en: I have not accused Mr Barroso or any of the Commissioners of any wrongdoing, but it is a case of Caesar’s wife; it is a case that you have to be seen to be above suspicion.

id: Saya tidak menuduh Tuan Barroso atau salah satu Komisaris melakukan kesalahan, tetapi ini adalah kasus istri Caesar; itu adalah kasus yang Anda harus dilihat berada di atas kecurigaan.


en: Finally, does he agree that it was inappropriate for the leader of the British Conservatives to demand withdrawal of Conservative signatures under the threat of ‘very serious consequences’?

id: Akhirnya, apakah dia setuju bahwa tidak pantas bagi pemimpin Konservatif Inggris untuk menuntut penarikan tanda tangan Konservatif di bawah ancaman 'konsekuensi yang sangat serius'?


en: I suppose I should have said ‘a luxury yacht’!

id: Saya kira saya seharusnya mengatakan 'kapal pesiar mewah'!


en: What fairminded person could think that the Commission should police itself in this regard?

id: Orang yang berpikiran adil mana yang bisa berpikir bahwa Komisi harus mengawasi dirinya sendiri dalam hal ini?


en: The fact is that the vast majority of this House, whose views were expressed through the Conference of Presidents, considered that the present matter did not merit a plenary debate.

id: Faktanya adalah bahwa sebagian besar Dewan ini, yang pandangannya diungkapkan melalui Konferensi Presiden, menganggap bahwa masalah ini tidak layak untuk diperdebatkan secara pleno.


en: We also learned that Mr Mandelson enjoyed a holiday with the lobbyist Peter Brown, and that he also went on a luxury yacht owned by the Microsoft cofounder, Paul Allen.

id: Kami juga mengetahui bahwa Tuan Mandelson menikmati liburan bersama pelobi Peter Brown, dan bahwa dia juga naik kapal pesiar mewah milik salah satu pendiri Microsoft, Paul Allen.


en: I suppose that there is great irony in all this in that, as a very committed eurosceptic, I have been asked to lead this charge today.

id: Saya kira ada ironi besar dalam semua ini karena, sebagai seorang eurosceptic yang sangat berkomitmen, saya telah diminta untuk memimpin tugas ini hari ini.


en: The report by Mr Costa on the Protocol to the Agreement on sea transport between the European Community and China in view of the accession of new countries is withdrawn from the agenda since Parliament has not yet been consulted.

id: Laporan oleh Mr Costa tentang Protokol Perjanjian tentang transportasi laut antara Komunitas Eropa dan Cina sehubungan dengan aksesi negara-negara baru ditarik dari agenda karena Parlemen belum dikonsultasikan.


en: Nevertheless, the net result is that the number of signatures still exceeds the number required by the European Parliament’s Rules of Procedure for the presentation of a motion of censure.

id: Namun demikian, hasil akhirnya adalah jumlah tanda tangan masih melebihi jumlah yang disyaratkan oleh Peraturan Prosedur Parlemen Eropa untuk pengajuan mosi kecaman.


en: Just last week a Latsis company – the Aegean Motorways Group – was put on a shortlist of for the lucrative Athens to Thessaloniki motorway project.

id: Baru minggu lalu sebuah perusahaan Latsis – Aegean Motorways Group – dimasukkan dalam daftar pendek untuk proyek jalan raya Athena ke Thessaloniki yang menguntungkan.


en: When in a hole, one should stop digging, and I therefore ask him to give us full disclosure.

id: Ketika berada di dalam lubang, seseorang harus berhenti menggali, dan karena itu saya memintanya untuk memberi kami pengungkapan penuh.


en: By ignoring my simple request and by maintaining that these free holidays do not constitute a conflict of interests, Mr Barroso has put himself in an unenviable position.

id: Dengan mengabaikan permintaan sederhana saya dan dengan mempertahankan bahwa liburan gratis ini bukan merupakan konflik kepentingan, Tuan Barroso telah menempatkan dirinya dalam posisi yang tidak menyenangkan.


en: And the report by Mr Leinen on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission will be voted on after the reports voted on pursuant to Rule 131 of the Rules of Procedure.

id: Dan laporan oleh Mr Leinen tentang revisi Perjanjian Kerangka tentang hubungan antara Parlemen Eropa dan Komisi Eropa akan dipilih setelah laporan memilih sesuai dengan Aturan 131 Aturan Prosedur.


en: However, they are here for a very simple reason: I wrote to all of them on 3 February asking what free holidays and hospitality they had received since becoming European Commissioners – but answers came there none!

id: Namun, mereka ada di sini untuk alasan yang sangat sederhana: Saya menulis kepada mereka semua pada tanggal 3 Februari menanyakan liburan gratis dan keramahtamahan apa yang mereka terima sejak menjadi Komisaris Eropa – tetapi tidak ada jawaban yang datang!


en: It informed us that Mr Barroso had enjoyed a cruise aboard a luxury yacht owned by Spiro Latsis, who has done business with the EU institutions for many years, and whose Lamda shipyards, just one month after this holiday, received the green light from the European Commission for a tenmillioneuro grant.

id: Ini memberitahu kami bahwa Mr Barroso telah menikmati pelayaran di atas kapal pesiar mewah milik Spiro Latsis, yang telah melakukan bisnis dengan lembaga-lembaga Uni Eropa selama bertahun-tahun, dan yang galangan kapal Lamda, hanya satu bulan setelah liburan ini, menerima lampu hijau dari Eropa Komisi untuk hibah sepuluh juta euro.


en: I must inform you that this motion of censure, presented on 12 May and announced in plenary, has been amended with regard to the list of Members presenting it, due to the fact that certain new Members have signed it and other Members have withdrawn their signatures.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa mosi kecaman ini, yang diajukan pada tanggal 12 Mei dan diumumkan dalam pleno, telah diubah sehubungan dengan daftar Anggota yang mengajukannya, karena fakta bahwa Anggota baru tertentu telah menandatanganinya dan Anggota lain telah menarik tanda tangannya. .


en: However, none of this would have happened if it had not been for the bravery of 77 Members of this House.

id: Namun, semua ini tidak akan terjadi jika bukan karena keberanian 77 Anggota DPR ini.


en: The final vote on the report by Mr Busk on exceptional market support measures is postponed until a later partsession.

id: Pemungutan suara terakhir atas laporan oleh Mr Busk tentang langkah-langkah dukungan pasar yang luar biasa ditunda hingga sesi bagian selanjutnya.


en: The Council wanted us to aim for an agreement on this particular instrument at the first reading.

id: Dewan ingin kita mencapai kesepakatan tentang instrumen khusus ini pada pembacaan pertama.


en: We shall deal with it during the next partsession.

id: Kami akan menanganinya selama sesi bagian berikutnya.


en: Mr President, it is nice to hear that the rapporteur is said to have withdrawn his report.

id: Bapak Presiden, senang mendengar bahwa pelapor dikatakan telah mencabut laporannya.


en: I take note of your protest, Mrs Berès.

id: Saya perhatikan protes Anda, Nyonya Berès.


en: I regret that we also have to withdraw this report.

id: Saya menyesal bahwa kami juga harus menarik laporan ini.


en: It will be included on the agenda for the next partsession.

id: Ini akan dimasukkan dalam agenda untuk sesi bagian berikutnya.


en: The rapporteur has expressed himself on this point.

id: Pelapor telah menyatakan dirinya tentang hal ini.


en: It is clearly a problem for this House.

id: Ini jelas menjadi masalah bagi Rumah ini.


en: As we know, we have to move this legislation into an important phase; the next meeting of Ecofin can only be held on 7 June, so it will be a very close vote indeed.

id: Seperti yang kita ketahui, undang-undang ini harus kita pindahkan ke fase penting; pertemuan Ecofin berikutnya hanya dapat diadakan pada tanggal 7 Juni, jadi itu akan menjadi pemungutan suara yang sangat dekat.


en: Mr President, I would just like to point out that, while we agree that Mr Skinner’s report should be removed from the agenda, I do ask that care be taken in future to ensure that translation – particularly of draft legislation – is given absolute priority.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menunjukkan bahwa, sementara kami setuju bahwa laporan Tuan Skinner harus dihapus dari agenda, saya meminta perhatian di masa depan untuk memastikan bahwa terjemahan – khususnya rancangan undang-undang – diberikan prioritas mutlak.


en: Many of us go to Strasbourg under protest in the first place, and the fact that it cannot even be ensured that we can get there and back properly is a matter of grave concern.

id: Banyak dari kita pergi ke Strasbourg di bawah protes di tempat pertama, dan fakta bahwa bahkan tidak dapat memastikan bahwa kita bisa sampai di sana dan kembali dengan benar adalah masalah yang sangat memprihatinkan.


en: We have a major problem not only with translations, but also with interpreting, and often have problems with deadlines if reports of this kind cannot be translated and processed in good time.

id: Kami memiliki masalah besar tidak hanya dengan terjemahan, tetapi juga dengan menafsirkan, dan sering memiliki masalah dengan tenggat waktu jika laporan semacam ini tidak dapat diterjemahkan dan diproses dalam waktu yang baik.


en: Surely that is not usual in this House, but then perhaps we should expect anything.

id: Tentunya itu tidak biasa di Rumah ini, tapi mungkin kita harus mengharapkan apa pun.


en: Please understand that the only reason is the complexity of this Parliament’s work.

id: Harap dipahami bahwa satu-satunya alasan adalah kompleksitas pekerjaan Parlemen ini.


en: We will do everything we can to ensure that you do not have to protest again.

id: Kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk memastikan bahwa Anda tidak perlu protes lagi.


en: Mr President, I should like to amplify the point made by Mr Swoboda, as the report on the protection of minorities in an enlarged Europe has also been withdrawn from the agenda because translation was not completed.

id: Tuan Presiden, saya ingin memperkuat poin yang dibuat oleh Tuan Swaboda, karena laporan tentang perlindungan minoritas di Eropa yang diperluas juga telah ditarik dari agenda karena terjemahannya belum selesai.


en: There is a real problem here, and I imagine you will be anxious to resolve it, so that we can settle back into the normal rhythm of parliamentary activity.

id: Ada masalah nyata di sini, dan saya membayangkan Anda akan bersemangat untuk menyelesaikannya, sehingga kita dapat kembali ke ritme normal aktivitas parlemen.


en: For my part, I wish to stress that, while we can understand these translation issues, they still disrupt our entire working routine, both in the parliamentary committees and in plenary sittings.

id: Bagi saya, saya ingin menekankan bahwa, sementara kita dapat memahami masalah penerjemahan ini, mereka masih mengganggu seluruh rutinitas kerja kita, baik di komite parlemen maupun dalam sidang pleno.


en: Many of us suffered disruption to our flights out of Strasbourg on the Thursday of the May I partsession.

id: Banyak dari kami mengalami gangguan pada penerbangan kami keluar dari Strasbourg pada hari Kamis di sesi I Mei.


en: Mr President, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I simply wish to protest against the amendment of the agenda.

id: Bapak Presiden, atas nama Komite Ekonomi dan Moneter, saya hanya ingin memprotes amandemen agenda.


en: I would ask, firstly, that this be noted, and, secondly, that the Skinner report should, if at all possible, go to the top of the list for the June partsession, so that we can consider it before the relevant Council meetings.

id: Saya akan meminta, pertama, bahwa ini dicatat, dan, kedua, bahwa laporan Skinner harus, jika memungkinkan, masuk ke daftar teratas untuk sesi bagian bulan Juni, sehingga kita dapat mempertimbangkannya sebelum pertemuan Dewan terkait.


en: I find this regrettable, as do many of my colleagues.

id: Saya menemukan ini disesalkan, seperti yang dilakukan banyak rekan saya.


en: Or perhaps it is truer that we have had to make way for the vote of censure today and therefore legislative business comes second in this regard.

id: Atau mungkin lebih benar bahwa kita harus memberi jalan bagi suara kecaman hari ini dan oleh karena itu bisnis legislatif berada di urutan kedua dalam hal ini.


en: The reason is quite simply the great complexity of working with 20 languages and the problems we sometimes face in having to produce translations into all of them properly and on time.

id: Alasannya sederhana saja adalah kerumitan besar bekerja dengan 20 bahasa dan masalah yang kadang-kadang kita hadapi karena harus menghasilkan terjemahan ke semua bahasa itu dengan benar dan tepat waktu.


en: Could I ask you what steps you have taken to discuss this with the French Government and the authorities at Strasbourg airport to try to ensure that we have smooth and uninterrupted travel to and from Strasbourg?

id: Bisakah saya menanyakan langkah apa yang telah Anda ambil untuk membahas hal ini dengan Pemerintah Prancis dan pihak berwenang di bandara Strasbourg untuk mencoba memastikan bahwa kami memiliki perjalanan yang lancar dan tanpa gangguan ke dan dari Strasbourg?


en: I hope that your services will take that into account when you next consider moving legislative items on the agenda.

id: Saya harap layanan Anda akan mempertimbangkan hal itu ketika Anda selanjutnya mempertimbangkan untuk memindahkan item legislatif dalam agenda.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs took the necessary steps to comply with this wish.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memenuhi keinginan ini.


en: So, could you please tell us what steps you have taken to ensure that we have trouble-free travel next time?

id: Jadi, bisakah Anda memberi tahu kami langkah-langkah apa yang telah Anda ambil untuk memastikan bahwa kami memiliki perjalanan yang bebas masalah di lain waktu?


en: In fact he found out about it last night at 9.15 p.m.!

id: Bahkan dia mengetahuinya tadi malam pukul 21.15!


en: As regards the legislative dimension of the draft that has just been withdrawn from the agenda, let me make an additional point.

id: Mengenai dimensi legislatif dari rancangan yang baru saja ditarik dari agenda, izinkan saya membuat poin tambahan.


en: The first debate of the afternoon will be the debate on the motion of censure against the Commission.

id: Debat pertama sore itu adalah debat tentang mosi kecaman terhadap KPU.


en: Mr President, will you investigate why this is happening so frequently to Members across this House?

id: Tuan Presiden, maukah Anda menyelidiki mengapa hal ini sering terjadi pada Anggota di seluruh Dewan ini?


en: The draft was duly adopted in committee, but it still awaits adoption by the House.

id: Draf itu sudah sepatutnya diadopsi di komite, tapi masih menunggu diadopsi oleh DPR.


en: The reason for its withdrawal, at the request of the rapporteur, is that it was not available in every language, as you have pointed out.

id: Alasan penarikannya, atas permintaan pelapor, adalah karena tidak tersedia dalam setiap bahasa, seperti yang telah Anda tunjukkan.


en: I wish to confirm that translation was not completed and to emphasise to the House that a number of reports are now being withdrawn for this reason.

id: Saya ingin menegaskan bahwa penerjemahan belum selesai dan untuk menekankan kepada DPR bahwa sejumlah laporan sekarang sedang ditarik karena alasan ini.


en: The report by Mr Leinen is therefore brought forward and we shall deal with it before the report by Mrs Malmström, and the report by Mr Skinner will be withdrawn from the agenda.

id: Oleh karena itu, laporan Tuan Leinen diajukan dan kami akan menanganinya sebelum laporan Nyonya Malmström, dan laporan Tuan Skinner akan ditarik dari agenda.


en: Mr President, this is not specifically about our agenda for this mini-session but a matter that affects our work generally and therefore the June I partsession.

id: Bapak Presiden, ini bukan secara khusus tentang agenda kami untuk sesi mini ini tetapi masalah yang mempengaruhi pekerjaan kami secara umum dan oleh karena itu sesi saya bulan Juni.


en: I request that the debate and the vote on the report on the protection of minorities in an enlarged Europe take place in the June I partsession in the presence of the Council.

id: Saya meminta debat dan pemungutan suara atas laporan tentang perlindungan minoritas di Eropa yang diperluas berlangsung pada sesi I Juni di hadapan Dewan.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 12 May 2005.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis 12 Mei 2005.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: The Commission has sent us the following statement on the amendments adopted by Parliament.

id: Komisi telah mengirimkan kepada kami pernyataan berikut tentang amandemen yang diadopsi oleh Parlemen.


en: 'However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.

id: 'Namun, posisi yang diikuti oleh Komisi dalam berkas ini tidak akan dianggap sebagai preseden.


en: Martin, we are proper Democrats - you respect democracy and so do we.

id: Martin, kami adalah Demokrat yang tepat - Anda menghormati demokrasi dan kami juga.


en: I feel duty bound to completely and roundly condemn this attack on my own behalf and on behalf, I believe, of everybody here.

id: Saya merasa berkewajiban untuk sepenuhnya mengutuk serangan ini atas nama saya sendiri dan atas nama, saya percaya, semua orang di sini.


en: There are a series of amendments to the agenda, in addition to those announced on 12 May.

id: Ada serangkaian amandemen agenda, selain yang diumumkan pada 12 Mei.


en: But that will not prevent me from expressing the concern and condemnation that I share with the Commission and the Council with regard to these incidents.

id: Tetapi itu tidak akan menghalangi saya untuk mengungkapkan keprihatinan dan kecaman yang saya bagikan kepada Komisi dan Dewan sehubungan dengan insiden-insiden ini.


en: We will continue the negotiations and at the beginning of July, we will take a final vote on the report after negotiation.

id: Kami akan melanjutkan negosiasi dan pada awal Juli, kami akan melakukan pemungutan suara akhir atas laporan tersebut setelah negosiasi.


en: on behalf of the PPE Group. - (FR) Madam President, you know that I am always very brief.

id: atas nama Grup PPE. - (FR) Ibu Presiden, Anda tahu bahwa saya selalu sangat singkat.


en: Discharge 2010: ARTEMIS - Embedded Computing Systems (

id: Discharge 2010: ARTEMIS - Sistem Komputasi Tertanam (


en: These amendments, which appear in the corrigendum that has been distributed, are as follows:

id: Perubahan-perubahan tersebut, yang muncul dalam corrigendum yang telah dibagikan, adalah sebagai berikut:


en: It is true that it is easier to win than to lose.

id: Memang benar bahwa lebih mudah untuk menang daripada kalah.


en: But, after this vote, I also now count on the constructive help of the Socialists to win this battle.

id: Tetapi, setelah pemungutan suara ini, sekarang saya juga mengandalkan bantuan konstruktif dari kaum Sosialis untuk memenangkan pertempuran ini.


en: I have raised this issue with the Cuban authorities, but I also believe that I must tell you that the recipient of the European Parliament’s Sakharov Prize Mr Payá – has been very critical of the said meeting, which he has described as a great fraud against the opposition.

id: Saya telah mengangkat masalah ini dengan pihak berwenang Kuba, tetapi saya juga percaya bahwa saya harus memberi tahu Anda bahwa penerima Hadiah Sakharov dari Parlemen Eropa, Tuan Payá – sangat kritis terhadap pertemuan tersebut, yang dia gambarkan sebagai penipuan besar terhadap berlawanan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this morning I read a moving appeal for the future of the European Union by three of my fellow Members in a German daily newspaper.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pagi ini saya membaca seruan mengharukan untuk masa depan Uni Eropa oleh tiga rekan Anggota saya di sebuah surat kabar harian Jerman.


en: I believe that we should not try to conceal political dissent at this point, but rather that we should argue and debate in a transparent way on the direction of policy, even in times of crisis, as a service to the citizens of Europe.

id: Saya percaya bahwa kita seharusnya tidak mencoba untuk menyembunyikan perbedaan pendapat politik pada saat ini, melainkan bahwa kita harus berdebat dan berdebat secara transparan tentang arah kebijakan, bahkan di saat krisis, sebagai layanan kepada warga Eropa.


en: I must point out that last week two of our Members of Parliament were amongst a group of Europeans who were detained at the Havana airport and were not allowed to enter the country, in which they had arrived on tourist visas with a view to attending the ‘Assembly to promote civil society’.

id: Saya harus menunjukkan bahwa minggu lalu dua Anggota Parlemen kami termasuk di antara sekelompok orang Eropa yang ditahan di bandara Havana dan tidak diizinkan memasuki negara itu, di mana mereka tiba dengan visa turis dengan maksud untuk menghadiri ' Majelis untuk memajukan masyarakat sipil'.


en: 'The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.

id: 'Komisi menyesalkan kurangnya dukungan untuk ketentuan yang termasuk dalam proposal untuk Arahan Parlemen Eropa dan Dewan hak-hak konsumen, mengubah Arahan Dewan 93/13/EEC dan Arahan 1999/44/EC Parlemen Eropa dan dari Council dan mencabut Council Directive 85/577/EEC dan Directive 97/7/EC dari Parlemen Eropa dan Council, yang bertujuan untuk mewajibkan pembentukan tabel korelasi.


en: I must point out that the Presidency had no knowledge of that visit to Cuba, that the said group was not an official parliamentary delegation and that the Presidency was not informed afterwards by the Members in question.

id: Saya harus menunjukkan bahwa Kepresidenan tidak mengetahui kunjungan itu ke Kuba, bahwa kelompok tersebut bukanlah delegasi parlemen resmi dan bahwa Kepresidenan tidak diberitahu setelah itu oleh Anggota yang bersangkutan.


en: However, it is evident when it comes to the regulation of the financial markets and the balancing of social justice that this unity is weak on detail.

id: Namun, terbukti dalam hal regulasi pasar keuangan dan keseimbangan keadilan sosial bahwa kesatuan ini lemah secara detail.


en: Mr President, I feel that this Parliament has the duty to expressly condemn the terrorist car bomb attack this morning in Madrid.

id: Bapak Presiden, saya merasa bahwa Parlemen ini memiliki tugas untuk secara tegas mengutuk serangan bom mobil teroris pagi ini di Madrid.


en: The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue.'

id: Komisi akan melanjutkan upayanya dengan tujuan untuk bersama-sama dengan Parlemen Eropa dan Dewan menemukan solusi yang tepat untuk masalah kelembagaan horizontal ini.'


en: I would insist that this in no way means that the actions of the Cuban authorities do not warrant condemnation, but I also believe that you should be made aware of this situation and of the opinion of a person to whom this Parliament has paid tribute.

id: Saya akan bersikeras bahwa ini sama sekali tidak berarti bahwa tindakan otoritas Kuba tidak memerlukan kecaman, tetapi saya juga percaya bahwa Anda harus diberi tahu tentang situasi ini dan tentang pendapat seseorang yang kepadanya Parlemen ini telah membayar upeti.


en: I will give the floor briefly to Mr Daul and Mr Verhofstadt and then it is finished.

id: Saya akan memberikan lantai sebentar kepada Tuan Daul dan Tuan Verhofstadt dan kemudian selesai.


en: And we will continue these negotiations and continue this fight, so he can count on us.

id: Dan kami akan melanjutkan negosiasi ini dan melanjutkan pertarungan ini, sehingga dia dapat mengandalkan kami.


en: 'The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.

id: 'Komisi mengingat komitmennya untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota membuat tabel korelasi yang menghubungkan langkah-langkah transposisi yang mereka adopsi dengan arahan UE dan mengomunikasikannya kepada Komisi dalam rangka mengubah undang-undang UE, demi kepentingan warga negara, pembuatan undang-undang yang lebih baik dan peningkatan transparansi hukum dan untuk membantu pemeriksaan kesesuaian aturan nasional dengan ketentuan UE.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I simply want to say to Martin, on behalf of my group, that we shall continue the fight for this important package and for the vote by Parliament, including all the elements of the package.

id: atas nama Grup ALDE. - Ibu Presiden, saya hanya ingin mengatakan kepada Martin, atas nama kelompok saya, bahwa kita akan melanjutkan perjuangan untuk paket penting ini dan untuk pemungutan suara oleh Parlemen, termasuk semua elemen dari paket tersebut.


en: The applause following your comment demonstrates that this Parliament – of course – joins you in your condemnation of the attack this morning, in which, fortunately, nobody has been killed.

id: Tepuk tangan setelah komentar Anda menunjukkan bahwa Parlemen ini – tentu saja – bergabung dengan Anda dalam kecaman Anda atas serangan pagi ini, di mana, untungnya, tidak ada yang terbunuh.


en: I hope that the meetings you have held with Members of the European Parliament have been fruitful, Mrs Blumenthal, and that, by means of better reciprocal information, they can contribute to highlighting the conditions necessary for a fair and lasting peace amongst all the parties involved in the conflict between the Israeli and Palestinian people.

id: Saya berharap pertemuan yang telah Anda selenggarakan dengan Anggota Parlemen Eropa telah membuahkan hasil, Nyonya Blumenthal, dan bahwa, melalui informasi timbal balik yang lebih baik, mereka dapat berkontribusi untuk menyoroti kondisi yang diperlukan untuk perdamaian yang adil dan langgeng di antara semua pihak yang terlibat. dalam konflik antara rakyat Israel dan Palestina.


en: Ladies and gentlemen, I must begin by informing you that, within the context of our interparliamentary relations, a delegation from the Knesset chaired by Mrs Naomi Blumenthal, Chairperson of the Delegation for Relations with the European Parliament, is visiting the European Parliament.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya harus mulai dengan memberi tahu Anda bahwa, dalam konteks hubungan antarparlemen kita, delegasi dari Knesset yang diketuai oleh Nyonya Naomi Blumenthal, Ketua Delegasi Hubungan dengan Parlemen Eropa, mengunjungi Parlemen Eropa.


en: Such a show of unity is generally always very moving.

id: Pertunjukan persatuan seperti itu umumnya selalu sangat mengharukan.


en: 'The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice.

id: 'Komisi, dalam semangat kompromi dan untuk memastikan adopsi segera proposal itu, dapat menerima penggantian ketentuan wajib pada tabel korelasi yang termasuk dalam teks dengan bacaan yang relevan yang mendorong Negara-negara Anggota untuk mengikuti praktik ini.


en: It is no weakness to be courteous, but I believe that we should all seek the best possible information about the political events that we attend.

id: Bukanlah kelemahan untuk bersikap sopan, tetapi saya percaya bahwa kita semua harus mencari informasi terbaik tentang peristiwa politik yang kita hadiri.


en: Will you reject the package?

id: Apakah Anda akan menolak paket tersebut?


en: We have an enormous number of votes to get through.

id: Kami memiliki sejumlah besar suara untuk dilewati.


en: Discharge 2010: European Maritime Safety Agency (

id: Pembebasan 2010: Badan Keamanan Maritim Eropa (


en: Iran: execution of juvenile offenders (vote)


en: rapporteur. - (DE) Madam President, I want to keep my remarks short.

id: pelapor. - (DE) Ibu Presiden, saya ingin menyampaikan pidato singkat.


en: I should like to ask you to commit solemnly to defending multilingualism in this House.

id: Saya ingin meminta Anda untuk berkomitmen dengan sungguh-sungguh membela multibahasa di DPR ini.


en: The vote actually took place in March and what we are now witnessing is the final vote.

id: Pemungutan suara sebenarnya terjadi pada bulan Maret dan apa yang sekarang kita saksikan adalah pemungutan suara terakhir.


en: We have now raised two important points in the form of questions to the Council in the Wortmann-Kool report and the Ferreira report, setting out the position of Parliament and asking the Council now to change its position.

id: Kami sekarang telah mengangkat dua poin penting dalam bentuk pertanyaan kepada Dewan dalam laporan Wortmann-Kool dan laporan Ferreira, menetapkan posisi Parlemen dan meminta Dewan sekarang untuk mengubah posisinya.


en: If so, then we are ready to fight this all the way with you.

id: Jika demikian, maka kami siap untuk melawan ini semua dengan Anda.


en: However, we will make sure that all the language versions are available later.

id: Namun, kami akan memastikan bahwa semua versi bahasa tersedia nanti.


en: I hear from the Sittings Service that different information has been provided.

id: Saya mendengar dari Layanan Duduk bahwa informasi yang berbeda telah diberikan.


en: I would now like to ask you the following question: what do you intend to do if the Council does not change its position?

id: Sekarang saya ingin mengajukan pertanyaan berikut kepada Anda: apa yang ingin Anda lakukan jika Dewan tidak mengubah posisinya?


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Madam President, as we know, this is a democratic institution, and from time to time we need to apply the rules of democracy.

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Ibu Presiden, seperti yang kita ketahui, ini adalah lembaga demokrasi, dan dari waktu ke waktu kita perlu menerapkan aturan demokrasi.


en: That is why I have chosen to speak again now that this package is to be concluded because I have an important question to ask about this package on behalf of my group.

id: Itulah mengapa saya memilih untuk berbicara lagi sekarang setelah paket ini selesai karena saya memiliki pertanyaan penting untuk ditanyakan tentang paket ini atas nama grup saya.


en: Since we took three years to reach this compromise, I would like to point out that the Council and Commission cooperated particularly effectively here.

id: Karena kami membutuhkan waktu tiga tahun untuk mencapai kompromi ini, saya ingin menunjukkan bahwa Dewan dan Komisi bekerja sama secara efektif di sini.


en: Mr Schulz, I have given you the floor but I do not want to open what is clearly a political debate on the file that we have just voted on.

id: Tuan Schulz, saya telah memberi Anda kesempatan, tetapi saya tidak ingin membuka apa yang jelas-jelas merupakan debat politik dalam berkas yang baru saja kita pilih.


en: In particular, the Hungarian and Belgian Presidencies did some really excellent work.

id: Secara khusus, Kepresidenan Hongaria dan Belgia melakukan beberapa pekerjaan yang sangat bagus.


en: You have a clear majority for the line you are taking here.

id: Anda memiliki mayoritas yang jelas untuk garis yang Anda ambil di sini.


en: Numerical strength of the standing committees (vote)


en: There is no doubt about this and we have accepted this situation, even though we do not agree with you.

id: Tidak ada keraguan tentang ini dan kami telah menerima situasi ini, meskipun kami tidak setuju dengan Anda.


en: - (FR) Mr President, I should like to take the floor under Rule 146 of our Rules of Procedure as you take up your Presidency.

id: - (FR) Tuan Presiden, saya ingin mengambil posisi di bawah Aturan 146 Aturan Prosedur kami saat Anda mengambil Kepresidenan Anda.


en: Or will you approve the package nonetheless?

id: Atau apakah Anda akan menyetujui paket tersebut?


en: I believe that this directive will represent a significant step in developing the internal market in the interests of both consumers and businesses.

id: Saya percaya bahwa arahan ini akan mewakili langkah signifikan dalam mengembangkan pasar internal untuk kepentingan konsumen dan bisnis.


en: We are going to take a vote on resolutions which have not been translated into all of the languages.

id: Kami akan memberikan suara pada resolusi yang belum diterjemahkan ke dalam semua bahasa.


en: However, because the process is not yet concluded, I have one question.

id: Namun, karena prosesnya belum selesai, saya punya satu pertanyaan.


en: The answer to this question will have a major bearing on how our group approaches further procedures.

id: Jawaban atas pertanyaan ini akan memiliki pengaruh besar pada bagaimana kelompok kami mendekati prosedur lebih lanjut.


en: In the light of this postponement I believe that this is an extremely important question for Parliament.

id: Mengingat penundaan ini saya percaya bahwa ini adalah pertanyaan yang sangat penting bagi Parlemen.


en: I would like to thank you warmly for this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat untuk ini.


en: My fellow Members from the other groups, Mrs Gebhardt, Mr Rochefort, Mrs Turunen, Mr Triantaphyllides and Mr Wieland and above all you, Madam President, as fellow rapporteur, have made an enormous contribution.

id: Rekan Anggota saya dari kelompok lain, Nyonya Gebhardt, Tuan Rochefort, Nyonya Turunen, Tuan Triantaphyllides dan Tuan Wieland dan terutama Anda, Nyonya Presiden, sebagai rekan pelapor, telah memberikan kontribusi yang sangat besar.


en: We have also talked about creating digital opportunities for every European by 2013.

id: Kami juga telah berbicara tentang menciptakan peluang digital untuk setiap orang Eropa pada tahun 2013.


en: However, we need to be able to take decisions.

id: Namun, kita harus bisa mengambil keputusan.


en: Not so long ago, however, we discussed the Digital Agenda; we all agree on the Digital Agenda; and this issue is a major one for the Digital Agenda.

id: Namun, belum lama ini, kami membahas Agenda Digital; kita semua setuju dengan Agenda Digital; dan masalah ini adalah salah satu yang utama untuk Agenda Digital.


en: To look backwards for a moment: who could have imagined 15 years ago what is at stake today?

id: Untuk melihat ke belakang sejenak: siapa yang bisa membayangkan 15 tahun yang lalu apa yang dipertaruhkan hari ini?


en: I would also like to emphasise that there is no conflict between cultural and commercial use.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa tidak ada konflik antara penggunaan budaya dan komersial.


en: Given what is at stake, however, I am confident those hurdles will be taken successfully.

id: Namun, mengingat apa yang dipertaruhkan, saya yakin rintangan itu akan berhasil diatasi.


en: The pace of change has been, and will continue to be, extremely rapid.

id: Laju perubahan telah, dan akan terus, sangat cepat.


en: The Commission agrees, and the inventory is a matter for the Member States.

id: Komisi setuju, dan inventaris adalah masalah bagi Negara-negara Anggota.


en: The vote will take place on Wednesday, 11 May 2011.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu, 11 Mei 2011.


en: I must say - without irony and with a high level of satisfaction - that no one here tonight has questioned the fact that we need to be number one.

id: Saya harus mengatakan - tanpa ironi dan dengan tingkat kepuasan yang tinggi - bahwa tidak ada seorang pun di sini malam ini yang mempertanyakan fakta bahwa kami harus menjadi nomor satu.


en: In the global world of competition and knowledge, the only way to win is to be number one, and that should be our aim.

id: Dalam dunia persaingan dan pengetahuan global, satu-satunya cara untuk menang adalah menjadi nomor satu, dan itu harus menjadi tujuan kita.


en: If that is what we have in mind, then we need to be consistent and we need to be in a position to assume the consequences of being consistent.

id: Jika itu yang ada dalam pikiran kita, maka kita perlu konsisten dan kita perlu berada dalam posisi untuk menerima konsekuensi dari konsistensi.


en: In that event, what we would be discussing now is not whether we want the number one position or the number three position, but whether we want to avoid the last position.

id: Dalam peristiwa itu, yang akan kita bahas sekarang bukanlah apakah kita menginginkan posisi nomor satu atau posisi nomor tiga, tetapi apakah kita ingin menghindari posisi terakhir.


en: I believe it is possible not only to secure broadcasting as of today but also to create new opportunities for a new time.

id: Saya percaya adalah mungkin tidak hanya untuk mengamankan penyiaran pada hari ini tetapi juga untuk menciptakan peluang baru untuk waktu yang baru.


en: rapporteur. - Madam President, I think we need to be aware that we are talking about a part of society which is developing extremely rapidly.

id: pelapor. - Ibu Presiden, saya pikir kita perlu menyadari bahwa kita berbicara tentang bagian dari masyarakat yang berkembang sangat pesat.


en: With regard to deadlines and what has been and is at stake, it is clear, to me at least, that 2013 is not too early.

id: Berkenaan dengan tenggat waktu dan apa yang telah dan dipertaruhkan, jelas bagi saya setidaknya, bahwa tahun 2013 tidak terlalu dini.


en: The rapporteur and his shadows have succeeded in making the issue quite clear, and simply putting before us what has to be done to achieve a positive outcome.

id: Pelapor dan bayangannya telah berhasil membuat masalah ini menjadi cukup jelas, dan hanya menempatkan di hadapan kita apa yang harus dilakukan untuk mencapai hasil yang positif.


en: We will tackle that point if there is still any hesitation to be overcome.

id: Kami akan mengatasi titik itu jika masih ada keraguan untuk diatasi.


en: We should also be aware that derogations are proposed for two types of situation: in the case of difficulties with neighbouring countries and in the case of circumstances that no one could have foreseen.

id: Kita juga harus menyadari bahwa pengurangan diusulkan untuk dua jenis situasi: dalam kasus kesulitan dengan negara-negara tetangga dan dalam kasus keadaan yang tidak dapat diperkirakan oleh siapa pun.


en: We fully respect the use of spectrum for broadcasting and cultural activities: let there be no misunderstanding on that.

id: Kami sangat menghormati penggunaan spektrum untuk kegiatan penyiaran dan budaya: jangan sampai ada kesalahpahaman tentang itu.


en: I should like to conclude by thanking, once again, not only the rapporteur and the shadow rapporteurs, but also the members of the various committees involved, for their constructive and very positive efforts.

id: Saya ingin menutup dengan mengucapkan terima kasih, sekali lagi, tidak hanya pelapor dan pelapor bayangan, tetapi juga anggota dari berbagai komite yang terlibat, atas upaya konstruktif dan sangat positif mereka.


en: We are really talking about how we want things to be in the year 2020.

id: Kami benar-benar berbicara tentang apa yang kami inginkan di tahun 2020.


en: It is, as Catherine Trautmann has said, a scarce good, it is a public good, and it is also an essential good.

id: Seperti yang dikatakan Catherine Trautmann, barang langka, barang publik, dan barang esensial.


en: Had we waited 15 years ago, and hesitated in taking decisions as politicians, we would have failed.

id: Jika kita menunggu 15 tahun yang lalu, dan ragu-ragu dalam mengambil keputusan sebagai politisi, kita akan gagal.


en: Of course, this is a democracy: we are debating the issue and it is an attractive debate.

id: Tentu saja, ini adalah demokrasi: kami memperdebatkan masalah ini dan ini adalah debat yang menarik.


en: Spectrum is a national competence: I am aware of that.

id: Spektrum adalah kompetensi nasional: Saya menyadari itu.


en: All in all, I am looking forward to discussions with the Council members, I am looking forward to the result of your voting and I am looking with confidence to the future, in the hope that one of the pillars we have talked about will be finalised before the end of the year.

id: Secara keseluruhan, saya menantikan diskusi dengan anggota Dewan, saya menantikan hasil pemungutan suara Anda dan saya melihat dengan percaya diri ke masa depan, dengan harapan bahwa salah satu pilar yang telah kita bicarakan akan diselesaikan. sebelum akhir tahun.


en: That is why it is important to make the point that, in discussing the 700 MHz band, we are not saying anything more than that we shall have the opportunity to take decisions later on the best way of using it.

id: Itulah mengapa penting untuk menegaskan bahwa, dalam membahas pita 700 MHz, kami tidak mengatakan apa-apa selain bahwa kami akan memiliki kesempatan untuk mengambil keputusan nanti tentang cara terbaik untuk menggunakannya.


en: I would like to thank all those Members who have spoken in clear language, stating priorities while, at the end of the day, agreeing on exactly what we have to do in a strategic approach to regulation with regard to the management of radio spectrum.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang telah berbicara dengan bahasa yang jelas, menyatakan prioritas sementara, pada akhirnya, menyetujui apa yang harus kita lakukan dalam pendekatan strategis terhadap regulasi terkait dengan pengelolaan spektrum radio.


en: There are still hurdles to be overcome, no doubt about that.

id: Masih ada rintangan yang harus diatasi, tidak diragukan lagi.


en: I believe, however, that we have to take the line that time is not on our side and that derogations should not be misused.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa kita harus mengambil garis bahwa waktu tidak di pihak kita dan bahwa pengurangan tidak boleh disalahgunakan.


en: As has been said, spectrum is a scarce resource, but it is also a public good, and we have the responsibility to use it as well and as efficiently as possible - a point that Ms Trautmann also made.

id: Seperti yang telah dikatakan, spektrum adalah sumber daya yang langka, tetapi juga merupakan barang publik, dan kita memiliki tanggung jawab untuk menggunakannya sebaik dan seefisien mungkin - hal yang juga dikemukakan oleh Trautmann.


en: This is a win-win situation, and in freeing the 800 MHz band, we took the option which affected the least amount of spectrum, so we can see that as step one on our journey.

id: Ini adalah situasi win-win, dan dalam membebaskan pita 800 MHz, kami mengambil opsi yang memengaruhi jumlah spektrum paling sedikit, sehingga kami dapat melihatnya sebagai langkah pertama dalam perjalanan kami.


en: With regard to additional spectrum for broadband and the second digital dividend, I think everybody is aware that sooner or later - and most of the Members of Parliament will probably think sooner - we will have to tackle that point, too.

id: Berkenaan dengan spektrum tambahan untuk broadband dan dividen digital kedua, saya pikir semua orang menyadari bahwa cepat atau lambat - dan sebagian besar Anggota Parlemen mungkin akan berpikir lebih cepat - kita juga harus mengatasi hal itu.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, I would like to thank all those who were involved in this fascinating debate, for, although the issue may seem to be a very technical one, at the end of the day, it is a mainstream issue because radio spectrum is like water or fresh air.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang terlibat dalam debat yang menarik ini, karena, meskipun masalahnya mungkin tampak sangat teknis, pada akhirnya, ini adalah masalah arus utama karena spektrum radio seperti air atau udara segar.


en: I have just looked at my mobile phone to see how much it costs me.

id: Saya baru saja melihat ponsel saya untuk melihat berapa harganya.


en: A coordinating role would certainly be desirable, however.

id: Namun, peran koordinasi tentu diinginkan.


en: At home, one gigabyte costs me EUR 1.

id: Di rumah, satu gigabyte saya biaya EUR 1.


en: Mr Hökmark has found a good compromise here.

id: Mr Hökmark telah menemukan kompromi yang baik di sini.


en: However, we all agree that spectrum is a very valuable resource and we need to recognise that talking about a digital single market also gives us the opportunity and the responsibility to think along cross-border lines - and, if there is one area in which we ought to think cross-border, it is spectrum policy.

id: Namun, kita semua setuju bahwa spektrum adalah sumber daya yang sangat berharga dan kita perlu menyadari bahwa berbicara tentang pasar tunggal digital juga memberi kita kesempatan dan tanggung jawab untuk berpikir sepanjang garis lintas batas - dan, jika ada satu area di mana kita seharusnya berpikir lintas batas, itu adalah kebijakan spektrum.


en: For if we do not assume our responsibility and take a clear line, then we can forget what was said earlier by Ms Toia: we need to be aware that in 2020 - and we set this out in the Digital Agenda - every European should be able to pursue his or her interests via what are ultimately spectrum opportunities.

id: Karena jika kita tidak memikul tanggung jawab kita dan mengambil garis yang jelas, maka kita bisa melupakan apa yang dikatakan sebelumnya oleh Ibu Toia: kita perlu menyadari bahwa pada tahun 2020 - dan ini kita atur dalam Agenda Digital - setiap orang Eropa harus dapat untuk mengejar minatnya melalui apa yang pada akhirnya merupakan peluang spektrum.


en: In some Member States, it is currently possible to buy one gigabyte for less than EUR 1.

id: Di beberapa Negara Anggota, saat ini dimungkinkan untuk membeli satu gigabyte dengan harga kurang dari EUR 1.


en: However, we have major problems when it comes to the price level, particularly with regard to data roaming.

id: Namun, kami memiliki masalah besar dalam hal tingkat harga, terutama yang berkaitan dengan roaming data.


en: This topic, this report by Mr Hökmark, fits that brief perfectly.

id: Topik ini, laporan Mr Hökmark ini, sangat cocok dengan ringkasan itu.


en: Just look, for example, at the GSM standard which we jointly brought about in the 1990s; that, too, was the right move at the right time.

id: Lihat saja, misalnya, standar GSM yang kita bawa bersama di tahun 1990-an; itu juga merupakan langkah yang tepat pada waktu yang tepat.


en: Our new radio spectrum policy must ensure large transmission capacities and high transmission speeds.

id: Kebijakan spektrum radio baru kami harus memastikan kapasitas transmisi yang besar dan kecepatan transmisi yang tinggi.


en: Good coordination at European level is an obvious requirement in this respect.

id: Koordinasi yang baik di tingkat Eropa merupakan persyaratan yang jelas dalam hal ini.


en: The most important aspect with regard to this data is the quantity of data.

id: Aspek terpenting dari data ini adalah kuantitas data.


en: We urgently need to take action in this regard.

id: Kita harus segera mengambil tindakan dalam hal ini.


en: That is probably a consequence of irresolute policy and too much bureaucracy.

id: Itu mungkin konsekuensi dari kebijakan yang tidak tegas dan terlalu banyak birokrasi.


en: The European Union is currently lagging behind its competitors, the United States and China.

id: Uni Eropa saat ini tertinggal dari pesaingnya, Amerika Serikat dan China.


en: Every year, they can make a difference of EUR 80 billion.

id: Setiap tahun, mereka dapat membuat perbedaan sebesar EUR 80 miliar.


en: Despite the high costs, the provision of optical fibre networks should, in my opinion, be encouraged.

id: Meski biayanya mahal, namun penyediaan jaringan serat optik menurut saya harus didorong.


en: We have urgent priorities to address in this regard.

id: Kami memiliki prioritas mendesak untuk ditangani dalam hal ini.


en: And that percentage is only going to keep growing.

id: Dan persentase itu hanya akan terus bertambah.


en: Broadband technology is undoubtedly an important part of this.

id: Teknologi broadband tidak diragukan lagi merupakan bagian penting dari ini.


en: The Netherlands, my native country, which I and the other Dutch MEPs have a mandate to represent here, is ready for it; we have already freed up space for the fourth generation mobile Internet.

id: Belanda, negara asal saya, yang saya dan anggota parlemen Belanda lainnya memiliki mandat untuk mewakili di sini, siap untuk itu; kami telah mengosongkan ruang untuk Internet seluler generasi keempat.


en: Overarching frequency planning and management at European level is, without doubt, less appropriate for achieving this goal, as the Commission itself also stresses that this can be carried out well and efficiently in the individual Member States.

id: Perencanaan dan manajemen frekuensi menyeluruh di tingkat Eropa, tanpa diragukan lagi, kurang tepat untuk mencapai tujuan ini, karena Komisi sendiri juga menekankan bahwa ini dapat dilakukan dengan baik dan efisien di masing-masing Negara Anggota.


en: I therefore agree with the rapporteur, Mr Hökmark, that we absolutely must stick to the timetable that has been set for freeing up the spectrum.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan pelapor, Tuan Hökmark, bahwa kita harus tetap berpegang pada jadwal yang telah ditetapkan untuk membebaskan spektrum.


en: Cable network operators already achieve very high speeds of up to 100 megabits/s, which is very respectable and can be increased further in future.

id: Operator jaringan kabel telah mencapai kecepatan yang sangat tinggi hingga 100 megabit/s, yang sangat terhormat dan dapat ditingkatkan lebih lanjut di masa mendatang.


en: When I am here, one gigabyte costs me EUR 9 900, and when I travel to another Member State, it can cost EUR 14 900.

id: Saat saya di sini, satu gigabyte dikenakan biaya EUR 9 900, dan ketika saya bepergian ke Negara Anggota lain, biayanya bisa EUR 14 900.


en: (DE) Madam President, firstly, I would like to apologise for the fact that Members are currently leaving the Chamber.

id: (DE) Ibu Presiden, pertama-tama, saya ingin meminta maaf atas fakta bahwa Anggota saat ini meninggalkan Kamar.


en: (DE) Madam President, Europe will only be able to defend its leading role as the largest economic area in the world if it takes the lead in the development and use of new technologies.

id: (DE) Nyonya Presiden, Eropa hanya akan mampu mempertahankan peran utamanya sebagai kawasan ekonomi terbesar di dunia jika memimpin dalam pengembangan dan penggunaan teknologi baru.


en: However, a vote is taking place in the Committee on Industry, Research and Energy at the same time as this debate and we have not yet invented a way of dividing people in two.

id: Namun, pemungutan suara sedang berlangsung di Komite Industri, Penelitian dan Energi pada saat yang sama dengan debat ini dan kami belum menemukan cara untuk membagi orang menjadi dua.


en: It is specific and it puts us more in the picture about the social and the economic dimensions.

id: Ini spesifik dan menempatkan kita lebih dalam gambaran tentang dimensi sosial dan ekonomi.


en: These services have a huge financial value: EUR 200 million annually, which is to say, that around 3 to 4% of economic growth depends on there being enough spectrum.

id: Layanan ini memiliki nilai keuangan yang sangat besar: EUR 200 juta per tahun, artinya, sekitar 3 hingga 4% pertumbuhan ekonomi bergantung pada spektrum yang cukup.


en: Public airways, which are in short supply, will be freed up and that is badly needed if we are to meet the demand for ever more and ever faster wireless Internet connections.

id: Saluran udara publik, yang kekurangan pasokan, akan dibebaskan dan itu sangat dibutuhkan jika kita ingin memenuhi permintaan akan koneksi Internet nirkabel yang semakin cepat.


en: For the future, we need a detailed report in this regard in order to significantly increase the speed of the GSM first generation network.

id: Untuk kedepannya, kami membutuhkan laporan yang detail mengenai hal ini agar dapat meningkatkan kecepatan jaringan GSM generasi pertama secara signifikan.


en: However, with regard to this matter, we must always take into account the performance level that we want to see in the future, on the one hand, for the first generation network and, on the other, for the cable operators and everyone else with an interest in the spectrum, particularly the blue light organisations.

id: Namun, dalam hal ini, kita harus selalu mempertimbangkan tingkat kinerja yang ingin kita lihat di masa depan, di satu sisi, untuk jaringan generasi pertama dan, di sisi lain, untuk operator kabel dan semua orang dengan minat dalam spektrum, terutama organisasi cahaya biru.


en: In a nutshell, both the problems faced by auxiliary services, TV stations, public service broadcasters and the continuing problems concerning interferences that could arise, that is, problems with local microphones, will be a thing of the past.

id: Singkatnya, baik masalah yang dihadapi oleh layanan tambahan, stasiun TV, lembaga penyiaran publik, dan masalah lanjutan tentang gangguan yang dapat muncul, yaitu masalah dengan mikrofon lokal, akan menjadi masa lalu.


en: I therefore sincerely hope that, on the basis of this excellent and promising report, we will be able to reach agreement with the Commission as early as the first reading.

id: Oleh karena itu saya sangat berharap bahwa, berdasarkan laporan yang sangat baik dan menjanjikan ini, kita akan dapat mencapai kesepakatan dengan Komisi sejak pembacaan pertama.


en: The next most important aspect is the time it takes for it to be transmitted, the strength with which it is transmitted in order also to enable coexistence here, and, finally, the priorities that are established by means of the software.

id: Aspek terpenting berikutnya adalah waktu yang diperlukan untuk mengirimkannya, kekuatan yang digunakan untuk mengirimkannya juga untuk memungkinkan koeksistensi di sini, dan, akhirnya, prioritas yang ditetapkan melalui perangkat lunak.


en: This point also deserves close attention.


en: In that case, culture will be left behind, and I do not think that culture in Europe will have the best opportunities if it is closed into the old technologies.

id: Dalam hal ini, budaya akan tertinggal, dan saya tidak berpikir bahwa budaya di Eropa akan memiliki peluang terbaik jika ditutup dengan teknologi lama.


en: Let me tell you, those advantages of scale are clocking up.

id: Biarkan saya memberi tahu Anda, keuntungan skala itu meningkat.


en: In 2013, 800 MHz will be freed up, in 2015, 1 200 MHz, and that is badly needed if Europe wants to remain amongst the global frontrunners.

id: Pada 2013, 800 MHz akan dibebaskan, pada 2015, 1 200 MHz, dan itu sangat dibutuhkan jika Eropa ingin tetap berada di antara pelopor global.


en: I would ask you, Commissioner, to ensure that this decision takes account not only of performance range and performance level, but that, above all, we also establish a common European market with regard to price level that enables people to use data services even when they are not in their own Member State.

id: Saya akan meminta Anda, Komisaris, untuk memastikan bahwa keputusan ini tidak hanya mempertimbangkan rentang kinerja dan tingkat kinerja, tetapi di atas semua itu, kami juga membangun pasar Eropa yang sama sehubungan dengan tingkat harga yang memungkinkan orang untuk menggunakan layanan data bahkan ketika mereka tidak berada di Negara Anggota mereka sendiri.


en: The qualities that these frequencies possess in terms of coverage and penetration of buildings are universally recognised: they are called golden frequencies.

id: Kualitas yang dimiliki frekuensi ini dalam hal cakupan dan penetrasi bangunan diakui secara universal: disebut frekuensi emas.


en: The Commission certainly has no authority to explore the scope for sharing spectrum with military uses.

id: Komisi tentu tidak memiliki wewenang untuk mengeksplorasi ruang lingkup untuk berbagi spektrum dengan penggunaan militer.


en: Lastly, transparency and the guarantee of well-managed and well-administered frequency allocations.

id: Terakhir, transparansi dan jaminan alokasi frekuensi yang terkelola dan terkelola dengan baik.


en: The final point that I should like to discuss concerns the use of frequency bands that are currently used for military purposes.

id: Poin terakhir yang ingin saya diskusikan menyangkut penggunaan pita frekuensi yang saat ini digunakan untuk keperluan militer.


en: Incessant technological progress means that we are increasingly able to transmit more data using less of the spectrum and with less interference.

id: Kemajuan teknologi yang tiada henti berarti bahwa kita semakin mampu mengirimkan lebih banyak data dengan menggunakan lebih sedikit spektrum dan dengan lebih sedikit interferensi.


en: I welcome the importance attached to ensuring that the required radio spectrum is available for monitoring the atmosphere and the Earth's surface.

id: Saya menyambut pentingnya memastikan bahwa spektrum radio yang diperlukan tersedia untuk memantau atmosfer dan permukaan bumi.


en: I want us to have ambitions of a kind that will enable us to bring culture into this new technology, rather than reserving the technology for commercial use, which will be the outcome if we are not sufficiently ambitious.

id: Saya ingin kita memiliki ambisi yang memungkinkan kita membawa budaya ke dalam teknologi baru ini, daripada menyimpan teknologi untuk penggunaan komersial, yang akan menjadi hasilnya jika kita tidak cukup ambisius.


en: Its aim is strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum to ensure the functioning of the internal market.

id: Tujuannya adalah perencanaan strategis dan harmonisasi penggunaan spektrum radio untuk memastikan berfungsinya pasar internal.


en: We must set the correct course for technical development and for Europe's position in the area of digital information technology and cultural diversity.

id: Kita harus menetapkan arah yang benar untuk pengembangan teknis dan untuk posisi Eropa di bidang teknologi informasi digital dan keragaman budaya.


en: (ES) Madam President, Commissioner, we should certainly congratulate ourselves today on holding this debate.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, kita tentu harus memberi selamat kepada diri kita sendiri hari ini karena mengadakan debat ini.


en: To conclude, unfortunately I do not have the time to expand on the social aspects, but they have been discussed at great length by all the members of my group.

id: Sebagai kesimpulan, sayangnya saya tidak punya waktu untuk memperluas aspek sosial, tetapi mereka telah dibahas panjang lebar oleh semua anggota kelompok saya.


en: As a result of the digitisation of terrestrial television broadcasting, a large number of frequencies, referred to as digital dividends, are being made available.

id: Sebagai hasil dari digitalisasi siaran televisi terestrial, sejumlah besar frekuensi, yang disebut sebagai dividen digital, tersedia.


en: Firstly, I believe that we should create the inventory proposed in Article 8; it is preferable to rely on a precise, expertly prepared inventory so as to identify new bands before explicitly mentioning harmonised frequency bands.

id: Pertama, saya percaya bahwa kita harus membuat inventarisasi yang diusulkan dalam Pasal 8; lebih baik mengandalkan inventaris yang tepat dan disiapkan secara ahli untuk mengidentifikasi pita baru sebelum secara eksplisit menyebutkan pita frekuensi yang diselaraskan.


en: This enables space applications to be developed and utilised and transport systems to be improved, especially for the Galileo and GMS systems, as well as for smart safety and management systems for the transport sector.

id: Hal ini memungkinkan aplikasi luar angkasa untuk dikembangkan dan digunakan dan sistem transportasi ditingkatkan, terutama untuk sistem Galileo dan GMS, serta untuk sistem keamanan dan manajemen cerdas untuk sektor transportasi.


en: We have also asked to ensure that new consumer devices and technologies are accessible so as to secure consumer endorsement for the transition to digital technology and efficient use of the digital dividend.

id: Kami juga telah meminta untuk memastikan bahwa perangkat dan teknologi konsumen baru dapat diakses untuk mengamankan dukungan konsumen untuk transisi ke teknologi digital dan penggunaan dividen digital secara efisien.


en: Our goal must be to establish the bases of dynamic planning that uses technological progress to enable the various groups of users to be made more compatible, thereby obtaining greater economic and social output from this valuable resource.

id: Tujuan kami harus membangun dasar perencanaan dinamis yang menggunakan kemajuan teknologi untuk memungkinkan berbagai kelompok pengguna dibuat lebih kompatibel, sehingga memperoleh hasil ekonomi dan sosial yang lebih besar dari sumber daya yang berharga ini.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that one point that we all agree on and have established is that this programme for frequency harmonisation and coordinated spectrum use can serve a dual purpose.

id: (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, saya percaya bahwa satu hal yang kita semua sepakati dan sepakati adalah bahwa program harmonisasi frekuensi dan penggunaan spektrum yang terkoordinasi ini dapat memiliki tujuan ganda.


en: Too often, we have heard that spectrum planning and management is a technical issue that is the exclusive competence of the Member States.

id: Terlalu sering kita mendengar bahwa perencanaan dan pengelolaan spektrum adalah masalah teknis yang merupakan kompetensi eksklusif Negara-negara Anggota.


en: (NL) Madam President, Mrs Kroes, today we are celebrating Europe Day.

id: (NL) Nyonya Presiden, Nyonya Kroes, hari ini kita merayakan Hari Eropa.


en: I am therefore opposed to the amendment to Article 7(3), which deals with the radio frequency needs of specific EU policies and which proposes using civil frequencies for military purposes.

id: Oleh karena itu saya menentang amandemen Pasal 7(3), yang berkaitan dengan kebutuhan frekuensi radio dari kebijakan khusus Uni Eropa dan yang mengusulkan penggunaan frekuensi sipil untuk tujuan militer.


en: We can also develop the potential for cultural and social development that this dual purpose permits and requires.

id: Kita juga dapat mengembangkan potensi pengembangan budaya dan sosial yang memungkinkan dan membutuhkan tujuan ganda ini.


en: Firstly, the principle of media pluralism.


en: (RO) Madam President, the decision being debated today marks the launch of the first European radio spectrum policy programme.

id: (RO) Ibu Presiden, keputusan yang diperdebatkan hari ini menandai peluncuran program kebijakan spektrum radio Eropa pertama.


en: Europe is eagerly looking for particular things which matter to our citizens and which also bring with them prosperity and well-being to the European community.

id: Eropa dengan penuh semangat mencari hal-hal tertentu yang penting bagi warga negara kita dan yang juga membawa kemakmuran dan kesejahteraan bagi komunitas Eropa.


en: The review of the system for managing radio frequencies at European level is very important, and I believe that we must clearly prevent the accumulation of frequency rights and the creation of monopolies and oligopolies, which unfortunately exist in some European countries and which are becoming stronger and gaining a foothold in the broadcasting sector.

id: Tinjauan terhadap sistem pengelolaan frekuensi radio di tingkat Eropa sangat penting, dan saya percaya bahwa kita harus secara jelas mencegah akumulasi hak frekuensi dan penciptaan monopoli dan oligopoli, yang sayangnya ada di beberapa negara Eropa dan yang semakin kuat dan mendapatkan pijakan di sektor penyiaran.


en: Nevertheless, I would like to highlight two aspects that I feel are important, Mrs Kroes, Mr Hökmark.

id: Namun demikian, saya ingin menyoroti dua aspek yang menurut saya penting, Nyonya Kroes, Tuan Hökmark.


en: The fact that it is a scarce public resource and its cross-border scale make our intervention as EU legislators worthwhile, but we should not couch this process as a confrontation between the various uses that we could assign frequency bands.

id: Fakta bahwa itu adalah sumber daya publik yang langka dan skala lintas batasnya membuat intervensi kita sebagai legislator UE bermanfaat, tetapi kita tidak boleh meletakkan proses ini sebagai konfrontasi antara berbagai kegunaan yang dapat kita tetapkan pada pita frekuensi.


en: This draft report broadly supports the European Commission's proposal, in particular, on the need to make available, by 1 January 2013, the 800 MHz band freed up by the changeover to digital television and the complete cessation of analogue television broadcasting.

id: Draf laporan ini secara luas mendukung usulan Komisi Eropa, khususnya, tentang perlunya menyediakan, pada 1 Januari 2013, pita 800 MHz dibebaskan oleh peralihan ke televisi digital dan penghentian total siaran televisi analog.


en: In keeping with the decision, the Commission, together with Member States, will produce an inventory of existing spectrum use and of possible future spectrum requirements in the Union, in particular, in the range from 300 MHz to 3 GHz.

id: Sesuai dengan keputusan tersebut, Komisi, bersama dengan Negara-negara Anggota, akan menghasilkan inventarisasi penggunaan spektrum yang ada dan kemungkinan kebutuhan spektrum di masa depan di Uni, khususnya, dalam kisaran dari 300 MHz hingga 3 GHz.


en: I believe that this is a key point to be remembered at all times; in other words, through the programme, we can develop the great potential for economic exploitation of this field by the telecommunications sector, the audiovisual sector and new services, while, at the same time, giving a boost to economic development and to other sectors linked to the telecommunications sector.

id: Saya percaya bahwa ini adalah poin kunci yang harus diingat setiap saat; Dengan kata lain, melalui program ini, kita dapat mengembangkan potensi besar untuk eksploitasi ekonomi bidang ini oleh sektor telekomunikasi, sektor audiovisual dan layanan baru, sementara pada saat yang sama mendorong pembangunan ekonomi dan sektor lain yang terkait. ke sektor telekomunikasi.


en: If the aim of finding more frequencies for wireless broadband communications is to be pursued and encouraged, it would seem appropriate to proceed on the basis of this inventory - without anticipating the result - by selecting, without any prior technical expertise, one or more specific frequency bands.

id: Jika tujuan untuk menemukan lebih banyak frekuensi untuk komunikasi broadband nirkabel dikejar dan didorong, tampaknya tepat untuk melanjutkan berdasarkan inventaris ini - tanpa mengantisipasi hasilnya - dengan memilih, tanpa keahlian teknis sebelumnya, satu atau lebih frekuensi tertentu. band.


en: In practical terms, the programme will facilitate spectrum availability, maximise the flexibility and increase the efficiency of its use based on general authorisations, avoid distortion of competition and avoid harmful interference and disturbance, as well as harmonise technical conditions and protect health.

id: Secara praktis, program ini akan memfasilitasi ketersediaan spektrum, memaksimalkan fleksibilitas dan meningkatkan efisiensi penggunaannya berdasarkan otorisasi umum, menghindari distorsi persaingan dan menghindari interferensi dan gangguan yang berbahaya, serta menyelaraskan kondisi teknis dan melindungi kesehatan.


en: (FR) Madam President, Mrs Kroes, Mr Hökmark, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating my friend, Mr Hökmark, on his excellent report and on the spirit of openness that he has shown throughout these debates.

id: (FR) Nyonya Presiden, Nyonya Kroes, Tuan Hökmark, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada teman saya, Tuan Hökmark, atas laporannya yang luar biasa dan atas semangat keterbukaan yang dia tunjukkan selama debat ini.


en: Commissioner, in my opinion this programme should also be seen as an opportunity, so that we respect and uphold certain fundamental principles through the choices we make.

id: Komisaris, menurut saya program ini juga harus dilihat sebagai peluang, sehingga kita menghormati dan menjunjung prinsip-prinsip fundamental tertentu melalui pilihan yang kita buat.


en: We are talking about auctions not only to focus on an aspect of the market that should be reconciled with all the possible social uses for spectrum, but also to say that discretion should not be used and unfair advantages should not be given with regard to radio frequencies.

id: Kita berbicara tentang lelang tidak hanya untuk fokus pada aspek pasar yang harus didamaikan dengan semua kemungkinan penggunaan spektrum secara sosial, tetapi juga untuk mengatakan bahwa kebijaksanaan tidak boleh digunakan dan keuntungan yang tidak adil tidak boleh diberikan sehubungan dengan frekuensi radio. .


en: It is an asset of which no one can claim exclusive ownership.

id: Ini adalah aset yang tidak seorang pun dapat mengklaim kepemilikan eksklusif.


en: The radio spectrum policy programme is therefore of particular importance.

id: Oleh karena itu, program kebijakan spektrum radio menjadi sangat penting.


en: Secondly, the principle of balance between the liberalisation and opening up of the market to new operators, and fairness, so that the commitments entered into with those operators who have provided substantial investment can also be promoted, supported and maintained on the market.

id: Kedua, prinsip keseimbangan antara liberalisasi dan pembukaan pasar bagi operator baru, dan keadilan, sehingga komitmen yang dibuat dengan operator yang telah memberikan investasi besar juga dapat dipromosikan, didukung dan dipertahankan di pasar.


en: The spectrum must be utilised efficiently, taking into account economic, social and cultural aspects.

id: Spektrum harus dimanfaatkan secara efisien, dengan mempertimbangkan aspek ekonomi, sosial dan budaya.


en: We used the amendments tabled to request a bridging of the digital divide so that all EU citizens have access to the broadband communications infrastructure at no less than 30 Mbps by 2020, and that opportunities are secured for both the commercial sector and public services by means of increased broadband capacities.

id: Kami menggunakan amandemen yang diajukan untuk meminta menjembatani kesenjangan digital sehingga semua warga negara Uni Eropa memiliki akses ke infrastruktur komunikasi broadband tidak kurang dari 30 Mbps pada tahun 2020, dan peluang tersebut dijamin baik untuk sektor komersial maupun layanan publik melalui peningkatan kapasitas broadband.


en: We do not want there to be winners or losers from this process, but rather operators committed to a process of continuously improving spectrum use and allocation, and for it to be oriented, above all, toward the public's social and economic development.

id: Kami tidak ingin ada pemenang atau pecundang dari proses ini, melainkan operator berkomitmen untuk proses terus meningkatkan penggunaan dan alokasi spektrum, dan untuk itu berorientasi, di atas segalanya, pada pembangunan sosial dan ekonomi publik.


en: In this regard, I would like to point out that implementation of the first digital dividend in the Member States has so far been progressing at very different rates.

id: Dalam hal ini, saya ingin menunjukkan bahwa implementasi dividen digital pertama di Negara-negara Anggota sejauh ini telah berkembang pada tingkat yang sangat berbeda.


en: (DE) Madam President, Mrs Kroes, the spectrum is a valuable and limited resource that must be managed with care and foresight, taking into account society as a whole.

id: (DE) Ibu Presiden, Ibu Kroes, spektrum adalah sumber daya yang berharga dan terbatas yang harus dikelola dengan hati-hati dan pandangan ke depan, dengan mempertimbangkan masyarakat secara keseluruhan.


en: It is in this context that the European Commission is proposing a first programme to develop an approach, for the years 2011-2015, to the strategic radio spectrum issues facing the European Union.

id: Dalam konteks inilah Komisi Eropa mengusulkan program pertama untuk mengembangkan pendekatan, untuk tahun 2011-2015, terhadap isu-isu spektrum radio strategis yang dihadapi Uni Eropa.


en: There are many technical and financial questions that are yet to be definitively resolved.

id: Ada banyak pertanyaan teknis dan keuangan yang belum diselesaikan secara definitif.


en: Madam President, I should like to continue by responding to a number of things that have been said, and I will start with what Mrs Trautmann said.

id: Nyonya Presiden, saya ingin melanjutkan dengan menanggapi beberapa hal yang telah dikatakan, dan saya akan mulai dengan apa yang dikatakan Nyonya Trautmann.


en: It really is important to understand how this scarce resource is actually being used today, because we do not feel it is being used optimally - far from it.

id: Sangat penting untuk memahami bagaimana sumber daya yang langka ini benar-benar digunakan hari ini, karena kami tidak merasa itu digunakan secara optimal - jauh dari itu.


en: When allocating frequency bands, the various different interests must be weighed against each other in a responsible manner.

id: Ketika mengalokasikan pita frekuensi, berbagai kepentingan yang berbeda harus dipertimbangkan satu sama lain secara bertanggung jawab.


en: Secondly, we need to have a transparent process for allocating this scarce resource, but it must also be dynamic enough to prevent any idea of vested rights emerging again.

id: Kedua, kita perlu memiliki proses yang transparan untuk mengalokasikan sumber daya yang langka ini, tetapi juga harus cukup dinamis untuk mencegah ide hak pribadi muncul lagi.


en: To this end, we must fully utilise the technical means available to us in all bands to achieve the greatest possible efficiency.

id: Untuk tujuan ini, kita harus sepenuhnya memanfaatkan sarana teknis yang tersedia bagi kita di semua band untuk mencapai efisiensi sebesar mungkin.


en: Today, thanks to Parliament's determination during the negotiation of the telecommunications package, conducted so magnificently by our fellow Member, Mrs Trautmann, this discussion on spectrum is taking place where it should be: in the political sphere of the European Union.

id: Hari ini, berkat tekad Parlemen selama negosiasi paket telekomunikasi, yang dilakukan dengan luar biasa oleh sesama Anggota kami, Nyonya Trautmann, diskusi tentang spektrum ini berlangsung di tempat yang seharusnya: di bidang politik Uni Eropa.


en: I know that this is not the subject of the report, but I believe that we will have to monitor this issue very closely because our fellow citizens are affected.

id: Saya tahu bahwa ini bukan subjek laporan, tetapi saya percaya bahwa kita harus memantau masalah ini dengan sangat cermat karena sesama warga kita terpengaruh.


en: This must be taken into consideration, in particular, in connection with the harmonisation of spectrum use in the EU.

id: Ini harus dipertimbangkan, khususnya, sehubungan dengan harmonisasi penggunaan spektrum di UE.


en: Nevertheless, I think we must act to clear the way for the new technology, for its exploitation and utilisation of spectrum, and I hope that this proposal and this report will do just that.

id: Namun demikian, saya pikir kita harus bertindak untuk membuka jalan bagi teknologi baru, untuk eksploitasi dan pemanfaatan spektrumnya, dan saya berharap proposal ini dan laporan ini akan melakukan hal itu.


en: Further opening of the UHF band, particularly below 800 MHz, should therefore only be considered after taking into account our experience with white spaces in this band.

id: Pembukaan lebih lanjut dari pita UHF, khususnya di bawah 800 MHz, oleh karena itu hanya boleh dipertimbangkan setelah mempertimbangkan pengalaman kami dengan spasi putih di pita ini.


en: I should also like us to pay attention to the principles of allocating and auctioning spectrum, because it is not necessarily used in every case for commercial purposes and, hence, to generate profit.

id: Saya juga ingin kita memperhatikan prinsip-prinsip alokasi dan lelang spektrum, karena tidak selalu digunakan dalam setiap kasus untuk tujuan komersial dan, karenanya, untuk menghasilkan keuntungan.


en: As far as we are concerned, then, no stakeholder, whoever he or she may be, can claim to have a kind of pre-emptive right, a kind of vested right, over spectrum, and I believe that this is something that is established in this report.

id: Sejauh yang kami ketahui, maka, tidak ada pemangku kepentingan, siapa pun dia, yang dapat mengklaim memiliki semacam hak memesan efek terlebih dahulu, semacam hak pribadi, atas spektrum, dan saya percaya bahwa ini adalah sesuatu yang ditetapkan. dalam laporan ini.


en: In particular, the problem of interference and the question of cost offsetting for cultural facilities and local authorities in connection with technical retrofitting, with regard to radio microphones for example, have not yet been satisfactorily resolved.

id: Secara khusus, masalah gangguan dan pertanyaan tentang penggantian biaya untuk fasilitas budaya dan otoritas lokal sehubungan dengan perkuatan teknis, yang berkaitan dengan mikrofon radio misalnya, belum diselesaikan dengan memuaskan.


en: I should like, first of all, to stress that it is a shared asset.

id: Saya ingin, pertama-tama, menekankan bahwa itu adalah aset bersama.


en: We were told - and it is true - that radio spectrum is a scarce resource.

id: Kami diberitahu - dan memang benar - bahwa spektrum radio adalah sumber daya yang langka.


en: If we take a purely market-based approach, then we are clearly in danger of giving priority - or excessive rights in any case - to market players which we know are able to distort the market on account of their size; in other words, we know that small operators cannot always compete with them.

id: Jika kita mengambil pendekatan berbasis pasar murni, maka kita jelas dalam bahaya memberikan prioritas - atau hak yang berlebihan dalam hal apapun - kepada pelaku pasar yang kita tahu dapat mendistorsi pasar karena ukurannya; dengan kata lain, kita tahu bahwa operator kecil tidak selalu bisa bersaing dengan mereka.


en: Legislating in this field of policy is particularly difficult because the technologies involved change and advance so rapidly and so much, which means that we are always playing catch-up rather than legislating ahead of the game.

id: Membuat undang-undang di bidang kebijakan ini sangat sulit karena teknologi yang terlibat berubah dan maju begitu cepat dan begitu banyak, yang berarti bahwa kita selalu mengejar ketinggalan daripada membuat undang-undang di depan permainan.


en: The telecoms package adopted last year must form the basis of our radio spectrum policy because it also stipulates that the spectrum management of the EU and its Member States must take equal account of cultural, social and economic interests.

id: Paket telekomunikasi yang diadopsi tahun lalu harus menjadi dasar kebijakan spektrum radio kami karena juga menetapkan bahwa pengelolaan spektrum UE dan Negara-negara Anggotanya harus mempertimbangkan kepentingan budaya, sosial dan ekonomi yang sama.


en: I am, of course, thinking of the cultural dimension, which has been pointed out, but also of spectrum use for public service purposes - we should actually have a discussion about civil protection services - and indeed for military purposes.

id: Saya, tentu saja, memikirkan dimensi budaya, yang telah ditunjukkan, tetapi juga penggunaan spektrum untuk tujuan layanan publik - kita harus benar-benar berdiskusi tentang layanan perlindungan sipil - dan memang untuk tujuan militer.


en: Being both a shared and a rare asset, we need to have a good understanding, firstly, of how spectrum is used today, hence, this idea of a wide-ranging, comprehensive study on how spectrum is currently being used by all stakeholders, including those whom Mr Chichester just singled out, namely, civil protection services, for example, and even military services.

id: Sebagai aset bersama dan langka, kita perlu memiliki pemahaman yang baik, pertama, tentang bagaimana spektrum digunakan saat ini, oleh karena itu, gagasan tentang studi yang luas dan komprehensif tentang bagaimana spektrum saat ini digunakan oleh semua pemangku kepentingan, termasuk mereka yang baru saja dipilih oleh Mr Chichester, yaitu, layanan perlindungan sipil, misalnya, dan bahkan layanan militer.


en: On the one hand, provision of mobile broadband networks across the board is a basic requirement that is in the interests of European citizens, but, on the other hand, development in the area of public and private broadcasting must be taken into consideration as an important instrument for cultural diversity and the provision of information.

id: Di satu sisi, penyediaan jaringan mobile broadband di seluruh papan merupakan kebutuhan dasar yang menjadi kepentingan warga negara Eropa, tetapi, di sisi lain, pembangunan di bidang penyiaran publik dan swasta harus dipertimbangkan sebagai hal yang penting. instrumen keragaman budaya dan penyediaan informasi.


en: Lastly, I should like to draw attention to the fact that the exponential use of the radio spectrum has public health implications, too.

id: Terakhir, saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa penggunaan spektrum radio secara eksponensial memiliki implikasi kesehatan masyarakat juga.


en: It is thanks to you that this type of resilient device will now be available on the market.

id: Berkat Anda, jenis perangkat tangguh ini sekarang akan tersedia di pasar.


en: One of the things that triggered my interest was that the original proposal presented by your predecessor, Mr Liikanen, was significantly flawed.

id: Salah satu hal yang memicu ketertarikan saya adalah bahwa proposal asli yang diajukan oleh pendahulu Anda, Tuan Liikanen, sangat cacat.


en: Although it was more difficult than we had imagined, I believe that the compromise reached with the Council on the Commission’s proposal is a good solution, and that tomorrow it can allow us to vote on the reports presented positively and with peace of mind.

id: Meskipun lebih sulit daripada yang kami bayangkan, saya percaya bahwa kompromi yang dicapai dengan proposal Dewan Komisi adalah solusi yang baik, dan besok dapat memungkinkan kami untuk memberikan suara pada laporan yang disajikan secara positif dan dengan pikiran tenang.


en: The original proposal would have seen such bull bars taken off the market.

id: Proposal asli akan melihat bull bar seperti itu diambil dari pasar.


en: Madam President, it gives me special pleasure to be here as draftsman of the opinion on the Directive on Frontal Protection Systems, which Mrs Hedkvist Petersen has taken through Parliament so ably.

id: Nyonya Presiden, saya sangat senang berada di sini sebagai penggambar pendapat tentang Petunjuk tentang Sistem Perlindungan Frontal, yang telah diambil oleh Nyonya Hedkvist Petersen melalui Parlemen dengan sangat baik.


en: I wish to thank you on their behalf.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas nama mereka.


en: The flaw lay in the approach to the soft bull bar.

id: Kelemahannya terletak pada pendekatan ke batang banteng lunak.


en: It is thanks to you that these new bars can be kept on the market.

id: Berkat Anda, bar baru ini dapat dipertahankan di pasar.


en: As you can see, Commissioner, this is a customdesigned soft bull bar far more resilient than the old type of bull bar.

id: Seperti yang Anda lihat, Komisaris, ini adalah batang banteng lunak yang dirancang khusus yang jauh lebih tangguh daripada batang banteng jenis lama.


en: I hope that my fellow Members do so.

id: Saya berharap bahwa sesama Anggota saya melakukannya.


en: We must have them in all vehicles, and they must be used.

id: Kita harus memilikinya di semua kendaraan, dan mereka harus digunakan.


en: I also want to thank you on behalf of other accessory manufacturers and on behalf of road users, who will now be able to benefit from these bars – though not too often, we hope, as we want to eliminate pedestrian collisions.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas nama produsen aksesori lain dan atas nama pengguna jalan, yang sekarang dapat mengambil manfaat dari palang ini – meskipun tidak terlalu sering, kami harap, karena kami ingin menghilangkan tabrakan pejalan kaki.


en: I also want to pay tribute to a small company in my constituency called Concept Mouldings, which employs 100 people making these bars and which you have kept in business.

id: Saya juga ingin memberi penghargaan kepada sebuah perusahaan kecil di daerah pemilihan saya yang disebut Concept Mouldings, yang mempekerjakan 100 orang untuk membuat batangan ini dan yang telah Anda pertahankan dalam bisnis.


en: They are of no value in cities, however.


en: I would like to present you with a little souvenir, Commissioner, in the form of a sample which I took to committee meetings to convince colleagues the proposal needed to be fundamentally revised.

id: Saya ingin memberi Anda sedikit suvenir, Komisaris, dalam bentuk sampel yang saya bawa ke rapat komite untuk meyakinkan rekan-rekan bahwa proposal perlu direvisi secara mendasar.


en: In this area, we are now in complete agreement with the Commission, however.

id: Namun, di bidang ini, kami sekarang sepenuhnya setuju dengan Komisi.


en: What is more, I am convinced that we should not have the support of the European public if we were completely to ban all bull bars at European level.

id: Terlebih lagi, saya yakin bahwa kita seharusnya tidak mendapat dukungan dari publik Eropa jika kita benar-benar melarang semua bull bar di tingkat Eropa.


en: During the discussions, we said something that was controversial but on which we eventually agreed and compromised, namely that, in our view, the four tests proposed by the Commission to begin with were too farreaching.

id: Selama diskusi, kami mengatakan sesuatu yang kontroversial tetapi akhirnya kami setujui dan kompromikan, yaitu bahwa, menurut kami, empat tes yang diusulkan oleh Komisi untuk memulai terlalu jauh jangkauannya.


en: We came across a small problem, however, which relates to innovation.

id: Kami menemukan masalah kecil, bagaimanapun, yang berhubungan dengan inovasi.


en: They are to be approved as part of a typeapproval procedure.

id: Mereka harus disetujui sebagai bagian dari prosedur persetujuan jenis.


en: The testing standards were unrealistic and there were no separate provisions, as Mrs Hedkvist Petersen pointed out, for a separate test enabling these bars to be made available on the aftermarket.

id: Standar pengujian tidak realistis dan tidak ada ketentuan terpisah, seperti yang ditunjukkan Nyonya Hedkvist Petersen, untuk pengujian terpisah yang memungkinkan batangan ini tersedia di pasar purna jual.


en: We do not wish to ban them completely because they can, in actual fact, make the fronts of cars softer and therefore safer.

id: Kami tidak ingin melarang mereka sepenuhnya karena mereka dapat, pada kenyataannya, membuat bagian depan mobil lebih lembut dan karenanya lebih aman.


en: The directive applies to the new bull bars of the future, both those already in place on cars and those that are fitted subsequently.

id: Arahan ini berlaku untuk batang banteng baru di masa depan, baik yang sudah ada di mobil maupun yang dipasang kemudian.


en: That posed the twin problem of safety, which must nevertheless be guaranteed, and of possibly allowing an alternative service.

id: Hal itu menimbulkan masalah kembar keamanan, yang bagaimanapun harus dijamin, dan kemungkinan memungkinkan layanan alternatif.


en: Our view was based on our knowledge that rapid technological development was taking place whereby we may perhaps, in the future, devise new forms of bull bar and frontal protection systems, as well as new tests.

id: Pandangan kami didasarkan pada pengetahuan kami bahwa perkembangan teknologi yang cepat sedang terjadi di mana kami mungkin, di masa depan, merancang bentuk-bentuk baru dari sistem perlindungan frontal dan bull bar, serta pengujian baru.


en: The solution reached was to allow a trial, permitting the use of these conference buses for five years.

id: Solusi yang dicapai adalah mengizinkan percobaan, mengizinkan penggunaan bus konferensi ini selama lima tahun.


en: This is something on which we now have an agreement, a fact I am extremely pleased about.

id: Ini adalah sesuatu yang sekarang kita sepakati, fakta yang sangat saya senangi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I apologise as I was misinformed about the times, but I believe that I will be able to catch up very quickly.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya minta maaf karena saya salah informasi tentang waktu, tetapi saya percaya bahwa saya akan dapat mengejar ketinggalan dengan sangat cepat.


en: Bull bars put on the market before the date concerned come under the responsibility of the Member States.

id: Batang banteng yang dipasang di pasar sebelum tanggal yang bersangkutan berada di bawah tanggung jawab Negara Anggota.


en: After a number of years, the Commission will, moreover, review the technical regulations and other tests that might be used.

id: Setelah beberapa tahun, Komisi juga akan meninjau peraturan teknis dan tes lain yang mungkin digunakan.


en: We have of course heard the Commissioner comment on the matter and say that he is satisfied with the informal tripartite discussion.

id: Kami tentu saja telah mendengar komentar Komisaris mengenai masalah ini dan mengatakan bahwa dia puas dengan diskusi informal tripartit tersebut.


en: In the committee, we looked, of course, at the Commission’s proposal, debated it and, in time, had an informal tripartite discussion with a view to reaching agreement.

id: Di dalam komite, kami tentu saja melihat proposal Komisi, memperdebatkannya dan, pada waktunya, melakukan diskusi tripartit informal dengan maksud untuk mencapai kesepakatan.


en: I want to pay tribute to your team for having fundamentally reshaped it.

id: Saya ingin memberi penghargaan kepada tim Anda karena telah mengubahnya secara mendasar.


en: Reflecting on the recommendations made by my Committee, I realise that almost all of these were taken up, which is an unusual situation.

id: Berkaca pada rekomendasi yang dibuat oleh Komite saya, saya menyadari bahwa hampir semua ini diambil, yang merupakan situasi yang tidak biasa.


en: In other words, people can sit around a table even inside a bus.

id: Dengan kata lain, orang bisa duduk mengelilingi meja bahkan di dalam bus.


en: It would seem to be a very simple matter, and in essence it is, because we have finally decided to follow the Commission’s proposal, which consists of no longer allowing the installation of sidefacing seats in buses since their safety belts cannot be fixed with the same standards of certainty and safety as those of frontfacing bus seats.

id: Tampaknya masalah yang sangat sederhana, dan pada dasarnya demikian, karena kami akhirnya memutuskan untuk mengikuti usul Komisi, yang terdiri dari tidak lagi mengizinkan pemasangan kursi menghadap ke samping di bus karena sabuk pengaman mereka tidak dapat diperbaiki dengan yang sama. standar kepastian dan keamanan seperti kursi bus menghadap ke depan.


en: I wish to emphasise that it is important for everyone that we obtain, and use, seat belts in buses.

id: Saya ingin menekankan bahwa penting bagi setiap orang untuk memperoleh, dan menggunakan, sabuk pengaman di dalam bus.


en: In some countries, particularly in Germany, the concept of conference buses is actually gaining ground.

id: Di beberapa negara, khususnya di Jerman, konsep bus konferensi sebenarnya mulai berkembang.


en: Britain’s Transport Research Laboratory(TRL) has published a report that in actual fact shows that what are known as smart barsdo exist, that is to say bull bars or frontal protection systems that are flexible and that also protect pedestrians in collisions with cars equipped with this type of frontal protection system.

id: Laboratorium Penelitian Transportasi Inggris (TRL) telah menerbitkan sebuah laporan yang pada kenyataannya menunjukkan bahwa apa yang dikenal sebagai bar pintar memang ada, yaitu bar banteng atau sistem perlindungan frontal yang fleksibel dan juga melindungi pejalan kaki dalam tabrakan dengan mobil yang dilengkapi dengan ini. jenis sistem proteksi frontal.


en: Such a process will enable us, in a few years from now, to decide whether – and how – we must scrap sidefacing seats in instances where speeds are greater than those normally reached in town centres, or whether, in contrast, this new service can continue.

id: Proses seperti itu akan memungkinkan kami, dalam beberapa tahun dari sekarang, untuk memutuskan apakah – dan bagaimana – kami harus membuang kursi yang menghadap ke samping dalam kasus di mana kecepatan lebih tinggi daripada yang biasanya dicapai di pusat kota, atau apakah, sebaliknya, layanan baru ini dapat melanjutkan.


en: Broadly speaking, this means a type approval as from a certain date for those frontal protection systems that comply with the new requirements and which, alone, it will be permitted to market.

id: Secara umum, ini berarti persetujuan jenis sejak tanggal tertentu untuk sistem perlindungan frontal yang memenuhi persyaratan baru dan yang, sendiri, akan diizinkan untuk dipasarkan.


en: The two reports on which I have worked, and which are linked to Mr Koch’s report, fundamentally address small aspects: the issue of safety belts, in the case of Mr Koch’s report, and, in my case, the technical implications of anchorages and head restraint systems for bus passengers.

id: Dua laporan yang saya kerjakan, dan yang terkait dengan laporan Mr Koch, pada dasarnya membahas aspek-aspek kecil: masalah sabuk pengaman, dalam kasus laporan Mr Koch, dan, dalam kasus saya, implikasi teknis dari penjangkaran dan kepala sistem pengekangan untuk penumpang bus.


en: Seat belts in buses are of benefit to me if I make use of mine; but they are also of benefit to me if my neighbours use theirs.

id: Sabuk pengaman di bus bermanfaat bagi saya jika saya menggunakan sabuk pengaman saya; tetapi mereka juga bermanfaat bagi saya jika tetangga saya menggunakan milik mereka.


en: That is something we do not often think about, which is why it is important for us now to obtain this directive whereby seat belts must be fitted in buses and lorries too.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak sering kita pikirkan, itulah mengapa penting bagi kita sekarang untuk mendapatkan arahan ini dimana sabuk pengaman harus dipasang di bus dan lori juga.


en: We worked together on this proposal for over a year, beginning in the last Parliament.

id: Kami bekerja sama dalam proposal ini selama lebih dari satu tahun, dimulai di Parlemen terakhir.


en: That is why the tests we initially propose will be rather less stringent than those originally proposed by the Commission.

id: Itulah sebabnya tes yang kami usulkan pada awalnya akan agak kurang ketat daripada yang awalnya diusulkan oleh Komisi.


en: Specifically on this issue of the old bull bars on the market, we have together proposed a new article of legislation whereby the Member States would be allowed to decide what they wanted to do with these.

id: Khususnya tentang masalah bull bar lama di pasar ini, kami telah bersama-sama mengusulkan sebuah pasal undang-undang baru di mana Negara-negara Anggota akan diizinkan untuk memutuskan apa yang ingin mereka lakukan dengan ini.


en: There are few of us in the House this evening and we are debating issues that are of an apparently minor nature, but I am convinced that Europe is built on details, and these are important details.

id: Ada beberapa dari kami di DPR malam ini dan kami memperdebatkan isu-isu yang tampaknya kecil, tapi saya yakin bahwa Eropa dibangun di atas detail, dan ini adalah detail penting.


en: Finally, another subject that I think is very important and that was dealt with in the Koch and Costa reports: that of seat belts in buses and in vehicles other than cars.

id: Akhirnya, topik lain yang menurut saya sangat penting dan dibahas dalam laporan Koch dan Costa: sabuk pengaman di bus dan di kendaraan selain mobil.


en: Anyone who, in a bus accident, does not have their seat belt fastened, with the result that they are thrown around the bus, will also injure their fellow passengers.

id: Setiap orang yang dalam kecelakaan bus tidak diikat sabuk pengamannya sehingga terlempar ke sekeliling bus, juga akan melukai sesama penumpangnya.


en: I agree with what the Commissioner and Mrs Sommer said.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan Komisaris dan Nyonya Sommer.


en: This is an important road safety measure, and I would thank everyone for their work and for the agreement we have reached.

id: Ini adalah tindakan keselamatan jalan yang penting, dan saya akan berterima kasih kepada semua orang atas pekerjaan mereka dan atas kesepakatan yang telah kita capai.


en: At the end of this period, we will carry out an assessment of the percentage of accidents – which we hope will be as low as possible – as already assessed by the Commission, but in relation to a Swiss experiment, in order to roll it out throughout the EU.

id: Pada akhir periode ini, kami akan melakukan penilaian persentase kecelakaan – yang kami harap akan serendah mungkin – seperti yang telah dinilai oleh Komisi, tetapi sehubungan dengan eksperimen Swiss, untuk meluncurkannya di seluruh UE.


en: This means that significant forwards forces are exerted on the passengers, but also of course on the seats and restraint systems.

id: Ini berarti bahwa kekuatan ke depan yang signifikan diberikan pada penumpang, tetapi juga tentu saja pada kursi dan sistem penahan.


en: These two reports are important because they are about ensuring that vehicles in Europe are improved.

id: Kedua laporan ini penting karena mereka memastikan bahwa kendaraan di Eropa ditingkatkan.