en: Mr President, I would be interested to know if the Commission has considered the accusations from the Israeli point of view.

id: Bapak Presiden, saya akan tertarik untuk mengetahui apakah Komisi telah mempertimbangkan tuduhan dari sudut pandang Israel.


en: With regard to taxation barriers, the difficulties do not stem only from the differences between systems but also from strong resistance to change and harmonisation by some Member States.

id: Berkenaan dengan hambatan perpajakan, kesulitan tidak hanya berasal dari perbedaan antara sistem tetapi juga dari penolakan yang kuat terhadap perubahan dan harmonisasi oleh beberapa Negara Anggota.


en: There could not be any distortions of competition, because this guarantee stems from the fact that the services user participates in managing the body.

id: Tidak boleh ada distorsi persaingan, karena jaminan ini bermula dari kenyataan bahwa pengguna jasa ikut serta mengelola badan tersebut.


en: Question No 25 by Olivier Dupuis (H-0843/02):

id: Pertanyaan No 25 oleh Olivier Dupuis (H-0843/02):


en: I should like first of all to emphasise my personal interest in this subject.

id: Pertama-tama saya ingin menekankan minat pribadi saya dalam subjek ini.


en: However, keeping a Palestinian authority in being is an important part of holding out the prospect of a peace process.

id: Namun, menjaga otoritas Palestina tetap ada adalah bagian penting dalam mempertahankan prospek proses perdamaian.


en: Some organisations from civil society in Israel and the Palestinian territories may apply for projects designed to support the peace process.

id: Beberapa organisasi dari masyarakat sipil di Israel dan wilayah Palestina mungkin mengajukan permohonan untuk proyek-proyek yang dirancang untuk mendukung proses perdamaian.


en: The issue was also more recently discussed at the EU-Israel Association Council meeting of 21 October 2002.

id: Masalah ini juga baru-baru ini dibahas pada pertemuan Dewan Asosiasi Uni Eropa-Israel pada 21 Oktober 2002.


en: I am not sure what destroying the Land Registry has to do with rooting out terrorism.

id: Saya tidak yakin apa hubungannya menghancurkan Pendaftaran Tanah dengan membasmi terorisme.


en: I am absolutely convinced that providing reliable information about world affairs in countries that are suffering from tyrannies, or where freedom of speech and freedom of the media is attenuated, is exceptionally important.

id: Saya benar-benar yakin bahwa memberikan informasi yang dapat dipercaya tentang urusan dunia di negara-negara yang menderita tirani, atau di mana kebebasan berbicara dan kebebasan media dilemahkan, adalah sangat penting.


en: In this context it would be possible for an applicant to present a project concerning a 'Voice of Europe'.

id: Dalam konteks ini, pemohon dapat mempresentasikan proyek tentang 'Suara Eropa'.


en: Poverty levels are now at over 60% and unemployment is at around 50%.

id: Tingkat kemiskinan sekarang lebih dari 60% dan pengangguran sekitar 50%.


en: I am not sure what damaging and almost destroying the Central Bureau of Statistics in the Palestinian territories has to do with rooting out terrorism.

id: Saya tidak yakin apa hubungannya merusak dan hampir menghancurkan Biro Pusat Statistik di wilayah Palestina dengan membasmi terorisme.


en: 'First things first' is not a bad piece of advice to give to the people of Kosovo at the moment.

id: 'Hal pertama yang utama' bukanlah nasihat yang buruk untuk diberikan kepada orang-orang Kosovo saat ini.


en: Mr President, I should like to thank Commissioner Patten for a very precise and very satisfactory answer.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Patten atas jawaban yang sangat tepat dan sangat memuaskan.


en: Following a request from the Council, the Commission compiled in January last year a list of projects funded by the European Union and Member States which had either been destroyed or damaged by Israeli military forces.

id: Mengikuti permintaan dari Dewan, Komisi pada bulan Januari tahun lalu menyusun daftar proyek yang didanai oleh Uni Eropa dan Negara-negara Anggota yang telah dihancurkan atau dirusak oleh pasukan militer Israel.


en: The programming document which governs the selection of projects sets out eligible themes for support, including freedom of expression for the independent media, which were then refined in the context of programming identification missions to 29 focus countries of the European Initiative for Democracy and Human Rights.

id: Dokumen program yang mengatur pemilihan proyek menetapkan tema yang memenuhi syarat untuk dukungan, termasuk kebebasan berekspresi untuk media independen, yang kemudian disempurnakan dalam konteks misi identifikasi program ke 29 negara fokus Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: As to the question of our assistance in Palestine, we continue to provide to the Palestinian authority - and this is a policy that began because of the block put on the payment of tax revenues by Israel to the Palestinian authority - very carefully controlled and monitored assistance, for instance to pay for doctors and nurses and for the ordinary infrastructure.

id: Mengenai bantuan kami di Palestina, kami terus memberikan kepada otoritas Palestina - dan ini adalah kebijakan yang dimulai karena pemblokiran pembayaran pendapatan pajak oleh Israel kepada otoritas Palestina - bantuan yang dikontrol dan dipantau dengan sangat hati-hati. , misalnya untuk membayar dokter dan perawat dan untuk infrastruktur biasa.


en: I also think that this is all illustrated very graphically by the fact that it has not even been possible to hold democratic elections in the Palestinian area because of the situation inflicted by Israel upon the Palestinian people.

id: Saya juga berpikir bahwa ini semua diilustrasikan dengan sangat gamblang oleh fakta bahwa pemilihan demokratis di wilayah Palestina bahkan tidak mungkin diadakan karena situasi yang ditimbulkan oleh Israel terhadap rakyat Palestina.


en: Will the Commission also say what the consequences of Israeli military operations in the state of Palestine are in terms of Israel's chances of obtaining support from the EU and in regard to relations between the EU and Israel in general?

id: Akankah Komisi juga mengatakan apa konsekuensi dari operasi militer Israel di negara Palestina dalam hal peluang Israel untuk mendapatkan dukungan dari UE dan dalam kaitannya dengan hubungan antara UE dan Israel secara umum?


en: These projects should, in our view, be pursued in any circumstances.

id: Proyek-proyek ini harus, dalam pandangan kami, dikejar dalam keadaan apapun.


en: Many of us doubt whether the right way of rooting out the infrastructure of terrorism in the Palestinian territories is by destroying the infrastructure of public facilities and the Palestinian authority.

id: Banyak dari kita yang meragukan apakah cara yang tepat untuk membasmi infrastruktur terorisme di wilayah Palestina adalah dengan menghancurkan infrastruktur fasilitas umum dan otoritas Palestina.


en: I happen to believe that is a profoundly mistaken policy, particularly if one is trying to hold out to Palestinians a political prospect and a path to peace and future security.

id: Saya kebetulan percaya bahwa itu adalah kebijakan yang sangat keliru, terutama jika seseorang mencoba mempertahankan prospek politik dan jalan menuju perdamaian dan keamanan masa depan bagi Palestina.


en: In answer to the only supplementary question, I should like to be told whether the military action currently being taken by Israel in the Gaza Strip and on the West Bank affects the EU's policy of aid to the Palestinian people.

id: Sebagai jawaban atas satu-satunya pertanyaan tambahan, saya ingin diberi tahu apakah tindakan militer yang saat ini dilakukan oleh Israel di Jalur Gaza dan di Tepi Barat mempengaruhi kebijakan bantuan Uni Eropa kepada rakyat Palestina.


en: A summary table of financial aid given by the European Union to the Palestinian Authority from 1994 to 2002, as well as the updated table with the estimate of losses, are being sent directly to the honourable Member.

id: Sebuah tabel ringkasan bantuan keuangan yang diberikan oleh Uni Eropa kepada Otoritas Palestina dari tahun 1994 hingga 2002, serta tabel yang diperbarui dengan perkiraan kerugian, sedang dikirim langsung ke Anggota yang terhormat.


en: I am bound to say that in my strong judgment the suspension of the association agreement, which provides the basis not only for the European Union's trade relations with Israel but also for its political dialogue, would do nothing at all to increase the understanding of the Israeli authorities in relation to the current widely held concerns of the European Union and of many European Union citizens.

id: Saya terikat untuk mengatakan bahwa dalam penilaian saya yang kuat, penangguhan perjanjian asosiasi, yang memberikan dasar tidak hanya untuk hubungan perdagangan Uni Eropa dengan Israel tetapi juga untuk dialog politiknya, tidak akan melakukan apa pun untuk meningkatkan pemahaman tentang Israel. otoritas terkait dengan keprihatinan Uni Eropa dan banyak warga Uni Eropa saat ini yang dipegang secara luas.


en: The position of the European Union in the international community is that the wanton destruction of basic infrastructure and facilities is counter-productive.

id: Posisi Uni Eropa dalam komunitas internasional adalah bahwa perusakan infrastruktur dan fasilitas dasar secara serampangan adalah kontra-produktif.


en: So the Israeli Government or Israeli public entities do not receive funding from the European Union aid budget.

id: Jadi Pemerintah Israel atau entitas publik Israel tidak menerima dana dari anggaran bantuan Uni Eropa.


en: Very often it looks to bystanders as though every manifestation of institutional life in the Palestinian territories has been targeted, whether public or private, whether the authorities' administrative structure or civil society.

id: Sangat sering terlihat oleh para pengamat seolah-olah setiap manifestasi kehidupan institusional di wilayah Palestina telah menjadi sasaran, baik publik atau swasta, baik struktur administrasi otoritas atau masyarakat sipil.


en: The list of destroyed projects has recently been updated by the Commission office in Jerusalem, in coordination with the EU Member State representative offices in Jerusalem and Ramallah.

id: Daftar proyek yang dihancurkan baru-baru ini diperbarui oleh kantor Komisi di Yerusalem, berkoordinasi dengan kantor perwakilan Negara Anggota Uni Eropa di Yerusalem dan Ramallah.


en: Will the Commission say which projects the EU is financing in the state of Palestine and indicate the extent of the damage caused by Israeli military operations to EU-funded projects?

id: Akankah Komisi mengatakan proyek mana yang didanai UE di negara Palestina dan menunjukkan tingkat kerusakan yang disebabkan oleh operasi militer Israel terhadap proyek-proyek yang didanai UE?


en: Some organisations have advocated - and this has been debated in Parliament - commercial sanctions against Israel.

id: Beberapa organisasi telah menganjurkan - dan ini telah diperdebatkan di Parlemen - sanksi komersial terhadap Israel.


en: This situation of economic collapse, and a deepening humanitarian crisis, destroys hope and destroys any prospect of stability and security for both Israel and the Palestinians.

id: Situasi keruntuhan ekonomi ini, dan krisis kemanusiaan yang semakin dalam, menghancurkan harapan dan menghancurkan prospek stabilitas dan keamanan bagi Israel dan Palestina.


en: These estimated damages were presented to the General Affairs Council of 28 January last year; the GAC in turn asked the Government of Israel to put an end to this practice and reserved the right to claim reparation in the appropriate fora.

id: Perkiraan kerusakan ini disampaikan kepada Dewan Urusan Umum pada 28 Januari tahun lalu; GAC pada gilirannya meminta Pemerintah Israel untuk mengakhiri praktik ini dan memiliki hak untuk menuntut reparasi dalam forum yang sesuai.


en: Israel, due to its relatively high average income per inhabitant, is not eligible to benefit from bilateral European Union funding under MEDA programmes.

id: Israel, karena pendapatan rata-rata per penduduknya yang relatif tinggi, tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan keuntungan dari pendanaan bilateral Uni Eropa di bawah program MEDA.


en: The estimated total, as of 14 December last year, stands at approximately EUR 24 million.

id: Total perkiraan, pada 14 Desember tahun lalu, mencapai sekitar EUR 24 juta.


en: Has it any influence, or is the EU trying to maintain the aid it is at present able to give to the development of Palestinian society?

id: Apakah ada pengaruhnya, atau apakah UE berusaha mempertahankan bantuan yang saat ini dapat diberikannya untuk perkembangan masyarakat Palestina?


en: Question No 24 by Torben Lund (H-0836/02):

id: Pertanyaan No 24 oleh Torben Lund (H-0836/02):


en: We continue to provide substantial quantities of other sorts of assistance, such as humanitarian assistance.

id: Kami terus memberikan sejumlah besar bantuan lain, seperti bantuan kemanusiaan.


en: Firstly, all of us condemn terrorist acts.

id: Pertama, kita semua mengutuk aksi teroris.


en: Subject: Israeli military operations and lost EU funding

id: Subjek: Operasi militer Israel dan kehilangan dana Uni Eropa


en: I plan to read the written version with great care when it reaches me.

id: Saya berencana untuk membaca versi tertulis dengan sangat hati-hati ketika sampai di tangan saya.


en: We have been one of the main supporters of the Palestinian authority and have been the subject of some very unfair criticism for that.

id: Kami telah menjadi salah satu pendukung utama otoritas Palestina dan telah menjadi sasaran kritik yang sangat tidak adil untuk itu.


en: It sets back efforts to improve the economic, social and humanitarian development in the West Bank and the Gaza Strip.

id: Ini menghambat upaya untuk meningkatkan pembangunan ekonomi, sosial dan kemanusiaan di Tepi Barat dan Jalur Gaza.


en: This assessment is limited to the costs of physical infrastructure, excluding indirect losses such as project delays or suspensions.

id: Penilaian ini terbatas pada biaya infrastruktur fisik, tidak termasuk kerugian tidak langsung seperti penundaan atau penangguhan proyek.


en: The EU has financed many projects in the state of Palestine, in particular to help develop democracy and secure human rights.

id: UE telah mendanai banyak proyek di negara Palestina, khususnya untuk membantu mengembangkan demokrasi dan mengamankan hak asasi manusia.


en: The war took place almost three and a half years ago.

id: Perang terjadi hampir tiga setengah tahun yang lalu.


en: The status issue has raised some problems in that respect.

id: Masalah status telah menimbulkan beberapa masalah dalam hal itu.


en: Question No 23 by Bernd Posselt (H-0866/02):

id: Pertanyaan No 23 oleh Bernd Posselt (H-0866/02):


en: Clearly we have discussed those political issues with Kosovar representatives.

id: Jelas kami telah mendiskusikan masalah politik itu dengan perwakilan Kosovo.


en: We no doubt all view the present situation in the Middle East as one of unimaginative tit-for-tat exchanges, and I personally think that the military action on the part of Israel is such as to make it almost impossible to imagine the Palestinian people's being able to unite around a well-functioning society.

id: Kita semua pasti memandang situasi saat ini di Timur Tengah sebagai salah satu pertukaran timbal balik yang tidak imajinatif, dan saya pribadi berpikir bahwa tindakan militer di pihak Israel sedemikian rupa sehingga hampir mustahil untuk membayangkan keberadaan rakyat Palestina. mampu bersatu di sekitar masyarakat yang berfungsi dengan baik.


en: This does not mean that we are going to be able to put off indefinitely a discussion on the terms of the UN Security Council resolution.

id: Ini tidak berarti bahwa kita akan dapat menunda tanpa batas waktu pembahasan mengenai syarat-syarat resolusi Dewan Keamanan PBB.


en: I think that a 'both/and' approach is a better one, one which offers the Kosovar people more hope and more opportunities.

id: Saya pikir pendekatan 'keduanya/dan' adalah pendekatan yang lebih baik, yang menawarkan lebih banyak harapan dan kesempatan kepada orang-orang Kosovo.


en: Kosovo's status is currently defined under UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.

id: Status Kosovo saat ini ditetapkan di bawah Resolusi Dewan Keamanan PBB 1244 tanggal 10 Juni 1999.


en: I would not suggest that, but I think it would be better for Kosovo at the moment if efforts were to be focused on the question of standards.

id: Saya tidak akan menyarankan itu, tetapi saya pikir akan lebih baik bagi Kosovo saat ini jika upaya difokuskan pada masalah standar.


en: If people cannot see what prospects there are for the country, they will carry on trying to emigrate, rather than investing their energies in Kosovo itself.

id: Jika orang tidak dapat melihat prospek apa yang ada untuk negara tersebut, mereka akan terus mencoba untuk beremigrasi, daripada menginvestasikan energi mereka di Kosovo sendiri.


en: First of all I very much agree with the argument of the head of the UN mission in Kosovo, Mr Steiner, that the real task for Kosovo over the coming year is to put standards before status.

id: Pertama-tama saya sangat setuju dengan argumen kepala misi PBB di Kosovo, Mr Steiner, bahwa tugas sebenarnya untuk Kosovo di tahun mendatang adalah menempatkan standar di atas status.


en: UNMIC has set clear benchmarks concerning democratic and market economic reforms, human and minority rights, which are all necessary to prepare Kosovo for future challenges.

id: UNMIC telah menetapkan tolok ukur yang jelas mengenai demokrasi dan reformasi ekonomi pasar, hak asasi manusia dan minoritas, yang semuanya diperlukan untuk mempersiapkan Kosovo menghadapi tantangan di masa depan.


en: Mr President, Commissioner, I think that you are right to refer to the arguments of the honourable Member who is talking about standards before status.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya pikir Anda benar untuk merujuk pada argumen Anggota terhormat yang berbicara tentang standar sebelum status.


en: After all, the present position cannot remain as it is for decades at a stretch, and we cannot go sliding, without any sort of forward planning, into a future that will be with us very soon.

id: Bagaimanapun, posisi saat ini tidak dapat tetap seperti itu selama beberapa dekade berturut-turut, dan kita tidak dapat meluncur, tanpa perencanaan ke depan apa pun, ke masa depan yang akan segera bersama kita.


en: What we want to see is Kosovo putting in place the sort of policies and the sort of implementing agencies which will allow it, with the other countries in the region, to move ever closer to the European Union.

id: Apa yang ingin kami lihat adalah Kosovo menerapkan kebijakan dan jenis lembaga pelaksana yang memungkinkannya, dengan negara-negara lain di kawasan, untuk semakin dekat dengan Uni Eropa.


en: Commissioner, I too am aware that Kosovo's present status is laid down in the UN Resolution, but the simple fact is that we also have to consider the future, and that is where I can envisage a problem, in that no major investor will put money into Kosovo if he does not know what sort of long-term future the place has to look forward to.

id: Komisaris, saya juga menyadari bahwa status Kosovo saat ini ditetapkan dalam Resolusi PBB, tetapi fakta sederhananya adalah bahwa kita juga harus mempertimbangkan masa depan, dan di situlah saya dapat membayangkan masalah, di mana tidak ada investor besar yang akan menaruh uang ke Kosovo jika dia tidak tahu masa depan jangka panjang seperti apa yang harus dinanti-nantikan oleh tempat itu.


en: I think that is a step forward, but I very much hope, in the debate which local politicians have, that they will recognise that whatever the nature of their aspirations on the status issue, the first thing they have to get right is the basics of economic and social life in Kosovo.

id: Saya pikir itu adalah langkah maju, tetapi saya sangat berharap, dalam debat yang dilakukan oleh politisi lokal, bahwa mereka akan mengakui bahwa apa pun sifat aspirasi mereka tentang masalah status, hal pertama yang harus mereka perbaiki adalah dasar-dasar kehidupan ekonomi dan sosial di Kosovo.


en: First of all I am glad that technology eventually brought us the honourable Member's supplementary question.

id: Pertama-tama saya senang bahwa teknologi akhirnya membawa kita pertanyaan tambahan Anggota yang terhormat.


en: We have made sure that Kosovo's unresolved status does not prevent it from benefiting from the stabilisation and association process.

id: Kami telah memastikan bahwa status Kosovo yang belum terselesaikan tidak menghalanginya untuk mengambil manfaat dari proses stabilisasi dan asosiasi.


en: These basic standards must be met before a discussion on status can begin.

id: Standar dasar ini harus dipenuhi sebelum diskusi tentang status dapat dimulai.


en: Should we not, however, be aiming for a 'both/and' approach?

id: Namun, bukankah seharusnya kita membidik pendekatan 'keduanya/dan'?


en: That is an 'either/or' approach.

id: Itu adalah pendekatan 'salah satu/atau'.


en: Secondly, the honourable Member is correct in saying that a problem that we face in Kosovo is that as it becomes more economically self-sustaining, as it moves away from heavy dependency on grants, it will naturally be looking to international financial institutions and others for loans.

id: Kedua, Yang Terhormat Anggota benar dengan mengatakan bahwa masalah yang kita hadapi di Kosovo adalah bahwa karena menjadi lebih mandiri secara ekonomi, karena menjauh dari ketergantungan berat pada hibah, tentu saja akan mencari lembaga keuangan internasional dan lain-lain untuk Pinjaman.


en: Hence this question: is there any sort of dialogue between the European Union and the representatives of Kosovo, in which these issues are at least considered?

id: Oleh karena itu pertanyaan ini: apakah ada semacam dialog antara Uni Eropa dan perwakilan Kosovo, di mana masalah ini setidaknya dipertimbangkan?


en: Kosovo is an integral part of the region for which we have devised the stabilisation and association process to bring it closer to European Union structures.

id: Kosovo adalah bagian integral dari kawasan yang kami rancang untuk proses stabilisasi dan asosiasi untuk membawanya lebih dekat ke struktur Uni Eropa.


en: The international community has not set a clear point in time at which this issue will be debated.

id: Komunitas internasional belum menetapkan titik waktu yang jelas di mana masalah ini akan diperdebatkan.


en: Would the Commission be prepared to have various options drawn up for the future status of Kosovo and to submit them to the Council and Parliament for further discussion, or does it see any other practicable ways of finally tackling this problem?

id: Akankah Komisi siap untuk menyiapkan berbagai opsi untuk status masa depan Kosovo dan menyerahkannya ke Dewan dan Parlemen untuk diskusi lebih lanjut, atau apakah Komisi melihat cara praktis lain untuk akhirnya mengatasi masalah ini?


en: This is a question from the people on the spot.

id: Ini adalah pertanyaan dari orang-orang di tempat.


en: That is why, as I said earlier, I support the arguments which have been put forward by the special representative of the Secretary-General, Mr Steiner, that the task at this stage for Kosovo is to focus on standards rather than to consume the political process with debates about status.

id: Itulah sebabnya, seperti yang saya katakan sebelumnya, saya mendukung argumen yang telah dikemukakan oleh perwakilan khusus Sekretaris Jenderal, Tuan Steiner, bahwa tugas Kosovo pada tahap ini adalah untuk fokus pada standar daripada mengkonsumsi politik. proses dengan perdebatan tentang status.


en: I am very pleased that in the three years and more that I have been visiting Kosovo we have seen not only a transformation of the economic and social situation on the ground but the establishment of the provisional administration: the political structure to reflect the wishes of the people of Kosovo themselves.

id: Saya sangat senang bahwa dalam tiga tahun dan lebih saya telah mengunjungi Kosovo, kami telah melihat tidak hanya transformasi situasi ekonomi dan sosial di lapangan, tetapi juga pembentukan pemerintahan sementara: struktur politik untuk mencerminkan keinginan pemerintah. orang Kosovo sendiri.


en: Consequently it is not up to the Commission to draw up scenarios for Kosovo's future status.

id: Akibatnya, Komisi tidak berhak menyusun skenario status Kosovo di masa depan.


en: We are discussing that issue with the IFIs, in particular with the European Investment Bank, and I very much hope that we will be able to resolve it in a way which enables Kosovo, as one would expect of any economy in those circumstances, to move from grant-dependency to the ability to borrow money and to service those loans.

id: Kami sedang mendiskusikan masalah itu dengan IFI, khususnya dengan Bank Investasi Eropa, dan saya sangat berharap bahwa kami akan dapat menyelesaikannya dengan cara yang memungkinkan Kosovo, seperti yang diharapkan dari ekonomi mana pun dalam keadaan seperti itu, untuk bergerak. dari ketergantungan hibah hingga kemampuan untuk meminjam uang dan untuk melayani pinjaman tersebut.


en: Any decision on its final status will therefore have to be taken by the Security Council.

id: Oleh karena itu, setiap keputusan tentang status akhirnya harus diambil oleh Dewan Keamanan.


en: The Member is right to show the importance of attracting inward investment to Kosovo, but I think that any would-be investor would have a lot of other concerns higher on their agenda than the constitutional status of Kosovo - concerns about the rule of law, about the law and order situation, about organised crime and about the policy infrastructure within which he or she was being encouraged to invest.

id: Anggota berhak untuk menunjukkan pentingnya menarik investasi masuk ke Kosovo, tetapi saya pikir setiap calon investor akan memiliki banyak masalah lain yang lebih tinggi dalam agenda mereka daripada status konstitusional Kosovo - kekhawatiran tentang supremasi hukum, tentang situasi hukum dan ketertiban, tentang kejahatan terorganisir dan tentang infrastruktur kebijakan di mana dia didorong untuk berinvestasi.


en: Is it not possible for us, the European Union, which has the necessary leverage in the international institutions, to make efforts to help Kosovo gain access to institutions like the World Bank and the International Monetary Fund in the context of the United Nations?

id: Apakah tidak mungkin bagi kita, Uni Eropa, yang memiliki pengaruh yang diperlukan di lembaga-lembaga internasional, untuk melakukan upaya membantu Kosovo mendapatkan akses ke lembaga-lembaga seperti Bank Dunia dan Dana Moneter Internasional dalam konteks Perserikatan Bangsa-Bangsa?


en: The European Union fully supports the policy of standards before status pursued by the UN Interim Administration Mission in Kosovo to which I have just referred, endorsed by the UN Security Council at its meeting of 24 April last year.

id: Uni Eropa sepenuhnya mendukung kebijakan standar sebelum status yang diambil oleh Misi Administrasi Interim PBB di Kosovo yang baru saja saya rujuk, disahkan oleh Dewan Keamanan PBB pada pertemuannya pada 24 April tahun lalu.


en: For the first time the Commission has made a proposal that has undergone this broadened impact assessment, concerning employment policy guidelines.

id: Untuk pertama kalinya Komisi membuat proposal yang telah menjalani penilaian dampak yang diperluas ini, mengenai pedoman kebijakan ketenagakerjaan.


en: Referring to the President's reply, we will have opportunities to discuss the matter further.

id: Merujuk pada jawaban Presiden, kami akan memiliki kesempatan untuk membahas lebih lanjut.


en: First of all, I should like to refer to the reply that the President will give today.

id: Pertama-tama, saya ingin merujuk pada jawaban yang akan diberikan Presiden hari ini.


en: Kosovo's current economic situation is clearly a product of past political and economic neglect and oppression before 1999.

id: Situasi ekonomi Kosovo saat ini jelas merupakan produk dari pengabaian dan penindasan politik dan ekonomi masa lalu sebelum 1999.


en: It is not unreasonable to say that one should take a step at a time, without of course suggesting for one moment that the discussion on status is irrelevant to Kosovo and to Kosovo's future.

id: Bukan tidak masuk akal untuk mengatakan bahwa seseorang harus mengambil langkah pada satu waktu, tanpa tentu saja menunjukkan sejenak bahwa diskusi tentang status tidak relevan dengan Kosovo dan masa depan Kosovo.


en: The next challenge is how Parliament and the Council will assess the changes they might make to the Commission proposal.

id: Tantangan berikutnya adalah bagaimana Parlemen dan Dewan akan menilai perubahan yang mungkin mereka lakukan terhadap proposal Komisi.


en: Mr Rübig, in any event you will receive a reply in writing as Question No 52.

id: Tuan Rübig, bagaimanapun Anda akan menerima jawaban tertulis sebagai Pertanyaan No 52.


en: It is very important for our internal work that we stick to this impact assessment system.

id: Sangat penting untuk pekerjaan internal kami bahwa kami tetap berpegang pada sistem penilaian dampak ini.


en: I hope that Parliament will take advantage of this too.

id: Saya berharap DPR juga memanfaatkan ini.


en: Question No 22 by Bart Staes (H-0832/02):

id: Pertanyaan No 22 oleh Bart Staes (H-0832/02):


en: Subject: CFSP: Future prospects for Kosova

id: Subjek: CFSP: Prospek masa depan untuk Kosovo


en: That is the issue for Parliament, the Council and the Commission in forthcoming discussions.

id: Itu yang menjadi persoalan DPR, DPD dan KPU dalam pembahasan-pembahasan mendatang.


en: When dealing with legislation Parliament will be able properly to assess the Commission proposal.

id: Ketika berhadapan dengan legislasi DPR akan bisa menilai usulan KPU dengan baik.


en: We know that much has happened.

id: Kita tahu bahwa banyak yang telah terjadi.


en: Should we not be working on standards - and I share your opinion entirely - and the status of Kosovo at the same time?

id: Haruskah kita tidak bekerja pada standar - dan saya berbagi pendapat Anda sepenuhnya - dan status Kosovo pada saat yang sama?


en: It was a very elaborate answer which took account of reality.

id: Itu adalah jawaban yang sangat rumit yang memperhitungkan kenyataan.


en: Let me emphasise that Kosovo's institutional set-up, including the distribution of responsibilities, has been defined by the United Nations Security Council and must be respected by all sides, including the provisional institutions of self-government in Kosovo.

id: Izinkan saya menekankan bahwa pengaturan kelembagaan Kosovo, termasuk pembagian tanggung jawab, telah ditetapkan oleh Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan harus dihormati oleh semua pihak, termasuk lembaga sementara pemerintahan sendiri di Kosovo.


en: Furthermore, the Commission has succeeded in letting Kosovo benefit from the various instruments of the European Union's stabilisation and association process, even without a decision on its future status, to ensure that it does not fall behind in the region.

id: Lebih lanjut, Komisi telah berhasil membuat Kosovo mendapat manfaat dari berbagai instrumen proses stabilisasi dan asosiasi Uni Eropa, bahkan tanpa keputusan tentang statusnya di masa depan, untuk memastikan bahwa ia tidak tertinggal di kawasan.


en: Of course, I am not going to set any bad precedents, and therefore, within the Questions to Mr Liikanen, if it is considered that the question can be partially replied to - not Question No 53, but Question No 20b - I do not have any opposition, but if Mr Liikanen believes that the question is much more general and the Commission's allocation of the question to Mr Prodi is correct, this question will be replied to in writing.

id: Tentu saja, saya tidak akan membuat preseden buruk, dan oleh karena itu, dalam Pertanyaan kepada Tuan Liikanen, jika dianggap bahwa pertanyaan tersebut dapat dijawab sebagian - bukan Pertanyaan No 53, tetapi Pertanyaan No 20b - saya tidak punya oposisi apa pun, tetapi jika Tuan Liikanen percaya bahwa pertanyaannya jauh lebih umum dan alokasi pertanyaan Komisi kepada Tuan Prodi adalah benar, pertanyaan ini akan dijawab secara tertulis.


en: In the framework of the stability pact, UNMIK is exploring ways of embedding Kosovo in the process of regional trade liberalisation and has already signed the Memorandum of Understanding on the regional electricity market in south-east Europe.

id: Dalam kerangka pakta stabilitas, UNMIK sedang menjajaki cara untuk memasukkan Kosovo dalam proses liberalisasi perdagangan regional dan telah menandatangani Nota Kesepahaman tentang pasar listrik regional di Eropa Tenggara.


en: UNMIK is also currently consulting with various international financial organisations on how to give Kosovo access to their funds in the absence of a decision on its final status.

id: UNMIK juga saat ini sedang berkonsultasi dengan berbagai organisasi keuangan internasional tentang bagaimana memberi Kosovo akses ke dana mereka tanpa adanya keputusan tentang status akhirnya.


en: Kosova needs urgently to be enabled to pursue an imaginative policy in order to attract investment.

id: Kosovo perlu segera diaktifkan untuk mengejar kebijakan imajinatif untuk menarik investasi.


en: I can dispense with a description of the dire economic situation in Kosova, well known as it is.

id: Saya dapat mengabaikan gambaran tentang situasi ekonomi yang mengerikan di Kosovo, yang terkenal seperti itu.


en: In short, we have gone a very long way to find creative ways to improve Kosovo's economic situation and we will continue to do so.

id: Singkatnya, kami telah menempuh jalan yang sangat panjang untuk menemukan cara-cara kreatif untuk memperbaiki situasi ekonomi Kosovo dan kami akan terus melakukannya.


en: They are asking us to make serious efforts to enable them to contact international financial institutions despite their current status.

id: Mereka meminta kami untuk melakukan upaya serius untuk memungkinkan mereka menghubungi lembaga keuangan internasional terlepas dari status mereka saat ini.


en: A new customs service is collecting much-needed revenues for the Kosovo budget.

id: Sebuah layanan bea cukai baru mengumpulkan pendapatan yang sangat dibutuhkan untuk anggaran Kosovo.


en: I therefore ask the Commission what future prospects it can hold out to the Kosovars of that happening.

id: Oleh karena itu saya bertanya kepada Komisi apa prospek masa depan yang dapat diberikannya kepada Kosovo dari kejadian itu.


en: The big problem is that the Kosovan authorities are prevented by the statute in force from pursuing any such policy.

id: Masalah besarnya adalah bahwa otoritas Kosovo dicegah oleh undang-undang yang berlaku untuk menjalankan kebijakan semacam itu.


en: Specifically, can Kosovan institutions count on very wide-ranging autonomy in the future?

id: Secara khusus, dapatkah institusi Kosovo mengandalkan otonomi yang sangat luas di masa depan?


en: Kosova is, in particular, not at present in a position to conclude any international trade agreements or to contract loans with international financial institutions.

id: Kosovo, khususnya, saat ini tidak dalam posisi untuk membuat perjanjian perdagangan internasional atau untuk mengontrak pinjaman dengan lembaga keuangan internasional.


en: There is still a long way to go but we should not forget from which level we started.

id: Jalan masih panjang tapi kami tidak boleh lupa dari level mana kami memulai.


en: A war-torn region has been economically stabilised, basic infrastructure has been repaired, the euro has been introduced and the legal framework for a market economy is being laid.

id: Wilayah yang dilanda perang telah distabilkan secara ekonomi, infrastruktur dasar telah diperbaiki, euro telah diperkenalkan dan kerangka hukum untuk ekonomi pasar sedang diletakkan.


en: We are still heavily engaged on the ground to further support Kosovo's recovery, for instance, the consolidation of the rule of law, which is vital to attract foreign direct investment.

id: Kami masih sangat terlibat di lapangan untuk lebih mendukung pemulihan Kosovo, misalnya, konsolidasi supremasi hukum, yang sangat penting untuk menarik investasi asing langsung.


en: Kosova needs a clearly autonomous statute.

id: Kosovo membutuhkan undang-undang yang jelas otonom.


en: This should not prevent us from pursuing a sound economic policy and structural reforms, which are feasible and necessary to ensure economic growth and welfare for the people of Kosovo.

id: Ini seharusnya tidak menghalangi kita untuk mengejar kebijakan ekonomi yang sehat dan reformasi struktural, yang layak dan perlu untuk memastikan pertumbuhan ekonomi dan kesejahteraan rakyat Kosovo.


en: My question was actually prompted by talks with representatives of the Kosovar community, representatives of both Mr Haradinaj's party and the LDK of Ibrahim Rugova, both of whom point out whenever we meet them that Kosovo has no status as yet, which makes their work much more difficult.

id: Pertanyaan saya sebenarnya didorong oleh pembicaraan dengan perwakilan komunitas Kosovo, perwakilan dari partai Mr Haradinaj dan LDK Ibrahim Rugova, keduanya menunjukkan setiap kali kami bertemu mereka bahwa Kosovo belum memiliki status, yang membuat pekerjaan mereka jauh lebih banyak. sulit.


en: Recent contacts with political leaders in Kosova have made it clear to me that the young Kosovan institutions face enormous handicaps in seeking to pursue a real and effective policy, not least on the socio-economic front.

id: Kontak baru-baru ini dengan para pemimpin politik di Kosovo telah menjelaskan kepada saya bahwa lembaga-lembaga muda Kosovo menghadapi hambatan besar dalam upaya mengejar kebijakan yang nyata dan efektif, paling tidak di bidang sosial-ekonomi.


en: Our efforts and those of the United Nations qualify the imaginative policy that the honourable Member mentioned in his question, even though Kosovo's unresolved status poses additional challenges to both the international and local authorities.

id: Upaya kami dan upaya Perserikatan Bangsa-Bangsa memenuhi syarat kebijakan imajinatif yang disebutkan Anggota terhormat dalam pertanyaannya, meskipun status Kosovo yang belum terselesaikan menimbulkan tantangan tambahan bagi otoritas internasional dan lokal.


en: I hope that the technical breakdown is not a reflection of the situation in Kosovo, for we all know that there are power cuts there sometimes as the electricity supply is not yet fully operational.

id: Saya berharap gangguan teknis tidak mencerminkan situasi di Kosovo, karena kita semua tahu bahwa kadang-kadang ada pemadaman listrik di sana karena pasokan listrik belum sepenuhnya beroperasi.


en: This demanded major economic efforts from the United Nations interim administration, and especially its European Union pillar, in the last three years.

id: Ini menuntut upaya ekonomi besar-besaran dari pemerintahan sementara PBB, dan terutama pilar Uni Eropa, dalam tiga tahun terakhir.


en: I would like to thank Commissioner Patten wholeheartedly for his answer.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Patten sepenuh hati atas jawabannya.


en: Thank you for your reply, Commissioner.

id: Terima kasih atas jawaban Anda, Komisaris.


en: This marking, required by most new approach directives, is addressed to market surveillance authorities of the Member States and symbolises the conformity of the product with the applicable Community requirements imposed on the manufacturer.

id: Penandaan ini, yang disyaratkan oleh sebagian besar arahan pendekatan baru, ditujukan kepada otoritas pengawasan pasar dari Negara-negara Anggota dan melambangkan kesesuaian produk dengan persyaratan Komunitas yang berlaku yang dikenakan pada pabrikan.


en: They also often provide added value for consumers, users, public authorities and all those being addressed.

id: Mereka juga sering memberikan nilai tambah bagi konsumen, pengguna, otoritas publik dan semua yang ditangani.


en: Particularly in the light of global competition, and in the interests of consumer protection, those marks should be easily recognisable by every member of the public, given that non-European certifiers can at any time check a product and, as third-party certifiers, have their own names and logos placed on that product.

id: Khususnya dalam menghadapi persaingan global, dan demi kepentingan perlindungan konsumen, merek tersebut harus mudah dikenali oleh setiap anggota masyarakat, mengingat bahwa lembaga sertifikasi non-Eropa dapat setiap saat memeriksa suatu produk dan, sebagai pengesah pihak ketiga, memiliki nama dan logo mereka sendiri yang ditempatkan pada produk tersebut.


en: From the point of view of European SMUs, it is particularly important that European third-party certifiers should continue to be able to place their own marks on all products.

id: Dari sudut pandang SMU Eropa, sangat penting bagi lembaga sertifikasi pihak ketiga Eropa untuk terus dapat menempatkan merek mereka sendiri pada semua produk.


en: The CE marking would be its lowest level, with a standard mark being required to indicate significant improvements in quality, practical usefulness, or safety features in comparison with the normal CE marking.

id: Penandaan CE akan menjadi level terendah, dengan tanda standar yang diperlukan untuk menunjukkan peningkatan yang signifikan dalam kualitas, kegunaan praktis, atau fitur keselamatan dibandingkan dengan penandaan CE normal.


en: The Paper suggests a coordinated approach, involving policy-makers in different services at European, national and regional level, to provide a coherent response to the needs of entrepreneurs.

id: Makalah ini menyarankan pendekatan terkoordinasi, yang melibatkan pembuat kebijakan di berbagai layanan di tingkat Eropa, nasional dan regional, untuk memberikan tanggapan yang koheren terhadap kebutuhan pengusaha.


en: The Commission has conducted an on-line survey of new approach stakeholders.

id: Komisi telah melakukan survei online terhadap pemangku kepentingan pendekatan baru.


en: The CE conformity marking does indeed confirm that the product complies with all rules within the European Union and is legal here.

id: Penandaan kesesuaian CE memang mengkonfirmasi bahwa produk tersebut mematuhi semua aturan di Uni Eropa dan legal di sini.


en: It is also quite often stipulated that the identification number of the item should appear next to the CE marking.

id: Juga cukup sering ditetapkan bahwa nomor identifikasi barang harus muncul di sebelah tanda CE.


en: For each of these, the Green Paper raises a number of questions for debate.

id: Untuk masing-masing hal ini, Green Paper memunculkan sejumlah pertanyaan untuk diperdebatkan.


en: The European Commission is currently working on a new approach to the CE marking system and the future strategy for that system.

id: Komisi Eropa saat ini sedang mengerjakan pendekatan baru untuk sistem penandaan CE dan strategi masa depan untuk sistem itu.


en: The Paper identifies three pillars for action:

id: Makalah ini mengidentifikasi tiga pilar tindakan:


en: CE conformity is one of the main points that have been identified as requiring strengthening.

id: Kesesuaian CE adalah salah satu poin utama yang telah diidentifikasi membutuhkan penguatan.


en: firstly, bringing down barriers to business development and growth;

id: pertama, meruntuhkan hambatan pengembangan dan pertumbuhan bisnis;


en: secondly, balancing the risks and reward of entrepreneurship;

id: kedua, menyeimbangkan risiko dan manfaat kewirausahaan;


en: and thirdly, a society that values entrepreneurship.

id: dan ketiga, masyarakat yang menghargai kewirausahaan.


en: Question No 21 by Paul Rübig (H-0879/02):

id: Pertanyaan No 21 oleh Paul Rübig (H-0879/02):


en: I thank Mr Rübig for his interest on this issue of conformity assessment.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Rübig atas minatnya pada masalah penilaian kesesuaian ini.


en: The objectives of the forthcoming communication on the new approach, enhancing the implementation and new approach are: firstly, to analyse the overall situation in the field of new approach directives which cover a wide range of products; secondly, to detect possible weaknesses; and thirdly, to outline remedial measures to improve the application of the new approach directives.

id: Tujuan dari komunikasi yang akan datang tentang pendekatan baru, peningkatan implementasi dan pendekatan baru adalah: pertama, untuk menganalisis situasi keseluruhan di bidang arahan pendekatan baru yang mencakup berbagai produk; kedua, untuk mendeteksi kemungkinan kelemahan; dan ketiga, untuk menguraikan langkah-langkah perbaikan untuk meningkatkan penerapan arahan pendekatan baru.


en: As the author is not present, Question No 19 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 19 batal.


en: I shall wait and see what information I obtain in response to my questions from the report you will be publishing next week, and I reserve the right to re-table my question and ask for specific answers to specific questions.

id: Saya akan menunggu dan melihat informasi apa yang saya peroleh sebagai tanggapan atas pertanyaan saya dari laporan yang akan Anda terbitkan minggu depan, dan saya berhak untuk mengajukan kembali pertanyaan saya dan meminta jawaban spesifik untuk pertanyaan spesifik.


en: Third party certifiers are in some sectors already involved in the conformity assessment procedures leading to the CE marking.

id: Pengesah pihak ketiga di beberapa sektor sudah terlibat dalam prosedur penilaian kesesuaian yang mengarah ke penandaan CE.


en: As far as the SMEs which have benefited from Community funding are concerned, some basic data have been collected but a completed picture would require more time for an in-depth analysis.

id: Mengenai UKM yang mendapat manfaat dari pendanaan Komunitas, beberapa data dasar telah dikumpulkan tetapi gambaran yang lengkap akan membutuhkan lebih banyak waktu untuk analisis mendalam.


en: As far as the CE marking was concerned, the Commission has taken on board the opinions of the majority of those who replied, the main thinking being that the additional voluntary markings are not in contradiction with the CE marking, as long as they do not cause confusion or overlap in meaning or purpose with it.

id: Sejauh menyangkut penandaan CE, Komisi telah menerima pendapat mayoritas dari mereka yang menjawab, pemikiran utama adalah bahwa penandaan sukarela tambahan tidak bertentangan dengan penandaan CE, selama tidak menyebabkan kebingungan atau tumpang tindih dalam arti atau tujuan dengan itu.


en: How does the European Commission intend to incorporate these considerations regarding the strengthening of the position of European certification undertakings into its new approach to the CE marking system?

id: Bagaimana Komisi Eropa bermaksud untuk memasukkan pertimbangan-pertimbangan ini mengenai penguatan posisi perusahaan sertifikasi Eropa ke dalam pendekatan barunya terhadap sistem penandaan CE?


en: On the other hand, they also enable the proper weight to be given to the interests of the consumer.

id: Di sisi lain, mereka juga memungkinkan bobot yang tepat untuk diberikan kepada kepentingan konsumen.


en: The Green Paper defines entrepreneurship as a 'mindset' and focuses on the role of policy on entrepreneurial behaviour among both new and existing entrepreneurs.

id: The Green Paper mendefinisikan kewirausahaan sebagai 'pola pikir' dan berfokus pada peran kebijakan perilaku kewirausahaan di antara pengusaha baru dan yang sudah ada.


en: The only thing is that the public do not, in fact, want just this legal status quo; they want certification by a third - and of course neutral - party to give better products a higher market profile, so that what we end up with, for all practical purposes, is a quality pyramid.

id: Satu-satunya hal adalah bahwa publik sebenarnya tidak menginginkan status quo hukum ini saja; mereka menginginkan sertifikasi oleh pihak ketiga - dan tentu saja netral - untuk memberikan produk yang lebih baik profil pasar yang lebih tinggi, sehingga apa yang akhirnya kita dapatkan, untuk semua tujuan praktis, adalah piramida kualitas.


en: Conformity assessment new approach directives are not usually included among the major policy issues which reach the front page.

id: Arahan pendekatan baru penilaian kesesuaian biasanya tidak termasuk di antara isu-isu kebijakan utama yang mencapai halaman depan.


en: I hope Parliament will create a system to deal properly with the communication which is coming in fairly soon.

id: Saya berharap DPR akan membuat sistem untuk menangani komunikasi yang akan datang segera.


en: The Commission will report next week on the implementation of the Charter but I can already now say that Member States' progress in 2002 is encouraging, in particular in the areas of education for entrepreneurship and better regulation.

id: Komisi akan melaporkan minggu depan tentang implementasi Piagam tersebut tetapi sekarang saya dapat mengatakan bahwa kemajuan Negara-negara Anggota pada tahun 2002 sangat menggembirakan, khususnya di bidang pendidikan untuk kewirausahaan dan regulasi yang lebih baik.


en: Better regulation is at the heart of the Commission's concerns at the moment.

id: Regulasi yang lebih baik menjadi perhatian Komisi saat ini.


en: This Green Paper intends to launch a debate among the widest possible audience of stakeholders on two crucial issues:

id: Green Paper ini bermaksud untuk meluncurkan debat di antara audiens pemangku kepentingan seluas mungkin tentang dua isu penting:


en: Many of the Charter recommendations address issues that fall under national responsibility.

id: Banyak dari rekomendasi Piagam membahas masalah-masalah yang berada di bawah tanggung jawab nasional.


en: At the Barcelona European Council Member States were asked to speed up the implementation of the European Charter for SMEs and the Commission was asked to draw up a Green Paper on the entrepreneurial spirit and SMEs.

id: Di Barcelona, Negara-negara Anggota Dewan Eropa diminta untuk mempercepat implementasi Piagam Eropa untuk UKM dan Komisi diminta untuk menyusun Green Paper tentang semangat kewirausahaan dan UKM.


en: In other words, introducing one question means giving up another, and this sets a very difficult precedent.

id: Dengan kata lain, memperkenalkan satu pertanyaan berarti melepaskan pertanyaan lain, dan ini menjadi preseden yang sangat sulit.


en: I had a chance to speak with the Greek Presidency last week and my services have separately met the national authorities of all Member States including the Greek Ministry of Development to review progress under the Charter.

id: Saya memiliki kesempatan untuk berbicara dengan Kepresidenan Yunani minggu lalu dan layanan saya secara terpisah bertemu dengan otoritas nasional dari semua Negara Anggota termasuk Kementerian Pembangunan Yunani untuk meninjau kemajuan di bawah Piagam.


en: The Commission welcomes the request of the Barcelona European Council that Member States speed up the Charter implementation.

id: Komisi menyambut baik permintaan Dewan Eropa Barcelona agar Negara-negara Anggota mempercepat implementasi Piagam.


en: It will only be possible if some of the twenty minutes remains and Mr Liikanen is prepared to answer it.

id: Itu hanya akan mungkin jika beberapa dari dua puluh menit tersisa dan Tuan Liikanen siap untuk menjawabnya.


en: Otherwise, it will not be possible and you will receive a reply in writing.

id: Jika tidak, itu tidak akan mungkin dan Anda akan menerima balasan secara tertulis.


en: Subject: Status of third-party certifiers in the EU

id: Subjek: Status pemberi sertifikasi pihak ketiga di UE


en: You, as a Briton, know better than anybody else how important precedents are.

id: Anda, sebagai orang Inggris, tahu lebih baik daripada orang lain betapa pentingnya preseden.


en: Question No 20 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (H-0876/02):

id: Soal No 20 oleh Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (H-0876/02):


en: The European Charter for Small Enterprises has been a valuable instrument focusing and reinforcing this work.

id: Piagam Eropa untuk Usaha Kecil telah menjadi instrumen berharga yang memfokuskan dan memperkuat pekerjaan ini.


en: In any event, Mr Liikanen can give his opinion.

id: Bagaimanapun, Tuan Liikanen dapat memberikan pendapatnya.


en: It also considers the influence of society at large on entrepreneurial initiative and risk-taking.

id: Ini juga mempertimbangkan pengaruh masyarakat luas pada inisiatif kewirausahaan dan pengambilan risiko.


en: The Commission can help the Member States to share experience and compare performance.

id: Komisi dapat membantu Negara-negara Anggota untuk berbagi pengalaman dan membandingkan kinerja.


en: This has contributed to keeping small businesses' concerns high on the political agenda.

id: Hal ini telah berkontribusi untuk menjaga perhatian usaha kecil tetap tinggi dalam agenda politik.


en: how to produce more entrepreneurs,

id: bagaimana menghasilkan lebih banyak wirausahawan,


en: In principle, your question will be replied to in writing.

id: Pada prinsipnya, pertanyaan Anda akan dijawab secara tertulis.


en: how to get more firms to grow.

id: bagaimana membuat lebih banyak perusahaan tumbuh.


en: The Commission is committed to improving the environment for small businesses.

id: Komisi berkomitmen untuk memperbaiki lingkungan untuk usaha kecil.


en: I can then reply in that context.

id: Saya kemudian dapat menjawab dalam konteks itu.


en: This is a policy line that we have followed for many years.

id: Ini adalah garis kebijakan yang telah kami ikuti selama bertahun-tahun.


en: The communication will also address the issue of the relationship between the CE marking and voluntary markings.

id: Komunikasi juga akan membahas masalah hubungan antara penandaan CE dan penandaan sukarela.


en: I believe that such upward gradation of quality would be of great importance to consumers and the public.

id: Saya percaya bahwa peningkatan kualitas seperti itu akan menjadi sangat penting bagi konsumen dan publik.


en: When we talk about SMEs or any entrepreneurs, whether small or large enterprises, these are key issues to enable a company to act in the internal market and globally.

id: Ketika kita berbicara tentang UKM atau pengusaha mana pun, baik perusahaan kecil atau besar, ini adalah masalah utama yang memungkinkan perusahaan untuk bertindak di pasar internal dan global.


en: It is a very, very serious matter.

id: Ini adalah masalah yang sangat, sangat serius.


en: Third party certification, in areas of conformity assessment where no harmonised directives apply, is permitted and even welcomed, since it indicates to the people to whom it is addressed that certain qualities of the product have been tested and certified by the body in question.

id: Sertifikasi pihak ketiga, di bidang penilaian kesesuaian di mana tidak ada arahan yang diselaraskan, diizinkan dan bahkan disambut, karena ini menunjukkan kepada orang-orang yang dituju bahwa kualitas tertentu dari produk telah diuji dan disertifikasi oleh badan yang bersangkutan.


en: I have no opposition to Mr Liikanen replying, but I must say one thing: that this is not just an issue between Mr Liikanen, you and myself, but that there are other Members whose questions are in the order, who wish to ask their questions and we have very little time.

id: Saya tidak keberatan dengan jawaban Tuan Liikanen, tetapi saya harus mengatakan satu hal: bahwa ini bukan hanya masalah antara Tuan Liikanen, Anda dan saya sendiri, tetapi ada Anggota lain yang pertanyaannya ada dalam urutan, yang ingin mengajukan pertanyaan mereka. dan waktu kita sangat sedikit.


en: If I may just refer to the question by Mr Harbour, better regulation involves, at the Commission level, firstly open consultation so that SMEs are not taken by surprise when new legislation is being proposed, and secondly impact assessment where we try in a consolidated manner to assess the impact on businesses, especially of course small- and medium-sized businesses, of any important new regulatory initiative that the Commission takes.

id: Jika saya hanya mengacu pada pertanyaan Tuan Harbour, regulasi yang lebih baik melibatkan, di tingkat Komisi, pertama konsultasi terbuka sehingga UKM tidak terkejut ketika undang-undang baru sedang diusulkan, dan kedua penilaian dampak di mana kami mencoba secara konsolidasi untuk menilai dampak pada bisnis, terutama tentu saja usaha kecil dan menengah, dari setiap inisiatif peraturan baru yang penting yang diambil Komisi.


en: In particular in respect of Greece, is any information available on the number of SMEs, by category of activity and size of undertaking, which have so far benefited from Community funding (beyond the EUR 1000 subsidy from the Greek Ministry of Development's 'Diktiotheite' (Link Up) Programme and on the results of this funding?

id: Khususnya mengenai Yunani, apakah ada informasi yang tersedia tentang jumlah UKM, menurut kategori kegiatan dan ukuran usaha, yang sejauh ini telah memperoleh manfaat dari pendanaan Komunitas (di luar subsidi EUR 1000 dari 'Diktiotheite' Kementerian Pembangunan Yunani ( Link Up) Program dan hasil dari pendanaan ini?


en: If it comes within the twenty minutes, without setting a precedent - and I have heard Mr Liikanen - I will allow a brief reply.

id: Jika itu datang dalam dua puluh menit, tanpa menetapkan preseden - dan saya telah mendengar Tuan Liikanen - saya akan mengizinkan jawaban singkat.


en: In the classification today, as you have explained quite rightly, this question is not allocated to Mr Liikanen.

id: Dalam klasifikasi hari ini, seperti yang telah Anda jelaskan dengan benar, pertanyaan ini tidak ditujukan kepada Tuan Liikanen.


en: I, for my part, need more specific details and I think it would be worth your spending some time on them because, as we have seen from our lengthy discussion of the Lisbon strategy earlier today, following the presentation of the Greek Presidency's priorities, it will not be easy to achieve the targets we have set and the best way of giving the European economy the competitiveness it needs and creating jobs is to develop small and medium-sized enterprises.

id: Saya, pada bagian saya, memerlukan rincian yang lebih spesifik dan saya pikir Anda perlu meluangkan waktu untuk membahasnya karena, seperti yang telah kita lihat dari diskusi panjang kita tentang strategi Lisbon sebelumnya hari ini, setelah presentasi prioritas Kepresidenan Yunani, itu tidak akan mudah untuk mencapai target yang telah kita tetapkan dan cara terbaik untuk memberikan ekonomi Eropa daya saing yang dibutuhkan dan menciptakan lapangan kerja adalah dengan mengembangkan usaha kecil dan menengah.


en: I am very honoured that the President of the Commission has taken full responsibility for that, but I might have some questions which are closely related to Mr Harbour's question.

id: Saya sangat terhormat bahwa Presiden Komisi telah mengambil tanggung jawab penuh untuk itu, tetapi saya mungkin memiliki beberapa pertanyaan yang berkaitan erat dengan pertanyaan Tuan Harbour.


en: Competence for and allocation of the order or classification of these questions falls to the Commission, which naturally can make mistakes, just as Parliament can.

id: Kompetensi dan alokasi urutan atau klasifikasi pertanyaan-pertanyaan ini jatuh ke Komisi, yang tentu saja dapat membuat kesalahan, seperti halnya Parlemen.


en: Mr President, Commissioner, I wish to express my gratitude to the Commissioner, believing as I do that third-party certification will be a particularly important consideration for us in the future.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris, yang percaya bahwa sertifikasi pihak ketiga akan menjadi pertimbangan yang sangat penting bagi kami di masa depan.


en: A detailed review of all Community measures benefiting small and medium-sized enterprises will also be published next week when the Commission reports comprehensively on entrepreneurial and SME activities.

id: Sebuah tinjauan rinci dari semua tindakan Komunitas yang menguntungkan usaha kecil dan menengah juga akan diterbitkan minggu depan ketika Komisi melaporkan secara komprehensif tentang kegiatan kewirausahaan dan UKM.


en: This year we have agreed orally on the number of the issues which will go to this kind of broad impact assessment when we assess the economic, social and environmental impact.

id: Tahun ini kami telah menyepakati secara lisan sejumlah isu yang akan masuk ke penilaian dampak luas semacam ini ketika kami menilai dampak ekonomi, sosial dan lingkungan.


en: Has the Commission drawn up such a document and, if so, what are the main new strategies for promoting the entrepreneurial activities of SMEs?

id: Apakah Komisi telah menyusun dokumen semacam itu dan, jika demikian, apa strategi baru utama untuk mempromosikan kegiatan kewirausahaan UKM?


en: The only specific information you have given me is that the Green Paper is being prepared and will contribute to the joint effort being made by the European institutions and the Member States to increase entrepreneurship, kick-start the European economy and, as a result, create new jobs.

id: Satu-satunya informasi spesifik yang Anda berikan kepada saya adalah bahwa Green Paper sedang disiapkan dan akan berkontribusi pada upaya bersama yang dilakukan oleh lembaga-lembaga Eropa dan Negara-negara Anggota untuk meningkatkan kewirausahaan, memulai ekonomi Eropa dan, sebagai hasilnya, menciptakan pekerjaan Baru.


en: At the same time I hope we will be also able to adopt in the Commission the Green Paper on Entrepreneurship.

id: Pada saat yang sama saya berharap kita juga dapat mengadopsi Green Paper tentang Kewirausahaan di Komisi.


en: Much of the Commission's work aims to help Member States to improve the business environment for their small businesses.

id: Sebagian besar pekerjaan Komisi bertujuan untuk membantu Negara-negara Anggota meningkatkan lingkungan bisnis untuk usaha kecil mereka.


en: Has it already evaluated the participation of SMEs in existing Community support programmes for SMEs?

id: Apakah sudah mengevaluasi partisipasi UKM dalam program dukungan Komunitas untuk UKM yang ada?


en: Since you have referred to the opinion of Mr Liikanen, I will give him the floor so that he can give his opinion on this point or order.

id: Karena Anda telah merujuk pada pendapat Tuan Liikanen, saya akan memberinya kesempatan agar dia dapat memberikan pendapatnya tentang poin atau perintah ini.


en: Thank you, Commissioner, for your reply.

id: Terima kasih, Komisaris, atas jawaban Anda.


en: These principles are laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and are confirmed in Articles 1 and 4 of the European Union's Charter of Fundamental Rights.

id: Prinsip-prinsip ini ditetapkan dalam Pasal 6 Perjanjian tentang Uni Eropa dan ditegaskan dalam Pasal 1 dan 4 Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa.


en: Firstly, I have discussed this with Mr. Liikanen and, if we have time to reach it this afternoon, he is certainly prepared to address the subject, if not necessarily the full scope of the question.

id: Pertama, saya telah mendiskusikan hal ini dengan Mr. Liikanen dan, jika kita punya waktu untuk mencapainya sore ini, dia pasti siap untuk membahas topik tersebut, jika belum tentu seluruh cakupan pertanyaan.


en: The Commission would point out however that the report by the Council of Europe which the honourable Member refers to was followed by a detailed response by the Greek authorities, which in the current situation is providing a series of responses to the concerns expressed by the European Committee for the Prevention of Torture.

id: Namun Komisi akan menunjukkan bahwa laporan Dewan Eropa yang dimaksud oleh Anggota terhormat diikuti oleh tanggapan rinci oleh otoritas Yunani, yang dalam situasi saat ini memberikan serangkaian tanggapan terhadap kekhawatiran yang diungkapkan oleh Komite Eropa. untuk Pencegahan Penyiksaan.


en: It raises questions of transparency and questions of control because, as you can see, the committee of the Council of Europe has been given false information.

id: Ini menimbulkan pertanyaan tentang transparansi dan pertanyaan tentang kontrol karena, seperti yang Anda lihat, komite Dewan Eropa telah diberikan informasi palsu.


en: All these measures will be applied in favour of asylum seekers authorised to remain in the territory in that capacity, even if they are obliged to remain in a particular place.

id: Semua tindakan ini akan diterapkan demi pencari suaka yang diberi wewenang untuk tetap berada di wilayah dalam kapasitas itu, bahkan jika mereka diwajibkan untuk tetap berada di tempat tertentu.


en: Is the Commission prepared to table a proposal for European parliamentarians to be able to visit prisons and this type of institution throughout the Union's territory?

id: Apakah Komisi siap untuk mengajukan proposal bagi anggota parlemen Eropa untuk dapat mengunjungi penjara dan institusi semacam ini di seluruh wilayah Uni?


en: In one Member State, Italy, Members of Parliament are able to visit prisons and similar institutions day and night, without advance warning.

id: Di satu Negara Anggota, Italia, Anggota Parlemen dapat mengunjungi penjara dan lembaga serupa siang dan malam, tanpa peringatan sebelumnya.


en: Furthermore, they will ensure that the conditions for reception are subject to appropriate monitoring and control.

id: Selanjutnya, mereka akan memastikan bahwa kondisi penerimaan tunduk pada pemantauan dan kontrol yang tepat.


en: Respect for these principles by the States is guaranteed by the infringement procedure laid down in Article 226 of the European Community Treaty and by the political procedures laid down in Article 7 of the Union Treaty.

id: Penghormatan terhadap prinsip-prinsip ini oleh Negara dijamin oleh prosedur pelanggaran yang ditetapkan dalam Pasal 226 Perjanjian Komunitas Eropa dan oleh prosedur politik yang ditetapkan dalam Pasal 7 Perjanjian Persatuan.


en: This is a subject which I know he is very capable to deal with, since I have participated in a number of seminars organised by his services.

id: Ini adalah topik yang saya tahu dia sangat mampu untuk menangani, karena saya telah berpartisipasi dalam beberapa seminar yang diselenggarakan oleh jasanya.


en: Formal adoption is yet to take place because of the parliamentary reservations of one State of the Union.

id: Adopsi formal belum terjadi karena reservasi parlemen dari satu Negara Bagian.


en: Mr President, I think Mr Papayannakis was also raising the issue of control.

id: Tuan Presiden, saya pikir Tuan Papayannakis juga mengangkat masalah kontrol.


en: In accordance with the former, the Commission can bring a case before the Court of Justice if the alleged act falls within the scope of Community law.

id: Sesuai dengan yang pertama, KPPU dapat membawa suatu perkara ke Pengadilan jika perbuatan yang dituduhkan itu termasuk dalam ruang lingkup hukum Masyarakat.


en: The States will also have to inform asylum seekers of the advantages they may benefit from, give them access to the labour market in certain circumstances, and ensure that they receive the necessary medical care.

id: Negara juga harus memberi tahu pencari suaka tentang keuntungan yang dapat mereka peroleh, memberi mereka akses ke pasar tenaga kerja dalam keadaan tertentu, dan memastikan bahwa mereka menerima perawatan medis yang diperlukan.


en: The majority of cases relating to the issues raised by the honourable Member relate to asylum, immigration and the protection of the rights of third-country nationals.

id: Mayoritas kasus yang berkaitan dengan isu-isu yang diangkat oleh Anggota yang terhormat berkaitan dengan suaka, imigrasi dan perlindungan hak-hak warga negara negara ketiga.


en: In general terms, I must say to Mr Harbour that we have provided ourselves with Rules of Procedure - approved a few weeks ago - and that these Rules regulate practically everything.

id: Secara umum, saya harus mengatakan kepada Tuan Harbour bahwa kami telah menyediakan sendiri Aturan Prosedur - disetujui beberapa minggu yang lalu - dan bahwa Aturan ini mengatur hampir semua hal.


en: In any event, the Commission will closely monitor the development of the dialogue between the Council of Europe and the Greek authorities.

id: Bagaimanapun, Komisi akan memantau dengan cermat perkembangan dialog antara Dewan Eropa dan otoritas Yunani.


en: When I arrived in Strasbourg this week, I discovered that this question was not down for a reply by Mr Liikanen, and Parliament's services told me that it had been reclassified by the Commission - I understand, by President Prodi's services - as a general question, and that therefore it would not be covered.

id: Ketika saya tiba di Strasbourg minggu ini, saya menemukan bahwa pertanyaan ini tidak dijawab oleh Tuan Liikanen, dan layanan Parlemen memberi tahu saya bahwa itu telah diklasifikasi ulang oleh Komisi - saya mengerti, oleh layanan Presiden Prodi - sebagai pertanyaan umum, dan karena itu tidak akan tercakup.


en: Perhaps you could address that, and take it up with the services, so that in future we may be given more knowledge about these instances.

id: Mungkin Anda bisa mengatasinya, dan memanfaatkannya dengan layanan, sehingga di masa depan kami dapat diberikan lebih banyak pengetahuan tentang contoh-contoh ini.


en: I hope that neither you nor the European Commission will be given false information.

id: Saya harap baik Anda maupun Komisi Eropa tidak akan diberikan informasi palsu.


en: These issues are included in the scope of the Community's competences.

id: Isu-isu tersebut termasuk dalam lingkup kompetensi Komunitas.


en: Can I ask you, if we have time, to allow Mr Liikanen to answer my question?

id: Bisakah saya bertanya, jika kami punya waktu, untuk mengizinkan Tuan Liikanen menjawab pertanyaan saya?


en: Mr President, in the Commission of course the impact assessment has a global approach at the moment, because we try to assess business, environmental and social aspects at the same time.

id: Bapak Presiden, di KPU tentunya penilaian dampak saat ini memiliki pendekatan global, karena kami mencoba menilai aspek bisnis, lingkungan dan sosial secara bersamaan.


en: Mr President, I would like to refer to my question which is now number 52 on the question paper, which I tabled within due time specifically addressed to Mr. Liikanen, on the subject of regulatory impact assessment.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengacu pada pertanyaan saya yang sekarang nomor 52 di kertas pertanyaan, yang saya ajukan dalam waktu yang ditentukan secara khusus ditujukan kepada Tuan Liikanen, tentang masalah penilaian dampak peraturan.


en: I have two points to make to the President.

id: Ada dua hal yang ingin saya sampaikan kepada Presiden.


en: I really do hope that you will keep an eye on this.

id: Saya sangat berharap bahwa Anda akan mengawasi ini.


en: Finally, they will have to ensure the prevention of violence in places intended to house asylum seekers, at borders and in residential centres.

id: Akhirnya, mereka harus memastikan pencegahan kekerasan di tempat-tempat yang dimaksudkan untuk menampung pencari suaka, di perbatasan dan di pusat-pusat pemukiman.


en: Then at least we could resolve the problems which have already been raised as a result of these accusations, accusations which make me personally cringe with shame, both on my own account and as a Greek citizen.

id: Maka setidaknya kita bisa menyelesaikan masalah yang telah diangkat sebagai akibat dari tuduhan ini, tuduhan yang membuat saya secara pribadi merasa ngeri karena malu, baik pada akun saya sendiri maupun sebagai warga negara Yunani.


en: However, this directive - which was also supported by the Greek Government - intends to grant asylum seekers material facilities, which include accommodation, food and clothing, as well as a daily allowance which guarantees an adequate standard of living and subsistence for the asylum seekers.

id: Namun, arahan ini - yang juga didukung oleh Pemerintah Yunani - bermaksud untuk memberikan fasilitas material kepada pencari suaka, yang meliputi akomodasi, makanan dan pakaian, serta tunjangan harian yang menjamin standar hidup dan penghidupan yang memadai bagi para pencari suaka.


en: Ladies and gentlemen, Greece has accepted this agreement and - although the Commission will monitor this issue - we know that the dialogue between the Greek authorities and the European Council about these complaints that the honourable Member has mentioned is continuing.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Yunani telah menerima perjanjian ini dan - meskipun Komisi akan memantau masalah ini - kita tahu bahwa dialog antara otoritas Yunani dan Dewan Eropa tentang keluhan-keluhan yang disebutkan oleh Anggota terhormat ini terus berlanjut.


en: Furthermore, the Community began to legislate on this issue in accordance with Articles 61 and 63 of the European Community Treaty.

id: Selanjutnya, Komunitas mulai membuat undang-undang tentang masalah ini sesuai dengan Pasal 61 dan 63 Perjanjian Komunitas Eropa.


en: I should like to put the following supplementary question to you: quite apart from anything else, when it comes in these cases to the right to visit foreign nationals, especially immigrants, wherever they are being held, and it is often in unofficial detention centres, can we guarantee or can we call on or persuade the Greek authorities to make visiting rights normal practice, at least for non-governmental organisations?

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan berikut kepada Anda: terlepas dari hal lain, dalam kasus-kasus ini hak untuk mengunjungi warga negara asing, terutama imigran, di mana pun mereka ditahan, dan seringkali di pusat-pusat penahanan tidak resmi, dapatkah kami menjamin atau dapatkah kami meminta atau membujuk pihak berwenang Yunani untuk menjadikan hak berkunjung sebagai praktik normal, setidaknya untuk organisasi non-pemerintah?


en: Mr President, ladies and gentlemen, apart from the fact that - as I have said - it seems that there is a clear dialogue between the Greek authorities and the European Council, I would like to say that the Council of Ministers of the European Union reached a political agreement in December 2002 to bring forward a directive on the minimum rules for the reception of asylum seekers in the Member States of the European Union, on the basis of a Commission proposal of May 2001.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terlepas dari kenyataan bahwa - seperti yang telah saya katakan - tampaknya ada dialog yang jelas antara otoritas Yunani dan Dewan Eropa, saya ingin mengatakan bahwa Dewan Menteri Uni Eropa mencapai kesepakatan politik pada bulan Desember 2002 untuk mengajukan arahan tentang aturan minimum untuk penerimaan pencari suaka di Negara-negara Anggota Uni Eropa, berdasarkan proposal Komisi Mei 2001.


en: Mr President, all I can say to the honourable Member is that I have taken good note and that I will communicate the suggestion you have just made to my colleague, Mr Vitorino.

id: Tuan Presiden, yang dapat saya katakan kepada Anggota yang terhormat adalah bahwa saya telah mencatat dengan baik dan bahwa saya akan menyampaikan saran yang baru saja Anda buat kepada rekan saya, Tuan Vitorino.


en: In the case of the latter, the Commission or a third of the Member States of the Union can raise the issue before the Council, meeting at the level of Heads of State or Government, in the event of a serious or persistent violation of the principles laid down in Article 6.

id: Dalam kasus yang terakhir, Komisi atau sepertiga dari Negara-Negara Anggota Perhimpunan dapat mengangkat masalah tersebut ke hadapan Dewan, bertemu di tingkat Kepala Negara atau Pemerintahan, dalam hal terjadi pelanggaran serius atau terus-menerus terhadap prinsip-prinsip tersebut. diatur dalam Pasal 6.


en: Ladies and gentlemen, the Commission would point out that the issues raised by the honourable Member are linked, in particular, to respect for human dignity and the prohibition of torture and inhuman or degrading punishments or treatment, principles which are common to all the Member States of the Union.

id: Hadirin sekalian, Komisi akan menunjukkan bahwa masalah yang diangkat oleh Anggota yang terhormat terkait, khususnya, untuk menghormati martabat manusia dan larangan penyiksaan dan hukuman atau perlakuan yang tidak manusiawi atau merendahkan martabat, prinsip-prinsip yang umum bagi semua Negara Anggota. dari Persatuan.


en: It does seem to me, Mr President, from the point of view of this Parliament, that it is perfectly possible for the Commission services in effect to deflect a question away from a Commissioner unilaterally, without the Member concerned having any knowledge of it.

id: Tampak bagi saya, Tuan Presiden, dari sudut pandang Parlemen ini, bahwa sangat mungkin bagi layanan Komisi untuk mengalihkan pertanyaan dari seorang Komisaris secara sepihak, tanpa Anggota yang bersangkutan mengetahuinya.


en: The broader issue is, could we ask the Parliament's services - and I am not blaming them in any way because this is a Commission issue - to ensure that if a Member's question is reclassified in this way, and is not down for an answer by the Commissioner to whom it is redirected, we are told about that, so that it can be reformulated if necessary and the Commissioner to whom it is addressed can answer it.

id: Masalah yang lebih luas adalah, bisakah kita meminta layanan Parlemen - dan saya tidak menyalahkan mereka dengan cara apa pun karena ini adalah masalah Komisi - untuk memastikan bahwa jika pertanyaan Anggota diklasifikasi ulang dengan cara ini, dan tidak perlu dijawab oleh Komisaris yang dituju, kami diberitahu tentang itu, sehingga dapat dirumuskan kembali jika perlu dan Komisaris yang dituju dapat menjawabnya.


en: I believe we must do work on this; in relation to the problem of the Channel, we have seen that there are aspects on which progress can be made.

id: Saya percaya kita harus melakukan pekerjaan ini; dalam kaitannya dengan masalah Saluran, kami telah melihat bahwa ada aspek-aspek yang dapat dikembangkan.


en: I should like to thank Mr Cushnahan for raising this issue in the House today.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Cushnahan karena mengangkat masalah ini di DPR hari ini.


en: Furthermore, will Galicia be considered as a location for a European Maritime Safety Agency?

id: Selanjutnya, apakah Galicia akan dipertimbangkan sebagai lokasi Badan Keamanan Maritim Eropa?


en: The way to act is not to make a generic declaration; which would be the easiest thing to do, but, when it comes down to it, would be difficult to put into practice.

id: Cara bertindak adalah tidak membuat pernyataan umum; yang akan menjadi hal termudah untuk dilakukan, tetapi, ketika sampai pada itu, akan sulit untuk dipraktikkan.


en: The Prestige tragedy has been a real wake-up call for all the Member States of the Union.

id: Tragedi Prestige telah menjadi peringatan nyata bagi semua Negara Anggota Persatuan.


en: This will be decided by the European Council at the appropriate time.

id: Ini akan diputuskan oleh Dewan Eropa pada waktu yang tepat.


en: We have to make their lives difficult in our ports so that they stop coming.

id: Kita harus mempersulit hidup mereka di pelabuhan kita agar mereka berhenti datang.


en: Subject: Accusations of torture in Greece


en: I would therefore insist that I believe there is considerable agreement.

id: Oleh karena itu saya akan bersikeras bahwa saya percaya ada kesepakatan yang cukup besar.


en: We must distinguish between these two situations.

id: Kita harus membedakan antara dua situasi ini.


en: We must coordinate the European response.

id: Kita harus mengoordinasikan tanggapan Eropa.


en: In any event, there are two types of flag of convenience: those which exist for purely economic or tax reasons and those which, furthermore, demonstrate very little responsibility when it comes to control and the quality of the ships which fly them.

id: Bagaimanapun, ada dua jenis bendera kemudahan: yang ada semata-mata karena alasan ekonomi atau pajak dan yang, lebih jauh lagi, menunjukkan tanggung jawab yang sangat kecil dalam hal pengendalian dan kualitas kapal yang menerbangkannya.


en: My supplementary question to the Commissioner is: given recent maritime disasters off the Spanish coast, and indeed in the English Channel, does she agree with me that it is only a matter of time before a passenger ferry and a rogue oil tanker collide, with devastating environmental and indeed human consequences?

id: Pertanyaan tambahan saya kepada Komisaris adalah: mengingat bencana maritim baru-baru ini di lepas pantai Spanyol, dan memang di Selat Inggris, apakah dia setuju dengan saya bahwa hanya masalah waktu sebelum feri penumpang dan kapal tanker minyak nakal bertabrakan, dengan konsekuensi lingkungan dan memang manusia?


en: Finally, I would like to say to the honourable Member that I have nothing against the Maritime Safety Agency, but rather I am entirely in favour of it, but it is not I who decides.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan kepada Anggota yang terhormat bahwa saya tidak menentang Badan Keselamatan Maritim, tetapi saya sepenuhnya mendukungnya, tetapi bukan saya yang memutuskan.


en: Secondly, as well as this proposal, they have committed themselves to adopting, before June, an accelerated timetable for the departure of single-hull ships transporting oil from European ports.

id: Kedua, serta proposal ini, mereka telah berkomitmen untuk mengadopsi, sebelum Juni, jadwal yang dipercepat untuk keberangkatan kapal lambung tunggal yang mengangkut minyak dari pelabuhan Eropa.


en: With regard to flags of convenience, the honourable Members are aware that, within the International Maritime Organisation, work is being done to improve this situation.

id: Sehubungan dengan bendera kemudahan, para Anggota yang terhormat menyadari bahwa, di dalam Organisasi Maritim Internasional, pekerjaan sedang dilakukan untuk memperbaiki situasi ini.


en: I would like to have the powers of the federal government of the United States, but the European Union is not a federation and the Commission is not therefore the federal government of a United States of Europe;

id: Saya ingin memiliki kekuasaan pemerintah federal Amerika Serikat, tetapi Uni Eropa bukanlah sebuah federasi dan karenanya Komisi bukanlah pemerintah federal Amerika Serikat Eropa;


en: I would not mind if it were, and if I were a Minister in that federal government, but that is not the case.

id: Saya tidak keberatan jika itu, dan jika saya adalah seorang Menteri di pemerintah federal itu, tetapi bukan itu masalahnya.


en: With this in mind, Commissioner, I would like to ask you why the Commission has not brought forward a legislative act like the United States' Oil Pollution Act, which provides a real basis for combating this problem.

id: Dengan pemikiran ini, Komisaris, saya ingin bertanya kepada Anda mengapa Komisi tidak mengajukan undang-undang seperti Undang-Undang Polusi Minyak Amerika Serikat, yang memberikan dasar nyata untuk memerangi masalah ini.


en: Is it not time to ban all flag-of-convenience ships once and for all, not just from EU ports but from EU waters as well?

id: Bukankah sudah waktunya untuk melarang semua kapal berbendera kenyamanan untuk selamanya, tidak hanya dari pelabuhan UE tetapi juga dari perairan UE?


en: And the country which I know best, just like the honourable Member, has already taken a measure which entered into force on 1 January this year, and certain other countries have adopted it as well.

id: Dan negara yang paling saya kenal, sama seperti Anggota yang terhormat, telah mengambil tindakan yang mulai berlaku pada 1 Januari tahun ini, dan negara-negara tertentu lainnya juga telah mengadopsinya.


en: You are also well aware of the problem associated with maritime traffic.

id: Anda juga sangat menyadari masalah yang terkait dengan lalu lintas laut.


en: Despite this, we have proposed a series of measures which are very similar to the American proposal, except on the timetable - which, I insist, we are going to raise again so that it may be speeded up - and on the amount of compensation, which is on the table with the Ministers and must be discussed, and if it is not adopted by the International Maritime Organisation, the Ministers have committed themselves to proposing it at European level.

id: Meskipun demikian, kami telah mengusulkan serangkaian tindakan yang sangat mirip dengan proposal Amerika, kecuali pada jadwal - yang, saya tegaskan, akan kami tingkatkan lagi sehingga dapat dipercepat - dan pada jumlah kompensasi, yang ada di meja dengan para Menteri dan harus didiskusikan, dan jika tidak diadopsi oleh Organisasi Maritim Internasional, para Menteri telah berkomitmen untuk mengusulkannya di tingkat Eropa.


en: The Council seemed to hold the Commission's views in contempt, and it is enough to say that it proposed only five million euros for Galicia and all the countries affected, whereas the United States is currently calling for four billion euros for the 'Exxon Valdez' accident.

id: Dewan tampaknya memandang rendah pandangan Komisi, dan cukup untuk mengatakan bahwa Dewan hanya mengusulkan lima juta euro untuk Galicia dan semua negara yang terkena dampak, sedangkan Amerika Serikat saat ini meminta empat miliar euro untuk kecelakaan 'Exxon Valdez'. .


en: Mr Nogueira, firstly, in relation to your last comments, I do not see that conflict between the positions of the Commission and of the Council.

id: Tuan Nogueira, pertama, sehubungan dengan komentar terakhir Anda, saya tidak melihat konflik antara posisi Komisi dan Dewan.


en: At the Transport Council on 6 December, conclusions were unanimously approved which stated that the States are committed at national level, until we have a Community proposal, to adopting measures aimed at excluding from their ports any ships transporting bituminous products (heavy fuel oil, heavy oil, tars) which do not have a double hull.

id: Pada Dewan Transportasi pada tanggal 6 Desember, kesimpulan disetujui dengan suara bulat yang menyatakan bahwa Negara berkomitmen di tingkat nasional, sampai kami memiliki proposal Komunitas, untuk mengadopsi langkah-langkah yang bertujuan untuk mengecualikan dari pelabuhan mereka setiap kapal yang mengangkut produk bitumen (bahan bakar minyak berat, berat minyak, ter) yang tidak memiliki lambung ganda.


en: However, the honourable Member is right, because it is not just a question of flags of convenience, but also the problem of the responsibility of classification societies, who have a conflict of interests, because they justify and certify the quality of a ship on behalf of the State issuing the flag but at the same time work for the owner of the ship in order to issue certain types of certificates.

id: Namun, Anggota yang terhormat benar, karena ini bukan hanya masalah bendera kenyamanan, tetapi juga masalah tanggung jawab badan klasifikasi, yang memiliki konflik kepentingan, karena mereka membenarkan dan mengesahkan kualitas kapal atas nama Negara yang mengeluarkan bendera tetapi pada saat yang sama bekerja untuk pemilik kapal untuk menerbitkan jenis sertifikat tertentu.


en: Thirdly, they have committed themselves to speeding up the implementation of all the measures adopted in the Erika I and Erika II packages and therefore not to wait until July of this year or February 2004 to do so.

id: Ketiga, mereka telah berkomitmen untuk mempercepat pelaksanaan semua langkah yang diadopsi dalam paket Erika I dan Erika II dan oleh karena itu tidak menunggu sampai Juli tahun ini atau Februari 2004 untuk melakukannya.


en: In particular, I am awaiting a response to the delicate issue of the famous ports of refuge; in principle, the Member States of the Union have the time limit of February 2004, but I hope they will communicate it to us before that - some countries are beginning to work on this - and I hope that they will do so before the summer.

id: Secara khusus, saya sedang menunggu tanggapan terhadap masalah rumit dari pelabuhan perlindungan yang terkenal; pada prinsipnya, Negara-negara Anggota Persatuan memiliki batas waktu Februari 2004, tetapi saya berharap mereka akan mengomunikasikannya kepada kami sebelum itu - beberapa negara mulai mengerjakan ini - dan saya berharap mereka akan melakukannya sebelum musim panas.


en: It will therefore have to be up to scratch.


en: In relation to the Prestige, responsibility and liability were disputed.

id: Sehubungan dengan Prestise, tanggung jawab dan kewajiban diperdebatkan.


en: All these indicate the need not just for legislation but for the resources to do the job.

id: Semua ini menunjukkan kebutuhan tidak hanya untuk undang-undang tetapi juga sumber daya untuk melakukan pekerjaan itu.


en: A recent Council of Europe report (Committee for the Prevention of Torture) points out that during investigations ELAS, the Port Police and the Customs Authorities concealed the existence of temporary detention areas for foreigners, while completely unacceptable conditions were found to exist at jails in Kozani and Heraklion.

id: Laporan Dewan Eropa baru-baru ini (Komite untuk Pencegahan Penyiksaan) menunjukkan bahwa selama investigasi ELAS, Polisi Pelabuhan dan Otoritas Bea Cukai menyembunyikan keberadaan area penahanan sementara untuk orang asing, sementara kondisi yang sama sekali tidak dapat diterima ditemukan di penjara-penjara di Kozani dan Heraklion.


en: In the end, as the honourable Members know, a less ambitious timetable was approved.

id: Pada akhirnya, seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, jadwal yang kurang ambisius disetujui.


en: There was already a wide range of measures for guaranteeing better protection in this field.

id: Sudah ada berbagai langkah untuk menjamin perlindungan yang lebih baik di bidang ini.


en: The European Union has not waited for the recent events to happen to implement an agreed maritime safety policy.

id: Uni Eropa tidak menunggu peristiwa baru-baru ini terjadi untuk menerapkan kebijakan keselamatan maritim yang disepakati.


en: Given that the above Committee has received 'a significant number' of accusations from detainees about ill-treatment by police and port authorities, usually during interrogation, that it states in its conclusions that Greece significantly downplays the extent of the problem of the ill-treatment of prisoners by the police authorities and that the EU is based, inter alia, on the principle of respect for human rights, what measures does the Commission intend to take to put an end to the flagrant violation of human rights?

id: Mengingat bahwa Komite di atas telah menerima 'sejumlah besar' tuduhan dari tahanan tentang perlakuan buruk oleh polisi dan otoritas pelabuhan, biasanya selama interogasi, yang menyatakan dalam kesimpulannya bahwa Yunani secara signifikan meremehkan sejauh mana masalah perlakuan buruk tersebut. tahanan oleh otoritas kepolisian dan bahwa UE didasarkan, antara lain, pada prinsip penghormatan terhadap hak asasi manusia, tindakan apa yang ingin diambil Komisi untuk mengakhiri pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok?


en: This is what I said very clearly when I made the proposals in the Erika I and Erika II packages.

id: Inilah yang saya katakan dengan sangat jelas ketika saya membuat proposal dalam paket Erika I dan Erika II.


en: The Transport Council of 6 December supported the majority of the initiatives proposed by the Commission.

id: Dewan Transportasi tanggal 6 Desember mendukung sebagian besar prakarsa yang diusulkan oleh Komisi.


en: Commissioner, thank you for your response.

id: Komisaris, terima kasih atas tanggapan Anda.


en: This type of action and control, particularly in relation to those countries and flags which present most risk, is the way to act in the immediate term.

id: Jenis tindakan dan kontrol ini, terutama terkait dengan negara dan bendera yang paling berisiko, adalah cara untuk bertindak dalam waktu dekat.


en: Copenhagen speaks of specific measures.

id: Kopenhagen berbicara tentang langkah-langkah khusus.


en: We must analyse these chains and deal with the issues in depth, and we must also deal with responsibility in the event of serious negligence.

id: Kita harus menganalisis rantai ini dan menangani masalah secara mendalam, dan kita juga harus menangani tanggung jawab jika terjadi kelalaian serius.


en: Mr Cushnahan, I can only agree with you in that, amongst other things, I cannot accept that citizens have fewer rights in Europe than in the United States.

id: Tuan Cushnahan, saya hanya bisa setuju dengan Anda bahwa, antara lain, saya tidak dapat menerima bahwa warga negara memiliki hak yang lebih sedikit di Eropa daripada di Amerika Serikat.


en: Mr President, the honourable Member has a very good knowledge of maritime safety issues; you have been a rapporteur and furthermore you have had considerable successes, such as the inclusion of black boxes, which was largely achieved thanks to your work, effort and persistence.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat memiliki pengetahuan yang sangat baik tentang masalah keselamatan maritim; Anda telah menjadi pelapor dan lebih jauh lagi Anda telah memperoleh banyak keberhasilan, seperti dimasukkannya kotak hitam, yang sebagian besar dicapai berkat kerja, usaha, dan ketekunan Anda.


en: Since the Commission is the body which initiates legislation, I urge you, Commissioner, to consider acting on the findings of any such inquiry you may care to set up.

id: Karena Komisi adalah badan yang memprakarsai undang-undang, saya mendorong Anda, Komisaris, untuk mempertimbangkan untuk bertindak berdasarkan temuan dari setiap penyelidikan yang mungkin ingin Anda buat.


en: You called for the commitments given in the 'Erika' legislation to be implemented, Mrs de Palacio, and you called for an approach that went beyond those commitments, but the European Council turned its back on the victims of the disaster who at that very moment were scooping up oil with their own hands.

id: Anda menyerukan komitmen yang diberikan dalam undang-undang 'Erika' untuk dilaksanakan, Nyonya de Palacio, dan Anda menyerukan pendekatan yang melampaui komitmen itu, tetapi Dewan Eropa membelakangi para korban bencana yang pada saat itu sedang menyendok minyak dengan tangan mereka sendiri.


en: We can learn how the United States tackles this problem, in relation not only to prevention - it saves some USD 6 billion per year by preventing incidents like this - but to its response when incidents do happen.

id: Kita dapat mempelajari bagaimana Amerika Serikat menangani masalah ini, tidak hanya dalam kaitannya dengan pencegahan - ia menghemat sekitar USD 6 miliar per tahun dengan mencegah insiden seperti ini - tetapi juga untuk tanggapannya ketika insiden benar-benar terjadi.


en: The Prestige disaster highlights not only the gaps in the implementation of EU legislation which you referred to in your answer, designed to prevent the recurrence of such incidents, but also the lack of an adequate EU response mechanism.

id: Bencana Prestise tidak hanya menyoroti kesenjangan dalam penerapan undang-undang UE yang Anda rujuk dalam jawaban Anda, yang dirancang untuk mencegah terulangnya insiden semacam itu, tetapi juga kurangnya mekanisme tanggapan UE yang memadai.


en: We will begin the second part of this Question Time with a question which should be replied to by Mr Vitorino but which, as we have already said, will be replied to by Mrs de Palacio.

id: Kami akan memulai bagian kedua dari Waktu Tanya Jawab ini dengan sebuah pertanyaan yang harus dijawab oleh Tuan Vitorino tetapi, seperti yang telah kami katakan, akan dijawab oleh Nyonya de Palacio.


en: The Commission takes good note of Parliament's contribution to the work of the Convention with regard to the creation of a European coastguard body as an effective means of fighting the danger of pollution and maintaining maritime safety.

id: Komisi memperhatikan kontribusi Parlemen terhadap kerja Konvensi sehubungan dengan pembentukan badan penjaga pantai Eropa sebagai sarana efektif untuk memerangi bahaya polusi dan menjaga keselamatan maritim.


en: This will be one of your tasks: to create a pre-established method for cooperation between different Member States of the Union, which could work better, since it largely depends on bilateral agreements rather than on a perfectly coordinated European-type action.

id: Ini akan menjadi salah satu tugas Anda: untuk menciptakan metode yang telah ditetapkan sebelumnya untuk kerja sama antara Negara-negara Anggota Persatuan yang berbeda, yang dapat bekerja lebih baik, karena sebagian besar bergantung pada perjanjian bilateral daripada pada tindakan tipe Eropa yang terkoordinasi dengan sempurna.


en: If the Council had agreed to the proposal for single-hull vessels transporting oil to leave Community waters, the Prestige disaster would not have taken place, because it would have had to leave Community waters several months beforehand.

id: Jika Dewan telah menyetujui proposal untuk kapal berlambung tunggal yang mengangkut minyak untuk meninggalkan perairan Komunitas, bencana Prestise tidak akan terjadi, karena harus meninggalkan perairan Komunitas beberapa bulan sebelumnya.


en: Question No 18 by Mihail Papayannakis (H-0874/02):

id: Pertanyaan No 18 oleh Mihail Papayannakis (H-0874/02):


en: They have successful experience in this field, and we have a lot to learn from them.

id: Mereka memiliki pengalaman sukses di bidang ini, dan kami harus banyak belajar dari mereka.


en: Would the Commission consider setting up a study?

id: Apakah Komisi akan mempertimbangkan untuk mengadakan penelitian?


en: I do indeed have the document of 3 December, which I read with great interest.

id: Saya memang memiliki dokumen tanggal 3 Desember, yang saya baca dengan penuh minat.


en: The Commission is studying how to apply those specific measures following the Prestige; they include the possibility of promoting the construction and maintenance of two or three large skimmers, large suction machines, so that, if an oil slick happens - unfortunately there is no such thing as zero risk, although it should be reduced to the minimum - there may be vessels of the greatest possible power, superior to the vessels currently in existence on European coasts, which furthermore can operate and act at sea at times of storms and difficulties.

id: Komisi sedang mempelajari bagaimana menerapkan langkah-langkah khusus tersebut mengikuti Prestise; mereka termasuk kemungkinan mempromosikan konstruksi dan pemeliharaan dua atau tiga skimmer besar, mesin hisap besar, sehingga, jika tumpahan minyak terjadi - sayangnya tidak ada risiko nol, meskipun harus dikurangi seminimal mungkin - ada mungkin kapal dengan kekuatan terbesar, lebih unggul dari kapal yang saat ini ada di pantai Eropa, yang selanjutnya dapat beroperasi dan bertindak di laut pada saat badai dan kesulitan.