are actually spoken in the territory, if that was what associations or citizens wanted.

id: Namun, selama Tahun Bahasa Eropa, kami tidak hanya memberikan bahasa resmi yang mereka katakan; kami juga memfasilitasi penyediaan dana untuk bahasa yang benar-benar digunakan di wilayah itu, jika itu yang diinginkan asosiasi atau warga negara.


en: As Mr Vallvé mentioned in his question, the European Union's official position on security at football matches has an international dimension and is set out in the Council Decision of 25 April 2002.

id: Seperti yang disebutkan Vallvé dalam pertanyaannya, posisi resmi Uni Eropa tentang keamanan pada pertandingan sepak bola memiliki dimensi internasional dan ditetapkan dalam Keputusan Dewan tertanggal 25 April 2002.


en: I would ask the Commissioner to share her opinion with us on this point, also with regard to the programme which was launched in connection with the European Year of Languages and which was very clearly defined.

id: Saya akan meminta Komisaris untuk berbagi pendapatnya dengan kami tentang hal ini, juga sehubungan dengan program yang diluncurkan sehubungan dengan Tahun Bahasa Eropa dan yang didefinisikan dengan sangat jelas.


en: This document does not contain any references to the subject raised in the question.

id: Dokumen ini tidak mengandung referensi apa pun ke subjek yang diangkat dalam pertanyaan.


en: Mr President, as regards the issue of language learning beyond the official languages, that is to say, the regional languages, minority languages and also the issue of migration languages which has just been raised, I believe that these areas should indeed be kept separate, with the official languages, regional and minority languages on the one side, and the migration languages on the other.

id: Bapak Presiden, mengenai masalah pembelajaran bahasa di luar bahasa resmi, yaitu bahasa daerah, bahasa minoritas dan juga masalah bahasa migrasi yang baru saja diangkat, saya percaya bahwa daerah-daerah ini memang harus dipisahkan, dengan bahasa resmi, bahasa daerah dan bahasa minoritas di satu sisi, dan bahasa migrasi di sisi lain.


en: However, it is not the case with Catalonia.


en: It is a positive challenge for the authorities to take on, given the benefits that consumers can draw from the increasing use of the Internet, and also given the continuing need to ensure that whatever the technology adopted for the conduct of transactions, the key principles that support the Community's legal order should not be circumvented.

id: Ini adalah tantangan positif bagi pihak berwenang untuk mengambil, mengingat manfaat yang dapat diperoleh konsumen dari meningkatnya penggunaan Internet, dan juga mengingat kebutuhan yang berkelanjutan untuk memastikan bahwa apa pun teknologi yang diadopsi untuk melakukan transaksi, prinsip-prinsip utama yang mendukung ketertiban hukum Komunitas tidak boleh dielakkan.


en: How is the Commission preparing for EU enlargement in terms of the promotion of minority languages, and what part do linguistic minorities whose languages are majority languages in other Member States play in the discussions?

id: Bagaimana Komisi mempersiapkan perluasan UE dalam hal promosi bahasa minoritas, dan bagian apa yang dimainkan oleh minoritas linguistik yang bahasanya adalah bahasa mayoritas di Negara Anggota lain dalam diskusi?


en: It must be said that the future members already have the same opportunities as the Fifteen as regards minority and regional languages, namely the funding of initiatives through the existing programmes.

id: Harus dikatakan bahwa calon anggota sudah memiliki kesempatan yang sama dengan Lima Belas dalam hal bahasa minoritas dan daerah, yaitu pendanaan inisiatif melalui program-program yang ada.


en: The Commission will, as usual, be called upon to express its opinion to the Court in the coming weeks, but the Court is not due to issue its judgment for many months yet.

id: Komisi akan, seperti biasa, dipanggil untuk menyampaikan pendapatnya kepada Pengadilan dalam beberapa minggu mendatang, tetapi Pengadilan belum akan mengeluarkan keputusannya selama beberapa bulan.


en: There is now a rumour in these countries that at least part of this support by another Member State would be unlawful after accession to the European Union.

id: Sekarang ada desas-desus di negara-negara ini bahwa setidaknya sebagian dari dukungan ini oleh Negara Anggota lain akan melanggar hukum setelah aksesi ke Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, first of all I would like to express my thanks for your very detailed, very good and concrete response and put to you an additional question.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas tanggapan Anda yang sangat rinci, sangat baik dan konkret dan mengajukan pertanyaan tambahan kepada Anda.


en: The new Member States have also been invited to participate in public consultations that have been launched by the Commission as part of the preparations for an action plan for language diversity and learning, which will be presented to the Council and Parliament in July, in the context of the analysis of the new generation of Leonardo, Socrates and Youth programmes.

id: Negara-negara Anggota baru juga telah diundang untuk berpartisipasi dalam konsultasi publik yang telah diluncurkan oleh Komisi sebagai bagian dari persiapan rencana aksi untuk keragaman dan pembelajaran bahasa, yang akan dipresentasikan kepada Dewan dan Parlemen pada bulan Juli, dalam konteks analisis generasi baru program Leonardo, Socrates dan Pemuda.


en: In reply to Mr Posselt, I would like to say that the definition of minority and regional languages used by the European Commission is that established by the Council of Europe in its European Charter for Regional or Minority Languages.

id: Sebagai jawaban kepada Tuan Posselt, saya ingin mengatakan bahwa definisi bahasa minoritas dan bahasa daerah yang digunakan oleh Komisi Eropa adalah yang ditetapkan oleh Dewan Eropa dalam Piagam Eropa untuk Bahasa Daerah atau Bahasa Minoritas.


en: The whole problem posed by the increasing role of Internet trade exists for aspects related to the internal market and competition.

id: Seluruh masalah yang ditimbulkan oleh meningkatnya peran perdagangan Internet ada untuk aspek yang terkait dengan pasar internal dan persaingan.


en: Their 2003-2004 work programme includes measures to provide information on European policy in the areas in question to the future members of the Union.

id: Program kerja 2003-2004 mereka mencakup langkah-langkah untuk memberikan informasi tentang kebijakan Eropa di bidang yang bersangkutan kepada anggota Uni di masa depan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the pharmaceutical area, the Internet has meant that we have recently experienced a completely new development, in that medicinal products are being traded on the Internet throughout Europe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, di bidang farmasi, Internet berarti bahwa kita baru-baru ini mengalami perkembangan yang sama sekali baru, di mana produk obat-obatan diperdagangkan di Internet di seluruh Eropa.


en: I am therefore at a complete loss to explain the origin of this discussion because if a Member State wants to help out another Member State or a third country in some way and wants to carry out cultural projects in this Member State, then this is a matter for the Member State and the Union should not interfere.

id: Oleh karena itu saya bingung untuk menjelaskan asal muasal diskusi ini karena jika suatu Negara Anggota ingin membantu Negara Anggota lain atau negara ketiga dalam beberapa cara dan ingin melaksanakan proyek budaya di Negara Anggota ini, maka ini adalah masalah. untuk Negara Anggota dan Serikat tidak boleh ikut campur.


en: I was very interested in the Commissioner's response and her definition of languages, which is well known in this House.

id: Saya sangat tertarik dengan tanggapan Komisaris dan definisi bahasanya, yang terkenal di DPR ini.


en: I have always demanded that we should endeavour to teach two foreign languages in addition to the base language, and this is something that our heads of state and government have accepted.

id: Saya selalu menuntut agar kita berusaha keras untuk mengajar dua bahasa asing selain bahasa dasar, dan ini adalah sesuatu yang telah diterima oleh kepala negara dan pemerintahan kita.


en: Moreover, current practice is very detrimental to the consumer.

id: Apalagi, praktik saat ini sangat merugikan konsumen.


en: I would therefore expect, as soon as possible, a more detailed answer to the question that was put before you.

id: Oleh karena itu saya mengharapkan, sesegera mungkin, jawaban yang lebih rinci atas pertanyaan yang diajukan kepada Anda.


en: I shall give you just a brief indication on where we are going.

id: Saya akan memberi Anda indikasi singkat tentang ke mana kita akan pergi.


en: How do you envisage this area developing in the future?

id: Bagaimana Anda membayangkan daerah ini berkembang di masa depan?


en: Nonetheless, we still have territorial restrictions applying to pharmacies.

id: Meskipun demikian, kami masih memiliki batasan wilayah yang berlaku untuk apotek.


en: I am sure you will understand that I cannot give precise dates.

id: Saya yakin Anda akan mengerti bahwa saya tidak dapat memberikan tanggal yang tepat.


en: The assessment under Article 82 is ongoing.

id: Penilaian berdasarkan Pasal 82 sedang berlangsung.


en: One way or the other you can expect the Commission to adopt its position - positive or negative - on the supply quota systems by the end of this year.

id: Dengan satu atau lain cara, Anda dapat mengharapkan Komisi untuk mengadopsi posisinya - positif atau negatif - pada sistem kuota pasokan pada akhir tahun ini.


en: Thank you very much for your cooperation with Parliament this afternoon, Mr Monti.

id: Terima kasih banyak atas kerjasamanya dengan DPR sore ini, Pak Monti.


en: Meetings are held on this issue, such as the Bolzano Conference of 26 and 27 May on the topic 'Best practice in promoting linguistic diversity in an enlarged Europe'.

id: Pertemuan diadakan tentang masalah ini, seperti Konferensi Bolzano pada tanggal 26 dan 27 Mei dengan topik 'Praktik terbaik dalam mempromosikan keragaman bahasa di Eropa yang diperluas'.


en: I subscribe to the importance that you attach to the subject, as well as to its urgency.

id: Saya setuju dengan pentingnya yang Anda lampirkan pada subjek, serta urgensinya.


en: Question No 26 by Bernd Posselt (H-0301/03):

id: Pertanyaan No 26 oleh Bernd Posselt (H-0301/03):


en: We will now move on to the 20 minutes of questions to Commissioner Reding.

id: Sekarang kita akan beralih ke pertanyaan 20 menit kepada Komisaris Reding.


en: Member States are supporting minorities in the accession countries.

id: Negara-negara Anggota mendukung minoritas di negara-negara aksesi.


en: They feel, quite simply, that their lives are threatened.

id: Mereka merasa, cukup sederhana, bahwa hidup mereka terancam.


en: This definition therefore encompasses many languages that are minority languages in one country but majority languages in another.

id: Oleh karena itu, definisi ini mencakup banyak bahasa yang merupakan bahasa minoritas di satu negara tetapi bahasa mayoritas di negara lain.


en: As regards the promotion of minority and regional languages within the Union, the Commission finances the European Bureau for Lesser Used Languages as well as the Mercator research centres.

id: Mengenai promosi bahasa minoritas dan regional di dalam Uni, Komisi membiayai Biro Eropa untuk Bahasa yang Digunakan Lebih Rendah serta pusat penelitian Mercator.


en: Some of the programmes involved - Socrates, Leonardo da Vinci - are also open to all of the candidate countries.

id: Beberapa program yang terlibat - Socrates, Leonardo da Vinci - juga terbuka untuk semua negara kandidat.


en: Finally, the Euromosaic study on the production and reproduction of the minority language groups in the European Union will be extended to the new Member States.

id: Akhirnya, studi Euromosaic tentang produksi dan reproduksi kelompok bahasa minoritas di Uni Eropa akan diperluas ke Negara-negara Anggota yang baru.


en: In my view, Article 82 is indeed the only legal basis on which we can carry on, and I hope that more light will be shed on the situation within the foreseeable future, because major mergers within the medicines sector almost always lead to huge cuts in employment.

id: Menurut pandangan saya, Pasal 82 memang satu-satunya dasar hukum yang dapat kita gunakan untuk melanjutkan, dan saya berharap bahwa lebih banyak penerangan akan diberikan pada situasi di masa mendatang, karena merger besar dalam sektor obat-obatan hampir selalu menyebabkan pemotongan besar-besaran dalam pekerjaan.


en: Mr President, I thank the Commissioner for his extensive response to what is indeed a very topical problem, which, as the Commissioner was right to emphasise, causes great concern.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya yang luas terhadap apa yang memang merupakan masalah yang sangat topikal, yang sebagaimana ditekankan oleh Komisaris dengan benar, menyebabkan keprihatinan besar.


en: What we mean by a regional or minority language is, and I quote, a language 'traditionally used within a given territory of a state by nationals of that state who form a group numerically smaller than the rest of the state's population, and different from the official language(s) of that state'.

id: Apa yang kami maksud dengan bahasa daerah atau minoritas adalah, dan saya kutip, bahasa 'yang secara tradisional digunakan dalam wilayah negara tertentu oleh warga negara dari negara bagian itu yang membentuk kelompok yang secara numerik lebih kecil dari populasi negara bagian lainnya, dan berbeda dari bahasa resmi negara bagian itu'.


en: As I said, our priority for the moment is to finalise our contribution to the Court of Justice in the Greek preliminary ruling request - this should be done by mid-June - concerning the treatment of approximately 30 cases pending before the Commission.

id: Seperti yang saya katakan, prioritas kami untuk saat ini adalah menyelesaikan kontribusi kami kepada Pengadilan dalam permintaan putusan pendahuluan Yunani - ini harus dilakukan pada pertengahan Juni - mengenai penanganan sekitar 30 kasus yang tertunda di hadapan Komisi.


en: At present, the European Union does not have any direct competence as regards the organisation of sports events, or, at least, I should say that it does not yet have any such competences, as the Convention is currently looking at this issue.

id: Saat ini, Uni Eropa tidak memiliki kompetensi langsung dalam hal penyelenggaraan acara olahraga, atau, setidaknya, saya harus mengatakan bahwa Uni Eropa belum memiliki kompetensi seperti itu, karena Konvensi saat ini sedang membahas masalah ini.


en: All linguistic minorities, including those whose language is a majority language in other Member States of the enlarged Union, have been able to take part in these consultations.

id: Semua minoritas linguistik, termasuk mereka yang bahasanya merupakan bahasa mayoritas di Negara Anggota lain dari Persatuan yang diperbesar, telah dapat mengambil bagian dalam konsultasi ini.


en: I cannot really understand that and therefore wanted to specifically ask about it because this question is currently making people extremely worried.

id: Saya tidak dapat benar-benar memahaminya dan karena itu ingin secara khusus menanyakannya karena pertanyaan ini saat ini membuat orang sangat khawatir.


en: Can we act through churches or in some other way?

id: Bisakah kita bertindak melalui gereja atau dengan cara lain?


en: Sentences as tough as these have not been handed down in Cuba for several decades.

id: Hukuman seberat ini belum dijatuhkan di Kuba selama beberapa dekade.


en: As far as Article 82 is concerned, the Commission is currently working along precisely these lines.

id: Sejauh Pasal 82 yang bersangkutan, Komisi saat ini bekerja di sepanjang garis-garis ini.


en: Can we act within the world community - within the UN - by trying to persuade the Red Cross to take action?

id: Bisakah kita bertindak dalam komunitas dunia - di dalam PBB - dengan mencoba membujuk Palang Merah untuk mengambil tindakan?


en: In addition, the Americans themselves have admitted that they are offering them several tens of millions of dollars to set up internal opposition in Cuba.

id: Selain itu, Amerika sendiri telah mengakui bahwa mereka menawarkan beberapa puluh juta dolar untuk membentuk oposisi internal di Kuba.


en: My follow-up question to the Commissioner is about how we might follow up the protests in terms of practical politics.

id: Pertanyaan lanjutan saya kepada Komisaris adalah tentang bagaimana kita bisa menindaklanjuti protes dalam hal politik praktis.


en: That raises a number of new questions, especially with regard to the definition of markets and abusive practices.

id: Hal itu menimbulkan sejumlah pertanyaan baru, terutama yang berkaitan dengan definisi pasar dan praktik-praktik penyalahgunaan.


en: The question is interesting in any case because the barriers to parallel trade in pharmaceutical products have for some time been a source of concern to the Commission, which has already prepared many cases for trial in this field in the past and continues do so now.

id: Pertanyaannya menarik karena hambatan perdagangan paralel produk farmasi selama beberapa waktu telah menjadi sumber keprihatinan Komisi, yang telah menyiapkan banyak kasus untuk diadili di bidang ini di masa lalu dan terus melakukannya sekarang.


en: This preliminary question seeks to establish to what extent the refusal by a pharmaceutical company in a dominant position to supply a wholesaler with a view to stopping parallel trade can be deemed to be abuse prohibited by Article 82 of the EC Treaty.

id: Pertanyaan pendahuluan ini berusaha untuk menetapkan sejauh mana penolakan oleh perusahaan farmasi dalam posisi dominan untuk memasok grosir dengan maksud untuk menghentikan perdagangan paralel dapat dianggap sebagai penyalahgunaan yang dilarang oleh Pasal 82 Perjanjian EC.


en: The European Bureau for Lesser Used Languages has also begun to work on the establishment in the new Member States of national committees representing linguistic minorities, along the lines of similar committees existing in the current 15 Member States of the Union.

id: Biro Eropa untuk Bahasa-Bahasa yang Kurang Digunakan juga telah mulai bekerja pada pembentukan di Negara-negara Anggota baru dari komite nasional yang mewakili minoritas linguistik, di sepanjang garis komite serupa yang ada di 15 Negara Anggota Persatuan saat ini.


en: We are concerned here with people who have had to pay a very high price for the sake of democracy.

id: Kami prihatin di sini dengan orang-orang yang harus membayar harga yang sangat tinggi demi demokrasi.


en: Moreover, last February, the Court of Justice received a preliminary question from the Greek Competition Committee, which is the Greek authority responsible for competition.

id: Apalagi, Februari lalu, Pengadilan menerima pertanyaan awal dari Komite Kompetisi Yunani, yang merupakan otoritas Yunani yang bertanggung jawab atas kompetisi.


en: Is the Commission aware of the continual threats to legal parallel trade in medicines inside the EU, a process which saves Member State governments and European patients millions of euros each year?

id: Apakah Komisi menyadari ancaman terus-menerus terhadap perdagangan paralel legal obat-obatan di dalam UE, sebuah proses yang menyelamatkan pemerintah Negara Anggota dan pasien Eropa jutaan euro setiap tahun?


en: By means of various types of sanctions, can we put pressure on the Cuban regime?

id: Melalui berbagai jenis sanksi, dapatkah kita menekan rezim Kuba?


en: These conditions are clearly a violation of human rights.

id: Kondisi tersebut jelas merupakan pelanggaran hak asasi manusia.


en: Question addressed to Mr Monti

id: Pertanyaan yang ditujukan kepada Tuan Monti


en: Further measures have recently been agreed, including limits to high-level visits.

id: Langkah-langkah lebih lanjut baru-baru ini telah disepakati, termasuk pembatasan kunjungan tingkat tinggi.


en: The Commission has fully and actively supported the actions that have been taken in this context.

id: Komisi telah sepenuhnya dan aktif mendukung tindakan yang telah diambil dalam konteks ini.


en: In particular, a large number of cases are currently under investigation in the competition sector, at the request of both pharmaceutical laboratories and complainants.

id: Secara khusus, sejumlah besar kasus saat ini sedang diselidiki di sektor persaingan, atas permintaan laboratorium farmasi dan pengadu.


en: I do not want to go into the details of this case or the conclusions of the Advocate General, which concern a matter of highly specific legal practice.

id: Saya tidak ingin masuk ke rincian kasus ini atau kesimpulan dari Jaksa Agung, yang menyangkut masalah praktik hukum yang sangat spesifik.


en: With regard to Article 81, just a few days ago, Mr Tizzano, the Advocate General of the Court of Justice, presented his conclusions on the Bayer case, relating to parallel trade in one of the company's products.

id: Berkenaan dengan Pasal 81, beberapa hari lalu, Mr Tizzano, Jaksa Agung MK, menyampaikan kesimpulannya atas kasus Bayer, terkait perdagangan paralel di salah satu produk perusahaan.


en: As I have already indicated, the view of the Commission is that the International Red Cross should be invited to examine and report on the situation.

id: Seperti yang telah saya tunjukkan, pandangan Komisi adalah bahwa Palang Merah Internasional harus diundang untuk memeriksa dan melaporkan situasinya.


en: And, finally, what do you think about the detention by the United States of five Cuban patriots who have barely seen 80% of the bill of indictment, because it is supposed to be confidential?

id: Dan, akhirnya, apa pendapat Anda tentang penahanan lima patriot Kuba oleh Amerika Serikat yang baru saja melihat 80% dari surat dakwaan, karena seharusnya bersifat rahasia?


en: Whatever issues you refer to, whether they can be established or not, they do not justify the breaches of human rights that have been identified and acknowledged.

id: Isu apa pun yang Anda rujuk, apakah dapat ditegakkan atau tidak, tidak membenarkan pelanggaran hak asasi manusia yang telah diidentifikasi dan diakui.


en: Has it considered using Article 82 as a legal basis for ensuring pharmaceutical manufacturers play by the single market rules?

id: Apakah sudah mempertimbangkan untuk menggunakan Pasal 82 sebagai dasar hukum untuk memastikan produsen farmasi bermain dengan aturan pasar tunggal?


en: The conclusions do not, however, endorse the lines taken by the Commission on the case.

id: Kesimpulan tidak, bagaimanapun, mendukung garis yang diambil oleh Komisi pada kasus ini.


en: These include the executions of the three individuals in question following very short trials in circumstances which are generally regarded by the international community, and the Commission in particular, as being highly unsatisfactory.

id: Ini termasuk eksekusi tiga individu yang bersangkutan setelah persidangan yang sangat singkat dalam keadaan yang umumnya dianggap oleh masyarakat internasional, dan Komisi khususnya, sebagai hal yang sangat tidak memuaskan.


en: To sum up, the situation is that the Commission is keeping this issue under review and maintaining such pressure as it is capable of bringing to bear on the situation.

id: Ringkasnya, situasinya adalah bahwa Komisi terus meninjau masalah ini dan mempertahankan tekanan yang mampu mengatasi situasi tersebut.


en: Commissioner, the people whom the European Union calls human rights activists are nothing more than agents of the United States of America, as proven in the Cuban courts.

id: Komisaris, orang-orang yang disebut oleh Uni Eropa sebagai aktivis hak asasi manusia tidak lebih dari agen Amerika Serikat, sebagaimana terbukti di pengadilan Kuba.


en: The issue under discussion here this evening is that of breaches - very fundamental breaches - of human rights in Cuba.

id: Masalah yang dibahas di sini malam ini adalah pelanggaran - pelanggaran yang sangat mendasar - hak asasi manusia di Kuba.


en: As the author is not present, Question No 24 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 24 hilang.


en: Question No 25 by Ward Beysen (H-0315/03):

id: Pertanyaan No 25 oleh Ward Beysen (H-0315/03):


en: Indeed, which country would not protect itself from outside plotting?

id: Memang, negara mana yang tidak akan melindungi dirinya dari persekongkolan luar?


en: The matter is also, as I said, highly topical.

id: Masalahnya juga, seperti yang saya katakan, sangat topikal.


en: As you are aware, the Commission has two legal instruments under which it can take action: Articles 81 and 82.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi memiliki dua instrumen hukum yang dapat digunakan untuk mengambil tindakan: Pasal 81 dan 82.


en: The Cuban authorities decided on 16 May to withdraw their application.

id: Pihak berwenang Kuba memutuskan pada 16 Mei untuk menarik permohonan mereka.


en: Subject: Violation of human rights in Cuba

id: Subjek: Pelanggaran hak asasi manusia di Kuba


en: Mr President, I wish to thank Commissioner Byrne for his answer.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Byrne atas jawabannya.


en: A second EU démarche in Havana took place on 18 April, following the Foreign Ministers' statement issued on 14 April.

id: Démarche UE kedua di Havana terjadi pada 18 April, menyusul pernyataan Menteri Luar Negeri yang dikeluarkan pada 14 April.


en: In addition, a new EU démarche is being prepared for the beginning of June, but there is no agreement yet on the text.

id: Selain itu, démarche UE baru sedang dipersiapkan untuk awal Juni, tetapi belum ada kesepakatan tentang teks tersebut.


en: In all events, I should like your comments, Commissioner, on the action by Mr Cason in Cuba and by his office.

id: Dalam semua acara, saya ingin komentar Anda, Komisaris, tentang tindakan Tuan Cason di Kuba dan oleh kantornya.


en: I regret that this Question Time, as a result of where it falls on our agenda, always, or almost always, begins late.

id: Saya menyesal bahwa Waktu Tanya-Jawab ini, sebagai akibat dari tidak masuknya agenda kita, selalu, atau hampir selalu, dimulai terlambat.


en: Question No 23 by Lennart Sacrédeus (H-0314/03):

id: Pertanyaan No 23 oleh Lennart Sacrédeus (H-0314/03):


en: What is the Commission doing to ensure that the treatment of the Cuban prisoners improves and that they are moved nearer to home?

id: Apa yang dilakukan Komisi untuk memastikan bahwa perlakuan terhadap tahanan Kuba membaik dan mereka dipindahkan lebih dekat ke rumah?


en: (IT) The honourable Member's question is not just undeniably of interest but is also extremely topical.

id: (IT) Pertanyaan Anggota yang terhormat tidak hanya menarik tetapi juga sangat topikal.


en: On behalf of Mr Xarchakos, who cannot be here for reasons beyond his control, I would like to thank the Commissioner.

id: Atas nama Bapak Xarchakos, yang tidak dapat berada di sini karena alasan di luar kendalinya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris.


en: The Commission has taken a proactive and leading role in responding to the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).

id: Komisi telah mengambil peran proaktif dan terdepan dalam menanggapi wabah Sindrom Pernafasan Akut Parah (SARS).


en: The Council also took note of the Commission's intention to submit a proposal to create a European centre for disease prevention and control.

id: Dewan juga mencatat niat Komisi untuk mengajukan proposal untuk membuat pusat pencegahan dan pengendalian penyakit Eropa.


en: What immediately implementable measures to protect against this virus, if any, has the Commission proposed to the Member States?

id: Tindakan apa yang segera dapat diterapkan untuk melindungi dari virus ini, jika ada, yang telah diusulkan Komisi kepada Negara-negara Anggota?


en: Cooperation should also be developed with other partners such as airline companies, and the organising bodies of mass gatherings.

id: Kerjasama juga harus dikembangkan dengan mitra lain seperti perusahaan penerbangan, dan badan penyelenggara pertemuan massal.