en: I am thinking in particular of U Win Tin, a journalist who, now aged 77, has been in prison for nearly 20 years for writing a letter to the United Nations reporting the poor conditions under which political prisoners were being held.

id: Saya secara khusus memikirkan U Win Tin, seorang jurnalis yang sekarang berusia 77 tahun, telah dipenjara selama hampir 20 tahun karena menulis surat kepada PBB yang melaporkan kondisi buruk di mana tahanan politik ditahan.


en: Representatives of the National League for Democracy should also participate.

id: Perwakilan dari Liga Nasional untuk Demokrasi juga harus berpartisipasi.


en: Against this background, all the political groups in Burma/Myanmar should be urged to take part in the National Convention charged with drafting a new Constitution.

id: Dengan latar belakang ini, semua kelompok politik di Burma/Myanmar harus didesak untuk mengambil bagian dalam Konvensi Nasional yang bertugas menyusun Konstitusi baru.


en: Many of them die of tuberculosis, malaria, HIV or AIDS and almost half the children do not attend school.

id: Banyak dari mereka meninggal karena TBC, malaria, HIV atau AIDS dan hampir separuh dari anak-anak tersebut tidak bersekolah.


en: Red Cross centres have been shut down and those in need deprived of protection and humanitarian aid.

id: Pusat Palang Merah telah ditutup dan mereka yang membutuhkan kehilangan perlindungan dan bantuan kemanusiaan.


en: Forced labour is the order of the day, and children are conscripted into the army.

id: Kerja paksa adalah aturan hari ini, dan anak-anak wajib militer menjadi tentara.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Madam President, the subject of today's debate on human rights violations is once again the political and social situation in Burma/Myanmar.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (PL) Nyonya Presiden, topik perdebatan hari ini tentang pelanggaran hak asasi manusia sekali lagi adalah situasi politik dan sosial di Burma/Myanmar.


en: The vote will take place shortly.

id: Pemungutan suara akan dilakukan dalam waktu dekat.


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: On 15 May 2007 Aung San Suu Kyi's term of house arrest was extended for a further year.

id: Pada tanggal 15 Mei 2007 masa tahanan rumah Aung San Suu Kyi diperpanjang satu tahun lagi.


en: We appeal for her release and that of other political prisoners.

id: Kami memohon pembebasannya dan tahanan politik lainnya.


en: These rights include one fundamental right: the right to life.

id: Hak-hak ini mencakup satu hak dasar: hak untuk hidup.


en: Most people in Burma/Myanmar do not have access to medical care.

id: Kebanyakan orang di Burma/Myanmar tidak memiliki akses ke perawatan medis.


en: The Three Diseases Fund, supported by the EU and its partners, is an example of this policy.

id: Dana Tiga Penyakit, yang didukung oleh UE dan mitranya, adalah contoh dari kebijakan ini.


en: The abolition of the death penalty is a condition for the accession of any country to the European Union.

id: Penghapusan hukuman mati adalah syarat untuk aksesi negara mana pun ke Uni Eropa.


en: The military continues to employ practices of forced labour, while civil society faces repression, uncertainty and operational difficulties.

id: Militer terus melakukan praktik kerja paksa, sementara masyarakat sipil menghadapi represi, ketidakpastian dan kesulitan operasional.


en: Unfortunately, however, China is the country that holds the record in terms of executions.

id: Sayangnya, bagaimanapun, Cina adalah negara yang memegang rekor dalam hal eksekusi.


en: We simply do not believe that through increased sanctions the suffering of the people can be relieved.

id: Kami sama sekali tidak percaya bahwa melalui peningkatan sanksi, penderitaan rakyat dapat dikurangi.


en: Such transition is equally inconceivable without a genuine dialogue with the various ethnic groups, including those continuing their armed battle.

id: Transisi semacam itu sama tidak mungkinnya terjadi tanpa dialog yang sungguh-sungguh dengan berbagai kelompok etnis, termasuk mereka yang melanjutkan pertempuran bersenjata mereka.


en: The military leadership's erratic governance continues, in economic terms and in the political sphere.

id: Tata kelola kepemimpinan militer yang tidak menentu terus berlanjut, dalam hal ekonomi dan dalam bidang politik.


en: For its part, the international community should implement economic sanctions and freeze the assets of members of the Government of Burma/Myanmar and those associated with them.

id: Untuk bagiannya, masyarakat internasional harus menerapkan sanksi ekonomi dan membekukan aset anggota Pemerintah Burma/Myanmar dan yang terkait dengan mereka.


en: The '88 Students' - the then leaders of the 1988 uprising - continue to exploit the minimal space for civil society as much as they can, while the National League for Democracy is marginalised and while the unjustifiable detention of Mrs Aung San Suu Kyi continues.

id: Mahasiswa '88' - yang saat itu menjadi pemimpin pemberontakan 1988 - terus mengeksploitasi ruang minimal bagi masyarakat sipil sebanyak yang mereka bisa, sementara Liga Nasional untuk Demokrasi terpinggirkan dan sementara penahanan yang tidak dapat dibenarkan terhadap Nyonya Aung San Suu Kyi berlanjut.


en: Nevertheless, 95% of these executions, almost all of them, took place in China, in Iran, in Vietnam and in the United States.

id: Namun demikian, 95% dari eksekusi ini, hampir semuanya, terjadi di Cina, di Iran, di Vietnam, dan di Amerika Serikat.


en: Although the number of countries applying the death penalty has fallen, the number of executions has risen dramatically.

id: Meskipun jumlah negara yang menerapkan hukuman mati telah menurun, jumlah eksekusi telah meningkat secara dramatis.


en: The junta disregards the actions of the UN Human Rights Council and of the ILO.

id: Junta mengabaikan tindakan Dewan Hak Asasi Manusia PBB dan ILO.


en: This Nobel Prize winner and opposition activist has spent 11 of the last 17 years either in prison or under house arrest.

id: Pemenang Hadiah Nobel dan aktivis oposisi ini telah menghabiskan 11 dari 17 tahun terakhir baik di penjara atau di bawah tahanan rumah.


en: A particular problem concerning the continued existence of this regime and others of a totalitarian nature is the ineffective actions taken by international bodies.

id: Masalah khusus mengenai keberlangsungan rezim ini dan lainnya yang bersifat totaliter adalah tindakan tidak efektif yang diambil oleh badan-badan internasional.


en: Moreover, such an approach would not help influence the military leaders.

id: Terlebih lagi, pendekatan seperti itu tidak akan membantu mempengaruhi para pemimpin militer.


en: Mr President, I have a request to make in relation to the agenda for Wednesday.

id: Tuan Presiden, saya punya permintaan untuk dibuat sehubungan dengan agenda hari Rabu.


en: It also fails to respond to European Parliament resolutions and to documents issued by the Council of the European Community.

id: Ia juga gagal menanggapi resolusi Parlemen Eropa dan dokumen yang dikeluarkan oleh Dewan Komunitas Eropa.


en: Our European Parliament resolutions and all other actions will remain superficial and ineffective until these issues are resolved.

id: Resolusi Parlemen Eropa kami dan semua tindakan lainnya akan tetap dangkal dan tidak efektif sampai masalah ini diselesaikan.


en: The United States is therefore the only democratic country that still applies the death penalty in a significant manner; 3 400 people are awaiting execution in its prisons.

id: Oleh karena itu, Amerika Serikat adalah satu-satunya negara demokratis yang masih menerapkan hukuman mati secara signifikan; 3.400 orang sedang menunggu eksekusi di penjaranya.


en: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi selanjutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: It has been abolished in twelve States; in 20 others, executions no longer take place.

id: Itu telah dihapuskan di dua belas negara bagian; di 20 lainnya, eksekusi tidak lagi dilakukan.


en: Among most observers, there is a growing consensus that more needs to be done about the political and socioeconomic situation.

id: Di antara sebagian besar pengamat, ada konsensus yang berkembang bahwa lebih banyak yang perlu dilakukan tentang situasi politik dan sosial ekonomi.


en: We note progress in the working conditions of the local International Labour Organisation office, which will hopefully improve the situation of victims of forced labour practices filing a complaint.

id: Kami mencatat kemajuan dalam kondisi kerja kantor Organisasi Perburuhan Internasional setempat, yang diharapkan akan memperbaiki situasi para korban praktik kerja paksa yang mengajukan pengaduan.


en: Regrettably, however, a few days beforehand, in the United States, the execution took place of the 1 000th person since the death sentence was restored in 1976.

id: Namun sayangnya, beberapa hari sebelumnya, di Amerika Serikat, eksekusi mati terhadap orang ke-1000 terjadi sejak hukuman mati dipulihkan pada tahun 1976.


en: Ladies and gentlemen, I believe that this is a good opportunity for the President to make a statement on the death penalty.

id: Hadirin sekalian, saya percaya bahwa ini adalah kesempatan yang baik bagi Presiden untuk membuat pernyataan tentang hukuman mati.


en: Madam President, the Commission remains worried about the situation in Myanmar/Burma.

id: Ibu Presiden, Komisi tetap khawatir dengan situasi di Myanmar/Burma.


en: It appears that there are around 6 000 executions per year, though Amnesty International puts the figure at 3 400.

id: Tampaknya ada sekitar 6.000 eksekusi per tahun, meskipun Amnesty International menyebutkan angkanya 3.400.


en: This is a good time to recall that the European Union campaigns against the death penalty, because it considers it contrary to our values.

id: Ini adalah saat yang tepat untuk mengingat bahwa Uni Eropa berkampanye menentang hukuman mati, karena menganggapnya bertentangan dengan nilai-nilai kita.


en: He said, in his last statement, that 'grave human rights violations are indulged not only with impunity but authorised by the sanction of laws'.

id: Dia mengatakan, dalam pernyataan terakhirnya, bahwa 'pelanggaran berat hak asasi manusia dilakukan tidak hanya dengan impunitas tetapi diizinkan oleh sanksi hukum'.


en: Transition is hard to imagine with more than one thousand political detainees, among whom Mrs Aung San Suu Kyi sticks out as the icon of peace and reconciliation.

id: Transisi sulit dibayangkan dengan lebih dari seribu tahanan politik, di antaranya Nyonya Aung San Suu Kyi menonjol sebagai ikon perdamaian dan rekonsiliasi.


en: Regarding the forthcoming session of the National Convention, we call on the Government to listen to the voices of ethnic groups and political stakeholders in opposition.

id: Mengenai sidang Konvensi Nasional yang akan datang, kami meminta Pemerintah untuk mendengarkan suara kelompok etnis dan pemangku kepentingan politik yang menentang.


en: The Commission supports the work of Professor Paolo Sergio Pinheiro, the UN's Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar.

id: Komisi mendukung pekerjaan Profesor Paolo Sergio Pinheiro, Pelapor Khusus PBB untuk Hak Asasi Manusia di Myanmar.


en: The magic of round figures — 1 000 — and the fact that this coincides with the anniversary of the Declaration of Human Rights make this situation particularly meaningful.

id: Keajaiban angka bulat — 1.000 — dan fakta bahwa ini bertepatan dengan peringatan Deklarasi Hak Asasi Manusia membuat situasi ini sangat berarti.


en: According to Amnesty International, in 2004, 7 400 people were sentenced to death and in 25 countries almost 3 800 people were executed.

id: Menurut Amnesty International, pada tahun 2004, 7.400 orang dijatuhi hukuman mati dan di 25 negara hampir 3.800 orang dieksekusi.


en: We should therefore not just focus on the figure of 1 000 in the United States, and we should retain a global view of what is happening in the world as a whole: 3 800 people executed during 2004.

id: Oleh karena itu, kita seharusnya tidak hanya fokus pada angka 1.000 di Amerika Serikat, dan kita harus mempertahankan pandangan global tentang apa yang terjadi di dunia secara keseluruhan: 3.800 orang dieksekusi selama tahun 2004.


en: Our approach focuses on the most basic and immediate human security needs of the population, and it clearly recognises the limits which exist for all external actors.

id: Pendekatan kami berfokus pada kebutuhan keamanan manusia yang paling mendasar dan mendesak dari populasi, dan dengan jelas mengakui batasan yang ada untuk semua aktor eksternal.


en: The EU has, therefore, been looking for effective policies which may help the people of Myanmar/Burma and which may help to bring them back into the international community.

id: Oleh karena itu, UE telah mencari kebijakan efektif yang dapat membantu rakyat Myanmar/Burma dan yang dapat membantu membawa mereka kembali ke komunitas internasional.


en: The biggest worries concern the deep social and ethnic fault lines which divide the country and which result in human insecurity, widespread poverty and lack of progress in economic and social development.

id: Kekhawatiran terbesar menyangkut garis patahan sosial dan etnis yang mendalam yang membagi negara dan yang mengakibatkan ketidakamanan manusia, kemiskinan yang meluas dan kurangnya kemajuan dalam pembangunan ekonomi dan sosial.


en: For the international community, helping the transition of Myanmar/Burma towards a more open and more developed society - led by a legitimate and civilian government - should remain the paramount goal.

id: Bagi komunitas internasional, membantu transisi Myanmar/Burma menuju masyarakat yang lebih terbuka dan lebih maju - dipimpin oleh pemerintah yang sah dan sipil - harus tetap menjadi tujuan utama.


en: The Commission is fully committed to stepping up its programmes in Myanmar/Burma, in quantitative and qualitative terms, with a view to contributing effectively to development and reconciliation.

id: Komisi berkomitmen penuh untuk meningkatkan programnya di Myanmar/Burma, secara kuantitatif dan kualitatif, dengan tujuan untuk berkontribusi secara efektif bagi pembangunan dan rekonsiliasi.


en: The final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 8 December 2005 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Versi final dari rancangan agenda, sebagaimana disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis 8 Desember 2005 sesuai dengan Aturan 130 dan 131 Aturan Prosedur telah didistribusikan.


en: It is obvious, that in a climate of human insecurity and ongoing armed conflict in a few border areas, there is little space for respect for human rights.

id: Jelas, bahwa dalam iklim ketidakamanan manusia dan konflik bersenjata yang sedang berlangsung di beberapa daerah perbatasan, hanya ada sedikit ruang untuk menghormati hak asasi manusia.


en: It was not just in the United States that an execution took place, however.

id: Namun, bukan hanya di Amerika Serikat eksekusi terjadi.


en: In 76 countries, however, the death sentence remains, and, in 24 countries, although it is effectively abolished, since there have been no executions for 10 years, it remains on the statute books.

id: Di 76 negara, bagaimanapun, hukuman mati tetap ada, dan, di 24 negara, meskipun secara efektif dihapuskan, karena tidak ada eksekusi selama 10 tahun, itu tetap ada dalam buku undang-undang.


en: I urge Parliament to continue pressing for an early return of democracy to Cuba.

id: Saya mendesak Parlemen untuk terus mendesak kembalinya demokrasi lebih awal ke Kuba.


en: One significant fact is that 120 people sentenced to death have been released before execution because their innocence has been proven.

id: Satu fakta penting adalah bahwa 120 orang yang dijatuhi hukuman mati telah dibebaskan sebelum dieksekusi karena mereka telah terbukti tidak bersalah.


en: Somebody was executed in Singapore as well, on the same day.

id: Seseorang juga dieksekusi di Singapura, pada hari yang sama.


en: Fortunately, progress is being made with the abolition of the death sentence in the world: in 1977, 16 countries had abolished the death penalty and now that figure stands at 84.

id: Untungnya, kemajuan sedang dibuat dengan penghapusan hukuman mati di dunia: pada tahun 1977, 16 negara telah menghapus hukuman mati dan sekarang angka itu mencapai 84.


en: The European Union, in its common position, has mandated the Commission to engage the Government in a dialogue over its responsibilities to achieve the Millennium Development Goals.

id: Uni Eropa, dalam posisi yang sama, telah mengamanatkan Komisi untuk melibatkan Pemerintah dalam dialog mengenai tanggung jawabnya untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium.


en: Burma/Myanmar's membership of ASEAN is particularly important for its future, as ASEAN members are required to redouble their efforts towards democracy.

id: Keanggotaan Myanmar/Myanmar di ASEAN sangat penting untuk masa depannya, karena anggota ASEAN dituntut untuk melipatgandakan upaya mereka menuju demokrasi.


en: It has to do with the statements made by President Ahmadinejad of Iran.

id: Ini ada hubungannya dengan pernyataan yang dibuat oleh Presiden Ahmadinejad dari Iran.


en: We also call for the National League for Democracy to be allowed to resume its activities, and for the resumption of humanitarian aid to prevent the extinction of the Burmese nation and ethnic minorities.

id: Kami juga menyerukan agar Liga Nasional untuk Demokrasi diizinkan untuk melanjutkan kegiatannya, dan untuk memulai kembali bantuan kemanusiaan untuk mencegah kepunahan bangsa Burma dan etnis minoritas.


en: I shall give priority to those Members who have not yet spoken.

id: Saya akan memberikan prioritas kepada Anggota yang belum berbicara.


en: For over 40 years, human rights have been violated in this Asian country, and thousands of individuals have been persecuted and punished for opposition activities.

id: Selama lebih dari 40 tahun, hak asasi manusia telah dilanggar di negara Asia ini, dan ribuan orang telah dianiaya dan dihukum karena kegiatan oposisi.


en: I say that this is a good opportunity because, as you know, on 10 December — two days ago — we celebrated the anniversary of the Declaration of Human Rights.

id: Saya katakan bahwa ini adalah kesempatan yang baik karena, seperti yang Anda ketahui, pada 10 Desember — dua hari yang lalu — kami merayakan hari jadi Deklarasi Hak Asasi Manusia.


en: With this in mind, we endorse this request.

id: Dengan pemikiran ini, kami mendukung permintaan ini.


en: Let us also use the borrowing options available to us to provide ourselves with the resources to succeed.

id: Mari kita juga menggunakan opsi pinjaman yang tersedia bagi kita untuk menyediakan sumber daya bagi diri kita sendiri untuk berhasil.


en: But we deplore the deteriorating working conditions for the International Committee of the Red Cross (ICRC) and call on the Government to allow the ICRC to resume its humanitarian mission.

id: Tetapi kami menyayangkan kondisi kerja Komite Internasional Palang Merah (ICRC) yang memburuk dan meminta Pemerintah untuk mengizinkan ICRC melanjutkan misi kemanusiaannya.


en: We must reach a mature position, for the sake of European integration.

id: Kita harus mencapai posisi yang matang, demi integrasi Eropa.


en: That is what inalienable means: it does not depend on anybody’s responsibility, but on their very existence and essence as human beings.

id: Artinya tidak dapat dicabut: tidak tergantung pada tanggung jawab siapa pun, tetapi pada keberadaan dan esensi mereka sebagai manusia.


en: Europe is a joint project, not a trading floor.

id: Eropa adalah proyek bersama, bukan lantai perdagangan.


en: Mr President, I would be pleased to justify the request very briefly.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati saya akan membenarkan permintaan itu dengan sangat singkat.


en: Let us put a stop to national self-interest and to the anachronistic benefits enjoyed by certain Member States.

id: Mari kita hentikan kepentingan nasional dan manfaat anakronistik yang dinikmati oleh Negara Anggota tertentu.


en: Mr President, the UK Presidency has presented its proposals broken down into figures for the financial perspective 2007-2013.

id: Bapak Presiden, Kepresidenan Inggris telah mempresentasikan proposal yang dipecah menjadi angka-angka untuk perspektif keuangan 2007-2013.


en: That is what we expect the Council to do on behalf of the Council of Heads of State and of Government!

id: Itulah yang kami harapkan Dewan lakukan atas nama Dewan Kepala Negara dan Pemerintahan!


en: The United Kingdom must re-evaluate its contribution to the budget by doing more than just implementing a cosmetic measure.

id: Inggris harus mengevaluasi kembali kontribusinya terhadap anggaran dengan melakukan lebih dari sekadar menerapkan ukuran kosmetik.


en: There is, however, a glimmer of hope, because United States society is turning against the death penalty, as well as popular juries, and the Supreme Court has abolished it in the case of minors and the mentally disabled.

id: Namun, ada secercah harapan, karena masyarakat Amerika Serikat menentang hukuman mati, serta juri populer, dan Mahkamah Agung telah menghapusnya dalam kasus anak di bawah umur dan orang cacat mental.


en: The authorities of Myanmar/Burma are confronted with a number of challenges, like establishing national unity and political stability, and - most importantly - advancing the development level of their country which remains one of the poorest in the world.

id: Pemerintah Myanmar/Burma dihadapkan pada sejumlah tantangan, seperti membangun persatuan nasional dan stabilitas politik, dan - yang paling penting - memajukan tingkat pembangunan negara mereka yang tetap menjadi salah satu termiskin di dunia.


en: This heroic woman is fighting for her husband, who is serving a twenty-year sentence and is in a critical state of health as a consequence of inhumane treatment.

id: Wanita heroik ini memperjuangkan suaminya, yang menjalani hukuman dua puluh tahun dan dalam kondisi kesehatan kritis akibat perlakuan tidak manusiawi.


en: Opposition activists are persecuted and imprisoned for long periods, as has happened in the case of Aung San Suu Kyi, a Nobel and Sakharov prize winner who has been detained for 17 years.

id: Aktivis oposisi dianiaya dan dipenjara untuk waktu yang lama, seperti yang terjadi dalam kasus Aung San Suu Kyi, seorang pemenang hadiah Nobel dan Sakharov yang telah ditahan selama 17 tahun.


en: Despite promises to the contrary, the sanctions imposed do not have an impact on the economic structures of the regimes and the embargoes applied hit ordinary people who are already persecuted and living in extreme poverty.

id: Meski menjanjikan sebaliknya, sanksi yang dijatuhkan tidak berdampak pada struktur ekonomi rezim dan embargo yang diterapkan menimpa rakyat biasa yang sudah teraniaya dan hidup dalam kemiskinan ekstrem.


en: As the House is aware, the problems in this region relate not only to Ethiopia but also very much to other border conflicts in the area, and it seemed to us that we might extend the scope of the resolution to take account of that.

id: Seperti yang diketahui DPR, masalah di wilayah ini tidak hanya berhubungan dengan Ethiopia tetapi juga sangat banyak dengan konflik perbatasan lainnya di wilayah tersebut, dan bagi kami tampaknya kami dapat memperluas cakupan resolusi untuk mempertimbangkan hal itu.


en: He is attacking the Structural Funds, rural development, youth and culture, and is making the funding of the Globalisation Adjustment Fund downright precarious.

id: Dia menyerang Dana Struktural, pembangunan pedesaan, pemuda dan budaya, dan membuat pendanaan Dana Penyesuaian Globalisasi benar-benar genting.


en: In contrast, Mr Blair is proposing drastic cuts and jeopardising the European Union project.

id: Sebaliknya, Blair mengusulkan pemotongan drastis dan membahayakan proyek Uni Eropa.


en: Mr President, my Group should like to propose changing the title to: ‘Ethiopia and new border conflicts’.

id: Tuan Presiden, Grup saya ingin mengusulkan perubahan judul menjadi: 'Ethiopia dan konflik perbatasan baru'.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is also asking that the title of the debate on ‘Ethiopia’, as it appears in the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law, be replaced with ‘Ethiopia and new border conflicts’.

id: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa juga meminta agar judul debat 'Ethiopia', seperti yang muncul dalam perdebatan kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum, diganti dengan ' Ethiopia dan konflik perbatasan baru'.


en: Ever since 1962, Burma/Myanmar has been ruled by the military, who have kept an iron grip on the country.

id: Sejak tahun 1962, Burma/Myanmar telah diperintah oleh militer, yang telah memegang cengkeraman besi di negara itu.


en: He said that there was no official history in France.

id: Dia mengatakan bahwa tidak ada sejarah resmi di Prancis.


en: The Commission also welcomes the appointment by the UN Secretary-General of Professor Ibrahim Gambari as Special Envoy for Myanmar, and expects that the Government will extend its full cooperation to him, in order to allow the good offices of the UN Secretary General to continue.

id: Komisi juga menyambut baik penunjukan Sekjen PBB Profesor Ibrahim Gambari sebagai Utusan Khusus untuk Myanmar, dan mengharapkan bahwa Pemerintah akan memperluas kerja sama penuhnya kepadanya, agar jasa baik Sekjen PBB dapat berlanjut.


en: China needs to understand that this attempt to build democracy in Hong Kong would also bring great benefits to China itself.

id: China perlu memahami bahwa upaya membangun demokrasi di Hong Kong ini juga akan membawa manfaat besar bagi China sendiri.


en: I hope that the European Parliament will not rely exclusively on the Sakharov Prize as a means for raising awareness of Cuba’s failure to uphold the Declaration of Human Rights.

id: Saya berharap Parlemen Eropa tidak hanya mengandalkan Hadiah Sakharov sebagai sarana untuk meningkatkan kesadaran akan kegagalan Kuba untuk menegakkan Deklarasi Hak Asasi Manusia.


en: Following nine months of work by the temporary committee on the financial perspective, the European Parliament had reached a satisfactory compromise, enabling Europe to be guaranteed an ambitious and coherent future.

id: Setelah sembilan bulan bekerja oleh komite sementara pada perspektif keuangan, Parlemen Eropa telah mencapai kompromi yang memuaskan, memungkinkan Eropa untuk dijamin masa depan yang ambisius dan koheren.


en: I think the House will be aware of the extremely large demonstration that took place in Hong Kong ten days ago – the Hong Kong people demonstrating in favour of universal suffrage and full democracy.

id: Saya pikir DPR akan menyadari demonstrasi yang sangat besar yang terjadi di Hong Kong sepuluh hari yang lalu – orang-orang Hong Kong berdemonstrasi mendukung hak pilih universal dan demokrasi penuh.


en: Mr President, we want to endorse this request, for, if we are talking in terms of matters of urgency, this very definitely is one, a fact reinforced by the demonstrations to which Mr Watson has referred.

id: Tuan Presiden, kami ingin mendukung permintaan ini, karena, jika kita berbicara tentang hal-hal yang mendesak, ini pasti satu, fakta yang diperkuat oleh demonstrasi yang dirujuk oleh Tuan Watson.


en: The safety operation will cost at least EUR 2 million and work will continue for some months.

id: Operasi keselamatan akan menelan biaya setidaknya EUR 2 juta dan pekerjaan akan berlanjut selama beberapa bulan.


en: The crew was rescued, and the SeaDarQ system indicated that around 90 000 litres of hydrocarbons had leaked out.

id: Para kru diselamatkan, dan sistem SeaDarQ menunjukkan bahwa sekitar 90.000 liter hidrokarbon telah bocor.


en: Alright, I shall therefore communicate Mr Martin Schulz’s request to the Presidency of the Council so that it can be incorporated into its statement, but we are not formally altering any item on the agenda.

id: Baiklah, karena itu saya akan menyampaikan permintaan Tuan Martin Schulz kepada Presidensi Dewan agar dapat dimasukkan ke dalam pernyataannya, tetapi kami tidak secara resmi mengubah item apa pun dalam agenda.


en: I would like to express my deep solidarity with this group of Cuban women in their valiant fight for the liberation of all political prisoners.

id: Saya ingin mengungkapkan solidaritas saya yang mendalam dengan kelompok perempuan Kuba ini dalam perjuangan mereka yang gagah berani untuk pembebasan semua tahanan politik.


en: This House has always supported them in the past and it seems to me a good opportunity to use this occasion to do so again.

id: Rumah ini selalu mendukung mereka di masa lalu dan bagi saya tampaknya kesempatan yang baik untuk menggunakan kesempatan ini untuk melakukannya lagi.


en: The European project and the solidarity we require with our new partners depend on our doing so.

id: Proyek Eropa dan solidaritas yang kami butuhkan dengan mitra baru kami bergantung pada kami melakukannya.


en: I find it unacceptable that a Head of State should come out with utterances, in more or less plain and frank language, questioning the right of a state, and of a whole people, to exist, and going so far as to incite a breach of the peace in the region and the opening of the door to violence in it.

id: Saya merasa tidak dapat diterima bahwa seorang Kepala Negara harus keluar dengan ucapan-ucapan, dalam bahasa yang kurang lebih sederhana dan terus terang, mempertanyakan hak suatu negara, dan hak seluruh rakyat, untuk ada, dan melangkah lebih jauh untuk menghasut pelanggaran perdamaian di kawasan dan terbukanya pintu kekerasan di dalamnya.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has made a request calling for the title of the debate ‘Detention of monks and closure of a monastery in Tibet’ to be replaced with ‘The Human Rights Situation in Tibet and Hong Kong’.

id: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa telah mengajukan permintaan yang menyerukan judul debat 'Penahanan para biksu dan penutupan sebuah biara di Tibet' untuk diganti dengan 'Situasi Hak Asasi Manusia di Tibet dan Hong Kong'.


en: Let me tell the House, on behalf of my group – and I do think that the applause shows that I am, perhaps exceptionally, speaking on behalf of all Members here – that anyone who argues along the lines adopted by the President of Iran with regard to Israel is offending against the fundamental laws and rules of the international community, and I think that a multinational parliament such as our own should repudiate what they say in the most forthright terms.

id: Izinkan saya memberi tahu DPR, atas nama kelompok saya – dan saya pikir tepuk tangan itu menunjukkan bahwa saya, mungkin secara luar biasa, berbicara atas nama semua Anggota di sini – bahwa siapa pun yang berpendapat sejalan dengan yang diadopsi oleh Presiden Iran sehubungan dengan terhadap Israel bertentangan dengan hukum dan aturan dasar komunitas internasional, dan saya pikir parlemen multinasional seperti kita sendiri harus menolak apa yang mereka katakan dalam istilah yang paling blak-blakan.


en: I wished to remind you of this situation, because I believe that we parliamentarians must work to convince our counterparts in all countries that the death penalty must be abolished, because for us Europeans life is an inalienable right and nobody can be deprived of that right regardless of the crimes of which they are guilty.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang situasi ini, karena saya percaya bahwa kami anggota parlemen harus bekerja untuk meyakinkan rekan-rekan kami di semua negara bahwa hukuman mati harus dihapuskan, karena bagi kami, kehidupan orang Eropa adalah hak yang tidak dapat dicabut dan tidak ada yang dapat dirampas dari hak itu terlepas dari dari kejahatan yang mereka lakukan.


en: Mr President, it might have been lost in translation that what Mr Schulz was asking for was that the Council Presidency, in its Wednesday statement, should take a view on this issue and make it perfectly clear where the Council stands on it.

id: Tuan Presiden, mungkin salah mengartikan bahwa apa yang Tuan Schulz minta adalah bahwa Dewan Kepresidenan, dalam pernyataannya hari Rabu, harus mengambil pandangan tentang masalah ini dan membuatnya sangat jelas di mana Dewan berdiri di atasnya.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 1 December 2005.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis 1 Desember 2005.


en: I believe that the statements made by the President of Iran over recent days to be something on which either you, as President of this House, or the President of the Council should take up a position.

id: Saya percaya bahwa pernyataan yang dibuat oleh Presiden Iran selama beberapa hari terakhir menjadi sesuatu di mana Anda, sebagai Presiden Dewan ini, atau Presiden Dewan harus mengambil posisi.


en: We see it as the fly in the ointment that developments in Hong Kong are not going the way we would wish or the way that the Government of the People’s Republic of China did, to some degree, promise that they would.

id: Kami melihatnya sebagai lalat dalam salep bahwa perkembangan di Hong Kong tidak berjalan seperti yang kami harapkan atau seperti yang dijanjikan oleh Pemerintah Republik Rakyat China, sampai taraf tertentu, mereka akan melakukannya.


en: The possibility of carrying out a post-incident technical investigation to ascertain the causes of the incident and those responsible should therefore be reviewed, and this case should also be considered within the Erika II policy package, so that it can genuinely be said that those responsible for carrying out the checks will themselves be checked.

id: Kemungkinan melakukan investigasi teknis pasca-insiden untuk memastikan penyebab insiden dan mereka yang bertanggung jawab oleh karena itu harus ditinjau, dan kasus ini juga harus dipertimbangkan dalam paket kebijakan Erika II, sehingga dapat dikatakan bahwa mereka yang bertanggung jawab. untuk melakukan pemeriksaan akan diperiksa sendiri.


en: Our support for a justifiable cause is not something intended to be detrimental to China or to the People’s Republic, but rather something that we want to do for the people of Hong Kong as they attempt to build democracy.

id: Dukungan kami untuk tujuan yang dapat dibenarkan bukanlah sesuatu yang dimaksudkan untuk merugikan China atau Republik Rakyat, melainkan sesuatu yang ingin kami lakukan untuk rakyat Hong Kong ketika mereka berusaha membangun demokrasi.


en: – Allow me to express my delight that the Andrei Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the 'Damas de Blanco', a movement of Cuban women peacefully striving for domestic and foreign support for the proclamation of a general pardon in Cuba.

id: – Izinkan saya untuk mengungkapkan kegembiraan saya bahwa Penghargaan Andrei Sakharov untuk Kebebasan Berpikir telah dianugerahkan kepada 'Damas de Blanco', sebuah gerakan perempuan Kuba yang secara damai berjuang untuk dukungan dalam dan luar negeri untuk proklamasi pengampunan umum di Kuba.


en: However, withholding aid and contributing to more isolation would only make the population pay the price, that is, the people of Myanmar/Burma who are already suffering.

id: Namun, menahan bantuan dan berkontribusi pada lebih banyak isolasi hanya akan membuat penduduk membayar harganya, yaitu rakyat Myanmar/Burma yang sudah menderita.


en: My group had sought a motion on Hong Kong in view of the recent statements there by the government of the territory, which suggest that there is not to be any movement towards universal suffrage.

id: Kelompok saya telah meminta mosi di Hong Kong mengingat pernyataan baru-baru ini di sana oleh pemerintah wilayah itu, yang menunjukkan bahwa tidak ada gerakan menuju hak pilih universal.


en: The rescue services’ efforts and the professionalism shown were both excellent but, nonetheless, the urgent need for stricter controls has been highlighted since this ship was a rust bucket, which was registered with the Ukraine Register of Shipping and sailing with its documents in order.

id: Upaya layanan penyelamatan dan profesionalisme yang ditunjukkan keduanya sangat baik tetapi, bagaimanapun, kebutuhan mendesak untuk kontrol yang lebih ketat telah disorot karena kapal ini adalah ember karat, yang terdaftar di Daftar Pengiriman Ukraina dan berlayar dengan dokumennya secara berurutan.


en: Last week, the French Prime Minister, Mr de Villepin, stated with strength and conviction that it was not up to the legislator to establish historical truth.

id: Pekan lalu, Perdana Menteri Prancis, Mr de Villepin, menyatakan dengan kuat dan yakin bahwa bukan wewenang pembuat undang-undang untuk menetapkan kebenaran sejarah.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, a cement carrier, the , sank on 2 December off the port of La Spezia, in the Poets’ Gulf, which is a magnificent gulf in the Mediterranean.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, pengangkut semen, kapal , tenggelam pada tanggal 2 Desember di lepas pelabuhan La Spezia, di Teluk Penyair, yang merupakan teluk megah di Mediterania.


en: Mr President, ladies and gentlemen, even though the report on the request for defence of immunity and privileges of my colleague, Mr Gollnisch, will be debated shortly, I take the liberty of bringing up a particularly topical point.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, meskipun laporan tentang permintaan pembelaan kekebalan dan hak istimewa rekan saya, Tuan Gollnisch, akan segera diperdebatkan, saya mengambil kebebasan untuk mengangkat poin yang sangat topikal.


en: I have personally received detailed information on the activities of the mothers and wives of political prisoners from Mrs Gisela Sánchez Verdecia, the wife of Cuban prisoner Antonio Díaz Sánchez, whom I have symbolically adopted together with my colleagues, MEPs Peter Šťastný and Milan Gaľo.

id: Saya secara pribadi telah menerima informasi rinci tentang kegiatan ibu dan istri tahanan politik dari Nyonya Gisela Sánchez Verdecia, istri tahanan Kuba Antonio Díaz Sánchez, yang telah saya adopsi secara simbolis bersama dengan rekan-rekan saya, Anggota Parlemen Peter astn dan Milan Gaľo.


en: It is only when people have such knowledge that they can start to adapt their behaviour and choose energy-saving options.

id: Hanya ketika orang memiliki pengetahuan seperti itu, mereka dapat mulai menyesuaikan perilaku mereka dan memilih opsi hemat energi.


en: These are essential because they establish the fundamental principle that consumers have a right to information about how much energy they are using.

id: Ini penting karena mereka menetapkan prinsip dasar bahwa konsumen memiliki hak atas informasi tentang berapa banyak energi yang mereka gunakan.


en: The target 1% per annum in additional savings will be tough.

id: Target 1% per tahun dalam penghematan tambahan akan sulit.


en: This directive also attempts to influence the consumer habits of the citizens.

id: Arahan ini juga berupaya untuk mempengaruhi kebiasaan konsumtif warga.


en: Particularly to small and medium-sized enterprises, this market is potentially worth billions.

id: Khusus untuk usaha kecil dan menengah, pasar ini berpotensi bernilai miliaran.


en: This new directive is expected to be a valuable tool for achieving that goal.

id: Arahan baru ini diharapkan menjadi alat yang berharga untuk mencapai tujuan tersebut.


en: Europe, which actually invests in energy use efficiency, is once again an example for other continents to follow.

id: Eropa, yang sebenarnya berinvestasi dalam efisiensi penggunaan energi, sekali lagi menjadi contoh untuk diikuti oleh benua lain.


en: I thank the rapporteur, Mrs Rothe, very much indeed for all the work she has put in to get this agreement.

id: Saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Nyonya Rothe, atas semua pekerjaan yang telah dia lakukan untuk mendapatkan kesepakatan ini.


en: May we work effectively in negotiations, as they will not succeed just with the help of technology: people, leaders and politicians will also be needed.

id: Semoga kita bekerja secara efektif dalam negosiasi, karena mereka tidak akan berhasil hanya dengan bantuan teknologi: orang, pemimpin, dan politisi juga akan dibutuhkan.


en: This directive not only brings the day closer when we can develop this potential, but also complements the opening-up of Europe’s gas and electricity markets.

id: Arahan ini tidak hanya mendekatkan hari ketika kita dapat mengembangkan potensi ini, tetapi juga melengkapi pembukaan pasar gas dan listrik Eropa.


en: I am very pleased that the compromise text requires electricity and gas customers to be provided with individual meters that accurately reflect their actual energy consumption and give information on the time of use.

id: Saya sangat senang bahwa teks kompromi mengharuskan pelanggan listrik dan gas diberikan meteran individual yang secara akurat mencerminkan konsumsi energi aktual mereka dan memberikan informasi tentang waktu penggunaan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to congratulate my colleague, Mrs Mechtild Rothe, on an excellent report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Nyonya Mechtild Rothe, atas laporan yang luar biasa.


en: I believe this directive marks the start of a new era in which across Europe we will all become much wiser about the way we use energy and I hope the House will support the compromise wholeheartedly.

id: Saya percaya arahan ini menandai dimulainya era baru di mana di seluruh Eropa kita semua akan menjadi lebih bijaksana tentang cara kita menggunakan energi dan saya berharap DPR akan mendukung kompromi dengan sepenuh hati.


en: Mr President, I would like to end by reiterating that our group is entirely satisfied with this agreement, since we believe that realistic objectives, accompanied by economically viable and technically possible measures, are the ideal formula for achieving positive results.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengakhiri dengan menegaskan kembali bahwa kelompok kami sepenuhnya puas dengan kesepakatan ini, karena kami percaya bahwa tujuan yang realistis, disertai dengan langkah-langkah yang memungkinkan secara ekonomi dan teknis, adalah formula ideal untuk mencapai hasil yang positif.


en: We must therefore take pleasure from the fact that we have been able to reach an agreement amongst the institutions which has the majority support of this House.

id: Karena itu, kita harus menikmati kenyataan bahwa kita telah berhasil mencapai kesepakatan di antara lembaga-lembaga yang mendapat dukungan mayoritas dari DPR ini.


en: I would like to say a particular word about the metering and billing proposals in Article 13.

id: Saya ingin menyampaikan kata khusus tentang proposal pengukuran dan penagihan dalam Pasal 13.


en: Alongside competition in the production and sale of electricity and gas, this directive will make for more vigorous competition in relation to investments in energy-saving technologies, in what are called ‘negawatts’.

id: Di samping persaingan dalam produksi dan penjualan listrik dan gas, arahan ini akan membuat persaingan yang lebih ketat dalam kaitannya dengan investasi dalam teknologi hemat energi, dalam apa yang disebut 'negawatt'.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: To conclude, I have on earlier occasions said that energy efficiency is one of the main priorities of this Commission.

id: Sebagai penutup, saya pada kesempatan sebelumnya mengatakan bahwa efisiensi energi adalah salah satu prioritas utama Komisi ini.


en: It is obviously unfair that some of the energy savings work that has already been actively carried out should be ignored just because it has been carried out too early, so to speak.

id: Jelas tidak adil bahwa beberapa pekerjaan penghematan energi yang telah dilakukan secara aktif harus diabaikan hanya karena dilakukan terlalu dini.


en: The text also includes a requirement for information on energy use and cost to be provided with customers’ bills and crucially it requires billing to be provided on the basis of actual consumption, not estimated consumption, and to be frequent enough to enable people to work out for themselves how to be more energy efficient.

id: Teks ini juga mencakup persyaratan untuk informasi tentang penggunaan energi dan biaya yang harus disediakan dengan tagihan pelanggan dan yang terpenting, tagihan harus diberikan berdasarkan konsumsi aktual, bukan perkiraan konsumsi, dan cukup sering untuk memungkinkan orang berolahraga. sendiri bagaimana menjadi lebih hemat energi.


en: This directive is intended to promote the development of an energy services market which, although it is already in existence, is not sufficiently well known to the final customers.

id: Arahan ini dimaksudkan untuk mempromosikan pengembangan pasar jasa energi yang, meskipun sudah ada, tidak cukup dikenal oleh pelanggan akhir.


en: She has done much excellent work and we in our group strongly support her.

id: Dia telah melakukan banyak pekerjaan yang sangat baik dan kami dalam kelompok kami sangat mendukungnya.


en: Mr President, my group is supporting the second reading compromise with the Council because it represents a step in the right direction, even though it does not go quite as far as we would have liked.

id: Tuan Presiden, kelompok saya mendukung kompromi pembacaan kedua dengan Dewan karena itu merupakan langkah ke arah yang benar, meskipun itu tidak berjalan sejauh yang kita inginkan.


en: Fortunately, then, the Kyoto negotiations may be continued on the basis of the outcome of the Montreal Summit.

id: Untungnya, negosiasi Kyoto dapat dilanjutkan berdasarkan hasil KTT Montreal.


en: It is therefore reasonable not to punish those who have already invested in efficiency before leaving it too late.

id: Oleh karena itu, masuk akal untuk tidak menghukum mereka yang telah berinvestasi dalam efisiensi sebelum terlambat.


en: Mr President, of all Europe’s energy sources, energy efficiency is the most important, and the fastest and cheapest way to achieve our Kyoto targets; not only that, but it also gives us a chance to invest in Europe and create jobs, rather than handing over money to foreign countries or to the Arab world in return for oil and gas.

id: Bapak Presiden, dari semua sumber energi Eropa, efisiensi energi adalah yang paling penting, dan cara tercepat dan termurah untuk mencapai target Kyoto kami; tidak hanya itu, tetapi juga memberi kita kesempatan untuk berinvestasi di Eropa dan menciptakan lapangan kerja, daripada menyerahkan uang ke luar negeri atau ke dunia Arab dengan imbalan minyak dan gas.


en: Moreover, in my country we already refer to guidelines for energy-efficient public procurement and buildings.

id: Selain itu, di negara saya, kami sudah mengacu pada pedoman pengadaan dan bangunan publik yang hemat energi.


en: We are setting an example to the rest of the world, because serious and effective measures need to be taken, with climate change threatening us all.

id: Kami memberikan contoh ke seluruh dunia, karena tindakan serius dan efektif perlu diambil, dengan perubahan iklim yang mengancam kita semua.


en: That will remain so throughout our mandate period.

id: Itu akan tetap demikian selama periode mandat kami.


en: Now that bills will have to be based on actual consumption, utility companies will no longer be able to issue estimated bill after estimated bill, which has led to widespread debt problems.

id: Sekarang tagihan harus didasarkan pada konsumsi aktual, perusahaan utilitas tidak akan lagi dapat mengeluarkan perkiraan tagihan setelah perkiraan tagihan, yang telah menyebabkan masalah hutang yang meluas.


en: I can promise Parliament an adequate internal allocation of resources for this task.

id: Saya dapat menjanjikan kepada Parlemen alokasi sumber daya internal yang memadai untuk tugas ini.


en: In my country, for example, it will be thought impossible as a goal to be achieved every year unless the initial energy-effective situation we already have is taken into consideration.

id: Di negara saya, misalnya, akan dianggap mustahil sebagai tujuan yang harus dicapai setiap tahun kecuali jika situasi awal hemat energi yang kita miliki telah dipertimbangkan.


en: Over the first nine years they will draw up three energy efficiency action plans, which will detail the measures taken and the future objectives.

id: Selama sembilan tahun pertama mereka akan menyusun tiga rencana aksi efisiensi energi, yang akan merinci langkah-langkah yang diambil dan tujuan masa depan.


en: These will be assessed by the Commission, and for the Commission, this is an acceptable construction.

id: Ini akan dinilai oleh Komisi, dan bagi Komisi, ini adalah konstruksi yang dapat diterima.


en: I would like to thank Parliament for that and assure it that the tool will be used as effectively as possible.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Parlemen untuk itu dan meyakinkannya bahwa alat itu akan digunakan seefektif mungkin.


en: Mr President, at this point in time it is necessary for the European Union to take immediate measures to improve energy efficiency.

id: Bapak Presiden, pada saat ini Uni Eropa perlu segera mengambil tindakan untuk meningkatkan efisiensi energi.


en: We are presenting options that do not require additional investments, such as energy savings contracts, the amount of which is paid with the equivalent of the energy bill saved following the alterations.

id: Kami menghadirkan opsi yang tidak memerlukan investasi tambahan, seperti kontrak penghematan energi, yang jumlah pembayarannya setara dengan penghematan tagihan energi setelah perubahan.


en: Member States must publish mandatory public procurement guidelines for energy efficiency improvement.

id: Negara-negara Anggota harus menerbitkan pedoman pengadaan publik wajib untuk peningkatan efisiensi energi.


en: Article 13 on metering and informative billing of energy consumption has also been improved compared to the common position.

id: Pasal 13 tentang meteran dan penagihan konsumsi energi yang informatif juga telah ditingkatkan dibandingkan dengan posisi umum.


en: Within this context, I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Mechtild Rothe, on her magnificent work and the other shadow rapporteurs on their constructive attitude throughout the procedure.

id: Dalam konteks ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Nyonya Mechtild Rothe, atas karyanya yang luar biasa dan pelapor bayangan lainnya atas sikap konstruktif mereka selama prosedur.


en: Last but not least, I would like to thank the rapporteur, Mrs Rothe, and the shadow rapporteurs for their commitment, their very constructive cooperation and hard work in reaching an agreement at second reading.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Rothe, dan pelapor bayangan atas komitmen, kerjasama yang sangat konstruktif dan kerja keras mereka dalam mencapai kesepakatan pada pembacaan kedua.


en: While the targets are now indicative, Member States must still commit to adopting and aiming to achieve national energy savings targets, and to taking cost-effective measures designed to achieve these targets.

id: Sementara target sekarang indikatif, Negara-negara Anggota masih harus berkomitmen untuk mengadopsi dan bertujuan untuk mencapai target penghematan energi nasional, dan untuk mengambil langkah-langkah hemat biaya yang dirancang untuk mencapai target ini.


en: In particular we were disappointed that the target for energy-efficiency savings has been set at only 9% over 9 years, instead of the 11.5% proposed by Parliament at first reading.

id: Secara khusus kami kecewa bahwa target penghematan efisiensi energi telah ditetapkan hanya 9% selama 9 tahun, bukannya 11,5% yang diusulkan oleh Parlemen pada pembacaan pertama.


en: They have further developed a number of essential elements in the common position and have successfully negotiated a package of compromise amendments which will reshape and improve the proposal even further.

id: Mereka telah mengembangkan lebih lanjut sejumlah elemen penting dalam posisi bersama dan telah berhasil menegosiasikan paket amandemen kompromi yang akan membentuk kembali dan meningkatkan proposal lebih jauh.


en: The reporting requirements for Member States and the Commission in Article 14 have been strengthened and these, together with the measurement system, will make Member States’ achievements quantifiable and visible.

id: Persyaratan pelaporan untuk Negara Anggota dan Komisi dalam Pasal 14 telah diperkuat dan ini, bersama dengan sistem pengukuran, akan membuat pencapaian Negara Anggota dapat diukur dan terlihat.


en: The right to property is a fundamental right.


en: This is totally unacceptable in a free society.

id: Ini sama sekali tidak dapat diterima dalam masyarakat bebas.


en: It is a good thing that Valencia has, at Europe’s request, started to review the law, but those words will now also need to be translated into action to prevent more owners from being treated unfairly.

id: Adalah hal yang baik bahwa Valencia, atas permintaan Eropa, mulai meninjau undang-undang tersebut, tetapi kata-kata itu sekarang juga perlu diterjemahkan ke dalam tindakan untuk mencegah lebih banyak pemilik diperlakukan tidak adil.


en: I have, on previous occasions, spoken with Dutch people in the region and I am pleased that the urgency of the situation is finally being recognised.

id: Saya telah, pada kesempatan sebelumnya, berbicara dengan orang-orang Belanda di wilayah tersebut dan saya senang bahwa urgensi situasi akhirnya diketahui.


en: The intended result of this directive is the establishment, by means of indicators and benchmarks, of new energy efficiency standards throughout Europe.

id: Hasil yang diinginkan dari arahan ini adalah penetapan, melalui indikator dan tolok ukur, standar efisiensi energi baru di seluruh Eropa.


en: Fortunately, Parliament has addressed this problem and will, tomorrow, be voting on the report on it by the Liberal Member Mrs Fourtou.

id: Untungnya, Parlemen telah mengatasi masalah ini dan, besok, akan memberikan suara untuk laporan itu oleh Anggota Liberal Nyonya Fourtou.


en: These action plans are to lay particular stress on the public sector, to which the directive gives an exemplary role.

id: Rencana aksi ini adalah untuk memberikan tekanan khusus pada sektor publik, di mana arahan tersebut memberikan peran yang patut dicontoh.


en: While I welcome the Valencian authorities reviewing the policy of land appropriation, there is still a need for justice for citizens who have already lost land and property.

id: Sementara saya menyambut pihak berwenang Valencia meninjau kebijakan perampasan tanah, masih ada kebutuhan keadilan bagi warga yang telah kehilangan tanah dan properti.


en: We would like to assure Parliament that the mandate given to the Commission to develop a system of benchmarks, top-down indicators and bottom-up measurements, will be used wisely and effectively.

id: Kami ingin meyakinkan DPR bahwa mandat yang diberikan kepada Komisi untuk mengembangkan sistem benchmark, indikator top-down dan pengukuran bottom-up, akan digunakan secara bijaksana dan efektif.


en: What matters now is that it be transposed and implemented, and I hope that the Commission will cast a critical eye over the Member States to ensure that this really is done in a satisfactory manner.

id: Yang penting sekarang adalah hal itu diubah dan dilaksanakan, dan saya berharap Komisi akan memberikan pandangan kritis terhadap Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa ini benar-benar dilakukan dengan cara yang memuaskan.


en: We would also have liked the targets to be binding, but it is good that the compromise at least lays down certain mandatory actions, including public procurement requirements and the introduction of energy-efficiency action plans, which will be used to measure Member States’ progress towards the energy-saving targets.

id: Kami juga ingin targetnya mengikat, tetapi ada baiknya kompromi setidaknya menetapkan tindakan wajib tertentu, termasuk persyaratan pengadaan publik dan pengenalan rencana aksi efisiensi energi, yang akan digunakan untuk mengukur kemajuan Negara Anggota. menuju target hemat energi.


en: It requires the Member States, over a period of nine years, to make energy savings of at least 9%, which is less than the 11.5% that Parliament was asking for.

id: Ini mengharuskan Negara-negara Anggota, selama periode sembilan tahun, untuk melakukan penghematan energi setidaknya 9%, yang kurang dari 11,5% yang diminta oleh Parlemen.


en: While the Commission would have preferred a separate public sector target, we feel that these elements, and the requirement to include the public sector in the national action plans, will compensate for the lack of a separate target.

id: Sementara Komisi lebih memilih target sektor publik yang terpisah, kami merasa bahwa elemen-elemen ini, dan persyaratan untuk memasukkan sektor publik ke dalam rencana aksi nasional, akan mengimbangi kurangnya target yang terpisah.


en: Member States will also have to plan their measures and report their results in national Energy Efficiency Action Plans.

id: Negara-negara Anggota juga harus merencanakan tindakan mereka dan melaporkan hasilnya dalam Rencana Aksi Efisiensi Energi nasional.


en: For me, it is an umbrella directive for all that is being done and should be done on energy efficiency.

id: Bagi saya, ini adalah arahan payung untuk semua yang sedang dilakukan dan harus dilakukan pada efisiensi energi.


en: This directive is a vitally important element in any strategy to that end.

id: Arahan ini merupakan elemen yang sangat penting dalam setiap strategi untuk mencapai tujuan tersebut.


en: Regarding the question of targets, I, like most of you, regret that a compromise has only been possible without binding targets, but the final version of the amendments introduces a number of binding measures, which strongly compensates for the loss of binding targets.

id: Mengenai pertanyaan tentang target, saya, seperti kebanyakan dari Anda, menyesalkan bahwa kompromi hanya mungkin dilakukan tanpa target yang mengikat, tetapi versi final dari amandemen memperkenalkan sejumlah tindakan yang mengikat, yang sangat mengkompensasi hilangnya target yang mengikat.


en: In this respect, it is the appropriate approach to take in order to provide them with detailed information about their real consumption and savings potential, if certain measures are taken, such as the use of intelligent meters.

id: Dalam hal ini, ini adalah pendekatan yang tepat untuk diambil untuk memberi mereka informasi terperinci tentang konsumsi nyata dan potensi penghematan mereka, jika langkah-langkah tertentu diambil, seperti penggunaan pengukur cerdas.


en: Furthermore, they must select and use a number of public procurement requirements.

id: Selanjutnya, mereka harus memilih dan menggunakan sejumlah persyaratan pengadaan publik.


en: While there are some Member States – Denmark is one of them – that have exemplary energy saving policies with binding targets, there are others that will have to start virtually from square one.

id: Meskipun ada beberapa Negara Anggota – Denmark adalah salah satunya – yang memiliki kebijakan penghematan energi yang patut dicontoh dengan target yang mengikat, ada negara lain yang harus mulai secara virtual dari awal.


en: Commissioner Piebalgs deserves a great deal of congratulation for declaring energy efficiency to be his priority.

id: Komisaris Piebalgs layak mendapatkan banyak ucapan selamat karena menyatakan efisiensi energi sebagai prioritasnya.


en: Although this activity will put an increased burden on the Commission, we welcome the challenge.

id: Meskipun kegiatan ini akan menambah beban Komisi, kami menyambut baik tantangan tersebut.


en: For the public sector, there is no separate target in the compromise, but a number of binding measures.

id: Untuk sektor publik, tidak ada target terpisah dalam kompromi, tetapi sejumlah tindakan mengikat.


en: This directive can and must usher in a real drive for energy efficiency.

id: Arahan ini dapat dan harus mengantarkan dorongan nyata untuk efisiensi energi.


en: While this result is less than what the Commission proposed and certainly far less than what Parliament sought at first reading, I do assert that it is a credible one.

id: Sementara hasil ini kurang dari apa yang diusulkan Komisi dan tentu saja jauh lebih sedikit dari apa yang dicari Parlemen pada pembacaan pertama, saya menegaskan bahwa itu kredibel.


en: Property owners in Valencia have had their property and land confiscated on a massive scale and built on by often unscrupulous property developers and local authorities, acting with the connivance of the Valencian authorities under the terms of the LRAU.

id: Pemilik properti di Valencia telah disita properti dan tanah mereka dalam skala besar dan dibangun oleh pengembang properti dan otoritas lokal yang seringkali tidak bermoral, bertindak dengan bantuan otoritas Valencia di bawah ketentuan LRAU.


en: For more than two years, the European Parliament has received tens of thousands of petitions from European citizens, including many Dutch people, about the misuse of a law on urbanisation projects (LRAU) in the Valencia region.

id: Selama lebih dari dua tahun, Parlemen Eropa telah menerima puluhan ribu petisi dari warga Eropa, termasuk banyak orang Belanda, tentang penyalahgunaan undang-undang proyek urbanisasi (LRAU) di wilayah Valencia.


en: Now, at second reading, the rapporteur, Mrs Rothe, and the shadow rapporteurs have continued to improve the proposals.

id: Sekarang, pada pembacaan kedua, pelapor, Nyonya Rothe, dan pelapor bayangan terus memperbaiki proposal.


en: Moreover, impacts of the measures taken to meet the targets will be quantified using a harmonised measurement system.

id: Selain itu, dampak dari tindakan yang diambil untuk memenuhi target akan diukur dengan menggunakan sistem pengukuran yang diselaraskan.


en: In relation to the public sector, we must stress the exemplary role that the Member States must play by including energy efficiency criteria for public contracts.

id: Sehubungan dengan sektor publik, kita harus menekankan peran teladan yang harus dimainkan oleh Negara-negara Anggota dengan memasukkan kriteria efisiensi energi untuk kontrak publik.


en: Between 20% and 30% of our present energy consumption could be cut without our sustaining any economic losses whatever; that amount is equivalent to the energy consumed by six Member States, namely Austria, Belgium, Denmark, Finland, Greece and the Netherlands taken together.

id: Antara 20% dan 30% dari konsumsi energi kita saat ini dapat dikurangi tanpa menanggung kerugian ekonomi apa pun; Jumlah itu setara dengan energi yang dikonsumsi enam Negara Anggota yaitu Austria, Belgia, Denmark, Finlandia, Yunani dan Belanda secara bersama-sama.


en: There is enormous potential for us to make savings, and it really is high time that we made better use of it.

id: Ada potensi besar bagi kita untuk melakukan penghematan, dan sudah saatnya kita memanfaatkannya dengan lebih baik.


en: It is also the case that these targets – contrary to what both the Commission and Parliament wanted – are not binding.

id: Juga kasus bahwa target-target ini – bertentangan dengan apa yang diinginkan Komisi dan DPR – tidak mengikat.


en: Petitions to the European Parliament and two fact-finding missions attest to this fact.

id: Petisi ke Parlemen Eropa dan dua misi pencari fakta membuktikan fakta ini.


en: Mr President, I agree with the rapporteur on the importance of this directive.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan pelapor tentang pentingnya arahan ini.


en: Parliament made significant progress on this directive at first reading.

id: Parlemen membuat kemajuan yang signifikan pada arahan ini pada pembacaan pertama.


en: Where problems of compatibility with Community law are identified, the Commission will not fail to act and will take the necessary steps aimed at rectifying the situation.

id: Jika masalah kesesuaian dengan hukum Komunitas diidentifikasi, Komisi tidak akan gagal untuk bertindak dan akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memperbaiki situasi.


en: The next item is the recommendation for second reading (A6-0343/2005), on behalf of the Committee on Industry, Research and Industry, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD)) (Rapporteur: Mrs Rothe).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (A6-0343/2005), atas nama Komite Industri, Penelitian dan Industri, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang tujuan energi. menggunakan layanan efisiensi dan energi dan mencabut Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD)) (Pelapor: Mrs Rothe).


en: Finally, this Parliament is not the place, as Mr Guardans has said quite rightly — and I address this to Mr Calabuig — for a political trial.

id: Akhirnya, Parlemen ini bukanlah tempatnya, seperti yang telah dikatakan dengan tepat oleh Guardans — dan saya menyampaikan hal ini kepada Mr Calabuig — untuk pengadilan politik.


en: In so doing, it will be urging Valencia to improve the law – a process that was set in motion after a visit by a European inquiry committee – and to set up a procedure for assessing the situation of house owners on a case-by-case basis, including compensatory measures.

id: Dengan demikian, Valencia akan mendesak untuk memperbaiki undang-undang – sebuah proses yang dimulai setelah kunjungan komite penyelidikan Eropa – dan untuk membuat prosedur untuk menilai situasi pemilik rumah pada kasus per kasus. dasar, termasuk langkah-langkah kompensasi.


en: This is the case for public procurement aspects of the LRAU law.

id: Ini adalah kasus untuk aspek pengadaan publik dari undang-undang LRAU.


en: As I indicated at the beginning of this debate, most of the problems encountered fall outside the scope of Community law.

id: Seperti yang saya tunjukkan di awal debat ini, sebagian besar masalah yang dihadapi berada di luar lingkup hukum Komunitas.


en: It would be wrong to raise expectations that, in these areas, the enforcement of Community law will offer the petitioners a solution to the problems they have encountered.

id: Adalah keliru untuk berharap bahwa, di bidang-bidang ini, penegakan hukum Komunitas akan memberi para pemohon solusi untuk masalah yang mereka hadapi.


en: We have identified a number of problems in this area, and infringement proceedings against Spain were opened.

id: Kami telah mengidentifikasi sejumlah masalah di area ini, dan proses pelanggaran terhadap Spanyol dibuka.


en: Property owners who have lost out through collusion between property developers and the local authorities in Valencia must be properly compensated.

id: Pemilik properti yang kalah melalui kolusi antara pengembang properti dan otoritas lokal di Valencia harus diberi kompensasi yang layak.


en: With effect from mid-2007, the Member States will be required to draw up, on a regular basis, that is to say initially every four years and thereafter every three, energy efficiency action plans, which they must then send to Brussels.

id: Mulai pertengahan 2007, Negara-negara Anggota akan diminta untuk menyusun, secara teratur, yaitu pada awalnya setiap empat tahun dan setelah itu setiap tiga, rencana aksi efisiensi energi, yang kemudian harus mereka kirim ke Brussel.


en: Although we have not been able to agree on binding targets, the directive does contain specific requirements for action at the national level.

id: Meskipun kami belum dapat menyepakati target yang mengikat, arahan tersebut memang berisi persyaratan khusus untuk tindakan di tingkat nasional.


en: There should be a moratorium on all current and planned urbanisation projects in the region until new legislation which fully respects property rights is adopted by the Valencian Parliament.

id: Harus ada moratorium pada semua proyek urbanisasi saat ini dan yang direncanakan di wilayah tersebut sampai undang-undang baru yang sepenuhnya menghormati hak milik diadopsi oleh Parlemen Valencia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am glad that we will, tomorrow, be adopting the directive on energy end-use efficiency and energy services.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, Saya senang bahwa kita, besok, akan mengadopsi arahan tentang efisiensi penggunaan akhir energi dan layanan energi.


en: The new European legislation will also have the important effect of affording consumers greater transparency, with, for example, energy meters tailored as closely as possible to the individual’s needs, and a regular account of consumption that makes it possible to compare one’s own consumption with that of a control group.

id: Undang-undang Eropa yang baru juga akan memiliki efek penting dalam memberikan transparansi yang lebih besar kepada konsumen, dengan, misalnya, pengukur energi yang disesuaikan sedekat mungkin dengan kebutuhan individu, dan perhitungan konsumsi secara teratur yang memungkinkan untuk membandingkan konsumsi sendiri dengan konsumsi itu. dari kelompok kontrol.


en: Where demand for energy is concerned, there is considerable ground for us to make up.

id: Dalam hal permintaan energi, ada banyak alasan bagi kita untuk menebusnya.


en: That law entitles project developers to take land from house owners illegitimately, with the latter receiving very little, or no, compensation, only to be expected to cough up again for the construction of roads, sewage and street lights.

id: Undang-undang tersebut memberikan hak kepada pengembang proyek untuk mengambil tanah dari pemilik rumah secara tidak sah, dengan yang terakhir menerima sangat sedikit, atau tidak sama sekali, kompensasi, hanya untuk diharapkan batuk lagi untuk pembangunan jalan, saluran pembuangan dan lampu jalan.


en: The directive also aims to create a real market for energy services, which would be offered by distributors and vendors of energy as well as by independent service providers.

id: Arahan tersebut juga bertujuan untuk menciptakan pasar nyata untuk layanan energi, yang akan ditawarkan oleh distributor dan vendor energi serta oleh penyedia layanan independen.


en: For those that have lost land and property to development by Valencian authorities a new law should establish as a matter of urgency a legal administrative structure with the power to review development plans and to assess proper compensation for victims.

id: Bagi mereka yang kehilangan tanah dan properti untuk pembangunan oleh otoritas Valencia, undang-undang baru harus segera menetapkan struktur administrasi hukum dengan kekuatan untuk meninjau rencana pembangunan dan menilai kompensasi yang layak bagi para korban.


en: Even so, I think we were right not to let this stand in the way of an agreement.

id: Meski begitu, saya pikir kami benar untuk tidak membiarkan ini menghalangi kesepakatan.


en: At a time when energy prices are high, it is incomprehensible that better use is not being made of this potential, and another remarkable thing about this is that it was very difficult to achieve this result, with a number of Member States being unwilling to go any further.

id: Pada saat harga energi tinggi, tidak dapat dipahami bahwa penggunaan yang lebih baik dari potensi ini, dan hal luar biasa lainnya tentang hal ini adalah sangat sulit untuk mencapai hasil ini, dengan sejumlah Negara Anggota tidak bersedia untuk pergi. lebih jauh.


en: We are pursuing these procedures with a view to ensuring a correct application of Community procurement legislation.

id: Kami menjalankan prosedur ini dengan maksud untuk memastikan penerapan yang benar dari undang-undang pengadaan Komunitas.


en: Mr President, I would like to make two preliminary points before getting into the issue in question.

id: Bapak Presiden, saya ingin membuat dua poin awal sebelum masuk ke masalah yang dimaksud.


en: Mr President, I wish to thank Members for their comments.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Anggota atas komentar mereka.


en: While the Commission understands the concerns raised, it is not in a position to provide a solution.

id: Sementara Komisi memahami kekhawatiran yang diangkat, Komisi tidak dalam posisi untuk memberikan solusi.


en: I would like to extend the warmest of thanks to all the shadow rapporteurs and to those who assisted us, cooperation with all of whom was excellent and certainly made an essential contribution to our achieving a result.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua pelapor bayangan dan kepada mereka yang membantu kami, kerja sama dengan semuanya sangat baik dan tentu saja memberikan kontribusi penting bagi pencapaian hasil kami.


en: That is not a matter of doubt now that the compromises reached with the Council seem certain to be supported by all the groups in this House.

id: Tidak diragukan lagi sekarang bahwa kompromi yang dicapai dengan Dewan tampaknya pasti didukung oleh semua kelompok di DPR ini.


en: In this regard I agree with Mr Guardans: it is not proper, it is not morally correct, to use this Parliament to blacken the name of a Community, of a legitimately elected Parliament and of a government supported by the citizens.

id: Dalam hal ini saya setuju dengan Tuan Guardans: tidak tepat, tidak benar secara moral, menggunakan Parlemen ini untuk menghitamkan nama Komunitas, Parlemen yang dipilih secara sah dan pemerintah yang didukung oleh warga negara.


en: These action plans shall contain the Member States’ planned measures to achieve the targets, which might well include projects to renovate buildings, the promotion of energy-efficient equipment or of energy audits, car-free days and major educational and information campaigns.

id: Rencana aksi ini harus berisi langkah-langkah yang direncanakan Negara-negara Anggota untuk mencapai target, yang mungkin termasuk proyek untuk merenovasi gedung, promosi peralatan hemat energi atau audit energi, hari bebas mobil dan kampanye pendidikan dan informasi utama.


en: This is a breeding ground for large-scale corruption.

id: Ini adalah tempat berkembang biaknya korupsi skala besar.


en: It is my assumption that real estate speculators take advantage of the feeble nature of Valencian autonomy.

id: Ini adalah asumsi saya bahwa spekulan real estate mengambil keuntungan dari sifat lemah otonomi Valencia.


en: Not putting an end to this will mean that certain business groups will become richer, bringing about massive social, environmental and economic troubles in the near future.

id: Tidak diakhirinya hal ini berarti kelompok bisnis tertentu akan menjadi lebih kaya, membawa masalah sosial, lingkungan, dan ekonomi yang besar dalam waktu dekat.


en: Dealing with it in this House is like protesting here about delays on the London underground.

id: Menghadapinya di Gedung ini seperti memprotes di sini tentang penundaan kereta bawah tanah London.


en: Secondly, a moratorium cannot be established either, because that falls to the regional Parliament.

id: Kedua, moratorium juga tidak bisa dilakukan, karena itu jatuh ke DPRD.


en: In any case, I believe that its autonomy is insufficient considering the real need of this area of the Catalan Countries.

id: Bagaimanapun, saya percaya bahwa otonominya tidak mencukupi mengingat kebutuhan nyata dari wilayah Negara-negara Catalan ini.


en: States, regions and autonomous communities should play a role in the definition of this consensus.

id: Negara, wilayah dan komunitas otonom harus memainkan peran dalam definisi konsensus ini.


en: That combination of two kinds of irresponsible populism leads to aberrations such as those which may be voted for here if this text is not modified.

id: Kombinasi dari dua jenis populisme yang tidak bertanggung jawab itu mengarah pada penyimpangan seperti yang dapat dipilih di sini jika teks ini tidak diubah.


en: It is already a major anomaly that the building sector is the main profitable activity in our part of the world.

id: Sudah menjadi anomali besar bahwa sektor bangunan adalah kegiatan utama yang menguntungkan di bagian dunia kita.


en: It does fall to this Parliament and Mrs Fourtou has done this with unrivalled elegance to deal with the citizens’ petitions and to make recommendations; recommendations, incidentally, that the current government of the Valencian Country have taken up with great generosity and intelligence.

id: Itu jatuh ke Parlemen ini dan Nyonya Fourtou telah melakukan ini dengan keanggunan yang tak tertandingi untuk menangani petisi warga dan membuat rekomendasi; rekomendasi, kebetulan, bahwa pemerintah Negara Valencia saat ini telah menerimanya dengan kemurahan hati dan kecerdasan yang besar.


en: Thirdly, this Parliament cannot establish compensation: an administrative authority cannot pay compensation without a judicial judgment or an administrative resolution without being guilty of the misappropriation of funds.

id: Ketiga, Parlemen ini tidak dapat menetapkan kompensasi: otoritas administratif tidak dapat membayar kompensasi tanpa keputusan pengadilan atau resolusi administratif tanpa bersalah atas penyalahgunaan dana.


en: The failure to move towards this goal will cause areas such as the Valencian Country and the Balearic Islands, where construction is the main economic activity, to see their whole territories jeopardised.

id: Kegagalan untuk mencapai tujuan ini akan menyebabkan daerah-daerah seperti Negara Valencia dan Kepulauan Balearic, di mana konstruksi adalah kegiatan ekonomi utama, melihat seluruh wilayah mereka terancam.


en: Mr Calabuig has not said that the law that we are discussing was decided upon by the Socialist majority to which he belongs, and not by the majority to which I belong.

id: Tuan Calabuig tidak mengatakan bahwa undang-undang yang sedang kita diskusikan diputuskan oleh mayoritas Sosialis tempat dia berasal, dan bukan oleh mayoritas tempat saya berasal.


en: I understand the considerations that Mr Guardans has expressed and I would not have tolerated an encroachment of the competences either of the regional Parliament or of the national Parliament or the Spanish courts.

id: Saya memahami pertimbangan-pertimbangan yang telah diungkapkan oleh Tuan Guardans dan saya tidak akan mentolerir pelanggaran kewenangan Parlemen regional atau Parlemen nasional atau pengadilan Spanyol.


en: As I said, as a citizen of the Valencian Country, I want these problems to be resolved and for the incompetence of a regional government not to spoil our image, as is happening in the eyes of many European citizens, because our Community does not deserve that.

id: Seperti yang saya katakan, sebagai warga negara Valencia, saya ingin masalah ini diselesaikan dan karena ketidakmampuan pemerintah daerah untuk tidak merusak citra kami, seperti yang terjadi di mata banyak warga Eropa, karena Komunitas kami tidak pantas itu.


en: The sheer number of people who have supported the petitions covered by Mrs Fourtou’s report demonstrates that the application of the LRAU law in Valencia is raising problems.

id: Banyaknya orang yang telah mendukung petisi yang dicakup oleh laporan Nyonya Fourtou menunjukkan bahwa penerapan undang-undang LRAU di Valencia menimbulkan masalah.


en: Colleagues in various departments of the Commission have looked at the report covering areas such as environmental policy, justice and home affairs, consumer policy and regional policy.

id: Kolega di berbagai departemen Komisi telah melihat laporan yang mencakup bidang-bidang seperti kebijakan lingkungan, keadilan dan urusan dalam negeri, kebijakan konsumen dan kebijakan regional.


en: I am, then, very glad to learn that the Region of Valencia has revised this law and has already produced a new one to replace it.

id: Saya, kemudian, sangat senang mengetahui bahwa Wilayah Valencia telah merevisi undang-undang ini dan telah menghasilkan yang baru untuk menggantikannya.


en: Mr President, I am not intending with my speech to express any sort of disrespect to the autonomy of the Valencian Country.

id: Tuan Presiden, saya tidak bermaksud dengan pidato saya untuk mengungkapkan segala bentuk ketidakhormatan terhadap otonomi Negara Valencia.


en: The European Parliament, however, ladies and gentlemen, is not the Sanctuary of Lourdes, to which people can resort when all hope has run out everywhere else.

id: Namun, Parlemen Eropa, tuan dan nyonya, bukanlah Tempat Suci Lourdes, tempat orang-orang dapat berlindung ketika semua harapan telah habis di tempat lain.


en: Secondly, the judgments that we are issuing in no sense relate to illegal acts: Spain is a country with guarantees, with an open legal system, which culminates in the European Courts, and it falls to them to make moral judgments according the clear principle of criminal law of

id: Kedua, keputusan yang kami keluarkan sama sekali tidak terkait dengan tindakan ilegal: Spanyol adalah negara dengan jaminan, dengan sistem hukum terbuka, yang berpuncak pada Pengadilan Eropa, dan menjadi tanggung jawab mereka untuk membuat penilaian moral sesuai dengan prinsip yang jelas dari hukum pidana


en: In the end, what we are being presented with today, ladies and gentlemen, is a mixture of irresponsible populism on the part of Members who wish to satisfy their fellow citizens resident in Spain at any cost and on the part of Spanish Members who have decided to play local or regional politics in the European Parliament — from one side and from the other: you have just seen a demonstration of this.

id: Pada akhirnya, apa yang kami sajikan hari ini, tuan dan nyonya, adalah campuran dari populisme yang tidak bertanggung jawab di pihak Anggota yang ingin memuaskan sesama warganya yang tinggal di Spanyol dengan cara apa pun dan di pihak Anggota Spanyol yang telah memutuskan untuk memainkan politik lokal atau regional di Parlemen Eropa — dari satu sisi dan dari sisi lain: Anda baru saja melihat demonstrasi ini.


en: In June of this year, a delegation from this House went on an information-gathering trip to Valencia, where they interviewed various parties, members of the public, and residents in the region, as well as representatives of the regional governments and of the constitutional court.

id: Pada bulan Juni tahun ini, delegasi dari DPR ini melakukan perjalanan pengumpulan informasi ke Valencia, di mana mereka mewawancarai berbagai pihak, anggota masyarakat, dan penduduk di wilayah tersebut, serta perwakilan dari pemerintah daerah dan konstitusi pengadilan.


en: A consensus is necessary in the EU in order to avoid policies that threaten rational European planning and the environment.

id: Konsensus diperlukan di UE untuk menghindari kebijakan yang mengancam perencanaan dan lingkungan Eropa yang rasional.


en: I therefore entirely agree with the criticisms of the land-planning situation in Valencia: the criticisms of the law and the criticisms of the government.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya setuju dengan kritik terhadap situasi perencanaan lahan di Valencia: kritik terhadap hukum dan kritik terhadap pemerintah.


en: Firstly, the complaints we are discussing here are directed at a legitimate law, approved by a regional parliament in accordance with its competences and not invalidated by the Constitutional Court.

id: Pertama, pengaduan yang kita bahas di sini diarahkan pada undang-undang yang sah, disetujui oleh DPRD sesuai dengan kewenangannya dan tidak dibatalkan oleh Mahkamah Konstitusi.


en: I do not believe that the European Parliament is the proper place to do this and what we are doing, by approving a document like this, is distorting the institutional system itself.

id: Saya tidak percaya bahwa Parlemen Eropa adalah tempat yang tepat untuk melakukan ini dan apa yang kami lakukan, dengan menyetujui dokumen seperti ini, mendistorsi sistem kelembagaan itu sendiri.


en: What this Parliament cannot do is try to take over the job of land-planning that is the responsibility of the regional authorities, which is the impression I got from the speech – in English I believe – by my compatriot Joan i Marí.

id: Apa yang tidak dapat dilakukan oleh Parlemen ini adalah mencoba mengambil alih pekerjaan perencanaan tanah yang menjadi tanggung jawab pemerintah daerah, yang merupakan kesan yang saya dapatkan dari pidato – dalam bahasa Inggris saya percaya – oleh rekan senegara saya Joan i Marí.


en: Mr President, Commissioner, let me say at the very outset that this matter was the subject of a report, as long ago as May 2004, by the Committee on Petitions, in which grave violations of human rights and infringements of Community law were illustrated by reference to actual cases.

id: Bapak Presiden, Komisaris, izinkan saya mengatakan di awal bahwa masalah ini menjadi subjek laporan, sejak Mei 2004, oleh Panitia Petisi, di mana pelanggaran berat hak asasi manusia dan pelanggaran hukum Masyarakat digambarkan oleh mengacu pada kasus yang sebenarnya.


en: It is sad to see the European Parliament turned into a regional legislator, entirely distorting the principle of subsidiarity and telling an Autonomous Community what it must do, how it must do it, how it must legislate, when it can grant planning permission and under what conditions.

id: Sangat menyedihkan melihat Parlemen Eropa berubah menjadi legislator regional, sepenuhnya mendistorsi prinsip subsidiaritas dan memberi tahu Komunitas Otonom apa yang harus dilakukan, bagaimana harus melakukannya, bagaimana harus membuat undang-undang, kapan dapat memberikan izin perencanaan dan di bawah apa. kondisi.


en: I understand and agree with the criticisms of this law, unquestionably, and I naturally agree with the criticisms of its application by the Valencian Government — of the law and of its application.

id: Saya memahami dan setuju dengan kritik terhadap undang-undang ini, tidak diragukan lagi, dan saya secara alami setuju dengan kritik atas penerapannya oleh Pemerintah Valencia — terhadap undang-undang dan penerapannya.


en: We must bear in mind the fact that current land law in Spain accords landowners 90% of the building rights and that it is a peculiar characteristic of the law under consideration – the law on the expropriation of land – that it compels owners to hand over 10% of their land, without compensation, to any local body with a plan to develop it.

id: Kita harus ingat fakta bahwa undang-undang pertanahan saat ini di Spanyol memberikan pemilik tanah 90% dari hak bangunan dan bahwa itu adalah karakteristik khusus dari undang-undang yang sedang dipertimbangkan – undang-undang tentang pengambilalihan tanah – yang memaksa pemilik untuk menyerahkan 10 % dari tanah mereka, tanpa kompensasi, kepada badan lokal mana pun dengan rencana untuk mengembangkannya.


en: Having said this, I believe that it is necessary to introduce a requirement for a common European vision regarding territorial planning and environment protection.

id: Setelah mengatakan ini, saya percaya bahwa perlu untuk memperkenalkan persyaratan untuk visi Eropa bersama mengenai perencanaan teritorial dan perlindungan lingkungan.


en: Secondly, he has not said that he is the author of an amendment that states that the petitions focus on the last three years, a period during which Mr Camps’ government has been in power; the petitions come from a long time before that and his politically-inspired intention is for the regional government to be blamed, because it is that government — so far with little success, by the way, and long may that continue — that he wants to bring down.

id: Kedua, dia tidak mengatakan bahwa dia adalah penulis amandemen yang menyatakan bahwa petisi berfokus pada tiga tahun terakhir, periode di mana pemerintahan Mr Camps berkuasa; petisi datang dari waktu yang lama sebelum itu dan niatnya yang diilhami secara politik adalah untuk menyalahkan pemerintah daerah, karena pemerintah itu - sejauh ini dengan sedikit keberhasilan, dan mungkin akan terus berlanjut - bahwa dia ingin menurunkan.


en: We must take care to ensure that the law includes, above all, an unambiguous definition of what is meant by ‘public interest’, in order to obviate, beyond all doubt, the overwhelming likelihood of the ‘public interest’ defence for expropriations being deployed to benefit private rather than public interests.

id: Kita harus berhati-hati untuk memastikan bahwa undang-undang mencakup, di atas segalanya, definisi yang jelas tentang apa yang dimaksud dengan 'kepentingan umum', untuk meniadakan, tanpa keraguan, kemungkinan besar pembelaan 'kepentingan umum' untuk penyitaan dilakukan. menguntungkan kepentingan pribadi daripada kepentingan umum.


en: This is, however, a special case, and this House must be careful not to raise the public’s hopes too high, since they may, in the event, prove impossible to fulfil.

id: Namun, ini adalah kasus khusus, dan DPR harus berhati-hati untuk tidak menaikkan harapan publik terlalu tinggi, karena jika itu mungkin terbukti mustahil untuk dipenuhi.


en: This is a serious institution and all that is achieved by bringing a resolution of this kind here is to create a false image to the citizens, since resolutions are approved that will be entirely sterile, because it is in the Valencian Parliament that this issue will be resolved, and this creates a reputation which in no way enhances the work of this House nor increases the respect that we are asking the citizens to feel for our work.

id: Ini adalah institusi yang serius dan semua yang dicapai dengan membawa resolusi semacam ini di sini adalah untuk menciptakan citra palsu kepada warga, karena resolusi yang disetujui akan sepenuhnya steril, karena di Parlemen Valencia masalah ini akan diselesaikan. diselesaikan, dan ini menciptakan reputasi yang sama sekali tidak meningkatkan pekerjaan DPR ini atau meningkatkan rasa hormat yang kami minta agar dirasakan warga atas pekerjaan kami.


en: Mr President, please allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Fourtou, on the work she has done, while regretting that that work was then altered during the final process of approving certain amendments, thus undermining what was originally a reasonable report.

id: Tuan Presiden, izinkan saya pertama-tama untuk memberi selamat kepada pelapor, Nyonya Fourtou, atas pekerjaan yang telah dia lakukan, sambil menyesali bahwa pekerjaan itu kemudian diubah selama proses akhir untuk menyetujui amandemen tertentu, sehingga merusak apa yang semula merupakan laporan yang masuk akal.


en: It has already promised to do so, which is a testimony to the effectiveness of Parliament’s work and that of its Committee.

id: Ia telah berjanji untuk melakukannya, yang merupakan bukti efektivitas kerja Parlemen dan Komitenya.


en: By this I mean the right to property, and moreover the right to property of people whose circumstances were frequently very modest, and who wanted nothing more than to spend the rest of their lives in the small homes they had built for themselves.

id: Yang saya maksud dengan ini adalah hak atas properti, dan terlebih lagi hak atas properti orang-orang yang keadaannya seringkali sangat sederhana, dan yang tidak menginginkan apa pun selain menghabiskan sisa hidup mereka di rumah-rumah kecil yang telah mereka bangun untuk diri mereka sendiri.


en: In particular, I would like to stress that this new law, which will be drawn up and applied, will contain, amongst others, two fundamental points: firstly, that this new law will be approved in accordance with competences in the field of land-planning which fall exclusively to the Valencian Government, and, secondly, that the report also approves a series of recommendations so that the rule of law can deal with any complaints which, in application of the former LRAU, may have arisen or which may arise.

id: Secara khusus ingin saya tekankan bahwa undang-undang baru yang akan disusun dan diterapkan ini antara lain memuat dua hal mendasar: pertama, bahwa undang-undang baru ini akan disahkan sesuai dengan kewenangan di bidang pertanahan. perencanaan yang secara eksklusif menjadi tanggung jawab Pemerintah Valencia, dan, kedua, bahwa laporan tersebut juga menyetujui serangkaian rekomendasi sehingga aturan hukum dapat menangani setiap keluhan yang, dalam penerapan LRAU sebelumnya, mungkin telah timbul atau mungkin timbul.


en: Mr President, I must naturally begin by thanking Mrs Fourtou for producing this report, a report — as we have said — which has been the subject of much debate and work; let us not forget that this report ― as has also been said here ― has been given exceptional treatment in the Committee on Petitions: two parliamentary delegations have visited the Valencian Country to discuss and deal with this issue.

id: Tuan Presiden, tentu saja saya harus mulai dengan berterima kasih kepada Nyonya Fourtou karena telah membuat laporan ini, sebuah laporan — seperti yang telah kami katakan — yang telah menjadi bahan perdebatan dan kerja keras; janganlah kita lupa bahwa laporan ini seperti yang juga telah dikatakan di sini telah diberikan perlakuan yang luar biasa dalam Komite Petisi: dua delegasi parlemen telah mengunjungi Negara Valencia untuk membahas dan menangani masalah ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am sure that the proper solution will come with the disappearance of the LRAU created by the previous Socialist government, and I am convinced that the proper solution will be found through the application of the new law that the People’s Party Government of the Valencian Country intends to create.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya yakin bahwa solusi yang tepat akan datang dengan hilangnya LRAU yang dibuat oleh pemerintah Sosialis sebelumnya, dan saya yakin bahwa solusi yang tepat akan ditemukan melalui penerapan undang-undang baru bahwa Rakyat Partai Pemerintah Negara Valencia bermaksud untuk membuat.


en: This law should take due account of human rights and of the rules on environmentally-related public tenders.

id: Undang-undang ini harus mempertimbangkan hak asasi manusia dan aturan tentang pelelangan umum yang terkait dengan lingkungan.


en: The experiences of these people, who had discovered that they had been stripped of part of their possessions without their knowledge, and that their fundamental rights had been grossly violated, were truly appalling.

id: Pengalaman orang-orang ini, yang menemukan bahwa mereka telah dilucuti sebagian dari milik mereka tanpa sepengetahuan mereka, dan bahwa hak-hak dasar mereka telah dilanggar, benar-benar mengerikan.


en: The conversations we held with the petitioners, both during the fact-finding mission and during our meetings, revealed to us the full extent of the tragedy facing these individuals, who had had so much of their property taken away from them.

id: Percakapan yang kami lakukan dengan para pemohon, baik selama misi pencarian fakta dan selama pertemuan kami, mengungkapkan kepada kami sepenuhnya tragedi yang dihadapi orang-orang ini, yang telah mengambil begitu banyak harta benda mereka dari mereka.


en: I therefore believe that this report should now be adopted by the House without any amendments that could distort its meaning.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa laporan ini sekarang harus diadopsi oleh DPR tanpa ada amandemen yang dapat merusak maknanya.


en: I believe, however, that this issue is being brought to an end today and also that, by means of this report, the Socialist land-planning model that existed in the Valencian Country, which the Socialists implemented when they were in government, is going to be called into question.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa masalah ini sedang diakhiri hari ini dan juga bahwa, melalui laporan ini, model perencanaan tanah Sosialis yang ada di Negara Valencia, yang diterapkan oleh Sosialis ketika mereka berada di pemerintahan, sedang berjalan. untuk dipertanyakan.


en: It should also be noted that the majority can resolve their problems properly before the courts and be dealt with by certain local authorities in many places.

id: Perlu juga dicatat bahwa mayoritas dapat menyelesaikan masalah mereka dengan baik di depan pengadilan dan ditangani oleh otoritas lokal tertentu di banyak tempat.


en: I am therefore pleased that, as Mr Libicki said, from now on, as a result of this new report, which I imagine the European Parliament will approve, this Parliament is going to applaud, amongst other things, the initiative that the current Valencian Government should negotiate and draw up a new law that replaces the previous Socialist law.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa, seperti yang Mr Libicki katakan, mulai sekarang, sebagai hasil dari laporan baru ini, yang saya bayangkan akan disetujui oleh Parlemen Eropa, Parlemen ini akan memuji, antara lain, inisiatif bahwa Pemerintah Valencia saat ini harus bernegosiasi dan menyusun undang-undang baru yang menggantikan undang-undang Sosialis sebelumnya.


en: If we do not promote these solutions now, it is clear that in the future, unfortunately, we will have to face this problem all over again.

id: Jika kita tidak mempromosikan solusi ini sekarang, jelas bahwa di masa depan, sayangnya, kita harus menghadapi masalah ini lagi.


en: Ladies and gentlemen, our aim is that Valencia should adopt a new law.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tujuan kami adalah Valencia harus mengadopsi undang-undang baru.


en: The majority of people there and those who want to come feel that it is a fortunate thing to be able to share their lives with us.

id: Mayoritas orang di sana dan mereka yang ingin datang merasa beruntung bisa berbagi hidup dengan kami.


en: This report was the outcome of a compromise, and of debates within the Committee on the amendments.

id: Laporan ini merupakan hasil kompromi, dan perdebatan di dalam Komite tentang amandemen.


en: Mr President, I would like firstly to thank Mrs Fourtou for the work she has done in the Committee.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Fourtou atas pekerjaan yang telah dilakukannya di Komite.


en: In other words, all the rights of the citizens who have complained to this Committee on Petitions are now going to be safeguarded.

id: Dengan kata lain, semua hak warga yang mengadu ke Panitia Petisi ini kini akan terlindungi.


en: The considerable amount of work that was carried out has borne fruit in the shape of this report.

id: Banyaknya pekerjaan yang telah dilakukan telah membuahkan hasil dalam bentuk laporan ini.


en: Since it has already been adopted unanimously once, I would be very glad if the House were also to adopt it.

id: Karena sudah diadopsi sekali, saya akan sangat senang jika DPR juga mengadopsinya.