en: They should not be about shifting priorities and policies halfway through project development, resulting in inevitable delays and underspends, particularly in the light of the new budgetary requirement.

id: Mereka seharusnya tidak mengubah prioritas dan kebijakan di tengah-tengah pengembangan proyek, yang mengakibatkan penundaan dan pengeluaran yang tak terhindarkan, terutama mengingat persyaratan anggaran yang baru.


en: It is important to identify the skills and potential of our regions in the hi-tech sector.

id: Penting untuk mengidentifikasi keterampilan dan potensi daerah kita di sektor teknologi tinggi.


en: We are badly behind now in this matter.

id: Kami sangat tertinggal sekarang dalam hal ini.


en: Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.

id: Izinkan saya juga mengingatkannya bahwa ketika pemimpin partainya, Tuan Den Haag, adalah Menteri Luar Negeri untuk Wales, dia melanggar setiap aturan dalam buku tentang tambahan yang berujung pada surat tegas dari Komisaris Wulf-Mathies mengenai persyaratan peraturan.


en: The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.

id: Pelapor juga dengan tepat menyatakan bahwa Parlemen tidak mendengar pada waktunya mengenai pedoman tersebut.


en: My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today.

id: Grup Saya telah membuat amandemen ekstensif untuk kedua laporan untuk diperdebatkan hari ini.


en: All of this must be done - I repeat - with the participation of private business, which, by uniting its efforts with those of public administrations, but complementing them, never obstructing or excluding them, will lead to the creation of wealth in society and of jobs.

id: Semua ini harus dilakukan - saya ulangi - dengan partisipasi bisnis swasta, yang, dengan menyatukan upayanya dengan upaya administrasi publik, tetapi melengkapinya, tidak pernah menghalangi atau mengecualikannya, akan mengarah pada penciptaan kekayaan dalam masyarakat dan pekerjaan.


en: If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success.

id: Jika kita dapat menyuntikkan semangat aktivitas kewirausahaan ke daerah miskin dan lemah secara struktural, kita pada akhirnya akan membawa mereka kembali ke jalan untuk menarik kepercayaan investor yang substansial, yang akan menjadi kunci kesuksesan di masa depan.


en: She has gone into the issue in some depth and in the committee debate she took account of many of the amendments that have been tabled regarding this report.

id: Dia telah membahas masalah ini secara mendalam dan dalam debat komite dia memperhitungkan banyak amandemen yang telah diajukan terkait laporan ini.


en: The operation of the previous round of programmes is also very instructive in telling us what guidelines should not be about.

id: Pengoperasian program putaran sebelumnya juga sangat instruktif dalam memberi tahu kita tentang pedoman apa yang tidak boleh digunakan.


en: The objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on the road to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.

id: Tujuannya adalah untuk menyediakan kerangka kerja dan alat untuk mendukung dan meningkatkan regenerasi ekonomi, untuk mendapatkan penggunaan sumber daya yang paling efektif dalam kemitraan seluas-luasnya dan untuk mengembalikan daerah-daerah ini ke jalan menuju pemulihan dan pembangunan berkelanjutan sehingga pada akhirnya mereka keluar dari kawasan regional. mesin pendukung kehidupan.


en: There must be an internal coherence in the Commission directorate, while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes.

id: Harus ada koherensi internal di direktorat Komisi, dengan tetap menghormati aspek lokal dan regional tertentu dari program Komisi.


en: I think that this work has been carried out extremely well.

id: Saya pikir pekerjaan ini telah dilakukan dengan sangat baik.


en: It was because of the discredited policies of his own Conservative Party.

id: Itu karena kebijakan yang mendiskreditkan Partai Konservatifnya sendiri.


en: For the time, the report grew too large when it was being debated.

id: Untuk saat ini, laporan itu tumbuh terlalu besar ketika sedang diperdebatkan.


en: Also, in order to attain our objectives, to overcome the disparities between regions and to seek out sources of employment, it is crucial to give our complete support to new technologies, to transport and communications networks and to renewable energies.

id: Juga, untuk mencapai tujuan kami, untuk mengatasi kesenjangan antar wilayah dan untuk mencari sumber pekerjaan, sangat penting untuk memberikan dukungan penuh kami untuk teknologi baru, untuk transportasi dan jaringan komunikasi dan energi terbarukan.


en: The truth of the matter though is that we believe - and this is also shown in the way the conclusions have been drafted - that the Commission must take account of what is adopted by this Parliament, particularly in the face of an interim revision of these directives.

id: Kebenaran dari masalah ini adalah bahwa kami percaya - dan ini juga ditunjukkan dalam cara kesimpulan telah disusun - bahwa Komisi harus mempertimbangkan apa yang diadopsi oleh Parlemen ini, terutama dalam menghadapi revisi sementara dari arahan ini. .


en: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Schroedter atas laporan yang sangat baik.


en: It is important to prioritise general criteria for land planning and demographic equilibrium, and to bear in mind the conclusions of the Committee on Agriculture and Rural Development on the five fundamental issues, which have been only partly taken up by the Committee on Transport, Regional Policy and Tourism in its points 16 and 17.

id: Penting untuk memprioritaskan kriteria umum untuk perencanaan lahan dan keseimbangan demografis, dan untuk mengingat kesimpulan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan tentang lima masalah mendasar, yang hanya sebagian diambil oleh Komite Transportasi, Kebijakan Regional dan Pariwisata pada poin 16 dan 17.


en: Therefore, we support the establishment of an agricultural and rural development policy which is consistent with the objectives we have set.

id: Oleh karena itu, kami mendukung penetapan kebijakan pembangunan pertanian dan pedesaan yang sejalan dengan tujuan yang telah kami tetapkan.


en: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Schroedter, pelapor, atas pekerjaannya.


en: This report is very good and our Group supports it.

id: Laporan ini sangat bagus dan Grup kami mendukungnya.


en: This is what we are today asking the Commissioner for.

id: Inilah yang hari ini kami minta kepada Komisaris.


en: In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan meminta Komisi untuk mempertimbangkan lima poin ini ketika membuat kesimpulan tentang empat pilar karena saya percaya bahwa, bagi Uni Eropa, mempertahankan populasi di daerah pedesaan harus menjadi salah satu tujuan prioritas.


en: This is how we are going to judge the success of these guidelines: whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU.

id: Inilah cara kami menilai keberhasilan pedoman ini: apakah kebijakan regional UE dengan pedoman yang baik, solid, dan memungkinkan, dapat membuka peluang baru dan memungkinkan daerah miskin dan lemah secara struktural memainkan peran penuh mereka dalam berkontribusi terhadap pertumbuhan dan kemakmuran Uni Eropa.


en: Mr President, it is incumbent upon me to remind my colleague, Mr Evans, of why Wales actually achieved Objective 1 status.

id: Tuan Presiden, saya berkewajiban untuk mengingatkan rekan saya, Tuan Evans, tentang mengapa Wales benar-benar mencapai status Tujuan 1.


en: The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer, either in the Commission or in the civil service.

id: Implementasi dan pengoperasian pedoman tidak dapat diserahkan kepada interpretasi pribadi dari satu atau petugas meja lainnya, baik di Komisi atau di layanan sipil.


en: We want rural areas, at the dawn of the 21st century, to be competitive and multi-functional, both with regard to agriculture and with regard to opening up to the diversity of non-agricultural activities.

id: Kami ingin daerah pedesaan, pada awal abad ke-21, menjadi kompetitif dan multi-fungsi, baik dalam hal pertanian maupun dalam hal membuka keragaman kegiatan non-pertanian.


en: In order to achieve a more rapid and efficient boost for attaining these objectives, we think that those who generate employment, the real entrepreneurs and those who really guarantee new sources of employment, that is, businesspeople, must participate in this initiative.

id: Untuk mencapai dorongan yang lebih cepat dan efisien untuk mencapai tujuan-tujuan ini, kami berpikir bahwa mereka yang menciptakan lapangan kerja, para wirausahawan sejati dan mereka yang benar-benar menjamin sumber-sumber lapangan kerja baru, yaitu para pebisnis, harus berpartisipasi dalam inisiatif ini.


en: I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments - and perhaps there are more of them than we expected - but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas kesediaannya untuk berdialog dengan kelompok politik lain ketika formula kompromi perlu dicapai dalam menghadapi longsoran amandemen ini - dan mungkin ada lebih banyak dari yang kami harapkan - tetapi yang benar-benar mencerminkan pentingnya laporan yang sedang kita diskusikan.


en: In our amendments, we have stated the importance of the necessary synergies being produced between the Structural Funds, the Cohesion Fund and Community initiatives, so that their application should be reflected, in the best and most profitable way, by the gradual elimination of disparities between regions and by the creation of jobs which are, when all is said and done, the two central purposes of the funds we are discussing.

id: Dalam amandemen kami, kami telah menyatakan pentingnya sinergi yang diperlukan yang dihasilkan antara Dana Struktural, Dana Kohesi dan inisiatif Komunitas, sehingga penerapannya harus tercermin, dengan cara terbaik dan paling menguntungkan, dengan penghapusan bertahap disparitas antara daerah dan dengan penciptaan lapangan kerja yang, ketika semua dikatakan dan dilakukan, adalah dua tujuan utama dari dana yang sedang kita bicarakan.


en: It is especially important to get SMEs involved in the planning and implementation of programmes.

id: Sangat penting untuk melibatkan UKM dalam perencanaan dan pelaksanaan program.


en: Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.

id: Proyek-proyek yang dilaksanakan dengan dukungan dari Persatuan telah terlalu sering dipermudah oleh pengambilan keputusan yang lambat dan proses administrasi yang rumit.


en: While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general.

id: Sementara laporan sedang disiapkan, menarik untuk membahas kebijakan regional Perhimpunan secara umum.


en: This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent.

id: Ini berarti bahwa harus ada kemitraan yang komprehensif antara pemerintah daerah dan pemerintah pusat mengenai bagaimana dana tersebut akan dibelanjakan.


en: Our citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic.

id: Warga negara kita tidak dapat menerima bahwa Uni Eropa mengambil keputusan dengan cara yang, setidaknya secara sekilas, birokratis.


en: Projects have to be carried out more efficiently, more flexibly and they have to be made more productive.

id: Proyek harus dilakukan lebih efisien, lebih fleksibel dan harus dibuat lebih produktif.


en: Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes.

id: Grup kami menekankan pentingnya prinsip subsidiaritas, tanggung jawab Negara Anggota dan peran pemain lokal dalam merancang dan mengimplementasikan program.


en: We all agree that we should ask that, halfway through these programmes, when the assessment of the directives is made, Parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens' representatives.

id: Kita semua setuju bahwa kita harus meminta bahwa, di tengah-tengah program ini, ketika penilaian arahan dibuat, Parlemen harus diberi peran yang sama berpengaruhnya dengan alasan bahwa kita adalah perwakilan warga negara.


en: We might be mistaken in using the gross domestic product per inhabitant as the sole indicator.

id: Kita mungkin keliru dalam menggunakan produk domestik bruto per penduduk sebagai satu-satunya indikator.


en: At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.

id: Pada tahap ini lebih penting untuk berkonsentrasi pada penilaian bagaimana kita dapat menggunakan proses ini untuk mengarahkan kebijakan regional Union, mengingat tujuannya adalah untuk mengurangi ketimpangan regional.


en: While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers.

id: Sementara pembaruan perkotaan di kota-kota kita sangat penting, kita harus selalu menjaga keseimbangan dalam kebijakan kita antara mempromosikan pembangunan pedesaan dan meningkatkan kehidupan penduduk kota.


en: Bearing this in mind, this House should, in any event, demand that, before the Community support frameworks for the period in question are approved, they be studied and submitted for debate in this Parliament, specifically in light of the guidelines that we have presented today.

id: Mengingat hal ini, DPR ini harus, dalam hal apapun, menuntut, sebelum kerangka dukungan Komunitas untuk periode yang bersangkutan disetujui, mereka dipelajari dan diajukan untuk diperdebatkan di Parlemen ini, khususnya berdasarkan pedoman yang telah kami sajikan. hari ini.


en: We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions.

id: Kami wajib melakukannya karena kami adalah perwakilan warga negara di Eropa Warga dan bukan hanya di Eropa Negara dan Wilayah.


en: Our Group also considers it important to take greater account of remote and peripheral areas and wishes to increase interaction between towns and rural areas.

id: Grup kami juga menganggap penting untuk lebih memperhatikan daerah terpencil dan pinggiran dan ingin meningkatkan interaksi antara kota dan daerah pedesaan.


en: We need to consider it together, so that the new Objective 1 programmes and the plans for regional development, which have been drafted before the directives come into force, can be submitted for revision and proper assessment.

id: Hal ini perlu kita pertimbangkan bersama-sama, agar program Tujuan 1 yang baru dan rencana pembangunan daerah yang telah disusun sebelum arahan tersebut berlaku, dapat diajukan untuk direvisi dan dinilai dengan baik.


en: We feel that it is important that the Commission takes account of the conclusions adopted by this Parliament, at least in spirit, because at this stage, it might seem as though what we are doing here is a useless exercise, and nothing but hot air.

id: Kami merasa penting bagi Komisi untuk mempertimbangkan kesimpulan yang diambil oleh Parlemen ini, setidaknya dalam semangat, karena pada tahap ini, mungkin tampak seolah-olah apa yang kami lakukan di sini adalah latihan yang tidak berguna, dan tidak lebih dari udara panas.


en: Mr President, we should not forget that the main, strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion.

id: Bapak Presiden, kita tidak boleh lupa bahwa tujuan utama dan strategis dari Dana Struktural dan Kesatuan dan koordinasinya adalah untuk mencapai kohesi ekonomi dan sosial.


en: I do not think, however, that this report has come too late.

id: Saya tidak berpikir, bagaimanapun, bahwa laporan ini datang terlambat.


en: We do not want to build a Europe of cities alone.

id: Kami tidak ingin membangun kota-kota Eropa sendirian.


en: Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.

id: Beberapa pembicara telah menyebutkan pengangguran dan penurunan populasi.


en: We oppose the excessive control the central administration of the Union and its Member States exercises and we are calling for a reduction in the bureaucracy that has taken root in the drafting and implementation of programmes.

id: Kami menentang kontrol berlebihan yang dilakukan oleh administrasi pusat Persatuan dan Negara-negara Anggotanya dan kami menyerukan pengurangan birokrasi yang telah mengakar dalam penyusunan dan pelaksanaan program.


en: They need to see the political dimension working, to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens.

id: Mereka perlu melihat dimensi politik bekerja, untuk melihat bahwa pejabat menerima tanggung jawab mereka dan bahwa ada komunikasi dengan warga.


en: The Structural Funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries, mainly through the upgrading of roads, water treatment and related transport networks.

id: Dana Struktural telah memainkan peran kunci dalam pengembangan bagian perkotaan dan pedesaan di negara-negara pinggiran, terutama melalui peningkatan jalan, pengolahan air dan jaringan transportasi terkait.


en: This process will continue in accordance with the financial spending guidelines laid down by the EU leaders at their Berlin Summit last year, which were supported by Parliament at its last May plenary part-session.

id: Proses ini akan berlanjut sesuai dengan pedoman pengeluaran keuangan yang ditetapkan oleh para pemimpin Uni Eropa pada KTT Berlin mereka tahun lalu, yang didukung oleh Parlemen pada sesi paripurna Mei lalu.


en: This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically.

id: Fakta ini berarti bahwa Parlemen Eropa, Komisaris dan Komisi harus bertindak tegas dan strategis.


en: We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results.

id: Kami berkewajiban untuk berpartisipasi dalam penyusunan arahan dan juga dalam menilai hasilnya.


en: We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.

id: Kami merasa bahwa Dana adalah kondisi yang diperlukan tetapi tidak cukup untuk mencapai kohesi ekonomi dan sosial.


en: Funds have often been granted for projects which have had no lasting benefit for the area concerned.

id: Dana sering kali diberikan untuk proyek-proyek yang tidak memberikan manfaat jangka panjang bagi daerah yang bersangkutan.


en: We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.

id: Kita harus mempelajari beberapa indikator, yang akan memungkinkan kita untuk melihat keadaan masyarakat regional saat ini yang berada dalam situasi yang lebih buruk daripada yang lain, dan bagaimana mereka berkembang.


en: Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas.

id: Negara-negara Anggota didesak untuk lebih mementingkan strategi terpadu untuk merevitalisasi hubungan antara kota dan daerah pedesaan.


en: This latter point is of particular importance.


en: For us new members, it was the first time, and this was a very interesting process.

id: Bagi kami anggota baru, ini adalah pertama kalinya, dan ini adalah proses yang sangat menarik.


en: Subsidies are not enough to ensure development when infrastructure and public services are lacking.

id: Subsidi tidak cukup untuk menjamin pembangunan ketika infrastruktur dan layanan publik kurang.


en: This is because we think that they are particularly able to create employment in the poorest and least-developed regions and we would thus contribute to reversing the harmful trends towards inequality that exist in European society and to the move towards a fairer Europe.

id: Ini karena kami berpikir bahwa mereka secara khusus mampu menciptakan lapangan kerja di wilayah termiskin dan paling tidak berkembang dan dengan demikian kami akan berkontribusi untuk membalikkan tren berbahaya menuju ketidaksetaraan yang ada di masyarakat Eropa dan menuju Eropa yang lebih adil.


en: It is clear from some of the reports that have been presented to Parliament' s plenary sitting today that Europe' s 25 most prosperous regions enjoy a level of unemployment which is five times lower than in the 25 least prosperous regions.

id: Dari beberapa laporan yang disampaikan dalam rapat pleno Parlemen hari ini, terlihat jelas bahwa 25 wilayah paling makmur di Eropa menikmati tingkat pengangguran yang lima kali lebih rendah daripada di 25 wilayah paling tidak makmur.


en: Mr President, I support the main proposals of the report concerning the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2000-2006 and the main recommendations of the report which include the following: there must always be an integrated approach to the spending of EU Structural and Cohesion Funds.

id: Bapak Presiden, saya mendukung usulan utama laporan tentang penatausahaan Dana Struktural dan Dana Perpaduan periode 2000-2006 dan rekomendasi utama laporan yang meliputi: harus selalu ada pendekatan terpadu terhadap pengeluaran Dana Struktural dan Kohesi Uni Eropa.


en: Commissioner, we shall continue to raise the issue, as Article 158, paragraph 1, of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands.

id: Komisaris, kami akan terus mengangkat masalah ini, sebagaimana Pasal 158, paragraf 1, Perjanjian Amsterdam mengatur kebijakan terpadu untuk pulau-pulau.


en: Nevertheless, I would like to commend her on her work.

id: Namun demikian, saya ingin memuji dia atas pekerjaannya.


en: I think we should be capable of saying this loud and clear.

id: Saya pikir kita harus mampu mengatakan ini dengan lantang dan jelas.


en: Personally, I at least am totally in favour of the guidelines.

id: Secara pribadi, saya setidaknya sepenuhnya mendukung pedoman ini.


en: Europe should not be completely absent, as the states tend to want.

id: Eropa seharusnya tidak sepenuhnya absen, seperti yang cenderung diinginkan oleh negara-negara bagian.


en: The first is the harmonisation of national development policies and regional development policies.

id: Pertama, harmonisasi kebijakan pembangunan nasional dan kebijakan pembangunan daerah.


en: I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.

id: Saya mengangkat masalah ini hanya untuk menegaskan kembali posisi DPR.


en: Mr President, Commissioner, in this minute and a half I should like, first of all, to congratulate Mrs Schroedter.

id: Tuan Presiden, Komisaris, dalam satu setengah menit ini, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Schroedter.


en: Finally, in this time of natural disasters, I would just like to mention the issue of the use of Structural Funds.

id: Terakhir, pada saat bencana alam ini, saya hanya ingin menyebutkan masalah penggunaan Dana Struktural.


en: We must ask ourselves a fundamental question: how can we ensure that Union policy interfaces with the subsidiary national policies for regional development?

id: Kita harus mengajukan pertanyaan mendasar kepada diri kita sendiri: bagaimana kita dapat memastikan bahwa kebijakan Union berinteraksi dengan kebijakan nasional tambahan untuk pembangunan regional?


en: Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.

id: Mr Bernie tidak bisa disalahkan untuk ini karena ini adalah masalah komite sebelumnya.


en: The second challenge is that of enlargement which will, of course, have a considerable impact, both in budgetary and geographical terms.

id: Tantangan kedua adalah perluasan yang tentu saja akan berdampak cukup besar, baik dari segi anggaran maupun geografis.


en: As you know, it is up to each State to redistribute part of the total appropriation.

id: Seperti yang Anda ketahui, terserah kepada masing-masing Negara Bagian untuk mendistribusikan kembali sebagian dari total apropriasi.


en: I know many have already done so, but she has indeed earned our praise for being particularly open and attentive to proposals from all sides, and I think it is this openness which has given her report the quality we see today.

id: Saya tahu banyak yang telah melakukannya, tetapi dia memang mendapatkan pujian kami karena sangat terbuka dan memperhatikan proposal dari semua pihak, dan saya pikir keterbukaan inilah yang memberikan laporannya kualitas yang kita lihat hari ini.


en: I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity.

id: Saya ingin berpikir bahwa, mengingat pengalaman sebelumnya sebagai Presiden regional, dia akan setuju untuk mengusulkan indikator, dan strategi, yang akan mendukung kohesi ekonomi dan sosial dan bukan hanya produktivitas.


en: In conclusion, while key infrastructure projects have been supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, we should remember that the European Social Fund has played a very important role in helping the less well-off in our society.

id: Kesimpulannya, sementara proyek infrastruktur utama telah didukung oleh Dana Pembangunan Regional Eropa dan Dana Kohesi, kita harus ingat bahwa Dana Sosial Eropa telah memainkan peran yang sangat penting dalam membantu masyarakat kita yang kurang mampu.


en: Therefore, the Commission should address the issue once and for all.

id: Oleh karena itu, Komisi harus mengatasi masalah ini sekali dan untuk semua.


en: Whether or not this will encourage her to continue along the same path, I cannot say.

id: Apakah ini akan mendorongnya untuk melanjutkan jalan yang sama atau tidak, saya tidak bisa mengatakannya.


en: This is not the first time that this issue has not been given the consideration it deserves.

id: Ini bukan pertama kalinya masalah ini tidak mendapat perhatian yang layak.


en: The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date.

id: Kuncinya sekarang adalah untuk mengkonsolidasikan dan membuat permanen kemajuan yang dibuat sampai saat ini.


en: This is what persuades us to vote in favour of it.

id: Hal inilah yang mendorong kami untuk memilih mendukungnya.


en: I also think we should ensure, or ask Member States to ensure, that there is some publicity given to European aid whenever it is used to repair damage caused by natural disasters or accidents.

id: Saya juga berpikir kita harus memastikan, atau meminta Negara Anggota untuk memastikan, bahwa ada beberapa publisitas yang diberikan kepada bantuan Eropa setiap kali digunakan untuk memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh bencana alam atau kecelakaan.


en: As for us in Parliament, I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May.

id: Adapun kami di DPR, saya ingin mengingatkan Anda tentang kode etik antara KPU dan DPR yang ditandatangani pada Mei lalu.


en: Consequently, I feel we must look to the future and establish guidelines for the mid-term review in 2003, and thus have an influence on the second phase of programming set to follow 2003.

id: Akibatnya, saya merasa kita harus melihat ke masa depan dan menetapkan pedoman untuk tinjauan jangka menengah pada tahun 2003, dan dengan demikian memiliki pengaruh pada fase kedua dari pemrograman yang akan diikuti tahun 2003.


en: Mr President, Commissioner, as proof that this Parliament has not yet overcome its role as a consultative and subordinate institution, the excellent report by a fellow member of my Group, Elisabeth Schroedter, has not been able to reach plenary sitting because the plans for regional development for the period 2000-2006 for Objective 1 regions have been sitting in the Commission' s offices for several months.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sebagai bukti bahwa DPR ini belum mengatasi perannya sebagai lembaga konsultatif dan subordinat, laporan yang sangat baik oleh rekan anggota Grup saya, Elisabeth Schroedter, belum dapat mencapai sidang paripurna karena rencana regional Pembangunan periode 2000-2006 untuk daerah Tujuan 1 telah duduk di kantor KPPU selama beberapa bulan.


en: The Social Fund has certainly improved our third-level institutions, financed our post-leaving certificate programmes and put in place comprehensive schemes to help combat youth and long-term unemployment, assist early school leavers and promote higher standards of adult literacy.

id: Dana Sosial tentu saja telah meningkatkan institusi tingkat ketiga kami, mendanai program sertifikat pasca cuti kami dan menerapkan skema komprehensif untuk membantu memerangi pemuda dan pengangguran jangka panjang, membantu lulusan sekolah awal dan mempromosikan standar literasi orang dewasa yang lebih tinggi.


en: Public opinion and the press nowadays accuse us of being unavailable to give a response, even though we are going to be funding a large proportion of the national operations.

id: Opini publik dan pers saat ini menuduh kami tidak bisa memberikan tanggapan, padahal kami akan mendanai sebagian besar operasi nasional.


en: In brief, I would like to say that we are entering the period when we are called upon to manage the programming for 2000-2006, which must be no routine period for the good reason that we have two major challenges to face.

id: Secara singkat, saya ingin mengatakan bahwa kita memasuki periode ketika kita dipanggil untuk mengelola program 2000-2006, yang seharusnya bukan periode rutin karena ada dua tantangan besar yang harus kita hadapi.


en: These are two areas of action which I invite the Commissioner to set up and in which I would ask him to involve us.

id: Ini adalah dua bidang tindakan yang saya undang Komisaris untuk dibentuk dan di mana saya akan memintanya untuk melibatkan kita.


en: I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes.

id: Saya sangat yakin bahwa kode ini akan dipatuhi dan Parlemen akan terus mengikuti semua perkembangan dan rincian mengenai pelaksanaan program.


en: They are particularly beneficial to the Member States, and I would particularly like to draw your attention to the emphasis the Commission has placed on the issues of sustainable development, job creation and, more particularly, on equal opportunities and transport issues.

id: Mereka sangat bermanfaat bagi Negara-negara Anggota, dan saya secara khusus ingin menarik perhatian Anda pada penekanan yang diberikan Komisi pada isu-isu pembangunan berkelanjutan, penciptaan lapangan kerja dan, lebih khusus lagi, pada kesempatan yang sama dan isu-isu transportasi.


en: Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues.

id: Bapak Presiden, dalam banyak kesempatan di masa lalu saya tidak setuju dengan pelapor tentang pendekatannya terhadap isu-isu kebijakan regional.


en: I agree that the European Parliament did not have the opportunity - or that it was not given the opportunity, as we had reached the end of the parliamentary term - to discuss the directives.

id: Saya setuju bahwa Parlemen Eropa tidak memiliki kesempatan - atau tidak diberi kesempatan, karena kami telah mencapai akhir masa jabatan parlemen - untuk membahas arahan.


en: Thirdly, we broadly agree on the general guidelines provided they do not deviate from the comments we have made so far.

id: Ketiga, kami secara luas menyetujui pedoman umum asalkan tidak menyimpang dari komentar yang telah kami buat sejauh ini.


en: This time, however, I actually agree with her.

id: Kali ini, bagaimanapun, saya benar-benar setuju dengannya.


en: Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.

id: Bapak Presiden, prioritas yang diberikan pada kriteria keuangan dan moneter memperkuat peningkatan ketidaksetaraan dalam segala bentuk dan bentuk.


en: As an islander, however, I would like to express my dissatisfaction at the lack of recognition of island development.

id: Namun, sebagai penduduk pulau, saya ingin mengungkapkan ketidakpuasan saya atas kurangnya pengakuan pembangunan pulau.


en: Key EU programmes between 1989, 1993, 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe.

id: Program-program utama UE antara tahun 1989, 1993, 1994 dan 1999 tentunya telah membantu meningkatkan daya saing ekonomi negara-negara periferal dan kawasan Tujuan 1 di Eropa.


en: Well, the Structural Funds have helped to apply a brake to this process.

id: Nah, Dana Struktural telah membantu mengerem proses ini.


en: It is one of the steps towards a policy of employment and sustainable development.

id: Ini merupakan salah satu langkah menuju kebijakan ketenagakerjaan dan pembangunan berkelanjutan.


en: I urge the House to support these changes.

id: Saya mendesak DPR untuk mendukung perubahan ini.


en: The second point I would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex, as we and Mrs McCarthy, as rapporteurs for the general regulation, had asked.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah bahwa kami lebih suka jika pedoman itu ditambahkan ke peraturan dalam bentuk lampiran, seperti yang kami dan Nyonya McCarthy, sebagai pelapor untuk peraturan umum, telah meminta.


en: The report put forward today re-establishes its place in the political sphere.

id: Laporan yang diajukan hari ini menegaskan kembali tempatnya di bidang politik.


en: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.

id: Ini telah menjadi perhatian yang berkelanjutan selama lima tahun saya menjadi Anggota Parlemen ini, dan saya telah mengangkat masalah ini berkali-kali.


en: But at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.

id: Tetapi pada titik tengah atau akhir periode tersebut tidak ada cara yang efektif untuk menghentikan proyek jika belum terbukti berhasil.


en: The report itself is well-intentioned but, as so often when we deal with these issues, lacks clarity of purpose and a sound basis for operability.

id: Laporan itu sendiri bermaksud baik tetapi, seperti yang sering terjadi ketika kita menangani masalah ini, tidak memiliki kejelasan tujuan dan dasar yang kuat untuk pengoperasian.


en: There are, therefore, two points to which I would like to draw the Commission' s attention.

id: Oleh karena itu, ada dua hal yang saya ingin menarik perhatian Komisi.


en: Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin memuji pelapor atas laporannya, yang merupakan pekerjaan yang sangat teliti dan substantif.


en: This is something about which European small and medium-sized businesses, in particular, tend to complain.

id: Ini adalah sesuatu yang cenderung dikeluhkan oleh usaha kecil dan menengah Eropa.


en: I share the regrets she expressed, namely that Parliament has become involved rather late in the day as regards these guidelines, since by now the procedure for negotiations with the states is so far advanced that I cannot see this report having any sort of immediate effect, which in my view is a pity.

id: Saya berbagi penyesalan yang dia ungkapkan, yaitu bahwa Parlemen telah terlibat agak terlambat sehubungan dengan pedoman ini, karena sekarang prosedur negosiasi dengan negara-negara bagian sudah sangat maju sehingga saya tidak dapat melihat laporan ini memiliki efek langsung apa pun, yang menurut saya sangat disayangkan.


en: This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.

id: Ini akan memastikan bahwa negara-negara periferal dan wilayah ultraperipheral, wilayah yang lebih miskin di Eropa, berada dalam posisi untuk beroperasi dengan sukses di dalam zona mata uang euro yang baru, serta dalam pasar internal yang terus berkembang di mana pergerakan bebas barang, orang , jasa dan modal ada.


en: There should be greater involvement of the private sector which will introduce financial reality as a perspective within the funding equation.

id: Harus ada keterlibatan yang lebih besar dari sektor swasta yang akan memperkenalkan realitas keuangan sebagai perspektif dalam persamaan pendanaan.


en: Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds.

id: Pertama, kami prihatin dengan penggunaan yang tepat dari Dana Struktural dan Kohesi.


en: As far as French planning experts are concerned, for example, the most probable scenario today is that of the entrenchment of regional disparities within each country.

id: Sejauh menyangkut ahli perencanaan Prancis, misalnya, skenario yang paling mungkin saat ini adalah mengakar disparitas regional di masing-masing negara.


en: I will conclude, Mr President, by saying that the failure of the Commission' s communication to focus on territorial pacts and, especially, methods of combating unemployment among women and young people, is cause for serious concern.

id: Saya akan menyimpulkan, Bapak Presiden, dengan mengatakan bahwa kegagalan komunikasi Komisi untuk memusatkan perhatian pada pakta teritorial dan, khususnya, metode memerangi pengangguran di kalangan perempuan dan kaum muda, menjadi perhatian serius.


en: For example, in recent years Italy has had problems in utilising the Structural Funds, mainly because of excessive bureaucracy, insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level.

id: Sebagai contoh, dalam beberapa tahun terakhir Italia memiliki masalah dalam memanfaatkan Dana Struktural, terutama karena birokrasi yang berlebihan, informasi yang tidak mencukupi dan kurangnya keterlibatan operator ekonomi dan sosial di tingkat lokal.


en: Despite the steps taken thus far, these levels are still very high, and are unacceptably high as regards unemployment.

id: Meskipun langkah-langkah yang diambil sejauh ini, tingkat ini masih sangat tinggi, dan sangat tinggi dalam hal pengangguran.


en: I would like to explain our thinking here.

id: Saya ingin menjelaskan pemikiran kami di sini.


en: To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.

id: Untuk tujuan ini, Eropa secara keseluruhan, dan masing-masing Negara Anggota secara individual, harus memanfaatkan secara optimal semua sumber daya dan kapasitas yang tersedia, termasuk Dana Struktural.


en: Let us not forget that when these policies are effective, they also benefit European citizens by directly improving their quality of life.

id: Janganlah kita lupa bahwa ketika kebijakan ini efektif, mereka juga memberi manfaat bagi warga Eropa dengan secara langsung meningkatkan kualitas hidup mereka.


en: Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular.

id: Tuan Presiden, seperti rekan saya Tuan Evans, dengan senang hati saya bangkit dan menyampaikan pidato pertama saya di Gedung ini tentang masalah yang sangat penting ini, terutama karena saya mewakili bagian dari Inggris Raya, West Midlands, yang sampai sekarang telah diuntungkan dari Tujuan 2 pendanaan pada khususnya.


en: The Commission, however, though bound to issue guidelines, does so only reluctantly and in a vague manner.

id: Komisi, bagaimanapun, meskipun terikat untuk mengeluarkan pedoman, melakukannya hanya dengan enggan dan dengan cara yang tidak jelas.


en: Its implementation would certainly require extending the scope of redistribution instruments such as the Structural Funds.

id: Implementasinya tentu membutuhkan perluasan cakupan instrumen redistribusi seperti Dana Struktural.


en: Next, we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period.

id: Selanjutnya, kita terlalu sering melihat sejumlah besar uang dihabiskan untuk proyek-proyek yang hasilnya tentu tidak jelas pada awal periode program.


en: For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.

id: Agar hal ini menjadi mungkin, apa yang kita butuhkan dari Komisi Eropa bukan hanya niat baik, tetapi pedoman yang lebih jelas dan komitmen yang kuat untuk memantau cara sumber daya ini digunakan oleh Negara-negara Anggota.


en: Also the type of project funded needs to be shifted away from small-scale revenue-based projects, which are hard to monitor, towards capital schemes where, in the majority of cases, the benefits are there for all to see.

id: Juga jenis proyek yang didanai perlu dialihkan dari proyek berbasis pendapatan skala kecil, yang sulit dipantau, ke skema modal di mana, dalam sebagian besar kasus, manfaatnya ada untuk dilihat semua orang.


en: What we are proposing specifically is a unified capital tax, which would make it possible to boost the funds used to support the harmonisation of social protection systems and the reduction of working hours at European level.

id: Apa yang kami usulkan secara khusus adalah pajak modal terpadu, yang akan memungkinkan untuk meningkatkan dana yang digunakan untuk mendukung harmonisasi sistem perlindungan sosial dan pengurangan jam kerja di tingkat Eropa.


en: Our additions therefore call for the provision of practical enforceable exit strategies so that not only can we have the requisite insurance against ongoing costs which are often loaded onto the taxpayer, but we also avoid the well-rehearsed syndrome of throwing good money after bad.

id: Oleh karena itu, penambahan kami menyerukan penyediaan strategi keluar yang praktis dan dapat ditegakkan sehingga kami tidak hanya dapat memiliki asuransi yang diperlukan terhadap biaya berkelanjutan yang sering dibebankan ke pembayar pajak, tetapi kami juga menghindari sindrom yang telah dilatih dengan baik untuk membuang uang baik demi uang.


en: But the report before the House tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose-sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.

id: Tetapi laporan di depan DPR malam ini adalah contoh utama bagaimana, jika kita tidak terlalu berhati-hati, kita dapat menghasilkan ide-ide yang terdengar sangat muluk yang tidak memiliki substansi untuk membuatnya relevan bagi orang-orang yang mendapat manfaat langsung darinya.


en: Over the coming years, faced with the challenges of globalisation and eastward enlargement, Europe will, more than ever before, require appropriate detailed guidance on how to plan and revitalise its economy.

id: Selama tahun-tahun mendatang, dihadapkan dengan tantangan globalisasi dan perluasan ke arah timur, Eropa akan, lebih dari sebelumnya, memerlukan panduan rinci yang sesuai tentang bagaimana merencanakan dan merevitalisasi ekonominya.


en: That is why I and my Group are proposing three key amendments and additions to the text, not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.

id: Itulah sebabnya saya dan Grup saya mengusulkan tiga amandemen dan tambahan kunci pada teks, bukan untuk mengambil apa pun dari proposal, tetapi untuk membuatnya lebih relevan bagi mereka yang ada di sana untuk membimbing.


en: Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed.

id: Akhirnya, kami menyerukan perubahan pada saldo dan metode pencairan dana.


en: Our project of a Europe that aims to satisfy social needs envisages the convergence of living conditions towards the highest common denominator.

id: Proyek kami tentang Eropa yang bertujuan untuk memenuhi kebutuhan sosial membayangkan konvergensi kondisi kehidupan menuju denominator umum tertinggi.


en: These policy objectives can only be achieved through their careful coordination and organisation on the basis of well thought-out and sensible guidelines.

id: Tujuan kebijakan ini hanya dapat dicapai melalui koordinasi dan pengorganisasian yang cermat berdasarkan pedoman yang dipikirkan dengan matang dan masuk akal.


en: That way the much-trumpeted need for transparency in the use of these funds and the temptation to draw unnecessarily in the longer term on the local tax base in areas where such projects are located will be diminished and the European Parliament will show how seriously it takes the need for such reform.

id: Dengan begitu, kebutuhan transparansi dalam penggunaan dana ini dan godaan untuk menarik yang tidak perlu dalam jangka panjang pada basis pajak lokal di daerah-daerah di mana proyek-proyek tersebut berada akan berkurang dan Parlemen Eropa akan menunjukkan betapa seriusnya hal itu. perlunya reformasi semacam itu.


en: Firstly, we need to make the best possible use of consultation as a means of ensuring proper coordination and participation by all local and regional operators in decision-making, precisely so that imbalances and inequalities can be avoided.

id: Pertama, kita perlu memanfaatkan konsultasi sebaik mungkin sebagai sarana untuk memastikan koordinasi dan partisipasi yang tepat oleh semua operator lokal dan regional dalam pengambilan keputusan, sehingga ketidakseimbangan dan ketidaksetaraan dapat dihindari.


en: If these changes to the report are supported by the House today, I believe that they will move us forward in the next phase of achieving the historic objectives which the funds were set up to bring about, namely to assist - in a financially sustainable manner - those deprived areas of the European Union which need to be brought up to a decent standard of living, not by giving a hand-out but by giving a "hand-up".

id: Jika perubahan pada laporan ini didukung oleh DPR hari ini, saya percaya bahwa mereka akan mendorong kita maju ke fase berikutnya untuk mencapai tujuan bersejarah yang ingin dicapai dengan dana tersebut, yaitu untuk membantu - dengan cara yang berkelanjutan secara finansial - daerah-daerah yang kekurangan di Uni Eropa yang perlu ditingkatkan ke standar hidup yang layak, bukan dengan memberikan bantuan tetapi dengan memberikan "angkat tangan".


en: Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as "value for money" indicators in the grant-giving process.

id: Pengalaman masa lalu menyatakan bahwa, sebagai perwakilan terpilih dari pembayar pajak Eropa, kita harus, dan memang harus, menuntut kejujuran keuangan dan transparansi dalam pencairan dan audit uang ini, maka amandemen dan penambahan kami berhubungan dengan pencapaian apa yang dikenal sebagai "nilai untuk uang" indikator dalam proses pemberian hibah.


en: The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions.

id: Kebijakan struktural dan kohesi Uni Eropa tidak diragukan lagi merupakan alat penting untuk menciptakan kondisi yang tepat dengan tujuan untuk mengatasi dan mengurangi tingkat kesenjangan ekonomi dan sosial antar kawasan.


en: The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.

id: Waktunya telah tiba untuk mengimplementasikan program-program tersebut, sehingga Negara-negara Anggota juga harus memikul tanggung jawab mereka dan melakukan pekerjaan mereka dengan benar.


en: Nonetheless, their true purpose is to give direction and to set priorities.

id: Meskipun demikian, tujuan mereka yang sebenarnya adalah untuk memberikan arahan dan menetapkan prioritas.


en: They are increasing in competitiveness but they are not all experiencing an increase in wealth because there is no increase in employment and there are still differences in employment opportunities between regions.

id: Daya saing mereka meningkat tetapi tidak semuanya mengalami peningkatan kekayaan karena tidak ada peningkatan lapangan kerja dan masih terdapat perbedaan kesempatan kerja antar daerah.


en: Secondly, a genuine effort is required to make administrative procedures simpler and more transparent, since, they are all too often unnecessarily lengthy and complicated, to the point of hindering access to the Funds.

id: Kedua, upaya yang sungguh-sungguh diperlukan untuk membuat prosedur administrasi menjadi lebih sederhana dan lebih transparan, karena prosedur-prosedur tersebut seringkali terlalu panjang dan rumit yang tidak perlu, sampai-sampai menghalangi akses ke Dana.


en: Secondly, I agree with what has already been said on the issue of the islands and I would also like to bring the outermost regions to your attention.

id: Kedua, saya setuju dengan apa yang telah dikatakan tentang masalah pulau-pulau dan saya juga ingin membawa perhatian Anda ke daerah-daerah terluar.


en: Commissioner, please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority, because this is our citizens' greatest problem.

id: Komisaris, mohon membaca pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dan memperlakukannya sebagai prioritas, karena ini adalah masalah terbesar warga negara kita.


en: We are concerned to hear news that the Commission is taking this objective less seriously.

id: Kami prihatin mendengar berita bahwa Komisi menganggap tujuan ini kurang serius.


en: Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.

id: Kesenjangan regional menjadi jauh lebih nyata di Negara-negara Anggota.


en: The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the principle of economic and social cohesion.

id: Yang pertama adalah kepentingan mendasar dan sentral yang terus kami berikan pada prinsip kohesi ekonomi dan sosial.


en: However, I feel that we should be a little more concerned about the actual direction and outcome of the Community' s regional policy.

id: Namun, saya merasa bahwa kita harus sedikit lebih memperhatikan arah dan hasil aktual dari kebijakan regional Komunitas.


en: Unfortunately, the new guidelines seem to be heading in the same direction and there are no signs that things will change once they have been implemented.

id: Sayangnya, pedoman baru tampaknya menuju ke arah yang sama dan tidak ada tanda-tanda bahwa segala sesuatunya akan berubah setelah diterapkan.


en: In future, we would like to see greater ambition applied to the subject of the outermost regions such as, in my country, the islands of the Azores and Madeira.

id: Di masa depan, kami ingin melihat ambisi yang lebih besar diterapkan pada subjek wilayah terluar seperti, di negara saya, pulau Azores dan Madeira.


en: So, ladies and gentlemen, I should like in a moment to return to the role and structure of the guidelines before mentioning the principal comments and criticisms that you, Mrs Schroedter, and the various Members of this House, have made.

id: Jadi, hadirin sekalian, saya ingin sejenak kembali ke peran dan struktur pedoman sebelum menyebutkan komentar dan kritik utama yang telah Anda, Nyonya Schroedter, dan berbagai Anggota Dewan ini berikan.


en: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not least for being willing to include in the report the suggestions we made.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, paling tidak karena bersedia memasukkan dalam laporan saran-saran yang kami buat.


en: Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that.

id: Tuan Presiden, laporan Nyonya Schroedter tidak diragukan lagi mengandung beberapa pengamatan penting, dan saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas hal itu.


en: The Union' s economic and social policy is just as much to blame for that as its regional policy.

id: Kebijakan ekonomi dan sosial Uni sama-sama disalahkan untuk itu sebagai kebijakan regionalnya.


en: I am particularly in favour of a proposed amendment tabled by my Group to paragraph 10, to ensure an appropriate level of private sector involvement in the planning and implementation of the projects.

id: Saya secara khusus mendukung usulan amandemen yang diajukan oleh Kelompok saya pada paragraf 10, untuk memastikan tingkat keterlibatan sektor swasta yang sesuai dalam perencanaan dan pelaksanaan proyek.


en: Cohesion policy needs to be strengthened further because a Europe which totally disregards the standard of living in its regions can neither be reliable or viable.

id: Kebijakan kohesi perlu diperkuat lebih lanjut karena Eropa yang sama sekali mengabaikan standar hidup di wilayahnya tidak dapat diandalkan atau layak.


en: If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities.

id: Jika kita cermati data yang disajikan dalam laporan periodik keenam, kita akan melihat bahwa dekade terakhir telah menyaksikan menjamurnya disparitas regional.


en: The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers, particularly in the South.

id: Ekonomi pertanian dan wilayah pertanian telah dirusak secara permanen oleh kebijakan regional yang ada, yang memiliki konsekuensi dramatis pada tingkat pekerjaan di daerah pedesaan dan pada kondisi kehidupan petani, khususnya di Selatan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my great interest in listening carefully to the comments, occasional criticisms and suggestions that some of you have just made in your speeches with reference to Mrs Schroedter' s report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan minat besar saya untuk mendengarkan dengan seksama komentar, kritik dan saran sesekali yang beberapa dari Anda baru saja sampaikan dalam pidato Anda dengan mengacu pada laporan Nyonya Schroedter.


en: It is particularly important to address those serious issues concerning urban areas, employment in rural areas, aid to agricultural regions and equal development opportunities for the islands of the European Union and for the Greek islands which, of course, comprise half of the islands of the Union, as stipulated in Article 158 of the Treaty.

id: Hal ini sangat penting untuk mengatasi masalah-masalah serius mengenai daerah perkotaan, pekerjaan di daerah pedesaan, bantuan untuk daerah pertanian dan kesempatan pembangunan yang sama untuk pulau-pulau Uni Eropa dan pulau-pulau Yunani yang, tentu saja, terdiri dari setengah dari pulau-pulau di Uni Eropa. Serikat, sebagaimana diatur dalam Pasal 158 Traktat.


en: Little consideration, if any at all, has been given to the great problems facing the island regions of the Union whose shortcomings as regards infrastrucutres structure, transport, communication and energy has resulted in their gradual depopulation.

id: Sedikit pertimbangan, jika ada sama sekali, telah diberikan kepada masalah besar yang dihadapi wilayah pulau Persatuan yang kekurangannya dalam hal struktur infrastruktur, transportasi, komunikasi dan energi telah mengakibatkan depopulasi bertahap mereka.


en: Quite briefly, structural policy does not ease the problem of mass unemployment in any way, rather it aggravates it.

id: Secara singkat, kebijakan struktural tidak meredakan masalah pengangguran massal dengan cara apa pun, melainkan memperburuknya.


en: Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.

id: Sayangnya, laporan Schroedter yang luar biasa tidak memperhitungkan kriteria ini, terlepas dari kenyataan bahwa ada banyak bukti untuk menunjukkan - seperti yang akan kita lihat nanti dalam laporan Berend - bagaimana, pada kenyataannya, dana ini memberikan bantuan yang luar biasa kepada yang paling terbelakang. wilayah untuk menjembatani jurang yang memisahkan mereka dari wilayah paling maju di Eropa.


en: Mr President, Commissioner, the guidelines are intended to help steer the Member States towards achieving the reform objectives contained in the programmes.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pedoman ini dimaksudkan untuk membantu mengarahkan Negara Anggota untuk mencapai tujuan reformasi yang terkandung dalam program.


en: Mr President, it is important that the guidelines head in the right direction and that they guarantee the effectiveness of the programmes of the crucial seven-year period 2000-2006 so as to ensure sustainable development and job creation, particularly for women and young people, and ensure a balance is struck between economic and social policy and regional policy.

id: Bapak Presiden, penting bahwa pedoman tersebut mengarah ke arah yang benar dan bahwa pedoman tersebut menjamin efektivitas program-program periode tujuh tahun yang penting 2000-2006 untuk memastikan pembangunan berkelanjutan dan penciptaan lapangan kerja, khususnya bagi perempuan dan kaum muda, dan memastikan keseimbangan tercapai antara kebijakan ekonomi dan sosial dan kebijakan regional.


en: I agree with the rapporteur that unfortunately the Commission document contains too little in the way of recommendations to the Member States on simplifying administration, and I support the calls for negotiations to concentrate on promoting a favourable climate for labour-intensive, small and medium-sized enterprises, on setting clear objectives for alternative sources of financing including provisions for risk capital and private financing, and on start-up help for companies including new information technologies and investment in innovative fields.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa sayangnya dokumen Komisi berisi terlalu sedikit rekomendasi kepada Negara-negara Anggota tentang penyederhanaan administrasi, dan saya mendukung seruan untuk negosiasi untuk berkonsentrasi pada mempromosikan iklim yang menguntungkan bagi padat karya, kecil dan menengah. perusahaan, dalam menetapkan tujuan yang jelas untuk sumber pembiayaan alternatif termasuk ketentuan untuk modal risiko dan pembiayaan swasta, dan bantuan awal untuk perusahaan termasuk teknologi informasi baru dan investasi di bidang inovatif.


en: Everyone understands, Mrs Schroedter, ladies and gentlemen, the reasons and the time limits involved - and I shall come back to this point presently - and whatever the time limits or delays, since we are discussing this report right now, as the representative for the Commission, I consider that the report has been issued at an opportune moment with regard to the guidelines for 2000-2006 as it is now that we are starting the new regional programming.

id: Semua orang mengerti, Nyonya Schroedter, tuan dan nyonya, alasan dan batas waktu yang terlibat - dan saya akan kembali ke titik ini sekarang - dan apa pun batas waktu atau penundaannya, karena kami sedang mendiskusikan laporan ini sekarang, sebagai perwakilan untuk Komisi, saya menganggap bahwa laporan telah dikeluarkan pada saat yang tepat sehubungan dengan pedoman untuk 2000-2006 karena sekarang kami memulai program regional yang baru.


en: In closing, I would like to point out that the structural policies as a whole require greater flexibility so that they can adapt to changing circumstances and thereby respond to the new challenges and opportunities of the new millennium, for which we all hope for the best.

id: Sebagai penutup, saya ingin menunjukkan bahwa kebijakan struktural secara keseluruhan membutuhkan fleksibilitas yang lebih besar sehingga mereka dapat beradaptasi dengan keadaan yang berubah dan dengan demikian menanggapi tantangan dan peluang baru dari milenium baru, yang kita semua harapkan untuk yang terbaik.


en: Mr President, Commissioner, in the Committee on Employment and Social Affairs, we upheld unanimously the criterion that it was of strategic importance and a matter of priority to support the interventions of the Structural and Cohesion Funds which are working for a better opportunity for jobs for the unemployed and for equality between men and women.

id: Bapak Presiden, Komisaris, di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, kami dengan suara bulat menjunjung tinggi kriteria bahwa itu adalah kepentingan strategis dan masalah prioritas untuk mendukung intervensi Dana Struktural dan Kohesi yang bekerja untuk peluang pekerjaan yang lebih baik bagi pengangguran dan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: They are growing, but only in terms of GDP.

id: Mereka tumbuh, tetapi hanya dalam hal PDB.


en: Regarding the role and structure of these guidelines, Mr Hatzidakis, Mrs Schroedter and Mrs McCarthy mentioned that the purpose of these guidelines is to assist national and regional authorities in preparing their programming strategy for each of Structural Fund Objectives 1, 2 and 3 as well as their links with the Cohesion Funds.

id: Mengenai peran dan struktur pedoman ini, Tuan Hatzidakis, Nyonya Schroedter dan Nyonya McCarthy menyebutkan bahwa tujuan dari pedoman ini adalah untuk membantu otoritas nasional dan regional dalam mempersiapkan strategi pemrograman mereka untuk masing-masing Tujuan Dana Struktural 1, 2 dan 3 serta hubungan mereka dengan Dana Kohesi.


en: I should be very grateful, Mrs Schroedter, if you would actually include this proposed amendment in the part relating to subsidiarity in your positive deliberations.

id: Saya harus sangat berterima kasih, Nyonya Schroedter, jika Anda benar-benar memasukkan amandemen yang diusulkan ini di bagian yang berkaitan dengan subsidiaritas dalam pertimbangan positif Anda.


en: A large section of the Union' s population has strongly condemned this policy for being dangerous and anti grass-roots.

id: Sebagian besar penduduk Serikat mengecam keras kebijakan ini karena dianggap berbahaya dan anti akar rumput.


en: We still feel that economic and social cohesion is one of the Union' s fundamental objectives.

id: Kami masih merasa bahwa kohesi ekonomi dan sosial adalah salah satu tujuan mendasar Serikat.


en: Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan beberapa patah kata untuk menyoroti dua poin yang dibuat dalam laporan ini yang merupakan kepentingan strategis mendasar bagi cara kita melihat Persatuan.


en: The first priority is to improve the competitiveness of regional economies in order to create, in all sectors, but especially in the private sector, as Mr Berend said, the maximum number of serious, worthwhile and permanent jobs, the competitiveness of regional economies, all regional economies, and in particular, Mr Evans, that of Wales, but not only of Wales.

id: Prioritas pertama adalah meningkatkan daya saing ekonomi regional untuk menciptakan, di semua sektor, tetapi terutama di sektor swasta, seperti yang dikatakan Berend, jumlah maksimum pekerjaan serius, bermanfaat dan permanen, daya saing ekonomi regional, semua ekonomi regional, dan khususnya, Mr Evans, dari Wales, tetapi tidak hanya dari Wales.


en: On the subject of the role of the guidelines, Mrs Schroedter, you pointed out that this is the context in which guidelines on a number of European objectives, often very precise ones, should be provided.

id: Mengenai peran pedoman, Nyonya Schroedter, Anda menunjukkan bahwa ini adalah konteks di mana pedoman tentang sejumlah tujuan Eropa, seringkali yang sangat tepat, harus disediakan.


en: This claim that your report makes must be seen in the context of last spring' s negotiations.

id: Klaim yang dibuat oleh laporan Anda ini harus dilihat dalam konteks negosiasi musim semi lalu.


en: The third objective is urban and rural development, within the scope of a balanced territorial policy.

id: Tujuan ketiga adalah pembangunan perkotaan dan pedesaan, dalam lingkup kebijakan teritorial yang seimbang.


en: Let us not forget either that greater consideration should be given to the islands and remote regions of the European Union because their geographical location is a hindrance to their economic and social development, unless of course the Commission is intending to build bridges or underwater tunnels linking them to the European mainland.

id: Janganlah kita lupa bahwa pertimbangan yang lebih besar harus diberikan kepada pulau-pulau dan daerah-daerah terpencil di Uni Eropa karena lokasi geografis mereka merupakan penghalang bagi pembangunan ekonomi dan sosial mereka, kecuali tentu saja Komisi bermaksud untuk membangun jembatan atau terowongan bawah air yang menghubungkan mereka. ke daratan Eropa.


en: I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission' s report on the outermost regions, which has been long awaited by Parliament?

id: Saya ingin bertanya apakah KPPU dapat memberikan pencerahan kepada kita tentang alasan keterlambatan laporan KPPU di daerah-daerah terluar yang sudah lama ditunggu DPR?


en: I should now like to respond briefly to a few of the comments you have made, ladies and gentlemen, and firstly on procedure.

id: Sekarang saya ingin menanggapi secara singkat beberapa komentar yang telah Anda buat, tuan dan nyonya, dan pertama tentang prosedur.


en: Mrs Schroedter, you quite rightly pointed out that while it is chiefly up to the Member States and the regions to define their own priorities in development matters, European Union cofinancing of the programmes requires, and is the justification for, a situation where Community priorities as debated and approved in this House should also be taken into account in order to promote this Community aspect of economic and social cohesion which many of you forcefully pointed out.

id: Nyonya Schroedter, Anda dengan tepat menunjukkan bahwa meskipun sebagian besar tergantung pada Negara Anggota dan kawasan untuk menentukan prioritas mereka sendiri dalam masalah pembangunan, pendanaan bersama Uni Eropa untuk program memerlukan, dan merupakan pembenaran untuk, situasi di mana prioritas Komunitas sebagai diperdebatkan dan disetujui di DPR ini juga harus dipertimbangkan untuk mempromosikan aspek Komunitas ini dari kohesi ekonomi dan sosial yang banyak dari Anda tegaskan.


en: I shall not list them all, but they include implementing intersectoral policies, increasing efficiency in the use of public funds, assisting the various partners in drawing up regional or national programming together, etc.

id: Saya tidak akan menyebutkan semuanya, tetapi termasuk menerapkan kebijakan lintas sektoral, meningkatkan efisiensi penggunaan dana publik, membantu berbagai mitra dalam menyusun program regional atau nasional bersama-sama, dll.


en: In fact, the guidelines take two horizontal principles into account.

id: Sebenarnya, pedoman tersebut mempertimbangkan dua prinsip horizontal.


en: You expressed some concern about what might look like a lack of reference to this partnership, yet there is a clear reference to it on page 5 of the guidelines.

id: Anda menyatakan beberapa kekhawatiran tentang apa yang mungkin tampak seperti kurangnya referensi untuk kemitraan ini, namun ada referensi yang jelas untuk itu di halaman 5 dari pedoman.


en: However, contrary to their claim to provide guidance, the Commission' s proposals in this respect are reminiscent to a far greater extent of a catalogue of possible measures within the scope of the various policy areas.

id: Namun, bertentangan dengan klaim mereka untuk memberikan panduan, proposal Komisi dalam hal ini mengingatkan jauh lebih besar pada katalog tindakan yang mungkin dilakukan dalam lingkup berbagai bidang kebijakan.


en: Drawing to a close, I should like to focus on a number of challenges which you reiterated, Mrs Schroedter.

id: Menjelang akhir, saya ingin fokus pada sejumlah tantangan yang Anda ulangi, Nyonya Schroedter.


en: I particularly remember the time when I was Minister for the Environment in my own country.

id: Saya terutama ingat saat saya menjadi Menteri Lingkungan Hidup di negara saya sendiri.


en: I am thinking, for example, of the idea that these guidelines are not specific enough in their recommendations.

id: Saya memikirkan, misalnya, gagasan bahwa pedoman ini tidak cukup spesifik dalam rekomendasi mereka.


en: So that is the first priority, the competitiveness of regional economies.

id: Jadi itulah prioritas pertama, daya saing ekonomi daerah.


en: I would thank you for your understanding in this matter.

id: Saya akan berterima kasih atas pengertian Anda dalam hal ini.


en: This is the purpose of these guidelines.


en: Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.

id: Mohon perhitungkan secara strategis, dalam revisi dan alokasi cadangan, kebutuhan tenaga kerja, karena inilah yang pada dasarnya dibutuhkan oleh Dana Struktural dan Dana Perpaduan.


en: Let me remind you that when the guidelines were adopted by the Commission, in the form of a draft in February 1999, in line with a new procedure intended to make it easier to present comments on this text, my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, presented them to Parliament immediately.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa ketika pedoman diadopsi oleh Komisi, dalam bentuk draft pada Februari 1999, sejalan dengan prosedur baru yang dimaksudkan untuk memudahkan memberikan komentar tentang teks ini, pendahulu saya, Nyonya Wulf-Mathies, mempresentasikannya ke Parlemen segera.


en: As far as I am concerned - taking into account my own concept of the construction of Europe and regional development policy in particular - this is a situation which I find unacceptable and I have every intention, as far as possible, with your support, of dedicating all the appropriations for which I am responsible to this improved social, human and territorial cohesion, particularly in order to prevent what I once called in this House a two-speed Europe, a Europe of wealthy districts but, at the same time, a Europe of impoverished areas.

id: Sejauh yang saya ketahui - dengan mempertimbangkan konsep saya sendiri tentang pembangunan Eropa dan kebijakan pembangunan regional khususnya - ini adalah situasi yang menurut saya tidak dapat diterima dan saya memiliki setiap niat, sejauh mungkin, dengan dukungan Anda, untuk mendedikasikan semua alokasi yang menjadi tanggung jawab saya untuk meningkatkan kohesi sosial, manusia dan teritorial ini, terutama untuk mencegah apa yang pernah saya sebut di Gedung ini Eropa dua kecepatan, Eropa distrik kaya tetapi, pada saat yang sama, Eropa dari daerah-daerah miskin.


en: These are the reasons why the guidelines are presented according to thematic priorities, since they must be taken into consideration, under each of the objectives, to different extents in accordance with the specific situations of each of the Member States and regions.

id: Ini adalah alasan mengapa pedoman disajikan menurut prioritas tematik, karena mereka harus dipertimbangkan, di bawah masing-masing tujuan, pada tingkat yang berbeda sesuai dengan situasi khusus dari masing-masing Negara Anggota dan wilayah.


en: And, because there are a number of you who have just pointed out what appeared to you to be an omission, let me also add the regional economies of the European regions handicapped by their distance from the centre, be they remote regions, island regions or, of course, the most remote regions which are, naturally, the most distant.

id: Dan, karena ada beberapa dari Anda yang baru saja menunjukkan apa yang tampak bagi Anda sebagai kelalaian, izinkan saya juga menambahkan ekonomi regional wilayah Eropa yang terhalang oleh jarak mereka dari pusat, baik itu daerah terpencil, daerah pulau atau , tentu saja, daerah paling terpencil yang tentu saja paling jauh.


en: Due to the elections to the European Parliament taking place around this time, however, Parliament was not able to undertake its examination of these guidelines until after the text had been definitively adopted, in July 1999.

id: Karena pemilihan Parlemen Eropa berlangsung sekitar waktu ini, bagaimanapun, Parlemen tidak dapat melakukan pemeriksaan terhadap pedoman ini sampai setelah teks telah diadopsi secara definitif, pada bulan Juli 1999.


en: The second priority, which several of you have stressed, Mr Puerta in particular, but there were others, not that I am mentioning them in any order of priority, is the strengthening of social cohesion and of employment, particularly by raising the profile of human resources far more so than in the past.

id: Prioritas kedua, yang beberapa dari Anda telah menekankan, Tuan Puerta khususnya, tetapi ada yang lain, tidak saya sebutkan dalam urutan prioritas apa pun, adalah penguatan kohesi sosial dan pekerjaan, terutama dengan meningkatkan profil manusia. sumber daya jauh lebih banyak daripada di masa lalu.


en: However, I do wish to mention - since you have asked me to do so - that, as far as I am concerned, this partnership - and I spent long enough as a regional administrator within my own country to be able to say this most sincerely - is a tool, one used to involve local brainpower, be it in the public sector, in the form of elected representatives, the social and educational sectors, associations, or in the private sector; a decentralised partnership, and let me mention in this connection, in response to Mrs Angelilli, the territorial pacts, which are one of the means available to this decentralised partnership.

id: Namun, saya ingin menyebutkan - karena Anda telah meminta saya untuk melakukannya - bahwa, sejauh yang saya ketahui, kemitraan ini - dan saya menghabiskan cukup lama sebagai administrator regional di negara saya sendiri untuk dapat mengatakan ini dengan tulus. - adalah alat yang digunakan untuk melibatkan kekuatan otak lokal, baik di sektor publik, dalam bentuk perwakilan terpilih, sektor sosial dan pendidikan, asosiasi, atau di sektor swasta; kemitraan terdesentralisasi, dan izinkan saya menyebutkan dalam hubungan ini, sebagai tanggapan terhadap Ny Angelilli, pakta teritorial, yang merupakan salah satu sarana yang tersedia untuk kemitraan terdesentralisasi ini.


en: Perhaps I may inform Mr Ribeiro e Castro, who asked me about this, that, as I wrote to the presidents of each of these most remote regions, the Commission did indeed request an extension of several weeks before publishing its anticipated report.

id: Mungkin saya dapat memberi tahu Tuan Ribeiro e Castro, yang bertanya kepada saya tentang hal ini, bahwa, seperti yang saya tulis kepada presiden masing-masing daerah paling terpencil ini, Komisi memang meminta perpanjangan beberapa minggu sebelum menerbitkan laporan yang diantisipasi.


en: When I speak of optimum utilisation, I am referring both to the national and regional levels.

id: Ketika saya berbicara tentang pemanfaatan yang optimal, saya mengacu pada tingkat nasional dan regional.


en: The first is rural development, and let me say, Mrs Schroedter, that I am including in rural development the matter of sustainable transport, an issue I have been involved in personally for a long time.

id: Yang pertama adalah pembangunan pedesaan, dan izinkan saya mengatakan, Nyonya Schroedter, bahwa saya memasukkan dalam pembangunan pedesaan masalah transportasi berkelanjutan, masalah yang telah saya geluti secara pribadi untuk waktu yang lama.


en: Ladies and gentlemen, we now have a European Union where the disparities between countries are observed to be less great, proving the effectiveness and worth of the Cohesion Fund, but where, at the same time, in relation to unemployment - as you wrote, Mrs Schroedter - an increasing gap exists between the 15 or 20 richest regions and the 15 or 20 poorest or most disadvantaged regions.

id: Tuan dan nyonya, kami sekarang memiliki Uni Eropa di mana kesenjangan antar negara diamati kurang besar, membuktikan efektivitas dan nilai Dana Kohesi, tetapi di mana, pada saat yang sama, dalam kaitannya dengan pengangguran - seperti yang Anda tulis, Ny. Schroedter - kesenjangan yang semakin besar terjadi antara 15 atau 20 wilayah terkaya dan 15 atau 20 wilayah termiskin atau paling tertinggal.


en: This means putting forward the Commission' s priorities, based on past experience in implementing the programmes, as well as current Community policies relating to structural operations.

id: Ini berarti mengedepankan prioritas Komisi, berdasarkan pengalaman masa lalu dalam melaksanakan program, serta kebijakan Komunitas saat ini yang berkaitan dengan operasi struktural.


en: This is a situation which is, as it should be, unjustifiable and intolerable.

id: Ini adalah situasi yang, sebagaimana mestinya, tidak dapat dibenarkan dan tidak dapat ditoleransi.


en: Concerning the most remote regions, it was only quite belatedly that we received the memorandums from the various governments, but this is not necessarily an excuse, just an explanation.

id: Untuk daerah-daerah yang paling terpencil, hanya agak terlambat kami menerima nota dari berbagai pemerintah, tetapi ini tidak serta merta menjadi alasan, hanya penjelasan.


en: The objective is that these priorities should contribute to the better use, to the optimum and efficient use, as some of you have wished, of Community involvement, including, Mr Bradbourn, using, if necessary, the performance reserve which is specifically intended to encourage the optimum and efficient use of European public monies.

id: Tujuannya adalah bahwa prioritas ini harus berkontribusi pada penggunaan yang lebih baik, penggunaan yang optimal dan efisien, seperti yang Anda inginkan, dari keterlibatan Komunitas, termasuk, Tuan Bradbourn, menggunakan, jika perlu, cadangan kinerja yang secara khusus dimaksudkan untuk mendorong penggunaan uang publik Eropa secara optimal dan efisien.


en: The second principle is that of equal opportunities, particularly for men and women, as well as the European strategy for employment and the context of economic and monetary Union.

id: Prinsip kedua adalah persamaan kesempatan, khususnya bagi laki-laki dan perempuan, serta strategi Eropa untuk pekerjaan dan konteks Uni ekonomi dan moneter.


en: We must therefore take these memorandums into consideration and produce an extremely thorough piece of work.

id: Oleh karena itu, kita harus mempertimbangkan memorandum ini dan menghasilkan karya yang sangat teliti.


en: Regarding their content, as you know, ladies and gentlemen of this House, they are focused on three strategic priorities that your rapporteur pointed out very clearly but, at the same time, very passionately, as I understood her presentation just now.

id: Mengenai isinya, seperti yang Anda ketahui, tuan dan nyonya di DPR ini, mereka fokus pada tiga prioritas strategis yang pelapor Anda tunjukkan dengan sangat jelas tetapi, pada saat yang sama, sangat bersemangat, seperti yang saya pahami dari presentasinya barusan.


en: And let me assure you, furthermore, that when the Commission adopts the guidelines with what we call the mid-term review in mind, in line with the regulations, then the point of view of this House, as expressed in this report, will also be taken into account.

id: Dan izinkan saya meyakinkan Anda, lebih lanjut, bahwa ketika Komisi mengadopsi pedoman dengan apa yang kita sebut tinjauan jangka menengah, sesuai dengan peraturan, maka sudut pandang DPR ini, seperti yang diungkapkan dalam laporan ini, juga akan diperhitungkan.


en: The Commission takes note of these, but several of these guidelines or these questions are related more to other documents, such as the Guide to the Reform of the Structural Funds or the methodological working document.

id: Komisi memperhatikan hal ini, tetapi beberapa pedoman atau pertanyaan ini lebih terkait dengan dokumen lain, seperti Pedoman Reformasi Dana Struktural atau dokumen kerja metodologis.


en: And so, Mr Seppänen, I shall also mention at this point, speaking of the national level, the link with the Cohesion Fund.

id: Jadi, Tuan Seppänen, saya juga akan menyebutkan pada titik ini, berbicara tentang tingkat nasional, hubungan dengan Dana Kohesi.


en: It is true that consultation with Parliament has only come about at a late date.

id: Memang benar bahwa konsultasi dengan DPR hanya terjadi belakangan.


en: I myself took part in a meeting of the most remote regions on 23 November and, within the College, we considered that we would need several more weeks before being able to produce a report that dealt appropriately with the extremely serious problems and lived up to the expectations of these most remote regions.

id: Saya sendiri ikut serta dalam pertemuan di daerah-daerah paling terpencil pada tanggal 23 November dan, di dalam Kolese, kami menganggap bahwa kami perlu beberapa minggu lagi sebelum dapat menghasilkan laporan yang menangani masalah-masalah yang sangat serius secara tepat dan memenuhi harapan daerah paling terpencil ini.


en: Finally, and in order to respond to the concerns which you have expressed in this House, particularly yourself, Mrs Schroedter, in these guidelines we recall the importance and the definition of integrated strategies, for development or redevelopment, which, of all the priorities, offer the maximum opportunity to synergy, to the measures undertaken and to the establishment of a decentralised partnership.

id: Akhirnya, dan untuk menanggapi keprihatinan yang telah Anda ungkapkan di Dewan ini, khususnya Anda sendiri, Nyonya Schroedter, dalam pedoman ini kami mengingat pentingnya dan definisi strategi terpadu, untuk pembangunan atau pembangunan kembali, yang, dari semua prioritas, menawarkan kesempatan maksimal untuk sinergi, langkah-langkah yang diambil dan pembentukan kemitraan yang terdesentralisasi.


en: Here in this Chamber, ladies and gentlemen, among you, I wish to assure you that in the negotiations for the programmes which are only just beginning - Mr Hatzidakis asked me a question about this - as far as Member States are concerned, your observations will certainly be taken into consideration.

id: Di Kamar ini, hadirin sekalian, di antara Anda, saya ingin meyakinkan Anda bahwa dalam negosiasi untuk program yang baru saja dimulai - Tuan Hatzidakis mengajukan pertanyaan kepada saya tentang ini - sejauh menyangkut Negara Anggota, pengamatan Anda akan tentu menjadi pertimbangan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I actually quoted the text itself, in quotation marks.

id: Saya sebenarnya mengutip teks itu sendiri, dalam tanda kutip.


en: Unemployment is currently at 24% in 25 of the weakest regions.

id: Pengangguran saat ini mencapai 24% di 25 wilayah terlemah.


en: We shall then have an appropriate tool for working, particularly in the majority of the regions affected by the storms.

id: Kami kemudian akan memiliki alat yang tepat untuk bekerja, terutama di sebagian besar wilayah yang terkena badai.


en: I wish to confirm the great importance the Commission attaches, and shall attach, to the urban dimension of our cohesion policy.

id: Saya ingin menegaskan betapa pentingnya Komisi melekatkan, dan akan melekatkan, pada dimensi perkotaan dari kebijakan kohesi kita.


en: However, this has dampened the effect of structural policy on employment.

id: Namun, ini telah meredam efek kebijakan struktural terhadap ketenagakerjaan.


en: This is not an assessment but, for the moment, merely an observation.

id: Ini bukan penilaian tetapi, untuk saat ini, hanya pengamatan.


en: We have discussed this and I have attempted to clarify my point of view.

id: Kami telah membahas ini dan saya telah berusaha untuk mengklarifikasi sudut pandang saya.


en: Social and economic situation and development of the regions of the Union

id: Situasi sosial dan ekonomi dan perkembangan wilayah-wilayah Persatuan


en: Employing European structural funds has already enabled convergence in standards of living.

id: Mempekerjakan dana struktural Eropa telah memungkinkan konvergensi dalam standar hidup.


en: Over a ten year period, the gap in average GDP has been reduced by ten percent.

id: Selama periode sepuluh tahun, kesenjangan dalam PDB rata-rata telah berkurang sepuluh persen.


en: Moreover, the guidelines may not substitute for the programming or the ex ante assessments which must be the tool used to specify priorities and the effectiveness of these programmes.

id: Selain itu, pedoman tersebut tidak boleh menggantikan pemrograman atau penilaian ex ante yang harus menjadi alat yang digunakan untuk menentukan prioritas dan efektivitas program-program ini.


en: Ten years ago it was 4% lower, i.e. 20%.

id: Sepuluh tahun yang lalu itu 4% lebih rendah, yaitu 20%.


en: The report establishes, however, that regional differences in the labour market have, in fact, continued to increase.

id: Namun, laporan tersebut menetapkan bahwa perbedaan regional dalam pasar tenaga kerja, pada kenyataannya, terus meningkat.


en: I shall remind you that the Commission is going to be approving the Objective 2 zoning plans for France, Sweden, Austria and Luxembourg tomorrow.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa Komisi akan menyetujui rencana zonasi Objective 2 untuk Prancis, Swedia, Austria dan Luksemburg besok.


en: The Commission kept to the actual text of Article 10 of the Structural Funds regulations, which stipulates that the aim of these guidelines is to provide Member States with broad, indicative guidelines on relevant and agreed Community policies.

id: Komisi tetap berpegang pada teks sebenarnya dari Pasal 10 peraturan Dana Struktural, yang menetapkan bahwa tujuan dari pedoman ini adalah untuk memberikan kepada Negara-negara Anggota pedoman indikatif yang luas tentang kebijakan Komunitas yang relevan dan disepakati.


en: Indeed, I had occasion recently to say as much to all the ministers responsible for urban policy at a meeting in Tampere.

id: Memang, saya memiliki kesempatan baru-baru ini untuk mengatakan banyak hal kepada semua menteri yang bertanggung jawab atas kebijakan perkotaan pada pertemuan di Tampere.


en: Hence we would urge the Commission and the Member States to give due attention to the effect measures have on employment in future.

id: Oleh karena itu, kami akan mendesak Komisi dan Negara-negara Anggota untuk memberikan perhatian yang semestinya terhadap dampak tindakan terhadap pekerjaan di masa depan.


en: The report demonstrates that - measured in terms of gross domestic product per capita - the poorest regions are beginning to catch up and that is how the situation is set to continue.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa - diukur dalam hal produk domestik bruto per kapita - daerah-daerah termiskin mulai mengejar dan begitulah situasinya akan terus berlanjut.


en: You then mentioned, Mrs Schroedter, the section of the guidelines relating to urban and rural development, pointing out that urban development was not sufficiently taken into consideration.

id: Anda kemudian menyebutkan, Nyonya Schroedter, bagian dari pedoman yang berkaitan dengan pembangunan perkotaan dan pedesaan, menunjukkan bahwa pembangunan perkotaan tidak cukup dipertimbangkan.


en: Indeed, this is my reason for paying a personal visit the day after tomorrow to two of the French departments which have been severely disabled by the storms.

id: Memang, ini adalah alasan saya untuk melakukan kunjungan pribadi lusa ke dua departemen Prancis yang telah rusak parah akibat badai.


en: I feel this augurs well for effective cooperation between our two institutions, at this time when programming for the period 2000-2006 is being undertaken, good joint working practice, which is, Mr Hatzidakis, backed up by something I am very attentive to: observance of the code of conduct which links our two institutions.

id: Saya merasa ini pertanda baik untuk kerjasama yang efektif antara kedua institusi kami, saat ini ketika program untuk periode 2000-2006 sedang dilakukan, praktik kerja bersama yang baik, yaitu, Tuan Hatzidakis, didukung oleh sesuatu yang sangat saya perhatikan: ketaatan kode etik yang menghubungkan kedua institusi kita.


en: This has particularly affected the four cohesion countries - in the positive sense of course - as it has the five former East German Länder.

id: Hal ini secara khusus mempengaruhi empat negara kohesi - dalam arti positif tentu saja - karena memiliki lima mantan Länder Jerman Timur.


en: In conclusion, with thanks for your understanding, Mr President, I should like to thank you, Mrs Schroedter, for the quality of your work and that of the committee, and to tell you that I am very pleased, apart from a few differences in our assessments of the role of the guidelines.

id: Sebagai penutup, dengan ucapan terima kasih atas pengertian Anda, Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Anda, Nyonya Schroedter, atas kualitas pekerjaan Anda dan komite, dan untuk memberi tahu Anda bahwa saya sangat senang, terlepas dari beberapa perbedaan dalam penilaian kami tentang peran pedoman.


en: This can only reinforce the concept based on a number of elements of good practice drawn from our experience of the current 1994-1999 programmes.

id: Ini hanya dapat memperkuat konsep berdasarkan sejumlah elemen praktik yang baik yang diambil dari pengalaman kami tentang program 1994-1999 saat ini.


en: As regards rural development, which a number of you brought up, particularly Mrs Redondo Jiménez, the guidelines are in line with the twofold objective mentioned by your rapporteur: a strong agricultural sector linked with increased competitiveness in rural areas, but also protection of the environment and Europe' s rural heritage.

id: Mengenai pembangunan pedesaan, yang dikemukakan oleh beberapa dari Anda, khususnya Nyonya Redondo Jiménez, pedoman ini sejalan dengan dua tujuan yang disebutkan oleh pelapor Anda: sektor pertanian yang kuat terkait dengan peningkatan daya saing di daerah pedesaan, tetapi juga perlindungan lingkungan. dan warisan pedesaan Eropa.


en: Mr President, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, the sixth periodic report contains a comprehensive and detailed description of the economic and social situation in the Union' s regions and of their development trends and represents, as I see it, a solid basis for the formulation of structural policy priorities at Union level.

id: Bapak Presiden, Komisaris Barnier, hadirin sekalian, laporan berkala keenam berisi uraian yang komprehensif dan terperinci tentang situasi ekonomi dan sosial di wilayah-wilayah Perhimpunan dan tren perkembangannya dan, seperti yang saya lihat, mewakili dasar yang kokoh untuk perumusan prioritas kebijakan struktural di tingkat Serikat Pekerja.


en: In any event, I appreciate the vigilance of your Committee on Agriculture and Rural Development in this matter.

id: Bagaimanapun, saya menghargai kewaspadaan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Anda dalam hal ini.


en: I shall therefore reserve the right, if you permit, sir, to give you my own opinion, which, to a great extent, matches your own recommendation regarding what action we might take to combat the oil spillage using Objective 2.

id: Oleh karena itu saya berhak, jika Anda mengizinkan, Pak, untuk memberikan pendapat saya sendiri, yang sebagian besar sesuai dengan rekomendasi Anda sendiri mengenai tindakan apa yang mungkin kami ambil untuk memerangi tumpahan minyak menggunakan Tujuan 2.


en: At this stage, I would simply like to say that I would like to see it integrated into the programming for Objective 2 rural areas, in the way that the EAGGF Guidance Section is for Objective 1 regions.

id: Pada tahap ini, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya ingin melihatnya diintegrasikan ke dalam pemrograman untuk daerah pedesaan Tujuan 2, seperti Bagian Panduan EAGGF untuk daerah Tujuan 1.


en: Before concluding, I should like to tell Mr Savary that we are going to have a special debate tomorrow on the consequences of the storms which have struck France, Austria and Germany, in particular, in the last few weeks, and at the same time we shall once again be discussing, together with my fellow Commissioner, Mrs de Palacio, what lessons we might draw in the matter of the oil spillage which has also affected the coasts of France.

id: Sebelum menyimpulkan, saya ingin memberi tahu Tuan Savary bahwa kita akan mengadakan debat khusus besok tentang konsekuensi badai yang melanda Prancis, Austria dan Jerman, khususnya, dalam beberapa minggu terakhir, dan pada saat yang sama kita sekali lagi akan membahas, bersama dengan rekan Komisaris saya, Nyonya de Palacio, pelajaran apa yang bisa kita ambil dalam hal tumpahan minyak yang juga mempengaruhi pantai Prancis.


en: The next item is the debate on the report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].

id: Materi selanjutnya adalah debat atas laporan (A5-0107/1999) oleh Bapak Berend, atas nama Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata, atas laporan berkala keenam tentang situasi sosial dan ekonomi dan perkembangan daerah-daerah di Uni Eropa [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].


en: It must, however, be stressed that the guidelines under discussion are related only to the Structural Funds, whose Objectives 1 and 2 specifically adopt the diversification of rural society as a priority.

id: Namun harus ditekankan bahwa pedoman yang dibahas hanya terkait dengan Dana Struktural, yang Tujuan 1 dan 2 secara khusus mengadopsi diversifikasi masyarakat pedesaan sebagai prioritas.


en: And indeed, on the subject of the balance of rural society, let us not forget that there is also the new rural development policy cofinanced by the EAGGF Guarantee Section, aimed at promoting reform in European agriculture and supporting the multifunctional aspect of agriculture.

id: Dan memang, mengenai keseimbangan masyarakat pedesaan, janganlah kita lupa bahwa ada juga kebijakan pembangunan pedesaan baru yang dibiayai bersama oleh Bagian Jaminan EAGGF, yang bertujuan untuk mempromosikan reformasi di bidang pertanian Eropa dan mendukung aspek multifungsi pertanian.


en: The lion' s share of the transfer payments has been, and still is, used for investment in rationalisation and modernisation, with the intention of improving labour productivity.

id: Bagian terbesar dari pembayaran transfer telah, dan masih, digunakan untuk investasi dalam rasionalisasi dan modernisasi, dengan tujuan meningkatkan produktivitas tenaga kerja.


en: Unfortunately, this European-wide development was due, in the main, to an increase in productivity and only partly to an increase in the level of employment.

id: Sayangnya, perkembangan di seluruh Eropa ini terutama disebabkan oleh peningkatan produktivitas dan hanya sebagian karena peningkatan tingkat pekerjaan.


en: A very important point to my mind.

id: Poin yang sangat penting dalam pikiran saya.


en: The Member States must also bear in mind their responsibility.

id: Negara-negara Anggota juga harus mengingat tanggung jawab mereka.


en: This can largely be attributed to the structural funds, even though the disparity between the poorest and wealthiest regions is still considerable.

id: Hal ini sebagian besar dapat dikaitkan dengan dana struktural, meskipun disparitas antara daerah termiskin dan terkaya masih cukup besar.


en: The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa pertumbuhan tidak merata, terlepas dari semua upaya kami.


en: It is therefore necessary to link structural financing more closely to job creation.

id: Oleh karena itu, perlu untuk menghubungkan pembiayaan struktural lebih dekat dengan penciptaan lapangan kerja.