en: The integration of these states means far more than restructuring national economic systems to adapt them to new legal norms and regulations.

id: Integrasi negara-negara ini berarti lebih dari sekadar restrukturisasi sistem ekonomi nasional untuk menyesuaikannya dengan norma dan peraturan hukum baru.


en: There is a danger that the countries of central and eastern Europe will see this document as an indication that harmonization of their market economies with the internal market is the only important criterion at the end of the day.

id: Ada bahaya bahwa negara-negara Eropa tengah dan timur akan melihat dokumen ini sebagai indikasi bahwa harmonisasi ekonomi pasar mereka dengan pasar internal adalah satu-satunya kriteria penting di penghujung hari.


en: The cultural heritage of Europe must not be considered within the confines of the Union alone.

id: Warisan budaya Eropa tidak boleh dianggap dalam batas-batas Uni saja.


en: The European Commission ought to take account of the fact that regional policy will surely acquire the status enjoyed by agricultural policy today.

id: Komisi Eropa harus memperhitungkan fakta bahwa kebijakan regional pasti akan memperoleh status yang dinikmati oleh kebijakan pertanian hari ini.


en: Furthermore, we must bear in mind that cooperation between the Union's undertakings and those of the applicant countries must not be impeded by the kind of legal, fiscal or administrative difficulties which frequently have their origin in attitudes and habits acquired under the previous economic system.

id: Lebih jauh lagi, kita harus ingat bahwa kerjasama antara usaha-usaha Perhimpunan dan usaha-usaha dari negara-negara pemohon tidak boleh dihalangi oleh jenis kesulitan-kesulitan hukum, fiskal atau administratif yang seringkali bersumber pada sikap dan kebiasaan yang diperoleh di bawah sistem ekonomi sebelumnya.


en: Finally, I regret the fact that the Commission has not examined the situation of each of the countries of Central and Eastern Europe likely to join the Union separately, specifying their current degree of integration into the internal market.

id: Akhirnya, saya menyesalkan fakta bahwa Komisi tidak memeriksa situasi masing-masing negara di Eropa Tengah dan Timur yang kemungkinan akan bergabung dengan Uni secara terpisah, dengan merinci tingkat integrasi mereka saat ini ke dalam pasar internal.


en: Given that their social structures are diverse, we must look for convergence in terms of increased democracy, the rule of law and responsible administration.

id: Mengingat struktur sosial mereka beragam, kita harus mencari konvergensi dalam hal peningkatan demokrasi, supremasi hukum dan administrasi yang bertanggung jawab.


en: It will not be enough merely to inform the candidate countries of current Community legislation.

id: Tidaklah cukup hanya dengan menginformasikan negara-negara kandidat tentang undang-undang Komunitas saat ini.


en: Thirdly, many Member States of the Union are also faced with serious social problems.

id: Ketiga, banyak Negara Anggota Perhimpunan juga menghadapi masalah sosial yang serius.


en: Madam President, we are aware that the integrationrelated problems of the countries of Central and Eastern Europe are great, and that the starting-point of each country is different.

id: Ibu Presiden, kami menyadari bahwa masalah integrasi negara-negara Eropa Tengah dan Timur sangat besar, dan titik tolak masing-masing negara berbeda.


en: Finally, the question of the free movement of persons has to be settled so that enlargement can play an important part in creating stability, security and peace in Europe.

id: Akhirnya, pertanyaan tentang pergerakan bebas orang harus diselesaikan sehingga perluasan dapat memainkan peran penting dalam menciptakan stabilitas, keamanan dan perdamaian di Eropa.


en: Otherwise the unwanted social side-effects of such integration could jeopardize the gratifying democratic developments in the applicant countries and their commitment to the idea of a common European home.

id: Jika tidak, efek samping sosial yang tidak diinginkan dari integrasi semacam itu dapat membahayakan perkembangan demokrasi yang memuaskan di negara-negara pemohon dan komitmen mereka terhadap gagasan rumah Eropa bersama.


en: In order to avoid undesirable social repercussions in the countries of central and eastern Europe and in the EU Member States themselves, a phased plan is needed for the gradual integration of the central and eastern European states into the internal market.

id: Untuk menghindari dampak sosial yang tidak diinginkan di negara-negara Eropa tengah dan timur dan di negara-negara anggota UE sendiri, diperlukan rencana bertahap untuk integrasi bertahap negara-negara Eropa tengah dan timur ke dalam pasar internal.


en: Firstly, the transposition of the Community's laws into the national legislation of each of the countries concerned, with particular attention being given to social and environmental requirements, will involve a huge legislative effort.

id: Pertama, transposisi undang-undang Komunitas ke dalam undang-undang nasional masing-masing negara yang bersangkutan, dengan perhatian khusus diberikan pada persyaratan sosial dan lingkungan, akan melibatkan upaya legislatif yang besar.


en: I should also like to refer to the following two points: enlargement must be based on the principles of solidarity and cohesion and must therefore be accompanied by a strengthening of cohesion policies and the cohesion fund, and in the realm of working conditions and social protection of workers the highest possible standards must be developed so that enlargement is not used as a pretext for a levelling-down process.

id: Saya juga ingin mengacu pada dua poin berikut: pemekaran harus didasarkan pada prinsip-prinsip solidaritas dan kohesi dan oleh karena itu harus disertai dengan penguatan kebijakan kohesi dan dana kohesi, dan di bidang kondisi kerja dan perlindungan sosial pekerja. pekerja standar setinggi mungkin harus dikembangkan sehingga pembesaran tidak digunakan sebagai dalih untuk proses levelling-down.


en: Similarly, a revision of the common agricultural policy must prevent increased rural desertification and serve to maintain the standard of living of the Union's farmers.

id: Demikian pula, revisi kebijakan pertanian bersama harus mencegah peningkatan penggurunan pedesaan dan berfungsi untuk mempertahankan standar hidup petani Serikat.


en: That is why our committee has also proposed that enlargement should go hand in hand with a codification of existing Community law to make it clearer and more transparent, as well as with exchanges and training of officials and judges.

id: Itulah sebabnya komite kami juga mengusulkan bahwa perluasan harus berjalan seiring dengan kodifikasi hukum Komunitas yang ada untuk membuatnya lebih jelas dan lebih transparan, serta dengan pertukaran dan pelatihan pejabat dan hakim.


en: I personally had suggested that the Commission should organize a regional energy conference in these countries, with a view to encouraging diversification.

id: Saya pribadi telah menyarankan agar Komisi mengadakan konferensi energi regional di negara-negara ini, dengan maksud untuk mendorong diversifikasi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin my remarks with three basic observations.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai sambutan saya dengan tiga pengamatan dasar.


en: The Union must assist the candidates for accession to establish and develop socially orientated administrative and organizational infrastructures.

id: Serikat harus membantu para kandidat aksesi untuk membangun dan mengembangkan infrastruktur administrasi dan organisasi yang berorientasi sosial.


en: Secondly, many countries of central and eastern Europe are plagued by indescribable poverty and social deprivation.

id: Kedua, banyak negara di Eropa tengah dan timur dilanda kemiskinan dan deprivasi sosial yang tak terlukiskan.


en: This socially acceptable form of integration will entail extremely high costs both for the Union and for the acceding countries.

id: Bentuk integrasi yang dapat diterima secara sosial ini akan memerlukan biaya yang sangat tinggi baik bagi Uni maupun bagi negara-negara yang ikut serta.


en: The necessary integration of the countries of central and eastern Europe must be managed judiciously and in a socially responsible manner.

id: Integrasi yang diperlukan dari negara-negara Eropa tengah dan timur harus dikelola dengan bijaksana dan dengan cara yang bertanggung jawab secara sosial.


en: The second point in the recommendation is that we must investigate all the different energy sources which might be available in Central and Eastern Europe.

id: Poin kedua dalam rekomendasi adalah bahwa kita harus menyelidiki semua sumber energi berbeda yang mungkin tersedia di Eropa Tengah dan Timur.


en: I shall now try to summarize the three areas on which the Committee on External Economic Relations wishes to place particular emphasis.

id: Sekarang saya akan mencoba meringkas tiga bidang yang ingin ditekankan secara khusus oleh Komite Hubungan Ekonomi Eksternal.


en: Firstly, we must take into account that the countries of Central and Eastern Europe are heavily dependent on nuclear power.

id: Pertama, kita harus memperhitungkan bahwa negara-negara Eropa Tengah dan Timur sangat bergantung pada tenaga nuklir.


en: Unfortunately, too little account is taken of this requirement in Mr Oostlander's report.

id: Sayangnya, terlalu sedikit pertimbangan yang diambil dari persyaratan ini dalam laporan Tuan Oostlander.


en: In this respect, we therefore have two aims.

id: Dalam hal ini, oleh karena itu kami memiliki dua tujuan.


en: This phased plan must include the social dimension.

id: Rencana bertahap ini harus mencakup dimensi sosial.


en: These observations form the basis of my opinion.

id: Pengamatan ini membentuk dasar pendapat saya.


en: The fundamental requirement is the incorporation into the integration process of the social dimension as reflected in the European social model.

id: Persyaratan mendasar adalah penggabungan ke dalam proses integrasi dimensi sosial sebagaimana tercermin dalam model sosial Eropa.


en: Now that there are no more border controls there is no longer any scope for a special status on the internal market.

id: Sekarang tidak ada lagi kontrol perbatasan, tidak ada lagi ruang untuk status khusus di pasar internal.


en: Madam President, to deal with energy in the countries of Eastern Europe in just one minute would almost be a record!

id: Nyonya Presiden, untuk menangani energi di negara-negara Eropa Timur hanya dalam satu menit hampir akan menjadi rekor!


en: The report contains many sections because there were so many draftsmen of opinions.

id: Laporan ini berisi banyak bagian karena ada begitu banyak penyusun pendapat.


en: The most difficult and restricted access to the Union is reserved for the most competitive products.

id: Akses yang paling sulit dan terbatas ke Union disediakan untuk produk yang paling kompetitif.


en: There is a whiff of isolationism in the air even in Europe.

id: Ada bau isolasionisme di udara bahkan di Eropa.


en: It is no wonder that the European Union has built up a trade surplus.

id: Tidak heran jika Uni Eropa telah membangun surplus perdagangan.


en: And thirdly, as regards the countries of Central and Eastern Europe and the internal market, there is a need to combat fraudulent activity in the field of imports, particularly along the European Union's eastern frontier, whereby the Union is losing hundreds of millions of ECU and thousands of jobs every year.

id: Dan ketiga, mengenai negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan pasar internal, ada kebutuhan untuk memerangi aktivitas penipuan di bidang impor, terutama di sepanjang perbatasan timur Uni Eropa, di mana Uni kehilangan ratusan juta ECU dan ribuan pekerjaan setiap tahun.


en: Together with industry a code will have to be worked out for our own ailing industry so that we genuinely contribute to a healthy and sustainable development.

id: Bersama dengan industri, sebuah kode harus dibuat untuk industri kita sendiri yang sedang sakit sehingga kita benar-benar berkontribusi pada pembangunan yang sehat dan berkelanjutan.


en: It also calls for proper information to be provided for the public in the central and eastern European countries.

id: Ini juga menyerukan informasi yang tepat untuk diberikan kepada publik di negara-negara Eropa tengah dan timur.


en: The enlargement of the European Union is a challenge for the decades ahead.

id: Perluasan Uni Eropa merupakan tantangan untuk beberapa dekade ke depan.


en: Secondly, competition rules must be applied to ensure that the policy is effective, and that legal harmonization in the social and economic fields produces equal conditions for the undertakings on both sides - the applicant countries and the European Union.

id: Kedua, aturan persaingan harus diterapkan untuk memastikan bahwa kebijakan tersebut efektif, dan bahwa harmonisasi hukum di bidang sosial dan ekonomi menghasilkan kondisi yang sama untuk usaha di kedua sisi - negara pemohon dan Uni Eropa.


en: And, on the other, to envisage a realistic timescale for the possible closure of nuclear power stations that do not comply with basic safety regulations.

id: Dan, di sisi lain, untuk membayangkan skala waktu yang realistis untuk kemungkinan penutupan pembangkit listrik tenaga nuklir yang tidak mematuhi peraturan keselamatan dasar.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the accession of the countries of central and eastern Europe will bring about some very profound changes, not least to the regional policy of the European Union.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, masuknya negara-negara Eropa tengah dan timur akan membawa beberapa perubahan yang sangat besar, tidak terkecuali pada kebijakan regional Uni Eropa.


en: But I am going to try and be extremely brief, if not terse, and say simply that the recommendation contained in the Oostlander report touches on two main points.

id: Tapi saya akan mencoba dan menjadi sangat singkat, jika tidak singkat, dan hanya mengatakan bahwa rekomendasi yang terkandung dalam laporan Oostlander menyentuh dua poin utama.


en: First of all, the gradual eastward enlargement of the European Union is a task of historical necessity.

id: Pertama-tama, perluasan Uni Eropa secara bertahap ke arah timur adalah tugas kebutuhan sejarah.


en: A proposal has been made to strengthen the legal system by creating an administrative, organizational and legal infrastructure.

id: Sebuah proposal telah dibuat untuk memperkuat sistem hukum dengan menciptakan infrastruktur administrasi, organisasi dan hukum.


en: Along with the improvement of economic and social conditions, our opinion states that the existence of a democratic system and respect for fundamental rights and the rights of minorities are essential preconditions for membership of the European Union.

id: Seiring dengan perbaikan kondisi ekonomi dan sosial, pendapat kami menyatakan bahwa keberadaan sistem demokrasi dan penghormatan terhadap hak-hak dasar dan hak-hak minoritas merupakan prasyarat penting untuk keanggotaan Uni Eropa.


en: We shall have to talk about who will then belong to the so-called Objective 1 regions.

id: Kita harus berbicara tentang siapa yang kemudian akan menjadi bagian dari apa yang disebut wilayah Tujuan 1.


en: Madam President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights welcomes the White Paper.

id: Ibu Presiden, Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara menyambut baik Buku Putih tersebut.


en: On the one hand, to do everything that needs to be done to improve nuclear safety, in order to instil in our future partners in Central and Eastern Europe our own safety culture, which they still do not have.

id: Di satu sisi, untuk melakukan segala sesuatu yang perlu dilakukan untuk meningkatkan keselamatan nuklir, untuk menanamkan pada mitra masa depan kita di Eropa Tengah dan Timur budaya keselamatan kita sendiri, yang masih belum mereka miliki.


en: That is why the Union has to adopt the appropriate measures in good time.

id: Itulah sebabnya Serikat harus mengambil langkah-langkah yang tepat dalam waktu yang tepat.


en: That must change quickly if the Union wants to remain credible.

id: Itu harus berubah dengan cepat jika Union ingin tetap kredibel.


en: The present trade regulations with central and eastern Europe are hypocritical.

id: Peraturan perdagangan saat ini dengan Eropa tengah dan timur adalah munafik.


en: The problem for agriculture is a problem of outlook.

id: Masalah pertanian adalah masalah pandangan.


en: But to entrench ourselves smugly in a fortress Europe would be the worst thing we could possibly do.

id: Tapi mengurung diri dengan sombong di benteng Eropa adalah hal terburuk yang bisa kami lakukan.


en: Important aspects are taken up by the many draftsmen of an opinion.

id: Aspek-aspek penting diambil oleh banyak pembuat opini.


en: That is why I would strongly oppose any manoeuvre to postpone or set up financial barriers, for example, or undermine our determination to work confidently towards enlargement.

id: Itulah sebabnya saya akan sangat menentang setiap manuver untuk menunda atau mengatur hambatan keuangan, misalnya, atau merusak tekad kita untuk bekerja dengan percaya diri menuju perluasan.


en: Accession might well take a long time, certainly into the next century.

id: Aksesi mungkin memakan waktu lama, tentu saja hingga abad berikutnya.


en: Strangely enough even some of the politicians there have little idea of it.

id: Anehnya, bahkan beberapa politisi di sana tidak tahu banyak tentang hal itu.


en: But in the meantime the applicant countries should not be expected to travel that path empty-handed.

id: Tetapi sementara itu, negara-negara pemohon seharusnya tidak diharapkan untuk menempuh jalan itu dengan tangan kosong.


en: Because unlike the accession of Spain, Portugal and Greece long transition periods are no longer possible.

id: Karena tidak seperti aksesi Spanyol, masa transisi yang panjang Portugal dan Yunani tidak mungkin lagi.


en: We now have the opportunity with the applicant countries to do something that for all too long was unthinkable.

id: Kami sekarang memiliki kesempatan dengan negara-negara pemohon untuk melakukan sesuatu yang terlalu lama tidak terpikirkan.


en: The report also emphasises the social aspects because a situation of major changes can also lead to significant social harm in the applicant countries and so even undermine confidence in the forthcoming accession.

id: Laporan ini juga menekankan aspek sosial karena situasi perubahan besar juga dapat menyebabkan kerugian sosial yang signifikan di negara-negara pemohon dan bahkan merusak kepercayaan pada aksesi yang akan datang.


en: The applicant countries are carefully watching our reactions and this debate must send out the right signal to them.

id: Negara-negara pemohon dengan hati-hati mengamati reaksi kami dan debat ini harus mengirimkan sinyal yang tepat kepada mereka.


en: I believe, in agreement with the Oostlander report, that it is not possible to say we will do the accounts first and then see what implications the enlargement will have.

id: Saya percaya, sesuai dengan laporan Oostlander, bahwa tidak mungkin untuk mengatakan bahwa kami akan melakukan penghitungan terlebih dahulu dan kemudian melihat implikasi apa yang akan ditimbulkan oleh pembesaran tersebut.


en: The debate on security policy is also echoed in this report, particularly in the section on EU security guarantees or indirectly via the WEU and the possibly imperfect overlap of our membership with NATO.

id: Perdebatan tentang kebijakan keamanan juga digaungkan dalam laporan ini, khususnya di bagian tentang jaminan keamanan UE atau secara tidak langsung melalui WEU dan kemungkinan tumpang tindih yang tidak sempurna antara keanggotaan kami dengan NATO.


en: The applicants must have grown sufficiently strong in terms of their economic and social development to stand up to the tough competition on the internal market without protective measures.

id: Para pelamar harus tumbuh cukup kuat dalam hal perkembangan ekonomi dan sosial mereka untuk menghadapi persaingan ketat di pasar internal tanpa tindakan perlindungan.


en: It deals with guidance for the associated countries relating to some agricultural sectors and connected with veterinary checks, the free movement of goods, phytosanitary products and fodder, and the requirements for marketing certain products.

id: Ini berkaitan dengan panduan untuk negara-negara terkait yang berkaitan dengan beberapa sektor pertanian dan terkait dengan pemeriksaan veteriner, pergerakan bebas barang, produk fitosanitasi dan pakan ternak, dan persyaratan untuk memasarkan produk tertentu.


en: To this end the Oostlander report takes substantial note of the European Commission guidelines which are very clear, very precise and do not leave room for subjective interpretation.

id: Untuk tujuan ini laporan Oostlander mengambil catatan substansial dari pedoman Komisi Eropa yang sangat jelas, sangat tepat dan tidak meninggalkan ruang untuk interpretasi subjektif.


en: Instead it is a matter of working right away for the enlargement and adapting the common agricultural policy to the guidelines that the Commission adopted at the Madrid Summit.

id: Alih-alih, ini adalah masalah bekerja segera untuk perluasan dan penyesuaian kebijakan pertanian bersama dengan pedoman yang diadopsi Komisi pada KTT Madrid.


en: Madam President, the White Paper on the preparation of the associated countries for membership of the internal market of the European Union only deals with agricultural aspects in a small way.

id: Ibu Presiden, Buku Putih tentang persiapan negara-negara terkait untuk menjadi anggota pasar internal Uni Eropa hanya membahas aspek pertanian secara kecil-kecilan.


en: But we must also prepare our own people and explain how important the enlargement is and the moral commitment we all have to strengthen the union of democratic states.

id: Tetapi kita juga harus mempersiapkan rakyat kita sendiri dan menjelaskan betapa pentingnya perluasan dan komitmen moral yang kita semua miliki untuk memperkuat persatuan negara-negara demokratis.


en: First of all the Union must through the IGC re-assert its authority to take decisions and become more democratic.

id: Pertama-tama Serikat harus melalui IGC menegaskan kembali kewenangannya untuk mengambil keputusan dan menjadi lebih demokratis.


en: An overhasty accession, in other words before the applicant countries and the Union itself are ready, is not in the interests of either the applicants or the Union.

id: Aksesi yang terlalu tergesa-gesa, dengan kata lain sebelum negara-negara pemohon dan Uni itu sendiri siap, bukanlah demi kepentingan para pemohon atau Serikat.


en: People in the applicant countries, just like our own citizens in the Union, must clearly understand that we are serious about ensuring that no major mistakes are made and that the surveillance and antifraud procedures are operating.

id: Orang-orang di negara-negara pemohon, sama seperti warga negara kita sendiri di Uni, harus memahami dengan jelas bahwa kita serius dalam memastikan bahwa tidak ada kesalahan besar yang dibuat dan bahwa prosedur pengawasan dan antipenipuan berjalan.


en: It will be a very long time before we have a complete picture and we must not do anything to depart from the strong stance we have taken in favour of enlargement.

id: Ini akan menjadi waktu yang sangat lama sebelum kita memiliki gambaran yang lengkap dan kita tidak boleh melakukan apa pun untuk menyimpang dari pendirian kuat yang telah kita ambil untuk mendukung pembesaran.


en: It is not possible, as one of the amendments says, that every time we take a decision we must wait until we have a complete insight into all the financial repercussions of the accession.

id: Tidak mungkin, seperti yang dikatakan salah satu amandemen, bahwa setiap kali kita mengambil keputusan, kita harus menunggu sampai kita memiliki pemahaman yang lengkap tentang semua dampak finansial dari aksesi tersebut.


en: Madam President, the Economic Affairs Committee is in favour of enlargement but disagrees with the Oostlander report on its timing.

id: Nyonya Presiden, Komite Urusan Ekonomi mendukung perluasan tetapi tidak setuju dengan laporan Oostlander tentang waktunya.


en: In my opinion this constitutes a good starting point for ensuring that the whole of European agriculture spends less on traditional support to markets and more on structural policy and rural development.

id: Menurut pendapat saya, ini merupakan titik awal yang baik untuk memastikan bahwa seluruh pertanian Eropa menghabiskan lebih sedikit untuk dukungan tradisional ke pasar dan lebih banyak untuk kebijakan struktural dan pembangunan pedesaan.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: We also insist that due attention be paid to the environment.

id: Kami juga bersikeras bahwa perhatian harus diberikan pada lingkungan.


en: They must discover what European integration is all about.

id: Mereka harus menemukan apa itu integrasi Eropa.


en: Madam President, I hope that in the decades ahead there will be many a report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and from the specialised committees, for we need everybody to pull together in this sphere.

id: Ibu Presiden, saya berharap dalam beberapa dekade mendatang akan banyak laporan dari Komite Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan dan dari komite khusus, karena kita membutuhkan semua orang untuk bersama-sama dalam bidang ini.


en: That means we must be quite straightforward and insist that the whole of the 'acquis communautaire' we have built up together must be accepted by applicant countries; which in turn means that special attention must be paid to the development of the rule of law and democracy in the countries concerned.

id: Itu berarti kita harus cukup lugas dan bersikeras bahwa seluruh 'acquis communautaire' yang telah kita bangun bersama harus diterima oleh negara-negara pemohon; yang pada gilirannya berarti bahwa perhatian khusus harus diberikan pada perkembangan supremasi hukum dan demokrasi di negara-negara yang bersangkutan.


en: Formerly they had to channel everything through Moscow.

id: Sebelumnya mereka harus menyalurkan semuanya melalui Moskow.


en: We want to be an alliance of countries based on the rule of law, with a proper community character, and not just a club of rich countries.

id: Kami ingin menjadi aliansi negara-negara berdasarkan aturan hukum, dengan karakter komunitas yang tepat, dan bukan hanya klub negara kaya.


en: Sometimes, however, they have a lot of ground to cover.

id: Terkadang, bagaimanapun, mereka memiliki banyak hal untuk ditutupi.


en: A strengthened Union must at least make it possible for new countries to join.

id: Serikat yang diperkuat setidaknya harus memungkinkan negara-negara baru untuk bergabung.


en: The White Paper is not a recruiting instrument to enlist newcomers.

id: Buku Putih bukanlah instrumen perekrutan untuk merekrut pendatang baru.


en: It is good that we are getting away from channelling everything through Brussels.

id: Adalah baik bahwa kita menjauh dari menyalurkan segala sesuatu melalui Brussel.


en: The path indicated can be travelled voluntarily, nothing is being forced.

id: Jalur yang ditunjukkan dapat dilalui secara sukarela, tidak ada yang dipaksakan.


en: That is also true for cooperation with countries outside the scope of accession.

id: Itu juga berlaku untuk kerja sama dengan negara-negara di luar cakupan aksesi.


en: I am thinking in particular of Ukraine, Belarus, the Russian Federation, Moldova.

id: Saya berpikir secara khusus tentang Ukraina, Belarusia, Federasi Rusia, Moldova.


en: The IGC will have to prove that the present Member States take enlargement seriously.

id: IGC harus membuktikan bahwa Negara-negara Anggota saat ini menganggap serius perluasan.


en: It does not contain data on accession, for that is up to the acceding countries themselves.

id: Itu tidak berisi data tentang aksesi, karena itu terserah negara-negara pengakses itu sendiri.


en: By emphasising this we are showing our clear support for democratic processes and forces in the applicant countries.

id: Dengan menekankan hal ini, kami menunjukkan dukungan kami yang jelas untuk proses dan kekuatan demokrasi di negara-negara pemohon.


en: Madam President, the White Paper on adapting to the internal market, which is the basis for our opinion, provides an excellent indicator for membership of the Union.

id: Ibu Presiden, Buku Putih tentang beradaptasi dengan pasar internal, yang menjadi dasar pendapat kami, memberikan indikator yang sangat baik untuk keanggotaan Serikat.


en: Europe will then remain impotent and be forced to call in the Americans to help solve the slightest conflict.

id: Eropa kemudian akan tetap impoten dan terpaksa memanggil Amerika untuk membantu menyelesaikan konflik sekecil apa pun.


en: In this House we have debated the actions of the prime minister of Slovakia who is making life extremely difficult for the president of the republic and we fear that things are not well in that sphere.

id: Di DPR ini kami telah memperdebatkan tindakan perdana menteri Slovakia yang membuat hidup sangat sulit bagi presiden republik dan kami khawatir bahwa hal-hal tidak baik di bidang itu.


en: We are not even forcing ourselves to do anything.

id: Kami bahkan tidak memaksakan diri untuk melakukan apapun.


en: Often applicant countries are well on the right tracks.

id: Seringkali negara pemohon berada di jalur yang benar.


en: The report emphasises the need for mutual cooperation between the relevant applicant countries.

id: Laporan tersebut menekankan perlunya kerjasama timbal balik antara negara-negara pemohon yang relevan.


en: Of course what will happen is that in order to treat everyone at the same level we will have to choose a starting point which is at least symbolically and politically the same one.

id: Tentu saja yang akan terjadi adalah untuk memperlakukan semua orang pada tingkat yang sama, kita harus memilih titik awal yang setidaknya sama secara simbolis dan politis.


en: The speed at which they move towards accession and the ground they have to cover will dictate the time at which they can accede to the Union.

id: Kecepatan di mana mereka bergerak menuju aksesi dan tanah yang harus mereka tutupi akan menentukan waktu di mana mereka dapat mengaksesi Union.


en: On behalf of the presidency then, and I would also like to say on behalf of Italy, we cannot but thank Parliament for the attention it will devote to the Intergovernmental Conference and the advice it will be able to give.

id: Atas nama kepresidenan saat itu, dan saya juga ingin mengatakan atas nama Italia, kami tidak bisa tidak berterima kasih kepada Parlemen atas perhatian yang akan diberikannya pada Konferensi Antarpemerintah dan saran yang dapat diberikannya.


en: I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima delapan mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 37(2) dari Aturan Prosedur.


en: If the IGC does not produce the goods in proper measure, the Union will be so weakened that it will no longer attract new candidates because it will just be a free trade area.

id: Jika IGC tidak memproduksi barang dalam ukuran yang tepat, Serikat akan sangat lemah sehingga tidak akan lagi menarik kandidat baru karena hanya akan menjadi area perdagangan bebas.


en: The rule of law and democracy and the creation of a responsible, well organised society is very much in the interests of the Union and the applicant countries.

id: Aturan hukum dan demokrasi dan penciptaan masyarakat yang bertanggung jawab dan terorganisir dengan baik sangat penting bagi Uni dan negara-negara pemohon.


en: The next item is the report (A4-0101/96) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on preparation of the countries of Central and Eastern Europe for accession to the Union on the basis of the White Paper on the subject (COM(95)0163 - C4-0166/95).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0101/96) oleh Mr Oostlander, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, tentang persiapan negara-negara Eropa Tengah dan Timur untuk aksesi ke Uni atas dasar White Paper pada subjek (COM(95)0163 - C4-0166/95).


en: We are not forgetting them and stress that trans-border projects with them are also a very important factor in optimising mutual relations.

id: Kami tidak melupakan mereka dan menekankan bahwa proyek lintas batas dengan mereka juga merupakan faktor yang sangat penting dalam mengoptimalkan hubungan timbal balik.


en: I repeat, all that will be the task of the Intergovernmental Conference, with the help and suggestions of Parliament.

id: Saya ulangi, semua itu akan menjadi tugas Konferensi Antarpemerintah, dengan bantuan dan saran dari Parlemen.


en: They will have to get used to working together, to trading with each other and to developing together, just as we had to in the Union.

id: Mereka harus terbiasa bekerja sama, berdagang satu sama lain, dan berkembang bersama, seperti yang harus kami lakukan di Serikat.


en: For that could be a very good reason for saying yes or no when it comes to our vote, and we do, after all, have the last word.

id: Karena itu bisa menjadi alasan yang sangat bagus untuk mengatakan ya atau tidak ketika menyangkut suara kita, dan kita, bagaimanapun, memiliki kata terakhir.


en: Well, Turin had a single task: to launch the Intergovernmental Conference and set the agenda for that conference, not to offer the solutions already, when they are to be the outcome of the conference itself.

id: Nah, Turin punya satu tugas: meluncurkan Konferensi Antarpemerintah dan menetapkan agenda konferensi itu, bukan untuk menawarkan solusi, ketika mereka menjadi hasil konferensi itu sendiri.


en: For example it could be the Commission offering advice on the various applicant countries, or it could be a symbolic starting time for the beginning of the process.

id: Misalnya, Komisi dapat memberikan saran tentang berbagai negara pemohon, atau dapat berupa waktu mulai simbolis untuk permulaan proses.


en: At the end of their journey they should find a house and not a shack awaiting them.

id: Di akhir perjalanan mereka, mereka harus menemukan sebuah rumah dan bukan sebuah gubuk yang menunggu mereka.


en: And so I think that we in this House should take a look at the community spirit of applicant countries.

id: Jadi saya pikir kita di DPR ini harus melihat semangat komunitas negara-negara pemohon.


en: And this also applies to other comments honourable Members have made about citizenship, about pooling a common heritage, about border security, multi-speeds, and all the various points which have been raised.

id: Dan ini juga berlaku untuk komentar lain yang telah dibuat Anggota terhormat tentang kewarganegaraan, tentang menyatukan warisan bersama, tentang keamanan perbatasan, multi-kecepatan, dan semua berbagai poin yang telah dikemukakan.


en: Italy has fought - successfully, in my view - to have Parliament associated with a conference which is indeed intergovernmental but in which the governments have need of the suggestions, the advice, the support and the encouragement of Parliament.

id: Italia telah berjuang - berhasil, dalam pandangan saya - untuk memiliki Parlemen terkait dengan konferensi yang memang antar pemerintah tetapi di mana pemerintah membutuhkan saran, saran, dukungan dan dorongan dari Parlemen.


en: As regards the other speakers, I simply make this comment: without prejudice to the importance of the fight against unemployment, which has already been emphasized, I cannot agree with the view that nothing remarkable happened at Turin, that in reality Turin was useless, as Mr Collins said.

id: Mengenai pembicara lain, saya hanya membuat komentar ini: tanpa mengurangi pentingnya perjuangan melawan pengangguran, yang telah ditekankan, saya tidak setuju dengan pandangan bahwa tidak ada yang luar biasa terjadi di Turin, bahwa pada kenyataannya Turin tidak berguna, karena kata Mr. Collins.


en: I fully share this point of view.

id: Saya sepenuhnya berbagi sudut pandang ini.


en: The same concern is also valid for the problem of statutory equalities.

id: Kekhawatiran yang sama juga berlaku untuk masalah kesetaraan hukum.


en: This is also shown by the joint resolution which has been submitted by the large groups.

id: Hal ini juga ditunjukkan dengan resolusi bersama yang telah diajukan oleh kelompok-kelompok besar.


en: The Swedish proposal for an employment union is an example of this.

id: Proposal Swedia untuk serikat pekerja adalah contohnya.


en: But a positive note has been struck, nevertheless.

id: Tapi catatan positif telah dipukul, bagaimanapun.


en: Now the proposal has been abandoned totally.

id: Sekarang proposal telah ditinggalkan sama sekali.


en: I believe that we will do so again, and if the Danish tradition is applied to the whole Union, then the Union project will encounter difficulties.

id: Saya percaya bahwa kita akan melakukannya lagi, dan jika tradisi Denmark diterapkan ke seluruh Union, maka proyek Union akan menemui kesulitan.


en: Secondly, I believe that if the procedures approved in Essen are to bear fruit, they must be improved.

id: Kedua, saya percaya bahwa jika prosedur yang disetujui di Essen ingin membuahkan hasil, mereka harus diperbaiki.


en: The opposition of the French and British Governments seriously affects us all.

id: Oposisi dari Pemerintah Prancis dan Inggris sangat mempengaruhi kita semua.


en: Mr President, I trust that you will once again put the interinstitutional conference on the agenda, in accordance with the wishes of the House.

id: Bapak Presiden, saya percaya Anda akan sekali lagi memasukkan agenda konferensi antarlembaga, sesuai dengan keinginan DPR.


en: This policy must therefore be reviewed, as must the EMU project.

id: Oleh karena itu, kebijakan ini harus ditinjau ulang, seperti halnya proyek EMU.


en: Finally, during the course of these debates our citizens will be expecting clear evidence that the European Union is capable of providing clear-cut and effective solutions to these major political, social and economic problems.

id: Akhirnya, selama perdebatan ini warga negara kita akan mengharapkan bukti yang jelas bahwa Uni Eropa mampu memberikan solusi yang jelas dan efektif untuk masalah-masalah politik, sosial dan ekonomi utama ini.


en: No doubt that is true, but there are three points which I should like to make.

id: Tidak diragukan lagi itu benar, tetapi ada tiga poin yang ingin saya sampaikan.


en: Thirdly, there can be no employment policy without a social policy.

id: Ketiga, tidak ada kebijakan ketenagakerjaan tanpa kebijakan sosial.


en: It was a proposal which really could have had an effect at European level in checking the recession.

id: Itu adalah proposal yang benar-benar dapat memiliki efek di tingkat Eropa dalam mengendalikan resesi.


en: It concerns areas which are of decisive importance for the development of the European Union.

id: Ini menyangkut bidang-bidang yang sangat penting bagi perkembangan Uni Eropa.


en: In introducing a single currency, we must have a goal, and this should naturally be employment.

id: Dalam memperkenalkan mata uang tunggal, kita harus memiliki tujuan, dan ini tentu saja pekerjaan.


en: It is a clear procedure that has been adopted, and the outlines of the future Union are more or less clear.

id: Ini adalah prosedur yang jelas yang telah diadopsi, dan garis besar Uni masa depan kurang lebih jelas.


en: From an institutional point of view, this arrangement maintains a balance of power that is fairer to Parliament.

id: Dari segi kelembagaan, pengaturan ini menjaga keseimbangan kekuasaan yang lebih adil kepada DPR.


en: It is specifically, as mentioned under item D, that Europe must assert itself better at international level and must administer a joint foreign and security policy which is in keeping with its rank in the world.

id: Secara khusus, sebagaimana disebutkan dalam butir D, bahwa Eropa harus menegaskan dirinya lebih baik di tingkat internasional dan harus mengelola kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang sesuai dengan peringkatnya di dunia.


en: We are certain that the 15 heads of state and government will not call into question this principle because it is vital to European construction and must underlie all of its policies.

id: Kami yakin bahwa 15 kepala negara dan pemerintahan tidak akan mempertanyakan prinsip ini karena sangat penting untuk konstruksi Eropa dan harus mendasari semua kebijakannya.


en: But it would be useful and reassuring if the principle could have been reiterated in the final communiqué, something which did not happen.

id: Tetapi akan berguna dan meyakinkan jika prinsip itu dapat ditegaskan kembali dalam komunike terakhir, sesuatu yang tidak terjadi.


en: It is vital to ensure that demographic differences cannot have repercussions on the exercise of the presidency of the Council of Ministers, the representativeness of the Commission or the equal status of all commissioners.

id: Sangat penting untuk memastikan bahwa perbedaan demografis tidak dapat berdampak pada pelaksanaan kepresidenan Dewan Menteri, keterwakilan Komisi atau status yang sama dari semua komisioner.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Dini has just told us that the Heads of Government were particularly concerned about employment.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-Bapak Dini baru saja menyampaikan kepada kami bahwa para Kepala Pemerintahan sangat concern terhadap ketenagakerjaan.


en: Originally, this proposal was a proposal to coordinate finance policies and make them more expansionary and to increase demand in times of economic recession.

id: Awalnya, proposal ini adalah proposal untuk mengoordinasikan kebijakan keuangan dan membuatnya lebih ekspansif dan untuk meningkatkan permintaan di saat resesi ekonomi.


en: We do note, however, certain omissions which are a cause for concern, but I would like to begin with the points which we feel are more positive.

id: Kami mencatat, bagaimanapun, kelalaian tertentu yang menjadi perhatian, tapi saya ingin memulai dengan poin yang kami rasa lebih positif.


en: What is firmly fixed, following the meeting in the wellguarded factory area in Turin, is some clear outline of what we can expect.

id: Apa yang ditetapkan dengan tegas, setelah pertemuan di area pabrik yang dijaga ketat di Turin, adalah garis besar yang jelas tentang apa yang bisa kita harapkan.


en: The omissions which concern us start, for example, with the failure to make any reference to economic and social cohesion.

id: Kelalaian yang menjadi perhatian kita dimulai, misalnya, dengan kegagalan untuk membuat referensi apa pun pada kohesi ekonomi dan sosial.


en: But I should also like to mention the status of the European Parliament, and to acknowledge the considerable effort which the Council and the Italian presidency have made in order to reach a solution.

id: Tetapi saya juga ingin menyebutkan status Parlemen Eropa, dan mengakui upaya besar yang telah dilakukan Dewan dan kepresidenan Italia untuk mencapai solusi.


en: But in its resolution last December, Parliament also referred to the interinstitutional conference.

id: Namun dalam resolusinya Desember lalu, DPR juga mengacu pada konferensi antarlembaga tersebut.


en: Mr Dini also said that employment policy was above all the prerogative of the Member States.

id: Dini juga mengatakan bahwa kebijakan ketenagakerjaan di atas semua hak prerogatif Negara Anggota.


en: We must overcome France's over-sensitivity about national sovereignty and the British Government's refusal to accept both Europe and democracy.

id: Kita harus mengatasi kepekaan berlebihan Prancis tentang kedaulatan nasional dan penolakan Pemerintah Inggris untuk menerima Eropa dan demokrasi.


en: And that is why the Socialist Group will be voting in favour of the amendment which the Green Group has tabled on this issue.

id: Dan itulah mengapa Kelompok Sosialis akan memberikan suara mendukung amandemen yang diajukan oleh Kelompok Hijau mengenai masalah ini.


en: I think the outcome is a purely symbolic one, but it should not be ignored.

id: Saya pikir hasilnya murni simbolis, tetapi tidak boleh diabaikan.


en: It is recognised that the fight against unemployment must be our main priority - this calls for an economic policy which is orientated towards stability, greater competitiveness and far swifter growth.

id: Diakui bahwa perang melawan pengangguran harus menjadi prioritas utama kita - ini membutuhkan kebijakan ekonomi yang berorientasi pada stabilitas, daya saing yang lebih besar dan pertumbuhan yang jauh lebih cepat.


en: Naturally, there are points of view to be defended, and in this respect, I believe that the interinstitutional conference format should be retained, since in the end, it brings together 15 government representatives against - if I dare use the expression - 15 representatives of the European Parliament.

id: Tentu, ada sudut pandang yang harus dipertahankan, dan dalam hal ini, saya percaya bahwa format konferensi antarlembaga harus dipertahankan, karena pada akhirnya, itu menyatukan 15 perwakilan pemerintah melawan - jika saya berani menggunakan ungkapan - 15 perwakilan dari parlemen Eropa.


en: It was not taken further because it conflicts with monetary union and the policy of convergence.

id: Itu tidak diambil lebih jauh karena bertentangan dengan serikat moneter dan kebijakan konvergensi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I will reply briefly to the speeches honourable Members have made and in particular the last speech by Mrs Dury.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya akan menjawab secara singkat pidato-pidato yang telah dibuat oleh para Anggota yang terhormat dan khususnya pidato terakhir oleh Ibu Dury.


en: Mr President, in his introductory remarks Prime Minister Dini stressed how very important it is to fight unemployment.

id: Bapak Presiden, dalam sambutannya Perdana Menteri Dini menekankan betapa pentingnya memerangi pengangguran.


en: Firstly, Parliament believes that employment should be one of our guiding principles as we move towards economic and monetary union.

id: Pertama, Parlemen percaya bahwa ketenagakerjaan harus menjadi salah satu prinsip panduan kami saat kami bergerak menuju serikat ekonomi dan moneter.


en: If unemployment could be 'talked out of existence' we would have got rid of it here a long time ago - but that is not possible.

id: Jika pengangguran dapat 'dibiarkan tidak ada', kita akan menyingkirkannya di sini sejak lama - tetapi itu tidak mungkin.


en: Mr President, the conclusions reached at the Turin Summit from my point of view deal very correctly with a certain number of extremely important points concerning the revision of the Treaties, although it has to be recognised in certain cases that we have not got any further than a few platitudes.

id: Tuan Presiden, kesimpulan-kesimpulan yang dicapai pada KTT Turin dari sudut pandang saya sangat tepat berkaitan dengan sejumlah poin yang sangat penting mengenai revisi Perjanjian, meskipun harus diakui dalam kasus-kasus tertentu bahwa kita belum mendapatkan lebih dari beberapa basa-basi.


en: That is good news, and I think Parliament can take some credit for making it understood that our citizens are deeply anxious about this problem.

id: Itu adalah kabar baik, dan saya pikir Parlemen dapat mengambil pujian karena telah memahami bahwa warga kita sangat cemas tentang masalah ini.


en: Our Parliament's voice has been devalued.


en: I believe that the interinstitutional conference, which paid dividends at the time of the Maastricht Treaty, can be revitalized and improved, but that it is crucial in terms of the role of the European Parliament vis-à-vis the Intergovernmental Conference.

id: Saya percaya bahwa konferensi antarlembaga, yang membayar dividen pada saat Perjanjian Maastricht, dapat direvitalisasi dan ditingkatkan, tetapi itu sangat penting dalam hal peran Parlemen Eropa vis-à-vis Konferensi Antarpemerintah.


en: It seems to me that relations between Parliament and the Intergovernmental Conference are more conflictual than amicable.

id: Tampak bagi saya bahwa hubungan antara Parlemen dan Konferensi Antarpemerintah lebih bersifat konfliktual daripada bersahabat.


en: I do not think there is any obstacle to pursuing the interinstitutional dialogue: the Turin resolution is not an obstacle to that, nor is the so-called understanding on Parliament.

id: Saya tidak berpikir ada hambatan untuk mengejar dialog antarlembaga: resolusi Turin bukanlah halangan untuk itu, juga tidak disebut pemahaman tentang Parlemen.


en: In our view, it would help to make employment a truly European issue - and this is essential - if a chapter on employment were to be inserted in the Treaty.

id: Dalam pandangan kami, akan membantu untuk menjadikan ketenagakerjaan sebagai masalah yang benar-benar Eropa - dan ini penting - jika sebuah bab tentang ketenagakerjaan dimasukkan ke dalam Traktat.


en: This is thus another example of the fact that today the policy of convergence is the biggest single stumbling block in the fight against unemployment in Western Europe.

id: Ini adalah contoh lain dari fakta bahwa hari ini kebijakan konvergensi adalah batu sandungan tunggal terbesar dalam perang melawan pengangguran di Eropa Barat.


en: Although our achievements have been reasonable, we are prevented from doing better by the role and status of the European Parliament itself, and by the difficulty of persuading governments to accept that major institutional change is vital, and that we need more democracy and more policies.

id: Meskipun pencapaian kami masuk akal, kami dicegah untuk melakukan yang lebih baik oleh peran dan status Parlemen Eropa itu sendiri, dan oleh sulitnya meyakinkan pemerintah untuk menerima bahwa perubahan institusional besar sangat penting, dan bahwa kami membutuhkan lebih banyak demokrasi dan lebih banyak kebijakan.


en: Take note that this will stand in your way.

id: Perhatikan bahwa ini akan menghalangi Anda.


en: As far as free circulation is concerned, there is an intention to implement coherent and effective policies in terms of asylum, emigration and visas, as well as stepping up controls at external borders.

id: Sejauh menyangkut sirkulasi bebas, ada niat untuk menerapkan kebijakan yang koheren dan efektif dalam hal suaka, emigrasi dan visa, serta meningkatkan kontrol di perbatasan eksternal.


en: Some do not wish to, and others do not dare.

id: Ada yang tidak mau, ada juga yang tidak berani.


en: It means, simply, more Union, but in Denmark we have a tradition of asking the people for their views about extending the Union, and on the Danish side we have already once before declined the recipe which exists here.

id: Artinya, secara sederhana, lebih banyak Persatuan, tetapi di Denmark kami memiliki tradisi meminta pandangan orang-orang tentang memperluas Persatuan, dan di pihak Denmark kami telah sekali sebelumnya menolak resep yang ada di sini.


en: Unfortunately, however, your Conference does not seem to have the power to make History.

id: Sayangnya, bagaimanapun, Konferensi Anda tampaknya tidak memiliki kekuatan untuk membuat Sejarah.


en: You should know, however, that Parliament does not thank you, but blames you most severely for its exclusion.

id: Anda harus tahu, bagaimanapun, bahwa Parlemen tidak berterima kasih, tetapi menyalahkan Anda dengan sangat keras karena pengecualiannya.


en: Do not sacrifice it on the altar of any minor political expedients, whatever those may be.

id: Jangan mengorbankannya di atas altar untuk kepentingan politik kecil apa pun, apa pun itu.


en: That is one decisive point, and the other decisive point, which is stressed in item 2, is the importance of the intergovernmental conference making discernible progress with regard to union citizenship as well as legal and internal matters.

id: Itu adalah satu poin yang menentukan, dan poin yang menentukan lainnya, yang ditekankan dalam butir 2, adalah pentingnya konferensi antar-pemerintah membuat kemajuan yang dapat dilihat sehubungan dengan kewarganegaraan serikat serta masalah-masalah hukum dan internal.


en: I was surprised to learn that our two representatives, who will be silent recipients of regular information from you, had gone as far as actually to thank you for your relative willingness to provide it.

id: Saya terkejut mengetahui bahwa dua perwakilan kami, yang akan menjadi penerima informasi reguler dari Anda, sejauh ini benar-benar berterima kasih atas kesediaan relatif Anda untuk menyediakannya.


en: However, the fight against unemployment cannot comprise merely fine words, not even if a separate title in the Treaty is devoted to the subject.

id: Namun, perjuangan melawan pengangguran tidak bisa hanya terdiri dari kata-kata halus, bahkan jika judul terpisah dalam Perjanjian dikhususkan untuk subjek.


en: It is actually through this awareness that the European Parliament, the only European institution elected by universal suffrage, is standing up for the need to finally introduce the clause on assent by the European Parliament to any amendment of the Treaty, and calls on the Council today to make the political commitment to ensure that when the future Treaty is signed and ratified it will not go through until it has been approved by a vote of the European Parliament.

id: Sebenarnya melalui kesadaran inilah Parlemen Eropa, satu-satunya lembaga Eropa yang dipilih dengan hak pilih universal, berdiri untuk kebutuhan untuk akhirnya memperkenalkan klausul persetujuan oleh Parlemen Eropa untuk setiap amandemen Perjanjian, dan menyerukan Dewan hari ini untuk membuat komitmen politik untuk memastikan bahwa ketika Perjanjian masa depan ditandatangani dan diratifikasi, itu tidak akan berjalan sampai disetujui oleh pemungutan suara Parlemen Eropa.


en: It is indeed unbelievable that you proclaimed the protection of our frontiers in a limited way and no more than that, and so did a disservice to the peoples who bear the brunt of safeguarding Europe's frontiers.

id: Sungguh tidak dapat dipercaya bahwa Anda memproklamirkan perlindungan perbatasan kita secara terbatas dan tidak lebih dari itu, dan juga merugikan orang-orang yang menanggung beban menjaga perbatasan Eropa.


en: If the President of the Council of Ministers required to see a monument to the success to the Turin conference, then obviously he would have been greatly disillusioned and disappointed here this morning when he came to report on the conference to the European Parliament.

id: Jika Presiden Dewan Menteri diminta untuk melihat monumen keberhasilan konferensi Turin, maka jelas dia akan sangat kecewa dan kecewa di sini pagi ini ketika dia datang untuk melaporkan konferensi ke Parlemen Eropa.


en: And with reference to the call made at Turin on the aim of introducing a uniform electoral procedure for Members of the European Parliament, we would confirm that if we really want to make strides in this direction, Article 138(3) of the Treaty needs to be amended to remove it from the straitjacket of unanimity.

id: Dan dengan mengacu pada seruan yang dibuat di Turin dengan tujuan memperkenalkan prosedur pemilihan yang seragam bagi Anggota Parlemen Eropa, kami akan menegaskan bahwa jika kami benar-benar ingin membuat langkah ke arah ini, Pasal 138(3) Perjanjian perlu diubah untuk melepaskannya dari ikatan kebulatan suara.


en: For us this is obviously a fundamentally political point, even more than it is an institutional one, and it is even more important than the actual association of the European Parliament in the process of revision and reform of the treaties.

id: Bagi kami, ini jelas merupakan poin politik yang mendasar, bahkan lebih daripada poin institusional, dan bahkan lebih penting daripada asosiasi Parlemen Eropa yang sebenarnya dalam proses revisi dan reformasi perjanjian.


en: The budget will have to be increased significantly if the existing common policies are to continue to operate effectively in an enlarged Union.

id: Anggaran harus ditingkatkan secara signifikan jika kebijakan umum yang ada ingin terus beroperasi secara efektif dalam Serikat yang diperbesar.


en: Yes, if by treasuring the experience so far acquired we are able to overcome uncertainty, reservations and timidity, and if we are really able to pool the extraordinary heritage of liberty, democracy, solidarity and initiative that we have available.

id: Ya, jika dengan menyimpan pengalaman sejauh ini kita mampu mengatasi ketidakpastian, keraguan dan rasa takut, dan jika kita benar-benar mampu mengumpulkan warisan luar biasa dari kebebasan, demokrasi, solidaritas dan inisiatif yang kita miliki.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in a little over a year, when the Intergovernmental Conference should have concluded its work, we will not be able to run away from the final decision about whether a united Europe becomes a reality or not.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, dalam waktu kurang dari setahun, ketika Konferensi Antarpemerintah seharusnya telah menyelesaikan pekerjaannya, kita tidak akan bisa lari dari keputusan akhir tentang apakah Eropa bersatu menjadi kenyataan atau tidak.


en: Of course, I have no hesitation in welcoming some positive aspects of the Turin point of departure: the weight given to employment and transparency, your intention to strengthen the role of the European citizen, your wish to support the CFSP, and your decision to keep your agenda open.

id: Tentu saja, saya tidak ragu-ragu menyambut beberapa aspek positif dari titik keberangkatan Turin: bobot yang diberikan pada pekerjaan dan transparansi, niat Anda untuk memperkuat peran warga negara Eropa, keinginan Anda untuk mendukung CFSP, dan keputusan Anda untuk mempertahankannya. agenda Anda terbuka.


en: You have excluded us from your work.

id: Anda telah mengecualikan kami dari pekerjaan Anda.


en: It will happen, if we are capable of breathing new life into the great ideals of the founding fathers, if we can convincingly define realistic and complete arrangements for a citizens Europe, if the path we trace can unite in a great common hope the European democracies with the longest tradition which have progressively integrated since the war, and the younger democracies of Mediterranean, central and eastern Europe which believe, on the basis of the positive experience of western Europe, that they can anchor their own future in liberty, democracy, peace and prosperity by joining the enlarged Union.

id: Itu akan terjadi, jika kita mampu menghembuskan kehidupan baru ke dalam cita-cita besar para pendiri negara, jika kita dapat secara meyakinkan mendefinisikan pengaturan yang realistis dan lengkap untuk warga Eropa, jika jalan yang kita telusuri dapat bersatu dalam harapan besar bersama demokrasi Eropa dengan tradisi terpanjang yang telah semakin terintegrasi sejak perang, dan demokrasi yang lebih muda di Mediterania, Eropa tengah dan timur yang percaya, berdasarkan pengalaman positif Eropa Barat, bahwa mereka dapat menambatkan masa depan mereka sendiri dalam kebebasan, demokrasi, perdamaian dan kemakmuran dengan bergabung dengan Union yang diperbesar.


en: After the IGC conference there will be a wide-ranging public debate in each of the 15 EU countries and in some cases a referendum before the ratification process can be completed.

id: Setelah konferensi IGC akan ada debat publik yang luas di masing-masing dari 15 negara Uni Eropa dan dalam beberapa kasus referendum sebelum proses ratifikasi dapat diselesaikan.


en: Mr Martens for the PPE and other group Presidents, setting aside some provincial propaganda which was exclusively for domestic use, have given the Italian presidency credit for ensuring that the IGC has made a good start.

id: Mr Martens untuk PPE dan Presiden kelompok lainnya, mengesampingkan beberapa propaganda provinsi yang khusus untuk keperluan rumah tangga, telah memberikan kredit kepresidenan Italia untuk memastikan bahwa IGC telah membuat awal yang baik.


en: No strengthening of the Union's bodies, nor any deepening of cohesion.

id: Tidak ada penguatan badan-badan Persatuan, atau pendalaman kohesi.


en: Mr President, evidence given in this Chamber in today's debate has revealed who shares the common feeling for Europe and who does not, who will support the commitment to a united Europe and who cannot and will not do so.

id: Tuan Presiden, bukti yang diberikan di Kamar ini dalam debat hari ini telah mengungkapkan siapa yang memiliki perasaan yang sama untuk Eropa dan siapa yang tidak, siapa yang akan mendukung komitmen untuk Eropa bersatu dan siapa yang tidak bisa dan tidak akan melakukannya.


en: Mr President, I yield to the temptation to borrow a phrase from Sir Christopher Wren on this occasion: ' Si monumentum requieres, circumspice ' .

id: Tuan Presiden, saya menyerah pada godaan untuk meminjam ungkapan dari Sir Christopher Wren pada kesempatan ini: 'Si monumentum requieres, circumspice' .


en: It would be a pity for History one day to pronounce that your hands were shown to be lacking in strength and not entirely up to the opportunities this historic time offers.

id: Akan sangat disayangkan untuk Sejarah suatu hari untuk mengumumkan bahwa tangan Anda terbukti kurang kuat dan tidak sepenuhnya sesuai dengan peluang yang ditawarkan waktu bersejarah ini.


en: Policies will have to be developed which are capable of generating economic growth and new jobs for the millions of unemployed; of tackling international crime and drug smuggling; of settling the difficult question of the future funding of Europe from the year 2000 onwards and of moving forward with the single currency project.

id: Harus dikembangkan kebijakan yang mampu menghasilkan pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja baru bagi jutaan penganggur; penanggulangan kejahatan internasional dan penyelundupan narkoba; menyelesaikan pertanyaan sulit tentang pendanaan masa depan Eropa dari tahun 2000 dan seterusnya dan bergerak maju dengan proyek mata uang tunggal.


en: I am still not sure that in the hands of this IGC the ideal of a United Europe will gain ground.

id: Saya masih tidak yakin bahwa di tangan IGC ini cita-cita Eropa Bersatu akan semakin kuat.


en: On the subject of a more multi-speed Europe too, we have not heard positive messages.

id: Mengenai masalah Eropa yang lebih multi-kecepatan juga, kami belum mendengar pesan positif.


en: A straightforward redistribution of the existing resources from the structural funds and the common agricultural policy will result in the Union's agricultural regions taking on a disproportionately large share of the cost of enlargement.

id: Sebuah redistribusi langsung dari sumber daya yang ada dari dana struktural dan kebijakan pertanian bersama akan mengakibatkan wilayah pertanian Uni mengambil bagian yang tidak proporsional dari biaya pembesaran.


en: Our hope is that thanks to the contribution of the Italian presidency Europe may soon be able to demonstrate that it has rediscovered itself and the greatest moments of its great tradition.

id: Harapan kami adalah bahwa berkat kontribusi kepresidenan Italia, Eropa dapat segera menunjukkan bahwa ia telah menemukan kembali dirinya sendiri dan momen terbesar dari tradisi besarnya.


en: At the same time existing Member States will have to prepare the way for the accession of up to 10 or even 15 new Member States from Central and Eastern Europe.

id: Pada saat yang sama, Negara-negara Anggota yang ada harus mempersiapkan jalan bagi aksesi hingga 10 atau bahkan 15 Negara Anggota baru dari Eropa Tengah dan Timur.


en: However, we will have to ensure that the burden of admitting these new countries, all of whom will be net beneficiaries from the EU budget for the foreseeable future, must be shared equally by the existing Member States.

id: Namun, kita harus memastikan bahwa beban untuk mengakui negara-negara baru ini, yang semuanya akan menjadi penerima manfaat bersih dari anggaran UE di masa mendatang, harus dibagi secara merata oleh Negara-negara Anggota yang ada.


en: In fact it would have been long-forgotten but for the fact that the major item for discussion was the BSE disease and that the conference itself was held in the Ferrari buildings.

id: Sebenarnya itu sudah lama terlupakan tetapi fakta bahwa topik utama untuk diskusi adalah penyakit BSE dan bahwa konferensi itu sendiri diadakan di gedung-gedung Ferrari.


en: Our aim should be to make the differences between the strong and the weak less pronounced, not to give those differences official expression and establish them institutionally.

id: Tujuan kita seharusnya adalah untuk membuat perbedaan antara yang kuat dan yang lemah tidak terlalu menonjol, bukan untuk memberikan ekspresi resmi pada perbedaan-perbedaan itu dan menetapkannya secara institusional.


en: There was nothing to report, sadly.

id: Tidak ada yang perlu dilaporkan, sayangnya.


en: The European Union and its Member States have a number of very major political, social and economic problems to confront over the next few years.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya memiliki sejumlah masalah politik, sosial dan ekonomi yang sangat besar yang harus dihadapi selama beberapa tahun ke depan.


en: If the mediocre compromise, the idea of a minimal Europe prevails, with obstinate emphasis on the prerogatives of national traditions, this will not happen.

id: Jika kompromi biasa-biasa saja, gagasan Eropa minimal berlaku, dengan penekanan keras pada hak prerogatif tradisi nasional, ini tidak akan terjadi.


en: If, in other words, we can progressively overcome the intergovernmental dimension to the benefit of a steadfast and consistent Community approach.

id: Jika, dengan kata lain, kita dapat secara progresif mengatasi dimensi antar pemerintah untuk kepentingan pendekatan Komunitas yang teguh dan konsisten.


en: The likely accession of these countries will provide all Europe with a unique opportunity to work together for a peaceful and secure future.

id: Kemungkinan masuknya negara-negara ini akan memberi semua Eropa kesempatan unik untuk bekerja sama demi masa depan yang damai dan aman.


en: Mr President, ladies and gentlemen of the AIPO, welcome to the European Parliament!

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian dari AIPO, selamat datang di Parlemen Eropa!


en: On behalf of our entire House, may I bid you a warm welcome to the European Parliament and wish you every success in the work you are about to begin.

id: Atas nama seluruh House kami, izinkan saya mengucapkan selamat datang kepada Anda di Parlemen Eropa dan berharap Anda sukses dalam pekerjaan yang akan Anda mulai.


en: These problems cannot be solved at Community level; the Community can only set guidelines and contribute, as far as it is able, to certain projects to provide employment, and these are of course the great European transport network projects.

id: Masalah-masalah ini tidak dapat diselesaikan di tingkat Komunitas; Komunitas hanya dapat menetapkan pedoman dan berkontribusi, sejauh mampu, untuk proyek-proyek tertentu untuk menyediakan lapangan kerja, dan ini tentu saja merupakan proyek jaringan transportasi Eropa yang hebat.


en: That is in the interests of the countries involved from the start, and also of the countries which remain outside, and rights and obligations must be correctly balanced.

id: Itu untuk kepentingan negara-negara yang terlibat sejak awal, dan juga negara-negara yang tetap berada di luar, dan hak dan kewajiban harus seimbang dengan benar.


en: We are all aware that we cannot build a Europe of unemployed people.

id: Kita semua sadar bahwa kita tidak dapat membangun Eropa dari orang-orang yang menganggur.


en: It means none of the countries has given anything up, so no-one can complain, and it is actually a matter of protecting the common interest during the move to the third phase of monetary union.

id: Itu berarti tidak ada negara yang menyerah, jadi tidak ada yang bisa mengeluh, dan ini sebenarnya masalah melindungi kepentingan bersama selama perpindahan ke fase ketiga serikat moneter.


en: Ladies and gentlemen, I should like to welcome a delegation from the Interparliamentary Organization of ASEAN, who are here to take part in a meeting with our colleagues from the Delegation for relations with the ASEAN Member States.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menyambut delegasi dari Organisasi Antar Parlemen ASEAN, yang hadir di sini untuk mengambil bagian dalam pertemuan dengan rekan-rekan kami dari Delegasi untuk hubungan dengan Negara-negara Anggota ASEAN.


en: The visiting delegation is led by the President of the Thai National Assembly and includes parliamentarians from Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Vietnam.

id: Delegasi kunjungan dipimpin oleh Presiden Majelis Nasional Thailand dan termasuk anggota parlemen dari Indonesia, Malaysia, Filipina, Singapura dan Vietnam.


en: Mr President, I have listened with great interest to the views expressed this morning by honourable Members of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, saya telah mendengarkan dengan penuh minat pandangan yang diungkapkan pagi ini oleh Anggota Parlemen Eropa yang terhormat.


en: European Council in Turin (continuation)


en: In any case the fact remains - and I think it is indisputable - that employment problems have to be solved primarily through measures taken by the national governments.

id: Bagaimanapun faktanya tetap - dan saya pikir tidak dapat disangkal - bahwa masalah ketenagakerjaan harus diselesaikan terutama melalui langkah-langkah yang diambil oleh pemerintah nasional.


en: Europe has been an area of progress and prosperity in the past and we intend to make it so in the future.

id: Eropa telah menjadi daerah kemajuan dan kemakmuran di masa lalu dan kami bermaksud untuk membuatnya di masa depan.


en: I do not agree that the Turin document is vague.

id: Saya tidak setuju bahwa dokumen Turin tidak jelas.


en: First, as regards the Verona Conference, my task here today was to report back on the session of the European Council and the opening of the Intergovernmental Conference.

id: Pertama, mengenai Konferensi Verona, tugas saya di sini hari ini adalah melaporkan kembali sesi Dewan Eropa dan pembukaan Konferensi Antar Pemerintah.


en: The Turin document provides a mandate and puts the issues to be covered on the agenda.

id: Dokumen Turin memberikan mandat dan menempatkan isu-isu yang akan dibahas dalam agenda.


en: On matters of substance - apart from those of form which I shall deal with at the end - I want to emphasize that the problem of employment, dwelt on by certain Members, is the absolute priority for the Heads of Government of the European Union, and it goes hand in hand with the progress that needs to be made to bring about economic and monetary union.

id: Mengenai masalah substansi - selain dari bentuk yang akan saya bahas di bagian akhir - saya ingin menekankan bahwa masalah ketenagakerjaan, yang dihadapi oleh Anggota tertentu, adalah prioritas mutlak bagi Kepala Pemerintahan Uni Eropa, dan itu berjalan seiring dengan kemajuan yang perlu dibuat untuk mewujudkan persatuan ekonomi dan moneter.


en: I have also noted with great interest what has been said about how important it is for the Intergovernmental Conference, in examining the issues before it, to take a long term rather than a short term view and look to a more distant horizon to find high profile solutions for those issues.

id: Saya juga telah mencatat dengan penuh minat apa yang telah dikatakan tentang betapa pentingnya Konferensi Antar Pemerintah, dalam memeriksa masalah-masalah sebelumnya, untuk mengambil pandangan jangka panjang daripada jangka pendek dan melihat ke cakrawala yang lebih jauh untuk menemukan profil tinggi. solusi untuk masalah-masalah tersebut.


en: Hence the initiatives on employment that are going to be taken at the Community level: President Santer's initiative and the interministerial initiatives proposed for the near future.

id: Oleh karena itu inisiatif ketenagakerjaan yang akan diambil di tingkat Komunitas: inisiatif Presiden Santer dan inisiatif antar kementerian yang diusulkan untuk waktu dekat.


en: Already, however, as the IGC, you have made the first historic mistake.

id: Namun, sebagai IGC, Anda telah membuat kesalahan bersejarah pertama.


en: The discussion dealt exclusively with that.


en: This state of stagnation stands in the way of the creation of new wealth.

id: Keadaan stagnasi ini menghalangi penciptaan kekayaan baru.


en: Unfortunately that had to be abandoned because of the meeting at Sharm-el-Sheikh which the Heads of Government had set for the same date.

id: Sayangnya itu harus ditinggalkan karena pertemuan di Sharm-el-Sheikh yang telah ditetapkan oleh para Kepala Pemerintahan pada tanggal yang sama.


en: I believe that the single European market is the European Community's greatest achievement and we must therefore establish mechanisms to guarantee its proper functioning as some countries - not all - move to monetary union.

id: Saya percaya bahwa pasar tunggal Eropa adalah pencapaian terbesar Komunitas Eropa dan oleh karena itu kita harus membangun mekanisme untuk menjamin berfungsinya pasar tersebut dengan baik karena beberapa negara - tidak semua - pindah ke serikat moneter.


en: On that occasion I gave my apologies for my absence.

id: Pada kesempatan itu saya menyampaikan permintaan maaf atas ketidakhadiran saya.


en: At that meeting it was not a matter of deciding which countries would take part in monetary union from day one, series A countries or series B countries.

id: Pada pertemuan itu bukan masalah memutuskan negara mana yang akan mengambil bagian dalam serikat moneter dari hari pertama, negara seri A atau negara seri B.


en: These are the dates, Dr Dini, of the other plenary sessions of this Parliament which you did not attend.

id: Ini adalah tanggal, Dr Dini, dari sesi pleno lainnya di Parlemen ini yang tidak Anda hadiri.


en: I think it was a great success to achieve that objective, and that is also the opinion of the Finance Ministers who took part in the meeting.

id: Saya kira sukses besar untuk mencapai tujuan itu, dan itu juga pendapat para Menteri Keuangan yang hadir dalam pertemuan itu.


en: As regards my presence here today, I know that it is customary for whoever holds the presidency to be asked to report to the European Parliament after the sessions of the European Council.

id: Mengenai kehadiran saya di sini hari ini, saya tahu bahwa sudah menjadi kebiasaan bagi siapa pun yang memegang kursi kepresidenan diminta untuk melapor ke Parlemen Eropa setelah sesi Dewan Eropa.


en: That was my intention, and I welcomed the invitation from the presidency of the European Parliament to come on 13 March - that date was agreed at first - to report on the Turin European Council.

id: Itulah niat saya, dan saya menyambut baik undangan dari kepresidenan Parlemen Eropa untuk datang pada 13 Maret - tanggal itu awalnya disepakati - untuk melaporkan Dewan Eropa Turin.


en: We hope that in the short time remaining to the Italian presidency the next government will be equal to the task of restoring the prestige Italy is entitled to.

id: Kami berharap bahwa dalam waktu singkat yang tersisa untuk kepresidenan Italia, pemerintah berikutnya akan sama dengan tugas mengembalikan prestise yang menjadi hak Italia.


en: All countries are equal under the Treaty and the aim is to apply the same conditions to all the countries from the moment the decision to move to phase 3 is taken.

id: Semua negara adalah setara di bawah Perjanjian dan tujuannya adalah untuk menerapkan kondisi yang sama ke semua negara sejak keputusan untuk pindah ke fase 3 diambil.


en: In this respect, the idea put about in some quarters of increased cooperation between some Member States, with others constructively abstaining - what a joke! - can only be a prelude to further withdrawals.

id: Dalam hal ini, gagasan tentang peningkatan kerja sama antara beberapa Negara Anggota di beberapa tempat, dengan yang lain abstain secara konstruktif - sungguh lelucon! - hanya bisa menjadi awal untuk penarikan lebih lanjut.


en: The challenge of becoming competitive is met with fear and a preference for sheltered niches, protected from innovation, forgetting that competitiveness is an indispensable condition for growth and employment.

id: Tantangan untuk menjadi kompetitif dihadapi dengan ketakutan dan preferensi untuk ceruk terlindung, terlindung dari inovasi, melupakan bahwa daya saing adalah kondisi yang sangat diperlukan untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: There will, I believe, be another opportunity for the Italian President-inOffice of the Council to come and report on the outcome of the June European Council before the end of the Italian presidency.

id: Saya percaya, akan ada kesempatan lain bagi Presiden-inOfficer Dewan Italia untuk datang dan melaporkan hasil Dewan Eropa bulan Juni sebelum akhir masa kepresidenan Italia.


en: We have waited in vain for Italy and its European partners to confront the problem of the 20 million people currently unemployed, which could become 30 or 40 million if the enlargement takes place without first solving the unemployment problem of the existing European jobless, and promote the issue of political union which now seems to interest few people.

id: Kami telah menunggu sia-sia untuk Italia dan mitra Eropa untuk menghadapi masalah 20 juta orang yang saat ini menganggur, yang bisa menjadi 30 atau 40 juta jika perluasan terjadi tanpa terlebih dahulu memecahkan masalah pengangguran dari pengangguran Eropa yang ada, dan mempromosikan isu serikat politik yang sekarang tampaknya menarik minat beberapa orang.


en: As regards the Verona Summit, I merely point out that the economic disorder which prevents Italy from enjoying the necessary credibility is the responsibility of many of your current electoral partners.

id: Mengenai KTT Verona, saya hanya menunjukkan bahwa kekacauan ekonomi yang mencegah Italia menikmati kredibilitas yang diperlukan adalah tanggung jawab banyak mitra pemilihan Anda saat ini.


en: I think I have replied to the main points that have been made, but we will also take full account of each and every one of them.

id: Saya pikir saya telah menjawab poin-poin utama yang telah dibuat, tetapi kami juga akan mempertimbangkan sepenuhnya setiap poin tersebut.


en: Perhaps your lack of interest in our Parliament, not to say your scorn, derives from the fact that you have never been a Member of Parliament, you have never been elected, which means the people have never given you any mandate.

id: Mungkin kurangnya minat Anda di Parlemen kami, apalagi cemoohan Anda, berasal dari fakta bahwa Anda tidak pernah menjadi Anggota Parlemen, Anda tidak pernah terpilih, yang berarti rakyat tidak pernah memberi Anda mandat apa pun.


en: Mr President-in-Office, rarely have we received information as important as that which you have given us about the Intergovernmental Conference, because it is mainly we who will be conveying a bad or a good impression to Europe's peoples and so influencing their ultimate judgement of your work.

id: Mr President-in-Office, jarang sekali kami menerima informasi sepenting yang telah Anda berikan kepada kami tentang Konferensi Antarpemerintah, karena terutama kamilah yang akan menyampaikan kesan buruk atau baik kepada orang-orang Eropa dan dengan demikian mempengaruhi penilaian akhir mereka dari pekerjaan Anda.


en: At Verona, after some discussions which had been specially requested by certain Member States and Heads of Government, including myself, the ministers considered what measures should be taken in order to guarantee proper functioning of the single European market, under the hypothesis that not all Member States would be able to be or would want to be part of economic and monetary union from the start.

id: Di Verona, setelah beberapa diskusi yang secara khusus diminta oleh Negara Anggota dan Kepala Pemerintahan tertentu, termasuk saya sendiri, para menteri mempertimbangkan langkah-langkah apa yang harus diambil untuk menjamin berfungsinya pasar tunggal Eropa, dengan hipotesis bahwa tidak semua Anggota Negara akan dapat atau ingin menjadi bagian dari serikat ekonomi dan moneter sejak awal.


en: Parliament's lack of interest in your appearance, demonstrated by this empty Chamber, is a response to the lack of interest you have demonstrated towards us.

id: Kurangnya minat parlemen terhadap penampilan Anda, yang ditunjukkan oleh Kamar kosong ini, merupakan tanggapan atas kurangnya minat yang Anda tunjukkan kepada kami.


en: How can we therefore expect France, which has only ten votes in the Council and 87 out of 626 Members of the European Parliament, to entrust its future to the representatives of countries which, while they may be friends, have not been elected by the French people?

id: Bagaimana kita bisa mengharapkan Prancis, yang hanya memiliki sepuluh suara di Dewan dan 87 dari 626 Anggota Parlemen Eropa, untuk mempercayakan masa depannya kepada perwakilan negara-negara yang, meskipun mereka mungkin berteman, belum dipilih oleh Prancis? rakyat?


en: You are the only person who ever decided, when President-in-Office of the Council, to enter an election campaign by founding, in a fit of megalomania which finds no parallel in the history of western democracy, a party which bears your own name.

id: Anda adalah satu-satunya orang yang pernah memutuskan, ketika menjabat sebagai Presiden Dewan, untuk memasuki kampanye pemilihan dengan mendirikan, dalam kecocokan megalomania yang tidak ada bandingannya dalam sejarah demokrasi barat, sebuah partai yang menyandang nama Anda sendiri .


en: In terms of substance, a list of issues was drawn up at Turin without indicating effective solutions for the great challenges at home and abroad: unemployment, lack of unity in foreign policy, lack of results in the common struggle against organized crime and drugs, lack of any effective will to build political unity, at least in parallel with economic union.

id: Dalam hal substansi, daftar masalah disusun di Turin tanpa menunjukkan solusi efektif untuk tantangan besar di dalam dan luar negeri: pengangguran, kurangnya persatuan dalam kebijakan luar negeri, kurangnya hasil dalam perjuangan bersama melawan kejahatan terorganisir dan narkoba, kurangnya keinginan yang efektif untuk membangun kesatuan politik, setidaknya sejalan dengan persatuan ekonomi.


en: But at Verona, just to keep the support of the Bundesbank you refused to face the obvious, which is that Germany is pushing forward the deadlines for achieving monetary union in order to obtain the immediate enlargement to the east that has been mentioned.

id: Tetapi di Verona, hanya untuk menjaga dukungan Bundesbank Anda menolak untuk menghadapi yang jelas, yaitu bahwa Jerman mendorong tenggat waktu untuk mencapai serikat moneter untuk mendapatkan perluasan segera ke timur yang telah disebutkan.


en: Agreement was also reached that, to keep the countries that introduce the Euro at the outset united with those which aspire to join monetary union in phase 3 as soon as possible, it would be necessary to have a new exchange rate mechanism, a new European monetary system, which would keep them united, with fixed rights and duties for those inside and for those remaining temporarily outside.

id: Kesepakatan juga dicapai bahwa, untuk menjaga negara-negara yang memperkenalkan Euro sejak awal bersatu dengan mereka yang bercita-cita untuk bergabung dengan serikat moneter dalam fase 3 sesegera mungkin, perlu memiliki mekanisme nilai tukar baru, mekanisme moneter Eropa yang baru. sistem, yang akan membuat mereka tetap bersatu, dengan hak dan kewajiban tetap bagi mereka yang berada di dalam dan bagi mereka yang tinggal sementara di luar.


en: This puts us in mind of the Fourth Republic, and what is known as the policy of letting sleeping dogs lie.

id: Ini mengingatkan kita pada Republik Keempat, dan apa yang dikenal sebagai kebijakan membiarkan anjing tidur berbohong.


en: While some of their leaders engage in trivial pursuits, the French people are growing increasingly concerned about relinquishing national sovereignty, and how this will affect their daily lives.

id: Sementara beberapa pemimpin mereka terlibat dalam pengejaran sepele, orang-orang Prancis semakin khawatir tentang melepaskan kedaulatan nasional, dan bagaimana hal ini akan mempengaruhi kehidupan sehari-hari mereka.


en: Perhaps your presence today is not even a belated apology to all of us who have been elected, but another attempt to use the European platform for base domestic motives.

id: Mungkin kehadiran Anda hari ini bahkan bukan permintaan maaf yang terlambat kepada kita semua yang telah terpilih, tetapi upaya lain untuk menggunakan platform Eropa untuk motif domestik dasar.


en: The President of the Italian Parliament, Mr Pivetti, came here to testify to the interest Italian Members of Parliament take in their European colleagues.

id: Presiden Parlemen Italia, Mr Pivetti, datang ke sini untuk bersaksi tentang minat Anggota Parlemen Italia terhadap rekan-rekan Eropa mereka.


en: While fanatical supporters of European integration have for years been doing their utmost to advance the process of building Europe, or so they claim, industrial production has stagnated and social breakdown has become worse.

id: Sementara pendukung fanatik integrasi Eropa selama bertahun-tahun telah melakukan yang terbaik untuk memajukan proses pembangunan Eropa, atau begitulah klaim mereka, produksi industri telah mengalami stagnasi dan kehancuran sosial menjadi lebih buruk.


en: In Turin you talked about challenges, but you ignored the risk of making the Union look like the ideal model for destroying jobs in the eyes of the world, safeguarding positions of privilege for those lucky enough to be in secure categories and protecting certain sectors which are almost always unproductive.

id: Di Turin Anda berbicara tentang tantangan, tetapi Anda mengabaikan risiko membuat Serikat terlihat seperti model ideal untuk menghancurkan pekerjaan di mata dunia, menjaga posisi hak istimewa bagi mereka yang cukup beruntung untuk berada dalam kategori aman dan melindungi sektor-sektor tertentu yang hampir selalu tidak produktif.


en: I think that is also the will of the governments.

id: Saya pikir itu juga keinginan pemerintah.


en: Six million jobs have been lost and 55 million people are living on the poverty line.

id: Enam juta pekerjaan telah hilang dan 55 juta orang hidup di garis kemiskinan.


en: The fact that it is all-inclusive of every problem that needs to be faced, and that there was agreement on that, is an important step towards finding the right solutions to the various matters that need to be dealt with.

id: Fakta bahwa itu mencakup semua masalah yang perlu dihadapi, dan bahwa ada kesepakatan tentang itu, merupakan langkah penting untuk menemukan solusi yang tepat untuk berbagai masalah yang perlu ditangani.


en: Mr President, despite all the speeches and promises, the Maastricht Treaty appears increasingly to be the biggest stumbling-block to economic recovery and the fight against unemployment.

id: Tuan Presiden, terlepas dari semua pidato dan janjinya, Perjanjian Maastricht tampaknya semakin menjadi batu sandungan terbesar bagi pemulihan ekonomi dan perang melawan pengangguran.


en: When was there a better time than now to make the switch towards species-related husbandry, natural feeding and controllable markets and away from the agroindustrial mentality?

id: Kapankah ada waktu yang lebih baik dari sekarang untuk beralih ke peternakan yang berhubungan dengan spesies, pakan alami, dan pasar yang terkendali, serta menjauhi mentalitas agroindustri?


en: I restricted myself to that without touching on the important meeting of Finance Ministers which took place at Verona a few days ago.

id: Saya membatasi diri untuk itu tanpa menyentuh pertemuan penting para Menteri Keuangan yang berlangsung di Verona beberapa hari lalu.


en: Shrewd politicians know that the form is often the substance and in terms of form you have been extremely rude to this Parliament.

id: Politisi yang cerdik tahu bahwa bentuk seringkali adalah substansi dan dalam hal bentuk Anda telah sangat kasar kepada Parlemen ini.


en: The proposed changes arising out of the Intergovernmental Conference should provide a good reason for again asking the French people whether they are willing to entrust the most important aspects of French economic policy to supranational bodies.

id: Usulan perubahan yang timbul dari Konferensi Antarpemerintah harus memberikan alasan yang baik untuk bertanya kembali kepada rakyat Prancis apakah mereka bersedia untuk mempercayakan aspek terpenting dari kebijakan ekonomi Prancis kepada badan-badan supranasional.


en: Mr President, 15-19 January, 12-16 February, 11-15 March, 31 January - 1 February, 28-29 February, 27-28 March.

id: Bapak Presiden, 15-19 Januari, 12-16 Februari, 11-15 Maret, 31 Januari - 1 Februari, 28-29 Februari, 27-28 Maret.


en: Before the next general election in 1998, the Gaullist renegades within the majority should once more call to mind the battle that the French people, on both the right and left, have been fighting since time immemorial to protect their independence.

id: Sebelum pemilihan umum berikutnya pada tahun 1998, pemberontak Gaullist dalam mayoritas harus sekali lagi mengingat pertempuran bahwa orang-orang Prancis, di kanan dan kiri, telah berjuang sejak dahulu kala untuk melindungi kemerdekaan mereka.


en: You are silent about relocation, about fundamentalism, about the deaths caused by failure to achieve political union.

id: Anda diam tentang relokasi, tentang fundamentalisme, tentang kematian yang disebabkan oleh kegagalan mencapai persatuan politik.


en: But Italy was there, at Foreign Minister level, and today, at the second invitation of the Presidency of Parliament, I came here to report on the outcome of the European Council, and that is what I have done.

id: Tapi Italia ada di sana, di tingkat Menteri Luar Negeri, dan hari ini, atas undangan kedua dari Kepresidenan Parlemen, saya datang ke sini untuk melaporkan hasil Dewan Eropa, dan itulah yang telah saya lakukan.


en: You never came, and you represent the Italian presidency.

id: Anda tidak pernah datang, dan Anda mewakili kepresidenan Italia.


en: But you should know you have done your country a disservice.

id: Tetapi Anda harus tahu bahwa Anda telah merugikan negara Anda.


en: But you come today, four days away from the Italian election.

id: Tapi Anda datang hari ini, empat hari lagi dari pemilihan Italia.


en: You have come to Strasbourg to get coverage in the European press which you hope will reflect in publicity for you in Italy, because you are here to promote your election campaign, following the route of those who use foreign platforms to send messages to Italy and who would do better to keep silent.

id: Anda datang ke Strasbourg untuk mendapatkan liputan di pers Eropa yang Anda harap akan tercermin dalam publisitas untuk Anda di Italia, karena Anda di sini untuk mempromosikan kampanye pemilihan Anda, mengikuti rute mereka yang menggunakan platform asing untuk mengirim pesan ke Italia dan yang akan lebih baik diam.


en: Decent men are capable of a little humility.

id: Pria yang baik mampu sedikit rendah hati.


en: In Europe, the average rate of unemployment rose from 9.6 % to 11 % between 1990 and 1995.

id: Di Eropa, tingkat pengangguran rata-rata meningkat dari 9,6% menjadi 11% antara tahun 1990 dan 1995.


en: But you continue to speak of preparation for the enlargement and fail to concern yourself either with genuinely combatting the growing poverty in Europe or with closing the gap between the citizens and the Union, which is becoming more obvious and worrying all the time, given the failure of the Commission's White Paper.

id: Tetapi Anda terus berbicara tentang persiapan untuk perluasan dan gagal untuk memperhatikan diri Anda sendiri baik dengan benar-benar memerangi kemiskinan yang berkembang di Eropa atau dengan menutup kesenjangan antara warga negara dan Uni, yang menjadi lebih jelas dan mengkhawatirkan sepanjang waktu, mengingat kegagalan tersebut. dari Buku Putih Komisi.


en: What are we to think of the decisions on mad cow disease?

id: Apa pendapat kita tentang keputusan tentang penyakit sapi gila?


en: A new referendum is now in order, in view of the insidious implementation of a federalist Treaty that only just secured enough votes in 1992.

id: Referendum baru sekarang sedang berlangsung, mengingat implementasi berbahaya dari Perjanjian federalis yang baru saja mendapatkan cukup suara pada tahun 1992.


en: I fear that we have not moved on from that original racetrack image, from the picture of a car churning up clouds of dust as its engine roars but unable to head towards the finish because it is immobilized in the pits.

id: Saya khawatir kita belum beranjak dari gambar trek balap asli itu, dari gambar mobil yang mengeluarkan awan debu saat mesinnya mengaum tetapi tidak bisa menuju finish karena tidak bisa bergerak di pit.


en: Life shows that any living creature that gives up the struggle is condemned to extinction!

id: Kehidupan menunjukkan bahwa setiap makhluk hidup yang menyerah pada perjuangan akan dihukum kepunahan!


en: I think of the building in which it took place;

id: Saya memikirkan bangunan di mana itu terjadi;


en: I thank him on behalf of the Confederal Group of the European United Left, but also on behalf of my party in Italy, the Movimento dei Comunisti Unitari , which has had positive relations with his government and often been criticized for it.

id: Saya berterima kasih kepadanya atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa, tetapi juga atas nama partai saya di Italia, Movimento dei Comunisti Unitari , yang memiliki hubungan positif dengan pemerintahnya dan sering dikritik karenanya.


en: It will be up to those involved in the Intergovernmental Conference to make good that shortcoming.

id: Terserah mereka yang terlibat dalam Konferensi Antarpemerintah untuk memperbaiki kekurangan itu.


en: They must be supported in every possible way.

id: Mereka harus didukung dengan segala cara yang memungkinkan.


en: And that is a great responsibility, since the future of Europe is at stake.

id: Dan itu adalah tanggung jawab besar, karena masa depan Eropa dipertaruhkan.


en: Where, then, are the guidelines for improving the environmental situation?

id: Lalu, di mana pedoman untuk memperbaiki situasi lingkungan?


en: Marking the existence of such an ambition at the outset will be a sign of hope that is expected by the great majority of Europe's citizens.

id: Menandai adanya ambisi seperti itu di awal akan menjadi tanda harapan yang diharapkan oleh sebagian besar warga Eropa.


en: The fact is, of course, that the European Union pursues an unfathomable policy, its words speaking of transparency but its actions of secrecy.

id: Faktanya adalah, tentu saja, bahwa Uni Eropa mengejar kebijakan yang tak terduga, kata-katanya berbicara tentang transparansi tetapi tindakan kerahasiaannya.


en: That is something they ought to tell us.

id: Itu adalah sesuatu yang harus mereka katakan kepada kita.


en: Klaus Hänsch asked the Council not to let its meetings degenerate into declaratory summits, but now, when I compare the statements with what is actually happening, Mr Hänsch's call remains a pious wish.

id: Klaus Hänsch meminta Dewan untuk tidak membiarkan pertemuannya berubah menjadi pertemuan puncak deklaratif, tetapi sekarang, ketika saya membandingkan pernyataan tersebut dengan apa yang sebenarnya terjadi, seruan Tuan Hänsch tetap merupakan harapan yang saleh.


en: The tide did not turn at Turin, and that is certainly not the fault of the presidency, which tried very hard.

id: Gelombang tidak berbalik di Turin, dan itu tentu bukan kesalahan presiden, yang berusaha sangat keras.


en: Mr President, the future belongs to small and medium-sized enterprises.

id: Bapak Presiden, masa depan adalah milik usaha kecil dan menengah.


en: But above all, nothing has happened to resolve the underlying dilemma, in other words the basic decision to carry out the necessary revision of the Treaty in the framework of an intergovernmental conference along the lines of Maastricht I, which is simply not open to public scrutiny, which simply does not promote a transparent and democratic process based on popular participation.

id: Tetapi di atas segalanya, tidak ada yang terjadi untuk menyelesaikan dilema yang mendasarinya, dengan kata lain keputusan dasar untuk melaksanakan revisi yang diperlukan dari Perjanjian dalam kerangka konferensi antar pemerintah di sepanjang garis Maastricht I, yang sama sekali tidak terbuka untuk pengawasan publik. , yang sama sekali tidak mempromosikan proses yang transparan dan demokratis berdasarkan partisipasi rakyat.


en: Let us be clear: while there is no question of imposing new commitments on Member States who do not want them, it would be unacceptable to prevent those which do want them - who, let us hope, will be in the majority - from going further down the road of increased integration.

id: Mari kita perjelas: sementara tidak ada pertanyaan untuk memaksakan komitmen baru pada Negara Anggota yang tidak menginginkannya, tidak dapat diterima untuk mencegah mereka yang menginginkannya - yang, mari kita berharap, akan menjadi mayoritas - untuk melangkah lebih jauh. di jalan peningkatan integrasi.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the Maastricht Treaty, which had the merit of laying down the stages for introduction of the single currency, nevertheless failed to meet the expectations of the representatives of those states that wished a further step to be taken towards European integration.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Tuan Presiden Komisi, Perjanjian Maastricht, yang memiliki manfaat meletakkan tahapan-tahapan untuk pengenalan mata uang tunggal, namun gagal memenuhi harapan para perwakilan dari negara-negara tersebut. negara-negara yang ingin mengambil langkah lebih lanjut menuju integrasi Eropa.


en: Improving the effectiveness of decision-making in the Council, maintaining the authority of the Commission and simplifying parliamentary procedures are essential reforms as the Union is now.

id: Meningkatkan efektivitas pengambilan keputusan di Dewan, mempertahankan otoritas Komisi dan menyederhanakan prosedur parlemen adalah reformasi penting seperti yang dilakukan Uni sekarang.


en: The project to revise the Treaty, of course, had a spanner in its works from the very beginning, and in our view the Turin Council summit has done nothing to alter that.

id: Proyek untuk merevisi Perjanjian, tentu saja, memiliki kunci pas dalam pekerjaannya sejak awal, dan dalam pandangan kami, KTT Dewan Turin tidak melakukan apa pun untuk mengubahnya.


en: Presidents Hänsch, Santer and Dini, ladies and gentlemen, one particular image of the Turin summit sticks in my mind.

id: Presiden Hänsch, Santer dan Dini, hadirin sekalian, satu gambaran khusus dari KTT Turin melekat di benak saya.