en: By exercising its right of control as part of the comitology procedure, Parliament has highlighted a number of problems and raised a number of objections.

id: Dengan menggunakan hak kontrolnya sebagai bagian dari prosedur komitologi, DPR telah menyoroti sejumlah masalah dan mengajukan sejumlah keberatan.


en: in writing. - The objective of Community financing under Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (hereinafter 'ICI Regulation') is to support economic, financial and technical cooperation, as well as research and academic exchange falling within Community's spheres of competence.

id: secara tertulis. - Tujuan dari Community financing di bawah Council Regulation (EC) No 1934/2006 untuk membentuk instrumen pembiayaan untuk kerjasama dengan negara dan wilayah industri dan negara berpenghasilan tinggi lainnya (selanjutnya disebut 'ICI Regulation') adalah untuk mendukung kerjasama ekonomi, keuangan dan teknis, sebagai serta penelitian dan pertukaran akademik yang termasuk dalam lingkup kompetensi Komunitas.


en: As for the ACP countries, as several of their representatives have already stated, including some local producers, there is no chance that the sum of EUR 200 million that the EU is proposing to allocate to them will compensate them for all the effects resulting from these measures.

id: Adapun negara-negara ACP, seperti yang telah dinyatakan oleh beberapa perwakilan mereka, termasuk beberapa produsen lokal, tidak ada kemungkinan bahwa jumlah EUR 200 juta yang diusulkan UE untuk dialokasikan kepada mereka akan mengkompensasi mereka untuk semua efek yang dihasilkan dari ini. Pengukuran.


en: However, I believe that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, by drastically reducing the margin of heading 4 of the multiannual financial framework for 2007-2013, does not leave sufficient room for manoeuvre to face and to react appropriately to a potential upcoming crisis.

id: Namun, saya percaya bahwa proposal untuk regulasi Parlemen dan Dewan Eropa, dengan secara drastis mengurangi margin pos 4 dari kerangka keuangan multi-tahunan untuk 2007-2013, tidak memberikan ruang yang cukup untuk manuver untuk menghadapi dan bereaksi secara tepat. terhadap potensi krisis yang akan datang.


en: The aim of this regulation is to broaden the scope of this instrument substantially to include cooperation with developing countries, for which the overall financial framework should be increased.

id: Tujuan dari peraturan ini adalah untuk memperluas cakupan instrumen ini secara substansial untuk memasukkan kerjasama dengan negara-negara berkembang, dimana kerangka keuangan secara keseluruhan harus ditingkatkan.


en: As the Committee responsible for 'Union's ... external economic relations', including "financial, economic and trade relations with third countries” (i.e. with both developing and non-developing countries), the Committee on International Trade (INTA) was also the lead Committee at the time of adoption of original ICI Regulation enabling INTA not only to analyze this Commission proposal in detail, but also to look at a broader historical and institutional context.

id: Sebagai Komite yang bertanggung jawab atas 'hubungan ekonomi eksternal Serikat', termasuk "hubungan keuangan, ekonomi dan perdagangan dengan negara ketiga" (yaitu dengan negara berkembang dan non-berkembang), Komite Perdagangan Internasional (INTA) juga merupakan memimpin Komite pada saat adopsi Peraturan ICI asli yang memungkinkan INTA tidak hanya untuk menganalisis proposal Komisi ini secara rinci, tetapi juga untuk melihat konteks historis dan kelembagaan yang lebih luas.


en: The reasons justifying our abstention on this vote are the same as those justifying it in the vote on the report on the budgetary review to establish financial assistance for countries of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) that will be affected by the liberalisation of the banana trade between the EU and 11 Latin American countries.

id: Alasan yang membenarkan abstain kami dalam pemungutan suara ini adalah sama dengan alasan yang membenarkannya dalam pemungutan suara pada laporan tinjauan anggaran untuk membentuk bantuan keuangan bagi negara-negara Kelompok Negara-negara Afrika, Karibia dan Pasifik (ACP) yang akan terkena dampak dari liberalisasi perdagangan pisang antara UE dan 11 negara Amerika Latin.


en: in writing. - (DE) The bilateral relationships between the industrialised nations and other high-income countries and territories, in particular in North America, East Asia, South-East Asia and the Gulf region, have been developed by the EU in recent years.

id: secara tertulis. - (DE) Hubungan bilateral antara negara-negara industri dan negara-negara dan wilayah berpenghasilan tinggi lainnya, khususnya di Amerika Utara, Asia Timur, Asia Tenggara dan kawasan Teluk, telah dikembangkan oleh UE dalam beberapa tahun terakhir.


en: The Commission's proposal for amending the ICI Regulation/2) is proposed in order to significantly extend the geographical scope of the ICI Regulation to include cooperation with developing countries (listed in the Annex of the proposal) and the overall financial framework would be significantly increased in relation thereto.

id: Usulan Komisi untuk mengamandemen Peraturan ICI/2) diusulkan untuk memperluas cakupan geografis Peraturan ICI secara signifikan untuk memasukkan kerjasama dengan negara-negara berkembang (tercantum dalam Lampiran proposal) dan kerangka keuangan keseluruhan akan meningkat secara signifikan dalam hubungan dengannya.


en: Europeans still do not know, in fact, whether they are buying goods that have genuinely been produced in Israel or which have come from Israeli colonies in Palestinian territories.

id: Orang Eropa sebenarnya masih belum tahu, apakah mereka membeli barang yang benar-benar diproduksi di Israel atau yang berasal dari koloni Israel di wilayah Palestina.


en: As the rapporteur makes very explicit in his explanatory statement, this change constitutes an opportunity, but it is also a larger challenge to the proper utilisation of this instrument, which could lose in consistency that which it gains in scope.

id: Seperti yang diungkapkan oleh pelapor dengan sangat eksplisit dalam pernyataan penjelasannya, perubahan ini merupakan peluang, tetapi juga merupakan tantangan yang lebih besar untuk pemanfaatan yang tepat dari instrumen ini, yang dapat kehilangan konsistensi yang diperolehnya dalam ruang lingkup.


en: In other words, they enjoy the same rights as citizens and consumers in other large countries.

id: Dengan kata lain, mereka menikmati hak yang sama sebagai warga negara dan konsumen di negara-negara besar lainnya.


en: European consumers have the right to know where the products that they buy come from, so that they can make informed choices.

id: Konsumen Eropa memiliki hak untuk mengetahui dari mana produk yang mereka beli berasal, sehingga mereka dapat membuat pilihan yang tepat.


en: This has been one of the standards to which European consumers have become accustomed and to which European producers have adapted.

id: Ini telah menjadi salah satu standar yang telah menjadi kebiasaan konsumen Eropa dan yang telah diadaptasi oleh produsen Eropa.


en: I would even go further: if Europe is so restrictive in the rules that it imposes on its producers, it should only allow products that comply with these same rules to be imported; the rules for livestock rearing are a good example of this.

id: Saya bahkan akan melangkah lebih jauh: jika Eropa sangat membatasi aturan yang diberlakukannya pada produsennya, itu seharusnya hanya mengizinkan produk yang mematuhi aturan yang sama untuk diimpor; aturan pemeliharaan ternak adalah contoh yang baik untuk hal ini.


en: The European consumer will henceforth enjoy, as do Chinese and American consumers, the right to know the provenance of products.

id: Konsumen Eropa selanjutnya akan menikmati, seperti halnya konsumen Cina dan Amerika, hak untuk mengetahui asal produk.


en: We must therefore look at the issue from the point of view of development aid and combating poverty.

id: Oleh karena itu, kita harus melihat masalah ini dari sudut pandang bantuan pembangunan dan penanggulangan kemiskinan.


en: I believe that the European Union should take a step forward in guaranteeing greater protection for European consumers.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa harus mengambil langkah maju dalam menjamin perlindungan yang lebih besar bagi konsumen Eropa.


en: I voted for the report on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, because I consider it important to inform consumers accurately so that they can exercise freedom of choice.

id: Saya memilih laporan indikasi negara asal produk tertentu yang diimpor dari negara ketiga, karena saya menganggap penting untuk menginformasikan konsumen secara akurat sehingga mereka dapat menggunakan kebebasan memilih.


en: The financial instrument for development cooperation is yet another element that is extremely important in reinforcing the EU's ability to respond to situations of crisis or emerging crisis.

id: Instrumen keuangan untuk kerjasama pembangunan adalah elemen lain yang sangat penting dalam memperkuat kemampuan UE untuk merespon situasi krisis atau krisis yang muncul.


en: Finally, it provides fair conditions of competition between European businesses and the trading partners of the European Union which, in their case, already enjoy this kind of legislation.

id: Akhirnya, ini memberikan kondisi persaingan yang adil antara bisnis Eropa dan mitra dagang Uni Eropa yang, dalam kasus mereka, telah menikmati undang-undang semacam ini.


en: We must help the local people to help themselves in order to reduce the flow of migrants to the EU from developing countries.

id: Kita harus membantu masyarakat lokal untuk membantu diri mereka sendiri untuk mengurangi arus migran ke UE dari negara-negara berkembang.


en: This regulation ensures that, finally, consumers in the European Union will enjoy the same rights as millions of other consumers around the world, albeit for a limited number of product categories.

id: Peraturan ini memastikan bahwa, pada akhirnya, konsumen di Uni Eropa akan menikmati hak yang sama seperti jutaan konsumen lain di seluruh dunia, meskipun untuk kategori produk dalam jumlah terbatas.


en: Origin marking, in fact, is indicative of many other equally fundamental factors relating to the country or countries in which the production stages are carried out.

id: Penandaan asal, pada kenyataannya, menunjukkan banyak faktor lain yang sama mendasarnya terkait dengan negara atau negara-negara di mana tahap produksi dilakukan.


en: European businesses manufacturing high-quality products of excellence will then benefit from an instrument to protect and promote them in order to support them in the face of tough competition from countries outside the European Union in certain sectors.

id: Bisnis Eropa yang memproduksi produk unggulan berkualitas tinggi kemudian akan mendapat manfaat dari instrumen untuk melindungi dan mempromosikannya guna mendukung mereka dalam menghadapi persaingan ketat dari negara-negara di luar Uni Eropa di sektor-sektor tertentu.


en: The standardisation of origin marking practices in the Union, particularly for agricultural products that come from Israel and the Palestinian territories, is directed to this end.

id: Standarisasi praktik penandaan asal di Uni, khususnya untuk produk pertanian yang berasal dari Israel dan wilayah Palestina, diarahkan untuk tujuan ini.


en: Firstly, I regret that this financing instrument has a budget of EUR 190 million, when the ACP countries have estimated that they need a minimum of EUR 500 million to enable them to restructure the sector and become competitive.

id: Pertama, saya menyayangkan instrumen pembiayaan ini memiliki anggaran sebesar EUR 190 juta, ketika negara-negara ACP memperkirakan bahwa mereka membutuhkan minimal EUR 500 juta untuk memungkinkan mereka merestrukturisasi sektor dan menjadi kompetitif.


en: If there is one area in which the EU's involvement has been useful, it is in protecting consumer rights, by imposing rules that defend their rights and guarantee consumers enough information to consciously exercise their freedom of choice.

id: Jika ada satu bidang di mana keterlibatan UE bermanfaat, itu adalah dalam melindungi hak-hak konsumen, dengan memberlakukan aturan yang membela hak-hak mereka dan menjamin informasi yang cukup bagi konsumen untuk secara sadar menggunakan kebebasan memilih mereka.


en: in writing. - The aim of the Commission proposal is to support the main banana-exporting countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) via banana accompanying measures (BAMs), which are intended to last four years (2010-2013).

id: secara tertulis. - Tujuan dari proposal Komisi adalah untuk mendukung negara-negara pengekspor pisang utama di Afrika, Karibia dan Pasifik (ACP) melalui tindakan pendampingan pisang (BAM), yang dimaksudkan untuk berlangsung selama empat tahun (2010-2013).


en: Our job in the EP has been to check that the proposed measures seek to attain the main objective of the EU's development policy, which is to reduce and ultimately eradicate poverty.

id: Tugas kami di EP adalah untuk memeriksa bahwa langkah-langkah yang diusulkan berusaha untuk mencapai tujuan utama dari kebijakan pembangunan UE, yaitu untuk mengurangi dan pada akhirnya memberantas kemiskinan.


en: I did not wish to vote against this report, either, because the ACP countries and Europe's banana-producing regions urgently need assistance to cope with the consequences that have already made themselves felt following the Geneva Agreements and other bilateral agreements that have brought the customs duties on Latin American bananas down from EUR 185 to EUR 74 a tonne.

id: Saya juga tidak ingin memberikan suara menentang laporan ini, karena negara-negara ACP dan kawasan penghasil pisang Eropa sangat membutuhkan bantuan untuk mengatasi konsekuensi yang telah dirasakan setelah Perjanjian Jenewa dan perjanjian bilateral lainnya yang membawa bea masuk. untuk pisang Amerika Latin turun dari EUR 185 menjadi EUR 74 per ton.


en: Our vote in favour of indicating the country of origin of certain products imported from third countries is linked to the need to make clearer the route that products have taken prior to reaching EU countries.

id: Suara kami untuk menunjukkan negara asal produk tertentu yang diimpor dari negara ketiga terkait dengan kebutuhan untuk memperjelas rute yang telah diambil produk sebelum mencapai negara-negara UE.


en: Economic, financial and technical cooperation, as well as exchanges at the academic and research level, between the Union and third countries constitute one of the priorities for European foreign policy: efforts in this area must be supported.

id: Kerjasama ekonomi, keuangan dan teknis, serta pertukaran di tingkat akademik dan penelitian, antara Uni dan negara-negara ketiga merupakan salah satu prioritas kebijakan luar negeri Eropa: upaya di bidang ini harus didukung.


en: This proposal for a regulation will allow European businesses to promote their know-how, traditional methods of production and the high quality of their work.

id: Proposal untuk peraturan ini akan memungkinkan bisnis Eropa untuk mempromosikan pengetahuan mereka, metode produksi tradisional dan kualitas tinggi dari pekerjaan mereka.


en: In a broad sense, these accompanying measures for the banana sector should have a positive impact, not only for the producers, the first link in the production chain, but also with regard to the criteria for the fight against poverty.

id: Dalam arti luas, langkah-langkah yang menyertai sektor pisang ini harus berdampak positif, tidak hanya bagi produsen, mata rantai pertama dalam rantai produksi, tetapi juga terkait dengan kriteria untuk memerangi kemiskinan.


en: I support this report because I firmly believe that origin marking based on a clear and effective method is necessary information for European consumers, who have to be able to choose to buy a product knowing where it has come from.

id: Saya mendukung laporan ini karena saya sangat yakin bahwa penandaan asal berdasarkan metode yang jelas dan efektif adalah informasi yang diperlukan bagi konsumen Eropa, yang harus dapat memilih untuk membeli produk dengan mengetahui dari mana asalnya.


en: As the EU is the world's largest donor of external aid, and as it is responsible for more than half of the public aid provided for development, it needs instruments that allow it to handle crisis situations, considering the EU's horizontal and geographic objectives and priorities, while simultaneously making these actions complementary to the Union's geographic policies and its objectives and instruments.

id: Karena UE adalah donor bantuan eksternal terbesar di dunia, dan karena UE bertanggung jawab atas lebih dari setengah bantuan publik yang diberikan untuk pembangunan, UE memerlukan instrumen yang memungkinkannya menangani situasi krisis, dengan mempertimbangkan tujuan dan prioritas horizontal dan geografis UE, sekaligus membuat tindakan-tindakan ini melengkapi kebijakan geografis Uni serta tujuan dan instrumennya.


en: They resolve the problem raised by the Commission's proposal to introduce an identical amendment for both Regulation (EC) No 1905/2006 (DCI) and Regulation (EC) No 1889/2006 (EIDHR), which come under the remit of two different European Parliament committees - the Committee on Development for the DCI and the Committee on Foreign Affairs for the EIDHR - by splitting the proposal into two different legislative proposals which we are due to approve today.

id: Mereka menyelesaikan masalah yang diajukan oleh proposal Komisi untuk memperkenalkan amandemen yang identik untuk Regulasi (EC) No 1905/2006 (DCI) dan Regulasi (EC) No 1889/2006 (EIDHR), yang berada di bawah kewenangan dua Parlemen Eropa yang berbeda. komite - Komite Pengembangan DCI dan Komite Luar Negeri untuk EIDHR - dengan membagi proposal menjadi dua proposal legislatif berbeda yang akan kami setujui hari ini.


en: Secondly, I regret that this report attempts, under the guide of agricultural diversification (an objective that nonetheless receives little support from the EU in the Economic Partnership Agreements under negotiation with the ACP countries), to use a financing instrument to manage the rapid disappearance (in the space of three years) of the banana sector in the ACP countries, for the benefit of Latin American producers, who are already leaders in the global market with a share of more than 70% of the export market.

id: Kedua, saya menyesal bahwa laporan ini mencoba, di bawah panduan diversifikasi pertanian (tujuan yang tetap mendapat sedikit dukungan dari UE dalam Perjanjian Kemitraan Ekonomi yang sedang dinegosiasikan dengan negara-negara ACP), untuk menggunakan instrumen pembiayaan untuk mengelola penghilangan cepat ( dalam waktu tiga tahun) dari sektor pisang di negara-negara ACP, untuk kepentingan produsen Amerika Latin, yang sudah menjadi pemimpin di pasar global dengan pangsa lebih dari 70% pasar ekspor.


en: I voted in favour of the resolution of the European Parliament, despite the fact that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, by drastically reducing the margin under heading 4 in the 2007-2013 Multiannual Financial Framework, does not leave sufficient room for manoeuvre to face and react appropriately to a potential future crisis.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa, terlepas dari kenyataan bahwa proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan, dengan secara drastis mengurangi margin di bawah judul 4 dalam Kerangka Keuangan Multiannual 2007-2013, tidak meninggalkan ruang yang cukup untuk bermanuver untuk menghadapi dan bereaksi secara tepat terhadap potensi krisis di masa depan.


en: Therefore, for the sake of transparency and of protecting consumers, but also of protecting European producers, it is essential for goods imported from third countries to be correctly identified as such, noting their origin.

id: Oleh karena itu, demi transparansi dan melindungi konsumen, tetapi juga melindungi produsen Eropa, penting bagi barang-barang yang diimpor dari negara ketiga untuk diidentifikasi dengan benar, dengan mencatat asalnya.


en: Although measures for which funding was provided in the past (special framework of assistance, SFA) were designed to help the ACP countries adjust to changing trends in international competition, we are still faced with similar problems today, and 'the sustainability of ACP banana exports remains fragile'.

id: Meskipun langkah-langkah yang pendanaannya diberikan di masa lalu (kerangka bantuan khusus, SFA) dirancang untuk membantu negara-negara ACP menyesuaikan diri dengan perubahan tren dalam persaingan internasional, kita masih menghadapi masalah yang sama saat ini, dan 'keberlanjutan ekspor pisang ACP tetap rapuh'.


en: in writing. - (DE) It is important and right to support the poorest countries by providing them with targeted and sustainable development aid.

id: secara tertulis. - (DE) Adalah penting dan benar untuk mendukung negara-negara termiskin dengan menyediakan bantuan pembangunan yang tepat sasaran dan berkelanjutan.


en: The amendment of the regulation that the Commission is proposing enlarges the sphere of its application to a large number of developing countries.

id: Amandemen peraturan yang diusulkan Komisi memperluas cakupan penerapannya ke sejumlah besar negara berkembang.


en: I voted for this report because European consumers are entitled to know the origin of the products which they purchase.

id: Saya memilih laporan ini karena konsumen Eropa berhak mengetahui asal produk yang mereka beli.


en: In cases where there are various conflicting interests, we have a duty to protect our consumers, regardless of the interests of large distributors or individual lobby groups.

id: Dalam kasus di mana terdapat berbagai kepentingan yang bertentangan, kita memiliki kewajiban untuk melindungi konsumen kita, terlepas dari kepentingan distributor besar atau kelompok lobi individu.


en: A break with the current World Trade Organisation guidelines is urgently needed to enable countries to prioritise the development of their own production and markets, by monitoring imported goods, imposing the same minimum quality and technical criteria demanded of companies within the EU, combating dumping, effectively regulating the capital markets, penalising the relocation of companies, taxing financial transactions, and putting a stop to tax havens.

id: Pemutusan dengan pedoman Organisasi Perdagangan Dunia saat ini sangat diperlukan untuk memungkinkan negara-negara memprioritaskan pengembangan produksi dan pasar mereka sendiri, dengan memantau barang-barang impor, menerapkan kriteria kualitas dan teknis minimum yang sama yang diminta perusahaan-perusahaan di dalam UE, memerangi dumping, secara efektif mengatur pasar modal, menghukum relokasi perusahaan, membebani transaksi keuangan, dan menghentikan surga pajak.


en: By voting in favour of the report on country-of-origin markings on certain products from countries outside the EU, Parliament is responding to the expectations of consumers for improved transparency in products.

id: Dengan memberikan suara mendukung laporan tentang penandaan negara asal pada produk tertentu dari negara-negara di luar UE, Parlemen menanggapi harapan konsumen untuk meningkatkan transparansi dalam produk.


en: Nowadays, it is, indeed, essential for consumers throughout Europe to be better informed about the origin of the goods that they wish to purchase.

id: Saat ini, memang, penting bagi konsumen di seluruh Eropa untuk mendapat informasi yang lebih baik tentang asal barang yang ingin mereka beli.


en: Labelling is an area where it is easy to deceive the consumer.

id: Pelabelan adalah area di mana mudah untuk menipu konsumen.


en: These are not protectionist measures but, instead, provisions to safeguard the health and freedom of our consumers, as well as the EU's strategic production sectors.

id: Ini bukan tindakan proteksionis tetapi, sebaliknya, ketentuan untuk melindungi kesehatan dan kebebasan konsumen kita, serta sektor produksi strategis UE.


en: Unfortunately, the Commission's proposal does nothing of the kind.

id: Sayangnya, usulan Komisi tidak melakukan hal semacam itu.


en: The alternative is to allow low-cost products that have been made without respecting Union law to enter the market and, therefore, enter into unfair competition with European products, the production and/or manufacture of which is far more expensive.

id: Alternatifnya adalah membiarkan produk-produk murah yang dibuat tanpa menghormati undang-undang Uni untuk memasuki pasar dan, oleh karena itu, memasuki persaingan tidak sehat dengan produk-produk Eropa, yang produksi dan/atau pembuatannya jauh lebih mahal.


en: Although this law is still not applicable to every product imported by the EU, we must continue to develop so that every imported product has its indication of origin.

id: Meskipun undang-undang ini masih belum berlaku untuk setiap produk yang diimpor oleh UE, namun kita harus terus mengembangkan agar setiap produk yang diimpor memiliki indikasi asalnya.


en: Fake medicines are the most commonly encountered of all the counterfeit products in the EU.

id: Obat palsu adalah yang paling umum ditemui dari semua produk palsu di UE.


en: At the same time, Europe is bringing its legislation into line with that of its most influential trade partners.

id: Pada saat yang sama, Eropa menyelaraskan undang-undangnya dengan mitra dagangnya yang paling berpengaruh.


en: For these reasons, I was unable to support the Commission's proposal.

id: Karena alasan ini, saya tidak dapat mendukung usulan Komisi.


en: It has been voluntary until now, and will become mandatory from now on within the Union.

id: Itu bersifat sukarela sampai sekarang, dan akan menjadi wajib mulai sekarang di dalam Serikat.


en: I voted in favour with conviction and enthusiasm.

id: Saya memberikan suara mendukung dengan keyakinan dan antusiasme.


en: The regulation brings our legislation into line with that of our important trading partners, such as the United States, Canada, China and Australia.

id: Peraturan tersebut membawa undang-undang kami sejalan dengan mitra dagang penting kami, seperti Amerika Serikat, Kanada, Cina, dan Australia.


en: The highest possible level of transparency and maximum rights are needed in order for it to be possible to make objective purchasing decisions.

id: Tingkat transparansi setinggi mungkin dan hak maksimum diperlukan agar memungkinkan untuk membuat keputusan pembelian yang objektif.


en: I am in general in favour of a project that aims to inform EU citizens of the origin of the raw materials used, the stages of production, but also the production, social and working conditions prevalent in the country in question.

id: Saya secara umum mendukung sebuah proyek yang bertujuan untuk menginformasikan warga negara Uni Eropa tentang asal bahan mentah yang digunakan, tahapan produksi, tetapi juga produksi, kondisi sosial dan kerja yang lazim di negara yang bersangkutan.


en: Mrs Muscardini's report is fundamental for the European economy and European consumers and is a measure that the entire production and manufacturing sector has been waiting for for a long time - too long, in fact.

id: Laporan Nyonya Muscardini sangat penting bagi ekonomi Eropa dan konsumen Eropa dan merupakan ukuran yang telah ditunggu-tunggu oleh seluruh sektor produksi dan manufaktur - terlalu lama, sebenarnya.


en: With this vote, the European Parliament has signed the defeat of a system of unfair competition, and has thereby ensured that those European businesses which have opted for high quality and employment are not unfairly penalised by more lax regulations applying to their competitors throughout the world.

id: Dengan pemungutan suara ini, Parlemen Eropa telah menandatangani kekalahan sistem persaingan tidak sehat, dan dengan demikian memastikan bahwa bisnis-bisnis Eropa yang telah memilih kualitas dan pekerjaan tinggi tidak dihukum secara tidak adil oleh peraturan yang lebih longgar yang diterapkan pada pesaing mereka di seluruh dunia.


en: The voting indicates that the designation 'made in' is essential for market transparency and for proper clarification for consumers on the origin of the products they consume.

id: Pemungutan suara menunjukkan bahwa penunjukan 'buatan' sangat penting untuk transparansi pasar dan untuk klarifikasi yang tepat bagi konsumen tentang asal produk yang mereka konsumsi.


en: The aim is to create a level playing field between European producers and producers from third countries (the United States, Japan and Canada), which, moreover, as stated just now, lead the way where these kinds of measures are concerned.

id: Tujuannya adalah untuk menciptakan lapangan permainan yang setara antara produsen Eropa dan produsen dari negara ketiga (Amerika Serikat, Jepang dan Kanada), yang, apalagi, seperti yang baru saja dinyatakan, memimpin di mana langkah-langkah semacam ini terkait.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: This regulation, therefore, is an important step for EU consumers to finally have the same rights that millions of consumers all over the world have.

id: Oleh karena itu, peraturan ini merupakan langkah penting bagi konsumen UE untuk akhirnya memiliki hak yang sama dengan yang dimiliki jutaan konsumen di seluruh dunia.


en: Only a system with clear rules is able to tell them about the social and environmental conditions of manufacturing, protect them from health risks and, finally, help them make informed decisions.

id: Hanya sistem dengan aturan yang jelas yang dapat memberi tahu mereka tentang kondisi sosial dan lingkungan manufaktur, melindungi mereka dari risiko kesehatan dan, akhirnya, membantu mereka membuat keputusan yang tepat.


en: We will only attain fair competition if the rules are clear for producers, exporters and importers, while also taking common social and environmental parameters into account.

id: Kami hanya akan mencapai persaingan yang adil jika aturannya jelas bagi produsen, eksportir dan importir, sambil juga mempertimbangkan parameter sosial dan lingkungan yang sama.


en: The mandatory 'made-in' regulation contained in the current version says nothing about the actual origin of a product or about the conditions under which it was produced and processed.

id: Peraturan 'buatan' wajib yang terkandung dalam versi saat ini tidak mengatakan apa-apa tentang asal sebenarnya dari suatu produk atau tentang kondisi di mana produk itu diproduksi dan diproses.


en: We must go further, given that this indication on its own will have a minimal impact unless accompanied by other measures.

id: Kita harus melangkah lebih jauh, mengingat indikasi ini dengan sendirinya akan berdampak minimal jika tidak disertai dengan langkah-langkah lain.


en: Let us remember, in this respect, that the Union is not doing anything new in this domain.

id: Mari kita ingat, dalam hal ini, bahwa Union tidak melakukan sesuatu yang baru dalam domain ini.


en: European consumers have a right, in fact, to know the origin of the goods they buy and hence to enjoy the same rights as the citizens of other countries.

id: Konsumen Eropa sebenarnya memiliki hak untuk mengetahui asal barang yang mereka beli dan karenanya menikmati hak yang sama dengan warga negara lain.


en: Therefore, I cannot vote in favour of the report.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: I understand product transparency for consumers to mean something different.

id: Saya memahami transparansi produk bagi konsumen berarti sesuatu yang berbeda.


en: I welcome the approval by Parliament, by an overwhelming majority, of the introduction of a European marking system for goods imported from third countries.

id: Saya menyambut baik persetujuan Parlemen, dengan mayoritas yang luar biasa, tentang pengenalan sistem penandaan Eropa untuk barang-barang yang diimpor dari negara ketiga.


en: We regret that the Council has not yet reached a common position.

id: Kami menyesal bahwa Dewan belum mencapai posisi yang sama.


en: The procedures are not sufficiently precise and leave room for interpretation.

id: Prosedurnya tidak cukup tepat dan menyisakan ruang untuk interpretasi.


en: In principle, more accurate labelling is a good thing, but this report is apparently not in a position to guarantee that label fraud can be totally prevented.

id: Pada prinsipnya, pelabelan yang lebih akurat adalah hal yang baik, tetapi laporan ini tampaknya tidak dalam posisi untuk menjamin bahwa penipuan label dapat dicegah secara total.


en: This proposal does not go far enough and does not meet the information requirements of interested end users.

id: Proposal ini tidak berjalan cukup jauh dan tidak memenuhi persyaratan informasi dari pengguna akhir yang tertarik.


en: Many countries label their products accurately.

id: Banyak negara memberi label produk mereka secara akurat.


en: It is also a way of developing trade relations and traditional economies more satisfactorily.

id: Ini juga merupakan cara untuk mengembangkan hubungan perdagangan dan ekonomi tradisional secara lebih memuaskan.


en: With this regulation, we have an opportunity to grant consumers this right, even though the scope of the regulation is limited to certain categories of goods.

id: Dengan adanya peraturan ini, kita berpeluang untuk memberikan hak tersebut kepada konsumen, meskipun ruang lingkup peraturan tersebut terbatas pada kategori barang tertentu.


en: European citizens have the right to know the origin of the goods they buy in the same way as other consumers throughout the world.

id: Warga negara Eropa berhak mengetahui asal barang yang mereka beli dengan cara yang sama seperti konsumen lain di seluruh dunia.


en: in writing. - (LT) I agreed with this document, because I believe that consumers must know the manufacturer of goods they have chosen.

id: secara tertulis. - (LT) Saya setuju dengan dokumen ini, karena saya percaya bahwa konsumen harus mengetahui produsen barang yang mereka pilih.


en: This regulation will also help create a level playing field with many trading partners of ours which already impose mandatory origin marking on imported goods.

id: Peraturan ini juga akan membantu menciptakan level playing field dengan banyak mitra dagang kita yang telah memberlakukan penandaan asal wajib pada barang-barang impor.


en: It is a victory not only for consumers, but also for European exporting companies which are already subject to strict requirements.

id: Ini adalah kemenangan tidak hanya bagi konsumen, tetapi juga bagi perusahaan pengekspor Eropa yang telah tunduk pada persyaratan ketat.


en: It is also necessary to ensure the entry into force of common marking rules for standards of environmental protection according to which goods are manufactured.

id: Penting juga untuk memastikan berlakunya aturan penandaan umum untuk standar perlindungan lingkungan yang sesuai dengan barang yang diproduksi.


en: in writing. - (DE) Origin labelling is intended to provide consumers with information which will allow them to make informed purchasing decisions.

id: secara tertulis. - (DE) Pelabelan asal dimaksudkan untuk memberikan informasi kepada konsumen yang memungkinkan mereka membuat keputusan pembelian yang tepat.


en: As stated in the document adopted, information guarantees safety, and consumer safety and informing consumers must be underlying principles.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam dokumen yang diadopsi, informasi menjamin keamanan, dan keselamatan konsumen dan menginformasikan konsumen harus menjadi prinsip yang mendasarinya.


en: However, in the past items which were advertised as coming from one country frequently came from somewhere quite different.

id: Namun, di masa lalu barang-barang yang diiklankan berasal dari satu negara sering kali datang dari suatu tempat yang sangat berbeda.


en: in writing. - (NL) The Dutch People's Party for Freedom and Democracy (VVD) in the European Parliament today backed the line of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe on origin marking, with the exception of Amendment 37 on pharmaceutical products.

id: secara tertulis. - (NL) Partai Rakyat Belanda untuk Kebebasan dan Demokrasi (VVD) di Parlemen Eropa hari ini mendukung garis Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa pada penandaan asal, dengan pengecualian Amandemen 37 pada produk farmasi.


en: I am convinced that this proposal fulfils the aim of informing consumers accurately so that they can exercise freedom of choice in the purchases they make.

id: Saya yakin bahwa proposal ini memenuhi tujuan menginformasikan konsumen secara akurat sehingga mereka dapat menggunakan kebebasan memilih dalam pembelian yang mereka lakukan.


en: On the other hand, we have referred to the need to have clear legislation with definite rules that can at last protect our producers and our consumers, as happens in the rest of the world.

id: Di sisi lain, kami telah mengacu pada kebutuhan untuk memiliki undang-undang yang jelas dengan aturan pasti yang pada akhirnya dapat melindungi produsen dan konsumen kami, seperti yang terjadi di seluruh dunia.


en: The introduction of a European marking system for manufactured goods imported from third countries must enable consumers to know exactly which country the goods they buy come from.

id: Pengenalan sistem penandaan Eropa untuk barang-barang manufaktur yang diimpor dari negara ketiga harus memungkinkan konsumen mengetahui dengan tepat dari negara mana barang yang mereka beli berasal.


en: Lastly, due to the specific nature of pharmaceutical products, I share the view that they should not be included in the list.

id: Terakhir, karena sifat spesifik dari produk farmasi, saya berbagi pandangan bahwa mereka tidak boleh dimasukkan dalam daftar.


en: in writing. - (DE) Without a doubt, European consumers have a right to be informed about products imported into the EU from third countries.

id: secara tertulis. - (DE) Tanpa ragu, konsumen Eropa memiliki hak untuk diberitahu tentang produk yang diimpor ke UE dari negara ketiga.


en: In addition, labelling is important as it enables counterfeit medicines to be traced more effectively.

id: Selain itu, pelabelan penting karena memungkinkan obat palsu untuk dilacak lebih efektif.


en: Very often European Union Member States are only a link in the chain - a product may be manufactured here from raw materials obtained in a third country, so it is difficult to say who the true manufacturer is.

id: Sangat sering Negara-negara Anggota Uni Eropa hanya merupakan mata rantai - sebuah produk dapat diproduksi di sini dari bahan mentah yang diperoleh di negara ketiga, sehingga sulit untuk mengatakan siapa produsen sebenarnya.


en: It is necessary to strengthen the Union's economy by improving the competitiveness of EU industry in the global economy.

id: Perlu untuk memperkuat ekonomi Uni dengan meningkatkan daya saing industri Uni Eropa dalam ekonomi global.


en: I believe that these rules could also help increase the volume of exports from developing countries, since many European consumers are anxious to protect these countries' craft businesses and small businesses in the face of the multinationals.

id: Saya percaya bahwa aturan-aturan ini juga dapat membantu meningkatkan volume ekspor dari negara-negara berkembang, karena banyak konsumen Eropa ingin melindungi bisnis kerajinan dan usaha kecil negara-negara ini dalam menghadapi perusahaan multinasional.


en: For many years we have clearly expressed our desire to place consumers, and consumer rights, at the heart of political and commercial decision making, in the belief that rules are necessary to make the global market fulfil more effectively its function, which is to boost development in the world and make it more homogeneous.

id: Selama bertahun-tahun kami telah dengan jelas menyatakan keinginan kami untuk menempatkan konsumen, dan hak-hak konsumen, di jantung pengambilan keputusan politik dan komersial, dengan keyakinan bahwa aturan diperlukan untuk membuat pasar global memenuhi fungsinya secara lebih efektif, yaitu untuk mendorong pembangunan di dunia dan membuatnya lebih homogen.


en: These relationships would serve peoples and countries; they would support development and cooperation based on equality between states, and the establishment of alliances and agreements with countries on all continents; and they would combat the profound social injustices and inequalities of hunger, disease and poverty.

id: Hubungan ini akan melayani masyarakat dan negara; mereka akan mendukung pembangunan dan kerjasama berdasarkan kesetaraan antar negara, dan pembentukan aliansi dan kesepakatan dengan negara-negara di semua benua; dan mereka akan memerangi ketidakadilan sosial yang mendalam dan ketidaksetaraan kelaparan, penyakit dan kemiskinan.


en: The United States, for example, brought in a requirement of this kind in 1930.

id: Amerika Serikat, misalnya, memasukkan persyaratan semacam ini pada tahun 1930.


en: It will now be much more difficult for imported goods to bear misleading or downright false indications of origin.

id: Sekarang akan jauh lebih sulit bagi barang-barang impor untuk memiliki indikasi asal yang menyesatkan atau benar-benar palsu.


en: It is in fact essential to guarantee fair conditions of competition with the producers of the EU's main partners.

id: Sebenarnya penting untuk menjamin kondisi persaingan yang adil dengan produsen mitra utama UE.


en: They will thus be able to identify those goods by the social, environmental and safety standards commonly associated with that country.

id: Dengan demikian mereka akan dapat mengidentifikasi barang-barang tersebut dengan standar sosial, lingkungan dan keselamatan yang umumnya diasosiasikan dengan negara tersebut.


en: An indication of the country of origin is also necessary to make it possible to protect small manufacturers, who are often crushed by large companies imitating original articles.

id: Indikasi negara asal juga diperlukan untuk memungkinkan melindungi produsen kecil, yang sering dihancurkan oleh perusahaan besar yang meniru barang asli.


en: The European Parliament, which has always stood up for diversity, in defence of the cultures and traditions of individual countries, regards the regulation on compulsory origin labelling as being a necessary instrument to increase clarity, placing European consumers on an equal footing with the consumers of our trading partners.

id: Parlemen Eropa, yang selalu membela keragaman, dalam membela budaya dan tradisi masing-masing negara, menganggap peraturan tentang pelabelan asal wajib sebagai instrumen yang diperlukan untuk meningkatkan kejelasan, menempatkan konsumen Eropa pada pijakan yang setara dengan konsumen mitra dagang kami.


en: Thanks to the pressure that the Italian Government has been rightly exerting for years, an extremely important proposal has finally arrived in Parliament that will be of great use to consumers, in particular: they will be better informed about the geographical origin of certain categories of products.

id: Berkat tekanan yang diberikan oleh Pemerintah Italia selama bertahun-tahun, sebuah proposal yang sangat penting akhirnya tiba di Parlemen yang akan sangat bermanfaat bagi konsumen, khususnya: mereka akan mendapat informasi yang lebih baik tentang asal geografis dari kategori produk tertentu .


en: Even prominent European textile firms, despite voluntary self-regulation, are unable to guarantee that raw materials obtained from companies in third countries and used in their production have not been extracted using child labour.

id: Bahkan perusahaan-perusahaan tekstil Eropa terkemuka, terlepas dari pengaturan sendiri secara sukarela, tidak dapat menjamin bahwa bahan mentah yang diperoleh dari perusahaan-perusahaan di negara-negara ketiga dan digunakan dalam produksi mereka tidak diekstraksi dengan menggunakan pekerja anak.


en: We voted in favour of compulsory labelling of pharmaceutical products since we believe that consumers have the right to know where their medicines and so on come from.

id: Kami memilih mendukung pelabelan wajib produk farmasi karena kami percaya bahwa konsumen memiliki hak untuk mengetahui dari mana obat-obatan mereka dan sebagainya berasal.


en: Commercial policy can harmonise closely with development policy.

id: Kebijakan komersial dapat sangat selaras dengan kebijakan pembangunan.


en: I voted in favour of the draft legislative resolution of the European Parliament on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, as I believe that consumers have the right to know where products they purchase come from so that they have information with which to make their choice.

id: Saya memilih mendukung rancangan resolusi legislatif Parlemen Eropa pada proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang indikasi negara asal produk tertentu yang diimpor dari negara ketiga, karena saya percaya bahwa konsumen memiliki hak untuk mengetahui dari mana produk yang mereka beli berasal sehingga mereka memiliki informasi untuk menentukan pilihan mereka.


en: This report puts forward a number of proposals for improving the system within its current restrictions, based on its strong points.

id: Laporan ini mengajukan sejumlah proposal untuk meningkatkan sistem dalam batasannya saat ini, berdasarkan poin-poin kuatnya.


en: This is a very technical and complex subject matter, but standards play a part in our everyday lives.

id: Ini adalah materi pelajaran yang sangat teknis dan kompleks, tetapi standar berperan dalam kehidupan kita sehari-hari.


en: This practice is already followed in many of the large third countries which are our largest trading partners.

id: Praktik ini telah diikuti di banyak negara ketiga besar yang merupakan mitra dagang terbesar kami.


en: Furthermore, the right for European citizens to know the origin of the products they buy will be guaranteed.

id: Selanjutnya, hak warga negara Eropa untuk mengetahui asal produk yang mereka beli akan dijamin.


en: Most of the objects that we use every day conform to very precise standards.

id: Sebagian besar benda yang kita gunakan setiap hari sesuai dengan standar yang sangat tepat.


en: We give our consumers, both within the EU and outside it, information on the place of origin of these products.

id: Kami memberikan informasi kepada konsumen kami, baik di dalam maupun di luar UE, tentang tempat asal produk ini.


en: We have detailed legislation on the marking of goods produced in the European Union.

id: Kami memiliki undang-undang terperinci tentang penandaan barang yang diproduksi di Uni Eropa.


en: Then it will be possible to speak of fair rules of play.

id: Maka akan mungkin untuk berbicara tentang aturan main yang adil.


en: In many large countries, such as the United States, Canada, Japan and Saudi Arabia, consumers are guaranteed protection by a legal requirement for the marking of goods brought into their territory.

id: Di banyak negara besar, seperti Amerika Serikat, Kanada, Jepang, dan Arab Saudi, konsumen dijamin perlindungannya oleh persyaratan hukum untuk penandaan barang yang dibawa ke wilayah mereka.


en: European standards are a guarantee of respect for the environment and the health and safety of consumers, and this affects the competitiveness of our products.

id: Standar Eropa adalah jaminan penghormatan terhadap lingkungan serta kesehatan dan keselamatan konsumen, dan ini memengaruhi daya saing produk kami.


en: However, Greens/EFA voted in favour of the legislative resolution.

id: Namun, Partai Hijau/EFA memilih mendukung resolusi legislatif.


en: These inequalities create a significant imbalance in their participation in the European standardisation system.

id: Ketidaksetaraan ini menciptakan ketidakseimbangan yang signifikan dalam partisipasi mereka dalam sistem standardisasi Eropa.


en: It is important that the consumers and producers of our main trading partners be subject to the same legislation as our consumers and producers.

id: Konsumen dan produsen mitra dagang utama kita harus tunduk pada undang-undang yang sama dengan konsumen dan produsen kita.


en: Product marking can contribute to a growth in exports from developing countries.

id: Penandaan produk dapat berkontribusi pada pertumbuhan ekspor dari negara berkembang.


en: I think we must introduce legislation as quickly as possible which will include an unconditional requirement for the same information to be given by third countries which market their goods in the EU.

id: Saya pikir kita harus memperkenalkan undang-undang secepat mungkin yang akan mencakup persyaratan tanpa syarat untuk informasi yang sama yang akan diberikan oleh negara ketiga yang memasarkan barang-barang mereka di UE.


en: The own-initiative report that we have voted on today is a fine summary of the various political points of view and contains a number of proposals for improving the standardisation system.

id: Laporan inisiatif sendiri yang kami pilih hari ini adalah ringkasan yang bagus dari berbagai sudut pandang politik dan berisi sejumlah proposal untuk meningkatkan sistem standardisasi.


en: We Italian Members are working on a text that would go a long way towards making origin marking mandatory.

id: Kami Anggota Italia sedang mengerjakan teks yang akan sangat membantu dalam membuat penandaan asal menjadi wajib.


en: However, I do not believe that excluding specialised and recognised production sectors with a long history and tradition, such as the optical industry, is in keeping with EU policy.

id: Namun, saya tidak percaya bahwa mengecualikan sektor produksi yang terspesialisasi dan diakui dengan sejarah dan tradisi yang panjang, seperti industri optik, sejalan dengan kebijakan UE.


en: The problem with this text is that only a few categories of goods are provided for in the current proposal for a regulation.

id: Masalah dengan teks ini adalah bahwa hanya beberapa kategori barang yang diatur dalam proposal peraturan saat ini.


en: European consumers are sensitive to the need for aid to less industrialised countries, and their knowledge of the origin of a particular product can enable them to contribute to the development of poorer countries.

id: Konsumen Eropa peka terhadap kebutuhan akan bantuan untuk negara-negara yang kurang maju, dan pengetahuan mereka tentang asal produk tertentu dapat memungkinkan mereka untuk berkontribusi pada pembangunan negara-negara miskin.


en: For example, for the purposes of the decision that we are about to take, I would cite the different but interesting case of the unfair competition of gold products that arrive from Japan: a 3.5% customs duty is applied to them, and once they arrive in Europe and are simply finished off, they are sold under the European trademark.

id: Sebagai contoh, untuk keperluan keputusan yang akan kita ambil, saya akan mengutip kasus yang berbeda namun menarik dari persaingan tidak sehat produk emas yang datang dari Jepang: bea masuk 3,5% diterapkan pada mereka, dan begitu mereka tiba di Eropa dan hanya dihabisi, mereka dijual dengan merek dagang Eropa.


en: Therefore, it is important to make sure that the provenance of products is clearly identified, and not just products that circulate inside the EU.

id: Oleh karena itu, penting untuk memastikan bahwa asal produk diidentifikasi dengan jelas, dan bukan hanya produk yang beredar di dalam UE.


en: Because of that amendment being carried by 393 to 216, Greens/EFA voted abstention on the final amended resolution.

id: Karena amandemen itu dibawa oleh 393 ke 216, Partai Hijau/EFA memilih abstain pada resolusi akhir yang diubah.


en: This measure is even more necessary in today's globalised world, as foreign trade is increasingly breaking down borders.

id: Langkah ini bahkan lebih diperlukan di dunia global saat ini, karena perdagangan luar negeri semakin mendobrak perbatasan.


en: However, gold products exported from the EU to China have a 30% tax levied on them.

id: Namun, produk emas yang diekspor dari UE ke China dikenakan pajak 30%.


en: This was mainly in response to the pressure in Council against the entire exercise.

id: Hal ini terutama dalam menanggapi tekanan di Dewan terhadap seluruh latihan.


en: On the negative side, some product groups were kicked out from the marking requirement, especially pharmaceuticals and glasses and lenses.

id: Di sisi negatif, beberapa kelompok produk dikeluarkan dari persyaratan penandaan, terutama obat-obatan dan kacamata dan lensa.


en: This was mainly due to the fact that, at the last minute, the rapporteur introduced an amendment limiting the time of the regulation to 5 years, subject to further approval.

id: Hal ini terutama disebabkan oleh fakta bahwa, pada menit terakhir, pelapor memperkenalkan amandemen yang membatasi waktu peraturan menjadi 5 tahun, dengan persetujuan lebih lanjut.


en: With this vote I wished to emphasise the European Parliament's commitment to promoting European industry, the competitiveness of which must today be safeguarded and supported.

id: Dengan pemungutan suara ini saya ingin menekankan komitmen Parlemen Eropa untuk mempromosikan industri Eropa, yang daya saingnya saat ini harus dijaga dan didukung.


en: in writing. - The legislative resolution passed with a surprisingly wide majority of 525 in favour, 49 against, and 44 abstentions.

id: secara tertulis. - Resolusi legislatif disahkan dengan mayoritas yang mengejutkan dari 525 mendukung, 49 menentang, dan 44 abstain.


en: We are in favour of this report because we cannot conceive of not safeguarding European entrepreneurs who choose to continue to produce in the EU, thereby guaranteeing jobs and wellbeing.

id: Kami mendukung laporan ini karena kami tidak dapat membayangkan tidak melindungi pengusaha Eropa yang memilih untuk terus berproduksi di UE, sehingga menjamin pekerjaan dan kesejahteraan.


en: Marking makes choosing easier for consumers, who often associate the geographical origin of a particular product with its market value.

id: Penandaan memudahkan konsumen dalam memilih, yang sering mengaitkan asal geografis produk tertentu dengan nilai pasarnya.


en: In a big surprise, an EDF amendment asking to introduce semi-finished products in the requirement for origin-marking was carried by 328 to 219.

id: Secara mengejutkan, amandemen EDF yang meminta untuk memperkenalkan produk setengah jadi dalam persyaratan penandaan asal dilakukan oleh 328 menjadi 219.


en: The current system works quite well, but it is in need of some improvements, especially where governance is concerned.

id: Sistem saat ini bekerja dengan cukup baik, tetapi masih memerlukan beberapa perbaikan, terutama dalam hal tata kelola.


en: I voted in favour on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.

id: Saya memberikan suara mendukung indikasi negara asal produk tertentu yang diimpor dari negara ketiga.


en: From an economic and political point of view, the association of European legislation and standardisation has proved decisive for the free movement of goods and has helped eliminate barriers to free trade within the European single market, through the harmonisation of technical standards.

id: Dari sudut pandang ekonomi dan politik, asosiasi legislasi dan standardisasi Eropa telah terbukti menentukan pergerakan bebas barang dan telah membantu menghilangkan hambatan perdagangan bebas di pasar tunggal Eropa, melalui harmonisasi standar teknis.


en: Our group has tabled a series of amendments with a view to having other categories included immediately.

id: Kelompok kami telah mengajukan serangkaian amandemen dengan maksud untuk memasukkan kategori lain segera.


en: I voted for this report because, although national standards bodies provide the backbone of the European standardisation system, there are significant differences among them in terms of resources, technical expertise and stakeholder involvement.

id: Saya memilih laporan ini karena, meskipun badan standar nasional menyediakan tulang punggung sistem standardisasi Eropa, ada perbedaan signifikan di antara mereka dalam hal sumber daya, keahlian teknis, dan keterlibatan pemangku kepentingan.


en: This may also be an important step for progressing with more detailed labelling of various products in order to not only guarantee consumers' rights more fully, but also to ensure reciprocity in production requirements imposed on EU and non-EU producers.

id: Ini mungkin juga merupakan langkah penting untuk kemajuan dengan pelabelan yang lebih rinci dari berbagai produk untuk tidak hanya menjamin hak-hak konsumen secara lebih penuh, tetapi juga untuk memastikan timbal balik dalam persyaratan produksi yang dikenakan pada produsen UE dan non-UE.


en: The rules stipulating that the origin of a product must be indicated are completely in line with what the United States, Canada, Japan and India are already doing and with the full implementation of the rules on transparency and consumer protection, which are cited in many directives that have already been approved.

id: Aturan yang menyatakan asal suatu produk harus ditunjukkan sepenuhnya sejalan dengan apa yang telah dilakukan oleh Amerika Serikat, Kanada, Jepang, dan India dan dengan penerapan penuh aturan tentang transparansi dan perlindungan konsumen, yang dikutip dalam banyak arahan. yang sudah disetujui.


en: This is a significant increase, a 100% rise in absolute terms, although it does not translate as a percentage increase in the amount set aside for agriculture and rural development.

id: Ini adalah peningkatan yang signifikan, peningkatan 100% secara absolut, meskipun tidak diterjemahkan sebagai peningkatan persentase dalam jumlah yang disisihkan untuk pertanian dan pembangunan pedesaan.


en: The amount of money available has doubled, but the percentage of the European Development Fund remains more or less the same.

id: Jumlah uang yang tersedia telah berlipat ganda, tetapi persentase Dana Pembangunan Eropa tetap kurang lebih sama.


en: We have reviewed our own programmes based on those of the African Union, proposing to align European aid for agriculture and rural development with the African Union's agricultural development programme unveiled in June 2007.

id: Kami telah meninjau program kami sendiri berdasarkan program Uni Afrika, mengusulkan untuk menyelaraskan bantuan Eropa untuk pertanian dan pembangunan pedesaan dengan program pembangunan pertanian Uni Afrika diresmikan pada Juni 2007.


en: I also discussed it with the Chairman of the African Union Commission, Mr Ping.

id: Saya juga mendiskusikannya dengan Ketua Komisi Uni Afrika, Mr Ping.


en: We were the first to highlight the importance of agriculture in development policies, long before other international players did so.

id: Kami adalah yang pertama menyoroti pentingnya pertanian dalam kebijakan pembangunan, jauh sebelum pemain internasional lainnya melakukannya.


en: The causes of the crisis are varied and complex, although we must take care not to get lost in the finer details.

id: Penyebab krisis beragam dan kompleks, meskipun kita harus berhati-hati agar tidak tersesat dalam detail yang lebih halus.


en: I had the chance to speak to the Secretary-General of the United Nations about this at the last meeting of the Africa MDG Steering Group in New York last month.

id: Saya berkesempatan berbicara dengan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang hal ini pada pertemuan terakhir Kelompok Pengarah MDG Afrika di New York bulan lalu.


en: There is also the increase in oil prices, which has a direct impact on the cost of transport and fertilisers.

id: Ada juga kenaikan harga minyak, yang berdampak langsung pada biaya transportasi dan pupuk.


en: During the programming of the 10th European Development Fund, we made sure that the rural development sector as a whole would see a twofold increase in aid - EUR 650 million for the 9th EDF, EUR 1 250 billion for the 10th EDF.

id: Selama pemrograman Dana Pembangunan Eropa ke-10, kami memastikan bahwa sektor pembangunan pedesaan secara keseluruhan akan melihat peningkatan bantuan dua kali lipat - EUR 650 juta untuk EDF ke-9, EUR 1.250 miliar untuk EDF ke-10.


en: The increase in demand for meat and dairy products is having an indirect effect on prices for feed grain.

id: Peningkatan permintaan daging dan produk susu memiliki efek tidak langsung pada harga biji-bijian pakan.


en: The European Union is very concerned about the increase in the prices of agricultural produce, which is becoming a problem not just in the European Union but elsewhere in the world as well.

id: Uni Eropa sangat prihatin dengan kenaikan harga produk pertanian, yang menjadi masalah tidak hanya di Uni Eropa tetapi juga di tempat lain di dunia.


en: Set-aside has been frozen, milk quotas have been increased and customs duty on cereals has been abolished.

id: Sisihkan telah dibekukan, kuota susu telah ditingkatkan dan bea masuk atas sereal telah dihapuskan.


en: It is precisely for this reason that we in the European Union are making efforts, through the working groups established specifically for that purpose, to draw up clear sustainability criteria, which will facilitate the sustainable production of biofuels with a minimum impact on factors such as food prices.

id: Justru karena alasan inilah kami di Uni Eropa melakukan upaya, melalui kelompok kerja yang dibentuk khusus untuk tujuan itu, untuk menyusun kriteria keberlanjutan yang jelas, yang akan memfasilitasi produksi biofuel yang berkelanjutan dengan dampak minimal pada faktor-faktor seperti makanan. harga.


en: Some, or rather many, people are also citing as a reason the expanding biofuels market and the concomitant demand for agricultural products for non-food purposes.

id: Beberapa, atau lebih tepatnya banyak, orang juga mengutip sebagai alasan pasar biofuel yang berkembang dan permintaan yang bersamaan untuk produk pertanian untuk tujuan non-pangan.


en: Production must increase globally to keep pace with international demand, although this must not be left to the main exporting countries.

id: Produksi harus meningkat secara global untuk mengimbangi permintaan internasional, meskipun hal ini tidak boleh diserahkan kepada negara-negara pengekspor utama.


en: The European Union is seeking to curb rising food prices in various ways.

id: Uni Eropa sedang berusaha untuk mengekang kenaikan harga pangan dengan berbagai cara.


en: African agriculture is currently the least productive in the world, but it offers enormous potential for development, provided that policies in favour of domestic smallholdings are maintained and priority is given to investments, to boosting productivity and to facilitating access for farmers to national and regional markets.

id: Pertanian Afrika saat ini adalah yang paling tidak produktif di dunia, tetapi menawarkan potensi yang sangat besar untuk pembangunan, asalkan kebijakan yang mendukung petani kecil domestik dipertahankan dan prioritas diberikan pada investasi, untuk meningkatkan produktivitas dan untuk memfasilitasi akses bagi petani ke pasar nasional dan regional .


en: Therefore, our response must also be based on other forms of food aid, designed, for example, to offset the negative effects on infant malnutrition and to support the purchasing power of the most vulnerable households.

id: Oleh karena itu, respons kita juga harus didasarkan pada bentuk bantuan pangan lainnya, yang dirancang, misalnya, untuk mengimbangi dampak negatif gizi buruk pada bayi dan untuk mendukung daya beli rumah tangga yang paling rentan.


en: Since, on both the supply and demand sides, the reasons cited for higher food prices are structural in nature, prices and price increases can be expected, in the long term as well, to remain at a level higher than that to which we have become accustomed in the past decade.

id: Karena, baik dari sisi penawaran maupun permintaan, alasan yang dikutip untuk harga pangan yang lebih tinggi bersifat struktural, harga dan kenaikan harga dapat diharapkan, dalam jangka panjang juga, untuk tetap pada tingkat yang lebih tinggi dari yang telah kita alami. biasa dalam dekade terakhir.


en: In view of the scale of the crisis and its probable duration, it is absolutely crucial that the European Union also engages in a medium-term approach, supporting social protection policies in the countries most at risk, particularly in Africa.

id: Mengingat skala krisis dan kemungkinan durasinya, sangat penting bahwa Uni Eropa juga terlibat dalam pendekatan jangka menengah, mendukung kebijakan perlindungan sosial di negara-negara yang paling berisiko, khususnya di Afrika.


en: Globally, the rise in food prices is having a particularly harmful impact on countries where agricultural produce and food account for a significant proportion of imports.

id: Secara global, kenaikan harga pangan memiliki dampak yang sangat merugikan di negara-negara di mana produk pertanian dan pangan merupakan bagian yang signifikan dari impor.


en: In the medium and long term, the only valid response is that we do everything we can to ensure agricultural supply.

id: Dalam jangka menengah dan panjang, satu-satunya tanggapan yang valid adalah bahwa kami melakukan segala yang kami bisa untuk memastikan pasokan pertanian.


en: There is increased demand, particularly in Asia, due to the improved living standards of many people who can now afford to eat more and to eat better.

id: Ada peningkatan permintaan, khususnya di Asia, karena peningkatan standar hidup banyak orang yang sekarang mampu makan lebih banyak dan makan lebih baik.


en: It was during this meeting that I used the expression 'humanitarian tsunami', because I felt that it was necessary to shock political leaders into action, rather than simply talking and making promises.

id: Dalam pertemuan inilah saya menggunakan ungkapan 'tsunami kemanusiaan', karena saya merasa perlu untuk mengejutkan para pemimpin politik untuk bertindak, daripada hanya berbicara dan membuat janji.


en: On the supply side, the price rise is mainly due to a shortfall in yields, partly as a result of the impact of climate change, particularly in the case of cereals, and higher production costs.

id: Di sisi penawaran, kenaikan harga terutama disebabkan oleh penurunan hasil panen, sebagian sebagai akibat dari dampak perubahan iklim, terutama dalam kasus serealia, dan biaya produksi yang lebih tinggi.


en: Increased purchasing power and higher living standards in these countries are leading to changes in dietary habits.

id: Peningkatan daya beli dan standar hidup yang lebih tinggi di negara-negara ini menyebabkan perubahan dalam kebiasaan makan.


en: In order to ensure basic food supplies, it is necessary, among other things, to encourage agricultural production in poorer countries.

id: Untuk menjamin ketersediaan pangan pokok, antara lain perlu mendorong produksi pertanian di negara-negara miskin.


en: I have just been at a meeting with the Conference of Committee Chairman and I am grateful to you for having arranged the debate so as to enable me to speak now.

id: Saya baru saja menghadiri pertemuan dengan Ketua Komite Konferensi dan saya berterima kasih kepada Anda karena telah mengatur debat sehingga memungkinkan saya untuk berbicara sekarang.


en: At the same time, wealthier countries should be encouraged to allocate funds for development aid to the poorest countries and to become more actively involved in humanitarian organisations.

id: Pada saat yang sama, negara-negara yang lebih kaya harus didorong untuk mengalokasikan dana bantuan pembangunan kepada negara-negara termiskin dan menjadi lebih aktif terlibat dalam organisasi-organisasi kemanusiaan.


en: This has not been easy, since, as you know, it is up to the development partners to choose the sectors in which aid is to be concentrated.

id: Ini tidak mudah, karena, seperti yang Anda ketahui, terserah kepada mitra pembangunan untuk memilih sektor-sektor di mana bantuan akan dikonsentrasikan.


en: The European Union has already taken concrete measures in this regard.

id: Uni Eropa telah mengambil tindakan nyata dalam hal ini.


en: The Commission is already making this approach a key priority.

id: Komisi telah menjadikan pendekatan ini sebagai prioritas utama.


en: We must also promote the rapid growth of local agricultural supply, thus giving local farmers access to agricultural inputs, seeds and fertilisers.

id: Kita juga harus mendorong pertumbuhan pesat pasokan pertanian lokal, sehingga memberikan akses petani lokal ke input pertanian, benih dan pupuk.


en: On the other hand, world population growth and the rapid development of a number of major countries, such as China, India and Brazil, is increasing demand.

id: Di sisi lain, pertumbuhan penduduk dunia dan pesatnya perkembangan sejumlah negara besar, seperti China, India, dan Brasil, membuat permintaan semakin meningkat.


en: The purpose of the recent reforms of the common agricultural policy was to make European agriculture more sustainable and market-oriented.

id: Tujuan dari reformasi kebijakan pertanian bersama baru-baru ini adalah untuk membuat pertanian Eropa lebih berkelanjutan dan berorientasi pasar.


en: The Commission as a whole, and I in particular, as Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid, are only too aware of the political importance of the current crisis.

id: Komisi secara keseluruhan, dan saya khususnya, sebagai Komisioner yang bertanggung jawab atas Pembangunan dan Bantuan Kemanusiaan, sangat menyadari kepentingan politik dari krisis saat ini.


en: We are aware of the seriousness and scale of the potential consequences, in particular for the poorest countries of the world.

id: Kami menyadari keseriusan dan skala konsekuensi potensial, khususnya bagi negara-negara termiskin di dunia.


en: Last March, we decided on a further EUR 160 million in food aid; we have just decided to release an additional EUR 57 million, budgeted for 2008 but which will be made available much earlier in the year.

id: Maret lalu, kami memutuskan untuk menambah bantuan makanan sebesar EUR 160 juta; kami baru saja memutuskan untuk mengeluarkan tambahan EUR 57 juta, yang dianggarkan untuk tahun 2008 tetapi akan tersedia lebih awal di tahun ini.


en: In this context, we note with satisfaction the renewed interest of the donor community in the agricultural sector, which has been ignored over the last 25 years.

id: Dalam konteks ini, kami mencatat dengan puas minat baru komunitas donor di sektor pertanian, yang telah diabaikan selama 25 tahun terakhir.


en: However, it will be two years before we see the results on the ground.

id: Namun, itu akan menjadi dua tahun sebelum kita melihat hasilnya di lapangan.


en: President-in-Office of the Council. - (SL) First of all I would like to apologise to Members for my late arrival.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (SL) Pertama-tama saya ingin meminta maaf kepada Anggota atas kedatangan saya yang terlambat.


en: Looking at the possible solutions, we have identified two key options.

id: Melihat kemungkinan solusi, kami telah mengidentifikasi dua opsi utama.


en: Since 2000, the dollar price of wheat has tripled, and rice and maize prices have doubled.

id: Sejak tahun 2000, harga gandum dalam dolar naik tiga kali lipat, dan harga beras dan jagung naik dua kali lipat.


en: However, this is no ordinary food crisis.


en: We should not try and do everything.

id: Kita seharusnya tidak mencoba dan melakukan segalanya.


en: Add to this the problems on the supply side caused by the impact of climate change, and we have some of the ingredients for the current crisis right there.

id: Ditambah lagi masalah di sisi penawaran yang disebabkan oleh dampak perubahan iklim, dan kami memiliki beberapa bahan untuk krisis saat ini di sana.


en: Finally, I would like to point out that the Commission will continue to monitor this situation very closely and is ready, as needs develop, to consider additional funding if necessary.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa Komisi akan terus memantau situasi ini dengan cermat dan siap, seiring berkembangnya kebutuhan, untuk mempertimbangkan pendanaan tambahan jika diperlukan.


en: Increasing agricultural production is not simply a question of turning on a tap, so we are also looking at the short term and at emergency aid.

id: Meningkatkan produksi pertanian bukan hanya soal menghidupkan keran, jadi kami juga melihat jangka pendek dan bantuan darurat.


en: This issue is particularly acute in countries with low and medium gross domestic products and less competitive structures in terms of the production of and trade in food.

id: Masalah ini sangat akut di negara-negara dengan produk domestik bruto rendah dan menengah dan struktur yang kurang kompetitif dalam hal produksi dan perdagangan makanan.


en: We will be mobilising EUR 60 million of fresh money, which will either come from a rejigging of Heading 4, or from a request made to Parliament to mobilise the emergency reserve.

id: Kami akan memobilisasi EUR 60 juta uang segar, yang akan datang dari rejigging Pos 4, atau dari permintaan yang dibuat ke Parlemen untuk memobilisasi cadangan darurat.


en: Africa must play its part, with our support, and instigate a green revolution so that it can reduce its overall dependency on the international market.

id: Afrika harus memainkan perannya, dengan dukungan kami, dan menghasut revolusi hijau sehingga dapat mengurangi ketergantungannya secara keseluruhan pada pasar internasional.


en: It is working on a long term strategy, which as I said earlier is crucial.

id: Ini bekerja pada strategi jangka panjang, yang seperti yang saya katakan sebelumnya sangat penting.


en: For several years now the world has seen a steady increase in food prices.

id: Selama beberapa tahun sekarang dunia telah melihat kenaikan harga pangan yang stabil.


en: Secondly, we evidently need a medium and long term strategy.

id: Kedua, kita jelas membutuhkan strategi jangka menengah dan panjang.


en: Studies show that the era of cheap food on the international market is over.

id: Studi menunjukkan bahwa era makanan murah di pasar internasional sudah berakhir.


en: We want to say something in general about freedom of opinion in Europe.

id: Kami ingin mengatakan sesuatu secara umum tentang kebebasan berpendapat di Eropa.


en: This is a purchasing power crisis, which hits the most destitute who can no longer afford to buy food.

id: Ini adalah krisis daya beli, yang menimpa orang-orang paling miskin yang tidak mampu lagi membeli makanan.


en: We are against violence, against the death penalty and also against terrorist violence as a matter of principle.

id: Kami menentang kekerasan, menentang hukuman mati dan juga menentang kekerasan teroris pada prinsipnya.


en: Clearly the biggest mistake would be to offer a humanitarian response to a structural problem such as food security in the form of food aid.

id: Jelas kesalahan terbesar adalah menawarkan respons kemanusiaan terhadap masalah struktural seperti ketahanan pangan dalam bentuk bantuan pangan.


en: That is why we chose this title; it is about the case that started in Italy, but it is also about general statements.

id: Itulah mengapa kami memilih judul ini; ini tentang kasus yang dimulai di Italia, tetapi juga tentang pernyataan umum.


en: It goes far beyond the capacity of the European Commission, or even of the European Union.

id: Ini jauh melampaui kapasitas Komisi Eropa, atau bahkan Uni Eropa.


en: I believe that we need to act on both fronts.

id: Saya percaya bahwa kita perlu bertindak di kedua sisi.


en: The entire international community must act.

id: Seluruh komunitas internasional harus bertindak.


en: Let us stick to this title.

id: Mari kita tetap berpegang pada judul ini.


en: All political players, operators and experts in this sector have now been mobilised.

id: Semua pemain politik, operator dan pakar di sektor ini kini telah dimobilisasi.


en: For weeks, we have tried again and again to put the starting case to one side.

id: Selama berminggu-minggu, kami telah mencoba lagi dan lagi untuk mengesampingkan kasus awal.


en: Mr President, this is actually something of a humiliating spectacle.

id: Tuan Presiden, ini sebenarnya tontonan yang memalukan.


en: I think that our objective position would be stronger if we said clearly that the attack that cost 42 people their lives is not in keeping with our policy.

id: Saya pikir posisi objektif kami akan lebih kuat jika kami mengatakan dengan jelas bahwa serangan yang merenggut nyawa 42 orang tidak sesuai dengan kebijakan kami.


en: We said clearly beforehand that this started with the Italian case, but we do not want to concentrate on that.

id: Kami mengatakan dengan jelas sebelumnya bahwa ini dimulai dengan kasus Italia, tetapi kami tidak ingin berkonsentrasi pada itu.


en: Rising food prices in the European Union and developing countries (debate)

id: Naiknya harga pangan di Uni Eropa dan negara berkembang (debat)


en: The next item is the statements of the Council and the Commission on the rising food prices in the EU and developing countries.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang kenaikan harga pangan di UE dan negara-negara berkembang.


en: This is why we must mobilise additional emergency humanitarian aid to increase the capacity of ECHO to deliver emergency food aid.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus memobilisasi bantuan kemanusiaan darurat tambahan untuk meningkatkan kapasitas ECHO dalam memberikan bantuan pangan darurat.


en: Doubtless this would ease some people's consciences in the short term, but emergency food aid is not enough to tackle a structural problem.

id: Tidak diragukan lagi ini akan meringankan hati nurani beberapa orang dalam jangka pendek, tetapi bantuan pangan darurat tidak cukup untuk mengatasi masalah struktural.


en: We will not see food prices returning to their former levels, and volatility could increase if measures are not taken swiftly.

id: Kami tidak akan melihat harga pangan kembali ke level sebelumnya, dan volatilitas dapat meningkat jika tindakan tidak diambil dengan cepat.


en: This is at the root of the food protests that have taken place in recent weeks all over the world: in Haiti, Mexico, Egypt, Morocco, Cameroon, Senegal, Ivory Coast, Guinea, Mauritania, Ethiopia, Uzbekistan, Yemen, the Philippines, Thailand and Indonesia.

id: Ini adalah akar dari protes makanan yang telah terjadi dalam beberapa minggu terakhir di seluruh dunia: di Haiti, Meksiko, Mesir, Maroko, Kamerun, Senegal, Pantai Gading, Guinea, Mauritania, Ethiopia, Uzbekistan, Yaman, Filipina, Thailand dan Indonesia.


en: member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the dramatic rise in food prices since the start of the year has triggered a worldwide awareness of the global food crisis.

id: anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kenaikan dramatis harga pangan sejak awal tahun telah memicu kesadaran dunia akan krisis pangan global.


en: In a few hours' time, a meeting is scheduled to start in London which will bring together the main parties involved in food aid.

id: Dalam waktu beberapa jam, pertemuan dijadwalkan akan dimulai di London yang akan mempertemukan pihak-pihak utama yang terlibat dalam bantuan pangan.


en: In the short term therefore, it is clearly necessary, along with national responses aimed at ensuring better control of food prices, to meet the needs of the most vulnerable populations who are in real humanitarian distress.

id: Oleh karena itu, dalam jangka pendek, jelas diperlukan, bersama dengan tanggapan nasional yang bertujuan untuk memastikan pengendalian harga pangan yang lebih baik, untuk memenuhi kebutuhan populasi yang paling rentan yang berada dalam kesulitan kemanusiaan yang nyata.


en: At the beginning of May, an international conference will be held on the subject of 'Towards a green revolution in Africa'.

id: Pada awal Mei, sebuah konferensi internasional akan diadakan dengan topik 'Menuju revolusi hijau di Afrika'.


en: Firstly, we need to save lives and respond to the social crises created by the soaring prices, sometimes exacerbated by the national political situation.

id: Pertama, kita perlu menyelamatkan nyawa dan menanggapi krisis sosial yang disebabkan oleh melonjaknya harga, yang terkadang diperburuk oleh situasi politik nasional.


en: At least be honest: if you say we want to defend Berlusconi, whatever he does, that is an honest position, but now you are acting as if you wanted to be neutral, to be objective.

id: Setidaknya jujur: jika Anda mengatakan kami ingin membela Berlusconi, apa pun yang dia lakukan, itu adalah posisi yang jujur, tetapi sekarang Anda bertindak seolah-olah Anda ingin netral, objektif.


en: The current climate of rocketing food prices is a serious threat in terms of political, financial and social destabilisation in many countries around the world, so we must react quickly.

id: Iklim meroketnya harga pangan saat ini merupakan ancaman serius dalam hal destabilisasi politik, keuangan dan sosial di banyak negara di dunia, jadi kita harus bereaksi cepat.


en: When you live on less than a dollar a day and you spend most of your income on food, these increases are quite simply untenable.

id: Ketika Anda hidup dengan kurang dari satu dolar sehari dan Anda menghabiskan sebagian besar pendapatan Anda untuk makanan, kenaikan ini tidak dapat dipertahankan.


en: We should take this opportunity to say clearly - and perhaps you should find an opportunity, like the Council, to say that, because we are against violence, we condemn terrorist violence in general, even if it is directed against the government bodies of Iran.

id: Kami harus mengambil kesempatan ini untuk mengatakan dengan jelas - dan mungkin Anda harus menemukan kesempatan, seperti Dewan, untuk mengatakan bahwa, karena kami menentang kekerasan, kami mengutuk kekerasan teroris secara umum, bahkan jika itu ditujukan terhadap badan-badan pemerintah Iran.


en: The start of 2008 brought a further 20% increase, which has, in our industrialised countries, resulted in worries over purchasing power and in developing countries in the risk of famine for entire populations.

id: Awal tahun 2008 membawa peningkatan 20% lebih lanjut, yang telah, di negara-negara industri kami, mengakibatkan kekhawatiran atas daya beli dan di negara-negara berkembang dalam risiko kelaparan untuk seluruh populasi.


en: (DE) Mr President, one short comment and one request to you, Mr President: on Thursday, we shall be discussing, among other things, the terrible death penalties in Iran, which are totally unacceptable and which are often handed down for so-called crimes which, under our sense of justice, are not even prosecuted.

id: (DE) Tuan Presiden, satu komentar singkat dan satu permintaan kepada Anda, Tuan Presiden: pada hari Kamis, kita akan membahas, antara lain, hukuman mati yang mengerikan di Iran, yang sama sekali tidak dapat diterima dan yang sering dijatuhkan karena hal- disebut kejahatan yang, di bawah rasa keadilan kita, bahkan tidak dituntut.


en: The Italian parliament has just proven that it is independent.

id: Parlemen Italia baru saja membuktikan bahwa ia independen.


en: Ms Sinclaire, we will look into the matter.

id: Nona Sinclaire, kami akan menyelidiki masalah ini.


en: Investigation of accidents in the maritime transport sector (

id: Investigasi kecelakaan di sektor transportasi laut (


en: Therefore, voting will be held on this matter tomorrow.

id: Oleh karena itu, pemungutan suara akan diadakan untuk masalah ini besok.


en: The amended title would be: Freedom of information in the European Union.

id: Judul yang diubah adalah: Kebebasan informasi di Uni Eropa.


en: Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (

id: Amandemen kerangka keuangan multitahunan 2007-2013: membiayai proyek energi di bawah Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa (


en: I note that these issues have disappeared from the debate and I find that deeply regrettable.

id: Saya perhatikan bahwa isu-isu ini telah menghilang dari perdebatan dan saya merasa sangat disesalkan.


en: (FR) Mr President, my speech relates, in fact, to Monday's agenda.

id: (FR) Pak Presiden, pidato saya sebenarnya berkaitan dengan agenda hari Senin.


en: This is mainly the fault of the bad habit of failing to manage the land properly.

id: Ini terutama kesalahan dari kebiasaan buruk gagal mengelola tanah dengan benar.


en: Had there been a request, we could have considered this matter in a different way.

id: Seandainya ada permintaan, kami bisa mempertimbangkan masalah ini dengan cara yang berbeda.


en: We are happy to debate freedom of opinion, but then we should also debate freedom of opinion in the European Union.

id: Kami senang memperdebatkan kebebasan berpendapat, tetapi kemudian kami juga harus memperdebatkan kebebasan berpendapat di Uni Eropa.


en: Not every issue in Europe is an issue for Europe.

id: Tidak setiap masalah di Eropa adalah masalah bagi Eropa.


en: Mr President, I should like to support and speak in favour of the motion.

id: Tuan Presiden, saya ingin mendukung dan mendukung mosi tersebut.


en: Mr President, a common point that emerged from the debate we had last month on this resolution was that we need to discuss the issue of freedom of expression everywhere, both throughout Europe and outside it.

id: Pak Presiden, poin umum yang muncul dari perdebatan yang kami lakukan bulan lalu tentang resolusi ini adalah bahwa kita perlu membahas masalah kebebasan berekspresi di mana-mana, baik di seluruh Eropa maupun di luarnya.


en: This vote without debate does not permit speeches and thus does not permit the Member concerned to express himself before his peers, before his fellow Members.

id: Pemungutan suara tanpa debat ini tidak mengizinkan pidato dan dengan demikian tidak mengizinkan Anggota yang bersangkutan untuk mengekspresikan dirinya di depan rekan-rekannya, di depan sesama Anggota.


en: The issue on Italy within this resolution is essentially a national political debate, and we, as the European Parliament, must hold back from intervening in a debate such as this one.

id: Isu tentang Italia dalam resolusi ini pada dasarnya adalah debat politik nasional, dan kami, sebagai Parlemen Eropa, harus menahan diri untuk tidak ikut campur dalam debat seperti ini.


en: That must be clear in the motion and its title, which is why we are asking for support for our motion.

id: Itu harus jelas dalam mosi dan judulnya, makanya kami mohon dukungan mosi kami.


en: I have received a request from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for an amendment to the title of the draft resolutions on freedom of information in Italy and other Member States of the European Union.

id: Saya telah menerima permintaan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) untuk amandemen judul rancangan resolusi tentang kebebasan informasi di Italia dan Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: (IT) Madam President, I would like to ask Parliament to express its solidarity for the people of my region, Sicily, which in recent weeks has been hit by terrible floods.

id: (IT) Ibu Presiden, saya ingin meminta kepada DPR untuk menyampaikan solidaritasnya kepada masyarakat di wilayah saya, Sisilia, yang dalam beberapa pekan terakhir dilanda banjir yang dahsyat.


en: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 15 October 2009, pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Versi final dari rancangan agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis, 15 Oktober 2009, sesuai dengan Aturan 137 Aturan Acara telah didistribusikan.


en: If we keep the word Italy within the title of this resolution, we would be assuming the role of some sort of higher court, which we are not, and we would, in fact, be undermining all the authority of and respect towards our institution.

id: Jika kita menjaga kata Italia dalam judul resolusi ini, kita akan mengasumsikan peran semacam pengadilan yang lebih tinggi, yang bukan kita, dan kita, pada kenyataannya, akan merusak semua otoritas dan rasa hormat terhadap institusi kita.


en: I will conclude by saying a word about the report by our fellow Member, Mr Speroni, which was adopted by a very large majority - by virtually the whole of this Parliament, I believe - on the attitude of the French authorities, who denied our former fellow Member, Mr Marchiani, the protection of his immunity with regard to phone-tapping, when such immunity is guaranteed to members of national parliaments.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan sepatah kata pun tentang laporan oleh sesama Anggota kami, Tuan Speroni, yang diadopsi oleh mayoritas yang sangat besar - oleh hampir seluruh Parlemen ini, saya percaya - tentang sikap otoritas Prancis, yang menyangkal mantan kami sesama Anggota, Mr Marchiani, perlindungan kekebalannya sehubungan dengan penyadapan telepon, ketika kekebalan tersebut dijamin untuk anggota parlemen nasional.


en: I would like to know what has become of the recommendations from Mr Speroni's report and, in particular, of the complaint that we had to lodge with the Court of Justice of the European Communities.

id: Saya ingin tahu apa yang menjadi rekomendasi dari laporan Tuan Speroni dan, khususnya, keluhan yang harus kami ajukan ke Pengadilan Komunitas Eropa.


en: These cases of parliamentary immunity are extremely important because they may have a bearing on the freedom of exercise of a Member who is exposed to the political hostility of the government, or to the political hostility of the courts, or to the political hostility of the courts as exploited by the government, via prosecutors.

id: Kasus-kasus kekebalan parlementer ini sangat penting karena dapat mempengaruhi kebebasan menjalankan Anggota yang terkena permusuhan politik pemerintah, atau permusuhan politik pengadilan, atau permusuhan politik pengadilan. seperti yang dieksploitasi oleh pemerintah, melalui jaksa.


en: There remains only one vote without debate on a report by Mrs Wallis, concerning the immunity of Mr Siwiec.

id: Hanya ada satu suara tanpa perdebatan atas laporan Nyonya Wallis, mengenai kekebalan Tuan Siwiec.


en: Thousands of people in the province of Messina have still been unable to return home, and three people have died, including a boy of 11.

id: Ribuan orang di provinsi Messina masih belum dapat kembali ke rumah, dan tiga orang telah meninggal, termasuk seorang anak laki-laki berusia 11 tahun.


en: There is no discussion on the agenda because of the absence of any kind of motion on this matter.

id: Tidak ada pembahasan dalam agenda karena tidak adanya mosi dalam hal ini.


en: We practise subsidiarity and we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) have confidence in our colleagues in the parliament in Rome and trust in the Roman courts, in the Italian courts, which can rule independently on what is good for Italy and what is not good for Italy.

id: Kami mempraktikkan subsidiaritas dan kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) memiliki kepercayaan pada rekan-rekan kami di parlemen di Roma dan percaya pada pengadilan Romawi, di pengadilan Italia, yang dapat memutuskan secara independen tentang apa yang baik untuk Italia dan apa yang tidak baik untuk Italia.


en: We support freedom of expression within Europe and beyond it, and therefore we call upon all those who are truly for freedom of expression everywhere to vote in favour of the change in the resolution's title.

id: Kami mendukung kebebasan berekspresi di Eropa dan di luarnya, dan oleh karena itu kami menyerukan kepada semua orang yang benar-benar mendukung kebebasan berekspresi di mana pun untuk memilih mendukung perubahan judul resolusi.


en: However, we cannot, Mr President, declare a crusade against one individual country.

id: Namun, kami tidak bisa, Tuan Presiden, mendeklarasikan perang salib terhadap satu negara.


en: There has not been a request for a debate to be held on parliamentary immunity.

id: Belum ada permintaan untuk diadakan debat tentang kekebalan parlementer.


en: The draft agenda that was issued before we received the document on which we have to vote included, I believe, a debate on three cases of parliamentary immunity.

id: Rancangan agenda yang dikeluarkan sebelum kami menerima dokumen di mana kami harus memilih termasuk, saya yakin, perdebatan tentang tiga kasus kekebalan parlementer.


en: To conclude, I would like to mention that, just over thirty years ago, it was a Labour Government that managed to bring world attention to the importance of the Mediterranean and the necessity of collaboration between the countries bordering the Northern and Southern shores of this sea.

id: Untuk menyimpulkan, saya ingin menyebutkan bahwa, lebih dari tiga puluh tahun yang lalu, adalah Pemerintah Buruh yang berhasil membawa perhatian dunia pada pentingnya Mediterania dan perlunya kolaborasi antara negara-negara yang berbatasan dengan pantai utara dan selatan laut ini. .


en: We should focus more on this issue in the second half of this electoral term.

id: Kita harus lebih fokus pada masalah ini di paruh kedua periode pemilu ini.


en: I believe that we can no longer remain silent.

id: Saya percaya bahwa kita tidak bisa lagi tinggal diam.


en: So far there has been no response from Morocco.

id: Sejauh ini belum ada tanggapan dari Maroko.


en: The President, the offices of the European Parliament and the national authorities have made representations to the Moroccan Government.

id: Presiden, kantor Parlemen Eropa dan otoritas nasional telah membuat representasi kepada Pemerintah Maroko.


en: Let us hope now that the General Assembly of the United Nations will adopt this resolution on 19 of this month; in other words, on Monday.

id: Mari kita berharap sekarang bahwa Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa akan mengadopsi resolusi ini pada tanggal 19 bulan ini; dengan kata lain, pada hari Senin.


en: Allocating an international day is a way of drawing attention to the specific difficulties that young girls face from birth.

id: Mengalokasikan hari internasional adalah cara untuk menarik perhatian pada kesulitan-kesulitan khusus yang dihadapi gadis-gadis muda sejak lahir.


en: The doctor diagnosed various contusions, problems with the neck muscles and dangerously high blood pressure as a consequence of the violence.

id: Dokter mendiagnosis berbagai memar, masalah pada otot leher dan tekanan darah tinggi yang berbahaya sebagai akibat dari kekerasan tersebut.


en: (DE) Madam President, on October 30, our colleague Mr Meyer, a member of my group, was forcibly prevented from leaving the airport in the city of El-Aaiún in Western Sahara, receiving injuries from Moroccan security forces.

id: (DE) Nyonya Presiden, pada tanggal 30 Oktober, rekan kami Mr Meyer, anggota kelompok saya, secara paksa dicegah meninggalkan bandara di kota El-Aaiún di Sahara Barat, menerima luka-luka dari pasukan keamanan Maroko.


en: I would also thank the activists from the PLANE, the EPF and the World Organization of the Scout Movement.

id: Saya juga berterima kasih kepada para aktivis dari PLANE, EPF dan Organisasi Gerakan Pramuka Dunia.


en: It will therefore be forwarded to its addressees and published in the Texts Adopted of today's sitting.

id: Oleh karena itu akan diteruskan ke penerimanya dan diterbitkan dalam Teks-teks yang diadopsi dari pertemuan hari ini.


en: It has been signed by more than a majority of Parliament's component Members and in accordance with Rule 123 of the Rules of Procedure.

id: Itu telah ditandatangani oleh lebih dari mayoritas Anggota komponen Parlemen dan sesuai dengan Aturan 123 Aturan Acara.


en: Ms Estrela, many congratulations to you and your co-authors.

id: Nona Estrela, selamat untuk Anda dan rekan penulis Anda.


en: Colleagues, we have a pleasant announcement to start with concerning one of the written declarations submitted by Véronique Mathieu, Roberta Angelilli, Edite Estrela, Jean Lambert and Katarina Neveďalová in support of the International Day of the Girl.

id: Rekan-rekan, kami memiliki pengumuman yang menyenangkan untuk memulai mengenai salah satu deklarasi tertulis yang disampaikan oleh Véronique Mathieu, Roberta Angelilli, Edite Estrela, Jean Lambert dan Katarina Neveďalová untuk mendukung Hari Anak Perempuan Internasional.


en: International Day of the Girl (written declaration)

id: Hari Perempuan Internasional (pernyataan tertulis)


en: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah codecision: lihat Risalah


en: in writing. - (IT) I welcome the establishment of the Union for the Mediterranean, which will help to improve and intensify relations with our Mediterranean partners and will promote mutual awareness, growth, employment and training in the EU and the 12 non-European countries concerned.

id: secara tertulis. - (IT) Saya menyambut baik pembentukan Uni untuk Mediterania, yang akan membantu meningkatkan dan mengintensifkan hubungan dengan mitra Mediterania kami dan akan mempromosikan kesadaran bersama, pertumbuhan, pekerjaan dan pelatihan di UE dan 12 negara non-Eropa terkait.


en: The Union for the Mediterranean will help to facilitate the completion of cross-border projects that are important for the entire area, serving to improve the motorways of the seas, combat marine pollution, improve civil protection, create a better-integrated energy market and develop new renewable technologies.

id: Union for the Mediterranean akan membantu memfasilitasi penyelesaian proyek lintas batas yang penting bagi seluruh wilayah, berfungsi untuk meningkatkan jalan raya laut, memerangi polusi laut, meningkatkan perlindungan sipil, menciptakan pasar energi yang lebih terintegrasi dan mengembangkan teknologi baru terbarukan.


en: The latter is to be initiated on 13 July in Paris during the French Presidency.

id: Yang terakhir ini akan dimulai pada 13 Juli di Paris selama Kepresidenan Prancis.


en: Promoting peace and democracy, immigration controls, economic relations and raw materials supplies: these have historically been the key points of my country's neighbourhood policy with the Mediterranean countries.

id: Mempromosikan perdamaian dan demokrasi, kontrol imigrasi, hubungan ekonomi dan pasokan bahan mentah: ini secara historis menjadi poin kunci dari kebijakan lingkungan negara saya dengan negara-negara Mediterania.