en: Mr President, I should like to point out to Mr Davies that yes, we have proposed that this should be used for the water initiative which covers what I said: both water and sanitation projects.

id: Bapak Presiden, saya ingin menunjukkan kepada Bapak Davies bahwa ya, kami telah mengusulkan bahwa ini harus digunakan untuk inisiatif air yang mencakup apa yang saya katakan: baik proyek air dan sanitasi.


en: In doing so, it not only fails to send a message to the Intergovernmental Conference, but also demonstrates a complete lack of awareness of the aspirations of peoples such as the Catalans, who feel like part of Europe, who are Europe, and who demand the right to participate legitimately and democratically in the process of European integration.

id: Dengan demikian, tidak hanya gagal untuk mengirim pesan ke Konferensi Antarpemerintah, tetapi juga menunjukkan kurangnya kesadaran aspirasi masyarakat seperti Catalan, yang merasa seperti bagian dari Eropa, yang Eropa, dan yang menuntut hak untuk berpartisipasi secara sah dan demokratis dalam proses integrasi Eropa.


en: The next opportunity for us is to return to it when we provide the report and keep it constantly on our common agenda.

id: Kesempatan berikutnya bagi kami adalah untuk kembali ke sana ketika kami memberikan laporan dan menyimpannya terus-menerus dalam agenda kita bersama.


en: To conclude the debate, I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.

id: Untuk mengakhiri debat, saya telah menerima mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 42(5) Aturan Acara.


en: We concentrate on Africa and it covers the whole range, from big plans for big rivers in Africa down to grassroots projects such as drilling new wells or building sanitation facilities.

id: Kami berkonsentrasi di Afrika dan mencakup seluruh rentang, dari rencana besar untuk sungai besar di Afrika hingga proyek akar rumput seperti pengeboran sumur baru atau membangun fasilitas sanitasi.


en: We have to subject the matter to the Johannesburg check that Mrs Corbey has mentioned.

id: Kita harus menyerahkan masalah ini ke Johannesburg yang telah disebutkan Mrs. Corbey.


en: Mr President, I recognise what the Commission is doing to prepare for the implementation of our programme to improve sanitation.

id: Bapak Presiden, saya menyadari apa yang dilakukan Komisi untuk mempersiapkan pelaksanaan program kami untuk meningkatkan sanitasi.


en: Member of the Commission. - Madam President, first of all allow me to thank the rapporteur for her work on this report.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dalam laporan ini.


en: Absent from the text, however, are certain measures which are fundamental to unifying the peoples of Europe.

id: Absen dari teks, bagaimanapun, adalah langkah-langkah tertentu yang mendasar untuk menyatukan orang-orang Eropa.


en: In our report, which you will receive before the end of 2003, we will show exactly what has been achieved so far and how we can establish ownership in poor countries, for example in Africa.

id: Dalam laporan kami, yang akan Anda terima sebelum akhir tahun 2003, kami akan menunjukkan dengan tepat apa yang telah dicapai sejauh ini dan bagaimana kami dapat membangun kepemilikan di negara-negara miskin, misalnya di Afrika.


en: Commissioner Bolkestein's words let slip the mask when he explained that the European Parliament can, through the Community procedure for drafting a directive, participate in the decision-making process, unlike an intergovernmental procedure for revising the European Patent Convention.

id: Kata-kata Komisaris Bolkestein membuka topengnya ketika dia menjelaskan bahwa Parlemen Eropa dapat, melalui prosedur Komunitas untuk menyusun arahan, berpartisipasi dalam proses pengambilan keputusan, tidak seperti prosedur antar pemerintah untuk merevisi Konvensi Paten Eropa.


en: My reason for doing so is that Parliament needs to send a clear signal to the Commission to the effect that the only way to get a majority at second reading is to take Parliament's criticisms seriously.

id: Alasan saya melakukannya adalah Parlemen perlu mengirimkan sinyal yang jelas kepada Komisi bahwa satu-satunya cara untuk mendapatkan mayoritas pada pembacaan kedua adalah dengan menanggapi kritik Parlemen dengan serius.


en: Another example is pharmaceutical legislation.

id: Contoh lain adalah undang-undang farmasi.


en: I do not have the figures to give you the exact numbers, but we are compiling them now to provide clear evidence of what has been done so far and of how we think the next steps should be designed.

id: Saya tidak memiliki angka untuk memberikan angka pastinya, tetapi kami sedang menyusunnya sekarang untuk memberikan bukti yang jelas tentang apa yang telah dilakukan sejauh ini dan bagaimana menurut kami langkah selanjutnya harus dirancang.


en: The Members of the Group for a Europe of Democracies and Diversities representing the CPNT supported the amendments tabled by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which provided invaluable clarification, but not the overall initiative, which they have proposed should be rejected by amendment.

id: Anggota Kelompok untuk Eropa Demokrasi dan Keragaman yang mewakili CPNT mendukung amandemen yang diajukan oleh Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, yang memberikan klarifikasi yang sangat berharga, tetapi bukan inisiatif keseluruhan, yang telah mereka usulkan seharusnya ditolak dengan amandemen.


en: A Johannesburg check would bring this to light immediately, and also open our eyes to the environmental aspects of medicines.

id: Pemeriksaan Johannesburg akan segera mengungkap hal ini, dan juga membuka mata kita terhadap aspek lingkungan dari obat-obatan.


en: With the packaging dossier, Parliament did its best to involve exports to developing world countries in this by means of a prevention policy, and to promote sustainable production and consumption.

id: Dengan dokumen kemasan, Parlemen melakukan yang terbaik untuk melibatkan ekspor ke negara-negara berkembang di dunia dalam hal ini melalui kebijakan pencegahan, dan untuk mempromosikan produksi dan konsumsi yang berkelanjutan.


en: Such a concept is also an extremely difficult one because it has to be translated into what Mr Davies mentioned.

id: Konsep seperti itu juga sangat sulit karena harus diterjemahkan ke dalam apa yang disebutkan Mr Davies.


en: Our thoughts are chiefly turned to the environmental aspects and the economic costs; while the social aspect - the attention to social inequality - has up to now been left behind.

id: Pikiran kami terutama beralih ke aspek lingkungan dan biaya ekonomi; sedangkan aspek sosial – perhatian terhadap ketimpangan sosial – hingga kini masih tertinggal.


en: That is why I like your questions so much, because this is exactly how we have to proceed now.

id: Itulah mengapa saya sangat menyukai pertanyaan Anda, karena inilah tepatnya yang harus kita lakukan sekarang.


en: Initially, it was chiefly concerned with the environment, and had an additional socioeconomic aspect.

id: Awalnya, itu terutama berkaitan dengan lingkungan, dan memiliki aspek sosial ekonomi tambahan.


en: We have to commit resources to this and make room for it in our budget, therefore.

id: Oleh karena itu, kita harus memberikan sumber daya untuk ini dan memberikan ruang untuk itu dalam anggaran kita.


en: In food legislation, there are environmental aspects and social aspects in abundance.

id: Dalam undang-undang pangan, aspek lingkungan dan aspek sosial sangat melimpah.


en: Information campaigns such as those taking place in Uganda are much more so.

id: Kampanye informasi seperti yang terjadi di Uganda lebih dari itu.


en: We are, as you know, preparing a report for the end of the year which will explain exactly what this 'Water for Life' initiative means and what it contains.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami sedang menyiapkan laporan untuk akhir tahun yang akan menjelaskan dengan tepat apa yang dimaksud dengan inisiatif 'Air untuk Kehidupan' ini dan apa isinya.


en: Why, then, should we not put a great deal more emphasis on global public leadership; leadership so that we may tackle problems worldwide in a pragmatic way and in consultation with interested parties, businesses and NGOs.

id: Lalu, mengapa kita tidak lebih menekankan pada kepemimpinan publik global; kepemimpinan sehingga kita dapat mengatasi masalah di seluruh dunia dengan cara yang pragmatis dan berkonsultasi dengan pihak yang berkepentingan, bisnis dan LSM.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, sustainable development is a splendid concept.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pembangunan berkelanjutan adalah konsep yang bagus.


en: The current food legislation would not, at any event, pass the Johannesburg check.

id: Undang-undang pangan saat ini, bagaimanapun juga, tidak akan lolos dari ujian Johannesburg.


en: One example is climate policy.

id: Salah satu contohnya adalah kebijakan iklim.


en: Combining economic aspects, environment and the social dimension is a powerful idea.

id: Menggabungkan aspek ekonomi, lingkungan dan dimensi sosial adalah ide yang kuat.


en: Sustainable development has developed over time.

id: Pembangunan berkelanjutan telah berkembang dari waktu ke waktu.


en: These are the three cornerstones of a better world.

id: Ini adalah tiga landasan dunia yang lebih baik.


en: In order to make sustainable development a little more specific, I have two suggestions to make.

id: Untuk membuat pembangunan berkelanjutan sedikit lebih spesifik, saya memiliki dua saran untuk dibuat.


en: Sustainable development not only needs flesh and blood, but indeed a face.

id: Pembangunan berkelanjutan tidak hanya membutuhkan daging dan darah, tetapi memang wajah.


en: Furthermore, I am concerned about the European Union's approach to combating AIDS.

id: Selanjutnya, saya prihatin dengan pendekatan Uni Eropa untuk memerangi AIDS.


en: In addition, I said then that realising the objectives should contribute to the desired sustainable development.

id: Selain itu, saya kemudian mengatakan bahwa mewujudkan tujuan harus berkontribusi pada pembangunan berkelanjutan yang diinginkan.


en: I see sustainable development as an embodiment of the task that God has set mankind to dress and keep the earth.

id: Saya melihat pembangunan berkelanjutan sebagai perwujudan dari tugas Tuhan yang telah menetapkan umat manusia untuk mendandani dan menjaga bumi.


en: The targets for drinking water and sanitation, chemicals, fish stocks and the reduction of poverty, starvation and child mortality should be followed by tangible action and policy.

id: Sasaran air minum dan sanitasi, bahan kimia, stok ikan dan pengurangan kemiskinan, kelaparan dan kematian anak harus diikuti dengan tindakan dan kebijakan yang nyata.


en: Progress has to be made with the economic, social and environmental circumstances at the same time.

id: Kemajuan harus dibuat dengan keadaan ekonomi, sosial dan lingkungan pada saat yang bersamaan.


en: New environmental agreements are also needed, particularly for sustainable forest management.

id: Kesepakatan lingkungan baru juga diperlukan, terutama untuk pengelolaan hutan lestari.


en: It is very important to ensure a balance between social, economic and environmental elements.

id: Sangat penting untuk memastikan keseimbangan antara elemen sosial, ekonomi dan lingkungan.


en: We have not reached that point yet at world level.

id: Kami belum mencapai titik itu di tingkat dunia.


en: The path is long, but soft power will triumph.

id: Jalannya panjang, tetapi kekuatan lunak akan menang.


en: However, our Green motto is: trade, aid and firm agreements simultaneously.

id: Namun, moto Hijau kami adalah: perdagangan, bantuan, dan perjanjian tegas secara bersamaan.


en: Fortunately, the Johannesburg Summit did not fail like the one in Cancún a week ago.

id: Untungnya, Johannesburg Summit tidak gagal seperti yang terjadi di Cancn seminggu yang lalu.


en: Mr Davies has already touched on the point that the practical implementation leaves much to be desired, particularly regarding the European water and energy initiatives.

id: Mr Davies telah menyentuh titik bahwa implementasi praktis meninggalkan banyak hal yang diinginkan, terutama mengenai inisiatif air dan energi Eropa.


en: Developing countries were fobbed off with the renewed pledge to increase funds for development aid to 0.7%, but ten years later in Johannesburg the contrary was seen: even less development aid.

id: Negara-negara berkembang tertipu dengan janji baru untuk meningkatkan dana bantuan pembangunan menjadi 0,7%, tetapi sepuluh tahun kemudian di Johannesburg terlihat sebaliknya: bahkan lebih sedikit bantuan pembangunan.


en: It would be good if the European Union were to take more initiatives in this regard.

id: Akan lebih baik jika Uni Eropa mengambil lebih banyak inisiatif dalam hal ini.


en: 25 000 children are dying in our world every day.

id: 25.000 anak meninggal di dunia kita setiap hari.


en: A coalition of the willing will now try to promote new, renewable energy.

id: Koalisi yang bersedia sekarang akan mencoba untuk mempromosikan energi baru yang terbarukan.


en: It is a good thing, of course, that we are dedicating ourselves to enabling the Kyoto Protocol to enter into force, but more is needed.

id: Ini adalah hal yang baik, tentu saja, bahwa kami mendedikasikan diri kami untuk memungkinkan Protokol Kyoto mulai berlaku, tetapi lebih banyak dibutuhkan.


en: The Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity were signed.

id: Konvensi Perubahan Iklim dan Konvensi Keanekaragaman Hayati ditandatangani.


en: The Johannesburg Summit concerned itself more with the problems of poverty than those of the environment; and rightly so.

id: KTT Johannesburg lebih memperhatikan masalah kemiskinan daripada masalah lingkungan; dan memang demikian.


en: Environmental breakthroughs were achieved in Rio.


en: As far as I am concerned, it is also somewhat apolitical to put so many desires on the table at the same time without making choices.

id: Sejauh yang saya ketahui, juga agak apolitis untuk menempatkan begitu banyak keinginan di atas meja pada saat yang sama tanpa membuat pilihan.


en: Nowadays, the environment seems to be accorded a lower priority at international conferences, and poverty reduction takes precedence.

id: Saat ini, lingkungan tampaknya mendapat prioritas yang lebih rendah di konferensi internasional, dan pengentasan kemiskinan diutamakan.


en: There are sufficient commissioners in the coming term of office who would be capable of fulfilling this role.

id: Ada cukup banyak komisaris di masa jabatan mendatang yang mampu memenuhi peran ini.


en: That makes it difficult to implement sustainable development; for, with all the problems we are tackling, we have the sense that we can never do everything at the same time.

id: Hal itu menyulitkan pelaksanaan pembangunan berkelanjutan; karena, dengan semua masalah yang kami tangani, kami merasa bahwa kami tidak akan pernah bisa melakukan semuanya pada saat yang bersamaan.


en: The discussion so far in the Council has presented difficulties for some Member States.

id: Diskusi sejauh ini di Dewan telah menghadirkan kesulitan bagi beberapa Negara Anggota.


en: It seems to me a good idea to examine all of our legislation and policies against sustainable development: primarily policies with clear external implications, but also more internal matters such as the Directive on paints.

id: Bagi saya, merupakan ide yang bagus untuk memeriksa semua undang-undang dan kebijakan kami yang menentang pembangunan berkelanjutan: terutama kebijakan dengan implikasi eksternal yang jelas, tetapi juga lebih banyak masalah internal seperti Petunjuk tentang cat.


en: It may also be a good idea to give this leadership, too, a face: a 'Johannesburg Commissioner'.

id: Mungkin juga merupakan ide yang baik untuk memberikan kepemimpinan ini juga, sebuah wajah: seorang 'Komisaris Johannesburg'.


en: By showing that it is possible to give flesh and blood to sustainable development, we bring about rejuvenation, and this rejuvenation can also arouse new creativity.

id: Dengan menunjukkan bahwa adalah mungkin untuk memberikan darah dan daging untuk pembangunan berkelanjutan, kami membawa peremajaan, dan peremajaan ini juga dapat membangkitkan kreativitas baru.


en: Our common foreign policy is having difficulty getting off the ground.

id: Kebijakan luar negeri kita bersama mengalami kesulitan untuk memulai.


en: The Council is not fond of the idea of setting up a secretariat for the particular purpose of a water fund - although perhaps you should ask the Council about this, because who am I to say how it discusses the matter?

id: Dewan tidak menyukai gagasan mendirikan sekretariat untuk tujuan khusus dana air - meskipun mungkin Anda harus bertanya kepada Dewan tentang hal ini, karena siapa saya untuk mengatakan bagaimana hal itu membahas masalah ini?


en: Mr President, I listened to Mrs Corbey earlier today and she said that the concept of sustainable development offers a kind of magic, a kind of understanding, and requires a holistic approach.

id: Bapak Presiden, saya mendengarkan Ibu Corbey sebelumnya hari ini dan dia mengatakan bahwa konsep pembangunan berkelanjutan menawarkan semacam keajaiban, semacam pemahaman, dan membutuhkan pendekatan holistik.


en: It has to be translated into the concrete number of new wells that have to be drilled or into providing pipes and other items necessary for good sanitation facilities for poor people.

id: Ini harus diterjemahkan ke dalam jumlah konkret sumur baru yang harus dibor atau untuk menyediakan pipa dan barang-barang lain yang diperlukan untuk fasilitas sanitasi yang baik bagi masyarakat miskin.


en: We are chiefly preoccupied with our industry, the competitive position of European businesses, and our own public health, and we are not looking at the rest of the world.

id: Kami terutama disibukkan dengan industri kami, posisi kompetitif bisnis Eropa, dan kesehatan masyarakat kami sendiri, dan kami tidak melihat ke seluruh dunia.


en: Anyone who reflects on Europe's role in the world quickly comes to the conclusion that we are too divided to find a military role of any consequence for ourselves.

id: Siapa pun yang merenungkan peran Eropa di dunia dengan cepat sampai pada kesimpulan bahwa kita terlalu terpecah untuk menemukan peran militer dengan konsekuensi apa pun bagi diri kita sendiri.


en: Perhaps you, Commissioner, could advance the idea of a Johannesburg Commissioner and a Johannesburg check a little within the Commission.

id: Mungkin Anda, Komisaris, dapat memajukan gagasan Komisaris Johannesburg dan cek Johannesburg sedikit di dalam Komisi.


en: Firstly, all of the European Union's policies should undergo a 'Johannesburg check'.

id: Pertama, semua kebijakan Uni Eropa harus menjalani 'pemeriksaan Johannesburg'.


en: Whereas Rio was still an environmental conference, Johannesburg was concerned with everything: water, AIDS, schooling, energy, poverty, malaria and environment.

id: Sementara Rio masih konferensi lingkungan, Johannesburg peduli dengan segalanya: air, AIDS, sekolah, energi, kemiskinan, malaria dan lingkungan.


en: In addition, we must strive to achieve this balance not only for the developed, but also for the developing, countries.

id: Selain itu, kita harus berusaha untuk mencapai keseimbangan ini tidak hanya untuk negara maju, tetapi juga untuk negara berkembang.


en: One year on from Johannesburg, there is already cause for us to worry about the implementation plan.

id: Satu tahun dari Johannesburg, sudah ada alasan bagi kami untuk khawatir tentang rencana implementasi.


en: The promotion of equality between men and women could serve as an example of this.

id: Promosi kesetaraan antara laki-laki dan perempuan dapat menjadi contoh untuk hal ini.


en: In addition, I am very curious to hear what the European Commission has done over the past year to establish a trade policy that does not hinder the development of poor countries or the environment.

id: Selain itu, saya sangat ingin tahu apa yang telah dilakukan Komisi Eropa selama setahun terakhir untuk menetapkan kebijakan perdagangan yang tidak menghambat perkembangan negara miskin atau lingkungan.


en: It is not always advisable to get involved, as the European Union, in matters of a strongly cultural nature.

id: Tidak selalu disarankan untuk terlibat, sebagai Uni Eropa, dalam hal-hal yang bersifat budaya kuat.


en: Improvements have to be made at the same time.

id: Perbaikan harus dilakukan secara bersamaan.


en: Fortunately, however, a partial breakthrough was achieved in the field of energy for the first time.

id: Untungnya, bagaimanapun, terobosan parsial dicapai di bidang energi untuk pertama kalinya.


en: Sadly, this balance was not given its due at the Johannesburg Summit, because not enough emphasis was placed on the social and environmental elements.

id: Sayangnya, keseimbangan ini tidak diberikan pada KTT Johannesburg, karena tidak cukup penekanan ditempatkan pada elemen sosial dan lingkungan.


en: We want more fair trade; but that sadly failed in Cancún.

id: Kami menginginkan perdagangan yang lebih adil; tapi sayangnya itu gagal di Cancn.


en: Mr President, when we discussed the results of the Johannesburg Summit in this House last year, I concluded my contribution by criticising the optimism about the results of the UN World Summit on Sustainable Development, asking myself whether my grandchildren would be so optimistic in 20 years' time.

id: Bapak Presiden, ketika kita membahas hasil KTT Johannesburg di DPR tahun lalu, saya mengakhiri kontribusi saya dengan mengkritik optimisme tentang hasil KTT Dunia PBB tentang Pembangunan Berkelanjutan, bertanya pada diri sendiri apakah cucu-cucu saya akan begitu optimis dalam 20 tahun. ' waktu.


en: Where human rights violations are concerned, it is a different story, of course, but these do not fall under the subject of sustainable development.

id: Jika menyangkut pelanggaran hak asasi manusia, ini adalah cerita yang berbeda, tentu saja, tetapi ini tidak termasuk dalam subjek pembangunan berkelanjutan.


en: Sadly, no consensus was reached in Rio regarding forests.

id: Sayangnya, tidak ada konsensus yang dicapai di Rio mengenai hutan.


en: The EU has to learn at world level what it is now doing internally, slowly and laboriously, in the Lisbon process.

id: Uni Eropa harus belajar di tingkat dunia apa yang sekarang dilakukan secara internal, perlahan dan susah payah, dalam proses Lisbon.


en: Practical experience has shown that campaigns involving contraceptives are not as effective.

id: Pengalaman praktis menunjukkan bahwa kampanye yang melibatkan kontrasepsi tidak seefektif itu.


en: More aid must also be given for clean water, sanitation and renewable energy sources for the more than one billion citizens of our world that are currently without them.

id: Lebih banyak bantuan juga harus diberikan untuk air bersih, sanitasi, dan sumber energi terbarukan untuk lebih dari satu miliar warga dunia kita yang saat ini tidak memilikinya.


en: We must be careful that we do not ask for too much at the same time, or do things that are only indirectly connected to sustainable development.

id: Kita harus berhati-hati agar tidak meminta terlalu banyak pada saat yang bersamaan, atau melakukan hal-hal yang hanya terkait secara tidak langsung dengan pembangunan berkelanjutan.


en: I am convinced that marital fidelity is a much better means than all kinds of contraceptives.

id: Saya yakin bahwa kesetiaan dalam pernikahan adalah cara yang jauh lebih baik daripada semua jenis kontrasepsi.


en: That is not something we are now addressing for the first time.

id: Itu bukan sesuatu yang sekarang kita bahas untuk pertama kalinya.


en: Finally Commissioner, if this is the case, how do you feel personally about the way in which the Council appears to be backsliding on the commitments made by the European Union at a summit where - and we take great pride in this fact - we played a leadership role?

id: Akhirnya Komisaris, jika ini masalahnya, bagaimana perasaan Anda secara pribadi tentang cara Dewan tampaknya mundur dari komitmen yang dibuat oleh Uni Eropa pada pertemuan puncak di mana - dan kami sangat bangga dengan fakta ini - kami memainkan peran peran kepemimpinan?


en: In our decision, supported unreservedly by my political group, we emphasise that measures to implement the Johannesburg programme are necessary.

id: Dalam keputusan kami, didukung tanpa pamrih oleh kelompok politik saya, kami menekankan bahwa langkah-langkah untuk melaksanakan program Johannesburg diperlukan.


en: In Johannesburg, where many of us were disappointed by the results because they fell short of the European Union's demands, we already knew what was required.

id: Di Johannesburg, di mana banyak dari kami kecewa dengan hasilnya karena tidak memenuhi tuntutan Uni Eropa, kami sudah tahu apa yang diminta.


en: We lack clear objectives and clear indicators.

id: Kami tidak memiliki tujuan yang jelas dan indikator yang jelas.


en: Has this refusal to release funds been universal; has it been entirely by agreement of the Council or has it been the case that some Member States have been instrumental in securing the blocking of expenditure?

id: Apakah penolakan untuk mengeluarkan dana ini bersifat universal; apakah itu sepenuhnya dengan persetujuan Dewan atau apakah beberapa Negara Anggota telah berperan dalam mengamankan pemblokiran pengeluaran?


en: I just hope that there is very substantial reporting of what is being done in the developing countries.

id: Saya hanya berharap bahwa ada pelaporan yang sangat substansial tentang apa yang sedang dilakukan di negara-negara berkembang.


en: For this, reforms to the trade system are needed, as I say.

id: Untuk itu, diperlukan reformasi sistem perdagangan, seperti yang saya katakan.


en: Mrs Wallström has also commented on this, which is excellent.

id: Nyonya Wallström juga mengomentari hal ini, yang sangat bagus.


en: We need more aid, but also better aid.

id: Kami membutuhkan lebih banyak bantuan, tetapi juga bantuan yang lebih baik.


en: The discussion we conduct on the aid we provide and on how effective our efforts are in this area is therefore couched in very general terms.

id: Oleh karena itu, diskusi yang kami lakukan tentang bantuan yang kami berikan dan seberapa efektif upaya kami di bidang ini ditulis dalam istilah yang sangat umum.


en: Has any expenditure at all been authorised by the Council or has everything been blocked?

id: Apakah ada pengeluaran yang telah disahkan oleh Dewan atau semuanya telah diblokir?


en: Finally, I wish, just like Mrs Wallström, naturally to focus upon the issues related to poverty.

id: Akhirnya, saya berharap, seperti Nyonya Wallström, tentu saja untuk fokus pada isu-isu yang berkaitan dengan kemiskinan.


en: From that point of view, what happened in Cancún is of course very unfortunate.

id: Dari sudut pandang itu, apa yang terjadi di Cancn tentu saja sangat disayangkan.


en: Mr President, it has been one year since Johannesburg and eleven years since Rio de Janeiro.

id: Tuan Presiden, sudah satu tahun sejak Johannesburg dan sebelas tahun sejak Rio de Janeiro.


en: I should like to call upon Mrs Wallström to try to release a proper amount of additional money and earmark it for this area.

id: Saya ingin memanggil Nyonya Wallström untuk mencoba mengeluarkan sejumlah uang tambahan yang tepat dan mengalokasikannya untuk area ini.


en: I would be most grateful if she would try to depart from her prepared remarks and deal with these issues.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika dia akan mencoba untuk menyimpang dari sambutannya yang telah disiapkan dan menangani masalah ini.


en: There are very detailed discussions, and we must work through one topic after another and, in the case of every topic - including chemicals policy - bear in mind the need for sustainable development.

id: Ada diskusi yang sangat rinci, dan kita harus membahas satu topik demi satu dan, dalam hal setiap topik - termasuk kebijakan bahan kimia - ingat perlunya pembangunan berkelanjutan.


en: Commissioner, can you tell the House, has the Commission being putting forward specific proposals for the use of some of this money on projects to improve sanitation in developing nations?

id: Komisaris, bisakah Anda memberi tahu DPR, apakah Komisi mengajukan proposal khusus untuk penggunaan sebagian dari uang ini untuk proyek-proyek untuk meningkatkan sanitasi di negara-negara berkembang?


en: Mr President, I would like to concentrate purely on the issue of sanitation and I apologise to the Commissioner for not giving her advance notice of some questions I wish to pose.

id: Bapak Presiden, saya ingin berkonsentrasi murni pada masalah sanitasi dan saya meminta maaf kepada Komisaris karena tidak memberikan pemberitahuan sebelumnya tentang beberapa pertanyaan yang ingin saya ajukan.


en: At Johannesburg she, on behalf of the European Union, was successful in securing agreement on ambitious targets to improve sanitation for billions of people within a relatively short period of time.

id: Di Johannesburg dia, atas nama Uni Eropa, berhasil mendapatkan kesepakatan mengenai target ambisius untuk meningkatkan sanitasi bagi miliaran orang dalam waktu yang relatif singkat.


en: One objective of Johannesburg was, of course, to reverse the trend by 2020 where dangerous chemicals are concerned.

id: Salah satu tujuan Johannesburg adalah, tentu saja, untuk membalikkan tren pada tahun 2020 terkait bahan kimia berbahaya.


en: The Commissioner has already mentioned a number of the points I wanted to raise.

id: Komisaris telah menyebutkan beberapa poin yang ingin saya kemukakan.


en: In this area, we at present lack any reporting worthy of the name.

id: Di area ini, kami saat ini tidak memiliki pelaporan yang layak atas nama tersebut.


en: She has informed us about the water and energy initiatives.

id: Dia telah memberi tahu kami tentang inisiatif air dan energi.


en: I am just thinking of the long discussions on chemicals policy and also in other important areas.

id: Saya hanya memikirkan diskusi panjang tentang kebijakan bahan kimia dan juga di bidang penting lainnya.


en: I believe the Commission as a whole needs to commit itself to developing both quantitative objectives and indicators whereby we obtain reporting worthy of the name.

id: Saya percaya Komisi secara keseluruhan perlu berkomitmen untuk mengembangkan baik tujuan kuantitatif maupun indikator yang dengannya kami memperoleh pelaporan yang sesuai dengan namanya.


en: I believe that the problems with chemicals policy also show that having our own committee on sustainable development does not help us out of the difficulties.

id: Saya percaya bahwa masalah dengan kebijakan bahan kimia juga menunjukkan bahwa memiliki komite kami sendiri untuk pembangunan berkelanjutan tidak membantu kami keluar dari kesulitan.


en: I was disturbed to learn that the Presidency has apparently either not understood, or not wanted to understand, either the principle of shared responsibility on the part of the developed and developing countries or the principle of different degrees of responsibility according to which, if we cause pollution, we must assume greater responsibility.

id: Saya terganggu ketika mengetahui bahwa Kepresidenan tampaknya tidak memahami, atau tidak ingin memahami, baik prinsip tanggung jawab bersama di pihak negara maju dan berkembang atau prinsip tingkat tanggung jawab yang berbeda yang menurutnya, jika kita menyebabkan polusi, kita harus memikul tanggung jawab yang lebih besar.


en: Nor, however, is the current Presidency, whose representatives in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy painted a very sad picture a few weeks ago - also in connection with the issue of sustainable development - the best advertisement when we at present talk about this topic.

id: Namun demikian, Kepresidenan saat ini, yang perwakilannya di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Kebijakan Konsumen melukiskan gambaran yang sangat menyedihkan beberapa minggu yang lalu - juga sehubungan dengan masalah pembangunan berkelanjutan - iklan terbaik saat ini. berbicara tentang topik ini.


en: I admit that we do not at present find specifically the best conditions in relation to our demand that, in particular, the European Union ought, in the future too, to play a pioneering role in issues of sustainable development.

id: Saya akui bahwa saat ini kami tidak menemukan secara spesifik kondisi terbaik sehubungan dengan tuntutan kami bahwa, khususnya, Uni Eropa di masa depan juga harus memainkan peran perintis dalam isu-isu pembangunan berkelanjutan.


en: I hope that, in the near future, we can count upon a proposal by the Commission on chemicals policy.

id: Saya berharap, dalam waktu dekat, kita dapat mengandalkan proposal dari Komisi kebijakan bahan kimia.


en: At a meeting in Parliament earlier today, the Commissioner reminded Members that EUR 1 billion had been set aside to start projects and she informed us that the Council had blocked the spending of this money.

id: Pada pertemuan di Parlemen sebelumnya hari ini, Komisaris mengingatkan Anggota bahwa EUR 1 miliar telah disisihkan untuk memulai proyek dan dia memberi tahu kami bahwa Dewan telah memblokir pengeluaran uang ini.


en: There is, however, a chance, at least in the future, to make up some ground in this area if we can achieve many of the objectives we set ourselves in Johannesburg and if we can really achieve significant progress in a number of areas.

id: Namun, ada peluang, setidaknya di masa depan, untuk membuat beberapa landasan di bidang ini jika kita dapat mencapai banyak tujuan yang kita tetapkan di Johannesburg dan jika kita benar-benar dapat mencapai kemajuan yang signifikan di sejumlah bidang.


en: I am already delighted about the comprehensive reports on these subjects, because the very participants in this House's parliamentary delegation were very anxious that the projects concerned were too large or that, for example, renewable energy would be under-represented in the energy initiative and that traditional forms of energy would be accorded undue support.

id: Saya sudah senang dengan laporan komprehensif tentang hal ini, karena para peserta dalam delegasi parlemen DPR sangat cemas bahwa proyek yang bersangkutan terlalu besar atau bahwa, misalnya, energi terbarukan akan kurang terwakili dalam inisiatif energi dan bahwa bentuk energi tradisional akan diberikan dukungan yang tidak semestinya.


en: The first year has passed and there has been lots of talk and plenty of paper, but if the targets are to be met, we need to see hundreds of wells, thousands of septic tanks, tens of thousands of pipes being laid each and every month.

id: Tahun pertama telah berlalu dan ada banyak pembicaraan dan banyak kertas, tetapi jika target itu tercapai, kita perlu melihat ratusan sumur, ribuan tangki septik, puluhan ribu pipa dipasang setiap bulan. .


en: What is really required - and what is not at all happening - is for priority to be given to the supply of energy and to sensible efforts in this area, not only on the part of the Commission but also on that of the recipient countries.

id: Apa yang benar-benar diperlukan - dan apa yang sama sekali tidak terjadi - adalah prioritas untuk diberikan pada pasokan energi dan upaya yang masuk akal di bidang ini, tidak hanya di pihak Komisi tetapi juga di negara-negara penerima.


en: I also know that, in this area, it is not so much the Commission that is putting the brakes on but, without a doubt, the Member States too.

id: Saya juga tahu bahwa, di bidang ini, bukan Komisi yang mengerem, tetapi, tanpa ragu, Negara-negara Anggota juga.


en: The resolution we are to decide about tomorrow requires, and reflects the wish for, ongoing progress reports on the part of the Commission.

id: Resolusi yang akan kita putuskan tentang hari esok membutuhkan, dan mencerminkan keinginan, laporan kemajuan yang sedang berlangsung di pihak Komisi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is now a year since the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sekarang sudah setahun sejak KTT Dunia tentang Pembangunan Berkelanjutan di Johannesburg.


en: Mr President, firstly, I too wish to say thank you to Mrs Wallström.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Wallström.


en: Two weeks ago the European Commission adopted a communication on our cooperation with the United Nations.

id: Dua minggu lalu Komisi Eropa mengadopsi komunikasi tentang kerja sama kami dengan PBB.


en: We also called upon the UN itself to follow more closely an approach based on benchmarking and clear targets in the follow-up to major conferences, such as the World Summit.

id: Kami juga meminta PBB sendiri untuk mengikuti lebih dekat pendekatan berdasarkan benchmarking dan target yang jelas dalam tindak lanjut konferensi besar, seperti KTT Dunia.


en: Allow me to give a practical example.

id: Izinkan saya untuk memberikan contoh praktis.


en: In the same way, the research world is partitioned.

id: Dengan cara yang sama, dunia penelitian dipartisi.


en: This integration is difficult for many reasons.

id: Integrasi ini sulit karena berbagai alasan.


en: On the contrary, most of us have a segmented education.

id: Sebaliknya, kebanyakan dari kita memiliki pendidikan yang tersegmentasi.


en: We can take this Parliament as an example.


en: The proposal submitted is very sound, but there is no extra money set aside.

id: Proposal yang diajukan sangat masuk akal, tetapi tidak ada uang tambahan yang disisihkan.


en: I am confident that I can count on Parliament's continued support in pursuing these efforts.

id: Saya yakin bahwa saya dapat mengandalkan dukungan Parlemen yang berkelanjutan dalam mengejar upaya-upaya ini.


en: We also need, step by step, to stop using substances that remain toxic for long periods.

id: Kita juga perlu, selangkah demi selangkah, untuk berhenti menggunakan zat yang tetap beracun untuk waktu yang lama.


en: When it comes to the energy issue, I am unfortunately rather pessimistic.

id: Soal energi, sayangnya saya agak pesimis.


en: Our responsibility in this area has implications both for our internal policy and for our cooperation with the poor countries.

id: Tanggung jawab kita di bidang ini memiliki implikasi baik bagi kebijakan internal kita maupun bagi kerja sama kita dengan negara-negara miskin.


en: That is entirely possible at a purely technical level, but there is a lack of political will.

id: Itu sepenuhnya mungkin pada tingkat teknis murni, tetapi tidak ada kemauan politik.


en: Mrs Wallström, I believe this is a great challenge, especially for the Commission.

id: Nyonya Wallström, saya percaya ini adalah tantangan besar, terutama bagi Komisi.


en: Few are able to survey the whole scene and few have the knack of seeing systems as an organic whole.

id: Hanya sedikit yang mampu mensurvei keseluruhan pemandangan dan sedikit yang memiliki kemampuan melihat sistem sebagai keseluruhan organik.


en: There is no vision of how such production - or, for that matter, consumption - affects the environment or social development.

id: Tidak ada visi tentang bagaimana produksi tersebut - atau, dalam hal ini, konsumsi - mempengaruhi lingkungan atau pembangunan sosial.


en: I can only hope that this issue of the supply of water, with the billion euros earmarked for it, will be resolved shortly.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa masalah pasokan air ini, dengan miliaran euro yang dialokasikan untuk itu, akan segera diselesaikan.


en: It was entitled: 'The Choice of Multilateralism' and in it we stated that the EU should adopt a determined front-runner approach to the negotiation and implementation of important initiatives in the fields of sustainable development, poverty reduction and international security.

id: Itu berjudul: 'Pilihan Multilateralisme' dan di dalamnya kami menyatakan bahwa UE harus mengadopsi pendekatan terdepan yang ditentukan untuk negosiasi dan implementasi inisiatif penting di bidang pembangunan berkelanjutan, pengurangan kemiskinan dan keamanan internasional.


en: Continued efforts will be needed to stick to our commitments against a background of sluggish economic growth and fiscal austerity.

id: Upaya berkelanjutan akan diperlukan untuk tetap berpegang pada komitmen kita dengan latar belakang pertumbuhan ekonomi yang lamban dan penghematan fiskal.


en: The results of the Global Ministerial Environment Forum in February 2003 should help to achieve this objective.

id: Hasil Forum Lingkungan Menteri Global pada bulan Februari 2003 akan membantu untuk mencapai tujuan ini.


en: Let me turn to some of the broader issues associated with the World Summit implementation and reflected in the draft resolution.

id: Mari saya beralih ke beberapa isu yang lebih luas terkait dengan pelaksanaan KTT Dunia dan tercermin dalam rancangan resolusi.


en: 'Water for Life' aims to bring sanitation and water to those who lack it most.

id: 'Water for Life' bertujuan untuk membawa sanitasi dan air bagi mereka yang paling kekurangan.


en: Foremost amongst those priorities is policy coherence between external commitments and internal policies.

id: Prioritas yang paling utama adalah koherensi kebijakan antara komitmen eksternal dan kebijakan internal.


en: However, further efforts are needed in these and other areas, such as energy and transport.

id: Namun, upaya lebih lanjut diperlukan di bidang ini dan bidang lainnya, seperti energi dan transportasi.


en: In the short term we need to expand UNEP's role in the World Summit implementation.

id: Dalam jangka pendek kita perlu memperluas peran UNEP dalam pelaksanaan World Summit.


en: The reform of the common agricultural policy and the fisheries policy is a step in the right direction.

id: Reformasi kebijakan pertanian bersama dan kebijakan perikanan merupakan langkah ke arah yang benar.


en: As in the case of water, ownership and awareness in recipient countries are essential to make progress.

id: Seperti halnya air, kepemilikan dan kesadaran di negara-negara penerima sangat penting untuk membuat kemajuan.


en: Still on the subject of energy, the EU also launched in Johannesburg the Renewable Energy Coalition.

id: Masih tentang energi, UE juga meluncurkan Koalisi Energi Terbarukan di Johannesburg.


en: The Global Ministerial Environment Forum will meet again in Korea in March 2004.

id: Forum Lingkungan Menteri Global akan bertemu lagi di Korea pada bulan Maret 2004.


en: The EU initiative is focused on Africa, but will also cover other regions.

id: Inisiatif Uni Eropa difokuskan pada Afrika, tetapi juga akan mencakup wilayah lain.


en: When it comes to the supply of energy, which is central in the context of the Lisbon Process, we could agree upon an ambitious target for reducing the consumption of energy in our economies or, if we wished to, for increasing energy efficiency by, for example, 2.5% to 3.0% per year.

id: Ketika datang ke pasokan energi, yang merupakan pusat dalam konteks Proses Lisbon, kita dapat menyepakati target ambisius untuk mengurangi konsumsi energi di ekonomi kita atau, jika kita mau, untuk meningkatkan efisiensi energi dengan, untuk misalnya 2,5% sampai 3,0% per tahun.


en: To a certain extent, I believe that the difficulties have to do with the fact that the work on sustainable development in a way runs counter to our traditional method of working.

id: Sampai batas tertentu, saya percaya bahwa kesulitan-kesulitan itu berkaitan dengan fakta bahwa pekerjaan pembangunan berkelanjutan dengan cara yang berlawanan dengan metode kerja tradisional kita.


en: There is also a problem with the whole of the economic model.

id: Ada juga masalah dengan keseluruhan model ekonomi.


en: One way of doing this would, in actual fact, be to ensure that the European Development Fund, or EDF, was incorporated into the ordinary budget, something which we in Parliament have always demanded.

id: Salah satu cara untuk melakukan ini, pada kenyataannya, adalah memastikan bahwa Dana Pembangunan Eropa, atau EDF, dimasukkan ke dalam anggaran biasa, sesuatu yang selalu kami minta di Parlemen.


en: Our method of organising ourselves in various areas of society is also vertical or divided into sectors.

id: Cara kami mengorganisir diri di berbagai bidang masyarakat juga bersifat vertikal atau terbagi ke dalam sektor-sektor.


en: Everyone talks about cooperation across the discipline barriers, but the vast majority of researchers are specialists in narrow areas.

id: Semua orang berbicara tentang kerja sama melintasi hambatan disiplin, tetapi sebagian besar peneliti adalah spesialis di bidang yang sempit.


en: The European Union's role in the work in favour of sustainable development is central, especially today when we encounter a lukewarm attitude on the part of the Washington administration.

id: Peran Uni Eropa dalam upaya mendukung pembangunan berkelanjutan sangat penting, terutama saat ini ketika kita menghadapi sikap yang suam-suam kuku di pihak pemerintahan Washington.


en: Where our own policy is concerned, we need to adjust the economic regulations so that we provide sufficient positive incentives for the far more efficient management of energy and materials.

id: Terkait dengan kebijakan kita sendiri, kita perlu menyesuaikan peraturan ekonomi sehingga kita dapat memberikan insentif positif yang memadai untuk pengelolaan energi dan material yang jauh lebih efisien.


en: On the issue of financing for development, the Commission has been asked by Member States to closely monitor the commitments made before the Monterrey Conference.

id: Mengenai masalah pembiayaan untuk pembangunan, Komisi telah diminta oleh Negara-negara Anggota untuk memantau dengan cermat komitmen yang dibuat sebelum Konferensi Monterrey.


en: We all - or many of us at least - had high expectations prior to Johannesburg, but the outcome fell far short of these.

id: Kita semua - atau setidaknya banyak dari kita - memiliki harapan yang tinggi sebelum Johannesburg, tetapi hasilnya jauh dari harapan tersebut.


en: In concluding, let me welcome Parliament's support in pushing for the EU to be in the forefront when it comes to delivery.

id: Sebagai penutup, izinkan saya menyambut dukungan Parlemen dalam mendorong UE untuk berada di garis depan dalam hal pengiriman.


en: It is very short-sighted and does not enable us to incorporate either the long-term or qualitative aspects of development.

id: Ini sangat picik dan tidak memungkinkan kita untuk memasukkan aspek pembangunan jangka panjang atau kualitatif.


en: I also wish to thank Mr de Roo for his draft of a sound resolution, which we shall vote on tomorrow.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan de Roo atas rancangan resolusi suara, yang akan kita pilih besok.


en: We should have a committee on sustainable development, but instead we are divided into sectors.

id: Kita harus memiliki komite pembangunan berkelanjutan, tetapi kita dibagi menjadi beberapa sektor.


en: In this context, we are required to work horizontally, that is to say to integrate the objective of economic growth with those of social development and of the effective protection and responsible management of the physical environment.

id: Dalam konteks ini, kita dituntut untuk bekerja secara horizontal, yaitu memadukan tujuan pertumbuhan ekonomi dengan tujuan pembangunan sosial dan perlindungan yang efektif serta pengelolaan lingkungan fisik yang bertanggung jawab.


en: To begin with, we do not have an education system that facilitates an understanding of these horizontal connections.

id: Untuk memulainya, kami tidak memiliki sistem pendidikan yang memfasilitasi pemahaman tentang hubungan horizontal ini.


en: We still measure everything in terms of gross national product, that is to say the total production of goods and services.

id: Kami masih mengukur semuanya dalam hal produk nasional bruto, yaitu total produksi barang dan jasa.


en: Do not misunderstand me, I do not for a moment believe that we could solve these problems through negative growth or by consuming less, when the point is that we must devote much more attention to the forms, content and quality of growth and not just to its quantity.

id: Jangan salah paham, saya sama sekali tidak percaya bahwa kita dapat memecahkan masalah ini melalui pertumbuhan negatif atau dengan mengurangi konsumsi, padahal intinya kita harus lebih memperhatikan bentuk, isi dan kualitas pertumbuhan dan bukan hanya untuk kuantitasnya.


en: Where our relations with the poor countries are concerned, Commissioner Wallström has already pointed to the water and energy initiatives.

id: Di mana hubungan kita dengan negara-negara miskin yang bersangkutan, Komisaris Wallström telah menunjuk inisiatif air dan energi.


en: I am well aware of her commitment to these issues, and the information she provided about what has happened following the Johannesburg Summit was welcome.

id: Saya sangat menyadari komitmennya terhadap masalah ini, dan informasi yang dia berikan tentang apa yang terjadi setelah KTT Johannesburg disambut baik.


en: We are also working with Member States to provide an overall assessment by the end of 2003.

id: Kami juga bekerja sama dengan Negara-negara Anggota untuk memberikan penilaian menyeluruh pada akhir tahun 2003.


en: Our credibility will suffer if unsustainable trends persist or if our policies have detrimental impacts outside the EU, in particular on the development opportunities of the poorest countries.

id: Kredibilitas kami akan menurun jika tren yang tidak berkelanjutan tetap ada atau jika kebijakan kami memiliki dampak merugikan di luar UE, khususnya pada peluang pembangunan di negara-negara termiskin.


en: The results were very positive on chemicals, with a decision on the strategic approach to international chemicals management, setting up a process that should culminate in an Intergovernmental Conference in 2006.

id: Hasilnya sangat positif pada bahan kimia, dengan keputusan tentang pendekatan strategis untuk manajemen bahan kimia internasional, menyiapkan proses yang akan mencapai puncaknya dalam Konferensi Antarpemerintah pada tahun 2006.


en: In our stocktaking paper on the World Summit follow-up the Commission plans to submit to Parliament and to the Council a detailed report on both initiatives.

id: Dalam makalah inventarisasi kami tentang tindak lanjut KTT Dunia, Komisi berencana untuk menyerahkan kepada Parlemen dan Dewan laporan rinci tentang kedua inisiatif tersebut.


en: I also told you that our slogan for the summit would continue to guide us in the implementation phase: From Words to Deeds.

id: Saya juga mengatakan bahwa slogan kami untuk KTT akan terus memandu kami dalam tahap implementasi: Dari Kata-kata ke Perbuatan.


en: One year ago I came to Parliament and told you that the European Union could be proud of the leadership role it played during the Johannesburg Summit.

id: Satu tahun yang lalu saya datang ke Parlemen dan memberi tahu Anda bahwa Uni Eropa bisa bangga dengan peran kepemimpinan yang dimainkannya selama KTT Johannesburg.


en: The European Union Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development addresses access to affordable and sustainable energy services.

id: Inisiatif Energi Uni Eropa untuk Pemberantasan Kemiskinan dan Pembangunan Berkelanjutan membahas akses ke layanan energi yang terjangkau dan berkelanjutan.


en: To take it forward in Africa the Commission will sponsor a high-level energy event to be held in Nairobi on 20 and 21 November 2003.

id: Untuk memajukannya di Afrika, Komisi akan mensponsori acara energi tingkat tinggi yang akan diadakan di Nairobi pada tanggal 20 dan 21 November 2003.


en: On the final part of the oral question dealing with strengthened governance for sustainable development, this is clearly an essential requirement for progress in the World Summit implementation.

id: Pada bagian akhir dari pertanyaan lisan yang berkaitan dengan tata kelola yang diperkuat untuk pembangunan berkelanjutan, ini jelas merupakan persyaratan penting untuk kemajuan dalam implementasi KTT Dunia.


en: This is an important objective and our interaction with UNEP must be enhanced right away.

id: Ini adalah tujuan penting dan interaksi kita dengan UNEP harus segera ditingkatkan.


en: Currently 2.2 billion people die from water-related diseases each year, a figure that is unacceptable.

id: Saat ini 2,2 miliar orang meninggal karena penyakit yang berhubungan dengan air setiap tahun, angka yang tidak dapat diterima.


en: My own assessment is that work is in progress to implement our commitments across the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, both internally and externally, but events, and most recently the failure of the trade talks in Cancún, show the scale of the challenge we still face.

id: Penilaian saya sendiri adalah bahwa pekerjaan sedang berlangsung untuk menerapkan komitmen kami di seluruh dimensi ekonomi, sosial dan lingkungan dari pembangunan berkelanjutan, baik secara internal maupun eksternal, tetapi peristiwa, dan yang terbaru, kegagalan pembicaraan perdagangan di Cancn, menunjukkan skala tantangan yang masih kita hadapi.


en: Poverty eradication has been, and will continue to be, at the centre of our World Summit commitments, as will the development dimension.

id: Pemberantasan kemiskinan telah, dan akan terus, menjadi inti dari komitmen KTT Dunia kami, seperti halnya dimensi pembangunan.


en: We want Parliament to be more closely involved in discussing the implementation of the World Summit commitments.

id: Kami ingin Parlemen lebih terlibat dalam membahas implementasi komitmen KTT Dunia.


en: This is a key issue when working towards the achievement of all internationally agreed development goals.

id: Ini adalah isu kunci ketika bekerja menuju pencapaian semua tujuan pembangunan yang disepakati secara internasional.


en: But we should not try to reinvent the wheel: we are assessing the measures and instruments implemented so far and identifying gaps.

id: Tetapi kita tidak boleh mencoba menemukan kembali roda: kita menilai langkah-langkah dan instrumen yang diterapkan sejauh ini dan mengidentifikasi kesenjangan.


en: On sustainable consumption and production, the EU has been playing a leading role by promoting a broad mix of policies and tools, such as integrated pollution prevention and control, the eco-management and audit scheme and eco-labelling, as well as sectoral instruments in key areas such as energy or agriculture.

id: Pada konsumsi dan produksi yang berkelanjutan, UE telah memainkan peran utama dengan mempromosikan berbagai kebijakan dan alat, seperti pencegahan dan pengendalian polusi terpadu, skema pengelolaan dan audit lingkungan dan pelabelan ramah lingkungan, serta instrumen sektoral dalam bidang utama seperti energi atau pertanian.


en: Nevertheless, some of the unfinished business on international environmental governance will also need to be addressed, including matters such as UNEP's funding, the reinforcement of its scientific basis and its role in enforcing international environmental agreements.

id: Namun demikian, beberapa urusan yang belum selesai pada tata kelola lingkungan internasional juga perlu ditangani, termasuk hal-hal seperti pendanaan UNEP, penguatan dasar ilmiah dan perannya dalam menegakkan perjanjian lingkungan internasional.


en: In March 2003 the European Council identified a set of priorities for implementing the sustainable development strategy and the Johannesburg outcomes.

id: Pada bulan Maret 2003 Dewan Eropa mengidentifikasi serangkaian prioritas untuk menerapkan strategi pembangunan berkelanjutan dan hasil Johannesburg.


en: The Commission has agreed to host the Coalition secretariat.

id: Komisi telah setuju untuk menjadi tuan rumah sekretariat Koalisi.


en: UNEP was also asked to take an active role in the pursuit of the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production, agreed in Johannesburg.

id: UNEP juga diminta untuk berperan aktif dalam mengejar kerangka program sepuluh tahun tentang konsumsi dan produksi berkelanjutan, yang disepakati di Johannesburg.


en: Let me now turn to the first part of the oral question, reporting specifically on the water and energy initiatives.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke bagian pertama dari pertanyaan lisan, yang secara khusus melaporkan prakarsa air dan energi.


en: This money is already reserved in the budget, but the Council has so far been reluctant to free up the resources.

id: Uang ini sudah dicadangkan dalam anggaran, tetapi Dewan sejauh ini enggan membebaskan sumber daya.


en: In this regard, the European Council has stressed the need to reinforce UNEP and to consider its institutional upgrading by creating a UN environment agency.

id: Dalam hal ini, Dewan Eropa telah menekankan perlunya memperkuat UNEP dan mempertimbangkan peningkatan kelembagaannya dengan membentuk badan lingkungan PBB.


en: The Commission has tabled an ambitious proposal to allocate EUR 1 billion from the European Development Fund to set up an EU water fund.

id: Komisi telah mengajukan proposal ambisius untuk mengalokasikan EUR 1 miliar dari Dana Pembangunan Eropa untuk membentuk dana air Uni Eropa.


en: Water, sanitation and human settlements - the three items on the CSD agenda for 2004 and 2005 - will be the main focus of discussions.

id: Air, sanitasi dan pemukiman - tiga item dalam agenda CSD untuk tahun 2004 dan 2005 - akan menjadi fokus utama diskusi.


en: Nearly 30 developing countries from three continents have joined the initiative.

id: Hampir 30 negara berkembang dari tiga benua telah bergabung dalam inisiatif tersebut.


en: We intend to work intensively in the coming months to ensure the Coalition is fully consolidated in time for the 2004 World Renewable Energy Conference in Germany.

id: Kami bermaksud untuk bekerja secara intensif dalam beberapa bulan mendatang untuk memastikan Koalisi sepenuhnya terkonsolidasi pada waktunya untuk Konferensi Energi Terbarukan Dunia 2004 di Jerman.


en: A ministerial conference in Addis Ababa in December 2003 should help to develop ownership among all African stakeholders.

id: Konferensi tingkat menteri di Addis Ababa pada bulan Desember 2003 akan membantu mengembangkan rasa memiliki di antara semua pemangku kepentingan Afrika.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: You spoke about Amendment No 11 and Amendment No 13, both of which you consider acceptable.

id: Anda berbicara tentang Amandemen No 11 dan Amandemen No 13, yang keduanya Anda anggap dapat diterima.


en: I do not want to reopen the debate now, so I propose that we proceed with our work.

id: Saya tidak ingin membuka kembali perdebatan sekarang, jadi saya mengusulkan agar kita melanjutkan pekerjaan kita.


en: - (IT) Mr President, while the Commissioner takes note of the matter, I would like to say that I agree with Mrs Corbey.

id: - (IT) Bapak Presiden, sementara Komisaris memperhatikan hal ini, saya ingin mengatakan bahwa saya setuju dengan Ibu Corbey.


en: We have accepted both of them in principle and, as far as we understand, they do not contradict each other, but we are looking into the details of the text.

id: Kami telah menerima keduanya pada prinsipnya dan, sejauh yang kami pahami, mereka tidak saling bertentangan, tetapi kami melihat ke dalam rincian teks.


en: However, so far the Commission has not been presented with convincing evidence that the values of the proposal are not well balanced, economically justified and technically achievable within the deadlines proposed.

id: Namun, sejauh ini Komisi belum diberikan bukti yang meyakinkan bahwa nilai-nilai proposal tersebut tidak seimbang, dapat dibenarkan secara ekonomi dan secara teknis dapat dicapai dalam tenggat waktu yang diusulkan.


en: Mr President, we are just trying to see whether we have made any mistakes in interpreting the content of these two amendments.

id: Bapak Presiden, kami hanya mencoba untuk melihat apakah kami telah melakukan kesalahan dalam menafsirkan isi dari kedua amandemen ini.


en: Perhaps you can provide us with a better explanation of how you interpret them as contradicting each other.

id: Mungkin Anda bisa memberi kami penjelasan yang lebih baik tentang bagaimana Anda menafsirkannya sebagai kontradiksi satu sama lain.


en: If I have understood correctly, Amendment No 11 and Amendment No 13 exactly contradict each other.

id: Kalau saya pahami betul, Amandemen No 11 dan Amandemen No 13 justru saling bertentangan.


en: Therefore the Commission, at this time, finds that it should stand by the limit values, procedures and deadlines proposed.

id: Oleh karena itu KPPU saat ini berpendapat harus tetap pada nilai batas, prosedur dan tenggat waktu yang diajukan.


en: Secondly, because 250°C is the boiling point chosen to define VOCs in the EU eco-labelling scheme.

id: Kedua, karena 250 °C adalah titik didih yang dipilih untuk menentukan VOC dalam skema eco-labelling UE.


en: I would, however, say to Mrs Corbey that this is the result of a mistake on the part of our committee.

id: Namun, saya akan mengatakan kepada Nyonya Corbey bahwa ini adalah akibat dari kesalahan komite kami.


en: It is rather a technical question, but it is ultimately important as regards our voting list.

id: Ini lebih merupakan pertanyaan teknis, tetapi pada akhirnya penting sehubungan dengan daftar suara kami.


en: It would be both inconsistent and bizarre to choose a stricter definition for this proposal.

id: Akan menjadi tidak konsisten dan aneh untuk memilih definisi yang lebih ketat untuk proposal ini.


en: The Commission is aware that intense lobbying activities have been going on, both from industry and from environmental organisations, with a view to either softening or tightening the limit values proposed by the Commission.

id: Komisi menyadari bahwa aktivitas lobi yang intens telah berlangsung, baik dari industri maupun dari organisasi lingkungan, dengan maksud untuk melunakkan atau memperketat nilai batas yang diusulkan oleh Komisi.


en: There was one thing I did not understand.


en: In other words, they are of little environmental concern.

id: Dengan kata lain, mereka tidak terlalu peduli terhadap lingkungan.


en: One makes it possible to include diluents under the definition of solvents, and Amendment No 11 excludes just that.

id: Satu memungkinkan untuk memasukkan pengencer di bawah definisi pelarut, dan Amandemen No 11 mengecualikan hal itu.


en: The review, covering the period up until 2009, will further integrate the World Summit implementation into the revised strategy.

id: Kajian yang mencakup periode hingga 2009, akan lebih mengintegrasikan implementasi World Summit ke dalam strategi yang direvisi.


en: This is not acceptable to the Commission.


en: I would like to make three points in response to this part of the question.

id: Saya ingin membuat tiga poin dalam menanggapi bagian pertanyaan ini.


en: We think they have the same content and the Commission has accepted them in principle.

id: Kami pikir mereka memiliki konten yang sama dan Komisi telah menerimanya pada prinsipnya.


en: Firstly, because organic compounds with a boiling point above 250°C have a very low volatility: it takes several days for them to dry out and they have a very limited ozone formation potential.

id: Pertama, karena senyawa organik dengan titik didih di atas 250 °C memiliki volatilitas yang sangat rendah: dibutuhkan beberapa hari untuk mengering dan memiliki potensi pembentukan ozon yang sangat terbatas.


en: Let us have those options available to people.

id: Mari kita memiliki pilihan yang tersedia untuk orang-orang.


en: The next item is the Oral Question to the Commission (B5-0275/2003) by Mrs Jackson, on the progress report on European Union participation in the plan of implementation of the world summit on sustainable development.

id: Item berikutnya adalah Pertanyaan Lisan kepada Komisi (B5-0275/2003) oleh Mrs Jackson, tentang laporan kemajuan partisipasi Uni Eropa dalam rencana pelaksanaan KTT dunia tentang pembangunan berkelanjutan.


en: This is an issue we cannot ignore.

id: Ini adalah masalah yang tidak bisa kita abaikan.


en: The Commission agrees with the principle underlying these amendments.

id: Komisi setuju dengan prinsip yang mendasari amandemen ini.


en: One year after our return from Johannesburg we must keep up the momentum and maintain political leadership in the European Union by delivering on our Johannesburg commitments.

id: Satu tahun setelah kami kembali dari Johannesburg, kami harus menjaga momentum dan mempertahankan kepemimpinan politik di Uni Eropa dengan memenuhi komitmen Johannesburg kami.


en: Could you clarify this for me once more?

id: Bisakah Anda menjelaskan ini untuk saya sekali lagi?


en: That concerns Amendments Nos 6, 19 and 22.

id: Itu menyangkut Amandemen No 6, 19 dan 22.


en: I do it now instead and hope he will forgive me for not doing so earlier.

id: Saya melakukannya sekarang sebagai gantinya dan berharap dia akan memaafkan saya karena tidak melakukannya lebih awal.


en: I therefore call upon the House to support and adopt Amendment No 11 but to vote against Amendment No 13, precisely in order to establish a definition of 'thinners' which is consistent with the rest of the legislation.

id: Oleh karena itu saya meminta DPR untuk mendukung dan mengadopsi Amandemen No 11 tetapi memilih menentang Amandemen No 13, tepatnya untuk menetapkan definisi 'thinners' yang konsisten dengan undang-undang lainnya.


en: Such a standard has to be developed in order to allow for this deduction.

id: Standar seperti itu harus dikembangkan untuk memungkinkan pengurangan ini.


en: We should also mention the importance of maintaining a degree of choice and competition in the marketplace for consumers.

id: Kami juga harus menyebutkan pentingnya mempertahankan tingkat pilihan dan persaingan di pasar bagi konsumen.


en: Let us stay inside the equal label criteria we already have.

id: Mari kita tetap berada di dalam kriteria label yang sama yang sudah kita miliki.


en: Mr President, firstly, I should have started by thanking Mr Lisi for his work as rapporteur on this important proposal.

id: Pak Presiden, pertama-tama, saya seharusnya memulai dengan berterima kasih kepada Pak Lisi atas pekerjaannya sebagai pelapor dalam proposal penting ini.


en: The Commission also agrees that it may be useful to clarify and emphasise this point directly in one of the paragraphs of the proposal.

id: Komisi juga setuju bahwa mungkin berguna untuk mengklarifikasi dan menekankan poin ini secara langsung di salah satu paragraf proposal.


en: This is exactly the sense of the proposal contained in the voting list proposed by the rapporteur: Amendment No 11 and Amendment No 13 are contradictory.

id: Inilah arti dari usul yang terdapat dalam daftar suara yang diajukan oleh pelapor: Amandemen No 11 dan Amandemen No 13 bertentangan.


en: The Commission finds that these amendments, rather than reducing the risk for human health, might inadvertently serve to create confusion about the scope of the proposal.

id: Komisi menemukan bahwa amandemen ini, alih-alih mengurangi risiko bagi kesehatan manusia, mungkin secara tidak sengaja menciptakan kebingungan tentang ruang lingkup proposal.


en: Mr Davies, B&Q/Kingfisher will be able to continue to use their labelling scheme.

id: Mr Davies, B&Q/Kingfisher akan dapat terus menggunakan skema pelabelan mereka.


en: I appeal to the Commission to accept the amendments proposed by some of my colleagues on the question of occupational health and the impact upon the health of workers in these circumstances.

id: Saya memohon kepada Komisi untuk menerima amandemen yang diusulkan oleh beberapa rekan saya tentang masalah kesehatan kerja dan dampaknya terhadap kesehatan pekerja dalam keadaan ini.


en: Some of these amendments - 10, 16 and 26 - aim to emphasise that the present proposal will not restrict or prejudice national or Community measures established in order to protect the health of workers from exposure to solvents in paints and varnishes.

id: Beberapa dari amandemen ini - 10, 16 dan 26 - bertujuan untuk menekankan bahwa proposal ini tidak akan membatasi atau mengurangi tindakan nasional atau Komunitas yang ditetapkan untuk melindungi kesehatan pekerja dari paparan pelarut dalam cat dan pernis.


en: When we have the results of the Clean Air For Europe programme in a couple of years, we will be in a much better position to assess if, where and what action might be needed in order to improve air quality in a scientifically and economically justified manner.

id: Ketika kita memiliki hasil program Udara Bersih Untuk Eropa dalam beberapa tahun, kita akan berada dalam posisi yang jauh lebih baik untuk menilai apakah, di mana, dan tindakan apa yang mungkin diperlukan untuk meningkatkan kualitas udara dengan cara yang dapat dibenarkan secara ilmiah dan ekonomis. .


en: A number of the amendments voted by the committee - Amendments Nos 11, 13, 14, 32, 33 and 34 - contain useful technical clarifications with which the Commission can agree to a greater or lesser degree.

id: Sejumlah amandemen yang dipilih oleh komite - Amandemen Nos 11, 13, 14, 32, 33 dan 34 - berisi klarifikasi teknis yang berguna yang dapat disetujui oleh Komisi untuk tingkat yang lebih besar atau lebih kecil.


en: Thank you for your explanation, Commissioner.

id: Terima kasih atas penjelasan Anda, Komisaris.


en: I appeal to you to have some respect, not just for the present environment that we live in, not just for public health, but for the old environment, the built environment, the one we are trying to preserve.

id: Saya meminta Anda untuk menghormati, tidak hanya untuk lingkungan tempat kita hidup saat ini, bukan hanya untuk kesehatan masyarakat, tetapi untuk lingkungan lama, lingkungan buatan, yang sedang kita coba lestarikan.


en: Third, the Commission services are now preparing a stocktaking document on the Summit follow-up that will be submitted by the end of 2003 and that may also include proposals for further action.

id: Ketiga, layanan Komisi sekarang sedang mempersiapkan dokumen inventarisasi tindak lanjut KTT yang akan diserahkan pada akhir tahun 2003 dan yang mungkin juga mencakup proposal untuk tindakan lebih lanjut.


en: Consistent with this approach, the Commission intends to continue addressing the follow-up of the World Summit in its annual synthesis reports in preparation for the Spring European Council meetings.

id: Konsisten dengan pendekatan ini, Komisi bermaksud untuk terus menangani tindak lanjut KTT Dunia dalam laporan sintesis tahunannya dalam persiapan untuk pertemuan Dewan Eropa Musim Semi.


en: A number of the amendments adopted by Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are motivated by concern for the protection of the health of workers.

id: Sejumlah amandemen yang diadopsi oleh Komite Parlemen tentang Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dilatarbelakangi oleh kepedulian terhadap perlindungan kesehatan pekerja.


en: This makes sense from an environmental point of view, as it is the part of the VOCs that evaporates into the atmosphere we want to reduce.

id: Ini masuk akal dari sudut pandang lingkungan, karena itu adalah bagian dari VOC yang menguap ke atmosfer yang ingin kita kurangi.


en: I would ask the Commission to think carefully about some of the exceptions we have looked at here: small quantities of paints prepared in traditional ways, often for traditional uses, whether it be for old cars or for buildings.

id: Saya akan meminta Komisi untuk memikirkan dengan hati-hati tentang beberapa pengecualian yang telah kita lihat di sini: sejumlah kecil cat disiapkan dengan cara tradisional, seringkali untuk penggunaan tradisional, apakah itu untuk mobil tua atau untuk bangunan.


en: There are many old buildings in Britain.


en: Amendment No 12 proposes enlarging the scope of the directive by including VOCs with a boiling point - as several Members have mentioned - up to 280°C rather than the 250°C proposed by the Commission.

id: Amandemen No 12 mengusulkan perluasan ruang lingkup arahan dengan memasukkan VOC dengan titik didih - seperti yang telah disebutkan beberapa Anggota - hingga 280 ° C daripada 250 ° C yang diusulkan oleh Komisi.


en: Allow me to make only a few comments on these amendments and our reasons for rejecting them.

id: Izinkan saya untuk memberikan sedikit komentar tentang amandemen ini dan alasan kami untuk menolaknya.


en: Allow me to return to the question of the purpose and the scope of the proposal.

id: Izinkan saya untuk kembali ke pertanyaan tentang tujuan dan ruang lingkup proposal.


en: In the meantime, Commissioner, our services can attempt to clarify the situation.

id: Sementara itu, Komisaris, layanan kami dapat mencoba mengklarifikasi situasi.


en: I want to address the specific points in Mrs Jackson's oral question before taking the opportunity to add a few more general points on the Johannesburg follow-up.

id: Saya ingin membahas poin-poin spesifik dalam pertanyaan lisan Nyonya Jackson sebelum mengambil kesempatan untuk menambahkan beberapa poin umum tentang tindak lanjut Johannesburg.


en: It is a place where we perhaps have too many old buildings which in some cases require specialist, old fashioned, old-style paints to maintain their fabric.

id: Ini adalah tempat di mana kita mungkin memiliki terlalu banyak bangunan tua yang dalam beberapa kasus membutuhkan cat khusus, kuno, gaya lama untuk mempertahankan kainnya.


en: In total, the Commission can, to a greater or lesser degree, accept 20 of the 83 amendments tabled for the vote in plenary tomorrow.

id: Secara total, Komisi dapat, pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil, menerima 20 dari 83 amandemen yang diajukan untuk pemungutan suara dalam pleno besok.


en: Second, the Commission is also undertaking an overall review of the sustainable development strategy to be ready by the time the new Commission takes up office.

id: Kedua, Komisi juga melakukan tinjauan menyeluruh terhadap strategi pembangunan berkelanjutan yang akan siap pada saat Komisi baru mulai menjabat.


en: Four amendments - 5, 27, 81 and 83 - aim to oblige the Commission to present tighter limit values and/or enlarge the scope of the present values at some later date.

id: Empat amandemen - 5, 27, 81 dan 83 - bertujuan untuk mewajibkan Komisi menyajikan nilai batas yang lebih ketat dan/atau memperbesar cakupan nilai sekarang di kemudian hari.


en: Let me start by addressing the last issue raised in Mrs Jackson's question: the Commission's role in making sure that sustainable development becomes a major and regular aspect of forthcoming Spring Councils.

id: Mari saya mulai dengan membahas masalah terakhir yang diangkat dalam pertanyaan Nyonya Jackson: peran Komisi dalam memastikan bahwa pembangunan berkelanjutan menjadi aspek utama dan reguler dari Dewan Musim Semi yang akan datang.


en: Mr President, the oral question from Mrs Jackson and the draft resolution before Parliament today on the same subject are all very timely.

id: Tuan Presiden, pertanyaan lisan dari Nyonya Jackson dan rancangan resolusi di hadapan Parlemen hari ini tentang topik yang sama semuanya sangat tepat waktu.


en: Of the remaining 63 amendments, which the Commission cannot accept for different reasons, most are of a fairly technical nature.

id: Dari 63 amandemen yang tersisa, yang tidak dapat diterima oleh Komisi karena alasan yang berbeda, sebagian besar bersifat teknis.


en: However, there is a practical sticking point: for the time being we do not have any recognised standard or method for calculating the weight of those VOCs which remain bound in the film.

id: Namun, ada satu hal praktis yang mencuat: untuk saat ini kami tidak memiliki standar atau metode yang diakui untuk menghitung berat VOC yang masih terikat dalam film tersebut.


en: As an example let me just mention the proposal that the part of the VOCs in the paint which reacts to form the coating film remaining on the painted surface should not be included when assessing compliance with the VOC content limit value.

id: Sebagai contoh, izinkan saya menyebutkan proposal bahwa bagian VOC dalam cat yang bereaksi membentuk lapisan film yang tersisa di permukaan yang dicat tidak boleh disertakan saat menilai kepatuhan dengan nilai batas konten VOC.


en: The Commission also finds it reasonable to accept that Member States, under strict conditions and in limited quantities, may grant derogations for special paints, as you mentioned, for the restoration and maintenance of vintage cars and historic buildings.

id: Komisi juga menganggap masuk akal untuk menerima bahwa Negara-negara Anggota, di bawah kondisi yang ketat dan dalam jumlah terbatas, dapat memberikan pengurangan untuk cat khusus, seperti yang Anda sebutkan, untuk restorasi dan pemeliharaan mobil antik dan bangunan bersejarah.


en: No less than 36 amendments - 36 to 53, 55 to 57, 59 to 63, 65, and 67 to 77 - aim to change the limit values proposed by the Commission.

id: Tidak kurang dari 36 amandemen - 36 menjadi 53, 55 menjadi 57, 59 menjadi 63, 65, dan 67 menjadi 77 - bertujuan untuk mengubah nilai batas yang diusulkan oleh Komisi.


en: However, and for exactly the same reason, the Commission cannot agree to include a number of amendments which directly or indirectly aim to enhance the protection of workers' and consumers' health from exposure to solvents in the paints and other products covered by the proposals - Amendments Nos 17, 20 and 23.

id: Namun, dan untuk alasan yang persis sama, Komisi tidak dapat menyetujui untuk memasukkan sejumlah amandemen yang secara langsung atau tidak langsung bertujuan untuk meningkatkan perlindungan kesehatan pekerja dan konsumen dari paparan pelarut dalam cat dan produk lain yang tercakup dalam proposal - Perubahan No 17, 20 dan 23.


en: First, by adding an external dimension to the Göteborg strategy, the European Council conclusions mean that the European Union's sustainable development strategy is the main vehicle for the implementation of the Johannesburg commitments.

id: Pertama, dengan menambahkan dimensi eksternal pada strategi Göteborg, kesimpulan Dewan Eropa berarti bahwa strategi pembangunan berkelanjutan Uni Eropa adalah kendaraan utama untuk implementasi komitmen Johannesburg.


en: Measures for the protection of the health of workers fall outside the purpose and scope of this proposal, and the proposal therefore does not prejudice such measures in any way.

id: Tindakan untuk perlindungan kesehatan pekerja berada di luar tujuan dan ruang lingkup proposal ini, dan oleh karena itu proposal tersebut tidak mengurangi tindakan tersebut dengan cara apa pun.


en: Quite apart from the question of principle concerning the Commission's right of initiative, we firmly believe that it would be unwise to guess at what we should do in four or five years in order to improve air quality.

id: Terlepas dari pertanyaan prinsip tentang hak inisiatif Komisi, kami sangat percaya bahwa tidak bijaksana untuk menebak apa yang harus kami lakukan dalam empat atau lima tahun untuk meningkatkan kualitas udara.


en: It would not hurt too much to accept amendments on those questions as well and to give us a rounded proposal we can all be proud of, that we might even get a second-reading agreement on.

id: Tidak ada salahnya untuk menerima amandemen atas pertanyaan-pertanyaan itu juga dan untuk memberi kita proposal bulat yang bisa kita banggakan, bahwa kita bahkan mungkin mendapatkan kesepakatan bacaan kedua.


en: I also support the amendments with this purpose, therefore.

id: Saya juga mendukung amandemen dengan tujuan ini, oleh karena itu.


en: What they are based on cannot be determined.

id: Apa yang menjadi dasar mereka tidak dapat ditentukan.


en: I believe that the discussions conducted by the industry in recent days really do not serve their purpose.

id: Saya percaya bahwa diskusi yang dilakukan oleh industri dalam beberapa hari terakhir benar-benar tidak sesuai dengan tujuannya.


en: It is important that this protection continue, including in the new Directive.

id: Perlindungan ini penting untuk dilanjutkan, termasuk dalam Arahan yang baru.


en: Finally, we have to recognise the real difficulties of applying these new proposals in every circumstance and on every application that we find in the vast array of options inside the European Union.

id: Akhirnya, kita harus menyadari kesulitan nyata dalam menerapkan proposal baru ini dalam setiap keadaan dan pada setiap aplikasi yang kita temukan dalam beragam pilihan di dalam Uni Eropa.


en: After all, we are talking here about substances that pose a risk not only to the environment, but also to public health.

id: Lagi pula, kita berbicara di sini tentang zat yang menimbulkan risiko tidak hanya bagi lingkungan, tetapi juga bagi kesehatan masyarakat.


en: At that point we recognised there was a serious problem.

id: Saat itu kami menyadari ada masalah serius.


en: It has not been easy to come forward with this proposal.

id: Tidak mudah untuk mengajukan proposal ini.


en: It is going to reduce ground-level ozone.

id: Ini akan mengurangi ozon di permukaan tanah.


en: We cannot ignore, for example, some of these issues which are still left on the table.

id: Kita tidak bisa mengabaikan, misalnya, beberapa masalah ini yang masih tersisa di atas meja.


en: It is going to make sure that we reduce the incidence of asthma caused by ground-level ozone.

id: Ini akan memastikan bahwa kita mengurangi kejadian asma yang disebabkan oleh ozon di permukaan tanah.


en: We should therefore continue to uphold the equal technical criteria for all paints and not give an unfair advantage to water-based paints.

id: Oleh karena itu, kita harus terus menjunjung tinggi kriteria teknis yang sama untuk semua cat dan tidak memberikan keuntungan yang tidak adil pada cat berbahan dasar air.


en: I am quite sure we can carry on with this work and make sure that we have a good result in the end.

id: Saya cukup yakin kami dapat melanjutkan pekerjaan ini dan memastikan bahwa kami mendapatkan hasil yang baik pada akhirnya.


en: Sometimes it was small garage paint-shops, sometimes it was domestic use of paint, sometimes it was other substances in other places.

id: Kadang-kadang itu adalah bengkel cat garasi kecil, kadang-kadang itu adalah penggunaan cat rumah tangga, kadang-kadang zat lain di tempat lain.


en: Yes, we could take action to control large-point sources - and we did.

id: Ya, kami dapat mengambil tindakan untuk mengontrol sumber titik besar - dan kami melakukannya.


en: It has brought forward a proposal which is very good, not quite perfect - but nothing ever is - and is taking a proposal from this Parliament seriously and acting on it.

id: Ini telah mengajukan proposal yang sangat bagus, tidak cukup sempurna - tetapi tidak pernah ada - dan mengambil proposal dari Parlemen ini dengan serius dan menindaklanjutinya.


en: Several Member States have therefore taken legal measures to curb this risk.

id: Oleh karena itu, beberapa Negara Anggota telah mengambil langkah-langkah hukum untuk mengekang risiko ini.


en: I also wish to mention the issue of the boiling point.

id: Saya juga ingin menyebutkan masalah titik didih.


en: Surely it cannot be the aim of the Commission to offer less protection to workers than is currently the case.

id: Tentunya tidak dapat menjadi tujuan Komisi untuk memberikan perlindungan yang lebih sedikit kepada pekerja daripada yang terjadi saat ini.


en: The current Commission proposal does not provide for that possibility, and should therefore be amended on that point.

id: Proposal Komisi saat ini tidak memberikan kemungkinan itu, dan karena itu harus diubah pada titik itu.


en: I should like to hear an explanation of this point from Commissioner Wallström; for it is unacceptable for the Commission to simply brush aside the conclusions of the Decopaint report.

id: Saya ingin mendengar penjelasan tentang hal ini dari Komisaris Wallström; karena tidak dapat diterima bagi Komisi untuk mengabaikan begitu saja kesimpulan dari laporan Decopaint.


en: Exposure to these substances can result in damage to brain functioning and ultimately to disablement.

id: Paparan zat ini dapat mengakibatkan kerusakan fungsi otak dan akhirnya kelumpuhan.


en: It is extremely important that these measures remain permissible now and in the future.

id: Sangat penting bahwa langkah-langkah ini tetap diperbolehkan sekarang dan di masa depan.


en: Mr Davies has already mentioned that there are some technical issues that we still have to tackle.

id: Mr Davies telah menyebutkan bahwa ada beberapa masalah teknis yang masih harus kita atasi.


en: It is going to reduce other environmental effects.

id: Ini akan mengurangi dampak lingkungan lainnya.


en: I wish to thank and congratulate the Commission.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih dan selamat kepada Komisi.


en: I have therefore submitted amendments to rectify this, and shall also be supporting other amendments that have the same objective.

id: Oleh karena itu saya telah mengajukan amandemen untuk memperbaiki ini, dan juga akan mendukung amandemen lain yang memiliki tujuan yang sama.


en: We think that the definition based upon a boiling point of 280 degrees - and which is also clearly recommended in the Decopaint report - should apply, because it gives consumers a precise definition.

id: Kami berpikir bahwa definisi berdasarkan titik didih 280 derajat - dan yang juga jelas direkomendasikan dalam laporan Decopaint - harus diterapkan, karena memberikan definisi yang tepat kepada konsumen.


en: We thank the Commission for tackling those complex issues we did not at first expect.

id: Kami berterima kasih kepada Komisi karena telah menangani masalah kompleks yang pada awalnya tidak kami harapkan.


en: I also want to start by congratulating the Commission - yes, I do mean it!

id: Saya juga ingin memulai dengan memberi selamat kepada Komisi - ya, saya sungguh-sungguh!


en: Mr President, the proposal by the European Commission is based on the scientific Decopaint report, which was commissioned by the European Commission and drawn up following long, thorough research.

id: Bapak Presiden, usulan Komisi Eropa didasarkan pada laporan ilmiah Decopaint, yang ditugaskan oleh Komisi Eropa dan disusun setelah penelitian yang panjang dan menyeluruh.


en: When we started to look at this proposal we had to bear in mind that it came out of the original discussions on the control of VOC emissions from some years ago when we first looked at the problem: the emission of VOCs from large industrial plants, from large garages, from large petrol stations and so forth.

id: Ketika kami mulai melihat proposal ini, kami harus ingat bahwa proposal ini keluar dari diskusi awal tentang pengendalian emisi VOC dari beberapa tahun yang lalu ketika kami pertama kali melihat masalahnya: emisi VOC dari pabrik industri besar, dari garasi besar, dari pom bensin besar dan lain sebagainya.


en: We asked the Commission to come forward with some proposals to solve the other problem we had identified at that time, which was the hundreds of thousands of small-point sources across the Union in different places, largely associated with the use of paints, but many other issues as well.

id: Kami meminta Komisi untuk mengajukan beberapa proposal untuk memecahkan masalah lain yang telah kami identifikasi saat itu, yaitu ratusan ribu sumber titik kecil di seluruh Uni di tempat yang berbeda, sebagian besar terkait dengan penggunaan cat, tetapi banyak masalah lain juga.


en: I and my colleagues were therefore staggered that the Commission largely disregards the conclusions of that report.

id: Oleh karena itu saya dan rekan-rekan saya terkejut karena Komisi mengabaikan kesimpulan dari laporan itu.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on the work he has done so far.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukannya sejauh ini.


en: Without any statement of reasons, newer, higher limit values are proposed, which are not based on any research.

id: Tanpa pernyataan alasan apa pun, nilai batas yang lebih baru dan lebih tinggi diusulkan, yang tidak didasarkan pada penelitian apa pun.


en: It has actually tackled this issue as we asked it to do.

id: Ini sebenarnya telah mengatasi masalah ini seperti yang kami minta.


en: It has disclosed a large number of technical issues that we had not originally foreseen.

id: Ini telah mengungkapkan sejumlah besar masalah teknis yang awalnya tidak kami perkirakan.


en: The Commission has also recognised that this proposal to reduce VOC emissions is going to have an important effect on the environment.

id: Komisi juga mengakui bahwa usulan untuk mengurangi emisi VOC ini akan berdampak penting terhadap lingkungan.


en: This directive should also, therefore, be reviewed in 2008 in order for it to be possible to reduce the limit values further.

id: Oleh karena itu, arahan ini juga harus ditinjau pada tahun 2008 agar dimungkinkan untuk mengurangi nilai batas lebih lanjut.


en: There is still time to correct that mistake now.

id: Masih ada waktu untuk memperbaiki kesalahan itu sekarang.


en: In addition, we should not wait until 2010 to lower limit values, but do it as soon as possible.

id: Selain itu, kita tidak harus menunggu sampai tahun 2010 untuk menurunkan nilai batas, tetapi lakukan sesegera mungkin.


en: International companies want to be free of the obligation to take separate measures for each Member State.

id: Perusahaan internasional ingin bebas dari kewajiban untuk mengambil langkah-langkah terpisah untuk setiap Negara Anggota.


en: Finally, I should like to add that this dossier is further proof that the environment and public health are closely related to each other, and that it is therefore sensible for these subjects to be dealt with by the same committee in the coming term, too.

id: Akhirnya, saya ingin menambahkan bahwa berkas ini adalah bukti lebih lanjut bahwa lingkungan dan kesehatan masyarakat terkait erat satu sama lain, dan oleh karena itu masuk akal untuk masalah ini ditangani oleh komite yang sama di masa mendatang juga.


en: I am, for example, pleased that we adopted an amendment to the effect that paints and varnishes should not contain substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.

id: Saya, misalnya, senang bahwa kami mengadopsi amandemen yang menyatakan bahwa cat dan pernis tidak boleh mengandung zat yang diklasifikasikan sebagai karsinogen, mutagen, atau zat yang beracun bagi reproduksi.


en: In their view, the existing rules are not being controlled and complied with as it is, and they use that as an argument for rejecting stricter rules.

id: Dalam pandangan mereka, aturan yang ada tidak dikendalikan dan dipatuhi sebagaimana adanya, dan mereka menggunakannya sebagai argumen untuk menolak aturan yang lebih ketat.


en: The chief concerns of the industry are harmonisation and stability.

id: Perhatian utama industri ini adalah harmonisasi dan stabilitas.


en: We had an extremely good vote in the committee, which improved the proposal for a directive.

id: Kami memiliki suara yang sangat bagus di komite, yang meningkatkan proposal untuk arahan.


en: In a number of amendments, I propose at least following the standards in the Decopaint study.

id: Dalam beberapa amandemen, saya mengusulkan setidaknya mengikuti standar dalam studi Decopaint.


en: Thank you, too, to my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Terima kasih juga kepada rekan-rekan saya di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: According to the Decopaint report, to which the Commission too refers, there are two alternatives.

id: Menurut laporan Decopaint, yang juga dirujuk oleh Komisi, ada dua alternatif.


en: Better air also means a better environment, which in turn means better health.

id: Udara yang lebih baik juga berarti lingkungan yang lebih baik, yang pada gilirannya berarti kesehatan yang lebih baik.


en: I am concerned firstly with the retention of national protective measures for workers while EU standards are not as strict, and secondly with the improvement of the EU standards now being proposed.

id: Saya prihatin pertama dengan retensi tindakan perlindungan nasional untuk pekerja sementara standar UE tidak seketat itu, dan kedua dengan peningkatan standar UE yang sekarang sedang diusulkan.


en: It is an extremely sound proposal which will entail a considerable improvement where such emissions are concerned.

id: Ini adalah proposal yang sangat masuk akal yang akan memerlukan peningkatan yang cukup besar dalam hal emisi tersebut.


en: I wish to thank Mr Lisi for the groundwork he has done.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Pak Lisi atas dasar yang telah dia lakukan.


en: Following on from my contribution to the consideration by the committee, I am concerned with two matters in plenary, too.

id: Menindaklanjuti kontribusi saya pada pertimbangan panitia, saya juga prihatin dengan dua hal dalam pleno.


en: Tightening up the regulations in this way is opposed by the countries that have not yet taken these health-protection measures, and in particular by the industry producing chemical raw materials and the paint industry.

id: Pengetatan peraturan dengan cara ini ditentang oleh negara-negara yang belum mengambil langkah-langkah perlindungan kesehatan ini, dan khususnya oleh industri yang memproduksi bahan baku kimia dan industri cat.


en: In their view, the use of aggressive substances would actually benefit the environment, as these reduce the frequency with which it is necessary to re-paint.

id: Dalam pandangan mereka, penggunaan zat agresif sebenarnya akan menguntungkan lingkungan, karena mengurangi frekuensi pengecatan ulang.


en: I wonder why the Commission chose to settle for limit values higher than those in both these alternatives.

id: Saya bertanya-tanya mengapa Komisi memilih untuk menetapkan nilai batas yang lebih tinggi daripada yang ada di kedua alternatif ini.


en: As it is, as many as 84 amendments have been tabled in the Chamber, and I myself take responsibility for a number of them.

id: Saat ini, sebanyak 84 amandemen telah diajukan ke Dewan, dan saya sendiri bertanggung jawab atas beberapa di antaranya.


en: In addition, they want the standards that are to be complied with to be laid down for many years and not constantly tightened up.

id: Selain itu, mereka ingin standar yang harus dipatuhi ditetapkan selama bertahun-tahun dan tidak terus-menerus diperketat.


en: If no new victims emerge there now, it will be thanks to the low limit values that set the standard at a maximum of 100 grams of solvent per litre of paint for a large number of products, and to the compulsory replacement with alternative products.

id: Jika tidak ada korban baru yang muncul di sana sekarang, itu berkat nilai batas rendah yang ditetapkan standar maksimum 100 gram pelarut per liter cat untuk sejumlah besar produk, dan penggantian wajib dengan produk alternatif.


en: The fear is that harmonised regulations at EU level that are not as strict as those in force in the Netherlands will contribute to a renewed growth in the number of victims in the Netherlands.

id: Dikhawatirkan, harmonisasi peraturan di tingkat UE yang tidak seketat yang berlaku di Belanda akan berkontribusi pada pertumbuhan baru jumlah korban di Belanda.


en: We just heard Commissioner Wallström describe the necessity for improving air quality.

id: Kami baru saja mendengar Komisaris Wallström menjelaskan perlunya peningkatan kualitas udara.


en: It became clear during the preparation of this revised Directive that there is a conflict of interests.

id: Menjadi jelas selama penyusunan Arahan yang direvisi ini bahwa ada konflik kepentingan.


en: My Amendments Nos 79 and 81 are based upon the assumption that we shall see a continued trend towards paints with ever lower contents of volatile organic compounds.

id: Amandemen Saya No 79 dan 81 didasarkan pada asumsi bahwa kita akan melihat tren berkelanjutan menuju cat dengan kandungan senyawa organik yang mudah menguap yang semakin rendah.


en: What is to stop us from making protection in all the countries of the EU just as good as in the Member State with the most far-reaching measures, so that those who work with paint may stay healthy everywhere?

id: Apa yang menghentikan kita dari membuat perlindungan di semua negara Uni Eropa sebaik di Negara Anggota dengan langkah-langkah yang paling luas, sehingga mereka yang bekerja dengan cat dapat tetap sehat di mana-mana?


en: The health aspect automatically has a role to play in this connection, then.

id: Aspek kesehatan secara otomatis memiliki peran dalam hubungan ini.


en: The trade union movement, especially the European Federation of Building and Woodworkers, has experience of the 'painters' disease' Organic Psycho Syndrome (OPS), which is caused by solvents attacking the central nervous system.

id: Gerakan serikat pekerja, khususnya Federasi Pekerja Bangunan dan Kayu Eropa, mengalami penyakit 'penyakit pelukis' Organic Psycho Syndrome (OPS), yang disebabkan oleh pelarut yang menyerang sistem saraf pusat.


en: For example, in the Netherlands - a small country - where the use of volatile organic compounds has been severely restricted by law since 1 January 2000, a few thousand workers are still suffering from this serious disease contracted in the past.

id: Misalnya, di Belanda - sebuah negara kecil - di mana penggunaan senyawa organik yang mudah menguap telah sangat dibatasi oleh undang-undang sejak 1 Januari 2000, beberapa ribu pekerja masih menderita penyakit serius yang diderita di masa lalu ini.


en: They also refer to assurances given by the European Commission and its officials all along that this Directive would exclusively concern emissions into the environment and not the protection of the health and safety of people at work.

id: Mereka juga merujuk pada jaminan yang diberikan oleh Komisi Eropa dan pejabatnya selama ini bahwa Arahan ini secara eksklusif akan menyangkut emisi ke lingkungan dan bukan perlindungan kesehatan dan keselamatan orang-orang di tempat kerja.


en: That study was carried out at the request of the European Commission, but, sadly, was not then incorporated into the proposals.

id: Studi itu dilakukan atas permintaan Komisi Eropa, tetapi sayangnya, kemudian tidak dimasukkan ke dalam proposal.


en: Together with Mr Meijer from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I have, for example, tabled Amendments Nos 62-77, dealing with limit values.

id: Bersama dengan Tuan Meijer dari Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, saya telah, misalnya, mengajukan Amandemen No 62-77, berurusan dengan nilai batas.