en: Mr President, I do not intend to go over the details of yesterday’s debate on the financial perspective.

id: Bapak Presiden, saya tidak bermaksud membahas detail debat kemarin tentang perspektif keuangan.


en: A plan D to listen to the people; a plan through which the European and national institutions devote themselves to an exercise of listening to and debating with the citizens and civil society, in order to deepen our analysis of a complex situation.

id: Sebuah rencana D untuk mendengarkan orang-orang; sebuah rencana di mana lembaga-lembaga Eropa dan nasional mengabdikan diri untuk latihan mendengarkan dan berdebat dengan warga dan masyarakat sipil, untuk memperdalam analisis kita tentang situasi yang kompleks.


en: Throughout its history, the EU has experienced many difficulties, but the commitment and conviction of its leaders have enabled us to overcome them and to relaunch the European project.

id: Sepanjang sejarahnya, UE telah mengalami banyak kesulitan, tetapi komitmen dan keyakinan para pemimpinnya telah memungkinkan kami untuk mengatasinya dan meluncurkan kembali proyek Eropa.


en: The Temporary Committee of Parliament, under your chairmanship, Mr President, achieved a remarkable synthesis.

id: Komite Sementara Parlemen, di bawah kepemimpinan Anda, Bapak Presiden, mencapai sintesis yang luar biasa.


en: The Union’s budget exists to deliver common, set political objectives.

id: Anggaran Serikat ada untuk mewujudkan tujuan politik yang ditetapkan bersama.


en: I would hope that we can resist, or at least minimise, that temptation.

id: Saya berharap bahwa kita dapat menolak, atau setidaknya meminimalkan, godaan itu.


en: For a democrat, that is a positive element in itself.

id: Bagi seorang demokrat, itu adalah elemen positif dalam dirinya sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the results of the referenda in France and the Netherlands are, for the European Commission – and also, I am sure, for the majority of Parliament – a source of concern, given that those results risk weakening the EU and that those two countries have always been important players in our common project.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hasil referendum di Prancis dan Belanda, bagi Komisi Eropa – dan juga, saya yakin, bagi mayoritas Parlemen – menjadi sumber keprihatinan, mengingat hasil tersebut berisiko melemahkan Uni Eropa. dan bahwa kedua negara itu selalu menjadi pemain penting dalam proyek kita bersama.


en: Of course, the current political context has raised questions about the likelihood of agreement on the financial perspective.

id: Tentu saja, konteks politik saat ini telah menimbulkan pertanyaan tentang kemungkinan kesepakatan pada perspektif keuangan.


en: I should first of all make it clear that I am in full agreement with the Council presidency that an agreement at European Council level is not only desirable, but also possible.

id: Pertama-tama saya harus menjelaskan bahwa saya setuju sepenuhnya dengan kepresidenan Dewan bahwa kesepakatan di tingkat Dewan Eropa tidak hanya diinginkan, tetapi juga mungkin.


en: It is very important that these concerns were expressed in a democratic vote following a very lively debate.

id: Sangat penting bahwa kekhawatiran ini diungkapkan dalam pemungutan suara yang demokratis setelah debat yang sangat hidup.


en: Between now and the meeting of the European Council, there will be a series of staging posts which, we hope, will lead us to a Council position to match that of Parliament and then to the adoption of the Interinstitutional Agreement.

id: Antara sekarang dan pertemuan Dewan Eropa, akan ada serangkaian posisi yang, kami harap, akan membawa kita ke posisi Dewan untuk menyamai posisi Parlemen dan kemudian mengadopsi Perjanjian Antarlembaga.


en: It is true that the proposal now on the table is closer to the minimalist approach favoured by some Member States than to the position of Parliament.

id: Memang benar bahwa proposal yang sekarang ada di meja lebih dekat dengan pendekatan minimalis yang disukai oleh beberapa Negara Anggota daripada ke posisi Parlemen.


en: Even if we admit that the referendum debates were to a certain extent contaminated by other subjects, we must recognise in all honesty that this vote is an expression of dissatisfaction with the EU and with the European project in those two countries.

id: Bahkan jika kita mengakui bahwa perdebatan referendum sampai batas tertentu terkontaminasi oleh subjek lain, kita harus mengakui dengan jujur bahwa pemungutan suara ini merupakan ekspresi ketidakpuasan terhadap UE dan proyek Eropa di kedua negara tersebut.


en: In view of the scepticism expressed by some of our fellow citizens, we must show that the European Union can, now more than ever, respond to their concerns and to the many challenges of the new millennium.

id: Mengingat skeptisisme yang diungkapkan oleh beberapa warga negara kita, kita harus menunjukkan bahwa Uni Eropa dapat, sekarang lebih dari sebelumnya, menanggapi keprihatinan mereka dan banyak tantangan milenium baru.


en: The crucial challenge for our civilisation at this time is to say that enough is enough, and that it is time to put an end to this situation that appals every one of us.

id: Tantangan penting bagi peradaban kita saat ini adalah mengatakan bahwa cukup sudah, dan inilah saatnya untuk mengakhiri situasi yang menggelisahkan kita semua ini.


en: There is one issue that I should like to bring to the fore: that of development aid in the context of the Millennium Goals.

id: Ada satu isu yang ingin saya kemukakan: masalah bantuan pembangunan dalam konteks Tujuan Milenium.


en: The European Council will also have to look into certain important aspects of the creation of the area of freedom, security and justice.

id: Dewan Eropa juga harus melihat aspek-aspek penting tertentu dari penciptaan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: You can be sure that the Presidency will do everything in its power to facilitate a compromise that is acceptable to all.

id: Anda dapat yakin bahwa Kepresidenan akan melakukan segala daya untuk memfasilitasi kompromi yang dapat diterima oleh semua orang.


en: The aim will be to set up a new framework to coordinate the aid effort in Iraq.

id: Tujuannya adalah untuk membentuk kerangka kerja baru untuk mengoordinasikan upaya bantuan di Irak.


en: You have emphasised its urgency, and the need for a comprehensive approach that combines security and freedom.

id: Anda telah menekankan urgensinya, dan perlunya pendekatan komprehensif yang menggabungkan keamanan dan kebebasan.


en: I think that the debates you are going to conduct now must be a spur in that direction.

id: Saya pikir debat yang akan Anda lakukan sekarang harus memacu ke arah itu.


en: This should enable us to adopt a revised sustainable development strategy, if possible before the end of 2005.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk mengadopsi strategi pembangunan berkelanjutan yang direvisi, jika mungkin sebelum akhir tahun 2005.


en: I think we are going to discuss this, particularly this afternoon.

id: Saya pikir kita akan membahas ini, terutama sore ini.


en: The European Council will in particular review the efforts made to combat terrorism.

id: Dewan Eropa secara khusus akan meninjau upaya yang dilakukan untuk memerangi terorisme.


en: As you can see, from these various subjects, Europe must continue.

id: Seperti yang Anda lihat, dari berbagai mata pelajaran ini, Eropa harus terus berlanjut.


en: We must show that it has retained its full ability to make decisions and take action.

id: Kita harus menunjukkan bahwa ia telah mempertahankan kemampuan penuhnya untuk membuat keputusan dan mengambil tindakan.


en: I would like the Commission and Parliament to remain in close contact in the run-up to and during the last stage of negotiations so that together we can contribute to the best possible deal for the Union.

id: Saya ingin Komisi dan Parlemen tetap berhubungan erat menjelang dan selama tahap terakhir negosiasi sehingga bersama-sama kita dapat berkontribusi pada kesepakatan terbaik untuk Persatuan.


en: Ten Member States have so far ratified the Constitution, including one, namely Spain, in a very clear referendum.

id: Sepuluh Negara Anggota sejauh ini telah meratifikasi Konstitusi, termasuk satu, yaitu Spanyol, dalam referendum yang sangat jelas.


en: Besides certain purely national considerations, the fact is that popular votes have become opportunities to express fears, which we must take seriously, in particular the citizens’ fears faced with the European social model, with decolonisation, with the fact that Europe is moving too fast and expanding too far or is even sometimes connected with the threat of globalisation.

id: Selain pertimbangan-pertimbangan tertentu yang murni nasional, faktanya bahwa suara rakyat telah menjadi peluang untuk mengungkapkan ketakutan, yang harus kita tanggapi dengan serius, khususnya ketakutan warga yang dihadapkan pada model sosial Eropa, dengan dekolonisasi, dengan fakta bahwa Eropa bergerak terlalu cepat. dan berkembang terlalu jauh atau bahkan terkadang dikaitkan dengan ancaman globalisasi.


en: We must all respect the expression of the citizens’ will, but we must honestly recognise that this debate was often mixed up with national issues and that, sometimes, the arguments exchanged had little to do with the European Constitution.

id: Kita semua harus menghormati ekspresi kehendak warga, tetapi kita harus jujur mengakui bahwa perdebatan ini sering dicampur dengan isu-isu nasional dan bahwa, kadang-kadang, argumen yang dipertukarkan tidak ada hubungannya dengan Konstitusi Eropa.


en: I believe that, at a time when some would expect the Union to be in disarray, an agreement on the financial perspective would show its determination to overcome problems and help generate renewed political impetus.

id: Saya percaya bahwa, pada saat beberapa orang akan mengharapkan Uni menjadi kacau, kesepakatan tentang perspektif keuangan akan menunjukkan tekadnya untuk mengatasi masalah dan membantu menghasilkan dorongan politik baru.


en: Perhaps you will allow me, Mr President, to share with Parliament certain thoughts brought to mind by the parallels between the current situation and the one we experienced 50 years ago, when the project of the European Defence Community failed and the European leaders, instead of bringing an end to their ambitions for Europe, found the best way of overcoming this problem.

id: Mungkin Anda mengizinkan saya, Tuan Presiden, untuk berbagi dengan Parlemen pemikiran tertentu yang dibawa ke pikiran oleh kesejajaran antara situasi saat ini dan yang kita alami 50 tahun yang lalu, ketika proyek Komunitas Pertahanan Eropa gagal dan para pemimpin Eropa, bukannya mengakhiri ambisi mereka untuk Eropa, menemukan cara terbaik untuk mengatasi masalah ini.


en: At the European Council we will doubtless have detailed and sometimes difficult negotiations, but if we can keep in mind that we are talking about what the Union really has to do, it is possible to reach an agreement that will allow the Union to go forward effectively.

id: Di Dewan Eropa kita pasti akan memiliki negosiasi yang terperinci dan terkadang sulit, tetapi jika kita dapat mengingat bahwa kita berbicara tentang apa yang sebenarnya harus dilakukan Uni, adalah mungkin untuk mencapai kesepakatan yang akan memungkinkan Uni untuk maju secara efektif .


en: In this field, we owe it to ourselves to demonstrate that the EU is able to respond effectively to the citizens’ expectations.

id: Di bidang ini, kami berhutang pada diri kami sendiri untuk menunjukkan bahwa UE mampu merespons secara efektif harapan warga negara.


en: The first of these is to send out a message to our fellow citizens that there is convergence between the Member States regarding the process of ratifying the Constitutional Treaty, and the second is to provide the Union with a stable financial framework for the next few years.

id: Yang pertama adalah untuk mengirimkan pesan kepada sesama warga negara kita bahwa ada konvergensi antara Negara-negara Anggota mengenai proses meratifikasi Perjanjian Konstitusi, dan yang kedua adalah untuk memberikan Uni dengan kerangka keuangan yang stabil untuk beberapa tahun ke depan.


en: I would also like to mention that, in line with the decision taken in March, the European Council will be invited to approve a declaration on guiding principles for sustainable development.

id: Saya juga ingin menyebutkan bahwa, sejalan dengan keputusan yang diambil pada bulan Maret, Dewan Eropa akan diundang untuk menyetujui sebuah deklarasi tentang prinsip-prinsip panduan untuk pembangunan berkelanjutan.


en: The citizens of Europe expect, quite rightly, that the European Union will adopt a more effective common approach to cross-border problems, such as illegal immigration, people trafficking, the fight against organised crime, the fight against terrorism, which you debated yesterday and which we consider to be very important.

id: Warga Eropa berharap, cukup tepat, bahwa Uni Eropa akan mengadopsi pendekatan umum yang lebih efektif untuk masalah lintas batas, seperti imigrasi ilegal, perdagangan orang, perang melawan kejahatan terorganisir, perang melawan terorisme, yang Anda debatkan kemarin dan yang kami anggap sangat penting.


en: By the autumn, the Member States will have translated these guidelines into coherent national programmes promoting growth and employment.

id: Pada musim gugur, Negara-negara Anggota akan menerjemahkan pedoman ini ke dalam program nasional yang koheren yang mendorong pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Mr President, in addition to these decisive questions, the European Council will be dealing with other matters that are no less important for the citizens.

id: Tuan Presiden, selain pertanyaan-pertanyaan yang menentukan ini, Dewan Eropa akan menangani hal-hal lain yang tidak kalah pentingnya bagi warga negara.


en: These financial perspectives may not reflect all the ambitions of one party or another, but they will nevertheless enable the EU to take action in the interests of competitiveness, employment, economic and social cohesion, better protection of the environment and internal security and in favour of a more active international role.

id: Perspektif keuangan ini mungkin tidak mencerminkan semua ambisi satu pihak atau pihak lain, tetapi mereka akan memungkinkan UE untuk mengambil tindakan demi kepentingan daya saing, pekerjaan, kohesi ekonomi dan sosial, perlindungan lingkungan dan keamanan internal yang lebih baik, serta mendukung peran internasional yang lebih aktif.


en: We consider it to be essential for this summit to reach a balanced and ambitious result, which will make it possible to reform the UN in order to respond more effectively to the multidimensional threats and challenges identified in the report by the Secretary-General of the United Nations.

id: Kami menganggap penting bagi KTT ini untuk mencapai hasil yang seimbang dan ambisius, yang akan memungkinkan untuk mereformasi PBB agar dapat merespons secara lebih efektif ancaman dan tantangan multidimensi yang diidentifikasi dalam laporan oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa. Bangsa.


en: Last November, we adopted the Hague Programme which, quite rightly, sets the priorities over the next five years for the creation of a true area of freedom, security and justice.

id: November lalu, kami mengadopsi Program Den Haag yang, dengan tepat, menetapkan prioritas selama lima tahun ke depan untuk penciptaan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan yang sejati.


en: We recognise that means changes to the proposals and that those changes are inevitable.

id: Kami menyadari bahwa itu berarti perubahan pada proposal dan bahwa perubahan itu tidak dapat dihindari.


en: In this regard, it is appropriate to stress the prime, essential, fundamental role of the Iraqi Government in the period of transition and reconstruction of that country.

id: Dalam hal ini, adalah tepat untuk menekankan peran utama, esensial, dan mendasar dari Pemerintah Irak dalam masa transisi dan rekonstruksi negara itu.


en: I am referring in particular to the reform of the United Nations, which will be the focus of the United Nations Summit in September.

id: Saya secara khusus mengacu pada reformasi Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang akan menjadi fokus KTT Perserikatan Bangsa-Bangsa pada bulan September.


en: I wanted to make sure that I mentioned this at the beginning of a process in which the European question will naturally be the main focus, but at this difficult time we must not lose sight of the fact that there are others in need of our help.

id: Saya ingin memastikan bahwa saya menyebutkan ini di awal proses di mana masalah Eropa secara alami akan menjadi fokus utama, tetapi pada saat yang sulit ini kita tidak boleh melupakan fakta bahwa ada orang lain yang membutuhkan bantuan kita.


en: That is how, on the basis of the work of all the relevant configurations of the Council, the implementation of macroeconomic and microeconomic policies and employment policies can be based around 24 integrated guidelines.

id: Begitulah, atas dasar kerja semua konfigurasi Dewan yang relevan, implementasi kebijakan ekonomi makro dan mikro dan kebijakan ketenagakerjaan dapat didasarkan pada 24 pedoman terpadu.


en: Indeed, if we can adopt them now despite our differences, this will provide the political impetus that the EU now needs more urgently than ever.

id: Memang, jika kita dapat mengadopsinya sekarang terlepas dari perbedaan kita, ini akan memberikan dorongan politik yang sekarang dibutuhkan UE lebih mendesak daripada sebelumnya.


en: Finally, and I am now coming to the end, Mr President, certain important issues need to be raised with regard to external relations.

id: Akhirnya, dan sekarang saya akan mengakhiri, Tuan Presiden, beberapa masalah penting perlu diangkat sehubungan dengan hubungan eksternal.


en: The European Council should, in particular, identify certain high-priority areas of action for the coming months: for example, police and judicial cooperation, the ongoing work to prevent the recruitment of terrorists, the fight against terrorist financing or strengthening our civil protection capacities, in particular in order to combat any bioterrorist threat.

id: Dewan Eropa harus, secara khusus, mengidentifikasi area tindakan prioritas tinggi tertentu untuk beberapa bulan mendatang: misalnya, kerja sama polisi dan peradilan, pekerjaan yang sedang berlangsung untuk mencegah perekrutan teroris, perang melawan pendanaan teroris atau memperkuat kapasitas perlindungan sipil kita. , khususnya untuk memerangi ancaman bioteroris.


en: Failure, an inability to reach a satisfactory compromise, would be, for our own citizens and above all for the outside world, the sign of a dangerous impasse.

id: Kegagalan, ketidakmampuan untuk mencapai kompromi yang memuaskan, bagi warga negara kita sendiri dan terutama bagi dunia luar, akan menjadi tanda kebuntuan yang berbahaya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council, set to take place on 16 and 17 June, must meet two key challenges for the EU head on.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan Eropa yang akan datang, yang akan berlangsung pada tanggal 16 dan 17 Juni, harus memenuhi dua tantangan utama bagi Uni Eropa secara langsung.


en: This must not be a formality, but an enterprise involving all those concerned and, in particular, the parliamentary bodies and the social partners.

id: Ini tidak boleh menjadi formalitas, tetapi suatu usaha yang melibatkan semua pihak yang terkait dan, khususnya, badan-badan parlemen dan mitra sosial.


en: In this vein, the next European Council will be presented with an action plan translating the objectives of the Hague Programme into concrete measures.

id: Dalam nada ini, Dewan Eropa berikutnya akan disajikan dengan rencana aksi yang menerjemahkan tujuan Program Den Haag ke dalam langkah-langkah konkret.


en: Yet whilst these issues are undoubtedly important, we must not overlook other items on the agenda, such as the integrated guidelines for implementing the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.

id: Namun sementara isu-isu ini tidak diragukan lagi penting, kita tidak boleh mengabaikan hal-hal lain dalam agenda, seperti pedoman terpadu untuk menerapkan strategi Lisbon dan strategi pembangunan berkelanjutan.


en: This is what is expected of a Europe that must continue to show solidarity and be open to the world rather than inward-looking.

id: Inilah yang diharapkan dari Eropa yang harus terus menunjukkan solidaritas dan terbuka pada dunia daripada melihat ke dalam.


en: We now need to implement the relaunch of the Lisbon Strategy in the interests of growth and employment.

id: Kita sekarang perlu menerapkan peluncuran kembali Strategi Lisbon demi kepentingan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Among the other international issues, preparations for the International Conference on Iraq, jointly organised by the European Union and the United States, which will take place in Brussels on 22 June, will be up for discussion.

id: Di antara isu-isu internasional lainnya, persiapan untuk Konferensi Internasional tentang Irak, yang diselenggarakan bersama oleh Uni Eropa dan Amerika Serikat, yang akan berlangsung di Brussel pada 22 Juni, akan dibahas.


en: Following the rich debate that you had yesterday, the vote that Parliament will take shortly on the resolution could send a signal of prime importance, a signal of encouragement.

id: Setelah debat yang kaya yang Anda lakukan kemarin, pemungutan suara yang akan diambil Parlemen dalam waktu dekat mengenai resolusi dapat mengirimkan sinyal yang sangat penting, sinyal dorongan.


en: In 2005, which is already considered the year of development, Europe must fulfil its responsibility to support those most in need and must be at the forefront of the fight against poverty and hunger in the world.

id: Pada tahun 2005, yang sudah dianggap sebagai tahun pembangunan, Eropa harus memenuhi tanggung jawabnya untuk mendukung mereka yang paling membutuhkan dan harus berada di garis depan dalam memerangi kemiskinan dan kelaparan di dunia.


en: To this end, in accordance with the new approach adopted in March, the European Council will have to approve the integrated guidelines for growth and jobs 2005-2008.

id: Untuk tujuan ini, sesuai dengan pendekatan baru yang diadopsi pada bulan Maret, Dewan Eropa harus menyetujui pedoman terpadu untuk pertumbuhan dan pekerjaan 2005-2008.


en: Ahead of the G8 Summit, where Africa will rightly be a priority, and the important United Nations Conference due to take place in September, it is vitally important that the Council confirm the agreement reached by the ministers of the Member States on the basis of a proposal tabled by the Commission and firmly commit itself to honouring the Millennium Goals to support development.

id: Menjelang KTT G8, di mana Afrika akan menjadi prioritas, dan Konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa yang penting akan berlangsung pada bulan September, sangat penting bahwa Dewan mengkonfirmasi kesepakatan yang dicapai oleh para menteri Negara Anggota berdasarkan kesepakatan proposal diajukan oleh Komisi dan dengan tegas berkomitmen untuk menghormati Tujuan Milenium untuk mendukung pembangunan.


en: Our internal problems must not divert us from our external responsibilities, particularly with regard to developing countries.

id: Masalah internal kita tidak boleh mengalihkan kita dari tanggung jawab eksternal kita, terutama yang berkaitan dengan negara-negara berkembang.


en: In that regard, the Presidency would stress that it is crucial for the Member States to implement the various measures included effectively and within the deadlines.

id: Dalam hal itu, Kepresidenan akan menekankan bahwa sangat penting bagi Negara-negara Anggota untuk menerapkan berbagai tindakan yang termasuk secara efektif dan dalam tenggat waktu.


en: Does Europe now only inspire anxiety, incomprehension?

id: Apakah Eropa sekarang hanya mengilhami kecemasan, ketidakpahaman?


en: Many of us expressed our disappointment and our regrets at the outcome of those votes.

id: Banyak dari kami yang mengungkapkan kekecewaan dan penyesalan kami atas hasil pemungutan suara tersebut.


en: I cannot help but recall the huge vote that the European Parliament expressed on 12 January 2005 in favour of the draft European Constitution.

id: Saya tidak bisa tidak mengingat suara besar yang diekspresikan oleh Parlemen Eropa pada 12 Januari 2005 yang mendukung rancangan Konstitusi Eropa.


en: It is no wonder there is not good attendance; it is because no debate is taking place.

id: Tidak heran tidak ada kehadiran yang baik; itu karena tidak ada perdebatan yang terjadi.


en: In these cases, too, we must respect their democratic decision.

id: Dalam kasus ini juga, kita harus menghormati keputusan demokratis mereka.


en: Our institutions work, and will continue to work.

id: Institusi kami bekerja, dan akan terus bekerja.


en: The message sent by many French and Dutch citizens is twofold.

id: Pesan yang dikirim oleh banyak warga Prancis dan Belanda ada dua.


en: One thing seems certain: the European Union must not slide into a sort of permanent uncertainty, opposition to change or, even worse, paralysis.

id: Satu hal yang tampaknya pasti: Uni Eropa tidak boleh tergelincir ke dalam semacam ketidakpastian permanen, penentangan terhadap perubahan atau, lebih buruk lagi, kelumpuhan.


en: As far as cohesion policy is concerned, the message is clear.

id: Sejauh menyangkut kebijakan kohesi, pesannya jelas.


en: The European Council must therefore broaden its thinking.

id: Oleh karena itu, Dewan Eropa harus memperluas pemikirannya.


en: Unfortunately, European unification no longer seems to be this mobilising project that has enabled us, over decades, to reconstruct our continent in peace and prosperity, before reconciling it by means of enlargement.

id: Sayangnya, penyatuan Eropa tampaknya tidak lagi menjadi proyek mobilisasi yang memungkinkan kita, selama beberapa dekade, untuk merekonstruksi benua kita dalam damai dan kemakmuran, sebelum mendamaikannya dengan cara perluasan.


en: We must note, today, that Declaration 30 nevertheless provides for a situation in which, at the end of the ratification period, several countries have not managed to complete this procedure.

id: Kita harus mencatat, hari ini, bahwa Deklarasi 30 tetap memberikan situasi di mana, pada akhir periode ratifikasi, beberapa negara belum berhasil menyelesaikan prosedur ini.


en: All we do in this Chamber is hear predetermined, prepared, one or two minute speeches without actual dialogue; they are just monologues.

id: Semua yang kita lakukan di Kamar ini adalah mendengarkan pidato yang telah ditentukan sebelumnya, disiapkan, satu atau dua menit tanpa dialog yang sebenarnya; mereka hanya monolog.


en: Is it bringing upon itself all of the social unrest that many of our fellow citizens feel, quite rightly, faced with difficulties, faced with long-term unemployment for too long?

id: Apakah itu membawa pada dirinya sendiri semua kerusuhan sosial yang dirasakan oleh banyak warga negara kita, cukup tepat, dihadapkan dengan kesulitan, dihadapkan dengan pengangguran jangka panjang terlalu lama?


en: The European Council will have to listen to these messages, expressed following a democratic debate that, certainly, has been lacking for too long.

id: Dewan Eropa harus mendengarkan pesan-pesan ini, yang diungkapkan setelah debat demokratis yang, tentu saja, sudah terlalu lama tidak ada.


en: In that context, the negotiations on the financial perspectives take on a very particular dimension.

id: Dalam konteks itu, negosiasi tentang perspektif keuangan mengambil dimensi yang sangat khusus.


en: A political EU must remain our aim, and the construction of a true European democracy is still the only way of achieving it.

id: Uni Eropa politik harus tetap menjadi tujuan kami, dan pembangunan demokrasi Eropa sejati masih merupakan satu-satunya cara untuk mencapainya.


en: Ten countries have ratified the draft Constitution, including one – Spain - by referendum.

id: Sepuluh negara telah meratifikasi rancangan Konstitusi, termasuk satu – Spanyol – melalui referendum.


en: I think the procedure has to change if we are to have dialogue, proper debates and proper attendance.

id: Saya pikir prosedurnya harus berubah jika kita ingin melakukan dialog, debat yang tepat, dan kehadiran yang tepat.


en: The world is wondering about the future of the EU, which has for a long time fascinated many peoples on all continents.

id: Dunia bertanya-tanya tentang masa depan UE, yang telah lama mempesona banyak orang di semua benua.


en: There were many reasons for these no votes, some of them contradictory.

id: Ada banyak alasan untuk tidak ada suara ini, beberapa di antaranya bertentangan.


en: The next item is the debate on the Council and Commission statements Preparation of the European Council, including the future of the Union after the referenda on the European Constitution (Brussels, 16-17 June 2005).

id: Materi selanjutnya adalah perdebatan tentang pernyataan Dewan dan Komisi Persiapan Dewan Eropa, termasuk masa depan Uni setelah referendum Konstitusi Eropa (Brussels, 16-17 Juni 2005).


en: But a democratic debate took place and we must, of course, fully respect the democratic choice made by a clear majority of the French and Dutch electorates.

id: Tetapi debat demokratis terjadi dan kita harus, tentu saja, sepenuhnya menghormati pilihan demokratis yang dibuat oleh mayoritas pemilih Prancis dan Belanda.


en: Nevertheless, the votes in the Netherlands and France, two of the founding countries, have still created a new situation that we must face up to.

id: Meski demikian, pemungutan suara di Belanda dan Prancis, dua negara pendiri, masih menciptakan situasi baru yang harus kita hadapi.


en: The European Council should therefore carry out an in-depth collective analysis of the situation before defining clearly how the process will continue.

id: Oleh karena itu Dewan Eropa harus melakukan analisis kolektif mendalam tentang situasi sebelum mendefinisikan dengan jelas bagaimana proses akan berlanjut.


en: It is not easy to deprive these people, or these parliaments, of a democratic debate and of the opportunity to express their opinion in their turn.

id: Tidak mudah untuk menghilangkan orang-orang ini, atau parlemen ini, dari debat demokratis dan kesempatan untuk mengekspresikan pendapat mereka secara bergantian.


en: This vote was driven by a great hope; a conviction that the European Union, following enlargement with ten new members, could strengthen its democratic basis, operate more effectively and more transparently, anchor its future in the common values that are so close to our hearts and, in this way, finally regain the full confidence of its citizens.

id: Pemungutan suara ini didorong oleh harapan besar; keyakinan bahwa Uni Eropa, setelah perluasan dengan sepuluh anggota baru, dapat memperkuat basis demokrasinya, beroperasi lebih efektif dan lebih transparan, menambatkan masa depannya dalam nilai-nilai bersama yang begitu dekat di hati kita dan, dengan cara ini, akhirnya mendapatkan kembali kepercayaan penuh dari warganya.


en: The citizens expect concrete action, better consideration of their concerns, whether in economic and social matters or with regard to their security.

id: Warga mengharapkan tindakan nyata, pertimbangan yang lebih baik dari keprihatinan mereka, baik dalam masalah ekonomi dan sosial atau yang berkaitan dengan keamanan mereka.


en: Our decision-making capacity is intact, even if, obviously, the provisions of the Treaty of Nice are inadequate, in view of the political, economic and social challenges that the EU and our Member States must deal with ever more urgently.

id: Kapasitas pengambilan keputusan kami tetap utuh, bahkan jika, jelas, ketentuan Perjanjian Nice tidak memadai, mengingat tantangan politik, ekonomi dan sosial yang harus dihadapi oleh UE dan Negara-negara Anggota kami dengan semakin mendesak.


en: We must also take into account the fact that ten countries have successfully completed the ratification procedure while more than half of the Member States have not yet expressed their opinion.

id: Kita juga harus mempertimbangkan fakta bahwa sepuluh negara telah berhasil menyelesaikan prosedur ratifikasi sementara lebih dari separuh Negara Anggota belum menyatakan pendapatnya.


en: Following intense debates, first of all the citizens of France, and then the citizens of the Netherlands, rejected the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004.

id: Setelah perdebatan sengit, pertama-tama warga Prancis, dan kemudian warga negara Belanda, menolak rancangan Perjanjian pembentukan Konstitusi untuk Eropa, yang ditandatangani di Roma pada 29 Oktober 2004.


en: One such red line is the matter of cohesion policy.

id: Salah satu garis merah tersebut adalah soal kebijakan kohesi.


en: Cohesion policy is worthy of and entitled to adequate resources.

id: Kebijakan kohesi layak dan berhak atas sumber daya yang memadai.


en: The Union's present budget accounts for not much more than 1%.

id: Anggaran Serikat saat ini menyumbang tidak lebih dari 1%.


en: This morning we had the same problem and you had to wait until people came.

id: Pagi ini kami memiliki masalah yang sama dan Anda harus menunggu sampai orang datang.


en: The Commission proposal is NOT the minimum for us as regards cohesion policy.

id: Usulan Komisi BUKAN minimum bagi kami dalam hal kebijakan kohesi.


en: We call on Heads of State or Government to set out and adopt this agenda.

id: Kami menyerukan kepada Kepala Negara atau Pemerintahan untuk menetapkan dan mengadopsi agenda ini.


en: Since developmental disparities between the regions of the EU are stronger than ever, Parliament demands efficient and effective cohesion.

id: Karena kesenjangan pembangunan antara wilayah UE lebih kuat dari sebelumnya, Parlemen menuntut kohesi yang efisien dan efektif.


en: The US federal budget, for example, amounts to a good 20% of GDP.

id: Anggaran federal AS, misalnya, berjumlah 20% dari PDB.


en: A commitment to common objectives means that one is also prepared to commit the resources needed to realise them.

id: Komitmen terhadap tujuan bersama berarti bahwa seseorang juga siap untuk berkomitmen pada sumber daya yang dibutuhkan untuk mewujudkannya.


en: Via these polls, the people have expressed their worries, their aspirations and expectations, but also their disappointments.

id: Melalui jajak pendapat ini, orang-orang telah mengungkapkan kekhawatiran mereka, aspirasi dan harapan mereka, tetapi juga kekecewaan mereka.


en: Let us also remember that the draft Constitution is the result of an overall compromise, that it has its own coherence, and that we cannot easily have one element without another.

id: Mari kita ingat juga bahwa rancangan Undang-Undang Dasar adalah hasil kompromi menyeluruh, yang memiliki koherensinya sendiri, dan bahwa kita tidak dapat dengan mudah memiliki satu elemen tanpa elemen lainnya.


en: Mr President, yesterday you wondered why there were not enough people in the Chamber at the time of the debate.

id: Bapak Presiden, kemarin Anda bertanya-tanya mengapa tidak ada cukup orang di Kamar pada saat debat.


en: We do not support an increase in the cohesion policy budget; if we maintain current budget levels and use modern, thematic targeting and are guided by the results of cohesion policy, we shall achieve a great deal more.

id: Kami tidak mendukung peningkatan anggaran kebijakan kohesi; jika kita mempertahankan tingkat anggaran saat ini dan menggunakan penargetan tematik yang modern dan dipandu oleh hasil kebijakan kohesi, kita akan mencapai lebih banyak lagi.


en: Our choices have become narrower; we can say either 'yes' or 'no' to the framework.

id: Pilihan kita menjadi lebih sempit; kita bisa mengatakan 'ya' atau 'tidak' untuk kerangka kerja.


en: EU funds spent on cohesion policy must not be reduced; we must maintain at least the level of 2007-2013.

id: Dana Uni Eropa yang dihabiskan untuk kebijakan kohesi tidak boleh dikurangi; kita harus mempertahankan setidaknya level 2007-2013.


en: That policy is the only pan-European development policy and, as such, should continue to be available to all regions of Europe.

id: Kebijakan itu adalah satu-satunya kebijakan pembangunan pan-Eropa dan, dengan demikian, harus terus tersedia untuk semua wilayah Eropa.


en: in writing. - (RO) The European Council taking place on 28-29 June will deal with economic policy issues, the multiannual financial framework, as well as with the governance of the Schengen system and asylum.

id: secara tertulis. - (RO) Dewan Eropa yang berlangsung pada 28-29 Juni akan menangani masalah kebijakan ekonomi, kerangka keuangan multitahunan, serta tata kelola sistem dan suaka Schengen.


en: When the notion of a European monetary and economic union was only in its infancy, a work group led by the British economist, Donald McDougall, was set up to consider the structures involved in a single currency.

id: Ketika gagasan tentang kesatuan moneter dan ekonomi Eropa masih dalam masa pertumbuhan, sebuah kelompok kerja yang dipimpin oleh ekonom Inggris, Donald McDougall, dibentuk untuk mempertimbangkan struktur yang terlibat dalam mata uang tunggal.


en: The EU multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 is increasing by EUR 49 billion compared with the MFF 2007-2013.

id: Kerangka keuangan multiannual (MFF) UE 2014-2020 meningkat sebesar EUR 49 miliar dibandingkan dengan MFF 2007-2013.


en: Mr Matsakis, that was not a point of order, but rather a statement.

id: Tuan Matsukis, itu bukan perintah, melainkan pernyataan.


en: Cohesion policy is the main means for responding to the crisis, as it makes a decisive contribution to growth and to job creation.

id: Kebijakan kohesi adalah sarana utama untuk menanggapi krisis, karena memberikan kontribusi yang menentukan bagi pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Council that will begin its work on 16 June will have to discuss two issues that will decide the future development of the European Union: the ratification process for the Constitutional Treaty and the conclusion of a political agreement on the financial perspectives.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan Eropa yang akan mulai bekerja pada 16 Juni harus membahas dua masalah yang akan menentukan perkembangan masa depan Uni Eropa: proses ratifikasi Perjanjian Konstitusi dan kesimpulan dari kesepakatan politik tentang perspektif keuangan.


en: It takes adequate resources to implement uniform policies.

id: Dibutuhkan sumber daya yang memadai untuk menerapkan kebijakan yang seragam.


en: For cohesion policy, the minimum is the current financing level, as clearly decided in the SURE report.

id: Untuk kebijakan kohesi, minimum adalah tingkat pembiayaan saat ini, sebagaimana diputuskan dengan jelas dalam laporan PASTI.


en: In this context, the multiannual financial framework is an effective tool which helps achieve economic growth in the EU.

id: Dalam konteks ini, kerangka keuangan multitahunan adalah alat yang efektif yang membantu mencapai pertumbuhan ekonomi di UE.


en: I think that the EU needs a common agenda on economic growth and job creation, with a particular focus on youth employment.

id: Saya pikir UE membutuhkan agenda bersama tentang pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja, dengan fokus khusus pada lapangan kerja bagi kaum muda.


en: It is important to stress that the June European Council is the first time that the MFF 2014-2020 and the new cohesion policy regulations will be discussed.

id: Penting untuk ditekankan bahwa Dewan Eropa Juni adalah pertama kalinya MFF 2014-2020 dan peraturan kebijakan kohesi baru akan dibahas.


en: This means it will total EUR 1.025 trillion, with cohesion policy accounting for the largest share, exceeding the common agricultural policy for the first time.

id: Ini berarti totalnya akan mencapai EUR 1,025 triliun, dengan kebijakan kohesi menyumbang bagian terbesar, melebihi kebijakan pertanian umum untuk pertama kalinya.


en: We are also in favour of Romania and Bulgaria joining the Schengen area, given that both the Commission and Parliament have acknowledged on several occasions that both states meet the necessary technical criteria.

id: Kami juga mendukung Rumania dan Bulgaria bergabung dengan wilayah Schengen, mengingat Komisi dan Parlemen telah beberapa kali mengakui bahwa kedua negara memenuhi kriteria teknis yang diperlukan.


en: We understand the budgetary restrictions on the Member States and reiterate that the EU's long-term budget is a strategic instrument for investment, for stimulating growth and competitiveness and, of course, for creating jobs throughout Europe.

id: Kami memahami pembatasan anggaran di Negara-negara Anggota dan menegaskan kembali bahwa anggaran jangka panjang UE adalah instrumen strategis untuk investasi, untuk merangsang pertumbuhan dan daya saing dan, tentu saja, untuk menciptakan lapangan kerja di seluruh Eropa.


en: For the first time, we are about to draft a financial framework in such a way that is not a matter of free agreement but a constitutional obligation.

id: Untuk pertama kalinya, kami akan merancang kerangka keuangan sedemikian rupa sehingga bukan masalah kesepakatan bebas tetapi kewajiban konstitusional.


en: In defining and implementing its policies and actions, the EU must take into account the requirements in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion, as well as the requirements for a high level of education, vocational training and health protection.

id: Dalam menentukan dan menerapkan kebijakan dan tindakannya, UE harus mempertimbangkan persyaratan dalam hal mempromosikan pekerjaan tingkat tinggi, menjamin perlindungan sosial yang memadai, memerangi pengucilan sosial, serta persyaratan untuk pendidikan tingkat tinggi, pelatihan kejuruan dan perlindungan kesehatan.


en: The McDougall report, as it is referred to, states that, in general, areas using a common currency guarantee the value of their currency by means of a central or federal budget, which is largely funded by taxes collected by a central administrative body.

id: Laporan McDougall, sebagaimana disebutkan, menyatakan bahwa, secara umum, wilayah yang menggunakan mata uang bersama menjamin nilai mata uang mereka melalui anggaran pusat atau federal, yang sebagian besar didanai oleh pajak yang dikumpulkan oleh badan administratif pusat.


en: Thanks to the work of the Hungarian, Polish and Danish Presidencies, we are continuously in touch with the Council so as to prevent a 'no' by Parliament from turning over a hard-fought consensus, seeing as how there are some red lines that cannot be crossed according to Parliament.

id: Berkat kerja Kepresidenan Hungaria, Polandia dan Denmark, kami terus berhubungan dengan Dewan untuk mencegah 'tidak' oleh Parlemen membalikkan konsensus yang diperjuangkan dengan keras, mengingat bagaimana ada beberapa garis merah yang tidak bisa dilintasi menurut Parlemen.


en: If we want to achieve growth, as cohesion policy is a development policy, if we want to find effective answers to the crisis, THEN we need the resources to achieve it.

id: Jika kita ingin mencapai pertumbuhan, karena kebijakan kohesi adalah kebijakan pembangunan, jika kita ingin menemukan jawaban yang efektif terhadap krisis, MAKA kita membutuhkan sumber daya untuk mencapainya.


en: This is a difficult task, as the European Commission's proposal is already envisaging an almost 5% cutback in the total framework, with Member States only being allowed to draw funding to the amount of 2.5% of their GDP.

id: Ini adalah tugas yang sulit, karena proposal Komisi Eropa sudah membayangkan pengurangan hampir 5% dalam kerangka total, dengan Negara-negara Anggota hanya diizinkan untuk menarik dana sebesar 2,5% dari PDB mereka.


en: The European Parliament and the Committee of the Regions accept some aspects, such as the intermediate regions, the increased allocation for territorial cooperation projects, the creation of the Common Strategic Framework, and continued Cohesion Fund support for countries with a GNI less than 90% of the EU's GNI.

id: Parlemen Eropa dan Komite Kawasan menerima beberapa aspek, seperti kawasan perantara, peningkatan alokasi untuk proyek kerja sama teritorial, pembuatan Kerangka Kerja Strategis Bersama, dan dukungan Dana Kohesi lanjutan untuk negara-negara dengan GNI kurang dari 90% dari GNI Uni Eropa.


en: A more integrated monetary policy is not at all as novel an idea as one might sometimes think, reading the headlines.

id: Kebijakan moneter yang lebih terintegrasi sama sekali bukan ide baru seperti yang kadang-kadang dipikirkan orang, membaca berita utama.


en: The report says that, depending on the level of integration, the joint budget should account for between 2.5% and 7% of the Union's combined GDP.

id: Laporan tersebut mengatakan bahwa, tergantung pada tingkat integrasi, anggaran bersama harus mencakup antara 2,5% dan 7% dari PDB gabungan Uni.


en: True, there is dissatisfaction with the form and operation of Europe, but, at the same time, for a large proportion of the citizens who said no, there is still considerable support for the idea of Europe and for the necessity for it, but it is support for a Europe that acts differently in a world that is undergoing a process of transformation.

id: Benar, ada ketidakpuasan dengan bentuk dan operasi Eropa, tetapi, pada saat yang sama, untuk sebagian besar warga yang mengatakan tidak, masih ada banyak dukungan untuk gagasan Eropa dan perlunya itu, tetapi itu adalah dukungan untuk Eropa yang bertindak berbeda di dunia yang sedang mengalami proses transformasi.


en: A reformed budget is needed as part of a more integrated monetary policy.

id: Reformasi anggaran diperlukan sebagai bagian dari kebijakan moneter yang lebih terintegrasi.


en: This particularly applies to the common agricultural policy, where subsidies that distort fair competition are most obvious.

id: Hal ini terutama berlaku untuk kebijakan pertanian bersama, di mana subsidi yang mendistorsi persaingan yang adil paling jelas terlihat.


en: The forthcoming summit is an excellent opportunity to make bold decisions.

id: KTT yang akan datang adalah kesempatan yang sangat baik untuk membuat keputusan yang berani.


en: The French people will certainly appreciate that.

id: Orang-orang Prancis pasti akan menghargai itu.


en: The euro area is still in need of urgent reforms.

id: Kawasan euro masih membutuhkan reformasi mendesak.


en: It cannot limit itself to procedural issues, when peoples’ expectations are, above all, political.

id: Ia tidak dapat membatasi dirinya pada masalah prosedural, ketika harapan masyarakat, di atas segalanya, bersifat politis.


en: What is more, the basis for calculating the 2.5% ceiling is not future economic growth but the period between 2008-2010, where Hungary suffered serious economic downturn under its socialist governments.

id: Terlebih lagi, dasar untuk menghitung pagu 2,5% bukanlah pertumbuhan ekonomi masa depan tetapi periode antara 2008-2010, di mana Hungaria mengalami penurunan ekonomi yang serius di bawah pemerintahan sosialisnya.


en: The right level of investment, based, in particular, on cohesion policy, will allow us to overcome the crisis and ensure that Europe enjoys growth, competitiveness and an accompanying high level of employment.

id: Tingkat investasi yang tepat, berdasarkan, khususnya, pada kebijakan kohesi, akan memungkinkan kita untuk mengatasi krisis dan memastikan bahwa Eropa menikmati pertumbuhan, daya saing, dan tingkat lapangan kerja yang tinggi.


en: Those recommendations will become binding after the adoption of the new legislative texts, particularly those on the EU's economic governance.

id: Rekomendasi tersebut akan menjadi mengikat setelah adopsi teks legislatif baru, terutama tentang tata kelola ekonomi UE.


en: The EU budget makes up only a relatively small portion - just 2% - of all public spending in the EU.

id: Anggaran UE hanya merupakan bagian yang relatif kecil - hanya 2% - dari semua pengeluaran publik di UE.


en: I consider it essential that cohesion policy levels be kept at the same level as for the last programming period - 2007-2013 - and that the outermost regions have enough funding from the additional specific allocation to tackle their natural constraints.

id: Saya menganggap penting bahwa tingkat kebijakan kohesi dijaga pada tingkat yang sama dengan periode pemrograman terakhir - 2007-2013 - dan bahwa daerah terluar memiliki cukup dana dari alokasi khusus tambahan untuk mengatasi kendala alam mereka.


en: Hard times require difficult but emphatic decisions - we cannot continue to be torn between our ambitions and the need to make savings.

id: Masa-masa sulit membutuhkan keputusan yang sulit tetapi tegas - kita tidak dapat terus terbelah antara ambisi kita dan kebutuhan untuk menabung.


en: Furthermore, in determining expenditure under the European multiannual financial framework, we must strictly adhere to the principles of solidarity, balanced territorial development and fair competition.

id: Selanjutnya, dalam menentukan pengeluaran di bawah kerangka keuangan multitahunan Eropa, kita harus benar-benar mematuhi prinsip-prinsip solidaritas, pengembangan wilayah yang seimbang, dan persaingan yang adil.


en: We are all aware that we need this budget, and I firmly believe that we will ultimately find a happy medium.

id: Kami semua sadar bahwa kami membutuhkan anggaran ini, dan saya sangat yakin bahwa kami pada akhirnya akan menemukan media yang bahagia.


en: The European Council on 28 and 29 June will endorse the European Commission's annual recommendations to France to reduce its public debt and regain, so to speak, its competitiveness.

id: Dewan Eropa pada tanggal 28 dan 29 Juni akan mendukung rekomendasi tahunan Komisi Eropa kepada Prancis untuk mengurangi utang publiknya dan mendapatkan kembali daya saingnya.


en: This is precisely why I think that the European Union needs investments in its priority areas more than ever.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa Uni Eropa membutuhkan investasi di bidang prioritasnya lebih dari sebelumnya.


en: Before we approve the multiannual financial framework, we must achieve a political agreement on a reform of the own-resources system that would ensure its transparency, fairness and sustainability.

id: Sebelum kita menyetujui kerangka keuangan multitahunan, kita harus mencapai kesepakatan politik tentang reformasi sistem sumber daya sendiri yang akan memastikan transparansi, keadilan, dan keberlanjutannya.


en: The many aspects of the financial crisis and the lack of a firm political response at the outset mean that there is not now an easy and painless way out of this difficult situation.

id: Banyaknya aspek dari krisis keuangan dan kurangnya tanggapan politik yang tegas pada awalnya berarti bahwa sekarang tidak ada jalan keluar yang mudah dan tanpa rasa sakit dari situasi yang sulit ini.


en: All those who justified their choice to refuse by referring to a hypothetical Plan B must now realise that there is no easy escape from a situation that has become extremely complex.

id: Semua orang yang membenarkan pilihan mereka untuk menolak dengan mengacu pada Rencana B hipotetis sekarang harus menyadari bahwa tidak ada jalan keluar yang mudah dari situasi yang telah menjadi sangat kompleks.


en: However, these pieces of legislation are only an answer to some of the institutional problems involved, and their effect will only be seen in the long term.

id: Namun, legislasi ini hanya merupakan jawaban atas beberapa masalah kelembagaan yang terlibat, dan efeknya hanya akan terlihat dalam jangka panjang.


en: A European Council summit is to be held in June, and the main item of business will once again be the crisis in the euro area.

id: KTT Dewan Eropa akan diadakan pada bulan Juni, dan item utama bisnis sekali lagi adalah krisis di kawasan euro.


en: That is why I support the requirement - which is also set out in the European Treaty - to ensure adequate revenue obtained from resources that are truly Europe's own.

id: Itulah sebabnya saya mendukung persyaratan - yang juga diatur dalam Perjanjian Eropa - untuk memastikan pendapatan yang memadai diperoleh dari sumber daya yang benar-benar milik Eropa.


en: Add to this the end to the restrictions on distribution outlets, the threat to reduced VAT rates, the increase in consumption taxes and even the creation of new environmental taxes.

id: Ditambah dengan berakhirnya pembatasan outlet distribusi, ancaman penurunan tarif PPN, kenaikan pajak konsumsi dan bahkan penciptaan pajak lingkungan baru.


en: I am certain that a strategic, transparent and sustainable budget will allow us to achieve these goals.

id: Saya yakin anggaran yang strategis, transparan, dan berkelanjutan akan memungkinkan kita mencapai tujuan tersebut.


en: I believe that to entrust the Council with the supervision of the disbursement of funds is like setting the fox to watch the geese.

id: Saya percaya bahwa mempercayakan Dewan dengan pengawasan pencairan dana adalah seperti mengatur rubah untuk mengawasi angsa.


en: The challenges currently facing Europe mean we need a guarantee of efficient, effective and reliable instruments which will enable us to meet these challenges.

id: Tantangan yang saat ini dihadapi Eropa berarti kita membutuhkan jaminan instrumen yang efisien, efektif dan andal yang akan memungkinkan kita untuk memenuhi tantangan ini.


en: However, when it comes to the next financial framework, Parliament has set itself a number of minimum criteria which we will not budge from: • Maintaining the budget at least at the 2013 level • A higher quota of own resources • Parliament must be acknowledged as a genuine negotiating partner.

id: Namun, ketika datang ke kerangka keuangan berikutnya, DPR telah menetapkan sendiri sejumlah kriteria minimum yang tidak akan kami ubah: • Mempertahankan anggaran setidaknya pada tingkat 2013 • Kuota sumber daya sendiri yang lebih tinggi • Parlemen harus diakui sebagai mitra negosiasi sejati.


en: Meanwhile, the way the financial crisis is continuing to get worse requires action which will have an immediate effect, because the crisis of confidence and pressure from the market are today seriously impairing the Member States' ability to refinance their debt.

id: Sementara itu, krisis keuangan yang terus memburuk membutuhkan tindakan yang akan segera berdampak, karena krisis kepercayaan dan tekanan dari pasar saat ini sangat mengganggu kemampuan Negara-negara Anggota untuk membiayai kembali utang mereka.


en: Putting the economic situation back on its feet requires measures which are effective in macro-economic terms but which are also acceptable politically.

id: Mengembalikan situasi ekonomi membutuhkan langkah-langkah yang efektif secara makro-ekonomi tetapi juga dapat diterima secara politik.


en: However, in order to implement them, we need a budget to tackle the following challenges: globalisation, climate and demographic change and the transformation of the economy into one based on new technologies.

id: Namun, untuk mengimplementasikannya, kita memerlukan anggaran untuk mengatasi tantangan berikut: globalisasi, perubahan iklim dan demografi, serta transformasi ekonomi menjadi ekonomi yang berbasis teknologi baru.


en: The financial framework for drafting the EU's annual budgets for 2014 to 2020 represents one of the biggest political battles between the Council and Parliament this year.

id: Kerangka keuangan untuk menyusun anggaran tahunan UE untuk 2014 hingga 2020 merupakan salah satu pertempuran politik terbesar antara Dewan dan Parlemen tahun ini.


en: Although, for Member States struggling with financial difficulties, calls for an increase in the joint budget understandably sound virtually impossible, we should insist on an open and creative attitude on the part of the governments of countries towards the joint EU budget.

id: Meskipun, untuk Negara-negara Anggota yang berjuang dengan kesulitan keuangan, panggilan untuk peningkatan anggaran bersama dapat dimengerti terdengar hampir tidak mungkin, kita harus bersikeras pada sikap terbuka dan kreatif di pihak pemerintah negara-negara terhadap anggaran bersama UE.


en: The next stage should be institutional reform of the euro area, by which I mean creation of a common system of recapitalisation and restructuring for banks and a common system for protecting deposits, and development of a plan for at least the partial mutualisation of public debt.

id: Tahap selanjutnya adalah reformasi kelembagaan kawasan euro, yang saya maksud adalah penciptaan sistem bersama rekapitalisasi dan restrukturisasi bank dan sistem bersama untuk melindungi simpanan, dan pengembangan rencana untuk setidaknya mutualisasi parsial utang publik.


en: Moreover, I am also worried by this new tendency within the European Commission to reduce funding for citizenship programmes.

id: Selain itu, saya juga khawatir dengan kecenderungan baru di dalam Komisi Eropa untuk mengurangi dana untuk program kewarganegaraan.


en: Therefore, it is important to ensure that Cohesion Policy continues to receive adequate funding.

id: Oleh karena itu, penting untuk memastikan bahwa Kebijakan Kohesi terus mendapat pendanaan yang memadai.


en: With regard to the governance of the Schengen system, we call for the codecision process to be used and for Parliament to be involved in all the decisions relating to the free movement of persons, one of the EU's greatest achievements.

id: Berkenaan dengan tata kelola sistem Schengen, kami menyerukan agar proses codecision digunakan dan Parlemen terlibat dalam semua keputusan yang berkaitan dengan pergerakan bebas orang, salah satu pencapaian terbesar UE.


en: As representatives of Europe's citizens, it is our duty to provide a well-financed, transparent and fair budget which will be results-orientated.

id: Sebagai perwakilan warga negara Eropa, adalah tugas kita untuk menyediakan anggaran yang dibiayai dengan baik, transparan dan adil yang akan berorientasi pada hasil.


en: Some of them have already been carried out - the 'six-pack' should be mentioned here, as well as the 'two-pack', on which work is currently in progress.

id: Beberapa dari mereka telah dilakukan - 'six-pack' harus disebutkan di sini, serta 'two-pack', yang sedang dikerjakan saat ini.


en: It will not be possible to achieve them without adequate financing from a stable European budget.

id: Tidak akan mungkin untuk mencapainya tanpa pembiayaan yang memadai dari anggaran Eropa yang stabil.


en: Therefore, it must facilitate the achievement of the common EU policy goals.

id: Oleh karena itu, harus memfasilitasi pencapaian tujuan kebijakan Uni Eropa bersama.


en: Those are some of the measures that Brussels is forcing on us to ensure the viability of the euro area.

id: Itulah beberapa tindakan yang dipaksakan Brussel kepada kami untuk memastikan kelangsungan kawasan euro.


en: The Competitiveness chapter and its research and development lines are among the most important tools of the EU budget.

id: Bab Daya Saing dan jalur penelitian dan pengembangannya adalah salah satu alat terpenting anggaran UE.


en: The recommendations include, in particular, the continuation and exacerbation of the liberalisation of public services, the end of regulated professions, a more flexible labour market and measures that make it easier to make workers redundant, otherwise known as the dismantling of the Labour Code.

id: Rekomendasi tersebut termasuk, khususnya, kelanjutan dan eksaserbasi liberalisasi layanan publik, akhir dari profesi yang diatur, pasar tenaga kerja yang lebih fleksibel dan langkah-langkah yang memudahkan untuk membuat pekerja berlebihan, atau dikenal sebagai pembongkaran Kode Perburuhan.


en: Seven years which we hope will be seven years of growth and economic recovery.

id: Tujuh tahun yang kita harapkan akan menjadi tujuh tahun pertumbuhan dan pemulihan ekonomi.


en: The worst part is that François Hollande and his Finance Minister will, of course, approve them unreservedly, going back on his campaign promises just a few weeks after winning the election.

id: Bagian terburuknya adalah François Hollande dan Menteri Keuangannya, tentu saja, akan menyetujuinya tanpa syarat, kembali pada janji kampanyenya hanya beberapa minggu setelah memenangkan pemilihan.


en: This is why we need an investment budget which is as substantial as possible and offers solidarity to all Member States.

id: Inilah sebabnya mengapa kita membutuhkan anggaran investasi yang sebesar mungkin dan menawarkan solidaritas kepada semua Negara Anggota.


en: We need an EU budget that is able to stand on its own feet and is supportive of growth; a budget in which ITER (the International Thermonuclear Experimental Reactor) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security) are financed from outside the seven-year financial framework.

id: Kami membutuhkan anggaran UE yang mampu berdiri sendiri dan mendukung pertumbuhan; anggaran di mana ITER (Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional) dan GMES (Pemantauan Global untuk Lingkungan dan Keamanan) dibiayai dari luar kerangka keuangan tujuh tahun.


en: Today, the European Council must not be allowed to share the same fate; the 12 yellow stars should shine with the light of excellence and progress.

id: Hari ini, Dewan Eropa tidak boleh dibiarkan bernasib sama; 12 bintang kuning harus bersinar dengan cahaya keunggulan dan kemajuan.


en: First and foremost, measures should be adopted which do not require treaty changes, that is, steps to make the process of fiscal adaptation more flexible and to improve the firewall to give greater protection to the financial systems of peripheral states.

id: Pertama dan terpenting, langkah-langkah harus diadopsi yang tidak memerlukan perubahan perjanjian, yaitu langkah-langkah untuk membuat proses adaptasi fiskal lebih fleksibel dan untuk meningkatkan firewall untuk memberikan perlindungan yang lebih besar kepada sistem keuangan negara-negara periferal.


en: However, if the Council decides otherwise, then it should also allocate the proper financial conditions, and should not once again draw away the necessary funds from R&D lines.

id: Namun, jika Dewan memutuskan sebaliknya, maka Dewan juga harus mengalokasikan kondisi keuangan yang tepat, dan tidak boleh sekali lagi menarik dana yang diperlukan dari jalur R&D.


en: I would like to stress that the EU budget should be a budget for investment.

id: Saya ingin menekankan bahwa anggaran UE harus menjadi anggaran untuk investasi.


en: I think that channelling the expenditure into policies which have a proven, really successful track record, such as the cohesion policy, can continue to offer real added value, while boosting the European Union's economic growth and global competitiveness.

id: Saya kira penyaluran pengeluaran ke dalam kebijakan yang memiliki rekam jejak yang terbukti dan sangat berhasil, seperti kebijakan kohesi, dapat terus menawarkan nilai tambah yang nyata, sekaligus mendorong pertumbuhan ekonomi Uni Eropa dan daya saing global.


en: The Council should not encumber these lines with the costs of major infrastructural investments.

id: Dewan seharusnya tidak membebani jalur-jalur ini dengan biaya investasi infrastruktur besar.


en: Negotiating the forthcoming multiannual financial framework is a complex, delicate process, which will lay the foundations for the EU's political and economic activities for the next seven years.

id: Menegosiasikan kerangka keuangan multitahunan yang akan datang adalah proses yang rumit dan rumit, yang akan meletakkan dasar bagi kegiatan politik dan ekonomi UE selama tujuh tahun ke depan.


en: It is good that Parliament should insist on greater flexibility, clarity and transparency, especially in the forthcoming budget, and adopt a position on own resources, as they are known - on reforming the system in such a way that funds would be amassed directly in the EU's own budget and, at the same time, the contributions from the Member States could be reduced accordingly.

id: Adalah baik bahwa Parlemen harus menuntut fleksibilitas, kejelasan dan transparansi yang lebih besar, terutama dalam anggaran yang akan datang, dan mengambil posisi pada sumber daya sendiri, sebagaimana diketahui - dalam mereformasi sistem sedemikian rupa sehingga dana dapat dikumpulkan secara langsung di Anggaran UE sendiri dan, pada saat yang sama, kontribusi dari Negara-negara Anggota dapat dikurangi sesuai dengan itu.


en: I would like to remind my fellow Members that a popular metaphor likened the COMECON in its final years to 12 emaciated cows milking each other.

id: Saya ingin mengingatkan sesama Anggota saya bahwa metafora populer menyamakan COMECON di tahun-tahun terakhirnya dengan 12 sapi kurus yang saling memerah susu.


en: By basing the EU budget to a large extent on own resources, in particular on a financial transaction tax, and by moving away from rebates and correction mechanisms, we will be able gradually to reduce the burden on national budgets while also making the EU budget fairer and more transparent.

id: Dengan mendasarkan anggaran UE sebagian besar pada sumber daya sendiri, khususnya pada pajak transaksi keuangan, dan dengan menjauh dari mekanisme rabat dan koreksi, kami akan dapat secara bertahap mengurangi beban anggaran nasional sambil juga membuat anggaran UE lebih adil. dan lebih transparan.


en: I must therefore once again stress: the Council must not be allowed to jeopardise Europe's competitiveness.

id: Karena itu saya harus sekali lagi menekankan: Dewan tidak boleh dibiarkan membahayakan daya saing Eropa.


en: I strongly believe that fairness and sustainability of budgetary programming may only be achieved by means of introducing gender budgeting in the EU budget procedure.

id: Saya sangat percaya bahwa keadilan dan keberlanjutan program anggaran hanya dapat dicapai dengan cara memperkenalkan penganggaran gender dalam prosedur anggaran UE.


en: Regional policy, the common agricultural policy, research policy, Erasmus, support for SMEs - these policies have nowadays become the basic pillars of the European economy and are actually the real driving forces of the single market.

id: Kebijakan regional, kebijakan pertanian bersama, kebijakan penelitian, Erasmus, dukungan untuk UKM - kebijakan-kebijakan ini saat ini telah menjadi pilar dasar ekonomi Eropa dan sebenarnya merupakan kekuatan pendorong nyata dari pasar tunggal.


en: Indeed, the decision taken last week by the Council of Ministers demonstrated that the ministers for finance are capable of cutting down the amount of research disbursements for the ongoing year with a single, parochial decision taken by a close circle, even without the knowledge of the ministers for development.

id: Memang, keputusan yang diambil minggu lalu oleh Dewan Menteri menunjukkan bahwa menteri keuangan mampu mengurangi jumlah pengeluaran penelitian untuk tahun yang sedang berjalan dengan satu keputusan parokial yang diambil oleh lingkaran dekat, bahkan tanpa sepengetahuan pemerintah. menteri untuk pembangunan.


en: The decrease in funding also concerns gender-related issues, which is a very negative development in the light of the need to combat discrimination and promote equal opportunities policies.

id: Penurunan pendanaan juga menyangkut isu-isu terkait gender, yang merupakan perkembangan yang sangat negatif mengingat perlunya memerangi diskriminasi dan mendorong kebijakan kesetaraan kesempatan.


en: It is possible that the Treaty, the legal basis for the non-proliferation regime, and therefore a , has been considerably weakened, the implications of which cannot be overlooked.

id: Ada kemungkinan bahwa Traktat, dasar hukum bagi rezim non-proliferasi, dan oleh karena itu, telah sangat melemah, implikasinya tidak dapat diabaikan.


en: Secondly, I am deeply worried about the spread of nuclear arms technology following the failure of the conference to review the non-proliferation Treaty.

id: Kedua, saya sangat khawatir dengan penyebaran teknologi senjata nuklir menyusul kegagalan konferensi untuk meninjau Traktat Non-Proliferasi.


en: It goes without saying that unilateral initiatives that could lead to trade conflicts must be avoided.

id: Tak perlu dikatakan bahwa inisiatif sepihak yang dapat menyebabkan konflik perdagangan harus dihindari.


en: President Bush’s visit to the EU and a number of Member States seems to be heralding a new era.

id: Kunjungan Presiden Bush ke Uni Eropa dan sejumlah negara anggota tampaknya akan membuka era baru.


en: Closely related to this is, thirdly, the UN’s reform which will be debated in the autumn.

id: Terkait erat dengan ini, ketiga, reformasi PBB yang akan diperdebatkan di musim gugur.


en: Although the need for reforms is being felt generally, the position of the United States is as yet unclear.

id: Meskipun kebutuhan akan reformasi dirasakan secara umum, posisi Amerika Serikat masih belum jelas.


en: In essence, despite lengthy and careful preparations, the participating countries failed to reach agreement, not least because of the line taken by the Americans.

id: Intinya, meski persiapan panjang dan hati-hati, negara-negara peserta gagal mencapai kesepakatan, paling tidak karena garis yang diambil oleh Amerika.


en: I am pleased to establish that the President of the Council is aware of the importance of this agenda item.

id: Saya senang menyatakan bahwa Presiden Dewan menyadari pentingnya agenda ini.


en: Needless to say, we would have been keen to welcome President Bush to this Chamber, but we have not given up hope of this happening yet.

id: Tak perlu dikatakan, kami sangat ingin menyambut Presiden Bush ke Kamar ini, tetapi kami belum putus asa untuk berharap hal ini terjadi.


en: The fact that we have entered a time of reflection and possible review after the referenda in France and the Netherlands must not be allowed to adversely affect the proceedings of the forthcoming Summit.

id: Fakta bahwa kita telah memasuki masa refleksi dan kemungkinan peninjauan setelah referendum di Prancis dan Belanda tidak boleh dibiarkan mempengaruhi jalannya KTT yang akan datang.


en: I would therefore call on the EU Member States and the US to table measures that can help restore confidence in the non-proliferation Treaty as a matter of urgency.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Negara-negara Anggota Uni Eropa dan AS untuk mengajukan langkah-langkah yang dapat membantu memulihkan kepercayaan pada Perjanjian non-proliferasi sebagai hal yang mendesak.


en: I sincerely hope that the European Union will receive promises of a constructive US position.

id: Saya sangat berharap bahwa Uni Eropa akan menerima janji dari posisi AS yang konstruktif.


en: I consider this agenda item to be a test of American views about the multilateral system and even about the future of the UN system as a whole.

id: Saya menganggap agenda ini sebagai ujian pandangan Amerika tentang sistem multilateral dan bahkan tentang masa depan sistem PBB secara keseluruhan.


en: We do not see anything and we do not say anything at all on the matter.

id: Kami tidak melihat apa-apa dan kami tidak mengatakan apa-apa tentang masalah ini.


en: That does not mean that ours are inferior.

id: Itu tidak berarti bahwa kita lebih rendah.


en: More importantly, though, we seem to be united in terms of conditions to put an end to a difficult time in EU-US relations and to lay the foundations for renewed cooperation that must be based on mutual respect, equivalence and the determination to frame our joint efforts in the multilateral perspective of the United Nations, the World Trade Organisation and NATO.

id: Lebih penting lagi, bagaimanapun, kita tampaknya bersatu dalam hal kondisi untuk mengakhiri masa sulit dalam hubungan UE-AS dan untuk meletakkan dasar bagi kerja sama baru yang harus didasarkan pada saling menghormati, kesetaraan, dan tekad untuk membingkai hubungan kita. upaya bersama dalam perspektif multilateral PBB, Organisasi Perdagangan Dunia dan NATO.


en: I should like to single out three of them.


en: The joint resolution that we will be adopting tomorrow contains a whole list of things that we believe should be on the agenda.

id: Resolusi bersama yang akan kami ambil besok berisi daftar hal-hal yang kami yakini harus ada dalam agenda.


en: How can we incorporate the issues surrounding fair trade, the environment and a more social dimension into our position on economic globalisation?

id: Bagaimana kita dapat memasukkan isu-isu seputar perdagangan yang adil, lingkungan dan dimensi yang lebih sosial ke dalam posisi kita dalam globalisasi ekonomi?


en: The Americans have treaties with almost everyone on the face of the earth, as does the European Union, but there is no treaty between the United States and the European Union.

id: Amerika memiliki perjanjian dengan hampir semua orang di muka bumi, seperti halnya Uni Eropa, tetapi tidak ada perjanjian antara Amerika Serikat dan Uni Eropa.


en: The Commission, though, appears to regard the support for it in both these places as irrelevant.

id: Komisi, bagaimanapun, tampaknya menganggap dukungan untuk itu di kedua tempat ini sebagai tidak relevan.


en: Just now, we have again been reading about the mutiny of the prisoners at Abu Ghraib.

id: Baru saja, kita kembali membaca tentang pemberontakan para tahanan di Abu Ghraib.


en: This means that the transatlantic summit is very important, for it will – it is to be hoped – help us to make progress.

id: Ini berarti bahwa pertemuan puncak transatlantik sangat penting, karena itu akan – diharapkan – membantu kita membuat kemajuan.


en: The world has not ground to a halt and some of the issues, in respect of which it is essential that the United States and the European Union reach agreement, cannot wait until our internal problems have been resolved.

id: Dunia belum berhenti dan beberapa masalah, yang sangat penting bagi Amerika Serikat dan Uni Eropa untuk mencapai kesepakatan, tidak dapat menunggu sampai masalah internal kita diselesaikan.


en: Although there is no denying that the atmosphere between the United States and Europe has improved, that does not mean that all conflicts are in the past.

id: Meski tidak dapat disangkal bahwa suasana antara Amerika Serikat dan Eropa telah membaik, bukan berarti semua konflik adalah masa lalu.


en: If we want to combat poverty, I see it as very, very important that we should not revert to competing to see who can invest most in armaments.

id: Jika kita ingin memerangi kemiskinan, saya melihatnya sebagai hal yang sangat, sangat penting bahwa kita tidak boleh kembali bersaing untuk melihat siapa yang dapat berinvestasi paling banyak dalam persenjataan.


en: The EU must ensure that it manages to put across its issues to the US.

id: UE harus memastikan bahwa ia berhasil menyampaikan masalahnya ke AS.


en: I am sure that many of us expected a different reaction, and that this is something we have to regard as a good sign.

id: Saya yakin banyak dari kita mengharapkan reaksi yang berbeda, dan ini adalah sesuatu yang harus kita anggap sebagai pertanda baik.


en: I am talking about respect for human rights, for instance: the Guantanamo affair is not an isolated case, as demonstrated, for example, by the Abu Ghraib situation – which absolutely no one has mentioned – and the kidnapping of free citizens, as documented by the major European newspapers, which was carried out by the US Secret Service on European Union soil.

id: Saya berbicara tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia, misalnya: kasus Guantanamo bukanlah kasus yang terisolasi, seperti yang ditunjukkan, misalnya, oleh situasi Abu Ghraib – yang sama sekali tidak disebutkan siapa pun – dan penculikan warga negara yang bebas, seperti yang didokumentasikan oleh surat kabar utama Eropa, yang dilakukan oleh Dinas Rahasia AS di tanah Uni Eropa.


en: One area they touch on is that of climate change.

id: Salah satu bidang yang mereka sentuh adalah perubahan iklim.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my group, too, is glad that, after the ice age that temporarily characterised transatlantic relations, things are evidently now being put back on the right track.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kelompok saya, juga senang bahwa, setelah zaman es yang sementara mencirikan hubungan transatlantik, hal-hal ternyata sekarang telah dikembalikan ke jalur yang benar.


en: I was interested to read in the Commission communication that there was no political support for this, apart from in the US Congress and in this House.

id: Saya tertarik untuk membaca dalam komunikasi Komisi bahwa tidak ada dukungan politik untuk ini, selain di Kongres AS dan di DPR ini.


en: This expanded dialogue must also leave room for us to express our concerns about the unacceptable conditions in the prison of Guantanamo Bay or about the restriction of personal freedom and privacy that can be the result of unilateral security initiatives.

id: Dialog yang diperluas ini juga harus memberikan ruang bagi kami untuk mengungkapkan keprihatinan kami tentang kondisi yang tidak dapat diterima di penjara Teluk Guantanamo atau tentang pembatasan kebebasan dan privasi pribadi yang dapat menjadi hasil dari inisiatif keamanan sepihak.


en: I think that the partners on opposite sides of the Atlantic have to understand just how very much they need each other if the values they share are to be defended and caused to prevail throughout the world.

id: Saya pikir para mitra di sisi berlawanan dari Atlantik harus memahami betapa mereka sangat membutuhkan satu sama lain jika nilai-nilai yang mereka miliki harus dipertahankan dan dibuat untuk berlaku di seluruh dunia.


en: After all, consideration should be given to whether we might now be able to take a bold step forwards, and, instead of seeking the solution in the detail, mandating the Summit to examine, over the next 12 months, ways in which we can make progress in these areas.

id: Lagi pula, pertimbangan harus diberikan pada apakah kita sekarang dapat mengambil langkah maju yang berani, dan, alih-alih mencari solusi secara rinci, mengamanatkan KTT untuk memeriksa, selama 12 bulan ke depan, cara-cara di mana kita dapat membuat kemajuan di bidang-bidang ini.


en: I would also like to say how glad I am that our American friends have not, following the failure of the EU’s Constitution to gain acceptance in France and the Netherlands, shown any pleasure in our misfortune.

id: Saya juga ingin mengatakan betapa senangnya saya bahwa teman-teman Amerika kita tidak, menyusul kegagalan Konstitusi UE untuk diterima di Prancis dan Belanda, menunjukkan kesenangan dalam kemalangan kita.


en: In the US, Senator Biden has yet again highlighted how important it is in terms of our American friends’ public image that the prisoner of war camp in Guantánamo should be closed down.

id: Di AS, Senator Biden sekali lagi menyoroti betapa pentingnya dalam hal citra publik teman-teman Amerika kita bahwa tawanan kamp perang di Guantánamo harus ditutup.


en: Both the US and we set great store by the worldwide spread of democracy, prosperity and human rights, although our views of how that should be done can differ.

id: Baik AS dan kami sama-sama menyimpan banyak uang dengan penyebaran demokrasi, kemakmuran, dan hak asasi manusia di seluruh dunia, meskipun pandangan kami tentang bagaimana hal itu harus dilakukan dapat berbeda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that the Council report, the Commission report and also the motion put forward by the majority of the political Groups are all aimed at seeking agreement with the United States at any cost, even by removing principles that have always underpinned the foundations of the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, bagi saya tampaknya laporan Dewan, laporan Komisi dan juga mosi yang diajukan oleh mayoritas kelompok politik semuanya ditujukan untuk mencari kesepakatan dengan Amerika Serikat dengan cara apa pun, bahkan dengan menghilangkan prinsip-prinsip. yang selalu menopang fondasi Uni Eropa.


en: Ten years after the new transatlantic dialogue was laid down, it is high time we expanded it.

id: Sepuluh tahun setelah dialog transatlantik baru ditetapkan, sudah saatnya kita memperluasnya.


en: We should give some thought to the possibility of concluding one, thereby putting things on a better footing, instead of spending 30 years in the belief that the Airbus/Boeing dispute was at the heart of all we did and said.

id: Kita harus memikirkan kemungkinan untuk menyimpulkannya, dengan demikian meletakkan segala sesuatunya pada pijakan yang lebih baik, daripada menghabiskan 30 tahun dengan keyakinan bahwa perselisihan Airbus/Boeing adalah inti dari semua yang kita lakukan dan katakan.


en: Mr President, we too are hopeful that the European Union, despite the uncertainty about the future of the Constitutional Treaty resulting from the ‘no’ votes in the Netherlands and France, will be able to stand united before the United States at the next Summit.

id: Bapak Presiden, kami juga berharap bahwa Uni Eropa, terlepas dari ketidakpastian tentang masa depan Perjanjian Konstitusi yang dihasilkan dari suara 'tidak' di Belanda dan Prancis, akan dapat bersatu di hadapan Amerika Serikat pada KTT berikutnya.


en: There are, nevertheless, a number of defects in the motion for a resolution as presented, and it is for that reason that my group has tabled amendments to it, which I would now – briefly – like to present.

id: Namun demikian, ada sejumlah cacat dalam mosi untuk resolusi seperti yang disajikan, dan karena alasan itulah kelompok saya telah mengajukan amandemennya, yang sekarang ingin saya – secara singkat – ingin sampaikan.


en: Finally, let me turn to human rights and international law.

id: Akhirnya, izinkan saya beralih ke hak asasi manusia dan hukum internasional.


en: Mr President, ladies and gentlemen, following a depression during the previous EU legislature and the previous US administration, the skies over the Atlantic Ocean seem to be brightening up.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah depresi selama legislatif Uni Eropa sebelumnya dan pemerintahan AS sebelumnya, langit di atas Samudra Atlantik tampaknya cerah.


en: It now remains for us to find a suitable framework for this, one in which we can properly develop this policy in future, and the Transatlantic Partnership Agreement we have proposed can play a crucial part in creating one.

id: Sekarang tinggal bagi kita untuk menemukan kerangka kerja yang cocok untuk ini, di mana kita dapat mengembangkan kebijakan ini dengan baik di masa depan, dan Perjanjian Kemitraan Transatlantik yang telah kita usulkan dapat memainkan peran penting dalam menciptakannya.


en: Only today, we read in the news reports that not even Tony Blair has managed to get the United States to make concessions where climate change is concerned; our American friends are still, lamentably, blocking the way to effective protection against climate change, at a time when we are becoming aware of just how strong the connection is between combating poverty on the one hand and protecting against climate change on the other.

id: Baru hari ini, kita membaca di laporan berita bahwa bahkan Tony Blair tidak berhasil membuat Amerika Serikat membuat konsesi terkait perubahan iklim; teman-teman Amerika kita masih, sayangnya, menghalangi jalan menuju perlindungan yang efektif terhadap perubahan iklim, pada saat kita menyadari betapa kuatnya hubungan antara memerangi kemiskinan di satu sisi dan melindungi dari perubahan iklim di sisi lain.


en: Both these camps, along with other illegal camps around the world, must be closed down as a matter of urgency, for they are a disgrace that flies in the face of the United States’ values.

id: Kedua kamp ini, bersama dengan kamp-kamp ilegal lainnya di seluruh dunia, harus segera ditutup, karena merupakan aib yang bertentangan dengan nilai-nilai Amerika Serikat.


en: Although it is impossible to sum up the debate on this subject in two minutes, it is clear that the joint economic weight of the European Union and the United States has given both of us influence and great responsibility.

id: Meskipun tidak mungkin untuk menyimpulkan perdebatan tentang hal ini dalam dua menit, jelas bahwa beban ekonomi bersama dari Uni Eropa dan Amerika Serikat telah memberikan pengaruh dan tanggung jawab yang besar kepada kita berdua.


en: Rather than allowing our age to be characterised by the setting of new records in spending on rearmament, we must do everything we can to discharge our responsibility to the world at large.

id: Daripada membiarkan usia kita dicirikan oleh pembuatan rekor baru dalam pengeluaran untuk persenjataan kembali, kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk melepaskan tanggung jawab kita kepada dunia pada umumnya.


en: First of all, there is the question of how to deal with globalisation.

id: Pertama-tama, ada pertanyaan tentang bagaimana menghadapi globalisasi.


en: We have a challenging agenda in front of us.

id: Kami memiliki agenda yang menantang di depan kami.


en: That is important not least in terms of the overall political situation.

id: Itu penting, paling tidak dalam hal situasi politik secara keseluruhan.


en: We should consult routinely on current and potential crises.

id: Kita harus berkonsultasi secara rutin tentang krisis saat ini dan potensi krisis.


en: But we can do more, and we want to.

id: Tapi kami bisa berbuat lebih banyak, dan kami mau.


en: Our communication also addresses the overall structure and goals of transatlantic relations.

id: Komunikasi kami juga membahas keseluruhan struktur dan tujuan hubungan transatlantik.


en: In essence, we must make sure that the structure and the goals of transatlantic relations are adapted to today’s challenges.

id: Intinya, kita harus memastikan bahwa struktur dan tujuan hubungan transatlantik disesuaikan dengan tantangan saat ini.


en: In Israel and Palestine, our cooperative approach within the Quartet is also intensifying.

id: Di Israel dan Palestina, pendekatan kerjasama kami di dalam Kuartet juga semakin intensif.


en: First, regulating the transatlantic market, including areas such as services, investment, procurement and competition; second, promoting knowledge and innovation; and third, instituting smarter and safer borders for swifter trade and investment.

id: Pertama, mengatur pasar transatlantik, termasuk bidang-bidang seperti jasa, investasi, pengadaan dan persaingan; kedua, mempromosikan pengetahuan dan inovasi; dan ketiga, melembagakan perbatasan yang lebih cerdas dan aman untuk perdagangan dan investasi yang lebih cepat.


en: We also recognise the need to tackle poverty, disease, corruption and instability, which terrorists seek to exploit and intensify.

id: Kami juga menyadari perlunya mengatasi kemiskinan, penyakit, korupsi, dan ketidakstabilan, yang berusaha dieksploitasi dan diintensifkan oleh teroris.


en: This is an important signal of unified international support for the government and people in their difficult task of working towards stabilisation and reconstruction.

id: Ini adalah sinyal penting dari dukungan internasional terpadu bagi pemerintah dan rakyat dalam tugas sulit mereka untuk bekerja menuju stabilisasi dan rekonstruksi.


en: The third strand of our package is striking the right balance between heightened security requirements and the continuation of open trade and passenger transport.

id: Untaian ketiga dari paket kami mencapai keseimbangan yang tepat antara peningkatan persyaratan keamanan dan kelanjutan perdagangan terbuka dan transportasi penumpang.


en: There are three basic strands to our proposals.

id: Ada tiga untaian dasar untuk proposal kami.


en: New technologies, in particular e-commerce, Internet governance and mobile telecommunication services, generated considerable interest amongst the stakeholders consulted.

id: Teknologi baru, khususnya e-commerce, tata kelola Internet, dan layanan telekomunikasi seluler, menarik minat yang cukup besar di antara para pemangku kepentingan yang dikonsultasikan.


en: We should strengthen cooperation in post-conflict assistance and reconstruction.

id: Kita harus memperkuat kerja sama dalam bantuan dan rekonstruksi pasca-konflik.


en: We are looking forward to your support, and the support of United States Congress, to accomplish it.

id: Kami menantikan dukungan Anda, dan dukungan Kongres Amerika Serikat, untuk mencapainya.


en: The Commission stands ready to assist as necessary, but an initiative of this nature naturally has to come first and foremost from this House and from the United States Congress.

id: Komisi siap membantu jika diperlukan, tetapi inisiatif seperti ini secara alami harus datang pertama dan terutama dari DPR ini dan dari Kongres Amerika Serikat.


en: The second strand, on promoting knowledge and innovation, is crucial for generating economic growth and jobs.

id: Untaian kedua, dalam mempromosikan pengetahuan dan inovasi, sangat penting untuk menghasilkan pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja.


en: On economic prosperity, the European Union and the United States have the most integrated economies in the world and benefit from the largest trade and investment relationship.

id: Pada kemakmuran ekonomi, Uni Eropa dan Amerika Serikat memiliki ekonomi paling terintegrasi di dunia dan mendapat manfaat dari hubungan perdagangan dan investasi terbesar.


en: We would also like to see legislators – the European Parliament and United States Congress – build stronger ties.

id: Kami juga ingin melihat para legislator – Parlemen Eropa dan Kongres Amerika Serikat – membangun ikatan yang lebih kuat.


en: The European Union is anxious to cooperate with the United States on crisis management, both civilian and military.

id: Uni Eropa sangat ingin bekerja sama dengan Amerika Serikat dalam manajemen krisis, baik sipil maupun militer.


en: Our common agenda should prioritise the Millennium Development Goals.

id: Agenda bersama kita harus memprioritaskan Tujuan Pembangunan Milenium.


en: On economic issues, solutions must be found, and agreements reached, with greater speed, for the two great democracies on opposite sides of the Atlantic are still, economically speaking, the world’s great powers.

id: Dalam masalah ekonomi, solusi harus ditemukan, dan kesepakatan dicapai dengan lebih cepat, karena dua negara demokrasi besar yang berseberangan di Atlantik masih, secara ekonomi, adalah kekuatan besar dunia.


en: The European Union and the United States should combine skills and experience in the field of conflict prevention and crisis response and bring to bear the full range of civilian and military tools at our disposal.

id: Uni Eropa dan Amerika Serikat harus menggabungkan keterampilan dan pengalaman di bidang pencegahan konflik dan respon krisis dan membawa berbagai peralatan sipil dan militer yang kita miliki.


en: Facing, as we are, enormous challenges in terms of world poverty reduction, combating fatal diseases, peace in the Middle East, a peaceful settlement to the so-called frozen conflicts, I hope that both the Americans and the Europeans will be able to join forces effectively.

id: Menghadapi, seperti kita, tantangan besar dalam hal pengurangan kemiskinan dunia, memerangi penyakit fatal, perdamaian di Timur Tengah, penyelesaian damai untuk apa yang disebut konflik beku, saya berharap Amerika dan Eropa dapat bergabung kekuatan secara efektif.


en: In addition we have been in daily contact over Lebanon’s election process, and together we will continue to support the Lebanese people as they consolidate democracy.

id: Selain itu, kami setiap hari berhubungan dengan proses pemilihan Lebanon, dan bersama-sama kami akan terus mendukung rakyat Lebanon saat mereka mengkonsolidasikan demokrasi.


en: In the field of regulatory cooperation, the idea is to find ways for regulators to engage with each other at an early stage to avoid unnecessary conflicts and costs, and to promote convergence.

id: Di bidang kerjasama regulasi, idenya adalah untuk menemukan cara bagi regulator untuk terlibat satu sama lain pada tahap awal untuk menghindari konflik dan biaya yang tidak perlu, dan untuk mempromosikan konvergensi.


en: The question we address is what the political profile of our relations should be 10 years after the signature of the 1995 New Transatlantic Agenda and fifteen years after the 1990 Transatlantic Declaration.

id: Pertanyaan yang kami ajukan adalah bagaimana seharusnya profil politik hubungan kita 10 tahun setelah penandatanganan Agenda Transatlantik Baru 1995 dan lima belas tahun setelah Deklarasi Transatlantik 1990.


en: If they are capable of stimulating growth – and it is very important that they should, from the point of view of combating unemployment and improving the global situation as a whole – then they should do so within the bounds of a multilateral framework.

id: Jika mereka mampu merangsang pertumbuhan – dan sangat penting bahwa mereka harus, dari sudut pandang memerangi pengangguran dan memperbaiki situasi global secara keseluruhan – maka mereka harus melakukannya dalam batas-batas kerangka kerja multilateral.


en: We should prepare, through joint training and exercises, and we should work together to improve international capacities to respond to crises and to prevent future crises from erupting.

id: Kita harus bersiap, melalui pelatihan dan latihan bersama, dan kita harus bekerja sama untuk meningkatkan kapasitas internasional untuk menanggapi krisis dan untuk mencegah meletusnya krisis di masa depan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, at a time like the present, when this European Union of ours is weakened, I believe that we have to make clear what great importance we attach to transatlantic relationships, the improvement of which does, in many ways, help us in turn to manifest more clearly our capacity for action.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, pada saat seperti sekarang ini, ketika Uni Eropa kita melemah, saya percaya bahwa kita harus memperjelas betapa pentingnya kita melekatkan pada hubungan transatlantik, peningkatan di antaranya memang, dalam banyak hal, membantu kita pada gilirannya untuk memanifestasikan lebih jelas kapasitas kita untuk bertindak.


en: Championing security and development is the third theme of the summit.

id: Memperjuangkan keamanan dan pembangunan adalah tema ketiga dari KTT tersebut.


en: In conclusion, the Commission welcomes the Parliament’s motion for a resolution and, as I have indicated previously, we largely agree with it.

id: Sebagai kesimpulan, Komisi menyambut baik mosi Parlemen untuk sebuah resolusi dan, seperti yang telah saya tunjukkan sebelumnya, kami sebagian besar setuju dengannya.


en: We are taking an ambitious, forward-looking approach in developing our relations with the United States and are working actively in the areas mentioned in the draft resolution.

id: Kami mengambil pendekatan ambisius dan berwawasan ke depan dalam mengembangkan hubungan kami dengan Amerika Serikat dan bekerja secara aktif di bidang-bidang yang disebutkan dalam rancangan resolusi.


en: We know from the unresolved developments in the world, and from the hazards and pressures that they bring, that it is only together that democracies can find solutions to these – not only on the basis of Nato, but also on the basis of what the European Union has come to acquire by way of powers and responsibilities in foreign and security policy, in legal and internal policies, and also in the sphere of economic policy.

id: Kita tahu dari perkembangan yang belum terselesaikan di dunia, dan dari bahaya dan tekanan yang ditimbulkannya, bahwa hanya demokrasi yang dapat menemukan solusi untuk ini – tidak hanya atas dasar NATO, tetapi juga atas dasar apa yang dilakukan oleh negara-negara Eropa. Serikat telah memperoleh melalui kekuasaan dan tanggung jawab dalam kebijakan luar negeri dan keamanan, dalam kebijakan hukum dan internal, dan juga dalam bidang kebijakan ekonomi.


en: To move this agenda forward, we have spent nine months consulting all stakeholders on the obstacles they encountered and distilled the result in the recently published Commission communication, ‘A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century’.

id: Untuk memajukan agenda ini, kami telah menghabiskan sembilan bulan berkonsultasi dengan semua pemangku kepentingan tentang hambatan yang mereka hadapi dan menyaring hasilnya dalam komunikasi Komisi yang baru-baru ini diterbitkan, 'Kemitraan UE-AS yang lebih kuat dan pasar yang lebih terbuka untuk abad ke-21'.


en: What makes the summit so very significant is that it resolves certain issues at the same time as setting certain processes in motion.

id: Apa yang membuat KTT begitu sangat penting adalah bahwa pertemuan itu menyelesaikan masalah-masalah tertentu pada saat yang sama dengan menggerakkan proses-proses tertentu.


en: The communication contains a set of pragmatic proposals for boosting EU-US trade and investment and thus promoting competitiveness, growth, and jobs on both sides of the Atlantic.

id: Komunikasi tersebut berisi serangkaian proposal pragmatis untuk meningkatkan perdagangan dan investasi UE-AS dan dengan demikian mempromosikan daya saing, pertumbuhan, dan pekerjaan di kedua sisi Atlantik.


en: As we continue to identify measures to enhance the security of our citizens against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, it is worth remembering that such phenomena have claimed many more victims beyond our borders than within them.

id: Saat kami terus mengidentifikasi langkah-langkah untuk meningkatkan keamanan warga negara kami terhadap terorisme dan proliferasi senjata pemusnah massal, perlu diingat bahwa fenomena seperti itu telah merenggut lebih banyak korban di luar perbatasan kami daripada di dalam mereka.


en: This reinforces our determination to work with the United States to spread the benefits of security in all its facets and to help release peoples everywhere from the daily tyranny of terrorism and violence.

id: Ini memperkuat tekad kami untuk bekerja dengan Amerika Serikat untuk menyebarkan manfaat keamanan di semua aspeknya dan untuk membantu membebaskan orang-orang di mana pun dari tirani terorisme dan kekerasan sehari-hari.


en: For this reason we suggest enhancing the Transatlantic Legislators’ Dialogue and making it a fully-fledged transatlantic assembly.

id: Untuk alasan ini kami menyarankan untuk meningkatkan Dialog Legislator Transatlantik dan menjadikannya majelis transatlantik yang lengkap.


en: In the US Congress, a European Union Caucus has recently been created.

id: Di Kongres AS, Kaukus Uni Eropa baru-baru ini telah dibentuk.


en: These various examples show that we can overcome our differences and adopt a shared approach.

id: Berbagai contoh ini menunjukkan bahwa kita dapat mengatasi perbedaan kita dan mengadopsi pendekatan bersama.