en: Yes, I know you said which point was at issue, and that is clear.

id: Ya, saya tahu Anda mengatakan poin mana yang dipermasalahkan, dan itu jelas.


en: the report (A4-0053/97) on the Community transit system by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee of Inquiry into the Community transit system, -the draft recommendation (A4-0054/97) on behalf of the Committee of Inquiry into the Community Transit System on the report of the Committee of Inquiry on the Community transit system.

id: laporan (A4-0053/97) tentang sistem angkutan Komunitas oleh Mr Kellett-Bowman, atas nama Komite Penyelidikan ke dalam sistem angkutan Komunitas, -draf rekomendasi (A4-0054/97) atas nama Komite Penyelidikan ke Sistem Angkutan Komunitas tentang laporan Komite Penyelidikan tentang sistem angkutan Komunitas.


en: But I have a couple of points to make.

id: Tapi saya punya beberapa poin untuk dibuat.


en: Greater use of computer methods, certainly.

id: Penggunaan metode komputer yang lebih besar, tentu saja.


en: I think the real work is only now beginning.

id: Saya pikir pekerjaan yang sebenarnya baru sekarang dimulai.


en: As we in this Parliament, particularly on the basis of Green initiatives, have repeatedly stated, it is high time we ensured that all European and national location grants are linked to long-term sectoral and regional development plans and that they are made repayable in the event of a company reneging on its commitment.

id: Seperti yang kami di Parlemen ini, terutama atas dasar inisiatif Hijau, telah berulang kali dinyatakan, sudah saatnya kami memastikan bahwa semua hibah lokasi Eropa dan nasional terkait dengan rencana pembangunan sektoral dan regional jangka panjang dan bahwa mereka harus dibayar kembali dalam jika perusahaan mengingkari komitmennya.


en: First there has to be co-operation, under the guidance of the European Commission.

id: Pertama harus ada kerjasama, di bawah bimbingan Komisi Eropa.


en: Special emphasis has been given to Switzerland.

id: Penekanan khusus telah diberikan kepada Swiss.


en: It is a weak link in the system.

id: Ini adalah tautan yang lemah dalam sistem.


en: Switzerland is a far more serious problem.

id: Swiss adalah masalah yang jauh lebih serius.


en: It seems to be the case again this time too.


en: I say ultimately, because it is unlikely to be possible for the time being.

id: Saya katakan pada akhirnya, karena tidak mungkin untuk saat ini.


en: This Committee of Inquiry solved many procedural issues and in essence interpreted the Inter-institutional Agreement in the best possible way.

id: Komite Penyelidikan ini memecahkan banyak masalah prosedural dan pada intinya menafsirkan Perjanjian Antarlembaga dengan cara terbaik.


en: As we have seen, quite the opposite has happened.

id: Seperti yang telah kita lihat, yang terjadi justru sebaliknya.


en: (1) Existing Directives are not being transposed or are being inadequately transposed, as in this case the Directives on European Works Councils and on collective redundancies.

id: (1) Arahan yang ada tidak dialihkan atau dialihkan secara tidak memadai, seperti dalam hal ini Petunjuk tentang Dewan Pekerjaan Eropa dan tentang redundansi kolektif.


en: So I should like to hear a little more from the Commission about the prompt courses of action which might be taken.

id: Jadi saya ingin mendengar sedikit lebih banyak dari Komisi tentang tindakan cepat yang mungkin diambil.


en: So I think ultimately we shall have to have some form of European customs administration or other.

id: Jadi saya pikir pada akhirnya kita harus memiliki semacam administrasi pabean Eropa atau lainnya.


en: Madam President, I must say that those achievements are:

id: Ibu Presiden, saya harus mengatakan bahwa pencapaian itu adalah:


en: I think we can then embark on the long job of strengthening customs controls in Europe which lies ahead.

id: Saya pikir kita kemudian dapat memulai pekerjaan panjang untuk memperkuat kontrol bea cukai di Eropa yang ada di depan.


en: It is of course too absurd to see professional butter smugglers on German television, standing proudly in their gardens telling ZDF how they do it, when we can do nothing at all to stop them.

id: Tentu saja terlalu absurd untuk melihat penyelundup mentega profesional di televisi Jerman, berdiri dengan bangga di kebun mereka memberi tahu ZDF bagaimana mereka melakukannya, ketika kita tidak bisa melakukan apa pun untuk menghentikan mereka.


en: Madam President, Mr Kellet-Bowman and Mr Tomlinson have already covered the substance of the report most excellently this morning so I am left with the slight problem that there is little else to add.

id: Nyonya Presiden, Tuan Kellet-Bowman dan Tuan Tomlinson telah membahas substansi laporan dengan sangat baik pagi ini, jadi saya hanya memiliki sedikit masalah yang tidak banyak lagi yang perlu ditambahkan.


en: I think we should pay particular attention to Recommendation 29 which says that the Commission should produce an annual report on co-operation with Switzerland in the area of justice and all the rest of it.

id: Saya pikir kita harus memberi perhatian khusus pada Rekomendasi 29 yang mengatakan bahwa Komisi harus membuat laporan tahunan tentang kerja sama dengan Swiss di bidang keadilan dan yang lainnya.


en: Without wanting powers in respect of investigation and prosecution to lie exclusively at European level, it is vital that Member States should agree on ways of making the European Union function as a kind of clearing house both for investigation, and thus the collection of information, and for prosecution.

id: Tanpa menginginkan kekuasaan dalam hal penyelidikan dan penuntutan terletak secara eksklusif di tingkat Eropa, sangat penting bahwa Negara-negara Anggota harus menyetujui cara-cara membuat Uni Eropa berfungsi sebagai semacam lembaga kliring baik untuk penyelidikan, dan dengan demikian pengumpulan informasi, dan untuk penuntutan.


en: I have already heard it suggested in Dutch circles, by the Justice Minister I think, that there should be a European magistrate attached to Europol.

id: Saya sudah mendengar itu disarankan di kalangan Belanda, oleh Menteri Kehakiman saya pikir, bahwa harus ada hakim Eropa yang melekat pada Europol.


en: Madam President, in the short time available to me I should like to point to the European Parliament's achievements in the context of the Committee of Inquiry's operations.

id: Nyonya Presiden, dalam waktu singkat yang tersedia bagi saya, saya ingin menunjukkan pencapaian Parlemen Eropa dalam konteks operasi Komite Penyelidikan.


en: I believe this kind of idea needs to be taken forward as a way of resolving the problems entailed in transit fraud.

id: Saya percaya ide semacam ini perlu diambil sebagai cara untuk menyelesaikan masalah yang terkait dengan penipuan transit.


en: So we shall have to be rather tough in our negotiations with the Swiss, given their missed opportunity for honorary membership, on this question of those who protect the fraudsters operating on Community territory or with the territory of the European Union.

id: Jadi kita harus agak keras dalam negosiasi kita dengan Swiss, mengingat kesempatan mereka yang hilang untuk keanggotaan kehormatan, pada pertanyaan tentang mereka yang melindungi penipu yang beroperasi di wilayah Komunitas atau dengan wilayah Uni Eropa.


en: It seems to me, Madam President, and I hope this will be possible at the IGC, that we must devote all our energies to this whole problem, because it has not been addressed with sufficient vigour so far.

id: Sepertinya saya, Nyonya Presiden, dan saya berharap ini akan mungkin terjadi di IGC, bahwa kita harus mencurahkan seluruh energi kita untuk seluruh masalah ini, karena sejauh ini belum ditangani dengan cukup kuat.


en: And one think which the report tells us is that the system for transporting sensitive goods by road has jammed up completely because of this 100 % guarantee and that these goods are now looking for other ways round, including smuggling.

id: Dan satu pemikiran yang menurut laporan tersebut adalah bahwa sistem pengangkutan barang sensitif melalui jalan darat telah macet total karena jaminan 100% ini dan bahwa barang-barang ini sekarang mencari cara lain, termasuk penyelundupan.


en: I remember during the 1989 election campaign, when we were looking to complete the single market, that everyone was talking about strengthening customs checks at the Community's external frontiers.

id: Saya ingat selama kampanye pemilu 1989, ketika kami ingin menyelesaikan pasar tunggal, semua orang berbicara tentang memperkuat pemeriksaan pabean di perbatasan eksternal Komunitas.


en: Listening to Commissioner Monti this morning, I had the feeling that he was rather dismissive of the problem of Switzerland.

id: Mendengarkan Komisaris Monti pagi ini, saya merasa dia agak meremehkan masalah Swiss.


en: That is essential, because then the context becomes clear.

id: Itu penting, karena dengan begitu konteksnya menjadi jelas.


en: Because I do not think that we have solved it with our co-operation agreement between the customs administrations.

id: Karena saya tidak berpikir bahwa kami telah menyelesaikannya dengan perjanjian kerja sama kami antara administrasi bea cukai.


en: So far very little attention has been paid to the issue of the 100 % guarantee for sensitive goods.

id: Sejauh ini sangat sedikit perhatian yang diberikan pada masalah jaminan 100% untuk barang-barang sensitif.


en: The Dutch presidency was not represented at our previous debate on the Inquiry.

id: Kepresidenan Belanda tidak terwakili pada debat kami sebelumnya tentang Penyelidikan.


en: So I look forward with interest to the report which Commissioner Monti has promised us by the end of April.

id: Jadi saya menantikan laporan yang dijanjikan Komisaris Monti kepada kita pada akhir April dengan penuh minat.


en: It is time for the European Union and Member States to act.

id: Sudah waktunya bagi Uni Eropa dan Negara-negara Anggota untuk bertindak.


en: One of the first things to be done is to strengthen the external borders and I too am very much in favour of more checks by flying quads, of checking wherever checking is possible, throughout Europe.

id: Salah satu hal pertama yang harus dilakukan adalah memperkuat perbatasan eksternal dan saya juga sangat mendukung lebih banyak pemeriksaan dengan menerbangkan quad, memeriksa di mana pun dimungkinkan, di seluruh Eropa.


en: Another achievement is that it succeeded in upgrading the problem of the transit system from a purely technocratic issue to a political issue, as indeed it is.

id: Prestasi lainnya adalah berhasil mengupgrade masalah sistem transit dari masalah teknokratis murni menjadi masalah politik, sebagaimana adanya.


en: I am doubly pleased because I think that when it comes to another section of this report, namely the need to improve investigation and prosecution, this is an area for the IGC.

id: Saya sangat senang karena saya berpikir bahwa ketika datang ke bagian lain dari laporan ini, yaitu kebutuhan untuk meningkatkan penyelidikan dan penuntutan, ini adalah area untuk IGC.


en: All the loopholes in the regulations of the European Union must be plugged.

id: Semua celah dalam peraturan Uni Eropa harus ditutup.


en: Firstly, that the Committee of Inquiry established the groundrules, mainly procedurally, concerning how Committees of Inquiry ought to function.

id: Pertama, bahwa Komite Penyelidikan menetapkan aturan-aturan dasar, terutama secara prosedural, tentang bagaimana seharusnya Komite Penyelidikan berfungsi.


en: I think the role of UCLAF must be strengthened and the European Commission might also consider, though this is not mentioned in the report, the extent to which co-operation with Europol might be improved.

id: Saya pikir peran UCLAF harus diperkuat dan Komisi Eropa mungkin juga mempertimbangkan, meskipun hal ini tidak disebutkan dalam laporan, sejauh mana kerjasama dengan Europol dapat ditingkatkan.


en: Both legal and illegal economic players have taken full advantage of the internal market.

id: Baik pelaku ekonomi legal maupun ilegal telah memanfaatkan sepenuhnya pasar internal.


en: Finally, I should say that not only did we secure political commitments but, in parallel, we have been able to differentiate the existing policy.

id: Akhirnya, saya harus mengatakan bahwa kami tidak hanya mengamankan komitmen politik tetapi, secara paralel, kami telah mampu membedakan kebijakan yang ada.


en: Criminals are well organised and exploit all of the system's loopholes and are at present one step ahead of Member States and the European Union.

id: Penjahat terorganisir dengan baik dan mengeksploitasi semua celah sistem dan saat ini selangkah lebih maju dari Negara Anggota dan Uni Eropa.


en: And first of all, of course, to say that it has justified the idea of those who thought of the idea and undertook the responsibility of setting up a Committee of Inquiry in the European Parliament.

id: Dan pertama-tama, tentu saja, untuk mengatakan bahwa itu membenarkan gagasan mereka yang memikirkan gagasan itu dan mengambil tanggung jawab untuk membentuk Komite Penyelidikan di Parlemen Eropa.


en: The Commission must therefore also utilise other high level technologies such as for example optical cards.

id: Oleh karena itu Komisi juga harus memanfaatkan teknologi tingkat tinggi lainnya seperti misalnya kartu optik.


en: We have learnt a lot about how the internal market, through deception and fraud, has become a profitable market for organised crime and especially how Switzerland is being in this context.

id: Kami telah belajar banyak tentang bagaimana pasar internal, melalui penipuan dan penipuan, telah menjadi pasar yang menguntungkan bagi kejahatan terorganisir dan terutama bagaimana Swiss berada dalam konteks ini.


en: These regulations must be applied consistently by Customs Departments in the Member States.

id: Peraturan ini harus diterapkan secara konsisten oleh Departemen Kepabeanan di Negara Anggota.


en: The Commission and Member States must actively carry out the recommendations made in the report.

id: Komisi dan Negara Anggota harus secara aktif melaksanakan rekomendasi yang dibuat dalam laporan.


en: These are based on laser, cannot be erased and are able to store an enormous amount of data.

id: Ini didasarkan pada laser, tidak dapat dihapus dan mampu menyimpan sejumlah besar data.


en: They are of high quality, durable and can be connected to all types of computers.

id: Mereka berkualitas tinggi, tahan lama dan dapat dihubungkan ke semua jenis komputer.


en: I address the Commissioners and refer to Recommendation No 29, which Mr Mulder also mentioned.

id: Saya berbicara kepada para Komisaris dan mengacu pada Rekomendasi No 29, yang juga disebutkan oleh Bapak Mulder.


en: Let me finish with two comments: first, the subject of Switzerland.

id: Biarkan saya menyelesaikan dengan dua komentar: pertama, subjek Swiss.


en: The collaboration between national Customs Departments must operate as if they were one and the same authority.

id: Kolaborasi antara Departemen Kepabeanan nasional harus beroperasi seolah-olah mereka adalah satu dan otoritas yang sama.


en: The first step is to computerise the outdated 1968 transit system.

id: Langkah pertama adalah komputerisasi sistem angkutan tahun 1968 yang sudah ketinggalan zaman.


en: I must tell you that we were faced by the following phenomenon: on the one hand, we had those mixed committees or groups between Member States and Commission officials concerning customs issues, which always agreed among themselves, but on the other hand, when we received answers to questionnaires from the 15 Member States, we found profound disagreements between the Member States, in flagrant contradiction with what the representatives of those countries had said and declared in Brussels in those mixed committees and working groups.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa kami dihadapkan pada fenomena berikut: di satu sisi, kami memiliki komite atau kelompok campuran antara Negara Anggota dan pejabat Komisi mengenai masalah bea cukai, yang selalu setuju di antara mereka sendiri, tetapi di sisi lain, ketika kami menerima jawaban atas kuesioner dari 15 Negara Anggota, kami menemukan ketidaksepakatan yang mendalam antara Negara-negara Anggota, dalam kontradiksi yang mencolok dengan apa yang telah dikatakan dan dinyatakan oleh perwakilan dari negara-negara tersebut di Brussel dalam komite dan kelompok kerja campuran tersebut.


en: Madame President, this is a good report that is being presented, the result of thorough and extensive work.

id: Nyonya Presiden, ini adalah laporan bagus yang disajikan, hasil kerja yang menyeluruh dan ekstensif.


en: Madam President, the elimination of internal frontiers resulting from the single European market as of 1992 marked the take-off of the Community transit problem.

id: Nyonya Presiden, penghapusan perbatasan internal yang dihasilkan dari pasar tunggal Eropa pada tahun 1992 menandai lepas landasnya masalah angkutan Komunitas.


en: In parallel with the vast and undeniable benefits derived from free movement since 1993, criminal organizations and unscrupulous economic operators have begun to find loopholes in the system and take advantage of the virtual absence of frontier controls.

id: Sejalan dengan manfaat besar dan tak terbantahkan yang diperoleh dari pergerakan bebas sejak 1993, organisasi kriminal dan operator ekonomi yang tidak bermoral mulai menemukan celah dalam sistem dan memanfaatkan ketiadaan kontrol perbatasan secara virtual.


en: Together with the Member States it is now high time for the Commission to accept the implications of the free market.

id: Bersama dengan Negara-negara Anggota, sekarang saatnya bagi Komisi untuk menerima implikasi dari pasar bebas.


en: An effective physical control system at all borders as well as selective controls throughout the European Union must be introduced.

id: Sistem kontrol fisik yang efektif di semua perbatasan serta kontrol selektif di seluruh Uni Eropa harus diperkenalkan.


en: A further achievement is that as a Committee of Inquiry, we were able to extract political commitments.

id: Pencapaian selanjutnya adalah bahwa sebagai Komite Penyelidikan, kami mampu menggali komitmen politik.


en: A computer system is however not one-hundredper-cent safe against tampering.

id: Namun, sistem komputer tidak seratus persen aman dari gangguan.


en: The Commission must in agreement with Member States introduce a common policy for physical control applicable throughout the European Union, not just at the border points and there must be limits on journey times, as well as route restrictions.

id: Komisi harus setuju dengan Negara-negara Anggota memperkenalkan kebijakan umum untuk kontrol fisik yang berlaku di seluruh Uni Eropa, tidak hanya di titik perbatasan dan harus ada batasan waktu perjalanan, serta pembatasan rute.


en: The Customs Departments in Member States must cooperate as if they were one and the same authority.

id: Departemen Kepabeanan di Negara-negara Anggota harus bekerja sama seolah-olah mereka adalah satu otoritas yang sama.


en: We have not reacted promptly to the increased number of frauds resulting from an out-of-date system.

id: Kami belum segera bereaksi terhadap peningkatan jumlah penipuan yang dihasilkan dari sistem yang ketinggalan zaman.


en: The carriers too must be involved, as well as the owners of the goods transported.

id: Pengangkut juga harus terlibat, begitu juga dengan pemilik barang yang diangkut.


en: In other words, the system was totally unreliable.

id: Dengan kata lain, sistem ini benar-benar tidak dapat diandalkan.


en: Guarantees cannot possibly be given on the basis of any 'freight forwarder's' 'word of honour' .

id: Jaminan tidak mungkin diberikan berdasarkan 'kata kehormatan' 'pengiriman barang'.


en: We were literally able to save the system.

id: Kami benar-benar dapat menyelamatkan sistem.


en: Organised crime cannot be allowed to flourish any longer.

id: Kejahatan terorganisir tidak bisa dibiarkan berkembang lagi.


en: The Commission must be criticised for being passive for so long.

id: KPU harus dikritik karena terlalu lama bersikap pasif.


en: Secondly, Recommendation No 23, with which we call for an extension of responsibility to the guarantee system.

id: Kedua, Rekomendasi No 23, yang dengannya kami menyerukan perluasan tanggung jawab ke sistem penjaminan.


en: I now hope that the Committee's conclusions will demonstrate that.

id: Saya sekarang berharap bahwa kesimpulan Komite akan menunjukkan hal itu.


en: This means that the Commission - and later, I think, the Council - have for example committed themselves not to extend the system until its computerization has been completed and unless the necessary reforms are carried out at the same time.

id: Ini berarti bahwa Komisi - dan kemudian, menurut saya, Dewan - misalnya telah berkomitmen untuk tidak memperpanjang sistem sampai komputerisasinya selesai dan kecuali reformasi yang diperlukan dilakukan pada saat yang bersamaan.


en: I must say that if the Committee of Inquiry had not intervened, the impasse in which the European Union's technocrats had become trapped, would have persisted and led to a collapse of the system.

id: Saya harus mengatakan bahwa jika Komite Penyelidikan tidak melakukan intervensi, kebuntuan di mana para teknokrat Uni Eropa telah terperangkap, akan terus berlanjut dan menyebabkan runtuhnya sistem.


en: The European Union and Member States have lost several billion ECU in VAT, duties and excise to the benefit of the organised criminals.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggota telah kehilangan beberapa miliar ECU dalam PPN, bea dan cukai untuk keuntungan para penjahat terorganisir.


en: As mentioned earlier by Mr Tomlinson: if a mere 1 per cent of the transits are fraudulent then 4.5 billion ECU will be lost to us, or in the case of 2 per cent, up to 9 billion ECU will be lost to us.

id: Seperti yang disebutkan sebelumnya oleh Mr Tomlinson: jika hanya 1 persen dari transit yang curang maka 4,5 miliar ECU akan hilang dari kami, atau dalam kasus 2 persen, hingga 9 miliar ECU akan hilang dari kami.


en: It would be better named 'Report on self-delusion' .

id: Akan lebih baik bernama 'Laporkan delusi diri'.


en: The high fraud figures, involving loss of fiscal income, are just the tip of the iceberg in terms of existing fraud.

id: Angka penipuan yang tinggi, yang melibatkan hilangnya pendapatan fiskal, hanyalah puncak gunung es dalam hal penipuan yang ada.


en: In the case of the internal market, the dividing line is the single list of tariffs.

id: Dalam kasus pasar internal, garis pemisah adalah daftar tarif tunggal.


en: The self-delusion in question is that we think we have succeeded in setting up the internal market.

id: Khayalan diri yang dimaksud adalah bahwa kita pikir kita telah berhasil mendirikan pasar internal.


en: The Rock authorities are so lax that it has become a territory that encourages the problem we are dealing with here through money-laundering.

id: Otoritas Rock sangat lemah sehingga menjadi wilayah yang mendorong masalah yang kita hadapi di sini melalui pencucian uang.


en: An illustration of that confusion is the extension of the Community transit system to the Visegrad countries.

id: Sebuah ilustrasi dari kebingungan itu adalah perluasan sistem transit Komunitas ke negara-negara Visegrad.


en: It must also be applied in an effective way.

id: Itu juga harus diterapkan dengan cara yang efektif.


en: Computerization must be the first objective in the context of reform of the system, with over 18 million annual transit operations to be handled.

id: Komputerisasi harus menjadi tujuan pertama dalam konteks reformasi sistem, dengan lebih dari 18 juta operasi transit tahunan yang harus ditangani.


en: However, Mr President, the word 'internal' contrasts one area with another, external area, from which it is supposedly distinguished by some effective dividing line.

id: Namun, Tuan Presiden, kata 'internal' membedakan satu area dengan area lain, area eksternal, yang seharusnya dibedakan oleh beberapa garis pemisah yang efektif.


en: This is seriously depleting Community coffers and also means potential losses for law-abiding businesses.

id: Ini benar-benar menguras kas Komunitas dan juga berarti potensi kerugian bagi bisnis yang taat hukum.


en: I find it rather good that we can now work in an atmosphere of calm.

id: Saya merasa cukup baik bahwa kami sekarang dapat bekerja dalam suasana yang tenang.


en: And the extension of the transit system to the Visegrad countries is a clear example of the need to deepen rather than widen.

id: Dan perluasan sistem transit ke negara-negara Visegrad adalah contoh yang jelas tentang perlunya memperdalam daripada memperluas.


en: I must not fail to recognize here the giant strides made by various countries, including Spain, in the process of computerizing the system.

id: Saya tidak boleh gagal untuk mengenali di sini langkah-langkah raksasa yang dibuat oleh berbagai negara, termasuk Spanyol, dalam proses komputerisasi sistem.


en: Because what we saw here a short while ago was anything but calm.

id: Karena apa yang kami lihat di sini beberapa waktu lalu sama sekali tidak tenang.


en: Madam President, Mrs Green said she thought it rather poor that so few people were present here at the start of this debate.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Green berkata dia pikir agak buruk bahwa begitu sedikit orang yang hadir di sini pada awal debat ini.


en: The Committee on Budgetary Control must keep hold of this.

id: Komite Pengendalian Anggaran harus menjaga ini.


en: But it is not sufficient for a single tariff list to exist.

id: Tapi itu tidak cukup untuk membuat satu daftar tarif saja.


en: I think the Committee of Inquiry has been a very good thing.

id: Saya pikir Komite Penyelidikan telah melakukan hal yang sangat baik.


en: I want to talk about tax havens like Gibraltar as well.

id: Saya ingin berbicara tentang surga pajak seperti Gibraltar juga.


en: Faced with this situation - which does not just apply to customs, since the situation is more general - many countries have decided that specially reinforced cooperation is needed between them.

id: Menghadapi situasi ini - yang tidak hanya berlaku untuk bea cukai, karena situasinya lebih umum - banyak negara telah memutuskan bahwa diperlukan kerja sama yang diperkuat secara khusus di antara mereka.


en: Most Member States retain more.

id: Sebagian besar Negara Anggota mempertahankan lebih banyak.


en: The explosion of fraud is due to fragmentation of the Community's customs services.

id: Ledakan penipuan ini disebabkan oleh fragmentasi pelayanan kepabeanan Masyarakat.


en: So I prefer to have Parliament as it is now.

id: Jadi saya lebih suka memiliki Parlemen seperti sekarang.


en: I want to put on record here that that decision was taken administratively, and not politically as such an important decision should have been.

id: Saya ingin mencatat di sini bahwa keputusan itu diambil secara administratif, dan bukan secara politis sebagaimana seharusnya keputusan penting itu.


en: To conclude, I want to mention that many witnesses at the temporary committee of inquiry on the Community transit system talked about Switzerland or the Isle of Man.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyebutkan bahwa banyak saksi di komite penyelidikan sementara tentang sistem transit Komunitas berbicara tentang Swiss atau Isle of Man.


en: Many honourable members have already mentioned this.

id: Banyak anggota terhormat telah menyebutkan ini.


en: It is clear from every point of view that the current system of despatching documents from one customs service to another is archaic, produces enormous delay and facilitates forgery of those documents and the stamps that accompany them.

id: Jelas dari setiap sudut pandang bahwa sistem pengiriman dokumen saat ini dari satu layanan pabean ke yang lain adalah kuno, menghasilkan penundaan yang sangat besar dan memfasilitasi pemalsuan dokumen-dokumen itu dan prangko yang menyertainya.


en: What is more, business, national authorities and the European Commission continue to contradict each other about the total figures for fraud, demonstrating yet again the depth of confusion and the urgent need for serious reform of the Community transit system.

id: Terlebih lagi, bisnis, otoritas nasional dan Komisi Eropa terus saling bertentangan tentang angka total penipuan, menunjukkan lagi kedalaman kebingungan dan kebutuhan mendesak untuk reformasi serius dari sistem angkutan Komunitas.


en: It is hardly surprising that chaos has ensued.

id: Tidak mengherankan bahwa kekacauan telah terjadi.


en: Until we create a common customs service, let us not be surprised that smugglers move freely through our internal market.

id: Sampai kita menciptakan layanan bea cukai umum, jangan heran bahwa penyelundup bergerak bebas melalui pasar internal kita.


en: If you had wanted to dream up a system offering maximum opportunities for fraud, this is the system you would have thought up, I think.

id: Jika Anda ingin memimpikan sistem yang menawarkan peluang maksimum untuk penipuan, ini adalah sistem yang akan Anda pikirkan, saya pikir.


en: I pay tribute to the chairman of the committee and the rapporteur.

id: Saya memberikan penghormatan kepada ketua panitia dan pelapor.


en: What would be more logical than to have a common customs service covering a real, common, integral Community?

id: Apa yang lebih logis daripada memiliki layanan pabean umum yang mencakup Komunitas yang nyata, umum, dan integral?


en: If we ask any smuggler of Marlboro cigarettes what difference he sees between the market in Detroit and our own internal market - and such surveys in depth have been carried out by our committee - he would answer that the only difference perhaps is that in America he pays some taxes, while in Europe he pays no tax at all.

id: Jika kami bertanya kepada penyelundup rokok Marlboro apa perbedaan yang dia lihat antara pasar di Detroit dan pasar internal kami sendiri - dan survei semacam itu telah dilakukan oleh komite kami - dia akan menjawab bahwa satu-satunya perbedaan mungkin adalah bahwa di Amerika dia membayar beberapa pajak, sementara di Eropa dia tidak membayar pajak sama sekali.


en: But further work needs to be done.

id: Tetapi pekerjaan lebih lanjut perlu dilakukan.


en: The reform of Community transit ought to simplify operations for businesses as well as find mechanisms for customs and legal cooperation especially in terms of detection of fraud, imposition and implementation of sanctions, and control of discounts and exemptions.

id: Reformasi angkutan Komunitas harus menyederhanakan operasi untuk bisnis serta menemukan mekanisme kepabeanan dan kerjasama hukum terutama dalam hal deteksi penipuan, pengenaan dan penerapan sanksi, dan kontrol diskon dan pengecualian.


en: We must give customs officers at least as much modern technology as we give the average French bistro.

id: Kita harus memberi petugas bea cukai setidaknya sebanyak teknologi modern seperti yang kita berikan pada rata-rata bistro Prancis.


en: The sums involved are staggering, as the report tells us.

id: Jumlah yang terlibat sangat mengejutkan, seperti yang dikatakan laporan itu kepada kita.


en: Here too the Commission will have to make appropriate proposals.

id: Di sini juga Komisi harus membuat proposal yang sesuai.


en: The report has also sketched out the anatomy of the reasons for that situation.

id: Laporan itu juga menggambarkan anatomi alasan situasi itu.


en: And the effectiveness of its application must be judged with reference to carriers acting in bad faith, because those acting in good faith will comply with the law through their own volition.

id: Dan keefektifan penerapannya harus dinilai dengan mengacu pada pengangkut yang beritikad buruk, karena yang beritikad baik akan mematuhi hukum atas kemauannya sendiri.


en: And this, before we have recourse to reinforced cooperation, which is simply a euphemism for the hard core, to succeed where we can.

id: Dan ini, sebelum kita meminta bantuan untuk memperkuat kerja sama, yang hanya merupakan eufemisme untuk inti keras, untuk berhasil di mana kita bisa.


en: And in the context of jobs and the labour market that is the last thing we want.

id: Dan dalam konteks pekerjaan dan pasar tenaga kerja, itu adalah hal terakhir yang kami inginkan.


en: We established that the Member States have cut thousands of jobs in the customs services.

id: Kami menetapkan bahwa Negara-negara Anggota telah memotong ribuan pekerjaan di layanan bea cukai.


en: It is unfortunate that co-operation by the customs administrations is so poor.

id: Sangat disayangkan bahwa kerjasama dengan administrasi bea cukai sangat buruk.


en: That success has already prompted change in Community transit practice by the Commission, the customs services, transporters and freight forwarders themselves.

id: Keberhasilan itu telah mendorong perubahan dalam praktik angkutan Komunitas oleh Komisi, layanan bea cukai, pengangkut dan pengirim barang itu sendiri.


en: However, we have not asked them to guard a real Community whole, we have not given them a true Community mission, we have not given them a sense of Community purpose, nor a Community conscience, nor even a service organised at Community level, which would of course settle the issue of a Community conscience.

id: Namun, kami tidak meminta mereka untuk menjaga seluruh Komunitas yang sebenarnya, kami belum memberi mereka misi Komunitas yang sebenarnya, kami belum memberi mereka rasa tujuan Komunitas, atau hati nurani Komunitas, atau bahkan layanan yang diselenggarakan di tingkat Komunitas, yang tentu saja akan menyelesaikan masalah hati nurani Komunitas.


en: Another consequence for us will have to be that we begin at long last to formulate our policies along with those affected by them.

id: Konsekuensi lain bagi kami adalah bahwa kami akhirnya mulai merumuskan kebijakan kami bersama dengan mereka yang terkena dampaknya.


en: We still remember well several customs people telling us that the various regulations of the common agricultural policy are virtually an invitation to fraudsters.

id: Kami masih ingat dengan baik beberapa petugas bea cukai yang memberi tahu kami bahwa berbagai peraturan kebijakan pertanian umum sebenarnya mengundang penipu.


en: At the same time we must take on board their experiences of this imperfect transit system.

id: Pada saat yang sama kita harus menerima pengalaman mereka tentang sistem transit yang tidak sempurna ini.


en: I cannot account for it otherwise.

id: Saya tidak bisa menjelaskannya sebaliknya.


en: It is perfectly plain that those who remain there feel frustrated.

id: Sangat jelas bahwa mereka yang tinggal di sana merasa frustrasi.


en: It is simply disgraceful that the system is not yet computerized.

id: Sangat disayangkan bahwa sistem ini belum terkomputerisasi.


en: I have little doubt that Mrs Theato will see that will happen.

id: Saya memiliki sedikit keraguan bahwa Nyonya Theato akan melihat itu akan terjadi.


en: The Dutch Government has admitted that in the Netherlands alone there are outstanding tax and import duty arrears to a total of one billion guilders.

id: Pemerintah Belanda telah mengakui bahwa di Belanda saja terdapat tunggakan pajak dan bea masuk yang belum terbayar hingga total satu miliar gulden.


en: Among those services we have removed a large part from the frontiers they had learned to guard, and in that way, we deprived them of part of their mission.

id: Di antara layanan-layanan itu, kami telah memindahkan sebagian besar dari perbatasan yang telah mereka pelajari untuk dijaga, dan dengan cara itu, kami merampas sebagian dari misi mereka.


en: You will find that we, as Members of Parliament and of this committee of inquiry, will be on your side as you undertake this work.

id: Anda akan menemukan bahwa kami, sebagai Anggota Parlemen dan komite penyelidikan ini, akan berada di pihak Anda saat Anda melakukan pekerjaan ini.


en: Madam President, I am pleased that I have been able to participate in the work of this temporary Committee of Inquiry; indeed, of having played a small part in bringing it into being.

id: Nyonya Presiden, saya senang bahwa saya dapat berpartisipasi dalam pekerjaan Komite Penyelidikan sementara ini; memang, karena telah memainkan peran kecil dalam mewujudkannya.


en: It has even caused the smugglers to change as they have reverted to old-fashioned smuggling rather than Community transit fraud.

id: Bahkan telah menyebabkan penyelundup berubah karena mereka telah kembali ke penyelundupan kuno daripada penipuan angkutan Komunitas.


en: Correct and logical proposals for the reform of transit will not solve the problem if we continue trying to implement them within the framework of this fragmented customs service.

id: Usulan yang tepat dan logis untuk reformasi transit tidak akan menyelesaikan masalah jika kita terus berusaha menerapkannya dalam kerangka layanan pabean yang terfragmentasi ini.


en: I took that initiative because my constituents certainly do take seriously fraud against the Community, as Mrs Green said this morning.

id: Saya mengambil inisiatif itu karena konstituen saya pasti menganggap serius penipuan terhadap Komunitas, seperti yang dikatakan Nyonya Green pagi ini.


en: However, before having recourse to that last resort, would it not be right to consider where matters might have matured to the point when we might be able to establish a cooperation common to all?

id: Namun, sebelum menggunakan jalan terakhir itu, tidakkah tepat untuk mempertimbangkan di mana hal-hal mungkin telah matang sampai pada titik ketika kita mungkin dapat menjalin kerja sama yang umum untuk semua?


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report presented to the House by the Chairman of the Committee of Inquiry, Mr Tomlinson, should not have had the title 'On transit fraud' .

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan yang disampaikan kepada DPR oleh Ketua Panitia Penyelidikan, Bapak Tomlinson, seharusnya tidak diberi judul 'Penipuan dalam perjalanan' .


en: And that, I think, is the main message of the report presented to you.

id: Dan itu, menurut saya, adalah pesan utama dari laporan yang disajikan kepada Anda.


en: That cannot only be a foreign-policy decision; we also have to know how to implement such a system, how to control it.

id: Itu tidak bisa hanya menjadi keputusan kebijakan luar negeri; kita juga harus tahu bagaimana menerapkan sistem seperti itu, bagaimana mengendalikannya.


en: We shall have to speak at some time during the next few months, Commissioners, about our position on the system of preferences.

id: Kami harus berbicara pada suatu waktu selama beberapa bulan ke depan, Komisaris, tentang posisi kami pada sistem preferensi.


en: Responsibility for compliance with the tariff list rests with 15 different customs services.

id: Tanggung jawab untuk mematuhi daftar tarif ada di 15 layanan bea cukai yang berbeda.


en: I can now say to the President they have indeed been successful.

id: Sekarang saya dapat mengatakan kepada Presiden bahwa mereka memang telah berhasil.


en: A second point I wanted to emphasize was the question of the 10 % which Member States are allowed to retain for the purposes of setting up an efficient customs system.

id: Poin kedua yang ingin saya tekankan adalah pertanyaan tentang 10% yang boleh dimiliki oleh Negara-negara Anggota untuk tujuan mendirikan sistem kepabeanan yang efisien.


en: There is not a bistro in this city where a cash card cannot be linked by remote link to a central computer.

id: Tidak ada bistro di kota ini di mana kartu ATM tidak dapat dihubungkan dengan sambungan jarak jauh ke komputer pusat.


en: But it must be remembered that, at a time when budgets are being consolidated in the Member States, our fellow citizens are suffering under so-called savings packages and that nobody can expect them to go on enduring cuts in pensions, in social security payments, in education, etc., while this Union and its Member States leave the door open to this type of fraud racket and look on as billions in tax revenue are lost.

id: Tetapi harus diingat bahwa, pada saat anggaran sedang dikonsolidasikan di Negara-negara Anggota, sesama warga kita menderita di bawah apa yang disebut paket tabungan dan tidak ada yang bisa mengharapkan mereka untuk terus mengalami pemotongan pensiun, pembayaran jaminan sosial, dalam pendidikan, dll., sementara Serikat ini dan Negara Anggotanya membiarkan pintu terbuka untuk jenis penipuan penipuan ini dan melihat miliaran pendapatan pajak hilang.


en: Madam President, ladies and gentlemen, our committee of inquiry has proved that the European Parliament intends to fulfil to the letter its mandate to defend the interests of the taxpayers, and our task now will be to ensure that we actually put into effect the results of the excellent work performed over these last 15 months, a task that has to be undertaken together with the Commission and the Member States.

id: Nyonya Presiden, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, komite penyelidikan kami telah membuktikan bahwa Parlemen Eropa bermaksud memenuhi surat mandatnya untuk membela kepentingan pembayar pajak, dan tugas kami sekarang adalah memastikan bahwa kami benar-benar menerapkan hasil-hasil dari pekerjaan luar biasa yang dilakukan selama 15 bulan terakhir ini, tugas yang harus dilakukan bersama-sama dengan Komisi dan Negara-negara Anggota.


en: Likewise the case of those countries which cause us truly enormous problems, and here I fully agree with Mr Dankert who said that Commissioner Monti rather shrugged them off, I refer to Switzerland, the Isle of Man, Cyprus and Gibraltar too, countries which provide shelter on a large scale and refuse to co-operate in any way whatsoever even though they know that the European Union is being defrauded of tax and customs duties on a huge scale.

id: Demikian pula kasus negara-negara yang menyebabkan kita masalah yang sangat besar, dan di sini saya sepenuhnya setuju dengan Mr Dankert yang mengatakan bahwa Komisaris Monti agak mengabaikan mereka, saya merujuk ke Swiss, Isle of Man, Siprus dan Gibraltar juga, negara-negara yang menyediakan tempat tinggal. dalam skala besar dan menolak untuk bekerja sama dengan cara apapun meskipun mereka tahu bahwa Uni Eropa sedang ditipu pajak dan bea masuk dalam skala besar.


en: The Netherlands fortunately does not, but nevertheless three-quarters of the entire customs and excise service is paid by Europe, a point which the Finance Ministry conveniently forgets to mention, though it is always quick enough to mention the sums it has to pay out to Europe.

id: Belanda untungnya tidak, tetapi bagaimanapun tiga perempat dari seluruh layanan bea dan cukai dibayar oleh Eropa, suatu hal yang dengan mudah dilupakan oleh Kementerian Keuangan, meskipun selalu cukup cepat untuk menyebutkan jumlah yang harus dibayarkan kepada Eropa.


en: I think our Inquiry has shown up another potential problem, namely the danger that under the single market Member States may lose out on revenue, thereby depleting the tax basis so that as a result even more tax has to be drawn from that ready source of revenue, income tax.

id: Saya pikir Penyelidikan kami telah menunjukkan masalah potensial lainnya, yaitu bahaya bahwa di bawah pasar tunggal Negara-negara Anggota dapat kehilangan pendapatan, dengan demikian menipiskan basis pajak sehingga sebagai akibatnya lebih banyak pajak yang harus ditarik dari sumber pendapatan yang siap pakai itu. , pajak penghasilan.


en: I am not a member of the Committee on Budgetary Control, and when you find yourself in the middle of all this without being a member of that Committee, it give you quite a fright to see what bad shape the transit system is actually in.

id: Saya bukan anggota Komite Pengendalian Anggaran, dan ketika Anda berada di tengah-tengah semua ini tanpa menjadi anggota Komite itu, Anda cukup ketakutan untuk melihat bagaimana buruknya sistem transit sebenarnya.


en: I remember an interview I had with former President Hänsch, when little seemed to be happening as a result of that request, and he said we should only use those powers if we were sure they would be successful.

id: Saya ingat sebuah wawancara yang saya lakukan dengan mantan Presiden Hänsch, ketika tampaknya sedikit yang terjadi sebagai akibat dari permintaan itu, dan dia berkata bahwa kita hanya boleh menggunakan kekuatan itu jika kita yakin itu akan berhasil.


en: It was some two years ago, in the early months of 1995 that I collected the signatures of 25 % of the Members of this House to call for a Committee of Inquiry into the problems of Community fraud.

id: Kira-kira dua tahun yang lalu, pada bulan-bulan awal tahun 1995 saya mengumpulkan tanda tangan dari 25% Anggota DPR ini untuk meminta Panitia Penyelidikan masalah penipuan Komunitas.


en: I believe we must look at things as they are.

id: Saya percaya kita harus melihat segala sesuatu sebagaimana adanya.


en: Illegal trade in cigarettes in my own city of Dublin accounts for 10 % of the total market.

id: Perdagangan ilegal rokok di kota saya sendiri di Dublin menyumbang 10% dari total pasar.


en: On the conclusions: the Committee of Inquiry was right to hold back from proposing a single customs service.

id: Pada kesimpulan: Komite Penyelidikan berhak untuk menahan diri dari mengusulkan satu layanan pabean.


en: The temporary Committee of Inquiry has exercised its powers as it did into BSE as an important new power of Parliament.

id: Komite Penyelidikan sementara telah menjalankan kekuasaannya seperti yang terjadi pada BSE sebagai kekuatan baru Parlemen yang penting.


en: The European Parliament is a protector of the European consumer, and that is why it was necessary for the committee of inquiry to subject this whole issue to intensive scrutiny.

id: Parlemen Eropa adalah pelindung konsumen Eropa, dan oleh karena itu komite penyelidikan perlu memeriksa seluruh masalah ini secara intensif.


en: Finally, I would appeal to those people who buy black-market cigarettes to remember that they are putting money into the hands of ruthless criminals who are possibly also engaged in laundering money from drugs.

id: Akhirnya, saya akan mengimbau orang-orang yang membeli rokok di pasar gelap untuk mengingat bahwa mereka menaruh uang ke tangan penjahat kejam yang mungkin juga terlibat dalam pencucian uang dari obat-obatan.


en: I am pleased to see that the Council of Ministers has attended our debate and I thank them for that.

id: Saya senang melihat bahwa Dewan Menteri telah menghadiri debat kami dan saya berterima kasih kepada mereka untuk itu.


en: These two committees have treated their role differently but in my opinion both demonstrate the value of the new procedure.

id: Kedua komite ini telah memperlakukan peran mereka secara berbeda tetapi menurut saya keduanya menunjukkan nilai dari prosedur baru tersebut.


en: It is a very depressing feature of the availability of cheaper cigarettes that it encourages young people to smoke - and especially young females now who are beginning to smoke.

id: Ini adalah fitur yang sangat menyedihkan dari ketersediaan rokok murah yang mendorong kaum muda untuk merokok - dan terutama perempuan muda sekarang yang mulai merokok.


en: It is not a bad aim for Europe.

id: Ini bukan tujuan yang buruk untuk Eropa.


en: And of course the insurance institutions also come off worse, which results in higher premiums.

id: Dan tentu saja lembaga asuransi juga menjadi lebih buruk, yang menghasilkan premi yang lebih tinggi.


en: It is the European consumer who foots the bill.

id: Konsumen Eropalah yang menanggung tagihannya.


en: We cannot try to combat fraud properly with palliatives or cumbersome instruments such as those we normally adopt within the third pillar, including conventions.

id: Kita tidak dapat mencoba memerangi penipuan dengan benar dengan paliatif atau instrumen rumit seperti yang biasanya kita adopsi dalam pilar ketiga, termasuk konvensi.


en: That is a huge figure, 4 % nationally, 10 % in Dublin.

id: Itu adalah angka yang besar, 4% secara nasional, 10% di Dublin.


en: We should reflect also on the fact that it is not only organized crime that prospers: cheap cigarettes on the black market can help the manufacturer expand its market share at the expense of rivals.

id: Kita juga harus merenungkan fakta bahwa bukan hanya kejahatan terorganisir yang makmur: rokok murah di pasar gelap dapat membantu produsen memperluas pangsa pasarnya dengan mengorbankan para pesaingnya.


en: A judge who asks a foreign colleague for proof of criminal acts does not receive replies in more than 10 % of cases.

id: Seorang hakim yang meminta rekan asing untuk bukti tindak pidana tidak menerima jawaban di lebih dari 10% kasus.


en: That is not a bad aim for the customs services.

id: Itu bukan tujuan yang buruk untuk layanan bea cukai.


en: As other speakers have said, it does show Parliament at its most hard-working and efficient.

id: Seperti yang dikatakan pembicara lain, itu menunjukkan Parlemen bekerja paling keras dan efisien.


en: I want to emphasize one particular aspect raised in recommendations 14-20, judicial cooperation, because there is a very close link between the proposals on this and the more general strategy to combat fraud, a fight we know must be waged and where we are sadly making slow progress.

id: Saya ingin menekankan satu aspek khusus yang diangkat dalam rekomendasi 14-20, kerjasama peradilan, karena ada hubungan yang sangat erat antara proposal ini dan strategi yang lebih umum untuk memerangi penipuan, pertarungan yang kita tahu harus dilakukan dan di mana kita berada. membuat kemajuan lambat.


en: Madam President, I too thank the rapporteur for his excellent work, together with the committee and its chairman.

id: Ibu Presiden, saya juga berterima kasih kepada pelapor atas kerjanya yang luar biasa, bersama dengan panitia dan ketuanya.


en: I endorse the recommendations in the report and I think the report clearly shows that cigarettes offer the fraudster a huge mark-up between the duty-free price and the actual sale price right throughout the European Union.

id: Saya mendukung rekomendasi dalam laporan dan saya pikir laporan tersebut dengan jelas menunjukkan bahwa rokok menawarkan kepada si penipu mark-up besar antara harga bebas bea dan harga jual sebenarnya di seluruh Uni Eropa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my thanks to Mr Perry, because of course it was his initiative that led to the appointment of this parliamentary committee of inquiry.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Perry, karena tentu saja inisiatifnyalah yang menyebabkan penunjukan komite penyelidikan parlemen ini.


en: On the other hand we also concluded that the European Commission needs to engage in new activities, that the focus must be on ways of making these activities efficient, on potential streamlining measures, and I believe this would be of real benefit to the European Community purse.

id: Di sisi lain kami juga menyimpulkan bahwa Komisi Eropa perlu terlibat dalam kegiatan baru, bahwa fokusnya harus pada cara membuat kegiatan ini efisien, pada langkah-langkah perampingan yang potensial, dan saya yakin ini akan bermanfaat nyata bagi dompet Komunitas Eropa. .


en: Madam President, I want to congratulate Mr Kellett-Bowman, Mr Tomlinson, the committee, and indeed the staff who have worked so hard on this particular report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Kellett-Bowman, Tuan Tomlinson, panitia, dan tentu saja staf yang telah bekerja keras untuk laporan khusus ini.


en: Cigarette-smuggling, the smuggling of vegetables, livestock and meat, are on the agenda, and if we assume that a container of cigarettes can yield a profit of one million ECU, a container of alcohol can fetch ECU 400 000, a container of butter or meat ECU 45 000, or a container of sugar 12 000, it becomes apparent that smuggling is certainly a lucrative business.

id: Penyelundupan rokok, penyelundupan sayur-sayuran, ternak dan daging, ada dalam agenda, dan jika kita berasumsi bahwa satu wadah rokok dapat menghasilkan keuntungan satu juta ECU, satu wadah alkohol dapat mencapai ECU 400.000, satu wadah mentega atau daging ECU 45.000, atau wadah gula 12.000, ternyata penyelundupan jelas merupakan bisnis yang menggiurkan.


en: The message, however, is clear to national customs services: we benefit from the single market, we want cross-Community trade to grow, and we want the customs services to cooperate, as it says: to operate as if they were one.

id: Pesannya, bagaimanapun, jelas bagi layanan pabean nasional: kami mendapat manfaat dari pasar tunggal, kami ingin perdagangan lintas-Komunitas tumbuh, dan kami ingin layanan bea cukai bekerja sama, seperti yang dikatakan: beroperasi seolah-olah mereka adalah satu.


en: The first committee of inquiry worked hard, and its work is starting to bear fruit.

id: Komite penyelidikan pertama bekerja keras, dan pekerjaannya mulai membuahkan hasil.


en: Individual States and the European Community are defrauded of tax revenues and excise duties, but honest dealers also suffer - the ones who pay their taxes as a matter of course and who end up having to pay higher taxes because the fraudsters have spared themselves that expense.

id: Masing-masing Negara dan Komunitas Eropa ditipu dari pendapatan pajak dan bea cukai, tetapi pedagang yang jujur juga menderita - orang-orang yang membayar pajak mereka sebagai hal yang wajar dan yang akhirnya harus membayar pajak yang lebih tinggi karena para penipu telah menyelamatkan diri mereka dari biaya itu.


en: We urgently need the customs academy that was referred to, and it would be logical to establish that academy at a border, where the customs people, the types of officer who will be the trainees' superiors in practice, can provide training in customs clearance procedures.

id: Kami sangat membutuhkan akademi kepabeanan yang dimaksud, dan akan logis untuk mendirikan akademi itu di perbatasan, di mana orang bea cukai, jenis petugas yang akan menjadi atasan peserta pelatihan dalam praktik, dapat memberikan pelatihan dalam prosedur bea cukai. .


en: It is also the case that the Community transit system entails expenditure, especially for those Member States whose territory adjoins the eastern border of the EU and which therefore have to assume a disproportionate share of the cost of customs controls.

id: Hal ini juga terjadi bahwa sistem angkutan Komunitas memerlukan pengeluaran, terutama bagi Negara-negara Anggota yang wilayahnya berbatasan dengan perbatasan timur Uni Eropa dan oleh karena itu harus menanggung bagian yang tidak proporsional dari biaya pengawasan pabean.


en: Just because the cooperation currently is not adequate, it does not follow that a single service would have worked better.

id: Hanya karena kerjasama saat ini tidak memadai, tidak berarti bahwa satu layanan akan bekerja lebih baik.


en: Consideration should be given to a compensatory payment to these countries from the Community budget.

id: Pertimbangan harus diberikan pada pembayaran kompensasi ke negara-negara ini dari anggaran Komunitas.


en: Because we cannot tolerate all this, I believe that when we come to revise the Treaty we must set out a specific legal basis which will provide for this kind of judicial cooperation and lay down the conditions for a legal area confined for the present to the question of fraud, given that fraud undeniably involves large sums of money and comes under the competence of the Union.

id: Karena kita tidak dapat mentolerir semua ini, saya percaya bahwa ketika kita datang untuk merevisi Traktat kita harus menetapkan dasar hukum khusus yang akan menyediakan kerjasama yudisial semacam ini dan menetapkan kondisi untuk wilayah hukum yang terbatas untuk saat ini untuk pertanyaan tersebut. penipuan, mengingat bahwa penipuan tidak dapat disangkal melibatkan sejumlah besar uang dan berada di bawah kompetensi Serikat.


en: But another key point is surely the question of training.

id: Tetapi poin kunci lainnya tentu saja pertanyaan tentang pelatihan.


en: I would therefore call for these recommendations to be flanked by a strategy for putting the renewed fight against fraud at the top of the third pillar during the Intergovernmental Conference.

id: Oleh karena itu saya akan meminta rekomendasi ini untuk diapit oleh strategi untuk menempatkan perjuangan baru melawan penipuan di atas pilar ketiga selama Konferensi Antarpemerintah.


en: If you keep in touch with the media, in the Swiss, the Austrian, the Spanish media, across the whole of Europe, you will learn about cases that were once more likely to be swept under the carpet.

id: Jika Anda tetap berhubungan dengan media, di Swiss, Austria, media Spanyol, di seluruh Eropa, Anda akan belajar tentang kasus-kasus yang sekali lagi mungkin tersapu di bawah karpet.


en: This aspect which seems to me to be raised in point 16 is directly related to the construction of a European legal area which will enable the judiciary to cooperate directly, unlike the present situation; as you know and as the appeal judges of Geneva whom we received here in the European Parliament recently noted, today the average number of replies to applications is between 2, 3 and 6 %.

id: Aspek yang menurut saya diangkat dalam poin 16 ini berkaitan langsung dengan pembangunan wilayah hukum Eropa yang memungkinkan lembaga peradilan bekerja sama secara langsung, tidak seperti situasi sekarang; seperti yang Anda ketahui dan sebagai hakim banding Jenewa yang kami terima di sini di Parlemen Eropa baru-baru ini mencatat, hari ini jumlah rata-rata jawaban untuk aplikasi adalah antara 2, 3 dan 6%.


en: I must also say that from the Commission's initial replies it seems to appreciate that work and to have given an important undertaking.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa dari jawaban awal Komisi tampaknya menghargai pekerjaan itu dan telah memberikan usaha penting.


en: This form of fraud costs the EU billions annually.

id: Bentuk penipuan ini menelan biaya miliaran UE setiap tahun.


en: I think that this should be the norm in future inquiries.

id: Saya pikir ini harus menjadi norma dalam penyelidikan di masa depan.


en: I think it was a good choice of subject here.

id: Saya pikir itu adalah pilihan subjek yang baik di sini.


en: Justice affairs and investigation are not part of them.

id: Urusan peradilan dan penyidikan bukan bagian dari itu.


en: It is as evident in my country of Ireland as in any other EU Member State.

id: Ini terbukti di negara saya Irlandia seperti di Negara Anggota UE lainnya.


en: This point is explicitly recognized by the Committee of Inquiry.

id: Hal ini secara eksplisit diakui oleh Komite Penyelidikan.


en: It is now vital that the EU establish a framework for customs services effectively functioning as if they were one.

id: Sekarang penting bahwa UE menetapkan kerangka kerja untuk layanan kepabeanan yang berfungsi secara efektif seolah-olah mereka adalah satu.


en: I hope that this report represents the first stage in a concerted battle against this type of fraud.

id: Saya berharap laporan ini mewakili tahap pertama dalam pertempuran bersama melawan jenis penipuan ini.


en: They represent vital functions of the sovereign national states which make up the Union.

id: Mereka mewakili fungsi vital dari negara-negara nasional berdaulat yang membentuk Uni.


en: I am grateful to the Committee of Inquiry for this most important investigation.

id: Saya berterima kasih kepada Komite Penyelidikan atas penyelidikan yang paling penting ini.


en: Madam President, the Temporary Committee of Inquiry into fraud in the Community transit system has investigated thoroughly and produced a very readable report.

id: Nyonya Presiden, Komite Penyelidikan Sementara untuk penipuan dalam sistem angkutan Komunitas telah menyelidiki secara menyeluruh dan menghasilkan laporan yang sangat mudah dibaca.


en: It is striking that the Committee of Inquiry says that failure to set up a Community customs administration is a violation of the subsidiarity principle.

id: Sangat mengejutkan bahwa Komite Penyelidikan mengatakan bahwa kegagalan untuk membentuk suatu administrasi pabean Komunitas merupakan pelanggaran terhadap prinsip subsidiaritas.


en: The fact that customs administrations were cut back instead of measures being taken to offset the disappearance of the internal borders speaks volumes here.

id: Fakta bahwa administrasi pabean dipotong alih-alih diambil tindakan untuk mengimbangi hilangnya perbatasan internal berbicara banyak di sini.


en: The other vital ingredient, of course, is resources, and the excellent proposals contained in this report will not become a reality without adequate financing.

id: Unsur penting lainnya, tentu saja, adalah sumber daya, dan proposal bagus yang dimuat dalam laporan ini tidak akan menjadi kenyataan tanpa pendanaan yang memadai.


en: There is a key role for EUROPOL in the implementation of this report.

id: Ada peran kunci EUROPOL dalam pelaksanaan laporan ini.


en: Madam President, the problem of fraud in the evasion of customs duties is one of the great unresolved challenges facing the European Union.

id: Nyonya Presiden, masalah penipuan dalam penghindaran bea masuk adalah salah satu tantangan besar yang belum terselesaikan yang dihadapi Uni Eropa.


en: The recommendations also refer to reciprocal recognition of proof.

id: Rekomendasi juga mengacu pada pengakuan timbal balik atas bukti.


en: But I emphatically distance myself from the call for a Community customs service as referred to explicitly in the Treaty and implicitly in the recommendations.

id: Tetapi saya dengan tegas menjauhkan diri dari panggilan untuk layanan pabean Komunitas sebagaimana dimaksud secara eksplisit dalam Perjanjian dan secara implisit dalam rekomendasi.


en: But it is also a source of frustration and anger for law-abiding citizens.

id: Tapi itu juga merupakan sumber frustrasi dan kemarahan bagi warga negara yang taat hukum.


en: But that principle applies only to policy areas in which the Union shares powers with the Member States.

id: Tetapi prinsip itu hanya berlaku untuk bidang-bidang kebijakan di mana Serikat berbagi kekuasaan dengan Negara-negara Anggota.


en: The initial expenditure required to tackle this fraud would be more than compensated for by the gains in revenue by the Member States.

id: Pengeluaran awal yang diperlukan untuk mengatasi penipuan ini akan lebih dari dikompensasi oleh keuntungan pendapatan oleh Negara-negara Anggota.


en: There is no doubt in my mind that the same individuals involved in this trade are also involved in drugs and other such activities.

id: Tidak ada keraguan dalam pikiran saya bahwa orang-orang yang sama yang terlibat dalam perdagangan ini juga terlibat dalam narkoba dan kegiatan semacam itu.


en: May I start by complimenting you and congratulating you on completing this report.

id: Perkenankan saya memulai dengan memuji Anda dan mengucapkan selamat kepada Anda karena telah menyelesaikan laporan ini.


en: I have listened with great interest to the debate which the House has just held on the report of the Temporary Committee of Inquiry into the Community transit system.

id: Saya telah mendengarkan dengan penuh minat perdebatan yang baru saja diadakan DPR tentang laporan Panitia Penyelidikan Sementara ke dalam sistem angkutan Komunitas.


en: The present situation, with 15 different Member States implementing 15 different customs regimes, is not conducive to success.

id: Situasi saat ini, dengan 15 Negara Anggota yang berbeda menerapkan 15 rezim pabean yang berbeda, tidak kondusif untuk keberhasilan.


en: I also disagree with the report's recommendation that UCLAF should be converted into a European fraud detection agency.

id: Saya juga tidak setuju dengan rekomendasi laporan bahwa UCLAF harus diubah menjadi agen pendeteksi penipuan Eropa.


en: However, the most crucial ingredient in tackling this fraud is political will.

id: Namun, unsur terpenting dalam mengatasi kecurangan ini adalah kemauan politik.


en: The wide-ranging recommendations contained in the report should be implemented, and soon.

id: Rekomendasi luas yang terkandung dalam laporan harus segera dilaksanakan, dan segera.


en: All things considered I shall vote in favour of the draft recommendations because they include several good ones and because ultimately a European customs administration is not in fact included.

id: Semua hal dipertimbangkan Saya akan memilih mendukung rancangan rekomendasi karena mereka termasuk beberapa yang baik dan karena pada akhirnya administrasi pabean Eropa sebenarnya tidak disertakan.


en: In this regard I support the minority opinion at the end of this report, which recommends primarily that co-operation by Member States should be intensified.

id: Dalam hal ini saya mendukung pendapat minoritas di akhir laporan ini, yang terutama merekomendasikan bahwa kerja sama oleh Negara-negara Anggota harus diintensifkan.


en: It is now up to the Member States' governments to take the initiative provided by this report, and I urge the Dutch presidency to examine this issue as a matter of some urgency.

id: Sekarang terserah kepada pemerintah Negara-negara Anggota untuk mengambil inisiatif yang diberikan oleh laporan ini, dan saya mendesak kepresidenan Belanda untuk memeriksa masalah ini sebagai suatu hal yang mendesak.


en: Striking a blow against transit fraud would also represent a positive step against organized crime, which is one of the greatest problems facing the European Union.

id: Pukulan keras terhadap penipuan transit juga merupakan langkah positif melawan kejahatan terorganisir, yang merupakan salah satu masalah terbesar yang dihadapi Uni Eropa.


en: Secondly, the timing was right, thirdly the job was tackled in a practical manner and, fourthly and very importantly, useful information has been gathered from society itself.

id: Kedua, waktunya tepat, ketiga pekerjaan ditangani secara praktis dan, keempat dan yang sangat penting, informasi yang berguna telah dikumpulkan dari masyarakat itu sendiri.


en: Speaking personally, I should like to extend my tribute to Parliament as a whole.

id: Berbicara secara pribadi, saya ingin menyampaikan penghargaan saya kepada Parlemen secara keseluruhan.


en: The Committee was the first to get down to work since the European Parliament secured the right of inquiry under the Maastricht Treaty and my particular thanks are due to Chairman Tomlinson and not least to reporter Kellet-Bowman.

id: Komite adalah yang pertama mulai bekerja sejak Parlemen Eropa mengamankan hak penyelidikan di bawah Perjanjian Maastricht dan terima kasih khusus saya sampaikan kepada Ketua Tomlinson dan paling tidak kepada reporter Kellet-Bowman.


en: As has been said by the previous speaker, on some of the main shopping streets of Dublin illegal tobacco is openly sold, and this represents a considerable loss to the Irish exchequer.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya, di beberapa jalan perbelanjaan utama di Dublin, tembakau ilegal dijual secara terbuka, dan ini merupakan kerugian yang cukup besar bagi keuangan Irlandia.


en: Again, this is a serious matter for consideration by the governments of the Member States, and finance for these measures would be a good investment on the part of the EU.

id: Sekali lagi, ini adalah masalah serius untuk dipertimbangkan oleh pemerintah Negara-negara Anggota, dan keuangan untuk langkah-langkah ini akan menjadi investasi yang baik di pihak UE.


en: It emerges very clearly from the report that when the single market was being put in place neither the Member States nor the Commission had the slightest idea of the opportunities for fraud it created for those whose intentions were dishonest.

id: Sangat jelas terlihat dari laporan bahwa ketika pasar tunggal diberlakukan, baik Negara Anggota maupun Komisi tidak memiliki gagasan sedikit pun tentang peluang penipuan yang diciptakannya bagi mereka yang niatnya tidak jujur.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Let me emphasize that the Commission is prepared to assume its responsibilities.

id: Izinkan saya menekankan bahwa Komisi siap untuk memikul tanggung jawabnya.


en: Measures against these things are of paramount importance.

id: Tindakan terhadap hal-hal ini sangat penting.


en: It is also important that a forgery-proof basic document should be issued, one which can also be copied, that the stamping process should be based on the latest high-tech methods, and that the paramount aim should be to organize considerably simpler, faster, more efficient, more transparent and far cheaper procedures - far cheaper for business and for the Community.

id: Juga penting bahwa dokumen dasar anti pemalsuan harus dikeluarkan, yang juga dapat disalin, bahwa proses stempel harus didasarkan pada metode teknologi tinggi terbaru, dan bahwa tujuan terpenting adalah untuk mengatur dengan lebih sederhana, lebih cepat. , prosedur yang lebih efisien, lebih transparan dan jauh lebih murah - jauh lebih murah untuk bisnis dan Komunitas.


en: This opens the way to solving part of this problem.

id: Ini membuka jalan untuk memecahkan sebagian dari masalah ini.


en: Parliament has clearly demonstrated its commitment in this matter;

id: Parlemen telah dengan jelas menunjukkan komitmennya dalam hal ini;


en: Transit fraud involves a number of aspects.

id: Penipuan transit melibatkan sejumlah aspek.


en: We need effective measures at European Union level in order to protect the interests of the European tax-payers and the European citizens.

id: Kami membutuhkan langkah-langkah efektif di tingkat Uni Eropa untuk melindungi kepentingan pembayar pajak Eropa dan warga negara Eropa.


en: For this precise reason I repeat that I welcome this Inquiry.

id: Untuk alasan yang tepat ini saya ulangi bahwa saya menyambut Pertanyaan ini.


en: At the end of the current presidency a progress report will be given on these activities which I shall ensure are pursued with the utmost vigour.

id: Pada akhir masa kepresidenan saat ini, sebuah laporan kemajuan akan diberikan pada kegiatan-kegiatan ini yang akan saya pastikan dilakukan dengan penuh semangat.


en: Measures against fraud are a top priority.

id: Tindakan terhadap penipuan adalah prioritas utama.


en: This is crucially important to prosperity in Europe.

id: Ini sangat penting untuk kemakmuran di Eropa.


en: In 1995 the Council adopted a resolution calling for computerization of the transit system by 1998.

id: Pada tahun 1995 Dewan mengadopsi resolusi yang menyerukan komputerisasi sistem transit pada tahun 1998.


en: On the one hand the very basis of the single market is threatened and particularly the free movement of goods.

id: Di satu sisi, basis pasar tunggal terancam dan khususnya pergerakan barang yang bebas.


en: The Council too, together with the Commission and European Court of Auditors of course, is committed to this.

id: Dewan juga, bersama dengan Komisi dan Pengadilan Auditor Eropa tentu saja berkomitmen untuk ini.


en: The European citizen is after all entitled to powerful and efficient protection of the funds in Europe's coffers.

id: Warga negara Eropa bagaimanapun juga berhak atas perlindungan dana yang kuat dan efisien di pundi-pundi Eropa.


en: The report has not been discussed by the Council so any comments on it by myself would be premature.

id: Laporan itu belum dibahas oleh Dewan sehingga komentar saya sendiri akan terlalu dini.


en: I hope the Council and the Member States will do the same - and we have just heard an important statement from the President of the Council - by making their political contribution and rapidly adopting the proposals put before them.

id: Saya berharap Dewan dan Negara Anggota akan melakukan hal yang sama - dan kami baru saja mendengar pernyataan penting dari Presiden Dewan - dengan memberikan kontribusi politik mereka dan dengan cepat mengadopsi proposal yang diajukan ke hadapan mereka.


en: It has addressed the strengthening of Europol's role in this kind of matter and the question of contact magistrates and justice cooperation which Mr Dankert mentioned.

id: Ini telah membahas penguatan peran Europol dalam masalah semacam ini dan pertanyaan tentang kontak hakim dan kerja sama keadilan yang disebutkan oleh Dankert.


en: More generally, the efforts of the Committee of Inquiry have once again made it plain that Parliament too wishes significantly to boost efforts to tackle fraud involving EC budget funds.

id: Secara lebih umum, upaya Komite Penyelidikan sekali lagi menjelaskan bahwa Parlemen juga ingin secara signifikan meningkatkan upaya untuk mengatasi penipuan yang melibatkan dana anggaran Komisi Eropa.


en: The completion of the single market depends on this reform and on a range of changes to customs policy and, I would add, to the policy on duties.

id: Penyelesaian pasar tunggal tergantung pada reformasi ini dan pada berbagai perubahan kebijakan bea cukai dan, saya akan menambahkan, pada kebijakan bea masuk.


en: This will shortly be reporting and will shed considerable light on these matters.

id: Ini akan segera melaporkan dan akan menjelaskan masalah ini.


en: I am glad that a precedent has been set.

id: Saya senang bahwa sebuah preseden telah ditetapkan.


en: I should also say that since the European Council in Dublin the high-level group on organized crime has been set up.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa sejak Dewan Eropa di Dublin kelompok tingkat tinggi untuk kejahatan terorganisir telah dibentuk.


en: The presidency will endeavour to get the report placed on the agenda as soon as possible.

id: Kepresidenan akan berusaha agar laporan tersebut dimasukkan ke dalam agenda sesegera mungkin.


en: It is clear that at this point the debate is looking towards the implementation of the reforms of the transit system and, more generally, the reform of the customs policy.

id: Jelas bahwa pada titik ini perdebatan mengarah pada implementasi reformasi sistem transit dan, secara lebih umum, reformasi kebijakan bea cukai.


en: High priority must be given to countering fraud and to the better management and scrutiny of Community resources.

id: Prioritas tinggi harus diberikan untuk melawan penipuan dan pengelolaan serta pengawasan yang lebih baik terhadap sumber daya Komunitas.


en: I am happy to endorse many of the recommendations which the report makes for measures to counter customs fraud.

id: Saya dengan senang hati mendukung banyak rekomendasi yang dibuat oleh laporan tersebut untuk langkah-langkah melawan penipuan bea cukai.


en: These aspects must and will take up their rightful place in the action plan on the single market which the Commission will be presenting to the European Council in Amsterdam.

id: Aspek-aspek ini harus dan akan mengambil tempat yang tepat dalam rencana aksi di pasar tunggal yang akan disampaikan Komisi kepada Dewan Eropa di Amsterdam.


en: First of all, it has emerged very clearly that the transit problems are not technical, sectoral questions but represent a political problem that involves the entire customs system; secondly, the functioning and very credibility of the single market, the core of European integration, are at stake here; thirdly, a problem of this scale, with such major implications, calls for global solutions that combine all the planning, prevention, management, monitoring and control measures in a unitary strategy.

id: Pertama-tama, telah muncul dengan sangat jelas bahwa masalah transit bukanlah masalah teknis, sektoral, tetapi merupakan masalah politik yang melibatkan seluruh sistem kepabeanan; kedua, fungsi dan kredibilitas pasar tunggal, inti dari integrasi Eropa, dipertaruhkan di sini; ketiga, masalah skala ini, dengan implikasi besar seperti, panggilan untuk solusi global yang menggabungkan semua perencanaan, pencegahan, manajemen, pemantauan dan tindakan pengendalian dalam strategi kesatuan.


en: This involvement also reflects the importance which Parliament attaches to the link between governments, business and industry and ordinary people in Europe.

id: Keterlibatan ini juga mencerminkan pentingnya yang dilekatkan oleh Parlemen pada hubungan antara pemerintah, bisnis dan industri dan rakyat biasa di Eropa.


en: Investigation into fraud is most important, as some speakers have pointed out, but prevention is equally important and the Commission intends to confront this challenge head on, together with the 15 Member States.

id: Investigasi terhadap penipuan adalah yang paling penting, seperti yang telah ditunjukkan oleh beberapa pembicara, tetapi pencegahan sama pentingnya dan Komisi bermaksud untuk menghadapi tantangan ini secara langsung, bersama dengan 15 Negara Anggota.


en: The next item is the situation in Albania, with Council and Commission statements followed by a debate.

id: Item berikutnya adalah situasi di Albania, dengan pernyataan Dewan dan Komisi diikuti dengan debat.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, I have listened with great interest to the statements on Mr Kellett-Bowman's report and on behalf of the Commission I want to sincerely thank all the speakers for their important political contribution to the debate.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Tuan Presiden Dewan, saya telah mendengarkan dengan penuh minat atas pernyataan-pernyataan atas laporan Tuan Kellett-Bowman dan atas nama Komisi saya ingin dengan tulus berterima kasih kepada semua pembicara atas kontribusi politik penting mereka dalam debat .


en: With those two questions, I thank both the Commission and the Council for their active participation in this debate.

id: Dengan dua pertanyaan itu, saya berterima kasih kepada Komisi dan Dewan atas partisipasi aktif mereka dalam debat ini.


en: The fact that the report you have debated broadly involved all the parties concerned and that the views of the business world were widely canvassed as well, will undoubtedly have been helpful in this analysis of the problems which have beset this sector for ages now.

id: Fakta bahwa laporan yang Anda debatkan secara luas melibatkan semua pihak terkait dan bahwa pandangan dunia bisnis juga diteliti secara luas, tidak diragukan lagi akan membantu dalam analisis masalah yang telah melanda sektor ini selama berabad-abad sekarang.


en: Let me once again congratulate the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, and the chairman, Mr Tomlinson.

id: Izinkan saya sekali lagi mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Kellett-Bowman, dan ketua, Tuan Tomlinson.


en: It is also clear from Mr Kellett-Bowman's report and from the debate to which we have all listened with great interest that it is rather artificial to draw a distinction between the first and the third pillar and increasingly difficult to defend doing so.

id: Juga jelas dari laporan Mr Kellett-Bowman dan dari perdebatan yang telah kita semua dengarkan dengan penuh minat bahwa agak dibuat-buat untuk membedakan antara pilar pertama dan ketiga dan semakin sulit untuk mempertahankannya.


en: First, to the Commission, because it has reminded us that there may well be additional costs involved if it follows the recommendations - and I heard it from both Commissioners.

id: Pertama, kepada Komisi, karena telah mengingatkan kita bahwa mungkin ada biaya tambahan yang terlibat jika mengikuti rekomendasi - dan saya mendengarnya dari kedua Komisaris.


en: The Government of the Prime Minister, who has now resigned, was thus very short on legitimacy and credibility.

id: Pemerintah Perdana Menteri, yang sekarang telah mengundurkan diri, dengan demikian sangat kekurangan legitimasi dan kredibilitas.


en: During the 1996 parliamentary elections the OSCE observers identified irregularities which favoured the Democratic Party of President Berisha.

id: Selama pemilihan parlemen 1996, pengamat OSCE mengidentifikasi penyimpangan yang menguntungkan Partai Demokrat dari Presiden Berisha.


en: I will of course brief my colleagues on today's debate.

id: Saya tentu saja akan memberi tahu rekan-rekan saya tentang debat hari ini.


en: The same goes for any proposals which the Committee may wish to make.

id: Hal yang sama berlaku untuk setiap proposal yang mungkin ingin dibuat oleh Komite.


en: Please understand if I refrain for the moment from commenting on the substance of these on behalf of the Council.

id: Harap mengerti jika saya menahan diri untuk saat ini dari mengomentari substansi ini atas nama Dewan.


en: On the other hand, and the report points this up as well, there are complex problems in customs co-operation which play into the hands of the fraudsters.

id: Di sisi lain, dan laporan menunjukkan hal ini juga, ada masalah kompleks dalam kerja sama bea cukai yang menjadi tanggung jawab para penipu.


en: Most of the Albanian population invested in them.

id: Sebagian besar penduduk Albania berinvestasi di dalamnya.


en: After all, fraud and the poor management and waste of these resources undermine Europe's credibility in the eyes of its citizens.

id: Bagaimanapun, penipuan dan pengelolaan yang buruk serta pemborosan sumber daya ini merusak kredibilitas Eropa di mata warganya.


en: Consequently Albania no longer met the criteria of the International Monetary Fund and new tranches of the structural adjustment loans provided by the international financial organizations were frozen last year.

id: Akibatnya Albania tidak lagi memenuhi kriteria Dana Moneter Internasional dan tahap baru pinjaman penyesuaian struktural yang diberikan oleh organisasi keuangan internasional dibekukan tahun lalu.


en: For the rest, we will all continue to cooperate fully with the European Parliament.

id: Selebihnya, kita semua akan terus bekerja sama sepenuhnya dengan Parlemen Eropa.


en: To begin with, the political and economic reforms in Albania which followed the upheavals of 1990-1992 proceeded smoothly, but in the run-up to the parliamentary elections of May/June 1996 the pace of the reform programme slowed.

id: Pada awalnya, reformasi politik dan ekonomi di Albania yang mengikuti pergolakan 1990-1992 berjalan lancar, tetapi menjelang pemilihan parlemen Mei/Juni 1996 laju program reformasi melambat.


en: It goes without saying that the Council will give close consideration to the report and its recommendations and will attach its own conclusions.

id: Tak perlu dikatakan bahwa Dewan akan mempertimbangkan laporan dan rekomendasinya dengan cermat dan akan melampirkan kesimpulannya sendiri.


en: Fiscal and monetary policy became less rigorous, leading to an excessively large budget deficit and a rise in inflation.

id: Kebijakan fiskal dan moneter menjadi kurang ketat, menyebabkan defisit anggaran yang terlalu besar dan peningkatan inflasi.


en: Most of these schemes involve little if any economic activity and are purely speculative.

id: Sebagian besar skema ini melibatkan sedikit jika ada kegiatan ekonomi dan murni spekulatif.


en: To enable us to understand the situation, let me outline briefly the background to the present crisis.

id: Untuk memungkinkan kita memahami situasinya, izinkan saya menguraikan secara singkat latar belakang krisis saat ini.


en: And agreement has recently been reached on a customs cooperation treaty between the European Union and Switzerland.

id: Dan kesepakatan baru-baru ini dicapai pada perjanjian kerja sama kepabeanan antara Uni Eropa dan Swiss.


en: Madam President, partly in reply to oral questions to the Council from MEPs Ahlquist and Bianco, I am happy to report in detail on the alarming situation which has arisen in Albania and the steps which the European Union has taken so far as a result of it.

id: Nyonya Presiden, sebagian sebagai jawaban atas pertanyaan lisan kepada Dewan dari Anggota Parlemen Ahlquist dan Bianco, saya dengan senang hati melaporkan secara rinci tentang situasi mengkhawatirkan yang telah muncul di Albania dan langkah-langkah yang telah diambil Uni Eropa sejauh ini sebagai akibatnya. .


en: The present political and economic crisis prompted by so-called pyramid investment schemes has to be seen against this broader background.

id: Krisis politik dan ekonomi saat ini yang didorong oleh apa yang disebut skema investasi piramida harus dilihat dengan latar belakang yang lebih luas ini.


en: These pyramid schemes began a few years ago when Albanian workers living abroad transferred their earnings back into the country, a country which did not have a properly functioning banking system.

id: Skema piramida ini dimulai beberapa tahun yang lalu ketika pekerja Albania yang tinggal di luar negeri mentransfer pendapatan mereka kembali ke negara itu, sebuah negara yang tidak memiliki sistem perbankan yang berfungsi dengan baik.


en: Finally, let me give warm thanks for the words of appreciation addressed to the European Commission, which I would also like to extend to our services, who have worked very hard with me.

id: Akhirnya, izinkan saya mengucapkan terima kasih yang hangat atas kata-kata penghargaan yang ditujukan kepada Komisi Eropa, yang juga ingin saya sampaikan kepada layanan kami, yang telah bekerja sangat keras dengan saya.


en: I should like to ask the Dutch presidency to ensure that that report is formally and officially communicated to Parliament so that it can be taken into account in the continuous monitoring of the follow-up.

id: Saya ingin meminta kepresidenan Belanda untuk memastikan bahwa laporan itu secara resmi dan resmi dikomunikasikan kepada Parlemen sehingga dapat diperhitungkan dalam pemantauan tindak lanjut yang berkelanjutan.


en: I just ask them to ensure that the Commission, as a collegiate body, accepts its responsibility for including those costs in the preliminary draft budget for 1998 and not to leave it to Parliament to do its job for it.

id: Saya hanya meminta mereka untuk memastikan bahwa Komisi, sebagai badan perguruan tinggi, menerima tanggung jawabnya untuk memasukkan biaya-biaya itu ke dalam rancangan anggaran awal untuk tahun 1998 dan tidak menyerahkannya kepada Parlemen untuk melakukan tugasnya.


en: What I would say is that in the recent past, partly as a result of the Committee of Inquiry's activities, much has already been done at both Community and national level to combat transit fraud.

id: Apa yang akan saya katakan adalah bahwa di masa lalu, sebagian sebagai akibat dari kegiatan Komite Penyelidikan, banyak yang telah dilakukan baik di tingkat Komunitas maupun nasional untuk memerangi penipuan transit.


en: Second, to the Council: I noted very clearly and welcomed very much that the Dutch presidency said it would draw its conclusions and will produce a report.

id: Kedua, kepada Dewan: Saya mencatat dengan sangat jelas dan sangat menyambut baik bahwa kepresidenan Belanda mengatakan akan menarik kesimpulannya dan akan membuat laporan.


en: Madam President, I just wish to address a word of thanks to both the Dutch presidency and the Commission and add a sentence with a question to each of them to take away with them.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin menyampaikan ucapan terima kasih kepada kepresidenan Belanda dan Komisi dan menambahkan sebuah kalimat dengan pertanyaan kepada mereka masing-masing untuk dibawa pergi.


en: The President promised an amnesty to citizens who obeyed this call and had not committed any crime.

id: Presiden menjanjikan amnesti kepada warga yang mematuhi seruan ini dan tidak melakukan kejahatan apa pun.


en: In his talks with President Berisha the EU President emphasized the need to restore freedom of the press, including access for all parties to state television.

id: Dalam pembicaraannya dengan Presiden Berisha, Presiden Uni Eropa menekankan perlunya memulihkan kebebasan pers, termasuk akses bagi semua pihak ke televisi negara.


en: The total amount invested in pyramid schemes is not known, but the International Monetary Fund puts it at about one and a half billion dollars or 40-60 % of Albania's current gross domestic product.

id: Jumlah total yang diinvestasikan dalam skema piramida tidak diketahui, tetapi Dana Moneter Internasional menempatkannya sekitar satu setengah miliar dolar atau 40-60% dari produk domestik bruto Albania saat ini.


en: This mission took place on 27/28 February.

id: Misi ini berlangsung pada 27/28 Februari.


en: Military operations would also be halted against those in control in a number of towns in the south.

id: Operasi militer juga akan dihentikan terhadap mereka yang memegang kendali di sejumlah kota di selatan.


en: All political forces in Albania were also urged to resolve the crisis through dialogue.

id: Semua kekuatan politik di Albania juga didesak untuk menyelesaikan krisis melalui dialog.


en: Government and opposition parties accuse each other of seeking to make political capital out of the crisis.

id: Partai-partai pemerintah dan oposisi saling menuduh berusaha membuat modal politik keluar dari krisis.


en: It is feared that hyperinflation and massive poverty may result.

id: Dikhawatirkan akan terjadi hiperinflasi dan kemiskinan masif.


en: Press freedom has been curtailed by extensive censorship.

id: Kebebasan pers telah dibatasi oleh sensor yang ekstensif.


en: In talks with its opposite numbers in Tirana it particularly stressed the need to refrain from violence and to respect democracy.

id: Dalam pembicaraan dengan lawannya di Tirana, ia secara khusus menekankan perlunya menahan diri dari kekerasan dan menghormati demokrasi.


en: The European Union held consultations about these alarming developments at a relatively early stage.

id: Uni Eropa mengadakan konsultasi tentang perkembangan yang mengkhawatirkan ini pada tahap yang relatif awal.


en: Unless foreigners have pressing reasons to remain in Albania they are being advised to leave the country until further notice.

id: Kecuali orang asing memiliki alasan mendesak untuk tetap tinggal di Albania, mereka disarankan untuk meninggalkan negara itu sampai pemberitahuan lebih lanjut.


en: In talks with President Berisha, Prime Minister Meksi and Minister Sheru and the leaders of various opposition parties, the mission also found the attitudes of both Government and opposition to be extremely inflexible.

id: Dalam pembicaraan dengan Presiden Berisha, Perdana Menteri Meksi dan Menteri Sheru dan para pemimpin berbagai partai oposisi, misi tersebut juga menemukan bahwa sikap Pemerintah dan oposisi sangat tidak fleksibel.


en: As regards measures by the European Union, I can tell you this.

id: Mengenai langkah-langkah oleh Uni Eropa, saya dapat memberi tahu Anda hal ini.


en: Countless citizens have looted weapons from the army and police.

id: Warga yang tak terhitung jumlahnya telah menjarah senjata dari tentara dan polisi.


en: The public is demanding that the Government compensate them for their losses.

id: Masyarakat menuntut pemerintah mengganti kerugian mereka.


en: It is feared that sizeable numbers of refugees will flood into Greece and Italy and that the tension may spill over to the Albanian population in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.

id: Dikhawatirkan sejumlah besar pengungsi akan membanjiri Yunani dan Italia dan ketegangan dapat meluas ke penduduk Albania di bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan Kosovo.


en: This prompted the decision of the General Affairs Council on 24/25 February to send a high-level official joint mission of the presidency of the European Union and the Commission.

id: Hal ini mendorong keputusan Dewan Urusan Umum pada 24/25 Februari untuk mengirim misi gabungan resmi tingkat tinggi kepresidenan Uni Eropa dan Komisi.


en: Particularly in the south of the country where the socialist party, the erstwhile communists, traditionally have their power base and where the pyramid funds have since gone bust, the tensions are at fever pitch.

id: Khususnya di selatan negara di mana partai sosialis, yang dulunya komunis, secara tradisional memiliki basis kekuatan mereka dan di mana dana piramida sejak itu bangkrut, ketegangan berada di puncaknya.


en: Lastly, a committee would be set up to ensure transparency in respect of pyramid schemes.

id: Terakhir, sebuah komite akan dibentuk untuk memastikan transparansi sehubungan dengan skema piramida.


en: This pledged support for the restoration of public order and called for people to surrender looted weapons within 48 hours.

id: Ini menjanjikan dukungan untuk pemulihan ketertiban umum dan menyerukan orang-orang untuk menyerahkan senjata yang dijarah dalam waktu 48 jam.


en: An interim government, as broadly based as possible, should ensure these developments and restore order to the economy.

id: Pemerintah sementara, seluas mungkin, harus memastikan perkembangan ini dan memulihkan ketertiban ekonomi.


en: In the light of this further worsening of the situation the European Union has sought, through closer consultation with all the parties involved, to help control the political conflict and create conditions for stability so that the country can resume its process of reform.

id: Mengingat situasi yang semakin memburuk ini, Uni Eropa telah berusaha, melalui konsultasi yang lebih erat dengan semua pihak yang terlibat, untuk membantu mengendalikan konflik politik dan menciptakan kondisi stabilitas sehingga negara tersebut dapat melanjutkan proses reformasinya.


en: When these schemes collapse in a country which is still extremely poor, the economic and social consequences are thus enormous.

id: Ketika skema ini runtuh di negara yang masih sangat miskin, konsekuensi ekonomi dan sosialnya sangat besar.


en: To this end democratic requirements had to be met such as a new constitution and a new electoral law.

id: Untuk tujuan ini persyaratan demokrasi harus dipenuhi seperti konstitusi baru dan undang-undang pemilu baru.


en: The Meksi Government offered its resignation on 1 March, on 2 March a state of emergency was declared, on 3 March President Berisha got himself re-elected by parliament for a new five-year term.

id: Pemerintah Meksi menawarkan pengunduran dirinya pada 1 Maret, pada 2 Maret keadaan darurat diumumkan, pada 3 Maret Presiden Berisha dipilih kembali oleh parlemen untuk masa jabatan lima tahun yang baru.


en: There are also major political repercussions, especially as the present Government ignored the warnings of the International Monetary Fund and World Bank and some members of the Government may also have been involved in the pyramid schemes.

id: Ada juga dampak politik besar, terutama karena Pemerintah saat ini mengabaikan peringatan Dana Moneter Internasional dan Bank Dunia dan beberapa anggota Pemerintah mungkin juga terlibat dalam skema piramida.


en: They also denied having enough influence in the south to persuade the people not to use violence.

id: Mereka juga menyangkal memiliki pengaruh yang cukup di selatan untuk membujuk orang-orang agar tidak menggunakan kekerasan.


en: Between Government and opposition parties, between the north and south of the country and between Government and people.

id: Antara Pemerintah dan partai oposisi, antara utara dan selatan negara dan antara Pemerintah dan rakyat.


en: Since then, following that mission, the situation in Albania has worsened further.

id: Sejak itu, setelah misi itu, situasi di Albania semakin memburuk.


en: They put in not only their ordinary savings, but often sold their houses, livestock and so on.

id: Mereka tidak hanya menabung biasa, tetapi sering menjual rumah, ternak, dan sebagainya.


en: The parties to the statement announced their intention of holding the dialogue in public.

id: Para pihak dalam pernyataan tersebut mengumumkan niat mereka untuk mengadakan dialog di depan umum.


en: The OSCE would have to be closely involved in this process of democratization.

id: OSCE harus terlibat erat dalam proses demokratisasi ini.


en: The work of journalists, both Albanian and foreign, has been made impossible.

id: Pekerjaan jurnalis, baik Albania maupun asing, menjadi tidak mungkin.


en: That would be a direct breach of the agreed compromise.

id: Itu akan menjadi pelanggaran langsung dari kompromi yang disepakati.


en: It is thus for President Berisha and for the opposition to urge the rebels to lay down their arms and re-open the way to normal democratic relations.

id: Oleh karena itu, Presiden Berisha dan oposisi mendesak para pemberontak untuk meletakkan senjata mereka dan membuka kembali jalan menuju hubungan demokrasi yang normal.


en: Given the present Government's lack of legitimacy and inadequate democratic credentials, Mr van Mierlo told President Berisha that if order was to be restored a parallel course had to be set offering the prospect of a new parliament and a government with sufficient support.

id: Mengingat kurangnya legitimasi Pemerintah saat ini dan kredensial demokrasi yang tidak memadai, Mr van Mierlo mengatakan kepada Presiden Berisha bahwa jika ketertiban akan dipulihkan, jalur paralel harus ditetapkan dengan menawarkan prospek parlemen baru dan pemerintah dengan dukungan yang memadai.


en: We have in the meantime spoken to members of the opposition who have the feeling at present that the rebellion cannot be suppressed unless President Berisha resigns.

id: Sementara itu kami telah berbicara dengan anggota oposisi yang memiliki perasaan saat ini bahwa pemberontakan tidak dapat dipadamkan kecuali jika Presiden Berisha mengundurkan diri.


en: To that end, it must be made perfectly clear both to President Berisha and to the other parties what will happen if it does not succeed.

id: Untuk itu, harus dibuat sangat jelas baik kepada Presiden Berisha maupun kepada pihak lain apa yang akan terjadi jika tidak berhasil.


en: Madam President, Mr President of the Council, Commissioner, I cannot but endorse your appeal for support in your endeavours, at least on behalf of my own group, although I am sure I speak for every other group too.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden Dewan, Komisaris, saya tidak bisa tidak mendukung seruan Anda untuk mendukung upaya Anda, setidaknya atas nama kelompok saya sendiri, meskipun saya yakin saya juga berbicara untuk setiap kelompok lain.


en: Given the special position of a number of Member States of the Union, the Council President, Mr van Mierlo, accompanied by the European Commission, held consultations in Rome and Athens on 6 March on the situation in Albania and then went on to Tirana for talks with President Berisha and members of the Albanian opposition.

id: Mengingat posisi khusus dari sejumlah Negara Anggota Uni, Presiden Dewan, Mr van Mierlo, didampingi oleh Komisi Eropa, mengadakan konsultasi di Roma dan Athena pada tanggal 6 Maret tentang situasi di Albania dan kemudian pergi ke Tirana untuk pembicaraan dengan Presiden Berisha dan anggota oposisi Albania.