en: This agreement insists that there must be impact assessment of legislative proposals, including the amendments of this House, in terms of effects on employment, environment and competitiveness.

id: Kesepakatan ini menegaskan bahwa harus ada penilaian dampak usulan legislatif, termasuk amandemen DPR ini, dalam hal efek pada lapangan kerja, lingkungan dan daya saing.


en: Ladies and gentlemen, please do not object if I speak now, since we have no hesitation is losing five minutes for a photograph to be taken, one where there was no gender mainstreaming, although there was at least one Luxembourger, the usher.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tolong jangan keberatan jika saya berbicara sekarang, karena kami tidak ragu-ragu kehilangan lima menit untuk mengambil foto, di mana tidak ada pengarusutamaan gender, meskipun setidaknya ada satu orang Luksemburg, yang mengantar.


en: – Mr President, the announcement by Mr Cox is very important for Members of the European Parliament in one particular regard.

id: – Tuan Presiden, pengumuman Tuan Cox sangat penting bagi Anggota Parlemen Eropa dalam satu hal.


en: I believe our delegation succeeded in bringing Parliamentary scrutiny and transparency into this process in a real way.

id: Saya percaya delegasi kami berhasil membawa pengawasan dan transparansi Parlemen ke dalam proses ini secara nyata.


en: The agreement insists on the effective monitoring of the transposition of EU law by Member States and effective enforcement.

id: Perjanjian tersebut menekankan pada pemantauan yang efektif dari transposisi hukum Uni Eropa oleh Negara-negara Anggota dan penegakan yang efektif.


en: However, your comments will be passed to the President of Parliament so that he is fully aware of the position and wishes of this House.

id: Namun, komentar Anda akan diteruskan ke Presiden DPR agar dia mengetahui sepenuhnya posisi dan keinginan DPR ini.


en: What we need to know is who is going to do these impact assessments and how the system will work.

id: Yang perlu kita ketahui adalah siapa yang akan melakukan penilaian dampak ini dan bagaimana sistem akan bekerja.


en: I should like to point out, however, that we have had the debate on this matter: we are now dealing with the vote.

id: Saya ingin menunjukkan, bagaimanapun, bahwa kita telah berdebat tentang masalah ini: kita sekarang berurusan dengan pemungutan suara.


en: Furthermore, assurances are still required in relation to the protection of Scotland's offshore oil and gas reserves and the need to ensure that control and licensing powers are not conferred upon the EU.

id: Selain itu, jaminan masih diperlukan sehubungan dengan perlindungan cadangan minyak dan gas lepas pantai Skotlandia dan kebutuhan untuk memastikan bahwa kekuasaan kontrol dan lisensi tidak diberikan kepada UE.


en: It means in particular that the Council, in its political dialogue with Parliament and its committees, will engage at all stages of the legislative process in a transparent dialogue with Parliament.

id: Ini berarti khususnya bahwa Dewan, dalam dialog politiknya dengan Parlemen dan komite-komitenya, akan terlibat di semua tahap proses legislatif dalam dialog yang transparan dengan Parlemen.


en: I think it is right that our Assembly should allow the Members in question to address the full Assembly in the same way as they are able to do in committee.

id: Saya pikir itu benar bahwa Majelis kita harus mengizinkan Anggota yang bersangkutan untuk berpidato di Majelis penuh dengan cara yang sama seperti yang dapat mereka lakukan di komite.


en: I should like now to invite the President-in-Office of the Council, Mr Frattini, and the President of the Commission, Mr Prodi, to step forward with me for a signing ceremony.

id: Sekarang saya ingin mengundang Presiden Dewan, Bapak Frattini, dan Presiden Komisi, Bapak Prodi, untuk maju bersama saya untuk upacara penandatanganan.


en: It seems to me that, in institutions that are rightly very concerned about rights of defence, that would be a natural guarantee and I will shortly be lodging with the competent committee a proposal to amend the rules to that effect.

id: Tampaknya bagi saya bahwa, di lembaga-lembaga yang sangat memperhatikan hak-hak pertahanan, itu akan menjadi jaminan alami dan saya akan segera mengajukan proposal kepada komite yang kompeten untuk mengubah aturan untuk tujuan itu.


en: Thirdly, the recourse to instruments other than EU legislation, where appropriate – in other words, so-called 'light-touch regulation' – must be subject to parliamentary control and must be under full conditions of transparency.

id: Ketiga, penggunaan instrumen selain undang-undang UE, jika sesuai – dengan kata lain, apa yang disebut 'regulasi sentuhan ringan' – harus tunduk pada kontrol parlemen dan harus berada dalam kondisi transparansi penuh.


en: Thanks to the leadership of Mrs de Palacio, Vice-President of the Commission, as well as the Danish, Greek and Italian presidencies, we are now in a position to sign a draft interinstitutional agreement today.

id: Berkat kepemimpinan Nyonya de Palacio, Wakil Presiden Komisi, serta kepresidenan Denmark, Yunani dan Italia, kami sekarang berada dalam posisi untuk menandatangani rancangan perjanjian antarlembaga hari ini.


en: On behalf of Parliament, I should like to thank four colleagues from our House who led this work and who made substantial contributions: Mr Gargani, Mr Swoboda, Mrs Frassoni and Mr Clegg.

id: Atas nama Parlemen, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada empat rekan dari DPR kami yang memimpin pekerjaan ini dan yang memberikan kontribusi substansial: Tuan Gargani, Tuan Swaboda, Nyonya Frassoni dan Tuan Clegg.


en: To my group, what remains paramount is that the Constitutional Treaty must culminate in one voting Commissioner per Member State, and in the election of the President of the European Commission by the European Parliament.

id: Bagi kelompok saya, yang tetap penting adalah bahwa Perjanjian Konstitusional harus berujung pada satu Komisioner pemungutan suara per Negara Anggota, dan dalam pemilihan Presiden Komisi Eropa oleh Parlemen Eropa.


en: Mr President, since 1993, when the internal market became operational and border controls were abolished, the Customs authorities have ceased to be a source of basic statistical information on the trading of goods between Member States, but such information is still needed, and that is why the system known as Intrastat was set up.

id: Bapak Presiden, sejak tahun 1993, ketika pasar internal menjadi operasional dan kontrol perbatasan dihapuskan, otoritas pabean tidak lagi menjadi sumber informasi statistik dasar tentang perdagangan barang antara negara-negara anggota, tetapi informasi tersebut masih diperlukan, dan itu adalah mengapa sistem yang dikenal sebagai Intrastat didirikan.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, this amendment requires clarification.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, amandemen ini memerlukan klarifikasi.


en: That would not be included in the statistics.

id: Itu tidak akan dimasukkan dalam statistik.


en: I am supposed to say the following: I regret the outcome of the vote.

id: Saya seharusnya mengatakan yang berikut: Saya menyesali hasil pemungutan suara.


en: We have been trying to achieve this result for 15 years.

id: Kami telah berusaha mencapai hasil ini selama 15 tahun.


en: I have taken note of the position expressed by a majority of Members.

id: Saya telah memperhatikan posisi yang diungkapkan oleh mayoritas Anggota.


en: We have just voted on a compromise with the Council.

id: Kami baru saja memilih kompromi dengan Dewan.


en: It is an important step towards unifying the markets and providing greater efficiency.

id: Ini merupakan langkah penting menuju pemersatu pasar dan memberikan efisiensi yang lebih besar.


en: I am sure we are much better informed on this matter now.

id: Saya yakin kita jauh lebih tahu tentang masalah ini sekarang.


en: It is the outcome of hard work, and I should like to express the Presidency’s satisfaction.

id: Ini adalah hasil kerja keras, dan saya ingin menyampaikan kepuasan Presidensi.


en: I do not believe that politics should be left to people who have no principles.

id: Saya tidak percaya bahwa politik harus diserahkan kepada orang-orang yang tidak memiliki prinsip.


en: That is why I ask you to vote against Amendment No 38 and in favour of Amendment No 58.

id: Itulah sebabnya saya meminta Anda untuk memilih menentang Amandemen No 38 dan mendukung Amandemen No 58.


en: Finally, we can welcome the way in which the Commission’s text takes account of the SLIM programme in lessening the burden on firms.

id: Akhirnya, kami dapat menyambut baik cara teks Komisi memperhitungkan program SLIM dalam mengurangi beban perusahaan.


en: Another amendment is aimed at excluding goods which are imported into a Member State only temporarily but without being altered there.

id: Amandemen lain ditujukan untuk mengecualikan barang-barang yang diimpor ke suatu Negara Anggota hanya untuk sementara tetapi tanpa diubah di sana.


en: I believe that Europe demands compromises of us in matters of policy in order that we may make progress.

id: Saya percaya bahwa Eropa menuntut kompromi dari kami dalam hal kebijakan agar kami dapat membuat kemajuan.


en: In this procedure, though, we should not insist on the amendment.

id: Namun, dalam prosedur ini, kita tidak boleh memaksakan amandemen.


en: You always keep the House up to speed.

id: Anda selalu menjaga House tetap up to speed.


en: The Member States have been left more room for manoeuvre where the collection of statistics is concerned.

id: Negara-negara Anggota telah diberi lebih banyak ruang untuk bermanuver dalam hal pengumpulan statistik.


en: Somebody asked me, ‘How, if you have principles, can you compromise on such important issues?’

id: Seseorang bertanya kepada saya, 'Bagaimana, jika Anda memiliki prinsip, Anda dapat berkompromi pada isu-isu penting seperti itu?'


en: Such would, for example, be the case if I were to get married and hire my wedding dress in a neighbouring country, and then take it back there.

id: Ini akan terjadi, misalnya, jika saya menikah dan menyewa gaun pengantin saya di negara tetangga, dan kemudian membawanya kembali ke sana.


en: In accordance with the arrangements between Parliament and the Commission, I will raise the issue in the College of Commissioners in order to consider carefully the Commission's position under these circumstances.

id: Sesuai dengan pengaturan antara DPR dan Komisi, saya akan mengangkat masalah ini di Dewan Komisioner untuk mempertimbangkan dengan cermat posisi Komisi dalam keadaan seperti ini.


en: Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

id: Di atas segalanya, baik teks maupun aturannya menjadi lebih sederhana dan lebih dapat dipahami.


en: Amendment No 38 is not part of the compromise package agreed with the Council, but Amendment No 58 is, and replaces it.

id: Amandemen No 38 bukan bagian dari paket kompromi yang disepakati dengan Dewan, tetapi Amandemen No 58 adalah, dan menggantikannya.


en: The Commission will, in due course and in an appropriate way, inform Parliament of the outcome of these considerations.

id: Komisi akan, pada waktunya dan dengan cara yang tepat, memberi tahu Parlemen tentang hasil pertimbangan-pertimbangan ini.


en: Despite this, I tabled a handful of amendments, which were adopted unanimously, and I might add that I did this with the agreement of the Italian Presidency of the Council.

id: Meskipun demikian, saya mengajukan beberapa amandemen, yang diadopsi dengan suara bulat, dan saya dapat menambahkan bahwa saya melakukan ini dengan persetujuan Presidensi Dewan Italia.


en: . – I am taking the floor to thank Parliament, and particularly the rapporteur Mr Lehne and all the committee members, for this important vote which at last gives us a European rule on takeover bids.

id: . – Saya mengucapkan terima kasih kepada Parlemen, dan khususnya pelapor Mr Lehne dan semua anggota komite, atas pemungutan suara penting yang akhirnya memberi kita aturan Eropa tentang tawaran pengambilalihan.


en: For a start, the threshold at which firms are exempted from providing information is raised by 1%, which will allow thousands of small and medium-sized enterprises to cut costs without the quality of statistics being adversely affected.

id: Sebagai permulaan, ambang batas di mana perusahaan dikecualikan dari memberikan informasi dinaikkan sebesar 1%, yang akan memungkinkan ribuan usaha kecil dan menengah untuk memotong biaya tanpa kualitas statistik yang terpengaruh.


en: The scope has been more clearly delimited, and that is something that we do not always see.

id: Ruang lingkupnya telah dibatasi dengan lebih jelas, dan itu adalah sesuatu yang tidak selalu kita lihat.


en: That does not mean that Parliament has changed its mind in this matter; indeed, we made this clear not only at first reading but also, repeatedly, on other occasions.

id: Itu tidak berarti bahwa Parlemen telah berubah pikiran dalam hal ini; memang, kami menjelaskan ini tidak hanya pada bacaan pertama tetapi juga, berulang kali, pada kesempatan lain.


en: I believe that if we vote in favour of Amendment No 58, we will be making it possible for the directive to be adopted without a conciliation procedure.

id: Saya percaya bahwa jika kita memilih untuk mendukung Amandemen No 58, kita akan memungkinkan arahan untuk diadopsi tanpa prosedur konsiliasi.


en: I personally am in favour of its substance, and, like the majority in this House, I also voted in favour of it at first reading stage, but the Council could not be persuaded to accept it.

id: Saya pribadi mendukung substansinya, dan, seperti mayoritas di DPR ini, saya juga memilih mendukungnya pada tahap pembacaan pertama, tetapi Dewan tidak dapat dibujuk untuk menerimanya.


en: Commissioner, I can only assume that means you are not withdrawing the text.

id: Komisaris, saya hanya bisa berasumsi itu berarti Anda tidak menarik teks.


en: It is only by simplifying the bureaucracy, which is directly linked to the intelligibility of legislative texts, that the aims of these mechanisms will be effectively served.

id: Hanya dengan menyederhanakan birokrasi, yang secara langsung terkait dengan kejelasan teks legislatif, tujuan dari mekanisme ini akan tercapai secara efektif.


en: In brief, they are asking tobacco producers to uproot and to pay for the privilege.

id: Singkatnya, mereka meminta produsen tembakau untuk mencabut dan membayar hak istimewa.


en: This idea is all the more relevant in the context of the Cohesion Fund, which involves various actors, both institutional and private.

id: Ide ini semakin relevan dalam konteks Cohesion Fund, yang melibatkan berbagai aktor, baik institusional maupun swasta.


en: The agreement reached at the Luxembourg Agriculture Council of 26 June 2003 still fails to meet the Azores’ needs.

id: Kesepakatan yang dicapai di Dewan Pertanian Luksemburg pada 26 Juni 2003 masih gagal memenuhi kebutuhan Azores.


en: The process of stabilising the milk and dairy products market must be achieved whilst ensuring that Azorean farmers have a reasonable amount of time in which to adapt to the constraints imposed by the regulatory instruments and that their traditions and way of life are respected, in a broad framework of understanding for the specific problems arising from their location in an outlying region.

id: Proses menstabilkan pasar susu dan produk susu harus dicapai sambil memastikan bahwa petani Azorean memiliki jumlah waktu yang wajar untuk beradaptasi dengan kendala yang diberlakukan oleh instrumen peraturan dan bahwa tradisi dan cara hidup mereka dihormati, secara luas. kerangka pemahaman untuk masalah khusus yang timbul dari lokasi mereka di daerah terpencil.


en: The Portuguese Government acknowledged the need to increase the quota by 100 000 tonnes, but deplorably accepted considerably less.

id: Pemerintah Portugis mengakui perlunya meningkatkan kuota sebesar 100.000 ton, tetapi dengan sangat menyedihkan menerima jauh lebih sedikit.


en: We voted against the Daul report on the 3% reduction in the tobacco harvest premium in order to fund the Community Tobacco Fund, because this retention will reduce even further the already miserly incomes of the poor tobacco producers, especially in Greece, in order to promote research into how tobacco farmers can diversify into other crops or professions.

id: Kami memilih menentang laporan Daul tentang pengurangan 3% dalam premi panen tembakau untuk mendanai Dana Tembakau Komunitas, karena retensi ini akan semakin mengurangi pendapatan yang sudah kikir dari produsen tembakau miskin, terutama di Yunani, untuk mempromosikan penelitian tentang bagaimana petani tembakau dapat melakukan diversifikasi ke tanaman atau profesi lain.


en: The hypocrisy and cynicism of the ΕU have reached their zenith in the name of a senseless anti-tobacco offensive, not a responsible anti-smoking campaign, which we support.

id: Kemunafikan dan sinisme U telah mencapai puncaknya atas nama serangan anti-tembakau yang tidak masuk akal, bukan kampanye anti-merokok yang bertanggung jawab, yang kami dukung.


en: This proposal for codification therefore warrants my applause and full support.

id: Oleh karena itu, proposal untuk kodifikasi ini membutuhkan tepuk tangan dan dukungan penuh dari saya.


en: This has become even more relevant with the enlargement of the Union, because otherwise, for every amendment tabled to this Directive or to its annexes, national implementing measures would have to be established in 25 Member States.

id: Hal ini menjadi lebih relevan dengan perluasan Perhimpunan, karena jika tidak, untuk setiap amandemen yang diajukan pada Petunjuk ini atau lampirannya, langkah-langkah pelaksanaan nasional harus ditetapkan di 25 Negara Anggota.


en: Milk is a product of strategic importance to the economy of the Azores, due to the economic activity and jobs that it creates, accounting for 80% of regional gross agricultural product and 25% of national milk production and because it provides income for around 5 000 highly productive milk producers.

id: Susu adalah produk yang memiliki kepentingan strategis bagi perekonomian Azores, karena kegiatan ekonomi dan pekerjaan yang diciptakannya, menyumbang 80% dari produk pertanian bruto regional dan 25% dari produksi susu nasional dan karena memberikan pendapatan bagi sekitar 5.000 penghasil susu yang sangat produktif.


en: I support this proposal, and the work carried out by the rapporteur, Mr Pirker, and I congratulate the Council, which took account of most of the proposals tabled by the European Parliament at first reading.

id: Saya mendukung proposal ini, dan pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor, Mr Pirker, dan saya mengucapkan selamat kepada Dewan, yang mempertimbangkan sebagian besar proposal yang diajukan oleh Parlemen Eropa pada pembacaan pertama.


en: The proposal for the Community Tobacco Fund is in keeping with the imminent reform of the regulation, which aims to shrink tobacco farming until it no longer exists.

id: Usulan Dana Tembakau Komunitas ini sejalan dengan reformasi peraturan yang akan segera terjadi, yang bertujuan untuk mengecilkan pertanian tembakau hingga tidak ada lagi.


en: Without this effort, the unemployment, loss of character and the (e)migration that result from the potential decline in the milk sector could threaten the Azores, as has already happened, specifically at the time of the ‘orange crisis’, which had a devastating effect on the archipelago in the nineteenth century.

id: Tanpa upaya tersebut, pengangguran, kehilangan karakter dan (e)migrasi akibat potensi penurunan sektor susu dapat mengancam Azores, seperti yang telah terjadi, khususnya pada saat 'krisis oranye', yang memiliki dampak yang menghancurkan di Nusantara pada abad kesembilan belas.


en: At the same time, they will support the American tobacco multinationals, which supply 70% of the tobacco consumed in the ΕU.

id: Pada saat yang sama, mereka akan mendukung perusahaan multinasional tembakau Amerika, yang memasok 70% dari tembakau yang dikonsumsi di U.


en: In 2005, when the new reform of the CAP will apply, the sums which the Fund will have collected will be enormous and will be used to deceive and uproot tobacco producers · at their own expense.

id: Pada tahun 2005, ketika reformasi baru CAP akan diterapkan, jumlah dana yang akan dikumpulkan akan sangat besar dan akan digunakan untuk menipu dan mencopot produsen tembakau dengan biaya mereka sendiri.


en: This agreement, the implementation of which already demonstrates clear mutual benefits in the field of science and technology, is a step closer towards achieving this.

id: Kesepakatan ini, yang implementasinya telah menunjukkan manfaat timbal balik yang jelas di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi, merupakan langkah yang lebih dekat untuk mencapainya.


en: As has been stated many times on this matter, it is crucial to undertake a thorough streamlining of Community law, in order to make it more accessible and understandable to the citizens.

id: Seperti yang telah berkali-kali dikatakan tentang hal ini, sangat penting untuk melakukan perampingan hukum Komunitas secara menyeluruh, agar lebih mudah diakses dan dipahami oleh warga.


en: Since the 1999/2000 season, the level of production has reached 500 000 tonnes, and even attained around 523 000 tonnes in the 2002/2003 season, which would have led, if the derogations had not been secured, to producers having to pay supplementary levies for exceeding their quota, causing many to go bankrupt.

id: Sejak musim 1999/2000, tingkat produksi telah mencapai 500.000 ton, dan bahkan mencapai sekitar 523.000 ton pada musim 2002/2003, yang jika pengurangan tidak dijamin, produsen harus membayar biaya tambahan. pungutan karena melebihi kuota, menyebabkan banyak orang bangkrut.


en: Given the specific characteristics of the Azores, the milk quota for this area needs to be increased, particularly because there are no viable economic alternatives in this outlying region.

id: Mengingat karakteristik khas Azores, kuota susu untuk daerah ini perlu ditingkatkan, terutama karena tidak ada alternatif ekonomi yang layak di wilayah terpencil ini.


en: The additional quota of 50 000 tonnes from 2005/2006 to 2014/2015 and the derogation from the 23 000-tonne exemption threshold for supplementary levies are not enough.

id: Kuota tambahan sebesar 50.000 ton dari tahun 2005/2006 hingga 2014/2015 dan pengurangan dari ambang batas pembebasan 23.000 ton untuk pungutan tambahan tidak cukup.


en: Because I am aware of the reality of the situation in the Azores, I believe it is crucial to allocate to this region a supplementary quota and temporarily to extend this derogative system because, in coordination with national and regional authorities, the Union must promote the dissemination and adoption both of viable alternative forms of production and of other ways of keeping farmland profitable without condemning it to abandonment and desertification, for the sake of the much-trumpeted and rarely observed economic and social cohesion.

id: Karena saya menyadari realitas situasi di Azores, saya percaya sangat penting untuk mengalokasikan kuota tambahan ke wilayah ini dan untuk sementara memperpanjang sistem yang merendahkan ini karena, dalam koordinasi dengan otoritas nasional dan regional, Persatuan harus mempromosikan penyebaran dan adopsi baik bentuk produksi alternatif yang layak maupun cara-cara lain untuk menjaga lahan pertanian tetap menguntungkan tanpa mengutuknya untuk ditinggalkan dan menjadi penggurunan, demi kohesi ekonomi dan sosial yang banyak didengungkan dan jarang diamati.


en: In the hope that this agreement becomes even more advantageous to both parties, which is a very real possibility, particularly if its existence is given more publicity and if awareness of it is raised, I naturally voted in favour of this report.

id: Dengan harapan kesepakatan ini menjadi lebih menguntungkan bagi kedua belah pihak, yang merupakan kemungkinan yang sangat nyata, terutama jika keberadaannya diberikan lebih banyak publisitas dan jika kesadarannya meningkat, saya secara alami memilih mendukung laporan ini.


en: Because I am aware of the common heritage and values that bind us, I have stated the importance of the transatlantic relationship and the need for the Union to maintain and improve its partnership with the USA.

id: Karena saya menyadari warisan bersama dan nilai-nilai yang mengikat kita, saya telah menyatakan pentingnya hubungan transatlantik dan perlunya Uni untuk mempertahankan dan meningkatkan kemitraannya dengan AS.


en: However, any such move would spell ruin for tobacco-producing countries such as Greece, because the areas farmed with tobacco are not suitable for other crops, in that they are mainly located in barren mountain areas and are almost the only form of employment and method of survival available to the people who live there.

id: Namun, setiap langkah seperti itu akan menyebabkan kehancuran bagi negara-negara penghasil tembakau seperti Yunani, karena daerah yang ditanami tembakau tidak cocok untuk tanaman lain, karena mereka terutama terletak di daerah pegunungan yang tandus dan hampir merupakan satu-satunya bentuk pekerjaan dan metode. kelangsungan hidup tersedia bagi orang-orang yang tinggal di sana.


en: The fairest thing to do would be to turn this exemption into a quota and guarantee its permanence.

id: Hal yang paling adil untuk dilakukan adalah mengubah pengecualian ini menjadi kuota dan menjamin keabadiannya.


en: This is, therefore, an attempt to achieve the harmonised monitoring of the trade in drug precursors and to prevent their being diverted into the illicit manufacture of narcotic drugs.

id: Oleh karena itu, hal ini merupakan upaya untuk mencapai harmonisasi pemantauan perdagangan prekursor narkoba dan untuk mencegah penyelewengannya ke dalam pembuatan obat-obatan terlarang narkotika.


en: I voted in favour of this report because I believe that account must be taken of the special circumstances and needs of this beautiful Portuguese island region – the Autonomous Region of the Azores – where the milk sector plays a crucially important role.

id: Saya memilih untuk mendukung laporan ini karena saya percaya bahwa keadaan dan kebutuhan khusus harus diperhitungkan di wilayah pulau Portugis yang indah ini – Daerah Otonomi Azores – di mana sektor susu memainkan peran yang sangat penting.


en: I welcome the renewal of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, which was adopted by the Council in its decision of 13 October 1998, and which entered into force on 14 October 1998.

id: Saya menyambut baik pembaruan Perjanjian tentang kerjasama ilmiah dan teknologi antara Komunitas Eropa dan Pemerintah Amerika Serikat, yang diadopsi oleh Dewan dalam keputusannya pada 13 Oktober 1998, dan yang mulai berlaku pada 14 Oktober 1998.


en: This initiative is intended to turn Directive 92/109 into a regulation, so as to enable the legislation to be simplified, making it easier to apply in a uniform way and at the same time.

id: Inisiatif ini dimaksudkan untuk mengubah Direktif 92/109 menjadi peraturan, sehingga memungkinkan penyederhanaan peraturan perundang-undangan, sehingga lebih mudah diterapkan secara seragam dan pada waktu yang bersamaan.


en: Consequently, the clarity and transparency of Community law also depend on codifying legislation that has been amended many times – legislation that has, in the case in question, been preceded by consolidation in all the official languages of the European Union.

id: Akibatnya, kejelasan dan transparansi hukum Komunitas juga bergantung pada kodifikasi undang-undang yang telah diubah berkali-kali – undang-undang yang, dalam kasus yang bersangkutan, telah didahului oleh konsolidasi dalam semua bahasa resmi Uni Eropa.


en: The intention is also to facilitate legitimate trade in precursors within the internal market, used for legal and legitimate purposes, such as the manufacture of medicines.

id: Tujuannya juga untuk memfasilitasi perdagangan yang sah dalam prekursor di pasar internal, yang digunakan untuk tujuan yang sah dan sah, seperti pembuatan obat-obatan.


en: Clearly the final decisions of the Conference that I inserted in the concluding statement approved unanimously by all members have not been examined carefully.

id: Jelas keputusan akhir Konferensi yang saya masukkan dalam pernyataan penutup yang disetujui dengan suara bulat oleh semua anggota belum diperiksa dengan cermat.


en: In response to Members’ questions, I would also like to point out that these points are all contained in the proposal presented by the Italian Presidency after the Naples Summit; this proposal is available on the Italian Presidency website along with the text of the European defence agreement reached in Brussels on the first day of the new meeting.

id: Menanggapi pertanyaan Anggota, saya juga ingin menunjukkan bahwa poin-poin ini semua terkandung dalam proposal yang diajukan oleh Kepresidenan Italia setelah KTT Napoli; proposal ini tersedia di situs web Kepresidenan Italia bersama dengan teks perjanjian pertahanan Eropa yang dicapai di Brussel pada hari pertama pertemuan baru.


en: This means that the States making up the Council have unanimously adopted a political commitment not to reopen those points – practically all of them – on which agreement did not exist previously.

id: Ini berarti bahwa Negara-negara yang membentuk Dewan telah dengan suara bulat mengadopsi komitmen politik untuk tidak membuka kembali poin-poin itu – hampir semuanya – yang sebelumnya tidak ada kesepakatan.


en: I would like, therefore, to read you a paragraph, which might perhaps seem pointless, but I feel I must underscore it: ‘The Italian Presidency has conducted the Intergovernmental Conference with the intention of keeping as close as possible to the Convention’s draft, fruit of an in-depth, democratic debate, open also to examining in a constructive spirit the proposals of each Member State in order to consider legitimate needs’.

id: Oleh karena itu, saya ingin membacakan Anda sebuah paragraf, yang mungkin tampak sia-sia, tetapi saya merasa saya harus menggarisbawahinya: 'Kepresidenan Italia telah mengadakan Konferensi Antarpemerintah dengan maksud untuk sedekat mungkin dengan rancangan Konvensi, buah dari debat demokratis yang mendalam, terbuka juga untuk memeriksa dalam semangat konstruktif proposal masing-masing Negara Anggota untuk mempertimbangkan kebutuhan yang sah'.


en: A second point: this hard work has led to the definition of a text on which the great majority of Member States have agreed and which will, from this point on, be considered an indisputable , thus completing a significant step forward along the road to closer integration of the countries and citizens of the enlarged Union.

id: Poin kedua: kerja keras ini telah mengarah pada definisi teks yang disetujui oleh sebagian besar Negara Anggota dan yang akan, mulai saat ini, dianggap sebagai tak terbantahkan, sehingga menyelesaikan langkah maju yang signifikan di sepanjang jalan menuju lebih dekat. integrasi negara-negara dan warga negara dari Persatuan yang diperbesar.


en: I wish, in this respect, to reassure everyone who has spoken about what remains from the work of the Convention – work that we have always sought to praise and to improve upon – and the work of the Conference.

id: Saya berharap, dalam hal ini, untuk meyakinkan semua orang yang telah berbicara tentang apa yang tersisa dari pekerjaan Konvensi – pekerjaan yang selalu kami puji dan tingkatkan – dan pekerjaan Konferensi.


en: – The report deals with the procedure for adopting derogations concerning the creation of a common system of value added tax.

id: – Laporan tersebut berkaitan dengan prosedur untuk mengadopsi pengurangan mengenai penciptaan sistem umum pajak pertambahan nilai.


en: Its conclusions were not inspired by a consensus at all.

id: Kesimpulannya tidak diilhami oleh konsensus sama sekali.


en: At the same time, there must be close cooperation between the competent authorities and the economic operators in the chemicals industry.

id: Pada saat yang sama, harus ada kerjasama yang erat antara otoritas yang berwenang dan pelaku ekonomi di industri kimia.


en: Gisela Stuart, the British representative who was nevertheless a member of its Praesidium, recently referred to it as a ‘self-selected elite’.

id: Gisela Stuart, perwakilan Inggris yang tetap menjadi anggota Praesidium, baru-baru ini menyebutnya sebagai 'elit yang dipilih sendiri'.


en: We are therefore voting against this report.

id: Oleh karena itu kami memberikan suara menentang laporan ini.


en: Given the growing increase in the production of and trade in synthetic drugs, effective and rigorous monitoring of the manufacture and marketing of these substances must be set up, as they can be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.

id: Mengingat semakin meningkatnya produksi dan perdagangan obat-obatan sintetis, pengawasan yang efektif dan ketat terhadap pembuatan dan pemasaran zat-zat ini harus dilakukan, karena mereka dapat dialihkan ke pembuatan obat-obatan terlarang narkotika dan psikotropika.


en: In those surroundings, a microclimate developed, a kind of infectious euro-enthusiasm driven by the federalists; it caused many members to lose sight of their national positions and interests and they had their revenge later.

id: Di lingkungan itu, iklim mikro berkembang, semacam antusiasme euro menular yang didorong oleh kaum federalis; hal itu menyebabkan banyak anggota kehilangan pandangan akan posisi dan kepentingan nasional mereka dan mereka kemudian membalas dendam.


en: Similarly, it will result in comparable levels of quality and safety in all the Member States.

id: Demikian pula, ini akan menghasilkan tingkat kualitas dan keamanan yang sebanding di semua Negara Anggota.


en: First of all, its membership did not at all reflect European public opinion, since the separatists were hardly represented.

id: Pertama-tama, keanggotaannya sama sekali tidak mencerminkan opini publik Eropa, karena separatis hampir tidak terwakili.


en: Countries or individuals that did not agree were marginalised in accordance with Valéry Giscard d'Estaing’s formula that ‘consensus is less that unanimity but more than the majority’.

id: Negara atau individu yang tidak setuju akan dipinggirkan sesuai dengan rumusan Valéry Giscard d'Estaing bahwa 'konsensus kurang dari kebulatan suara tapi lebih dari mayoritas'.


en: We should support the Commission proposal to extend the Culture 2000 programme, which combines the three previous cultural cooperation programmes, namely, Rafael, Ariane and Kaleidoscope, creating a single funding and planning instrument in the field of cultural cooperation.

id: Kita harus mendukung usulan Komisi untuk memperpanjang program Culture 2000, yang menggabungkan tiga program kerjasama budaya sebelumnya, yaitu Rafael, Ariane dan Kaleidoscope, menciptakan instrumen pendanaan dan perencanaan tunggal di bidang kerjasama budaya.


en: On the contrary, they were manipulated by the European institutions.

id: Sebaliknya, mereka dimanipulasi oleh institusi Eropa.


en: On the basis of the positions of my group, the GUE/NGL, I voted against block Amendments Nos 1, 3 and 4 and Amendment No 38 and I voted in favour of block Amendment No 2 and Amendment No 58.

id: Atas dasar posisi kelompok saya, GUE/NGL, saya memberikan suara menentang amandemen blok No 1, 3 dan 4 dan Amandemen No 38 dan saya memilih mendukung blok Amandemen No 2 dan Amandemen No 58.


en: Culture 2000 was given around EUR 167 million and will end on 31 December 2004.

id: Culture 2000 diberikan sekitar EUR 167 juta dan akan berakhir pada 31 Desember 2004.


en: We Moderates believe that cultural policy is not best conducted at EU level.

id: Kami Orang-orang Moderat percaya bahwa kebijakan budaya tidak sebaiknya dilakukan di tingkat UE.


en: Indirect taxation, in particular VAT, serves to do this.

id: Perpajakan tidak langsung, khususnya PPN, berfungsi untuk melakukan hal ini.


en: We feel, however, that the sum allocated to this single instrument is clearly insufficient to meet the needs in the field of cultural cooperation.

id: Namun, kami merasa bahwa dana yang dialokasikan untuk instrumen tunggal ini jelas tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan di bidang kerja sama budaya.


en: It is especially unfair because, since it is not proportional to income, then it hits the poor harder than the rich.

id: Hal ini sangat tidak adil karena, karena tidak sebanding dengan pendapatan, maka lebih banyak memukul orang miskin daripada orang kaya.


en: The new framework programme for Culture is not due to start until the beginning of 2007.

id: Program kerangka kerja baru untuk Kebudayaan tidak akan dimulai sampai awal tahun 2007.


en: Culture is a part of our society that operates best without political interference.

id: Budaya adalah bagian dari masyarakat kita yang beroperasi paling baik tanpa campur tangan politik.


en: When implementing a policy of cultural cooperation we must, therefore, shun narrow-mindedness, the cultural ‘monologue’ and, above all, historical revisionism in the light of utopian projects.

id: Oleh karena itu, ketika menerapkan kebijakan kerjasama budaya, kita harus menghindari pemikiran sempit, 'monolog' budaya dan, di atas segalanya, revisionisme historis dalam terang proyek-proyek utopis.


en: The rapporteur, who would prefer there to be no threshold, suggests one of 5%, which is lower than the one proposed by the Commission.

id: Pelapor, yang lebih suka tidak ada ambang batas, menyarankan salah satu dari 5%, yang lebih rendah dari yang diusulkan oleh Komisi.


en: The vote on the discharge in respect of the Convention budget provides an opportunity to point out that, despite the praise lavished on it by the federalists, that body was largely responsible for the final deadlock in the Brussels Council on the European Constitution.

id: Pemungutan suara tentang pengeluaran sehubungan dengan anggaran Konvensi memberikan kesempatan untuk menunjukkan bahwa, meskipun pujian yang dicurahkan oleh federalis, badan itu sebagian besar bertanggung jawab atas kebuntuan terakhir di Dewan Brussel tentang Konstitusi Eropa.


en: In fact, however, the proposal seeks to resolve the ‘disadvantage’ in taxation between multinational groups and national groups, thereby responding to requests from the ‘business community’.

id: Namun, pada kenyataannya, proposal tersebut berusaha untuk menyelesaikan 'kerugian' dalam perpajakan antara kelompok multinasional dan kelompok nasional, dengan demikian menanggapi permintaan dari 'komunitas bisnis'.


en: The apparent aim of this proposal for a directive is to prevent the double taxation of company profits, to be precise, ensuring that profits taxed and paid as dividends by a subsidiary to its parent company are not taxed twice.

id: Tujuan nyata dari usulan arahan ini adalah untuk mencegah pengenaan pajak berganda atas laba perusahaan, tepatnya, memastikan bahwa laba yang dikenakan pajak dan dibayarkan sebagai dividen oleh anak perusahaan kepada perusahaan induknya tidak dikenakan pajak dua kali.


en: Similarly, and given that these substances are not used exclusively in the illicit manufacture of drugs, but also for legal purposes, we must ensure closer cooperation between the industry and the public authorities.

id: Demikian pula, dan mengingat bahwa zat-zat ini tidak digunakan secara eksklusif dalam pembuatan obat-obatan terlarang, tetapi juga untuk tujuan hukum, kita harus memastikan kerjasama yang lebih erat antara industri dan otoritas publik.


en: Mr Fatuzzo, the order of the House requires me to call you now.

id: Tuan Fatuzzo, perintah Dewan mengharuskan saya menelepon Anda sekarang.


en: – Mr President, there are too many Members in the Chamber.

id: – Tuan Presiden, ada terlalu banyak Anggota di Kamar.


en: I voted for this report and I am glad that a large majority of Parliament did the same.

id: Saya memilih laporan ini dan saya senang bahwa sebagian besar Parlemen melakukan hal yang sama.


en: It seems you have a larger audience now than you sometimes might have had in the past!

id: Tampaknya Anda memiliki audiens yang lebih besar sekarang daripada yang terkadang Anda miliki di masa lalu!


en: I voted in favour because I believe that there has been a significant improvement between the first and second readings, which is duly reflected in the unanimous vote that the latter received in the committee.

id: Saya memberikan suara mendukung karena saya percaya bahwa telah terjadi peningkatan yang signifikan antara pembacaan pertama dan kedua, yang tercermin dalam suara bulat yang diterima terakhir dalam komite.


en: An evaluation of the impact of the current programme is becoming crucial because, as the Commission admits, some changes will have to be made.

id: Evaluasi dampak program saat ini menjadi penting karena, seperti diakui Komisi, beberapa perubahan harus dilakukan.


en: Examples are: greater support for preserving and restoring cultural heritage of European interest that is considered to be cultural heritage by UNESCO; greater participation and support for cultural cooperation initiatives by local associations and institutions, greater support for acquiring cultural equipment by local associations.

id: Contohnya adalah: dukungan yang lebih besar untuk melestarikan dan memulihkan warisan budaya kepentingan Eropa yang dianggap sebagai warisan budaya oleh UNESCO; partisipasi dan dukungan yang lebih besar untuk prakarsa kerjasama budaya oleh asosiasi dan lembaga lokal, dukungan yang lebih besar untuk memperoleh peralatan budaya oleh asosiasi lokal.


en: The recommended simplification of legislation, which seeks to remedy shortcomings in the current system, could facilitate improvements in monitoring and control, which would mean progress in the fight against drugs.

id: Penyederhanaan undang-undang yang direkomendasikan, yang berupaya memperbaiki kekurangan dalam sistem saat ini, dapat memfasilitasi perbaikan dalam pemantauan dan pengendalian, yang berarti kemajuan dalam perang melawan narkoba.


en: Portugal is one of three countries where the threshold stands at around 25%, which means that this directive will increase pressure for amending arrangements that apply to national groups.

id: Portugal adalah salah satu dari tiga negara di mana ambang batas berada di sekitar 25%, yang berarti bahwa arahan ini akan meningkatkan tekanan untuk mengubah pengaturan yang berlaku untuk kelompok nasional.


en: Finally, to completely rewrite the treaties was over-ambitious and at the last moment it became evident that a good number of problems had not been dealt with properly.

id: Akhirnya, untuk sepenuhnya menulis ulang perjanjian itu terlalu ambisius dan pada saat terakhir menjadi jelas bahwa sejumlah besar masalah belum ditangani dengan benar.


en: If the European institutions were concerned about the interests of the majority of the public then they would standardise VAT by proposing to abolish it, which would simplify the procedure at the same time.

id: Jika lembaga-lembaga Eropa memperhatikan kepentingan mayoritas masyarakat, maka mereka akan melakukan standarisasi PPN dengan mengusulkan penghapusan, yang sekaligus menyederhanakan prosedur.


en: In other words, the issue at stake is not so much double taxation, but one of providing the legal means for multinational groups to manage their tax benefits, enabling them to use cross-border exemptions and deductions actually to reduce tax on their profits, thereby increasing the ‘legal’ possibilities of tax evasion, which is not acceptable.

id: Dengan kata lain, masalah yang dipertaruhkan bukanlah pajak berganda, tetapi salah satu penyediaan sarana hukum bagi kelompok multinasional untuk mengelola manfaat pajak mereka, memungkinkan mereka untuk menggunakan pembebasan dan pengurangan lintas batas yang sebenarnya untuk mengurangi pajak atas keuntungan mereka, dengan demikian meningkatkan kemungkinan 'hukum' penghindaran pajak, yang tidak dapat diterima.


en: The sum proposed for 2005 and 2006, of around EUR 67 million, is particularly low, given that enlargement will have taken place.

id: Jumlah yang diusulkan untuk tahun 2005 dan 2006, sekitar EUR 67 juta, sangat rendah, mengingat perluasan akan dilakukan.


en: Of course, though, the European institutions, like the individual States, chiefly want to exempt private companies and the privileged social classes from the tax burden by making the public, including the poorest people, bear the bulk of it.

id: Tentu saja, lembaga-lembaga Eropa, seperti masing-masing Negara, terutama ingin membebaskan perusahaan swasta dan kelas sosial yang memiliki hak istimewa dari beban pajak dengan membuat publik, termasuk orang-orang termiskin, menanggung sebagian besar.


en: The Commission plans to extend the current programme to 2005 and 2006 in order to ensure continuity in the actions that have been undertaken, which we believe is a positive step and we consequently voted in favour of this proposal.

id: Komisi berencana untuk memperpanjang program saat ini hingga 2005 dan 2006 untuk memastikan kesinambungan dalam tindakan yang telah dilakukan, yang kami yakini sebagai langkah positif dan oleh karena itu kami memilih mendukung proposal ini.


en: The ‘Culture 2000’ programme was set up to provide a single funding and programming instrument in the field of cultural cooperation in the European Union, replacing existing sectoral programmes, namely Rafael, Ariane and Kaleidoscope.

id: Program ‘Culture 2000’ dibentuk untuk menyediakan satu instrumen pendanaan dan pemrograman di bidang kerjasama budaya di Uni Eropa, menggantikan program sektoral yang ada, yaitu Rafael, Ariane dan Kaleidoscope.


en: The European Parliament should not restrict the operational breadth of the directive for reasons of conservatism but should safeguard high levels of safety and quality.

id: Parlemen Eropa tidak boleh membatasi keluasan operasional arahan karena alasan konservatisme tetapi harus menjaga tingkat keamanan dan kualitas yang tinggi.


en: Given the increased consumption of synthetic drugs, I believe that the measures that have been taken represent a significant step forward for the flexible and effective monitoring of many types of precursors available in the Community area in large quantities, thereby preventing their illicit use.

id: Mengingat meningkatnya konsumsi obat-obatan sintetis, saya percaya bahwa langkah-langkah yang telah diambil merupakan langkah maju yang signifikan untuk pemantauan yang fleksibel dan efektif dari berbagai jenis prekursor yang tersedia di area Komunitas dalam jumlah besar, sehingga mencegah penggunaan ilegal mereka.


en: The principle of voluntary and unpaid donation is therefore established.

id: Oleh karena itu, prinsip sumbangan sukarela dan tidak dibayar ditetapkan.


en: This framework programme seeks to establish a common cultural space, by promoting cultural dialogue and knowledge of the history, creation, and dissemination of culture and the mobility of artists and their works, Europe’s cultural heritage, new forms of cultural expression and the socio-economic role of culture.

id: Program kerangka kerja ini berusaha untuk membangun ruang budaya bersama, dengan mempromosikan dialog budaya dan pengetahuan tentang sejarah, penciptaan, dan penyebaran budaya dan mobilitas seniman dan karya-karya mereka, warisan budaya Eropa, bentuk-bentuk baru ekspresi budaya dan sosial-ekonomi. peran budaya.


en: The proposal for a directive on high standards of quality and safety in connection with human tissues and cells fills a huge gap in Community legislation to safeguard a high level of quality and safety for tissues and cells intended for transplants or any other uses which need to be accurately defined.

id: Usulan untuk arahan tentang standar kualitas dan keamanan yang tinggi sehubungan dengan jaringan dan sel manusia mengisi celah besar dalam undang-undang Komunitas untuk menjaga kualitas dan keamanan tingkat tinggi untuk jaringan dan sel yang dimaksudkan untuk transplantasi atau penggunaan lain yang perlu didefinisikan secara akurat.


en: Otherwise, I shall begin to give my explanation of vote.

id: Kalau tidak, saya akan mulai memberikan penjelasan saya tentang suara.


en: Bearing in mind the consolidation of the European project – something we all wish to see – I would highlight the usefulness of this intercultural dialogue and the need to maintain, promote and disseminate the cultural diversity of the Member States, which constitutes one of the Union’s greatest assets.

id: Mengingat konsolidasi proyek Eropa – sesuatu yang kita semua ingin lihat – saya akan menyoroti kegunaan dialog antarbudaya ini dan kebutuhan untuk memelihara, mempromosikan dan menyebarluaskan keragaman budaya Negara-negara Anggota, yang merupakan salah satu negara anggota terbesar di Uni aktiva.


en: I am not used to giving my explanation of vote with so many members present.

id: Saya tidak terbiasa memberikan penjelasan saya tentang suara dengan begitu banyak anggota yang hadir.


en: Unless the common position takes account of these important aspects outlined by the European Parliament at first reading, it will be very hard to accept.

id: Kecuali jika posisi bersama memperhitungkan aspek-aspek penting yang digariskan oleh Parlemen Eropa pada pembacaan pertama, akan sangat sulit untuk diterima.


en: Thanks to the compromises negotiated with the Council and Commission, everything is ready for this directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells to be quickly adopted and implemented.

id: Berkat kompromi yang dinegosiasikan dengan Dewan dan Komisi, semuanya siap untuk arahan ini tentang penetapan standar kualitas dan keamanan untuk donasi, pengadaan, pengujian, pemrosesan, pengawetan, penyimpanan, dan distribusi jaringan dan sel manusia untuk diadopsi dan diimplementasikan dengan cepat. .


en: This is why my group supported the compromise solution that was voted for.

id: Inilah sebabnya mengapa kelompok saya mendukung solusi kompromi yang dipilih.


en: The principle that the human body is not to be treated as a commodity is also recognised, avoiding it being regarded merely as a source of financial gain.

id: Prinsip bahwa tubuh manusia tidak diperlakukan sebagai komoditas juga diakui, menghindari dianggap hanya sebagai sumber keuntungan finansial.


en: The same criteria should apply to organ transplantation, for which a separate arrangement is underway.

id: Kriteria yang sama harus berlaku untuk transplantasi organ, yang pengaturan terpisah sedang berlangsung.


en: If it transpires that by means of stem cells, defects and injuries of the human body can be corrected, then it is short-sighted to rule out this alternative in advance.

id: Jika ternyata melalui sel punca, cacat dan luka pada tubuh manusia dapat diperbaiki, maka tidak mungkin untuk mengesampingkan alternatif ini terlebih dahulu.


en: The correction of defects and injuries of the human body by means of tissues and cells, on the other hand, remains a sensitive issue.

id: Koreksi cacat dan cedera tubuh manusia melalui jaringan dan sel, di sisi lain, tetap menjadi masalah sensitif.


en: The main thrust of the report is to advocate the non-commercialisation of human tissue and human cells, preventing the human body or its parts from becoming a source of financial gain, ensuring that tissue and cells are not collected for the purpose of making a profit.

id: Dorongan utama dari laporan ini adalah untuk mengadvokasi non-komersialisasi jaringan manusia dan sel manusia, mencegah tubuh manusia atau bagian-bagiannya menjadi sumber keuntungan finansial, memastikan bahwa jaringan dan sel tidak dikumpulkan untuk tujuan menghasilkan keuntungan. .


en: We must combat the attitude that life can be turned into a commodity, which means that transparent criteria and rules are needed, without jeopardising scientific research for therapeutic purposes.

id: Kita harus memerangi sikap bahwa kehidupan dapat diubah menjadi komoditas, yang berarti diperlukan kriteria dan aturan yang transparan, tanpa membahayakan penelitian ilmiah untuk tujuan terapeutik.


en: The result obtained is quite satisfactory in this respect.

id: Hasil yang diperoleh cukup memuaskan dalam hal ini.


en: I voted in favour of Mr Lehne’s proposal on takeover bids, but I thought about savers, both pensioners and those who are not pensioners, who, I am sorry to say, have not been protected, in the case of Argentinian debts, from huge losses in their savings and from money invested in Argentinian bonds.

id: Saya memilih mendukung proposal Mr Lehne pada tawaran pengambilalihan, tapi saya berpikir tentang penabung, baik pensiunan dan mereka yang bukan pensiunan, yang, saya minta maaf untuk mengatakan, belum dilindungi, dalam kasus utang Argentina, dari kerugian besar. dalam tabungan mereka dan dari uang yang diinvestasikan dalam obligasi Argentina.


en: The right of ownership is a fundamental prerequisite of the market economy.

id: Hak kepemilikan merupakan prasyarat fundamental dari ekonomi pasar.


en: I support rules that are intended to prevent human material being obtained by these means, but I do not approve of attempts to make the rules stricter, so that research of stem cells, for example, is banned.

id: Saya mendukung aturan yang dimaksudkan untuk mencegah materi manusia diperoleh dengan cara ini, tetapi saya tidak menyetujui upaya untuk membuat aturan lebih ketat, sehingga penelitian sel induk, misalnya, dilarang.


en: If you want us to wait until everyone leaves, I am happy to wait.

id: Jika Anda ingin kami menunggu sampai semua orang pergi, saya senang menunggu.


en: Although this is not a perfect text for this issue, it sets a reasonable level of health protection and achieves a balance that is better than nothing.

id: Meskipun ini bukan teks yang sempurna untuk masalah ini, ini menetapkan tingkat perlindungan kesehatan yang wajar dan mencapai keseimbangan yang lebih baik daripada tidak sama sekali.


en: There does of course need to be transparent and strict regulations for such therapeutic practices and medical research both in order to minimise the risks and to ensure that ethical principles are followed.

id: Tentu saja perlu ada peraturan yang transparan dan ketat untuk praktik terapeutik dan penelitian medis semacam itu, baik untuk meminimalkan risiko maupun untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip etika dipatuhi.


en: This is excellent news for the fight against a number of incurable diseases, which can increasingly be treated by transplanting human cells and tissues, and it gives new hope to many of our fellow citizens.

id: Ini adalah berita bagus untuk memerangi sejumlah penyakit yang tidak dapat disembuhkan, yang semakin dapat diobati dengan transplantasi sel dan jaringan manusia, dan ini memberikan harapan baru bagi banyak warga kita.


en: Consequently, I do not believe that the legal basis set out in Article 152 of the Treaty is breached by tabling a certain type of amendment, such as the voluntary and unpaid donation of human tissue and cells, or the ban on making the human body or its parts a source of financial gain.

id: Oleh karena itu, saya tidak percaya bahwa dasar hukum yang diatur dalam Pasal 152 Perjanjian dilanggar dengan mengajukan jenis amandemen tertentu, seperti sumbangan sukarela dan tidak dibayar dari jaringan dan sel manusia, atau larangan membuat tubuh manusia atau bagian-bagiannya merupakan sumber keuntungan finansial.


en: . – The lifting of the anonymity of sperm donors is the least controversial point in this proposal.

id: . – Pencabutan anonimitas donor sperma adalah poin paling kontroversial dalam proposal ini.


en: I respect the view that man should not try to improve on God’s creation, but if we follow this line consistently, then some elements of existing health care also become illegal.

id: Saya menghormati pandangan bahwa manusia seharusnya tidak mencoba untuk memperbaiki ciptaan Tuhan, tetapi jika kita mengikuti garis ini secara konsisten, maka beberapa elemen perawatan kesehatan yang ada juga menjadi ilegal.


en: This means combating trafficking and the huge profits of the health-related industries and groups involved in such tissue and cells.

id: Ini berarti memerangi perdagangan dan keuntungan besar dari industri dan kelompok yang berhubungan dengan kesehatan yang terlibat dalam jaringan dan sel tersebut.


en: This would provide a guarantee that such tissue and cells are donated, that the donation is voluntary and unpaid (as in the case of transplants) and cannot be paid for.

id: Ini akan memberikan jaminan bahwa jaringan dan sel tersebut disumbangkan, bahwa sumbangan tersebut bersifat sukarela dan tidak dibayar (seperti dalam kasus transplantasi) dan tidak dapat dibayar.


en: There is, quite rightly, strong opposition to the creation of children with a view to having embryos available, by means of abortion, as suppliers of human repair material, and an equally justified aversion to commercial exploitation, whereby people sell material from their body as a means of making money, as has been the case for a long time with blood donors in America.

id: Ada, cukup tepat, penentangan yang kuat terhadap penciptaan anak-anak dengan maksud untuk menyediakan embrio, melalui aborsi, sebagai pemasok bahan perbaikan manusia, dan keengganan yang sama dibenarkan untuk eksploitasi komersial, di mana orang menjual bahan dari tubuh mereka sebagai sarana mencari uang, seperti yang sudah lama terjadi pada donor darah di Amerika.


en: Nevertheless, as I am aware that this directive is of the utmost importance, I supported the compromise that was achieved, which is also supported by the Union for Europe of the Nations Group, of which I am a Member.

id: Namun demikian, karena saya menyadari bahwa arahan ini sangat penting, saya mendukung kompromi yang telah dicapai, yang juga didukung oleh Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa, di mana saya adalah Anggotanya.


en: It is impossible to set standards for quality and safety on an issue as sensitive as human tissue and cells, in which the main concern is to ensure a high level of health protection, without laying down some ethical standards at the same time.

id: Tidak mungkin menetapkan standar kualitas dan keamanan pada masalah yang sensitif seperti jaringan dan sel manusia, di mana perhatian utamanya adalah memastikan perlindungan kesehatan tingkat tinggi, tanpa menetapkan beberapa standar etika pada saat yang bersamaan.


en: The absolute need for ethical standards should not be questioned, and furthermore, as the rapporteur rightly states in his explanatory statement, many of the amendments containing ethical considerations that have been tabled seek precisely to guarantee a minimum level of health protection.

id: Kebutuhan mutlak akan standar etika tidak boleh dipertanyakan, dan lebih jauh lagi, sebagaimana dinyatakan dengan tepat oleh pelapor dalam pernyataan penjelasannya, banyak dari amandemen yang mengandung pertimbangan etis yang telah diajukan berusaha secara tepat untuk menjamin tingkat minimum perlindungan kesehatan.


en: This has led to the impoverishment of a large number of pensioners, workers and citizens and I hope the European Union takes steps to ensure that no similar situations occur and intervenes to tackle problems affecting citizens of all European Member States who placed their trust in their governments’ controls.

id: Hal ini telah menyebabkan pemiskinan sejumlah besar pensiunan, pekerja dan warga negara dan saya berharap Uni Eropa mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa tidak ada situasi serupa terjadi dan campur tangan untuk mengatasi masalah yang mempengaruhi warga negara dari semua Negara Anggota Eropa yang menaruh kepercayaan mereka pada pemerintah mereka. ' kontrol.


en: The proposal’s base consequently seeks to extend the directive’s scope to cover more types of company and to lower the minimum participation threshold from 25% to 10% for one company to be considered the parent and the other as its subsidiary, with the aim of guaranteeing exemptions, for example, from deduction at source.

id: Oleh karena itu, dasar proposal berupaya memperluas cakupan arahan untuk mencakup lebih banyak jenis perusahaan dan menurunkan ambang batas partisipasi minimum dari 25% menjadi 10% bagi satu perusahaan untuk dianggap sebagai induk dan yang lainnya sebagai anak perusahaan, dengan tujuan untuk menjamin pengecualian. , misalnya, dari pengurangan pada sumbernya.


en: The control to be carried out must provide an opportunity to retain this system.

id: Kontrol yang akan dilakukan harus memberikan kesempatan untuk mempertahankan sistem ini.


en: With this, some of Europe's powerlessness is once again exposed in a painful manner.

id: Dengan ini, beberapa ketidakberdayaan Eropa sekali lagi terungkap dengan cara yang menyakitkan.


en: Only a ban on mass redundancies could protect workers from the tragic consequences of takeover bids for jobs.

id: Hanya larangan pemecatan massal yang dapat melindungi pekerja dari konsekuensi tragis tawaran pengambilalihan pekerjaan.


en: As a result, the internal market's desperately-needed dynamism is under-used.

id: Akibatnya, dinamika pasar internal yang sangat dibutuhkan kurang dimanfaatkan.


en: For many years in Sweden, we have had a system that works, involving a division into A and B shares.

id: Selama bertahun-tahun di Swedia, kami memiliki sistem yang berfungsi, yang melibatkan pembagian menjadi bagian A dan B.


en: The fundamental prerequisite of the control that will take place though the directive on takeover bids must be respect for the right of ownership.

id: Prasyarat mendasar dari kontrol yang akan terjadi melalui arahan tentang penawaran pengambilalihan harus menghormati hak kepemilikan.


en: I have from the very outset pleaded in favour of a complete breakthrough rule.

id: Saya telah sejak awal memohon mendukung aturan terobosan lengkap.


en: They are, however, wildly scorning those who, year after year, takeover bid or not, find themselves in ever greater numbers back on the streets because reducing the workforce, and therefore the salaried masses, is one of the ways in which those who possess capital can increase the price of their shares on the Stock Exchange.

id: Namun, mereka dengan liar mencemooh mereka yang, dari tahun ke tahun, tawaran pengambilalihan atau tidak, mendapati diri mereka dalam jumlah yang semakin besar kembali ke jalanan karena mengurangi tenaga kerja, dan oleh karena itu massa yang digaji, adalah salah satu cara di mana mereka yang memiliki modal dapat meningkatkan harga sahamnya di Bursa Efek.


en: For over a decade now, we have been debating the takeover directive, the first version of which, as we know, was unable to get over the last hurdle in this House.

id: Selama lebih dari satu dekade sekarang, kami telah memperdebatkan arahan pengambilalihan, versi pertama yang, seperti yang kita tahu, tidak dapat mengatasi rintangan terakhir di DPR ini.


en: In particular, we support the compromise that was found on defensive measures against hostile takeover bids.

id: Secara khusus, kami mendukung kompromi yang ditemukan pada tindakan defensif terhadap tawaran pengambilalihan yang tidak bersahabat.


en: We regret, however, that this compromise did not include the question of ‘golden shares’ or in French, which some States use to maintain a public interest in large privatised enterprises, especially when there is a risk of foreign takeovers.

id: Kami menyesal, bagaimanapun, bahwa kompromi ini tidak termasuk pertanyaan 'saham emas' atau dalam bahasa Prancis, yang digunakan beberapa negara untuk mempertahankan kepentingan publik di perusahaan swasta besar, terutama ketika ada risiko pengambilalihan asing.


en: After years of political tug-of-war, the legislative proposal has degenerated into a watered-down compromise.

id: Setelah bertahun-tahun tarik ulur politik, proposal legislatif telah merosot menjadi kompromi yang dipermudah.


en: The directive's original goal, namely to create equal conditions for company takeovers across the entire EU, has been completely eroded away.

id: Tujuan asli arahan tersebut, yaitu untuk menciptakan kondisi yang setara bagi pengambilalihan perusahaan di seluruh UE, telah sepenuhnya terkikis.


en: This is also the view of all the Members belonging to the VVD, the Dutch People's Party for Freedom and Democracy.

id: Ini juga merupakan pandangan semua Anggota yang tergabung dalam VVD, Partai Rakyat Belanda untuk Kebebasan dan Demokrasi.


en: A few elements, such as the compulsory bid as a means of protecting minority shareholders, constitute a slight improvement.

id: Beberapa elemen, seperti penawaran wajib sebagai sarana untuk melindungi pemegang saham minoritas, merupakan sedikit perbaikan.


en: – In the case of takeover bids, some Members would like staff representatives of the businesses concerned to be better informed than this directive provides for them to be.

id: – Dalam hal tawaran pengambilalihan, beberapa Anggota ingin perwakilan staf dari bisnis yang bersangkutan mendapat informasi yang lebih baik daripada yang diberikan arahan ini kepada mereka.


en: Stipulating the Europe-wide applicability of Articles 9 and 11 whilst allowing the Member States the option of not making them binding on their businesses, although not ideal, is the only compromise possible, to which the alternative would be not having a directive at all, and nobody wants that.

id: Menetapkan penerapan Pasal 9 dan 11 di seluruh Eropa sementara memungkinkan Negara-negara Anggota pilihan untuk tidak mengikat mereka pada bisnis mereka, meskipun tidak ideal, adalah satu-satunya kompromi yang mungkin, yang alternatifnya tidak memiliki arahan sama sekali, dan tidak ada yang menginginkan itu.


en: Only a complete breakthrough rule guarantees a fair internal market for takeovers, which is of crucial importance for optimising the EU's competitive position compared to the rest of the world.

id: Hanya aturan terobosan lengkap yang menjamin pasar internal yang adil untuk pengambilalihan, yang sangat penting untuk mengoptimalkan posisi kompetitif UE dibandingkan dengan bagian dunia lainnya.


en: I would argue that there are a few highly strategic areas in which the Member States should be accorded special rights, which they would be entitled to use in the event of takeovers.

id: Saya berpendapat bahwa ada beberapa bidang yang sangat strategis di mana Negara-negara Anggota harus diberikan hak-hak khusus, yang berhak mereka gunakan jika terjadi pengambilalihan.


en: What a lot of time has been lost in getting there!

id: Betapa banyak waktu yang terbuang untuk sampai ke sana!


en: The Portuguese-Italian compromise arrived at in the Council and adopted in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and in the Committee on Economic and Monetary Affairs strikes me as the best possible result in a complex situation.

id: Kompromi Portugis-Italia tiba di Dewan dan diadopsi di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dan di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter menurut saya sebagai hasil terbaik dalam situasi yang kompleks.


en: In fact, the term 'directive' is not even justified; 'empty shell' would be a more accurate label.

id: Bahkan, istilah 'directive' tidak dibenarkan; 'cangkang kosong' akan menjadi label yang lebih akurat.


en: European authorities are concerned with bringing some degree of unity to this jungle-like system, as this House is doing regarding takeover bids.

id: Pihak berwenang Eropa prihatin dengan membawa beberapa tingkat persatuan ke sistem seperti hutan ini, seperti yang dilakukan DPR terkait tawaran pengambilalihan.


en: A small step in the right direction is always better than marking time on the spot for years.

id: Sebuah langkah kecil ke arah yang benar selalu lebih baik daripada menandai waktu di tempat selama bertahun-tahun.


en: Since it is up to Member States to decide whether they want to transpose the directive into national legislation, defensive mechanisms in the EU will continue to form a barrier to the free movement of capital.

id: Karena terserah kepada Negara-negara Anggota untuk memutuskan apakah mereka ingin mengubah arahan tersebut ke dalam undang-undang nasional, mekanisme pertahanan di UE akan terus membentuk penghalang bagi pergerakan modal yang bebas.


en: The report before us indirectly covers the possibility of the Member States availing themselves of the right already referred to, and also solves the specifically Scandinavian problem with securities with multiple voting rights without jeopardising the important level playing field, which guarantees enterprises equal opportunities.

id: Laporan di hadapan kami secara tidak langsung mencakup kemungkinan Negara-negara Anggota memanfaatkan hak yang telah disebutkan, dan juga memecahkan masalah khusus Skandinavia dengan sekuritas dengan banyak hak suara tanpa membahayakan tingkat permainan yang penting, yang menjamin peluang yang sama bagi perusahaan.


en: Let us hope that this provisional compromise will become the norm: it in fact foreshadows a more pragmatic and less standardising view of the European market, which in our view is the right one.

id: Mari kita berharap bahwa kompromi sementara ini akan menjadi norma: itu sebenarnya menandakan pandangan yang lebih pragmatis dan kurang standar tentang pasar Eropa, yang menurut pandangan kami adalah yang benar.


en: The Commission and the Court of Justice are fiercely against the system, but it affords protection and it should be given greater legitimacy.

id: Komisi dan Pengadilan sangat menentang sistem tersebut, tetapi sistem ini memberikan perlindungan dan harus diberi legitimasi yang lebih besar.


en: The fact that the Council and Parliament have accepted this proposal demonstrates once again that national interests still prevail over enhancing the competitive capacity of the EU as a whole.

id: Fakta bahwa Dewan dan Parlemen telah menerima proposal ini menunjukkan sekali lagi bahwa kepentingan nasional masih lebih diutamakan daripada peningkatan kapasitas kompetitif UE secara keseluruhan.


en: So be it, but why then does one of these amendments simultaneously propose the acceptance of ‘confidentiality clauses’, which in the end means restricting information to certain delegates and denying it to the workforce as a whole?

id: Jadi, mengapa salah satu dari amandemen ini secara bersamaan mengusulkan penerimaan 'klausul kerahasiaan', yang pada akhirnya berarti membatasi informasi untuk delegasi tertentu dan menolaknya untuk tenaga kerja secara keseluruhan?


en: Although I have voted in favour of the directive, I have great difficulty with it and I have been tempted to vote against.

id: Meskipun saya telah memberikan suara mendukung arahan tersebut, saya mengalami kesulitan besar dengan itu dan saya telah tergoda untuk memilih menentang.


en: In addition, even if these amendments were adopted, that would not protect workers at all from the tragic consequences of buyouts, in particular, mass redundancies under the pretext of restructuring.

id: Selain itu, bahkan jika amandemen ini diadopsi, itu tidak akan melindungi pekerja sama sekali dari konsekuensi tragis pembelian, khususnya, pemecatan massal dengan dalih restrukturisasi.


en: Some Member States will be able to allow boards room for manoeuvre, others will leave it solely to the general meeting of shareholders.

id: Beberapa Negara Anggota akan dapat memberikan ruang bagi dewan untuk bermanuver, yang lain akan menyerahkannya sepenuhnya kepada rapat umum pemegang saham.


en: I am glad that, thanks to the negotiations involving the Council and our rapporteur Mr Lehne, the adoption of this important text is now, at last, within our reach.

id: Saya senang bahwa, berkat negosiasi yang melibatkan Dewan dan pelapor kami Mr Lehne, adopsi teks penting ini sekarang, akhirnya, dalam jangkauan kami.


en: I also believe that the main obstacle to this directive’s adoption in 1989 and 1996 – the effect of takeover bids on employment and their social repercussions in general – must remain at the heart of regulatory concerns.

id: Saya juga percaya bahwa hambatan utama untuk pengadopsian arahan ini pada tahun 1989 dan 1996 – dampak dari tawaran pengambilalihan terhadap pekerjaan dan dampak sosialnya secara umum – harus tetap menjadi pusat perhatian regulasi.


en: At the time, the issue at stake was that of forcing the management boards of companies subject to a takeover bid to refrain from adopting defensive measures against the offer or company.

id: Pada saat itu, masalah yang dipertaruhkan adalah memaksa dewan manajemen perusahaan yang tunduk pada tawaran pengambilalihan untuk menahan diri dari mengambil tindakan defensif terhadap tawaran atau perusahaan.


en: This is furthermore the only way we will attain the goals of economic dynamism and competitiveness, which are intended to create more and better jobs and greater social cohesion.

id: Lebih jauh lagi, ini adalah satu-satunya cara kita mencapai tujuan dinamisme ekonomi dan daya saing, yang dimaksudkan untuk menciptakan lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik serta kohesi sosial yang lebih besar.


en: This is the third proposal for a Directive and I have given it my support because what we are now seeing is the outcome of overcoming many obstacles and heated debates, in the context of institutional cooperation and consultation, which I welcome.

id: Ini adalah usulan ketiga untuk Directive dan saya telah memberikan dukungan saya karena apa yang kita lihat sekarang adalah hasil dari mengatasi banyak hambatan dan perdebatan sengit, dalam konteks kerjasama kelembagaan dan konsultasi, yang saya sambut baik.


en: After years of discussion concerning harmonisation of the law in respect of takeover bids in Europe, we have finally reached the only common sense conclusion: that it is better not to seek harmonisation on the sensitive points, but to allow States the freedom to choose the system that best suits their economic and cultural context.

id: Setelah bertahun-tahun berdiskusi tentang harmonisasi hukum sehubungan dengan tawaran pengambilalihan di Eropa, kami akhirnya mencapai satu-satunya kesimpulan yang masuk akal: bahwa lebih baik tidak mencari harmonisasi pada poin sensitif, tetapi memberikan kebebasan kepada Negara untuk memilih sistem. yang paling sesuai dengan konteks ekonomi dan budaya mereka.


en: A certain harmonisation of the EU countries’ rules governing the financial markets may be needed in order to favour the internal market and, thus, growth.

id: Harmonisasi tertentu dari aturan negara-negara UE yang mengatur pasar keuangan mungkin diperlukan untuk mendukung pasar internal dan, dengan demikian, pertumbuhan.


en: This is the only way of understanding the scale of the Union’s fight to achieve real ‘Corporate Social Responsibility’.

id: Inilah satu-satunya cara untuk memahami skala perjuangan Serikat Pekerja untuk mencapai 'Tanggung Jawab Sosial Perusahaan' yang sesungguhnya.


en: The directive on takeover bids is, however, along the wrong lines.

id: Arahan pada tawaran pengambilalihan, bagaimanapun, di sepanjang garis yang salah.


en: On 4 July 2001, I took part in the Conciliation Committee meeting on this matter, at which the agreement between the EP and the Council was blocked.

id: Pada tanggal 4 Juli 2001, saya ikut serta dalam pertemuan Komite Konsiliasi tentang masalah ini, di mana kesepakatan antara EP dan Dewan diblokir.


en: Today, the European Parliament has basically adopted a set of rules in this field which mean that Member States and companies will have the option – but not the obligation – to make these defensive measures illegal unless they have been formally approved at a general shareholders meeting.

id: Hari ini, Parlemen Eropa pada dasarnya telah mengadopsi seperangkat aturan di bidang ini yang berarti bahwa Negara Anggota dan perusahaan akan memiliki pilihan – tetapi bukan kewajiban – untuk membuat tindakan defensif ini ilegal kecuali jika telah disetujui secara resmi pada rapat umum pemegang saham.


en: This is why those who claim that the fact that a directive on takeover bids is being introduced is more important than its content are wrong.

id: Inilah sebabnya mengapa mereka yang mengklaim bahwa fakta bahwa arahan tentang tawaran pengambilalihan diperkenalkan lebih penting daripada isinya adalah salah.


en: They are bought, closed down or plundered to release the capital for activities that yield more profits for the owners.

id: Mereka dibeli, ditutup atau dijarah untuk melepaskan modal untuk kegiatan yang menghasilkan lebih banyak keuntungan bagi pemiliknya.


en: These two goals are not very compatible.


en: More say in the business and a better income were the future.

id: Lebih mengatakan dalam bisnis dan pendapatan yang lebih baik adalah masa depan.


en: Anonymous international forces are quick to call an end to all the old certainties.

id: Pasukan internasional anonim dengan cepat mengakhiri semua kepastian lama.


en: He believed in his product and in his contribution to progress for his town or region.

id: Dia percaya pada produknya dan kontribusinya untuk kemajuan kota atau wilayahnya.


en: The entrepreneur who had founded the companies saw this as his life’s work.

id: Pengusaha yang mendirikan perusahaan melihat ini sebagai pekerjaan hidupnya.


en: Despite conflicts of interest, entrepreneurs and workers agreed that their companies would provide jobs for future generations.

id: Meskipun ada konflik kepentingan, pengusaha dan pekerja sepakat bahwa perusahaan mereka akan menyediakan lapangan kerja untuk generasi mendatang.


en: I have chosen to vote against the report and the proposal for a directive, which was however adopted by 325 votes, with 221 votes against and 7 abstentions.

id: Saya telah memilih untuk memberikan suara menentang laporan dan proposal untuk arahan, yang bagaimanapun diadopsi oleh 325 suara, dengan 221 suara menentang dan 7 abstain.


en: This proposal seeks to integrate European markets, to harmonise conditions for company restructuring, to strengthen the legal certainty of cross-border takeover bids in the interest of all concerned and to ensure protection for minority shareholders in the course of such transactions, thus increasing the transparency of defensive structures and mechanisms.

id: Proposal ini berusaha untuk mengintegrasikan pasar Eropa, untuk menyelaraskan kondisi untuk restrukturisasi perusahaan, untuk memperkuat kepastian hukum tawaran pengambilalihan lintas batas untuk kepentingan semua pihak dan untuk memastikan perlindungan bagi pemegang saham minoritas dalam transaksi tersebut, sehingga meningkatkan transparansi struktur dan mekanisme pertahanan.


en: Legislation about takeovers can serve very different goals, one of which is to protect the employees and their permanent living environments, while another is to facilitate the trade in companies in order to yield maximum benefit for their shareholders.

id: Undang-undang tentang pengambilalihan dapat memiliki tujuan yang sangat berbeda, salah satunya adalah untuk melindungi karyawan dan lingkungan tempat tinggal permanen mereka, sementara yang lain adalah untuk memfasilitasi perdagangan di perusahaan untuk memberikan manfaat maksimal bagi pemegang saham mereka.


en: For the workers, it was the place that provided them with a source of income and brought them and their colleagues together.

id: Bagi para pekerja, itu adalah tempat yang memberi mereka sumber pendapatan dan menyatukan mereka dan rekan-rekan mereka.


en: As in 2001, I am once again voting for everything that contributes to a directive of the former kind and against everything that leads to one of the latter.

id: Seperti pada tahun 2001, saya sekali lagi memberikan suara untuk semua yang berkontribusi pada arahan jenis pertama dan menentang segala sesuatu yang mengarah ke salah satu yang terakhir.


en: In fact, strengthening the internal market and the vitality of European competitiveness – particularly in relation to the USA – will lead to gradual improvements in our own financial services, which promote a healthy competitive environment between European operators, in a context of fairness, transparency and sustainable growth.

id: Faktanya, penguatan pasar internal dan vitalitas daya saing Eropa – khususnya dalam kaitannya dengan Amerika Serikat – akan mengarah pada perbaikan bertahap dalam layanan keuangan kita sendiri, yang mempromosikan lingkungan persaingan yang sehat antara operator Eropa, dalam konteks keadilan, transparansi dan pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: Nonetheless, we accept that this directive does represent an improvement for employees on information and consultation, compared with the July 2001 directive.

id: Meskipun demikian, kami menerima bahwa arahan ini memang mewakili peningkatan informasi dan konsultasi bagi karyawan, dibandingkan dengan arahan Juli 2001.


en: The EPLP supported amendments affording employees more extensive rights of information and consultation during the bid process.

id: EPLP mendukung amandemen yang memberi karyawan hak informasi dan konsultasi yang lebih luas selama proses penawaran.


en: The EPLP is disappointed that additional amendments to strengthen information and consultation provisions in the directive were narrowly defeated by a PPE and Liberal led coalition.

id: EPLP kecewa karena amandemen tambahan untuk memperkuat ketentuan informasi dan konsultasi dalam arahan tersebut dikalahkan tipis oleh koalisi pimpinan PPE dan Liberal.


en: Articles 6, 9 and 13 represent an improvement on employees' rights.

id: Pasal 6, 9 dan 13 merupakan peningkatan hak-hak karyawan.


en: The directive is to be reviewed after five years, with an obvious risk of the Swedish system again being brought into question and abolished once and for all.

id: Arahan tersebut akan ditinjau kembali setelah lima tahun, dengan risiko yang jelas dari sistem Swedia kembali dipertanyakan dan dihapuskan untuk selamanya.


en: If the directive is adopted, the Swedish system of A and B shares will continue as an exception.

id: Jika arahan diadopsi, sistem Swedia saham A dan B akan berlanjut sebagai pengecualian.


en: It was precisely because the postal services were to some degree sheltered from competition and from the pursuit of profit that they were able to perform their role; it was because they did not exist to be profit-making but to provide a service that they served the most secluded villages and criss-crossed the land with a dense network of post offices.

id: Justru karena layanan pos pada tingkat tertentu terlindung dari persaingan dan dari pengejaran keuntungan maka mereka dapat menjalankan peran mereka; itu karena mereka tidak ada untuk mencari keuntungan tetapi untuk memberikan layanan bahwa mereka melayani desa-desa yang paling terpencil dan melintasi tanah dengan jaringan kantor pos yang padat.


en: The efficient running of public services, and of the postal services in particular, has for some considerable time been one of the most reliable indicators of a country’s level of development, and, dare I say it, of its level of civilisation.

id: Penyelenggaraan layanan publik yang efisien, dan layanan pos khususnya, telah lama menjadi salah satu indikator yang paling dapat diandalkan dari tingkat pembangunan suatu negara, dan, berani saya katakan, tingkat peradabannya.


en: We are absolutely opposed to this exercise in the destruction of public services, which is both regressive and socially unjust.

id: Kami benar-benar menentang praktik penghancuran layanan publik ini, yang bersifat regresif dan tidak adil secara sosial.


en: . – In the past, companies were meant to last.

id: . – Di masa lalu, perusahaan dimaksudkan untuk bertahan lama.


en: There is no evidence for assertions to the effect that the system involving differentiated vote values impedes company takeovers.

id: Tidak ada bukti untuk pernyataan yang menyatakan bahwa sistem yang melibatkan nilai suara yang berbeda menghambat pengambilalihan perusahaan.


en: We voted against Amendments Nos 1 to 13 and the proposal, as we wished the proposal in its current form to be withdrawn.

id: Kami memberikan suara menentang Amandemen No 1 sampai 13 dan proposal, karena kami ingin proposal dalam bentuknya saat ini untuk ditarik.


en: It is a sad day for the European social model.

id: Ini adalah hari yang menyedihkan bagi model sosial Eropa.


en: I think you have brought the House to silence with your remarks.

id: Saya pikir Anda telah membuat DPR diam dengan komentar Anda.


en: That view is shared by Commissioner Bolkestein.

id: Pandangan itu diamini oleh Komisaris Bolkestein.


en: Indeed the original Commission proposal provided that the provisions of the information and consultation directive would be without prejudice to the takeovers directive, now it is explicit that the takeover directive is without prejudice to the information and consultation directive.

id: Memang usulan Komisi yang asli dengan ketentuan bahwa ketentuan-ketentuan dari arahan informasi dan konsultasi tidak akan mengurangi arahan pengambilalihan, sekarang secara eksplisit arahan pengambilalihan tersebut tanpa mengurangi arahan informasi dan konsultasi.


en: That is my last statement today; indeed it is my last statement of 2003.

id: Itu adalah pernyataan terakhir saya hari ini; memang itu adalah pernyataan terakhir saya tahun 2003.


en: A more principled objection is that forms of ownership should not be decided upon at EU level, nor the right of ownership brought into question nor long-term shareholder liability in a company impaired.

id: Keberatan yang lebih prinsip adalah bahwa bentuk kepemilikan tidak boleh diputuskan di tingkat UE, atau hak kepemilikan dipertanyakan atau kewajiban pemegang saham jangka panjang di perusahaan terganggu.


en: This new wording, designed to protect minority shareholders in the event of a takeover bid and which unblocks this issue, which is of importance to company law and to international economic and financial life, leads me to consider that this report warrants my favourable vote.

id: Kata-kata baru ini, yang dirancang untuk melindungi pemegang saham minoritas dalam hal tawaran pengambilalihan dan yang membuka blokir masalah ini, yang penting bagi hukum perusahaan dan kehidupan ekonomi dan keuangan internasional, membuat saya mempertimbangkan bahwa laporan ini memerlukan suara saya yang menguntungkan.


en: The system of A and B shares is open and non-discriminatory and based upon purchasing agreements freely entered into.

id: Sistem saham A dan B terbuka dan tidak diskriminatif dan berdasarkan perjanjian pembelian yang dibuat secara bebas.


en: Such is the progress that both the nation-states and the European institutions are engaged in systematically demolishing.

id: Begitulah kemajuan yang dilakukan oleh negara-bangsa dan lembaga-lembaga Eropa secara sistematis.


en: I am not convinced and it is hard to understand why the introduction of a minimum amount of social dialogue into this directive should meet with such opposition.

id: Saya tidak yakin dan sulit untuk memahami mengapa pengenalan dialog sosial dalam jumlah minimum ke dalam arahan ini harus bertemu dengan oposisi seperti itu.


en: For over a century, the European states have established public postal services that worked in more or less acceptable fashion until criteria of public service began to give way to those of profitability.

id: Selama lebih dari satu abad, negara-negara Eropa telah mendirikan layanan pos publik yang bekerja dengan cara yang kurang lebih dapat diterima sampai kriteria layanan publik mulai digantikan oleh kriteria profitabilitas.


en: I do not agree that, in the name of competition between state and private services provided in the postal sector, we should be led to increase the cost of postal services to citizens and to a complete denial of the utility function of state post offices.

id: Saya tidak setuju bahwa, atas nama persaingan antara layanan negara dan swasta yang disediakan di sektor pos, kita harus dituntun untuk meningkatkan biaya layanan pos kepada warga negara dan sepenuhnya menyangkal fungsi utilitas kantor pos negara.


en: Once again, the Commission is putting the cart before the horse and trying to persuade us by autosuggestion.

id: Sekali lagi, Komisi menempatkan kereta di depan kuda dan mencoba membujuk kami dengan sugesti otomatis.


en: In the present European context, especially with regard to the problems raised by taxation and indirect taxation in particular, I cannot accept the Commission’s proposal to remove the VAT exemption for postal services.

id: Dalam konteks Eropa saat ini, terutama yang berkaitan dengan masalah perpajakan dan perpajakan tidak langsung pada khususnya, saya tidak dapat menerima usulan Komisi untuk menghapus pembebasan PPN untuk layanan pos.


en: Some claim this is already guaranteed by other directives and that there is therefore no point in dealing with the matter in this directive.

id: Beberapa mengklaim bahwa ini sudah dijamin oleh arahan lain dan oleh karena itu tidak ada gunanya menangani masalah dalam arahan ini.


en: But I do agree entirely with Mr Bolkestein that this directive, as it has been adopted with the Commission’s and the Council’s agreement, is not a social directive, it is even a clearly antisocial directive!

id: Tetapi saya setuju sepenuhnya dengan Tuan Bolkestein bahwa arahan ini, sebagaimana telah diadopsi dengan persetujuan Komisi dan Dewan, bukanlah arahan sosial, bahkan arahan yang jelas antisosial!


en: To this fundamental reason for voting against this report, we would add another, namely that we are opposed to VAT and hence to its being applied, as also to the price increases that it will entail, and from which users on lower incomes will suffer most.

id: Untuk alasan mendasar untuk memberikan suara menentang laporan ini, kami akan menambahkan alasan lain, yaitu bahwa kami menentang PPN dan karenanya diterapkan, serta kenaikan harga yang akan ditimbulkannya, dan dari mana pengguna berpenghasilan rendah akan paling menderita. .


en: After more than 15 years of debates, I regret to note, like the ESC, that neither the Council, nor the Commission, nor the majority of Parliament have been able to understand something so simple and obvious as that workers are just as important as shareholders and that they have in particular the right to be informed and consulted over mergers.

id: Setelah lebih dari 15 tahun berdebat, saya menyesal untuk mencatat, seperti ESC, bahwa baik Dewan, maupun Komisi, maupun mayoritas Parlemen tidak dapat memahami sesuatu yang begitu sederhana dan jelas bahwa pekerja sama pentingnya dengan pemegang saham. dan bahwa mereka secara khusus memiliki hak untuk diberitahu dan dikonsultasikan mengenai merger.


en: That is why I too, like the whole of the GUE/NGL Group, voted against the amendments by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the proposal as a whole.

id: Itu sebabnya saya juga, seperti seluruh Grup GUE/NGL, memberikan suara menentang amandemen oleh Grup Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dan proposal secara keseluruhan.


en: Well, we are not stupid and we reject this text.

id: Yah, kami tidak bodoh dan kami menolak teks ini.


en: I voted against this directive because three crucial amendments were rejected that were aimed at ensuring that the workers of both the bidding company and the target company were fully informed and consulted in good time in the event of a takeover bid.

id: Saya memberikan suara menentang arahan ini karena tiga amandemen penting ditolak yang bertujuan untuk memastikan bahwa para pekerja dari perusahaan penawar dan perusahaan target sepenuhnya diinformasikan dan dikonsultasikan pada waktu yang tepat jika terjadi tawaran pengambilalihan.


en: I had a vision: it was the year 2013 and I was still a Member of this Parliament and Mr Schmidt was again presenting a report on stamps.

id: Saya punya visi: itu tahun 2013 dan saya masih Anggota Parlemen ini dan Tuan Schmidt kembali menyajikan laporan tentang perangko.


en: For the EPLP, it comes down to question of political judgement: Is it better to have no directive thus allowing the continuation of an unregulated market for takeovers, with no disclosure or transparency of corporate structures and little or no guarantee of employees' rights to information and consultation, or, is it better to vote in favour of a directive allowing substantial progress on creating a open, transparent framework for takeovers, introducing new standards to guarantee both employees' and investors rights?

id: Untuk EPLP, pertanyaannya adalah penilaian politik: Apakah lebih baik tidak memiliki arahan sehingga memungkinkan kelanjutan pasar yang tidak diatur untuk pengambilalihan, tanpa pengungkapan atau transparansi struktur perusahaan dan sedikit atau tanpa jaminan hak karyawan atas informasi dan konsultasi, atau, apakah lebih baik memilih untuk mendukung arahan yang memungkinkan kemajuan substansial dalam menciptakan kerangka kerja yang terbuka dan transparan untuk pengambilalihan, memperkenalkan standar baru untuk menjamin hak karyawan dan investor?


en: However, we remain open to considering future proposals aimed at ensuring greater competition.

id: Namun, kami tetap terbuka untuk mempertimbangkan proposal masa depan yang bertujuan untuk memastikan persaingan yang lebih besar.


en: This Commission proposal seeks to remove VAT exemption for postal services, which has been in place since the sixth directive on VAT of 1977.

id: Usulan Komisi ini berusaha untuk menghapus pembebasan PPN untuk layanan pos, yang telah berlaku sejak instruksi keenam tentang PPN tahun 1977.


en: In the future, however, increasingly fewer European citizens used – I am speaking as if the year were 2017 – postage stamps and the ordinary postal services so Mr Schmidt’s directive made provision for financing people who write letters by paying them the postage on their correspondence.

id: Namun, di masa depan, semakin sedikit warga Eropa yang menggunakan - saya berbicara seolah-olah tahun itu 2017 - prangko dan layanan pos biasa sehingga arahan Mr Schmidt membuat ketentuan untuk membiayai orang-orang yang menulis surat dengan membayar ongkos kirim pada korespondensi mereka.


en: I have also voted in favour of amendments aimed at giving company employees an opportunity to give their views of a takeover bid through having the company’s board consult their representatives.

id: Saya juga telah memberikan suara mendukung amandemen yang bertujuan memberi karyawan perusahaan kesempatan untuk memberikan pandangan mereka tentang tawaran pengambilalihan melalui meminta dewan perusahaan berkonsultasi dengan perwakilan mereka.


en: – Mr President, this document refers to VAT, value added tax, on postage stamps.

id: – Bapak Presiden, dokumen ini mengacu pada PPN, pajak pertambahan nilai, pada perangko.


en: I mean to say, Mr President, that postage stamps and postal services are becoming so rare that letters will become antiques, just like vintage motor cars.

id: Maksud saya, Tuan Presiden, perangko dan jasa pos menjadi sangat langka sehingga surat-surat akan menjadi barang antik, seperti halnya mobil antik.


en: How can such a proposal be made, knowing that the 1977 sixth directive has still not been updated, that the problems of harmonising VAT rates persist, and that an impact assessment has still not been made of liberalisation in the postal sector?

id: Bagaimana proposal seperti itu bisa dibuat, mengetahui bahwa arahan keenam 1977 masih belum diperbarui, bahwa masalah penyelarasan tarif PPN tetap ada, dan bahwa penilaian dampak liberalisasi di sektor pos masih belum dilakukan?


en: Section VI Economic and Social Committee


en: . – The report concerns itself only with those distortions of competition that are liable to be detrimental to the private enterprises that are taking over the postal sector; in no way does it reflect the interests either of users or of postal workers.

id: . – Laporan tersebut hanya membahas distorsi persaingan yang dapat merugikan perusahaan swasta yang mengambil alih sektor pos; sama sekali tidak mencerminkan kepentingan pengguna atau pekerja pos.


en: Regardless of the matter of VAT liability, how are we to believe in healthy competition to the sole benefit of users in the Member States when the Commission proposes an optional reduced rate for conventional postal services, which can only highlight the technical problems relating to weight and the disparities in rates between Member States.

id: Terlepas dari masalah kewajiban PPN, bagaimana kita percaya pada persaingan yang sehat untuk keuntungan tunggal pengguna di Negara-negara Anggota ketika Komisi mengusulkan penurunan tarif opsional untuk layanan pos konvensional, yang hanya dapat menyoroti masalah teknis yang berkaitan dengan berat dan perbedaan tarif antara negara-negara anggota.


en: The Liberal Democrat delegation did not vote with the rest of the ELDR Group on the Schmidt report.

id: Delegasi Demokrat Liberal tidak memberikan suara dengan sisa Grup ELDR pada laporan Schmidt.


en: Section VII(B) European Data Protection Supervisor

id: Bagian VII(B) Pengawas Perlindungan Data Eropa


en: Our reason for doing so is that we believe VAT on postal services, especially in respect of securing a universal service for packages below two kilogrammes, is a matter best left to national governments under the principle of subsidiarity.

id: Alasan kami melakukannya adalah karena kami percaya PPN atas layanan pos, terutama dalam hal mengamankan layanan universal untuk paket di bawah dua kilogram, adalah masalah yang sebaiknya diserahkan kepada pemerintah nasional berdasarkan prinsip subsidiaritas.


en: However, I welcome the fact that there is an agreement.

id: Namun, saya menyambut kenyataan bahwa ada kesepakatan.


en: . – Mr President, since the last time we discussed the budget in this House, significant progress has been made, particularly following the joint meeting between the Council, Commission and Parliament on 24 November.

id: . – Bapak Presiden, sejak terakhir kali kita membahas anggaran di DPR ini, kemajuan yang signifikan telah dibuat, terutama setelah pertemuan bersama antara Dewan, Komisi dan DPR pada 24 November.


en: The fact that it was Heading 4 means that cuts will need to be made in other lines and that the lines by which some groups set great store have lost some of their importance.

id: Fakta bahwa itu adalah Pos 4 berarti bahwa pemotongan perlu dilakukan di jalur lain dan bahwa jalur yang digunakan beberapa kelompok untuk mengatur toko besar telah kehilangan sebagian pentingnya.


en: Mr President, at the start of the part-session yesterday, I wanted to make a proposal and I asked for the floor.

id: Pak Presiden, pada awal sesi bagian kemarin, saya ingin membuat proposal dan saya meminta lantai.


en: I call upon the Commission to reflect on this and shelve the proposal.

id: Saya meminta Komisi untuk merenungkan hal ini dan mengesampingkan proposal tersebut.