en: During a debate about it in this House last year, I said that we would do everything in our power to help the developing countries to put in place the structures to ensure that the medicinal products finding their way onto their markets were in line with international standards.

id: Selama perdebatan tentang hal itu di DPR tahun lalu, saya mengatakan bahwa kami akan melakukan segala daya kami untuk membantu negara-negara berkembang untuk menempatkan struktur untuk memastikan bahwa produk obat menemukan jalan mereka ke pasar mereka sesuai dengan standar internasional. .


en: These attempts at resolving the situation will of course be based on impact assessments, but I would like to assure you that we will do everything in our power to prevent counterfeit medicinal products continuing to find their way onto our markets in the future and thus putting people's health at risk.

id: Upaya untuk mengatasi situasi ini tentu saja akan didasarkan pada penilaian dampak, tetapi saya ingin meyakinkan Anda bahwa kami akan melakukan segala daya kami untuk mencegah produk obat palsu terus menemukan jalan mereka ke pasar kami di masa depan dan dengan demikian menempatkan masyarakat kesehatan berisiko.


en: The most important answer to your question is therefore that we need a growing understanding in our societies themselves that it is enterprises that create jobs, that there have to be entrepreneurs with the courage to do that, and that entrepreneurial activity has to be accepted as socially responsible, socially useful activity.

id: Oleh karena itu, jawaban terpenting atas pertanyaan Anda adalah bahwa kita memerlukan pemahaman yang berkembang dalam masyarakat kita sendiri bahwa perusahaanlah yang menciptakan lapangan kerja, bahwa harus ada wirausahawan dengan keberanian untuk melakukan itu, dan bahwa aktivitas wirausaha harus diterima secara sosial. bertanggung jawab, kegiatan yang bermanfaat secara sosial.


en: The Commission intends to build on this analysis, on which work has already begun, and will, on the basis of it, arrive at policy solutions to the question of how any loopholes in the law may be closed.

id: Komisi bermaksud untuk membangun analisis ini, di mana pekerjaan telah dimulai, dan atas dasar itu, akan sampai pada solusi kebijakan untuk pertanyaan tentang bagaimana celah dalam undang-undang dapat ditutup.


en: The statistics for 2005 show that Customs officials seized 560 000 counterfeit medicinal products at the EU's external borders in that year, and an initial analysis of the Member States' figures for 2006 has shown that the number of counterfeit medicinal products seized by Customs in that year can be expected to total over 1.5 million, which amounts to a dramatic increase.

id: Statistik tahun 2005 menunjukkan bahwa pejabat Bea Cukai menyita 560.000 produk obat palsu di perbatasan luar Uni Eropa pada tahun itu, dan analisis awal dari angka Negara Anggota untuk tahun 2006 menunjukkan bahwa jumlah produk obat palsu yang disita oleh Bea Cukai pada tahun itu dapat diharapkan untuk total lebih dari 1,5 juta, yang merupakan peningkatan dramatis.


en: The objectives in the seventh framework programme remain exactly the same as the objectives in the previous programme, although the tools have been slightly modified.

id: Tujuan dalam program kerangka ketujuh tetap sama persis dengan tujuan dalam program sebelumnya, meskipun alat-alatnya telah sedikit dimodifikasi.


en: The problem is, quite simply, that, in many developing countries, the administrative structures required to exercise proper control are not in place, and that is why I agree with my fellow-Commissioner Mr Michel that it is vitally important in terms of development that we step up our efforts at supporting the developing countries in this task.

id: Masalahnya adalah, cukup sederhana, di banyak negara berkembang, struktur administrasi yang diperlukan untuk menjalankan kontrol yang tepat tidak ada, dan itulah sebabnya saya setuju dengan rekan Komisaris saya Mr Michel bahwa sangat penting dalam hal pembangunan yang kami meningkatkan upaya kami untuk mendukung negara-negara berkembang dalam tugas ini.


en: The Community legal framework that permits the authorities to confiscate counterfeit medicinal products brought onto the Community market or found on it consists of Community legislation on medicinal products, on customs action, and on the enforcement of intellectual property rights.

id: Kerangka hukum Komunitas yang mengizinkan pihak berwenang untuk menyita produk obat palsu yang dibawa ke pasar Komunitas atau ditemukan di dalamnya terdiri dari undang-undang Komunitas tentang produk obat, tentang tindakan pabean, dan tentang penegakan hak kekayaan intelektual.


en: In many European countries that is already done in an exemplary manner.

id: Di banyak negara Eropa hal itu sudah dilakukan dengan cara yang patut dicontoh.


en: In many European countries, the first failure is also the last.

id: Di banyak negara Eropa, kegagalan pertama juga yang terakhir.


en: That should be the case in all the Member States by the end of this year.

id: Itu harus terjadi di semua Negara Anggota pada akhir tahun ini.


en: If Europe is to create growth and employment, it must provide a general social framework that encourages entrepreneurial initiative.

id: Jika Eropa ingin menciptakan pertumbuhan dan lapangan kerja, Eropa harus menyediakan kerangka sosial umum yang mendorong inisiatif kewirausahaan.


en: We know that the experience in America has been extraordinarily positive.

id: Kami tahu bahwa pengalaman di Amerika sangat positif.


en: How do the banks behave towards people who come to them with a good idea, a good education and entrepreneurial talent?

id: Bagaimana bank bersikap terhadap orang-orang yang datang kepada mereka dengan ide yang baik, pendidikan yang baik dan bakat kewirausahaan?


en: The Commission has developed a large number of initiatives there in the last two years.

id: Komisi telah mengembangkan sejumlah besar inisiatif di sana dalam dua tahun terakhir.


en: As you know, in America it is no problem at all socially if the first attempt at business is a failure.

id: Seperti yang Anda ketahui, di Amerika sama sekali tidak masalah secara sosial jika usaha pertama dalam bisnis gagal.


en: But in a number of countries there are still substantial deficits.

id: Namun di sejumlah negara masih terjadi defisit yang cukup besar.


en: The Commission has devised a general strategy against the counterfeiting of medicinal products in the European Union and has ensured - in view of the problem's international ramifications - that it is used to work in harness with, and complement the work of, such international partners as the World Health Organisation and the Council of Europe.

id: Komisi telah menyusun strategi umum melawan pemalsuan produk obat di Uni Eropa dan telah memastikan - mengingat konsekuensi internasional masalah - yang digunakan untuk bekerja dalam memanfaatkan, dan melengkapi pekerjaan, mitra internasional seperti Organisasi Kesehatan Dunia dan Dewan Eropa.


en: (EL) Madam President, thank you Commissioner for the full reply which you have given me.

id: (EL) Ibu Presiden, terima kasih Komisaris atas jawaban lengkap yang Anda berikan kepada saya.


en: The last point I would like to mention is the problem of finance, which is a key problem for the creation of new businesses.

id: Poin terakhir yang ingin saya kemukakan adalah masalah keuangan, yang merupakan masalah utama bagi penciptaan bisnis baru.


en: We can only encourage the banks to do that.

id: Kami hanya bisa mendorong bank untuk melakukan itu.


en: Do they recognise such talent, do they acknowledge the courage of wanting to do something and do they encourage it, or do they act like bureaucrats?

id: Apakah mereka mengenali bakat seperti itu, apakah mereka mengakui keberanian ingin melakukan sesuatu dan apakah mereka mendorongnya, atau apakah mereka bertindak seperti birokrat?


en: Firstly, there is the whole 'better regulation' project with simplification of the law and cutting red tape.

id: Pertama, ada proyek 'peraturan yang lebih baik' dengan penyederhanaan hukum dan pemotongan birokrasi.


en: We therefore need to work for greater social acceptance of entrepreneurial initiatives.

id: Oleh karena itu kita perlu bekerja untuk penerimaan sosial yang lebih besar dari inisiatif kewirausahaan.


en: There are three other important ways in which we can help to make it easier for people to start businesses.

id: Ada tiga cara penting lainnya yang dapat kami bantu untuk mempermudah orang memulai bisnis.


en: Many people are prevented psychologically from starting a business because they believe there are too many regulations and that they are too complicated.

id: Banyak orang yang secara psikologis terhalang untuk memulai bisnis karena mereka percaya terlalu banyak peraturan dan terlalu rumit.


en: Finally, I would like to point out that we are looking very hard at the question of the negative consequences of bankruptcy.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa kita sangat memperhatikan pertanyaan tentang konsekuensi negatif dari kebangkrutan.


en: Last year, the European Agenda for Entrepreneurship published a progress report, from which you can see that we have greatly increased the resources for the Community financial instruments for enterprises, that we have provided the stimulus for the formation of mini-companies by schoolchildren and students, so that they can learn entrepreneurial activity, and we have the database run by the Euro Information Centres to help find business partners.

id: Tahun lalu, Agenda Eropa untuk Kewirausahaan menerbitkan laporan kemajuan, dari mana Anda dapat melihat bahwa kami telah sangat meningkatkan sumber daya untuk instrumen keuangan Komunitas untuk perusahaan, bahwa kami telah memberikan stimulus untuk pembentukan perusahaan mini oleh anak sekolah dan siswa , sehingga mereka dapat mempelajari aktivitas kewirausahaan, dan kami memiliki database yang dijalankan oleh Pusat Informasi Euro untuk membantu menemukan mitra bisnis.


en: The other 90% only have the skills to be wage earners.

id: 90% lainnya hanya memiliki keterampilan menjadi pencari nafkah.


en: How do we deal with the failure of the first attempt?

id: Bagaimana kita menghadapi kegagalan upaya pertama?


en: Do you consider that all the programme activities being implemented will be able to increase the number of more active people in our society?

id: Apakah Anda menganggap bahwa semua program kegiatan yang dilaksanakan akan mampu meningkatkan jumlah orang yang lebih aktif di masyarakat kita?


en: The programme is being very well received by small and medium-sized enterprises.

id: Program ini diterima dengan sangat baik oleh usaha kecil dan menengah.


en: I think European financial institutions are well-advised to take what you have said, the qualifications of a person who wants to start a business, his talent, his knowledge and his ability, into account when assessing his creditworthiness.

id: Saya pikir lembaga keuangan Eropa sangat disarankan untuk mempertimbangkan apa yang Anda katakan, kualifikasi seseorang yang ingin memulai bisnis, bakatnya, pengetahuannya, dan kemampuannya, ketika menilai kelayakan kreditnya.


en: (LT) I happened to see some data and assessments showing that only 10% of participants in the workforce market can become business people, establish their own business and become employers.

id: (LT) Kebetulan saya melihat beberapa data dan penilaian yang menunjukkan bahwa hanya 10% peserta pasar tenaga kerja yang bisa menjadi pebisnis, mendirikan usaha sendiri dan menjadi pengusaha.


en: Over the past five years, they have uncovered, on the EU market, 27 cases of counterfeit medicinal products in the legal supply chain and 170 on the black market, and, while that may not seem to constitute a vast amount, it is evident not least from the seizure, by Customs officials, of counterfeit medicinal products on our external borders that there has been a marked increase in them over recent years.

id: Selama lima tahun terakhir, mereka telah menemukan, di pasar UE, 27 kasus produk obat palsu dalam rantai pasokan legal dan 170 di pasar gelap, dan, meskipun jumlah itu tampaknya tidak besar, terbukti tidak setidaknya dari penyitaan, oleh petugas Bea Cukai, produk obat palsu di perbatasan luar kita bahwa telah terjadi peningkatan yang nyata selama beberapa tahun terakhir.


en: As mindsets are formed early in life, education can make an important contribution to successfully promoting entrepreneurship.

id: Karena pola pikir terbentuk sejak dini, pendidikan dapat memberikan kontribusi penting untuk berhasil mempromosikan kewirausahaan.


en: I would like to see all European schoolchildren and students having the opportunity of coming into contact with business reality during their time at school and during their studies.

id: Saya ingin melihat semua anak sekolah dan siswa Eropa memiliki kesempatan untuk berhubungan dengan realitas bisnis selama waktu mereka di sekolah dan selama studi mereka.


en: You emphasised the importance of education, but how will young people's qualifications be measured?

id: Anda menekankan pentingnya pendidikan, tetapi bagaimana kualifikasi kaum muda akan diukur?


en: At present, the Commission is very much involved in putting across entrepreneurial ways of thinking at university level.

id: Saat ini, KPPU sangat terlibat dalam menanamkan cara berpikir kewirausahaan di tingkat universitas.


en: The Commission has increased the funding available for the period 2007 to 2013 considerably.

id: Komisi telah meningkatkan dana yang tersedia untuk periode 2007 hingga 2013 secara signifikan.


en: (DE) That is a very important question, honourable Member, but I am unable to answer it because the Commission does not give money to individual firms.

id: (DE) Itu adalah pertanyaan yang sangat penting, Anggota yang terhormat, tetapi saya tidak dapat menjawabnya karena Komisi tidak memberikan uang kepada masing-masing perusahaan.


en: Over all we have therefore taken a wide range of measures, which I hope will encourage more new young businesses in Europe.

id: Oleh karena itu, kami telah mengambil berbagai langkah, yang saya harap akan mendorong lebih banyak bisnis muda baru di Eropa.


en: We cannot force them to do so.

id: Kita tidak bisa memaksa mereka untuk melakukannya.


en: On the basis of the work done in the Member States, the Commission was able to adopt a communication on promoting entrepreneurship in schools and universities in February 2006.

id: Atas dasar kerja yang dilakukan di Negara-negara Anggota, Komisi dapat mengadopsi komunikasi untuk mempromosikan kewirausahaan di sekolah-sekolah dan universitas-universitas pada Februari 2006.


en: Most of the Competitiveness and Innovation Programme goes into financial instruments: we are making more than EUR 1 billion available here for credits and counter-guarantees, for national guarantee facilities and other modern financial instruments, including the provision of share capital.

id: Sebagian besar Program Daya Saing dan Inovasi masuk ke instrumen keuangan: kami menyediakan lebih dari EUR 1 miliar di sini untuk kredit dan kontra-jaminan, untuk fasilitas penjaminan nasional dan instrumen keuangan modern lainnya, termasuk penyediaan modal saham.


en: Allow me to ask your opinion as to whether it would be possible for the capital to be calculated which each young person brings and which is quantifiable not as a material asset but as an intellectual asset, so that it could constitute an eligibility criterion for founding a company.

id: Izinkan saya untuk menanyakan pendapat Anda, apakah mungkin untuk menghitung modal yang dibawa setiap orang muda dan yang dapat diukur bukan sebagai aset material tetapi sebagai aset intelektual, sehingga dapat menjadi kriteria kelayakan untuk mendirikan sebuah perusahaan.


en: Secondly, because many people do not even start to set up a business because they think it is much too complicated, last year we proposed to the European Council that the Member States should commit themselves to limiting the time needed to start a company to one week.

id: Kedua, karena banyak orang bahkan tidak memulai untuk mendirikan sebuah bisnis karena mereka pikir itu terlalu rumit, tahun lalu kami mengusulkan kepada Dewan Eropa bahwa Negara-negara Anggota harus berkomitmen untuk membatasi waktu yang dibutuhkan untuk memulai sebuah perusahaan menjadi satu minggu. .


en: Universities that offer to teach entrepreneurial skills and thinking report great successes in that a much higher percentage of graduates from those universities are willing to start a business after completing their studies than is the case here.

id: Universitas-universitas yang menawarkan untuk mengajarkan keterampilan dan pemikiran kewirausahaan melaporkan keberhasilan besar dalam persentase yang jauh lebih tinggi dari lulusan dari universitas-universitas tersebut yang bersedia untuk memulai bisnis setelah menyelesaikan studi mereka daripada yang terjadi di sini.


en: I could name the Member States where that is the case.

id: Saya dapat menyebutkan Negara-negara Anggota di mana hal itu terjadi.


en: The unit travels to sites where there are specific redundancy and redeployment issues.

id: Unit melakukan perjalanan ke lokasi di mana ada masalah redundansi dan pemindahan tertentu.


en: If we compare this with the EU, the EU produces around 170 000 and falling.

id: Jika kita bandingkan dengan UE, UE menghasilkan sekitar 170.000 dan jatuh.


en: As part of the Lisbon Agenda we talk about unlocking European potential and focusing on creating more growth and employment.

id: Sebagai bagian dari Agenda Lisbon, kami berbicara tentang membuka potensi Eropa dan berfokus pada penciptaan lebih banyak pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: In my region, the East Midlands, we have an excellent example of a project which has taken a proactive approach to structural changes in the region.

id: Di wilayah saya, East Midlands, kami memiliki contoh yang sangat baik dari sebuah proyek yang telah mengambil pendekatan proaktif untuk perubahan struktural di wilayah tersebut.


en: It also travels to schools to encourage children to go into engineering as a career.

id: Itu juga melakukan perjalanan ke sekolah untuk mendorong anak-anak masuk ke teknik sebagai karier.


en: As part of the Lisbon Strategy, the European Strategy for Growth and Employment and the European Agenda for Entrepreneurship, which measures does the Commission intend to take to boost private entrepreneurship, in particular among young people, and to create the right environment for risk-taking so as to modernise, develop and promote the competitiveness of Europe's economy?

id: Sebagai bagian dari Strategi Lisbon, Strategi Eropa untuk Pertumbuhan dan Ketenagakerjaan, dan Agenda Eropa untuk Kewirausahaan, langkah-langkah yang akan diambil Komisi untuk meningkatkan kewirausahaan swasta, khususnya di kalangan anak muda, dan untuk menciptakan lingkungan yang tepat untuk pengambilan risiko untuk memodernisasi, mengembangkan dan mempromosikan daya saing ekonomi Eropa?


en: China produces 1 million engineering graduates each year and rising.

id: China menghasilkan 1 juta lulusan teknik setiap tahun dan terus meningkat.


en: (DE) Anyone who satisfies the legal requirements can become an entrepreneur.

id: (DE) Siapa pun yang memenuhi persyaratan hukum dapat menjadi pengusaha.


en: We cannot oblige anyone to do it.

id: Kita tidak bisa mewajibkan siapa pun untuk melakukannya.


en: I do think they both recognise the importance of this project, however.

id: Saya pikir mereka berdua menyadari pentingnya proyek ini.


en: Not only are the absolute numbers of young technical staff entering working life inadequate, but there are also problems with retaining skilled personnel in the industry and with the public image of engineering.

id: Tidak hanya jumlah absolut staf teknis muda yang memasuki kehidupan kerja tidak memadai, tetapi ada juga masalah dengan mempertahankan personel terampil di industri dan dengan citra publik tentang teknik.


en: In particular, the Commission is comparing the different approaches taken by the Member States in order to find the best possible solutions and to define the right framework for innovation to develop.

id: Secara khusus, Komisi membandingkan berbagai pendekatan yang diambil oleh Negara-negara Anggota untuk menemukan solusi terbaik dan untuk menentukan kerangka kerja yang tepat untuk pengembangan inovasi.


en: But there are also the obstacles that I have mentioned.

id: Tapi ada juga kendala yang saya sebutkan.


en: This initiative follows similar action in other manufacturing sectors, and further initiatives will follow shortly.

id: Inisiatif ini mengikuti tindakan serupa di sektor manufaktur lainnya, dan inisiatif lebih lanjut akan segera menyusul.


en: Yet the engineering sector, a sector which could provide both these things, is all too often neglected here in Europe.

id: Namun sektor teknik, sebuah sektor yang dapat menyediakan kedua hal ini, terlalu sering diabaikan di sini di Eropa.


en: The working group's initial findings show that questions of training and qualification are a serious challenge for manufacturing.

id: Temuan awal kelompok kerja menunjukkan bahwa pertanyaan tentang pelatihan dan kualifikasi merupakan tantangan serius bagi manufaktur.


en: In theory, one can imagine a society with 100% entrepreneurs, because there are no restrictions.

id: Secara teori, bisa dibayangkan masyarakat dengan 100% wirausaha, karena tidak ada batasan.


en: Becoming an entrepreneur is a decision everyone must take for himself.

id: Menjadi seorang wirausahawan adalah keputusan yang harus diambil setiap orang untuk dirinya sendiri.


en: The Commission is looking at these matters together with industry and the Member States.

id: Komisi sedang melihat masalah ini bersama-sama dengan industri dan Negara-negara Anggota.


en: Engineering work is essential for many sectors of the economy and therefore deserves our full attention.

id: Pekerjaan rekayasa sangat penting untuk banyak sektor ekonomi dan oleh karena itu patut mendapat perhatian penuh kita.


en: Since the Commission has only a very limited mandate in the field of vocational training, it is particularly important that other groups and affected parties make their contribution.

id: Karena Komisi hanya memiliki mandat yang sangat terbatas di bidang pelatihan kejuruan, sangat penting bagi kelompok lain dan pihak-pihak yang terkena dampak untuk memberikan kontribusi mereka.


en: I do not want to tell the competent commissioners, Mrs Hübner and Mr Špidla, what to do.

id: Saya tidak ingin memberi tahu komisaris yang kompeten, Nyonya Hübner dan Tuan pidla, apa yang harus dilakukan.


en: (DE) Honourable Member, I think these are measures that are financed out of the European Structural Funds, for which - as you know - I am not competent.

id: (DE) Anggota Yang Terhormat, saya pikir ini adalah tindakan yang dibiayai dari Dana Struktural Eropa, yang - seperti yang Anda tahu - saya tidak kompeten.


en: I am pretty sure that our efforts will be successful, but it is not a short-term project; it is a project that needs great staying power.

id: Saya cukup yakin bahwa upaya kami akan berhasil, tetapi ini bukan proyek jangka pendek; ini adalah proyek yang membutuhkan daya tahan yang besar.


en: This project, funded in part with EU money, has developed a mobile unit which travels directly to people in areas of concern.

id: Proyek ini, sebagian didanai dengan uang Uni Eropa, telah mengembangkan unit bergerak yang melakukan perjalanan langsung ke orang-orang di daerah yang menjadi perhatian.


en: How does the EU propose to counterbalance the competition posed by the new emerging economies and to recruit and train the necessary workforce here in Europe?

id: Bagaimana UE mengusulkan untuk mengimbangi persaingan yang ditimbulkan oleh ekonomi baru yang muncul dan untuk merekrut dan melatih tenaga kerja yang diperlukan di Eropa?


en: All this is part of the Commission's approach to industrial policy, and we will this year be informing Parliament and the Council of the extent to which our industrial policy proposals have resulted in progress.

id: Semua ini adalah bagian dari pendekatan Komisi terhadap kebijakan industri, dan tahun ini kami akan memberi tahu Parlemen dan Dewan sejauh mana proposal kebijakan industri kami telah menghasilkan kemajuan.


en: There are also problems with the necessary adaptation to various changes that are currently taking place.

id: Ada juga masalah dengan adaptasi yang diperlukan untuk berbagai perubahan yang terjadi saat ini.


en: What is the Commission doing to promote such practical action and to encourage other European countries to adopt similar formulas?

id: Apa yang dilakukan Komisi untuk mempromosikan tindakan praktis seperti itu dan mendorong negara-negara Eropa lainnya untuk mengadopsi formula serupa?


en: (DE) The Commission agrees with the honourable Member that the engineering disciplines are particularly important for the European economy as a whole, especially with regard to our strategy for greater growth and employment.

id: (DE) Komisi setuju dengan Anggota yang terhormat bahwa disiplin ilmu teknik sangat penting bagi perekonomian Eropa secara keseluruhan, terutama yang berkaitan dengan strategi kami untuk pertumbuhan dan lapangan kerja yang lebih besar.


en: Member States need to do more, especially as regards course contents, lifelong learning and worker mobility, while it is up to industry to define future requirements accurately and to make technical occupations more attractive.

id: Negara-negara Anggota perlu berbuat lebih banyak, terutama dalam hal isi kursus, pembelajaran sepanjang hayat dan mobilitas pekerja, sementara itu terserah pada industri untuk menentukan persyaratan masa depan secara akurat dan untuk membuat pekerjaan teknis lebih menarik.


en: In the UK alone it has been estimated that by 2012 UK manufacturing and engineering will not be able to meet its requirements for graduates and apprentices by new or young entrants alone.

id: Di Inggris saja telah diperkirakan bahwa pada tahun 2012 manufaktur dan teknik Inggris tidak akan dapat memenuhi persyaratannya untuk lulusan dan magang oleh pendatang baru atau muda saja.


en: The only thing we can do - and we really are doing it in a way that has not been done in Europe before - is to encourage people to take the step to entrepreneurship and to make that step easier for them, as well as we can.

id: Satu-satunya hal yang dapat kami lakukan - dan kami benar-benar melakukannya dengan cara yang belum pernah dilakukan di Eropa sebelumnya - adalah mendorong orang untuk mengambil langkah berwirausaha dan membuat langkah itu lebih mudah bagi mereka, sebaik yang kami bisa.


en: The mobile resource centre offers vital support both to employees in need of redeployment or retraining and to companies in need of immediate access to a well-trained, skilled pool of talent.

id: Pusat sumber daya bergerak menawarkan dukungan penting baik kepada karyawan yang membutuhkan penempatan kembali atau pelatihan ulang dan kepada perusahaan yang membutuhkan akses langsung ke kumpulan bakat yang terlatih dan terampil.


en: Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang tidak terjawab karena kurangnya waktu akan menerima jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: Subject: Carbon dioxide emissions from automobiles

id: Subjek: Emisi karbon dioksida dari mobil


en: As I said, the restrictions come about because in some countries in Europe the culture is such that people would rather be employees than take on themselves the risk of independence.

id: Seperti yang saya katakan, pembatasan terjadi karena di beberapa negara di Eropa budayanya sedemikian rupa sehingga orang lebih suka menjadi karyawan daripada mengambil risiko kemerdekaan.


en: A high-level working group, the 'Mechanical Engineering Dialogue', was set up at the end of 2005 to make a comprehensive analysis of the sector's competitiveness.

id: Sebuah kelompok kerja tingkat tinggi, 'Dialog Teknik Mesin', dibentuk pada akhir tahun 2005 untuk membuat analisis yang komprehensif tentang daya saing sektor ini.


en: Regarding biofuels in particular, is he able to make any specific proposals?

id: Khusus mengenai biofuel, apakah dia bisa membuat proposal khusus?


en: I should like you to focus on this in your reply to my supplementary question.

id: Saya ingin Anda memusatkan perhatian pada hal ini dalam jawaban Anda atas pertanyaan tambahan saya.


en: I should like information from you Commissioner on the potential for producing biofuels.

id: Saya ingin informasi dari Anda Komisaris tentang potensi untuk memproduksi biofuel.


en: The assumption underlying your question is completely wrong.

id: Asumsi yang mendasari pertanyaan Anda sepenuhnya salah.


en: The two of us were the first to say, in December of last year, that legislative measures are necessary.

id: Kami berdua adalah yang pertama mengatakan, pada bulan Desember tahun lalu, bahwa tindakan legislatif diperlukan.


en: That group recommended the 'integrated approach', and the Commission included it in its decision, which was adopted with the agreement of both Mr Dimas and myself.

id: Kelompok itu merekomendasikan 'pendekatan terpadu', dan Komisi memasukkannya ke dalam keputusannya, yang diadopsi dengan persetujuan Pak Dimas dan saya sendiri.


en: The Commission will now be making the relevant proposals very quickly.

id: Komisi sekarang akan membuat proposal yang relevan dengan sangat cepat.


en: Thank you, Commissioner and colleagues.

id: Terima kasih, Komisaris dan rekan-rekan.


en: There has not been and is not the slightest difference between Mr Dimas and myself in the matter of binding upper limits for CO2 emissions - quite the opposite.

id: Tidak ada dan tidak ada perbedaan sedikit pun antara Pak Dimas dan saya sendiri dalam hal pengikatan batas atas emisi CO2 - justru sebaliknya.


en: In November last year I announced here in Parliament that we would be laying down statutory measures with binding limits.

id: Pada bulan November tahun lalu saya mengumumkan di sini di Parlemen bahwa kami akan menetapkan langkah-langkah hukum dengan batas yang mengikat.


en: Could the Commissioner indicate whether his position does in fact differ from that of Mr Dimas and, if so, how?

id: Bisakah Komisaris menunjukkan apakah posisinya memang berbeda dengan Pak Dimas dan, jika ya, bagaimana?


en: That is the core point of my question, especially after the sudden changes to European agricultural policy concerning the sugar regime, changes which had adverse repercussions on beet producers, especially in the area from which I come.

id: Itulah inti pertanyaan saya, terutama setelah perubahan mendadak pada kebijakan pertanian Eropa mengenai rezim gula, perubahan yang berdampak buruk pada produsen bit, terutama di daerah asal saya.


en: The integrated approach means that greater use will also be made of biofuels to meet the reduced emission target of an average of 120g CO2 per km for the European automobile fleet.

id: Pendekatan terpadu berarti bahwa penggunaan biofuel yang lebih besar juga akan dilakukan untuk memenuhi target pengurangan emisi rata-rata 120g CO2 per km untuk armada mobil Eropa.


en: In so doing, we are basing ourselves on the recommendations of the High Level Group CARS 21, about which I have reported to Parliament.

id: Dalam melakukannya, kami mendasarkan diri pada rekomendasi dari Grup Tingkat Tinggi CARS 21, yang telah saya laporkan ke Parlemen.


en: This rule has now been extended to all Member States.

id: Aturan ini sekarang telah diperluas ke semua Negara Anggota.


en: One of the factors under discussion concerns the use of biofuels which is related to a very important and sensitive issue in the Greek farming sector, that is to say the problems faced by sugar producers.

id: Salah satu faktor yang dibahas adalah penggunaan bahan bakar nabati yang terkait dengan masalah yang sangat penting dan sensitif di sektor pertanian Yunani, yaitu masalah yang dihadapi oleh produsen gula.


en: The common agricultural policy supports biofuels through the single area payment.

id: Kebijakan pertanian bersama mendukung biofuel melalui pembayaran area tunggal.


en: The same applies for the research framework programme, which concentrates primarily on second-generation biofuels.

id: Hal yang sama berlaku untuk program kerangka penelitian, yang berkonsentrasi terutama pada biofuel generasi kedua.


en: I thank the interpreters for their indulgence with our over-run.

id: Saya berterima kasih kepada para penerjemah atas kegemaran mereka dengan over-run kami.


en: We are convinced that we should concentrate on second-generation biofuels in order to avoid harmful ecological side effects.

id: Kami yakin bahwa kami harus berkonsentrasi pada biofuel generasi kedua untuk menghindari efek samping ekologis yang berbahaya.


en: The new EU policy for rural and regional development also provides support measures for renewable energies.

id: Kebijakan Uni Eropa yang baru untuk pembangunan pedesaan dan regional juga memberikan langkah-langkah dukungan untuk energi terbarukan.


en: Commissioner Verheugen appears to be opposed to proposals from Commissioner Dimas regarding binding provisions concerning the reduction of carbon dioxide emissions for all categories of automobile, calling for a more 'integrated approach'.

id: Komisaris Verheugen tampaknya menentang proposal dari Komisaris Dimas mengenai ketentuan yang mengikat mengenai pengurangan emisi karbon dioksida untuk semua kategori mobil, menyerukan 'pendekatan yang lebih terintegrasi'.


en: (DE) I think it is perfectly understandable that there are differences of opinion in lively and very productive bodies like the Commission.

id: (DE) Saya kira sangat bisa dimengerti bahwa ada perbedaan pendapat di badan-badan yang hidup dan sangat produktif seperti KPU.


en: One of those benchmarks is the increase in the proportion of biofuels.

id: Salah satu tolok ukurnya adalah peningkatan proporsi bahan bakar nabati.


en: The growing of such crops, including sugar beet, can be supported by the granting of energy plant premiums of EUR 45 per hectare.

id: Budidaya tanaman tersebut, termasuk bit gula, dapat didukung dengan pemberian premi pembangkit energi sebesar EUR 45 per hektar.


en: (DE) Honourable Member, as you know, the Commission only set benchmarks in its decision on vehicle CO2 emissions.

id: (DE) Yang Terhormat Anggota, seperti yang Anda tahu, Komisi hanya menetapkan tolok ukur dalam keputusannya tentang emisi CO2 kendaraan.


en: (EL) I would, however, like you to throw more light on the parameters for use of biofuels.

id: (EL) Namun, saya ingin Anda menyoroti parameter penggunaan biofuel.


en: (DE) Honourable Member, I must admit that I have no idea on what assumption your question is based or where the impression that comes over in your question can have come from.

id: (DE) Yang Terhormat, saya harus mengakui bahwa saya tidak tahu atas asumsi apa pertanyaan Anda didasarkan atau dari mana kesan yang muncul dalam pertanyaan Anda itu berasal.


en: I have given a large number of interviews on this very subject both before and after the Commission's decision, pointing out how important it is to increase the proportion of biofuels now.

id: Saya telah memberikan sejumlah besar wawancara tentang hal ini baik sebelum dan sesudah keputusan Komisi, menunjukkan betapa pentingnya untuk meningkatkan proporsi biofuel sekarang.


en: As you know, farmers are not allowed to grow food plants on land that has been set aside, but they can grow non-food plants, including plants for the production of biofuels.

id: Seperti diketahui, petani tidak boleh menanam tanaman pangan di lahan yang telah disisihkan, tetapi bisa menanam tanaman nonpangan, termasuk tanaman untuk produksi bahan bakar nabati.


en: I can however tell you that the general opinion is that we in Europe will be able to solve the problem by mixing biofuels with the conventional fuels produced in refineries.

id: Namun saya dapat memberitahu Anda bahwa pendapat umum adalah bahwa kita di Eropa akan dapat memecahkan masalah dengan mencampur biofuel dengan bahan bakar konvensional yang diproduksi di kilang.


en: I will take your question as an opportunity to speak to Mrs Hübner and Mr Špidla, ask them what the experience has been and also ask them to continue to support such initiatives when that proves useful.

id: Saya akan menganggap pertanyaan Anda sebagai kesempatan untuk berbicara dengan Nyonya Hübner dan Tuan pidla, menanyakan apa pengalamannya dan juga meminta mereka untuk terus mendukung inisiatif semacam itu ketika itu terbukti bermanfaat.


en: I am therefore very pleased that last week the European Council decided to follow the Commission's and my proposal to increase the proportion of biofuels to as much as 10% of European fuel consumption in the next few years.

id: Oleh karena itu saya sangat senang bahwa minggu lalu Dewan Eropa memutuskan untuk mengikuti Komisi dan proposal saya untuk meningkatkan proporsi biofuel sebanyak 10% dari konsumsi bahan bakar Eropa dalam beberapa tahun ke depan.


en: author. - Madam President, this is about an oral question and a motion for a resolution.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, ini tentang pertanyaan lisan dan mosi untuk resolusi.


en: They only ask for legislation to be implemented with good reason and not implemented at all when there is no reason.

id: Mereka hanya meminta undang-undang dilaksanakan dengan alasan yang baik dan tidak dilaksanakan sama sekali jika tidak ada alasan.


en: When the issue is your rights, sometimes even a day can be too long.

id: Ketika masalahnya adalah hak Anda, terkadang bahkan sehari bisa terlalu lama.


en: Can the Commission also explain on what basis its judgment is going to be produced?

id: Dapatkah Komisi juga menjelaskan atas dasar apa penilaiannya akan dihasilkan?


en: For those who wondered whether Romanians and Bulgarians could really not wait for another two years, the answer is no.

id: Bagi mereka yang bertanya-tanya apakah orang Rumania dan Bulgaria benar-benar tidak sabar menunggu dua tahun lagi, jawabannya adalah tidak.


en: Freedom of movement for workers within the European Union (debate)

id: Kebebasan bergerak bagi pekerja di dalam Uni Eropa (debat)


en: Secondly, the question and the motion are not about encouraging vagueness.

id: Kedua, pertanyaan dan mosinya bukan tentang mendorong ketidakjelasan.


en: Firstly, they are not about changing Treaties or any other kind of legislation.

id: Pertama, mereka bukan tentang mengubah Perjanjian atau jenis undang-undang lainnya.


en: As you know, the transitional arrangements aim at allowing Member States to prepare gradually for the full application of EU law on the free movement of workers.

id: Seperti yang Anda ketahui, pengaturan transisi bertujuan untuk memungkinkan Negara-negara Anggota mempersiapkan secara bertahap penerapan penuh undang-undang UE tentang pergerakan bebas pekerja.


en: Accountability report on financing for development (

id: Laporan pertanggungjawaban pembiayaan pembangunan (


en: On the contrary, they propose more transparency, which is to say that from now on, Member States should not be able to limit the fundamental rights of fellow European citizens by simply invoking a vague formula - by ticking a box.

id: Sebaliknya, mereka mengusulkan lebih banyak transparansi, yang berarti bahwa mulai sekarang, Negara-negara Anggota seharusnya tidak dapat membatasi hak-hak dasar sesama warga Eropa hanya dengan menerapkan formula yang tidak jelas - dengan mencentang kotak.


en: This sort of behaviour is neither rational nor legal: it is pure imposition.

id: Perilaku semacam ini tidak rasional atau legal: itu adalah pemaksaan murni.


en: The transitional arrangements were agreed for a maximum period of seven years, in three phases.

id: Pengaturan transisi disepakati untuk jangka waktu maksimum tujuh tahun, dalam tiga tahap.


en: This is also a way of ensuring fair competition between businesses and preventing any social and economic dumping.

id: Ini juga merupakan cara untuk memastikan persaingan yang adil antara bisnis dan mencegah dumping sosial dan ekonomi.


en: Workers' mobility in the European Union should never be considered a threat to the internal labour market.

id: Mobilitas pekerja di Uni Eropa tidak boleh dianggap sebagai ancaman bagi pasar tenaga kerja internal.


en: Transitional measures constitute a derogation from a fundamental freedom.

id: Langkah-langkah transisional merupakan pengurangan dari kebebasan fundamental.


en: I know that the free movement of workers and the lifting of the restrictions in place are of significant importance to you and it is also important for the Commission.

id: Saya tahu bahwa pergerakan bebas para pekerja dan pencabutan pembatasan adalah sangat penting bagi Anda dan juga penting bagi Komisi.


en: There is as yet no specific programme for how this increase in biofuel content is to be achieved, especially as the European Council only accepted the Commission proposal on Friday of last week.

id: Belum ada program khusus untuk mencapai peningkatan kandungan biofuel ini, apalagi Dewan Eropa baru menerima usulan Komisi pada Jumat pekan lalu.


en: I can therefore assure you that not only are there no differences of opinion between Mr Dimas and myself on this issue, but we are working together to do all we can to reach these targets that the Commission has decided.

id: Oleh karena itu saya dapat meyakinkan Anda bahwa tidak hanya tidak ada perbedaan pendapat antara Pak Dimas dan saya tentang masalah ini, tetapi kami bekerja sama untuk melakukan semua yang kami bisa untuk mencapai target yang telah diputuskan oleh Komisi.


en: Finally, the question and the motion push for full European consistency.

id: Akhirnya, pertanyaan dan gerakan itu mendorong konsistensi Eropa sepenuhnya.


en: It is a pillar of the single market and, for 50 years, it has contributed to making European integration a success.

id: Ini adalah pilar pasar tunggal dan, selama 50 tahun, telah memberikan kontribusi untuk membuat integrasi Eropa sukses.


en: Bulgarian and Romanian citizens have the right to enjoy equal treatment just like other European citizens.

id: Warga negara Bulgaria dan Rumania memiliki hak untuk menikmati perlakuan yang sama seperti warga negara Eropa lainnya.


en: Therefore, our political groups support the opinion that all these transitional measures should be abolished.

id: Oleh karena itu, kelompok politik kami mendukung pendapat bahwa semua tindakan transisi ini harus dihapuskan.


en: Member of the Commission. - Madam President, the free movement of workers is one of the fundamental freedoms, together with the free movement of goods, services and capital.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, pergerakan bebas pekerja adalah salah satu kebebasan mendasar, bersama dengan pergerakan bebas barang, jasa, dan modal.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: The Commission will continue to develop and promote, in relation with the Member States, specific activities to fight undeclared work.

id: Komisi akan terus mengembangkan dan mempromosikan, dalam hubungannya dengan Negara-negara Anggota, kegiatan-kegiatan khusus untuk memerangi pekerjaan yang tidak diumumkan.


en: In any case, the Commission will check whether the notifications were sent within the deadline, which means before 1 January 2012.

id: Bagaimanapun, Komisi akan memeriksa apakah pemberitahuan dikirim dalam batas waktu, yang berarti sebelum 1 Januari 2012.


en: By using an extremely vague phrase from European legislation, 'severe disturbance in the labour market', these states have simply split the internal market by violating one of the four fundamental freedoms.

id: Dengan menggunakan ungkapan yang sangat kabur dari undang-undang Eropa, 'gangguan parah di pasar tenaga kerja', negara-negara ini hanya memecah pasar internal dengan melanggar salah satu dari empat kebebasan mendasar.


en: Commissioner, new developments in the status of mobile workers from Romania and Bulgaria emerge every day that goes by.

id: Komisaris, perkembangan baru dalam status pekerja lapangan dari Rumania dan Bulgaria muncul setiap hari.


en: The incoming Danish Presidency will immediately start negotiations on this proposal.

id: Kepresidenan Denmark yang akan datang akan segera memulai negosiasi atas proposal ini.


en: In that case, national law on labour market access will continue to apply after 31 December 2011.

id: Dalam hal ini, undang-undang nasional tentang akses pasar tenaga kerja akan terus berlaku setelah 31 Desember 2011.


en: Finally, the Posting of Workers Directive fully applies to Bulgarian and Romanian workers who are posted.

id: Terakhir, Petunjuk Pengeposan Pekerja sepenuhnya berlaku untuk pekerja Bulgaria dan Rumania yang ditempatkan.


en: Apart from the right to work itself, working and living conditions are an important aspect here.

id: Terlepas dari hak atas pekerjaan itu sendiri, kondisi kerja dan kehidupan merupakan aspek penting di sini.


en: In 2007, ten of the 25 other Member States opened their labour markets for Bulgarian and Romanian workers immediately.

id: Pada tahun 2007, sepuluh dari 25 Negara Anggota lainnya segera membuka pasar tenaga kerja mereka untuk pekerja Bulgaria dan Rumania.


en: The Commission cannot lay down criteria that Member States would have to use.

id: Komisi tidak dapat menetapkan kriteria yang harus digunakan oleh Negara Anggota.


en: It will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.

id: Ini akan mencakup langkah-langkah untuk mencegah dan memberikan sanksi terhadap penyalahgunaan dan pengelakan aturan yang berlaku.


en: (The sitting was suspended at 19.35 and resumed at 21.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.35 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: What I would say about both the oral question and the joint motion for a resolution is that they put forward two basic propositions.

id: Apa yang akan saya katakan tentang pertanyaan lisan dan gerakan bersama untuk resolusi adalah bahwa mereka mengajukan dua proposisi dasar.


en: Can the Commission tell us how many requests it has received?

id: Bisakah Komisi memberi tahu kami berapa banyak permintaan yang telah diterimanya?


en: Since this whole debate was sometimes misunderstood or misrepresented, I have to state what the question and the motion for a resolution are not about.

id: Karena seluruh perdebatan ini kadang-kadang disalahpahami atau disalahartikan, saya harus menyatakan apa yang bukan tentang pertanyaan dan mosi resolusi.


en: Secondly, the oral question and the motion for a resolution are asking for the states that want to exercise their right to extend the barriers to provide hard economic data in support of their request.

id: Kedua, pertanyaan lisan dan mosi untuk resolusi meminta negara-negara yang ingin menggunakan hak mereka untuk memperluas hambatan untuk menyediakan data ekonomi yang kuat untuk mendukung permintaan mereka.


en: the oral question to the Commission on freedom of movement for workers within the European Union by Traian Ungureanu, Csaba Őry, Elena Băsescu, Iliana Ivanova and Marian-Jean Marinescu, on behalf of the PPE Group - B7-0673/2011), and

id: pertanyaan lisan kepada Komisi kebebasan bergerak bagi pekerja di Uni Eropa oleh Traian Ungureanu, Csaba ry, Elena Băsescu, Iliana Ivanova dan Marian-Jean Marinescu, atas nama Grup PPE - B7-0673/2011), dan


en: Those transitional measures are counter-productive in terms of combating forced self-employment, undeclared work and irregular employment.

id: Langkah-langkah transisional tersebut kontra-produktif dalam hal memerangi pekerjaan mandiri yang dipaksakan, pekerjaan yang tidak diumumkan dan pekerjaan tidak tetap.


en: Eleven Member States still maintain partial or total restrictions, but this Parliament still does not know how many of those have requested the extension of the transitional measures for the next two years.

id: Sebelas Negara Anggota masih mempertahankan pembatasan sebagian atau seluruhnya, tetapi Parlemen ini masih belum mengetahui berapa banyak dari mereka yang meminta perpanjangan tindakan transisi untuk dua tahun ke depan.


en: Firstly, that the restrictions for Romanian and Bulgarian workers on the European labour market should be lifted, as there is no real economic reason to keep them in place, and I quote here from a fresh report from the Commission.

id: Pertama, bahwa pembatasan bagi pekerja Rumania dan Bulgaria di pasar tenaga kerja Eropa harus dicabut, karena tidak ada alasan ekonomi yang nyata untuk mempertahankannya, dan saya mengutip di sini dari laporan baru dari Komisi.


en: the oral question to the Commission on restrictions on free movement of workers by Stephen Hughes, Rovana Plumb and Hannes Swoboda, on behalf of the S&D Group - B7-0674/2011).

id: pertanyaan lisan kepada Komisi tentang pembatasan pergerakan bebas pekerja oleh Stephen Hughes, Rovana Plumb dan Hannes Swoboda, atas nama Grup S&D - B7-0674/2011).


en: At a time when racism, xenophobia and social conflict are increasing, it is of the utmost importance to guarantee social cohesion in the European Union through effective integration policies promoting equal treatment, decent working conditions and social protection, and not to use derogations from fundamental freedoms as a political weapon.

id: Pada saat rasisme, xenofobia, dan konflik sosial meningkat, sangat penting untuk menjamin kohesi sosial di Uni Eropa melalui kebijakan integrasi yang efektif yang mempromosikan perlakuan yang sama, kondisi kerja yang layak, dan perlindungan sosial, dan tidak menggunakan pengurangan dari kebebasan mendasar. sebagai senjata politik.


en: I therefore have to ask: why maintain an arrangement that allows goods and capital to move freely towards East European Member States while stopping East European citizens taking up jobs in Western European countries?

id: Karena itu saya harus bertanya: mengapa mempertahankan pengaturan yang memungkinkan barang dan modal bergerak bebas menuju Negara-negara Anggota Eropa Timur sementara menghentikan warga negara Eropa Timur mengambil pekerjaan di negara-negara Eropa Barat?


en: At the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (EPSCO) Council earlier this month, I encouraged governments to consider with great care, not only in light of the situation of the labour market, but also on the basis of the facts contained in the Commission's report, whether it is necessary to maintain restrictions on the labour market access of Bulgarian and Romanian workers.

id: Di Dewan Ketenagakerjaan, Kebijakan Sosial, Kesehatan, dan Urusan Konsumen (EPSCO) awal bulan ini, saya mendorong pemerintah untuk mempertimbangkan dengan sangat hati-hati, tidak hanya mengingat situasi pasar tenaga kerja, tetapi juga berdasarkan fakta yang terkandung dalam laporan Komisi, apakah perlu untuk mempertahankan pembatasan akses pasar tenaga kerja Bulgaria dan Rumania pekerja.


en: I reminded Member States to keep in mind that the transitional arrangements aim at allowing Member States to prepare gradually for the full application of EU law on free movement of workers and not at delaying its application until the very end of the transitional period.

id: Saya mengingatkan Negara-negara Anggota untuk mengingat bahwa pengaturan transisi bertujuan untuk memungkinkan Negara-negara Anggota mempersiapkan secara bertahap penerapan penuh undang-undang Uni Eropa tentang pergerakan bebas pekerja dan tidak menunda penerapannya sampai akhir periode transisi.


en: The Commission is currently preparing a legislative proposal which will aim to improve and reinforce the implementation, application and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive.

id: Komisi saat ini sedang mempersiapkan proposal legislatif yang bertujuan untuk meningkatkan dan memperkuat implementasi, penerapan dan penegakan dalam praktik Posting of Workers Directive.


en: By now, this number has increased for Bulgarian workers to 15, and for Romanian workers to 14 Member States.

id: Saat ini, jumlah ini telah meningkat untuk pekerja Bulgaria menjadi 15, dan untuk pekerja Rumania menjadi 14 Negara Anggota.


en: If not, EU law on free movement of workers will apply fully.

id: Jika tidak, undang-undang Uni Eropa tentang pergerakan bebas pekerja akan berlaku sepenuhnya.


en: In its 2008 and 2011 reports on the functioning of transitional arrangements of Bulgarian and Romanian workers, the Commission has already underlined that the restrictions to free movement of workers do not necessarily have the expected impact of protecting the national labour markets.

id: Dalam laporannya tahun 2008 dan 2011 tentang berfungsinya pengaturan transisi pekerja Bulgaria dan Rumania, Komisi telah menggarisbawahi bahwa pembatasan pergerakan bebas pekerja tidak selalu memiliki dampak yang diharapkan dalam melindungi pasar tenaga kerja nasional.


en: According to the transitional arrangements, a Member State that currently still restricts the free movement of workers can only continue to do so for the final two years of the transitional period if it notifies the Commission before 1 January 2012 of a serious disturbance of its labour market, or a threat thereof.

id: Menurut pengaturan transisi, Negara Anggota yang saat ini masih membatasi pergerakan bebas pekerja hanya dapat terus melakukannya selama dua tahun terakhir dari masa transisi jika memberitahu Komisi sebelum 1 Januari 2012 tentang gangguan serius pada pasar tenaga kerja. , atau ancamannya.


en: Bulgarian and Romanian workers who have been admitted to work in a Member State - even in ones that still apply restrictions - benefit fully from the provisions of EU law on free movement of workers that grant the right to equal treatment with nationals as regards conditions of employment and work, including pay.

id: Pekerja Bulgaria dan Rumania yang telah diterima bekerja di Negara Anggota - bahkan di negara-negara yang masih menerapkan pembatasan - mendapat manfaat penuh dari ketentuan undang-undang Uni Eropa tentang pergerakan bebas pekerja yang memberikan hak atas perlakuan yang sama dengan warga negara sehubungan dengan kondisi kerja dan pekerjaan, termasuk gaji.


en: Madam President, I would like to begin by thanking all my colleagues from every political group who made it possible to include this debate on the agenda for the plenary session in December and not in January, when it would have been far too late.

id: Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua rekan-rekan saya dari setiap kelompok politik yang memungkinkan untuk memasukkan debat ini ke dalam agenda sidang paripurna pada bulan Desember dan bukan pada bulan Januari, ketika sudah sangat terlambat.


en: However, the transitional arrangements do not define what a serious disturbance of the labour market, or the threat thereof, is.

id: Namun, pengaturan transisional tidak mendefinisikan apa gangguan serius terhadap pasar tenaga kerja, atau ancamannya.


en: Concerning the disclosure of a letter of notification, the Commission must, in accordance with existing procedures, consult in respect of each such request the Member State from where the notification originates.

id: Mengenai pengungkapan surat pemberitahuan, Komisi harus, sesuai dengan prosedur yang ada, berkonsultasi mengenai setiap permintaan tersebut dengan Negara Anggota dari mana pemberitahuan itu berasal.


en: What is, however, important to remember is that the transitional arrangements do not stipulate that the serious labour market disturbance, or the threat thereof, must be caused by an influx of Romanian and Bulgarian workers.

id: Namun, yang penting untuk diingat adalah bahwa pengaturan transisi tidak menetapkan bahwa gangguan pasar tenaga kerja yang serius, atau ancamannya, harus disebabkan oleh masuknya pekerja Rumania dan Bulgaria.


en: This oral question with a resolution, which I initiated along with my colleagues, Mr Ungureanu and Mr Marinescu, is being debated at a crucial juncture when the labour market restrictions are being discussed.

id: Pertanyaan lisan dengan resolusi ini, yang saya prakarsai bersama rekan-rekan saya, Tuan Ungureanu dan Tuan Marinescu, sedang diperdebatkan pada saat yang krusial ketika pembatasan pasar tenaga kerja sedang dibahas.


en: As the Commission stated in the report adopted on 11 November on the functioning of the transitional arrangements, it expects more than a simple reference to the unemployment rate.

id: Sebagaimana dinyatakan Komisi dalam laporan yang diadopsi pada 11 November tentang berfungsinya pengaturan transisi, Komisi mengharapkan lebih dari sekadar referensi sederhana untuk tingkat pengangguran.


en: We are approaching the third and final phase of these seven years.

id: Kami sedang mendekati fase ketiga dan terakhir dari tujuh tahun ini.


en: What is also important to note is that a Member State only needs to send a notification within the deadline, without needing the Commission's assent to the notification.

id: Yang juga penting untuk diperhatikan adalah bahwa suatu Negara Anggota hanya perlu mengirimkan pemberitahuan dalam batas waktu tersebut, tanpa memerlukan persetujuan Komisi atas pemberitahuan tersebut.


en: However, as regards, 'irregular' Bulgarian and Romanian workers, the Commission regrets that there is no detailed information or data about their number or social situation, which is precisely due to the hidden character of their presence in other Member States.

id: Namun, mengenai pekerja Bulgaria dan Rumania 'tidak teratur', Komisi menyayangkan bahwa tidak ada informasi atau data rinci tentang jumlah atau situasi sosial mereka, yang justru karena karakter tersembunyi dari kehadiran mereka di Negara Anggota lainnya.


en: author. - Madam President, the right to live and work in another country of the Union is one of the fundamental freedoms of the European Union, and yet Romanian and Bulgarian workers face total or partial restrictions on their fundamental right of freedom of movement.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, hak untuk tinggal dan bekerja di negara lain dari Uni adalah salah satu kebebasan dasar Uni Eropa, namun pekerja Rumania dan Bulgaria menghadapi pembatasan total atau sebagian pada hak dasar kebebasan bergerak mereka.


en: Free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the EU Treaty and a strong symbol for all European citizens.

id: Pergerakan bebas pekerja adalah salah satu kebebasan mendasar yang diabadikan dalam Perjanjian UE dan simbol yang kuat bagi semua warga negara Eropa.


en: It defines the core of mandatory working conditions to be respected in the host country by companies posting workers temporarily to that country, in particular, with respect to maximum work periods and minimum rest periods; minimum paid annual holidays; the minimum rates of pay, and health and safety at work.

id: Ini mendefinisikan inti dari kondisi kerja wajib yang harus dihormati di negara tuan rumah oleh perusahaan yang mengirim pekerja sementara ke negara itu, khususnya, sehubungan dengan periode kerja maksimum dan periode istirahat minimum; liburan tahunan yang dibayar minimum; upah minimum, serta kesehatan dan keselamatan kerja.


en: The adoption of the proposal is foreseen for February 2012.

id: Pengadopsian proposal diperkirakan pada Februari 2012.


en: As labour markets across the EU vary widely between Member States, each Member State will therefore have to assess itself whether it undergoes, or is threatened by, a serious labour market disturbance.

id: Karena pasar tenaga kerja di seluruh UE sangat bervariasi antar Negara Anggota, masing-masing Negara Anggota harus menilai sendiri apakah mengalami, atau terancam oleh, gangguan pasar tenaga kerja yang serius.


en: This restriction can last until 31 December 2013 at the very latest.

id: Pembatasan ini berlaku paling lambat hingga 31 Desember 2013.


en: Even in the Member States that still apply restrictions, several apply less strict conditions or simplified procedures in comparison to the conditions and procedures that applied to Bulgarian and Romanian workers prior to joining the EU.

id: Bahkan di Negara-negara Anggota yang masih menerapkan pembatasan, beberapa menerapkan kondisi yang kurang ketat atau prosedur yang disederhanakan dibandingkan dengan kondisi dan prosedur yang diterapkan pada pekerja Bulgaria dan Rumania sebelum bergabung dengan UE.


en: The labour market and social situation has been analysed in the Commission report as well as in a specific chapter of the Employment and Social Developments in Europe review, a report to be adopted and presented on 15 December.

id: Pasar tenaga kerja dan situasi sosial telah dianalisis dalam laporan Komisi serta dalam bab khusus tinjauan Ketenagakerjaan dan Perkembangan Sosial di Eropa, sebuah laporan yang akan diadopsi dan dipresentasikan pada 15 Desember.


en: In some cases, the restrictions can even exacerbate the incidence of undeclared work, leading to undesired social consequences both for undeclared workers and the regular labour force.

id: Dalam beberapa kasus, pembatasan bahkan dapat memperburuk insiden pekerjaan yang tidak diumumkan, yang mengarah pada konsekuensi sosial yang tidak diinginkan baik bagi pekerja yang tidak diumumkan maupun angkatan kerja reguler.


en: The directive thus provides for a significant level of protection of posted workers and avoids that working conditions in the host country are undermined as an effect of competition.

id: Arahan tersebut dengan demikian memberikan tingkat perlindungan yang signifikan bagi pekerja yang ditempatkan dan menghindari kondisi kerja di negara tuan rumah dirusak sebagai efek persaingan.


en: The Commission has made it clear though, that it expects any Member State that wishes to extend restrictions on labour market access to explain why it considers it is undergoing or is threatened by a serious labour market disturbance and to provide justification with data and convincing, pertinent arguments when notifying the Commission.

id: Komisi telah menjelaskan bahwa mereka mengharapkan setiap Negara Anggota yang ingin memperpanjang pembatasan akses pasar tenaga kerja untuk menjelaskan mengapa dianggap sedang mengalami atau terancam oleh gangguan pasar tenaga kerja yang serius dan untuk memberikan pembenaran dengan data dan data yang meyakinkan dan relevan. argumen ketika memberi tahu Komisi.


en: So far, the Netherlands and the UK have decided, for no reason, to extend these restrictions.

id: Sejauh ini, Belanda dan Inggris telah memutuskan, tanpa alasan, untuk memperpanjang pembatasan ini.


en: Each phase requires more and stronger justification from Member States if they want to maintain the restriction to the free movement of workers.

id: Setiap fase membutuhkan pembenaran yang lebih dan lebih kuat dari Negara-negara Anggota jika mereka ingin mempertahankan pembatasan pergerakan bebas pekerja.


en: I welcome the announcement from the Belgian prime minister about lifting the restrictions on Romanian workers.

id: Saya menyambut baik pengumuman dari perdana menteri Belgia tentang pencabutan pembatasan pekerja Rumania.


en: However, the reality is different from my vision of Europe.

id: Namun, kenyataannya berbeda dengan visi saya tentang Eropa.


en: In their Accession Treaties, it states that all other Member States must immediately or gradually open up their labour markets to Romanian and Bulgarian workers.

id: Dalam Perjanjian Aksesi mereka, dinyatakan bahwa semua Negara Anggota lainnya harus segera atau secara bertahap membuka pasar tenaga kerja mereka untuk pekerja Rumania dan Bulgaria.


en: However, starting from 2012, the restrictions may be extended only if there are severe disturbances in these countries' labour markets.

id: Namun, mulai tahun 2012, pembatasan hanya dapat diperpanjang jika ada gangguan parah di pasar tenaga kerja negara-negara tersebut.


en: Since our accession to the European Union and up until now, we have accepted the restrictions which some Member States have imposed on us, citing economic arguments which have very often had mainly political considerations underlying them.

id: Sejak aksesi kami ke Uni Eropa dan sampai sekarang, kami telah menerima pembatasan yang telah diberlakukan oleh beberapa Negara Anggota kepada kami, dengan mengutip argumen ekonomi yang sangat sering memiliki pertimbangan politik yang mendasarinya.


en: I find that very disappointing when I look at other European policy areas.

id: Saya menemukan itu sangat mengecewakan ketika saya melihat area kebijakan Eropa lainnya.


en: Madam President, I would like to thank the authors of the questions and the Commissioner for his statement.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penulis pertanyaan dan Komisaris atas pernyataannya.


en: In a Union which is based on the freedom of movement, Romanian and Bulgarian citizens are being treated like second-class citizens.

id: Dalam Persatuan yang didasarkan pada kebebasan bergerak, warga negara Rumania dan Bulgaria diperlakukan seperti warga negara kelas dua.


en: There is now also a report - for which we are grateful to you - which suggests that those countries which did not introduce transitional measures have, in fact, benefited and that transitional measures have mainly negative effects.

id: Sekarang juga ada laporan - yang kami berterima kasih kepada Anda - yang menunjukkan bahwa negara-negara yang tidak memperkenalkan langkah-langkah transisi, pada kenyataannya, diuntungkan dan bahwa langkah-langkah transisi memiliki efek negatif.


en: For us in Germany, these include the lack of a minimum wage and too little control of undeclared employment and combating of ostensible self-employment.

id: Bagi kami di Jerman, ini termasuk kurangnya upah minimum dan terlalu sedikit kendali atas pekerjaan yang tidak diumumkan dan memerangi wirausaha yang nyata.


en: In contrast to other countries, Germany has not made use of the transitional periods in order to make the German labour market fit for Europe.

id: Berbeda dengan negara lain, Jerman belum memanfaatkan masa transisi untuk membuat pasar tenaga kerja Jerman cocok untuk Eropa.


en: I feel that it is precisely the refusal of these governments to allow supply to meet demand that is causing imbalances in the labour market.

id: Saya merasa bahwa justru penolakan pemerintah-pemerintah ini untuk mengizinkan pasokan memenuhi permintaan yang menyebabkan ketidakseimbangan di pasar tenaga kerja.


en: Then, all workers within Europe will also be able to move around to work with dignity.

id: Kemudian, semua pekerja di Eropa juga akan dapat bergerak untuk bekerja dengan bermartabat.


en: That is an important and key fundamental freedom.

id: Itu adalah kebebasan fundamental yang penting dan kunci.


en: There is every reason, therefore, for all Member States to open up their labour markets completely to Bulgarian and Romanian workers.

id: Oleh karena itu, ada banyak alasan bagi semua Negara Anggota untuk membuka pasar tenaga kerja mereka sepenuhnya bagi pekerja Bulgaria dan Rumania.


en: Commissioner, I wonder how some governments can use the argument of disturbances in the labour market when even employers and SMEs in their own country are asking for the restrictions on Romanian and Bulgarian workers to be lifted.

id: Komisaris, saya bertanya-tanya bagaimana beberapa pemerintah dapat menggunakan argumen gangguan di pasar tenaga kerja ketika bahkan pengusaha dan UKM di negara mereka sendiri meminta pembatasan pekerja Rumania dan Bulgaria dicabut.


en: It is not the influx of workers from Bulgaria and Romania that creates problems but the lack of fair conditions on the labour market.

id: Bukan masuknya pekerja dari Bulgaria dan Rumania yang menciptakan masalah tetapi kurangnya kondisi yang adil di pasar tenaga kerja.


en: In actual fact, the statistics made available by the European Commission last month are clear, indicating that Romanian and Bulgarian workers have had a beneficial influence on the economy of those countries.

id: Faktanya, statistik yang disediakan oleh Komisi Eropa bulan lalu jelas, menunjukkan bahwa pekerja Rumania dan Bulgaria memiliki pengaruh yang menguntungkan pada perekonomian negara-negara tersebut.


en: Not only is it completely ridiculous that it is precisely in the Netherlands, one of the richest EU countries with the lowest unemployment rate, that it is being claimed that the labour market might be disrupted, but there are also all kinds of studies - in the Netherlands as well - that indicate that these measures encourage exploitation.

id: Tidak hanya benar-benar konyol bahwa justru di Belanda, salah satu negara UE terkaya dengan tingkat pengangguran terendah, diklaim bahwa pasar tenaga kerja mungkin terganggu, tetapi ada juga semua jenis penelitian - di Belanda juga - yang menunjukkan bahwa tindakan ini mendorong eksploitasi.


en: I wish to express again my regret that there are Member States which prefer to retain these restrictions, while inventing someone to blame and excuses to make to their own electorate for the economic situation which a section of the population are in.

id: Saya ingin mengungkapkan lagi penyesalan saya bahwa ada Negara-negara Anggota yang lebih memilih untuk mempertahankan pembatasan ini, sambil menciptakan seseorang untuk disalahkan dan alasan untuk membuat pemilih mereka sendiri untuk situasi ekonomi di mana sebagian penduduk berada.


en: I hope that it will be implemented and that this step will be followed immediately by all the other Member States which are still restricting access for Romanian and Bulgarian workers.

id: Saya berharap ini akan dilaksanakan dan langkah ini akan segera diikuti oleh semua Negara Anggota lainnya yang masih membatasi akses bagi pekerja Rumania dan Bulgaria.


en: The final transition period is about to start, a period in which only those countries which can prove a serious disruption to their labour market can apply transitional measures.

id: Periode transisi terakhir akan segera dimulai, periode di mana hanya negara-negara yang dapat membuktikan gangguan serius terhadap pasar tenaga kerja mereka yang dapat menerapkan langkah-langkah transisi.


en: I can tell you that these are almost always bordering on illegal or are actually illegal.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa ini hampir selalu berbatasan dengan ilegal atau sebenarnya ilegal.


en: Time and again in Germany, I receive reports from colleagues from Romania and Bulgaria informing me of the methods being used in Germany.

id: Berkali-kali di Jerman, saya menerima laporan dari rekan-rekan dari Rumania dan Bulgaria yang memberi tahu saya tentang metode yang digunakan di Jerman.


en: Although the facts dispel all fears, the German conservative-liberal Government is also no doubt planning to refuse to allow all workers to fully exercise this fundamental right.

id: Meskipun fakta menghilangkan semua ketakutan, Pemerintah konservatif-liberal Jerman juga tidak diragukan lagi berencana untuk menolak mengizinkan semua pekerja untuk sepenuhnya menggunakan hak fundamental ini.


en: I should emphasise that this measure has been taken at a time when the old Member States have an ageing population and a young workforce is needed so as to have someone to pay us our pensions.

id: Saya harus menekankan bahwa tindakan ini telah diambil pada saat Negara-negara Anggota lama memiliki populasi yang menua dan tenaga kerja muda diperlukan agar ada seseorang yang membayar pensiun kita.


en: Unfortunately, a number of countries have announced that they do wish to impose restrictive measures, with the Netherlands being the most enthusiastic proponent of this 'worst practice'.

id: Sayangnya, sejumlah negara telah mengumumkan bahwa mereka ingin menerapkan tindakan pembatasan, dengan Belanda menjadi pendukung paling antusias dari 'praktik terburuk' ini.


en: A further extension and a further denial of this fundamental right will only serve to promote fraud, undeclared employment and ostensible self-employment.

id: Perpanjangan lebih lanjut dan penolakan lebih lanjut atas hak fundamental ini hanya akan mendorong penipuan, pekerjaan yang tidak diumumkan, dan wirausaha yang nyata.


en: I hope that the other Member States which have not yet announced their decision on extending the restrictions will follow the example of Germany, which has shown confidence in the professionalism of Romanian workers.

id: Saya berharap Negara Anggota lain yang belum mengumumkan keputusan mereka untuk memperpanjang pembatasan akan mengikuti contoh Jerman, yang telah menunjukkan kepercayaan pada profesionalisme pekerja Rumania.


en: Madam President, I have supported and do support European integration.

id: Ibu Presiden, saya telah mendukung dan mendukung integrasi Eropa.


en: I have supported and worked constantly for Romania's integration into the European Union because I see the EU as one family, created to safeguard its citizens' wellbeing, a place where everyone has the same rights, and discrimination of any kind is unacceptable.

id: Saya telah mendukung dan bekerja terus-menerus untuk integrasi Rumania ke dalam Uni Eropa karena saya melihat Uni Eropa sebagai satu keluarga, diciptakan untuk menjaga kesejahteraan warganya, tempat di mana setiap orang memiliki hak yang sama, dan diskriminasi dalam bentuk apa pun tidak dapat diterima.


en: Madam President, Commissioner, five years ago, Bulgaria and Romania became members of our Union.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, lima tahun lalu, Bulgaria dan Rumania menjadi anggota Serikat kami.


en: If Mr Kamp, Minister for Social Affairs, has his way, not a single Bulgarian or Romanian will be able to enter the Netherlands.

id: Jika Tuan Kamp, Menteri Sosial, memiliki keinginannya sendiri, tidak ada satu pun orang Bulgaria atau Rumania yang dapat memasuki Belanda.


en: The German Social Democrats are also in favour of mobility and the free movement of workers on the European labour market.

id: Sosial Demokrat Jerman juga mendukung mobilitas dan pergerakan bebas pekerja di pasar tenaga kerja Eropa.


en: Workers' mobility within the EU must no longer be regarded as a threat to internal labour markets, with it being the Commission's obligation to monitor compliance with this principle.

id: Mobilitas pekerja di dalam UE tidak boleh lagi dianggap sebagai ancaman bagi pasar tenaga kerja internal, karena menjadi kewajiban Komisi untuk memantau kepatuhan terhadap prinsip ini.


en: This means that there is no justification for maintaining the restrictions out of fear of an alleged 'disturbing influence' caused by the presence of Romanian and Bulgarian workers.

id: Ini berarti bahwa tidak ada pembenaran untuk mempertahankan pembatasan karena takut akan dugaan 'pengaruh yang mengganggu' yang disebabkan oleh kehadiran pekerja Rumania dan Bulgaria.


en: Therefore, we must also put the principle of equal pay and equal working conditions for equal work in the same place into practice and introduce it in a uniform way at European level.

id: Oleh karena itu, kita juga harus menerapkan prinsip upah yang sama dan kondisi kerja yang sama untuk pekerjaan yang sama di tempat yang sama dan menerapkannya secara seragam di tingkat Eropa.


en: In these circumstances, in order to prevent Member States making decisions once again on the basis of political and populist considerations, I call on the European Commission to propose clear, transparent criteria for evaluating applications to extend or reintroduce the restrictive measures.

id: Dalam keadaan ini, untuk mencegah Negara Anggota membuat keputusan sekali lagi berdasarkan pertimbangan politik dan populis, saya meminta Komisi Eropa untuk mengusulkan kriteria yang jelas dan transparan untuk mengevaluasi aplikasi untuk memperluas atau memperkenalkan kembali tindakan pembatasan.


en: You, Commissioner, are the Guardian of the Treaties.

id: Anda, Komisaris, adalah Penjaga Perjanjian.


en: It would be immoral to tolerate such a situation without proper justification, and shameful to a system that allows it.

id: Adalah tidak bermoral untuk menoleransi situasi seperti itu tanpa pembenaran yang tepat, dan memalukan bagi sistem yang mengizinkannya.


en: It is very important for us to know how the Commission will assess the evidence that the Member States will present.

id: Sangat penting bagi kita untuk mengetahui bagaimana Komisi akan menilai bukti yang akan diajukan oleh Negara-negara Anggota.


en: Transitional measures also mean that thousands of employers are unable to recruit the workers that they consider best suited to the work in their company.

id: Langkah-langkah transisi juga berarti bahwa ribuan pengusaha tidak dapat merekrut pekerja yang mereka anggap paling cocok untuk pekerjaan di perusahaan mereka.


en: I plead to the Commission to be a true Guardian of the Treaties and to strictly evaluate the arguments that may be presented for its attention.

id: Saya memohon kepada Komisi untuk menjadi Penjaga Perjanjian yang sebenarnya dan untuk secara ketat mengevaluasi argumen yang dapat diajukan untuk perhatiannya.


en: The criteria should be transparent and objective and should prove that the disturbances are a direct result of the opening up of the market.

id: Kriteria tersebut harus transparan dan objektif dan harus membuktikan bahwa gangguan tersebut merupakan akibat langsung dari pembukaan pasar.


en: The Spanish authorities have been expressing their gratitude for several years now to workers from Romania and Bulgaria because, thanks to the latter, they have managed to pay more than 250 000 pensions each year.

id: Pihak berwenang Spanyol telah mengungkapkan rasa terima kasih mereka selama beberapa tahun sekarang kepada pekerja dari Rumania dan Bulgaria karena, berkat yang terakhir, mereka telah berhasil membayar lebih dari 250.000 pensiun setiap tahun.


en: Italy and Spain are cases in point, with a growth rate of roughly 2%.

id: Italia dan Spanyol adalah contohnya, dengan tingkat pertumbuhan sekitar 2%.


en: Madam President, the end of this year is the crucial point when we all can show if we are truly committed to the idea of more Europe and a stronger Europe through more integration.

id: Nyonya Presiden, akhir tahun ini adalah titik penting ketika kita semua dapat menunjukkan jika kita benar-benar berkomitmen pada gagasan lebih banyak Eropa dan Eropa yang lebih kuat melalui lebih banyak integrasi.


en: When we talk about free access for Romanian and Bulgarian workers to the labour market, we have no more than two very definite scenarios.

id: Ketika kita berbicara tentang akses gratis bagi pekerja Rumania dan Bulgaria ke pasar tenaga kerja, kita memiliki tidak lebih dari dua skenario yang sangat pasti.


en: They are experiencing huge economic problems, very large imbalances on their labour market and are hiding behind excuses which we do no understand very clearly and are not explained very well.

id: Mereka mengalami masalah ekonomi yang sangat besar, ketidakseimbangan yang sangat besar di pasar tenaga kerja mereka dan bersembunyi di balik alasan yang tidak kita pahami dengan sangat jelas dan tidak dijelaskan dengan baik.


en: If you let the Netherlands get away with this, then you are actually saying that domestic policy considerations come before the freedom of movement of workers.

id: Jika Anda membiarkan Belanda lolos begitu saja, maka Anda sebenarnya mengatakan bahwa pertimbangan kebijakan dalam negeri mendahului kebebasan bergerak pekerja.


en: On the contrary, evidence shows that the transitional measures have only had a limited influence on the distribution of intra-EU mobility, and that mobility flows are driven by other factors, such as general labour demand and language.

id: Sebaliknya, bukti menunjukkan bahwa langkah-langkah transisi hanya memiliki pengaruh terbatas pada distribusi mobilitas intra-UE, dan bahwa arus mobilitas didorong oleh faktor-faktor lain, seperti permintaan tenaga kerja umum dan bahasa.


en: Transitional measures mean sentencing thousands of EU citizens to exploitation, poor working conditions, fictitious self-employment and low pay.

id: Tindakan transisi berarti menghukum ribuan warga Uni Eropa atas eksploitasi, kondisi kerja yang buruk, wirausaha fiktif, dan upah rendah.


en: In fact, these excuses, more often than not, are at odds with the real situation in their respective countries.

id: Bahkan, alasan-alasan ini, lebih sering daripada tidak, bertentangan dengan situasi nyata di negara mereka masing-masing.


en: You are actually saying that the richer, old Member States can interpret the Treaties as it suits them, even if they then cause harm to their own workers and thousands of Romanians and Bulgarians.

id: Anda sebenarnya mengatakan bahwa negara-negara anggota lama yang lebih kaya dapat menafsirkan Perjanjian yang sesuai dengan mereka, bahkan jika mereka kemudian membahayakan pekerja mereka sendiri dan ribuan orang Rumania dan Bulgaria.


en: We are now at a stage where, if any of these 11 Member States wants to continue restrictions, that Member State has to provide clear and solid arguments for serious disturbances in its labour markets because of expected inflows of a labour force from Bulgaria and Romania.

id: Kita sekarang berada pada tahap di mana, jika salah satu dari 11 Negara Anggota ini ingin melanjutkan pembatasan, Negara Anggota tersebut harus memberikan argumen yang jelas dan kuat untuk gangguan serius di pasar tenaga kerjanya karena arus masuk tenaga kerja yang diharapkan dari Bulgaria dan Rumania.


en: I expect you to perform this role not merely in letter but also in spirit.

id: Saya mengharapkan Anda untuk melakukan peran ini tidak hanya dalam surat tetapi juga dalam semangat.


en: If the countries applying these restrictions wish to continue restricting the employment of citizens of Romania and Bulgaria, they will have to provide proof that opening their labour markets could cause serious problems on those markets.

id: Jika negara-negara yang menerapkan pembatasan ini ingin terus membatasi pekerjaan warga Rumania dan Bulgaria, mereka harus memberikan bukti bahwa membuka pasar tenaga kerja mereka dapat menyebabkan masalah serius di pasar tersebut.


en: A restriction on worker mobility without genuinely serious reasons is an unfortunate solution, as it leads to a growth in undeclared employment, which does not produce legitimate deductions for the pension or taxation system in the country where the undeclared worker is employed.

id: Pembatasan mobilitas pekerja tanpa alasan yang benar-benar serius adalah solusi yang tidak menguntungkan, karena mengarah pada pertumbuhan pekerjaan yang tidak diumumkan, yang tidak menghasilkan pemotongan yang sah untuk sistem pensiun atau perpajakan di negara tempat pekerja yang tidak diumumkan tersebut dipekerjakan.


en: The Netherlands is constantly reminding Romania and Bulgaria of their obligations, and now it is failing in its own obligation under the Treaties that it itself ratified.

id: Belanda terus-menerus mengingatkan Rumania dan Bulgaria tentang kewajiban mereka, dan sekarang Belanda gagal dalam kewajibannya sendiri berdasarkan Perjanjian yang diratifikasinya sendiri.


en: If you do not do this, then the Accession Treaties will not be worth the paper they are printed on.

id: Jika Anda tidak melakukan ini, maka Perjanjian Aksesi tidak akan sebanding dengan kertas yang mereka cetak.


en: All the studies and reports recently released by the Commission show no solid evidence of a direct link between the magnitude of labour flows from the two EU Member States and the transitional arrangements in place.

id: Semua studi dan laporan yang baru-baru ini dirilis oleh Komisi tidak menunjukkan bukti kuat tentang hubungan langsung antara besarnya arus tenaga kerja dari kedua Negara Anggota UE dan pengaturan transisi yang ada.


en: Madam President, it is not acceptable that Bulgarian and Romanian citizens continue to be discriminated against by certain European Union Member States in their access to the respective labour markets and, accordingly, we insist that it is insufficient to affirm that free movement of workers is a fundamental right of the European Union.

id: Nyonya Presiden, tidak dapat diterima bahwa warga negara Bulgaria dan Rumania terus didiskriminasi oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa tertentu dalam akses mereka ke pasar tenaga kerja masing-masing dan, oleh karena itu, kami bersikeras bahwa tidak cukup untuk menegaskan bahwa pergerakan bebas pekerja adalah sebuah hak dasar Uni Eropa.


en: The correct behaviour of Member States in applying these sensitive restrictions should be subject to qualified assessment and supervision by the political bodies of the Union, in order to prevent inappropriate behaviour and the development of unnecessary disputes between EU countries.

id: Perilaku yang benar dari Negara-negara Anggota dalam menerapkan pembatasan sensitif ini harus tunduk pada penilaian dan pengawasan yang memenuhi syarat oleh badan-badan politik Uni, untuk mencegah perilaku yang tidak pantas dan perkembangan perselisihan yang tidak perlu antara negara-negara Uni Eropa.


en: Accordingly, it is time to end restrictions on access to the respective labour markets for Romanian and Bulgarian citizens given that, in many cases, these restrictions serve as cover for forced self-employment, undeclared work and irregular employment, which puts the rights of all workers at risk, including workers of the countries hosting the Bulgarian and Romanian citizens.

id: Oleh karena itu, sudah waktunya untuk mengakhiri pembatasan akses ke pasar tenaga kerja masing-masing untuk warga negara Rumania dan Bulgaria mengingat, dalam banyak kasus, pembatasan ini berfungsi sebagai perlindungan untuk wirausaha paksa, pekerjaan yang tidak diumumkan dan pekerjaan tidak tetap, yang menempatkan hak-hak semua orang. pekerja yang berisiko, termasuk pekerja dari negara yang menampung warga Bulgaria dan Rumania.


en: (RO) Madam President, I would like to begin by welcoming the presence of Commissioner Andor at the plenary, at such a late hour this evening.

id: (RO) Ibu Presiden, saya ingin mengawali dengan menyambut kehadiran Komisaris Andor dalam rapat paripurna, pada jam yang begitu larut malam ini.


en: We know that the promotion of neoliberal policies is aggravating unemployment, precarious and badly paid work, and undeclared work, and hence social dumping is proliferating, the exploitation of workers is intensifying and a cultural melting pot is created that is conducive to xenophobia and racism.

id: Kita tahu bahwa promosi kebijakan neoliberal memperparah pengangguran, pekerjaan tidak tetap dan dibayar rendah, dan pekerjaan yang tidak diumumkan, dan karenanya dumping sosial berkembang biak, eksploitasi pekerja semakin intensif dan wadah peleburan budaya diciptakan yang kondusif untuk xenofobia dan rasisme.


en: That is why we insist on the need for progressive economic and social policies and also on a committed fight against all discrimination in defence of equal rights and opportunities and with respect for the dignity of workers.

id: Itulah sebabnya kami mendesak perlunya kebijakan ekonomi dan sosial yang progresif dan juga pada perjuangan yang berkomitmen melawan semua diskriminasi dalam membela hak dan kesempatan yang sama dan dengan menghormati martabat pekerja.


en: I believe that European legislation must be applied equally by all Member States.

id: Saya percaya bahwa undang-undang Eropa harus diterapkan secara setara oleh semua Negara Anggota.


en: Then there are other states which oppose Romanian and Bulgarian workers having access to the labour market even today.

id: Lalu ada negara bagian lain yang menentang pekerja Rumania dan Bulgaria yang memiliki akses ke pasar tenaga kerja bahkan hingga hari ini.


en: It is necessary to guarantee that all are assured equal rights, that the directives of the European Union and economic policies create the jobs required for all, and that they guarantee the necessary socio-economic mechanisms to avoid any kind of social dumping.

id: Hal ini diperlukan untuk menjamin bahwa semua orang dijamin hak yang sama, bahwa arahan Uni Eropa dan kebijakan ekonomi menciptakan lapangan kerja yang dibutuhkan untuk semua, dan bahwa mereka menjamin mekanisme sosial-ekonomi yang diperlukan untuk menghindari segala jenis dumping sosial.


en: The 11 Member States that still impose this legally correct mechanism to protect their labour markets could show in reality - and not only in words - if they are open to the idea of a truly free and functioning single market where barriers for workers do not exist and every citizen can exercise his or her right to work in the entire Union.

id: Kesebelas Negara Anggota yang masih menerapkan mekanisme yang benar secara hukum untuk melindungi pasar tenaga kerja mereka dapat menunjukkan dalam kenyataan - dan tidak hanya dalam kata-kata - jika mereka terbuka terhadap gagasan tentang pasar tunggal yang benar-benar bebas dan berfungsi di mana hambatan bagi pekerja tidak ada dan setiap warga negara dapat menggunakan haknya untuk bekerja di seluruh Serikat.


en: This is why I say that it is of paramount importance for us to ask these Member States, if they are going to continue to oppose Romanians and Bulgarians having access to the labour market in their countries, to present clear-cut arguments that are quantifiable and transparent, so that we can all understand why the situation in some Member States differs from that in the other European Union Member States.

id: Inilah sebabnya saya mengatakan bahwa sangat penting bagi kami untuk meminta Negara-negara Anggota ini, jika mereka akan terus menentang orang Rumania dan Bulgaria yang memiliki akses ke pasar tenaga kerja di negara mereka, untuk menyajikan argumen yang jelas yang dapat diukur dan transparan, sehingga kita semua dapat memahami mengapa situasi di beberapa Negara Anggota berbeda dengan di Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: In terms of objectivising this process, it would be right and proper for the Commission to formulate the conditions that it would regard as acceptable from the perspective of continuing employment restrictions against citizens from other Member States.

id: Dalam hal mengobjektivasikan proses ini, adalah tepat dan pantas bagi Komisi untuk merumuskan kondisi-kondisi yang dianggap dapat diterima dari sudut pandang pembatasan pekerjaan yang berkelanjutan terhadap warga negara dari Negara-negara Anggota lainnya.


en: One is where Member States have accepted workers from Romania and Bulgaria and have recorded economic growth.

id: Salah satunya adalah di mana Negara-negara Anggota telah menerima pekerja dari Rumania dan Bulgaria dan telah mencatat pertumbuhan ekonomi.


en: I hope the Commission will show the strength to reject some of the Member States' requests if they are not sufficiently backed by objective evidence, and I hope that my colleagues will vote in favour of the resolution tomorrow in order to reconfirm the support that the EU Parliament has always shown for the free movement of workers.

id: Saya berharap Komisi akan menunjukkan kekuatan untuk menolak beberapa permintaan Negara Anggota jika mereka tidak cukup didukung oleh bukti objektif, dan saya berharap rekan-rekan saya akan memilih mendukung resolusi besok untuk menegaskan kembali dukungan bahwa Uni Eropa Parlemen selalu menunjukkan gerakan bebas pekerja.


en: The Netherlands' eventual decision to tighten the conditions led to protests by farmers.

id: Keputusan akhirnya Belanda untuk memperketat kondisi menyebabkan protes oleh petani.


en: Transitional measures mean, as far as I am concerned, a violation of the right to freedom of movement and an infringement of the Accession Treaties if a country is unable to prove any serious disruption.

id: Langkah-langkah transisi berarti, sejauh yang saya ketahui, pelanggaran hak atas kebebasan bergerak dan pelanggaran Perjanjian Aksesi jika suatu negara tidak dapat membuktikan adanya gangguan serius.


en: Next year, Croatia will join the European Union.

id: Tahun depan, Kroasia akan bergabung dengan Uni Eropa.


en: Madam President, the end of this year will see completion of the second phase of the transitional period for Romania and Bulgaria, during which transitional restrictions on employment in certain EU countries apply to both countries.

id: Nyonya Presiden, akhir tahun ini akan melihat penyelesaian fase kedua dari periode transisi untuk Rumania dan Bulgaria, di mana pembatasan transisi pada pekerjaan di negara-negara Uni Eropa tertentu berlaku untuk kedua negara.


en: There are labour shortages in various professions, but these shortages can be compensated for.

id: Ada kekurangan tenaga kerja di berbagai profesi, tetapi kekurangan ini dapat dikompensasi.


en: While exiting the economic and financial crisis, we should particularly encourage the mobility of EU citizens.

id: Saat keluar dari krisis ekonomi dan keuangan, kita harus secara khusus mendorong mobilitas warga negara Uni Eropa.


en: There are disparities between labour markets in different states.

id: Ada perbedaan antara pasar tenaga kerja di negara bagian yang berbeda.


en: Many Members of this House have raised these matters.

id: Banyak anggota DPR ini yang mengangkat soal ini.


en: This is something we cannot do without complete freedom of labour.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak dapat kita lakukan tanpa kebebasan penuh untuk bekerja.


en: Therefore, as soon as you receive the notification from the Netherlands, I expect you to put the examination and the facts to one side and say: 'Dear Mr Kamp, enough of this ridiculous fairy tale'.

id: Oleh karena itu, segera setelah Anda menerima pemberitahuan dari Belanda, saya mengharapkan Anda untuk mengesampingkan pemeriksaan dan fakta-fakta dan berkata: 'Tuan Kamp yang terhormat, cukup dengan dongeng konyol ini'.


en: Illegal employment is encouraged by having restrictions in place.

id: Pekerjaan ilegal didorong dengan adanya pembatasan.


en: At the same time, I wish to highlight the paradoxical situation that the Netherlands is in.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menyoroti situasi paradoks yang dialami Belanda.


en: All European citizens stand to gain from an open labour market and a strong European internal market.

id: Semua warga negara Eropa memperoleh keuntungan dari pasar tenaga kerja terbuka dan pasar internal Eropa yang kuat.


en: I cannot understand why we cannot have such uniform criteria and who this will harm.

id: Saya tidak mengerti mengapa kita tidak bisa memiliki kriteria yang seragam dan siapa yang akan dirugikan.


en: However, more than 17% express a willingness to take up work in another EU Member State, which shows that we are dealing with untapped potential.

id: Namun, lebih dari 17% menyatakan kesediaan untuk bekerja di Negara Anggota UE lainnya, yang menunjukkan bahwa kita menghadapi potensi yang belum dimanfaatkan.


en: The second stage of the transition period for workers from Bulgaria and Romania will come to an end at the end of 2011.

id: Tahap kedua masa transisi bagi pekerja dari Bulgaria dan Rumania akan berakhir pada akhir tahun 2011.


en: (LT) Madam President, I definitely disagree with the idea of the European Union's Bulgarian and Romanian citizens being discriminated against in the labour market and facing certain restrictions.

id: (LT) Nyonya Presiden, saya sangat tidak setuju dengan gagasan bahwa warga negara Uni Eropa Bulgaria dan Rumania didiskriminasi di pasar tenaga kerja dan menghadapi pembatasan tertentu.


en: At present, only 2% of EU citizens live in a Member State other than that of which they are nationals.

id: Saat ini, hanya 2% warga negara Uni Eropa yang tinggal di Negara Anggota selain negara anggotanya.


en: From then on, Member States wishing to extend the transition period will have to prove that an inflow of workers from those countries would cause serious disruption to the labour market.

id: Sejak saat itu, Negara-negara Anggota yang ingin memperpanjang masa transisi harus membuktikan bahwa masuknya pekerja dari negara-negara tersebut akan menyebabkan gangguan serius pada pasar tenaga kerja.


en: (PL) Madam President, freedom of movement of people and workers in the European Union is one of the key benefits of integration.

id: (PL) Nyonya Presiden, kebebasan bergerak orang dan pekerja di Uni Eropa adalah salah satu manfaat utama dari integrasi.


en: Workers from my country, Poland, have proved through the quality of their work that it is worth opening the doors to mobility.

id: Pekerja dari negara saya, Polandia, telah membuktikan melalui kualitas pekerjaan mereka bahwa layak untuk membuka pintu mobilitas.


en: Indeed, those maintaining these restrictions must realise that European Union Member States are not competing with each other, but the European Union is competing with the rest of the world and must always be among the frontrunners in this competition.

id: Memang, mereka yang mempertahankan pembatasan ini harus menyadari bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa tidak bersaing satu sama lain, tetapi Uni Eropa bersaing dengan seluruh dunia dan harus selalu menjadi yang terdepan dalam kompetisi ini.


en: There are, admittedly, signs that things are opening up, and restrictions in some sectors and professions have been eased or the procedures have been simplified compared to the rules applied prior to Romania and Bulgaria joining the European Union.

id: Memang, ada tanda-tanda bahwa segala sesuatunya terbuka, dan pembatasan di beberapa sektor dan profesi telah dilonggarkan atau prosedurnya telah disederhanakan dibandingkan dengan aturan yang diterapkan sebelum Rumania dan Bulgaria bergabung dengan Uni Eropa.


en: Despite the fact that freedom of movement and the right to take up work in other Member States has long been one of the Union's core values, EU citizens still face many barriers and obstacles resulting from different national legislative solutions or, as is still the case for workers from Romania and Bulgaria, the introduction of transition periods.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa kebebasan bergerak dan hak untuk bekerja di Negara-negara Anggota lain telah lama menjadi salah satu nilai inti Uni, warga negara Uni Eropa masih menghadapi banyak hambatan dan hambatan yang dihasilkan dari solusi legislatif nasional yang berbeda atau, seperti yang masih terjadi untuk pekerja dari Rumania dan Bulgaria, pengenalan periode transisi.


en: Commissioner, I still do not understand why it is that Romanians and Bulgarians, who are European Union citizens, are often associated with labour from third countries.

id: Komisaris, saya masih tidak mengerti mengapa orang Rumania dan Bulgaria, yang merupakan warga negara Uni Eropa, sering dikaitkan dengan tenaga kerja dari negara ketiga.


en: I wish to welcome the decision made by Belgium, which has opened up its labour market, and even that from Germany, which has relaxed its labour market conditions.

id: Saya ingin menyambut baik keputusan yang dibuat oleh Belgia, yang telah membuka pasar tenaga kerjanya, dan bahkan dari Jerman, yang telah melonggarkan kondisi pasar tenaga kerjanya.