en: Sea Containers which operates SeaCat and Hovercraft do not object and I am absolutely convinced that the Commissioner with his track record will be 100 % diligent in putting the safety of passengers before that of profit and free enterprise.

id: Sea Containers yang mengoperasikan SeaCat dan Hovercraft tidak keberatan dan saya sangat yakin bahwa Komisaris dengan rekam jejaknya akan 100% rajin mengutamakan keselamatan penumpang di atas keuntungan dan perusahaan bebas.


en: Regarding principles governing near coastal voyages, for example, it appeared that the Commission was allowing Member States to avoid internationally agreed training and qualification standards.

id: Mengenai prinsip-prinsip yang mengatur pelayaran dekat pantai, misalnya, tampaknya Komisi mengizinkan Negara-negara Anggota untuk menghindari standar pelatihan dan kualifikasi yang disepakati secara internasional.


en: To take another example, port state control.

id: Untuk mengambil contoh lain, kontrol status port.


en: We should be exercised about the seaworthiness of seagoing vessels.

id: Kita harus dilatih tentang kelaikan kapal yang berlayar di laut.


en: Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Watts and Mr Parodi on their reports, which are excellent examples of our committee's determination to give priority to safety in transport.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Watts dan Bapak Parodi atas laporan mereka, yang merupakan contoh yang sangat baik dari tekad komite kami untuk mengutamakan keselamatan dalam transportasi.


en: Ambiguity is evident in the cobbled-together text as to whether masters, as well as ordinary seafarers, are included in watch-keeping regulations.

id: Ambiguitas terlihat jelas dalam teks yang disusun bersama, apakah nakhoda, serta pelaut biasa, termasuk dalam peraturan jaga.


en: In conclusion, I accept our rapporteur's interesting proposal to create an EU-wide action programme, designed to attract young people to sea.

id: Sebagai kesimpulan, saya menerima proposal menarik dari pelapor kami untuk membuat program aksi di seluruh Uni Eropa, yang dirancang untuk menarik kaum muda ke laut.


en: There is a worldwide shortage of qualified and able seafarers.

id: Ada kekurangan pelaut yang berkualitas dan mampu di seluruh dunia.


en: My sincere thanks to them.

id: Terima kasih saya yang tulus kepada mereka.


en: I think this is a very important point, particularly as we currently have a Commissioner who also gives priority to safety in transport, so if there was ever a time when we, the European institutions, were likely to make significant progress on this issue, it is now.

id: Saya pikir ini adalah poin yang sangat penting, terutama karena kami saat ini memiliki Komisaris yang juga mengutamakan keselamatan dalam transportasi, jadi jika ada saatnya kami, lembaga-lembaga Eropa, cenderung membuat kemajuan yang signifikan dalam masalah ini, itu sekarang.


en: Why should young Europeans, properly trained and educated, not contribute to defeating unemployment in Europe as well as contributing to safer seas worldwide?

id: Mengapa kaum muda Eropa, yang terlatih dan terdidik dengan baik, tidak berkontribusi untuk mengalahkan pengangguran di Eropa serta berkontribusi pada laut yang lebih aman di seluruh dunia?


en: But - and I would ask Commissioner Kinnock to take this on board - should we not also exercise control over the competence and qualifications of the crews that sail those particular ships?

id: Tapi - dan saya akan meminta Komisaris Kinnock untuk menerima ini - bukankah kita juga harus mengontrol kompetensi dan kualifikasi awak yang mengarungi kapal-kapal itu?


en: Five ferry links between France, Greece, Italy, Croatia, Spain and Morocco were judged to be totally inadequate, five of the 14.

id: Lima jalur feri antara Prancis, Yunani, Italia, Kroasia, Spanyol, dan Maroko dinilai sama sekali tidak memadai, lima dari 14.


en: This is why I would specifically ask the Commissioner to look into the results of this ADAC study and give us his detailed comments on them.

id: Inilah sebabnya mengapa saya secara khusus meminta Komisaris untuk melihat hasil studi ADAC ini dan memberikan komentar rincinya kepada kami.


en: Three were classified as reasonable, two as good and two as excellent.

id: Tiga diklasifikasikan sebagai wajar, dua baik dan dua sangat baik.


en: Mr President, not in terms of quality but in terms of temperament, what a great relief it is to be able to speak to this House quite early in the morning, instead of at midnight.

id: Tuan Presiden, bukan dari segi kualitas tetapi dari segi temperamen, sungguh melegakan bisa berbicara dengan Gedung ini cukup pagi, bukan tengah malam.


en: I think it is essential that we not only ensure that we have good legislation, but that we also ensure that it is applied to the letter in practice.

id: Saya pikir penting bahwa kita tidak hanya memastikan bahwa kita memiliki undang-undang yang baik, tetapi kita juga memastikan bahwa itu diterapkan pada surat itu dalam praktik.


en: I would like to respond to both the Watts report and the Parodi report.

id: Saya ingin menanggapi baik laporan Watts maupun laporan Parodi.


en: That speed and thoroughness makes it possible for ministers to adopt a common position at the next Transport Council which will take place in three weeks' time.

id: Kecepatan dan ketelitian itu memungkinkan para menteri untuk mengambil posisi yang sama di Dewan Transportasi berikutnya yang akan berlangsung dalam waktu tiga minggu.


en: On the Watts report I should like to thank the House for the thorough but speedy deliberation they have undertaken on this new proposal relating to the registration of persons sailing on board passenger ships.

id: Pada laporan Watts, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR atas pertimbangan yang cermat tetapi cepat yang telah mereka lakukan pada proposal baru ini yang berkaitan dengan pendaftaran orang yang berlayar di atas kapal penumpang.


en: It is clear that the two main issues raised by the committee amendments relate to a need for more flexibility to cope with specific situations and a special interest in safety in the Channel Tunnel.

id: Jelas bahwa dua masalah utama yang diangkat oleh amandemen komite berkaitan dengan kebutuhan akan lebih banyak fleksibilitas untuk mengatasi situasi tertentu dan minat khusus dalam keselamatan di Terowongan Channel.


en: The problem that we still have, however, is what I would call the tension between Brussels theory on the one hand, and the reality of everyday life on the other.

id: Masalah yang masih kita miliki, bagaimanapun, adalah apa yang saya sebut ketegangan antara teori Brussel di satu sisi, dan realitas kehidupan sehari-hari di sisi lain.


en: Last week the ADAC organization in Germany published a report on the results of a safety study carried out in April on 14 ferries in the Mediterranean.

id: Pekan lalu organisasi ADAC di Jerman menerbitkan laporan hasil studi keselamatan yang dilakukan pada bulan April di 14 feri di Mediterania.


en: But passenger ferries, oil and chemical tankers have all been subject to terrible accidents associated with human error in Britain and the Continent's coastal waters in recent years.

id: Tetapi feri penumpang, kapal tanker minyak dan kimia semuanya telah mengalami kecelakaan mengerikan yang terkait dengan kesalahan manusia di Inggris dan perairan pantai Benua dalam beberapa tahun terakhir.


en: I am sure we all benefit from the different hours.

id: Saya yakin kita semua mendapat manfaat dari jam yang berbeda.


en: Article 5(i) concerned with the fitness for duty of seafarers seems remiss on the question of new members, masters, officers or ratings joining a ship just after they had been travelling for some time before arrival on board.

id: Pasal 5(i) yang berkaitan dengan kelayakan tugas awak kapal tampaknya mengabaikan pertanyaan tentang anggota baru, nakhoda, perwira atau peringkat yang bergabung dengan kapal sesaat setelah mereka melakukan perjalanan selama beberapa waktu sebelum tiba di kapal.


en: I would commend both honourable Members on the quality of the work they have undertaken.

id: Saya akan memuji kedua Anggota yang terhormat atas kualitas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: Mr Watts spoke of the problems of ten years ago on the Herald of Free Enterprise .

id: Mr Watts berbicara tentang masalah sepuluh tahun yang lalu di Herald of Free Enterprise.


en: I am very grateful to the rapporteur Mr Watts and to the committee for the supportive view they have taken and I congratulate them on the common understanding they achieved on this proposal whose main and necessary objective, as we have heard this morning, is to ensure that search-andrescue and the wider implications of any accident to passenger ships can be tackled more effectively than in the past.

id: Saya sangat berterima kasih kepada pelapor Mr Watts dan komite atas pandangan suportif yang telah mereka ambil dan saya mengucapkan selamat kepada mereka atas pemahaman bersama yang mereka capai pada proposal ini yang tujuan utamanya dan perlu, seperti yang telah kita dengar pagi ini, adalah untuk memastikan bahwa pencarian-dan-penyelamatan dan implikasi yang lebih luas dari setiap kecelakaan pada kapal penumpang dapat ditangani lebih efektif daripada di masa lalu.


en: The study focused on stability, watertightness, emergency safety equipment and fire prevention.

id: Studi ini berfokus pada stabilitas, kedap air, peralatan keselamatan darurat dan pencegahan kebakaran.


en: They very quickly changed the name of the sister ship of the Herald of Free Enterprise , the Spirit of Free Enterprise , to the Pride of Bruges so that it could carry on sailing and people would not know.

id: Mereka dengan sangat cepat mengubah nama kapal saudara Herald of Free Enterprise, Spirit of Free Enterprise, menjadi Pride of Bruges sehingga bisa terus berlayar dan orang tidak akan tahu.


en: I would ask the Commissioner to instruct his department to look at this study and then to come back to us with his comments.

id: Saya akan meminta Komisaris untuk menginstruksikan departemennya untuk melihat studi ini dan kemudian kembali kepada kami dengan komentarnya.


en: There were questions raised by Mr Watts and other honourable Members.

id: Ada pertanyaan yang diajukan oleh Mr Watts dan Anggota terhormat lainnya.


en: I would like to conclude by thanking all who contributed to this excellent report, in particular Mr Watts whose interest is deep and well-known and was evident again from his effective speech this morning.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada semua yang berkontribusi pada laporan yang sangat baik ini, khususnya Mr Watts yang minatnya mendalam dan terkenal dan terbukti lagi dari pidato efektifnya pagi ini.


en: However, it is fair to say that the advances made through the International Maritime Organization and in the European Union for safety management and on safety rules and standards, taken together with last year's Stockholm Agreement on Design and Stability of Passenger Vessels, are evidence of continuing and significant progress.

id: Namun, wajar untuk mengatakan bahwa kemajuan yang dibuat melalui Organisasi Maritim Internasional dan di Uni Eropa untuk manajemen keselamatan dan aturan dan standar keselamatan, yang diambil bersama dengan Perjanjian Stockholm tahun lalu tentang Desain dan Stabilitas Kapal Penumpang, adalah bukti berlanjutnya dan kemajuan yang signifikan.


en: Since it is not the intention of this proposal automatically to exclude passenger ships sailing in sheltered waters from its provisions, Amendment No 6 cannot be accepted.

id: Karena bukan maksud dari proposal ini secara otomatis untuk mengecualikan kapal penumpang yang berlayar di perairan terlindung dari ketentuannya, Amandemen No 6 tidak dapat diterima.


en: However, the Commission is prepared to investigate the merits of such a proposal, taking into account assessments like that made by the Kent Fire Brigade, drawn to the House's attention by Mr Watts and, in due course, we will report to the House on the issue.

id: Namun, Komisi siap untuk menyelidiki manfaat dari proposal tersebut, dengan mempertimbangkan penilaian seperti yang dibuat oleh Pemadam Kebakaran Kent, yang menarik perhatian DPR oleh Mr Watts dan, pada waktunya, kami akan melaporkan ke DPR pada isu.


en: I am glad to be able to tell the House that the Commission welcomes Amendments Nos 10, 14, 21 and 32 since they help to ensure that the STCW 95 Convention is reflected without ambiguity in the directive.

id: Saya senang dapat memberitahu DPR bahwa Komisi menyambut baik Amandemen No 10, 14, 21 dan 32 karena mereka membantu memastikan bahwa Konvensi STCW 95 tercermin tanpa ambiguitas dalam arahan.


en: As the House will know, the new proposal provides for consistency between the training and certification provisions of Directive 94/58 and the new requirements of the International Maritime Organization Convention on standards of training certification and watch-keeping for seafarers.

id: Seperti yang akan diketahui oleh DPR, proposal baru memberikan konsistensi antara ketentuan pelatihan dan sertifikasi dari Directive 94/58 dan persyaratan baru Konvensi Organisasi Maritim Internasional tentang standar sertifikasi pelatihan dan penjagaan bagi pelaut.


en: However, the final part of Amendment No 8 which would require the use of a full first name rather than allowing initials is unnecessarily inflexible.

id: Namun, bagian terakhir dari Amandemen No 8 yang akan mengharuskan penggunaan nama depan lengkap daripada memungkinkan inisial tidak perlu fleksibel.


en: I now turn to Mr Parodi's report on minimal training levels for seafarers.

id: Sekarang saya beralih ke laporan Pak Parodi tentang tingkat pelatihan minimal untuk pelaut.


en: The Commission is grateful to the House not only for the quality of the report but also for ensuring that this report is on this sitting's agenda, following the vote in the Committee on Transport and Tourism last week.

id: Komisi berterima kasih kepada DPR tidak hanya untuk kualitas laporan tetapi juga untuk memastikan bahwa laporan ini dalam agenda sidang ini, setelah pemungutan suara di Komite Transportasi dan Pariwisata pekan lalu.


en: However, there are a number of amendments which the Commission cannot accept.

id: Namun, ada sejumlah amandemen yang tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: The Commission can also support Amendments Nos 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 and the first part of Amendment No 7 because they improve a number of specific provisions of the directive.

id: Komisi juga dapat mendukung Amandemen No 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 dan bagian pertama dari Amandemen No 7 karena mereka meningkatkan sejumlah ketentuan khusus dari arahan.


en: First there was what Mr Harrison just called the big question.

id: Pertama, apa yang baru saja disebut Mr Harrison sebagai pertanyaan besar.


en: To fulfil these purposes the changes in the existing directive firstly reflect the entire revised STCW Convention, including both the mandatory section, part A, and the recommended guidance in part B of the code.

id: Untuk memenuhi tujuan ini, perubahan dalam arahan yang ada pertama-tama mencerminkan seluruh Konvensi STCW yang direvisi, termasuk bagian wajib, bagian A, dan panduan yang direkomendasikan di bagian B dari kode.


en: The changes secondly correct certain omissions which could lead to inconsistencies between the proposed directive and STCW 95 and the changes thirdly take into account recent amendments in the IMO Safety of Life at Sea Convention, in particular those regarding on-board communication for passenger ships.

id: Perubahan kedua mengoreksi kelalaian tertentu yang dapat menyebabkan inkonsistensi antara arahan yang diusulkan dan STCW 95 dan perubahan ketiga memperhitungkan amandemen baru-baru ini dalam Konvensi Keselamatan Jiwa di Laut IMO, khususnya mengenai komunikasi di atas kapal untuk kapal penumpang.


en: We can also agree with Amendments Nos 23, 24 and 25 to reflect the recent revision of the IMO's Solas Convention concerning the introduction of a common working language on board passenger ships.

id: Kami juga dapat menyetujui Amandemen Nos 23, 24 dan 25 untuk mencerminkan revisi terbaru dari Konvensi Solas IMO mengenai pengenalan bahasa kerja umum di kapal penumpang.


en: I also accept the reference to the precise age of a passenger in Article 6 as proposed by the second part of Amendment No 8.

id: Saya juga menerima referensi tentang usia penumpang yang tepat dalam Pasal 6 seperti yang diusulkan oleh bagian kedua dari Amandemen No 8.


en: We shall definitely return to these matters but the Commission cannot accept the relevant amendments at this juncture.

id: Kami pasti akan kembali ke masalah ini tetapi Komisi tidak dapat menerima amandemen yang relevan pada saat ini.


en: I recognize the purpose of Amendments Nos 1 to 4 and I strongly agree with the view that has been expressed this morning by several honourable Members that there is always room for improvement in maritime safety.

id: Saya menyadari tujuan Amandemen No 1 sampai 4 dan saya sangat setuju dengan pandangan yang telah diungkapkan pagi ini oleh beberapa Anggota yang terhormat bahwa selalu ada ruang untuk perbaikan dalam keselamatan maritim.


en: On the other hand, I can accept an improved wording for the second paragraph of Article 8, along the lines the Amendment No 11.

id: Di sisi lain, saya dapat menerima perbaikan kata-kata untuk paragraf kedua Pasal 8, sejalan dengan Amandemen No 11.


en: The suggestion for imposing a registration system for motor cars using railway shuttles which is made in Amendments Nos 5, 7 and 10 falls outside the scope of this maritime directive and the amendments cannot therefore be accepted.

id: Usulan untuk memberlakukan sistem pendaftaran untuk mobil bermotor yang menggunakan angkutan kereta api yang dibuat dalam Amandemen No 5, 7 dan 10 berada di luar ruang lingkup arahan maritim ini dan oleh karena itu perubahannya tidak dapat diterima.


en: I should like to take those at the end of what I have to say.

id: Saya ingin mengambilnya di akhir apa yang harus saya katakan.


en: Meanwhile I am confident that the adoption of this report by Parliament will facilitate the achievement of a common position on this measure that will have a beneficial effect on safety management and also greatly help authorities and families in the awful event of tragedy at sea and to be able to do that without great bureaucracy, without significant delay to services and without any significant additions to operational costs.

id: Sementara itu saya yakin bahwa adopsi laporan ini oleh Parlemen akan memfasilitasi pencapaian posisi bersama pada tindakan ini yang akan memiliki efek menguntungkan pada manajemen keselamatan dan juga sangat membantu pihak berwenang dan keluarga dalam peristiwa mengerikan tragedi di laut dan untuk menjadi mampu melakukannya tanpa birokrasi yang besar, tanpa penundaan layanan yang signifikan dan tanpa penambahan biaya operasional yang signifikan.


en: I am glad to inform the House that the Commission is prepared to meet the point of those amendments by changing Article 9, in conjunction with some definitions.

id: Dengan senang hati saya informasikan kepada DPR bahwa Komisi siap memenuhi poin amandemen tersebut dengan mengubah Pasal 9, sehubungan dengan beberapa definisi.


en: I am sure that Members of the House will understand that such flexibility should not affect the application of the registration of persons on board ships that operate in areas where dense traffic exists and where adverse weather and adverse sea conditions frequently prevail.

id: Saya yakin bahwa Anggota DPR akan memahami bahwa fleksibilitas tersebut seharusnya tidak mempengaruhi penerapan pendaftaran orang di atas kapal yang beroperasi di daerah di mana lalu lintas padat dan di mana cuaca buruk dan kondisi laut yang buruk sering terjadi.


en: That provides a possibility for explicit derogations to be granted by the Commission in well-defined circumstances after consultation with the committee set up to assist the Commission.

id: Itu memberikan kemungkinan pengurangan eksplisit untuk diberikan oleh Komisi dalam keadaan yang ditentukan dengan baik setelah berkonsultasi dengan komite yang dibentuk untuk membantu Komisi.


en: The third part of Amendment No 8 which puts the entire burden of providing information on the master of a vessel rather than on the company is also unacceptable and it may be that this consequence of the amendment is inadvertent.

id: Bagian ketiga Amandemen No 8 yang menempatkan seluruh beban memberikan informasi pada nakhoda kapal daripada pada perusahaan juga tidak dapat diterima dan mungkin konsekuensi dari amandemen ini tidak disengaja.


en: Whilst I note and understand the references made by Mr Watts in his explanatory statement therefore, I have to say that some of those references are specific to a particular government and some fall outside the scope of this directive.

id: Sementara saya mencatat dan memahami referensi yang dibuat oleh Mr Watts dalam pernyataan penjelasannya, oleh karena itu, saya harus mengatakan bahwa beberapa referensi tersebut khusus untuk pemerintah tertentu dan beberapa berada di luar cakupan arahan ini.


en: The objective of more flexibility is pursued in the first part of committee Amendment No 8 and in Amendments Nos 9 and 12.

id: Tujuan dari lebih banyak fleksibilitas diupayakan di bagian pertama dari amandemen komite No 8 dan Amandemen No 9 dan 12.


en: It also defines the common criteria for recognition in the European Union of seafarers' certificates issued by third countries.

id: Ini juga mendefinisikan kriteria umum untuk pengakuan dalam sertifikat pelaut Uni Eropa yang dikeluarkan oleh negara ketiga.


en: Indeed, I am very certain that committee members and Members of the House would not want the reasonable flexibility for which they argue to weaken the basic necessary provisions of this proposal in any way at all.

id: Memang, saya sangat yakin bahwa anggota komite dan anggota DPR tidak menginginkan fleksibilitas yang wajar yang mereka anggap melemahkan ketentuan dasar yang diperlukan dari proposal ini dengan cara apa pun.


en: Amendments Nos 15, 16, 19, 20 and 30 cannot be accepted because they seek to change the wording of the STCW Convention provision or to refer both to articles of the directive and to the relevant STCW provisions which are transposed in the directive.

id: Amandemen No 15, 16, 19, 20 dan 30 tidak dapat diterima karena mereka berusaha untuk mengubah kata-kata dari ketentuan Konvensi STCW atau untuk merujuk pada pasal-pasal direktif dan ketentuan STCW yang relevan yang diubah dalam arahan.


en: The suggestion in the second part of Amendment No 7 is well-intentioned but it is vital that priority is given to the improvement of the quality and the performance of the existing national maritime institutes and the creation of a symbolic European Union school is not necessary or particularly relevant to that major objective.

id: Usulan pada bagian kedua dari Amandemen No 7 bermaksud baik tetapi sangat penting untuk memprioritaskan peningkatan kualitas dan kinerja lembaga maritim nasional yang ada dan tidak perlu mendirikan sekolah simbolis Uni Eropa atau sangat relevan dengan tujuan utama tersebut.


en: He will appreciate the importance we attach to that amendment in light of the history of incidents at sea where half an hour could be half an hour too late.

id: Dia akan menghargai pentingnya kita melampirkan amandemen itu mengingat sejarah insiden di laut di mana setengah jam bisa terlambat setengah jam.


en: I emphasize therefore that the purposes sought by Members of this House - and rightly so - can therefore be fulfilled without the legal complexities and the possible delay that might come with the alternative course of wholesale replacement.

id: Oleh karena itu saya tekankan bahwa tujuan yang dicari oleh Anggota Dewan ini - dan memang demikian - oleh karena itu dapat dipenuhi tanpa kerumitan hukum dan kemungkinan penundaan yang mungkin datang dengan jalan alternatif penggantian grosir.


en: On the amendments, Mr Kinnock did a good job in going through some very complicated proposals - and I apologise if I have misunderstood - but could he clarify the position on Amendment No 8 and in particular, our argument that the passenger registration list should be available prior to departure.

id: Pada amandemen, Mr Kinnock melakukan pekerjaan dengan baik dalam melewati beberapa proposal yang sangat rumit - dan saya minta maaf jika saya salah paham - tetapi bisakah dia mengklarifikasi posisi pada Amandemen No 8 dan khususnya, argumen kami bahwa daftar registrasi penumpang harus tersedia sebelum keberangkatan.


en: The purpose of making amendment is to try to ensure that vessels that do not have the ISM Certificate will not only be detained under the port state control directive until they are made seaworthy but can then be banned from all European Union ports until they have obtained the ISM Certificate.

id: Tujuan dari membuat amandemen adalah untuk mencoba memastikan bahwa kapal yang tidak memiliki Sertifikat ISM tidak hanya akan ditahan di bawah arahan kontrol negara pelabuhan sampai mereka dibuat laik laut tetapi kemudian dapat dilarang dari semua pelabuhan Uni Eropa sampai mereka mendapatkan persetujuan. Sertifikat ISM.


en: I am confident that Parliament by adopting both these reports will facilitate the early achievement of common positions on two important instruments which, both in terms of training and in terms of the management of passenger vessels, will further raise the standards of safety.

id: Saya yakin Parlemen dengan mengadopsi kedua laporan ini akan memfasilitasi pencapaian awal posisi bersama pada dua instrumen penting yang, baik dalam hal pelatihan maupun dalam hal manajemen kapal penumpang, akan semakin meningkatkan standar keselamatan.


en: Finally, Amendments Nos 18, 22 and 33 cannot be accepted simply because their content is outside the scope of the revised STCW Convention on which the present proposal before the House is based.

id: Akhirnya, Amandemen No. 18, 22 dan 33 tidak dapat diterima begitu saja karena isinya berada di luar cakupan Konvensi STCW yang direvisi yang menjadi dasar usulan ini di hadapan DPR.


en: Mr President, I am grateful for Mr Watts' further inquiry.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih atas pertanyaan Tuan Watts lebih lanjut.


en: As he would expect, the Commission took an active interest in those proceedings but I will give him details in a letter.

id: Seperti yang diharapkannya, Komisi tertarik secara aktif dalam proses tersebut tetapi saya akan memberikan rinciannya dalam sebuah surat.


en: The transmission of names can take place very quickly but it is important not to have the kind of time limit he would build in, simply because of the possibility of an unnecessary inflexibility.

id: Transmisi nama dapat terjadi dengan sangat cepat tetapi penting untuk tidak memiliki jenis batas waktu yang akan dia buat, hanya karena kemungkinan ketidakfleksibelan yang tidak perlu.


en: The Commission cannot support Amendment Nos 28 and 29 simply because they repeat provisions which are already contained in other articles of the proposed directive.

id: Komisi tidak dapat mendukung Amandemen No 28 dan 29 hanya karena mereka mengulangi ketentuan yang sudah terkandung dalam pasal lain dari arahan yang diusulkan.


en: I will not respond to all of them simply because of the constraints of time.

id: Saya tidak akan menanggapi semuanya hanya karena keterbatasan waktu.


en: I would be grateful if Mr Kinnock could comment or whether or not he supports our proposal.

id: Saya akan berterima kasih jika Mr Kinnock bisa berkomentar atau tidak mendukung proposal kami.


en: I am grateful to the House for its patience towards what has inevitably been a long response to the reports.

id: Saya berterima kasih kepada DPR atas kesabarannya terhadap apa yang telah lama menjadi tanggapan atas laporan-laporan tersebut.


en: I will write to Mr Cornelissen about the points he made on the ADAC investigation.

id: Saya akan menulis kepada Mr Cornelissen tentang poin-poin yang dia buat tentang investigasi ADAC.


en: Mr President, very briefly I should like to thank the Commissioner for his very full and comprehensive reply to the vast majority of the points made by myself as rapporteur and by other Members.

id: Bapak Presiden, secara singkat saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawaban yang sangat lengkap dan komprehensif untuk sebagian besar poin yang dibuat oleh saya sendiri sebagai pelapor dan Anggota lainnya.


en: The Commission does not believe that it is necessary to replace the existing Directive 94/58 by a totally new directive.

id: Komisi tidak percaya bahwa perlu untuk mengganti Arahan 94/58 yang ada dengan arahan yang sama sekali baru.


en: I conclude by thanking all those who contributed to this very good report, particularly Mr Parodi, and I will respond to some of the questions that have been raised in this debate.

id: Saya akhiri dengan ucapan terima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi dalam laporan yang sangat baik ini, khususnya Bapak Parodi, dan saya akan menjawab beberapa pertanyaan yang telah diajukan dalam debat ini.


en: Although I have concentrated on explaining why the Commission cannot support certain amendments, I would emphasize that there are many that we would give our support to and I hope the House will appreciate that and accept it from me just as we welcome the constructive spirit in which the proposal has been considered by the committee and, indeed, by the House.

id: Meskipun saya telah berkonsentrasi untuk menjelaskan mengapa Komisi tidak dapat mendukung amandemen tertentu, saya akan menekankan bahwa ada banyak yang akan kami berikan dukungan kami dan saya berharap DPR akan menghargai itu dan menerimanya dari saya sama seperti kami menyambut semangat konstruktif di mana usulan tersebut telah dipertimbangkan oleh panitia dan, memang, oleh DPR.


en: Although we will agree to disagree about the scope of the directive, I welcome his statement that he is prepared to investigate our proposal for registration on Le Shuttle in the Channel tunnel and I am delighted that he has undertaken to report to the House.

id: Meskipun kami akan setuju untuk tidak setuju tentang ruang lingkup arahan, saya menyambut pernyataannya bahwa dia siap untuk menyelidiki proposal kami untuk pendaftaran di Le Shuttle di terowongan Channel dan saya senang dia telah berjanji untuk melapor ke DPR.


en: Information must be available prior to departure, not half an hour after departure.

id: Informasi harus tersedia sebelum keberangkatan, bukan setengah jam setelah keberangkatan.


en: Amendment No 11 regarding exemptions from certain training requirements in respect of near coastal voyages cannot be accepted since the wording proposed is not consistent with the relevant text of Regulation 1.3 of the STCW on the same topic.

id: Amandemen No 11 tentang pengecualian dari persyaratan pelatihan tertentu sehubungan dengan pelayaran dekat pantai tidak dapat diterima karena kata-kata yang diusulkan tidak konsisten dengan teks Regulasi 1.3 STCW yang relevan dengan topik yang sama.


en: The amending directive before the House can achieve the objective of having a consolidated text by proceeding to a codification after the adoption of the present draft directive by the Council.

id: Arahan amandemen sebelum DPR dapat mencapai tujuan memiliki teks konsolidasi dengan melanjutkan ke kodifikasi setelah adopsi rancangan arahan ini oleh Dewan.


en: In some respects that would mean duplication and generate uncertainty and I am sure that on reflection the House would not want that.

id: Dalam beberapa hal itu berarti duplikasi dan menghasilkan ketidakpastian dan saya yakin DPR tidak menginginkan itu.


en: Members of the House will want to examine this proposal in detail but they will already recognize that in broad principle the further development of the effective implementation of port state control will be a welcome addition to efforts to raise continually the standards of maritime safety and the protection of cruise passengers and the environment.

id: Anggota DPR akan ingin memeriksa proposal ini secara rinci tetapi mereka akan menyadari bahwa pada prinsipnya pengembangan lebih lanjut dari penerapan kontrol negara pelabuhan yang efektif akan menjadi tambahan yang disambut baik bagi upaya untuk terus meningkatkan standar keselamatan dan perlindungan maritim. penumpang kapal pesiar dan lingkungan.


en: I would reassure him that the numbers collected on shore will effectively be immediately available.

id: Saya akan meyakinkannya bahwa jumlah yang dikumpulkan di pantai akan segera tersedia.


en: On the questions raised by Mr Watts, Mr Sindal, Mr Stockmann and Mr Harrison, so far as further developments on maritime safety are concerned, although this is not an exhaustive list, they will include a draft directive on the licensing of passenger ferries that we will be producing in October and after that I will be coming forward with a proposal for amendment to the port state control directive in order to give legal effect to the International Maritime Organization International Safety Management Code.

id: Pada pertanyaan yang diajukan oleh Mr Watts, Mr Sindal, Mr Stockmann dan Mr Harrison, sejauh perkembangan lebih lanjut tentang keselamatan maritim yang bersangkutan, meskipun ini bukan daftar yang lengkap, mereka akan memasukkan rancangan arahan tentang perizinan feri penumpang yang kami akan berproduksi pada bulan Oktober dan setelah itu saya akan mengajukan proposal untuk amandemen arahan kontrol negara pelabuhan untuk memberikan efek hukum pada Kode Manajemen Keselamatan Internasional Organisasi Maritim Internasional.


en: In the case of the Herald of Free Enterprise the ship sank in twenty-two minutes.

id: Dalam kasus Herald of Free Enterprise kapal tenggelam dalam dua puluh dua menit.


en: Mr President, these two amendments, Nos 20 and 21, tabled by Mrs Peijs and Mr Blokland, concern a technical revision aimed at equalizing the way of working out States' GDP, so that prejudicial discrepancies in their calculation can be avoided.

id: Tuan Presiden, kedua amandemen ini, No 20 dan 21, yang diajukan oleh Nyonya Peijs dan Tuan Blokland, menyangkut revisi teknis yang bertujuan untuk menyamakan cara menghitung PDB Negara Bagian, sehingga perbedaan yang merugikan dalam perhitungannya dapat dihindari.


en: Neither the Commission nor the Council accepts them but I think it is worthwhile approving them so that we can send a signal in that direction.

id: Baik Komisi maupun Dewan tidak menerimanya, tetapi saya pikir perlu untuk menyetujuinya sehingga kita dapat mengirim sinyal ke arah itu.


en: You know perfectly well what the rules are and they shall be applied.

id: Anda tahu betul apa aturannya dan itu harus diterapkan.


en: The Chair interprets the rules, Mr Wolf.


en: The line that we adopted in our negotiations with the Council, the current Council presidency and Mr Zalm, has been endorsed, and I am sure that the Council will be able to accede to at least two of Parliament's three key wishes for amendments.

id: Garis yang kami adopsi dalam negosiasi kami dengan Dewan, kepresidenan Dewan saat ini dan Mr Zalm, telah disahkan, dan saya yakin Dewan akan dapat menyetujui setidaknya dua dari tiga keinginan utama Parlemen untuk amandemen.


en: I believe this is a joint success on the part of Parliament.

id: Saya percaya ini adalah keberhasilan bersama di pihak DPR.


en: (Parliament adopted the draft legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi rancangan resolusi legislatif)


en: Amendments Nos 1 and 2 cannot therefore be accepted by the Commission.

id: Oleh karena itu, Amandemen No 1 dan 2 tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: Amendments Nos 5 and 6 are not consistent with the objective of the directive which is the establishment of minimum training standards and not the introduction of a harmonized system.

id: Amandemen No 5 dan 6 tidak sesuai dengan tujuan arahan yaitu penetapan standar pelatihan minimum dan bukan pengenalan sistem yang harmonis.


en: Mr President, it is all very well for you to say that you are not going to take account of it, but when somebody genuinely makes a mistake with the electronic voting system and corrects it straightaway, surely that should be taken into account.

id: Tuan Presiden, sangat baik bagi Anda untuk mengatakan bahwa Anda tidak akan memperhitungkannya, tetapi ketika seseorang benar-benar membuat kesalahan dengan sistem pemungutan suara elektronik dan langsung memperbaikinya, tentu itu harus diperhitungkan.


en: I hope, with that further explanation, that he will regard the position taken by the Commission as not in any sense being antagonistic to his but completely accepting the principle on which he argues and only having its reservations based on immediate practicalities.

id: Saya berharap, dengan penjelasan lebih lanjut itu, bahwa dia akan menganggap posisi yang diambil oleh Komisi sama sekali tidak bertentangan dengannya, tetapi sepenuhnya menerima prinsip yang menjadi alasan dia dan hanya memiliki reservasi berdasarkan kepraktisan langsung.


en: This is not a nominal vote, Mr Cunha, so the result is not registered.

id: Ini bukan suara nominal, Pak Cunha, jadi hasilnya tidak terdaftar.


en: Mr President, I would ask you to look again at the result of the vote just now.

id: Bapak Presiden, saya akan meminta Anda untuk melihat kembali hasil pemungutan suara tadi.


en: (The sitting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11 a.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 10.35 dan dilanjutkan pada pukul 11.00)


en: If I have counted correctly, that last vote means that there was a tie, and the amendment was therefore rejected.

id: Jika saya menghitung dengan benar, suara terakhir itu berarti seri, dan karena itu amandemennya ditolak.


en: Mr President, I just wanted to say that I voted incorrectly.

id: Pak Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya salah memilih.


en: I would ask Parliament to approve them.

id: Saya akan meminta DPR untuk menyetujuinya.


en: Mr von Wogau, I do not want to go into such an analysis.

id: Tuan von Wogau, saya tidak ingin masuk ke analisis seperti itu.


en: There are two amendments to paragraph 17: Amendment No 9 by the PPE Group, and Amendment No 1 by the PSE Group.

id: Ada dua amandemen pada paragraf 17: Amandemen No 9 oleh Grup PPE, dan Amandemen No 1 oleh Grup PSE.


en: Mr President, I wish to second Mr von Wogau's request, since my own vote, which was against, has not been recorded.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengabulkan permintaan Tuan von Wogau, karena suara saya sendiri, yang menentang, belum dicatat.


en: Mr Azzolini, you know that mistakes are not acknowledged after votes.

id: Tuan Azzolini, Anda tahu bahwa kesalahan tidak diakui setelah pemungutan suara.


en: Mr President, I should simply like to say that we always play by the same rules in this House, and you have restated those rules quite correctly.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa kita selalu bermain dengan aturan yang sama di DPR ini, dan Anda telah menyatakan kembali aturan itu dengan cukup benar.


en: I am sorry that our Conservative colleagues are succumbing to the temptation to try to change the rules when the result does not suit them!

id: Saya menyesal rekan-rekan Konservatif kami menyerah pada godaan untuk mencoba mengubah aturan ketika hasilnya tidak sesuai dengan mereka!


en: Mistakes can only be accepted if the Chair is informed before the result of the vote is announced.

id: Kesalahan hanya dapat diterima jika Ketua diberitahu sebelum hasil pemungutan suara diumumkan.


en: Mr President, allow me to congratulate our rapporteur, Mr Christodoulou, who has succeeded in ensuring that Parliament has finally delivered a clear opinion on this exceptionally difficult issue.

id: Bapak Presiden, izinkan saya untuk mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Bapak Christodoulou, yang telah berhasil memastikan bahwa Parlemen akhirnya memberikan pendapat yang jelas tentang masalah yang sangat sulit ini.


en: Both these amendments, as well as paragraph 17 itself, are now redundant, since the matter to which they refer has now been settled.

id: Kedua amandemen ini, serta paragraf 17 itu sendiri, sekarang menjadi mubazir, karena masalah yang mereka rujuk sekarang telah diselesaikan.


en: Mr President, I should like to speak before the vote.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara sebelum pemungutan suara.


en: This report was before the Parliament before 1994.

id: Laporan ini diajukan ke DPR sebelum tahun 1994.


en: I cannot therefore leave my name on the report.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat meninggalkan nama saya di laporan.


en: Mr President, I wish to say something about Paragraph 12.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan sesuatu tentang Paragraf 12.


en: There is now agreement that legal disputes will be referred to the European of Court of Justice.

id: Sekarang ada kesepakatan bahwa sengketa hukum akan dirujuk ke European of Court of Justice.


en: If he agrees to see it as an addition, while maintaining the final part of the text stating that the methodology must be appropriate for each assessment of each discipline, then I could accept it as such.

id: Jika dia setuju untuk melihatnya sebagai tambahan, sambil mempertahankan bagian akhir teks yang menyatakan bahwa metodologi harus sesuai untuk setiap penilaian setiap disiplin, maka saya dapat menerimanya seperti itu.


en: Mr President, I do not wish to make any further comments, but merely to draw attention to the following.

id: Bapak Presiden, saya tidak ingin berkomentar lebih lanjut, tetapi hanya untuk menarik perhatian pada hal-hal berikut.


en: In my analysis, the outcome of the vote on paragraph 2, following the vote on amendment No 6, totally destroys the report.

id: Dalam analisis saya, hasil pemungutan suara pada paragraf 2, setelah pemungutan suara pada amandemen No 6, benar-benar menghancurkan laporan tersebut.


en: That is the only way in which we can remove it from the text.

id: Itulah satu-satunya cara di mana kita dapat menghapusnya dari teks.


en: I would then ask the House to vote against paragraph 17, which is completely redundant.

id: Saya kemudian akan meminta DPR untuk memberikan suara menentang paragraf 17, yang sama sekali tidak berguna.


en: We have now spent four years dealing with it.

id: Kami sekarang telah menghabiskan empat tahun berurusan dengan itu.


en: I should therefore like to withdraw Amendment No 9, on behalf of Mr Chanterie for the PPE Group, as well as our own Amendment No 1.

id: Oleh karena itu saya ingin menarik Amandemen No 9, atas nama Tuan Chanterie untuk PPE Group, serta Amandemen No 1. kami sendiri.


en: Mr President, a mistake has occurred in paragraph 6, because a phrase was omitted in the text produced by the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Pak Presiden, telah terjadi kesalahan pada paragraf 6, karena sebuah frase dihilangkan dalam teks yang dihasilkan oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: Mr President, surely, since Amendment No 13 has been adopted, Amendment No 10 falls.

id: Bapak Presiden, tentunya, sejak Amandemen No 13 diadopsi, Amandemen No 10 jatuh.


en: The phrase 'calls in particular for a minimum tax rate to be levied on all incomes in the EU' must be added to paragraph 6.

id: Ungkapan 'menyerukan khususnya untuk tarif pajak minimum yang akan dikenakan pada semua pendapatan di UE' harus ditambahkan ke paragraf 6.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Aparicio Sánchez has tabled an amendment that I cannot accept as it deletes the final part of the text.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Aparicio Sánchez telah mengajukan amandemen yang tidak dapat saya terima karena menghapus bagian akhir teks.


en: Mr Azzolini, there was that view, but the chairman of the relevant committee and the rapporteur did not agree.

id: Pak Azzolini, ada pandangan itu, tapi ketua panitia terkait dan pelapor tidak setuju.


en: I therefore propose to take it over and it should be put to the vote immediately.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan untuk mengambil alih dan harus segera dilakukan pemungutan suara.


en: It is customary when a rapporteur declines to have his name associated with the report, that the committee chairman should take it over.

id: Sudah menjadi kebiasaan ketika seorang pelapor menolak namanya dikaitkan dengan laporan, maka ketua komite harus mengambil alih.


en: The chairman of the committee and the rapporteur also agree that there has been a misunderstanding.

id: Ketua panitia dan pelapor juga sepakat bahwa telah terjadi kesalahpahaman.


en: Mr President, I appreciate Mr Lannoye's effort, but I cannot accept this as it would alter the meaning of my amendment.

id: Tuan Presiden, saya menghargai usaha Tuan Lannoye, tetapi saya tidak dapat menerima ini karena akan mengubah arti dari amandemen saya.


en: This was a completely uncontroversial point that was decided almost unanimously in committee.

id: Ini adalah poin yang sama sekali tidak kontroversial yang diputuskan hampir dengan suara bulat di komite.


en: It is very clear that it is technologically possible now to ensure rapid transmission and certainly in practice this will probably occur, thus overcoming the kind of problem which, for obvious and sensible reasons, Mr Watts thinks could arise in other circumstances.

id: Sangat jelas bahwa secara teknologi sekarang memungkinkan untuk memastikan penularan yang cepat dan tentu saja dalam praktiknya hal ini mungkin akan terjadi, dengan demikian mengatasi jenis masalah yang, untuk alasan yang jelas dan masuk akal, menurut Mr Watts dapat muncul dalam keadaan lain.


en: I would ask you to withdraw it and ask my colleagues to vote against it, because Parliament's position is limited to asking for what has already been achieved, i.e the studies.

id: Saya akan meminta Anda untuk menariknya dan meminta rekan-rekan saya untuk memberikan suara menentangnya, karena posisi DPR hanya menanyakan apa yang sudah dicapai, yaitu studi.


en: I am therefore obliged to put both amendments to the vote.

id: Oleh karena itu saya berkewajiban untuk memberikan kedua amandemen tersebut dalam pemungutan suara.


en: When it exercises its legislative powers, the Council is the only parliamentary institution to deliberate in secret in order to avoid explaining its decisions to the ordinary people, national parliaments or the European Parliament.

id: Ketika menjalankan kekuasaan legislatifnya, Dewan adalah satu-satunya lembaga parlementer yang berunding secara rahasia untuk menghindari menjelaskan keputusannya kepada rakyat biasa, parlemen nasional atau Parlemen Eropa.


en: With the Amsterdam Summit approaching, which in mid-June will conclude the work of the Intergovernmental Conference, I felt I had to remind you that employment is a major preoccupation of ordinary people, as is the problem of democracy.

id: Menjelang KTT Amsterdam, yang pada pertengahan Juni akan mengakhiri pekerjaan Konferensi Antarpemerintah, saya merasa saya harus mengingatkan Anda bahwa pekerjaan adalah perhatian utama orang-orang biasa, seperti halnya masalah demokrasi.


en: But the complexity of procedures is not the only obstacle to transparency.

id: Tetapi kerumitan prosedur bukanlah satu-satunya hambatan bagi transparansi.


en: According to the subject, the European Parliament, which is legitimately elected, is consulted for a simple opinion or in a codecision procedure by means of conciliation, following two or three possible 'readings' , in opinion procedures and budgetary procedures etc.

id: Menurut subjek, Parlemen Eropa, yang dipilih secara sah, dikonsultasikan untuk pendapat sederhana atau dalam prosedur codecision melalui konsiliasi, mengikuti dua atau tiga kemungkinan 'pembacaan', dalam prosedur opini dan prosedur anggaran dll.


en: What is European-level democracy in reality?

id: Apa sebenarnya demokrasi tingkat Eropa itu?


en: This is why we cannot vote for a resolution which supports Council decisions by qualified majority, the abolition of the veto in the CFSP, that the European Parliament shall have co-decision power on all budget items and common statutes for all members of the European Parliament etc.

id: Inilah sebabnya mengapa kami tidak dapat memilih resolusi yang mendukung keputusan Dewan dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat, penghapusan hak veto di CFSP, bahwa Parlemen Eropa akan memiliki kekuatan keputusan bersama pada semua item anggaran dan undang-undang umum untuk semua anggota Parlemen Eropa dll.


en: These are extremely important issues and it is inappropriate for Parliament to support such a resolution without further consideration.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting dan tidak pantas bagi Parlemen untuk mendukung resolusi seperti itu tanpa pertimbangan lebih lanjut.


en: Thank you, Mrs Ojala, for your comment and we shall look into the problem you have raised.

id: Terima kasih, Bu Ojala, atas komentar Anda dan kami akan memeriksa masalah yang Anda ajukan.


en: In each case, the majority requirements in the Council differ: simple majority, qualified majority, super-qualified majority or unanimity.

id: Dalam setiap kasus, persyaratan mayoritas di Dewan berbeda: mayoritas sederhana, mayoritas yang memenuhi syarat, mayoritas atau suara bulat yang sangat memenuhi syarat.


en: It implies the daily control of the executive by popular representation.

id: Ini menyiratkan kontrol harian eksekutif oleh perwakilan rakyat.


en: It is unaffected because the Finnish version is wrong, but the amendment to Paragraph 12 does indeed alter the substance, and I should like to draw attention to this.

id: Itu tidak terpengaruh karena versi Finlandianya salah, tetapi amandemen Paragraf 12 memang mengubah substansi, dan saya ingin menarik perhatian pada hal ini.


en: Democracy is not limited to an election every five years.

id: Demokrasi tidak terbatas pada pemilihan setiap lima tahun.


en: This 28 May was chosen by the European Confederation of Trade Unions as a day of action for employment.

id: Tanggal 28 Mei ini dipilih oleh Konfederasi Serikat Buruh Eropa sebagai hari kerja untuk pekerjaan.


en: The thousands of people marching in the streets of Brussels this Wednesday want Europe to make employment the main priority.

id: Ribuan orang berbaris di jalan-jalan Brussel Rabu ini ingin Eropa menjadikan pekerjaan sebagai prioritas utama.


en: We are again far from achieving that.

id: Kami sekali lagi jauh dari mencapai itu.


en: The words 'in particular the implementation of the proper land use policy' which appear in the English version are missing from the Finnish version.

id: Kata-kata 'khususnya penerapan kebijakan penggunaan lahan yang tepat' yang muncul dalam versi bahasa Inggris hilang dari versi bahasa Finlandia.


en: The European Parliament has given its opinion on several occasions on the transparency of procedures, the responsibility of governments and the recognition of fundamental rights for all citizens.

id: Parlemen Eropa telah memberikan pendapatnya pada beberapa kesempatan tentang transparansi prosedur, tanggung jawab pemerintah dan pengakuan hak-hak dasar bagi semua warga negara.


en: This is why we are voting against the resolution.

id: Inilah sebabnya mengapa kami memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: These majority requirements themselves vary according to whether or not the Commission approves of or rejects the European Parliament's opinions.

id: Persyaratan mayoritas ini sendiri bervariasi menurut apakah Komisi menyetujui atau menolak pendapat Parlemen Eropa.


en: There is an error in Paragraph 12 of the Finnish-language version of the report.

id: Ada kesalahan dalam Paragraf 12 dari laporan versi bahasa Finlandia.


en: In matters of foreign policy, EMU, police and judicial cooperation, the procedures differ again.

id: Dalam urusan politik luar negeri, EMU, polisi dan kerjasama peradilan, prosedurnya berbeda lagi.


en: Legislative power is exercised by the Council of Ministers on the Commission's proposals.

id: Kekuasaan legislatif dijalankan oleh Dewan Menteri atas usul Komisi.


en: We have already stated that in our view the European Union should be based on co-operation between independent States.

id: Kami telah menyatakan bahwa dalam pandangan kami, Uni Eropa harus didasarkan pada kerjasama antara negara-negara merdeka.


en: Europeans rightly consider that the European Union is a structure which evades any democratic controls.

id: Orang Eropa dengan tepat menganggap bahwa Uni Eropa adalah struktur yang menghindari kontrol demokratis apa pun.


en: The complexity of European procedures discourages any well-intentioned citizen from trying to find out exactly what it means.

id: Kompleksitas prosedur Eropa membuat warga negara yang berniat baik enggan untuk mencari tahu apa artinya.


en: In order to fill in this gap, the European Parliament must take a firm stance towards the Council and remind governments that it is useless fighting for minimum social standards if it fails to give Europe the means to produce substantial and coherent social policies.

id: Untuk mengisi kesenjangan ini, Parlemen Eropa harus mengambil sikap tegas terhadap Dewan dan mengingatkan pemerintah bahwa tidak ada gunanya memperjuangkan standar sosial minimum jika gagal memberi Eropa sarana untuk menghasilkan kebijakan sosial yang substansial dan koheren.


en: Democracy is thwarted here because European citizens have the impression that the decision-making process is completely beyond their understanding.

id: Demokrasi digagalkan di sini karena warga Eropa memiliki kesan bahwa proses pengambilan keputusan benar-benar di luar pemahaman mereka.


en: Mr President, I regret Mr Lannoye's decision to withdraw his name from the report.

id: Tuan Presiden, saya menyesali keputusan Tuan Lannoye untuk menarik namanya dari laporan.


en: I understand that he has lost amendments that he would like to retain but four years' work should not be thrown away lightly like this.

id: Saya mengerti bahwa dia telah kehilangan amandemen yang ingin dia pertahankan tetapi pekerjaan empat tahun tidak boleh dibuang begitu saja seperti ini.


en: It does not even apply the modest provisions adopted on that subject: the right of vote for citizens in municipal elections in France or Belgium, the shutdown of the Renault factory in Vilvoorde, and the sacking of 3, 000 Belgian workers in flagrant violation of the European Directive on Information and Consultation of Workers in Multinationals.

id: Itu bahkan tidak menerapkan ketentuan sederhana yang diadopsi tentang hal itu: hak suara untuk warga negara dalam pemilihan kota di Prancis atau Belgia, penutupan pabrik Renault di Vilvoorde, dan pemecatan 3.000 pekerja Belgia dalam pelanggaran mencolok terhadap Petunjuk Eropa tentang Informasi dan Konsultasi Pekerja di Perusahaan Multinasional.


en: Although John Major has lost power, his ideas would win the day in Europe if the heads of State and government do not make one last leap to build Europe with the citizens instead of building it against democracy.

id: Meskipun John Major telah kehilangan kekuasaan, ide-idenya akan memenangkan hari di Eropa jika kepala Negara dan pemerintahan tidak membuat satu lompatan terakhir untuk membangun Eropa dengan warganya daripada membangunnya melawan demokrasi.


en: We are very pleased that a proper chapter on employment is being included in the Treaty, so that the Union has a commitment in proportion to the disastrously high level of unemployment in the 15 EU Member States.

id: Kami sangat senang bahwa bab yang tepat tentang ketenagakerjaan dimasukkan dalam Perjanjian, sehingga Uni memiliki komitmen yang sebanding dengan tingkat pengangguran yang sangat tinggi di 15 Negara Anggota Uni Eropa.


en: When we see the results, then we will be able to decide whether Europe really has recovered democracy.

id: Ketika kita melihat hasilnya, maka kita akan dapat memutuskan apakah Eropa benar-benar telah memulihkan demokrasi.


en: We are strongly in favour of vigorous cooperation to combat crime, and of a common policy on asylum; however, we believe these can be achieved through the type of decisions provided for under the third pillar.

id: Kami sangat mendukung kerja sama yang kuat untuk memerangi kejahatan, dan kebijakan bersama tentang suaka; namun, kami yakin hal ini dapat dicapai melalui jenis keputusan yang diatur dalam pilar ketiga.


en: But equally an individual country should not be forced to participate actively either.

id: Namun demikian, masing-masing negara juga tidak boleh dipaksa untuk berpartisipasi secara aktif.


en: Because of Denmark's reservations, we cannot support third-pillar matters being brought within the scope of Community cooperation, and we also have to dissociate ourselves from the Schengen Agreement being incorporated into the Treaty.

id: Karena keberatan Denmark, kami tidak dapat mendukung hal-hal pilar ketiga yang dibawa ke dalam lingkup kerja sama Komunitas, dan kami juga harus memisahkan diri dari Perjanjian Schengen yang dimasukkan ke dalam Perjanjian.


en: I must confess that I find it increasingly difficult to explain to ordinary people that they must continue to fight for Europe, despite my commitment to it.

id: Saya harus mengakui bahwa saya merasa semakin sulit untuk menjelaskan kepada orang-orang biasa bahwa mereka harus terus berjuang untuk Eropa, terlepas dari komitmen saya untuk itu.


en: In our opinion, a method needs to be found whereby a single country cannot block joint action, while on the other hand it must be seen as important that nearly all the EU countries are involved.

id: Menurut hemat kami, perlu ditemukan sebuah metode dimana satu negara tidak dapat memblokir aksi bersama, sementara di sisi lain harus dilihat sebagai penting bahwa hampir semua negara Uni Eropa terlibat.


en: As for the executive measures, they are a mixture of different types of committee, ' comitology' , to use a Community jargon expression, i.e. national civil servants who are not answerable to their national bureaucracy.

id: Adapun langkah-langkah eksekutif, mereka adalah campuran dari berbagai jenis komite, 'komitologi', menggunakan ungkapan jargon Komunitas, yaitu pegawai negeri sipil nasional yang tidak bertanggung jawab kepada birokrasi nasional mereka.


en: The Danish social democrats in the European Parliament hope that the Intergovernmental Conference can be concluded at the forthcoming summit in Amsterdam.

id: Sosial demokrat Denmark di Parlemen Eropa berharap Konferensi Antarpemerintah dapat diselesaikan pada pertemuan puncak mendatang di Amsterdam.


en: Democracy is inextricably linked to human rights and Europe is proud to be the birthplace of those human rights.

id: Demokrasi terkait erat dengan hak asasi manusia dan Eropa bangga menjadi tempat lahirnya hak asasi manusia tersebut.


en: Accordingly it says in the amendment to this paragraph that the Finnish version is unaffected.

id: Dengan demikian dikatakan dalam amandemen paragraf ini bahwa versi bahasa Finlandia tidak terpengaruh.


en: One individual country should not be able to stop action and in so doing exert pressure on the rest of the Union.

id: Satu negara individu seharusnya tidak dapat menghentikan tindakan dan dengan demikian memberikan tekanan pada seluruh Uni.


en: Because of Denmark's reservations, we are unable to support the introduction of majority decision-making as regards the common foreign and security policy, but we feel it is a good thing that there is agreement on the setting-up of a joint analysis and planning centre.

id: Karena keberatan Denmark, kami tidak dapat mendukung pengenalan pengambilan keputusan mayoritas sehubungan dengan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, tetapi kami merasa adalah hal yang baik bahwa ada kesepakatan tentang pendirian pusat analisis dan perencanaan bersama. .


en: The majority has approved a text far too general in scope on ending the difference between obligatory and non-obligatory tasks.

id: Mayoritas telah menyetujui teks yang cakupannya terlalu umum untuk mengakhiri perbedaan antara tugas wajib dan tidak wajib.


en: The European Union has not always adhered to the European Convention on Human Rights.

id: Uni Eropa tidak selalu mematuhi Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: We also feel it is a very good thing that forms of decision-making other than unanimity are being sought.

id: Kami juga merasa itu adalah hal yang sangat baik bahwa bentuk pengambilan keputusan selain kebulatan suara sedang dicari.


en: I have voted for Parliament's resolution although I do not completely approve of the majority position.

id: Saya telah memilih resolusi Parlemen meskipun saya tidak sepenuhnya menyetujui posisi mayoritas.


en: Unless we make real political and social progress when revising the Treaty, we run the risk of destroying Europe's future.

id: Kecuali kita membuat kemajuan politik dan sosial yang nyata ketika merevisi Perjanjian, kita berisiko menghancurkan masa depan Eropa.


en: The European Parliament does not have a law-making initiative and only intervenes to deliver an opinion in most cases.

id: Parlemen Eropa tidak memiliki inisiatif pembuatan undang-undang dan hanya melakukan intervensi untuk menyampaikan pendapat dalam banyak kasus.


en: It is important that the capacity of the Union to handle foreign policy functions jointly is strengthened.

id: Adalah penting bahwa kapasitas Uni untuk menangani fungsi-fungsi kebijakan luar negeri secara bersama-sama diperkuat.


en: Now it is for the governments to take their responsibilities at the European Council in Amsterdam next month.

id: Sekarang adalah tugas pemerintah untuk mengambil tanggung jawab mereka di Dewan Eropa di Amsterdam bulan depan.


en: I do not think that the various political bodies or their organisation are mature enough for this yet.

id: Saya kira berbagai badan politik atau organisasinya belum cukup matang untuk itu.


en: The economic aspect of EMU has been put on the back-burner.

id: Aspek ekonomi EMU telah diletakkan di belakang-burner.


en: I am therefore throwing all of my support behind Christa Randzio-Plath's report and I share her criticism of the European Commission's 'guidelines' .

id: Oleh karena itu saya memberikan semua dukungan saya di belakang laporan Christa Randzio-Plath dan saya berbagi kritiknya terhadap 'pedoman' Komisi Eropa.


en: It would be suicidal to try to build Europe without its citizens and that would run the risk of helping the Mr Le Pens, Mr Goldsmiths, Mr Pasquas of this world - and Mr Heider in Austria.

id: Adalah bunuh diri untuk mencoba membangun Eropa tanpa warganya dan itu berisiko membantu Tuan Le Pens, Tuan Tukang Emas, Tuan Pasquas di dunia ini - dan Tuan Heider di Austria.


en: We must coordinate our legislation in this field in order to put a stop to relocations within the European Union.

id: Kita harus mengoordinasikan undang-undang kita di bidang ini untuk menghentikan relokasi di dalam Uni Eropa.


en: But we still cannot vote for the report as it includes acceptance of what we refer to as the stability pact, a pact which we consider to be damaging for the economy and which will mean that unemployment in the EU will remain permanently at a high level.

id: Tetapi kami masih tidak dapat memilih laporan tersebut karena mencakup penerimaan dari apa yang kami sebut sebagai pakta stabilitas, sebuah pakta yang kami anggap merusak ekonomi dan yang berarti bahwa pengangguran di UE akan tetap secara permanen pada tingkat yang tinggi.


en: It is the single currency which is dominating the political and economic debates.

id: Ini adalah mata uang tunggal yang mendominasi perdebatan politik dan ekonomi.


en: Taxation must also become a priority area for work.

id: Perpajakan juga harus menjadi bidang prioritas untuk bekerja.


en: It is only in the framework of a concerted approach to relaunching consumption and public investment that a pro-demand policy, so necessary at the moment, can be pursued.

id: Hanya dalam kerangka pendekatan terpadu untuk meluncurkan kembali konsumsi dan investasi publik, kebijakan pro-permintaan, yang sangat diperlukan saat ini, dapat ditempuh.


en: The use of penalties such as the fines suggested in the stability pact is the wrong type of co-operation which could, in the long term, damage good EU co-operation.

id: Penggunaan hukuman seperti denda yang disarankan dalam pakta stabilitas adalah jenis kerja sama yang salah yang dapat, dalam jangka panjang, merusak kerja sama UE yang baik.


en: The two intergovernmental conferences which paved the way for the Maastricht Treaty each had a specific aim: one, EMU, and the other, political union.

id: Dua konferensi antar pemerintah yang membuka jalan bagi Perjanjian Maastricht masing-masing memiliki tujuan khusus: satu, EMU, dan yang lainnya, persatuan politik.


en: Finally, employment is our main preoccupation and it must be integrated into all European policies.

id: Akhirnya, pekerjaan adalah keasyikan utama kami dan itu harus diintegrasikan ke dalam semua kebijakan Eropa.


en: EMU and the stability pact place far too much emphasis on fiscal economic actions.

id: EMU dan pakta stabilitas terlalu menekankan tindakan ekonomi fiskal.


en: The undersigned have voted against the resolution for the following principal reasons:

id: Yang bertanda tangan di bawah ini telah memberikan suara menentang resolusi tersebut karena alasan-alasan utama sebagai berikut:


en: Is that the best means of guaranteeing social progress and strengthening the European idea?

id: Apakah itu cara terbaik untuk menjamin kemajuan sosial dan memperkuat gagasan Eropa?


en: I am in favour of setting up a European economic government.

id: Saya mendukung pembentukan pemerintahan ekonomi Eropa.


en: The future monetary policy of the European Union must be able to be controlled by a political authority which represents public opinion and general interests.

id: Kebijakan moneter Uni Eropa ke depan harus dapat dikendalikan oleh otoritas politik yang mewakili opini publik dan kepentingan umum.


en: Those two objectives went hand in hand but what is the state of affairs now?

id: Kedua tujuan itu berjalan beriringan tetapi bagaimana keadaannya sekarang?


en: Fiscal harmonization must be decided by a qualified majority for this purpose.

id: Harmonisasi fiskal harus diputuskan oleh mayoritas yang memenuhi syarat untuk tujuan ini.


en: Once again reality and intentions are not the same.

id: Sekali lagi kenyataan dan niat tidak sama.


en: In other words, we must have 'more social' .

id: Dengan kata lain, kita harus memiliki 'lebih sosial'.


en: This is why I have voted against the report.

id: Inilah mengapa saya memilih menentang laporan tersebut.


en: Whether it be training, lowering working hours, protecting general interest services, for a long time I have been paying considerable attention to it and I think it should be given more credit in the definition of Community policy.

id: Apakah itu pelatihan, menurunkan jam kerja, melindungi layanan kepentingan umum, untuk waktu yang lama saya telah memberikan perhatian yang cukup besar dan saya pikir itu harus diberikan lebih banyak kredit dalam definisi kebijakan Komunitas.


en: The single currency is not an aim in itself.

id: Mata uang tunggal bukanlah tujuan itu sendiri.


en: Political union is making very slow progress.

id: Serikat politik membuat kemajuan yang sangat lambat.


en: There will be an increased risk of serious crisis involving higher unemployment, increased regional imbalance and a permanent 'savings culture' with constant weak demand.

id: Akan ada peningkatan risiko krisis serius yang melibatkan pengangguran yang lebih tinggi, peningkatan ketidakseimbangan regional dan 'budaya tabungan' permanen dengan permintaan yang lemah terus-menerus.


en: In a market which will soon be completely unified, it is now vital that we approximate social legislation in the Member States in order to avoid situations of social dumping and we must work together to increase the level of welfare in European societies in order to protect its most vulnerable categories.

id: Di pasar yang akan segera bersatu sepenuhnya, sekarang penting bahwa kita mendekati undang-undang sosial di Negara-negara Anggota untuk menghindari situasi dumping sosial dan kita harus bekerja sama untuk meningkatkan tingkat kesejahteraan dalam masyarakat Eropa untuk melindunginya. kategori paling rentan.


en: Monetary union is vital but not enough.

id: Serikat moneter sangat penting tetapi tidak cukup.


en: Many of the amendments proposed in the resolution are good especially No. 8 where it is proposed that the size of the investment should also be considered when determining if the budget deficit exceeds the permitted level or not.

id: Banyak amandemen yang diusulkan dalam resolusi itu baik terutama No. 8 di mana diusulkan bahwa ukuran investasi juga harus dipertimbangkan ketika menentukan apakah defisit anggaran melebihi tingkat yang diizinkan atau tidak.


en: I have met some of these people marching for employment and they spoke to me about their fears - and also their hopes.

id: Saya telah bertemu dengan beberapa orang yang berbaris untuk pekerjaan dan mereka berbicara kepada saya tentang ketakutan mereka - dan juga harapan mereka.


en: More important still is that we must achieve close coordination of budgetary policies.

id: Lebih penting lagi adalah bahwa kita harus mencapai koordinasi yang erat dari kebijakan anggaran.


en: These weak controls are too much: that became apparent during the 'mad cow' issue.

id: Kontrol yang lemah ini terlalu berlebihan: yang menjadi jelas selama masalah 'sapi gila'.


en: We also support all the calls to strengthen environment policy, consumer protection and the campaign against fraud.

id: Kami juga mendukung semua seruan untuk memperkuat kebijakan lingkungan, perlindungan konsumen dan kampanye melawan penipuan.


en: All too often, joint action has been blocked by a single country.

id: Terlalu sering, aksi bersama telah diblokir oleh satu negara.


en: The will expressed by both sides of industry during the employment march has set the tone.

id: Kemauan yang diungkapkan oleh kedua belah pihak industri selama pawai ketenagakerjaan telah menentukan nadanya.


en: We must urgently give priority to consultation and stepping up European activity in the following fields:

id: Kita harus segera memberikan prioritas untuk konsultasi dan meningkatkan aktivitas Eropa di bidang-bidang berikut:


en: This obligation will help to improve the effectiveness of searches and rescue operations.

id: Kewajiban ini akan membantu meningkatkan efektivitas operasi pencarian dan penyelamatan.


en: In particular, the idea of setting up an institute for training seafarers, financed out of the European Union's budget.

id: Secara khusus, gagasan mendirikan sebuah lembaga untuk pelatihan pelaut, dibiayai dari anggaran Uni Eropa.


en: This idea has been put forward on several occasions by the European Parliament but has never seen the light of day.

id: Ide ini telah diajukan beberapa kali oleh Parlemen Eropa tetapi tidak pernah terlihat terang.


en: That can only be achieved if we truly coordinate economic policies, for which Article 103 of the Treaty offers significant potential.

id: Itu hanya dapat dicapai jika kita benar-benar mengoordinasikan kebijakan ekonomi, di mana Pasal 103 Perjanjian menawarkan potensi yang signifikan.


en: In 1995, an average 3.4 % deficit instead of 5.2 % would have made it possible to avoid the restrictive budgetary policies of the last two years and would also have made it possible to continue the recovery, the green shoots of which were first seen in 1994, and would have led to a far quicker convergence of our economies.

id: Pada tahun 1995, defisit rata-rata 3,4% bukannya 5,2% akan memungkinkan untuk menghindari kebijakan anggaran yang ketat dalam dua tahun terakhir dan juga akan memungkinkan untuk melanjutkan pemulihan, tunas hijau yang pertama kali terlihat pada tahun 1994 , dan akan mengarah pada konvergensi ekonomi kita yang jauh lebih cepat.


en: However, we deplore the fact that this obligation has been introduced so late in the day.

id: Namun, kami menyayangkan fakta bahwa kewajiban ini telah diperkenalkan begitu terlambat.


en: The text which has been proposed to us meets that aim and therefore should be adopted.

id: Teks yang telah diusulkan kepada kami memenuhi tujuan itu dan oleh karena itu harus diadopsi.


en: 1.The proposal restricts the right of countries and peoples to set their economic policy in line with the economic situation of their own nation and is therefore undemocratic.2.The proposal is designed to paralyse the ability of Government bodies to combat in an appropriate manner recession, unemployment and under-utilisation of capacity in the economy.3.The proposal is founded on out of date economic theories which are not valid in modern economies.

id: 1.Proposal tersebut membatasi hak negara dan masyarakat untuk menetapkan kebijakan ekonomi mereka sesuai dengan situasi ekonomi negara mereka sendiri dan oleh karena itu tidak demokratis.2.Proposal ini dirancang untuk melumpuhkan kemampuan badan-badan Pemerintah untuk memerangi dengan cara yang tepat resesi, pengangguran, dan kurangnya pemanfaatan kapasitas dalam perekonomian.3. Usulan ini didasarkan pada teori-teori ekonomi yang sudah ketinggalan zaman yang tidak berlaku dalam perekonomian modern.


en: This text, awaited by the users of airlines and the companies themselves with bated breath, updates existing rights in this field.

id: Teks ini, yang ditunggu-tunggu oleh para pengguna maskapai penerbangan dan perusahaan itu sendiri dengan napas terengah-engah, memperbarui hak-hak yang ada di bidang ini.


en: The text which we have to vote on now is a component of that programme.

id: Teks yang harus kita pilih sekarang adalah komponen dari program itu.


en: We also agree with the report's proposal for more active policies to create jobs, particularly through active investment in environmental measures.

id: Kami juga setuju dengan proposal laporan untuk kebijakan yang lebih aktif untuk menciptakan lapangan kerja, terutama melalui investasi aktif dalam langkah-langkah lingkungan.


en: Until now, air carrier passengers insurance protection has depended on the 1929 Warsaw Convention and the Additional Protocols to it, dating back to 1961.

id: Hingga saat ini, perlindungan asuransi penumpang maskapai penerbangan bergantung pada Konvensi Warsawa 1929 dan Protokol Tambahannya, sejak tahun 1961.


en: I should like to conclude by lending my support to the Parodi report, which was the subject of joint debate this morning.

id: Saya ingin mengakhiri dengan memberikan dukungan saya pada laporan Parodi, yang menjadi bahan perdebatan bersama pagi ini.


en: It is, therefore, our right to welcome the excellent cooperation which has been achieved and to address our congratulations to our rapporteur.

id: Oleh karena itu, merupakan hak kami untuk menyambut baik kerjasama yang telah dicapai dan menyampaikan ucapan selamat kepada pelapor kami.


en: Manifestly, the Member States and the Commission have not wanted or known how to use them.

id: Secara nyata, Negara-negara Anggota dan Komisi tidak menginginkan atau mengetahui bagaimana menggunakannya.


en: The Commission and the Council must urgently study this possibility in all seriousness.

id: Komisi dan Dewan harus segera mempelajari kemungkinan ini dengan sungguh-sungguh.


en: The common position on which we had to give our opinion takes up 15 of those amendments.

id: Posisi umum di mana kami harus memberikan pendapat kami mencakup 15 dari amandemen tersebut.


en: The real aim of the policy is social cohesion.

id: Tujuan sebenarnya dari kebijakan tersebut adalah kohesi sosial.


en: This is one of the major scandals facing the European Union: in a situation in which RoRo ferries are suffering ever greater and more dangerous accidents, and in which there have already been spectacular disasters in major under-sea tunnels, the Union is still 'gradually setting up a coherent framework for a European Union Safe Seas Policy' - see COM(93)0066 of 24 February 1993 and the Stewart report of 28 March 1994.

id: Ini adalah salah satu skandal besar yang dihadapi Uni Eropa: dalam situasi di mana feri RoRo mengalami kecelakaan yang lebih besar dan lebih berbahaya, dan di mana telah terjadi bencana spektakuler di terowongan bawah laut utama, Uni masih 'secara bertahap menyiapkan kerangka kerja yang koheren untuk Kebijakan Laut Aman Uni Eropa' - lihat COM(93)0066 tanggal 24 Februari 1993 dan laporan Stewart tanggal 28 Maret 1994.


en: The European Union must comply with international rules - I am thinking in particular of the Solas Convention on the protection of human life at sea - and cannot tolerate any failings, with disastrous consequences.

id: Uni Eropa harus mematuhi aturan internasional - saya terutama memikirkan Konvensi Solas tentang perlindungan kehidupan manusia di laut - dan tidak dapat mentolerir kegagalan apa pun, dengan konsekuensi yang menghancurkan.


en: At the end of November 1994, the European Parliament, sensitized and outraged by the sinking of the 'Estonia' with 900 victims, demanded that the European Commission set up a programme aimed at boosting safety on board ships.

id: Pada akhir November 1994, Parlemen Eropa, yang peka dan marah dengan tenggelamnya 'Estonia' dengan 900 korban, menuntut agar Komisi Eropa membuat program yang bertujuan untuk meningkatkan keselamatan di atas kapal.


en: Do I need to repeat the fact that a recent study assessed the cost of the non-cooperative management of monetary policies over the last three years at an increase of 1.8 % in the budget deficit-GDP ratio?

id: Apakah saya perlu mengulangi fakta bahwa sebuah studi baru-baru ini menilai biaya pengelolaan kebijakan moneter non-kooperatif selama tiga tahun terakhir pada peningkatan 1,8% dalam rasio defisit anggaran-PDB?


en: the recommendation by Mr González Triviño (A4-0172/97)

id: rekomendasi oleh Mr González Triviño (A4-0172/97)


en: It calls for the compulsory registration of all passengers on board passenger ferries.

id: Ini menyerukan pendaftaran wajib semua penumpang di kapal feri penumpang.


en: We are not against increased inter-state co-operation between EU Member States and between the EU and other relevant countries in order to reduce unemployment and promote integrated environmental stewardship through economic policies but we are opposed to any attempts to restrict the freedom of the Member States to act freely with regard to economic policy.

id: Kami tidak menentang peningkatan kerjasama antar negara antara Negara-negara Anggota UE dan antara UE dan negara-negara terkait lainnya untuk mengurangi pengangguran dan mempromosikan pengelolaan lingkungan terpadu melalui kebijakan ekonomi, tetapi kami menentang segala upaya untuk membatasi kebebasan Anggota negara untuk bertindak secara bebas berkenaan dengan kebijakan ekonomi.


en: During the vote at first reading, the European Parliament adopted 19 amendments to polish up the Commission's proposals.

id: Selama pemungutan suara pada pembacaan pertama, Parlemen Eropa mengadopsi 19 amandemen untuk memoles proposal Komisi.


en: We share the overall criticism in the report of the minimalist position adopted by the Commission and their rigid adherence to convergence criteria.

id: Kami berbagi kritik keseluruhan dalam laporan posisi minimalis yang diadopsi oleh Komisi dan kepatuhan kaku mereka terhadap kriteria konvergensi.


en: This is why we have abstained from voting.


en: Passenger safety and professional knowledge are at stake.

id: Keselamatan penumpang dan pengetahuan profesional dipertaruhkan.


en: The vacuity, lack of thoroughness and ambiguities in the definition of the content both in terms of transparency and controls of such systems are all things that cannot be tolerated.

id: Kekosongan, kurangnya ketelitian dan ambiguitas dalam definisi konten baik dari segi transparansi dan kontrol sistem seperti itu adalah semua hal yang tidak dapat ditoleransi.


en: Binding European legislation for maritime transport in EU waters, and especially for ferry transport and the use of under-sea tunnels, is long overdue.

id: Undang-undang Eropa yang mengikat untuk transportasi laut di perairan Uni Eropa, dan terutama untuk transportasi feri dan penggunaan terowongan bawah laut, sudah lama tertunda.


en: It should have been implemented by port state authorities long ago, at least as far as passenger safety is concerned.

id: Seharusnya sudah diterapkan oleh otoritas negara pelabuhan sejak lama, setidaknya sejauh menyangkut keselamatan penumpang.


en: The EU can longer hide behind the IMO with regard to the fundamental issue of the safety of Ro-Ro vessels!

id: UE dapat lebih lama bersembunyi di balik IMO sehubungan dengan masalah mendasar keselamatan kapal Ro-Ro!


en: Given the urgency of the matter, this is too little too late.

id: Mengingat urgensi masalah ini, ini sudah terlambat.


en: We shall therefore be supporting it, although with anger in our hearts at the thought of the many victims that any further delay will probably cost.

id: Karena itu kami akan mendukungnya, meskipun dengan kemarahan di hati kami memikirkan banyak korban bahwa penundaan lebih lanjut mungkin akan merugikan.


en: I should firstly like to refer to the consequences of flagging-out and the secondary register for the training requirements for seafarers.

id: Pertama-tama saya ingin merujuk pada konsekuensi dari penghentian dan daftar sekunder untuk persyaratan pelatihan bagi pelaut.


en: All vessels using EU waters must be subject to appropriate minimum requirements.

id: Semua kapal yang menggunakan perairan UE harus tunduk pada persyaratan minimum yang sesuai.


en: It must be a question of laying down the European minimum requirements that alone will guarantee the adequate protection of passengers, seafarers and the environment.

id: Ini harus menjadi pertanyaan menetapkan persyaratan minimum Eropa yang saja akan menjamin perlindungan yang memadai dari penumpang, pelaut dan lingkungan.


en: To this end, application of the STCW code can be no more than a very first step.

id: Untuk tujuan ini, penerapan kode STCW tidak lebih dari langkah pertama.


en: While it is important that the EU is abandoning its damaging stance of waiting for the IMO - damaging for the general safety at sea of passengers, seafarers and the environment - it is not enough to introduce rules that are essentially restricted to vessels flying the flag of a Member State.

id: Meskipun penting bahwa UE meninggalkan sikapnya yang merusak menunggu IMO - merusak keselamatan umum di laut penumpang, pelaut dan lingkungan - itu tidak cukup untuk memperkenalkan aturan yang pada dasarnya terbatas pada kapal yang berbendera sebuah Negara Anggota.


en: We shall also be supporting this report, since it is moving - albeit slowly - in the right direction, so as to eliminate the present legal uncertainty and the actual lack of safety in all EU waters.

id: Kami juga akan mendukung laporan ini, karena laporan ini bergerak - meskipun lambat - ke arah yang benar, untuk menghilangkan ketidakpastian hukum saat ini dan kurangnya keamanan yang sebenarnya di semua perairan UE.


en: We shall vote against Amendment No 1, since we believe it is unwise to give the Member States the opportunity to object by creating a new directive, rather than enabling rapid progress to be made by amending one that exists already.

id: Kami akan memberikan suara menentang Amandemen No 1, karena kami percaya tidak bijaksana untuk memberikan kesempatan kepada Negara-negara Anggota untuk menolak dengan membuat arahan baru, daripada memungkinkan kemajuan pesat dibuat dengan mengubah yang sudah ada.


en: (SV) We have voted against the report concerning the development of a convention for European information systems.

id: (SV) Kami telah memberikan suara menentang laporan mengenai pengembangan konvensi untuk sistem informasi Eropa.


en: We owe nothing less to our citizens.

id: Kami berutang tidak kurang kepada warga negara kami.


en: There are many reasons for this and here we give some examples of why we cannot accept this report.

id: Ada banyak alasan untuk ini dan di sini kami memberikan beberapa contoh mengapa kami tidak dapat menerima laporan ini.


en: The Danish social democrats voted against the Terrón i Cusí report on the draft Council act drawing up the Convention on the establishment of the European Information System.

id: Sosial demokrat Denmark menolak laporan Terrón i Cusí tentang rancangan undang-undang Dewan yang menyusun Konvensi tentang pembentukan Sistem Informasi Eropa.


en: The EIS Convention does not pay enough attention to safeguarding rights and personal privacy.-Parliament wishes to increase supranationality in this area which is something we oppose.-We oppose and strongly condemn the restrictive and brutal asylum policy which is reinforced through the Schengen Agreement and the EIS.-We think that effective police co-operation can and should be developed within the framework of Interpol.

id: Konvensi EIS tidak memberikan perhatian yang cukup untuk menjaga hak dan privasi pribadi.-Parlemen ingin meningkatkan supranasionalitas di bidang ini yang merupakan sesuatu yang kami lawan.-Kami menentang dan mengutuk keras kebijakan suaka yang restriktif dan brutal yang diperkuat melalui Perjanjian Schengen dan EIS.-Kami berpikir bahwa kerjasama polisi yang efektif dapat dan harus dikembangkan dalam kerangka kerja Interpol.


en: The Danish social democrats believe that the EIS should remain a matter for intergovernmental cooperation under the third pillar, with the final authority resting with the individual Member States.

id: Sosial demokrat Denmark percaya bahwa EIS harus tetap menjadi masalah kerja sama antar pemerintah di bawah pilar ketiga, dengan otoritas terakhir berada di tangan masing-masing Negara Anggota.


en: The proposal is intended to take steps towards a police Europe.

id: Usulan tersebut dimaksudkan untuk mengambil langkah menuju polisi Eropa.


en: The role of the Member States would be diminished by that.

id: Peran Negara-negara Anggota akan berkurang karenanya.


en: These facts come to light, among other aspects, in the proposal to set up a common control authority, comprising two representatives of each national authority and the Commission, without any parliamentary controls whatsoever.

id: Fakta-fakta ini terungkap, antara lain, dalam proposal untuk membentuk otoritas kontrol bersama, yang terdiri dari dua perwakilan dari masing-masing otoritas nasional dan Komisi, tanpa kontrol parlemen sama sekali.


en: This would mean the Commission taking over the Member States' control powers in relation to the EIS.

id: Ini berarti Komisi mengambil alih kekuasaan kontrol Negara-negara Anggota sehubungan dengan EIS.


en: We are not calling into question the need for cooperation in this field among Member States but, of course, we reject proposals such as this one which put a police state philosophy before the rights, freedoms and guarantees of citizens.

id: Kami tidak mempertanyakan perlunya kerjasama di bidang ini di antara Negara-negara Anggota, tetapi, tentu saja, kami menolak proposal seperti ini yang menempatkan filosofi negara polisi di atas hak, kebebasan, dan jaminan warga negara.


en: The report, ignoring current Community powers and overlooking existing controversies in the IGC on this matter, wants to go far further, communitarizing and turning the convention into a regulation, with immediate and compulsory transposition into national legislation.

id: Laporan tersebut, mengabaikan kekuatan Komunitas saat ini dan mengabaikan kontroversi yang ada di IGC mengenai masalah ini, ingin melangkah lebih jauh, mengomunikasikan dan mengubah konvensi menjadi peraturan, dengan transposisi segera dan wajib menjadi undang-undang nasional.


en: Over such an important issue, current national systems already tend to be opaque, and this would lead to a system without any degree of transparency and without any vital democratic controls.

id: Atas masalah penting seperti itu, sistem nasional saat ini sudah cenderung buram, dan ini akan mengarah pada sistem tanpa tingkat transparansi dan tanpa kontrol demokratis yang vital.


en: It was, therefore, high time to update this matter by imposing a certain level of liability with financial intervention thresholds.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya untuk memperbarui masalah ini dengan mengenakan tingkat kewajiban tertentu dengan ambang batas intervensi keuangan.


en: It is my hope that the European Parliament will follow the guidelines of our rapporteur and support his amendments.

id: Ini adalah harapan saya bahwa Parlemen Eropa akan mengikuti pedoman dari pelapor kami dan mendukung amandemennya.


en: Nonetheless, this report represents a small step in the right direction.

id: Meskipun demikian, laporan ini merupakan langkah kecil ke arah yang benar.


en: We disagree with the Council's proposal and therefore, quite logically, reject the Terrón i Cusí report.

id: Kami tidak setuju dengan usulan Dewan dan oleh karena itu, cukup logis, menolak laporan Terrón i Cusí.


en: In our view, the report is extremely problematic, since it proposes to turn the Council act into a Council regulation, and thus to bring the EIS under Community legislation based on Article 235 of the Treaty.

id: Dalam pandangan kami, laporan tersebut sangat bermasalah, karena mengusulkan untuk mengubah tindakan Dewan menjadi peraturan Dewan, dan dengan demikian membawa EIS di bawah undang-undang Komunitas berdasarkan Pasal 235 Perjanjian.


en: We do not need competing or rival systems, but at the same time we do not need completely uniform and all-embracing ones either.

id: Kita tidak membutuhkan sistem yang bersaing atau bersaing, tetapi pada saat yang sama kita juga tidak membutuhkan sistem yang sepenuhnya seragam dan merangkul semua.


en: Systems which do not comply with these requirements are not an aid, but a threat.

id: Sistem yang tidak memenuhi persyaratan ini bukanlah bantuan, tetapi ancaman.


en: It is therefore right for the committee to take the view that the systems should be secured effectively against unauthorized access.

id: Oleh karena itu, tepat bagi komite untuk berpandangan bahwa sistem harus diamankan secara efektif terhadap akses yang tidak sah.


en: In today's world, and particularly in the developed countries where there is a great deal of specialization and complexity, informatics and computerization are a 'must' for both authorities and officials.

id: Di dunia sekarang ini, dan khususnya di negara-negara maju di mana terdapat banyak spesialisasi dan kompleksitas, informatika dan komputerisasi adalah 'keharusan' bagi otoritas dan pejabat.


en: 'Knowledge is power' , the saying goes, and with some justification.

id: 'Pengetahuan adalah kekuatan', kata pepatah, dan dengan beberapa pembenaran.


en: It has become pointless and irritating to refer to the Intergovernmental Conference, but it is still the case that, as this dossier shows, the gradual and partial communitization of the third pillar is now inevitable.

id: Menjadi sia-sia dan menjengkelkan untuk merujuk pada Konferensi Antarpemerintah, tetapi masih terjadi, seperti yang ditunjukkan oleh dokumen ini, komunitisasi bertahap dan parsial dari pilar ketiga sekarang tidak dapat dihindari.


en: The Convention was signed on 26 July 1995, and a Protocol was subsequently signed on 29 November 1996.

id: Konvensi ditandatangani pada 26 Juli 1995, dan sebuah Protokol kemudian ditandatangani pada 29 November 1996.


en: This report deals with the Customs Information System, or CIS.

id: Laporan ini berkaitan dengan Sistem Informasi Kepabeanan, atau CIS.


en: It is also to be welcomed that individual citizens should have an opportunity to bring actions before the courts to test the legality of the data held on them in these information systems.

id: Juga harus disambut bahwa setiap warga negara harus memiliki kesempatan untuk membawa tindakan ke pengadilan untuk menguji legalitas data yang disimpan pada mereka dalam sistem informasi ini.


en: The PPE Group continues to be firmly in favour of ratification as soon as possible, so that the Agreement can come into force as quickly as possible.

id: Grup PPE terus dengan tegas mendukung ratifikasi sesegera mungkin, sehingga Perjanjian dapat mulai berlaku secepat mungkin.


en: We do not need reminding just how difficult decision-making and policy-making are under the third pillar, and how they even have to struggle to keep up with events.

id: Tidak perlu kita ingatkan betapa sulitnya pengambilan keputusan dan pembuatan kebijakan di bawah pilar ketiga, dan bagaimana mereka bahkan harus berjuang untuk mengikuti peristiwa.


en: Cooperation in the field of justice and home affairs is unthinkable without some minimum level of data collection and transmission.

id: Kerja sama di bidang peradilan dan urusan dalam negeri tidak mungkin terpikirkan tanpa pengumpulan dan transmisi data tingkat minimum.


en: The number of different systems involved means that there is a risk of duplication, but they all tend to serve different purposes, and overlapping between systems need not be a problem if there is also coordination and control.

id: Jumlah sistem yang berbeda yang terlibat berarti ada risiko duplikasi, tetapi semuanya cenderung memiliki tujuan yang berbeda, dan tumpang tindih antar sistem tidak perlu menjadi masalah jika ada juga koordinasi dan kontrol.


en: Information and information systems form an essential part of measures on immigration and asylum, fraud and corruption, crime, drugs, terrorism and civil or penal judicial cooperation.

id: Sistem informasi dan informasi merupakan bagian penting dari tindakan imigrasi dan suaka, penipuan dan korupsi, kejahatan, narkoba, terorisme dan kerja sama peradilan perdata atau pidana.


en: That is why the Member States of the European Union have set up a whole range of information systems, such as Europol and the EIS at intergovernmental level and SIS for Schengen on a multilateral basis.

id: Itulah sebabnya Negara-negara Anggota Uni Eropa telah menyiapkan berbagai macam sistem informasi, seperti Europol dan EIS di tingkat antar pemerintah dan SIS untuk Schengen secara multilateral.


en: We need to give careful attention to democratic controls, judicial controls, respect for privacy, operationality and compatibility.

id: Kita perlu memberikan perhatian yang cermat pada kontrol demokratis, kontrol yudisial, penghormatan terhadap privasi, operasionalitas, dan kompatibilitas.


en: It also applies to the third pillar of the European Union.

id: Ini juga berlaku untuk pilar ketiga Uni Eropa.


en: Just as the SIS is half under the third pillar and half outside the European Union, so the CIS falls half under the third pillar and half under the first, given that the Treaty provides that customs matters are related to freedom of movement and are thus to be handled at Community level.

id: Sama seperti SIS yang separuh berada di bawah pilar ketiga dan separuh di luar Uni Eropa, demikian pula CIS berada separuh di bawah pilar ketiga dan separuh lagi di bawah pilar pertama, mengingat bahwa Traktat menetapkan bahwa masalah kepabeanan terkait dengan kebebasan bergerak dan dengan demikian harus ditangani di tingkat Komunitas.


en: In addition to procedural matters, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs concentrates mainly on the issue of legal protection for citizens, with its demands for democratic controls and judicial powers for the Court.

id: Selain masalah prosedural, Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri berkonsentrasi terutama pada masalah perlindungan hukum bagi warga negara, dengan tuntutannya untuk kontrol demokratis dan kekuasaan yudisial untuk Pengadilan.


en: However, this is no reason to leave the European Parliament and the Court of Justice out, as happened with the signing of the Convention, which occurred before Parliament had the chance to deliver its opinion on the approved text.

id: Namun, ini bukan alasan untuk meninggalkan Parlemen Eropa dan Pengadilan, seperti yang terjadi dengan penandatanganan Konvensi, yang terjadi sebelum Parlemen memiliki kesempatan untuk menyampaikan pendapatnya tentang teks yang disetujui.


en: Both the Convention and the Protocol go some way towards satisfying these demands, but in the end it is up to the Member States to decide whether or not to ratify the Convention and apply the Protocol.

id: Baik Konvensi maupun Protokol berupaya memenuhi tuntutan-tuntutan ini, tetapi pada akhirnya terserah kepada Negara-negara Anggota untuk memutuskan apakah akan meratifikasi Konvensi dan menerapkan Protokol atau tidak.


en: Individuals too, including criminals, have access to data carriers and networks, and it is partly because of the accessibility of databases, directories, files and other sources of public or private information that we increasingly need data banks and so on if we are to exercise power in the information society.

id: Individu juga, termasuk penjahat, memiliki akses ke pembawa data dan jaringan, dan itu sebagian karena aksesibilitas basis data, direktori, file, dan sumber informasi publik atau pribadi lainnya sehingga kita semakin membutuhkan bank data dan seterusnya jika kita ingin berolahraga kekuatan dalam masyarakat informasi.


en: the Terrón i Cusí reportLindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Sandbæk (I-EDN), in writing.

id: laporan Terrón i CusíLindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Sandbæk (I-EDN), secara tertulis.


en: Information systems which allow the Member States to exchange data can be very useful instruments, especially as regards the investigation and prevention of serious breaches of the law.

id: Sistem informasi yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk bertukar data dapat menjadi instrumen yang sangat berguna, terutama dalam hal penyelidikan dan pencegahan pelanggaran hukum yang serius.


en: However, when systems of this kind are introduced, regard for privacy is of crucial importance.

id: Namun, ketika sistem semacam ini diperkenalkan, perhatian terhadap privasi menjadi sangat penting.


en: Think of Schengen, Europol, the campaign against fraud, and now the Customs Information System.

id: Pikirkan Schengen, Europol, kampanye melawan penipuan, dan sekarang Sistem Informasi Kepabeanan.