en: Over 15 years have passed since that directive, during which time I would say it has had hardly any effect at all, for every day we receive news not of progressive alignment with the directive but of ill-treatment of animals and unlawful behaviour.

id: Lebih dari 15 tahun telah berlalu sejak arahan itu, selama waktu itu saya akan mengatakan itu hampir tidak berpengaruh sama sekali, karena setiap hari kami menerima berita bukan tentang keselarasan progresif dengan arahan itu, tetapi tentang perlakuan buruk terhadap hewan dan perilaku yang melanggar hukum.


en: Few countries in the European Union have escaped criticism, and that may well be because they were not yet part of the European Union at the time in question and have therefore not been assessed.

id: Beberapa negara di Uni Eropa telah lolos dari kritik, dan itu mungkin karena mereka belum menjadi bagian dari Uni Eropa pada saat itu dan oleh karena itu belum dinilai.


en: That is what I wanted to tell the House.


en: Madam President, a great deal has been said this evening on this subject.

id: Nyonya Presiden, banyak yang telah dikatakan malam ini tentang hal ini.


en: Mr President, it is not much use me speaking once the vote has happened, so all I want to say is that you need to keep more of an eye out in future.

id: Tuan Presiden, tidak banyak gunanya saya berbicara setelah pemungutan suara selesai, jadi yang ingin saya katakan adalah Anda harus lebih waspada di masa depan.


en: It will be a good day for Parliament if we can do this as well as for the animals under consideration.

id: Ini akan menjadi hari yang baik bagi Parlemen jika kita dapat melakukan ini dan juga untuk hewan yang sedang dipertimbangkan.


en: Appointment of a Member of the Court of Auditors (H.G.Wessberg-SV) (

id: Penunjukan Anggota Pengadilan Auditor (H.G.Wessberg-SV) (


en: That is still my firm belief and today I want to thank Parliament sincerely for its excellent levels of cooperation and express my appreciation for its work.

id: Itu masih merupakan keyakinan teguh saya dan hari ini saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Parlemen atas tingkat kerjasamanya yang sangat baik dan menyampaikan penghargaan saya atas kerjanya.


en: (The sitting was suspended at 14.10 and resumed at 15.05)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 14.10 dan dilanjutkan pada pukul 15.05)


en: Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (

id: Amandemen Regulasi (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 yang menentukan kategori pejabat dan pelayan lain dari Komunitas Eropa kepada siapa ketentuan Pasal 12, paragraf kedua Pasal 13 dan Pasal 14 Protokol tentang Keistimewaan dan Kekebalan Komunitas berlaku (


en: Each speaker has explained his position calmly and resolutely, and, indeed, I do not even want to use all the time available to me for fear of repeating what has already been said.

id: Setiap pembicara telah menjelaskan posisinya dengan tenang dan tegas, dan, memang, saya bahkan tidak ingin menggunakan semua waktu yang tersedia untuk saya karena takut mengulangi apa yang telah dikatakan.


en: I would like to thank both the German Presidency and its Finnish predecessor.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Jerman dan pendahulunya dari Finlandia.


en: The vote will take place later today at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pada pukul 11.00 WIB.


en: The States have to a large degree failed to comply with the directive; the whole of society - human society as well as, of course, the animal kingdom - has not felt protected.

id: Negara-negara sebagian besar telah gagal untuk mematuhi arahan tersebut; seluruh masyarakat - masyarakat manusia serta, tentu saja, kerajaan hewan - belum merasa terlindungi.


en: Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (

id: Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan (ACTA) (


en: I also feel that we need to look very carefully in this Directive at exactly how the process of experimentation will go in the future.

id: Saya juga merasa bahwa kita perlu melihat dengan sangat hati-hati dalam Petunjuk ini tentang bagaimana proses eksperimen akan berjalan di masa depan.


en: I would add reflection - we ought to reflect before every experiment is carried out.

id: Saya akan menambahkan refleksi - kita harus melakukan refleksi sebelum setiap eksperimen dilakukan.


en: Therefore, the European Commission must speed up its reform process in this area and step up its control and monitoring of non-compliant States, and Parliament, without allowing there to be tension between its head and its heart, must summon up the courage, with the resolution before us today, to take up arms and wage ideological war against the egoism and evil ways of mankind and, without jeopardising scientific research, confirm our unquestionable duty to respect defenceless animals.

id: Oleh karena itu, Komisi Eropa harus mempercepat proses reformasinya di bidang ini dan meningkatkan kontrol dan pemantauannya terhadap Negara-negara yang tidak patuh, dan Parlemen, tanpa membiarkan ada ketegangan antara kepala dan hatinya, harus mengumpulkan keberanian, dengan resolusi di hadapan kita hari ini, untuk mengangkat senjata dan mengobarkan perang ideologis melawan egoisme dan cara-cara jahat umat manusia dan, tanpa membahayakan penelitian ilmiah, menegaskan kewajiban kita yang tak terbantahkan untuk menghormati hewan yang tak berdaya.


en: I agree with Mr Lund about Mr Nisticò's amendments.

id: Saya setuju dengan Tuan Lund tentang amandemen Tuan Nistic.


en: If Ms Evan's report does nothing else, it has brought to our attention the need to speed up the process, because that is at the heart of the reform of our procedures generally: implementation, how it is done, rather than innovation, is now always the motto.

id: Jika laporan Ms Evan tidak melakukan apa-apa lagi, itu telah menarik perhatian kami untuk mempercepat proses, karena itulah inti dari reformasi prosedur kami secara umum: implementasi, bagaimana hal itu dilakukan, bukan inovasi, sekarang selalu slogan.


en: Firstly, it is extraordinary that a Directive promulgated in 1986 has still not been properly implemented in some Member States.

id: Pertama, adalah luar biasa bahwa suatu Arahan yang diumumkan pada tahun 1986 masih belum dilaksanakan dengan baik di beberapa Negara Anggota.


en: Mr President, it is always a pleasure to hear a committed rapporteur and a committed Commissioner speaking on their common concern in this matter.

id: Bapak Presiden, selalu senang mendengar pelapor berkomitmen dan Komisaris berkomitmen berbicara tentang keprihatinan bersama mereka dalam hal ini.


en: If we feel we cannot do without them, then we must breed them.

id: Jika kita merasa tidak dapat melakukannya tanpa mereka, maka kita harus membiakkannya.


en: That, of course, has made the whole debate briefer because it is not interrogatory.

id: Hal itu tentu saja membuat seluruh perdebatan menjadi lebih singkat karena tidak bersifat interogatif.


en: My thanks also to my friend Mr Nisticò, even if there is one question we disagree on.

id: Terima kasih juga untuk teman saya Mr Nisticò, bahkan jika ada satu pertanyaan yang tidak kami setujui.


en: I am delighted that my proposed amendments were accepted by everyone in the Committee on the Environment.

id: Saya senang bahwa amandemen yang saya usulkan diterima oleh semua orang di Komite Lingkungan.


en: I think it is morally reprehensible to take primates from the wild.

id: Saya pikir secara moral tercela mengambil primata dari alam liar.


en: Admitting, as I do, that scientific progress includes animal experimentation does not mean allowing the Member States to flout and repeatedly violate standards and to subject laboratory animals to unnecessary suffering.

id: Mengakui, seperti yang saya lakukan, bahwa kemajuan ilmiah termasuk eksperimen hewan tidak berarti membiarkan Negara-negara Anggota untuk mencemooh dan berulang kali melanggar standar dan membuat hewan laboratorium menderita penderitaan yang tidak perlu.


en: The almost complete lack of attention on the part of many of the Member States to the need for proper implementation of Directive 86/609 on animals used for experimental purposes, the appalling shortcomings of the directive itself and the delay in realising the need for it to be updated are confirmation of at least two things: firstly, that animal welfare is a taboo subject in this wealthy, opulent Europe, and secondly, that international economic lobbies are still succeeding in preventing free, political debate on certain subjects.

id: Kurangnya perhatian sebagian besar Negara Anggota terhadap perlunya implementasi yang tepat dari Petunjuk 86/609 tentang hewan yang digunakan untuk tujuan percobaan, kekurangan yang mengerikan dari petunjuk itu sendiri dan keterlambatan dalam menyadari kebutuhan untuk itu. diperbarui adalah konfirmasi dari setidaknya dua hal: pertama, bahwa kesejahteraan hewan adalah topik yang tabu di Eropa yang kaya dan mewah ini, dan kedua, bahwa lobi ekonomi internasional masih berhasil mencegah debat politik bebas tentang topik tertentu.


en: This, too, is a way of measuring the degree of civilisation of a people.

id: Ini juga merupakan cara untuk mengukur tingkat peradaban suatu bangsa.


en: My thanks to the Commissioner for what she has just said.

id: Terima kasih saya kepada Komisaris untuk apa yang baru saja dia katakan.


en: I think it important that we obtain a combined database of this kind so that we avoid repeating experiments that have already been carried out.

id: Saya pikir penting bahwa kita mendapatkan database gabungan semacam ini sehingga kita menghindari pengulangan eksperimen yang telah dilakukan.


en: Madam President, I will start by saying that I do not belong to the cross-party group of animal rights extremists either by nature or by inclination, I have never been a vegetarian and I am not one of those people who likes to sleep with their dog on their bed.

id: Nyonya Presiden, saya akan mulai dengan mengatakan bahwa saya tidak termasuk dalam kelompok lintas partai ekstremis hak-hak hewan baik secara alami atau karena kecenderungan, saya tidak pernah menjadi vegetarian dan saya bukan salah satu dari orang-orang yang suka tidur dengan mereka. anjing di tempat tidur mereka.


en: Finally, I want to support Mrs Evans's idea of obtaining better supervision of the circumstances in which animals are kept, possibly through a common EU inspectorate that can help ensure that the rules are observed.

id: Akhirnya, saya ingin mendukung gagasan Nyonya Evans untuk mendapatkan pengawasan yang lebih baik dari keadaan di mana hewan disimpan, mungkin melalui inspektorat Uni Eropa yang dapat membantu memastikan bahwa aturan dipatuhi.


en: The reason, very simply, is that it seems to me to devalue animals caught in the wild, as though they are a cheap supply that can be brought in whilst all our concern goes towards zoo-bred animals and the contents of laboratories.

id: Alasannya, sangat sederhana, adalah bahwa bagi saya tampaknya meremehkan hewan yang ditangkap di alam liar, seolah-olah mereka adalah persediaan murah yang dapat dibawa sementara semua perhatian kita tertuju pada hewan yang dibesarkan di kebun binatang dan isi laboratorium.


en: I have to say with great respect that I do not think I can support Amendments Nos 1 or 2 which he has withdrawn.

id: Saya harus mengatakan dengan sangat hormat bahwa saya tidak berpikir saya dapat mendukung Amandemen No 1 atau 2 yang telah ditariknya.


en: As one famous English legal practitioner once said, you do not ask yourself, can animals think, can animals talk?

id: Seperti yang pernah dikatakan oleh seorang praktisi hukum Inggris terkenal, Anda tidak bertanya pada diri sendiri, bisakah hewan berpikir, bisakah hewan berbicara?


en: May I say that I am able to support Amendment No 3 and that there will be a free vote on Amendment No 4 in the Group of the Party of European Socialists.

id: Bolehkah saya mengatakan bahwa saya dapat mendukung Amandemen No 3 dan bahwa akan ada pemungutan suara bebas pada Amandemen No 4 di Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: I come from a country where we would no longer dare keep such animals in a zoo, not even the Schönbrunner Zoo, the oldest and most beautiful zoo in the world.

id: Saya berasal dari negara di mana kita tidak akan lagi berani memelihara hewan seperti itu di kebun binatang, bahkan Kebun Binatang Schönbrunner, kebun binatang tertua dan terindah di dunia.


en: No, you ask yourself, can they suffer?

id: Tidak, Anda bertanya pada diri sendiri, dapatkah mereka menderita?


en: I also believe it is very important for us to obtain a central database for approved animal experiments, both current and completed and both successful and manifestly unsuccessful.

id: Saya juga percaya sangat penting bagi kita untuk mendapatkan database pusat untuk eksperimen hewan yang disetujui, baik yang sekarang maupun yang sudah selesai dan keduanya berhasil dan tidak berhasil.


en: We must establish some clear ethical rules.

id: Kita harus menetapkan beberapa aturan etika yang jelas.


en: I firmly believe that we are not bound to love animals but that we do have a duty to respect them.

id: Saya sangat percaya bahwa kita tidak terikat untuk mencintai hewan tetapi kita memiliki kewajiban untuk menghormati mereka.


en: They now live, much beloved by the public, as Liesl and Hiasl in an animal rescue centre in Vienna.

id: Mereka sekarang hidup, sangat dicintai oleh publik, sebagai Liesl dan Hiasl di pusat penyelamatan hewan di Wina.


en: The last time a pharmaceutical company dared to bring two chimpanzees to Austria from Africa, they were rescued.

id: Terakhir kali sebuah perusahaan farmasi berani membawa dua simpanse ke Austria dari Afrika, mereka diselamatkan.


en: Madam President, Commissioner, it is late, and I shall be brief.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, ini sudah larut, dan saya akan memberi tahu Anda secara singkat.


en: On the other hand, we are unable to support Amendments Nos 1 and 2.

id: Di sisi lain, kami tidak dapat mendukung Amandemen No 1 dan 2.


en: We have this triptych here neatly from Ms Evans: replacement, reduction and scaling down.

id: Kami memiliki triptych ini di sini dengan rapi dari Ms Evans: penggantian, pengurangan, dan penskalaan.


en: I think it important that animal experiments should also cover the use of animals for educational purposes, and we must look at the conditions under which transgenic and genetically modified animals are used in experiments.

id: Saya pikir penting bahwa hewan percobaan juga harus mencakup penggunaan hewan untuk tujuan pendidikan, dan kita harus melihat kondisi di mana hewan transgenik dan dimodifikasi secara genetik digunakan dalam percobaan.


en: I am looking forward to a proposal from the Commission that will live up to the expectations to which - inspired by Mrs Evans - Parliament's report has given expression.

id: Saya menantikan proposal dari Komisi yang akan memenuhi harapan yang - diilhami oleh Nyonya Evans - laporan Parlemen telah memberikan ekspresi.


en: I also think that the report shows very clearly the need for tightening up the current rules.

id: Saya juga berpikir bahwa laporan tersebut menunjukkan dengan sangat jelas perlunya memperketat aturan saat ini.


en: I welcome the own-initiative report by the European Parliament on the Directive on the protection of laboratory animals.

id: Saya menyambut baik laporan inisiatif sendiri oleh Parlemen Eropa tentang Petunjuk tentang perlindungan hewan laboratorium.


en: Parliament adopted the proposal in July 2002 without amendments.

id: Parlemen mengadopsi proposal tersebut pada Juli 2002 tanpa amandemen.


en: Amendment No 1 is particularly important to me, and I therefore hope that reason will prevail over emotion tomorrow, for No 1 is of fundamental importance for the protection of human health itself.

id: Amandemen No 1 sangat penting bagi saya, dan karena itu saya berharap bahwa alasan akan menang atas emosi besok, karena No 1 sangat penting untuk perlindungan kesehatan manusia itu sendiri.


en: If Amendment No 1 is not adopted, I shall regrettably be forced - as I have already told the rapporteur - to abstain in the final vote.

id: Jika Amandemen No 1 tidak diadopsi, sayangnya saya akan dipaksa - seperti yang telah saya katakan kepada pelapor - untuk abstain dalam pemungutan suara terakhir.


en: I can fully support the Commission's being obliged, by no later than next year, to table a proposal regarding the way in which animal experiments are to be regulated in future.

id: Saya dapat sepenuhnya mendukung kewajiban Komisi, selambat-lambatnya tahun depan, untuk mengajukan proposal mengenai cara di mana eksperimen hewan akan diatur di masa depan.


en: I am going to withdraw the second, but Amendments Nos 1 and 3 stand as before.

id: Saya akan menarik yang kedua, tetapi Amandemen No 1 dan 3 tetap seperti sebelumnya.


en: It is necessary for the purposes of assessing the effectiveness and safety of Aids vaccines - every year, another two million people die - for the production of monoclonal antibody vaccines to fight diseases such as cancer, polio, tuberculosis or malaria, and where there are no alternative methods in existence.

id: Hal ini diperlukan untuk tujuan menilai efektivitas dan keamanan vaksin AIDS - setiap tahun, dua juta orang meninggal - untuk produksi vaksin antibodi monoklonal untuk melawan penyakit seperti kanker, polio, TBC atau malaria, dan di mana tidak ada metode alternatif yang ada.


en: To prohibit these types of experiments on primates would be to jeopardise the lives of a great many children and adults, Commissioner, depriving them of drugs and vaccines which are essential for the preservation of their lives.

id: Melarang jenis eksperimen pada primata ini akan membahayakan kehidupan banyak anak dan orang dewasa, Komisaris, merampas obat-obatan dan vaksin yang penting bagi kelangsungan hidup mereka.


en: I would again like to emphasise that I consider the Parliament's report as an important input and I hope that I can count on Parliament's continued support in our efforts to further improve the welfare of animals used in experiments in the European Union.

id: Sekali lagi saya ingin menekankan bahwa saya menganggap laporan Parlemen sebagai masukan penting dan saya berharap dapat mengandalkan dukungan Parlemen yang berkelanjutan dalam upaya kami untuk lebih meningkatkan kesejahteraan hewan yang digunakan dalam eksperimen di Uni Eropa.


en: It provides the key elements for the in-depth revision of the Directive.

id: Ini memberikan elemen kunci untuk revisi mendalam dari Directive.


en: The second step for amending the Directive will, of course, be the in-depth revision.

id: Langkah kedua untuk mengubah Arahan, tentu saja, adalah revisi mendalam.


en: The report comes at the right moment to maintain the momentum for the in-depth revision of the Directive.

id: Laporan tersebut datang pada saat yang tepat untuk menjaga momentum untuk revisi mendalam dari Arahan.


en: I hope that the Commission will take up Parliament's recommendations.

id: Saya berharap Komisi akan menerima rekomendasi DPR.


en: Directive 86/609 establishes boundaries and standards which the individual countries of the European Union have to respect in order to ensure maximum protection for animals: I hope that these are applied throughout the European Union.

id: Arahan 86/609 menetapkan batasan dan standar yang harus dipatuhi oleh masing-masing negara Uni Eropa untuk memastikan perlindungan maksimum bagi hewan: Saya harap ini diterapkan di seluruh Uni Eropa.


en: The first step is currently under way and concerns the inclusion of the procedure for technical adaptation into the Directive.

id: Langkah pertama saat ini sedang berlangsung dan menyangkut dimasukkannya prosedur adaptasi teknis ke dalam Arahan.


en: Madam President, the European Parliament has, on a number of occasions, expressed strong feeling about this matter and declared itself to be opposed to the use of laboratory animals when experiments are repeats of experiments which have already been carried out in other technologically advanced countries, when alternative, internationally approved methods exist and when the products in question are not strictly necessary, as in the case of cosmetics.

id: Nyonya Presiden, Parlemen Eropa telah, dalam beberapa kesempatan, menyatakan perasaan yang kuat tentang masalah ini dan menyatakan dirinya menentang penggunaan hewan laboratorium ketika eksperimen adalah pengulangan eksperimen yang telah dilakukan di negara-negara berteknologi maju lainnya, bila ada metode alternatif yang disetujui secara internasional dan bila produk yang dipermasalahkan tidak sepenuhnya diperlukan, seperti dalam kasus kosmetik.


en: I would like to thank Parliament and Mrs Evans for the initiative and the work accomplished.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen dan Nyonya Evans atas inisiatif dan pekerjaan yang dicapai.


en: This can largely be overcome by an EU-wide standard training course including animal welfare and the ethics of experiments.

id: Hal ini sebagian besar dapat diatasi dengan kursus pelatihan standar UE yang mencakup kesejahteraan hewan dan etika eksperimen.


en: However, I would just like to say that development and testing of weapons on animals and the respective ban proposed in the report are not covered by Community competence.

id: Namun, saya hanya ingin mengatakan bahwa pengembangan dan pengujian senjata pada hewan dan larangan terkait yang diusulkan dalam laporan tidak tercakup dalam kompetensi Komunitas.


en: We have been actively pursuing these cases and therefore four out of the nine cases presented in the report have already been successfully closed.

id: Kami telah secara aktif mengejar kasus-kasus ini dan oleh karena itu empat dari sembilan kasus yang disajikan dalam laporan telah berhasil ditutup.


en: The report further highlights several cases of incorrect transposition of the Directive into Member States' national legislation and cases of incorrect practical application.

id: Laporan lebih lanjut menyoroti beberapa kasus transposisi yang salah dari Arahan ke dalam undang-undang nasional Negara Anggota dan kasus penerapan praktis yang salah.


en: I would also like to thank Mr Nisticò in particular for discussing his amendments with me.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Nisticò khususnya karena telah mendiskusikan amandemennya dengan saya.


en: There are four amendments to the report.

id: Ada empat amandemen terhadap laporan tersebut.


en: We must remember, however, that the people who devote their lives to scientific research are skilled professionals, as are the Commission's scientific consultants, who are therefore fully aware of this responsibility and perform experiments with the noble aim of eliminating diseases which are still incurable and fatal.

id: Kita harus ingat, bagaimanapun, bahwa orang-orang yang mengabdikan hidup mereka untuk penelitian ilmiah adalah profesional yang terampil, seperti juga konsultan ilmiah Komisi, yang oleh karena itu sepenuhnya menyadari tanggung jawab ini dan melakukan eksperimen dengan tujuan mulia untuk menghilangkan penyakit yang masih belum dapat disembuhkan dan fatal.


en: Moreover, we need to acknowledge that, for certain specific purposes, it is still necessary to use subhuman primates today.

id: Selain itu, kita perlu mengakui bahwa, untuk tujuan tertentu tertentu, masih perlu menggunakan primata submanusia saat ini.


en: However, a modification in the wording has recently become necessary and Council is likely to adopt a common position.

id: Namun, modifikasi dalam kata-kata baru-baru ini menjadi perlu dan Dewan kemungkinan akan mengadopsi posisi yang sama.


en: I think we were right to highlight the Member States's poor implementation of the 1986 directive.

id: Saya pikir kami benar untuk menyoroti implementasi yang buruk dari arahan 1986 oleh Negara-negara Anggota.


en: Experts from all stakeholders should elaborate on specific issues including those raised in the report.

id: Para ahli dari semua pemangku kepentingan harus menguraikan isu-isu spesifik termasuk yang diangkat dalam laporan.


en: I would like to thank my colleagues in the Committee on the Environment.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Lingkungan.


en: In March 2003, we will convene a meeting of a technical expert working group.

id: Pada bulan Maret 2003, kami akan mengadakan pertemuan kelompok kerja ahli teknis.


en: Therefore, for the second reading, I would like to ask you again for a rapid adoption.

id: Karena itu, untuk bacaan kedua, saya ingin meminta Anda lagi untuk adopsi cepat.


en: I believe there is general agreement in Parliament and in the Commission that Directive 86/609 is neither suitable nor effective today and that we need new legislation.

id: Saya percaya ada kesepakatan umum di Parlemen dan di Komisi bahwa Arahan 86/609 tidak cocok dan tidak efektif saat ini dan bahwa kita membutuhkan undang-undang baru.


en: I regret that I cannot support amendments 1 and 2 as they weaken the report considerably on a point which is of great concern, that is, the use of primates, especially wild caught primates.

id: Saya menyesal bahwa saya tidak dapat mendukung amandemen 1 dan 2 karena mereka sangat melemahkan laporan tentang hal yang sangat memprihatinkan, yaitu penggunaan primata, terutama primata yang ditangkap secara liar.


en: Madam President, I should first like to thank Mrs Evans for an outstanding report and to thank Mrs Wallström for the positive reception she has given to Parliament's report.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Evans atas laporan yang luar biasa dan terima kasih kepada Nyonya Wallström atas penerimaan positif yang dia berikan pada laporan Parlemen.


en: In conclusion, I consider the report to be most welcome.

id: Sebagai kesimpulan, saya menganggap laporan ini sangat disambut baik.


en: I would like to take this opportunity to thank you for your support for the two-step approach we have taken for amending the Directive.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda untuk pendekatan dua langkah yang telah kami ambil untuk mengubah Arahan.


en: Among the areas I would earmark for tightening up is the area of application.

id: Di antara area yang akan saya peruntukkan untuk pengetatan adalah area aplikasi.


en: Animal experiments should be seen as exceptions to the rule rather than normal scientific procedures.

id: Eksperimen hewan harus dilihat sebagai pengecualian terhadap aturan daripada prosedur ilmiah normal.


en: Since Directive 86/609, which controls the use of animals in experiments, was first implemented more than 16 years ago, a great deal has changed.

id: Sejak Directive 86/609, yang mengatur penggunaan hewan dalam eksperimen, pertama kali diterapkan lebih dari 16 tahun yang lalu, banyak hal telah berubah.


en: We need data to be published annually and in a standard format.

id: Kami membutuhkan data untuk dipublikasikan setiap tahun dan dalam format standar.


en: Today, animal welfare is the subject of extensive public debate and interest and concern about the use of animals has escalated.

id: Saat ini, kesejahteraan hewan menjadi bahan perdebatan publik yang luas dan minat serta kekhawatiran tentang penggunaan hewan telah meningkat.


en: The Commission has already made a commitment to review the Directive next year.

id: Komisi telah membuat komitmen untuk meninjau Arahan tahun depan.


en: I hope that the points on which we have focussed in this report will guide their work because there are many lessons to be learnt.

id: Saya berharap poin-poin yang telah kami fokuskan dalam laporan ini dapat memandu pekerjaan mereka karena ada banyak pelajaran yang bisa dipetik.


en: That is why I will be voting in favour.

id: Itu sebabnya saya akan memberikan suara mendukung.


en: The first is the need for a central European Union inspectorate to coordinate the work of inspectors in the Member States but with the power to visit facilities and revoke licences if necessary.

id: Yang pertama adalah perlunya inspektorat Uni Eropa pusat untuk mengoordinasikan pekerjaan inspektur di Negara-negara Anggota tetapi dengan kekuatan untuk mengunjungi fasilitas dan mencabut lisensi jika perlu.


en: This is something that could not have been foreseen in 1986 when the Directive was adopted.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak dapat diperkirakan sebelumnya pada tahun 1986 ketika Arahan tersebut diadopsi.


en: Work on alternatives is progressing fast.


en: This would allow for EU-wide checks to ensure that article was being implemented and that experiments were not being duplicated.

id: Ini akan memungkinkan pemeriksaan di seluruh UE untuk memastikan bahwa artikel sedang diterapkan dan eksperimen tidak diduplikasi.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: The original purpose of the Directive was to avoid distortions in trade.

id: Tujuan asli dari Directive adalah untuk menghindari distorsi dalam perdagangan.


en: Also, enormous progress has been made in scientific knowledge and practice.

id: Juga, kemajuan besar telah dibuat dalam pengetahuan dan praktik ilmiah.


en: Finally, many complaints from NGOs and other bodies and organisations relate to breaches of Article 5 on the general care and accommodation of animals.

id: Terakhir, banyak keluhan dari LSM dan badan serta organisasi lain terkait dengan pelanggaran Pasal 5 tentang perawatan umum dan akomodasi hewan.


en: I believe this has proved to be a mistake.

id: Saya percaya ini telah terbukti menjadi kesalahan.


en: While the number of animals used for experiments had appeared to be reducing, the use of transgenic animals is rising.

id: Sementara jumlah hewan yang digunakan untuk eksperimen tampaknya berkurang, penggunaan hewan transgenik meningkat.


en: We have all in the United Kingdom heard much said on this.

id: Kita semua di Inggris telah mendengar banyak hal tentang hal ini.


en: Mr President, it is estimated that around 12 million vertebrate animals are used annually in the European Union for the development and the testing of drugs, vaccines, chemicals and other products.

id: Bapak Presiden, diperkirakan sekitar 12 juta hewan vertebrata digunakan setiap tahun di Uni Eropa untuk pengembangan dan pengujian obat-obatan, vaksin, bahan kimia, dan produk lainnya.


en: A further nine million are bred and destroyed as surplus to requirements.

id: Sembilan juta lagi dibiakkan dan dimusnahkan sebagai surplus untuk kebutuhan.


en: In 1986, Parliament called for a standing committee to monitor the implementation of the Directive but it was not done.

id: Pada tahun 1986, Parlemen meminta komite tetap untuk memantau pelaksanaan Instruksi tetapi tidak dilakukan.


en: The rapporteur is to be congratulated on the progress made.

id: Pelapor harus diberi selamat atas kemajuan yang dicapai.


en: There is great variation between the Member States in the way that information is collated and in the way that replacement, reduction and refinement are applied.

id: Ada variasi besar antara Negara-negara Anggota dalam cara pengumpulan informasi dan cara penggantian, pengurangan, dan penyempurnaan diterapkan.


en: This has made evaluating the implementation of the Directive difficult.

id: Hal ini membuat evaluasi pelaksanaan Arahan menjadi sulit.


en: Given that the Commission does not currently require detailed information on statistics, it is impossible to monitor whether this article is actually being implemented.

id: Mengingat Komisi saat ini tidak memerlukan informasi rinci tentang statistik, tidak mungkin untuk memantau apakah pasal ini benar-benar diterapkan.


en: This is where Member States should be concentrating and giving priority.

id: Di sinilah Negara-negara Anggota harus berkonsentrasi dan memberi prioritas.


en: It does not have to contain very much detail and there has been no standard format for presenting it.

id: Tidak harus memuat terlalu banyak detail dan belum ada format standar untuk penyajiannya.


en: The fact is that those sectors have been satisfied by what could have been a far more difficult directive.

id: Faktanya adalah bahwa sektor-sektor tersebut telah puas dengan apa yang bisa menjadi arahan yang jauh lebih sulit.


en: The European Union did not then have a duty, as it does now, to consider the welfare of animals in agriculture, research, transport or single market policies.

id: Uni Eropa saat itu tidak memiliki kewajiban, seperti sekarang, untuk mempertimbangkan kesejahteraan hewan dalam kebijakan pertanian, penelitian, transportasi, atau pasar tunggal.


en: The use of alternative testing methods is, of course, central.

id: Penggunaan metode pengujian alternatif, tentu saja, sangat penting.


en: There is inadequate provision for it in the Directive as a result.

id: Akibatnya, ada ketentuan yang tidak memadai untuk itu dalam Instruksi.


en: Some Member States publish very detailed statistics annually while others publish the bare minimum as infrequently as possible.

id: Beberapa Negara Anggota mempublikasikan statistik yang sangat rinci setiap tahun sementara yang lain mempublikasikan minimal sejarang mungkin.


en: For these reasons, as well as deficiencies in the actual operation of the Directive, with many cases of infringement action taken by the Commission over the years, it is clear that this Directive is in urgent need of revision.

id: Untuk alasan ini, serta kekurangan dalam pelaksanaan sebenarnya dari Instruksi, dengan banyak kasus tindakan pelanggaran yang diambil oleh Komisi selama bertahun-tahun, jelas bahwa Instruksi ini sangat membutuhkan revisi.


en: For example, the Commission has already published two sets of statistics on the number and use of animals in experiments.

id: Misalnya, Komisi telah menerbitkan dua set statistik tentang jumlah dan penggunaan hewan dalam eksperimen.


en: Related to this is Article 7(2) of this Directive, which states that animals should be used for experiments only where there is no scientifically viable alternative.

id: Terkait dengan ini adalah Pasal 7(2) Petunjuk ini, yang menyatakan bahwa hewan hanya boleh digunakan untuk eksperimen jika tidak ada alternatif yang layak secara ilmiah.


en: We heard a lot from Mrs Lynne about the impact on musicians in the entertainment sector.

id: Kami mendengar banyak dari Mrs Lynne tentang dampak musisi di sektor hiburan.


en: I was on my own apart from one notable exception so I appreciate the vote tomorrow will not make any difference at all to the final outcome.

id: Saya sendirian terlepas dari satu pengecualian penting jadi saya menghargai pemungutan suara besok tidak akan membuat perbedaan sama sekali untuk hasil akhir.


en: That is why I personally refuse to sign off the conciliation because I believe we could have got more from the Council.

id: Itulah mengapa saya secara pribadi menolak untuk menandatangani konsiliasi karena saya yakin kita bisa mendapatkan lebih banyak dari Dewan.


en: Mr Hughes mentioned the importance of business impact assessments and that they should be carried out thoroughly.

id: Mr Hughes menyebutkan pentingnya penilaian dampak bisnis dan bahwa mereka harus dilakukan secara menyeluruh.


en: We have, through a lot of hard work, got a better deal for industry and workers alike.

id: Kami telah, melalui banyak kerja keras, mendapatkan kesepakatan yang lebih baik untuk industri dan pekerja.


en: As far as the UK is concerned, existing noise regulations have been well thought through and these tighter regulations at EU level are neither necessary nor appropriate.

id: Sejauh menyangkut Inggris, peraturan kebisingan yang ada telah dipikirkan dengan matang dan peraturan yang lebih ketat di tingkat UE ini tidak diperlukan atau tidak sesuai.


en: He was to have described his problems as a professional musician but was too frightened to do so, and I am sure he is not the only case.

id: Dia harus menggambarkan masalahnya sebagai musisi profesional tetapi terlalu takut untuk melakukannya, dan saya yakin dia bukan satu-satunya kasus.


en: Madam President, may I just say what a pleasure it is to be invited to take the floor at five minutes to midnight.

id: Nyonya Presiden, bolehkah saya mengatakan betapa senangnya diundang untuk turun ke lantai lima menit sampai tengah malam.


en: We could have got a better deal for the entertainment and leisure sector and I am sorry we did not take that opportunity.

id: Kami bisa mendapatkan kesepakatan yang lebih baik untuk sektor hiburan dan rekreasi dan saya menyesal kami tidak mengambil kesempatan itu.


en: We will stand up for common sense and vote against it.

id: Kami akan membela akal sehat dan memilih menentangnya.


en: I also voted against it in the conciliation committee for this reason, even though we did manage to dilute many of the dafter amendments during that committee process.

id: Saya juga memberikan suara menentangnya di komite konsiliasi karena alasan ini, meskipun kami berhasil mencairkan banyak amandemen dafter selama proses komite itu.


en: I was the notable exception referred to by my colleague Liz Lynne.

id: Saya adalah pengecualian penting yang dirujuk oleh rekan saya Liz Lynne.


en: Regarding this one, this conciliated text is in my view a bad compromise on a bad directive.

id: Mengenai yang ini, teks yang didamaikan ini menurut saya merupakan kompromi yang buruk pada arahan yang buruk.


en: This legislation does not reflect the real world.

id: Undang-undang ini tidak mencerminkan dunia nyata.


en: It would have been much better for both parties to have kept their original positions and for the legislation to have fallen.

id: Akan jauh lebih baik bagi kedua belah pihak untuk mempertahankan posisi asli mereka dan undang-undang tersebut jatuh.


en: Coming two weeks after Parliament approved the atypical workers directive, where extra costs and red tape could mean the loss of 160 000 temporary worker jobs in the UK alone, this latest directive shows that the EU continues to operate in a time warp when it comes to employment and social legislation.

id: Datang dua minggu setelah Parlemen menyetujui arahan pekerja atipikal, di mana biaya tambahan dan birokrasi bisa berarti hilangnya 160.000 pekerjaan pekerja sementara di Inggris saja, arahan terbaru ini menunjukkan bahwa UE terus beroperasi dalam waktu yang tepat ketika datang ke ketenagakerjaan dan undang-undang sosial.


en: The UK Conservative response will not be limp.

id: Tanggapan Konservatif Inggris tidak akan lemas.


en: I often think - because it is usually the case with employment legislation - that it is all a plot by the Secretariat to remind us of the folly of the working time directive, not that we need to be reminded of that particular folly on that particular directive.

id: Saya sering berpikir - karena biasanya terjadi dengan undang-undang ketenagakerjaan - bahwa itu semua adalah rencana Sekretariat untuk mengingatkan kita tentang kebodohan arahan waktu kerja, bukan berarti kita perlu diingatkan tentang kebodohan khusus pada arahan itu. .


en: Finally, I would like to say that during the progress of the legislation through the European Parliament there have been three different ministers back in the UK, which may explain why the UK Government has made such a limp response to it.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa selama proses legislasi melalui Parlemen Eropa, ada tiga menteri yang berbeda di Inggris, yang mungkin menjelaskan mengapa Pemerintah Inggris memberikan tanggapan yang lemah terhadapnya.


en: Certainly there was one done by the UK which established that the costs far outweighed the benefits and perhaps that is why the EU decided not to do one.

id: Tentu saja ada satu yang dilakukan oleh Inggris yang menetapkan bahwa biayanya jauh lebih besar daripada manfaatnya dan mungkin itulah sebabnya UE memutuskan untuk tidak melakukannya.


en: It is significant that there has been no proper regulatory impact assessment at EU level to determine the costs and benefits of the proposed directive.

id: Penting bahwa belum ada penilaian dampak peraturan yang tepat di tingkat UE untuk menentukan biaya dan manfaat dari arahan yang diusulkan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I was slightly surprised by the last two speeches because I assumed that we had reached a reasonable compromise between the first reading and now in the conciliation procedure and that we had improved the Commission proposal on a number of counts.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya sedikit terkejut dengan dua pidato terakhir karena saya berasumsi bahwa kami telah mencapai kompromi yang masuk akal antara pembacaan pertama dan sekarang dalam prosedur konsiliasi dan bahwa kami telah memperbaiki proposal Komisi dalam beberapa hal.


en: I heard today about a professional musician working with a famous German orchestra who turned down an interview with us out of fear of reprisals.

id: Saya mendengar hari ini tentang seorang musisi profesional yang bekerja dengan orkestra Jerman yang terkenal yang menolak wawancara dengan kami karena takut akan pembalasan.


en: Mr President, as the final member speaking on this issue, I would like to repeat and underline that the directive will, over time, render occupational noise-induced hearing loss and associated conditions diseases of the past.

id: Bapak Presiden, sebagai anggota terakhir yang berbicara tentang masalah ini, saya ingin mengulangi dan menggarisbawahi bahwa arahan tersebut, dari waktu ke waktu, akan menyebabkan gangguan pendengaran akibat pekerjaan dan kondisi terkait penyakit di masa lalu.


en: There are several options open to the Member States here, not just passive hearing protection.

id: Ada beberapa opsi yang terbuka untuk Negara Anggota di sini, bukan hanya perlindungan pendengaran pasif.


en: I think there is another reason why implementation should give us cause for concern.

id: Saya pikir ada alasan lain mengapa implementasi harus membuat kita khawatir.


en: We now have a situation where our Government - and I am surprised at Mr Bushill-Matthews' statement on this: we may have had three different ministers involved, but the fact is that the United Kingdom Government - and this is one of the governments most interested in this particular health and safety measure, believes that this strikes a good balance between improved worker protection and the need to avoid excessive and unnecessary regulation.

id: Kami sekarang memiliki situasi di mana Pemerintah kami - dan saya terkejut dengan pernyataan Mr Bushil-Matthews tentang ini: kami mungkin memiliki tiga menteri berbeda yang terlibat, tetapi kenyataannya adalah bahwa Pemerintah Inggris - dan ini adalah salah satu pemerintah yang paling tertarik pada tindakan kesehatan dan keselamatan khusus ini, percaya bahwa ini menghasilkan keseimbangan yang baik antara perlindungan pekerja yang lebih baik dan kebutuhan untuk menghindari peraturan yang berlebihan dan tidak perlu.


en: Employee protection, as Mrs Stauner said, is a basic necessity in modern working life, not a superfluous luxury.

id: Perlindungan karyawan, seperti yang dikatakan Nyonya Stauner, adalah kebutuhan dasar dalam kehidupan kerja modern, bukan kemewahan yang berlebihan.


en: They can also introduce new working methods and develop new jobs in which noise levels are kept to a minimum.

id: Mereka juga dapat memperkenalkan metode kerja baru dan mengembangkan pekerjaan baru di mana tingkat kebisingan dijaga seminimal mungkin.


en: From the United Kingdom position, we were left with the situation where a number of issues had to be ironed out.

id: Dari posisi Inggris, kami dihadapkan pada situasi di mana sejumlah masalah harus diselesaikan.


en: That is an achievement by the rapporteur, compounded by the fact that there were a number of national positions which were very difficult at the outset of this report, as has been said by other members.

id: Hal itu merupakan pencapaian pelapor, ditambah dengan fakta bahwa ada sejumlah posisi nasional yang sangat sulit di awal laporan ini, seperti yang dikatakan oleh anggota lain.


en: A huge amount of work went into that position.

id: Sejumlah besar pekerjaan masuk ke posisi itu.


en: I think it is important not to caricature health and safety measures when a huge amount of work has gone into ironing out those national positions.

id: Saya pikir penting untuk tidak membuat karikatur langkah-langkah kesehatan dan keselamatan ketika sejumlah besar pekerjaan telah dilakukan untuk menyetrika posisi nasional tersebut.


en: The next item is the report (A5-0387/2002) by Mrs Evans on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on Directive 86/609 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [2001/2259(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0387/2002) oleh Mrs Evans atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen pada Arahan 86/609 tentang perlindungan hewan yang digunakan untuk tujuan eksperimental dan ilmiah lainnya [2001/ 2259(INI)].


en: That is why the report recommends a central EU database including information on all animal experiments approved, currently performed and finalised.

id: Itulah sebabnya laporan tersebut merekomendasikan database UE pusat termasuk informasi tentang semua eksperimen hewan yang disetujui, saat ini dilakukan, dan diselesaikan.


en: Nonetheless, and here I agree with the previous speakers, one aspect must give us cause for concern and that is implementation in the Member States, but not - as Mr Bushill-Matthews said - for technical reasons.

id: Meskipun demikian, dan di sini saya setuju dengan pembicara sebelumnya, satu aspek harus menjadi perhatian kita dan itu adalah implementasi di Negara-negara Anggota, tetapi tidak - seperti yang dikatakan Bushil-Matthews - karena alasan teknis.


en: My problem is that if we add another layer of bureaucracy for the pub and club industry like this, we will cause tremendous problems.

id: Masalah saya adalah jika kita menambahkan lapisan birokrasi lain untuk industri pub dan klub seperti ini, kita akan menyebabkan masalah yang luar biasa.


en: I think the conciliation procedure was swift and determined to reach a result, the Council was constructive, and I rather had the impression that the PPE-DE and the Liberals had moved some way towards us.

id: Saya pikir prosedur konsiliasi cepat dan bertekad untuk mencapai hasil, Dewan konstruktif, dan saya lebih suka mendapat kesan bahwa PPE-DE dan Liberal telah bergerak ke arah kami.


en: The directive has added some important aspects in order to give employees in all sectors, from music to industry, the security of knowing they have a right to instruction and information on the risks to which they are exposed and that employers must point these risks out to them.

id: Arahan tersebut telah menambahkan beberapa aspek penting untuk memberi karyawan di semua sektor, mulai dari musik hingga industri, keamanan karena mengetahui bahwa mereka memiliki hak atas instruksi dan informasi tentang risiko yang mereka hadapi dan bahwa pengusaha harus menunjukkan risiko ini kepada mereka. mereka.


en: Many voices were raised in conciliation about the importance of business impact assessment on proposals of this sort - rigorous impact assessment.

id: Banyak suara yang diangkat dalam konsiliasi tentang pentingnya penilaian dampak bisnis pada proposal semacam ini - penilaian dampak yang ketat.


en: Then their representatives will play a part in risk assessment in the choice of hearing protectors.

id: Kemudian perwakilan mereka akan berperan dalam penilaian risiko dalam pemilihan pelindung pendengaran.


en: This sets out employers' general duty of care without any room for misunderstanding.

id: Ini menetapkan kewajiban umum pemberi kerja untuk menjaga tanpa ada ruang untuk kesalahpahaman.


en: The reason it is not being implemented is because it is not workable.

id: Alasan tidak dilaksanakan adalah karena tidak bisa diterapkan.


en: Workers will be exposed less to noise at work.

id: Pekerja akan lebih sedikit terpapar kebisingan di tempat kerja.


en: I am becoming more and more convinced that employee protection directives look very pretty on paper but that nobody actually wants to implement them.

id: Saya menjadi semakin yakin bahwa arahan perlindungan karyawan terlihat sangat bagus di atas kertas tetapi tidak ada yang benar-benar ingin menerapkannya.


en: Member States will, as we have heard, draw up a code of conduct in consultation with the social partners and will give practical guidelines on how employers and employees can meet their obligations in that sector.

id: Negara-negara Anggota akan, seperti yang telah kita dengar, menyusun kode etik dengan berkonsultasi dengan mitra sosial dan akan memberikan panduan praktis tentang bagaimana pengusaha dan karyawan dapat memenuhi kewajiban mereka di sektor tersebut.


en: But at the present moment the current noise directive is not being implemented in the pub and club industries, neither in the UK nor in Denmark or in many other Member States.

id: Tetapi pada saat ini arahan kebisingan saat ini tidak diterapkan di industri pub dan klub, baik di Inggris maupun di Denmark atau di banyak Negara Anggota lainnya.


en: The approach has been very much welcomed by the Musicians Union of Great Britain who acted to coordinate the work of musicians' unions across the European Union.

id: Pendekatan ini sangat disambut baik oleh Serikat Musisi Inggris Raya yang bertindak untuk mengoordinasikan pekerjaan serikat musisi di seluruh Uni Eropa.


en: Our preventative audio-metric testing will be made available under certain circumstances.

id: Pengujian audio-metrik preventif kami akan tersedia dalam keadaan tertentu.


en: It will bring about direct improvements.


en: So, let us have a cost-benefit assessment by all means, but let us take all of the costs and all of the benefits into account, not just narrow financial ones.

id: Jadi, mari kita melakukan penilaian biaya-manfaat dengan segala cara, tetapi marilah kita memperhitungkan semua biaya dan semua manfaat, bukan hanya keuangan yang sempit.


en: I hope we will see a renewed sense of urgency on the part of Council.

id: Saya berharap kita akan melihat rasa urgensi yang diperbarui di pihak Dewan.


en: That may have something to do with economic developments, but it is precisely during hard times that we need to make sure that directives are implemented.

id: Itu mungkin ada hubungannya dengan perkembangan ekonomi, tetapi justru selama masa-masa sulit kita perlu memastikan bahwa arahan diterapkan.


en: Four subjects were covered by the original physical agents directive, noise was one, but the original 1986 directive on noise was due for revision in 1991.

id: Empat mata pelajaran dicakup oleh arahan agen fisik asli, kebisingan adalah satu, tetapi arahan 1986 asli tentang kebisingan akan direvisi pada tahun 1991.


en: Because that is the part of the hearing spectrum industrial hearing loss often destroys.

id: Karena itulah bagian dari spektrum pendengaran yang sering merusak pendengaran industri.


en: Vibration was another subject but it took Council eight years to reach a common position on vibration, and, as we have heard from the Commissioner, we still have the aspects concerning fields and waves and optical radiation to be dealt with.

id: Getaran adalah subjek lain tetapi Dewan butuh delapan tahun untuk mencapai posisi umum tentang getaran, dan, seperti yang telah kami dengar dari Komisaris, kami masih memiliki aspek-aspek mengenai medan dan gelombang serta radiasi optik yang harus ditangani.


en: But the amendment granting the leisure and entertainment business a five-year delay for implementation while the Commission looked at the best way to regulate this industry, taking into account the special problems faced by the pub and club industry in particular, was unfortunately lost that in conciliation, although, with a code of conduct, it is better than was first proposed.

id: Tetapi amandemen yang memberikan penundaan lima tahun kepada bisnis rekreasi dan hiburan sementara Komisi mencari cara terbaik untuk mengatur industri ini, dengan mempertimbangkan masalah khusus yang dihadapi oleh industri pub dan klub pada khususnya, sayangnya hilang dalam konsiliasi, meskipun, dengan kode etik, itu lebih baik daripada yang pertama kali diusulkan.


en: Yet, all around us in this high-tech era we are increasingly being bombarded by fields and waves from wireless local access networks, from blue tooth devices, from class I lasers and the like.

id: Namun, di sekitar kita di era teknologi tinggi ini kita semakin dibombardir oleh medan dan gelombang dari jaringan akses lokal nirkabel, dari perangkat gigi biru, dari laser kelas I dan sejenisnya.


en: Here we are almost at the end of 2002 before we finally have a revised text.

id: Di sini kita hampir berada di penghujung tahun 2002 sebelum akhirnya kita memiliki teks yang direvisi.


en: I am glad we have moved back to the weekly measurement granted by Member States if they so deem necessary.

id: Saya senang kami telah kembali ke pengukuran mingguan yang diberikan oleh Negara-negara Anggota jika mereka anggap perlu.


en: It is therefore simply more honest to allow a transitional period here and let the individual Member States and social partners decide what they want to do themselves.

id: Oleh karena itu, lebih jujur untuk mengizinkan periode transisi di sini dan membiarkan masing-masing Negara Anggota dan mitra sosial memutuskan apa yang ingin mereka lakukan sendiri.


en: All of these things and many others are to be welcomed.

id: Semua hal ini dan banyak lainnya harus disambut.


en: I say that with one eye very firmly on the candidate countries because we must set a very clear example here too.

id: Saya mengatakan itu dengan satu pandangan yang sangat tegas pada negara-negara kandidat karena kita juga harus memberikan contoh yang sangat jelas di sini.


en: Madam President, we have moved a long way from when the rapporteur brought a report first to the Employment and Social Affairs Committee.

id: Ibu Presiden, kita telah melangkah jauh sejak pelapor pertama kali membawa laporan ke Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on her work and I very much welcome the outcome of conciliation on the subject, but I think we have several causes for complaint as well.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya dan saya sangat menyambut baik hasil konsiliasi mengenai masalah ini, tetapi saya pikir kami juga memiliki beberapa penyebab keluhan.


en: I should just like to emphasise that, however pleasing it is on paper, this directive needs to be applied in practice.

id: Saya hanya ingin menekankan bahwa, betapapun menyenangkannya di atas kertas, arahan ini perlu diterapkan dalam praktik.


en: Objectively speaking, noise protection has been increased; the previous speaker explained the technical data and details.

id: Secara obyektif, perlindungan kebisingan telah ditingkatkan; pembicara sebelumnya menjelaskan data teknis dan detailnya.


en: This is a welcome move for reasons of legal truth and legal clarity because it makes no sense to have to keep turning a blind eye to the fact that the directive applies to orchestra members in theory but is never applied in practice for reasons of comfort or on aesthetic grounds.

id: Ini adalah langkah yang disambut baik untuk alasan kebenaran hukum dan kejelasan hukum karena tidak masuk akal untuk terus menutup mata terhadap fakta bahwa arahan tersebut berlaku untuk anggota orkestra secara teori tetapi tidak pernah diterapkan dalam praktik karena alasan kenyamanan atau alasan. alasan estetika.


en: The employer's obligation to provide hearing protectors, check they are effective and make sure people wear them is new.

id: Kewajiban majikan untuk menyediakan pelindung pendengaran, memeriksa keefektifannya dan memastikan orang memakainya adalah hal baru.


en: But what is important is that it is clear-cut; there are no grey areas or confusing discretionary powers when it comes to implementation.

id: Tapi yang penting adalah jelas; tidak ada wilayah abu-abu atau kewenangan diskresi yang membingungkan dalam hal implementasi.


en: If the original proposals had gone through, industry across the EU would have been decimated and workers thrown out of work - particularly in the construction industry, cement industry, mining and quite a lot of engineering industry - so thank goodness we have returned to some sort of sensible solution and moved back to the Council position where hearing protection can be taken into account when measuring decibel levels.

id: Jika proposal asli disetujui, industri di seluruh UE akan hancur dan pekerja akan kehilangan pekerjaan - terutama di industri konstruksi, industri semen, pertambangan, dan cukup banyak industri teknik - jadi syukurlah kami telah kembali ke beberapa jenis solusi yang masuk akal dan dipindahkan kembali ke posisi Dewan di mana perlindungan pendengaran dapat diperhitungkan saat mengukur tingkat desibel.


en: I will pose the question here that I posed in Committee: what value should we place upon whether a person in their 40s or 50s can actually hear and communicate with their infant grandchildren?

id: Saya akan mengajukan pertanyaan di sini yang saya ajukan di Komite: nilai apa yang harus kita tempatkan pada apakah seseorang di usia 40-an atau 50-an benar-benar dapat mendengar dan berkomunikasi dengan cucu-cucu mereka yang masih bayi?


en: My group was also concerned that an allowance should be made for the music and entertainment industry when it comes to applying the directive.

id: Kelompok saya juga prihatin bahwa harus ada kelonggaran bagi industri musik dan hiburan dalam hal menerapkan arahan tersebut.


en: I think we still have problems for the entertainment and leisure industry but the rest of industry and the workers will find this directive very easy to live with.

id: Saya pikir kita masih memiliki masalah untuk industri hiburan dan rekreasi tetapi industri dan pekerja lainnya akan menemukan arahan ini sangat mudah untuk dijalani.


en: In the interests of time, I will make just one other point.

id: Untuk kepentingan waktu, saya akan membuat satu poin lagi.


en: For the music and entertainment sector, I think we have established a very good approach.

id: Untuk sektor musik dan hiburan, saya pikir kami telah menetapkan pendekatan yang sangat baik.


en: I should like to have seen a lower limit, which is something I also proposed.

id: Saya ingin melihat batas bawah, yang juga saya usulkan.


en: I should also like to have seen no account taken of protection from personal protection measures, but what we have here is nonetheless an improvement.

id: Saya juga ingin melihat tidak ada perlindungan yang diambil dari tindakan perlindungan pribadi, tetapi apa yang kami miliki di sini tetap merupakan peningkatan.


en: It is, then, a better directive with which we are concerned here, first of all because we are now at long last obtaining a proper upper limit on the noise to which workers may be exposed.

id: Oleh karena itu, ini adalah arahan yang lebih baik yang menjadi perhatian kita di sini, pertama-tama karena kita sekarang akhirnya memperoleh batas atas yang tepat pada kebisingan yang mungkin dialami pekerja.


en: The directive provides protection and, in addition, it naturally makes clear the responsibility of employers in individual work situations.

id: Arahan tersebut memberikan perlindungan dan, di samping itu, secara alami memperjelas tanggung jawab pengusaha dalam situasi kerja individu.


en: Finally, a couple of words about the music and entertainment sectors.

id: Akhirnya, beberapa kata tentang sektor musik dan hiburan.


en: Irrespective of whether it sounds pleasant or unpleasant, noise can cause very serious damage to hearing.

id: Terlepas dari apakah itu terdengar menyenangkan atau tidak menyenangkan, kebisingan dapat menyebabkan kerusakan pendengaran yang sangat serius.


en: We have heard about the British pop industry and about bagpipe players, all of which livened up the debate.

id: Kami telah mendengar tentang industri pop Inggris dan tentang pemain bagpipe, yang semuanya menghidupkan perdebatan.


en: Prevention is in terms of action values but, in connection with the directive, we have also attached importance to ensuring the presence of properly functioning hearing protectors.

id: Pencegahan adalah dalam hal nilai tindakan tetapi, sehubungan dengan arahan, kami juga menekankan pentingnya memastikan keberadaan pelindung pendengaran yang berfungsi dengan baik.


en: We have only to look to our own experience.

id: Kita hanya perlu melihat pengalaman kita sendiri.


en: There are, however, a number of other provisions that are to be avoided.

id: Namun, ada sejumlah ketentuan lain yang harus dihindari.


en: We know, therefore, that noise is noise.

id: Oleh karena itu, kita tahu bahwa kebisingan adalah kebisingan.


en: The directive also acknowledges that the music sector may possibly have difficulty implementing the directive's provisions within the deadline that has been fixed.

id: Direktif tersebut juga mengakui bahwa sektor musik mungkin akan mengalami kesulitan dalam mengimplementasikan ketentuan direktif tersebut dalam tenggat waktu yang telah ditentukan.


en: We have established a transitional period, but this is also to be used for preparing standards governing the behaviour of the whole of the music and entertainment sectors.

id: Kami telah menetapkan masa transisi, tetapi ini juga digunakan untuk menyiapkan standar yang mengatur perilaku seluruh sektor musik dan hiburan.


en: In that connection, gratitude must also of course be expressed to the Commission for the role it has played and to the Council for its constructive cooperation.

id: Sehubungan dengan itu, tentu saja terima kasih juga harus disampaikan kepada Komisi atas peran yang telah dimainkannya dan kepada Dewan atas kerjasama konstruktifnya.


en: I now hope that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will support this compromise and so confirm what its MEPs normally say in the committee, namely that, when there is scientific data and clear evidence that an issue constitutes a problem for workers, we must also legislate to solve that problem.

id: Saya sekarang berharap bahwa Kelompok Partai Liberal, Demokrat, dan Reformasi Eropa akan mendukung kompromi ini dan dengan demikian mengkonfirmasi apa yang biasanya dikatakan anggota parlemennya di komite, yaitu, ketika ada data ilmiah dan bukti yang jelas bahwa suatu masalah merupakan masalah bagi pekerja. , kita juga harus membuat undang-undang untuk menyelesaikan masalah itu.


en: I am very satisfied with these standards because they are forward-looking and because they will, in a practical way, help the sector to observe the rules.

id: Saya sangat puas dengan standar-standar ini karena mereka berwawasan ke depan dan karena mereka akan, secara praktis, membantu sektor ini untuk mematuhi peraturan.


en: In this particular instance, the first proposal dates back to 1993.

id: Dalam contoh khusus ini, proposal pertama berasal dari tahun 1993.


en: I look forward to our obtaining a really large majority for a good directive.

id: Saya berharap kami memperoleh mayoritas yang sangat besar untuk arahan yang baik.


en: But the whole purpose of the conciliation procedure is to bring about agreement even so.

id: Tetapi seluruh tujuan dari prosedur konsiliasi adalah untuk menghasilkan kesepakatan meskipun demikian.


en: We must implement alternative working methods that minimise exposure to noise.

id: Kita harus menerapkan metode kerja alternatif yang meminimalkan paparan kebisingan.


en: The other very positive factor is that the directive systematically attaches importance to the prevention made so much of in the framework directive.

id: Faktor lain yang sangat positif adalah bahwa arahan secara sistematis menekankan pentingnya pencegahan yang dibuat begitu banyak dalam arahan kerangka kerja.


en: Good ideas emerge too, which can lead to constructive compromises, and that is something many of us are pleased about.

id: Ide-ide bagus juga muncul, yang dapat mengarah pada kompromi yang konstruktif, dan itu adalah sesuatu yang membuat banyak dari kita senang.


en: I am therefore extremely pleased at our being able, tomorrow, to adopt a directive that gives workers better protection than that which they have at present.

id: Oleh karena itu saya sangat senang dengan kemampuan kita, besok, untuk mengadopsi arahan yang memberi pekerja perlindungan yang lebih baik daripada yang mereka miliki saat ini.


en: It has therefore extended the deadline for implementing the directive.

id: Oleh karena itu, pihaknya telah memperpanjang batas waktu untuk menerapkan arahan tersebut.


en: I am pleased that the directive recognises this so clearly.

id: Saya senang bahwa arahan tersebut mengakui hal ini dengan sangat jelas.


en: We are of course aware of who is most often affected by the illness known as tinnitus.

id: Kita tentu tahu siapa yang paling sering terkena penyakit yang dikenal dengan tinnitus.


en: We must examine the work tools used in enterprises.

id: Kita harus memeriksa alat kerja yang digunakan di perusahaan.


en: It is not just a question of being combative.


en: It is, in point of fact, people who have lived with pleasant noise or who have been affected by very pleasant noise, namely music.

id: Pada kenyataannya, orang yang pernah hidup dengan kebisingan yang menyenangkan atau yang telah terpengaruh oleh kebisingan yang sangat menyenangkan, yaitu musik.


en: That is a view I hope the ELDR Group will comply with tomorrow.

id: Itu adalah pandangan yang saya harap akan dipatuhi oleh ELDR Group besok.


en: It is not that I wish to provoke anyone with whom we have been debating this matter, but I should very much like to repeat that noise is, and remains, purely and simply noise.

id: Bukannya saya ingin memprovokasi siapa pun dengan siapa kita telah memperdebatkan masalah ini, tetapi saya sangat ingin mengulangi bahwa kebisingan adalah, dan tetap, murni dan hanya kebisingan.


en: The noise directive was certainly no easy task, with the Council and Parliament taking up somewhat different positions.

id: Arahan kebisingan tentu bukan tugas yang mudah, dengan Dewan dan Parlemen mengambil posisi yang agak berbeda.


en: I am also very pleased that we have attached importance to prevention and to getting things to work in practice.

id: Saya juga sangat senang bahwa kami telah menekankan pentingnya pencegahan dan membuat segala sesuatunya berjalan dalam praktik.


en: Overall, employers' responsibility for making the directive work is emphasised in the directive itself.

id: Secara keseluruhan, tanggung jawab pengusaha untuk membuat arahan itu berhasil ditekankan dalam arahan itu sendiri.


en: Finally, I just want to say how pleased I am that we have achieved such a broad compromise and such considerable support here in the Chamber.

id: Akhirnya, saya hanya ingin mengatakan betapa senangnya saya bahwa kami telah mencapai kompromi yang begitu luas dan dukungan yang begitu besar di sini di Kamar.


en: I think that this report lays another important stone in the edifice of health protection for European workers, even if, unfortunately, it will still be far too long before we have common European protection standards.

id: Saya pikir laporan ini meletakkan batu penting lainnya dalam bangunan perlindungan kesehatan bagi pekerja Eropa, bahkan jika, sayangnya, masih akan terlalu lama sebelum kita memiliki standar perlindungan Eropa yang sama.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, to follow on from the rapporteur's closing words, both I and the PPE-DE Group are happy with the report and with the compromise which has been reached.

id: Ibu Presiden, Bapak Ibu Komisaris, Menindaklanjuti kata penutup dari pelapor, saya dan PPE-DE Group senang dengan laporan tersebut dan dengan kompromi yang telah dicapai.


en: It is also worth pointing out that those standards of behaviour, or ideas for standards of behaviour, arose in the course of the actual work done by the trialogue, and this is therefore a good example of the way in which cooperation through the trialogue can lead to constructive and positive results.

id: Penting juga untuk menunjukkan bahwa standar perilaku tersebut, atau ide untuk standar perilaku, muncul dalam pekerjaan nyata yang dilakukan oleh trialogue, dan oleh karena itu ini adalah contoh yang baik tentang cara kerja sama melalui trialogue dapat memimpin. untuk hasil yang konstruktif dan positif.


en: Such agreement is, by its very nature, always a compromise but, as I said, we all have reason to be satisfied with this particular compromise.

id: Kesepakatan seperti itu, pada dasarnya, selalu merupakan kompromi, tetapi, seperti yang saya katakan, kita semua memiliki alasan untuk puas dengan kompromi khusus ini.


en: The annual guidelines are the main tool for coordinating employment policy.

id: Pedoman tahunan adalah alat utama untuk mengkoordinasikan kebijakan ketenagakerjaan.


en: Madam President, the Lisbon strategy is due for re-evaluation at the special summit next spring.

id: Nyonya Presiden, strategi Lisbon akan dievaluasi kembali pada pertemuan puncak khusus musim semi mendatang.


en: It is a shame that numerous Member States agree on the objectives but then fail to put them into practice.

id: Sangat disayangkan bahwa banyak Negara Anggota menyetujui tujuan tersebut tetapi kemudian gagal untuk menerapkannya.


en: I totally fail to understand why the Commission refuses to include ecological objectives.

id: Saya benar-benar gagal memahami mengapa Komisi menolak untuk memasukkan tujuan ekologis.


en: We have discussed the possibility of a new edition of the Stability Pact in the Committee on Economic and Monetary Affairs and in the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Kami telah membahas kemungkinan edisi baru Pakta Stabilitas di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: I think there are three important points in Othmar Karas's excellent report.

id: Saya pikir ada tiga poin penting dalam laporan bagus Othmar Karas.


en: First, we need better coordination of economic policy, employment policy and social integration.

id: Pertama, kita membutuhkan koordinasi yang lebih baik dari kebijakan ekonomi, kebijakan ketenagakerjaan dan integrasi sosial.


en: We really must be allowed enough time.

id: Kami benar-benar harus diberi waktu yang cukup.


en: For example, the Council has decided to add a third dimension to the economic and employment policy dimensions: the ecological dimension, as a number of my honourable friends have already mentioned.

id: Misalnya, Dewan telah memutuskan untuk menambahkan dimensi ketiga pada dimensi kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan: dimensi ekologis, seperti yang telah disebutkan oleh sejumlah teman saya yang terhormat.


en: We expect the Convention to further strengthen our position as representatives of the people and the EU Treaty is to be amended to give us more codecision rights at all stages of the coordination process.

id: Kami mengharapkan Konvensi untuk lebih memperkuat posisi kami sebagai perwakilan rakyat dan Perjanjian UE harus diamandemen untuk memberi kami lebih banyak hak codecision di semua tahap proses koordinasi.


en: This is not just about evaluating whether the objectives have been implemented; measures will also need to be corrected and new elements introduced.

id: Ini bukan hanya tentang mengevaluasi apakah tujuan telah dilaksanakan; tindakan juga perlu diperbaiki dan elemen baru diperkenalkan.


en: We call on the Commission to ensure the relevant departments in these countries are involved in a technically - and more important - logistically efficient manner.

id: Kami meminta Komisi untuk memastikan departemen terkait di negara-negara ini terlibat secara teknis - dan yang lebih penting - efisien secara logistik.


en: Thirdly, on the future EU Member States: we need to integrate candidate countries at the very earliest opportunity if we want to achieve our ambitious aim of transforming the European Union into the most competitive, dynamic, knowledge-based economy in the world within eight years.

id: Ketiga, tentang negara-negara anggota UE di masa depan: kita perlu mengintegrasikan negara-negara kandidat pada kesempatan paling awal jika kita ingin mencapai tujuan ambisius kita untuk mengubah Uni Eropa menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif, dinamis, di dunia dalam waktu delapan tahun. .


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: Madam President, we welcome the important step being taken today in the field of health and safety at work.

id: Ibu Presiden, kami menyambut baik langkah penting yang diambil hari ini di bidang kesehatan dan keselamatan kerja.


en: So we realise just how difficult, both technically and politically, this type of legislation is.

id: Jadi kami menyadari betapa sulitnya, baik secara teknis maupun politik, jenis peraturan perundang-undangan seperti ini.


en: The proposal on risks to workers from physical agents was submitted eight years ago and the first part, on noise, was approved this year.

id: Proposal tentang risiko terhadap pekerja dari agen fisik diajukan delapan tahun lalu dan bagian pertama, tentang kebisingan, disetujui tahun ini.


en: Today's final draft of the directive contains three important achievements.

id: Draf akhir arahan hari ini berisi tiga pencapaian penting.


en: First, it provides greater protection for workers in all sectors of the economy, including sea and air transport, which were not covered under current legislation.

id: Pertama, memberikan perlindungan yang lebih besar bagi pekerja di semua sektor ekonomi, termasuk transportasi laut dan udara, yang tidak tercakup dalam undang-undang saat ini.


en: Secondly, it recognises that the music and entertainment industry is a special case and grants it a five-year transitional period in which to draw up the codes of conduct needed so that workers and employers can honour their legal obligations and, thirdly, it reduces the limit of exposure from 90 db, which was the limit set in the 1986 directive, to 87 db.

id: Kedua, mengakui bahwa industri musik dan hiburan adalah kasus khusus dan memberikan masa transisi lima tahun untuk menyusun kode etik yang diperlukan sehingga pekerja dan pengusaha dapat menghormati kewajiban hukum mereka dan, ketiga, mengurangi batas paparan dari 90 db, yang merupakan batas yang ditetapkan dalam arahan 1986, menjadi 87 db.


en: Madam President, I would thank the Commissioner for having eventually dealt with the other physical agents, for in that way I do not have to say that there are still elements we have missing.

id: Ibu Presiden, saya akan berterima kasih kepada Komisaris karena akhirnya berurusan dengan agen fisik lainnya, karena dengan cara itu saya tidak perlu mengatakan bahwa masih ada elemen yang kita lewatkan.


en: Approval of this directive completes the second stage of the Commission proposal on risks from physical agents.

id: Persetujuan arahan ini melengkapi tahap kedua dari proposal Komisi tentang risiko dari agen fisik.


en: I am delighted, moreover, that the Commission has consistently placed the issue high on its agenda.

id: Saya senang, terlebih lagi, bahwa Komisi secara konsisten menempatkan masalah ini pada agendanya.


en: More work is needed on the remaining two sections of the Commission proposal, namely electromagnetic fields and optical radiation.

id: Pekerjaan lebih lanjut diperlukan pada dua bagian yang tersisa dari proposal Komisi, yaitu medan elektromagnetik dan radiasi optik.


en: Ladies and gentlemen, I should like to call on the co-legislators to keep up their efforts to complete this legal framework on physical agents, which will give us an integrated framework for protecting workers and which, it must be said, has been lying on the negotiating table for far too long.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin mengajak para legislator untuk melanjutkan upaya mereka untuk menyelesaikan kerangka hukum tentang agen fisik ini, yang akan memberi kita kerangka terpadu untuk melindungi pekerja dan yang, harus dikatakan, telah berbaring di atasnya. meja perundingan terlalu lama.


en: It is an area which has been fully explained in terms of science.

id: Ini adalah area yang telah sepenuhnya dijelaskan dalam hal sains.


en: We all know that noise is a very serious problem for the working environment.

id: Kita semua tahu bahwa kebisingan adalah masalah yang sangat serius bagi lingkungan kerja.


en: If we do not reinvigorate what has already been affirmed by the Treaty and at Gothenburg, it will be a genuine cultural regression, a step backwards which, not least, will reduce Europe's influence as a global player.

id: Jika kita tidak menghidupkan kembali apa yang telah ditegaskan oleh Perjanjian dan di Gothenburg, itu akan menjadi regresi budaya yang sebenarnya, sebuah langkah mundur yang, paling tidak, akan mengurangi pengaruh Eropa sebagai pemain global.


en: We also know that damage to hearing can lead to a reduction in people's capacity to work or to their possibly not being able to obtain jobs in the labour market ever again.

id: Kita juga tahu bahwa kerusakan pendengaran dapat menyebabkan penurunan kapasitas orang untuk bekerja atau kemungkinan mereka tidak dapat lagi memperoleh pekerjaan di pasar tenaga kerja.


en: We know that, in actual fact, very little noise is needed to cause lasting damage to hearing.

id: Kita tahu bahwa, pada kenyataannya, sangat sedikit kebisingan yang diperlukan untuk menyebabkan kerusakan pendengaran yang bertahan lama.


en: The preliminary draft Constitutional Treaty presented by the Chairman of the Convention does not contain any reference to the concept of sustainable development.

id: Rancangan awal Perjanjian Konstitusi yang diajukan oleh Ketua Konvensi tidak memuat acuan apapun terhadap konsep pembangunan berkelanjutan.


en: My group, the PPE-DE, is against watering it down because that would undermine the stability of the euro and make people anxious.

id: Kelompok saya, PPE-DE, menentang untuk menguranginya karena itu akan merusak stabilitas euro dan membuat orang cemas.


en: It is, then, a very serious state of affairs we are talking about.

id: Maka, ini adalah keadaan yang sangat serius yang sedang kita bicarakan.


en: Secondly, Parliament needs to be comprehensively involved in preparations for the spring summit.

id: Kedua, Parlemen perlu dilibatkan secara komprehensif dalam persiapan KTT musim semi.


en: On behalf of the Commission, I should therefore like to congratulate the European Parliament, especially the members of the conciliation committee, on implementing what is, technically and politically, a particularly tricky issue.

id: Atas nama Komisi, karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen Eropa, khususnya para anggota komite konsiliasi, atas pelaksanaan apa yang, secara teknis dan politik, merupakan masalah yang sangat rumit.


en: That means having enough time in the run up to the summit to examine the Commission's proposal.

id: Itu berarti memiliki cukup waktu menjelang KTT untuk mengkaji usulan Komisi.


en: I think that greater involvement of the social partners in a tripartite social summit and a strengthened macroeconomic dialogue are noteworthy ideas.

id: Saya pikir keterlibatan yang lebih besar dari mitra sosial dalam pertemuan sosial tripartit dan dialog ekonomi makro yang diperkuat adalah ide yang patut diperhatikan.


en: The next item is the report (A5-0401/2002) by Mrs Thorning-Schmidt on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [PE-CONS 3666/2002 - C5-0501/2002 - 1992/0449A(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0401/2002) oleh Mrs Thorning-Schmidt tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang persyaratan kesehatan dan keselamatan minimum terkait paparan pekerja terhadap risiko yang timbul dari agen fisik (Kebisingan) (Petunjuk individu ketujuh belas dalam arti Pasal 16(1) Petunjuk 89/391/EEC) [PE-CONS 3666/2002 - C5-0501/2002 - 1992/0449A(COD)].


en: A kind of horizontal coordination of the economy and employment at European level is now being discussed.

id: Semacam koordinasi horizontal ekonomi dan pekerjaan di tingkat Eropa sekarang sedang dibahas.


en: However we must be clearer and talk about how this is to be achieved.

id: Namun kita harus lebih jelas dan berbicara tentang bagaimana hal ini dapat dicapai.


en: Madam President, like many other speakers, I think that the Commission communication is very narrow.

id: Ibu Presiden, seperti banyak pembicara lainnya, menurut saya komunikasi KPU sangat sempit.


en: If it should be the case that this is not just a coincidence but a trend, the balance and the harmony which seemed to follow from the Lisbon decisions will be replaced by conflict on the labour market and what we used to call class struggle.

id: Jika memang ini bukan hanya kebetulan tetapi tren, keseimbangan dan harmoni yang tampaknya mengikuti dari keputusan Lisbon akan digantikan oleh konflik di pasar tenaga kerja dan apa yang biasa kita sebut perjuangan kelas.


en: We are agreed, however, that the concept must be expanded.

id: Namun, kami sepakat bahwa konsep tersebut harus diperluas.


en: Otherwise, we will see an imbalance, changing the character of employment policy, for it will then no longer be determined by the link to the social perspective but will easily become a structural policy which means that employment policy will become a kind of reflection or mirror image - or an appendage.

id: Jika tidak, kita akan melihat ketidakseimbangan, mengubah karakter kebijakan ketenagakerjaan, karena kemudian tidak lagi ditentukan oleh tautan ke perspektif sosial tetapi dengan mudah akan menjadi kebijakan struktural yang berarti bahwa kebijakan ketenagakerjaan akan menjadi semacam refleksi atau cermin. gambar - atau embel-embel.


en: These four parts, which are each of independent importance, must be coordinated.

id: Keempat bagian ini, yang masing-masing memiliki kepentingan independen, harus dikoordinasikan.


en: It is incredibly important to talk about social integration, work for all, good quality work.

id: Sangat penting untuk berbicara tentang integrasi sosial, bekerja untuk semua, pekerjaan berkualitas baik.


en: The other worry of Parliament concerns the role of Parliament and you can see from all of the reports that our role as a parliament, as a representative of the citizens, is very worrying for us.

id: Kekhawatiran DPR lainnya menyangkut peran DPR dan Anda dapat melihat dari semua laporan bahwa peran kita sebagai parlemen, sebagai wakil rakyat, sangat mengkhawatirkan bagi kita.


en: In the working group of economic governors in the Convention of which I was a member, we had a majority of members who thought that the European Parliament and the European Commission should have a role to play and that the methods of open coordination and processes should be included in the Constitutional Treaty.

id: Dalam kelompok kerja gubernur ekonomi dalam Konvensi di mana saya menjadi anggota, kami memiliki mayoritas anggota yang berpikir bahwa Parlemen Eropa dan Komisi Eropa harus memainkan peran dan bahwa metode koordinasi dan proses terbuka harus termasuk dalam Perjanjian Konstitusi.


en: Many of these things are usually carried forward by the Commission.

id: Banyak dari hal-hal ini biasanya dibawa ke depan oleh Komisi.


en: Furthermore, I would like to add something which has to do with synchronisation and coordination.

id: Selanjutnya, saya ingin menambahkan sesuatu yang berkaitan dengan sinkronisasi dan koordinasi.


en: I think that, here too, we must talk about social and environmental issues.

id: Saya pikir, di sini juga, kita harus berbicara tentang isu-isu sosial dan lingkungan.


en: At the same time, there is vertical coordination between levels.

id: Pada saat yang sama, ada koordinasi vertikal antar tingkat.


en: My answer is always that responsibility must be given to the national parliaments.

id: Jawaban saya selalu bahwa tanggung jawab harus diberikan kepada parlemen nasional.


en: I would like to emphasise this particularly, as it is sometimes said rather vaguely that the national parliaments have to be given a greater place.

id: Saya ingin menekankan hal ini secara khusus, karena kadang-kadang dikatakan agak kabur bahwa parlemen nasional harus diberi tempat yang lebih besar.


en: I sometimes wonder whether the Commission is speaking with a forked tongue, for it often emphasises the importance of good social goals of this kind, but at the same time these views are missing from this particular communication.

id: Saya terkadang bertanya-tanya apakah Komisi berbicara dengan lidah bercabang, karena Komisi sering menekankan pentingnya tujuan sosial yang baik semacam ini, tetapi pada saat yang sama pandangan-pandangan ini hilang dari komunikasi khusus ini.


en: He has had a very challenging task to streamline the measures of coordination.

id: Dia memiliki tugas yang sangat menantang untuk merampingkan langkah-langkah koordinasi.


en: I fully welcome the efforts of the Commission in this respect and I want to thank our Commissioner, Mrs Diamantopoulou, for your courage in proposing these items.

id: Saya menyambut sepenuhnya upaya Komisi dalam hal ini dan saya ingin berterima kasih kepada Komisaris kami, Ibu Diamantopoulou, atas keberanian Anda dalam mengusulkan hal-hal ini.


en: If you look at paragraph (e) in the Karas report - I will read an extract from the paragraph: 'Whereas a better streamlined review of implementation in the form of a new implementation package requires information on the implementation of policies agreed on Europe leading to an evaluation of implementation in the relevant policy areas'.

id: Jika Anda melihat paragraf (e) dalam laporan Karas - saya akan membaca kutipan dari paragraf: 'Sedangkan tinjauan implementasi yang lebih efisien dalam bentuk paket implementasi baru memerlukan informasi tentang implementasi kebijakan yang disepakati di Eropa yang mengarah ke evaluasi pelaksanaan di bidang kebijakan yang relevan'.


en: In the report, Parliament says that we have two items which are important.

id: Dalam laporan tersebut, Parlemen mengatakan bahwa kami memiliki dua item yang penting.


en: This is a text from the report and it shows that, for Parliament, implementation of present coordination mechanisms is really important.

id: Ini adalah teks dari laporan dan itu menunjukkan bahwa, bagi Parlemen, implementasi mekanisme koordinasi saat ini sangat penting.


en: Without this widespread committed involvement, development will not be sustainable.

id: Tanpa keterlibatan komitmen yang luas ini, pembangunan tidak akan berkelanjutan.


en: Unfortunately, I was in the minority in this working group, because I think that the main aim of the open method of coordination is to be flexible, and that it should not be in the Treaty.

id: Sayangnya, saya adalah minoritas dalam kelompok kerja ini, karena menurut saya tujuan utama dari metode koordinasi terbuka adalah untuk menjadi fleksibel, dan seharusnya tidak ada dalam Perjanjian.


en: In practice, this will allow us to discharge our responsibility towards future generations and the countries whose development is lagging behind.

id: Dalam praktiknya, ini akan memungkinkan kita untuk melepaskan tanggung jawab kita terhadap generasi mendatang dan negara-negara yang perkembangannya tertinggal.


en: If we genuinely adopt the approach that quality of social conditions and of the environment are central rather than secondary to growth and that is an essential factor in competitiveness, the most appropriate implementation instrument would appear to be the method of open coordination, although it does need to be strengthened and streamlined, as the report states, particularly as regards the involvement of the European Parliament, which, moreover, needs to be better, much better equipped in this regard.

id: Jika kita benar-benar mengadopsi pendekatan bahwa kualitas kondisi sosial dan lingkungan lebih penting daripada sekunder untuk pertumbuhan dan itu merupakan faktor penting dalam daya saing, instrumen implementasi yang paling tepat tampaknya adalah metode koordinasi terbuka, meskipun memang membutuhkan harus diperkuat dan dirampingkan, sebagaimana dinyatakan dalam laporan tersebut, khususnya terkait dengan keterlibatan Parlemen Eropa, yang, terlebih lagi, perlu lebih baik, lebih siap dalam hal ini.


en: I would like to focus briefly on the instruments necessary for the practical implementation of this strategy.

id: Saya ingin fokus secara singkat pada instrumen yang diperlukan untuk implementasi praktis dari strategi ini.


en: The success of such a policy depends on the genuine participation of all the institutional levels and all the social players.

id: Keberhasilan kebijakan semacam itu tergantung pada partisipasi yang tulus dari semua tingkat kelembagaan dan semua pemain sosial.


en: I think this is so serious that I would like to formulate a kind of warning.

id: Saya pikir ini sangat serius sehingga saya ingin merumuskan semacam peringatan.


en: I shall now turn to institutional procedures.

id: Sekarang saya akan beralih ke prosedur institusional.


en: The Union is still an area of regulatory and fiscal competition, where the very notion of social market economy is not accepted and will not be incorporated, in my view, in the future constitution, especially since there is still genuine aversion towards economic affairs.

id: Persatuan masih merupakan area persaingan peraturan dan fiskal, di mana gagasan ekonomi pasar sosial tidak diterima dan tidak akan dimasukkan, menurut pandangan saya, dalam konstitusi masa depan, terutama karena masih ada keengganan sejati terhadap urusan ekonomi.


en: We do not yet have a policy on demand, networks or human capacities.

id: Kami belum memiliki kebijakan tentang permintaan, jaringan atau kapasitas manusia.


en: The main thing is that Parliament should be involved under an interinstitutional agreement, at the very latest by the time the Convention completes its reforms and the Treaty is amended.

id: Hal utama adalah bahwa Parlemen harus terlibat dalam perjanjian antarlembaga, paling lambat pada saat Konvensi menyelesaikan reformasinya dan Perjanjian diubah.


en: The European Union is facing serious economic problems, its growth potential is slowing down, public and private investment is very weak and it is lacking skills.

id: Uni Eropa sedang menghadapi masalah ekonomi yang serius, potensi pertumbuhannya melambat, investasi publik dan swasta sangat lemah dan keterampilannya kurang.


en: Neither the Stability and Growth Pact nor the monetary policy is dealing with these challenges.

id: Baik Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan maupun kebijakan moneter tidak menghadapi tantangan ini.


en: To sum up, without shared political will and a common democratic procedure, the coordination of national policies will fail.

id: Singkatnya, tanpa kemauan politik bersama dan prosedur demokrasi bersama, koordinasi kebijakan nasional akan gagal.


en: Madam President, no coordination, no procedure can be effective if there is a lack of political will.

id: Ibu Presiden, tidak ada koordinasi, tidak ada prosedur yang bisa efektif jika tidak ada kemauan politik.


en: What is being discussed is coordination of the economic guidelines and employment guidelines.

id: Yang dibahas adalah koordinasi pedoman ekonomi dan pedoman ketenagakerjaan.


en: Madam President, I would like to thank our rapporteur Mr Karas.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Tuan Karas.


en: We have not seen enough concrete results from the coordination mechanisms and we need concrete results.

id: Kami belum melihat hasil yang cukup konkret dari mekanisme koordinasi dan kami membutuhkan hasil yang konkret.


en: If we have this type of conflict to fight against, I believe that this is almost the worst thing that can happen for economic development in Europe.

id: Jika kita memiliki jenis konflik untuk melawan, saya percaya bahwa ini adalah hal terburuk yang dapat terjadi untuk pembangunan ekonomi di Eropa.


en: We should use the current mechanisms.

id: Kita harus menggunakan mekanisme saat ini.


en: Lastly, I would like to take this opportunity to sound the alarm, and in this I am supported, inter alia, by the Civil Society Contact Group.

id: Terakhir, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk membunyikan alarm, dan dalam hal ini saya didukung, antara lain, oleh Grup Kontak Masyarakat Sipil.


en: Coordination cycles do not examine economic relationships between countries.

id: Siklus koordinasi tidak memeriksa hubungan ekonomi antar negara.


en: Madam President, I would like to express my full support for the report on which we are about to vote, particularly for its comprehensive approach to the sustainable development strategy, as defined at Lisbon and, then, more specifically, at Gothenburg: it is not a formula for lumping economic, employment and environmental objectives together under one umbrella but an integrated approach which orients sectoral and horizontal policies towards a new concept of development.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyatakan dukungan penuh saya untuk laporan yang akan kita pilih, terutama untuk pendekatan komprehensifnya terhadap strategi pembangunan berkelanjutan, seperti yang didefinisikan di Lisbon dan, kemudian, lebih khusus lagi, di Gothenburg: tidak formula untuk menyatukan tujuan ekonomi, lapangan kerja dan lingkungan di bawah satu payung tetapi pendekatan terpadu yang mengarahkan kebijakan sektoral dan horizontal menuju konsep pembangunan baru.


en: I do not want to be the black sheep of the House today, but I think that we should also be critical when it comes to expanding methods of open coordination to different areas.

id: Saya tidak ingin menjadi kambing hitam DPR hari ini, tetapi saya pikir kita juga harus kritis dalam hal memperluas metode koordinasi terbuka ke berbagai bidang.


en: We need an environmental process and, especially, we also need a social process as an important part of the total process which was developed from the Lisbon Summit.

id: Kami membutuhkan proses lingkungan dan, terutama, kami juga membutuhkan proses sosial sebagai bagian penting dari keseluruhan proses yang dikembangkan dari Lisbon Summit.


en: We are already seeing such trends today on Europe's labour market and these will become even clearer in the future.

id: Kita sudah melihat tren seperti itu hari ini di pasar tenaga kerja Eropa dan ini akan menjadi lebih jelas di masa depan.


en: The biggest problem of all which we face, and which even the Commissioner, for example, knows that I always return to, is that it makes no difference how much we coordinate at European level if we do not achieve better co-ordination between European level and national level and as long as the national labour markets are not sufficiently open.

id: Masalah terbesar dari semua yang kita hadapi, dan yang bahkan Komisaris, misalnya, tahu bahwa saya selalu kembali, adalah tidak ada bedanya seberapa banyak kita berkoordinasi di tingkat Eropa jika kita tidak mencapai koordinasi yang lebih baik antara tingkat Eropa. dan tingkat nasional dan selama pasar tenaga kerja nasional tidak cukup terbuka.


en: And we do not yet have a global approach to the European economy and the eurozone, considered in the context of globalisation.

id: Dan kami belum memiliki pendekatan global terhadap ekonomi Eropa dan zona euro, yang dipertimbangkan dalam konteks globalisasi.


en: There is no genuine European economic policy due to differences between the Member States.

id: Tidak ada kebijakan ekonomi Eropa yang asli karena perbedaan antara Negara-negara Anggota.


en: Above all, it must be ensured that the environmental indicators are taken seriously, which will in fact not be discussed until a few days before the Council is to reach a decision on this.

id: Di atas segalanya, harus dipastikan bahwa indikator-indikator lingkungan ditanggapi dengan serius, yang sebenarnya tidak akan dibahas sampai beberapa hari sebelum Dewan mengambil keputusan tentang hal ini.


en: Too many positions held are marked by national interests alone and ideological mindsets.

id: Terlalu banyak jabatan yang dipegang ditandai oleh kepentingan nasional semata dan pola pikir ideologis.


en: This is included in the concept of 'sustainable development', but the Commission does not really seem to have accepted this or thought it through yet.

id: Ini termasuk dalam konsep 'pembangunan berkelanjutan', tetapi Komisi tampaknya belum menerima atau memikirkannya secara matang.


en: All the work on sustainable development in this agenda has completely the wrong focus and is going far too slowly on the part of the Commission.

id: Semua pekerjaan pembangunan berkelanjutan dalam agenda ini sepenuhnya salah fokus dan berjalan terlalu lambat di pihak Komisi.


en: We have discussed fisheries policy practically all night, but this also concerns an overhaul of agricultural policy, an area where we have to tackle the subsidies which we know to be damaging.

id: Kami telah membahas kebijakan perikanan hampir sepanjang malam, tetapi ini juga menyangkut perombakan kebijakan pertanian, area di mana kami harus mengatasi subsidi yang kami tahu akan merusak.


en: The Commission must do this in a much more focused way.

id: Komisi harus melakukan ini dengan cara yang jauh lebih fokus.


en: The goal for the spring summit next year must be to create balance in the measures between all three parts of the Lisbon agenda, above all by developing the environmental dimension and continuing to strengthen and make concrete the concept of sustainable development within all three dimensions of the agenda.

id: Tujuan KTT musim semi tahun depan harus menciptakan keseimbangan dalam langkah-langkah antara ketiga bagian agenda Lisbon, terutama dengan mengembangkan dimensi lingkungan dan terus memperkuat dan membuat konkrit konsep pembangunan berkelanjutan dalam ketiga dimensi Jadwal acara.


en: We must also make sure that the environmentally harmful subsidies are abolished.

id: Kita juga harus memastikan bahwa subsidi yang merugikan lingkungan dihapuskan.