en: . Madam President, the methods being employed to reform the sugar market run counter to the strategic goals of the EU and of the common agricultural policy.

id: . Nyonya Presiden, metode yang digunakan untuk mereformasi pasar gula bertentangan dengan tujuan strategis Uni Eropa dan kebijakan pertanian bersama.


en: For these reasons, I have already submitted proposals for a market-based regulatory system to the relevant authorities.

id: Untuk alasan ini, saya telah mengajukan proposal untuk sistem regulasi berbasis pasar kepada otoritas terkait.


en: Ultimately, the question is how the sugar cane sector can be saved.

id: Pada akhirnya, pertanyaannya adalah bagaimana sektor tebu dapat diselamatkan.


en: Combining A and B quotas would therefore mean that many Member States would risk no longer being self-sufficient in sugar.

id: Menggabungkan kuota A dan B akan berarti bahwa banyak Negara Anggota akan mengambil risiko tidak lagi mandiri dalam gula.


en: After all, A quotas serve to meet Member States’ own needs.

id: Bagaimanapun, kuota A berfungsi untuk memenuhi kebutuhan Negara Anggota sendiri.


en: The old EU Member States have been allocated a B sugar quota of 2.7 million tonnes, whereas the new Member States have only been allocated 0.12 million tonnes.

id: Negara-negara Anggota UE yang lama telah dialokasikan kuota gula B sebesar 2,7 juta ton, sedangkan Negara-negara Anggota baru hanya dialokasikan 0,12 juta ton.


en: What does this have to do with environmental protection?

id: Apa hubungannya dengan perlindungan lingkungan?


en: Environmental concerns have also been passed over in the reform that has been proposed.

id: Keprihatinan lingkungan juga telah dilewati dalam reformasi yang telah diusulkan.


en: This reform will also work to the detriment of social, economic and regional cohesion.

id: Reformasi ini juga akan merusak kohesi sosial, ekonomi dan regional.


en: The sugar market reform under discussion stands in contradiction to the common agricultural policy.

id: Reformasi pasar gula yang sedang dibahas bertentangan dengan kebijakan pertanian bersama.


en: Once again, it is becoming apparent that this policy is common…

id: Sekali lagi, menjadi jelas bahwa kebijakan ini umum…


en: At this stage Parliament must, in any case, accept the responsibilities conferred on it by the Treaties and adopt its own position.

id: Pada tahap ini Parlemen harus, dalam hal apapun, menerima tanggung jawab yang diberikan kepadanya oleh Perjanjian dan mengadopsi posisinya sendiri.


en: These include, for instance, maintaining the intervention system until 2010; varying compensatory aid according to production; making it mandatory to allocate at least 50% of the restructuring aid to sugar beet and chicory growers, to offset their loss of income; and reformulating the conditions for access to the restructuring system through the signing of a trade agreement with the sugar beet and chicory growers.

id: Ini termasuk, misalnya, mempertahankan sistem intervensi hingga 2010; berbagai bantuan kompensasi menurut produksi; mewajibkan untuk mengalokasikan setidaknya 50% dari bantuan restrukturisasi kepada petani bit gula dan sawi putih, untuk mengimbangi hilangnya pendapatan mereka; dan merumuskan kembali kondisi untuk akses ke sistem restrukturisasi melalui penandatanganan perjanjian perdagangan dengan petani bit gula dan sawi putih.


en: This is a reform that works against the growth, rural employment and economy of the least developed regions of the European Union and, as such, against the Lisbon Strategy as well.

id: Ini adalah reformasi yang bekerja melawan pertumbuhan, lapangan kerja pedesaan, dan ekonomi di wilayah-wilayah Uni Eropa yang paling kurang berkembang dan, dengan demikian, juga menentang Strategi Lisbon.


en: The reform is not improved sufficiently even by the better amendment proposals contained in Mr Fruteau’s reports, and it will lead to the European Union losing its unique chance to play a leading role in the liberalisation of agrarian trade within the WTO framework.

id: Reformasi tidak cukup ditingkatkan bahkan oleh proposal amandemen yang lebih baik yang terkandung dalam laporan Mr Fruteau, dan itu akan menyebabkan Uni Eropa kehilangan kesempatan uniknya untuk memainkan peran utama dalam liberalisasi perdagangan agraria dalam kerangka WTO.


en: There is no way anyone can say that Finland has gained from this, but now it is important that you, Commissioner, assure Finnish farmers as well as farmers in the other small Member States that in future, agreements will be kept to and that all countries will be able to engage in farming.

id: Tidak ada cara bagi siapa pun untuk mengatakan bahwa Finlandia telah memperoleh keuntungan dari ini, tetapi sekarang penting bagi Anda, Komisaris, untuk meyakinkan petani Finlandia serta petani di Negara Anggota kecil lainnya bahwa di masa depan, kesepakatan akan dijaga dan bahwa semua negara akan mampu bertani.


en: However, what we need to do is take into account the interests of the employees, as well as those of raw material growers, and ensure that they are not abandoned.

id: Namun, yang perlu kita lakukan adalah memperhatikan kepentingan karyawan, serta kepentingan petani bahan baku, dan memastikan bahwa mereka tidak ditinggalkan.


en: Commissioner and representatives of the Council, what I am asking – so as not to dwell on matters already dealt with by other Members – is for you to appreciate the considerable understanding shown by the committee and its Chairman, Mr Daul – the whole committee in fact – regarding the change in procedure that led to the informal compromise, in order to provide a more suitable negotiating position at the WTO.

id: Komisaris dan perwakilan Dewan, apa yang saya minta – agar tidak memikirkan hal-hal yang sudah ditangani oleh Anggota lain – adalah agar Anda menghargai pengertian yang cukup besar yang ditunjukkan oleh komite dan Ketuanya, Tuan Daul – seluruh komite sebenarnya – mengenai perubahan prosedur yang mengarah pada kompromi informal, untuk memberikan posisi negosiasi yang lebih sesuai di WTO.


en: The Council compromise gives cause for concern above all because of the repercussions it would have on less suitable areas, even though the cuts in aid have been substantially reduced, while the four-year extension certainly remains an unsustainable cut-off point.

id: Kompromi Dewan menimbulkan keprihatinan di atas segalanya karena dampak yang akan ditimbulkannya pada daerah-daerah yang kurang cocok, meskipun pemotongan bantuan telah dikurangi secara substansial, sementara perpanjangan empat tahun tentu saja tetap merupakan titik batas yang tidak berkelanjutan.


en: Madam President, I first wish to thank the rapporteur, Mr Fruteau, and Mr Daul, as Chairman of the Committee, who, through their cooperation, have produced an excellent report on the issue of sugar, and one which we will have no trouble voting in favour of this week.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Fruteau, dan Tuan Daul, sebagai Ketua Komite, yang, melalui kerja sama mereka, telah menghasilkan laporan yang sangat baik tentang masalah gula, dan yang tidak akan sulit kita pilih. mendukung minggu ini.


en: This is the wrong impression to give, and I hope, Commissioner, that you will reassure us that in all matters relating to agriculture, Parliament will always be heard in good time and that there will always be cooperation.

id: Ini adalah kesan yang salah untuk diberikan, dan saya berharap, Komisaris, bahwa Anda akan meyakinkan kami bahwa dalam semua hal yang berkaitan dengan pertanian, Parlemen akan selalu didengar pada waktu yang baik dan bahwa akan selalu ada kerjasama.


en: When viewed in the light of the reform’s goal, this proposal is unjust and illogical.

id: Jika dilihat dari tujuan reformasi, usulan ini tidak adil dan tidak logis.


en: Sugar production limits should be imposed primarily on countries with large B quotas, and it should be these latter that bear the cost of the reform.

id: Batasan produksi gula harus diberlakukan terutama pada negara-negara dengan kuota B yang besar, dan negara-negara inilah yang menanggung biaya reformasi.


en: We have therefore been opposed to the Commission’s proposal right from the start, because it aims at concentrating production in certain Member States by sacrificing the less suitable, weaker areas; thus only some areas will have to pay the price of the inevitable overall cut in European production.

id: Oleh karena itu kami telah menentang usulan Komisi sejak awal, karena bertujuan untuk mengkonsentrasikan produksi di Negara-negara Anggota tertentu dengan mengorbankan daerah-daerah yang kurang cocok dan lebih lemah; jadi hanya beberapa daerah yang harus membayar harga dari pemotongan keseluruhan yang tak terelakkan dalam produksi Eropa.


en: The EU subsidises the dumping of B sugar surpluses onto the markets of third countries.

id: Uni Eropa mensubsidi dumping surplus gula B ke pasar negara ketiga.


en: Apart from the inadequate Community compensation, what national compensation will there be and, more importantly, will it continue beyond 2013?

id: Terlepas dari kompensasi Masyarakat yang tidak memadai, kompensasi nasional apa yang akan ada dan, yang lebih penting, akan berlanjut setelah tahun 2013?


en: It will result in even more farms going out of business and in redundancies at sugar factories, which runs counter to the Lisbon Strategy.

id: Ini akan mengakibatkan lebih banyak lagi pertanian yang gulung tikar dan pemecatan di pabrik gula, yang bertentangan dengan Strategi Lisbon.


en: The proposed reform of the sugar market is based on a strange concept of solidarity, for which we unfortunately have the Commission and certain governments to thank.

id: Usulan reformasi pasar gula didasarkan pada konsep solidaritas yang aneh, yang sayangnya kami harus berterima kasih kepada Komisi dan pemerintah tertentu.


en: – Ladies and gentlemen, I recommend that you do not approve the three reports dealing with the reform of the sugar regime.

id: – Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya sarankan agar Anda tidak menyetujui tiga laporan yang berhubungan dengan reformasi rezim gula.


en: It would also mean that those countries that have played no part in bringing about this overproduction crisis would incur unjustifiably high restructuring costs.

id: Ini juga berarti bahwa negara-negara yang tidak berperan dalam membawa krisis kelebihan produksi ini akan menanggung biaya restrukturisasi tinggi yang tidak dapat dibenarkan.


en: Farmers will be forced to intensify their production of sugar beet and to concentrate it in selected countries and regions, all for the sake of increased competitiveness.

id: Petani akan dipaksa untuk mengintensifkan produksi gula bit mereka dan memusatkannya di negara dan wilayah tertentu, semuanya demi peningkatan daya saing.


en: This concern is all the more legitimate because the Hong Kong summit suggested there will be a new debate starting in 2009 with implications for the European budget, including the common agricultural policy.

id: Kekhawatiran ini semakin sah karena KTT Hong Kong menyarankan akan ada debat baru mulai tahun 2009 yang berimplikasi pada anggaran Eropa, termasuk kebijakan pertanian bersama.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have always maintained, both in committee and in Parliament, that the Commission’s haste in pushing through its proposal – to the extent of breaking institutional and Community rules – was suspicious to say the least.

id: Ibu Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, kami selalu menjaga, baik di komite maupun di Parlemen, bahwa Komisi yang tergesa-gesa mendorong melalui proposalnya – sampai-sampai melanggar aturan kelembagaan dan Komunitas – setidaknya mencurigakan.


en: This is highly regrettable, because the assumption of a leading role in this issue would enable us to achieve our objectives in negotiations on the liberalisation of trade in non-agricultural commodities.

id: Hal ini sangat disesalkan, karena asumsi peran utama dalam masalah ini akan memungkinkan kita untuk mencapai tujuan kita dalam negosiasi liberalisasi perdagangan komoditas non-pertanian.


en: The reason for such haste seemed obvious: after the World Trade Organisation negotiations, the Commissioner would certainly find it more difficult to gain approval for a reform characterised above all by major price cuts and partial compensation for losses.

id: Alasan untuk tergesa-gesa tersebut tampak jelas: setelah negosiasi Organisasi Perdagangan Dunia, Komisaris pasti akan merasa lebih sulit untuk mendapatkan persetujuan untuk reformasi yang dicirikan terutama oleh pemotongan harga besar-besaran dan kompensasi sebagian untuk kerugian.


en: Although it will be very difficult to reopen a debate that is now closed, when the Council comes to formally approve the reform, it must consider the possibility of including some of the vital amendments proposed by Parliament to improve the text.

id: Meskipun akan sangat sulit untuk membuka kembali debat yang sekarang ditutup, ketika Dewan datang untuk secara resmi menyetujui reformasi, Dewan harus mempertimbangkan kemungkinan memasukkan beberapa amandemen penting yang diusulkan oleh Parlemen untuk memperbaiki teks.


en: The main problem is that, rather than relying on natural market forces to correct the current over-bureaucratised regime, the reform employs a new array of untried, non-market and complex administrative restrictions.

id: Masalah utamanya adalah, alih-alih mengandalkan kekuatan pasar alami untuk mengoreksi rezim yang terlalu dibirokratisasi saat ini, reformasi menggunakan serangkaian pembatasan administratif yang belum dicoba, non-pasar, dan kompleks.


en: Neither quantity nor price regulation, for instance, are used in the trade in more important commodities, such as flour or cereals.

id: Baik kuantitas maupun regulasi harga, misalnya, tidak digunakan dalam perdagangan komoditas yang lebih penting, seperti tepung atau serealia.


en: Madam President, while agreeing that reform is needed, my group has always demanded that it should not only bring in the necessary changes, but above all not lose sight of the essential aim of keeping the sector internationally competitive in the medium and long term.

id: Nyonya Presiden, sementara setuju bahwa reformasi diperlukan, kelompok saya selalu menuntut agar tidak hanya membawa perubahan yang diperlukan, tetapi di atas semua itu tidak melupakan tujuan penting untuk menjaga sektor ini kompetitif secara internasional dalam jangka menengah dan panjang.


en: Fortunately, the Council has mitigated the Commission’s original proposal, partly by introducing the chance for Member States to grant production-linked aid, up to a maximum of 30%, although the compromise achieved is not fully satisfactory and will still penalise the sector too much.

id: Untungnya, Dewan telah mengurangi proposal awal Komisi, sebagian dengan memperkenalkan kesempatan bagi Negara-negara Anggota untuk memberikan bantuan terkait produksi, hingga maksimum 30%, meskipun kompromi yang dicapai tidak sepenuhnya memuaskan dan masih akan menghukum sektor terlalu banyak. .


en: The cost of solving the overproduction problems caused by a small number of Member States will be covered by others, in particular the new Member States, which after all have much lower B quotas.

id: Biaya untuk memecahkan masalah kelebihan produksi yang disebabkan oleh sejumlah kecil Negara Anggota akan ditanggung oleh negara lain, khususnya Negara Anggota baru, yang bagaimanapun juga memiliki kuota B yang jauh lebih rendah.


en: Madam President, I will conclude by saying that, faced with this situation where our planters’ future is not assured beyond the life of a cane stock, it will be impossible for us to approve the report that is before us.

id: Ibu Presiden, saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa, menghadapi situasi ini di mana masa depan pekebun kita tidak terjamin di luar kehidupan stok tebu, tidak mungkin bagi kita untuk menyetujui laporan yang ada di hadapan kita.


en: When we know that a stock of sugar cane represents seven years’ harvest on average, after which it must be replanted, it is easy to see that these uncertainties may undermine the confidence required to meet the replanting targets hitherto supported by the European Union.

id: Ketika kita tahu bahwa stok tebu mewakili rata-rata panen tujuh tahun, setelah itu harus ditanam kembali, mudah untuk melihat bahwa ketidakpastian ini dapat merusak kepercayaan yang diperlukan untuk memenuhi target penanaman kembali yang sampai saat ini didukung oleh Uni Eropa.


en: We have presented proposals for this.

id: Kami telah mengajukan proposal untuk ini.


en: Unfortunately, time does not permit me to do so.

id: Sayangnya, waktu tidak mengizinkan saya untuk melakukannya.


en: There are quite a few features of the reform worth emphasising.

id: Ada beberapa fitur reformasi yang perlu ditekankan.


en: The outermost regions share the same fate as the ACP countries in this respect.

id: Wilayah terluar memiliki nasib yang sama dengan negara-negara ACP dalam hal ini.


en: If we let it go through as it is, no one will lift a finger.

id: Jika kita membiarkannya berjalan apa adanya, tidak ada yang akan mengangkat jari.


en: That is something that, fortunately, a number of Member States are doing.

id: Itu adalah sesuatu yang, untungnya, dilakukan oleh sejumlah Negara Anggota.


en: It has brought appreciable changes to the initial reform plan.

id: Ini telah membawa perubahan yang berarti pada rencana reformasi awal.


en: That is how she managed to carry her reform through.

id: Begitulah cara dia berhasil membawa reformasinya.


en: We must not deceive ourselves, however.

id: Namun, kita tidak boleh menipu diri sendiri.


en: The mobilisation of the players in the sugar-cane sector has not been in vain.

id: Mobilisasi para pemain di sektor tebu tidak sia-sia.


en: It is therefore an urgent matter for us to appropriate adequate resources for the restructuring faced by these countries.

id: Oleh karena itu, merupakan hal yang mendesak bagi kita untuk menyediakan sumber daya yang memadai untuk restrukturisasi yang dihadapi oleh negara-negara ini.


en: It is all the less secure because there are many uncertainties about what will happen after 2013.

id: Semuanya kurang aman karena ada banyak ketidakpastian tentang apa yang akan terjadi setelah 2013.


en: . – Madam President, Commissioner, we are agreed that sugar reform was necessary.

id: . – Ibu Presiden, Komisaris, kami sepakat bahwa reformasi gula itu perlu.


en: The most generous gift – the restructuring aid of EUR 6 billion to industry – then produced a change of heart in the interest groups.

id: Hadiah paling dermawan – bantuan restrukturisasi sebesar EUR 6 miliar untuk industri – kemudian menghasilkan perubahan hati dalam kelompok kepentingan.


en: On the one hand there was the idea of using quotas to return quantities to reasonable proportions and giving countries in the developing world, including the least developed countries, more involvement.

id: Di satu sisi ada gagasan untuk menggunakan kuota untuk mengembalikan jumlah ke proporsi yang wajar dan memberi negara-negara di dunia berkembang, termasuk negara-negara kurang berkembang, lebih banyak keterlibatan.


en: Given the very high price of sugar in the EU, we bear a very large share of the responsibility.

id: Mengingat harga gula yang sangat tinggi di UE, kami memikul tanggung jawab yang sangat besar.


en: That concern is particularly keen on the island of Réunion, where sugar cane is still the main crop.

id: Kekhawatiran itu sangat terasa di pulau Réunion, di mana tebu masih menjadi tanaman utama.


en: We argued long and hard in committee – although there is no point going into details about this now, nor would there be time.

id: Kami berdebat panjang dan keras di komite – meskipun tidak ada gunanya membahas detail tentang ini sekarang, juga tidak akan ada waktu.


en: Although we were in agreement, two different approaches were proposed.

id: Meskipun kami sepakat, dua pendekatan berbeda diusulkan.


en: I hope that the other groups will follow our lead.

id: Saya berharap bahwa kelompok lain akan mengikuti jejak kami.


en: Meanwhile, others are procrastinating and have not yet begun investing.

id: Sementara yang lain menunda-nunda dan belum mulai berinvestasi.


en: We cannot let them believe their future is assured.

id: Kita tidak bisa membiarkan mereka percaya masa depan mereka terjamin.


en: We note these positive changes and pay tribute to the work done by the Committee on Agriculture and Rural Development and its rapporteur.

id: Kami mencatat perubahan positif ini dan menghargai pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan pelapornya.


en: Finally, I wish to thank the rapporteur, Mr Fruteau, for his constructive cooperation.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Fruteau, atas kerjasamanya yang konstruktif.


en: On the other hand there was the Commission’s approach of starting to liberalise this organisation, cutting prices and promoting rationalisation in these fields – a solution that would culminate in full liberalisation.

id: Di sisi lain ada pendekatan Komisi untuk mulai meliberalisasi organisasi ini, memotong harga dan mempromosikan rasionalisasi di bidang ini – sebuah solusi yang akan berujung pada liberalisasi penuh.


en: Madam President, the reform of the common organisation of the market in sugar is giving rise to grave concern both in the ACP countries and in the outermost regions.

id: Ibu Presiden, reformasi organisasi umum pasar gula menimbulkan keprihatinan serius baik di negara-negara ACP maupun di wilayah terluar.


en: The only issue that still generates a great deal of opposition is the question as to how these restructuring funds will be managed.

id: Satu-satunya masalah yang masih menimbulkan banyak pertentangan adalah pertanyaan bagaimana dana restrukturisasi ini akan dikelola.


en: Having noticed that there was considerable opposition within Parliament, the Commissioner proceeded to bypass our institution and, together with the Council, to conclude the matter without any regard for Parliament.

id: Setelah mengetahui bahwa ada pertentangan yang cukup besar di dalam Parlemen, Komisaris melanjutkan untuk melewati institusi kami dan, bersama dengan Dewan, untuk menyelesaikan masalah tersebut tanpa memperhatikan Parlemen.


en: The measures proposed to mitigate the effects of this reform are temporary and as such merely palliatives designed solely to win acceptance for a reform the effects of which may ultimately be disastrous.

id: Langkah-langkah yang diusulkan untuk mengurangi dampak reformasi ini bersifat sementara dan dengan demikian hanya bersifat paliatif yang dirancang semata-mata untuk memenangkan penerimaan reformasi yang efeknya pada akhirnya dapat menjadi bencana.


en: Only once we have removed the national quotas so that production occurs in the places that are best for it and where it is most profitable shall we be able to talk in terms of having a free internal market.

id: Hanya sekali kita telah menghapus kuota nasional sehingga produksi terjadi di tempat-tempat yang paling baik untuknya dan di tempat yang paling menguntungkan barulah kita dapat berbicara tentang memiliki pasar internal yang bebas.


en: I want particularly to mention the proposal for increasing the use of biofuel and the production of ethanol, in which I believe we must invest a very great deal as quickly as possible.

id: Saya ingin secara khusus menyebutkan proposal untuk meningkatkan penggunaan biofuel dan produksi etanol, di mana saya percaya kita harus menginvestasikan banyak uang secepat mungkin.


en: It is not enough to bring about free trade with countries outside the Community, as the fact is, of course, that we do not have a free market within the EU.

id: Tidaklah cukup untuk mewujudkan perdagangan bebas dengan negara-negara di luar Komunitas, karena faktanya, tentu saja, kita tidak memiliki pasar bebas di dalam UE.


en: She knew that she could afford to do so because, firstly, she could assume that Parliament had no power of codecision and, secondly, because she had handed out presents to those whose interests were affected by this sugar market organisation.

id: Dia tahu bahwa dia mampu melakukannya karena, pertama, dia bisa berasumsi bahwa Parlemen tidak memiliki kekuatan untuk membuat keputusan dan, kedua, karena dia telah membagikan hadiah kepada mereka yang kepentingannya dipengaruhi oleh organisasi pasar gula ini.


en: It is not only sugar cane but also other crops that can be cultivated in areas previously given over to sugar cane and that can be used for biofuel which – environmentally, economically and in terms of supply – will be an important part of future energy production.

id: Bukan hanya tebu tetapi juga tanaman lain yang dapat dibudidayakan di daerah yang sebelumnya diberikan tebu dan yang dapat digunakan untuk bahan bakar nabati yang – secara lingkungan, ekonomi dan pasokan – akan menjadi bagian penting dari produksi energi di masa depan.


en: The biggest battle in the campaign to create a basis for biofuel must be fought with the Member States’ finance ministers, who are a little too keen on the tax revenue from oil and on the contribution it makes to the state coffers.

id: Pertarungan terbesar dalam kampanye untuk menciptakan basis biofuel harus diperjuangkan dengan menteri keuangan Negara-negara Anggota, yang sedikit terlalu tertarik pada pendapatan pajak dari minyak dan pada kontribusinya terhadap kas negara.


en: Irrespective of how justified it may be, the reform – including, in particular, the reduction in prices – will have harmful and far-reaching consequences for some of those poorest countries in the world that cannot cope with free competition in the world market.

id: Terlepas dari seberapa dibenarkannya, reformasi – termasuk, khususnya, penurunan harga – akan memiliki konsekuensi yang berbahaya dan berjangkauan luas bagi beberapa negara termiskin di dunia yang tidak dapat mengatasi persaingan bebas di pasar dunia.


en: The market organisation for sugar had become perverse in terms of the quantities and budgetary resources concerned: after all, exports exceeded quotas by 5–6 million tonnes, which led to a disastrous dumping effect.

id: Organisasi pasar gula telah menjadi sesat dalam hal jumlah dan sumber daya anggaran yang bersangkutan: lagi pula, ekspor melebihi kuota sebesar 5–6 juta ton, yang menyebabkan efek dumping yang membawa malapetaka.


en: My group will therefore, be proposing that this issue be referred back to committee, to enable us to negotiate it with the Commissioner and to achieve something for the farmers and the regions.

id: Oleh karena itu, kelompok saya akan mengusulkan agar masalah ini dirujuk kembali ke komite, untuk memungkinkan kami bernegosiasi dengan Komisaris dan untuk mencapai sesuatu bagi petani dan daerah.


en: The scenario where farmers receive only 10% and where it is not compulsory to make business and regional development plans in which social and environmental criteria or the workers play a part, is unacceptable.

id: Skenario di mana petani hanya menerima 10% dan tidak wajib membuat rencana pengembangan bisnis dan wilayah di mana kriteria sosial dan lingkungan atau pekerja berperan, tidak dapat diterima.


en: However, I should like us to go still further.

id: Namun, saya ingin kita melangkah lebih jauh.


en: For example, the section on restructuring reflects our desire to strengthen those regions in which sugar cane production is crucial.

id: Misalnya, bagian tentang restrukturisasi mencerminkan keinginan kami untuk memperkuat daerah-daerah di mana produksi tebu sangat penting.


en: That does not mean that the European Parliament has made no impression on the reform.

id: Itu tidak berarti bahwa Parlemen Eropa tidak memberi kesan apa pun tentang reformasi tersebut.


en: I also wish to thank all those other Members who have made a constructive contribution to this report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota lain yang telah memberikan kontribusi konstruktif untuk laporan ini.


en: This is important, because efforts are being made to switch to more environmentally friendly forms of energy.

id: Hal ini penting, karena upaya sedang dilakukan untuk beralih ke bentuk energi yang lebih ramah lingkungan.


en: It is within the capacities of European agriculture to use agricultural land no longer required for food production to produce energy in the form of biomass.

id: Hal ini dalam kapasitas pertanian Eropa untuk menggunakan lahan pertanian tidak lagi diperlukan untuk produksi pangan untuk menghasilkan energi dalam bentuk biomassa.


en: The benefits gained by the ACP countries who were able to supply us with a proportion of their sugar on our terms were counteracted by the collapse in prices to which we contributed by means of this dumping on the world market.

id: Manfaat yang diperoleh negara-negara ACP yang mampu memasok kami dengan proporsi gula mereka dengan persyaratan kami dilawan oleh jatuhnya harga yang kami sumbangkan melalui dumping di pasar dunia ini.


en: By means of this reform, we have taken a good long step in the right direction: towards something that is more in the way of a market economy.

id: Melalui reformasi ini, kami telah mengambil langkah panjang yang baik ke arah yang benar: menuju sesuatu yang lebih di jalan ekonomi pasar.


en: It was an ambitious proposal that the Commission put forward, and the compromise subsequently adopted by the Council is an excellent one.

id: Itu adalah proposal ambisius yang diajukan oleh Komisi, dan kompromi yang kemudian diadopsi oleh Dewan adalah sangat bagus.


en: Are you exaggerating or have you got the wrong figures?

id: Apakah Anda melebih-lebihkan atau Anda mendapatkan angka yang salah?


en: I am annoyed that Parliament has made its contribution too late.

id: Saya kesal karena Parlemen terlambat memberikan kontribusinya.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development is calling for at least 50% to be used for the creation of alternative means of agricultural production, and, when it comes to the final decision on that in the Council, I ask you, Commissioner Fischer Boel, and the Council, to take account of the way this House votes.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan menyerukan agar setidaknya 50% digunakan untuk penciptaan sarana produksi pertanian alternatif, dan, ketika sampai pada keputusan akhir di Dewan, saya meminta Anda, Komisaris Fischer Boel, dan Dewan, untuk mempertimbangkan cara DPR ini memberikan suara.


en: In my capacity as shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like, in particular, to thank the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Daul, and the rapporteur, Mr Fruteau, for their outstanding cooperation on the report on the reform of the common market organisation for sugar.

id: Dalam kapasitas saya sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya ingin, khususnya, berterima kasih kepada ketua Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, Tuan Daul, dan pelapor, Tuan Fruteau, atas kerja sama mereka yang luar biasa dalam laporan reformasi organisasi pasar bersama untuk gula.


en: Of course, what this means, Commissioner, is that you undertake to safeguard the sugar budget during negotiations on the financial perspectives.

id: Tentu saja, ini artinya, Komisaris, Anda berjanji untuk menjaga anggaran gula selama negosiasi tentang perspektif keuangan.


en: Which of the European Parliament's proposals do you intend to accept?

id: Manakah dari proposal Parlemen Eropa yang ingin Anda terima?


en: In spite of many calls to get things under way last year, we are now in a situation in which we have had our day, as the decision has already been made in the Council of Agriculture Ministers.

id: Terlepas dari banyak seruan untuk menyelesaikan sesuatu tahun lalu, kami sekarang berada dalam situasi di mana kami memiliki hari kami, karena keputusan telah dibuat di Dewan Menteri Pertanian.


en: – Madam President, I should like to start by congratulating the rapporteur, Mr Fruteau, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, for the maturity and efficiency with which he presented his proposals and for his cooperation with the political groups and all the parliamentary committees.

id: – Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Fruteau, atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, atas kedewasaan dan efisiensinya dalam mempresentasikan proposalnya dan atas kerjasamanya dengan kelompok-kelompok politik dan semua komite parlemen.


en: It is evident from Russia’s use of gas supplies to Ukraine as a means of political blackmail that we have to seize every opportunity to make the European Union just that bit more independent in energy matters.

id: Terbukti dari penggunaan pasokan gas Rusia ke Ukraina sebagai alat pemerasan politik bahwa kita harus memanfaatkan setiap kesempatan untuk membuat Uni Eropa sedikit lebih mandiri dalam masalah energi.


en: The Commission and the Council must support economically viable energy production by using the restructuring fund to provide start-up finance, and must do everything possible, to enable a stop to be put to the so-called triangular operations, to which reference has already been made.

id: Komisi dan Dewan harus mendukung produksi energi yang layak secara ekonomi dengan menggunakan dana restrukturisasi untuk menyediakan pembiayaan awal, dan harus melakukan segala yang mungkin, untuk memungkinkan penghentian apa yang disebut operasi segitiga, yang telah dirujuk. dibuat.


en: Unfortunately, however, I must point out that the Commission and the Council have decided to review one of perhaps the most important markets without barely waiting for the decisions by the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Sayangnya, bagaimanapun, saya harus menunjukkan bahwa Komisi dan Dewan telah memutuskan untuk meninjau salah satu pasar yang mungkin paling penting tanpa menunggu keputusan dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: The result is clear: more free trade where sugar is concerned.

id: Hasilnya jelas: lebih banyak perdagangan bebas yang menyangkut gula.


en: Quite a few features of the reform reflect the wishes expressed by the European Parliament.

id: Beberapa fitur reformasi mencerminkan keinginan yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa.


en: Madam President, first and foremost, I should like to congratulate Mrs Fischer Boel on this reform.

id: Ibu Presiden, pertama dan terutama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Fischer Boel atas reformasi ini.


en: First, substantial compensation for loss of income, mainly for the small-scale producers who will be hardest hit by the reduction in aid.

id: Pertama, kompensasi substansial atas hilangnya pendapatan, terutama bagi produsen skala kecil yang akan paling terpukul oleh pengurangan bantuan.


en: You said, Commissioner, that you aimed to make the European sugar industry viable in the European Union.

id: Anda berkata, Komisaris, bahwa Anda bertujuan untuk membuat industri gula Eropa layak di Uni Eropa.


en: Do you imagine, Commissioner, that the way in which you have handled the issue promotes substantial interinstitutional cooperation?

id: Apakah Anda membayangkan, Komisaris, bahwa cara Anda menangani masalah ini mendorong kerja sama antarlembaga yang substansial?


en: I am very pleased that we have, at long last, adopted a reform of the common organisation of the market in sugar, which has existed largely unchanged for 40 years.

id: Saya sangat senang bahwa kami, akhirnya, mengadopsi reformasi organisasi umum pasar gula, yang sebagian besar telah ada tidak berubah selama 40 tahun.


en: Have you been instructed and do you intend to exert dynamic pressure on the Council in this direction?

id: Apakah Anda telah diinstruksikan dan apakah Anda berniat untuk memberikan tekanan dinamis pada Dewan ke arah ini?


en: We are therefore calling, within the framework of close cooperation and a mild adaptation of the new market, for certain proposals which are expressed as proposals in the Fruteau report.

id: Oleh karena itu kami menyerukan, dalam kerangka kerja sama yang erat dan adaptasi ringan dari pasar baru, untuk proposal tertentu yang dinyatakan sebagai proposal dalam laporan Fruteau.


en: The review of the sugar industry is a premeditated crime for rural areas and for the European industry and of dubious results for developing countries, especially the less developed countries.

id: Tinjauan terhadap industri gula adalah kejahatan yang direncanakan untuk daerah pedesaan dan untuk industri Eropa dan hasil yang meragukan bagi negara-negara berkembang, terutama negara-negara kurang berkembang.


en: Secondly, material activation of the Reconstruction Fund, as the basis for substantial consultation with all producers and workers for the preparation of integrated operational programmes and restructuring programmes in a bid to stop areas being abandoned.

id: Kedua, pengaktifan materi Dana Rekonstruksi, sebagai dasar konsultasi substansial dengan semua produsen dan pekerja untuk penyusunan program operasional terpadu dan program restrukturisasi dalam upaya untuk menghentikan daerah yang ditinggalkan.


en: Already in numerous regions, including my country, Greece, demonstrations have started by sugar beet producers and workers in the sugar industry – including the Greek sugar industry – due to the significant repercussions which a reduction in the order of 36% will have.

id: Sudah di banyak daerah, termasuk negara saya, Yunani, demonstrasi telah dimulai oleh produsen bit gula dan pekerja di industri gula – termasuk industri gula Yunani – karena dampak signifikan yang akan terjadi pada pengurangan sebesar 36%.


en: When, on Thursday, we vote on the reform of the sugar market, this House will be sending out a signal and demanding that the Commission and the Council change their declarations of intent, even if only in a few respects.

id: Ketika, pada hari Kamis, kami memberikan suara pada reformasi pasar gula, DPR ini akan mengirimkan sinyal dan menuntut agar Komisi dan Dewan mengubah deklarasi niat mereka, meskipun hanya dalam beberapa hal.


en: Otherwise, it will be cheque returned to drawer which, in the wake of the Commission's poor organisational skills, will reinforce the lack of credibility of the Community institutions in the mind of European citizens.

id: Jika tidak, cek itu akan dikembalikan ke laci yang, setelah keterampilan organisasi yang buruk dari Komisi, akan memperkuat kurangnya kredibilitas lembaga Komunitas di benak warga Eropa.


en: Over the next few years, the world’s poorest countries will be given free access to the European market, and the price of sugar will be reduced to something closer to its price on the world market.

id: Selama beberapa tahun ke depan, negara-negara termiskin di dunia akan diberikan akses gratis ke pasar Eropa, dan harga gula akan diturunkan hingga mendekati harganya di pasar dunia.


en: But quite frankly, we should not accept the call for ‘the introduction of modifications’.

id: Tapi terus terang, kita seharusnya tidak menerima panggilan untuk 'pengenalan modifikasi'.


en: Thirdly, aid of EUR 80 per hectare for areas sown under energy crops and an increase in the overall number of hectares allowed from 1.8 to 2.8 million.

id: Ketiga, bantuan sebesar EUR 80 per hektar untuk area yang ditanami tanaman energi dan peningkatan jumlah hektar yang diizinkan dari 1,8 menjadi 2,8 juta.


en: Let us not forget that sugar producers, processors and refiners are not the poorest people on this planet.

id: Janganlah kita lupa bahwa produsen, pengolah, dan penyuling gula bukanlah orang termiskin di planet ini.


en: Large amounts of CAP funds are already available to EU farmers.

id: Sejumlah besar dana CAP sudah tersedia untuk petani Uni Eropa.


en: What we are trying to do to the least developed countries is unacceptable.

id: Apa yang kami coba lakukan untuk negara-negara kurang berkembang tidak dapat diterima.


en: For example, the Commission envisaged price reductions of up to 50% in the price of beet sugar.

id: Misalnya, Komisi memperkirakan penurunan harga hingga 50% dari harga gula bit.


en: For instance, even the United States of America restricts imports under preferential conditions.

id: Misalnya, bahkan Amerika Serikat membatasi impor di bawah kondisi preferensial.


en: I applauded because I have wanted reform in this sector ever since I read the 1991 report by the Court of Auditors.

id: Saya bertepuk tangan karena saya menginginkan reformasi di sektor ini sejak saya membaca laporan tahun 1991 oleh Pengadilan Auditor.


en: I agree that we need to monitor imports from the less-developed countries in order to prevent fraud and guard against triangular trade, but quite honestly, we are talking about tiny amounts.

id: Saya setuju bahwa kita perlu memantau impor dari negara-negara kurang berkembang untuk mencegah penipuan dan menjaga perdagangan segitiga, tapi jujur saja, kita berbicara tentang jumlah kecil.


en: Many sugar beet farmers and worker in sugar factories still want to know why it is so necessary to reform, and on such a massive scale, a sugar market organisation that has stood the test of decades.

id: Banyak petani bit gula dan pekerja di pabrik gula masih ingin tahu mengapa begitu perlu untuk direformasi, dan dalam skala besar, organisasi pasar gula yang telah teruji selama beberapa dekade.


en: Madam President, I should like to say to the Commissioner that when she first presented her proposals to the Committee on Agriculture and Rural Development, I applauded.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengatakan kepada Komisaris bahwa ketika dia pertama kali mengajukan proposalnya kepada Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, saya bertepuk tangan.


en: We should not vote for lesser price cuts and increased compensation and less quota cuts than those proposed by the Commission.

id: Kita tidak boleh memilih pemotongan harga yang lebih rendah dan peningkatan kompensasi dan pemotongan kuota yang lebih sedikit daripada yang diusulkan oleh Komisi.


en: I would like to draw attention to the fact that in the opinion of the committee, the effective restriction of imports is extremely important.

id: Saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa menurut pendapat komite, pembatasan impor yang efektif sangat penting.


en: If the United States does not allow cheating, then the European Union should not allow it either because it undermines the international reputation of the European Union.

id: Jika Amerika Serikat tidak mengizinkan kecurangan, maka Uni Eropa juga tidak boleh mengizinkannya karena merusak reputasi internasional Uni Eropa.


en: EU sugar production of 17 million tonnes will not be distorted; there will not be a market imbalance because of LDC imports.

id: Produksi gula UE sebesar 17 juta ton tidak akan terdistorsi; tidak akan terjadi ketidakseimbangan pasar karena impor LDC.


en: It is also heartening to see that the reform is to run until 2014/2015, and that there is to be no transfer of quotas from one Member State to another.

id: Juga menggembirakan melihat bahwa reformasi akan berjalan hingga 2014/2015, dan tidak ada transfer kuota dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: We should follow the line that Mrs Kinnock has given, making sure that, whatever we do with these reforms, the developing world is not jeopardised.

id: Kita harus mengikuti garis yang telah diberikan Nyonya Kinnock, memastikan bahwa, apa pun yang kita lakukan dengan reformasi ini, negara berkembang tidak terancam.


en: It is above all in the restructuring fund that improvements are needed.

id: Di atas segalanya, dalam dana restrukturisasi diperlukan perbaikan.


en: The fact is, though, that this agreement was no more and no less than a declaration of intent on the part of the Council.

id: Faktanya adalah, bagaimanapun, bahwa kesepakatan ini tidak lebih dan tidak kurang dari pernyataan niat dari pihak Dewan.


en: The Commission, represented by Commissioner Fischer Boel, Parliament and, above all, the Council bear the brunt of responsibility for this high-wire performance.

id: Komisi, yang diwakili oleh Komisaris Fischer Boel, Parlemen dan, di atas semua itu, Dewan menanggung beban tanggung jawab atas kinerja tinggi ini.


en: A majority on the Committee on Agriculture and Rural Development wanted a reduction of 30% in the price of white sugar; the Council agreed to 36%.

id: Mayoritas di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan menginginkan penurunan 30% harga gula putih; Dewan setuju untuk 36%.


en: The Council’s plan is that at least 10% of the funds provided for restructuring will be used for agriculture.

id: Rencana Dewan adalah bahwa setidaknya 10% dari dana yang disediakan untuk restrukturisasi akan digunakan untuk pertanian.


en: Some 350 000 farming families and well over 100 000 workers in the relevant economic sectors of the EU are affected by it.

id: Sekitar 350.000 keluarga petani dan lebih dari 100.000 pekerja di sektor ekonomi yang relevan di UE terpengaruh olehnya.


en: In its proposal, the Commission envisaged 60% for compensation payments, while the Council wants to increase them to 64.2%.

id: Dalam proposalnya, Komisi mempertimbangkan 60% untuk pembayaran kompensasi, sementara Dewan ingin meningkatkannya menjadi 64,2%.


en: It is only when the ministers next meet, on 19 February, that the Council will be able to adopt the sugar market reform.

id: Hanya ketika para menteri bertemu berikutnya, pada 19 Februari, Dewan akan dapat mengadopsi reformasi pasar gula.


en: What we need is a radical overhaul, as the Commissioner proposed.

id: Yang kita butuhkan adalah perombakan radikal, seperti yang diusulkan Komisaris.


en: All ACP producers were being offered the same.

id: Semua produsen ACP ditawari hal yang sama.


en: We should not vote for structural or social cohesion policy instruments to be used to cushion sugar farmers.

id: Kita tidak boleh memilih instrumen kebijakan kohesi struktural atau sosial yang akan digunakan untuk melindungi petani gula.


en: Both predictions and results show that the sugar industry will shrink or disappear and producers with it.

id: Baik prediksi maupun hasil menunjukkan bahwa industri gula akan menyusut atau menghilang dan produsen ikut dengannya.


en: It is a balancing act on a high wire extending between, on the one hand, the demands made by the WTO, the obligations arising from the ‘Everything but Arms’ initiative and the panel’s decision, and, on the other, the producers of beet and cane sugar and the economic interests associated with them in Europe.

id: Ini adalah tindakan penyeimbangan pada kawat tinggi yang membentang antara, di satu sisi, tuntutan yang dibuat oleh WTO, kewajiban yang timbul dari inisiatif 'Semuanya kecuali Senjata' dan keputusan panel, dan, di sisi lain, produsen bit. dan gula tebu dan kepentingan ekonomi yang terkait dengan mereka di Eropa.


en: It is unfortunate – as Mr Fruteau indeed said – that, following the Council’s agreement of 24 November, the Commission and the Council of Ministers gave the impression that that had put the seal on the sugar market organisation.

id: Sangat disayangkan – seperti yang memang dikatakan oleh Mr Fruteau – bahwa, setelah persetujuan Dewan pada 24 November, Komisi dan Dewan Menteri memberi kesan bahwa itu telah menyegel organisasi pasar gula.


en: I realise that I was the only person who applauded in that committee, which put me at odds with many of my colleagues.

id: Saya menyadari bahwa saya adalah satu-satunya orang yang bertepuk tangan di komite itu, yang membuat saya berselisih dengan banyak rekan saya.


en: Furthermore, a system that imposes strict quotas on producers in the European Union, but allows importers to supply the markets of the European Union without any restriction is extremely meaningless and unjust.

id: Selain itu, sistem yang memberlakukan kuota ketat pada produsen di Uni Eropa, tetapi memungkinkan importir untuk memasok pasar Uni Eropa tanpa batasan apa pun sangat tidak berarti dan tidak adil.


en: I am glad to see that the Council of Ministers has, to a significant degree, taken on board the demands we made in our motion for a resolution on 10 March 2005.

id: Saya senang melihat bahwa Dewan Menteri telah, sampai tingkat yang signifikan, menerima tuntutan yang kami buat dalam mosi kami untuk resolusi pada 10 Maret 2005.


en: Fourthly, the possibility of national aid for producers for a transitional period and the provision of a percentage of between approximately 30 and 50% of the sum given for the restructuring of industry to producers themselves, provided of course that they continue to cultivate other crops.

id: Keempat, kemungkinan bantuan nasional bagi produsen untuk masa transisi dan pemberian persentase antara sekitar 30 dan 50% dari jumlah yang diberikan untuk restrukturisasi industri kepada produsen itu sendiri, asalkan mereka terus membudidayakan tanaman lain.


en: Reform of the common market organisation for sugar gives us the chance to keep a great deal of production in Europe, even though it will result in painful reductions in income for sugar producers.

id: Reformasi organisasi pasar bersama untuk gula memberi kita kesempatan untuk mempertahankan banyak produksi di Eropa, meskipun hal itu akan mengakibatkan penurunan pendapatan yang menyakitkan bagi produsen gula.


en: Amendment 61, on the Everything But Arms Agreement, should be opposed.

id: Amandemen 61, tentang Perjanjian Segalanya Kecuali Senjata, harus ditentang.


en: I have sought changes in the regime from a budget control point of view, from a budget point of view, from a development point of view, from a WTO point of view and from a consumer point of view, which puts me at odds with Mr Fruteau, for whom I have the greatest respect and whom I genuinely admire.

id: Saya telah mencari perubahan dalam rezim dari sudut pandang kontrol anggaran, dari sudut pandang anggaran, dari sudut pandang pembangunan, dari sudut pandang WTO dan dari sudut pandang konsumen, yang membuat saya bertentangan dengan Mr. Fruteau, yang paling saya hormati dan saya kagumi dengan tulus.


en: Do you today have at least to make a show of good cooperation with the European Parliament?

id: Apakah Anda hari ini memiliki setidaknya untuk menunjukkan kerja sama yang baik dengan Parlemen Eropa?


en: It is at this point that I would like to thank the new German Agriculture Minister, Mr Horst Seehofer, who, shortly after being sworn in, promptly played a significant part during negotiations in the Council in getting the Commission’s proposals changed to the benefit of the European Union’s beet and cane sugar cultivators.

id: Pada titik inilah saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Menteri Pertanian Jerman yang baru, Tuan Horst Seehofer, yang, segera setelah dilantik, segera memainkan peran penting selama negosiasi di Dewan dalam mengubah proposal Komisi untuk kepentingan Pembudidaya bit dan tebu Uni Eropa.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, reform of the common organisation of the markets in sugar is one of the most major reforms to the common agricultural policy to be undertaken in the life of this Parliament.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, reformasi organisasi umum pasar gula adalah salah satu reformasi paling utama terhadap kebijakan pertanian bersama yang akan dilakukan dalam kehidupan Parlemen ini.


en: We proposed that the European Union restrict imports more efficiently and that sugar producing farmers in the European Union receive higher compensation.

id: Kami mengusulkan agar Uni Eropa membatasi impor secara lebih efisien dan petani penghasil gula di Uni Eropa menerima kompensasi yang lebih tinggi.


en: Almost all of the world’s least developed countries are members of the ACP group.

id: Hampir semua negara kurang berkembang di dunia adalah anggota kelompok ACP.


en: The first element stated that the Committee proposes a moderate price cut.

id: Elemen pertama menyatakan bahwa Komite mengusulkan pemotongan harga yang moderat.


en: LDCs are set to lose EUR 783 million of potential earnings in the first year alone.

id: LDC akan kehilangan potensi pendapatan sebesar EUR 783 juta di tahun pertama saja.


en: Madam President, the Committee on International Trade prepared a recommendation for the draft report debated today.

id: Ibu Presiden, Komite Perdagangan Internasional menyiapkan rekomendasi untuk rancangan laporan yang diperdebatkan hari ini.


en: The safeguard clause that was agreed by the Council calls for an upper limit of a 25% increase per year on LDC imports.

id: Klausul perlindungan yang disetujui oleh Dewan menyerukan batas atas kenaikan 25% per tahun untuk impor LDC.


en: I hope that this Parliament will not accept a situation which jeopardises a European initiative of which we have been justifiably proud.

id: Saya berharap Parlemen ini tidak akan menerima situasi yang membahayakan inisiatif Eropa yang patut kita banggakan.


en: We must not vote for any delay on the implementation or indeed for a safeguard clause, which would limit the promise offered by EBA.

id: Kita tidak boleh memilih penundaan implementasi atau memang untuk klausul pengamanan, yang akan membatasi janji yang ditawarkan oleh EBA.


en: They have no guarantee of where the money is to come from in the long term to help them restructure and to diversify both within and outside of sugar.

id: Mereka tidak memiliki jaminan dari mana uang itu akan datang dalam jangka panjang untuk membantu mereka merestrukturisasi dan melakukan diversifikasi baik di dalam maupun di luar gula.


en: In the Caribbean alone the losses as a result of the cuts are expected to be in the region of EUR 125 million.

id: Di Karibia saja, kerugian sebagai akibat dari pemotongan tersebut diperkirakan mencapai EUR 125 juta.


en: Commissioner, where exactly is that money going to come from?

id: Komisaris, dari mana tepatnya uang itu akan diperoleh?


en: I refer you to the amendments that I have submitted on that issue.

id: Saya merujuk Anda ke amandemen yang telah saya kirimkan tentang masalah itu.


en: If we fail to act we will be giving absolutely the wrong signal to millions of the world’s poorest people, at a time when Europe is meant to be focusing on making poverty history.

id: Jika kita gagal bertindak, kita akan benar-benar memberikan sinyal yang salah kepada jutaan orang termiskin di dunia, pada saat Eropa dimaksudkan untuk fokus membuat sejarah kemiskinan.


en: Now they are asking that we understand the inevitable dependence they have on that commodity, one upon which they depend for foreign exchange earnings which have brought stability to them and have ensured that they maintain democracies.

id: Sekarang mereka meminta agar kita memahami ketergantungan tak terelakkan yang mereka miliki pada komoditas itu, komoditas tempat mereka bergantung untuk pendapatan devisa yang telah membawa stabilitas bagi mereka dan telah memastikan bahwa mereka mempertahankan demokrasi.


en: In line with the objective of having coherence between agriculture and development priorities, I would recommend support for amendments on the elimination of export subsidies and the abolition of C sugar exports.

id: Sejalan dengan tujuan untuk memiliki koherensi antara pertanian dan prioritas pembangunan, saya akan merekomendasikan dukungan untuk amandemen penghapusan subsidi ekspor dan penghapusan ekspor gula C.


en: The answer is a very simple one: it is because the international commitments made long ago mean that, in the absence of reform, the future of beet and cane sugar cultivation in the European Union will be very much in doubt after 2009.

id: Jawabannya sangat sederhana: karena komitmen internasional yang dibuat sejak lama berarti bahwa, tanpa adanya reformasi, masa depan budidaya bit dan tebu di Uni Eropa akan sangat diragukan setelah tahun 2009.


en: It is the view of the ACP countries, as Mr Fruteau has intimated, that they have been abandoned and betrayed by what is on the table now.

id: Ini adalah pandangan negara-negara ACP, seperti yang Mr Fruteau telah mengisyaratkan, bahwa mereka telah ditinggalkan dan dikhianati oleh apa yang ada di atas meja sekarang.


en: With this in mind, I would like Parliament to vote in favour of the three reports before it with the largest possible majority in order to send a strong signal to the members of the Council so that the remaining gaps in November’s provisional compromise are closed and the COM in sugar is reformed in a way that is both fair and efficient.

id: Dengan pemikiran ini, saya ingin Parlemen untuk memilih mendukung tiga laporan sebelumnya dengan mayoritas terbesar untuk mengirim sinyal yang kuat kepada anggota Dewan sehingga kesenjangan yang tersisa dalam kompromi sementara November ditutup dan COM dalam gula direformasi dengan cara yang adil dan efisien.


en: Madam President, I thank the Commissioner and Mr Fruteau for dealing so well with what is an extremely contentious and difficult issue.

id: Nyonya Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris dan Tuan Fruteau karena telah menangani dengan baik apa yang merupakan masalah yang sangat kontroversial dan sulit.


en: I hope that the Commissioner for Development, Mr Michel, will stand firm and that, in the spirit of what you said about your interest in developing countries, you will give your support for new and additional money to cover the accompanying measures.

id: Saya berharap bahwa Komisaris Pembangunan, Mr Michel, akan berdiri teguh dan bahwa, dalam semangat apa yang Anda katakan tentang minat Anda di negara-negara berkembang, Anda akan memberikan dukungan Anda untuk uang baru dan tambahan untuk menutupi langkah-langkah yang menyertainya.


en: The ACP Sugar Protocol countries supplied tropical sugar when Europe needed it.

id: Negara-negara Protokol Gula ACP memasok gula tropis ketika Eropa membutuhkannya.


en: Clearly the reform of the sugar sector is essential, but I cannot agree that the collateral damage of what is an internal European Union reform should be felt by some of the small, vulnerable economies with whom we have very special relationships and partnerships.

id: Jelas reformasi sektor gula sangat penting, tetapi saya tidak setuju bahwa kerusakan tambahan dari reformasi internal Uni Eropa harus dirasakan oleh beberapa ekonomi kecil dan rentan yang dengannya kita memiliki hubungan dan kemitraan yang sangat istimewa.


en: In addition, Commissioner Mandelson warned last night in the WTO debate that the figure of EUR 190 million, which the Commission has proposed, is now threatened by a 20% cut agreed in the EU’s budget negotiations.

id: Selain itu, Komisaris Mandelson memperingatkan tadi malam dalam debat WTO bahwa angka EUR 190 juta, yang telah diusulkan Komisi, sekarang terancam oleh pemotongan 20% yang disepakati dalam negosiasi anggaran UE.


en: So far the ACP has EUR 40 million, which is to be divided between 18 countries, and it is not even clear how it is going to be divided.

id: Sejauh ini ACP memiliki EUR 40 juta, yang akan dibagi antara 18 negara, dan bahkan tidak jelas bagaimana pembagiannya.


en: By and large, their pleas have been rejected.

id: Pada umumnya, permohonan mereka telah ditolak.


en: Another concern relates to the effects of the regulation on LDCs.

id: Kekhawatiran lain berkaitan dengan dampak regulasi terhadap LDC.


en: Compensation amounting to EUR 7.5 billion is on the table for European farmers.

id: Kompensasi sebesar EUR 7,5 miliar tersedia untuk petani Eropa.


en: Therefore they have an enormous interest in the appalling suggestion that we should pull back on our commitments to Everything But Arms.

id: Oleh karena itu, mereka memiliki minat yang sangat besar terhadap saran yang mengerikan bahwa kita harus menarik kembali komitmen kita pada Everything But Arms.


en: There should be no delay in the fulfilment of Europe’s commitments to provide duty-free, quota-free access on a stable and long-term basis to LDCs.

id: Seharusnya tidak ada penundaan dalam pemenuhan komitmen Eropa untuk menyediakan akses bebas bea, bebas kuota secara stabil dan jangka panjang kepada LDC.


en: These proposals are significantly more beneficial for the European sugar sector than those tabled by the European Commission.

id: Proposal ini secara signifikan lebih bermanfaat bagi sektor gula Eropa daripada yang diajukan oleh Komisi Eropa.


en: It is unfortunate that the decision of the Council of Agriculture Ministers, adopted in November, is extremely disappointing, as it does not take into account sufficiently the interests of European agriculture, and in fact it is even questionable that a decision adopted in this manner would lead to the development of a stable sugar market in the European Union.

id: Sangat disayangkan bahwa keputusan Dewan Menteri Pertanian, yang diadopsi pada bulan November, sangat mengecewakan, karena tidak cukup mempertimbangkan kepentingan pertanian Eropa, dan bahkan patut dipertanyakan bahwa keputusan yang diambil dengan cara ini akan mengarah pada pengembangan pasar gula yang stabil di Uni Eropa.


en: It is clear, ladies and gentlemen, that the Ministers of Agriculture will have to continue their efforts during the February negotiations if they are to reach a final agreement that is acceptable to all.

id: Jelaslah, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, bahwa para Menteri Pertanian harus melanjutkan upaya mereka selama negosiasi Februari jika mereka ingin mencapai kesepakatan akhir yang dapat diterima semua orang.


en: Throughout the discussions the ACP countries have made the case for a gradual price cut, an end to dumping and for additional long-term funding to help them deal with what is a drastic reform.

id: Sepanjang diskusi, negara-negara ACP telah mengajukan alasan untuk pemotongan harga secara bertahap, mengakhiri dumping dan untuk pendanaan jangka panjang tambahan untuk membantu mereka menangani apa yang merupakan reformasi drastis.


en: For instance, we would like to make it possible for sugar beet growers to be able to receive up to a fifty percent share from the restructuring fund instead of the current ten percent.

id: Misalnya, kami ingin memungkinkan petani bit gula untuk dapat menerima hingga lima puluh persen bagian dari dana restrukturisasi, bukan sepuluh persen saat ini.


en: Is it yet again the intention of the Commission to raid the development budget to cover the cost of these accompanying measures for the ACP?

id: Apakah lagi-lagi niat Komisi untuk menggerebek anggaran pembangunan untuk menutupi biaya langkah-langkah yang menyertainya untuk ACP?


en: From 2009 all least developed countries should benefit from the same guaranteed price as that provided for in the ACP Sugar Protocol.

id: Mulai tahun 2009 semua negara kurang berkembang harus mendapatkan keuntungan dari jaminan harga yang sama seperti yang diatur dalam Protokol Gula ACP.


en: Today, Parliament can only hope for minor changes, but we are still very determined in respect of a few details.

id: Hari ini, Parlemen hanya bisa berharap untuk perubahan kecil, tetapi kami masih sangat bertekad untuk beberapa detail.


en: Then there are the people employed in sugar factories.

id: Lalu ada orang-orang yang bekerja di pabrik gula.


en: In this respect, I find the procedure totally unacceptable and it must be condemned in the strongest terms.

id: Dalam hal ini, saya menemukan prosedur yang sama sekali tidak dapat diterima dan harus dikutuk dengan tegas.


en: Parliament’s proposal for a partial coupling and a modulation of aid for the less-favoured regions was not adopted, however.

id: Namun, proposal parlemen untuk penggabungan sebagian dan modulasi bantuan untuk daerah-daerah yang kurang beruntung tidak diadopsi.


en: Concerning the implementation of European solidarity, the Council backs the increase in aid to farmers, proposing a compensation of 64.2% of lost earnings instead of the 60% initially proposed.

id: Mengenai pelaksanaan solidaritas Eropa, Dewan mendukung peningkatan bantuan kepada petani, mengusulkan kompensasi 64,2% dari pendapatan yang hilang, bukan 60% yang awalnya diusulkan.


en: The second major theme of the compromise before Parliament is European solidarity with, in particular, the most fragile regions.

id: Tema utama kedua dari kompromi di hadapan Parlemen adalah solidaritas Eropa dengan, khususnya, wilayah yang paling rapuh.


en: These tools form part of a coherent legislative proposal that would encourage the development of the bioethanol industry, a source of outlets for both farmers and manufacturers in the sector.

id: Alat-alat ini merupakan bagian dari proposal legislatif yang koheren yang akan mendorong pengembangan industri bioetanol, sumber outlet bagi petani dan produsen di sektor ini.


en: In a world context characterised, on the one hand, by rising oil prices and, on the other, by the need to fight greenhouse gases, alcohol production in the sugar sector in fact offers a major asset for the development of alternative energies.

id: Dalam konteks dunia yang ditandai, di satu sisi, dengan kenaikan harga minyak dan, di sisi lain, dengan kebutuhan untuk memerangi gas rumah kaca, produksi alkohol di sektor gula sebenarnya menawarkan aset besar bagi pengembangan energi alternatif.


en: They are totally dependant on the sector’s future restructuring, and it is essential, where there is cessation of industrial activity, that they be considered by strengthening the conditions that manufacturers will have to satisfy in order to receive aid from the restructuring fund.

id: Mereka sepenuhnya bergantung pada restrukturisasi sektor di masa depan, dan sangat penting, di mana ada penghentian kegiatan industri, bahwa mereka dipertimbangkan dengan memperkuat kondisi yang harus dipenuhi produsen untuk menerima bantuan dari dana restrukturisasi.


en: I am sure that such schemes, for which Parliament has called, will enable the people of those regions who make their living from sugar cane to look to the future with greater equanimity.

id: Saya yakin skema seperti itu, yang diserukan DPR, akan memungkinkan masyarakat di daerah-daerah yang hidup dari tebu untuk menatap masa depan dengan lebih tenang.


en: It is also essential that due and proper account be taken of the specific situations and constraints of the outermost regions.

id: Penting juga untuk memperhitungkan situasi dan kendala khusus di daerah-daerah terluar.


en: It also takes up the idea of transferring to farmers 10% of the money provided for restructuring aid.

id: Ini juga membutuhkan gagasan untuk mentransfer 10% dari uang yang disediakan untuk bantuan restrukturisasi kepada petani.


en: Finally, the fourth and last major thrust of our work, but not the least: prices.

id: Akhirnya, dorongan utama keempat dan terakhir dari pekerjaan kami, tetapi tidak sedikit: harga.


en: It is in this regard particularly regrettable that the Council has up until now disregarded all the social criteria that must be complied with and the fact that it is ultimately up to the Member States to approve or otherwise any cessations of production.

id: Dalam hal ini sangat disesalkan bahwa Dewan sampai sekarang mengabaikan semua kriteria sosial yang harus dipatuhi dan fakta bahwa pada akhirnya terserah kepada Negara-negara Anggota untuk menyetujui atau dengan cara lain penghentian produksi.


en: The growing and processing of sugar cane are essential to those regions and irreplaceable, in economic, social and cultural terms.

id: Penanaman dan pengolahan tebu sangat penting bagi wilayah tersebut dan tak tergantikan, dalam hal ekonomi, sosial dan budaya.


en: Such a level of price reduction would guarantee the reform’s economic effectiveness while helping to soften its impact on the sector’s players.

id: Tingkat penurunan harga seperti itu akan menjamin efektivitas ekonomi reformasi sambil membantu melunakkan dampaknya terhadap para pelaku sektor ini.


en: While the measures proposed are different, their philosophies converge along the lines of adapting the ‘Everything But Arms’ initiative.

id: Meskipun langkah-langkah yang diusulkan berbeda, filosofi mereka menyatu di sepanjang garis mengadaptasi inisiatif 'Semuanya Kecuali Senjata'.


en: It would not affect the growth prospects of the LDCs’ sugar industries and would be fully compatible with the objectives of the ‘Everything But Arms’ initiative.

id: Ini tidak akan mempengaruhi prospek pertumbuhan industri gula LDCs dan akan sepenuhnya sesuai dengan tujuan inisiatif 'Semuanya Kecuali Senjata'.


en: Finally, in the field of prices, the 36% reduction over four years envisaged by the Council is not so quick or drastic as the initial proposals and is entirely consistent with the work done by the European Parliament’s Committee on Agriculture.

id: Akhirnya, di bidang harga, pengurangan 36% selama empat tahun yang direncanakan oleh Dewan tidak begitu cepat atau drastis seperti proposal awal dan sepenuhnya konsisten dengan pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Pertanian Parlemen Eropa.


en: In so doing, it would better guarantee continued activity in the production regions, safeguarding hundreds of thousands of jobs directly and indirectly related to the sector.

id: Dengan demikian, akan lebih baik menjamin kelangsungan kegiatan di daerah-daerah produksi, mengamankan ratusan ribu pekerjaan yang secara langsung dan tidak langsung terkait dengan sektor tersebut.


en: Secondly, and more importantly, it confirms the soundness of Parliament’s analysis regarding the need to retain some ability to manage the supply of sugar on the Community market.

id: Kedua, dan yang lebih penting, hal ini menegaskan analisis DPR tentang perlunya mempertahankan beberapa kemampuan untuk mengelola pasokan gula di pasar Masyarakat.


en: In view of the impact of the reform of the COM on production levels, the Committee on Agriculture and Rural Development therefore proposes anticipating these trends by means of a proactive policy involving both the agricultural and the industrial aspects: the agricultural by means of measures to improve access to aid for energy crops in particular, the industrial by adapting the restructuring scheme to encourage the development of bioethanol distilleries.

id: Mengingat dampak reformasi COM pada tingkat produksi, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan mengusulkan untuk mengantisipasi tren ini melalui kebijakan proaktif yang melibatkan aspek pertanian dan industri: pertanian melalui langkah-langkah untuk meningkatkan akses bantuan untuk tanaman energi khususnya, industri dengan mengadaptasi skema restrukturisasi untuk mendorong pengembangan penyulingan bioetanol.


en: While the establishment of trade regulation will allow us to stabilise markets and avoid excessive price fluctuations in the future, it must in fact be accompanied by measures to cushion the reform’s impact on the communities most affected by cessation of activity, above all those which are most fragile.

id: Sementara penetapan peraturan perdagangan akan memungkinkan kita untuk menstabilkan pasar dan menghindari fluktuasi harga yang berlebihan di masa depan, itu sebenarnya harus disertai dengan langkah-langkah untuk meredam dampak reformasi pada masyarakat yang paling terkena dampak penghentian kegiatan, di atas semua yang paling rentan.


en: The third aspect of the reform is concerned with the sector’s future through the development of alternative outlets.

id: Aspek ketiga dari reformasi berkaitan dengan masa depan sektor melalui pengembangan outlet alternatif.


en: Moreover, even if it means departing from what is, strictly speaking, the subject of this debate and of my reports, I really must at this point express my outrage at the way the ACP countries are treated.

id: Terlebih lagi, bahkan jika itu berarti menyimpang dari apa yang sebenarnya menjadi subjek perdebatan ini dan laporan saya, pada titik ini saya benar-benar harus mengungkapkan kemarahan saya atas cara negara-negara ACP diperlakukan.


en: Nevertheless, the hoped-for financial incentives for the development of energy crops have not materialised.

id: Namun demikian, insentif keuangan yang diharapkan untuk pengembangan tanaman energi belum terwujud.


en: Despite this undeniable progress, which must be welcomed, a number of proposals have not been taken up, in particular as regards tightening up the conditions that manufacturers will have to satisfy in order to qualify for restructuring aid.

id: Terlepas dari kemajuan yang tidak dapat disangkal ini, yang harus disambut, sejumlah proposal belum diambil, khususnya mengenai pengetatan persyaratan yang harus dipenuhi oleh produsen agar memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan restrukturisasi.


en: This more moderate approach is also in line with the Community’s development commitments and will enable the ACP and LDC countries which export part of their production to the EU to continue to practice remunerative prices.

id: Pendekatan yang lebih moderat ini juga sejalan dengan komitmen pengembangan Komunitas dan akan memungkinkan negara-negara ACP dan LDC yang mengekspor sebagian produksi mereka ke UE untuk terus mempraktikkan harga yang menguntungkan.


en: The compromise marks an appreciable shift towards the more moderate and more balanced measures proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development on the four major topics I have just mentioned.

id: Kompromi tersebut menandai pergeseran yang cukup berarti menuju langkah-langkah yang lebih moderat dan lebih seimbang yang diusulkan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan mengenai empat topik utama yang baru saja saya sebutkan.


en: This arrangement would enable us to prevent destructive triangular trade while ensuring for the least developed countries that their local populations working in the sugar-producing sector will actually benefit from the preferential trade regime with the European Union.

id: Pengaturan ini akan memungkinkan kita untuk mencegah perdagangan segitiga yang merusak sambil memastikan bagi negara-negara kurang berkembang bahwa penduduk lokal mereka yang bekerja di sektor penghasil gula benar-benar akan mendapat manfaat dari rezim perdagangan preferensial dengan Uni Eropa.


en: In this connection, Commissioner, I would like to thank you for being such a good listener and for the efforts you have made to ensure that these regions receive special treatment, especially as regards compensation and sales aid.

id: Sehubungan dengan itu, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menjadi pendengar yang baik dan atas upaya yang telah Anda lakukan untuk memastikan bahwa daerah-daerah ini mendapat perlakuan khusus, terutama dalam hal kompensasi dan bantuan penjualan.


en: Concerning the third line of approach, alternative outlets, the Ministers of Agriculture of the twenty-five Member States confirmed the possibility of a partial dismantling of factories, enabling bioethanol distilleries to be developed.

id: Mengenai pendekatan jalur ketiga, outlet alternatif, Menteri Pertanian dari dua puluh lima Negara Anggota menegaskan kemungkinan pembongkaran sebagian pabrik, memungkinkan penyulingan bioetanol untuk dikembangkan.


en: Finally, to avoid the most fragile regions being the main casualties of the restructuring of Community production, it is essential that the Member States should still have the final say over whether production ceases or continues on their territory.

id: Akhirnya, untuk menghindari wilayah yang paling rapuh menjadi korban utama dari restrukturisasi produksi Komunitas, adalah penting bahwa Negara-negara Anggota harus tetap memiliki keputusan akhir mengenai apakah produksi berhenti atau berlanjut di wilayah mereka.


en: The European Union really will have to find the resources necessary to remedy this situation, which contrasts with what the Heads of State or Government have repeatedly said about helping the poorest countries to develop.

id: Uni Eropa benar-benar harus menemukan sumber daya yang diperlukan untuk memperbaiki situasi ini, yang kontras dengan apa yang telah berulang kali dikatakan oleh para Kepala Negara atau Pemerintah tentang membantu negara-negara termiskin untuk berkembang.


en: These include, first of all, farmers; they must receive substantial compensation for their loss of income, and some of the aid provided by the restructuring scheme should allow those who will lose their delivery rights and will be forced to make new investments in order to switch to other crops to be indemnified.

id: Ini termasuk, pertama-tama, petani; mereka harus menerima kompensasi yang besar atas hilangnya pendapatan mereka, dan sebagian dari bantuan yang diberikan oleh skema restrukturisasi harus memungkinkan mereka yang akan kehilangan hak pengiriman mereka dan akan dipaksa untuk melakukan investasi baru untuk beralih ke tanaman lain untuk mendapatkan ganti rugi.


en: However that may be, that compromise is now on the table and while it does not follow the Committee on Agriculture’s proposed amendments to the letter, it has to be said that, as it stands, it is a remarkable confirmation of how far the Council has moved from the original proposals.

id: Bagaimanapun, kompromi itu sekarang ada di atas meja dan sementara itu tidak mengikuti amandemen yang diusulkan Komite Pertanian atas surat itu, harus dikatakan bahwa, sebagaimana adanya, itu adalah konfirmasi yang luar biasa tentang seberapa jauh Dewan telah pindah dari proposal asli.


en: By contrast to the Commission’s original proposals, which would have a drastic effect on the sector, the rural fabric and the developing countries, the Committee on Agriculture in the end came out in favour of a slower and more moderate 30% reduction in sugar prices over four years.

id: Berlawanan dengan usulan awal Komisi, yang akan berdampak drastis pada sektor, kain pedesaan dan negara-negara berkembang, Komite Pertanian pada akhirnya mendukung penurunan 30% lebih lambat dan lebih moderat dalam harga gula selama empat tahun.


en: At the end of November, in anticipation of the World Trade Organisation conference in Hong Kong and without waiting for Parliament’s final vote, the Ministers of Agriculture of the twenty-five Member States reached an informal, provisional compromise on the main directions of the future reform.

id: Pada akhir November, untuk mengantisipasi konferensi Organisasi Perdagangan Dunia di Hong Kong dan tanpa menunggu pemungutan suara akhir Parlemen, Menteri Pertanian dari dua puluh lima Negara Anggota mencapai kompromi informal sementara tentang arah utama reformasi masa depan. .


en: While the real purpose of that agreement was to arrive at a common political line, the way it was immediately exploited by the various signatories in the media as meaning that the reform had been settled ahead of schedule nevertheless sends a clear message: I believe it expresses the desire of the Commission and the Council to bypass the European Parliament, whose prior opinion is nevertheless mandatory before any decision is taken.

id: Sementara tujuan sebenarnya dari perjanjian itu adalah untuk mencapai garis politik yang sama, cara itu segera dimanfaatkan oleh berbagai penandatangan di media yang berarti bahwa reformasi telah diselesaikan lebih cepat dari jadwal namun mengirimkan pesan yang jelas: Saya percaya itu mengungkapkan keinginan Komisi dan Dewan untuk melewati Parlemen Eropa, yang pendapat sebelumnya tetap wajib sebelum keputusan apa pun diambil.


en: In the light of a reform, and in particular a price cut, the consequences of which will be disastrous for a great many of them, the sum of EUR 40 million allocated by the Council for 2006 can only be considered derisory and insulting.

id: Mengingat reformasi, dan khususnya pemotongan harga, yang konsekuensinya akan menjadi bencana bagi banyak dari mereka, jumlah EUR 40 juta yang dialokasikan oleh Dewan untuk tahun 2006 hanya dapat dianggap sebagai ejekan dan penghinaan.


en: In terms of regulation, it takes up the idea of maintaining the intervention system for four years, before moving to a reference price, which will mark the introduction of the logic of the market into the common organisation of the market in sugar.

id: Dalam hal regulasi, dibutuhkan gagasan untuk mempertahankan sistem intervensi selama empat tahun, sebelum pindah ke harga referensi, yang akan menandai pengenalan logika pasar ke dalam organisasi umum pasar gula.


en: We have been ambitious and far-reaching.

id: Kami telah ambisius dan jauh jangkauannya.


en: The first is the introduction of flexible regulation of the sugar market.

id: Yang pertama adalah pengenalan regulasi pasar gula yang fleksibel.


en: I am referring to the reference price, which will make the sector more competitive.

id: Saya mengacu pada harga referensi, yang akan membuat sektor ini lebih kompetitif.


en: I want to express my sincere thanks to the European Parliament for its cooperation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Parlemen Eropa atas kerja samanya.


en: Flexibility, then, through the gradual introduction of market logic into the sector;

id: Fleksibilitas, kemudian, melalui pengenalan logika pasar secara bertahap ke dalam sektor ini;


en: It is also necessary in order to adapt to the changing rules of world trade.

id: Hal ini juga diperlukan untuk beradaptasi dengan perubahan aturan perdagangan dunia.


en: The reform package seeks to give the European sugar sector a viable and competitive future.

id: Paket reformasi berusaha memberikan sektor gula Eropa masa depan yang layak dan kompetitif.


en: That makes sugar policy particularly challenging, which is why I have committed myself so deeply to the reform of this sector.

id: Itu membuat kebijakan gula sangat menantang, itulah sebabnya saya telah berkomitmen begitu dalam untuk reformasi sektor ini.


en: Most obvious is that the entire reform is built on the basis of a restructuring fund, which was an idea originally introduced by the European Parliament in the report by Mr Fruteau and Mr Daul at the beginning of last year.

id: Yang paling jelas adalah bahwa seluruh reformasi dibangun atas dasar dana restrukturisasi, yang merupakan ide awalnya diperkenalkan oleh Parlemen Eropa dalam laporan oleh Mr Fruteau dan Mr Daul pada awal tahun lalu.


en: This twin perspective, which makes for balance, is the common thread running through the three reports on which the European Parliament is to vote this week and which were adopted almost unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development on 29 November last.

id: Perspektif kembar ini, yang membuat keseimbangan, adalah benang merah yang berjalan melalui tiga laporan yang akan dipilih oleh Parlemen Eropa minggu ini dan yang diadopsi hampir dengan suara bulat oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan pada 29 November lalu.


en: Finally, we have to ensure that the European Union remains an attractive market for developing countries, and offer our ACP partners the necessary financial assistance to adapt to these unavoidable changes.

id: Terakhir, kami harus memastikan bahwa Uni Eropa tetap menjadi pasar yang menarik bagi negara berkembang, dan menawarkan kepada mitra ACP kami bantuan keuangan yang diperlukan untuk beradaptasi dengan perubahan yang tidak dapat dihindari ini.


en: Reform is essential, that is true, but it will only meet its objectives if the quest for efficiency respects the requirements of social justice.

id: Reformasi memang penting, tetapi itu hanya akan mencapai tujuannya jika upaya efisiensi menghormati persyaratan keadilan sosial.


en: Regulation, too, however, to avoid the disastrous consequences of a totally deregulated sugar market.

id: Regulasi juga, bagaimanapun, untuk menghindari konsekuensi bencana dari pasar gula yang sepenuhnya dideregulasi.


en: Turning to the external aspect of the reform, the need for regulation means keeping control of sugar imports from the least developed countries.

id: Beralih ke aspek eksternal reformasi, perlunya regulasi berarti menjaga kontrol impor gula dari negara-negara kurang berkembang.


en: They represent a compromise negotiated and approved by a large majority of the political groups in this Parliament.

id: Mereka mewakili kompromi yang dinegosiasikan dan disetujui oleh sebagian besar kelompok politik di Parlemen ini.


en: With this in mind, it is important that the changes to the European sugar sector do not result in the dismantling of our common organisation of the market in sugar, in the gradual closure of our production capacity or in the sacrifice of our producers and those of the poorest countries in consequence of an uncontrolled opening of world trade.

id: Dengan mengingat hal ini, penting bahwa perubahan pada sektor gula Eropa tidak mengakibatkan pembongkaran organisasi umum pasar gula kita, penutupan bertahap kapasitas produksi kita atau pengorbanan produsen kita dan orang-orang dari negara termiskin akibat pembukaan perdagangan dunia yang tidak terkendali.


en: By acting now, we will have the funds available to ease the painful restructuring process that is absolutely vital and at the same time compensate our farmers.

id: Dengan bertindak sekarang, kita akan memiliki dana yang tersedia untuk memudahkan proses restrukturisasi yang menyakitkan yang mutlak penting dan pada saat yang sama memberikan kompensasi kepada petani kita.


en: From the beginning, I have been aware of the need to strike a fine balance between the different needs and the different demands.

id: Sejak awal, saya telah menyadari kebutuhan untuk mencapai keseimbangan yang baik antara kebutuhan yang berbeda dan tuntutan yang berbeda.


en: It is necessary because we need to bring the common organisation of the market in sugar into line with the guiding principles of the new common agricultural policy.

id: Itu perlu karena kita perlu membawa organisasi umum pasar gula sejalan dengan prinsip-prinsip panduan kebijakan pertanian bersama yang baru.


en: As Commissioner for Agriculture and Rural Development, I am fully aware of the social, economic and environmental relevance of the sugar sector, both inside and outside the Community.

id: Sebagai Komisaris Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, saya menyadari sepenuhnya relevansi sosial, ekonomi dan lingkungan dari sektor gula, baik di dalam maupun di luar Komunitas.


en: The list of legitimate interests that need to be met is very long: the hundreds of thousands of farmers who grow sugar beet in the community; the sugar producing and consuming industries and their workers; the consumers; and, last but not least, our trade partners, including those countries enjoying longstanding preferences.

id: Daftar kepentingan sah yang harus dipenuhi sangat panjang: ratusan ribu petani yang menanam bit gula di masyarakat; industri penghasil dan konsumsi gula beserta pekerjanya; konsumen; dan, yang tak kalah pentingnya, mitra dagang kami, termasuk negara-negara yang menikmati preferensi jangka panjang.


en: Much useful work has been done since the first communication from the Commission was presented in the summer of 2004, both in the European Parliament and in the Council.

id: Banyak pekerjaan bermanfaat telah dilakukan sejak komunikasi pertama dari Komisi disampaikan pada musim panas 2004, baik di Parlemen Eropa maupun di Dewan.


en: We also need to ensure the compliance of the future regime with the WTO panel, and our proposal fulfils that requirement.

id: Kami juga perlu memastikan kepatuhan rezim masa depan dengan panel WTO, dan proposal kami memenuhi persyaratan itu.


en: There are many other examples of the European Parliament’s influence on this reform: the retention of the intervention system during a transitional period; the reduction of the price cuts and its extension over a four-year period with a generous compensation scheme; all the measures taken to more adequately ensure the management of supply; the possibilities of making a real difference in those areas that will be most affected by the restructuring; and the allocation of the restructuring aid, of which at least 10% would be reserved for sugar beet growers and machinery contractors – an amount that could be increased by Member States according to their specific situations.

id: Ada banyak contoh lain pengaruh Parlemen Eropa terhadap reformasi ini: dipertahankannya sistem intervensi selama masa transisi; pengurangan pemotongan harga dan perpanjangannya selama empat tahun dengan skema kompensasi yang murah hati; semua tindakan yang diambil untuk memastikan pengelolaan pasokan secara lebih memadai; kemungkinan membuat perbedaan nyata di bidang-bidang yang akan paling terpengaruh oleh restrukturisasi; dan alokasi bantuan restrukturisasi, yang setidaknya 10% akan dicadangkan untuk petani bit gula dan kontraktor mesin – jumlah yang dapat ditingkatkan oleh Negara-negara Anggota sesuai dengan situasi khusus mereka.


en: They are the result of careful reflection and are in tune in the CAP reform package and our international commitments.

id: Mereka adalah hasil dari refleksi yang cermat dan selaras dengan paket reformasi CAP dan komitmen internasional kami.


en: These texts are the fruit of several months’ discussions and hearings in the Committee on Agriculture and of exchanges of views with yourself, Commissioner, with your services and with the various parties concerned in the industry.

id: Teks-teks ini adalah buah dari diskusi dan audiensi beberapa bulan di Komite Pertanian dan pertukaran pandangan dengan Anda sendiri, Komisaris, dengan layanan Anda dan dengan berbagai pihak yang terkait dalam industri.


en: I believe that the present proposals in their entirety respond to the needs of the Community.

id: Saya percaya bahwa proposal ini secara keseluruhan menanggapi kebutuhan Komunitas.


en: As a result, today we have the contours of a reform that has to a very large extent been shaped by Parliament.

id: Akibatnya, hari ini kita memiliki kontur reformasi yang sebagian besar telah dibentuk oleh Parlemen.


en: It is in fact essential today that we take account of the damage caused by the uncontrolled opening of trade, as the recent example of the western Balkans has shown.

id: Sebenarnya penting hari ini bahwa kita memperhitungkan kerusakan yang disebabkan oleh pembukaan perdagangan yang tidak terkendali, seperti yang ditunjukkan oleh contoh Balkan barat baru-baru ini.


en: I am convinced that the future of the sugar sector cannot be based on short-term approaches.

id: Saya yakin masa depan sektor gula tidak bisa didasarkan pada pendekatan jangka pendek.


en: As we all know, this reform is unavoidable.

id: Seperti yang kita ketahui bersama, reformasi ini tidak dapat dihindari.


en: It offers long-term certainty and generous assistance to help both farmers and sugar producers with the process of adjustment.

id: Ini menawarkan kepastian jangka panjang dan bantuan murah hati untuk membantu petani dan produsen gula dalam proses penyesuaian.


en: Internally, this means maintaining the intervention system for a time so as to guarantee market stability during the next four years, which we all know will be difficult economically.

id: Secara internal, ini berarti mempertahankan sistem intervensi untuk sementara waktu sehingga menjamin stabilitas pasar selama empat tahun ke depan, yang kita semua tahu akan sulit secara ekonomi.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is today faced with the necessity of reforming its sugar sector.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Uni Eropa saat ini dihadapkan pada kebutuhan untuk mereformasi sektor gulanya.


en: There are four major aspects to this compromise.

id: Ada empat aspek utama dari kompromi ini.


en: Delaying this necessary reform would result in nothing but a more drastic reduction of Community production and a much more severe restructuring process.

id: Menunda reformasi yang diperlukan ini tidak akan menghasilkan apa-apa selain pengurangan produksi Komunitas yang lebih drastis dan proses restrukturisasi yang jauh lebih parah.


en: These impressive contributions certainly have produced results.

id: Kontribusi yang mengesankan ini tentu telah membuahkan hasil.


en: At the same time, we should act immediately.

id: Pada saat yang sama, kita harus segera bertindak.


en: I should like to thank you once again for this debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi untuk debat ini.


en: We also look into action at times of crisis.

id: Kami juga melihat ke dalam tindakan pada saat krisis.


en: The reform of the common market organisation that has remained practically unchanged for almost four decades is a major undertaking; in fact this reform is long overdue.

id: Reformasi organisasi pasar bersama yang praktis tetap tidak berubah selama hampir empat dekade adalah usaha besar; sebenarnya reformasi ini sudah lama tertunda.


en: Unfortunately, it is true that energy issues have been neglected.

id: Sayangnya, memang benar bahwa masalah energi telah diabaikan.


en: As I mentioned, this crisis was very short and some speakers referred to it as a mini- or even non-existent crisis.

id: Seperti yang saya sebutkan, krisis ini sangat singkat dan beberapa pembicara menyebutnya sebagai krisis mini atau bahkan tidak ada.


en: We will do this, and do the same as regards development policy, because otherwise there can be no solution.

id: Kami akan melakukan ini, dan melakukan hal yang sama terkait kebijakan pembangunan, karena jika tidak, tidak akan ada solusi.


en: With this in mind, in order to avoid any incentive for fraud once the ‘Everything But Arms’ initiative has taken full effect, the Committee on Agriculture argues in particular for the establishment of a commercial safeguard in the form of a safeguard clause limiting exports according to the net exporter principle.

id: Dengan pemikiran ini, untuk menghindari insentif untuk penipuan setelah inisiatif 'Semuanya Kecuali Senjata' telah berlaku penuh, Komite Pertanian berpendapat secara khusus untuk pembentukan perlindungan komersial dalam bentuk klausul perlindungan yang membatasi ekspor menurut dengan prinsip eksportir bersih.


en: All the same, we must not lose sight of the consequences of the coming changes for the men and women who make their living from producing sugar in the fields and factories of the Community and in the developing countries.

id: Namun demikian, kita tidak boleh melupakan konsekuensi dari perubahan yang akan datang bagi pria dan wanita yang mencari nafkah dari memproduksi gula di ladang dan pabrik Komunitas dan di negara berkembang.


en: All these fingerprints show that we have had collaboration that has gone beyond the expression of intention and has delivered a real political result.

id: Semua sidik jari ini menunjukkan bahwa kita telah memiliki kolaborasi yang melampaui ekspresi niat dan telah memberikan hasil politik yang nyata.


en: One should not underestimate the importance of the situation, because some countries did feel an impact.

id: Kita tidak boleh meremehkan pentingnya situasi ini, karena beberapa negara memang merasakan dampaknya.


en: In most countries, the only impact felt by citizens was a media one.

id: Di sebagian besar negara, satu-satunya dampak yang dirasakan oleh warga adalah dampak media.


en: It is already taking positive steps, such as trying to mobilise all possible resources.

id: Ini sudah mengambil langkah-langkah positif, seperti mencoba memobilisasi semua sumber daya yang mungkin.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: Security of supply was certainly a far bigger challenge for the new Member States than for the older Member States.

id: Keamanan pasokan tentu saja merupakan tantangan yang jauh lebih besar bagi Negara-negara Anggota baru daripada Negara-negara Anggota yang lebih tua.


en: - the report (A6-0392/2005) by Mr Fruteau on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS)), and

id: - laporan (A6-0392/2005) oleh Mr Fruteau atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan tentang proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1782/2003 yang menetapkan aturan umum untuk skema dukungan langsung di bawah pertanian umum kebijakan dan menetapkan skema dukungan tertentu untuk petani (COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS)), dan


en: A memorandum of understanding with Ukraine on the implementation of energy policy was signed only this year during the summit.

id: Sebuah nota kesepahaman dengan Ukraina pada pelaksanaan kebijakan energi ditandatangani hanya tahun ini selama KTT.


en: Therefore, we really need to help not only to deal with external supply issues but also with energy consumption, because the energy intensity in those countries, and energy losses, are tremendous, and no country could bear the energy costs arising from that situation.

id: Oleh karena itu, kita benar-benar perlu membantu tidak hanya untuk menangani masalah pasokan eksternal tetapi juga dengan konsumsi energi, karena intensitas energi di negara-negara tersebut, dan kehilangan energi, sangat besar, dan tidak ada negara yang dapat menanggung biaya energi yang timbul dari situasi itu.


en: - the report (A6-0393/2005) by Mr Fruteau on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS)).

id: - laporan (A6-0393/2005) oleh Bapak Fruteau atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan tentang usulan peraturan Dewan yang menetapkan skema sementara untuk restrukturisasi industri gula di Komunitas Eropa dan mengubah Peraturan (EC ) No 1258/1999 tentang pembiayaan kebijakan pertanian bersama (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS)).


en: - the report (A6-0391/2005) by Mr Fruteau on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2005)0263 – C6 0243/2005 – 2005/0118(CNS));

id: - laporan (A6-0391/2005) oleh Bapak Fruteau atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan tentang usulan peraturan Dewan tentang organisasi umum pasar di sektor gula (COM(2005)0263 – C6 0243 /2005 – 2005/0118(SSP));