en: I have voted for this report as I agree wholeheartedly that smoking is a proven health risk and should be discouraged.

id: Saya telah memilih laporan ini karena saya setuju dengan sepenuh hati bahwa merokok adalah risiko kesehatan yang terbukti dan harus dihindari.


en: Parliament will obtain relevant information on this matter so that we too can demonstrate an appropriate level of concern.

id: Parlemen akan memperoleh informasi yang relevan tentang masalah ini sehingga kami juga dapat menunjukkan tingkat kepedulian yang tepat.


en: The European Communication on the present and proposed Community role in combatting tobacco consumption was specifically to prevent exposure to young people.

id: Komunikasi Eropa tentang peran Komunitas saat ini dan yang diusulkan dalam memerangi konsumsi tembakau secara khusus untuk mencegah paparan terhadap kaum muda.


en: The aeroplane crashed in the mountainous region near Thessaloniki, following a failed attempt to land.

id: Pesawat itu jatuh di daerah pegunungan dekat Thessaloniki, menyusul upaya yang gagal untuk mendarat.


en: I lost at that meeting; only one group leader in the Parliament agreed with me in fact.

id: Saya kalah pada pertemuan itu; hanya satu pemimpin kelompok di Parlemen yang sependapat dengan saya.


en: I am grateful to you for this information.

id: Saya berterima kasih kepada Anda atas informasi ini.


en: It is something outside my experience.

id: Itu adalah sesuatu di luar pengalaman saya.


en: Madam President, I simply want to say right at the very beginning that this House ought to apologize to the Commissioner for having brought her here to make this statement on a Thursday afternoon when there is nobody present.

id: Ibu Presiden, saya hanya ingin mengatakan sejak awal bahwa DPR ini harus meminta maaf kepada Komisaris karena telah membawanya ke sini untuk membuat pernyataan ini pada hari Kamis sore ketika tidak ada orang yang hadir.


en: The rapporteur is entirely correct in pointing out that the use of tobacco in public places and in the workplace costs society a huge amount, so I support measures which are aimed at improving health and safety at work.

id: Pelapor sepenuhnya benar dalam menunjukkan bahwa penggunaan tembakau di tempat umum dan di tempat kerja merugikan masyarakat dalam jumlah besar, jadi saya mendukung langkah-langkah yang ditujukan untuk meningkatkan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: Withdrawing production aid, as well as having a very serious effect on employment, would increase our external deficit.

id: Penarikan bantuan produksi, serta memiliki efek yang sangat serius pada lapangan kerja, akan meningkatkan defisit eksternal kita.


en: This was a disadvantage for the climate issue.

id: Ini adalah kerugian untuk masalah iklim.


en: The Commissioner was in Kyoto last week.


en: Before I take a close look at the result, I would like to say a few words about the negotiation process itself.

id: Sebelum saya melihat dari dekat hasilnya, saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang proses negosiasi itu sendiri.


en: The EU bubble, joint fulfilment of commitments within the EU, was subject to an unusually aggressive attack by the Japanese hosts and seconded by our US colleagues.

id: Gelembung UE, pemenuhan komitmen bersama di dalam UE, menjadi sasaran serangan agresif yang luar biasa oleh tuan rumah Jepang dan didukung oleh rekan-rekan AS kami.


en: This line was supported by the United States.

id: Baris ini didukung oleh Amerika Serikat.


en: The Kyoto Protocol will prove to have been history in the making.

id: Protokol Kyoto akan terbukti menjadi sejarah dalam pembuatannya.


en: We pushed the United States and Japan as far as we could.

id: Kami mendorong Amerika Serikat dan Jepang sejauh mungkin.


en: The EU has made it clear from the beginning that it was not against such 'flexibility measures' - in fact joint implementation was part of the original EU protocol proposal.

id: UE telah menjelaskan sejak awal bahwa itu tidak menentang 'langkah-langkah fleksibilitas' - pada kenyataannya implementasi bersama adalah bagian dari proposal protokol UE yang asli.


en: In the end we chose a position of minus 8 % for the EU to take the necessary extra step for the environment.

id: Pada akhirnya kami memilih posisi minus 8% bagi UE untuk mengambil langkah ekstra yang diperlukan untuk lingkungan.


en: On Tuesday I had the opportunity to discuss with colleagues in the Council how we might best proceed.

id: Pada hari Selasa saya memiliki kesempatan untuk berdiskusi dengan rekan-rekan di Dewan bagaimana kami dapat melanjutkan dengan sebaik-baiknya.


en: I understand what you say, and I know that the trip has been a long one; nor is it very easy to be right on top of the situation without any time for proper reflection.

id: Saya mengerti apa yang Anda katakan, dan saya tahu bahwa perjalanan itu panjang; juga tidak mudah untuk berada tepat di atas situasi tanpa waktu untuk refleksi yang tepat.


en: Joint implementation between Annex 1 parties is now part of the protocol (article 6).

id: Implementasi bersama antara pihak-pihak Annex 1 sekarang menjadi bagian dari protokol (pasal 6).


en: On a per capita basis China is not likely to exceed 20 % of the US per capita emissions level within the next 20 years.

id: Pada basis per kapita, Cina kemungkinan tidak akan melebihi 20% dari tingkat emisi per kapita AS dalam 20 tahun ke depan.


en: Modalities, rules, guidelines for emission trading, joint implementation, clean development mechanisms, sinks, etcetera, have to be discussed there.

id: Modalitas, aturan, pedoman perdagangan emisi, implementasi bersama, mekanisme pembangunan bersih, sink, dan sebagainya, harus dibahas di sana.


en: We came to Kyoto to fight for the climate.

id: Kami datang ke Kyoto untuk memperjuangkan iklim.


en: The 50 % of CO2 emissions in 1990 is the critical factor.

id: 50% dari emisi CO2 pada tahun 1990 adalah faktor kritis.


en: 'Hot air' from the years before the first budget period cannot be traded - a very important point pushed by the EU.

id: 'Udara panas' dari tahun-tahun sebelum periode anggaran pertama tidak dapat diperdagangkan - poin yang sangat penting didorong oleh UE.


en: Joint implementation with developing countries will be possible through the 'clean-development mechanism' , a new invention described in article 12.

id: Implementasi bersama dengan negara-negara berkembang akan dimungkinkan melalui 'mekanisme pembangunan bersih', sebuah penemuan baru yang dijelaskan dalam pasal 12.


en: Further work is needed to create the indisputable success but I am sure that the momentum created in Kyoto will ensure this.

id: Pekerjaan lebih lanjut diperlukan untuk menciptakan kesuksesan yang tak terbantahkan, tetapi saya yakin bahwa momentum yang diciptakan di Kyoto akan memastikan hal ini.


en: I do not believe many of us present, if any at all, have been part of such a difficult and ambitious undertaking before.

id: Saya tidak percaya banyak dari kita yang hadir, jika ada, pernah menjadi bagian dari usaha yang begitu sulit dan ambisius sebelumnya.


en: At an early stage of the negotiations the US made it clear that it was not ready to consider a protocol without possibilities to achieve a target through emissions trading and joint implementation.

id: Pada tahap awal negosiasi, AS menjelaskan bahwa pihaknya tidak siap untuk mempertimbangkan protokol tanpa kemungkinan untuk mencapai target melalui perdagangan emisi dan implementasi bersama.


en: The potential implications for the global climate, for the economy of 160 countries and for the domestic politics of many major participants are staggering.

id: Implikasi potensial bagi iklim global, bagi ekonomi 160 negara dan bagi politik domestik dari banyak peserta utama sangat mengejutkan.


en: This position was also strongly backed by India.

id: Posisi ini juga sangat didukung oleh India.


en: This aggression climaxed in a formal proposal of an EU 'penalty' , for 3 % extra on the target in return for the joint fulfilment.

id: Agresi ini mencapai klimaks dalam proposal resmi 'hukuman' UE, untuk tambahan 3% pada target sebagai imbalan atas pemenuhan bersama.


en: We have no time to waste.

id: Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.


en: The agreed text is not very clear on this point.

id: Teks yang disepakati tidak terlalu jelas dalam hal ini.


en: Within 11 months from now the world will again have to take crucial decisions.

id: Dalam 11 bulan dari sekarang dunia akan kembali harus mengambil keputusan penting.


en: During the negotiations it has become increasingly clear that the reduction targets themselves are only part of the story.

id: Selama negosiasi menjadi semakin jelas bahwa target pengurangan itu sendiri hanyalah bagian dari cerita.


en: The EU has argued for the same reduction target to apply for all Annex 1 parties, the so-called flat-rate approach.

id: Uni Eropa berpendapat bahwa target pengurangan yang sama berlaku untuk semua pihak Annex 1, yang disebut pendekatan tarif tetap.


en: The way we reach this target and the use of so-called flexibility measures are equally important.

id: Cara kita mencapai target ini dan penggunaan apa yang disebut ukuran fleksibilitas sama pentingnya.


en: Instead of allowing her time to reflect on future policy, we demanded that she come down here and make a statement.

id: Alih-alih memberikan waktunya untuk merenungkan kebijakan masa depan, kami menuntut agar dia datang ke sini dan membuat pernyataan.


en: We achieved an agreement which is worth having, and I worked hard for it.

id: Kami mencapai kesepakatan yang berharga, dan saya bekerja keras untuk itu.


en: Madam President, I personally would like to welcome Mrs Bjerregaard here.

id: Nyonya Presiden, saya pribadi ingin menyambut Nyonya Bjerregaard di sini.


en: We ought to apologize to the Commissioner for this behaviour.

id: Kami harus meminta maaf kepada Komisaris atas perilaku ini.


en: We regret that we could not push them even further.

id: Kami menyesal bahwa kami tidak dapat mendorong mereka lebih jauh.


en: However, as you know, Mr Collins, we have set an agenda and everyone has agreed to it.

id: Namun, seperti yang Anda tahu, Tuan Collins, kami telah menetapkan agenda dan semua orang telah menyetujuinya.


en: A lot of time and effort was unfortunately wasted on diplomatic positioning games.

id: Sayangnya, banyak waktu dan usaha terbuang sia-sia untuk permainan penentuan posisi diplomatik.


en: But I am sure that you will agree with me that this is a milestone in international environmental negotiations.

id: Tapi saya yakin Anda akan setuju dengan saya bahwa ini adalah tonggak penting dalam negosiasi lingkungan internasional.


en: Let me say quite openly that there were many important players in the Kyoto process, including representatives of this Parliament.

id: Izinkan saya mengatakan secara terbuka bahwa ada banyak pemain penting dalam proses Kyoto, termasuk perwakilan dari Parlemen ini.


en: For these parties it is now a question whether they need to undertake any specific action at all in order to stay within their targets.

id: Bagi pihak-pihak ini, sekarang menjadi pertanyaan apakah mereka perlu melakukan tindakan spesifik apa pun agar tetap berada dalam target mereka.


en: There was an Environment Council on Tuesday and yesterday was the first day that she would have had to reflect on the results of Kyoto.

id: Ada Dewan Lingkungan pada hari Selasa dan kemarin adalah hari pertama dia harus merenungkan hasil Kyoto.


en: A number of provisions can only be finally judged when procedures, modalities and methodologies have been worked out and agreed in the coming year.

id: Sejumlah ketentuan baru bisa dinilai jika prosedur, modalitas dan metodologi telah disusun dan disepakati di tahun mendatang.


en: As it is, some people who demanded the debate are not here at all, I think some of them are not even in Strasbourg by this time.

id: Karena itu, beberapa orang yang menuntut debat tidak ada di sini sama sekali, saya pikir beberapa dari mereka bahkan tidak berada di Strasbourg saat ini.


en: Russia and Ukraine will, in all likelihood, find themselves major suppliers of quotas under a future trading regime in the protocol.

id: Rusia dan Ukraina kemungkinan besar akan menemukan diri mereka sebagai pemasok kuota utama di bawah rezim perdagangan masa depan dalam protokol.


en: The Kyoto agreement is, as is always the case with international agreements, on several important points an unfinished product.

id: Perjanjian Kyoto, seperti yang selalu terjadi pada perjanjian internasional, pada beberapa poin penting merupakan produk yang belum selesai.


en: I want to apologize for them to the Commissioner.

id: Saya ingin meminta maaf untuk mereka kepada Komisaris.


en: I am sure you will agree with me that this is not an acceptable situation.

id: Saya yakin Anda akan setuju dengan saya bahwa ini bukan situasi yang dapat diterima.


en: No agreement would have been a bad result for everyone, not least for our planet.

id: Tidak ada kesepakatan akan menjadi hasil yang buruk bagi semua orang, tidak terkecuali untuk planet kita.


en: So I would personally welcome Mrs Bjerregaard here for this statement.

id: Jadi saya pribadi akan menyambut Nyonya Bjerregaard di sini untuk pernyataan ini.


en: Let us take the necessary time to analyse and digest the result.

id: Mari kita luangkan waktu yang diperlukan untuk menganalisis dan mencerna hasilnya.


en: The Party leaders have presented this to us and no changes have been proposed.

id: Para pemimpin Partai telah menyampaikan ini kepada kami dan tidak ada perubahan yang diusulkan.


en: I believe the result is a positive one for the global environment.

id: Saya yakin hasilnya positif bagi lingkungan global.


en: Thus the Chinese resistance was understandable.

id: Dengan demikian perlawanan Cina dapat dimengerti.


en: I would like to thank Mr Collins, in his capacity as Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for his kind words.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Collins, dalam kapasitasnya sebagai Ketua Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, atas kata-katanya yang baik.


en: It will also be necessary to continue our efforts to establish a constructive dialogue with the developing countries, not because they should be pushed to undertake quantitative commitments at this stage but because it will be necessary to include them in the process to guarantee a long-term successful outcome.

id: Juga perlu untuk melanjutkan upaya kami untuk membangun dialog konstruktif dengan negara-negara berkembang, bukan karena mereka harus didorong untuk melakukan komitmen kuantitatif pada tahap ini, tetapi karena akan perlu untuk memasukkan mereka dalam proses untuk menjamin jangka panjang. hasil yang sukses.


en: A final aspect concerns the question of when the protocol is likely to enter into force and on what basis. article 24 stipulates that only when 55 parties, corresponding to 50 % of total Annex 1 CO2 emission in 1990, have ratified will the protocol enter into force.

id: Aspek terakhir menyangkut pertanyaan kapan protokol kemungkinan akan mulai berlaku dan atas dasar apa. Pasal 24 menetapkan bahwa hanya ketika 55 pihak, yang setara dengan 50% dari total emisi CO2 Annex 1 pada tahun 1990, telah meratifikasi protokol tersebut akan mulai berlaku.


en: For that purpose I have asked the Commission services to prepare a factual report describing our commitments under the protocol and the points that need clarification.

id: Untuk itu saya telah meminta layanan Komisi untuk menyiapkan laporan faktual yang menjelaskan komitmen kami di bawah protokol dan poin-poin yang perlu diklarifikasi.


en: The US administration has made it known that it is not ready to send the protocol to Congress for ratification at this stage.

id: Pemerintah AS telah mengumumkan bahwa pihaknya belum siap untuk mengirimkan protokol tersebut ke Kongres untuk diratifikasi pada tahap ini.


en: This is a task for the management of Parliament and indeed for the Commission, with whom we should cooperate more closely in this respect.

id: Ini adalah tugas manajemen DPR dan memang untuk Komisi, dengan siapa kita harus bekerja sama lebih erat dalam hal ini.


en: Madam President, I should like to begin by directing my sincere thanks and congratulations to the Commissioner and to the EU delegation at the recent talks.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan menyampaikan terima kasih dan ucapan selamat saya yang tulus kepada Komisaris dan delegasi Uni Eropa pada pembicaraan baru-baru ini.


en: This will definitely require the development of a post-Kyoto strategy, a Commission communication to Council and Parliament describing what action will be needed to meet our commitments and a proposed burden sharing.

id: Ini pasti membutuhkan pengembangan strategi pasca-Kyoto, komunikasi Komisi kepada Dewan dan Parlemen yang menjelaskan tindakan apa yang diperlukan untuk memenuhi komitmen kami dan pembagian beban yang diusulkan.


en: This communication will also have to address emission trading and joint implementation under the EU bubble.

id: Komunikasi ini juga harus membahas perdagangan emisi dan implementasi bersama di bawah gelembung UE.


en: We never expected it to be easy and it certainly was not.

id: Kami tidak pernah berharap itu mudah dan tentu saja tidak.


en: The next step will be to prepare for ratification.

id: Langkah selanjutnya adalah mempersiapkan ratifikasi.


en: At the same time, however, I have to point out that the numerous delegates from the European Parliament and the national parliaments who were present at Kyoto must cooperate more closely on this issue.

id: Namun, pada saat yang sama, saya harus menunjukkan bahwa banyak delegasi dari Parlemen Eropa dan parlemen nasional yang hadir di Kyoto harus bekerja sama lebih erat dalam masalah ini.


en: We were not even aware of one another, whereas the Americans had a very coordinated delegation and presented a very united presence.

id: Kami bahkan tidak menyadari satu sama lain, sedangkan Amerika memiliki delegasi yang sangat terkoordinasi dan menghadirkan kehadiran yang sangat bersatu.


en: This was a high point for European diplomacy which saw us taking the lead from the Americans for the first time.

id: Ini adalah poin tinggi bagi diplomasi Eropa yang melihat kami memimpin dari Amerika untuk pertama kalinya.


en: The support from the European Parliament is essential in the future as it has been important in the past.

id: Dukungan dari Parlemen Eropa sangat penting di masa depan karena telah menjadi penting di masa lalu.


en: Irrespective of the uncertainties linked to the various flexibility measures I have described, it is certain Kyoto put climate change at the top of the international environmental agenda.

id: Terlepas dari ketidakpastian terkait dengan berbagai langkah fleksibilitas yang telah saya jelaskan, sudah pasti Kyoto menempatkan perubahan iklim di puncak agenda lingkungan internasional.


en: The United States accounts for approximately 35 % of 1990 emissions and Russia for roughly 15 %.

id: Amerika Serikat menyumbang sekitar 35% dari emisi tahun 1990 dan Rusia sekitar 15%.


en: I am sure that we can continue to rely on your support in this important task.

id: Saya yakin bahwa kami dapat terus mengandalkan dukungan Anda dalam tugas penting ini.


en: Europe set the pace and those involved deserve our heartfelt congratulations.

id: Eropa mengatur kecepatan dan mereka yang terlibat pantas mendapatkan ucapan selamat dari kami.


en: Better coordination between Parliament, me and my services should start right now.

id: Koordinasi yang lebih baik antara Parlemen, saya dan layanan saya harus dimulai sekarang.


en: We are now starting to tackle the enormous task of reversing the upward trend in greenhouse gas emissions.

id: Kami sekarang mulai menangani tugas besar untuk membalikkan tren kenaikan emisi gas rumah kaca.


en: A decision to sign should be taken by the Council in March 1998.

id: Keputusan untuk menandatangani harus diambil oleh Dewan pada bulan Maret 1998.


en: It is true that it is an incomplete agreement and that more work has to be done, but we now have a platform on which we can continue to build in our efforts to save the global climate.

id: Memang benar bahwa ini adalah kesepakatan yang tidak lengkap dan lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan, tetapi kami sekarang memiliki platform di mana kami dapat terus membangun upaya kami untuk menyelamatkan iklim global.


en: A lot of negotiation effort had to be spent on turning this idea down, effort that could otherwise have been used constructively to improve the result.

id: Banyak upaya negosiasi harus dikeluarkan untuk menolak ide ini, upaya yang seharusnya dapat digunakan secara konstruktif untuk meningkatkan hasil.


en: Even if the final result is less ambitious than our original target, there can be no doubt that had it not been for the continuous push by the EU one would not be able to claim any positive result at all.

id: Bahkan jika hasil akhirnya kurang ambisius dari target awal kami, tidak ada keraguan bahwa jika bukan karena dorongan terus-menerus oleh UE, seseorang tidak akan dapat mengklaim hasil positif sama sekali.


en: The role of the developing countries in the future process was a critical issue during the negotiations, in particular after the US Senate adopted the Bird-Hagel resolution in July 1997 underlining that meaningful participation by the key developing countries within a foreseeable future would be a prerequisite for US ratification.

id: Peran negara-negara berkembang dalam proses masa depan merupakan isu kritis selama negosiasi, khususnya setelah Senat AS mengadopsi resolusi Bird-Hagel pada Juli 1997 yang menggarisbawahi bahwa partisipasi yang berarti oleh negara-negara berkembang kunci dalam masa mendatang akan menjadi prasyarat. untuk ratifikasi AS.


en: It will continue to be necessary that you try to influence colleagues in Parliament from the respective main OECD partners and other main players.

id: Anda akan terus berusaha mempengaruhi rekan-rekan di Parlemen dari masing-masing mitra utama OECD dan pemain utama lainnya.


en: Kyoto is over, and a protocol with legally binding targets for greenhouse-gas emissions is a fact.

id: Kyoto telah berakhir, dan sebuah protokol dengan target yang mengikat secara hukum untuk emisi gas rumah kaca adalah sebuah fakta.


en: They played a key role in offsetting the unreasonable pressures brought to bear on the Conference by the US Congress and, perhaps more importantly, in building a strong bridge from the EU to the developing countries.

id: Mereka memainkan peran kunci dalam mengimbangi tekanan tidak masuk akal yang dibawa ke Konferensi oleh Kongres AS dan, mungkin yang lebih penting, dalam membangun jembatan yang kuat dari UE ke negara-negara berkembang.


en: It was a particular satisfaction to see how the European Union maintained its role in pushing for the strongest possible protocol throughout the negotiations.

id: Merupakan kepuasan tersendiri untuk melihat bagaimana Uni Eropa mempertahankan perannya dalam mendorong protokol sekuat mungkin selama negosiasi.


en: The upcoming UK Presidency is very keen to assure a fast and efficient follow-up to Kyoto and this will certainly also be followed by the Austrian Presidency during the second half of 1998 up to the first Conference of the Parties in Buenos Aires.

id: Kepresidenan Inggris yang akan datang sangat ingin memastikan tindak lanjut yang cepat dan efisien ke Kyoto dan ini pasti juga akan diikuti oleh Kepresidenan Austria selama paruh kedua tahun 1998 hingga Konferensi Para Pihak pertama di Buenos Aires.


en: This new mechanism can be a very useful way of improving cooperation and transfer of technology between industrialized and developing countries but it will only become operational after the protocol has come into force and the parties have agreed on the modalities.

id: Mekanisme baru ini dapat menjadi cara yang sangat berguna untuk meningkatkan kerja sama dan transfer teknologi antara negara-negara industri dan negara berkembang, tetapi hanya akan beroperasi setelah protokol mulai berlaku dan para pihak telah menyepakati modalitasnya.


en: A proposed article on emissions trading was rejected and replaced with a very ambiguous 'skeleton article' - article 16 bis - which clearly foresees emissions trading but leaves all modalities open to be decided later by the Conference of the Parties, if possible at COP4 in Buenos Aires in November 1998.

id: Sebuah artikel yang diusulkan tentang perdagangan emisi ditolak dan diganti dengan 'artikel kerangka' yang sangat ambigu - pasal 16 bis - yang dengan jelas meramalkan perdagangan emisi tetapi membiarkan semua modalitas terbuka untuk diputuskan kemudian oleh Konferensi Para Pihak, jika memungkinkan di COP4 di Buenos Aires pada November 1998.


en: I very much regret that other Annex 1 parties were allowed a higher degree of differentiation, notably Russia and Ukraine, that were required only to stabilize, and Australia, that was allowed a possible 8 % increase.

id: Saya sangat menyayangkan bahwa partai-partai Annex 1 lainnya diizinkan tingkat diferensiasi yang lebih tinggi, terutama Rusia dan Ukraina, yang hanya diperlukan untuk menstabilkan, dan Australia, yang memungkinkan kemungkinan peningkatan 8%.


en: Madam President, as was stated by the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I recently came back, so that is also why I shall make the statement in English and not in Danish, because there has been no time for translation.

id: Ibu Presiden, seperti yang disampaikan oleh Ketua Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, saya baru saja kembali, jadi itu juga mengapa saya akan membuat pernyataan dalam bahasa Inggris dan bukan dalam bahasa Denmark, karena belum ada waktu. untuk terjemahan.


en: The EU will again be ready to take the lead in closing all major loopholes included in the protocol.

id: UE akan kembali siap untuk memimpin dalam menutup semua celah utama yang termasuk dalam protokol.


en: To facilitate US ratification it is crucial that the EU moves ahead as quickly as possible to maintain the highest possible political pressure.

id: Untuk memfasilitasi ratifikasi AS, sangat penting bahwa UE bergerak maju secepat mungkin untuk mempertahankan tekanan politik setinggi mungkin.


en: Let me add that it was clear that the attacks on the EU bubble were another way of attacking our more ambitious target of a 15 % reduction by 2010, a figure that certainly displeased most of our OECD partners.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa jelas bahwa serangan terhadap gelembung UE adalah cara lain untuk menyerang target kami yang lebih ambisius yaitu pengurangan 15% pada tahun 2010, angka yang tentu saja tidak menyenangkan sebagian besar mitra OECD kami.


en: Everyone participating in the Conference was relieved when Ambassador Estrada on Thursday morning at 11 a.m., after a long night's work, closed the Committee of the Whole with a final text, which was formally approved by the Conference of the Parties later in the day.

id: Semua orang yang berpartisipasi dalam Konferensi merasa lega ketika Duta Besar Estrada pada Kamis pagi pukul 11 pagi, setelah bekerja semalaman, menutup Komite Keseluruhan dengan teks akhir, yang secara resmi disetujui oleh Konferensi Para Pihak di kemudian hari.


en: Since the United States is fundamentally dependent for their target to be met on emission trading with Russia it is not likely that the United States will ratify without Russia.

id: Karena Amerika Serikat pada dasarnya bergantung pada target mereka yang harus dipenuhi pada perdagangan emisi dengan Rusia, kecil kemungkinan Amerika Serikat akan meratifikasi tanpa Rusia.


en: This implies that at least one of the two will have to ratify in order for the protocol to enter into force.

id: Ini menyiratkan bahwa setidaknya salah satu dari keduanya harus meratifikasi agar protokol dapat berlaku.


en: This seems to be due partly to meagre outcome of the developing countries' participation and partly to uncertainties surrounding the trading scheme.

id: Hal ini tampaknya sebagian disebabkan oleh hasil yang sedikit dari partisipasi negara-negara berkembang dan sebagian lagi karena ketidakpastian seputar skema perdagangan.


en: In the end-game, by far the majority of the Annex 1 parties, including the EU, associated member countries, the US and Canada and Japan found themselves within a reduction target of minus 6 to minus 8 % of 1990 levels.

id: Di akhir permainan, sejauh ini mayoritas pihak Annex 1, termasuk Uni Eropa, negara-negara anggota terkait, AS dan Kanada dan Jepang menemukan diri mereka dalam target pengurangan minus 6 hingga minus 8% dari level tahun 1990.


en: We now must work to widen that platform to ensure that climate change is effectively addressed.

id: Kita sekarang harus bekerja untuk memperluas platform itu untuk memastikan bahwa perubahan iklim ditangani secara efektif.


en: Your knowledge and your future presence in Buenos Aires is very important to make COP4 a success.

id: Pengetahuan Anda dan kehadiran Anda di masa depan di Buenos Aires sangat penting untuk menyukseskan COP4.


en: It follows from this that the United States or Russia has the main key to activate the protocol.

id: Dari sini maka Amerika Serikat atau Rusia memiliki kunci utama untuk mengaktifkan protokol.


en: Some of us were in Kyoto and we are all back here and it is fresh in our minds.

id: Beberapa dari kami berada di Kyoto dan kami semua kembali ke sini dan itu segar dalam pikiran kami.


en: In Kyoto we were completely fragmented.

id: Di Kyoto kami benar-benar terfragmentasi.


en: This is really the first matter which concerns me, namely the ratification of the agreement by the US Senate.

id: Ini benar-benar hal pertama yang menjadi perhatian saya, yaitu ratifikasi perjanjian oleh Senat AS.


en: In fact, the USA was left sitting in the dock.


en: We ought to have had a proper debate after Christmas when both she and the President of the Council could have been present and then we could have looked forward as well as backwards.

id: Kita seharusnya memiliki debat yang tepat setelah Natal ketika dia dan Presiden Dewan bisa hadir dan kemudian kita bisa melihat ke depan dan ke belakang.


en: Resistance to this article was led by China which had been singled out in the United States debate on developing countries' participation because of the expected strong growth in CO2 emissions.

id: Perlawanan terhadap artikel ini dipimpin oleh Cina yang telah dipilih dalam debat Amerika Serikat tentang partisipasi negara-negara berkembang karena pertumbuhan emisi CO2 yang diharapkan kuat.


en: In addition, Australia was granted a provision to include in its 1990 emission baseline the emission from land-use changes as equivalent to industrial emissions.

id: Selain itu, Australia diberikan ketentuan untuk memasukkan emisi dasar emisi tahun 1990 dari perubahan penggunaan lahan yang setara dengan emisi industri.


en: This is something which we should emulate whenever possible.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita tiru jika memungkinkan.


en: Our first task is to prepare for a signature of the protocol.

id: Tugas pertama kami adalah mempersiapkan tanda tangan protokol.


en: On the agreement itself, the most visible part, of course, is the reduction targets.

id: Pada kesepakatan itu sendiri, bagian yang paling terlihat tentu saja adalah target pengurangannya.


en: However, such measures should provide for true costeffectiveness and not just allow for trading 'hot air' , the selling of emissions reductions already achieved.

id: Namun, langkah-langkah tersebut harus memberikan efektivitas biaya yang sebenarnya dan tidak hanya memungkinkan untuk perdagangan 'udara panas', penjualan pengurangan emisi sudah tercapai.


en: Everything discussed at Kyoto was therefore of modest proportions.

id: Oleh karena itu, segala sesuatu yang dibahas di Kyoto memiliki proporsi yang sederhana.


en: However, I believe that politics is the art of the feasible and for this reason we were obliged to make compromises.

id: Namun, saya percaya bahwa politik adalah seni dari kemungkinan dan untuk alasan ini kami berkewajiban untuk berkompromi.


en: This seems to me to be a key question for the Council.

id: Ini menurut saya menjadi pertanyaan kunci bagi Dewan.


en: I would like to congratulate the Commission and the negotiators for having taken such a strong leading role.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi dan para negosiator karena telah mengambil peran utama yang begitu kuat.


en: What happens if the US Senate only ratifies the Kyoto agreement in two or three years time?

id: Apa yang terjadi jika Senat AS hanya meratifikasi perjanjian Kyoto dalam waktu dua atau tiga tahun?


en: This particularly concerns the fact that Australia and Iceland may be allowed to increase their emission levels.

id: Ini terutama menyangkut fakta bahwa Australia dan Islandia mungkin diizinkan untuk meningkatkan tingkat emisi mereka.


en: There is absolutely no reason for defeatism because the EU's position did not win the day.

id: Sama sekali tidak ada alasan untuk kalah karena posisi UE tidak menang hari itu.


en: It naturally affects the Commission too, but primarily concerns the Council.

id: Ini tentu saja mempengaruhi Komisi juga, tetapi terutama menyangkut Dewan.


en: It is therefore hardly surprising that other industrialised nations will demand similar concessions for themselves.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa negara-negara industri lain akan menuntut konsesi serupa untuk diri mereka sendiri.


en: To do this we would require a management committee.

id: Untuk melakukan ini, kami membutuhkan komite manajemen.


en: The situation in Germany was a special one.


en: Together with the EU this will bring the protocol into force.

id: Bersama dengan UE, ini akan memberlakukan protokol.


en: The proposed article that would allow developing countries to voluntarily undertake commitments in the form of quantified emission targets was not adopted as part of the protocol.

id: Artikel yang diusulkan yang akan memungkinkan negara berkembang untuk secara sukarela melakukan komitmen dalam bentuk target emisi terukur tidak diadopsi sebagai bagian dari protokol.


en: In this context I want to extend my particular appreciation to GLOBE for their impressive activity.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menyampaikan penghargaan khusus saya kepada GLOBE atas aktivitas mereka yang mengesankan.


en: Each of us who has been concerned with this issue knows that the Kyoto agreement is the result of a diplomatic deal.

id: Masing-masing dari kita yang peduli dengan masalah ini tahu bahwa kesepakatan Kyoto adalah hasil dari kesepakatan diplomatik.


en: These countries, both inside the EU as well as outside, produce up to 50 times more greenhouse gases than Tanzania and many other developing countries, for example.

id: Negara-negara ini, baik di dalam maupun di luar UE, menghasilkan hingga 50 kali lebih banyak gas rumah kaca daripada Tanzania dan banyak negara berkembang lainnya, misalnya.


en: However, some criticism is also appropriate.


en: Madam President, five years ago the world's governments undertook to ensure that the quantities of greenhouse gases present in the atmosphere would be reduced to an acceptable level for our climatic system.

id: Nyonya Presiden, lima tahun lalu pemerintah dunia berusaha untuk memastikan bahwa jumlah gas rumah kaca yang ada di atmosfer akan dikurangi ke tingkat yang dapat diterima untuk sistem iklim kita.


en: This might be based within the Commission, in whom I have every confidence, and should be capable of implementing the scheme as well as monitoring it.

id: Ini mungkin berbasis di dalam Komisi, yang saya yakini sepenuhnya, dan harus mampu mengimplementasikan skema serta memantaunya.


en: German unity was a piece of good fortune, especially in political terms.

id: Persatuan Jerman adalah bagian dari keberuntungan, terutama dalam hal politik.


en: And if the climatologists are right, then we are falling well short of the requirements which have to be met.

id: Dan jika ahli klimatologi benar, maka kita tidak memenuhi persyaratan yang harus dipenuhi.


en: If we assume that in the long term each citizen on the planet should produce equal amounts of CO2 , then we in the industrialised countries naturally have to achieve a much more substantial reduction than all the proposals discussed at Kyoto.

id: Jika kita berasumsi bahwa dalam jangka panjang setiap warga di planet ini harus menghasilkan jumlah CO2 yang sama, maka kita di negara-negara industri secara alami harus mencapai pengurangan yang jauh lebih substansial daripada semua proposal yang dibahas di Kyoto.


en: My own country has always been at the forefront of the environmental issue, but here too I can be self-critical.

id: Negara saya sendiri selalu menjadi yang terdepan dalam masalah lingkungan, tetapi di sini saya juga bisa kritis terhadap diri sendiri.


en: The difference involved is therefore only a gradual one - whether we had succeeded in getting the EU's plan fully adopted, or whether we stick with the current compromise.

id: Oleh karena itu, perbedaan yang terlibat hanyalah perbedaan bertahap - apakah kami berhasil membuat rencana UE diadopsi sepenuhnya, atau apakah kami tetap berpegang pada kompromi saat ini.


en: On the other hand, it is a matter of regret that there were a number of exceptions to the general agreement.

id: Di sisi lain, sangat disayangkan bahwa ada sejumlah pengecualian terhadap kesepakatan umum.


en: I am convinced that the various parties represented here, and certainly this applies to my own group, would be prepared to convert these dead letters into a living project.

id: Saya yakin bahwa berbagai pihak yang diwakili di sini, dan tentu saja ini berlaku untuk kelompok saya sendiri, akan siap untuk mengubah surat-surat mati ini menjadi proyek yang hidup.


en: From this commitment will grow a new European identity - one which is based on obligation, rather than on a lifeless agreement.

id: Dari komitmen ini akan tumbuh identitas Eropa baru - yang didasarkan pada kewajiban, bukan pada kesepakatan yang tidak bernyawa.


en: The figure in question should in fact be less than two tonnes per capita.

id: Angka yang dimaksud sebenarnya harus kurang dari dua ton per kapita.


en: But German unity was also a success for the environment, since it allowed inefficient industrial installations to be replaced by efficient plant.

id: Tetapi persatuan Jerman juga sukses bagi lingkungan, karena memungkinkan instalasi industri yang tidak efisien digantikan oleh pabrik yang efisien.


en: The question which then arises is why we have not kept our original target of 15 %.

id: Pertanyaan yang kemudian muncul adalah kenapa target awal kita tidak tercapai yaitu 15%.


en: In his impressive speech in November, and in his contribution of today, Mr Linkohr has underlined the fact that the issues tabled at Kyoto have fallen well short of this ambitious objective.

id: Dalam pidatonya yang mengesankan pada bulan November, dan dalam kontribusinya hari ini, Linkohr telah menggarisbawahi fakta bahwa masalah yang diajukan di Kyoto telah gagal mencapai tujuan ambisius ini.


en: Does this mean that Europe can also wait two or three years, or even longer, or does it mean that we should initiate the main phases of the emission reduction process independently of the Americans?

id: Apakah ini berarti bahwa Eropa juga dapat menunggu dua atau tiga tahun, atau bahkan lebih lama, atau apakah ini berarti bahwa kita harus memulai fase-fase utama dari proses pengurangan emisi secara independen dari Amerika?


en: This is partly the fault of the European Union because, for various reasons, we have allowed some Member States within the EU to increase their emissions in the coming years.

id: Ini sebagian merupakan kesalahan Uni Eropa karena, karena berbagai alasan, kami telah mengizinkan beberapa Negara Anggota di dalam UE untuk meningkatkan emisi mereka di tahun-tahun mendatang.


en: The post-Kyoto era must therefore be a time for credible action.

id: Oleh karena itu, era pasca-Kyoto harus menjadi waktu untuk tindakan yang kredibel.


en: Perhaps we also need a kind of interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament, such that each makes an appropriate contribution.

id: Mungkin kita juga membutuhkan semacam kesepakatan antarlembaga antara Dewan, Komisi dan DPR, sehingga masing-masing memberikan kontribusi yang sesuai.


en: We therefore have a credibility problem, both inside Germany as well as within the EU, since even the latter has failed to reach its self-imposed targets with the resources currently available.

id: Oleh karena itu kami memiliki masalah kredibilitas, baik di dalam Jerman maupun di dalam UE, karena bahkan yang terakhir telah gagal mencapai target yang ditentukan sendiri dengan sumber daya yang tersedia saat ini.


en: My last request and proposal is that we should draw up a binding timetable - one which includes sanctions against those who do not keep to the obligations enshrined therein.

id: Permintaan dan proposal terakhir saya adalah bahwa kita harus menyusun jadwal yang mengikat - yang mencakup sanksi terhadap mereka yang tidak memenuhi kewajiban yang tercantum di dalamnya.


en: The Council of Ministers' resolution of 16 October for Kyoto stated that the emission reduction targets for 2010 and 2005, which we have resolved to introduce, are technically achievable and economically feasible, provided that other industrial nations introduce comparable measures for the reduction of emissions.

id: Resolusi Dewan Menteri tanggal 16 Oktober untuk Kyoto menyatakan bahwa target pengurangan emisi untuk tahun 2010 dan 2005, yang telah kami putuskan untuk diperkenalkan, secara teknis dapat dicapai dan layak secara ekonomi, asalkan negara-negara industri lain memperkenalkan langkah-langkah yang sebanding untuk pengurangan emisi.


en: It is one which will be supported by a large proportion of young people, as well as by those engaged in science and research, throughout Europe.

id: Ini adalah salah satu yang akan didukung oleh sebagian besar kaum muda, serta oleh mereka yang terlibat dalam sains dan penelitian, di seluruh Eropa.


en: Unfortunately, this is a principle which cannot necessarily be imitated by other Member States.

id: Sayangnya, ini adalah prinsip yang tidak serta merta dapat ditiru oleh Negara Anggota lainnya.


en: In recent years Germany has failed to make decisive cuts in environmental emissions in the west of the country.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Jerman telah gagal melakukan pengurangan emisi lingkungan yang menentukan di bagian barat negara itu.


en: For this reason too I would recommend sticking with the 15 % proposal.

id: Untuk alasan ini juga saya akan merekomendasikan tetap dengan proposal 15%.


en: This becomes all too evident when one realises that a citizen in Tanzania only emits about one hundredth of the amount of greenhouse gases produced per head of the population in some of the industrialised countries.

id: Ini menjadi sangat jelas ketika seseorang menyadari bahwa seorang warga di Tanzania hanya mengeluarkan sekitar seperseratus dari jumlah gas rumah kaca yang dihasilkan per kepala penduduk di beberapa negara industri.


en: We saw this very clearly in Kyoto.

id: Kami melihat ini dengan sangat jelas di Kyoto.


en: The Commissioner deserves our appreciation.


en: I was there with eight other Members of the European Parliament and it is my belief that we did our very best.

id: Saya ada di sana bersama delapan Anggota Parlemen Eropa lainnya dan merupakan keyakinan saya bahwa kami telah melakukan yang terbaik.


en: The Commissioner herself pointed to this.


en: We therefore have many reasons for getting down to the job at hand.

id: Oleh karena itu kami memiliki banyak alasan untuk turun ke pekerjaan di tangan.


en: EU industry is definitely prepared to meet this challenge.

id: Industri UE pasti siap menghadapi tantangan ini.


en: Madam President, let me begin by offering Mrs Bjerregaard my well-deserved compliments.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan memberikan pujian yang layak saya berikan kepada Nyonya Bjerregaard.


en: We must stick to our original bid of minus 15 % by the year 2010.

id: Kami harus tetap pada tawaran awal kami minus 15% pada tahun 2010.


en: I agree with my colleagues and my group insists that the European Union must continue to be among the leaders in this project.

id: Saya setuju dengan rekan-rekan saya dan kelompok saya bersikeras bahwa Uni Eropa harus terus menjadi salah satu pemimpin dalam proyek ini.


en: We should like to congratulate the Commissioner and the European delegation on their vigorous defence of our positions.

id: Kami ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris dan delegasi Eropa atas pembelaan kuat mereka terhadap posisi kami.


en: We must introduce a more efficient energy policy and provide real support for climate-friendly energy forms.

id: Kita harus memperkenalkan kebijakan energi yang lebih efisien dan memberikan dukungan nyata untuk bentuk energi ramah iklim.


en: We face the challenge of reducing greenhouse gas emissions in the world by 60-80 %.

id: Kita menghadapi tantangan pengurangan emisi gas rumah kaca di dunia sebesar 60-80%.


en: Madam President, first I should like to restore the discussion to its real scale.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengembalikan diskusi ke skala sebenarnya.


en: A fine, resolute speech after the speech from the minister from the Netherlands, which prepared us so well for Kyoto during its presidency.

id: Pidato yang bagus dan tegas setelah pidato dari menteri dari Belanda, yang mempersiapkan kami dengan sangat baik untuk Kyoto selama masa kepresidenannya.


en: It does not happen every day that I extend these to her, so she should be pleased with them this afternoon.

id: Tidak setiap hari saya memberikan ini padanya, jadi dia harus senang dengan mereka sore ini.


en: Only then the Union will be able to keep its leading role, and will be able to pull the other countries along with it in the coming years.

id: Hanya dengan demikian Uni akan dapat mempertahankan peran utamanya, dan akan dapat menarik negara-negara lain bersamanya di tahun-tahun mendatang.


en: I hope cooperation between Parliament and the Commissioner will continue.

id: Saya berharap kerjasama antara DPR dan Komisaris akan terus berlanjut.


en: I believe there is still a long way to go and we shall continue to require cooperation between the Commission and the European Parliament.

id: Saya yakin jalan masih panjang dan kita akan terus membutuhkan kerja sama antara Komisi dan Parlemen Eropa.


en: But the most vital work to be done is here at home.

id: Tetapi pekerjaan paling vital yang harus dilakukan adalah di sini di rumah.


en: We must denounce the environmental policy of countries like the United States, which insisted that developing countries should reduce their emissions while they themselves continued at the same rate of development as at present.

id: Kita harus mengecam kebijakan lingkungan negara-negara seperti Amerika Serikat, yang bersikeras bahwa negara-negara berkembang harus mengurangi emisi mereka sementara mereka sendiri melanjutkan pada tingkat pembangunan yang sama seperti saat ini.


en: My question is: when will the Commissioner make this announcement so that the decision can be taken under the British Presidency during the first part of next year?

id: Pertanyaan saya adalah: kapan Komisaris akan membuat pengumuman ini sehingga keputusan dapat diambil di bawah Kepresidenan Inggris pada paruh pertama tahun depan?


en: Like most speakers present here this afternoon, I was also in Kyoto, and heard the Commissioner speak.

id: Seperti kebanyakan pembicara yang hadir di sini sore ini, saya juga berada di Kyoto, dan mendengar Komisaris berbicara.


en: That is a totally unreasonable suggestion, especially if, as Mr Linkohr said, we take into account Mr John Kerry's statements that he would fight in the American Senate to see that this agreement on minimum emissions would not be complied with, because it was completely impossible for the Americans to change their rules of conduct as regards energy consumption.

id: Itu adalah saran yang sama sekali tidak masuk akal, terutama jika, seperti yang dikatakan Linkohr, kita mempertimbangkan pernyataan John Kerry bahwa dia akan bertarung di Senat Amerika untuk melihat bahwa perjanjian tentang emisi minimum ini tidak akan dipatuhi, karena sama sekali tidak mungkin. bagi orang Amerika untuk mengubah aturan perilaku mereka dalam hal konsumsi energi.


en: But this aside, I wish to add my congratulations to those of my colleagues to the Commission and the Commissioner personally for the excellent work done in Kyoto.

id: Tetapi selain ini, saya ingin menambahkan ucapan selamat saya kepada rekan-rekan saya di Komisi dan Komisaris secara pribadi atas pekerjaan luar biasa yang dilakukan di Kyoto.


en: Neverheless, I believe the European Union should not stick to the global agreement made in Kyoto of 8 % as the target for Europe itself, but that we should stick to the minus 15 %.

id: Namun demikian, saya percaya Uni Eropa seharusnya tidak berpegang pada kesepakatan global yang dibuat di Kyoto sebesar 8% sebagai target untuk Eropa sendiri, tetapi kita harus berpegang pada minus 15%.


en: Now we have to pursue a course of international diplomacy, in which national organizations as well as MPs will play an important part.

id: Sekarang kita harus menempuh jalur diplomasi internasional, di mana organisasi nasional serta anggota parlemen akan memainkan peran penting.


en: Finally, Madam President, I am fully confident that during the British Presidency we will tackle this case as energetically as was the case under the Dutch Presidency.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, saya yakin sepenuhnya bahwa selama Kepresidenan Inggris kita akan menangani kasus ini dengan penuh semangat seperti kasus di bawah Kepresidenan Belanda.


en: This is an immense challenge, when we consider that, for example, the number of car/kilometres is predicted to rise in the European Union by as much as 60 % by the year 2010; we therefore have a big job on our hands.

id: Ini merupakan tantangan besar, jika kita mempertimbangkan bahwa, misalnya, jumlah mobil/kilometer diperkirakan akan meningkat di Uni Eropa sebanyak 60% pada tahun 2010; karena itu kami memiliki pekerjaan besar di tangan kami.


en: Madam President, it might be appropriate at this point to remind the House of our earlier intervention at the Kyoto Conference, when we stated that ecological and citizens' groups in general were asking for a reduction of over 20 % in the year 2010, in relation to 1990 levels.

id: Nyonya Presiden, mungkin tepat pada saat ini untuk mengingatkan DPR tentang intervensi kami sebelumnya di Konferensi Kyoto, ketika kami menyatakan bahwa kelompok ekologi dan warga pada umumnya meminta pengurangan lebih dari 20% pada tahun 2010, sehubungan hingga tahun 1990.


en: This is how we see it, and we shall pay close attention to events and will support the European Union whenever, as on this occasion, it consistently defends the future of the European Union and the world; because we believe that when the United States says it is unable to reduce its energy consumption levels, it is acting inconsistently with any concern for the future.

id: Beginilah kami melihatnya, dan kami akan mencermati peristiwa-peristiwa dan akan mendukung Uni Eropa setiap kali, seperti pada kesempatan ini, secara konsisten membela masa depan Uni Eropa dan dunia; karena kami percaya bahwa ketika Amerika Serikat mengatakan tidak dapat mengurangi tingkat konsumsi energinya, ia bertindak tidak konsisten dengan kekhawatiran apa pun untuk masa depan.


en: We also said, however, that the European Union's attitude, when compared with those of other countries - basically the United States - was the clearest and most forceful option to take in the face of climate change and in defence of the environment.

id: Kami juga mengatakan, bagaimanapun, bahwa sikap Uni Eropa, jika dibandingkan dengan sikap negara lain - pada dasarnya Amerika Serikat - adalah pilihan yang paling jelas dan paling kuat untuk diambil dalam menghadapi perubahan iklim dan dalam membela lingkungan.


en: I have already pointed out that under this presidency the Council has had the opportunity to become a historic Council, resulting in the European Union receiving praise from future generations for having broken through an impasse in the fight against global warming.

id: Saya telah menunjukkan bahwa di bawah kepresidenan Dewan memiliki kesempatan untuk menjadi Dewan bersejarah, sehingga Uni Eropa menerima pujian dari generasi mendatang karena telah menerobos kebuntuan dalam memerangi pemanasan global.


en: In view of the fact that in other matters, such as foreign policy or trade policy, the European Union does not have the independence it ought to have vis-à-vis the United States and other countries, we are delighted that on environmental matters the European Union has been a model of consistency in defence of the world's future.

id: Mengingat fakta bahwa dalam hal-hal lain, seperti kebijakan luar negeri atau kebijakan perdagangan, Uni Eropa tidak memiliki independensi yang seharusnya dimiliki terhadap Amerika Serikat dan negara-negara lain, kami senang bahwa dalam masalah lingkungan, Uni Eropa telah menjadi model konsistensi dalam membela masa depan dunia.


en: I believe that we will then also have a better chance of getting further reductions adopted during future negotiations, quite apart from the fact that there are of course many reasons other than environmental ones, for us to be economical in our use of energy - and more particularly in our use of fossil fuels - since these are finite resources, and what is more, they are far too good for burning, seeing that they constitute important raw materials for many processes.

id: Saya percaya bahwa kita kemudian juga akan memiliki peluang yang lebih baik untuk mendapatkan pengurangan lebih lanjut yang diadopsi selama negosiasi di masa depan, terlepas dari fakta bahwa tentu saja ada banyak alasan selain alasan lingkungan, bagi kita untuk menjadi ekonomis dalam penggunaan energi kita - dan banyak lagi khususnya dalam penggunaan bahan bakar fosil - karena ini adalah sumber daya yang terbatas, dan terlebih lagi, bahan bakar tersebut terlalu bagus untuk dibakar, mengingat bahan tersebut merupakan bahan mentah yang penting untuk banyak proses.


en: This is because it is partly due to the perseverance of this Commissioner that the European Union has been able to play a leading role in the Conference in Kyoto.

id: Hal ini karena sebagian karena ketekunan Komisaris inilah Uni Eropa mampu memainkan peran utama dalam Konferensi di Kyoto.


en: Because, as a result of the European Union setting out for Kyoto with its reduction proposal of 15 %, Japan and the United States ultimately agreed to much stricter reduction targets than they had originally intended.

id: Karena, sebagai akibat dari Uni Eropa yang berangkat ke Kyoto dengan proposal pengurangan sebesar 15%, Jepang dan Amerika Serikat akhirnya menyetujui target pengurangan yang jauh lebih ketat daripada yang mereka maksudkan semula.


en: An alteration also occurred in Kyoto; six gases rather than three were included in the calculations as part of the reduction.

id: Perubahan juga terjadi di Kyoto; enam gas daripada tiga dimasukkan dalam perhitungan sebagai bagian dari pengurangan.


en: We agree with some of our fellow-Members who have already spoken to the effect that the European Union, which has suggested a 15 % reduction in relation to 1990 levels, should continue to suggest the same guidelines for reduction and that it should be an example to the world of how environmental issues should be dealt with.

id: Kami setuju dengan beberapa rekan Anggota kami yang telah berbicara tentang efek bahwa Uni Eropa, yang telah menyarankan pengurangan 15% dalam kaitannya dengan tingkat tahun 1990, harus terus menyarankan pedoman yang sama untuk pengurangan dan itu harus menjadi contoh. kepada dunia tentang bagaimana isu-isu lingkungan harus ditangani.


en: I am totally convinced that new technology can improve people's quality of life and create new jobs.

id: Saya sangat yakin bahwa teknologi baru dapat meningkatkan kualitas hidup masyarakat dan menciptakan lapangan kerja baru.


en: The Union was blamed in the beginning for setting targets which it would not be able meet.

id: Serikat pada awalnya disalahkan karena menetapkan target yang tidak akan dapat dipenuhi.


en: It is a major plus that even countries like the United States and Japan have now agreed to the reductions.

id: Ini adalah nilai tambah yang besar bahwa bahkan negara-negara seperti Amerika Serikat dan Jepang kini telah menyetujui pengurangan tersebut.


en: I think that combatting global warming is one of the most obvious test cases of international environmental awareness.

id: Saya pikir memerangi pemanasan global adalah salah satu kasus uji paling nyata dari kesadaran lingkungan internasional.


en: It shows that amongst the industrial nations the start of an awareness has grown that herein lies a responsibility.

id: Hal ini menunjukkan bahwa di antara negara-negara industri mulai tumbuh kesadaran bahwa di sinilah letak tanggung jawab.


en: I am inclined to agree with the environment ministers, and I am pleased with the positive tone of the Commissioner's argument, and praise her for her dedication in Kyoto.

id: Saya cenderung setuju dengan menteri lingkungan, dan saya senang dengan nada positif dari argumen Komisaris, dan memuji dia atas dedikasinya di Kyoto.


en: Let us also undertake not to trade the rights we have thus obtained, with countries who are not yet ready to substantially reduce their emissions.

id: Mari kita juga berjanji untuk tidak memperdagangkan hak yang telah kita peroleh dengan negara-negara yang belum siap untuk mengurangi emisi mereka secara substansial.


en: That is why it so important that all industrial nations set themselves reductions targets.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa semua negara industri menetapkan sendiri target pengurangan.


en: In fact, everyone came to negotiate emission rights.

id: Bahkan, semua orang datang untuk merundingkan hak emisi.


en: It was feared that if no one moved, there would be no agreement.

id: Dikhawatirkan jika tidak ada yang pindah, tidak akan ada kesepakatan.


en: Let a show a good example in Buenos Aires.

id: Biarkan menunjukkan contoh yang baik di Buenos Aires.


en: Thus the European Union has a very great responsibility in this matter and a major task ahead.

id: Dengan demikian Uni Eropa memiliki tanggung jawab yang sangat besar dalam hal ini dan tugas besar ke depan.


en: Even the European Union had pronounced itself prepared to do so.

id: Bahkan Uni Eropa telah menyatakan siap untuk melakukannya.


en: Last week in her response, Commissioner Bjerregaard seemed disappointed.

id: Minggu lalu dalam tanggapannya, Komisaris Bjerregaard tampak kecewa.


en: According to your department's calculations, this target is quite achievable, both from an economic and a technical point of view.

id: Menurut perhitungan departemen Anda, target ini cukup dapat dicapai, baik dari segi ekonomi maupun teknis.


en: Madam Commissioner, Madam President, we should not play such a dangerous game.

id: Nyonya Komisaris, Nyonya Presiden, kita tidak boleh memainkan permainan berbahaya seperti itu.


en: Burden sharing between countries in Europe has to be looked at again.

id: Pembagian beban antar negara di Eropa harus dicermati kembali.


en: I have to tell you that we also doubt the will to achieve this 15 % by the year 2010, yet this is necessary.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa kami juga meragukan keinginan untuk mencapai 15% ini pada tahun 2010, namun ini perlu.


en: Not very elegant, but the maximum achievable and hopefully the beginning of greater things.

id: Tidak terlalu elegan, tapi bisa dicapai secara maksimal dan semoga awal dari hal-hal yang lebih besar.


en: The European Union will only have to decrease its emissions by 8 %, and Japan by 6 %.

id: Uni Eropa hanya perlu menurunkan emisinya sebesar 8%, dan Jepang sebesar 6%.


en: The Americans, who create the most emissions in absolute figures and per head of population, finally agreed to reduce emissions by 7 %, provided that tradable emissions are allowed.

id: Orang Amerika, yang menciptakan emisi paling banyak dalam angka absolut dan per kepala penduduk, akhirnya setuju untuk mengurangi emisi sebesar 7%, asalkan emisi yang dapat diperdagangkan diperbolehkan.


en: Everyone, be they American, European or Japanese declared themselves ready and willing to save the planet.

id: Semua orang, baik orang Amerika, Eropa atau Jepang menyatakan diri mereka siap dan bersedia untuk menyelamatkan planet ini.


en: That is why it is a victory for the European Union that such clear percentages were laid down.

id: Itulah mengapa merupakan kemenangan bagi Uni Eropa bahwa persentase yang begitu jelas ditetapkan.


en: We all know how strong the link is between economic growth and CO2 emissions.

id: Kita semua tahu betapa kuatnya hubungan antara pertumbuhan ekonomi dan emisi CO2.


en: In our view two things are therefore needed for the coming ten to fifteen years.

id: Dalam pandangan kami, dua hal diperlukan untuk sepuluh sampai lima belas tahun mendatang.


en: In my own country latterly economic growth has been deemed more important than achieving reduction targets.

id: Di negara saya sendiri belakangan ini pertumbuhan ekonomi dianggap lebih penting daripada pencapaian target pengurangan.


en: The EU environment ministers were relieved with the result which was achieved.

id: Para menteri lingkungan Uni Eropa merasa lega dengan hasil yang dicapai.


en: Even stabilizing of the emissions calls for strong measures.

id: Bahkan menstabilkan emisi membutuhkan tindakan tegas.


en: The negotiations were difficult and complex, that much is clear.

id: Negosiasinya sulit dan rumit, itu sudah jelas.


en: Madam President, was the Kyoto Conference a success?

id: Nyonya Presiden, apakah Konferensi Kyoto berhasil?


en: This lack of information is just as pressing a problem as the lack of action.

id: Kurangnya informasi ini sama menekan masalah dengan kurangnya tindakan.


en: This morning's lengthy article appears under the heading "Climate politicians in a fog' .

id: Artikel panjang pagi ini muncul di bawah judul "Politisi iklim dalam kabut' .


en: Madam President, there are two ways we can look at Kyoto.

id: Nyonya Presiden, ada dua cara kita bisa melihat Kyoto.


en: It is a dilemma which faced the Kyoto delegates and which underlies the main problem being dealt with at the conference.

id: Ini adalah dilema yang dihadapi delegasi Kyoto dan yang mendasari masalah utama yang dihadapi di konferensi.


en: Here, action and information are closely interrelated, since the extent and intensity of the behavioural change needed has to match the accuracy of the available scientific data.

id: Di sini, tindakan dan informasi saling terkait erat, karena tingkat dan intensitas perubahan perilaku yang diperlukan harus sesuai dengan keakuratan data ilmiah yang tersedia.


en: The writer is referring here not only to a political dilemma, but also to a practical one.

id: Penulis mengacu di sini tidak hanya pada dilema politik, tetapi juga pada dilema praktis.


en: In addition to the continued application of model calculations, we need to expand our chronological and thematic thinking.

id: Selain penerapan perhitungan model yang berkelanjutan, kita perlu memperluas pemikiran kronologis dan tematik kita.


en: Better prognostics require a more complex research programme.

id: Prognostik yang lebih baik membutuhkan program penelitian yang lebih kompleks.


en: I therefore believe that we urgently need to extend the scope of our research.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita sangat perlu untuk memperluas cakupan penelitian kita.


en: This will help extend the preferred model calculations used to date and will therefore help to control, complement and even qualify these models.

id: Ini akan membantu memperluas perhitungan model pilihan yang digunakan hingga saat ini dan oleh karena itu akan membantu untuk mengontrol, melengkapi, dan bahkan memenuhi syarat model-model ini.


en: Anyone who does not recognize this must have a rather provincial outlook.

id: Siapa pun yang tidak mengenali ini pasti memiliki pandangan yang agak provinsial.


en: We must aim for a new model for economic development.

id: Kita harus membidik model baru untuk pembangunan ekonomi.


en: Madam President, the results of the climate conference are discussed in today's edition of a major German newspaper, as has been the case in previous editions.

id: Ibu Presiden, hasil konferensi iklim dibahas dalam surat kabar besar Jerman edisi hari ini, seperti yang terjadi pada edisi-edisi sebelumnya.


en: The main problem will be whether the United States will ratify and of course this is not a foregone conclusion.

id: Masalah utamanya adalah apakah Amerika Serikat akan meratifikasi dan tentu saja ini bukan kesimpulan yang pasti.


en: We should not wait for ratification before beginning the very necessary efforts on clean development mechanisms and the necessary transfer of technology with the developing countries.

id: Kita tidak harus menunggu ratifikasi sebelum memulai upaya yang sangat diperlukan pada mekanisme pembangunan bersih dan transfer teknologi yang diperlukan dengan negara-negara berkembang.


en: I also look forward to debating the Commission communication at greater length.

id: Saya juga berharap untuk memperdebatkan komunikasi Komisi secara lebih panjang.


en: The system of trading rights, as established in Kyoto, is immoral and cynical, because it allows the worst to borrow from those who are only mediocre.

id: Sistem hak perdagangan, seperti yang didirikan di Kyoto, tidak bermoral dan sinis, karena memungkinkan yang terburuk meminjam dari mereka yang hanya biasa-biasa saja.


en: Let us, in the European Union, undertake to make a 15 % reduction, on a voluntary basis, unconnected with the results of other industrialised nations!

id: Mari kita, di Uni Eropa, berjanji untuk melakukan pengurangan 15%, secara sukarela, tidak terkait dengan hasil negara-negara industri lainnya!


en: The scientific community and NGOs had agreed that a reduction of at least 15 % in greenhouse gas emissions was necessary by the year 2010, in comparison with the reference year, 1990, in order to stabilize the greenhouse effect.

id: Komunitas ilmiah dan LSM telah sepakat bahwa pengurangan setidaknya 15% dalam emisi gas rumah kaca diperlukan pada tahun 2010, dibandingkan dengan tahun referensi, 1990, untuk menstabilkan efek rumah kaca.


en: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I have rarely, in the whole of my political career, seen so much intellectual dishonesty as last week in Kyoto.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Komisaris, hadirin sekalian, saya jarang, sepanjang karir politik saya, melihat begitu banyak ketidakjujuran intelektual seperti minggu lalu di Kyoto.


en: The compromise which we have now is approximately the arithmetical average between the 0 % of the United States and the 15 % of the European Union.

id: Kompromi yang kita miliki sekarang adalah kira-kira rata-rata aritmatika antara 0% dari Amerika Serikat dan 15% dari Uni Eropa.


en: Energy-saving solutions are being developed and they will certainly have got an extra thrust from Kyoto.

id: Solusi hemat energi sedang dikembangkan dan mereka pasti akan mendapat dorongan ekstra dari Kyoto.


en: This is also the model we must hold up to the developing countries, where we have not yet been able to make any great demands, as it is quite true that emissions per capita are far lower in these countries than in ours.

id: Ini juga merupakan model yang harus kita pegang di negara-negara berkembang, di mana kita belum dapat membuat tuntutan yang besar, karena memang benar bahwa emisi per kapita di negara-negara ini jauh lebih rendah daripada di negara kita.


en: Madam Commission, please be brave, accept your responsibilities.

id: Nyonya Komisi, mohon berani, terima tanggung jawab Anda.


en: We can look at whether the agreement was sufficient to save the planet and we can look at whether it was an important milestone.

id: Kita dapat melihat apakah kesepakatan itu cukup untuk menyelamatkan planet ini dan kita dapat melihat apakah itu merupakan tonggak penting.


en: From the environmental point of view it is no news that the conference did not agree on the levels of greenhouse gas reduction needed to reverse the process of climate destabilization.

id: Dari sudut pandang lingkungan, tidak ada berita bahwa konferensi tersebut tidak menyetujui tingkat pengurangan gas rumah kaca yang diperlukan untuk membalikkan proses destabilisasi iklim.


en: Firstly, an enormous effort to employ the most effective reduction instruments.

id: Pertama, upaya besar untuk menggunakan instrumen reduksi yang paling efektif.


en: I have a second fundamental comment to make: If I accept that climatic changes are man-made, that they are caused by human actions, if I say that climatic fluctuations exist, if I say "yes' to the idea, or consider it probable - and that is clearly what I do think - then I cannot deny the relationship which this has with energy policy, for example.

id: Saya memiliki komentar mendasar kedua untuk dibuat: Jika saya menerima bahwa perubahan iklim adalah buatan manusia, bahwa itu disebabkan oleh tindakan manusia, jika saya mengatakan bahwa fluktuasi iklim ada, jika saya mengatakan "ya" untuk gagasan itu, atau menganggapnya mungkin - dan itu jelas apa yang saya pikirkan - maka saya tidak dapat menyangkal hubungan yang ada dengan kebijakan energi, misalnya.


en: We will obviously need to analyse the text of the protocol carefully because there are a lot of important issues in the detail, such as emissions trading, carbon sinks, clean technology transfer and so on.

id: Kami jelas perlu menganalisis teks protokol dengan hati-hati karena ada banyak masalah penting secara detail, seperti perdagangan emisi, penyerap karbon, transfer teknologi bersih, dan sebagainya.


en: And those who do acknowledge it must also accept the various options available to meet our energy requirements.

id: Dan mereka yang mengakuinya juga harus menerima berbagai pilihan yang tersedia untuk memenuhi kebutuhan energi kita.


en: Those of us who seriously believe in the careful exploitation of our natural resources, and who do not wish to see major climate changes, cannot sacrifice any of the options to blinkered ideology.

id: Kita yang benar-benar percaya pada eksploitasi sumber daya alam kita secara hati-hati, dan yang tidak ingin melihat perubahan iklim yang besar, tidak dapat mengorbankan pilihan apa pun untuk ideologi yang tidak jelas.


en: In the meantime it is essential that we in the European Union remain committed to our more ambitious target of greenhouse gas reduction of 15 % and put our energies into the economic advantage for European industry in being ahead in the clean technology markets.

id: Sementara itu, penting bagi kita di Uni Eropa untuk tetap berkomitmen pada target pengurangan gas rumah kaca sebesar 15% yang lebih ambisius dan menempatkan energi kita pada keuntungan ekonomi bagi industri Eropa untuk menjadi yang terdepan di pasar teknologi bersih.


en: Environmental policy is in urgent need of accurate data.

id: Kebijakan lingkungan sangat membutuhkan data yang akurat.


en: Neither can we do without energysaving products and energy-saving technologies.

id: Kita juga tidak dapat melakukannya tanpa produk hemat energi dan teknologi hemat energi.


en: We must also redouble our energy saving and renewable energy efforts; we should also engage in a debate.

id: Kita juga harus melipatgandakan upaya penghematan energi dan energi terbarukan; kita juga harus terlibat dalam perdebatan.


en: However, as a realist I believe we should welcome what has been agreed as a very important first step on a long and rocky road towards reversing the trend in emissions by the major industrialized countries and recognize how hard it was to get that far and how hard the Commission and other parties worked to achieve what they did.

id: Namun, sebagai seorang realis saya percaya kita harus menyambut apa yang telah disepakati sebagai langkah pertama yang sangat penting di jalan yang panjang dan berbatu menuju pembalikan tren emisi oleh negara-negara industri besar dan menyadari betapa sulitnya untuk mencapai sejauh itu dan betapa sulitnya Komisi dan pihak lain bekerja untuk mencapai apa yang mereka lakukan.


en: Climate destabilization is not going to go away because of what happened at Kyoto, and we have very serious work ahead of us during the next year to prepare for COP4 in November to ensure that we continue to move forward.

id: Destabilisasi iklim tidak akan hilang karena apa yang terjadi di Kyoto, dan kami memiliki pekerjaan yang sangat serius di depan kami selama tahun depan untuk mempersiapkan COP4 pada bulan November untuk memastikan bahwa kami terus bergerak maju.


en: This is vital, based on respect for the creation and the Creator of life.

id: Ini sangat penting, berdasarkan rasa hormat terhadap ciptaan dan Pencipta kehidupan.


en: I must then at least do an approximate calculation of the potential climatic effects of the global increase in energy production.

id: Saya kemudian harus setidaknya melakukan perhitungan perkiraan efek iklim potensial dari peningkatan global dalam produksi energi.


en: I think we should initiate a debate with China, Russia and India to see how we can help these developing countries and others change their trends.

id: Saya pikir kita harus memulai debat dengan China, Rusia dan India untuk melihat bagaimana kita dapat membantu negara-negara berkembang ini dan lainnya mengubah tren mereka.


en: Then I must also recognize that there is an increasing worldwide demand for energy and that the need and capacity for energy saving measures is limited to those countries which have sufficient supplies of energy available.

id: Kemudian saya juga harus mengakui bahwa ada peningkatan permintaan energi di seluruh dunia dan bahwa kebutuhan dan kapasitas untuk langkah-langkah penghematan energi terbatas pada negara-negara yang memiliki persediaan energi yang cukup.


en: Having met with the Americans in Kyoto, I found it rather shocking to see how absolutely opposed many of them were to reducing their emissions at all and it is a victory that any agreement was reached.

id: Setelah bertemu dengan orang Amerika di Kyoto, saya merasa agak terkejut melihat betapa sangat menentang banyak dari mereka untuk mengurangi emisi mereka sama sekali dan itu adalah kemenangan bahwa kesepakatan apa pun tercapai.


en: It is based on the fact that statements being made by climatologists are, to a large degree, hypothetical, while their forecasts are unreliable and often have to be revised.

id: Hal ini didasarkan pada fakta bahwa pernyataan yang dibuat oleh ahli iklim, sebagian besar, bersifat hipotetis, sementara ramalan mereka tidak dapat diandalkan dan seringkali harus direvisi.


en: We must realise that the intensity and speed of climate change is relevant for political decision-making, and even the human impact has to be specified in terms of time and space.

id: Kita harus menyadari bahwa intensitas dan kecepatan perubahan iklim relevan untuk pengambilan keputusan politik, dan bahkan dampak manusia harus ditentukan dalam hal waktu dan ruang.


en: I hope we will be able to debate follow-up action in more detail in the New Year with the British Presidency also present because they made an enormous effort at Kyoto to achieve the deal.

id: Saya berharap kita akan dapat memperdebatkan tindak lanjut secara lebih rinci di Tahun Baru dengan hadirnya Kepresidenan Inggris karena mereka melakukan upaya besar di Kyoto untuk mencapai kesepakatan.


en: Nor without renewable energies, the use of hydroelectric power, solar energy, and not even without nuclear fission, Mr Tannert, provided that it is deployed responsibly, and the future application of nuclear fusion.

id: Juga tanpa energi terbarukan, penggunaan tenaga hidroelektrik, energi matahari, dan bahkan tanpa fisi nuklir, Tuan Tannert, asalkan digunakan secara bertanggung jawab, dan penerapan fusi nuklir di masa depan.


en: Secondly, to work towards a global awareness that things cannot go on as they are.

id: Kedua, bekerja menuju kesadaran global bahwa segala sesuatu tidak dapat berjalan sebagaimana adanya.


en: If we do not constantly seek to relate research to politics, then the result will almost always be a loss in credibility.

id: Jika kita tidak terus-menerus berusaha menghubungkan penelitian dengan politik, maka hasilnya hampir selalu berupa hilangnya kredibilitas.


en: Why do the Americans not realize this, then?

id: Mengapa orang Amerika tidak menyadari hal ini?


en: The climate agreement is neither one thing nor another.

id: Kesepakatan iklim bukanlah satu hal atau hal lain.


en: That means they cannot see the world clearly.

id: Itu berarti mereka tidak dapat melihat dunia dengan jelas.


en: In preparation for Buenos Aires we are therefore pleading for the 15 % reduction and for the ultimate introduction of an environmentally-friendly energy and environment policy.

id: Oleh karena itu, dalam persiapan untuk Buenos Aires, kami memohon pengurangan 15% dan untuk pengenalan akhir dari kebijakan energi dan lingkungan yang ramah lingkungan.


en: We may fear that because of this the practical implications of the Kyoto protocol will remain limited.

id: Kita mungkin khawatir bahwa karena ini implikasi praktis dari protokol Kyoto akan tetap terbatas.


en: Going as individual countries we would not have had the effect that we did have.

id: Pergi sebagai negara individu kita tidak akan memiliki efek yang kita miliki.


en: A great deal of questions still need to be answered.

id: Banyak pertanyaan yang masih perlu dijawab.


en: Madam President, first of all, congratulations to the Commissioner.

id: Ibu Presiden, pertama-tama, selamat kepada Komisaris.


en: The pioneering work the Union has done must be continued.

id: Pekerjaan perintis yang telah dilakukan Serikat harus dilanjutkan.


en: Moreover, international organizations are badly equipped to tackle global problems such as these.

id: Terlebih lagi, organisasi internasional tidak diperlengkapi dengan baik untuk mengatasi masalah global seperti ini.


en: She has had that experience and so have some of our colleagues.

id: Dia telah memiliki pengalaman itu dan begitu juga beberapa rekan kami.


en: Madam President, the outcome of the Kyoto Conference was disappointing.

id: Nyonya Presiden, hasil Konferensi Kyoto mengecewakan.


en: There is no consensus yet, for example, on which alternative sources of energy might be suggested.

id: Belum ada konsensus, misalnya, tentang sumber energi alternatif mana yang mungkin disarankan.


en: It is incomprehensible that you allowed yourself to be beaten down on this issue, that you gave in to industry's moaning about competitive advantage, instead of seriously tackling the issue of how to solve our climate problems.

id: Tidak dapat dimengerti bahwa Anda membiarkan diri Anda dikalahkan dalam masalah ini, bahwa Anda menyerah pada keluhan industri tentang keunggulan kompetitif, alih-alih secara serius menangani masalah bagaimana memecahkan masalah iklim kita.


en: The question also arises whether the protocol will be ratified by everyone, and more specifically by the United States, the largest polluter, and how it will eventually be implemented The Commission stressed this only a few minutes ago.

id: Pertanyaan juga muncul apakah protokol akan diratifikasi oleh semua orang, dan lebih khusus lagi oleh Amerika Serikat, pencemar terbesar, dan bagaimana akhirnya akan dilaksanakan Komisi menekankan hal ini hanya beberapa menit yang lalu.


en: We were witness in our parliamentary delegation to the fixed position of our American colleagues, and heard the weak reasoning with which they sought to protect their own industry.

id: Kami menjadi saksi dalam delegasi parlemen kami untuk posisi tetap rekan-rekan Amerika kami, dan mendengar alasan lemah yang mereka gunakan untuk melindungi industri mereka sendiri.


en: To forgo any of these options for ideological reasons would, in my opinion, be downright stupid.

id: Melupakan salah satu opsi ini karena alasan ideologis, menurut pendapat saya, benar-benar bodoh.


en: You have done seriously little to bring this about, Madam Commissioner, for where are the instruments needed to achieve this reduction target?

id: Anda tidak berbuat banyak untuk mewujudkan hal ini, Nyonya Komisaris, dimana instrumen yang dibutuhkan untuk mencapai target pengurangan ini?


en: Of course, as Mr Linkohr rightly says, in order to enhance our identity, we should stick to our ambitious targets.

id: Tentu saja, seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Mr Linkohr, untuk meningkatkan identitas kita, kita harus tetap berpegang pada target ambisius kita.


en: I personally noticed a contradiction between delegates from the Mid-West who defended the old industries and the delegates from California, who like us, believed that the utilization of new technologies is a source of progress and new jobs.

id: Saya pribadi melihat kontradiksi antara delegasi dari Mid-West yang membela industri lama dan delegasi dari California, yang seperti kami, percaya bahwa pemanfaatan teknologi baru adalah sumber kemajuan dan pekerjaan baru.


en: Global warming is too important an issue to be dealt with at such a toddling pace.

id: Pemanasan global adalah masalah yang terlalu penting untuk ditangani dengan kecepatan yang sangat kecil.


en: It will not prevent global warming, at best it will only slow it down, and we must assume that emissions will be reduced at most by 5 %, though we know that a reduction of between 60 % and 80 % is required in the industrialized nations.

id: Itu tidak akan mencegah pemanasan global, paling-paling hanya akan memperlambatnya, dan kita harus berasumsi bahwa emisi akan berkurang paling banyak sebesar 5%, meskipun kita tahu bahwa pengurangan antara 60% dan 80% diperlukan di negara-negara industri. .


en: If ever there was a justification for the existence of the European Union, our presence in Kyoto was that justification.

id: Jika ada pembenaran untuk keberadaan Uni Eropa, kehadiran kami di Kyoto adalah pembenaran itu.


en: Because the Americans look at the world through the distorted glass of the heavy vested interests of the fossil fuel lobbies.

id: Karena orang Amerika melihat dunia melalui kaca yang terdistorsi dari kepentingan utama lobi bahan bakar fosil.


en: Finally, Madam Commissioner, I would like to support the plea that we in the Union should keep to this reduction of 15 %, whatever the commitment of the other parties may be.

id: Akhirnya, Ibu Komisaris, saya ingin mendukung permohonan bahwa kita di Persatuan harus menjaga pengurangan 15% ini, apa pun komitmen pihak lain.


en: For example, the involvement of the developing countries, the trading of emission quotas, and how to include deforestation and reforestation in the calculations.

id: Misalnya, keterlibatan negara berkembang, perdagangan kuota emisi, dan bagaimana memasukkan deforestasi dan reboisasi dalam perhitungan.


en: This is what should be on the agenda, the means for real action, and not merely diplomatic rhetoric.

id: Inilah yang seharusnya menjadi agenda, sarana untuk aksi nyata, dan bukan sekadar retorika diplomatik.


en: We are facing an enormous challenge and we need to work with the Union on this.

id: Kami menghadapi tantangan besar dan kami perlu bekerja sama dengan Union dalam hal ini.


en: It is not the result we had hoped for, but I agree with those who say that a weaker agreement is better than none at all.

id: Ini bukan hasil yang kami harapkan, tetapi saya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa kesepakatan yang lebih lemah lebih baik daripada tidak sama sekali.


en: If you want to see how this world really works, go into the world of energy and see the vested interests.

id: Jika Anda ingin melihat bagaimana dunia ini benar-benar bekerja, pergilah ke dunia energi dan lihat kepentingan pribadi.


en: It is very good business because it gives us a competitive edge, lowers our costs and makes us altogether more successful.

id: Ini adalah bisnis yang sangat bagus karena memberi kita keunggulan kompetitif, menurunkan biaya, dan membuat kita lebih sukses.


en: If the Commission had not stood firm, we might not have achieved the result which we are able to welcome today.

id: Jika Komisi tidak berdiri teguh, kita mungkin tidak akan mencapai hasil yang dapat kita sambut hari ini.


en: They lack material and human resources.

id: Mereka kekurangan material dan sumber daya manusia.


en: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by congratulating the Commissioner on her determination in defending the position of the European Union in Kyoto.

id: Ibu Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisaris atas tekadnya dalam mempertahankan posisi Uni Eropa di Kyoto.


en: If you continue to procrastinate on this issue, if you are not prepared to contemplate an environmentally-friendly energy policy, the introduction of an eco-tax and even the reduction of road traffic levels, then you are demonstrating to the whole world that you were only play-acting at Kyoto and that the EU is not really serious about tackling the environmental issue.

id: Jika Anda terus menunda-nunda masalah ini, jika Anda tidak siap untuk merenungkan kebijakan energi yang ramah lingkungan, pengenalan pajak lingkungan dan bahkan pengurangan tingkat lalu lintas jalan, maka Anda menunjukkan kepada seluruh dunia bahwa Anda hanya akting-akting di Kyoto dan bahwa UE tidak terlalu serius menangani masalah lingkungan.


en: We now expect you to take real steps here, since we all know that it is not the summit debate itself which is important, but rather the actions which are taken as part of our everyday affairs.

id: Kami sekarang mengharapkan Anda untuk mengambil langkah nyata di sini, karena kita semua tahu bahwa bukan debat puncak itu sendiri yang penting, melainkan tindakan yang diambil sebagai bagian dari urusan kita sehari-hari.


en: They see the world in a way that does not show them the simple fact that saving CO2 emissions is a very good business idea.

id: Mereka melihat dunia dengan cara yang tidak menunjukkan fakta sederhana bahwa menghemat emisi CO2 adalah ide bisnis yang sangat bagus.


en: The answer lies much more in using energy rationally and in turning to renewable energy sources.

id: Jawabannya lebih banyak terletak pada penggunaan energi secara rasional dan beralih ke sumber energi terbarukan.


en: I sometimes wonder whether we do not need a Climate Change Committee where we could concentrate on this massive problem facing our planet.

id: Saya terkadang bertanya-tanya apakah kita tidak memerlukan Komite Perubahan Iklim di mana kita dapat berkonsentrasi pada masalah besar yang dihadapi planet kita ini.


en: Let me take you back to 1957, the signing of the Euratom Treaty, probably a good thing to do in 1957.

id: Biarkan saya membawa Anda kembali ke tahun 1957, penandatanganan Perjanjian Euratom, mungkin hal yang baik untuk dilakukan pada tahun 1957.


en: The climb will be a difficult one for the European Union, since we have a double load to bear.

id: Pendakian akan menjadi hal yang sulit bagi Uni Eropa, karena kami memiliki beban ganda untuk ditanggung.


en: It does not mean because there are few people that it is not taken seriously.

id: Bukan berarti karena hanya sedikit orang yang tidak menganggapnya serius.


en: This will not be the last we hear of it.

id: Ini bukan yang terakhir kita mendengarnya.


en: We need the rational planning directive.

id: Kita membutuhkan arahan perencanaan yang rasional.


en: Energy is 90 % of the problem in climate change.

id: Energi adalah 90% dari masalah perubahan iklim.


en: The experience in my own country, the United Kingdom, has proved that.

id: Pengalaman di negara saya sendiri, Inggris, telah membuktikannya.


en: The Energy Committee and the Environment Committee both have responsibilities and should work together.

id: Komite Energi dan Komite Lingkungan sama-sama memiliki tanggung jawab dan harus bekerja sama.


en: I shall be brief, owing to the confusion over speaking times.

id: Saya akan singkat, karena kebingungan tentang waktu berbicara.


en: I too believe that we should stick with our ambitious target.

id: Saya juga percaya bahwa kita harus tetap dengan target ambisius kita.


en: We are doing an own-initiative report.

id: Kami sedang membuat laporan inisiatif sendiri.


en: Secondly, from an economic point of view, in a privatized market, nuclear energy is not viable.

id: Kedua, dari sudut pandang ekonomi, di pasar yang diprivatisasi, energi nuklir tidak layak.


en: The time has come now for that idea.

id: Waktunya telah tiba sekarang untuk gagasan itu.


en: I am very pleased that we have had this report.

id: Saya sangat senang bahwa kami memiliki laporan ini.


en: Nuclear energy presents other, equally serious environmental problems.

id: Energi nuklir menghadirkan masalah lingkungan lain yang sama seriusnya.


en: What we need now is a treaty on renewable energy, a Eurenew treaty.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah perjanjian tentang energi terbarukan, perjanjian Eurenew.


en: And we in Parliament have to coordinate our work.

id: Dan kami di Parlemen harus mengoordinasikan pekerjaan kami.


en: Nothing is as strong and as exciting as an idea whose time has come.

id: Tidak ada yang sekuat dan semenarik ide yang waktunya telah tiba.


en: We need some legislation; we need a directive which will allow renewable energy sources to thrive in a privatized market.

id: Kami membutuhkan beberapa undang-undang; kita membutuhkan arahan yang akan memungkinkan sumber energi terbarukan berkembang di pasar yang diprivatisasi.


en: Originally that was called the IRP Directive - the Integrated Resource Planning Directive.

id: Awalnya itu disebut Arahan IRP - Arahan Perencanaan Sumber Daya Terpadu.


en: Parliament has to coordinate with the Commission.


en: The Environment Commissioner has to coordinate her work with the Energy Commissioner.

id: Komisaris Lingkungan harus mengoordinasikan pekerjaannya dengan Komisaris Energi.


en: Of course we need to coordinate our work.

id: Tentu saja kita perlu mengoordinasikan pekerjaan kita.


en: Madam Commissioner, I believe that we should also revise our existing legislation and policies so that they are in line with this objective for the reduction of environmental emissions.

id: Nyonya Komisaris, saya percaya bahwa kita juga harus merevisi undang-undang dan kebijakan kita yang ada sehingga sejalan dengan tujuan pengurangan emisi lingkungan ini.


en: We in the Committee on Energy, Research and Technology are doing some work on that through Mr Linkohr.

id: Kami di Komite Energi, Riset dan Teknologi sedang mengerjakannya melalui Bapak Linkohr.


en: If you can name me one country with a privatized market which decides to build new power stations at this moment, I will give you a prize.

id: Jika Anda dapat menyebutkan satu negara dengan pasar privatisasi yang memutuskan untuk membangun pembangkit listrik baru saat ini, saya akan memberi Anda hadiah.


en: Madam President, Madam Commissioner, though the road to Kyoto has been a long and stony one, the outcome, namely the Kyoto internal agreements, has provided us with a ladder up which we will have to climb in eleven months, before we are ready for the next conference in Argentina.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Komisaris, meskipun jalan menuju Kyoto panjang dan berbatu, hasilnya, yaitu kesepakatan internal Kyoto, telah memberi kami tangga yang harus kami naiki dalam sebelas bulan, sebelum kami siap untuk konferensi berikutnya di Argentina.


en: Sometimes I think it has become the RIP Directive - rest in peace - because I do not know where it is.

id: Kadang-kadang saya pikir itu sudah menjadi RIP Directive - istirahat dengan tenang - karena saya tidak tahu di mana itu.


en: For one thing we in the Community have to set about changing the proposals which were made by the Commission, with an eye on the Kyoto proposal of three gases and 15 %, to six gases, which are now new.

id: Untuk satu hal kita di Komunitas harus mengatur untuk mengubah proposal yang dibuat oleh Komisi, dengan memperhatikan proposal Kyoto dari tiga gas dan 15%, menjadi enam gas, yang sekarang baru.


en: But above all, we need this common European legislation to stop other countries using the EU bubble as an excuse for running an emissions trading business which saves them the trouble of making any emission reductions themselves, and this at the expense of developing countries who actually need their own reduction quotas.

id: Tetapi di atas semua itu, kita memerlukan undang-undang Eropa yang umum ini untuk menghentikan negara-negara lain menggunakan gelembung UE sebagai alasan untuk menjalankan bisnis perdagangan emisi yang menyelamatkan mereka dari kesulitan melakukan pengurangan emisi sendiri, dan ini dengan mengorbankan negara-negara berkembang yang benar-benar membutuhkan kuota pengurangan mereka sendiri.


en: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

id: Item berikutnya adalah debat tentang topik topikal dan mendesak yang sangat penting.


en: If the European bubble is to be credible, we need a legislative process which goes beyond the mere coordination of individual national measures.

id: Jika gelembung Eropa ingin kredibel, kita membutuhkan proses legislatif yang melampaui koordinasi langkah-langkah nasional individu.


en: We are very disappointed that the EU abandoned its position on a 15 % reduction and in this respect we await a clear statement from you, Madam Commissioner, on whether or not you are now prepared to take the lead here and stick with 15 % in the future.

id: Kami sangat kecewa karena UE mengabaikan posisinya pada pengurangan 15% dan dalam hal ini kami menunggu pernyataan yang jelas dari Anda, Nyonya Komisaris, apakah Anda sekarang siap untuk memimpin di sini dan tetap dengan 15% di masa depan.


en: Can the Commissioner give a response to this?

id: Apakah KPU bisa memberikan tanggapan atas hal ini?


en: Now let us think about 1997.

id: Sekarang mari kita berpikir tentang tahun 1997.


en: I should simply like to make it clear that our group, the European People's Party, like the other groups, believe that it is correct, as we agreed in November, for the European Union to keep its self-imposed target of 15 % by the year 2010.

id: Saya hanya ingin menjelaskan bahwa kelompok kami, Partai Rakyat Eropa, seperti kelompok lain, percaya bahwa adalah benar, seperti yang kami sepakati pada bulan November, bagi Uni Eropa untuk mempertahankan target yang ditetapkan sendiri sebesar 15% oleh tahun 2010.


en: Commissioner, you will be back when this Chamber is very much fuller, when the whole of Parliament will show that the European Union is a big player in climate change.

id: Komisaris, Anda akan kembali ketika Kamar ini sangat penuh, ketika seluruh Parlemen akan menunjukkan bahwa Uni Eropa adalah pemain besar dalam perubahan iklim.


en: I look forward to further discussions on this matter in Parliament.

id: Saya menantikan diskusi lebih lanjut tentang masalah ini di Parlemen.


en: I agree entirely with Parliament that it is important that the EU continues to play a leading role in this field.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan Parlemen bahwa penting bagi UE untuk terus memainkan peran utama dalam bidang ini.


en: Madam President, I would like to say thank you for the many positive comments which have been made.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas banyak komentar positif yang telah diberikan.


en: Mr President, there were obviously some problems with the translation.

id: Tuan Presiden, jelas ada beberapa masalah dengan terjemahannya.


en: What happens now that we will be analysing what the changed situation means.

id: Apa yang terjadi sekarang kita akan menganalisis apa arti situasi yang berubah.


en: In other words, there is quite a lot which has to be adjusted to the up to Kyoto.

id: Dengan kata lain, cukup banyak yang harus disesuaikan untuk sampai ke Kyoto.


en: We know we will be busy, and we are putting quite a lot of effort into making the analyses and putting this communication together, because there is not much time before we will be in Buenos Aires, and we must be properly prepared for the occasion.

id: Kami tahu kami akan sibuk, dan kami berusaha keras untuk membuat analisis dan komunikasi ini, karena tidak banyak waktu sebelum kami tiba di Buenos Aires, dan kami harus mempersiapkan diri dengan baik untuk kesempatan itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we all drew a sigh of relief when the Ottawa conference showed that a moratorium was being set up to prevent the spread of landmines.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami semua menarik napas lega ketika konferensi Ottawa menunjukkan bahwa moratorium sedang dibentuk untuk mencegah penyebaran ranjau darat.


en: We must also make a new proposal for the European bubble, which in my opinion should be retained, because I believe that it is good to have a joint model for the individual countries of the European Union and together to bear the burden of emission reduction, modernisation and the modification and renovation of our industrial society.

id: Kita juga harus membuat proposal baru untuk gelembung Eropa, yang menurut saya harus dipertahankan, karena saya percaya bahwa baik untuk memiliki model bersama untuk masing-masing negara Uni Eropa dan bersama-sama menanggung beban pengurangan emisi, modernisasi dan modifikasi dan renovasi masyarakat industri kita.


en: And so I understand we are united in the wish to continue to play a leading part.

id: Jadi saya mengerti kita bersatu dalam keinginan untuk terus memainkan peran utama.


en: Mr President, Mr Commissioner, as you know, at the beginning of this month an important step was made towards a global ban of anti-personnel mines.

id: Tuan Presiden, Tuan Komisaris, seperti yang Anda ketahui, pada awal bulan ini, sebuah langkah penting telah dibuat menuju pelarangan ranjau anti-personil secara global.


en: What was unthinkable two years ago was signed two weeks ago by 122 countries: a total prohibition on the use, sale, export, storage and production of anti-personnel mines.

id: Apa yang tidak terpikirkan dua tahun lalu ditandatangani dua minggu lalu oleh 122 negara: larangan total penggunaan, penjualan, ekspor, penyimpanan, dan produksi ranjau anti-personil.