en: • funding exclusively in the form of non-repayable grants (cash allowance)

id: • pendanaan secara eksklusif dalam bentuk hibah yang tidak dapat dikembalikan (tunjangan tunai)


en: Whether Europe grows or stagnates mainly depends on them.

id: Apakah Eropa tumbuh atau mandek terutama tergantung pada mereka.


en: • harmonised invitations to tender and workflows in all Member States

id: • undangan yang selaras untuk tender dan alur kerja di semua Negara Anggota


en: European funds are useful because they give SMEs a start, thus allowing their professional capacities to serve the common interest.

id: Dana Eropa berguna karena mereka memberi UKM awal, sehingga memungkinkan kapasitas profesional mereka untuk melayani kepentingan bersama.


en: Slovak SMEs will thus be able to contribute their knowledge and capacities to the European research and development sector.

id: UKM Slovakia dengan demikian akan dapat menyumbangkan pengetahuan dan kapasitas mereka untuk sektor penelitian dan pengembangan Eropa.


en: • eligibility checking and evaluation by international experts

id: • pemeriksaan dan evaluasi kelayakan oleh pakar internasional


en: I should like once again to congratulate the Slovenian Presidency: this is a product and a project that is really worth showing off.

id: Saya ingin sekali lagi mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Slovenia: ini adalah produk dan proyek yang sangat layak untuk dipamerkan.


en: Yet the SMEs continue to have too little access to loans and funding programmes.

id: Namun UKM masih memiliki akses yang terlalu sedikit ke pinjaman dan program pendanaan.


en: The programmes are managed by the Eureka Initiative.

id: Program-program tersebut dikelola oleh Inisiatif Eureka.


en: Eurostars is a good example of how things work.

id: Eurostars adalah contoh yang baik tentang bagaimana segala sesuatunya bekerja.


en: The advantages of the Eurostars programme are as follows:

id: Keuntungan dari program Eurostars adalah sebagai berikut:


en: This is the first time that the Commission has proposed to apply world trade sanctions on humanitarian grounds, and it has certainly done its work very thoroughly.

id: Ini adalah pertama kalinya Komisi mengusulkan untuk menerapkan sanksi perdagangan dunia atas dasar kemanusiaan, dan tentunya telah melakukan tugasnya dengan sangat teliti.


en: In Slovakia many small and medium-sized enterprises are located in rural areas with less developed infrastructure, which hampers their development.

id: Di Slovakia banyak usaha kecil dan menengah terletak di daerah pedesaan dengan infrastruktur yang kurang berkembang, yang menghambat perkembangan mereka.


en: So in addition to the issue of forced labour, there is every good reason for the Council to consider the Karens' desperate fight for survival against the Burmese regime and the Thai Government.

id: Jadi selain masalah kerja paksa, ada banyak alasan bagus bagi Dewan untuk mempertimbangkan perjuangan putus asa Karen untuk bertahan hidup melawan rezim Burma dan Pemerintah Thailand.


en: The Eurostars programme is a programme for researching and developing new products and services at European Union level.

id: Program Eurostars adalah program untuk meneliti dan mengembangkan produk dan layanan baru di tingkat Uni Eropa.


en: I should like to congratulate the rapporteur warmly on his work.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dengan hangat atas pekerjaannya.


en: I believe that it should also be communicated accordingly.

id: Saya percaya bahwa itu juga harus dikomunikasikan dengan tepat.


en: I believe that Eurostars and EUREKA are the kind of programmes that provide an excellent means of achieving this.

id: Saya percaya bahwa Eurostars dan EUREKA adalah jenis program yang menyediakan sarana yang sangat baik untuk mencapai hal ini.


en: I, too, would like to congratulate Mr Potočnik and Mr Rübig.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Potočnik dan Tuan Rübig.


en: We are joining the best of EUREKA - flexibility, simplicity, decentralised approach, market orientation - with the best of the Framework Programme: centralised management, common evaluation and common selection.

id: Kami bergabung dengan yang terbaik dari EUREKA - fleksibilitas, kesederhanaan, pendekatan desentralisasi, orientasi pasar - dengan yang terbaik dari Program Kerangka: manajemen terpusat, evaluasi umum dan pemilihan umum.


en: I can assure you that also in the other parts of the Framework Programme we are keeping our eyes very much open for the benefit of the SMEs.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa juga di bagian lain dari Program Kerangka kami sangat terbuka untuk kepentingan UKM.


en: It is in the interest of all of us that the take-up of this programme be good.

id: Ini adalah kepentingan kita semua agar program ini dapat berjalan dengan baik.


en: Moreover, these firms are highly flexible, and for a small outlay are capable of moving from one place to another, and also from one product to another;

id: Selain itu, perusahaan-perusahaan ini sangat fleksibel, dan untuk pengeluaran kecil mampu berpindah dari satu tempat ke tempat lain, dan juga dari satu produk ke produk lainnya;


en: Of course, an essential feature of innovation is that new products are offered, and thus also success is achieved on the market.

id: Tentu saja, fitur penting dari inovasi adalah bahwa produk baru ditawarkan, dan dengan demikian juga kesuksesan dicapai di pasar.


en: So they have a 75% co-funding rate in the Framework Programme, while the rest of the bigger companies have 50%, which means that we are stimulating their participation.

id: Jadi mereka memiliki 75% tingkat pendanaan bersama dalam Program Kerangka Kerja, sedangkan perusahaan besar lainnya memiliki 50%, yang berarti kami mendorong partisipasi mereka.


en: The Eurostars Joint Programme is an excellent means of achieving the Lisbon goals, of enhancing competitiveness, and of strengthening innovation.

id: Program Bersama Eurostars adalah sarana yang sangat baik untuk mencapai tujuan Lisbon, meningkatkan daya saing, dan memperkuat inovasi.


en: More than 200 businesses fulfilling the criteria have applied, although a problem now emerging is that Member States have not set aside adequate resources.

id: Lebih dari 200 bisnis yang memenuhi kriteria telah mendaftar, meskipun masalah yang sekarang muncul adalah Negara-negara Anggota belum menyisihkan sumber daya yang memadai.


en: Hungary is a member of this programme, and interest in it has been enormous.

id: Hongaria adalah anggota program ini, dan minat terhadapnya sangat besar.


en: We should all do our best to make its accession to the programme as quick as possible.

id: Kita semua harus melakukan yang terbaik untuk membuat aksesi ke program secepat mungkin.


en: There is definitely no problem in substance.

id: Secara substansi pasti tidak ada masalah.


en: I would also ask Commissioner Potočnik to arrange with Commission Vice-President Wallström for this programme to be presented to the public as exemplary: this is part of the process.

id: Saya juga akan meminta Komisaris Potočnik untuk mengatur dengan Wakil Presiden Komisi Wallström agar program ini disajikan kepada publik sebagai contoh: ini adalah bagian dari proses.


en: (PL) Mr President, simply put, it pays to invest in small businesses.

id: (PL) Pak Presiden, sederhananya, berinvestasi dalam usaha kecil itu bermanfaat.


en: I have just come from a meeting of the competitiveness group where we discussed the Small Business Act - that is the working title - where we want to address all the issues connected with SMEs in an organised way.

id: Saya baru saja datang dari pertemuan kelompok daya saing di mana kami membahas Undang-Undang Usaha Kecil - itu adalah judul kerja - di mana kami ingin menangani semua masalah yang berhubungan dengan UKM secara terorganisir.


en: I am also pleased that, together with the European Investment Bank, we have succeeded in providing an additional instrument for risk sharing, and that these sums can therefore be spread significantly further.

id: Saya juga senang bahwa, bersama dengan Bank Investasi Eropa, kami telah berhasil menyediakan instrumen tambahan untuk pembagian risiko, dan karena itu jumlah ini dapat disebarkan lebih jauh secara signifikan.


en: Implementation of research results in the short-term will, we hope, create new jobs and lead to higher net wages.

id: Implementasi hasil penelitian dalam jangka pendek, kami berharap, menciptakan lapangan kerja baru dan mengarah pada upah bersih yang lebih tinggi.


en: Finally, I should like to mention that I am extremely glad that Luxembourg has decided to join.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa saya sangat senang bahwa Luksemburg telah memutuskan untuk bergabung.


en: In Hungary, for example, only EUR 500 000 are available, sufficient for only 2-3 projects.

id: Di Hungaria, misalnya, hanya tersedia EUR 500 000, cukup untuk hanya 2-3 proyek.


en: Research and development SMEs that spend at least 10% of their turnover on research and development are key players in this domain.

id: UKM penelitian dan pengembangan yang menghabiskan setidaknya 10% dari omset mereka untuk penelitian dan pengembangan adalah pemain kunci dalam domain ini.


en: While in Framework Programme 6 we were not achieving the target, from the first evaluations and first insight into the results, we can see that this figure is closer to 20% than 15%, which is a major step forward.

id: Sementara di Program Kerangka 6 kami tidak mencapai target, dari evaluasi pertama dan wawasan pertama tentang hasil, kami dapat melihat bahwa angka ini mendekati 20% dari 15%, yang merupakan langkah maju yang besar.


en: It is not easy to implement approaches where we combine money from the Member States with Community funding, but it is definitely worthwhile, because that is exactly the direction in which we should go in the future.

id: Tidak mudah untuk menerapkan pendekatan di mana kita menggabungkan uang dari Negara-negara Anggota dengan pendanaan Komunitas, tetapi itu pasti bermanfaat, karena itulah arah yang harus kita tuju di masa depan.


en: This is also the case with family firms, in which investment is made in one child in the given firm's line, so there is a certain continuity, and I consider this to be a very sound way of going on.

id: Hal ini juga terjadi dengan perusahaan keluarga, di mana investasi dilakukan pada satu anak di lini perusahaan tertentu, sehingga ada kesinambungan tertentu, dan saya menganggap ini sebagai cara yang sangat baik untuk dilakukan.


en: Therefore, if we look at the results of the first year - and as you know, we agreed about the target of 15% funding which should go to SMEs from the cooperation part of the programme - we can say that it is working.

id: Oleh karena itu, jika kita melihat hasil tahun pertama - dan seperti yang Anda tahu, kita sepakat tentang target pendanaan 15% yang harus masuk ke UKM dari bagian kerjasama program - kita dapat mengatakan bahwa itu berhasil.


en: Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking everybody not only for supporting the proposal in the report but also, and even more, for supporting the SMEs.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua orang tidak hanya untuk mendukung proposal dalam laporan tetapi juga, dan bahkan lebih, untuk mendukung UKM.


en: I believe this programme can ensure that the funds are exhausted, and I would ask my fellow Members to ensure in the Member States, too, that cofinancing works as intended.

id: Saya yakin program ini dapat memastikan bahwa dana habis, dan saya akan meminta sesama Anggota saya untuk memastikan di Negara Anggota juga, bahwa pembiayaan bersama berfungsi sebagaimana dimaksud.


en: SMEs are a vital part of the European economy and here, as I have already said, in the Eurostars programme we are talking about SMEs which will be the 'stars' of the future.

id: UKM adalah bagian penting dari ekonomi Eropa dan di sini, seperti yang telah saya katakan, dalam program Eurostars kita berbicara tentang UKM yang akan menjadi 'bintang' masa depan.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Potočnik, ladies and gentlemen, in summary we can say that we have again set ourselves an objective here that focuses on the Lisbon Agenda.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris Potočnik, hadirin sekalian, singkatnya kami dapat mengatakan bahwa kami telah menetapkan kembali tujuan kami di sini yang berfokus pada Agenda Lisbon.


en: Simplification is the name of the game, so we have introduced, as you are probably aware, a higher funding rate for SMEs than for the rest.

id: Penyederhanaan adalah nama permainannya, jadi kami telah memperkenalkan, seperti yang mungkin Anda ketahui, tingkat pendanaan yang lebih tinggi untuk UKM daripada yang lainnya.


en: I would also like to mention that, although today we are deciding about financial participation from the Community side, in fact this has already begun, and more than 200 have applied for the first call, which is an important success.

id: Saya juga ingin menyebutkan bahwa, meskipun hari ini kami memutuskan tentang partisipasi keuangan dari sisi Komunitas, sebenarnya ini telah dimulai, dan lebih dari 200 telah mengajukan permohonan untuk panggilan pertama, yang merupakan keberhasilan penting.


en: We have also devised an evaluation in order to see whether the funds are actually being claimed and check that the European Parliament is not having to make cutbacks again on account of the funds not being completely exhausted in the previous year, as happens with other programmes.

id: Kami juga telah menyusun evaluasi untuk melihat apakah dana tersebut benar-benar diklaim dan memeriksa apakah Parlemen Eropa tidak harus melakukan pemotongan lagi karena dana tidak sepenuhnya habis pada tahun sebelumnya, seperti yang terjadi dengan program lain.


en: We have introduced a guarantee fund, which very much simplifies their participation in the Framework Programme, because the fact that they have to submit some bank guarantees in advance was one of the major problems for SMEs; and we are also about to introduce a 'unique registration facility' which will again ease the job because you will have to apply only once and all your data will be stored and the next time you apply this will be done automatically.

id: Kami telah memperkenalkan guarantee fund, yang sangat menyederhanakan partisipasi mereka dalam Program Kerangka Kerja, karena fakta bahwa mereka harus menyerahkan beberapa bank garansi terlebih dahulu adalah salah satu masalah utama bagi UKM; dan kami juga akan memperkenalkan 'fasilitas pendaftaran yang unik' yang sekali lagi akan memudahkan pekerjaan karena Anda hanya perlu melamar satu kali dan semua data Anda akan disimpan dan saat berikutnya Anda melamar, ini akan dilakukan secara otomatis.


en: Scientific studies have shown that small businesses with simple technologies have room for good innovations, and I would very much like to emphasise this.

id: Studi ilmiah telah menunjukkan bahwa usaha kecil dengan teknologi sederhana memiliki ruang untuk inovasi yang baik, dan saya sangat ingin menekankan hal ini.


en: There is nothing to indicate that this is the case.

id: Tidak ada yang menunjukkan bahwa ini masalahnya.


en: (RO) First of all, I congratulate Rapporteur Rübig and I would like to specify certain elements.

id: (RO) Pertama-tama, saya mengucapkan selamat kepada Pelapor Rübig dan saya ingin menentukan elemen-elemen tertentu.


en: SMEs need a solid technological base to enable them to boost their contribution to economic growth and development.

id: UKM membutuhkan basis teknologi yang kuat untuk memungkinkan mereka meningkatkan kontribusi mereka terhadap pertumbuhan dan pembangunan ekonomi.


en: It will thus also help to create more and better jobs.

id: Dengan demikian, ini juga akan membantu menciptakan lebih banyak pekerjaan dan lebih baik.


en: I hope that, during this programme, the Erasmus programme for young entrepreneurs will also continue.

id: Saya berharap, selama program ini, program Erasmus untuk pengusaha muda juga terus berlanjut.


en: Thus, we give a new value to competitiveness and a new boost to start-ups, SMEs with innovative activity.

id: Dengan demikian, kami memberikan nilai baru untuk daya saing dan dorongan baru untuk start-up, UKM dengan aktivitas inovatif.


en: For all those reasons Mr Rübig's report has been most useful.

id: Untuk semua alasan itu, laporan Tuan Rübig sangat berguna.


en: This report creates a premise for a new approach of the Lisbon Strategy by simply relating research to SMEs.

id: Laporan ini menciptakan premis untuk pendekatan baru Strategi Lisbon dengan hanya menghubungkan penelitian dengan UKM.


en: The key issue is that the research activities are market-oriented and aimed at short to medium-term commercial results.

id: Isu utamanya adalah bahwa kegiatan penelitian berorientasi pasar dan ditujukan untuk hasil komersial jangka pendek hingga menengah.


en: (SK) First of all, allow me to thank the rapporteur for his excellent work on this report.

id: (SK) Pertama-tama, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja kerasnya dalam laporan ini.


en: The selection of projects to be financed by the Eurostars programme shall be made according to the scientific excellence and economic impact.

id: Pemilihan proyek yang akan dibiayai oleh program Eurostars harus dilakukan sesuai dengan keunggulan ilmiah dan dampak ekonomi.


en: As a rule SMEs have a great capacity for initiative and adaptability since they are not stifled by bureaucracy and are normally run by entrepreneurs and managers who are highly committed to their work of wealth creation.

id: Sebagai aturan, UKM memiliki kapasitas yang besar untuk inisiatif dan kemampuan beradaptasi karena mereka tidak terkekang oleh birokrasi dan biasanya dijalankan oleh pengusaha dan manajer yang berkomitmen tinggi untuk pekerjaan mereka menciptakan kekayaan.


en: (RO) First of all, I would like to congratulate Mr Rübig for the correct and rapid way in which he managed this report.

id: (RO) Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Rübig atas cara yang benar dan cepat dalam mengelola laporan ini.


en: Many of the small enterprises would rather assign their specialists to projects bringing rapid income, to the detriment of long-term research programmes.

id: Banyak dari perusahaan kecil lebih suka menugaskan spesialis mereka untuk proyek-proyek yang membawa pendapatan cepat, yang merugikan program penelitian jangka panjang.


en: Consequently, I think the Member States should at all events increase the resources allocated for this, or try to spend at least 3% of GDP on research and development so that we can be competitive at world-class level too.

id: Akibatnya, saya pikir Negara-negara Anggota harus meningkatkan sumber daya yang dialokasikan untuk ini, atau mencoba untuk menghabiskan setidaknya 3% dari PDB untuk penelitian dan pengembangan sehingga kita juga dapat bersaing di tingkat kelas dunia.


en: Although there is no doubt that some progress has been made, the fact is that some questions still remain unanswered.

id: Meskipun tidak ada keraguan bahwa beberapa kemajuan telah dibuat, kenyataannya adalah bahwa beberapa pertanyaan masih belum terjawab.


en: That capacity for initiative and adaptability makes it easier to launch new business ventures involving the manufacture and/or sale of new products or the operation of new services tailored to the needs of consumers or other businesses.

id: Kapasitas untuk inisiatif dan kemampuan beradaptasi tersebut memudahkan untuk meluncurkan usaha bisnis baru yang melibatkan pembuatan dan/atau penjualan produk baru atau pengoperasian layanan baru yang disesuaikan dengan kebutuhan konsumen atau bisnis lain.


en: It is thus extremely encouraging to see that this bottom-up initiative has met with so much approval in all the relevant European institutions.

id: Dengan demikian, sangat menggembirakan untuk melihat bahwa inisiatif dari bawah ke atas ini telah mendapat banyak persetujuan di semua lembaga Eropa yang relevan.


en: It will thus help to improve the skills of small and medium-sized enterprises in various European States, serving citizens as consumers as well as the European economy.

id: Dengan demikian akan membantu untuk meningkatkan keterampilan usaha kecil dan menengah di berbagai negara Eropa, melayani warga sebagai konsumen serta ekonomi Eropa.


en: I am thinking here of the eligibility criteria for the SMEs, in particular the proportion of time and annual turnover dedicated to research activities.

id: Di sini saya memikirkan kriteria kelayakan untuk UKM, khususnya proporsi waktu dan omset tahunan yang didedikasikan untuk kegiatan penelitian.


en: Nevertheless, I call attention to the difficulty that small and medium-sized enterprises meet in ensuring the co-financing of 50% of a project's value.

id: Namun demikian, saya meminta perhatian pada kesulitan yang dihadapi oleh usaha kecil dan menengah dalam memastikan pembiayaan bersama sebesar 50% dari nilai proyek.


en: I think that thanks mainly to Mr Rübig this Parliament has managed to find a compromise that is acceptable to both the Commission and the Council and should result in adoption of this proposal at first reading.

id: Saya pikir terutama berkat Tuan Rübig, Parlemen ini telah berhasil menemukan kompromi yang dapat diterima baik oleh Komisi maupun Dewan dan akan menghasilkan adopsi proposal ini pada pembacaan pertama.


en: Personally, I am of the opinion that when setting these criteria we should be more broadminded and consider opening the Eurostars programme up to smaller enterprises with substantial innovation and development potential in spite of their size.

id: Secara pribadi, saya berpendapat bahwa ketika menetapkan kriteria ini, kita harus lebih berwawasan luas dan mempertimbangkan untuk membuka program Eurostars bagi perusahaan-perusahaan kecil dengan inovasi substansial dan potensi pengembangan terlepas dari ukurannya.


en: Eurostars should become the starting point for relaunching the European economic activity, a programme of European innovative stars, a transparent, flexible and non-bureaucratic programme.

id: Eurostars harus menjadi titik awal untuk meluncurkan kembali kegiatan ekonomi Eropa, program bintang inovatif Eropa, program yang transparan, fleksibel dan non-birokratis.


en: I would like to stress in particular the importance of the transfer of knowledge and the need for cooperation within the framework of this programme between enterprises themselves and with other institutions, based on industrial and economic partnerships.

id: Saya ingin menekankan secara khusus pentingnya transfer pengetahuan dan perlunya kerjasama dalam kerangka program ini antara perusahaan itu sendiri dan dengan lembaga lain, berdasarkan kemitraan industri dan ekonomi.


en: A sound principle is the one paid lip-service in policy speeches but ignored in decision-making: the subsidiarity principle.

id: Sebuah prinsip yang sehat adalah salah satu lip-service dibayar dalam pidato kebijakan tetapi diabaikan dalam pengambilan keputusan: prinsip subsidiaritas.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, Mr Rübig has - as usual - presented an excellent report.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Nyonya Presiden, Tuan Rübig - seperti biasa - menyajikan laporan yang luar biasa.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, the EU extends its reach into more and more areas.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (SV) Bapak Presiden, Uni Eropa memperluas jangkauannya ke lebih banyak wilayah.


en: (SK) The Eurostars joint research and development programme supports research and development-performing SMEs in executing market-oriented research in transnational projects, implemented on behalf of various SME associations.

id: (SK) Program penelitian dan pengembangan bersama Eurostars mendukung UKM yang melakukan penelitian dan pengembangan dalam melaksanakan penelitian berorientasi pasar dalam proyek-proyek transnasional, yang dilaksanakan atas nama berbagai asosiasi UKM.


en: We should not forget that the SMEs represent 99% of the total European enterprises.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa UKM mewakili 99% dari total perusahaan Eropa.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Small and medium-sized enterprises provide 70% of jobs in the European Union.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Usaha kecil dan menengah menyediakan 70% pekerjaan di Uni Eropa.


en: However, their level of participation is not yet meet expectations and the latest investment figures are proof of this.

id: Namun, tingkat partisipasi mereka belum memenuhi harapan dan angka investasi terbaru menjadi buktinya.


en: This good idea, which supports business initiatives and should be free of bureaucracy and clear, including its financial aspects.

id: Ide bagus ini, yang mendukung inisiatif bisnis dan harus bebas dari birokrasi dan jelas, termasuk aspek keuangannya.


en: We need to develop the potential of small and medium-sized enterprises within the framework of the renewed Lisbon Strategy.

id: Kita perlu mengembangkan potensi usaha kecil dan menengah dalam kerangka kerja Strategi Lisbon yang diperbarui.


en: Supporting greater integration of SMEs into R&D is something that Parliament has always advocated, and Eurostars can have a considerable mobilising impact.

id: Mendukung integrasi yang lebih besar dari UKM ke dalam R&D adalah sesuatu yang selalu dianjurkan oleh Parlemen, dan Eurostars dapat memiliki dampak mobilisasi yang cukup besar.


en: I also want to mention a new feature of this programme: namely the introduction of the Risk Sharing Finance Facility designed for more risky RTD projects.

id: Saya juga ingin menyebutkan fitur baru dari program ini: yaitu pengenalan Fasilitas Pembiayaan Pembagian Risiko yang dirancang untuk proyek RTD yang lebih berisiko.


en: This assessment is particularly valid when it comes to research and development for small and medium-sized businesses.

id: Penilaian ini terutama berlaku dalam hal penelitian dan pengembangan untuk usaha kecil dan menengah.


en: Research and development bureaucratised in large organisations gives less return on the money put in, not more.

id: Penelitian dan pengembangan yang dibirokratisasi dalam organisasi besar memberikan lebih sedikit pengembalian uang yang dimasukkan, tidak lebih.


en: The problem is that there is no principle for deciding what the EU should do.

id: Masalahnya adalah tidak ada prinsip untuk memutuskan apa yang harus dilakukan UE.


en: This special programme should therefore facilitate the participation of SMEs, and also reduce any excessive bureaucracy.

id: Oleh karena itu, program khusus ini harus memfasilitasi partisipasi UKM, dan juga mengurangi birokrasi yang berlebihan.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Thank you, Madam President.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Terima kasih, Ibu Presiden.


en: The fact that so many countries participate in this initiative confirms that prior to this programme there had been a lack of interest in solving the problems of small and medium-sized enterprises.

id: Fakta bahwa begitu banyak negara berpartisipasi dalam inisiatif ini menegaskan bahwa sebelum program ini ada kurangnya minat untuk memecahkan masalah usaha kecil dan menengah.


en: For the economic competitiveness of the European Union, it is essential to support small and medium-sized enterprises investing in applied research.

id: Untuk daya saing ekonomi Uni Eropa, penting untuk mendukung usaha kecil dan menengah yang berinvestasi dalam penelitian terapan.


en: I believe, Mr President, ladies and gentlemen, that if more than 60% of income in the EU comes from SMEs, it would be a major error on our part to skimp on investment in them and their development.

id: Saya percaya, Bapak Presiden, hadirin sekalian, bahwa jika lebih dari 60% pendapatan di UE berasal dari UKM, akan menjadi kesalahan besar bagi kita untuk berhemat pada investasi di dalamnya dan pengembangannya.


en: I believe that the EUREKA initiative concerning a research and development programme for small and medium-sized enterprises is very much welcomed by the business community.

id: Saya percaya bahwa inisiatif EUREKA mengenai program penelitian dan pengembangan untuk usaha kecil dan menengah sangat disambut baik oleh komunitas bisnis.


en: I would also firstly like to congratulate the rapporteur on his work.

id: Saya juga pertama-tama ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas karyanya.


en: The enthusiasm shown by researchers and businesses comes from the fact that they are conned into thinking that more funds will be available overall.

id: Antusiasme yang ditunjukkan oleh para peneliti dan bisnis berasal dari fakta bahwa mereka ditipu untuk berpikir bahwa lebih banyak dana akan tersedia secara keseluruhan.


en: Also, the financing of small businesses based on a business plan might determine a very large number of SMEs participating in the European research.

id: Juga, pembiayaan usaha kecil berdasarkan rencana bisnis mungkin menentukan jumlah UKM yang sangat besar yang berpartisipasi dalam penelitian Eropa.


en: (PT) Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is extremely important to support small and medium-sized enterprises as well as to stimulate their scientific and technological development.

id: (PT) Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, saya kira sangat penting untuk mendukung usaha kecil dan menengah serta mendorong perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi mereka.


en: I end by requesting the Commission, together with all the states participating in this programme, to encourage and promote this programme closely related to the European priority themes: climate change, energy efficiency, promoting renewable energy resources and, last but not least, the fight against cancer.

id: Saya akhiri dengan meminta Komisi, bersama dengan semua negara bagian yang berpartisipasi dalam program ini, untuk mendorong dan mempromosikan program ini yang terkait erat dengan tema-tema prioritas Eropa: perubahan iklim, efisiensi energi, mempromosikan sumber daya energi terbarukan dan, yang tak kalah pentingnya, perjuangan melawan kanker.


en: In conclusion I want to say how pleased I am that my country, Slovakia, is also involved in the cooperation: this should improve the situation of small and medium-sized innovative enterprises whose development has to some extent been lagging behind until now.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan betapa senangnya saya bahwa negara saya, Slovakia, juga terlibat dalam kerja sama: ini harus memperbaiki situasi usaha kecil dan menengah inovatif yang perkembangannya sampai batas tertentu tertinggal sampai sekarang.


en: This is a fundamental aspect of the Lisbon Strategy.

id: Ini adalah aspek fundamental dari Strategi Lisbon.


en: That argues against centralising research and development, except as regards very large-scale projects on the lines of Galileo or fusion energy.

id: Itu menentang pemusatan penelitian dan pengembangan, kecuali dalam hal proyek berskala sangat besar di jalur Galileo atau energi fusi.


en: High costs should not be incurred in the process for either the enterprises or the authorities; instead, everything should be clearly and coherently worded in order that each individual enterprise is also able to respond to the questions asked as part of its activities without a huge outlay.

id: Biaya tinggi tidak boleh dikeluarkan dalam proses baik untuk perusahaan atau pihak berwenang; sebaliknya, semuanya harus jelas dan koheren dengan kata-kata agar masing-masing perusahaan juga dapat menjawab pertanyaan yang diajukan sebagai bagian dari kegiatannya tanpa pengeluaran yang besar.


en: We have known, Commissioner, at least since the first evaluation report on the Lisbon process, that SMEs play an essential role in the field of research and innovation.

id: Kami telah mengetahui, Komisaris, setidaknya sejak laporan evaluasi pertama tentang proses Lisbon, bahwa UKM memainkan peran penting dalam bidang penelitian dan inovasi.


en: This is important for all partners, especially for business people.

id: Hal ini penting bagi semua mitra, terutama bagi para pelaku bisnis.


en: That said, these enterprises invest only 4% in science, research and technological development, which is without any doubt the reason why they do not make better use of their business potential.

id: Meskipun demikian, perusahaan-perusahaan ini hanya menginvestasikan 4% dalam pengembangan ilmu pengetahuan, penelitian dan teknologi, yang tanpa diragukan lagi merupakan alasan mengapa mereka tidak memanfaatkan potensi bisnis mereka dengan lebih baik.


en: I think that this is feasible and can be achieved in a relatively short period of time.

id: Saya pikir ini layak dan dapat dicapai dalam waktu yang relatif singkat.


en: This is a very important subject, since the introduction of research results into industrial and business practice may be relatively promptly facilitated via SMEs.

id: Ini adalah topik yang sangat penting, karena pengenalan hasil penelitian ke dalam praktik industri dan bisnis dapat difasilitasi secara relatif cepat melalui UKM.


en: The success of this programme will set a good example for the future.

id: Keberhasilan program ini akan menjadi contoh yang baik untuk masa depan.


en: Commissioner, thank you for attending this debate.

id: Komisaris, terima kasih telah menghadiri debat ini.


en: Let us hope that our one hundred million euros are not wasted.

id: Mari kita berharap bahwa seratus juta euro kita tidak terbuang sia-sia.


en: In spite of the European Parliament's efforts, the Seventh Framework Programme for Research and Development has not solved the problem of how SMEs approach the funds provided to support their research, development and innovation activities either.

id: Terlepas dari upaya Parlemen Eropa, Program Kerangka Ketujuh untuk Penelitian dan Pengembangan belum memecahkan masalah bagaimana UKM mendekati dana yang disediakan untuk mendukung kegiatan penelitian, pengembangan dan inovasi mereka.


en: The fact that this is a bottom-up programme, directly adapted to the needs of research-performing enterprises that participate in it, is a very positive aspect.

id: Fakta bahwa ini adalah program dari bawah ke atas, yang secara langsung disesuaikan dengan kebutuhan perusahaan yang melakukan penelitian yang berpartisipasi di dalamnya, merupakan aspek yang sangat positif.


en: It is consequently a good thing that the Eurostars programme builds on the 7th Framework Programme for transnational enterprises and finances work in the sphere of science and technology put into effect by SMEs in cooperation with higher education institutions, research entities and other companies - large ones.

id: Oleh karena itu, merupakan hal yang baik bahwa program Eurostars dibangun di atas Program Kerangka Kerja ke-7 untuk perusahaan transnasional dan pekerjaan keuangan di bidang sains dan teknologi yang diterapkan oleh UKM bekerja sama dengan lembaga pendidikan tinggi, entitas penelitian, dan perusahaan lain - yang besar.


en: The 22 Member States and the 5 states in Eureka that have decided to invest, together with the Commission, the 400 million euros to support the research carried out by small businesses, contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives.

id: 22 Negara Anggota dan 5 negara bagian di Eureka yang telah memutuskan untuk berinvestasi, bersama dengan Komisi, 400 juta euro untuk mendukung penelitian yang dilakukan oleh usaha kecil, berkontribusi pada pencapaian tujuan Strategi Lisbon.


en: For some time now, in various forums and also in Parliament, the possible relationship between the Community Framework Programme and the EUREKA intergovernmental programme has been the subject of analysis and debate, as both involve considerable aid to SMEs.

id: Untuk beberapa waktu sekarang, di berbagai forum dan juga di Parlemen, kemungkinan hubungan antara Program Kerangka Komunitas dan program antar pemerintah EUREKA telah menjadi bahan analisis dan perdebatan, karena keduanya melibatkan bantuan yang cukup besar untuk UKM.


en: There is seldom any reason for Member States to send money to Brussels and then have their researchers ask for it back later.

id: Jarang ada alasan bagi Negara Anggota untuk mengirim uang ke Brussel dan kemudian peneliti mereka memintanya kembali nanti.


en: There are several ways to do this: give them better access to information, offer them better credit conditions, enable them to cooperate better with the public sector and help them to improve ties with large businesses so that both small and big systems are mutually linked.

id: Ada beberapa cara untuk melakukan ini: memberi mereka akses yang lebih baik ke informasi, menawarkan kondisi kredit yang lebih baik, memungkinkan mereka untuk bekerja sama lebih baik dengan sektor publik dan membantu mereka untuk meningkatkan hubungan dengan bisnis besar sehingga sistem kecil dan besar saling terkait.


en: The direction of research is also important; it should be pro-market and have practical applications that are as prompt as possible.

id: Arah penelitian juga penting; itu harus pro-pasar dan memiliki aplikasi praktis yang secepat mungkin.


en: The result of these synergies has been Community funding for the Eurostars programme, on the basis of Article 169 of the Treaty, a programme that complements the Framework Programme through what I understand to be the main virtues of EUREKA: its bottom-up structure, which enables better adaptation to the needs of SMEs and facilitates participation, given that the bureaucracy required in order to participate in the Framework Programme is, in many cases, an excessive burden that is impossible for many SMEs to bear.

id: Hasil dari sinergi ini adalah pendanaan Komunitas untuk program Eurostars, berdasarkan Pasal 169 Perjanjian, sebuah program yang melengkapi Program Kerangka melalui apa yang saya pahami sebagai kebajikan utama EUREKA: struktur bottom-up, yang memungkinkan adaptasi yang lebih baik terhadap kebutuhan UKM dan memfasilitasi partisipasi, mengingat birokrasi yang diperlukan untuk berpartisipasi dalam Program Kerangka, dalam banyak kasus, merupakan beban berlebihan yang tidak mungkin ditanggung oleh banyak UKM.


en: We therefore especially welcome this initiative.

id: Oleh karena itu, kami sangat menyambut baik inisiatif ini.


en: Such new products and services could frequently require a more solid technological base than is available in many such small enterprises, therefore the Eurostars joint research and development programme aimed at supporting SMEs could be very important because of its potential impact on the 'real economy'.

id: Produk dan layanan baru tersebut seringkali membutuhkan basis teknologi yang lebih solid daripada yang tersedia di banyak perusahaan kecil semacam itu, oleh karena itu program penelitian dan pengembangan bersama Eurostars yang ditujukan untuk mendukung UKM dapat menjadi sangat penting karena potensi dampaknya terhadap 'ekonomi riil'.


en: I congratulate our rapporteur for insisting on adoption at the first reading, which should accelerate the implementation of this programme, guarantee its effectiveness and prove that European legislation is perhaps not as cumbersome as people sometimes accuse it of being, but that it can act effectively in the interest of citizens.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor kami karena bersikeras pada adopsi pada pembacaan pertama, yang akan mempercepat pelaksanaan program ini, menjamin efektivitasnya dan membuktikan bahwa undang-undang Eropa mungkin tidak rumit seperti yang kadang-kadang dituduh orang, tetapi dapat bertindak secara efektif dalam kepentingan warga.


en: In fact, in some ways it is a matter of setting things straight, covering the risk and counteracting the hesitancy of companies when it comes to investing in research and innovation, which is perhaps also an evil of the European corporate mindset.

id: Bahkan, dalam beberapa hal ini adalah masalah meluruskan segala sesuatunya, menutupi risiko dan melawan keragu-raguan perusahaan dalam hal berinvestasi dalam penelitian dan inovasi, yang mungkin juga merupakan kejahatan dari pola pikir korporat Eropa.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, I would first like to congratulate our rapporteur, Paul Rübig, on his report and I would like to thank him for having agreed to present an oral amendment to include Luxembourg in this programme and to thereby remedy the administrative dawdling that caused its absence.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Paul Rübig, atas laporannya dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepadanya karena telah setuju untuk mengajukan amandemen lisan untuk memasukkan Luksemburg dalam program ini dan dengan demikian memperbaiki administrasi yang lamban yang menyebabkan ketidakhadirannya.


en: We represent two institutions of the European Union.


en: We are going to vote on this agreement at 12.00.

id: Kami akan memberikan suara pada perjanjian ini pada pukul 12.00.


en: I believe that our economic and social situation demands a radical shift from the status quo, and the new treaty allows this.

id: Saya percaya bahwa situasi ekonomi dan sosial kita menuntut perubahan radikal dari status quo, dan perjanjian baru mengizinkan hal ini.


en: Before that, there may be a short break, if we finish the discussion early.

id: Sebelum itu, mungkin ada istirahat sejenak, jika kita menyelesaikan diskusi lebih awal.


en: The vote will be held at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12.00.


en: In relation to this, we have entered, provisionally, into a new Framework Agreement, and today we are going to endorse it.

id: Sehubungan dengan ini, kami telah menandatangani, untuk sementara, ke dalam Perjanjian Kerangka Kerja baru, dan hari ini kami akan mendukungnya.


en: We want the Union to be represented by institutions which are more dynamic, and this is why the agreement is so important to us.

id: Kami ingin Persatuan diwakili oleh institusi yang lebih dinamis, dan inilah mengapa kesepakatan itu sangat penting bagi kami.


en: The hour of direct discussion with the President of the European Commission, here in plenary, has been a great success.

id: Jam diskusi langsung dengan Presiden Komisi Eropa, di sini dalam pleno, telah sukses besar.


en: There are also many solutions in our new Framework Agreement which we did not have before.

id: Ada juga banyak solusi dalam Perjanjian Kerangka Kerja baru kami yang tidak kami miliki sebelumnya.


en: We are going to have similar contact with the Commissioners, with the Vice-Presidents of the European Commission, and so we are going to have an hour of questions and answers which will help us to understand the work of the Commission.

id: Kami akan memiliki kontak yang sama dengan para Komisaris, dengan Wakil Presiden Komisi Eropa, dan kami akan memiliki satu jam pertanyaan dan jawaban yang akan membantu kami untuk memahami pekerjaan Komisi.


en: Ladies and gentlemen, as you know, that is the text of Article 17(1) of the Treaty on European Union, of the Treaty of Lisbon.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang Anda ketahui, itulah teks Pasal 17(1) Perjanjian Uni Eropa, Perjanjian Lisbon.


en: Today, your Parliament, made up of representatives directly elected by the European public, is being asked to give its verdict on the new College of Commissioners.

id: Hari ini, Parlemen Anda, yang terdiri dari perwakilan yang dipilih langsung oleh publik Eropa, diminta untuk memberikan keputusannya tentang Dewan Komisaris yang baru.


en: Thus, today, we are seeing European democracy in action.

id: Jadi, hari ini, kita melihat demokrasi Eropa beraksi.


en: At the beginning of our discussion I would like to ask Mr Barroso to take the floor.

id: Di awal diskusi kami, saya ingin meminta Pak Barroso untuk turun tangan.


en: This is a new era in the work of the European Parliament - a European institution.

id: Ini adalah era baru dalam pekerjaan Parlemen Eropa - sebuah lembaga Eropa.


en: It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the treaties.

id: Ini akan menjalankan fungsi koordinasi, eksekutif dan manajemen, sebagaimana ditetapkan dalam perjanjian.


en: It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.

id: Ini akan mengawasi penerapan hukum Uni di bawah kendali Pengadilan Kehakiman Uni Eropa.


en: It shall execute the budget and manage programmes.

id: Ini akan melaksanakan anggaran dan mengelola program.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisi akan memajukan kepentingan umum Perhimpunan dan mengambil inisiatif yang tepat untuk tujuan itu.


en: Thirty years after the first direct elections to the European Parliament, we stand before another great change.

id: Tiga puluh tahun setelah pemilihan langsung pertama untuk Parlemen Eropa, kita berdiri di depan perubahan besar lainnya.


en: I read it out because it shows the importance of the Commission when it comes to carrying out the European project, a Commission which, pursuant to the same article, is accountable as a College to your Parliament.

id: Saya membacanya karena ini menunjukkan pentingnya Komisi dalam melaksanakan proyek Eropa, sebuah Komisi yang, menurut pasal yang sama, bertanggung jawab sebagai Kolese kepada Parlemen Anda.


en: It shall ensure the application of the treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.

id: Ini akan memastikan penerapan perjanjian, dan langkah-langkah yang diadopsi oleh lembaga-lembaga sesuai dengan mereka.


en: With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the treaties, it shall ensure the Union's external representation.

id: Dengan pengecualian kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, dan kasus-kasus lain yang diatur dalam perjanjian, itu harus memastikan perwakilan eksternal Perhimpunan.


en: It shall ensure the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.

id: Ini akan memastikan program tahunan dan multitahunan Perhimpunan dengan maksud untuk mencapai kesepakatan antarlembaga.


en: Our task is to use the new mechanics to bring on new dynamics.

id: Tugas kita adalah menggunakan mekanisme baru untuk menghadirkan dinamika baru.


en: Thanks to your strong support for these guidelines, I regard them as a useful point of departure for us.

id: Terima kasih atas dukungan kuat Anda untuk pedoman ini, saya menganggapnya sebagai titik tolak yang berguna bagi kami.


en: I am sure this is not only the beginning of a new decade, but of a new way of working in the European Union.

id: Saya yakin ini bukan hanya awal dari dekade baru, tetapi juga cara baru bekerja di Uni Eropa.


en: But we can achieve more with better coordination at European level, and I will make proposals in this sense, exploring the new opportunities offered by the treaty; also, the European External Action Service will be a very important instrument to make our foreign policy more coherent and effective.

id: Tapi kita bisa mencapai lebih banyak dengan koordinasi yang lebih baik di tingkat Eropa, dan saya akan membuat proposal dalam pengertian ini, mengeksplorasi peluang baru yang ditawarkan oleh perjanjian itu; juga, Layanan Tindakan Eksternal Eropa akan menjadi instrumen yang sangat penting untuk membuat kebijakan luar negeri kita lebih koheren dan efektif.


en: We need to set our work in an overall, longer-term vision of where we want the European Union to be.

id: Kita perlu mengatur pekerjaan kita dalam visi jangka panjang secara keseluruhan tentang di mana kita ingin Uni Eropa berada.


en: It combines experience and new ideas; it reflects the broad range of approaches and sensibilities that make Europe this wonderful land of ideas.

id: Ini menggabungkan pengalaman dan ide-ide baru; itu mencerminkan berbagai pendekatan dan kepekaan yang menjadikan Eropa negeri ide yang indah ini.


en: Will things return to how they were before?


en: Frankly, I believe we have to do more.

id: Terus terang, saya percaya kita harus berbuat lebih banyak.


en: We also have the good experience of recent months.

id: Kami juga memiliki pengalaman yang baik dalam beberapa bulan terakhir.


en: Let us move the discussion from institutional input to policy impact.

id: Mari kita pindahkan diskusi dari masukan kelembagaan ke dampak kebijakan.


en: I believe in a Europe that is open and generous, a Europe that is particularly dedicated to the Millennium Development Goals.

id: Saya percaya pada Eropa yang terbuka dan murah hati, Eropa yang secara khusus didedikasikan untuk Tujuan Pembangunan Milenium.


en: The team standing before you today is ready to rise to the challenges ahead of it.

id: Tim yang berdiri di hadapan Anda hari ini siap menghadapi tantangan di depannya.


en: In their work, the European Commission and the European Parliament must also take account of the opinions of national parliaments, which represent the principle of subsidiarity in the European Union.

id: Dalam pekerjaan mereka, Komisi Eropa dan Parlemen Eropa juga harus mempertimbangkan pendapat parlemen nasional, yang mewakili prinsip subsidiaritas di Uni Eropa.


en: Indeed, we are living in exceptional times.

id: Memang, kita hidup di zaman yang luar biasa.


en: The European Union has the necessary framework to address all challenges that can appear in this matter.

id: Uni Eropa memiliki kerangka kerja yang diperlukan untuk mengatasi semua tantangan yang dapat muncul dalam hal ini.


en: But does the European Union count as much as it should in the world?

id: Tetapi apakah Uni Eropa dihitung sebanyak yang seharusnya di dunia?


en: The presentation was given by Mr Barroso.

id: Pemaparan disampaikan oleh Bapak Barroso.


en: The broad priorities are clear: making a successful exit from the crisis; leading on climate action and energy efficiency; boosting new sources of growth and social cohesion to renew our social market economy; advancing a people's Europe with freedom and security; and opening a new era for global Europe.

id: Prioritas luasnya jelas: berhasil keluar dari krisis; memimpin aksi iklim dan efisiensi energi; meningkatkan sumber pertumbuhan dan kohesi sosial baru untuk memperbarui ekonomi pasar sosial kita; memajukan Eropa rakyat dengan kebebasan dan keamanan; dan membuka era baru bagi Eropa global.


en: The political guidelines I presented to this House are the starting point for this vision of 'Europe 2020'.

id: Pedoman politik yang saya sampaikan kepada DPR ini adalah titik awal untuk visi 'Eropa 2020' ini.


en: Europe counts when we speak with a strong and united voice, when the European interest is clearly defined and vigorously defended: in trade, for example, and competition policy.

id: Eropa diperhitungkan ketika kita berbicara dengan suara yang kuat dan bersatu, ketika kepentingan Eropa didefinisikan dengan jelas dan dipertahankan dengan penuh semangat: dalam perdagangan, misalnya, dan kebijakan persaingan.


en: This is no time for our institutions to pull in different directions.

id: Ini bukan saatnya bagi institusi kita untuk menarik ke arah yang berbeda.


en: This is a time to show our citizens that we care, and that the entry into force of the Lisbon Treaty will make a real difference in our ability to serve their interests.

id: Ini adalah waktu untuk menunjukkan kepada warga kita bahwa kita peduli, dan bahwa berlakunya Perjanjian Lisbon akan membuat perbedaan nyata dalam kemampuan kita untuk melayani kepentingan mereka.


en: And, not least, they are the fruit of intensive discussions with this House.

id: Dan tak kalah pentingnya, mereka adalah buah dari diskusi intensif dengan DPR ini.


en: We can start by asking ourselves: does the European Union count in the world?

id: Kita bisa mulai dengan bertanya pada diri sendiri: apakah Uni Eropa diperhitungkan di dunia?


en: Also, several of these issues imply cooperation with the Council.

id: Juga, beberapa dari masalah ini menyiratkan kerjasama dengan Dewan.


en: We welcome all who are with us today and are listening to our conversation.

id: Kami menyambut semua orang yang bersama kami hari ini dan mendengarkan percakapan kami.


en: This is a team for which you can vote with confidence, a team that deserves your support.

id: Ini adalah tim yang dapat Anda pilih dengan percaya diri, tim yang layak mendapatkan dukungan Anda.


en: I can promise you that, if this College is granted your support, we will set to work straightaway, turning the political guidelines into an ambitious work programme - a work programme which I want to discuss with you.

id: Saya dapat berjanji kepada Anda bahwa, jika Perguruan Tinggi ini diberikan dukungan Anda, kami akan segera bekerja, mengubah pedoman politik menjadi program kerja yang ambisius - program kerja yang ingin saya diskusikan dengan Anda.


en: They are the fruit of our experience over the last five years.

id: Mereka adalah buah dari pengalaman kami selama lima tahun terakhir.


en: Supplementing as it does the vote on the President of the Commission, held on 16 September 2009, this vote is an essential part of the democratic legitimacy of the Commission, and hence of the European project as a whole.

id: Melengkapi seperti halnya pemungutan suara pada Presiden Komisi, yang diadakan pada 16 September 2009, pemungutan suara ini merupakan bagian penting dari legitimasi demokratis Komisi, dan karenanya dari proyek Eropa secara keseluruhan.


en: Some national politicians, let us face it, are not in favour of a more coordinated approach in economic policy.

id: Beberapa politisi nasional, mari kita hadapi itu, tidak mendukung pendekatan yang lebih terkoordinasi dalam kebijakan ekonomi.


en: So we will make sure we embed short-term measures to get Europe working again into our longer-term objectives, promoting jobs through sustainable growth.

id: Jadi kami akan memastikan kami menanamkan langkah-langkah jangka pendek untuk membuat Eropa bekerja kembali ke dalam tujuan jangka panjang kami, mempromosikan pekerjaan melalui pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: This can only come from strong European institutions and a determination to raise our level of ambition, to deliver change.

id: Ini hanya bisa datang dari institusi Eropa yang kuat dan tekad untuk meningkatkan tingkat ambisi kami, untuk memberikan perubahan.


en: It is less successful when we act according to narrow national interests, in an uncoordinated way or in areas where collectively, the European Union is not able to defend and promote its collective interest.

id: Kurang berhasil jika kita bertindak sesuai dengan kepentingan nasional yang sempit, dengan cara yang tidak terkoordinasi atau di area di mana secara kolektif, Uni Eropa tidak dapat mempertahankan dan mempromosikan kepentingan kolektifnya.


en: It was in this spirit that I offered in my political guidelines presented to you a special relationship with Parliament.

id: Dalam semangat inilah saya menawarkan dalam pedoman politik saya yang disajikan kepada Anda hubungan khusus dengan Parlemen.


en: We are discussing both of these matters.

id: Kami sedang mendiskusikan kedua hal ini.


en: I would also like to greet the representatives of the European Council, the rotating Presidency and the Spanish Government.

id: Saya juga ingin menyapa perwakilan Dewan Eropa, Kepresidenan bergilir dan Pemerintah Spanyol.


en: So, in summary, we have to ask ourselves: are we doing everything we can to define and defend the European interest - an interest that is more than the sum of its parts?

id: Jadi, secara ringkas, kita harus bertanya pada diri sendiri: apakah kita melakukan semua yang kita bisa untuk mendefinisikan dan mempertahankan kepentingan Eropa - sebuah kepentingan yang lebih dari sekadar jumlah bagian-bagiannya?


en: The challenges that the economic and financial crisis, climate change, and energy security - to name but a few - are presenting us with are quite simply too great for us not to change our approach.

id: Tantangan yang dihadapi oleh krisis ekonomi dan keuangan, perubahan iklim, dan keamanan energi - untuk menyebutkan beberapa saja - terlalu besar bagi kita untuk tidak mengubah pendekatan kita.


en: Our common currency, the euro, will continue to constitute a major tool for our development, and those who think it can be put in question must realise we will stick to our course.

id: Mata uang bersama kita, euro, akan terus menjadi alat utama bagi perkembangan kita, dan mereka yang berpikir itu dapat dipertanyakan harus menyadari bahwa kita akan tetap pada jalur kita.


en: Other very important challenges need to be tackled during this mandate.

id: Tantangan lain yang sangat penting perlu ditangani selama mandat ini.


en: Our Europe 2020 vision is both a structural and comprehensive reform strategy and an exit and recovery strategy.

id: Visi Eropa 2020 kami adalah strategi reformasi struktural dan komprehensif serta strategi keluar dan pemulihan.


en: So it is most welcome that a key change in the treaty is the strengthening of all the European institutions.

id: Jadi, sangat disambut bahwa perubahan kunci dalam perjanjian itu adalah penguatan semua institusi Eropa.


en: This will ensure coherence and offer a sense of direction that actors across Europe can recognise and support.

id: Ini akan memastikan koherensi dan menawarkan arah yang dapat dikenali dan didukung oleh para aktor di seluruh Eropa.


en: Let us work together to make it a real success - for all our citizens.

id: Mari kita bekerja sama untuk membuatnya sukses nyata - untuk semua warga negara kita.


en: I have outlined many innovations, and our priorities to tackle the social situation.

id: Saya telah menguraikan banyak inovasi, dan prioritas kami untuk mengatasi situasi sosial.


en: What Europe needs to succeed is policies focused on results, better governance structures and confidence in our own ability to solve the problems we face.

id: Apa yang dibutuhkan Eropa untuk berhasil adalah kebijakan yang berfokus pada hasil, struktur pemerintahan yang lebih baik, dan keyakinan pada kemampuan kita sendiri untuk memecahkan masalah yang kita hadapi.


en: We have already mapped out a very ambitious and far-reaching programme in the field of justice and home affairs.

id: Kami telah memetakan program yang sangat ambisius dan berjangkauan luas di bidang peradilan dan urusan dalam negeri.


en: So let us get away from the intellectual glamour of pessimism and constant denigration of the European Union that is doing so much damage to Europe's image.

id: Jadi mari kita menjauh dari pesona intelektual pesimisme dan fitnah terus-menerus dari Uni Eropa yang merusak citra Eropa.


en: That was the presentation of the College of Commissioners and a statement about the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission.

id: Demikian pemaparan Dewan Komisaris dan pernyataan tentang Framework Agreement tentang hubungan antara Parlemen Eropa dan Komisi Eropa.


en: Today, a new chapter in our European adventure opens.

id: Hari ini, babak baru dalam petualangan Eropa kami terbuka.


en: To achieve these goals, we must recognise that the interdependence of our economies requires better and more coordination.

id: Untuk mencapai tujuan ini, kita harus menyadari bahwa saling ketergantungan ekonomi kita membutuhkan koordinasi yang lebih baik dan lebih banyak.


en: In this area, we show to our citizens our commitment to both freedom and security.

id: Di bidang ini, kami menunjukkan kepada warga negara kami komitmen kami terhadap kebebasan dan keamanan.


en: It is in this spirit that we have discussed a new Framework Agreement, the principles of which are embodied in the resolution before the House today.

id: Dalam semangat inilah kami telah membahas Perjanjian Kerangka Kerja baru, yang prinsip-prinsipnya diwujudkan dalam resolusi di hadapan DPR hari ini.


en: This means growth based on knowledge and innovation; improving our productivity by increasing our R&D and innovation performance; better exploiting the potential of ICTs and creating a digital single market; raising education outcomes; and promoting skills.

id: Ini berarti pertumbuhan berdasarkan pengetahuan dan inovasi; meningkatkan produktivitas kami dengan meningkatkan kinerja R&D dan inovasi kami; memanfaatkan potensi TIK dengan lebih baik dan menciptakan pasar tunggal digital; meningkatkan hasil pendidikan; dan mempromosikan keterampilan.


en: I said we cannot go on as if it is business as usual.

id: Saya katakan kita tidak bisa berjalan seolah-olah ini adalah bisnis seperti biasa.


en: I intend to use this to reinforce the contribution we can all make to the European project, together.

id: Saya bermaksud menggunakan ini untuk memperkuat kontribusi yang bisa kita semua buat untuk proyek Eropa, bersama-sama.


en: That makes us the two Community institutions par excellence, with a particular responsibility for ensuring that the European Union is more than the sum of its parts.

id: Itu membuat kami menjadi dua lembaga Komunitas yang unggul, dengan tanggung jawab khusus untuk memastikan bahwa Uni Eropa lebih dari sekadar jumlah bagian-bagiannya.


en: But, of course, the Commission will always have a special relationship with Parliament, as, under the Community method, we are the two institutions with a specific role to identify, articulate and give reality to the European interest.

id: Tapi, tentu saja, Komisi akan selalu memiliki hubungan khusus dengan Parlemen, karena, di bawah metode Komunitas, kami adalah dua lembaga dengan peran khusus untuk mengidentifikasi, mengartikulasikan, dan memberikan realitas pada kepentingan Eropa.


en: It must help us to fashion a new culture of partnership and purpose, to use our common leverage to offer a real advance for the European project.

id: Ini harus membantu kita untuk membentuk budaya kemitraan dan tujuan baru, untuk menggunakan pengaruh bersama kita untuk menawarkan kemajuan nyata bagi proyek Eropa.


en: This Framework Agreement should drive forward our common efforts to deliver genuinely European responses to the issues faced by Europeans today.

id: Perjanjian Kerangka Kerja ini harus mendorong upaya bersama kita untuk memberikan tanggapan Eropa yang tulus terhadap masalah yang dihadapi oleh orang Eropa saat ini.


en: During this mandate, we will also focus on the budget review and new financial perspectives.

id: Selama mandat ini, kami juga akan fokus pada tinjauan anggaran dan perspektif keuangan baru.


en: We believe that we should concentrate on the quality of the expenditure, on its European added value and on its effectiveness, so that the financial perspectives become an instrument to realise the ambitions of Europe: for our strategy for growth and jobs, and also for the goals of economic, social and territorial cohesion.

id: Kami percaya bahwa kami harus berkonsentrasi pada kualitas pengeluaran, pada nilai tambah Eropa dan efektivitasnya, sehingga perspektif keuangan menjadi instrumen untuk mewujudkan ambisi Eropa: untuk strategi kami untuk pertumbuhan dan pekerjaan, dan juga untuk tujuan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: I am convinced they will strengthen our institutions and help us achieve our goals, in full respect of our values.

id: Saya yakin mereka akan memperkuat institusi kita dan membantu kita mencapai tujuan kita, dengan menghormati sepenuhnya nilai-nilai kita.


en: This not only includes the fight against terrorism and crime; it also includes addressing the very important priority of a common approach to migration.

id: Ini tidak hanya mencakup perang melawan terorisme dan kejahatan; itu juga termasuk menangani prioritas yang sangat penting dari pendekatan umum untuk migrasi.


en: The vote on the Framework Agreement will take place punctually at 12.00, then there will be a break until 13.30, and then we will proceed to the vote on the College of Commissioners - that is today's order of business.

id: Pemungutan suara pada Framework Agreement akan berlangsung tepat waktu pada pukul 12.00, kemudian akan ada jeda hingga pukul 13.30, dan kemudian kami akan melanjutkan ke pemungutan suara di Dewan Komisaris - itulah urutan bisnis hari ini.


en: So, as well as updating the agreement to reflect the Lisbon Treaty, it must set out new ways in which we will make cooperation a day-to-day reality.

id: Jadi, selain memperbarui perjanjian untuk mencerminkan Perjanjian Lisbon, perjanjian itu harus menetapkan cara-cara baru di mana kita akan membuat kerja sama menjadi kenyataan sehari-hari.


en: Because let us never forget that our Union is founded on values: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.

id: Karena jangan pernah kita lupa bahwa Persatuan kita didasarkan pada nilai-nilai: penghormatan terhadap martabat manusia, kebebasan, demokrasi, kesetaraan, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: We will spend the next five years turning our vision into reality: making Europe a resource-efficient, inclusive, social market economy - reflecting what makes us special, the European way of life.

id: Kami akan menghabiskan lima tahun ke depan untuk mengubah visi kami menjadi kenyataan: membuat Eropa menjadi ekonomi pasar sosial yang efisien sumber daya, inklusif, - mencerminkan apa yang membuat kami istimewa, cara hidup Eropa.


en: This means greener growth: building a competitive and sustainable economy, tackling climate change, accelerating the roll-out of smart grids and genuine EU-scale networks, modernising the EU's industrial base, and turning the European Union into a resource efficient economy.

id: Ini berarti pertumbuhan yang lebih hijau: membangun ekonomi yang kompetitif dan berkelanjutan, mengatasi perubahan iklim, mempercepat peluncuran jaringan pintar dan jaringan skala UE yang asli, memodernisasi basis industri UE, dan mengubah Uni Eropa menjadi ekonomi yang efisien sumber daya.


en: This means an inclusive, high-employment society: empowering people through high levels of employment, using flexicurity, modernising labour markets and social protection, fighting poverty with a view to building a more inclusive society.

id: Ini berarti masyarakat yang inklusif dengan lapangan kerja tinggi: memberdayakan masyarakat melalui tingkat lapangan kerja yang tinggi, menggunakan fleksibilitas, memodernisasi pasar tenaga kerja dan perlindungan sosial, memerangi kemiskinan dengan tujuan membangun masyarakat yang lebih inklusif.


en: But, if we want to overcome the crisis, reinforce the social dimension and establish a good basis for a strong economic future for Europe in the globalised world, if we want to reinforce our industrial base and launch new common European projects and not just bilateral ones, then stronger economic coordination is the only way forward.

id: Tetapi, jika kita ingin mengatasi krisis, memperkuat dimensi sosial dan membangun dasar yang baik untuk masa depan ekonomi yang kuat bagi Eropa di dunia yang terglobalisasi, jika kita ingin memperkuat basis industri kita dan meluncurkan proyek-proyek Eropa bersama yang baru dan bukan hanya proyek bilateral. , maka koordinasi ekonomi yang lebih kuat adalah satu-satunya jalan ke depan.


en: I believe in a Europe that shows solidarity to others, as we have shown recently in Haiti, where we have contributed in an important way with emergency aid, and we will also contribute with significant reconstruction aid.

id: Saya percaya pada Eropa yang menunjukkan solidaritas kepada orang lain, seperti yang telah kami tunjukkan baru-baru ini di Haiti, di mana kami telah berkontribusi secara penting dengan bantuan darurat, dan kami juga akan berkontribusi dengan bantuan rekonstruksi yang signifikan.


en: So I would very much welcome a broader agreement which unites the colegislators, together with the Commission, on a set of principles for interinstitutional cooperation.

id: Jadi saya sangat menyambut baik kesepakatan yang lebih luas yang menyatukan para legislator, bersama dengan Komisi, tentang seperangkat prinsip kerja sama antarlembaga.


en: No, I refuse to believe - and our fellow citizens would not understand it - that, after these years of institutional debates, we will basically carry on as we were before.

id: Tidak, saya menolak untuk percaya - dan sesama warga kita tidak akan memahaminya - bahwa, setelah bertahun-tahun perdebatan institusional ini, pada dasarnya kita akan melanjutkan seperti sebelumnya.


en: On this matter, I must say that the people of Europe are not yet convinced that the Treaty of Lisbon is working properly.

id: Dalam hal ini, saya harus mengatakan bahwa orang-orang Eropa belum yakin bahwa Perjanjian Lisbon berjalan dengan baik.


en: That is an order that has taken a vow of silence.

id: Itu adalah perintah yang telah mengambil sumpah diam.


en: We expect a great deal of this treaty, and we must do our utmost to ensure that it is a new, positive stage in the European adventure.

id: Kami berharap banyak dari perjanjian ini, dan kami harus melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa ini adalah tahap baru yang positif dalam petualangan Eropa.


en: The fact is, the European machine is obviously still in need of some adjustments.

id: Faktanya, mesin Eropa jelas masih membutuhkan beberapa penyesuaian.


en: Moreover, the Framework Agreement on which we will vote this lunchtime reflects this common will of our two institutions.

id: Terlebih lagi, Kerangka Perjanjian yang akan kami pilih saat makan siang ini mencerminkan keinginan bersama dari kedua institusi kami.


en: Legislation is not everything, however.

id: Namun, undang-undang bukanlah segalanya.


en: They must ensure that Europe's stature in the world is equal to its message, its wealth and its successes.

id: Mereka harus memastikan bahwa kedudukan Eropa di dunia setara dengan pesannya, kekayaannya, dan keberhasilannya.


en: This key figure must be the voice of Europe in the world.

id: Tokoh kunci ini harus menjadi suara Eropa di dunia.


en: With this in mind, Mr Barroso, we are also counting on your personal commitment and on your leadership.

id: Dengan pemikiran ini, Tuan Barroso, kami juga mengandalkan komitmen pribadi Anda dan kepemimpinan Anda.


en: There are so many contradictory assignments, so many structures that make conflicts of competence almost inevitable and that will require an arbitrator to ultimately decide on the direction in which to go - that was interesting.

id: Ada begitu banyak penugasan yang kontradiktif, begitu banyak struktur yang membuat konflik kompetensi hampir tak terelakkan dan yang akan membutuhkan seorang arbiter untuk akhirnya memutuskan arah yang akan dituju - itu menarik.


en: The women and men who apply it must measure up to our ambitions.

id: Wanita dan pria yang menerapkannya harus memenuhi ambisi kita.


en: We must improve our procedures still further, and make them more relevant and more focused on the content of European policies.

id: Kita harus lebih meningkatkan prosedur kita, dan membuatnya lebih relevan dan lebih fokus pada isi kebijakan Eropa.


en: Ladies and gentlemen, I am well aware that, at this early stage in the introduction of the new treaty, not everything can be done straight away.

id: Hadirin sekalian, saya sangat menyadari bahwa, pada tahap awal pengenalan perjanjian baru ini, tidak semuanya bisa langsung dilakukan.


en: It was interesting to observe the division of the portfolios of the individual members of the Commission, including during the hearings.

id: Menarik untuk dicermati pembagian portofolio masing-masing anggota Komisi, termasuk selama audiensi.


en: Our group calls for drastic action to ensure that we change our approach and start off on the right foot this time.

id: Kelompok kami menyerukan tindakan drastis untuk memastikan bahwa kami mengubah pendekatan kami dan memulai dengan langkah yang benar kali ini.


en: We must give him time to make his mark, but I already note with satisfaction that his first steps are along the right lines.

id: Kita harus memberinya waktu untuk membuat tanda, tetapi saya sudah mencatat dengan kepuasan bahwa langkah pertamanya berada di jalur yang benar.


en: Thus, we are now endowed with a High Representative, who is also Vice-President of the European Commission and, as such, accountable to this House.

id: Dengan demikian, kita sekarang diberkahi dengan Perwakilan Tinggi, yang juga Wakil Presiden Komisi Eropa dan, dengan demikian, bertanggung jawab kepada DPR ini.


en: On one hand, the commissioners are told 'I will speak here' and on the other, 'in cases of conflicts of competence, I will ultimately decide'.

id: Di satu sisi, para komisaris diberitahu 'Saya akan berbicara di sini' dan di sisi lain, 'dalam kasus konflik kompetensi, saya pada akhirnya akan memutuskan'.


en: Mr President, Mr López Garrido, President of the Commission, ladies and gentlemen, today we are going to give our verdict on the appointment of the new European Commission, an essential act which confirms the prerogatives of this Parliament and which will determine the way in which the Union functions for several years.

id: Bapak Presiden, Bapak López Garrido, Presiden Komisi, hadirin sekalian, hari ini kami akan memberikan putusan kami tentang penunjukan Komisi Eropa yang baru, suatu tindakan penting yang menegaskan hak prerogatif Parlemen ini dan yang akan menentukan jalannya yang Union fungsi selama beberapa tahun.


en: Nonetheless, we still have a great deal to do before we are equal to our task, which is to be able to judge politicians from a political perspective.

id: Meskipun demikian, masih banyak yang harus kita lakukan sebelum kita menyamai tugas kita, yaitu mampu menilai politisi dari perspektif politik.


en: Lastly, from the Commission - and I know that President Barroso shares this point of view - I expect an exemplary working relationship and relationship of trust.

id: Terakhir, dari Komisi - dan saya tahu bahwa Presiden Barroso memiliki pandangan yang sama - saya mengharapkan hubungan kerja dan hubungan kepercayaan yang patut dicontoh.


en: However, before placing on record the confidence that my group and I have in the Barroso II Commission, I wish to voice my opinion on the context in which it will be required to work.

id: Namun, sebelum menempatkan kepercayaan yang saya dan kelompok saya miliki di Komisi II Barroso, saya ingin menyuarakan pendapat saya tentang konteks di mana ia akan diperlukan untuk bekerja.


en: At the same time, Mr Almunia and Mr Barnier revealed the roles they intend to play in the future Commission.

id: Pada saat yang sama, Bapak Almunia dan Bapak Barnier mengungkapkan peran yang ingin mereka mainkan di Komisi masa depan.


en: We are also counting on the new President of the European Council to embody the Union on the international stage, to initiate and chair meetings of the Heads of State or Government, and to act as a reference point.

id: Kami juga mengandalkan Presiden Dewan Eropa yang baru untuk mewujudkan Uni di panggung internasional, untuk memulai dan memimpin pertemuan para Kepala Negara atau Pemerintahan, dan untuk bertindak sebagai titik referensi.


en: However, the example of SWIFT shows us the extent of the progress to be made.

id: Namun, contoh SWIFT menunjukkan kepada kita sejauh mana kemajuan yang harus dibuat.


en: Her presence and her ambition must embody that of the Union, the world's biggest economy in terms of GDP, the world's biggest market, the biggest contributor to international aid.

id: Kehadiran dan ambisinya harus mewujudkan Uni, ekonomi terbesar dunia dalam hal PDB, pasar terbesar dunia, kontributor terbesar bantuan internasional.


en: It was surprising to see someone like Neelie Kroes, who is otherwise so eloquent, suddenly spouting out trite phrases.

id: Sungguh mengejutkan melihat seseorang seperti Neelie Kroes, yang sebaliknya begitu fasih, tiba-tiba melontarkan kalimat-kalimat basi.


en: From the Council of Ministers, I expect nothing less than close cooperation, on equal terms - and I mean on equal terms - with this House.

id: Dari Dewan Menteri, saya mengharapkan tidak kurang dari kerja sama yang erat, dengan syarat yang sama - dan maksud saya dengan syarat yang sama - dengan DPR ini.


en: The fact is, from Haiti to Iran, from Afghanistan to Yemen, from Cuba to the transatlantic relations that we hold dear, Europe's voice has not lived up to our hopes thus far.

id: Faktanya adalah, dari Haiti ke Iran, dari Afghanistan ke Yaman, dari Kuba ke hubungan transatlantik yang kita sayangi, suara Eropa sejauh ini belum memenuhi harapan kita.


en: It seemed as though the Abbot had said to his novices 'better to say nothing than to say something wrong'.

id: Sepertinya Kepala Biara telah berkata kepada para siswanya 'lebih baik tidak mengatakan apa-apa daripada mengatakan sesuatu yang salah'.


en: If that trend now changes direction with the social impact assessment that we are agreeing on, then we will have made a great deal of progress.

id: Jika tren itu sekarang berubah arah dengan penilaian dampak sosial yang kita sepakati, maka kita akan membuat banyak kemajuan.


en: The answer we need to this is close cooperation between the European Parliament and a Commission that feels duty-bound to work for social and environmental progress in Europe.

id: Jawaban yang kita butuhkan untuk ini adalah kerjasama yang erat antara Parlemen Eropa dan Komisi yang merasa berkewajiban untuk bekerja demi kemajuan sosial dan lingkungan di Eropa.


en: If we address this together, then, following your response to this, Mr Barroso, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament will discuss in the break what we will ultimately decide to do.

id: Jika kita membahas ini bersama-sama, maka, setelah tanggapan Anda terhadap hal ini, Tuan Barroso, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa akan membahas di jeda apa yang pada akhirnya akan kita putuskan untuk dilakukan.


en: An answer to the question of whether the European Union counts in the world could be seen in Copenhagen.

id: Jawaban atas pertanyaan apakah Uni Eropa diperhitungkan di dunia dapat dilihat di Kopenhagen.


en: The question that you raised at the beginning of your speech - does the European Union count in the world? - is indeed on the agenda.

id: Pertanyaan yang Anda ajukan di awal pidato Anda - apakah Uni Eropa diperhitungkan di dunia? - memang ada dalam agenda.


en: After the discussion in our group, and following your response, I will then present this decision in the second round.

id: Setelah diskusi dalam kelompok kami, dan mengikuti tanggapan Anda, saya kemudian akan mempresentasikan keputusan ini di babak kedua.


en: The economic and financial crisis, the environmental crisis and the social crisis faced by this continent require transnational European answers.

id: Krisis ekonomi dan keuangan, krisis lingkungan dan krisis sosial yang dihadapi benua ini membutuhkan jawaban transnasional Eropa.


en: The impact assessment, and the social impact assessment in particular, is, for us as Social Democrats and as Socialists and Democrats, an essential element.

id: Penilaian dampak, dan penilaian dampak sosial khususnya, bagi kami sebagai Sosial Demokrat dan sebagai Sosialis dan Demokrat, merupakan elemen penting.


en: Mr President, on behalf of my group, I am delighted to be here today and to finally have the Barroso II Commission before us.

id: Bapak Presiden, atas nama kelompok saya, saya senang berada di sini hari ini dan akhirnya Komisi II Barroso berada di hadapan kita.


en: I hope that this Commission will embark on its work as quickly as possible, as soon as we have voted.

id: Saya berharap bahwa Komisi ini akan memulai pekerjaannya secepat mungkin, segera setelah kami memberikan suara.


en: That is why we need a strong Commission that can find support from a strong majority in Parliament.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan Komisi yang kuat yang dapat memperoleh dukungan dari mayoritas yang kuat di Parlemen.


en: This time, we want a Commission that will leave the last five years behind and become the real driving force behind a far more intensive integration of the European Union.

id: Kali ini, kami menginginkan sebuah Komisi yang akan meninggalkan lima tahun terakhir dan menjadi kekuatan pendorong nyata di balik integrasi Uni Eropa yang jauh lebih intensif.


en: Ladies and gentlemen, we have come to the end of an exercise in which we have scrutinised the members of the Commission, and I wish to commend this exercise of modern democracy that, to date, no other parliament in Europe carries out.

id: Hadirin sekalian, kita telah sampai pada akhir latihan di mana kita telah meneliti anggota Komisi, dan saya ingin memuji pelaksanaan demokrasi modern ini yang, hingga saat ini, tidak dilakukan oleh parlemen lain di Eropa.


en: Firstly, that this new Commission will be the driving force behind the European Union; we believe that this has not been the case over the last five years.

id: Pertama, bahwa Komisi baru ini akan menjadi kekuatan pendorong di belakang Uni Eropa; kami percaya bahwa ini tidak terjadi selama lima tahun terakhir.


en: There are also 27 Heads of Government in Europe who believe that the Commission is the extended arm of their government offices.

id: Ada juga 27 Kepala Pemerintahan di Eropa yang percaya bahwa Komisi adalah perpanjangan tangan dari kantor pemerintahan mereka.


en: This is the spirit in which we are approaching this debate, which must result in the appointment of the new Commission: a Commission which, under the leadership of Mr Barroso and with experienced commissioners, is well-equipped to tackle Europeans' problems; a Commission with which we share both the main political objectives and the prognoses concerning the problems to be addressed or the solutions to be applied to those problems; a Commission that reflects the results of the 2009 European elections, and within which my political family, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), is the most influential force; a Commission, lastly, whose main priority is to meet the expectations of Europeans hit by the crisis, Europeans who also often suffer from pessimism and who are concerned about the ability of their leaders to defend and promote the European model in the world.

id: Ini adalah semangat di mana kita mendekati debat ini, yang harus menghasilkan penunjukan Komisi baru: Komisi yang, di bawah kepemimpinan Tuan Barroso dan dengan para komisaris berpengalaman, diperlengkapi dengan baik untuk mengatasi masalah-masalah Eropa; sebuah Komisi yang dengannya kami berbagi baik tujuan politik utama dan prognosis mengenai masalah yang akan ditangani atau solusi yang akan diterapkan untuk masalah tersebut; sebuah Komisi yang mencerminkan hasil pemilu Eropa 2009, dan di dalamnya keluarga politik saya, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), adalah kekuatan yang paling berpengaruh; Komisi, terakhir, yang prioritas utamanya adalah untuk memenuhi harapan orang-orang Eropa yang dilanda krisis, orang-orang Eropa yang juga sering menderita pesimisme dan yang khawatir tentang kemampuan para pemimpin mereka untuk mempertahankan dan mempromosikan model Eropa di dunia.


en: Anyone who does not want the world to descend into a new type of bipolarity needs a strong Europe and an ambitious Europe.

id: Siapa pun yang tidak ingin dunia turun ke jenis bipolaritas baru membutuhkan Eropa yang kuat dan Eropa yang ambisius.


en: That is also an enormous step forward in the cooperation between our two institutions.

id: Itu juga merupakan langkah maju yang sangat besar dalam kerja sama antara kedua institusi kita.


en: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, during the course of the hearings, my impression of the Commission was one of Abbot José Manuel with his 26 novices from the order of Trappist monks.

id: Bapak Presiden, Bapak Barroso, hadirin sekalian, selama audiensi, kesan saya terhadap Komisi adalah salah satu Kepala Biara José Manuel dengan 26 samaneranya dari ordo biarawan Trappist.


en: We therefore also need an effective Commission that will take on this role.

id: Oleh karena itu kami juga membutuhkan Komisi yang efektif yang akan mengambil peran ini.


en: That is what will make the European Union count in the world.

id: Itulah yang akan membuat Uni Eropa diperhitungkan di dunia.


en: However, Mr Barroso cannot be blamed for everything.

id: Namun, Pak Barroso tidak bisa disalahkan untuk semuanya.


en: I believe that this is a good thing, because we are bringing to an end what was a bad period for the European Union.

id: Saya percaya bahwa ini adalah hal yang baik, karena kita mengakhiri periode yang buruk bagi Uni Eropa.


en: Others, like Joaquín Almunia, Michel Barnier, the new Commissioner Maroš Šefčovič and even Mrs Georgieva, did not take the vow of silence and, once this vow of silence was lifted, demonstrated that, if you are so bold as to enter into dialogue with Parliament, you can achieve a higher profile than if you allow yourself to be manipulated.

id: Lainnya, seperti Joaquín Almunia, Michel Barnier, Komisaris baru Maroš efčovič dan bahkan Nyonya Georgieva, tidak mengambil sumpah diam dan, setelah sumpah diam ini dicabut, menunjukkan bahwa, jika Anda begitu berani untuk berdialog dengan Parlemen, Anda dapat mencapai profil yang lebih tinggi daripada jika Anda membiarkan diri Anda dimanipulasi.


en: That was detrimental in the hearings for some of the new people.

id: Itu merugikan dalam audiensi bagi beberapa orang baru.


en: That is why the PPE Group will vote to appoint the Commission.

id: Karena itulah PPE Group akan memilih untuk menunjuk KPU.


en: This, however, is the wrong approach.

id: Namun, ini adalah pendekatan yang salah.


en: The Commission is strong when it acts as a collegial body.

id: Komisi kuat ketika bertindak sebagai badan kolegial.


en: For our part, Mr Barroso, we expect three things of you.

id: Dari pihak kami, Tuan Barroso, kami mengharapkan tiga hal dari Anda.


en: What we need is effective cooperation between the European institutions.

id: Yang kita butuhkan adalah kerjasama yang efektif antara lembaga-lembaga Eropa.


en: That also applies, incidentally, to the measures in this interinstitutional agreement with which we are in agreement, namely that the future legislative resolutions of the European Parliament will be turned into Commission initiatives within a year.

id: Itu juga berlaku, kebetulan, untuk langkah-langkah dalam perjanjian antarlembaga yang kami setujui ini, yaitu bahwa resolusi legislatif Parlemen Eropa di masa depan akan diubah menjadi inisiatif Komisi dalam waktu satu tahun.


en: It is strong when it does not see itself as a technocratic administrative leader, but understands that the challenges facing us require transnational European responses.

id: Ia kuat ketika tidak melihat dirinya sebagai pemimpin administratif yang teknokratis, tetapi memahami bahwa tantangan yang kita hadapi memerlukan tanggapan transnasional Eropa.


en: A Trappist abbot, who, together with Herman Non-Country, the President of the European Council, is to represent Europe in the world - Mr Daul, that will not do.

id: Seorang kepala biara Trappist, yang, bersama dengan Herman Non-Negara, Presiden Dewan Eropa, akan mewakili Eropa di dunia - Tuan Daul, itu tidak akan dilakukan.


en: I certainly do not want to do the Roman Emperor a disservice, but this, Mr Barroso, seems very much like you want to operate according to the principle of 'divide and rule'.

id: Saya tentu tidak ingin merugikan Kaisar Romawi, tetapi ini, Tuan Barroso, sepertinya Anda ingin beroperasi sesuai dengan prinsip 'memecah belah dan memerintah'.


en: More and more people have the feeling that cold technocracy rather than social welfare is what determines the actions of the Commission.

id: Semakin banyak orang merasa bahwa teknokrasi dingin daripada kesejahteraan sosial yang menentukan tindakan Komisi.


en: If we become fragmented when it comes to environmental legislation and if Europe pursues renationalisation instead of taking an ambitious Union-based approach, then we will also see in other areas what we saw in Copenhagen, namely that the decisions are taken by Barack Obama and Hu Jintao, without European involvement.

id: Jika kita menjadi terfragmentasi dalam hal undang-undang lingkungan dan jika Eropa mengejar renasionalisasi alih-alih mengambil pendekatan berbasis Uni yang ambisius, maka kita juga akan melihat di area lain apa yang kita lihat di Kopenhagen, yaitu bahwa keputusan diambil oleh Barack Obama dan Hu. Jintao, tanpa keterlibatan Eropa.


en: Mr Barroso, in the debate on the interinstitutional agreement, you made two concessions, which, in my view, are crucial.

id: Tuan Barroso, dalam perdebatan tentang kesepakatan antarlembaga, Anda membuat dua konsesi, yang menurut saya, sangat penting.


en: The Commission needs to realise, and that means all of the individual Members of this Commission, that what made large parts of the European population turn away from the European idea had something to do with the fact that the people of Europe had the feeling that this Commission was only interested in the market and not, for example, in social protection for its citizens.

id: Komisi perlu menyadari, dan itu berarti semua individu Anggota Komisi ini, bahwa apa yang membuat sebagian besar penduduk Eropa berpaling dari gagasan Eropa ada hubungannya dengan fakta bahwa rakyat Eropa memiliki perasaan bahwa ini KPU hanya tertarik pada pasar dan tidak, misalnya, pada perlindungan sosial bagi warganya.


en: This question will not be answered by you tailoring everything to your own needs, but by you organising the responsibilities of your Commission so efficiently that, in cooperation with us, the European Parliament, the Commission can provide the answers.

id: Pertanyaan ini tidak akan dijawab oleh Anda yang menyesuaikan semuanya dengan kebutuhan Anda sendiri, tetapi dengan Anda mengatur tanggung jawab Komisi Anda dengan sangat efisien sehingga, bekerja sama dengan kami, Parlemen Eropa, Komisi dapat memberikan jawabannya.


en: In any case, trust in my experience when I say that, in future, there must be no more periods in which the Commission provides no real governance, especially when they last for as long as six months.

id: Bagaimanapun, percayalah pada pengalaman saya ketika saya mengatakan bahwa, di masa depan, tidak boleh ada lagi periode di mana Komisi tidak memberikan pemerintahan yang nyata, terutama ketika mereka berlangsung selama enam bulan.


en: However, it must not be tailored to José Manuel Durão Barroso, but must instead reflect the wide range of capabilities that all of the commissioners bring.

id: Namun, itu tidak harus disesuaikan dengan José Manuel Durão Barroso, tetapi harus mencerminkan berbagai kemampuan yang dibawa oleh semua komisaris.


en: They do not require renationalisation.

id: Mereka tidak memerlukan renasionalisasi.


en: You need to understand that anyone who wants to turn a College into a presidential system is undertaking a huge task and, in the end, must be prepared to be told that the buck stops with him and that he must take the responsibility for the shortcomings.

id: Anda perlu memahami bahwa siapa pun yang ingin mengubah Perguruan Tinggi menjadi sistem presidensial sedang melakukan tugas besar dan, pada akhirnya, harus siap untuk diberitahu bahwa tanggung jawab berhenti padanya dan bahwa ia harus bertanggung jawab atas kekurangannya.


en: The absence, for six months, of a Commission equipped with real powers is something that should not be repeated in the future, especially in this period of economic and financial crisis, in which there are major issues such as climate change, Copenhagen, and so on.

id: Ketiadaan, selama enam bulan, Komisi yang dilengkapi dengan kekuatan nyata adalah sesuatu yang tidak boleh terulang di masa depan, terutama di masa krisis ekonomi dan keuangan ini, di mana ada isu-isu besar seperti perubahan iklim, Kopenhagen, dan sebagainya. pada.


en: Be ambitious on this point, Mr Barroso.

id: Bersikaplah ambisius dalam hal ini, Tuan Barroso.


en: Come armed with ambitious projects.

id: Datang dipersenjatai dengan proyek ambisius.


en: We have before us the coalition of hypocrites.

id: Di hadapan kita ada koalisi orang-orang munafik.


en: Do not think that weak coordination of national economic strategies is sufficient.

id: Jangan berpikir bahwa koordinasi strategi ekonomi nasional yang lemah sudah cukup.


en: We need socio-economic governance of the European Union.

id: Kita membutuhkan tata kelola sosial-ekonomi Uni Eropa.


en: You are not the President of Parliament yet!


en: We have some large groups, which are going to support the Barroso Commission.

id: Kami memiliki beberapa kelompok besar, yang akan mendukung Komisi Barroso.


en: (Comment off-microphone by Mr Verhofstadt: 'and you are in favour of the Greens')

id: (Komentar di luar mikrofon oleh Tuan Verhofstadt: 'dan Anda mendukung Partai Hijau')


en: That is a great political strategy, that is!

id: Itu adalah strategi politik yang hebat, yaitu!


en: This Commission must now operate internally as a coalition between these three movements and these three political parties and must try to reach compromises supported by the entire Commission and by the entire College.

id: Komisi ini sekarang harus beroperasi secara internal sebagai koalisi antara ketiga gerakan ini dan ketiga partai politik ini dan harus berusaha mencapai kompromi yang didukung oleh seluruh Komisi dan oleh seluruh Kolese.


en: Do not listen too much to the Member States; listen instead to the Spanish Presidency, because it has some good ideas on this subject.

id: Jangan terlalu banyak mendengarkan Negara Anggota; dengarkan bukan kepresidenan Spanyol, karena memiliki beberapa ide bagus tentang hal ini.


en: For my part - and Mr Schulz should have his speaking time cut by 30 seconds - I would like to say some very simple things, between ourselves.

id: Untuk bagian saya - dan Mr Schulz harus memotong waktu bicaranya menjadi 30 detik - saya ingin mengatakan beberapa hal yang sangat sederhana, di antara kita sendiri.


en: A Commission President who is strong is all very well, but a College, a Commission that is strong and which demonstrates its cohesion, is essential and is far more important still.

id: Seorang Presiden Komisi yang kuat semuanya baik-baik saja, tetapi Perguruan Tinggi, Komisi yang kuat dan yang menunjukkan kohesinya, sangat penting dan masih jauh lebih penting.


en: Indeed, everything that has happened over the last few weeks and months shows that what makes Europe's position in this multipolar world problematic is the fact that there is no common outlook and not enough European integration - I am thinking of Copenhagen and the lack of coordination in Haiti.

id: Memang, semua yang telah terjadi selama beberapa minggu dan bulan terakhir menunjukkan bahwa apa yang membuat posisi Eropa di dunia multipolar ini bermasalah adalah kenyataan bahwa tidak ada pandangan yang sama dan tidak cukup integrasi Eropa - Saya memikirkan Kopenhagen dan kurangnya koordinasi dalam Haiti.


en: They are incapable of producing a resolution together to explain why they support the Commission.

id: Mereka tidak mampu menghasilkan resolusi bersama untuk menjelaskan mengapa mereka mendukung Komisi.


en: Because they are not in favour of the Commission - and at least Mr Verhofstadt is clear when he says, 'I am in favour of the liberals', and the other one is in favour of the PPE, and the other one is in favour of the socialists ...

id: Karena mereka tidak mendukung Komisi - dan setidaknya Tuan Verhofstadt jelas ketika dia berkata, 'Saya mendukung kaum liberal', dan yang lainnya mendukung APD, dan yang lainnya mendukung kaum sosialis...


en: It is not enough to have a monetary pillar such as the euro area; an economic and social pillar is also needed in the euro area and in the European Union.

id: Tidaklah cukup memiliki pilar moneter seperti kawasan euro; pilar ekonomi dan sosial juga dibutuhkan di kawasan euro dan di Uni Eropa.


en: Our expectation of the Commission is that it will present ambitious projects to the Council - even if we know in advance that it will not receive 100% support - and that it will subsequently call on the European Parliament, as its influential ally, in order to convince the Council.

id: Harapan kami dari Komisi adalah bahwa ia akan menyajikan proyek-proyek ambisius kepada Dewan - bahkan jika kita tahu sebelumnya bahwa itu tidak akan menerima dukungan 100% - dan selanjutnya akan memanggil Parlemen Eropa, sebagai sekutu berpengaruhnya, untuk meyakinkan Dewan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I must admit that this is unbelievable.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, harus saya akui bahwa ini luar biasa.


en: I am delighted that there are eight liberal commissioners in charge of some very important portfolios.

id: Saya senang bahwa ada delapan komisaris liberal yang bertanggung jawab atas beberapa portofolio yang sangat penting.


en: We therefore call for a Commission which, unlike what we have seen over the last few years, does not always seek an immediate compromise with the Council before coming and presenting it to us and trying to make us swallow it.

id: Oleh karena itu kami menyerukan sebuah Komisi yang, tidak seperti apa yang telah kita lihat selama beberapa tahun terakhir, tidak selalu mencari kompromi langsung dengan Dewan sebelum datang dan menyajikannya kepada kami dan mencoba untuk membuat kami menelannya.


en: I do not believe you, but I am going to vote for you anyway'.

id: Saya tidak percaya Anda, tapi saya akan tetap memilih Anda'.


en: The second thing that we expect of the Commission - and I am going to repeat what Mr Schulz has already said, but I believe that it is important - is that it will work as a College.

id: Hal kedua yang kami harapkan dari Komisi - dan saya akan mengulangi apa yang telah Mr Schulz katakan, tapi saya percaya bahwa itu penting - adalah bahwa itu akan berfungsi sebagai Kolese.


en: Therefore, we really do expect this kind of Commission because, for the first time - and you have acknowledged this, Mr Barroso - it is a Commission composed of the three main political families present in this House.

id: Oleh karena itu, kami sangat mengharapkan Komisi semacam ini karena untuk pertama kalinya - dan Anda telah mengakuinya, Tuan Barroso - Komisi ini terdiri dari tiga keluarga politik utama yang hadir di DPR ini.


en: I do not know why you are getting all worked up, Mr Schulz!

id: Saya tidak tahu mengapa Anda menjadi sibuk, Tuan Schulz!


en: It is just before St Valentine's Day, and Mr Barroso is being told: 'I love you, but I do not love you.

id: Itu tepat sebelum Hari St Valentine, dan Tuan Barroso diberi tahu: 'Aku mencintaimu, tapi aku tidak mencintaimu.