en: We cannot continue to allow ticking time-bombs such as the Prestige to travel our waters irresponsibly when they are vulnerable to disaster.

id: Kita tidak bisa terus membiarkan bom waktu seperti Prestige berjalan di perairan kita secara tidak bertanggung jawab ketika mereka rentan terhadap bencana.


en: Mr President, I asked to take the floor earlier because this morning our group, in writing, called for the Commission to apply the 'Erika' legislative packages to the terrible situation in Galicia following the Prestige accident.

id: Pak Presiden, saya minta untuk turun lebih awal karena pagi ini kelompok kami, secara tertulis, meminta Komisi untuk menerapkan paket legislatif 'Erika' untuk situasi mengerikan di Galicia setelah kecelakaan Prestige.


en: I would also like to announce, given that this House, in accordance with the new Rules of Procedure, does not allow us to table resolutions, that through the Committee on Fisheries I shall propose a resolution to establish protected European sea-fishing zones in susceptible areas, which will increase the required distances to be maintained between these zones and ships carrying dangerous goods and bring forward the obligation for this type of ship to have a double hull, which is currently laid down for the year 2015, and I shall call for it to be brought forward to the year 2005.

id: Saya juga ingin mengumumkan, mengingat bahwa Dewan ini, sesuai dengan Aturan Prosedur yang baru, tidak mengizinkan kami untuk membuat resolusi, bahwa melalui Komite Perikanan saya akan mengusulkan resolusi untuk menetapkan zona penangkapan ikan laut Eropa yang dilindungi di daerah rentan. daerah, yang akan meningkatkan jarak yang diperlukan untuk dijaga antara zona ini dan kapal yang membawa barang berbahaya dan mengajukan kewajiban untuk jenis kapal ini untuk memiliki lambung ganda, yang saat ini ditetapkan untuk tahun 2015, dan saya akan menyerukan itu akan dibawa ke tahun 2005.


en: Regarding tomorrow's meeting with members of the parliaments of the accession states, I would like to request that, at the group meetings tonight, the Presidents of the different groups inform both our Members, and their counterparts from the accession states - if they have been able to get here - that it is absolutely essential that no-one should use or switch on their mobile phones.

id: Mengenai pertemuan besok dengan anggota parlemen dari negara-negara aksesi, saya ingin meminta agar, pada pertemuan kelompok malam ini, Presiden dari kelompok yang berbeda memberi tahu Anggota kami, dan rekan-rekan mereka dari negara-negara aksesi - jika mereka dapat untuk sampai ke sini - bahwa sangat penting bahwa tidak seorang pun boleh menggunakan atau menghidupkan ponsel mereka.


en: I would like to ask you, Mr President, to declare your solidarity, on behalf of this House, with the Spanish and Galician authorities and to address them directly.

id: Saya ingin meminta Anda, Tuan Presiden, untuk menyatakan solidaritas Anda, atas nama Dewan ini, dengan otoritas Spanyol dan Galicia dan untuk menyampaikannya secara langsung.


en: More than this, the end result of instances of torture in Spain has been a pardon for torturers.

id: Lebih dari itu, hasil akhir dari kasus penyiksaan di Spanyol adalah pengampunan bagi para penyiksa.


en: The Spanish report for the period 1997-2001 does not give guarantees concerning the incommunicado detention or solitary confinement that can lead to ill-treatment and torture, which is commonplace in cases relating to the Basque country.

id: Laporan Spanyol untuk periode 1997-2001 tidak memberikan jaminan tentang penahanan tanpa komunikasi atau kurungan isolasi yang dapat mengarah pada perlakuan buruk dan penyiksaan, yang biasa terjadi dalam kasus-kasus yang berkaitan dengan negara Basque.


en: I would call on the Community institutions to strengthen legislation in this field, comply with existing legislation and devote their attention to this kind of disaster by means of European solidarity, such as that provided, for example, in the cases of the natural disasters that have taken place in four Member States over the summer.

id: Saya akan meminta lembaga-lembaga Komunitas untuk memperkuat undang-undang di bidang ini, mematuhi undang-undang yang ada dan mencurahkan perhatian mereka pada bencana semacam ini melalui solidaritas Eropa, seperti yang diberikan, misalnya, dalam kasus-kasus bencana alam yang telah berlangsung di empat Negara Anggota selama musim panas.


en: Interpretation will be an enormous challenge with so many new languages and thus, to facilitate the process, an infra-red interpreting system will be used.

id: Interpretasi akan menjadi tantangan besar dengan begitu banyak bahasa baru dan dengan demikian, untuk memfasilitasi prosesnya, sistem interpretasi infra merah akan digunakan.


en: People are hoping that the socio-economic and ecological disasters will be remedied and that support will be given to those affected, and that the 77 000 tonnes still remaining on the Prestige will be prevented from flooding our coastline.

id: Orang-orang berharap bahwa bencana sosial-ekonomi dan ekologi akan diperbaiki dan dukungan akan diberikan kepada mereka yang terkena dampak, dan 77.000 ton yang masih tersisa di Prestige akan dicegah agar tidak membanjiri garis pantai kita.


en: On Thursday - the accident happened on Wednesday - I tabled a motion for a resolution before this House and also tabled two motions for resolutions, because I understand there are common interests here: environmental interests, fisheries interests - which the Committee on Fisheries will have to pursue - and interests relating to the maritime transport of dangerous goods, which the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism will have to pursue.

id: Pada hari Kamis - kecelakaan terjadi pada hari Rabu - saya mengajukan mosi untuk resolusi di hadapan DPR ini dan juga mengajukan dua mosi untuk resolusi, karena saya mengerti ada kepentingan bersama di sini: kepentingan lingkungan, kepentingan perikanan - yang harus dimiliki oleh Komite Perikanan mengejar - dan kepentingan yang berkaitan dengan transportasi laut barang berbahaya, yang Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata harus mengejar.


en: While we normally have a procedure that invites colleagues not to use mobile phones, tomorrow it is an absolute, technical necessity that everyone switches off their mobile phone before coming here.

id: Sementara kami biasanya memiliki prosedur yang mengundang rekan kerja untuk tidak menggunakan ponsel, besok adalah kebutuhan teknis mutlak bahwa setiap orang mematikan ponsel mereka sebelum datang ke sini.


en: Until now the Spanish Kingdom has not passed this test.

id: Hingga saat ini Kerajaan Spanyol belum lulus ujian ini.


en: The Galician disaster should lead to the immediate implementation of this legislation.

id: Bencana Galicia harus mengarah pada implementasi segera undang-undang ini.


en: Operating at world level, the United Nations' Committee against Torture publishes its findings every four years and makes recommendations to the signatory states.

id: Beroperasi di tingkat dunia, Komite Menentang Penyiksaan Perserikatan Bangsa-Bangsa menerbitkan temuannya setiap empat tahun dan membuat rekomendasi kepada negara-negara penandatangan.


en: Mr President, as a Galician and as fisheries coordinator of the majority group in this House, I welcome the decision we have taken for the Commission to attend on Thursday in order to explain to us in the finest detail - because we are going to require the finest details - how this extremely serious accident could have occurred.

id: Bapak Presiden, sebagai orang Galicia dan sebagai koordinator perikanan dari kelompok mayoritas di DPR ini, saya menyambut baik keputusan yang telah kami ambil agar Komisi hadir pada hari Kamis untuk menjelaskan kepada kami dengan detail terbaik - karena kami akan membutuhkan detail terbaik - bagaimana kecelakaan yang sangat serius ini bisa terjadi.


en: It is no coincidence, Mr President, that the Erika and Prestige accidents took place in Brittany and Galicia, respectively.

id: Bukan suatu kebetulan, Tuan Presiden, bahwa kecelakaan Erika dan Prestige masing-masing terjadi di Brittany dan Galicia.


en: Mr President, I am telling you this as an Irishman and a Celt: we cannot allow another disaster of this kind to occur in Europe.

id: Tuan Presiden, saya mengatakan ini kepada Anda sebagai orang Irlandia dan Celtic: kita tidak bisa membiarkan bencana semacam ini terjadi di Eropa.


en: On Thursday we shall call for aid and an enquiry from the Commission.

id: Pada hari Kamis kami akan meminta bantuan dan penyelidikan dari Komisi.


en: Mr President, on a point of order, I will speak about another catastrophe.

id: Tuan Presiden, pada suatu titik, saya akan berbicara tentang bencana lain.


en: Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group and also as the Socialist coordinator of the Committee on Fisheries to draw the attention of the House to the oil spill from the Prestige, to which previous speakers have also referred, which took place last week near the coast of my region, Galicia.

id: Tuan Presiden, saya berbicara atas nama Kelompok Sosialis dan juga sebagai koordinator Sosialis Komite Perikanan untuk menarik perhatian DPR pada tumpahan minyak dari Prestige, yang juga disebutkan oleh pembicara sebelumnya, yang terjadi terakhir minggu di dekat pantai wilayah saya, Galicia.


en: The main rapporteur has suggested today or tomorrow.

id: Pelapor utama telah menyarankan hari ini atau besok.


en: It already looks close to impossible even without adding another report.

id: Itu sudah terlihat hampir mustahil bahkan tanpa menambahkan laporan lain.


en: However, I do accept that perspectives can be different across committees.

id: Namun, saya menerima bahwa perspektif dapat berbeda di seluruh komite.


en: You do not even know whether they are going to take part in this debate.

id: Anda bahkan tidak tahu apakah mereka akan ambil bagian dalam debat ini.


en: We will therefore begin today's sitting with the joint debate on media.

id: Oleh karena itu, kita akan mulai duduk hari ini dengan debat bersama tentang media.


en: The chairmen of our group have requested this debate in writing.

id: Ketua kelompok kami telah meminta debat ini secara tertulis.


en: Looking at colleagues' reactions, that seems to me to be an acceptable suggestion.

id: Melihat reaksi rekan-rekan, menurut saya itu adalah saran yang bisa diterima.


en: This group wishes to have a debate on the Maaten report to be included at the end of Thursday's agenda.

id: Kelompok ini ingin memperdebatkan laporan Maaten untuk dimasukkan pada agenda akhir hari Kamis.


en: I do not know whether this is impossible, but, of course, if the rapporteur does not agree ?

id: Saya tidak tahu apakah ini tidak mungkin, tetapi, tentu saja, jika pelapor tidak setuju?


en: I ask any colleagues wishing to speak on that matter to hold their comments until we deal with Thursday's agenda.

id: Saya meminta rekan-rekan yang ingin berbicara tentang hal itu untuk menahan komentar mereka sampai kita berurusan dengan agenda hari Kamis.


en: That is why Mrs Hautala was asking to postpone the report for a while to allow the other Members to arrive.

id: Itu sebabnya Nyonya Hautala meminta untuk menunda laporannya sebentar agar Anggota lain bisa datang.


en: If Mr Byrne is the Commissioner due to respond to this question, I propose we begin with this subject and then consider the Medina Ortega report afterwards.

id: Jika Tuan Byrne adalah Komisaris yang akan menjawab pertanyaan ini, saya mengusulkan agar kita mulai dengan topik ini dan kemudian mempertimbangkan laporan Medina Ortega sesudahnya.


en: Mr President, our group has requested the debate on the disaster that has taken place in Galicia - on European shores - and I would like to defend this position.

id: Tuan Presiden, kelompok kami telah meminta debat tentang bencana yang terjadi di Galicia - di pantai Eropa - dan saya ingin mempertahankan posisi ini.


en: I therefore believe we should either hold the debate now or leave it for another day this week.

id: Oleh karena itu saya percaya kita harus mengadakan debat sekarang atau meninggalkannya untuk hari lain minggu ini.


en: Mr President, I notice that in today's agenda there are five or six oral questions in a debate on media concentration, and I believe almost all of us who are due to speak are here.

id: Bapak Presiden, saya perhatikan bahwa dalam agenda hari ini ada lima atau enam pertanyaan lisan dalam debat tentang konsentrasi media, dan saya yakin hampir semua dari kita yang akan berbicara ada di sini.


en: I have just seen that the Commission is present.

id: Saya baru saja melihat bahwa Komisi hadir.


en: There, we have no choice: today is the only option.

id: Di sana, kita tidak punya pilihan: hari ini adalah satu-satunya pilihan.


en: Perhaps that could be a reasonable solution.

id: Mungkin itu bisa menjadi solusi yang masuk akal.


en: I understand the problem, but it would be important for Parliament if Mrs Malliori were present, since she is the draftsperson of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on this matter.

id: Saya mengerti masalahnya, tetapi penting bagi Parlemen jika Nyonya Malliori hadir, karena dia adalah penyusun pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen tentang masalah ini.


en: I have already indicated that we have received from two groups, including your group, a request for a statement.

id: Saya telah menunjukkan bahwa kami telah menerima dari dua grup, termasuk grup Anda, permintaan pernyataan.


en: I do not want to raise a point of order, but simply explain the issue before the vote.

id: Saya tidak ingin mengangkat poin ketertiban, tetapi hanya menjelaskan masalah ini sebelum pemungutan suara.


en: In the light of the exceptional circumstances and the absence of the draftsman, Mrs Malliori, I would invite the Environment Committee to ensure that someone who has attended the debates and voted on the Committee is available to give a reasonable account of the Committee's view during the debate this evening.

id: Mengingat keadaan luar biasa dan ketidakhadiran juru gambar, Nyonya Malliori, saya akan mengundang Komite Lingkungan untuk memastikan bahwa seseorang yang telah menghadiri debat dan memberikan suara pada Komite tersedia untuk memberikan penjelasan yang masuk akal tentang pandangan Komite selama debat sore ini.


en: I do, however, express my regret that Mrs Hautala and we as a Parliament should today find ourselves in this position of being unable to assure the attendance of colleagues who set off early enough in the day to expect to be able to contribute to a debate.

id: Namun, saya menyatakan penyesalan saya bahwa Nyonya Hautala dan kami sebagai Parlemen hari ini harus menemukan diri kami dalam posisi ini karena tidak dapat memastikan kehadiran rekan-rekan yang berangkat cukup awal pada hari itu untuk berharap dapat berkontribusi pada debat .


en: I have received from the Group of the European People's Party and European Democrats and the Group of the Greens/European Free Alliance a request to include in the agenda for this part-session a Commission statement on the application of the Erika package on maritime safety to the wreck of the oil tanker off the Galician coast and the measures to be taken to alleviate the socio-economic and ecological disasters caused.

id: Saya telah menerima dari Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa permintaan untuk memasukkan dalam agenda sesi bagian ini pernyataan Komisi tentang penerapan paket Erika tentang keselamatan maritim untuk bangkai kapal tanker minyak di lepas pantai Galicia dan langkah-langkah yang harus diambil untuk meringankan bencana sosial-ekonomi dan ekologi yang ditimbulkan.


en: Mr President, I understand the reasons you have just given, but, as Mrs Hautala said, Mrs Malliori is the draftsperson for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in this highly important debate on the advertising of tobacco and, as you are well aware, Mr President, issues relating to tobacco advertising are always controversial and there are differences of opinion between the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Tuan Presiden, saya mengerti alasan yang baru saja Anda berikan, tetapi, seperti yang dikatakan Nyonya Hautala, Nyonya Malliori adalah juru gambar untuk opini Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dalam debat yang sangat penting tentang iklan tembakau dan , seperti yang Anda ketahui dengan baik, Tuan Presiden, masalah yang berkaitan dengan iklan tembakau selalu kontroversial dan ada perbedaan pendapat antara Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: I do not want to continue the debate unnecessarily and I fully appreciate the difficulty.

id: Saya tidak ingin melanjutkan perdebatan yang tidak perlu dan saya sangat menghargai kesulitannya.


en: If the proposal was for the debate to take place tomorrow, I would agree, but leaving it until last today, when these poor people do not even know what they are going to do, does not seem appropriate to me.

id: Jika proposal itu untuk debat berlangsung besok, saya setuju, tetapi membiarkannya sampai hari ini, ketika orang-orang miskin ini bahkan tidak tahu apa yang akan mereka lakukan, sepertinya tidak pantas bagi saya.


en: As regards the Council statement on the tripartite social summit, the Council has asked that this be brought forward on Wednesday's agenda and entered immediately after the statement on Pakistan.

id: Mengenai pernyataan Dewan pada pertemuan puncak sosial tripartit, Dewan telah meminta agar hal ini dibawa ke depan pada agenda hari Rabu dan dimasukkan segera setelah pernyataan tentang Pakistan.


en: Composition of committees and delegations : see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi : lihat Berita Acara


en: We do not need a debate now, we just need a procedural vote on the request from the PPE-DE Group and the Green/EFA Group for the inclusion of the statement on Thursday.

id: Kami tidak membutuhkan debat sekarang, kami hanya membutuhkan pemungutan suara prosedural atas permintaan Grup PPE-DE dan Grup Hijau/EFA untuk pencantuman pernyataan pada hari Kamis.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Perdebatan tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum (pengumuman mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: We will follow that debate with the Medina Ortega report and with the opinion that should accompany it.

id: Kami akan mengikuti perdebatan itu dengan laporan Medina Ortega dan dengan pendapat yang harus menyertainya.


en: Listening to the rapporteur, and in the light of the fact that requests of this sort must be placed with the services one full hour before the sitting, it seems to me it is best to proceed.

id: Mendengarkan pelapor, dan mengingat fakta bahwa permintaan semacam ini harus diajukan dengan layanan satu jam penuh sebelum sidang, menurut saya yang terbaik adalah melanjutkan.


en: As regards the report by Mr Maaten on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy currently entered for voting time at noon pursuant to Rule 110a, I have received an objection in writing from the Group of the Greens/European Free Alliance to this procedure being applied.

id: Mengenai laporan oleh Tuan Maaten atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen yang saat ini dimasukkan untuk pemungutan suara pada siang hari sesuai dengan Aturan 110a, saya telah menerima keberatan secara tertulis dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa untuk prosedur ini diterapkan.


en: Mr President, I understand Mrs Hautala's point of view and I would like the maximum possible number of Members to take part in the debate, but Mrs Hautala's proposal does not seem relevant because, at the moment, it would appear that many of our fellow Members are on their way here by bus.

id: Tuan Presiden, saya mengerti pandangan Nyonya Hautala dan saya ingin jumlah Anggota sebanyak mungkin untuk ambil bagian dalam debat, tetapi usulan Nyonya Hautala tampaknya tidak relevan karena, pada saat ini, tampaknya banyak dari sesama Anggota kita sedang dalam perjalanan ke sini dengan bus.


en: I would ask you to consider postponing that debate until later tonight.

id: Saya akan meminta Anda untuk mempertimbangkan untuk menunda debat itu sampai nanti malam.


en: We do not know when they will arrive and when they arrive they will probably be absolutely exhausted.

id: Kami tidak tahu kapan mereka akan tiba dan kapan mereka tiba, mereka mungkin akan benar-benar kelelahan.


en: After the vote on the first motion for a resolution:

id: Setelah pemungutan suara pada mosi pertama untuk resolusi:


en: I am trying to work my way systematically through our week.

id: Saya mencoba bekerja dengan cara saya secara sistematis sepanjang minggu kami.


en: In my opinion, we should not underestimate the strategic importance of Syria.

id: Menurut pendapat saya, kita tidak boleh meremehkan kepentingan strategis Suriah.


en: - (EL) Joint motion for a resolution Β6-0451/2007

id: - (EL) Gerakan bersama untuk resolusi 6-0451/2007


en: Mr President, this matter concerns the agenda in general - I do not know if it affects Monday.

id: Pak Presiden, masalah ini menyangkut agenda secara umum - saya tidak tahu apakah itu mempengaruhi hari Senin.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 7 November 2002.

id: Saya nyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 7 November 2002.


en: Meanwhile, the real winner of this partial 'Arabellion' threatens to be the Islamic Republic of Iran.

id: Sementara itu, pemenang sebenarnya dari sebagian 'Arabliun' ini adalah Republik Islam Iran.


en: With the exception of Morocco, where the king is clearly popular, the protests in other Arab countries have simply led to empty promises and violence.

id: Dengan pengecualian Maroko, di mana raja jelas populer, protes di negara-negara Arab lainnya hanya menghasilkan janji-janji kosong dan kekerasan.


en: Some of them regret that they will be unable to participate in the debate on the Medina Ortega report on tobacco sponsorship and advertising.

id: Beberapa dari mereka menyesal tidak dapat berpartisipasi dalam debat tentang laporan Medina Ortega tentang sponsor dan iklan tembakau.


en: The EU must also not ignore the risk of new influxes of refugees, even if there is radical democratic change in the Arab world.

id: Uni Eropa juga tidak boleh mengabaikan risiko masuknya pengungsi baru, bahkan jika ada perubahan demokrasi radikal di dunia Arab.


en: Madam President, I could not vote in time.

id: Nyonya Presiden, saya tidak bisa memilih tepat waktu.


en: However, the people of Yemen, for example, give cause for hope, with groups which have never spoken to one another before sitting the situation out side by side.

id: Namun, orang-orang Yaman, misalnya, memberi harapan, dengan kelompok-kelompok yang tidak pernah berbicara satu sama lain sebelum duduk berdampingan.


en: The situation in Egypt, where there are increasing numbers of attacks on Christians, shows that a coup by no means guarantees the introduction of democracy or religious freedom for minorities.

id: Situasi di Mesir, di mana terjadi peningkatan jumlah serangan terhadap orang-orang Kristen, menunjukkan bahwa kudeta sama sekali tidak menjamin pengenalan demokrasi atau kebebasan beragama bagi minoritas.


en: I do not want to get involved in the matter of the weather now but we may return to it later.

id: Saya tidak ingin terlibat dalam masalah cuaca sekarang, tetapi kami mungkin akan kembali lagi nanti.


en: High Representative, do you view the change of regime in Egypt, by any chance, as a positive change for Arab-Israeli relations?

id: Perwakilan Tinggi, apakah Anda melihat perubahan rezim di Mesir, secara kebetulan, sebagai perubahan positif bagi hubungan Arab-Israel?


en: It is a real spectre, above all for the region, but potentially also for the world as a whole.

id: Ini adalah momok nyata, terutama untuk kawasan ini, tetapi juga berpotensi untuk dunia secara keseluruhan.


en: Simply replacing the president, as proposed by the Gulf Cooperation Council agreement, would not really bring about changes in the system.

id: Hanya mengganti presiden, seperti yang diusulkan oleh kesepakatan Dewan Kerjasama Teluk, tidak akan benar-benar membawa perubahan dalam sistem.


en: Therefore, Mr President, as I understand that Parliament must be sensitive to our citizens' concerns, I would ask you to include in our agenda a Commission statement, followed by a debate, so that we can examine the circumstances in which this incident took place, the causes, the measures that the European Union needs to take in order to prevent a recurrence and possible terms for European Union solidarity.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, seperti yang saya pahami bahwa Parlemen harus peka terhadap kekhawatiran warga negara kita, saya akan meminta Anda untuk memasukkan dalam agenda kami pernyataan Komisi, diikuti dengan debat, sehingga kami dapat memeriksa keadaan di mana insiden ini terjadi. , penyebabnya, langkah-langkah yang perlu diambil oleh Uni Eropa untuk mencegah terulangnya kembali dan kemungkinan syarat untuk solidaritas Uni Eropa.


en: Mr President, I do not know whether this can be done on Monday or on Thursday, due to the Commission statement on climate change, but I would like to establish it clearly now, so that if the rest of the political groups agree, we can include it in our agenda.

id: Pak Presiden, saya tidak tahu apakah ini bisa dilakukan pada hari Senin atau Kamis, karena pernyataan Komisi tentang perubahan iklim, tetapi saya ingin menetapkannya dengan jelas sekarang, sehingga jika kelompok politik lainnya setuju, kita bisa memasukkannya ke dalam agenda kami.


en: As you are aware, the Prestige, failing to live up to its name, spilt several tonnes of oil off the Spanish coast, which not only created an oil slick more than 200 kilometres long, but is also a source of great environmental concern and great economic concern for the families affected, which number over 5 000.

id: Seperti yang Anda ketahui, Prestige, yang gagal memenuhi namanya, menumpahkan beberapa ton minyak ke lepas pantai Spanyol, yang tidak hanya menciptakan lapisan minyak sepanjang lebih dari 200 kilometer, tetapi juga merupakan sumber kepedulian lingkungan yang besar dan sumber daya yang besar. keprihatinan ekonomi bagi keluarga yang terkena dampak, yang jumlahnya lebih dari 5.000.


en: I ask this because not only the Muslim Brotherhood, but also secular figureheads such as ElBaradei and Amr Moussa fill Israeli observers with little confidence for future relations between Cairo and Jerusalem.

id: Saya menanyakan ini karena tidak hanya Ikhwanul Muslimin, tetapi juga tokoh sekuler seperti ElBaradei dan Amr Moussa membuat pengamat Israel kurang percaya diri untuk hubungan masa depan antara Kairo dan Yerusalem.


en: (DE) Mr President, many Arab countries will not be able to return to the old days, but in most cases, it is not clear where their journey is leading.

id: (DE) Bapak Presiden, banyak negara Arab tidak akan dapat kembali ke masa lalu, tetapi dalam banyak kasus, tidak jelas ke mana arah perjalanan mereka.


en: Perhaps, at long last, it is time for the West to call for the departure of President Assad and to withdraw its diplomats.

id: Mungkin, pada akhirnya, sudah waktunya bagi Barat untuk menyerukan kepergian Presiden Assad dan untuk menarik diplomatnya.


en: You have anticipated something which your group and other groups proposed for a change to Thursday's agenda.

id: Anda telah mengantisipasi sesuatu yang diusulkan oleh kelompok Anda dan kelompok lain untuk perubahan agenda hari Kamis.


en: Baroness Ashton, how can Europe, together with the United States, still prevent this scenario from coming about?

id: Baroness Ashton, bagaimana Eropa, bersama dengan Amerika Serikat, masih mencegah skenario ini terjadi?


en: I have been told that a bus is bringing people from Brussels and is expected to arrive about 8.30 p.m.

id: Saya telah diberitahu bahwa sebuah bus membawa orang-orang dari Brussel dan diperkirakan akan tiba sekitar pukul 20.30.


en: Mr President, you must be aware that it is very foggy around Strasbourg and I have been told that many Members are not here.

id: Tuan Presiden, Anda harus sadar bahwa di sekitar Strasbourg sangat berkabut dan saya telah diberitahu bahwa banyak Anggota tidak ada di sini.


en: If the Iranian bloc were to be responsible for slowing down the Arab Spring, this would send out a devastating signal.

id: Jika blok Iran bertanggung jawab untuk memperlambat Musim Semi Arab, ini akan mengirimkan sinyal yang menghancurkan.


en: We must begin making preparations now, so that we are genuinely ready for the problems that will face us in future.

id: Kita harus mulai melakukan persiapan dari sekarang, agar kita benar-benar siap menghadapi masalah yang akan kita hadapi di masa depan.


en: Following the euphoria of the Arab Spring in Egypt and Tunisia, it is clear that disillusionment has set in, given the ongoing security problems, the economic difficulties and the tough rearguard action being fought by the old regime.

id: Setelah euforia Musim Semi Arab di Mesir dan Tunisia, jelas bahwa kekecewaan telah terjadi, mengingat masalah keamanan yang sedang berlangsung, kesulitan ekonomi dan tindakan barisan belakang yang keras yang diperjuangkan oleh rezim lama.


en: I do not think we have exhausted all the possibilities for diplomacy.

id: Saya tidak berpikir kita telah menghabiskan semua kemungkinan untuk diplomasi.


en: Taking responsibility also means protecting.

id: Mengambil tanggung jawab juga berarti melindungi.


en: The final draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 14 November 2002 pursuant to Rules 110 and 110a of Parliament's Rules of Procedure, has been distributed.

id: Rancangan agenda terakhir, sebagaimana disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya pada hari Kamis, 14 November 2002 sesuai dengan Aturan 110 dan 110a dari Aturan Tata Tertib Parlemen, telah didistribusikan.


en: This will represent real change for the European Union.

id: Ini akan mewakili perubahan nyata bagi Uni Eropa.


en: I do not have much time, so I only want to make a few observations.

id: Saya tidak punya banyak waktu, jadi saya hanya ingin melakukan beberapa pengamatan.


en: Turkey could provide valuable help on this, if it can persuade the hesitant countries that have been mentioned, especially Russia and Brazil, but also China.

id: Turki dapat memberikan bantuan yang berharga dalam hal ini, jika dapat membujuk negara-negara yang ragu-ragu yang telah disebutkan, terutama Rusia dan Brasil, tetapi juga Cina.


en: The North Atlantic Treaty Organisation and the United Nations (UN) have exceeded all resolutions, even those voted for by the UN Security Council.

id: Pakta Pertahanan Atlantik Utara dan Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) telah melampaui semua resolusi, bahkan yang dipilih oleh Dewan Keamanan PBB.


en: As has already been said, it requires a good deal of the European Union to rise to the challenge of these aspirations.

id: Seperti yang telah dikatakan, Uni Eropa membutuhkan banyak hal untuk menghadapi tantangan aspirasi ini.


en: Baroness Ashton, you were correct in your intuition and your analysis, well before the revolutions began.

id: Baroness Ashton, Anda benar dalam intuisi dan analisis Anda, jauh sebelum revolusi dimulai.


en: The situation in Syria is serious, and that is true for Syria, but also for Yemen and Bahrain.

id: Situasi di Suriah serius, dan itu benar untuk Suriah, tetapi juga untuk Yaman dan Bahrain.


en: And yet, there is no appeal to President al-Assad to leave power in our resolution.

id: Namun, tidak ada seruan kepada Presiden al-Assad untuk meninggalkan kekuasaan dalam resolusi kami.


en: He even stuck his neck out for this idea in public, although it turned out to be in vain.

id: Dia bahkan menjulurkan lehernya untuk ide ini di depan umum, meskipun ternyata sia-sia.


en: Mrs Malliori, the draftsperson of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, is on that bus and it would be regrettable if she were not here for the debate.

id: Nyonya Malliori, juru gambar Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, ada di bus itu dan akan sangat disesalkan jika dia tidak ada di sini untuk berdebat.


en: Lastly, I thank the High Representative and her staff for all their good work and commitment to supporting the Arab Spring and stabilising the EU southern neighbourhood.

id: Terakhir, saya berterima kasih kepada Perwakilan Tinggi dan stafnya atas semua kerja baik dan komitmen mereka untuk mendukung Musim Semi Arab dan menstabilkan lingkungan selatan Uni Eropa.


en: First and foremost, we cannot forget that the conditions for negotiating must be set by the peoples of these countries if we want a democratic transition and not civil war.

id: Pertama dan terpenting, kita tidak dapat melupakan bahwa kondisi untuk bernegosiasi harus ditetapkan oleh rakyat di negara-negara ini jika kita menginginkan transisi demokrasi dan bukan perang saudara.


en: I certainly do not, and I do not think many people do.

id: Saya tentu tidak, dan saya tidak berpikir banyak orang melakukannya.


en: Who now seriously believes that Bashar al-Assad is capable of beginning a political process that would involve those who promote democracy and change, and would establish the rule of law?

id: Siapa yang sekarang secara serius percaya bahwa Bashar al-Assad mampu memulai proses politik yang akan melibatkan mereka yang mempromosikan demokrasi dan perubahan, dan akan menegakkan supremasi hukum?


en: It is this silence in relation to Libya, and this rejection that we should be making and that is absent from this resolution, that I cannot support.

id: Keheningan ini sehubungan dengan Libya, dan penolakan yang harus kita lakukan dan yang tidak ada dalam resolusi ini, yang tidak dapat saya dukung.


en: Mr President, Lady Ashton, I shall start by saying that it is obvious we need to continue supporting the democratic revolutions taking place in these countries.

id: Tuan Presiden, Lady Ashton, saya akan mulai dengan mengatakan bahwa jelas kita perlu terus mendukung revolusi demokrasi yang terjadi di negara-negara ini.


en: In the situation as it stands today, it is the status of the European Union in this 21st century world taking shape before our eyes that is at stake.

id: Dalam situasi seperti sekarang ini, status Uni Eropa di dunia abad ke-21 ini yang dipertaruhkan di depan mata kita.


en: If I say this, it is because we must totally reject what is happening in Libya.

id: Jika saya mengatakan ini, itu karena kita harus menolak sepenuhnya apa yang terjadi di Libya.


en: If we want to prevent civil war, the last thing these countries need is Europe interfering in their internal affairs, above all else, by presenting military or paramilitary solutions.

id: Jika kita ingin mencegah perang saudara, hal terakhir yang dibutuhkan negara-negara ini adalah Eropa ikut campur dalam urusan internal mereka, di atas segalanya, dengan menghadirkan solusi militer atau paramiliter.


en: We cannot help but admire this energy, and it puts paid to the prejudices held in various quarters about the supposed backwardness of the Arab world.

id: Kita tidak bisa tidak mengagumi energi ini, dan itu memberi imbalan pada prasangka yang dipegang di berbagai tempat tentang keterbelakangan dunia Arab.


en: I welcome this week the independence of South Sudan, and hope that Khartoum, also a member of the Arab League, will not try to destabilise Africa's newest nation, which needs all the help it can get from the European Union.

id: Saya menyambut minggu ini kemerdekaan Sudan Selatan, dan berharap Khartoum, yang juga anggota Liga Arab, tidak akan mencoba mengacaukan negara terbaru Afrika, yang membutuhkan semua bantuan yang bisa didapat dari Uni Eropa.


en: At the beginning of your mandate, you said that the validity of the EU's external policy would be tested in its own neighbourhood.

id: Di awal mandat Anda, Anda mengatakan bahwa validitas kebijakan eksternal UE akan diuji di lingkungannya sendiri.


en: I particularly fear now for the Christians and the Iraqi refugees on that territory.

id: Saya terutama takut sekarang untuk orang-orang Kristen dan pengungsi Irak di wilayah itu.


en: The political influence of Egypt's Muslim Brotherhood will strongly boost their influential Palestinian allies and block any peaceful reconciliation with the Jewish State.

id: Pengaruh politik Ikhwanul Muslimin Mesir akan sangat mendorong sekutu Palestina mereka yang berpengaruh dan menghalangi rekonsiliasi damai dengan Negara Yahudi.


en: Mr President, in the early 1950s, the founding father of Israel, David Ben-Gurion, hoped that regime change in Egypt would pave the way for peace with the Arab world.

id: Bapak Presiden, pada awal 1950-an, bapak pendiri Israel, David Ben-Gurion, berharap bahwa perubahan rezim di Mesir akan membuka jalan bagi perdamaian dengan dunia Arab.


en: We cannot forget the principled stand by courageous unarmed protesters calling for a democratic post-Bashar Syria free of the malevolent influence of Iran and its support for Hezbollah and Hamas.

id: Kita tidak bisa melupakan pendirian berprinsip oleh para pengunjuk rasa tak bersenjata yang berani menyerukan Suriah pasca-Bashar yang demokratis bebas dari pengaruh jahat Iran dan dukungannya untuk Hizbullah dan Hamas.


en: Mr President, all these populations are putting a colossal amount of energy into overthrowing regimes that are enemies of freedom and are oppressing them.

id: Tuan Presiden, semua populasi ini mengerahkan sejumlah besar energi untuk menggulingkan rezim yang merupakan musuh kebebasan dan menindas mereka.


en: If the Union rises to the challenge of these peoples' democratic aspirations, its role on the new world scene will no longer hang as a question mark over the suffering that is piling up.

id: Jika Persatuan bangkit menghadapi tantangan aspirasi demokrasi rakyat ini, perannya di kancah dunia baru tidak akan lagi menggantung sebagai tanda tanya atas penderitaan yang menumpuk.


en: For us to condemn the violence, support those who promote change, impose sanctions on the dictators, start again from scratch the deals we had negotiated with fallen powers, take on board the human, political and economic consequences of the upheaval that is going on, prevent counter-revolutionary attempts, mitigate the causes of destabilisation and rebuild our relationship as one of partnership, is a revolution in itself for the European Union.

id: Bagi kami untuk mengutuk kekerasan, mendukung mereka yang mempromosikan perubahan, menjatuhkan sanksi pada para diktator, memulai lagi dari awal kesepakatan yang telah kami negosiasikan dengan kekuatan yang jatuh, menanggung konsekuensi kemanusiaan, politik dan ekonomi dari pergolakan yang sedang terjadi, mencegah upaya kontra-revolusioner, mengurangi penyebab destabilisasi dan membangun kembali hubungan kita sebagai salah satu kemitraan, adalah sebuah revolusi tersendiri bagi Uni Eropa.


en: Nor is there a majority, unless we see proof to the contrary, willing to call the atrocities committed by this regime against peaceful citizens crimes against humanity, which is what they are, and to bring a case before the International Criminal Court through a Security Council resolution.

id: Juga tidak ada mayoritas, kecuali kita melihat bukti sebaliknya, yang bersedia menyebut kekejaman yang dilakukan oleh rezim ini terhadap warga negara yang damai sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan, sebagaimana adanya, dan untuk membawa kasus ke Pengadilan Kriminal Internasional melalui Dewan Keamanan. resolusi.


en: The arrest and torture of children is particularly sickening in Syria and, although I, too, am concerned by reports of Salafist jihadi groups now joining the protesters, this cannot be used by the regime as an excuse to murder innocent protesters.

id: Penangkapan dan penyiksaan anak-anak sangat memuakkan di Suriah dan, meskipun saya juga prihatin dengan laporan kelompok jihad Salafi yang sekarang bergabung dengan para pengunjuk rasa, ini tidak dapat digunakan oleh rezim sebagai alasan untuk membunuh pengunjuk rasa yang tidak bersalah.


en: If the EU wants to be consistent, it needs a system that will allow civil society to be involved at every stage in defining objectives and indicators and in implementing and evaluating the EU's agreements with its future partners.

id: Jika UE ingin konsisten, diperlukan sistem yang memungkinkan masyarakat sipil terlibat di setiap tahap dalam menentukan tujuan dan indikator serta dalam melaksanakan dan mengevaluasi perjanjian UE dengan mitra masa depannya.


en: Our partners are now accountable to their people, and their people are eagerly expressing their democratic demands.

id: Mitra kami sekarang bertanggung jawab kepada rakyat mereka, dan rakyat mereka dengan penuh semangat mengekspresikan tuntutan demokrasi mereka.


en: I also welcome the constitutional reforms in Morocco to diminish the King's powers, but hope the situation in Western Sahara can also be settled peacefully with the referendum for independence.

id: Saya juga menyambut baik reformasi konstitusi di Maroko untuk mengurangi kekuasaan Raja, tetapi berharap situasi di Sahara Barat juga dapat diselesaikan secara damai dengan referendum kemerdekaan.


en: Baroness Ashton, Israeli politicians and analysts fear that the current 'Arabellion' (another, more accurate term for the Arab Spring) will come to an end in the 'gift of the Nile', in a historical parallel to the 1950s.

id: Baroness Ashton, politisi dan analis Israel khawatir bahwa 'Arabellion' saat ini (istilah lain yang lebih akurat untuk Musim Semi Arab) akan berakhir dalam 'pemberian Sungai Nil', dalam paralel sejarah dengan tahun 1950-an.


en: It means resettling refugees, activating temporary protection, rescuing people at sea.

id: Itu berarti memukimkan kembali para pengungsi, mengaktifkan perlindungan sementara, menyelamatkan orang-orang di laut.


en: The Nasser regime and other new military rulers in the region turned out to actually be more anti-Israel than the monarchs they had replaced.

id: Rezim Nasser dan penguasa militer baru lainnya di kawasan itu ternyata sebenarnya lebih anti-Israel daripada raja yang mereka gantikan.


en: We should do this as fast as possible.

id: Kita harus melakukan ini secepat mungkin.


en: I have a second proposal: we should finally face up to reality.

id: Saya punya proposal kedua: kita akhirnya harus menghadapi kenyataan.


en: This is not wishful thinking, because it is currently under consideration in Ankara.

id: Ini bukan angan-angan, karena saat ini sedang dipertimbangkan di Ankara.


en: This is what we should do; otherwise, we will continue to see what is happening now: more killings.

id: Inilah yang harus kita lakukan; jika tidak, kita akan terus melihat apa yang terjadi sekarang: lebih banyak pembunuhan.


en: Egypt needs massive EU direct aid and loan finance now from the EIB and EBRD.

id: Mesir membutuhkan bantuan langsung Uni Eropa dan pembiayaan pinjaman besar-besaran sekarang dari EIB dan EBRD.


en: It is thanks to these 200 families that Assad is still there.

id: Berkat 200 keluarga inilah Assad masih ada.


en: We can do more than waiting; waiting for weeks and weeks for a resolution that is not forthcoming in the Security Council.

id: Kita bisa melakukan lebih dari sekadar menunggu; menunggu selama berminggu-minggu untuk resolusi yang tidak datang di Dewan Keamanan.


en: Tunisia is also beginning to make tangible progress towards a more stable future, but remains destabilised by the ongoing upheavals in neighbouring Libya.

id: Tunisia juga mulai membuat kemajuan nyata menuju masa depan yang lebih stabil, tetapi tetap tidak stabil oleh pergolakan yang sedang berlangsung di negara tetangga Libya.


en: That is the first thing to do.

id: Itu adalah hal pertama yang harus dilakukan.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, six months after the start of the Arab Spring, the countries in the Middle East and North Africa remain in flux.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, enam bulan setelah dimulainya Musim Semi Arab, negara-negara di Timur Tengah dan Afrika Utara tetap berubah.


en: These are vital for regional security.

id: Ini sangat penting untuk keamanan regional.


en: In that sense, Libya is maybe more difficult to tackle, but that does not mean we cannot do more than we are currently doing.

id: Dalam hal itu, Libya mungkin lebih sulit untuk diatasi, tetapi itu tidak berarti kami tidak dapat melakukan lebih dari yang kami lakukan saat ini.


en: After the elections, I hope that the Muslim Brotherhood will stick to their pledge to honour the concept of democratic pluralism and that Egypt will maintain the peace accords with Israel.

id: Setelah pemilu, saya berharap Ikhwanul Muslimin akan menepati janji mereka untuk menghormati konsep pluralisme demokrasi dan Mesir akan mempertahankan perjanjian damai dengan Israel.


en: In this context, I also call on Algeria to cease helping the Tripoli regime with supplies and free passage for mercenaries.

id: Dalam konteks ini, saya juga menyerukan kepada Aljazair untuk berhenti membantu rezim Tripoli dengan pasokan dan jalan bebas bagi tentara bayaran.


en: I think two things can be done in addition to what we have discussed up to now.

id: Saya pikir ada dua hal yang bisa dilakukan selain apa yang telah kita bahas selama ini.


en: We have to do more on our side and not wait for a Security Council resolution which will not come in the next few days or even weeks.

id: Kita harus berbuat lebih banyak di pihak kita dan tidak menunggu resolusi Dewan Keamanan yang tidak akan datang dalam beberapa hari atau bahkan minggu ke depan.


en: He is now part of the problem and not the solution and he should stay in Saudi Arabia and sign the GCC-brokered agreement and pave the way for free elections and a successor.

id: Dia sekarang menjadi bagian dari masalah dan bukan solusi dan dia harus tinggal di Arab Saudi dan menandatangani perjanjian yang ditengahi GCC dan membuka jalan bagi pemilihan umum yang bebas dan penggantinya.


en: My proposal is: please stop waiting for unanimity - which will not come in the UN - and take the lead on these two additional initiatives.

id: Usulan saya adalah: tolong berhenti menunggu kebulatan suara - yang tidak akan datang di PBB - dan pimpin dua inisiatif tambahan ini.


en: I welcome Baroness Ashton's initiatives in this area; we must help stabilise this key country's economy.

id: Saya menyambut inisiatif Baroness Ashton di bidang ini; kita harus membantu menstabilkan ekonomi negara kunci ini.


en: The situation in Bahrain is also worrying, and I hope that the Sunni monarchy makes reformist concessions towards the opposition, mainly from the Bahraini Shia majority.

id: Situasi di Bahrain juga mengkhawatirkan, dan saya berharap monarki Sunni membuat konsesi reformis terhadap oposisi, terutama dari mayoritas Syiah Bahrain.


en: Its military has generally shown wisdom and restraint in its handling of the political vacuum in the country.

id: Militernya secara umum telah menunjukkan kebijaksanaan dan pengekangan dalam menangani kekosongan politik di negara ini.


en: Egypt deserves credit for prosecuting former President Mubarak and his family for corruption.

id: Mesir layak mendapat pujian karena menuntut mantan Presiden Mubarak dan keluarganya karena korupsi.


en: In Syria, President Bashar seeks to brutally crush all resistance to his autocratic Ba'athist rule.

id: Di Suriah, Presiden Bashar berusaha untuk secara brutal menghancurkan semua perlawanan terhadap pemerintahan Ba'athist yang otokratis.


en: What we can do is target these people and extend the travel ban and asset freezing to these 200 families, who are very well known, and extend the list of 30.

id: Apa yang bisa kita lakukan adalah menargetkan orang-orang ini dan memperpanjang larangan perjalanan dan pembekuan aset ke 200 keluarga ini, yang sangat terkenal, dan memperpanjang daftar 30.


en: What is happening there is completely different from what is happening in Libya.

id: Apa yang terjadi di sana sangat berbeda dengan apa yang terjadi di Libya.


en: The ECR hopes to see a new president emerge in September who can restore Egypt's rightful place as leader of the Arab world.

id: ECR berharap untuk melihat seorang presiden baru muncul pada bulan September yang dapat mengembalikan tempat yang layak bagi Mesir sebagai pemimpin dunia Arab.


en: It is thanks to these 200 families that the massacre is still going on, and it is thanks to these 200 families that - as we can see on the Internet - snipers are killing innocent people on the streets.

id: Berkat 200 keluarga inilah pembantaian masih berlangsung, dan berkat 200 keluarga inilah - seperti yang bisa kita lihat di Internet - penembak jitu membunuh orang tak bersalah di jalanan.


en: There is no front line to defend, so we cannot do the same thing as in Libya, but we should at least consider the possibility of creating a safe zone, what we call a 'demilitarised zone', on Syrian territory.

id: Tidak ada garis depan yang harus dipertahankan, jadi kita tidak bisa melakukan hal yang sama seperti di Libya, tapi setidaknya kita harus mempertimbangkan kemungkinan menciptakan zona aman, yang kita sebut 'zona demiliterisasi', di wilayah Suriah.


en: There is currently a list of 30 people, which has had to meet with the approval of the international community, or at least of the US and the European Union.

id: Saat ini ada daftar 30 orang, yang harus bertemu dengan persetujuan masyarakat internasional, atau setidaknya dari AS dan Uni Eropa.


en: We have to extend sanctions to all the 200 families who are currently in power in Syria, and who still support Assad by earning money thanks to the regime.

id: Kami harus memberikan sanksi kepada semua 200 keluarga yang saat ini berkuasa di Suriah, dan yang masih mendukung Assad dengan mendapatkan uang berkat rezim.


en: When we see, on the one hand, dramatic scenes taking place on the ground, live, and, on the other hand, Brazil, China and Russia blocking the Security Council, we have to imagine another way and ask further questions.

id: Ketika kita melihat, di satu sisi, adegan dramatis yang terjadi di lapangan, secara langsung, dan, di sisi lain, Brasil, Cina, dan Rusia memblokir Dewan Keamanan, kita harus membayangkan cara lain dan mengajukan pertanyaan lebih lanjut.


en: By the way, Ms De Keyser, there is an Arab world, there is also an Arab League, and that is the face for the Arab world.

id: Omong-omong, Nona De Keyser, ada dunia Arab, ada juga Liga Arab, dan itulah wajah dunia Arab.


en: We are waiting for a UN Security Council resolution, and that has been the case now for weeks and weeks.

id: Kami sedang menunggu resolusi Dewan Keamanan PBB, dan itu telah terjadi sekarang selama berminggu-minggu.


en: These are the concrete steps that the European Union should be proposing for refugees, instead of organising top-level crisis meetings to discuss EU law.

id: Ini adalah langkah-langkah konkret yang harus diusulkan oleh Uni Eropa untuk pengungsi, alih-alih mengorganisir pertemuan krisis tingkat atas untuk membahas undang-undang Uni Eropa.


en: First of all, we can extend the list of the people covered under sanctions.

id: Pertama-tama, kita dapat memperpanjang daftar orang-orang yang tercakup dalam sanksi.


en: Having invaded Iraq in the name of banishing tyranny and championing democracy, we in the West can hardly leave the job half done in Libya; a wounded Gaddafi being allowed to stay in power would be a disaster as he would plot revenge against his own people and also Western targets.

id: Setelah menginvasi Irak atas nama mengusir tirani dan memperjuangkan demokrasi, kita di Barat hampir tidak bisa meninggalkan pekerjaan setengah selesai di Libya; Gaddafi yang terluka diizinkan untuk tetap berkuasa akan menjadi bencana karena ia akan merencanakan balas dendam terhadap rakyatnya sendiri dan juga target Barat.


en: We are hoping for a breakthrough with Brazil, with Russia and with China on this issue, and it has not been forthcoming.

id: Kami mengharapkan terobosan dengan Brasil, dengan Rusia dan dengan China dalam masalah ini, dan itu belum terjadi.


en: In Yemen, the uncertainty about the succession to President Ali Abdullah Saleh risks emboldening the al-Qaeda terrorists in the country.

id: Di Yaman, ketidakpastian tentang suksesi Presiden Ali Abdullah Saleh berisiko memperkuat teroris al-Qaeda di negara itu.


en: This has already been done, in 1991 in Iraq - with the support of the US, you will remember - to protect the people living in the north of the country.

id: Ini telah dilakukan, pada tahun 1991 di Irak - dengan dukungan AS, Anda akan ingat - untuk melindungi orang-orang yang tinggal di utara negara itu.


en: This resolution has very wide support among the political groups, and I will simply make two or three points.

id: Resolusi ini mendapat dukungan yang sangat luas di antara kelompok-kelompok politik, dan saya hanya akan membuat dua atau tiga poin.


en: This president seems to have crossed a line from which there is no going back.

id: Presiden ini tampaknya telah melewati batas dan tidak ada jalan untuk kembali.


en: Please visit Damascus as soon as you can.

id: Silakan kunjungi Damaskus secepat mungkin.


en: It is essential for the credibility of the EU and for NATO - which is enforcing the UN Security Council Resolution 1973 - to end Gaddafi's grip on power in Libya.

id: Sangat penting bagi kredibilitas Uni Eropa dan NATO - yang menegakkan Resolusi Dewan Keamanan PBB 1973 - untuk mengakhiri cengkeraman Gaddafi atas kekuasaan di Libya.


en: Mr President, Baroness Ashton, you have worked extremely hard, and you have our full support.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, Anda telah bekerja sangat keras, dan Anda mendapat dukungan penuh dari kami.


en: The second is, while remaining firm in our condemnation of the atrocities that are being committed in these countries, to make political room for possible negotiations, which is something that you are going to look into.

id: Yang kedua adalah, sambil tetap teguh dalam kecaman kami atas kekejaman yang dilakukan di negara-negara ini, untuk memberikan ruang politik untuk kemungkinan negosiasi, yang merupakan sesuatu yang akan Anda perhatikan.


en: By calling for this specific focus, we are addressing a dual objective: the first is to break the silence and avoid practising double standards in the region, while these countries undergo cruel repression.

id: Dengan menyerukan fokus khusus ini, kami membahas tujuan ganda: yang pertama adalah memecah keheningan dan menghindari praktik standar ganda di kawasan, sementara negara-negara ini mengalami penindasan yang kejam.


en: Why have we not gone further?

id: Mengapa kita tidak melangkah lebih jauh?


en: This has somewhat post-colonial connotations, as if there were actually a single Arab world.

id: Ini memiliki konotasi pasca-kolonial, seolah-olah sebenarnya ada satu dunia Arab.


en: Unlike my fellow Member, I would ask you not to keep your distance.

id: Tidak seperti sesama Anggota saya, saya akan meminta Anda untuk tidak menjaga jarak.


en: That is in response, in part, to the calls that we have made.

id: Itu sebagai tanggapan, sebagian, untuk panggilan yang telah kami buat.


en: However, Parliament's resolution today relates to countries that are somewhat forgotten: Syria, Bahrain and Yemen.

id: Namun, resolusi Parlemen hari ini berkaitan dengan negara-negara yang agak terlupakan: Suriah, Bahrain dan Yaman.


en: Honourable Members will remember that I discussed this with the King of Bahrain in the Gulf a few weeks ago.

id: Para Anggota yang Terhormat akan mengingat bahwa saya membicarakan hal ini dengan Raja Bahrain di Teluk beberapa minggu yang lalu.


en: It is there that our energies should lie.


en: He wanted everybody outside Syria to see what is happening in Syria, what continues to happen: a massacre of citizens with more than 1 500 deaths for the moment.

id: Dia ingin semua orang di luar Suriah melihat apa yang terjadi di Suriah, apa yang terus terjadi: pembantaian warga dengan lebih dari 1.500 kematian untuk saat ini.


en: That is what you see on YouTube: his own death.

id: Itulah yang Anda lihat di YouTube: kematiannya sendiri.


en: I am going to go over my time, but I wanted to say that we support the External Action Service, and our relationship with it is much improved.

id: Saya akan membahas waktu saya, tetapi saya ingin mengatakan bahwa kami mendukung Layanan Tindakan Eksternal, dan hubungan kami dengannya jauh lebih baik.


en: I know Syria is not Libya, so there is no front line to defend.

id: Saya tahu Suriah bukan Libya, jadi tidak ada garis depan untuk dipertahankan.


en: Baroness Ashton, Syria is heading into a state of violence.

id: Baroness Ashton, Suriah sedang menuju ke keadaan kekerasan.


en: The resolution denounces these crimes, which cannot continue to go unpunished.

id: Resolusi tersebut mencela kejahatan-kejahatan ini, yang tidak dapat terus dibiarkan begitu saja.


en: The reforms proposed are a significant response to the legitimate aspirations of the Moroccan people.

id: Reformasi yang diusulkan merupakan tanggapan signifikan terhadap aspirasi sah rakyat Maroko.


en: There may still be an opportunity, and I call upon you to seize it.

id: Mungkin masih ada kesempatan, dan saya meminta Anda untuk memanfaatkannya.


en: However, there are overlaps at the moment between the structures surrounding the High Representative, and other bodies such as the task force, which has yet to prove its worth.

id: Namun, ada tumpang tindih saat ini antara struktur di sekitar Perwakilan Tinggi, dan badan-badan lain seperti gugus tugas, yang belum membuktikan nilainya.


en: But there is no question that, if Yemen is to move forward, that transition has to begin now.

id: Tetapi tidak diragukan lagi, jika Yaman ingin maju, transisi itu harus dimulai sekarang.


en: It expresses concern over the waves of refugees now crossing the border from Syria into Turkey.

id: Ini mengungkapkan keprihatinan atas gelombang pengungsi yang sekarang melintasi perbatasan dari Suriah ke Turki.


en: You said yesterday that our neighbours will always be there and I share that view.

id: Anda mengatakan kemarin bahwa tetangga kita akan selalu ada di sana dan saya berbagi pandangan itu.


en: There may be some steps in the right direction.

id: Mungkin ada beberapa langkah ke arah yang benar.


en: Religious minorities, especially Christians, feel threatened today by extremists.

id: Minoritas agama, terutama Kristen, hari ini merasa terancam oleh para ekstremis.


en: We are ready to give Morocco full support in this endeavour.

id: Kami siap memberikan dukungan penuh kepada Maroko dalam upaya ini.


en: There are also different regions, such as the Maghreb or the Mashreq region; therefore, I think we need to forget about this concept of an Arab world.

id: Ada juga wilayah yang berbeda, seperti wilayah Maghreb atau Mashreq; oleh karena itu, saya pikir kita perlu melupakan konsep dunia Arab ini.


en: I do not like the idea of the expression 'Arab world' in the title of the report.

id: Saya tidak suka ide ungkapan 'dunia Arab' dalam judul laporan.


en: In the outside world - let us be honest - we are watching and doing nothing, or almost nothing, to prevent it.

id: Di dunia luar - jujur saja - kita menonton dan tidak melakukan apa pun, atau hampir tidak melakukan apa-apa, untuk mencegahnya.


en: Finally, this past weekend, there was good news from Morocco, with a referendum endorsing the new constitution on Saturday.

id: Akhirnya, akhir pekan lalu, ada kabar baik dari Maroko, dengan referendum yang mengesahkan konstitusi baru pada hari Sabtu.


en: It calls for humanitarian corridors and the intervention of the United Nations, and supports the emerging opposition both outside and inside the country.

id: Ini menyerukan koridor kemanusiaan dan intervensi Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan mendukung oposisi yang muncul baik di luar maupun di dalam negeri.


en: The repression that is rife today in these countries is bitter, cruel and ruthless.

id: Penindasan yang marak hari ini di negara-negara ini pahit, kejam dan kejam.


en: Honourable Members, this Parliament is unique in what it can offer those in search of democracy.

id: Para Anggota yang Terhormat, Parlemen ini unik dalam apa yang dapat ditawarkannya kepada mereka yang mencari demokrasi.


en: The first, which may seem a little trifling, is of a linguistic nature.

id: Yang pertama, yang mungkin tampak sedikit sepele, bersifat linguistik.


en: What we need is strong political action and a high-level European presence on the ground.

id: Apa yang kita butuhkan adalah tindakan politik yang kuat dan kehadiran Eropa tingkat tinggi di lapangan.


en: It is because we wanted to leave room for political negotiations in the corridors of the EU.

id: Itu karena kami ingin meninggalkan ruang untuk negosiasi politik di koridor UE.


en: You are the representatives of democracy: you demonstrate the power of the citizen, and the qualities of open debate and freedom of expression.

id: Anda adalah perwakilan demokrasi: Anda menunjukkan kekuatan warga negara, dan kualitas debat terbuka dan kebebasan berekspresi.


en: That man - and there are many cases like that - was killed because he was trying to make one thing clear: he was taking these pictures to put them on the Internet.

id: Orang itu - dan ada banyak kasus seperti itu - dibunuh karena dia mencoba menjelaskan satu hal: dia mengambil foto-foto ini untuk ditaruh di Internet.


en: I also understand very well the concerns for the people of Gaza, having visited twice and seen the situation for myself.

id: Saya juga sangat memahami keprihatinan warga Gaza, setelah dua kali berkunjung dan melihat sendiri situasinya.


en: I know that you will be generous in your support for those who are finding their own path to democracy and their own future.

id: Saya tahu bahwa Anda akan bermurah hati dalam mendukung mereka yang menemukan jalan mereka sendiri menuju demokrasi dan masa depan mereka sendiri.


en: Not a physical profile, like in Ortega's response, but rather a political profile, with particular emphasis on finding the greatest common denominator and not the lowest common multiple.

id: Bukan profil fisik, seperti dalam tanggapan Ortega, melainkan profil politik, dengan penekanan khusus pada menemukan penyebut bersama terbesar dan bukan kelipatan persekutuan terendah.


en: But I do not underestimate the fact that there is much more to do.

id: Tetapi saya tidak meremehkan fakta bahwa masih banyak yang harus dilakukan.


en: I have been in close touch with Foreign Minister Davutoglu of Turkey to offer support in the future, should they need that, and to discuss with him the political situation.

id: Saya telah berhubungan erat dengan Menteri Luar Negeri Turki Davutoglu untuk menawarkan dukungan di masa depan, jika mereka membutuhkannya, dan untuk mendiskusikan dengannya situasi politik.


en: I saw that an independent international commission of inquiry into the events of the past few months has now been established.

id: Saya melihat bahwa komisi penyelidikan internasional independen atas peristiwa beberapa bulan terakhir sekarang telah dibentuk.


en: But we need to remain vocal and strong in order that the national dialogue can finally get under way.

id: Tapi kita harus tetap vokal dan kuat agar dialog nasional akhirnya bisa berjalan.


en: We have made it clear that we are ready, alongside our international partners, to provide further humanitarian, political and practical support.

id: Kami telah menjelaskan bahwa kami siap, bersama dengan mitra internasional kami, untuk memberikan dukungan kemanusiaan, politik, dan praktis lebih lanjut.


en: I now want to turn to two kingdoms, Morocco and Jordan, where the EU supports and encourages the strong commitment to reform.

id: Saya sekarang ingin beralih ke dua kerajaan, Maroko dan Yordania, di mana UE mendukung dan mendorong komitmen kuat untuk reformasi.


en: I now hope that Moroccan citizens will remain at the centre of the implementation process, and that the dialogue will now widen and strengthen.

id: Saya sekarang berharap bahwa warga Maroko akan tetap menjadi pusat dari proses implementasi, dan dialog sekarang akan melebar dan menguat.


en: As President Saleh begins to recover, he must transfer power and follow through on his commitment to the transition.

id: Saat Presiden Saleh mulai pulih, dia harus mengalihkan kekuasaan dan menindaklanjuti komitmennya terhadap transisi.


en: Many of you know only too well the challenges of building democracy, fighting for causes and working for people.

id: Banyak dari Anda tahu betul tantangan membangun demokrasi, berjuang untuk tujuan dan bekerja untuk orang.


en: We do not yet know what a UN resolution might say and what reaction it might bring.

id: Kami belum tahu apa yang akan dikatakan oleh resolusi PBB dan reaksi apa yang mungkin ditimbulkannya.


en: The question is about us, whether we will rise to the occasion, whether we will live up to the expectations of our citizens, who regard foreign policy as a barometer for the state of the EU, whether we will be able to accompany these transition processes effectively in the countries that are the subject of the resolution that we will adopt tomorrow.

id: Pertanyaannya adalah tentang kita, apakah kita akan bangkit pada kesempatan itu, apakah kita akan memenuhi harapan warga negara kita, yang menganggap kebijakan luar negeri sebagai barometer bagi negara Uni Eropa, apakah kita akan mampu mengiringi proses transisi ini. efektif di negara-negara yang menjadi subjek resolusi yang akan kita adopsi besok.


en: I have consistently stressed the need for the crossings to open, to provide what people need, and to ensure the security that Israel needs.

id: Saya secara konsisten menekankan perlunya penyeberangan dibuka, untuk menyediakan apa yang dibutuhkan orang, dan untuk memastikan keamanan yang dibutuhkan Israel.


en: The UN, the US and Russia responded to my letter requesting a Quartet meeting, which will take place in Washington on Monday.

id: PBB, AS dan Rusia menanggapi surat saya yang meminta pertemuan Kuartet, yang akan berlangsung di Washington pada hari Senin.


en: I have been in regular contact with Foreign Minister Nasser Judeh with regard to this reform agenda, most recently during my last visit to Jordan two weeks ago.

id: Saya telah melakukan kontak rutin dengan Menteri Luar Negeri Nasser Judeh sehubungan dengan agenda reformasi ini, terakhir selama kunjungan terakhir saya ke Yordania dua minggu lalu.


en: In Bahrain, we have continued to express concern at the persistence of human rights violations.

id: Di Bahrain, kami terus mengungkapkan keprihatinan atas berlanjutnya pelanggaran hak asasi manusia.


en: We are also ready to help prepare for elections and to establish a working Parliament there.

id: Kami juga siap membantu mempersiapkan pemilu dan membentuk Parlemen yang bekerja di sana.


en: That instability in Syria has echoes in Lebanon.

id: Ketidakstabilan di Suriah bergema di Lebanon.


en: You have much to offer the people that I have met all over the region who long for greater dialogue and for the opportunity to meet with as many of you as they can.

id: Anda memiliki banyak hal untuk ditawarkan kepada orang-orang yang saya temui di seluruh wilayah yang merindukan dialog yang lebih besar dan kesempatan untuk bertemu dengan sebanyak mungkin dari Anda.


en: I would like to close by thanking this Parliament for its steadfast support for the efforts to safeguard and promote these fundamental democratic values, rights and freedoms.

id: Saya ingin menutup dengan mengucapkan terima kasih kepada Parlemen ini atas dukungannya yang teguh terhadap upaya untuk menjaga dan mempromosikan nilai-nilai, hak, dan kebebasan demokrasi yang mendasar ini.


en: In this way, they can find out some of the practical ways in which democracy has taken root in your countries and in this European Union, and how you have overcome the challenges.

id: Dengan cara ini, mereka dapat mengetahui beberapa cara praktis di mana demokrasi telah mengakar di negara Anda dan di Uni Eropa ini, dan bagaimana Anda mengatasi tantangan tersebut.


en: Many look to September and the prospects for a resolution.

id: Banyak yang melihat ke September dan prospek untuk resolusi.


en: Our help for these countries is a test for us, today, and naturally, I hope that these structures and the External Action Service will succeed with flying colours in the task before them.

id: Bantuan kami untuk negara-negara ini adalah ujian bagi kami, hari ini, dan tentu saja, saya berharap struktur ini dan Layanan Tindakan Eksternal akan berhasil dengan warna terbang dalam tugas di hadapan mereka.


en: At one moment, he sees a sniper from the presidential militia and is killed by this very same man, live, as he is filming.

id: Pada suatu saat, dia melihat seorang penembak jitu dari milisi kepresidenan dan dibunuh oleh orang yang sama ini, secara langsung, saat dia sedang syuting.


en: The changes in the surrounding neighbourhood, the speech of President Obama in May, the moves towards Palestinian reconciliation, the approaching UN General Assembly: all those bring a renewed focus on the possibility of talks and a solution.

id: Perubahan di lingkungan sekitarnya, pidato Presiden Obama pada bulan Mei, gerakan menuju rekonsiliasi Palestina, Sidang Umum PBB yang akan datang: semua itu membawa fokus baru pada kemungkinan pembicaraan dan solusi.


en: That brings us to the search for peace in the Middle East, between Israel and Palestine.

id: Itu membawa kita pada pencarian perdamaian di Timur Tengah, antara Israel dan Palestina.


en: But I do not need to tell honourable Members just how difficult the situation is in Yemen and how concerned and alarmed we are by events on the ground.

id: Tetapi saya tidak perlu memberi tahu Anggota yang terhormat betapa sulitnya situasi di Yaman dan betapa prihatin dan khawatirnya kami dengan kejadian di lapangan.


en: We believe and hope that you will succeed in your work, but in order to do so, you must act with the highest profile.

id: Kami percaya dan berharap bahwa Anda akan berhasil dalam pekerjaan Anda, tetapi untuk melakukannya, Anda harus bertindak dengan profil tertinggi.


en: On 12 June 2011, King Abdullah of Jordan outlined ambitious reform proposals concerning political parties and the electoral process.

id: Pada 12 Juni 2011, Raja Abdullah dari Yordania menguraikan proposal reformasi ambisius mengenai partai politik dan proses pemilihan.


en: Since then, the envoys have met intensively and, for the first time, with the negotiators from both sides.

id: Sejak itu, para utusan telah bertemu secara intensif dan, untuk pertama kalinya, dengan para perunding dari kedua belah pihak.


en: We have a strong position from which to move forward, based on the Council conclusions, a united position.

id: Kami memiliki posisi yang kuat untuk bergerak maju, berdasarkan kesimpulan Dewan, posisi bersatu.


en: In Algeria, the state of emergency has been lifted, and the President's promises of reform now need to become action - something I raised with Foreign Minister Medelci recently when we met at the EU-Algeria Association Council.

id: Di Aljazair, keadaan darurat telah dicabut, dan janji reformasi Presiden sekarang perlu menjadi tindakan - sesuatu yang saya bicarakan dengan Menteri Luar Negeri Medelci baru-baru ini ketika kami bertemu di Dewan Asosiasi Uni Eropa-Aljazair.


en: We will continue to work closely with our partners, with the United States and with the Council, to try to unblock the situation and find a solution.

id: Kami akan terus bekerja sama dengan mitra kami, dengan Amerika Serikat dan dengan Dewan, untuk mencoba membuka blokir situasi dan menemukan solusi.


en: I am encouraged that, having spoken to the Prime Minister of Israel in the last few days, meetings are now taking place on the ground.

id: Saya didorong bahwa, setelah berbicara dengan Perdana Menteri Israel dalam beberapa hari terakhir, pertemuan sekarang sedang berlangsung di lapangan.


en: We see trials lacking in due process, the handing down of death sentences and the disgraceful treatment of doctors who have tried to help those in need.

id: Kami melihat persidangan kurang dalam proses hukum, dijatuhkannya hukuman mati dan perlakuan memalukan dari dokter yang telah mencoba membantu mereka yang membutuhkan.


en: I have worked tirelessly for this possibility - working closely with President Abbas, Prime Minister Fayyad and Prime Minister Netanyahu and with many others in the region, with our Quartet partners and with the Arab countries - to look for a strong and ambitious consensus, in which the EU plays the leading role this Parliament wishes us to play.

id: Saya telah bekerja tanpa lelah untuk kemungkinan ini - bekerja sama dengan Presiden Abbas, Perdana Menteri Fayyad dan Perdana Menteri Netanyahu dan dengan banyak orang lain di kawasan ini, dengan mitra Kuartet kami dan dengan negara-negara Arab - untuk mencari konsensus yang kuat dan ambisius, di mana UE memainkan peran utama yang diinginkan Parlemen ini untuk kita mainkan.


en: Mr President, they say that when the celebrated thinker, Ortega y Gasset, was asked what distance one needed to be from events in order to write history, he said, far enough not to be able to see the profile of Cleopatra's nose.

id: Mr Presiden, mereka mengatakan bahwa ketika pemikir terkenal, Ortega y Gasset, ditanya berapa jarak yang dibutuhkan seseorang dari peristiwa untuk menulis sejarah, katanya, cukup jauh untuk tidak dapat melihat profil hidung Cleopatra.


en: As it was put to me in Benghazi by one of the many young people I met, a young man who had been imprisoned by Gaddafi for eight years as a political prisoner: 'we want what you have: democracy as everyday life'.

id: Seperti yang dikatakan kepada saya di Benghazi oleh salah satu dari banyak anak muda yang saya temui, seorang pemuda yang telah dipenjarakan oleh Gaddafi selama delapan tahun sebagai tahanan politik: 'kami menginginkan apa yang Anda miliki: demokrasi sebagai kehidupan sehari-hari'.


en: We are following the indictments of the special tribunal and must now carry forward its work.

id: Kami mengikuti dakwaan dari pengadilan khusus dan sekarang harus melanjutkan pekerjaannya.


en: As the resolution illustrates, and as you say yourself, there are many different countries, each with its own separate identity.

id: Seperti yang diilustrasikan oleh resolusi tersebut, dan seperti yang Anda katakan sendiri, ada banyak negara yang berbeda, masing-masing dengan identitasnya sendiri yang terpisah.


en: Why did we not say, for example, that we want Bashar al-Assad to leave power, as he has disappointed all those who believed he would change the repressive system he inherited from his father?

id: Mengapa kami tidak mengatakan, misalnya, bahwa kami ingin Bashar al-Assad meninggalkan kekuasaan, karena dia telah mengecewakan semua orang yang percaya dia akan mengubah sistem represif yang dia warisi dari ayahnya?


en: That will build on the process that began with the Quartet meeting in Munich which I chaired earlier this year.

id: Itu akan membangun proses yang dimulai dengan pertemuan Kuartet di Munich yang saya pimpin awal tahun ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to ask Baroness Ashton whether she has seen the shocking images on YouTube in the past two days that show a man in Syria filming demonstrations in a street full of homes.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, saya ingin bertanya kepada Baroness Ashton apakah dia telah melihat gambar mengejutkan di YouTube dalam dua hari terakhir yang menunjukkan seorang pria di Suriah merekam demonstrasi di jalan yang penuh dengan rumah.


en: Lady Ashton, I bring this anecdote up not because Egypt is a country affected by the Arab Spring but rather because in the EU, we are experiencing an historic dilemma involving a lack of confidence in our project, debt crisis, the calling into question of the basic achievements that are most valued by our citizens, such as the Schengen area, and doubts over the ability of NATO.

id: Lady Ashton, saya mengangkat anekdot ini bukan karena Mesir adalah negara yang terpengaruh oleh Musim Semi Arab, melainkan karena di Uni Eropa, kami mengalami dilema bersejarah yang melibatkan kurangnya kepercayaan pada proyek kami, krisis utang, pertanyaan tentang pencapaian dasar yang paling dihargai oleh warga kita, seperti wilayah Schengen, dan keraguan atas kemampuan NATO.


en: I do not underestimate the challenge, but my objective is absolutely clear: to try to find a way to adopt a statement next week that will help the Israelis and Palestinians to bridge the gap and allow for a return to the negotiating table.

id: Saya tidak meremehkan tantangannya, tetapi tujuan saya sangat jelas: mencoba menemukan cara untuk mengadopsi pernyataan minggu depan yang akan membantu Israel dan Palestina untuk menjembatani kesenjangan dan memungkinkan untuk kembali ke meja perundingan.


en: But I am clear that my energies should focus on using this time to get the talks moving and, on that, the European Union is united.

id: Tetapi saya jelas bahwa energi saya harus fokus menggunakan waktu ini untuk menggerakkan pembicaraan dan, dalam hal itu, Uni Eropa bersatu.


en: However, over the last two and a half years, we have experienced tangible progress in the form of your own duties as Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the birth of the European External Action Service and the Joint Communication on a renewed European Neighbourhood Policy.

id: Namun, selama dua setengah tahun terakhir, kami telah mengalami kemajuan nyata dalam bentuk tugas Anda sendiri sebagai Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, lahirnya Aksi Eksternal Eropa Layanan dan Komunikasi Bersama tentang Kebijakan Lingkungan Eropa yang diperbarui.


en: Lady Ashton, we are clearly backing that.


en: Crippled by political stalemate and worsening humanitarian and economic conditions, the only way forward - as I discussed with the President before he was injured, and as we continue to send messages from our delegation - is a truly inclusive political transition, in line with what the Gulf Cooperation Council have put forward in their initiative.

id: Dilumpuhkan oleh kebuntuan politik dan memburuknya kondisi kemanusiaan dan ekonomi, satu-satunya jalan ke depan - seperti yang saya diskusikan dengan Presiden sebelum dia terluka, dan saat kami terus mengirim pesan dari delegasi kami - adalah transisi politik yang benar-benar inklusif, sejalan dengan apa yang Dewan Kerjasama Teluk telah mengajukan inisiatif mereka.


en: I thank Greece for its offer to route humanitarian aid to Gaza, in coordination with the UN.

id: Saya berterima kasih kepada Yunani atas tawarannya untuk menyalurkan bantuan kemanusiaan ke Gaza, berkoordinasi dengan PBB.


en: It is very important to create common basic conditions and rules for tobacco advertising.

id: Sangat penting untuk menciptakan kondisi dan aturan dasar umum untuk iklan tembakau.


en: The Commission's draft directive respects the bounds of the authority.

id: Rancangan arahan Komisi menghormati batas-batas kewenangan.


en: We should not go as far as turning this light-weight version into an ultra-light-weight version, however.

id: Namun, kita tidak boleh terlalu jauh mengubah versi ringan ini menjadi versi ultra-ringan.


en: It may be a light-weight version of the first directive, but we have to live with it for legal reasons.

id: Ini mungkin versi ringan dari arahan pertama, tetapi kita harus hidup dengannya karena alasan hukum.


en: Mr President, at this point in the debate, there is not perhaps a very great deal new to add, but I shall nonetheless have a try.

id: Tuan Presiden, pada saat ini dalam perdebatan, mungkin tidak ada banyak hal baru untuk ditambahkan, tetapi saya tetap akan mencobanya.


en: This is unnecessary and would affect our political credibility.

id: Ini tidak perlu dan akan mempengaruhi kredibilitas politik kita.


en: I hope that we as co-legislators will act as wisely.

id: Saya harap kita sebagai wakil rakyat dapat bertindak dengan bijaksana.


en: This is not simply my political, but also my legal conviction.

id: Ini bukan hanya politik saya, tetapi juga keyakinan hukum saya.


en: This is what people expect from us and that is also what we are definitely competent to do.

id: Ini adalah apa yang orang harapkan dari kami dan itu juga yang kami benar-benar kompeten untuk melakukannya.


en: Let us therefore approve the proposal as it stands.

id: Oleh karena itu, marilah kita menyetujui proposal tersebut sebagaimana adanya.


en: If we do not go as far as the Commission, then we would be making a political U-turn, for did we not indicate in 1998 that we wanted to go all out for maximum public health protection?

id: Jika kita tidak melangkah sejauh Komisi, maka kita akan memutarbalikkan politik, karena pada tahun 1998 kita tidak menunjukkan bahwa kita ingin berusaha sekuat tenaga untuk perlindungan kesehatan masyarakat yang maksimal?


en: If we were to restrict tobacco advertising even further than has been proposed by the Commission, our ambition would run up against the bounds of our authority, and we would risk a new judgment.

id: Jika kami membatasi iklan tembakau lebih jauh dari yang diusulkan oleh Komisi, ambisi kami akan bertentangan dengan batas wewenang kami, dan kami akan mengambil risiko penilaian baru.


en: By regulating the marketing of tobacco, public health can be protected.

id: Dengan mengatur pemasaran tembakau, kesehatan masyarakat dapat terlindungi.


en: A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health.

id: Oleh karena itu, larangan sebagian terhadap iklan tidak cukup untuk melindungi kesehatan masyarakat.


en: This has led to a drop in consumption by 31%.

id: Hal ini menyebabkan penurunan konsumsi sebesar 31%.


en: Tobacco is an addictive product that causes over half a million deaths per year within the Community.

id: Tembakau adalah produk adiktif yang menyebabkan lebih dari setengah juta kematian per tahun di dalam Komunitas.


en: Finally, I should also like to draw your attention to the link between the tobacco lobby and politicians.

id: Akhirnya, saya juga ingin menarik perhatian Anda pada hubungan antara lobi tembakau dan politisi.


en: Norway has had an advertising ban in place since 1975.

id: Norwegia telah memberlakukan larangan iklan sejak 1975.


en: It was unfortunate that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market got no further in this: we have had to accept a very unsatisfactory outcome as a compromise.

id: Sangat disayangkan bahwa Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal tidak bertindak lebih jauh dalam hal ini: kami harus menerima hasil yang sangat tidak memuaskan sebagai kompromi.


en: That is why it is good that we now have proposals that are also considered capable of operating legally.

id: Karena itu ada baiknya kita sekarang memiliki proposal yang juga dianggap mampu beroperasi secara legal.


en: This means for me that we should endorse the Commission's proposal without any amendments, for the alternatives are inferior.

id: Ini berarti bagi saya bahwa kita harus mendukung usulan Komisi tanpa amandemen, karena alternatifnya lebih rendah.


en: This was a wise decision on the part of the Court.

id: Ini adalah keputusan yang bijaksana dari pihak Pengadilan.


en: As Mr Tsatsos pointed out, tobacco kills.

id: Seperti yang ditunjukkan Tsatsos, tembakau membunuh.


en: As regards the ban on tobacco advertising through information society services, it is difficult to perceive any potential future barriers to the freedom to provide services or distortions of competition.

id: Mengenai larangan iklan tembakau melalui layanan masyarakat informasi, sulit untuk melihat potensi hambatan di masa depan terhadap kebebasan untuk memberikan layanan atau distorsi persaingan.


en: In a situation where these do not exist, there is often scope for discretion, and different actors proceed as they themselves think best.

id: Dalam situasi di mana ini tidak ada, sering kali ada ruang untuk diskresi, dan aktor yang berbeda melanjutkan menurut pendapat mereka sendiri.


en: Mr President, Mr Maaten was right to focus on the content of the debate.

id: Tuan Presiden, Tuan Maaten benar untuk fokus pada isi debat.


en: May I add a few examples?

id: Bolehkah saya menambahkan beberapa contoh?


en: These unfortunate decisions, which the Committee on Legal Affairs has arrived at, can certainly then be amended in the vote on Wednesday.

id: Keputusan yang tidak menguntungkan ini, yang telah dicapai oleh Komite Urusan Hukum, tentu saja dapat diubah dalam pemungutan suara pada hari Rabu.


en: Mr Maaten was right in saying that a tobacco advertising ban works and is lawful.

id: Tuan Maaten benar dengan mengatakan bahwa larangan iklan tembakau berhasil dan sah menurut hukum.


en: Studies have also shown that children and teenagers are particularly vulnerable to tobacco advertising and tobacco-related sponsorship.

id: Penelitian juga menunjukkan bahwa anak-anak dan remaja sangat rentan terhadap iklan tembakau dan sponsor terkait tembakau.


en: At the same time, it is important, however, to send out the right signals, above all to children and young people.

id: Namun, pada saat yang sama, penting untuk mengirimkan sinyal yang tepat, terutama kepada anak-anak dan remaja.


en: The public health perspective is very important when it comes to the way in which tobacco is marketed.

id: Perspektif kesehatan masyarakat sangat penting dalam hal cara pemasaran tembakau.


en: There are many difficult considerations that must be taken into account if we are not again to end up in the same situation as we did with the previous proposal for a directive on tobacco advertising.

id: Ada banyak pertimbangan sulit yang harus dipertimbangkan jika kita tidak lagi berakhir dalam situasi yang sama seperti yang kita lakukan dengan proposal sebelumnya untuk arahan tentang iklan tembakau.


en: Mr President, whatever some fellow MEPs may claim, this debate is not about emotions.

id: Tuan Presiden, apa pun yang mungkin diklaim oleh beberapa anggota parlemen lainnya, debat ini bukan tentang emosi.


en: There have been similar trends in Finland and New Zealand, where a ban since 1978 and 1990 respectively has led to a drop in consumption by 34% and 33% respectively.

id: Ada tren serupa di Finlandia dan Selandia Baru, di mana larangan sejak 1978 dan 1990 masing-masing telah menyebabkan penurunan konsumsi masing-masing sebesar 34% dan 33%.


en: According to Article 95.3 of the Treaty, the Commission 'will take as a base a high level of protection' in its proposals concerning the setting up of the internal market and its operation.

id: Menurut Pasal 95.3 Perjanjian, Komisi 'akan mengambil sebagai dasar perlindungan tingkat tinggi' dalam proposalnya mengenai pendirian pasar internal dan operasinya.


en: We are now in a situation where we have to pass a directive that is unsatisfactory, but we have already heard the history of this matter.

id: Kami sekarang berada dalam situasi di mana kami harus melewati arahan yang tidak memuaskan, tetapi kami telah mendengar sejarah masalah ini.


en: I would ask you to endorse the amendments by Mrs Stihler and others, also backed by myself, which call for the introduction of a registration system of donations from the tobacco industry to political parties and politicians.

id: Saya akan meminta Anda untuk mendukung amandemen oleh Nyonya Stihler dan lainnya, juga didukung oleh saya sendiri, yang menyerukan pengenalan sistem pendaftaran sumbangan dari industri tembakau kepada partai politik dan politisi.


en: In Europe, it claims 548 000 victims a year, or one every minute.

id: Di Eropa, ia mengklaim 548.000 korban per tahun, atau satu setiap menit.


en: What it is about is the extent to which, and the way in which, we can, and are willing to, remove the existing barriers to the organisation of the internal market in the field of tobacco advertising.

id: Yang dimaksud adalah sejauh mana, dan cara di mana, kita dapat, dan mau, menghilangkan hambatan yang ada terhadap organisasi pasar internal di bidang periklanan tembakau.


en: On the other hand, this directive is being dealt with under the Hughes procedure with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and the Commission proposal was unanimously supported by that committee, so we might say that, as a result, the majority strongly back the Commission proposal.

id: Di sisi lain, arahan ini sedang ditangani di bawah prosedur Hughes dengan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, dan proposal Komisi didukung dengan suara bulat oleh komite itu, jadi kita dapat mengatakan bahwa, sebagai hasilnya, mayoritas sangat mendukung usulan Komisi.


en: We should also condemn the anomaly that, although we give tobacco growers EUR 1 billion every year, we find it difficult to produce a comprehensive strategy to restrict the use of tobacco.

id: Kita juga harus mengutuk anomali bahwa, meskipun kami memberi petani tembakau EUR 1 miliar setiap tahun, kami merasa sulit untuk menghasilkan strategi yang komprehensif untuk membatasi penggunaan tembakau.


en: It is a question of attacking the image of smoking.

id: Ini adalah pertanyaan untuk menyerang citra merokok.


en: In this connection, I regret that his report is not being debated together with that by Mr Medina Ortega today.

id: Sehubungan dengan itu, saya menyayangkan bahwa laporannya tidak dibantah bersama oleh Bapak Medina Ortega hari ini.


en: But I would argue still that the zeal to do this must not override the principles of the European treaties.

id: Tetapi saya tetap berpendapat bahwa semangat untuk melakukan ini tidak boleh mengesampingkan prinsip-prinsip perjanjian Eropa.


en: We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case.

id: Kami memeriksa dengan cermat keputusan Pengadilan dalam kasus direktif periklanan pertama.


en: It derogates those powers to Member States.

id: Ini merendahkan kekuasaan itu ke Negara-negara Anggota.


en: There is a lot of talk about subsidiarity at present.

id: Ada banyak pembicaraan tentang subsidiaritas saat ini.


en: Mrs Alvarez Gonzalez referred to the different views of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Environment Committee's desire for public health to be promoted as an important basic consideration in determining these issues.

id: Nyonya Alvarez Gonzalez mengacu pada pandangan yang berbeda dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, keinginan Komite Lingkungan untuk kesehatan masyarakat untuk dipromosikan sebagai pertimbangan dasar yang penting dalam menentukan masalah ini .


en: Those who spoke on the other side of the argument, if I might describe it as such, are seeking to have legal certainty, which, as a lawyer, I would say is not at all unreasonable.

id: Mereka yang berbicara di sisi lain argumen, jika saya bisa menggambarkannya seperti itu, mencari kepastian hukum, yang, sebagai pengacara, saya katakan sama sekali tidak masuk akal.


en: It is undoubtedly the case that tobacco advertising increases consumption, both by encouraging children and young people to take up smoking and by deterring existing smokers from giving up or reducing their daily consumption.

id: Tidak diragukan lagi bahwa iklan tembakau meningkatkan konsumsi, baik dengan mendorong anak-anak dan remaja untuk mulai merokok maupun dengan menghalangi perokok yang sudah ada untuk berhenti atau mengurangi konsumsi harian mereka.


en: By being very restrictive when it comes to tobacco advertising, we can help stop young people taking up smoking, prevent suffering and save human lives.

id: Dengan sangat membatasi iklan tembakau, kami dapat membantu menghentikan anak muda untuk merokok, mencegah penderitaan, dan menyelamatkan nyawa manusia.


en: At best, such a ban can be based on the need to avoid the possibility of a further ban, and at this point, this means that the principles of Community competence and responsibility are being overturned and reduced to competences in principle, and that is extremely dangerous from a legal point of view.

id: Paling-paling, larangan semacam itu dapat didasarkan pada kebutuhan untuk menghindari kemungkinan larangan lebih lanjut, dan pada titik ini, ini berarti bahwa prinsip-prinsip kompetensi dan tanggung jawab Komunitas dibatalkan dan dikurangi menjadi kompetensi prinsip, dan itu sangat berbahaya dari sudut pandang hukum.


en: As, however, we cannot be satisfied with this proposal, even though it is all we now have, it is vital that we should accept Amendment No 26 tabled by Heidi Hautala, which would make it possible to preserve legislation in those countries where it has advanced further.

id: Namun, karena kami tidak dapat puas dengan proposal ini, meskipun hanya itu yang kami miliki sekarang, sangat penting bagi kami untuk menerima Amandemen No 26 yang diajukan oleh Heidi Hautala, yang akan memungkinkan untuk melestarikan undang-undang di negara-negara di mana ia telah maju lebih jauh.


en: It does seem strange that we appear to be finding excuses for how we might continue advertising at European level to make this product, as wretched as it is in terms of public health, more tempting for people.

id: Tampaknya aneh bahwa kami tampaknya mencari-cari alasan bagaimana kami dapat terus beriklan di tingkat Eropa untuk membuat produk ini, yang sama buruknya dengan kesehatan masyarakat, lebih menggoda bagi orang-orang.


en: Anyone who has read the judgment of 5 October 2000 knows that the Court of Justice has specifically opted for the first directive to be repealed altogether, because, on the one hand, it recognises that there is actually room for the legislator to take harmonising action and, on the other, because, as the Court, it did not want to take the place of the legislator.

id: Siapapun yang telah membaca putusan tanggal 5 Oktober 2000 mengetahui bahwa Mahkamah secara khusus telah memilih agar direktif pertama dicabut seluruhnya, karena di satu sisi mengakui bahwa sebenarnya ada ruang bagi pembuat undang-undang untuk melakukan tindakan harmonisasi dan , di sisi lain, karena, sebagai MK, tidak ingin menggantikan posisi legislator.


en: It is an objective that I would seek to pursue myself, not just as a lawyer but as one of my responsibilities as a Commissioner.

id: Ini adalah tujuan yang ingin saya kejar, bukan hanya sebagai pengacara tetapi sebagai salah satu tanggung jawab saya sebagai Komisaris.


en: Mr President, Commissioner, just how harmful tobacco is can be judged, for example, from the fact that people say that if tobacco had been discovered now it would definitely have been banned because it causes so many public health problems.

id: Bapak Presiden, Komisaris, betapa berbahayanya tembakau dapat dinilai, misalnya, dari fakta bahwa orang mengatakan bahwa jika tembakau ditemukan sekarang pasti sudah dilarang karena menyebabkan begitu banyak masalah kesehatan masyarakat.


en: Let me first of all deal with some of the technical issues.

id: Biarkan saya pertama-tama berurusan dengan beberapa masalah teknis.


en: This is the real test of how serious you are about the principles of subsidiarity.

id: Ini adalah ujian nyata seberapa serius Anda tentang prinsip-prinsip subsidiaritas.


en: So there is quite clearly, in my view, a correlation.

id: Jadi, menurut saya, ada korelasi yang cukup jelas.


en: I think that this would certainly have benefited the scope of the debate.

id: Saya pikir ini pasti akan menguntungkan ruang lingkup perdebatan.


en: The second point is the ban on Internet advertising.

id: Poin kedua adalah larangan iklan Internet.


en: It is perfectly reasonable that Member States should wish to control tobacco advertising and sponsorship and the Commissioner was quite right in his opening statement where he particularly focused on directing advertising to young people, to try and control new smokers coming into the smoking market.

id: Sangat masuk akal bahwa Negara-negara Anggota ingin mengontrol iklan dan sponsor tembakau dan Komisaris sangat tepat dalam pernyataan pembukaannya di mana ia secara khusus berfokus pada mengarahkan iklan kepada kaum muda, untuk mencoba dan mengendalikan perokok baru yang masuk ke pasar rokok.


en: That is what we are saying in this case.

id: Itulah yang kami katakan dalam kasus ini.


en: The Commission can accept amendments 3, 10, 22 and 26 in full and amendments 8, 11 and 17 subject to some minor rewording.

id: Komisi dapat menerima amandemen 3, 10, 22 dan 26 secara penuh dan amandemen 8, 11 dan 17 tunduk pada beberapa penulisan ulang kecil.


en: In the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - and I remind colleagues that this committee was right the first time round - this proposal runs the same risks.

id: Menurut pendapat Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal - dan saya mengingatkan rekan-rekan bahwa komite ini benar pada putaran pertama - proposal ini memiliki risiko yang sama.


en: Throughout this debate, we have heard from many speakers and it is quite clear there are different views.

id: Sepanjang debat ini, kami telah mendengar dari banyak pembicara dan cukup jelas ada perbedaan pandangan.


en: Mr President, I would like to contribute to the debate this evening on behalf of my colleague, Lord Inglewood, who is a victim of the famous deer incident which has extensively been referred to already.

id: Tuan Presiden, saya ingin berkontribusi pada debat malam ini atas nama rekan saya, Lord Inglewood, yang menjadi korban dari insiden rusa terkenal yang telah disebutkan secara luas.


en: That is why you should support the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's line when we vote on Wednesday.

id: Itulah mengapa Anda harus mendukung garis Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal saat kita memberikan suara pada hari Rabu.


en: A number of you spoke about that in your contributions.

id: Beberapa dari Anda berbicara tentang itu dalam kontribusi Anda.