en: I of course welcome the fact that the European Council has taken this decision to move forward.

id: Saya tentu saja menyambut baik fakta bahwa Dewan Eropa telah mengambil keputusan ini untuk bergerak maju.


en: I would like to coax the President-in-Office out of his reluctance to make a further comment.

id: Saya ingin membujuk Presiden-di-kantor keluar dari keengganannya untuk membuat komentar lebih lanjut.


en: Thank you for your remarks, but I have nothing to add to what I said in my first answer.

id: Terima kasih atas komentar Anda, tetapi saya tidak perlu menambahkan apa pun pada apa yang saya katakan dalam jawaban pertama saya.


en: Instead, the question of extradition is largely governed by existing bilateral extradition treaties, if any.

id: Sebaliknya, masalah ekstradisi sebagian besar diatur oleh perjanjian ekstradisi bilateral yang ada, jika ada.


en: I congratulate the Dutch Presidency and the President-in-office himself, on securing this agreement.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Belanda dan Presiden-in-office sendiri, pada mengamankan perjanjian ini.


en: Surely a move to codecision, which would make the decisions more democratic, and QMV making them speedier and of better quality, would improve the so far unimpressive record in building a common asylum and immigration policy.

id: Tentunya langkah ke codecision, yang akan membuat keputusan lebih demokratis, dan QMV membuatnya lebih cepat dan berkualitas lebih baik, akan meningkatkan catatan yang sejauh ini tidak mengesankan dalam membangun kebijakan suaka dan imigrasi bersama.


en: The Interpol alert issued pursuant to this decision is not based on an EU instrument or on an international instrument binding the European Union and Turkey.

id: Peringatan Interpol yang dikeluarkan berdasarkan keputusan ini tidak didasarkan pada instrumen UE atau pada instrumen internasional yang mengikat Uni Eropa dan Turki.


en: However, it does seem to show reluctance on the part of Member States that this will happen a year later than the Treaty of Nice specified.

id: Namun, tampaknya menunjukkan keengganan di pihak Negara-negara Anggota bahwa ini akan terjadi setahun lebih lambat dari yang ditentukan dalam Perjanjian Nice.


en: Has the Council assessed the effectiveness of the common position and the diplomatic pressure exerted on Cuba?

id: Sudahkah Dewan menilai efektivitas posisi bersama dan tekanan diplomatik yang diberikan pada Kuba?


en: In the Hague Programme itself, the European Council, taking into account the assessment by the Commission and the strong views expressed by the European Parliament in its recommendation, asks the Council to adopt a decision based on Article 67(2) TEC immediately after formal consultation of the European Parliament and no later than 1 April 2005 to apply the procedure provided for in Article 251 TEC Title IV, measures to strengthen freedom subject to the Nice Treaty, except for legal migration.

id: Dalam Program Den Haag itu sendiri, Dewan Eropa, dengan mempertimbangkan penilaian Komisi dan pandangan kuat yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa dalam rekomendasinya, meminta Dewan untuk mengadopsi keputusan berdasarkan Pasal 67(2) TEC segera setelah konsultasi formal. Parlemen Eropa dan tidak lebih dari 1 April 2005 untuk menerapkan prosedur yang diatur dalam Pasal 251 TEC Judul IV, langkah-langkah untuk memperkuat kebebasan tunduk pada Perjanjian Nice, kecuali untuk migrasi legal.


en: Since the Council, as I said, is not aware of any of the alleged details concerning the international arrest warrant and requests for extradition referred to in the question, I cannot offer any new views on that.

id: Karena Dewan, seperti yang saya katakan, tidak mengetahui adanya rincian dugaan mengenai surat perintah penangkapan internasional dan permintaan ekstradisi yang dimaksud dalam pertanyaan, saya tidak dapat memberikan pandangan baru tentang itu.


en: On 5 November 2004 the European Council adopted a new multiannual programme for the next five years, to be known as the Hague Programme, strengthening freedom, security and justice in the European Union.

id: Pada tanggal 5 November 2004 Dewan Eropa mengadopsi program multitahunan baru untuk lima tahun ke depan, yang dikenal sebagai Program Den Haag, memperkuat kebebasan, keamanan dan keadilan di Uni Eropa.


en: We are facing increasing numbers of demands, but we can work together, the European Parliament and the European Commission, without any party-political pettiness, without pointless divisions, above all trying to unite all of those who believe that Europe has a future and who believe that we can inspire our young people to support Europe.

id: Kami menghadapi tuntutan yang semakin banyak, tetapi kami dapat bekerja sama, Parlemen Eropa dan Komisi Eropa, tanpa kepicikan partai-politik, tanpa perpecahan yang sia-sia, terutama mencoba menyatukan semua orang yang percaya bahwa Eropa memiliki masa depan dan yang percaya bahwa kami dapat menginspirasi orang-orang muda kami untuk mendukung Eropa.


en: The European Convention on Extradition under the auspices of the Council of Europe, to which Turkey is a party, follows a similar logic.

id: Konvensi Eropa tentang Ekstradisi di bawah naungan Dewan Eropa, di mana Turki adalah salah satu pihak, mengikuti logika yang sama.


en: In particular, does he believe that on 1 April, Ireland and the United Kingdom will sign up to a joint approach to tackling these problems?

id: Secara khusus, apakah dia percaya bahwa pada 1 April, Irlandia dan Inggris akan menandatangani pendekatan bersama untuk mengatasi masalah ini?


en: In view of these procedural requirements, the European Council envisages that the move to the codecision procedure should take effect no later than 1 April 2005.

id: Mengingat persyaratan prosedural ini, Dewan Eropa memperkirakan bahwa perpindahan ke prosedur codecision harus berlaku selambat-lambatnya 1 April 2005.


en: Neither is it for the Council to determine whether Turkey has acted in breach of its international obligations in this specific case.

id: Dewan juga tidak menentukan apakah Turki telah bertindak melanggar kewajiban internasionalnya dalam kasus khusus ini.


en: It is quite clear that immigration and asylum can only work if there is coordination between the 25 Member States.

id: Cukup jelas bahwa imigrasi dan suaka hanya dapat berjalan jika ada koordinasi antara 25 Negara Anggota.


en: Unlike the EU arrest warrant system, in which Turkey has no part, there is no implied principle of mutual recognition of judicial decisions between the states involved.

id: Berbeda dengan sistem surat perintah penangkapan Uni Eropa, di mana Turki tidak memiliki bagian, tidak ada prinsip tersirat dari saling pengakuan atas keputusan pengadilan antara negara-negara yang terlibat.


en: The presidency intends to submit a proposal for a decision to the Council as soon as possible.

id: Kepresidenan bermaksud untuk mengajukan proposal untuk keputusan kepada Dewan sesegera mungkin.


en: By virtue of the protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, these two Member States will have the right to indicate their wish to participate in the adoption of the decision within three months.

id: Berdasarkan protokol tentang posisi Inggris dan Irlandia, kedua Negara Anggota ini akan memiliki hak untuk menunjukkan keinginan mereka untuk berpartisipasi dalam adopsi keputusan dalam waktu tiga bulan.


en: I do not know what Interpol does or does not do, but does the Council intend to do something in order to respond to what the European Parliament itself called for in its resolution?

id: Saya tidak tahu apa yang dilakukan atau tidak dilakukan Interpol, tetapi apakah Dewan bermaksud melakukan sesuatu untuk menanggapi apa yang diminta oleh Parlemen Eropa sendiri dalam resolusinya?


en: We need to change the insular attitudes in national ministries, an attitude which accounts for why we had to amend the ARGO programme so that only one ministry can submit a project because it has not been possible to get three countries to cooperate.

id: Kita perlu mengubah sikap picik di kementerian-kementerian nasional, sebuah sikap yang menjelaskan mengapa kita harus mengubah program ARGO sehingga hanya satu kementerian yang bisa mengajukan proyek karena tiga negara tidak mungkin bekerja sama.


en: Why does the Council have to wait until as late as April 2005 before it takes and implements a decision to move to qualified majority voting and codecision in matters of asylum, immigration and border controls, as specified in the Treaty of Nice?

id: Mengapa Dewan harus menunggu sampai akhir April 2005 sebelum mengambil dan menerapkan keputusan untuk pindah ke pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan codecision dalam masalah suaka, imigrasi dan kontrol perbatasan, sebagaimana ditentukan dalam Perjanjian Nice?


en: Can the Council state what action it has taken since then, or intends to take, to restart political dialogue with Cuba as part of this revision, and can it describe the current state of diplomatic relations with Cuba?

id: Dapatkah Dewan menyatakan tindakan apa yang telah diambil sejak saat itu, atau yang akan diambil, untuk memulai kembali dialog politik dengan Kuba sebagai bagian dari revisi ini, dan dapatkah Dewan menggambarkan keadaan hubungan diplomatik dengan Kuba saat ini?


en: They are more in the nature of requests from one state to another and do not automatically guarantee the detention and/or extradition of a suspect.

id: Lebih bersifat permintaan dari satu negara ke negara lain dan tidak serta merta menjamin penahanan dan/atau ekstradisi tersangka.


en: Does the President-in-Office believe that the national administrations now support European action in a way that they simply did not a year ago?

id: Apakah Presiden-in-Office percaya bahwa administrasi nasional sekarang mendukung tindakan Eropa dengan cara yang tidak mereka lakukan setahun yang lalu?


en: The matter raised by the honourable Member therefore seems to fall squarely within the domestic jurisdiction of the countries concerned, and it is therefore not for the Council to express itself on this matter.

id: Oleh karena itu, masalah yang diangkat oleh Anggota yang terhormat tampaknya berada tepat di dalam yurisdiksi domestik negara-negara yang bersangkutan, dan oleh karena itu Dewan tidak dapat mengungkapkan dirinya sendiri mengenai masalah ini.


en: In July, the Member States of the European Union agreed, at Spain's suggestion, to revise the common position on Cuba and to rethink the diplomatic pressure being applied in relations between the European Union and its Member States and Cuba.

id: Pada bulan Juli, Negara-negara Anggota Uni Eropa setuju, atas saran Spanyol, untuk merevisi posisi bersama di Kuba dan untuk memikirkan kembali tekanan diplomatik yang diterapkan dalam hubungan antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Kuba.


en: – Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the European Parliament called in its motion, following these incidents, for all the necessary measures to be taken so that the people responsible for these murders and for the shooting of unarmed demonstrators would be brought to justice.

id: – Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Parlemen Eropa menyerukan mosinya, setelah insiden-insiden ini, untuk mengambil semua tindakan yang diperlukan sehingga orang-orang yang bertanggung jawab atas pembunuhan ini dan untuk penembakan para demonstran yang tidak bersenjata akan dibawa ke pengadilan.


en: The European Council conclusions highlighting the Hague Programme take account of the recommendation on the use of qualified majority voting and the codecision procedure adopted by the European Parliament on 14 October 2004.

id: Kesimpulan Dewan Eropa yang menyoroti Program Den Haag mempertimbangkan rekomendasi tentang penggunaan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan prosedur codecision yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada 14 Oktober 2004.


en: Regarding the practical measures to be implemented in order to facilitate international trade activities with the US, to the benefit of EU firms, the Council invites the honourable Member to raise this question with the Commission.

id: Mengenai langkah-langkah praktis yang akan dilaksanakan untuk memfasilitasi kegiatan perdagangan internasional dengan AS, untuk kepentingan perusahaan UE, Dewan mengundang Anggota yang terhormat untuk mengajukan pertanyaan ini kepada Komisi.


en: In this context, the EU-US agreement on the container security initiative signed last April, aims to agree mutually acceptable and reciprocal standards that would make burdensome additional controls upon arrival of goods in the US unnecessary.

id: Dalam konteks ini, perjanjian UE-AS tentang inisiatif keamanan peti kemas yang ditandatangani April lalu, bertujuan untuk menyetujui standar yang dapat diterima bersama dan timbal balik yang akan membuat kontrol tambahan yang memberatkan pada saat kedatangan barang di AS tidak diperlukan.


en: What will the Council do, within its area of responsibility, to enable European firms to trade more easily in the US?

id: Apa yang akan dilakukan Dewan, dalam wilayah tanggung jawabnya, untuk memungkinkan perusahaan-perusahaan Eropa berdagang dengan lebih mudah di AS?


en: This includes a package of measures aimed at intensifying and structuring the contexts with dissidents and civil society as well as with the Cuban authorities.

id: Ini termasuk paket tindakan yang ditujukan untuk mengintensifkan dan menyusun konteks dengan para pembangkang dan masyarakat sipil serta dengan otoritas Kuba.


en: Also in the context of the EU-US policy dialogue on transport and border security, the EU is actively seeking US cooperation regarding the US bioterrorism act, in order to eliminate any potential negative impacts of this legislation on EU exports to the US.

id: Juga dalam konteks dialog kebijakan UE-AS tentang transportasi dan keamanan perbatasan, UE secara aktif mencari kerja sama AS mengenai tindakan bioterorisme AS, untuk menghilangkan potensi dampak negatif dari undang-undang ini terhadap ekspor UE ke AS.


en: I understand the discretion needed during a negotiation process, and from what he has said I detect a will to improve the instrument in order to achieve the objectives we have agreed on.

id: Saya memahami kebijaksanaan yang diperlukan selama proses negosiasi, dan dari apa yang dia katakan saya mendeteksi keinginan untuk meningkatkan instrumen untuk mencapai tujuan yang telah kita sepakati.


en: However, I would like to emphasise that all Member States agree on the importance of a broad strategic EU policy vis-à-vis Cuba, based on the common position.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa semua Negara Anggota sepakat tentang pentingnya kebijakan strategis Uni Eropa yang luas vis-à-vis Kuba, berdasarkan posisi bersama.


en: I cannot say much more but I can elaborate a little bit.

id: Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak tetapi saya bisa menjelaskan sedikit.


en: Because it is impossible to tell how long goods will take to inspect, delivery is delayed.

id: Karena tidak mungkin untuk mengetahui berapa lama barang akan diperiksa, pengiriman tertunda.


en: The Council has started to review the impact and efficiency of the measures adopted on 5 June 2003 in the light of the objectives of the common position on Cuba.

id: Dewan telah mulai meninjau dampak dan efisiensi dari langkah-langkah yang diadopsi pada tanggal 5 Juni 2003 sehubungan dengan tujuan dari posisi bersama di Kuba.


en: The objectives pursued through the common position remain valid, in particular that of facilitating peaceful change and respect for human rights in Cuba through dialogue with the Cuban authorities and with all sectors of Cuban society.

id: Tujuan yang dicapai melalui posisi bersama tetap berlaku, khususnya untuk memfasilitasi perubahan damai dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di Kuba melalui dialog dengan otoritas Kuba dan dengan semua sektor masyarakat Kuba.


en: You may have read in the press that an initial discussion on the revision of the common position took place yesterday in one of the competent preparatory bodies of the Council.

id: Anda mungkin telah membaca di media bahwa diskusi awal tentang revisi posisi bersama berlangsung kemarin di salah satu badan persiapan Dewan yang kompeten.


en: We will continue this discussion which, among other matters, concerns the celebration of national days in the coming weeks.

id: Kami akan melanjutkan diskusi ini yang antara lain menyangkut perayaan hari-hari nasional dalam beberapa minggu mendatang.


en: In short, this would enable trade between the European Union and the United States to be unimpeded.

id: Singkatnya, ini akan memungkinkan perdagangan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat menjadi tanpa hambatan.


en: It is a question of the serious problems they are having in the United States because they never know how long it will take the customs authorities there to inspect goods.

id: Ini adalah pertanyaan tentang masalah serius yang mereka hadapi di Amerika Serikat karena mereka tidak pernah tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan otoritas pabean di sana untuk memeriksa barang.


en: The Council is aware of the problem posed by the need to strike a balance between security concerns and trade efficiency.

id: Dewan menyadari masalah yang ditimbulkan oleh kebutuhan untuk mencapai keseimbangan antara masalah keamanan dan efisiensi perdagangan.


en: I do not have anything to add.

id: Saya tidak punya apa-apa untuk menambahkan.


en: In this way suppliers would not miss deadlines, and customers in the United States would be happy.

id: Dengan cara ini pemasok tidak akan melewatkan tenggat waktu, dan pelanggan di Amerika Serikat akan senang.


en: The review is still ongoing and I am therefore unable to give any information at this stage on possible conclusions.

id: Peninjauan masih berlangsung dan karena itu saya tidak dapat memberikan informasi apa pun pada tahap ini tentang kemungkinan kesimpulan.


en: It is really an issue for the Commission.

id: Ini benar-benar menjadi masalah bagi KPU.


en: That is what I tried to explain in my first answer.

id: Itulah yang saya coba jelaskan dalam jawaban pertama saya.


en: In this context I am of course referring particularly to Slovenian companies.

id: Dalam konteks ini saya tentu saja mengacu khususnya pada perusahaan-perusahaan Slovenia.


en: The President tells me that he has nothing more to say at the moment.

id: Presiden memberi tahu saya bahwa dia tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan saat ini.


en: I take good note of the reply we have been given.

id: Saya perhatikan baik-baik jawaban yang telah kami berikan.


en: I would like to add that it is not a question of minor difficulties for European companies.

id: Saya ingin menambahkan bahwa ini bukan masalah kesulitan kecil bagi perusahaan-perusahaan Eropa.


en: Firstly, is the Council prepared to intervene once more with the Algerian authorities concerning the case to which I specifically referred?

id: Pertama, apakah Dewan siap untuk campur tangan sekali lagi dengan otoritas Aljazair mengenai kasus yang secara khusus saya rujuk?


en: This is an issue to which we are giving our attention.

id: Ini adalah masalah yang menjadi perhatian kami.


en: Financial compensation has recently been offered to the families of disappeared persons, provided that they withdrew their accusations.

id: Kompensasi finansial baru-baru ini ditawarkan kepada keluarga orang-orang yang hilang, asalkan mereka mencabut tuduhan mereka.


en: In September 2003, President Bouteflika set up an ad hoc committee to look into disappearances.

id: Pada bulan September 2003, Presiden Bouteflika membentuk komite ad hoc untuk menyelidiki orang hilang.


en: I am not going to bother sitting around here listening to these non-answers!

id: Saya tidak akan repot-repot duduk di sini mendengarkan non-jawaban ini!


en: This is a discussion you should have with the Commission.

id: Ini adalah diskusi yang harus Anda lakukan dengan Komisi.


en: A report from the Department of Homeland Security in the US outlines the measures it needs to take to improve security with regard to cargo.

id: Sebuah laporan dari Departemen Keamanan Dalam Negeri di AS menguraikan langkah-langkah yang perlu diambil untuk meningkatkan keamanan terkait kargo.


en: Despite some draconian measures introduced over the last two years by the US Administration, those have not been carried out.

id: Meskipun beberapa tindakan kejam yang diperkenalkan selama dua tahun terakhir oleh Pemerintah AS, itu belum dilakukan.


en: In particular, this agreement sets up a working group designed to improve and establish standards practicable for industry partnership programmes, to improve supply-chain security and facilitate the movement of legitimate trade.

id: Secara khusus, perjanjian ini membentuk kelompok kerja yang dirancang untuk meningkatkan dan menetapkan standar yang dapat diterapkan untuk program kemitraan industri, untuk meningkatkan keamanan rantai pasokan dan memfasilitasi pergerakan perdagangan yang sah.


en: Madam President, I would like to ask the Presidency-in-Office of the Council whether it believes that the situation prior to the establishment of the common position was satisfactory in terms of promoting the development of democracy and respect for human rights in Cuba; whether the European Union should not have taken any measure following the wave of repression; and, finally, whether it is aware that this morning, by a large majority, the European Parliament called for the common position not to be altered and for the additional measures established following the wave of repression in June to be maintained.

id: Nyonya Presiden, saya ingin bertanya kepada Dewan Kepresidenan apakah Dewan percaya bahwa situasi sebelum pembentukan posisi bersama memuaskan dalam hal mempromosikan perkembangan demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di Kuba; apakah Uni Eropa seharusnya tidak mengambil tindakan apa pun setelah gelombang represi; dan, akhirnya, apakah disadari bahwa pagi ini, oleh sebagian besar, Parlemen Eropa menyerukan agar posisi bersama tidak diubah dan agar langkah-langkah tambahan yang ditetapkan setelah gelombang represi pada bulan Juni dipertahankan.


en: I have recently received increasing reports that, because of tighter border security measures, the US customs authorities need a great deal of time to inspect goods produced by European firms, resulting in longer delivery times and higher operating costs.

id: Saya baru-baru ini menerima laporan yang meningkat bahwa, karena langkah-langkah keamanan perbatasan yang lebih ketat, otoritas bea cukai AS membutuhkan banyak waktu untuk memeriksa barang-barang yang diproduksi oleh perusahaan-perusahaan Eropa, yang mengakibatkan waktu pengiriman yang lebih lama dan biaya operasional yang lebih tinggi.


en: According to the Council, the revision announced is intended to maintain the same objectives, but I imagine that it will try to achieve these objectives through more effective measures than those taken until now, which have not only had no results, but have actually had negative results.

id: Menurut Dewan, revisi yang diumumkan dimaksudkan untuk mempertahankan tujuan yang sama, tetapi saya membayangkan bahwa itu akan mencoba untuk mencapai tujuan ini melalui langkah-langkah yang lebih efektif daripada yang diambil sampai sekarang, yang tidak hanya tidak membuahkan hasil, tetapi sebenarnya memiliki dampak negatif. hasil.


en: I hope my answer was enough to explain the position.

id: Saya harap jawaban saya cukup untuk menjelaskan posisinya.


en: In this respect I would like to suggest that you and, of course, the whole Commission investigate the possibility that, within the framework of the trade regulations, the customs authorities inform people in advance of the length of time it will take to inspect containerised goods.

id: Dalam hal ini saya ingin menyarankan agar Anda dan, tentu saja, seluruh Komisi menyelidiki kemungkinan bahwa, dalam kerangka peraturan perdagangan, otoritas pabean memberi tahu orang-orang sebelumnya tentang lamanya waktu yang diperlukan untuk memeriksa barang-barang dalam peti kemas. .


en: The question of the development of consistent cargo security requirements and a need to ensure minimal damage to trade is regularly raised in the framework of EU-US policy dialogue on transport and border security.

id: Pertanyaan tentang pengembangan persyaratan keamanan kargo yang konsisten dan kebutuhan untuk memastikan kerusakan minimal pada perdagangan secara teratur diangkat dalam kerangka dialog kebijakan UE-AS tentang transportasi dan keamanan perbatasan.


en: In this context, the pending ratification of the Association Agreement constitutes an important development in the EU’s relations with Algeria.

id: Dalam konteks ini, ratifikasi Perjanjian Asosiasi yang tertunda merupakan perkembangan penting dalam hubungan UE dengan Aljazair.


en: I really have nothing to add on behalf of the presidency.

id: Saya benar-benar tidak punya apa-apa untuk ditambahkan atas nama kepresidenan.


en: I understand the difficulties that the President-in-Office of the Council may have in giving a direct answer to the questions that are put to him.

id: Saya memahami kesulitan yang mungkin dihadapi Presiden di Kantor Dewan dalam memberikan jawaban langsung atas pertanyaan-pertanyaan yang diajukan kepadanya.


en: Mr President-in-Office, can I take your words to mean that you agree that there are unacceptable delays on the part of the American authorities with regard to European goods imported into the United States?

id: Mr President-in-Office, dapatkah saya mengartikan kata-kata Anda bahwa Anda setuju bahwa ada penundaan yang tidak dapat diterima dari pihak otoritas Amerika sehubungan dengan barang-barang Eropa yang diimpor ke Amerika Serikat?


en: The Council has regularly put disappearances on the agenda for discussion and expects to do so again for the forthcoming meetings within the framework of political dialogue with Algeria.

id: Dewan secara teratur menempatkan penghilangan paksa dalam agenda diskusi dan mengharapkan untuk melakukannya lagi untuk pertemuan mendatang dalam kerangka dialog politik dengan Aljazair.


en: Would you therefore accept that retaliatory measures should perhaps be taken in order to ensure that our exports are properly treated by the American authorities?

id: Karena itu, apakah Anda akan menerima bahwa tindakan pembalasan mungkin harus diambil untuk memastikan bahwa ekspor kita diperlakukan dengan benar oleh otoritas Amerika?


en: Judging that the state was "responsible but not guilty", Mr Farouk Ksentini declared a general amnesty for all members of the security forces concerned, as had previously been done in South Africa.

id: Menilai bahwa negara "bertanggung jawab tetapi tidak bersalah", Farouk Ksentini menyatakan amnesti umum untuk semua anggota pasukan keamanan yang bersangkutan, seperti yang sebelumnya telah dilakukan di Afrika Selatan.


en: Madam President, the Council is well aware of the specific case referred to by the honourable Member, namely that of Mr Abdelkadar Bouchama, whose family has heard nothing from him since he was arrested on 18 May 1994.

id: Nyonya Presiden, Dewan sangat mengetahui kasus khusus yang dirujuk oleh Anggota yang terhormat, yaitu kasus Tuan Abdelkadar Bouchama, yang keluarganya tidak mendengar apa pun darinya sejak dia ditangkap pada tanggal 18 Mei 1994.


en: In the light of this case and on the basis of the Association Agreement with Algeria, will the Council take steps to ensure that the Algerian government's human rights commission is at last filled with independent members, including NGO representatives, with a broad mandate?

id: Mengingat kasus ini dan berdasarkan Perjanjian Asosiasi dengan Aljazair, akankah Dewan mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa komisi hak asasi manusia pemerintah Aljazair akhirnya diisi dengan anggota independen, termasuk perwakilan LSM, dengan mandat yang luas?


en: Stimulating mutual understanding for, on the one hand, justified security concerns and, on the other hand, possible trade difficulties will, I hope, lead to practical solutions that achieve the right balance between those different interests.

id: Merangsang saling pengertian untuk, di satu sisi, masalah keamanan yang dibenarkan dan, di sisi lain, kemungkinan kesulitan perdagangan, saya harap, akan mengarah pada solusi praktis yang mencapai keseimbangan yang tepat antara kepentingan yang berbeda tersebut.


en: Could you, as the presidency, make an approach to the US authorities to see if there could be a pre-delivery inspection at European level, which would then clear the goods for direct transport into the US, rather than being delayed at the US side?

id: Bisakah Anda, sebagai presiden, melakukan pendekatan ke otoritas AS untuk melihat apakah mungkin ada pemeriksaan pra-pengiriman di tingkat Eropa, yang kemudian akan membersihkan barang untuk transportasi langsung ke AS, daripada ditunda di pihak AS ?


en: This case, along with those of many dozens of what are termed ‘disappeared persons’ kidnapped in the course of the conflict that has had the country in its grip since 1992, is one of some 7000 files on disappearances still under consideration by the Algerian League for the Defence of Human Rights.

id: Kasus ini, bersama dengan lusinan dari apa yang disebut 'orang hilang' yang diculik selama konflik yang telah menguasai negara itu sejak 1992, adalah salah satu dari sekitar 7000 file tentang penghilangan yang masih dipertimbangkan oleh Liga Aljazair. untuk Pembelaan Hak Asasi Manusia.


en: Secondly, I should like to ask whether it would not be possible, in the framework of the dialogue now facilitated by the Agreement, to propose a more efficient instrument than the commission, which you yourself have described as extremely inefficient?

id: Kedua, saya ingin bertanya apakah tidak mungkin, dalam kerangka dialog yang sekarang difasilitasi oleh Perjanjian, untuk mengusulkan instrumen yang lebih efisien daripada komisi, yang Anda sendiri gambarkan sebagai sangat tidak efisien?


en: I expect the next Ministerial troika with Algeria to be held in 2005 – in other words, next year – and I am sure this will be an opportunity for the European Union and Algeria to discuss the issue of human rights, when these cases will be able to be considered as well.

id: Saya berharap troika Menteri berikutnya dengan Aljazair akan diadakan pada tahun 2005 – dengan kata lain, tahun depan – dan saya yakin ini akan menjadi kesempatan bagi Uni Eropa dan Aljazair untuk membahas masalah hak asasi manusia, ketika kasus-kasus ini akan dapat untuk dipertimbangkan juga.


en: The delays that European exporters are encountering with regard to trade in the US appear to be targeted against European goods rather than the result of a general focus on cargo security.

id: Penundaan yang dihadapi eksportir Eropa sehubungan dengan perdagangan di AS tampaknya ditargetkan terhadap barang-barang Eropa daripada hasil dari fokus umum pada keamanan kargo.


en: It is not worth our while turning up to Question Time if the Minister is not going to respond or try to respond – as he could well do – to our questions.

id: Tidak ada gunanya kita beralih ke Waktu Tanya jika Menteri tidak akan menanggapi atau mencoba untuk menanggapi – seperti yang dia bisa lakukan – untuk pertanyaan kita.


en: What information does the Council have on the case of Abdelkadar Bouchama, an Algerian citizen who was detained on 18 May 1994, some ten years ago, and has since disappeared?

id: Informasi apa yang dimiliki Dewan mengenai kasus Abdelkadar Bouchama, seorang warga negara Aljazair yang ditahan pada tanggal 18 Mei 1994, sekitar sepuluh tahun yang lalu, dan sejak itu menghilang?


en: Madam President, we in the Council cannot put forward individual cases in the way that has been suggested.

id: Ibu Presiden, kami di Dewan tidak bisa mengajukan kasus individu seperti yang telah disarankan.


en: Owing to its current make-up and powers, and to the lack of instruments it has for enforcing the conventions adopted, the International Maritime Organisation (IMO) has let flag of convenience states escape with ratifying only half of the conventions signed, and even with not actually applying those that have already been ratified.

id: Karena susunan dan kekuatannya saat ini, dan kurangnya instrumen yang dimilikinya untuk menegakkan konvensi yang diadopsi, Organisasi Maritim Internasional (IMO) telah membiarkan negara-negara bendera kenyamanan lolos dengan meratifikasi hanya setengah dari konvensi yang ditandatangani, dan bahkan dengan tidak benar-benar menerapkan yang telah diratifikasi.


en: When the agreement enters into force, it will enable the European Union to bring more focused pressure to bear on Algeria in connection with respect for human rights in general, and, more specifically, with regard to disappearances.

id: Ketika perjanjian mulai berlaku, itu akan memungkinkan Uni Eropa untuk memberikan tekanan yang lebih terfokus untuk menanggung Aljazair sehubungan dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia secara umum, dan, lebih khusus lagi, berkaitan dengan penghilangan paksa.


en: I just think you are here, Madam President, to defend the interests of the Members of this Parliament.

id: Saya hanya berpikir Anda di sini, Ibu Presiden, untuk membela kepentingan Anggota Parlemen ini.


en: I hope you will understand that I cannot add to what I have already said, and that this is a matter for the Commission.

id: Saya harap Anda mengerti bahwa saya tidak dapat menambahkan apa yang telah saya katakan, dan bahwa ini adalah urusan Komisi.


en: As this committee is not empowered to conduct investigations, it has not as yet been able to finally clear up these disappearances.

id: Karena komite ini tidak diberdayakan untuk melakukan investigasi, komite ini belum bisa menyelesaikan penghilangan ini.


en: In general, the EU presidency tries to enhance relations with the US in various fields, for instance through business dialogue.

id: Secara umum, kepresidenan UE mencoba meningkatkan hubungan dengan AS di berbagai bidang, misalnya melalui dialog bisnis.


en: If I understand correctly, Mr Purvis, that was a comment and not a point of order.

id: Jika saya mengerti dengan benar, Tuan Purvis, itu adalah komentar dan bukan perintah.


en: Yes, I have two specific supplementary questions.

id: Ya, saya punya dua pertanyaan tambahan khusus.


en: Thank you for your reply, Mr President-in-Office of the Council.

id: Terima kasih atas jawaban Anda, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan.


en: Firstly, however, I would like to note that Question No 7 by Willy Meyer lapses, as he is not present.

id: Namun pertama-tama, saya ingin mencatat bahwa Pertanyaan No 7 oleh Willy Meyer hilang, karena dia tidak hadir.


en: As you know, it is actually for me, as President, to invite speakers to take the floor.

id: Seperti yang Anda ketahui, sebenarnya saya sebagai Presiden mengundang pembicara untuk turun ke lapangan.


en: You have said it: the European Union as such does not belong to the WTO.

id: Anda telah mengatakannya: Uni Eropa bukan milik WTO.


en: I would like to know which Member States are opposed to this measure.

id: Saya ingin tahu Negara Anggota mana yang menentang tindakan ini.


en: It has started its work and is monitoring the implementation of the guidelines and evaluating restrictive measures within the framework of the CFSP adopted by the Council last year, notably to check whether EU restrictive measures are affected.

id: Ini telah memulai pekerjaannya dan memantau pelaksanaan pedoman dan mengevaluasi tindakan pembatasan dalam kerangka CFSP yang diadopsi oleh Dewan tahun lalu, terutama untuk memeriksa apakah tindakan pembatasan UE terpengaruh.


en: Could they possibly be the European States with flags of convenience?

id: Mungkinkah mereka adalah negara-negara Eropa dengan bendera kenyamanan?


en: In view of the Commission's statement in response to question H-0339/04(3) does the Council propose to achieve the utmost compliance from Member States with the common position?

id: Mengingat pernyataan Komisi dalam menanggapi pertanyaan H-0339/04(3) apakah Dewan mengusulkan untuk mencapai kepatuhan sepenuhnya dari Negara-negara Anggota dengan posisi bersama?


en: As regards the monitoring of the implementation, it can be noted that in Spring 2004 the Council created at technical level a working party dedicated to exchanging experiences and developing best practice in the implementation and application of restrictive measures.

id: Mengenai pemantauan pelaksanaan, dapat dicatat bahwa pada musim semi 2004 Dewan menciptakan di tingkat teknis sebuah partai kerja yang didedikasikan untuk bertukar pengalaman dan mengembangkan praktik terbaik dalam penerapan dan penerapan tindakan pembatasan.


en: Does it intend to identify those European companies already involved in contracts or agreements, and does it intend to seek to influence those companies to withdraw from such contracts or agreements once their current contractual obligations so allow?

id: Apakah itu bermaksud untuk mengidentifikasi perusahaan-perusahaan Eropa yang sudah terlibat dalam kontrak atau perjanjian, dan apakah itu bermaksud untuk berusaha mempengaruhi perusahaan-perusahaan itu untuk menarik diri dari kontrak atau perjanjian tersebut setelah kewajiban kontraktual mereka saat ini memungkinkan?


en: I would like to know the Council’s view on the idea of the European Commission participating in the WTO on behalf of the Union.

id: Saya ingin mengetahui pandangan Dewan tentang gagasan Komisi Eropa berpartisipasi dalam WTO atas nama Uni.


en: I would like to emphasise the importance of the status of the PSSA, a Particularly Sensitive Sea Area.

id: Saya ingin menekankan pentingnya status PSSA, Wilayah Laut yang Sangat Sensitif.


en: You have not in any way answered my question.

id: Anda sama sekali belum menjawab pertanyaan saya.


en: You have the floor, Mr Nicolaï, and I believe you wanted to provide a further response to the preceding question.

id: Anda berhak, Tuan Nicolaï, dan saya yakin Anda ingin memberikan tanggapan lebih lanjut atas pertanyaan sebelumnya.


en: How it propose to monitor and update its list by including other relevant companies?

id: Bagaimana mengusulkan untuk memantau dan memperbarui daftarnya dengan memasukkan perusahaan lain yang relevan?


en: The local diplomatic representations of the EU Member States were consulted.

id: Perwakilan diplomatik lokal dari Negara-negara Anggota Uni Eropa dikonsultasikan.


en: The honourable Member who asked the last question has left.

id: Anggota terhormat yang mengajukan pertanyaan terakhir telah pergi.


en: However, I can say that we are studying the possibilities for the accession he was asking about.

id: Namun, saya dapat mengatakan bahwa kami sedang mempelajari kemungkinan aksesi yang dia tanyakan.


en: The Council is not in a position to comment on the inclusion of individual enterprises.

id: Dewan tidak dalam posisi untuk mengomentari dimasukkannya perusahaan individu.


en: According to the common position, it will apply for a 12-month period and will be kept under constant review.

id: Menurut posisi umum, itu akan berlaku untuk periode 12 bulan dan akan terus ditinjau.


en: In the IMO framework protection measures for a PSSA can include ship routing measures such as an area to be avoided - an area within defined limits in which either navigation is particularly hazardous or it is exceptionally important to avoid casualties and is one which should be avoided by all ships, or certain classes of ships.

id: Dalam kerangka kerja IMO, langkah-langkah perlindungan untuk PSSA dapat mencakup langkah-langkah perutean kapal seperti area yang harus dihindari - area dalam batas yang ditentukan di mana navigasi sangat berbahaya atau sangat penting untuk menghindari korban dan merupakan salah satu yang harus dihindari oleh semua kapal, atau kelas kapal tertentu.


en: Will the Council explain how it drew up the list of Burmese state-owned enterprises identified in Council Common Position 2004/730/CFSP(2)?

id: Akankah Dewan menjelaskan bagaimana Dewan menyusun daftar perusahaan milik negara Burma yang diidentifikasi dalam Posisi Bersama Dewan 2004/730/CFSP(2)?


en: How does the Council propose to ensure that EU corporate involvement in Burma's important energy sector will be blocked?

id: Bagaimana Dewan mengusulkan untuk memastikan bahwa keterlibatan perusahaan Uni Eropa di sektor energi penting Burma akan diblokir?


en: Nevertheless, according to the Constitutional Treaty, the environment is an exclusive competence of the European Union.

id: Namun demikian, menurut Perjanjian Konstitusi, lingkungan merupakan kompetensi eksklusif Uni Eropa.


en: I fail to understand why you cannot tell me and this House why these three state energy, timber and telecoms companies are excluded from the common position.

id: Saya gagal memahami mengapa Anda tidak dapat memberi tahu saya dan DPR ini mengapa ketiga perusahaan energi, kayu, dan telekomunikasi negara ini dikecualikan dari posisi bersama.


en: Mr Ortuondo Larrea, I intended to take one more question, and then Question Time will be concluded.

id: Tuan Ortuondo Larrea, saya bermaksud untuk mengambil satu pertanyaan lagi, dan kemudian Waktu Pertanyaan akan ditutup.


en: Mr President-in-Office, the most remarkable part of your reply is that you cannot comment on the individual companies I have enquired about.

id: Mr President-in-Office, bagian yang paling luar biasa dari jawaban Anda adalah bahwa Anda tidak dapat mengomentari masing-masing perusahaan yang saya tanyakan.


en: Decisions to amend Annex 2 are therefore taken by unanimity.

id: Oleh karena itu, keputusan untuk mengubah Lampiran 2 diambil dengan suara bulat.


en: In answer to Question No 9, the Council informs the honourable Member that the draft common position, including its annex, was discussed within the competent Council preparatory bodies.

id: Sebagai jawaban atas Pertanyaan No 9, Dewan menginformasikan kepada Anggota yang terhormat bahwa rancangan posisi bersama, termasuk lampirannya, telah didiskusikan di dalam badan persiapan Dewan yang berwenang.


en: As for how well or badly questions are answered, you are entitled to your own opinion.

id: Adapun seberapa baik atau buruk pertanyaan dijawab, Anda berhak atas pendapat Anda sendiri.


en: Also, an amendment to the Directive on penalties for marine pollution approved at first reading by the European Parliament proposes that ships with Community flags should be responsible in any part of the world.

id: Juga, amandemen terhadap Arahan tentang hukuman untuk pencemaran laut yang disetujui pada pembacaan pertama oleh Parlemen Eropa mengusulkan bahwa kapal-kapal dengan bendera Komunitas harus bertanggung jawab di bagian mana pun di dunia.


en: In particular, will the Council explain why Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE), Myanmar Timber Enterprise, and Myanmar Post and Telecoms have been left off the list; and why no EU joint venture companies were listed?

id: Secara khusus, apakah Dewan akan menjelaskan mengapa Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE), Myanmar Timber Enterprise, dan Myanmar Post and Telecoms dikeluarkan dari daftar; dan mengapa tidak ada perusahaan patungan Uni Eropa yang terdaftar?


en: What proposals will the Council bring forward in respect of the IMO and what measures will it adopt at a Community level in order to remedy this serious situation, which is highly detrimental to international transport security?

id: Usulan apa yang akan diajukan Dewan sehubungan dengan IMO dan tindakan apa yang akan diambil di tingkat Komunitas untuk memperbaiki situasi serius ini, yang sangat merugikan keamanan transportasi internasional?


en: It will be renewed for a mandate as appropriate, in particular as regards the Burmese State-owned enterprises, as listed in Annex 2, if the Council deems that its objectives have not been met.

id: Ini akan diperbarui untuk mandat yang sesuai, khususnya mengenai perusahaan milik negara Burma, seperti yang tercantum dalam Lampiran 2, jika Dewan menganggap bahwa tujuannya belum tercapai.


en: Question No 8 by Edith Mastenbroek has been withdrawn, which takes us to Question No 9 by Proinsias De Rossa, on state-owned enterprises and oil production in Burma/Myanmar.

id: Pertanyaan No 8 oleh Edith Mastenbroek telah ditarik, yang membawa kita ke Pertanyaan No 9 oleh Proinsias De Rossa, tentang perusahaan milik negara dan produksi minyak di Burma/Myanmar.


en: I would like to end with Question No 9 by Mr Proinsias De Rossa.

id: Saya ingin mengakhiri dengan Pertanyaan No 9 oleh Mr Proinsias De Rossa.


en: We have reached a good agreement.

id: Kami telah mencapai kesepakatan yang baik.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: That is to the detriment of coastal transport and I think the Commission is right in wanting to rectify this disadvantage.

id: Itu merugikan transportasi pantai dan saya pikir Komisi benar dalam keinginan untuk memperbaiki kerugian ini.


en: The Council is either open or it is not.


en: That will allow computer systems to communicate with each other.

id: Itu akan memungkinkan sistem komputer untuk berkomunikasi satu sama lain.


en: I cannot tell you what is under discussion in the Council and between Member States.

id: Saya tidak dapat memberi tahu Anda apa yang sedang dibahas di Dewan dan di antara Negara-negara Anggota.


en: Question Time has already overrun – it should have been concluded at 7 p.m. – and you have already had an opportunity to ask the question.

id: Waktu Pertanyaan sudah terlampaui – seharusnya sudah selesai pada jam 7 malam. – dan Anda telah memiliki kesempatan untuk mengajukan pertanyaan.


en: Questions No 10 to 15 will be answered in writing.

id: Soal no 10 sd 15 akan dijawab secara tertulis.


en: The basic line taken by that agreement, the principle of administrative simplification and harmonisation, has been accepted.

id: Garis dasar yang diambil oleh perjanjian itu, prinsip penyederhanaan dan penyelarasan administrasi, telah diterima.


en: You cannot inform the House which Member States are opposing the inclusion of these three companies?

id: Anda tidak dapat memberi tahu DPR Negara Anggota mana yang menentang masuknya ketiga perusahaan ini?


en: The Commission will now look into how we might resolve this, that is, exemption on the basis of a ship's cargo.

id: Komisi sekarang akan melihat bagaimana kita bisa menyelesaikan ini, yaitu, pembebasan berdasarkan muatan kapal.


en: I also think that coastal transport could take on a larger share of EU goods transport and that we ought to encourage that.

id: Saya juga berpikir bahwa transportasi pesisir dapat mengambil bagian yang lebih besar dari transportasi barang UE dan bahwa kita harus mendorongnya.


en: Everything only has to be entered once and that is an enormous improvement.

id: Semuanya hanya perlu dimasukkan sekali dan itu adalah peningkatan yang luar biasa.


en: It is an issue under discussion in the Council.

id: Ini adalah masalah yang sedang dibahas di Dewan.


en: I cannot add anything to what I said earlier.

id: Saya tidak dapat menambahkan apa pun pada apa yang saya katakan sebelumnya.


en: Mr De Rossa, it is not you who has the floor at present.

id: Tuan De Rossa, bukan Anda yang memiliki lantai saat ini.


en: Mr President, when a container is transported from Gdansk to Antwerp by a lorry, then that container remains within the EU and the goods do not have to be customs-cleared on arrival or departure.

id: Tuan Presiden, ketika sebuah peti kemas diangkut dari Gdansk ke Antwerpen dengan truk, maka peti kemas itu tetap berada di dalam UE dan barang-barang tersebut tidak harus melewati pemeriksaan pabean pada saat kedatangan atau keberangkatan.


en: Perhaps you could raise the issue again with the President-in-Office of the Council in a face-to-face discussion.

id: Mungkin Anda bisa mengangkat masalah ini lagi dengan Presiden Dewan dalam diskusi tatap muka.


en: Can you tell me which states opposed the inclusion of these three important Burmese state enterprises?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya negara bagian mana yang menentang dimasukkannya tiga perusahaan negara Burma yang penting ini?


en: The next sitting will take place tomorrow, Thursday 18 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m.

id: Sidang berikutnya akan berlangsung besok, Kamis 18 November, mulai pukul 10.00 hingga 13.00. dan mulai jam 3 sore. sampai jam 5 sore


en: Ships calling only at EU ports will also be granted an exemption from administrative formalities.

id: Kapal yang hanya menelepon di pelabuhan UE juga akan diberikan pengecualian dari formalitas administratif.


en: Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports (debate)

id: Formalitas pelaporan untuk kapal yang tiba di atau berangkat dari pelabuhan (debat)


en: Data will always be exchanged electronically and everyone concerned will be able to view or enter data via what is known as a single window.

id: Data akan selalu dipertukarkan secara elektronik dan setiap orang yang berkepentingan akan dapat melihat atau memasukkan data melalui apa yang dikenal sebagai satu jendela.


en: In that context, I welcome the agreement we have reached and I thank the people in the Council who worked on that, the people in the Commission and members in this House.

id: Dalam konteks itu, saya menyambut baik kesepakatan yang telah kita capai dan saya berterima kasih kepada orang-orang di Dewan yang bekerja untuk itu, orang-orang di Komisi dan anggota di DPR ini.


en: Why is it opposing the inclusion of these three companies in the common position and how can these sanctions be effective if they are not including the energy, timber and telecoms sectors?

id: Mengapa menentang dimasukkannya ketiga perusahaan ini dalam posisi yang sama dan bagaimana sanksi ini bisa efektif jika tidak termasuk sektor energi, kayu dan telekomunikasi?


en: We have not reached any agreement on the use of a single communication language in shipping, in this case English, which was our proposal, and I think that is a pity.

id: Kami belum mencapai kesepakatan tentang penggunaan satu bahasa komunikasi dalam pengiriman, dalam hal ini bahasa Inggris, yang merupakan proposal kami, dan saya pikir itu sangat disayangkan.


en: The Commission will also consider how we might interconnect the maritime and inland shipping systems so that we can establish a continuous and a fully sustainable chain for water-borne transport.

id: Komisi juga akan mempertimbangkan bagaimana kami dapat menghubungkan sistem pelayaran laut dan darat sehingga kami dapat membangun rantai yang berkelanjutan dan sepenuhnya berkelanjutan untuk transportasi yang terbawa air.


en: I feel obliged to express my concern, and that of the whole of Parliament, I imagine, at the Conference on the Holocaust held in Teheran on 11 and 12 December.

id: Saya merasa berkewajiban untuk mengungkapkan keprihatinan saya, dan keprihatinan seluruh Parlemen, saya kira, pada Konferensi tentang Holocaust yang diadakan di Teheran pada tanggal 11 dan 12 Desember.


en: However, when you ship the same container from Gdansk to Antwerp, you first have to clear the goods on departure and then again on arrival, as if that container has left the EU.

id: Namun, ketika Anda mengirimkan peti kemas yang sama dari Gdansk ke Antwerpen, pertama-tama Anda harus membereskan barang pada saat keberangkatan dan kemudian lagi pada saat kedatangan, seolah-olah peti kemas tersebut telah meninggalkan UE.


en: The next item is the report by Dirk Sterckx, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC - C6-0030/2009 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Dirk Sterckx, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, atas usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang formalitas pelaporan untuk kapal yang tiba di dan/atau berangkat dari pelabuhan Anggota Serikat Masyarakat dan Pencabutan Arahan 2002/6/EC - C6-0030/2009 -.


en: On behalf of the plenary of the European Parliament, I would urge the Iranian Government to do what it must to prevent any act of anti-Semitism, racism, xenophobia, discrimination or denial of historical events and their victims.

id: Atas nama pleno Parlemen Eropa, saya akan mendesak Pemerintah Iran untuk melakukan apa yang harus dilakukan untuk mencegah setiap tindakan anti-Semitisme, rasisme, xenofobia, diskriminasi atau penolakan peristiwa sejarah dan korbannya.


en: What we have not achieved is permission for a ship to be granted exemption on the basis of its cargo, in respect of that cargo, if a ship has called at a port in a third country.

id: Apa yang belum kami capai adalah izin untuk sebuah kapal untuk diberikan pembebasan berdasarkan muatannya, sehubungan dengan muatan itu, jika sebuah kapal telah singgah di suatu pelabuhan di negara ketiga.


en: Do companies, either state companies or private companies in these states, already have joint enterprises with these important companies in Burma?

id: Apakah perusahaan-perusahaan, baik perusahaan negara atau perusahaan swasta di negara-negara ini, sudah memiliki perusahaan patungan dengan perusahaan-perusahaan penting di Burma ini?


en: That reluctance of the Council and that negative attitude towards a genuine European transport policy continue to both amaze and irritate me.

id: Keengganan Dewan dan sikap negatif terhadap kebijakan transportasi Eropa yang asli terus membuat saya takjub sekaligus jengkel.


en: That could lead to a single language being used and I hope that will be the final outcome.

id: Itu bisa mengarah pada satu bahasa yang digunakan dan saya berharap itu akan menjadi hasil akhir.


en: The Council only looks at the costs and never wants to talk about what benefits a particular measure might spawn.

id: Dewan hanya melihat biaya dan tidak pernah ingin berbicara tentang manfaat apa yang mungkin dihasilkan oleh tindakan tertentu.


en: Mr President, I think that, all things considered, we have made a step forward.

id: Bapak Presiden, saya pikir, semua hal dipertimbangkan, kami telah membuat langkah maju.


en: We had to strike a compromise regarding the date.

id: Kami harus berkompromi mengenai tanggalnya.


en: That is hugely important for the internal transport market.

id: Itu sangat penting untuk pasar transportasi internal.


en: At present, this information must be provided and these controls carried out repeatedly.

id: Saat ini, informasi ini harus disediakan dan kontrol ini dilakukan berulang kali.


en: The Commission will communicate its findings to the other institutions and will propose further action based on these findings.

id: Komisi akan mengkomunikasikan temuannya kepada lembaga lain dan akan mengusulkan tindakan lebih lanjut berdasarkan temuan ini.


en: In the end, we agreed on 1 June 2015.

id: Pada akhirnya, kami sepakat pada 1 Juni 2015.


en: Many members here had objections to that.

id: Banyak anggota di sini keberatan dengan itu.


en: The Commission and the Council have now issued a statement to the effect that they will consider this issue.

id: Komisi dan Dewan sekarang telah mengeluarkan pernyataan yang menyatakan bahwa mereka akan mempertimbangkan masalah ini.


en: Encouraging coastal trade is an important link.

id: Mendorong perdagangan pesisir merupakan mata rantai yang penting.


en: The consequence is that the intra-EU maritime transport of goods is faced with unnecessary extra administrative costs.

id: Konsekuensinya adalah transportasi barang maritim intra-Uni Eropa dihadapkan pada biaya administrasi tambahan yang tidak perlu.


en: For the Council, it was absolutely out of the question.

id: Bagi Dewan, itu sama sekali tidak mungkin.


en: However, one thing which I keep noticing, time and again, is that the Council is being obstructive about this.

id: Namun, satu hal yang terus saya perhatikan, berulang kali, adalah bahwa Dewan bersikap menghalangi hal ini.


en: We accept that the requirements for introducing a single window are stricter in the current text than in the Council's general approach.

id: Kami menerima bahwa persyaratan untuk memperkenalkan satu jendela lebih ketat dalam teks saat ini daripada dalam pendekatan umum Dewan.


en: Indeed, maritime transport is subject to complex administrative procedures even when vessels ply only between EU ports and the cargo consists only of internal market goods.

id: Memang, transportasi laut tunduk pada prosedur administrasi yang rumit bahkan ketika kapal hanya berlayar di antara pelabuhan UE dan kargo hanya terdiri dari barang pasar internal.


en: The most we were able to obtain here is to have a recital in the directive to the effect that Member States will seek to establish a common means of communication for written and oral communication.

id: Hal yang paling dapat kami peroleh di sini adalah mengadakan resital dalam arahan yang menyatakan bahwa Negara-negara Anggota akan berusaha membangun sarana komunikasi umum untuk komunikasi tertulis dan lisan.


en: This is a good and well-balanced compromise based on the general principles from the Commission's proposal.

id: Ini adalah kompromi yang baik dan seimbang berdasarkan prinsip-prinsip umum dari usulan Komisi.


en: The Commission also accepts the report on several other issues: possible extension of the directive to inland waterways; facilitation of intra-EU maritime transport in relation to ports outside the EU; collection of statistics; and updates of the technical provisions in the directive.

id: Komisi juga menerima laporan tentang beberapa masalah lain: kemungkinan perluasan arahan ke saluran air pedalaman; fasilitasi transportasi laut intra-UE dalam kaitannya dengan pelabuhan di luar UE; kumpulan statistik; dan pemutakhiran ketentuan teknis dalam petunjuk tersebut.


en: This is a very important step: it is not merely a matter of formality.

id: Ini adalah langkah yang sangat penting: ini bukan hanya masalah formalitas.


en: The Council always wants implementation to take place as late as possible and never wants to consider the importance of faster completion of the single European market.

id: Dewan selalu ingin implementasi dilakukan selambat mungkin dan tidak pernah ingin mempertimbangkan pentingnya penyelesaian lebih cepat dari pasar tunggal Eropa.


en: An important issue raised during the discussion was a deadline for European ports to accept electronic transmission of port formalities.

id: Isu penting yang diangkat selama diskusi adalah tenggat waktu bagi pelabuhan Eropa untuk menerima transmisi elektronik formalitas pelabuhan.


en: The Commission is also ready to look into the need for a clear framework for the granting of pilotage exemption certificates in European sea ports.

id: Komisi juga siap untuk melihat perlunya kerangka kerja yang jelas untuk pemberian sertifikat pengecualian pilotage di pelabuhan laut Eropa.


en: Still less have we been able to introduce anything into the directive about pilotage or the possibility of captains of coastal ships who regularly call at a particular port being granted exemption from compulsory pilotage.

id: Belum lagi kita dapat memasukkan apa pun ke dalam arahan tentang pemanduan atau kemungkinan nakhoda kapal pantai yang secara teratur mengunjungi pelabuhan tertentu untuk diberikan pembebasan dari pemanduan wajib.


en: I hope that we will opt for a European framework in this respect and that this will become a reality within the earliest possible timeframe.

id: Saya berharap bahwa kami akan memilih kerangka kerja Eropa dalam hal ini dan bahwa ini akan menjadi kenyataan dalam jangka waktu sedini mungkin.


en: This directive simplifies administrative formalities for shipping services and will reduce costs for the economy and end consumers.

id: Arahan ini menyederhanakan formalitas administrasi untuk layanan pengiriman dan akan mengurangi biaya ekonomi dan konsumen akhir.


en: The Council wanted to postpone the date too far ahead, whereas, in the Council's view, we wanted to set it too early.

id: Dewan ingin menunda tanggal terlalu jauh ke depan, sedangkan dalam pandangan Dewan, kami ingin menetapkannya terlalu dini.


en: I am therefore happy with the agreement we have reached and I would ask you, members of the House, to give it your support.

id: Oleh karena itu saya senang dengan kesepakatan yang telah kita capai dan saya akan meminta Anda, anggota DPR, untuk memberikan dukungan Anda.


en: It is also a link in the sustainability of the transport sector in Europe and there are many more stages to follow, and the Commission knows that.

id: Ini juga merupakan mata rantai dalam keberlanjutan sektor transportasi di Eropa dan masih banyak lagi tahapan yang harus diikuti, dan Komisi mengetahuinya.


en: Moreover, it will make short-sea shipping more attractive.

id: Selain itu, ini akan membuat pengiriman laut pendek lebih menarik.


en: I am pleased that Parliament, as well, has, on this occasion, urged that European solutions be found and that these solutions should preferably be found as soon as possible.

id: Saya senang bahwa Parlemen, juga, pada kesempatan ini, mendesak agar solusi Eropa ditemukan dan bahwa solusi ini sebaiknya ditemukan sesegera mungkin.


en: The aim, ladies and gentlemen, is to reduce and simplify the amount of information and number of documentation and physical controls carried out by ships with respect to goods.

id: Tujuannya, tuan dan nyonya, adalah untuk mengurangi dan menyederhanakan jumlah informasi dan jumlah dokumentasi dan kontrol fisik yang dilakukan oleh kapal terhadap barang.


en: I would have liked it to have been earlier, but I think that we can still condense this timeframe, thanks to the fact that we have reached a compromise in the first reading.

id: Saya ingin itu terjadi lebih awal, tetapi saya pikir kita masih dapat menyingkat jangka waktu ini, berkat fakta bahwa kita telah mencapai kompromi dalam pembacaan pertama.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, firstly, I would like to thank the rapporteur, Mr Dirk Sterckx, for his efforts on the directive on reporting formalities for ships arriving in, or departing from, ports.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Dirk Sterckx, atas upayanya atas arahan pelaporan formalitas untuk kapal yang tiba di, atau berangkat dari, pelabuhan.


en: The directive is part of the action plan to establish a European maritime transport space without barriers, with the concept of extending the internal market to intra-EU maritime transport by simplifying administrative routines.

id: Arahan tersebut merupakan bagian dari rencana aksi untuk membangun ruang transportasi laut Eropa tanpa hambatan, dengan konsep memperluas pasar internal untuk transportasi laut intra-UE dengan menyederhanakan rutinitas administrasi.


en: We therefore unreservedly support this report.

id: Oleh karena itu kami tanpa pamrih mendukung laporan ini.


en: That way, we will be making a genuine step forward in terms of safety.

id: Dengan begitu, kami akan membuat langkah maju yang nyata dalam hal keamanan.


en: Mr President, Mr Kallas, this is a directive that affects all customs formalities that apply to ships arriving in or departing from ports.

id: Bapak Presiden, Bapak Kallas, ini adalah arahan yang mempengaruhi semua formalitas kepabeanan yang berlaku untuk kapal yang datang atau berangkat dari pelabuhan.


en: Moreover, I feel that we should be pleased about having reached this agreement between the three parties, the three institutions.

id: Selain itu, saya merasa bahwa kita harus senang telah mencapai kesepakatan antara tiga pihak, tiga lembaga.


en: Thus, it will favour short-distance maritime transport and will contribute to modal balance.

id: Dengan demikian, ini akan mendukung transportasi laut jarak pendek dan akan berkontribusi pada keseimbangan modal.


en: To conclude, the Commission supports the compromise reached by the rapporteur, Mr Sterckx, and the Council Presidency.

id: Sebagai kesimpulan, Komisi mendukung kompromi yang dicapai oleh pelapor, Bapak Sterckx, dan Dewan Kepresidenan.


en: Mr Sterckx's excellent report and the contributions of all the shadow rapporteurs will allow us to make significant progress in this field.

id: Laporan Mr Sterckx yang luar biasa dan kontribusi dari semua pelapor bayangan akan memungkinkan kami untuk membuat kemajuan yang signifikan di bidang ini.


en: Mr President, the excellent report by my fellow Member, Mr Sterckx, has brought the European maritime transport market closer to becoming a reality.

id: Tuan Presiden, laporan yang luar biasa dari rekan Anggota saya, Tuan Sterckx, telah membawa pasar transportasi laut Eropa lebih dekat menjadi kenyataan.


en: However, the Committee on Transport and Tourism has emphasised a few points in the debate.

id: Namun, Komite Transportasi dan Pariwisata telah menekankan beberapa poin dalam perdebatan tersebut.


en: I would like to congratulate Mr Sterckx and believe the goals set for us by the Commission have been fully met.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Sterckx dan percaya bahwa tujuan yang ditetapkan untuk kami oleh Komisi telah tercapai sepenuhnya.


en: The attitude of the rapporteur, Mr Sterckx, who I would like to congratulate for his work, has been intelligent and open to dialogue.

id: Sikap pelapor, Tuan Sterckx, yang ingin saya ucapkan selamat atas karyanya, sangat cerdas dan terbuka untuk berdialog.


en: As Mr Sterckx has already pointed out, the Committee on Transport and Tourism wanted one, common language to be used and Member States have promised a solution by which communication will be made more mutually intelligible.

id: Seperti yang telah Mr Sterckx tunjukkan, Komite Transportasi dan Pariwisata menginginkan satu, bahasa yang sama untuk digunakan dan Negara-negara Anggota telah menjanjikan sebuah solusi dimana komunikasi akan dibuat lebih saling dimengerti.


en: We will therefore wholeheartedly support this report when we vote on the matter, even though we would have liked to see it implemented faster and to see more strength of resolve with regard to the introduction of a common language in that sector.

id: Oleh karena itu, kami akan dengan sepenuh hati mendukung laporan ini ketika kami memberikan suara tentang masalah ini, meskipun kami ingin melihatnya diimplementasikan lebih cepat dan untuk melihat lebih banyak kekuatan tekad sehubungan dengan pengenalan bahasa yang sama di sektor itu.


en: The text on which we will vote in plenary represents the most important stage in implementing a European maritime transport space without barriers.

id: Teks yang akan kami pilih dalam pleno merupakan tahap terpenting dalam mengimplementasikan ruang transportasi laut Eropa tanpa hambatan.


en: On the one hand, it will contribute to making maritime transport more competitive, thereby providing European added value, which is much needed in this time of crisis, while simultaneously fostering an environmentally friendly means of transport.

id: Di satu sisi, ini akan berkontribusi untuk membuat transportasi laut lebih kompetitif, sehingga memberikan nilai tambah Eropa, yang sangat dibutuhkan di masa krisis ini, sekaligus membina sarana transportasi yang ramah lingkungan.


en: As far as exemption from compulsory pilotage is concerned, let us hope that a common framework is set up, because such a framework would make competition between piloting services even fairer, while, at the same time, guaranteeing the quality of pilotage.

id: Mengenai pengecualian dari wajib pilotage, marilah kita berharap bahwa kerangka kerja bersama, karena kerangka tersebut akan membuat persaingan antara layanan piloting lebih adil, sementara, pada saat yang sama, menjamin kualitas pilotage.


en: Mr President, while that might be a first step, it is too modest a one.

id: Tuan Presiden, meskipun itu mungkin langkah pertama, itu terlalu sederhana.


en: (FR) Mr President, first of all, I would like to sincerely thank Mr Sterckx for his work and congratulate him on the results of the negotiations with the Council.

id: (FR) Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Bapak Sterckx atas kerjanya dan mengucapkan selamat kepadanya atas hasil negosiasi dengan Dewan.


en: From our point of view, this directive hits the mark: it will increase the level of harmonisation within the maritime transport sector, making it better coordinated and simplified.

id: Dari sudut pandang kami, arahan ini tepat sasaran: akan meningkatkan tingkat harmonisasi dalam sektor transportasi laut, menjadikannya lebih terkoordinasi dan disederhanakan.


en: As regards inland shipping, for example, we have agreed that the European Commission will report on the issue of whether the simplified procedures should apply to that sector, as well, and I hope that the Commission will ultimately arrive at that conclusion and come up with accompanying legislative proposals.

id: Mengenai pengiriman darat, misalnya, kami telah sepakat bahwa Komisi Eropa akan melaporkan masalah apakah prosedur yang disederhanakan harus berlaku untuk sektor itu juga, dan saya berharap Komisi pada akhirnya akan sampai pada kesimpulan itu dan menghasilkan proposal legislatif yang menyertainya.


en: In my opinion, the compromise solutions reached with respect to the issue of the languages used, the time limit for its entry into force, and the one-stop shop, are balanced and worthy of support.

id: Menurut pendapat saya, solusi kompromi yang dicapai sehubungan dengan masalah bahasa yang digunakan, batas waktu berlakunya, dan one-stop shop, seimbang dan layak untuk didukung.


en: As long as we have people being injured or even killed because the staff involved sometimes speak three or more languages and do not understand each other, I will continue to work hard to ensure that English becomes the common language used, not only between maritime and inland shipping, but also within inland shipping itself.

id: Selama kita memiliki orang yang terluka atau bahkan terbunuh karena staf yang terlibat terkadang berbicara tiga bahasa atau lebih dan tidak mengerti satu sama lain, saya akan terus bekerja keras untuk memastikan bahwa bahasa Inggris menjadi bahasa yang umum digunakan, tidak hanya antara maritim dan pedalaman pelayaran, tetapi juga dalam pelayaran pedalaman itu sendiri.


en: I think a good job has been done.

id: Saya pikir pekerjaan yang baik telah dilakukan.


en: With regards to language, I believe that the use of a common language would certainly benefit European maritime transport.

id: Berkaitan dengan bahasa, saya percaya bahwa penggunaan bahasa yang sama tentu akan menguntungkan transportasi laut Eropa.


en: However, we think that the compromises achieved with the Council are still acceptable.

id: Namun, kami berpikir bahwa kompromi yang dicapai dengan Dewan masih dapat diterima.


en: Fortunately, the exchange of data on cargo will become much simpler.

id: Untungnya, pertukaran data kargo akan menjadi jauh lebih sederhana.


en: Particularly, as a shadow rapporteur, I feel represented in the final document and satisfied that my contributions have been taken on board.

id: Khususnya, sebagai pelapor bayangan, saya merasa terwakili dalam dokumen akhir dan puas bahwa kontribusi saya telah diterima.


en: The agreements have covered some very important issues, to which the rapporteur and Commissioner Kallas have already referred.

id: Kesepakatan tersebut telah mencakup beberapa masalah yang sangat penting, yang telah dirujuk oleh pelapor dan Komisaris Kallas.


en: Electronic systems should therefore come into operation as quickly as possible in order to allow a faster data exchange system.

id: Oleh karena itu, sistem elektronik harus beroperasi secepat mungkin untuk memungkinkan sistem pertukaran data yang lebih cepat.


en: In fact, sending information by e-mail does no good and is of no use if the information systems are not technically interoperable.

id: Faktanya, mengirim informasi melalui email tidak ada gunanya dan tidak ada gunanya jika sistem informasi tidak dapat dioperasikan secara teknis.


en: Maritime transport is, at present, still hampered by the administrative formalities imposed on it.

id: Transportasi laut saat ini masih terkendala oleh formalitas administrasi yang dikenakan padanya.


en: The end result has been the consensus reached between Parliament, the Council and the Commission.

id: Hasil akhirnya adalah konsensus yang dicapai antara Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: In our view, this is the sector of the future and provides the best means of transport from an environmental point of view.

id: Dalam pandangan kami, ini adalah sektor masa depan dan menyediakan sarana transportasi terbaik dari sudut pandang lingkungan.


en: This is in order to ensure the effective operation of the European maritime transport space without barriers, to make maritime goods transport more attractive, and to ensure it is used to the optimum extent.

id: Hal ini untuk memastikan operasi yang efektif dari ruang transportasi laut Eropa tanpa hambatan, untuk membuat transportasi barang maritim lebih menarik, dan untuk memastikan digunakan secara optimal.


en: I agree with Mr Sterckx on the aim of this directive, which is to exempt all intra-European maritime goods transport from unnecessary administrative formalities.

id: Saya setuju dengan Tuan Sterckx tentang tujuan arahan ini, yaitu untuk membebaskan semua transportasi barang maritim intra-Eropa dari formalitas administratif yang tidak perlu.


en: Indeed, in order to have a maritime transport space without barriers, it is not only important for the various competent authorities to work together well, but also for the various simplification systems to be implemented in parallel.

id: Memang, untuk memiliki ruang transportasi laut tanpa hambatan, tidak hanya penting bagi berbagai otoritas yang berwenang untuk bekerja sama dengan baik, tetapi juga berbagai sistem penyederhanaan harus diterapkan secara paralel.


en: This would enable communication to take place more smoothly, and thus cause less confusion and fewer administrative delays.

id: Hal ini akan memungkinkan komunikasi berlangsung lebih lancar, dan dengan demikian menyebabkan lebih sedikit kebingungan dan lebih sedikit penundaan administrasi.


en: Furthermore, interoperability is important for genuine simplification of administration.

id: Selain itu, interoperabilitas penting untuk penyederhanaan administrasi.


en: Mr President, the rather forbidding title of Mr Sterckx's report introduces a very important issue, which goes far beyond the administrative and technical matters that the title implies.

id: Tuan Presiden, judul laporan Tuan Sterckx yang agak melarang memperkenalkan masalah yang sangat penting, yang jauh melampaui masalah administratif dan teknis yang tersirat dari judul itu.


en: I believe that this is something that we all want.

id: Saya percaya bahwa ini adalah sesuatu yang kita semua inginkan.


en: There, we will see a lot more difficulties.

id: Di sana, kita akan melihat lebih banyak kesulitan.


en: Harmonisation of administrative procedures between the Member States will ensure the smoother running of maritime traffic between the various EU ports and will revive maritime goods transport, which today represents only 10% of the total.

id: Harmonisasi prosedur administrasi antara Negara Anggota akan memastikan kelancaran lalu lintas maritim antara berbagai pelabuhan Uni Eropa dan akan menghidupkan kembali transportasi barang maritim, yang saat ini hanya mewakili 10% dari total.


en: This is a process that has grown with time, during the course of which agreements were gradually reached, ranging from its adoption by the Committee on Transport and Tourism to the trialogue held on 7 June.

id: Ini adalah proses yang berkembang seiring waktu, di mana kesepakatan dicapai secara bertahap, mulai dari adopsi oleh Komite Transportasi dan Pariwisata hingga uji coba yang diadakan pada 7 Juni.


en: I regret the fact that Mr Sterckx was not able to achieve everything.

id: Saya menyesali kenyataan bahwa Tuan Steckx tidak dapat mencapai segalanya.


en: It is unacceptable for accidents to happen in which people can even lose their lives simply because many seafarers speak different languages.

id: Tidak dapat diterima jika kecelakaan terjadi di mana orang bahkan dapat kehilangan nyawa mereka hanya karena banyak pelaut berbicara bahasa yang berbeda.


en: I understand very well the sensitivities around this issue in many Member States.

id: Saya sangat memahami kepekaan seputar masalah ini di banyak Negara Anggota.


en: The implementation of this directive requires a good level of cooperation between the various relevant authorities.

id: Pelaksanaan arahan ini membutuhkan tingkat kerjasama yang baik antara berbagai otoritas terkait.


en: They must be able to communicate with each other and, in my opinion, that is essential.

id: Mereka harus dapat berkomunikasi satu sama lain dan, menurut saya, itu penting.


en: It deals with an important political decision, namely, making the maritime transport sector more attractive, more efficient and more competitive.

id: Ini berkaitan dengan keputusan politik penting, yaitu membuat sektor transportasi laut lebih menarik, lebih efisien dan lebih kompetitif.


en: One of the advantages of the report that we have drafted is that customs systems will not be totally separate from maritime systems.

id: Salah satu kelebihan dari laporan yang kami susun adalah sistem kepabeanan tidak akan sepenuhnya terpisah dari sistem maritim.


en: I welcome the compromise achieved with the Council.

id: Saya menyambut baik kompromi yang dicapai dengan Dewan.


en: I believe that English really is the right language.

id: Saya percaya bahwa bahasa Inggris benar-benar bahasa yang tepat.


en: In his last speech, the Commissioner put his finger on one sore point, and that is customs.

id: Dalam pidato terakhirnya, Komisaris menempatkan jarinya pada satu titik sakit, dan itu adalah kebiasaan.


en: The compromise achieved with the Council is ambitious.

id: Kompromi yang dicapai dengan Dewan adalah ambisius.


en: With regard to this matter, Recital 7(a) highlights the importance of facilitating written and oral communication, without imposing a single language, even if one language needs to be recommended as the common language.

id: Berkenaan dengan hal ini, Recital 7(a) menyoroti pentingnya memfasilitasi komunikasi tertulis dan lisan, tanpa memaksakan satu bahasa, bahkan jika satu bahasa perlu direkomendasikan sebagai bahasa umum.


en: With this in mind, the Commission will determine to what extent the River Information System is compatible with SafeSeaNet, the electronic data exchange platform used to implement this directive.

id: Dengan pemikiran ini, Komisi akan menentukan sejauh mana Sistem Informasi Sungai kompatibel dengan SafeSeaNet, platform pertukaran data elektronik yang digunakan untuk mengimplementasikan arahan ini.


en: We also need it urgently and this report is another step in the right direction.

id: Kami juga sangat membutuhkannya dan laporan ini merupakan langkah lain ke arah yang benar.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, thank you all very much for your remarks and your unanimous support for this proposal.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, terima kasih banyak atas komentar Anda dan dukungan bulat Anda untuk proposal ini.


en: It would be much better to introduce a common language in this very environmentally friendly area of transport, in just the same way as in the air transport industry.

id: Akan jauh lebih baik untuk memperkenalkan bahasa yang sama di area transportasi yang sangat ramah lingkungan ini, dengan cara yang sama seperti di industri transportasi udara.


en: Obviously, I think it is a pity that we have not been able to agree on English being the single language for our communication.

id: Jelas, saya pikir sangat disayangkan bahwa kita belum dapat menyepakati bahasa Inggris sebagai bahasa tunggal untuk komunikasi kita.


en: In addition, the report recommends via Amendment 9, with a view to ensuring more effective communication, the use of Regulation 14 of the SOLAS Convention, which provides for the use of English as a working language.

id: Selain itu, laporan tersebut merekomendasikan melalui Amandemen 9, dengan tujuan untuk memastikan komunikasi yang lebih efektif, penggunaan Peraturan 14 Konvensi SOLAS, yang mengatur penggunaan bahasa Inggris sebagai bahasa kerja.


en: Furthermore, it will make the exchange of information via the SafeSeaNet interface significantly easier.

id: Selain itu, pertukaran informasi melalui antarmuka SafeSeaNet akan menjadi lebih mudah secara signifikan.


en: Secondly, a fundamental requirement of inland shipping is good hinterland connections with other transport modes.

id: Kedua, persyaratan mendasar dari pelayaran darat adalah koneksi pedalaman yang baik dengan moda transportasi lain.


en: With respect to the sensitive issue of language, which has been raised on several occasions, I think that the compromise provides for a suitable solution.

id: Sehubungan dengan masalah sensitif bahasa, yang telah diangkat dalam beberapa kesempatan, saya pikir kompromi memberikan solusi yang tepat.


en: For this reason, it is clearly absolutely essential for administrative procedures to be simplified and harmonised within this growth area.

id: Untuk alasan ini, jelas sangat penting bagi prosedur administrasi untuk disederhanakan dan diselaraskan dalam wilayah pertumbuhan ini.


en: It is a fact that 95% of our exports and 40% of intra-European goods are transported by sea and therefore pass through ports.

id: Adalah fakta bahwa 95% ekspor kita dan 40% barang intra-Eropa diangkut melalui laut dan oleh karena itu melewati pelabuhan.


en: (DE) Mr President, Mr Kallas referred to a European maritime transport space without barriers.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Kallas mengacu pada ruang transportasi laut Eropa tanpa hambatan.


en: In the current situation, the position in favour of adopting a single language appears to have failed to take into account all specific characteristics and, in certain cases - notably where the same language is not shared by all parties involved - it could give rise to negative consequences.

id: Dalam situasi saat ini, posisi yang mendukung adopsi satu bahasa tampaknya telah gagal untuk mempertimbangkan semua karakteristik khusus dan, dalam kasus-kasus tertentu - terutama di mana bahasa yang sama tidak dimiliki oleh semua pihak yang terlibat - hal itu dapat menimbulkan dampak negatif. konsekuensi.


en: It is an important step forward, but we will have a much bigger step ahead of us in this task of establishing a single maritime area for European shipping, namely customs barriers.

id: Ini adalah langkah maju yang penting, tetapi kita akan memiliki langkah yang jauh lebih besar di depan kita dalam tugas membangun satu wilayah maritim untuk pelayaran Eropa, yaitu hambatan bea cukai.


en: The Commission will report to Parliament by 31 December 2011 at the latest on extending the scope of the simplifications introduced by this directive to cover inland waterway transport.

id: Komisi akan melaporkan kepada Parlemen selambat-lambatnya pada tanggal 31 Desember 2011 tentang perluasan cakupan penyederhanaan yang diperkenalkan oleh arahan ini untuk mencakup transportasi jalur air pedalaman.


en: We are still awaiting a number of proposals from the Commission on a policy on ports and it is important that we finally get one, because good coastal shipping is of little use without good ports.

id: Kami masih menunggu sejumlah proposal dari Komisi tentang kebijakan pelabuhan dan penting akhirnya kami dapatkan, karena pelayaran pantai yang baik tidak ada gunanya tanpa pelabuhan yang baik.


en: Now we are talking about formalities, and this is very important, more important than just an administrative question, but I also ask your support when we come to do the same with customs formalities, which are much more complicated and controversial.

id: Sekarang kita berbicara tentang formalitas, dan ini sangat penting, lebih penting dari sekedar pertanyaan administratif, tetapi saya juga meminta dukungan Anda ketika kita melakukan hal yang sama dengan formalitas pabean, yang jauh lebih rumit dan kontroversial.


en: (RO) The directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States envisages simplification of customs formalities, the wider use of electronic data exchange and the introduction of e-maritime systems, the creation of a single window and simplified regulations for hazardous goods.

id: (RO) Arahan tentang formalitas pelaporan untuk kapal yang tiba di dan/atau berangkat dari pelabuhan Negara Anggota membayangkan penyederhanaan formalitas pabean, penggunaan yang lebih luas dari pertukaran data elektronik dan pengenalan sistem e-maritime, penciptaan satu jendela dan penyederhanaan peraturan untuk barang berbahaya.


en: Two points which were very close to his heart and which many other Members supported, as we have heard, are the simplification of the pilot licensing system, because this would be a really sensible, practical solution, and the lack of a common language.

id: Dua poin yang sangat dekat dengan hatinya dan yang didukung oleh banyak Anggota lainnya, seperti yang telah kita dengar, adalah penyederhanaan sistem lisensi percontohan, karena ini akan menjadi solusi yang benar-benar masuk akal, praktis, dan tidak adanya kesamaan bahasa.


en: Ports are links between coastal shipping and the rest of the hinterland.

id: Pelabuhan adalah penghubung antara pelayaran pesisir dan daerah pedalaman lainnya.


en: This report will meet both these objectives, which is why it cannot be praised highly enough.

id: Laporan ini akan memenuhi kedua tujuan tersebut, oleh karena itu laporan ini tidak dapat dipuji dengan cukup tinggi.


en: So, thank you for pointing that out, Commissioner, but in this directive, we also make a number of demands on you, such as pilotage, where ports have a pivotal role to play as points of intersection.

id: Jadi, terima kasih telah menunjukkan itu, Komisaris, tetapi dalam arahan ini, kami juga mengajukan sejumlah tuntutan kepada Anda, seperti pemanduan, di mana pelabuhan memiliki peran penting sebagai titik persimpangan.


en: It aims to not only simplify the administrative formalities for ships arriving in and departing from ports, but also to work towards harmonising them.

id: Hal ini bertujuan untuk tidak hanya menyederhanakan formalitas administrasi untuk kapal yang datang dan berangkat dari pelabuhan, tetapi juga untuk menyelaraskannya.


en: Mr President, I would once again like to thank all the members who have spoken on this subject and I wish to thank them for their kind words.

id: Tuan Presiden, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota yang telah berbicara tentang hal ini dan saya ingin berterima kasih kepada mereka atas kata-kata baik mereka.


en: The possibility that the text may be adopted at first reading will allow us to quickly implement the relevant measures, as a result of Mr Sterckx's perseverance.

id: Kemungkinan bahwa teks dapat diadopsi pada pembacaan pertama akan memungkinkan kita untuk segera menerapkan langkah-langkah yang relevan, sebagai hasil dari ketekunan Tuan Sterckx.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I thank the rapporteur, Mr Sterckx, who has done excellent work on this report which deals with how to increase free movement in the maritime sector, for shipping within the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada pelapor, Bapak Sterckx, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam laporan ini yang berkaitan dengan bagaimana meningkatkan pergerakan bebas di sektor maritim, untuk pengiriman di dalam Uni Eropa.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Commissioner, I wish you a lot of courage, strength and good speed in the finalisation of the things we have requested in Article 11(a) of this directive.

id: Komisaris, saya berharap Anda diberi banyak keberanian, kekuatan dan kecepatan dalam menyelesaikan hal-hal yang kami minta dalam Pasal 11(a) arahan ini.


en: Another important aspect is our relations with international maritime organisations, because they are the arenas where many important agreements are made on behalf of the entire maritime sector.

id: Aspek penting lainnya adalah hubungan kita dengan organisasi maritim internasional, karena mereka adalah arena di mana banyak kesepakatan penting dibuat atas nama seluruh sektor maritim.


en: I also look forward to receiving contributions from the members of this Parliament.

id: Saya juga berharap dapat menerima kontribusi dari anggota DPR ini.


en: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)

id: Strategi Laut Baltik untuk Dimensi Utara (suara)


en: We need to reflect on the reasons why young people are not motivated to become health workers.

id: Kita perlu merenungkan alasan mengapa kaum muda tidak termotivasi untuk menjadi tenaga kesehatan.


en: However, in this instance, language is not an emotive issue, but a practical one.

id: Namun, dalam hal ini, bahasa bukanlah masalah emosional, tetapi masalah praktis.


en: I am very proud of my language and I use it everywhere I can, certainly here in this Tower of Babel.

id: Saya sangat bangga dengan bahasa saya dan saya menggunakannya di mana pun saya bisa, tentu saja di Menara Babel ini.


en: (The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13:50 dan dilanjutkan pada pukul 15:05)


en: The analysis of the answers we receive will guide us in developing strategies at EU level to support the Member States in tackling these challenges.

id: Analisis jawaban yang kami terima akan memandu kami dalam mengembangkan strategi di tingkat UE untuk mendukung Negara-negara Anggota dalam mengatasi tantangan ini.


en: I come from a country where debates on language and the use of language are almost the order of the day.

id: Saya berasal dari negara di mana perdebatan tentang bahasa dan penggunaan bahasa hampir menjadi hal biasa.


en: I expect a large number of responses to the Green Paper from the many stakeholder organisations in the field of health that have expressed concerns about this important issue.

id: Saya mengharapkan banyak tanggapan terhadap Green Paper dari banyak organisasi pemangku kepentingan di bidang kesehatan yang telah menyatakan keprihatinan tentang masalah penting ini.


en: Green Paper on the European Workforce for Health (debate)

id: Kertas Hijau tentang Tenaga Kerja Eropa untuk Kesehatan (debat)


en: Commissioner, I hope that we will be able to make progress on that issue on the basis of the recital we have included in the directive.

id: Komisaris, saya berharap bahwa kita akan dapat membuat kemajuan dalam masalah itu berdasarkan resital yang telah kita masukkan dalam arahan.


en: You have already mentioned that, or one of the members did.

id: Anda telah menyebutkan itu, atau salah satu anggota melakukannya.


en: As the European population gets older, so does its health workforce, and there are insufficient new recruits coming through to replace those who leave.

id: Seiring bertambahnya usia populasi Eropa, demikian pula tenaga kesehatannya, dan tidak cukupnya rekrutan baru yang datang untuk menggantikan mereka yang pergi.


en: This, coupled with the mobility of health professionals within and between Member States is creating common health workforce problems for most European health systems.

id: Ini, ditambah dengan mobilitas profesional kesehatan di dalam dan di antara Negara-negara Anggota menciptakan masalah tenaga kesehatan umum untuk sebagian besar sistem kesehatan Eropa.


en: The language issue conceals the issue of people.

id: Masalah bahasa menyembunyikan masalah orang.


en: The health workforce debate is distinct from the issues covered by the draft directive on patients' rights in cross-border healthcare.

id: Perdebatan tenaga kesehatan berbeda dari isu-isu yang tercakup dalam rancangan arahan tentang hak-hak pasien dalam perawatan kesehatan lintas batas.


en: Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir (vote)

id: Tuduhan kuburan massal di Kashmir yang dikelola India (suara)


en: The next item is the Green Paper on the European Workforce for Health.

id: Item berikutnya adalah Green Paper tentang Tenaga Kerja Eropa untuk Kesehatan.


en: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 6 July).

id: Pemungutan suara akan berlangsung besok (Selasa, 6 Juli).


en: Violence against lesbians and LGBT rights in Africa (

id: Kekerasan terhadap lesbian dan hak-hak LGBT di Afrika (


en: Those will really facilitate our work and serve our common objective.

id: Itu akan sangat memudahkan pekerjaan kita dan melayani tujuan kita bersama.


en: 2009 discharge: European Network and Information Security Agency (

id: 2009 debit: Jaringan Eropa dan Badan Keamanan Informasi (


en: Artistic studies in the European Union (


en: That goes particularly, perhaps, for nurses, but also for doctors and for other therapists and so on.

id: Itu berlaku terutama, mungkin, untuk perawat, tetapi juga untuk dokter dan terapis lain dan sebagainya.


en: The other half is why so many are leaving.

id: Setengah lainnya adalah mengapa begitu banyak yang pergi.


en: The key to this will be to find ways of recruiting and retaining healthcare professionals.

id: Kuncinya adalah menemukan cara untuk merekrut dan mempertahankan profesional kesehatan.


en: She raised one or two questions during her submission just now, including her question about why more nurses and doctors are not coming forward.

id: Dia mengajukan satu atau dua pertanyaan selama pengajuannya sekarang, termasuk pertanyaannya tentang mengapa lebih banyak perawat dan dokter tidak datang.


en: It is an important Green Paper and it should start a major discussion within this Parliament and beyond.

id: Ini adalah Kertas Hijau yang penting dan harus memulai diskusi besar di dalam Parlemen ini dan seterusnya.


en: We have to see how promotion is seen as a potential.

id: Kita harus melihat bagaimana promosi dilihat sebagai sebuah potensi.


en: I think we have to look at the career structures that we provide.

id: Saya pikir kita harus melihat struktur karir yang kita berikan.


en: We have to ensure that the work environment is pleasant.

id: Kita harus memastikan bahwa lingkungan kerja menyenangkan.


en: Perhaps, above all, we have to listen to the sharp-end professionals.

id: Mungkin, di atas segalanya, kita harus mendengarkan para profesional yang tajam.


en: We have to make sure that research facilities are available in Europe so we do not lose people abroad.

id: Kami harus memastikan bahwa fasilitas penelitian tersedia di Eropa sehingga kami tidak kehilangan orang di luar negeri.


en: It is going to be tough but it can be comfortable as well.


en: I refer to Directive 2005/36/EC, which is now in force.

id: Saya mengacu pada Directive 2005/36/EC, yang sekarang berlaku.


en: If we did more of that, then perhaps we would get more of our policy right.

id: Jika kami melakukan lebih dari itu, maka mungkin kami akan mendapatkan lebih banyak kebijakan kami dengan benar.


en: To conclude, tackling the challenges of the EU health workforce whilst ensuring financial sustainability of health systems will be one of the major tasks for Europe over the next decade.

id: Untuk menyimpulkan, mengatasi tantangan tenaga kesehatan Uni Eropa sambil memastikan keberlanjutan keuangan sistem kesehatan akan menjadi salah satu tugas utama bagi Eropa selama dekade berikutnya.


en: It concerns the health professionals.

id: Ini menyangkut para profesional kesehatan.


en: Member of the Commission. - Madam President, I am very pleased to have been invited to make a statement to Parliament on the Green Paper on the EU Workforce for Health, adopted by the Commission on 10 December 2008.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya sangat senang diundang untuk membuat pernyataan di Parlemen tentang Kertas Hijau tentang Tenaga Kerja untuk Kesehatan Uni Eropa, yang diadopsi oleh Komisi pada 10 Desember 2008.


en: We should be able to distinguish between those two things.


en: The issue of which language we should use might be an important one, but the people who will be using that language are hugely important for the development of a sound maritime sector which is safe and efficient and which delivers on many environmental requirements.

id: Masalah bahasa mana yang harus kita gunakan mungkin penting, tetapi orang-orang yang akan menggunakan bahasa itu sangat penting untuk pengembangan sektor maritim yang aman dan efisien serta memenuhi banyak persyaratan lingkungan.


en: Without a well-trained and motivated health workforce throughout the EU, the financial sustainability of European health systems will be threatened and health inequalities will increase.

id: Tanpa tenaga kesehatan yang terlatih dan termotivasi dengan baik di seluruh UE, keberlanjutan finansial sistem kesehatan Eropa akan terancam dan ketidaksetaraan kesehatan akan meningkat.


en: Indeed, that proposal focuses on the rules and arrangements needed to provide access, in equitable conditions, to safe and high quality healthcare for patients moving across Europe.

id: Memang, proposal itu berfokus pada aturan dan pengaturan yang diperlukan untuk menyediakan akses, dalam kondisi yang adil, ke layanan kesehatan yang aman dan berkualitas tinggi bagi pasien yang pindah ke seluruh Eropa.


en: It is clear that there are growing pressures on all EU health systems arising from an ageing population, health threats, as well as the rising cost of new technologies and patients' increased expectations - and all this against the background of a difficult economic situation.

id: Jelas bahwa ada tekanan yang meningkat pada semua sistem kesehatan UE yang timbul dari populasi yang menua, ancaman kesehatan, serta meningkatnya biaya teknologi baru dan meningkatnya harapan pasien - dan semua ini dengan latar belakang situasi ekonomi yang sulit.


en: That invitation comes at an opportune moment, as we are now approaching the end of the consultation phase, which will be closed at the end of this month.

id: Undangan itu datang pada saat yang tepat, karena kita sekarang mendekati akhir fase konsultasi, yang akan ditutup pada akhir bulan ini.