en: If we abuse this instrument, we will be in danger of creating future generations of precarious, insecure workers, but also, above all, of creating low-income future pensioners, in other words poor future pensioners.

id: Jika kita menyalahgunakan instrumen ini, kita akan berada dalam bahaya menciptakan generasi masa depan pekerja yang tidak tetap, tidak aman, tetapi juga, di atas segalanya, menciptakan pensiunan masa depan berpenghasilan rendah, dengan kata lain pensiunan masa depan yang buruk.


en: If we are to do anything towards creating long-term jobs, the issue of how such transitions are carried out needs to be resolved.

id: Jika kita ingin melakukan sesuatu untuk menciptakan pekerjaan jangka panjang, masalah tentang bagaimana transisi tersebut dilakukan perlu diselesaikan.


en: This should be in line with the concept developed by Europe on the basis of our constitutions and the jurisprudence of the courts at Luxembourg and Strasbourg.

id: Ini harus sejalan dengan konsep yang dikembangkan oleh Eropa berdasarkan konstitusi kita dan yurisprudensi pengadilan di Luksemburg dan Strasbourg.


en: I believe the recommendation I am presenting today on behalf of the committee I chair gives a faithful account of our views.

id: Saya percaya rekomendasi yang saya sampaikan hari ini atas nama komite yang saya pimpin memberikan penjelasan yang tepat tentang pandangan kami.


en: Mr President, I think that during our debate in the House on 14 May I stated what we perceived as the positive and negative features of the agreement now before us.

id: Bapak Presiden, saya kira selama debat kami di DPR pada tanggal 14 Mei saya menyatakan apa yang kami anggap sebagai fitur positif dan negatif dari perjanjian yang sekarang ada di hadapan kami.


en: This seems obvious to us and we cannot agree to extradition or to cooperation in criminal matters if the death penalty or an unfair trial might ensue.

id: Hal ini tampak jelas bagi kami dan kami tidak dapat menyetujui ekstradisi atau kerjasama dalam masalah pidana jika hukuman mati atau pengadilan yang tidak adil mungkin terjadi.


en: The Commission is not the negotiator of these agreements in the external arena.

id: Komisi bukanlah negosiator kesepakatan-kesepakatan ini di arena eksternal.


en: It is in both parties' interest to set up such a committee as soon as possible.

id: Adalah kepentingan kedua belah pihak untuk membentuk komite seperti itu sesegera mungkin.


en: Finally, I should like to turn to the most sensitive issue, namely the procedure announced by the Council in the course of the most recent debate in plenary.

id: Akhirnya, saya ingin beralih ke masalah yang paling sensitif, yaitu prosedur yang diumumkan oleh Dewan dalam debat terakhir di pleno.


en: One reason is because consultation must be the norm for the adoption of acts pertaining to the third pillar, including acts that fall into the category of international agreements.

id: Salah satu alasannya adalah karena musyawarah harus menjadi norma untuk pengambilan tindakan yang berkaitan dengan pilar ketiga, termasuk tindakan yang termasuk dalam kategori perjanjian internasional.


en: Now that we are drafting the a new Constitution for Europe, how could we justify to the citizens of Europe that agreements impinging directly on their human rights might come into force without being reviewed by the European Parliament?

id: Sekarang kita sedang menyusun Konstitusi baru untuk Eropa, bagaimana kita bisa membenarkan kepada warga Eropa bahwa perjanjian yang secara langsung melanggar hak asasi manusia mereka mungkin berlaku tanpa ditinjau oleh Parlemen Eropa?


en: Mr President, we trust the General Affairs Council will change its stance in the light of these arguments.

id: Bapak Presiden, kami percaya Dewan Urusan Umum akan mengubah pendiriannya sehubungan dengan argumen-argumen ini.


en: Mr President, I wish to begin by thanking Parliament, in particular Mr Hernández Mollar, the chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for this report on such an important and sensitive issue.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Parlemen, khususnya Bapak Hernández Mollar, ketua Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas laporan tentang masalah yang begitu penting dan sensitif ini.


en: Such monitoring must therefore be deemed a common principle, and the European Union is bound to take account of it pursuant to Article 6 of the Treaty of European Union.

id: Oleh karena itu, pemantauan tersebut harus dianggap sebagai prinsip umum, dan Uni Eropa terikat untuk memperhitungkannya sesuai dengan Pasal 6 Perjanjian Uni Eropa.


en: The next item is the report (A5-0172/2003) by Mr Hernández Mollar on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU-USA agreements on judicial cooperation in criminal matters and extradition ((INI)2003/2003).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0172/2003) oleh Mr Hernández Mollar atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri tentang proposal rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan tentang perjanjian UE-AS tentang kerjasama peradilan dalam masalah pidana dan ekstradisi ((INI) 2003/2003).


en: For all these reasons we believe that consultation with Parliament is the only procedure that would comply fully with the principles of democracy and the rule of law referred to in Article 1(6) of the Treaty on European Union.

id: Untuk semua alasan ini kami percaya bahwa konsultasi dengan Parlemen adalah satu-satunya prosedur yang akan sepenuhnya mematuhi prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1(6) Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: The designation of the competent authority is left to the requested Member State.

id: Penunjukan otoritas yang kompeten diserahkan kepada Negara Anggota yang diminta.


en: Mr President, this is indeed a significant agreement.

id: Pak Presiden, ini memang kesepakatan yang signifikan.


en: We understood that the Commission's role was to help to reach a positive result.

id: Kami memahami bahwa peran Komisi adalah untuk membantu mencapai hasil yang positif.


en: This provision, combined with specific references in the recitals to individual rights, fair trial and an impartial tribunal, offers significant guarantees.

id: Ketentuan ini, dikombinasikan dengan referensi khusus dalam pengakuan hak-hak individu, pengadilan yang adil dan pengadilan yang tidak memihak, menawarkan jaminan yang signifikan.


en: Nothing in these draft agreements should lead to decreased compliance with these international obligations.

id: Tidak ada satu pun dalam rancangan perjanjian ini yang mengarah pada penurunan kepatuhan terhadap kewajiban internasional ini.


en: Fortunately, the Council reconsidered this absurd and unacceptable classification.

id: Untungnya, Dewan mempertimbangkan kembali klasifikasi yang tidak masuk akal dan tidak dapat diterima ini.


en: Like Parliament, in its draft recommendation, the Commission is of the opinion that stronger solutions would have been preferable on a number of points covered by these agreements.

id: Seperti Parlemen, dalam rancangan rekomendasinya, Komisi berpendapat bahwa solusi yang lebih kuat akan lebih disukai pada sejumlah poin yang tercakup dalam perjanjian ini.


en: Closer cooperation between the United States and the European Union is also to be welcomed, since this will make the fight against international crime more effective, as well as providing appropriate protection for our democratic societies, our common values and our citizens.

id: Kerja sama yang lebih erat antara Amerika Serikat dan Uni Eropa juga harus disambut, karena ini akan membuat perang melawan kejahatan internasional lebih efektif, serta memberikan perlindungan yang layak bagi masyarakat demokratis kita, nilai-nilai bersama kita, dan warga negara kita.


en: Overall, we support the two agreements before us, but there are certain aspects which it is essential to safeguard.

id: Secara keseluruhan, kami mendukung dua perjanjian sebelum kami, tetapi ada aspek-aspek tertentu yang penting untuk dijaga.


en: As has already been mentioned, this is the first time that extradition and legal cooperation agreements have been concluded between the European Union and a third country.

id: Seperti yang telah disebutkan, ini adalah pertama kalinya perjanjian ekstradisi dan kerjasama hukum dibuat antara Uni Eropa dan negara ketiga.


en: I would insist that Member States be bound by the European Convention on Human Rights and its protocols.

id: Saya akan bersikeras bahwa Negara-negara Anggota terikat oleh Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan protokolnya.


en: This attitude is incomprehensible, since we are dealing with something which is going to have a direct impact on the fundamental rights of our citizens.

id: Sikap ini tidak dapat dipahami, karena kita berhadapan dengan sesuatu yang akan berdampak langsung pada hak-hak dasar warga negara kita.


en: Thirdly, there should be a guarantee that extradition to the United States cannot take place if the defendant could be sentenced to death, or tried in exceptional or military tribunals.

id: Ketiga, harus ada jaminan bahwa ekstradisi ke Amerika Serikat tidak dapat terjadi jika terdakwa dapat dijatuhi hukuman mati, atau diadili di pengadilan luar biasa atau militer.


en: We now need to make an overall assessment of the result of the negotiations.

id: Kami sekarang perlu membuat penilaian keseluruhan dari hasil negosiasi.


en: Secondly, any request for execution of a European arrest warrant or for attendance at the International Criminal Court should take precedence over requests for extradition to the United States.

id: Kedua, setiap permintaan untuk mengeksekusi surat perintah penangkapan Eropa atau untuk hadir di Pengadilan Kriminal Internasional harus didahulukan daripada permintaan ekstradisi ke Amerika Serikat.


en: Fifthly, a demand for effective and proportionate data protection provisions, to guarantee, at the very least, the same level of protection as that provided by the Council of Europe Convention.

id: Kelima, tuntutan akan ketentuan perlindungan data yang efektif dan proporsional, untuk menjamin, setidaknya, tingkat perlindungan yang sama seperti yang diberikan oleh Konvensi Dewan Eropa.


en: In addition to the incontestable advantages that the agreements on extradition and mutual legal assistance with the United States will bring in terms of concrete judicial cooperation in criminal matters and the fight against organised crime and terrorism, I would focus on the following, trying to address some of the major concerns raised by this Parliament.

id: Selain keuntungan tak terbantahkan bahwa perjanjian ekstradisi dan bantuan hukum timbal balik dengan Amerika Serikat akan membawa dalam hal kerja sama peradilan yang konkret dalam masalah pidana dan perang melawan kejahatan terorganisir dan terorisme, saya akan fokus pada hal berikut, mencoba untuk mengatasi beberapa keprihatinan utama yang diangkat oleh Parlemen ini.


en: As regards Article 10 of the draft extradition agreement, and in particular the situation of an extradition request that conflicts with a European arrest warrant, a Member State confronted with such a situation of conflicting requests shall take into account a number of criteria in order to take a decision that widely corresponds to the lists of such competing requests already provided by the framework decision creating the European arrest warrant.

id: Mengenai Pasal 10 dari rancangan perjanjian ekstradisi, dan khususnya situasi permintaan ekstradisi yang bertentangan dengan surat perintah penangkapan Eropa, Negara Anggota yang dihadapkan dengan situasi permintaan yang bertentangan seperti itu harus mempertimbangkan sejumlah kriteria untuk mengambil keputusan yang secara luas sesuai dengan daftar permintaan bersaing seperti yang sudah disediakan oleh keputusan kerangka kerja yang membuat surat perintah penangkapan Eropa.


en: I add my voice to those critical of the secrecy surrounding the negotiations, and of the Council's attempt to classify the text of the agreements as confidential, thus excluding Parliament.

id: Saya menambahkan suara saya kepada mereka yang kritis terhadap kerahasiaan seputar negosiasi, dan upaya Dewan untuk mengklasifikasikan teks perjanjian sebagai rahasia, sehingga tidak termasuk Parlemen.


en: Therefore, in this debate the Commission participates as it is associated to the negotiating process, but the Council of Ministers has the final word.

id: Oleh karena itu, dalam debat ini Komisi berpartisipasi karena terkait dengan proses negosiasi, tetapi Dewan Menteri memiliki keputusan akhir.


en: Fourthly, there should be an explicit reference to Article 6(1) of the Treaty on European Union, as well as to the European Charter on Fundamental Rights.

id: Keempat, harus ada referensi eksplisit ke Pasal 6(1) Traktat Uni Eropa, serta Piagam Eropa tentang Hak-Hak Fundamental.


en: This might in turn lead to the adaptation of the agreement with the United States in line with the natural evolution of the legislation on the European arrest warrant.

id: Hal ini pada gilirannya dapat mengarah pada adaptasi perjanjian dengan Amerika Serikat sejalan dengan evolusi alami undang-undang tentang surat perintah penangkapan Eropa.


en: I had the opportunity to have a constructive discussion on a number of the concerns raised by Parliament in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, together with the Greek Minister of Justice.

id: Saya berkesempatan untuk berdiskusi secara konstruktif tentang sejumlah masalah yang diangkat oleh Parlemen dalam Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, bersama dengan Menteri Kehakiman Yunani.


en: This can be a judicial authority unless the existing bilateral treaty between the Member State in question and the United States foresees an executive authority.

id: Ini bisa menjadi otoritas yudisial kecuali perjanjian bilateral yang ada antara Negara Anggota yang bersangkutan dan Amerika Serikat meramalkan otoritas eksekutif.


en: I hope the necessary guarantees will be made in these areas when the agreements are signed at the European Union-United States Summit on 25 June.

id: Saya berharap jaminan yang diperlukan akan dibuat di bidang-bidang ini ketika perjanjian ditandatangani pada KTT Uni Eropa-Amerika Serikat pada 25 Juni.


en: We would like to recognise the efforts made by the Belgian, Spanish, Danish and now the Greek presidencies to launch these agreements following the decision taken by the European Council after the events of 11 September 2001.

id: Kami ingin mengakui upaya yang dilakukan oleh kepresidenan Belgia, Spanyol, Denmark dan sekarang Yunani untuk meluncurkan perjanjian ini menyusul keputusan yang diambil oleh Dewan Eropa setelah peristiwa 11 September 2001.


en: Let me stress that the United States side did not get satisfaction on a number of points of major importance to them and which were strongly opposed by the Union, such as the extradition of European Union nationals and the limitations of the political offence exception to extradition.

id: Izinkan saya menekankan bahwa pihak Amerika Serikat tidak mendapatkan kepuasan pada sejumlah poin yang sangat penting bagi mereka dan yang ditentang keras oleh Uni, seperti ekstradisi warga negara Uni Eropa dan pembatasan pengecualian pelanggaran politik hingga ekstradisi.


en: Finally, regarding data protection provisions, the relevant provision in the draft mutual legal assistance agreement with the United States is modelled on the two most recent European texts: the European Union's Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters of 2000 and the Council of Europe's Convention on Cybercrime.

id: Terakhir, mengenai ketentuan perlindungan data, ketentuan yang relevan dalam rancangan perjanjian bantuan hukum timbal balik dengan Amerika Serikat dimodelkan pada dua teks Eropa terbaru: Konvensi Uni Eropa tentang Bantuan Saling Hukum dalam Masalah Pidana 2000 dan Konvensi Dewan Eropa pada kejahatan dunia maya.


en: Pursuant to the authorisation given by the Council to the presidency to negotiate the agreements with the United States in April last year, the Commission assisted in the negotiations from the beginning, so it is particularly well-placed to appreciate the real difficulties experienced therein.

id: Berdasarkan otorisasi yang diberikan oleh Dewan kepada kepresidenan untuk merundingkan perjanjian dengan Amerika Serikat pada bulan April tahun lalu, Komisi membantu dalam negosiasi sejak awal, sehingga sangat tepat untuk menghargai kesulitan nyata yang dialami di dalamnya.


en: Firstly, the treatment received by the United States in relation to the European arrest warrant must never be the same as the treatment given to Member States of the European Union, since the US is subject neither to Community law, nor to the Convention on Human Rights, nor even to European data protection legislation.

id: Pertama, perlakuan yang diterima oleh Amerika Serikat sehubungan dengan surat perintah penangkapan Eropa tidak boleh sama dengan perlakuan yang diberikan kepada Negara-negara Anggota Uni Eropa, karena AS tidak tunduk pada hukum Komunitas, maupun pada Konvensi Hak Asasi Manusia. , atau bahkan undang-undang perlindungan data Eropa.


en: On the basis of this authorisation, and the directives for negotiations that were adopted by the Justice and Home Affairs Council, the Commission welcomes the fact that this consultation procedure should be concluded in time to allow for signature by the European Union and the United States of America during the summit at the end of this month.

id: Atas dasar otorisasi ini, dan arahan untuk negosiasi yang diadopsi oleh Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri, Komisi menyambut baik fakta bahwa prosedur konsultasi ini harus diselesaikan pada waktunya untuk memungkinkan penandatanganan oleh Uni Eropa dan Amerika Serikat. Amerika selama KTT akhir bulan ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the agreements under discussion today are important and positive, as already pointed out by both the Commissioner and Mr Hernández Mollar, who has produced an excellent report on this matter on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kesepakatan yang dibahas hari ini adalah penting dan positif, seperti yang telah ditunjukkan oleh Komisaris dan Bapak Hernández Mollar, yang telah menghasilkan laporan yang sangat baik tentang masalah ini atas nama Komite Kebebasan Warga. dan Hak, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: It is also my deep conviction that the European Convention will conclude positively on the inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the future constitution, thus giving it a legally binding and constitutional status.

id: Saya juga berkeyakinan mendalam bahwa Konvensi Eropa akan menyimpulkan secara positif tentang pencantuman Piagam Hak-hak Dasar dalam konstitusi masa depan, sehingga memberikannya status yang mengikat secara hukum dan konstitusional.


en: This means that as far as all the other bilateral agreements are concerned, this anti-death penalty provision is stronger in the current European Union agreement than in the vast majority of others.

id: Ini berarti bahwa sejauh menyangkut semua perjanjian bilateral lainnya, ketentuan anti hukuman mati ini lebih kuat dalam perjanjian Uni Eropa saat ini daripada di sebagian besar lainnya.


en: We must solve the disgrace of Europeans in Guantánamo Bay before ratifying this agreement.

id: Kita harus menyelesaikan aib orang Eropa di Teluk Guantanamo sebelum meratifikasi perjanjian ini.


en: Finally, I should like to revisit the issue of the political wisdom of signing the agreement without dealing with the situation in Guantánamo.

id: Akhirnya, saya ingin meninjau kembali masalah kebijaksanaan politik penandatanganan perjanjian tanpa berurusan dengan situasi di Guantánamo.


en: The only possible explanation is the wish to avoid accountability to Parliament.

id: Satu-satunya penjelasan yang mungkin adalah keinginan untuk menghindari pertanggungjawaban kepada Parlemen.


en: I am sorry to see that the Council is not here today.

id: Saya menyesal melihat bahwa Dewan tidak ada di sini hari ini.


en: The reservation on extradition is therefore quite clear.

id: Oleh karena itu, reservasi tentang ekstradisi cukup jelas.


en: We are actually unaware of how many of our citizens are being held in Guantánamo together with citizens of other countries around the world.

id: Kami sebenarnya tidak menyadari berapa banyak warga kami yang ditahan di Guantánamo bersama dengan warga negara lain di seluruh dunia.


en: I believe the text of the agreement should make it clear that a request submitted by the International Criminal Court takes precedence over one submitted by a third country.

id: Saya percaya teks perjanjian harus menjelaskan bahwa permintaan yang diajukan oleh Pengadilan Kriminal Internasional lebih diutamakan daripada permintaan yang diajukan oleh negara ketiga.


en: I very much hope that the Member States and Community institutions will really pull out all the stops.

id: Saya sangat berharap bahwa Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Komunitas akan benar-benar berusaha keras.


en: I do not believe it would be wise to do so.

id: Saya tidak percaya akan bijaksana untuk melakukannya.


en: I am sorry the Council is not here today to hear our objections.

id: Saya minta maaf Dewan tidak ada di sini hari ini untuk mendengar keberatan kami.


en: I believe the situation concerning legal cooperation is less clear, and consequently find Article 9 inadequate.

id: Saya percaya situasi mengenai kerjasama hukum kurang jelas, dan akibatnya menemukan Pasal 9 tidak memadai.


en: The Greek minister also discussed a number of these concerns in the debate that took place in plenary last month on the EU-US agreements.

id: Menteri Yunani juga membahas sejumlah kekhawatiran ini dalam debat yang berlangsung di pleno bulan lalu tentang perjanjian UE-AS.


en: I find the situation quite unacceptable.

id: Saya menemukan situasinya cukup tidak dapat diterima.


en: In particular, it is impossible to disregard the death penalty.

id: Secara khusus, tidak mungkin mengabaikan hukuman mati.


en: It is however impossible to disregard the differences between our two systems.

id: Namun tidak mungkin untuk mengabaikan perbedaan antara kedua sistem kami.


en: No adequate explanation has been given.

id: Tidak ada penjelasan yang memadai telah diberikan.


en: This assessment has to be made taking due account of the fact that this is, as the President mentioned, the very first Union agreement in the field of Justice and Home Affairs, and it will be a historical precedent.

id: Penilaian ini harus dilakukan dengan mempertimbangkan fakta bahwa ini, seperti yang disebutkan Presiden, merupakan kesepakatan Uni pertama di bidang Kehakiman dan Dalam Negeri, dan ini akan menjadi preseden sejarah.


en: Habeas corpus really is a basic right.

id: Habeas corpus benar-benar merupakan hak dasar.


en: The same is true of other European states.

id: Hal yang sama berlaku untuk negara-negara Eropa lainnya.


en: Regarding protection against the death penalty, the draft extradition agreement compares with the strongest anti-death penalty clauses that can be found in existing bilateral treaties, whether an agreement with a Member State or one with a candidate country.

id: Mengenai perlindungan terhadap hukuman mati, rancangan perjanjian ekstradisi tersebut membandingkan dengan klausul anti hukuman mati terkuat yang dapat ditemukan dalam perjanjian bilateral yang ada, baik perjanjian dengan Negara Anggota atau dengan negara kandidat.


en: It is the first time the European Union has negotiated an agreement of this nature in its own right.

id: Ini adalah pertama kalinya Uni Eropa merundingkan kesepakatan semacam ini dengan caranya sendiri.


en: We have objections to these agreements on grounds of both procedure and content.

id: Kami memiliki keberatan terhadap perjanjian ini atas dasar prosedur dan konten.


en: As others have said, the degree of unwarranted secrecy imposed by the Council has been utterly scandalous.

id: Seperti yang dikatakan orang lain, tingkat kerahasiaan yang tidak beralasan yang dipaksakan oleh Dewan benar-benar memalukan.


en: Politically, we simply cannot enter into a special agreement with a third country that continues to hold people in these conditions.

id: Secara politik, kita tidak bisa begitu saja membuat perjanjian khusus dengan negara ketiga yang terus menahan orang dalam kondisi seperti ini.


en: One of the criteria for this assessment is the added value of a Union agreement compared with the situation that currently exists on the basis of bilateral agreements between Member States and the United States of America.

id: Salah satu kriteria penilaian ini adalah nilai tambah dari kesepakatan Union dibandingkan dengan situasi yang ada saat ini berdasarkan kesepakatan bilateral antara Negara Anggota dan Amerika Serikat.


en: Mr President, it obviously makes sense to smooth out the difficulties involved in making two sets of legal systems work together to catch criminals and terrorists.

id: Bapak Presiden, jelas masuk akal untuk memuluskan kesulitan yang terlibat dalam membuat dua set sistem hukum bekerja sama untuk menangkap penjahat dan teroris.


en: I very much hope the new EU Constitution will stop this ever happening again because we will have future agreements of this kind.

id: Saya sangat berharap Konstitusi UE yang baru akan menghentikan hal ini terjadi lagi karena kita akan memiliki perjanjian semacam ini di masa depan.


en: In addition it allows the invoking of all grounds for refusal available pursuant to a bilateral extradition treaty between a Member State and the United States, and will open the possibility of consultation in the event that constitutional principles or final judicial decisions binding upon a requested state may impede the fulfilment of an extradition.

id: Selain itu, hal itu memungkinkan pengajuan semua alasan penolakan yang tersedia sesuai dengan perjanjian ekstradisi bilateral antara Negara Anggota dan Amerika Serikat, dan akan membuka kemungkinan konsultasi dalam hal prinsip-prinsip konstitusional atau keputusan pengadilan final yang mengikat negara yang diminta dapat menghambat pemenuhan ekstradisi.


en: I also have problems regarding the United States position on the International Criminal Court.

id: Saya juga memiliki masalah mengenai posisi Amerika Serikat di Pengadilan Kriminal Internasional.


en: I would also like to congratulate him on his presentation, on what he was explaining to us.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepadanya atas presentasinya, atas apa yang dia jelaskan kepada kami.


en: It would be ridiculous for this not to be the case when the European arrest warrant takes precedence even over a Member State's request.

id: Akan menjadi konyol jika hal ini tidak terjadi ketika surat perintah penangkapan Eropa lebih diutamakan daripada permintaan Negara Anggota.


en: I do not think it is reasonable either that a request submitted by a Member State should not take precedence over one submitted by a third country, as stated in Article 10.

id: Saya juga tidak berpikir masuk akal bahwa permintaan yang diajukan oleh Negara Anggota tidak harus didahulukan dari permintaan yang diajukan oleh negara ketiga, sebagaimana dinyatakan dalam Pasal 10.


en: Often in the field of law enforcement and intelligence different agencies are jealous of their patches and prerogatives, reluctant to share information because knowledge is power, and bureaucratic requirements must be examined critically.

id: Seringkali di bidang penegakan hukum dan intelijen berbagai lembaga iri dengan tambalan dan hak prerogatif mereka, enggan untuk berbagi informasi karena pengetahuan adalah kekuatan, dan persyaratan birokrasi harus diperiksa secara kritis.


en: In addition, the final wording of the agreement drafted very recently at the last negotiation session has improved in the sense that it better underlines the fact that the framework decision on the European arrest warrant could be amended in the global context of further European Union integration.

id: Selain itu, kata-kata akhir dari perjanjian yang disusun baru-baru ini pada sesi negosiasi terakhir telah membaik dalam arti bahwa lebih baik menggarisbawahi fakta bahwa kerangka keputusan tentang surat perintah penangkapan Eropa dapat diubah dalam konteks global integrasi Uni Eropa lebih lanjut.


en: However, it is another matter altogether to justify brushing aside legal safeguards, defendants' rights and privacy concerns in the name of the war against terrorism.

id: Namun, adalah masalah lain untuk membenarkan mengesampingkan perlindungan hukum, hak-hak terdakwa dan masalah privasi atas nama perang melawan terorisme.


en: I also hope time will prove that the Member States' obligations to the International Court are not compromised, because otherwise there really will be outrage in the European public.

id: Saya juga berharap waktu akan membuktikan bahwa kewajiban Negara-negara Anggota kepada Mahkamah Internasional tidak terganggu, karena jika tidak, akan ada kemarahan publik Eropa.


en: I believe Mr Hernández Mollar has done good work.

id: Saya percaya Tuan Hernández Mollar telah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: I just hope Commissioner Vitorino is right that the preamble and the text will ensure that no extradited European citizen or resident will face the death penalty, and that no European will end up in Guantánamo Bay without charge or without trial or will face a military tribunal which has the power to impose a death penalty without appeal.

id: Saya hanya berharap Komisaris Vitorino benar bahwa pembukaan dan teks akan memastikan bahwa tidak ada warga negara atau penduduk Eropa yang diekstradisi akan menghadapi hukuman mati, dan bahwa tidak ada orang Eropa yang akan berakhir di Teluk Guantánamo tanpa tuduhan atau tanpa pengadilan atau akan menghadapi pengadilan militer yang memiliki kekuatan untuk menjatuhkan hukuman mati tanpa banding.


en: I do not have the confidence in the Council that I have in Commissioner Vitorino.

id: Saya tidak memiliki kepercayaan pada Dewan yang saya miliki di Komisaris Vitorino.


en: I wish the European public could understand - and one day they will - that the real threat to their rights comes not from this Parliament or the Commission - the Community institutions - but from the arrogant, executive powers wielded in intergovernmental cabal by the Council.

id: Saya berharap publik Eropa dapat memahami - dan suatu hari mereka akan - bahwa ancaman nyata terhadap hak-hak mereka tidak datang dari Parlemen atau Komisi ini - lembaga-lembaga Komunitas - tetapi dari kekuasaan eksekutif yang arogan yang digunakan dalam komplotan rahasia antar pemerintah oleh Dewan.


en: Regarding content, I think it would be very positive to come to an agreement with the United States.

id: Mengenai konten, saya pikir akan sangat positif untuk mencapai kesepakatan dengan Amerika Serikat.


en: Accordingly, I shall support the view that signature should be conditional on finding a solution to a problem affecting many European citizens.

id: Oleh karena itu, saya akan mendukung pandangan bahwa tanda tangan harus bersyarat dalam menemukan solusi untuk masalah yang mempengaruhi banyak warga Eropa.


en: The failure to consult the European Parliament formerly is a disgrace, and the justification for this democratic deficit - that the agreements fall under foreign rather than justice policy - is thin in the extreme.

id: Kegagalan untuk berkonsultasi dengan Parlemen Eropa sebelumnya adalah suatu aib, dan pembenaran atas defisit demokrasi ini - bahwa perjanjian-perjanjian tersebut berada di bawah kebijakan luar negeri daripada kebijakan keadilan - sangat tipis.


en: My concerns go to the heart of the US system.

id: Kekhawatiran saya masuk ke jantung sistem AS.


en: In my view therefore the concerns raised by the Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs concerning the conduct of negotiations and approval of the agreement are entirely justified, and I support his views.

id: Oleh karena itu, menurut pandangan saya, kekhawatiran yang diajukan oleh Ketua Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri mengenai pelaksanaan negosiasi dan persetujuan perjanjian sepenuhnya dapat dibenarkan, dan saya mendukung pandangannya.


en: Greater cooperation does of course enable us to catch wrongdoers more effectively, and that is a good thing.

id: Kerja sama yang lebih besar tentu saja memungkinkan kita untuk menangkap pelaku kesalahan dengan lebih efektif, dan itu adalah hal yang baik.


en: Upwards of 92% of all convictions are based on plea bargains.

id: Lebih dari 92% dari semua keyakinan didasarkan pada tawar-menawar pembelaan.


en: That is why we voted against the amendment on Guantánamo in committee, seeing it as a separate issue which can, if necessary, be addressed on its own.

id: Itulah sebabnya kami memilih menentang amandemen Guantánamo di komite, melihatnya sebagai masalah terpisah yang dapat, jika perlu, ditangani sendiri.


en: We must remember that the United States was the first genuine democracy to be created in the world in the history of civilisation.

id: Kita harus ingat bahwa Amerika Serikat adalah demokrasi sejati pertama yang diciptakan di dunia dalam sejarah peradaban.


en: If we are to understand the importance and, above all, the scope of the agreement, we must remember what prompted this initiative.

id: Jika kita ingin memahami pentingnya dan, di atas segalanya, ruang lingkup perjanjian, kita harus mengingat apa yang mendorong inisiatif ini.


en: My concerns regarding the legal system of the United States extend beyond excrescences such as the death penalty and Guantánamo Bay.

id: Kekhawatiran saya mengenai sistem hukum Amerika Serikat melampaui hal-hal sepele seperti hukuman mati dan Teluk Guantanamo.


en: Problems arising as a result of greater police and judicial cooperation are being glossed over for political reasons.

id: Masalah yang timbul sebagai akibat dari kerjasama polisi dan peradilan yang lebih besar sedang disamarkan karena alasan politik.


en: We must make sure that we do not shoot great holes in our rule of law in order to please the Wild West.

id: Kita harus memastikan bahwa kita tidak membuat lubang besar dalam aturan hukum kita untuk menyenangkan Wild West.


en: It was not the emotion immediately after September 11 so much as the urgent need, following those tragic events, to create a network to monitor and combat the terrorist organisations operating throughout the world.

id: Bukan emosi segera setelah 11 September melainkan kebutuhan mendesak, setelah peristiwa tragis itu, untuk menciptakan jaringan untuk memantau dan memerangi organisasi teroris yang beroperasi di seluruh dunia.


en: The primary concern - as has already been said - is not to permit the extradition of prisoners who would be liable to face the death penalty in the United States.

id: Perhatian utama - seperti yang telah dikatakan - adalah untuk tidak mengizinkan ekstradisi tahanan yang akan menghadapi hukuman mati di Amerika Serikat.


en: As for accusing the United States of being a country which fails to respect human rights, all I can say is I would not want to be the council for the prosecution.

id: Adapun menuduh Amerika Serikat sebagai negara yang gagal menghormati hak asasi manusia, yang bisa saya katakan adalah saya tidak ingin menjadi dewan penuntutan.


en: That is the question asked by this report.

id: Itulah pertanyaan yang diajukan oleh laporan ini.


en: The agreement is a major step forward in combating not just terrorism but financial crime, the drug trafficking multinationals, money laundering, cyber crime and the trafficking of human beings too.

id: Perjanjian tersebut merupakan langkah maju yang besar dalam memerangi tidak hanya terorisme tetapi juga kejahatan keuangan, perdagangan narkoba multinasional, pencucian uang, kejahatan dunia maya dan juga perdagangan manusia.


en: I might add that we are seeing the first signs of some examples of this.

id: Saya dapat menambahkan bahwa kita melihat tanda-tanda pertama dari beberapa contoh ini.


en: Mr President, I would like to congratulate our chairman, Mr Hernández Mollar, on the contortions he has had to perform in order to bring this text to plenary.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada ketua kami, Tuan Hernández Mollar, atas perubahan yang harus dia lakukan untuk membawa teks ini ke pleno.


en: It also, however, suffers from a most curious naivety.

id: Ia juga, bagaimanapun, menderita kenaifan yang paling ingin tahu.


en: My opinion is that some views are to be considered to be decidedly partisan.

id: Pendapat saya adalah bahwa beberapa pandangan harus dianggap partisan.


en: For, in the final analysis, we are negotiating with a state which enforces the death penalty, and to which we are thinking of extraditing our nationals; a state which does not respect fundamental human rights, particularly in relation to anti-terrorist legislation; a state which submits ever more cases to its military tribunals, so that we may perhaps see our own nationals judged by a US military tribunal; a state whose personal data transfer legislation is in flagrant contravention of our laws.

id: Karena, dalam analisis terakhir, kami sedang bernegosiasi dengan negara yang memberlakukan hukuman mati, dan yang kami pikirkan untuk mengekstradisi warga negara kami; negara yang tidak menghormati hak asasi manusia yang mendasar, khususnya yang berkaitan dengan undang-undang anti-teroris; sebuah negara yang menyerahkan lebih banyak kasus ke pengadilan militernya, sehingga kita mungkin melihat warga negara kita sendiri diadili oleh pengadilan militer AS; negara bagian yang undang-undang transfer data pribadinya sangat bertentangan dengan undang-undang kita.


en: Mr President, Mr Vitorino said at the beginning of this debate that it is important and sensitive legislation.

id: Bapak Presiden, Bapak Vitorino mengatakan di awal debat ini bahwa undang-undang itu penting dan sensitif.


en: The United States just passes the evidence against a suspect on to the competent EU Member State, then we can try our citizens according to our own traditions, with our own guarantees, and people can serve their time close to home.

id: Amerika Serikat baru saja menyerahkan bukti terhadap tersangka ke Negara Anggota Uni Eropa yang kompeten, kemudian kami dapat mengadili warga negara kami menurut tradisi kami sendiri, dengan jaminan kami sendiri, dan orang-orang dapat menghabiskan waktu mereka di dekat rumah.


en: Now, without prejudice to this principle, I cannot see what other concerns there might be.

id: Sekarang, tanpa mengurangi prinsip ini, saya tidak dapat melihat kekhawatiran lain apa yang mungkin ada.


en: This means that, in more than 92% of cases, evidence is not examined, but, rather, punishments are negotiated with suspects driven by the fear of absurdly severe sentences.

id: Ini berarti bahwa, di lebih dari 92% kasus, bukti tidak diperiksa, tetapi hukuman dinegosiasikan dengan tersangka yang didorong oleh ketakutan akan hukuman yang sangat berat.


en: In fact, the state in question does not respect the law, and, in my opinion, we do not have to honour any legal ties, or at any rate judicial or penal ones, with it.

id: Faktanya, negara yang bersangkutan tidak menghormati hukum, dan, menurut pendapat saya, kita tidak harus menghormati ikatan hukum apa pun, atau setidaknya ikatan hukum atau pidana, dengannya.


en: These may appear to be unrelated issues, but they are, in actual fact, linked by the urgent need for resolute, timely, unconditional action.

id: Ini mungkin tampak sebagai masalah yang tidak terkait, tetapi pada kenyataannya, mereka terkait dengan kebutuhan mendesak untuk tindakan tegas, tepat waktu, dan tanpa syarat.


en: However, this cooperation has to be subject to strict conditions regarding the rights of suspects, because, otherwise, people's trust in the authorities is undermined.

id: Namun, kerja sama ini harus tunduk pada persyaratan yang ketat mengenai hak-hak tersangka, karena jika tidak, kepercayaan masyarakat terhadap pihak berwenang akan dirusak.


en: Mr Santini says we should leave that to another time.

id: Pak Santini mengatakan kita harus meninggalkannya di lain waktu.


en: Mr President, Mr Hernández Mollar's report is full of good intentions and we will no doubt approve it.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Hernández Mollar penuh dengan niat baik dan kami pasti akan menyetujuinya.


en: That is not a fair process, and indeed I welcome the reference in the resolution to the European Convention on Human Rights, because that prescribes a fair process.

id: Itu bukan proses yang adil, dan memang saya menyambut baik referensi dalam resolusi Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, karena itu mengatur proses yang adil.


en: Commissioner Vitorino said that this is the first Union agreement.

id: Komisaris Vitorino mengatakan bahwa ini adalah kesepakatan Serikat yang pertama.


en: To quote the resolution adopted by Parliament in December 2001, any agreement on judicial and police cooperation signed by the European Union must respect the Convention on Human Rights.

id: Mengutip resolusi yang diadopsi oleh Parlemen pada bulan Desember 2001, setiap kesepakatan tentang kerja sama peradilan dan kepolisian yang ditandatangani oleh Uni Eropa harus menghormati Konvensi Hak Asasi Manusia.


en: Mr President, my group has grave concerns about the agreement that the Council wishes to conclude with the United States.

id: Tuan Presiden, kelompok saya sangat prihatin dengan kesepakatan yang ingin dicapai Dewan dengan Amerika Serikat.


en: I am surprised that you voted against it in committee.

id: Saya terkejut bahwa Anda memilih menentangnya di komite.


en: That is partly due to the procedure followed.

id: Itu sebagian karena prosedur yang diikuti.


en: These questions cannot yet be answered in the affirmative, in my opinion.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini belum bisa dijawab secara afirmatif, menurut saya.


en: We feel it would be excessive in any case to presume to make the implementation of this agreement conditional upon an undertaking to do something about the situation at the Guantánamo base.

id: Kami merasa akan berlebihan dalam hal apa pun untuk menganggap pelaksanaan perjanjian ini tergantung pada upaya untuk melakukan sesuatu tentang situasi di pangkalan Guantánamo.


en: Lastly and most importantly, this state behaves like an ancient tribe, kidnapping our nationals, imprisoning them without even taking the trouble to charge them (I am thinking, of course, of Guantánamo Bay, but I believe there are other examples) and even, in all probability, indulging in a few acts of torture, sadly far from the prying eyes of any journalists.

id: Terakhir dan yang paling penting, negara bagian ini berperilaku seperti suku kuno, menculik warga negara kita, memenjarakan mereka bahkan tanpa repot untuk menuntut mereka (tentu saja saya berpikir tentang Teluk Guantánamo, tapi saya yakin ada contoh lain) dan bahkan, kemungkinan besar, terlibat dalam beberapa tindakan penyiksaan, sayangnya jauh dari mata jurnalis mana pun.


en: I doubt, however, that the European Union will be capable of taking a firm stand, since it has sprung this trap with its own hands and behaves towards the US with a type of passivity which will sooner or later end up by leading us into ruinous situations.

id: Saya ragu, bagaimanapun, bahwa Uni Eropa akan mampu mengambil sikap tegas, karena telah muncul jebakan ini dengan tangannya sendiri dan berperilaku terhadap AS dengan jenis pasif yang cepat atau lambat akan berakhir dengan membawa kita ke kehancuran. situasi.


en: Murders are carried out equally by white people and black people, and yet some 15 times as many black Americans have been executed as white people.

id: Pembunuhan dilakukan secara setara oleh orang kulit putih dan orang kulit hitam, namun sekitar 15 kali lebih banyak orang kulit hitam Amerika yang dieksekusi daripada orang kulit putih.


en: It is a milestone, but milestones require a different procedure.

id: Ini adalah tonggak sejarah, tetapi tonggak memerlukan prosedur yang berbeda.


en: How can we conclude legal agreements - or even discuss the law - with a state, the United States, which has no concept of or respect for the law, for the very notion of the law?

id: Bagaimana kita dapat menyimpulkan perjanjian hukum - atau bahkan mendiskusikan hukum - dengan negara bagian, Amerika Serikat, yang tidak memiliki konsep atau penghormatan terhadap hukum, untuk gagasan hukum itu sendiri?


en: I have looked at all the details of Guantánamo Bay and I cannot see that it satisfies any Christian or democratic principles.

id: Saya telah melihat semua detail Teluk Guantánamo dan saya tidak dapat melihat bahwa itu memenuhi prinsip-prinsip Kristen atau demokrasi.


en: A number of Members in this House have serious reservations about that, and that is why we are concerned about some elements in this piece of legislation.

id: Sejumlah Anggota DPR ini memiliki keberatan yang serius tentang hal itu, dan itulah sebabnya kami prihatin dengan beberapa elemen dalam undang-undang ini.


en: We can demand clarity and transparency from the United States with regard to what is happening at that base, but we must not hinder the progress of an agreement whose effect is much wider than that, which is, in other words, in the interests of world security, not just US security.

id: Kita dapat menuntut kejelasan dan transparansi dari Amerika Serikat sehubungan dengan apa yang terjadi di pangkalan itu, tetapi kita tidak boleh menghalangi kemajuan suatu perjanjian yang efeknya jauh lebih luas dari itu, yaitu, dengan kata lain, demi kepentingan dunia. keamanan, bukan hanya keamanan AS.


en: Mr Hernández Mollar, the rapporteur, said that we cannot accept standards lower than those we would demand ourselves in the European Union.

id: Mr Hernández Mollar, pelapor, mengatakan bahwa kami tidak dapat menerima standar yang lebih rendah daripada yang kami tuntut di Uni Eropa.


en: Equally nobody would deny that in today's climate there is a need for strong international cooperation, sharing ideas, thoughts, data and intelligence.

id: Sama tidak ada yang akan menyangkal bahwa dalam iklim saat ini ada kebutuhan untuk kerjasama internasional yang kuat, berbagi ide, pemikiran, data dan intelijen.


en: My second point regards Guantánamo Bay, Camp Delta, a kind of US-run gulag for foreign captives held indefinitely without being charged.

id: Poin kedua saya tentang Teluk Guantánamo, Camp Delta, semacam gulag yang dikelola AS untuk tawanan asing yang ditahan tanpa batas waktu tanpa dikenakan biaya.


en: Mr Coûteaux a few minutes ago echoed these ideas.

id: Mr Coûteaux beberapa menit yang lalu menggemakan ide-ide ini.


en: If that is true, he and others must call an immediate halt to the practice of executions in the United States.

id: Jika itu benar, dia dan yang lainnya harus segera menghentikan praktik eksekusi di Amerika Serikat.


en: President Bush has promised that the United States will always stand firm for equal justice.

id: Presiden Bush telah berjanji bahwa Amerika Serikat akan selalu berdiri teguh untuk keadilan yang setara.


en: That is what I would call a testament to constructive cooperation between equal partners.

id: Itulah yang saya sebut sebagai bukti kerja sama konstruktif antara mitra yang setara.


en: How can we contemplate extraditing our nationals to a country, a state, which does not obey the same legal conventions as us, or does so less and less?

id: Bagaimana kita bisa mempertimbangkan untuk mengekstradisi warga negara kita ke suatu negara, negara bagian, yang tidak mematuhi konvensi hukum yang sama seperti kita, atau semakin tidak mematuhinya?


en: Ultimately, we might ask ourselves, in view of all this, why we pass laws on these matters, and on many more besides, if we are then to put ourselves into the hands of a state which deliberately breaks those laws.

id: Pada akhirnya, kita mungkin bertanya pada diri sendiri, mengingat semua ini, mengapa kita mengesahkan undang-undang tentang masalah ini, dan lebih banyak lagi, jika kita kemudian menyerahkan diri kita ke tangan negara yang dengan sengaja melanggar hukum itu.


en: Black people are often tried before all-white juries, so we should have great concern about any Europeans being extradited to the United States and we must question even more the whole American legal system that allows that.

id: Orang kulit hitam sering diadili di depan juri yang semuanya kulit putih, jadi kita harus memiliki perhatian yang besar terhadap setiap orang Eropa yang diekstradisi ke Amerika Serikat dan kita harus lebih mempertanyakan seluruh sistem hukum Amerika yang mengizinkan hal itu.


en: Over the last 25 years over 840 people have been executed following many of the murders in the United States.

id: Selama 25 tahun terakhir lebih dari 840 orang telah dieksekusi menyusul banyak pembunuhan di Amerika Serikat.


en: Mr Santini, your PPE-DE Group voted against this in committee, and you represent the Christian Democrat party.

id: Tuan Santini, Grup PPE-DE Anda memberikan suara menentang ini di komite, dan Anda mewakili partai Kristen Demokrat.


en: I believe that we are not just talking about Europeans - we are looking at the fundamental rights of people in the United States too.

id: Saya percaya bahwa kita tidak hanya berbicara tentang orang Eropa - kita juga melihat hak-hak dasar orang-orang di Amerika Serikat.


en: But I hope that Council will look at the report of this debate and will not use this legislation to ride roughshod over accepted values and practices in the European Union.

id: Tapi saya berharap Dewan akan melihat laporan debat ini dan tidak akan menggunakan undang-undang ini untuk mengakali nilai dan praktik yang diterima di Uni Eropa.


en: I hope you will think again when you come to vote on it in this vote today.

id: Saya harap Anda akan berpikir lagi ketika Anda datang untuk memberikan suara dalam pemungutan suara ini hari ini.


en: Another positive aspect of the report by Mr Hernández Mollar is that it emphasises that there are alternatives to the extradition of European nationals to the United States, particularly with regard to crimes committed on European soil.

id: Aspek positif lain dari laporan Hernández Mollar adalah bahwa laporan tersebut menekankan bahwa ada alternatif untuk ekstradisi warga negara Eropa ke Amerika Serikat, terutama yang berkaitan dengan kejahatan yang dilakukan di tanah Eropa.


en: Mr President, there are three fundamental questions to be answered: does this agreement make the fight against crime any more effective, will it strengthen the European Judicial Area, and is there any added value with regard to guarantees for the accused?

id: Tuan Presiden, ada tiga pertanyaan mendasar yang harus dijawab: apakah perjanjian ini membuat perang melawan kejahatan menjadi lebih efektif, akankah memperkuat Wilayah Peradilan Eropa, dan apakah ada nilai tambah sehubungan dengan jaminan bagi terdakwa?


en: Mr President, ladies and gentlemen, when the Greek Government took over the Council Presidency on 1 January 2003, the reform of the common agricultural policy was one of its focal points.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ketika Pemerintah Yunani mengambil alih Dewan Kepresidenan pada tanggal 1 Januari 2003, reformasi kebijakan pertanian bersama adalah salah satu titik fokusnya.


en: Another key element of this reform is modulation.

id: Elemen kunci lain dari reformasi ini adalah modulasi.


en: I would ask you to reflect and to modify this proposal.

id: Saya akan meminta Anda untuk merenungkan dan mengubah proposal ini.


en: In the herbaceous sector, a model in which you propose total decoupling, 3% of farms receive 40% of the support.

id: Di sektor herba, model di mana Anda mengusulkan decoupling total, 3% dari peternakan menerima 40% dari dukungan.


en: According to the information that you yourself have provided, in 2001 5% of European farmers received 50% of the direct subsidies.

id: Menurut informasi yang Anda berikan, pada tahun 2001 5% petani Eropa menerima 50% dari subsidi langsung.


en: The direct aid, as laid out, corresponds to the logic of the market and is directly linked to quantities produced and the yields allocated.

id: Bantuan langsung, sebagaimana diuraikan, sesuai dengan logika pasar dan secara langsung terkait dengan jumlah yang diproduksi dan hasil yang dialokasikan.


en: Agricultural multifunctionality means that agriculture contributes to the maintenance of the rural population, creating jobs.

id: Multifungsi pertanian berarti bahwa pertanian berkontribusi pada pemeliharaan penduduk pedesaan, menciptakan lapangan kerja.


en: Of a genuine decoupling of aid to production, but of a genuine coupling of aid to producers and their farms.

id: Dari pemisahan bantuan yang asli untuk produksi, tetapi dari penggabungan bantuan yang asli untuk produsen dan pertanian mereka.


en: You cannot ask us to accept the validity of this great imbalance in the distribution of aid in order to support the implementation of a new CAP.

id: Anda tidak dapat meminta kami untuk menerima validitas dari ketidakseimbangan besar dalam distribusi bantuan untuk mendukung pelaksanaan CAP baru.


en: In June I applauded and supported it.

id: Pada bulan Juni saya bertepuk tangan dan mendukungnya.


en: You yourself recognise that this proposed decoupling will create serious problems for many small and medium-sized farms, in less favoured and less productive areas.

id: Anda sendiri menyadari bahwa pemisahan yang diusulkan ini akan menciptakan masalah serius bagi banyak pertanian kecil dan menengah, di daerah yang kurang disukai dan kurang produktif.


en: One of the key elements of your reform - the decoupling of subsidies - may have adverse effects if we do not manage to modify it.

id: Salah satu elemen kunci reformasi Anda - pemisahan subsidi - mungkin berdampak buruk jika kita tidak berhasil mengubahnya.


en: If we work on that basis, if we allow that situation to continue, Commissioner, we would be changing everything so that everything can stay the same.

id: Jika kami bekerja atas dasar itu, jika kami membiarkan situasi itu berlanjut, Komisaris, kami akan mengubah segalanya sehingga semuanya bisa tetap sama.


en: Let us reinforce rural development by means of significant modulation, transferring funds from the first pillar to the second pillar.

id: Mari kita perkuat pembangunan pedesaan melalui modulasi yang signifikan, transfer dana dari pilar pertama ke pilar kedua.


en: For all these reasons, I would ask you, please, to show flexibility, not to expel the small and medium-sized farms from the market.

id: Untuk semua alasan ini, saya akan meminta Anda, tolong, untuk menunjukkan fleksibilitas, bukan untuk mengusir pertanian kecil dan menengah dari pasar.


en: Let us join together in sending a clear signal to the Council and the Commission.

id: Mari kita bersama-sama mengirimkan sinyal yang jelas kepada Dewan dan KPU.


en: It also helps to preserve the environment, preventing depopulation and desertification of our territory.

id: Ini juga membantu melestarikan lingkungan, mencegah depopulasi dan penggurunan wilayah kita.


en: The European Union is committed to extensive and sustainable agriculture, at the heart of which, in many of Europe's regions, is the dairy industry.

id: Uni Eropa berkomitmen untuk pertanian yang ekstensif dan berkelanjutan, yang di banyak kawasan Eropa, adalah industri susu.


en: The decoupling proposed to us for certain sectors as an instrument capable of creating a new model for agricultural policy is not viable if you maintain the criterion of historical references in order to set the decoupled aid by farm.

id: Pemisahan yang diusulkan kepada kami untuk sektor-sektor tertentu sebagai instrumen yang mampu menciptakan model baru untuk kebijakan pertanian tidak layak jika Anda mempertahankan kriteria referensi sejarah untuk menetapkan bantuan yang dipisahkan oleh pertanian.


en: You should therefore introduce the criterion of territory, the criterion of agricultural surface area, the criterion of employment generated and of the environmental benefits contributed by the farm and then we will be in a position to talk about genuine multifunctional aid.

id: Oleh karena itu Anda harus memperkenalkan kriteria wilayah, kriteria luas permukaan pertanian, kriteria lapangan kerja yang dihasilkan dan manfaat lingkungan yang disumbangkan oleh pertanian dan kemudian kita akan berada dalam posisi untuk berbicara tentang bantuan multifungsi yang sejati.


en: This makes the retention of the milk quota system until 2015 right and vital, and - as we want to make reliable policies - let there be no bringing forward of what was decided under Agenda 2000.

id: Hal ini membuat retensi sistem kuota susu hingga tahun 2015 benar dan vital, dan - karena kami ingin membuat kebijakan yang dapat diandalkan - jangan sampai ada memajukan apa yang diputuskan berdasarkan Agenda 2000.


en: The Agriculture Committee proposes that this be reconsidered in 2008, when experience will have been gained of decoupling, re-coupling, or simplification in other sectors.

id: Komite Pertanian mengusulkan agar hal ini dipertimbangkan kembali pada tahun 2008, ketika pengalaman telah diperoleh dari decoupling, re-coupling, atau penyederhanaan di sektor lain.


en: And I say no to dealing with the person who receives EUR 5 000 in the same way as the person who receives EUR 50 000 or more.

id: Dan saya katakan tidak untuk berurusan dengan orang yang menerima EUR 5.000 dengan cara yang sama seperti orang yang menerima EUR 50.000 atau lebih.


en: It is important, as regards both the milk reports, that a similarly good voting result should be achieved in the plenary as in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Penting, sehubungan dengan kedua laporan susu, bahwa hasil pemungutan suara yang sama baiknya harus dicapai dalam pleno seperti di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: What is now proposed to us following the budgetary Council in Brussels on 24 and 25 October - where the Community budget was cut - is that just 6% of the modulation should go to rural development, leaving the rest to fund sectoral reforms in the first pillar.

id: Apa yang sekarang diusulkan kepada kami setelah Dewan anggaran di Brussel pada 24 dan 25 Oktober - di mana anggaran Komunitas dipotong - adalah bahwa hanya 6% dari modulasi yang harus digunakan untuk pembangunan pedesaan, meninggalkan sisanya untuk mendanai reformasi sektoral di pilar pertama .


en: And I say no to a modulation which is the same regardless of differences between favoured and less favoured areas, and which does not take account of the farmers' incomes.

id: Dan saya katakan tidak pada modulasi yang sama terlepas dari perbedaan antara daerah yang disukai dan yang kurang disukai, dan yang tidak memperhitungkan pendapatan petani.


en: It is true, as you say, that this is a Council agreement and that the Council therefore has political responsibility for it, as do those people who, like my government, applauded it and who lied to the farmers, telling them that they would guarantee sufficient budget until 2013.

id: Memang benar, seperti yang Anda katakan, bahwa ini adalah kesepakatan Dewan dan oleh karena itu Dewan memiliki tanggung jawab politik untuk itu, seperti halnya orang-orang yang, seperti pemerintah saya, memujinya dan yang berbohong kepada para petani, mengatakan kepada mereka bahwa mereka akan menjamin anggaran yang cukup sampai tahun 2013.


en: Please allow me once again to ask you to change the criteria for allocating decoupled aid; use multifunctional criteria in order to establish genuine multifunctional aid by farm.

id: Perkenankan saya sekali lagi untuk meminta Anda mengubah kriteria alokasi bantuan yang dipisahkan; menggunakan kriteria multifungsi untuk menetapkan bantuan multifungsi asli oleh pertanian.


en: In 2008 there will be problems, as you have acknowledged.

id: Pada tahun 2008 akan ada masalah, seperti yang Anda akui.


en: The 50 cents proposed are definitely inadequate.

id: Uang 50 sen yang diajukan jelas tidak cukup.


en: I would ask you to be a little more rebellious, to make a little more effort, if you really believe that rural development has to be strengthened in order to create a more sustainable and fairer CAP.

id: Saya akan meminta Anda untuk sedikit lebih memberontak, untuk membuat sedikit lebih banyak usaha, jika Anda benar-benar percaya bahwa pembangunan pedesaan harus diperkuat untuk menciptakan CAP yang lebih berkelanjutan dan lebih adil.


en: At this point in time, there should be none.

id: Pada titik waktu ini, seharusnya tidak ada.


en: This means a 'yes' to increased quotas, but it must be dependent on the market situation.

id: Ini berarti 'ya' untuk peningkatan kuota, tetapi harus tergantung pada situasi pasar.


en: Nobody could oppose these objectives, but today we have to tell you that the instruments you wish to use are not only mistaken, because they are not valid in terms of achieving the proposed objectives, but that, most seriously, they move in the opposite direction.

id: Tidak ada yang bisa menentang tujuan ini, tetapi hari ini kami harus memberi tahu Anda bahwa instrumen yang ingin Anda gunakan tidak hanya salah, karena mereka tidak valid dalam hal mencapai tujuan yang diusulkan, tetapi, yang paling serius, mereka bergerak ke arah yang berlawanan. .


en: In addition, a proportional penalty system is required, not a progressive one.

id: Selain itu, diperlukan sistem hukuman proporsional, bukan progresif.


en: I say no to a linear modulation, which would mean that the cut in direct aid would affect all farmers equally in order to fund the budgetary gaps in the Brussels agreement.

id: Saya mengatakan tidak pada modulasi linier, yang berarti bahwa pemotongan bantuan langsung akan mempengaruhi semua petani secara merata untuk mendanai kesenjangan anggaran dalam kesepakatan Brussel.


en: Mr President, Commissioner, last June you presented us with a document on reform of the CAP which established the objectives which this reform should pursue: food quality and safety, the strengthening of rural development and more extensive production methods which are compatible with the environment.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Juni lalu Anda memberi kami dokumen tentang reformasi CAP yang menetapkan tujuan yang harus dicapai oleh reformasi ini: kualitas dan keamanan pangan, penguatan pembangunan pedesaan dan metode produksi yang lebih luas yang kompatibel dengan lingkungan.


en: If that is the case, change it, Commissioner, because otherwise we will be banishing many of the European Union's small and medium-sized farms from the agricultural system.

id: Jika itu masalahnya, ubahlah, Komisaris, karena jika tidak, kami akan membuang banyak pertanian kecil dan menengah Uni Eropa dari sistem pertanian.


en: What would be the consequences of such a course of action?

id: Apa konsekuensi dari tindakan seperti itu?


en: Few of us dared to believe that we would manage it.

id: Hanya sedikit dari kami yang berani percaya bahwa kami akan mengelolanya.


en: Consequently, it provides for a system of maximum import prices.

id: Akibatnya, ia menyediakan sistem harga impor maksimum.


en: No representative of the Commission, though, has put it to me in these terms, so we urge that we meet the quota-hungry Member States halfway on this by introducing a flexible system.

id: Namun, tidak ada perwakilan Komisi yang menjelaskannya kepada saya dalam istilah ini, jadi kami mendesak agar kami memenuhi negara-negara Anggota yang haus kuota di tengah jalan ini dengan memperkenalkan sistem yang fleksibel.


en: What is clear is that, if dairy farming dies out on grassland and in disadvantaged areas, a great deal of public effort will be needed to maintain the landscape in the state that we all know today, as a valued place in which to relax and go on holiday.

id: Yang jelas, jika peternakan sapi perah mati di padang rumput dan di daerah tertinggal, banyak upaya publik akan diperlukan untuk mempertahankan lanskap di negara bagian yang kita semua kenal sekarang, sebagai tempat yang berharga untuk bersantai dan pergi. pada hari libur.


en: In order to make dairy farming in the EU more competitive and more efficient, the Commission is frustrating, by means of its proposals, its own structural and rural development policies.

id: Untuk membuat peternakan sapi perah di UE lebih kompetitif dan lebih efisien, Komisi membuat frustrasi, melalui proposalnya, kebijakan pembangunan pedesaan dan strukturalnya sendiri.


en: This reform, essentially, does not provide cohesion, it does not contribute more social justice to an agricultural policy which is in great need of it.

id: Reformasi ini, pada dasarnya, tidak memberikan kohesi, tidak memberikan lebih banyak keadilan sosial pada kebijakan pertanian yang sangat membutuhkannya.


en: On the other hand, the committee rejected the proposal to set up a private storage regime whenever the price of rice falls below the effective support price.

id: Di sisi lain, panitia menolak usulan untuk membentuk sistem penyimpanan pribadi setiap kali harga beras turun di bawah harga dukungan efektif.


en: The Commission has called for a mandate from the 15 Member States to allow it to negotiate replacement of the current system of variable import duties with fixed duties, within the World Trade Organisation.

id: Komisi telah meminta mandat dari 15 Negara Anggota untuk mengizinkannya merundingkan penggantian sistem bea masuk variabel saat ini dengan bea tetap, di dalam Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The Committee on Agriculture believes it would be wise to do away with the maximum price system that has resulted in the current situation.

id: Komite Pertanian percaya akan bijaksana untuk menyingkirkan sistem harga maksimum yang mengakibatkan situasi saat ini.


en: For all these reasons, the Committee on Agriculture feels a report assessing the consequences of tariff reductions further to the Everything But Arms initiative should be prepared as a mater of urgency.

id: Untuk semua alasan ini, Komite Pertanian merasa laporan yang menilai konsekuensi penurunan tarif lebih lanjut terhadap inisiatif Everything But Arms harus disiapkan sebagai hal yang mendesak.


en: It has not worked for other sectors, and will only aggravate the producer's financial situation.

id: Ini tidak bekerja untuk sektor lain, dan hanya akan memperburuk situasi keuangan produsen.


en: In order, though, to achieve its goal of bringing the dairy sector into line with WTO requirements, the Commission is offering instruments which - taken as a whole - are highly problematic: further price reductions, quotas raised still further, and the decoupling of milk production from milk premiums.

id: Namun, untuk mencapai tujuannya membawa sektor susu sesuai dengan persyaratan WTO, Komisi menawarkan instrumen yang - secara keseluruhan - sangat bermasalah: pengurangan harga lebih lanjut, kuota dinaikkan lebih jauh, dan pemisahan susu produksi dari susu premium.


en: Rather, it is a virtual system used to trigger a further imprecise and poorly defined measure.

id: Sebaliknya, ini adalah sistem virtual yang digunakan untuk memicu tindakan lebih lanjut yang tidak tepat dan tidak jelas.


en: If the outcome of those negotiations is that further price reductions really are necessary, my reports will give an indication of what further price reductions might be like.

id: Jika hasil dari negosiasi tersebut adalah penurunan harga lebih lanjut benar-benar diperlukan, laporan saya akan memberikan indikasi seperti apa penurunan harga selanjutnya.


en: In order to keep the dairy and cereals sectors on a par - at least to some extent - we are calling for a higher level of compensation for price reductions.

id: Untuk menjaga agar sektor susu dan sereal tetap setara - setidaknya sampai batas tertentu - kami menyerukan tingkat kompensasi yang lebih tinggi untuk pengurangan harga.


en: I also wish to thank the Committee's secretariat, which was a valued and ever-reliable support to me in my task as it did its coordinating work behind the scenes.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada sekretariat Komite, yang merupakan dukungan berharga dan dapat diandalkan bagi saya dalam tugas saya karena melakukan pekerjaan koordinasinya di belakang layar.


en: Other amendments concern the need to guarantee the origin of imported rice and to avoid social and environmental dumping.

id: Amandemen lainnya menyangkut perlunya menjamin asal beras impor dan menghindari dumping sosial dan lingkungan.


en: The WTO's argument is irrelevant to the extension of quotas unless the Commission were to have as its declared objective the use of these measures to exert renewed pressure on prices.

id: Argumen WTO tidak relevan dengan perpanjangan kuota kecuali jika Komisi menyatakan tujuannya menggunakan langkah-langkah ini untuk memberikan tekanan baru pada harga.


en: Finally, the small number of amendments tabled in the plenary is evidence of general agreement, which was also reflected in the outstanding voting results in the Agriculture Committee.

id: Akhirnya, sejumlah kecil amandemen yang diajukan dalam pleno adalah bukti kesepakatan umum, yang juga tercermin dalam hasil pemungutan suara yang luar biasa di Komite Pertanian.


en: As the rapporteur responsible for the reports on the dairy sector levy and on the common organisation of the market in milk and milk products, I can say, with a great deal of satisfaction, that we have done it, and done it together.

id: Sebagai pelapor yang bertanggung jawab atas laporan tentang retribusi sektor susu dan organisasi umum pasar dalam susu dan produk susu, saya dapat mengatakan, dengan sangat puas, bahwa kami telah melakukannya, dan melakukannya bersama-sama.


en: We propose that a gradual approach be taken to decoupling.

id: Kami mengusulkan bahwa pendekatan bertahap diambil untuk decoupling.


en: We aim to maintain sustainable and extensive production of milk, especially on grassland.

id: Kami bertujuan untuk mempertahankan produksi susu yang berkelanjutan dan ekstensif, terutama di padang rumput.


en: Parliament was meant to produce its positions by this week.

id: Parlemen dimaksudkan untuk menghasilkan posisinya minggu ini.


en: Public intervention must therefore be retained as a regulatory mechanism with an institutional price guaranteeing competitiveness and self-sufficiency.

id: Oleh karena itu, intervensi publik harus dipertahankan sebagai mekanisme regulasi dengan harga institusional yang menjamin daya saing dan swasembada.


en: It follows that a number of amendments to the report refer to the need to set up appropriate control mechanisms to avoid any irregularities.

id: Oleh karena itu, sejumlah amandemen laporan mengacu pada kebutuhan untuk mengatur mekanisme kontrol yang tepat untuk menghindari penyimpangan.


en: Regarding protection at the frontiers, the exchange regime was designed to comply with the unfortunate Marrakech Agreements for this sector.

id: Mengenai perlindungan di perbatasan, rezim pertukaran dirancang untuk mematuhi Perjanjian Marrakech yang disayangkan untuk sektor ini.


en: Allowing prices to stabilise at around EUR 120 amounts to allowing rice growers to go to the wall.

id: Membiarkan harga stabil di sekitar EUR 120 sama dengan membiarkan para petani padi melakukan tindakan tegas.


en: Such a report must also take account of our concerns and of the economies of third countries.

id: Laporan semacam itu juga harus mempertimbangkan keprihatinan kita dan ekonomi negara-negara ketiga.


en: I agree with Mr Cunha's decision in that rice should be a special case, and that it should not be affected by decoupling.

id: Saya setuju dengan keputusan Tuan Cunha bahwa beras harus menjadi kasus khusus, dan tidak boleh terpengaruh oleh pemisahan.


en: The price reductions decided on in Agenda 2000, some of which have already been implemented, have already given us more room to manoeuvre in the WTO.

id: Penurunan harga yang diputuskan dalam Agenda 2000, beberapa di antaranya telah dilaksanakan, telah memberi kita lebih banyak ruang untuk bermanuver di WTO.


en: If the massive price reductions were implemented as planned hand in hand with extended quotas, the milk quota system would in fact be nullified.

id: Jika pengurangan harga besar-besaran dilaksanakan sesuai rencana seiring dengan kuota yang diperpanjang, sistem kuota susu sebenarnya akan dibatalkan.


en: Cooperation at an early stage across group boundaries, which was our experience particularly with the milk sector, has finally paid off.

id: Kerjasama pada tahap awal lintas batas kelompok, yang merupakan pengalaman kami khususnya dengan sektor susu, akhirnya membuahkan hasil.


en: The need for a gradual transition if such conflicting objectives are to be avoided in this area is therefore plain to see.

id: Oleh karena itu, kebutuhan untuk transisi bertahap jika tujuan yang saling bertentangan seperti itu ingin dihindari di bidang ini terlihat jelas.


en: Those smaller farms guarantee the viability of a rural framework which take up more than 80% of European rural territory.

id: Peternakan yang lebih kecil itu menjamin kelangsungan kerangka pedesaan yang menempati lebih dari 80% wilayah pedesaan Eropa.


en: This is then transferred to the market management system.

id: Ini kemudian ditransfer ke sistem manajemen pasar.


en: With the Committee on Agriculture and Rural Development, then, I have taken another approach.

id: Dengan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, saya mengambil pendekatan lain.


en: We will then be able to have some idea of the likely effects and consequences and fashion the instrument accordingly.

id: Kami kemudian akan dapat memiliki beberapa gagasan tentang kemungkinan efek dan konsekuensi dan membuat instrumen yang sesuai.


en: This room to manoeuvre was originally to have been made use of in the negotiations.

id: Ruang untuk bermanuver ini awalnya digunakan dalam negosiasi.


en: This is because rice producers are already unfairly penalised in comparison to other producers.

id: Ini karena produsen beras sudah dihukum secara tidak adil dibandingkan dengan produsen lain.


en: Further, the reference areas must be those predating the reform proposal.

id: Selanjutnya, area referensi harus yang mendahului proposal reformasi.


en: Sustainable land use can take the place of much environmental, social and regional policy.

id: Penggunaan lahan yang berkelanjutan dapat menggantikan banyak kebijakan lingkungan, sosial dan regional.


en: The Commission has presented a package of legislation on the dairy sector, and it is one that we very much welcome, including as it does such measures as the retention of the milk quota up to 2015.

id: Komisi telah mempresentasikan paket undang-undang di sektor susu, dan ini adalah salah satu yang sangat kami sambut, termasuk saat melakukan langkah-langkah seperti retensi kuota susu hingga tahun 2015.


en: Mr President, I have reservations as to whether decoupled payments as proposed by the Commission are appropriate for the specific environmental characteristics of rice growing.

id: Tuan Presiden, saya ragu apakah pembayaran yang dipisahkan seperti yang diusulkan oleh Komisi sesuai untuk karakteristik lingkungan spesifik dari penanaman padi.


en: Reform should also be compatible with fair trade and promote the interests of less developed countries.

id: Reformasi juga harus sesuai dengan perdagangan yang adil dan mempromosikan kepentingan negara-negara kurang berkembang.


en: Further, it results in better quality, more expensive rice being imported into the Community at lower tariffs.

id: Lebih jauh lagi, hal itu menghasilkan kualitas yang lebih baik, beras yang lebih mahal diimpor ke Masyarakat dengan tarif yang lebih rendah.


en: Consequently, a new concept has emerged, that of the effective support price, which is used to calculate tariffs on the basis of the maximum price system.

id: Akibatnya, muncul konsep baru, yaitu harga dukungan efektif, yang digunakan untuk menghitung tarif berdasarkan sistem harga maksimum.


en: The task before us seemed almost beyond our capacities.

id: Tugas di hadapan kami tampaknya hampir melampaui kemampuan kami.


en: This will in any case be precarious, as the producer will have to bear the consequences of more capital being tied up and also the high costs of maintaining and preserving the product.

id: Bagaimanapun, ini akan berbahaya, karena produsen harus menanggung konsekuensi dari lebih banyak modal yang diikat dan juga tingginya biaya pemeliharaan dan pelestarian produk.


en: In its report, the Committee on Agriculture and Rural Development endorsed the Commission's decision to reduce the intervention price for rice so as to bring it into line with world prices.

id: Dalam laporannya, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan mendukung keputusan Komisi untuk menurunkan harga intervensi untuk beras agar sejalan dengan harga dunia.


en: In particular, small and medium-sized rural dairies in disadvantaged areas would find it practically impossible to cope with the competition, at which point the decoupling of the sector would do the rest, so that milk production would move very rapidly from grassland and disadvantaged areas to what is termed prime land.

id: Khususnya, perusahaan susu pedesaan skala kecil dan menengah di daerah tertinggal akan merasa hampir tidak mungkin untuk mengatasi persaingan, di mana pemisahan sektor akan melakukan sisanya, sehingga produksi susu akan bergerak sangat cepat dari padang rumput dan daerah tertinggal. untuk apa yang disebut tanah utama.


en: From the very outset, I was able, in the drafts of my reports, to take into account the concerns of my colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, as well as those of the other groups, which meant that there was a manageable number of amendments in the Committee on Agriculture and Rural Development, and that the result that you have before you is coherent and consistent.

id: Sejak awal, saya dapat, dalam draft laporan saya, untuk mempertimbangkan keprihatinan rekan-rekan saya di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, serta kelompok-kelompok lain, yang berarti bahwa ada sejumlah amandemen yang dapat diatur dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, dan bahwa hasil yang Anda miliki sebelumnya adalah koheren dan konsisten.


en: It makes no sense, though, to destroy today businesses and jobs, especially in disadvantaged, structurally weak areas, whether this be done out of anticipatory obedience to the WTO or, conceivably, for ideological reasons, since we will, tomorrow, have to replace or create anew these jobs, with a great deal of effort and expense to public funds, using rural development programmes to do it?

id: Namun, tidak masuk akal untuk menghancurkan bisnis dan pekerjaan saat ini, terutama di daerah yang kurang beruntung dan secara struktural lemah, apakah ini dilakukan karena kepatuhan antisipatif kepada WTO atau, mungkin, karena alasan ideologis, karena kita, besok, harus mengganti atau menciptakan pekerjaan baru ini, dengan banyak usaha dan biaya untuk dana publik, menggunakan program pembangunan pedesaan untuk melakukannya?


en: I would now like to comment on the special EUR 120 price, that is, the proposed safety net.

id: Sekarang saya ingin mengomentari harga khusus EUR 120, yaitu jaring pengaman yang diusulkan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when, at the beginning of this year, the Commission's legislative proposals on the mid-term review of Agenda 2000 and the timetable for them were put before us, we were under considerable pressure of time.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ketika, pada awal tahun ini, usulan legislatif Komisi tentang tinjauan jangka menengah Agenda 2000 dan jadwal untuk mereka diajukan ke hadapan kami, kami berada di bawah tekanan waktu yang cukup besar.


en: The price of husked cargo rice would therefore not be above 180 or 188% of the intervention price, depending on whether the rice is Indian or Japonica.

id: Oleh karena itu, harga beras kargo sekam tidak akan di atas 180 atau 188% dari harga intervensi, tergantung pada apakah beras itu India atau Japonica.


en: The adverse structural, social and environmental consequences in the areas affected could not then be ignored.

id: Konsekuensi struktural, sosial dan lingkungan yang merugikan di daerah yang terkena dampak tidak dapat diabaikan.


en: This is a splendid piece of work, for which I would like to thank most warmly all those Members of this House who have worked with me with this end in mind, showing goodwill, expertise and a willingness to compromise.

id: Ini adalah karya yang luar biasa, untuk itu saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua Anggota Dewan ini yang telah bekerja dengan saya untuk tujuan ini, menunjukkan niat baik, keahlian, dan kesediaan untuk berkompromi.


en: This price does not amount to any kind of support for the producer and therefore differs, for example, from the intervention price.

id: Harga ini tidak berarti dukungan apa pun bagi produsen dan oleh karena itu berbeda, misalnya, dari harga intervensi.


en: Still others concern preventing social phenomena such as triangulation, and call for strict traceability and labelling procedures to guarantee food safety.

id: Yang lain lagi prihatin mencegah fenomena sosial seperti triangulasi, dan menyerukan ketertelusuran yang ketat dan prosedur pelabelan untuk menjamin keamanan pangan.


en: Thus, negotiations to close this dossier were one of the main objectives of the Greek Presidency, in cooperation of course with the European Commission and the European Parliament.

id: Dengan demikian, negosiasi untuk menutup berkas ini merupakan salah satu tujuan utama dari Kepresidenan Yunani, tentunya bekerjasama dengan Komisi Eropa dan Parlemen Eropa.


en: If single-crop agriculture ceases in these areas, drought, neglect, or salinisation will inevitably ensue.

id: Jika pertanian tanaman tunggal berhenti di daerah ini, kekeringan, pengabaian, atau salinisasi pasti akan terjadi.


en: This price does not take account of the costs of processing from unhusked to cargo.

id: Harga ini belum memperhitungkan biaya pemrosesan dari unhusked hingga cargo.


en: Effectively, through this proposal, the Commission is passing the burden of responsibility for finding solutions to famine in the third world on to rice producers.

id: Secara efektif, melalui proposal ini, Komisi menyerahkan beban tanggung jawab untuk menemukan solusi kelaparan di dunia ketiga kepada produsen beras.


en: If there is no intervention, if there is no protection at the frontiers, if the quality and safety we demand for our products is not guaranteed, this sector will cease to exist.

id: Jika tidak ada intervensi, jika tidak ada perlindungan di perbatasan, jika kualitas dan keamanan yang kami tuntut untuk produk kami tidak terjamin, sektor ini tidak akan ada lagi.


en: A crop such as rice requires special agro-climatic conditions and is therefore bound to be concentrated in specific areas.

id: Tanaman seperti padi membutuhkan kondisi agroklimat khusus dan oleh karena itu pasti terkonsentrasi di daerah tertentu.


en: It does not feature in relation to management of the market, specific rice payments or decoupled aid.

id: Tidak ada fitur yang berhubungan dengan pengelolaan pasar, pembayaran beras khusus atau bantuan terpisah.


en: Further, the European Union must continue to play an important role with regard to landscape, as well as social and environmental conditions.

id: Lebih lanjut, Uni Eropa harus terus memainkan peran penting terkait dengan lanskap, serta kondisi sosial dan lingkungan.


en: None of this appears in the Commission's proposal.

id: Tak satu pun dari ini muncul dalam proposal Komisi.


en: There does not appear to be agreement, however.


en: I am also concerned that cessation of cultivation might be detrimental to the environment in these areas.

id: Saya juga khawatir bahwa penghentian budidaya dapat merusak lingkungan di daerah ini.


en: Commissioner, the least protected open markets are also the most vulnerable.

id: Komisaris, pasar terbuka yang paling tidak terlindungi juga yang paling rentan.


en: I would like to thank them too for the amendments tabled concerning the report.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada mereka atas amandemen yang diajukan terkait laporan tersebut.


en: The Commission has put forward a proposal for reform of the common organisation of the market in rice as part of the mid-term review of the common agricultural policy.

id: Komisi telah mengajukan proposal untuk reformasi organisasi umum pasar beras sebagai bagian dari tinjauan jangka menengah kebijakan pertanian bersama.


en: It happens that the largest and most important areas of bird life habitat in Europe are located in such traditional rice-growing areas.

id: Kebetulan area habitat kehidupan burung terbesar dan terpenting di Eropa terletak di area penanaman padi tradisional.


en: The situation is set to be exacerbated in 2006, as tariffs are to be significantly reduced following implementation of the Everything But Arms programme.

id: Situasi akan diperburuk pada tahun 2006, karena tarif akan dikurangi secara signifikan setelah implementasi program Everything But Arms.


en: The whole philosophy of the COM reform proposed by the Commission is based on doing away with intervention.

id: Seluruh filosofi reformasi COM yang diusulkan oleh Komisi didasarkan pada penghapusan intervensi.


en: For my part, I had never before seen an explanatory memorandum to a Commission proposal based on so weak an argument.

id: Bagi saya, saya belum pernah melihat memorandum penjelasan untuk proposal Komisi berdasarkan argumen yang begitu lemah.


en: How casual and offhand can you be, Commissioner, to threaten the future of an entire industry on such a slender basis?

id: Seberapa santai dan seenaknya Anda, Komisaris, untuk mengancam masa depan seluruh industri dengan dasar yang begitu tipis?


en: Nonetheless it does maintain that intervention stocks will be unsustainable because of third-country exports.

id: Meskipun demikian, tetap dipertahankan bahwa stok intervensi tidak akan berkelanjutan karena ekspor negara ketiga.


en: Finally, our Committee felt that the sector was capable of making further agronomic and environmental progress.

id: Akhirnya, Komite kami merasa bahwa sektor ini mampu membuat kemajuan agronomi dan lingkungan lebih lanjut.


en: As to dehydration, the amount of fossil energy used has already been greatly reduced over the past few years.

id: Mengenai dehidrasi, jumlah energi fosil yang digunakan telah sangat berkurang selama beberapa tahun terakhir.


en: No consideration is given to the special significance of this crop in Europe.

id: Tidak ada pertimbangan yang diberikan untuk arti khusus dari tanaman ini di Eropa.


en: Together with the restrictions concerning export refunds, this has resulted in substantial surpluses.

id: Bersamaan dengan pembatasan mengenai pengembalian ekspor, hal ini telah menghasilkan surplus yang cukup besar.


en: These also enjoyed a broad degree of consensus within the committee.

id: Ini juga menikmati tingkat konsensus yang luas di dalam komite.


en: It is our responsibility to conserve this habitat regardless of the cost.

id: Ini adalah tanggung jawab kita untuk melestarikan habitat ini terlepas dari biayanya.


en: So why shouldn't we do the same?

id: Jadi mengapa kita tidak melakukan hal yang sama?


en: There is still room for improvement, it is true.

id: Masih ada ruang untuk perbaikan, itu benar.


en: Alfalfa, on the other hand, which accounts for over 80% of the Union's dried fodder production, has exceptional qualities in two vital fields - soil renewal and savings on phytosanitary products.

id: Alfalfa, di sisi lain, yang menyumbang lebih dari 80% dari produksi pakan kering Union, memiliki kualitas luar biasa di dua bidang penting - pembaruan tanah dan penghematan produk fitosanitasi.


en: These seem to us, Mr President, Commissioner, the positive directions that the executive - the Commission - ought to take in order to offer a particularly sensitive and strategic sector quite a different prospect than the destruction, without more ado, of a common organisation of the market, which up until now has managed to preserve one of the Union's few sources of vegetable protein.

id: Bagi kami, Tuan Presiden, Komisaris, ini tampak sebagai arah positif yang harus diambil oleh eksekutif - Komisi - untuk menawarkan prospek yang sangat berbeda kepada sektor yang sangat sensitif dan strategis daripada penghancuran, tanpa basa-basi lagi, dari sebuah organisasi umum pasar, yang sampai sekarang berhasil melestarikan salah satu dari sedikit sumber protein nabati Uni.


en: Our Committee on Agriculture therefore had no difficulty in realising that, given the Union's fodder protein deficit, it would be perfectly irresponsible to abolish aid for dried fodder.

id: Oleh karena itu, Komite Pertanian kami tidak mengalami kesulitan dalam menyadari bahwa, mengingat defisit protein pakan ternak Uni, akan sangat tidak bertanggung jawab untuk menghapuskan bantuan pakan kering.


en: In its proposed reform, the Commission departs completely from the mid-term review of Agenda 2000, advocating the dismantling of all the vital components of the COM.

id: Dalam usulan reformasinya, Komisi berangkat sepenuhnya dari tinjauan jangka menengah Agenda 2000, menganjurkan pembongkaran semua komponen vital COM.


en: The EU cannot change this situation by itself but, together with the United States, we should be able to do a lot in this area.

id: Uni Eropa tidak dapat mengubah situasi ini dengan sendirinya tetapi, bersama dengan Amerika Serikat, kita harus dapat melakukan banyak hal di bidang ini.


en: Unfortunately, there was too little money when the Commission drafted its proposal.

id: Sayangnya, ada terlalu sedikit uang ketika Komisi menyusun proposalnya.


en: And not just any industry, but one which provides 15% of the fodder protein produced in the Community, an industry of 150 000 producers and 500 000 hectares, an industry whose dehydrating sector consists of 350 fodder processing and packaging units, most of which are farmer-owned cooperatives providing no less than 15 000 jobs.

id: Dan bukan sembarang industri, tetapi industri yang menyediakan 15% protein pakan ternak yang diproduksi di Komunitas, industri dengan 150.000 produsen dan 500.000 hektar, industri yang sektor dehidrasinya terdiri dari 350 unit pengolahan dan pengemasan pakan ternak, yang sebagian besar adalah koperasi milik petani menyediakan tidak kurang dari 15.000 pekerjaan.


en: If our Parliament adopts the report that its Committee on Agriculture is laying before it, it will be clearly reaffirming the position it previously adopted in the Stevenson report, which called on the Commission to quickly find and put in place the necessary means for reducing this very serious handicap, this strategic dependence, this monstrous vegetable protein deficit, which amounts to more than 75% of our needs.

id: Jika Parlemen kita mengadopsi laporan yang diajukan Komite Pertanian sebelumnya, itu akan dengan jelas menegaskan kembali posisi yang sebelumnya diadopsi dalam laporan Stevenson, yang meminta Komisi untuk segera menemukan dan menerapkan sarana yang diperlukan untuk mengurangi hal ini. cacat serius, ketergantungan strategis ini, defisit protein nabati yang mengerikan ini, yang berjumlah lebih dari 75% dari kebutuhan kita.


en: It seems to us to be more constructive to put schemes in place for this sector with environmental conditions attached than to abolish aid to them completely.

id: Bagi kami tampaknya lebih konstruktif untuk menerapkan skema untuk sektor ini dengan kondisi lingkungan yang melekat daripada menghapuskan bantuan kepada mereka sama sekali.


en: We therefore propose, in agreement with the sector, that 'contracts for progress' be concluded, whereby dehydration units will be able to commit to improving their efficiency, their yield, their energy balance.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan, sesuai dengan sektor ini, bahwa 'kontrak untuk kemajuan' diselesaikan, di mana unit dehidrasi akan dapat berkomitmen untuk meningkatkan efisiensi, hasil, keseimbangan energi mereka.


en: They are threatened by climate change, prolonged drought, and by the considerable pressure exerted on wetlands and protected areas by developers and indeed administrations.

id: Mereka terancam oleh perubahan iklim, kekeringan berkepanjangan, dan oleh tekanan besar yang diberikan pada lahan basah dan kawasan lindung oleh pengembang dan bahkan pemerintah.


en: The COM in rice must be reformed to adjust it to the new spirit of competitiveness prevailing in the markets.

id: COM beras harus direformasi untuk menyesuaikan dengan semangat baru daya saing yang berlaku di pasar.


en: The Commission does itself recognise that it is impossible to estimate the full impact of this initiative.

id: Komisi sendiri mengakui bahwa tidak mungkin memperkirakan dampak penuh dari inisiatif ini.


en: The proposal takes account of the imbalance caused by the significant increase in imports and in domestic production.

id: Usulan tersebut mempertimbangkan ketidakseimbangan yang disebabkan oleh peningkatan signifikan dalam impor dan produksi dalam negeri.


en: Moreover, there are no genetically-modified varieties of alfalfa in Europe.

id: Selain itu, tidak ada varietas alfalfa yang dimodifikasi secara genetik di Eropa.


en: Areas that have long been cultivated and are a haven for biodiversity are now at risk.

id: Kawasan yang telah lama dibudidayakan dan merupakan surga keanekaragaman hayati kini terancam.


en: I recall that the Americans, for their part, had no compunction or hesitation, after the Blair House Agreements, about introducing direct aid for soya, and the WTO did not object.

id: Saya ingat bahwa Amerika, pada bagian mereka, tidak memiliki penyesalan atau keraguan, setelah Perjanjian Rumah Blair, tentang memperkenalkan bantuan langsung untuk kedelai, dan WTO tidak keberatan.


en: Mr President, I should like to thank members of the Committee on Agriculture and Rural Development for supporting my report on rice by such a large majority.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan karena mendukung laporan saya tentang beras oleh sebagian besar.


en: Our Committee on Agriculture also considered that the environmental balance in dried fodder could in no way be limited to a vague and unimaginative consideration of fossil fuel consumption.

id: Komite Pertanian kami juga mempertimbangkan bahwa keseimbangan lingkungan dalam pakan ternak kering sama sekali tidak dapat dibatasi pada pertimbangan konsumsi bahan bakar fosil yang kabur dan tidak imajinatif.


en: Nonetheless, producers must be assured of a reasonable income.

id: Meskipun demikian, produsen harus yakin akan pendapatan yang wajar.


en: This crop, which ensures that fodder derived from it is fully traceable, can therefore replace imports that raise a host of GMO issues.

id: Tanaman ini, yang memastikan bahwa pakan ternak yang berasal darinya dapat dilacak sepenuhnya, oleh karena itu dapat menggantikan impor yang menimbulkan sejumlah masalah transgenik.


en: If all economic activities that consume fossil fuels were banned, you would have come to Brussels on foot, Commissioner.

id: Jika semua kegiatan ekonomi yang mengkonsumsi bahan bakar fosil dilarang, Anda akan datang ke Brussel dengan berjalan kaki, Komisaris.


en: Account must be taken, moreover, of the fact that small regional economies dependent on crops such as rice are more threatened than ever in a globalised and liberalised world.

id: Terlebih lagi, harus diperhitungkan fakta bahwa ekonomi regional kecil yang bergantung pada tanaman seperti beras lebih terancam daripada sebelumnya di dunia yang terglobalisasi dan terliberalisasi.


en: Then, the abolition of monthly increments.


en: What are the Commission's proposals, in fact?


en: That is something we Europeans should also appreciate.

id: Itu adalah sesuatu yang kita orang Eropa juga harus hargai.


en: There would then be nothing for us to have recourse to.

id: Maka tidak akan ada lagi bagi kita untuk memiliki jalan lain.


en: The market could in theory pay for account to be taken of values such as quality.

id: Pasar secara teori dapat membayar untuk memperhitungkan nilai-nilai seperti kualitas.


en: We insist upon food safety and quality.

id: Kami menekankan pada keamanan dan kualitas pangan.


en: That is where my report on rural development comes in.

id: Di situlah laporan saya tentang pembangunan pedesaan masuk.


en: We must remember, however, that the world is not quite as simple as that.

id: Namun, kita harus ingat bahwa dunia tidak sesederhana itu.


en: We have tough requirements in terms of the environment and animal welfare.

id: Kami memiliki persyaratan yang sulit dalam hal lingkungan dan kesejahteraan hewan.


en: I will turn now, if I may, to the common organisation of the market in dried fodder.

id: Saya akan beralih sekarang, jika saya boleh, ke organisasi umum pasar dalam makanan ternak kering.


en: It is a gift to third-country starch producers, with the European Union receiving nothing in return.

id: Ini adalah hadiah untuk produsen pati negara ketiga, dengan Uni Eropa tidak menerima imbalan apa pun.


en: That is why we are proposing the creation of a research fund financed from a small levy on aids granted to the sector.

id: Itulah sebabnya kami mengusulkan pembentukan dana penelitian yang dibiayai dari retribusi kecil atas bantuan yang diberikan kepada sektor ini.


en: I do not need to remind you that the intervention price for cereals is the earnings index for hundreds of thousands of farmers.

id: Saya tidak perlu mengingatkan Anda bahwa harga intervensi untuk sereal adalah indeks pendapatan bagi ratusan ribu petani.