en: Has he checked out that the Labour Party computers at Millbank Tower have been programmed to take account of the change so that all Members will remain on message in the year 2000 as they have in 1999?

id: Apakah dia sudah memeriksa bahwa komputer Partai Buruh di Millbank Tower telah diprogram untuk memperhitungkan perubahan sehingga semua Anggota akan tetap berpesan pada tahun 2000 seperti yang mereka lakukan pada tahun 1999?


en: If we, the citizens of the European Union, want to be sure of a safe roll-over into the new millennium, then we too must be prepared to get our wallets out.

id: Jika kita, warga Uni Eropa, ingin memastikan perpindahan yang aman ke milenium baru, maka kita juga harus siap mengeluarkan dompet kita.


en: I have read that the British Government has done some serious preparation for this but I was slightly alarmed to read in the papers the other day that the Italian Government - I do not want to criticise my Italian friends - has just set up a study group, with no offices, no budgets and no resources, to look at this problem only nine months before the event.

id: Saya telah membaca bahwa Pemerintah Inggris telah melakukan beberapa persiapan serius untuk ini, tetapi saya sedikit terkejut membaca di surat kabar beberapa hari yang lalu bahwa Pemerintah Italia - saya tidak ingin mengkritik teman-teman Italia saya - baru saja membentuk kelompok belajar, tanpa kantor, tanpa anggaran dan tanpa sumber daya, untuk melihat masalah ini hanya sembilan bulan sebelum acara.


en: Finally, might I suggest that to restore confidence in Europe, Commissioner Kinnock could take to the air and fly on the eve of the year 2000 and that Commissioner Bangemann should resurrect his well-known feats on motorcycle with Mr Barton and travel through the traffic systems of Brussels on the back of Mr Barton's motorcycle.

id: Akhirnya, bolehkah saya menyarankan bahwa untuk memulihkan kepercayaan di Eropa, Komisaris Kinnock dapat mengudara dan terbang pada malam tahun 2000 dan bahwa Komisaris Bangemann harus menghidupkan kembali prestasinya yang terkenal di sepeda motor dengan Tuan Barton dan melakukan perjalanan melalui sistem lalu lintas Brussel di bagian belakang sepeda motor Mr Barton.


en: Indeed, Parliament is also a little late in the day with its report.

id: Memang, DPR juga sedikit terlambat dengan laporannya.


en: That would reassure the citizens of Europe that the Commission has the situation well in hand.

id: Itu akan meyakinkan warga Eropa bahwa Komisi menangani situasi dengan baik.


en: Could we sue Mr Gates for his many billions of dollars for his responsibility in the process?

id: Bisakah kita menuntut Mr Gates untuk miliaran dolar untuk tanggung jawabnya dalam proses?


en: My final point concerns the nuclear sector.

id: Poin terakhir saya menyangkut sektor nuklir.


en: What is the European Parliament doing to ensure that the European Parliament is millennium-compliant?

id: Apa yang dilakukan Parlemen Eropa untuk memastikan bahwa Parlemen Eropa mematuhi milenium?


en: Finally, Mr President, a question for you.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, sebuah pertanyaan untuk Anda.


en: We have no idea what will happen here.

id: Kami tidak tahu apa yang akan terjadi di sini.


en: I think he gives an excellent answer to all the questions of concern to the European Union here.

id: Saya pikir dia memberikan jawaban yang sangat baik untuk semua pertanyaan yang menjadi perhatian Uni Eropa di sini.


en: I should like to ask the Commissioner how he is handling this manifestation of the internal market?

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris bagaimana dia menangani manifestasi pasar internal ini?


en: I do not think the European Union can remain passive on this question.

id: Saya tidak berpikir Uni Eropa dapat tetap pasif dalam pertanyaan ini.


en: Some insurance companies have set aside funds, others have not.

id: Beberapa perusahaan asuransi telah menyisihkan dana, yang lain belum.


en: The example of electricity is a very familiar one.

id: Contoh listrik adalah salah satu yang sangat akrab.


en: The first is the problem of 'chain reactions'.

id: Yang pertama adalah masalah 'reaksi berantai'.


en: What I actually want to ask him is how seriously does he now think we need to address the millennium problem at European Union level?

id: Apa yang sebenarnya ingin saya tanyakan padanya adalah seberapa serius dia sekarang berpikir kita perlu mengatasi masalah milenium di tingkat Uni Eropa?


en: But obviously all these things are closely interrelated.

id: Tapi jelas semua hal ini saling terkait erat.


en: We would find in the year 2000 that it had all been 'hype' on the part of the software manufacturers.

id: Kami akan menemukan pada tahun 2000 bahwa itu semua telah 'hype' di pihak produsen perangkat lunak.


en: At one of the meetings of the Committee on Economic and Monetary Affairs, he said that the millennium problem was not really all that serious.

id: Dalam salah satu rapat Komite Ekonomi dan Moneter, dia mengatakan bahwa masalah milenium sebenarnya tidak terlalu serius.


en: The total cost of resolving the Russian millennium problem is put at USD 100 million.

id: Total biaya untuk menyelesaikan masalah milenium Rusia mencapai USD 100 juta.


en: Mr President, if computers jump from '99' to '00' on 1 January next, no one knows exactly what the consequences will be.

id: Tuan Presiden, jika komputer melompat dari '99' ke '00' pada 1 Januari mendatang, tidak ada yang tahu persis apa konsekuensinya.


en: If the system cannot cope somewhere in one country, the integrated nature of the electricity grid means that this will have major repercussions on other countries in and outside the European Union.

id: Jika sistem tidak dapat mengatasi suatu tempat di satu negara, sifat terintegrasi dari jaringan listrik berarti bahwa ini akan berdampak besar pada negara lain di dalam dan di luar Uni Eropa.


en: The more clearly we can show our people that we are on top of things, that we are working on the problem and that it is of course soluble, the more I think popular confidence will increase.

id: Semakin jelas kami dapat menunjukkan kepada orang-orang kami bahwa kami berada di atas segalanya, bahwa kami sedang mengerjakan masalah dan tentu saja dapat diselesaikan, semakin saya pikir kepercayaan populer akan meningkat.


en: But it may also be that the millennium problem exists mainly in people's heads, planted there by software manufacturers eager to make a fast buck.

id: Tetapi mungkin juga bahwa masalah milenium ada terutama di kepala orang, ditanam di sana oleh produsen perangkat lunak yang ingin menghasilkan uang dengan cepat.


en: Because if liability is well regulated in one Member State of the European Union and not in another - take the problem of embedded software, for example - how ultimately are we going to deal with that?

id: Karena jika kewajiban diatur dengan baik di satu Negara Anggota Uni Eropa dan tidak di negara lain - ambil masalah perangkat lunak yang disematkan, misalnya - bagaimana pada akhirnya kita akan menghadapinya?


en: We know that efforts are now under way in a number of Member States to discuss who will be responsible for what, if and when the millennium bug actually strikes.

id: Kita tahu bahwa upaya sekarang sedang dilakukan di sejumlah Negara Anggota untuk membahas siapa yang akan bertanggung jawab atas apa, jika dan kapan bug milenium benar-benar menyerang.


en: Perhaps you could tell us presently what Parliament is doing.

id: Mungkin Anda bisa memberi tahu kami apa yang sedang dilakukan Parlemen saat ini.


en: So I think it is most important to pay a great deal more attention to this, because it may be an area of increasing popular anxiety.

id: Jadi saya pikir yang paling penting untuk lebih memperhatikan hal ini, karena ini mungkin merupakan area yang meningkatkan kecemasan masyarakat.


en: The better we are able to map and resolve the problem of potential chain reactions, the more successful we shall be in tackling the millennium problem.

id: Semakin baik kita mampu memetakan dan menyelesaikan masalah potensi reaksi berantai, semakin sukses kita dalam mengatasi masalah milenium.


en: We all know that you cannot solve the millennium problem at local, regional or national level alone, you have to look too at the EU dimension as a whole.

id: Kita semua tahu bahwa Anda tidak dapat memecahkan masalah milenium di tingkat lokal, regional atau nasional saja, Anda juga harus melihat dimensi UE secara keseluruhan.


en: So I would urge Commissioner Bangemann to place this subject high on the agenda, not just because of the risks of not being insured, but above all because of the damage to the environment if things do get irretrievably out of control.

id: Jadi saya akan mendesak Komisaris Bangemann untuk menempatkan topik ini dalam agenda utama, bukan hanya karena risiko tidak diasuransikan, tetapi di atas semua itu karena kerusakan lingkungan jika hal-hal menjadi tidak terkendali.


en: On 1 January 2000 many computers will think, if they are not millennium-compliant, that the clock has suddenly been turned back to 1900.

id: Pada tanggal 1 Januari 2000 banyak komputer akan berpikir, jika mereka tidak sesuai dengan milenium, bahwa jam tiba-tiba kembali ke tahun 1900.


en: Now I know that people there say that some computers do not have the problems we have in the West.

id: Sekarang saya tahu bahwa orang-orang di sana mengatakan bahwa beberapa komputer tidak memiliki masalah yang kita miliki di Barat.


en: This carries great risks to the economy, to the environment and to people.

id: Ini membawa risiko besar bagi ekonomi, lingkungan, dan manusia.


en: From the point of view of the internal market, I therefore think it is most important that we pay attention to what develops with regard to potential chain reactions in this area and at European Union level.

id: Dari sudut pandang pasar internal, oleh karena itu saya pikir sangat penting bagi kita untuk memperhatikan apa yang berkembang sehubungan dengan potensi reaksi berantai di area ini dan di tingkat Uni Eropa.


en: Mr President, I too must compliment Mr Donnelly on his excellent report.

id: Tuan Presiden, saya juga harus memuji Tuan Donnelly atas laporannya yang luar biasa.


en: Above all, I find the situation in Russia and a number of Central and Eastern European countries alarming.

id: Di atas segalanya, saya menemukan situasi di Rusia dan sejumlah negara Eropa Tengah dan Timur mengkhawatirkan.


en: I should like to take up one point which previous speakers have also made.

id: Saya ingin mengambil satu poin yang juga telah dibuat oleh pembicara sebelumnya.


en: Due to the economic crisis there, efforts to deal with the millennium problem, which had in any case not received a great deal of priority, have virtually ground to a halt.

id: Karena krisis ekonomi di sana, upaya untuk menangani masalah milenium, yang bagaimanapun tidak mendapat prioritas besar, hampir terhenti.


en: It looks as if the European Union is reluctant to shoulder its responsibilities in this area, and I should like to put the following question to Commissioner Bangemann.

id: Tampaknya Uni Eropa enggan memikul tanggung jawabnya di bidang ini, dan saya ingin mengajukan pertanyaan berikut kepada Komisaris Bangemann.


en: Awareness of the millennium problem means firstly that plans have to be made, above all that tests have to be run, and also that the public has to be shown what we are actually doing and what the effects of our endeavours are.

id: Kesadaran akan masalah milenium pertama-tama berarti bahwa rencana harus dibuat, di atas semua tes harus dijalankan, dan juga publik harus ditunjukkan apa yang sebenarnya kita lakukan dan apa efek dari upaya kita.


en: What work is being done by the European Union to secure these nuclear installations and other major utilities around our borders against potential disaster because of a lack of preparation by these other countries?

id: Pekerjaan apa yang sedang dilakukan oleh Uni Eropa untuk mengamankan instalasi nuklir ini dan utilitas utama lainnya di sekitar perbatasan kita dari potensi bencana karena kurangnya persiapan oleh negara-negara lain ini?


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must congratulate Alan Donnelly very warmly on this first-rate report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya harus mengucapkan selamat kepada Alan Donnelly dengan sangat hangat atas laporan kelas satu ini.


en: In the United States, for example, they have considered waiving liability legislation so that companies are not affected by the failure of their products or services.

id: Di Amerika Serikat, misalnya, mereka telah mempertimbangkan untuk melepaskan undang-undang kewajiban sehingga perusahaan tidak terpengaruh oleh kegagalan produk atau layanan mereka.


en: Can they resort to law if they find they have problems?

id: Bisakah mereka menggunakan hukum jika mereka menemukan masalah?


en: Consumers should be insured on the basis that it is reasonable for the consumer to expect recompense, given the age of a particular product.

id: Konsumen harus diasuransikan atas dasar bahwa wajar bagi konsumen untuk mengharapkan imbalan, mengingat usia produk tertentu.


en: The most worrying of all is nuclear safety and we know that there are problems in Central and Eastern Europe and possibly elsewhere.

id: Yang paling mengkhawatirkan dari semuanya adalah keselamatan nuklir dan kita tahu bahwa ada masalah di Eropa Tengah dan Timur dan mungkin di tempat lain.


en: This report has not come too soon - rumours of it being on the agenda of the December part-session are unfounded!

id: Laporan ini tidak datang terlalu cepat - desas-desus tentang itu menjadi agenda sesi paruh bulan Desember tidak berdasar!


en: What action is being taken by the civil authorities to prepare for a potential disaster in one or another part of the EU?

id: Tindakan apa yang diambil oleh otoritas sipil untuk mempersiapkan potensi bencana di satu atau beberapa bagian UE?


en: For example, are the Interior Ministers discussing whether or not there needs to be a contingency plan for 1 January 2000?

id: Misalnya, apakah Menteri Dalam Negeri membahas perlu atau tidaknya rencana darurat 1 Januari 2000?


en: All attempts should be made to build in fail-safe measures where there are doubts about the proper functioning of equipment after the year 2000.

id: Semua upaya harus dilakukan untuk membangun langkah-langkah aman-gagal di mana ada keraguan tentang berfungsinya peralatan dengan benar setelah tahun 2000.


en: Around our borders we have relations with the Eastern European countries and with the former Soviet countries.

id: Di sekitar perbatasan kami, kami memiliki hubungan dengan negara-negara Eropa Timur dan dengan negara-negara bekas Soviet.


en: This is not just a European Union problem but could have very serious implications, in particular in very sensitive sectors such as the energy sector, unless we make proper preparations.

id: Ini bukan hanya masalah Uni Eropa tetapi bisa memiliki implikasi yang sangat serius, khususnya di sektor yang sangat sensitif seperti sektor energi, kecuali jika kita membuat persiapan yang tepat.


en: In my own country, estimates are that the millennium bug problems could cost up to 2 % of GDP.

id: Di negara saya sendiri, perkiraan bahwa masalah bug milenium dapat menelan biaya hingga 2% dari PDB.


en: These are public awareness, liability in the case of failure and, thirdly, the issue we have touched on, namely safety.

id: Ini adalah kesadaran publik, tanggung jawab jika terjadi kegagalan dan, ketiga, masalah yang telah kami singgung, yaitu keselamatan.


en: In terms of public awareness, I know that there are programmes in each Member State to give information to consumers in particular, but also businesses.

id: Dalam hal kesadaran publik, saya tahu bahwa ada program di setiap Negara Anggota untuk memberikan informasi kepada konsumen khususnya, tetapi juga bisnis.


en: It is not only computer buffs who should be concerned.

id: Bukan hanya penggemar komputer yang harus diperhatikan.


en: This is a matter people in the European Union want answers to.

id: Ini adalah masalah yang ingin dijawab oleh orang-orang di Uni Eropa.


en: Finally, with regard to our external relations.

id: Terakhir, berkaitan dengan hubungan eksternal kita.


en: It is for every citizen to recognise the danger to their own livelihood and risks to our safety.

id: Adalah bagi setiap warga negara untuk mengenali bahaya bagi mata pencaharian mereka sendiri dan risiko terhadap keselamatan kita.


en: Will European citizens be able to call upon product liability and defective services liability legislation in the European Union in the event of goods or services not operating as a result of the millennium bug?

id: Akankah warga negara Eropa dapat meminta undang-undang kewajiban produk dan kewajiban layanan cacat di Uni Eropa jika barang atau jasa tidak beroperasi sebagai akibat dari bug milenium?


en: Obviously, the nuclear industry is an area of concern - and Mr Donnelly touched on this.

id: Jelas, industri nuklir adalah bidang yang menjadi perhatian - dan Tuan Donnelly menyinggung hal ini.


en: I commend this report to the House and congratulate Mr Donnelly again.

id: Saya menyampaikan laporan ini kepada DPR dan sekali lagi mengucapkan selamat kepada Pak Donnelly.


en: The present position of whether it is unavoidable failure or unforeseen is inadequate.

id: Posisi saat ini apakah itu kegagalan yang tidak dapat dihindari atau tidak terduga tidak memadai.


en: They have extensive nuclear installations which we know are already in a very serious state of decline.

id: Mereka memiliki instalasi nuklir yang luas yang kita tahu sudah dalam kondisi penurunan yang sangat serius.


en: Business awareness is a problem for the reasons I have outlined and its effects on economic performance.

id: Kesadaran bisnis adalah masalah karena alasan yang telah saya uraikan dan pengaruhnya terhadap kinerja ekonomi.


en: What contingency plans are Member States making and what collective initiatives are taking place across the European Union in the event - God forbid - of a serious problem associated with a major industry within the EU?

id: Apa rencana darurat yang dibuat oleh Negara-negara Anggota dan inisiatif kolektif apa yang sedang berlangsung di seluruh Uni Eropa jika - Tuhan melarang - dari masalah serius yang terkait dengan industri besar di dalam UE?


en: The situation could be far worse than they could possibly imagine.

id: Situasinya bisa jauh lebih buruk daripada yang bisa mereka bayangkan.


en: Many insurers are trying to shirk their responsibilities.

id: Banyak perusahaan asuransi mencoba untuk melalaikan tanggung jawab mereka.


en: I should like to address three areas which give cause for concern.

id: Saya ingin membahas tiga bidang yang menimbulkan keprihatinan.


en: In terms of liability in the case of failure, consumers should be protected.

id: Dalam hal tanggung jawab jika terjadi kegagalan, konsumen harus dilindungi.


en: There are two final points I want to deal with.

id: Ada dua poin terakhir yang ingin saya bahas.


en: So I would urge the Commissioner and his colleagues to clarify what we are doing in Central and Eastern Europe and what we are doing in Russia, because there is of course a big question mark over that in particular, and so our citizens need to be given clear information on that point as well.

id: Jadi saya akan mendesak Komisaris dan rekan-rekannya untuk mengklarifikasi apa yang kami lakukan di Eropa Tengah dan Timur dan apa yang kami lakukan di Rusia, karena tentu saja ada tanda tanya besar khususnya, dan warga negara kami perlu diberi informasi yang jelas tentang hal itu juga.


en: The wait-and-see attitude which some businesses are adopting is unsatisfactory.

id: Sikap menunggu dan melihat yang diadopsi oleh beberapa bisnis tidak memuaskan.


en: Some people may say that this is a Cassandra trying to paint a very black picture but the fact is that we do not know whether there are potentially very disastrous problems waiting round the corner.

id: Beberapa orang mungkin mengatakan bahwa ini adalah Cassandra yang mencoba melukis gambar yang sangat hitam tetapi kenyataannya adalah bahwa kita tidak tahu apakah ada masalah yang berpotensi sangat berbahaya menunggu di tikungan.


en: The Commission and the Parliament must make it very clear that we will push throughout this year to guarantee that all steps that can be taken are taken to secure the safety of our citizens, to secure the legal rights of our citizens and to secure the prospects for our business community, together with the safety of our neighbours at this very critical time, as a result of the changes in technology.

id: Komisi dan DPR harus memperjelas bahwa kami akan mendorong sepanjang tahun ini untuk menjamin bahwa semua langkah yang dapat diambil untuk mengamankan keselamatan warga negara kita, untuk mengamankan hak-hak hukum warga negara kita dan untuk mengamankan prospek komunitas bisnis kami, bersama dengan keselamatan tetangga kami pada saat yang sangat kritis ini, sebagai akibat dari perubahan teknologi.


en: Given that growth in many countries is estimated at below 2 %, this is a very unsatisfactory position and everything should be done to try to minimise the impact of the problem, in particular with regard to public services, business, transport, domestic problems and, as Mr Donnelly mentioned, the threat to safety.

id: Mengingat bahwa pertumbuhan di banyak negara diperkirakan di bawah 2%, ini adalah posisi yang sangat tidak memuaskan dan segala sesuatu harus dilakukan untuk mencoba meminimalkan dampak masalah, khususnya yang berkaitan dengan layanan publik, bisnis, transportasi, masalah domestik dan, seperti yang Mr Donnelly sebutkan, ancaman terhadap keselamatan.


en: Mr President, I should like to start by congratulating my good friend and colleague Mr Donnelly on an excellent report which covers most aspects of the problems associated with the millennium bug.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memberi selamat kepada teman baik dan kolega saya Tuan Donnelly atas laporan luar biasa yang mencakup sebagian besar aspek masalah yang terkait dengan bug milenium.


en: I would call on the Commission to use the European Information Centres to distribute information to ensure that the public and businesses are aware of their responsibilities and the risks involved in not preparing for the year 2000.

id: Saya akan meminta Komisi untuk menggunakan Pusat Informasi Eropa untuk mendistribusikan informasi guna memastikan bahwa publik dan bisnis menyadari tanggung jawab mereka dan risiko yang terlibat dalam tidak mempersiapkan tahun 2000.


en: In relation to public utilities - electricity, gas, water and so forth - it is essential that they too manage their own affairs in relation to the millennium bug.

id: Sehubungan dengan utilitas publik - listrik, gas, air dan sebagainya - adalah penting bahwa mereka juga mengelola urusan mereka sendiri sehubungan dengan bug milenium.


en: It is pretty clear that if you are a major multinational you can afford and probably have had experts working on this issue for several years.

id: Cukup jelas bahwa jika Anda adalah perusahaan multinasional besar, Anda mampu dan mungkin memiliki ahli yang menangani masalah ini selama beberapa tahun.


en: In some countries - my own included - several thousand experts have been appointed to go round and help the small business community to identify whether a small business will be affected.

id: Di beberapa negara - termasuk saya sendiri - beberapa ribu ahli telah ditunjuk untuk berkeliling dan membantu komunitas bisnis kecil untuk mengidentifikasi apakah bisnis kecil akan terpengaruh.


en: I should like to welcome a delegation from the Chamber of Deputies of Brazil, led by Mr Carlos Alberto Leréia, Chairman of the Committee on Foreign Affairs and National Defence, who have taken their seats in the gallery.

id: Saya ingin menyambut delegasi dari Kamar Deputi Brasil, yang dipimpin oleh Mr Carlos Alberto Leréia, Ketua Komite Urusan Luar Negeri dan Pertahanan Nasional, yang telah duduk di galeri.


en: Individual citizens own many products.

id: Setiap warga negara memiliki banyak produk.


en: It would be disastrous for citizens in the European Union if, because of inadequate preparation, the public sector and the public utilities found they had problems after 1 January 2000.

id: Akan menjadi malapetaka bagi warga di Uni Eropa jika, karena persiapan yang tidak memadai, sektor publik dan utilitas publik menemukan bahwa mereka memiliki masalah setelah 1 Januari 2000.


en: I am less concerned about the way in which major multinationals are preparing to deal with this issue.

id: Saya kurang peduli tentang cara perusahaan multinasional besar bersiap untuk menangani masalah ini.


en: What measures are being taken across the European Union to have a coordinated response and to ensure that proper information is going to the public services in this area?

id: Tindakan apa yang diambil di seluruh Uni Eropa untuk mendapatkan tanggapan yang terkoordinasi dan untuk memastikan bahwa informasi yang tepat diberikan kepada layanan publik di area ini?


en: How many of those have identified whether or not they have potential problems after 1 January 2000 because of systems they are operating within that small business?

id: Berapa banyak dari mereka yang telah mengidentifikasi apakah mereka memiliki potensi masalah atau tidak setelah 1 Januari 2000 karena sistem yang mereka operasikan dalam bisnis kecil itu?


en: I think that if anyone has any information which might help the European Parliament to establish who was responsible for their entry, that is a very useful suggestion.

id: Saya pikir jika ada yang memiliki informasi yang dapat membantu Parlemen Eropa untuk menetapkan siapa yang bertanggung jawab atas masuknya mereka, itu adalah saran yang sangat berguna.


en: The vote will take place after the debates, during voting time - which is, in fact, the next item.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah debat, selama waktu pemungutan suara - yang sebenarnya merupakan item berikutnya.


en: As far as European Union legislation is concerned, there is a body of legislation dealing with liability for defective services, product safety and other liability legislation.

id: Sejauh menyangkut undang-undang Uni Eropa, ada badan undang-undang yang menangani kewajiban atas layanan yang cacat, keamanan produk, dan undang-undang kewajiban lainnya.


en: Mr President, this is an extremely important issue for the business community and for citizens within the European Union.

id: Tuan Presiden, ini adalah masalah yang sangat penting bagi komunitas bisnis dan warga di Uni Eropa.


en: Mr President, is it possible to find out whether Members of this House were responsible for the incident upstairs there?

id: Pak Presiden, apakah mungkin untuk mengetahui apakah Anggota DPR ini bertanggung jawab atas kejadian di atas sana?


en: But we know that within the European Union there are approximately 18 million small enterprises.

id: Tapi kita tahu bahwa di dalam Uni Eropa ada sekitar 18 juta usaha kecil.


en: They travel by different forms of transport.

id: Mereka bepergian dengan berbagai bentuk transportasi.


en: The unity of this country remains within our grasp.

id: Persatuan negara ini tetap dalam genggaman kita.


en: Along with the rest of the international community, we intend to keep the Government to its word.

id: Bersama dengan komunitas internasional lainnya, kami bermaksud untuk menepati janji Pemerintah.


en: The international community must stand firm behind this Comprehensive Peace Agreement.

id: Komunitas internasional harus berdiri teguh di belakang Perjanjian Perdamaian Komprehensif ini.


en: We cannot have our troops ill-equipped, like the beleaguered AMIS.

id: Kita tidak bisa membiarkan pasukan kita tidak diperlengkapi dengan baik, seperti AMIS yang terkepung.


en: The next item is the report (A4-0014/99) by Mr A.J. Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The year 2000 computer problem (COM(98)0102 - C4-0233/98).

id: Item selanjutnya adalah laporan (A4-0014/99) oleh Bpk. A.J. Donnelly, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, atas komunikasi dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Daerah: Masalah komputer tahun 2000 (COM( 98)0102 - C4-0233/98).


en: For if this agreement can be made to hold - yes, it is at present in difficulty, but these difficulties need not be terminal - this will demonstrate powerfully that similar arrangements can surely be extended to Darfur.

id: Karena jika kesepakatan ini dapat dibuat - ya, saat ini dalam kesulitan, tetapi kesulitan-kesulitan ini tidak perlu berakhir - ini akan menunjukkan dengan kuat bahwa pengaturan serupa pasti dapat diperluas ke Darfur.


en: All of these will be affected by the computer problem associated with the year 2000.

id: Semua ini akan dipengaruhi oleh masalah komputer yang terkait dengan tahun 2000.


en: It will also provide a parliamentary forum for debating the state of play and prospects for the negotiations of the EU-Mercosur association agreement, with a view to guaranteeing the balanced and far-reaching nature of such an agreement.

id: Ini juga akan menyediakan forum parlemen untuk memperdebatkan keadaan permainan dan prospek untuk negosiasi perjanjian asosiasi UE-Mercosur, dengan maksud untuk menjamin sifat perjanjian semacam itu yang seimbang dan berjangkauan luas.


en: So through the support extended also under the European Development Fund for the recovery and rehabilitation of southern Sudan and for the long-term equitable and sustainable development of the whole of the country, we are standing firmly behind the Comprehensive Peace Agreement.

id: Jadi melalui dukungan yang diberikan juga di bawah Dana Pembangunan Eropa untuk pemulihan dan rehabilitasi Sudan selatan dan untuk pembangunan jangka panjang yang adil dan berkelanjutan di seluruh negeri, kami berdiri kokoh di belakang Perjanjian Perdamaian Komprehensif.


en: We also back the efforts of the EU Special Representative to Sudan to facilitate peace in Darfur and, along with other donors, we stand ready to ensure that the peace dividend, in the shape of the rehabilitation and recovery of Darfur, follows closely on the heels of a renewed peace agreement.

id: Kami juga mendukung upaya Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Sudan untuk memfasilitasi perdamaian di Darfur dan, bersama dengan donor lainnya, kami siap untuk memastikan bahwa dividen perdamaian, dalam bentuk rehabilitasi dan pemulihan Darfur, mengikuti dengan cermat. dari perjanjian damai yang diperbarui.


en: While some months ago many members of the public believed that this was a problem only for computer companies, it is now very clear that the issue of the millennium bug will affect all citizens in every aspect of their lives.

id: Sementara beberapa bulan yang lalu banyak anggota masyarakat percaya bahwa ini adalah masalah hanya untuk perusahaan komputer, sekarang sangat jelas bahwa masalah bug milenium akan mempengaruhi semua warga di setiap aspek kehidupan mereka.


en: We think it is in the interest of all the parties - the Government, the Darfur rebels, the countries of the Horn of Africa region and the international community - that Sudan stays together.

id: Kami pikir itu adalah kepentingan semua pihak - Pemerintah, pemberontak Darfur, negara-negara di kawasan Tanduk Afrika dan masyarakat internasional - bahwa Sudan tetap bersama.


en: However long and arduous, and at times discouraging, the Sirte talks might turn out to be, I think we must be steadfast for peace in Sudan.

id: Betapapun panjang dan sulitnya, dan terkadang mengecewakan, pembicaraan Sirte mungkin berubah menjadi, saya pikir kita harus teguh untuk perdamaian di Sudan.


en: They are attending the first European Parliament-Brazil interparliamentary meeting, which is a faithful reflection of the regular structured dialogue between Members of the European Parliament and the Brazilian National Congress, as foreseen in the joint action plan of the EU-Brazil strategic partnership.

id: Mereka menghadiri pertemuan antarparlemen Parlemen Eropa-Brasil pertama, yang merupakan cerminan setia dari dialog terstruktur reguler antara Anggota Parlemen Eropa dan Kongres Nasional Brasil, sebagaimana diramalkan dalam rencana aksi bersama kemitraan strategis UE-Brasil.


en: But across the whole of the European Union, given the importance of the small business community to the EU, we need to make sure that as much pressure as possible is exerted on the Member States to provide the same facility in all 15 countries.

id: Tetapi di seluruh Uni Eropa, mengingat pentingnya komunitas bisnis kecil bagi UE, kita perlu memastikan bahwa sebanyak mungkin tekanan diberikan kepada Negara-negara Anggota untuk menyediakan fasilitas yang sama di 15 negara.


en: The most important thing for the European Union to do in the course of this year is to make sure that all social groups and every part of the business community are made fully aware of the potential complications of the millennium bug.

id: Hal terpenting yang harus dilakukan Uni Eropa sepanjang tahun ini adalah memastikan bahwa semua kelompok sosial dan setiap bagian dari komunitas bisnis disadarkan sepenuhnya tentang potensi komplikasi dari bug milenium.


en: I would be very grateful if the Commissioner could explain to us this morning whether there is any surveillance programme to identify whether all 15 Member States are providing expertise to help in advising the small business community on how the millennium bug could affect them.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika Komisaris dapat menjelaskan kepada kami pagi ini apakah ada program pengawasan untuk mengidentifikasi apakah semua 15 Negara Anggota memberikan keahlian untuk membantu memberi nasihat kepada komunitas bisnis kecil tentang bagaimana bug milenium dapat memengaruhi mereka.


en: What is not clear to me is whether we will be applying those product liability directives to any problem that might occur in relation to the millennium bug.

id: Yang tidak jelas bagi saya adalah apakah kami akan menerapkan arahan tanggung jawab produk tersebut untuk masalah apa pun yang mungkin terjadi terkait dengan bug milenium.


en: Two hundred thousand people have lost their lives as a result of ethnic cleansing and pogroms, and a further two and a half million have been displaced.

id: Dua ratus ribu orang telah kehilangan nyawa mereka sebagai akibat dari pembersihan etnis dan pogrom, dan dua setengah juta lainnya telah mengungsi.


en: The European Commission also calls upon the Government of Sudan to engage meaningfully in negotiations intended to result in the equitable sharing of power and of wealth in Darfur.

id: Komisi Eropa juga menyerukan kepada Pemerintah Sudan untuk terlibat secara berarti dalam negosiasi yang dimaksudkan untuk menghasilkan pembagian kekuasaan dan kekayaan yang adil di Darfur.


en: These deaths are a reminder of the gravity of the security situation in this region.

id: Kematian ini adalah pengingat akan gawatnya situasi keamanan di wilayah ini.


en: With their dubious investments, the Chinese have made an enormous contribution to the war efforts of the regime there.

id: Dengan investasi mereka yang meragukan, Tiongkok telah memberikan kontribusi besar bagi upaya perang rezim di sana.


en: However, China is too important a trading partner for Europe, and talk of human rights and democracy is all too often pushed into the background when Realpolitik comes into the picture.

id: Namun, China adalah mitra dagang yang terlalu penting bagi Eropa, dan pembicaraan tentang hak asasi manusia dan demokrasi terlalu sering didorong ke latar belakang ketika Realpolitik muncul.


en: Peacekeeping is one of the noblest professions and it is tragic when a peacekeeper loses his or her life whilst protecting the lives of others.

id: Penjaga perdamaian adalah salah satu profesi paling mulia dan tragis ketika seorang penjaga perdamaian kehilangan nyawanya sambil melindungi kehidupan orang lain.


en: That is why we need to maintain pressure on the various parties involved ...

id: Makanya kita perlu menjaga tekanan pada berbagai pihak yang terlibat...


en: If we are putting our troops in a volatile environment, we must give them the means to protect themselves.

id: Jika kita menempatkan pasukan kita di lingkungan yang tidak stabil, kita harus memberi mereka sarana untuk melindungi diri mereka sendiri.


en: The mission must have the appropriate number of soldiers and the appropriate quantity of equipment and funds.

id: Misi harus memiliki jumlah tentara yang sesuai dan jumlah peralatan dan dana yang sesuai.


en: Member of the Commission. - Madam President, we as the European Commission join with the European Parliament in strongly condemning the killing of the African Union peacekeepers in Haskanita, and in other incidents over the past year, and, of course, the fact that many others are still missing.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, kami sebagai Komisi Eropa bergabung dengan Parlemen Eropa mengutuk keras pembunuhan pasukan penjaga perdamaian Uni Afrika di Haskanita, dan dalam insiden lain selama setahun terakhir, dan, tentu saja, fakta bahwa banyak lainnya masih hilang.


en: On top of that, as you know, UN Security Council Resolution 1778, adopted on 25 September, mandates an international multidimensional force to contribute to the stabilisation of eastern Chad and the north-eastern Central African Republic and thus also guarantee the security of the local civilian population, refugees and displaced people and stabilise the situation in Sudan.

id: Selain itu, seperti yang Anda ketahui, Resolusi Dewan Keamanan PBB 1778, diadopsi pada 25 September, mengamanatkan kekuatan multidimensi internasional untuk berkontribusi pada stabilisasi Chad timur dan Republik Afrika Tengah timur laut dan dengan demikian juga menjamin keamanan lokal. penduduk sipil, pengungsi dan orang-orang terlantar dan menstabilkan situasi di Sudan.


en: Perhaps you would like to communicate with the President's Office.

id: Mungkin Anda ingin berkomunikasi dengan Kantor Presiden.


en: Millions of refugees live in fear of what the next day will bring, and they have a force of just seven thousand poorly equipped soldiers from the African Union's peace force, which, increasingly, is becoming the focus of bloody attacks, such as the attack in Haskanita in September of last year.

id: Jutaan pengungsi hidup dalam ketakutan akan apa yang akan terjadi pada hari berikutnya, dan mereka memiliki kekuatan hanya tujuh ribu tentara yang tidak dilengkapi dengan baik dari pasukan perdamaian Uni Afrika, yang semakin menjadi fokus serangan berdarah, seperti serangan di Haskanita pada bulan September tahun lalu.


en: Unfortunately, there is no peace to keep at the moment but, nevertheless, the international community, including the UN and the European Union, have a responsibility to try to help secure this region as soon as possible so that peace can be realised in the future.

id: Sayangnya, tidak ada perdamaian yang harus dijaga saat ini, tetapi bagaimanapun, komunitas internasional, termasuk PBB dan Uni Eropa, memiliki tanggung jawab untuk mencoba membantu mengamankan kawasan ini sesegera mungkin agar perdamaian dapat terwujud di masa depan. .


en: Madam President, I strongly deplore the killing of 10 African Union peacekeepers on 30 September 2007 by unidentified forces in Haskanita in south Darfur.

id: Nyonya Presiden, saya sangat menyesalkan pembunuhan 10 penjaga perdamaian Uni Afrika pada tanggal 30 September 2007 oleh pasukan tak dikenal di Haskanita di Darfur selatan.


en: We join with the rest of the European Union in calling upon the rebel movements themselves to declare an end to the killings and banditry that sully their cause.

id: Kami bergabung dengan seluruh Uni Eropa dalam menyerukan gerakan pemberontak sendiri untuk menyatakan diakhirinya pembunuhan dan bandit yang menodai tujuan mereka.


en: The European Union mission to the Chad, Central African Republic and Darfur border must also be mindful of the danger of incurring casualties.

id: Misi Uni Eropa ke Chad, Republik Afrika Tengah dan perbatasan Darfur juga harus memperhatikan bahaya jatuhnya korban.


en: It is crucial that EU Member States mobilise political, financial, logistical and technical support for the Irish, French, Belgian, Polish and other troops forming part of this mission.

id: Sangat penting bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa memobilisasi dukungan politik, keuangan, logistik dan teknis untuk pasukan Irlandia, Prancis, Belgia, Polandia dan lainnya yang membentuk bagian dari misi ini.


en: In this situation it is important to act as quickly as possible to put into motion the joint UN and African Union mission, which, now that it has the agreement of the Sudanese government, must also have a strong mandate allowing it to provide full protection to the civilian population.

id: Dalam situasi ini, penting untuk bertindak secepat mungkin untuk menjalankan misi bersama PBB dan Uni Afrika, yang sekarang telah mendapat persetujuan dari pemerintah Sudan, juga harus memiliki mandat yang kuat yang memungkinkannya memberikan perlindungan penuh kepada penduduk sipil.


en: I urge the Sudanese Government to cooperate fully with an independent investigation into the attack and to bring all those responsible to justice.

id: Saya mendesak Pemerintah Sudan untuk bekerja sama sepenuhnya dengan penyelidikan independen atas serangan itu dan untuk membawa semua yang bertanggung jawab ke pengadilan.


en: I can tell you that, at this very moment, an Irish General is there exploring the situation and exploring where exactly EUFOR should be deployed.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa, pada saat ini, seorang Jenderal Irlandia ada di sana untuk mengeksplorasi situasi dan mengeksplorasi di mana tepatnya EUFOR harus dikerahkan.


en: Taking into account the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of this new EUFOR Chad mission and of a UN police mission in parallel with UNAMID in Sudan is, I think, a crucial step towards facilitating a durable solution of the conflict in Darfur and, ultimately, also towards the voluntary return of the Sudanese refugees who have settled in Chad.

id: Mempertimbangkan dimensi regional dari krisis Darfur, penyebaran misi EUFOR Chad yang baru ini dan misi polisi PBB secara paralel dengan UNAMID di Sudan, saya pikir, merupakan langkah penting untuk memfasilitasi solusi konflik yang tahan lama di Darfur dan , pada akhirnya, juga terhadap pemulangan sukarela para pengungsi Sudan yang telah menetap di Chad.


en: But coming back to the question of Sudan itself, let me say that we firmly believe that the future of Sudan lies in the sharing of wealth and power, in a federal government and a federal arrangement.

id: Tetapi kembali ke pertanyaan tentang Sudan itu sendiri, izinkan saya mengatakan bahwa kami sangat yakin bahwa masa depan Sudan terletak pada pembagian kekayaan dan kekuasaan, dalam pemerintahan federal dan pengaturan federal.


en: This is what the Government and the rebels agreed in Naivasha in January 2005, when the Comprehensive Peace Agreement was signed, ending decades of civil war between the north and the south.

id: Inilah yang disepakati oleh Pemerintah dan pemberontak di Naivasha pada Januari 2005, ketika Perjanjian Perdamaian Komprehensif ditandatangani, mengakhiri perang saudara selama beberapa dekade antara utara dan selatan.


en: On this basis, the General Affairs Council and Foreign Affairs Council on 15 October decided to send an interim and multidimensional European force of 3 000 troops, EUFOR Chad, as we call it, to support and complement in the short term the deployment of the UN contingent.

id: Atas dasar ini, Dewan Urusan Umum dan Dewan Urusan Luar Negeri pada tanggal 15 Oktober memutuskan untuk mengirim pasukan Eropa sementara dan multidimensi sebanyak 3.000 tentara, EUFOR Chad, demikian kami menyebutnya, untuk mendukung dan melengkapi dalam jangka pendek pengerahan PBB. kontingen.


en: This EU mission will have a robust use-of-force mandate, with reference to Chapter VII of the UN Charter, and troops should be encouraged to invoke it.

id: Misi UE ini akan memiliki mandat penggunaan kekuatan yang kuat, dengan mengacu pada Bab VII Piagam PBB, dan pasukan harus didorong untuk menjalankannya.


en: No one said this was going to be an easy undertaking.

id: Tidak ada yang mengatakan ini akan menjadi usaha yang mudah.


en: We also call upon them to participate wholeheartedly in the talks in Sirte.

id: Kami juga meminta mereka untuk berpartisipasi dengan sepenuh hati dalam pembicaraan di Sirte.


en: We welcome the intention of the Government to declare a cessation of hostilities when negotiations commence in Libya on 27 October, yet the Government needs to go further.

id: Kami menyambut baik niat Pemerintah untuk menyatakan penghentian permusuhan ketika negosiasi dimulai di Libya pada 27 Oktober, namun Pemerintah perlu melangkah lebih jauh.


en: Europe just has to realise that the stronger the Chinese become in Africa, the less powerful is our Western message of democracy, freedom and good governance.

id: Eropa hanya harus menyadari bahwa semakin kuat orang Cina di Afrika, semakin lemah pesan Barat kita tentang demokrasi, kebebasan, dan pemerintahan yang baik.


en: We acknowledge the acceptance by the Government of Sudan of the presence of the UN peacekeeping force on Sudanese soil.

id: Kami mengakui penerimaan Pemerintah Sudan atas kehadiran pasukan penjaga perdamaian PBB di tanah Sudan.


en: A heavy responsibility rests with the government, and we must make further demands.

id: Tanggung jawab yang berat ada pada pemerintah, dan kita harus mengajukan tuntutan lebih lanjut.


en: We should not pretend that even the larger peacekeeping force due to take over from the current African Union Mission in Sudan (AMIS) will be able to protect itself easily to ensure the vast humanitarian operation supported by the European Commission and so many other donors and to keep the peace if there is no peace to keep.

id: Kita tidak boleh berpura-pura bahwa bahkan pasukan penjaga perdamaian yang lebih besar yang akan mengambil alih dari Misi Uni Afrika di Sudan (AMIS) saat ini akan dapat melindungi dirinya sendiri dengan mudah untuk memastikan operasi kemanusiaan yang luas didukung oleh Komisi Eropa dan begitu banyak donor lainnya dan untuk jagalah kedamaian jika tidak ada kedamaian yang harus dijaga.


en: At least eight other personnel from the African Union Mission in Sudan (AMIS) were also seriously injured and another 40 remain missing.

id: Sedikitnya delapan personel lain dari Misi Uni Afrika di Sudan (AMIS) juga terluka parah dan 40 lainnya masih hilang.


en: The European Union, the UN and the African Union must make joint efforts to renew the peace process in Darfur and to help to find a just and lasting agreement that is signed by all interested parties.

id: Uni Eropa, PBB dan Uni Afrika harus melakukan upaya bersama untuk memperbarui proses perdamaian di Darfur dan membantu menemukan kesepakatan yang adil dan langgeng yang ditandatangani oleh semua pihak yang berkepentingan.


en: The situation in this region is dramatically worsening, and representatives of humanitarian peace organisations are falling victim to kidnappings.

id: Situasi di wilayah ini secara dramatis memburuk, dan perwakilan dari organisasi perdamaian kemanusiaan menjadi korban penculikan.


en: (PL) The conflict that has been ongoing in Darfur since 2003 is acknowledged as the greatest humanitarian catastrophe of our time.

id: (PL) Konflik yang berlangsung di Darfur sejak tahun 2003 ini diakui sebagai bencana kemanusiaan terbesar di zaman kita.


en: Even the Chad mission is very much delayed, and that was supposed to be 'urgent'.

id: Bahkan misi Chad sangat tertunda, dan itu seharusnya 'mendesak'.


en: Efforts can only go so far while China, a deciding member, continues to sustain and prolong the conflict by supplying the region with arms.

id: Upaya hanya dapat dilakukan sejauh ini sementara China, anggota yang menentukan, terus mempertahankan dan memperpanjang konflik dengan memasok wilayah tersebut dengan senjata.


en: How many times have we stood here and talked about it?

id: Berapa kali kita berdiri di sini dan membicarakannya?


en: We should not accept that the Chinese policy of exporting arms remain shrouded in secrecy.

id: Kita seharusnya tidak menerima bahwa kebijakan ekspor senjata Tiongkok tetap diselimuti kerahasiaan.


en: These people died trying to help their fellow humans in a neighbouring country.

id: Orang-orang ini meninggal saat mencoba membantu sesama manusia di negara tetangga.


en: For years this Parliament has been expressing concern about the region.

id: Selama bertahun-tahun Parlemen ini telah mengungkapkan keprihatinan tentang wilayah tersebut.


en: Let me remind you that the central task of any government is to protect the human rights of its civilian population.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa tugas utama pemerintah mana pun adalah melindungi hak asasi manusia penduduk sipilnya.


en: We must not altogether ignore our own economic interests.

id: Kita tidak boleh sama sekali mengabaikan kepentingan ekonomi kita sendiri.


en: Weapons from China can be found as far as Australia, Malaysia, Thailand, South Africa; regular shipments are sent to Burma and Nepal.

id: Senjata dari China dapat ditemukan hingga Australia, Malaysia, Thailand, Afrika Selatan; pengiriman reguler dikirim ke Burma dan Nepal.


en: You see, the UN itself is implicitly divided on the issue.

id: Soalnya, PBB sendiri secara implisit terbagi dalam masalah ini.


en: So, finally, I implore Parliament to act to condemn China for its role in underwriting the genocide of the Sudanese people.

id: Jadi, akhirnya, saya memohon Parlemen untuk bertindak mengutuk China atas perannya dalam menanggung genosida rakyat Sudan.


en: Beijing does not publish any information about arms transfers abroad and has not submitted any data to the UN Register on Conventional Arms in the last eight years.

id: Beijing tidak mempublikasikan informasi apa pun tentang transfer senjata ke luar negeri dan belum menyerahkan data apa pun ke Daftar PBB tentang Senjata Konvensional dalam delapan tahun terakhir.


en: I congratulate this motion for deploring violence, for its support of the UN and AU missions to Sudan.

id: Saya mengucapkan selamat atas mosi ini karena menyesalkan kekerasan, atas dukungannya terhadap misi PBB dan AU ke Sudan.


en: Many have been affected by violence, rape, murder and extreme poverty here.

id: Banyak yang terkena dampak kekerasan, pemerkosaan, pembunuhan dan kemiskinan ekstrim di sini.


en: This government has never attempted or tried to do this in its entire career.

id: Pemerintah ini tidak pernah mencoba atau mencoba melakukan ini sepanjang karirnya.


en: Sometimes it is our own oil companies that are actually supporting certain groups, indirectly or directly.

id: Terkadang perusahaan minyak kita sendiri yang sebenarnya mendukung kelompok tertentu, secara tidak langsung atau langsung.


en: It is doing so on the backs of the victims killed in Darfur, and now indirectly too, with the blood of soldiers who are helping to stabilise the situation.

id: Itu dilakukan di belakang para korban yang terbunuh di Darfur, dan sekarang juga secara tidak langsung, dengan darah tentara yang membantu menstabilkan situasi.


en: 'We must show a united front', the motion suggests; and, whilst I applaud the notion, I fail to see how this can come to pass.

id: 'Kita harus menunjukkan front persatuan', mosi itu menyarankan; dan, sementara saya memuji gagasan itu, saya gagal melihat bagaimana ini bisa terjadi.


en: How many times have we demanded that the government or others take action?

id: Berapa kali kita menuntut agar pemerintah atau pihak lain mengambil tindakan?


en: Once again, we must point the finger at China as the main supporter of the Government in Khartoum.

id: Sekali lagi, kita harus menuding China sebagai pendukung utama Pemerintah di Khartoum.


en: Finally, Mr Bashir is going to be given a red carpet welcome in Lisbon: it is not only Mr Mugabe.

id: Akhirnya, Tuan Bashir akan disambut karpet merah di Lisbon: bukan hanya Tuan Mugabe.


en: That appalling attack and the violence which followed also demonstrate the fundamental limitations of an all-African force in Darfur such as AMIS.

id: Serangan yang mengerikan itu dan kekerasan yang mengikutinya juga menunjukkan keterbatasan mendasar dari kekuatan semua-Afrika di Darfur seperti AMIS.


en: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, of course the death of ten soldiers in the African Union peacekeeping force in Darfur is yet another tragic event.

id: atas nama Grup ITS. - (NL) Tuan Presiden, tentu saja kematian sepuluh tentara di pasukan penjaga perdamaian Uni Afrika di Darfur adalah peristiwa tragis lainnya.


en: For it is all very well to support peace and the role of the UN, but we must do this actively - if not, we risk contributing to the suffering of the Sudanese people.

id: Karena mendukung perdamaian dan peran PBB sangat baik, tetapi kita harus melakukan ini secara aktif - jika tidak, kita berisiko berkontribusi pada penderitaan rakyat Sudan.


en: It is, therefore, crucial that the African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID), which is to be deployed by early January, will actually be duly equipped in full force and capacity to operate by then.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa operasi Hibrida Uni Afrika/Perserikatan Bangsa-Bangsa di Darfur (UNAMID), yang akan dikerahkan pada awal Januari, akan benar-benar dilengkapi dengan kekuatan dan kapasitas penuh untuk beroperasi pada saat itu.


en: We must realise that this suits the genocidal strategy of the Bashir clique in Khartoum to divide and destroy the Darfur communities and the rebel groups in order to make peace negotiations, such as the ones that are supposed to start this weekend in Libya, go nowhere.

id: Kita harus menyadari bahwa ini sesuai dengan strategi genosida klik Bashir di Khartoum untuk memecah dan menghancurkan komunitas Darfur dan kelompok pemberontak untuk membuat negosiasi damai, seperti yang seharusnya dimulai akhir pekan ini di Libya, tidak ke mana-mana.


en: China exchanges Chinese weapons for Sudanese oil, and it is not rocket science to see that this is one of the most important ways in which the ongoing conflict is being sustained.

id: China menukar senjata China dengan minyak Sudan, dan bukanlah ilmu roket untuk melihat bahwa ini adalah salah satu cara terpenting di mana konflik yang sedang berlangsung terus berlanjut.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) First of all, our thoughts go out to the sons, brothers and loved ones who are now missing following the brutal attack on the AMIS force.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (SV) Pertama-tama, pikiran kami tertuju pada putra, saudara, dan orang-orang terkasih yang sekarang hilang setelah serangan brutal terhadap pasukan AMIS.


en: However, we must still be patient in our frustration, as it is only through long-term economic and political support for those who are endeavouring to resolve the conflict that we can do it.

id: Namun, kita harus tetap bersabar dalam frustrasi kita, karena hanya melalui dukungan ekonomi dan politik jangka panjang bagi mereka yang berusaha menyelesaikan konflik, kita dapat melakukannya.


en: I hope that the European Union authorities, the Commission and the Presidency and the Member States will not fail to take that opportunity to actually confront him with this tremendous responsibility that, one day, will bring him to The Hague.

id: Saya berharap bahwa otoritas Uni Eropa, Komisi dan Kepresidenan dan Negara-negara Anggota tidak akan gagal untuk mengambil kesempatan itu untuk benar-benar menghadapinya dengan tanggung jawab besar yang, suatu hari, akan membawanya ke Den Haag.


en: If this issue remains unaddressed, it is not just Sudan that will suffer.

id: Jika masalah ini tetap tidak terselesaikan, bukan hanya Sudan yang akan menderita.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, as Irish soldiers leave for Chad to protect refugees from neighbouring Sudan, I am again painfully reminded that this tragedy of genocide in Sudan continues day in and day out, without any end in sight.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, ketika tentara Irlandia berangkat ke Chad untuk melindungi pengungsi dari negara tetangga Sudan, saya sekali lagi dengan sedih diingatkan bahwa tragedi genosida di Sudan ini terus berlanjut hari demi hari, tanpa akhir yang terlihat.


en: With Chinese arms exports - some of them in the attack that was described a minute ago - estimated to be in excess of USD 2 billion a year, the irresponsibility with which they act has to be called into question.

id: Dengan ekspor senjata China - beberapa di antaranya dalam serangan yang digambarkan satu menit yang lalu - diperkirakan lebih dari USD 2 miliar per tahun, tindakan tidak bertanggung jawab yang mereka lakukan harus dipertanyakan.


en: I agree completely with my colleague Raül Romeva that the International Criminal Court must be given full access rights and a full right to investigate, so that the people in this stricken country can see justice in due course.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan rekan saya Raül Romeva bahwa Pengadilan Kriminal Internasional harus diberikan hak akses penuh dan hak penuh untuk menyelidiki, sehingga orang-orang di negara yang dilanda ini dapat melihat keadilan pada waktunya.


en: It is also disturbing that the European Union, the US and other rich countries have been failing to provide the speedy and full support that they should give to the deployment of that mission, namely by not providing it with a financial airlift and other logistical and military capacities that it needs to operate.

id: Hal ini juga mengganggu bahwa Uni Eropa, AS dan negara-negara kaya lainnya telah gagal memberikan dukungan cepat dan penuh yang seharusnya mereka berikan untuk pengerahan misi itu, yaitu dengan tidak menyediakannya dengan transportasi udara keuangan dan logistik dan militer lainnya. kapasitas yang dibutuhkan untuk beroperasi.


en: In this context, it is very disturbing that the Chairman of the African Union Commission, Mr Konaré, has been insisting on an all-African force, even rejecting the integration of units offered by Uruguay, Thailand and Norway into UNAMID, in contradiction with the UN Security Council decision and, in this way, echoing the manoeuvres of the clique in Khartoum.

id: Dalam konteks ini, sangat mengganggu bahwa Ketua Komisi Uni Afrika, Mr Konaré, telah bersikeras pada kekuatan semua-Afrika, bahkan menolak integrasi unit yang ditawarkan oleh Uruguay, Thailand dan Norwegia ke dalam UNAMID, bertentangan dengan Keputusan Dewan Keamanan PBB dan, dengan cara ini, menggemakan manuver klik di Khartoum.


en: I do regret, though, that once more we have missed an opportunity to raise the matter of the responsibility and disastrous role of China in this conflict, because it has to be said again that, in seeking influence in Africa, China is playing a pernicious role in war-ravaged Sudan.

id: Saya menyesal, bagaimanapun, bahwa sekali lagi kami telah kehilangan kesempatan untuk mengangkat masalah tanggung jawab dan peran bencana China dalam konflik ini, karena harus dikatakan lagi bahwa, dalam mencari pengaruh di Afrika, China memainkan peran yang merusak. peran di Sudan yang dilanda perang.


en: That, for me, is one of the fundamental aspects of this debate.

id: Itu, bagi saya, adalah salah satu aspek mendasar dari perdebatan ini.


en: I hope that the European Parliament's decision to award the Sakharov prize to the Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman will be helpful in making a breakthrough in the Sudanese drama.

id: Saya berharap keputusan Parlemen Eropa untuk memberikan hadiah Sakharov kepada pengacara Sudan Salih Mahmoud Osman akan membantu dalam membuat terobosan dalam drama Sudan.


en: It is not possible to send a mission into the field without its having guarantees that it will be able to fulfil its mandate.

id: Tidak mungkin mengirim misi ke lapangan tanpa ada jaminan bahwa ia akan dapat memenuhi mandatnya.


en: author. - (ES) Madam President, I naturally wish to add my voice to the vigorous condemnation of the killing of the members of the peace-keeping forces.

id: Pengarang. - (ES) Nyonya Presiden, tentu saja saya ingin menambahkan suara saya untuk mengutuk keras pembunuhan anggota pasukan penjaga perdamaian.


en: Secondly, I also wish to note that we should welcome the fact that there is currently permission - to give it some kind of name, from the Government of Sudan to accept UNAMID troops but at the same time we should also note that on other occasions they have broken this commitment, broken this promise and therefore we should maintain a degree of caution.

id: Kedua, saya juga ingin mencatat bahwa kita harus menyambut kenyataan bahwa saat ini ada izin - untuk memberikan semacam nama, dari Pemerintah Sudan untuk menerima pasukan UNAMID tetapi pada saat yang sama kita juga harus mencatat bahwa pada kesempatan lain mereka telah melanggar komitmen ini, melanggar janji ini dan oleh karena itu kita harus menjaga tingkat kehati-hatian.


en: The duration of the mission must also depend on its objectives.

id: Durasi misi juga harus bergantung pada tujuannya.


en: For example, one of the commanders, a Nigerian general, told us that he felt as though he were a priest rather than a soldier.

id: Misalnya, salah satu komandan, seorang jenderal Nigeria, mengatakan kepada kami bahwa dia merasa seolah-olah dia adalah seorang imam daripada seorang tentara.


en: There is an imbalance between the extent of the tragedy in Darfur and the level of attention we devote to it.

id: Ada ketidakseimbangan antara tingkat tragedi di Darfur dan tingkat perhatian yang kita curahkan untuk itu.


en: All he could do, he said, was appeal to people to refrain from evil acts; he had no real mandate to act, and so it is hardly surprising that rebel factions have exploited this weakness.

id: Yang bisa dia lakukan, katanya, adalah mengimbau orang-orang untuk menahan diri dari tindakan jahat; dia tidak memiliki mandat nyata untuk bertindak, dan karenanya tidak mengherankan bahwa faksi-faksi pemberontak telah mengeksploitasi kelemahan ini.


en: This applies to the funding of AMIS and to support ranging from logistics and military equipment to personnel.

id: Ini berlaku untuk pendanaan AMIS dan untuk dukungan mulai dari logistik dan peralatan militer hingga personel.


en: About 7 000 people are thought to have fled.

id: Sekitar 7.000 orang diperkirakan telah melarikan diri.


en: Thirdly, I believe it is also essential and necessary to recall that all aid must be made available, whether political, financial or technical as may be required to perform the duties that that mission will have to face on the ground.

id: Ketiga, saya percaya juga penting dan perlu untuk diingat bahwa semua bantuan harus tersedia, baik politik, keuangan atau teknis yang mungkin diperlukan untuk melakukan tugas-tugas yang harus dihadapi misi tersebut di lapangan.


en: At the same time, however, I also wish to remember all the civilians who were victims, and who are victims in the situation in Darfur, with particular reference to the brutality with which certain assaults with clear sexual overtones are being carried out and serious violations are taking place in terms of the way women are used on a variety of fronts, including sexually.

id: Namun, pada saat yang sama, saya juga ingin mengingat semua warga sipil yang menjadi korban, dan yang menjadi korban dalam situasi di Darfur, dengan referensi khusus pada kebrutalan yang dilakukan dengan serangan tertentu dengan nuansa seksual yang jelas dan pelanggaran serius. terjadi dalam hal cara perempuan digunakan di berbagai bidang, termasuk seksual.


en: Even the Government of Omar El Bashir came under suspicion.

id: Bahkan Pemerintah Omar El Bashir dicurigai.


en: The planned forces of the UN mission together with the African Union will number about twenty thousand more soldiers.

id: Pasukan misi PBB yang direncanakan bersama dengan Uni Afrika akan berjumlah sekitar dua puluh ribu tentara lagi.


en: This is currently the most tragic humanitarian crisis in the world, and it is further aggravated by hunger and the lack of water.

id: Saat ini merupakan krisis kemanusiaan paling tragis di dunia, dan semakin diperparah oleh kelaparan dan kekurangan air.


en: It was also the Government that categorically refused, for months, to accept the presence of a Western force in Sudan.

id: Itu juga Pemerintah yang dengan tegas menolak, selama berbulan-bulan, untuk menerima kehadiran kekuatan Barat di Sudan.


en: I do realise that we have a little more time this afternoon, but let us not get entirely carried away, please!

id: Aku sadar kita punya sedikit waktu lagi sore ini, tapi tolong jangan terlalu terbawa suasana!


en: This is a clear breach of existing agreements as well as of United Nations resolutions.

id: Ini jelas melanggar kesepakatan yang ada serta resolusi PBB.


en: The signs seem to indicate that the most likely perpetrators were a pro-Western rebel group.

id: Tanda-tanda itu tampaknya menunjukkan bahwa pelaku yang paling mungkin adalah kelompok pemberontak pro-Barat.


en: Surely we have seen enough violence and heartbreak in this region of the world?

id: Tentunya kita telah melihat cukup banyak kekerasan dan patah hati di wilayah dunia ini?


en: This is the result of terrible battles, purges and terror.

id: Ini adalah hasil dari pertempuran yang mengerikan, pembersihan dan teror.


en: I would like to express my sympathy to the families of these persons.

id: Saya ingin menyampaikan simpati saya kepada keluarga orang-orang ini.


en: Over 4.5 million people have been forced to leave their homes.

id: Lebih dari 4,5 juta orang terpaksa meninggalkan rumah mereka.


en: Above all, however, we need the political will of everyone, and it is my opinion that peace in Darfur and the whole of Sudan can be achieved only in cooperation with China.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, kita membutuhkan kemauan politik dari semua orang, dan menurut saya perdamaian di Darfur dan seluruh Sudan hanya dapat dicapai melalui kerjasama dengan China.


en: When the EU conducts operations there, its forces must be armed with a robust mandate, appropriate equipment and sufficient manpower.

id: Ketika UE melakukan operasi di sana, pasukannya harus dipersenjatai dengan mandat yang kuat, peralatan yang sesuai, dan tenaga kerja yang memadai.


en: on behalf of the PSE Group. - Madam President, the appalling attack by rebel forces in Haskanita against the African Union Mission in the Sudan (AMIS) was followed by a series of other revenge attacks by Government forces against all villages supposed to shelter rebels with tremendous civilian casualties.

id: atas nama Grup PSE. - Nyonya Presiden, serangan mengerikan oleh pasukan pemberontak di Haskanita terhadap Misi Uni Afrika di Sudan (AMIS) diikuti oleh serangkaian serangan balas dendam lainnya oleh pasukan Pemerintah terhadap semua desa yang seharusnya melindungi pemberontak dengan korban sipil yang luar biasa.


en: I was in Darfur with a delegation from our Parliament in July.

id: Saya berada di Darfur dengan delegasi dari Parlemen kami pada bulan Juli.


en: A week later, Haskanita itself was razed.

id: Seminggu kemudian, Haskanita sendiri diratakan.


en: When the UN inspected the damage, only the school and the mosque were still standing.

id: Saat PBB memeriksa kerusakan, hanya sekolah dan masjid yang masih berdiri.


en: Military operations in Africa are all very well, but there is a danger of Africa becoming a testing ground for that type of mission.

id: Operasi militer di Afrika semuanya berjalan dengan baik, tetapi ada bahaya jika Afrika menjadi tempat uji coba untuk misi semacam itu.


en: We must not hide behind others, but must fulfil our own obligations.

id: Kita tidak boleh bersembunyi di balik orang lain, tetapi harus memenuhi kewajiban kita sendiri.


en: It was, and still is, an incredibly difficult mission, as we heard from some of these AMIS representatives.

id: Itu, dan masih, merupakan misi yang sangat sulit, seperti yang kami dengar dari beberapa perwakilan AMIS ini.


en: I believe that all of this requires not only actions and declarations but a solid investigation which should be carried out not only by the people on the ground but also by the International Criminal Court.

id: Saya percaya bahwa semua ini tidak hanya membutuhkan tindakan dan pernyataan tetapi penyelidikan yang solid yang harus dilakukan tidak hanya oleh orang-orang di lapangan tetapi juga oleh Pengadilan Kriminal Internasional.


en: At least 40 fled into the bush.

id: Sedikitnya 40 orang melarikan diri ke semak-semak.


en: author. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the facts are known: there was an attack on the AU peacekeeping force on 30 September; ten soldiers lost their lives, eight were seriously injured, and forty are still missing.

id: Pengarang. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, faktanya diketahui: ada serangan terhadap pasukan penjaga perdamaian AU pada tanggal 30 September; sepuluh tentara tewas, delapan luka parah, dan empat puluh masih hilang.


en: The West is not focusing sharply enough on Africa.

id: Barat tidak fokus cukup tajam pada Afrika.


en: No one is sure who the attackers were.

id: Tidak ada yang yakin siapa penyerangnya.


en: During our visit we met representatives of AMIS, the African Union Mission in Sudan.

id: Selama kunjungan kami, kami bertemu dengan perwakilan AMIS, Misi Uni Afrika di Sudan.


en: Finally, and again very significantly, I would like to note, and here I undoubtedly go beyond the words of the Resolution, which urges the government of Sudan to follow the demands of the Chief Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, to arrest Ahmed Haroun, Sudan's Minister of Humanitarian Affairs, specifically so that he can be held accountable for the displacement of two million people in Darfur, thereby instigating an international trial which should have begun some time ago.

id: Akhirnya, dan sekali lagi dengan sangat penting, saya ingin mencatat, dan di sini saya tidak diragukan lagi melampaui kata-kata Resolusi, yang mendesak pemerintah Sudan untuk mengikuti tuntutan Kepala Jaksa Pengadilan Kriminal Internasional, Luis Moreno-Ocampo, untuk menangkap Ahmed Haroun, Menteri Urusan Kemanusiaan Sudan, secara khusus agar ia dapat dimintai pertanggungjawaban atas pemindahan dua juta orang di Darfur, sehingga memicu pengadilan internasional yang seharusnya sudah dimulai beberapa waktu lalu.


en: I believe, naturally, that it is necessary to continue to insist, while at the same time, as Mr Pflüger said, ensuring that the forces which go, go with a broad United Nations mandate, and not only to back the interests of one country in particular.

id: Saya percaya, tentu saja, perlu untuk terus bersikeras, sementara pada saat yang sama, seperti yang dikatakan Mr Pflüger, memastikan bahwa kekuatan yang pergi, pergi dengan mandat PBB yang luas, dan tidak hanya untuk mendukung kepentingan satu negara secara khusus.


en: When we deal with the Darfur issue, it is important not to focus too narrowly, but to remember that the most widely diverse rebel groups from the Sudan, Chad and the Central African Republic are operating there in addition to the local armed forces on both sides.

id: Ketika kita berurusan dengan masalah Darfur, penting untuk tidak fokus terlalu sempit, tetapi untuk diingat bahwa kelompok pemberontak yang paling beragam dari Sudan, Chad dan Republik Afrika Tengah beroperasi di sana selain angkatan bersenjata lokal di kedua sisi. .


en: What the EU is doing at the moment is definitely not what is needed to defuse the present situation We have to say very clearly that the very thing Desmond Tutu wanted, namely a diplomatic solution, is what we ought to be supporting here.

id: Apa yang dilakukan UE saat ini jelas bukan yang diperlukan untuk meredakan situasi saat ini. Kami harus mengatakan dengan sangat jelas bahwa hal yang diinginkan Desmond Tutu, yaitu solusi diplomatik, adalah apa yang seharusnya kami dukung di sini.


en: It seems obvious that the attack was deliberately timed to thwart the quest for a diplomatic solution, which is so desperately needed in that region.

id: Tampaknya jelas bahwa serangan itu sengaja diatur untuk menggagalkan pencarian solusi diplomatik, yang sangat dibutuhkan di wilayah itu.


en: I would also remind you that the Government in Khartoum, through its actions thus far, bears a huge share of responsibility for today's tragic situation - and not only because it has supported the Janjaweed militias bringing death and terror to black African communities.

id: Saya juga akan mengingatkan Anda bahwa Pemerintah di Khartoum, melalui tindakannya sejauh ini, memikul tanggung jawab besar atas situasi tragis hari ini - dan bukan hanya karena telah mendukung milisi Janjaweed yang membawa kematian dan teror ke komunitas kulit hitam Afrika.


en: Another important point is that the new European force, due to deploy in eastern Chad and the north of the Central African Republic, will make it harder for the rebels to move freely across the borders with those countries and to pursue their policy of recruiting fighters, willing or otherwise, from refugees' and displaced persons' camps.

id: Poin penting lainnya adalah bahwa pasukan Eropa baru, yang akan ditempatkan di Chad timur dan utara Republik Afrika Tengah, akan mempersulit para pemberontak untuk bergerak bebas melintasi perbatasan dengan negara-negara itu dan untuk mengejar kebijakan mereka dalam merekrut pejuang, mau atau tidak, dari kamp pengungsi dan orang terlantar.


en: Here too, the support the European Union has undertaken to provide may prove very useful, although within a short time it may also prove quite inadequate.

id: Di sini juga, dukungan yang telah diberikan oleh Uni Eropa mungkin terbukti sangat berguna, meskipun dalam waktu singkat mungkin juga terbukti sangat tidak memadai.


en: At least ten dead and about 50 lost or kidnapped.

id: Sedikitnya sepuluh orang tewas dan sekitar 50 orang hilang atau diculik.


en: I find it very revealing that the attempt made by the European Union to act on the Darfur conflict through the Chad mission is effectively in a sorry state at the present time.

id: Saya merasa sangat mengungkapkan bahwa upaya yang dilakukan oleh Uni Eropa untuk bertindak atas konflik Darfur melalui misi Chad secara efektif dalam keadaan menyedihkan saat ini.


en: One should therefore be grateful to all those who undertake peace initiatives in this tortured land.

id: Karena itu, seseorang harus berterima kasih kepada semua orang yang melakukan inisiatif perdamaian di tanah yang tersiksa ini.


en: The most recent attack on this mission, which took place in Haskanita, aroused strong objections.

id: Serangan terbaru terhadap misi ini, yang terjadi di Haskanita, menimbulkan keberatan yang kuat.


en: author. - (PL) Madam President, Commissioner, following its independence in 1956, Sudan, which is the largest country in Africa in terms of surface area, was supposed to be a home for everyone, for the Arab north and the Black south, for Muslims, Christians and animists.

id: Pengarang. - (PL) Nyonya Presiden, Komisaris, setelah kemerdekaannya pada tahun 1956, Sudan, yang merupakan negara terbesar di Afrika dalam hal luas permukaan, seharusnya menjadi rumah bagi semua orang, untuk utara Arab dan selatan Hitam, bagi umat Islam , Kristen dan animis.


en: It is thus part of our task to continue doggedly doing what we can to bring about political conditions in which European intervention will be effective.

id: Dengan demikian adalah bagian dari tugas kita untuk terus melakukan apa yang kita bisa dengan gigih untuk mewujudkan kondisi politik di mana intervensi Eropa akan efektif.


en: In fact, a French force with a few additional troops has been sent there under the EU banner.

id: Faktanya, pasukan Prancis dengan beberapa pasukan tambahan telah dikirim ke sana di bawah panji UE.


en: Not only have hundreds of thousands of lives already been lost, but the social fabric of Darfur is also being utterly devastated, so the task of reconstruction becomes more problematic from day to day.

id: Tidak hanya ratusan ribu nyawa telah hilang, tetapi tatanan sosial Darfur juga benar-benar hancur, sehingga tugas rekonstruksi menjadi semakin bermasalah dari hari ke hari.


en: We should, acting as the European Union, demand that those responsible be punished and that the peace process be reinstated.

id: Kita harus, bertindak sebagai Uni Eropa, menuntut agar mereka yang bertanggung jawab dihukum dan proses perdamaian dipulihkan.


en: In Darfur, where the conflict broke out at the beginning of 2003, about 200 000 have died and nearly two million have been driven from their homes.

id: Di Darfur, tempat konflik pecah pada awal tahun 2003, sekitar 200.000 orang tewas dan hampir dua juta orang mengungsi dari rumah mereka.


en: Everybody knows that, and it is time to stop this game of hide-and-seek with the Government of Khartoum.

id: Semua orang tahu itu, dan inilah saatnya untuk menghentikan permainan petak umpet ini dengan Pemerintah Khartoum.


en: That mobilisation is clearly needed if we are to ensure that all of us in Europe shoulder our responsibilities in combating what must be recognised as nothing short of genocide.

id: Mobilisasi itu jelas diperlukan jika kita ingin memastikan bahwa kita semua di Eropa memikul tanggung jawab kita dalam memerangi apa yang harus diakui sebagai genosida.


en: The units of about 100 troops, most of them Nigerian, fought off the first attack before falling back to trenches, firing through the night until their ammunition ran out.

id: Unit sekitar 100 tentara, kebanyakan dari mereka Nigeria, melawan serangan pertama sebelum jatuh kembali ke parit, menembak sepanjang malam sampai amunisi mereka habis.


en: At the start, the talk was about sending an EU force there.

id: Pada awalnya, pembicaraan adalah tentang mengirim pasukan UE ke sana.


en: However, the civil war that has continued for almost 50 years has claimed at least two million victims in that country.

id: Namun, perang saudara yang telah berlangsung selama hampir 50 tahun ini telah menelan sedikitnya dua juta korban di negara itu.


en: What we know is that these things will continue to go on until there are international forces with an effective mandate and with effective means there.

id: Apa yang kita ketahui adalah bahwa hal-hal ini akan terus berlanjut sampai ada kekuatan internasional dengan mandat yang efektif dan dengan sarana yang efektif di sana.


en: However, they must have some possibility to neutralise the armed conflict and help bring stability to this explosive corner of Africa.

id: Namun, mereka harus memiliki beberapa kemungkinan untuk menetralisir konflik bersenjata dan membantu membawa stabilitas ke sudut ledakan Afrika ini.


en: The attackers looted the compound before Sudanese troops rescued the survivors.

id: Para penyerang menjarah kompleks itu sebelum pasukan Sudan menyelamatkan para penyintas.


en: Anticipating this obstacle to their activities, some armed groups are already turning their attention to the other side of Darfur, to the neighbouring region of Kordofan, to which Haskanita is a gateway.

id: Mengantisipasi hambatan kegiatan mereka ini, beberapa kelompok bersenjata telah mengalihkan perhatian mereka ke sisi lain Darfur, ke wilayah tetangga Kordofan, di mana Haskanita adalah pintu gerbangnya.


en: Perhaps the Commissioner can assist again with some information.

id: Mungkin Komisaris dapat membantu lagi dengan beberapa informasi.


en: I have not yet been able to obtain any proper information about that force's actual area of operation.

id: Saya belum dapat memperoleh informasi yang tepat tentang area operasi aktual pasukan itu.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I will read from the press: 'Just after the evening meal to break the Ramadan fast on 29 September, around 30 vehicles loaded with several hundred Sudanese rebels ripped through the perimeter of an African Union peacekeepers' base on the edge of Haskanita, a small town in southern Darfur, the embattled province in western Sudan where at least 200 000 people and perhaps as many as 300 000 have been killed since the rebellion began in 2003.'

id: atas nama Grup PPE-DE. - Nyonya Presiden, saya akan membaca dari pers: 'Tepat setelah makan malam untuk berbuka puasa Ramadhan pada tanggal 29 September, sekitar 30 kendaraan yang sarat dengan beberapa ratus pemberontak Sudan menerobos perimeter pangkalan penjaga perdamaian Uni Afrika di tepi Haskanita, sebuah kota kecil di selatan Darfur, provinsi yang diperangi di Sudan barat di mana sedikitnya 200.000 orang dan mungkin sebanyak 300.000 telah tewas sejak pemberontakan dimulai pada tahun 2003.'


en: We should address such thanks to the African Union, which sent a 7 000-strong peace mission there.

id: Kita harus mengucapkan terima kasih seperti itu kepada Uni Afrika, yang mengirim misi perdamaian yang beranggotakan 7.000 orang ke sana.


en: It should be promoted at national as well as at European level.

id: Ini harus dipromosikan di tingkat nasional maupun di tingkat Eropa.


en: The Roma people must also do their bit for integration and work from the inside to prevent the creation of parallel societies.

id: Orang-orang Roma juga harus melakukan bagian mereka untuk integrasi dan bekerja dari dalam untuk mencegah terciptanya masyarakat paralel.


en: There followed lengthy speculation, of course, as to the identity of the rebel group that had carried out the attack, which claimed the lives of ten soldiers from the AU peacekeeping force.

id: Ada spekulasi panjang, tentu saja, mengenai identitas kelompok pemberontak yang melakukan serangan itu, yang merenggut nyawa sepuluh tentara dari pasukan penjaga perdamaian AU.


en: It was also the Government that made it impossible for journalists and foreign observers to gain access to the most troubled regions, even though their work there could make a major contribution to the ongoing mobilisation of international public opinion.

id: Pemerintah juga yang membuat wartawan dan pengamat asing tidak dapat mengakses daerah-daerah yang paling bermasalah, meskipun pekerjaan mereka di sana dapat memberikan kontribusi besar bagi mobilisasi opini publik internasional yang terus berlangsung.


en: author. - (DE) Madam President, the attack to which this resolution relates was targeted against a diplomatic solution to the situation in Sudan.

id: Pengarang. - (DE) Nyonya Presiden, serangan yang terkait dengan resolusi ini ditujukan terhadap solusi diplomatik untuk situasi di Sudan.


en: Although we are still being told that the force is essentially there to protect refugees, most of the refugees are to be found in the border area, which is precisely where the Government of Chad does not want the EU force deployed.

id: Meskipun kami masih diberitahu bahwa pasukan pada dasarnya ada untuk melindungi pengungsi, sebagian besar pengungsi dapat ditemukan di daerah perbatasan, di mana Pemerintah Chad tidak ingin pasukan Uni Eropa dikerahkan.


en: The context is quite important, because the attack occurred shortly before Desmond Tutu was due to conduct meaningful talks in Darfur.

id: Konteksnya cukup penting, karena serangan itu terjadi sesaat sebelum Desmond Tutu akan melakukan pembicaraan yang berarti di Darfur.


en: Then, on 8 October, fighting erupted in the town of Muhajiriya, controlled by a Darfuri rebel faction.

id: Kemudian, pada tanggal 8 Oktober, pertempuran meletus di kota Muhajiriya, yang dikendalikan oleh faksi pemberontak Darfuri.


en: Problems relating to social security and their living conditions are then predetermined and the vicious circle is complete.

id: Masalah yang berkaitan dengan jaminan sosial dan kondisi kehidupan mereka kemudian ditentukan sebelumnya dan lingkaran setan pun selesai.


en: Their future position in the labour market is jeopardised considerably as a result and they then take refuge on the edge of society to an even greater extent, thereby isolating themselves.

id: Posisi masa depan mereka di pasar tenaga kerja sangat terancam sebagai akibatnya dan mereka kemudian berlindung di tepi masyarakat ke tingkat yang lebih besar, sehingga mengisolasi diri mereka sendiri.


en: In this regard, I am particularly concerned about the school education of children, in particular, of girls.

id: Dalam hal ini, saya sangat prihatin dengan pendidikan sekolah anak-anak, khususnya anak perempuan.


en: Although Member States have already spent significant EU and national resources on creating jobs for long-term unemployed Roma people, a coherent European-level solution has not been found: Member States faced the situation in different ways and to different degrees.

id: Meskipun Negara-negara Anggota telah menghabiskan sumber daya UE dan nasional yang signifikan untuk menciptakan lapangan kerja bagi orang-orang Roma yang menganggur dalam jangka panjang, solusi tingkat Eropa yang koheren belum ditemukan: Negara-negara Anggota menghadapi situasi dengan cara yang berbeda dan pada tingkat yang berbeda.


en: In the middle of Europe, it must not be the case that children are barely or not at all integrated into the existing school system and then drop out of school early in large numbers.

id: Di tengah-tengah Eropa, tidak boleh terjadi bahwa anak-anak hampir atau tidak sama sekali terintegrasi ke dalam sistem sekolah yang ada dan kemudian putus sekolah lebih awal dalam jumlah besar.


en: However, there is one thing that we should not forget in this regard, and that is that, for effective integration, both sides need to work together.

id: Namun, ada satu hal yang tidak boleh kita lupakan dalam hal ini, yaitu, untuk integrasi yang efektif, kedua belah pihak perlu bekerja sama.


en: I believe that it is important to elaborate a coherent and efficient strategy to resolve the Roma issue, which has remained unsolved to this day and represents a common problem of the European Union as a legal entity and the Member States.

id: Saya percaya bahwa penting untuk menguraikan strategi yang koheren dan efisien untuk menyelesaikan masalah Roma, yang masih belum terpecahkan hingga hari ini dan merupakan masalah umum Uni Eropa sebagai badan hukum dan Negara-negara Anggota.


en: So once again we would ask the European Union authorities to spread the word as widely as possible about the importance of the meeting and about Europe's intention to support any positive developments that may come out of it, both militarily and in relation to improving conditions for aid workers, who are operating in a particularly difficult situation.

id: Jadi sekali lagi kami akan meminta otoritas Uni Eropa untuk menyebarkan berita seluas mungkin tentang pentingnya pertemuan tersebut dan tentang niat Eropa untuk mendukung setiap perkembangan positif yang mungkin terjadi, baik secara militer maupun dalam kaitannya dengan peningkatan kondisi bantuan. pekerja, yang beroperasi dalam situasi yang sangat sulit.


en: An urgent rethink and replanning by the international community is essential.

id: Pemikiran ulang dan perencanaan ulang yang mendesak oleh komunitas internasional sangat penting.


en: Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers

id: Sudan: Pembunuhan tentara penjaga perdamaian Uni Afrika


en: In two days' time, important talks are to take place in Libya between the Sudanese Government and various rebel forces.

id: Dalam waktu dua hari, pembicaraan penting akan berlangsung di Libya antara Pemerintah Sudan dan berbagai pasukan pemberontak.


en: The vote will take place at the next part-session.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada sesi-sesi berikutnya.


en: The next item is six motions for resolutions on Sudan and particularly the killing of African Union peacekeeping soldiers.

id: Item berikutnya adalah enam mosi untuk resolusi tentang Sudan dan khususnya pembunuhan tentara penjaga perdamaian Uni Afrika.


en: Every effort must be made to establish their fate and help bring them safely back to their loved ones.

id: Setiap upaya harus dilakukan untuk menetapkan nasib mereka dan membantu membawa mereka kembali dengan selamat ke orang yang mereka cintai.


en: Last but not least, we must not forget those 40 people still missing and thought to have been taken hostage.

id: Last but not least, kita tidak boleh melupakan 40 orang yang masih hilang dan diduga telah disandera.


en: The European Commission must also review the Social Fund and propose an increase in funding for projects aimed at improving the socio-economic situation of the largest minority in the European Union.

id: Komisi Eropa juga harus meninjau Dana Sosial dan mengusulkan peningkatan pendanaan untuk proyek-proyek yang bertujuan memperbaiki situasi sosial-ekonomi minoritas terbesar di Uni Eropa.


en: author. - Mr President, this House has repeatedly been dealing with the dire situation in Darfur, the last resolution having been adopted only in mid-September this year.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, DPR ini telah berulang kali menghadapi situasi mengerikan di Darfur, resolusi terakhir baru diadopsi pada pertengahan September tahun ini.


en: Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (vote)

id: Perubahan Aturan 3 dan 4 Aturan Tata Tertib DPR (vote)


en: A more significant role should be given to methods of granting subsidised micro credits or interest repayments by the State.

id: Peran yang lebih signifikan harus diberikan pada metode pemberian kredit mikro bersubsidi atau pembayaran bunga oleh Negara.


en: author. - (FR) Madam President, Commissioner, colleagues, after losing ten men in the raid at Haskanita, the head of the African Union mission in Darfur, General Martin Luther Agwai, sounded an alarm call, highlighting the fact that his forces were ill-equipped and too few in number, and that they could be defeated in a very short time.

id: Pengarang. - (FR) Nyonya Presiden, Komisaris, rekan-rekan, setelah kehilangan sepuluh orang dalam serangan di Haskanita, kepala misi Uni Afrika di Darfur, Jenderal Martin Luther Agwai, membunyikan alarm, menyoroti fakta bahwa pasukannya sakit- diperlengkapi dan jumlahnya terlalu sedikit, dan mereka bisa dikalahkan dalam waktu yang sangat singkat.


en: I am convinced that the basic tool for tackling this is education.

id: Saya yakin bahwa alat dasar untuk mengatasi ini adalah pendidikan.


en: Be that as it may, we have to prioritise these discussions, which have the potential to produce a ceasefire.

id: Bagaimanapun, kita harus memprioritaskan diskusi-diskusi ini, yang berpotensi menghasilkan gencatan senjata.


en: It is still unclear whether Abdel el-Nur - the founder of the Sudan Liberation Army, now exiled in France - will take part in these talks.

id: Masih belum jelas apakah Abdel el-Nur - pendiri Tentara Pembebasan Sudan, yang sekarang diasingkan di Prancis - akan ambil bagian dalam pembicaraan ini.


en: It is therefore crucial to appeal to the Roma in Europe to change their archaic attitude to school education and women's rights, to actively fight to combat their own exclusion, and to work to integrate themselves into society and into the labour market in particular.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mengimbau Roma di Eropa untuk mengubah sikap kuno mereka terhadap pendidikan sekolah dan hak-hak perempuan, untuk secara aktif berjuang memerangi pengucilan mereka sendiri, dan bekerja untuk mengintegrasikan diri mereka ke dalam masyarakat dan ke dalam pasar tenaga kerja pada khususnya.


en: The second Roma Summit being held this year in Córdoba is intended to revitalise the European aspect and find new courses of action.

id: KTT Roma kedua yang diadakan tahun ini di Córdoba dimaksudkan untuk merevitalisasi aspek Eropa dan menemukan arah tindakan baru.


en: The problems associated with education, employment, regional development, etc. persist and are getting worse in some Member States.

id: Masalah-masalah yang terkait dengan pendidikan, pekerjaan, pembangunan regional, dll. tetap ada dan semakin memburuk di beberapa Negara Anggota.


en: Access of Roma communities to the conditions required to earn their livelihood should be an important target within the concept of agricultural subsidies.

id: Akses masyarakat Roma terhadap kondisi yang dibutuhkan untuk mencari nafkah harus menjadi target penting dalam konsep subsidi pertanian.


en: Building a close partnership between different Roma advocacy organisations, responsible State institutions, the civil society and cooperating EU institutions could support this to a great extent.

id: Membangun kemitraan yang erat antara berbagai organisasi advokasi Roma, lembaga Negara yang bertanggung jawab, masyarakat sipil, dan lembaga UE yang bekerja sama dapat sangat mendukung hal ini.


en: I consider it necessary to develop a comprehensive programme package that promotes and encourages the return of young Roma intellectuals into the community and their work within the framework of the community and for the community.

id: Saya menganggap perlu untuk mengembangkan paket program komprehensif yang mempromosikan dan mendorong kembalinya intelektual muda Roma ke dalam komunitas dan pekerjaan mereka dalam kerangka komunitas dan untuk komunitas.


en: Indeed, there is just as much uncertainty about other figures representing the array of rebel forces, for their numbers change from one day to the next.

id: Memang, ada banyak ketidakpastian tentang tokoh-tokoh lain yang mewakili barisan pasukan pemberontak, karena jumlah mereka berubah dari satu hari ke hari berikutnya.


en: So far, we haven't had any coherent strategy.

id: Sejauh ini, kami belum memiliki strategi yang koheren.


en: The Roma Summit in Córdoba is intended to be an opportunity to talk plainly about the parallel societies in Europe and this should be based on efficient integration at all levels.

id: KTT Roma di Córdoba dimaksudkan sebagai kesempatan untuk berbicara dengan jelas tentang masyarakat paralel di Eropa dan ini harus didasarkan pada integrasi yang efisien di semua tingkatan.


en: We are halfway through the ten-year period (2005-2015) devoted to Roma inclusion.

id: Kami berada di tengah periode sepuluh tahun (2005-2015) yang dikhususkan untuk inklusi Roma.


en: The General's alarm call must be heeded by the international community and particularly by the European Union, which could surely issue a powerful appeal for effective joint action by all the Member States involved in providing the promised EU support.

id: Panggilan alarm Jenderal harus diperhatikan oleh masyarakat internasional dan khususnya oleh Uni Eropa, yang pasti bisa mengeluarkan seruan yang kuat untuk tindakan bersama yang efektif oleh semua Negara Anggota yang terlibat dalam memberikan dukungan Uni Eropa yang dijanjikan.


en: I agree that the principles need to be redefined, but I believe that we should devise instead a transversal, horizontal strategy which will tackle this minority's problems in an integrated, but not exclusive manner.

id: Saya setuju bahwa prinsip-prinsip tersebut perlu didefinisikan ulang, tetapi saya percaya bahwa kita harus merancang strategi horizontal transversal yang akan mengatasi masalah minoritas ini secara terpadu, tetapi tidak eksklusif.


en: This clearly shows that this is a broader European issue that we must handle together.

id: Ini jelas menunjukkan bahwa ini adalah masalah Eropa yang lebih luas yang harus kita tangani bersama.


en: I wish that this Second European Roma Summit brings about a real EU strategy for Roma.

id: Saya berharap KTT Roma Eropa Kedua ini menghasilkan strategi UE yang nyata untuk Roma.


en: The news that, at the end of September, a murderous attack took place against an African Union base in south Darfur, resulting in the death of 10 peacekeepers, the serious injury of eight other personnel, and the apparent taking hostage of approximately 40 people more, has come as a grim reminder that, despite our efforts, much remains to be done in order to secure peace and stability in this sad corner of the world.

id: Berita bahwa, pada akhir September, terjadi serangan pembunuhan terhadap sebuah pangkalan Uni Afrika di Darfur selatan, yang mengakibatkan kematian 10 penjaga perdamaian, cedera serius delapan personel lainnya, dan penyanderaan sekitar 40 orang lainnya. , telah menjadi pengingat suram bahwa, terlepas dari upaya kita, masih banyak yang harus dilakukan untuk mengamankan perdamaian dan stabilitas di sudut dunia yang menyedihkan ini.


en: in writing. - The Roma continue to be one of the most disadvantaged minorities in all of Europe, subject to widespread discrimination in all spheres of life.

id: secara tertulis. - Roma terus menjadi salah satu minoritas yang paling tidak beruntung di seluruh Eropa, tunduk pada diskriminasi yang meluas di semua bidang kehidupan.


en: The situation is more serious than one would believe: the ratio of long-term unemployed has grown by leaps and bounds among the Roma, and more and more of them become marginalised.

id: Situasinya lebih serius daripada yang diyakini orang: rasio pengangguran jangka panjang telah tumbuh dengan pesat di antara orang Roma, dan semakin banyak dari mereka menjadi terpinggirkan.


en: The most important aspect is that the pre-accession funds and Structural Funds are used properly and yield the results which we would like as political decision makers, and which civil society and, above all, the Roma minority, would like.

id: Aspek yang paling penting adalah bahwa dana pra-aksesi dan Dana Struktural digunakan dengan benar dan memberikan hasil yang kita inginkan sebagai pengambil keputusan politik, dan yang diinginkan oleh masyarakat sipil dan, di atas segalanya, minoritas Roma.


en: Devoting more attention to youth empowerment in EU policies - Emergency cooperation in recovering missing children (written declarations): see Minutes

id: Membaktikan lebih banyak perhatian pada pemberdayaan pemuda dalam kebijakan UE - Kerja sama darurat dalam pemulihan anak-anak yang hilang (pernyataan tertulis): lihat Risalah


en: Structural and pre-accession funds should be more efficiently used to finance such initiatives.

id: Dana struktural dan pra-aksesi harus lebih efisien digunakan untuk membiayai inisiatif tersebut.


en: in writing. - Statistics show that unfortunately, Roma are the most hated and discriminated ethnic minority in Europe.

id: secara tertulis. - Statistik menunjukkan bahwa sayangnya, Roma adalah etnis minoritas yang paling dibenci dan didiskriminasi di Eropa.