en: Let me also take this opportunity to follow my fellow-Commissioner Mrs Loyola de Palacio in extending very warm thanks to the budgetary authority, and most especially to Parliament.

id: Izinkan saya juga mengambil kesempatan ini untuk mengikuti rekan Komisaris saya Ibu Loyola de Palacio dalam menyampaikan terima kasih yang sangat hangat kepada otoritas anggaran, dan terutama kepada Parlemen.


en: We would like the political priorities of what is to be financed to be absolutely clear before any ceilings are fixed.

id: Kami ingin prioritas politik dari apa yang akan dibiayai harus benar-benar jelas sebelum batas apapun ditetapkan.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to point out that, as Mr Prodi explained in his letter to the President of Parliament dated 20 February, he could not be here today as he had long-standing engagements with the Prime Minister of Romania and the President of Côte d’Ivoire.

id: . – Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, pada kesempatan ini saya ingin menyampaikan bahwa, sebagaimana dijelaskan oleh Bapak Prodi dalam suratnya kepada Presiden DPR tanggal 20 Februari, beliau tidak dapat hadir hari ini karena telah lama menjalin hubungan dengan Perdana Menteri Rumania dan Presiden Pantai Gading.


en: It has reached positions on fundamental issues such as safeguarding our parliamentary rights and the length of financial perspectives.

id: Ini telah mencapai posisi pada isu-isu mendasar seperti menjaga hak-hak parlemen kita dan panjang perspektif keuangan.


en: I think we really have to stress the fact that enlarging by adding ten new Member States is no trifling matter, and the public expect the European institutions to apply the law even-handedly from the word go.

id: Saya pikir kita benar-benar harus menekankan fakta bahwa memperbesar dengan menambahkan sepuluh Negara Anggota baru bukanlah masalah sepele, dan publik mengharapkan lembaga-lembaga Eropa untuk menerapkan hukum secara adil mulai dari kata pergi.


en: Are you willing, at this early stage, to prepare the forthcoming Budget in such a way that there will be more financial support for the integration of Roma and Sinti in our society – even though it is more than just money that is needed?

id: Apakah Anda bersedia, pada tahap awal ini, untuk menyiapkan Anggaran yang akan datang sedemikian rupa sehingga akan ada lebih banyak dukungan keuangan untuk integrasi Roma dan Sinti dalam masyarakat kita – meskipun itu lebih dari sekadar uang yang dibutuhkan?


en: I should like to thank both Commissioners for their introductory remarks.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua Komisaris atas kata pengantar mereka.


en: A position was also reached on our priorities for the future.

id: Sebuah posisi juga dicapai pada prioritas kami untuk masa depan.


en: Parliament has already made its views known on the latter.

id: Parlemen telah membuat pandangannya diketahui tentang yang terakhir.


en: I believe this is a very important occasion.

id: Saya percaya ini adalah kesempatan yang sangat penting.


en: No further delay is acceptable.

id: Tidak ada penundaan lebih lanjut yang dapat diterima.


en: – Madam Vice-President of the Commission, Commissioner, whilst I can endorse your priorities wholeheartedly, I wonder if you, Madam Vice-President, do not also think that there is a particular motto under which we can march into 2005, and that it is ‘Growth and Employment’?

id: – Nyonya Wakil Presiden Komisi, Komisaris, sementara saya dapat mendukung prioritas Anda dengan sepenuh hati, saya ingin tahu apakah Anda, Nyonya Wakil Presiden, juga tidak berpikir bahwa ada moto tertentu di mana kita dapat berbaris ke tahun 2005, dan itu adalah 'Pertumbuhan dan Pekerjaan'?


en: It stands to reason, however, that it is essential to make further progress on this in the light of the new phenomenon of globalisation.

id: Namun, masuk akal bahwa penting untuk membuat kemajuan lebih lanjut dalam hal ini mengingat fenomena baru globalisasi.


en: Now that there has been talk at this tripartite summit of a super-Commissioner or Commission Vice-President with responsibilities for economic reform, do you not also think that, if there is to be such a person, he or she should primarily have responsibility for growth and employment, since we will find it difficult to advance the European ideal if we fail to prioritise these two things?

id: Sekarang telah ada pembicaraan pada pertemuan puncak tripartit dari seorang super-Komisaris atau Wakil Presiden Komisi dengan tanggung jawab untuk reformasi ekonomi, tidakkah Anda juga berpikir bahwa, jika ada orang seperti itu, dia terutama harus bertanggung jawab untuk pertumbuhan dan lapangan kerja, karena kita akan kesulitan memajukan cita-cita Eropa jika kita gagal memprioritaskan dua hal ini?


en: In the enlarged Europe, after Bulgaria and Romania have joined it, there will be 8 million Roma and Sinti, living in social conditions that are extremely difficult, and more difficult than in many Member States.

id: Di Eropa yang diperluas, setelah Bulgaria dan Rumania bergabung, akan ada 8 juta orang Roma dan Sinti, yang hidup dalam kondisi sosial yang sangat sulit, dan lebih sulit daripada di banyak Negara Anggota.


en: What this means is that there are more or less external factors that we have to take on board, and our consequent decisions have to respond to this reality.

id: Artinya, ada sedikit banyak faktor eksternal yang harus kita ambil, dan keputusan yang kita ambil harus menanggapi kenyataan ini.


en: I would see it as a very bad sign if, just before enlargement, we were to start questioning the decisions taken in Copenhagen.

id: Saya akan melihatnya sebagai pertanda yang sangat buruk jika, sebelum pembesaran, kami mulai mempertanyakan keputusan yang diambil di Kopenhagen.


en: There is discussion of the growth measures associated with the policy and strategy for growth.

id: Ada diskusi tentang langkah-langkah pertumbuhan yang terkait dengan kebijakan dan strategi pertumbuhan.


en: Finally, as regards the financing of category 4, I think you should really approach the Council, Commissioner, notably the signatories of the so-called ‘One per cent letter’.

id: Akhirnya, sehubungan dengan pembiayaan kategori 4, saya pikir Anda harus benar-benar mendekati Dewan, Komisaris, terutama para penandatangan dari apa yang disebut 'Surat satu persen'.


en: The Secretaries-General of the institutions will, over the coming days, be presenting a report on how we are going to manage with this tight budget.

id: Sekjen lembaga akan, dalam beberapa hari mendatang, akan menyajikan laporan tentang bagaimana kita akan mengelola dengan anggaran yang ketat ini.


en: Concerning the categories, be assured that, as on other occasions, Parliament will support you on the new posts, as long as we engage in a rational dynamic process.

id: Mengenai kategori, yakinlah bahwa, seperti pada kesempatan lain, Parlemen akan mendukung Anda di pos-pos baru, selama kita terlibat dalam proses dinamis yang rasional.


en: We are at present reckoning on a financial commitment to Iraq still being needed in 2005, so we will again have to have recourse to the flexibility instrument if we are to be able to perform the tasks that the European Union has taken on.

id: Kami saat ini memperhitungkan komitmen keuangan ke Irak yang masih dibutuhkan pada tahun 2005, jadi kami harus kembali menggunakan instrumen fleksibilitas jika kami ingin dapat melakukan tugas-tugas yang telah diambil oleh Uni Eropa.


en: It is planned that there will be 700 additional posts in 2005, and we will be asking the budgetary authority to approve them.

id: Direncanakan akan ada 700 pos tambahan pada tahun 2005, dan kami akan meminta otoritas anggaran untuk menyetujuinya.


en: In foreign policy, we need to do what we have undertaken to do in the various areas – our commitments to combat Aids, action measures in Kosovo, and cooperation with non-governmental organisations in strengthening democracy.

id: Dalam politik luar negeri, kita perlu melakukan apa yang telah kita lakukan untuk dilakukan di berbagai bidang – komitmen kita untuk memerangi AIDS, langkah-langkah aksi di Kosovo, dan kerjasama dengan organisasi non-pemerintah dalam memperkuat demokrasi.


en: There will be a change of Commission between the first and second readings of the 2005 Budget.

id: Akan ada perubahan Komisi antara pembacaan pertama dan kedua dari APBN 2005.


en: We will therefore have very little room for manoeuvre next year.

id: Oleh karena itu, kami hanya memiliki sedikit ruang untuk bermanuver tahun depan.


en: We understand the reasons for this delay.


en: To do this, there will have to be changes in the Commission’s personnel.

id: Untuk itu, harus ada pergantian personel KPU.


en: In purely institutional terms, we will see many new faces in the 2005 Budget procedure.

id: Secara kelembagaan murni, kita akan melihat banyak wajah baru dalam prosedur APBN 2005.


en: Furthermore, as Commissioner Schreyer is aware, Parliament has already reached its own positions on the financial perspective.

id: Lebih jauh lagi, seperti yang diketahui oleh Komisaris Schreyer, Parlemen telah mencapai posisinya sendiri dalam perspektif keuangan.


en: As the Vice-President has already explained, the discussions on the 2005 Budget will relate to all institutions in the new framework or with changes in their composition.

id: Seperti yang sudah dijelaskan Wapres, pembahasan APBN 2005 akan berkaitan dengan semua lembaga dalam kerangka baru atau dengan perubahan komposisinya.


en: – Mr President, we regret that the President-in-Office of the Council and Mr Prodi, the President of the Commission, cannot be here to see the presentation made today by the Vice-President and the Budgets Commissioner.

id: – Bapak Presiden, kami menyayangkan bahwa Presiden Dewan dan Bapak Prodi, Presiden Komisi, tidak dapat berada di sini untuk melihat presentasi yang dilakukan oleh Wakil Presiden dan Komisaris Anggaran hari ini.


en: In addition, the Council has made decisions concerning the augmentation of pre-accession aid for Bulgaria, Romania and Turkey, which means that enlargement has left its unmistakeable stamp on the changes in the 2005 Budget in comparison with this year’s.

id: Selain itu, Dewan telah membuat keputusan mengenai penambahan bantuan pra-aksesi untuk Bulgaria, Rumania dan Turki, yang berarti bahwa perluasan telah meninggalkan cap yang jelas pada perubahan Anggaran 2005 dibandingkan dengan tahun ini.


en: Although there will be a newly-elected Parliament as early as first reading, it is a very good thing that, in the person of Mr Garriga Polledo, we have appointed a principal rapporteur who is very experienced and who will ensure continuity in the debates.

id: Meskipun akan ada Parlemen yang baru terpilih pada awal pembacaan pertama, adalah hal yang sangat baik bahwa, dalam pribadi Tuan Garriga Polledo, kami telah menunjuk seorang pelapor utama yang sangat berpengalaman dan yang akan memastikan kesinambungan dalam debat.


en: Whilst the enlargement of the EU is a great gain in political, economic and ecological terms, it also presents challenges to the new Member States, who must implement all the EU’s laws, and also to the Commission, which, as guardian of the treaties, must ensure that they do so, and that their integration over the coming years is successful.

id: Sementara perluasan UE adalah keuntungan besar dalam hal politik, ekonomi dan ekologi, hal itu juga menghadirkan tantangan bagi Negara-negara Anggota baru, yang harus menerapkan semua undang-undang UE, dan juga kepada Komisi, yang, sebagai penjaga perjanjian, harus memastikan bahwa mereka melakukannya, dan bahwa integrasi mereka selama tahun-tahun mendatang berhasil.


en: I would therefore like to ask the Commissioners if they undertake to keep to the schedule the Budget Commissioner just outlined.

id: Oleh karena itu saya ingin menanyakan kepada para Komisaris apakah mereka bersedia untuk memenuhi jadwal yang baru saja digariskan oleh Komisaris Anggaran.


en: Be that as it may, I would like to thank the two Commissioners for their presentation.

id: Bagaimanapun, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada dua Komisaris atas presentasi mereka.


en: Nevertheless, I would like the Commission for its part to understand the problems the delay experienced has already caused Parliament.

id: Namun demikian, saya ingin Komisi sebagai bagiannya memahami masalah keterlambatan yang dialami DPR.


en: Of course, this year we are to see a moment of change, but both Commissioners also stressed the need for consistency and continuity.

id: Tentu saja, tahun ini kita akan melihat momen perubahan, tetapi kedua Komisaris juga menekankan perlunya konsistensi dan kesinambungan.


en: It will be a new experience for the Council to adopt a Budget for 25 Member States.

id: Ini akan menjadi pengalaman baru bagi Dewan untuk mengadopsi Anggaran untuk 25 Negara Anggota.


en: I cannot imagine what political engagement can have kept them away from Parliament today.

id: Saya tidak dapat membayangkan keterlibatan politik apa yang dapat menjauhkan mereka dari Parlemen hari ini.


en: As long ago as 2002, the Commission presented the overall development plan, according to which a total of 3 900 new posts are necessary.

id: Sejak tahun 2002, Komisi mempresentasikan rencana pembangunan secara keseluruhan, yang menurutnya diperlukan total 3.900 pos baru.


en: For 2005, the Financial Perspective plans a framework of EUR 114 billion, with upper limits for the financial commitments that we are capable of taking on in internal and external policies, as well as in administrative expenditure, that are lower than provided for in the programmes; the reason for this is that prices have needed less adjustment because of exchange rate fluctuations.

id: Untuk tahun 2005, Perspektif Keuangan merencanakan kerangka kerja sebesar EUR 114 miliar, dengan batas atas untuk komitmen keuangan yang dapat kami ambil dalam kebijakan internal dan eksternal, serta dalam pengeluaran administrasi, yang lebih rendah dari yang ditentukan dalam program ; alasannya adalah karena harga membutuhkan lebih sedikit penyesuaian karena fluktuasi nilai tukar.


en: Commissioner, as regards further enlargements, you will be aware that this House is of the opinion that it is essential to ensure beforehand that the European Union has both the institutional and the financial capacity to absorb new members.

id: Komisaris, mengenai perluasan lebih lanjut, Anda akan mengetahui bahwa Dewan ini berpendapat bahwa penting untuk memastikan terlebih dahulu bahwa Uni Eropa memiliki kapasitas kelembagaan dan keuangan untuk menyerap anggota baru.


en: You have been very supportive of the Commission over the past years, and we continue to count on your support, which will enable the new Commission, too, to cope with the demands made upon it, and the tasks it has to perform, as an institution.

id: Anda telah sangat mendukung Komisi selama beberapa tahun terakhir, dan kami terus mengandalkan dukungan Anda, yang akan memungkinkan Komisi baru juga untuk mengatasi tuntutan yang dibuat atasnya, dan tugas yang harus dilakukan, sebagai lembaga.


en: Even though funds for new initiatives, in both the internal and external policy spheres, are very limited, the Commission is nevertheless proposing, for 2005, new initiatives and increased resources in line with our priorities, for example, in transport and energy, for the preparation of a European air traffic management system; in the area of industrial policy, for the establishment of agency for the testing of chemical substances; in justice and internal affairs, for the further development of the Schengen Information System, whilst, in the field of research, there is a need for more funding for the decontamination of nuclear research facilities.

id: Meskipun dana untuk inisiatif baru, baik di bidang kebijakan internal dan eksternal, sangat terbatas, Komisi tetap mengusulkan, untuk tahun 2005, inisiatif baru dan peningkatan sumber daya sejalan dengan prioritas kami, misalnya, di bidang transportasi dan energi, untuk persiapan sistem manajemen lalu lintas udara Eropa; di bidang perindustrian, untuk pembentukan lembaga pengujian bahan kimia; di bidang peradilan dan urusan dalam negeri, untuk pengembangan lebih lanjut Sistem Informasi Schengen, sementara di bidang penelitian, perlu lebih banyak dana untuk dekontaminasi fasilitas penelitian nuklir.


en: In any case, we shall require a fuller definition.

id: Bagaimanapun, kita akan membutuhkan definisi yang lebih lengkap.


en: On 16 March, we will be having a trialogue to discuss the priorities for the 2005 Budget, and I am confident that we – having succeeded in doing so in earlier years – will be able without delay to come to an agreement about them, so that the European Budget for 2005 can, once more, be a good one.

id: Pada tanggal 16 Maret, kami akan mengadakan uji coba untuk membahas prioritas Anggaran 2005, dan saya yakin bahwa kami – setelah berhasil melakukannya di tahun-tahun sebelumnya – akan dapat tanpa penundaan untuk mencapai kesepakatan tentang mereka, sehingga Anggaran Eropa untuk tahun 2005 dapat, sekali lagi, menjadi anggaran yang baik.


en: For the first time, Parliament is going to implement a budgetary year in the light of the evaluation report based on the annual policy strategy document.

id: Untuk pertama kalinya, DPR akan melaksanakan tahun anggaran berdasarkan laporan evaluasi berdasarkan dokumen strategi kebijakan tahunan.


en: The first is competitiveness and cohesion.

id: Yang pertama adalah daya saing dan kohesi.


en: Reactivating growth should be the main political objective.

id: Mengaktifkan kembali pertumbuhan harus menjadi tujuan politik utama.


en: Issues of association and neighbouring countries are especially important.

id: Isu-isu asosiasi dan negara-negara tetangga sangat penting.


en: The second is security and European citizenship.

id: Yang kedua adalah keamanan dan kewarganegaraan Eropa.


en: With this in mind, we have identified three priorities.

id: Dengan pemikiran ini, kami telah mengidentifikasi tiga prioritas.


en: This involves shaping the Europe of the future and moulding what already exists.

id: Ini melibatkan pembentukan Eropa masa depan dan membentuk apa yang sudah ada.


en: Enlargement brings the question of the diversity of cultures and of the peoples of Europe into sharper focus.

id: Pembesaran membawa pertanyaan tentang keragaman budaya dan masyarakat Eropa menjadi fokus yang lebih tajam.


en: The main objective is to see the enlargement process through appropriately, thus ensuring its success.

id: Tujuan utamanya adalah untuk melihat proses pembesaran secara tepat, sehingga memastikan keberhasilannya.


en: Mr President, the third priority is the role of the European Union in the world, that is, its external responsibilities.

id: Bapak Presiden, prioritas ketiga adalah peran Uni Eropa di dunia, yaitu tanggung jawab eksternalnya.


en: They cannot be classified as anything but mediocre for the European Union as a whole.

id: Mereka tidak dapat diklasifikasikan sebagai apa pun selain biasa-biasa saja untuk Uni Eropa secara keseluruhan.


en: The second priority is security and European citizenship.

id: Prioritas kedua adalah keamanan dan kewarganegaraan Eropa.


en: The Financial Perspective, which, last year, we adjusted to take account of enlargement, lays down the financial framework for the coming financial year.

id: Perspektif Keuangan, yang, tahun lalu, kami sesuaikan dengan mempertimbangkan perluasan, menetapkan kerangka keuangan untuk tahun keuangan mendatang.


en: The third is external responsibility, association and neighbouring countries.

id: Ketiga, tanggung jawab eksternal, asosiasi dan negara tetangga.


en: This should be achieved by working unceasingly to improve the competitiveness of the European model whilst maintaining prosperity and cohesion and without abandoning key elements such as sustainable development.

id: Ini harus dicapai dengan bekerja tanpa henti untuk meningkatkan daya saing model Eropa sambil mempertahankan kemakmuran dan kohesi dan tanpa meninggalkan elemen kunci seperti pembangunan berkelanjutan.


en: Firstly, to contribute to the enlargement process presently under way.

id: Pertama, berkontribusi pada proses pembesaran yang sedang berjalan.


en: The adjustment was made in accordance with the decisions taken in Copenhagen and in line with the amendments introduced by your House.

id: Penyesuaian dibuat sesuai dengan keputusan yang diambil di Kopenhagen dan sejalan dengan amandemen yang diperkenalkan oleh DPR Anda.


en: It may also be possible to begin active negotiations with Croatia, if suitable progress is made.

id: Dimungkinkan juga untuk memulai negosiasi aktif dengan Kroasia, jika ada kemajuan yang sesuai.


en: The persistent stagnation of our productivity and employment levels should also be taken into account, together with our desire successfully to integrate the new Member States.

id: Stagnasi yang terus-menerus dari tingkat produktivitas dan pekerjaan kita juga harus diperhitungkan, bersama dengan keinginan kita untuk berhasil mengintegrasikan Negara-negara Anggota yang baru.


en: It also involves ensuring correct operation of the enlarged Europe and full implementation of policies and standards in all Member States, new and old alike.

id: Ini juga melibatkan memastikan operasi yang benar dari Eropa yang diperbesar dan implementasi penuh dari kebijakan dan standar di semua Negara Anggota, baik yang baru maupun yang lama.


en: This entails preparing for the accession of Romania and Bulgaria in 2007.

id: Ini memerlukan persiapan untuk aksesi Rumania dan Bulgaria pada tahun 2007.


en: Allow me to emphasise once again that they will have to be ratified by the new Commission.

id: Izinkan saya untuk menekankan sekali lagi bahwa mereka harus diratifikasi oleh Komisi yang baru.


en: In addition, the Commission’s external action will be determined by the following objectives.

id: Selain itu, tindakan eksternal Komisi akan ditentukan oleh tujuan-tujuan berikut.


en: The Commission’s proposal represents the minimum action necessary to ensure this institution will be able to shoulder its institutional responsibilities taking account of enlargement, and above all, of the new policies envisaged by the Union.

id: Usulan Komisi mewakili tindakan minimum yang diperlukan untuk memastikan lembaga ini akan mampu memikul tanggung jawab kelembagaannya dengan mempertimbangkan perluasan, dan di atas semua itu, kebijakan baru yang direncanakan oleh Persatuan.


en: Further to the decisions taken in 2004, the Commission will also pursue the pre-accession strategy with Turkey.

id: Lebih lanjut dari keputusan yang diambil pada tahun 2004, Komisi juga akan mengejar strategi pra-aksesi dengan Turki.


en: I hope that within the framework of the outstanding interinstitutional cooperation that has characterised the budgetary process, and in the knowledge of the support of this House, it will be possible to respond appropriately to these challenges.

id: Saya berharap dalam kerangka kerja sama antarlembaga yang luar biasa yang menjadi ciri proses penganggaran, dan dengan mengetahui dukungan DPR ini, tantangan-tantangan ini dapat ditanggapi dengan tepat.


en: When considering the first priority, it is necessary to keep the most recent economic results in mind.

id: Ketika mempertimbangkan prioritas pertama, penting untuk mengingat hasil ekonomi terbaru.


en: It presents us with the new challenge of European citizenship as an additional dimension of the Union.

id: Ini memberi kita tantangan baru tentang kewarganegaraan Eropa sebagai dimensi tambahan dari Persatuan.


en: This will be essential in responding to the challenges involved in dealing with the new common borders, the increased mobility of people within the area and the need to ensure security.

id: Ini akan menjadi penting dalam menanggapi tantangan yang terlibat dalam berurusan dengan perbatasan bersama yang baru, peningkatan mobilitas orang di dalam wilayah dan kebutuhan untuk memastikan keamanan.


en: The decisions taken in Copenhagen, as set down in the accession treaties, set out the financial commitments made to the new Member States.

id: Keputusan yang diambil di Kopenhagen, sebagaimana diatur dalam perjanjian aksesi, menetapkan komitmen keuangan yang dibuat untuk Negara Anggota baru.


en: The Commission will therefore implement a new Union policy for neighbouring countries, aimed at those that do not wish to join the European Union.

id: Komisi karena itu akan menerapkan kebijakan Uni baru untuk negara-negara tetangga, yang ditujukan untuk mereka yang tidak ingin bergabung dengan Uni Eropa.


en: The European Union will have to manage a land border over 6 000 kilometres long and a maritime border totalling over 85 000 kilometres.

id: Uni Eropa harus mengelola perbatasan darat sepanjang lebih dari 6.000 kilometer dan perbatasan laut dengan total lebih dari 85.000 kilometer.


en: I would, however, like to make it clear to you that the situation regarding these two issues is currently both critical and delicate, as she will explain in a few moments’ time.

id: Namun, saya ingin menjelaskan kepada Anda bahwa situasi mengenai kedua masalah ini saat ini kritis dan rumit, seperti yang akan dia jelaskan dalam beberapa saat.


en: At international level, the focus in 2005 will largely remain on issues relating to international security and stability, the fight against terrorism and the rebuilding of Iraq.

id: Di tingkat internasional, fokus tahun 2005 sebagian besar akan tetap pada isu-isu yang berkaitan dengan keamanan dan stabilitas internasional, perang melawan terorisme dan pembangunan kembali Irak.


en: Mr President, honourable Members, the Vice-President of the Commission has set out the Commission’s priorities for 2005, and, if the objectives and expectations of European policy are to be met, the necessary resources must be made available; 2005 will be the second year in which our Budget will cover a European Union of 25 Member States, and I very much hope that we will, at first reading, agree on a Budget for a European Union to which all the people of Cyprus will belong.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, Wakil Presiden Komisi telah menetapkan prioritas Komisi untuk tahun 2005, dan, jika tujuan dan harapan kebijakan Eropa ingin dipenuhi, sumber daya yang diperlukan harus tersedia; 2005 akan menjadi tahun kedua di mana Anggaran kami akan mencakup Uni Eropa dari 25 Negara Anggota, dan saya sangat berharap bahwa kami akan, pada bacaan pertama, menyepakati Anggaran untuk Uni Eropa di mana semua orang Siprus akan menjadi bagian darinya. .


en: As I said at the beginning of my speech, Mrs Schreyer will provide details concerning human and financial resources.

id: Seperti yang saya katakan di awal pidato saya, Nyonya Schreyer akan memberikan rincian tentang sumber daya manusia dan keuangan.


en: There are already well over 15 million third-country nationals resident in the European Union and a further 1.5 million or so arrive every year.

id: Sudah ada lebih dari 15 juta warga negara negara ketiga yang tinggal di Uni Eropa dan lebih dari 1,5 juta atau lebih tiba setiap tahun.


en: The new dimension of the European Union, the new post-enlargement external borders mean there must be a stable and comprehensive political framework encompassing our neighbours to the south and east.

id: Dimensi baru Uni Eropa, perbatasan eksternal pasca-pembesaran baru berarti harus ada kerangka politik yang stabil dan komprehensif yang mencakup tetangga kita di selatan dan timur.


en: It will therefore be the duty of this new Commission to begin to apply a political agenda consistent with its mandate.

id: Oleh karena itu, menjadi tugas Komisi baru ini untuk mulai menerapkan agenda politik yang sesuai dengan mandatnya.


en: In the light of that report it should be possible to decide on the way forward.

id: Mengingat laporan itu, seharusnya dimungkinkan untuk memutuskan jalan ke depan.


en: It also outlines the budgetary guidelines needed to ensure the priority initiatives are adequately funded.

id: Ini juga menguraikan pedoman anggaran yang diperlukan untuk memastikan inisiatif prioritas didanai secara memadai.


en: In economic terms, this decision is a crisis for the entire European wine sector.

id: Secara ekonomi, keputusan ini merupakan krisis bagi seluruh sektor anggur Eropa.


en: I should add that, on behalf of Parliament, I am communicating with the authorities to ensure that they are aware of our expression of sympathy.

id: Saya harus menambahkan bahwa, atas nama Parlemen, saya berkomunikasi dengan pihak berwenang untuk memastikan bahwa mereka mengetahui ekspresi simpati kami.


en: It spells out the political priorities for 2005 and the initiatives necessary for their implementation.

id: Ini merinci prioritas politik untuk tahun 2005 dan inisiatif yang diperlukan untuk implementasinya.


en: We need to pass the baton on smoothly to the next Commission.

id: Kita harus menyerahkan tongkat estafet dengan lancar ke Komisi berikutnya.


en: Indeed, we need effective solidarity and I will communicate that to the Commission as well.

id: Memang, kita membutuhkan solidaritas yang efektif dan saya akan mengkomunikasikannya kepada Komisi juga.


en: . –Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour of presenting the annual policy strategy adopted by the Commission this morning.

id: . –Bapak Presiden, Bapak dan Ibu sekalian, saya mendapat kehormatan untuk menyampaikan strategi kebijakan tahunan yang diadopsi oleh Komisi pagi ini.


en: Mrs Schreyer will comment on this last point.

id: Nyonya Schreyer akan mengomentari poin terakhir ini.


en: Mr President, I want to alert Parliament and the Commission to the earthquake that occurred late last night in the Atlas mountains in Morocco and which has caused a considerable number of deaths there.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengingatkan Parlemen dan Komisi tentang gempa bumi yang terjadi tadi malam di pegunungan Atlas di Maroko dan yang telah menyebabkan banyak kematian di sana.


en: I will focus on the first issue I mentioned.

id: Saya akan fokus pada masalah pertama yang saya sebutkan.


en: This decision merged the two categories with which we protected our highest quality products into a single category indicating quality wines and introduced the possibility for third countries to produce wines using our designations – using equivalent requirements as the only point of reference.

id: Keputusan ini menggabungkan dua kategori yang kami gunakan untuk melindungi produk dengan kualitas terbaik ke dalam satu kategori yang menunjukkan anggur berkualitas dan memperkenalkan kemungkinan bagi negara ketiga untuk memproduksi anggur menggunakan penunjukan kami – menggunakan persyaratan yang setara sebagai satu-satunya titik acuan.


en: Given the special issues pertaining to 2004, the structured dialogue will take the form of a meeting of the Commission and the Conference of Committee Presidents to be held in April.

id: Mengingat isu-isu khusus yang berkaitan dengan tahun 2004, dialog terstruktur akan berupa pertemuan Komisi dan Konferensi Ketua Komite yang akan diadakan pada bulan April.


en: As of two years ago, it has become our custom to engage in a structured dialogue with the European Parliament and the Council on an annual basis.

id: Sejak dua tahun lalu, sudah menjadi kebiasaan kami untuk terlibat dalam dialog terstruktur dengan Parlemen Eropa dan Dewan setiap tahun.


en: The process in hand is special as it is directed not only at the budgetary authority but also at the incoming Commission.

id: Proses yang ada bersifat khusus karena diarahkan tidak hanya pada otoritas anggaran, tetapi juga pada komisi yang akan datang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, 2005 will be the first full year with a Commission of 25 members, a Union of 25 Member States, a new Commission and a new Parliament.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, 2005 akan menjadi tahun penuh pertama dengan Komisi 25 anggota, Persatuan 25 Negara Anggota, Komisi baru dan Parlemen baru.


en: The Commission is very good at providing humanitarian assistance via ECHO, and this is an instance in which we should move as fast as we can.

id: Komisi sangat baik dalam memberikan bantuan kemanusiaan melalui ECHO, dan ini adalah contoh di mana kita harus bergerak secepat yang kita bisa.


en: I am also speaking on behalf of my friend and colleague Mr Deprez when I point out that there are a lot of people in Brussels and in this Parliament whose families are in Morocco.

id: Saya juga berbicara atas nama teman dan kolega saya Mr Deprez ketika saya menunjukkan bahwa ada banyak orang di Brussel dan di Parlemen ini yang keluarganya berada di Maroko.


en: Our second objective is to prepare the ground for the incoming Commission in order to preserve the margin of manoeuvre on political and budgetary issues.

id: Tujuan kedua kami adalah untuk mempersiapkan landasan bagi Komisi yang akan datang untuk menjaga margin manuver pada masalah politik dan anggaran.


en: We are aware that this is a transition year and that our institutions are due to pass the baton on to their successors.

id: Kami menyadari bahwa ini adalah tahun transisi dan institusi kami akan menyerahkan tongkat estafet kepada penerus mereka.


en: At the same time, it also means that we are abandoning a series of quality guarantees to be given to consumers as regards European production.

id: Pada saat yang sama, itu juga berarti bahwa kami mengabaikan serangkaian jaminan kualitas untuk diberikan kepada konsumen terkait produksi Eropa.


en: Some very important issues will need to be borne in mind at the many meetings planned.

id: Beberapa masalah yang sangat penting perlu diingat dalam banyak pertemuan yang direncanakan.


en: These include the mid-term review of the Lisbon strategy, and reconsideration of the sustainable development strategy.

id: Ini termasuk tinjauan jangka menengah strategi Lisbon, dan pertimbangan ulang strategi pembangunan berkelanjutan.


en: The next item is the Commission communication on its annual policy strategy for 2005.

id: Item berikutnya adalah komunikasi Komisi tentang strategi kebijakan tahunannya untuk tahun 2005.


en: This is what makes the dialogue so vitally important.

id: Inilah yang membuat dialog menjadi sangat penting.


en: These, therefore, are our objectives.

id: Oleh karena itu, ini adalah tujuan kami.


en: Our third is to guarantee consistency with previously established strategic guidelines, especially the financial perspective.

id: Ketiga, kami menjamin konsistensi dengan pedoman strategis yang telah ditetapkan sebelumnya, terutama perspektif keuangan.


en: It is important to guarantee continuity and consistency of the Commission’s policies and the fulfilment of our institutional obligations.

id: Penting untuk menjamin kesinambungan dan konsistensi kebijakan Komisi dan pemenuhan kewajiban institusional kita.


en: This matter has to be resolved before the end of 2005.

id: Masalah ini harus diselesaikan sebelum akhir tahun 2005.


en: We have the crucial job of ensuring continuity of operation for our institutions in the best possible manner.

id: Kami memiliki tugas penting untuk memastikan kelangsungan operasi institusi kami dengan cara terbaik.


en: It is essential to remember that enlarging Europe both in terms of its territory and of its population will call for additional effort and greater coordination.

id: Penting untuk diingat bahwa memperbesar Eropa baik dari segi wilayah dan populasinya akan membutuhkan upaya tambahan dan koordinasi yang lebih besar.


en: Furthermore, 2005 will be a key year as regards concluding the negotiations on the adoption of the package for subsequent financial perspectives.

id: Selain itu, 2005 akan menjadi tahun kunci dalam menyimpulkan negosiasi adopsi paket untuk perspektif keuangan berikutnya.


en: The report on Turkey will have to be presented before the end of the year.

id: Laporan tentang Turki harus disajikan sebelum akhir tahun.


en: Mr President, it is the comments of my esteemed colleague, Mrs Ludford, that cause me too to request the floor.

id: Tuan Presiden, komentar rekan saya yang terhormat, Nyonya Ludford, yang menyebabkan saya juga meminta lantai.


en: Mr President, I would like to take up the issue raised by a previous speaker.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengangkat masalah yang diangkat oleh pembicara sebelumnya.


en: In Germany, my own country, it would be prohibited by law.

id: Di Jerman, negara saya sendiri, itu akan dilarang oleh hukum.


en: The EU must support Port wine, its authenticity and the trademarks that it has acquired.

id: UE harus mendukung anggur Port, keasliannya, dan merek dagang yang diperolehnya.


en: The first is to guarantee continuity.

id: Yang pertama adalah untuk menjamin kontinuitas.


en: This is a disgraceful decision, one to which we object in the strongest possible terms.

id: Ini adalah keputusan yang memalukan, yang kami keberatan dengan syarat sekuat mungkin.


en: I would ask you to call upon the Legal Service to make a statement as to whether this is in any way permissible.

id: Saya akan meminta Anda untuk menghubungi Layanan Hukum untuk membuat pernyataan apakah ini diperbolehkan atau tidak.


en: I would ask the Commission to make note of Mr Lage's comment.

id: Saya akan meminta Komisi untuk mencatat komentar Tuan Lage.


en: We therefore face quite a dangerous situation.

id: Oleh karena itu, kami menghadapi situasi yang cukup berbahaya.


en: Nearly everybody clapped – for the speech at least.

id: Hampir semua orang bertepuk tangan – setidaknya untuk pidato itu.


en: This is not just a matter of economics; it is both highly sensitive and a cultural issue.

id: Ini bukan hanya masalah ekonomi; itu sangat sensitif dan masalah budaya.


en: That, then, is what I would call for.

id: Itu, kemudian, adalah apa yang saya akan panggilan untuk.


en: I should point out that the aim is now long-lasting development and this calls for new measures to adjust and improve implementation.

id: Saya harus menunjukkan bahwa tujuannya sekarang adalah pembangunan jangka panjang dan ini membutuhkan langkah-langkah baru untuk menyesuaikan dan meningkatkan implementasi.


en: When the latter starts work, it will have to confirm or amend the priorities we are presenting here today.

id: Ketika yang terakhir mulai bekerja, itu harus mengkonfirmasi atau mengubah prioritas yang kami presentasikan di sini hari ini.


en: Subsequently, there will be the opportunity to take stock at a second meeting with the Conference of Presidents in September.

id: Selanjutnya, akan ada kesempatan untuk mengambil stok pada pertemuan kedua dengan Konferensi Presiden pada bulan September.


en: – Mr President, I would like to bring to your attention, and to that of this House, something I regard as a very sad situation in Slovakia, our neighbour and soon to be a Member State.

id: – Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan perhatian Anda, dan kepada Dewan ini, sesuatu yang saya anggap sebagai situasi yang sangat menyedihkan di Slovakia, tetangga kita dan yang akan segera menjadi Negara Anggota.


en: I am not normally one to propose new expenditure, nor am I normally one to propose that Parliament print glossy brochures extolling its own virtues, but I should like to make an exception in this case.

id: Saya biasanya bukan orang yang mengusulkan pengeluaran baru, saya juga bukan orang yang biasanya mengusulkan agar Parlemen mencetak brosur mengkilap yang memuji keunggulannya sendiri, tetapi saya ingin membuat pengecualian dalam kasus ini.


en: I would appeal to you, Mr President, to convey my message – and perhaps the message of many others in this House – to the Council and to the Commission that in the International Court in The Hague we must come off the fence.

id: Saya akan memohon kepada Anda, Tuan Presiden, untuk menyampaikan pesan saya – dan mungkin pesan dari banyak orang lain di DPR ini – kepada Dewan dan kepada Komisi bahwa di Pengadilan Internasional di Den Haag kita harus keluar dari pagar.


en: The decision taken by the Commission on 20 February amending the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products is important because the problem does not just affect Portugal but all European wine-growing areas.

id: Keputusan yang diambil oleh Komisi pada 20 Februari untuk mengubah deskripsi, penunjukan, presentasi dan perlindungan produk-produk sektor anggur tertentu adalah penting karena masalahnya tidak hanya mempengaruhi Portugal tetapi semua daerah penghasil anggur Eropa.


en: This decision by the Commission has provoked a furious reaction in the Port wine defined region, the oldest wine region in Europe, and will have a devastating impact on the legitimate interests of Port wine producers.

id: Keputusan Komisi ini telah memicu reaksi marah di wilayah yang ditentukan Port wine, wilayah wine tertua di Eropa, dan akan berdampak buruk pada kepentingan sah produsen anggur Port.


en: Kofi Annan made an outstanding speech to us recently, and I would ask that this speech be printed, that it be printed in all the languages and that it be published in a presentable edition so that we can use it in the election campaign.

id: Kofi Annan membuat pidato yang luar biasa kepada kami baru-baru ini, dan saya akan meminta pidato ini dicetak, dicetak dalam semua bahasa dan diterbitkan dalam edisi yang layak sehingga kita dapat menggunakannya dalam kampanye pemilihan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on Monday, the Commission granted non-European wine producers – in South Africa, Australia and the USA – authorisation to use three denominations of Port wine: Tawny, Ruby and Vintage.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada hari Senin, Komisi memberikan kepada produsen anggur non-Eropa – di Afrika Selatan, Australia dan Amerika Serikat – otorisasi untuk menggunakan tiga denominasi anggur Port: Tawny, Ruby dan Vintage.


en: I had been there on a fact-finding trip with a number of other Members of this House to get some information about the so-called security barrier and I was shocked by the sights that met me there.

id: Saya pernah ke sana dalam perjalanan pencarian fakta dengan sejumlah Anggota DPR lainnya untuk mendapatkan beberapa informasi tentang apa yang disebut penghalang keamanan dan saya terkejut dengan pemandangan yang saya temui di sana.


en: – Mr President, I wish to bring to your attention a written statement by Mr Glyn Ford, a Member of this House, in which he urges the boycotting of the products of a company in the European Union.

id: – Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan kepada Anda pernyataan tertulis dari Tuan Glyn Ford, Anggota Dewan ini, di mana ia mendesak untuk memboikot produk-produk sebuah perusahaan di Uni Eropa.


en: They have made a complete mess of free movement from the new Member States and in some Member States – such as my own – there has been complete hysteria from the popular press; there is a worrying rise in anti-Semitism and Islamophobia; passions have been inflamed by the proposed ban in France on the wearing of headscarves, and so on.

id: Mereka telah membuat pergerakan bebas yang kacau balau dari Negara-negara Anggota baru dan di beberapa Negara Anggota – seperti negara saya sendiri – telah terjadi histeria lengkap dari pers populer; ada peningkatan yang mengkhawatirkan dalam anti-Semitisme dan Islamofobia; nafsu telah dikobarkan oleh larangan yang diusulkan di Prancis pada pemakaian jilbab, dan sebagainya.


en: Mr President, when you meet the heads of government at the forthcoming summit, would you ask them to do everything in their power to ensure that the subjects of immigration, asylum and the integration of immigrant communities are handled with sensitivity and tact so that we ensure that there is no extremist success at the forthcoming elections?

id: Bapak Presiden, ketika Anda bertemu dengan para kepala pemerintahan di KTT yang akan datang, apakah Anda akan meminta mereka untuk melakukan segala daya mereka untuk memastikan bahwa masalah imigrasi, suaka, dan integrasi komunitas imigran ditangani dengan kepekaan dan kebijaksanaan sehingga kami memastikan bahwa tidak ada keberhasilan ekstremis di pemilu mendatang?


en: We cannot be neutral with regard to the legality of the location of this barrier.

id: Kami tidak bisa netral terkait legalitas lokasi pembatas ini.


en: This is not a barrier which is being built on the border between Israel and the West Bank; it is a barrier that has been built around the towns and villages of the Palestinian people.

id: Ini bukan penghalang yang sedang dibangun di perbatasan antara Israel dan Tepi Barat; itu adalah penghalang yang telah dibangun di sekitar kota-kota dan desa-desa rakyat Palestina.


en: I therefore wish to propose perhaps attempting to take action at this early stage.

id: Oleh karena itu saya ingin mengusulkan mungkin mencoba untuk mengambil tindakan pada tahap awal ini.


en: I think he made a fantastic contribution to this debate and issued an extremely necessary challenge to all the European peoples.

id: Saya pikir dia membuat kontribusi yang fantastis untuk debat ini dan mengeluarkan tantangan yang sangat penting untuk semua orang Eropa.


en: I would also like this statement to be forwarded to the Council, the Commission and the Member States.

id: Saya juga ingin pernyataan ini diteruskan ke Dewan, Komisi dan Negara-negara Anggota.


en: Mr President, I returned just this weekend from a visit to the West Bank.

id: Tuan Presiden, saya baru saja kembali akhir pekan ini dari kunjungan ke Tepi Barat.


en: Mr President, I draw attention to the fact that in a recent Eurobarometer poll European voters identified the subject of immigration among the top four issues for the forthcoming election campaign.

id: Tuan Presiden, saya menarik perhatian pada fakta bahwa dalam jajak pendapat Eurobarometer baru-baru ini, pemilih Eropa mengidentifikasi subjek imigrasi di antara empat masalah teratas untuk kampanye pemilihan yang akan datang.


en: I will also see if it is possible for our information services to distribute the speech through the mass media to reach a wider public than has thus far had access to it.

id: Saya juga akan melihat apakah mungkin layanan informasi kami mendistribusikan pidato melalui media massa untuk menjangkau publik yang lebih luas daripada yang sejauh ini memiliki akses ke sana.


en: Amongst other aspects, the Commission’s justification – which stresses how this decision was taken to aid talks within the World Trade Organisation – is extremely worrying, because we are continuing to open up Europe to products for which we cannot provide the consumers with guarantees.

id: Di antara aspek-aspek lain, pembenaran Komisi – yang menekankan bagaimana keputusan ini diambil untuk membantu pembicaraan di dalam Organisasi Perdagangan Dunia – sangat mengkhawatirkan, karena kami terus membuka Eropa untuk produk-produk yang tidak dapat kami berikan jaminan kepada konsumen.


en: The speech is certainly being translated into the languages of the current 15 Member States and I will ensure it is also translated into the languages of the accession countries.

id: Pidato tersebut tentunya sedang diterjemahkan ke dalam bahasa 15 Negara Anggota saat ini dan saya akan memastikan bahwa pidato tersebut juga diterjemahkan ke dalam bahasa negara-negara aksesi.


en: It would appear from television reports that the government has cut social security benefits for the Roma, which has prompted many women and mothers – and, appallingly enough, their children as well – to loot food shops in order to get food.

id: Tampaknya dari laporan televisi bahwa pemerintah telah memotong tunjangan jaminan sosial untuk Roma, yang telah mendorong banyak wanita dan ibu – dan, yang cukup mengerikan, anak-anak mereka juga – menjarah toko makanan untuk mendapatkan makanan.


en: I entirely agree with her that we face a very unpleasant situation in which we are in danger of seeing the forthcoming elections to the European Parliament characterised by a fear of foreigners and a hostility towards them.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan dia bahwa kita menghadapi situasi yang sangat tidak menyenangkan di mana kita berada dalam bahaya melihat pemilihan Parlemen Eropa yang akan datang yang ditandai dengan ketakutan terhadap orang asing dan permusuhan terhadap mereka.


en: They are literally being walled in with no-man's-lands and permit-only exit and access, controlled by the Israeli defence forces.

id: Mereka benar-benar dikurung dengan tanah tak bertuan dan pintu keluar dan akses yang hanya diizinkan, dikendalikan oleh pasukan pertahanan Israel.


en: Other important issues will include defining the new social agenda, consolidation of the European area of freedom, security and justiceand concluding accession negotiations with Romania and Bulgaria.

id: Isu-isu penting lainnya akan mencakup penetapan agenda sosial baru, konsolidasi wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan Eropa, dan menyimpulkan negosiasi aksesi dengan Rumania dan Bulgaria.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang termasuk dalam register (Peraturan 123): lihat Berita Acara


en: Council position at first reading: see Minutes

id: Posisi dewan pada bacaan pertama: lihat Risalah


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: I do not in the least want it to be thought that I approve of violence in any form, but the Roma must be in a truly tragic predicament, and I would ask you, Mr President, to seek information and an explanation of this.

id: Saya sama sekali tidak ingin dianggap bahwa saya menyetujui kekerasan dalam bentuk apa pun, tetapi Roma pasti berada dalam situasi yang benar-benar tragis, dan saya akan meminta Anda, Tuan Presiden, untuk mencari informasi dan penjelasan tentang hal ini.


en: I do not deny the Israeli state the right to build a barrier anywhere it likes on its own territory, but the Court must come down heavily against the legality of this particular barrier, which is imprisoning, criminalising and dehumanising the Palestinian people.

id: Saya tidak menyangkal hak negara Israel untuk membangun penghalang di mana pun ia suka di wilayahnya sendiri, tetapi Pengadilan harus sangat menentang legalitas penghalang khusus ini, yang memenjarakan, mengkriminalisasi, dan tidak manusiawi rakyat Palestina.


en: We have a situation in which Member States in the last five years have so far failed in their Treaty obligation to establish a common asylum and immigration policy offering a reassurance of orderly control of asylum and immigration, a level playing field and responsibility-sharing.

id: Kami memiliki situasi di mana Negara-negara Anggota dalam lima tahun terakhir sejauh ini telah gagal dalam kewajiban Perjanjian mereka untuk menetapkan suaka bersama dan kebijakan imigrasi yang menawarkan jaminan kontrol tertib suaka dan imigrasi, lapangan permainan yang setara dan pembagian tanggung jawab.


en: This is a recipe for continued destabilisation of the Israeli state; it is not a security solution.

id: Ini adalah resep untuk melanjutkan destabilisasi negara Israel; itu bukan solusi keamanan.


en: Amendments Nos 10 and 12 offer an alternative to the positioning of combustion heaters in the passenger compartment of coaches and minibuses.

id: Amandemen No 10 dan 12 menawarkan alternatif untuk penempatan pemanas pembakaran di kompartemen penumpang gerbong dan minibus.


en: The Commission intends to pursue its useful dialogue with the European Parliament in the conviction that a constructive solution can be found.

id: Komisi bermaksud untuk melakukan dialog yang bermanfaat dengan Parlemen Eropa dengan keyakinan bahwa solusi konstruktif dapat ditemukan.


en: Once more, welcome to Brussels and to our Parliament.

id: Sekali lagi, selamat datang di Brussel dan di Parlemen kita.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting


en: Investing in Low-Carbon Technologies (vote)

id: Berinvestasi dalam Teknologi Rendah Karbon (suara)


en: So, Joan serves his last day here, and will carry from this House our respect and our best wishes.

id: Jadi, Joan menjalani hari terakhirnya di sini, dan akan membawa rasa hormat dan harapan terbaik kami dari Rumah ini.


en: Moreover, as regards the date of entry into force, 1 October 2001 seems a somewhat unrealistic deadline for new legislative initiatives.

id: Selain itu, mengenai tanggal mulai berlakunya, 1 Oktober 2001 tampaknya merupakan tenggat waktu yang agak tidak realistis untuk inisiatif legislatif baru.


en: I would like to extend a warm welcome to this delegation led by Mr El Arbi Ould Sidi Ali.

id: Saya ingin menyampaikan sambutan hangat kepada delegasi yang dipimpin oleh Bapak El Arbi Ould Sidi Ali ini.


en: I am convinced that the fruitful dialogue between Members of the European Parliament and Members of the Mauritanian Parliament can contribute to enhancing these relations and also to developing new areas of cooperation between the EU and Mauritania.

id: Saya yakin bahwa dialog yang bermanfaat antara Anggota Parlemen Eropa dan Anggota Parlemen Mauritania dapat berkontribusi untuk meningkatkan hubungan ini dan juga untuk mengembangkan bidang kerja sama baru antara UE dan Mauritania.


en: Again, let me – in this case in her absence – congratulate Mrs Ries on this appointment and note, pursuant to Rule 8(4), that her mandate as a Member of the European Parliament has terminated and that a vacancy exists as of 12 February 2004.

id: Sekali lagi, izinkan saya – dalam hal ini dalam ketidakhadirannya – memberi selamat kepada Nyonya Ries atas penunjukan ini dan mencatat, sesuai dengan Aturan 8(4), bahwa mandatnya sebagai Anggota Parlemen Eropa telah berakhir dan bahwa ada lowongan pada 12 Februari 2004.


en: I hope, too, Mr President, that as you were present in Dublin, we will see some continuity from that conference.

id: Saya juga berharap, Tuan Presiden, bahwa ketika Anda hadir di Dublin, kita akan melihat beberapa kesinambungan dari konferensi itu.


en: They are here to meet with Members of the European Parliament.

id: Mereka di sini untuk bertemu dengan Anggota Parlemen Eropa.


en: Competitive low-carbon economy in 2050 (

id: Ekonomi rendah karbon yang kompetitif pada tahun 2050 (


en: Mr President, I just wanted to draw the attention of the House to a major seminar that has been held in Dublin over the last two days on the subject of HIV/AIDS.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin menarik perhatian DPR ke seminar besar yang telah diadakan di Dublin selama dua hari terakhir tentang HIV/AIDS.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 12 February 2004.(1)

id: Saya menyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada hari Kamis, 12 Februari 2004.(1)


en: I welcome our new colleague and remind Members that credentials must be verified in line with the appropriate procedures.(1)

id: Saya menyambut kolega baru kami dan mengingatkan Anggota bahwa kredensial harus diverifikasi sesuai dengan prosedur yang sesuai.(1)


en: Relations between the European Union and Mauritania are very important for the European Parliament.

id: Hubungan antara Uni Eropa dan Mauritania sangat penting bagi Parlemen Eropa.


en: I have the pleasure of informing you that members of a delegation from the National Assembly of Mauritania have taken their seats in the official gallery.

id: Saya dengan senang hati memberi tahu Anda bahwa anggota delegasi dari Majelis Nasional Mauritania telah duduk di galeri resmi.


en: In conclusion, the Commission can accept Amendments Nos 1 to 6 and Nos 8, 9 and 11, but is obliged to reject Amendments Nos 7, 10 and 12.

id: Kesimpulannya, Komisi dapat menerima Amandemen No 1 sampai 6 dan No 8, 9 dan 11, tetapi wajib menolak Amandemen No 7, 10 dan 12.


en: The conference you mentioned, Mrs Banotti, adopted a declaration.

id: Konferensi yang Anda sebutkan, Nyonya Banotti, mengadopsi sebuah deklarasi.


en: I would also like to draw to the attention of the Commission what emerged during that conference, particularly that the growth in the incidence of AIDS has been so horrific that it has been considered worse than the spread of the Black Death in the 14th century.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Komisi tentang apa yang muncul selama konferensi itu, khususnya bahwa pertumbuhan kasus AIDS begitu mengerikan sehingga dianggap lebih buruk daripada penyebaran Maut Hitam pada abad ke-14.


en: The Commission proposal permits the installation of heating systems in the passenger compartment as long as a hermetically sealed casing is used which is fireproof even if it overheats.

id: Proposal Komisi mengizinkan pemasangan sistem pemanas di kompartemen penumpang selama selubung tertutup rapat digunakan yang tahan api bahkan jika terlalu panas.


en: The wording of these amendments guarantees a level of safety which is equivalent to, if not lower than, that envisaged in the directive; in particular, they do not explicitly guarantee the same safety level in relation to the risk of fire.

id: Kata-kata dari amandemen ini menjamin tingkat keamanan yang setara dengan, jika tidak lebih rendah dari, yang dibayangkan dalam arahan; khususnya, mereka tidak secara eksplisit menjamin tingkat keamanan yang sama dalam kaitannya dengan risiko kebakaran.


en: In the same letter, the Belgian authorities informed me that Mrs Ries had been replaced by Mrs Jacqueline Rousseaux with effect from 19 February 2004.

id: Dalam surat yang sama, pihak berwenang Belgia memberi tahu saya bahwa Nyonya Ries telah digantikan oleh Nyonya Jacqueline Rousseaux mulai 19 Februari 2004.


en: Mr Colom i Naval, I congratulate you on this appointment and, pursuant to Rule 8(4) of the Rules of Procedure, inform the House that Mr Colom i Naval's mandate as a Member of the European Parliament – in long and good standing, I might add – officially terminates tomorrow, 26 February 2004.

id: Tn. Colom i Naval, saya mengucapkan selamat kepada Anda atas penunjukan ini dan, sesuai dengan Aturan 8(4) Aturan Prosedur, menginformasikan DPR bahwa mandat Tn. Colom i Naval sebagai Anggota Parlemen Eropa – dalam jangka panjang dan baik, saya mungkin menambahkan – secara resmi berakhir besok, 26 Februari 2004.


en: I hope very much that colleagues – not only within this session of the Parliament but also in the next Parliament – will recognise the serious, catastrophic and deadly problem we are facing.

id: Saya sangat berharap rekan-rekan – tidak hanya dalam sesi Parlemen ini tetapi juga di Parlemen berikutnya – akan menyadari masalah serius, bencana dan mematikan yang kita hadapi.


en: At the next Conference of Presidents, I propose to give a copy of that declaration to the Group leaders and also to give a brief account of my own sense of the meeting on HIV/AIDS, which indeed imposes a duty of care on this institution and on the European Community in general.

id: Pada Konferensi Presiden berikutnya, saya mengusulkan untuk memberikan salinan pernyataan itu kepada para pemimpin Kelompok dan juga untuk memberikan penjelasan singkat tentang perasaan saya sendiri tentang pertemuan tentang HIV/AIDS, yang memang memberlakukan kewajiban kepedulian pada lembaga ini dan pada Masyarakat Eropa pada umumnya.


en: By letter of 24 February 2004, the President of the Catalonian Parliament informed us that Mr Joan Colom i Naval has been appointed a member of the Catalonian Court of Auditors.

id: Melalui surat tertanggal 24 Februari 2004, Presiden Parlemen Catalonia menginformasikan kepada kami bahwa Tuan Joan Colom i Naval telah ditunjuk sebagai anggota Pengadilan Auditor Catalonia.


en: By letter of 19 February 2004, the Belgian authorities informed me that Mrs Frédérique Ries has been appointed a member of the Belgian Government.

id: Melalui surat tertanggal 19 Februari 2004, pihak berwenang Belgia memberi tahu saya bahwa Nyonya Frédérique Ries telah diangkat sebagai anggota Pemerintah Belgia.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Heating systems for passenger compartments

id: Sistem pemanas untuk kompartemen penumpang


en: We take the key concept of simplifying legislation very seriously.

id: Kami menganggap konsep kunci penyederhanaan undang-undang dengan sangat serius.


en: A technical working group could then have developed the details from these principles.

id: Sebuah kelompok kerja teknis kemudian dapat mengembangkan rincian dari prinsip-prinsip ini.


en: Finally, I should just add a word or two on Mr Harrison's report.

id: Akhirnya, saya hanya perlu menambahkan satu atau dua kata pada laporan Mr Harrison.


en: With regard to Parliament's report it remains to be said that we fully support Mrs Billingham's amendments.

id: Sehubungan dengan laporan Parlemen, tetap harus dikatakan bahwa kami sepenuhnya mendukung amandemen Nyonya Billingham.


en: Since the rapporteur is not present, Mr Rübig is the first speaker.

id: Karena pelapor tidak hadir, Tuan Rübig adalah pembicara pertama.


en: I am pleased to note that Mr Harrison's report backs this approach and welcomes the Commission's proposal.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa laporan Mr Harrison mendukung pendekatan ini dan menyambut baik usulan Komisi.


en: The Commission can accept Amendments Nos 1 to 6 and Nos 8, 9 and 11.

id: Komisi dapat menerima Amandemen No 1 sampai 6 dan No 8, 9 dan 11.


en: The Commission too is keen to lay down adequate safety provisions and therefore welcomes these amendments.

id: Komisi juga ingin menetapkan ketentuan keselamatan yang memadai dan oleh karena itu menyambut baik amandemen ini.


en: Amendments Nos 1 to 3 and Nos 5, 6 and 8 basically clarify the original proposal, whereas Nos 4, 9 and 11 relate to specific safety aspects of combustion heaters.

id: Amandemen No 1 sampai 3 dan No 5, 6 dan 8 pada dasarnya memperjelas proposal asli, sedangkan No 4, 9 dan 11 berhubungan dengan aspek keselamatan khusus dari pemanas pembakaran.


en: Furthermore it contains new provisions on combustion heaters, to ensure that such systems comply with strict safety and environmental protection standards compatible with modern technology.

id: Selain itu, berisi ketentuan baru tentang pemanas pembakaran, untuk memastikan bahwa sistem tersebut mematuhi standar keselamatan dan perlindungan lingkungan yang ketat yang kompatibel dengan teknologi modern.


en: Moreover, we consider efficiency tests for heaters to be both necessary and important as the quality of fitted heaters must be quantifiable, for example whether the engine coolant can be brought to operating temperature before the engine is started.

id: Selain itu, kami menganggap uji efisiensi untuk pemanas perlu dan penting karena kualitas pemanas yang dipasang harus dapat diukur, misalnya apakah cairan pendingin mesin dapat dibawa ke suhu operasi sebelum mesin dihidupkan.


en: The text might then read as follows: 'Interior heating systems for cars must be such that they can be operated safely; they must be covered sufficiently to prevent passengers from being burned, and finally they should emit few harmful chemicals'.

id: Teks tersebut kemudian mungkin berbunyi sebagai berikut: 'Sistem pemanas interior untuk mobil harus sedemikian rupa sehingga dapat dioperasikan dengan aman; mereka harus cukup tertutup untuk mencegah penumpang terbakar, dan akhirnya mereka harus mengeluarkan sedikit bahan kimia berbahaya'.


en: Amendment No 10 also deals with the passenger safety aspect.

id: Amandemen No 10 juga mengatur aspek keselamatan penumpang.


en: However, the Commission cannot accept Amendments Nos 7, 10 and 12.

id: Namun, Komisi tidak dapat menerima Amandemen No. 7, 10 dan 12.


en: In this way we would achieve a greater degree of agreement and acceptance among those concerned.

id: Dengan cara ini kita akan mencapai tingkat kesepakatan dan penerimaan yang lebih besar di antara mereka yang terkait.


en: Some exist in current legislation; others are necessary to reflect Community obligations under international agreements and a further group is considered necessary to protect the competitiveness of Community enterprises.

id: Beberapa ada dalam undang-undang saat ini; lainnya diperlukan untuk mencerminkan kewajiban Komunitas berdasarkan perjanjian internasional dan kelompok lebih lanjut dianggap perlu untuk melindungi daya saing perusahaan Komunitas.


en: If the heater is to be installed in the passenger compartment it should be securely compartmented off.

id: Jika pemanas akan dipasang di kompartemen penumpang, pemanas itu harus ditutup dengan aman.


en: These exemptions and reductions have been formulated for a number of reasons.

id: Pengecualian dan pengurangan ini telah dirumuskan untuk sejumlah alasan.


en: Parliament developed a completely new approach to technical legislation in the context of the debates on the EU bus construction directive and the Murphy report.

id: Parlemen mengembangkan pendekatan yang sama sekali baru untuk undang-undang teknis dalam konteks perdebatan tentang arahan konstruksi bus UE dan laporan Murphy.


en: This proposed directive constitutes one more step in that direction; in essence, its aim is to prevent national administrations in future from obliging non-resident traders to appoint a tax representative.

id: Arahan yang diusulkan ini merupakan satu langkah lagi ke arah itu; intinya, tujuannya adalah untuk mencegah administrasi nasional di masa depan dari mewajibkan pedagang non-penduduk untuk menunjuk perwakilan pajak.


en: The removal of most of the proposed compulsory and optional exemptions and reductions relating to products which are not currently taxed cannot be accepted.

id: Penghapusan sebagian besar pengecualian dan pengurangan wajib dan opsional yang diusulkan terkait dengan produk yang saat ini tidak dikenakan pajak tidak dapat diterima.


en: Madam President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mrs Billingham, for her in-depth examination of our proposal and her excellent report.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Billingham, atas pemeriksaan mendalamnya terhadap proposal kami dan laporannya yang luar biasa.


en: We do not wish to restrict ourselves to a single type of design for this, however, and for this reason, in Amendment No 12, we advocate a general heat-resistant material.

id: Kami tidak ingin membatasi diri pada satu jenis desain untuk ini, bagaimanapun, dan untuk alasan ini, dalam Amandemen No 12, kami menganjurkan bahan tahan panas umum.


en: No 7 commits the Commission to drawing up proposals for testing the efficiency of combustion heaters by 1 October 2001.

id: No 7 mengikat Komisi untuk menyusun proposal untuk menguji efisiensi pemanas pembakaran pada tanggal 1 Oktober 2001.


en: Madam President, ladies and gentlemen, you will all remember the discussion that we have had several times in this Chamber in the course of the last year.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Anda semua akan mengingat diskusi yang telah kita lakukan beberapa kali di Kamar ini selama setahun terakhir.


en: The Commission believes that it will be market operators who guarantee a high level of efficiency in this field, and that legislative action is therefore unnecessary.

id: Komisi percaya bahwa operator pasarlah yang menjamin tingkat efisiensi yang tinggi di bidang ini, dan oleh karena itu tindakan legislatif tidak diperlukan.


en: However, the amendments do not strike me as acceptable; but I assure you that the Commission shares the rapporteur's view that the adoption of the definitive system will constitute the final and most important simplification for traders.

id: Namun, amandemen tersebut menurut saya tidak dapat diterima; tetapi saya meyakinkan Anda bahwa Komisi memiliki pandangan yang sama dengan pelapor bahwa penerapan sistem definitif akan merupakan penyederhanaan terakhir dan paling penting bagi para pedagang.


en: If any specific problems or technological innovations change this situation in the future, the Commission will be informed by the national type-approval authorities in the appropriate working groups and will adopt the necessary measures.

id: Jika ada masalah khusus atau inovasi teknologi yang mengubah situasi ini di masa depan, Komisi akan diinformasikan oleh otoritas pengesahan tipe nasional dalam kelompok kerja yang sesuai dan akan mengadopsi langkah-langkah yang diperlukan.


en: In this context I am keenly awaiting the Council's common position on the bus directive, as I am sure that through codecision we will not only find a solution to this dossier but we will be able to set the course for the future.

id: Dalam konteks ini saya sangat menunggu posisi bersama Dewan pada arahan bus, karena saya yakin bahwa melalui codecision kita tidak hanya akan menemukan solusi untuk berkas ini tetapi kita akan dapat mengatur arah untuk masa depan.


en: The aim of the proposal amending Council Directive 78/548/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles is to broaden the scope of the directive, extending it from cars alone to all vehicle categories.

id: Tujuan dari proposal amandemen Council Directive 78/548/EEC tentang perkiraan hukum Negara Anggota yang berkaitan dengan sistem pemanas untuk kompartemen penumpang kendaraan bermotor adalah untuk memperluas cakupan arahan, memperluasnya dari mobil saja ke semua kategori kendaraan.


en: What is more, the conformity of combustion heaters with the provisions of the directive will ensure that high levels of safety and environmental protection are maintained, in line with modern technology.

id: Terlebih lagi, kesesuaian pemanas pembakaran dengan ketentuan arahan akan memastikan bahwa tingkat keselamatan dan perlindungan lingkungan yang tinggi dipertahankan, sejalan dengan teknologi modern.


en: This exercise in simplification, which recently led the Commission to present a proposal for a directive on the right to deduct, is a top priority for us.

id: Latihan penyederhanaan ini, yang baru-baru ini membuat Komisi mengajukan proposal untuk arahan tentang hak untuk memotong, merupakan prioritas utama bagi kami.


en: My country, for example, has taken a leading role in this area.

id: Negara saya, misalnya, telah mengambil peran utama di bidang ini.


en: The next item is the report (A4-0170/99) by Mrs Billingham, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 78/548/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles (COM(98)0526 - C4-0552/98-98/0277(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0170/99) oleh Nyonya Billingham, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan Arahan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 78/548/EEC pada perkiraan undang-undang Negara Anggota yang berkaitan dengan sistem pemanas untuk kompartemen penumpang kendaraan bermotor (COM(98)0526 - C4-0552/98-98/0277(COD)).


en: I would also like to thank Mr Spencer.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Spencer.


en: Any increase in these levels is therefore not acceptable.

id: Oleh karena itu, peningkatan level ini tidak dapat diterima.


en: The European legislator would draw up the political framework, then the users and experts, particularly from the field of standardisation, would sort out the details in working groups.

id: Legislator Eropa akan menyusun kerangka politik, kemudian para pengguna dan ahli, terutama dari bidang standardisasi, akan memilah-milah rinciannya dalam kelompok kerja.


en: The Commission can accept Amendments Nos 2, 3, 11, 12, 13, 23, 32, 33 and parts of Amendment No 25.

id: Komisi dapat menerima Amandemen No 2, 3, 11, 12, 13, 23, 32, 33 dan bagian dari Amandemen No 25.


en: Mr Cox, the report you have drafted and the conclusions you have drawn are extremely interesting and important.

id: Tuan Cox, laporan yang telah Anda buat dan kesimpulan yang Anda buat sangat menarik dan penting.


en: Although I had planned my flight with plenty of time to spare, that proved insufficient.

id: Meskipun saya telah merencanakan penerbangan saya dengan banyak waktu luang, itu terbukti tidak cukup.


en: A flexible system of upper limits could make it possible to find reasonable solutions.

id: Sistem batas atas yang fleksibel dapat memungkinkan untuk menemukan solusi yang masuk akal.


en: Madam President, ladies and gentlemen, in international competition we need a sensible form of energy taxation.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, dalam kompetisi internasional kita membutuhkan bentuk perpajakan energi yang masuk akal.


en: Positively speaking, it mainly involves a system of incentives to encourage an economical and efficient use of our resources.

id: Secara positif, ini terutama melibatkan sistem insentif untuk mendorong penggunaan sumber daya kita secara ekonomis dan efisien.


en: The present proposal could also be implemented using this system.

id: Proposal ini juga dapat diimplementasikan menggunakan sistem ini.


en: I am very pleased that you support the reasoning behind this proposal and the manner in which that reasoning is translated into action.

id: Saya sangat senang bahwa Anda mendukung alasan di balik proposal ini dan cara di mana alasan itu diterjemahkan ke dalam tindakan.


en: I need hardly add that in this context there is growing concern about the environmental effects of the combustion of fossil fuels.

id: Saya tidak perlu menambahkan bahwa dalam konteks ini ada kekhawatiran tentang dampak lingkungan dari pembakaran bahan bakar fosil.


en: I would like to express my thanks for the cooperation that was achieved with the experts and the rapporteur, and I look forward with anticipation to tomorrow's vote.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama yang dicapai dengan para ahli dan pelapor, dan saya menantikan pemungutan suara besok.


en: I am in favour of abolishing the exemption from tax for civil aviation fuel.

id: Saya mendukung penghapusan pembebasan pajak untuk bahan bakar penerbangan sipil.


en: In any case, those Member States whose energy taxation rates are above the minimum level should at least be given the opportunity to adjust their taxation levels accordingly.

id: Bagaimanapun, Negara-negara Anggota yang tarif pajak energinya di atas tingkat minimum setidaknya harus diberi kesempatan untuk menyesuaikan tingkat perpajakan mereka.


en: This has been highlighted by the recent adoption by the Council of emission targets for the Union in response to the Kyoto Protocol.

id: Ini telah disorot oleh adopsi baru-baru ini oleh Dewan target emisi untuk Uni sebagai tanggapan terhadap Protokol Kyoto.


en: But we must proceed with restraint to ensure that the baby - and therefore the economy - is not thrown out with the bathwater.

id: Tetapi kita harus melanjutkan dengan menahan diri untuk memastikan bahwa bayi - dan karena itu ekonomi - tidak dibuang bersama air mandi.


en: In this case higher energy tax cannot achieve any further saving.

id: Dalam hal ini pajak energi yang lebih tinggi tidak dapat mencapai penghematan lebih lanjut.


en: The Commission proposal restricts the increase to the rate of inflation in order to assist Member States who would be required to impose substantial increases in tax simply to attain the proposed minimum levels.

id: Proposal Komisi membatasi kenaikan tingkat inflasi untuk membantu Negara-negara Anggota yang akan diminta untuk mengenakan kenaikan pajak yang substansial hanya untuk mencapai tingkat minimum yang diusulkan.


en: So far as deletion of the initial stage of the minimum levels of taxation is concerned, it is true that the operative date of 1 January 1998 belongs to the past.

id: Sejauh menyangkut penghapusan tahap awal dari tingkat minimum perpajakan yang bersangkutan, benar bahwa tanggal operasi 1 Januari 1998 adalah masa lalu.


en: After all, we are not against the introduction of harmonised energy taxation in principle.

id: Bagaimanapun, kami pada prinsipnya tidak menentang penerapan perpajakan energi yang diselaraskan.


en: We can prevent the increased costs that this would entail and thus support the competitiveness of our companies and of Europe as a location for business.

id: Kami dapat mencegah peningkatan biaya yang akan ditimbulkan dan dengan demikian mendukung daya saing perusahaan kami dan Eropa sebagai lokasi bisnis.


en: However, with it we must guarantee a level playing field in terms of competition.

id: Namun, dengan itu kami harus menjamin level playing field dalam hal kompetisi.


en: I think an excellent alternative would be an overflying tax as advocated earlier, in conjunction with air traffic control services.

id: Saya pikir alternatif yang sangat baik adalah pajak yang berlebihan seperti yang dianjurkan sebelumnya, dalam hubungannya dengan layanan kontrol lalu lintas udara.


en: I should like, first of all, to present my apologies to you, Madam President, as well as to all Members of Parliament in the Chamber at this time, in particular to Mr Harrison and Mr Cox, the two rapporteurs.

id: Saya ingin, pertama-tama, menyampaikan permintaan maaf saya kepada Anda, Nyonya Presiden, serta kepada semua Anggota Parlemen di Kamar saat ini, khususnya kepada Tuan Harrison dan Tuan Cox, dua pelapor.


en: The achievement of these targets will not be easy and fiscal measures are one of the concrete tools which can be utilised to assist in the task.

id: Pencapaian target tersebut tidak akan mudah dan langkah fiskal merupakan salah satu alat konkrit yang dapat digunakan untuk membantu tugas tersebut.


en: This is necessary to improve the functioning of the single market by reducing the tax-induced distortions that exist at present.

id: Hal ini diperlukan untuk meningkatkan fungsi pasar tunggal dengan mengurangi distorsi akibat pajak yang ada saat ini.


en: In my opinion there are several reasons why the issue of energy taxation is one of the most forward-looking debates in the European Union and beyond.

id: Menurut pendapat saya, ada beberapa alasan mengapa masalah perpajakan energi menjadi salah satu perdebatan paling berwawasan ke depan di Uni Eropa dan sekitarnya.


en: However, discussions in the Council have shown that even the proposed minimum levels are causing difficulties for a number of Member States.

id: Namun, diskusi di Dewan telah menunjukkan bahwa bahkan tingkat minimum yang diusulkan menyebabkan kesulitan bagi sejumlah Negara Anggota.


en: To require them in addition to impose further increases in excess of inflation is unacceptable.

id: Untuk meminta mereka selain memaksakan kenaikan lebih lanjut melebihi inflasi tidak dapat diterima.


en: If the European Union unilaterally introduced a tax, however, this might lead to considerable distortion of aircraft movements.

id: Namun, jika Uni Eropa secara sepihak memberlakukan pajak, hal ini dapat menyebabkan distorsi pergerakan pesawat yang cukup besar.


en: Accordingly, the general introduction of upper limits on taxation for energy-intensive firms, as provided in Article 15 of the Commission proposal, makes a great deal of sense.

id: Dengan demikian, pengenalan umum batas atas perpajakan untuk perusahaan padat energi, sebagaimana diatur dalam Pasal 15 proposal Komisi, sangat masuk akal.


en: The Commission has also used the proposal to meet its obligation to review minimum rates of taxation on mineral oils and, at the same time, to respond to the ECOFIN Council request to come forward with new proposals following the deadlock in the negotiations on the CO2 energy tax.

id: Komisi juga telah menggunakan proposal untuk memenuhi kewajibannya untuk meninjau tarif minimum pajak minyak mineral dan, pada saat yang sama, untuk menanggapi permintaan Dewan ECOFIN untuk mengajukan proposal baru menyusul kebuntuan dalam negosiasi energi CO2. pajak.


en: The same applies to the suggestion that minimum tax levels should be increased annually by inflation plus 2 % for a period of five years.

id: Hal yang sama berlaku untuk saran bahwa tingkat pajak minimum harus ditingkatkan setiap tahun dengan inflasi ditambah 2% untuk jangka waktu lima tahun.


en: For this reason we should also think about discontinuing the optional exemption of energy products that are not used as fuel and of energy products that are used to produce electricity and heat, as provided in Article 13.

id: Untuk alasan ini kita juga harus memikirkan untuk menghentikan pengecualian opsional atas produk energi yang tidak digunakan sebagai bahan bakar dan produk energi yang digunakan untuk menghasilkan listrik dan panas, sebagaimana diatur dalam Pasal 13.


en: We should not forget that such firms have already in the past updated their technical equipment and brought their energy consumption closer to minimum levels.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa perusahaan semacam itu di masa lalu telah memperbarui peralatan teknis mereka dan membawa konsumsi energi mereka lebih dekat ke tingkat minimum.


en: The Commission has put a proposal to the Council, the main thrust of which is the need to modernise the Community system for the taxation of mineral oils and to extend its scope to all energy products.

id: Komisi telah mengajukan proposal kepada Dewan, dorongan utamanya adalah kebutuhan untuk memodernisasi sistem Komunitas untuk perpajakan minyak mineral dan untuk memperluas cakupannya ke semua produk energi.


en: I would like to thank Mr Cox for what I understand have been very generous words on his part.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Cox atas apa yang saya pahami sebagai kata-kata yang sangat murah hati di pihaknya.


en: However, the suggestion that we should move straight to the second stage of minimum rates from January 2000 and increase these annually by the rate of inflation plus 2 % for five years cannot be accepted.

id: Namun, saran bahwa kita harus bergerak langsung ke tingkat kedua tingkat minimum mulai Januari 2000 dan meningkatkannya setiap tahun dengan tingkat inflasi ditambah 2% selama lima tahun tidak dapat diterima.


en: Every day we add new rigidity.

id: Setiap hari kami menambahkan kekakuan baru.


en: Its competition policy does not take sufficient account of the pressing need to create major European conglomerates.

id: Kebijakan persaingannya tidak cukup memperhitungkan kebutuhan mendesak untuk menciptakan konglomerat besar Eropa.


en: In short, we are doing the opposite of what is needed.

id: Singkatnya, kita melakukan kebalikan dari apa yang dibutuhkan.


en: Yesterday it was the standardisation of monetary policy for twelve countries; tomorrow it will be a European constitution which, by its very nature, runs counter to the flexible Europe that we need.

id: Kemarin adalah standarisasi kebijakan moneter untuk dua belas negara; besok akan menjadi konstitusi Eropa yang, pada dasarnya, bertentangan dengan Eropa fleksibel yang kita butuhkan.


en: At the same time, the Union does not afford its economy enough protection.

id: Pada saat yang sama, Uni tidak memberikan perlindungan ekonomi yang cukup.


en: Amongst other things, the European Union has seen an increase in unemployment and a gradual weakening of public finances.

id: Antara lain, Uni Eropa telah melihat peningkatan pengangguran dan melemahnya keuangan publik secara bertahap.


en: We see a situation where the most prosperous of the Member States are saying 'not a penny more'.

id: Kami melihat situasi di mana negara-negara anggota yang paling makmur mengatakan 'tidak lebih dari satu sen'.


en: Finally, it has been instrumental in allowing the entry of unskilled immigrants who do not meet the needs of our economy and who impose a heavy burden on our welfare budgets.

id: Akhirnya, telah berperan dalam memungkinkan masuknya imigran tidak terampil yang tidak memenuhi kebutuhan ekonomi kita dan yang membebani anggaran kesejahteraan kita.


en: I can, therefore, confirm that Italy is a strong supporter of European unity, without any ‘ifs’ and ‘buts’, and – in my opinion – the single currency will benefit the European economy in the future.

id: Oleh karena itu, saya dapat mengonfirmasi bahwa Italia adalah pendukung kuat persatuan Eropa, tanpa 'seandainya' dan 'tetapi', dan – menurut saya – mata uang tunggal akan menguntungkan ekonomi Eropa di masa depan.


en: The question is, are we ready to deal with all of these challenges?

id: Pertanyaannya, apakah kita siap menghadapi semua tantangan tersebut?


en: It is selling off the Community preference at knock-down prices in industry as in agriculture.

id: Ini menjual preferensi Komunitas dengan harga knock-down di industri seperti di pertanian.


en: After this introduction, I would like to congratulate Mr Bigliardo on the report that he has presented, which is an in-depth study into the European economic situation, and also an attempt to interpret the Stability and Growth Pact in a new way, by looking carefully at European Union public finances.

id: Setelah pendahuluan ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada Mr Bigliardo atas laporan yang telah disajikan, yang merupakan studi mendalam tentang situasi ekonomi Eropa, dan juga upaya untuk menafsirkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dengan cara baru, dengan melihat hati-hati di keuangan publik Uni Eropa.


en: Every day we add new taxes, and the European tax proposed by the Commission during the preparation of the next financial perspective is the latest manifestation of this trend.

id: Setiap hari kami menambahkan pajak baru, dan pajak Eropa yang diusulkan oleh Komisi selama persiapan perspektif keuangan berikutnya adalah manifestasi terbaru dari tren ini.


en: I do not think the signs are good in that respect.

id: Saya tidak berpikir tanda-tandanya bagus dalam hal itu.


en: The recovery of the economy which began in 2002 showed itself to be short-lived and it certainly did not trigger a sufficiently powerful trend towards economic growth.

id: Pemulihan ekonomi yang dimulai pada tahun 2002 ternyata berumur pendek dan tentu saja tidak memicu tren pertumbuhan ekonomi yang cukup kuat.


en: Economic growth in a given area depends largely on the investments that have been planned and made and on the priorities that have been set.

id: Pertumbuhan ekonomi di suatu daerah sangat tergantung pada investasi yang telah direncanakan dan dibuat dan pada prioritas yang telah ditetapkan.


en: We have a situation where a self-selected decides that what is best for the European Union is a 'Super Commissioner' for Economic Affairs.

id: Kami memiliki situasi di mana yang dipilih sendiri memutuskan bahwa apa yang terbaik untuk Uni Eropa adalah 'Komisaris Super' untuk Urusan Ekonomi.


en: In order to improve the flexibility of the labour market, we will certainly have to remove the remaining obstacles, adopt the recognition of professional qualifications and establish business incentives linked to productivity.

id: Untuk meningkatkan fleksibilitas pasar tenaga kerja, kita tentu harus menghilangkan hambatan yang tersisa, mengadopsi pengakuan kualifikasi profesional dan menetapkan insentif bisnis yang terkait dengan produktivitas.


en: In relation to enlargement, we already see that virtually all states are running in panic to protect their labour markets.

id: Sehubungan dengan perluasan, kita sudah melihat bahwa hampir semua negara bagian berlari panik untuk melindungi pasar tenaga kerja mereka.


en: At the same time, the strong euro has created difficulties for exports and the trend of slowly falling inflation has caused consumption to reach a standstill.

id: Pada saat yang sama, euro yang kuat telah menciptakan kesulitan untuk ekspor dan tren penurunan inflasi yang perlahan telah menyebabkan konsumsi terhenti.


en: And who will be footing the bill?

id: Dan siapa yang akan menanggung tagihannya?


en: Furthermore, it should be recalled that when putting infrastructures in place for direct connections consideration must be given not only to the central regions of Europe but also to the peripheral regions of the Community.

id: Lebih lanjut, harus diingat bahwa ketika menempatkan infrastruktur untuk koneksi langsung, pertimbangan harus diberikan tidak hanya ke wilayah tengah Eropa tetapi juga ke wilayah pinggiran Komunitas.


en: Its existence, which was saved and safeguarded by the prudent and intelligent choices made under the Italian Presidency, must be protected and confirmed, but with a more objectively realistic vision of the European economic framework.

id: Keberadaannya, yang diselamatkan dan dijaga oleh pilihan bijaksana dan cerdas yang dibuat di bawah Kepresidenan Italia, harus dilindungi dan dikonfirmasi, tetapi dengan visi kerangka ekonomi Eropa yang lebih objektif dan realistis.


en: We are not having a liberating effect at the European level, because every day we adopt new regulations, entangling governments and businesses in ever more complex and costly decision-making systems.

id: Kami tidak memiliki efek yang membebaskan di tingkat Eropa, karena setiap hari kami mengadopsi peraturan baru, melibatkan pemerintah dan bisnis dalam sistem pengambilan keputusan yang semakin kompleks dan mahal.


en: Mr President, we must not be surprised when we reap what we have sown.

id: Pak Presiden, kita tidak perlu heran ketika kita menuai apa yang telah kita tabur.


en: Of course, projects of such scale require extremely substantial financial investments, which cannot contravene the strict provisions of the current Stability and Growth Pact.

id: Tentu saja, proyek dengan skala seperti itu membutuhkan investasi keuangan yang sangat besar, yang tidak dapat bertentangan dengan ketentuan ketat dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan saat ini.


en: We need to put social inclusion and social cohesion goals at the heart of our social protection policies when we are talking about reform of that area in the Lisbon process.

id: Kita perlu menempatkan tujuan inklusi sosial dan kohesi sosial di jantung kebijakan perlindungan sosial kita ketika kita berbicara tentang reformasi area itu dalam proses Lisbon.


en: After all, they do nothing but work out a common denominator based on their own national interests, which the rest of Europe has to accept.

id: Lagi pula, mereka tidak melakukan apa-apa selain menyusun penyebut yang sama berdasarkan kepentingan nasional mereka sendiri, yang harus diterima oleh seluruh Eropa.


en: Certainly, the transit corridors and goods and passenger transport networks must receive greater attention.

id: Tentu saja koridor transit dan jaringan angkutan barang dan penumpang harus mendapat perhatian yang lebih besar.


en: This would effectively guarantee genuine freedom of movement of people and goods within the European territory and would pave the way for strategic interconnection with the Mediterranean and Eastern European countries.

id: Ini akan secara efektif menjamin kebebasan sejati pergerakan orang dan barang di dalam wilayah Eropa dan akan membuka jalan bagi interkoneksi strategis dengan negara-negara Mediterania dan Eropa Timur.


en: Such a get-together rarely benefits our European economy.

id: Pertemuan seperti itu jarang menguntungkan ekonomi Eropa kita.


en: Mr President, first of all I would like to clarify Mr Abitbol’s speech a little: Mr Berlusconi has never said that the euro is blocking the economy, but he said something else, which is that the introduction of the euro has led to bursts of speculation, which definitely must be eliminated.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengklarifikasi sedikit pidato Tuan Abitbol: Tuan Berlusconi tidak pernah mengatakan bahwa euro menghalangi ekonomi, tetapi dia mengatakan sesuatu yang lain, yaitu bahwa pengenalan euro telah menyebabkan ledakan spekulasi. , yang pasti harus dihilangkan.


en: Even now it is in the process of agreeing to the use of European wine designations by producers outside the Community.

id: Bahkan sekarang sedang dalam proses menyetujui penggunaan sebutan anggur Eropa oleh produsen di luar Komunitas.


en: Regrettably, during those past four years, the necessary progress has not been made in order to realise those ambitions.

id: Sayangnya, selama empat tahun terakhir, belum ada kemajuan yang diperlukan untuk mewujudkan ambisi tersebut.


en: It is abundantly clear where the problem lies: the Member States are not pro-active enough in order to make the European economy competitive and dynamic.

id: Sangat jelas di mana letak masalahnya: Negara-negara Anggota tidak cukup proaktif untuk membuat ekonomi Eropa kompetitif dan dinamis.


en: Economics are fine, they are very important in terms of developing a single market, but they are a very narrow focus for creating a socially-inclusive and sustainable European society.

id: Ekonomi baik-baik saja, mereka sangat penting dalam hal mengembangkan pasar tunggal, tetapi mereka adalah fokus yang sangat sempit untuk menciptakan masyarakat Eropa yang inklusif secara sosial dan berkelanjutan.


en: Similarly, programmes seeking to modernise production processes must be stepped up, and it is essential that further investment is channelled into the research and development sectors.

id: Demikian pula, program-program yang berupaya memodernisasi proses produksi harus ditingkatkan, dan investasi lebih lanjut harus disalurkan ke sektor-sektor penelitian dan pengembangan.


en: I have no problem with that, but where is the proposal for a 'Super Commissioner' for a socially-inclusive, cohesive and sustainable European society?

id: Saya tidak punya masalah dengan itu, tetapi di mana proposal untuk 'Komisaris Super' untuk masyarakat Eropa yang inklusif secara sosial, kohesif, dan berkelanjutan?


en: We will then be happy if, they at least, are not in future included within the total expenditure that balances the budget deficit, which must remain below 3% of GDP.

id: Kami kemudian akan senang jika, setidaknya, di masa depan tidak termasuk dalam total pengeluaran yang menyeimbangkan defisit anggaran, yang harus tetap di bawah 3% dari PDB.


en: We must build a dynamic into the Lisbon process by ensuring that the Stability and Growth Pact actually provides for growth as well as stability, and the best way of doing that is to ensure that there are incentives to invest in what will drive the economy: well-trained, satisfied workers who have good jobs and provide the productivity that we need.

id: Kita harus membangun dinamika ke dalam proses Lisbon dengan memastikan bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan benar-benar memberikan pertumbuhan serta stabilitas, dan cara terbaik untuk melakukannya adalah memastikan bahwa ada insentif untuk berinvestasi dalam apa yang akan mendorong perekonomian: yah -pekerja terlatih, puas yang memiliki pekerjaan bagus dan memberikan produktivitas yang kita butuhkan.


en: I believe that responsibility for this new policy must lie with the Member States.

id: Saya percaya bahwa tanggung jawab atas kebijakan baru ini harus berada di tangan Negara-negara Anggota.


en: In implementing and developing the networks we need to provide for the completion of main routes, the elimination of existing bottlenecks, in particular in cross-border areas, by developing connections and strategic inter-connections.

id: Dalam pelaksanaan dan pengembangan jaringan perlu disediakan penyelesaian jalur utama, penghapusan kemacetan yang ada, khususnya di daerah lintas batas, dengan mengembangkan koneksi dan interkoneksi strategis.


en: I am fearful that we are not going to get that in the current period.

id: Saya khawatir kita tidak akan mendapatkannya pada periode saat ini.


en: We need to ensure, however, that when the Stability and Growth Pact is reformed – as it should be – states which invest in education and training are not penalised as a result.

id: Namun, kita perlu memastikan bahwa ketika Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan direformasi – sebagaimana mestinya – negara-negara yang berinvestasi dalam pendidikan dan pelatihan tidak dihukum sebagai hasilnya.


en: Mr President, the European Union is on the cusp of a whirlwind of change: we have enlargement within a few weeks, we have a new constitution being negotiated, we have – hopefully – the possible reform of the broad economic guidelines, the Stability and Growth Pact and the application of Structural Funds.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa berada di puncak angin puyuh perubahan: kami memiliki perluasan dalam beberapa minggu, kami memiliki konstitusi baru yang sedang dinegosiasikan, kami memiliki – semoga – kemungkinan reformasi pedoman ekonomi yang luas, Stabilitas dan Pertumbuhan Pakta dan penerapan Dana Struktural.


en: In anticipation of the Spring Summit, President Chirac, Chancellor Schröder and Mr Blair put their heads together in order to breathe new life into Project Europe, or so we were told.

id: Untuk mengantisipasi KTT Musim Semi, Presiden Chirac, Kanselir Schröder dan Mr Blair menyatukan kepala mereka untuk menghembuskan kehidupan baru ke dalam Proyek Eropa, atau begitulah yang diberitahukan kepada kami.


en: This is all in a world which is already topsy-turvy in terms of international trade and the whole issue of security and so on.

id: Ini semua di dunia yang sudah kacau balau dalam hal perdagangan internasional dan seluruh masalah keamanan dan sebagainya.


en: Our concern is that we have a lot of proposals, many of them very good, but we have virtually no joined-up government in the European Union.

id: Kekhawatiran kami adalah bahwa kami memiliki banyak proposal, banyak di antaranya sangat bagus, tetapi kami hampir tidak memiliki pemerintah yang bergabung di Uni Eropa.


en: It is a tone quite different to that we heard three or four years ago when there was a lot of optimism.

id: Ini adalah nada yang sangat berbeda dengan yang kita dengar tiga atau empat tahun lalu ketika ada banyak optimisme.


en: The Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party believes that the heaviest burdens should rest on the strongest shoulders, but that involves all of them.

id: Kelompok Partai Liberal, Demokratik, dan Reformasi Eropa percaya bahwa beban terberat harus dipikul di pundak yang paling kuat, tetapi itu melibatkan semuanya.


en: The Pact must, therefore, be read and interpreted in a more flexible manner, but it must also be seen as a guarantee of stability in Europe.

id: Oleh karena itu, Pakta tersebut harus dibaca dan ditafsirkan secara lebih fleksibel, tetapi juga harus dilihat sebagai jaminan stabilitas di Eropa.


en: Certainly not Great Britain, for that country is firmly holding onto its rebate.

id: Tentu saja bukan Inggris Raya, karena negara itu memegang teguh rabatnya.


en: I believe that this set of problems has to be taken very seriously.

id: Saya percaya bahwa rangkaian masalah ini harus ditanggapi dengan sangat serius.