en: Mr President, Madam Commissioner, on Sunday 17 October the international community observed the International Day for the Elimination of Poverty, in order to draw attention to poverty as a violation of human rights.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, pada hari Minggu 17 Oktober masyarakat internasional memperingati Hari Internasional untuk Penghapusan Kemiskinan, untuk menarik perhatian pada kemiskinan sebagai pelanggaran hak asasi manusia.


en: The next item is oral question B6-0019/04 by Mrs Záborská, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, to the Commission, on women and poverty.

id: Butir berikutnya adalah pertanyaan lisan B6-0019/04 oleh Ibu Záborská, atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, kepada Komisi, tentang perempuan dan kemiskinan.


en: Through the Lisbon Agenda the European Union also became active in this area.

id: Melalui Agenda Lisbon, Uni Eropa juga menjadi aktif di bidang ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Záborská and the members of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for tackling this extremely important issue.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Záborská dan para anggota Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender karena telah menangani masalah yang sangat penting ini.


en: It is generally recognised that poverty is a real test for democratic systems.

id: Secara umum diakui bahwa kemiskinan adalah ujian nyata bagi sistem demokrasi.


en: I am thinking, above all, of single mothers, widows, handicapped women and pensioners, women who have become dependent on others, and also of women who suffer sexual discrimination within their ethnic group or other minority.

id: Saya terutama memikirkan ibu tunggal, janda, wanita cacat dan pensiunan, wanita yang menjadi tergantung pada orang lain, dan juga wanita yang menderita diskriminasi seksual dalam kelompok etnis mereka atau minoritas lainnya.


en: Single-parent families, most of which, as you have said, consist of women with children, very often find themselves in financial need, and we should have particular respect for women bringing up children on their own.

id: Keluarga dengan orang tua tunggal, yang sebagian besar, seperti yang telah Anda katakan, terdiri dari wanita dengan anak-anak, sangat sering menemukan diri mereka dalam kebutuhan finansial, dan kita harus memiliki rasa hormat khusus terhadap wanita yang membesarkan anak-anak mereka sendiri.


en: The European Parliament subsequently adopted this position in its annual reports on basic human rights in the European Union.

id: Parlemen Eropa kemudian mengadopsi posisi ini dalam laporan tahunannya tentang hak asasi manusia di Uni Eropa.


en: Such people are a lasting testimony to the idea that wherever there are women, children and men condemned to a life of poverty, their human rights are violated.

id: Orang-orang seperti itu adalah kesaksian abadi terhadap gagasan bahwa di mana pun ada perempuan, anak-anak, dan laki-laki yang dihukum hidup dalam kemiskinan, hak asasi mereka dilanggar.


en: In spite of this, the European Union heads of state and their governments have refused to recognise the elimination of poverty as one of the aims of the European Union in the draft Constitutional Agreement.

id: Meskipun demikian, para kepala negara Uni Eropa dan pemerintahannya menolak untuk mengakui pengentasan kemiskinan sebagai salah satu tujuan Uni Eropa dalam rancangan Perjanjian Konstitusional.


en: Since all women support basic human values like truth and justice, love and freedom, they should be supported in the fostering and propagation of these values in their family and professional lives.

id: Karena semua wanita mendukung nilai-nilai dasar manusia seperti kebenaran dan keadilan, cinta dan kebebasan, mereka harus didukung dalam membina dan menyebarkan nilai-nilai ini dalam keluarga dan kehidupan profesional mereka.


en: It must take as its starting-point the experiences of those who actually live in poverty, and of the families that reject poverty and do everything to ensure a better future for their children.

id: Ini harus mengambil sebagai titik awal pengalaman mereka yang benar-benar hidup dalam kemiskinan, dan keluarga yang menolak kemiskinan dan melakukan segalanya untuk memastikan masa depan yang lebih baik bagi anak-anak mereka.


en: The first is the adoption of a position on participation.

id: Yang pertama adalah adopsi posisi pada partisipasi.


en: It is our fundamental duty to unite in order to ensure that these rights are respected throughout the European Union.

id: Adalah kewajiban mendasar kita untuk bersatu untuk memastikan bahwa hak-hak ini dihormati di seluruh Uni Eropa.


en: The World Bank, for example, has adopted precisely this type of participatory approach in the fight against poverty.

id: Bank Dunia, misalnya, telah mengadopsi jenis pendekatan partisipatif ini dalam memerangi kemiskinan.


en: Very many women have no secure income of their own and are financially dependent on their families or obliged to rely on minimal incomes.

id: Sangat banyak wanita yang tidak memiliki pendapatan yang terjamin dan secara finansial bergantung pada keluarga mereka atau terpaksa bergantung pada pendapatan minimal.


en: I am convinced that each and every woman can have a positive influence on the ways in which society is organised and its structure is shaped.

id: Saya yakin bahwa setiap wanita dapat memiliki pengaruh positif dalam cara masyarakat diorganisasikan dan dibentuk strukturnya.


en: What is especially alarming is that, where families are in poverty, the burden falls to a disproportionate extent on women.

id: Yang sangat mengkhawatirkan adalah, di mana keluarga berada dalam kemiskinan, beban jatuh ke tingkat yang tidak proporsional pada perempuan.


en: I would like to pay special homage to those who live far from their homes or in difficult conditions, but who manage to overcome their suffering and exhaustion in order to help their nearest and dearest.

id: Saya ingin memberikan penghormatan khusus kepada mereka yang tinggal jauh dari rumah mereka atau dalam kondisi sulit, tetapi yang berhasil mengatasi penderitaan dan kelelahan mereka untuk membantu orang terdekat dan tersayang.


en: There are two causes underlying this: one is the gender-specific aspects of working life and the other is the gender-specific division of labour in families.

id: Ada dua penyebab yang mendasari hal ini: satu adalah aspek spesifik gender dari kehidupan kerja dan yang lainnya adalah pembagian kerja spesifik gender dalam keluarga.


en: They demonstrated their opposition to poverty and called on the human race to unite in order to ensure respect for human rights.

id: Mereka menunjukkan penentangan mereka terhadap kemiskinan dan menyerukan umat manusia untuk bersatu untuk memastikan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Mr President, as chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, I should like it confirmed – for the record – that all the letters of assessment on the Commissioners–designate have been forwarded to Mr Barroso, President–designate of the Commission.

id: Bapak Presiden, selaku ketua Komite Industri, Riset dan Energi, saya ingin menegaskan – sebagai catatan – bahwa semua surat penilaian atas para Komisaris – yang ditunjuk telah diteruskan kepada Bapak Barroso, Presiden – yang ditunjuk oleh Komisi.


en: In spite of the finest resolutions, European Community policy has not been sufficiently successful in dealing with the feminisation of poverty.

id: Terlepas dari resolusi terbaik, kebijakan Komunitas Eropa belum cukup berhasil dalam menangani feminisasi kemiskinan.


en: Since we believe it to be an insult to my country, Spain, and probably to two other countries of the Union, I would call on the Vice-President of the Commission for a specific rectification and on acting-President Prodi to intervene.

id: Karena kami percaya itu merupakan penghinaan terhadap negara saya, Spanyol, dan mungkin dua negara lain dari Persatuan, saya akan meminta Wakil Presiden Komisi untuk perbaikan khusus dan penjabat Presiden Prodi untuk campur tangan.


en: In short the European project has failed to create equal opportunities.

id: Singkat cerita, proyek Eropa gagal menciptakan peluang yang sama.


en: Many have already heard of the Stability and Growth Pact.

id: Banyak yang telah mendengar tentang Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: Programmes to counter social exclusion often lack specific measures aimed at women.

id: Program untuk melawan eksklusi sosial seringkali tidak memiliki langkah-langkah khusus yang ditujukan untuk perempuan.


en: Thank you also, Mrs Záborská, for your passionate speech.

id: Terima kasih juga, Nyonya Záborská, atas pidato Anda yang penuh semangat.


en: In this respect I utterly condemn those people traffickers who exploit vulnerable women and children like these.

id: Dalam hal ini saya sangat mengutuk orang-orang pedagang yang mengeksploitasi perempuan dan anak-anak yang rentan seperti ini.


en: Allow me to mention two important points that relate to this problem.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan dua poin penting yang berhubungan dengan masalah ini.


en: The second important aspect is the Internal Stability Pact.

id: Aspek penting kedua adalah Pakta Stabilitas Internal.


en: It is true, though, that poverty, and consequently social exclusion, are more of a threat to women, including those in Europe’s Member States – whether in or out of work, whether young or old – than to men.

id: Namun, memang benar bahwa kemiskinan, dan akibatnya pengucilan sosial, lebih merupakan ancaman bagi perempuan, termasuk mereka yang berada di Negara-negara Anggota Eropa – baik di dalam atau di luar pekerjaan, baik muda atau tua – daripada laki-laki.


en: It is important for the poorest members of society to participate directly in the planning, implementation and evaluation of programmes and strategies.

id: Penting bagi anggota masyarakat termiskin untuk berpartisipasi secara langsung dalam perencanaan, pelaksanaan dan evaluasi program dan strategi.


en: On 17 October I would like to introduce another kind of stability pact, an internal stability pact, which would give women and impoverished families more self-esteem and dignity, a pact that would open the doors of society to women and the poor.

id: Pada tanggal 17 Oktober saya ingin memperkenalkan jenis lain dari pakta stabilitas, pakta stabilitas internal, yang akan memberikan perempuan dan keluarga miskin lebih harga diri dan martabat, pakta yang akan membuka pintu masyarakat bagi perempuan dan orang miskin.


en: Many women of pensionable age have an inadequate pension or none at all, whether because they have never worked, have stopped working, have been obliged to stop working, or were employed part-time.

id: Banyak wanita usia pensiun memiliki pensiun yang tidak memadai atau tidak ada sama sekali, baik karena mereka tidak pernah bekerja, berhenti bekerja, terpaksa berhenti bekerja, atau dipekerjakan paruh waktu.


en: In 1996, in the same spirit, the United Nations launched its first Decade for the Elimination of World Poverty.

id: Pada tahun 1996, dengan semangat yang sama, PBB meluncurkan Dekade pertama untuk Penghapusan Kemiskinan Dunia.


en: I am, however, filled with pride when I see women taking on important responsibilities with respect to inter-generational solidarity within the framework of the family.

id: Saya, bagaimanapun, dipenuhi dengan kebanggaan ketika saya melihat perempuan mengambil tanggung jawab penting sehubungan dengan solidaritas antar generasi dalam kerangka keluarga.


en: The adverse effects are compounded in the case of women belonging to at-risk or excluded groups such as immigrants, ethnic minorities or the disabled.

id: Efek buruk ini diperparah dalam kasus perempuan yang termasuk dalam kelompok berisiko atau dikecualikan seperti imigran, etnis minoritas atau penyandang cacat.


en: I cannot, however, go along with your general assertion that the European Union has failed to bring about equality.

id: Namun, saya tidak dapat mengikuti pernyataan umum Anda bahwa Uni Eropa telah gagal mewujudkan kesetaraan.


en: From the very beginning of the European Union, equality of opportunity has had a major role both in the Treaty and in legislation, and much has been achieved.

id: Sejak awal berdirinya Uni Eropa, kesetaraan kesempatan memiliki peran utama baik dalam Perjanjian maupun dalam undang-undang, dan banyak yang telah dicapai.


en: As far as the European institutions are concerned, there should be much more determination and conviction, as well as the appropriate instruments, if they are to be able to act effectively.

id: Sejauh menyangkut lembaga-lembaga Eropa, harus ada lebih banyak tekad dan keyakinan, serta instrumen yang tepat, jika mereka ingin dapat bertindak secara efektif.


en: On 17 October 1987, in response to the call of Father Jozef Brezinsky, 100 000 defenders of human rights gathered in rue Trocadero in Paris to pay their respects to the victims of hunger, violence and ignorance.

id: Pada tanggal 17 Oktober 1987, sebagai tanggapan atas panggilan Pastor Jozef Brezinsky, 100.000 pembela hak asasi manusia berkumpul di rue Trocadero di Paris untuk memberikan penghormatan kepada para korban kelaparan, kekerasan dan kebodohan.


en: We should support this pact for internal stability within an enlarged Europe and eliminate poverty, thereby promoting solidarity between generations, outlawing discrimination, and encouraging equality of opportunity and constructive dialogue, so that together we can build a genuine partnership with the weakest members of society.

id: Kita harus mendukung pakta ini untuk stabilitas internal di Eropa yang diperluas dan menghilangkan kemiskinan, dengan demikian mempromosikan solidaritas antar generasi, melarang diskriminasi, dan mendorong kesetaraan kesempatan dan dialog konstruktif, sehingga bersama-sama kita dapat membangun kemitraan sejati dengan anggota masyarakat yang paling lemah.


en: Are they getting to the root of the problems and the results?

id: Apakah mereka sampai ke akar masalah dan hasilnya?


en: Has the gender dimension been substantively integrated?

id: Apakah dimensi gender telah terintegrasi secara substantif?


en: I am sure we are all agreed that reliable and specific data are needed if strategies are to be effective and focussed.

id: Saya yakin kita semua sepakat bahwa data yang andal dan spesifik diperlukan jika strategi ingin efektif dan terfokus.


en: An average of 15% in the European Union of the 15 at least, in the old European Union; anyway, the problem is chronic in most countries.

id: Rata-rata 15% di Uni Eropa dari 15 setidaknya, di Uni Eropa lama; Lagi pula, masalahnya kronis di sebagian besar negara.


en: I can assure you that the Commission is aware of the problems of women in poverty.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi menyadari masalah perempuan dalam kemiskinan.


en: It is worth mentioning that one criterion for the granting of financial aid – in the Structural Funds, for example – is the promotion of gender equality.

id: Patut disebutkan bahwa salah satu kriteria pemberian bantuan keuangan – dalam Dana Struktural, misalnya – adalah promosi kesetaraan gender.


en: The Commission regularly publishes quantitative information on poverty and social exclusion, and this is broken down by gender and age.

id: Komisi secara teratur menerbitkan informasi kuantitatif tentang kemiskinan dan pengucilan sosial, dan ini dirinci berdasarkan jenis kelamin dan usia.


en: As has already been mentioned, the Commission is aware that it is women in particular who are at risk of poverty when they reach retirement age.

id: Seperti yang telah disebutkan, KPPU menyadari bahwa perempuan khususnya yang berisiko mengalami kemiskinan ketika mereka mencapai usia pensiun.


en: We must ensure that more economic possibilities are open to women, that they gain greater economic independence and full access to economic resources, to support and assistance and to education.

id: Kita harus memastikan bahwa lebih banyak kemungkinan ekonomi terbuka bagi perempuan, bahwa mereka memperoleh kemandirian ekonomi yang lebih besar dan akses penuh ke sumber-sumber ekonomi, untuk mendukung dan membantu dan ke pendidikan.


en: Let us all be prepared for that; we need to prepare not only our responses to the dialogue, but also our policies, at both European and national level.

id: Mari kita semua bersiap untuk itu; kita perlu mempersiapkan tidak hanya tanggapan kita terhadap dialog, tetapi juga kebijakan kita, baik di tingkat Eropa maupun nasional.


en: Gender mainstreaming has been included in the European employment strategy, and reform of the Structural Funds involves giving them an even stronger gender equality dimension.

id: Pengarusutamaan gender telah dimasukkan dalam strategi ketenagakerjaan Eropa, dan reformasi Dana Struktural melibatkan pemberian dimensi kesetaraan gender yang lebih kuat kepada mereka.


en: It particularly caught my attention and I automatically thought that such a billboard would not be out of place in our societies, in the European Union.

id: Ini sangat menarik perhatian saya dan saya secara otomatis berpikir bahwa papan reklame seperti itu tidak akan keluar dari tempat di masyarakat kita, di Uni Eropa.


en: Among the shared goals underpinning the process is gender balance, which is to be taken fully into account when drawing up action plans at national level.

id: Di antara tujuan bersama yang mendasari proses tersebut adalah keseimbangan gender, yang harus diperhitungkan sepenuhnya saat menyusun rencana aksi di tingkat nasional.


en: It is also aware that poverty is one of the principal reasons and causes underlying the trafficking in women and other forms of sexual exploitation.

id: Juga disadari bahwa kemiskinan merupakan salah satu alasan dan penyebab utama yang mendasari perdagangan perempuan dan bentuk-bentuk eksploitasi seksual lainnya.


en: A series of initiatives taken at EU level over recent years have helped to give practical expression to the concerns raised by your House in its 1994 resolution on women’s poverty in Europe.

id: Serangkaian inisiatif yang diambil di tingkat UE selama beberapa tahun terakhir telah membantu memberikan ekspresi praktis terhadap keprihatinan yang diangkat oleh House Anda dalam resolusi 1994 tentang kemiskinan perempuan di Eropa.


en: We must continue to act decisively and make further effort to combat the causes that exist.

id: Kita harus terus bertindak tegas dan melakukan upaya lebih lanjut untuk memerangi penyebab yang ada.


en: The breakdown of all indicators by gender is standard; they must also be divided up by reference to age in order to take special account of children and child poverty.

id: Rincian semua indikator berdasarkan gender adalah standar; mereka juga harus dibagi berdasarkan usia untuk memperhitungkan anak-anak dan kemiskinan anak secara khusus.


en: The citizens of the European Union – and women especially – have extremely acute concerns and demands, as we all saw during the European elections.

id: Warga Uni Eropa – dan khususnya perempuan – memiliki keprihatinan dan tuntutan yang sangat akut, seperti yang kita semua lihat selama pemilihan Eropa.


en: Such women are very often the victims of multiple discrimination, something that has ceased to be acceptable, and this is where our campaign against poverty and social exclusion must start.

id: Perempuan seperti itu sangat sering menjadi korban diskriminasi ganda, sesuatu yang tidak lagi dapat diterima, dan di sinilah kampanye kita melawan kemiskinan dan pengucilan sosial harus dimulai.


en: We need to see if the money we provide is having an effect, at least in accordance with our wishes and calculations.

id: Kita perlu melihat apakah uang yang kita berikan berpengaruh, setidaknya sesuai dengan keinginan dan perhitungan kita.


en: The debate on the financial perspectives for 2007-2013, the new regulation on the Structural Funds and next year's budget give us ample opportunity to turn our attention to these matters.

id: Perdebatan tentang perspektif keuangan 2007-2013, peraturan baru tentang Dana Struktural dan anggaran tahun depan memberi kita banyak kesempatan untuk mengalihkan perhatian kita ke hal-hal ini.


en: It is in relation to this that the open coordination method has also been applied to such issues as the adequacy of pensions and the financial sustainability of pension systems.

id: Sehubungan dengan itu, metode koordinasi terbuka juga diterapkan pada isu-isu seperti kecukupan dana pensiun dan keberlanjutan keuangan sistem pensiun.


en: Such plans should also provide for measures geared to the specific needs of women, with the Member States being required to ensure the involvement of non-governmental organisations dealing with women’s specific needs in the development, follow-up and evaluation of the national action plans.

id: Rencana tersebut juga harus menyediakan langkah-langkah yang diarahkan untuk kebutuhan khusus perempuan, dengan Negara-negara Anggota diminta untuk memastikan keterlibatan organisasi non-pemerintah yang menangani kebutuhan khusus perempuan dalam pengembangan, tindak lanjut dan evaluasi rencana aksi nasional.


en: A better qualitative approach to the evaluation of our policies is needed.

id: Diperlukan pendekatan kualitatif yang lebih baik untuk mengevaluasi kebijakan kami.


en: However, it is not only the financial resources which we provide for employment and social support policies that count.

id: Namun, bukan hanya sumber daya keuangan yang kami sediakan untuk kebijakan ketenagakerjaan dan dukungan sosial yang diperhitungkan.


en: The statistics we have at our disposal are both revealing and worrying.

id: Statistik yang kami miliki mengungkapkan sekaligus mengkhawatirkan.


en: I would like to press home the point that none of us – the European institutions, the Member States or society – can tolerate women falling victim to exploitation, whether this be sexual or takes some other form.

id: Saya ingin menekankan bahwa tidak satu pun dari kita – lembaga-lembaga Eropa, Negara-negara Anggota atau masyarakat – dapat mentolerir perempuan yang menjadi korban eksploitasi, apakah ini seksual atau dalam bentuk lain.


en: The debate on the Constitution will focus on these issues, if my experience is anything to go by.

id: Perdebatan tentang Konstitusi akan fokus pada isu-isu ini, jika pengalaman saya adalah sesuatu untuk pergi.


en: These include, for example, not only the measures under the open method of coordination, but also the reversal of the burden of proof in legislation on gender equality and the latest directive based on Article 13 of the Treaty establishing the European Communities.

id: Ini termasuk, misalnya, tidak hanya langkah-langkah di bawah metode koordinasi terbuka, tetapi juga pembalikan beban pembuktian dalam undang-undang tentang kesetaraan gender dan arahan terbaru berdasarkan Pasal 13 Perjanjian yang membentuk Komunitas Eropa.


en: Nor is the situation uniform and this is something which we should pay particular attention to, in order to find out why the situation is better in some places than others and what good results are being achieved.

id: Situasinya juga tidak seragam dan ini adalah sesuatu yang harus kita perhatikan secara khusus, untuk mengetahui mengapa situasi di beberapa tempat lebih baik daripada yang lain dan hasil baik apa yang sedang dicapai.


en: Data, broken down by gender, are of crucial importance in combating poverty and social exclusion; without them, indicators cannot be watertight.

id: Data, dirinci berdasarkan gender, sangat penting dalam memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial; tanpa mereka, indikator tidak bisa kedap air.


en: The open method of coordination in relation to social exclusion uses a number of common indicators, supplemented by national data, as a framework for exchange and analysis.

id: Metode koordinasi terbuka dalam kaitannya dengan eksklusi sosial menggunakan sejumlah indikator umum, yang dilengkapi dengan data nasional, sebagai kerangka kerja untuk pertukaran dan analisis.


en: Even though primary responsibility for this still lies with the Member States, the European Commission and the Social Protection Committee have an important part to play in effectively implementing the principle of gender mainstreaming.

id: Meskipun tanggung jawab utama untuk ini masih terletak pada Negara-negara Anggota, Komisi Eropa dan Komite Perlindungan Sosial memiliki peran penting dalam menerapkan prinsip pengarusutamaan gender secara efektif.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I was in Geneva, Switzerland, last Wednesday in order to attend an event, when I noticed a huge billboard advertising the fact that there is poverty in society.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya berada di Jenewa, Swiss, Rabu lalu untuk menghadiri sebuah acara, ketika saya melihat sebuah papan iklan besar yang mengiklankan fakta bahwa ada kemiskinan di masyarakat.


en: The efforts of the actors at European and national level to combat poverty among women and what you have termed the feminisation of poverty may be observed in the context of the open method of coordination in the field of social inclusion.

id: Upaya para aktor di tingkat Eropa dan nasional untuk memerangi kemiskinan di kalangan perempuan dan apa yang Anda sebut feminisasi kemiskinan dapat diamati dalam konteks metode koordinasi terbuka di bidang inklusi sosial.


en: Are the European Commission and the Council (which is absent today, as usual during such debates) satisfied with the evaluation being made of the national action plans on employment, the national action plans for social integration, the results of coordination, to which you referred, Commissioner?

id: Apakah Komisi Eropa dan Dewan (yang tidak hadir hari ini, seperti biasa selama debat semacam itu) puas dengan evaluasi yang dibuat dari rencana aksi nasional tentang ketenagakerjaan, rencana aksi nasional untuk integrasi sosial, hasil koordinasi, yang Anda rujuk , Komisaris?


en: Through our policy, we are excluding them.

id: Melalui kebijakan kami, kami mengecualikan mereka.


en: Unfortunately, we all need to realise this, even we who are responsible for policy-making and come into daily contact with reality, because it is something which offends our democracy and brings the effectiveness of our policies into question.

id: Sayangnya, kita semua perlu menyadari hal ini, bahkan kita yang bertanggung jawab atas pembuatan kebijakan dan setiap hari bersentuhan dengan kenyataan, karena itu adalah sesuatu yang menyinggung demokrasi kita dan mempertanyakan efektivitas kebijakan kita.


en: All these aspects we have to take into account and redouble our efforts to deal with them.

id: Semua aspek ini harus kita perhitungkan dan gandakan upaya kita untuk menghadapinya.


en: When people can produce their own food, they have made at least a little progress in the fight against poverty.

id: Ketika orang dapat memproduksi makanan mereka sendiri, setidaknya mereka telah membuat sedikit kemajuan dalam memerangi kemiskinan.


en: As you know, the responsibility does not lie with this House.

id: Seperti yang Anda tahu, tanggung jawab tidak terletak pada House ini.


en: Poverty both within and outside the EU hits women harder than men.

id: Kemiskinan baik di dalam maupun di luar UE memukul perempuan lebih keras daripada laki-laki.


en: Maternal mortality is on the rise, and the lives of women living in poverty are at particular risk.

id: Kematian ibu sedang meningkat, dan kehidupan perempuan yang hidup dalam kemiskinan berada pada risiko tertentu.


en: For many years, we have talked about development, aid and solidarity, but in practice far too little money has been made available.

id: Selama bertahun-tahun, kami telah berbicara tentang pembangunan, bantuan dan solidaritas, tetapi dalam praktiknya, terlalu sedikit uang yang tersedia.


en: Women are also especially hard hit by the epidemic of HIV and Aids, currently representing the majority of those newly infected worldwide.

id: Wanita juga sangat terpukul oleh epidemi HIV dan AIDS, yang saat ini mewakili mayoritas dari mereka yang baru terinfeksi di seluruh dunia.


en: Along with the open method of coordination in the spheres of poverty and exclusion, there is to be a Community action programme running until the end of 2006, and cooperation between the Member States in combating social exclusion is also to be supported.

id: Seiring dengan metode koordinasi terbuka di bidang kemiskinan dan eksklusi, akan ada program aksi Komunitas yang berjalan sampai akhir tahun 2006, dan kerjasama antara Negara-negara Anggota dalam memerangi eksklusi sosial juga harus didukung.


en: A large proportion of the world’s farmers are, in actual fact, women, and the EU has a crucial role to play regarding the developing countries’ food supply.

id: Sebagian besar petani dunia, pada kenyataannya, adalah perempuan, dan UE memiliki peran penting untuk dimainkan terkait pasokan makanan negara-negara berkembang.


en: It is in education that the gender gap becomes glaringly apparent.

id: Dalam pendidikanlah kesenjangan gender menjadi sangat jelas.


en: We on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality demand that these points be incorporated in future major projects on the European social model, in the Progress programme, in the Structural Funds and in the new employment guidelines.

id: Kami di Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender menuntut agar poin-poin ini dimasukkan dalam proyek-proyek besar masa depan pada model sosial Eropa, dalam program Kemajuan, dalam Dana Struktural dan dalam pedoman ketenagakerjaan baru.


en: Our agricultural policy is a disgrace to the EU.

id: Kebijakan pertanian kami adalah aib bagi UE.


en: How can we in Europe help women in the very poorest countries?

id: Bagaimana kita di Eropa dapat membantu perempuan di negara-negara yang paling miskin?


en: In and outside Europe, poverty is particularly widespread among women living in the countryside.

id: Di dalam dan di luar Eropa, kemiskinan tersebar luas di kalangan perempuan yang tinggal di pedesaan.


en: Nor do we have to be told that women are hit harder by poverty than men.

id: Kita juga tidak perlu diberitahu bahwa perempuan lebih terpukul oleh kemiskinan daripada laki-laki.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Schreyer, we do not have to be told that there is a very great deal of poverty in the world.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris Schreyer, kita tidak perlu diberitahu bahwa ada banyak sekali kemiskinan di dunia.


en: The Constitutional Treaty provides us with good instruments for this purpose; let us make it come alive and, by means of gender mainstreaming, give women pride of place in our deliberations.

id: Perjanjian Konstitusi memberi kita instrumen yang baik untuk tujuan ini; mari kita membuatnya menjadi hidup dan, melalui pengarusutamaan gender, memberikan tempat bagi perempuan dalam musyawarah kita.


en: Women still make up the majority in the groups at risk: the long-term unemployed, the lone parents and the impoverished elderly.

id: Perempuan masih menjadi mayoritas dalam kelompok berisiko: pengangguran jangka panjang, orang tua tunggal dan lansia miskin.


en: Our agricultural policy with its subsidies, including export subsidies, is a direct impediment to families in developing countries being able to produce food to sell and being able to export products to our part of the world.

id: Kebijakan pertanian kita dengan subsidinya, termasuk subsidi ekspor, merupakan hambatan langsung bagi keluarga di negara berkembang untuk dapat memproduksi makanan untuk dijual dan dapat mengekspor produk ke bagian dunia kita.


en: From Sweden to Ireland and from the countries of the south to the new Member States, the situation is very serious everywhere for certain groups, such as the unemployed, single parents, the elderly living alone and families with large numbers of children and women are in the majority in all these groups.

id: Dari Swedia ke Irlandia dan dari negara-negara selatan ke Negara-negara Anggota baru, situasinya sangat serius di mana-mana untuk kelompok-kelompok tertentu, seperti pengangguran, orang tua tunggal, orang tua yang tinggal sendiri dan keluarga dengan sejumlah besar anak-anak dan wanita berada di mayoritas di semua kelompok ini.


en: This applies above all to the EU, to which I am nonetheless thoroughly proud to belong.

id: Ini terutama berlaku untuk UE, di mana saya benar-benar bangga menjadi bagiannya.


en: We in the rich part of the world have, however, obtained large amounts of money at the expense of poor people far away.

id: Namun, kami di bagian dunia yang kaya telah memperoleh sejumlah besar uang dengan mengorbankan orang-orang miskin yang jauh.


en: One might say that, at the Beijing World Conference on Women, Europe stood out as a beacon of women’s rights.

id: Bisa dikatakan bahwa, pada Konferensi Dunia tentang Perempuan Beijing, Eropa menonjol sebagai mercusuar hak-hak perempuan.


en: I see poverty as having a woman’s face, and the facts make it apparent to all that there is still much to do to change that situation.

id: Saya melihat kemiskinan sebagai wajah perempuan, dan fakta menunjukkan bahwa masih banyak yang harus dilakukan untuk mengubah situasi itu.


en: By subsidising our own producers, we are dumping the prices on their market.

id: Dengan mensubsidi produsen kita sendiri, kita membuang harga di pasar mereka.


en: I believe that this is vital, not only to our cohesion in the Europe of the 25, but also to preparations for a new enlargement and to the success of the objectives of development aid in our foreign relations.

id: Saya percaya bahwa ini penting, tidak hanya untuk kohesi kita di Eropa 25, tetapi juga untuk persiapan perluasan baru dan keberhasilan tujuan bantuan pembangunan dalam hubungan luar negeri kita.


en: However, for this special studies and research are needed, statistics need to be collated by category and, as you mentioned Commissioner, indicators are needed.

id: Namun, untuk studi dan penelitian khusus ini, statistik perlu disusun berdasarkan kategori dan, seperti yang Anda sebutkan Komisaris, diperlukan indikator.


en: The Committee on Women's Rights and Gender Equality has insisted many times and has made numerous recommendations on efficient and substantive gender integration.

id: Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender telah berkali-kali bersikeras dan telah membuat banyak rekomendasi tentang integrasi gender yang efisien dan substantif.


en: Mr President, Commissioner, you have depicted for us the situation ten years on from this House’s adoption of the report on combating poverty among women in Europe, and have taken stock of it;

id: Bapak Presiden, Komisaris, Anda telah menggambarkan bagi kami situasi sepuluh tahun sejak DPR ini mengadopsi laporan tentang memerangi kemiskinan di kalangan perempuan di Eropa, dan telah mengambilnya;


en: It is no secret that Europe’s Heads of State or Government bear responsibility for the fact that approximately half of the EU budget helps make the world’s poor still poorer.

id: Bukan rahasia lagi bahwa Kepala Negara atau Pemerintah Eropa memikul tanggung jawab atas fakta bahwa sekitar setengah dari anggaran UE membantu membuat orang miskin dunia semakin miskin.


en: This reverse aid policy must be brought to an end.

id: Kebijakan bantuan terbalik ini harus diakhiri.


en: We have always spearheaded them, and thus it is particularly painful that we have been unable to bring about any decisive reduction in the gap between the poor and the well-off in Europe.

id: Kami selalu mempelopori mereka, dan dengan demikian sangat menyakitkan bahwa kami tidak dapat membawa pengurangan yang menentukan dalam kesenjangan antara orang miskin dan orang kaya di Eropa.


en: That is something we must not put up with nor allow to go unchallenged.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak boleh kita tahan atau biarkan tanpa tantangan.


en: It is particularly painful and tragic that children are at particularly high risk of poverty in our prosperous society, and let me just say that I was therefore particularly outraged by Mr Buttiglione’s discriminatory remarks about mothers who bring up children on their own.

id: Sangat menyakitkan dan tragis bahwa anak-anak berada pada risiko kemiskinan yang sangat tinggi dalam masyarakat kita yang makmur, dan izinkan saya mengatakan bahwa karena itu saya sangat marah dengan pernyataan diskriminatif Tuan Buttiglione tentang ibu yang membesarkan anak-anak mereka sendiri.


en: A reading of UNESCO’s figures reveals that the lack of education is one of the key factors forcing women into poverty.

id: Pembacaan angka-angka UNESCO mengungkapkan bahwa kurangnya pendidikan adalah salah satu faktor kunci yang memaksa perempuan jatuh ke dalam kemiskinan.


en: We also need, of course, to look at all the statistics we collate at a harmonised level, because the statistics of certain Member States of the European Union are not harmonised.

id: Kami juga perlu, tentu saja, untuk melihat semua statistik yang kami susun pada tingkat yang selaras, karena statistik dari Negara-negara Anggota Uni Eropa tertentu tidak diselaraskan.


en: The economic losses resulting from them are enormous, and so, when implementing the Lisbon strategy, and on the points to which the Commissioner referred, we should really press the point home that the key element underpinning the European social model is, in the final analysis, women’s development and support for them, and that we in Europe really do have the most generous resources for further empowering women and thereby making European society more human.

id: Kerugian ekonomi yang diakibatkannya sangat besar, dan karenanya, ketika menerapkan strategi Lisbon, dan pada poin-poin yang dirujuk oleh Komisaris, kita harus benar-benar menekankan poin bahwa elemen kunci yang menopang model sosial Eropa adalah, dalam analisis akhir. , pengembangan dan dukungan perempuan untuk mereka, dan bahwa kita di Eropa benar-benar memiliki sumber daya paling dermawan untuk lebih memberdayakan perempuan dan dengan demikian membuat masyarakat Eropa lebih manusiawi.


en: Harmonisation is necessary if we are to be able to collate real data and have comparative tables which will allow us to make better use of our policies of exchanging best practices.

id: Harmonisasi diperlukan jika kita ingin dapat menyusun data nyata dan memiliki tabel perbandingan yang memungkinkan kita memanfaatkan kebijakan pertukaran praktik terbaik dengan lebih baik.


en: Nor is poverty characterised by gender equality.

id: Kemiskinan juga tidak dicirikan oleh kesetaraan gender.


en: Poverty hits single parents, above all women with children, especially hard.

id: Kemiskinan melanda orang tua tunggal, terutama wanita dengan anak-anak, terutama keras.


en: We in Parliament have the opportunity to do much more.

id: Kami di Parlemen memiliki kesempatan untuk berbuat lebih banyak.


en: Gender equality is a feature neither of economics, politics, education nor health care.

id: Kesetaraan gender bukan merupakan ciri ekonomi, politik, pendidikan maupun perawatan kesehatan.


en: This is especially true of my homeland, Poland.

id: Ini terutama berlaku di tanah air saya, Polandia.


en: This policy has, of course, proved not to lead to equality or reduced poverty.

id: Kebijakan ini tentu saja terbukti tidak mengarah pada pemerataan atau pengurangan kemiskinan.


en: I also want to ask why the principle of ‘gender mainstreaming’ has still not been implemented.

id: Saya juga ingin bertanya mengapa prinsip ‘pengarusutamaan gender’ masih belum dilaksanakan.


en: Hopefully, we shall also be able to do away with the shameful agricultural policy.

id: Mudah-mudahan, kita juga bisa menyingkirkan kebijakan pertanian yang memalukan itu.


en: Women are hit hardest and are most exposed to poverty and to the consequences of living in poverty.

id: Perempuan paling terpukul dan paling rentan terhadap kemiskinan dan konsekuensi hidup dalam kemiskinan.


en: I have to say that we have achieved a fair bit, and a lot has happened in Europe.

id: Saya harus mengatakan bahwa kami telah mencapai sedikit, dan banyak yang telah terjadi di Eropa.


en: The Commission needs to take another great leap forward in order that more account may be taken of women’s issues, of equality for women, in the EU’s policy areas.

id: Komisi perlu mengambil lompatan besar ke depan agar lebih banyak pertimbangan dapat diambil dari isu-isu perempuan, kesetaraan bagi perempuan, di bidang kebijakan UE.


en: This is indeed scandalous, and I believe that the Commission, in the Lisbon process and elsewhere, must do much more.

id: Ini memang memalukan, dan saya percaya bahwa Komisi, dalam proses Lisbon dan di tempat lain, harus berbuat lebih banyak lagi.


en: Our society may well talk about children being its wealth, but the end result is poverty for the people who have many of them.

id: Masyarakat kita mungkin berbicara tentang anak-anak sebagai kekayaannya, tetapi hasil akhirnya adalah kemiskinan bagi orang-orang yang memiliki banyak dari mereka.


en: Only then shall we be able to say that the European Union is doing something to combat poverty.

id: Hanya dengan demikian kita dapat mengatakan bahwa Uni Eropa sedang melakukan sesuatu untuk memerangi kemiskinan.


en: As the Council has emphasised, we need the Gender Institute, not only to collate these statistics, but also, perhaps, to derive conclusions from them.

id: Seperti yang ditekankan oleh Dewan, kita membutuhkan Institut Gender, tidak hanya untuk menyusun statistik ini, tetapi juga, mungkin, untuk menarik kesimpulan darinya.


en: Let me finally mention one point that has not been made so far, namely women and the environment.

id: Izinkan saya akhirnya menyebutkan satu poin yang belum dibuat sejauh ini, yaitu perempuan dan lingkungan.


en: Yesterday, Commission President-designate Barroso received a rebuff.

id: Kemarin, Presiden Komisi yang ditunjuk Barroso mendapat penolakan.


en: There is a need for more employment for women, and it must be one of the EU’s most especial concerns to do more about childcare, in order to improve the situation as regards education and childcare.

id: Ada kebutuhan untuk lebih banyak pekerjaan bagi perempuan, dan itu harus menjadi salah satu perhatian utama UE untuk berbuat lebih banyak tentang pengasuhan anak, untuk memperbaiki situasi dalam hal pendidikan dan pengasuhan anak.


en: The removal of discrimination against women in private pension provision represented one small step in the right direction, but, here too, there still remains much more to be done.

id: Penghapusan diskriminasi terhadap perempuan dalam penyediaan pensiun swasta merupakan satu langkah kecil ke arah yang benar, tetapi, di sini juga, masih banyak yang harus dilakukan.


en: With the right political and economic decisions, this state of affairs can be changed.

id: Dengan keputusan politik dan ekonomi yang tepat, keadaan ini dapat diubah.


en: It follows that sustainable development must continue to be at the top of the list of priorities on the agenda.

id: Oleh karena itu, pembangunan berkelanjutan harus terus berada di urutan teratas daftar prioritas dalam agenda.


en: When poverty turns into destitution, it becomes a threat to peace.

id: Ketika kemiskinan berubah menjadi kemelaratan, itu menjadi ancaman bagi perdamaian.


en: There are far too few indicators at European level to facilitate progress in the battle against poverty among women, and too little account is taken of the issue when making policy.

id: Ada terlalu sedikit indikator di tingkat Eropa untuk memfasilitasi kemajuan dalam memerangi kemiskinan di kalangan perempuan, dan terlalu sedikit masalah yang dipertimbangkan ketika membuat kebijakan.


en: Female poverty is not a law of nature.

id: Kemiskinan perempuan bukanlah hukum alam.


en: Is that not reason enough for abandoning the neo-liberal economic policy with its Stability and Growth Pact and convergence rules?

id: Bukankah itu cukup alasan untuk meninggalkan kebijakan ekonomi neoliberal dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan aturan konvergensinya?


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, poverty has a face; we have already seen that it is that of a woman.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, kemiskinan memiliki wajah; kita telah melihat bahwa itu adalah seorang wanita.


en: Another factor in Europe is that we women are employed under insecure conditions; there is also the exceptionally high incidence of violence in these social groups.

id: Faktor lain di Eropa adalah bahwa kami, para wanita, dipekerjakan dalam kondisi yang tidak aman; ada juga insiden kekerasan yang sangat tinggi dalam kelompok-kelompok sosial ini.


en: We know too that older women are particularly affected.

id: Kita juga tahu bahwa wanita yang lebih tua sangat terpengaruh.


en: Mr President, as speakers in the debate in this House have pointed out, poverty is increasing within the EU.

id: Bapak Presiden, sebagai pembicara dalam debat di DPR ini telah menunjukkan, kemiskinan meningkat di Uni Eropa.


en: There are too few statistics to really back that up.

id: Ada terlalu sedikit statistik untuk benar-benar mendukungnya.


en: We know that the destruction of the environment increases the risk of poverty, particularly in what we call the Third World.

id: Kita tahu bahwa perusakan lingkungan meningkatkan risiko kemiskinan, terutama di apa yang kita sebut Dunia Ketiga.


en: I hope that the Commission will keep to its timetable for the Gender Institute and that there will be no further delays.

id: Saya berharap bahwa Komisi akan menjaga jadwalnya untuk Institut Gender dan tidak akan ada penundaan lebih lanjut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, following the EU’s enlargement there was a significant rise in the number of people living in poverty.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah perluasan Uni Eropa, terjadi peningkatan yang signifikan dalam jumlah orang yang hidup dalam kemiskinan.


en: In my opinion, enlargement of the EU cannot be said to be a success if it is occurring at the cost of great suffering, distress and injustice, along with a widening of the gap between the rich and the poor.

id: Menurut saya, perluasan UE tidak dapat dikatakan berhasil jika terjadi dengan mengorbankan penderitaan, kesusahan, dan ketidakadilan yang besar, serta melebarnya jurang pemisah antara si kaya dan si miskin.


en: In the countries that recently joined the European Union, the problem has been particularly exacerbated by a drop in production, an increase in the level of unemployment and the economic expansion of rich countries.

id: Di negara-negara yang baru saja bergabung dengan Uni Eropa, masalah ini terutama diperburuk oleh penurunan produksi, peningkatan tingkat pengangguran dan ekspansi ekonomi negara-negara kaya.


en: Statistics show that of the EU’s 450 million inhabitants, over 65 million suffer from poverty or even live in destitution that is an affront to their human dignity.

id: Statistik menunjukkan bahwa dari 450 juta penduduk Uni Eropa, lebih dari 65 juta menderita kemiskinan atau bahkan hidup dalam kemiskinan yang merupakan penghinaan terhadap martabat manusia mereka.


en: Gender equality is definitely not a feature of the EU’s economic policy which is, in large part, designed by and for men.

id: Kesetaraan gender jelas bukan fitur dari kebijakan ekonomi UE yang sebagian besar dirancang oleh dan untuk laki-laki.


en: Patriarchal power structures permeate the whole of our society, in both the Member States and, above all, in the European Union.

id: Struktur kekuasaan patriarki meresapi seluruh masyarakat kita, baik di Negara-negara Anggota dan, di atas segalanya, di Uni Eropa.


en: The feminisation of poverty is not a problem restricted to the new Member States.

id: Feminisasi kemiskinan bukanlah masalah yang terbatas pada negara-negara anggota baru.


en: In some countries, time spent raising children has not been taken into account and this particularly applies to single mothers.

id: Di beberapa negara, waktu yang dihabiskan untuk membesarkan anak tidak diperhitungkan dan ini terutama berlaku untuk ibu tunggal.


en: The impact of poverty is felt most by those who live in rural areas, by the unemployed, disabled people and invalids, the majority of whom are children and women.

id: Dampak kemiskinan paling dirasakan oleh mereka yang tinggal di pedesaan, oleh para pengangguran, penyandang cacat dan orang cacat, yang mayoritas adalah anak-anak dan perempuan.


en: Without a salary, no social security contributions and therefore no medical or social insurance, no unemployment benefit and no pension.

id: Tanpa gaji, tidak ada iuran jaminan sosial dan karenanya tidak ada asuransi kesehatan atau sosial, tidak ada tunjangan pengangguran dan tidak ada pensiun.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add two observations to the question tabled by Mrs Záborská:

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menambahkan dua pengamatan pada pertanyaan yang diajukan oleh Nyonya Záborská:


en: This is also closely linked to the feminisation of poverty.

id: Hal ini juga terkait erat dengan feminisasi kemiskinan.


en: My second observation is that one of the most important dimensions in sustainable development is the social dimension, and poverty in particular.

id: Pengamatan saya yang kedua adalah bahwa salah satu dimensi terpenting dalam pembangunan berkelanjutan adalah dimensi sosial, dan kemiskinan pada khususnya.


en: Moreover, it is quite clear that poverty amongst women often results in the social exclusion of children, thereby impacting on the future prospects of the new generation.

id: Selain itu, cukup jelas bahwa kemiskinan di kalangan perempuan sering mengakibatkan pengucilan sosial anak-anak, sehingga berdampak pada prospek masa depan generasi baru.


en: In the case of unemployed women, it is the elderly in particular who find themselves in the most complex and difficult situations.

id: Dalam kasus wanita yang menganggur, khususnya para lansialah yang menemukan diri mereka dalam situasi yang paling kompleks dan sulit.


en: Poor countries are not only up against the problem of debt.

id: Negara-negara miskin tidak hanya menghadapi masalah utang.


en: Thought should therefore be given to whether the illusory and superficial increase in the percentage of women in governing bodies can compensate for these injustices.

id: Oleh karena itu, pemikiran harus diberikan apakah peningkatan ilusi dan dangkal dalam persentase perempuan di badan pemerintahan dapat mengimbangi ketidakadilan ini.


en: Both unemployed and employed women run the risk of poverty.

id: Baik perempuan yang menganggur maupun yang bekerja sama-sama berisiko mengalami kemiskinan.


en: I have to acknowledge that it is sometimes quite wearying year after year to hear people in power coming out with fine words about, for example, objectives in terms of gender equality and of reduced poverty for women and, at the same time, to know that extremely little is happening in terms of practical action.

id: Saya harus mengakui bahwa kadang-kadang cukup melelahkan dari tahun ke tahun untuk mendengar orang-orang yang berkuasa keluar dengan kata-kata yang bagus tentang, misalnya, tujuan dalam hal kesetaraan gender dan pengurangan kemiskinan bagi perempuan dan, pada saat yang sama, untuk mengetahui bahwa sangat sedikit yang terjadi dalam hal tindakan praktis.


en: It follows that poverty increases with illness and, when old age comes, the situation becomes desperate.

id: Oleh karena itu kemiskinan meningkat dengan penyakit dan, ketika usia tua datang, situasi menjadi putus asa.


en: There is even evidence to suggest that poverty is becoming an increasingly feminine problem.

id: Bahkan ada bukti yang menunjukkan bahwa kemiskinan menjadi masalah yang semakin feminin.


en: This is not an exception but an average that applies to virtually the whole of Europe.

id: Ini bukan pengecualian tetapi rata-rata yang berlaku untuk hampir seluruh Eropa.


en: Stressful working conditions and the exploitation of workers mean that the future appears ever more uncertain.

id: Kondisi kerja yang penuh tekanan dan eksploitasi pekerja membuat masa depan tampak semakin tidak pasti.


en: That is where we need to start in our fight against poverty which particularly affects women.

id: Di situlah kita perlu memulai perjuangan kita melawan kemiskinan yang secara khusus mempengaruhi perempuan.


en: Without training, no job and no salary.

id: Tanpa pelatihan, tidak ada pekerjaan dan tidak ada gaji.


en: As far as employed women are concerned, this applies in particular to the lowest paid professions and is primarily the result of the fact that women’s pay has long been around 25% lower on average than men’s pay.

id: Sejauh menyangkut wanita yang bekerja, ini berlaku khususnya untuk profesi dengan bayaran terendah dan terutama akibat dari fakta bahwa gaji wanita telah lama rata-rata sekitar 25% lebih rendah daripada gaji pria.


en: In my home country of Slovakia, according to the latest statistics issued by the Statistics Office and calculated according to Eurostat methods, up to 21% of the population is at risk of poverty or lives below the poverty line.

id: Di negara asal saya, Slovakia, menurut statistik terbaru yang dikeluarkan oleh Kantor Statistik dan dihitung menurut metode Eurostat, hingga 21% populasi berisiko miskin atau hidup di bawah garis kemiskinan.


en: This poverty is due to obvious social factors and, crucially, to inequalities between girls and boys in terms of access to schooling, university education and professional training.

id: Kemiskinan ini disebabkan oleh faktor sosial yang jelas dan, yang terpenting, ketidaksetaraan antara anak perempuan dan anak laki-laki dalam hal akses ke sekolah, pendidikan universitas dan pelatihan profesional.


en: I therefore believe that it is vital to tackle this evil at its roots, because scattering individual subsidies around will not solve the problem for good and will not eradicate poverty amongst women.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa sangat penting untuk mengatasi kejahatan ini pada akarnya, karena menyebarkan subsidi individu tidak akan menyelesaikan masalah untuk kebaikan dan tidak akan menghapus kemiskinan di kalangan perempuan.


en: Firstly, a lot of research has shown that women have borne the main part of the burden of transition in the new Member States, both from the psychological point of view and the socio-economic point of view.

id: Pertama, banyak penelitian menunjukkan bahwa perempuan telah memikul bagian utama dari beban transisi di negara-negara anggota baru, baik dari sudut pandang psikologis maupun dari sudut pandang sosial-ekonomi.


en: On a global scale, women carry out two thirds of all work, but are said to receive less than 5% of global income, and own less than 1% of global property.

id: Pada skala global, perempuan melakukan dua pertiga dari semua pekerjaan, tetapi dikatakan menerima kurang dari 5% pendapatan global, dan memiliki kurang dari 1% properti global.


en: The fact that, here in Parliament, we succeeded in getting our act together and clearly emphasising that we did not accept a Commission based on homophobia and misogyny is a great victory.

id: Fakta bahwa, di sini di Parlemen, kami berhasil menyatukan tindakan kami dan dengan jelas menekankan bahwa kami tidak menerima Komisi berdasarkan homofobia dan kebencian terhadap wanita adalah kemenangan besar.


en: It has also been shown that the opportunity to get out of the poverty trap is reduced where there is little work and long-term unemployment, and that the opportunity is further reduced the longer a person has been unemployed.

id: Juga telah ditunjukkan bahwa kesempatan untuk keluar dari perangkap kemiskinan berkurang di mana ada sedikit pekerjaan dan pengangguran jangka panjang, dan kesempatan itu semakin berkurang semakin lama seseorang menganggur.


en: As you will be aware, this poverty is also the cause of discrimination against women and trafficking in women.

id: Seperti yang Anda ketahui, kemiskinan ini juga menjadi penyebab diskriminasi terhadap perempuan dan perdagangan perempuan.


en: Dealing with the issue in a mature way means adopting an in-depth approach.

id: Menghadapi masalah dengan cara yang matang berarti mengadopsi pendekatan yang mendalam.


en: It is women, weighed down not only by housework but also by paid employment, who shoulder the enormous burden imposed by the effects of the transformation process, and this holds true for my country as well.

id: Adalah perempuan, yang terbebani tidak hanya oleh pekerjaan rumah tangga tetapi juga oleh pekerjaan yang dibayar, yang memikul beban besar yang ditimbulkan oleh efek dari proses transformasi, dan ini juga berlaku untuk negara saya.


en: We must do all we can to ensure that they have equal access to schooling and professional training.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk memastikan bahwa mereka memiliki akses yang sama ke sekolah dan pelatihan profesional.


en: As the Holy Father John Paul II reminds us, ‘if you want peace, reach out to the poor’.

id: Seperti yang diingatkan oleh Bapa Suci Yohanes Paulus II kepada kita, 'jika Anda menginginkan perdamaian, jangkaulah orang miskin'.


en: Concrete measures to provide active help and care for those who need it are probably called for.

id: Langkah-langkah konkret untuk memberikan bantuan dan perawatan aktif bagi mereka yang membutuhkannya mungkin diperlukan.


en: These latter should be afforded special protection, as they are responsible for raising the next generation.

id: Yang terakhir ini harus diberikan perlindungan khusus, karena mereka bertanggung jawab untuk membesarkan generasi berikutnya.


en: I also support the view that these questions are urgent, including the need to strengthen gender-specific statistics within the framework of building a knowledge-based society.

id: Saya juga mendukung pandangan bahwa pertanyaan-pertanyaan ini mendesak, termasuk kebutuhan untuk memperkuat statistik khusus gender dalam kerangka membangun masyarakat berbasis pengetahuan.


en: They also have to deal with the problem of migration and the threat it poses to the stability of the family, or in other words to that of the whole of society.

id: Mereka juga harus berurusan dengan masalah migrasi dan ancaman yang ditimbulkannya terhadap stabilitas keluarga, atau dengan kata lain bagi seluruh masyarakat.


en: What is needed is an updated reading of the Lisbon Strategy to include a gender perspective.

id: Apa yang dibutuhkan adalah pembacaan yang diperbarui dari Strategi Lisbon untuk memasukkan perspektif gender.


en: It is important to consider whether the Community’s key watchwords of democracy, equal rights and equal opportunities should not be replaced by respect for moral principles and changes to economic mechanisms to guarantee a more equal division of property.

id: Penting untuk mempertimbangkan apakah semboyan kunci Komunitas tentang demokrasi, persamaan hak dan kesempatan yang sama tidak boleh diganti dengan penghormatan terhadap prinsip-prinsip moral dan perubahan mekanisme ekonomi untuk menjamin pembagian harta yang lebih setara.


en: I expect the European Commission to take a more robust policy in this respect too.

id: Saya mengharapkan Komisi Eropa untuk mengambil kebijakan yang lebih tegas dalam hal ini juga.


en: They have to face many other disturbing problems including lack of access to education and health care, mental disorders, depression, suicide, addiction, various diseases, the forced prostitution of women and children and even human trafficking.

id: Mereka harus menghadapi banyak masalah lain yang mengganggu termasuk kurangnya akses ke pendidikan dan perawatan kesehatan, gangguan mental, depresi, bunuh diri, kecanduan, berbagai penyakit, pelacuran paksa perempuan dan anak-anak dan bahkan perdagangan manusia.


en: Nevertheless, these women have undeniably made a significant contribution to society throughout their lives by raising their children and doing jobs that are menial, badly paid and, usually, undeclared.

id: Namun demikian, para wanita ini tidak dapat disangkal telah memberikan kontribusi yang signifikan bagi masyarakat sepanjang hidup mereka dengan membesarkan anak-anak mereka dan melakukan pekerjaan yang kasar, dibayar rendah dan, biasanya, tidak diumumkan.


en: Ever-increasing numbers of people in Poland are affected by poverty.

id: Jumlah orang di Polandia yang terus meningkat dipengaruhi oleh kemiskinan.


en: If this is not understood, the material poverty of millions will be as nothing in comparison to the spiritual destitution of the powerful and wealthy of this world.

id: Jika ini tidak dipahami, kemiskinan materi jutaan orang tidak akan berarti apa-apanya dibandingkan dengan kemelaratan spiritual orang-orang yang berkuasa dan kaya di dunia ini.


en: We must dare to make demands of the surrounding world.

id: Kita harus berani membuat tuntutan dari dunia sekitar.


en: Mr President, Commissioner, the phenomenon of poverty has no gender.

id: Bapak Presiden Komisaris, fenomena kemiskinan tidak mengenal gender.


en: Such is the case in Ireland, Poland and Portugal.

id: Seperti yang terjadi di Irlandia, Polandia dan Portugal.


en: Mr President, women constitute a good half of the earth’s population.

id: Tuan Presiden, wanita merupakan separuh dari populasi bumi.


en: Women have worse health, and they are poorer than men within the European Union.

id: Wanita memiliki kesehatan yang lebih buruk, dan mereka lebih miskin daripada pria di Uni Eropa.


en: Women earn lower salaries and receive a lower level of social protection.

id: Perempuan mendapatkan gaji yang lebih rendah dan menerima tingkat perlindungan sosial yang lebih rendah.


en: Wage discrimination is increasing, as is female unemployment.

id: Diskriminasi upah meningkat, seperti juga pengangguran perempuan.


en: Women’s economic dependency places constraints on their freedom.

id: Ketergantungan ekonomi perempuan membatasi kebebasan mereka.


en: This is not exclusively a women’s problem, but it does particularly affect women.

id: Ini bukan hanya masalah wanita, tetapi ini sangat mempengaruhi wanita.


en: The Europe that we want and deserve must show greater solidarity, fairness and humanity towards women too.

id: Eropa yang kita inginkan dan pantas dapatkan harus menunjukkan solidaritas, keadilan, dan kemanusiaan yang lebih besar terhadap perempuan juga.


en: Poverty is solved not through money but through commitment to human rights and sustainable development.

id: Kemiskinan diselesaikan bukan melalui uang tetapi melalui komitmen terhadap hak asasi manusia dan pembangunan berkelanjutan.


en: Around 700 000 women and children every year are seized by networks of human traffickers.

id: Sekitar 700.000 perempuan dan anak-anak setiap tahun ditangkap oleh jaringan perdagangan manusia.


en: This fact also applies within the European Union, and I do not agree with the Commissioner’s description.

id: Fakta ini juga berlaku di Uni Eropa, dan saya tidak setuju dengan uraian Komisaris.


en: These single mothers, whom Mr Buttiglione chose to insult, are real heroines.

id: Para ibu tunggal ini, yang dipilih Buttiglione untuk dihina, adalah pahlawan sejati.


en: Now that we are working on the Lisbon process, I wish to know what the Commission is doing to guarantee women’s rights, achieve sustainable economic development and enable women to appropriate the rights accorded to them.

id: Sekarang kami sedang mengerjakan proses Lisbon, saya ingin tahu apa yang dilakukan Komisi untuk menjamin hak-hak perempuan, mencapai pembangunan ekonomi yang berkelanjutan dan memungkinkan perempuan untuk mendapatkan hak-hak yang diberikan kepada mereka.


en: I want to know what work the Commissioner is doing in this area.

id: Saya ingin tahu pekerjaan apa yang dilakukan Komisaris di bidang ini.


en: They are the last to gain access to permanent work and the first to be laid off.

id: Mereka adalah yang terakhir mendapatkan akses ke pekerjaan tetap dan yang pertama diberhentikan.


en: The award of the Nobel prize to Wangari Maathai is an example of what can be done.

id: Pemberian hadiah Nobel kepada Wangari Maathai adalah contoh dari apa yang bisa dilakukan.


en: Fortunately, Parliament gave him the response he deserved and I was delighted to hear Mrs Schreyer say that we must respect single mothers.

id: Untungnya, Parlemen memberinya tanggapan yang layak dan saya senang mendengar Nyonya Schreyer mengatakan bahwa kita harus menghormati ibu tunggal.


en: I also agree that certain countries, and in particular the governments of certain countries, are attempting to make light of the problem of poverty, as if it were a symptom of personal failure.

id: Saya juga setuju bahwa negara-negara tertentu, dan khususnya pemerintah negara-negara tertentu, berusaha untuk membuat masalah kemiskinan menjadi ringan, seolah-olah itu adalah gejala kegagalan pribadi.


en: – Mr President, despite technical progress, despite social advances of all kinds and despite measures being put in place seeking to extend these benefits to all of the countries of the European Union, too many women are still living in extreme poverty and this phenomenon is even more pronounced in the candidate countries wishing to join the European Union.

id: – Tuan Presiden, terlepas dari kemajuan teknis, terlepas dari segala jenis kemajuan sosial dan meskipun langkah-langkah telah dilakukan untuk memperluas manfaat ini ke semua negara Uni Eropa, terlalu banyak perempuan yang masih hidup dalam kemiskinan ekstrem dan fenomena ini bahkan lebih menonjol di negara-negara kandidat yang ingin bergabung dengan Uni Eropa.


en: The fight against the social exclusion of women requires practical measures, as, in fact, laid down in the Lisbon Strategy.

id: Perjuangan melawan pengucilan sosial terhadap perempuan membutuhkan langkah-langkah praktis, seperti yang sebenarnya telah ditetapkan dalam Strategi Lisbon.


en: Two thirds of all work is done by women, but only a tenth of all income is accrued by women.

id: Dua pertiga dari semua pekerjaan dilakukan oleh wanita, tetapi hanya sepersepuluh dari semua pendapatan yang diperoleh oleh wanita.


en: To turn the argument around, men constitute almost half the earth’s population.

id: Untuk membalikkan argumen, laki-laki merupakan hampir setengah dari populasi bumi.


en: Poor women pay with their health and even with their lives for the monstrous laws that prevent them from gaining access to a safe and hygienic voluntary termination of pregnancy.

id: Wanita miskin membayar dengan kesehatan mereka dan bahkan dengan nyawa mereka untuk undang-undang mengerikan yang mencegah mereka mendapatkan akses ke penghentian kehamilan sukarela yang aman dan higienis.


en: We must put our faith in women in the poor countries and, in that way, also fulfil the UN’s Millennium Declaration, which states that extreme poverty must be halved by 2015.

id: Kita harus menaruh kepercayaan kita pada perempuan di negara-negara miskin dan, dengan cara itu, juga memenuhi Deklarasi Milenium PBB, yang menyatakan bahwa kemiskinan ekstrem harus dikurangi setengahnya pada tahun 2015.


en: Everything is linked, such as poverty and death due to backstreet abortion, as we showed recently in this House with regard to the case of the boat belonging to the ‘Women on Waves’ movement.

id: Semuanya terkait, seperti kemiskinan dan kematian akibat aborsi backstreet, seperti yang kami tunjukkan baru-baru ini di DPR ini terkait kasus perahu milik gerakan 'Perempuan di Ombak'.


en: We must not forget that those who suffer most from the consequences of criminalising the voluntary termination of pregnancy are women from the poorest sections of society.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa mereka yang paling menderita dari konsekuensi kriminalisasi penghentian kehamilan secara sukarela adalah perempuan dari lapisan masyarakat termiskin.


en: I trust that Mr Barroso will also keep this in mind in the future.

id: Saya percaya bahwa Mr Barroso juga akan mengingat hal ini di masa depan.


en: As for poor single mothers, how many of them have no means of feeding their children, no roof to shelter them and no government support on which to live with a minimum of dignity?

id: Adapun ibu tunggal yang miskin, berapa banyak dari mereka yang tidak memiliki sarana untuk memberi makan anak-anak mereka, tidak ada atap untuk melindungi mereka dan tidak ada dukungan pemerintah untuk hidup dengan martabat yang minimal?


en: The gap between words and action is still worryingly large when it comes to women’s rights and, as a result, poverty has been feminised in the world.

id: Kesenjangan antara kata-kata dan tindakan masih sangat besar dalam hal hak-hak perempuan dan, sebagai akibatnya, kemiskinan telah menjadi feminisasi di dunia.


en: By guaranteeing women’s rights, land and water are also secured, as well as opportunities for self-provision and local development.

id: Dengan menjamin hak-hak perempuan, tanah dan air juga dijamin, serta peluang untuk swasembada dan pembangunan lokal.


en: That is why it is important for women to be accorded full status in aid policy, both as aid providers and as aid receivers.

id: Itulah mengapa penting bagi perempuan untuk diberikan status penuh dalam kebijakan bantuan, baik sebagai pemberi bantuan maupun sebagai penerima bantuan.


en: Everything is linked: poverty, disease, illiteracy, lack of academic success, infant and maternal mortality, urban and environmental decay, social discrimination, lack of professional qualifications, unemployment, promiscuity, domestic violence, trafficking in human beings.

id: Semuanya terkait: kemiskinan, penyakit, buta huruf, kurangnya keberhasilan akademis, kematian bayi dan ibu, kerusakan kota dan lingkungan, diskriminasi sosial, kurangnya kualifikasi profesional, pengangguran, pergaulan bebas, kekerasan dalam rumah tangga, perdagangan manusia.


en: In the EU, for example, over 51% of the approximately 20 million unemployed are women.

id: Di UE, misalnya, lebih dari 51% dari sekitar 20 juta pengangguran adalah perempuan.


en: Such a policy will ensure that the entire population receives a satisfactory income.

id: Kebijakan seperti itu akan memastikan bahwa seluruh penduduk menerima pendapatan yang memuaskan.


en: The Beijing Declaration concerning the targets in terms of gender equality, development and peace and an action plan for achieving these targets was unanimously adopted more than ten years ago by 189 countries at the UN Fourth World Conference on Women.The EU Member States were among these countries.

id: Deklarasi Beijing mengenai target dalam hal kesetaraan gender, pembangunan dan perdamaian dan rencana aksi untuk mencapai target ini diadopsi dengan suara bulat lebih dari sepuluh tahun yang lalu oleh 189 negara pada Konferensi Dunia Keempat PBB tentang Perempuan. Negara-negara Anggota Uni Eropa termasuk di antaranya negara.


en: It is because of poverty that more children than ever are abandoned, raped, trafficked, beaten up and even murdered by their own parents.

id: Karena kemiskinanlah lebih banyak anak yang ditelantarkan, diperkosa, diperdagangkan, dipukuli dan bahkan dibunuh oleh orang tuanya sendiri.


en: The modern European model, Commissioner, cannot be put to shame by marginalised social classes such as women, with whom impoverishment begins.

id: Model Eropa modern, Komisaris, tidak dapat dipermalukan oleh kelas sosial yang terpinggirkan seperti perempuan, yang dengannya pemiskinan dimulai.


en: What is needed is a root-and-branch review of Community policies, with priority given to jobs, social inclusion and the fight against discrimination.

id: Apa yang dibutuhkan adalah tinjauan akar-dan-cabang kebijakan Komunitas, dengan prioritas diberikan pada pekerjaan, inklusi sosial dan perjuangan melawan diskriminasi.


en: This would entail a change in the financial and monetary policies of the European Central Bank and the Stability and Growth Pact, which should be replaced by a development, jobs and social inclusion pact.

id: Ini akan memerlukan perubahan dalam kebijakan keuangan dan moneter Bank Sentral Eropa dan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang harus diganti dengan pakta pembangunan, pekerjaan dan inklusi sosial.


en: Even so, the overall employment rate among women is only 55%, whilst that of men is as high as 71%.

id: Meski begitu, tingkat pekerjaan secara keseluruhan di kalangan perempuan hanya 55%, sedangkan laki-laki setinggi 71%.


en: It is therefore not enough to defend the principle of equality.

id: Oleh karena itu, mempertahankan prinsip kesetaraan saja tidak cukup.


en: Who cares that 57% of all children who do not receive any basic schooling are girls?

id: Siapa yang peduli bahwa 57% dari semua anak yang tidak menerima pendidikan dasar adalah perempuan?


en: Who cares that women are the only providers in a third of households in the world?

id: Siapa yang peduli bahwa perempuan adalah satu-satunya penyedia di sepertiga rumah tangga di dunia?


en: Unfortunately, no one has yet addressed this issue with efficient and radical reform.

id: Sayangnya, belum ada yang menangani masalah ini dengan reformasi yang efisien dan radikal.


en: Who cares that almost half of all births in the developing countries take place without a medically qualified person being present?

id: Siapa yang peduli bahwa hampir setengah dari semua kelahiran di negara berkembang terjadi tanpa kehadiran orang yang memenuhi syarat secara medis?


en: Some figures indicate the seriousness of the situation, which, incidentally, varies considerably from country to country.

id: Beberapa angka menunjukkan keseriusan situasi, yang, kebetulan, sangat bervariasi dari satu negara ke negara lain.


en: It is therefore urgent, Commissioner, that we prevent, detect and also eliminate these types of discrimination in order to achieve true equality of pay.

id: Oleh karena itu, sangat mendesak, Komisaris, bahwa kita mencegah, mendeteksi dan juga menghilangkan jenis diskriminasi ini untuk mencapai kesetaraan upah yang sebenarnya.


en: A new social map is needed, based on a specific and integrated strategy to combat poverty and social exclusion in all social classes, especially among women.

id: Diperlukan peta sosial baru, berdasarkan strategi spesifik dan terpadu untuk memerangi kemiskinan dan eksklusi sosial di semua kelas sosial, terutama di kalangan perempuan.


en: I would also like to refer, although very briefly, to increasing female emigration.

id: Saya juga ingin merujuk, meskipun sangat singkat, untuk meningkatkan emigrasi perempuan.


en: Mr President, I thought I would conclude with something to think about.

id: Tuan Presiden, saya pikir saya akan menyimpulkan dengan sesuatu untuk dipikirkan.


en: The situation becomes worse still as the number of people thus affected increases.

id: Situasi menjadi lebih buruk lagi karena jumlah orang yang terkena dampak meningkat.


en: Who cares that, every minute, a woman dies from causes related to pregnancy and childbirth?

id: Siapa yang peduli bahwa, setiap menit, seorang wanita meninggal karena sebab-sebab yang berhubungan dengan kehamilan dan persalinan?


en: It is true – as you have said, Commissioner – that the employment discrimination suffered by many women is a result of their having had fewer opportunities for access to education and training and also, in many cases, difficulties reconciling family life with working life.

id: Memang benar – seperti yang telah Anda katakan, Komisaris – bahwa diskriminasi pekerjaan yang dialami oleh banyak perempuan adalah akibat dari kurangnya kesempatan mereka untuk mengakses pendidikan dan pelatihan dan juga, dalam banyak kasus, kesulitan untuk mendamaikan kehidupan keluarga dengan kehidupan kerja.


en: Who cares that 80% of all refugees around the world are now women and children?

id: Siapa yang peduli bahwa 80% dari semua pengungsi di seluruh dunia sekarang adalah perempuan dan anak-anak?


en: Who cares that more than a billion people live in poverty in the world today, the large majority of whom are women and girls?

id: Siapa yang peduli bahwa lebih dari satu miliar orang hidup dalam kemiskinan di dunia saat ini, yang sebagian besar adalah perempuan dan anak perempuan?


en: Cooperation between all the countries of the European Union, between local and regional authorities, is important and necessary in order to mitigate the new types of poverty among immigrants and the emergence of groups of .

id: Kerja sama antara semua negara Uni Eropa, antara otoritas lokal dan regional, penting dan perlu untuk mengurangi jenis kemiskinan baru di antara para imigran dan munculnya kelompok-kelompok .


en: The European Institutions cannot turn a blind eye to this shocking figure.

id: Lembaga Eropa tidak bisa menutup mata terhadap angka mengejutkan ini.


en: In other words, unemployment, just like poverty, has a female face and seriously affects the women who are victims of multinational companies restructuring and relocating, as happens in my country, Portugal.

id: Dengan kata lain, pengangguran, seperti halnya kemiskinan, berwajah perempuan dan sangat mempengaruhi perempuan korban restrukturisasi dan relokasi perusahaan multinasional, seperti yang terjadi di negara saya, Portugal.


en: On the subject of unemployment, the latest Eurostat figures show that across the 25 Member States of the EU, only 38% of permanent posts are held by women, meaning that most work done by women is insecure.

id: Mengenai masalah pengangguran, angka Eurostat terbaru menunjukkan bahwa di seluruh 25 Negara Anggota UE, hanya 38% dari jabatan permanen dipegang oleh perempuan, yang berarti bahwa sebagian besar pekerjaan yang dilakukan oleh perempuan tidak aman.


en: Nevertheless, the model is changing quickly and in recent years more and more women have been emigrating on an individual and direct basis with a view to joining the workforce.

id: Namun demikian, modelnya berubah dengan cepat dan dalam beberapa tahun terakhir semakin banyak wanita yang beremigrasi secara individu dan langsung dengan tujuan untuk bergabung dengan angkatan kerja.


en: At European level, the most basic policy for combating poverty is to determine the minimum guaranteed income, which is something which could start to be applied to the female population on the margins of poverty.

id: Di tingkat Eropa, kebijakan paling mendasar untuk memerangi kemiskinan adalah menentukan pendapatan minimum yang dijamin, yang dapat mulai diterapkan pada populasi perempuan di pinggiran kemiskinan.


en: If, on average – as has been said – women’s pay is much lower than men's pay, it is essential that we take effective measures to deal directly with the causes of this discrimination.

id: Jika, rata-rata – seperti yang telah dikatakan – upah perempuan jauh lebih rendah daripada upah laki-laki, penting bagi kita untuk mengambil langkah-langkah efektif untuk menangani secara langsung penyebab diskriminasi ini.


en: Who cares that women’s sexual and economic subordination operates as an engine for the spread of the HIV and AIDS epidemic?

id: Siapa yang peduli bahwa subordinasi seksual dan ekonomi perempuan bekerja sebagai mesin penyebaran epidemi HIV dan AIDS?


en: My next point has to do with the Lisbon strategy.

id: Poin saya berikutnya berkaitan dengan strategi Lisbon.


en: Mr President, Commissioner, allow me to insist: in a developed part of the world like our own, with a market economy, the best explanation for the feminisation of poverty is the persistence of differing employment standards according to gender.

id: Bapak Presiden, Komisaris, izinkan saya untuk menegaskan: di bagian dunia yang maju seperti kita, dengan ekonomi pasar, penjelasan terbaik untuk feminisasi kemiskinan adalah bertahannya standar pekerjaan yang berbeda menurut gender.


en: The Member States, like the Community, are strengthening the competitiveness of the European economy, rather than social issues, such as women's issues and poverty.

id: Negara-negara Anggota, seperti Komunitas, memperkuat daya saing ekonomi Eropa, daripada masalah sosial, seperti masalah perempuan dan kemiskinan.


en: Commissioner, as you well know, addressing poverty is not the priority of social policies, of Community policies and the Structural Funds.

id: Komisaris, seperti yang Anda ketahui, mengatasi kemiskinan bukanlah prioritas kebijakan sosial, kebijakan Komunitas dan Dana Struktural.


en: For years, men have made up the bulk of migratory flows, while women came to our territory solely for reasons of family regrouping.

id: Selama bertahun-tahun, pria telah menjadi bagian terbesar dari arus migrasi, sementara wanita datang ke wilayah kami semata-mata untuk alasan pengelompokan kembali keluarga.


en: A third of all work is done by men, but nine tenths of all income is accrued by men.

id: Sepertiga dari semua pekerjaan dilakukan oleh laki-laki, tetapi sembilan persepuluh dari semua pendapatan diperoleh oleh laki-laki.


en: The Commission will make the results of this study available to Parliament and to the public.

id: Komisi akan membuat hasil studi ini tersedia untuk Parlemen dan publik.


en: Who cares that women and girls do two thirds of the world’s work for 5% of the income?

id: Siapa yang peduli bahwa perempuan dan anak perempuan melakukan dua pertiga pekerjaan dunia untuk 5% dari pendapatan?


en: For that reason, the Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea to examine this complex issue scientifically.

id: Untuk itu, KPPU meminta International Council for the Exploration of the Sea untuk mengkaji persoalan kompleks ini secara ilmiah.


en: I cannot allow that assertion to go unchallenged.

id: Saya tidak bisa membiarkan pernyataan itu tidak terbantahkan.


en: Commissioner, putting an end to the increasing feminisation of poverty is an issue we must all be fully committed to, because we must remember that we are talking about justice and well-being for everybody.

id: Komisaris, mengakhiri meningkatnya feminisasi kemiskinan adalah masalah yang harus kita semua berkomitmen penuh, karena kita harus ingat bahwa kita berbicara tentang keadilan dan kesejahteraan untuk semua orang.


en: Similarly, with regard to the Lisbon Strategy, the policy on competition and the internal market must be amended to guarantee access for all to high-quality public services in education, training, health care, social protection, public transport and housing, and to promote social inclusion and economic cohesion.

id: Demikian pula, sehubungan dengan Strategi Lisbon, kebijakan persaingan dan pasar internal harus diubah untuk menjamin akses bagi semua orang terhadap layanan publik berkualitas tinggi dalam pendidikan, pelatihan, perawatan kesehatan, perlindungan sosial, transportasi umum dan perumahan, dan untuk mempromosikan inklusi sosial dan kohesi ekonomi.


en: While it would be worthwhile to consider many of the points made, I would like to highlight two of them, one being the connection between the European Budget, agricultural expenditure and poverty – including among women – in the developing world.

id: Meskipun akan bermanfaat untuk mempertimbangkan banyak poin yang dibuat, saya ingin menyoroti dua di antaranya, salah satunya adalah hubungan antara Anggaran Eropa, pengeluaran pertanian dan kemiskinan – termasuk di antara perempuan – di negara berkembang.


en: The fact is, of course, that you cannot make Europe more competitive without increasing women’s opportunities for employment.

id: Faktanya adalah, tentu saja, Anda tidak dapat membuat Eropa lebih kompetitif tanpa meningkatkan kesempatan kerja bagi perempuan.


en: If, in future, we become more involved in the field of defence research, this will of course have a major part to play.

id: Jika, di masa depan, kita menjadi lebih terlibat dalam bidang penelitian pertahanan, ini tentu akan memiliki peran besar.


en: Mr President, Mr Florenz, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity given to it by Parliament to reiterate the importance of maintaining and protecting the marine environment.

id: Bapak Presiden, Bapak Florenz, hadirin sekalian, Komisi menyambut baik kesempatan yang diberikan oleh Parlemen untuk menegaskan kembali pentingnya menjaga dan melindungi lingkungan laut.


en: Secondly, agricultural expenditure does of course play an essential part in preventing poverty in rural areas and in the agricultural sector.

id: Kedua, pengeluaran pertanian tentu saja memainkan peran penting dalam mencegah kemiskinan di pedesaan dan di sektor pertanian.


en: I just wonder when Europe and the world will begin to care seriously about these issues.

id: Saya hanya ingin tahu kapan Eropa dan dunia akan mulai peduli dengan masalah ini secara serius.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for this lively debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih atas debat yang hidup ini.


en: What we would like the Commission to tell us is whether it has been informed of new studies and whether these have been sufficiently publicised.

id: Apa yang kami ingin Komisi sampaikan kepada kami adalah apakah telah diberitahu tentang studi baru dan apakah ini telah dipublikasikan secara memadai.


en: This was to provide a basis for the description of measures that might prove necessary in the future in order to avoid disturbing whales and in order to guarantee adherence to the provisions of the Habitat Directive.

id: Hal ini untuk memberikan dasar bagi deskripsi tindakan yang mungkin diperlukan di masa depan untuk menghindari gangguan terhadap paus dan untuk menjamin kepatuhan terhadap ketentuan Arahan Habitat.


en: We see here the potential for innovation under the Lisbon strategy.

id: Kami melihat di sini potensi inovasi di bawah strategi Lisbon.


en: The next item is oral question B6-0018/04 by Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on the environmental effects of high-intensity active naval sonars.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan B6-0018/04 oleh Karl-Heinz Florenz, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, kepada Komisi, tentang dampak lingkungan dari sonar angkatan laut aktif berintensitas tinggi.


en: – Commissioner, poverty and social exclusion which, proportionately, affect more women than men – 20% compared with 19% of households headed by a man – are the modern form of social impoverishment and of violation of human rights in the twentieth and twenty-first centuries.

id: – Komisaris, kemiskinan dan pengucilan sosial yang, secara proporsional, mempengaruhi lebih banyak perempuan daripada laki-laki – 20% dibandingkan dengan 19% rumah tangga yang dikepalai oleh seorang laki-laki – adalah bentuk pemiskinan sosial modern dan pelanggaran hak asasi manusia di abad kedua puluh dan dua puluh satu abad.


en: Mr President, although official figures by gender are hard to come by, subject to severe delays or non-existent, as regards the 70 million people at risk from relative poverty in the European Union of the 25, we all know that poverty and social exclusion affect women in particular, whether it be because they are old and receive the lowest pensions, because they are young or middle-aged and unemployed or have an unstable job that affords them no rights or is badly paid, because they are immigrants or because they are single mothers.

id: Tuan Presiden, meskipun angka resmi berdasarkan gender sulit didapat, mengalami penundaan parah atau tidak ada, sehubungan dengan 70 juta orang yang berisiko dari kemiskinan relatif di Uni Eropa dari 25, kita semua tahu bahwa kemiskinan dan pengucilan sosial mempengaruhi perempuan khususnya, apakah itu karena mereka tua dan menerima pensiun terendah, karena mereka muda atau setengah baya dan menganggur atau memiliki pekerjaan tidak stabil yang tidak memberi mereka hak atau dibayar rendah, karena mereka adalah imigran atau karena mereka adalah ibu tunggal.


en: The high number of lone women immigrants, whose family burdens are not shared with anyone, who undoubtedly face two-fold discrimination on grounds of origin and on grounds of gender, oblige us, Commissioner, to pay much more specific attention to women immigrants.

id: Tingginya jumlah imigran perempuan yang sendirian, yang beban keluarganya tidak ditanggung oleh siapa pun, yang tidak diragukan lagi menghadapi diskriminasi dua kali lipat atas dasar asal dan berdasarkan jenis kelamin, mengharuskan kami, Komisaris, untuk memberikan perhatian yang lebih khusus kepada para imigran perempuan.


en: The minimum income is the income that needs to be used as a transitional stage, for reintegrating women into employment, and combined with development policies inside and outside the Community, with social insurance and health policies, social welfare policies, housing and child support policies, education and training policies, rural development policies and employment policies.

id: Pendapatan minimum adalah pendapatan yang perlu digunakan sebagai tahap transisi, untuk mengintegrasikan kembali perempuan ke dalam pekerjaan, dan dikombinasikan dengan kebijakan pembangunan di dalam dan di luar Komunitas, dengan kebijakan asuransi sosial dan kesehatan, kebijakan kesejahteraan sosial, kebijakan perumahan dan tunjangan anak, kebijakan pendidikan dan pelatihan, kebijakan pembangunan pedesaan dan kebijakan ketenagakerjaan.


en: Then it was the Commission, too, that pointed out that it was impossible to simply set an increase in the number of women in employment as a target without giving practical attention to childcare.

id: Kemudian Komisi juga yang menunjukkan bahwa tidak mungkin hanya menetapkan peningkatan jumlah perempuan yang bekerja sebagai target tanpa memberikan perhatian praktis pada pengasuhan anak.


en: We therefore ask you to note that the completion of the study will require some considerable time.

id: Oleh karena itu kami meminta Anda untuk mencatat bahwa penyelesaian studi ini akan membutuhkan waktu yang cukup lama.


en: The statement has been made that something like one half of the Budget would help to further aggravate the poverty of women in the developing world.

id: Pernyataan telah dibuat bahwa sesuatu seperti setengah dari Anggaran akan membantu untuk lebih memperburuk kemiskinan perempuan di negara berkembang.


en: You asked about broad outlines and specific proposals.

id: Anda bertanya tentang garis besar dan proposal spesifik.


en: This unquestionably has an effect on the nature of their jobs and their salaries, but it is equally true that many women directly suffer hidden wage discrimination, either because many of them are employed in the lower paid posts, or because lower salaries are paid to categories largely made up of women or because reducing women’s rights increases the incentive to employ them.

id: Hal ini tidak diragukan lagi berdampak pada sifat pekerjaan dan gaji mereka, tetapi juga benar bahwa banyak perempuan secara langsung mengalami diskriminasi upah tersembunyi, baik karena banyak dari mereka dipekerjakan di pos-pos bergaji rendah, atau karena gaji yang lebih rendah dibayarkan ke kategori-kategori. sebagian besar terdiri dari perempuan atau karena pengurangan hak-hak perempuan meningkatkan insentif untuk mempekerjakan mereka.


en: Mr President, I am delighted that this is not the last time that we will have the Commissioner with us, as yesterday, in a roundabout way, we extended her contract of employment.

id: Tuan Presiden, saya senang bahwa ini bukan yang terakhir kalinya kami akan memiliki Komisaris bersama kami, karena kemarin, secara tidak langsung, kami memperpanjang kontrak kerjanya.


en: The scientific study has since been set in motion, and the draft conclusions are expected at the beginning of 2005.

id: Studi ilmiah sejak itu telah dimulai, dan konsep kesimpulan diharapkan pada awal tahun 2005.


en: This is an opportunity for innovation; is the Commission willing to take action in this area even outside the European Union?

id: Ini adalah kesempatan untuk inovasi; apakah Komisi bersedia mengambil tindakan di bidang ini bahkan di luar Uni Eropa?


en: Is it aware that new technologies capable of performing these functions have been in existence for some time?

id: Sadarkah bahwa teknologi baru yang mampu melakukan fungsi-fungsi ini telah ada selama beberapa waktu?


en: We would very much like to know whether it is aware that the United States has already dismantled stationary sonar systems of this kind.

id: Kami sangat ingin mengetahui apakah Amerika Serikat telah membongkar sistem sonar stasioner semacam ini.


en: The Commission did not, however, have at its disposal the information on high-intensity active sonar systems and their potential effects on whales that it would have needed in order to clarify outstanding scientific issues and adopt an unambiguous position.

id: Namun, Komisi tidak memiliki informasi tentang sistem sonar aktif berintensitas tinggi dan efek potensialnya pada paus yang diperlukan untuk mengklarifikasi masalah ilmiah yang luar biasa dan mengadopsi posisi yang tidak ambigu.


en: We are all aware of how poverty, rural areas and women are interlinked, and so our European Budget’s programmes for fostering development in rural areas are of immense importance in keeping women out of poverty.

id: Kita semua menyadari bagaimana kemiskinan, daerah pedesaan dan perempuan saling terkait, sehingga program Anggaran Eropa kami untuk mendorong pembangunan di daerah pedesaan sangat penting dalam menjaga perempuan keluar dari kemiskinan.


en: Without that, the goal of getting more women into work is beyond reach, and, as a woman, I was very happy to learn that the Heads of State and Government, at a summit, had considered the issue of childcare facilities and had come up with a resolution to the effect that childcare needs to be more readily available.

id: Tanpa itu, tujuan mendapatkan lebih banyak perempuan untuk bekerja tidak dapat dicapai, dan, sebagai seorang perempuan, saya sangat senang mengetahui bahwa Kepala Negara dan Pemerintah, pada pertemuan puncak, telah mempertimbangkan masalah fasilitas penitipan anak dan telah membahasnya. dengan resolusi yang menyatakan bahwa pengasuhan anak perlu lebih tersedia.


en: It is important that the Commission should do all it can within the limits of its powers.

id: Adalah penting bahwa Komisi harus melakukan semua yang dapat dilakukannya dalam batas-batas kekuasaannya.


en: Although the Commission is aware of the potential environmental effects of military activities, the fact that the EU possesses no competence in this area means that the Community cannot take any action to regulate the development of new defence technologies.

id: Meskipun Komisi menyadari potensi dampak lingkungan dari kegiatan militer, fakta bahwa UE tidak memiliki kompetensi di bidang ini berarti bahwa Komunitas tidak dapat mengambil tindakan apa pun untuk mengatur pengembangan teknologi pertahanan baru.


en: We have, most regrettably, had indications from experts that whales are dying in vast numbers, something that has not started only recently, but has been going on for some time.

id: Sayangnya, kami memiliki indikasi dari para ahli bahwa paus mati dalam jumlah besar, sesuatu yang tidak baru dimulai baru-baru ini, tetapi telah berlangsung selama beberapa waktu.


en: You made, of course, specific reference to agricultural subsidies, at a time when the Commission, in negotiations within the World Trade Organisation, has made progress in reducing agricultural and export subsidies and opening up greater opportunities to the countries of the developing world.

id: Anda tentu saja membuat referensi khusus untuk subsidi pertanian, pada saat Komisi, dalam negosiasi dalam Organisasi Perdagangan Dunia, telah membuat kemajuan dalam mengurangi subsidi pertanian dan ekspor dan membuka peluang yang lebih besar bagi negara-negara berkembang.


en: As you know, this question deals with the environmental effects on whales of underwater sonar systems, military and civilian equipment that has quite considerable effects on the auditory system of whales.

id: Seperti yang Anda ketahui, pertanyaan ini berkaitan dengan efek lingkungan pada paus dari sistem sonar bawah air, peralatan militer dan sipil yang memiliki efek cukup besar pada sistem pendengaran paus.


en: We will consult the Member States, through the Habitat Committee, on the best possible options for protecting whales from sonar systems and other forms of noise pollution, and in these discussions all interested parties will be involved.

id: Kami akan berkonsultasi dengan Negara-negara Anggota, melalui Komite Habitat, tentang opsi terbaik untuk melindungi paus dari sistem sonar dan bentuk polusi suara lainnya, dan dalam diskusi ini semua pihak yang berkepentingan akan dilibatkan.


en: I wish to thank Commissioner Schreyer for her reply, which inspires hope.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Schreyer atas jawabannya, yang mengilhami harapan.


en: Let me reiterate that the study was commissioned in September 2003 and is expected to be available by the end of this year.

id: Saya tegaskan kembali bahwa penelitian ini dimulai pada bulan September 2003 dan diharapkan akan tersedia pada akhir tahun ini.


en: We do not want to scrap any ships, but we do want our friends in the defence sector to continue to be able to travel under water in an orderly fashion, rather than, as is unfortunately the present case, in some confusion and disarray.

id: Kami tidak ingin merusak kapal apa pun, tetapi kami ingin teman-teman kami di sektor pertahanan terus dapat melakukan perjalanan di bawah air dengan tertib, daripada, seperti yang sayangnya terjadi saat ini, dalam kebingungan dan kekacauan.


en: At that time, the petition had been signed by more than 85 000 people and 68 environmental organisations in Europe, the United States and Canada.

id: Saat itu, petisi tersebut telah ditandatangani oleh lebih dari 85.000 orang dan 68 organisasi lingkungan di Eropa, Amerika Serikat, dan Kanada.


en: I would like to remind you that it was the Commission that devoted its efforts to formulating the objective, as part of the Lisbon strategy, of increasing the number of women in employment, and that in a relatively short time.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa Komisilah yang mencurahkan upayanya untuk merumuskan tujuan, sebagai bagian dari strategi Lisbon, untuk meningkatkan jumlah perempuan dalam pekerjaan, dan itu dalam waktu yang relatif singkat.


en: As the study needs to collate all the available knowledge on the subject, it is a complex task, and, as it has to do with the military sector, this has often not been easy.

id: Karena studi ini perlu mengumpulkan semua pengetahuan yang tersedia tentang subjek, ini adalah tugas yang kompleks, dan, karena berkaitan dengan sektor militer, ini seringkali tidak mudah.