en: With these words, the Oostlander report aims in particular at the extension of qualified majority voting, which is meant to facilitate the functioning of an enlarged Europe.

id: Dengan kata-kata ini, laporan Oostlander secara khusus bertujuan untuk memperluas pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat, yang dimaksudkan untuk memfasilitasi berfungsinya Eropa yang diperbesar.


en: The manner in which this gulf is closed and relations between the relevant countries improved can vary from an advanced form of development aid through a package of privileged trade relations and cooperation links to enlargement of the European Union to include central and eastern European countries.

id: Cara di mana jurang ini ditutup dan hubungan antara negara-negara yang relevan ditingkatkan dapat bervariasi dari bentuk bantuan pembangunan lanjutan melalui paket hubungan perdagangan istimewa dan hubungan kerjasama hingga perluasan Uni Eropa untuk memasukkan negara-negara Eropa tengah dan timur.


en: Despite the fact that the resolution focuses on promoting employment and citizens' rights, which we of course support, we, the undersigned Members, cannot vote for the resolution, partly on account of its express support for 'a common foreign and security policy worthy of its position in the world' , which in plain English probably means a common defence and the incorporation of the WEU in the Union, and partly because the resolution supports the idea of the Union having greater powers through 'more effective' decision-making procedures and of more legal and home affairs issues being incorporated in Community law.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa resolusi tersebut berfokus pada mempromosikan pekerjaan dan hak-hak warga negara, yang tentu saja kami dukung, kami, Anggota yang bertanda tangan di bawah ini, tidak dapat memberikan suara untuk resolusi tersebut, sebagian karena dukungan tegas untuk 'kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang layak untuk posisinya di dunia' , yang dalam bahasa Inggris sederhana mungkin berarti pertahanan bersama dan penggabungan WEU di Uni, dan sebagian karena resolusi mendukung gagasan Uni memiliki kekuatan yang lebih besar melalui prosedur pengambilan keputusan yang 'lebih efektif' dan lebih banyak masalah hukum dan urusan dalam negeri yang tergabung dalam hukum Komunitas.


en: The message to Parliament is the same one that Europe ought to take to heart in the global context: ask not what the world can do for you - ask what you can do for the world.

id: Pesan kepada Parlemen adalah pesan yang sama yang harus dicamkan oleh Eropa dalam konteks global: jangan tanyakan apa yang dapat dilakukan dunia untuk Anda - tanyakan apa yang dapat Anda lakukan untuk dunia.


en: For the French National Front, the debate on the work of the Intergovernmental Conference provides a further opportunity to condemn here in the House the anti-national, federalist, centralizing and bureaucratic logic of the present model of European integration.

id: Bagi Front Nasional Prancis, perdebatan tentang kerja Konferensi Antarpemerintah memberikan kesempatan lebih lanjut untuk mengutuk di sini di DPR logika anti-nasional, federalis, pemusatan dan birokrasi dari model integrasi Eropa saat ini.


en: But a genuine process of democratic reform of the EU is obviously still a long way off!

id: Tetapi proses reformasi demokrasi Uni Eropa yang sejati jelas masih jauh!


en: I hope that the Intergovernmental Conference will produce a result which makes the European Union simpler and less bureaucratic.

id: Saya berharap Konferensi Antar Pemerintah akan menghasilkan hasil yang membuat Uni Eropa lebih sederhana dan tidak terlalu birokratis.


en: Increasing unemployment and poverty in Europe will not be solved by a further expansion of the EU's political influence.

id: Meningkatnya pengangguran dan kemiskinan di Eropa tidak akan diselesaikan dengan perluasan pengaruh politik UE lebih lanjut.


en: Having regard to the national compromise and the Edinburgh agreement, the Danish Social Democrats are not able to support those aspects of the report regarding the common foreign and security policy and Union citizenship, which are contrary to the four Danish derogations.

id: Dengan memperhatikan kompromi nasional dan perjanjian Edinburgh, Sosial Demokrat Denmark tidak dapat mendukung aspek-aspek laporan mengenai kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan kewarganegaraan Union, yang bertentangan dengan empat pengurangan Denmark.


en: In these circumstances, the IGC will bring no improvement, other than in procedural details.

id: Dalam keadaan ini, IGC tidak akan membawa perbaikan, selain detail prosedural.


en: In any event, the National Front demands that the peoples of Europe should be directly consulted in a referendum to decide on the approval or rejection of Maastricht II.

id: Bagaimanapun, Front Nasional menuntut agar rakyat Eropa dikonsultasikan secara langsung dalam sebuah referendum untuk memutuskan persetujuan atau penolakan Maastricht II.


en: We also believe that the Intergovernmental Conference should be urged by the European Parliament to take up the issue of the EMU convergence criteria and recognise the link between unemployment and those criteria.

id: Kami juga percaya bahwa Konferensi Antarpemerintah harus didesak oleh Parlemen Eropa untuk membahas masalah kriteria konvergensi EMU dan mengakui hubungan antara pengangguran dan kriteria tersebut.


en: Increasing supranationalism within the Union will only remove political decision-makers still further from the people.

id: Meningkatnya supranasionalisme di dalam Persatuan hanya akan menjauhkan pengambil keputusan politik dari rakyat.


en: As a result, it cannot tackle unemployment at its root, and it is proposing no more than stop-gap measures and limited adjustments.

id: Akibatnya, ia tidak dapat mengatasi pengangguran pada akarnya, dan ia mengusulkan tidak lebih dari langkah-langkah stop-gap dan penyesuaian terbatas.


en: Today, there is only one major power left in the world: the United States.

id: Saat ini, hanya ada satu kekuatan besar yang tersisa di dunia: Amerika Serikat.


en: The European Union seems to be afflicted with the same disease as Byzantium at the time of its decline: a lack of self-assertion and a lack of courage.

id: Uni Eropa tampaknya menderita penyakit yang sama seperti Byzantium pada saat kemundurannya: kurangnya penegasan diri dan kurangnya keberanian.


en: It is in this light that I cast my vote on the joint motion for a resolution.

id: Dalam terang inilah saya memberikan suara saya pada mosi bersama untuk resolusi.


en: In economic terms, this is the law of unrestricted freedom of trade, from which, for historical reasons, the big American companies are able to profit most.

id: Dalam istilah ekonomi, ini adalah hukum kebebasan perdagangan tak terbatas, yang darinya, karena alasan historis, perusahaan-perusahaan besar Amerika paling banyak mendapat untung.


en: In this way it has squandered another opportunity to make good its own claim to an active role in the development of the reform process.

id: Dengan cara ini ia telah menyia-nyiakan kesempatan lain untuk membuat klaimnya sendiri atas peran aktifnya dalam perkembangan proses reformasi.


en: They would have to be defined on the basis of national realities, and we are a long way from that.

id: Mereka harus didefinisikan berdasarkan realitas nasional, dan kita masih jauh dari itu.


en: Much less technocracy and much more direct democracy can only benefit Europe.

id: Lebih sedikit teknokrasi dan lebih banyak demokrasi langsung hanya dapat menguntungkan Eropa.


en: Democracy becomes difficult to discern when, because of ambiguous political structures, decision-makers at national or European level can blame the problems faced by society on one another.

id: Demokrasi menjadi sulit untuk dilihat ketika, karena struktur politik yang ambigu, para pembuat keputusan di tingkat nasional atau Eropa dapat saling menyalahkan masalah yang dihadapi masyarakat.


en: And what are Europe's plans for the world order?

id: Dan apa rencana Eropa untuk tatanan dunia?


en: A large majority of our group could not support the resolution because it falls far short of the reforms that are needed in the EU today.

id: Sebagian besar kelompok kami tidak dapat mendukung resolusi tersebut karena jauh dari reformasi yang dibutuhkan di UE saat ini.


en: Alongside that failure, any individual textual nuances over which we might quibble pale into insignificance.

id: Di samping kegagalan itu, setiap nuansa tekstual individu yang mungkin kita perdebatkan menjadi tidak penting.


en: In the absence of a clear analysis of the world situation, there is no real principle underpinning the conference.

id: Dengan tidak adanya analisis yang jelas tentang situasi dunia, tidak ada prinsip nyata yang mendasari konferensi tersebut.


en: Whether the Member States retain their freedom or speak with a single voice, whether external policy decisions are taken unanimously, by majority or qualified majority, nothing will change this fundamental reality.

id: Apakah Negara Anggota mempertahankan kebebasan mereka atau berbicara dengan satu suara, apakah keputusan kebijakan eksternal diambil dengan suara bulat, oleh mayoritas atau mayoritas yang memenuhi syarat, tidak ada yang akan mengubah realitas mendasar ini.


en: The National Front is committed to defending the identity of the peoples of Europe, their sovereignty and independence, and their inalienable right and freedom to choose their own destiny.

id: Front Nasional berkomitmen untuk membela identitas masyarakat Eropa, kedaulatan dan kemerdekaan mereka, dan hak dan kebebasan mereka yang tidak dapat dicabut untuk memilih nasib mereka sendiri.


en: Clearly, these legitimate demands are in conflict with those of the postMaastricht European muddle which the IGC is preparing for us.

id: Jelas, tuntutan-tuntutan yang sah ini bertentangan dengan tuntutan-tuntutan Eropa pasca-Maastricht yang sedang dipersiapkan IGC untuk kita.


en: Because it will not call into question the 'leadership' of the United States - which would not prevent friendship with the American people, however - the European Union is subject to this global law.

id: Karena tidak akan mempertanyakan 'kepemimpinan' Amerika Serikat - yang tidak akan mencegah persahabatan dengan rakyat Amerika, bagaimanapun - Uni Eropa tunduk pada hukum global ini.


en: In political terms, Europe is obliged to support the establishing of the new world order as defined by the United States.

id: Secara politik, Eropa berkewajiban mendukung pembentukan tatanan dunia baru seperti yang didefinisikan oleh Amerika Serikat.


en: It is my firm belief that the European Union should be a forum for cooperation between sovereign states in which ultimate accountability to the voters lies with the national parliaments.

id: Saya sangat yakin bahwa Uni Eropa harus menjadi forum kerja sama antara negara-negara berdaulat di mana akuntabilitas tertinggi kepada para pemilih terletak pada parlemen nasional.


en: Europe today too often gives the sad impression of being an association of shopkeepers - prisoners of their own interests, incapable of either solving current problems collectively or mapping out a clear vision of the future.

id: Eropa saat ini terlalu sering memberikan kesan sedih sebagai asosiasi pemilik toko - tahanan dari kepentingan mereka sendiri, tidak mampu memecahkan masalah saat ini secara kolektif atau memetakan visi yang jelas tentang masa depan.


en: It is at the root of both the relocations which are leading to the rise in unemployment in the Member States, and the increasing pressure to reduce wages and even the purchasing power of the mass of workers.

id: Ini adalah akar dari kedua relokasi yang mengarah pada peningkatan pengangguran di Negara-negara Anggota, dan meningkatnya tekanan untuk mengurangi upah dan bahkan daya beli massa pekerja.


en: Instead of grasping this opportunity to press vigorously for the Intergovernmental Conference to tackle at long last the major tasks of overcoming mass unemployment and effecting the transition to a new development model based on solidarity and ecological responsibility, thereby refashioning the EU into an environmental and social union, and for the preparation of EMU and the formulation of decisions regarding the financial basis of the Union to be given the comprehensive attention they merit, Parliament has restricted itself to a few non-committal statements that are themselves confined to the institutional aspect.

id: Alih-alih menangkap kesempatan ini untuk mendesak Konferensi Antarpemerintah untuk mengatasi akhirnya tugas-tugas utama mengatasi pengangguran massal dan mempengaruhi transisi ke model pembangunan baru berdasarkan solidaritas dan tanggung jawab ekologi, dengan demikian membentuk kembali Uni Eropa menjadi serikat lingkungan dan sosial. , dan untuk persiapan EMU dan perumusan keputusan mengenai dasar keuangan Perhimpunan agar mendapat perhatian komprehensif yang layak diberikan, Parlemen telah membatasi diri pada beberapa pernyataan tidak berkomitmen yang terbatas pada aspek kelembagaan.


en: The free trade imposed by the United States calls into question the various social protection systems which exist in Europe.

id: Perdagangan bebas yang diberlakukan oleh Amerika Serikat mempertanyakan berbagai sistem perlindungan sosial yang ada di Eropa.


en: On the subject of the Turin summit, and while emphasizing that the Italian presidency is not responsible, I wish to express my dissatisfaction firstly at the lack of a European will to combat unemployment, secondly at the institutional prospects, and thirdly at the disturbing lack of drive in Europe.

id: Mengenai masalah KTT Turin, dan sambil menekankan bahwa kepresidenan Italia tidak bertanggung jawab, saya ingin mengungkapkan ketidakpuasan saya pertama-tama pada kurangnya keinginan Eropa untuk memerangi pengangguran, kedua pada prospek institusional, dan ketiga pada kurangnya dukungan yang mengganggu. berkendara di Eropa.


en: We want the EU to continue to be an organisation for civil cooperation between independent states.

id: Kami ingin UE terus menjadi organisasi untuk kerja sama sipil antara negara-negara merdeka.


en: Having played a decisive role in the victory in the Second World War, in 1989, the United States won the cold war with the Soviet Union.

id: Setelah memainkan peran yang menentukan dalam kemenangan dalam Perang Dunia Kedua, pada tahun 1989, Amerika Serikat memenangkan perang dingin dengan Uni Soviet.


en: The Intergovernmental Conference, in its present form, is in danger of becoming a hotch-potch.

id: Konferensi Antarpemerintah, dalam bentuknya yang sekarang, berada dalam bahaya menjadi hotch-potch.


en: These two parallel proposals are, however, based on radically different philosophies: the system of qualified majority voting implies constraining the minority; that of the reinforced cooperation clause, on the other hand, implies agreeing not to constrain it.

id: Namun, kedua proposal paralel ini didasarkan pada filosofi yang sangat berbeda: sistem pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat menyiratkan pembatasan minoritas; bahwa dari klausul kerja sama yang diperkuat, di sisi lain, menyiratkan setuju untuk tidak membatasinya.


en: Widening must therefore be reconciled with deepening - but how will this be possible whilst respecting the fundamental principle of maintaining a single institutional framework?

id: Oleh karena itu, pelebaran harus didamaikan dengan pendalaman - tetapi bagaimana hal ini mungkin terjadi sambil menghormati prinsip dasar mempertahankan kerangka kelembagaan tunggal?


en: In these circumstances, we are not surprised to find, in the summary of the European Council's conclusions, a lack of any clear vision of Europe's future.

id: Dalam keadaan ini, kami tidak terkejut menemukan, dalam ringkasan kesimpulan Dewan Eropa, kurangnya visi yang jelas tentang masa depan Eropa.


en: The United States is in a position to lay down the law to the international community.

id: Amerika Serikat berada dalam posisi untuk menetapkan hukum kepada masyarakat internasional.


en: Such restriction is impossible, however, since the introduction of the single currency will require further transfers of sovereignty.

id: Pembatasan seperti itu tidak mungkin, bagaimanapun, karena pengenalan mata uang tunggal akan membutuhkan transfer kedaulatan lebih lanjut.


en: In reality, however, the preparations for the single currency are bringing to light a number of serious institutional problems which remain to be resolved.

id: Namun, pada kenyataannya, persiapan untuk mata uang tunggal memunculkan sejumlah masalah institusional yang serius yang masih harus diselesaikan.


en: No: whatever clothes you try to dress this monster in, we want nothing to do with such a Europe.

id: Tidak: pakaian apa pun yang Anda coba untuk mendandani monster ini, kami tidak ingin ada hubungannya dengan Eropa seperti itu.


en: If the revision of the Treaties were to be the key issue in a democratic election enabling European citizens to express their views, that really would be something.

id: Jika revisi Perjanjian menjadi isu kunci dalam pemilihan demokratis yang memungkinkan warga Eropa untuk mengekspresikan pandangan mereka, itu akan menjadi sesuatu.


en: We want it all the less because, behind all the fine speeches about a people's Europe, transparency, democracy, employment and prosperity, lies petty political manoeuvring.

id: Kami kurang menginginkannya karena, di balik semua pidato bagus tentang Eropa rakyat, transparansi, demokrasi, lapangan kerja, dan kemakmuran, terletak manuver politik kecil-kecilan.


en: Instead of addressing the burning issues that the EU is already facing and will face in the foreseeable future, the review conference provided for in the Maastricht Treaty is restricted to institutional reforms in the narrowest sense.

id: Alih-alih menangani isu-isu membara yang sudah dan akan dihadapi UE di masa mendatang, konferensi peninjauan yang diatur dalam Perjanjian Maastricht dibatasi untuk reformasi institusional dalam arti sempit.


en: Once again, hidden behind the great plans and fine speeches lie quibbling, horse-trading, undeclared aims and financial designs.

id: Sekali lagi, tersembunyi di balik rencana-rencana besar dan pidato-pidato yang bagus terletak pertengkaran, perdagangan kuda, tujuan-tujuan yang tidak diumumkan, dan rancangan-rancangan keuangan.


en: The Union needs global macroeconomic management.'

id: Uni membutuhkan manajemen ekonomi makro global.'


en: The spectre of mad cow disease hung over the Turin summit.

id: Momok penyakit sapi gila menggantung di atas puncak Turin.


en: And, to cap it all, the conclusion of the Intergovernmental Conference will have to wait until after the general election is held in the United Kingdom!

id: Dan, sebagai penutup, kesimpulan dari Konferensi Antarpemerintah harus menunggu sampai setelah pemilihan umum diadakan di Inggris!


en: It is not good for this situation to continue.


en: Will the Intergovernmental Conference succeed in reconciling these two conflicting demands?

id: Akankah Konferensi Antarpemerintah berhasil mendamaikan dua tuntutan yang saling bertentangan ini?


en: I shall quote him: ' Europe's currencies will be brought within the Community domain.

id: Saya akan mengutipnya: ' Mata uang Eropa akan dibawa ke dalam domain Komunitas.


en: However, the IGC is burdened with an even more serious problem: that of the single currency.

id: Namun, IGC dibebani dengan masalah yang lebih serius: masalah mata uang tunggal.


en: The contradiction reflected by these two quotes is common to all the Union's institutions.

id: Kontradiksi yang dicerminkan oleh dua kutipan ini umum terjadi di semua institusi Serikat.


en: One statement derives from the need to respect public opinion, the other from the need to support the single currency.

id: Satu pernyataan berasal dari kebutuhan untuk menghormati opini publik, yang lain dari kebutuhan untuk mendukung mata uang tunggal.


en: The Europe of the Maastricht Treaty - with its rationale, its working methods and its policies - is a machine designed to crush peoples and nations in a kind of historic, cultural, social and economic revisionism, which seeks to impose on the real Europe - rich in the culture of its peoples and nations - a single, reductive and destructive model.

id: Eropa Perjanjian Maastricht - dengan alasan, metode kerja, dan kebijakannya - adalah mesin yang dirancang untuk menghancurkan orang-orang dan bangsa-bangsa dalam semacam revisionisme bersejarah, budaya, sosial dan ekonomi, yang berusaha memaksakan Eropa yang sebenarnya - kaya dalam budaya masyarakat dan bangsanya - model tunggal, reduktif dan destruktif.


en: At Maastricht, we paid dearly for the agreement of Portugal, Spain, Greece and Ireland, with the creation of the Cohesion Fund.

id: Di Maastricht, kami membayar mahal untuk kesepakatan Portugal, Spanyol, Yunani dan Irlandia, dengan pembentukan Dana Kohesi.


en: Mr Hänsch himself drew attention to this in his speech at the Turin summit.

id: Mr Hänsch sendiri menarik perhatian ini dalam pidatonya di KTT Turin.


en: Following the IGC, one of the two - respect for public opinion, or support for the single currency - must prevail.

id: Mengikuti IGC, salah satu dari keduanya - menghormati opini publik, atau mendukung mata uang tunggal - harus berlaku.


en: We do not want such a state.

id: Kami tidak menginginkan keadaan seperti itu.


en: The Member States have agreed to pay 70 % of the cost of slaughtering old British cows at the end of their productive life.

id: Negara-negara Anggota telah setuju untuk membayar 70% dari biaya pemotongan sapi tua Inggris pada akhir masa produktif mereka.


en: Let us take the case of the fight against unemployment and external policy.

id: Mari kita ambil kasus perjuangan melawan pengangguran dan kebijakan eksternal.


en: It must simply be able to exercise better the competences which it already enjoys.'

id: Ia hanya harus mampu menjalankan kompetensi yang telah dinikmatinya dengan lebih baik.'


en: This year, it is the United Kingdom with which we shall have to compromise.

id: Tahun ini, Inggrislah yang harus kita kompromikan.


en: Officially, the conference is not meant to be addressing this issue, since the decision has already been taken.

id: Secara resmi, konferensi tidak dimaksudkan untuk membahas masalah ini, karena keputusan telah diambil.


en: The reality which we are refusing to see and put a name to is the following.

id: Realitas yang kami tolak untuk dilihat dan diberi nama adalah sebagai berikut.


en: Economic policy, however, will not.

id: Kebijakan ekonomi, bagaimanapun, tidak akan.


en: This is a wasted effort, however, since the British Government is already contesting the legality of the ban on its beef exports at the European Court of Justice.

id: Namun upaya ini sia-sia, karena Pemerintah Inggris telah menggugat keabsahan larangan ekspor daging sapi di Pengadilan Eropa.


en: Mr President, the European Council's dilemma at the Turin summit could be summarized as follows: in order to facilitate the Union's enlargement to the east - which is our main priority - the moves towards federalist integration must be restricted.

id: Bapak Presiden, dilema Dewan Eropa di KTT Turin dapat diringkas sebagai berikut: untuk memfasilitasi perluasan Uni ke timur - yang merupakan prioritas utama kami - gerakan menuju integrasi federalis harus dibatasi.


en: In fact, these two areas are connected, since unemployment is provoked by international competition, immigration and the world monetary disorder - all things which concern both economic and foreign policy.

id: Sebenarnya, kedua bidang ini terhubung, karena pengangguran dipicu oleh persaingan internasional, imigrasi, dan kekacauan moneter dunia - semua hal yang menyangkut kebijakan ekonomi dan luar negeri.


en: However, this was the same Mr Hänsch who said at the Cannes summit, as he has said here in the House, and I shall quote him once again: ' The Union does not need to be delegated more powers by the Member States.

id: Namun, ini adalah Tuan Hänsch yang sama yang mengatakan pada KTT Cannes, seperti yang telah dia katakan di sini di DPR, dan saya akan mengutipnya sekali lagi: ' Persatuan tidak perlu didelegasikan lebih banyak kekuasaan oleh Negara-negara Anggota.


en: What is essential, however, is to establish all the prerequisites that will eliminate whatever conflicts with the personal and social right to health and life: sensitization of the public, insistence on scientific research of the highest quality, the supervision by national and scientific agencies of companies to ensure avoidance of the production of products that undermine public health, and the imposition of all measures necessary to exclude the use of contaminated blood for the production of pharmaceutical preparations or for direct therapeutic purposes.

id: Apa yang penting, bagaimanapun, adalah untuk menetapkan semua prasyarat yang akan menghilangkan konflik apa pun dengan hak pribadi dan sosial untuk kesehatan dan kehidupan: kepekaan masyarakat, desakan pada penelitian ilmiah dengan kualitas tertinggi, pengawasan oleh badan-badan nasional dan ilmiah dari perusahaan untuk memastikan penghindaran produksi produk yang merusak kesehatan masyarakat, dan pengenaan semua tindakan yang diperlukan untuk mengecualikan penggunaan darah yang terkontaminasi untuk produksi sediaan farmasi atau untuk tujuan terapeutik langsung.


en: No clear choice is made, in particular, between a Europe that applies constraints, towards which the extension of qualified majority voting is implicitly directed, and a more flexible Europe, organized around what is delicately called the 'reinforced cooperation clause' .

id: Tidak ada pilihan jelas yang dibuat, khususnya, antara Eropa yang menerapkan batasan, ke arah mana perluasan suara mayoritas yang memenuhi syarat secara implisit diarahkan, dan Eropa yang lebih fleksibel, yang diatur di sekitar apa yang disebut 'klausul kerja sama yang diperkuat' dengan hati-hati.


en: Mr President, ladies and gentlemen - and ushers - we know very well that under the cover of what is assumed to be a federalist goal - organizing the deepening of the Union in preparation for its widening - the aim of the Intergovernmental Conference in Turin is to lay the foundations of a European super-state whose centralizing function will only increase.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian - dan para pengantar - kami tahu betul bahwa di balik kedok apa yang dianggap sebagai tujuan federalis - mengorganisir pendalaman Persatuan dalam persiapan untuk pelebarannya - tujuan Konferensi Antarpemerintah di Turin adalah untuk meletakkan dasar negara super Eropa yang fungsi pemusatannya hanya akan meningkat.


en: These associations have always stressed the need for blood donations to be voluntary and unpaid.

id: Asosiasi ini selalu menekankan perlunya donor darah bersifat sukarela dan tidak dibayar.


en: This, their basic principle, is designed to guarantee both self-sufficiency and absolute safety in the supply and use of blood and blood products.

id: Ini, prinsip dasar mereka, dirancang untuk menjamin swasembada dan keamanan mutlak dalam penyediaan dan penggunaan darah dan produk darah.


en: We cannot legislate to ensure ethical conduct.

id: Kita tidak dapat membuat undang-undang untuk memastikan perilaku etis.


en: Similarly, we support all measures aimed at improving the Community's selfsufficiency in blood and blood products by encouraging voluntary, unpaid, anonymous donation, in particular through the information, education and motivation of the public, support for voluntary blood donor associations, the promotion of cooperation between the Member States and the holding of a European blood donation day.

id: Demikian pula, kami mendukung semua langkah yang bertujuan untuk meningkatkan swasembada darah dan produk darah Komunitas dengan mendorong sumbangan sukarela, tidak dibayar, anonim, khususnya melalui informasi, pendidikan dan motivasi masyarakat, dukungan untuk asosiasi donor darah sukarela, promosi kerjasama antara Negara-negara Anggota dan penyelenggaraan hari donor darah Eropa.


en: A national blood donation service should be set up to direct and control, with reliability and responsibility, the process of collecting and using blood, as well as every factor related to donors, recipients and anything else that is relevant, including information exchange with all other competent services and agencies at national and European level.

id: Layanan donor darah nasional harus dibentuk untuk mengarahkan dan mengontrol, dengan keandalan dan tanggung jawab, proses pengumpulan dan penggunaan darah, serta setiap faktor yang terkait dengan donor, penerima, dan hal lain yang relevan, termasuk pertukaran informasi dengan semua orang lain. layanan dan lembaga yang kompeten di tingkat nasional dan Eropa.


en: I have chosen to vote against the report on safety in the blood sector and self-sufficiency in blood, because I see no special grounds why the Community should be self-sufficient in blood.

id: Saya telah memilih untuk menolak laporan tentang keamanan di sektor darah dan swasembada darah, karena saya tidak melihat alasan khusus mengapa Komunitas harus swasembada darah.


en: It is the trade in blood and the pursuit of profit which threaten to introduce the risk of contamination, through inadequate or lax controls and failure to comply with rules and time limits throughout the transfusion chain.

id: Perdagangan darah dan pengejaran keuntunganlah yang mengancam untuk menimbulkan risiko kontaminasi, melalui kontrol yang tidak memadai atau longgar dan kegagalan untuk mematuhi aturan dan batas waktu di seluruh rantai transfusi.


en: Liaison and cooperation between the relevant services in the Member States must be facilitated, to guarantee coordinated action in the context of the therapeutic use of blood and the avoidance of disease transmission by biological factors.

id: Hubungan dan kerjasama antara layanan terkait di Negara Anggota harus difasilitasi, untuk menjamin tindakan terkoordinasi dalam konteks penggunaan darah terapeutik dan penghindaran penularan penyakit oleh faktor biologis.


en: The development of voluntary blood donation must be the most important contribution to covering the demand for blood used to cater for the therapeutic needs of patients.

id: Pengembangan donor darah sukarela harus menjadi kontribusi yang paling penting untuk menutupi permintaan darah yang digunakan untuk memenuhi kebutuhan terapeutik pasien.


en: Today, those who contradicted us stand accused of the infamous charge of contaminating the population.

id: Hari ini, mereka yang menentang kami dituduh atas tuduhan pencemaran nama baik penduduk.


en: That must serve as a lesson for the future and prompt us to introduce even more stringent safety requirements.

id: Itu harus menjadi pelajaran untuk masa depan dan mendorong kami untuk memperkenalkan persyaratan keselamatan yang lebih ketat.


en: Today, I wish to reiterate the importance of ensuring the safety of blood products through the testing of donations and the application of stringent circulation and storage requirements.

id: Hari ini, saya ingin menegaskan kembali pentingnya memastikan keamanan produk darah melalui pengujian donor dan penerapan persyaratan sirkulasi dan penyimpanan yang ketat.


en: In the case of this kind of blood donation it has been ascertained that the attempt to keep production costs low has acted against scientific method, with the purchase of large quantities of blood from foreign countries with populations whose standard of living is low and whose hygienic standards are poor, without carrying out the essential scientific procedures, which were deemed too expensive for the company and whose omission proved devastating for human life.

id: Dalam kasus donor darah semacam ini telah dipastikan bahwa upaya untuk menekan biaya produksi telah bertentangan dengan metode ilmiah, dengan pembelian darah dalam jumlah besar dari negara-negara asing dengan populasi yang standar hidup rendah dan standar higienis. miskin, tanpa melaksanakan prosedur ilmiah esensial, yang dianggap terlalu mahal bagi perusahaan dan kelalaiannya terbukti menghancurkan kehidupan manusia.


en: Our group's position is based on an inviolable basic principle: that the human body is not a commodity.

id: Posisi kelompok kami didasarkan pada prinsip dasar yang tidak dapat diganggu gugat: bahwa tubuh manusia bukanlah komoditas.


en: The methods used up till now must be re-examined as responsibly and sensitively as possible, as well as the rules relating to the system of blood donation and its safe therapeutic use in patients.

id: Cara-cara yang digunakan selama ini harus dikaji ulang secara bertanggung jawab dan sesensitif mungkin, serta aturan-aturan yang berkaitan dengan sistem donor darah dan penggunaan terapeutik yang aman pada pasien.


en: Lastly, I wish to call for the promotion of voluntary, unpaid donation - especially in Europe - with the support of donors and their associations, which work from day to day for self-sufficiency, safety and clear moral rules in this vital but sensitive area.

id: Terakhir, saya ingin menyerukan promosi sumbangan sukarela yang tidak dibayar - terutama di Eropa - dengan dukungan donor dan asosiasi mereka, yang bekerja dari hari ke hari untuk swasembada, keamanan, dan aturan moral yang jelas di area vital namun sensitif ini. .


en: Paid blood donation for the industrial production of pharmaceutical products must be carried out by specially organized medical and laboratory units working under the supervision of special scientific centres in the Member States, with the aim of selecting the donors in a controlled way and carrying out all the necessary laboratory examinations to detect biological factors responsible for the transmission and spread of serious diseases.

id: Donor darah berbayar untuk produksi industri produk farmasi harus dilakukan oleh unit-unit medis dan laboratorium yang terorganisir secara khusus yang bekerja di bawah pengawasan pusat-pusat ilmiah khusus di Negara-negara Anggota, dengan tujuan memilih donor secara terkendali dan melaksanakan semua pemeriksaan laboratorium yang diperlukan untuk mendeteksi faktor biologis yang bertanggung jawab atas penularan dan penyebaran penyakit serius.


en: Unfortunately, however, repeated revelations about defective control methods and the methods used to collect blood, which have resulted in the transmission and spread of serious diseases and in large numbers of deaths in the European Union, give rise to great and justified social disquiet and demand that the matter be given the greatest possible attention.

id: Sayangnya, bagaimanapun, pengungkapan berulang-ulang tentang metode pengendalian yang rusak dan metode yang digunakan untuk mengumpulkan darah, yang telah mengakibatkan penularan dan penyebaran penyakit serius dan dalam jumlah besar kematian di Uni Eropa, menimbulkan keresahan dan permintaan sosial yang besar dan dapat dibenarkan. agar masalah tersebut mendapat perhatian yang sebesar-besarnya.


en: I have already had an opportunity - yesterday evening, in plenary - to express my support for the Commission communication and Mr Cabrol's report.

id: Saya telah mendapat kesempatan - kemarin malam, dalam pleno - untuk menyatakan dukungan saya untuk komunikasi Komisi dan laporan Mr Cabrol.


en: In any event, if we are eventually to set up a common system, that system should be based on those existing in the Member States which have the most stringent requirements in this field, such as Luxembourg.

id: Bagaimanapun, jika pada akhirnya kita akan membuat sistem bersama, sistem itu harus didasarkan pada yang ada di Negara-negara Anggota yang memiliki persyaratan paling ketat di bidang ini, seperti Luksemburg.


en: Current regulations involve omissions and inadequacies that are responsible for the results of the practices in force for the production and disposal of blood products.

id: Peraturan saat ini melibatkan kelalaian dan kekurangan yang bertanggung jawab atas hasil praktik yang berlaku untuk produksi dan pembuangan produk darah.


en: We can finally dare to talk about promoting the use of self-transfusion, something which until very recently was prohibited, for reasons which in fact were far more ideological than practical.

id: Kami akhirnya berani berbicara tentang mempromosikan penggunaan transfusi mandiri, sesuatu yang sampai baru-baru ini dilarang, dengan alasan yang sebenarnya jauh lebih ideologis daripada praktis.


en: Voluntary blood donor associations have long been pressing the Commission to take action in this important area of public health.

id: Asosiasi donor darah sukarela telah lama mendesak Komisi untuk mengambil tindakan di bidang kesehatan masyarakat yang penting ini.


en: The Commission was required to take account of Parliament's concerns in its communication of December 1994, which is the subject of this report.

id: Komisi diminta untuk mempertimbangkan keprihatinan Parlemen dalam komunikasinya pada bulan Desember 1994, yang menjadi pokok bahasan laporan ini.


en: However, that source must go together with reliable and responsible clinical and laboratory support.

id: Namun, sumber itu harus disertai dengan dukungan klinis dan laboratorium yang andal dan bertanggung jawab.


en: The House was able to highlight these dangers during a special debate in September 1993.

id: DPR mampu menyoroti bahaya ini selama debat khusus pada September 1993.


en: Our reasoned words were met with nothing but scorn.

id: Kata-kata kami yang masuk akal tidak ditanggapi dengan apa pun kecuali cemoohan.


en: A choice must be made between the defence of moral principles and the pursuit of profit.

id: Pilihan harus dibuat antara mempertahankan prinsip-prinsip moral dan mengejar keuntungan.


en: We believe that the human body and any organs or substances obtained from it are inalienable and non-marketable.

id: Kami percaya bahwa tubuh manusia dan setiap organ atau zat yang diperoleh darinya tidak dapat dicabut dan tidak dapat dipasarkan.


en: This debate on the safety of transfusions and self-sufficiency in blood and blood products raises an important social issue.

id: Perdebatan tentang keamanan transfusi dan swasembada darah dan produk darah ini menimbulkan masalah sosial yang penting.


en: Ladies and gentlemen, what a long way we have come!

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, betapa jauh perjalanan kita!


en: Could this be mainly because it is believed that Alzheimer's disease affects mainly the aged?

id: Mungkinkah ini terutama karena diyakini bahwa penyakit Alzheimer terutama menyerang orang tua?


en: The increase in lifespan is leading to a rise in the incidence of age-related diseases - in particular, Alzheimer's disease.

id: Peningkatan umur menyebabkan peningkatan insiden penyakit yang berkaitan dengan usia - khususnya, penyakit Alzheimer.


en: We cannot ignore the fact that by the year 2000, around 8 million European citizens will be affected.

id: Kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa pada tahun 2000, sekitar 8 juta warga Eropa akan terkena dampaknya.


en: We are all aware that the population of the European Union is living longer and ageing.

id: Kita semua sadar bahwa populasi Uni Eropa hidup lebih lama dan menua.


en: The consequences of this irreversible degenerative disease are above all human.

id: Konsekuensi dari penyakit degeneratif yang tidak dapat diubah ini di atas segalanya adalah manusia.


en: Nevertheless, we must also prepare for its many consequences.

id: Namun demikian, kita juga harus bersiap untuk banyak konsekuensinya.


en: Our position coincides with that outlined in the report by the Committee on the Environment - a report which we are all the more happy to support now that it has been improved and strengthened by our amendments.

id: Posisi kami bertepatan dengan yang digariskan dalam laporan Komite Lingkungan - sebuah laporan yang dengan senang hati kami dukung sekarang karena telah diperbaiki dan diperkuat oleh amandemen kami.


en: From this point of view, the directive of 14 June 1989 on blood derivatives was a dangerous one, in that it opened the way for the application of market laws to substances of human origin, with the resulting payments for blood donation and the growing penetration of the blood derivatives market by private companies.

id: Dari sudut pandang ini, arahan 14 Juni 1989 tentang turunan darah adalah berbahaya, karena membuka jalan bagi penerapan undang-undang pasar untuk zat-zat yang berasal dari manusia, dengan pembayaran yang dihasilkan untuk donor darah dan penetrasi yang semakin meningkat. pasar derivatif darah oleh perusahaan swasta.


en: I therefore support the rapporteur's fundamental demands: the establishment of common standards throughout the European Union; respect for the principle of voluntary, unpaid donation in all the Member States; strict rules on the use of the blood collected, with particular attention being given to the selection of donors, the devising of uniform tests of the highest technical quality, the application of stringent storage requirements and the rational use of blood and blood derivatives.

id: Oleh karena itu saya mendukung tuntutan fundamental pelapor: penetapan standar umum di seluruh Uni Eropa; menghormati prinsip sumbangan sukarela yang tidak dibayar di semua Negara Anggota; aturan ketat tentang penggunaan darah yang dikumpulkan, dengan perhatian khusus diberikan pada pemilihan donor, penyusunan tes seragam dengan kualitas teknis tertinggi, penerapan persyaratan penyimpanan yang ketat dan penggunaan darah dan turunan darah secara rasional.


en: There is nothing to indicate that blood from the Member States is any better than that which we obtain from the USA for example, and I therefore see it as yet another example of the Union busying itself with areas which are not important for Europe or Europe's development instead of concentrating on the important issues.

id: Tidak ada yang menunjukkan bahwa darah dari Negara-negara Anggota lebih baik daripada yang kita peroleh dari Amerika Serikat misalnya, dan karena itu saya melihatnya sebagai contoh lain dari Uni yang menyibukkan diri dengan bidang-bidang yang tidak penting bagi Eropa atau pembangunan Eropa. alih-alih berkonsentrasi pada isu-isu penting.


en: On the basis of this principle, we are proposing to amend the 1989 directive in such a way as to free it from the application of market laws, by allowing Member States to insist on respect for the ethical principle of voluntary, unpaid donation before authorizing the placing on the market in their territory of a product derived from blood or plasma.

id: Atas dasar prinsip ini, kami mengusulkan untuk mengamandemen arahan 1989 sedemikian rupa untuk membebaskannya dari penerapan undang-undang pasar, dengan mengizinkan Negara-negara Anggota untuk bersikeras menghormati prinsip etis dari sumbangan sukarela yang tidak dibayar sebelum mengizinkan menempatkan di pasar di wilayah mereka produk yang berasal dari darah atau plasma.


en: Let me say that thanks to the effective action taken by the Luxembourg Red Cross and voluntary blood donor associations, Luxembourg has managed to ensure both self-sufficiency and absolute compliance with all safety and hygiene requirements.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa berkat tindakan efektif yang diambil oleh Palang Merah Luksemburg dan asosiasi donor darah sukarela, Luksemburg telah berhasil memastikan swasembada dan kepatuhan mutlak terhadap semua persyaratan keselamatan dan kebersihan.


en: It is indeed the ideology of making mixing the norm - at least as much as incompetence and the love of money - which has been responsible for the spread of the AIDS epidemic, against which the National Front tried in vain to warn.

id: Memang ideologi untuk mencampuradukkan norma - setidaknya sebanyak ketidakmampuan dan cinta uang - telah bertanggung jawab atas penyebaran epidemi AIDS, yang coba diperingatkan oleh Front Nasional dengan sia-sia.


en: Blood, and the products obtained and extracted from it, are extremely important therapeutic substances by means of which medical science offers substantial help in both acute and chronic diseases.

id: Darah, dan produk-produk yang diperoleh dan diekstraksi darinya, adalah zat terapeutik yang sangat penting yang dengannya ilmu kedokteran menawarkan bantuan substansial baik dalam penyakit akut maupun kronis.


en: May we never forget the tragedy of all those recipients of transfusions who were infected for want of adequate tests and safety measures - even if the information on AIDS available at the time was inadequate.

id: Semoga kita tidak pernah melupakan tragedi semua penerima transfusi yang terinfeksi karena kekurangan tes dan langkah-langkah keamanan yang memadai - bahkan jika informasi tentang AIDS yang tersedia pada saat itu tidak memadai.


en: I also wish to stress the need for a large-scale information and awareness campaign on blood and blood donation, with a view to achieving self-sufficiency in Europe.

id: Saya juga ingin menekankan perlunya kampanye informasi dan kesadaran berskala besar tentang darah dan donor darah, dengan tujuan untuk mencapai swasembada di Eropa.


en: However, in the immediate future, finance must also be provided for research on the prevention, diagnosis and treatment of the disease.

id: Namun, dalam waktu dekat, keuangan juga harus disediakan untuk penelitian tentang pencegahan, diagnosis dan pengobatan penyakit.


en: The absolute number of victims is already considerable and comparable with that of other virus diseases, such as AIDS.

id: Jumlah korban mutlak sudah cukup banyak dan sebanding dengan penyakit virus lainnya, seperti AIDS.


en: So far there have only been research programmes of limited scope, while the financing of those programmes falls far short of the associated scientific and social interest.

id: Sejauh ini hanya ada program penelitian dengan cakupan terbatas, sementara pembiayaan program-program tersebut jauh dari kepentingan ilmiah dan sosial yang terkait.


en: Failing to spend sufficient money on research into the disease is bound to mean having to spend more money on dealing with its consequences.

id: Gagal mengeluarkan uang yang cukup untuk penelitian penyakit ini pasti berarti harus mengeluarkan lebih banyak uang untuk menangani konsekuensinya.


en: We must welcome this phenomenon, which is proof of the constant improvement of living and hygiene conditions.

id: Kita harus menyambut fenomena ini, yang merupakan bukti perbaikan terus-menerus dari kondisi hidup dan kebersihan.


en: The Commission's statement postpones consideration of the issue for the future, a future, however, that is very uncertain indeed for the thousands of elderly suffers whose present situation should concern us right now, with the adoption of support measures and the creation of infrastructure for therapeutic care, the organization of nursing centres, and the organization of training programmes for specialized staff who will tend the patients.

id: Pernyataan Komisi menunda pertimbangan masalah untuk masa depan, masa depan, bagaimanapun, yang memang sangat tidak pasti bagi ribuan orang tua yang menderita yang situasinya sekarang harus menjadi perhatian kita sekarang, dengan adopsi langkah-langkah dukungan dan penciptaan infrastruktur untuk terapi perawatan, pengorganisasian pusat keperawatan, dan pengorganisasian program pelatihan untuk staf khusus yang akan merawat pasien.


en: We can finally dare to talk of carrying out tests and telling infected donors not to give any more blood - although you would think that was the least that should be done.

id: Kami akhirnya berani berbicara tentang melakukan tes dan memberi tahu donor yang terinfeksi untuk tidak memberikan darah lagi - meskipun Anda akan berpikir itu yang paling tidak harus dilakukan.


en: Let us enrich our collective knowledge with the experiences of the different Member States.

id: Mari kita memperkaya pengetahuan kolektif kita dengan pengalaman dari Negara-negara Anggota yang berbeda.


en: The fact that an own-initiative report has been drawn up on Alzheimer's disease is not wrong in itself, but why this disease in particular?

id: Fakta bahwa laporan atas inisiatif sendiri telah dibuat tentang penyakit Alzheimer tidak salah dengan sendirinya, tetapi mengapa penyakit ini secara khusus?


en: Let us join our efforts to establish the specific causes of this disease.

id: Mari kita bergabung dalam upaya kita untuk menetapkan penyebab spesifik penyakit ini.


en: The progressive alienation and physical decline of an elderly person cause immense suffering to both the patient and his or her family and carers.

id: Keterasingan progresif dan penurunan fisik orang tua menyebabkan penderitaan besar baik bagi pasien maupun keluarga dan pengasuhnya.


en: Given the extent of Alzheimer's disease, however, the amount of financial resources and medical staff devoted to tackling it are totally inadequate.

id: Mengingat luasnya penyakit Alzheimer, jumlah sumber daya keuangan dan staf medis yang dicurahkan untuk menanganinya sama sekali tidak memadai.


en: This programme must include coherent policies aimed at coordinating measures which are currently dispersed, and act as a catalyst for private and public initiatives in this area.

id: Program ini harus mencakup kebijakan yang koheren yang ditujukan untuk mengkoordinasikan langkah-langkah yang saat ini tersebar, dan bertindak sebagai katalis untuk inisiatif swasta dan publik di bidang ini.


en: It would have been a better idea in the first place to have devised a common strategy for rare diseases and, in that context, discuss the priorities for Community action.

id: Ini akan menjadi ide yang lebih baik di tempat pertama untuk menyusun strategi umum untuk penyakit langka dan, dalam konteks itu, mendiskusikan prioritas untuk tindakan Komunitas.


en: I shall end by repeating that we can never emphasize enough the serious problems raised by this disease, in which the irreversible degeneration of the brain gradually reduces a human being to a purely vegetative state, with the resultant social consequences for the patient and his family.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengulangi bahwa kita tidak pernah bisa cukup menekankan masalah serius yang ditimbulkan oleh penyakit ini, di mana degenerasi otak yang tidak dapat diubah secara bertahap mengurangi manusia ke keadaan vegetatif murni, dengan konsekuensi sosial yang dihasilkan bagi pasien dan keluarganya.


en: Firstly, it must focus on early diagnosis; secondly, it must serve as an information campaign aimed at increasing public awareness and improving the quality of care; and, thirdly, it must promote research into the causes of Alzheimer's disease.

id: Pertama, harus fokus pada diagnosis dini; kedua, harus berfungsi sebagai kampanye informasi yang bertujuan untuk meningkatkan kesadaran masyarakat dan meningkatkan kualitas perawatan; dan, ketiga, harus mempromosikan penelitian tentang penyebab penyakit Alzheimer.


en: Despite this, however, neither information, nor scientific research, nor prevention and treatment, nor the care of those who fall victim to Alzheimer's disease have benefited from the systematic, widespread social and collective efforts that its severity demands.

id: Meskipun demikian, bagaimanapun, baik informasi, penelitian ilmiah, pencegahan dan pengobatan, maupun perawatan mereka yang menjadi korban penyakit Alzheimer tidak mendapat manfaat dari upaya sosial dan kolektif yang sistematis dan luas yang dituntut keparahannya.


en: The incidence of Alzheimer's disease in advanced countries, where it is mainly concentrated, is already high.

id: Insiden penyakit Alzheimer di negara maju, di mana sebagian besar terkonsentrasi, sudah tinggi.


en: What about all the other rare diseases where there is a need for greater research?

id: Bagaimana dengan semua penyakit langka lainnya di mana ada kebutuhan untuk penelitian yang lebih besar?


en: A society which supposedly strives to prolong the average lifetime, indeed under the best possible conditions of survival, cannot possibly allow the spirit of old people and their personality, for the sake of voracious 'profit' , to succumb to the effects of a disease so distressing and destructive, both for the patient and his or her family.

id: Suatu masyarakat yang seharusnya berusaha untuk memperpanjang umur rata-rata, memang di bawah kondisi terbaik untuk bertahan hidup, tidak mungkin membiarkan semangat orang tua dan kepribadian mereka, demi 'keuntungan' rakus, menyerah pada efek penyakit begitu menyedihkan dan merusak, baik bagi pasien maupun keluarganya.


en: Naturally, all this will require adequate financial resources to be provided, with a view to enabling coherent action to be taken to combat this disease.

id: Secara alami, semua ini akan membutuhkan sumber daya keuangan yang memadai untuk disediakan, dengan maksud untuk memungkinkan tindakan yang koheren diambil untuk memerangi penyakit ini.


en: 'Senile dementia' , as it is known, is not the target of a single expenditure programme by the welfare organizations.

id: 'Demensia pikun' , seperti diketahui, bukanlah target program pengeluaran tunggal oleh organisasi kesejahteraan.


en: In addition to this essential but futile humanitarian expenditure, therefore, let us make a positive investment in eradicating this scourge - God willing - once and for all.

id: Selain pengeluaran kemanusiaan yang penting tapi sia-sia ini, oleh karena itu, marilah kita melakukan investasi positif dalam memberantas momok ini - insya Allah - untuk selamanya.


en: I unreservedly support the rapporteur's call on the Commission to implement a programme of measures to combat this disease.

id: Saya tanpa pamrih mendukung seruan pelapor kepada Komisi untuk menerapkan program tindakan untuk memerangi penyakit ini.


en: Similarly, I would urge the Commission to draw up, in collaboration with the Member States, a white paper on the different approaches to Alzheimer's disease in the European Union.

id: Demikian pula, saya akan mendesak Komisi untuk menyusun, bekerja sama dengan Negara-negara Anggota, sebuah kertas putih tentang pendekatan yang berbeda untuk penyakit Alzheimer di Uni Eropa.


en: Following the decimation of pensions and social provisions for old people and those who have retired, in the name of profit and increased competitiveness, a new kind of racism is being cultivated by the state and social welfare against the elderly, imposed by unchecked free market forces which decree that death is 'allowable' when it costs less than staying alive.

id: Menyusul penipisan pensiun dan ketentuan sosial untuk orang tua dan mereka yang telah pensiun, atas nama keuntungan dan peningkatan daya saing, jenis rasisme baru sedang dikembangkan oleh negara dan kesejahteraan sosial terhadap orang tua, yang dipaksakan oleh kekuatan pasar bebas yang tidak terkendali. yang menyatakan bahwa kematian 'diizinkan' ketika biayanya lebih murah daripada bertahan hidup.


en: Finally, I should like to say emphatically that the European Parliament - even if the 'elderly persons' intergroup deals with this matter - must take the initiative and conduct a debate on the increase in lifespan and its human and economic consequences.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan dengan tegas bahwa Parlemen Eropa - bahkan jika antar kelompok 'orang tua' berurusan dengan masalah ini - harus mengambil inisiatif dan melakukan debat tentang peningkatan umur dan konsekuensi manusia dan ekonominya.


en: In voting against the report on Alzheimer's disease, I am expressing dissatisfaction with the lack of an overall strategy within the health sector for rare diseases and, with it, European cooperation on these illnesses.

id: Dalam pemungutan suara menentang laporan penyakit Alzheimer, saya menyatakan ketidakpuasan dengan kurangnya strategi keseluruhan dalam sektor kesehatan untuk penyakit langka dan, dengan itu, kerjasama Eropa pada penyakit ini.


en: We can finally dare to talk openly of selecting blood donors, whereas in the past, they were drawn from among the prison population, where unfortunately drug addiction, homosexuality and the rape of fellow inmates are commonplace.

id: Akhirnya kami berani berbicara secara terbuka tentang pemilihan donor darah, padahal dulu mereka diambil dari kalangan penghuni penjara, di mana sayangnya kecanduan narkoba, homoseksualitas dan pemerkosaan sesama narapidana adalah hal biasa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cabrol's report contains some excellent proposals which we endorse - with the exception of the call to set up a European Blood Safety Supervisory Body, of whose usefulness we are less convinced than the rapporteur.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, laporan Tuan Cabrol berisi beberapa proposal bagus yang kami dukung - dengan pengecualian panggilan untuk membentuk Badan Pengawas Keamanan Darah Eropa, yang kegunaannya kurang kami yakini daripada pelapor.


en: In view of the constant rise in the incidence of Alzheimer's disease and the gradual ageing of the population, the European Union's response to the serious problems raised by this disease has been somewhat timid - particularly since more than 5 % of people over the age of 60 suffer from it.

id: Mengingat peningkatan konstan dalam kejadian penyakit Alzheimer dan penuaan populasi secara bertahap, tanggapan Uni Eropa terhadap masalah serius yang ditimbulkan oleh penyakit ini agak malu-malu - terutama karena lebih dari 5% orang di atas usia 60 tahun. menderita karenanya.


en: 80 % of expenditure is managed by the Member States.

id: 80% dari pengeluaran dikelola oleh Negara-negara Anggota.


en: In these circumstances, does it make sense for it to pass through Brussels?

id: Dalam keadaan seperti ini, apakah masuk akal untuk melewati Brussel?


en: We are also critical of the lack of logic in the legal and juridical framework governing the EDF.

id: Kami juga kritis terhadap kurangnya logika dalam kerangka hukum dan yuridis yang mengatur EDF.


en: This is an area in which the usefulness of pursuing policies jointly under a Community procedure has not been demonstrated.

id: Ini adalah area di mana kegunaan dari mengejar kebijakan bersama di bawah prosedur Komunitas belum ditunjukkan.


en: Now we are doing it again with regard to cooperation with the ACP countries.

id: Sekarang kami melakukannya lagi berkaitan dengan kerja sama dengan negara-negara ACP.


en: In fact, waste is inherent in a Community budgetary procedure that is characterized by irresponsibility.

id: Padahal, pemborosan sudah melekat dalam prosedur penganggaran masyarakat yang bercirikan tidak bertanggung jawab.


en: The institutional ploy in which the majority of Members are engaging is unacceptable.

id: Cara institusional yang melibatkan mayoritas Anggota tidak dapat diterima.


en: The Cohesion Fund, the Structural Funds and certain internal policies are designed to create a support base for the European Community.

id: Dana Kohesi, Dana Struktural, dan kebijakan internal tertentu dirancang untuk menciptakan basis dukungan bagi Komunitas Eropa.


en: Should the subsidiarity principle not lead to part of Community expenditure being relinquished?

id: Haruskah prinsip subsidiaritas tidak menyebabkan sebagian dari pengeluaran Masyarakat dilepaskan?


en: The discharge procedure has revealed the Community's structural and institutional weaknesses.

id: Prosedur pemberhentian telah mengungkapkan kelemahan struktural dan kelembagaan Komunitas.


en: It is for this reason that it did not vote in favour of Mr Wynn's report.

id: Karena alasan inilah mereka tidak memberikan suara mendukung laporan Tuan Wynn.


en: We cannot use a report, regardless of its substance, as a pretext for engaging in deliberations on structural or institutional problems.

id: Kami tidak dapat menggunakan laporan, terlepas dari substansinya, sebagai dalih untuk terlibat dalam pembahasan masalah struktural atau institusional.


en: We did this with regard to loans to South Africa.

id: Kami melakukan ini sehubungan dengan pinjaman ke Afrika Selatan.


en: However, unlike the report we do not believe that Parliament should be given increased budgetary or legislative powers.

id: Namun, tidak seperti laporan tersebut, kami tidak percaya bahwa Parlemen harus diberikan peningkatan kekuasaan anggaran atau legislatif.


en: On the basis of Article 129 of the EC Treaty, the European Union must launch an action programme to combat this disease, with priority being given to research.

id: Berdasarkan Pasal 129 Perjanjian EC, Uni Eropa harus meluncurkan program aksi untuk memerangi penyakit ini, dengan prioritas diberikan pada penelitian.


en: For this reason we voted against the report.

id: Untuk alasan ini kami menolak laporan tersebut.


en: Discharge should be granted by the national parliaments, which are the bodies with most democratic legitimacy.

id: Pemberhentian harus diberikan oleh parlemen nasional, yang merupakan badan dengan legitimasi paling demokratis.


en: The EDF should continue to be managed by the Member States and audited by nationally appointed auditors.

id: EDF harus terus dikelola oleh Negara Anggota dan diaudit oleh auditor yang ditunjuk secara nasional.


en: Our group refuses to participate in this institutional ploy, this continuing squabble.

id: Kelompok kami menolak untuk berpartisipasi dalam taktik institusional ini, pertengkaran yang terus berlanjut ini.


en: Firstly, there is the irresponsibility due to the financial structure.

id: Pertama, tidak bertanggung jawab karena struktur keuangan.


en: Secondly, there is the irresponsibility due to the political structure.

id: Kedua, adanya ketidak bertanggung jawab karena struktur politik.


en: And thirdly, there is the irresponsibility due to the increase in crossfinancing.

id: Dan ketiga, adanya ketidakbertanggungjawaban akibat meningkatnya crossfinancing.


en: This should lead to a revision of the financial perspective: not upwards - towards ever increasing expenditure and taxation - but, on the contrary, downwards - towards a drastic reduction of expenditure and revenue.

id: Ini harus mengarah pada revisi perspektif keuangan: bukan ke atas - menuju pengeluaran dan perpajakan yang semakin meningkat - tetapi, sebaliknya, ke bawah - menuju pengurangan pengeluaran dan pendapatan yang drastis.


en: The Court of Auditors notes that 4 % of expenditure was the subject of 'serious' errors of substance, and is unable to give an opinion regarding a further 14 %.

id: Pengadilan Auditor mencatat bahwa 4% dari pengeluaran adalah subjek kesalahan substansi 'serius', dan tidak dapat memberikan pendapat mengenai 14% lebih lanjut.


en: I am thinking of the criticisms regarding the non-integration of the EDF into the general budget - criticisms which concern only the legal framework within which the funds are managed.

id: Saya sedang memikirkan kritik tentang tidak terintegrasinya EDF ke dalam anggaran umum - kritik yang hanya menyangkut kerangka hukum di mana dana tersebut dikelola.


en: The ARE Group's decision to vote against granting the Commission discharge in respect of the implementation of the European Development Funds for the 1994 financial year is based on the following two reasons:

id: Keputusan Grup ARE untuk menolak pemberian Komisi sehubungan dengan pelaksanaan Dana Pembangunan Eropa untuk tahun keuangan 1994 didasarkan pada dua alasan berikut:


en: When a political, economic, social or administrative agent has the possibility of obtaining finance for an expenditure from five or six different administrative levels - the European Community, the national, regional or provincial, departmental and local authorities - this is more likely to encourage begging than budgetary discipline.

id: Ketika seorang agen politik, ekonomi, sosial atau administrasi memiliki kemungkinan untuk memperoleh keuangan untuk pengeluaran dari lima atau enam tingkat administrasi yang berbeda - Komunitas Eropa, otoritas nasional, regional atau provinsi, departemen dan lokal - ini lebih mungkin untuk mendorong mengemis daripada disiplin anggaran.


en: Given that the principle of subsidiarity is now enshrined in the Treaties, abolishing the EDF and restoring the corresponding policies to the control of the Member States - which can manage them perfectly well on their own - would be a good example of a return to democracy.

id: Mengingat bahwa prinsip subsidiaritas sekarang diabadikan dalam Perjanjian, menghapuskan EDF dan mengembalikan kebijakan terkait ke kendali Negara Anggota - yang dapat mengelolanya dengan baik sendiri - akan menjadi contoh yang baik untuk kembali ke demokrasi.


en: There is no real democratic control over the utilization of the European Development Fund, whilst in the Member States, development aid expenditure is controlled by the national parliaments.

id: Tidak ada kontrol demokratis yang nyata atas penggunaan Dana Pembangunan Eropa, sementara di Negara-negara Anggota, pengeluaran bantuan pembangunan dikendalikan oleh parlemen nasional.


en: But creating support bases and budgetary discipline are, by their very nature, mutually exclusive.

id: Tetapi menciptakan basis dukungan dan disiplin anggaran, pada dasarnya, saling eksklusif.


en: Are the disastrous political consequences of a negative decision on the EDF's accounts not likely to undermine the ACP countries' confidence in the Member States' commitment towards them?

id: Apakah konsekuensi politik bencana dari keputusan negatif pada rekening EDF tidak akan merusak kepercayaan negara-negara ACP dalam komitmen Negara-negara Anggota terhadap mereka?


en: I note that no amendments were tabled.

id: Saya perhatikan bahwa tidak ada amandemen yang diajukan.


en: the annual report of the Court of Auditors and the detailed arguments of both the rapporteur and the draftsman of the opinion make it abundantly clear that the way in which the EDF appropriations were utilized does not correspond to any rule of sound management; -furthermore, and this is the main reason, the European Parliament is called upon to grant discharge every year, even though it possesses neither the corresponding budgetary nor legislative powers: by supporting a discharge procedure of a purely accounting nature while not, at the same time, having the power of budgetary authorization, we are consenting to a confusion of powers which is prejudicial to Parliament's political authority, in the sense that we are agreeing to carry out a legal exercise which is not in keeping with our mandate.It is for this reason that I and my colleagues are reiterating our call for the EDF to be incorporated into the general budget.

id: laporan tahunan Pengadilan Auditor dan argumen rinci dari kedua pelapor dan penyusun pendapat memperjelas bahwa cara alokasi EDF digunakan tidak sesuai dengan aturan manajemen yang baik; -lebih lanjut, dan ini adalah alasan utama, Parlemen Eropa diminta untuk memberikan pembebasan setiap tahun, meskipun ia tidak memiliki kekuatan anggaran atau legislatif yang sesuai: dengan mendukung prosedur pelepasan yang murni bersifat akuntansi sementara tidak, pada saat yang sama waktu, memiliki kekuatan otorisasi anggaran, kami menyetujui kebingungan kekuasaan yang merugikan otoritas politik Parlemen, dalam arti bahwa kami setuju untuk melakukan latihan hukum yang tidak sesuai dengan mandat kami. alasan inilah saya dan rekan-rekan saya mengulangi seruan kami agar EDF dimasukkan ke dalam anggaran umum.


en: The undersigned agree with the Court of Auditors' criticisms of the shortcomings of the European Development Fund's management and the minimal scrutiny to which the Fund's payments are subject.

id: Yang bertanda tangan di bawah ini setuju dengan kritik Pengadilan Auditor terhadap kekurangan manajemen Dana Pembangunan Eropa dan pengawasan minimal yang dikenakan pada pembayaran Dana.


en: This is revealing, in my view, of a negative trend which I must condemn.

id: Ini mengungkapkan, dalam pandangan saya, dari tren negatif yang harus saya kutuk.


en: This may conflict with the Danish wish for national self-sufficiency and the body of voluntary donors which we have.

id: Ini mungkin bertentangan dengan keinginan Denmark untuk swasembada nasional dan badan donor sukarela yang kita miliki.


en: And we also believe that it should be voluntary to have a health card or not.

id: Dan kami juga percaya bahwa memiliki kartu sehat itu harus sukarela atau tidak.


en: So there will be virtually no explanations of vote on this subject.

id: Jadi hampir tidak ada penjelasan tentang pemungutan suara tentang hal ini.


en: This area could be the subject of an experiment in taking matters back out of the Community domain - something which could catch on - with a view to democratizing European policies and keeping only what is strictly necessary within the Community sphere.

id: Area ini dapat menjadi subjek eksperimen untuk mengeluarkan masalah dari domain Komunitas - sesuatu yang dapat menarik perhatian - dengan tujuan untuk mendemokratisasi kebijakan Eropa dan hanya menjaga apa yang benar-benar diperlukan dalam lingkup Komunitas.


en: And I accept that it is an irregularity.

id: Dan saya menerima bahwa itu adalah ketidakberesan.


en: Consequently, the debate received little input, and today very little time was devoted to the votes.

id: Akibatnya, debat menerima sedikit masukan, dan hari ini sangat sedikit waktu yang dicurahkan untuk pemungutan suara.


en: The individual Member States should continue to be able to pursue an independent health policy.

id: Masing-masing Negara Anggota harus terus dapat mengejar kebijakan kesehatan yang independen.


en: There were very few contributors other than the main speakers from the Committee on Budgets.

id: Ada sangat sedikit kontributor selain pembicara utama dari Panitia Anggaran.


en: We find that a health card containing information about sexual orientation, for example, is quite unacceptable.

id: Kami menemukan bahwa kartu kesehatan yang berisi informasi tentang orientasi seksual, misalnya, sangat tidak dapat diterima.


en: Mr President, our group did not vote in favour of Mr Wynn's report granting the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget for 1994.

id: Tuan Presiden, kelompok kami tidak memberikan suara mendukung laporan Tuan Wynn yang memberikan pemberhentian Komisi sehubungan dengan pelaksanaan anggaran umum untuk tahun 1994.


en: I should first like to make some remarks concerning the procedure.

id: Pertama-tama saya ingin membuat beberapa komentar mengenai prosedurnya.


en: Taking into account the breaks in the sitting, this debate lasted less than two hours.

id: Mempertimbangkan jeda dalam duduk, debat ini berlangsung kurang dari dua jam.


en: Finally, if I am to believe what you have just said concerning the list of Members wishing to give an explanation of vote, Mr President, I shall be the only person to speak on the general budget for 1994.

id: Akhirnya, jika saya percaya apa yang baru saja Anda katakan tentang daftar Anggota yang ingin memberikan penjelasan suara, Tuan Presiden, saya akan menjadi satu-satunya orang yang berbicara tentang anggaran umum untuk tahun 1994.


en: In view of the fact that the Committee on Budgets is failing to assume its responsibilities, therefore, we voted against the Wynn report.

id: Mengingat fakta bahwa Komite Anggaran gagal memikul tanggung jawabnya, oleh karena itu, kami menolak laporan Wynn.


en: We also see a danger in adopting an EU health card since we fear that it will be a step towards further integration and finally lead to a common EU health policy.

id: Kami juga melihat bahaya dalam mengadopsi kartu kesehatan UE karena kami khawatir itu akan menjadi langkah menuju integrasi lebih lanjut dan akhirnya mengarah pada kebijakan kesehatan UE bersama.


en: The Popular Movement cannot vote in favour of this report, in that we consider it to be far too narrowly conceived.

id: Gerakan Rakyat tidak dapat memberikan suara mendukung laporan ini, karena kami menganggapnya terlalu sempit.


en: And I would point out that the Foundation's spending - ECU 810 000, or 0.04 % of the EDF - was the pretext used for refusing the discharge.

id: Dan saya akan menunjukkan bahwa pengeluaran Yayasan - ECU 810.000, atau 0,04% dari EDF - adalah dalih yang digunakan untuk menolak pelepasan.


en: Mr President, I had the opportunity to express my views on the discharge yesterday, and once again, a little while ago, in connection with Mrs Aelvoet's proposal for referral back to committee.

id: Bapak Presiden, saya mendapat kesempatan untuk menyampaikan pandangan saya tentang pemberhentian kemarin, dan sekali lagi, beberapa waktu yang lalu, sehubungan dengan usulan Ibu Aelvoet untuk rujukan kembali ke komite.


en: In conclusion, we would add that experience should always be exchanged both within and outside the European Union, but we are opposed to monitoring systems of any kind, including any in the health sector.

id: Sebagai kesimpulan, kami akan menambahkan bahwa pengalaman harus selalu dipertukarkan baik di dalam maupun di luar Uni Eropa, tetapi kami menentang sistem pemantauan dalam bentuk apa pun, termasuk apa pun di sektor kesehatan.


en: One of the aims of the Cabrol report on blood safety and self-sufficiency in blood is to create an internal market in blood and blood products.

id: Salah satu tujuan laporan Cabrol tentang keamanan darah dan swasembada darah adalah untuk menciptakan pasar internal dalam darah dan produk darah.


en: As I pointed out yesterday in the general debate, eight separate reports were the subject of a joint debate.

id: Seperti yang saya tunjukkan kemarin dalam debat umum, delapan laporan terpisah menjadi bahan perdebatan bersama.


en: If a form of health card is to be devised, then it should extend far further than the EU's borders, and we would like to see something established at the WTO level for example.

id: Jika suatu bentuk kartu kesehatan akan dirancang, maka itu harus meluas jauh lebih jauh dari perbatasan UE, dan kami ingin melihat sesuatu yang ditetapkan di tingkat WTO misalnya.


en: However, comparing this sum with the amounts involved in the general budget, for example, I believe that we should ask ourselves whether there are not grounds for qualifying the criticisms that could be made - and which should also have been made at the time of discharge decisions in previous years.

id: Namun, membandingkan jumlah ini dengan jumlah yang terlibat dalam anggaran umum, misalnya, saya percaya bahwa kita harus bertanya pada diri sendiri apakah tidak ada alasan untuk mengkualifikasikan kritik yang dapat dibuat - dan yang juga harus dibuat pada saat pelepasan. keputusan pada tahun-tahun sebelumnya.


en: Firstly, I should like to pay tribute to the rapporteur for his efforts to explain and shed light on Alzheimer's disease - a little-known illness which nevertheless represents a veritable health scourge which must be eradicated.

id: Pertama, saya ingin memberikan penghargaan kepada pelapor atas usahanya untuk menjelaskan dan menjelaskan penyakit Alzheimer - penyakit yang tidak banyak diketahui orang yang bagaimanapun merupakan momok kesehatan yang harus diberantas.


en: However, there are also very positive aspects to the proposal, including easier access to treatment abroad, but significantly better provision can be made for those aspects in other ways.

id: Namun, ada juga aspek yang sangat positif dari proposal tersebut, termasuk akses yang lebih mudah ke pengobatan di luar negeri, tetapi ketentuan yang jauh lebih baik dapat dibuat untuk aspek-aspek tersebut dengan cara lain.


en: We tabled four amendments to this report, and I took the precaution of stressing - with your permission, for which I am grateful - that the purpose of Amendment No 2 was simply to specify the figures for the Cultural Foundation's budget.

id: Kami mengajukan empat amandemen laporan ini, dan saya mengambil tindakan pencegahan untuk menekankan - dengan izin Anda, yang saya syukuri - bahwa tujuan Amandemen No 2 hanyalah untuk menentukan angka-angka untuk anggaran Yayasan Budaya.


en: By increasing the number of Parliament's positions on matters which do not strictly fall within its competence, we have arrived at a situation where Parliament is failing to fulfil the tasks assigned to it - in particular its budgetary tasks, whether as regards the vote on the budget, or budgetary control.

id: Dengan meningkatkan jumlah posisi Parlemen pada hal-hal yang tidak sepenuhnya berada dalam kompetensinya, kita telah sampai pada situasi di mana Parlemen gagal memenuhi tugas yang diberikan kepadanya - khususnya tugas anggarannya, baik yang berkaitan dengan pemungutan suara tentang anggaran. , atau pengendalian anggaran.


en: With regard to the Wynn report itself, I wish to say that although for the first time a statement of assurance was issued, pursuant to the Maastricht Treaty, which provides for this procedure, and although this statement of assurance was a negative one in respect of certain appropriations - payment appropriations - and the Court of Auditors estimated 4 % of the appropriations to be suspect, the discharge was not refused, just as it was not refused for 1992, despite very serious irregularities, or for 1993.

id: Sehubungan dengan laporan Wynn itu sendiri, saya ingin mengatakan bahwa meskipun untuk pertama kalinya pernyataan jaminan dikeluarkan, sesuai dengan Perjanjian Maastricht, yang mengatur prosedur ini, dan meskipun pernyataan jaminan ini negatif sehubungan dengan alokasi tertentu - alokasi pembayaran - dan Pengadilan Auditor memperkirakan 4% dari alokasi untuk dicurigai, pelepasan tidak ditolak, sama seperti tidak ditolak untuk tahun 1992, meskipun ada penyimpangan yang sangat serius, atau untuk tahun 1993.


en: The conflict between the Commission and the European Parliament concerning Mr Wynn's proposal to refuse the discharge in respect of the implementation of the European Development Fund for the 1994 financial year illustrates the absurd and anti-democratic situation created by the European Union's all-out interventionism.

id: Konflik antara Komisi dan Parlemen Eropa mengenai usulan Wynn untuk menolak pemecatan sehubungan dengan pelaksanaan Dana Pembangunan Eropa untuk tahun keuangan 1994 menggambarkan situasi absurd dan anti-demokrasi yang diciptakan oleh intervensionisme habis-habisan Uni Eropa.


en: No one doubts the ability of the Israeli army to destroy Hizbollah - but at the cost of how many 'martyrs' whose successors will demand vengeance?

id: Tidak ada yang meragukan kemampuan tentara Israel untuk menghancurkan Hizbullah - tetapi dengan mengorbankan berapa banyak 'martir' yang penerusnya akan menuntut pembalasan?


en: We must reaffirm unequivocally the right of the Israeli people to live in peace and security within their internationally recognized and guaranteed borders.

id: Kita harus menegaskan kembali dengan tegas hak rakyat Israel untuk hidup damai dan aman di dalam perbatasan mereka yang diakui dan dijamin secara internasional.


en: It is hard to accept without comment the statement by the Israeli Prime Minister that it is too early to negotiate.

id: Sulit untuk menerima tanpa komentar pernyataan Perdana Menteri Israel bahwa terlalu dini untuk bernegosiasi.


en: No doubt there are other specific activities that could take place to make the most of such channels as the Union has already opened, but also - and why not - to open fresh ones as well.

id: Tidak diragukan lagi ada kegiatan khusus lainnya yang dapat dilakukan untuk memanfaatkan saluran seperti yang telah dibuka oleh Union, tetapi juga - dan mengapa tidak - untuk membuka saluran baru juga.


en: Firstly, we must forcefully reiterate our condemnation of all extremists: the Jewish extremists and their accomplices, who murdered Yitzhak Rabin; and the fanatics of Hamas and Hizbollah and their foreign sponsors - notably Iran - who have already committed, or are ready to commit, appalling attacks against innocent civilians.

id: Pertama, kita harus tegas mengulangi kecaman kita terhadap semua ekstremis: ekstremis Yahudi dan kaki tangannya, yang membunuh Yitzhak Rabin; dan para fanatik Hamas dan Hizbullah dan sponsor asing mereka - terutama Iran - yang telah melakukan, atau siap untuk melakukan, serangan mengerikan terhadap warga sipil tak berdosa.


en: Today, it is the rebuilding of Lebanon which is being called into question.

id: Hari ini, pembangunan kembali Lebanon yang dipertanyakan.


en: Evacuation and disarmament must go hand in hand.

id: Evakuasi dan perlucutan senjata harus berjalan beriringan.


en: We must call on all the warring parties to show the spirit of conciliation that is needed for the continuation of the peace process.

id: Kita harus mengajak semua pihak yang bertikai untuk menunjukkan semangat konsiliasi yang dibutuhkan untuk kelanjutan proses perdamaian.


en: The European Union has a growing responsibility to support those seeking peace on its borders.

id: Uni Eropa memiliki tanggung jawab yang semakin besar untuk mendukung mereka yang mencari perdamaian di perbatasannya.


en: How many years will it take to erase from the collective mind of the peoples of the region the painful memories of the present conflict and those which have preceded it?

id: Berapa tahun yang dibutuhkan untuk menghapus dari pikiran kolektif orang-orang di kawasan itu kenangan menyakitkan dari konflik saat ini dan yang telah mendahuluinya?


en: In the present century, democracies have not waged war with one another.

id: Di abad ini, demokrasi tidak berperang satu sama lain.


en: We owe it to Israel and to the Palestinians.

id: Kami berutang kepada Israel dan Palestina.


en: It is never too early to negotiate to stop a war: to say otherwise would be to admit that a war can be justified and to exclude any kind of preventive diplomacy.

id: Tidak pernah terlalu dini untuk bernegosiasi untuk menghentikan perang: mengatakan sebaliknya berarti mengakui bahwa perang dapat dibenarkan dan untuk mengecualikan segala jenis diplomasi preventif.


en: On behalf of the European People's Party, I call for a vote in favour of that motion.

id: Atas nama Partai Rakyat Eropa, saya menyerukan pemungutan suara yang mendukung mosi itu.


en: We must pray that the peace process will be resumed and continued.

id: Kita harus berdoa agar proses perdamaian dapat dilanjutkan dan dilanjutkan.


en: I have already spoken about putting forward a range of trust-building measures to guarantee the continuation and support of the peace process.

id: Saya telah berbicara tentang mengajukan serangkaian langkah-langkah membangun kepercayaan untuk menjamin kelanjutan dan dukungan dari proses perdamaian.


en: The solution to the conflict will not be military, but diplomatic.

id: Solusi untuk konflik tidak akan militer, tetapi diplomatik.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the situation in the Middle East is now extremely grave and there is a long list of victims on all sides.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, situasi di Timur Tengah sekarang sangat parah dan ada daftar panjang korban di semua sisi.


en: Yet, still more initiatives are needed and must be undertaken by the Union.

id: Namun, masih diperlukan lebih banyak inisiatif dan harus dilakukan oleh Serikat.


en: However, this depends not only on developments inside Israel, not only on developments concerning the Palestinians, but also on positive intervention by the European Union towards other countries in the area which have a powerful influence on the developments I have mentioned.

id: Namun, ini tidak hanya bergantung pada perkembangan di dalam Israel, tidak hanya pada perkembangan yang menyangkut Palestina, tetapi juga pada intervensi positif Uni Eropa terhadap negara-negara lain di kawasan yang memiliki pengaruh kuat pada perkembangan yang telah saya sebutkan.


en: Is it therefore reasonable to call on the head of the Lebanese Government to disarm Hizbollah, whilst continuing to occupy part of that country's territory?

id: Oleh karena itu, apakah masuk akal untuk meminta kepala Pemerintahan Libanon untuk melucuti senjata Hizbullah, sambil terus menduduki sebagian wilayah negara itu?


en: In the face of this reality, sad as it is for the prospect of peace, I wish the European Union had done much more than it already has.

id: Menghadapi kenyataan ini, meskipun menyedihkan untuk prospek perdamaian, saya berharap Uni Eropa telah melakukan lebih dari yang telah dilakukan.


en: Furthermore, there is nothing to say that this is the Israeli Government's objective - for is it not Syria, through poor Lebanon, which is its target?

id: Lebih jauh, tidak ada yang mengatakan bahwa ini adalah tujuan Pemerintah Israel - karena bukan Suriah, melalui Lebanon yang miskin, yang menjadi sasarannya?


en: In that sector we do in fact see substantial intervention and help, at least from the Commission.

id: Di sektor itu kami memang melihat intervensi dan bantuan yang substansial, setidaknya dari Komisi.


en: We welcome the ceasefire plan proposed by the United States Government, but the ceasefire must be implemented without delay.

id: Kami menyambut baik rencana gencatan senjata yang diajukan oleh Pemerintah Amerika Serikat, tetapi gencatan senjata harus dilaksanakan tanpa penundaan.


en: But we also demand solidarity and real political commitment to support Israeli civilians against the terror of the extremists.

id: Tapi kami juga menuntut solidaritas dan komitmen politik yang nyata untuk mendukung warga sipil Israel melawan teror para ekstremis.


en: Naturally, the same goes for Hizbollah's rocket attacks on northern Israel.

id: Tentu, hal yang sama berlaku untuk serangan roket Hizbullah di Israel utara.


en: In particular, we hope that a peace treaty between Israel and Lebanon - the Lebanon that we love - can also be signed.

id: Secara khusus, kami berharap perjanjian damai antara Israel dan Lebanon - Lebanon yang kita cintai - juga dapat ditandatangani.


en: In particular, the Israeli air force's bombing raids on civilian targets in Lebanon must end immediately, because as the French Prime Minister said yesterday, they are unacceptable.

id: Secara khusus, serangan bom angkatan udara Israel terhadap sasaran sipil di Lebanon harus segera diakhiri, karena seperti yang dikatakan Perdana Menteri Prancis kemarin, hal itu tidak dapat diterima.


en: We deplore the hand of Iran in this and look to Syria to exercise leverage in Lebanon if it truly seeks peace as its leaders so recently assured a delegation from my group that it did.

id: Kami menyesalkan keterlibatan Iran dalam hal ini dan melihat ke Suriah untuk menggunakan pengaruh di Libanon jika benar-benar mencari perdamaian sebagaimana para pemimpinnya baru-baru ini meyakinkan delegasi dari kelompok saya bahwa hal itu terjadi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, a motion has been tabled which expresses the anxiety of all the political groups in this House.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, sebuah mosi telah diajukan yang mengungkapkan kegelisahan semua kelompok politik di DPR ini.


en: In this region, as elsewhere, the escalation of violence is a dead end.

id: Di wilayah ini, seperti di tempat lain, eskalasi kekerasan adalah jalan buntu.


en: Madam President, the Israeli bombing of Lebanon provokes our condemnation and concern.

id: Nyonya Presiden, pemboman Israel di Lebanon memicu kecaman dan keprihatinan kami.


en: Such a chain of events exposes the civilian population, which has such need of peace, to all the dangers of war.

id: Rangkaian peristiwa seperti itu membuat penduduk sipil, yang sangat membutuhkan perdamaian, menghadapi semua bahaya perang.


en: The European Union and each of its Member States must act to bring an end to Israel's military actions and bombing in Lebanon.

id: Uni Eropa dan setiap Negara Anggotanya harus bertindak untuk mengakhiri aksi militer dan pengeboman Israel di Lebanon.


en: We can also understand the difficulties of Prime Minister Peres, who is facing elections and is obliged to demonstrate his firmness.

id: Kita juga bisa memahami kesulitan Perdana Menteri Peres yang menghadapi pemilu dan wajib menunjukkan ketegasannya.


en: We condemn the attitude of the Iranian government and we urge the Commission to draw up a comprehensive plan for humanitarian aid for those who have suffered in the Israeli attacks.

id: Kami mengutuk sikap pemerintah Iran dan kami mendesak Komisi untuk menyusun rencana komprehensif untuk bantuan kemanusiaan bagi mereka yang menderita dalam serangan Israel.


en: Similarly, we are entitled to call on our American partner, the United States Government - whose opinion, we know, counts for a great deal with the Israeli Government - to play a mediating role.

id: Demikian pula, kami berhak untuk meminta mitra Amerika kami, Pemerintah Amerika Serikat - yang pendapatnya, kami tahu, sangat berarti bagi Pemerintah Israel - untuk memainkan peran mediasi.


en: Neither Israel nor the United States make this mistaken assumption.

id: Baik Israel maupun Amerika Serikat tidak membuat asumsi yang salah ini.


en: One basic principle of international law is that no country may make its territory available for enemy activities against another country.

id: Salah satu prinsip dasar hukum internasional adalah bahwa tidak ada negara yang dapat membuat wilayahnya tersedia untuk kegiatan musuh melawan negara lain.


en: Everything possible must be done to save the peace process and build a lasting peace in the region.

id: Segala kemungkinan harus dilakukan untuk menyelamatkan proses perdamaian dan membangun perdamaian abadi di kawasan.


en: We are happy to agree with the liberals that the peace process must be expanded to include Lebanon and Syria.

id: Kami senang untuk setuju dengan kaum liberal bahwa proses perdamaian harus diperluas untuk mencakup Libanon dan Suriah.


en: It is for this reason that, whilst deploring the human tragedy currently being played out in the Middle East, we retain the hope that the peace process will not only be resumed, but extended.

id: Karena alasan inilah, sambil menyayangkan tragedi kemanusiaan yang sedang terjadi di Timur Tengah, kami tetap berharap bahwa proses perdamaian tidak hanya akan dilanjutkan, tetapi juga diperpanjang.


en: Madam President, Israel's current actions in South Lebanon do not constitute an attack, but a response to an attack.

id: Nyonya Presiden, tindakan Israel saat ini di Lebanon Selatan bukan merupakan serangan, tetapi tanggapan terhadap serangan.


en: We demand that Israel stop the bombing immediately and enter into negotiations.

id: Kami menuntut agar Israel segera menghentikan pengeboman dan melakukan negosiasi.


en: We believe that the peace process is now at risk - it must be continued.

id: Kami percaya bahwa proses perdamaian sekarang dalam bahaya - itu harus dilanjutkan.


en: Over and above the latest incidents, it should be observed that there is no territorial dispute between Lebanon and Israel, and that the conditions for peace will be met as soon as a free, sovereign and democratic Lebanon is reestablished.

id: Di atas dan di atas insiden terbaru, harus diperhatikan bahwa tidak ada sengketa wilayah antara Lebanon dan Israel, dan bahwa kondisi untuk perdamaian akan terpenuhi segera setelah Lebanon yang bebas, berdaulat dan demokratis dibangun kembali.


en: Now is the time to remember this, whilst imploring all those responsible for the current escalation of violence to rejoin the path of negotiation and peace, for tomorrow may be too late.

id: Sekaranglah waktunya untuk mengingat ini, sambil memohon semua pihak yang bertanggung jawab atas eskalasi kekerasan saat ini untuk bergabung kembali ke jalur negosiasi dan perdamaian, karena besok mungkin sudah terlambat.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, our fear is that the escalation of violence in South Lebanon and northern Israel will undermine the Middle East peace process initiated by Yitzhak Rabin and Yasser Arafat.

id: Nyonya Presiden, Bapak Presiden Dewan, hadirin sekalian, ketakutan kami adalah bahwa eskalasi kekerasan di Lebanon Selatan dan Israel utara akan merusak proses perdamaian Timur Tengah yang diprakarsai oleh Yitzhak Rabin dan Yasser Arafat.


en: The countries of Europe - notably Europe's Mediterranean states - which do not have a military presence in the region, but which have age-old ties of friendship with the peoples of the Middle East, all have a duty to offer their services as mediators, as France has done already.

id: Negara-negara Eropa - terutama negara-negara Mediterania Eropa - yang tidak memiliki kehadiran militer di kawasan itu, tetapi memiliki ikatan persahabatan lama dengan orang-orang di Timur Tengah, semuanya memiliki kewajiban untuk menawarkan jasa mereka sebagai mediator, sebagai Prancis sudah melakukannya.


en: We all hoped that the murder of Yitzhak Rabin would not be in vain, but would serve the cause of peace and not that of war, as his assassins wished.

id: Kami semua berharap bahwa pembunuhan Yitzhak Rabin tidak akan sia-sia, tetapi akan menghasilkan perdamaian dan bukan perang, seperti yang diinginkan para pembunuhnya.


en: We owe it to the memory of Yitzhak Rabin and we owe it as well to Shimon Peres and to Yasser Arafat.

id: Kami berutang pada memori Yitzhak Rabin dan kami berutang juga kepada Shimon Peres dan Yasser Arafat.


en: The immediate measures have four ingredients: on the one hand, an end to terrorist acts against Israel and provision of the security guarantees which that demands.

id: Langkah-langkah segera memiliki empat bahan: di satu sisi, mengakhiri aksi teroris terhadap Israel dan penyediaan jaminan keamanan yang dituntut.


en: Long-term policy amounts in essence to just one thing - the continuation and support of the peace process already started.

id: Kebijakan jangka panjang pada dasarnya hanya satu hal - kelanjutan dan dukungan dari proses perdamaian sudah dimulai.


en: On the other hand, immediate cessation of bombardments by Israel and the withdrawal of Israeli forces from the security zone in South Lebanon.

id: Di sisi lain, segera dihentikannya pengeboman oleh Israel dan penarikan pasukan Israel dari zona keamanan di Lebanon Selatan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, given the situation that has developed today, the solution to the Middle East problem lies in the implementation of a system that includes, on the one hand, immediate measures to built trust, and on the other hand, long-term policies.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, mengingat situasi yang berkembang saat ini, solusi untuk masalah Timur Tengah terletak pada penerapan sistem yang mencakup, di satu sisi, langkah-langkah segera untuk membangun kepercayaan, dan di sisi lain, jangka panjang. -kebijakan jangka


en: This is the conviction which determines the Liberal Group's position, and which underlies its motion for a resolution and the fact that it does not subscribe to the joint motion for a resolution.

id: Keyakinan inilah yang menentukan posisi Grup Liberal, dan yang mendasari mosinya untuk sebuah resolusi dan fakta bahwa ia tidak menganut mosi bersama untuk sebuah resolusi.


en: The first has already paid for his courageous commitment to peace with his life, and the position of the second is now being weakened by the new situation in the region.

id: Yang pertama telah membayar komitmennya yang berani untuk berdamai dengan hidupnya, dan posisi yang kedua sekarang sedang dilemahkan oleh situasi baru di wilayah tersebut.


en: So far as long-term policy is concerned, in other words the peace process, there is no doubt that to continue and support this process is the only guarantee of peace in the area.

id: Sejauh menyangkut kebijakan jangka panjang, dengan kata lain proses perdamaian, tidak ada keraguan bahwa melanjutkan dan mendukung proses ini adalah satu-satunya jaminan perdamaian di kawasan itu.


en: We can only deplore the large numbers of civilian victims of the conflict and the misery of the displaced populations.

id: Kami hanya bisa menyayangkan banyaknya korban sipil dari konflik dan kesengsaraan penduduk yang terlantar.


en: Wars have always broken out between democracies and totalitarian or fanatical states, and that is what we are witnessing today.

id: Perang selalu pecah antara negara demokrasi dan negara totaliter atau fanatik, dan itulah yang kita saksikan hari ini.


en: So far as the immediate measures are concerned there are already, as you have mentioned, Mr President-in-Office, two initiatives: the French, and an American plan about which I, at least, only heard yesterday evening.

id: Sejauh menyangkut tindakan segera, sudah ada, seperti yang telah Anda sebutkan, Tuan Presiden, dua inisiatif: Prancis, dan rencana Amerika yang setidaknya baru saya dengar kemarin malam.


en: The European Union and its Member States must do everything possible to prevent the logic of peace from being replaced by a logic of war, through a deadly sequence of events which no one is able to stop.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya harus melakukan segala yang mungkin untuk mencegah logika perdamaian digantikan oleh logika perang, melalui serangkaian peristiwa mematikan yang tidak dapat dihentikan oleh siapa pun.


en: Of course we want Israel to stop the bombing that is causing such human misery to the civilian population in Lebanon.

id: Tentu saja kami ingin Israel menghentikan pengeboman yang menyebabkan kesengsaraan manusia seperti itu terhadap penduduk sipil di Lebanon.


en: Indeed, we believe that, leaving aside the balanced and reasonable statement by the President-in-Office of the Council, the joint motion for a resolution considerably underestimates the pressure that Hizbollah has been exerting on northern Israel for several weeks, and the suffering of the inhabitants of Kyriat Shmona and the surrounding region.

id: Memang, kami percaya bahwa, dengan mengesampingkan pernyataan yang seimbang dan masuk akal dari Presiden Dewan, mosi bersama untuk sebuah resolusi sangat meremehkan tekanan yang telah diberikan Hizbullah di Israel utara selama beberapa minggu, dan penderitaan warga Israel. penduduk Kyriat Shmona dan wilayah sekitarnya.


en: This is not the right time to be critical, because the gravity of the situation and the rapid development of the facts demand that, even after the event, we must put forward a system of measures to deal with the crisis, despite the fact - and I cannot avoid saying this - that especially in this case we should have acted along preventive lines.

id: Ini bukan waktu yang tepat untuk kritis, karena gawatnya situasi dan perkembangan fakta yang cepat menuntut bahwa, bahkan setelah peristiwa, kita harus mengedepankan sistem tindakan untuk menghadapi krisis, terlepas dari kenyataan - dan Saya tidak dapat menghindari mengatakan ini - bahwa terutama dalam kasus ini kita seharusnya bertindak sesuai dengan garis pencegahan.


en: It is unacceptable that this movement is allowed to wage such acts of aggression from Lebanese soil.

id: Tidak dapat diterima bahwa gerakan ini diizinkan untuk melakukan tindakan agresi seperti itu dari tanah Lebanon.