en: And, lastly, the installation and use of the system would enable the development of a public or private partnership of enormous strategic value to support sectors as important as transport (maritime, air or terrestrial), air traffic management, search and rescue, meteorology, mobile telephony and so many others.

id: Dan, terakhir, pemasangan dan penggunaan sistem akan memungkinkan pengembangan kemitraan publik atau swasta yang bernilai strategis sangat besar untuk mendukung sektor-sektor penting seperti transportasi (maritim, udara atau darat), manajemen lalu lintas udara, pencarian dan penyelamatan, meteorologi, telepon seluler dan lain-lain.


en: In this respect - and some of you have wondered whether or not it is necessary - I would like to say that the idea is that they are compatible and that they benefit each other mutually.

id: Dalam hal ini - dan beberapa dari Anda bertanya-tanya apakah perlu atau tidak - saya ingin mengatakan bahwa idenya adalah bahwa mereka kompatibel dan saling menguntungkan satu sama lain.


en: I would like to insist on the importance of this proposal which is intended to establish a single management structure for the programme at the beginning of 2002.

id: Saya ingin menekankan pentingnya proposal ini yang dimaksudkan untuk membentuk struktur manajemen tunggal untuk program ini pada awal tahun 2002.


en: As some of you have said, the green light must be given to the GALILEO project once and for all.

id: Seperti yang beberapa dari Anda katakan, lampu hijau harus diberikan kepada proyek GALILEO sekali dan untuk selamanya.


en: As the motion for a resolution clearly states, international cooperation is essential to the GALILEO programme.

id: Seperti yang dinyatakan dengan jelas oleh mosi untuk resolusi, kerja sama internasional sangat penting untuk program GALILEO.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you once again for the European Parliament' s constant and determined majority support for the GALILEO satellite navigation programme.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas dukungan mayoritas Parlemen Eropa yang terus-menerus dan penuh tekad untuk program navigasi satelit GALILEO.


en: Major technical breakthroughs have more often than not taken place following development using research supported by the public sector, often with a view to the research' s being used for military purposes.

id: Terobosan teknis besar lebih sering terjadi setelah pengembangan menggunakan penelitian yang didukung oleh sektor publik, seringkali dengan tujuan penelitian digunakan untuk tujuan militer.


en: The strategic importance of political decisions which must be taken for the project to a large extent explain the hesitation that the Council has shown, despite the commitment and enthusiasm that both the Commission and the European Parliament have demonstrated in their statements and in the documents they have drafted.

id: Kepentingan strategis dari keputusan politik yang harus diambil untuk proyek sebagian besar menjelaskan keraguan yang telah ditunjukkan oleh Dewan, terlepas dari komitmen dan antusiasme yang telah ditunjukkan oleh Komisi dan Parlemen Eropa dalam pernyataan mereka dan dalam dokumen yang mereka miliki. dirancang.


en: At the end of the year, after receiving Parliament' s opinion, the Council must adopt the statutes of the GALILEO joint undertaking and decide how the programme must continue to be developed by the said joint undertaking in close cooperation with the European Space Agency.

id: Pada akhir tahun, setelah menerima pendapat Parlemen, Dewan harus mengadopsi statuta usaha bersama GALILEO dan memutuskan bagaimana program tersebut harus terus dikembangkan oleh usaha bersama tersebut dalam kerjasama erat dengan Badan Antariksa Eropa.


en: There is a space industry in various parts of Europe today, for example in northernmost Sweden, and I think it important that we should use existing infrastructure to keep down the future costs of this project.

id: Ada industri luar angkasa di berbagai bagian Eropa saat ini, misalnya di Swedia paling utara, dan saya pikir penting bahwa kita harus menggunakan infrastruktur yang ada untuk menekan biaya proyek ini di masa mendatang.


en: As Mrs Langenhagen' s report stresses, we believe - and this is one of its special features compared to the GPS system - that GALILEO must supply a public signal, that is, a robust and precise signal which cannot be interrupted as a result of military issues, as happens in the case of GPS, and sensitive applications, whether they be public - customs, judicial investigation and so on - or private - such as banking transmissions.

id: Seperti yang ditekankan oleh laporan Nyonya Langenhagen, kami percaya - dan ini adalah salah satu fitur khusus dibandingkan dengan sistem GPS - bahwa GALILEO harus menyediakan sinyal publik, yaitu sinyal yang kuat dan tepat yang tidak dapat diinterupsi sebagai akibat dari serangan militer. masalah, seperti yang terjadi dalam kasus GPS, dan aplikasi sensitif, apakah itu publik - bea cukai, investigasi yudisial dan sebagainya - atau pribadi - seperti transmisi perbankan.


en: Ladies and gentlemen, after what happened last month, the need for a second system which reinforces the existing system and which provides greater security and is, when the time comes, not only a complement, but also an alternative in the event of possible unwanted situations - when we are seeing a huge increase in the applications which affect all the areas of our lives relating to GALILEO - is absolutely essential, not only for Europe, but for the whole world, including the users in the United States.

id: Tuan dan nyonya, setelah apa yang terjadi bulan lalu, perlunya sistem kedua yang memperkuat sistem yang ada dan yang memberikan keamanan yang lebih besar dan, ketika saatnya tiba, tidak hanya pelengkap, tetapi juga alternatif jika terjadi situasi yang tidak diinginkan. - ketika kita melihat peningkatan besar dalam aplikasi yang mempengaruhi semua bidang kehidupan kita yang berkaitan dengan GALILEO - sangat penting, tidak hanya untuk Eropa, tetapi untuk seluruh dunia, termasuk pengguna di Amerika Serikat.


en: It is also important that we have the support of third countries so that we might have the necessary frequencies, principally within the framework of world radio communications conferences - the next one being in 2003.

id: Penting juga bahwa kita mendapat dukungan dari negara-negara ketiga sehingga kita mungkin memiliki frekuensi yang diperlukan, terutama dalam kerangka konferensi komunikasi radio dunia - yang berikutnya adalah pada tahun 2003.


en: Your support is absolutely essential and, in any event, we will keep this House fully informed of all the steps we take in relation to this project.

id: Dukungan Anda sangat penting dan, dalam keadaan apa pun, kami akan terus memberi tahu House ini sepenuhnya tentang semua langkah yang kami ambil sehubungan dengan proyek ini.


en: Please allow me to make some comments on the motion for a resolution based on the Commission' s communication of November 2000.

id: Perkenankan saya untuk memberikan beberapa komentar tentang mosi untuk resolusi berdasarkan komunikasi Komisi pada November 2000.


en: This clearly is not the only measure which is to be taken in the area of energy efficiency.

id: Ini jelas bukan satu-satunya ukuran yang harus diambil dalam bidang efisiensi energi.


en: If we do that correctly, it is actually to everyone' s advantage.

id: Jika kita melakukannya dengan benar, itu sebenarnya menguntungkan semua orang.


en: As you will know, in a rather complex procedure, Parliament has already been consulted on the agreement itself.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, dalam prosedur yang agak rumit, Parlemen telah berkonsultasi tentang kesepakatan itu sendiri.


en: There is only one amendment, which could be withdrawn.

id: Hanya ada satu amandemen yang bisa ditarik kembali.


en: It is the fifth fuel - coal, gas, renewables, nuclear - the fifth fuel, with a 30% potential, is energy efficiency.

id: Ini adalah bahan bakar kelima - batu bara, gas, energi terbarukan, nuklir - bahan bakar kelima, dengan potensi 30%, adalah efisiensi energi.


en: She was in a way having to negotiate a precedent and she showed great commitment and was very successful on Parliament' s behalf.

id: Dia harus menegosiasikan sebuah preseden dan dia menunjukkan komitmen yang besar dan sangat sukses atas nama Parlemen.


en: Madam President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mrs McNally, on behalf of my group for undertaking this technically difficult task and for the tough way she negotiated with the Council, because Parliament' s rights were at stake.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya McNally, atas nama kelompok saya karena telah melakukan tugas yang secara teknis sulit ini dan untuk cara yang sulit dia bernegosiasi dengan Dewan, karena hak DPR dipertaruhkan.


en: Here we are looking at one way, namely the Label.

id: Disini kita melihat salah satu caranya yaitu Label.


en: This has been done through a side letter added to the agreement, at Parliament's request, which meets our wishes for them to know how we operate in the European Union.

id: Ini telah dilakukan melalui surat tambahan yang ditambahkan ke perjanjian, atas permintaan Parlemen, yang memenuhi keinginan kami agar mereka mengetahui bagaimana kami beroperasi di Uni Eropa.


en: It is an important step because it gives us influence over world standards since the Energy Star is used not only in the USA and in Europe, but in other countries besides.

id: Ini adalah langkah penting karena memberi kita pengaruh atas standar dunia karena Energy Star tidak hanya digunakan di Amerika Serikat dan Eropa, tetapi juga di negara lain.


en: I wish to thank the Commission, the Council and my colleagues, in particular the shadow rapporteurs, for their help in steering through this rather complex procedure.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi, Dewan dan rekan-rekan saya, khususnya para pelapor bayangan, atas bantuan mereka dalam mengarahkan prosedur yang agak rumit ini.


en: We shall have an earlier review than was expected; we shall have an update on new technological advances in this area of energy efficiency; we shall have a report to Parliament.

id: Kami akan memiliki tinjauan lebih awal dari yang diharapkan; kita akan mendapatkan pembaruan tentang kemajuan teknologi baru di bidang efisiensi energi ini; kita akan memiliki laporan ke Parlemen.


en: They are demand-side management and two important directives: one on household appliances and one on office equipment - not made in the USA.

id: Mereka adalah manajemen sisi permintaan dan dua arahan penting: satu tentang peralatan rumah tangga dan satu lagi tentang peralatan kantor - tidak dibuat di AS.


en: I would like to thank in particular the Swedish Presidency, which went out of its way to be helpful.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih khususnya kepada Kepresidenan Swedia, yang telah berusaha keras untuk membantu.


en: We have been very cooperative on the Energy Star programme.

id: Kami sangat kooperatif dalam program Energy Star.


en: This is now the codecision procedure on the regulation which implements that agreement.

id: Ini sekarang prosedur codecision pada peraturan yang mengimplementasikan perjanjian itu.


en: I hope that during this autumn, under the Belgian Presidency, we will see both of those draft directives adopted.

id: Saya berharap bahwa selama musim gugur ini, di bawah Kepresidenan Belgia, kita akan melihat kedua rancangan arahan tersebut diadopsi.


en: The Council common position takes on board most of the points made by Parliament at first reading.

id: Posisi bersama Dewan menerima sebagian besar poin yang dibuat oleh Parlemen pada pembacaan pertama.


en: I think we are all agreed that the more efficient use of energy is a very important contribution to solving our energy problems.

id: Saya pikir kita semua sepakat bahwa penggunaan energi yang lebih efisien merupakan kontribusi yang sangat penting untuk memecahkan masalah energi kita.


en: Madam President, I am very pleased to present my recommendation for second reading on the Energy Star agreement.

id: Nyonya Presiden, dengan senang hati saya menyampaikan rekomendasi saya untuk bacaan kedua tentang perjanjian Energy Star.


en: We look to the Commissioner to bring in a package of measures well beyond Energy Star.

id: Kami mengharapkan Komisaris untuk membawa paket tindakan yang jauh melampaui Energy Star.


en: Energy efficiency labelling for office equipment

id: Pelabelan efisiensi energi untuk peralatan kantor


en: If someone from another planet saw us acting as if we had known that, they would think we were stupid.

id: Jika seseorang dari planet lain melihat kami bertindak seolah-olah kami tahu itu, mereka akan mengira kami bodoh.


en: We know that one of the tasks in increasing energy efficiency is to improve public awareness.

id: Kita tahu bahwa salah satu tugas dalam meningkatkan efisiensi energi adalah meningkatkan kesadaran masyarakat.


en: Even though I am pleased that it looks as though this agreement is coming into force, I do not want to exaggerate its importance.

id: Meskipun saya senang bahwa tampaknya perjanjian ini mulai berlaku, saya tidak ingin melebih-lebihkan pentingnya.


en: Computer equipment is sold worldwide and the educative, awareness-raising aspects of seeing the Energy Star logo on computers is worthwhile.

id: Peralatan komputer dijual di seluruh dunia dan aspek pendidikan, peningkatan kesadaran melihat logo Energy Star di komputer bermanfaat.


en: It is a small part of what is needed.

id: Ini adalah bagian kecil dari apa yang dibutuhkan.


en: Nevertheless, although it is relatively modest, it is welcome.

id: Namun demikian, meskipun relatif sederhana, itu diterima.


en: I am prepared, as rapporteur, to accept that slight modification which has been made necessary.

id: Saya siap, sebagai pelapor, untuk menerima sedikit modifikasi yang diperlukan.


en: It is a useful tool, but it is a relatively modest proposal; it is a voluntary scheme based on a United States model.

id: Ini adalah alat yang berguna, tetapi ini adalah proposal yang relatif sederhana; ini adalah skema sukarela berdasarkan model Amerika Serikat.


en: I understand there is an update to the common position because of the new Eco-Label award scheme.

id: Saya mengerti ada pembaruan untuk posisi umum karena skema penghargaan Eco-Label yang baru.


en: Modern technology offers us ways of saving energy and using it more efficiently.

id: Teknologi modern menawarkan kepada kita cara menghemat energi dan menggunakannya secara lebih efisien.


en: The costs of such technical innovations are small enough to be written off within months or a few years at the most, which means it is to the consumer' s overall advantage and it also gives industry an opportunity to bring its innovations on to the market.

id: Biaya inovasi teknis semacam itu cukup kecil untuk dihapuskan dalam beberapa bulan atau paling banyak beberapa tahun, yang berarti itu adalah keuntungan keseluruhan konsumen dan juga memberi industri kesempatan untuk membawa inovasinya ke pasar.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0298/2001), by Mrs McNally, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on a Community Energy Efficiency Labelling Programme for Office and Communication Technology Equipment (6760/1/2001 - C5-0246/2001 - 2000/0033(COD)).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0298/2001), oleh Mrs McNally, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang Program Pelabelan Efisiensi Energi Komunitas untuk Peralatan Teknologi Kantor dan Komunikasi (6760/ 1/2001 - C5-0246/2001 - 2000/0033(COD)).


en: If the Commissioner is able to give us tonight an appropriate assurance and accept the spirit of that amendment, which asks her to take further action on the withdrawal of inefficient equipment, it is quite possible that we can approve the common position unamended.

id: Jika Komisaris dapat memberi kami jaminan yang tepat malam ini dan menerima semangat amandemen itu, yang memintanya untuk mengambil tindakan lebih lanjut atas penarikan peralatan yang tidak efisien, sangat mungkin kami dapat menyetujui posisi bersama tanpa diubah.


en: I know many colleagues agree with me that in future we should work as a European Union and have European Community schemes rather than attempting to latch on to schemes developed elsewhere, in the United States for example.

id: Saya tahu banyak rekan sependapat dengan saya bahwa di masa depan kita harus bekerja sebagai Uni Eropa dan memiliki skema Komunitas Eropa daripada mencoba mengikuti skema yang dikembangkan di tempat lain, di Amerika Serikat misalnya.


en: Furthermore, the United States' authorities are absolutely clear that Parliament is involved in discussions on the Energy Star programme from the Commission's point of view.

id: Lebih lanjut, otoritas Amerika Serikat sangat jelas bahwa Parlemen terlibat dalam diskusi tentang program Energy Star dari sudut pandang Komisi.


en: Everyone in this Chamber knows that energy efficiency is the most important component of energy policy.

id: Semua orang di Kamar ini tahu bahwa efisiensi energi adalah komponen terpenting dari kebijakan energi.


en: We are not stupid, we are intelligent and that is why intelligent energy - a phrase with which I hope everyone is becoming familiar - and certainly Mr Wijkman, Mr Turmes, Mrs Van der Laan and I are doing our best to make it a very familiar phrase - and energy-intelligent Europe depends on energy efficiency.

id: Kami tidak bodoh, kami cerdas dan itulah sebabnya energi cerdas - ungkapan yang saya harap semua orang menjadi akrab - dan tentu saja Tuan Wijkman, Tuan Turmes, Nyonya Van der Laan dan saya melakukan yang terbaik untuk membuatnya menjadi sangat akrab frase - dan Eropa yang cerdas energi bergantung pada efisiensi energi.


en: I would also like to thank the Vice-President of the Commission, who over all has worked very energetically for a European contribution to solving our energy problems.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Wakil Presiden Komisi, yang secara keseluruhan telah bekerja dengan penuh semangat untuk kontribusi Eropa dalam memecahkan masalah energi kita.


en: We should only think about legislation if that fails to work.

id: Kita seharusnya hanya memikirkan undang-undang jika itu gagal.


en: The amendment in front of us says, after all, that one such way forward might be a voluntary agreement with industry.

id: Amandemen di depan kita mengatakan, bagaimanapun juga, bahwa salah satu jalan ke depan mungkin merupakan kesepakatan sukarela dengan industri.


en: This is a healthy and sensible approach.

id: Ini adalah pendekatan yang sehat dan masuk akal.


en: The old ones were getting very noisy and very expensive.

id: Yang lama menjadi sangat bising dan sangat mahal.


en: On a European scale that means between six and ten large power stations, and they could be nuclear power stations.

id: Pada skala Eropa itu berarti antara enam dan sepuluh pembangkit listrik besar, dan mereka bisa menjadi pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: The key thing is to use energy well.

id: Kuncinya adalah menggunakan energi dengan baik.


en: That is a more pragmatic approach towards achieving improvements.

id: Itu adalah pendekatan yang lebih pragmatis untuk mencapai perbaikan.


en: It is very important that we should assist people making choices about purchasing equipment in knowing what the energy efficiency is.

id: Sangat penting bahwa kita harus membantu orang membuat pilihan tentang pembelian peralatan untuk mengetahui apa itu efisiensi energi.


en: From this point of view I therefore very much welcome the work that Eryl McNally has done.

id: Dari sudut pandang ini, saya sangat menyambut baik pekerjaan yang telah dilakukan Eryl McNally.


en: I welcome the approach adopted in this proposal for a voluntary code.

id: Saya menyambut baik pendekatan yang diadopsi dalam proposal ini untuk kode sukarela.


en: This proposal is integrated into the Commission' s action plan to improve the energy efficiency of the European Union.

id: Proposal ini diintegrasikan ke dalam rencana aksi Komisi untuk meningkatkan efisiensi energi Uni Eropa.


en: I also hope that we manage to reach an agreement on the text which is acceptable to all of us.

id: Saya juga berharap bahwa kita berhasil mencapai kesepakatan tentang teks yang dapat diterima oleh kita semua.


en: Otherwise conciliation would be necessary and I am sure we all want to avoid that.

id: Jika tidak, konsiliasi akan diperlukan dan saya yakin kita semua ingin menghindarinya.


en: I am therefore asking the Commissioner to make very clear in her speech that the Commission is thinking of going further and also to say when we can expect other proposals.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisaris untuk menjelaskan dalam pidatonya bahwa Komisi sedang berpikir untuk melangkah lebih jauh dan juga mengatakan kapan kita dapat mengharapkan proposal lain.


en: It certainly affected my decision this summer when I was buying a fridge and a freezer for my home.

id: Ini tentu mempengaruhi keputusan saya musim panas ini ketika saya membeli lemari es dan freezer untuk rumah saya.


en: Suddenly a regulation that has occupied us here in this House for quite some time has become a small pebble in the mosaic of this changed world.

id: Tiba-tiba sebuah peraturan yang telah menempati kita di sini di Rumah ini untuk beberapa waktu telah menjadi kerikil kecil di mosaik dunia yang berubah ini.


en: I don' t believe any of us would gain from having to engage in a lengthy conciliation procedure because of an amendment being tabled.

id: Saya tidak percaya salah satu dari kita akan mendapatkan keuntungan dari harus terlibat dalam prosedur konsiliasi yang panjang karena amandemen yang diajukan.


en: As Mrs McNally has very rightly said - and I would like to stress that I am in full agreement with her - energy efficiency is key.

id: Seperti yang dikatakan Mrs McNally dengan sangat tepat - dan saya ingin menekankan bahwa saya setuju sepenuhnya dengannya - efisiensi energi adalah kuncinya.


en: They said the Label alone would probably not achieve much because, when consumers buy computers and similar goods, unfortunately they do not pay attention to energy consumption so much as to various other criteria.

id: Mereka mengatakan Label saja mungkin tidak akan mencapai banyak karena, ketika konsumen membeli komputer dan barang serupa, sayangnya mereka tidak terlalu memperhatikan konsumsi energi seperti berbagai kriteria lainnya.


en: It may be that my motive was also concern to stop using so much electricity supplied by a company owned by a French utility, but that is another issue.

id: Mungkin motif saya juga berkaitan dengan berhenti menggunakan begitu banyak listrik yang dipasok oleh perusahaan yang dimiliki oleh utilitas Prancis, tetapi itu adalah masalah lain.


en: In that regard, why should we not seek to extend those common standards to our major trading partner across the Atlantic?

id: Dalam hal itu, mengapa kita tidak berusaha memperluas standar umum tersebut kepada mitra dagang utama kita di seberang Atlantik?


en: We know that 11% of electricity consumption - between 10 and 15% in other countries - in private households and public sectors - if we add those as well - contributes to power stations being operated completely unnecessarily because there would be other ways of doing it in standby mode.

id: Kita tahu bahwa 11% konsumsi listrik - antara 10 dan 15% di negara lain - di rumah tangga pribadi dan sektor publik - jika kita menambahkannya juga - berkontribusi pada pembangkit listrik yang dioperasikan secara tidak perlu karena akan ada cara lain untuk melakukannya di modus siaga.


en: In my own experience, labelling materially affects one's decision.

id: Dalam pengalaman saya sendiri, pelabelan secara material mempengaruhi keputusan seseorang.


en: Madam President, on 11 September the world changed, at any rate the world as we knew it.

id: Nyonya Presiden, pada tanggal 11 September dunia berubah, setidaknya dunia seperti yang kita kenal.


en: So we should perhaps talk about finding other ways of promoting energy-efficient equipment and gradually removing the big energy wasters from the market.

id: Jadi kita mungkin harus berbicara tentang menemukan cara lain untuk mempromosikan peralatan hemat energi dan secara bertahap menghilangkan pemboros energi besar dari pasar.


en: Unlike Mrs McNally I see no harm in adopting measures that are in place in the United States.

id: Tidak seperti Nyonya McNally, saya tidak melihat ada salahnya mengadopsi langkah-langkah yang ada di Amerika Serikat.


en: The proposed programme for coordination of labelling, the Energy Star programme, will lead to significant reductions in electricity consumption and CO2 emissions, and is therefore very viable.

id: Program yang diusulkan untuk koordinasi pelabelan, program Energy Star, akan menghasilkan pengurangan yang signifikan dalam konsumsi listrik dan emisi CO2, dan oleh karena itu sangat layak.


en: It is one of our aims in Europe to achieve common standards in the internal market.

id: Ini adalah salah satu tujuan kami di Eropa untuk mencapai standar umum di pasar internal.


en: The second aspect that should now again be given particular consideration is that we could provide a stimulus to the economy to which the Commission pays particular attention in the amendment to which the previous speaker has already referred - by finding a way not only to label good equipment but also to remove bad equipment from the market as quickly as possible.

id: Aspek kedua yang sekarang harus diberikan pertimbangan khusus lagi adalah bahwa kita dapat memberikan stimulus pada ekonomi yang menjadi perhatian khusus Komisi dalam amandemen yang telah disebutkan oleh pembicara sebelumnya - dengan menemukan cara tidak hanya untuk memberi label peralatan yang baik. tetapi juga untuk menghapus peralatan yang buruk dari pasar secepat mungkin.


en: Madam President, I should like to start by congratulating Mrs McNally for her persistence in keeping this report on Parliament's agenda and bringing it to fruition.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya McNally atas kegigihannya dalam menjaga laporan ini dalam agenda Parlemen dan mewujudkannya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rapporteur, Mrs McNally, for her work in relation to this Regulation.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu McNally, atas pekerjaannya sehubungan dengan Peraturan ini.


en: I believe that to be very, very important because, as the rapporteur has said, we are debating here about an agreement with the USA and about a Label, but the solution to the problem does not lie in this Label alone.

id: Saya percaya itu menjadi sangat, sangat penting karena, seperti yang telah dikatakan oleh pelapor, kami berdebat di sini tentang kesepakatan dengan Amerika Serikat dan tentang Label, tetapi solusi untuk masalah ini tidak terletak pada Label ini saja.


en: I should like to close by supporting the comments about the amendment, namely, that we all look to the Commission to give us an assurance on the issue of the further voluntary code.

id: Saya ingin menutup dengan mendukung komentar tentang amandemen, yaitu, bahwa kita semua berharap kepada Komisi untuk memberi kita jaminan tentang masalah kode sukarela lebih lanjut.


en: I am aware that she has worked intensively with Parliament and the Council in order to reach the position we are in today.

id: Saya menyadari bahwa dia telah bekerja secara intensif dengan Parlemen dan Dewan untuk mencapai posisi kita saat ini.


en: Just because it was invented in the United States does not mean it is all bad.

id: Hanya karena ditemukan di Amerika Serikat tidak berarti semuanya buruk.


en: I am sure that none of us want to go to conciliation if we can solve the problem in a more appropriate way, given that our positions are very similar.

id: Saya yakin tidak satu pun dari kita ingin berdamai jika kita dapat menyelesaikan masalah dengan cara yang lebih tepat, mengingat posisi kita sangat mirip.


en: Office communication equipment represents a high proportion of the electrical consumption of the tertiary sector and we all agree that the use of efficient and ecological office equipment can contribute to the sustainable development strategy decided at the European Council in Gothenburg.

id: Peralatan komunikasi kantor mewakili proporsi konsumsi listrik sektor tersier yang tinggi dan kita semua setuju bahwa penggunaan peralatan kantor yang efisien dan ekologis dapat berkontribusi pada strategi pembangunan berkelanjutan yang diputuskan di Dewan Eropa di Gothenburg.


en: When I took on the task of being my group's shadow rapporteur, I asked firms in my constituency that are concerned with the subject, those that sell or make computers, for example, what they thought about it.

id: Ketika saya mengambil tugas sebagai pelapor bayangan kelompok saya, saya bertanya kepada firma-firma di daerah pemilihan saya yang peduli dengan subjek itu, mereka yang menjual atau membuat komputer, misalnya, apa pendapat mereka tentang hal itu.


en: When at this very moment the first bombers could already be flying towards Afghanistan and people are wondering what form a possible counterattack might take, we can see that such a mundane thing as this regulation could bring us greater security here in Europe, greater security, too - if we think of the consequences of 11 September - in relation to the probable rise in the price of oil.

id: Ketika pada saat ini pengebom pertama sudah bisa terbang menuju Afghanistan dan orang-orang bertanya-tanya seperti apa bentuk serangan balik yang mungkin terjadi, kita dapat melihat bahwa hal biasa seperti peraturan ini dapat memberi kita keamanan yang lebih besar di sini di Eropa, keamanan yang lebih besar juga. - jika kita memikirkan konsekuensi 11 September - sehubungan dengan kemungkinan kenaikan harga minyak.


en: Innovation must start in the small units.

id: Inovasi harus dimulai dari unit-unit kecil.


en: If we achieve a good outcome this evening, we can avoid the conciliation procedure.

id: Jika kita mencapai hasil yang baik malam ini, kita dapat menghindari prosedur konsiliasi.


en: Innovation in a knowledge-driven economy

id: Inovasi dalam ekonomi berbasis pengetahuan


en: Innovation also means repeatedly taking risks, however.

id: Namun, inovasi juga berarti berulang kali mengambil risiko.


en: That is why we should use benchmarking.

id: Itulah mengapa kita harus menggunakan benchmarking.


en: We therefore need to ensure that the necessary venture capital is available.

id: Oleh karena itu, kami perlu memastikan bahwa modal ventura yang diperlukan tersedia.


en: I believe we also need to be able to assess that objectively.

id: Saya percaya kita juga harus bisa menilai itu secara objektif.


en: We can all see that we are having slight problems with the economy at the moment.

id: Kita semua dapat melihat bahwa kita mengalami sedikit masalah dengan ekonomi saat ini.


en: These concerns are reflected in the amendment which Mrs McNally is still maintaining.

id: Kekhawatiran ini tercermin dalam amandemen yang masih dipertahankan oleh Nyonya McNally.


en: Where in future will we find services or products that the citizen would like, that he needs?

id: Di mana di masa depan kita akan menemukan layanan atau produk yang diinginkan warga, yang dia butuhkan?


en: Now we need this Regulation so that we can appropriately implement what was signed with the United States.

id: Sekarang kita membutuhkan Regulasi ini agar kita dapat mengimplementasikan dengan tepat apa yang telah ditandatangani dengan Amerika Serikat.


en: Nevertheless - and I would like to correct the text here - we have 18 million SMEs in Europe with fewer than 250 workers.

id: Namun demikian - dan saya ingin mengoreksi teks di sini - kami memiliki 18 juta UKM di Eropa dengan kurang dari 250 pekerja.


en: There is no doubt that in other circumstances I would say that I agree with her.

id: Tidak ada keraguan bahwa dalam keadaan lain saya akan mengatakan bahwa saya setuju dengannya.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, why is innovation so important for the European Union?

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mengapa inovasi begitu penting bagi Uni Eropa?


en: We all know that Basle II will perhaps bring a further restriction here, too, especially for smaller firms.

id: Kita semua tahu bahwa Basel II mungkin akan membawa pembatasan lebih lanjut di sini juga, terutama untuk perusahaan kecil.


en: It has also increased consumer awareness of wastage resulting from office equipment in standby mode.

id: Hal ini juga meningkatkan kesadaran konsumen akan pemborosan akibat peralatan kantor dalam mode siaga.


en: That is how it always was for me at school: you can learn from your better classmates.

id: Itulah yang selalu saya alami di sekolah: Anda dapat belajar dari teman sekelas Anda yang lebih baik.


en: We perfectly understand the European Parliament' s concerns in relation to the effectiveness of the proposed Regulation on this specific point.

id: Kami sangat memahami kekhawatiran Parlemen Eropa sehubungan dengan keefektifan Regulasi yang diusulkan pada poin khusus ini.


en: I am very grateful to the Commissioner for putting the innovation scoreboard very much to the fore here, too, because it enables us to see very clearly how the various countries are performing.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Komisaris karena telah mengedepankan papan skor inovasi di sini juga, karena memungkinkan kita untuk melihat dengan jelas bagaimana kinerja berbagai negara.


en: Because, although I agree with its content, I do not believe that this is the right instrument in which to include this type of measure.

id: Karena, meskipun saya setuju dengan isinya, saya tidak percaya bahwa ini adalah instrumen yang tepat untuk memasukkan jenis ukuran ini.


en: Innovation must not take place only in the economy, but also in the social, cultural and above all the political fields.

id: Inovasi tidak boleh hanya terjadi di bidang ekonomi, tetapi juga di bidang sosial, budaya, dan terutama bidang politik.


en: The Energy Star programme is not exactly the right place to include this incitement to renovation, modernisation and withdrawal of least efficient equipment.

id: Program Energy Star bukanlah tempat yang tepat untuk memasukkan hasutan untuk renovasi, modernisasi, dan penarikan peralatan yang paling tidak efisien ini.


en: However, on this occasion I would ask Parliament to reject it or, even better, that Mrs McNally withdraw it.

id: Namun, pada kesempatan ini saya akan meminta Parlemen untuk menolaknya atau, lebih baik lagi, agar Nyonya McNally menariknya.


en: I have taken this opportunity to explain the Commission' s position and I hope that Mrs McNally can withdraw her amendment and that we can therefore approve this report on the Energy Star programme today without having to go to the conciliation procedure.

id: Saya menggunakan kesempatan ini untuk menjelaskan posisi Komisi dan saya berharap Nyonya McNally dapat menarik amandemennya dan oleh karena itu kami dapat menyetujui laporan program Energy Star hari ini tanpa harus melalui prosedur konsiliasi.


en: The next item is the report (A5-0234/2001) by Mr Rübig, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Innovation in a knowledge-driven economy (COM(2000) 567 - C5-0740/2000 - 2000/2336(COS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0234/2001) oleh Mr Rübig, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang Inovasi dalam pengetahuan ekonomi yang digerakkan (COM(2000) 567 - C5-0740/2000 - 2000/2336(COS)).


en: This programme has already been a success in the United States and has led to considerable participation by manufacturers, the large majority of which have introduced energy-saving devices into their products.

id: Program ini telah sukses di Amerika Serikat dan telah menyebabkan partisipasi yang cukup besar oleh produsen, yang sebagian besar telah memperkenalkan perangkat hemat energi ke dalam produk mereka.


en: We would very much like to see publicly sponsored research corrected to make it in future even more geared to the market or, it would perhaps be better to say, to the citizen.

id: Kami sangat ingin melihat penelitian yang disponsori publik dikoreksi untuk membuatnya di masa depan lebih diarahkan ke pasar atau, mungkin lebih baik untuk mengatakan, kepada warga.


en: On the basis of the positive experience on the other side of the Atlantic, the Commission is convinced that the Energy Star labelling programme will naturally lead to the gradual elimination of inefficient equipment on the Community market.

id: Berdasarkan pengalaman positif di sisi lain Atlantik, Komisi yakin bahwa program pelabelan Energy Star secara alami akan mengarah pada penghapusan peralatan yang tidak efisien secara bertahap di pasar Komunitas.


en: After a long period of negotiation, in December 2000 the agreement was finally signed with the United States on coordination of programmes for energy efficiency labelling on office equipment.

id: Setelah melalui proses negosiasi yang panjang, pada Desember 2000 akhirnya ditandatangani kesepakatan dengan Amerika Serikat mengenai koordinasi program-program pelabelan efisiensi energi pada peralatan kantor.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to tell the House that we are preparing a framework directive on minimum efficiency requirements in the office communication equipment sector, amongst others, a directive which I hope will be presented to this House and the Council during next year.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, saya ingin menyampaikan kepada DPR bahwa kita sedang menyiapkan kerangka arahan tentang persyaratan efisiensi minimum di sektor peralatan komunikasi kantor, antara lain arahan yang saya harapkan akan disampaikan kepada DPR ini dan Dewan selama tahun depan.


en: And, of course, the method of best practice: to see where among our neighbours of the Fifteen in Europe they are working better than in our own countries.

id: Dan, tentu saja, metode praktik terbaik: untuk melihat di mana di antara tetangga kita dari Lima Belas di Eropa mereka bekerja lebih baik daripada di negara kita sendiri.


en: Such market research will be very important for us in future if we are to see where our innovation policy needs to be focused.

id: Riset pasar semacam itu akan sangat penting bagi kami di masa depan jika kami ingin melihat di mana kebijakan inovasi kami perlu difokuskan.


en: That is where we have the greatest margins and we stated this in the Green Paper on the European Union' s energy supply.

id: Di situlah kami memiliki margin terbesar dan kami menyatakan ini dalam Kertas Hijau tentang pasokan energi Uni Eropa.


en: And we shouldn' t just stick to Europe, but we should also be looking in particular at the countries that aspire to join us, to see what they are already doing better than we do.

id: Dan kita seharusnya tidak hanya berpegang pada Eropa, tetapi kita juga harus melihat secara khusus negara-negara yang bercita-cita untuk bergabung dengan kita, untuk melihat apa yang telah mereka lakukan lebih baik daripada kita.


en: It is especially when times are getting hard that funding runs short.

id: Terutama ketika masa-masa sulit sehingga dana menipis.


en: If we want the economic situation to improve again, we must take initiatives to get employment rising again, take initiatives to get unemployment to fall, and take initiatives to ensure our continuing prosperity in the future.

id: Jika kita ingin situasi ekonomi membaik lagi, kita harus mengambil inisiatif untuk meningkatkan lapangan kerja lagi, mengambil inisiatif untuk menurunkan pengangguran, dan mengambil inisiatif untuk memastikan kesejahteraan kita yang berkelanjutan di masa depan.


en: There is an enormous amount of knowledge, a great deal of capacity for innovation, in the technical departments of our universities, as there is of course also in America, Japan, India and many other countries, from which we could benefit.

id: Ada sejumlah besar pengetahuan, banyak kapasitas untuk inovasi, di departemen teknis universitas kita, seperti juga di Amerika, Jepang, India, dan banyak negara lain, yang darinya kita bisa mendapatkan keuntungan.


en: The vote will take place at 12 noon on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: We need new methods of quality management for teachers and pupils.

id: Kita membutuhkan metode baru dalam manajemen mutu untuk guru dan murid.


en: Continuing training schemes are becoming increasingly important, and we should therefore also concentrate on the best ways of passing on knowledge.

id: Skema pelatihan berkelanjutan menjadi semakin penting, dan oleh karena itu kita juga harus berkonsentrasi pada cara terbaik untuk menyampaikan pengetahuan.


en: One of the central points is of course life-long on-going and vocational training.

id: Salah satu poin sentralnya tentu saja adalah pelatihan kejuruan dan berkelanjutan seumur hidup.


en: That is how our society will work in new directions, opening up new paths.

id: Begitulah cara masyarakat kita akan bekerja ke arah yang baru, membuka jalan baru.


en: We also need new systems in schools, however.

id: Namun, kami juga membutuhkan sistem baru di sekolah.


en: We need to pay particular attention to them, since after all they generate 80% of the tax yield and employ two thirds of the workforce.

id: Kita perlu memberikan perhatian khusus kepada mereka, karena bagaimanapun mereka menghasilkan 80% dari hasil pajak dan mempekerjakan dua pertiga dari tenaga kerja.


en: We must cultivate this approach at all levels of education.

id: Kita harus memupuk pendekatan ini di semua tingkat pendidikan.


en: It seems to me that these new procedural techniques could also be used to make appreciable progress in schools.

id: Tampaknya bagi saya bahwa teknik prosedural baru ini juga dapat digunakan untuk membuat kemajuan yang berarti di sekolah.


en: We must bring the exact and the theoretical sciences close together, however difficult that may seem.

id: Kita harus mendekatkan ilmu eksakta dan ilmu teoretis, betapapun sulitnya hal itu.


en: Innovation is a process of analysis and synthesis and young people - mainly students - need therefore to play a part.

id: Inovasi adalah proses analisis dan sintesis dan kaum muda - terutama mahasiswa - perlu berperan.


en: Europe needs an approach to innovation which will directly serve society as a whole.

id: Eropa membutuhkan pendekatan inovasi yang secara langsung akan melayani masyarakat secara keseluruhan.


en: But enterprises also need easier access to funding.

id: Tetapi perusahaan juga membutuhkan akses yang lebih mudah ke pendanaan.


en: Because innovation is not just an economic and business factor, it is also an educational and cultural factor.

id: Karena inovasi bukan hanya faktor ekonomi dan bisnis, tetapi juga faktor pendidikan dan budaya.


en: We need to give thought to all three phases in future.

id: Kita perlu memikirkan ketiga fase di masa depan.


en: Innovative procedures presuppose a dynamic social model which is receptive to change.

id: Prosedur inovatif mengandaikan model sosial yang dinamis yang menerima perubahan.


en: However, we know that there are quite a few negative structural factors which prevent us from progressing as far as we should.

id: Namun, kita tahu bahwa ada beberapa faktor struktural negatif yang menghalangi kita untuk maju sejauh yang seharusnya.


en: More to the point, it is the result of mutual and complex actions and reactions between education, research, the administration and the public.

id: Lebih tepatnya, itu adalah hasil dari tindakan dan reaksi timbal balik dan kompleks antara pendidikan, penelitian, administrasi dan publik.


en: In fact, innovation does not depend solely or exclusively on technological factors, it also depends on organisational factors.

id: Pada kenyataannya, inovasi tidak hanya bergantung pada faktor teknologi semata, tetapi juga pada faktor organisasional.


en: I should like to highlight this sector in particular, because we are still a long way from having the really efficient network of libraries in Europe that is an absolute must.

id: Saya ingin menyoroti sektor ini secara khusus, karena kita masih jauh dari memiliki jaringan perpustakaan yang benar-benar efisien di Eropa yang merupakan keharusan mutlak.


en: However, we need it not just to serve the economy, the knowledge-driven economy in today's society, we also need it to serve the knowledge-driven and cultural society.

id: Namun, kita membutuhkannya tidak hanya untuk melayani ekonomi, ekonomi yang didorong oleh pengetahuan di masyarakat saat ini, kita juga membutuhkannya untuk melayani masyarakat yang didorong oleh pengetahuan dan budaya.


en: ISO 9000 is already taken for granted in firms.

id: ISO 9000 sudah diterima begitu saja di perusahaan.


en: We are quite a way behind and I think that this is a bitter but honest admission, which is why we need the measures proposed in the report, together with suitable educational systems that nurture innovation.

id: Kami jauh tertinggal dan saya pikir ini adalah pengakuan yang pahit tapi jujur, itulah sebabnya kami membutuhkan langkah-langkah yang diusulkan dalam laporan, bersama dengan sistem pendidikan yang sesuai yang memelihara inovasi.


en: His report is thorough and precise; it is creative and full of insights.

id: Laporannya teliti dan tepat; itu kreatif dan penuh wawasan.


en: It is the subject of an excellent report by Mr Rübig, whom I would expressly like to congratulate on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Ini adalah subjek dari laporan yang sangat baik oleh Tuan Rübig, yang dengan tegas saya ingin ucapkan selamat atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: Finally, we should take steps to provide better protection for intellectual property because this is what can invigorate and foster the incentive for our scientists to innovate.

id: Akhirnya, kita harus mengambil langkah untuk memberikan perlindungan yang lebih baik untuk kekayaan intelektual karena inilah yang dapat memperkuat dan mendorong insentif bagi para ilmuwan kita untuk berinovasi.


en: Innovation must be the property of every member of society.

id: Inovasi harus menjadi milik setiap anggota masyarakat.


en: We must take care to ensure that we do not just inflict talk and chalk on young people and that they take an active part in the innovative process during their studies and both inside and outside school.

id: Kita harus berhati-hati untuk memastikan bahwa kita tidak hanya memberikan omong kosong dan kapur pada kaum muda dan bahwa mereka mengambil bagian aktif dalam proses inovatif selama studi mereka dan baik di dalam maupun di luar sekolah.


en: The European Union was to become the most dynamic and the most competitive economic area in the world.

id: Uni Eropa akan menjadi kawasan ekonomi paling dinamis dan paling kompetitif di dunia.


en: That is why it is also extremely important for us to promote the application of European patent law.

id: Itulah mengapa juga sangat penting bagi kami untuk mempromosikan penerapan hukum paten Eropa.


en: We need people to start new businesses and the mentality to start new businesses, and we need to make it easier for businesses to pass from one generation to the next.

id: Kami membutuhkan orang untuk memulai bisnis baru dan mentalitas untuk memulai bisnis baru, dan kami perlu mempermudah bisnis untuk berpindah dari satu generasi ke generasi berikutnya.


en: Tax concessions need to be offered and venture capital made available, because the life cycle of a business goes: founded, handed over and finally closed.

id: Konsesi pajak perlu ditawarkan dan modal ventura tersedia, karena siklus hidup bisnis berjalan: didirikan, diserahkan, dan akhirnya ditutup.


en: Madam President, at last spring' s Lisbon Summit the Heads of State and Government set themselves an ambitious target.

id: Nyonya Presiden, pada Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon musim semi lalu, para Kepala Negara dan Pemerintah menetapkan target yang ambisius.


en: We need subjective innovation; that means combining familiar techniques and technologies, extending them, rethinking where they can be used and where they can be improved.

id: Kita membutuhkan inovasi subjektif; itu berarti menggabungkan teknik dan teknologi yang sudah dikenal, memperluasnya, memikirkan kembali di mana mereka dapat digunakan dan di mana mereka dapat ditingkatkan.


en: By e-learning - to use the general term - but much more, I believe, by e-entertainment.

id: Dengan e-learning - untuk menggunakan istilah umum - tetapi lebih banyak lagi, saya percaya, dengan e-entertainment.


en: It is important to have cross-disciplinary syllabuses in tertiary education.

id: Penting untuk memiliki silabus lintas disiplin dalam pendidikan tinggi.


en: Learning should be fun, learning should be interesting, learning should make you curious, but learning should also be an adventure.

id: Belajar harus menyenangkan, belajar harus menarik, belajar harus membuat penasaran, tetapi belajar juga harus menjadi petualangan.


en: We must also understand that we need better penetration of university research institutes and of scientific libraries via the Internet.

id: Kita juga harus memahami bahwa kita membutuhkan penetrasi yang lebih baik dari lembaga penelitian universitas dan perpustakaan ilmiah melalui Internet.


en: Madam President, I should like to congratulate Mr Rübig for approaching his report with such an open mind and, of course, to agree that innovation concerns entrepreneurship and employment.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Rübig karena mendekati laporannya dengan pikiran terbuka dan, tentu saja, setuju bahwa inovasi berkaitan dengan kewirausahaan dan ketenagakerjaan.


en: We ought in future to provide an experience primarily with a European content, putting our European values, our European knowledge at centre stage on the Internet and in our education and learning programmes as well as being ready to engage in international competition.

id: Kita harus di masa depan memberikan pengalaman terutama dengan konten Eropa, menempatkan nilai-nilai Eropa kita, pengetahuan Eropa kita di panggung utama di Internet dan dalam program pendidikan dan pembelajaran kita serta siap untuk terlibat dalam kompetisi internasional.


en: Research needs to be integrated into operating structures.

id: Penelitian perlu diintegrasikan ke dalam struktur operasi.


en: I hope we have all learned something from that.

id: Saya harap kita semua telah belajar sesuatu dari itu.


en: Specifically, it means changing our systems of education.

id: Secara khusus, itu berarti mengubah sistem pendidikan kita.


en: His particular concern is important given that we have 18 million SMEs.

id: Perhatian khusus beliau penting mengingat kita memiliki 18 juta UKM.


en: A propitious environment is the main requirement, so that new initiatives, new discoveries and scientific applications can be developed, which is why we need social components working together, we need close cooperation between businesses and scientific institutions, as well as schools and universities, and we also need the help of the media if an innovative culture is to mature in our society as a whole.

id: Lingkungan yang kondusif adalah syarat utama, sehingga inisiatif baru, penemuan baru dan aplikasi ilmiah dapat dikembangkan, itulah sebabnya kita membutuhkan komponen sosial yang bekerja sama, kita membutuhkan kerjasama yang erat antara bisnis dan lembaga ilmiah, serta sekolah dan universitas, dan kita juga membutuhkan bantuan media jika budaya inovatif ingin matang dalam masyarakat kita secara keseluruhan.


en: The competitiveness of these businesses very much relies on their innovative capacity.

id: Daya saing bisnis ini sangat bergantung pada kapasitas inovatif mereka.


en: Creative leadership demands - within firms as elsewhere - equality, trust and fairness.

id: Tuntutan kepemimpinan kreatif - di dalam perusahaan seperti di tempat lain - kesetaraan, kepercayaan, dan keadilan.


en: So, now innovation is to form the basis for know-how - a knowledge-driven economy.

id: Jadi, sekarang inovasi adalah untuk membentuk dasar pengetahuan - ekonomi yang digerakkan oleh pengetahuan.


en: Access to start-up capital is essential, because young people need to be able to start new businesses, to become entrepreneurs.

id: Akses ke modal awal sangat penting, karena kaum muda harus bisa memulai bisnis baru, untuk menjadi pengusaha.


en: Allow me once again to repeat that this creative leadership is very important, and it is not very common.

id: Izinkan saya sekali lagi untuk mengulangi bahwa kepemimpinan kreatif ini sangat penting, dan itu tidak terlalu umum.


en: I have therefore proposed to increase the budget available to SMEs to 15 percent from the current 10 percent.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan untuk meningkatkan anggaran yang tersedia untuk UKM menjadi 15 persen dari 10 persen saat ini.


en: They need to be able to take all the current problems of the new economy into account.

id: Mereka harus mampu mempertimbangkan semua masalah ekonomi baru saat ini.


en: It is more important to simplify the participation of medium-sized and small businesses in the Sixth Framework Programme.

id: Lebih penting untuk menyederhanakan partisipasi usaha menengah dan kecil dalam Program Kerangka Keenam.


en: As such, the medium-sized and small businesses are the most important economic factor in the European economy.

id: Dengan demikian, usaha menengah dan kecil adalah faktor ekonomi yang paling penting dalam perekonomian Eropa.


en: In Lisbon and Stockholm, it was decided that Europe should become the world' s most dynamic and competitive knowledge-driven economy.

id: Di Lisbon dan Stockholm, diputuskan bahwa Eropa harus menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling dinamis dan kompetitif di dunia.


en: Of the seventeen million companies in Europe, no fewer than 99 percent form part of the medium-sized and small business sector.

id: Dari tujuh belas juta perusahaan di Eropa, tidak kurang dari 99 persen merupakan bagian dari sektor usaha menengah dan kecil.


en: Workers are specifically asking for programmes to promote SMEs in the European Union because over 70 to 80 % work in that sector.

id: Pekerja secara khusus meminta program untuk mempromosikan UKM di Uni Eropa karena lebih dari 70 hingga 80% bekerja di sektor itu.


en: Thirdly, the operational programme should incorporate aid specifically to innovative firms or corporations in the SME sector, since - as already stated - 80 percent of taxes and 60 percent of jobs come from this sector.

id: Ketiga, program operasional harus memasukkan bantuan khusus untuk perusahaan atau perusahaan inovatif di sektor UKM, karena - seperti yang telah disebutkan - 80 persen pajak dan 60 persen pekerjaan berasal dari sektor ini.


en: At the moment, Parliament is working hard on the Sixth Framework Programme, in which the participation of SMEs must be guaranteed at the same - or, ideally, a higher - level.

id: Saat ini, DPR sedang bekerja keras dalam Program Kerangka Keenam, di mana partisipasi UKM harus dijamin pada tingkat yang sama - atau, idealnya, di tingkat yang lebih tinggi.


en: We need new information systems and higher technological qualifications in the training and further training of workers and students.

id: Kami membutuhkan sistem informasi baru dan kualifikasi teknologi yang lebih tinggi dalam pelatihan dan pelatihan lebih lanjut bagi pekerja dan pelajar.


en: Mr Rübig has always been concerned with revitalising small and medium-sized enterprises.

id: Mr Rübig selalu peduli dengan revitalisasi usaha kecil dan menengah.


en: But that participation of SMEs must, in the view of the Liberal Group, take place within themed programmes.

id: Tetapi partisipasi UKM itu, menurut pandangan Kelompok Liberal, harus dilakukan dalam program-program bertema.


en: Fourthly, protection of the creative input of employees must be up to scratch, so that barriers to such input do not arise, and the same goes for reward.

id: Keempat, perlindungan terhadap input kreatif karyawan harus up to scratch, agar tidak muncul hambatan terhadap input tersebut, begitu juga dengan reward.


en: Indeed, in that way, it is guaranteed that large and small companies will join forces, for small companies do not have the expertise and manpower to go it alone.

id: Memang, dengan cara itu, dijamin perusahaan besar dan kecil akan bergabung, karena perusahaan kecil tidak memiliki keahlian dan tenaga untuk melakukannya sendiri.


en: It is not acceptable for most of the limited research budget that is available to be spent on the flanking policy in the Member States, for that is not a European task.

id: Hal ini tidak dapat diterima untuk sebagian besar anggaran penelitian terbatas yang tersedia untuk dihabiskan pada kebijakan mengapit di Negara-negara Anggota, karena itu bukan tugas Eropa.


en: I should like to conclude by giving you some food for thought: Europe is good at converting euros into research, but often fails in converting research into euros, and that must change in future.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan memberi Anda beberapa bahan untuk dipikirkan: Eropa pandai mengubah euro menjadi penelitian, tetapi sering gagal dalam mengubah penelitian menjadi euro, dan itu harus berubah di masa depan.


en: That is why the 'rules of participation' must be simplified and standardised so that research applications submitted by all Directorates-General for the Sixth Framework Programme as a whole can be dealt with more efficiently and more quickly.

id: Untuk itu 'aturan keikutsertaan' harus disederhanakan dan dibakukan agar aplikasi penelitian yang diajukan oleh seluruh Direktorat Jenderal Program Kerangka Keenam secara keseluruhan dapat ditangani dengan lebih efisien dan lebih cepat.


en: Madam President, Mr Rübig's paper certainly is a fine document, which we support.

id: Nyonya Presiden, makalah Tuan Rübig tentu saja merupakan dokumen yang bagus, yang kami dukung.


en: While eEurope was still at the discussion stage, we were in an information-based economy, and so we learned to perfect ourselves all the time like candidates in a beauty contest.

id: Sementara eEurope masih dalam tahap diskusi, kami berada dalam ekonomi berbasis informasi, jadi kami belajar untuk menyempurnakan diri kami setiap saat seperti kandidat dalam kontes kecantikan.


en: The Commission's document is also commendable, and makes enjoyable reading.

id: Dokumen Komisi juga terpuji, dan membuat bacaan yang menyenangkan.


en: Secondly, creating a creative and rewarding atmosphere is of the essence, and this will be difficult.

id: Kedua, menciptakan suasana yang kreatif dan bermanfaat adalah esensi, dan ini akan sulit.


en: Only an innovation offensive will create the necessary conditions for making up the ground we have lost to the USA and Japan, preventing a mass exodus of researchers and finally achieving international competitiveness.

id: Hanya serangan inovasi yang akan menciptakan kondisi yang diperlukan untuk memperbaiki keadaan yang telah kita kalahkan dari Amerika Serikat dan Jepang, mencegah eksodus besar-besaran para peneliti dan akhirnya mencapai daya saing internasional.


en: Such activity would be one way to accelerate the exploitation of innovations, and would create this type of good and rational framework.

id: Kegiatan tersebut akan menjadi salah satu cara untuk mempercepat eksploitasi inovasi, dan akan menciptakan kerangka kerja yang baik dan rasional seperti ini.


en: Of course it is true that bureaucracy is one barrier in this work of innovation; we ought to have programmes which act like fast lanes for innovations - this is the first requirement.

id: Memang benar bahwa birokrasi menjadi salah satu penghambat dalam karya inovasi ini; kita harus memiliki program yang bertindak seperti jalur cepat untuk inovasi - ini adalah persyaratan pertama.


en: Curricula must include projects modelled on professional management, by forming junior enterprises, for example.

id: Kurikulum harus mencakup proyek-proyek yang dimodelkan pada manajemen profesional, dengan membentuk perusahaan junior, misalnya.


en: It would also be a good idea to set up 'innovation banks' , from which firms and other players could purchase and acquire innovations for practical application, and to which inventors and innovators could transfer them.

id: Ini juga merupakan ide yang baik untuk mendirikan 'bank inovasi', dari mana perusahaan dan pemain lain dapat membeli dan memperoleh inovasi untuk aplikasi praktis, dan kepada penemu dan inovator yang dapat mentransfernya.


en: The next stage is of course the civilised society to which we all, whether engineers or singing teachers, are striving.

id: Tahap selanjutnya tentu saja adalah masyarakat beradab yang kita semua perjuangkan, baik insinyur atau guru menyanyi.


en: That accounts for more than 70 percent of employment, 50 percent of investment and 60 percent of the Union' s wealth.

id: Itu menyumbang lebih dari 70 persen lapangan kerja, 50 persen investasi, dan 60 persen kekayaan Serikat.


en: On this basis, Madam President, the European Union will be able to make a sustained contribution to the high performance, knowledge-driven economy we are looking to achieve.

id: Atas dasar ini, Nyonya Presiden, Uni Eropa akan dapat memberikan kontribusi berkelanjutan untuk kinerja tinggi, ekonomi berbasis pengetahuan yang ingin kita capai.


en: SMEs need simpler tax procedures, a dismantling of bureaucratic hurdles, and active support for innovative products and methods of production.

id: UKM membutuhkan prosedur pajak yang lebih sederhana, menghilangkan hambatan birokrasi, dan dukungan aktif untuk produk dan metode produksi yang inovatif.


en: Young people must be able to be involved at an early stage, by teaching them science in schools and specifically encouraging their talents.

id: Anak-anak muda harus bisa dilibatkan sejak dini, dengan mengajari mereka sains di sekolah dan secara khusus mendorong bakat mereka.


en: For that very reason, I hope I may be allowed to question some of it.

id: Untuk alasan itu, saya harap saya diizinkan untuk mempertanyakannya.


en: All we need to do is to create the prerequisite conditions in our education systems, for example, in the form of a special business model which young businesses can then adopt.

id: Yang perlu kita lakukan adalah menciptakan kondisi prasyarat dalam sistem pendidikan kita, misalnya dalam bentuk model bisnis khusus yang kemudian dapat diadopsi oleh bisnis muda.


en: The Commission proposal is typified - more so than the report - by a realistic approach from the bottom upwards.

id: Proposal Komisi ditandai - lebih dari laporan - dengan pendekatan realistis dari bawah ke atas.


en: The Community Patent would offer complete Union-wide protection for new patents, at the same time significantly reducing the administrative costs of firms.

id: Paten Komunitas akan menawarkan perlindungan lengkap di seluruh Serikat untuk paten baru, pada saat yang sama secara signifikan mengurangi biaya administrasi perusahaan.


en: National initiatives promoting the innovative environment and acknowledging achievements will have to increase competitiveness.

id: Inisiatif nasional yang mempromosikan lingkungan inovatif dan mengakui pencapaian harus meningkatkan daya saing.


en: If necessary, a joint approach could play an additional role to promote networks.

id: Jika perlu, pendekatan bersama dapat memainkan peran tambahan untuk mempromosikan jaringan.


en: Madam President, the Commission and the rapporteur are preparing for a more innovative Europe.

id: Nyonya Presiden, Komisi dan pelapor sedang mempersiapkan Eropa yang lebih inovatif.


en: As European legislators, we should pay particular attention to simplifying legislation and administration.

id: Sebagai legislator Eropa, kita harus memberikan perhatian khusus pada penyederhanaan legislasi dan administrasi.


en: However, regional specialisms can be adversely affected either by tax measures or by uniform measures which are said to result in a loss of quality for Europe as a whole.

id: Namun, spesialisasi regional dapat dipengaruhi secara merugikan baik oleh tindakan pajak atau dengan tindakan seragam yang dikatakan mengakibatkan hilangnya kualitas untuk Eropa secara keseluruhan.


en: We must create conditions which make it possible to produce a whole raft of new ideas, out of which we may perhaps develop that one breakthrough innovation.

id: Kita harus menciptakan kondisi yang memungkinkan untuk menghasilkan seluruh rakit ide-ide baru, dari mana kita mungkin dapat mengembangkan satu inovasi terobosan itu.


en: A genuine information society must be within the reach of all citizens, and so raising the level of know-how of the entire population is important.

id: Masyarakat informasi yang sejati harus berada dalam jangkauan semua warga negara, dan karenanya meningkatkan tingkat pengetahuan seluruh penduduk adalah penting.


en: As you, yourself, said a couple of days ago, our esteemed competitors the United States and Japan are further along the road of promoting and developing innovations than the EU; one of the reasons for this is that in those countries enterprise and risk-taking are rewarded to a significantly greater degree than in Europe.

id: Seperti yang Anda, Anda sendiri, katakan beberapa hari yang lalu, pesaing kita yang terhormat, Amerika Serikat dan Jepang, lebih jauh mempromosikan dan mengembangkan inovasi daripada UE; salah satu alasannya adalah bahwa di negara-negara tersebut perusahaan dan pengambilan risiko dihargai dengan tingkat yang jauh lebih besar daripada di Eropa.


en: There are several aspects relating to a comprehensive innovation policy, which many colleagues have already emphasised in their interventions.

id: Ada beberapa aspek yang berkaitan dengan kebijakan inovasi yang komprehensif, yang telah ditekankan oleh banyak rekan dalam intervensi mereka.


en: Even before this, in the course of my work I have stressed the importance of adopting a Community Patent which will cover the entire area of the European Union.

id: Bahkan sebelum ini, dalam pekerjaan saya, saya telah menekankan pentingnya mengadopsi Paten Komunitas yang akan mencakup seluruh wilayah Uni Eropa.


en: Besides some form of labour reform, we also need a complete administrative reform, which has already got off to a good start with the White Paper on administrative models.

id: Selain beberapa bentuk reformasi perburuhan, kita juga membutuhkan reformasi administrasi yang lengkap, yang telah dimulai dengan baik dengan Buku Putih tentang model administrasi.


en: The aspects that make European regions into an attractive environment in terms of innovation are the knowledge available, the labour market and other local factors.

id: Aspek yang membuat kawasan Eropa menjadi lingkungan yang menarik dalam hal inovasi adalah pengetahuan yang tersedia, pasar tenaga kerja dan faktor lokal lainnya.


en: We have been discussing why innovation is so important for the European Union.

id: Kami telah mendiskusikan mengapa inovasi sangat penting bagi Uni Eropa.


en: Madam President, Commissioner, with outstanding diligence and sometimes frightening consistency of purpose my fellow countryman Paul Rübig has again produced a report containing almost everything that is good and right.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, dengan ketekunan yang luar biasa dan konsistensi tujuan yang terkadang menakutkan, rekan senegara saya Paul Rübig kembali membuat laporan yang berisi hampir semua hal yang baik dan benar.


en: Enterprise can be promoted early among schoolchildren and students.

id: Kewirausahaan dapat dipromosikan sejak dini di kalangan anak sekolah dan siswa.


en: Madam President, Commissioner, my colleagues, knowledge and know-how are the basis of economic competitiveness and of the well-being of society as a whole.

id: Ibu Presiden, Komisaris, rekan-rekan saya, pengetahuan dan pengetahuan adalah dasar daya saing ekonomi dan kesejahteraan masyarakat secara keseluruhan.


en: Enterprise and development activity is excessively restricted by bureaucratic impediments, and small and medium-sized enterprises in particular suffer from this.

id: Kegiatan usaha dan pembangunan sangat dibatasi oleh hambatan birokrasi, dan usaha kecil dan menengah khususnya menderita karenanya.


en: A government should therefore have a vision of regional profiles it would like in future.

id: Oleh karena itu, pemerintah harus memiliki visi profil daerah yang diinginkan di masa depan.


en: In that way, the Union can back the measures which increase the Member States' ability to innovate, both individually and jointly.

id: Dengan cara itu, Uni dapat mendukung langkah-langkah yang meningkatkan kemampuan Negara-negara Anggota untuk berinovasi, baik secara individu maupun bersama-sama.


en: The ambitious objectives of Lisbon also threaten to remain so much rhetoric, and will perish like worldly honour, if the success of the European Union in global competition is not based on a high level of education and research.

id: Tujuan ambisius Lisbon juga mengancam untuk tetap menjadi begitu banyak retorika, dan akan binasa seperti kehormatan duniawi, jika keberhasilan Uni Eropa dalam persaingan global tidak didasarkan pada pendidikan dan penelitian tingkat tinggi.


en: I subscribe to the view of Mr Rübig and of other colleagues, that simplification is a necessity.

id: Saya menganut pandangan Tuan Rübig dan rekan-rekan lainnya, bahwa penyederhanaan adalah suatu keharusan.


en: New technology is not the key to a good future; we need non-conventional thinking in all fields, in firms as well as in public administration.

id: Teknologi baru bukanlah kunci untuk masa depan yang baik; kita membutuhkan pemikiran non-konvensional di semua bidang, di perusahaan maupun dalam administrasi publik.


en: The rapporteur has given a broad answer to that question.

id: Pelapor telah memberikan jawaban yang luas untuk pertanyaan itu.


en: In this connection, it is not the international orientation or the mobility of education and research itself, but the results, that deserve recognition.

id: Dalam kaitan ini, bukanlah orientasi internasional atau mobilitas pendidikan dan penelitian itu sendiri, melainkan hasil-hasilnya yang patut mendapat pengakuan.


en: And last but not least: we need a revolution in thinking which would free us from orthodox thinking and modes of action.

id: Dan yang tak kalah pentingnya: kita membutuhkan sebuah revolusi dalam berpikir yang akan membebaskan kita dari pemikiran ortodoks dan cara bertindak.


en: This is an area in which only the Member States have authority.

id: Ini adalah wilayah di mana hanya Negara Anggota yang memiliki otoritas.


en: Market-oriented attraction is preferable.

id: Daya tarik berorientasi pasar lebih disukai.


en: The rapporteur also underlines the importance of education.

id: Pelapor juga menggarisbawahi pentingnya pendidikan.


en: This dissemination of gathered knowledge should not lead to less competition, which is another aspect of innovation, for what are the areas in which cooperation actually reinforces the ability to innovate?

id: Penyebarluasan pengetahuan yang terkumpul ini tidak boleh mengurangi persaingan, yang merupakan aspek lain dari inovasi, karena bidang apa saja di mana kerja sama benar-benar memperkuat kemampuan untuk berinovasi?


en: It is a significant factor in innovation.

id: Ini adalah faktor penting dalam inovasi.


en: The copyright of innovations must also be better protected; this has already been mentioned in other interventions.

id: Hak cipta inovasi juga harus dilindungi dengan lebih baik; ini telah disebutkan dalam intervensi lain.


en: I also regard the development of human capital as important.

id: Saya juga menganggap pengembangan sumber daya manusia itu penting.


en: Tax benefits are in any case not a very good incentive.

id: Manfaat pajak dalam hal apa pun bukanlah insentif yang sangat baik.


en: They fragment the market and can lead to a shift in activities to the cheapest region.

id: Mereka memecah-mecah pasar dan dapat menyebabkan pergeseran aktivitas ke wilayah termurah.


en: This report calls for the networks to be strengthened at European level.

id: Laporan ini menyerukan penguatan jaringan di tingkat Eropa.


en: We must create conditions which encourage self-starting and independent initiative.

id: Kita harus menciptakan kondisi yang mendorong inisiatif mandiri dan mandiri.


en: Is that the kind of innovation we mean?

id: Apakah inovasi seperti itu yang kami maksud?


en: In the past twenty-five years, and apart from temporary cyclical fluctuations, the EU has not kept pace with the US in improving its standard of living.

id: Dalam dua puluh lima tahun terakhir, dan terlepas dari fluktuasi siklus sementara, UE tidak dapat mengimbangi AS dalam meningkatkan standar hidupnya.


en: The European Commission must also focus on disseminating the results of best practices, which is why pioneering methods need to be found, with much better penetration and efficiency than those available under past policies and both the Member States of the European Union and candidate countries must work with the European Union and take appropriate steps to disseminate best practices and adopt all the new models which account for the performance of the best countries.

id: Komisi Eropa juga harus fokus pada penyebarluasan hasil praktik terbaik, itulah sebabnya mengapa metode perintis perlu ditemukan, dengan penetrasi dan efisiensi yang jauh lebih baik daripada yang tersedia di bawah kebijakan masa lalu dan baik Negara Anggota Uni Eropa maupun negara kandidat harus bekerja dengan Uni Eropa dan mengambil langkah-langkah yang tepat untuk menyebarluaskan praktik terbaik dan mengadopsi semua model baru yang memperhitungkan kinerja negara-negara terbaik.


en: I am particularly happy to present to you today the very latest findings of the EU' s innovation policy performance, namely the 2001 Innovation Scoreboard, which was compiled as a follow-up to the report last year.

id: Saya dengan senang hati mempersembahkan kepada Anda hari ini temuan terbaru dari kinerja kebijakan inovasi UE, yaitu Papan Skor Inovasi 2001, yang disusun sebagai tindak lanjut laporan tahun lalu.


en: Madam President, the role played by innovation in achieving the ambitious objectives set by the European Union in Lisbon has been mentioned by the rapporteur, whom I congratulate on his detailed report, and by previous speakers.

id: Nyonya Presiden, peran yang dimainkan oleh inovasi dalam mencapai tujuan ambisius yang ditetapkan oleh Uni Eropa di Lisbon telah disebutkan oleh pelapor, yang saya ucapkan selamat atas laporan terperincinya, dan oleh pembicara sebelumnya.


en: For a start, I do not believe that innovation is the duty or preserve of the young, I believe it should affect all ages with lifelong learning and the other methods mentioned by previous speakers.

id: Sebagai permulaan, saya tidak percaya bahwa inovasi adalah tugas atau pelestarian kaum muda, saya percaya itu harus mempengaruhi semua usia dengan pembelajaran seumur hidup dan metode lain yang disebutkan oleh pembicara sebelumnya.


en: The 2001 European Innovation Scoreboard gives us a starting point for the Union' s strategy to enhance its overall competitiveness, by providing a common measure of a country's performance using 17 indicators.

id: Papan Skor Inovasi Eropa 2001 memberi kita titik awal untuk strategi Uni untuk meningkatkan daya saingnya secara keseluruhan, dengan memberikan ukuran umum kinerja suatu negara menggunakan 17 indikator.


en: I would also like to say that I share the rapporteur' s opinion in underlining the importance of education and training, something that has been noted by other speakers.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya sependapat dengan pelapor dalam menggarisbawahi pentingnya pendidikan dan pelatihan, sesuatu yang telah dicatat oleh pembicara lain.


en: Delays in implementing innovative measures under the Structural Funds and the cancellation of resources are sad proof of the fact that innovation often gets no further than the drawing board.

id: Penundaan dalam menerapkan langkah-langkah inovatif di bawah Dana Struktural dan pembatalan sumber daya adalah bukti menyedihkan dari fakta bahwa inovasi sering kali tidak lebih dari papan gambar.


en: I would like to point out that we need to encourage women in their individual and collective efforts, such as setting up companies, and we need to encourage women's non-governmental organisations to take an innovative approach to social activities which have a positive impact on social cohesion and job creation.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa kita perlu mendorong perempuan dalam upaya individu dan kolektif mereka, seperti mendirikan perusahaan, dan kita perlu mendorong organisasi non-pemerintah perempuan untuk mengambil pendekatan inovatif untuk kegiatan sosial yang berdampak positif pada sosial. kohesi dan penciptaan lapangan kerja.


en: However, the importance of innovation to our economic and social development needs to be appreciated more both by the Member States and by the European Commission itself.

id: Namun, pentingnya inovasi bagi pembangunan ekonomi dan sosial kita perlu lebih dihargai baik oleh Negara-negara Anggota maupun oleh Komisi Eropa itu sendiri.


en: Both the European Union and the Member States should pay special attention to disadvantaged regions, which are usually the mountain and island areas of the Union.

id: Baik Uni Eropa maupun Negara-negara Anggota harus memberikan perhatian khusus pada daerah-daerah yang kurang beruntung, yang biasanya merupakan daerah pegunungan dan pulau-pulau di Uni.


en: That is why I should like to highlight the fact that this policy needs to be driven by the principle of equal opportunities.

id: Itulah sebabnya saya ingin menyoroti fakta bahwa kebijakan ini perlu didorong oleh prinsip kesempatan yang sama.


en: This means that the spirit of innovation must also drive the European Union's innovation management policy.

id: Artinya, semangat inovasi juga harus mendorong kebijakan manajemen inovasi Uni Eropa.


en: Has the time not now also come to free ourselves from old instruments like gross national product and bring the innovative instrument of a well being factor more into the centre?

id: Bukankah sudah saatnya juga untuk membebaskan diri kita dari instrumen lama seperti produk nasional bruto dan membawa instrumen inovatif dari faktor kesejahteraan lebih ke pusat?


en: So we need a decisive and coordinated policy which ensures that innovation penetrates our entire economic and social fabric and that our citizens' creative powers are give free rein.

id: Jadi kita membutuhkan kebijakan yang tegas dan terkoordinasi yang memastikan bahwa inovasi menembus seluruh tatanan ekonomi dan sosial kita dan bahwa kekuatan kreatif warga negara kita diberikan kebebasan.


en: And is not the time after 11 September actually an ideal time to question much that was simply only a fixation with technology and instead to initiate research into social innovation?

id: Dan bukankah waktu setelah 11 September sebenarnya waktu yang ideal untuk banyak bertanya yang hanya sekedar terpaku pada teknologi dan bukan untuk memulai penelitian tentang inovasi sosial?


en: We all agree that there cannot be too much funding for investment, because that is really the only way to safeguard the future.

id: Kita semua sepakat bahwa tidak boleh ada terlalu banyak dana untuk investasi, karena itulah satu-satunya cara untuk mengamankan masa depan.


en: But the question is, what kind of a future?

id: Tapi pertanyaannya, masa depan seperti apa?


en: Equal opportunities should also apply geographically, given the huge discrepancies between the regions of the European Union when it comes to innovation.

id: Kesempatan yang sama juga harus diterapkan secara geografis, mengingat perbedaan besar antara kawasan Uni Eropa dalam hal inovasi.


en: What innovation is most in demand at the moment?

id: Inovasi apa yang paling diminati saat ini?


en: We could of course ask him what innovation?

id: Kita tentu bisa bertanya padanya inovasi apa?


en: I would like to thank the rapporteur, Mr Rübig, for an excellent report and the House for a debate displaying quality and commitment.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Rübig, untuk laporan yang sangat baik dan DPR untuk debat yang menunjukkan kualitas dan komitmen.


en: We know what is spent on administration, we know what is invested in transfer payments, but when it comes to investing in the future, nobody knows.

id: Kami tahu apa yang dibelanjakan untuk administrasi, kami tahu apa yang diinvestasikan dalam pembayaran transfer, tetapi ketika berbicara tentang investasi di masa depan, tidak ada yang tahu.


en: With the lack of innovation in Europe compared with the United States and Japan, we need to get moving and mobilise our forces.

id: Dengan kurangnya inovasi di Eropa dibandingkan dengan Amerika Serikat dan Jepang, kita perlu bergerak dan memobilisasi kekuatan kita.


en: With our European system of values, are we not concerned here with innovation in education, innovation in social learning?

id: Dengan sistem nilai Eropa kita, apakah kita tidak peduli di sini dengan inovasi dalam pendidikan, inovasi dalam pembelajaran sosial?


en: I have tried to find out how much is invested in the future in a big country like the Federal Republic of Germany.

id: Saya telah mencoba mencari tahu berapa banyak yang diinvestasikan di masa depan di negara besar seperti Republik Federal Jerman.


en: EU performance in terms of growth and the standard of living relative to the US and Japan highlights the key challenges that the EU faces in enhancing its competitiveness.

id: Kinerja UE dalam hal pertumbuhan dan standar hidup relatif terhadap AS dan Jepang menyoroti tantangan utama yang dihadapi UE dalam meningkatkan daya saingnya.


en: It is widely recognised that policies that foster innovation are an underlying determinant of economic growth.

id: Diakui secara luas bahwa kebijakan yang mendorong inovasi merupakan penentu utama pertumbuhan ekonomi.


en: Would it not be an innovation finally to know how much is spent on innovation?

id: Bukankah sebuah inovasi akhirnya mengetahui berapa banyak yang dihabiskan untuk inovasi?


en: Is it innovation in surveillance that will enable us to uncover sleepers in the future?

id: Apakah inovasi dalam pengawasan yang akan memungkinkan kita untuk mengungkap sleepers di masa depan?


en: One indicator called for in the report was added to the scoreboard to cover lifelong learning.

id: Salah satu indikator yang diminta dalam laporan ditambahkan ke papan skor untuk mencakup pembelajaran sepanjang hayat.


en: Perhaps military technology so we can find Osama bin Laden quickly.

id: Mungkin teknologi militer agar kita bisa menemukan Osama bin Laden dengan cepat.


en: Or do we not need to define innovation?

id: Atau apakah kita tidak perlu mendefinisikan inovasi?


en: Nevertheless, once again congratulations, Paul!

id: Namun demikian, sekali lagi selamat, Paul!


en: Special units, such as the unit set up to manage innovative measures under Article 6 of the European Social Fund, are a step in the right direction, they just need to be adequately staffed to make them effective.

id: Unit khusus, seperti unit yang dibentuk untuk mengelola langkah-langkah inovatif berdasarkan Pasal 6 Dana Sosial Eropa, adalah langkah ke arah yang benar, mereka hanya perlu staf yang memadai untuk membuatnya efektif.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: I believe this report will help to generate a consensus on the way forward.

id: Saya percaya laporan ini akan membantu untuk menghasilkan konsensus di jalan ke depan.


en: The Union should: first, invest in education and training, as has been said here a few times; second, improve its performance in the high-tech sectors and promote entrepreneurship; third, help to step up business research and development by encouraging Member States to introduce or increase the necessary incentives; and finally, promote the use of technologies in all sectors of the economy, including public administrations.

id: Serikat harus: pertama, berinvestasi dalam pendidikan dan pelatihan, seperti yang telah dikatakan di sini beberapa kali; kedua, meningkatkan kinerjanya di sektor teknologi tinggi dan mendorong kewirausahaan; ketiga, membantu meningkatkan penelitian dan pengembangan bisnis dengan mendorong Negara-negara Anggota untuk memperkenalkan atau meningkatkan insentif yang diperlukan; dan akhirnya, mempromosikan penggunaan teknologi di semua sektor ekonomi, termasuk administrasi publik.


en: Rapid increases in business research and development in Japan and the US since 1994 have widened the gap with Europe alarmingly.

id: Peningkatan pesat dalam penelitian dan pengembangan bisnis di Jepang dan AS sejak tahun 1994 telah memperlebar kesenjangan dengan Eropa secara mengkhawatirkan.


en: Japanese patenting in Europe is almost as strong as US patenting.

id: Paten Jepang di Eropa hampir sekuat paten AS.


en: I must say that, as regards many indicators, the best-performing EU countries are also world leaders, sometimes doing substantially better than the US and Japan.

id: Saya harus mengatakan bahwa, dalam banyak indikator, negara-negara Uni Eropa yang berkinerja terbaik juga merupakan pemimpin dunia, kadang-kadang jauh lebih baik daripada AS dan Jepang.


en: The industries that achieved the greatest productivity gains during the late 1990s were predominantly research-intensive.

id: Industri yang mencapai peningkatan produktivitas terbesar selama akhir 1990-an didominasi oleh penelitian intensif.


en: Taking the EU as a whole, we still lag behind the US and Japan on most indicators.

id: Mengambil Uni Eropa secara keseluruhan, kami masih tertinggal di belakang AS dan Jepang pada sebagian besar indikator.


en: This changed in the mid-1990s, when research and innovation became the key determinants.

id: Ini berubah pada pertengahan 1990-an, ketika penelitian dan inovasi menjadi penentu utama.


en: However, differences in innovation performance between Member States are still significant.

id: Namun, perbedaan kinerja inovasi antara Negara Anggota masih signifikan.


en: Greece and Spain are rapidly catching up with the EU average, while starting from a relatively low base.

id: Yunani dan Spanyol dengan cepat mengejar rata-rata Uni Eropa, sementara mulai dari basis yang relatif rendah.


en: A number of lessons can be drawn from these results.

id: Sejumlah pelajaran dapat diambil dari hasil ini.


en: National innovation policies should be reinforced, developed, and take a more consistent approach across the EU.

id: Kebijakan inovasi nasional harus diperkuat, dikembangkan, dan mengambil pendekatan yang lebih konsisten di seluruh UE.


en: I am pleased to see that several of these aspects are well covered by Mr Rübig' s report.

id: Saya senang melihat bahwa beberapa aspek ini tercakup dengan baik oleh laporan Tuan Rübig.


en: I will focus on the productivity gap.

id: Saya akan fokus pada kesenjangan produktivitas.


en: Until the early 1990s, capital-intensive industries spearheaded productivity growth.

id: Hingga awal 1990-an, industri padat modal mempelopori pertumbuhan produktivitas.


en: This is necessary, as shown by the findings of the Innovation Scoreboard.

id: Ini perlu, seperti yang ditunjukkan oleh temuan Papan Skor Inovasi.


en: Finland, the Netherlands and Sweden lead in public research and development; and Sweden is well ahead in business research and development expenditure.

id: Finlandia, Belanda dan Swedia memimpin dalam penelitian dan pengembangan publik; dan Swedia unggul dalam pengeluaran penelitian dan pengembangan bisnis.


en: The same conclusion was reached in a study by the Swedish competition authority, as, too, did a discussion paper by the Irish competition authority.

id: Kesimpulan yang sama dicapai dalam sebuah studi oleh otoritas persaingan Swedia, seperti juga makalah diskusi oleh otoritas persaingan Irlandia.


en: Madam President, first of all, I would like to congratulate Mr Mayer who, in spite of some extremely polarised positions, listened and put forward an alternative in the form of a proposal for further consideration, which met with everyone' s approval.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Mayer yang, terlepas dari beberapa posisi yang sangat terpolarisasi, mendengarkan dan mengajukan alternatif dalam bentuk proposal untuk pertimbangan lebih lanjut, yang mendapat persetujuan semua orang.


en: In the studies that are currently available, and I stress the 'currently' , we found no relevant information enabling us to justify a change to the system, which could be detrimental to innovation.

id: Dalam studi yang saat ini tersedia, dan saya menekankan 'saat ini' , kami tidak menemukan informasi relevan yang memungkinkan kami untuk membenarkan perubahan pada sistem, yang dapat merusak inovasi.


en: In addition to the direct interests of consumers and manufacturers, the economic position of the European Union in world trade is at stake.

id: Selain kepentingan langsung konsumen dan produsen, posisi ekonomi Uni Eropa dalam perdagangan dunia dipertaruhkan.


en: It cannot be even one milligram different from what the mark designates.

id: Tidak mungkin ada perbedaan satu miligram pun dari apa yang ditunjukkan oleh tanda itu.


en: The central statement is that the Commission is called upon to produce a detailed study of the possible implications of the transition to the principle of international exhaustion by 31 December 2002.

id: Pernyataan utama adalah bahwa Komisi diminta untuk menghasilkan studi rinci tentang kemungkinan implikasi dari transisi ke prinsip kelelahan internasional pada tanggal 31 Desember 2002.


en: Trade marks are the most important and most efficient way of protecting intellectual property.

id: Merek dagang adalah cara paling penting dan paling efisien untuk melindungi kekayaan intelektual.


en: Apart from the concept of integration, the crux of this report is to support innovation, and God knows how much we have spoken about this in the previous report, to support innovation and creativity within the Community.

id: Terlepas dari konsep integrasi, inti dari laporan ini adalah untuk mendukung inovasi, dan entah berapa banyak kita telah membicarakan hal ini di laporan sebelumnya, untuk mendukung inovasi dan kreativitas dalam Komunitas.


en: We could also speak about the advertising effect.

id: Kita juga bisa berbicara tentang efek iklan.


en: US expenditure in this area is now 74% higher than in Europe.

id: Pengeluaran AS di bidang ini sekarang 74% lebih tinggi daripada di Eropa.


en: The current system also provides the best means of protection against counterfeiting, as the channels used by parallel importers are often those used to transport pirate products.

id: Sistem saat ini juga memberikan perlindungan terbaik terhadap pemalsuan, karena saluran yang digunakan oleh importir paralel sering kali digunakan untuk mengangkut produk bajakan.


en: At the aggregate level, the gap in living standards can be attributed to two factors: two-thirds to the employment rate, which is lower, and one-third to productivity.

id: Pada tingkat agregat, kesenjangan dalam standar hidup dapat dikaitkan dengan dua faktor: dua pertiga dari tingkat pekerjaan, yang lebih rendah, dan sepertiga untuk produktivitas.


en: This position is all the more important and necessary since the report refers to the crucial problems related to globalisation and European integration.

id: Posisi ini semakin penting dan perlu karena laporan tersebut mengacu pada masalah-masalah krusial yang berkaitan dengan globalisasi dan integrasi Eropa.


en: A change in the system could lead to a drop in investment in research and development of European products and the impact on jobs could be significant.

id: Perubahan dalam sistem dapat menyebabkan penurunan investasi dalam penelitian dan pengembangan produk Eropa dan dampaknya terhadap pekerjaan bisa menjadi signifikan.


en: There are b) also trade marks that designate group products, for example Adidas shoes, whether they are sandals or high heels.

id: Ada b) juga merek dagang yang menunjuk produk kelompok, misalnya sepatu Adidas, apakah itu sandal atau sepatu hak tinggi.


en: At individual Member State level, the picture is different.

id: Di tingkat Negara Anggota individu, gambarannya berbeda.


en: But legal certainty and consumer protection are essential conditions for the development of trade over the Internet.

id: Namun kepastian hukum dan perlindungan konsumen merupakan syarat esensial bagi berkembangnya perdagangan melalui Internet.


en: This split pricing policy, however, is not what the trade mark right is about.

id: Namun, kebijakan penetapan harga terpisah ini bukanlah tentang hak merek dagang.


en: There are a) trade marks that are not really matched to any particular product.

id: Ada a) merek dagang yang tidak benar-benar cocok dengan produk tertentu.


en: The main purpose of the mark is to make the product distinguishable and familiar and to indicate a certain product quality.

id: Tujuan utama dari merek adalah untuk membuat produk dapat dibedakan dan dikenal dan untuk menunjukkan kualitas produk tertentu.


en: Madam President, I would like briefly to outline the underlying issues and the main points of my report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menguraikan secara singkat masalah-masalah mendasar dan poin-poin utama dari laporan saya.


en: All these points are reason enough to call on the Commission to undertake its own comprehensive study.

id: Semua poin ini merupakan alasan yang cukup untuk meminta Komisi melakukan studi komprehensifnya sendiri.


en: So why should it be possible to use trade mark rights to prevent them?

id: Jadi mengapa mungkin menggunakan hak merek dagang untuk mencegahnya?


en: A hearing before a Select Committee of the British House of Commons was also presented predominantly with arguments in favour of international exhaustion.

id: Sebuah sidang di depan Komite Terpilih British House of Commons juga disajikan terutama dengan argumen yang mendukung kelelahan internasional.


en: This is why we need a regular benchmarking exercise to measure and compare the performance of EU countries, identify key areas of weakness and strength, and enable ourselves to design and fine-tune innovation policies accordingly.

id: Inilah sebabnya mengapa kita memerlukan latihan pembandingan reguler untuk mengukur dan membandingkan kinerja negara-negara UE, mengidentifikasi area utama kelemahan dan kekuatan, dan memungkinkan diri kita untuk merancang dan menyempurnakan kebijakan inovasi yang sesuai.


en: The report expresses Europe' s wish to reduce the Union' s innovation deficit and achieve the goal set at Lisbon and, hence, does a great deal to help improve the EU' s overall competitiveness.

id: Laporan tersebut mengungkapkan keinginan Eropa untuk mengurangi defisit inovasi Uni dan mencapai tujuan yang ditetapkan di Lisbon dan, karenanya, melakukan banyak hal untuk membantu meningkatkan daya saing Uni Eropa secara keseluruhan.


en: 'A Siemens' can be a lamp, a washing machine or a nuclear power station.

id: 'A Siemens' bisa berupa lampu, mesin cuci, atau pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: Neither is there anything in competition law to argue against parallel imports.

id: Juga tidak ada dalam hukum persaingan untuk menentang impor paralel.


en: The gap is now wider than it was a quarter of a century ago.

id: Kesenjangan sekarang lebih lebar daripada seperempat abad yang lalu.


en: There is now an important new factor: the increasing amount of trade on the Internet.

id: Sekarang ada faktor baru yang penting: meningkatnya jumlah perdagangan di Internet.


en: It is not in fact certain whether Internet sales with the subsequent dispatch of branded goods are permissible under trade mark law.

id: Sebenarnya tidak pasti apakah penjualan Internet dengan pengiriman barang bermerek berikutnya diperbolehkan menurut undang-undang merek dagang.


en: Such a study must also draw comparisons with the world' s major trading nations and study and make a precise analysis of the implications for the EU labour market.

id: Studi semacam itu juga harus menarik perbandingan dengan negara-negara perdagangan utama dunia dan mempelajari serta membuat analisis yang tepat tentang implikasinya terhadap pasar tenaga kerja UE.


en: In the second half of the 1990s, however, the rapid acceleration of productivity growth in the US again began to widen the gap.

id: Namun, pada paruh kedua tahun 1990-an, percepatan pertumbuhan produktivitas yang cepat di AS lagi-lagi mulai memperlebar kesenjangan.


en: We must do something to get back to more competition and lower prices for branded goods.

id: Kita harus melakukan sesuatu untuk kembali ke persaingan yang lebih ketat dan harga yang lebih rendah untuk barang-barang bermerek.


en: Countries such as Denmark and Finland, whose performance was already strong, continue to lead the field when measured by the innovation index, that is to say in terms of trends, not scoreboards alone.

id: Negara-negara seperti Denmark dan Finlandia, yang kinerjanya sudah kuat, terus memimpin jika diukur dengan indeks inovasi, yaitu dalam hal tren, bukan papan skor saja.


en: I hope that there will be an opportunity to come back to these issues in the Commission' s 2001 Competitiveness Report, which will be presented in a few weeks' time.

id: Saya berharap akan ada kesempatan untuk membahas kembali masalah-masalah ini dalam Laporan Daya Saing Komisi tahun 2001, yang akan disajikan dalam waktu beberapa minggu.


en: A trade mark right has its effects only in the territory for which it was granted.

id: Hak merek dagang hanya berlaku di wilayah yang diberikannya.


en: There are c) trade marks that require absolute identity, in medicine for example.

id: Ada c) merek dagang yang memerlukan identitas mutlak, dalam kedokteran misalnya.