en: I share the view that Guinea is not solely responsible, but I feel that it should do this, at least.

id: Saya berbagi pandangan bahwa Guinea tidak hanya bertanggung jawab, tetapi saya merasa bahwa itu harus melakukan ini, setidaknya.


en: However, once again, outrage is not enough to conceal British imperialist involvement in the civil wars in Sierra Leone, France' s involvement in Guinea' s dictatorship or even the involvement of large diamond traders, led by de Beers, in funding, the armed gangs directly or indirectly.

id: Namun, sekali lagi, kemarahan tidak cukup untuk menyembunyikan keterlibatan imperialis Inggris dalam perang saudara di Sierra Leone, keterlibatan Prancis dalam kediktatoran Guinea atau bahkan keterlibatan pedagang berlian besar, yang dipimpin oleh de Beers, dalam pendanaan, angkatan bersenjata. geng secara langsung maupun tidak langsung.


en: Furthermore, when military intervention is needed to support dictatorships dedicated to the interests of major Western powers, particularly those in Europe, European powers find it possible to implement considerable resources.

id: Selain itu, ketika intervensi militer diperlukan untuk mendukung kediktatoran yang didedikasikan untuk kepentingan kekuatan besar Barat, khususnya di Eropa, kekuatan Eropa merasa mungkin untuk menerapkan sumber daya yang cukup besar.


en: The whole region seems to be heading for chaos.

id: Seluruh wilayah tampaknya menuju kekacauan.


en: What is the European Union doing, I ask the Commissioner, and when will the petty tyrants in power finally concern themselves with the lot of their people?

id: Apa yang dilakukan Uni Eropa, saya bertanya kepada Komisaris, dan kapan para tiran kecil yang berkuasa akhirnya menyibukkan diri dengan nasib rakyat mereka?


en: The effect on human rights is graphically illustrated by the case of Bariya Ibrahim Magazu, a 17-year old mother of a young child.

id: Pengaruh terhadap hak asasi manusia secara grafis diilustrasikan oleh kasus Bariya Ibrahim Magazu, seorang ibu berusia 17 tahun dari seorang anak kecil.


en: I believe that it is important to reiterate that, in a country that has no respect for the most basic democratic principles and where the slightest opposition is quashed, it is not surprising, although it is extremely regrettable, that one of the regime' s opposition parties has joined the rebellion and allied itself with the URF.

id: Saya percaya bahwa penting untuk menegaskan kembali bahwa, di negara yang tidak menghormati prinsip-prinsip demokrasi yang paling mendasar dan di mana oposisi sekecil apa pun dapat ditumpas, tidak mengherankan, meskipun sangat disesalkan, bahwa salah satu oposisi rezim partai telah bergabung dengan pemberontakan dan bersekutu dengan URF.


en: To sum up, the European Union should put intense pressure upon Liberia to end its support for forces such as the URF.

id: Singkatnya, Uni Eropa harus memberikan tekanan kuat pada Liberia untuk mengakhiri dukungannya terhadap kekuatan seperti URF.


en: We must express our outrage at the actions of the Guinean army and dissident armed gangs, from Sierra Leone or Guinea, who are trying to gain control of the south west of Guinea.

id: Kita harus mengungkapkan kemarahan kita atas tindakan tentara Guinea dan geng bersenjata pembangkang, dari Sierra Leone atau Guinea, yang berusaha menguasai barat daya Guinea.


en: People of different religious beliefs have coexisted peacefully in Nigeria in the past, yet George Carey, the Archbishop of Canterbury, on his recent visit to the country, underlined the growing international concern about developments there.

id: Orang-orang dari keyakinan agama yang berbeda telah hidup berdampingan secara damai di Nigeria di masa lalu, namun George Carey, Uskup Agung Canterbury, dalam kunjungannya baru-baru ini ke negara itu, menggarisbawahi kekhawatiran internasional yang berkembang tentang perkembangan di sana.


en: It is harrowing to see how indulgently Europe, too, is reacting to this catastrophe.

id: Sungguh mengerikan melihat bagaimana Eropa juga bereaksi terhadap bencana ini.


en: Despite the poverty, it offered a safe refuge for refugees from Sierra Leone and Liberia.

id: Meskipun miskin, ia menawarkan perlindungan yang aman bagi pengungsi dari Sierra Leone dan Liberia.


en: Mr President, in Africa small elites often deem the struggle for power and wealth more important than the suffering of the population.

id: Bapak Presiden, di Afrika, elit kecil sering menganggap perjuangan untuk kekuasaan dan kekayaan lebih penting daripada penderitaan penduduk.


en: When will our governments cancel the debt owed by third-world countries, knowing as they do that this is the cause of wars and poverty?

id: Kapan pemerintah kita akan membatalkan utang negara-negara dunia ketiga, karena mereka tahu bahwa inilah penyebab perang dan kemiskinan?


en: I would also like to say, like Mr van Hecke, that a safety corridor to allow the mass evacuation of refugees must be established immediately, as it is, indeed, a matter of urgency.

id: Saya juga ingin mengatakan, seperti Tuan van Hecke, bahwa koridor keamanan untuk memungkinkan evakuasi massal para pengungsi harus segera dibuat, karena memang ini adalah masalah yang mendesak.


en: It is precisely because of our solidarity with the refugees and the people of the region that we refuse to be associated with this farce, which does not aim to come to the aid of these people, but to absolve the major powers of their responsibility.

id: Justru karena solidaritas kami dengan para pengungsi dan orang-orang di wilayah ini, kami menolak untuk dikaitkan dengan lelucon ini, yang tidak bertujuan untuk membantu orang-orang ini, tetapi untuk membebaskan kekuatan besar dari tanggung jawab mereka.


en: In the border area between these countries, called the 'Parrot' s Beak' , they are caught like rats in a trap in fighting between Guinean troops, shadowy rebel movements and the gang of murderers known as the United Revolutionary Front.

id: Di daerah perbatasan antara negara-negara ini, yang disebut 'Paruh Burung Beo', mereka terperangkap seperti tikus dalam perangkap dalam pertempuran antara pasukan Guinea, gerakan pemberontak bayangan dan geng pembunuh yang dikenal sebagai Front Revolusioner Bersatu.


en: He later exported violence to neighbouring Sierra Leone by arming and training the RUF, one of the most savage rebel movements on earth and now the Hitler of West Africa is exporting violence to another neighbour, Guinea.

id: Dia kemudian mengekspor kekerasan ke negara tetangga Sierra Leone dengan mempersenjatai dan melatih RUF, salah satu gerakan pemberontak paling biadab di dunia dan sekarang Hitler dari Afrika Barat mengekspor kekerasan ke tetangga lain, Guinea.


en: However, the Guinean Government must also prevent paramilitaries acting in the place of legitimate armed forces and perpetrating acts of violence on refugees.

id: Namun, Pemerintah Guinea juga harus mencegah paramiliter bertindak sebagai pengganti angkatan bersenjata yang sah dan melakukan tindakan kekerasan terhadap pengungsi.


en: Mr President, since 1998 eight states in Nigeria have enforced a form of Islamic law which allows corporal punishment, despite the fact that it contravenes both the Nigerian Constitution and international covenants on human rights to which Nigeria has signed up.

id: Bapak Presiden, sejak tahun 1998 delapan negara bagian di Nigeria telah menerapkan bentuk hukum Islam yang memungkinkan hukuman fisik, meskipun faktanya bertentangan dengan Konstitusi Nigeria dan perjanjian internasional tentang hak asasi manusia yang telah ditandatangani Nigeria.


en: In order to ensure provisions and medical supplies can reach the 500 000 refugees in the area, the leaders of the European institutions merely send moral pleas to the armed gangs, official and unofficial, who have no use for them.

id: Untuk memastikan persediaan dan pasokan medis dapat mencapai 500.000 pengungsi di daerah itu, para pemimpin lembaga Eropa hanya mengirim permohonan moral kepada geng-geng bersenjata, resmi dan tidak resmi, yang tidak berguna bagi mereka.


en: Despite having lodged an appeal against her sentence of 100 lashes, the sentence was carried out in January without even her lawyers being informed.

id: Meskipun telah mengajukan banding terhadap hukuman 100 cambukan, hukuman itu dilakukan pada bulan Januari tanpa pemberitahuan kepada pengacaranya.


en: That is why the decision of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to use troops from West Africa must be supported and must come into force as soon as possible, as it may provide good protection.

id: Karena itu, keputusan Economic Community of West African States (ECOWAS) untuk menggunakan pasukan dari Afrika Barat harus didukung dan harus segera diberlakukan, karena dapat memberikan perlindungan yang baik.


en: But it is far more serious than that, because they could be sentenced to death.

id: Tapi jauh lebih serius dari itu, karena mereka bisa dihukum mati.


en: We should remember that we in the European Union and the United States of America are the main trading partners of Nigeria.

id: Kita harus ingat bahwa kita di Uni Eropa dan Amerika Serikat adalah mitra dagang utama Nigeria.


en: Since 1991, Islamic Sharia law has applied in Pakistan.

id: Sejak tahun 1991, hukum Syariah Islam telah diterapkan di Pakistan.


en: Yet human rights groups of both faiths are now campaigning on these issues.

id: Namun kelompok hak asasi manusia dari kedua agama sekarang berkampanye tentang masalah ini.


en: Article 18 of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.

id: Pasal 18 Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa menyatakan bahwa setiap orang berhak atas kebebasan berpikir, hati nurani, dan beragama.


en: The death penalty is rejected by a great majority of the people 's representatives, not only in Europe but also in a growing number of Asian countries.

id: Hukuman mati ditolak oleh sebagian besar perwakilan rakyat, tidak hanya di Eropa tetapi juga di negara-negara Asia yang semakin banyak.


en: Freedom of expression and the freedom of the press have been severely curtailed.

id: Kebebasan berekspresi dan kebebasan pers sangat dibatasi.


en: Whether it be the imposition of one's religious beliefs or the denial of the right to practice one's religion, one is as bad as the other.

id: Apakah itu pemaksaan keyakinan agama seseorang atau penolakan hak untuk menjalankan agamanya, yang satu sama buruknya dengan yang lain.


en: This is the worst we have heard of to date but we understand there are amputations taking place in Nigeria for relatively minor offences.

id: Ini adalah yang terburuk yang pernah kami dengar hingga saat ini, tetapi kami memahami bahwa ada amputasi yang terjadi di Nigeria untuk pelanggaran yang relatif kecil.


en: This highlights the appalling state of affairs that we now see with the present regime in power in Pakistan.

id: Ini menyoroti keadaan mengerikan yang sekarang kita lihat dengan rezim saat ini berkuasa di Pakistan.


en: We are the people who buy and sell almost all the things they want to buy and sell.

id: Kami adalah orang-orang yang membeli dan menjual hampir semua barang yang ingin mereka beli dan jual.


en: I had no contact with her but I separately put down a motion for my own group and I speak on their behalf on this subject.

id: Saya tidak memiliki kontak dengannya tetapi saya secara terpisah mengajukan mosi untuk kelompok saya sendiri dan saya berbicara atas nama mereka mengenai hal ini.


en: Mr President, some of the world' s governments are violating the fundamental rules in which the common values of the international community are enshrined.

id: Tuan Presiden, beberapa pemerintah dunia melanggar aturan dasar di mana nilai-nilai umum komunitas internasional diabadikan.


en: In areas where Muslim law is enforced men and women are not allowed to travel on the same public transport, and boys and girls have to be taught in separate schools.

id: Di daerah di mana hukum Islam ditegakkan, pria dan wanita tidak diperbolehkan bepergian dengan transportasi umum yang sama, dan anak laki-laki dan perempuan harus diajari di sekolah yang berbeda.


en: The state of affairs there appals many Pakistanis, both within the country and throughout the world, people who are proud of their religious faith and who are also committed to fundamental human rights.

id: Keadaan di sana mengejutkan banyak orang Pakistan, baik di dalam negeri maupun di seluruh dunia, orang-orang yang bangga dengan keyakinan agama mereka dan yang juga berkomitmen pada hak asasi manusia yang mendasar.


en: We have an obligation to examine the record in human rights of the people we do business with.

id: Kami memiliki kewajiban untuk memeriksa catatan hak asasi manusia dari orang-orang yang berbisnis dengan kami.


en: It is quite hard to be moderate in the language we use to condemn this barbarous and cruel act which took place against a 17-year-old girl in Nigeria.

id: Cukup sulit untuk bersikap moderat dalam bahasa yang kita gunakan untuk mengutuk tindakan biadab dan kejam yang terjadi terhadap seorang gadis berusia 17 tahun di Nigeria.


en: I currently hold passport and other details for a constituent of mine, a Pakistani citizen, who has had to travel there for family reasons and in the past has had difficulty leaving that country, even under the previous regime.

id: Saat ini saya memegang paspor dan rincian lainnya untuk konstituen saya, seorang warga negara Pakistan, yang harus bepergian ke sana karena alasan keluarga dan di masa lalu mengalami kesulitan meninggalkan negara itu, bahkan di bawah rezim sebelumnya.


en: My good friend Thomas Mann spoke about the denial of the right to practise religion in one part of the world.

id: Teman baik saya Thomas Mann berbicara tentang penolakan hak untuk mempraktikkan agama di satu bagian dunia.


en: In the state of Kaduna it is estimated that 2000 people have been killed in fighting between Christians and Muslims over plans to introduce the new Islamic code of law.

id: Di negara bagian Kaduna diperkirakan 2000 orang telah tewas dalam pertempuran antara Kristen dan Muslim atas rencana untuk memperkenalkan kode hukum Islam yang baru.


en: We call on General Musharaf' s military government to restore the independence of the judiciary and to delay no longer in allowing the courts to conduct proceedings in accordance with sound legal principles.

id: Kami menyerukan kepada pemerintah militer Jenderal Musharaf untuk memulihkan independensi peradilan dan untuk tidak lagi menunda mengizinkan pengadilan untuk melakukan proses sesuai dengan prinsip-prinsip hukum yang sehat.


en: The suspension of a constitution, as mentioned in the resolution, and the constitutional court, has removed a crucial safeguard for him and others like him who fear arbitrary detention.

id: Pembekuan konstitusi, sebagaimana disebutkan dalam resolusi, dan mahkamah konstitusi, telah menghilangkan perlindungan penting baginya dan orang lain seperti dia yang takut akan penahanan sewenang-wenang.


en: Mr President, I want to thank Mrs Evans for her contribution on this subject.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Ibu Evans atas kontribusinya dalam hal ini.


en: The precepts and prohibitions laid down in the Koran are the supreme law of the land.

id: Ajaran dan larangan yang ditetapkan dalam Al-Qur'an adalah hukum tertinggi negeri ini.


en: But it is just as serious when human rights are denied because people want to impose their religious beliefs on other people.

id: Tetapi sama seriusnya ketika hak asasi manusia diingkari karena orang ingin memaksakan keyakinan agamanya pada orang lain.


en: I would ask the European Commission to take into consideration standards of human rights in all the aid schemes and cooperation schemes that the European Union puts into effect.

id: Saya akan meminta Komisi Eropa untuk mempertimbangkan standar hak asasi manusia dalam semua skema bantuan dan skema kerja sama yang diberlakukan Uni Eropa.


en: The resolution we have before us sends out two clear messages.

id: Resolusi yang kita miliki di hadapan kita mengirimkan dua pesan yang jelas.


en: Some people condemn globalisation, but if there is one good thing about globalisation it means that the world becomes interdependent and we have at least some pressure we can apply.

id: Beberapa orang mengutuk globalisasi, tetapi jika ada satu hal yang baik tentang globalisasi itu berarti bahwa dunia menjadi saling bergantung dan kita memiliki setidaknya beberapa tekanan yang dapat kita terapkan.


en: The situation in Pakistan is very disquieting.

id: Situasi di Pakistan sangat menggelisahkan.


en: Mr President, I deeply regret the need for this resolution concerning journalists condemned to death for blasphemy for what is claimed to be a mistake.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyayangkan perlunya resolusi tentang jurnalis yang dihukum mati karena penistaan agama untuk apa yang diklaim sebagai kesalahan.


en: We need cooperation agreements with the human rights organisations and with the regional non-governmental organisations.

id: Kami membutuhkan perjanjian kerjasama dengan organisasi hak asasi manusia dan dengan organisasi non-pemerintah regional.


en: It is the latest in a whole succession of human rights abuses in Pakistan: growing religious intolerance - which we have just been hearing elsewhere in the world - the lack of a fair trial, so-called honour killings of women, child imprisonment and so on.

id: Ini adalah yang terbaru dari serangkaian pelanggaran hak asasi manusia di Pakistan: tumbuhnya intoleransi agama - yang baru saja kita dengar di tempat lain di dunia - kurangnya pengadilan yang adil, apa yang disebut pembunuhan demi kehormatan perempuan, pemenjaraan anak dan sebagainya. .


en: The cruelty of the sentence, and the fact that she had given birth one month before, makes it very difficult for us to accept any assurances from the government of Nigeria that they are protecting the civil rights of their people and their own population.

id: Kekejaman hukuman, dan fakta bahwa dia telah melahirkan satu bulan sebelumnya, membuat sangat sulit bagi kami untuk menerima jaminan dari pemerintah Nigeria bahwa mereka melindungi hak-hak sipil rakyat mereka dan penduduk mereka sendiri.


en: But the second is that we are also making a commitment, as a parliament, to support the creation of a democratic and just society in Nigeria by strengthening the dialogue between ourselves and that country.

id: Tetapi yang kedua adalah bahwa kami juga membuat komitmen, sebagai parlemen, untuk mendukung terciptanya masyarakat yang demokratis dan adil di Nigeria dengan memperkuat dialog antara kami dan negara itu.


en: It looks once more as if the whole purpose of this is to make a public example of them.

id: Kelihatannya sekali lagi seolah-olah seluruh tujuan ini adalah untuk membuat contoh publik dari mereka.


en: It is being interpreted in an absolutely arbitrary manner and opens the door to all sorts of manipulation and malicious lawsuits.

id: Itu ditafsirkan dengan cara yang benar-benar sewenang-wenang dan membuka pintu untuk segala macam manipulasi dan tuntutan hukum yang jahat.


en: The paramount aim of our initiatives must be to ensure that Pakistan can at last resume its journey towards a free democratic system of government.

id: Tujuan utama dari prakarsa kami harus memastikan bahwa Pakistan pada akhirnya dapat melanjutkan perjalanannya menuju sistem pemerintahan demokratis yang bebas.


en: Once again, journalists - seven of them this time - have been arrested on the flimsy pretext that they allegedly distributed anti-Islamic writings.

id: Sekali lagi, jurnalis - tujuh di antaranya kali ini - ditangkap dengan dalih tipis yang diduga menyebarkan tulisan anti-Islam.


en: This event is a tragic illustration of developments in Pakistan where freedom of expression and human rights are not respected.

id: Peristiwa ini merupakan ilustrasi tragis dari perkembangan di Pakistan di mana kebebasan berekspresi dan hak asasi manusia tidak dihormati.


en: Fundamentalists have set fire to the newspaper' s offices in Peshawar.

id: Kaum fundamentalis telah membakar kantor surat kabar di Peshawar.


en: It is, of course, that much more repugnant when journalists are in danger of being executed just for doing their job.

id: Tentu saja, jauh lebih menjijikkan ketika jurnalis terancam dieksekusi hanya karena melakukan pekerjaan mereka.


en: The country is now becoming ever more marginalised in the world community.

id: Negara ini kini semakin terpinggirkan di masyarakat dunia.


en: These individuals' lives are now at risk.

id: Nyawa orang-orang ini sekarang dalam bahaya.


en: The first is that we in the European Parliament are not prepared to ignore human rights abuses anywhere and so we condemn without reservation the treatment of Bariya Ibrahim Magazu and call upon the Nigerian Government to prevent any repeat of such abuse in future.

id: Yang pertama adalah bahwa kami di Parlemen Eropa tidak siap untuk mengabaikan pelanggaran hak asasi manusia di mana pun dan karenanya kami mengutuk tanpa syarat perlakuan terhadap Bariya Ibrahim Magazu dan menyerukan kepada Pemerintah Nigeria untuk mencegah terulangnya pelanggaran semacam itu di masa depan.


en: Mr President, the ELDR Group can never approve of the death penalty, wherever in the world it is imposed.

id: Tuan Presiden, Grup ELDR tidak pernah bisa menyetujui hukuman mati, di mana pun di dunia ini dijatuhkan.


en: In January, the newspaper Frontier Post published a reader' s letter, following which the newspaper' s staff were taken into custody and accused of blasphemy.

id: Pada bulan Januari, surat kabar Frontier Post menerbitkan surat pembaca, setelah itu staf surat kabar tersebut ditahan dan dituduh melakukan penistaan.


en: The Islamic laws, like the military' s support for the Taliban régime in Afghanistan, are creating alarm.

id: Hukum Islam, seperti dukungan militer terhadap rezim Taliban di Afghanistan, menimbulkan kekhawatiran.


en: The PPE-DE Group calls on the European Commission to review all its agreements with Pakistan as a matter of urgency and to revise them as necessary.

id: Grup PPE-DE meminta Komisi Eropa untuk meninjau semua perjanjiannya dengan Pakistan sebagai hal yang mendesak dan untuk merevisinya seperlunya.


en: A girl who claimed she had been forced to have sex but failed to produce in court the witnesses to support her claim.

id: Seorang gadis yang mengaku telah dipaksa untuk berhubungan seks tetapi gagal menghadirkan saksi di pengadilan untuk mendukung klaimnya.


en: The law against blasphemy has palpably impaired the largely peaceful coexistence of Muslims with Christians and other religious minorities.

id: Undang-undang tentang penistaan agama secara gamblang telah merusak koeksistensi damai antara Muslim dengan Kristen dan minoritas agama lainnya.


en: The Commission believes that absolute priority should be given to rehousing them in the camps farthest away from the border, that is to say as far away as possible from the combat zones.

id: Komisi percaya bahwa prioritas mutlak harus diberikan untuk menempatkan mereka di kamp-kamp terjauh dari perbatasan, yaitu sejauh mungkin dari zona pertempuran.


en: Some of you have asked what we are going to do about these matters.

id: Beberapa dari Anda telah bertanya apa yang akan kami lakukan tentang masalah ini.


en: As matters stand at present, repatriating them to Sierra Leone is unthinkable because two other objectives have priority: reinforcing the camps around Kissidougou, north of Gueckedou, and adapting the access roads to these camps.

id: Mengingat keadaan saat ini, memulangkan mereka ke Sierra Leone tidak terpikirkan karena dua tujuan lain memiliki prioritas: memperkuat kamp-kamp di sekitar Kissidougou, utara Gueckedou, dan menyesuaikan jalan akses ke kamp-kamp ini.


en: ECHO is also preparing two funding decisions for 2001: one in favour of Sierra Leone, for EUR 11 million; and the other in favour of Guinea, for between EUR 3 and 6 million.

id: ECHO juga menyiapkan dua keputusan pendanaan untuk tahun 2001: satu untuk Sierra Leone, sebesar EUR 11 juta; dan yang lainnya mendukung Guinea, dengan harga antara EUR 3 dan 6 juta.


en: I can certainly assure you that the Commission will specifically use the EU-ASEAN meetings as a bilateral context in which to raise all these problems.

id: Saya pasti dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan secara khusus menggunakan pertemuan UE-ASEAN sebagai konteks bilateral untuk mengangkat semua masalah ini.


en: These meetings will take place in Brussels in the first six months of this year, and we shall be talking about everything I have just mentioned and also about the separate and specific problems you have raised about actual cases of political prisoners.

id: Pertemuan-pertemuan ini akan berlangsung di Brussel dalam enam bulan pertama tahun ini, dan kita akan membicarakan semua yang baru saja saya sebutkan dan juga tentang masalah-masalah khusus dan terpisah yang telah Anda kemukakan tentang kasus-kasus tahanan politik yang sebenarnya.


en: We fully support CEDEAO' s attempts at mediation.

id: Kami sepenuhnya mendukung upaya mediasi CEDEAO.


en: Two additional topics commented on during the debate were the responsibilities of Liberia - what can be done? - and the problems in Guinea.

id: Dua topik tambahan yang dikomentari selama debat adalah tanggung jawab Liberia - apa yang bisa dilakukan? - dan masalah di Guinea.


en: The Commission is pursuing a two-pronged strategy through ECHO, on the one hand in the framework of the year 2000 intervention plan for Sierra Leone' s refugees through which an amount of more than EUR 2.5 million has already been allocated to the operations in Guinea and, on the other hand, in the framework of the contracts which have been entered into with the associated NGOs and which are being modified to take account of recent events.

id: Komisi sedang menjalankan strategi dua arah melalui ECHO, di satu sisi dalam kerangka rencana intervensi tahun 2000 untuk pengungsi Sierra Leone di mana sejumlah lebih dari EUR 2,5 juta telah dialokasikan untuk operasi di Guinea dan, di sisi lain, dalam kerangka kontrak yang telah dibuat dengan LSM terkait dan yang sedang dimodifikasi untuk mempertimbangkan kejadian baru-baru ini.


en: Other topics raised with China are the repression of political dissent, the arbitrary conditions of detention, the frequent recourse to the death penalty and the repression of ethnic minorities.

id: Topik lain yang diangkat dengan China adalah penindasan perbedaan pendapat politik, kondisi penahanan yang sewenang-wenang, hukuman mati yang sering digunakan dan penindasan etnis minoritas.


en: We think that all the safeguards need to be fully respected in fair trials in which adequate defences are mounted.

id: Kami berpikir bahwa semua perlindungan perlu dihormati sepenuhnya dalam pengadilan yang adil di mana pertahanan yang memadai dipasang.


en: The debate we have held today in this House will, without a doubt, be fundamental to the decision we take.

id: Perdebatan yang kita adakan hari ini di DPR ini, tidak diragukan lagi, akan menjadi dasar keputusan yang kita ambil.


en: As we very well know, dialogue is only an option, the purpose of which is to produce results.

id: Seperti yang kita ketahui dengan baik, dialog hanyalah sebuah pilihan, yang tujuannya adalah untuk menghasilkan hasil.


en: As you may know, a decision has not yet been made about the European Union' s position on the Geneva resolution on China.

id: Seperti yang Anda ketahui, belum ada keputusan yang dibuat tentang posisi Uni Eropa pada resolusi Jenewa tentang China.


en: Thanks to the economic reforms and to liberalisation, there have been increases in freedom and personal autonomy.

id: Berkat reformasi ekonomi dan liberalisasi, telah terjadi peningkatan kebebasan dan otonomi pribadi.


en: As for action in connection with Tibet, we are indeed still concerned about the ethnic minorities there.

id: Adapun tindakan sehubungan dengan Tibet, kami memang masih prihatin dengan etnis minoritas di sana.


en: There is no justification at all for maintaining the dialogue if no progress is being made.

id: Tidak ada pembenaran sama sekali untuk mempertahankan dialog jika tidak ada kemajuan yang dicapai.


en: You referred specifically in your speeches to three topics which I think are of interest.

id: Anda merujuk secara khusus dalam pidato Anda ke tiga topik yang menurut saya menarik.


en: The Commission has therefore repeatedly urged China to review these sentences.

id: Oleh karena itu, Komisi berulang kali mendesak China untuk meninjau kembali hukuman tersebut.


en: Later, I shall be talking a little about Falun Gong.

id: Nanti, saya akan berbicara sedikit tentang Falun Gong.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolution:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi penyelesaian berikut ini:


en: In 1996, a human rights dialogue between the European Union and China was established and, within this framework, we are maintaining a frank debate on these matters.

id: Pada tahun 1996, dialog hak asasi manusia antara Uni Eropa dan China didirikan dan, dalam kerangka ini, kami mempertahankan debat yang jujur tentang masalah ini.


en: Regarding the situation in Laos, I should like to assure you that the Commission fully shares your concern about protecting human rights in the Lao People's Democratic Republic.

id: Mengenai situasi di Laos, saya ingin meyakinkan Anda bahwa Komisi sepenuhnya berbagi keprihatinan Anda tentang melindungi hak asasi manusia di Republik Demokratik Rakyat Laos.


en: It is true, however, that there is still a big gap between the international commitments made by China and the human rights situation in practice.

id: Memang benar, bagaimanapun, masih ada kesenjangan besar antara komitmen internasional yang dibuat oleh China dan situasi hak asasi manusia dalam praktiknya.


en: With regard to Guinea, I should like to point out that we are concerned about the situation in that country, and especially about the ongoing deterioration in the human rights situation as a result of the attacks suffered by the United Revolutionary Front.

id: Berkenaan dengan Guinea, saya ingin menunjukkan bahwa kami prihatin dengan situasi di negara itu, dan terutama tentang memburuknya situasi hak asasi manusia yang sedang berlangsung sebagai akibat dari serangan yang diderita oleh Front Revolusioner Bersatu.


en: We are talking not only about the Catholic and Protestant Churches, but also about any other type of faith.

id: Kita tidak hanya berbicara tentang Gereja Katolik dan Protestan, tetapi juga tentang jenis iman lainnya.


en: A key topic is religious freedom, about which the European Union repeatedly expresses its concern faced with Chinese repression of religious and other types of activity to which you have referred.

id: Topik kuncinya adalah kebebasan beragama, di mana Uni Eropa berulang kali mengungkapkan keprihatinannya menghadapi represi Tiongkok terhadap agama dan jenis aktivitas lain yang telah Anda rujuk.


en: In spite of the public apologies offered by the editors of the newspaper, Frontier Post, there is indeed no guarantee that no action will be taken against them.

id: Terlepas dari permintaan maaf publik yang ditawarkan oleh editor surat kabar, Frontier Post, memang tidak ada jaminan bahwa tidak ada tindakan yang akan diambil terhadap mereka.


en: You refer in your report to the situation of former civil servants, such as Mr Latsamy Kamphoui and Mr Sackchittaphong, prisoners of conscience who are still being detained and whom the European Union has repeatedly called upon the government to release on humanitarian grounds.

id: Anda merujuk dalam laporan Anda tentang situasi mantan pegawai negeri, seperti Tuan Latsamy Kamphoui dan Tuan Sackchittaphong, para tahanan hati nurani yang masih ditahan dan yang telah berulang kali diminta oleh Uni Eropa kepada pemerintah untuk dibebaskan dengan alasan kemanusiaan.


en: Even if this step is successfully taken, however, there still remains a lot of work to be done.

id: Sekalipun langkah ini berhasil diambil, masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: The problem now is for the National Assembly to lose no time in ratifying these covenants and putting them into effect, and the Commission is waiting for this to happen.

id: Masalahnya sekarang adalah Majelis Nasional tidak membuang waktu untuk meratifikasi perjanjian-perjanjian ini dan memberlakukannya, dan Komisi sedang menunggu hal ini terjadi.


en: It is true that the living standards of the majority of the Chinese population appear to have improved during the last twenty years.

id: Memang benar bahwa standar hidup mayoritas penduduk Cina tampaknya telah meningkat selama dua puluh tahun terakhir.


en: With regard to Guinea, the situation has indeed deteriorated.

id: Berkenaan dengan Guinea, situasinya memang memburuk.


en: That, then, is what the Commission is doing to improve the human rights situation.

id: Maka, itulah yang sedang dilakukan Komisi untuk memperbaiki situasi hak asasi manusia.


en: The troika also took the opportunity to indicate its concern about the concessions being made to a number of groups advocating intolerance.

id: Troika juga mengambil kesempatan untuk menunjukkan keprihatinannya tentang konsesi yang diberikan kepada sejumlah kelompok yang menganjurkan intoleransi.


en: A cause of special concern for everyone is the intolerance of, for example, political opposition, as demonstrated by the detention of a number of people in October and November 1999 for demonstrating against the government.

id: Salah satu penyebab keprihatinan khusus bagi setiap orang adalah intoleransi, misalnya, oposisi politik, seperti yang ditunjukkan oleh penahanan sejumlah orang pada Oktober dan November 1999 karena berdemonstrasi menentang pemerintah.


en: B5-0140/2001, by Mr Markov and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Chechnya;

id: B5-0140/2001, oleh Mr Markov dan lainnya, atas nama GUE/NGL Group, tentang situasi di Chechnya;


en: The European Union' s General Affairs Council openly expressed this point of view in its conclusions concerning the human rights dialogue between China and the European Union, published on 22 January.

id: Dewan Urusan Umum Uni Eropa secara terbuka mengungkapkan sudut pandang ini dalam kesimpulannya mengenai dialog hak asasi manusia antara China dan Uni Eropa, yang diterbitkan pada 22 Januari.


en: The Commission and the Member States will be meeting in March to try to reach some common position on Nigeria.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota akan bertemu pada bulan Maret untuk mencoba mencapai beberapa posisi bersama di Nigeria.


en: It is true that, in the last year, some positive signs have been visible, for example the signing of the two United Nations covenants on human rights: the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

id: Memang benar, dalam setahun terakhir, beberapa tanda positif telah terlihat, misalnya penandatanganan dua kovenan PBB tentang hak asasi manusia: Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik dan Kovenan Internasional tentang Hak Ekonomi, Sosial dan Budaya. .


en: What does the Commission intend to do in order to support those groups which are working to promote human rights and to establish the principles of the constitutional state?

id: Apa yang akan dilakukan Komisi untuk mendukung kelompok-kelompok yang bekerja untuk memajukan hak asasi manusia dan untuk menegakkan prinsip-prinsip negara hukum?


en: The meeting will consider what is the best way to deal with these various topics.

id: Pertemuan akan mempertimbangkan apa cara terbaik untuk menangani berbagai topik ini.


en: The human rights field is one of the priority areas of our work, in which I believe we can improve our relations with China.

id: Bidang hak asasi manusia adalah salah satu bidang prioritas pekerjaan kami, di mana saya yakin kami dapat meningkatkan hubungan kami dengan China.


en: I should also like to point out, regarding this matter, that China has been urged to make further progress towards fully respecting the cultural, linguistic and religious identity of the Tibetan people and to enter into an open dialogue with the Dalai Lama.

id: Saya juga ingin menunjukkan, mengenai masalah ini, bahwa China telah didesak untuk membuat kemajuan lebih lanjut menuju sepenuhnya menghormati identitas budaya, bahasa dan agama rakyat Tibet dan untuk masuk ke dalam dialog terbuka dengan Dalai Lama.


en: We are also urging China quickly and without reservations to ratify the United Nations' International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights which we consider to be key factors for improving individual rights.

id: Kami juga mendesak China dengan cepat dan tanpa syarat untuk meratifikasi Kovenan Internasional PBB tentang Hak Ekonomi, Sosial dan Budaya dan Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik yang kami anggap sebagai faktor kunci untuk meningkatkan hak individu.


en: Firstly, I should like to point out that, where Falun Gong is concerned, the Commission is especially concerned about the reports we are receiving about torture and ill-treatment inflicted upon followers of the movement, as well as about the severity of the sentences imposed upon some of its members.

id: Pertama, saya ingin menunjukkan bahwa, sehubungan dengan Falun Gong, Komisi sangat prihatin dengan laporan yang kami terima tentang penyiksaan dan perlakuan buruk yang menimpa pengikut gerakan, serta tentang beratnya hukuman yang dijatuhkan. atas beberapa anggotanya.


en: However, the incident makes it clear that the European Union should remain alert to the issue of freedom of expression in general and freedom of the press in particular.

id: Namun, insiden tersebut memperjelas bahwa Uni Eropa harus tetap waspada terhadap isu kebebasan berekspresi pada umumnya dan kebebasan pers pada khususnya.


en: B5-0097/2001, by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on the human rights situation in Chechnya;

id: B5-0097/2001, oleh Tuan Belder, atas nama EDD Group, tentang situasi hak asasi manusia di Chechnya;


en: What can the Commission do in the meantime?

id: Apa yang bisa dilakukan Komisi sementara itu?


en: The Commission is aware - as I believe you too are - of the fact that the situation in Nigeria is politically very sensitive and that the new, democratically elected government is endeavouring to improve respect for human rights in Nigeria.

id: Komisi menyadari - seperti yang saya yakini Anda juga - akan fakta bahwa situasi di Nigeria secara politik sangat sensitif dan bahwa pemerintah baru yang dipilih secara demokratis sedang berusaha untuk meningkatkan penghormatan terhadap hak asasi manusia di Nigeria.


en: The Commission passed on the concerns that are felt about this specific matter to a Guinean delegation headed by the Foreign Affairs Minister, which visited Brussels at the end of January.

id: Komisi menyampaikan keprihatinan yang dirasakan tentang masalah khusus ini kepada delegasi Guinea yang dipimpin oleh Menteri Luar Negeri, yang mengunjungi Brussel pada akhir Januari.


en: The final subject you raised with me was the subject of Pakistan.

id: Subjek terakhir yang Anda angkat bersama saya adalah subjek Pakistan.


en: It is true that, compared with other countries in southern Asia, its attitude is, or has been, relatively commendable.

id: Memang benar, dibandingkan dengan negara-negara lain di Asia selatan, sikapnya, atau telah, relatif terpuji.


en: We can use the tools available to us and, with that in view, the possibility is being examined of instituting a consultancy procedure with regard to Liberia in application of Article 96 of the Cotonou Agreement.

id: Kami dapat menggunakan alat yang tersedia bagi kami dan, dengan pertimbangan itu, kemungkinan sedang diperiksa untuk melembagakan prosedur konsultasi sehubungan dengan Liberia dalam penerapan Pasal 96 Perjanjian Cotonou.


en: Because we shall simply outstrip you in population growth.'

id: Karena kami hanya akan melampaui Anda dalam pertumbuhan populasi.'


en: Mr President, with regard to China, I would point out that the European Union is steadfastly determined to promote respect for human rights in this area, as in other parts of the world, and that we share Parliament' s concern about religious freedom in that country.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan China, saya akan menunjukkan bahwa Uni Eropa bertekad untuk mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia di wilayah ini, seperti di bagian lain dunia, dan bahwa kami berbagi keprihatinan Parlemen tentang kebebasan beragama di wilayah itu. negara.


en: In the meantime, you ask what we are able to do.

id: Sementara itu, Anda bertanya apa yang bisa kami lakukan.


en: 'And they will all join the partisans later,' she concluded.

id: 'Dan mereka semua akan bergabung dengan partisan nanti,' pungkasnya.


en: At present, possible courses of action to be taken against Charles Taylor are being debated.

id: Saat ini, kemungkinan tindakan yang akan diambil terhadap Charles Taylor sedang diperdebatkan.


en: B5-0132/2001, by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the human rights situation in Chechnya;

id: B5-0132/2001, oleh Nyonya Muscardini, atas nama Grup UEN, tentang situasi hak asasi manusia di Chechnya;


en: There is the fear that the existence of an independent and diverse press, permitted until now by Pakistan - one of the most liberal of Islamic countries - may be compromised.

id: Ada ketakutan bahwa keberadaan pers yang independen dan beragam, yang sampai sekarang diizinkan oleh Pakistan - salah satu negara Islam paling liberal - dapat dikompromikan.


en: Apart from all this, the legitimate concern for the safety of the newspaper' s staff is, as a number of you have pointed out, connected with the application of the law on blasphemy.

id: Terlepas dari semua ini, kekhawatiran yang sah untuk keselamatan staf surat kabar, seperti yang telah Anda tunjukkan, terkait dengan penerapan undang-undang penodaan agama.


en: Recently, the death penalty was imposed upon five people and, as a number of you also pointed out, the subject of Alpha Condé has not been clarified.

id: Baru-baru ini, hukuman mati dijatuhkan pada lima orang dan, seperti beberapa dari Anda juga tunjukkan, subjek Alpha Condé belum diklarifikasi.


en: There is no doubt at all that, in the absence of a democratic counterweight, the influence of such groups can increase.

id: Tidak ada keraguan sama sekali bahwa, tanpa adanya penyeimbang yang demokratis, pengaruh kelompok-kelompok tersebut dapat meningkat.


en: A mission from Brussels is discussing, in Nigeria, how the future programme for that country is to be implemented.

id: Sebuah misi dari Brussel sedang mendiskusikan, di Nigeria, bagaimana program masa depan untuk negara itu akan dilaksanakan.


en: B5-0111/2001, by Mr Van den Berg and Mr Sakellariou, on behalf of the PSE Group, on Chechnya;

id: B5-0111/2001, oleh Tuan Van den Berg dan Tuan Sakellariou, atas nama PSE Group, di Chechnya;


en: We therefore believe it is vital to carry out a very detailed investigation of the incident in order to determine whether possible interests that have not been clearly defined have led to the paper' s being closed down.

id: Oleh karena itu, kami percaya sangat penting untuk melakukan penyelidikan yang sangat rinci atas insiden tersebut untuk menentukan apakah kemungkinan kepentingan yang belum didefinisikan dengan jelas telah menyebabkan surat kabar tersebut ditutup.


en: In accordance with the resolutions you tabled concerning freedom of expression in Pakistan, the Commission acknowledges that the incident which recently occurred at the border post of Peshawar is cause for alarm and especially regrettable in view of the fact that, to date, Pakistan has generally respected the freedom of the press, especially since the military coup of October 1999.

id: Sesuai dengan resolusi yang Anda ajukan mengenai kebebasan berekspresi di Pakistan, Komisi mengakui bahwa insiden yang baru-baru ini terjadi di pos perbatasan Peshawar menimbulkan kekhawatiran dan sangat disesalkan mengingat fakta bahwa, hingga saat ini, Pakistan secara umum menghormati kebebasan pers, terutama sejak kudeta militer Oktober 1999.


en: It is also examining the possibility of supporting means to improve public administration in Pakistan, which would be to everyone' s advantage.

id: Hal ini juga memeriksa kemungkinan sarana pendukung untuk meningkatkan administrasi publik di Pakistan, yang akan menguntungkan semua orang.


en: Who except God alone will be able to fully plumb the depths of the suffering of the Chechen civilian population?

id: Siapa selain Tuhan saja yang dapat sepenuhnya menyelami kedalaman penderitaan penduduk sipil Chechnya?


en: If action is, in fact, taken against them, it will undoubtedly help create an atmosphere hostile to the press in general.

id: Jika pada kenyataannya, tindakan diambil terhadap mereka, tidak diragukan lagi akan membantu menciptakan suasana yang memusuhi pers secara umum.


en: Mr President, one passage in the Russian press on the ongoing Chechen tragedy struck me deeply.

id: Tuan Presiden, satu bagian dalam pers Rusia tentang tragedi Chechnya yang sedang berlangsung sangat mengejutkan saya.


en: The Commission is prepared to support any actions taken by civil organisations in Pakistan, with such actions to be funded through the European initiative in favour of democracy and human rights.

id: Komisi siap untuk mendukung setiap tindakan yang diambil oleh organisasi sipil di Pakistan, dengan tindakan tersebut akan didanai melalui inisiatif Eropa yang mendukung demokrasi dan hak asasi manusia.


en: With regard to Liberia, I should like to point out that, as you have indicated, the experts' report from the United Nations on arms and diamonds in Sierra Leone makes it crystal clear what Liberia' s responsibilities are in the conflict.

id: Berkenaan dengan Liberia, saya ingin menunjukkan bahwa, seperti yang telah Anda tunjukkan, laporan para ahli dari PBB tentang senjata dan berlian di Sierra Leone memperjelas apa tanggung jawab Liberia dalam konflik.


en: B5-0150/2001, by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Chechnya.

id: B5-0150/2001, oleh Tuan Haarder, atas nama Grup ELDR, tentang situasi di Chechnya.


en: B5-0121/2001, by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the human rights violations in Chechnya;

id: B5-0121/2001, oleh Nyonya Schroedter dan lainnya, atas nama Verts/ALE Group, atas pelanggaran hak asasi manusia di Chechnya;


en: In the specific political discussions with the Pakistani Government in November 2000, the troika, while congratulating the government on its commitment to respecting human rights and media freedom, indicated that there were still problems in a number of areas, particularly when it came to judicial practices and the restrictions upon the activities of political parties.

id: Dalam diskusi politik khusus dengan Pemerintah Pakistan pada bulan November 2000, troika, sambil mengucapkan selamat kepada pemerintah atas komitmennya untuk menghormati hak asasi manusia dan kebebasan media, menunjukkan bahwa masih ada masalah di sejumlah bidang, terutama dalam hal praktik peradilan. dan pembatasan kegiatan partai politik.


en: With regard to Nigeria, I should like to point out that the Commission condemns the flagellation of an adolescent in accordance with Islamic law and is concerned specifically about the application of the Sharia in some areas of Nigeria.

id: Berkenaan dengan Nigeria, saya ingin menunjukkan bahwa Komisi mengutuk pencambukan seorang remaja sesuai dengan hukum Islam dan secara khusus prihatin tentang penerapan Syariah di beberapa wilayah Nigeria.


en: The issues of democracy, the constitutional state and respect for human rights will be dealt with as a priority with a view to the decisions that have to be made regarding them.

id: Isu-isu demokrasi, negara hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia akan diprioritaskan dengan pertimbangan keputusan-keputusan yang harus dibuat mengenainya.


en: In order to support her assertion Nemtsov' s interviewee told him that a large number of children had been born last year in the refugee camps in Ingushetia.

id: Untuk mendukung pernyataannya, orang yang diwawancarai Nemtsov mengatakan kepadanya bahwa sejumlah besar anak telah lahir tahun lalu di kamp-kamp pengungsi di Ingushetia.


en: B5-0128/2001, by Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the human rights situation in Chechnya;

id: B5-0128/2001, oleh Tuan Posselt, atas nama PPE-DE Group, tentang situasi hak asasi manusia di Chechnya;


en: B5-0099/2001, by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the human rights situation in Chechnya;

id: B5-0099/2001, oleh Tuan Dupuis dan lainnya, atas nama TDI Group, tentang situasi hak asasi manusia di Chechnya;


en: The Commission believes that the military government should make a major effort to control religious intolerance in Pakistan and regrets that earlier initiatives to change the blasphemy law were blocked.

id: Komisi percaya bahwa pemerintah militer harus melakukan upaya besar untuk mengendalikan intoleransi agama di Pakistan dan menyesalkan inisiatif sebelumnya untuk mengubah undang-undang penistaan agama dihalangi.


en: I believe that his eyewitness account is particularly important.

id: Saya percaya bahwa kesaksiannya sangat penting.


en: Such a destructive cry of despair demands a serious political answer.

id: Seruan putus asa yang merusak seperti itu menuntut jawaban politik yang serius.


en: The majority of them were boys, claimed the Chechen woman.

id: Mayoritas dari mereka adalah anak laki-laki, kata perempuan Chechnya itu.


en: Mr Poul Nielson' s behaviour is unacceptable, appalling even.

id: Tingkah laku Tuan Poul Nielson tidak dapat diterima, bahkan mengerikan.


en: I urge you to invite him to your own country to appear on television and speak to newspapers.

id: Saya mendorong Anda untuk mengundangnya ke negara Anda sendiri untuk tampil di televisi dan berbicara di surat kabar.


en: Remember the horrors that Stalin inflicted on the Chechen people in the 1940s.

id: Ingat kengerian yang ditimbulkan Stalin pada orang-orang Chechnya di tahun 1940-an.


en: I quote: 'She said to me: You Russians are busy exterminating us.

id: Saya mengutip: 'Dia berkata kepada saya: Anda orang Rusia sibuk memusnahkan kami.


en: This different, sensible political note from the Russian Federation deserves the moral support of the European Parliament.

id: Catatan politik yang berbeda dan masuk akal dari Federasi Rusia ini layak mendapat dukungan moral dari Parlemen Eropa.


en: This, however, was done in spite of exhortations to the contrary by human rights organisations.

id: Namun, ini dilakukan meskipun ada desakan yang bertentangan dengan organisasi hak asasi manusia.


en: It is not the text that I had hoped for, but I believe that it is a good resolution nonetheless.

id: Ini bukan teks yang saya harapkan, tetapi saya percaya bahwa itu adalah resolusi yang baik.


en: This very month he will present an all-embracing plan of action for the reconstruction of Chechnya.

id: Bulan ini dia akan mempresentasikan rencana aksi yang mencakup semua untuk rekonstruksi Chechnya.


en: The fierce, belligerent indictment of these Chechen refugees, can be put in an historical and political context.

id: Dakwaan sengit dan agresif terhadap para pengungsi Chechnya ini, dapat diletakkan dalam konteks sejarah dan politik.


en: After a terrible war in the period 1994-1996, for the last eighteen months it has again been the victim of Russian-Chechen hostilities.

id: Setelah perang dahsyat pada periode 1994-1996, selama delapan belas bulan terakhir kembali menjadi korban permusuhan Rusia-Chechnya.


en: Ladies and gentlemen, Chechnya is a source of shame to us and to Europe.

id: Hadirin sekalian, Chechnya adalah sumber rasa malu bagi kami dan Eropa.


en: Gratifyingly, Boris Nemtsov promises to devote his energies to this.

id: Dengan senang hati, Boris Nemtsov berjanji untuk mencurahkan energinya untuk ini.


en: The analysis delivered by the Human Rights Watch on the situation in Chechnya is very alarming.

id: Analisis yang disampaikan oleh Human Rights Watch tentang situasi di Chechnya sangat mengkhawatirkan.


en: The events taking place in Chechnya go beyond anything we may have seen in recent years and we have witnessed many tragic events.

id: Peristiwa yang terjadi di Chechnya melampaui apa pun yang mungkin kita lihat dalam beberapa tahun terakhir dan kita telah menyaksikan banyak peristiwa tragis.


en: Nevertheless, I assume that those on the Russian side who are genuinely committed to finding a non-military solution to the Chechen conflict will win the day.

id: Namun demikian, saya berasumsi bahwa mereka yang berada di pihak Rusia yang benar-benar berkomitmen untuk menemukan solusi non-militer untuk konflik Chechnya akan menang.


en: The facts of the situation have to be faced; the population of Chechnya has already shrunk to half its previous size, and it is time to pave the way for them to live in peace.

id: Fakta situasi harus dihadapi; populasi Chechnya telah menyusut menjadi setengah dari ukuran sebelumnya, dan inilah saatnya membuka jalan bagi mereka untuk hidup damai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is about to adopt its 13th resolution since the outbreak of the first war in Chechnya in 1994.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Parlemen Eropa akan mengadopsi resolusi ke-13 sejak pecahnya perang pertama di Chechnya pada tahun 1994.


en: Then Chechen and Russian blood will no longer have to flow on such a huge scale in the Northern Caucasus.

id: Maka darah Chechnya dan Rusia tidak lagi harus mengalir dalam skala besar di Kaukasus Utara.


en: I therefore respectfully request the Council and the Commission in the forthcoming meetings with President Putin and his government to adopt this peaceful Russian solution to the Russo-Chechen tragedy.

id: Oleh karena itu saya dengan hormat meminta Dewan dan Komisi dalam pertemuan mendatang dengan Presiden Putin dan pemerintahnya untuk mengadopsi solusi damai Rusia ini untuk tragedi Rusia-Chechnya.


en: In an interview the Russian parliamentarian Boris Nemtsov describes a meeting with a young Chechen woman in a refugee camp in the neighbouring republic of Ingushetia.

id: Dalam sebuah wawancara, anggota parlemen Rusia Boris Nemtsov menggambarkan pertemuan dengan seorang wanita muda Chechnya di sebuah kamp pengungsi di republik tetangga Ingushetia.


en: I believe that the European Union and the Commission have an important role to play.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa dan Komisi memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: His aims are clear: to offer a real opportunity for the host of Chechen refugees to return home and to prevent Chechen youth from joining the ranks of the 'partisans' .

id: Tujuannya jelas: untuk menawarkan kesempatan nyata bagi tuan rumah pengungsi Chechnya untuk kembali ke rumah dan untuk mencegah pemuda Chechnya bergabung dengan barisan 'partisan'.


en: I am not sure if we should have a collection to pay for his plane ticket, but I believe that, unless the Commission changes its policy, Parliament shall soon be calling for his resignation.

id: Saya tidak yakin apakah kita harus memiliki koleksi untuk membayar tiket pesawatnya, tetapi saya percaya bahwa, kecuali Komisi mengubah kebijakannya, Parlemen akan segera meminta pengunduran dirinya.


en: We should have done so a long time ago, but we have finally got round to it today.

id: Kami seharusnya melakukannya sejak lama, tetapi kami akhirnya melakukannya hari ini.


en: Nor shall we permit the Commission and the Council, when they travel to Moscow as the Troika, to make do with a passing reference, between the main course and the dessert, to the murders and torture that are still being perpetrated in the camps and police stations of the Northern Caucasus.

id: Kami juga tidak akan mengizinkan Komisi dan Dewan, ketika mereka melakukan perjalanan ke Moskow sebagai Troika, untuk melakukan dengan referensi yang lewat, antara hidangan utama dan makanan penutup, pembunuhan dan penyiksaan yang masih dilakukan di kamp-kamp dan polisi. stasiun Kaukasus Utara.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to welcome Mr Oumar Kandief, Minister for Health in the legitimate Chechen Government, who is seated in the public gallery.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menyambut Bapak Oumar Kandief, Menteri Kesehatan di Pemerintah Chechnya yang sah, yang duduk di galeri umum.


en: Mr President, last December the European Parliament adopted a highly critical resolution and declared that it would not remain silent in the face of continued abuses of human rights, particularly the sort of abuses that have been taking place in the last two years of the war in Chechnya.

id: Bapak Presiden, Desember lalu, Parlemen Eropa mengadopsi resolusi yang sangat kritis dan menyatakan bahwa resolusi tersebut tidak akan tinggal diam menghadapi pelanggaran hak asasi manusia yang terus berlanjut, khususnya jenis pelanggaran yang telah terjadi dalam dua tahun terakhir perang di Chechnya.


en: Commissioner Patten is there now, so let me ask the Commission what sanctions he has threatened to apply if the Russian Government continues to do nothing to resolve the conflict peacefully, if it is not prepared to engage in talks and to arraign those who are responsible for the violations of human rights.

id: Komisaris Patten ada di sana sekarang, jadi izinkan saya bertanya kepada Komisi sanksi apa yang dia ancam akan diterapkan jika Pemerintah Rusia terus tidak melakukan apa pun untuk menyelesaikan konflik secara damai, jika tidak siap untuk terlibat dalam pembicaraan dan menuntut mereka yang bertanggung jawab pelanggaran hak asasi manusia.


en: I really do think this was rather an ambivalent signal to send, and I presume that the Troika and Commissioner Patten, who are in Moscow at the moment, will raise this issue with the Russian Government and will call on the Russian side to resolve this distressing situation.

id: Saya benar-benar berpikir ini adalah sinyal yang agak ambivalen untuk dikirim, dan saya berasumsi bahwa Troika dan Komisaris Patten, yang berada di Moskow saat ini, akan mengangkat masalah ini dengan Pemerintah Rusia dan akan meminta pihak Rusia untuk menyelesaikan masalah ini. situasi.


en: Mr Kandief could tell us and has told us, and all the Members who have met him over the last few days, a great deal about cluster bombs and needle bombs, the hospitals that he managed and which were systematically destroyed by the Russian authorities, about the acts of torture committed on the injured and the amputees that he had to look after and about the torture he was subjected to in order to prevent him from caring for the other injured people.

id: Tuan Kandief dapat memberi tahu kami dan telah memberi tahu kami, dan semua Anggota yang telah bertemu dengannya selama beberapa hari terakhir, banyak hal tentang bom tandan dan bom jarum, rumah sakit yang dia kelola dan yang dihancurkan secara sistematis oleh otoritas Rusia, tentang tindakan penyiksaan yang dilakukan pada yang terluka dan diamputasi yang harus dia rawat dan tentang penyiksaan yang dia alami untuk mencegahnya merawat orang lain yang terluka.


en: Let me make it clear that I want our resolution today to be understood on the one hand as an urgent appeal to the Russian Government to stop violating human rights in Chechnya and to play its part in the initiation of long-overdue measures of de-escalation and on the other hand - and let me emphasise this quite clearly - as an encouragement for those on both sides - Russians and Chechens - who are trying to bring about a peaceful end to this conflict at long last.

id: Izinkan saya menjelaskan bahwa saya ingin resolusi kita hari ini dipahami di satu sisi sebagai seruan mendesak kepada Pemerintah Rusia untuk berhenti melanggar hak asasi manusia di Chechnya dan untuk memainkan perannya dalam memulai langkah-langkah de-eskalasi yang telah lama tertunda. dan di sisi lain - dan izinkan saya menekankan ini dengan cukup jelas - sebagai dorongan bagi kedua belah pihak - Rusia dan Chechnya - yang mencoba untuk mengakhiri konflik ini secara damai pada akhirnya.


en: As you know, our counterparts in the Council of Europe have recognised the efforts of the Russian representatives - and there certainly have been such efforts - to improve the human rights situation in Chechnya by restoring their voting rights in the Strasbourg assembly.

id: Seperti yang Anda ketahui, rekan-rekan kami di Dewan Eropa telah mengakui upaya perwakilan Rusia - dan tentu saja ada upaya semacam itu - untuk memperbaiki situasi hak asasi manusia di Chechnya dengan memulihkan hak suara mereka di majelis Strasbourg.


en: Not once since war broke out in Chechnya, 18 months ago, has Poul Nielson found time to visit the country to take stock of the tragedy that is unfolding there. in my opinion, this does the Commission little credit.

id: Tidak sekali pun sejak pecahnya perang di Chechnya, 18 bulan lalu, Poul Nielson menyempatkan diri mengunjungi negara itu untuk melihat tragedi yang terjadi di sana. menurut pendapat saya, ini tidak sedikit kredit Komisi.


en: I believe that it is a good text and I would also like to stress to my friends and fellow Members in the Group of the Party of European Socialists that the collaboration between all the groups has been valuable.

id: Saya percaya bahwa ini adalah teks yang bagus dan saya juga ingin menekankan kepada teman-teman dan sesama Anggota di Kelompok Partai Sosialis Eropa bahwa kerjasama antara semua kelompok sangat berharga.


en: What the Russians are doing infringes a long list of international obligations to which they themselves have signed up.

id: Apa yang dilakukan Rusia melanggar daftar panjang kewajiban internasional yang mereka sendiri telah tanda tangani.


en: The carrot-and-stick method is the right approach for us, which is why investments in the oil business can only be made on the basis of a peace settlement in Chechnya.

id: Metode wortel-dan-tongkat adalah pendekatan yang tepat bagi kami, itulah sebabnya investasi dalam bisnis minyak hanya dapat dilakukan atas dasar penyelesaian damai di Chechnya.


en: We must tell our Russian partners quite clearly that this is a sine qua non in our eyes and that it is high time they started negotiating with the elected representatives of the Chechen people.

id: Kita harus memberi tahu mitra Rusia kita dengan cukup jelas bahwa ini adalah sine qua non di mata kita dan bahwa sudah saatnya mereka mulai bernegosiasi dengan perwakilan terpilih dari rakyat Chechnya.


en: It was a Chechen, the Soviet general Dzhokhar Dudayev, later to become the first President of Chechnya, who refused to crush the independence movement in the Baltic States.

id: Adalah seorang Chechnya, jenderal Soviet Dzhokhar Dudayev, yang kemudian menjadi Presiden pertama Chechnya, yang menolak untuk menghancurkan gerakan kemerdekaan di Negara Baltik.


en: The medieval warfare against civilians violates everything in which we believe in the European Union and cannot be justified in terms of the terrorist actions perpetrated by certain groups of Chechens.

id: Perang abad pertengahan melawan warga sipil melanggar segala sesuatu yang kami yakini di Uni Eropa dan tidak dapat dibenarkan dalam hal tindakan teroris yang dilakukan oleh kelompok-kelompok Chechen tertentu.


en: For that reason I should like to ask the Commission to specify the measures it proposes to take in the immediate future in order to make progress towards a political solution to the conflict in Chechnya.

id: Untuk alasan itu saya ingin meminta Komisi untuk menentukan langkah-langkah yang diusulkan untuk diambil dalam waktu dekat untuk membuat kemajuan menuju solusi politik untuk konflik di Chechnya.


en: A short time ago, we adopted the Oostlander report, in which we explicitly welcomed the European Union' s twin-track strategy in relation to Russia.

id: Beberapa waktu yang lalu, kami mengadopsi laporan Oostlander, di mana kami secara eksplisit menyambut baik strategi jalur ganda Uni Eropa dalam kaitannya dengan Rusia.


en: In my opinion, both components of this strategy offer scope for further development.

id: Menurut pendapat saya, kedua komponen strategi ini menawarkan ruang untuk pengembangan lebih lanjut.


en: That is why we must exert intense pressure and say quite clearly to the Russians that the partnership agreement is rooted in human rights.

id: Itulah mengapa kita harus memberikan tekanan yang kuat dan mengatakan dengan jelas kepada Rusia bahwa perjanjian kemitraan berakar pada hak asasi manusia.


en: Mr President, I cannot speak about Chechnya here without thinking back more than ten years when the Baltic States were struggling for their freedom.

id: Tuan Presiden, saya tidak dapat berbicara tentang Chechnya di sini tanpa memikirkan kembali lebih dari sepuluh tahun ketika Negara-negara Baltik berjuang untuk kebebasan mereka.


en: This is why I believe that one of our priorities will be to help this region to shape a new vision for the future.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa salah satu prioritas kami adalah membantu wilayah ini membentuk visi baru untuk masa depan.


en: Mr President, we in the ELDR Group are in despair and filled with impotent rage concerning what is happening in Chechnya.

id: Tuan Presiden, kami di Grup ELDR putus asa dan dipenuhi amarah yang tak berdaya tentang apa yang terjadi di Chechnya.


en: To this end, we should continue to use all the means available to us through our links with the Russian Duma.

id: Untuk tujuan ini, kami harus terus menggunakan semua cara yang tersedia bagi kami melalui tautan kami dengan Duma Rusia.


en: This is systematic genocide of the Chechen people for the sake of energy resources and geostrategic interests.

id: Ini adalah genosida sistematis rakyat Chechnya demi sumber daya energi dan kepentingan geostrategis.


en: It is not a matter of the occasional atrocity but of systematic genocide.

id: Ini bukan masalah kekejaman sesekali tetapi genosida sistematis.


en: I would also like to thank my friend, Mr Bernd Posselt, in particular, for his efforts to ensure that Parliament is at long last adopting a resolution on Chechnya.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada teman saya, Tuan Bernd Posselt, khususnya, atas usahanya untuk memastikan bahwa Parlemen akhirnya mengadopsi resolusi tentang Chechnya.


en: I welcome the commitment of Parliament to respect for human rights in the refugee and prison camps.

id: Saya menyambut baik komitmen Parlemen untuk menghormati hak asasi manusia di kamp-kamp pengungsi dan penjara.


en: It consists in a refusal to register what is actually happening in Chechnya.

id: Ini terdiri dari penolakan untuk mencatat apa yang sebenarnya terjadi di Chechnya.


en: We shall only be able to make progress in negotiations with the Russians if we take their concerns seriously too.

id: Kami hanya akan dapat membuat kemajuan dalam negosiasi dengan Rusia jika kami juga menanggapi keprihatinan mereka dengan serius.


en: Many Members of this Parliament, among them Michael Gahler, played a part in the effort to secure the freedom of the Baltic States.

id: Banyak Anggota Parlemen ini, di antaranya Michael Gahler, berperan dalam upaya mengamankan kebebasan negara-negara Baltik.


en: The first requirement is intensive dialogue.


en: Sweeping condemnations, however, are unhelpful.

id: Namun, kecaman yang menyapu tidak membantu.


en: As far as Chechnya is concerned, however, I am worried.

id: Namun, sejauh menyangkut Chechnya, saya khawatir.


en: If human rights are not respected, the partnership cannot function.

id: Jika hak asasi manusia tidak dihormati, kemitraan tidak dapat berfungsi.


en: The deceit is partly the product of official government propaganda in Moscow.

id: Penipuan itu sebagian merupakan produk propaganda resmi pemerintah di Moskow.


en: He took this stance in Estonia and Latvia in particular.

id: Dia mengambil sikap ini di Estonia dan Latvia pada khususnya.


en: I was in the Baltic States at that time too.

id: Saya juga berada di negara-negara Baltik pada waktu itu.


en: It has proved impossible to solve any of the problems by military means, and all parties have been the losers.

id: Terbukti tidak mungkin untuk menyelesaikan masalah apa pun dengan cara militer, dan semua pihak menjadi pihak yang kalah.


en: In a situation where violence is used on a routine basis, our delegations, observer missions and resolutions may be able to ease the problem, but I am convinced that they will not solve it.

id: Dalam situasi di mana kekerasan digunakan secara rutin, delegasi, misi pengamat, dan resolusi kami mungkin dapat meredakan masalah, tetapi saya yakin mereka tidak akan menyelesaikannya.


en: That is why it is such a disgrace that an unholy alliance of deceit and self-deception has been forged.

id: Itulah mengapa sangat memalukan bahwa aliansi penipuan dan penipuan diri yang tidak suci telah ditempa.


en: Mrs Schroedter was perfectly correct when she stated that half of the Chechen population has been murdered or driven out of Chechnya.

id: Nyonya Schroedter benar sekali ketika dia menyatakan bahwa setengah dari penduduk Chechnya telah dibunuh atau diusir dari Chechnya.


en: Thereafter, as we know, the secession of Lithuania was unfortunately a far less peaceful process, thanks to the brutal excesses of the OMON militias.

id: Setelah itu, seperti yang kita ketahui, pemisahan Lituania sayangnya merupakan proses yang jauh lebih damai, berkat ekses brutal milisi OMON.


en: It is tragic that each side should resort to unacceptable methods in response to the other side' s resistance instead of finally sitting down at the negotiating table and beginning the process of reconstruction.

id: Sungguh tragis bahwa masing-masing pihak harus menggunakan metode yang tidak dapat diterima dalam menanggapi perlawanan pihak lain alih-alih akhirnya duduk di meja perundingan dan memulai proses rekonstruksi.


en: As this example - along with the fact that Chechnya lies within the ambit of the Council of Europe and its Human Rights Convention - shows us quite clearly, Chechnya is not one of those problems on the opposite side of the globe but an essentially European problem.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh contoh ini - bersama dengan fakta bahwa Chechnya berada dalam lingkup Dewan Eropa dan Konvensi Hak Asasi Manusianya - menunjukkan kepada kita dengan cukup jelas, Chechnya bukanlah salah satu dari masalah di belahan dunia yang berlawanan tetapi pada dasarnya masalah Eropa.


en: And so a Chechen played his part in ensuring that European countries, which will soon be members of the European Union, did not have to undergo the baptism of blood that one or two people had in mind for them.

id: Jadi seorang Chechnya memainkan perannya dalam memastikan bahwa negara-negara Eropa, yang akan segera menjadi anggota Uni Eropa, tidak harus menjalani baptisan darah yang ada dalam pikiran satu atau dua orang untuk mereka.


en: It seems to me that the criticism of conditions in the refugee and prison camps which is voiced by the Council and the Commission, as well as by the governments of the Member States, whenever they meet with the Russians, has become something of a mechanical routine which has absolutely no effect.

id: Tampak bagi saya bahwa kritik terhadap kondisi di kamp-kamp pengungsi dan penjara yang disuarakan oleh Dewan dan Komisi, serta oleh pemerintah Negara-negara Anggota, setiap kali mereka bertemu dengan Rusia, telah menjadi semacam rutinitas mekanis. yang sama sekali tidak berpengaruh.


en: The human rights violations in Chechnya must be condemned, but at the same time we must continue to develop cooperation and dialogue.

id: Pelanggaran hak asasi manusia di Chechnya harus dikecam, tetapi pada saat yang sama kita harus terus mengembangkan kerja sama dan dialog.


en: Mr President, just a year and a half on from the start of the war, Parliament' s initial assessment has been proved right.

id: Tuan Presiden, hanya satu setengah tahun sejak dimulainya perang, penilaian awal Parlemen telah terbukti benar.


en: Terrorist attacks in southern Russia and military operations by guerrillas in Chechnya, I am sorry to say, are still taking place.

id: Serangan teroris di Rusia selatan dan operasi militer oleh gerilyawan di Chechnya, mohon maaf, masih berlangsung.


en: We have ample ground to stand on: we have the partnership and cooperation agreement, we have our strategy, and we are unanimous in our view that cooperation must be conditional on respect for human rights.

id: Kami memiliki banyak landasan untuk berdiri: kami memiliki perjanjian kemitraan dan kerja sama, kami memiliki strategi kami, dan kami sepakat dalam pandangan kami bahwa kerja sama harus bergantung pada penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: This involves travel permits and the possibilities for communication.

id: Ini melibatkan izin perjalanan dan kemungkinan komunikasi.


en: A substantial reduction in the troops stationed in Chechnya is planned.

id: Pengurangan substansial dalam pasukan yang ditempatkan di Chechnya direncanakan.


en: Reports are still being received stating that members of the security forces have violated human rights.

id: Laporan masih diterima yang menyatakan bahwa anggota pasukan keamanan telah melanggar hak asasi manusia.


en: Despite these hoped-for improvements, the present situation is indeed still causing great concern.

id: Terlepas dari perbaikan yang diharapkan ini, situasi saat ini memang masih menimbulkan kekhawatiran besar.


en: Nonetheless, these measures are essentially positive and it is to be hoped that they will enable a permanent political solution to be achieved.

id: Meskipun demikian, langkah-langkah ini pada dasarnya positif dan diharapkan akan memungkinkan tercapainya solusi politik yang permanen.


en: However, for the practical benefit of these measures to be felt by the citizens, greater cooperation on the part of certain authorities is called for, especially the military prosecutors.

id: Namun, agar manfaat praktis dari langkah-langkah ini dapat dirasakan oleh warga negara, kerja sama yang lebih besar dari pihak otoritas tertentu diperlukan, terutama kejaksaan militer.


en: We are working with the Romanian Presidency on this matter.

id: Kami bekerja sama dengan Kepresidenan Rumania dalam hal ini.


en: Control of the security forces is now in civilian hands.

id: Kontrol pasukan keamanan kini berada di tangan sipil.


en: This is worrying, because the reduction may be slower that we hope for.

id: Ini mengkhawatirkan, karena penurunannya mungkin lebih lambat dari yang kita harapkan.


en: The vote will take place at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 18.30 WIB.


en: However, we are all very familiar with these issues and I do not think it is worth dwelling on them.

id: Namun, kita semua sangat akrab dengan masalah ini dan menurut saya tidak ada gunanya memikirkannya.


en: By way of conclusion, I should like to say that the situation seems to be improving, although a very great deal remains to be done.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa situasinya tampaknya membaik, meskipun masih banyak yang harus dilakukan.


en: We have yet to see the extent to which and how soon the Russian authorities implement the measures they have announced.

id: Kami belum melihat sejauh mana dan seberapa cepat pihak berwenang Rusia menerapkan langkah-langkah yang telah mereka umumkan.


en: We shall also urge them to prevent such violations and, if appropriate, to punish those responsible.

id: Kami juga akan mendesak mereka untuk mencegah pelanggaran tersebut dan, jika perlu, untuk menghukum mereka yang bertanggung jawab.


en: A number of district and central courts have been set up, and over twenty judges have been trained and appointed in Chechnya.

id: Sejumlah pengadilan distrik dan pusat telah dibentuk, dan lebih dari dua puluh hakim telah dilatih dan diangkat di Chechnya.


en: It is also worth mentioning that the Federal Government has announced a substantial increase in the resources to be devoted to rebuilding Chechnya.

id: Perlu juga disebutkan bahwa Pemerintah Federal telah mengumumkan peningkatan substansial dalam sumber daya yang akan dicurahkan untuk membangun kembali Chechnya.


en: We still aim to have the support group back in the field as soon as possible, but in reasonable conditions of safety and with unrestricted freedom of movement within the Chechen Republic.

id: Kami masih bertujuan untuk mengembalikan kelompok pendukung ke lapangan sesegera mungkin, tetapi dalam kondisi keamanan yang wajar dan dengan kebebasan bergerak yang tidak terbatas di dalam Republik Chechnya.


en: It must, however, be noted that no agreement has been reached concerning the technical conditions to allow the immediate return of the OSCE support group to Chechnya.

id: Namun, harus dicatat bahwa tidak ada kesepakatan yang dicapai mengenai kondisi teknis untuk memungkinkan kembalinya kelompok pendukung OSCE ke Chechnya dengan segera.


en: Some essential steps have been taken in the judicial area.

id: Beberapa langkah penting telah diambil di bidang peradilan.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolution:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi penyelesaian berikut ini:


en: Mr Kadirov' s former provisional Chechen administration has become permanent.

id: Mantan pemerintahan sementara Chechnya Kadirov telah menjadi permanen.


en: We ought to take account, however, of a number of recent developments.

id: Namun, kita harus memperhitungkan sejumlah perkembangan terakhir.


en: We condemn the brutalisation which we are seeing and which offers unpleasant reminders of the past.

id: Kami mengutuk kebrutalan yang kami lihat dan yang menawarkan pengingat masa lalu yang tidak menyenangkan.


en: I could also mention the need to improve the conditions relating to the provision of humanitarian aid.

id: Saya juga bisa menyebutkan perlunya memperbaiki kondisi yang berkaitan dengan pemberian bantuan kemanusiaan.


en: In this regard, it has already been stated that troop reductions will be effected as the military situation allows.

id: Dalam hal ini, telah dinyatakan bahwa pengurangan pasukan akan dilakukan jika situasi militer memungkinkan.


en: I should like to emphasise that the Commission is continuing to provide political and material support for Mr Kalamanov through the TACIS programme.

id: Saya ingin menekankan bahwa Komisi terus memberikan dukungan politik dan material untuk Tuan Kalamanov melalui program TACIS.


en: The Commission has made repeated representations to this effect to the Russian authorities and my colleague Commissioner Patten is raising the matter again in Moscow today.

id: Komisi telah berulang kali membuat pernyataan tentang hal ini kepada pihak berwenang Rusia dan rekan saya Komisaris Patten mengangkat masalah ini lagi di Moskow hari ini.


en: Pending such a solution, the Commission will continue to seize the opportunities offered by the many regular political contacts with the Russian authorities to convince them of the need to investigate violations of human rights in Chechnya more thoroughly and efficiently.

id: Sambil menunggu solusi seperti itu, Komisi akan terus memanfaatkan peluang yang ditawarkan oleh banyak kontak politik reguler dengan pihak berwenang Rusia untuk meyakinkan mereka tentang perlunya menyelidiki pelanggaran hak asasi manusia di Chechnya secara lebih menyeluruh dan efisien.


en: I am sure that on his return he will be very well placed to update you on this matter which is of particular concern to you as indeed it is to us.

id: Saya yakin bahwa sekembalinya dia akan ditempatkan dengan sangat baik untuk memberi tahu Anda tentang masalah ini yang menjadi perhatian khusus Anda seperti halnya bagi kami.


en: The decisions taken recently by President Putin and the Russian Government with a view to normalising the situation in that republic in the Northern Caucasus are certainly worth mentioning.

id: Keputusan yang diambil baru-baru ini oleh Presiden Putin dan Pemerintah Rusia dengan maksud untuk menormalkan situasi di republik di Kaukasus Utara itu tentu layak disebut.


en: The Russian administration is certainly not following up these reports properly, despite the efforts made by the office of Mr Kalamanov, presidential representative for human rights.

id: Pemerintah Rusia tentu saja tidak menindaklanjuti laporan-laporan ini dengan baik, meskipun ada upaya yang dilakukan oleh kantor Mr Kalamanov, perwakilan presiden untuk hak asasi manusia.


en: The Russian Government recognised the need for a political solution in the joint declaration made after the last summit with the European Union held in Paris last October.

id: Pemerintah Rusia mengakui perlunya solusi politik dalam deklarasi bersama yang dibuat setelah pertemuan puncak terakhir dengan Uni Eropa yang diadakan di Paris Oktober lalu.


en: They have set up a committee, supported by all parties, dedicated to active disaster management.

id: Mereka telah membentuk sebuah komite, didukung oleh semua pihak, yang didedikasikan untuk penanggulangan bencana secara aktif.


en: B5-0131/2001, by Mr Cunha and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the floods in Portugal.

id: B5-0131/2001, oleh Mr Cunha dan lainnya, atas nama PPE-DE Group, tentang banjir di Portugal.


en: B5-0112/2001, by Mr Van den Berg and others, on behalf of the PSE Group, on the earthquake in India;

id: B5-0112/2001, oleh Mr Van den Berg dan lainnya, atas nama PSE Group, atas gempa bumi di India;


en: What fine examples of humanity and solidarity in an increasingly unfeeling world.

id: Sungguh contoh kemanusiaan dan solidaritas yang bagus di dunia yang semakin tidak berperasaan.


en: This is all a source of comfort to the earthquake victims and their family members, many of whom reside in the European Union.

id: Ini semua adalah sumber penghiburan bagi para korban gempa bumi dan anggota keluarga mereka, yang banyak di antaranya tinggal di Uni Eropa.


en: It is not only India that has been stunned by events.

id: Bukan hanya India yang dikejutkan oleh berbagai peristiwa.


en: Special teams, including several from Europe, were on hand to pull survivors out of the rubble.

id: Tim khusus, termasuk beberapa dari Eropa, disiagakan untuk menarik orang-orang yang selamat dari puing-puing.


en: We should applaud the efforts of our Indian friends.

id: Kita harus memuji upaya teman-teman India kita.


en: I tabled an amendment to withdraw this paragraph.

id: Saya mengajukan amandemen untuk menarik paragraf ini.


en: In paragraph 4 of our resolution, we point out that some buildings in this region were weakened by structural faults.

id: Dalam paragraf 4 resolusi kami, kami menunjukkan bahwa beberapa bangunan di wilayah ini melemah karena kesalahan struktural.


en: Row upon row of tents have been erected to provide essential, albeit makeshift, refuge against the bitterly cold nights.

id: Baris demi baris tenda telah didirikan untuk memberikan perlindungan penting, meskipun sementara, terhadap malam yang sangat dingin.


en: And what actions have the Indians themselves taken?

id: Dan tindakan apa yang telah dilakukan orang India sendiri?


en: The damage to property alone amounts to over EUR 3 billion.

id: Kerusakan properti saja berjumlah lebih dari EUR 3 miliar.


en: It may well be that it is no use threatening Russia with sanctions and isolation, but here in Parliament, in the stronghold of freedom of expression, it must be said loudly and clearly that we condemn the abuses, the executions, the disappearances, the concentration camps and the systematic oppression of a whole people.

id: Mungkin tidak ada gunanya mengancam Rusia dengan sanksi dan isolasi, tetapi di sini di Parlemen, di benteng kebebasan berekspresi, harus dikatakan dengan keras dan jelas bahwa kami mengutuk pelanggaran, eksekusi, penghilangan, konsentrasi kamp-kamp dan penindasan sistematis terhadap seluruh rakyat.


en: Mr President, the Commission continues to follow events closely in Chechnya, and we agree that the situation is far from satisfactory.

id: Tuan Presiden, Komisi terus mengikuti dengan cermat peristiwa-peristiwa di Chechnya, dan kami setuju bahwa situasinya jauh dari memuaskan.


en: To give you an indication of the inadequacy of the response, the number of cases taken to the courts can be counted on the fingers of one hand and, as far as we are aware, not a single sentence has yet been handed down.

id: Untuk memberi Anda indikasi ketidakcukupan tanggapan, jumlah kasus yang dibawa ke pengadilan dapat dihitung dengan jari satu tangan dan, sejauh yang kami ketahui, belum ada satu hukuman pun yang dijatuhkan.


en: It may well be that we cannot do anything about it.

id: Mungkin kita tidak bisa berbuat apa-apa.


en: We urge that the way should now be opened for missions from the UN High Commission, the OSCE and the Red Cross to be permitted to evaluate the atrocities and come to the rescue of the population.

id: Kami mendesak bahwa jalan sekarang harus dibuka untuk misi dari Komisi Tinggi PBB, OSCE dan Palang Merah untuk diizinkan mengevaluasi kekejaman dan datang untuk menyelamatkan penduduk.


en: Mr President, the worst natural disaster since the creation of the Indian Union has left the world' s largest democracy in a state of deep shock.

id: Tuan Presiden, bencana alam terburuk sejak pembentukan Uni India telah membuat negara demokrasi terbesar di dunia itu dalam keadaan terguncang.


en: I have been struck by the scale of the rapid response from the international community and the donations from private individuals.

id: Saya telah dikejutkan oleh skala tanggapan cepat dari komunitas internasional dan sumbangan dari individu-individu swasta.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as has already been stated in this House, the harsh winter in Portugal this year has been characterised by terrible floods which have caused loss of human life and enormous suffering, high levels of material damage costing billions of escudos, the destruction or damage of homes, transport infrastructure, telecommunications networks and energy grids and considerable damage to economic sectors, particularly agriculture and trade.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-Bapak Komisaris, sebagaimana telah disampaikan di DPR ini, musim dingin yang keras di Portugal tahun ini telah ditandai dengan banjir besar yang telah menyebabkan hilangnya nyawa manusia dan penderitaan yang sangat besar, tingkat kerusakan material yang tinggi yang menelan biaya miliaran. escudos, kehancuran atau kerusakan rumah, infrastruktur transportasi, jaringan telekomunikasi dan jaringan energi dan kerusakan yang cukup besar pada sektor ekonomi, khususnya pertanian dan perdagangan.


en: Floods in Portugal - B5-0093/2001, by Mr Figueiredo and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, on the serious consequences of the severe weather conditions in Portugal;

id: Banjir di Portugal - B5-0093/2001, oleh Bapak Figueiredo dan Bapak Miranda, atas nama Grup GUE/NGL, atas konsekuensi serius dari kondisi cuaca buruk di Portugal;


en: The pictures of the devastation in the State of Gujarat are etched in all our minds: one hundred thousand killed and several hundred thousand forced to leave their homes which have been completely destroyed - these people are now homeless, destitute and without work.

id: Gambar-gambar kehancuran di Negara Bagian Gujarat terukir di semua pikiran kita: seratus ribu tewas dan beberapa ratus ribu terpaksa meninggalkan rumah mereka yang telah hancur total - orang-orang ini sekarang kehilangan tempat tinggal, melarat dan tanpa pekerjaan.


en: Medical supplies, food by the tonne load, clothing, blankets, installations to help provide clean drinking water and also prevent the outbreak of typhoid, cholera and hepatitis.

id: Perbekalan kesehatan, makanan berton-ton, pakaian, selimut, instalasi untuk membantu penyediaan air minum bersih dan juga mencegah wabah penyakit tipus, kolera dan hepatitis.


en: The Commission has generously released EUR 13 million in emergency aid and there is a good chance that this aid package, distributed via the European Community Humanitarian Aid Office to six international aid organisations, will directly reach the earthquake victims.

id: Komisi telah dengan murah hati memberikan bantuan darurat sebesar EUR 13 juta dan ada kemungkinan besar bahwa paket bantuan ini, yang didistribusikan melalui Kantor Bantuan Kemanusiaan Komunitas Eropa ke enam organisasi bantuan internasional, akan langsung menjangkau para korban gempa.


en: I am not at all sure that we should labour this point, given the current problems faced by the people of India.

id: Saya sama sekali tidak yakin bahwa kita harus mengerjakan poin ini, mengingat masalah saat ini yang dihadapi oleh rakyat India.


en: B5-0103/2001, by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the earthquake in India;

id: B5-0103/2001, oleh Mr Dupuis dan lainnya, atas nama TDI Group, atas gempa bumi di India;


en: B5-0094/2001, by Mr Marinho and others, on behalf of the PSE Group, on the floods and storms in Portugal;

id: B5-0094/2001, oleh Mr Marinho dan lainnya, atas nama PSE Group, tentang banjir dan badai di Portugal;


en: The electricity supply was restored within days and towns were able to get back on their feet as streets and squares were cleared.

id: Pasokan listrik dipulihkan dalam beberapa hari dan kota-kota dapat bangkit kembali ketika jalan-jalan dan alun-alun dibersihkan.


en: I believe that this is also an important issue since the European Union must strengthen its cooperation and work towards a strategic partnership with India.

id: Saya percaya bahwa ini juga merupakan masalah penting karena Uni Eropa harus memperkuat kerja samanya dan bekerja menuju kemitraan strategis dengan India.


en: B5-0151/2001, by Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the earthquake in India;

id: B5-0151/2001, oleh Mr Van den Bos, atas nama ELDR Group, atas gempa bumi di India;


en: B5-0141/2001, by Mrs Ainardi and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, on the earthquake in India;

id: B5-0141/2001, oleh Nyonya Ainardi dan Tuan Miranda, atas nama GUE/NGL Group, atas gempa bumi di India;


en: The World Bank and the Asian Development Bank will also be involved in achieving the successful reconstruction of the region.

id: Bank Dunia dan Bank Pembangunan Asia juga akan terlibat dalam mencapai keberhasilan rekonstruksi kawasan.


en: I hope that Commissioner Patten, in particular, will ensure that everything is done to deal with this tragedy as best we can.

id: Saya berharap Komisaris Patten, khususnya, akan memastikan bahwa segala sesuatunya dilakukan untuk menangani tragedi ini sebaik mungkin.


en: Mr President, I think that the tragedy unfolding in India demanded some response from the European Parliament.

id: Tuan Presiden, saya pikir tragedi yang terjadi di India menuntut tanggapan dari Parlemen Eropa.


en: I have only one other brief point to mention to my fellow Members.

id: Saya hanya memiliki satu poin singkat lainnya untuk disebutkan kepada sesama Anggota saya.


en: I hope that my fellow Members will adopt this amendment.

id: Saya berharap bahwa sesama Anggota saya akan mengadopsi amandemen ini.


en: B5-0130/2001, by Mr Thomas Mann and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the earthquake in India;

id: B5-0130/2001, oleh Mr Thomas Mann dan lainnya, atas nama PPE-DE Group, tentang gempa bumi di India;


en: The authorities have acted quickly despite a series of aftershocks.

id: Pihak berwenang telah bertindak cepat meskipun terjadi serangkaian gempa susulan.


en: B5-0095/2001, by Mr Queiró and Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group, on the floods in Portugal;

id: B5-0095/2001, oleh Tuan Queiró dan Tuan Ribeiro e Castro, atas nama Grup UEN, atas banjir di Portugal;


en: I hope that the Commission' s action will be fully adequate to this tragedy which has left more than a million people homeless and has caused immeasurable damage.

id: Saya berharap bahwa tindakan Komisi akan sepenuhnya memadai untuk tragedi yang telah menyebabkan lebih dari satu juta orang kehilangan tempat tinggal dan telah menyebabkan kerusakan yang tak terukur.


en: A reallocation of appropriations that have already been earmarked is not enough.

id: Realokasi alokasi yang telah dialokasikan tidak cukup.


en: It is therefore crucial that the European Union provides exceptional aid in order to address the damage that has been done and to make its contribution to the huge effort that is currently underway.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi Uni Eropa untuk memberikan bantuan luar biasa untuk mengatasi kerusakan yang telah terjadi dan untuk memberikan kontribusinya pada upaya besar yang sedang berlangsung saat ini.


en: I repeat that what is needed is exceptional aid.

id: Saya ulangi bahwa yang dibutuhkan adalah bantuan yang luar biasa.


en: Almost every single river in Portugal burst its banks and there are towns in my country which have suffered four consecutive floods in the course of this winter with the rains that have fallen since November.

id: Hampir setiap sungai di Portugal meluap dan ada kota-kota di negara saya yang telah mengalami empat kali banjir berturut-turut selama musim dingin ini dengan hujan yang turun sejak November.


en: The Portuguese authorities and the civil defence forces have made huge efforts to remedy the situation.

id: Pihak berwenang Portugis dan pasukan pertahanan sipil telah melakukan upaya besar untuk memperbaiki situasi.


en: I should also like to express my solidarity with the victims.

id: Saya juga ingin mengungkapkan solidaritas saya dengan para korban.


en: We have seen enormous material damage, families made homeless, injured and even killed.

id: Kami telah melihat kerusakan materi yang sangat besar, keluarga kehilangan tempat tinggal, terluka dan bahkan terbunuh.


en: The Commission must not hide behind a lack of funds - the people who have been affected do not want to hear administrative excuses.

id: Komisi tidak boleh bersembunyi di balik kekurangan dana - orang-orang yang terkena dampak tidak mau mendengar alasan administratif.


en: Given the scale of the floods that have swept across our country this winter, and let us hope that they are over, because the bad weather is continuing, we must once again draw your attention to regional planning policies and to the need to ensure the balance of our ecosystems.

id: Mengingat skala banjir yang melanda negara kita pada musim dingin ini, dan mari kita berharap bahwa itu akan berakhir, karena cuaca buruk terus berlanjut, kita harus sekali lagi menarik perhatian Anda pada kebijakan perencanaan regional dan kebutuhan untuk memastikan keseimbangan. ekosistem kita.


en: In this matter, I would also ask for the assistance that would result from dialogue with other Member countries of the European Union.

id: Dalam hal ini, saya juga akan meminta bantuan yang akan dihasilkan dari dialog dengan negara-negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: It is our duty to prove that Europe is not only a generous idea but also an efficient organisation.

id: Adalah tugas kita untuk membuktikan bahwa Eropa bukan hanya ide yang murah hati tetapi juga organisasi yang efisien.


en: Only a few years ago, anyone who mentioned these matters was dismissed as being utopian, alarmist and even a little mad.

id: Hanya beberapa tahun yang lalu, siapa pun yang menyebutkan masalah ini dianggap sebagai utopis, mengkhawatirkan, dan bahkan sedikit gila.


en: The first, broader issue is that of environmental protection and climate change.

id: Isu pertama yang lebih luas adalah perlindungan lingkungan dan perubahan iklim.


en: Once again, an appeal to European solidarity is being made in this Parliament and it is the Commission' s duty to find ways of putting this into practice.

id: Sekali lagi, seruan untuk solidaritas Eropa sedang dibuat di Parlemen ini dan merupakan tugas Komisi untuk menemukan cara untuk menerapkannya.


en: There are, however, two fundamental issues that are worth recalling.

id: Namun, ada dua masalah mendasar yang perlu diingat.


en: Today, the evidence is clear for all to see and we have to act effectively to prevent the situation throughout the world from deteriorating.

id: Hari ini, buktinya jelas untuk dilihat semua orang dan kita harus bertindak secara efektif untuk mencegah situasi di seluruh dunia memburuk.


en: The second issue concerns my country, Portugal.

id: Masalah kedua menyangkut negara saya, Portugal.


en: They must show greater rigour in regional planning and greater resistance to urban speculation, they must refuse permission to build in areas at risk from flooding and establish better management of river beds and dam outlets.

id: Mereka harus menunjukkan ketelitian yang lebih besar dalam perencanaan wilayah dan perlawanan yang lebih besar terhadap spekulasi perkotaan, mereka harus menolak izin untuk membangun di daerah yang berisiko banjir dan membangun pengelolaan dasar sungai dan saluran bendungan yang lebih baik.


en: They have caused a genuine disaster.

id: Mereka telah menyebabkan bencana yang nyata.


en: The Portuguese Government has not failed to provide support for the areas that have been affected and there has been no lack of national solidarity.

id: Pemerintah Portugis tidak pernah gagal untuk memberikan dukungan bagi daerah-daerah yang terkena dampak dan tidak ada kekurangan solidaritas nasional.


en: Financial support from the European Union, however, is just as important for Portugal as it is for the European Union itself.

id: Dukungan keuangan dari Uni Eropa, bagaimanapun, sama pentingnya bagi Portugal seperti halnya bagi Uni Eropa sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, this is the best way for the European Union to touch people' s hearts, regardless of how much it contributes.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, ini adalah cara terbaik bagi Uni Eropa untuk menyentuh hati masyarakat, terlepas dari seberapa besar kontribusinya.


en: This decision, like all emergency decisions, enabled operations to be funded from the first day of the emergency.

id: Keputusan ini, seperti semua keputusan darurat, memungkinkan operasi didanai sejak hari pertama darurat.


en: Strengthening the sense of belonging to the European Union and the awareness of European citizenship also requires these small, symbolic gestures and brings Europe closer to the people.

id: Penguatan rasa memiliki Uni Eropa dan kesadaran kewarganegaraan Eropa juga membutuhkan gerakan simbolis kecil dan membawa Eropa lebih dekat dengan rakyat.